aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The club competes in the J1 League, top flight of the Japanese football league system.
Latvian: Klubs pašlaik spēlē Japānas J1 Līgā.
English: Chojnik Castle – a castle located near Jelenia Góra-Sobieszów on the top of the Chojnik mountain in Karkonosze Mountains.
Latvian: Atrodas netālu no Čehijas robežas un Sudetu Karkonošes kalniem, Jeleņa Guras ielejā (Kotlina Jeleniogórska).
English: Nevertheless, Avalov adopted both his father's and stepfather's surnames and since 1919 called himself Prince Pavel Mikhailovich Bermondt-Avalov.
Latvian: Viņu adoptēja gruzīnu kņazs Mihails Avališvili, no kura uzvārda viņš vēlāk izveidoja sava uzvārda krievisko versiju — Avalovs.
English: During the Great Northern War (1700–1721) the territory of what is now Leningrad Oblast was conquered from Sweden by Russia under Peter the Great, who founded Saint Petersburg amidst the land in 1703, which soon became the capital of the Russian Empire.
Latvian: Vēlākos gadsimtos par šo somu, karēļu, ižoru, votu, vepsu un krievu apdzīvoto teritoriju cīnījās Zviedrijas un Krievijas valstis, līdz Lielā Ziemeļu kara laikā 1710. gadā Pēteris I šeit nodibināja Krievijas caristes jauno galvaspilsētu Sanktpēterburgu.
English: It was built in around 1700.
Latvian: Tā sastāv no vairāk nekā 500 koka ēkām un celtnēm, kas celtas sākot no 18. gadsimta.
English: It remained in the top ten for thirty-one weeks and on the Billboard 200 for 128 weeks (more than two years, longer than any other of her albums), re-entering the chart three times.
Latvian: Tas uzturējās pirmajā divdesmitniekā četrdesmit nedēļas un topā kopumā 128 nedēļas (vairāk kā divus gadus, un visilgāk Kerijas albumam), atgriežoties topā trīs reizes.
English: Rupert James Hector Everett was born on 29 May 1959, to wealthy parents.
Latvian: Ruperts Džeimss Hektors Everets (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Wise Blood is a 1979 black comedy drama film directed by John Huston, based on Flannery O'Connor's 1952 Southern Gothic novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Flenerijas O'Konoras 1952. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Globalization, characterized by the increased flow of goods, services, capital, people, and ideas across borders, leads to greater global interdependence by integrating national economies, societies, and cultures.
Latvian: Praksē globalizācija izpaužas pieaugošā preču un pakalpojumu, kā arī kapitāla, naudas un iedzīvotāju plūsmā starp valstīm.
English: Jaime Alguersuari and Sébastien Buemi did well to qualify an unusually high eleventh and thirteenth for the Toro Rosso team.
Latvian: Trešajai kvalifikācijas kārtai nekvalificējās gan viņi, gan Haime Algersuari, Vitantonio Liuci, Sebastians Buemi, Heiki Kovalainens un Timo Gloks.
English: The mosque is well known for its frescoes outside and inside the portico which depict trees, waterfalls and bridges.
Latvian: Mošejas ārsienu freskās ir attēloti vairāki islāma mākslā redzami reti motīvi - koki, ūdenskritumi un tilti.
English: After engagements at the Battle of Ligny and Battle of Quatre Bras, Napoleon confronted Wellington at the Battle of Waterloo on 18 June.
Latvian: Napoleona kari beidzās līdz ar Napoleona sakāvi Vaterlo kaujā un 1815. gada Parīzes līguma noslēgšanu.
English: Betelgeuse is not likely to produce a gamma-ray burst and is not close enough for its X-rays, ultraviolet radiation, or ejected material to cause significant effects on Earth.
Latvian: Tā kā Betelgeizes rotācijas ass nav vērsta pret Zemi, eksplozijas rezultātā radies gamma uzliesmojums neapdraudēs dzīvību uz Zemes.
English: Both main stars have featured a list of supporting actors who worked alongside them, including Jane Wymark, Barry Jackson, Daniel Casey, John Hopkins, Jason Hughes, Gwilym Lee, and Nick Hendrix.
Latvian: Divi ievērojami šīs pozīcijas spēlētāji ir Deivids Bekhems un Raiens Gigss.
English: The Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP) is used for transferring another protocol stack's data via an L2CAP channel.
Latvian: LAN Access Profile (LAP) LAP nodrošina piekļūšanas iespēju Bluetooth ierīcēm pie aprēķināšanas LAN tīkliem, WAN vai Internet ar citas Bluetooth ierīces palīdzību, kam ir fiziska pieslēgšanās pie šiem tīkliem.
English: At first it was just 'The Hotel' but later 'Reeve's Hotel' and is now part of the Royal Hotel.
Latvian: Zīmolu sākotnēji izstrādāja un tirgoja kompānija Reemtsma, kas vēlāk kļuva par daļu no Imperial Brands grupas.
English: William 'Strata' Smith (23 March 1769 – 28 August 1839) was an English geologist, credited with creating the first detailed, nationwide geological map of any country.
Latvian: Viljams Smits (; dzimis , miris ) bija angļu ģeologs, kurš kļuva slavens ar pirmās detalizētās valsts mēroga ģeoloģiskās kartes izveidi Anglijai, kas revolucionizēja ģeoloģijas jomu.
English: It includes five main processes: Liberation – When the active pharmaceutical ingredient is released from its pharmaceutical formulation and becomes available for absorption.
Latvian: Liberācija ir pirmais solis procesā, kurā norisinās zāļu nokļūšana cilvēka organismā un aktīvās vielas atbrīvošana.
English: Gelatin is present in Jell-O, most gummy candy and marshmallows, ice creams, dips, and yogurts.
Latvian: Tas ir sastopams lielākajā daļā gumijveida saldumu, pastilā, dažos saldējumos, pudiņā un jogurtā.
English: On 2 July 1976, North and South Vietnam were merged to form the Socialist Republic of Vietnam.
Latvian: Tad Vjetnamas Demokrātiskās Republikas armija ieņēma Saigonu un 1976. gada 2. jūlijā apvienoja abas valstis ar nosaukumu Vjetnamas Sociālistiskā Republika.
English: During his playing days, Pelé was for a period the highest-paid athlete in the world.
Latvian: Laikos, kad viņš spēlēja, Pelē bija vispelnošākais sportists pasaulē.
English: Tarantino's mother met his father during a trip to Los Angeles; after a brief marriage and divorce, she left Los Angeles and moved to Knoxville, where her parents lived, and returned to Los Angeles with her son in 1966.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas Otrā pasaules karā 1945. gadā kopā ar vecākiem devās uz Sanpaulu Brazīlijā, kur dzīvoja līdz 1957. gadam, pēc tam atgriezās Rietumvācijā.
English: He established the "Albertinian House Rule" (Albertinische Hausordnung) to predetermine the rules of succession in the Habsburg lands according to the principle of primogeniture.
Latvian: Nodibināja troņa mantošanas kārtību (Albertinische Hausordnung).
English: Outside the treatment modalities described, several tools and techniques were also found to be helpful in bringing awareness to the effects of transgenerational trauma, as well as decreasing its psychological impact.
Latvian: Papildus aprakstītajām ārstēšanas metodēm vairāki rīki un metodes arī tika atzītas par noderīgiem, lai vairotu izpratni par starppaaudžu traumas sekām un lai mazinātu tās psiholoģisko ietekmi.
English: In 1865, as part of Russia's anti-Polish policies, a period of Russification was begun, during which the Latgalian language (written in Latin script) was forbidden.
Latvian: Pēc 1865. gada aizliedza drukāt grāmatas latīņu rakstībā, kas kavēja latgaliešu rakstu valodas attīstību.
English: Landers would later play guitar in Lindemann and Kruspe's band First Arsch.
Latvian: Vēlāk Kirlings atveda uz grupu Flaki, nākamo grupas Rammstein taustiņinstrumentālistu.
English: The next match was against Hungary, who had finished 2nd in the 1954 World Cup in Switzerland and were also the 1952 Olympic Champions.
Latvian: Nākamā spēle bija pret Ungāriju, kas palika otrajā vietā 1954. gada Pasaules kausā Šveicē un bija arī 1952. gada vasaras olimpisko spēļu čempione.
English: Friðrik Ólafsson of Iceland was succeeded by Florencio Campomanes of the Philippines.
Latvian: No kreisās Francis Trasuns, Fricis Menders, Nikolajs Kalniņš, Kristaps Bahmanis, Pēteris Juraševskis, Alberts Kviesis (priekšsēdētājs), Vilis Holcmanis, Kārlis Pauļuks, Andrejs Krastkalns, Fēlikss Cielēns, Maksis Lazersons.
English: Beaches in the south tend to have white sand, while those in the north and west have black sand.
Latvian: Jūras ziemeļu un centrālajā daļā notiek Zemes garozas celšanās, bet dienvidu daļā — vāji izteikta grimšana.
English: The winner of ICA championships received a gold medal.
Latvian: ICA čempionāta uzvarētājs saņēma zelta medaļu.
English: On 1 February 1939 Udet became Luftwaffe Generalluftzeugmeister (Chief of Procurement and Supply), responsible for all aircraft production, armament and supply.
Latvian: Bija viens no galvenajiem pikējošo bumbvedēju attīstības atbalstītājiem. 1939. gadā kļuva par Luftwaffe apgādes ģenerāldirektoru.
English: There are several diseases where joint pain is the most prominent symptom.
Latvian: Visbiežāk vērojams vairāku locītavu iekaisums — poliartrīts.
English: File:Pandanus montanus habit (cropped).JPG|Adult specimen in habitat Pandanus borbonicus Huynh Pandanus erigens Thouars Pandanus gaudichaudii Martelli Sussea conoidea Gaudich.
Latvian: Taxon: Pandanus utilis Bory] Apraksts thumb|left|Ēdamā pandāna auglis thumb|left|Ēdamā pandāna ziedkopas Mūžzaļš dakšveidā zarots koks ar gludu stumbru.
English: Except for Russian and Serbian, all Cyrillic-alphabet Slavic languages use Che to represent the voiceless postalveolar affricate (the ch sound in English).
Latvian: Krievu valodā šis burts visbiežāk apzīmē nebalsīgu alveolāri palatālu afrikātu /t͡ɕ/, bet citos kirilicas alfabētos tas apzīmē nebalsīgu alveopalatālu afrikatīvu slēdzeni /tʃ/ (latviešu valodā atbilst burtam Č).
English: Subsequently, Pizzi returned to Argentina to play for River Plate, then had an unassuming spell in Portugal for Porto.
Latvian: Pēc tam atgriezās Argentīnā, pārstavēja klubus River Plate un Rosario Central. 2000. gadā nepilnu sezonu aizvadīja FC Porto. 2002. gadā noslēdza karjeru, spēlējot Spānijas klubā Villarreal.
English: The satellite was carried in a Dragon spacecraft on a Falcon 9 rocket, launched from NASA's Kennedy Space Center, LC-39A.
Latvian: Lidojuma gaita GhanaSat-1 tika palaists 21:07:38 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.2 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas kravas kuģa SpaceX CRS-11 hermētiskajā nodalījumā kopā ar citiem nanopavadoņiem TOKI, GhanaSat-1, BRAC Onnesha un Nigeria EduSat-1.
English: The Syrian civil war was an armed conflict that began with the Syrian revolution in March 2011, when popular discontent with the Ba'athist regime ruled by Bashar al-Assad triggered large-scale protests and pro-democracy rallies across Syria, as part of the wider Arab Spring.
Latvian: Sīrijas pilsoņu karš ir bruņots konflikts Sīrijā, kas sākās ar pret valdību vērstiem nemieriem 2011. gadā un pārauga starptautiskā konfliktā.
English: It is also the site of the University of Cádiz.
Latvian: Tā ir Kadisas provinces administratīvais centrs.
English: The mainstay of their food supplies was the profusion of island birds, especially gannet and fulmar.
Latvian: Bet tā galvenā barība ir kukaiņi, īpaši termīti, un to kāpuri.
English: The following genera are currently recognised as being within the family Odontobutidae: Micropercops Fowler & Bean, 1920 Neodontobutis I.
Latvian: Saldūdens eleotrisu dzimta (Odontobutidae) ir viena no jūrasgrunduļveidīgo kārtas (Gobiiformes) dzimtām, kas apvieno 23 zivju sugas un kas tiek iedalītas 6 ģintīs.Fish Base: Family: Odontobutidae Freshwater sleepers Bentiskas saldūdens zivis, uzturas grunts tuvumā.
English: Marketed almost exclusively in Europe, a rebadged Signum was marketed in the United Kingdom as the Vauxhall Signum.
Latvian: Ar šādu nosaukumu tā tika pārdota Eiropas kontinentālajā daļā, savukārt Apvienotajā Karalistē auto nosaukums bija Vauxhall Signum.
English: Sato joined the new Super Aguri F1 team for , run by Japanese former driver Aguri Suzuki.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam japānis brauca Super Aguri F1 komandā.
English: Iversen was Rosenborg's top scorer (18 goals) of the 2006–07 season and helped his team win the title, Iversen's fourth medal.
Latvian: Iversens savu karjeru sāka 18 gadu vecumā Rosenborg komandā, kur viņš divas reizes kļuva par Norvēģijas čempionu. 1996. gadā viņš pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: He has also been influential on certain modern Islamic thinkers (e.g. those of the traditionalist school). .]] Ibn Khaldun's life is relatively well-documented, as he wrote an autobiography (, ; Presenting Ibn Khaldun and his Journey West and East) in which numerous documents regarding his life are quoted word-for-word.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Ibn Haldūna darbiem ir “Mukaddima” (مقدّمة ابن خلدون, Muqaddimah) un “Pamācošo piemēru grāmata” (Kitāb al-ʻIbar). “Mukaddima” bija tāda kā tā laikmeta sociālās ekonomikas un politiskās vēstures enciklopēdija.
English: Kim was born in Montegnée, near Liège to a hairdresser mother and accordionist father, and started singing when she was seven.
Latvian: Viņa ir dzimusi Montegnē, netālu Lježā, un sāka dziedāt, kad viņa bija septiņi gadi.
English: Later that year, Zen Studios released virtual pinball adaptations of three games that Bethesda released during the decade thus far (The Elder Scrolls V: Skyrim, Fallout 4 and the 2016 reboot of Doom) as the Bethesda Pinball collection for its pinball games.
Latvian: No 1986. līdz 1992. gadam uzņēmums izstrādāja vairākas spēles, ieskaitot Terminator spēļu sēriju un daudzus sporta simulatorus. 1993. gadā Bethesda izdeva pirmo spēli, visatpazīstamāko franšīzi - The Elder Scrolls: Arena. 1999. gadā ZeniMax Media Inc. iegādājās Bethesda Softworks.
English: The bebop musician or bopper became a stock character in jokes of the 1950s, overlapping with the beatnik. , May 1948]] The classic bebop combo consisted of saxophone, trumpet, double bass, drums and piano.
Latvian: Biežāk izmantotā mūzikas instrumentu kombinācija bībopa skaņdarbos ir saksofons, trompete, kontrabass, bungas un klavieres.
English: The town grew fast, and by the time there were 3 streets, 82 households and 28 inns in 1561.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits strauji palielinājās: 1889. gadā šeit dzīvoja 2600 cilvēki, bet 1909. gadā jau 10 716.
English: After Britain declared war on Germany in September 1939, Hepburn's mother moved her daughter back to Arnhem in the hope that, as during the First World War, the Netherlands would remain neutral and be spared a German attack.
Latvian: Otrais pasaules karš Tuvojoties Otrajam pasaules karam, 1939. gadā ģimene pārcēlās uz vectēva māju Arnemā, Nīderlandē, cerot, ka Vācija šai valstij neuzbruks.
English: Mohammed VI (; born 21 August 1963) is King of Morocco.
Latvian: Muhammeds VI ir 23. monarhs (3. karalis) no Alavītu dzimtas, kura valda Marokā kopš 1666. gada.
English: National elections are universal for all citizens 18 years and older.
Latvian: Izpildvara un likumdevējvara tiek ievēlēta vispārējās vēlēšanās ik pēc pieciem gadiem, vēlēšanās var piedalīties personas, kuras ir sasniegušas 18 gadu vecumu.
English: He became the youngest player ever to be named to the NHL's first All-Star team.
Latvian: Šajā sezonā gan viņš kļuva par "Penguins" komandas kapteini, reizē kļūstot arī par tobrīd visu laiku jaunāko kapteini NHL vēsturē. 2008—09 Viņš iekļuva arī 2009. gada NHL Visu Zvaigžņu spēlē, bet arī tajā traumas dēļ nespēlēja.
English: It uses the Gecko rendering engine to display web pages, which implements current and anticipated web standards.
Latvian: Tīmekļa lappušu attēlošanai Firefox izmanto atvērtā pirmkoda "Gecko" dzinēju, kas iekļauj mūsdienu, un vēl gaidāmus interneta lapu standartus. "Gecko" arī ir izstrādāts "Mozilla Foundation" Mozilla strādā pie jauna pārlūka dzinēja zem nosaukuma "Quantum", kas sola uzlabojumus lietotāja saskarni un ātrdarbībai.
English: July &ndash; Martin Luther's translation of the Pentateuch into German () is published by Melchior Lotter Jr. in Wittenberg.
Latvian: Nezināms datums Mārtiņš Luters pārtulkoja Jauno Derību vācu valodā.
English: They prefer to rest on ice floe and will move farther north for denser ice.
Latvian: Ieradumi Pogainais ronis galvenokārt uzturas uz dreifējošā ledus un pārvietojas ziemeļu virzienā, kur ledus ir blīvāks.
English: On 16 June the filming was underway in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Starting in 1992, he had a recurring role on the television drama Sisters as Kirby Quimby Philby.
Latvian: Viņa ekrāna debija bija 1992. gadā NBC seriālā Sisters.
English: The national broadcaster Yle calls the arena "Helsingin areena" or "Helsingforsarenan" ("the Helsinki Arena" in Finnish and Swedish).
Latvian: Hartwall Arena (bieži tiek saukta par Helsinki Areena, Helsingin Areena un Helsingforsarenan) ir daudzfunkcionāla sporta arēna Helsinkos, Somijā.
English: Rudolf "Rudi" Dassler (29 April 1898 – 27 October 1974) was a German cobbler, inventor and businessman who founded the sportswear company Puma.
Latvian: Rūdolfs Daslers (, dzimis , miris ) bija Vācijas uzņēmējs, sporta apģērbu uzņēmuma Puma dibinātājs.
English: Music for the can be written in Western music notation, but is more often written in tablature notation.
Latvian: Sjamisena atskaņojamo mūziku var pierakstīt rietumu mūzikas notācijā, bet biežāk to raksta tradicionālajā tabulatūras notācijā.
English: Following a 20-year insurgency and the departure of coalition forces, the Taliban recaptured Kabul in August 2021, overthrowing the Islamic Republic, and now controls all of Afghanistan.
Latvian: Pēc NATO spēku izvešanas atsākās Afganistānas pilsoņu karš, kurā talibiem 2021. gadā izdevās atgūt varu valstī.
English: Diaperinae is a subfamily of darkling beetles in the family Tenebrionidae.
Latvian: Diaperinae ir melnuļu dzimtas apakšdzimta.
English: Air conditioning (including filtration, humidification, cooling and disinfection) can be used to provide a clean, safe, hypoallergenic atmosphere in hospital operating rooms and other environments where proper atmosphere is critical to patient safety and well-being.
Latvian: Ļoti svarīgi ir uzturēt tīru un drošu vidi slimnīcu operāciju zālēs un citās telpās, kur piemērota vide ir ļoti nozīmīga pacientu drošībai un labsajūtai.
English: They have two sons, Daniel, born 2009, and Samuel, born 2010.
Latvian: Viņam ir arī divi brāļi - Diallo un Mikels.
English: In their syntax and morphology, Quebec French verbs differ very little from the verbs of other regional dialects of French, both formal and informal.
Latvian: Rakstiski Kvebekas franču valoda ir sintaktiski gandrīz identiska standartizētajai franču valodai un tikai nedaudz atšķiras no tās leksikas ziņā.
English: He was selected with the last pick (60th overall) by the Memphis Grizzlies.
Latvian: Timma bija pieteicies 2013. gada NBA draftam un tā otrajā kārtā ar 60. kārtas numuru kā pēdējo viņu izvēlējās Memfisas "Grizzlies".
English: France since 1870: Culture, Politics and Society by Charles Sowerine. including the communication with the Nobel Committee, December, 1922 The Reasons for the League of Nations About Leon Victor Auguste Bourgeois on nobel-winners.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Leona Buržuā biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Kategorija:1851. gadā dzimušie Kategorija:1925. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas politiķi Kategorija:Francijas premjerministri Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti
English: During 2007, O'Connell appeared in television episodes of Waterloo Road, Holby City and Wire in the Blood.
Latvian: Viņa atgriezās televīzijā ar lomām tādos seriālos kā Hawthorne (2009—2011) un Gotham (2014—2017).
English: Atatürk Bridge Galata Bridge Galata Tower Metro Bridge Haliç Bridge List of deepest natural harbours Golden Horn University The Social Community of Golden Horn The Leonardo Bridge Project Ferries in Istanbul
Latvian: Saites Galatas tilts Ārējās saites Golden Horn University The Social Community of Golden Horn The Leonardo Bridge Project The Story of Shooting a Video Kategorija:Turcijas ģeogrāfija Kategorija:Stambula
English: On 1 September 2025, Rieder returned to Bundesliga and signed a five-year contract with FC Augsburg.
Latvian: Kopš 2025. gada Rīders spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā FC Augsburg.
English: Smiltene Municipality is located in the northern part of the Vidzeme Highland on the banks of the river Abuls (Abula).
Latvian: Ģeogrāfija Fiziskā ģeogrāfija Smiltene atrodas Vidzemes augstienes ziemeļu malā Abula krastos.
English: Annual rainfall is approximately with rain occurring approximately 5% of the time.
Latvian: Gada nokrišņu vidējais apmērs ir 5200 mm, kas to padara par nokrišņiem bagātāko galvaspilsētu pasaulē.
English: Roshen Confectionery Corporation () is a Ukrainian confectionery manufacturing group.
Latvian: thumb|right|200px|Vinnicas konditorejas fabrika thumb|right|200px|Kijivas torte Konditerska korporacija ROSHEN ir Ukrainas konditorejas ražotāju grupa, dibināta 1996. gadā.
English: Vanua Levu's main mountain ranges lie near the windward, southern coasts, making them much wetter.
Latvian: Vanua Levu galvenā grēda ir daudz tuvāk vējainajiem dienvidu krastiem, kas tur rada mitru vidi.
English: Meanwhile, Kate meets up with John Locke (Terry O'Quinn) and Sayid on her way to find Danielle Rousseau (Mira Furlan), from whom she hopes to get help.
Latvian: Tikmēr Keita pastāsta Lokam un Saīdam par Džeku, pie kura viņa vēlas atgriezties.
English: This LP, Unbehagen (which in German means "discomfort" or "unease"), was eventually produced with the band recording their tracks in Berlin and Hagen recording the vocals in Los Angeles.
Latvian: Tajā pašā gadā tiek ierakstīts disks Unbehagen, kura vokāls tika ierakstīts Losandželosā, bet pavadījums - Berlīnē.
English: Hugo Ball (; 22 February 1886 – 14 September 1927) was a German author, poet, and essentially the founder of the Dada movement in European art in Zürich in 1916.
Latvian: Hugo Balls: Dadas Vakara atklāšanas manifests Kategorija:Vācu rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Dzejnieki Kategorija:Dadaisma mākslinieki Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie
English: This allows the blood to flow more freely through the heart.
Latvian: Tas vēl vairāk samazina asins plūsmu caur koronārajiem asinsvadiem.
English: The microscopic definition of temperature is only meaningful in the thermodynamic limit, meaning for large ensembles of states or particles, to fulfill the requirements of the statistical model.
Latvian: Temperatūra ir termodinamisku sistēmu raksturojošs makroskopisks parametrs, kam ir jēga tad, ja sistēma ir pietiekoši liela.
English: The European greenfinch is the type species of this genus.
Latvian: Trusis ir vienīgā suga Eiropas trušu ģintī.
English: He was a regular player for the Danish national team, scoring five goals in 43 matches.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1980. līdz 1990. gadam, kopumā nospēlējot 43 mačus.
English: The university has been headquartered in Vilnius, Lithuania, since authorities expelled it from Belarus in 2004.
Latvian: Pēc slēgšanas politisku iemeslu dēļ 2004. gadā tā turpināja darbu Lietuvā. thumb|Eiropas Humanitārā universitāte 2019. gada rudenī Studijas apmeklē 680 studenti (2020), no kuriem 95% ir Baltkrievijas pilsoņi.
English: She was admitted into the sixth grade of the Jelgava Gymnasium at the age of 20 and graduated in 1897 having completed the seventh grade.
Latvian: Mācījās privātajā vācu Jelgavas Dorotejas skolā un Jelgavas sieviešu ģimnāzijā (1894-1896).
English: He won the James Norris Memorial Trophy in 2003–04 as the NHL's top defenceman and the Conn Smythe Trophy in 2007 as the most valuable player of the playoffs.
Latvian: Savukārt 2007. gadā viņš ieguva Kona Smita balvu, kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs. 4 reizes piedalījies NHL visu zvaigžņu spēlēs (tika iebalsots arī 2006./07. sezonas zvaigžņu spēlei, bet tajā nespēlēja).
English: Professor Otto Lidenbrock is the tale's central figure, an eccentric German scientist who believes there are volcanic tubes that reach to the very center of the earth.
Latvian: Galvenie tēli Profesors Otto Lidenbroks — kaismīgs ģeologs ar radikālām idejām Aksels — Lidenbroka brāļadēls, jauns students ar piesardzīgākām idejām Hanss Bjelke — islandiešu gids, kurš ir neatkarīgs un mierīgs Graubena — Lidenbroka krustmeita, kurā Aksels ir iemīlējies Ietekme uz kultūru Romāns ietekmējis daudzus vēlākos autorus, tostarp Arturu Konanu Doilu viņa romānā "Pazudusī pasaule" un Dž.R.R.