aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2001, when journalists from CIS countries asked Heydar Aliyev about his cult of personality, he responded: in Baku]] , Georgia]] Every city and town in Azerbaijan has a street named after Heydar Aliyev, According to official information, there are 60 Heydar Aliyev museums and centers in Azerbaijan.
Latvian: Saskaņā ar oficiālo informāciju jau 2011. gadā Azerbaidžānā bija 60 Heidara Alijeva muzeju un centru. 2004. gadā līdera vārdā tika pārdēvēta Heidara Alijeva starptautiskā lidosta.
English: Lyakhov conducted three spacewalks for a cumulative total of 7 hours and 8 minutes with one outside of Salyut 6 and two outside of Salyut 7.
Latvian: Pēc plāna pie Sojuz-7 bija jāpieslēdzas Sojuz-8, vienam kosmonautam pa ārpusi jāpārvietojas no Sojuz-7 uz Sojuz-8, bet citam — no Sojuz-8 un Sojuz-7.
English: All the members of the new mammal orders were small, under 10&nbsp;kg; based on comparisons of tooth size, Eocene mammals were only 60% of the size of the primitive Palaeocene mammals that preceded them.
Latvian: Spriežot pēc zobu izmēriem, eocēna zīdītāji bija par 60% mazāki, nekā paleocēnā, kā arī oligocēnā.
English: He was a chemical engineer by profession.
Latvian: Mitrofanovs pēc profesijas bijis inženieris ķīmiķis.
English: Some references state that the term originated in the Eastern Jin dynasty (317 AD–420 AD).
Latvian: Dažas atsauces norāda, ka šis termins radies Austrumu Dzjiņu dinastijas laikā (317.—420. gads).
English: During World War I Schiemann fought in the Russian army, although his brother fought for the German army.
Latvian: Sākoties pirmajam pasaules karam, Šīmani mobilizēja Krievijas Impērijas armijā.
English: From 1924 to 1945, the old Epping division of Essex (which included Woodford, Chingford, Harlow and Loughton as well as Epping) was represented by Winston Churchill.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Epingas, Čigvelas un Voltemholikrosas urbānos distriktus un Epingas un Ongaras lauku distriktu.
English: It is the busiest shipping area in the world.
Latvian: Lamanšs ir viena no noslogotākajām kuģu satiksmes joslām pasaulē, tā nozīme ir neatsverama starptautiskajā tirdzniecībā.
English: The Kingdom of Nri (modern Nigeria) is founded by the priest-king Eri (until 1041).
Latvian: Pireneju pussalas ziemeļrietumos izveidojās Leonas Karaliste, kura pastāvēja līdz 1037. gadam.
English: The Podgorica side played their first international game in 1932.
Latvian: Mazliet agrāk, 1931. gadā komanda aizvadīja savu pirmo starptautisko spēli.
English: For while the mind perceives itself, it does not make itself." This criterion for truth would later shape the history of civilization in Vico's opus, the Scienza Nuova (The New Science, 1725), because he would argue that civil life—like mathematics—is wholly constructed.
Latvian: Darbi thumb|left|"Principi jaunai zinātnei" Viko meistardarbs ir "Principi jaunai zinātnei" (, 1725), kurā viņš izvirza vēstures cikliskuma teoriju - saskaņā ar to sabiedrība, valsts, tiesības un reliģija attīstās pa apli, izejot trīs attīstības posmus: dievu laikmetu, varoņu laikmetu un cilvēku laikmetu.
English: When he was four, Twain's family moved to Hannibal, Missouri, a port town on the Mississippi River that inspired the fictional town of St.&nbsp;Petersburg in The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn.
Latvian: Kad Semam bija četri gadi, viņa ģimene pārcēlās dzīvot uz Misisipi upes ostas pilsētu Hanibalu.
English: Starch is also used in paper coatings as one of the binders for the coating formulations which include a mixture of pigments, binders and thickeners.
Latvian: Tekstilrūpniecībā cieti lieto audumu cietināšanai (stērķelēšanai), to izmanto arī līmju un krāsu pagatavošanai, kā arī papīra ražošanā.
English: The supporting cast includes Morgan Freeman, Ed Harris, and Amy Ryan.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Keisijs Afleks, Mišela Monagana, Morgans Frīmens, Eds Heriss, Džons Eštons, Eimija Raiena un Eimija Medigana.
English: Thus the A anion has a coordination number of 12, while the B anion sits at the center of an octahedron with a coordination number of 6.
Latvian: Ideālā kubiskā struktūrā B katjona koordinācijas skaitlis ir 6, to ieskauj anjonu oktahedrons, un katjona A koordinācijas skaitlis ir 12.
English: The tsunami, like all the others, behaved differently in deep water than in shallow water.
Latvian: Cunami seklā ūdenī uzvedas citādi nekā dziļā ūdenī.
English: Kiili Parish () is a rural municipality of Harju County in northwestern Estonia, south of the national capital, Tallinn.
Latvian: Kīli pagasts () ir viena no Igaunijas Harju apriņķa pašvaldībām apriņķa dienvidu daļā.
English: By 1785, Rococo had passed out of fashion in France, replaced by the order and seriousness of Neoclassical artists such as Jacques-Louis David.
Latvian: Divdesmit gadu laikā rokoko tika izspiests kopā ar baroku, ienākot neoklasicismam.
English: However, after 1905 the Mensheviks were more inclined to work with the liberal bourgeois democratic parties such as the Constitutional Democrats because these would be the "natural" leaders of a bourgeois revolution.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas menševiki ieguva vadošo lomu Krievijas sociāldemokrātijā un aktīvi piedalījās arodbiedrību un strādnieku padomju veidošanā, pēc Februāra revolūcijas menševiki ieguva piecas ministru vietas Krievijas Pagaidu valdībā, tomēr tad ātri zaudēja savu popularitāti.
English: After the war, in 1948, the factory was started up again, this time to produce ball bearings (the first factory to do that in Poland).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā. 1948. gadā Krompahos tika uzbūvēta elektrotehniskā rūpnīca.
English: Maxim Martsinkevich was born in 1984 in Moscow to Sergey Yevgenyevich Martsinkevich and Viktoriya Leonidovna Martsinkevich.
Latvian: Dzīvesgājums Maksims Marcinkevičs dzimis 1984. gada 8. maijā Maskavā.
English: Afropithecus is a genus of Miocene hominoid with the sole species Afropithecus turkanensis, it was excavated from a small site near Lake Turkana called Kalodirr in northern Kenya in 1986 and named by Richard Leakey and Meave Leakey.
Latvian: thumb|Afropithecus turkanensis galvaskauss Afropiteks (latīņu: Afropithecus) ir izmiris pērtiķveidīgs primāts, kas dzīvoja apmēram pirms 16 līdz 23 miljoniem gadu, miocēna periodā Āfrikā.
English: Hugo's father finds a broken automaton – a mechanical man created to draw with a pen.
Latvian: Atklājas, ka Žoržam ir kāda saistība ar mehānisko automātu, ko Hugo tēvs atrada muzejā.
English: Haloo Helsinki! () is a pop rock band from Finland, founded in 2006.
Latvian: Haloo Helsinki! ir 2006. gadā izveidota somu rokgrupa no Helsinkiem.
English: Other symptoms can include dizziness, shortness of breath, sweating, headaches, and chest pain.
Latvian: Saistītie simptomi ir reibonis, elpas trūkums, svīšana, galvassāpes un sāpes krūtīs.
English: Sidney Robinson of Great Britain took silver, while Jean Chastanié of France earned bronze.
Latvian: Sudraba medaļu, ar rezultātu 7:38.0 minūtes, izcīnīja Lielbritānijas sportists Sidnijs Robinsons.
English: With the advent of written records, the earliest known recurrent theme of resurrection was in Egyptian and Canaanite religions, which had cults of dying-and-rising gods such as Osiris and Baal.
Latvian: Līdz ar rakstīto ziņu parādīšanos viena no senākajām zināmajām augšāmcelšanās tēmām sastopama ēģiptiešu un kanaāniešu reliģijās, kurās pastāvēja mirstošu un augšāmceļamu dievu, piemēram, Ozīrissi un Baala kulti.
English: While recovering from injury, she worked as a correspondent for NBC News, covering the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia.
Latvian: Šo olimpisko spēļu laikā viņa strādāja kā NBC News korespondente.
English: After FIDE refused to change the venue, the Soviet team boycotted the tournament in Haifa in protest, as did all the Soviet satellite states in the Eastern Bloc, and the Arab member nations of FIDE.
Latvian: Arī arābu FIDE dalībvalstis atteicās spēlēt Haifā, bet tās vietā tajā pašā laikā rīkoja savu olimpiādi Tripolē.
English: In a fixture against Charlton Athletic in May 2005, United supporters booed Ferdinand amidst his refusal to sign a new contract.
Latvian: Cīņā pret Charlton Athletic 2005. gada maijā, "United" atbalstītāji izsvilpa Ferdinandu, jo viņš atteicās parakstīt jaunu līgumu.
English: The beautiful island of Dugi Otok, with a Mediterranean climate and ancient Croatian culture, receives very few visitors.
Latvian: Kā daudzas Horvātijas salas, Dugi Otoka ir populārs tūrisma objekts.
English: For matrix multiplication, the number of columns in the first matrix must be equal to the number of rows in the second matrix.
Latvian: Matricu reizināšana Divas matricas var sareizināt savā starpā, ja pirmās matricas kolonnu skaits ir vienāds ar otrās matricas rindu skaitu.
English: The CS drew its political support from conservative rural Catholics.
Latvian: Kristīgos demokrātus tradicionāli atbalstīja nacionāli noskaņotie iedzīvotāji un katoļi.
English: A clergy house is typically owned and maintained by a church, as a benefit to its clergy.
Latvian: Plebānija parasti atrodas pie baznīcas, un tajā mācītājs vai mācītāji veic savus laicīgos pienākumus draudzē.
English: Rote Island (, also called Roti) is an island of Indonesia, part of the East Nusa Tenggara province of the Lesser Sunda Islands.
Latvian: Rosa sala () ir vulkāniska sala Rosa jūras dienvidos Antarktīdas piekrastē.
English: Škocjan Caves was included on UNESCO’s list of natural and cultural World Heritage Sites in 1986.
Latvian: Notikums 2016. gadā tika iekļauts UNESCO nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā. thumb| Pilsētas laukums.
English: August 4–13, 2016: Ten football matches for the 2016 Summer Olympics were held in Brasília's Estadio Nacional.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Brazīlijā Kategorija:2016. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Olimpiskās norises vietas futbolā Kategorija:Olimpiskās norises vietas vieglatlētikā
English: The lower bridge ID is 24, so the tiebreaker dictates that the designated port is the port through which network segment d is connected to bridge 24.
Latvian: Portu, kas tīkla segmentu pieslēdz šim tiltam, sauc par segmenta mērķa portu. 4. ilustrācijā ir divi ceļi ar visīsākā ceļa vērtību no tīkla segmenta d līdz saknei, viens iet caur tiltu 24, bet otrs - caur tiltu 92.
English: The gas was first synthesised in 1772 by English natural philosopher and chemist Joseph Priestley who called it dephlogisticated nitrous air (see phlogiston theory) or inflammable nitrous air.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ieguvis angļu ķīmiķis Džozefs Prīstlijs 1772. gadā. 18. gadsimta beigās ar slāpekļa oksidulu eksperimentēja Hamfrijs Deivijs un 1800. gadā publicēja atklājumu, ka šī viela reibina un novērš sāpes.Hugo Glāzers.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $210 million.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes.
English: The Volkswagen Polo was launched in the home market in September 1974 A planned facelift, which would have given the Audi 50 a look closer to that of the Audi 100 and Audi 80 was never implemented, because of a holding company board decision that the Audi brand should concentrate on larger, more expensive cars.
Latvian: Modelis ieguva ļoti lielu popularitāti, pateicoties tā laika augstajam aprīkojuma un zemajai cenai. 1975. gadā Volkswagen sāka ražot modeli Volkswagen Polo, kas bija tieši tāds pats kā Audi 50, 3 gadus tika tirgoti abi šie modeļi, līdz 1978. gadā Audi nolēma vairs neražot Audi 50, jo Volkswagen Polo bija lētāks par Audi 50. 4 ražošanas gadu laikā tika izgatavoti vairāk kā 180 000 Audi 50 eksemplāru.
English: However, Olzon was persistent and sent the band a live DVD of her performing with Alyson Avenue.
Latvian: Anete bija neatlaidīga un aizsūtīja grupai DVD ar Alyson Avenue koncertu.
English: He ended 2013/2014 season in 9th place.
Latvian: Karjeru noslēdza pēc 2013.—2014. gada sezonas. 2014. gada oktobrī apprecējusies ar amerikāņu biatlonistu Timu Bērku.
English: The film was named the greatest film of all time at the Brussels World's Fair in 1958.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām propagandas filmām. 1958. gada Vispasaules izstādē Briselē tā tika atzīta par visu laiku izcilāko filmu.What's the Big Deal?: Battleship Potemkin (1925) .
English: The film opened the 2005 Cannes Film Festival to positive reviews.
Latvian: Filmu izrādīja 2011. gada Kannu kinofestivālā un tā saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: During the ESTCube-1 flight, 10 meters of 20–50 micrometer thick E-sail wire, sometimes referred to as "Heytether," were to be deployed from the satellite.
Latvian: Pēc nepieciešamā leņķiskā ātruma sasniegšanas, izmantojot centrbēdzes spēku, tiktu iztīts viens 10 m garš, 50 μm tievs pavediens, kas tiktu novērots ar kameru.
English: Only the Netherlands' European territory is part of the Schengen Area.
Latvian: Muzejā ir attēlota Šengenas zonas un Eiropas Savienības vēsture.
English: Its administrative centre and its namesake, Grodno, is the largest city in the whole region.
Latvian: Autonomā reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Naņnina.
English: A more radical change from the Newcomen design was closing off the top of the cylinder and introducing low-pressure steam above the piston.
Latvian: Vēl radikālākas izmaiņas salīdzinājumā ar Ņūkomena konstrukciju bija cilindra augšdaļas aizvēršana un zemspiediena tvaika ieviešana virs virzuļa.
English: The genus includes the common ("button") mushroom (A. bisporus) and the field mushroom (A. campestris), the dominant cultivated mushrooms of the West. == Taxonomy == Several origins of genus name Agaricus have been proposed.
Latvian: Dārza atmatene jeb divsporu atmatene ar balto un brūno varietāti (Agaricus bisporus, agrāk arī Agaricus hortensis, Psalliota hortensis, Psalliota hortensis var. bispora, Psalliota campestris var. hortensis un citi nosaukumi, pavisam sēņu klasifikatorā Index Fungorum šai sugai 2017. gadā ir uzrādīti 32 latīniski sinonīmi)Species Fungorum ir Latvijā dabiskos apstākļos reta atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: The 1950 British Grand Prix at Silverstone was the first race in the newly created Formula One World Championship.
Latvian: Anglijas izlase nepiedalījās pirmajos trijos Pasaules čempionātos, pirmoreiz tajā startējot tikai 1950. gadā. 1966. gada Pasaules čempionātā, kas notika tieši Anglijā, Anglijas izlase pirmo un vienīgo reizi ieguva Pasaules kausu.
English: He is best remembered as the editor of a major series on The Fauna of British India, Including Ceylon and Burma.
Latvian: Published for the Royal Society by Dulau and Co., London 1901 The Fauna of British India, Including Ceylon and Burma.
English: When they returned to Paris, Bernhardt leased the theatre of Porte Saint-Martin and starred in Nana-Sahib, a new play by Richepin, a costume drama about love in British India in 1857.
Latvian: Sāra Bernāra debitēja Francijas teātrī ar galveno lomu izrādē Iphigénie.
English: The Riga Higher Military Political School named after Marshal of the Soviet Union Sergey Biryuzov (; ) was a military academy in the Soviet Union located in the capital of the Latvian SSR, the city of Riga.
Latvian: Birjuzova Rīgas Augstākā politiskā karaskola () bija viena no Rīgas karaskolām, kas izveidota Latvijas PSR 1977. gadā un likvidēta pēc PSRS sabrukuma 1992. gadā.
English: Two silver medals in 400-meter freestyle and the 4×200-meter freestyle relay.
Latvian: Parīzē izcīnīja zeltu 1500 metru un 800 metru brīvā stila distancē, kā arī bronzu 400 m brīvā stila distancē un sudraba godalgu 4×200 m stafetē.
English: The Canadian Hockey League (CHL) is the governing body for Major Junior hockey (formerly known as Tier One Junior A), the top level of amateur hockey in Canada.
Latvian: Kanādas hokeja līga () ir lietussarga tipa organizācija, kas savā paspārnē aptver trīs nozīmīgākās Kanādas junioru hokeja līgas — Ontārio hokeja līgu, Kvebekas junioru hokeja līgu, kā arī Rietumu hokeja līgu.
English: Maqewa Island is narrow and rocky.
Latvian: Lailai Makeva Pamatraksts: Makeva Makevas sala ir šaura un akmeņaina.
English: The process is known as fertigation.
Latvian: Šādu efektu sauc arī par baretēšanu.
English: From 1805 to 1806, the Lewis and Clark Expedition entered the Oregon Country along the Clearwater and Snake rivers, and encountered numerous small settlements of natives.
Latvian: Salas bija neapdzīvotas līdz 1825. gadam, kad Krievijas-Amerikas kompānija tajās nomitināja aleutus no Atkas un Atu salām.
English: Sharing similar interests in music, they formed the electronic band Ladytron in the same year.
Latvian: Tā, kā visiem bija līdzīgas intereses mūzikā, viņi izveidojas elektroniskās mūzikas grupu Ladytron tajā pašā gadā.
English: A rhombus therefore has all of the properties of a parallelogram: for example, opposite sides are parallel; adjacent angles are supplementary; the two diagonals bisect one another; any line through the midpoint bisects the area; and the sum of the squares of the sides equals the sum of the squares of the diagonals (the parallelogram law).
Latvian: Tāpēc rombam piemīt visas paralelograma īpašības, kā piemēram, pretējās malas ir paralēlas, pretējie leņķi ir vienādi, diagonāles krustojoties dalās uz pusēm, jebkura līnija, kas novilkta caur diagonāļu krustpunktu, sadala laukumu divās vienādās daļās un sānu malu kvadrātu summa ir vienāda ar diagonāļu kvadrātu summu (paralelograma likums).
English: The science of extraterrestrial life is known as astrobiology.
Latvian: Ar ārpuszemes dzīvības meklēšanu un pētīšanu galvenokārt nodarbojas astrobioloģija.
English: Several companies have developed various types of merchandise based on the series, leading to a large media franchise that includes films (both animated and live action), collectible trading card games, action figures, collections of soundtracks, and numerous video games.
Latvian: Citi produkti Vairāki uzņēmumi ir izstrādājuši dažādus produktus saistībā ar Dragon Ball tematiku, tai skaitā kāršu spēles, rotaļlietas, kā arī vairākas dziesmu kolekcijas un videospēles.
English: The body length normally range from to (Balanoglossus gigas), but one species, Meioglossus psammophilus, only reach .
Latvian: Morfoloģija Zarnelpotāju lielākā daļa ir 9 līdz 45 cm gara, bet pati garākā suga Balanoglossus gigas sasniedz 1,5 m garumu un pat vairāk.
English: The first Congress of Visegrád was a 1335 summit in Visegrád in which Kings John I of Bohemia, Charles I of Hungary and Croatia, and Casimir III of Poland formed an anti-Habsburg alliance.
Latvian: thumb|250px|Višegrādas pils izskats mūsdienās Višegrādas pirmais kongress bija 1335. gada apmēram mēnesi ilga karaļu sanāksme Ungārijas tolaik nozīmīgajā pilsētā Višegrādā, kurā Čehijas (Bohēmijas) karalis Jans Luksemburgs, Ungārijas karalis Kārols I Anžū un Polijas karalis Kazimirs III Lielais izveidoja pret Hābsburgiem vērstu aliansi.
English: These are the first images of the Sun's poles taken from outside the ecliptic plane.
Latvian: Šie ir pirmie attēli no Saules poliem, kas uzņemti ārpus ekliptikas plaknes.
English: In a career as a singer and songwriter, spanning over 70 years, he recorded more than 1,200 songs, in various languages.
Latvian: Savas 70 gadus ilgās karjeras laikā kļuva par vienu no Francijas un pasaules populārākajiem dziedātājiem.
English: Delos or Dilos (; ; Dêlos, Dâlos), is a small Greek island near Mykonos, close to the centre of the Cyclades archipelago.
Latvian: Dēla () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, Kiklādu arhipelāgā, administratīvi ietilpst Dienvidegejas perifērijā.
English: He ran his first half marathon in 2003, finishing fourth in the City-Pier-City Loop in the Hague.
Latvian: Sākumā viņš trenējās 3000 metru šķēršļu distancē, bet 2004. gadā pievērsās maratonam. 2005. gadā viņš uzstādīja savu personīgo rekordu, finišējot pēc 2 stundām, 8 minūtēm un 52 sekundēm.
English: A single pattern can be issued in several different colorways.
Latvian: Karš var norisināties vienā vai vairākos karadarbības teātros.
English: Born and raised in Montreal, Stroll is the son of billionaire businessman Lawrence Stroll, owner of the Aston Martin F1 Team, and his Belgian ex-wife.
Latvian: Ģimene un privātā dzīve Lānss Strols ir kanādiešu modes industrijas zvaigznes un miljardiera Lorensa Strola (Lawrence Stroll) dēls."Lawrence Stroll Net Worth".
English: The atoll is a wildlife sanctuary, and in 2001 was designated by UNESCO as a World Heritage Site because of its importance as a feeding ground for marine life.
Latvian: Kopš 2012. gada ar nosaukumu Klinšu salu dienvidu lagūna iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The tournament was initially scheduled to be hosted by Cameroon.
Latvian: Sākotnēji turnīra norise bija paredzēta Kamerūnā.
English: Oristano (; ) is the capital and largest city of the Province of Oristano in the central-western part of the autonomous island region of Sardinia in Italy.
Latvian: Oristāno (, ) jeb Araistanisa () ir pilsēta Itālijā, Sardīnijas salas rietumos.
English: After hearing about the AURI attack on Manado, Sumual rushed back to Manado with Pantouw on a chartered Consolidated PBY Catalina.
Latvian: Uzzinājis par AURI uzbrukumu Manado, Sumuals kopā ar Pantauvu steidzās atpakaļ uz Manado, izmantojot īrētu lidlaivu Consolidated PBY Catalina.
English: Klas Ivar Vilhelm Lestander (18 April 1931 – 13 January 2023) was a Swedish biathlete who won a gold medal at the 1960 Winter Olympics in Squaw Valley.
Latvian: Klāss Ivars Vilhelms Lestanders (; dzimis , miris ) bija zviedru biatlonists, pirmais olimpiskais čempions biatlonā.
English: As for a system in static equilibrium, the acceleration equals zero, the system is either at rest, or its center of mass moves at constant velocity.
Latvian: Statikā apskata ķermeņus miera stāvoklī, uz to esošo spēka momentu summa ir vienāda ar nulli.
English: Movie is a 2023 American animated adventure comedy film based on Nintendo's Mario video game franchise.
Latvian: "Super Mario brāļi: Filma" () ir 2023. gada ASV un Japānas kopražojuma piedzīvojumu animācijas filma, kas balstīta uz Nintendo franšīzi Mario.
English: She then played Natasha Jordan, a young girl whose mother is involved in an extramarital affair, in the romantic drama A Village Affair (1995).
Latvian: Gadu vēlāk Naitlijai bija maza loma filmā A Village Affair.
English: It was launched from the Japanese Kibō module of the International Space Station, being brought to the station as part of SpaceX CRS-11.
Latvian: EduSat-1 2017. gada jūnijā ar kravas kuģi SpaceX CRS-11 nogādāts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS), no kurienes brīvā lidojumā orbītā palaists jūlijā.
English: Following a brief acting career in the late 1930s and early 1940s, he moved into film production; alongside Carlo Ponti, he brought Italian cinema to the international scene in the post-World War II period.
Latvian: Kopā ar producentu Karlo Ponti viņš bija galvenais itāļu kino izplatītājs pasaulē pēc Otrā pasaules kara.
English: During World War II, the Lapland War (; ; ) saw fighting between Finland and Nazi Germany – effectively from September to November 1944 – in Finland's northernmost region, Lapland.
Latvian: thumb|Vērmahta atkāpšanās (melnās bultas) no Lapzemes no 1944. gada 6. septembra līdz 1945. gada 30. janvārim Lapzemes karš (, , ) bija karš Lapzemes apgabalā starp Somiju un nacistisko Vāciju no 1944. gada septembra līdz 1945. gada aprīlim.
English: Sam and Dean Winchester, the protagonists of Supernatural, are from Lawrence, and the city has been referenced numerous times throughout the show's history.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Sems Vinčesters un Dīns Vinčesters, seriāla Supernatural galvenie varoņi, ir no Lorensas, un šova vēsturē pilsēta ir pieminēta neskaitāmas reizes.
English: Bertschy died in Liepāja in 1911.
Latvian: Miris 1911. gada 2. martā un apglabāts Liepājas Vecajos kapos.
English: "Can't Shake Loose" is a song by Swedish singer Agnetha Fältskog from her seventh studio (and first english) album, Wrap Your Arms Around Me (1983).
Latvian: Can't Shake Loose ir singls no bijušās ABBA dalībnieces Angnētas Feltskūgas solo albuma Wrap Your Arms Around Me.