aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are oblong or wedge shaped, 3–6&nbsp;mm long, with 2 to 5 flowers.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam, tā ziedi ir rožaini vai rožaini balti, apaļās galviņveida ziedkopās, 1,5 cm diametrā.
English: The woodland of Banaba is now limited to the coastal area and is made up mostly of mangoes, flame trees, guavas, tapioca, and common Kiribati shrubs such as the saltbush.
Latvian: Augājs mūsdienās aprobežojas ar piekrastes zonu un galvenokārt sastāv no mango, liesmkokiem, gvajavēm, tapiokas un Kiribati izplatītajiem krūmiem, piemēram, sālskrūma.
English: Torrential rains from Hurricane Stan caused extensive damage throughout Guatemala in early October 2005, particularly around Lake Atitlán.
Latvian: Gvatemalas pilsoņu kara laikā Atitlana krastā valdības karaspēks centās iznīcināt maiju apmetnes, vairāk kā 300 cilvēku pazuda bez vēsts. 2005. gada oktobrī viesuļvētra "Stens" ezera piekrastē izraisīja plašus postījumus.
English: Highway 80 southwest of the city.
Latvian: Atrodas pilsētas ziemeļu daļā.
English: Among the malignant brain cancers, gliomas of the brainstem and pons, glioblastoma multiforme, and high-grade (highly anaplastic) astrocytoma/oligodendroglioma are among the worst.
Latvian: Visbiežāk sastopamais ļaundabīgais intrakraniālais CNS audzējs ir glioblastoma, visizplatītākā labdabīgā ir meningioma.
English: Between 1968 and 1976, Wimmer also played in 36 matches for the West Germany national team, where he scored four goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1968. līdz 1976. gadam.
English: At Liverpool he enjoyed considerable success, winning the FA Cup and FA Community Shield in 2006, and also gaining a runners-up medal in the 2007 UEFA Champions League Final.
Latvian: Liverpool sastāvā izcīnījis 2006. gada FA kausu un 2007. gadā sasniedzis UEFA Čempionu līgas finālu.
English: The battle was known to those who fought it as the "Italian Stalingrad," and as "Little Stalingrad", for the brutality of its close-quarters combat, which was only worsened by the chaotic rubble of the town and the many booby traps used by both sides.
Latvian: Kaujas dalībnieki šo sadursmi vēlāk dēvēja kā "Itālijas Staļingrada" vai kā "Mazā Staļingrada", tās laikā notikušo tuvcīņu brutalitātes dēļ.
English: The film had its world premiere at the 2023 Toronto International Film Festival and was released in the UK on 1 January 2024 by Warner Bros.
Latvian: Filma pasaules pirmizrādi piedzīvos Toronto Starptautiskajā filmu festivālā 2023. gada septembrī thumb|Piemineklis Prāgas Centrālajā stacijā Neskatoties uz to, ka Nikolass Vintons bija kristietis, viņa ebreju izcelsme kļuva par šķērsli tam, lai viņam tiktu piešķirts Izraēlas "Taisnīgā starp tautām" tituls, ko piešķir neebrejiem, kuri riskēja ar savu dzīvību, lai glābtu ebrejus nacistu okupācijas gados Eiropā.
English: Cohaagen orders Hauser's memories to be restored in Quaid and Melina to be reprogrammed as his subservient lover, but they manage to escape to the mines below the reactor.
Latvian: Taču Hauzeram-Kveidam un Melinai izdodas no Kohagena aizbēgt, ar cīņu nokļūt līdz citplanētiešu mehānismam, kas izrādās elpošanai derīgas atmosfēras ģenerators, un iedarbināt to.
English: Later, apparently during a dream, Kelvin has a vision of Gibarian, and asks him what Solaris wants.
Latvian: Vēlāk, ieejot Gibariāna kajītē, Kelvins tur atrod viņam adresētu dīvainu Gibariāna atvadu video vēstījumu.
English: Hawksworth and M.
Latvian: Heinriks Skuja un M.
English: He is considered one of the most impressive strikers in world of football today.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu nu vislabākajiem metienu bloķētājiem un aizsardzības spēlētājiem NBA vēsturē.
English: The national flag of Indonesia is bicolor, with two horizontal bands, red (top) and white (bottom) with an overall ratio of 2:3.
Latvian: Austrijas karogs ir taisnstūra formas, malu attiecība 2:3, sastāv no trim vienādu attiecību horizontālām svītrām — augšēja un apakšējā sarkana, vidēja balta.
English: With the Georgians no longer part of the TDFR, the Republic of Armenia and Azerbaijan Democratic Republic each declared themselves independent on 28&nbsp;May, ending the federation.
Latvian: Jau 26. maija pēcpusdienā gruzīnu deputāti pasludināja Gruzijas Demokrātiskās Republikas neatkarību. 27. maijā Sejma musulmaņu deputāti izveidoja Musulmaņu Nacionālo Padomi, kas, ņemot vērā Federācijas sabrukumu, 28. maijā paziņoja par Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas izveidošanu. 30. maijā Armēņu Nacionāla Padome, kas atradās Tbilisi, pasludināja sevi par augstākās varas nesēju armēņu zemēs ar atpakaļejošu datumu, 28. maiju, tā iesākot Armēnijas Pirmās republikas pastāvēšanu.
English: For his efforts in 2009, Messi won the Ballon d'Or, the FIFA World Player of the Year award and his first European Golden Shoe.
Latvian: Nākamajā, 2009. gadā, viņš ieguva gan Zelta bumbu, gan FIFA Gada futbolista titulu.
English: Carbon dating reveals that the cabin was abandoned somewhere between 770 and 880, suggesting that Iceland was populated well before 874.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi Grobiņā liecina, ka no 650. līdz 800. gadam šeit pastāvēja Rimberta hronikā pieminētā Ezerpils (Seeburg).
English: The stadium has a capacity of 27,332, including 7,940 terraced spaces and 19,392 seats.
Latvian: Tas tika atklāts 1972. gadā un tajā ir 76 416 skatītāju vietas, kas to padara par 27. lielāko stadionu ASV, sesto lielāko stadionu NFL un lielāko stadionu Misūri.
English: Canada did not medal, losing to Finland in the bronze medal game by a 2–1 score.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis vienu spēli pret Spāniju 2—0 zaudējumā.
English: The main commercial street of the city is Corso Umberto I, which runs between two squares, starting from Piazza della Repubblica and reaching the seacoast in Piazza Primo Maggio.
Latvian: Ielu tīkls Peskāras ziemeļaustrumu daļā izteikti dominē režģveida plānojums ar vairākām maģistrālām ielām, kuras iet paralēli jūras krastam, no kurām nozīmīgākā ir Corso Vittorio Emanuele II.
English: The Monastery of Saint Naum () is a Macedonian Orthodox monastery.
Latvian: Svētā Nauma klosteris () ir 10. gadsimtā dibināts Maķedonijas pareizticīgās baznīcas klosteris, kas atrodas Ziemeļmaķedonijas galējos dienvidrietumos, Ohridas ezera dienvidu krastā.
English: Ivans Klementjevs (born 18 November 1960 in Burtiki) is a Soviet-born Latvian politician and former sprint canoeist who competed from the mid-1980s to the late 1990s.
Latvian: Ivans Klementjevs (dzimis Buntikos, Jēkabpils rajonā) ir Latvijas krievu izcelsmes kanoe airētājs un politiķis.
English: Berzin was prevented from starting the 2000 Giro d'Italia, as he received a two-week ban, due to an elevated hematocrit level, indicating the use of erythropoietin (EPO), a product used for the purposes of doping.
Latvian: Berzinam tika liegts startēt 2000. gada Giro d'Italia, jo paaugstināta hematokrita līmeņa dēļ viņam divas nedēļas bija liegts startēt.CBC Sports NewsCycling News — May 2000 Viņš vairs nekad neuzvarēja profesionālās sacensībās un noslēdza karjeru 2001. gada maijā, 30 gadu vecumā.
English: It was also nominated for several awards including nine at the 98th Academy Awards and eleven at the 79th British Academy Film Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai 9 kategorijās, kā arī 79.
English: After going off the air in the UK and Ireland, the aforementioned MTV channels would be switched off in France, Germany, Austria, Poland, Hungary, Australia, and Brazil, in what Euronews journalist David Mouriquand called "a sign of changing times".
Latvian: Pēc raidīšanas pārtraukšanas Apvienotajā Karalistē un Īrijā iepriekš minēto MTV kanālu pārraidi pārtrauca arī Francijā, Vācijā, Austrijā, Polijā, Ungārijā, Austrālijā un Brazīlijā, ko Euronews žurnālists Deivids Murikvāns nosauca par "laikmeta beigām".
English: Retrieved 6 April 2007.
Latvian: Accessed 6 April 2007.
English: He returned to the Philippines in early 1977 and resumed filming.
Latvian: Pēc 1976. gada Ziemassvētkiem Kopola noskatījās aptuvenu kadru kopumu, taču viņam joprojām vajadzēja improvizēt nobeigumu. 1977. gada sākumā viņš atgriezās Filipīnās un atsāka filmēšanu.
English: JaVale Lindy McGee ( ; born January 19, 1988) is an American professional basketball player for the Beijing Ducks of the Chinese Basketball Association (CBA).
Latvian: Džaveils Lindijs Makgī (; dzimis Flintā, Mičiganas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Austrālijas Nacionālās basketbola līgas klubu Illawarra Hawks.
English: Iceland remained independent until 1262, when it entered into a treaty which established a union with the Norwegian monarchy.
Latvian: Sala galīgi zaudēja neatkarību, kad 1962. gadā tur izbūvēja NATO kara bāzi.
English: The image is flipped laterally by the prism.]] A pentaprism is a five-sided reflecting prism used to deviate a beam of light by a constant 90°, even if the entry beam is not at 90° to the prism.
Latvian: Pentaprizma ir prizma ar piecām sānu skaldnēm gaismas staru novirzīšanai par 90°.
English: By circulation, the most popular daily newspapers are Hürriyet (330,000 daily sales in 2016), Sabah (300,000), Posta (290,000), Sözcü and Habertürk.
Latvian: Populārākie preses izdevumi pēc tirāžas ir "Posta" un "Zaman".
English: When biological systems are modeled as physical systems, in the most general abstraction, they are thermodynamic open systems that exhibit self-organised behavior, and the set/subset relations between dissipative structures can be characterized in a hierarchy.
Latvian: Ekoloģiskā hierarhija Ekosistēmas ir hierarhiski organizētas, atsevišķi organismi veido populācijas, populācijas veido kopienas, bet kopienas mijiedarbojas ekosistēmās.
English: Steve von Bergen (born 10 June 1983) is a retired Swiss professional footballer who played as defender.
Latvian: Stīvens Bergveins (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Tupou VI (born ʻAho‘eitu ʻUnuakiʻotonga Tukuʻaho; 12 July 1959) is King of Tonga, a position he has held since 2012.
Latvian: Viņš ir sestais Tongas karalis, kurš cēlies no nepārtraukti kopš 1875. gada valdošās Tupou dinastijas.
English: Born in Võru, Võru County, Kanep was the Estonian champion in 2004, 2005 and 2007 and winner of the Paul Keres Memorial Tournament in Tallinn, Estonia in 2005.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis 2007. gadā.Estonian Championship 2007 2002. gadā FIDE Kanepam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2006. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumus. 2004. gadā uzvarējis Latvijas šaha festivāla "Liepājas rokāde" "Open" turnīrā. 2005. gadā Tallinā uzvarējis Paula Keresa šaha memoriālā. 2023. gadā izcīnījis bronzas medaļu Igaunijas šaha čempionātā.57.
English: The combined metropolitan area had a population estimated at around 1.3&nbsp;million in 2006.
Latvian: Grandestas administratīvais centrs ir Strasbūra. 2016. gadā reģionā dzīvoja 5,56 miljoni cilvēku.
English: He scored again in the 4–1 2010 Football League Trophy Final win over Carlisle United at Wembley Stadium on 28 March 2010, which was his 20th birthday, bringing Antonio his first silverware.
Latvian: Viņš vēlreiz guva vārtus 2010. gada Futbola līgas trofejas finālā ar 4:1 uzvarot Carlisle United Vembli stadionā 2010. gada 28. martā, kas bija viņa 20. dzimšanas diena, atnesot Antonio pirmo kausu.
English: Women in the United States House of Representatives Women in the United States Senate Senator Shelley Moore Capito official U.S.
Latvian: Šellija Velonsa Mūra Kapito (, dzimusi ) ir amerikāņu politiķe, kura pārstāv Republikānisko partiju.
English: In 1881, he won the royan prize of Roozendaal. and the Au Chapelet 33 metres events, and he also came second behind Frenchman Henri Hérouin in the Au Cordon Doré 50 metres.
Latvian: Viņš izcīnīja divas zelta medaļas Au Cordon Doré un Au Chapelet 33 metru šaušanā un divas sudraba medaļas — Au Cordon Doré, 50 metru šaušanā un Championnat Du Monde Bet Au Chapelet, 50 metru šaušanā viņš izcīnīja 4. vietu.
English: The ileum follows the duodenum and jejunum and is separated from the cecum by the ileocecal valve (ICV).
Latvian: Līkumainā zarna () ir tievās zarnas apakšējais posms, kas nāk aiz tukšās zarnas (jejunum) un beidzas pie aklās zarnas (resnās zarnas augšējais nodalījums), no kuras ir nodalīts ar ileocekālo vārstu (valva ileocaecalis).
English: On August 6, 2021, Dinwiddie was acquired by the Washington Wizards via a sign-and-trade deal involving five teams, sending Russell Westbrook to the Los Angeles Lakers.
Latvian: Dinvidī tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" plašā piecu komandu maiņas darījumā, kura ievērojamākais spēlētājs bija Rasels Vestbruks. 2022. gada februārī, īsi pirms spēlētāju maiņu perioda beigām, S.
English: Holbrook's role as Ron Franz in Sean Penn's Into the Wild (2007) earned nominations for both an Academy Award and a Screen Actors Guild Award in the best supporting actor category.
Latvian: Holbruka atveidoto Rona Franca lomu Šona Penna filmā "Savvaļā" (2007) nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā. 2009. gadā Holbruks atveidoja pensionētu fermeri Ebneru Mīčemu neatkarīgajā filmā That Evening Sun.
English: It has been introduced to parts of Western Europe (France, northern Italy) and Greece, as well as to the North American Great Lakes. small aquatic bugs and larvae, which are all found in the benthic zone of the water column.
Latvian: Nelieli ziemošanas areāli ir arī Vidusjūras reģionā (gan Eiropā, gan Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos) un Dienvidāzijā (Indijā).
English: The novel was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1966.
Latvian: Apbalvojumi un novērtējums 1966. gadā romāns tika nominēts Nebula Award for Best Novel balvai par labāko romānu.
English: He is the younger, paternal half-brother of fellow professional footballer Kevin-Prince Boateng.
Latvian: Žeroma pusbrālis Kevins Prinss Boatengs pārstāv Ganas izlasi.
English: The Znojmo Castle was seized and demolished by Duke Vladislaus II of Bohemia in 1145.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 11. gadsimtā celto Znojmo pili. 1226. gadā Znojmo tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: On 30 September 2024, Sabiri joined Ajman Club on loan from Fiorentina.
Latvian: Kopš 2023. gada Sābīri spēlē Itālijas A sērijas komandā Fiorentina.
English: After experimenting with different genres of electronic music, the band solidified their place in the electronica scene with their 2001 debut album, Melody A.M., released on the Wall of Sound record label.
Latvian: Oficiāli grupa tika dibināta 1998. gadā un debijas albums "Melody A.M." klajā nāca 2001. gadā.
English: Vojvodina (, , ), officially the Autonomous Province of Vojvodina (), is an autonomous province in northern Serbia.
Latvian: Vojvodina (, , , , , rusīnu: Войводина) ir autonoms apgabals Serbijas ziemeļos.
English: The technique was introduced in 1988 by Nadia Magnenat Thalmann, Richard Laperrière, and Daniel Thalmann.
Latvian: Šo metodi 1988. gadā ieviesa Nadia Magnenat Thalmann, Richard Laperrière un Daniel Thalmann.
English: February 11 &ndash; Lourdes apparitions: Pauper girl Bernadette Soubirous of Lourdes, fourteen, has a vision at the grotto of Massabielle, the first in a series of eighteen events which will come to be regarded as Marian apparitions.
Latvian: Notikumi Februāris 11. februāris — 14 gadus vecā franču zemnieku meitene Bernadete Subirū pirmo reizi paziņo, ka redzējusi Jaunavu Mariju Masabjēlas grotā Lurdas tuvumā.
English: In 1871 workers in France rebelled and the Paris Commune was formed.
Latvian: Galvenās risināmās problēmas tolaik bija tiesības iesaistīties arodbiedrībās un astoņu stundu darbadiena. 1871. gadā Francijā notika strādnieku sacelšanās un izveidojās Parīzes komūna.
English: Nearly all nasal consonants are nasal occlusives, in which air escapes through the nose but not through the mouth, as it is blocked (occluded) by the lips or tongue.
Latvian: Fonētikā nazalizācija (no — 'deguns') ir skaņu izruna ar pazeminātām mīkstajām aukslējām, kad daļa gaisa nenāk ārā pa muti, bet caur degunu.
English: Some animals are known to host up to fifteen different species, although one to three is typical for mammals, and two to six for birds.
Latvian: Uz dažām dzīvnieku sugām var dzīvot līdz 15 dažādu dzīvniekutu sugu.
English: David Low after the former NASA astronaut and Orbital employee who died of cancer on 15 March 2008.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts astronautes un Orbital darbinieces Dženisas Vosas vārdā, kura mirusi 2012. gadā.
English: Their third-place finish in the 2021–22 League One season was the highest for the club in the Scottish football league system since their 12th-place finish in the 1985–86 old First Division.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 2011.—2012. gada sezonā, kad triumfēja 1. līgas čempionātā.
English: Bearing in mind the pattern of development of conventional railways, different criteria and measures of effectiveness were relevant at different times, and alternative design solutions were proposed.
Latvian: Ņemot vērā parasto dzelzceļu attīstības modeli, dažādos laikos bija svarīgi dažādi kritēriji un efektivitātes mērījumi, un tika piedāvāti alternatīvi konstrukcijas risinājumi.
English: The Sirumalai and Nagamalai hills lie to the north and west of Madurai.
Latvian: Maurīcija un Reinjona atrodas uz austrumiem no Madagaskaras, kāmēr Komoras un Majota atrodas uz ziemeļrietumiem no tās.
English: Notre-Dame de Paris (Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāle) is a Latvian operatic melodrama by Zigmars Liepiņš.
Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāle ir latviešu opera - melodrāma ar Zigmara Liepiņa mūziku un Kaspara Dimitera libretu pēc franču rakstnieka Viktora Igo tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: It has been suggested that The Alchymist refers to the discovery of phosphorus by the Hamburg alchemist Hennig Brand in 1669.
Latvian: Ticis norādīts, ka šis darbs atsaucas uz Hamburgas alķīmiķa Heniga Branda 1669. gadā veikto fosfora atklāšanu.
English: Hong Kong: Macmillan Education Ltd, 1983.
Latvian: Macmillan Publishing Inc, 1974.
English: In 1837, he won a scholarship and graduated from Trinity in 1839 with first-class honours in mathematics.
Latvian: Zauerveida (1835—1839) un 1839. gadā ieguva 1. pakāpes sudraba medaļu par 1812. gada karam veltītām vēsturiskā žanra gleznām.
English: It has been known to eat up to 220 species of plants.
Latvian: Tas ēd līdz 220 dažādus augus.
English: Chinese New Year, also known as the Spring Festival, marks the beginning of a new year on the traditional lunisolar Chinese calendar.
Latvian: Svētku datums un zodiaka zīmes Ķīniešu Jauno gadu svin lunisolārā kalendāra pirmajā ziemas jaunmēnesī pēc ziemas saulgriežiem, kad beidzies pilns mēness cikls.
English: Park Chan-wook (; born 23 August 1963) is a South Korean filmmaker and former film critic.
Latvian: Paks Čhanuks (, dzimis ) ir Dienvidkorejas kinorežisors, scenārists un producents, darbojies arī kā kino kritiķis.
English: Valladolid and Tizimín are to the east, Celestún is to the west, and the city of Campeche is located to the southwest.
Latvian: Dienvidos atrodas daļas no Cenas tīreļa un Medema purva, dienvidrietumos Ložmetējkalna purvs.
English: The Yukaghir languages ( or ; also Yukagir, Jukagir) are a small family of two closely related surviving languages—Tundra and Kolyma Yukaghir—spoken by the Yukaghir in the Russian Far East living in the basin of the Kolyma River.
Latvian: Dienvidjukagiru valoda (odulu vai taigas jukagiru valoda) — izplatīta starp jukagiriem, kas dzīvo Verhņekolimskas ulusā Jakutijā un Magadanas apgabalā, ap 10 valodas pratēju 2010. gadā.
English: The character was created just for the series Annette O'Toole as Martha Kent, Clark's adoptive mother.
Latvian: Annete O'Tūla attēlo Martu Kentu, Klārka pamāti.
English: Television coverage was best established in South Korea, with StarCraft and Warcraft III competitions regularly televised by dedicated 24-hour cable TV game channels Ongamenet and MBCGame.
Latvian: Dienvidkoreja aktīvi translēja profesionālos datorspēļu mačus 24 stundu kanālā (MBCGame), kas tagad ir slēgts.
English: In 1452, the Prussian Confederation asked Emperor Frederick III for mediation in their conflict with the Teutonic Order.
Latvian: Gandrīz uzreiz sākās politiskas nesaskaņas ar Vācu ordeņa lielmestru. 1452. gadā Prūsijas konfederācija lūdza Svētās Romas impērijas ķeizaru Frīdrihu III būt par vidutāju konfliktā ar Vācu ordeni. 1453. gada 5. decembrī ķeizars aizliedza konfederāciju un pavēlēja paklausību Vācu ordenim.
English: He was the son of Fluminense footballer Dondinho (born João Ramos do Nascimento) and Celeste Arantes.
Latvian: Viņš bija vecākais bērns Dodiņu (Žuans Ramušs du Nasimentu, arī futbolists) un Selestas Arantisas ģimenē.
English: After Romania accepted it, the USSR invaded these territories, ending Romanian administration of the zone (excepting a brief interruption from 1941-1944, when Romania reacquired these territories).
Latvian: Pēc PSRS 1939. gada iebrukuma Polijā šo toreizējās Polijas daļu pievienoja Ukrainas PSR un 1946. gadā Brestas ūniju likvidēja arī šeit.
English: 52 (fifty-two) is the natural number following 51 and preceding 53.
Latvian: 51 (piecdesmit divi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 51 un 53.
English: For his performance, Rylance won the Academy Award for Best Supporting Actor and the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par šo lomu viņš ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī BAFTA kino balvu kā labākais otrā plāna aktieris.
English: He began playing football alongside his brothers at the local amateur club TSV Pattensen before joining Hannover 96, where their father was a part-time coach.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka Hannover 96 kluba sastāvā.
English: He was integral in the club's 2012 Europa League and UEFA Super Cup victories as well as their 2013 Copa del Rey final victory over rivals Real Madrid.
Latvian: Tā sastāvā tika uzvarēts 2011.—2012. gada Eiropas līgā un 2012. gada UEFA Superkausā.
English: The series premiere episode, "Pilot", aired directly following Fox's broadcast of Super Bowl XXXIX on February 6, 2005.
Latvian: Pirmā sērija tika pāraidīta 2005. gada 6. februārī televīzijas kanālā Fox.
English: The 1889–1890 pandemic is estimated to have caused around a million fatalities, and the "Spanish flu" of 1918–1920 eventually infected about one-third of the world's population and caused an estimated 50million fatalities.
Latvian: Black death. 1918.-1919. gada spāņu gripas pandēmija nonāvēja 20—40 miljonus cilvēku, tostarp 675 000 amerikāņu 20. gadsimtā vien baku pandēmija prasīja ap 300 miljonu dzīvību.Henderson DA (December 2011). "The eradication of smallpox — an overview of the past, present, and future".
English: Drafted by the Thrashers first overall in the 2001 NHL entry draft, he became the first Russian to be drafted first overall in the NHL's history.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001. gada NHL draftā viņu izraudzījās Atlantas "Thrashers" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Xiaomi (; ) is a Chinese multinational corporation and technology company headquartered in Beijing, China.
Latvian: Xiaomi (, — Sjaomi,Atveidojot uzņēmuma nosaukumu pēc piņjiņa tabulas, latviski tā nosaukums skan Sjaomi. "prosas grauds") ir Ķīnas sadzīves elektronikas un datoraparatūras uzņēmums.
English: There are a number of daily newspapers, the largest of which include the Derby Telegraph, Derbyshire Times, Leicester Mercury, Lincolnshire Echo, Northampton Chronicle and Echo, and Nottingham Evening Post.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Notingema, Lestera, Linkolna, Dārbi un Northemptona.