aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team played in violet and white jerseys bearing the coats of arms of both clubs.
Latvian: Komanda spēlē sarkanos kreklos, baltos šortos un zeķēs.
English: The vulnerability of the attack had been fixed with TLS 1.1 in 2006, but TLS 1.1 had not seen wide adoption prior to this attack demonstration.
Latvian: Tas tika papildināts 2006. gadā, kad iznāca TLS 1.1 () un 2008. gadā, kad iznāca TLS 1.2 ().
English: Since 1961 – member of the Artists' Union.
Latvian: No 1961. gada bija Mākslinieku savienības biedrs.
English: 1928 Olympics may refer to: The 1928 Winter Olympics, which were held in St.
Latvian: 1928. gada olimpiskās spēles var būt: 1928. gada vasaras olimpiskās spēles; 1928. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The financial crisis of the French crown played a role in creating the social background to the Revolution, generating widespread anger at the court, and (arguably most importantly) forcing Louis XVI to call the Estates-General.
Latvian: Parīzes parlamenta pieaugošā pretestība karaļa ministru ierosinātajām reformām izraisīja publisku konfrontāciju un diskusijas, kas grāva jaunā Luija XVI absolūtās varas autoritāti.
English: On 14 May 1948, on the day the last British forces left Haifa, the Jewish People's Council gathered at the Tel Aviv Museum and proclaimed the establishment of a Jewish state, to be known as the State of Israel.
Latvian: Izraēlas Valsts dibināšana 1948. gada 14. maijā tika pasludināta Izraēlas Valsts.
English: The block diagram on the right shows the principles of how these terms are generated and applied.
Latvian: Blokshēma labajā pusē parāda principus, kā šīs komponenes tiek ģenerētas un lietotas.
English: As a result, John Casimir abdicated at the Sejm of Warsaw on 16 September 1668.
Latvian: Viņa mira 1667. gadā. 1668. gada 16. septembrī Jans II Kazimirs atteicās no troņa, devās uz Franciju, atkal iestājās jezuītos un kļuva par Nevēras klostera abatu.
English: Warsaw: Książka i Wiedza. 1962: Zarys socjologii.
Latvian: Studia nad społeczną genezą i funkcją socjologii - Warszawa: Książka i Wiedza. 1966: Kultura i społeczeństwo.
English: No. 8. (New York: Johns Hopkins Textual Studies, 1987) pp.&nbsp;1–57.
Latvian: Grāmatā — „Pētījumi par Afganistānas etnogrāfiju” (Dr H.W.
English: Abortion is the termination of a pregnancy by removal or expulsion of an embryo or fetus.
Latvian: Abolicionisms (, no — ‘atcelšana, likvidēšana’) ir sabiedriska kustība par kāda likuma vai paražas atcelšanu.
English: Alkmaar participated in UEFA Cup this time as well.
Latvian: Premjerlīgas titulu viņš izcīnīja arī 2004—05. gada sezonā. 2005. gadā kā brīvais aģents pārcēlies uz Nīderlandes klubu AZ Alkmaar.
English: The sculpture captures the moment when Jesus, taken down from the cross, is given to his mother Mary.
Latvian: Skulptūrā attēlots Jēzus Kristus, kura ķermeni pēc krustā sišanas tur viņa māte Marija.
English: The neurocranium (or braincase) forms the protective cranial cavity that surrounds and houses the brain and brainstem.
Latvian: Galvaskausam ir smadzeņu kapsula un viscerālā daļa, kurā ietilpst žokļi un žaunu loki.
English: In 1866, Adolf von Baeyer reduced oxindole to indole using zinc dust.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ieguvis vācu ķīmiķis Ādolfs fon Beiers no indigo 1866. gadā.
English: Cancellara speaks Italian, French, English, and German fluently.
Latvian: Kančellāra brīvi runā angļu, itāļu, franču un vācu valodā.
English: The primary mission of public broadcasting is that of public service, speaking to and engaging as a citizen.
Latvian: Publiskās runas uzdevums ir klausītājiem mērķtiecīgi nodot indivīda uzskatus.
English: Cardinal Richelieu, the chief minister of France, made himself protector of the group, and in anticipation of the formal creation of the academy, new members were appointed in 1634.
Latvian: To 1635. gadā dibinājis kardināls Rišeljē, akadēmijas darbība tika pārtraukta 1793. gadā Franču revolūcijas laikā, 1803. gadā akadēmijas darbību atjaunoja Napoleons Bonaparts.
English: Draymond Jamal Green (born March 4, 1990) is an American professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dreimonds Džemals Grīns (; dzimis Mičiganas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Goldensteitas "Warriors", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru. "Warriors" sastāvā kļuvis par četrkārtēju NBA čempionu, 4 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: These parents played a valuable role in giving support at home by looking after their grandchildren, whilst their children were working.
Latvian: Vecāku klātbūtne turku ģimenēs ir svarīga, jo tie darba laikā pieskata bērnus.
English: Night and The City. von Jules Dassin, Kamera: Max Greene (1950).
Latvian: Night and the City ir 1950. gada Apvienotās Karalistes film noir kriminālfilma, kuras režisors ir Džūlss Dasēns.
English: Synthetic polymerization reactions may be carried out with or without a catalyst.
Latvian: Stirola polimerizāciju masā iespējams veikt sildot ar vai bez iniciatora klātbūtnes.
English: In auto racing, three Brazilian drivers have won the Formula One world championship eight times.
Latvian: Brazīlijas Formulas 1 piloti astoņas reizes ir ieguvuši pasaules čempiona titulu: Emersons Fitipaldi divas reizes, Nelsons Pikē un Airtons Senna katrs pa trim reizēm.
English: Leskovac was historically called Glubočica, later evolving into Dubočica.
Latvian: Viduslaikos Leskovacas nosaukums bija Glubočica ().
English: A bright nova was observed in Aquila in 1918 (Nova Aquilae 1918) and briefly shone brighter than Altair, the brightest star in Aquila.
Latvian: Aquila (tulkojumā no itāļu valodas — ‘ērglis’) var būt: ērglis (zvaigznājs); L'Akvila — pilsēta Itālijā.
English: He then won his 8th Olympic gold medal on 13 February in the 10 km freestyle.
Latvian: Vispirms viņš izcīnīja savu pirmo olimpisko zeltu garajās distancēs — 20 km skiatlonā, bet sprinta distancē kļuva par čempionu jau trešajās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas.
English: The Melide causeway separates the northern () and southern () basins, although a bridge in the causeway permits water flow and navigation.
Latvian: Dambis ezeru sadala ziemeļu () un dienvidu () daļās.
English: Fisher, American investment manager Gregor Fisher (born 1953), Scottish comedian and actor Gus Fisher (baseball) (1885–1972), American baseball player Gus Fisher (fashion) (1920–2010), New Zealand philanthropist Guy Fisher (born 1947), American mobster H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: Realizing the importance of the button, Locke accepts he was wrong, and Desmond turns the failsafe key.
Latvian: Kad Loks apjēdz pogas svarīgumu, viņš atzīst, ka ir kļūdījies, un Desmonds pagriež avārijas drošības atslēgu.
English: After finishing 50–32 in the 2000–01 season, the Heat were swept by the Charlotte Hornets in the first round of the NBA playoffs.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā klubs izcīnīja uzvaru pār Ņūorleānas "Hornets" ar 4—2.
English: A selfmate is a chess problem in which White, moving first, must force Black to deliver checkmate within a specified number of moves.
Latvian: Pašmats (, , ) ir šaha kompozīcija, kurā baltie sāk un piespiež melnos pieteikt matu balto karalim noteiktajā gājienu skaitā.
English: In 1603, James VI, King of Scots inherited the thrones of the Kingdom of England and the Kingdom of Ireland in the Union of the Crowns, and moved to London.
Latvian: Skotijas karalis Džeimss VI Stjuarts 1603. gadā kļuva par arī Anglijas un Īrijas karali Džeimsu I.
English: The local population in Miri has indeed started to extract oil from hand-dug wells for centuries.
Latvian: Kopš seniem laikiem vietējie iedzīvotāji Miri apkārtnē ar rokām raktās bedrēs ieguva naftu.
English: Other threats to populations include global warming, which causes ocean warming and acidification.
Latvian: Citi draudi populācijām ir globālā sasilšana.
English: Coronals are consonants articulated with the flexible front part of the tongue.
Latvian: Koronālos līdzskaņus , sauktus arī par priekšējiem mēleņiem, artikulē ar kustīgo mēles galu.
English: The name means south of the cliff/hill.
Latvian: Uzvārda nozīme ir ‘dienvidiem no klints’ (south of the cliff).
English: Helene von Bolváry (1892–1943), actress János Bottyán (1643 – 1709), a Hungarian kuruc general Charles I of Hungary (1288–1342) crowned King of Hungary at Esztergom in 1301.
Latvian: Stockholm 1882 Baltisches Wappenbuch, 1882 Walther Freiherr von Ungern-Sternberg (1960).
English: Yamaguchi was born in Takasaki on January 29, 1969.
Latvian: Motohiro Jamaguči (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Acclaimed for its technical prowess and realism upon release, the film became the yardstick against which future aviation films were measured, mainly because of its realistic air-combat sequences.
Latvian: Balstoties uz filmas tehniskajiem risinājumiem un reālismu, pēc filmas pirmizrādes tā uzstādīja latiņu nākotnes aviācijas filmām un bieži tika salīdzināta ar citām šāda tipa filmām.
English: Was built 1696–1719 on the means of the merchant Grigory Stroganov.
Latvian: Īpašs arhitektūras un ikonu glezniecības stils, kas pazīstams kā Stroganova stils, tur izveidojās 17. un 18. gadsimta mijā.
English: The film tells the story of Gelsomina (Giulietta Masina), a simple-minded young woman bought from her mother by Zampanò (Anthony Quinn), a brutish strongman who takes her with him on the road.
Latvian: Filma stāsta par jaunu meiteni, kuru viņas māte atdod ceļojošā cirka spēkavīram.
English: He won the Oceania Athletics Championships in June that year, jumping 2.24&nbsp;m.
Latvian: Tā paša gada jūnijā Kers uzvarēja Okeānijas čempionātā. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā neiekļuva finālā, kvalifikācijā paliekot 14. vietā.
English: Skarszewy () is a town in Starogard Gdański County, Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Skorča () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē uz dienvidiem no Starogardas Gdaņskas.
English: As the first Bishop of Rochester, Justus was given permission by King Æthelberht of Kent to establish a church dedicated to Andrew the Apostle (like the monastery at Rome where Augustine and Justus had set out for England) on the site of the present cathedral, which was made the seat of a bishopric.
Latvian: Ročesterā jaunā bīskapa Gundulfa vadībā tika nodibināts nabagu un lepras slimnieku hospitālis un sākta jaunas katedrāles būvniecība, kas tika pabeigta 1130. gadā. 1067. gadā Odo Ročesterā uzbūvēja pirmo cietoksni, kas tika iekarota viņa paša sarīkotās sacelšanās rezultātā 1088. gadā. 1127. gadā Henrijs I Ročesteras katedrāli un faktiski visu pilsētu uzdāvināja Kenterberijas arhibīskapam. 1461. gadā Edvards IV piešķīra Ročesterai lielpilsētas (city) hartiju.
English: Otto Wahle of Austria took silver, while Zoltán Halmay of Hungary earned bronze.
Latvian: Zelta medaļu šajās sacensībās ieguva Lielbritānijas sportists Džons Artūrs Džārviss, sudraba medaļu Austrijas sportists Oto Vāle, savukārt bronzas medaļu Ungārijas sportists Zoltāns Halmai.
English: In 2019, The Guardian ranked the film 3rd in its 100 best films of the 21st century list.
Latvian: Filma ir tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Puikas gadi" ierindojās 5. vietā.
English: List of Tbilisi Metro stations List of metro systems Trams in Tbilisi Tbilisi Transport Company – official Metro website Tbilisi at UrbanRail.net Tbilisi Metro at cityrailtransit.com Metrosoyuza Metasubway Tbilisi Tbilisi at Metroworld Tbilisi Metro
Latvian: Tbilisi metropolitēns () ir metro sistēma, kas apkalpo Gruzijas galvaspilsētu Tbilisi.
English: In an ensuing court case, Estonian courts found the complaints to be baseless and awarded Samuel damages from Silver Teede for the loss of Samuel's servers.
Latvian: Turpmākajā tiesvedībā Igaunijas tiesas atzina sūdzības par nepamatotām un piesprieda Silveram Tēdem atlīdzināt Samuelam zaudējumus par serveru zaudēšanu.
English: She scored 9/18 in the 1990 Women's Interzonal in Azov, 6/13 in the 1991 Women's Interzonal in Subotica, and 7.5/13 at the 1993 Women's Interzonal in Jakarta.
Latvian: Botsari piedalījās 1991., 1993. un 1996. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāta starpzonu turnīros, iegūstot 9 punktus (no 18) 1990. gadā Azovā, 6 punktus (no 13) 1991. gadā Suboticā un 7,5 punktus (no 13) 1993. gadā Džakartā.
English: Lionsgate continues to operate Summit Entertainment as a label.
Latvian: Lionsgate turpina izmantot Summit Entertainment kā zīmolu.
English: During the interwar period two villages were merged into Cieszyn: Błogocice in 1923 and Bobrek in 1932.
Latvian: Vēsturiski Činizello Balzāmo izveidojās 1928. gadā, apvienojoties diviem ciemiem — Činizello un Balzāmo.
English: Literature plays a vital role in cherishing and cultivating the language, both original Icelandic literature and translations.
Latvian: Islandes kultūrā un folklorā revenant ir ļoti svarīgs.
English: It has short, strong legs and its tail is long and bushy.
Latvian: Maikongam ir relatīvi īsas, bet spēcīgas kājas, slaids ķermenis, gara un kupla aste.
English: Use of helicopters during filming will require additional permission from the council.
Latvian: Helikopteru izmantošanai filmēšanas laikā būs nepieciešama papildu domes atļauja.
English: Only in 1877 did Nidwalden introduce a new constitution.
Latvian: Nigērija atkal kļuva par republiku 1979. gadā pēc jaunās konstitūcijas ieviešanas.
English: He missed the Champions League semi-final against Liverpool and the FA Cup final against Manchester United at the new Wembley Stadium on 19 May 2007.
Latvian: Viņš izlaida Čempionu līgas pusfinālu, pret "Liverpool", un FA kausa finālu, pret Mančestras "United", jaunajā Vemblija stadionā, 2007. gada 19. maijā.
English: Her heart is donated to Sandra Ostermeyer, who was dying of heart failure.
Latvian: Pēc tam viņš slimnīcā satiek Sandru Ostermeijeri, kurai sirds mazspējas dēļ ir atlicis dzīvot tikai dažas dienas.
English: "Dreams" is a song by the British-American rock band Fleetwood Mac, written and sung by Stevie Nicks for the band's eleventh studio album, Rumours (1977).
Latvian: Dreams ir grupas Fleetwood Mac dziesma no viņu 1977. gada albuma Rumours.
English: The Atlanta metropolitan area is served by two public television stations (both PBS member stations), and two public radio stations.
Latvian: Līdz ar to tai ir divas ar okeānu nošķirtas populācijas: Atlantijas okeāna austrumu populācija un rietumu populācija.
English: In an interview he stated that his grandfather was an ethnic Georgian, and from this he derived his nickname/callsign 'Givi', which is Georgian.
Latvian: Intervijā viņš paziņojis, ka viņa vectēvs ir etniskais gruzīns, no kā cēlusies viņa iesauka.
English: During the late Iron Age, the Curonians started to move from southern Courland to the north, assimilating a Finnic people who lived in northern Courland.
Latvian: Pirms Ziemeļu krusta karu sākuma kurši apdzīvoja mūsdienu Kurzemes lielāko daļu, kur izveidojās Kursa, un Lietuvas ziemeļrietumus, kur tie vēlāk saplūda ar žemaišiem.Kursa, Kurzeme latviešu klasiskajās tautu lietās 10. gadsimtā, iekarojot Kurzemes pussalas ziemeļus, kurši pakļāva tur dzīvojošos Baltijas somus.
English: The old tower remained until 1966.
Latvian: Stacija funkcionēja līdz 1973. gadam; pēdējo reizi apmeklēta 1985. gadā.
English: Croix), "Rock City" (St.
Latvian: John), Sentkroisa (St.
English: Krape Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Krapes pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām.
English: Strong north-east winds blow from October until April; from May until October, south and west winds prevail.
Latvian: No oktobra līdz aprīlim pūš spēcīgs ziemeļaustrumu vējš.
English: On 12 August 2023 Rob Jetten became the leader of the party.
Latvian: Partiju vada Robs Jetens, kurš par partijas līderi tika ievēlēts 2023. gada 12. augustā.
English: Durga, in her various forms, appears as an independent deity in the Epics period of ancient India, that is the centuries around the start of the common era.
Latvian: Durga (, ) ir dieviete hinduismā, viena no augstākās dievietes Dēvī formām.
English: The film was based on the French novel La Chienne (literally The Bitch) by Georges de La Fouchardière, which had been dramatized on stage by André Mouëzy-Éon, and cinematically as La Chienne (1931) by director Jean Renoir.
Latvian: Filma balstīta uz franču rakstnieka Žorža de la Fušardjēra romānu La Chienne.
English: In 493, the Ostrogothic king Theoderic the Great killed Odoacer, and set up a new dynasty of kings of Italy.
Latvian: Pēc konflikta ar Odoakru, imperators Zenons Itālijas karaļa titulu apsolīja Teodorikam Lielajam, kurš 493. gadā sakāva un nogalināja Odoakru izveidojot savu ostgotu barbaru karalisti.
English: The café where they are taking their refreshment is the Café de la Nouvelle-Athènes in Paris.
Latvian: Kafejnīca, kurā notiek darbība, ir Café de la Nouvelle-Athènes Parīzē.
English: In 2000, Marany Meyer won the South African Youth Chess Championship for girls.
Latvian: Biogrāfija 2000. gadā uzvarējusi Dienvidāfrikas jauniešu šaha čempionātā meitenēm.
English: A demo for the English PlayStation Network and the Xbox Live was released on February 29, 2012.
Latvian: Pirmo reizi par spēli paziņoja 2011. gada jūnijā, un to izdeva Japānā 2012. gada februārī PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm. 2012. gada martā spēle tika izdota ASV un Eiropā.
English: The issue de table includes fruit, nuts, pastries, jellies, cheese, and cream.
Latvian: Izplatītākie deserti — kūkas, cepumi, konditorejas izstrādājumi, pīrāgi, konfektes.
English: 61 (sixty-one) is the natural number following 60 and preceding 62. 61 is the 18th prime number, and a twin prime with 59.
Latvian: 61 (sešdesmit viens) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 60 un 62.
English: The Loisach () is a river that flows through Tyrol, Austria and Bavaria, Germany.
Latvian: Loizaha () ir 113,2 kilometrus gara Izāras kreisā krasta pieteka Austrijā un Vācijā.
English: The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
Latvian: Cūku gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi.
English: It should not be confused with the newer Nokia 6600 fold, Nokia 6600 slide and Nokia 6600i phones which have little resemblance to the original 6600.
Latvian: Vēlāk Nokia izmantoja nosaukumu 6600 citos, ar šo nesaistītos modeļos: Nokia 6600 fold, Nokia 6600 slide un Nokia 6600i.
English: If the limit exists then the function is said to be integrable (or more specifically Riemann-integrable).
Latvian: Šajā gadījumā saka, ka funkcija ir integrējama (pēc Rīmaņa) intervālā ; pretējā gadījumā funkcija ir neintegrējama (pēc Rīmaņa) intervālā .
English: Kōchi is the capital and largest city of Kōchi Prefecture, with other major cities including Nankoku, Shimanto, and Kōnan.
Latvian: Kioto (, Kyōto-shi) ir ar valdības rīkojumu noteikta pilsēta Japānas dienvidrietumos, Kansai reģionā, Kioto prefektūras administratīvais centrs un lielākā prefektūras pilsēta.
English: The album's second track, "Cliffs of Dover", exemplified his unique sound and won Johnson a 1992 Grammy Award for Best Rock Instrumental Performance.
Latvian: Par viņa slavenāko skaņdarbu tiek uzskatīts Cliffs of Dover, par ko viņš 1991. gadā saņēma Grammy balvu.
English: in 2008]] Alain Robert (; born Alain Philippe Robert; 7 August 1962) is a French rock climber and urban climber.
Latvian: Alēns Robērs (; dzimis ) ir franču klinšu kāpējs un urbānais alpīnists.
English: Because the Cyrillic letter И was derived from the Greek letter Eta (Η&nbsp;η), the Cyrillic had the shape of up to the 13th century.
Latvian: Šis burts kirilicā ir radies no grieķu burta ēta (Η).
English: At Euro 2012, Spain manager Vicente del Bosque, although sometimes deploying Fernando Torres as a traditional striker, often used Cesc Fàbregas as a false 9 in several matches, including the final.
Latvian: Matiass Šindelārs 1934. gadā bija viltus devītnieks Austrijas nacionālās komandas Wunderteam sastāvā. 2012. gada turnīrā Spānijas izlases galvenais treneris Visente del Boske bieži izmantoja Sesku Fabregasu šajā pozīcijā vairākos mačos, tostarp finālā.
English: Its main distribution area extends across northwest Europe, including large parts of England and Scotland, as well as the high mountains of southern and eastern Europe.
Latvian: Pēc tam, no 1991. līdz 2012. gadam, tās izplatība nekontrolēti paplašinājās, ietekmējot gandrīz visas Rietumu, Centrālās, Austrumu un Ziemeļeiropas valstis, tostarp arī Britu salas.
English: These plants have invaded large areas and eliminated endemic species in the humid zones of San Cristobal, Floreana, Isabela and Santa Cruz.
Latvian: Piecas lielākās salas ir Isabela, Santakrusa, Fernandina, Santjago un Sankristobala, kuras kopā aizņem 93,2% no visa arhipelāga platības.
English: Individuals were allowed to register a second-level .nl domain since 2003.
Latvian: Kopš arī privātpersonas var reģistrēt domēna vārdus.
English: Davis attended Louisiana State University (LSU) and played college basketball for the LSU Tigers.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš spēlēja NCAA, kur pārstāvēja Luiziānas štata universitātes (LSU) basketbola komandu "Tigers". 2007. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sietlas "SuperSonics" ar kopējo 35. numuru otrajā drafta izvēles kārtā.
English: En Avant Guingamp (, ), commonly referred to as EA Guingamp, EAG, or simply Guingamp (), is a French professional football club based in the commune of Guingamp, in France's Brittany region.
Latvian: En Avant de Guingamp, biežāk zināms kā EA Guingamp, EAG vai vienkārši Guingamp, ir Francijas futbola klubs no Gengānas Kotdarmoras departamentā, Bretaņā.
English: In November 1989, the Velvet Revolution replaced the Communist regime with a democratic Czech and Slovak Federative Republic.
Latvian: Neatkarības atgūšana un integrācija ES 1989. gada novembrī Čehoslovākijā sākās Samta revolūcija, kura noveda pie Komunistiskās partijas varas monopola likvidēšanas un valdības atkāpšanās.
English: In addition to concerns for "purity and freshness", they have also aimed to make maximum use of seasonal produce such as new potatoes, strawberries and asparagus in the summer and baked goods and seasoned meats during the Christmas period.
Latvian: Tajā pausta apņēmība popularizēt skandināvu virtuvi un tradicionālos pārtikas produktus, izmantojot dabīgas un sezonālas vietējās izejvielas, ievērojot „vienkāršības, tīrības un svaiguma” principus un eksperimentējot ar jauniem ēdienu gatavošanas un izejvielu izmantošanas paņēmieniem.
English: He subsequently joined Crystal Palace, making his professional debut as a substitute in a Football League Cup tie against Southend United in October 1990.
Latvian: Crystal Palace Sautgeits sāka savu karjeru Crystal Palace, debitējot 1990. gada oktobrī, Anglijas Līgas kausā, pret Southend United.
English: Later he changed it to Petit-Breton, because there already was another cyclist called Lucien Breton.
Latvian: Vēlāk viņš to nomainīja uz Petī-Bretons, jo sacensību apritē jau bija kāds riteņbraucējs ar vārdu Lisjēns Bretons.
English: New York: Oxford University Press. . .
Latvian: Oxford: Blackwell Publishing. .
English: She holds the record for second-most CMA Award nominations for a female artist, with 51.
Latvian: Viņa ir visvairāk ierakstus pārdevusī kantrimūzikas māksliniece starp sievietēm.