aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zelermyer, William (1977).
Latvian: Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1974 (vāciski) Voldemārs Šteins.
English: Novial's vocabulary is borrowed largely from the Romance and Germanic languages, while its analytic grammar is influenced by English.
Latvian: Valodas vārdu krājums galvenokārt balstās uz ģermāņu un romāņu valodām, savukārt gramatika ir ļoti līdzīga angļu valodai.
English: Regional geography is one of the major traditions of geography.
Latvian: Reģionālā ģeogrāfija ir galvenā ģeogrāfijas joma.
English: in San Francisco, California.]] The Internet Archive is an American non-profit library founded in 1996 by Brewster Kahle that runs a digital library website, archive.org.
Latvian: Internet Archive ir digitālā bibliotēka, ko dibināja amerikāņu programmētājs Brūsters Keils.
English: The cytoskeleton is a highly anisotropic and dynamic network, constantly remodeling itself in response to the changing cellular microenvironment.
Latvian: Citoskelets ir dinamiska sistēma, jo tās elementi ātri apvienojas vai sadalās monomēros, kā arī pievienojas polimēriem vai pamet tos.
English: Hezonja was part of the senior Croatian national team that participated at the 2014 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Hezonja kopā ar Horvātijas U-19 izlasi piedalījās 2011. gada Pasaules U-19 čempionātā.
English: After Ramona defeats her, a fleeing Knives realizes that Scott was actually cheating on her with Ramona.
Latvian: Kā izrādās, Ramona ir tikusies ar Lūkasu, un Lī kopā ar saviem kaskadieriem izaicina Skotu uz kauju.
English: Two-time world champion Mika Häkkinen defended the decisions made by officials during the event.
Latvian: Divkārtējais pasaules čempions Mika Heikinens aizstāvēja sacīkstes organizatoru pieņemtos lēmumus.
English: Antonijs Černomordijs (born 26 September 1996) is a Latvian professional footballer who plays as a defender for and captains both Virslīga club Riga and the Latvia national team.
Latvian: Antonijs Černomordijs (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas futbolists, aizsargs, Latvijas izlases spēlētājs.
English: The Battle of the Neva (; ; ) was fought between the Novgorod Republic, along with Karelians, and the Kingdom of Sweden, including Norwegian, Finnish and Tavastian forces, on the Neva River, near the settlement of Ust-Izhora, on 15 July 1240.
Latvian: Novgorodas karaspēks 1240. gada 15. jūlijā bija uzvarējis zviedru sirotājus kaujā pie Ņevas upes (Ņevas kauja) divdesmitgadīgā karavadoņa kņaza Aleksandra Jaroslavoviča vadībā, kas vēlāk nodēvēts par Ņevas Aleksandru.
English: The defending champions, Red Star Belgrade, did not have an opportunity to play at their own ground because of the Yugoslav Wars, thereby reducing their chances of defending their title.
Latvian: Pagājušā gada uzvarētāji Belgradas "Crvena Zvezda" Dienvidslāvijas karu dēļ, nevarēja aizvadīt spēles savā laukumā.
English: Vinci reached her first quarterfinal of the year at the Portugal Open.
Latvian: Spēlē pret Portugāli guva savus pirmos vārtus finālturnīros.
English: Following the critical success of Phantom Lady, Siodmak directed Christmas Holiday (1944) with Deanna Durbin and Gene Kelly (Hans J.
Latvian: Par viņa pirmo film noir filmu kļuva Phantom Lady (1944), kam sekoja Christmas Holiday (1944) ar Džīnu Kelliju galvenajā lomā un The Dark Mirror (1946) ar Olīviju de Hevilendu galvenajā lomā.
English: The ski jumping hills hosted the ski jumping and the nordic combined events at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kalnu slēpošana 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Jonphjonas kūrortā un Čonsonas kalnu slēpošanas centrā.
English: Meier was the first to perform the role of Pizarro in Beethoven's opera Fidelio.
Latvian: Meijers pirmais izpildīja Pikaro lomu Bēthovena operā Fidelio.
English: The technical management board is responsible for more than 250 technical committees, who develop the ISO standards.
Latvian: Tehniskās vadības padome ir atbildīga par vairāk nekā 250 tehniskajām komitejām, kuras izstrādā ISO standartus.
English: After the Templars were involved in several unsuccessful campaigns, including the pivotal Battle of Hattin, Jerusalem was recaptured by Muslim forces under Saladin in 1187.
Latvian: Sevišķi smaga tā bija 1187. gadā kaujā pie Hatinas (Hatinas "ragiem"), kur musulmaņi iznīcināja lielāko daļu bruņinieku vienību.
English: Svinhufvud strongly favored the German Empire and supported a monarchist political system for Finland.
Latvian: Svīnhūvuds bija īpaši labvēlīgs Vācijas Impērijai un atbalstīja ideju Somijā ieviest monarhiju.
English: Therefore, any vector of the form , for any nonzero real number , is an eigenvector of with eigenvalue .
Latvian: Tātad, īpašvektoram ir ģenerālā forma , kur un nevar būt vienādi ar nulli vienlaikus.
English: In the first edition, Kant refutes the Cartesian doctrine that there is direct knowledge of inner states only and that knowledge of the external world is exclusively by inference.
Latvian: Kants izvirza ideju, ka prāts ne tikai pasīvi uztver informāciju no ārējās pasaules, bet arī aktīvi to strukturē.
English: Svala is the daughter of well-known Icelandic singer Björgvin Halldórsson.
Latvian: Svala Bjorgvinsdotīra (; dzimusi Reikjavīkā, plašāk pazīstama kā vienkārši Svala) ir islandiešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: In 1956, they became champions of Lithuania.
Latvian: Klubs 1956. gadā bija Lietuvas čempioni.
English: In 1913 he began night courses at the city primary school, completing these in 1914 with the specialty of bookbinder.
Latvian: Viņam bija brālis un četras māsas. 1913. gadā iestājās vakara kursos Petrogradas sākumskolā, kur ieguva grāmatsējēja specialitāti.
English: Stored-procedure flow-control statements typically include IF, WHILE, LOOP, REPEAT, and CASE statements, and more.
Latvian: Iekļauto procedūru plūsmas vadības priekšrakstos parasti ietilpst IF, WHILE, LOOP, REPEAT un CASE priekšraksti, kā arī daudz citu.
English: Bangsamoro consists of 5 provinces, 3 component cities, 105 municipalities and 2,135 barangays.
Latvian: Iekļauj 5 provinces un 1 neatkarīgo pilsētu.
English: If a binary star happens to orbit in a plane along our line of sight, its components will eclipse and transit each other; these pairs are called eclipsing binaries, or, together with other binaries that change brightness as they orbit, photometric binaries.
Latvian: Ja dubultzvaigžņu komponenšu orbitālās plaknes noliece attiecībā pret novērotāja skata līniju atrodas tādā leņķī, ka komponentes orbitālā perioda laikā viena otru aizsedz, tad tādu sistēmu sauc par aptumsumu dubultzvaigzni.
English: The blue jay (Cyanocitta cristata) is a passerine bird in the family Corvidae, native to eastern North America.
Latvian: Zilais sīlis (Cyanocitta cristata) ir vidēja lieluma vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: All times are local (Mountain Time Zone – UTC−7).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Centrāleiropas laika (UTC+1).
English: Sayyid Ibrahim Husayn Shadhili Qutb was born on 9 October 1906.
Latvian: Saijeds Ibrahims Huseins Šadilli Kutbs, plašāk zināms kā Saijeds Kutbs (, dzimis Ēģiptē, miris ) bija ēģiptiešu islāmists, kustības Musulmaņu brālība teorētiķis.
English: In earlier years, Nigeria qualified for the 2012 Summer Olympics as it beat heavily favoured world elite teams such as Greece and Lithuania.
Latvian: Pirmo reizi Nigēras izlase to paveica 2012. gadā, kad, kvalifikācijā šokēja spēcīgo Ēģiptes izlasi, pārspējot to ar 1-0 savā laukumā.
English: His feast is celebrated on 26 May.
Latvian: Viņa piemiņas diena ir 25. maijs.
English: The club has won the League of Ireland title a record 22 times and the FAI Cup a record 26 times.
Latvian: Tas ir viens no titulētākajiem Īrijas klubiem, 21 reizes ir izcīnījis Īrijas čempiontitulu, kā arī 25 reizes ieguvis Īrijas kausu, divreiz uzvarējis Īrijas līgas kausa izcīņā. 2011.—2012. gada sezonā spēlēja UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: This was the second and most recent occasion on which this sport (a German variant of curling), had been played as a demonstration sport at the Winter Olympics; the first appearance was at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Šis bija otrais un arī pēdējais tāds gadījums, kad šis sporta veids tika spēlēts kā demonstrāciju sporta veids ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Since 1987 she had been teaching at the Academy of Fine Arts, University of Zagreb, where she was appointed full professor in 1995.
Latvian: Kopš 1987. gada Ujeviča-Galetoviča bija pasniedzēja Zagrebas Tēlotājmākslas akadēmijā, kur 1995. gadā viņa ieguva profesores titulu.
English: Legend: &nbsp;&nbsp;&nbsp; - states that have never formally recognized Israel &nbsp;&nbsp;&nbsp; - states that have withdrawn recognition of Israel Borders of Israel Foreign relations of Israel International recognition of Palestine Legitimacy of the State of Israel List of states with limited recognition Right to exist Self-determination Visa requirements for Israeli citizens
Latvian: Valstis, kas nav atzinušas Palestīnas valsti (2025) Skatīt arī Valstu saraksts ar ierobežotu atzīšanu Latvijas valsts atzīšana de iure Katalonija, Katalonijas neatkarības referendums Atsauces Kategorija:Starptautiskās atzīšanas Kategorija:Lapas ar atsaucēm, kas izmanto nevajadzīgus parametrus Kategorija:Palestīnas vēsture
English: Salvador was the first Brazilian capital.
Latvian: Reģiona lielākās pilsētas ir Salvadora un Fortaleza.
English: When the Soviet victories in the summer of 1944 forced a German retreat from the Baltic states, the surviving inmates of the Kaiserwald camp were deported by the Germans to Stutthof concentration camp near Danzig, and from there were sent to various other camps.
Latvian: Pēc masu slepkavībām dzīvi palikušos Latvijas ebrejus 1943. gadā no geto pārveda uz koncentrācijas nometnēm Mežaparkā (KZ Kaiserwald), Strazdu muižā, Salaspilī un Dundagā. 1944. gadā ieslodzītos no Latvijas pārveda uz nometnēm Vācijā un Polijā, daudzi Latvijas ebreji 1943.—1945. gadā tika noindēti gāzes kamerās Aušvicas, Būhenvaldes un Treblinkas nometnēs, dzīvi palika tikai mazliet vairāk nekā tūkstotis no tur aizsūtītajiem Latvijas ebrejiem.
English: The world tour ended on 18 June 1988 with a concert at the Pasadena Rose Bowl.
Latvian: Pēc albuma izdošanas grupa devās savā līdz šim garākajā koncerttūrē, kas ilga deviņus mēnešus un noslēdzās 1988. gada 18. jūlijā ar grandiozu koncertu ASV, Pasadenā, Rose Bowl stadionā, kuru apmeklēja aptuveni klausītāju.
English: It entered at No. 2 and peaked the following week at No. 1 on the US Billboard Pop Albums chart.
Latvian: Dziesma ASV Billboard Hot Digital Songs topā ieņēma 2. vietu.
English: Some of the remaining important areas of natural habitat along the river include Apalachicola National Forest, Torreya State Park, The Nature Conservancy Apalachicola Bluffs and Ravines Preserve, Tates Hell State Forest, and Apalachicola River Wildlife and Environmental Area, as well as the Apalachicola River Water Management Area.
Latvian: Starp tām ir purvu, mežu dabas liegumi, ģeoloģiskie un ģeomorfoloģiskie pieminekļi, mikroliegumi un dižkoki, daļa no Veclaicenes aizsargājamo ainavu apvidus un Ziemeļgaujas aizsargājamo ainavu apvidus. 10 teritorijas iekļautas Eiropas nozīmes aizsargājamo dabas teritoriju “Natura — 2000” sarakstā.
English: A smaller bust of Dzerzhinsky in the courtyard of the Moscow police headquarters at Petrovka 38 was restored in November 2005 (police officers had removed this bust on 22 August 1991).
Latvian: Pēc Augusta puča sakāves viens no simboliskiem pārmaiņu simboliem bija Feliksa Dzeržinska pieminekļa demontāža pie VDK nama Lubjankas laukumā Maskavā.
English: Soon after his succession, Ahmed wanted to express his gratitude to Mehmed Pasha and Gevherhan Sultan for the role they had played in bringing his parents together.
Latvian: Drīz pēc kāpšanas tronī Ahmeds vēlējās izteikt savu pateicību Mehmedam Pašā un sultānei Dževherhanai par to, ka tie saveda kopā viņa vecākus.
English: From October 1998 until April 1999 he was sports director of Eintracht Frankfurt.
Latvian: No 1998. gada oktobra līdz 1999. gada aprīlim bija Frankfurtes "Eintracht" sporta direktors.
English: Borch lived there with her mother, her stepfather Jens Holtegaard, and a twin sister.
Latvian: Borha tur dzīvoja kopā ar māti, patēvu Jensu Holtegārdu un dvīņu māsu.
English: While living in Baltimore, Shakur attended eighth grade at Roland Park Middle School, then ninth grade at Paul Laurence Dunbar High School.
Latvian: Divus gadus Šakurs studēja Paula Lorenca Dunbara augstskolā, tad viņam nācās pāriet uz citu skolu — Baltimor school of The Arts, kur viņš mācījās aktiermākslu un citas lietas.
English: Ibuprofen is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that is used to relieve pain, fever, and inflammation.
Latvian: Ibuprofēns () ir nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis, ko izmanto sāpju, drudža un iekaisumu ārstēšanai.
English: In spite of his injury, Jenner was the Blue Jackets sole selection for the 2024 NHL All-Star Game.
Latvian: Kopš 2013. gada Dženers pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2011. gada NHL draftā Dženeru ar kopējo 37. numuru otrajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: In an 1802 publication, he became one of the first to use the term "biology" in its modern sense.
Latvian: Vienā laikā ar vācieti Gotfrīdu Trevirānusu (Gottfried Reinhold Treviranus) ieviesis terminu "bioloģija".
English: It organizes eight competitions of football in Kosovo.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, kā arī atbild par Kosovas futbola izlasi.
English: After some impressive performances at 1998 FIFA World Cup, Asanović signed with Panathinaikos in Greece.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja arī Itālijas klubā SSC Napoli un Grieķijas klubā Panathinaikos. 2001. gadā neilgu laiku uzspēlēja Austrālijā, bet karjeru noslēdza 2002. gadā dzimtajā komadā Hajduk.
English: After all numbers within TX range were used, TQ letters were used.
Latvian: Taksometriem tiek piešķirtas "TE", "TX" vai "TQ" sēriju speciālās nozīmes numurzīmes ar dzeltenu fonu un melniem simboliem.
English: Sixtus, and for the facade of Santi Domenico e Sisto, the University Church of the Pontifical University of St.
Latvian: Siksta statujas un Santi Domenico e Sisto fasāde Romā.
English: Laudrup was named by FIFA as the fifth-best player in the world in 1992 and was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers at the FIFA 100 ceremony in March 2004, alongside his older brother, Michael.
Latvian: Laudrups spēlēja nozīmīgu lomu, kad Dānijas futbola izlase uzvarēja 1992. gada Eiropas čempionātā. 2004. gadā Brians un viņa vecākais brālis Mikāls tika iekļauti FIFA 100 sarakstā.
English: It was one of fifteen constituent republics of the USSR from 1922 to 1991, with its own legislation from 1990 to 1991.
Latvian: Baltkrievijas PSR () bija 1919. gada 1. janvārī dibinātās Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas pēctece, padomju republika un Padomju Savienības sastāvdaļa no 1922. līdz 1991. gadam.
English: Bone cement acts like a grout and not so much like a glue in arthroplasty.
Latvian: Kaulu cements endoprotezēšanas laikā darbojas kā java, nevis kā līme.
English: Acetamide has uses in electrochemistry and the organic synthesis of pharmaceuticals, pesticides, and antioxidants for plastics.
Latvian: Izmantošana Acetamīdu izmanto kā plastifikatoru un daudzu citu organisko savienojumu sintēzē.
English: Multiplayer Quake was one of the first games singled out as a form of electronic sport.
Latvian: Quake ir pirmā popularitāti ieguvusī īstā 3D datorspēle, kurā tika izmantoti nevis plakani divdimensiju spraiti, bet poligonāli trīsdimensiju modeļi.
English: A total of 53 teams entered the competition and were divided into seven preliminary groups of seven or eight teams each.
Latvian: Komandas tika sadalītas septiņās grupās, septiņas vai astoņas komandās katrā.
English: The current service include 11 routes with 32 buses.
Latvian: Metro sastāv no sešpadsmit līnijām un 303 stacijām.
English: Her performance was praised, earning her a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series in 2022.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar lomām HBO seriālos "Eiforija" (Euphoria, 2019—pašlaik) un "Baltais lotoss" (2021) pirmajā sezonā, par ko 2022. gadā saņēma divas nominācijas Primetime Emmy balvai.
English: Thousands of Latvians migrated to Russia as refugees during the First World War.
Latvian: Cilvēku krājumu Latdivīzijas papildināšanai nodrošināja aptuveni pusmiljons Latvijas iedzīvotāju, kas pasaules karā evakuēti vai devušies bēgļu gaitās uz Iekškrieviju.
English: His play also attracted several clubs, including Spanish club Sevilla, which he joined in 1991.
Latvian: Savu karjeru sācis Spānijas komandā Sevilla.
English: Helsingin Jalkapalloklubi (), commonly known as HJK Helsinki (), or simply as HJK (), is a Finnish football club based in Helsinki.
Latvian: Sports Helsingin Jalkapalloklubi (HJK) (futbola klubs).
English: GKS Bełchatów – men's football team playing in the lower divisions, which has also played in Ekstraklasa (top division) in the past.
Latvian: Sports Futbolkomanda "GKS Bełchatów" spēlē Polijas augstākajā līgā, bet volejbolkomanda "Skra Bełchatów" - volejbola līgā.
English: It is based on the 1975 novel by James Clavell, which was previously adapted into a 1980 miniseries.
Latvian: Sjoguns (Shōgun) ir ASV vēsturiskās drāmas miniseriāls, kas ir Džeimsa Klavela tāda paša nosaukuma vēsturiskā romāna otrā ekranizācija (pirmais miniseriāls izdots 1980. gadā).
English: Also In 2009, she starred alongside Heather Graham and Amber Heard in ExTerminators, a black comedy about a set of women who form their own "silent revolution", wreaking havoc on the abusive men in their lives.
Latvian: Vēl 2009. gadā viņa kopā ar Heteri Greiemu un Emberu Hērdu piedalījās filmā ExTerminators, melnā komēdijā par sieviešu grupu, kas veido savu "kluso revolūciju", radot haosu savu vardarbīgo vīriešu dzīvē. 2009. gadā Kūlidža piedalījās vēl vienā filmā ar Hilariju Dafu galvenajā lomā, kas saucās "Mīlestības biznesa plāns" (Beauty & the Briefcase), ABC Family televīzijas filmā, ko producēja Image Entertainment un kuras pirmizrāde notika 2010. gada 18. aprīlī.
English: On 12 June 2025, Iordănescu took over the Polish Ekstraklasa club Legia Warsaw.
Latvian: Pēc finālturnīra Jordenesku nolēma neturpināt darbu ar izlasi, un viņa vietā par galveno treneri kļuva Mirča Lučesku. 2025. gadā viņš bija Varšavas "Legia" treneris.
English: October 19 – Benazir Bhutto becomes the Prime Minister of Pakistan for the second time.
Latvian: Decembris 1. decembris — par Meksikas prezidentu tika ievēlēts Visente Fokss. 21. decembris — par Kirgizstānas premjerministru tika iecelts Kurmanbeks Bakijevs.
English: The total fund's support for projects amounted to more than 10 million euros.
Latvian: Kopš tā dibināšanas Nākotnes Atbalsta fonds ir atbalstījis vairāk nekā tūkstoti projektu par kopējo summu 10 miljoni eiro.
English: Vairogs started his career in Ventspils system playing for its farm-club Ventspils Augstskola.
Latvian: Vairogs atgriezās BK "Ventspils" sastāvā.
English: The Remington ACR was also part of the Individual Carbine competition to replace the M4.
Latvian: ACR ir viena no šautenēm, kas nākotnē varētu aizvietot M4 karabīni.
English: The complex houses 336 apartments, has of office space, and includes parking space for 700 cars.
Latvian: Kompleksa četru līmeņu apakšzemes autostāvvieta spēs uzņemt līdz 700 automašīnām, un to papildinās automazgātava un apģērbu ķīmiskā tīrītava.
English: The knaar, a relative of the longship, was a type of cargo vessel.
Latvian: Garajam kuģim radniecīgais knarrs (knarr) bija kravas kuģa tips.
English: A more lasting result of this formal relation was that Edward I and his successors allowed the British to establish settlements and plantations within his realm; he issued the first land grants to this effect in 1742.
Latvian: Šo formālo attiecību ilgstošāks rezultāts bija tas, ka Edvards un vēlākie miskitu valdnieki atļāva britiem dibināt apmetnes un plantācijas savā teritorijā un 1742. gadā atvēlēja pirmos zemes iecirkņus šim nolūkam.
English: On 16 April 1346, in Skopje (former Bulgarian capital), he had himself crowned "Emperor of the Serbs and Greeks", a title signifying a claim to succession of the Byzantine Empire.
Latvian: Turkus uz Eiropu pārcelties aicināja Bizantijas imperators Joanns VI Kantakūzens (1347.-54.), kas viņus vēlējās izmantot kā sabiedrotos pret serbiem. 1371. gada 26. septembrī Bulgārijas teritorijā turki smagi sakāva serbu armiju.
English: The album's singles, "Sticky" and "Massive", debuted in the top 20 in the US Billboard Hot 100, while "Jimmy Cooks" became Drake's eleventh (and 21 Savage's second) US number-one song.
Latvian: Albuma singli Sticky un Massive debitēja ASV Billboard Hot 100 top 20, bet Jimmy Cooks kļuva par Dreika vienpadsmito (un 21 Savage otro) ASV dziesmu pirmajā vietā.
English: First published 1869 by Germer Baillière.
Latvian: Pirmie nopietnie izrakumi šeit tika veikti 1836. gadā.
English: Hans-Georg Gadamer, Jeff Malpas, Stanford Encyclopedia of Philosophy Hans-Georg Gadamer (1900—2002), Lauren Swayne Barthold, Internet Encyclopedia of Philosophy Gadamer's Hermeneutics (introductory lecture by Henk de Berg, 2015) Chronology (in German) Works by Gadamer
Latvian: Igors Šuvajevs, Rīga, Zvaigzne ABC, 2002, Ārējās saites Gādamera Wahrheit und Methode Gādamers Stenfordas filozofijas enciklopēdijā Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:2002. gadā mirušie Kategorija:Vācijas filozofi Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Hermeneitika Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Hesenē dzimušie Kategorija:Simtgadnieki
English: Hispanic or Latino of any race was 7.0% (22,321) of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (91,17 %), čigāni (7,37 %).
English: The California sea lion differs from the Galapagos sea lion in its greater sexual dimorphism.
Latvian: Izskats un īpašības Kalifornijas lauvronim raksturīgs izteikts dzimumu dimorfisms.
English: Verschwende deine Zeit (Waste Your Time) is the debut album by German rock group Silbermond, released on July 12, 2004.
Latvian: Dziesmu saraksts Ārējās saites Grupas oficiālā mājaslapa Kategorija:Debijas albumi Kategorija:2004. gada albumi Kategorija:Silbermond albumi
English: The code name for the Incheon operation was Operation Chromite.
Latvian: Inčhonas operācijas kodētais nosaukums bija operācija "Hromīts". thumb|Inčhona, Dienvidkoreja, rozā krāsā.|left Kauja sākās 1950. gada 15. septembrī un beidzās 19. septembrī.
English: Augustine is the oldest continuously occupied settlement of European origin in the contiguous United States.
Latvian: To 1565. gadā dibināja spāņu kolonisti, un tā ir vecākā nepārtraukti apdzīvotā eiropiešu apmetne tagadējā ASV teritorijā.
English: He went to Japan in 2006 to race in the All-Japan Formula Three Championship and also finished 3rd in the Macau Grand Prix.
Latvian: Pēdējās divās 2005. gada sacīkstēs Adrians nepiedalījās, jo pārstāvēja Vāciju jaunajā A1 Grand Prix sacīkšu sērijā. 2006. gadā viņš pārvācās uz Japānas F3 un tur kļuva par čempionu.
English: On 30 January 2009, the album was certified gold by the RIAA after 500,000 copies were sold in the US.
Latvian: Tas nokļuva 128. vietā Billboard 200 topā un sasniedza 11.vietu neatkarīgo albumu topā. 2009. gada sākumā albums tika sertificēts ar zelta disku pēc RIAA sistēmas pēc 500 000 kopiju pārdošanas ASV.
English: After the death of Vladimir Lenin in January 1924, Krupskaya grew closer to the political positions of Grigory Zinoviev and Lev Kamenev in Party debates.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves 1924. gadā Krupska pievienojās Staļina oponentiem.
English: Kinetic Chemicals patented the new fluorinated plastic (analogous to the already known polyethylene) in 1941, and registered the Teflon trademark in 1945.
Latvian: Teflona preču zīme tika reģistrēta tikai pēc kara - 1945. gadā, tad šo materiālu sāka izmantot arī civilām vajadzībām un pētīt citas tā potenciālās iespējas.