aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet Union decided to make its stand at Stalingrad on the Volga. soldiers on the counterattack during the Battle of Stalingrad, February 1943]] By mid-November, the Germans had nearly taken Stalingrad in bitter street fighting.
Latvian: No 1942. gada augusta līdz pat 1943. gada februārim Staļingradā pie Volgas norisinājās Staļingradas kauja, pēc kuras Sarkanā armija uzsāka ofensīvu, kas ļāva tai atgūt 1942. gada vasarā zaudētās teritorijas.
English: The town was occupied by French troops from 1806&ndash;07 during the Napoleonic Wars; the castle was secularized in 1810.
Latvian: Pēc tam, kad Konstantinopoli 1204. gadā iekaroja krustneši, Nauplija tika atdota franču bruņiniekiem. 1388. gadā franči pārdeva Naupliju venēciešiem.
English: Lampard moved to fourth on the all-time Premier League goal-scoring list on 2 December by beating Robbie Fowler's number of 164 goals.
Latvian: Lampards 2. decembrī pārcēlās uz ceturto vietu visu laiku labāko Premjerlīgas vārtu guvēju sarakstā, pārspējot Robija Faulera 164 vārtus. 2014. gada 22. februārī Lampards guva vārtus papildlaikā pret "Everton", kurus sākotnēji ieskaitīja Džonam Terijam, bet "Apšaubāmo vārtu komiteja" tos piešķīra Lampardam, "Chelsea" saglabājot pirmo vietu. 2. aprīlī viņš aizvadīja savu 100.
English: Nearly all the RNA found in a typical eukaryotic cell is rRNA.
Latvian: Vismazākais daudzums no RNS šūnās ir mRNS, aptuveni 1% no visa kopējā RNS daudzuma.
English: Pugachev's groups were defeated in late March and early April 1774 by a second relief corps under General Aleksandr Bibikov, but Pugachev escaped to the southern Urals, Bashkiria, where he recruited new supporters.
Latvian: Sacelšanās aptvēra Urālus, Baškīriju, Sibīrijas rietumdaļu, Pievolgu. 1774. gada jūlijā nemiernieki ieņēma Kazaņas kremli, tomēr 1774. gada augustā cieta sakāvi pie Caricinas. 8. septembrī Pugačova vienības kazaki, vēlēdamies paglābties no represijām, viņu sagūstīja un nodeva varas iestādēm.
English: Construction of the earth bastion-type castle started in 1586 by the order of Krzysztof "Piorun" Radziwiłł.
Latvian: Vēsture 1575. gadā pēc Lietuvas lielkņazistes valstsvīra Kristapa Nikolaja Radvila iniciatīvas uzsāka Dubiņģu ordinācijas otrās ziemeļu pils celtniecību.
English: Alba is the Scottish Gaelic name for Scotland.
Latvian: Alba var būt: Alba — liturģisks apģērbs; Skotija (Alba ir Skotijas nosaukums skotu gēlu valodā).
English: The 3D re-release earned US$ worldwide—including $43.5 million in North America—and has increased the film's overall box office takings to $474.5 million domestically, and $552.5 million in other territories.
Latvian: Kases ieņēmumi Savienotajās Valstīs bija 461 miljons ASV dolāru un 314 miljoni ārzemēs, kopā iekasējot 775 miljonus ASV dolāru.
English: Right where the temple of Athena is located, there once was another, more archaic temple, still in the doric style, as archaeological discoveries during the excavations of 1912 and 1917 confirmed. and also by Plato and Athenaeus.
Latvian: Tieši tur, kur tagad atrodas Atēnas templis, kādreiz bija cits, senāks templis, joprojām celts doriskajā stilā, kā to apstiprināja 1912. un 1917. gadā veiktie arheoloģiskie izrakumi.
English: It also became a hit in France, Spain, the Netherlands, and other European countries in their respective local language versions.
Latvian: Dziesma kļuva par hitu arī Francijā, Spānija, Nīderlandē un citās Eiropas valstīs atkarībā no tur runātās valodas.
English: Most frequently, the term refers to sexual abstinence, but it can also mean abstinence from alcohol, drugs, food, or other comforts.
Latvian: Visbiežāk ar šo terminu saprot atteikšanos no seksa, alkohola, ēdiena, narkotikām vai smēķēšanas.
English: Sterling was subsequently scouted by the academies of Arsenal, Chelsea, Fulham, Liverpool and Manchester City.
Latvian: Pēc tam Stērlingu nolūkoja Arsenal, Chelsea, Fulham, Liverpool un Manchester City akadēmijas.
English: Bruno Senna Lalli was born on 15 October 1983 in São Paulo, Brazil, the second eldest of three to businessman Flávio Pereira Lalli and Viviane Senna Lalli (née Senna da Silva), who worked as a psychotherapist and businesswoman.
Latvian: Bruno Senna Lalli (; dzimis Sanpaulu, Brazīlijā) ir Brazīlijas autosportists, trīskārtējā Formula 1 čempiona Airtona Sennas māsasdēls.
English: As an actor, Roth starred as Donny "The Bear Jew" Donowitz in Quentin Tarantino's war film Inglourious Basterds (2009), for which he received a Critic's Choice Movie Award and a Screen Actors Guild Award as part of the ensemble.
Latvian: Kā aktieris piedalījies Kventina Tarantīno filmā "Bēdīgi slavenie mērgļi" (2009).
English: The final preparations were not conducted until 1949.
Latvian: Kara dēļ tā būvniecība tika pabeigta tikai 1949. gadā. 1980. gadu beigās uzņēmums tika slēgts.
English: Thunder Bay Press, 2006.
Latvian: Osprey Publishing, 2004.
English: It is the administrative headquarters of the Pune district, and of Pune division.
Latvian: Neietilpst Palavanas provincē, bet ir tās administratīvais centrs.
English: Hearthfire was released on September 4, 2012, for Xbox 360, and October 4, 2012, on PC.
Latvian: Xbox 360 versiju izlaida 2012. gada 4. septembrī un Microsoft Windows versiju caur Steam tā paša gada 5. oktobrī.
English: In 1922 the university's Faculty of Forestry merged with the Faculty of Agriculture of Kazan Polytechnic university to form Kazan Institute of Agriculture and Forestry.
Latvian: No 1922. gada pilī atradās lauksaimniecības skola, pēc 1925.-1927. gadu pārbūves 1930. gadā pilī izveidoja Kazdangas lauksaimniecības tehnikumu, vēlāk Kazdangas profesionālo vidusskolu. 2009. gadā skolu slēdza un ēka iekārtoja Kazdangas pils muzeju un Tūrisma informācijas centru.
English: Jessie Alice Tandy (7 June 1909 – 11 September 1994), known professionally as Jessica Tandy, was an English and American actress.
Latvian: Džesika Alise Tendija (; dzimusi , mirusi ) bija angļu aktrise.
English: HK Gomel () is an ice hockey team in Gomel in Belarus.
Latvian: HK Gomel (ХК Гомель) ir hokeja komanda, kas bāzēta Gomeļā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: Kalla won a silver medal in the skiathlon event on 8 February in Sochi, and another silver in the classical race on 13 February.
Latvian: Nākamajās olimpiskajās spēlēs Sočos izcīnīja sudraba medaļas 15 km skiatlona disciplīnā un 10 km distancē klasiskajā stilā, kā arī zelta medaļu stafetē. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā izcīnīja četras medaļas — zeltu 15 km skiatlonā un sudraba medaļas 10 km distancē brīvajā stilā, stafetē un komandu sprintā.
English: Leskov Island is one of the three Traversay Islands that form a subgroup of the South Sandwich Islands, in the Southern Ocean.
Latvian: Ļeskova sala (, ) ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Manager: Paulo Sousa Poland announced their final squad on 17 May 2021.
Latvian: E grupa Polija Treneris: Paulu Souza Polijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . 7. jūnijā savainojumu guva Arkadjušs Miliks, tādējādi sastāvā palika 25 spēlētāji.
English: Throughout his career, Massaro played for several Italian clubs, including Monza, Fiorentina, AC Milan, and Roma, before ending his career in Japan with Shimizu S-Pulse.
Latvian: Savu karjeru sācis Monza un Fiorentina komandās, bet savus vislielākos panākumus guvis ar Milan komandu.
English: File:Eurovision Song Contest 1976 rehearsals - United Kingdom - Brotherhood of Man 20.jpg|Brotherhood of Man, winners of the 1976 contest for the United Kingdom File:MarieMyriam.jpg|Marie Myriam, winner of the 1977 contest for France.
Latvian: Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Francijas cīkstoņi Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Pasaules čempiones brīvajā cīņā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Francijā dzimušie Kategorija:Francijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: In 1810, South America's wars of independence began, inspired by the American and French Revolutionary Wars, but the Madison administration, as well as Monroe himself during his first term in office, treated the conflicts as civil wars and kept the United States neutral.
Latvian: Džeimss Monro stājās ASV prezidenta amatā. 1819. gadā sākās pirmā ASV ekonomiskā depresija un problēmas ar Misūri kā vergu štata uzņemšanu Savienībā. 1820. gadā Džeimsu Monro ievēlēts uz vēl vienu prezidentūras termiņu. 1815. gadā pēc Napoleona kariem daudzas Spānijas kolonijas Latīņamerikā pasludināja neatkarību.
English: It was used in some countries, most widely in the United Kingdom throughout the 20th century from the early 1920s.
Latvian: Apvienotajā Karalistē policijas kabīnes izmantoja 20. gadsimtā, sākot no 20. gadu sākuma.
English: In 1520 Pope Leo X demanded that Luther renounce all of his writings, and when Luther refused to do so, excommunicated him in January 1521.
Latvian: Eku, kurā viņš uzstājās pret pāvestu varas atvasināšanu no Dieva gribas, 1520. gada 15. jūnijā nosūtīja Luteram baznīcas lāstu draudus, piedraudot viņu izslēgt no katoļu baznīcas, ja viņš neatteiksies no 41 maldīga izteiciena. 10. decembrī Luters publiski sadedzināja baznīcas likumu grāmatu un pāvesta bullu un 3. janvārī viņu izslēdza no baznīcas.
English: The album includes several songs from All Eyez on Me and The Don Killuminati: The 7 Day Theory, with remixed instrumentals and new guest vocals from artists such as Crooked I (replacing Snoop Dogg on the "2 of Amerikaz Most Wanted" remix), Aaron Hall, K-Ci & JoJo, and Danny Boy.
Latvian: Albumā visvairāk ir remiksi no viņa albumiem All Eyez On Me un The Don Killuminati: The 7 Day Theory.
English: Kamenev (; masculine) or Kameneva (; feminine) is a common Russian surname.
Latvian: Kameņevs (, sieviešu dzimtē Kameņeva (Ка́менева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Nāissus is the Ancient name of the city.
Latvian: Vēsture Senajos laikos pilsētas vietā bija sengrieķu apmetne Naissos.
English: The third and final Punic War began in 149 BC, largely due to the efforts of hawkish Roman senators, led by Cato the Elder, to finish Carthage off once and for all.
Latvian: Trešais pūniešu karš (149—146 p.m.ē.): Romieši, baidoties no Kartāgas atjaunošanās, uzbruka un pilnībā iznīcināja pilsētu.
English: All forty-eight signatory countries of the treaty have the right to conduct commercial activities on the archipelago without discrimination, although all activity is subject to Norwegian legislation.
Latvian: Visu līgumu parakstījušo valstu pilsoņiem un uzņēmumiem ir tiesības kļūt par Svalbāras rezidentiem, kā arī tiesības uz zveju un medībām, industriālām, jūras, kalnrūpniecības vai tirdzniecības aktivitātēm.
English: The initial name of the club was Gil Vicente Football Barcelense, including a mention of its city that was lost through time.
Latvian: Gil Vicente Futebol Clube) ir Portugāles futbola klubs no Barselušas pilsētas.
English: With a general victory across the peninsula, Scipio then returned to Rome to stand for the consulship of 205&nbsp;BC, leaving Lucius Cornelius Lentulus and Lucius Manlius Acidinus in command.
Latvian: Līdz 206. gadam p.m.ē. komandēja romiešu spēkus, 206. gadā uzvarēdams kartāgiešus Ilipas kaujā, un padzenot tos no Ibērijas pussalas. 204. gadā p.m.ē. no Sicīlijas iebruka Kartāgā un 202. gadā sakāva Hannibala komandētos kartāgiešus, uzvarot Otrajā pūniešu karā. 190. gadā p.m.ē. piedalījās romiešu-sīriešu karā.
English: March 15 &ndash; German troops occupy the remaining part of Bohemia and Moravia; Czechoslovakia ceases to exist.
Latvian: Jozefs Tiso kļūst par Slovākijas prezidentu. 15. marts — Vācijas bruņotie spēki okupē Bohēmiju un Morāviju.
English: In 1917, Zweig was assigned to the Press department of the German Army Headquarters in Kaunas, Lithuania where he was introduced to the East European Jewish organizations.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā iestājās landesvērā. 1919. gadā pārcēlās uz Vāciju, strādāja Augusta Vinniga preses dienestā. 1923. gadā iestājās NSDAP.
English: Rai won the Miss World 1994 pageant and later established herself as one of the most-popular and influential celebrities in India.
Latvian: Pirms aktrises karjeras sākuma bijusi modele. 1994. gadā uzvarēja skaistumkonkursā Miss World.
English: Through the 2015 edition, the Americas championship took place every two years, and was also a qualifying tournament for the FIBA World Cup and the Summer Olympic Games.
Latvian: Līdz 2015. gadam katrs čempionāts bija arī kā kvalifikācijas turnīrs olimpiskajām spēlēm vai Pasaules čempionātam.
English: Fripp began playing guitar at the age of eleven.
Latvian: Biogrāfija Mūziku sāka mācīties no sešu gadu vecuma, spēlēja klavieres.
English: DR1AC — Refurbished DR1A units of Latvian Railways.
Latvian: DRL1/MDP — Baltkrievijas dzelzceļa modernizētās DR1A vienības.
English: It is Sweden's 17th largest city by population.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Suvaisa ir sestā lielākā aglomerācija Ēģiptē.
English: It was signed by United States Army Lieutenant General William Harrison Jr. and General Mark W.
Latvian: To parakstīja Amerikas Savienoto Valstu armijas ģenerālleitnants Viljams Harisons jaunākais un ģenerālis Marks V.
English: Most are rather plain olivaceous brown above with much yellow to beige below.
Latvian: Lielākajai daļai sugu apspalvojums vienkrāsains, kas var būt pelēkbrūns vai olīvbrūns, jaukts ar dzeltenu vai gaiši brūnu.
English: For The Lacemaker (1977) she won the BAFTA Award for Most Promising Newcomer.
Latvian: Par galveno lomu filmā "Mežģīņu darinātāja" (La dentellière, 1977) Ipēra saņēma BAFTA kino balvu kā daudzsološākā jaunpienācēja galvenā lomā.
English: Simon Yates () was seen as one of his main challengers after beating Thomas in the lead-up race Tirreno–Adriatico.
Latvian: Saimons Jeitss () tika nosaukts kā otrs favorīts pēc tam, kad pārspēja Tomasu nesenajā Tirreno–Adriatico.
English: S3.]] INSs contain Inertial Measurement Units (IMUs) which have angular and linear accelerometers (for changes in position); some IMUs include a gyroscopic element (for maintaining an absolute angular reference).
Latvian: Akselerometru un žiroskopu kombināciju vienā iekārtā sauc par inerciālo mērierīci (inertial measurement unit, IMU).
English: The construction of the fortress began in 1810 by decree of Tsar Alexander I of Russia, in the atmosphere of increased tension before Napoleon's invasion of the Russian Empire in 1812.
Latvian: Dinaburgas cietokšņa būvniecība (1810—1878) Napoleona karu laikā 1810. gadā Krievijas imperators Aleksandrs I impērijas rietumu robežu nostiprināšanai pavēlēja Dinaburgā uzbūvēt jaunu cietoksni Daugavas upes aizsardzības līnijas stiprināšanai pret gaidāmo iebrukumu.
English: It has been regarded as a token of the Indo-Aryan migrations but has also been explained by local cultural continuity.
Latvian: To uzskata par indoāriešu migrācijas zīmi, bet to skaidro arī ar vietējo kultūras nepārtrauktību.
English: The leopard seal (Hydrurga leptonyx), also referred to as the sea leopard, is the second largest species of seal in the Antarctic (after the southern elephant seal).
Latvian: Barība thumb|220px|Jūras leopards nomedījis pingvīnu Jūras leopards ir otrais plēsīgākais dzīvnieks aiz zobenvaļa Antarktikas ūdeņos.
English: George of Poděbrady died on 22 March 1471. " on fol. 33r of Portuguese armorial Livro do Armeiro-Mor (1509)]] After the fifteen-year-old Vladislaus pledged to respect the liberties of the Estates of the realm, the Bohemian Diet elected him king at Kutná Hora on 27 May 1471.
Latvian: Pēc Jirži no Podebradiem nāves ar viņa atraitnes Joannas atbalstu Vladislavs II 1471. gadā (15 gadu vecumā) kļuva par Bohēmijas karali.
English: By 1928, Chiang's army overthrew the Beiyang government and unified the entire nation, at least nominally, beginning the Nanjing decade.
Latvian: Šis laiks, kad vājo Beijaņas valdību kontrolēja konfliktējoši militārie grupējumi, kas valsti bija sadalījuši savās ietekmes zonās, turpinājās līdz 1928. gadam. 1917. gada maijā Ķīna Antantes pusē iesaistījās Pirmajā pasaules karā, bet jūlijā notika armijas daļas pēdējais mēģinājums tronī atjaunot gāzto imperatoru Puji.
English: Cardoso, sometimes in the archaic spelling Cardozo, is a Portuguese, Galician and Latin surname.
Latvian: Karloss (Carlos) ir vīriešu dzimtes personvārds, tas ir angļu personvārda Čārlzs vai vācu Karls maltiešu, portugāļu un spāņu valodas variants.
English: At the end of the season, he became an unrestricted free agent. in January 2009.]] On 10 July 2008, Demitra signed a two-year, $8 million contract with the Vancouver Canucks.
Latvian: Minesotā viņš aizvadīja divas sezonas, abās spēlējot vienā maiņā ar tautieti Mariānu Gāborīku. 2008. gada vasarā Demitra kļuva par brīvo aģentu, taču tad parakstīja divu gadu līgumu ar Vankūveras "Canucks" vienību.
English: Saint Sava (1175–1235), the patron saint and founding father of the Serbian people, was born Rastko, a Serbian prince, the son of Stefan Nemanja (r. 1166–1196).
Latvian: Svētā Savas baznīca atrodas vietā, kur 1594. gadā osmaņi sadedzināja serbu baznīcas dibinātāja Svētā Savas (Свети Сава, 1169 vai 1174—1236) mirstīgās atliekas.
English: In the middle of the atrium was the impluvium, a shallow pool sunken into the floor to catch rainwater from the roof.
Latvian: Vēlāk centrālo vietu ātrijā aizņēma baseins (implūvijs), virs kura jumtā bija izveidots četrslīpju atvērums (komplūvijs), pa kuru baseinā satecēja lietus ūdeņi.
English: From there, the bloc remained short-lived as it would merge with the ruling Nur Otan party in 2006.
Latvian: Līdz 2006. gada aprīlim valdībā ietilpa arī "Jaunais laiks"; pēc tā aiziešanas no koalīcijas A.
English: After the failure of the 1969 constitutional referendum, de Gaulle resigned and Pompidou was elected president of France.
Latvian: Pēc de Golla negaidītās atkāpšanās no amata, uzvarēja 1969. gada prezidenta vēlēšanās un saglabāja amatu līdz savai nāvei 1974. gadā.
English: He also had prominent roles in television series such as Banyon (1971–73), Nakia (1974), Karen Sisco (2003–04), Heroes (2007–08), Twin Peaks: The Return (2017) and the Breaking Bad episode "Granite State" as Ed "The Disappearer" Galbraith, for which he won the Saturn Award for Best Guest Starring Role on Television.
Latvian: Piedalījies arī seriālos, kā Banyon (1971–1973), "Izredzētie: Pasauli glābjot" (2007–2008) un "Tvinpīka" (2017).
English: Since 2004, Sheldrake has been a visiting professor at the Graduate Institute in Bethany, Connecticut, As of 2014, he was a fellow of the Institute of Noetic Sciences in California and a fellow of Schumacher College in Devon, England.
Latvian: Pēc Hmeļņicka universitātes absolvēšanas Stefančuks strādāja par asistentu tās pašas universitātes Civiltiesību disciplīnu katedrā, bet pēc tam iestājās Ukrainas Nacionālās zinātņu akadēmijas Volodimira Korecka valsts un tiesību institūta doktorantūrā.
English: Irina Vladimirovna Perevertkina (; born 27 October 1967) is a Russian Women ICCF Grandmaster.
Latvian: Irina Perevertkina (; dzimusi Maskavā) ir Krievijas šahiste.
English: The flora has adapted to take advantage of the long period of midnight sun to compensate for the polar night.
Latvian: Svalbāras fauna izmanto priekšrocības, ko dod garais polārās dienas (dēvēta arī par pusnakts sauli) periods, lai kompensētu ilgo polārās nakts periodu.
English: But in 1240, it became a vassal of the Lithuanian princes.
Latvian: Taču 1632. gadā jau visi Lietuvas senatori bija katoļi, taču drīz ortodoksu un protestantu augstmaņi atkal ieguva vairākas Senāta vietas.
English: The film premiered on 9 December 1965 at the Hibiya Theatre in Tokyo and opened on 29 December 1965 in the UK.
Latvian: Latvijā filmu kinoteātros demonstrēja no 14. septembra, bet Apvienotajā Karalistē pirmizrāde notika 20. septembrī, savukārt ASV dienu vēlāk.
English: It was founded in 1991 and consists of nine faculties.
Latvian: Tā tika dibināta 1991. gadā un to veido deviņas fakultātes.
English: It is widely accepted that Balanchine had established the American ballet style, and the Neoclassical style that Balanchine consolidated represents the American spirit.
Latvian: Amerikāņu baleta klasiķis un neoklasiskā baleta pamatlicējs.
English: Four singles supported the album, including the US Billboard Hot 100 top-five entry "Stupid Love", and "Rain on Me" with Grande, which marked Gaga's fifth number one song on the chart. "911" and "Free Woman" were released as singles in select countries.
Latvian: Otrais singls "Rain on Me" sadarbībā ar Arianu Grandi kļuva par Billboard Hot 100 topa līderi.
English: The Vienna offensive was an offensive launched by the Soviet 2nd and 3rd Ukrainian Fronts in order to capture Vienna, Austria, during World War II.
Latvian: Operācijas gaita thumb|Vīnes ofensīva Vīnes ofensīvu veica galvenokārt Padomju Savienības 2. un 3.
English: He was soon cast in leading roles in British and American films including Things to Come (1936), The Fallen Idol (1948), Long Day's Journey into Night (1962) and Doctor Zhivago (1965).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Things to Come (1936), Anna Karenina (1948), "Kritušais elks" (1948), Richard III (1955), Our Man in Havana (1959), Exodus (1960), Long Day's Journey into Night (1962), "Doktors Živago" (1965), Battle of Britain (1969), Whoever Slew Auntie Roo? (1971), Tales from the Crypt (1972), "Ak, laimīgais!" (1973), Rollerball (1975), Dragonslayer (1981) un "Laika bandīti" (1981).
English: Water was constantly changed by an aqueduct-fed flow.
Latvian: Ūdens ciklā notiek nepārtraukta ūdens aprite.
English: Historians state the Delhi sultanate during the Khalji dynasty maintained 300 000-400 000 horse cavalry and 2500-3000 war elephant as a standing army.
Latvian: Miera laika armiju veidoja 7500 kareivji un 1500 kavalēristi, kam kara laikā bija jāpalielinās līdz 27 000 kareivjiem un 3000 kavalēristiem.
English: A hamburger, often known as a burger, consists of fillings—usually a patty of ground meat, typically beef—placed inside a sliced bun, sesame seed bun, or bread roll.
Latvian: thumb|250px|Hamburgers Hamburgers ir sviestmaize, kas sastāv no ceptas gaļas, kas parasti atrodas starp divām maizes šķēlēm.
English: The Lutheran pastor Gotthard Friedrich Stender was a founder of Latvian secular literature.
Latvian: Vecais Stenders Latvijas Literatūras centrs. 19. gadsimtā vācbaltiešu valodnieki veidoja latviešu literārās valodas gramatiku.
English: This type of condenser is named after the German chemist Justus von Liebig, even though he only perfected and popularized it.
Latvian: Ierīce nosaukta tās izgudrotāja vācu ķīmiķa Justusa fon Lībiga vārdā.
English: It was soon disrupted by the Irish Civil War, in which Collins was commander-in-chief of the National Army.
Latvian: To drīz izjauca Īrijas pilsoņu karš, kurā Kolinss bija Nacionālās armijas virspavēlnieks.
English: The people of São Tomé and Príncipe are predominantly of African and mestiço (mixed European and African) descent, with most practicing Christianity.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir āfrikāņu un metisu izcelsmes un kristieši.
English: In 1840, Parwan was the site of a major battle in the First Anglo-Afghan War where the invading British were defeated.
Latvian: Britu iejaukšanās Afganistānā, īpaši Pirmajā anglo-afgāņu karā (1839–1842), ietekmēja arī Parvānu.
English: red-figure krater, 460–450 BC (Louvre G 341)]] The Argonauts ( ; ) were a band of heroes in Greek mythology, who in the years before the Trojan War (around 1300 BC) accompanied Jason to Colchis in his quest to find the Golden Fleece.
Latvian: thumbnail|Argo kuģis Argonauti (, Argonautai) ir piecdesmit jūrasbraucēji un varoņi sengrieķu mitoloģijā, kas ar kuģi Argo veikuši tālu jūras braucienu uz Kolhīdas jeb Rietumgruzijas piekrasti, lai iegūtu zelta aunādu.
English: Payet was born in Saint-Pierre on the island of Réunion in the Indian Ocean and began his career at local club AS Saint-Philippe.
Latvian: Pajē dzimis Francijas aizjūras departamentā Reinjonā un karjeru sācis vietējos klubos Saint-Philippe un Saint-Pierroise. 1999. gadā pārcēlies uz Franciju un uz četriem gadiem pievienojies klubam Le Havre, pēc kā atgriezies Reinjonā. 2005. gadā pievienojies klubam Nantes un pēc veiksmīgās 2006./2007. gada sezonas pārgājis uz Saint-Étienne.