aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rome acknowledged Iberian authority over much of the Caucasus and recognized Mirian III, the first ruler of the Chosroid dynasty, as king of Iberia.
Latvian: Tai bija spēcīga aristokrātija un centralizēta monarhija. 4. gadsimta sākumā karalis Miriani III pieņēma kristietību kā valsts reliģiju, ko, pēc tradīcijas, ieviesa svētā Nino no Kapadokijas.
English: The track was released to US contemporary hit radio on May 18, 2009, by Big Machine in partnership with Republic Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: The scheduled date for the "Bethel Woods Music and Culture Festival: Celebrating the golden anniversary at the historic site of the 1969 Woodstock festival" was August 16–18, 2019.
Latvian: Vudstokas mūzikas un mākslas festivāls () bija mūzikas festivāls, kas norisinājās no 1969. gada 15. augusta līdz 17. augustam Betelā, ASV.
English: Zabel won the Paris–Tours for the third time at the end of the season.
Latvian: Sezonas beigās Cābels trešo reizi uzvarēja Parīze–Tūra sacensībās. 2005. gada jūlijā Tour de France laikā Vinokurova līguma termiņš tuvojās beigām un baumoja par to, ka līgums varētu netikt pagarināts.
English: During the test ca. 3 g of Zn granules are placed into the bottle, just below the end of thistle tube, and then acid solution is added (ca. 15 mL; authors recommend that HCl is preferable to H2SO4).
Latvian: Noteikšanas laikā pudelītē ieliek ≈ 3 g Zn (granulās) un ielej apmēram 15 ml skābes (autori iesaka labāk lietot HCl nekā H2SO4).
English: He died in 1884 at Bad Soden near Frankfurt am Main, and is buried in Sevastopol.
Latvian: Apbedīts Ķēdainu luterāņu baznīcas kapsētā, pēc tam pārapbedīts Brāļu kapos Sevastopolē.
English: Maní Gaspar Antonio Chi (c. 1531–1610), Maya noble from Maní, son of Napuc Chi Jacinto Canek (c. 1731–1761), Maya revolutionary Crescencio Poot (1820–1885), general in the Caste War of Yucatán Felipe Carrillo Puerto (1874–1924), Mexican journalist and politician, governor of the Mexican state of Yucatán (1922–1924) Paula Nicho Cumez (born 1955), is a Mayan-Guatemalan artist.
Latvian: Dzimuši 1469. gads — Manuels I, Portugāles karalis (miris 1521. gadā) 1640. gads — Mihals Koributs Višņoveckis (Michał Korybut Wiśniowiecki), Polijas karalis (miris 1673. gadā) 1819. gads — Volts Vitmens (Walt Whitman), amerikāņu dzejnieks (miris 1892. gadā) 1857. gads — Pijs XI (Pius PP.
English: The departments are further divided into communes, governed by municipal councils.
Latvian: Departamenti ir iedalīti 342 apgabalos, kas savukārt ir iedalīti kantonos, un tie — komūnās.
English: Ernst Udet (26 April 1896&nbsp;– 17 November 1941) was a German pilot during World War I and a Luftwaffe Colonel-General (Generaloberst) during World War II.
Latvian: Ernsts Udets (; dzimis , miris ) bija vācu lidotājs Pirmā pasaules kara laikā un viens no Luftwaffe izveidotājiem.
English: All the Right Reasons was the moment Nickelback perfected their sound and their formula and they wouldn't be as successful as they are without it." The album was the third straight No. 1 album for the band in their native Canada.
Latvian: All the Right Reasons ir kanādiešu rokgrupas Nickelback piektais studijas albums.
English: Jack came to be used to identify all manner of particularly small objects or small versions of larger ones.
Latvian: Jack sāka lietot, lai apzīmētu dažādus īpaši mazus priekšmetus vai lielāku priekšmetu mazas versijas.
English: A series of more than 140 lead plates, discovered around the Temple of Athena, and with information about citizens written on them, has suggested to some that Kamarina used allotment to select jurors and city officials (as Athens and other democratic city-states did).
Latvian: Virkne no vairāk, kā 140 svina plāksnēm, atrastām pie Atēnas tempļa, ar uzrakstītu pilsoņu informaciju uz tām liek domāt, ka Kamarina vēlēja pilsētas valdi un tiesnešus, līdzīgi, kā Atēnās u.c. demokrātiskajās polisās.
English: Cross country running was also on the program in earlier editions but it was dropped after the 1924 Summer Olympics. |valign=top| |} The events contested have varied widely.
Latvian: Sākotnēji programmā bija iekļauta arī krosa skriešana, taču pēc 1924. gada vasaras olimpiskajām spēlēm to no programmas izņēma.
English: Räikkönen received the F1 Racing "Driver of the Year" accolade, and the Autosport "International Racing Driver of the Year" award. in early 2006]] In Bahrain, starting from 22nd place on the grid, he drove through the field, ending third behind Alonso and Michael Schumacher.
Latvian: Neskatoties uz pagalam neveiksmīgu sezonu, Reikenens tik un tā tika uzskatīts par uzlecošu zvaigzni F1 pasaulē līdzās BAR pilotam Batonam, Renault Alonso un Reikenena nākamo komandas biedru 2005. gada sezonā — Montoiju.
English: In the second leg in Athens, Olympiacos totally dominated the match, and scored the goal that put them in the driving seat in the 12th minute of the game, when Siniša Gogić's powerful header found the back of the net after Grigoris Georgatos's superb cross.
Latvian: Pēc Demetriosa ierosinājuma, 1896. gadā Grieķijā, Atēnās (lai uzsvērtu saistību ar antīkajām spēlēm), ar devīzi Citius, altius, fortius! (no Ātrāk, augstāk, spēcīgāk!) notika pirmās olimpiskās spēles.
English: The creators behind Pinterest summarized the service as a "catalogue of ideas" that inspires users to "go out and do that thing", although that it is not an image-based "social network".
Latvian: Pats vietnes dibinātājs un vadītājs Silbermans raksturojis Pinterest vairāk kā "ideju katalogu, kas mudina iet un darīt, nevis sociālo tīklu".
English: Launched in 1967 it was operated in geostationary orbit at a longitude of 176 degrees east and later 166 degrees west.
Latvian: Kosmiskais aparāts sākotnēji tika izvietots virs Klusā okeāna punktā 174 grādi austrumu garuma. 1982. gadā to pārvietoja uz punktu 179° A.
English: The marriage succumbed to Snorri's philandering, and in 1206, he settled without Herdís in Reykholt as the manager of an estate.
Latvian: Pēc apprecēšanās ar bagāta saimnieka meitu viņš 1206. gadā apmetās Reiholtā (Reykholt), kur pavadīja visu mūžu.
English: Castries () is the capital and largest city of Saint Lucia, an island country in the Caribbean.
Latvian: Kastri (, izunā: ) ir Karību valsts Sentlūsijas galvaspilsēta. 2001. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji, kas ir aptuveni trešā daļa no visiem valsts iedzīvotajiem.
English: On the eastern edge of the national park, lie the highest dunes on the Estonian mainland, situated approximately 50 kilometres off the contemporary coastline.
Latvian: Jūras austrumu daļa pārsvarā atrodas virs kontinentālā šelfa, rietumu daļā dziļums sasniedz 3 000 m.
English: Olive oil is a vegetable oil obtained by pressing whole olives (the fruit of Olea europaea, a traditional tree crop of the Mediterranean Basin) and extracting the oil.
Latvian: thumb|250px|Dažādas nerafinētās olīveļļas Olīveļļa ir augu eļļa, ko iegūst no olīvkoka Olea europaea augļiem (olīvām).
English: Amphibious M29 Weasels of 4th Special Service Brigade were used by British commando troops in the Walcheren operation, supplementing LVT Buffalos.
Latvian: M22 galvenokārt izmantoja Apvienotās Karalistes bruņotie spēki, kas to pielietoja 1945. gadā Reinzemes operācijās.
English: Wolfgang Uhlmann (29 March 193524 August 2020) was a German chess grandmaster.
Latvian: Volfgangs Ūlmans (; Drēzdene — Drēzdene) bija Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1959).
English: Other members of the cast include Trey Wilson, William Forsythe, John Goodman, Frances McDormand, Sam McMurray, and Randall "Tex" Cobb.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Hollija Hantere, Trejs Vilsons, Viljams Forsaits, Džons Gudmens, Frānsisa Makdormanda, Sems Makmarijs un Rendels Kobs.
English: In 2013, Fama was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences.
Latvian: Nobela prēmijas sfēra: finanšu ekonomika Citi sasniegumi 2001. gadā viņš kļuva par pirmo American Finance Association biedru, vēlāk par Econometric Society un American Academy of Arts and Sciences biedru.
English: Southgate subsequently went on to complete his coaching qualifications.
Latvian: Pēc tam Sautgeits pabeidza trenera kvalifikāciju.
English: Francis, F.J. (2000). "Harvey W.
Latvian: Francis, F.J. (2000). "Harvey W.
English: HYDAC is a German company group that specializes in the production and distribution of components and systems as well as services related to hydraulics and fluidics.
Latvian: Uzņēmums Hydac International ir hidraulisko un filtrācijas iekārtu ražotājs.
English: The project is developed by Zabbix LLC (SIA Zabbix), based in Riga, Latvia.
Latvian: Sistēmu sākotnēji izstrādāja Aleksejs Vladiševs; tagad to attīsta viņam piederošais Latvijā bāzētais uzņēmums SIA Zabbix.
English: Pedagogy is often specifically understood in relation to school education.
Latvian: Pediatrija ir cieši saistīta ar bērnu un pusaudžu higiēnu un pedagoģiju.
English: In 2011, he graduated from the Baltic International Academy.
Latvian: Stokholmas Universitātē ieguvusi maģistra grādu baltu filoloģijā. 1991. gadā atgriezusies Latvijā.
English: Fishermen from Bornholm have used Ertholmene for temporary shelter since the Middle Ages.
Latvian: Vēsture right|thumb|250px|Ertholmene 1756. gada kartē Viduslaikos Bornholmas zvejnieki Ertholmenes arhipelāgu izmantoja kā īslaicīgu patvērumu nelabvēlīgos laikapstākļos.
English: Russian and Polish editions came out in 1913, and German, Japanese, and Romanian editions appeared in 1914, followed by Spanish (1915), Dutch (1916), and Danish (1917) editions.
Latvian: Viņas grāmatas tikušas tulkotas vairākās citās valodās, tai skaitā poļu, lietuviešu, angļu, vācu, krievu un japāņu.
English: It is part of the larger Arabian Desert.
Latvian: Tas ir daļa no plašākā Arābijas tuksneša ekoreģiona un aizņem ap .
English: Mariia Nazarivna Yaremchuk (; born 2 March 1993), also transliterated as Mariya Yaremchuk or Maria Yaremchuk, is a Ukrainian singer.
Latvian: Biogrāfija Marija piedzima 1993. gada 2. martā ukraiņu pilsētā Čerņivcos.
English: The echobay.com domain name was already registered by Echo Bay Mines, a gold mining company, so Omidyar shortened it to eBay.com.
Latvian: Tomēr vietnes nosaukums EchoBay.com jau piederēja zelta ieguves uzņēmumam Echo Bay Mines, un nosaukums tika saīsināts uz eBay.com.
English: The crisis rapidly spread into a global economic shock, resulting in several bank failures.
Latvian: Tas izraisīja līdzīgus ekonomiskus procesus daudzās citās valstīs un izpaudās kā finansiālas neveiksmes un globālas kredīta problēmas.
English: In September 2023, he lowered his 100 metres personal best to 9.85 seconds to finish second at the Diamond League event in Xiamen, China.
Latvian: Tā paša gada septembrī Sjameņā uzlaboja savu personisko rezultātu līdz 9,85 sekundēm. 2024. gada Jamaikas čempionātā, kas bija arī nacionālā atlase Parīzē, viņš uzvarēja 100 m ar jaunu personisko rekordu (9,77 s).
English: It has about 13,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 1123 cilvēki.
English: During this voyage, Lazarev discovered the Suvorov Atoll.
Latvian: Ekspedīcijas laikā tika atklāts Suvorova atols Kuka Salās.
English: His parents were Martha Stewart Bulloch and businessman Theodore Roosevelt Sr.
Latvian: Rūzveltu būtiski ietekmēja viņa tēvs — Teodors Rūzvelts vecākais.
English: He was the first National Basketball Association (NBA) player to lead the league in three-point field goal percentage in two consecutive seasons, and also won the Three-Point Contest twice (2007, 2008).
Latvian: Viņš ir divkārtējs NBA slam-dunk konkursa čempions, savā debijas sezonā NBA viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2015. gada 18. augustā Dž.
English: Influential in the adoption of dive-bombing techniques as well as of the Stuka dive bomber, by 1939 Udet had risen to the post of Chief of Procurement and Supply for the Luftwaffe.
Latvian: Bija viens no galvenajiem pikējošo bumbvedēju attīstības atbalstītājiem. 1939. gadā kļuva par Luftwaffe apgādes ģenerāldirektoru.
English: The Cathedral of the Ascension of the Lord, built on the remains of a late Roman basilica, was reconstructed in 1981 and painted in 1985.
Latvian: Kalna virsotnē atrodas patriarhāts, komplekss, kura platība ir aptuveni 3000 kvadrātmetri. 1981. gadā šeit tika rekonstruēta katedrāle, kas celta uz agrās kristietības dievnama pamatiem. 1985. gadā tā tika nokrāsota.
English: The press service of the Central Internal Affairs Directorate of the Voronezh Region reported that during a search, eight cartridges of 9&nbsp;mm caliber, a Makarov pistol, which in 1992 was stolen from a unit of the Ministry of Defense, and a grenade were seized from him.
Latvian: Krievijas Iekšlietu ministrijas Voroņežas apgabala galvenās pārvaldes preses dienests ziņoja, ka kratīšanas laikā pie viņa tika atrastas astoņas 9 mm kalibra patronas, 1992. gadā no Aizsardzības ministrijas struktūrvienības nozagta Makarova pistole un rokas granāta.
English: She also won silver medals at the 2007 World Youth Championships, the 2009 European Junior Championships and the 2011 European U23 Championships.
Latvian: Pasaules čempionātos šveicietis ir izcīnījis divas zelta medaļas: 2007. gadā "četriniekos" un 2009. gadā "divniekos". 2007. gadā viņš ieguva arī sudraba medaļu "divniekos" un bronzas medaļu komandu sacensībās. 2010. gadā pirmoreiz karjerā kļuva par Pasaules kausa ieguvēju "divnieku" ieskaitē.
English: It stars Jane Fonda, Lindsay Lohan and Felicity Huffman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeina Fonda, Felisitija Hafmena un Lindsija Loena.
English: Fusiliers-Chasseurs: In 1806, the Fusiliers-Chasseurs was formed as a regiment of the Young Guard.
Latvian: Kavalērijas un artilērijas rezerves sāka veidot ģenerālis Bonaparts 1796. gadā, un 1800. gadā rezerves armija jau tika organizēta, pamatojoties uz sākotnējiem armijas korpusa principiem.
English: Mauna Loa is one of five subaerial volcanoes that make up the island of Hawaiʻi.
Latvian: Maunaloa ( — ‘Garais kalns’) ir lielākais vulkāns uz Zemes (pēc tilpuma) un viens no pieciem vulkāniem ASV piederošajā Havajas salā Klusajā okeānā.
English: September 25 &ndash; The Peace of Augsburg is signed between Charles V, Holy Roman Emperor, and the Lutheran Schmalkaldic League, establishing the principle Cuius regio, eius religio, that is, rulers within the Empire can choose the religion of their realm.
Latvian: Septembris 25. septembris — starp katoļiem un luterāņiem no vienas puses un karali Ferdinandu I no otras puses Ausburgas reihstāgā tika parakstīts Ausburgas miera līgums, kas noteica reliģiskās attiecības Svētās Romas impērijā.
English: It was restored in 1996 and is now one of the most popular tourist attractions in Antarctica.
Latvian: Pēc kara tā tika nodota Folklenda Salu Teritoriju dienestam un ar pārtraukumiem darbojās līdz 1962. gadam. 1996. gadā stacija tika atjaunota un kopš tā laika ir viens no populārākajiem tūristu galamērķiem Antarktīdā.
English: The splendor of the Roman city of Clunia was extended during the 1st and 2nd century AD, the same as other cities of the northern plateau of Hispania such as Asturica Augusta or Iuliobriga, located in the provinces of León and Cantabria, respectively.
Latvian: Romiešu pilsētas Klūnijas varenība pieauga 1. un 2. gadsimta laikā, līdzīgi, kā citas pilsētas šajā apgabalā (piemēram, Asturika Augusta vai Juliobriga).
English: When condemned as a witch in Scotland during the witch trials, it was custom to strangle the woman to death before burning them.
Latvian: Nāve Skotijā raganu prāvu laikā, kad sievieti notiesāja saistībā ar šīm apsūdzībām, bija ierasts viņu nožņaugt un pēc tam sadedzināt.
English: Carbonate aquifers in foreland tectonic settings can host important thermal springs although located in areas commonly not characterised by regional high heat flow values.
Latvian: Lai gan karsto avotu klātbūtne parasti raksturīga kalnu apgabaliem, to atrašanās līdzenās teritorijās nav izslēgta.
English: A hat-trick occurs in association football when a player scores three goals (not necessarily consecutive) in a single game, whereas scoring two goals (in a single match) is called a brace.
Latvian: Pielietojums Futbols Hat-trick futbolā ir, kad spēlētājs vienā spēlē gūst trīs vārtus (nav obligāti pēc kārtas), turpretim divu vārtu gūšanu (vienā mačā) sauc par brace.
English: On 10 July 2018, Torreira joined English club Arsenal for an undisclosed fee, believed to be around £26 million.
Latvian: Pārstāvējis Itālijas klubus Pescara un Sampdoria. 2018. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal par transfēra maksu 30 miljonu eiro apmērā.
English: The settlement was eventually evacuated in 1942 following Japanese attacks during World War II, and the U.S. military forces subsequently occupied the island.
Latvian: Salā tika uzbūvēta bāka, dzīvojamās mājas. 1942. gadā pēc japāņu uzbrukuma visi četri iedzīvotāji tika evakuēti; salā izvietojās ASV garnizons, tika uzbūvēts lidlauks.
English: Cullen and his family moved to Moorhead, Minnesota when he was 10 years old after his father accepted a position coaching ice hockey at Moorhead High School.
Latvian: Astoņu gadu vecumā Mets un viņa ģimene pārcēlās uz Atlantu, kur Mets iestājās Džordžijas Universitātē.
English: Together with Clemens Lothaller, he was selected for the Soviet-Austrian space project Austromir 91.
Latvian: Līdz 1989. gadam viņš strādāja uzņēmumā Siemens. 1988. gadā Francs Fībeks pieteicās Austrijas pirmā kosmonauta lidojumam ar PSRS kosmosa kuģi (programma AustroMir-91).
English: Imperial College London is widely recognised as one of the UK's elite universities.
Latvian: Londonas Impērijas koledža () ir publiska uz pētniecību orientēta universitāte Londonā, Apvienotajā Karalistē, ar tehnisko un dabaszinātņu novirzienu.
English: Veklenko won the 2019 Lithuanian national final with the song "Run with the Lions", and represented his country at the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv.
Latvian: Jurijs piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Lietuvu ar dziesmu Run with the Lions.
English: Lord Howe Island (; formerly Lord Howe's Island) is an irregularly crescent-shaped volcanic remnant in the Tasman Sea between Australia and New Zealand, part of the Australian state of New South Wales.
Latvian: Lorda Hava sala () ir Austrālijai piederoša sala Tasmana jūrā no kontinenta austrumu krasta.
English: At UEFA Euro 2000, Buruk secured a place in Turkish football history by scoring the nation's first-ever goal in a UEFA European Championship final tournament, netting a header to equalize in an eventual 2–1 group stage defeat to Italy.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2000. gada Eiropas čempionātā, kad grupu turnīra spēlē pret Itāliju guva savus pirmos vārtus izlases labā.
English: Baron Johann Albrecht von Korff (; November 30, 1697 – April 7, 1766) was a Russian diplomat.
Latvian: Johans Albrehts fon Korfs (; 1697—1766) bija Kurzemes muižnieks, diplomāts, literāts un grāmatmīlis.
English: Gibbons () are apes in the family Hylobatidae (; hylobatids).
Latvian: Mazākās ir gibonu ģints (Hylobates) sugas, kuras, piemēram, angļu valodā sauc par mazajiem giboniem.
English: The following month, he won the Arctic Race of Norway, again winning two individual stages and the points classification.
Latvian: Šo panākumu viņš turpināja, kad maijā uzvarēja divos Arctic Race of Norway posmos.
English: Wikipedia began as a complementary project for Nupedia, a free online English-language encyclopedia project whose articles were written by experts and reviewed under a formal process.
Latvian: Vēsture Vikipēdija bija turpinājums projektam Nupedia, kur angļu valodā tika rakstīti raksti, kurus publicēja tikai pēc tam, kad tos bija caurskatījuši eksperti.Kaplan Andreas, Haenlein Michael (2014) Collaborative projects (social media application): About Wikipedia, the free encyclopedia.
English: Only Syracuse remained independent until 212 because its king Hiero II was a devoted ally of the Romans.
Latvian: Tā kā viņu atbalstīja arī karaspēks, tad Romas senātam neatlika nekas cits, kā apstiprināt viņu par imperatoru.
English: Puurmani contains Puurmani manor, a historical manor recognized by the Estonian government as a cultural heritage object.
Latvian: Arhitektūra un apskates objekti Pūrmani galvenais lepnums ir muižas ansamblis, kas ir viens no izcilākajiem neorenesanses paraugiem Igaunijā.
English: Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack.
Latvian: Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack.
English: There are also two drugs, ritonavir (RTV) and cobicistat (COBI) which can be used as pharmacokinetic (PK) enhancers (or boosters) to improve the PK profiles of PIs and the INSTI elvitegravir (EVG).
Latvian: Arī divām citām pretvīrusu zālēm, didanozīnam (ddI) un zalcitabīnam (iepriekš sauktam par dideoksicitidīnu un parasti pazīstamam kā ddC), ir bīstami blakusefekti.
English: On 28 November 2024, on the fifth matchday of the 2024–25 UEFA Europa League league phase, he scored two goals in a 4–1 victory over Qarabağ, his first goals in European competitions.
Latvian: Gruzijas izlases pirmo vārtu autors Eiropas čempionāta finālturnīrā, kurus viņš iesita 2024. gada Eiropas čempionāta spēlē pret Turcijas izlasi.
English: Then he captured the first significant city in his territories, Yenişehir, which became the Ottoman capital.
Latvian: Šo datumu uzskata par Osmaņu valsts izveidošanas dienu, jo ar šo uzvaru Osmans I savai valstij bija izcīnījis pilnīgu neatkarību. 1300. gadā tika ieņemta Jenišehira, kas arī kļuva par nākamo Osmaņu valsts galvaspilsētu.
English: The region borders the Mauritanian regions of Adrar, Tagant and Hodh El Gharbi to the west and Mali to the east and south.
Latvian: Robežojas austrumos un dienvidos ar Mali, rietumos — ar Rietumhodas un Tagantas vilājām, bet ziemeļos — ar Adrāras vilāju.
English: The São Paulo Museum of Art (, or ) is an art museum in São Paulo, Brazil.
Latvian: Mākslas pasaulē Sanpaulu ir slavena ar Sanpaulu mākslas biennāli (Bienal Internacional de Arte de São Paulo).
English: He established friendships with African rulers and scholars during his five years of travel (1850–1855).
Latvian: No 1850. līdz 1855. gadam apceļoja Rietumāfriku.
English: His work was focused on approximating the look of cloth by treating cloth like a collection of cables and using hyperbolic cosine (catenary) curves.
Latvian: Viņa darbs fokusējās uz aptuveno auduma izskatu, uzskatot audumu kā vadu kopu, kas ir savienoti izmantojot hiperboliskās kosinusa līknes.
English: On 19 September 2006, only weeks before the scheduled elections, the military seized power in the 2006 Thailand coup.
Latvian: Demokrātu partija boikotēja 2006. gada ārkārtas vēlēšanas, kurās piedalījās tikai Thaksina Sinavatras vadītā Thai Rak Thai. 2006. gada 19. septembrī valstī notika militārs apvērsums, kurš gāza Thaksinu Sinavatru. 2007. gada 30. maijā Taizemes Konstitucionālā tiesa aizliedza Thai Rak Thai partiju.
English: By the end of his life, Clovis ruled all of Gaul save the Gothic province of Septimania and the Burgundian kingdom in the southeast.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas pastāvēšanas beigām vestgoti iekaroja Gallijas dienvidus un centru, kamēr burgundi dienvidaustrumos izveidoja savu karalisti, bet ziemeļaustrumus kontrolēja franki.
English: It is equipped with 46 Ku-band) transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 46 Ku joslas raidītāji.
English: Diospyros kaki, the Oriental persimmon, Chinese persimmon, Japanese persimmon, kaki persimmon, or Fuyu persimmon, is the most widely cultivated species of the genus Diospyros.
Latvian: Japānas hurma (Diospyros kaki), arī austrumu hurma, ir ebenkoku ģints suga.
English: Although the rank was first formally established in the 17th century, the expression had been sometimes been used in the Portuguese and Spanish (as ) armadas of the 16th century.
Latvian: Sākotnēji "hāns", kas persiešu valodā apzīmē māju, ticis lietots pilsētās un ciemos izvietotajām nelielajām tirgotāju apmešanās vietām, bet "karavānserāls" lielākām lauku mītnēm, un tikai ap 16. gadsimtu daļa hānu tika ievērojami nocietināti un sākās šo jēdzienu jaukšana.
English: Under Soviet rule, from 1926 to 1991, the city was named Frunze in honour of Bolshevik Mikhail Frunze.
Latvian: No 1926. līdz 1991. gadam pilsētas nosaukums bija Frunze.