aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Internationally successful Dutch actors include Famke Janssen, Carice van Houten, Rutger Hauer, and Jeroen Krabbé.
Latvian: Slavenākie nīderlandiešu futbolisti ir Johans Kruifs, Marko van Bastens, Rūds Gullits, Deniss Bergkamps, Patriks Kleiverts un Rūds van Nistelrojs.
English: The subfamily Vespinae contains the largest and best-known groups of eusocial wasps, including true hornets (the genus Vespa), and the "yellowjackets" (genera Dolichovespula and Vespula).
Latvian: Parastie sikspārņi jeb gluddeguņu sikspārņi (Vespertilionidae) ir lielākā un vislabāk izpētītā sikspārņu kārtas dzimta.
English: Francesco Bartolomeo Rastrelli (; 1700 – 29 April 1771) was an Italian architect who worked mainly in Russia.
Latvian: Bartolomeo Frančesko (Frančesko Bartolomeo) Rastrelli (; ; 1700. gads Parīze — 1771. gada 29. aprīlis Sanktpēterburga) bija itāļu izcelsmes Krievijas Impērijas galma arhitekts ķeizarienes Annas un Elizabetes valdīšanas laikā.
English: The Devils went on to score 244 goals in the 2008–09 season, the most the team had scored in eight seasons.
Latvian: Ņūorleānas "Hornets" 2008. gadā izcīnīja savas divīzijas čempiontitulu, kas ir līdz šim ievērojamākais kluba panākums.
English: Kavelashvili had ten appearances for FCB in his first season and in each he had been used as a substitute.
Latvian: Kavelašvili savā pirmajā sezonā Basel rindās aizvadīja desmit spēles un visās nāca uz maiņu.
English: When the play was adapted for the screen, Janet Gaynor and Charles Farrell were cast in the lead roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženeta Geinore un Čārlzs Farels.
English: As Aventuras de Gui & Estopa (also known as Gui & Estopa) is a Brazilian animated television series created by Mariana Caltabiano, and shown on Cartoon Network Brazil.
Latvian: As Aventuras de Gui & Estopa (), zināms arī kā Gui & Estopa, ir Brazīlijā veidots animācijas seriāls, kurš veidots TV kanāla Cartoon Network Brazil vajadzībām.
English: Gül became acquainted with politics early during his high school years.
Latvian: Labējā politika Gilu ieinteresēja jau skolas gados.
English: Jonathan Nolan (born 6 June 1976) is a British and American screenwriter and producer.
Latvian: Džonatans "Džona" Nolans (; dzimis ) ir britu/amerikāņu televīzijas rakstnieks, producents, režisors un scenārists.
English: Philip had his own chair in the studio and would often sit and watch Velázquez at work.
Latvian: Karaļpāris nereti apciemoja mākslinieku viņa darbnīcā, ar viņu sarunājās un vēroja viņu gleznojam; tādējādi Velaskesam arī radās ideja attēlot sevi strādājam darbnīcā, kurā ieradušies arī karaliskie viesi.
English: The clutch size is between 6 and 15, and the incubation period is about 30 days.
Latvian: Dējumi ir lieli (6—15 olas kpku pīlei, 9—12 mandarīnpīlei). inkubācijas periods ilgst apmēram 30 dienas, perē tikai mātīte.
English: The reigning Olympic gold medalist Johnny Hayes called the event a "disgrace to civilization." Kanakuri, too, experienced debilitating hyperthermia.
Latvian: Toreizējais olimpiskais zelta medaļnieks amerikānis Džonijs Heizs šo notikumu nosauca par "civilizācijas apkaunojumu".
English: The outer surface was coated with a processed aluminum alloy for temperature control.
Latvian: Pasīvajai termoregulācijai ārējā virsma bija pārklāta ar apstrādātu alumīnija sakausējumu.
English: Juan Manuel Fangio is the oldest; he was 46 years and 41 days old when he won the title.
Latvian: Pilots*Vecums**Sezona 1 Huans Manuels Fanhio 46 gadi, 41 diena"Top 10 Oldest World Champions in Formula 1 History" .
English: During the 1770s smallpox killed at least 30% of the West Coast Native Americans.
Latvian: Subarktika Ziemeļamerikas Subarktiskajā joslā dzīvojošās trīsdesmit mednieku un zvejnieku ciltis bija klejotāji.
English: In 1539, with Peter Faber and Francis Xavier, Ignatius formed the Society of Jesus, which was approved in 1540 by Pope Paul III.
Latvian: Šeit kopā ar domubiedriem 1539. gadā Monmatrā nodibināja "Jēzus biedrību", biežāk pazīstamu kā jezuīti. 1540. gadā to apstiprināja pāvests Pāvils III.
English: Most of the casualties were suffered by the Spanish infantry, while the cavalry and artillerymen were able to withdraw, albeit with the loss of all the cannons. unit's invincibility, and the rise of French cavalry. (Painting by Augusto Ferrer-Dalmaupicture)]] The French lifted the Siege of Rocroi but were not strong enough to move the fight into Spanish Flanders.
Latvian: Spāņi uzvarēja lielākajā daļā kauju, taču, cīnoties divās frontēs, viņi nespēja izmantot savus panākumus, savukārt izturīgākie franči, sadarbojoties ar holandiešiem, pastiprināja savu ofensīvu.
English: Influenced by these events the Local Councils for National Salvation merged into a single coordination body.
Latvian: Šo notikumu ietekmē vietējās Nacionālās glābšanas padomes apvienojās vienā koordinācijas struktūrā.
English: Padang Island is an island in Riau province, Indonesia, close to the east coast of Sumatra island.
Latvian: Padana () ir Indonēzijai piederoša sala Malakas šaurumā, Sumatras austrumu piekrastē.
English: Located in the southern part of the region, Mount Elbrus is the tallest peak in Europe.
Latvian: Zemesragu veido augsta klints Mēgerejas salas ziemeļos un tas bieži tiek minēts kā Eiropas galējais ziemeļu punkts.
English: Echinorhiniformes: This group includes the prickly shark and bramble shark.
Latvian: Šai haizivju grupai pieder, piemēram, ragahaizivs (Heterodontus francisci), brūnā kaķhaizivs (Apristurus brunneus), dendijhaizivs (Cephaloscyllium ventriosum).
English: Actor–network theory (ANT) is a theoretical and methodological approach to social theory where everything in the social and natural worlds exists in constantly shifting networks of relationships.
Latvian: Aģentu tīkla teorija (actor network theory - ANT) ir socioloģijas zinātnes teorija, kas skaidro aģentu mijiedarbību saistībā ar sociālajiem tīkliem.
English: In 2010, a vertical wind tunnel was shown at the Latvian exhibition of Expo 2010 in Shanghai, China.
Latvian: thumb|Vertikālais vēja tunelis Latvijas paviljonā Expo 2010.
English: He placed seventh with a best throw of 11.13 metres.
Latvian: Labāko rezultātu viņš ieguva lodes grūšanā, kur, ar rezultātu 11.13 metri, ieguva 7. vietu.
English: January 30 &ndash; Cairo is captured by the Ottoman Empire after a three day battle, and the Mamluk Sultanate falls.
Latvian: Notikumi 3. februāris — Kairu iekaroja Osmaņu impērijas karaspēks; beidza pastāvēt Mameluku sultanāts. 31. oktobris — Mārtiņš Luters pie Vitenbergas klostera baznīcas durvīm piesita 95 tēzes.
English: He participated in FIFA Club World Cup 2016.
Latvian: Piedalījies 2002., 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2013, it was updated to accommodate VP9 video and Opus audio.
Latvian: WebM sākotnēji atbalstīja VP8 video un Vorbis audio kodekus. 2013. gadā tas tika atjaunināts, lai iekļautu VP9 video un Opus audio kodekus.
English: Sohn at Dorpat 1901 (the 2nd Baltic Congress), won at Riga 1902, took 18th at Kiev 1903 chess tournament (the 3rd All-Russian Masters' Tournament, Mikhail Chigorin won), and took 10th at Reval 1904 (Bernhard Gregory and V.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā dalījis 2.—4. vietu ar Rudolfu Čarouseks un Mihailu Čigorinu (uzvarējis Eimoss Bērns).11th DSB Kongress, Cologne (1898) 1900. gadā starptautiskajā šaha turnīrā Minhenē ieņēmis 6. vietu.Munich (1900) 1905. gadā Barmenas šaha festivāla B turnīrā izcīnījis 3. vietu.Barmen Meisterturnier B (1905) Piedalījies divos mačos, kuros abos zaudējis: 1894. gadā Berlīnē Kārlim Valbrotam ar 0:5 un 1910. gadā Berlīnē Ērhartam Postam ar 4½:7½ (+3, −6, =3).
English: Academy Honorary Award: Angela Bassett, Mel Brooks and Carol Littleton The ceremony was hosted by actor Colman Domingo.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Andžela Baseta, Mels Brukss un Kerola Litltona Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Mišela Satere 15.
English: Therefore, almost all Japanese can read and write Japanese by using rōmaji.
Latvian: Romanizācija ir visizplatītākais veids japāņu valodas ievadei teksta apstrādes programmās un datoros, tādēļ gandrīz visi japāņi ir spējīgi rakstīt un lasīt, izmantojot rōmaji.
English: In a garage in the Hollywood Hills, they wrote and rehearsed the music that would soon attract the attention of music impresario Robert Stigwood, who signed them to his RSO Records.
Latvian: Garāžā Holivudas kalnos, viņi rakstīja un izpildīja mūziku, kas drīzumā piesaistīs mūzikas producenta Roberta Stigvuda uzmanību un grupa parakstīja līgumu ar Stigvuda ierakstu kompāniju RSO Records. 1978. gada pirmajās trīs nedēļās grupas hits Baby Come Back ieņēma 1. vietu nacionālajos popmūzikas topos, un Player tika iebalsots žurnāla Billboard 1978. gada labāko jauno singlu izpildītāju goda sarakstā.
English: She plays for the Shanghai chess club in the China Chess League (CCL).
Latvian: Pašlaik (2017) Āltonens spēlē SM līgas vienībā Helsinku HIFK.
English: In a dominant performance, Vardanyan also became the first light-heavyweight (82.5&nbsp;kg) to lift a total of 400&nbsp;kg in an official competition, shattering both the Olympic and world records.
Latvian: Vardanjans ieguva zelta medaļu 1980. gada Olimpiskajās spēlēs Maskavā, vienlaikus kļūstot par pirmo pasaules svarcēlāju, kurš 82,5 kg svara kategorijā raušanā un grūšanā kopā pārsniedzis 400 kilogramus.
English: Sonnen 8/12 – Bellator XXIV () 8/13 – ShoMMA 10: Riggs vs.
Latvian: Ilunga-Mbenga (13) Rons Ārtests, Dereks Fišers, Lūks Valtons (7) Staples Center18 997 5—1 7 8. novembris Ņūorleānas "Hornets" Kobe Braiants (28) D.
English: Susan Abigail Sarandon ( ; ; born October 4, 1946) is an American actor.
Latvian: Sūzana Ebigeila Tomelina (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Sūzana Sarandona (Susan Sarandon), ir amerikāņu aktrise, kā arī sociālā un politiskā aktīviste.
English: The period is sometimes referred to as the era of Viennese Classicism (), since Christoph Willibald Gluck, Georg Christoph Wagenseil, Georg Matthias Monn, Joseph Haydn, Johann Georg Albrechtsberger, Carl Ditters von Dittersdorf, Johann Baptist Wanhal, Antonio Salieri, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, and Franz Schubert all worked in Vienna.
Latvian: Pazīstamākie šī perioda komponisti bija Jozefs Haidns un Volfgangs Amadejs Mocarts, kā arī Luidži Bokerīni, Mucio Klementi, Antonio Saljēri, Jans Ladislavs Duseks, Kārlis Fīlips Emanuels Bahs, Kristofs Vilibalds Gluks un Ludvigs van Bēthovens.
English: The other player trophies are voted on by the Professional Hockey Writers' Association or the team general managers.
Latvian: Pārējas spēlētāju balvas tiek pasniegtas pēc komandu ģenerālmenedžeru vai ar NHL saistītu asociāciju balsojuma.
English: It was opened in 1970.
Latvian: Pēdējās sacensībās piedalījās 1970. gadā.
English: Potassium was the first metal that was isolated by electrolysis.
Latvian: Vēsture Kālijs bija pirmais metāls, kas tika izolēts elektrolīzes rezultātā.
English: In March 2023, Cloudflare announced post-quantum cryptography will be made freely and forever available to cloud services, applications and Internet connections.
Latvian: Vēlāk, 2022. gadā “Project Fair Shot” ieguva Webby People's Choice balvu par pasākumu pārvaldību lietotņu un programmatūras kategorijā. 2023. gada martā Cloudflare paziņoja, ka postkvantu kriptogrāfija būs brīvA un uz visiem laikiem pieejama mākoņpakalpojumiem, lietojumprogrammām un interneta savienojumiem.
English: Lars Edi Stindl (born 26 August 1988) is a German former professional footballer who played as an attacking midfielder or forward.
Latvian: Larss Štindls (; dzimis ) ir Vācijas bijušais futbolists, uzbrucējs.
English: The most popular religion in Mozambique is Christianity, with significant minorities following Islam and African traditional religions.
Latvian: Izplatītākās reliģijas ir kristietība un islāms.
English: Juveniles are spotty and streaked all over; the moustache is dark initially, though juvenile males can show some red feathers by early June or usually by July or August.
Latvian: Pirmā ir rudi brūna vai kastaņbrūna ar baltiem plankumiem vasarā, bet ziemā kažoks kļūst daudz tumšāks un raibumi izzūd.
English: The soundtrack debuted at number three on the Billboard 200, with first-week sales of 41,000 copies.
Latvian: Šis albums debitēja Billboard 200 topa 3. vietā, un pirmajā nedēļā tika pārdotas 110 000 albuma kopijas. 2021. gadā sāka raidierakstu "4D with Demi Lovato".
English: It emphasized on a shared ancestry, culture, history, language and identity and sought to create a sense of pan-Arab identity and solidarity.
Latvian: Arvien vairāk arābu reģionu sāka apzināties savas kopīgās valodas, kultūras un identitātes nozīmi.
English: The organisms living in the sea range from whales long to microscopic phytoplankton and zooplankton, fungi, and bacteria.
Latvian: Turklāt jūras ūdens ir arī dzīves vide daudzām dažādām dzīvības formām, sākot no mikroskopiskām baktērijām līdz milzīgām jūras zīdītājdzīvnieku sugām, piemēram, vaļiem.
English: Pups are approximately 50–60&nbsp;cm at birth and weigh approximately 4–5&nbsp;kg.
Latvian: Lielākais savvaļas zaķveidīgais dzīvnieks ir pelēkais zaķis, tā ķermenis ir 50 - 76 cm garš un svars 2,5 - 5 kg.
English: Money laundering typically involves three steps: The first involves introducing cash into the financial system by some means ("placement"); the second involves carrying out complex financial transactions to camouflage the illegal source of the cash ("layering"); and finally, acquiring wealth generated from the transactions of the illicit funds ("integration").
Latvian: Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas stadijas thumb|Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas stadijas Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju parasti iedala 3 stadijās: Izvietošana, kad noziedzīgi iegūtie līdzekļi (piemēram, skaidra nauda/ tās ekvivalents) tiek ievietots likumīgā finanšu sistēmā, piemēram: noziedzīgi iegūtu līdzekļu iepludināšana ar uzņēmuma starpniecību, kas saņem maksājumus skaidrā naudā; līdzekļu (zem ziņošanas sliekšņa) ieskaitīšana finanšu iestāžu kontos.
English: Alongside Sjöström, the film's cast includes Hilda Borgström, Tore Svennberg, and Astrid Holm.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Šellija Longa, Aleksandrs Godunovs un Morīna Steipltona.
English: As part of the only passage between the Black Sea and the Mediterranean, the Bosporus has always been of great importance from a commercial and military point of view, and it remains strategically important today.
Latvian: Senā Grieķija, Roma, Bizantija un Osmaņu impērija Tā kā šaurums ir vienīgais jūras ceļš no Melnās jūras uz Vidusjūru, tam visos laikos ir bijusi liela komerciāla un stratēģiska nozīme.
English: The specific name given in the charter was "Terra Mariae, anglice, Maryland".
Latvian: Henrietas Marijas vārdā nosaukts ASV štats Mērilenda.
English: The only certain fact is that Pliny died in AD 79.
Latvian: Plīnijs Vecākais gāja bojā Vezuva izvirduma laikā 79. gadā.
English: Srebrenica (, ) is a town and municipality in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Srebrenica (, ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Serbu Republikā. 2013. gadā Srebenicā dzīvoja 15,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: There are 4 to 10 spikelet flowers, which are up to 15&nbsp;mm long.
Latvian: Tam raksturīgas spīdīgas, ovālas lapas, kuras ir 10—35 centimetrus garas un 5—15 centimetrus platas.
English: Pictures was founded on April 4, 1923, by the brothers Harry Warner, Albert Warner, Sam Warner, and Jack L.
Latvian: Uzņēmumu 1923. gadā dibināja četri brāļi Harijs, Alberts, Sems un Džeks Vorners.
English: In the 1980 edition of Grove's Dictionary of Music and Musicians, Michael Steinberg wrote that Horowitz "illustrates that an astounding instrumental gift carries no guarantee about musical understanding." New York Times music critic Harold C.
Latvian: Horovics atbildēja, ka uztver Tomsona piezīmes kā komplimentu, un piebilda, ka Mikelandželo un El Greko arī esot bijuši „kropļošanas meistari”. 1980. gada Grove`s Dictionary of Music and Musicians izdevumā Mihaels Šteinbergs (Michael Steinberg) rakstīja, ka Horovics „uzskatāmi ilustrē gadījumu, kad dotības instrumenta pārvaldīšanā nenes garantijas par muzikālo saprašanu”.
English: Franco Emanuel Cervi (; 26 May 1994) is an Argentine professional footballer who plays as a left winger or left wing-back for La Liga club Celta de Vigo.
Latvian: Franko Emanuels Servi (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: Ashgabat is the capital and largest city of Turkmenistan.
Latvian: Ašgabata () ir Turkmenistānas galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta.
English: The other expedition, under Benedict Arnold, left Cambridge, Massachusetts, and traveled with great difficulty through the wilderness of Maine to Quebec City.
Latvian: Tikmēr Benedikta Arnolda vadītā spēku grupa devās uz Kvebekas pilsētu caur mežonīgām un grūti izbraucamām teritorijām no Meinas štata.
English: Trogir has a high concentration of palaces, churches, and towers, as well as a fortress on a small island.
Latvian: Trogirā ir daudz piļu, baznīcu un torņu, kā arī cietoksnis.
English: The SOCKS protocol operates between the application layer and the transport layer.
Latvian: Sockcifikatori atrodas starp transporta slāni un lietojuma slāni.
English: Walter Ulbricht, politician (SED), (1893–1973), head of East German state 1960–1973, died at Groß Dölln.
Latvian: Templīnē bērnību un jaunības dienas pavadīja Vācijas kanclere Angele Merkele (Angela Merkel, 1954). 1973. gada 1. aprīlī pilsētā mira VDR līderis Valters Ulbrihts (Walter Ulbricht, 1893 - 1973).
English: Among them was the quarter-final match in 1986, where Diego Maradona scored two goals against England.
Latvian: thumb|Djego Maradona pēc otrajiem gūtajiem vārtiem Argentīna—Anglija bija futbola spēle starp Argentīnas un Anglijas futbola izlasēm 1986. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas ceturtdaļfinālā.
English: It borders Pskov Oblast in the north, Tver Oblast in the northeast, Moscow Oblast in the east, Kaluga Oblast in south, Bryansk Oblast in the southwest, and Mogilev and Vitebsk Oblasts of Belarus, in the west and northwest, as part of the Belarus–Russia border.
Latvian: Robežojas rietumos ar Cēsu novadu, dienvidos ar Gulbenes novadu, austrumos ar Alūksnes novadu un ziemeļos ar Valmieras un Valkas novadiem, kā arī Igaunijas Valgas un Veru apriņķiem.
English: Nikki then runs onto the beach, before collapsing where Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) and James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) are playing ping pong.
Latvian: Panikā viņa aprok dimantus un skrien uz pludmali, kur sabrūk Hugo un Sojera acu priekšā.
English: At the 2019 World Wrestling Championships held in Nur-Sultan, Kazakhstan, she lost her bronze medal match against Iryna Kurachkina of Belarus in the women's freestyle 57kg event.
Latvian: Vislabāk veicās 2019. gada pasaules čempionātā, kur pusfinālā viņa zaudēja Žunai Ninninai un cīņā par bronzas medaļu arī baltkrievietei Irinai Kuračkinai.
English: Retrieved 11 August 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 19. jūnijā.Ultranationalism.
English: However, sodium carbonate is not as strongly basic as trisodium phosphate, making it less effective in demanding applications.
Latvian: Tomēr nātrija karbonāts nav tik bāzisks, kā nātrija fosfāts, padarot to mazāk efektīvu prasīgos pielietojumos.
English: In April 2020, STX announced that it would merge with the Indian film and television studio Eros International plc.
Latvian: To 2014. gada martā dibināja kinoproducents Roberts Saimondss. 2020. gada aprīlī STX paziņoja, ka apvienosies ar Indijas studiju Eros International plc.
English: It was established in 1868.
Latvian: Tas tika dibināts .
English: A terminal at the Grand Harbour serves ferries that connect Malta to Pozzallo & Catania in Sicily.
Latvian: Jūras šaurumā darbojas prāmju satiksme starp Maltu un Itāliju.
English: The film was directed by Bennett Miller, and starred Brad Pitt, Jonah Hill, and Philip Seymour Hoffman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Britānija Mērfija, Dīns Keins un Mimi Rodžersa.
English: Historians have approached imperial history from numerous angles over the last century.
Latvian: Intensīvu pētījumu un analīzes rezultātā zinātniekiem pēdējo gadsimtu gaitā izdevies detāli rekonstruēt Zemes vēsturi.
English: The experience was extended to the end of 2019.
Latvian: Filmēšana norisinājās no līdz 2020. gada septembra beigām.
English: First mapped by the Soviet Antarctic Expedition (SovAE) in 1961 and named Kupol Verblyud (купол Верблюд - camel dome).
Latvian: Kupolu 1961. gadā nokartēja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca par "Kamieļa kupolu".
English: Dimethyl oxalate is a colorless or white solid that is soluble in water.
Latvian: Dimetiloksalāts ir bezkrāsaina vai balta ūdenī šķīstoša cieta viela.
English: Italy in the Six Nations Triple Crown Trophy, whoever (if any) wins all games between England, Ireland, Scotland and Wales in the Six Nations Rugby union in India England–Scotland football rivalry in association football Five famous victories to lift Scottish Hearts, The Scotsman, February 25, 2006 The History of the Calcutta Cup, The Calcutta Cup at Historic UK The Calcutta Cup (PDF) explained on the website of the Scottish Rugby Union.
Latvian: Piezīmes Literatūra Ārējās saites Five famous victories to lift Scottish Hearts, The Scotsman, February 25, 2006 The History of the Calcutta Cup, The Calcutta Cup at Historic UK The Calcutta Cup (PDF) explained on the website of the Scottish Rugby Union.
English: Lanier is concerned about the influence of social media, arguing that platforms such as Twitter and Facebook have made their users cruder, less empathetic, and more tribal.
Latvian: Viņš uzsver, ka sociālie mediji (piemēram, Twitter un Facebook) ir padarījuši cilvēkus rupjākus, neiejūtīgākus un sašķeltākus, kā arī ir mazinājuši cilvēku spēju būt garīgiem.
English: Higgins's father died in June 2019.
Latvian: Higinsa tēvs nomira 2019. gada jūnijā.
English: The early form continued the following races, winning in Bahrain and Monaco, and finishing second in China, Russia and Spain.
Latvian: Viņa . gada sezona Ferrari sākās ar uzvaru Austrālijā, pirmo 18 mēnešu laikā, kam sekoja uzvaras Bahreinā un Monako.
English: A similar problem occurred during the uncrewed OFT‐2 mission in 2022: thrusters in the same location in the spacecraft were deactivated during the approach.
Latvian: Problēma ar dzinējiem bija līdzīga tai, kas notika OFT 2 lidojuma laikā 2022. gadā.
English: In 2013 SCA became majority shareholder in Vinda.
Latvian: Uzņēmums dibināts 2017. gadā, atdaloties no Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA.
English: A hormonal IUD should not be used by people who: Are, or think they may be, pregnant Have untreated cervical or uterine cancer To reduce the risk of infection, insertion of an IUD is not recommended for women that have had a medical abortion but have not yet had an ultrasound to confirm that the abortion was complete, or that have not yet had their first menstruation following the medical abortion.
Latvian: Lai samazinātu inficēšanās risku, hormonālās spirāles ievietošana nav ieteicama sievietēm, kurām ir bijis medicīniskais aborts, bet vēl nav veikta ultraskaņas sonogrāfija, kas apliecina, ka aborts ir pilnībā paveikts, kā arī vēl nav bijušas pirmās menstruācijas pēc aborta.
English: They were founded in 2009, and play in the Pro Hokei Ligasy, the top level of ice hockey in Kazakhstan.
Latvian: Kopš dibināšanas 2009. gadā tā spēlē Kazahstānas hokeja līgā un četras reizes ir kļuvusi par Kazahstānas čempioni.
English: A second Khabibulin injury in early February thrust Huet in the spotlight once again, and he was named the NHL's 3rd star of the week for Feb 15–21, posting a 3–0–0 record and allowing just five goals on 72 shots.
Latvian: Februāra 3. nedēļa Iē ieguva NHL nedēļas trešās zvaigznes balvu, tajā nedēļā trīs spēlēs no 72 metieniem ielaida tikai piecus. "Blackhawks" pārliecinoši kvalificējās izsslēgšanas spēlēm, ieņemot 4. vietu Rietumu konferencē.
English: Berenice vowed to sacrifice her long hair as a votive offering if Ptolemy returned safely from battle during the Third Syrian War.
Latvian: Kad Ptolemajs III veiksmīgi atgriezās, Berenike turēja solījumu uz ziedoja savus matus Afrodītes templim.