aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are the standard forms used in mainland China, Malaysia, and Singapore, while traditional characters are officially used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.
Latvian: Tā ir viena no divām visplašāk izmantotajām rakstības formām, otras ir tradicionālās ķīniešu rakstzīmes, kuras izmanto galvenokārt Ķīnas Republikā (Taivānā), Honkongā un Makao.
English: A lymph node is enclosed in a fibrous capsule and is made up of an outer cortex and an inner medulla.
Latvian: Limfmezglu ietver saistaudu kapsula, no kuras mezglā ieiet nelielas starpsienas.
English: By May 2014, conflicts between several factions in Libya had descended into a second civil war.
Latvian: Lībijas pilsoņu karš kopš 2014. gada jeb Otrais Lībijas pilsoņu karš bija konflikts Lībijā starp vairākiem bruņotiem grupējumiem, bet galvenokārt starp Pārstāvju palātu (HoR) un Nacionālās vienošanās valdību (GNA), kas sākās 2014. gada maijā un beidzās 2020. gadā.
English: Nicholas' Eve (5 December) in the Netherlands and on the morning of Saint Nicholas Day (6 December) in Belgium, Luxembourg, western Germany, and northern France (French Flanders, Lorraine, Alsace and Artois).
Latvian: Svētkus katru gadu atzīmē ar dāvanu pasniegšanu Nikolaja priekšvakarā (5. decembrī) Nīderlandē un 6. decembra rītā, Svētā Nikolaja dienā, Beļģijā, Luksemburgā, Vācijas rietumos, Francijas ziemeļos (Francijas Flandrijā, Lotringā, Elzasā un Artuā) un Ungārijā.
English: Besides the Hungarian majority, the main minorities are the Germans and Roma.
Latvian: Iedzīvotāju vairākums ir ungāri, galvenās minoritātes ir vācieši un čigāni.
English: Principal photography on the film began in mid-February 2016 in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: The film was co-produced by Metro-Goldwyn-Mayer and Mandalay Pictures and distributed by Columbia Pictures (through Sony Pictures Releasing) in North America and 20th Century Fox internationally, and released theatrically on September 30, 2005.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2005. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Metro-Goldwyn-Mayer filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas
English: Nebst einigen Erwägungen, das neue Betragen der Berliner betreffend (Leipzig, 1788).
Latvian: Nebst einigen Erwägungen, das neue Betragen der Berliner betreffend.
English: The first thrust was made by the 11th Army, 1st Shock Army and the 1st and 2nd Guards Rifle Corps released for the operation from Stavka reserve.
Latvian: No frontes pie Maskavas tika atsūtīta 1. triecienarmija, kā arī no rezerves piesaistīti 1. un 2. gvardes strēlnieku korpusi.
English: Home matches are played at Rugby Park, a 15,003 capacity all-seater stadium situated in the town itself.
Latvian: Mājas spēles aizvada Rugby Park stadionā. 1965. gadā komanda ir icīnījusi Skotijas čempiontitulu.
English: Stoicism became the foremost popular philosophy among the educated elite in the Hellenistic world and the Roman Empire to the point where, in the words of Gilbert Murray, "nearly all the successors of Alexander [...] professed themselves Stoics".
Latvian: Stoicisms kļuva par vienu no populārākajiem filozofijas novirzieniem Grieķijas vēstures hellēnisma periodā un visā Romas impērijas pastāvēšanas laikā, līdz pat visu filozofijas skolu slēgšanai 529. gadā pēc imperatora Justiniāna I pavēles.
English: Geographically part of the Ganga-Yamuna Doab (at the mouth of the Yamuna), culturally it is the terminus of the Indian west.
Latvian: Reliģiskā nozīme Prajāgrādžai kā Gangas un Jamunas saplūšanas vietai, kuras hinduismā tiek uzskatītas par svētajām upēm, ir liela reliģiska nozīme.
English: Ytterbium reacts with hydrogen to form various non-stoichiometric hydrides.
Latvian: Reaģējot ar ūdeni, iterbijs veido iterbija hidroksīdu un atbrīvo ūdeņradi.
English: Kaufman and Moss Hart's 1934 play, Merrily We Roll Along, is told in reverse order, as is the Harold Pinter play Betrayal (1978).
Latvian: Kaufmana un Mosa Hārta 1934. gada lugā, Merrily We Roll Along, ir stāstīts apgrieztā secībā, tāpat kā Harolda Pintera lugā Nodevība (1978).
English: The imidazole group is present in many fungicides and antifungal, antiprotozoal, and antihypertensive medications.
Latvian: Imidazola gredzens ir daudzu medikamentu molekulu sastāvdaļa.
English: This allows Litecoin to confirm transactions four times faster than bitcoin.
Latvian: Transakcijas ātrums Litecoin aprēķina sarežģītību izvēlas tā, lai vidēji viens bloks tiktu ģenerēts 2,5 minūtēs, kas ir 4 reizes ātrāk nekā Bitcoin, kas ļauj ātrāk saņemt transakcijas apstiprinājumu.
English: A shore party was landed and they claimed the island for the United States and constructed a small village, named Madisonville.
Latvian: Viņš nosauca salu par Medisona salu par godu ASV prezidentam Džeimsam Medisonam un uzcēla fortu.
English: An outcome of the Winter War was that most of West Karelia was occupied by the Soviet Union in 1940, when Suoyarvi was granted town status.
Latvian: Ziemas kara pirmajās dienās Suojervi okupēja Sarkanā armija, somu iedzīvotājus 1940. gadā PSRS varas iestādes izveda uz Karēlijas vidienes nometnēm.
English: Other government ministers or supporters who were either executed or died in captivity include Maléter, Losonczy, Attila Szigethy and Miklós Gimes.
Latvian: Daudzi bijušie Latvijas valdības ministri tika sodīti ar nāvi — Ludvigs Adamovičs, Jūlijs Auškāps, Hugo Celmiņš, Vilis Gulbis, Jānis Kauliņš, Gotfrīds Mīlbergs, Marģers Skujenieks un citi.
English: After this design maneuver is made, an editor that changes the style sheet will modify all items at once, eliminating the repetition viscosity present in the need to change the style of each individual item.
Latvian: Pēc šī dizaina manevra veikšanas redaktors, kas maina stilu, nekavējoties izmainīs visus vienumus, novēršot atkārtošanās viskozitāti, kas ir nepieciešama, mainot katra atsevišķa vienuma stilu.
English: In 1978, Savereide was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: After one round of voting, the winning bid was announced by IIHF president René Fasel on 19 May 2006, at the delegates congress of the International Ice Hockey Federation in Riga, Latvia.
Latvian: Čempionāta rīkotāju noteica balsojumā starp Baltkrievijas un Vācijas pieteikumiem, balsošanas rezultātus paziņoja Starptautiskās Hokeja federācijas prezidents Renē Fāzels.
English: The same review from The Plain Dealer expressed displeasure at how, "after 150 pages of romantic dithering, I was tapping my foot to move on." In addition, Time magazine placed Catching Fire at number four on its list of the top 100 fiction books of 2009, while People magazine rated it the eighth Best Book of 2009.
Latvian: Žurnāls Time grāmatu ierindoja 4. vietā 100 labāko fantastikas grāmatu sarakstā, žurnāls People to nosauca par 2009. gada 8. labāko grāmatu. 2013. gadā iznākusi pēc romāna motīviem uzņemtā filma "Bada spēles: Spēle ar uguni" (The Hunger Games: Catching Fire).
English: Considering this problem, Plato proposed that knowledge is better because it is more stable.
Latvian: Apsverot šo problēmu, Platons ierosināja, ka zināšanas ir labākas, jo tās ir stabilākas.
English: He represented Latvia at the 2023 World Championship where he recorded one assist and won a bronze medal, Latvia's first-ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Viņa vadībā valstsvienība izgāja ceļu no nesekmīgā snieguma 2023. gada Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas turnīrā līdz pirmajai trīs uzvaru sērijai valstsvienības vēsturē 2024. gadā.
English: The American Psychiatric Association's (APA) formulation, description, and definition of narcissistic personality disorder, as published in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Ed., Text Revision (DSM-IV-TR, 2000), was criticised by clinicians as inadequately describing the range and complexity of the personality disorder that is NPD.
Latvian: Personības traucējumu diagnosticēšanas kritēriji ir uzskaitīti Starptautiskās slimību klasifikācijas (ICD) sestajā nodaļā un Amerikas Psihiatru asociācijas psihisko traucējumu diagnostikas un statistikas rokasgrāmatā (DSM).
English: In the US, masturbation has not been a diagnosable condition since DSM II (1968).
Latvian: ASV masturbācija nav bijusi diagnosticējams traucējums kopš DSM II (1968).David J.
English: The queen seizes her opportunity to chase Snow White away, and she ends up living with the dwarfs in a mountain.
Latvian: Burve mēģina nogalināt Sniegbaltīti, lai beidzot pilnībā iegūtu nemirstību, bet princese, nodurot pamāti ar dunci, uzvar un sāk valdīt karalistē.
English: The sultan's army was defeated on 17 December 1398.
Latvian: Sultāna armiju sakāva 1398. gada 17. decembrī, Deli tika izlaupīta, sagrauta un atstāta drupās.
English: A saw is a tool consisting of a tough blade, wire, or chain with a hard toothed edge.
Latvian: thumbnail|235px|Vienrokas zāģis thumbnail|235px|Ripzāģis Zāģis ir darbarīks, kuru veido ciets asmens, stieple vai ķēde ar zobiem vienā pusē.
English: Edmar John Mednis (; March 22, 1937 &ndash; February 13, 2002) was an American chess player and writer of Latvian origin.
Latvian: Edmārs Džons Mednis (; dzimis Rīgā, miris Kvīnsā) bija latviešu izcelsmes ASV šahists, starptautiskais lielmeistars (1980), galotņu teorētiķis un ievērojams šaha grāmatu autors.
English: Every Xanadu server can be operated independently or in a network.
Latvian: Katru Xanadu serveri ir iespējams kontrolēt neatkarīgi vai iekšēji tīklā.
English: The rural population amounted to some 235 people whose occupation was mostly fishing, farming, and salt production.
Latvian: Pirms Arāla jūras degradācijas, kas notika 20. gadsimta otrajā pusē, iedzīvotāju galvenā nodarbošanās bija zvejniecība un zivju pārstrāde, sāls un mirabilīta ieguve, vēlāk arī mašīnbūve un metālapstrāde.
English: The leaves are pinnately lobed and about long and wide, smaller towards the top of the plant.
Latvian: Lapām ir ķīļveidīgs pamats, tās ir kailas un lapas plātnes apakšpuse ir gaišāka.
English: Underwater cultural heritage is protected by the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
Latvian: Dziesmu svētki ir iekļauti UNESCO cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā.
English: Organic agriculture can be defined as "an integrated farming system that strives for sustainability, the enhancement of soil fertility and biological diversity while, with rare exceptions, prohibiting synthetic pesticides, antibiotics, synthetic fertilizers, genetically modified organisms, and growth hormones".
Latvian: To var dēvēt arī par visaptverošu ražošanas vadības sistēmu, kas veicina un uzlabo lauksaimniecības ekosistēmas veselību, kā arī bioloģisko daudzveidību, bioloģiskos ciklus un augsnes bioloģisko aktivitāti.
English: De astronomia, which presents an account of the goat Amalthea's nursing of Jupiter (the equivalent of Zeus in Latin literature), later states that Amalthea also raises Aegipan, a figure who is in some sources indistinct from the rustic god Pan.
Latvian: Amalteja nosaukta sengrieķu mitoloģiskas personas — nimfas Amaltejas — vārdā, kura baroja mazo Zevu (Jupitera, romiešu dieva analogs) ar kazas pienu.
English: According to Rowling, the idea for Harry Potter and the novel series came to her while she was waiting for a train in 1990.
Latvian: Koncepcija un izveide Saskaņā ar Roulingas teikto, ideja par Hariju Poteru radusies, gaidot aizkavējušos vilcienu no Mančestras uz Londonu 1990. gadā.
English: The Hindenburg disaster occurs.]] The Golden Gate Bridge opens.]] May 6 – Hindenburg disaster: In the United States, the German airship Hindenburg bursts into flame when mooring to a mast in Lakehurst, New Jersey.
Latvian: Maijs 6. maijs — Hindenburga katastrofa: vācu dirižablis aizdegās un uzsprāga Leikhērstā, Ņūdžersijā, ASV, 36 cilvēki gaja bojā. 27. maijs — Kalifornijā, ASV gājēju satiksmei atklāts Zelta Vārtu tilts starp Sanfrancisko un Merinas apgabalu. 28. maijs — ASV prezidents Franklins Rūzvelts oficiāli atklāja Zelta Vārtu tiltu starp Sanfrancisko un Merinas apgabalu.
English: The genus is endemic to Europe, North Africa and West Asia.
Latvian: Kāpsmildzenes () ir graudzāļu dzimtas ģints, kuras sugas ir sastopamas Eiropā, Ziemeļāfrikā un Tuvajos austrumos.
English: He also scored 39 goals and became the youngest player in NHL history to score 100 points in a single season, and only the seventh rookie ever to hit the benchmark.
Latvian: Ar 110 punktiem savā pirmajā sezonā viņš kļuva arī par jaunāko spēlētāju, kas pārsniedzis 100 punktu robežu sezonā.
English: It is the northernmost part of Nordland county.
Latvian: Tā ir Vidusjitlandes reģiona pārvaldes centrs.
English: Flateyjarbók is the largest medieval Icelandic manuscript, comprising 225 written and illustrated vellum leaves.
Latvian: Grāmatas manuskripts satur 225 lapas ar zīmējumiem un ir vislielākā islandiešu viduslaiku grāmata.
English: Argentina reached the final four for the first time since 1990 after a 1–0 win over Belgium.
Latvian: Ceturto reizi turnīra vēsturē Pasaules kausu izcīnīja Vācijas izlase, kas finālā uzvarēja Argentīnas izlasi ar 1:0.
English: Totally Killer premiered at Fantastic Fest on September 28, 2023.
Latvian: Filmas Totally Killer pirmizrāde notika Fantastic Fest filmu festivālā.
English: Mladenović (meaning "Son of Mladen") is a surname often found in Serbia and Croatia.
Latvian: Mladenović jeb Mлaдeнoвић (Mladena dēls) ir Serbijā un Horvātijā bieži sastopams uzvārds.
English: Blix studied at Uppsala University and Columbia University, earning his PhD from the University of Cambridge (Trinity Hall).
Latvian: Studējis starptautiskās tiesības Upsālas, Kolumbijas un Kembridžas Universitātēs.
English: Ingrid Bergman (29 August 191529 August 1982) was a Swedish actress.
Latvian: Ingrīda Bergmane (; dzimusi Stokholmā, mirusi Londonā) bija zviedru aktrise.
English: Contemporary Malayalam poetry deals with social, political, and economic life context.
Latvian: Mūsdienās malajieši dzīvo gan lauku apvidos, gan lielpilsētās, aktīvi piedaloties valsts politiskajā, ekonomiskajā un kultūras dzīvē.
English: Prior to the arrival of European colonialists, Native Americans occupied the region for several hundred years during the Woodland period.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Dienvidameriku apdzīvoja dažādas indiāņu ciltis.
English: In most cellular handsets, this function has been largely integrated into a single integrated circuit to reduce the cost and size of the handset.
Latvian: Lielākajā daļā mobilo iekārtu šīs funkcijas ir iebūvētas vienā integrālajā shēmā, kas samazina ierīces izmaksas un lielumu.
English: Despite mixed reviews, the film was a commercial success, grossing $169.2 million worldwide against a $30 million production budget.
Latvian: Filma guva arī lielus finansiālus panākumus, nopelnot 259,9 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu budžeta.
English: Sébastien Lefebvre (born June 5, 1981) is a Canadian musician, who is best known as the rhythm guitarist and backing vocalist for the rock band Simple Plan.
Latvian: Sebastjēns Lefēvrs (Sébastien Lefebvre; dzimis Monreālā, Kanādā) ir Kanādas mūziķis, pazīstams kā poppanka grupas Simple Plan ritma ģitārists un bekvokālsists.
English: Only the following year, the melody to which The Internationale is usually sung was composed by Pierre De Geyter for the choir "La Lyre des Travailleurs" of the French Workers' Party in his hometown of Lille, and the first performed there in July 1888.
Latvian: Oriģinālo tekstu franču valodā 1870. gadā sacerēja Ežēns Potjē, bet melodiju 1888. gadā — Pjērs Degeitērs.
English: Many Belarusians (about 200,000 travel visas annually) visit the city's shopping malls and submit half-meter-long receipts to customs officials.
Latvian: Ik gadu muzeju apmeklē aptuveni 250 000 tūristu.
English: Evans observed geological features visible to him and used handheld cameras to record certain visual targets.
Latvian: Evanss novēroja viņam redzamās ģeoloģiskās īpatnības un izmantoja rokas kameras, lai fiksētu noteiktus vizuālos objektus.
English: October 14 &ndash; William Pitt resigns from his position as Prime Minister of Great Britain.
Latvian: Februāris 4. februāris — Viljams Pits Jaunākais atkāpjas no Lielbritānijas premjerministra amata. 16. februāris — Gruzija tiek pievienota Krievijas Impērijai.
English: The main participants in the Troubles were republican paramilitaries such as the Provisional Irish Republican Army (IRA) and the Irish National Liberation Army (INLA); loyalist paramilitaries such as the Ulster Volunteer Force (UVF) and Ulster Defence Association (UDA); British state security forces such as the British Army and RUC, and political activists.
Latvian: Konflikta galvenie dalībnieki bija dažādas īru paramilitārās grupas, piemēram, Pagaidu Īru republikāņu armija, no vienas puses un lojālistu Olsteras Brīvprātīgo spēki no otras puses.
English: The broadcast media have a very high penetration as satellite dishes and cable systems are widely available.
Latvian: Pastāv ļoti liels daudzums raidorganizāciju, jo visā valstī ir plaši pieejams kabeļu un satelītu tīkls.
English: On the other hand, Shanxi warlord Yan Xishan, theretofore independent, aligned his province with the Nanjing government, adding 100,000 troops to NRA ranks and increasing the pressure on Zhang Zuolin.
Latvian: Sekas Lai arī Ziemeļu karagājiena rezultātā Ķīna formāli bija apvienota vienas Nacionālistu valdības varā un aizsākās Nankinas desmitgade, provinču militārie vadoņi turpināja saglabāt lielu autonomo varu un savus bruņotos spēkus.
English: The correlation coefficient is +1 in the case of a perfect direct (increasing) linear relationship (correlation), −1 in the case of a perfect inverse (decreasing) linear relationship (anti-correlation), and some value in the open interval (-1,1) in all other cases, indicating the degree of linear dependence between the variables.
Latvian: Ja koeficients tuvojas r=1,00, tad saka, ka, palielinoties vienam, palielinās arī otrs, bet, tuvojoties r=–1,00 — palielinoties vienam, otrs samazinās.
English: The Caniapiscau Reservoir () is a reservoir on the upper Caniapiscau River in the Côte-Nord administrative region of the Canadian province of Quebec.
Latvian: Kaniapisko ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Kanādas austrumos, Kvebekas provinces ziemeļos, Labradoras pussalā.
English: Hollola's agglomeration rate is 79.3%.
Latvian: Hollolā 97,3 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir somu.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed over $407 million worldwide, making it the lowest-grossing film in the Wizarding World franchise.
Latvian: Tās pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pret dolāru budžetu, kas to padara par visneienesīgāko filmu Wizarding World franšīzes ietvaros.
English: Nature Park "Vilce" is a specially protected nature territory Jelgava Municipality in Vilce Parish.
Latvian: Dabas parks "Vilce" ir īpaši aizsargājama dabas teritorija Jelgavas novadā pie Vilces.
English: Apart from the city of Piotrków Trybunalski, Piotrków County is also bordered by Łódź East County to the north, Tomaszów County and Opoczno County to the east, Radomsko County to the south, Bełchatów County to the west, and Pabianice County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Austrumlodzas, Tomašovas, Opočno, Radomsko, Belhatovas un Pabjaņices apriņķiem, bet Pjotrkova Tribunalska ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: Construction of the castle was started in 1214 upon directions given by Albert, Archbishop of Riga to his Livonian Brothers of the Sword (soon to merge with the Teutonic Order) at the place where the wooden castle of Livonians had previously stood.
Latvian: Celta 1214. gadā kā Rīgas bīskapa (vēlāk arhibīskapa) pils nodedzinātās līvu valdnieka Kaupo koka pils vietā.
English: After the tutorial, players have access to tutors and advisors located in the towns they explore, who can give players appropriate information about their respective skills.
Latvian: Pēc tam kad apmācība ir izieta, spēlētājs nokļūst īstajā pasaulē un uz salas vairs nevar atgriezties, taču pilsētās var sastapt gidus — ne-spēlētāja tēlus, kas var paskaidrot nesaprotamo un iedot konkrētās prasmes izmantošanai nepieciešamo.
English: Kramatorsk (, ; ) is a city and the administrative centre of Kramatorsk Raion in Donetsk Oblast of the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Kostjantiņivka () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabala Kramatorskas rajonā.
English: For portraying Ip Man in the Ip Man film series (2008–2019), Yen is credited by many for contributing to the popularisation of Wing Chun in China.
Latvian: Viņš atveidoja Wing Chun lielmeistaru Ip Manu filmā "Ips Mans" un trijos turpinājumos, kas bija finansiāli ienesīga un izraisīja cilvēku skaita pieaugumu, kas pievērsās Wing Chun cīņas apguvei, tādējādi atverot simtiem jaunu Wing Chun skolu kontinentālajā Ķīnā un citās Āzijas valstīs.
English: On 27 April 2019, Barcelona secured a second consecutive La Liga title, and Suárez's fourth league title with the club.
Latvian: Barcelona sastāvā Svaress izcīnīja četrus La Liga titulus un vienu UEFA Čempionu līgas kausu. 2020. gadā Svaress pameta Barselonu un pievienojās Madrides "Atletico".
English: From November 30 to December 4, sessions of the Online International Football for Friendship Forum were held, at which projects on the development of children's sports were presented.
Latvian: No 30. novembra līdz 4. decembrim notika starptautiskā tiešsaistes-foruma «Futbols draudzībai» sesijas, kurā tika prezentēti projekti bērnu sporta attīstībā.
English: Every year from the 1988–89 season until the 1996–97 season, Rangers won the league title.
Latvian: Ar Internazionale komandu 1988—89. gada sezonā kļuvis par Itālijas A sērijas uzvarētāju.
English: As the third collapse compromised the structural integrity of the roof, rescue efforts were stopped at around 19:00.
Latvian: Pulksten 19.04, kad ēkā jau bija devušies glābēji, nogruva vēl viena daļa jumta konstrukcijas.
English: By the end of the war in 1994, the Armenians were in full control of the enclave, in addition to surrounding Azerbaijani territories, most notably the Lachin corridor – a mountain pass that links Nagorno-Karabakh with mainland Armenia.
Latvian: Ļoti svarīgas bija cīņas par Lačinas koridoru Azerbaidžānā, kura kontrole kopš 17. maija deva armēņiem izeju no Armēnijas teritorijas uz Karabahu. 9. maijā armēņi ieņēma Šušu — administratīvi svarīgāko azerbaidžāņu apdzīvoto vietu Kalnu Karabahā, kas noveda pie masu nekārtībām un cīņas par varu Baku.
English: It can be taken orally (swallowed by mouth), inserted rectally as a suppository, injected intramuscularly, injected intravenously, applied to the skin topically, or through eye drops.
Latvian: Pieejams dažādās zāļu formās — gels, tabletes, kapsulas, injekciju šķīdums intramuskulārai vai intravenozai lietošanai, supozitoriji, transdermālie plāksteri, acu pilieni.
English: Archaeological evidence indicates that their dispersal took place in the Mesolithic era (Middle Stone Age).
Latvian: Vēsture Aizvēsture Aizvēsturiskās atliekas liecina, ka senākajai Ziemeļsumatras populācijai bijušas austromelanēziešu iezīmes un tā dzīvojusi mezolītā (vidējā akmens laikmetā).
English: Miruts was called to the Ethiopian national team for the 1968 Summer Olympics in Mexico City, but he made his Olympic debut four years later in Munich Olympics where he won a bronze medal in 10,000 metres.
Latvian: Jifteru iekļāva Etiopijas komandas sastāvā 1968. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Mehiko, bet Olimpiādē debitēja pēc četriem gadiem Minhenes Olimpiādē, kur ieguva bronzas medaļu 10 000 metru distancē.
English: False protagonist Hitchcock, a 2012 biopic film about Hitchcock and the making of Psycho with Anthony Hopkins as Hitchcock, Helen Mirren as his wife Alma Reville, Scarlett Johansson as Janet Leigh, and James D'Arcy as Anthony Perkins.
Latvian: Saskaņā ar Stīvena Rebello grāmatu Alfred Hitchcock and the Making of Psycho, cenzētāji strīdējās ar Hičkoku, jo viņi uzskatīja, ka dušas ainā ir redzamas Lī krūtis.