aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1996, Thomas was named to the 50 Greatest Players in NBA History, selected upon the 50th anniversary of the founding of the NBA.
Latvian: Pēc basketbolista karjeras beigām kļuva par "Raptors" spēļu komentētāju, galveno treneri "Pacers" un "Knicks" un NCAA Floridas starptautiskās universitātes basketbola komandas "Golden Panthers" vienībās. 2000. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Nicholas Mickiewicz who inherited the property, had a son in 1929 Denis Mickiewicz, who emigrated with much of his family to German-occupied Poland at the beginning of World War II, later to the United States, where he became a professor of Russian literature at Duke University.
Latvian: Pils mantiniekam Nikolajam Mickēvičam 1929. gadā piedzima dēls Deniss Mickēvičs, kurš Otrā pasaules kara sākumā emigrēja uz Vācijas okupēto Poliju, vēlāk uz ASV, kur kļuva par Djūka Universitātes profesoru krievu literatūrā, kā arī bija viens no Jeila Universitātes Krievu kora dibinātājiem. 1944. gada septembrī vācu pārvalde bērnunamu pārcēla uz Mercendorfas pili, kur tajā laikā darbojās otra bērnu patversme.
English: Na Molokama, and Māmalahoa Western coast of Kauai close to Barking Sands.jpg|Northeastern coast of Kauai, near Kīlauea Kauai Spring Break.jpg|View of the Pacific Ocean, from the island's south shore Anahola-Beach-Kauai-Trailblazer.jpg|Anahola Bay is a snorkeling and swimming beach with clear pools and a long coral reef ]] Located on the southeastern side of the island, Lihue Airport is the island's only commercial airport.
Latvian: Atrodas arhipelāga ziemeļrietumos, no Oahu dienvidaustrumos to atdala platais Kauai šaurums, bet no Niihau rietumos — platais Kaulakahi šaurums.
English: The album would have been the band's first with Whibley and bassist Jason "Cone" McCaslin as the only two remaining members from the group's "classic line-up", until Baksh's return in 2015, which also marks his first album with Sum 41 since 2004's Chuck.
Latvian: Šis ir pirmais Sum 41 albums ar jauno sastāvu no pieciem grupas dalībniekiem un pirmais albums , kur piedalās ģitārists Deivs Bakšs, kopš albuma Chuck.
English: In 2011 census, only 10.9% of inhabitants identified themselves as Poles as well as 3.74% Russians and 82.56% Lithuanians.
Latvian: Miestā dzīvoja arī 2 Lietuvas, 1 Vācijas, 1 Krievijas pilsonis, bet 18 cilvēki bija bez noteiktas pavalstniecības. 2018. gadā Latvijas pilsoņi bija 1447 jeb 94% no visiem viesītiešiem.
English: CNY is used only in mainland China, is controlled by the People's Bank of China, and uses a fixed daily exchange rate.
Latvian: Juaņa, ¥ ISO 4217 kods CNY Oficiāla lietošana Neoficiāla lietošana (līdz 2009. gada novembrim} Piesaistīts ASV dolārs Inflācija -0,8%, 2009. gadā Centrālā banka Ķīnas Banka Juaņa (kods: CNY) ir oficiālā Ķīnas valūta.
English: The president is elected by the Saeima in a separate election, also held every four years.
Latvian: Valsts prezidentu ievēl Saeima atsevišķās vēlēšanās arī reizi četros gados.
English: After Dong Zhuo demoted Emperor Shao and promoted his brother Liu Xie as Emperor Xian, Yuan Shao led a coalition of former officials and officers against Dong, who burned Luoyang to the ground and resettled the court at Chang'an in May 191&nbsp;AD.
Latvian: Pēc Don Džou nogalināšanas 192. gadā imperators nonāca citu karavadoņu gūstā, līdz 196. gadā karavadonis Cao Cao pārliecināja imperatoru Sjaņdi pārcelties uz sava reģiona galvaspilsētu un līdz 220. gadam viņu turēja mājas arestā. 216. gadā Cao Cao sevi pasludināja par Vei karali, pārņemot titulu, kas vienmēr bija piederējis Haņu dinastijas valdniekiem.
English: From 1983 to 1986, Otunbayeva served as the Secretary of the City Communist Party Committee in Frunze (now Bishkek).
Latvian: No 1983. līdz 1986. gadam un no 1994. līdz 1999. gadam bija dzimtās Košices mērs.
English: The city has warm, wet summers and cold, dry, but highly variable winters.
Latvian: Lielākajā daļā štata ir mērenā klimata josla, ar vēsām, lietainām ziemām un sausām vasarām.
English: Supernova is a Latvian music entertainment show created by the Latvian broadcaster, LTV.
Latvian: "Supernova" ir Starptautiskā Eirovīzijas dziesmu konkursa Latvijas nacionālā atlase.
English: Unlike the of the Roman Empire, republican Rome was in a state of near-perpetual war.
Latvian: No kādreizējās Romas republikas laika aristokrātijas vairs nebija ne miņas.
English: Odenkirk started his career writing for Saturday Night Live (1987–1991), going on to write and act in The Ben Stiller Show (1992), winning an Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Series in 1989 and 1993.
Latvian: Savas aktiera karjeras sākumā Odenkērks piedalījās televīzijas šovos Saturday Night Live un The Ben Stiller Show.
English: Lawrence George Durrell (; 27 February 1912 – 7 November 1990) was an expatriate British novelist, poet, dramatist, and travel writer.
Latvian: Lorenss Džordžs Darels (Lawrence George Durrell, dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, dramaturgs un romānu rakstnieks.
English: Both copper(III) and even copper(IV) fluorides are known, K3CuF6 and Cs2CuF6, respectively.
Latvian: Piemēram, nātrija tetrahidroksoplumbāts vai, precīzāk, nātrija tetrahidroksoplumbāts(II) Na2[Pb(OH)4] un kālija heksafluorofosfāts(V) K[PF6].
English: Large irons may be used for soldering joints in sheet metal objects.
Latvian: Lielie lodāmuri tiek izmantoti, lai savienotu metāliskas plāksnes.
English: The Pallas's fish eagle occurs in Russia, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan, Mongolia, China, India, Nepal, Bangladesh, Myanmar and Bhutan.
Latvian: Sugas izplatība thumb|Nepieaudzis ērglis Bangladešā Putns ir sastopams Vidusāzijā, areālā starp Kaspijas jūru un Dzelteno jūru, no Kazahstānas un Mongolijas līdz Himalaju kalniem, Pakistānā, Indijā un Bangladešā.
English: Born in Murcia, Antón Guijarro grew up in Madrid.
Latvian: Davids Antons Giharro (; dzimis Mursijā) ir Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: The Institute of Cost Accountants of India says, ABC systems calculate the costs of individual activities and assign costs to cost objects such as products and services on the basis of the activities undertaken to produce each product or services.
Latvian: ABC ir pašizmaksas kalkulācijas metode, kas izmaksas attiecina uz darbībām (aktivitātēm), kas tiek veiktas, lai saražotu produktu.
English: AllMusic author Alexey Eremenko wrote that the band's music "incorporated elements from dark wave, metal, techno, classical music, synth-pop, and early gothic rock", while maintaining a commercial aim.
Latvian: Žurnāla AllMusic autors Aleksejs Eremenko (Alexey Eremenko) norādīja, ka grupas mūzika ietver vairākas žanrus - dark wave, metālu, tehno, klasisko mūziku, sintīpopu un agrīno gotisko roku, saglabājot komerciālu mērķi.
English: Two groups of scientists independently discovered the animals in 1985, and, once they learnt of each other's work, agreed to work together on the paper describing the new order.
Latvian: Tiklīdz tie uzzināja par līdzīgiem atklājumiem, tad vienojās darboties kopīgi un kopā aprakstīja jauno kārtu.
English: Liepāja reached its first period of construction and architectural prosperity in the 17th and 18th centuries.
Latvian: Agrīnā thumb|Ēka Kungu ielā 26 Pirmo izbūves un arhitektūras uzplaukuma posmu Liepāja sasniedza 17. un 18. gadsimtā.
English: At first, Frank is alarmed and refuses to believe, but the next day, while rescuing a runaway from a burning warehouse, he recalls John's warning, changes his course, and survives the fire.
Latvian: Nākamajā dienā, ugunsgrēkā glābjot jaunu meiteni, Frenks ņem vērā dēla brīdinājumu, izvēlas citu ceļu, un viņam izdodas izkļūt no degošās ēkas.
English: Brightside" was set in the Moulin Rouge It is the title of a 2014 single sung by Kamijo The 2018 musical Moulin Rouge! is an adaptation of the 2001 Baz Luhrmann film.
Latvian: "Mulenrūža" (Moulin Rouge!) ir 2001. gada Austrālijas un ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Bazs Lurmens.
English: He later undertook the test and passed, and also later offered to have a hair follicle test, but the FA turned down the offer.
Latvian: Vēlāk viņš pārbaudi izgāja un arī piedāvāja veikt matu folikulu pārbaudi,Four appearances in UEFA Champions League, two in UEFA Europa League bet Futbola asociācija noraidīja piedāvājumu.
English: Wieseman, Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure, exhibition catalog, National Gallery Company 2013 The Royal Collection, A Lady at the Virginals with a Gentleman (The Music Lesson) The Music Lesson - Analysis and Inspiration Johannes Vermeer, The Music Lesson, Colourlex
Latvian: Reports and Studies in the History of Art, 1968, 154–202 materiālu par pigmentu analīzi publicējuši Nacionālās galerijas Londonā pētnieki,Vermeer's palette, National Gallery London pie kuriem darbs nonāca ar 2013. gada izstādi "Vermērs un mūzika: Mīlestības un atpūtas māksla". "Mūzikas stunda" ir nobriedis Vermēra darbs un viņa krāsu izmantošana un materiālu izvēleJohannes Vermeer, 'The Music Lesson, Colourlex ir viens no viņa meistarības raksturotājiem.
English: Planning started in November 1737.
Latvian: Pilsēta dibināta 1719. gadā.
English: In 2008 he won the bronze medal at the European Individual Championship for the second time in his career.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes izcīnījis bronzas medaļas Eiropas individuālajā šaha čempionātā: 2002. gadā Batumi un 2008. gadā Plovdivā.Europameisterschaft 2008: Tag der Entscheidungen 2000. gadā Samārā uzvarējis Krievijas šaha čempionāta finālā.
English: Thus the set N of natural numbers can be shown to be similar to the subset of N whose members are the squares of every member of N, (N → N2): N &nbsp;&nbsp; 1&nbsp; 2&nbsp; 3&nbsp; 4&nbsp; 5&nbsp; 6&nbsp; 7&nbsp; 8&nbsp; 9 10 ... &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ↓ &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; N2 &nbsp; 1&nbsp; 4&nbsp; 9 16 25 36 49 64 81 100 ...
Latvian: Tā var pierādīt, ka naturālo skaitļu kopa N ir līdzīga N apakškopai, kuras dalībnieki ir katra N dalībnieka kvadrāti (N -> N2) N12345678910 …N2149162536496481100 … Dēdekinds pārveidoja Dirihlē, Gausa un Rīmena apkopotos darbus.
English: The nadir of the visit occurred when Mozart's mother was taken ill and died on 3July 1778.
Latvian: Vizīte uz Parīzi bija sevišķi nelaimīga, tāpēc ka Mocarta māte saslima un nomira .
English: It follows a satellite designer who tries to save the world from a storm of epic proportions caused by malfunctioning climate-controlling satellites.
Latvian: Filma stāsta par satelītu dizaineri, kurš cenšas izglābt pasauli no globāla izmēra vētras, ko izraisa nepareizi funkcionējoši klimata kontroles satelīti.
English: Two novels – Abay and The Path of Abay – dealing with the life of Kazakh poet Abai Qunanbaiuly were the product of the last twenty years of his life.
Latvian: Romāniem "Abajs" un "Abaja ceļš", kas stāsta par pazīstamā kazahu dzejnieka Abaja Kunanbajuli dzīvi Auezovs veltīja 20 savas dzīves gadus.
English: On February 28, 2011, after playing two games for Washington, Bibby agreed to a contract buyout.
Latvian: Bibijs parakstīja līgumu ar Vašingtonas "Wizards", taču komandas sastāvā aizvadīja tikai divas spēles, pēc tam pārejot uz Maiami "Heat". "Heat" sastāvā sasniedza 2011. gada finālsēriju. 2011. gada decembrī viņš parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Knicks".
English: Filming took place in Sweden.
Latvian: Filmēšana notika Zviedrijā. "Melanholija" uzņemta, ietekmējoties no vācu romantisma.
English: He was on the Sweden national squad in Euro 2000, the 2002 FIFA World Cup and was a member of the Sweden squad at the 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Latvian: Izlases sastāvā spēlējis arī 1992. gada Eiropas čempionātā, kad Zviedrijas izlase, spēlējot mājās, sasniedza pusfinālu, kā arī 2000. gada Eiropas čempionāta un 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: Pixelmator uses a proprietary format across their apps (.PXD), but supports editing a variety of file types including Photoshop, RAW, and WebP.
Latvian: Pixelmator savās lietotnēs izmanto patentētu formātu (.PXD), taču atbalsta dažādus failu tipus, tostarp Photoshop, RAW un WebP.
English: In 1963, Kit Pedler discussed with his wife (who was also a doctor) what would happen if a person had so many prostheses that they could no longer distinguish themselves between man and machine.
Latvian: Tika arī nopietni apsvērta iespēja veikt amputētu ekstremitāšu nervu galu tiešu savienošanu ar iekārtām nervu signālu uztveršanai. 1963. gadā Kits Pedlers ar savu sievu, kas arī bija ārste, apsprieda, kas notiks, ja personai būs daudz mākslīgu orgānu un ķermeņa daļu — vai to būs jāuzskata par cilvēku vai mašīnu. 1966. gadā Pedleram radās iespēja attīstīt šo ideju, kad BBC viņu uzaicināja piedalīties seriāla Doctor Who veidošanā.
English: They were originally crafted to adorn longships, however, became reappropriated for church use after the ships were retired.
Latvian: Sākotnēji tos izstrādāja, lai izrotātu garos kuģus, bet pēc kuģu izmantošanas pārtraukšanas, vēja rādītājus atkārtoti izmantoja baznīcām.Viking Weathervanes penelope.uchicago.edu.
English: Dieter Noll (31 December 1927 – 6 February 2008) was a German writer.
Latvian: Dīters Nolls (; — ) bija vācu rakstnieks.
English: Gary Dwayne Payton Sr. (born July 23, 1968) is an American former professional basketball player who played in the National Basketball Association (NBA) for 17 seasons.
Latvian: Gērijs Dveins Peitons (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis saspēles vadītāja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Air curtains are frequently used in commercial settings to keep heated or refrigerated air from passing through doorways.
Latvian: Gaisa durvju gaisa aizkari bieži tiek izmantoti komerciālos apstākļos, lai nodrošinātu, ka siltais vai atdzesētais gaiss neplūst caur durvīm.
English: Stefan Posch (; born 14 May 1997) is an Austrian footballer who plays as a right-back or centre-back for German club Mainz 05 on loan from Italian club Como, and the Austria national team.
Latvian: Štefans Pošs (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: Omid Ebrahimi (; born 16 September 1987) is an Iranian footballer who plays for Al-Shamal as a defensive midfielder.
Latvian: Omīds Ebrāhīmī (; dzimis ) ir Irānas futbolists, pussargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: Atlanta United MLS Cup: 2018 runner-up: 2022–23 Individual Paraguayan Footballer of the Year (ABC Color vote): 2017, 2018, 2022 Paraguayan Footballer of the Year (Public vote): 2017, 2022 MLS Newcomer of the Year: 2017 2018 MLS Player of the Month: April 2018 Premier League Player of the Month: October 2022 Premier League Goal of the Month: April 2022, October 2022 Miguel Almirón at the Newcastle United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Lanús Argentīnas pirmā divīzija: 2016 Supercopa Argentina: 2016 Atlanta United MLS kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Paragvajas izlases futbolisti Kategorija:Paragvajas futbolisti Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Club Atlético Lanús spēlētāji Kategorija:Atlantas "United" spēlētāji
English: The first Fat Man to be detonated was "The Gadget" in the Trinity nuclear test less than a month earlier on 16 July at the Alamogordo Bombing and Gunnery Range in New Mexico.
Latvian: Šī bija otrā atombumba, kas tika izmantota kā ierocis pēc "Mazā zēna", kas tika nomesta virs Hirosimas trīs dienas iepriekš. "Resnais vīrs" eksplodēja ar 21 TNT kilotonnu lielu enerģiju.What was the yield of the Hiroshima bomb?
English: The only close-up images of Miranda are from the Voyager 2 probe, which made observations of Miranda during its Uranus flyby in January 1986.
Latvian: Līdz šim to tuvumā pētījusi tikai starpplanētu zonde „Voyager 2”, kura pētīja Urāna sistēmu 1986. gada janvārī. "Voyager 2" Mirandai pielidoja tuvāk kā pārējiem Urāna pavadoņiem, tāpēc arī ieguva detalizētākus pavadoņa attēlus, lai gan izdevās nofotografēt tikai Mirandas dienvidu puslodi.
English: This transport process is called translocation.
Latvian: Šo procesu sauc par pārvietošanu, un tas tiek paveikts ar procesiem, ko sauc par lūksnes piepildīšanu un iztukšošanu.
English: It was founded in 1948.
Latvian: Komanda dibināta 1998. gadā.
English: The Maxwell plugin allows for the assignment of Maxwell materials to form·Z objects with fast visual rendered feedback using Maxwell FIRE.
Latvian: Maxwell Render™ spraudnis ļauj piešķirt tā materiālus form•Z objektiem.
English: Yorkshire ( ) is an area of Northern England which was historically a county.
Latvian: Jorkšīra (, ) ir vēsturiska grāfiste Anglijā, lielākā grāfiste Apvienotajā Karalistē.
English: In 1941, an invasion of allied British and Soviet troops deposed Reza Shah, who was considered friendly to Nazi Germany, and installed his son, Mohammad Reza Pahlavi as Shah.
Latvian: Irānas šahs devās trimdā uz ārzemēm, okupējošās valstis par šahu iecēla viņa dēlu Mohammadu Rezā Pehlevī.
English: After the school musical, Leah, Nick and Abby make amends with Simon and invite him to go to the carnival with them.
Latvian: Pēc skolas mūzikla Līja, Niks un Ebija piedod Saimonam un aicina viņu doties kopā uz karnevālu.
English: After the war, Haase joined the Reichswehr. , 1941]] Haase became commander of III Corps on 16 November 1938.
Latvian: Starpkaru posms 1932. gadā paaugstināts par pulkvedi. 1935. gada martā nozīmēts par 3. divīzijas komandieri. 1936. gadā pārcelts par komandieri 17. divīzijā. 1937. gadā nozīmēts par visas artilērijas inspektoru. 1938. gadā iecelts par III armijas korpusa komandieri.
English: Akhenaten had an elder brother, crown prince Thutmose, who was recognized as Amenhotep III's heir.
Latvian: Viens no Ehnatona dēliem bija nākamais faraons Tutanhamons, kura nepostītais apbedījums tika atklāts 20. gadsimta sākumā.
English: Lieutenant colonel ( , ) is a rank of commissioned officers in the armies, most marine forces and some air forces of the world, above a major and below a colonel.
Latvian: Komandleitnants ir vecākā virsnieka militāra dienesta pakāpe daudzu valstu jūras spēkos.
English: Its main products were radios, televisions and other home electronics.
Latvian: Uzņēmuma galvenā produkcija bija radiouztvērēji un televizori.
English: The principal manifestation of lactose intolerance is an adverse reaction to products containing lactose (primarily milk), including abdominal bloating and cramps, flatulence, diarrhea, nausea, borborygmi, and vomiting (particularly in adolescents).
Latvian: Izņēmums var būt skābpiena produkti (piemēram, jogurts, kefīrs un rūgušpiens), jo tajos kopā ar laktozi ir arī pienskābes baktērijas, no kurām tievajā zarnā žultsskābju ietekmē atbrīvojas β galaktooksidāze, kas laktozi sašķeļ.
English: Many definitions of discourse are primarily derived from the work of French philosopher Michel Foucault.
Latvian: Šī diskursa koncepcija lielākā mērā ir atvasināta no franču filosofa Mišela Fuko darbiem (sk. tālāk).
English: Carl Oscar Ahues (26 December 1883, Bremen – 31 December 1968, Hamburg) was a German chess International Master.
Latvian: Kārlis Oskars Ahuess (; Brēmene — Hamburga) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: The sable (Martes zibellina) is a species of marten, a small omnivorous mammal primarily inhabiting the forest environments of Russia, from the Ural Mountains throughout Siberia, and northern Mongolia.
Latvian: Sabulis pamatā dzīvo Sibīrijas taigā, sākot ar Urālu kalniem un beidzot ar Mongolijas un Ķīnas ziemeļiem.
English: He was nominated again for his score for The Power of the Dog (2021), directed by Jane Campion, and his score for Anderson's One Battle After Another (2025).
Latvian: Šai balvai viņu nominēja arī par Džeinas Kempiones filmu "Suņa spēks" (2021).
English: The bikes can be borrowed from and returned to any station in the system, making it suitable for one-way travel.
Latvian: Velosipēdus var iznomāt vai atdot atpakaļ jebkurā stacijā, ļaujot to izmantot vienvirziena braucieniem.
English: He plays his last game on April 16, 2003, in Philadelphia.
Latvian: Savu pēdējo spēli viņš aizvadīja Filadelfijā.
English: The third largest pyramid in the world, the Pyramid of the Sun, at Teotihuacan, is also located in Mexico.
Latvian: Pēc Saules piramīdas otra lielākā piramīda Teotivakanā.
English: The Cuyo Archipelago or Cuyo Islands, is a group of about 45 islands lying to the northeast of the Philippine island of Palawan.
Latvian: Kujo salas (, ) ir vulkānisku un koraļļu salu arhipelāgs Filipīnās.
English: A popular Lāčplēsis Day tradition since 1988 has been placing candles by the wall of Riga Castle.
Latvian: Viena no pazīstamākajām Lāčplēša dienas tradīcijām, kas aizsākusies 1988. gadā, ir svecīšu aizdedzināšana pie Rīgas pils mūra 11. novembra krastmalā.
English: It received generally favorable reviews from critics.
Latvian: Tā galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Its bay is wide and long.
Latvian: Gaišās uzacis samērā īsas un platas.
English: He was called up to the preliminary Austria squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: He was a draughtsman, printmaker, and sculptor, but is known primarily as a painter.
Latvian: Lai arī Matiss pamatā pazīstams kā gleznotājs, viņš bija arī prasmīgs tēlnieks un grafiķis.
English: The eastern channel formed the boundary between Yorkshire and Lincolnshire.
Latvian: Augštecē veido Īrijas un Ziemeļīrijas robežu.
English: Vitaly Venediktovich Scherbo (born 13 January 1972) is a Belarusian former artistic gymnast.
Latvian: Vitālijs Ščerbo (, ; dzimis ) ir bijušais PSRS baltkrievu vingrotājs.
English: Arion is a genus of air-breathing land slugs in the family Arionidae, the roundback slugs.
Latvian: Arion ir meža kailgliemežu dzimtas (Arionidae) ģints.
English: At the 68th Academy Awards, the film was nominated for Best Supporting Actor (for Pitt) and Best Costume Design.
Latvian: Breds Pits par lomu šajā filmā tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna lomas aktieris, kā arī saņēma savu pirmo Zelta globusa balvu.
English: The church was rebuilt numerous times in the 16th and 17th centuries and was made a cathedral by letters patent in 1609, before being destroyed by rebel insurgents in 1641.
Latvian: Baznīca šajā vietā esot atradusies jau 510. gadā. 16. un 17. gadsimtā tā vairākkārt pārbūvēta un 1609. gadā iecelta par katedrāli. 1641. gadā to nopostīja nemiernieki, bet 1661. gadā katedrāle atkal atjaunota.
English: Jānis Pliekšāns won 33 votes, Kārlis Ulmanis won 32, and Čakste won 29.
Latvian: Rainis tajā ieguva 33 balsis, Ulmanis — 32, bet Čakste — 29, proti, katrs savu kandidatūru izvirzījušās partijas balsis.
English: Released in 1999 by Sun Microsystems, JSP is similar to PHP and ASP, but uses the Java programming language.
Latvian: Sākotnēji tā tika definēta ar Sun Microsystems izstrādātu specifikāciju, bet tagad projektu vada Java Community process.
English: Strong westerly (eastward) winds blow around Antarctica, driving a significant flow of water northward.
Latvian: Vietām Antarktīdas piekrastē spēcīgi vēji, kas nāk no kontinenta vidienes, uztur no ledus brīvu piekrastes zonu.
English: Estimated to be 455 years old, Santiago del Estero was the first city founded by Spanish settlers in the territory that is now Argentina.
Latvian: Santjago del Estero bija pirmā spāņu kolonistu dibinātā pilsēta Argentīnas teritorijā.
English: ]] Erodium is a genus of flowering plants in the botanical family Geraniaceae.
Latvian: Grābeklītes (Erodium) ir ģints gandreņu dzimtā.
English: It bordered the districts of Ventspils, Kuldiga and Tukums.
Latvian: Tas atradās Kurzemes ziemeļaustrumos un robežojās ar Ventspils rajonu, Kuldīgas rajonu, Tukuma rajonu, Rīgas līci un Baltijas jūru.
English: Since the 2021–22 season, the Atlantic Division champion has received the Nat "Sweetwater" Clifton Trophy, named after Hall of Famer Nathaniel Clifton.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Atlantijas okeāna divīzijas čempione saņem Neita "Sweetwater" Kliftona trofeju, kas nosaukta Slavas zāles pārstāvja Nataniela Kliftona vārdā.