aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, the team also signed many successful non-German riders such as Georg Totschnig, Alexander Vinokourov, Cadel Evans, Santiago Botero and Paolo Savoldelli.
Latvian: Komandai pievienojās arī vairāki panākumus jau guvuši ārvalstu sportisti kā Georgs Totšnigs, Aleksandrs Vinokurovs, Keidels Evanss, Santjago Botero un Paolo Savoldelli.
English: He was honoured by the Government of India with the Padma Shri in 2003 and the Padma Bhushan in 2010, and received an honorary title from the Government of China in 2017.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2008) un bronzas (2003) medaļas.
English: Orbán was officially named captain of RB Leipzig by manager Ralph Hasenhüttl on 11 August 2017.
Latvian: Kopš 2015. gada Orbans pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: In September 2020, Sudan constitutionally became a secular state after Sudan's transitional government agreed to separate religion from the state, ending 30 years of Islamic rule and Islam as the official state religion in the North African nation.
Latvian: Musulmaņi dominē visos reģionos, izņemot Nūbijas kalnu reģionu. 2020. gada septembrī Sudāna konstitucionāli kļuva par sekulāru valsti pēc tam, kad Sudānas pārejas perioda valdība piekrita atdalīt reliģiju no valsts, izbeidzot 30 gadus ilgušo islāma valdīšanu.
English: Zibo () is a prefecture-level city in central Shandong province, China.
Latvian: Dzibo (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Šaņdunas provincē Ķīnas austrumos.
English: In February 1972, a bas-relief of Smuul created by the sculptor and the architect Allan Murdmaa was unveiled on the wall of the Writers' House in Tallinn's Old Town.
Latvian: Piemiņas vietas 1973. gadā Jaunmuižas kalpu mājā atklāts Jukuma Vācieša piemiņas muzejs, kura priekšā atrodas tēlnieces Leas Davidovas-Medenes darināts Jukuma Vācieša skulpturāls tēls.
English: They won their first NBA title in 2019.
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 2019. gadā "Raptors" izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: He played in the club's youth academy between 1990 and 2000.
Latvian: No 1994. līdz 1998. gadam spēlēja Feyenoord sastāvā.
English: They are widespread and common in temperate regions, although some are found on tropical mountains or in the subtropical regions of the world. , Plants of the World Online accepted the following species: Gnaphalium austroafricanum Hilliard Gnaphalium capense Hilliard Gnaphalium chiliastrum (Mattf.) P.Royen Gnaphalium chimborazense Hieron.
Latvian: Citas ģintī klasificētās sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Gnaphalium austroafricanum Hilliard Gnaphalium capense Hilliard Gnaphalium chiliastrum (Mattf.) P.Royen Gnaphalium chimborazense Hieron.
English: The sinoatrial node (SA node) is the primary pacemaker of the heart.
Latvian: Kontrole Primārais elektrokardiostimulators Sinoatriālais mezgls (SA mezgls) ir galvenais sirds elektrokardiostimulators.
English: Recreational hunting and fishery are permitted.
Latvian: Atļautas medības un makšķerēšana.
English: Baghdatis, stunned Viktor Troicki, Vasek Pospisil, Bautista Agut and Feliciano López on his way to the final.
Latvian: Tur viņa uzvarēja bulgārieti Violetu Atanasovu, Katažinu Kravčiku un ukrainieti Irinu Husjaku, bet finālā zaudēja pieredzējušai Sofijai Matsonei.
English: Hubert of Liège (Latinized: Hubertus) ( 656 – 30 May 727 A.D.) was a Christian saint who became the first bishop of Liège in 708 A.D.
Latvian: Huberts Svētais Huberts (Saint Hubert, * 656. - 658, iespējams Tulūzā, † 727. vai 728. gada 30. maijā pie Briseles ) - katoļu un pareizticīgo svētais.
English: On 12 October 2019, Kipchoge ran the marathon distance for the Ineos 1:59 Challenge in Vienna, achieving a time of 1:59:40.2, becoming the first person in recorded history to do a sub-two-hour marathon.
Latvian: Kipčoge kļuva par pirmo cilvēku, kas maratona distanci veicis ātrāk par 2 stundām — INEOS 1:59 Challenge projektā distanci veica 1.59:40, kas gan nekļuva par pasaules rekordu, jo sacensības netika rīkotas atbilstoši IAAF noteikumiem. 2016. gada olimpiskajās spēlēs E.
English: It forms the eastern beltway of the Upper Silesian Industrial Region.
Latvian: Lielākajā daļā no maršruta, tas veido austrumu apvedceļu Augšsilēzijas industriālajam reģionam.
English: Therefore, during the 2012 Summer Olympics, Kosovar judoka and world champion, Majlinda Kelmendi had to compete for Albania instead.
Latvian: Tāpēc 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pasaules čempionei Kosovas džudistei Majlindai Kelmendi nācās pārstāvēt Albāniju.
English: Radio telescopes that operate at wavelengths of 3 meters to 30&nbsp;cm (100&nbsp;MHz to 1&nbsp;GHz) are usually well over 100 meters in diameter.
Latvian: Šādu radiobāku darbības attālums parasti nepārsniedza 100 jūras jūdzes un frekvence bija ap 300 kHz.
English: During the 2004–05 NHL lockout, he played one season with Linköpings HC of the Swedish Elite League.
Latvian: Lokauta laikā viņš spēlēja Zviedrijas Elites līgas kluba Linköpings HC sastāvā.
English: Agriculture forms the basis of the district's economy and employs over 22% of the population.
Latvian: Pilsētas ekonomika balstās uz lauksaimniecību.
English: }} Thomas Bach (born 29 December 1953) is a German lawyer, former foil fencer, and Olympic gold medalist.
Latvian: Tomass Bahs (; dzimis ) ir bijušais vācu paukotājs, tagad sporta funkcionārs.
English: It served as Alabama's capital city from 1826 to 1846, where in 1846 it was moved to its present location in Montgomery.
Latvian: No 1826. līdz 1846. gadam Taskalūsa bija Alabamas štata galvaspilsēta.
English: Stoichkov was born in the city of Plovdiv.
Latvian: Stoičkovs savu futbolista karjeru sāka dzimtajā Plovdivā, 1984. gadā pārceļoties uz Hebrosas pilsētu.
English: Despite these disturbances, the majority of the Russian Army was still at the front line and was willing to fight, even after the failed offensive in mid-summer 1917.
Latvian: Lielie zaudējumi Ziemassvētku kaujās, daudzsološie lielinieku solījumi un vācu organizētā brāļošanās noveda pie tā, ka pēc 1917. gada maija latviešu vienības zaudēja uzticību Krievijas Pagaidu valdībai, tomēr, salīdzinājumā ar krievu pulkiem, latviešu strēlnieku vienībās saglabājās gatavība uz aizsardzības cīņām.
English: Around 30% of the area of the voivodeship is under legal protection.
Latvian: Meži aizņem aptuveni 30% no Polijas teritorijas.
English: God also performed many miracles through Elijah, including resurrection, bringing fire down from the sky, and ascending to heaven alive.
Latvian: Tajā aprakstīts Elīsas aicinājums pēc Elijas aiziešanas, viņa kalpošana un daudzi brīnumi, tostarp slimnieku dziedināšana, bada mazināšana, eļļas un pārtikas pavairošana, kā arī mirušo atdzīvināšana.
English: Football Club Noah (), commonly known as Noah, is an Armenian professional football club based in Abovyan.
Latvian: Erevānas "Noah" ir Armēnijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Erevānas, kas pašlaik spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: Schlieben (; , ) is a town in the Elbe-Elster district, in southwestern Brandenburg, Germany.
Latvian: Šlībene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī.
English: It was like a dream." His coach at Steaua was Victor Pițurcă, the former Romania national team coach, who promoted him to the Steaua first team.
Latvian: Trenera karjera 2015. gadā neilgu laiku bija Bukarestes "Steaua" (tagad — FCSB) galvenais treneris. 2018. gadā kļuva par Rumānijas U-21 izlases galveno treneri. 2019. gada novembrī tika iecelts par Rumānijas futbola izlases galveno treneri, aizvietojot Kosminu Kontru.
English: Located in the 2nd arrondissement, it runs north from the Place Vendôme and ends at the Opéra Garnier.
Latvian: Sākas no Vandomas laukuma, turpinās līdz Operas laukumam.
English: The first group of inductees, inducted on January 23, 1986, included Elvis Presley, James Brown, Little Richard, Fats Domino, Ray Charles, Chuck Berry, Sam Cooke, the Everly Brothers, Buddy Holly, and Jerry Lee Lewis.
Latvian: Pirmajā slavas zālē uzņemto grupā, kas tika uzņemta 1986. gada 23. janvārī, bija Elviss Preslijs, Džeimss Brauns, Litls Ričards, Fats Domino, Rejs Čārlzs, Čaks Berijshttps://www.npr.org/2020/01/14/796012607/women-make-up-less-than-8-of-rock-and-roll-hall-of-fame-inductees Sems Kuks, The Everly Brothers, Badijs Holijs un Džerijs Lī Lūiss.
English: All-time greats Eusébio, Luís Figo and Cristiano Ronaldo are major symbols of Portuguese football history.
Latvian: Leģendārais Eusebiu joprojām ir Portugāles futbola vēstures simbols.
English: They wore shrouds and were often described as bloated and of ruddy or dark countenance, markedly different from today's gaunt, pale vampire which dates from the early 19th century.
Latvian: Šajos stāstos tie nēsā līķautus un bieži tiek aprakstīti kā melnīgsnēji ar sārtu vai tumšu seju, šis uzskats par vampīriem krasi atšķiras no tā, kas izplatīts mūsdienās.
English: A sequel, Son of the Mask, featuring neither Carrey nor Diaz, instead featuring Jamie Kennedy and Alan Cumming, was eventually released in 2005.
Latvian: Atsevišķs sīkvels bez Džima Kerija dalības "Maskas dēls" (Son of the Mask) izdots 2005. gadā, kas saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par kases izgāšanos.
English: Francesco Toldo (born 1971), footballer.
Latvian: Pablo Fornalss (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: The film stars the voices of Steve Carell, Kristen Wiig, Pierre Coffin, Joey King, Miranda Cosgrove, Stephen Colbert, Sofía Vergara, and Will Ferrell.
Latvian: Lomas ieskaņojuši Stīvs Karels, Kristena Viga, Pjērs Kofens, Džoija Kinga, Miranda Kosgrova, Sofija Vergara, Stīvs Kūgans, Stīvens Koulbērs, Kriss Reno, Medisone Polana, Deina Geiere, Hloja Finmena un Vills Ferels.
English: It was first heard publicly in a BBC television series in 1967, where it did not yet include the third 'we can still rise now' verse.
Latvian: Pirmoreiz tika atskaņota 1967. gadā BBC televīzijas kanālā.
English: Two weeks later, the twin Voyager 1 probe was launched on September 5, 1977.
Latvian: Pēc divām nedēļām tika palaists Voyager 1.
English: The military is governed by the Ministry of Defense, and primarily consists of the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, and the Japan Air Self-Defense Force.
Latvian: Japānas militāro nozari pārvalda Aizsardzības ministrija, un galvenokārt tā sastāv no Japānas Sauszemes Pašaizsardzības spēkiem (JGSDF), Japānas Jūras Pašaizsardzības spēkiem (JMSDF) un Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēkiem (JASDF).
English: Germans destroyed Warsaw after the Warsaw Uprising.
Latvian: Vācieši iznīcināja Varšavu pēc Varšavas sacelšanās.
English: The cathedral has approximately 1,700 m2 of stained glass.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir apmēram 800 000 eksponātu.
English: David Navara (born 27 March 1985) is a Czech chess grandmaster.
Latvian: Davids Navara (; dzimis Prāgā) ir Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: The assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo in 1914 by Bosnian Serb Gavrilo Princip was used by leading Austrian politicians and generals to persuade the emperor to declare war on Serbia, thereby risking and prompting the outbreak of World War I, which eventually led to the dissolution of the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Austroungārijas troņmantinieka Franča Ferdinada nošaušana Sarajevā 1914. gada 28. jūnijā noveda pie Pirmā pasaules kara sākuma.
English: Although the mass media commonly reports earthquake magnitudes as "Richter magnitude" or "Richter scale", standard practice by most seismological authorities is to express an earthquake's strength on the moment magnitude scale, which is based on the actual energy released by an earthquake, the static seismic moment.
Latvian: Tā izsaka seismisko viļņu "stiprumu" jeb magnitūdu to rašanās vietā un vieglām zemestrīcēm tās vērtības ir līdzīgas senāk lietotajai Rihtera skalai, un presē tās nereti jauc.
English: Strange Days is a 1995 American dystopian science fiction thriller film directed by Kathryn Bigelow, from a screenplay by James Cameron and Jay Cocks, and based on a story by Cameron.
Latvian: "Dīvainās dienas" () ir 1995. gada ASV zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisore ir Ketrina Bigelova.
English: The first oblasts were Vinnytsia Oblast, Kyiv Oblast, Odesa Oblast, Kharkiv Oblast, and Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā ir septiņi rajoni: Dņipro rajons, Kamjanskes rajons, Krivijrihas rajons, Ņikopoles rajons, Novomoskovskas rajons, Pavlohradas rajons un Sineļnikoves rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Assisi (, also ; ; from ; Old Italian: Ascesi) is a town and comune of Italy in the Province of Perugia in the Umbria region, on the western flank of Monte Subasio.
Latvian: Asīze (, ) ir pilsēta Itālijas centrālajā daļā, Umbrijas reģionā, Perudžas provincē.
English: The fortress' garrison was armed with 200 cannons.
Latvian: Cietokšņa 4000 vīru lielais garnizons bija bruņots ar vairāk nekā 200 lielgabaliem.
English: Tallinn: Valgus. [pt. 2.6.
Latvian: Stockholm: Tranan, 2008.
English: Westbrook became just the second player in NBA history to average a triple-double for a season, after Oscar Robertson.
Latvian: Šajā pašā sezonā viņš spēja sasniegt tripple-double līmeni sezonas vidējos statistikas rādītājos, kļūstot par otro spēlētāju vēsturē aiz Oskara Robertsona, kas to paveicis (atkārtoja šo sasniegumu arī divās sekojošajās sezonās). 2021. gada maijā R.
English: Microsoft has not fixed these issues yet.
Latvian: Kopš tā laika Microsoft ir pievienojis šo funkcionalitāti.
English: Gasol returned to the starting lineup on April 2 against the Portland Trail Blazers and played nearly thirty-two minutes, registering 10 points, six rebounds and seven assists.
Latvian: Gazols atgriezās komandas sastāvā 2. aprīļa spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" un aizvadītajās 32 minūtēs viņš guva 10 punktus, savāca 6 atlēkušās bumbas un atdeva septiņas rezultatīvas piespēles.
English: Newcomen's design used some elements of earlier concepts.
Latvian: Ņūkomena projektā tika izmantoti daži iepriekšējo koncepciju elementi.
English: Between 1948 and 1967, 30 percent of the population emigrated.
Latvian: Tā populācija 2003. gadā bija apmēram 490-1480 pieauguši īpatņi.
English: The sculpture records the number of women enrolled at Yale over its history; female undergraduates were not admitted until 1969.]] Yale University Library, which holds over 15&nbsp;million volumes, is the second-largest university collection in the United States.
Latvian: Universitātē ir pasaulē otra lielākā akadēmiskā bibliotēka (12,5 miljoni vienību). 49 universitātes studenti, pasniedzēji un darbinieki ir bijuši Nobela prēmijas laureāti, tāpat universitāti ir absolvējuši pieci ASV prezidenti.
English: Donald Henry Rumsfeld (July 9, 1932 – June 29, 2021) was an American politician, businessman, and naval officer who served as the 13th United States secretary of defense from 1975 to 1977 under President Gerald Ford, and again as the 21st secretary of defense from 2001 to 2006 under President George W.
Latvian: ASV aizsardzības sekretārs no 1975. līdz 1977. gadam, strādājot Džeralda Forda administrācijā, un atkal no 2001. gada līdz 2006. gadam, strādājot Džordža V.
English: Many species are sexually dimorphic, and males are typically much more ornamented than the female chameleons.
Latvian: Daudzām sugām ir izteikts dzimumu dimorfisms — tēviņi ir daudz bagātīgāk rotāti ar dažādiem izaugumiem nekā mātītes.
English: Universal Design for learning is a set of principles that provide teachers with a structure to develop instructions to meet the diverse needs of all learners.
Latvian: Universālais mācību dizains ir principu kopums, kas dod skolotājiem struktūru, instrukciju izstrādāšanai, lai apmierinātu visu izglītojamo dažādās vajadzības.
English: Before ending the season, he surpassed former teammate Larry Murphy as the NHL's all-time leader in games played by a defenceman when he appeared in his 1,616th game in November.
Latvian: Viņš NHL aizvadīja 1635 spēles, tādējādi pārspējot agrākā komandas biedra Lerijs Mērfija tā brīža rekordu par visvairāk aizvadītajām spēlēm NHL starp aizsargiem.
English: Bierut is believed to have worked as an NKVD informant or agent prior to 1945, although his relationship with the Soviet agency has been a subject of debate among historians.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas, pēc nepārbaudītām ziņām, Beruts no 1939. līdz 1941. gadam darbojās PSRS okupētajos Polijas austrumu apgabalos kā NKVD izmeklētājs. 1943. gadā tika nosūtīts uz Varšavu, kur darbojās Polijas Strādnieku partijas CK. 1944. gadā kļuva par Ļubļinas valdības galvu.
English: So the province could be presented as - so-called - 'purely German'; in reality, the Masurian dialect was still in use among bilinguals. (Orzysz)]] During World War I, the Battle of Tannenberg and the First and Second Battle of the Masurian Lakes between Imperial Germany and the Russian Empire took place within the borders of Masuria in 1914.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1914. gada septembrī šeit notika Pirmā Mazūrijas ezeru kauja un 1915. gada februārī Otrā Mazūrijas ezeru kauja pret iebrukušo Krievijas impērijas karaspēku.
English: Foxx also embarked on a successful career as an R&B singer in the 2000s.
Latvian: Viņš mūziķa karjeru uzsāka 1956. gadā un guva lielus panākumus 1950. un 1960. gadu laikā.
English: In late December Irkutsk fell under control of a leftist group (including SRs and Mensheviks) and formed the Political Centre.
Latvian: Decembra beigās vara Irkutskā nonāca kreiso spēku (eseru un meņševiku) jeb t. s.
English: Landis, soldier in the American Civil War and Medal of Honor recipient Jean Landis, American aviator Jessie Royce Landis, American actress Jill Marie Landis, American romance author Jim Landis, American baseball player John Landis, American film actor and director John D.
Latvian: Lendiss var būt: Džons Lendiss (John Landis, 1950) — amerikāņu kinorežisors, scenārists, aktieris un producents; Floids Lendiss (Floyd Landis, 1975) — amerikāņu šosejas riteņbraucējs.
English: Mario Maslać (; born 9 September 1990) is a Serbian professional footballer who plays as a centre-back.
Latvian: Mario Maslačs (dzimis ) ir Serbijas futbolists, aizsargs.
English: It is named after the German physicist Wilhelm Röntgen, who discovered X-rays and was awarded the first Nobel Prize in Physics for the discovery.
Latvian: Nosaukts par godu vācu fiziķim Vilhelmam Rentgenam.
English: Since 2006 the best team has worn black on yellow back numbers.
Latvian: Kopš 2006. gada labākās komandas braucēju numuri ir melni uz dzeltena fona.
English: The Faculty of Humanities and Social Sciences represents three main [discipline]s: [humanities], social sciences and psychology/education.
Latvian: Visi priekšmeti koledžā ir ietverti trīs koncentrācijās: humanitārajās zinībās, sociālajās zinībās vai zinātnēs.
English: In 1967, the first 2 moss species, Funaria hygrometrica and Bryum argenteum, were found, and the first lichens were found on the Surtsey lava in 1970.
Latvian: Salu sāka pētīt 1964. gadā, zinātnieki jau ir ievērojuši, kā sēklas pārvadā okeāna straumes, atceļo arī baktērijas un sēnītes, un 1965. gadā pirmais vaskulārais augs, no kura izcēlās 10 sugas pirmās desmitgades beigās.
English: Mademoiselle caught smallpox, but survived the illness.
Latvian: Madmuazēla saslima ar bakām, bet izdzīvoja.
English: Aged 50, he was the youngest chief justice since John Marshall.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko priekšsēdētāju kopš 1801. gada, kad Džons Māršals ieņēma šo amatu 45 gadu vecumā.
English: Being a former officer of the Tsarist army, he was once again mobilised in 1919 to join the White Army.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas kā cara armijas virsnieks tika mobilizēts Baltajā armijā, bet no tās dezertēja. 1919. gada beigās viņš atkal tika mobilizēts, bet ceļā no Kijivas uz Odesu viņš aizbēga no militārā ešelona, pazaudējis visus dokumentus.
English: Ertholmene consists of three main islands, Christiansø, Frederiksø and Græsholm, plus a number of rocks and skerries.
Latvian: Salas right|thumb|250px|Mazais tornis Frederikses salā Ertholmenes arhipelāgu veido 3 galvenās salas: Kristianse, Frederikse un Gresholma, kā arī vairākas mazākas šēras un klinšaini atsegumi.
English: At , the museum is New York City's second largest and contains an art collection with around 500,000 objects.
Latvian: Ar vairāk kā 52 000 m² lielu platību, tas ir trešais lielākais muzejs Ņujorkā.
English: She medalled in both events, earning bronze at the European Championships and silver at the World Championships.
Latvian: Klubs izcīnīja sudraba medaļu gan Spānijas čempionātā, gan Eirolīgā.
English: For the latter half of the 19th century, Guatemala suffered instability and civil strife.
Latvian: Pēc vairākām nemierīgām desmitgadēm, kurās valstī valdīja diktatūra un plosījās pilsoņkarš, Gvatemalā beidzot ir miers.
English: In October 1980, Kaljuste was a signatory of the Letter of 40 Intellectuals, a public letter in which forty prominent Estonian intellectuals defended the Estonian language and protested the Russification policies of the Kremlin in Estonia.
Latvian: No 1978. līdz 1980. gadam viņš bija pasniedzējs Tallinas Valsts konservatorijas kordiriģēšanas nodaļā, no 1978. līdz 1985. gadam — diriģents Igaunijas Nacionālajā operā. 1980. gadā viņš parakstīja "Vēstuli 40" par Igaunijas kultūras saglabāšanu.Тыну Кальюсте: о русском заботимся в России, в Эстонии — об эстонском 1981. gadā koris Ellerhein tika pārdēvēts par Igaunijas PSR Valsts filharmonijas Kamerkori (vēlāk Igaunijas Filharmonijas Kamerkoris).
English: January 25 In Uganda, Idi Amin deposes Milton Obote in a coup, and becomes president.
Latvian: Ugandā notika valsts apvērsums, kā rezultātā par valsts prezidentu kļuva Idi Amins. 31. janvāris — Apollo programma: lidojumam uz Mēnesi palaists kosmosa kuģis Apollo 14.
English: His peak as a manager was his second stint with Santos, between 2002 and 2004, when he won the Campeonato Brasileiro in 2002, and was runner-up in both Copa Libertadores de América and Campeonato Brasileiro in 2003.
Latvian: Ronketi kausa fināliste 2002. gadā, Francijas vicečempione 2003. gadā un 2007. gada Francijas čempione.
English: The film stars Rowan Atkinson as Johnny English, alongside Ben Miller, Olga Kurylenko, Jake Lacy and Emma Thompson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rovans Atkinsons, Bens Millers, Olha Kuriļenko, Džeiks Leisijs un Emma Tompsone.
English: The film received generally negative reviews from critics, who criticized Russell's screenplay and direction, as well as the lack of chemistry between Robbie and Washington.
Latvian: Filmu izplatīja 20th Century Studios. "Amsterdama" saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes, slavējot mākslinieka darbu un aktierspēli, bet kritizējot Rasela režiju un scenāriju.
English: Sea lions have an average lifespan of 20–30 years.
Latvian: Dienā putns nostaigā apmēram 20—30 km, nelabprāt lido.
English: In December 1861, he and some friends co-founded a weekly newsletter, Le Travail.
Latvian: Politikā darbojās no 1861. gada, kad nodibināja avīzi Le Travail.
English: A little over two years later, in (1172) a military building named Turris de Via Regia was erected, taking its name from the road that linked it to Lucca (known today as via Montramito).
Latvian: Netālu no Kannām (mūsdienās Barleta) tika atrasts jūdžu stabs, uz kura ir rakstīts par ceļa celtniecību, kurā tiek norādīts Trajāns kā šī ceļa autors: Trajāna ceļa sākumā Benevento 114.—117. gadā tika uzstādīta masīva triumfa arka par godu šim imperatoram.
English: The son of former cyclist Patrick Evenepoel, Remco began his sporting career as a footballer, playing as a midfielder in the youth ranks of R.S.C.
Latvian: Remko Evenepūls (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv komandu.
English: The crater has a notable ray system that extends for a distance of over 600 kilometers.
Latvian: Prokla krātera izmeši gaišu staru veidā stiepjas līdz 600 km attālumā ap krāteri.