aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rūta Kate Lasmane (born 17 December 2000) is a Latvian track and field athlete.
Latvian: Rūta Kate Lasmane (dzimusi Ventspilī) ir latviešu vieglatlēte, specializējusies trīssoļlēkšanā un tāllēkšanā.
English: Peer-to-peer Message queue Message queuing service Data Distribution Service IBM MQ OASIS AMQP technical committee High-level Overview of AMQP and the AMQP Model (version 0-9-1) OMG Analysis of AMQP and comparison with DDS-RTPS Google Tech Talk, with video and slides, about RabbitMQ Presentation of AMQP and RestMS messaging at FOSDEM 2009 List of AMQP clients
Latvian: Atsauces Ārējās saites amqp.org OASIS Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) Version 1.0 Kategorija:Ziņojumapmaiņas starpprogrammatūra
English: The drug needs to have the appropriate molecular weight, polarity etc. in order to be absorbed, the fraction of a drug that reaches the systemic circulation is termed bioavailability, this is simply a ratio of the peak plasma drug levels after oral administration and the drug concentration after an IV administration (first pass effect is avoided and therefore no amount drug is lost).
Latvian: Tas nozīmē, ka vienai un tai pašai zāļu devai dažādās zāļu formās var būt atšķirīga bioekvivalence, jo palīgvielas nosaka dažādas zāļu vielas koncentrācijas plazmā, tāpēc zālēm ir atšķirīgs terapeitiskais efekts.Simonetta Baroncini, Antonio Villani, Gianpaolo Serafini: Anestesia neonatal y pediátrica (in Spanish).
English: Schumacher decided to stay out, but crashed out from the lead due to that decision.
Latvian: Kopvērtējuma līderis Mihaels Šūmahers izstājās piekares dēļ.
English: At that time, Assou-Ekotto's chances of first-team football were limited and he claimed that he wanted to leave England to go back to French football.
Latvian: Tajā laikā Asu-Ekoto izredzes spēlēt pirmajā komandā bija ierobežotas, un viņš apgalvoja, ka vēlas pamest Angliju, lai atgrieztos Francijas futbolā.
English: The club reached the UEFA Cup Winners' Cup final in 1978, and the semi-finals of the European Cup the season after.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā 1978. gadā.
English: The two become friends and discover a blue key and a large sum of cash in Rita's purse.
Latvian: Lai palīdzētu sievietei atcerēties savu identitāti, Betija ieskatās Ritas somiņā, kur atrod lielu naudas summu un neparastu zilu atslēgu.
English: In 1915 Vilnius was occupied by the Germans and the church was converted into the Evangelical Lutheran prayer house of the Vilnius Garrison.
Latvian: PSRS okupācijas gados baznīcā tika ierīkota Viļņas filharmonijas koncertzāle.
English: Species closely related to Tomicus piniperda include Tomicus minor (lesser pine shoot beetle), with a similar distribution but ecologically separated, using standing dead pines and with its breeding galleries across the grain, not parallel to it; Historically, these species were often not distinguished from T. piniperda, but they are reproductively isolated, which has consequences for pest control.
Latvian: T. minor atšķirībā no T. piniperda izmanto tikai stāvošus mirušos kokus un olu dēšanas laikā ejas grauž šķērsām koksnes šķiedrai, nevis paralēli tai.Pests and Diseases Image Library: Pine shoot beetle Dažādus areālus aizņem T. destruens (Vidusjūras reģions) un T. yunnanensis (Dienvidrietumu Ķīna), kas pēc ārējām pazīmēm ir izteikti līdzīgas T. piniperda, tomēr ir reproduktīvi izolētas savā starpā.Kirkendall, L.
English: The Royal Military Canal starts at Seabrook, near the sea at Sandgate, and runs through Hythe town centre and the northern edge of the Romney Marsh.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Lamanša krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Green symbolizes youth and life, while white symbolizes spirituality.
Latvian: Zaļā krāsa simbolizē jaunību un dzīvību, baltā — garīgumu.
English: In ancient times, the city was known as Onchesmus or Onchesmos, and was a port-town of Chaonia in ancient Epirus.
Latvian: Pilsētai ir sena izcelsme — antīkajā periodā zināma kā Onhesmosa (), un tā ir bijusi nozīmīgs tirdzniecības un jūras ceļu punkts Epīras reģionā.
English: Danes and Crudup's relationship lasted until 2006.
Latvian: Duanela un Kristīnes Darbonas attiecībām (lomā – Kloda Žada, Claude Jade).
English: Most information about masturbation in ancient Greece comes from surviving works of ancient Greek comedy and pottery.
Latvian: Informācija par masturbāciju seno grieķu kultūrā galvenokārt nāk no saglabājušamies Aristofana komēdijām un sengrieķu keramikas gleznojumiem, kuros satīri bieži attēloti masturbējoši.
English: Kennedy International Airport.
Latvian: Kvīnsā atrodas Džona Kenedija vārdā nosauktā starptautiskā lidosta.
English: In Greek mythology, Aegina was a daughter of the river god Asopus and the nymph Metope.
Latvian: Mātes dievieti Nehbetu Senajā Ēģiptē reprezentē grifs.
English: The Prague Metro () is the rapid transit network of Prague, Czech Republic.
Latvian: Prāgas metro ir metro sistēma Čehijas galvaspilsētā Prāgā, kas sākusi darboties 1974. gadā.
English: In 1978, Stern left Proskauer Rose to become the NBA's general counsel under Commissioner Larry O'Brien.
Latvian: Stērns kļuva par līgas izpildviceprezidentu. 1984. gadā viņš NBA komisāra amatā nomainīja Leriju O'Braientu.
English: An example of an ester formation is the substitution reaction between a carboxylic acid () and an alcohol (), forming an ester (), where R stands for any group (typically hydrogen or organyl) and R stands for organyl group.
Latvian: thumb|right|Esteru vispārīga struktūrformula; esteris radies no skābes R−COOH un spirta R'−OH) Esteri ir skābju un spirtu savienošanās reakcijas produkti.
English: On 14 July 1933, Munters was appointed general secretary of the Ministry of Foreign Affairs with vice-ministerial functions.
Latvian: Kopš 1931. gada ņēma dalību visās Tautu Savienības pilnsapulcēs. 1933. gada 14. jūlijā Munteru iecēla par Ārlietu ministrijas ģenerālsekretāru ar viceministra funkcijām.
English: Estonia competed at the 1932 Summer Olympics in Los Angeles, United States.
Latvian: Igaunijai 1932. gada vasaras olimpiskās spēles, kas notika ASV pilsētā Losandželosā, bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles, kurā tā piedalās.
English: Boguszów-Gorce () is a town in Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Bogušova-Gorce () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Valbžihas.
English: It is based on Unix System V (initially System III) and first released in 1984.
Latvian: HP-UX (Hewlett Packard UniX) ir Hewlett-Packard UNIX saimes operētājsistēma, kas balstīta uz UNIX System V (sākotnēji - uz UNIX System III).
English: Ottoson, Robert (1981).
Latvian: Apunen, Osmo (1987), Rajamaasta tasavallaksi.
English: Tumblr made $13 million in revenue in 2012 and hoped to make $100 million in 2013.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada augusta datiem, Tumblr kopumā ir vairāk nekā 130,5 miljoni blogu.
English: Although the losses of the pumping process make the plant a net consumer of energy overall, the system increases revenue by selling more electricity during periods of peak demand, when electricity prices are highest.
Latvian: Lai gan sūknēšanas procesā tiek patērēta enerģija un rodas zaudējumi, sistēma palielina ienākumus, pārdodot vairāk elektrības kulminācijas punktā, kad elektrības cenas ir visaugstākās. thumb|300px|Hidroakumulācijas stacijas shēma Baltijas valstīs šāda veida elektrostacija ir Krones hidroakumulācijas elektrostacija Lietuvā, kas tika uzcelta 1992.gadā.
English: Žďár nad Sázavou District () is a district in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Ždjāras pie Sāzavas apriņķis () ir Čehijas Visočinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Spoofing is an act of pretending to be a valid entity through the falsification of data (such as an IP address or username), in order to gain access to information or resources that one is otherwise unauthorized to obtain.
Latvian: Viltošana Lietotāja identitātes viltošana (spoofing) ir situācija, kad viena persona vai programma veiksmīgi izliekas par citu personu, viltojot datus.
English: Therapists use CBT techniques to help people challenge their patterns and beliefs and replace errors in thinking, known as cognitive distortions with "more realistic and effective thoughts, thus decreasing emotional distress and self-defeating behavior".
Latvian: Darbs ar kognitīvajiem izkropļojumiem Terapeiti izmanto KBT metodes, lai palīdzētu cilvēkiem apstrīdēt savus disfunkcionālos domāšanas modeļus un aizstāt domāšanas kļūdas (kognitīvos izkropļojumus jeb kļūdainos pieņēmumu veidus), piemēram, pārmērīgu vispārināšanu, melnbaltu domāšanu, pozitīvo lietu diskvalificēšanu, ar domām, kas patiesāk atbilst realitātei, tādējādi mazinot nepatīkamās emocijas un pašsabotāžas tendences.
English: Ząbkowice Śląskie ( ; ) is a town in Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Zombkovice Slonske (), agrāk Frankešteina Silēzijā () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Klodzko, Bardzes kalnos.
English: She, along with Alfonso García Robles, received the Nobel Peace Prize in 1982.
Latvian: Par ieguldījumu miera veicināšanā un starptautiskās drošības stiprināšanā viņai 1982. gadā tika piešķirta Nobela miera prēmija.
English: Kraków was also an influential centre of Jewish spiritual life, with all its manifestations of religious observance—from Orthodox to Hasidic and Reform Judaism—flourishing side by side.
Latvian: Pilsēta bija arī ievērojams ebreju kultūras un cionisma centrs.
English: Both Urdu and Hindi, which are considered standard registers of the same language, Hindustani (or Hindi–Urdu), share a core vocabulary and grammar.
Latvian: Otra hindustāņu literārā valoda ir hindi, kas fonētiski un gramatiski ir tāda pati, bet to izmanto hinduisti.
English: Most pacemakers are on demand, in which the stimulation of the heart is based on the dynamic demand of the circulatory system.
Latvian: Mūsdienu ierīces ir pieprasījuma elektrokardiostimulatori, kuros sirds stimulācija balstās uz asinsrites sistēmas dinamisko pieprasījumu.
English: An "abnormal" QTc in males is a QTc above 450&nbsp;ms; and, in females, above 470&nbsp;ms.
Latvian: Parasti tiek uzskatīts, ka QT intervāls ir normāls, ja tas ir zem 440-460 milisekundēm, taču sievietēm tas var būt nedaudz garāks nekā vīriešiem.
English: In his 15 years with the Yankees, Ruth helped the team win seven American League (AL) pennants and four World Series championships.
Latvian: Vairākos statistikas rādītājos ierindojas starp 10 labākajiem. "Red Sox" sastāvā viņš izcīnīja trīs uzvaras Pasaules sērijā, kopā ar "Yankees" izcīnīja vēl četrus Pasaules sērijas čempiontitulus. 1936. gadā viņš kļuva par vienu no pirmajiem pieciem beisbolistiem, kas tikuši uzņemti Nacionālajā beisbola slavas zālē.
English: Profile at the Federal Bureau of Investigation and staff
Latvian: Ārējās saites Profile at the Federal Bureau of Investigation and staff Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:ASV militārpersonas
English: For example, Pinker argues in The Language Instinct that thought is independent of language, that language is itself meaningless in any fundamental way to human thought, and that human beings do not even think in "natural" language, i.e. any language that we actually communicate in; rather, we think in a meta-language, preceding any natural language, termed "mentalese".
Latvian: No viņa teiktā var secināt, ka bērns, kurš, mācoties savu pirmo valodu, lielākoties nemaz nezina par citu valodu esamību, to nemaz nespēj uztvert kā valodu, bet pieņem to kā neaizvietojamus objektu un parādību nosaukumus.
English: During these struggles, about 132 Lettonians joined various units of the Latvian National Armed Forces, 6 Lettonians also joined the Student Company.
Latvian: Šo cīņu laikā ap 132 lettoņiem iestājās dažādās Latviešu nacionālo bruņoto spēku vienībās, 6 lettoņi iestājās arī Studentu rotā.
English: Jack Hathaway (born 1982) is a commander in the United States Navy and NASA astronaut.
Latvian: Kristofers Stjuarts "Džeks" Hetevejs (Christopher Stewart "Jack" Hathaway; dzimis ) ir ASV astronauts, Jūras kara flotes jūras kapteinis, lidotājs.
English: Gregory was a Cappadocian Greek, born around 335, probably in or near the city of Neocaesarea, Pontus.
Latvian: Dzimis ap 257. gadu, iespējams, Partā vai Kapadokijā, Gregors aktīvi sludināja kristietību un pārliecināja Armēnijas valdnieku Trdatu III pieņemt jauno ticību.
English: His first solo performance, I Would Like to Say, mainly based on works by Viktor Koklyushkin, was in 1985.
Latvian: Pirmo solo izrādi «Es gribētu pateikt» Šifrins nospēlēja 1985. gadā, arī izrāžu «Trīs jautājumi» un «Apaļš mēness» pamatā bija Kokļuškina teksti.
English: The following season Lampard made his first start for West Ham, on 17 August 1996, in a 2–0 away defeat to Arsenal before being substituted for Robbie Slater.
Latvian: Nākamajā sezonā Lampards pirmo reizi startēja sākumsastāvā "West Ham" komandā, 1996. gada 17. augustā, izbraukumā ar 2:0 zaudējot Arsenal, kad viņu nomainīja Robijs Sleiters.
English: Aleksandra Maltsevskaya (, ; born 5 July 2002) is a Russian-Polish chess player who holds the FIDE title of International Master (IM).
Latvian: Aleksandra Maļcevska (; dzimusi , Volgogradā) ir Krievijā dzimusi Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2018).
English: Flamurtari Vlorë fans are considered as the most passionate in Albania.
Latvian: Vļoras "Flamurtari" () ir Albānijas futbola klubs, kas spēlē Albānijas Pirmajā divīzijā (Kategoria e Parë''), kas ir čempionāta otrais līmenis.
English: The role earned her an Academy Award for Best Supporting Actress, as well as the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role, and was also nominated for the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Confidential; 1997) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Two other golds were awarded to gymnast Eleftherios Petrounias in the men's rings, and pole vaulter Ekaterini Stefanidi, the first for Greece in the track and field after 12 years.
Latvian: Brīvā stila 500 metru peldējumā sudraba medaļu izcīnīja grieķis Antonijs Pepans, bet bronzas medaļu Efstatijs Horafs.
English: Nikolaj Ehlers (; born 14 February 1996) is a Danish professional ice hockey player who is a winger for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nikolajs Ēlerss (; dzimis ) ir dāņu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Angkor ( , 'capital city'), also known as Yasodharapura (; ), was the capital city of the Khmer Empire, located in present-day Cambodia.
Latvian: Ankora () ir reģions Kambodžā, kas bija khmeru impērijas galvaspilsēta no 9. līdz 15. gadsimtam.
English: Grebis had his contract with Oxford United cancelled by mutual consent in March 2007, as this period of his career was not the best.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš tika izīrēts FK Rīga komandai, savukārt 2002. gadā atgriezās Liepājā. 2007. gada janvārī Grebis noslēdza līgumu ar Anglijas 5. līgas komandu Oxford United, taču marta vidū to atstāja.
English: His most successful partnership was with Peter Fleming, with whom he won 57 doubles titles, including seven Grand Slams (four at Wimbledon and three at the US Open).
Latvian: Karjeras laikā septiņas reizes izcīnījis uzvaru Grand Slam vienspēļu turnīrā un 17 reizes — dubultspēļu turnīrā (rekords).
English: She was the Minister of Finance as well as the Deputy Prime Minister of Finland from 2011 to 2014.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam viņa bija Somijas finanšu ministre.
English: Historians have mixed opinions about his tactical performance in battle.
Latvian: Vēsturniekiem ir dažādi viedokļi par viņa taktisko sniegumu kaujā.
English: Principal photography began in England in 2021 but was delayed on several occasions due to strict government measures related to COVID-19.|director=|writer=|writerR=|airdate=|airdateR= In January 2013, HBO confirmed that it was developing the miniseries, based on Donald L.
Latvian: Seriāla filmēšana sākās 2021. gadā Anglijā, taču vairākas reizes aizkavējās stingro valdības pasākumu dēļ saistībā ar Covid-19 pandēmiju.
English: Year 153 (CLIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 153. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Humid subtropical climates lie on the east side continents, roughly between latitudes 20° and 40° degrees from the equator.
Latvian: Pasāti — valda subtropu, tropu, ekvatoriālajā un subekvatoriālajā joslā, parasti pūš no austrumiem starp 30° platuma grādiem.
English: João Pedro Gonçalves Neves (; born 27 September 2004) is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Portugal national team.
Latvian: Žuau Pedru Gonsalvešs Nevešs (, dzimis Tavirā) ir Portugāles futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The first years for the national team were tough although under Gilis Latvia got some notable wins (1:0 against Northern Ireland, 3:2 against Austria) and also a couple of historical draws (0:0 against Spain and European champions Denmark).
Latvian: Pirmajos gados mazpieredzējušajai izlasei klājās grūti, tomēr Jāņa Giļa vadībā tā izcīnīja vairākas izcilas uzvaras (1:0 pret Ziemeļīriju, 3:2 pret Austriju), kā arī vēsturiskus neizšķirtus (0:0 pret Spāniju un Dāniju).
English: West is an English surname.
Latvian: Vests ( — 'rietumi') ir izplatīts angļu cilmes uzvārds (sieviešu dzimtē Vesta).
English: Toward the end of the war, he retreated to Germany and emigrated to the United States in 1949.
Latvian: No 1944. gada bēgļu gaitās Vācijā. 1949. gadā Raštiķis emigrējis uz ASV, kur līdz 1951. gadam bija strādnieks fabrikā.
English: In other words, chronological ageing may be distinguished from "social ageing" (cultural age-expectations of how people should act as they grow older) and "biological ageing" (an organism's physical state as it ages).
Latvian: Demogrāfiskā novecošana To var izprast kā parādību, kas veido: Novecošana, samazinoties dzimstībai, Novecošana, kas ir saistīta ar dzīves mūža pieaugumu, samazinoties mirstībai (uz dzimstības samazināšanās fona).
English: Lee, American journalist (died 2025) 1929 &ndash; Nargis, Indian actress (died 1981) 1929 &ndash; James H.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1929. gadā dzimušie Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:ASV televīzijas aktrises Kategorija:ASV teātra aktrises
English: Zoltan Kovács played for Austria in the Chess Olympiad: In 1954, at first reserve board in the 11th Chess Olympiad in Amsterdam (+7, =4, -2) and won individual bronze medal.
Latvian: Biogrāfija Austrijas komandas sastāvā piedalījies Pasaules šaha olimpiādē 1954. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Zoltan Kovács 1960. gadā Sanfrancisko uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā California Open un Kalifornijas štata šaha čempionātā.
English: However this fails to explain the realignment between european communist parties and the Soviet Union from 1968 up to the early 1970s.
Latvian: Eirokomunisms bija 1970. un 1980. gadu Eiropas komunistisko partiju tendence veidot doktrīnas, kas atšķīrās no Padomju komunistiskās partijas.
English: There were four spellbooks and they were The Standard Book of Spells (Grade 1), The Standard Book of Spells (Grade 2), The Dark Forces: A Guide to Self-Protection and Curses and Counter-Curses.
Latvian: Tiek piedāvātas četras burvestību rokasgrāmatas: "Standarta burvestību rokasgrāmata 1. kursam", "Tumšie spēki: Pašaizsardzības rokasgrāmata", "Lāsti un pretlāsti" un "Standarta burvestību rokasgrāmata 2. kursam".
English: Trimbakeshwar – One of the twelve Jyotirlingas and ancient temple of Shiva Nanded – Takht Sri Hazur Sahib, second of the five most sacred places in Sikhism Nashik – One of the four Sinhastha Kumbh Mela, a Hindu pilgrimage place Paithan – Saint Eknath's native place, famous Jayakwadi Dam, and a beautiful garden named after Sant Dhnyaneshwar.
Latvian: Zelta templis jeb Harmandirsāhiba (, Harmandir Sāhib — ‘Dieva mājoklis’) ir sikhu templis (gurdwārā), kas sikhismā ir vissvētākā vieta.
English: In 2013, Sarrazin joined Toyota Racing full-time as a driver of the Toyota TS030.
Latvian: Testpilota amatā šajā komandā Sarazēns nostrādāja līdz 2001. gadam, kad komanda bankrotēja. 2003. gadā Sarazēns piedalījās World Series by Nissan sacīkstēs. 2004. gadā francūzis kļuva par rallija pilotu un ar Subaru piedalījās WRC sacensībās.
English: This aspect of the show has been described as introducing elements of the steampunk genre of science fiction, although it is not a standard theme of all episodes.
Latvian: Šis seriāla sižeta aspekts raksturots kā iepazīstināšana ar zinātniskās fantastikas apakšžanra stīmpanka elementiem, lai gan tā nevienmēr ir visu sēriju sižeta līnija.
English: Fiala, P. – Herbut, R. (eds.): Středoevropské systémy politických stran.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas divas sugas: Bastarda tūsklape (Petasites hybridus) (L.) P.Gaertn., B.Mey. et Scherb.
English: Playing with RFK from 1923 to 1927 Bārda won three Latvian league titles (1924–1926), from 1923 to 1925 he also played seven matches for Latvia national football team, including the appearance at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Trīs reizes Rīgas FK sastāvā kļuvis par Latvijas čempionu (1924, 1925, 1926).
English: Sveikata in Lithuanian means health.
Latvian: Sveikata lietuviešu valodā nozīmē "veselība".
English: World of Warcraft: The Board Game is an adventure board game based on the popular World of Warcraft MMORPG.
Latvian: Tā ir MMORPG tipa spēle, kas norisinās populārās reāllaika stratēģijas spēles Warcraft pasaulē.
English: She competed at the 2012 Summer Olympics in the Women's road race, finishing 15th.
Latvian: Viņa pārstāvējusi Baltkrieviju 2012. gada vasaras olimpiskās spēlēs, grupas braucienā izcīnot 15. vietu. 2015. gadā pievienojusies komandai.
English: In 2016, he was again a distant second to Ogier, but since new regulations for World Rally Cars were introduced in 2017 he has been battling closely for the drivers' title with rivals Ogier and Ott Tänak.
Latvian: Kopš 2017. gadā ieviesa Pasaules rallija automašīnu jaunos noteikumus, viņš cieši cīnījās par braucēju titulu ar konkurentiem Ožjē un Otu Tenaku.
English: Three peaks (Dhaulagiri, Annapurna, Manaslu) can be seen from the city.
Latvian: No 24 līdz 56 km attālumā no pilsētas atrodas Annapūrnas, Dhaulāgiri un Manāslu virsotnes, tāpēc Pokhara ir Nepālas tūrisma centrs.
English: ]] In computer graphics, a triangle mesh is a type of polygon mesh.
Latvian: Trijstūra tīkls ir viens no daudzstūru tīklu tipiem datorgrafikā.
English: After being promoted to the 1. deild (now called Effodeildin) in 1980, they won the league 3 times: in 1984, 1985, and 1992.
Latvian: Dibināts 1962. gadā, spēlē Fēru Salu futbola čempionāta Augstākajā līgāhttp://rsssf.com/tablesf/far2021.html Sasniegumi Augstākā līga Čempioni (3): 1984, 1985, 1992 1. deild 1.vieta (4): 1980, 2005, 2007, 2013 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2021. 1.
English: Kincheloe, John B.
Latvian: Vidrine, John B.
English: Schofield, Robert E., ed.
Latvian: Richard Swedberg, Schumpeter: A Biography.
English: In 1981–82, Trottier scored 50 goals, the highest single-season total of his career.
Latvian: Gūstot 48 punktus 82 spēlēs, Berārs kā līgas labākais debitants izcīnīja Kaldera balvu. 1998.—99. gada sezonas vidū aizsargs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs" rindām.
English: These were the beginnings of the priestly (popovtsy) movement, which was also known as the "runaway priests'" movement (beglopopovtsy).
Latvian: Šīs kustības piekritējus sauc par vecticībniekiem (, arī староверы).
English: Each short film explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they live in a large housing project in 1980s Poland.
Latvian: Katra filma ir par kādu tēlu, kurš saskaras ar vienu vai vairākām morālām vai ētiskām dilemmām, dzīvojot astoņdesmito gadu Polijā.