aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Samoan currency is issued and regulated by the Central Bank of Samoa.
Latvian: To izdod Samoa Centrālā banka, un tā tiek lietota visās finanšu operācijās valstī. 1 tala sastāv no 100 sene.
English: Azo compounds are organic compounds bearing the functional group diazenyl (, in which N is nitrogen and R and R′ can be either aryl or alkyl groups).
Latvian: Iegūšana Var iegūt no rīcineļļas, apstrādājot to ar slāpekļskābi (no tā cēlies azelaīnskābes nosaukums - a - ne, zoe - dzīvs, t.i. nedzīvs; slāpeklis, elaion - eļļa).
English: On 27 October 1956 the Saar Treaty established that Saarland should be allowed to become a state of West Germany, as provided by article 23 of its (constitution), and so Saarland did on 1 January 1957.
Latvian: Šo balsojumu uzskatīja par vēlmes izpausmi pievienoties Vācijas Federatīvajai Republikai. 1956. gada 27. oktobrī Francija un Vācijas Federatīvā Republika noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru Zāras zeme 1957. gada 1. janvārī pievienojās Vācijai, kaut arī ekonomiskā saistība ar Franciju ilga līdz 1959. gada 5. jūlijam.
English: Tuuli Tomingas (born 4 January 1995) is an Estonian biathlete.
Latvian: Tūli Tomingasa (; dzimusi Tallinā) ir igauņu biatloniste.
English: During World War I the courtyard was used as a weapons depot, and when some of the ammunition ignited, the mosque suffered another fire.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pagalmu izmantoja kā ieroču noliktavu, un, kad daļa munīcijas aizdegās, mošeja cieta vēl vienā ugunsgrēkā.
English: In the federal election, AfD saw a dip in national vote share by getting 10.3% of the vote, compared to 12.6% in 2017; however, the party emerged as the largest in the states of Saxony and Thuringia, and saw a strong performance in eastern Germany.
Latvian: Nākamajā gadā partija ieguva 7 no 96 Vācijai atvēlētajām vietām Eiropas Parlamentā. 2016. gadā notikušajās Vācijas federālo zemju vēlēšanās "Alternatīva Vācijai" iekļuva triju federālo zemju landtāgos. 2017. gada Bundestāga vēlēšanās AfD ieguva 12,6% balsu, 2021. gada Bundestāga vēlēšanās 10,3% balsu, bet 2025. gada Bundestāga vēlēšanās 20,8% vēlētāju balsu (152 vietas parlamentā; pieaugums par 10,4%).
English: Usually, this finger has one phalanx bone, the next has two, and the back has one (but some birds have one more phalanx on the first two fingers—the claw).
Latvian: Vairākumam dzeņu katrai kājai ir četri pirksti, no kuriem divi vērsti uz priekšu, divi — atpakaļ.
English: Calhoun served as Secretary of State under President John Tyler from 1844 to 1845, and in that role supported the annexation of Texas as a means to extend the Slave Power and helped to settle the Oregon boundary dispute with Britain.
Latvian: No 1844. līdz 1845. gadam bija ASV valsts sekretārs prezidenta Džona Tailera vadībā.
English: This was followed by moves to Utrecht in 1912, to Göttingen in 1913, to ETH Zurich in 1920, to University of Leipzig in 1927, and in 1934 to Berlin, where, succeeding Einstein, he became director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physics (now named the Max-Planck-Institut) whose facilities were built only during Debye's era.
Latvian: Pēc tam pasniedzis fiziku Cīrihē, Utrehtā, Getingenē un Leipcigā. 1935. gadā kļuvis par Ķeizara Vilhelma institūta Berlīnē direktoru.
English: This fourth gold medal was his tenth, and made him the all-time leader for most Olympic gold medals won by an individual in the modern Olympic era.
Latvian: Ar izcīnītām 8 zelta medaļām viņš ir visvairāk zelta medaļu izcīnījušais sportists vienās olimpiskajās spēlēs, tāpat arī viņš ir izcīnījis visvairāk zelta medaļu (23) mūsdienu olimpisko spēļu vēsturē.
English: Major shareholders of the joint stock company (November 2021): Luxembourg alternative investment company Duke I S.à r.l. (98.05%), P-D Management Industries-Technologies GmbH (0.52%), others (1.43%).
Latvian: Otrs lielākais kapitāldaļu turētājs bija P-D Management Industries-Technologies GmbH (10,50 %). 29. martā AS "Valmieras stikla šķiedra" akcionāri atbalstīja uzņēmuma akciju izslēgšanu no biržas. 14. aprīlī Finanšu un kapitāla tirgus komisija atļāva Duke I izteikt "Valmieras stikla šķiedras" obligāto akciju atpirkšanas piedāvājumu.
English: For example, each record in a "Faculty and Their Courses" relation might contain a Faculty ID, Faculty Name, Faculty Hire Date, and Course Code.
Latvian: Piemēram, tabula Pieņemšana darbā (Employee Recruitment), var ietvert kandidāta vārdu, adresi un universitāti, kur viņš izglītojies.
English: The ICC Men's Cricket World Cup is a quadrennial world cup for cricket in One Day International (ODI) format, organised by the International Cricket Council (ICC).
Latvian: Pasaules kausa trofeja ICC Pasaules kausa kriketa trofeja tiek pasniegta Kriketa Pasaules kausa ieguvējiem.
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, enshrines "the equal rights of men and women", and addressed both equality and equity issues.
Latvian: Juridiski sieviešu balsstiesības ir nostiprinātas dažādos starptautiskos dokumentos, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas 1948. gada Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un 1979. gada Konvencijā par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu.
English: In 1984, the Software Engineering Institute (SEI) was established as a federally funded research and development center headquartered on the campus of Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, United States.
Latvian: Šo modeli 1986. gadā izveidojis ASV programminženierijas institūts Software Engineering Institute.
English: Avalov is featured in the Latvian film Defenders of Riga, played by Girts Krumins.
Latvian: Attēlojums kino un mākslā 2007. gada Mākslas filmā "Rīgas sargi" P.Bermonta lomā aktieris Ģirts Krūmiņš.
English: In September 1914, when the Russian Empire entered World War I, Shchors went to the front lines as part of the 3rd Light Artillery Division near Vilnius, where he served as a medical assistant and was wounded in battle.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, artilērijas diviziona sastāvā atradās pie Viļņas, kur kaujā tika ievainots, nosūtīts ārstēties.
English: Puławy (, also written Pulawy) is a city in eastern Poland, in Lesser Poland's Lublin Voivodeship, at the confluence of the Vistula and Kurówka Rivers.
Latvian: Pulavi () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē uz rietumiem no Ļubļinas pie Vislas upes.
English: Laws concerning the status of French were passed both on the federal and provincial levels.
Latvian: Likumi par franču valodas statusu tika pieņemti gan federālā, gan provinču līmenī.
English: It is the 12th highest mountain in the world at elevation above sea level.
Latvian: Brodpīks ( — ‘Platā smaile’, , ) ir kalnu smaile Karakorumā, divpadsmitais augstākais kalns pasaulē.
English: Despite earlier works, Carl Linnaeus's 1753 book Species Plantarum, in which he laid out his system of classification, is regarded as the first taxonomic work to recognise the significance of flowers.
Latvian: Taksonomija Suga pirmoreiz aprakstīja Ulofs Svarcs 1810. gadā kā Boletus pinicola (pēc tālaika tradīcijas, visas stobriņu sēnes tika apvienotas vienā Boletus grupā). 1821. gadā tika dots nosaukums Polyporus pinicola,Fries: Systema mycologicum : sistens fungorum ordines, genera et species, huc usque cognitas, quas ad normam methodi naturalis determinavit pašreizējo nosaukumu devis Peters Karstens 1881. gadā.Nature First: Fomitopsis pinicola (Sw.) P.
English: SigmaNet is the Academic Network Laboratory of the University of Latvia Institute of Mathematics and Computer Science.
Latvian: right|207px SigmaNet ir Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūta (LU MII) akadēmiskā tīkla laboratorija.
English: Angling was contested at the 1900 Olympics in Paris.
Latvian: Siks 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja zemūdens peldēšanā.
English: As articulated by Matt Leighninger, the internet bolsters government by enhancing individual empowerment and reinforcing group agency.
Latvian: Kopš indivīds spēj izteikties anonīmi un savas mājas komforta aizsegā, internets dod stimulu piedalīties valsts pārvaldē.
English: The ban lasted until 2001 and in May 2002, the older party was merged into the 1993 CPU.
Latvian: Aizliegums bija spēkā līdz 2001. gadam, un 2002. gada maijā vecās kompartijas biedri apvienojās ar 1993. gadā izveidotās partijas biedriem.
English: Metals are relatively good conductors of heat, which in metals is transported mainly by the conduction electrons.
Latvian: Metālu elektrovadītspēja Metālus veido jonu kristālrežģis, kurā kustas brīvie elektroni.
English: The average salinity is 37–38‰, but in the summer it falls below 35‰.
Latvian: Ūdens sāļums ir 34-35 promiles, bet upju grīvās ap 20-30 promiles.
English: Along with Miss World, Miss International, and Miss Earth, it is one of the Big Four beauty pageants.
Latvian: Tas ir viens no četriem lielajiem starptautiskajiem skaistuma konkursiem, līdzās Miss World, Miss International un Miss Earth.
English: Ukrainian 'to cry') from х : Russian toponym 'Fili' (from 'sickly') Ef is the 21st letter of the Bulgarian alphabet; the 22nd letter of the Russian alphabet; the 23rd letter of the Belarusian alphabet; the 25th letter of the Serbian and Ukrainian alphabet; and the 26th letter of the Macedonian alphabet.
Latvian: Krievu alfabētā burts φ ir 22. burts pēc kārtas, baltkrievu — 23. burts, bulgāru alfabētā — 21. burts, serbu un ukraiņu — 25. burts, maķedoniešu alfabētā — 26. burts.
English: She then posted her best season to date in 2019: winning her second Premier-5 title at the Dubai Championships, reaching her first major semifinal at the US Open, qualifying for her first WTA Finals (where she reached the semifinals), and finishing the year inside the top 10 for the first time, which helped her win the WTA Comeback Player of the Year award.
Latvian: Pēc vairākām sezonām, kurās cīnījusies ar savainojumiem, 2019. gadā sasniedza savu pirmo pusfinālu Grand Slam turnīros (ASV), kvalificējās WTA sezonas noslēguma sacensībām (pusfināls).
English: GOES-14 was again reactivated on 23 May 2013 when a tiny meteorite struck GOES-13 and tilted it out of alignment.
Latvian: Kad 2013. gada 22. maijā GOES 13 atkal sabojājās, 23. maijā GOES 14 tika aktivizēts, tam paliekot savā pozīcijā.
English: Dactylis glomerata is treated as the sole species in the genus Dactylis by some authors, It is commonly divided into several regional subspecies, particularly by those authors accepting only the single species.
Latvian: Daudzi autori ir uzskatījuši, ka ģints satur tikai vienu sugu — parasto kamolzāli (Dactylis glomerata) — un pārējās variācijas ir klasificētas kā parastās kamolzāles pasugas.
English: As a collegian, Lucas led the Ohio State Buckeyes to three straight NCAA finals (1960–1962), winning the national championship in 1960, and finishing as runner-up in 1961 and 1962.
Latvian: Karjera Universitātes laikā spēlējis Ohaio štata universitātes basketbola komandā, kuras sastāvā 1960. gadā izcīnīja NCAA čempiontitulu. 12 gadus ilgās profesionāļa karjeras laikā spēlējis trīs NBA klubu sastāvā: Sinsinati "Royals", Sanfrancisko "Warriors", Ņujorkas "Knicks". "Knicks" sastāvā 1973. gadā kļuvis par NBA čempionu.
English: He became the fourth athlete to die during preparations for a Winter Olympics, and the eighth athlete to die as a result of Olympic competition or during practice at their sport's venue at an Olympic Games.
Latvian: Tāpat viņš bija sestais sportists, kurš miris Olimpisko spēļu sagatavošanās procesā (Vasaras un Ziemas spēles kopā ņemot).
English: Ice sledge hockey at the 2002 Winter Paralympics Official results for men's tournament Official results for women's tournament Official results for women's qualification Official structure and seeding for men's qualification and Olympic tournament
Latvian: Kvalifikācija Olmpiskajiem turnīriem kvalificējušās izlases ValstsVīriešiSievietesDelegācija4848484848482525252525252323Kopā128484 Medaļnieki Vīrieši Sievietes Medaļu kopvērtējums 12002201010101300110011 Kopā 2 2 2 6 Ārējās saites 2014. gada ziemas olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa
English: These events were held in a theater above the Temple of Apollo.
Latvian: Spēles tika organizētas par godu Apollona uzvarai pār čūsku Pitonu.
English: The International Workingmen's Association, the first attempt at international coordination, was founded in London in 1864.
Latvian: Cilvēkus sodīja par iesaistīšanos arodbiedrībās, kas tolaik bija nelegālas. 1864. gadā Londonā izveidojās Starptautiskā darbaļaužu asociācija (I Internacionāle) — pirmais mēģinājums starptautiski apvienot strādnieku kustību.
English: His biography on the Swedish king Charles XII (Karl XII:s levnad) 1932 is his magnum opus.
Latvian: Uzrakstījis vienu no pazīstamākajām Zviedrijas karaļa Kārļa XII biogrāfijām, kā arī daudzus vēsturiskos romānus.
English: RATs are generally screening tests, with relatively low sensitivity and specificity, thus results should be evaluated on the basis of confirmatory tests like PCR testing or western blot.
Latvian: Tā kā RAT ir skrīninga tests, ja testa jutīgums un specifiskums ir salīdzinoši zems, tad rezultāti jānovērtē, pamatojoties uz apstiprinošajiem testiem, piemēram, PĶR testēšanu vai Western blot.
English: Freddie Mercury (born Farrokh Bulsara; 5 September 1946&nbsp;– 24 November 1991) was a British singer and songwriter who achieved global fame as the lead vocalist and pianist of the rock band Queen.
Latvian: Fredijs Merkūrijs (; dzimtajā vārdā Farohs Bulsara (Farrokh Bulsara), dzimis Zanzibārā, miris Londonā, Apvienotajā Karalistē) bija britu mūziķis, vislabāk pazīstams kā rokgrupas Queen solists.
English: The black stork mainly eats fish, It may feed on amphibians, small reptiles, crabs, mammals and birds, and invertebrates such as snails, Foraging for food takes place mostly in fresh water, though the black stork may look for food on dry land at times.
Latvian: Barība thumb|220px|Nakts gārņa galvenā barība ir zivis Kā visi gārņu dzimtas putni nakts gārnis barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem, kalmāriem, vardēm, ūdens kukaiņiem, gliemjiem, dēlēm, sliekām, ķirzakām, čūskām, nelieliem zīdītājiem, visbiežāk ar grauzējiem, kā arī ar nelieliem putniem un to olām.
English: He was known in Paris for playing a balalaika, a Russian traditional instrument.
Latvian: Dzīvojot Francijā, viņš kļuva pazīstams ar balalaikas spēli.
English: In March 2010 Hščanovičs went on trial with the Canadian club Toronto FC and signed a two-year contract with them in the beginning of April, therefore, becoming the first ever Latvian player to play in the Major League Soccer.
Latvian: Savu karjeru uzsāka un no 2007. līdz 2009. gadam spēlēja Skonto FC sastāvā.Juris Laizāns pievienojas "Skonto" 2010. gada aprīlī viņš parakstīja līgumu ar Toronto FC un kļuva par pirmo Latvijas futbolistu, kurš spēlējis ASV augstākajā futbola līgā (MLS).Hščanovičs parakstījis līgumu ar MLS klubu "Toronto FC" Pēc sportista karjeras beigām izveidojis labdarības fondu "RH3 fonds", kas līdzekļus vāc, interneta izsolēs pārdodot dažādu pasaules sportistu ziedotu sporta inventāru un atribūtiku.
English: The first caliper with a secondary scale, which contributed extra precision, was invented in 1631 by the French mathematician Pierre Vernier (1580&ndash;1637).
Latvian: Vēsture Nonija principu izgudrojis jau Avicenna, bet mūsdienīgu skalas konstrukciju ieteicis franču matemātiķis Pjērs Vernjē 1631. gadā (par godu Vernjē noniju dažreiz dēvē par vernjeru).
English: Protactinium exists in two major oxidation states: +4 and +5, both in solids and solutions; and the +3 and +2 states, which have been observed in some solids.
Latvian: Protaktīnijs parasti ķīmiskajos savienojumos ir sastopams ar oksidēšanas pakāpi +5, bet var būt arī ar +2, +3 un +4.
English: Neue Perspektiven seiner Herrschaft in Europa und Übersee.
Latvian: Viens no sava laika varenākajiem valdniekiem Eiropā.
English: One of these parts generates a magnetic field, the other has a wire winding in which the changing field induces an electric current: Field winding or field (permanent) magnets: The magnetic field-producing component of an electrical machine.
Latvian: Elektromagnētiskajiem dzinējiem izšķir divas daļas: enkurs (armature) — līdzstrāvas dzinējiem parasti atrodas rotorā — rada mainīgu magnētisko lauku, kas izraisa dzinēja griešanos; stators (field) — līdzstrāvas dzinējiem parasti atrodas statorā — veido pastāvīgu magnētisko lauku, uz kuru iedarboties enkura magnētiskajam laukam.
English: He also participated in the 200 metre freestyle competition and in the 200 metre obstacle event but was eliminated in the first round in both.
Latvian: Peldēšanā viņš startēja arī 200 metros brīvajā stilā, kur startēja tikai pirmās kārtas sacensībās.
English: The most common adverse sexual effects of finasteride for BPH are: trouble getting or keeping an erection, decrease in sex drive, decreased volume of ejaculate, and ejaculation disorders.
Latvian: Iespējamās blakusparādības ietver libido samazināšanos, erekcijas traucējumus un ejakulācijas izmaiņas; šīs parādības sastopamas nelielai daļai pacientu un vairumā gadījumu ir atgriezeniskas pēc terapijas pārtraukšanas.
English: Since her breakthrough, Kaija Koo has remained successful, releasing a new album every few years.
Latvian: Kopš sava izrāviena Kaija Koo saglabājusi panākumus, ik pēc dažiem gadiem izdodot jaunu albumu.
English: The Kuban Cossacks living in Krasnodar Kray, Adygea, Karachayevo-Cherkessia and some regions of Stavropol Krai and Kabardino-Balkaria counted 25,000 men.
Latvian: Kubaņas kazaki ir Krievijas Impērijas Ziemeļkaukāza kazaku kārtas daļa, kā arī tauta, kas apdzīvo mūsdienu Krasnodaras novadu, Stavropoles novada rietumu daļu, Rostovas apgabala dienvidus.
English: They encounter a talking doll named Gabby Gabby and her ventriloquist dummy friends, who try to take Woody's voicebox to replace Gabby's broken one.
Latvian: Viņi tur ieiet iekšā, taču tur viņus saņem ciet 1950-to gadu lelle Gabija Gabija, kura vēlas paņemt no Vudija, viņa balss palaišanas mehānismu, jo pašai Gabijai Gabijai tas ir salūzis.
English: Holly Hunter was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress, while Dave Grusin was nominated for Best Original Score.
Latvian: Hollija Hantere tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", savukārt mūzikas autors Deivs Grusins tika nominēts kategorijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: Egyptian participation in the venture has raised the construction industry's capacity and reputation significantly. 1960: Start of construction on 9 January 1964: First dam construction stage completed, reservoir started filling 1970: The High Dam, as-Sad al-'Aali, completed on 21 July 1976: Reservoir reached capacity.
Latvian: Celtniecības darbi sākās 1960. gadā, pirmā fāze tika pabeigta 1964. gadā, un aizsprosts pilnībā pabeigts 1970. gada 21. jūlijā.
English: Pioneers like Masataka Taketsuru carefully studied the process of making Scotch whisky, and went to great lengths in an attempt to recreate that process in Japan.
Latvian: Par Japānas viskija tēvu tiek uzskatīts Masataka Taketsuru, kurš 1918. gadā devās uz Skotiju, lai studētu organisko ķīmiju un apgūtu viskija destilācijas mākslu.
English: She represented Georgia in the Eurovision Song Contest 2017, with the song "Keep the Faith".
Latvian: Viņa ieguva pirmo vietu, kas ļāva Tamarai pārstāvēt Gruziju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: This was a one-time-only response to the Ivies shutting down most intercollegiate athletics in 2020–21 due to COVID-19.
Latvian: Turnīrs tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ 2019.—20.
English: The Tsna (in its upper part: Mokraya Vershina) is a river in the Tambov and Ryazan oblasts of Russia, a left tributary of the Moksha (Volga basin).
Latvian: Cna () ir upe Krievijas Eiropas daļas centrā, Tambovas un Rjazaņas apgabalā, Mokšas labā krasta pieteka (Okas baseins).
English: The house was acquired by the Belgian state in 1936 and opened to the public in 1939.
Latvian: Vēlāk māja tika pārdota. 1937. gadā Anverpenes pilsēta māju iegādājās un, pēc restaurācijas, 1949. gadā tajā tika atklāts muzejs.
English: {{Infobox writer |name = Hal Clement |image = 14th WSFS 008 - Hal Clement.jpg |caption = |pseudonym = George Richard (as artist) |birth_name = Harry Clement Stubbs |birth_date = Clement has been honored several times for his cumulative contributions including 1998 Hall of Fame induction, when Clement and Frederik Pohl were the fifth and sixth living persons{{efn|name=hof|As living inductees Clement and Frederik Pohl were preceded in the Hall of Fame by A.
Latvian: Atzinība Hala Klementa devums zinātniskajā fantastikā vairākas reizes ticis atzinīgi novērtēts. 1998. gadā Klements tika iekļauts Zinātniskās fantastikas un fantāzijas slavas zālē (Science Fiction and Fantasy Hall of Fame). 1999. gadā viņš saņēma SFWA Grand Master Award balvu."Science Fiction and Fantasy Hall of Fame" .
English: After graduation of local parish school he started to work under his uncle J.
Latvian: Pēc studiju pabeigšanas J.
English: "Hey Jude" is a song by the English rock band the Beatles that was released as a non-album single in August 1968.
Latvian: thumb|upright=1.0|The Beatles singla Hey Jude ieraksta vāks Hey Jude ir angļu rokmūzikas grupas The Beatles dziesma, kas ierakstīta un izdota .
English: SpaceIL and IAI constructed the vehicle and was supported by the Israel Space Agency.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja SpaceIL ar uzņēmuma Israel Aerospace Industries līdzdalību.
English: Manstein's three Panzer divisions (comprising the 23rd, 6th, and 17th Panzer Divisions) and supporting units of the LVII Panzer Corps advanced to within of Stalingrad by 20 December at the Myshkova River, where they came under assault by Soviet tanks in blizzard conditions.
Latvian: No 1943. gada 19. februāra līdz 15. martam Manšteina komandētā armiju grupa izcīnīja Trešo Harkivas kauju, atkal ieņemot Harkivu un Belgorodu, iznīcinot 52 padomju divīzijas.
English: It is set during the Lapland War between Finland and Nazi Germany towards the end of World War II, where a legendary Finnish Army commando-turned-gold prospector attempts to defend himself from being robbed and murdered by a Waffen-SS platoon led by a brutal and corrupt officer.
Latvian: Filmas darbība norisinās Lapzemes kara laikā Otrā pasaules kara beigās un stāsta par vientuļu zelta meklētāju, kuru aplaupa nacisti, un viņa cīņu ar tiem par zelta atgūšanu.
English: The first and second classes were made of gold, the third and fourth were made of silver.
Latvian: Pirmā un otrā pakāpe tika izgatavota no zelta, bet trešā un ceturtā no sudraba.
English: In 1787, Victory was ordered to be fitted for sea following a revolt in the Netherlands but the threat had subsided before the work had been completed.
Latvian: Šī bija pēdējā reize šajā karā kad kuģis piedalījās tajā; jo karadarbība beidzās 1783. gadā, un "Victory" atkal tika nodots ierastajā flotes dienestā. 1787. gadā pēc sacelšanās Nīderlandē tika pavēlēts sagatavot "Victory" izbraukšanai, taču draudi bija mazinājušies, pirms darbi uz kuģa bija pabeigti.
English: Aivars Polis (born 3 March 1972) is a Latvian luger.
Latvian: Aivars Drupass (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu futbola uzbrucējs, kurš aizvadījis 3 spēles Latvijas futbola izlasē.
English: As of 2014, Hispanics and Latinos of any race made up 10.2% of New England's population.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 2 117 522 iedzīvotāju. 64% no štata iedzīvotājiem, kas vecāki par 5 gadiem, kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja angļu valodu, 28% — spāņu, bet 4% — navahu valodu.
English: It is divided into three lobes, an upper, middle, and a lower lobe by two fissures, one oblique and one horizontal.
Latvian: Slīpas rievas sadala kreiso plaušu 2 daivās: augšējā (lobus superior) un apakšējā (lobus inferior), bet labo plaušu 3 daivās: augšējā, vidējā (lobus medius) un apakšējā.
English: In summer 1999, at age 19, Diamantidis began his professional career, when he signed with the Greek Basket League club Iraklis Thessaloniki.
Latvian: Karjeru uzsācis 14 gadu vecumā dzimtās pilsētas klubā, taču 1999. gadā tika aizmainīts uz Iraklis Thessaloniki.