aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The band embarked on a world tour in July 2009; the North American leg lasted through September and the European leg ended in November. {{Music ratings | ADM = 5.4/10 | MC = 70/100 | rev2 = The A.V.
Latvian: Koncertturneja tika uzsākta ar astoņu nedēļu ilgu tūri Ziemeļamerikā 2009. gada jūlijāGreen Day announce venues for North American summer tour un ilga līdz 2010. gada oktobra beigām, kad tika sniegts koncerts Beļģijā.
English: Radium's lustrous surface rapidly becomes black upon exposure to air, likely due to the formation of radium nitride (Ra3N2).
Latvian: Tas agresīvi reaģē ar gaisu — rodoties rādija nitrīdam (Ra3N2), rādijs kļūst melns (virsējā kārta pārveidojas par rādija nitrīdu).Hammond, C.
English: On 6 August 2024, Max signed a three-year contract with Panathinaikos in Greece. in 2016]] He was part of the squad for the 2016 Summer Olympics, where Germany won the silver medal.
Latvian: Kopš 2024. gada Makss pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu "Panathinaikos".
English: As in Night of the Living Dead, Romero peppered the other films in the series with critiques specific to the periods in which they were released.
Latvian: Dzīvo miroņu nakts bija pamats vēlāk uzņemtām piecām filmu sērijām, kuru režisors arī bija Romero.
English: Located eleven kilometres north of the Greater Caucasus Watershed, marking the border with Georgia, it is on the border of the Russian republics of Kabardino-Balkaria and Karachay-Cherkessia.
Latvian: Ģeogrāfija thumbnail|left|Elbrusa apkārtnes topogrāfiskā karte (franču valodā) Elbruss atrodas Kaukāza ziemeļrietumos uz Kabardas-Balkārijas un Karačajas-Čerkesijas robežas, Krievijas Federācijas teritorijā, aptuveni 11 km no robežas ar Gruziju. 100 km attālumā uz rietumiem atrodas Melnā jūra, bet 370 km uz austrumiem atrodas Kaspijas jūra.
English: Rodrigo's second album, Guts, was released on September 8, 2023, and debuted atop the Billboard 200.
Latvian: Rodrigo izlaida savu debijas albumu Sour.
English: Effectively, the SED held control over the composition of the Volkskammer.
Latvian: Faktiski SED kontrolēja Tautas palātas sastāvu.Kurt Sontheimer & Wilhelm Bleek.
English: The blood vessel connects the two Fridas, winding its way from their hands through their hearts.
Latvian: Asinsvads savieno abas Frīdas, sākoties no to rokām un ejot caur viņu sirdīm.
English: Other important playwrights of the modern era include Antonin Artaud, August Strindberg, Anton Chekhov, Frank Wedekind, Maurice Maeterlinck, Federico García Lorca, Eugene O'Neill, Luigi Pirandello, George Bernard Shaw, Ernst Toller, Vladimir Mayakovsky, Arthur Miller, Tennessee Williams, Jean Genet, Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Harold Pinter, Friedrich Dürrenmatt, Dario Fo, Heiner Müller, and Caryl Churchill.
Latvian: Ievērojami 20. gadsimta dramaturgi ir Bertolts Brehts, Tenesijs Viljamss, Semjuels Bekets, Ežēns Jonesko, Arturs Millers un Harolds Pinters.
English: Throughout his career, he played for Italian clubs Roma, Hellas Verona, Juventus, Internazionale and Lazio.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Roma, Hellas Verona, Juventus, Inter Milan un Lazio.
English: Tupou VI (born ʻAho‘eitu ʻUnuakiʻotonga Tukuʻaho; 12 July 1959) is King of Tonga, a position he has held since 2012.
Latvian: Tupou VI (tongiešu: Tupou VI, pilnā vārdā — ʻAhoʻeitu ʻUnuakiʻotonga Tukuʻaho; dzimis 1959. gada 12. jūlijā, Nukualofā, Tongā), ir Tongas karalis kopš 2012. gada.
English: A 2018 study found significant relationships between DMT experiences and near-death experiences (NDE).
Latvian: Pārbaudot DMT iedarbību uz cilvēkiem, kas bija piedzīvojuši klīnisko nāvi, vairāki pētījuma dalībnieki apgalvoja, ka piedzīvojuši pirmsnāves pieredzei raksturīgās skaņas un vizuālās halucinācijas, tomēr kopumā apziņas stāvokli raksturoja kā savādāku no pirms tam piedzīvotā.
English: Avesbury, Robert of.
Latvian: Asprey, Robert B.
English: Likewise, though he extended recognition to the committee as a non-governmental agency, his government was non-committal to Beneš himself, and saw many possibilities for a post-war Czechoslovakia. fighting alongside Poles and Australians at the Siege of Tobruk]] One of its principal reservations about giving governmental status to Beneš, was the fact of the murky situation in the then-independent Slovakia (which was a satellite state of Nazi Germany).
Latvian: Viena no galvenajām atrunām par valdības statusa nepiešķiršanu Beneša vadītajai komitejai, bija neskaidrā situācija toreiz formāli neatkarīgajā Slovākijā (kas bija Trešā reiha marionešu valsts). 1939.—1940. gada ziemas Francijas valdība uzskatīja, ka Benešs nerunā visu čehoslovāku vārdā, pamatojoties uz salīdzinoši mainīgo situāciju Slovākijā.
English: The 2021 FIBA Under-19 Basketball World Cup (Latvian: 2021. gada FIBA Pasaules kauss basketbolā līdz 19 gadu vecumam) was the 15th edition of the FIBA Under-19 Basketball World Cup, the biennial international men's youth basketball championship contested by the U19 national teams of the member associations of FIBA.
Latvian: 2021. gada Pasaules čempionāts basketbolā U-19 izlasēm jeb U-19 Pasaules kausa izcīņa notika no 2021. gada 3. jūlija līdz 11. jūlijam Rīgā un Daugavpilī, Latvijā.
English: At the eastern end of the Mediterranean Sea, it is bounded by Lebanon to the north, Syria to the north-east, Jordan and the West Bank to the east, and Egypt and the Gaza Strip to the south-west.
Latvian: Tā robežojas ar Libānu ziemeļos, Sīriju ziemeļaustrumos, Jordāniju austrumos un Ēģipti dienvidrietumos.
English: Worldwide, the disease is more frequently caused by infection, especially from tuberculosis.
Latvian: Rietumu pasaulē Adisona slimību lielākoties izraisa autoimūnas slimības, taču citur tā visbiežāk rodas infekciju, sevišķi tuberkulozes gadījumā.
English: Margareth Olde was named the best young chess player of Estonia in 2015.
Latvian: Margareta Olde (; dzimusi Tallinā) ir Igaunijas starptautiskā meistare šahā (2021).
English: Vseslav Bryachislavich ( 1029 – 24 April 1101; also known as Vseslav the Sorcerer or Vseslav the Seer) was Prince of Polotsk (1044–1101) and Grand Prince of Kiev (1068–1069).
Latvian: thumb|Vjačeslavs Plēve Vjačeslavs fon Plēve (krievu: Вячеслав Константинович фон Плеве, 1846—1904) bija Krievijas Impērijas valstsvīrs.
English: However, as Lisbon was being ratified the Irish electorate voted against it with one reason being the fear of losing a commissioner.
Latvian: Tomēr Īrijas vēlētāji Lisabonas līgumu neratificēja.
English: Jürgen Klinsmann (; born 30 July 1964) is a German professional football manager and former player.
Latvian: Jirgens Klinsmans (; dzimis Gepingenē) ir vācu futbola treneris un bijušais futbola spēlētājs, kurš spēlēja vairākos izcilos Eiropas klubos un bija Vācijas izlases sastāvā, kad tā uzvarēja 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas futbola čempionātā.
English: The Cretaceous ( ) is a geological period that lasted from about 143.1 to 66 Ma (million years ago).
Latvian: Krīts (krīta periods) ir viens no ģeoloģiskās laika skalas lielajiem iedalījumiem — periodiem.
English: He also won the Soviet zone-ch at Leipzig 1946 and twice (joint) GDR Championship in 1952 and 1953.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Vācijas Demokrātiskās Republikas šaha čempionātos (1952, 1953).
English: Comparative linguistics Literary criticism Literary translation Translation criticism Tötösy de Zepetnek, Steven. "Multilingual Bibliography of (Text)Books in Comparative Literature, World Literature(s), and Comparative Cultural Studies".
Latvian: Salīdzinošā literatūrzinātne Latvijā Latvijā izdots konferences referātu apkopojums „Salīdzinošā literatūrzinātne Austrumeiropā un pasaulē” (sast.
English: By generation six, the incidence rose to approximately 4.9%, Leading neurologist Oliver Sacks's 1997 book The Island of the Colorblind references the island.
Latvian: Sestajā paaudzē tuvu radniecīgo laulību dēļ saslimstība pieauga līdz aptuveni 4,9 %, un mūsdienās visi salas ahromāti var izsekot savus senčus līdz Dokaesam Mvanenīsedam.Pingelap and Mokil Atolls: achromatopsia.
English: Lutetium is not a particularly abundant element, although it is significantly more common than silver in the Earth's crust.
Latvian: Nav zināmi lutēcija minerāli, tas galvenokārt ir kā piemaisījums citiem retzemju metāliem, it īpaši itrijam un smagākajiem lantanīdiem.
English: In 1919, the Estonian State Oil Shale Industrial Corporation was formed and extraction by shaft and open-pit mining was extended.
Latvian: Pēc tam, kad tika izpētīts, ka degslānekli var izmantot par kurināmo un kā izejvielu ķīmiskajā rūpniecībā, 1916. gadā pie Jerves sākās degslānekļa ieguve. 1919. gadā tika nodibināts valsts uzņēmums degslānekļa ieguvei.
English: Mercury was known to ancient Chinese and Indians before 2000 BCE, and found in Egyptian tombs dating from 1500 BCE.
Latvian: Vēsture Dzīvsudrabs bija zināma viela jau Senajā Ēģiptē un, iespējams, arī Senajā Ķīnā aptuveni 1500 gadus p.m.ē.
English: It was once owned by the noble Trautson family.
Latvian: Tā piederēja Trautsonu ģimenei.
English: Johnston also finished fifth in the four-man event at the 2007 FIBT World Championships in St.
Latvian: FIBT pasaules čempionātos Džonstona labākais sasniegums ir 5. vieta.
English: His self-released debut extended play (EP) Games in the Dark (2008) was followed by two more EPs, These Waters (2009) and Old Pine (2010).
Latvian: Viņa paša izdotajam debijas EP Games in the Dark (2008) sekoja vēl divi EP — These Waters (2009) un Old Pine (2010).
English: On 27 January 2017, Jones won the televised show, and was confirmed to be representing the United Kingdom in the Eurovision Song Contest 2017, in Kyiv.
Latvian: Lūsija ieguva popularitāti, piedaloties šova "X Faktors" Lielbritānijas versijas 6. sezonā 2009. gadā, kad finišēja 8. vietā.The Sun lapa 2017. gada 27. janvārī, pēc dalības Lielbritānijas nacionālajā atlasē 2017. gada Eirovīzijai Eurovision: You Decide un vēlāk pēc uzvaras tika paziņots, ka Lūsija, pārstāvot Lielbritāniju, piedalīsies 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "Never Give Up on You".
English: To protect her reputation, Armfelt organized a marriage for her with an émigré French nobleman, Prince Louis de Rohan-Guémenée (1768–1836), the son of the Princesse de Guéméné, the original governess of the children of King Louis XVI.
Latvian: Lai glābtu savu reputāciju, viņa grūtniecības laikā 1800. gadā apprecējās ar franču emigrantu Luiju de Rohanu-Gemenē, pēc šķiršanās 1805. gadā ar krievu huzāru kņazu Vasiliju Trubeckoju, no kura šķīrās pēc Austerlicas kaujas 1806. gadā.
English: These include objects significant to the archaeology, architecture, science, or technology of a specified culture.
Latvian: Šo kultūru raksturo rakstpratība, ekonomiskā un tehnoloģiskā attīstība, kas tai nav ekskluzīvas pazīmes.
English: The island, known originally and on road signs simply as Hong Kong, has a land area of approximately and a population of 1,289,500 with a population density of , .
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 1 289 500 un apdzīvotības blīvums 16 390/km² (2008. gada dati).
English: In 2021, he was named in the Swiss squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Urugvajas izlasē debitēja 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Bolīviju.
English: At the end of the show, they were introduced as surprise guests and Wright sang his band's first single one final time.
Latvian: Koncerta beigās viņi šo dziesmu spēlēja kā pārsteiguma viesi, Riks Raits izpildīja solovokālu.
English: A large rebellion takes place in Córdoba (modern Spain) against the ruling Almoravid dynasty.
Latvian: Nezināms datums Kordovā notika nemieri pret Almoravīdu dinastijas valdīšanu.
English: The album remained on the US top spot for seven weeks and sold three million copies by the end of September 1979.
Latvian: Pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 609 000 kopijas, albums kļuva par vienu no pārdotākajiem Amerikā.
English: The deaths of both Ronnie Peterson and Gunnar Nilsson that year contributed to the demise of this round of the world championship, as interest for Formula One in Sweden fell as a result.
Latvian: Pēc Ronija Petersona bojāejas 1978. gada Itālijas Grand Prix interese par Zviedrijas posmu saruka un sacīkstes vairs netika rīkotas.
English: The total area of the new national park was 1022&nbsp;km2.
Latvian: Kopumā zonā iekļāvās 1432 km².
English: Smaller backyard or outdoor railroads that cannot be ridden are called garden railroads.
Latvian: Mazākus āra dzelzceļus, uz kuru vagoniem nevar braukt, sauc par dārza dzelzceļiem.
English: Medzilaborce District (okres Medzilaborce) is a district in the Prešov Region of northeastern Slovakia.
Latvian: Medzilaborces apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Wolter or Walter von Plettenberg ( – February 28, 1535) was Master (Landmeister) of the Livonian Order from 1494 to 1535, and one of the greatest leaders of the Teutonic Knights.
Latvian: Valters fon Pletenbergs (, latīņu: Gualterus Plettenbergius; dzimis ap 1450. gadu, miris ) bija Vācu ordeņa Livonijas atzara (t.s.
English: The settlement was first mentioned in 1634 in various documents as Novoselytsia.
Latvian: Vēsture Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1634. gadā. 1642. gadā pēc poļu šļahtiča Podkovas rīkojuma uzbūvēts cietoksnis Jezučas un Konotopkas upīšu satecē.
English: Silvia-Raluca Sgîrcea (born 11 July 1989) is a Romanian chess player.
Latvian: Silvija Raluka Sgarča (; dzimusi Drobetā-Turnuseverinā) ir Rumānijas starptautiskā meistare šahā (2011).
English: Anna Kochukova was a student of Borisoglebsk Chess School.
Latvian: Biogrāfija Mihaila Botviņņika šaha skolas audzēkne.
English: William Sidney Porter was born on September 11, 1862, in Greensboro, North Carolina, during the American Civil War.
Latvian: Biogrāfija Viljams Sidnijs Porters dzimis Grīnsboro, Ziemeļkarolīnā, ārsta ģimenē.
English: After graduating from the London School of Economics, he started his academic career at Queen Mary University of London and University of Wollongong in Australia.
Latvian: Pēc Londonas Ekonomikas skolas absolvēšanas viņš uzsāka akadēmisko karjeru Londonas Karalienes Marijas koledžā (Queen Mary University of London) un Vollongas Universitātē (University of Wollongong) Austrālijā.
English: In Singapore, there was a density of 190 birds/km2 in 2001 with efforts to suppress the population in planning.
Latvian: Singapūrā dzīvo 190 Indijas vārnu uz 1 km2.Brook, B.W., Sodhi, N.S., Soh, M.C.K., Lim, H.C. (2003) Abundance and projected control of invasive house crows in Singapore.
English: The event was won by Thomas Burke of the United States.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu šajā distancē kļuva ASV sportists Tomass Bērks.
English: Precipitation is heavily concentrated in late autumn, winter (mostly in the form of snow), and especially spring, while precipitation is scarce in summer.
Latvian: Parasti ziemo ligzdošanas areālā, taču daļa veic rudens, ziemas klejojumus uz dienvidiem, īpaši bargās ziemās, kad trūkst barības.
English: Neither is true for special relativity.
Latvian: Īpaša rādītāja īstenības izteiksmei nav.
English: Several large islands in the Indian Ocean off the west coast of Sumatra are currently part of North Sumatra, most notably Nias Island and the Batu Islands.
Latvian: Vairākas lielas salas Indijas okeānā pie Sumatras rietumu krastiem pašlaik ir daļa no Ziemeļsumatras provinces, jo īpaši Niasas un Batu salas.
English: Snowmobiles are used for ice racing.
Latvian: Sniega motociklus bieži izmanto piekabju un kamanu vilkšanai.
English: During its first five days of release, the DVD release sold over 3.5 million units.
Latvian: Pirmajā grāmatas tirdzniecības dienā ASV, Lielbritānijā un Kanādā tika pārdoti vairāk kā miljons eksemplāri cietajā ievākojumā un digitālās versijas.
English: Voters were asked "are you for or against the repeal of the law "Amendments in the Law of Citizenship"".
Latvian: Pilsoņiem tika uzdots jautājums "Vai Jūs esat par 1999. gada 5. augusta likuma "Grozījumi likumā "Par valsts pensijām"" atcelšanu?".
English: Since the 1930s, the dune has been forested and stopped moving.
Latvian: Kopš 1930. gadiem kāpa ir apmežota un pārstājusi pārvietoties.
English: The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is one of the most famous and prestigious centres for studying international relations, economics, political science, jurisprudence and journalism.
Latvian: Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijas Diplomātiskā akadēmija (krievu: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации) ir augstākās izglītības iestāde, kas sagatavo speciālistus starptautisko attiecību, starptautisko ekonomisko attiecību un starptautisko tiesību jomā.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Fleetwood Mac, also known as Peter Green's Fleetwood Mac, is the debut studio album by British blues rock band Fleetwood Mac, released in February 1968.
Latvian: Fleetwood Mac (arī Peter Green's Fleetwood Mac) ir grupas Fleetwood Mac debijas albums, kas tika izdots 1968. gadā.
English: Fatos achieved the best result in his category finishing with 546 points in the 24th position, while Aferdita finished her first campaign below the top 50's with 522 points in total.
Latvian: Fatosam Pilskati bija labākais rezultāts 50 metru šaušanā ar pistoli, iegūstot 546 punktu tādējādi izcīnot 24. vietu.
English: Legal adoptions permanently transfer all rights and responsibilities, along with filiation, from the biological parents to the adoptive parents.
Latvian: Adopcija ir process, ar kuru persona uzņemas citas personas, parasti bērna, audzināšanu no šīs personas bioloģiskajiem vai likumīgā vecāka vai vecākiem, un ar šo procesu uz mūžu pārnes visas tiesības un pienākumus, līdz ar izcelsmi, no bioloģiskā vecāka vai vecākiem.
English: He returned to Bulgaria in 1898, and became a second in command in the 5th Danube Infantry Division.
Latvian: Dzimtenē atgriezās 1898. gadā pēc Stambolova aiziešanas, iecelts par 5.
English: Pulse-amplitude modulation (PAM) is a form of signal modulation in which the message information is encoded in the amplitude of a pulse train interrupting the carrier frequency.
Latvian: Impulsu platuma modulācija (IPM; , PWM) jeb impulsu ilguma modulācija (pulse-duration modulation, PDM) ir modulācijas veids, kas modulējamo signālu kodē ar impulsa platuma maiņu pie nemainīgas nesējsignāla frekvences (perioda) un impulsa amplitūdas.
English: The Russian cuisine itself is also geographically diverse, its variations dependent on raw materials and cooking methods available locally.
Latvian: thumb|Šči Krievu virtuve () ir krieviem raksturīgo ēdienu un to gatavošanas īpatnību kopums, kas veidojies dažādu ģeogrāfisku un vēsturisku apstākļu ietekmē.
English: The general designer of Shenzhou-1 through Shenzhou-5 was Qi Faren (), and from Shenzhou-6 on, the general design was turned over to Zhang Bainan ().
Latvian: Sākotnēji kosmosa kuģa galvenais konstruktors bija Či Farens (Qi Faren). 2004. gada janvārī par Shenzhou galveno konstruktoru kļuva Džans Bainans (Zhang Bainan, 张柏楠).
English: His big return to the action genre was in The Expendables 2 (2012), in which he starred as the villain, opposite Sylvester Stallone's character.
Latvian: Attēlojis lomas tādās pazīstamās Holivudas filmās kā "Zaļais sirsenis" (2011) un "Krāpšanas ilūzija 2" (2016).
English: Since 2025, he has been a member of the Argentina national team.
Latvian: Kopš 2022. gada augusta ir Slovākijas futbola izlases galvenais treneris.
English: His surviving brother Armand and sister Marguerite-Catherine were nine and seven years older, respectively.
Latvian: Viņš bija ceturtais no pieciem Fransuā Aruē un Marijas Margeritas Domaras bērniem.
English: The film was a moderate box office success and has gained a cult following.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tā ir kļuvusi par kulta filmu.
English: Beyoncé Giselle Knowles was born in Houston, Texas, on September 4, 1981.
Latvian: Bejonse Žizele Noulza-Kārtere (Beyoncé Giselle Knowles-Carter; dzimusi Hjūstonā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja, komponiste, dejotāja un aktrise.
English: Terpenes are widely used as fragrances and flavors in consumer products such as perfumes, cosmetics and cleaning products, as well as food and drink products.
Latvian: Izmantošana Terpēnus, it sevišķi alfa-pinēnu, lieto kā labus krāsu un laku šķīdinātājus, kā arī par organiskās sintēzes izejvielu.
English: After retiring from professional football, Smith began acting in small movie and television roles in the late 1970s and early 1980s.
Latvian: No 1980. gada Viliss filmējās televīzijas filmās.
English: Samsung Electronics is the world's fourth-largest technology company by revenue and its market capitalization stood at US$520.65&nbsp;billion, the 12th largest in the world.
Latvian: Samsung produkcija sastāda apmēram piekto daļu visas Dienvidkorejas eksporta un tā ieņēmumi ir lielāki nekā daudz valstu IKP. 2006. gadā tā būtu 35. lielākā ekonomika pasaulē.
English: It borders the counties of Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg, Scania and the sea of the Kattegat.
Latvian: Robežojas ar Vesterjētlandes, Jenšēpingas, Krūnuberjas un Skones lēnēm.
English: Before Euro 2016, his first major tournament, Krejčí had amassed 23 appearances and scored 3 goals for the Czech Republic.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Krejči ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: London: Weidenfeld and Nicolson ().
Latvian: London: Weidenfeld & Nicolson.
English: He remained in the team and featured in their European U-21 Championship qualifying campaign.
Latvian: U-21 izlases sastāvā piedalījies Eiropas U-21 čempionātā futbolā, kurā palīdzēja Vācijas izlasei izcīnīt pirmo vietu.
English: In mathematics, the graph of a function f is the set of ordered pairs (x, y), where f(x) = y.
Latvian: Matemātiskais apraksts Par grafu sauc sistēmu (V; E), kur V ir netukša kopa, bet E - divu argumentu funkcija kopā V.
English: In total more than 500 were recorded.
Latvian: Publicētas ap 500 kompozīcijas.
English: Nevertheless, Pissarro took every opportunity during the next five years at the job to practice drawing during breaks and after work.
Latvian: Turpmākos 5 gadus Pisaro izmantoja jebkuru no darba brīvo brīdi gleznošanai. 1851.gadā Pisaro iepazinās ar salā dzīvojošo dāņu gleznotāju Frici Melbiju, kurš ieteica Pisaro kļūt par gleznotāju un pieņēma viņu par savu mācekli.
English: The Sciences concentration, previously known as Life Sciences, includes biology, chemistry, computer science, mathematics, physics and sustainable development.
Latvian: To skaitā ietilpst dažādi fizikas, datorzinību, matemātikas, ķīmijas, ilgtspējīgas attīstības un bioloģijas priekšmeti.
English: R.: Liesma (1978) Izlase.
Latvian: R.: Liesma (1978) Domāju es domas dziļas...
English: The design was first introduced by Tsar Peter the Great in 1693, and in 1705 it was adopted as the civil ensign of the Tsardom of Russia; the flag continued to be used as a civil ensign under the Russian Empire.
Latvian: Vēsture thumb|Krievijas karogi no grāmatas "Jaunā holandiešu kuģubūve" (1699-1700) 17. gadsimta beigās cars Pēteris I no Nīderlandes, kur viņš mācījās kuģubūves lietas, atveda šo karoga krāsu salikumu uz Krieviju, un vispirms tās bija tirdzniecības karogā.
English: Following the release of Doom in 1993, games in this style were commonly referred to as "Doom clones"; over time this term has largely been replaced by "first-person shooter".
Latvian: Popularitātes pieaugums (1992—1995) thumb|Lai gan Wolfenstein 3D nebija pati pirmā šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, to uzskata par šī žanra īsto aizsācēju Wolfenstein 3D (izstrādāja id Software, izdota 1992. gadā) guva tūlītējus panākumus un parasti tiek saukta par īsto žanra aizsācēju.
English: Professional wrestler Robin Ramzinski, better known by his ring name Randy "The Ram" Robinson, rose to prominence in the 1980s.
Latvian: Sižets Filmas galvenais varonis ir cīkstonis Rendijs Robinsons (Mikijs Rurks) ar iesauku The Ram (šim vārdam angļu valodā ir dažādas nozīmes, burtiskā tulkojumā "Auns", taču tulkojams arī kā "Tarāns").