aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Volcanic ash from the eruption fell as far away as mainland Europe and caused short-term disruption of airline traffic into Iceland, but again no glacial burst followed the eruption.
Latvian: Grimsvetna pelni tomēr neizraisīja plašāku aviosatiksmes paralīzi Eiropā, kā tas notika 2010. gada pavasarī, kad izvirda cits Islandes vulkāns — Eijafjadlajegidls.
English: Daniel Taylor (born April 28, 1986) is a Belarusian Canadian retired professional ice hockey goaltender.
Latvian: Denijs Teilors (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The match goes on in a bloody back-and-forth battle, with the Soviet crowd, who originally rooted for Drago, beginning to cheer for Rocky, while Drago's trainers and manager become increasingly upset over his inability to finish Rocky.
Latvian: Jau pašā cīņas sākumā redzama Rokija kļūda trenēties bez sparinga partneriem — viņš vienkārši nevar īsti tikt klāt atlētiskajam Drago ar garām rokām, toties krievs uzreiz dodas uzbrukumā.
English: The film was completed on November 23, 2022.
Latvian: Filmēšana norisinājās no līdz 2020. gada septembra beigām.
English: This was also verified by Mancini, who stated: "When I accepted the coaching post, Gala's aims were different." On 14 November 2014, Mancini agreed to a surprise return at his previous club Inter Milan, replacing Walter Mazzarri at the helm of the Nerazzurri.
Latvian: Sezonas beigās pēc abpusējas vienošanās klubu atstāja. 2014. gada novembrī Mančīni atgriezās Internazionale galvenā trenera amatā in nostrādāja tajā līdz 2016. gada augustam. 2017. gada jūnijā kļuva par Krievijas Premjerlīgas kluba Sanktpēterburgas "Zenit" galveno treneri, bet nostrādāja klubā tikai vienu sezonu. tika apstiprināts par Itālijas izlases galveno treneri.
English: The Shannon Tunnel, opened on 16 July 2010, completed the bypass of Limerick.
Latvian: Posms no Šenonas lidostas līdz Limerikas austrumiem ir atdalītu joslu ceļš, un īsā posmā tā atbilst automaģistrāles standartiem. 2010. gada 16. jūlijā atveroties Limerika tunelim, tas pilnībā noslēdza Limerikas apvedceļu.
English: Aside from the Indonesian language, Acehnese is also designated as the co-official regional language of Aceh under Qanun Number 10 of 2022.
Latvian: Lai gan oficiālā valoda ir indonēziešu valoda, plaši izplatīta ir arī aču valoda.
English: In February 1923, the Russian Scientific Institute (RSI) was founded in Berlin; funded by the YMCA.
Latvian: No 1923. līdz 1934. gadam Iļjins strādāja Krievijas Zinātņu institūtā Berlīnē, izdeva žurnālu Русский колокол (1927—1930).
English: The Anatolian side of Turkey is the largest portion in the country that bridges southeastern Europe and west Asia.
Latvian: Turcijas Eiropas daļa ziemeļrietumos ir Austrumu Trāķija, kas robežojas ar Grieķiju un Bulgāriju.
English: The influence of Thoroughbreds like Janus contributed genes crucial to the development of the colonial "Quarter Horse".
Latvian: Janus būtiski iespaidoja kvarterzirga šķirnes izveidi.Breeds of Livestock - Quarter Horse Janus bija ļoti ātrs ērzelis, lai arī bija neliela auguma.
English: Following a coup in 951, General Guo Wei, a Han Chinese, was enthroned, thus beginning the Later Zhou.
Latvian: Izveidoja Vēlās Haņ valsts karavadonis pēc militāra apvērsuma 951. gadā. 959. gadā tronī mantoja septiņus gadus vecs valdnieks, kuru nākamajā gadā gāza armijas pavēlnieks Džao Kuanjiņs, kurš pasludināja Sunu dinastijas izveidošanu.
English: Any object orbiting at , , or will tend to fall out of orbit; it is therefore rare to find natural objects there, and spacecraft inhabiting these areas must employ a small but critical amount of station keeping in order to maintain their position.
Latvian: Jebkuram objektam, kas atrodas pie L1, L2 vai L3, piemīt nosliece izkrist no orbītas; tāpēc reti gadās tur atrast dabīgas izcelsmes objektus, un kosmosa kuģiem, kas novietoti šajās vietās, ir jāizmanto staciju noturēšanas sistēmas, lai saglabātu to atrašanās vietu.
English: Mainz is on the 50th latitude north, on the left bank of the Rhine.
Latvian: Cauri Maincai iet 50. ziemeļu platuma grāds.
English: The album was released in several countries in Central Europe, but did not make the top 100 in Germany or Austria, and peaked at #70 in Switzerland.
Latvian: Albums tika izdots daudzās Centrāleiropas valstīs un Šveicē tas sasniedza 70. pozīciju topos.
English: Doughnuts may also include water, leavening, eggs, milk, sugar, oil, shortening, and natural or artificial flavors.
Latvian: Virtuļu sastāvā parasti ir milti, ūdens, raugs, olas, piens, cukurs, eļļa un dabīgas vai mākslīgas garšvielas.
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) for the Chicago Blackhawks and Carolina Hurricanes.
Latvian: SpēlējisČikāgas "Blackhawks" un Karolīnas "Hurricanes".
English: The renovation cost ₣114&nbsp;million, and took nearly three years to complete.
Latvian: Celtniecība Stadiona celtniecība ilga 27 mēnešus un izmaksāja 11 miljonus ASV dolāru.
English: After two seasons in North London, Wimmer joined Stoke City in August 2017 for a fee of £18 million.
Latvian: Pēc divām nesekmīgām sezonām Tottenham Hotspur, Vimmers pievienojās Stoke City F.C.
English: As a graduate student, she worked at the Jet Propulsion Laboratory on the NEOWISE project to survey near-Earth asteroids.
Latvian: Būdama maģistratūras studente, viņa strādāja Reaktīvās kustības laboratorijā NEOWISE projektā, lai pētītu Zemei tuvus asteroīdus.
English: In 2024, filmmaker Quentin Tarantino named it one of the best films of the 21st century.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada neatkarīgajām filmām.
English: There were several in the 14th and 16th centuries, but the worst of all was the 1755 Lisbon earthquake, which destroyed the Gothic main chapel along with the royal pantheon.
Latvian: Lisabonas katedrāle tika daļēji sagrauta 1755. gada Lisabonas zemestrīces laikā.
English: However several notable British actors and comedians appear alongside Atkinson in the series as various one-off supporting characters, including Owen Brenman, Richard Briers, Roger Sloman, Angus Deayton, Stephen Frost, Nick Hancock, Christopher Ryan, Paul Bown, Caroline Quentin, Danny La Rue, Roger Brierley, Roger Lloyd-Pack, Rupert Vansittart, David Battley, David Schneider, Richard Wilson and Rudolph Walker.
Latvian: Dažās otrā plāna lomās piedalās pazīstami britu aktieri un komiķi, tādi kā Ričards Braiers (Richard Briers), Anguss Deitons (Angus Deayton), Niks Henkoks (Nick Hancock), Karolīna Kventina (Caroline Quentin), Deivids Šnaiders (David Schneider) un Ričards Vilsons (Richard Wilson).
English: Rebecca Renee Black (born June 21, 1997) is an American singer, songwriter, YouTuber, and DJ.
Latvian: Rebeka Bleka (; dzimusi Anahaimhilā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja.
English: April 27 &ndash; David I succeeds Alexander I as the King of Scotland.
Latvian: Notikumi 25. jūnijs — Ēriks II Estridsens kļuva par Dānijas karali.
English: This process results in a build-up of twists in the DNA ahead.
Latvian: Šo iespēju nodrošina DNS dubultspirāles uzbūve.
English: He studied at the universities of Leipzig and Göttingen, where in 1775 he became a professor of theology.
Latvian: Strādāja Getingenes universitātes filoloģijas seminārā un teoloģijas fakultātē. 1774. gadā Kopi uzaicināja kļūt par Pētera akadēmijas grieķu valodas profesoru Jelgavā, bet jau 1775. gadā viņš atgriezās Getingenes teoloģijas fakultātē un 1777. gadā ieņēma profesora vietu.
English: |upright=1.2]] The Bretton Woods Conference, formally known as the United Nations Monetary and Financial Conference, was the gathering of 730 delegates from all 44 allied nations at the Mount Washington Hotel, in Bretton Woods, New Hampshire, United States, to regulate what would be the international monetary and financial order after the conclusion of World War II.
Latvian: thumb|Mount Washington Hotel, konferenču norises vieta Bretonvudsas konference (angļu: Bretton Woods Conference), formāli Apvienoto Nāciju Organizācijas monetārā un finanšu konference, bija starptautiska konference, kas notika no 1944. gada 1. jūlija līdz 22. jūlijam Bretonvudsā, Ņūhempšīrā, ASV.
English: The hawfinch is distributed in the whole of Europe, Eastern Asia (Palearctic including North Japan), and North Africa (Morocco, Tunisia and Algeria).
Latvian: Izplatība Mežirbe ir sastopama plašā areālā Centrāleiropā, Austrumeiropā un Āzijas ziemeļu daļā līdz Tālajaiem Austrumiem, Sahalīnai un Japānas ziemeļu daļai.
English: The first refrigerated ship they bought was Spindrift which they renamed in 1890 SS Highland Scot.
Latvian: Pirmais refrižerators, kuru Nelsoni nopirka bija Spindrift.
English: This version of the group went on to score many hits around the world in the mid to late 1970s including "Kiss Me Kiss Your Baby", "Save Your Kisses for Me", "Angelo", "Oh Boy (The Mood I'm In)" and "Figaro".
Latvian: Ap 1973. gadu Hillers izveidoja pastāvīgu sastāvu, kurā ietilpa: Martins Lī, Nikija Stīvensa, Lī Šeridans, Sandra Stīvensa. 70. gadu vidū grupa, tieši šādā sastāvā, iekļuva vairāku topu virsotnēs ar dažādiem singliem: "Kiss Me Kiss Your Baby", "Angelo", "Oh Boy (The Mood I'm In)" un "Figaro".
English: After the success of Parachutes, Coldplay returned to the studio in September 2001 to begin work on their second album, A Rush of Blood to the Head, once again with Ken Nelson producing.
Latvian: Grupa atgriezās studijā 2001. gada oktobrī, lai strādātu pie otrā albuma "A Rush of Blod to the Head".
English: Pelicans in their turn sometimes snatch prey from other waterbirds.
Latvian: Šajā laikā citi jūras putni pelikānam no tā rīkles izzog zivis.
English: Didrik Solli-Tangen (born 11 June 1987) is a Norwegian singer who represented Norway in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "My Heart Is Yours".
Latvian: Viņš pārstāvēja Norvēģiju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "My Heart Is Yours".Didrik Solli-Tangen wins Norwegian final!
English: Males average larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņi vidēji ir lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: Archelaus (a name meaning "leading the people") came to power after the death of his father Herod the Great in 4 BC, and ruled over one-half of the territorial dominion of his father.
Latvian: thumb|Hērods Lielais thumb|Hēroda karaļvalsts Hērods (‎, Horodos, , Hērōdēs, dzimis 74. gadā p.m.ē., miris 4. gadā p.m.ē.), pazīstams kā Hērods Lielais un Hērods I, bija ebreju ķēniņš, kura karaliste bija pakļauta Romas impērijai.
English: Djibouti (also called Djibouti City and Jibuti in early Western texts) is the capital city of the Republic of Djibouti.
Latvian: Džibuti (, ) ir Džibutijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Kirill or Cyril (, , secular name Vladimir Mikhailovich Gundyayev, ; born 20 November 1946) is a Russian Orthodox bishop.
Latvian: Kirils (, dzimis kā Vladimirs Gundjajevs () ) ir Krievu pareizticīgās baznīcas garīdznieks.
English: Johnston Atoll is an unincorporated territory of the United States, under the jurisdiction of the United States Air Force (USAF).
Latvian: Tā ir ASV neinkorporēta teritorija, ko pārvalda ASV Iekšlietu departamenta Dabas aizsardzības dienests kā daļu no ASV Klusā Okeāna Salu Aizsargājamām Teritorijām.
English: The first regulation voted on by the new IOC in 1894 was to allow only amateur athletes to participate in the Olympic Games.
Latvian: Pirmais noteikums, par kuru jaunā Starptautiskā Olimpiskā komiteja balsoja 1894. gadā, bija atļaut olimpiskajās spēlēs piedalīties tikai sportistiem amatieriem.
English: The North American river otter was first classified in the genus Lutra, which was the early European name (from Latin), and the specific epithet canadensis In a new classification, the species is called Lontra canadensis, where the genus Lontra includes all the New World river otters.
Latvian: Dzīvnieks tika iedalīts Eirāzijas ūdru ģintī Lutra, dodot tam vārdu Lutra canadensis, kas nozīmē "ūdrs no Kanādas".
English: Chicken generally includes low fat in the meat itself (castrated roosters excluded).
Latvian: Vistas gaļā parasti ir zems tauku saturs.
English: Thanks to General Adam Ludwig Lewenhaupt, whose outnumbered forces fended the Russians off in the battles of Gemäuerthof and Jakobstadt, Sweden was able to maintain control of most of its Baltic provinces.
Latvian: Šoreiz zviedru karaspēkam (ap 7000 vīru) Kurzemes un Piltenes gubernatora Ādama Lēvenhaupta vadībā izdevās sakaut daudz lielāko krievu karaspēku (ap 12 000 vīru).
English: Compartment syndrome usually presents within a few hours of an inciting event, but it may present anytime up to 48 hours after.
Latvian: Parasti uzreiz pēc satricinājuma rodas samaņas traucējumi, kas var ilgt dažas minūtes, retāk tie ilgst dažas stundas.
English: It lies at the western end of Lake Geneva and on both sides of the Rhone, its main river.
Latvian: Ģeogrāfiski kantonu raksturo Ženēvas ezers (Lemanes ezers) un Ronas upe, kas tek cauri Ženēvas pilsētai.
English: Burning won the FIPRESCI Prize at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Tā saņēma festivāla FIPRESCI balvu.
English: Sophie Chauveau (; born 12 June 1999) is a French biathlete.
Latvian: Sofija Šovo (; dzimusi Ženēvā, Šveicē) ir franču biatloniste, 2024. gada pasaules čempione sieviešu stafetē.
English: In 2010, McHale appeared briefly in One Call's music video "Blacklight" alongside former NLT bandmate Justin Thorne, who was a member of One Call.
Latvian: Karjeras sākumā bijis mūzikas grupas NLT dalībnieks.
English: The second type followed the 1730 pattern, with the addition of the arms of Kazan, Astrakhan and Siberia on its left wing and those of Poland, the Taurica and Finland on the right one.
Latvian: Pēc Polijas, Krimas (Taurīdas) un Somijas iekarošanas Nikolajs I lika pārvietot Kazaņas, Astrahaņas un Sibīrijas ģerboņus uz viena ērgļa spārna, bet Polijas, Taurīdas un Somijas ģerboņus uz otra ērģļa spārna. 1882. gadā Aleksandrs III Romanovs apstiprināja pēdējās ģerboņa izmaiņas, kas palika līdz impērijas sabrukumam 1917. gadā.
English: Its director was Jonas Basanavičius, one of the signatories to the Act of Independence of Lithuania.
Latvian: Muzeja direktors bija Jons Basanavičs, viens no Lietuvas Neatkarības akta parakstītājiem.
English: He ran in 1964, then won the 1968 elections as the standard-bearer of a five-party coalition.
Latvian: Pēc neveiksmīgā starta 1964. gada prezidenta vēlēšanās Arjass tika ievēlēts par Panamas prezidentu 1968. gada vēlēšanās.
English: Following the war, he performed the song You Disappointed Me in which he sings, According to the artist, the song was not addressed to the Russian government but to the Russian intelligentsia which he believed was to blame for failing to come to the help of Georgia.
Latvian: Jūs esat man pievīluši." Dziesma nebija adresēta Krievijas valdībai, bet gan krievu inteliģencei, kas, viņaprāt, bija vainojama palīdzības nesniegšanā Gruzijai.
English: Congress acted on February 18, 1791, to admit Vermont to the Union as the 14th state as of March 4, 1791; two weeks earlier on February 4, 1791, Congress had decided to admit Kentucky as the 15th state as of June 1, 1792.
Latvian: Pēc tam, kad Trīspadsmit kolonijas 1776. gadā pasludināja neatkarību, 1777. gada 18. janvārī arī Vērmontas robežteritorija pasludināja neatkarību no Lielbritānijas un savu konstitūciju, kas atcēla verdzību, garantēja visiem vīriešiem vienādas balsošanas tiesības. 1791. gadā Vērmontas Republika kļuva par ASV 14. pavalsti. 1793. gadā tika pieņemta konstitūcija, kas lielā mērā ir spēkā arī šodien.
English: A hopper dredge usually has doors in its bottom to empty the dredged materials, but some dredges empty their hoppers by splitting the two-halves of their hulls on large hydraulic hinges.
Latvian: Kuģu dibenā parasti ir durvis, lai atbrīvotos no bagarētā materiāla, bet daži bagari atbrīvo savu tilpni, atdalot korpusa divas puses, kuras tiek saturētas kopā ar gigantiskām hidrauliskām eņģēm.
English: The thylacine was known as the Tasmanian tiger because of the dark transverse stripes that radiated from the top of its back, and it was called the Tasmanian wolf because it resembled a medium- to large-sized canid.
Latvian: Kopīgās īpašības Vilksomaiņu dzimtas sugas bija nelieli vai vidēji lieli plēsīgie somaiņi, vizuāli atgādinot suņus.EOL: Thylacines (Family Thylacinidae) Mazākie bija apmēram caunsomaiņu lielumā, bet vilksomainis Thylacinus potens bija nedaudz masīvāks nekā Tasmanijas vilks, toties vislielākais no visiem vilksomaiņiem ir bijis Thylacinus megiriani.Biology of Australia: Thylacinidae Kopumā vilksomaiņu dzimtas sugām raksturīgi gari purni ar trīs priekšdzerokļiem katrā žoklī.
English: Where B and T codes exist in ISO 639-2, ISO 639-3 uses the T-codes. , the standard contains 7,916 entries.
Latvian: Gadījumos, kad standartā ISO 639-2 valodai ir B un T kodi, ISO 639-3 lieto T kodu.
English: The ionization process takes place in the discharge chamber, where by bombarding the propellant with energetic electrons, as the energy transferred ejects valence electrons from the propellant gas's atoms.
Latvian: Triecienjonizācija ir norise, kurā jonizēto atomu skaits lavīnveidā pieaug, jonizētajai vielai atrodoties elektriskajā laukā, kurš paātrina brīvās lādētās daļiņas.
English: In February 2023, he left the club.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Some tablets are intended as a replacement for the computer mouse as the primary pointing and navigation device for desktop computers.
Latvian: Dažas planšetes ir paredzētas kā vispārējas datorpeles aizvietotājas, galvenokārt kā norādīšanas un navigācijas ierīces galda datoriem.
English: It has been included in many lists of best books, such as Time List of the 100 Best Novels, Le Monde 100 Books of the Century, Bokklubben World Library, Modern Library's 100 Best Novels, and The Big Read.
Latvian: Modern Library 1998. gadā to ierindoja 4. vietā 100 labāko 20. gadsimta romānu sarakstā.
English: Once he found ones he liked, Sinatra actively sought to work with them as often as possible and made friends with many of them.
Latvian: Sinatra pats izvēlējās māksliniekus, ar kuriem kopā strādās.
English: Together with the Paraná River, the Uruguay forms the Río de la Plata estuary.
Latvian: Augšpus Buenosairesas saplūst ar Paranas upi, veidojot kopīgu estuāru Laplatu.
English: Although there is a scientific consensus that food derived from GMO crops poses no greater risk to human health than conventional food, critics consider GM food safety a leading concern.
Latvian: Zinātnieki ir vienisprātis par to, ka šobrīd pieejamā pārtika, kas iegūta no ĢM kultūrām, nerada risku cilvēku veselībai, tomēr tiek arī uzsvērts, ka katrs ĢM produkts ir jāpārbauda pirms tā ieviešanas pārtikas tirgū.
English: In contrast with stable angina, unstable angina occurs suddenly, often at rest or with minimal exertion, or at lesser degrees of exertion than the individual's previous angina ("crescendo angina").
Latvian: Akūts koronārais sindroms var veidoties gan miokarda infarkta ar ST pacēlumu, gan miokarda infarkta bez ST pacēluma, gan stenokardijas rezultātā."Evaluation of the acutely dyspneic elderly patient".
English: On the low coast, the water can warm up to 25–26°C on hot and sunny days in mid-summer.
Latvian: Ūdens ir silts, tā temperatūra ir 25-27 grādi.
English: The Hwasong-11A (), also known as KN-23 under the United States naming convention and other names, is a North Korean single-stage, solid-fueled short-range ballistic missile.
Latvian: KN-23, oficiāli Hwasong-11Ga () ir apzīmējums Ziemeļkorejas tuva darbības rādiusa taktiskajai ballistiskajai raķetei.
English: Weeks to months after initial infection: Acute Schistosomiasis (Katayama's Fever) - the exact pathophysiology of this disease remains unknown.
Latvian: Atkārtoti inficējoties, šie izsitumi alerģijas dēļ mēdz būt pūslīšveida ar stipru niezi, kas saglabājas līdz 5 dienām. 1 - 2 mēnešus pēc inficēšanās attīstās akūta šistosomatoze, ko dēvē arī par Katajamas drudzi.
English: Leonid Yakovlevich Gozman (; born 13 July 1950) is an Israeli-Russian politician who served as the president of the Union of Right Forces.
Latvian: Leonīds Gozmans (; dzimis 1950. gada 13. jūlijā Ļeņingradā) ir ebreju izcelsmes Krievijas politologs, opozicionārs un politiķis.
English: The film received numerous awards and nominations, particularly for Theron's performance, including the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Drama, the SAG Award for Outstanding Lead Actress, the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, the Independent Spirit Award for Best Female Lead, and also the Independent Spirit Award for Best First Feature (Patty Jenkins).
Latvian: Šarlīze Terona par savu darbu filmā ieguva vairākas balvas, tajā skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", Zelta globusa balvu nominācijā "Labākā aktrise" un Ekrāna aktieru ģildes balvu nominācijā "Labākā aktrise".
English: The indictment concluded there were reasonable grounds for believing he committed war crimes, including genocide against Bosniak and Croat civilians during the Bosnian War (1992–1995).
Latvian: No 1996. līdz 2008. gadam slēpies no tiesībsargājošām iestādēm, jo viņu turēja aizdomās par kara noziegumiem — par genocīdu pret Bosnijas musulmaņiem un horvātiem Bosnijas kara laikā.
English: While having been born and raised in Curitiba, Brazil, Cionek's family is of Polish descent and he therefore applied for Polish citizenship, which he received in October 2011.
Latvian: Lai gan Tiagu Cjoneks ir dzimis Brazīlijā, viņa ģimenei ir poļu izcelsme. 2011. gadā viņš ieguva Polijas pilsonību, bet kopš 2014. gada pārstāv tās izlasi.
English: The Kingdom of Denmark is not a federation, but a concept encompassing the three autonomous legal systems of Denmark, the Faroe Islands and Greenland, united under its monarch.
Latvian: thumb|Dānijas Karaliste karte Dānijas Karaliste (), arī Dānijas Karaļvalsts (Danmarks Rige), ir konstitucionālā monarhija, kuru veido Dānija, kas atrodas Ziemeļeiropā, un divas autonomas teritorijas Atlantijas okeāna ziemeļos — Grenlande un Fēru Salas.
English: Adolf Hitler and his inner circle are the only option.]] Most dictatorships hold elections to maintain legitimacy and stability, but these elections are typically uncompetitive and the opposition is not permitted to win, often referred to as "sham elections".
Latvian: Vairumā diktatūru tiek rīkotas vēlēšanas, lai saglabātu varas leģitimitātes iespaidu un stabilitāti, taču šīs vēlēšanas parasti nav godīgas un opozīcijai nav atļauts uzvarēt.
English: Windows NT, which was aimed at professional users such as networks and businesses, used a similar but separate version number between 3.1 and 4.0.
Latvian: Windows NT, kas bija paredzēts profesionāliem lietotājiem, tīkla datoriem un uzņēmumiem, izmantoja līdzīgu, bet atšķirīgu versijas numuru starp 3.1 un 4.0.
English: Located in northeast Tanzania, the region is bordered by Kenya and Kilimanjaro Region to the north; Manyara Region to the west; and Morogoro and Pwani Regions to the south.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumos, robežojas ziemeļos ar Keniju, rietumos — ar Kilimandžāro un Maņaras reģioniem, dienvidos — ar Morogoro un Pvani reģioniem, bet austrumos krastus apskalo Indijas okeāns.
English: He made 69 appearances scoring once.
Latvian: Nospēlējis 66 mačus un guvis 5 vārtus.
English: The ghost town was built in the 1960s to house Soviet military personnel serving at two Soviet Dnepr radar (NATO designation "Hen House") installations at the site.
Latvian: Tajā atradās divi Dņepr radari (NATO apzīmējums: Hen House), kas tika uzbūvēti 1960. gados.
English: November 18 &ndash; The coronation as the new Holy Roman Emperor of Ferdinand III, Archduke of Austria, King of Hungary, Croatia and Bohemia, takes place in Vienna.
Latvian: Notikumi Ferdinands III tiek kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Raikin was born into a Jewish family in Riga, in the Governorate of Livonia of the Russian Empire (present-day Latvia).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1911. gadā Rīgā kokmateriālu brokera Īzaka Raikina (1877—1942) un viņa sievas vecmātes Lejas, dzimušas Gurevičas (1878—1965), ģimenē.
English: Boulder - Oxford: Westview 1996.
Latvian: Boulder—Oxford: Westview Press, 1996.