aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The character is an ancient, trans-dimensional malevolent entity who preys upon the children (and sometimes adults) of the fictional town of Derry, Maine, roughly every 27 years, using a variety of supernatural powers that include the abilities to shapeshift and manipulate reality.
Latvian: Varonis ir sens kosmiskais ļaunums, kas nogalina pilsētu Derijas un Meinas bērnus ik pēc 27 gadiem, izmantojot dažādas maģiskas spējas, kas ietver spēju mainīt veidolu, manipulēt ar cilvēku prātu un palikt pieaugušo nepamanītam.
English: Formerly a youth international at various levels from under-15 to under-21, Danso made his debut for the Austria senior team in 2017.
Latvian: Pārstāvējis vairākas Vācijas jaunatnes izlases (no U-15 līdz U-21), tomēr kopš 2010. gada pārstāv Ganas pieaugušo izlasi.
English: This bird has a circumpolar distribution, its four subspecies breeding in temperate and subarctic regions of Europe, Asia and North America.
Latvian: Tai ir plašs izplatības areāls, to var sastapt lielākajā daļā Eiropas, Āzijas rietumu daļā un Āfrikā.
English: Leonardo also closely observed and recorded the effects of age and of human emotion on the physiology, studying in particular the effects of age.
Latvian: Leonardo pētīja arī govju, putnu, mērkaķu un varžu ķermeņus un to līdzību ar cilvēkiem. thumb|upright=0.8|Embrijs Leonardo da Vinči (1510) Leonardo uzzīmēja daudzus cilvēka skeleta zīmējumus, viņš ļoti labi pārzināja arī cilvēka galvaskausu un smadzenes.
English: In July 2009, a largemouth bass weighing 10.12 kg (22 lb 4 oz) was caught from Biwa by Manabu Kurita.
Latvian: Burtnieku ezers Resurss apskatīts: 2012. gada 3. oktobrī 1997. gadā lielākā līdaka, kas tika noķerta Burtnieka ezerā bija 14 kg smaga.Lāce A. 1997.
English: Giovanni Calabria was born in Verona, Italy on 8 October 1873 as the youngest of seven sons to Luigi Calabria and Angela Foschi.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1934. gada 11. jūlijā Itālijas ziemeļu pilsētā Pjačencā.
English: The Széchenyi Medicinal Bath in Budapest (, pronounced as if the ch were spelled cs) is the largest medicinal bath in Europe.
Latvian: Sēčeņi termālie baseini () ir Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā esošs lielākais medicīnisko baseinu komplekss Eiropā.
English: He is commemorated at Westminster Abbey in a window on the south side of the nave.
Latvian: Ar lielu godu viņu apglabāja Vestminsteras abatijā.
English: This time they won, and the song "Dziesma par laimi" was selected as Latvia's entry for the Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul.
Latvian: Klips tika nominēts 2004. gada Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvai kā labākais mūzikas video klips, bet īpašu uzmanību tas ieguva 2006. gadā pēc Eduarda Pāvula nāves. 2005. gadā radiostacijās labus panākumus guva dziesma "Uz neatgriešanos", taču tā arī bija pēdējā dueta dziesma.
English: Stems are slender and three angled.
Latvian: Stublājs ir trīsšķautņains un apakšdaļā lapains.
English: Its technically very advanced operating principle and its engineering features were adopted by all the later European chain steamers.
Latvian: Tā, tehniskajā ziņā, progresīvais darbības princips un uzbūves īpatnības tika pārņemtas visos vēlākajos Eiropas ķēdes tvaikoņos.
English: The Swahili Wikipedia () is the Swahili language edition of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija svahili valodā (svahili: Wikipedia kwa Kiswahili) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas svahili valodas versija.
English: Hoover Dam impounds Lake Mead and is located near Boulder City, Nevada, a municipality originally constructed for workers on the construction project, about southeast of Las Vegas, Nevada.
Latvian: Aizsprostam tuvākā pilsēta ir Buldersitija (Boulder City), kas atrodas Nevadas štatā un tika uzcelta strādniekiem.
English: Competitors are not permitted to draft (ride in the slipstream) behind each other.
Latvian: Dalībniekiem nav atļauts braukt kāda cita dalībnieka aizvējā.
English: He is considered the first Italian cantautore.
Latvian: Modunjo tiek uzskatīts par pirmo itāļu dziesmu autoru-izpildītāju, kurš pats gan rakstīja, gan izpildīja savas dziesmas.
English: Istanbul has been an international banking hub since the 1980s, and later at the 4th Vakıf Han building in Sirkeci) to İstinye, in the vicinity of Maslak, which hosts the headquarters of numerous Turkish banks.
Latvian: Stambula (, ; vēsturiskie nosaukumi: Bizantija, Konstantinopole, Konstantīnija) pēc iedzīvotāju skaita ir lielākā pilsēta Eiropā (4. lielākā pilsēta pasaulē) un ir Turcijas kultūras un finanšu centrs.
English: According to the 2021 census, Christianity is the largest religion in Canada, with Catholics representing 29.9&nbsp;percent of the population having the most adherents.
Latvian: Visizplatītākā reliģija Kanādā ir kristietība, lielākā konfesija ir katoļticība (29,9 %).
English: Later, the Denmark-Norway union also joined the alliance.
Latvian: Vēlāk aliansei pievienojās Dānijas-Norvēģijas kopvalsts.
English: Traction engine rotor is connected with a gear train through the rigid clutch (rubber cord shell).
Latvian: Ratiņu rāmis balstās uz riteņu pāru buksēm caur tā saucamām rumbas piekares atsperēm (spirālatsperēm).
English: Special agents from Birmingham, Alabama, were immediately dispatched to Memphis, where, in the early morning of September 26, 1933, a raid was conducted.
Latvian: Speciālie aģenti no Birmingemas, Alabamas štatā, nekavējoties tika nosūtīti uz Memfisu, kur 1933. gada 26. septembra agrā rītā tika veikts reids viņa aizturēšanai.
English: The race was first held in 1928 and is considered the oldest and most important bicycle race in Poland.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1928. gadā.
English: In chemistry, the law of definite proportions, sometimes called Proust's law or the law of constant composition, states that a given chemical compound contains its constituent elements in a fixed ratio (by mass) and does not depend on its source or method of preparation.
Latvian: Sastāva nemainības likums ir ķīmijas likums, kurš nosaka, ka ķīmiski tīram savienojumam, kura īpašības pamatā nosaka molekulas struktūra, neatkarīgi no iegūšanas veida ir viens un tas pats sastāvs.
English: Her first solo casting credit was for The Exorcist.
Latvian: Viņas pirmais solo aktieru atlases darbs bija filmā "Sātana izdzinējs".
English: Guntis Ulmanis, the Chairman of Latvian Chamber of Commerce and Industry, Mr Aigars Rostovskis, and the Chairman of the Latvian Association of Local and Regional Governments, Mr Andris Jaunsleinis, alongside others.
Latvian: Padomes vadībā darbojās arī Jānis Goldmanis (Ārlietu nodaļas vadītājs) un Ādolfs Klīve (Finanšu nodaļas loceklis) no Kurzemes Pagaidu zemes padomes, Zigfrīds Meierovics (Finanšu nodaļas vadītājs) no Latviešu zemnieku savienības, Augusts Kalniņš (Agrārās nodaļas vadītājs) no Vidzemes Zemes padomes, Fricis Vītoliņš (Kultūras nodaļas vadītājs), Pēteris Zālīte (Agrārās nodaļas loceklis) no Latvijas Demokrātu partijas un citi.
English: The building was built in 1892.
Latvian: Klubs ir dibināts 1892. gadā, tas ir vecākais futbola klubs Fēru salās.
English: Greece finished in second place in the tournament, winning the silver medal.
Latvian: Zelta medaļu ieguva arī jauktajā stafetē.
English: The mission launched from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center on 1 April 2025 at 01:46:50&nbsp;UTC (31 March, 9:46:50 p.m.
Latvian: Lidojuma gaita Fram2 tika palaists 01:46:50 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kenedija Kosmosa centra starta laukuma LC-39A.
English: The Estates of Austria forced Frederick III to resign the guardianship and hand over Ladislaus to them in September 1452.
Latvian: No 1451. gada aizvien pieauga spiediens pret Frīdrihu III, lai Ladislavs tiktu atbrīvots un viņš bija spiests piekāpties. 1453. gadā Ungārijas kārtu sapulce atkal atzina Ladislavu par karali, un tajā pašā gadā Ladislavs tika kronēts arī par Bohēmijas karali.
English: Appointed Deputy to the Führer (Stellvertreter des Führers) in 1933, Hess held that position until 1941, when he flew solo to Scotland in an attempt to negotiate the United Kingdom's exit from the Second World War.
Latvian: Dzīvesgājums Otrā pasaules kara laikā, 1941. gada 10. maijā Hess viens pats aizlidoja uz Skotiju ar mērķi veikt sarunas par miera noslēgšanu starp Trešo reihu un Apvienoto Karalisti, bet tika arestēts.
English: The Wikimedia Foundation, Inc. (WMF) is an American 501(c)(3) nonprofit organization headquartered in San Francisco, California, and registered there as a charitable foundation.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Sanfrancisko, Kalifornijā.
English: The alphabet's attractive innovation was its phonetic nature, in which one sound was represented by one symbol, which meant only a few dozen symbols to learn.
Latvian: Alfabēta pievilcīgais jauninājums bija tā fonētiskais raksturs, kad viena skaņa tek attēlota ar vienu simbolu, kas nozīmēja tikai dažus desmitus simbolu, kas jāapgūst.
English: Annual rainfall is barely over 700mm due to a rain shadow effect caused by the Welsh Mountains.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir gandrīz 1400 mm.
English: He also tied for first at the 1953 Canadian Chess Championship and won the title again in 1955.
Latvian: Biogrāfija Divkārtējais Kanādas šaha čempionāta uzvarētājs (1953, 1955).
English: The album was released in Latvian and Russian versions on 19 May 2015.
Latvian: Pats albums iznāca 2015. gada 19. maijā.
English: US covers have included the men's magazine Details, and with Victoria for the August 2007 issue of W.
Latvian: ASV viņam tas ir bijis vīriešu žurnāls Details un Viktorijai 2007. gada augusta žurnāls W.
English: The film follows two divorce mediators (Wilson and Vaughn) who crash weddings in an attempt to meet and seduce women.
Latvian: Filma ir sirreāls stāsts par precētu pāri, kas dodas ceļojumā, lai apciemotu sievas vecākus ar nolūku viņus nogalināt mantojuma dēļ.
English: It also usually has fewer strings than Latgale kokles, ranging from 5 to 6 stings for the ones found at the west coast of Kurzeme and Selonia to 7, 8 or even 9 strings for the suiti inhabited areas.
Latvian: Savukārt kokles ar 7, 8 vai pat 9 stīgām raksturīgas suitu apdzīvotajiem novadiem, bet vairāk nekā 9 stīgas Kurzemes koklēm sastopamas vien retumis.
English: More recently there has been a campaign to repatriate to New Zealand the hundreds of toi moko held in museums and private collections around the world, either to be returned to their relatives or to Te Papa for safe and respectful storage, not on display whilst efforts are made to research the individuals' heritage and contact their descendants.
Latvian: Mokomokai atgriešana dzimtenē 20. gadsimta beigās tika uzsākta kampaņa, lai repatriētu simtiem mokomokai, kas glabājas privātās kolekcijās un muzejos visā pasaulē, ar mērķi tos atdot radiniekiem vai Jaunzēlandes muzejam glabāšanai, nevis izstādīšanai.
English: An estimated 800 languages are spoken in New York City, making it the most linguistically diverse city in the world.
Latvian: Population, Housing Units, Area, and Density: 2000 Data Set: Census 2000 Summary File 1 (SF 1) 100-Percent Data , retrieved on February 6, 2009 Ņujorkā runā aptuveni 800 valodās, tādējādi tā ir pilsēta, kurā runāt visvairāk valodās.
English: List of Polish football champions Śląsk Wrocław II (reserve team) Śląsk Wrocław (basketball) Śląsk Wrocław (handball) Wrocław football riot 2003 Śląsk Net Wrocław Kibice Sport ŚLĄSKopedia About WKS Śląsk Wrocław
Latvian: thumb|270px|Pilsētas stadions (Vroclava) Vroclavas "Śląsk" () ir profesionāls futbola klubs no Vroclavas Polijā.
English: Page at Goal.com Statistics on major competitions Statistics on all matches between 1902 and 2006 NETFLU&nbsp;– Hourly News about Fluminense Football Club Official Fluminense Football Club page at FIFA Fluminense Football Club Page at ESPN Global Fluminense F.C. at The World Game: News, Results & Tables
Latvian: Statistika thumb|280x280px|Fluminense kluba zvaigznes kas pieminētas muzejā (1902-2002)Fluminense kluba spēlētāju un treneru statistika.
English: The United States Military Academy (USMA), commonly known as West Point, is a United States service academy in West Point, New York, that educates cadets for service as commissioned officers in the United States Army.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Militārā akadēmija (, USMA), arī vienkārši Vestpointa (West Point), ir ASV militārā akadēmija, kas atrodas Vestpointā, Ņujorkā.
English: In 1972, the American Motorcyclist Association (AMA) inaugurated the AMA Motocross Championships and, held its first stadium race at the Los Angeles Coliseum, promoted by Mike Goodwin and Terry Tiernan, then-president of the AMA.
Latvian: Tai pašā gadā tika sarīkots pirmais Vissavienības sporta biedrības "Dinamo" motokross.
English: A limited-edition picture disc LP was released in 2010.
Latvian: Pirmo studijas albumu ar nosaukumu Fears izlaida 2010. gadā.
English: Jones was a well-respected medieval historian, having written or co-written several books and presented television documentaries about the period, as well as a prolific children's author.
Latvian: Džounss bija cienījams viduslaiku vēsturnieks, sarakstījis vairākas grāmatas un demonstrējis televīzijas dokumentālās filmas par šo periodu, kā arī ražīgs bērnu grāmatu autors. 2016. gadā Džonss saņēma BAFTA Cymru mūža ieguldījuma balvu par izcilu ieguldījumu televīzijā un kino.
English: As John drives everyone home, Homer tells Bart he is fine with however he chooses to live his life.
Latvian: Vēlāk Homērs pieņem Džonu un saka Bārtam, ka viņš savu dzīvi var dzīvot kā vēlas.
English: The cattle stolen in the incursions (malones) were later taken to Chile through the mountain passes and traded for goods, especially alcoholic beverages.
Latvian: Laupīšanas reidos nozagtie liellopi tika pārdzīti uz Čīli pa kalnu pārejām un apmainīti pret precēm un alkoholu. 19. gadsimta vidū tikko neatkarību ieguvušās Argentīna un Čīle uzsāka agresīvu ekspansiju uz dienvidiem, intensificējot konfrontāciju ar iezemiešiem. 1843. gadā Čīles prezidents Manuels Bulness nosūtīja ekspedīciju uz Magelāna jūras šaurumu un nodibināja Fuerte Bulnes.
English: Pula Arena in Croatia – presentation about history of Pula Arena Arena (Colliseum) of Pula Archaeological Museum of Istria A Cravat around an Arena Histria Festival Site Romanheritage.com with thousands of photos of Roman Amphitheater at Pula, Croatia, and the rest of the Roman Empire
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Senās Romas arhitektūra Kategorija:Ēkas un celtnes Horvātijā Kategorija:Horvātijas vēsture Kategorija:Amfiteātri Kategorija:Istras župānija
English: The Fox Film Corporation (also known as Fox Studios) was an American independent company that produced motion pictures and was formed in 1915 by the theater "chain" pioneer William Fox.
Latvian: Fox Film Corporation, zināms arī kā Fox Studios, bija ASV uzņēmums, kas veidoja kinofilmas un kuru 1914. gadā izveidoja Viljams Fokss.
English: A heart transplant, or a cardiac transplant, is a surgical transplant procedure performed on patients with end-stage heart failure when other medical or surgical treatments have failed. , the most common procedure is to take a functioning heart from a recently deceased organ donor (brain death is the most common) and implant it into the patient.
Latvian: thumb|Pukstošā sirds transplantācijai Sirds transplantācija ir ķirurģiska procedūra, kuras laikā pacienta bojātā vai slimā sirds tiek aizstāta ar veselu donora sirdi.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Tauragė County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: These stem cells are acquired after birth, they are not immortal but have a high level of cell division, and are pluripotent.
Latvian: Šīs cilmes šūnas tiek iegūtas pēc dzimšanas, tām ir augsta šūnu dalīšanās un pluripotentāte, taču tās ir mirstīgas.Moore, K.L., T.V.N.
English: The story was originally filmed as a 60-minute pilot for Sherlock, directed by Coky Giedroyc.
Latvian: Filmas tapšanas vēsture Sākotnēji filmu gatavojās uzņemt Stenlijs Kubriks, kas 1970. gados bija ieguvis tiesības izmantot Braiena Eldisa īsstāstu filmā.
English: The one characteristic uniting this group of fishes is they all have leptocephalus larvae, which are unique to the Elopomorpha.
Latvian: Kopējās īpašības thumb|200px|left|Visām elopu kohortas zivju sugām ir leptocefala kāpura attīstības stadija Pieaugušas šīs zivis ir ļoti atšķirīgas, tomēr tām ir kopīgs attīstības veids.
English: Simona Halep (; born 27 September 1991) is a Romanian former professional tennis player.
Latvian: Simona Halepa (, ; dzimusi ) ir rumāņu tenisiste, bijusi WTA ranga pirmais numurs.
English: It is part of the community of Emporio.
Latvian: Administratīvi tas pieder Emporio municipalitātei, Tiras dēmā.
English: There, Sobieski learned the Tatar language and the Turkish language and studied Ottoman military traditions and tactics.
Latvian: Vēlāk Polijas karalis Jans II Kazimirs nosūtīja Sobeski par sūtni uz Stambulu, kur viņš iepazina Osmaņu impērijas armiju un karošanas taktiku.
English: This family comprises about 2850 known species in about 45 genera worldwide.
Latvian: Dzimtā ir aptuveni 2850 sugas, kas ietilpst aptuveni 59 ģintīs.
English: Megareus then succeeded Nisos on the throne, and Nisaea was renamed Megara after himself.
Latvian: Vēlāk Megarejs ieguva Nisosa troni, bet Nisaja tika pārdēvēta viņa vārdā par Megarīdu.
English: By , technical director Ross Brawn and chief designer Rory Byrne, as well as numerous other staff, had left Benetton to join Schumacher at Ferrari.
Latvian: Sezonas beigās tika paziņots, ka Šūmahers un daudzi Benetton panākumu kalēji dodas uz Ferrari.
English: A reboot directed by Josh Trank (also titled Fantastic Four, but stylized as Fant4stic) was released on August 7, 2015.
Latvian: "Fantastiskais četrinieks" () ir 2015. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džošs Tranks.
English: It has a population of about 5,000.
Latvian: Tajā dzīvo ap 10 miljoniem iedzīvotāju.
English: John Philip Madden (born 8 April 1949) is an English director of stage, film, television, and radio.
Latvian: Džons Filips Medens (; dzimis ) ir angļu kino, televīzijas, teātra un radio režisors.
English: She was eliminated in her third match and she did not qualify for the Olympics at this event.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 13. vietu, kas neļāva viņai kvalificēties finālam.
English: The first CPUs that used a cache had only one level of cache; unlike later level 1 caches, it was not split into L1d (for data) and L1i (for instructions).
Latvian: L1 ir pirmā līmeņa kešatmiņa, kas parasti strādā ar procesora kodola frekvenci, L2 ir otrā līmeņa kešatmiņa, un tā var būt lēnāka.
English: Renewable natural gas or biogas is a methane-based gas with similar properties to natural gas that can be used as transportation fuel.
Latvian: Alternatīvā degviela ir atjaunojams enerģijas resurss, kurš tiek izmantots kā transporta līdzekļa degviela.
English: It is not known when Jeddah was founded, but Jeddah's prominence grew in 647 when the Caliph Uthman made it a travel hub serving Muslim travelers going to the holy city of Mecca for Islamic pilgrimage.
Latvian: Pēc austrumu ticējumiem Džida ir pirmās sievietes Ievas kapa vieta, tomēr pilsēta strauji attīstījās pēc islāma uzvaras gājiena, kad uz Meku sāka doties svētceļnieku pūļi, un Džida tika izmantota par Mekas ostas pilsētu. 17. gadsimtā to iekaroja osmaņi.
English: At Berlin, Hong Sang-soo won the Silver Bear for Best Director.
Latvian: Hons Sansu saņēma festivāla Sudraba lāča balvu kā labākais režisors.
English: In 1960, he proposed the idea of spontaneous symmetry breaking (based on a formal analogy he observed between the Bogoliubov–Valatin equations, known in the BCS theory of superconductivity, and the Dirac equation), and also proposed the hypothesis of partial conservation of the weak axial current of hadrons.
Latvian: Karjera Nambu 1960. gadā strādāja pie spontānas simetrijas laušanas mehānisma elementārdaļiņu fizikā un atklāja, ka duālās rezonanses modeli var izskaidrot ar kvantu mehānikas stīgu teoriju.
English: Fagatogo () is the downtown area of Pago Pago (the territorial capital of American Samoa).
Latvian: Fanatono () ir ciems ASV Samoa, kas ietilpst Pagopago administratīvajā teritorijā un atrodas Tutuilas salā.
English: The Twilight Saga: Breaking Dawn: Part 1: Original Motion Picture Soundtrack was released on November 8, 2011.
Latvian: Nākamās filmas "Rītausma" pirmā daļa izdota 2011. gada novembrī.
English: The sociologist Max Weber outlined three central aspects of stratification in a society: class, status, and power.
Latvian: Ievērojamu ieguldījumu stratifikācijas teorijas attīstībā sniedz vācu sociologs Makss Vēbers, kurš aplūko šķiru kā sabiedrības daļu, kurā esošajiem indivīdiem ir līdzīga pozīcija tirgus situācijā.
English: Having begun his career at Rot-Weiß Erfurt and Karlsruher SC, he joined Bayer Leverkusen in 2003, playing sparingly across his three seasons at the Bundesliga club.
Latvian: Savu karjeru sācis FC Rot-Weiß Erfurt un Karlsruher SC, bet 2003. gadā viņš pievienojās Bayer Leverkusen. 2006. gadā Frics pievienojās Werder Bremern komandai, palīdzot tai izcīnīt Vācijas kausu un 2009. gadā iekļūt UEFA kausa finālā.
English: ]] Mykolaiv Regional Museum of Local History "Staroflotski Barracks" () is one of the oldest museums in Ukraine.
Latvian: Struktūra Mikolajivas apgabala novadpētniecības muzejs ir muzeju apvienība.
English: The Kalmar Strait () is a strait in the Baltic Sea, located between the Swedish island of Öland and the province of Småland of the Swedish mainland.
Latvian: Kalmaras lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas Baltijas jūras piekrastē valsts dienvidos, Smolandes un Ēlandes vēsturiskajās provincēs.
English: The movie was never released commercially.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots .
English: The message that the prophet conveys is called a prophecy.
Latvian: Ziņu, ko pravietis pasniedz, sauc par pravietojumu.
English: Suriname has never participated in the Winter Olympic Games.
Latvian: Surinama līdz šim vēl nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The attack was planned to start on May 12, but got delayed because Andrievs Niedra was kidnapped by officers of the Latvian Provisional Government.
Latvian: Uzbrukums Rīgai bija paredzēts 12. maijā, bet to iztraucēja dīvainā Andrieva Niedras nolaupīšana, ko veica Ulmaņa Pagaidu valdībai lojāli virsnieki.
English: The battle was one of the bloodiest in the war, with several hundred killed and wounded on both sides.
Latvian: Šī kauja bija viena no asiņainākajām kara laikā, un abās pusēs tika nogalināti un ievainoti vairāki simti cilvēku.
English: They compete in the colours of their country.
Latvian: Sacensībās viņi pārstāv savu valsti.
English: Using six small aerial antennae mounted on its body, the satellite primarily transmitted engineering and telemetry data, but the transmitters were also used to determine the total electron content between the satellite and the ground stations.
Latvian: Raidītāji tika izmantoti galvenokārt telemetrijas datu iegūšanai, bet to signālus arī izmantoja, lai noteiktu elektronu skaitu starp pavadoni un zemes stacijām.
English: The state is home to one of the largest variation species of the genus Pinus in the world.
Latvian: Vista ir viens no visizplatītākajiem mājdzīvniekiem pasaulē, kā arī visdaudzskaitlīgākais putns pasaulē.
English: Chocolate is one of the five most popular ice cream flavors in the United States and is second only to vanilla.
Latvian: Šokolāde ir viena no populārākajām saldējuma garšām Amerikas Savienotajās Valstīs un 2013. gadā bija otrajā vietā aiz vaniļas.
English: Her parents divorced when she was seven months old.
Latvian: Viņas vecāki ir šķīrušies.
English: Its capital is Daet, while Labo is most populous town in the province.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Daetas municipalitāte.
English: It also samples Plastic Little's 2001 song "Miller Time", specifically the vocal "then do the Harlem shake", which is an allusion to the dance of the same name.
Latvian: Pēc vārdiem "then do the Harlem shake" video tiek apgriezts līdz pēdējās 15 sekundes notiek traka deja, kurā iesaistās arī citi cilvēki.