aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neville continued to work as assistant manager of England through the 2014 World Cup and subsequent Euro 2016 qualifying campaign.
Latvian: Karjera izlasē Kehils pārstāv Anglijas izlasi un tās sastāvā piedalījās 2014. gada Pasaules kausā.
English: In 1937 in Stockholm she participated in the Women's World Chess Championship and shared 17th - 20th place (tournament won by Vera Menchik).
Latvian: Tāpat viņa piedalījusies pirmajos Varšavas sieviešu šaha čempionātos, kuros 1936. gadā ieņēmusi 2. vietu, bet 1937. gadā dalījusi 1.-2. vietu kopā ar Reginu Gerlecku. 1937. gadā Stokholmā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm, kurā dalījusi 17. - 20. vietu.
English: Gubaidulina became internationally known during the early 1980s in part through Gidon Kremer's championing of her Offertorium violin concerto.
Latvian: Gubaiduļina kļuva starptautiski pazīstama 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākumā, lielā mērā pateicoties tam, ka viņas vijoļkoncertu Offertorium (1980) rietumos atskaņoja vijolnieks Gidons Krēmers.
English: The Plazes Radar generates a list of the locations close to the user's current location and lists the number of Plazes users that have previously stated they were at that location.
Latvian: Plazes bija radara funkcija, kas ļāva atrast citus Plazes lietotājus noteiktā vietā.
English: As a member of the right-wing liberal political party Latvian Way, he was elected in the 5th Saeima and 6th Saeima.
Latvian: Latvijas ceļa sastāvā ievēlēts 5. un 6.
English: Poetry, music and handicrafts and especially architecture was developed.
Latvian: Ķēniņi atbalstīja mākslas, literatūru, zinātni.
English: This is a hollow structure consisting of a mass of transparent jelly-like matter known as mesoglea, which forms the hydrostatic skeleton of the animal. and also contains collagen and other fibrous proteins, as well as wandering amebocytes that can engulf debris and bacteria.
Latvian: Zvanveidīgais ķermenis sastāv no želejveida vielas, ko sauc par mezogleju, kuru aptver un no apkārtējās vides aizsargā 2 aizsargkārtas — no ārpuses medūzu sedz epidermas kārta, bet iekšējā dobumā mezogleju nosedz gastroderma.
English: The vehicle was powered by batteries which were recharged during the lunar day by a solar cell array mounted on the underside of the lid.
Latvian: Transportlīdzekli darbināja akumulatori, kas Mēness dienas laikā uzlādējās no saules baterijām, kas bija uzstādītas vāka apakšpusē.
English: His first season ended in relegation, and although he began playing again, he left Preston early in the 1975–76 season after a disagreement with the board over the transfer of John Bird to Newcastle United.
Latvian: Viņa pirmā sezona beidzās ar izkrišanu, un, lai gan viņš atkal sāka spēlēt, viņš pameta "Preston" 1975.–1976. gada sezonas sākumā pēc domstarpībām ar valdi par Džona Bērda pāreju uz Ņūkāslas "United". 1976. gada sākumā viņš vienu reizi guva vārtus trīs līgas spēlēs Waterford United rindās.
English: Using congruent triangles, one can prove that the rhombus is symmetric across each of these diagonals.
Latvian: Izmantojot līdzīgus trijstūrus, var pierādīt, ka rombs ir simetrisks pret katru no šīm diagonālēm.
English: Affiliated with the Muslim Brotherhood organization, Morsi led the Freedom and Justice Party from 2011 to 2012.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2005. gadam bijis Ēģiptes parlamenta apakšpalātas loceklis, kā arī vadošais Musulmaņu brālības biedrs. 2011. gadā kļuva par jaundibinātās Brīvības un taisnības partijas vadītāju.
English: In 1892, his family moved to New York City, where Bernays attended DeWitt Clinton High School.
Latvian: ASV Berneiss dzīvoja Ņujorkā, kur mācījās DeWitt Clinton vidusskolā. 1912. gadā viņš absolvēja Kornela Universitātes lauksaimniecības programmu, taču pirmo karjeras soli izvēlējās spert žurnālistikā. 1922. gadā E.
English: He also appeared in the 1975 FA Charity Shield, the 1976 European Cup Winners' Cup Final, the 1980 FA Charity Shield and the 1981 Football League Cup Final.
Latvian: Piedalījies 1980. gada Eiropas čempionātā un 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The cave was discovered by a local man in 2005 and the first 5 km of this cave was explored by explorers from British Cave Research Association in 2005, the whole 31&nbsp;km was explored and publicly announced by the British cave explorers.
Latvian: To 2005. gadā atklāja vietējie iedzīvotāji un pirmos piecus kilometrus no alas izpētīja Britu alu izpētes asociācija (BCRA; British Cave Research Association) zinātnieki.
English: According to Alexander Litvinenko (assassinated 2006), former KGB and FSB general Anatoly Trofimov (shot dead in 2005) told him that the murder appeared to be organized by Russian secret services.
Latvian: Grāmatā Death of a Dissident par citu īpašā dienesta upuri Aleksandru Ļitviņenko aprakstīts viņa teiktais par Rohļina slepkavību — bijušais VDK un FSB ģenerālis Anatolijs Trofimovs (pats nošauts 2005. gadā) viņam pateicis, ka slepkavību, šķiet, organizējuši Krievijas slepenie dienesti.
English: Salazar had books published, namely ("How to Raise a State"), in which he criticised the philosophical ideals behind the Nuremberg laws, The Portuguese literary historian, António José Saraiva, a communist and a fierce lifelong political opponent of Salazar, claimed that "Salazar was, undoubtedly, one of the most remarkable men in the history of Portugal and possessed a quality that remarkable men do not always have: the right intention." The Portuguese historian, scholar, and editor, A.
Latvian: thumbnail|right|Salazars 1939. gadā Antoniu di Oliveira Salazars (; dzimis , miris ) bija Portugāles ekonomists un politiķis, faktiskais Portugāles diktators no 1932. līdz 1968. gadam. 1933. gadā viņš izveidoja korporatīvu autoritāru valsts iekārtu, kas ar nosaukumu Estado Novo (Jaunā valsts) pastāvēja līdz 1974. gada Neļķu revolūcijai. 1968. gadā Salazars, pakrītot vannasistabā, guva asinsizplūdumu smadzenēs.
English: xargs (short for "extended arguments") is a command on Unix and most Unix-like operating systems used to build and execute commands from standard input.
Latvian: xargs ir Unix programma, kas izveido un izpilda komandas, izmantojot ievades datus kā argumentus.
English: Paulina was an international success and Rubio became the best-selling Latin music artist of the Billboard Year-End in 2001.
Latvian: Saskaņā ar žurnālu Billboard, viņa ir veiksmīgākā 2000. gadu mūziķe ASV un otra veiksmīgākā pasaulē aiz Šakiras."Latin Artists: Best of the Decade 2000s Billboard" Kopumā mūziķe visā pasaulē ir pārdevusi vairāk kā 20 miljonus albumu."Paulina has sold over 20 million albums" 2009. gada 23. jūnijā Paulina izlaida savu jaunāko albumu Gran City Pop.
English: The combination of these events led Cyrix to begin losing money, and the company merged with National Semiconductor on 11 November 1997.
Latvian: Cyrix apvienojās ar kompāniju National Semiconductor.
English: In this context, devaluation referred to an official downward adjustment of a currency’s fixed exchange rate relative to gold or another currency, typically undertaken to address persistent trade deficits or balance-of-payments crises.
Latvian: Devalvācija ir arī faktiska konkrētas valūtas vērtības samazināšanās pret piesaistes valūtu jeb valūtas kursa kritums.
English: Part of the Iron Division went to Ķekava but the main force went to Riga.
Latvian: Pēc Olaines ieņemšanas, ap pusdienlaiku daļa divīzijas devās uz Ķekavu, bet galvenie spēki uz Rīgu.
English: Built with around 7,000 seats, each section of seating had the names of the city quarters engraved on the benches so the citizens knew where they were to sit.
Latvian: Skatītāju sektoros tika iegravēti pilsētas kvartālu nosaukumi, lai sanāksmes dalībnieki zinātu kur sēdēt.
English: On October 28, 2013, Malita was ceded to Davao Occidental and designated as its provincial capital as a result of a plebiscite, in which the majority of voters approved the creation of the new province.
Latvian: Pēc Rietumdavao provinces izveidošanas 2013. gadā Malita tika izvēlēta par tās galvaspilsētu.
English: Río Negro (, Black River) is a province of Argentina, located in northern Patagonia.
Latvian: Rionegro province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts centrālajā daļā.
English: The album received critical acclaim in Latvia and reached No.&nbsp;28 on the Latvian music charts.
Latvian: Skaņdarbs pagājušogad jau guvis ievērojamus panākumus radio "Naba" gada noslēguma topā un ierindojies augstajā 32. vietā.
English: By 1887 the preparatory technical school that would become Baku Polytechnicum was established in Baku.
Latvian: Šeit darbojās Baku Tehniskā skola.
English: She entered the city and was greeted triumphantly, being carried through the streets of Orléans on a chair for all to see.
Latvian: Madmuazēla iegāja pilsētā un viņu satika triumfāli, pārnēsājot uz krēsla caur Orleānas ielām, lai visiem būtu tas redzams.
English: He discovered his interests in mathematics when attending the Second Gymnasium in Riga.
Latvian: Pumpura pamatskolu un iestājās Rīgas 2. ģimnāzijā, kur atklāja savas intereses matemātikā. 1928. gadā E.
English: Kyjov (; or Geyen) is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kijova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: She had great power in the court and her own rooms (always adjacent to her son's) and state staff.
Latvian: Viņai bija liela vara galmā un savās istabās (vienmēr blakus dēla istabām) un valsts darbinieku vidū.
English: Environmental factors, each associated with a slight risk of developing schizophrenia in later life include oxygen deprivation, infection, prenatal maternal stress, and malnutrition in the mother during prenatal development.
Latvian: Parasti nepietiekams uzturs pirms dzemdībām, priekšlaicīgas dzemdības un zems dzimšanas svars ir garīgu traucējumu riska faktori un var veicināt šizoīdu personības traucējumu attīstību.
English: For individuals with substance use disorders, CBT aims to reframe maladaptive thoughts, such as denial, minimizing and catastrophizing thought patterns, with healthier narratives.
Latvian: Darbs ar kognitīvajiem izkropļojumiem Terapeiti izmanto KBT metodes, lai palīdzētu cilvēkiem apstrīdēt savus disfunkcionālos domāšanas modeļus un aizstāt domāšanas kļūdas (kognitīvos izkropļojumus jeb kļūdainos pieņēmumu veidus), piemēram, pārmērīgu vispārināšanu, melnbaltu domāšanu, pozitīvo lietu diskvalificēšanu, ar domām, kas patiesāk atbilst realitātei, tādējādi mazinot nepatīkamās emocijas un pašsabotāžas tendences.
English: From 1928 to 1930 he taught at the Kiev Art Institute alongside Alexander Bogomazov, Victor Palmov, and Vladimir Tatlin, while publishing in the Kharkiv magazine Nova Generatsiia (New Generation).
Latvian: No 1904. līdz 1910. gadam mācījās Maskavas mākslas skolā (Московское училище живописи, ваяния и зодчества) un Fjodora Rerberga mākslas skolā. 1911. gadā kopā ar Vladimiru Tatļinu un citiem piedalījās otrajā grupas "Sojuz molodjoži" (Союз Молодежи) izstādē Sanktpēterburgā.
English: Although one of the finest cyclists of his generation and admired for his pedalling style, he struggled with knee injuries and never contended in the Grand Tours post-1987.
Latvian: Lai arī Ročs bija viens no savas paaudzes labākajiem braucējiem un viņam piemita īpaši izkopts pedalēšanas stils, viņš cieta no ceļgala savainojumiem un pēc 1987. gada vairs nepiedalījās cīņā kopvērtējuma uzvaru Lielajās tūrēs.
English: A global ambassador of football, Beckham is considered a British cultural icon.
Latvian: Pasaules futbola vēstnieks Bekhems tiek uzskatīts par Lielbritānijas kultūras ikonu.Savell Reavis, Tracey (2014).
English: She decided to devote her life to prayer and spiritual works, for which she sought the help of Pope Gregory IX.
Latvian: Lai laulības nenotiktu, viņa arī meklēja atbalstu pie pāvesta Gregora IX.
English: IFK is affiliated with Göteborgs Fotbollförbund and play their home games at Gamla Ullevi.
Latvian: Kopš 2009. gada Gēteborgas IFK savas mājas spēles aizvada Gamla Ullevi stadionā, kura ietilpība ir 18 900 skatītāju vietas.
English: Until recently only two species were recognised, G. religiosa and G. ptilogenys.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas thumb|left|240px|Šrilankas pakalnu maina (Gracula ptilogenys) Nesenā pagātnē pakalnu mainu ģintī tika izdalītas tikai divas sugas: pakalnu maina (Gracula religiosa) un Šrilankas pakalnu maina (Gracula ptilogenys).
English: The 1979 European Parliament election was a series of parliamentary elections held across all 9 (at the time) European Community member states.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Kopienas 9 dalībvalstīs 1979. gada 7.-10. jūnijā, tajās ievēlēja 410 Eiropas Parlamenta deputātus.
English: The construction started on December 26, 2013.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi maršrutā uzsākti 1961. gada novembrī.
English: Gordon Fullerton as pilot, Haise as commander piloted the Space Shuttle Enterprise in free flight to three landings after being released from the Shuttle Carrier Aircraft.
Latvian: No 1973. gada aprīļa līdz 1976. gada janvārim viņš bija Space Shuttle programmas vadītāja īpašais palīgs. 1976. gada 24. februārī Edvardsa Gaisa spēku aviācijas bāzē viņš tika iecelts par komandieri izmēģinājumu kosmoplāna Enterprise vienā no divām apkalpēm. 1977. gada 12. augustā Freds Heizs kopā ar pilotu Čārlzu Fullertonu veica pirmo brīvo lidojumu ar Enterprise pēc atdalīšanās no modificētās lidmašīnas Boeing-747.
English: The average annual temperature is .
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir +26,9 °C.
English: The title (; gen. , Iliados) is an ellipsis of ", he poíesis Iliás", meaning "the Ilian (Trojan) poem". (of Ilion/Troy) is the specifically feminine adjective form from (Ilion/Troy).
Latvian: thumbnail|235px|"Iliādas" pirmās rindiņas grieķu valodā "Iliāda" (, Iliás) ir sengrieķu eposs, par kura autoru tradicionāli uzskata aklo dzejnieku Homēru. "Iliāda" vēsta par Trojas kara notikumiem — par grieķu apvienotā karaspēka, kuru vadīja Agamemnons, uzbrukumu trojiešiem, par desmit Trojas aplenkuma gadiem, par grieķu varoņa Ahilleja aiziešanu no kaujas lauka.
English: In 2003, David Bowers joined in to direct the film with Fell.
Latvian: Aizskalotais () ir 2006. gada animācijas piedzīvojumu filma, kuras režisori ir Deivids Bouverss un Sems Fells.
English: Nielsen, Inge. 1993.
Latvian: Nürnberg, Schrag, 1811.
English: In electrical circuits, reactance is the opposition presented to alternating current by inductance and capacitance.
Latvian: Reaktīvā pretestība ir pretestība, kuru maiņstrāvai rada elektriskā kapacitāte vai induktivitāte.
English: Economic growth was permitted by the construction of the Skopje-Salonica railway in 1873.
Latvian: Pilsētas atdzimšana sākās pēc 1873. gada, kad caur to tika ierīkota Belgradas—Saloniku dzelzceļa līnija.
English: Stephen I, also known as King Saint Stephen ( ; ; ; 975 – 15 August 1038), was the last grand prince of the Hungarians between 997 and 1000 or 1001, and the first king of Hungary from 1000 or 1001 until his death in 1038.
Latvian: Svētais Ištvāns I jeb Svētais Stefans I (, ; piedzimis kā Vajks (); dzimis 967. vai 975. gadā, miris ) bija pirmais Ungārijas karalis (1000 - 1038), Ungārijas valsts pamatlicējs un kristietības ieviesējs Ungārijā.
English: He finished second at the 1998 Masters of Formula 3 and third at the 1998 Macau Grand Prix.
Latvian: Pirmo panākumus guvis nacionālajos šaha turnīros 1937. gadā Merano (2. vieta), 1938. gadā Milānā (3. vieta). 1939. un 1943. gadā izcīnījis 3. vietu Itālijas šaha čempionātos.
English: The liquidated Duntes village was added to Liepupe village in 1954, and Tūja village in 1962.
Latvian: Cēsu rajona Liepas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Dunduru ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Liepas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Priekuļu novadā. 2021. gadā Priekuļu novadu iekļāva Cēsu novadā.
English: José Nicolas Théodore (born September 13, 1976) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Žozē Teodors (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: The development of Liepāja was entirely determined by economic conditions – initially the establishment of the port, and later, from the late 19th century, the expansion of industry.
Latvian: Liepājas attīstību pilnībā noteica ekonomiskie apstākļi — sākotnēji ostas izveide, vēlāk, no 19. gadsimta beigām — rūpniecības paplašināšanās.
English: Approximately 350 persons worked at the State Provincial Office.
Latvian: Valstī dzīvoja ap 3 miljoniem iedzīvotāju.
English: Predator, along with the prequel series including the 2012 film Prometheus.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Prometejs" un daļa no "Svešais" filmu cikla.
English: Black Bag is a 2025 American spy thriller film directed by Steven Soderbergh and written by David Koepp.
Latvian: "Operācija "Black Bag"" () ir 2025. gada ASV spiegu trillera filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs, bet scenārija autors ir Deivids Keps.
English: Many present boys' choirs were either founded or reconstituted during the first half of the 20th century as independent concert choirs.
Latvian: Daudzi mūsdienu zēnu kori ir dibināti vai atjaunoti 20. gadsimta pirmajā pusē kā neatkarīgi koncertkori.
English: It is bordered by Sudan to the north, Ethiopia to the east, the Democratic Republic of the Congo to the southwest, Uganda to the south, Kenya to the southeast and to the west by the Central African Republic.
Latvian: Valsts atrodas Austrumāfrikā un robežojas ar Sudānu ziemeļos, Etiopiju austrumos, Keniju un Ugandu dienvidaustrumos, Kongo Demokrātisko Republiku dienvidrietumos un Centrālāfrikas Republiku rietumos.
English: The spacecraft delivered 50 kg of oxygen, 210 kg of water, about 830 kg of propellant and more than 1,200 kg of dry cargo to the ISS.
Latvian: Īpašajās tvertnēs ietilpa degviela pašam kuģim (870 kg) un stacijas dzinējsistēmai (250 kg), skābeklis (49 kg), ūdens (210 kg).
English: In the 1840s, American composer-pianist Louis Moreau Gottschalk got his start in Europe with a successful concert in Sedan, including the original piece "Souvenir des Ardennes." During the Franco-Prussian War, on 2 September 1870, French emperor Napoleon III was taken prisoner with 100,000 of his soldiers at the First Battle of Sedan.
Latvian: Vēsture Francijas-Prūsijas kara laikā, 1870. gada 2. septembrī, Francijas imperators Napoleons III kopā ar 100 000 karavīriem tika saņemts gūstā pēc Pirmās Sedānas kaujas.
English: Her record was broken on 14 July 1956 in Bucharest by Iolanda Balaș of Romania.
Latvian: Viņas rekordu 1956. gada 14. jūlijā Bukarestē pārspēja rumāniete Jolanda Balaša.
English: Sauerkraut can be served with poultry, pork, sausage or even fish.
Latvian: Vēlāk tos var pasniegt ar putnu gaļu, cūkgaļu, desu vai pat zivi.
English: Many stories employ flashback, showing prior events, but whereas the scene order of most conventional films is A-B-C-etc., a film in reverse chronology goes Z-Y-X-etc.
Latvian: Daudz stāstu izmanto atmiņas, kurās parāda iepriekšējus notikumus, bet lielākajai daļai stāstu tomēr ainu hronoloģiskā secība ir A-B-C utt., kamēr stāstiem ar atgriezenisku, loģiski, ir otrādāk Z-Y-X utt.
English: There are various ways of protecting metals from corrosion (oxidation) including painting, hot-dip galvanization, cathodic protection, and combinations of these. s do not naturally corrode, even on a geological time scale.]] The materials most resistant to corrosion are those for which corrosion is thermodynamically unfavorable.
Latvian: Ir arī elektroķīmiskās aizsardzības metodes (aizsargājamajam metāla izstrādājumam — piemēram, kuģa korpusam — piestiprina aktīvāka metāla plāksnes, kuras korodē un sairst, bet tērauda korpuss tajā laikā nebojājas).
English: Everett's son, the musician Mark Oliver Everett, also known as "E", is the main singer and songwriter for the band Eels.
Latvian: Viņiem bija divi bērni: Elizabete Evereta un Marks Olivers Everets, kurš kļuva par mūzikas grupas Eels līderi (frontmen).
English: In 1681, Rømer returned to Denmark and was appointed professor of astronomy at the University of Copenhagen, and the same year he married Anne Marie Bartholin, the daughter of Rasmus Bartholin.
Latvian: Strādāja Francijas karaļa Luija XIV galmā par troņmantnieka skolotāju. 1681. gadā atgriezās Kopenhāgenā un strādāja par Kopenhāgenas Universitātes profesoru.
English: The concept of material culture covers physical expressions such as technology, architecture and art, whereas immaterial culture includes principles of social organization, mythology, philosophy, literature, and science.
Latvian: Materiālās kultūras jēdziens ietver fiziskās izpausmes kā tehnoloģijas, arhitektūra un māksla, bet nemateriālā kultūra ietver sociālas organizācijas, mitoloģiju, filozofiju, literatūru un zinātni.Macionis, John J.; Gerber, Linda Marie (2011).
English: On 23 September 1920 the Republic of China, by presidential decree "On the termination of recognition of powers of Russian envoys and consuls in China" annulled the right of extraterritoriality for the subjects of the Russian Empire, and in 1921 the CER buffer zone was transformed into the Special Region of Eastern Provinces — a separate administrative unit of the Republic of China.
Latvian: Šajā laikā Padomju Krievijas valdība 1919. gada 25. jūlijā publicēja manifestu, kurā deklaratīvi atteicās no Krievijas Impērijas pretenzijām Ķīnā, taču vēlāk mainīja šo nodomu un līdz 1929. gadam Padomju Savienība ieņēma lielāko daļu no visām Ķīnas Austrumu dzelzceļa stacijām, kas izraisīja Padomju-Ķīnas robežkaru. 1929. gada 22. decembrī ķīnieši Habarovskā bija spiesti parakstīt miera līgumu un atteikties no pretenzinām uz Austrumķīnas dzelzceļa pārvaldi.
English: After starting his career with Colombian club América de Cali, Zapata would go on to play for Estudiantes in Argentina.
Latvian: Karjera Savu karjeru sāka Kolumbijā, bet 2011. gada pārcēlās uz Argentīnas komandu Laplatas "Estudiantes". 2013. gadā Sapata pievienojās SSC Napoli, bet daudz tur nespēlēja.
English: Lindemann added, that it was a quick shot on a parking lot somewhere in Berlin.
Latvian: Lindemans piebilda, ka tas bija ātrs fotouzņēmums kādā no Berlīnes stāvlaukumiem.
English: Both the films earned her nominations for the Filmfare Award for Best Actress.
Latvian: Divas reizes saņēmis Eiropas Kino balvu kā labākais aktieris — par lomām filmās "Vēl pa mēriņam" un "Apsolītā zeme".
English: Karl Benziger, Imre Nagy, Martyr of the Nation: Contested History, Legitimacy, and Popular Memory in Hungary.
Latvian: Imre Naģs (, , dzimis , miris ) bija Ungārijas komunistu politiķis, divus termiņus ir bijis Ungārijas Tautas Republikas Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: The possible North American variety has a more salmon to pink color with scant watery milk and a strong smell of maple syrup or caramel.
Latvian: Mīkstums: bāli dzeltenīgs, drupans, trausls, ar kumarīna, cigoriņu vai zaļā sieriņa smaržu (Ziemeļamerikas varietātes smarža ir vērtēta arī kā karija vai kļavu sīrupa) un maigu vai viegli rūgtu garšu.
English: According to scholar Roger Theodore Lafferty, Dante built up the philosophy of the Comedy on a foundation of Aristotle, just as the scholastics used Aristotle as the basis for their thinking.
Latvian: Mācība Ārijs, tāpat kā viņa skolotājs Antiohijas Lūkiāns, savus uzskatus balstīja uz veselo saprātu un izmantoja filosofiskos konceptus.
English: Audiences are sometimes eager for more stories about popular characters or settings, making the production of sequels financially appealing.
Latvian: Reizēm skatītāji vēlas uzzināt vairāk stāstu par populāriem varoņiem vai sižeta līnijām, padarot turpinājumu veidošanu finansiāli pievilcīgu.
English: OSPF uses path cost as its basic routing metric, which was defined by the standard not to equate to any standard value such as speed, so the network designer could pick a metric important to the design.
Latvian: Tiek aprēķināta maršruta cena, jeb Price, kam mērķis ir aprēķināt izdevīgāko un labāko maršrutu, bāzējoties uz OSPF protokola darbības principu.
English: Olmert took over as acting prime minister of Israel after Ariel Sharon suffered a stroke.
Latvian: Olmerts kļuva par Izraēlas premjerministru, no tā paša gada 4. janvāra līdz 14. aprīlim bija premjerministra pienākumu izpildītājs Ariela Šarona vietā.