aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Metso Corporation (natively ) is a Finnish publicly traded company established in 2020 when Outotec and Metso Minerals merged.
Latvian: Metso Oyj (agrākie nosaukumi Outotec, Metso Outotec) ir Somijas uzņēmums, kas izstrādā, ražo, pārdod un licencē iekārtas un tehnoloģijas minerālu ieguvei, apstrādei, metalurģijai un šķembu drupināšanai.
English: Several centuries later the knight's castle was built in honor of Bishop Albert of Riga on the right bank of Salaca River.
Latvian: Lībiešu pils vietā Salacas labajā krastā vairākus gadsimtus vēlāk uzcēla Rīgas arhibīskapa pili, kura pirmoreiz minēta 1391. gadā Lībekas hronikā kā Saltze.
English: He returned from the lockout to post another solid season, with 7 goals and 12 assists in the 48-game season.
Latvian: Bija viens no kluba rezultatīvākajiem spēlētājiem, sezonas 51 spēlē guva 21 vārtus un atdeva 28 rezultatīvas piespēles.
English: Duah made his debut for the Switzerland national team on 4 June 2024 in a friendly against Estonia.
Latvian: Šveices izlasē debitēja draudzības spēlē pret Igauniju.
English: Dubuque (, ) is a city in Dubuque County, Iowa, United States, and its county seat.
Latvian: Dubjūka () ir pilsēta ASV, Aiovas štatā pie Misisipi, Dubjūkas grāfistes centrs.
English: Her mother was of Scottish and French ancestry.
Latvian: Viņa māte bija francūziete, bet tēvs — anglis.
English: Specifically, antiplatelet drugs inhibit platelet aggregation (clumping together), whereas anticoagulants inhibit specific pathways of the coagulation cascade, which happens after the initial platelet aggregation but before the formation of fibrin and stable aggregated platelet products.
Latvian: Precīzāk, prettrombocītu zāles ierobežo trombocītu agregāciju (saķeršanos), turpretim antikoagulanti kavē specifiskus koagulācijas kaskādes ceļus, kas notiek pēc sākotnējās trombocītu agregācijas, bet pirms fibrīna un stabilu agregētu trombocītu produktu veidošanās.
English: It was located on the left bank (east and south) of the River Tiber, extending northward to the River Anio (a left-bank tributary of the Tiber) and southeastward to the Pomptina Palus (Pontine Marshes, now the Pontine Fields) as far south as the Circeian promontory.
Latvian: Uz ziemeļrietumiem tā robežojās ar Etrūriju, kuru galvenokārt apdzīvoja etruski, uz ziemeļaustrumiem atradās sabīņu apdzīvotās zemes, uz austrumiem tā robežojās ar Samniju (Samnium), uz dienvidaustrumiem atradās Kampānija, kas laikā gaitā kļuva par daļu no Lielās Grieķijas (Magna Graecia) un visbeidzot uz dienvidrietumiem un rietumiem tā robežojās ar Tirēnu jūru.
English: In a more quantified version: for natural numbers and , if objects are distributed among sets, the pigeonhole principle asserts that at least one of the sets will contain at least objects.
Latvian: Dirihlē princips var tikt skaidrots dažādi, tomēr visbiežāk to saprot šādi: ja un ir naturāli skaitļi , un priekšmeti tiek ievietoti kastēs, tad Dirihlē princips apgalvo, ka vismaz viena kaste saturēs vismaz priekšmetus.
English: Marsha Hunt (born Marcia Virginia Hunt; She appeared in many films, including Born to the West (1937) with John Wayne, Pride and Prejudice (1940) with Greer Garson and Laurence Olivier, Kid Glove Killer (1942) with Van Heflin, Cry 'Havoc (1943) with Margaret Sullavan and Joan Blondell, The Human Comedy (1943) with Mickey Rooney, Raw Deal (1948) with Claire Trevor, The Happy Time (1952) with Charles Boyer, and Dalton Trumbo's Johnny Got His Gun (1971).
Latvian: Viņa piedalījusies daudzās filmās, tostarp kopā ar Džonu Veinu filmā Born to the West (1937), ar Grīru Gārsoni un Lorensu Olivjē filmā "Lepnums un aizspriedumi" (Pride and Prejudice, 1940), ar Vanu Heflinu filmā Kid Glove Killer (1942), ar Margaretu Salavanu un Džoanu Blondelu filmā Cry 'Havoc' (1943), ar Mikiju Rūniju filmā The Human Comedy (1943), ar Klēru Trevoru filmā Raw Deal (1948), ar Šarlu Bojēru filmā The Happy Time (1952) un Daltona Trambo filmā Johnny Got His Gun (1971).
English: International standards to dramatically reduce sulphur content in marine fuels and nitrogen oxide emissions have been put in place.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 18. aprīlī Lai būtiski samazinātu sēra saturu kuģu degvielās un slāpekļa oksīda emisijas, ir pieņemtas starptautiskas normas.
English: He managed Jordan at the 2015 AFC Asian Cup and his last coaching job was as the assistant manager of Aston Villa later that year.
Latvian: Vadījis Jordānijas futbola izlasi 2015. gada Āzijas kausā.
English: The origin of the name Bihor is uncertain, except that it likely takes its name from an ancient fortress in the current commune of Biharia.
Latvian: Muižas latviskais nosaukums visticamāk ir cēlies no tās agrāko īpašnieku Bērensu fon Rautenfeldu, tautā sauktu par Bieriņiem, uzvārda.
English: Three versions were built and flown: the medium-lift Saturn I, the heavy-lift Saturn IB, and the super heavy-lift Saturn V.
Latvian: Saturn IB, savukārt, izaudzis no pilnībā aprobētas Saturn I, un Saturn V ("Mēness raķete") — pievienojot apgūto Saturn IB kā otro un trešo pakāpi jaunai, jaudīgai pirmajai pakāpei.
English: His father died in the great influenza epidemic of 1918 and Rainwater and his mother moved to Hanford, California, where she married George Fowler, a widower with two sons, Freeman and John.
Latvian: Dzimis Aidaho, bet pēc spāņu gripas epidēmijas, kurā mira tēvs, ģimene pārcēlās uz Kaliforniju. 1939. gadā ieguva bakalaura grādu Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, bet 1946. gadā - doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: The new version – referred to as EOLv2 – was developed in response to requests from the general public, citizen scientists, educators and professional biologists for a site that was more engaging, accessible and personal.
Latvian: Jaunā versija - ar nosaukumu EOLv2 - tika izstrādāta, reaģējot uz plašas sabiedrības, pilsoņu zinātnieku, pedagogu un profesionālu biologu pieprasījumiem par saistošāku, pieejamāku un personīgāku vietni.
English: Mathews was constructed from 1901 to 1906.
Latvian: Baznīca tika celta no 1903. līdz 1906. gadam, to iesvētīja 1906. gada 11. jūlijā.
English: His father Ken was a promising cricketer at junior level, representing Bankstown District Cricket Club in Sydney's district competition.
Latvian: Tēvs Kens spēlēja kriketu junioru vecumā,Swanton, lpp. 17. taču 26 gadu vecumā viņš beidza karjeru.Hunter, lpp. 4–5.
English: Van Nistelrooy began his career with Den Bosch, before moving onto Heerenveen, eventually making a name for himself at PSV Eindhoven, where he won two Eredivisie titles.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sācis klubā Den Bosch. 1997. gadā pārgāja uz Heerenveen.
English: Home matches are played at the Estadio Nuevo Arcángel, which has 20,989 seats.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Nuevo Arcángel stadionā, kurā ir 25 800 skatītāju vietas.
English: In November 2020, Camila Mendes and Maya Hawke were reported to star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kamila Mendesa, Maija Hoka, Ostins Abramss un Sāra Mišela Gelāra.
English: Qianlong personally led the Ten Great Campaigns to expand military control into present-day Xinjiang and Mongolia, putting down revolts and uprisings in Sichuan and southern China while expanding control over Tibet.
Latvian: Cjaņluns iekļāva Ķīnas teritorijā Sindzjanu (Ķīnas Turkestānu), dominēja Ārējā Mongolijā, ieviesa savu pārstāvi Tibetā utt. (Desmit lielās kampaņas).
English: Lithuania's Order of Vytautas the Great.
Latvian: Lietuvas Vitauta Lielā ordenis.
English: Dissidia Final Fantasy was released in 2009, a fighting game that features heroes and villains from the first ten games of the main series.
Latvian: Spēle tika izdota 2000. gadā un tā ir devītā daļa Final Fantasy videospēļu sērijā.
English: Six singles already are playing on the radio - "Cauri pilsētai" (Through city), "Trīs vārdi" (Three words), "Izģērbies" (Take off your clothes), "Way back home", "Ziemassvētku sapņi" (Christmas dreams) and "Nebaidies un viss" (Don't be afraid and that's all).
Latvian: Dziesma "Tavas stiprās ilūzijas" tika nominēta Gada balvai kā labākā roka dziesma, bet albums "Pasakas un reklāmas" kā labākais roka albums. 2006. gadā klajā nākušas dziesmas no grupas gaidāmā trešā albuma: "Cauri pilsētai", "Trīs vārdi", 2007. gadā — dziesmas "Izģērbies", "Way back home" un "Ziemassvētku sapņi". 2008. gadā — "Uz vienu dienu".
English: In 2010 he tied for 1st–6th with Lázaro Bruzón, Bojan Kurajica, Yuri Gonzalez Vidal, Evgeny Gleizerov and Bartłomiej Heberla in the 4th Torneo Internacional de Ajedrez Ciudad de La Laguna and won the event on tie-break.
Latvian: Viņa komandas biedrs 2010. gadā bija Pedro de la Rosa, bet . un . gada sezonā — Serhio Peress. 2010. gada sezonas braucēju čempionāta kopvērtējumā Kobajaši ieņēma 12. vietu, šo pašu rezultātu atkārtojot arī 2011. un 2012. gadā. , savā "mājas sacīkstē", Kamui Kobajaši pirmo un līdz šim vienīgo reizi kāpa uz goda pjedestāla, gūstot trešo vietu.
English: The town never fully recoveredits population today is less than half of what it was before the war.
Latvian: Mūsdienās pilsētas iedzīvotāju skaits ir tikai puse no pirmskara iedzīvotājiem.
English: He would eventually become an influential and controversial historian. , 1909]] Like Flaubert and Rimbaud before him, but inspired by exploits of Alexander Bulatovich and Nikolay Leontiev, Gumilev was fascinated with Africa and travelled there almost every year.
Latvian: Dzīves laikā daudz ceļoja, tostarp uz Āfriku. 1909. gadā romantiski sarakstījās ar noslēpumainu dzejnieci Čerubīni de Gabriaku, kas izrādījās literāra mistifikācija un noveda pie Gumiļova dueļa ar dzejnieku Maksimiliānu Vološinu. 1910. gadā apprecējās ar Annu Ahmatovu. 1911. gadā Gumiļovs bija viens no grupas "Dzejnieku cehs" (Цех поэтов) dibinātājiem, kuras sastāvā citu starpā darbojās Osips Mandelštams un Māte Marija. 1912. gadā Gumiļovs deklarēja jauna literārā virziena — akmeisma rašanos.
English: Neither the crew nor any of the 15 passengers were injured, but the aircraft itself sustained major damage.
Latvian: Lidmašīna veica smagu piezemēšanos, bez tam tās tvertnēs bija liels daudzums degvielas, tādēļ tā uzliesmoja, gāja bojā lielākā daļa lidmašīnas pasažieru un vairāki cilvēki uz zemes.
English: During the Battle of France in World War II, Saumur was the site of the Battle of Saumur (1940); the town and south bank of the Loire were defended by the teenage cadets of the cavalry school.
Latvian: Otrajā pasaules karā, kaujā par Franciju (1940), pie pilsētas notika Somīras kauja, kuras laikā Somīras Kavalērijas skolas kursanti, neievērojot maršala Petēna paziņojumu par pamieru, turpināja cīņu pret Vērmahtu.
English: She was born as daughter of Carl Caspar, Baron von Gaugreben (1716–1767) and Baroness Agnes Posse of Säby (b.1727).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1743. gada 27. jūnijā Krievijas armijas artilērijas ģenerāļa Kārļa Kaspara fon Gaugrebena un viņa sievas Annas, dzimušas Posses, ģimenē. 1766. gadā viņa apprecēja Kijivas komendantu ģenerālmajoru Otto Andreasu Heinrihu fon Līvenu (1726-1781) un viņiem piedzima seši bērni.
English: The stadium underwent an expansion in 1982, in anticipation of the 1982 FIFA World Cup, which added boxes, VIP lounges, a new press area, new markers and the construction of the third tier, which was smaller in height than the original design by 6 metres (46.60 metres compared to the original design of 52.50 metres).
Latvian: Gaidot 1982. gada FIFA Pasaules kausu, stadions tika paplašināts 1980. gadā, pievienojot ložas, VIP atpūtas telpas, jaunu preses zonu un trešā līmeņa izbūvi.
English: In March 1287, around 1,400 Semigallians attacked the crusader stronghold at Ikšķile and plundered nearby lands.
Latvian: Kaujas norise Livonijas krusta karu laikā 1287. gadā aptuveni 1400 vīru liels zemgaļu karaspēks uzbruka krustnešu nocietinājumiem Ikšķilē.
English: However, this capacity for individuals to produce and use data on a global scale does not necessarily result in knowledge creation.
Latvian: Tomēr indivīdu spēja radīt un izmantot datus ne vienmēr nozīmē zināšanu radīšanu.
English: Sauber was purchased by BMW in 2005 and raced as BMW Sauber F1 Team from 2006 to 2009.
Latvian: Komanda vairākus gadus piederēja BMW un piedalījās ar nosaukumu BMW Sauber. . gadā komanda pēc īpašnieka maiņas atjaunoja nosaukumu Sauber.
English: Frigates from battleships-cruisers.co.uk – history and pictures of United Kingdom frigates since World War II Frigates from Destroyers OnLine – pictures, history, crews of United States frigates since 1963 The Development of the Full-Rigged Ship From the Carrack to the Full-Rigger
Latvian: Mūsdienās vairākās valstīs fregate ir pārejas tipa karakuģis, kura uzdevums ir eskortēt un aizsargāt kaujas vai kravas kuģus.Fregate Latviešu valodas vārdnīca (tezaurs.lv) Atsauces Ārējās saites Frigates from battleships-cruisers.co.uk – history and pictures of United Kingdom frigates since World War II Frigates from Destroyers OnLine – pictures, history, crews of United States frigates since 1963 The Development of the Full-Rigged Ship From the Carrack to the Full-Rigger Kategorija:Kuģu tipi
English: In June 2016, Moldovan president Nicolae Timofti signed a decree granting Băsescu and his wife Maria citizenship.
Latvian: Pastāvēšanas beigas 14. maijā Gruzīnu Nacionālā Padome autorizēja slepenu sarunu sākšanu ar fon Losovu, lai panāktu Vācijas politisko un militāro protektorātu Gruzijā un Vācijas Kaukāza ekspedīciju.
English: The two teams met in the final, which the United States won 3–1 to become the third American ice hockey team to win Olympic gold.
Latvian: Par olimpiskajām čempionēm trešo reizi vēsturē kļuva ASV izlases hokejistes, kas finālā ar 2:1 pagarinājumā pārspēja Kanādu.
English: The film had its premiere in Los Angeles on 19 December 2012 and had its wide release on 11 January 2013.
Latvian: Filmas "Precēsimies" pirmizrāde sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem tika divas reizes pārcelta un tā notika Losandželosā, ASV kinoteātros un straumēšanas servisā Peacock Premium filma nonāca tā paša gada 11. februārī.
English: On 5 October 2020, Jørgensen again returned to F.C.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 6. maijā.
English: It is noted for its many half-timbered houses constructed from the 16th century through the 18th century.
Latvian: Tā ievērojama ar daudzajām koka mājām, kas celtas no 16. gadsimta līdz 18. gadsimtam.
English: An improperly secured loading door can cause a ship to take on water and sink, as happened in 1987 with .
Latvian: Nepietiekami nostiprinātas priekšgala durvis var novest pie ūdens iekļūšanas kuģī un tā nogrimšanas kā notika 1987. gadā ar MK Herald of Free Enterprise.
English: Reichel was a highly respected rugby player in France, and after his death a championship for young rugby players, Championnat Reichel, was established in his honour.
Latvian: Pēc viņa nāves tika izveidots čempionāts jaunajiem regbija spēlētājiem — Championnat Reichel.
English: He is perhaps best known for giving his name to the Grimshaw, a popular problem theme.
Latvian: Mūsdienās atpazīstams pateicoties viņa vārdā nosauktām, divām šaha kompozīcijas tēmām: Grimšova aizsegšanās un Grimšova tēma.
English: Studio albums The Kick Inside (1978) Lionheart (1978) Never for Ever (1980) The Dreaming (1982) Hounds of Love (1985) The Sensual World (1989) The Red Shoes (1993) Aerial (2005) 50 Words for Snow (2011) Concert tours The Tour of Life (1979) Concert residences Before the Dawn (2014) List of British Grammy winners and nominees Kate Bush interview, Ireland, 1978
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi The Kick Inside (1978) Lionheart (1978) Never for Ever (1980) The Dreaming (1982) Hounds of Love (1985) The Sensual World (1989) The Red Shoes (1993) Aerial (2005) Director's Cut (2011) 50 Words for Snow (2011) Izlases The Whole Story (1986) This Woman's Work (1990) Atsauces Ārējās saites AllMusic profils Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji
English: In Budapest Szokolyi immediately joined the Magyar Athletikai Club (MAC).
Latvian: Karjera Sākums vieglatlētikā un neveiksmes Pārcēlies uz Budapeštu, Sokoji pievienojās Ungāru vieglatlētikas klubam (Magyar Athletikai Club; MAC).
English: This was small and sometimes coyote-like.
Latvian: Tas bija neliels, koijotam līdzīgs dzīvnieks.
English: While he ceded much of the authority of the imperial government to the cities, Julian also took more direct control himself.
Latvian: Lielburžuāzija ieguva plašāku politisko varu, bet Jūlija monarhija ignorēja pārējās sabiedrības daļas politiskās intereses.
English: CHF also serves as Switzerland's ISO 4217 currency code, used by banks and financial institutions.
Latvian: Šveices franks (kods: CHF) ir Šveices un Lihtenšteinas nacionālā valūta.
English: The North Pacific right whale appears to occur in two populations.
Latvian: Black right whales in the North Pacific.
English: The traditional rulers of the predominantly Muslim northern regions of Nigeria are known as emirs, while the titular sovereign of their now defunct empire is formally styled as the Sultan of Sokoto, Amir-al-Muminin (or Sarkin Musulmi in the Hausa language).
Latvian: Mūsdienās emirāti ir saglabājušies galvenokārt Tuvajos Austrumos, kur tie darbojas kā suverēnas monarhijas ar dažādu pārvaldes sistēmu, sākot no absolūtajām monarhijām līdz konstitucionālām sistēmām.
English: Essex ( ) is a ceremonial county in the East of England.
Latvian: Eseksa () ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidaustrumos, Anglijas Austrumu reģionā.
English: Frederick Perrin (5 December 1815 – 27 January 1889) was an American chess master.
Latvian: Frederiks Perēns (; Londona — Ņujorka) bija ASV šahists.
English: Smolensk Oblast is divided into 25 districts (raions) and two cities, which are further divided into 15 towns, 12 urban-type settlements, and 302 rural okrugs.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Smiltenes novads sastāv no 2 pilsētām un 14 pagastiem: Apes pagasts, Apes pilsēta, Bilskas pagasts, Blomes pagasts, Brantu pagasts, Drustu pagasts, Gaujienas pagasts, Grundzāles pagasts, Launkalnes pagasts, Palsmanes pagasts, Raunas pagasts, Smiltenes pagasts, Smiltenes pilsēta, Trapenes pagasts, Variņu pagasts un Virešu pagasts.
English: She is also honored with her own diamond on the Hollywood Parade of Diamonds, a parody of the stars on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Deiviss ir saņēmis vairākas Grammy balvas, viņam ir veltīta zvaigzne Holivudas slavas alejā.
English: The reserve accounts for 500 plant species with nearly 60 species of endemic ones.
Latvian: Rezervāta teritorijā ir aptuveni 300 vaskulāro augu sugu, ieskaitot vairāk nekā 90 koku un krūmu sugu.
English: The town preserves several buildings from the 18th and 19th centuries.
Latvian: Šīs monumentālais ansamblis, kopā ar apkārtējām 18. un 19. gadsimta ēkām, veido pilsētainavu, kas atspoguļo pilsētas attīstību un izcelsmi.
English: In 2016, she was granted an honorary doctorate by the Université du Québec à Montréal.
Latvian: Nagojas Universitāte 2004. gadā piešķīra Akasaki nopelniem bagātā profesora titulu un viņam par godu nosauca Akasaki institūtu, kas tika pabeigts 2006. gadā.
English: On 11 August 2021, Cirkin joined Sunderland for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2021. gada Cirkins pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Sunderland.
English: The majority of the population lived in European Russia.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju (79,3%) dzīvo Eiropas daļā, bet atlikušie 20,7% iedzīvotāju — Āzijas pusē.
English: Most arcade games are presented as primarily games of skill and include arcade video games, pinball machines, electro-mechanical games, redemption games or merchandisers.
Latvian: Arkādes spēles galvenokārt ir veidotas kā veiklības spēles un ietver arkādes videospēles, pinbola automātus, elektromehāniskās spēles.
English: The new Terminal C is located next to the existing Terminal B building which handles arriving passengers.
Latvian: Lidostā ir trīs termināli (A, B, C), no kuriem jaunākais (C) atklāts 2017. gadā, bet A termināls apkalpo tikai kravas.
English: Johnson nominated several authors that were subsequently awarded the prize, including the 1963 Nobel laureate Giorgos Seferis twice, in 1962 and the year Seferis won.
Latvian: Ar universitātes vārdu saistās Nobela prēmijas laureātu biofiziķa Ģerģa Bēkēši (Békésy György, 1899 – 1972), ekonomista Džona Harsaņi (John Harsanyi, 1920 – 2000), ķīmiķa Ģerģa de Heveši (Hevesy György Károly, 1885 – 1966), fiziķa Filipa Lenarda (1862 – 1947) darbība.
English: Hayek's portrayal of painter Frida Kahlo in the biopic Frida (2002), which she also produced, made her the first Mexican actress to be nominated for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Lielāko atzinību ieguvusi par gleznotājas Frīdas Kalo atveidošanu filmā "Frīda" (Frida, 2002).
English: Hebe may be the parent body of the H chondrite meteorites, which account for about 40% of all meteorites striking Earth.
Latvian: Hēbe tiek uzskatīts par H hondrītu meteorītu avotu, šādi ir apmēram 40 % meteorītu.
English: The 2008 financial crisis cut almost a third of light vehicle sales from Chrysler, Toyota, Ford, and Nissan.
Latvian: Finanšu krīze 2007.-2008. gadā samazināja Chrysler, Toyota, Ford un Nissan vieglo automobiļu pārdošanas apjomu gandrīz par trešdaļu.
English: From 2012 to 2015 he was Chief of Staff in Ukraine National Olympic Committee and from May 2016 till 2021, the Vice President of the Estonian Olympic Committee and Chair of the European Olympic Committees EU Commission.
Latvian: No 2001. līdz 2008. gadam un no 2016. līdz 2021. gadam bija Igaunijas Olimpiskās komitejas viceprezidents.
English: He began his playing career at SV Epe before joining Go Ahead Eagles' youth team in 1987.
Latvian: Savu karjeru noslēdza savā pirmajā profesionālajā komandā Go Ahead Eagles.
English: Hyperscale data centers such as those operated by AWS, Azure, and GCP can benefit from economies of scale, and virtualization, dynamic provisioning environment, multi-tenancy and green data center approaches can enable more efficient resource allocation.
Latvian: Zaļo IT piemēri ir energoefektīva aparatūra un datu centri, serveru virtualizācija un uzraudzības sistēmas.
English: The following companies are part of the Swiss International Air Lines Group: Edelweiss Air Swiss AviationSoftware Swiss Aviation Training Swiss WorldCargo SWISStours On European flights, Swiss serves drinks.
Latvian: Kā daļa no Lufthansa group un globālās Star Alliance biedrs, Swiss nodrošina gaisa pārvadājumus gan no Šveices, gan no citu valstu lidostām Eiropā un pasaulē. 2007. gada 20. novembrī Swiss International Airlines gaisa flote sastāvēja no 7 Airbus A319, 19 Airbus A320, 6 Airbus A321, 11 Airbus A330, 11 Airbus A340 un 20 Avro RJ100 lidmašīnām.
English: The actual size, objectives, and details of the plan were not drawn up until after General Dwight D.
Latvian: Faktiskais plāna apjoms, mērķi un detaļas netika noteiktas, līdz 1944. gada janvārī ģenerālis Dvaits D.
English: At first, the Byzantine term autokrator expressed only the literal meaning of an independent ruler, but in the reign of Ivan IV (1533–1584) it came to imply unlimited (autocratic) rule.
Latvian: Likumdošana 16. gadsimtā iezīmējās varas koncentrācijas tendence vienpersoniski valdnieka rokās (un šī valdnieka autoritātes nostiprināšana), taču turpat līdzās pastāvēja visdažādākie padomdevēja institūti, kuros piedalījās valstī pastāvošo brīvo kārtu pārstāvji (skat.
English: The complex also contains the Monument to the Slovaks killed during the World War I and the old World War 1 military cemetery with a Monument to Serbian soldier.
Latvian: Žirmūnos atrodas vairākas starptautiski nozīmīgas vēsturiskas vieta, kā, piemēram, lielākā Lietuvas ebreju kapsēta, Napoleona Lielās armijas kareivju masu kapi, kā arī piemiņas vieta un masu kapi PSRS varas iestāžu upuriem pēc Otrā pasaules kara.
English: Zimmerman, E.H. (1916) Vorkarolingische Miniaturen, Deutscher Verein für Kunstwissenschaft III, Sektion, Malerei, I.
Latvian: Zimmerman, E.H. (1916) Vorkarolingische Miniaturen, Deutscher Verein für Kunstwissenschaft III, Sektion, Malerei, I.
English: The Beatles' recording was issued in the U.K. as a single in 1976 and peaked at number 8 on the UK Singles Chart.
Latvian: Apvienotajā Karalistē pārdotāko albumu sarakstā tie sasniedza attiecīgi otro un pirmo vietu.