aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Accused on this account of "maintaining criminal contacts with revolutionaries," in September of that year Urusov was arrested in Moscow and deported to Finland where he stayed in exile until 1876. "I very much hope that he will stay there under the real, not imaginary police surveillance," Tsar Alexander II inscribed upon the Urusov's police file.
Latvian: Pēc Decembristu sacelšanās pie varas nāca ķeizars Nikolajs I, kurš 1826. gadā apžēloja Puškinu un atļāva viņam apmesties uz dzīvi Maskavā policijas uzraudzībā. 1829. gada vasarā Puškins devās uz Aizkaukāzu, kur cīnījās Krievu—turku karā (1828—1829) un 1829. gada jūnijā piedalījās Erzurumas ieņemšanā.
English: Beresford was born on 5 December 1866 at Newcastle upon Tyne. and appointed an Aide-de-camp to the Duke of Connaught, Commander-in-Chief of Ireland.
Latvian: Karjera 1887. gada februārī kā otrais leitnants Beresfords pievienojās 7th Queen's Own Hussars pulkam. 1889. gada 10. aprīlī viņš kļuva par leitnantu un 1896. gada 7. oktobrī par kapteini.
English: A basic hawser system would consist of the following (working from the buoy outwards): Buoy-side shackle and bridle assembly for connection to the padeye on the buoy; Mooring hawser shackle; Mooring hawser; Chafe chain assembly; Support buoy; Pick-up / messenger lines; Marker buoy for retrieval from the water.
Latvian: Jūrniecības termini Avots, 2006. 45. lpp. un brideļa agregātaAptveroša trose savienojumam ar bojas stiprināšanas aci; tauvas iekabes; tauvas; berzes ķēdes agregāta; atbalsta bojas; pacelšanas līnes (virves) un marķiera bojas, līnes gala atrašanai un tā pacelšanai no ūdens.
English: In addition, Gediminas strictly distinguished Lithuania and Lithuanians from the region of Rus' (Ruthenia) and Rus' people (Ruthenians) in legal documents (e.g. in a 1338 Peace and Trade Agreement, concluded in Vilnius, between the Grand Duke Gediminas and his sons and the Master of the Livonian Order Everhard von Monheim).
Latvian: Savukārt latīniski rakstītajā un 1323. gada 26. maijā parakstītajā vēstulē Hanzas savienības pilsētām Ģedimins sevi dēvēja par "lietuviešu un krievu karali, Zemgales kņazu un hercogu no Dieva žēlastības" (Gedeminne Dei gratia Letphanorum Ruthenorumque rex, princeps et dux Semigallie), kas liecina par Lietuvas valdnieku mantotajām pretenzijām uz Zemgali.
English: Recife ( , ) is the state capital of Pernambuco, Brazil, on the northeastern Atlantic coast of South America.
Latvian: Tā ir Pernambuku štata administratīvais centrs, atrodas štata austrumos pie Atlantijas okeāna.
English: The park covers a total area of 857.54&nbsp;km2 which are divided into three zones, a "strictly protected zone" (648.94&nbsp;km2), an "ecological recovery zone" (174.49&nbsp;km2), and an "administrative service zone" (34.11&nbsp;km2).
Latvian: Fonņa-Kebana nacionālā parka centrālās daļas platība 857,54 km², bet tās buferzonas platība ir aptuveni 1954 km². 648,94 km² no parka teritorijas ir stingri aizsargāti.
English: O'Flaherty, Unity and Language: A Study in the Philosophy of Hamann, University of North Carolina, 1952; James C.
Latvian: O'Flaherty, Unity and Language: A Study in the Philosophy of Hamann, 1952; James C.
English: Due to Kelantan's relative isolation and largely rural lifestyle, Kelantanese culture differs somewhat from Malay culture in the rest of the peninsula; this is reflected in the cuisine, arts and the unique Kelantanese Malay language, which is not readily intelligible with standard Malay.
Latvian: Tā kā štats atrodas netālu no Taizemes, reģiona kultūra un virtuve ir izteikti līdzīga taizemiešu tradīcijām.
English: The ecclesiastical use of Latin for —in the sense of "a distinctive mark of Christians", from the sense of Greek σύμβολον, —first occurs around the middle of the 3rd century, in the correspondence of St.
Latvian: Vēstījums Apustuļu ticības apliecība tiek uzskatīta par senāko, jo tā radusies uz Romas kristības apliecības pamata un to neilgi pēc 2. gadsimta vidus lietoja gan Romā, gan Ziemeļāfrikā (Tertuliāns), gan Gallijā (Irenejs), gan arī Mazāzijā.
English: It was released on August 10, 2018, by TenThousand Projects and Caroline Distribution.
Latvian: To 2018. gada 10. augustā izlaida TenThousand Projects un Caroline Distribution.
English: Lawson was promoted to Red Bull in to replace Sergio Pérez, partnering defending four-time World Drivers' Champion Max Verstappen.
Latvian: Pirms . gada sezonas viņš tika paaugstināts uz Red Bull komandu, aizvietojot Serhio Peresu.
English: The tunnel was also used as a supply route for the Russian troops during the 2008 Russo-Georgian War.The tunnel was reconstructed due to damage caused by Russo-Georgian War.
Latvian: Kontrolei pār Rokas tuneli bija nozīmīga loma 2008. gada Krievijas—Gruzijas karā.
English: In plants, these are often found in the chloroplasts and in other organisms, in the mitochondria.
Latvian: Gēni atrodas šūnas hromosomās, mitohondrijos, plastīdās un plazmīdās.
English: Its capital is the city of Novara.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Novāra.
English: He is also currently serving as a club ambassador for Melbourne Victory FC.
Latvian: Pašlaik spēlē FK Ventspils sastāvā.
English: It has also become a centre for the revived Belarusian Greek Catholic Church.
Latvian: Tā ir kļuvusi arī par Baltkrievijas grieķu katoļu baznīcas atdzīvinātāju. 2006. gadā baznīcas zemē tika pārapbedīts tās arhitekts Edvards Vojnilovičs un viņa sieva.
English: In 1876 it was absorbed into Prussia as the Duchy of Lauenburg district of the Province of Schleswig-Holstein). within the Holy Roman Empire (1618)]] Saxe-Wittenberg, mostly in modern Saxony-Anhalt, became subject to the margravate of Meissen, ruled by the Wettin dynasty in 1423.
Latvian: thumb|Hercogiste 1848. gadā Saksijas-Lauenburgas hercogiste (vācu: Herzogtum Sachsen-Lauenburg) bija vēsturisks valsts veidojums Svētās Romas impērijas sastāvā, kas pastāvēja no 1296. līdz 1689. gadam (līdz 1876. gadam kā autonomija). 1689. gadā hercogisti pievienoja Braunšveigas-Līneburgas hercogistei (vēlāk Hannoverai). 1815. gadā Vīnes kongresā pēc Napoleona kariem Saksijas-Lauenburgas hercogiste tika nodota Dānijas karalim kā atsevišķs personālūnijas īpašums.
English: The industrial methods for refining antimony from stibnite are roasting followed by reduction with carbon, or direct reduction of stibnite with iron.
Latvian: No rūpnieciskajām metodēm antimona iegūšanai izmanto apdedzināšanu un sekojošu termisko reducēšanu ar ogli vai tiešu antimonīta reducēšanu ar dzelzi.
English: The Cabinet of Folksongs Daina (Lithuania) Latvian mythology Virtual collection of Latvian dainas (The Cabinet of Folksongs) Audio recordings of Latvian folklore (archives of Latvian folklore) lt:Daina
Latvian: Latviešu folkloras krātuve Lai turpinātu latviešu folkloras vākšanu, it īpaši t.s. mēmajos pagastos (galvenokārt Latgales, Sēlijas un agrākās līvu zemes teritorijā), kas nebija K.
English: The second Amalienborg was built by Frederick IV at the beginning of his reign.
Latvian: Astoņstūra pagalmā atrodas Amālienborgas dibinātāja Frederika V statuja.
English: Fonda retired from acting in 2002.
Latvian: Aktrises karjeru viņa uzsāka 1952. gadā.
English: The first litas was introduced on 2 October 1922, replacing the ostmark and ostrubel, both of which had been issued by the occupying German forces during World War I.
Latvian: Litu pirmoreiz sāka lietot neatkarīgajā Lietuvā no 1922. gada 2. oktobra, taču 1940. gadā pēc Lietuvas okupācijas lits tika apmainīts ar PSRS rubli.
English: Among the most popular and typical dishes are chorizos chuquisaqueños, c'kocko de pollo, picante de pollo, mondongo chuquisaqueño, cazuela de maní, and many others.
Latvian: Pildījums var būt Manchegosiers, vistas gaļa vai kozesarkanā mērcē, un, iespējams, populārākā recepte ir ar vistas gaļu.
English: Despite the variety of disciplines, CSCW is an identifiable research field focused on understanding characteristics of interdependent group work with the objective of designing adequate computer-based technology to support such cooperative work.
Latvian: Neskatoties uz dažādiem izpausmes veidiem, CSCW ir identificējama zinātne, kas koncentrējas uz savstarpēji atkarīga organizēta kolektīva darba rakstura izpratni.
English: Xenopol, Istoria românilor din Dacia Traiană, vol.
Latvian: Ždanokas grāmata "Latvijas krievi gadsimtu lūzumā.
English: Stende is a town in Latvia.
Latvian: Stende var būt: Stende - pilsēta Talsu novadā.
English: The eastern boundary was formed by Sandyford brook, with a marshy area to the north.
Latvian: Bija izveidots sfendons dienvidu pusē un speciāla vieta garajai distancei.
English: Because of its size and location, it has been a dominant feature of the city for centuries.
Latvian: Sakarā ar tās lielumu un atrašanās vietu tā gadsimtiem ilgi ir bijusi pilsētas dominējošais elements.
English: Alpheus Williams assumed temporary command of the XII Corps.
Latvian: Slocum), divīziju komandieri ģenerālmajors Alfeuss Viljamss (Alpheus S.
English: Social cognition fuses elements of social and cognitive psychology for the purpose of understanding how people process, remember, or distort social information.
Latvian: Tā pēta, kā cilvēki apgūst zināšanas, kā attīstās viņu kognitīvās un sociālās prasmes, un kādi faktori veicina vai kavē mācību panākumus.
English: Hetman of Zaporizhian Cossacks Hetman of all Ukraine Dyadychenko, V.
Latvian: Zaporižjas Karaspēka hetmanis (ukraiņu: Гетьман Війська Запорозького, latīņu: Cosaccorum Zaporoviesium Supremus Belli Dux) bija Kazaku Hetmanāta valsts galva mūsdienu Ukrainas teritorijā.
English: She competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada olimpiskajā turnīrā.
English: In the beginning of the 20th century, Setúbal was the most important center of Portugal's fishing industry, particularly specializing in processing and exporting sardines.
Latvian: Setubala () ir sena pilsēta Portugāles centrālajā daļā pie Sadu upes ietekas Atlantijas okeāna Setubalas līcī. 20. gadsimta pirmajā pusē Setubala bija svarīgs Portugāles zivju (sevišķi sardīņu) ieguves un pārstrādes centrs.
English: He created the Rally of the Togolese People Party, banned activities of other political parties and introduced a one-party system in November 1969.
Latvian: Viņš izveidoja vienas partijas valsti ar Togo Tautas apvienību (TTA) kā vienīgo atļauto partiju valstī. 1991. gadā tika atļautas citas partijas.
English: The following districts and cities border Düsseldorf (clockwise starting from the north): the City of Duisburg, the District of Mettmann (Ratingen, Mettmann, Erkrath, Hilden, Langenfeld, and Monheim), and the District of Neuss (Dormagen, Neuss, and Meerbusch).
Latvian: Ziemeļos pilsēta robežojas ar Dīsburgu un Rātingeni, austrumos — ar Metmanu, Erkrātu un Hildeni, dienvidos — ar Lāgenfeldi un Monhaimu pie Reinas, savukārt rietumos — ar Dormāgeni, Neisu un Mērbušu.
English: The ERRC considers the situation in Slovakia to be one of the worst in Europe, as of 2013.
Latvian: ERRC uzskata, ka situācija Slovākijā 2013. gadā bija viena no sliktākajām Eiropā.
English: The Semois (; Simwès in Walloon, often under elided form Smwès; Semoy, Sesbach in German, Setzbaach in Luxembourgish of Arlon; and known as the Semoy in France) is a river flowing from the Ardennes uplands of Belgium and France towards the Meuse, of which it is a right tributary.
Latvian: Semuā () ir 210 kilometrus gara Māsas labā krasta pieteka Ardēnos, Beļģijas un Francijas teritorijā.
English: A one-hour special preview (which serves as the series pilot and first episode) debuted on Nickelodeon on November 28, 2009, drawing an audience of 3.6&nbsp;million viewers.
Latvian: Seriāls pirmoreiz tika raidīts Nickelodeon televīzijas kanālā (īpašā pilot sērija — Big Time Audition), taču oficiālā pirmā sērija tika pārraidīta , tas tika pārraidīts līdz .
English: The first NA phone line started in 1960, and the first "H&I" group was formed in 1963 (H&I stands for Hospitals and Institutions, a sub-committee of Narcotics Anonymous that carries the message into hospitals and institutions where people cannot get to an outside meeting).
Latvian: Viens no lielākajiem impulsiem nanotehnoloģiju attīstībā bija 1960. gados, kad sāka parādīties pirmie instrumenti, kuri ir izmantojami nanoobjektu pētīšanai, proti skenējošie elektronmikroskopi. 1980. gados tika izveidoti atomspēku mikroskopi un skenējošais tuneļmikroskops, kuriem bija būtiska nozīme nanoizmēru struktūru un arī individuālu atomu pētīšanai un manipulēšanai.
English: In their first game, England defeated France 4–1, then drew 2–2 against Germany.
Latvian: Pirmo spēli Anglijas izlase aizvadīja pret Skotijas izlasi, šajā spēlē angļi zaudēja ar 0—1.
English: Hayman was also a specialist in the cobbled classics, and was the winner of Paris–Roubaix in 2016.
Latvian: Heimens specializējās bruģētajās klasikās, savu lielāko uzvaru gūstot 2016. gada Parīze—Rubē sacensībās.
English: Principal components of a CPU include the arithmetic–logic unit (ALU) that performs arithmetic and logic operations, processor registers that supply operands to the ALU and store the results of ALU operations, and a control unit that orchestrates the fetching (from memory), decoding and execution (of instructions) by directing the coordinated operations of the ALU, registers, and other components.
Latvian: Centrālā procesora galvenās sastāvdaļas Vadības bloks ( — CU) atkodē no atmiņas saņemtās komandas un formē to izpildei nepieciešamos vadības signālus, kā arī atkarībā no loģisko komandu rezultātiem realizē vadības maiņu (izpilda to vai citu komandu).
English: George Boole ( ; 2 November 1815 – 8 December 1864) was an English autodidact, mathematician, philosopher and logician who served as the first professor of mathematics at Queen's College, Cork in Ireland.
Latvian: Džordžs Būls (; dzimis , miris ) bija angļu matemātiķis, filozofs un loģiķis. 1849. gadā, nebūdams akadēmiski izglītots (viņu mācīja tēvs, vēl bija ieguvis pamatskolas izglītību), kļuva par matemātikas profesoru Korkas Karalienes koledžā Īrijā.
English: It was entered into the 1982 Cannes Film Festival and Fantasporto.
Latvian: Filmu "Hospitālis "Britānija"" izrādīja 1982. gada Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Although Sweden and Novgorod had fought for the Ingrian lands more or less since the Great Schism of 1054, the first actual attempt to establish Swedish dominion in Ingria appears to date from the early 14th century, when Sweden first founded the settlement of Viborg in Karelia and then the fortress Landskrona (built in 1299 or 1300) at the confluence of the Ohta and Neva rivers.
Latvian: Novgorodas republikas un Maskavijas pārvaldībā (11.—16. gadsimts) 12. gadsimtā Novgorodas republika pakāpeniski ieguva kontroli pār Ingriju, tomēr tai nācās vairākkārt cīnīties ar Zviedriju (zviedru—novgorodiešu kari), Dāniju 1240. gadā Livonijas ordeņa un Dānijas karaļa Ziemeļigaunijas vasaļi Tērbatas bīskapa vadībā iebruka Novgorodas zemēs, ieņēma Izborskas un Pleskavas pilis un Koporji, kurā uzbūvēja koka pili.
English: In the 1930s, Mjøndalen won the Norwegian Cup three times; 1933, 1934 and 1937.
Latvian: Kluba futbolisti ir trīs reizes izcīnījuši Norvēģijas kausu.
English: Mayon is the most active volcano in the Philippines, erupting over 52 times in the past 500 years.
Latvian: Majons ir aktīvākais Filipīnu vulkāns, pēdējo 500 gadu laikā izvirdis vairāk nekā 52 reizes.Global Volcanism Program.
English: Doctoral study typically lasts 3–4 years.
Latvian: Koka mūža ilgums parasti ir 80—90 gadu.
English: He then threw 88.73 m on 5 June 2018 at Paavo Nurmi Games.
Latvian: Pēc divām dienām Pāvo Nurmi spēlēs viņš rekordu uzlaboja līdz 88,73 metriem.
English: Typical maxima range from 20 to 28&nbsp;°C in summer and 10-16&nbsp;°C in winter.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā virs , bet ziemā var nokrist līdz .
English: The heritage of Equinor derives from three major Norwegian petroleum companies Statoil, Norsk Hydro, and Saga Petroleum (the latter two merged in 1999).
Latvian: Equinor (iepriekš zināms kā Statoil) ir Norvēģijas starptautiska enerģētikas kompānija.
English: Advancements in data processing and the rollout of 4G broadband allowed data, metadata, and information to be collected and dispersed among domains at paces never before seen while online resources such as social media facilitated phenomena such as the Me Too movement, the rise of slacktivism, and online cancel culture.
Latvian: Datu apstrādes jauninājumi un 4G ieviešana ļāva datiem un informācijai ceļot nepieredzētos ātrumos, kamēr sociālie mediji veicināja tādus strāvojumus kā Me Too kustība, slaktīvisms un Cancel kultūra.
English: Olivia Newton-John was born on 26 September 1948 in Cambridge to Brinley "Brin" Newton-John (1914–1992) and Irene Helene (née Born; 1914–2003).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1948. gadā Kembridžā vācu valodas skolotāja Brinlija Ņūtona-Džona un viņa Vācijas ebreju izcelsmes sievas Irēnas Helēnas, dzimušas Bornas, ģimenē.
English: When we speak of an entity, we normally speak of some aspect of the real world that can be distinguished from other aspects of the real world.
Latvian: Kad tiek runāts par entītiju parasti tiek domāts kāds objekts, kurš var tikt atdalīts no citiem reālās pasaules objektiem.
English: Omid Alishah (; born 10 January 1992) is an Iranian professional footballer who plays as a winger for Persian Gulf Pro League club Persepolis.
Latvian: thumb|205x205px Omīds Alīshāhs (; dzimis ) ir Irānas futbolists, pussargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: Most were illustrated with coloured engravings.
Latvian: Lielākā daļa bija ilustrētas ar krāsainām gravējumiem.
English: Dryocopus is a genus of large powerful woodpeckers, typically 35–45&nbsp;cm in length.
Latvian: Lielākā ģintī ir melnā dzilna (Dryocopus martius), kuras ķermeņa garums lielākajiem īpatņiem ir 55 cm, svars 370 g.
English: Photosynthetic cyanobacteria are important members of the phytoplankton.
Latvian: Fitocenozes galvenās iezīmes Tajā dominē zaļie augi, kuri spēj veikt fotosintēzi.
English: Under this system, Mauritania is divided into 15 regions (wilaya or régions).
Latvian: Mauritānija ir administratīvi iedalīta divpadsmit reģionos un trīs galvaspilsētas rajonos.
English: The broadcaster has been fully funded by the state budget since 1 January 2021, when, after years of debate, it and radio broadcaster Latvijas Radio exited the advertising market.
Latvian: Kopš 2021. gada Latvijas Televīzija pilnībā tiek finansēta no valsts līdzekļiem.
English: The flag of Belize is the only country to have humans depicted as a major design element on its national flag, although the flag of Malta contains an image of Saint George on the badge of the George Cross, and the flags of British overseas territories Montserrat and the Virgin Islands, and that of French Polynesia also depict humans.
Latvian: Belizas valsts karogs ir vienīgais valsts karogs, kuras karogā kā galvenais dizaina elements attēlots cilvēks, lai gan Maltas karogā ir Svētā Jura attēls uz Džordža krusta, kā arī Lielbritānijas aizjūras teritoriju Montserratas un Britu Virdžīnas un Franču Polinēzijas karogos ir arī attēloti cilvēki.
English: , used for all administrations (except Cambodia)]] ]] This is a list of territories which are directly administered, or once were, by the United Nations (UN).
Latvian: thumb|ANO karogs, ko izmanto valstis, kuras atrodas ANO pagaidu administrācijas pārvaldībā (izņemot Kambodžu) ANO protektorāts ir teritorija, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) pagaidu administratīvo iestāžu pārvaldībā.
English: He worked and lived in Breslau until his death in 1890.
Latvian: Viņš strādāja un dzīvoja Vroclavā līdz savai nāvei 1890. gadā.
English: Later, German climatologist Rudolf Geiger (1894–1981) introduced some changes to the classification system in 1954 and 1961, which is thus sometimes called the Köppen–Geiger climate classification.
Latvian: Vēlāk ar Kepenu sadarbojās vācu klimatologs Rūdolfs Geigers, veicot tālākas izmaiņas sistēmā, tādēļ to reizēm mēdz dēvēt par Kepena—Geigera klimata klasifikācijas sistēmu.
English: Later during the same year, the university was relocated to Yerevan and housed within the former Yerevan teachers' seminary building built between in the early 1900s on Astafyan Street (designed by architect Vasily Mirzoyan, currently home to the Faculty of Theology, Faculty of History, and Faculty of Economics and Management).
Latvian: No 1997. līdz 2005. gadam muzejs darbojās vienā no revolucionāra un politiķa Stepana Šaumjana vārdā nosauktās skolas ēkām. 2005. gadā muzejs tika izvietots jaunā ēkā Erevānas rātsnama kreisajā spārnā.
English: During the campaign from 1256 to 1257 he had a number of castles built on the site of Prussian fortresses: Allenburg, and Georgenburg, and had Welau Castle rebuilt.
Latvian: Pakļauto prūšu zemēs Burhards dibina Allenburgas, Lielvonsdorfas un Georgenburgas cietokšņus, kā arī pavēl atjaunot Velauas cietoksni.Burkhard von Hornhausen Kā Prūsijas vicemestrs, 1254. gadā Burhards noslēdz vienošanos ar Krievzemes karali Danilo un Mazovijas kņazu Zemovītu I ar kuru apmaiņā pret savstarpējo neitralitāti Danilo un Zemovīts I saņem 1/3 daļu no vēl nepakļauto jātvingu zemēm.
English: He has been portrayed by numerous actors in film, television, stage, and radio, including David Suchet, John Moffat, Peter Ustinov, and Kenneth Branagh.
Latvian: Puaro ir attēlojuši vairāki aktieri, tai skaitā Deivids Sušē, Pīters Ustinovs, Alberts Finijs, Orsons Velss un Kenets Brana.
English: This results in the country's other exports becoming more expensive for other countries to buy, while imports become cheaper, rendering those sectors less competitive.
Latvian: Tas ierobežo šo preču pieprasījumu un realizāciju vietējā tirgū un tādējādi mazina importa apjomu.Devalvācija veicina eksportu, jo dod iespēju pārdot preces ārējā tirgū par zemāku cenu.
English: The central and northern regions used mainly lutes, stringed instruments with necks, while the southern region used lyres, which featured a two-armed body and a crossbar.
Latvian: Austrumu un dienvidu daļās atradās klostera galvenās telpas; rietumdaļu izmantoja Rīgas Doma skola.
English: In 2012, he took part in the street protests in Moscow against Putin's rule, the largest pro-democracy demonstrations in Russia since 1991.
Latvian: Kā Maskavas policijas priekšnieks Kolokoļcevs cita starpā bija atbildīgs par policijas operācijām protestu laikā pēc parlamenta vēlēšanām 2011. gadā. 2012. gada maijā Vladimirs Putins viņu iecēla par Krievijas Federācijas iekšlietu ministru.
English: Spain was aided by the British and Portuguese, led by the Duke of Wellington.
Latvian: Šaumburgas-Lipes grāfa Vilema vadībā angļi ar portugāļiem uzbrukumu atvairīja.
English: The film received mixed to positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Each plate bears stanzas of a 14-line poem dedicated to water and its donor by Seyyid Hüseyin Vehbi bin Ahmed, the chief judge of Halep and Kayseri.
Latvian: Uz katras planšetes ir 14 rindiņu dzejas vārsma, kas veltīta ūdenim un tā piegādātājam Halepas un Kajseri galvenajam kadi (tiesnesis) Sejidam Hīsejinam Vehbi bin Ahmedam (.
English: The PostFinance Arena was the main arena for the 2009 IIHF World Championships, and had already hosted the inaugural Victoria Cup the previous year.
Latvian: Arēna bija viena no 2009. gada Pasaules čempionāta mājvietām.
English: The Ford 7W Ten is a car built by Ford UK between 1937 and 1938.
Latvian: Ford 7Y ir Ford automobilis, kas montēts Lielbritānijas uzņēmumā Ford of Britain, laikposmā starp 1938. un 1939. gadu.