aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only minor changes were made for the film: Mary Debenham was the Armstrongs' secretary rather than Daisy's governess; Masterman was renamed Beddoes; the dead maid was named Paulette instead of Susanne; Helena Goldenberg became Helena Grünwald (which is German for "Greenwood"); Antonio Foscarelli became Gino Foscarelli; Caroline Martha Hubbard became Harriet Belinda Hubbard; and the train company's Belgian director, Monsieur Bouc, became instead an Italian director, Signor Bianchi.
Latvian: Filma nedaudz atšķiras no grāmatas: mirusī kalpone tika nosaukta par Pauleti, nevis Suzannu, Helēna Goldenberga kļuva par Helēnu Grūnvaldi un Compagnie Internationale des Wagons-Lits beļģu direktors mesjē Buks kļuva par itāli sinjoru Bianki.
English: A Military History of the Western World.
Latvian: Atlas of World Military History.
English: In 1996, just prior to the release of the Prodigy's third album, Flint moved from being a dancer for the group to being its frontman when he sang on the hit single "Firestarter"; the accompanying video showcased Flint's new and soon-to-be iconic punk look.
Latvian: Flintam, Hovletam un Tornhilam pievienojās MC Maksims Realitijs un tika izveidota veiksmīgu elektroniskās deju mūzikas grupa The Prodigy. 1996. gadā, tieši pirms The Prodigy trešā albuma iznākšanas, Flints no grupas dejotāja kļuva par dziedātāju, izpildot vokālu singlā Firestarter un dziesmas videoklipā, kurā parādās Flinta jaunais, un kļuvušais jau par ikonisku, panka izskats.Roberts, David (2006).
English: According to Badoglio, the King agreed with Mussolini, which is why the Duce was not worried about the outcome of the Grand Council meeting.
Latvian: Pārliecināts par karaļa turpmāku atbalstu, Musolīni neuztraucās par Grandi plānu.
English: The adding of an extra "r" to "Tatar" was suggestive of Tartarus, a Hell-like realm in Greek mythology.
Latvian: Grieķu mitoloģija Sengrieķu mitoloģijā Tartars bija gan dievība, gan arī vieta Grieķu pazemes valstībā.
English: Elena Sedina (; , Olena Sedina; born 1 June 1968 in Kyiv) is a Ukrainian-Italian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Olena Sedina (, ; dzimusi Kijivā) ir Ukrainā dzimusi Itālijas starptautiskā lielmeistare šahā (1996).
English: After affiliation to the FIGC in 1923 and registration in the IV Lazio Division, in 1925 the Unione Sportiva Frusinate passed the baton to the new Società Sportiva Alba Frusinate.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: Smallville spawned a series of young adult novels, a DC Comics bimonthly comic book, soundtracks, and series-related merchandise.
Latvian: Seriāls veidots, izmantojot DC Comics tēlu Supermenu, ko ir izveidojuši Džerijs Sīgals un Džo Šusters. "Smolvilu" sākotnēji pārraidīja The WB, taču pēc piektās sezonas — The CW.
English: AaB, (full name: Aalborg Boldspilklub, ) internationally referred to commonly as Aalborg BK, and occasionally referred to as AaB Aalborg, is a professional football club based in Aalborg, Denmark.
Latvian: AaB Fodbold ir Dānijas futbola klubs no Olborgas, kas spēlē Dānijas Superlīgā.
English: While there are Spanish (mostly from nearby Andalusia) and British influences, the ethnic origins of most Gibraltarians are not confined to these ethnicities.
Latvian: Tomēr Gibraltārs uztur ciešas ekonomiskās un kultūras saites ar Spāniju, un daudzi gibraltārieši runā spāņu valodā, kā arī vietējā dialektā, kas saucas ljanito.
English: He returned to the first team during the latter half of the season and contributed to Hannover 96's successful battle against relegation.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka Hannover 96 kluba sastāvā.
English: It is elliptical in plan and is 189 meters (615&nbsp;ft / 640 Roman feet) long, and 156 meters (510&nbsp;ft / 528 Roman feet) wide, with a base area of .
Latvian: Tas ir 156 metrus plats un 187 metrus garš, bet augstums sasniedz 48,5 metrus.
English: Alma Media Oyj is a Finnish media and digital service business company.
Latvian: Alma Media darbojas daudzkanālu mediju un digitālās platformas jomā.
English: Swedish social democracy rose due to the extension of suffrage to the working class and the organizing of trade unions and other civic associations.
Latvian: Tautsaimniecība Zviedrija pazīstama ar saviem liberālajiem sabiedriskajiem uzskatiem un sociāldemokrātu labklājības valsts modeli.
English: After a two-year break, Utada released the follow-up album Distance, garnering first-week sales of 3&nbsp;million units.
Latvian: Tā kā First Love tika izdots jau pirms diviem gadiem, nākamais albums — Distance bija ļoti gaidīts fanu vidū, un uzstādīja pasaules rekordu, pārdodot 3 miljonus pirmajā nedēļā.
English: It was played at the Olympiastadion in Berlin, Germany, on 6 June 2015, between Italian side Juventus and Spanish side Barcelona.
Latvian: Sezonas finālspēle notiks 2015. gada 6. jūnijā Berlīnes Olimpiskajā stadionā, Vācijas galvaspilsētā Berlīnē.
English: The terms "Galatians" came to be used by the Greeks for the three Celtic peoples of Anatolia: the Tectosages, the Trocmii, and the Tolistobogii.
Latvian: Politiskā organizācija Galatiešus sastādīja trīs ciltis: tektosagi, trokmi un tolistobogi.
English: An anthology of 21st century innovative European poetry.
Latvian: Antoloģijas Europoe - An anthology of 21st century innovative European poetry.
English: Because Coloman and his younger brother Álmos were underage when their father Géza I died, their uncle Ladislaus I ascended the throne in 1077.
Latvian: Kaut arī Kālmāns bija karaļa Gēzas I vecākais dēls, lielu daļu no mūža uz Kālmāna troni pretendēja arī viņa brālis Ālmošs līdz 1115. gadā pēc Kālmāna pavēles Ālmošs un viņa dēls Bēla II tika padarīti akli.
English: Baltistics, also referred to as Baltic studies, is a multidisciplinary study of the language and culture (history, literature, folklore and mythology) of the Baltic nations.
Latvian: thumb|200px|right|Baltistikai 2014. gadā veltīta 10 litu monēta Baltistika ir daudznozaru zinātnes nozare, kas aptver baltu tautu valodu un kultūras (vēstures, literatūras, folkloras, mitoloģijas) salīdzinošus pētījumus.
English: Early observers noted that the animal was typically shy and secretive, with awareness of the presence of humans and generally avoiding contact, although it occasionally showed inquisitive traits.
Latvian: Dzīvnieki parasti bija piesardzīgi un vairījās no sastapšanās ar cilvēku.
English: Mount Redondo on Dinagat Island is the highest point of the province reaching above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Redondo (939 m vjl) Dinagatas ziemeļaustrumos.
English: The clashes were triggered by the proliferation of videos on social media showing footage of an attack on the Abu Abdullah al-Hussein al-Khusseibi shrine in Aleppo, which occurred in November.
Latvian: Sadursmes izraisīja sociālajos tīklos publicētie video, kuros redzami kadri no novembra uzbrukuma Abu Abdullah al-Hussein al-Khusseibi svētnīcai Alepo.
English: Kyle Charles Palmieri (; born February 1, 1991) is an American professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kails Palmeri (; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: In 2001, Namco released a port of Pac-Man for various Japanese mobile phones, being one of the company's first mobile game releases.
Latvian: Pac-Man jeb "Pakmens" (, Pakkuman) ir Japānas kompānijas Namco izdota videospēle.
English: "Money Longer" is the debut single by American rapper Lil Uzi Vert.
Latvian: Money Longer ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert debijas singls.
English: Maslow's theory of motivation gave insight on individuals having the ability to be motivated by a calling, mission or life purpose.
Latvian: Maslovs izstrādāja vajadzību hierarhijas teoriju, kas ir loģisks un intuitīvs cilvēka vajadzību modelis.
English: Wisbech is in the Isle of Ely (a former administrative county) and has been described as "the Capital of The Fens".
Latvian: Atrodas nosusināto Fenu purvu līdzenumā un neoficiāli tiek dēvēta par «Fenu galvaspilsētu».
English: OSTM/Jason-2, or Ocean Surface Topography Mission/Jason-2 satellite, was an international Earth observation satellite altimeter joint mission for sea surface height measurements between NASA and CNES.
Latvian: Ocean Surface Topography Mission (OSTM) jeb Jason-2 ir okeanogrāfijas pavadonis, ASV (NASA, NOAA) un Francijas (CNES) un Eiropas meteoroloģijas organizācijas EUMETSAT kopprojekts.
English: In October 2006 Griffin gave the final go-ahead, and the 11-day mission by Atlantis was scheduled for October 2008.
Latvian: Šo apkopi pabeidza 24. decembrī. 2000. gada 10. janvārī Habla teleskops atsāka savu darbību, pēc vairākkārtējām jauno iekārtu pārbaudēm. 2009. gadā kosmoplāns Atlantis veica pēdējo, piekto apkopes misiju, lai nodrošinātu teleskopa darbību vēl uz 5 gadiem.
English: The prisoner's dilemma is a game theory thought experiment involving two rational agents, each of whom can either cooperate for mutual benefit or betray their partner ("defect") for individual gain.
Latvian: Cietumnieka dilemma ir viena no spēļu teorijas spēlēm, kad, atkarībā no izvēles, spēlētājs ("cietumnieks") kaut ko iegūst vai zaudē.
English: Throughout the history of Ukraine, various heads of state have used different flags.
Latvian: Impērijas pastāvēšanas laikā tika lietoti vairāki karogi un sultāns arī lietoja dažādus personīgos karogus dažādās valsts ceremonijās.
English: 2010 Latvian Higher League () was the 19th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 2010. gada sezona bija 36.
English: After a brief visit to the Advaita Ashrama in Mayavati, Vivekananda settled at Belur Math, where he continued co-ordinating the works of the Ramakrishna Mission, the math, and the initiatives in England and the US.
Latvian: Pēc atgriešanās Indijā viņš 1897. gadā nodibināja Ramakrišnas misiju. 1899. gada jūnijā Vivekānanda vēlreiz devās uz ASV, kur atklāja Vedantas biedrības nodaļas Ņujorkā un Sanfrancisko. 1900. gadā viņš uzstājās Parīzes Reliģiju kongresā, tad mājupceļā apmeklēja Vīni, Stambulu, Atēnas un Ēģipti. 1900. gada 9. decembrī viņš atgriezās Kalkutā un apmetās uz dzīvi Ramakrišnas misijā Belurmatā.
English: The meats of choice are beef or chicken, while veal and pork are relatively rare.
Latvian: Šnicele tradicionāli tiek gatavota no teļa vai cūkgaļas, taču ir sastopamas arī versijas ar vistas gaļu vai veģetārām alternatīvām.
English: Beauv. 1804 (7 spp.) Pourouma Aubl. 1775 (>50 spp.) Elatostemateae Gaudich. 1830 Aboriella Bennet (1 sp.) (synonym of Achudemia Achudemia Blume 1856 Elatostema J.R.
Latvian: Beauv. 1804 Pourouma Aubl. 1775 Cilts Elatostemateae Gaudich. 1830 Aboriella Bennet Achudemia Blume 1856 Elatostema J.R.
English: The very essence of ancient Japanese culture is rendered a tangible stimulant in this film.On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 92%, based on 13 reviews, with an average score of 8.3/10.
Latvian: Senās Japānas kultūra ir kļuvusi par šīs filmas materiālo stimulantu." Vietnē Rotten Tomatoes filmai pozitīvs vērtējums 8.2/10.
English: Inouye also said, At the time of his death in December 2012, Inouye was the second-longest-tenured U.S. senator in history (behind Robert Byrd).
Latvian: Denjels Inoue bija arī otrs visilgāk Senātā bijušais senators pēc Roberta Bērda.
English: Turnout was 68.06%.
Latvian: Vēlētāju aktivitāte tika paziņota 67,97% apmērā.
English: Silvio Berlusconi as a president of Milan won five European Cups in 1988–89, 1989–90, 1993–94, 2002–03 and 2006–07.
Latvian: Silvio Berluskoni kā AC Milan prezidents ieguva piecus Eiropas kausus, 1988.–89., 1989.–90., 1993.–94., 2002.–03. un 2006.–07. gadā.
English: The castle of Georgenburg was destroyed by the Grand Duke Vytautas in 1403 and was never rebuilt.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies ap 13. gadsimtā celto Vācu ordeņa Georgenburgas pili.
English: In contrast to a DNA damage, a mutation is an alteration of the base sequence of the DNA.
Latvian: Mūsdienās neapšaubāms ir fakts, ka gēnu mutācijas ir pārmaiņas nukleotīdu secībā DNS molekulā.
English: Official White House biography of Barbara Bush Bush, George H.
Latvian: Piezīmes un atsauces Piezīmes Atsauces Literatūra Ārējās saites Baraka Obamas biogrāfija, Neatkarīgā Rīta Avīze President Barack Obama the White House Barack Hussein Obama, Jr.
English: On 12 November 2012, the band released a music video for the song.
Latvian: Albums iznāca 2013. gada 12. februārī.
English: caricature of George Armitstead, published in Vanity Fair 1882]] George Armitstead, 1st Baron Armitstead He was educated in Wiesbaden and Heidelberg, Germany. (Dundee Art Gallery He donated £5,000 to the Prince of Wales Hospital Fund and shortly afterwards was created Baron Armitstead, of Castlehill in the city of Dundee, on 19 July 1906, by Arthur Balfour, having refused an offer in 1893 by his great friend William Ewart Gladstone.
Latvian: Britu premjerministra no liberālās partijas Viljama Evarta Gledstona draugs. 1906. gadā iecelts dižciltīgo kārtā kā Baron Armitstead of Castlehill, in the city of Dundee.
English: In 1257 it was razed by Daniel of Galicia.
Latvian: Gadu vēlāk to par nepaklausību nodedzināja Galīcijas karalis Danila.
English: Munir El Haddadi Mohamed (; born 1 September 1995), known simply as Munir, is a professional footballer who plays as a forward or right winger for Esteghlal.
Latvian: Munirs el Hadādī (; dzimis ) ir Spānijā dzimis Marokas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways |shields= |caption= Highway shields for Interstate&nbsp;80, Business Loop Interstate&nbsp;80, and the Eisenhower Interstate System |map_custom= yes |map_notes= Primary Interstate Highways in the 48 contiguous states.
Latvian: thumb|ASV starpštatu šoseju sistēma Starpštatu šoseju sistēma jeb oficiāli Dvaita Eizenhauera vārdā nosauktā starpštatu un aizsardzības šoseju sistēma ir autoceļu sistēma ASV, kas veido daļu no ASV Nacionālās šoseju sistēmas.
English: On 13 January 1991, fourteen non-violent protesters in Vilnius died and hundreds were injured defending the Vilnius Television Tower and the Parliament from Soviet assault troops and tanks.
Latvian: Barikāžu laiks Sakarā ar civiliedzīvotāju apšaušanu pie TV ēkas Viļņā 1991. gada 13. janvārī notika Latvijas tautas manifestācija Daugavmalā, kurā piedalījās ap 500 000 cilvēku ar Latvijas Valsts karogiem.
English: Lake Inari (, , , , , ) is the largest lake in Sápmi and the third-largest lake in Finland.
Latvian: Inari ezers (arī Inari, Anarjavri; , , , ) ir pēc platības trešais lielākais ezers Somijā.
English: Barton was an early supporter of the federation of the Australian colonies, the goal of which he summarised as "a nation for a continent, and a continent for a nation".
Latvian: Bārtons bija viens no galvenajiem Austrālijas federācijas veidotājiem un nozīmīga figūra valsts konstitūcijas izstrādē.
English: Stavanger, officially the Stavanger Municipality, is a city and municipality in Norway.
Latvian: Stavangeres komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Rūgalannes filkē.
English: Perhaps the WNBA's first star was MVP Cynthia Cooper, Swoopes' teammate on the Houston Comets.
Latvian: Veiksmīgākās komandas WNBA pastāvēšanas vēsturē ir Hjūstonas "Comets", Minesotas "Lynx" un Sietlas "Storm", kas četras reizes ir izcīnījušas čempiones titulu.
English: In the 1960s, some of the older buildings were demolished, making way for the country's first high-rises.
Latvian: Tipveida dzīvojamo ēku celtniecība 1960. gadu sākumā bija tik intensīva, ka Teherāna zaudēja savu senatnīgumu.
English: The larvae feed on Rosa carolina and Rosa palustris.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir rožu ģints pārstāvji, tajā skaitā Rosa carolina un Rosa palustris.
English: Wilson also co-authored the screenplay along with Richard Maibaum.
Latvian: Filmu producēja Alberts Brokkoli un Maikls Vilsons, kurš ir arī filmas scenārija autors kopā ar Ričardu Maibaumu.
English: This frequency modulates the VCO and produces FM sidebands commonly called "reference spurs".
Latvian: References svārstību frekvences esamība SRSĢ ieejā veic frekvenču modulāciju (FM) un SRSĢ izejā ir novērojamas FM modulācijai tipiskās sānu joslas, kuras mēdz dēvēt par “references troksni” (angliski: Reference spurs).
English: Brewer (Dick Brewer, 1850–1878), American cowboy Rick Brewer, Canadian politician R.
Latvian: Brūers var būt: Ēriks Brūers (Eric Brewer; 1979) — kanādiešu hokejists; Ronijs Brūers (Ronnie Brewer; 1985) — amerikāņu basketbolists.
English: Trams in Klaipėda functioned in 1904—1934 and 1950–1967.
Latvian: Maskava: Prometejs, 1934., 1935.
English: The region included three departments, Calvados, Manche and Orne, that cover the part of Normandy traditionally termed "Lower Normandy" lying west of the river Dives, the Pays d'Auge (except a small part remaining in Upper Normandy), a small part of the Pays d'Ouche (the main part remaining in Upper Normandy), the Norman Perche, and part of the "French" Perche.
Latvian: Basse-Normandie 150px 100px Galvaspilsēta Kāna Lielākās pilsētas KānaŠērbūra-OktvilaAlansona Platība17,589 km² Iedzīvotāju skaits (2007)1 453 000 Komūnu skaits1 812 Lejasnormandija ir agrākais Francijas reģions, kas mūsdienās ir atkalpavienots ar Augšnormandijas reģionu vienotā Normandijas reģionā.
English: This favors a horse with a good galloping stride, powerful hindquarters that can change speed or direction easily, plus a good shoulder angle and length of neck.
Latvian: Tā ir ļoti stabila, līdzsvarota gaita, un zirgam, lai sevi līdzsvarotu, nav vajadzīgs papildus kustināt kaklu un galvu augšup, lejup.
English: Avestan is an Old Iranian language and, together with Old Persian, one of the two languages from that period for which longer texts are available.
Latvian: Avesta ir senākā no rakstu pieminekļos saglabātajām irāņu valodām.
English: The Lithuanian authorities prevented the 1919 Polish coup attempt in Lithuania, and in 1920 during the Żeligowski's Mutiny the Polish forces captured Vilnius Region and established a puppet state of the Republic of Central Lithuania, which in 1922 was incorporated into Poland.
Latvian: Kad 1920. gada 14. jūlijā Sarkanā armija ieņēma Viļņu un 19. jūlijā Grodņu, pēc savastarpējā līguma nosacījumiem tā ļāva Lietuvas varas iestādēm pārņemt savā kontrolē 27. jūlijā visu Viļņas apgabalu, bet ieņemtajā apgabalā turpināja atrasties Sarkanā armija. 28. jūlijā Bjalistokā tika nodibināta Padomju Polijas marionešu valdība.
English: According to the 2002 All-Russian Census, the Taz population totalled 276 people, 256 of whom resided in Primorsky Krai, specifically in the upper Ussuri River basin and the Olginsky district.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada Krievijas tautskaites datiem 276 cilvēki sevi atzinuši par taziemTautskaites dati., no kuriem lielākajai daļai dzimtā ir krievu valoda.
English: TRT four radio channels include Radyo 1 (general), Radyo 2 (TRT-FM) (Turkish classical, folk and pop music), Radyo 3 (primarily classical music and also jazz, polyphonic and western pop music, broadcasts news in English, French and German), and Radyo 4 (Turkish Music).
Latvian: Bez vairākiem turku valodas kanāliem, valsts televīzija nodrošina arī atsevišķu kanālu raidīšanu arābu, čerkesu, kurdu un zazaki valodās.Turkey country profile.
English: Taylor stated in a live interview in 2011 that Durst's children were allegedly fans of Slipknot.
Latvian: Konflikts ar Slipknot Dērsts bija iesaistīts konfliktā ar grupu Slipknot, pēc tā, kad grupas vokālists Korijs Teilors izdzirdēja no drauga, ka Dērsts nosaucis Slipknot fanus par "resniem kroplīgiem bērneļiem" intervija ar žurnālu Spin.
English: A sequel to Gladiator, titled Gladiator II, was released in November 2024.
Latvian: Filma ir turpinājums 2000. gada filmai "Gladiators".
English: Dewey studied privately with Torrey between his graduation from Vermont and his enrollment at Johns Hopkins University. in 1902]] After two years as a high-school teacher in Oil City, Pennsylvania, and one year as an elementary school teacher in the small town of Charlotte, Vermont, Dewey decided that he was unsuited for teaching primary or secondary school.
Latvian: Pāris gadus nostrādāja skolā Pensilvānijā, bet pēc tam 1884. gadā ieguva doktora grādu Džonsa Hopkinsa Universitātē. 1894. gadā sāka pasniegt jaundibinātajā Čikāgas Universitātē.
English: New ed., Penguin Books, 1970. .
Latvian: New edition, Penguin Books, 1970. .
English: In the Roman era the territory of Antium almost entirely corresponded to modern Anzio and nearby Nettuno.
Latvian: Senās Romas laikos pilsētas nosaukums bija Antija ().
English: He also won the 2015 Berlin Marathon later in the year.
Latvian: Piedalījās maratonā arī Parīzē, bet izstājās pēc aptuveni 30 kilometriem.
English: He took his maiden pole position at the Iowa Corn Indy 250 in 2011, and became the first Asian driver to win an IndyCar race at the Grand Prix of Long Beach in 2013 with Foyt.
Latvian: No 2010. gada piedalās IndyCar seriālā. 2013. gadā, uzvarot Longbīčas GP, Sato kļuva par pirmo japāņu pilotu, kas uzvarējis IndyCar sacensībās. 2017. gadā viņš kļuva par pirmo Āzijas braucēju, kas uzvarējis Indianapolis 500 sacīkstēs.
English: The original museum building was designed by Vilhelm Dahlerup and G.
Latvian: Arhitektūra Muzeja oriģinālo ēku projektējis Vilhelms Dālerups kopā ar G.E.W.
English: Some recent fMRI studies have reported that emotion perception deficits in psychopathy are pervasive across emotions (positives and negatives).
Latvian: Funkcionālā magnētiskā rezonanse (fMRI) – atklāj smadzeņu aktivitāti, reaģējot uz stimuliem.
English: For his performances throughout the campaign, Modrić was included in Champions League team of the season for the third consecutive time.
Latvian: Par savu sniegumu visas kampaņas laikā, Modričs trešo reizi pēc kārtas tika iekļauts Čempionu līgas Sezonas komandā.
English: In the late 1930s the internal borders of the Ukrainian SSR were redrawn with no significant changes.
Latvian: Pagājušā gadsimta 30. gadu beigās Ukrainas PSR iekšējās robežas tika pārzīmētas bez būtiskām izmaiņām.
English: On 30 December, L'Avenir published a letter to its editor authored by Prince Pierre Bonaparte, the nephew of Napoleon, and cousin of Emperor Napoleon III, who by then had ruled more than twenty years.
Latvian: Viņu Parīzē 1870. gada 10. janvārī nošāva opozicionāri noskaņotais princis Pjērs Napoleons Bonaparts, Napoleona III brālēns, Nuārs bija ieradies prinča mājās kā sekundants opozīcijas žurnālistam Paskālam Grusē.
English: Peter caught up with the convoy at the village of Lesnaya (Lyasnaya) in the Polish–Lithuanian Commonwealth, present-day Belarus.
Latvian: Livonijas ordeņa pils Mēmelē (Pilsāts), tagadējā Klaipēda, integrējās ordeņa Prūsijas daļā. thumb|150px|Piemiņas zīmes Durbes kaujas vietā.
English: Formed in 1986 as a death metal band named Black Death, in 1991, Darkthrone transitioned to a black metal style influenced by Bathory and Celtic Frost These albums are regarded as the epitome of the band's career and among the most influential black metal releases.
Latvian: Karjera Darkthrone ir izveidojusies 1986. gadā Oslo piepilsētā un sākotnēji spēlēja nāves metālu. 1991. gadā grupa izteikti sāka pārņemt melnajam metālam raksturīgo spēles stilu un estētiku, tostarp pseidonīmus.
English: The current women's Olympic champion is Julien Alfred, and the world champion is Melissa Jefferson-Wooden.
Latvian: Pasaules rekords 100 m sievietēm ir 10,49 s un pieder Florensai Grifitai-Džoinerei no ASV, uzstādīts .
English: COVAX coordinates international resources to enable low-to-middle-income countries equitable access to COVID-19 tests, therapies, and vaccines.
Latvian: COVAX koordinē starptautiskos resursus, lai valstīm ar zemiem un vidējiem ienākumiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi COVID-19 testiem, terapijai un vakcīnām.