aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He agreed with Islamic Modernists that Islam contained nothing contrary to reason, and that it was superior in rational terms to all other religious systems.
Latvian: Maudūdī apgalvoja, ka politika ir organiska un neatņemama islāma ticības daļa, un islāma valsts ir risinājums visām problēmām.
English: On November 15, 2021, Danforth made his NHL debut in 5–3 win over the Detroit Red Wings.
Latvian: Pašlaik (2025) Denforts pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets".
English: His other sister, Maria von Benckendorff (1784–1841), married Ivan Georgievitch Sevitsch.
Latvian: Otrā sieva bija aktrise Jevgeņija Simonova (1975—1980), ar kuru Kaidanovskis iepazinās filmējoties kopā filmā Пропавшая экспедиция. 1976. gadā piedzima meita Zoja.
English: Their age in extant historical texts is unknown, with the earliest mentions in the 17th century.
Latvian: Precīzs bazilikas celšanas laiks nav zināms, bet rakstos tā pirmoreiz minēta 1413. gadā. 1473. gadā pie bazilikas minēta skola.
English: Genital HPV infections are transmitted primarily by contact with the genitals, anus, or mouth of an infected sexual partner.
Latvian: Orāli ģenitālie kontakti Orāli ģenitālajos kontaktos seksuālais uzbudinājums un bauda tiek sasniegta, laizot ar mēli vai sūkājot ar muti partnera dzimumorgānus.
English: Hamid Karzai}} (born 24 December 1957) is an Afghan politician who served as the seventh president of Afghanistan from 2002 to 2014, including as the first president of the Islamic Republic of Afghanistan from 2004 to 2014.
Latvian: Hāmids Karzajs (, Ḥāmid Karzay; dzimis ) ir Afganistānas politiķis, pirmais demokrātiski ievēlētais Afganistānas prezidents.Lenta.ru — Hāmids Karzajs Dzīvesgājums Dzimis puštunu ciltī, kas piederēja pie karaliskās dinastijas, no kuras nāca ievērojami valsts darbinieki.
English: A shirt is a cloth garment for the upper body (from the neck to the waist).
Latvian: thumbnail|235px|Krekls Krekls ir uz kailas miesas valkājams apģērba gabals, kas nosedz ķermeņa augšdaļu virs jostasvietas.
English: In 1997, the Liberian people elected Charles Taylor as the President after he entered the capital city, Monrovia, by force.
Latvian: Pēc 1997. gada Libērijas vispārējām vēlēšanām Teiloru ievēlēja par Libērijas prezidentu, un viņš stājās amatā tā paša gada augustā.
English: Leonardo's Lady with an Ermine has also been known by this name.
Latvian: Cita Leonardo glezna — "Dāma ar sermuli" — arī zināma ar šādu nosaukumu.
English: The Latgalian Farmers Party () was a political party in Latvia representing the interests of Latgale farmers during the inter-war period.
Latvian: Latgales Zemnieku partija () bija politiskā partija Latvijā.
English: He is best known for his book The End of History and the Last Man (1992), which controversially argued that the worldwide spread of liberal democracies and Western free-market capitalism may represent the final step in humanity's sociocultural evolution and political struggle and the final form of human government.
Latvian: Šajā esejā viņš apgalvoja, ka ar komunisma krišanu un Aukstā kara beigām liberālā demokrātija varētu būt cilvēces politiskās attīstības pēdējais posms un galīgais pārvaldes veids.
English: Fearing the difficulties that would attend being named to the position in opposition to the king, Anselm avoided journeying to England during this time.
Latvian: Tomēr Anselms konfliktēja ar karali par dažādiem jautājumiem un 1097. gadā pameta Angliju un pārcēlās uz Romu. 1100. gadā, jaunā karaļa Henrija I aicināts, atgriezās Anglijā arhibīskapa amatā.
English: Tritton and Lieutenant Walter Gordon Wilson tried several types of alternative track design, including balatá belting and flat wire ropes.
Latvian: Tritons un leitnants Valters Vilsons izmēģināja daudzas kāpurķēžu konstrukcijas un izvēlējās kāpurķēdi, kas sastāvēja no plakanām, lietām kopā sakniedētām kāpurķēžu saitēm.
English: The last two pairs of pereiopods are simple (without claws), except in Thaumastocheles, where the fifth pereiopod may have "a minute pincer".
Latvian: Pēdējie divi ejkāju pāri ir vienkārši, bez spīlēm, izņemot garpirkstu omārus (Thaumastocheles), kuriem arī pēdējam piektajam ejkāju pārim ir nelielas spīlītes.
English: It breeds in the eastern Palearctic: from the Altai Mountains, Mongolia and Transbaikalia to northeastern China, the Korean Peninsula, and islands in the Sea of Okhotsk (Sakhalin and Kuril Islands).
Latvian: Ligzdo Austrumsibīrijas dienviddaļas kalnos no Altaja līdz Ohotskas jūrai, Mongolijas ziemeļiem, Ķīnas ziemeļaustrumiem, Sahalīnai un iespējams sastopams arī Ziemeļkorejā.
English: The leaves are ovate, long and wide, with a rounded base, a pointed tip and a finely serrated margin.
Latvian: Lapas ir sēdošas, lineāri lancetiskas, 1—2,5 cm garas un 0,1—0,4 cm platas; to mala ir gluda, gals ir smails.
English: The merger between the two parties left ZANU–PF with 99 of the 100 seats in parliament, and established Zimbabwe as a de facto one-party state.
Latvian: Tas beidzās 1988. gadā ar vienotas partijas — ZANU-PF nodibināšanu, kas ir valdošā partija Zimbabvē arī pašlaik. 1987. gadā premjerministra amats tika likvidēts, un Mugabe kļuva par prezidentu.
English: The Battle of Korsun–Cherkassy (; ), also known as the Battle of the Korsun–Cherkassy Pocket, was a World War II battle fought from 24 January to 16 February 1944 in the course of the Soviet Dnieper–Carpathian offensive in Ukraine following the Korsun–Shevchenkovsky offensive.
Latvian: Korsuņas-Ševčenkovskas operācija jeb Čerkasu katla kaujas (, , ) bija Sarkanās armijas Pirmās un Otrās Ukrainas frontes veikta operācija Otrā pasaules kara Austrumu frontē no 1944. gada 24. janvāra līdz 16. februārim mūsdienu Ukrainas Čerkasu apgabala teritorijā.
English: Stanisław Puchalski (until November 1916), Col.
Latvian: No 1715. gada vietējā piāristu klosterī mācījās Staņislavs Konarskis (Stanisław Konarski, 1700-1773).
English: By doing this, he became the youngest player in the competition's history to achieve this feat in only one game.
Latvian: Kļuvis par jaunāko uzvarētāju šo sacensību vēsturē. 1990. gadā kļuvis arī par vienu no jaunākajiem FIDE starptautiskajiem lielmeistariem (GM).
English: The 4th century was the time period from 301 CE (represented by the Roman numerals CCCI) to 400 CE (CD) in accordance with the Julian calendar.
Latvian: 4. gadsimts p.m.ē. ir gadsimts, kas sākas 400. gadā p.m.ē. un beidzās 301. gadā p.m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 323. gadā p.m.ē. thumb|300px|Pasaules vastis 300. gadā p.m.ē.
English: Thomas Becket (), also known as Saint Thomas of Canterbury, Thomas of London|group=note}} (21 December 1119 or 1120&nbsp;– 29 December 1170), was an English cleric and statesman who served as Lord Chancellor from 1155 to 1162, and then as Archbishop of Canterbury from 1162 until his death in 1170.
Latvian: Tomass no Kenterberijas (dzimis Londonā, miris Kenterberijā) bija Kenterberijas arhibīskaps no 1162. līdz 1170. gadam.
English: The Cat House () is a building situated at 10 Meistaru iela in the old town of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Atrodas Meistaru ielā 10, pie Līvu laukuma pretī Lielās ģildes ēkai.
English: Released in January 1996, USB&nbsp;1.0 specified signaling rates of 1.5&nbsp;Mbit/s (Low Bandwidth or Low Speed) and 12&nbsp;Mbit/s (Full Speed).
Latvian: Pirmā USB standarta versija (1.0) tika pieņemta 1995. gadā. 1998. gadā pieņēma 1.1 versiju, kurā bija izlabotas 1.0 versijas kļūdas. 2001. gadā pieņēma 2.0 versiju, kurā galvenā izmaiņa bija lielāks datu pārraides ātrums (480 Mb/s).
English: Gow considers two interpretations for the ending: The plot of Blowup was inspired by Argentine-French writer Julio Cortázar's 1959 short story "Las babas del diablo", collected in End of the Game and Other Stories, which in turn was based on a story told to Cortázar by photographer Sergio Larraín.
Latvian: Filmas scenārijs veidots, izmantojot motīvus no Argentīnas rakstnieka Hulio Kortasara īsā stāsta Las babas del diablo, kā arī iezīmes no Londonas modes fotogrāfa Deivida Beilija dzīves stila.
English: Sarabella Norlamo (born 2003) is a Finnish chess player and the 2021 Finnish Women's Chess Championship winner.
Latvian: Sarabella Norlamo (; dzimusi 2003. gadā) ir Somijas šahiste, Somijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2021).
English: Forsberg was returned to his former club, Leksands IF, on loan for the duration of the 2012–13 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Fošbergs sāka 2010.—11. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Allsvenskan līgas kluba Leksands IF sastāvā.
English: The mountains of southwest China are also designated as a biodiversity hotspot.
Latvian: Ķīnas dienvidrietumu kalni ir norādīti arī par bioloģiskās daudzveidības īpašas apdraudētības rajonu.
English: The Cocó River is part of the river basin of the east coast of Ceará and has a total length of about 50&nbsp;km in its main area.
Latvian: Fosheima pussala () ir ap gara un no 60 līdz plata pussala Kanādas ziemeļos.
English: In 1697, Landlady Ewa Justyna Szostowicka called the then bishop of Livonia, Mikołaj Popławski, and in 1688 arrived from Vilnius a Dominican monastery priors father, Remigiusz Mosokowski and Aglona chose to place sacral buildings.
Latvian: Dāvinājumu 1700. gada 8. aprīlī apstiprināja bīskaps Poplavskis, Polijas karalis Augusts II un pāvests Inocents XII. 1751. gada 10. septembrī, savā trešajā Aglonas apmeklējuma laikā, Livonijas bīskaps Jāzeps Dominiks Puzina () koka baznīcu iesvētīja.
English: Father's Day is a day set aside for honoring one's father, as well as fatherhood, paternal bonds, and the influence of fathers in society. "Father's Day" complements similar celebrations honoring family members, such as Mother's Day and, in some countries, Siblings Day, and Grandparents' Day.
Latvian: thumb|200px|Tēvs ar bērnu Tēva diena ir svētki, kas veltīti tēva lomas godināšanai ģimenē un sabiedrībā.
English: He remained president of the FFSA until 1996, when he retired from administration.
Latvian: Balestrs saglabāja FFSA prezidenta amatu līdz 1996. gada nogalei.
English: It is now exhibited at the Pinacoteca Ambrosiana in Milan.
Latvian: Tā atrodas Svētās Žēlastības Marijas baznīcā Milānā.
English: Films he directed included the Shakespearean adaptations The Taming of the Shrew (1967), starring Elizabeth Taylor and Richard Burton; Romeo and Juliet (1968), for which he received a nomination for the Academy Award for Best Director; and Hamlet (1990), starring Mel Gibson and Glenn Close.
Latvian: Darbs televīzijā un kino Starp Dzefirelli nozīmīgākajiem darbiem kino un televīzijā ir vairākas pēc Viljama Šekspīra lugu motīviem veidotas filmas — "Spītnieces savaldīšana" (1967) ar Elizabeti Teilori un Ričardu Bērtonu galvenajās lomās, "Romeo un Džuljeta" (1968) (par kuru Dzefirelli tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai kā labākais režisors), "Otello" (1976) ar Plasido Domingo galvenajā lomā, "Hamlets" (1990) ar Melu Gibsonu un Glennu Klouzu galvenajās lomās.
English: When more molecules are present, as is the case with liquid water, more bonds are possible because the oxygen of one water molecule has two lone pairs of electrons, each of which can form a hydrogen bond with a hydrogen on another water molecule.
Latvian: Viena molekula var veidot vairākas ūdeņraža saites, piemēram, ūdens molekula H2O var tikt saistīta ar četrām ūdeņraža saitēm - divas var veidot ūdens molekulas ūdeņraža atomi, bet skābekļa atoma divi nesaistošie elektronu pāri var veidot divas ūdeņraža saites ar citu molekulu ūdeņraža atomiem.
English: On 8 November 1930 he was arrested again just one week after arriving back in Mohilev.
Latvian: Beidzoties soda laikam, 1930. gada 29. oktobrī atgriezies Mogiļevā, taču jau 8. novembrī ticis arestēts atkārtoti, piespriežot triju gadu cietumsodu Irkutskā.
English: Other popular sports include volleyball, boxing, athletics, wrestling, basketball and water sports.
Latvian: Citi populāri sporta veidi ir basketbols, volejbols un motosports (pēc Stambulas trases iekļaušanas Formula 1 sarakstā).
English: Black has just played 1...
Latvian: Lai glābtu zirdziņu melnie nospēlēja 2. ...
English: Galium trifidum is a species of flowering plant in the coffee family, known by the common name three-petal bedstraw.
Latvian: Trejdaļu madara (Galium trifidum) ir augu suga rubiju dzimtas madaru ģintī.
English: If the degree of the curve is n, then n-1 control points are replaced by n new ones.
Latvian: Ja līknes pakāpe ir ‘’n’’, tad n-1 kontrolpunkti tiek aizvietoti ar ‘’n’’ skaitu jaunu punktu.
English: Neubecker: Die Zeichen der Menschen und Völker: Unsere Welt in Fahnen und Flaggen.
Latvian: Geschichte und Symbolik der Flaggen und Wappen aller Staaten.
English: Both Mariner 10 and MESSENGER performed this maneuver to reach Mercury.
Latvian: Pirmo starpplanētu trajektorijas gravitācijas manevru veica Mariner 10, kurš pēc satuvošanās ar Veneru 1974. gadā tālāk lidoja uz Merkuru.
English: The climate is continental and harsh, with frequent blizzards in the winter.
Latvian: Valda arktiska tuksneša klimats, vietām — tundra.
English: University of California Press, 861 pp.&nbsp;.
Latvian: University of California Press, 861 pp. .
English: On 3 August 2013, Liverpool played Olympiacos, against whom Gerrard scored arguably his most celebrated goal, at Anfield for Gerrard's charity fund-raising testimonial match.
Latvian: Savā 400. spēlē Premjerlīgā "Liverpool" sastāvā, Džerards guva "hat-trick", 13. martā Mērzisaidas derbijā "Liverpool" ar 3:0 uzvarot Everton. 2012–2015: Pēdējās sezonas Liverpool 2012. gada 18. augustā Džerards aizvadīja savu 250. maču "Liverpool" kapteiņa amatā.
English: Although difficult to set up, the car proved relatively quick and was usually a solid midfield runner before succumbing to the inevitable breakdown or driver error.
Latvian: Neskatoties uz grūto finansiālo situāciju komandai izdevās radīt relatīvi ātru formulu, kura stabili cīnījās ar Formula 1 vidusmēra komandām, ja vien neradās tehniskas problēmas vai piloti nepieļāva kļūdas.
English: As of 2021, he serves as Senior Fellow to the Raoul Wallenberg Centre for Human Rights.
Latvian: No 2021. gada darbojās kā vecākais līdzstrādnieks Raula Vallenberga Cilvēktiesību centrā. 2022. gada aprīlī, pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Kara-Murzu arestēja saistībā ar apsūdzībām par nepakļaušanos policijas pavēlēm.
English: They typically fledge when aged between 45 and 50 days.
Latvian: Jaunās cekulpīles lidot sāk apmēram 50 dienu vecumā un uzreiz pēc tam kļūst pastāvīgas.
English: The Kongemose culture was dominant in this time period.
Latvian: Bronzas laikmetā dominēja švīkātās keramikas kultūra.
English: Some studies have found an increased risk of other vasospastic disorders in cardiac microvascular angina patients, such as migraine and Raynaud's phenomenon.
Latvian: Atsevišķi pētījumi ir atraduši saikni arī ar citām vazospastiskām asinsvadu slimībām, piemēram, Reino fenomenu vai migrēnu.
English: The end of the decade saw rapid growth of the hardcore scene in Europe.
Latvian: Desmitgades beigās hārdkora festivāli Eiropā piedzīvoja strauju apmeklētāju skaita pieaugumu. atjaunotais Thunderdome festivāls pulcēja gandrīz cilvēku, kļūstot par lielāko hārdkora pasākumu vēsturē.
English: The plan called for a start of hostilities before the declaration of war.
Latvian: Plāna detaļas Plāns tika izmantots, lai sāktu karadarbību pirms kara pieteikšanas.
English: As an archipelago, Palawan has 13 mainland municipalities and 10 island towns.
Latvian: Palavana (Palawan) ir sala Filipīnu arhipelāgā, piektā lielākā pēc platības un desmitā apdzīvotākā sala valstī.
English: Monarchy was the predominant form of autocracy for most of history.
Latvian: Autoritārisma paveidi: Tradicionālās absolūtās monarhijas.
English: The plant flowers in July and August.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: The song peaked at number 44 on the UK Singles Chart and number 7 on the UK Indie Chart.
Latvian: Grupas singls Real 2013. gadā ieņēma 44. vietu Lielbritānijas hītu topā, 2014. gada dziesma Ready for Your Love ieņēma 4. vietu šajā pašā topā .
English: CSS is designed to enable the separation of content and presentation, including layout, colors, and fonts.
Latvian: CSS tika iecerēts, lai atdalītu dokumenta saturu no tā stila.
English: The town probably owes its origin to the ford on the old course of the River Nene, where the road between Ely and Wisbech, the two chief towns of the Isle of Ely, crossed the river.
Latvian: Apdzīvotā vieta radusies uz vienas no Fenu purvu salām pie senā romiešu ceļa vietā, kur tas šķērso Nenas upi. 1670. gadā karalis Čārlzs II piešķīra Mārčai tirgus tiesības.
English: The nuclear program of Iran is one of the most scrutinized in the world, and has sparked intense international concern.
Latvian: Problēmas eskalācija Programma kopš paša sākuma ir nonākusi starptautiskās sabiedrības uzmanības lokā un kalpo par vienu no nesaprašanās iemesliem ar Rietumu valstīm - pamatā ASV, - kuras uzskata, ka programmas patiesais mērķis ir Irānas nodrošināšana ar kodolieročiem.
English: Overall, approximately 675 Jews were executed in Chavusy.
Latvian: Holokaustā gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti.
English: Goals scored during extra time periods count towards the final score of the game, but kicks from the penalty mark are only used to decide the team that progresses to the next part of the tournament, with goals scored in a penalty shoot-out not making up part of the final score.
Latvian: Papildlaika periodu laikā gūtie vārti skaitās klāt spēles galarezultātam, bet sitieni no soda atzīmes tiek izmantoti tikai, lai noskaidrotu komandu, kas tiks uz nākamo turnīra daļu (vārti, kas gūti 11 m soda sitienu sērijā netiek pieskaitīti galarezultātam).
English: The Cars were an American rock band formed in Boston in 1976.
Latvian: The Cars bija amerikāņu rokmūzikas grupa, ko 1976. gadā dibināja Bostonā, Masačūsetsā.
English: It stars Ethan Hawke, Noomi Rapace, Mark Strong, Christopher Heyerdahl, Bea Santos and Thorbjørn Harr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Noumi Rapasa un Marks Strongs.
English: A distillery in Vizovice was first documented in 1585.
Latvian: Vitebska rakstos pirmoreiz pieminēta 1021. gadā.
English: London: Penguin, 1989.
Latvian: London: Macmillan. pp. 159–161. .
English: East Georgia is in the subtropical coniferous forest biome and conifer species as other broadleaf evergreen flora make up the majority of the southern and coastal regions.
Latvian: Gruzija atrodas uz mērenās un subtropu joslu robežas, klimatu ietekmē arī kalni, kas sadala valsti rietumu un austrumu daļās.
English: Jackson was a member of the 1997 Australian Junior Women's Team that won a silver medal at the World Championships in Brazil.
Latvian: Džeimss piedalījās arī 2006. gada Pasaules čempionātā Japānā, kur ASV izlase atkal ieguva vien bronzas medaļas.
English: Lake Ritsa is the deepest lake in Abkhazia (116 m), and is rich in trout.
Latvian: Ģeogrāfija Ricas ezers ir dziļākais ezers Abhāzijā (131 m), tas ir bagāts ar forelēm, aklimatizētas sīgas un sapali.
English: Giannis Antetokounmpo is the first recipient of the award to later become an NBA MVP.
Latvian: Janis Adetokunbo kļuva par pirmo ne amerikāni, kurš izcīnījis NBA Visu zvaigžņu spēles vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: Bruce was appointed head coach of EFL League One team Blackpool on 3 September 2024, replacing Neil Critchley.
Latvian: Kopš 2024. gada Brūss ir Anglijas EFL League One komandas Blackpool galvenais treneris.
English: It is separated from Snow Island by the Boyd Strait, and from Low Island by the Osmar Strait.
Latvian: Ap platais Boida šaurums ziemeļaustrumos to šķir no Snovas salas, bet platais Osmaras šaurums dienvidaustrumos — no Lovailendas.
English: The New York Yankees have won the World Series the most times with 27 championships, accounting for 22.5% of all series played and 39.7% of the wins by American League teams.
Latvian: Ņujorkas "Yankees" ir uzvarējusi Pasaules sērijā visvairāk reižu, izcīnot 27 čempionu titulus, veidojot 22,5% no visām aizvadītajām sērijām un 39,7% no Amerikas līgas komandu uzvarām.
English: Rubber had its outside-France premiere on July 9, 2010, at the Fantasia Festival.
Latvian: Filmas Rubber pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: He was a natural draftsman, and through long experimentation developed a mastery of color and tonality.
Latvian: Klē bija jau no dzimšanas talantīgs zīmētājs, kurš eksperimentēja ar krāsu teoriju un to ļoti labi apguva.
English: In 468, the Western and Eastern Roman empires launched an enormous expedition against the Vandals under the command of Basiliscus, which reportedly was composed of 100,000 soldiers and 1,000 ships.
Latvian: Kampaņa 533. gadā Bizantijas karavadonis Belizars ar apmēram 15 000 karavīru devās ekspedīcijā uz Ziemeļāfriku.
English: Among the most important owners of the town in its feudal history were the Tunkl of Brníčko and Liechtenstein families.
Latvian: Vēsture Franapoles muiža piederēja Karņicku dzimtai, viņu īpašumā bija arī Lucmuiža (minēta 1768. gadā) un Rozanova (minēta 1767.gadā).
English: After managing Fulham for two seasons, he took charge of the England national team in February 1999.
Latvian: Pēc neilgas Fulham vadīšanas viņš 1999. gadā pārņēma Anglijas futbola izlases vadību, bet 2000. gada rudenī to pameta pēc zaudējuma Vācijai Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē (tā arī bija pēdējā spēle vecajā Vemblija stadionā).
English: Crosby missed the first 20 games of the 2011–12 season due to the lingering effects of his concussion or possibly multiple.
Latvian: Par spīti tam, ka gūta smadzeņu satricinājuma dēļ Krosbijs izlaida 41 regulārās sezonas spēli, viņš tik un tā sezonu noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2011—12 Traumas dēļ Krosbijs laicīgi nespēja sākt arī 2011.—12. gada sezonu, izlaižot pirmās 21 spēles.
English: Hélène Gordon-Lazareff, the director of the magazines Elle and Le Jardin des Modes, hired Bardot in 1949 as a "junior" fashion model.
Latvian: Pusaudžu gados Bardo bija pievērsusies baletam. 1949. gadā viņa piedalījās savā pirmajā modes skatē. 15 gadu vecumā kļuva par vāka modeli vadošajam franču sieviešu žurnālam Elle ().
English: Debax remained a gymnastics teacher until 1901 during which time he competed as a fencer at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Markots 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas disciplīnās.
English: Nice View is a 2022 Chinese drama film and the second feature film directed by Wen Muye.
Latvian: Nice View () ir 2022. gada Ķīnas drāmas filma, ko režisējis Vens Muje.
English: Following the success of the operation, Soviet control over Bessarabia and Northern Bukovina, which had been occupied by the USSR in 1940, was re-established.
Latvian: Pateicoties Sarkanās armijas veiksmīgajai darbībai, tika ieņemta Moldova un PSRS pavērās ceļš uz Balkāniem.
English: Suure-Jaani is a town in the northern part of the county of Viljandimaa in Põhja-Sakala rural municipality, 25 kilometres north of the town of Viljandi.
Latvian: Sūrejāni (), agrāk Lieljāņi, ir mazpilsēta Viljandi apriņķī, Ziemeļsakalas pagasta centrs.
English: She has won six medals at World Championships, four of them gold.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā, kur izcīnījusi piecas zelta, piecas sudraba un vienu bronzas medaļu.
English: A topological ordering of a directed graph is an ordering of its vertices into a sequence, such that for every edge the start vertex of the edge occurs earlier in the sequence than the ending vertex of the edge.
Latvian: Ceļš virzītā grafā ir šķautņu virkne ar īpašību, ka katras secīgas šķautnes beigu virsotne ir tāda pati kā secības nākamās šķautnes sākuma virsotne; ceļš veido ciklu, ja tā pirmās šķautnes sākuma virsotne ir vienāda ar pēdējās šķautnes beigu virsotni.
English: In 1936, Berlin hosted the Summer Games and the Winter Games in Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Ziemas olimpiskās spēles ir notikušas tikai vienu reizi — 1936. gadā tās norisinājās Bavārijas pilsētiņā Garmišā-Partenkirhenē.
English: In beer making, the wort is known as "sweet wort" until the hops have been added, after which it is called "hopped or bitter wort".
Latvian: Alus gatavošanā misu sauc par "saldo misu", līdz tai tiek pievienoti apiņi — pēc tam to dēvē par "apiņu vai rūgto misu".