aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For control, a canard forward of the wing was used as well as split ailerons and an advanced thrust vectoring nozzle for directional control.
Latvian: Lidmašīna bija aprīkota ar vektorizējamiem dzinēju sprauslām, priekšējiem horizontālajiem spārniem (canard) un digitālu vadības sistēmu.
English: The wood warbler (Phylloscopus sibilatrix) is a common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe, and just into the extreme west of Asian Russia in the southern Ural Mountains.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Svirlītis galvenokārt ligzdo lapu koku mežos thumb|left|240px|Svirlītim ir koši dzletenas uzacis, zods un pakakle Svirlītis izplatīts gandrīz visā Eiropā, izņemot Islandi, Pireneju pussalu un Fennoskandijas ziemeļus, Dienvideiropā sastopams fragmentāri.
English: Hoyerswerda () or Wojerecy () is a major district town in the district of Bautzen in the German state of Saxony.
Latvian: Hojersverda (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī pie Švarce Elsteres upes.
English: The song has also amassed more than 2.4 billion streams on Spotify, being one of the most streamed songs on the platform.
Latvian: Dziesma straumēta vairāk nekā 1,8 miljardus reižu Spotify, kas ir viena no visvairāk straumētajām dziesmām platformā.
English: In chemical analysis, chromatography is a laboratory technique for the separation of a mixture into its components.
Latvian: Kolonnu hromatogrāfija 600px|thumb|Kolonnu hromatogrāfija soli pa solim Kolonnu hromatogrāfija ķīmijā ir metode atsevišķu vielu attīrīšanai no vielu maisījuma.
English: A fourth film, Ice Age: Continental Drift, was released in 3D on July 13, 2012.
Latvian: Pirmizrāde ASV norisinājās 2012. gada 13. jūlijā, bet Latvijā — 6. jūlijā."Ledus laikmets 4: Kontinentu dreifs" anotācija Filmas skaņu celiņu ieskaņojusi grupa The Wanted.
English: It is made up of the Latvian Farmers' Union, Latvian Social Democratic Workers' Party, and For Latvia and Ventspils.
Latvian: Tajā apvienotas Latvijas Zaļā partija, Latvijas Reģionu apvienība, Liepājas partija, kā arī uzņēmēja Ulda Pīlēna izveidotā biedrība "Apvienotais Latvijas saraksts".
English: The Schrödinger equation gives the evolution over time of the wave function, the quantum-mechanical characterization of an isolated physical system.
Latvian: Šrēdingera vienādojums apraksta kvantu sistēmas stāvokļa maiņu laikā.
English: In 2011, he moved to French side Paris Saint-Germain.
Latvian: Savu karjeru Sirigu iesāka Itālijas komandā Palermo. 2011. gadā viņš pārcēlās uz Paris Saint-Germain komandu.
English: Hamit Altıntop (; born 8 December 1982) is a Turkish former professional footballer and current board member of the Turkish Football Federation.
Latvian: Hamits Altintops (; dzimis ) ir Vācijā dzimis bijušas turku futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Turcijas izlases dalībnieks.
English: Thomas & Son, American architectural firm Ward Thomas (band) British country music band Thomason (disambiguation) General Thomas (disambiguation)
Latvian: Tompsons (, no personvārda Toms (Thom); sieviešu dzimtē Tompsone), ir izplatīts angļu un skotu cilmes uzvārda Tomsons variants.
English: It lies between latitudes 19° and 24°N, and longitudes 74° and 85°W.
Latvian: Ola ir apmēram 34 mm gara un 24 mm plata.
English: The Taliban seized control of Kabul on 27 September 1996, ousting President Burhanuddin Rabbani and installing Omar as the country's head of state.
Latvian: Taliban pārņēma kontroli pār Kabulu 1996. gada 27. septembrī, gāžot prezidentu Burhanudinu Rabani un ieceļot Omāru par valsts vadītāju.
English: Vaccinium macrocarpon, also called large cranberry, American cranberry and bearberry, is a North American species of cranberry in the subgenus Oxycoccus.
Latvian: Apakšģintī ir klasificētas tādas sugas, kā: Lielogu dzērvenes (Vaccinium macrocarpon) Purva dzērvene (Vaccinium oxycoccos) Vaccinium microcarpum Vaccinium erythrocarpum Vaccinium japonicum Melleņu apakšģints (Vaccinium subg.
English: He moved to Italy in 2018, playing for Genoa.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: MEMS devices can be made from polymers by processes such as injection molding, embossing or stereolithography and are especially well suited to microfluidic applications such as disposable blood testing cartridges.
Latvian: MEMS ierīces var izgatavot no polimēriem, izmantojot tādus procesus kā iesmidzināšana, presēšana vai stereolitogrāfija, un tās ir īpaši piemērotas mikrofluidiskiem lietojumiem, piemēram, vienreizlietojamām asins analīžu kasetnēm.
English: Luther was finally excommunicated in 1521 after he burned the papal bull threatening him to recant or face excommunication. showing Luther inscribing the Theses on the Wittenberg church door with a giant quill.]] The indulgence controversy set off by the Theses was the beginning of the Reformation, a schism in the Roman Catholic Church which initiated profound and lasting social and political change in Europe.
Latvian: Tikai pēc pusotra gada Luteram atļāva publiski aizstāvēt savus uzskatus Leipcigā; pēc visumā mierīgas sholastisku disputu nedēļas Luteram nācās izteikt savas šaubas par pāvesta varas dievišķo tiesīgumu, un tā rezultātā aizvainotais pāvests izsludināja viņa anatēmu. 1520. gadā Luteram pasniedza bullu ar pāvesta anatēmu; Luters to publiski saplēsa un sadedzināja, un vēlāk nosauca pāvestu par Antikristu, pēc kā samierināšanās vairs nebija iespējama.
English: She is also a critic who has reviewed fiction for The Irish Times, The Sunday Business Post, and The Dublin Review of Books.
Latvian: Viņa darbojas kā kritiķe, kas ir recenzējusi daiļliteratūras darbus tādos laikrakstos kā The Irish Times, Sunday Business Post un Dublin Review of Books.
English: However, the very council which had deposed him confirmed all his reforms, and anathematized all who refused to accept them, like protopope Avvakum.
Latvian: Tomēr tā pati sinode, kas viņu bija nosodījusi personiski, apstiprināja visas viņa reformas un izziņoja anatēmu visiem, kuri atteicās tās pieņemt, piemēram, protopopam Avakumam.
English: On 14 January 2026, Boufal signed with Ligue 1 side Le Havre.
Latvian: Kopš 2026. gada Būfāls pārstāv Francijas futbola 1. līgas komandu Le Havre.
English: Due to refinements in side-scanning sonars, many more ships are now being located and treasure salvage is less risky, although it is still highly speculative and expensive.
Latvian: Attīstoties sānus skenējošajiem hidrolokatoriem (Side Scan Sonar (SSS) — angļu val.) tiek atrasti daudzi agrāk pazuduši kuģi un mūsdienās dārgumu meklēšana ir mazāk riskants pasākums nekā agrāk, bet, joprojām, tas ir ļoti dārgs pasākums ar neparedzamu rezultātu.
English: Both are documented by Polish writer Konstanty Damrot, in his 1896 publication documenting Silesian names, published in Bytom - "von wiąz - Ulme" (...) auch von wąż - die Schlange (...)." The former origin was also noted by German author Heinrich Adamy in 1888.
Latvian: Vēlāk gan vācu rakstnieks Oto Jāns (Otto Jahn, 1856. gadā) šo faktu ir pieminējis savos darbos, kur rakstījis par Mocartu, ka tomēr Saljēri, Zīsmairs, van Svītens un vēl divi mūziķi piedalījās Mocarta bērēs arī kapos.
English: This Greco-Roman cultural foundation has been immensely influential on the language, politics, law, educational systems, philosophy, science, warfare, literature, historiography, ethics, rhetoric, art and architecture of both the Western, and through it, the modern world.
Latvian: Šo laikmetu raksturo ievērojama politiskā, militārā un kultūras attīstība, kā arī sengrieķu mākslas, arhitektūras, filozofijas un literatūras uzplaukums.
English: Boreocanthon is a genus of ball-rolling dung beetles in the family Scarabaeidae.
Latvian: Sistemātika Boreocanthon ir skarabeju ģints, kas bija iekļauta Canthon ģintī apakšģints statusā.
English: Poniatowski left Vienna to travel in western Europe, which at the time was traumatized by the violent events of the French Revolution.
Latvian: Juzefs Poņatovskis emigrēja vispirms uz Vīni, bet vēlāk uzturējās Rietumeiropā, bet Žečpospolita piedzīvoja Otro dalīšanu.
English: Continental football championships List of association football competitions
Latvian: Atsauces Komandu sastāvi * Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: From approximately the 1960s onward, sculptors and glass artists such as Jan Kubíček, Leroy Lamis, and Frederick Hart began using acrylics, especially taking advantage of the material's flexibility, light weight, cost and its capacity to refract and filter light.
Latvian: Aptuveni no 1960. gadiem tēlnieki un stikla mākslinieki, piemēram, Jans Kubičeks, Lerojs Lamiss un Frederiks Hārts sāka izmantot akrilu, īpaši izmantojot materiāla elastību, vieglo svaru, izmaksas un spēju lauzt un filtrēt gaismu. 1950. un 1960. gados Lucite bija ārkārtīgi populārs rotaslietu materiāls, un vairāki uzņēmumi specializējās augstas kvalitātes izstrādājumu ražošanā no šī materiāla.
English: New York: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. (hbk); .
English: The main staircase and lobby feature rich dark red wall paintings and multi-colored ceiling paintings.
Latvian: Galvenajā kāpņu telpā un vestibilā redzams piesātināts tumši sarkans sienu krāsojums un daudzkrāsaini griestu gleznojumi.
English: The law determined the status of farmers, and the court system was reformed (parish court, land court, criminal court).
Latvian: Likumi noteica zemnieku statusu, tika reformēta arī tiesu sistēma (pagasttiesa, zemes tiesa, galma tiesa).
English: By combining these laws, Comte developed a systematic and hierarchical classification of all sciences, including inorganic physics (astronomy, earth science and chemistry) and organic physics (biology and, for the first time, physique sociale, later renamed Sociologie).
Latvian: Sākotnēji socioloģiju sauca par sociālo fiziku, ar socioloģijas rašanos izzuda pozitīvisma filozofiskā ievirze, nostiprinājās socioloģija dažādu teoriju veidā.
English: The hotel opened in 1974 as the Hôtel Concorde La Fayette.
Latvian: Hôtel Hyatt Regency Paris Étoile, iepriekš Hôtel Concorde La Fayette (1974—2013), ir debesskrāpis, kas atrodas Parīzē, Francijā, 17. apriņķī netālu no Porte Maillot.
English: The initial motivation for the introduction of the polar system was the study of circular and orbital motion.
Latvian: Sākotnējā polārās sistēmas ieviešana bija apļveida un orbitālās kustības izpētes dēļ.
English: The large rift lakes of Africa are the ancient home of great biodiversity, and 10% of the world's fish species live in this region.
Latvian: Āfrikas Lielajos ezeros atrodas 25% no planētas nesasalušā saldūdens.
English: Despite this, billboards for the radio stations featured in Grand Theft Auto III can be seen throughout Liberty City.
Latvian: Iepriekš spēlē Grand Theft Auto III bija arī redzamas interneta kafejnīcas, bet tur tās nebija pieejamas.
English: Donatello may have been trained as a goldsmith, like Brunelleschi, and is later accounted for working in the studio of Ghiberti.
Latvian: Brunelleski sākotnēji apmācīja par zeltkali un tēlnieku Arte della Seta ģildē.
English: It then suffered French and Spanish raids during the Hundred Years' War (including the Castilian attack on Gravesend) until the 15th century and was hit by the Black Death.
Latvian: Pilsētai bija paisuma osta Bredas upē, kas plauka līdz 14. gadsimta vidum, kad to nopostīja franču un spāņu flotes Simtgadu kara laikā.
English: Then in 1875, at the age of thirty-seven, he entered the University of Graz as a lecturer in the science of administration and Austrian administrative law.
Latvian: No 1875. gada tiesību pasniedzējs, vēlāk profesors universitātē Grācā. 1909. gadā kopā ar sievu izdarīja pašnāvību, kad uzzināja, ka ir slims ar vēzi.
English: The Football Association Challenge Cup, more commonly known as the FA Cup, is an annual knockout football competition in domestic English football.
Latvian: FA kauss (, The Football Association Challenge Cup — ‘Futbola asociācijas izaicinājuma kauss’) ir izslēgšanas turnīrs (kauss) starp Anglijas un dažām Velsas futbola komandām.
English: The National Olympic Committee for Turkey, Turkish National Olympic Committee was created in 1908 and recognized in 1911.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja to oficiāli atzina 1911. gadā.
English: This was a key factor as the later 4–0 loss to the same team ended their hopes for qualifying to the next stage.
Latvian: Viņš guva pirmos spēles vārtus, kas beidzās ar "Liverpool" uzvaru 4-0, nozīmējot tikai to, ka "Liverpool" tika tālāk uz ceturdaļfinālu, kopsummā uzvarot ar 5-0.
English: Divorce and remarriage can thus result in "serial monogamy", i.e. having multiple marriages but only one legal spouse at a time.
Latvian: Monogāmajās sabiedrībās veidojas laulības forma, ko pieņemts dēvēt par sērijveida monogāmiju, t.i., situāciju, kad vienlaicīgi tiek noslēgta laulība tikai divu partneru starpā, bet laika gaitā šādas savienības var sekot viena otrai.
English: The extent of cultivated land surpassed the pre-war level as early as 1923.
Latvian: Jau 1923. gadā sējumu platība pārsniedza pirmskara līmeni.
English: Hamilton's frog is a nocturnal ground-dwelling species.
Latvian: Hamiltona vardes ir kukaiņēdāji.
English: Haut-Katanga (French for "Upper Katanga") is the southernmost province of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Augškatangas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: The silver ruble was used until 1897 and the gold ruble was used until 1917.
Latvian: Tika lietotas Krievijas sudraba rubļu monētas (1704—1915), vēlāk arī zelta rubļu monētas (1897—1914).
English: Irma Vitovska is an activist of the "Revolution of Dignity" and "Language Maidan", a participant in all pro-Ukrainian protests.
Latvian: Politiskie uzskati un sabiedriskā pozīcija 2004. gadā Irma Vitovska atbalstīja Oranžo revolūciju un balsoja par Viktoru Juščenko. 2012. gadā piedalījās un bija aktīviste «Movas maidans» akcijā. 2013.—2014. gadā — aktīva Cieņas revolūcijas dalībniece.
English: In November 2023 his wife, Marianna Budanova, was poisoned with unspecified heavy metals, probably from poisoned food, and several agency employees had mild symptoms of poisoning.
Latvian: Ukrainas Galvenās izlūkošanas pārvaldes pārstāvis 2023. gadā paziņoja, ka pret Budanovu veikti vairāk nekā desmit atentāta mēģinājumi. 2023. gada novembrī Budanova sievu Mariannu Budanovu saindēja ar nenosauktiem smagajiem metāliem, iespējams, saindējot uzturā lietoto pārtiku, un vairākiem izlūkošanas pārvaldes darbiniekiem bija viegli saindēšanās simptomi. 2024. gada 8. februārī prezidents Zelenskis piešķīra Budanovam Ukrainas Varoņa titulu.
English: Data access to the station is provided by NASA's TDRS-4 (non operational), 5 (not radio link to 90°), and 6 (not radio link to 90°) satellites: the DOD DSCS-3 satellite, and the commercial Iridium satellite constellation.
Latvian: Elektroniskās komunikācijas starp Dienvidpola staciju un ārpasauli tiek nodrošinātas ar satelītu palīdzību: TDRS-F1, Marisat, LES 9, GOES, Iridium satellite constellation.
English: The band released the second Japanese-language studio album titled Giant on November 13, featuring the opening theme "Night" and ending theme "Falling Up" for the "Workshop Battle" arc of the second season of Kami no Tō: Tower of God.
Latvian: Grupa 13. novembrī izdeva otro japāņu studijas albumu Giant, kurā iekļauta atklāšanas dziesma "Night" un beigu dziesma "Falling Up" no Kami no Tō: Tower of God otrās sezonas "Workshop Battle" daļas.
English: In 2005, kabuki theatre was proclaimed by UNESCO as an intangible heritage possessing outstanding universal value.
Latvian: Līdz ar no un bunraku teātriem kabuki ir atzīts par vienu no Japānas trim galvenajām klasiskā teātra formām un tas 2008. gadā tika iekļauts UNESCO Nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā.
English: Gian Giorgio Trissino and Dominique Gardères were joint winners after both cleared .
Latvian: Zelta medaļas šajā disciplīnā ieguva Francijas sportists Dominiks Gardērs ar zirgu Canéla un Itālijas sportists Džans Džordžo Trisīno ar zirgu Oreste.
English: However, one high-profile example, the WannaCry worm, traveled automatically between computers without user interaction.
Latvian: Taču viens pazīstams izspiedējprogrammatūras piemērs — "WannaCry" — automātiski izplatījās starp datoriem bez lietotāju darbībām.
English: She became a member of the Croatian Parliament after the 2015 general election for the 8th Sabor.
Latvian: Viņa no 2015. gada ir Somijas parlamenta Eduskuntas deputāte.
English: In addition the following cultural and historical objects can be seen: Jelgava Palace (Lielā Street 2), Jelgava Old Town, Cathedral of the Immaculate Virgin Mary (Katoļu Street 11), St Simeon and St Anne's Cathedral (Raina Street 5), (Jāņa Street 1), Jelgava Baptist Church (Matera Street 54), Love Alley (Dobele highway), (Rīgas Street 22), Jelgava Station (Stacijas Street 1).
Latvian: Trīsvienības baznīcas tornis (Akadēmijas iela 1), Svētās Annas baznīca (Lielā iela 22a), Bezvainīgās jaunavas Marijas katedrāle (Katoļu iela 11), Svētā Simeona un Svētās Annas pareizticīgo katedrāle (Raiņa iela 5), Svētā Jāņa baznīca (Jāņa iela 1), Jelgavas baptistu baznīca (Mātera iela 54), Mīlestības aleja (Dobeles šosejas malā), Villa Medem (Uzvaras parka teritorijā), Valdekas pils (Rīgas iela 22), Jelgavas stacija (Stacijas iela 1).
English: He was known as Old Fuss and Feathers for his insistence on proper military etiquette and the Grand Old Man of the Army for his many years of service.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar palamām kā Old Fuss and Feathers, jo uzstājīgi ievēroja pareizu militāro etiķeti, kā arī armijas Grand Old Man par daudzajiem dienesta gadiem armijas rindās.
English: In 2019, Yanina Sokolova took the first place in the rating of the most popular bloggers in Ukraine, according to the readers of the ICTV website.
Latvian: Saskaņā ar 2019. gadā Ukrainas televīzijas kanāla ICTV rīkoto aptauju viņa tika iekļauta Ukrainas 100 labāko blogeru sarakstā.
English: The International Society for Cellular Therapy has identified a few criteria to define mesenchymal stem cell (MSC): MSC must be plastic-adherent when maintained in standard culture conditions.
Latvian: Starptautiskā šūnu terapijas apvienība ir noteikusi minimālos kritērijus mezenhimālo cilmes šūnu definēšanai: Šīs šūnas labi aug laboratorijas traukos no plastmasas un ļoti labi piestiprinās pie to virsmas .
English: The study of mammals is called mammalogy.
Latvian: Zīdītājus pēta zooloģijas apakšnozare — terioloģija.
English: Immediately after the coup, officers loyal to Umran and the Aflaqites were purged from the armed forces, being imprisoned alongside Umran at Mezze prison.
Latvian: Jaunā valdība Aflakam un Umranam lojālie virsnieki nekavējoties tika iztīrīti no armijas un arestēti.
English: Each state and territory has enacted "Good Samaritan" laws that offer legal protection to a person who gives assistance in a medical emergency - the standard of care expected corresponds to their training (or lack of training).
Latvian: Katrā štatā un teritorijā ir pieņemti "labā samarieša" likumi, kas nodrošina tiesisko aizsardzību personai, kura sniedz palīdzību neatliekamās medicīniskās palīdzības gadījumā — sagaidāmās aprūpes standarts atbilst tās apmācībai (vai apmācības trūkumam).
English: April 10 – In Lisbon, Portugal, the governments of Spain and the United Kingdom agree to reopen the border between Gibraltar and Spain (closed since 1969) in 1985.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — Spānija un Apvienotā Karaliste vienojās par Gibraltāra robežas atvēršanu.
English: In 1212 Frederick granted the Golden Bull of Sicily to Bohemia.
Latvian: Karaļa titulu piešķīra Vācijas karalis Filips, bet 1212. gadā Bāzelē Sicīlijas Zelta bullā Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs II apstiprināja vēlreiz.
English: Volvo Car AB (), trading as Volvo Cars (, ; styled VOLVO in the company's logo), is a Swedish multinational manufacturer of luxury vehicles.
Latvian: thumb|Volvo Cars galvenā mītne Volvo Personvagnar AB (ASV zināma kā Volvo Car Corporation) ir zviedru autobūves kompānija, kas ražo Volvo markas vieglos automobiļus.
English: It was a financial relief of some magnitude when, in 1889, Henry was made Bishop of Tasmania, then still a British colony, and Bernard spent his formative years there.
Latvian: Tēvs 1889. gadā tika nozīmēts par bīskapu Tasmanijā, bet māte gandrīz nenodarbojās ar Bernarda audzināšanu.
English: Message bodies were initially limited to 8KB in size but was later raised to 64KB on 2010-07-01 and then 256KB on 2013-06-18.
Latvian: Ziņojuma pamatteksta garums sākotnēji bija ierobežots līdz 8 KB, bet vēlāk (2010. gada jūlijā) tika pacelts līdz 64 KB un pēc tam (2013. gada jūnijā) līdz 256 KB.
English: In the process, he led the team to qualify for the 2022 FIFA World Cup, allowing him to become a permanent coach of the senior side.
Latvian: Viņa vadībā komanda kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausam, izšķirošajās kvalifikācijas spēlēs uzvarot Mali izlasi.
English: He represented Argentina at the 2010 FIFA World Cup, and at three editions of the Copa América, reaching consecutive finals of the latter competition in 2015 and 2016.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa izcīņas finālturnīros (1998, 2002), piecos Copa América turnīros (divas reizes iekļuvis finālā).
English: In 410, Rome was sacked for the first time since the Battle of the Allia almost 800 years prior.
Latvian: Pirmo reizi 800 gadu laikā kādam bija izdevies iekarot mūžīgo pilsētu Romu.
English: Radiocarbon dating, performed in the VERA laboratory (Vienna Environmental Research Accelerator) in Vienna, showed that it was approximately 5,100 to 5,350 years old, which makes it the oldest wooden wheel yet discovered.
Latvian: Oglekļa datēšana, kas tika veikta VERA laboratorijā Vīnē, parādīja, ka tas ir aptuveni 5150 gadus vecs, un tas ir vecākais koka ritenis, kāds līdz šim atrasts.
English: The south-western coast of the bay is known as Abramovsky Bereg, and the eastern coast is known as Konushinsky Bereg.
Latvian: Krasti zemi, ainavā dominē tundra; ziemeļaustrumu krastu dēvē par Konušina krastu, bet dienvidrietumu — par Abramovska krastu.
English: Wilson Fittipaldi Júnior (25 December 1943 – 23 February 2024) was a Brazilian racing driver and Formula One team owner.
Latvian: Vilsons Fitipaldi jaunākais (; dzimis , miris ) bija brazīliešu sacīkšu pilots un Fittipaldi Automotive Formula 1 komandas dibinātājs un vadītājs.
English: Loren Legarda was number one in 2007.
Latvian: Latvijas izlase 2007. gadā izcīnīja 4. vietu.
English: Water was supplied to the fortress from a large cistern underneath the mosque and distributed through three wall-fountains, of which only one remains.
Latvian: Cietoksnim ūdeni piegādāja caur lielu, zem cietokšņa izbūvētu, cisternu, kas atradās tieši zem mošejas.
English: Irish coffee () is a caffeinated alcoholic drink consisting of Irish whiskey, hot coffee and sugar, which has been stirred and topped with cream (sometimes cream liqueur).
Latvian: thumb|Īru kafijas pasniegšanas piemērs Īru kafija () ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no karstas kafijas, īru viskija, cukura un saldā krējuma.
English: The factory made Daimler-Benz DB 600 series aircraft engines until 1945, when the USAAF bombed the plant and then what plant had survived the bombing was removed and taken to the Soviet Union as war reparations.
Latvian: Kara beigās rūpnīca cieta ASV uzlidojumos, bet pēc kara iekārtas tika izvestas uz PSRS kā kara reparācijas.
English: She joined the Hastings Chess Club in 1923, where she began training with James Drewitt and Géza Maróczy.
Latvian: Deviņu gadu vecumā iemācījusies spēlēt šahu. 1921. gadā kopā ar vecākiem pārcēlusies uz Lielbritāniju, kur kļuvusi par Hastingsas šaha kluba biedri. 1925. gadā uzvarējusi divos mačos toreizējo Lielbritānijas čempioni šahā Edīti Praisu ar vienādu rezultātu 3:2.
English: Cross Fell is the highest mountain in the Pennines of Northern England and the highest point in England outside the Lake District.
Latvian: Krosfells () ir kalns Anglijas ziemeļos, Peninu grēdas augstākā virsotne.