aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thomas Mann's always difficult relationship with his brother Heinrich, who envied Thomas's success and wealth and also differed politically, hardly improved when the latter arrived in California, poor and sickly, in need of support.
Latvian: Tomasa Manna un viņa brāļa Heinriha attiecības sarežģījās 1903. gadā — galvenokārt literāro, arī politisko uzskatu atšķirību dēļ.
English: He, however, was not ruled out for Game 7.
Latvian: Taču viņš nepiedalījās spēlē.
English: }}]] A unitary state is a sovereign state governed as a single entity in which the central government is the supreme authority.
Latvian: thumb|upright=1.5| Unitāra valsts ir viena no valsts iekārtas pamatformām, valsts, kura nedalās politiski patstāvīgās daļās.
English: With promising results across the categories between 2009 and 2011, he was signed by the Citroën Junior Team and made his World Rally Car debut in 2012.
Latvian: Ar labiem rezultātiem visās kategorijās no 2009. līdz 2011. gadam viņš pārstāvēja komandu Citroën Junior Team, un 2012. gadā debitēja Pasaules rallija automašīnā. 2013. gadā, braucot Kataras Pasaules rallija komandā, viņš kopvērtējumā ierindojās otrajā vietā ar 114 punktiem aiz Sebastjēna Ožjē.
English: A critical letter home, in which he reported on the "miserable conditions" at the front and advised a friend to try anything to avoid being drafted, was intercepted by the Army postal censor.
Latvian: Vienā no savām vēstulēm uz mājām Henrijs sūdzējās par briesmīgajiem apstākļiem frontē un ieteica savam draugam pēc iespējas ātrāk kaut ko darīt, lai izvairītos no iesaukšanas.
English: Korver is a Christian.
Latvian: Kails ir ebrejs.
English: On 19 January 1945, after the Red Army had cleared most Polish territory of German forces, the Home Army was disbanded.
Latvian: Varšavas sacelšanās laikā organizācija cieta lielus zaudējumus gan kritušo, gan arī gūstā saņemto ziņā. "Tēvzemes armija" beidza pastāvēt 1945. gada 19. janvārī, kad lielāko daļu no Polijas Otrā republikas teritorijas bija ieņēmusi Sarkanā armija.
English: She had previously been the second lady of the United States in 1901 and the first lady of New York from 1899 to 1900.
Latvian: No 1901. līdz 1909. gadam — ASV pirmā lēdija.
English: Mladenovic won two more Grand Slam doubles titles with Babos, at the 2020 Australian Open and as the defending champions at the 2020 French Open.
Latvian: Kopā ar Tīmeu Babošu uzvarēja 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā un 2019. gada Francijas atklātajā čempionātā dubultspēlēs. kļuva par WTA dubultspēļu ranga līderi.
English: He was chosen to represent Denmark at the 1998 FIFA World Cup, where he got his international breakthrough.
Latvian: Ar izlasi piedalījies 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš bija komandas kapteinis.
English: Poirot discovers the burned remnants of one of Ratchett's threatening notes, and from it deduces that Ratchett was really John Cassetti, the man responsible for the kidnap and murder of Daisy Armstrong, an infant child.
Latvian: Konstantīns, pārbaudot Retčeta kupeju, atrod zīmīti, uz kuras rakstīts "atcerieties mazo Deiziju Armstrongu", kuras dēļ Puaro vēlas noskaidrot Retčeta reālo identitāti.
English: In 1868, Nous was mated to a Tweed Water Spaniel female named Belle, who is recorded in the stud book as being whelped in 1863 and being of "Ladykirk breeding".
Latvian: Barons Tvīdmauts 1865. gadā iegādājās Nusu no retrīveru kucēnu nereģistrēta metiena. 1868. gadā šī krustojuma suns radīja četru kucēnu metienu, kas vēlāk tika izmantoti kā pamats vairāku šķirņu attīstībai — Īru seteriem, smilšu krāsas bladhoundiem, Ņufaundlendas svētā Džona ūdenssuņiem un vairākiem viļņota apmatojuma melnajiem retrīveriem.
English: A male attracts a female to his territory through song.
Latvian: Tēviņš pavasarī ieņem savu teritoriju un ar dziedāšanu pievilina mātīti.
English: Its economy was based on cereal agriculture and cattle raising, plus flourishing small industries, notably the production of silk.
Latvian: Ekonomikas pamatā bija lauksaimniecība un lopkopība, kā arī mazās rūpniecības nozares, jo īpaši zīda ražošana.
English: The game was influenced by the previous Hulk title The Incredible Hulk: Ultimate Destruction, and features an explorable recreation of Manhattan as well as the voice talents of the film's stars.
Latvian: Spēle ir ļoti līdzīga The Incredible Hulk: Ultimate Destruction tās brīvās apkārtnes režīma un ļoti līdzīgas vadības dēļ.
English: The school year begins in March.
Latvian: Ligzdošana sākas ar jūnija beigām.
English: The Universal Product Code (UPC or UPC code) is a barcode symbology that is used worldwide for tracking trade items in stores.
Latvian: thumb|UPC svītrkods Universālais produkta kods (UPC; līdzvērtīgi: UPC kods) ir Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Eiropā, Austrālijā, Jaunzēlandē un citur plaši izmantota svītrkodu simboloģija tirdzniecības vienību izsekošanai veikalos.
English: Some of the Poles expelled from the Gostyń County in German-annexed Greater Poland in December 1939 were deported to Rawa.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: It contains the singer's biggest hit, "Désenchantée", which was number-one in France for nine weeks, and other three top ten hits.
Latvian: Albumā ir iekļauts dziedātājas lielākais hits Désenchantée.
English: The film was being co-produced by Hasbro's Brian Goldner as part of a deal with Hasbro to develop movies based on the company's line of toys and games.
Latvian: Spēles pašreizējais īpašnieks un ražotājs ir ASV uzņēmums Hasbro.
English: The social media measurement process starts with defining a goal that needs to be achieved and defining the expected outcome of the process.
Latvian: Sociālo mediju monitoringa process Sociālā medija monitoringa process sākas ar sasniedzamā mērķa noteikšanu un procesa gaidāmā rezultāta noteikšanu.
English: She built numerous mosques, madrasahs, hammams, and resting places for pilgrims travelling to the Islamic holy city of Makkah besides the abundant works built by her and in her name, the complete list of which remains unknown.
Latvian: Viņa uzcēla daudzas mošejas, madrasas, pirtis un atpūtas vietas svētceļniekiem, kas dodas uz islāma svēto pilsētu Meku.
English: Heidenheim therefore became the 2.
Latvian: Šmits kļuva par Heidenheim treneri.
English: Kaprizov was drafted by the Minnesota Wild of the National Hockey League in the fifth round of the 2015 NHL entry draft, 135th overall.
Latvian: Pašlaik (2025) Kaprizovs spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Minesotas "Wild" rindās.
English: The construction of the stone castle was begun in the 14th century by Kęstutis, and around 1409 major works were completed by his son Vytautas the Great, who died in this castle in 1430.
Latvian: Pils būvniecību 14. gadsimtā uzsāka Lietuvas dižkunigaitis Ķēstutis.
English: They arrived in Quito in February 1736, immediately crossed the Andes to establish their stations in the interior, and remained two years.
Latvian: Tālāk ekspedīcija devās uz Santodomingo, kur uzkavējās 6 mēnešus, veicot novērojumus. 1736. gada februārī viņi ieradās Kito, šķērsoja Andus un izveidoja nometni iekšzemē, kur uzturējās nākamos divus gadus. 1738. gadā pētījumi bija pabeigti un L.
English: A coagulation screen is often required to ensure that the right level of anticoagulation is given.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu antikoagulācijas līmeni, bieži ir nepieciešams koagulācijas testi.
English: This act prohibited hiring children younger than the age of 14, and from working in hazardous conditions.
Latvian: Likums aizliedz bērniem veikt bīstamus un veselībai kaitīgus darbus.
English: Aisha bint Abi Bakr () was the third and youngest wife of Islamic prophet Muhammad.
Latvian: Aiša bint Abī Bekra (, ʿĀʾiša bint Abī Bakr; dzimusi, pēc tradicionālā uzskata, 613./614. gadā, mirusi ) bija viena no Muhameda sievām.
English: Rio was only the second city in Latin America to host the Summer Olympics, after Mexico City in 1968, and Brazil was only the second country of the Southern Hemisphere to host the Olympics, after Australia in 1956 and 2000.
Latvian: Kā arī Riodežaneiro ir otrā Latīņamerikas pilsēta, kas rīkojusi olimpiskās spēles, pirmā bija 1968. gadā Mehiko.
English: The second season is the first live-action series in the DC Universe (DCU), a "soft reboot" of the DCEU, retroactively incorporating most of season 1 into the DCU's continuity, and taking place after the events of the film Superman (2025).
Latvian: Otrā sezona ir otrais DC Universe (DCU) seriāls un DCEU "mīkstā atsāknēšana", kas to retroaktīvi iekļauj franšīzes nepārtrauktībā.
English: The Architecture of Paris.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Parīzē.
English: The Parliament of Azerbaijan, called Milli Majlis, consists of 125 deputies elected based on majority vote, with a term of five years for each elected member.
Latvian: Augstākais likumu orgāns Azerbaidžānā — Milli Medžils, kurš sastāv no 125 deputātiem, kurus ievēl uz 5 gadiem.
English: In phonology, an allophone (; ) is one of multiple possible spoken sounds, or , used to pronounce a single phoneme in a particular language.
Latvian: Alofons ir kādas fonēmas pozicionāls variants, piemēram, latviešu valodā ir fonēmas pozicionāls variants pirms velārajiem un .
English: The record was approached but not broken at the 2014 NHL Winter Classic, which also held at Michigan Stadium, with the Detroit Red Wings as the home team and the Toronto Maple Leafs as the opposing team with an announced crowd of 105,491.
Latvian: Hokeja spēles apmeklējuma rekords tika uzstādīts 2014. gada 1. janvārī, kad Nacionālās hokeja līgas Ziemas klasikas spēli starp Toronto "Maple Leafs" un Detroitas "Red Wings" Mičiganas stadionā klātienē vēroja 105 491 skatītājs.Frigid temps, snow, deliver Classic screen NHL.com Iepriekšējais rekords tika uzstādīts 74.
English: The success of the game led to the development of the sequel Left 4 Dead 2, which was released in 2009.
Latvian: Left 4 Dead komerciālie panākumi noveda pie turpinājuma – Left 4 Dead 2 (2009).
English: Amsterdam University, 73–84.
Latvian: Ostrich, Vol.72, No.3-4, p.179-184 apmēram 45 m virs zemes.
English: The Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO) initiated a guerrilla campaign against Portuguese rule in September 1964.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, Āfrikā pastiprinoties antikoloniālajām un komunistiskajām idejām, izveidojās daudzas politiskas kustības, kas atbalstīja Mozambikas neatkarību. 1962. gadā tika dibināta Mozambikas Atbrīvošanas fronte (FRELIMO, Frente de Libertação de Moçambique). 1964. gadā tā sāka bruņotu pretošanos Portugāles koloniālajai valdībai.
English: From an early age, she loved Albanian poetry, and her teacher encouraged her to join acting classes.
Latvian: Jau no agras bērnības viņa mīlēja albāņu dzeju, un skolotāja mudināja viņu pievienoties aktiermākslas nodarbībām.
English: This is the Slovak's second time hosting after hosting the 2000 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Slovākija U-21 čempionātu rīko otro reizi, iepriekš tur notika arī 2000. gada Eiropas U-21 čempionāts.
English: Remains of a settlement from the Chalcolithic period (Cucuteni–Trypillia culture) have been found, as well as settlements from the Iron Age.
Latvian: Saglabājušās vairāku ēko komplesu un dzīvojamo rajonu drupas, kā arī agrīnās kristietības pieminekļi no akmens un bronzas laikmeta apmetnē.
English: He later released several additional comedy albums.
Latvian: Vēlāk viņš izdeva vairākus papildu komēdiju ierakstu albumus.
English: A creditor or lender is a party (e.g., person, organization, company, or government) that has a claim on the services of a second party.
Latvian: Kreditors ir valsts, pašvaldība, juridiskā persona, fiziskā persona vai ar līgumu saistīta fizisko personu grupa, kurai ir prasījuma tiesības pret parādnieku.LR likums “Par uzņēmumu un uzņēmējsabiedrību maksātnespēju” Kreditoru veidi Visi iesniegtie kreditoru prasījumi tiek grupēti nodrošināto un nenodrošināto kreditoru prasījumos, līdz ar to nošķirot kreditorus pēc to nodrošinājuma.
English: One of Nolte's leading critics, British historian Richard J.
Latvian: Kritiķi Par lielākajiem Noltes, Hilgrubera u.c. „revizionistu” kritiķiem kļuva filozofs J.
English: The river then runs through Anhui and Jiangsu, receiving more water from innumerable smaller lakes and rivers, and finally reaches the East China Sea at Shanghai.
Latvian: Tā sākas pie Udžou, satekot Hunšuihes un Guidzjanas upēm.
English: The characters are voiced by the original actors who starred in the film, with the exception of John Malkovich, Robin Wright, Alison Lohman Crispin Glover and Angelina Jolie.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Rejs Vinstons, Entonijs Hopkinss, Džons Malkovičs, Robina Raita, Brendans Glīsons, Krispins Glovers, Alisona Lohmana, Andželīna Džolija.
English: In preparation for the 2022–23 season, Donskoi suffered a concussion after colliding during a preseason game with fellow Kraken player Kole Lind during a game against the Vancouver Canucks.
Latvian: Gatavojoties 2022.–2023. gada NHL sezonai, Donskojs guva smadzeņu satricinājumu pēc sadursmes ar Kolu Lindu pirmssezonas spēlē pret Vankūveras Canucks.
English: The name "Canaveral" ( in Spanish, meaning 'reed bed' or 'sugarcane plantation') is the third oldest surviving European place name in the United States.
Latvian: Zemesraga nosaukums zināms no 16. gadsimta pirmās puses — to piešķīruši spāņu kuģotāji kā Cabo Cañaveral — ‘Klānu rags’ vai ‘Cukurniedru audžu rags’; tas tiek uzskatīts par trešo senāko eiropiešu piešķirto un līdz mūsdienām saglabāto toponīmu ASV.Stewart, George R. (1945).
English: |alt=]] Sportcoupé (1954)|alt=]] Coupé (2+2)|alt=]] built in 1959|alt=]] with air spring|alt=]] Borgward was a car manufacturing company, based in Bremen, Germany, founded by Carl F.
Latvian: Borgward bija autobūves kompānija, kas atradās Brēmenē, Vācijā, un ko dibināja Karls Borgvards (1890–1963).
English: It is adapted to grow at a variety of elevations from sea-level plains, to slopes as high as .
Latvian: Tā ir pielāgojusies augšanai dažādos augstumos, no līdzenumiem līdz pat nogāzēm 1300 m virs jūras līmeņa.
English: Located in the westernmost part of the country, at a two-hour time difference from Brasília, Acre is bordered clockwise by the Brazilian states of Amazonas and Rondônia to the north and east, along with an international border with the Bolivian department of Pando to the southeast, and the Peruvian regions of Madre de Dios, Ucayali and Loreto to the south and west.
Latvian: Robežojas ar Amazonasas štatu ziemeļos un Rondonijas štatu austrumos, kā arī ar Bolīviju dienvidaustrumos un Peru dienvidrietumos.
English: Speeds in ppm usually apply to A4 paper in most countries in the world, and letter paper size, about 6% shorter, in North America.
Latvian: Ātrumu mēra lappusēs minūtē (, ppm) vai simbolos sekundē (, cps), vidēji tas ir no 6 līdz 24 lapām minūtē.
English: In June 1984, after several futile negotiations, Gandhi ordered the Indian Army to enter the Golden Temple to establish control over the complex and remove Bhindranwale and his armed followers.
Latvian: Atentāts un nāve 1984. gada jūnijā pēc Gandijas pavēles Indijas armijas daļas cīņā pret nemierniekiem ieņēma sikhu galveno svētvietu — Zelta templi.
English: A renderer may support only 3-sided faces, so polygons must be constructed of many of these, as shown above.
Latvian: Rederētājs var atbalstīt tikai skaldnes ar trīs stūriem, šajos gadījumos daudzstūri ir jāizveido izmantojot daudz šādas skaldnes, kā redzams attēlā.
English: Lehrbuch des Schachspiels, 1926 – English version Lasker's Manual of Chess published in 1927.
Latvian: Laskers uzrakstīja vairākas šaha mācību grāmatas, no kurām vispazīstamākā ir "Šaha spēles mācību grāmata" (vāc.
English: At the time, it was believed to have been dropped by the L&nbsp;19.
Latvian: Tobrīd tika uzskatīts, ka to nometa cepelīns L 19.
English: He played as a defensive midfielder.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: According to some zoologists, the European mouflon is not a genuine game species, but a descendant of a very early race of domestic sheep, derived from the first stocks of sheep domesticated in the Levant and other parts of the Eastern Mediterranean around 9000-8500 BCE.
Latvian: Ilgu laiku Eiropas muflons tika sistematizēts kā suga Ovis musimon, līdz DNS pētījumos tika atklāts, ka tā ir viena no savvaļas aitas pasugām.Molecular analysis of wild and domestic sheep questions current nomenclature and provides evidence for domestication from two different subspecies Zinātnieki uzskata, ka neolīta laikā apmēram pirms 7000 gadu Korsikā, Sardīnijā, kā arī Rodas salā un Kiprā ir tikušas introducētas pirmatnējās mājas aitas.
English: It is also known as the Roman Church (), the Latin Catholic Church, and in some contexts as the Roman Catholic Church (though this name can also refer to the Catholic Church as a whole).
Latvian: Citos kontekstos tā ir zināma arī kā Romas Katoļu baznīca, jo tā ir tiešākā veidā saistīta ar Romu (Svēto Krēslu) nekā Austrumu Katoļu baznīcas, kuras arī ir sadraudzībā ar Romu, bet kurām ir atsevišķi administratīvie centri (patriarhāti), atšķirībā no Latīņu baznīcas, kur tās administratīvais centrs ir Roma.
English: Over hundreds of thousands of years, the eccentricity of the Earth's orbit varies from nearly 0.0034 to almost 0.058 as a result of gravitational attractions among the planets.
Latvian: Tūkstošiem gadu ilgā laikposmā tā ir mainījusies robežās no 0,0034 līdz gandrīz 0,058.
English: Darcy in the 1995 BBC television adaptation of Jane Austen's Pride and Prejudice.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar lomu 1995. gada TV adaptācijā Džeinas Ostinas grāmatai "Lepnums un aizspriedumi".
English: Feimanka (72&nbsp;km) Ūša (62&nbsp;km) Kolupe (32&nbsp;km) Jaša (28&nbsp;km) Špoģi Vecvārkava Rožupe Līvāni List of rivers of Latvia
Latvian: Lielākās pietekas Feimanka (72 km), Ūša (62 km), Kolupe (32 km), Jaša (28 km).
English: Situated on a rocky crest rising from between the Carpino and the Sordo rivers, the plan of Isernia still reflects the ancient layout of the Roman town, with a central wide street, the cardo maximus, still represented by Corso Marcelli, and side streets at right angles on both sides.
Latvian: Izvietojusies Apenīnu pussalas vidusdaļā Karpino un Sordo upju starptecē no reģiona centra Kampobaso un no valsts galvaspilsētas Romas.
English: In September 2023, the town was chosen as the site for meetings with representatives of Armenian residents of Nagorno-Karabakh after the 2023 Nagorno-Karabakh clashes.
Latvian: Pēdējā laikā izveidotais Azerbaidžānas nacionālajam vadonim (Azerbaidžānas komunistu vadītājam no 1969. līdz 1982. gadā un prezidentam no 1993. līdz 2003. gadam) Heidaram Alijevam veltītais piemineklis atrodas lielākajā pilsētas laukumā — Heidara Alijeva laukumā. 2023. gada septembrī pilsētu izvēlējās par tikšanās vietu ar Kalnu Karabahas armēņu iedzīvotāju pārstāvjiem pēc 2023. gada Kalnu Karabahas sadursmēm.
English: In January 2017, McHale was announced to co-write the screenplay, but production was suspended in November 2017 as no studios were willing to provide financing.
Latvian: Del Toro paziņoja par "Pinokio" 2008. gadā, un sākotnēji to bija paredzēts izlaist 2013. vai 2014. gadā, taču projektu piemeklēja dažādas ražošanas grūtības. 2017. gada janvārī paziņoja, ka Makheils ir scenārija līdzautors, taču 2017. gada novembrī producēšanu apturēja, jo neviena studija nevēlējās piešķirt finansējumu.
English: The plumage of most species is bright and showy, although the females often have duller plumage than the males do.
Latvian: Daudzām sugām apspalvojums ir pelēkbrūns, pelēks vai melns, bet ir arī daudzas sugas, kuru tēviņiem ir košs apspalvojums.
English: Hoyle had a famously heated argument with Martin Ryle of the Cavendish Radio Astronomy Group about Hoyle's steady state theory, which somewhat restricted collaboration between the Cavendish group and the Cambridge Institute of Astronomy during the 1960s.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādājis Kembridžas astronomijas institūtā, kādu laiku bija tā direktors. 1948. gadā Hoils kopā ar Tomasu Goldu un Hermanu Bondi izstrādāja Lielā Sprādziena teorijai alternatīvo Visuma līdzvara teoriju (Steady State theory), kura līdz XX gadsimta sešdesmito gadu beigām konkurēja ar Lielā Sprādziena teoriju, bet, līdz ar reliktstarojuma atklāšanu, vairums astronomu mūsdienās to ir atmetuši.
English: Roussel set a career-high in points in 2018–19 with the Canucks, with 31, before suffering a season-ending knee injury on 13 March 2019, during a game against the New York Rangers.
Latvian: Profesionāļa karjeru Rusels sāka 2010.—11. gada sezonā, kad pievienojās Amerikas hokeja līgas vienībai Providensas "Bruins". 2011.—12. gada sezonu hokejists aizvadīja Čikāgas "Wolves" sastāvā, taču tad pievienojās Dalasas "Stars". 2018. gada vasarā pievienojās Vankūveras "Canucks".
English: Racing Club de France Football, commonly known as Racing Club de France (), is a French football club based in the Paris suburb of Colombes.
Latvian: Parīzes "Racing" jeb Racing Club de France football Colombes 92 ir 1882. gadā dibināts Francijas futbola klubs.
English: In 2006, the Turkish electronics company Vestel, owned by the Zorlu Holding corporate group, bought the Finlux brand.
Latvian: Tajā laikā televizoru tirgū notika pāreja no kineskopiem uz plakanajiem paneļiem, bet Finlux nereformēja savu ražošanu. 2005. gada septembrī uzņēmums bankrotēja ar 50 miljoniem zaudējumu. 2006. gadā Turcijas elektronikas uzņēmums Vestel, kas piederēja korporācijai Zorlu Holding, iegādājās Finlux zīmolu.
English: Boules events have generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst bulē sacensības kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: in December 2023.]] According to Ukrainian government officials and news sources, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy has survived dozens of assassination and kidnapping attempts by Russian or pro-Russian agents during the Russo-Ukrainian war, including at least three that were foiled by Ukrainian security services.
Latvian: Pēc Ukrainas valdības amatpersonu teiktā, Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis ir pārdzīvojis vairākus Krievijas aģentu slepkavības mēģinājumus.Wagner group contractors were involved in Zelensky assassination plot, top Ukrainian official says, by CNN, David McKenzie and Ghazi Balkiz Priekšvēsture Lai ātri izbeigtu t.s. "īpašo operāciju Ukrainā", tika plānots, ka Krievijas grupējumi ieies Ukrainas galvaspilsētā Kijivā un iznīcinās Ukrainas vadību.
English: For Ghost, she also won a BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role in 1991.
Latvian: Par lomu filmā Deivisu nominēja BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Bahá’u’lláh links this "process of progressive revelation" to God's eternal covenant—the promise that every divine teacher makes with his followers regarding the next manifestation whom the Creator will send to guide them.
Latvian: Bahājieši ir pārliecināti, ka katrs vēstnesis ir pareģojis nākamo vēstnešu atnākšanu un ka Bahāullāha dzīve un mācības ir agrākos svētajos rakstos doto solījumu piepildījums.Islam and the Bahá'í Faith: A Brief Guide Cilvēce bahājiešu izpratnē atrodas uz kolektīvās evolūcijas ceļa, un šā laika galvenā vajadzība ir pakāpeniska miera, taisnīguma un vienotības nodibināšana vispasaules mērogā.
English: The six-song EP was released as a free download via the band's website on June 1, 2010, and a retail CD was released on July 6, 2010.
Latvian: Grupas 6 dziesmu debijas EP ieraksts tika izdots 2010. gada 1. jūnijā bezmaksas ciparu lejupielādes formātā.
English: FPÖ received 40 seats and 21% of the votes, while the Greens received 12% and 24 seats.
Latvian: Saeimas vēlēšanās LZS iegūto vietu skaits kritās no 17 vietām 1922. gadā uz 14 vietām 1931. gadā, kad partiju atbalstīja 12% vēlētāju.