aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The synagogue was built between 1854 and 1859 in the Moorish Revival and Romantic Historicist styles, The interior design is partly by Frigyes Feszl.
Latvian: Sinagoga celta no 1854. līdz 1859. gadam pēc Vīnes arhitekta Ludviga Ferstera (Ludwig Förster, 1797 – 1863).
English: The contest was held in Russia following its victory in the in Belgrade, Serbia, with "Believe" by Dima Bilan.
Latvian: Par 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Krievijas pārstāvis Dima Bilans ar dziesmu "Believe".
English: Mehmet Zeki Çelik (; born 17 February 1997) is a Turkish professional footballer who plays for club Roma and the Turkey national team.
Latvian: Zeki Čeliks (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: Their exceptional natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1,400 m from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level.
Latvian: Turklāt krītošais ūdens veido šļakatas un miglu, kuri var pacelties līdz 400 m augstumam un var būt redzami pat no 50 km attāluma.
English: Many senior engineers manage a team of technicians or other engineers and for this reason project management skills are important.
Latvian: Daudzi pieredzējušie inženieri vada tehniķu komandas vai citus inženierus, tādēļ projekta vadīšanas prasmes ir nozīmīgas.
English: In 1569, Archbishop Johann Jakob von Kuen-Belasy (1560–1586) presided over a provincial synod.
Latvian: Ap 1420. gadu Johans VI Ambundi sasauca pirmo Livonijas landtāgu — Livonijas kārtu un valdnieku pilnsapulci.
English: Erik Dahlbergh was born in Stockholm, Sweden.
Latvian: Erik Dahlberghs dagbok.
English: He was the 42nd pick in the 2011 NBA draft by the Indiana Pacers.
Latvian: Bertānu otrajā kārtā ar kopējo 42. numuru izraudzījās Indiānas "Pacers", tādējādi viņš kļuva par otro pasaules spēcīgākajā basketbola līgā draftēto latviešu spēlētāju pēc Andra Biedriņa.
English: Cygwin allows source code for Unix-like operating systems to be compiled and run on Windows.
Latvian: Cygwin ir bezmaksas programmu kopums, ko sākotnēji izstrādāja kompānija Cygnus Solutions, lai nodrošinātu Microsoft Windows sistēmu spēju daļēji darboties līdzīgi UNIX sistēmām.
English: Club Brugge, therefore, stopped the negotiations.
Latvian: FC Nürnberg, bet karjeru noslēdza Club Brugge.
English: In prime time, she stood out in telenovelas Pages of Life (Páginas da Vida) (2006), Duas Caras (2007), India: A Love Story (Caminho das Índias) (2009) and Império.
Latvian: Šajā pašā televīzijas kanālā viņai bija lomas ziepju operās Duas Caras, A Vida da Gente un Lado a Lado. 2011. gadā sāka filmēties arī kinofilmās.
English: An alternative theory concerning Bahrain's toponymy is offered by the al-Ahsa region, which suggests that the two seas were the "Great Green Ocean" (the Persian Gulf) and Al-Asfar Lake on the Arabian mainland.
Latvian: Nosaukums Bahreinas nosaukums no arābu valodas nozīmē "divas jūras", kas visticamāk ir atvasināts no fakta, ka galveno salu no visām pusēm apskalo sālsūdens (Persijas līcis), iekams tajā pašā laikā no dziļurbumiem pazemē ir iegūstams pietiekoši liels kvantums ar saldūdeni dzeramā ūdens vajadzībām.
English: Osman II ( ‘Osmān-i sānī; ; 3 November 1604 – 20 May 1622), also known as Osman the Young (), was the sultan of the Ottoman Empire from 26 February 1618 until his regicide on 20 May 1622.
Latvian: Osmans II (, , saukts Jaunais Osmans (Genç Osman); dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns no 1618. gada līdz 1622. gadam, kad tika nogalināts apvērsumā.
English: In 1947, Oppenheimer was appointed director of the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, and chairman of the General Advisory Committee of the new United States Atomic Energy Commission (AEC).
Latvian: Pēc kara 1946. gadā tika nodibināta ASV Atomenerģijas komisija (United States Atomic Energy Commission) un Openheimers strādāja par tās galveno konsultantu.
English: It was twice destroyed by fire; the first time by the Persians in the invasion of Xerxes in their march through Phocis (480&nbsp;BCE), and a second time by the Boeotians in the Sacred or Phocian War in 346&nbsp;BCE.
Latvian: Templi nopostīja persiešu valdnieks Kserkss I 480. gadā p.m.ē., bet 346. gadā p.m.ē. beotieši Trešajā Svētajā karā. 2. gadsimta sākumā Romas imperators Adriāns templi atjaunoja, gan mazākā izmērā.
English: He later became attracted to Unitarianism and publicly converted to the Unitarian faith in 1916.
Latvian: Piedzimis katoļu ģimenē, jaunībā Bartoks kļuva par ateistu, tomēr 1916. gadā kļuva par unitāristu.
English: The mission of sanctuaries is generally to be safe havens, where the animals receive the best care that the sanctuaries can provide.
Latvian: Saudzētavu misija pamatā ir būt par drošu patvērumu, kuros dzīvnieki saņem vislabāko aprūpi, kādu saudzētavas var piedāvāt.
English: He uses the ability to commit crimes to benefit himself.
Latvian: Viņš izmanto savas spējas, lai cīnītos pret ļaunajiem spēkiem.
English: Sadowski-Synnott was born in Sydney, New South Wales, Australia.
Latvian: Zoja Sadovska-Sinota (; dzimusi ) ir Austrālijā dzimusi Jaunzēlandes snovbordiste.
English: The Audio Archive includes music, audiobooks, news broadcasts, old time radio shows, podcasts, and a wide variety of other audio files. , there are more than 15,000,000 free digital recordings in the collection.
Latvian: Tajā tiek saglabāti digitalizēti materiāli, kā mājaslapas, programmatūra, mūzika, audiovizuāli un drukāti materiāli. bibliotēkā ir 38 miljoni grāmatu un tekstu, 12,5 miljoni audiovizuālu materiaļu (video, filmas, televīzijas pārraides), 15 miljoni audio failu, 1 miljons programmatūras un 820 miljardi mājaslapu tīmekļa arhīvā Wayback Machine.
English: London: Weidenfeld & Nicolson.
Latvian: London: Weidenfeld and Nicolson. 1974. .
English: In 1947, element 43 was named after the Greek word (), meaning 'artificial', since it was the first element to be artificially produced.
Latvian: Tā kā šo elementu ieguva mākslīgi, to nosauca par tehnēciju, jo grieķu valodas vārds (technētos) nozīmē ‘mākslīgs’. 1962. gadā tehnēcija izotopu 99Tc atrada arī urāna rūdās Āfrikā.
English: After elimination during the "bootcamp" portion of the process in Miami, Florida, Cabello was called back to the stage along with other contestants Ally Brooke, Normani, Lauren Jauregui, and Dinah Jane to form the girl group that would later become known as Fifth Harmony.
Latvian: Viņa kļuva slavena kā meiteņu grupas Fifth Harmony dalībniece, kas 2012. gadā ieguva trešo vietu otrajā X Factor sezonā.
English: Kanał (, Sewer) is a 1957 Polish film directed by Andrzej Wajda.
Latvian: "Kanāls" () ir 1957. gada Polijas kara filma, kuras režisors ir Andžejs Vajda.
English: In 1513 Waldseemüller published a new map with the New World labelled "Terra Incognita" instead of "America", and the accompanying text names Columbus as discoverer.
Latvian: Amerikas nosaukums Termins "Amerika" tā pašreizējā nozīmē lietots 1507. gadā uz kāda globusa un kartes, ko izdevis vācu kartogrāfs Mārtins Valdzēmillers tagadējā Elzasā.
English: New chicks are fawn-coloured, with dark brown spots.
Latvian: Jauno putnu apspalvojums blāvāks, pelēkāks, iztrūkst arī krāsainais cekuls.
English: David Clarkson (born March 31, 1984) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Deivids Klārksons (; dzimis 1984. gada 31. martā) ir kanādiešu hokejists, labais malējais uzbrucējs.
English: The tonne ( or ; symbol:&nbsp;t) is a unit of mass equal to 1,000&nbsp;kilograms.
Latvian: Sakarības 1 tonna = 1000 kg = 1 000 000 g = 10 c Skatīt arī Kilograms Kategorija:Masas mērvienības Kategorija:SI mērvienības
English: Ibrahim Chahrani played for Libya in the African Games: in 2003, at the reserve board in the 8th African Games in Abuja (+4, =1, -2), in 2007, at the second board in the 9th African Games in Algiers (+1, =2, -5).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2004) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ibrahim Chahrani Āfrikas spēļu komandu šaha turnīrā piedalījies 2 reizes (2003-2007);OlimpBase :: Pan Arab Games (men) :: Ibrahim Chahrani Panarābu spēļu komandu šaha turnīrā piedalījies 2 reizes (2007-2011).
English: Brown won an NFL championship with the Browns in 1964.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Grīvss uzvarēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It was nominated for the Globe Award for Best Foreign Language Film and the Academy Award for Best International Feature Film representing Russia.
Latvian: Šo filmu apbalvoja ar Cēzara balvu kā labāko ārzemju filmu, kā arī nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The castle buildings were remodelled during the Stuart period, mostly under the auspices of the Office of Ordnance.
Latvian: Turpmāk pils komplekss tika pārbūvēts un papildināts, sevišķi būtiski nocietināts Tauers tika karaļa Ričarda I Lauvassirds laikā.
English: In 2022, life expectancy at birth was 82.2 years for men and 85.8 years for women.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 1 gada vecumā, mātītes 2 gadu vecumā.
English: Myocardial infarction (MI) refers to tissue death (infarction) of a part of the heart muscle (myocardium), caused by ischemia, the lack of oxygen delivery to myocardial tissue.
Latvian: Miokarda infarkts jeb sirdstrieka ir viens no išēmiskās sirds slimības veidiem, kam raksturīga miokarda daļas išēmiskā nekroze sirds asinspiegādes traucējumu dēļ.
English: He studied history and Germanistics at the universities of Innsbruck, Heidelberg, Halle and Berlin, receiving his doctorate with a dissertation on the writing style of Heinrich Heine.
Latvian: Studējis vēsturi un ģermānistiku vairākās Vācijas universitātēs (Insbrukā, Heidelbergā, Hallē un Berlīnē).
English: Dar es Salaam is an important economic centre and one of the fastest-growing cities in the world.
Latvian: Reģionā atrodas valsts lielākā pilsēta un galvenais ekonomikas centrs Dāresalāma.
English: Summers are short, warm and rainy, while winters are long, cold and snowy.
Latvian: Ziemā ciklonu siltās frontes pavada migla, atkala, sarma, smidzinošs lietus, turpretī aukstās frontes neizraisa krasas laika apstākļu maiņas.
English: Telstar 1 was launched on 10 July 1962, from the Cape Canaveral Air Force Station, Florida, atop a Delta rocket.
Latvian: Telstar 1 bija ASV pavadonis, kas palaists 1962. gada jūlijā.
English: Lists of animated feature films List of Pixar films List of computer-animated films List of Disney animated films based on fairy tales List of films featuring insects Official website at Pixar
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Pixar filmas
English: After the reunification, many important heritage structures have been reconstructed, including the Forum Fridericianum along with the Berlin State Opera, Charlottenburg Palace, Gendarmenmarkt, Alte Kommandantur, as well as the City Palace.
Latvian: Operas ēka līdz ar citām projektējamām celtnēm (Svētās Hedvigas katedrāli (1747—1773), Karalisko Bibliotēku (1775—1780), Prinča Heinriha pili ((1748—1766) vēlāk, 1810. gadā dibinātās Humbolta Universitātes galveno ēku)) tika izvietota ap Forum Fridericianum — laukumu, kas atradās Unter den Linden bulvāra (tolaik Jaunpilsētas alejas ()) austrumu daļā, netālu no Berlīnes pils.
English: For Fatherland and Freedom/LNNK (, abbreviated to TB/LNNK) was a free-market, national conservative political party in Latvia.
Latvian: Apvienība "Tēvzemei un Brīvībai"/LNNK (saīsināti: TB/LNNK) bija nacionālistiska partija Latvijā, kas tika izveidota 1997. gadā, apvienojoties LNNK un "Tēvzemei un Brīvībai".
English: Following Wibe's sudden death in December 2010, former Irish Green MEP Patricia McKenna was named president of the EUD and Lave Knud Broch from People's Movement against the EU as vice president.
Latvian: Pēc Wibe pēkšņās nāves 2010. gada decembrī, viņa amatu ieņēma bijusī īru Eiroparamenta deputāte Patricia McKenna un par viceprezidentu tika atzīts Lave Knud Broch no People’s movement against the EU.
English: The body is mid-grey-brown, the head and neck a richer, darker brown, the rump and vent white, and the tail grey with a broad white tip.
Latvian: Piere un galva balta, spārni tumši brūni, platā aste sarkanīgi brūna.
English: For the 1979 model year, a second generation of the Capri was introduced.
Latvian: Sākot ar 1979. gadu, Eiropā ražotais Capri tika aizstāts ar „Fox” Chassis Capri.
English: His mother was Şevkefza Sultan, an ethnic Georgian.
Latvian: Tēvs — sultāns Abdulmedžids I, māte —Ševkefza sultāne (čerkesu izcelsmes).
English: First year of Yuanjia of the Chinese Han dynasty.
Latvian: Nezināms datums par Ķīnas imperatoru kļuva Dzjintai, no Minu dinastijas.
English: In 1911, he took 3rd in San Remo.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietu.
English: The Fourth Universal of the Ukrainian Central Council – declaration of independence of the Ukrainian People's Republic (IV Універсал Української Центральної Ради – проголошення незалежності УНР).
Latvian: thumb|Ceturtais universāls Ukrainas Centrālās Radas Ceturtais universāls () jeb 1918. gada Ukrainas neatkarības deklarācija ir valstisks politisks akts, ar kuru tika pasludināta Ukrainas Tautas Republikas pilnīga valstiskā neatkarība.
English: On 31 October 1993 in Tallinn, Resolution on the Establishment of the Baltic Assembly Prizes in Culture, Arts and Science was adopted.
Latvian: Kopš 1994. gada tiek piešķirta Baltijas Asamblejas balva literatūrā, mākslā un zinātnē.
English: Kurzeme District () is one of six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Kurzemes rajons ir viena no sešām Rīgas pilsētas administratīvi teritoriālajām vienībām, kas izveidota 1969. gadā kā Rīgas pilsētas Ļeņingradas rajons.
English: The theorem is named after the Greek astronomer and mathematician Ptolemy (Claudius Ptolemaeus).
Latvian: Nodēvēts 2. gadsimtā dzīvojoša zinātnieka Ptolemaja vārdā.
English: These multi-functional nanowires move in different directions depending on the stimulus (e.g. chemical fuel or ultrasonic power) applied.
Latvian: Nanovadi var kustēties dažādos virzienos atkarībā no ierosinājuma tipa (ķīmiska degviela vai ultraskaņa).
English: They represented Lithuania in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Rain of Revolution", but failed to qualify to the final.
Latvian: Grupa pārstāvēja Lietuvu 2017.gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Rain of revolution un savā pusfinālā ieguva 17. vietu, kas neļāva grupai kvalificēties finālām.
English: The highest peaks are Kuutsemägi Hill (217 m), Meegaste Hill (214 m) and Harimägi Hill (212 m).
Latvian: Augstākās virsotnes ir Kūtsemegi kalns (217 m), Mēgastes kalns (214 m) un Harimegi (212 m).
English: Almost all of the genre's major bands, including Jethro Tull, King Crimson, Yes, Genesis, Van der Graaf Generator, ELP, Gentle Giant, Barclay James Harvest and Renaissance, released their debut albums during the years 1968–1970.
Latvian: Progresīvais roks attīstījās 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā kā daļa no "lielāko daļu britu mēģinājuma pacelt rokmūziku jaunā līmenī un mākslinieciskā ticamībā." Ievērojamākas progresīvā roka grupas 1960.—1980. gadi King Crimson, Yes, Genesis, Jethro Tull, Pink Floyd, Soft Machine, Gentle Giant, Van der Graaf Generator, Emerson, Lake & Palmer, Rush, Marillion 1990. gadi—pašlaik: Porcupine Tree, Tool, Coheed and Cambria, Riverside, dredg, The Flower Kings, Transatlantic, Pineapple Thief.
English: When he had finished his studies, he stayed in Saint Petersburg, having a daytime job in a factory and pursuing his artistic interests in his free time.
Latvian: Pēc skolas beigšanas palika Pēterburgā un strādāja kā zīmētājs, vēlāk gaisa balonu nodaļas vecākais meistars gumijas izstrādājumu fabrikā Треугольник.
English: Geographically, the region's terrain is relatively uniform, dominated by the hilly Danubian Plain, with some low plateaus to the east.
Latvian: Reljefs ir salīdzinoši viendabīgs dabas ģeogrāfijas ziņā, pārsvarā līdzens un paugurains.
English: It lies northwest of Tahoe City along California State Highway 89 on the banks of the Truckee River near Lake Tahoe.
Latvian: Atrodas vilojata dienviddaļā Ohangaronas upes krastā no vilojata centra Nurafšonas un no valsts galvaspilsētas Taškentas.
English: The album was released in February and charted on the Billboard Top 200 at number 85.
Latvian: Šī dziesma ir iekļauta viņu albumā Escape, kas arī ir grupas veiksmīgākais albums — Billboard 200 tas sasniedza 1. vietu.
English: In 1821, Captain William Martin of HM brig Clinker renamed the river the after the then-current commodore-governor of Newfoundland Charles Hamilton.
Latvian: Vēsture Upe nosaukta par godu Džonam Čērčilam, pirmajam Marlboro hercogam, kurš bija Hudzona līča kompānijas gubernators no 1685. līdz 1691. gadam.
English: Narrowboats may have ship prefix NB.
Latvian: Šaurlaivām var tikt izmantots kuģa prefikss "NB" — šaurlaiva (Narrowboat — angļu val.).
English: Lada is a Russian brand of automobile.
Latvian: Lada () ir automašīnu marka, kuru ražo Krievijas akciju sabiedrība AvtoVAZ.
English: The Board consists of 22 member states elected by the General Conference, and at least 10 member states nominated by the outgoing Board.
Latvian: Aeronavigācijas komisija Komisijas pārstāvju izvirzīšana un iecelšana Aeronavigācijas komisiju veido piecpadsmit locekļi, kurus Padome ieceļ no līguma valstu izvirzīto personu vidus.
English: First railway connection passing through Kaunas was constructed in 1859–1861 and opened in 1862.
Latvian: Būvniecība Kauņas dzelzceļa tuneli būvēja no 1859. līdz 1861. gadam.
English: It is also home to the corporate headquarters of Michelin, the global tyre company founded in the city more than 100 years ago.
Latvian: Pilsētā dibināts uzņēmums Michelin un šeit joprojām atrodas tā galvenā mītne.
English: Nichols was sentenced to life in prison without the possibility of parole.
Latvian: Makvejam tika izpildīts nāvessods ar nāvējošu injekciju, Nikolsam tika piespriests mūža ieslodzījums.
English: The law was established by French mathematician Blaise Pascal in 1653 and published in 1663.
Latvian: Šo likumu 17. gadsimtā noformulēja franču zinātniekam Blēzs Paskāls, un tika nosaukts viņa vārdā.
English: The diameter of the opening in a nest-box has a very strong influence on the species of birds that will use the box.
Latvian: Putnu būrīša izveide Būrīša atveres diametram ir ļoti liela ietekme uz putnu sugām, kas to izmantos.
English: Now I'm going home." In Helsinki he was greeted as a national hero. of 1917, Svinhufvud in the head of table.]] (left) and Svinhufvud discuss the Finnish monarchy project in 1918]] Svinhufvud was appointed as Chairman of the Senate on 27 November 1917, and was a key figure in the announcement of Finland's declaration of independence on 6 December 1917.
Latvian: Somijas neatkarības iegūšana un pilsoņu karš 1917. gada 27. novembrī Pērs Ēvinds Svīnhūvuds kļuva par Senāta priekšsēdētāju.
English: Ana Lucia is a police officer in the Los Angeles Police Department, who was shot by a burglary suspect.
Latvian: Anas Lusijas atmiņas Ana Lusija atgriežas darbā Losandželosas policijas departamentā pēc atvaļinājuma, ko viņa bija paņēmusi ievainojuma dēļ.
English: The town is near Latvia's border with Belarus.
Latvian: Tā atrodas netālu no Krievijas robežas ar Ķīnas Tautas Republiku.
English: Stephen Grover Cleveland (March 18, 1837June 24, 1908) was the 22nd and 24th president of the United States, serving from 1885 to 1889 and from 1893 to 1897.
Latvian: Grovers Klīvlends ir viens no diviem demokrātu prezidentiem laika posmā no 1861. līdz 1933. gadam, kad republikāņi dominēja ASV prezidenta krēslā.
English: The heyday of the Archaic period tyrants came in the early 6th century BC, when Cleisthenes ruled Sicyon in the Peloponnesus and Polycrates ruled Samos.
Latvian: Kr., kad Kleistēnijs (Cleisthenes) valdīja Sikjonā, Peloponēsā, bet Polikrāts valdīja Samosā.
English: Bulgaria joined the Bologna Process in 2001, committing to reforms in higher education in line with European standards.
Latvian: thumb Boloņas process ir Eiropas augstākās izglītības sistēmas reforma, kas tika uzsākta 1999. gadā ar mērķi izveidot saskaņotu un salīdzināmu Eiropas augstākās izglītības telpu.
English: Krūmiņsala is a part of the neighborhood of Katlakalns.
Latvian: Krūmiņsala ir iekļauta Katlakalna apkaimē.
English: Unlike many Taliban leaders, Akhund did not participate in the Soviet–Afghan War.
Latvian: Atšķirībā no daudziem citiem Taliban līderiem, Ahunds nepiedalījās padomju—afgāņu karā.
English: He was Privy Councilor from 1613 onward, Governor of Swedish Estonia in 1619–1622, Governor-General of Livonia in 1622–1628 (conquered by the Swedish Empire in 1621, and referred to as Swedish Livonia in 1629–1721), and Lord High Constable from 1620.
Latvian: Kopš 1621. gada Delagardiju iecēla par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1621–1628) un viņa vadībā zviedri 1625. gadā iekaroja Tērbatas cietoksni.
English: Ilsanker represented his country at Euro 2016, where Austria finished last in Group F.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Ilzankers ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: It is named after George Washington, a Founding Father of the United States and the country's first president.
Latvian: Tas ir lielākais brīvi plīvojošais ASV karogs pasaulē.https://web.archive.org/web/20061214113223/http://www.panynj.gov/CommutingTravel/bridges/pdfs/01_08_02_GWashBrdg.pdf Tilts nosaukts par godu pirmajam ASV prezidentam Džordžam Vašingtonam.
English: The soldiers entombed there are: Unknown Soldier of World War I, entombed 11 November 1921; President Warren G.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem pieminekļiem ir neidentificētajiem karavīriem veltītā kapa piemineklis (Tomb of the Unknowns), kas tika uzstādīts 1921. gada 11. novembrī.
English: The name Szeged was first mentioned in 1183, in a document of King Béla III.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz pieminēta 1183. gadā Ungārijas karaļa Bēlas III dokumentos.
English: The school of medicine was America's first coeducational, graduate-level medical school, and became a prototype for academic medicine that emphasized bedside learning, research projects, and laboratory training.
Latvian: National Science Foundation 31 gadu pēc kārtas ir ierindojuši universitāti 1. vietā ASV akadēmisko institūciju sarakstā pēc kopējās zinātnes, medicīnas un inženierijas izpētes un attīstības.
English: Mount Browne-Cooper () is a partly ice-covered mountain southwest of Mount Forecast, surmounting the south end of Bennett Escarpment.
Latvian: Prinča Čārlza kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemes austrumos gar Lemberta glečera un Eimerija šelfa ledāja rietumu malu.
English: Chicago: University of Chicago Press, 2012.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 377–394.
English: Born on August 25, 1945 in Riga as the only child in the family of Grigory Kostenetsky (1892–1961) and his wife Ekaterina Anisimova (1903-1988), Marina was born a month after her father was arrested.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1945. gada 25. augustā Rīgā kā vienīgais bērns Grigorija Kosteņecka (1892–1961) un viņa sievas Jekaterinas Anisimovas (1903-1988) ģimenē, dzimusi mēnesi pēc sava tēva aresta. 1955. gadā pēc Staļina nāves Grigorija Kosteņecka lietu pārskatīja, apcietinājumu samazināja no 20 uz 10 gadiem, kuri jau tobrīd bija izciesti, un beidzot viņš varēja satikt savu ģimeni Rīgā.
English: Lontra canadensis is a predator adapted to hunting in water, feeding on aquatic and semiaquatic animals.
Latvian: Ziemeļamerikas upesūdrs (Lontra canadensis) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) daļēji ūdenī dzīvojošs plēsējs, kas pieder Amerikas ūdru ģintij (Lontra).
English: The sky blue long wrap dress, painted with the stars, is on her shoulders all the way down to her feet.
Latvian: Debesu zilā garā ietērpta kleita, kas apgleznota ar spožām zvaigznēm, ir viņai uz pleciem līdz pat kājām.