aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He earned 60 caps for Slovakia, first debuting in 2009, and was included in their squad for the 2010 FIFA World Cup and UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā. saņēmis FIFA Puškāša balvu par 2012. gada skaistākajiem vārtiem, apsteidzot gan Neimaru, gan Radamelu Falkao.
English: Constitution safeguards judicial independence by providing that federal judges shall hold office "during good behavior"; in practice, this usually means they serve until they die, retire, or resign.
Latvian: Tātad federālais tiesnesis, reiz apstiprināts amatā, to var saglabāt līdz savai nāvei, aiziešanai pensijā vai brīvprātīgas atkāpšanās no amata.
English: He was awarded the IM title by FIDE in 1994.
Latvian: FIDE starptautiskais meistars (1994).
English: He was part of the backup crew for Shenzhou 12, and flew on Shenzhou 13 to the Tiangong space station.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Je Guanfu sāka 2021. gada 15. oktobrī kā kosmosa kuģa Shenzhou 13 sistēmu operators, dodoties otrajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: The main specialization of agriculture in the district is cattle breeding with meat and milk productions.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir pārtikas rūpniecība un pakalpojumi.
English: For the first time, the Football for Friendship Programme was attended by children from Mexico and the United States.
Latvian: Pirmo reizi pogrammā "Futbols draudzībai" piedalījās bērni no Meksikas un Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Identified by the "Ford 300" badge adorning each front fender, positioned just behind the wheel wells, and featuring "F-O-R-D" lettering in small block font on the trunk lid, this series exclusively offered 2- or 4-door pillared sedan configurations.
Latvian: Automobiļus apzīmēja ar Ford 300 simboliku uz spārniem aiz riteņa arkas un uzraksts FORD uz bagāžnieka vāka bija atveidots ar mazajiem drukātajiem burtiem.
English: Cali-Style Salsa, also known as Colombian Salsa and Salsa Caleña, originated in the Colombian City of Cali.
Latvian: Vispopulārākie salsas stili ir Kali stils (no Kolumbijas), Kubiešu stils (Casino), LA stils", New York stils, un Puertorikāņu stils.
English: World championships were first held in 1893, in Chicago, under the ICA.
Latvian: Pasaules čempionāts pirmoreiz notika 1893. gadā Čikāgā, ICA uzraudzībā.
English: In more detail: the scientific method involves making conjectures (hypothetical explanations), predicting the logical consequences of hypothesis, then carrying out experiments or empirical observations based on those predictions.
Latvian: Parasti pirms zinātnisku metožu pielietošanas tiek izvirzītas hipotēzes un teorijas, bet pēc tam tiek izdarīti secinājumi un jauni pieņēmumi.
English: He scored his 50th goal during his 155th international appearance, in a hat-trick against Myanmar on 3 September 2015, in a 2018 FIFA World Cup qualification match.
Latvian: Viņš guva 50. vārtus izlasē savā 155. spēlē, 2015. gada 3. septembrī, gūstot hat-trick pret Mjanmu, 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē.
English: The Touareg was Car and Driver magazine's Best Luxury SUV for 2003, Motor Trend magazine's Sport/Utility of the Year for 2004, Four Wheeler magazine's Four Wheeler of the Year for 2005, and Overlander's 2003 4WDOTY.
Latvian: Mašīna ir saņēmusi četrus apbalvojumus — divus 2003. gadā, vienu 2004. gadā un vienu 2005. gadā. 2010. gadā uzsākta otrās paaudzes Touareg ražošana.
English: On October 1, 1910, Imperial Japan demoted Seoul as no different than any other city within the Gyeonggi Province.
Latvian: Seula ar dažādiem nosaukumiem bija Korejas galvaspilsēta no līdz 1910. gadam, kad Koreja tika iekļauta Japānas Impērijā.
English: London: School of Oriental and African Studies, University of London.
Latvian: Juridiskā fakultāte: tieslietas un starptautiskās tieslietas.
English: In Ireland, Harland & Wolff shipyard of Belfast were particularly innovative and succeeded in winning the trust of many shipping companies, such as White Star Line.
Latvian: Belfāstas kuģu būvētava Harland & Wolff Īrijā bija īpaši inovatīva un iekaroja daudzu kuģniecību, piemēram, White Star Line, uzticību.
English: The film opened the 2010 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1984. gada Kannu kinofestivālā.
English: Different vector systems use a wide variety of data structures to represent shapes, but almost all are fundamentally based on a set of geometric primitives corresponding to the spatial dimensions: Point (0-dimensional), a single coordinate in a Cartesian coordinate system.
Latvian: Dažas sākotnējās bāzes stacijas pārraidīja tikai pozīciju starpību jeb nobīdi, nevis visu izmantojamo pavadoņu pseidoattālumu kļūdas, dodot viegli saprotamu jēdziena "diferenciālā sistēma" skaidrojumu.
English: The following 54 fully recognised states are all members of the United Nations and the African Union.
Latvian: Suverēnās valstis Atzītās valstis Tabulā apkopotas visas 54 pilnībā atzītās ANO valstis un visas Āfrikas Savienības valstis (izņemot Maroku, kas nav dalībvalsts).
English: He died in 1949 in Munich.
Latvian: Miris cietumā Minhenē.
English: Multiple hulls are generally parallel to each other and connected by rigid arms.
Latvian: Stingrais materiāls parasti ir vairākos slāņos un nereti atsevišķās daļās, kas sašūtas vai salīmētas kopā.
English: Rochford Hall is privately owned by Rochford Hundred Golf Club.
Latvian: Pilsētā bāzējas hokeja komanda Rokfordas "IceHogs", kas spēlē AHL.
English: After the dissolution of the Soviet Union, the railway network in Turkmenistan was transferred to and operated by the state-owned Türkmendemirýollary.
Latvian: Mūsdienās Turkestānas—Sibīrijas dzelzceļš ir daļa no Kazahstānas dzelzceļa sistēmas (Қазақстан Темір Жолы), 2001. gadā pabeidza Turksiba elektrifikāciju no Šimkentas līdz Almati stacijai.
English: Many legends are connected with the history of the castle.
Latvian: Par pili stāsta vairākas leģendas un mīti. 250px|thumb|left|Pils teritorija no gaisa Pils būvniecība sākās 9. gadsimtā un pašreizējā veidolā tā pabeigta 18. gadsimtā.
English: The state of Mérida is one of the main tourist centers of Venezuela.
Latvian: Tūrisms Venēcija ir viena no svarīgākajiem tūrisma galamērķiem pasaulē.
English: The film was thus able to express the co-dependence of an artist's art and his personal life.
Latvian: Tādējādi filma varēja parādīt mākslinieka personiskās dzīves un mākslinieciskās darbības savstarpējās sakarības.
English: While a properly maintained and located septic tank poses no higher amount of environmental problems than centralized municipal sewage treatment, certain problems could arise with a septic tank in an unsuitable location, and septic tank failures are typically more expensive to fix or replace than municipal sewer.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka septiķis nav uzskatāms par videi draudzīgu vai ilgtermiņā ideālu risinājumu – daļēji attīrīts ūdens vienmēr rada noteiktu piesārņojuma slodzi, tāpēc tā uzstādīšana tiek tolerēta tikai tur, kur nav iespējas pieslēgties centralizētajai kanalizācijai vai uzstādīt pilnībā bioloģisko iekārtu.
English: Zweig studied philosophy at the University of Vienna, and in 1904 earned a doctoral degree with a thesis on "The Philosophy of Hippolyte Taine".
Latvian: Pēc mācībām Vīnes Wasagasse ģimnāzijā viņš sāka filozofijas studijas Vīnes Universitātē, 1901. gadā publicēja pirmo dzejas krājumu, 1904. gadā pirmo noveli "Ērikas Ēvaldes mīlestība" (Die Liebe der Erika Ewald).
English: It has a small main hall and a dome approximately in diameter that is supported by four Roman arches.
Latvian: Tai ir neliela centrāla zāle 6 х 9 metri un kupols 3 metri diametrā, kuru balsta četras romiešu arkas.
English: He was ordained priest by Bolesław Hieronim Kłopotowski, the Archbishop of Mohilev on 24 June 1901.
Latvian: Līdz 1901. gadam turpināja studijas kā stipendiāts Pēterpils Garīgajā akadēmijā, kuru beidzot, saņēma teoloģijas maģistra grādu. 1901. gada 24. jūnijā Mogiļevas arhibīskaps metropolīts Springoviču iesvētīja par priesteri. 1916. gadā Mogiļevas arhibīskaps metropolīts iecēla priesteri par kanoniķi.
English: He was named Joseph after his godfather Joseph Bonaparte, who was married to his mother's elder sister Julie, but was also given the names François Oscar.
Latvian: Precējies ar Napoleona I pirmās sievas Žozefīnes de Boarnē mazmeitu Žozefīni.
English: The head of German naval airships, Fregattenkapitän Peter Strasser, was on board L 11, leading the attack personally.
Latvian: Vācijas jūras spēku dirižabļu vadītājs, fregatkapteinis Pēters Štrasers, atradās uz cepelīna L 11 klāja un personīgi vadīja uzbrukumu.
English: On 29/30 May, Montgomery temporarily took over from Brooke, who received orders to return to the United Kingdom, as GOC of II Corps for the final stages of the Dunkirk evacuation.
Latvian: Otro pasaules karā Montgomerijs iesaistījās kā britu 3. kājnieku divīzijas komandieris Britu ekspedīcijas spēku sastāvā Beļģijā un piedalījās Denkerkas evakuācijas operācijā. 1942. gadā Mantgomerijs tika iecelts par Ziemelāfrikā dislocētās 8. armijas komandieri.
English: Safety pharmacology specializes in detecting and investigating potential undesirable and adverse effects of drugs.
Latvian: Farmakoloģija galvenokārt pēta ārstniecības līdzekļus, ko izmanto dažādu slimību un patoloģisku stāvokļu ārstēšanā un profilaksē.
English: The order, who took a defensive position, did not expect a joint attack and were preparing for a dual invasion—by the Poles along the Vistula River towards Danzig (Gdańsk) and the Lithuanians along the Neman River towards Ragnit (Neman).
Latvian: Jelgavas pulkam pie Bramaņiem un Nīdermuižas tagadējā Pelēču pagastā ar mērķi pārraut fronti starp latviešu un poļu daļām, bet panākumus neguva. 9. janvāri sekoja vēl stiprāks ar artilēriju atbalstīts pretuzbrukums visā 3.
English: Seeking approval from his father, clan leader Njohrr, Dek plans to hunt the Kalisk, an apex predator on the "death planet" Genna, feared even by Njohrr.
Latvian: Tēvs pavēl vecākajam brālim Kvejam nogalināt viņu, bet brālis nepilda pavēli, jo uzskata, ka Deks ir pelnījis medības, ko viņš izvēlējies — uz Gennu, nāves planētu, uz Kalisku — visbriesmīgāko ienaidnieku, ko baidās pat tēvs.
English: Cameroon's wildlife is composed of its flora and fauna.
Latvian: Kamerūnas dabas apstākļi ir pateicīgi lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstībai.
English: Both his parents were members of well-known and well-off families.
Latvian: Viņi abi ir pazīstamu un turīgu ģimeņu locekļi.
English: The company was founded in 2000 by Jeff Bezos, the founder of Amazon.
Latvian: To izveidojis Džefs Beizoss 2000. gada 8. augustā ASV, Vašingtonas štatā, Kentā.
English: "Someone like You" is a song recorded by English singer-songwriter Adele.
Latvian: Someone like You ir britu dziedātājas Adeles singls no otrā studijas albuma 21.
English: This arrangement changed, when Aruba became a separate entity ("land") of Kingdom of the Netherlands in 1986.
Latvian: Salas galvaspilsēta ir Oranjestade. 1986. gada 1. janvārī Aruba atdalījās no Nīderlandes Antiļām.
English: The 1968 single by Toots and the Maytals titled "Do the Reggay" was the first popular song to use the word reggae, effectively naming the genre and introducing it to a global audience.
Latvian: Jēdziens radies no grupas Toots & the Maytals 1968. gada dziesmas Do the Reggay.
English: He earned 70 caps in which he scored 27 goals.
Latvian: Kopumā piedalījies 62 spēlēs, kurās guvis septiņus vārtus.
English: Medical specialists have commented on the accuracy of muscles and tendons painted by the 26-year-old Rembrandt.
Latvian: See also, http://www.rembrandt-signature-file.com/remp_texte/remp051.pdf Medicīnas speciālisti komentējuši 26 gadus vecā Rembranta veiktā muskuļu un cīpslu attēlojuma precizitāti.
English: Borges died of liver cancer on 14 June 1986, aged 86, in Geneva.
Latvian: Borhess nomira 1986. gadā, 86 gadu vecumā, Ženēvā no aknu vēža.
English: Sawagata played for Osaka SC many Japan national team players Kiyoo Kanda, Shiro Azumi, Fukusaburo Harada, Usaburo Hidaka, Toshio Hirabayashi, Kikuzo Kisaka, Yoshio Fujiwara and Shumpei Inoue were playing in those days.
Latvian: Secu Savagata () bija japāņu futbolists, bijušais Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In the Strait of Bonifacio: A line joining the West extreme of Cape Testa (41°14′N) in Sardinia with the Southwest extreme of Cape Feno (41°23′N) in Corsica.
Latvian: Rietumos starp Sardīniju un Korsiku ir vēl Bonifačo šaurums, kas savieno Tirēnu jūru ar pārējo Vidusjūru.
English: Since this part of ISO 3166 does not allow for duplicate coding of identical subdivisions, such alternative names in Welsh and code elements are shown for information purposes only in square brackets after the English name of the subdivision.
Latvian: Tā kā šī ISO 3166 daļa nepieļauj identisku vienību dubultu kodēšanu, šādi alternatīvi nosaukumi velsiešu valodā un koda elementi informatīvos nolūkos tiek parādīti tikai kvadrātiekavās aiz vienības nosaukuma angļu valodā.
English: He made three appearances for England U17 in 2014.
Latvian: Austrālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: Vilnius University Library or VU Library (also VUL) is the oldest and one of the largest academic libraries of Lithuania.
Latvian: thumb|295x295px|Viļņas Universitātes bibliotēka (skats no Sarbievijus pagalma puses) Viļņas Universitātes bibliotēka (VUB) ir vecākā Lietuvas akadēmiskā bibliotēka.
English: ]] A refracting telescope (also called a refractor or dioptric telescope) is a type of optical telescope that uses a lens as its objective to form an image.
Latvian: thumb|300px|Ņūtona reflektora optiskā shēma Reflektors (spoguļteleskops) ir optiskā teleskopa paveids, kura objektīvs ir ieliekts sfērisks vai parabolisks spogulis.
English: Several recipes have survived from the time of Safavids, including Karnameh (1521) by Mohammad Ali Bavarchi, which includes the cooking instruction of more than 130 different dishes and pastries, and Madat-ol-Hayat (1597) by Nurollah Ashpaz.
Latvian: No Sefevīdu laikiem ir saglabājušās vairākas receptes, tostarp Muhamada Ali Bavarči "Karnamē" (1521), kas ietver vairāk nekā 130 dažādu ēdienu un konditorejas izstrādājumu gatavošanas instrukcijas, un Nurollas Ašpaza Madat-ol-Hayat (1597).
English: It was directed by Don Hall and Carlos López Estrada, and written by Qui Nguyen and Adele Lim, and stars the voices of Kelly Marie Tran, Awkwafina, Izaac Wang, Gemma Chan, Daniel Dae Kim, and Benedict Wong.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Kelija Mērija Trena, Akvafina, Izaks Vons, Džemma Čana, Denjels De Kims, Benedikts Vongs un Sandra O.
English: These are satellites buses with two solar arrays derived from Starlink v1.5 and v2.0 for military use and can host classified government or military payloads.
Latvian: Starshield (darba) Starshield versijas pavadoņi militārām vajadzībām, un tajos var izvietot slepenu valdības vai militāru kravu; tiem ir divi saules bateriju paneļi, un veidoti no Starlink v1.5 un v2.0 iestrādnēm. v2.0 (sākotnējā izvēršana) SpaceX gatavojās ražot Starlink v2.0 pavadoņus 2021. gada sākumā.
English: Government in the Anglican Communion is synodical, consisting of three houses of laity (usually elected parish representatives), clergy and bishops.
Latvian: Mūsdienās anglikānisms aptver ticīgos, kas pārstāv vismaz trīs novirzienus: anglokatolisko, liberālo un evaņģēlisko.
English: He was born May 9, 1895, in Lejasciems, Gulbene Municipality of Latvia as the son of a Latvian father and an Estonian mother.
Latvian: Dzimis 1895. gada 9. maijā Lejasciema tautskolotāju ģimenē.
English: Dovbyk was selected for UEFA Euro 2020 on 29 June 2021, coming on as a substitute for Andriy Yarmolenko in the extra time of the round of 16 against Sweden.
Latvian: Ukrainas izlasē viņš debitēja 2021. gada 31. martā, Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē, pret Kazahstānu. 2021. gada 29. jūnijā Dovbiks ​​debitēja UEFA Euro 2020, astotdaļfināla papildlaikā, pret Zviedriju, aizstājot Andriju Jarmolenko.
English: Worldwide the film was projected to gross around $450 million in its opening weekend, including $250 million from 52 international territories.
Latvian: Pasaules kases ieņēmumi filmai ir vairāk nekā 385 miljoni ASV dolāru pie 150 miljonu ražošanas budžeta.
English: The race was stopped as a result, and the results declared at the end of the previous lap, when Firman was ahead of Trulli, thus giving him the win.
Latvian: Tad Fērmans avarēja un uzvarēja, jo bija vadībā pēdējā pilnajā aplī.
English: Director Christopher McQuarrie also makes a cameo appearance at the end of the film.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem ir Kristofers Makkvarijs.
English: The partially excavated civic ceremonial center of the Monte Albán site is situated atop an artificially leveled ridge.
Latvian: Pilsētas un ceremoniālā centra atliekas atrodas mākslīgi pārveidota kalna virsotnē.
English: The Novaya Zemlya effect is a polar mirage caused by high refraction of sunlight between atmospheric thermal layers.
Latvian: thumbnail|Novaja Zemļas efekts Novaja Zemļas efekts ir viena no trim arktiskajām optiskajām ilūzijām, kas saistītas ar Saules gaismas laušanu gaisa slāņos ar dažādu gaisa temperatūru.
English: The game, set several months after the events of Anomaly: Warzone Earth, featured new units and new powers.
Latvian: Anomaly: Warzone Earth ir reālā laika stratēģijas datorspēle, kuru izstrādājis 11 bit studios.
English: People who do run a double chain-ring set up on their bicycles generally use a 36–46 gearing.
Latvian: Personas, kas brauc ar divriteni, sauc par riteņbraucējiem vai velosipēdistiem.
English: London: Omnibus Press.
Latvian: London: Brassey's Defence Publishers.
English: Islamic feminists advocate women's rights, gender equality, and social justice grounded within an Islamic framework.
Latvian: Ar feminismu saistītās ideoloģijas un sociālās kustības pēta dzimumu atšķirības, aizstāv dzimumu līdztiesību un iestājas par sieviešu tiesībām un interesēm.
English: Discovered in 1903 by the SwedAE under Otto Nordenskjöld, who named it for Wilhelm Carlson, one of the chief patrons of the expedition. .
Latvian: Šaurumu 1903. gada oktobrī atklāja un pa ledu šķērsoja Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā un nosauca to par godu tā laika Zviedrijas troņmantiniekam, vēlākajam karalim Gustavam V par Kroņprinča Gustava šaurumu.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica Līdz 1995. gadam šauruma lielāko daļu pildīja šelfa ledājs.Correll, Robert C. (1998).
English: The club successfully bounced back in 2012–13 when it won a championship in the 3.
Latvian: Izlasē atgriezās 2012. gadā, kad palīdzēja tai 2013. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: The text was prepared by the British diplomat Sir Gore Ouseley, who served as a mediator and wielded a significant degree of influence in the Persian court.
Latvian: Līguma tekstu sagatavoja britu diplomāts sers Gors Ūzlijs, kurš bija vidutājs starp abām pusēm.
English: A Norwegian Tragedy: Anders Behring Breivik and the Massacre on Utøya. 2013. (translated from the Norwegian) Seierstad, Åsne, and Sarah Death.
Latvian: 2011. gada terora akti Norvēģijā bija divi terorisma uzbrukumi Oslo, Norvēģijā, , ko veica Annešs Bērings Breivīks, Tie bija vērsti pret valdību, civiliedzīvotājiem un Darba partijas jauniešu nometni, kurā kopā dzīvību zaudēja 77 cilvēki.
English: The length of the murmur signifies the time period over which blood is leaking back into the left atrium, known as regurgitation.
Latvian: Trokšņa garums nozīmē laika periodu, kurā asinis izplūst atpakaļ kreisajā ātrijā, ko sauc par regurgitāciju.
English: The prologue to the Prose Edda euhemerises Thor as a prince of Troy, and the son of Menon by Troana, a daughter of .
Latvian: Tors (, senangļu: Þunor, senaugšvācu: Punra) senskandināvu mitoloģijā ir pērkona un auglības dievs, Odina un Jerdas dēls.
English: Curium is a synthetic chemical element; it has symbol Cm and atomic number 96.
Latvian: Kirijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Cm un atomskaitli 96.
English: Neto was selected for Portugal's squad at the 2025 UEFA Nations League Finals.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Volodimir Olgierdovich (1395–1398) Aleksandr Olelko (1398–1454) Michail Olelkovich (1454-1470/1481) Simeon I Olelkovich (1481–1505) Yuri I Olelkovich (1505–1542) Simeon II Olelkovich (1542–1560) Yuri II Olelkovich (1560–1572) Yuri III Olelkovich (1572–1586) Ivan Yurievich (1166–1182) ?
Latvian: Volodimirs Oļģerdovičs (1395—1398) Aleksandrs Oļeļko (1398—1454) Mihails Oļeļkovičs (1454-1470 / 1481) Šimons I Oļeļkovičs (1481—1505) Jerzy I Oļeļkovičs (1505—1542) Šimons II Oļeļkovičs (1542—1560) Ježijs II Oļeļkovičs (1560—1572) Ježijs III Oļeļkovičs (1572—1586) Dubrovicas kņazi Ivans Jurjevičs (1166—1182) ?
English: As a soundtrack for Cirque du Soleil's Las Vegas Beatles stage revue, Love, George Martin and his son Giles remixed and blended 130 of the band's recordings to create what Martin called "a way of re-living the whole Beatles musical lifespan in a very condensed period".
Latvian: Tajā ir iekļautas 26 bītlu dziesmas, kuras ir rediģējis Džordžs un Džailzs Mārtini speciāli "Cirque du Soleil" šovam, kurš pirmizrādi piedzīvoja vasarā, Lasvegasā, bijušajā Zigfrīda un Roja stadionā.
English: In the 1990s, Slater starred in a number of big-budget films, including Young Guns II (1990), Robin Hood: Prince of Thieves (1991), Interview with the Vampire (1994), Broken Arrow (1996), and Hard Rain (1998) as well as cult films like Gleaming the Cube (1989), Pump Up the Volume (1990) and True Romance (1993).
Latvian: Robot (2015—2019) 2016. gadā saņēmis Zelta globusa balvu. 1990. gados atveidojis lomas vairākās lielbudžeta filmās, kā "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves, 1991), "Intervija ar vampīru: Vampīra hronikas" (1994), "Salauztā bulta" (Broken Arrow, 1996) un Hard Rain (1998), kā arī kulta filmās, kā Gleaming the Cube (1989), Pump Up the Volume (1990) un "Īstā mīlestība" (1993).
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale has confirmed this verdict.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot sesto no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: Byfield won a Gold Medal with Canada at the 2020 World Junior Championships held in the Czech Republic, posting one assist in seven games.
Latvian: Ar Kanādas junioru izlasi izcīnījis zelta medaļu 2020. gada Pasaules čempionātā junioriem un sudraba medaļu 2021. gadā.
English: In June 2024, Docter revealed that Andrew Stanton was directing the film.
Latvian: Stentons par režisoru apstiprināja 2024. gada jūnijā, un divus mēnešus vēlāk paziņoja, ka viņš rakstīs arī scenāriju.
English: It is named after Alexander the Great, whose name is often shortened to Leka in Albanian. where Alexander's portrait appeared on the obverse of the 1 lek coin, while the reverse showed him on his horse.
Latvian: Leka nosaukums ir dots par godu Aleksandram Lielajam, kura vārds bieži tiek saīsināts ar vārdu Leks.
English: In the Second Congo War the city and district were the scene of much fighting and many civilian deaths from this conflict, and related clashes between militias and Uganda-based forces.
Latvian: Otrā Kongo kara laikā pilsētā un tās apkārtnē notika ievērojama karadarbība ar daudz cietušajiem civiliedzīvotājiem un 2003. gadā Bunijā operācijas Artemis ietvaros tika izvietots EUFOROperation Artemis — Eine Bilanz aus ethischer Sicht Bundesministerium für Landesverteidigung Österreich un MONUC miera uzturētāju karaspēks; šeit atrodas šo spēku galvenā mītne valsts ziemeļaustrumos.