aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Many myths portray her as a figure that has a society of nymphs serving her as royalty along with satyrs that come from Dionysos, therefore, causing females at a young age to become very honourable towards the cult.
Latvian: Daudzos mītos tā ir attēlota kā persona nimfu sabiedrībā, kas kalpo viņai kā dižciltīga ģimene kopā ar satīriem, kas ir atnākuši no Dionīsa.
English: Coffey passed Denis Potvin to become the career leader in goals, assists, and points by a defenceman, with Coffey leading these categories until the final season of his career.
Latvian: Jau 1991.—92. gada sezonā Kofijs apsteidza Denisu Potvinu kā visu laiku rezultatīvākais NHL aizsargs.
English: Following launch, the satellite Eutelsat 8 West B used its apogee motor to raise itself into geostationary orbit, positioning itself at a longitude of 8° West.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu EUTELSAT 8 West B sasniedza ar saviem dzinējiem.
English: Třemošnice () is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Tršemošnice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī pie Hrudimkas upes.
English: Wood was with Wagner, her Brainstorm co-star Christopher Walken, and Splendours captain Dennis Davern on the evening of November 28.
Latvian: Viņa ar vīru Robertu Vagneru un aktieri Kristoferu Volkenu bija devušies izbraucienā ar kuģīti, ko vadīja kapteinis Deniss Deverns. 29. novembrī vīrs greizsirdībā sastrīdējās ar Volkenu.
English: Great Britain may also refer to: Kingdom of Great Britain, a sovereign state from 1707 to 1800 United Kingdom of Great Britain and Ireland, the United Kingdom from 1801 to 1927 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a modern state from 1927 SS Great Britain, a passenger steamship launched in 1843 and now preserved in Bristol, United Kingdom Great Britain, a GWR 3031 Class locomotive, built in 1892 and retired in 1914 Great Britain (play), by Richard Bean Great Britain?
Latvian: Lielbritānija var būt: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste — valsts Eiropā; Britu impērija — lielvara, kas ietvēra Lielbritānijas un Īrijas Apvienoto Karalisti un tās domīnijas, kolonijas un atkarīgās teritorijas; Lielbritānijas un Īrijas Apvienotā Karaliste — valsts Britu salās ar kolonijām, kas pastāvēja līdz 1927. gadam; Lielbritānija (sala) — sala Eiropā.
English: This provides the photographer with considerably more control (i.e., how the image is viewed and framed) than would be the case with a view camera.
Latvian: Lietojot spoguļkameru, fotogrāfs var precīzi redzēt, kas tiks uzņemts uz filmas vai ciparu sensora.
English: Macdonald had a supporting role in the Coen brothers' Academy Award-winning film No Country for Old Men (2007), for which she was nominated for a BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu Brāļu Koenu filmā "Kur sirmgalvjiem nav vietas" (2007) Makdonaldu nominēja BAFTA kino balvai.
English: On 8 March 2024, Sebastian Hoeneß extended his contract with VfB Stuttgart until the summer of 2027.
Latvian: Bundeslīgu, pārspēlēs pārspējot Hamburger SV. 2024. gada 8. martā pagarināja līgumu ar VfB Stuttgart līdz 2027. gada vasarai. 2023.—2024. gada sezonā viņš aizveda komandu līdz 2. vietai Bundeslīgā, nodrošinot klubam kvalificēšanos UEFA Čempionu līgai pēc 14 gadu pārtraukuma.
English: Following the Treaty of Brest-Litovsk, Russian Civil War, and Polish-Soviet War Poland was reconstituted after the partitions of the 1790s had divided it between Prussia, Austria, and Russia.
Latvian: Pēc Kuļikovas kaujas starp Maskavas un Lietuvas lielkņazistēm sākās ilgstoši lietuviešu-krievu kari, kas ilga līdz Krievijas Impērijas izveidei un Polijas-Lietuvas kopvalsts sagrāvei 18. gadsimtā.
English: Because of its historical importance as the capital of the Mughal Empire and its outstanding architecture, Fatehpur Sikri was awarded the status of UNESCO World Heritage Site in 1986.
Latvian: Pilsētu dibināja Akbars Lielais un no 1571. līdz 1585. gadam tā bija Mogulu impērijas galvaspilsēta. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 32,9 tūkstoši iedzīvotāju. 1986. gadā Fatehpura Sīkri tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: As helicase unwinds DNA at the replication fork, the DNA ahead is forced to rotate.
Latvian: DNS replikācijas procesā dubultspirāle atvijas.
English: The following year, Božović and two other finalists, Mirna Radulović and Sara Jovanović, formed a female group Moje 3 and represented Serbia at the Eurovision Song Contest 2013 with song "Ljubav je svuda", failing to reach the finals.
Latvian: Viņa arī kā daļa no grupas Moje 3 piedalījās 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Malmē, Zviedrijā, pārstāvot Serbiju ar dziesmu Ljubav je svuda (Љубав је свуда).
English: Before the 2005 season the club moved to Kuldīga and stated its great ambitions to become one of the leading Latvian clubs over a few years, it bought several popular footballers both from Latvia and from other post-Soviet countries&nbsp;– including former Arsenal defender Oleh Luzhnyi, Valentīns Lobaņovs and Aliaksandr Khatskevich&nbsp;– a FC Dynamo Kiev veteran.
Latvian: Klubam sezonas sākumā izdevās piesaistīt starptautiski pazīstamus spēlētājus — bijušo Londonas "Arsenal" un Ukrainas izlases aizsargu Olehu Lužniju un Baltkrievijas izlases spēlētāju Aleksandru Hackeviču, kā arī augsta līmeņa Latvijas spēlētājus — Ģirtu Karlsonu, Valentīnu Lobaņovu un Igoru Sļešarčuku.
English: The Höfle Telegram was an encrypted message sent to Berlin on 31 December 1942 by Operation Reinhard deputy commander Hermann Höfle, detailing the number of Jews deported by DRB to each of the Operation Reinhard death camps up to that point.
Latvian: Ģertraude "Traudla" Junge (; dzimusi Humpsa (Humps) , mirusi ) bija vācu sekretāre, kura no 1942. gada decembra līdz 1945. gada aprīlim strādāja kā Ādolfa Hitlera personīgā sekretāre.
English: They are entire or slightly serrated towards the tip.
Latvian: Tās ir nedaudz sulīgas, to mala ir zobaina, gals strups, pamats ieapaļš vai sekli sirdsveidīgs.
English: Qualifying took place on 28 August and was due to start at 15:00 CEST.
Latvian: Kvalifikācija Kvalifikācija norisinājās 28. augustā.
English: Washington: Smithsonian Institution, reprint 1990. .
Latvian: Washington: Smithsonian Institution, reprint 1990. .
English: With 4 wins, The Crown won the most at the ceremony, including Best TV Series – Drama.
Latvian: Visvairāk balvas, četras, ieguva seriāls "Kronis", tostarp arī nominācijā "Labākais drāmas seriāls".
English: In each of the three rounds of firing, athletes had to shoot five targets, loading the gun after each shot; they were then allowed to resume their running.
Latvian: Tāpat kā biatlonā, tagad arī modernajā pieccīņā sportisti ik pēc 1 km noskriešanas cenšas nošaut piecus mērķus (pistole ir jāpārlādē pēc katras izšaušanas).
English: Iran was constrained by the price of oil during the 1980s oil glut as foreign countries were largely unwilling to extend credit to Iran, but Iraq financed its continued massive military expansion by taking on vast quantities of debt that allowed it to win a number of victories against Iran near the end of the war but that left the country bankrupt.
Latvian: Uzbrukumi tankkuģiem un ASV atbalsts Irākai Jau sākoties karam, abas valstis uzbruka naftas tankkuģiem Persijas līcī, taču uzbrukumi izrādījās neefektīvi un tankkuģu satiksme tika reorganizēta no citām ostām, tālāk no tiešas karadarbības zonas. 1982. gadā pēc Irānas veiksmīgā pretuzbrukuma ASV prezidents Ronalds Reigans paziņoja par ASV atbalstu Irākai, jo ASV nevēlējās pieļaut Irānas uzvaru un revolucionārā islāma nostiprināšanos reģionā.
English: The idea of a nation-state was and is associated with the rise of the modern system of states, often called the "Westphalian system", following the Treaty of Westphalia (1648).
Latvian: Mūsdienu nacionālo valstu sistēma sāka veidoties pēc Vestfālenes miera (1648), kas apkopoja Trīsdesmitgadu kara un reformācijas rezultātus un starptautiskajos līgumos nostiprināja Eiropas jaunās pasaules kārtības starptautiski tiesiskās normas: valsts varas pārākumu, neatkarību un patstāvīgumu valsts teritorijā, neatkarību starptautiskajā komunikācijā, teritorijas integritātes un neaizskaramības nodrošināšanu.
English: The film was premiered at the 2013 Toronto International Film Festival (TIFF).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Old Town was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1994.
Latvian: Viļņa pazīstama ar savu plašo un labi saglabāto vecpilsētu, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Heat transfer oils are used both as coolants (see oil cooling), for heating (e.g. in oil heaters) and in other applications of heat transfer.
Latvian: Citur Citi eļļu izmantošanas veidi ir šādi: kurināmais apsildīšanai vai degviela iekšdedzes dzinējos; darba šķidrums hidrauliskās sistēmās; elektriskais izolators elektrotehnikā.
English: At one time, La Flèche Wallonne and Liège–Bastogne–Liège were run on successive days as "Le Weekend Ardennais" (both races are organised by Amaury Sport Organisation).
Latvian: Vienubrīd La Flèche Wallonne un Ljēža–Bastoņa–Ljēža notika divas dienas pēc kārtas kā "Ardēnu nedēļas nogale" (abas sacensības organizēja Amaury Sport Organisation).
English: Leaves are bluish-green in colour.
Latvian: Stublāja un lapu krāsa ir gaišzaļa.
English: Larger birds, rabbits, foxes, wild boars, and weasels can be found in the more easterly parts of the municipality.
Latvian: Mežos dzīvo brieži, meža cūkas, lapsas, āpši, zaķi un arī nelielā skaitā bebri.
English: Adélie Land lies between 136° E (near Pourquoi Pas Point at ) and 142° E (near Point Alden at ), with a shore length of about and with its inland part extending as a sector of a circle about toward the South Pole.
Latvian: Stiepjas no Eldena raga austrumos (66°48′S 142°02′E﻿) līdz Purkuapā ragam rietumos (66°12′S 136°11′E﻿).
English: In March 2022, Māris Krakops resigned as President of the Latvian Chess Federation, where he worked for two and a half years.
Latvian: Pēc profesijas Māris Krakops ir jurists. 2019. gada augustā ievēlēts par Latvijas šaha federācijas prezidentu.Par Latvijas Šaha federācijas prezidentu ievēlēts Māris Krakops 2022. gada martā aizgājis no Latvijas Šaha federācijas prezidenta amata, kurā nostrādājis divus ar pusi gadus.
English: Catherine Jagiellon (; , Lithuanian: Kotryna Jogailaitė; 1 November 1526 &ndash; 16 September 1583) was a princess of the Polish–Lithuanian Commonwealth and Queen of Sweden from 1569 as the wife of King John III.
Latvian: Katrīna Jagailiete (, , ; 1526—1583), bija no Jagaiļa dinastijas cēlusies Somijas hercogiene (no 1562), vēlāk Zviedrijas karaļa sieva (no 1568).
English: Lubliniec County is bordered by Kłobuck County to the north-east, Częstochowa County and Myszków County to the east, Tarnowskie Góry County to the south, Strzelce County to the south-west, and Olesno County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Klobuckas, Čenstohovas, Miškovas un Tarnovske Guru apriņķiem, kā arī Opoles vojevodistes Stšelces un Olesno apriņķi.
English: The earliest record of these arms is in 1684.
Latvian: Tarpānu sistemātika Pirmās rakstiskās liecības par tarpānu ir no 1774. gada.
English: The USA and UK both used coastal tankers too.
Latvian: Gan ASV, gan Apvienotajai Karalistei bija arī kabotāžas tankkuģi.
English: He improved rapidly with regular matches and became first choice towards the end of the 2008–09 season.
Latvian: Viņš strauji progresēja regulārajās spēlēs un kļuva par pirmo izvēli 2008.–2009. gada sezonas beigās.
English: A personal portal is a Web Page at a Website on the World Wide Web or a local HTML home page including JavaScript and perhaps running in a modified Web browser.
Latvian: Tīmekļa lappuse () ir vispasaules tīmekļa "lapa", parasti HTML/XHTML formātā (datnes vārda paplašinājums parasti ir htm vai html), ar hiperteksta saitēm, kas ļauj pārvietoties no vienas lapas vai sadaļas uz citu.
English: Roosevelt entered Columbia Law School in 1904, but dropped out in 1907 after passing the New York bar examination.
Latvian: Mācījās Rīgas Pētera reālskolā, pēc 1905. gada revolūcijas strādāja kādā Varšavas bankā. 1907. gadā, izvairoties no karaklausības, emigrēja uz Vāciju.
English: John Houlding ( – 17 March 1902) was an English businessman and local politician, most notable for being, the founder of Liverpool Football Club and later Lord Mayor of Liverpool.
Latvian: Plašāk zināms kā panākumiem bagātākā Anglijas futbola kluba "Liverpool" dibinātājs.
English: Nine cyclists started the race, but only two finished it.
Latvian: Lai gan sacensībās startēja 9 sportisti, visus 300 apļus veica tikai divi sportisti.
English: Its simplicity not only allowed its easy adaptation to multiple languages, but it also allowed the common people to learn how to write.
Latvian: Tā vienkāršība ne tikai ļāva to viegli pielāgot vairākām valodām, bet arī vienkāršajiem cilvēkiem iemācīties lasīt un rakstīt.
English: As a player, Onopko held the record for most international appearances for the Russia national team until 2015.
Latvian: Līdz 2015. gadam Onopko piederēja rekords par visvairāk aizvadītām spēlēm Krievijas futbola izlasē (to pārspēja Sergejs Ignaševičs).
English: Several songs resulted from improvisation while touring and were recorded mostly live in the studio.
Latvian: Albums lielākoties tika ierakstīts dažādās ASV studijās, turnejas laikā.
English: Dance forms appealed to Ravel, most famously the bolero and pavane, but also the minuet, forlane, rigaudon, waltz, czardas, habanera and passacaglia.
Latvian: Līdz ar to Ravēla mūzikai raksturīga arī dramatiska ekspresija, ritma spriegums, izsmalcinātība, saikne ar deju žanriem (bolero, valsis, pavana), formas struktūras skaidrība.
English: It was returned to Santiago de Querétaro in 1996, when it was named a World Heritage Site.
Latvian: Keretero 1996. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Inula subaxillaris Lam. => Heterotheca subaxillaris (Lam.) Britton & Rusby Inula viscosa => Dittrichia viscosa – false yellowhead, sticky fleabane, woody fleabane Inula species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including case-bearers of the genus Coleophora, such as C. conyzae (recorded on I. conyzae), C. follicularis, C. inulae, and C. troglodytella.
Latvian: Inula helianthus-aquatica C.Y.Wu ex Y.Ling Inula hendersoniae S.Moore Inula hissarica R.Nabiev Inula hookeri C.B.Clarke Inula huillensis Hiern Inula hupehensis (Y.Ling) Y.Ling Inula inuloides (Fenzl) Grierson Inula japonica Thunb.
English: However, on 15 August 2021, the country was recaptured by the Taliban, which marked the end of the 2001–2021 war, the longest war in US history.
Latvian: Islāma Republika 2021. gadā augustā zaudēja kontroli pār lielāko daļu valsts teritorijas Taliban kaujiniekiem, galu galā zaudējot Kabulu 2021. gadā 15. augustā. 2021. gadā NATO karaspēkam atkāpjoties, talibi maijā sāka masīvu militāru ofensīvu, kas ļāva viņiem trīsarpus mēnešu laikā pārņemt kontroli pār valsti.
English: Historically, the spice trade developed throughout the Indian subcontinent as well as in East Asia and the Middle East.
Latvian: Tas ir atspoguļots viņu kultūrā caur indiešu virtuvi; vēsturiski garšvielu maiņa attīstījās caur Indijas subkontinentu, kā arī Austrumāzijā un Tuvajos Austrumos.
English: He studied counterpoint, music theory and harmony with Arnold Schoenberg between 1904 and 1911, and adopted his principles of developing variation and the twelve-tone technique.
Latvian: No 1904. līdz 1910. gadam mācās pie Arnolda Šēnberga, viņš kļūst par tuvāko draugu un autoritāti.
English: It is the capital of the West Kazakhstan Region.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 210 600 un tā ir Rietumkazahstānas apgabala galvaspilsēta.
English: Jamie Jermaine Bynoe-Gittens (born 8 August 2004) is an English professional footballer who plays as a winger for club Chelsea.
Latvian: Džeimijs Džermeins Baino-Gitenss (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: For the Allies, the personnel involved were all military.
Latvian: Galvenie dalībnieki Sabiedrotajiem viss iesaistītais personāls bija militārpersonass.
English: With his Four Freedoms speech in January 1941, which proposed four fundamental freedoms that people "everywhere in the world" ought to enjoy (freedom of speech and expression, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear), Roosevelt laid out the case for an Allied battle for basic rights worldwide.
Latvian: Četru brīvību runa (1941) 1941. gada 6. janvārī prezidents Franklins Delano Rūzvelts uzstājās ar tradicionālo gadskārtējo prezidenta uzrunu ASV Kongresam.
English: Giuliano Storia dell'arte italiana, Electa-Mondadori vol. 4.
Latvian: Giuliano Storia dell'arte italiana, Electa-Mondadori vol. 4.
English: Qingyan Ancient Town (): Qingyan Ancient Town is located in the southern tip of Guiyang.
Latvian: Guijana (, Guìyáng Shì) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnas dienvidos, Guidžou provinces administratīvais centrs.
English: In army usage, the term "brigadier" was used to denote what is now known as a brigadier-general while the air force used the rank of air commodore.
Latvian: Lietošana Latvijā Brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe (saīsinājums brģen.) tiek lietota Latvijas Nacionālajos bruņotajos spēkos, kur tā atbilst NATO standarta pakāpei OF-6.
English: Most are herbaceous perennials, though many are evergreen and some develop woody tissues.
Latvian: Lielākā daļa no tiem ir ziedošie augi.
English: During World War II, he commanded forces in the German invasions of Poland and France, the Battle of Britain and the invasion of the Soviet Union.
Latvian: Komandēja Vācijas gaisa spēkus iebrukumā Polijā un Francijā, kaujā par Britāniju, kā arī iebrukumā PSRS.
English: European integration (in Europe): Euroscepticism vs.
Latvian: Sabiedrības integrācija: Veicina sabiedrības vienotību un lojalitāti pret valsti.
English: The project was estimated to cost $11 million, but was later reported at closer to $17 million.
Latvian: Projekta izmaksas tika lēstas 11 miljonu ASV dolāru apjomā, bet vēlāk tika ziņots par summu tuvāk 17 miljoniem.
English: Lincoln: American Latvian Association , 1983-1990.
Latvian: Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 13.—51. lpp.
English: This film tells the story of Martha Flaherty, granddaughter of Robert J.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Margotas Lī Šeterlijas grāmatas ar tādu pašu nosaukumu.
English: On March 29, 2014, Bromell tied the world junior record in the 100 meters, running a 10.01 at the Texas Relays in Austin, Texas, while representing Baylor University.
Latvian: Treivons Bromels (; dzimis ) ir amerikāņu vieglatlēts, startē sprintā. 2014. gada jūnijā kļuva par pirmo junioru, kas 100 m distanci veicis ātrāk nekā 10 sekundēs. 2015. gada pasaules čempionātā 100 m sprintā izcīnījis bronzas medaļu, 2016. gada pasaules čempionātā telpās — zelta medaļu 60 m sprintā.
English: The Georgian team featured four bronze medalists from the previous games: weightlifter Giorgi Asanidze, and wrestlers Akaki Chachua, Eldar Kurtanidze, and Mukhran Vakhtangadze.
Latvian: Gruzijas komandas sastāvā bija četri bronzas medaļnieki no iepriekšējām, 2000. gada Sidnejas spēlēm: svarcēlājs Giorgijs Asanidze un cīkstoņi Akaki Čačua, Eldars Kurtanidze un Muhrans Vahtangadze.
English: He is best known for his ten-year stint with Nottingham Forest, with whom he won the First Division title in 1978, as well as the European Cup in 1979 and 1980.
Latvian: Savu veiksmīgāko un lielāko daļu karjeras pavadījis savas dzimtās pilsētas komandā Nottingham Forest, kur 1978. gadā kļuvis par Anglijas futbola līgas uzvarētāju.
English: In 1986, the results were published: the handwriting attributed to Anne Frank was positively matched with contemporary samples of Anne Frank's handwriting, and the paper, ink, and glue found in the diaries and loose papers were consistent with materials available in Amsterdam during the period in which the diary was written.
Latvian: Papīrs, tinte un līme atbilda tiem materiāliem, kas Amsterdamā bija pieejami dienasgrāmatas sarakstīšanas laikā.
English: Aluminium oxide is insoluble in water.
Latvian: Saskaroties ar ūdeni, alumīnija izopropoksīds hidrolizējas.
English: A collision happens when two stations attempt to transmit at the same time.
Latvian: Šādos tīklos ir iespējamas sadursmes (angļu: collision), kas notiek, ja vienlaicīgi sāk raidīt divas tīkla kartes.
English: Festuca ovina, sheep's fescue or sheep fescue, is a species of grass.
Latvian: Aitu auzene (Festuca ovina) ir daudzgadīgs 15 - 50 cm augsts graudzāļu dzimtas lakstaugs.
English: Merseyside was established as a metropolitan county on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, as part of a major reform of local government in England and Wales.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās boro izveidots 1974. gada 1. aprīlī, Glamorganas grāfistes Mērtirtidvilas boro pievienojot divus pagastus no kaimiņu teritorijām un reorganizējot to par Vidusglamorganas grāfistes distriktu. 1996. gada 1. aprīlī Mērtirtidvilas distriktu reorganizēja par patstāvīgu grāfistes boro."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Other etymologies derive the name from the Etruscan family name Saina, the Roman family name Saenii, or the Latin word senex "old" or its derived form seneo "to be old".
Latvian: Etimoloģija Termins "sideriskais" ir cēlies no latīņu valodas vārda sidereus (‘zvaigžņu’ vai ‘debess’), kas savukārt atvasināts no lietvārda sidus (daudzskaitlī sidera), kas nozīmē ‘zvaigzne’, ‘zvaigznājs’ vai ‘debesu ķermenis’.
English: In May 2014, Cheechoo signed a two-year deal with KHL club Dinamo Minsk from Belarus.
Latvian: Maijā noslēdza divu gadu līgumu ar Minskas "Dinamo", savukārt 2016.—17. gada sezonu aizvadīja Bratislavas "Slovan" sastāvā. 2018. gada martā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: He proved adept at flying fighter planes, and honed his skills, becoming a test pilot before his selection as a Group 5 astronaut in 1966.
Latvian: Pēc Instrumentu pilotu instruktoru skolas absolvēšanas 1965. gada septembrī viņš tur pat palika dienēt par instruktoru. left|180px|thumb|Alfreds Vordens atklātā kosmosā 1963. gadā Vordens pieteicās NASA trešajai astronautu grupai, bet viņam paskaidroja, ka NASA viņu interesējot pat bez izmēģinātājpilota pieredzes, taču viņš netika uzņemts pēc Farnboro rīkojumiem, kuros aģentūra nevarēja iejaukties.
English: Philae is an island in the middle of the Nile River and one of the strongest fortresses along Egypt's southern border.
Latvian: Asuānas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes dienvidu muhāfazām, kas atrodas pie Nīlas upes netālu no robežas ar Sudānu.
English: Coptic, a form of ancient Egyptian, is used by the Coptic Orthodox Church of Alexandria and the Coptic Catholic Church.
Latvian: Koptu valodu lieto Koptu Pareizticīgā baznīca un Koptu Katoļu baznīca.
English: Van Niekerk ran the opening 200 metres in 20.54 seconds and the closing 200 metres in 22.49 seconds, giving a differential of 1.95 seconds.
Latvian: Vaide van Nīkerks ir pirmais sportists pasaulē, kas spējis noskriet 100 metru distanci ātrāk par 10 sekundēm, 200 metrus ātrāk par 20 sekundēm un 400 m ātrāk par 44 sekundēm.Van Niekerk makes sprinting history in Bloemfontein IAAF Viņa pasaules rekorda labojums Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs uzlaboja pirms vairāk nekā 16 gadiem Maikla Džonsona uzstādīto "nepārspējamo" rekordu.
English: In 1951, Fridrihsons and twelve other members of the alleged group were put on trial after alleged support for the anti-Soviet sentiments of the André Gide story Retour de l'U.R.S.S.
Latvian: Latvijas PSR Tautas drošības komisariāta darbinieki Fridrihsonu izsekoja un apcietināja kopā ar citiem t. s. "Franču grupas" locekļiem 1951. gada janvārī, apsūdzot pretpadomju literatūras izplatīšanā.
English: In 1984, Yad Vashem bestowed the Righteous Among the Nations title on Chiune Sugihara, the only Japanese national to have been so honored.
Latvian: Tiune Sugihara (; dzimis , miris ) bija japāņu diplomāts un ebreju glābējs. 1986. gadā Izraēla piešķīra Sugiharam "Taisnīgā starp tautām" nosaukumu.