aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The VHS and Beta versions released a total of four volumes up through 1984, while releases on the other two formats were discontinued after the second volume due to marketing difficulties of Laserdisc and CED players during that time period.
Latvian: Vēlāk, , filma tika izdota gan VHS (šī ir pēdējā Toma un Džerija filma, kas izdota šajā formātā), gan DVD formātos, bet filmu pārizdeva Blu-ray Disc formātā.
English: Burton Leon Reynolds Jr. (February 11, 1936&nbsp;– September 6, 2018) was an American actor most famous during the 1970s and '80s.
Latvian: Bērtons Leons "Bērts" Renoldss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: Hickory (definition): From Powhatan , "milky drink made with hickory nuts".
Latvian: Tapioka: no maniokas (Manihot esculenta) saknes iegūta ciete; no tupinambu tɨpɨʔok-a ("izspiesta sula").
English: Ronaldinho chose the number 49 as an homage to his mother, born in 1949." List of association football families Profile at FC Barcelona Profile at AC Milan European Champions Cup/UEFA Champions League Winning Squads
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Paragvajas futbolisti Kategorija:Paragvajas izlases futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:1986. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:New York Cosmos spēlētāji Kategorija:Riodežaneiro "Fluminense" spēlētāji Kategorija:Club Puebla spēlētāji
English: Papageno complains of thirst.
Latvian: Papageno sūdzas par slāpēm.
English: The 1920 unofficial World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Vienna, Austria from 4 to 8 September 1920.
Latvian: 1922. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika no 4. līdz 8. septembrim Austrijas galvaspilsētā Vīnē.
English: In the 10 kilometers race, Koletis quit after 7 kilometers due to injuries sustained by colliding with countryman Aristidis Konstantinidis two-thirds of the way through the race.
Latvian: Viņi abi bija vienīgie no 9 riteņbraucējiem, kas veica visu 100 kilometru disctanci. 10 kilometru distancē pēc 7 nobrauktiem kilometriem viņš izstājās savainojuma dēļ, ko bija guvis sadursmē ar savu tautieti Aristidi Konstantinidi.
English: He studied at the Juristical University of Prague, and graduated in 1391.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē, kuru beidza 1813. gadā.
English: It is considered the "First Independent City of Peru" for three reasons: it proclaimed independence from Spain on December 24, 1820 at the historical "Casa de la Emancipación" (House of Emancipation).
Latvian: Truhiljo tiek dēvēta arī par "Brīvības pilsētu", jo tā bija viena no pirmajām, kas pasludināja neatkarību no Spānijas koloniālās varas.
English: But soon the Greeks counter-attacked and the Italians were driven back to the Albanian border.
Latvian: Grieķu karaspēks ne tikai izrādīja sīvu pretestību, bet 14. novembrī uzsāka pretuzbrukumu un drīz vien atspieda itāļus atpakaļ Albānijas teritorijā.
English: JSC "Kesko Senukai Lithuania" is one of the largest employers in Lithuania.
Latvian: Tā mātes uzņēmums ir UAB Kesko Senukai Lithuania.
English: Common applications of speech coding are mobile telephony and voice over IP (VoIP).
Latvian: Runas kodēšanu visbiežāk izmanto mobilajā telefonijā un IP balss pārraidē.
English: The county is subdivided into three gminas (one urban-rural and two rural).
Latvian: To veido divi nodalījumi (liels labais un mazs kreisais).
English: After failing his army entrance exam, he was sent to a private crammer in London to prepare for the entrance exam for the British Foreign Office, In 1875, Haggard's father sent him to what is now South Africa to take up an unpaid position as assistant to the secretary to Sir Henry Bulwer, Lieutenant-Governor of the Colony of Natal.
Latvian: Dzimis Anglijā, jurista ģimenē. 1875. gadā tēvs aizsūtīja Hegardu par Natālas kolonijas (mūsdienās Dienvidāfrikā) leitnanta — gubernatora asistentu.
English: Katwijk is located on the North Sea, northwest of Leiden and 16&nbsp;km north of The Hague.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Ziemeļjūras, ziemeļrietumos no Leidenes un 16 km uz ziemeļiem no Hāgas.
English: Sergey Viktorovich Dolmatov (born February 20, 1959) is a Russian Grandmaster of chess and former World Junior Chess Champion.
Latvian: Sergejs Dolmatovs (; dzimis Kiseļovskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1982).
English: On 6 April, Russian forces took control of the city center.
Latvian: Padomju spēki jau janvārī bija aplenkuši pilsētu, un pēc smagas artilērijas un aviācijas bombardēšanas uzbrukumu sāka 6. aprīlī.
English: Night Nurse is a 1931 American pre-Code crime drama mystery film produced and distributed by Warner Bros.
Latvian: Night Nurse ir 1931. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Viljams Velmans.
English: Jupiter is the fifth planet from the Sun, and the largest in the Solar System.
Latvian: Tā ir piektā planēta no Saules, atrodas aiz Marsa orbītas un iezīmē pāreju no iekšējām Zemes grupas planētām uz ārējām milzu planētām.
English: Wilfried Guemiand Bony (born 10 December 1988) is an Ivorian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Vilfrīds Bonijs (; dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, Kotdivuāras futbola izlases uzbrucējs.
English: Energy productivity, which measures the output and quality of goods and services per unit of energy input, can come from either reducing the amount of energy required to produce something, or from increasing the quantity or quality of goods and services from the same amount of energy.
Latvian: Eiropas Savienības energoefektivitātes marķēšana|thumb Energoefektivitāte ir attiecība starp iegūto preci vai pakalpojumu un patērēto enerģiju.
English: An accurate and efficient finisher with his head and both feet, Lewandowski is a prolific goalscorer, which has led him to be dubbed Lewangoalski.
Latvian: Kā precīzs un efektīvs vārtu guvējs ar galvu un abām kājām, Levandovskis ir ražīgs vārtu guvējs, tāpēc viņu nodēvēja par LewanVārtiki.
English: His 1859 paper on the prime-counting function, containing the original statement of the Riemann hypothesis, is regarded as a foundational paper of analytic number theory.
Latvian: Viņa populārais raksts 1859. gadā par pirmskaitļu sadalījuma funkciju, kas saturēja oriģinālo Rīmaņa hipotēzes formulējumu, tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem rakstiem par skaitļu teoriju.
English: Six months later, Elizabeth let Catherine see the child again.
Latvian: Vēlāk Elizabetei piedzima vēl divas māsas — Kristīna un Ketrīna.
English: MSG is used in cooking as a flavor enhancer with a savory taste that intensifies the umami flavor of food, as naturally occurring glutamate does in foods such as stews and meat soups.
Latvian: Vielai ir izteikta umami garša, tāpēc nereti to pievieno pārtikas produktiem kā garšas pastiprinātāju.
English: Their five studio albums have sold over 13 million copies worldwide.
Latvian: Līdz 2011. gadam viņa savus albumus visā pasaulē ir pārdevusi 50 miljonos kopiju, savukārt singlus — 15 miljonos.
English: The Middle Ages is one of the three major periods in the most enduring scheme for analysing European history: classical civilisation or antiquity, the Middle Ages and the modern period.
Latvian: thumb|Krusts bija viens no izplatītākajiem simboliem viduslaiku sabiedrībā Viduslaiki bija Eiropas vēstures laika periods starp senajiem laikiem un jaunajiem laikiem, no 5. līdz 15. gadsimtam.
English: Tiberius was born in Rome in 42 BC to politician Tiberius Claudius Nero and his wife, Livia Drusilla.
Latvian: Dzīvesgājums Cēlies no senās Romas patriciešu Klaudija dzimtas jeb Klaudijiem (), Tiberija Nerona (Tiberius Nero) un Līvijas Druzillas (Livia Drusilla) dēls.
English: Khalifa was the eldest son of Zayed bin Sultan Al Nahyan, the first president of the United Arab Emirates.
Latvian: Viņš bija vecākais iepriekšējā prezidenta Zājida bin Sultāna al Nahjāna dēls.
English: In contrast, only 19% of chicks survive their first year of life.
Latvian: Tomēr tikai 15% pāru paliek kopā uz vairākiem gadiem.
English: The head, neck, and upperparts, including the upperwing coverts, are mostly brownthis is the darkest part of the neck.
Latvian: Pārējais apspalvojums ir pelēkbrūns, visa ķermeņa augšpuse — kakls un mugura tumši brūna vai pelēkbrūna, bet apakša — kakls un vēders gaiši pelēki.
English: Another national minority are the Kven people, descendants of Finnish-speaking people who migrated to northern Norway from the 18th up to the 20th century.
Latvian: Norvēģi cēlušies no ģermāņu ciltīm, kas 2. gadu tūkstoša otrajā pusē p.m.ē. ienāca tagadējās Norvēģijas teritorijā, sajaucoties ar šeit mītošajām somu un sāmu ciltīm.
English: A cave bear skull was also found with a femur bone from another bear stuck inside it.
Latvian: Turpat netālu atradās otra taisnstūraina bedre ar neandertāliešu kauliem, kā arī ar dažādiem priekšmetiem, alu lāča pleca kaulu ieskaitot.
English: Dynamic soaring involves repeatedly rising into wind and descending downwind, thus gaining energy from the vertical wind gradient.
Latvian: Dinamiskā planēšana nozīmē putna slīdēšanu gar viļņu galotnēm, uzķerot vertikālo gaisa plūsmu gar viļņa sienu.
English: {{Infobox football biography | name = Shinji Okazaki | image = File:Shinji Okazaki Japan 2018.jpg | upright = | caption = Okazaki with Japan in 2018 | full_name = Shinji Okazaki | birth_date = | birth_place = Takarazuka, Hyōgo, Japan | height = 1.74 m in 2011]] On 30 January 2011, Okazaki signed a three-and-a-half-year contract with Stuttgart.
Latvian: Šindži Okadzaki (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks. 2016. gadā ar Leicester City kļuva par Anglijas čempioniem.
English: It is a solar calendar that is designed to maintain synchrony with the mean tropical year.
Latvian: Tropiskais gads ir pamatā solāro kalendāru gadalaiku ciklam.
English: These corporate archives maintain historic documents and items related to the history and administration of their companies.
Latvian: Šie korporāciju arhīvi satur vēsturiskus dokumentus un priekšmetus, kas ir saistīti ar šo kompāniju vēsturi.
English: Alongside the Bloodhound and Basset Hound, the Beagle has one of the best developed senses of smell of any dog.
Latvian: Oža Bladhaundiem un bīgliem piemīt vienas no labākajām ožas spējām starp visiem suņiem.
English: His most controversial work, The Satanic Verses, was published in 1988 and won the Whitbread Award.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir radikālā islāma iedvesmotais romāns "Sātaniskās vārsmas" (The Satanic Verses, 1988), pēc kura publicēšanas Irānā tika izsludināta fatva, kurā bija pieprasīta Rušdi sodīšana ar nāvi.
English: Islam is the majority religion in Sulawesi.
Latvian: Tās dominējošā reliģija ir islāms.
English: The dredged material is usually sucked up by a wear-resistant centrifugal pump and discharged either through a pipe line or to a barge.
Latvian: Bagarēto materiālu parasti iesūc ar nodilumizturīgu centrbēdzes sūkni un to pārvieto, izmantojot cauruļvadu vai iekrauj baržā.
English: Contois & Z.
Latvian: Raudseps un Z.
English: Zhai Mo (; born March 27, 1996, in Hebei) is a Chinese chess player.
Latvian: Džai Mo (, ; dzimusi 1996. gadā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2016).
English: In 1957 she turned away from black-and-white photography and concentrated on working with color negatives.
Latvian: Tur viņa turpināja nodarboties ar portretu fotografēšanu, specializējoties bērnu portretos. 1950. gadā viņa saka strādāt ar lielformāta Rolleiflex fotokameru, sakot eksperimentēt ar lieliem tonāliem kontrastiem un gaismām.
English: It is made up of 41 members, with elections held every four years.
Latvian: Abu palātu locekļi tiek ievēlēti uz četriem gadiem.
English: GZA-651 – minibus on the chassis of the GAZ-51.
Latvian: GZA-651 — autobuss.
English: Różan is a town in Mazovian Voivodeship, northeastern Poland, on the river Narew.
Latvian: Ružana () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz austrumiem no Makovas Mazoveckas pie Narevas upes.
English: In 1897 its population reached 15,000 inhabitants, growing to 25,200 in 1966.
Latvian: Pilsētas arhitekti bija ieplānojuši pilsētu 15 tūkstošiem iedzīvotāju, bet to skaits drīz pārsniedza šo skaitli. 1967. gadā iedzīvotāju skaits bija pārsniedzis 20 tūkstošus.
English: Fayzabad Airport is a domestic airport located about northwest of Fayzabad, which is the capital of Badakhshan Province in northeastern Afghanistan.
Latvian: Feizābāda () ir pilsēta Afganistānas ziemeļaustrumos pie Koukčes upes, Badahšānas vilajeta centrs un lielākā pilsēta.
English: Over a thousand of these languages are still used in the 21st century, while many more are now extinct.
Latvian: Vairums indiāņu valodu ir izzudušas, bet vēl dzīvajās valodās runājošo skaits ir ļoti atšķirīgs — dažās no tām runā miljoniem cilvēku, tomēr vairums ir apdraudētas, bieži vien tās zina tikai daži veci cilvēki.
English: Covering an area of 4,890&nbsp;km2, the department is divided into three arrondissements: Foix, Pamiers, and Saint-Girons.
Latvian: Arjēža administratīvi sīkāk dalās trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement de Foix; Arrondissement de Pamiers; Arrondissement de Saint-Girons.
English: Harris's bestselling first novel, the alternative-history Fatherland (1992), has as its setting a world where Nazi Germany won the Second World War.
Latvian: Sākot ar bestselleru Fatherland, Heriss pievērsās notikumiem, kas saistīti ar Otro pasaules karu, kam sekoja darbi, kuru darbība norisinās Senajā Romā.
English: The Imperial crest of Japan, most commonly known in English and Japanese as the (also known by other names) is the mon, used by the emperor of Japan and members of the Imperial Family.
Latvian: Japānas imperatora zīmogs () ir imperatora ģimenes ģerbonis (紋 (mon)), viens no Japānas valsts simboliem.
English: Following the Crimea annexation, armed Russian-backed separatists seized towns in the eastern Donbas region of Ukraine, sparking the Donbas War.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas, bruņoti Krievijas atbalstīti separātisti ieņēma pilsētas Ukrainas austrumu Donbasa reģionā, izraisot karu Donbasā.
English: Tandy won a Tony Award for Best Actress in a Play for playing Blanche DuBois in the original Broadway production of A Streetcar Named Desire in 1948, also winning for The Gin Game and Foxfire.
Latvian: Atveidojusi Blānšas lomu oriģinālajā Brodvejas "Ilgu tramvajs" iestudējumā, par ko saņēmusi Tony balvu.
English: It is the principal city of the Bloomington metropolitan area in south-central Indiana, which had 161,039 residents in 2020.
Latvian: Blūmingtona () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata centrālajā daļā, Maklīna apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 78 680 iedzīvotāji, padarot to par 13. lielāko pilsētu štatā.
English: In Sweden, E20 is a motorway from the Öresund Bridge in Malmö to Alingsås 48&nbsp;km northeast of Gothenburg, a long motorway.
Latvian: Zviedrija Zviedrijā pirmie 320 E20 kilometri ir automaģistrāle no Ēresundas tilta netālu no Malmes līdz Nēsai uz austrumiem no Gēteborgas.
English: For the first time in an IIHF World Championship, a YouTube channel was created to promote the Slovakia 2011 tournament.
Latvian: Tiešsaiste Šis ir pirmais Pasaules čempionāts, kuram ir izveidots savs Youtube kanāls.iihfworlds2011 - YouTube Šajā Youtube kanālā ir iespējams vērot gatavošanos turnīra norisei, proti, talismana Goooly'' iesvētības,Christen of mascot Goooly arēnu būvniecības un rekonstrukcijas darbus,http://www.youtube.com/watch?v=umDlaaPL utt.
English: In 1959, the airport shut down.
Latvian: Šī incidenta rezultātā lidostas darbs tika paralizēts.
English: František Erben (27 November 1874 – 9 June 1942) was a Czech gymnast, trainer and educator.
Latvian: Františeks Erbens (; dzimis , miris ) bija čehu sporta vingrotājs, treneris un skolotājs.
English: The word "ignorant" is an adjective that describes a person in the state of being unaware, or even cognitive dissonance and other cognitive relation, and can describe individuals who are unaware of important information or facts.
Latvian: Iɡnorance (no — ”zināšanu trūkums”) ir zināšanu vai pieredzes trūkumu jomā, kurā no attiecīgās personas sagaida noteiktu kompetences līmeni.
English: Soybeans are one of the "biotech food" crops that have been genetically modified, and genetically modified soybeans are being used in an increasing number of products.
Latvian: Pārtikā izmanto sojas pupiņas, kas ekonomiski ir visnozīmīgākās pupiņas pasaulēSoybean How Stuff Works - Science un vairākiem miljoniem cilvēku ir svarīgs augu olbaltumvielu avots.
English: The vehicle has a very good level of mine protection and can withstand explosions of up to TNT.
Latvian: Mašīnai ir laba aizsardzība pret mīnām, tā var izturēt līdz 10 kg TNT sprāgstvielas eksploziju.
English: He was assigned to the Admirals throughout the year and recorded 19 points in 22 games.
Latvian: Kopumā izlases labā nospēlējis 52 mačus un guvis 19 vārtus.
English: Black's most common response is 1...d5, when the game can take on the character of a Dutch Defence (1.d4 f5) with .
Latvian: Galvenie varianti Biežākie melno atbildes gājieni uz Bērda atklātni ir: 1. ... e7-e5 − Froma gambīts Baltie šo bandinieka upuri parasti pieņem (2. f4xe5), bet iespējams ir arī pāriet uz karaļa gambītu, spēlējot 2. e2-e4. 1. ... d7-d5 Šis gājiens parasti noved pie holandiešu aizsardzībai raksturīgām pozīcijām, tikai ar apgrieztām krāsām.
English: In November 1911, Lawrence came down with a pneumonia again; once recovered, he abandoned teaching in order to become a full-time writer.
Latvian: No 1908. gada viņš strādāja par skolotāju Londonā. 1911. gadā Lorenss smagi saslima ar plaušu karsoni un bija spiests atteikties no darba skolā. 1912. gadā viņš aizsāka intīmas attiecības ar sava bijušā profesora sievu Frīdu Vīkliju (dzimušu fon Rihthofenu), ar kuru viņš 1914. gadā apprecējās.
English: The APG III system (2009) places this order in the monocot clade.
Latvian: Pēc 2009.—2016. gada APG III sistēmas klasifikācijas kreimenes pieder asparāgu dzimtai, kas pēc iepriekšējām klasifikācijām ietilpa liliju dzimtā.
English: He learned chess around the age of ten and made rapid progress while studying Oriental Trade in Budapest.
Latvian: Studiju laikā Austrumu tirdzniecības akadēmijā Budapeštā sasniedzis ievērojamu progresu šaha spēlē.
English: At this position, an ice island was first sighted by the United States Exploring Expedition, led by Charles Wilkes, in February 1840.
Latvian: Pirmo reizi salu šajās koordinātās novēroja jau Čārlza Vilksa ekspedīcija 1840. gada februārī.
English: Doucouré made his debut on 13 September during Everton's first game of the 2020–21 season, 1–0 win away from home against Tottenham Hotspur.
Latvian: Dukurē debitēja 13. septembrī, "Everton" pirmajā spēlē 2020.—2021. gada sezonā, izbraukumā ar 1:0 uzvarot Tottenham Hotspur.
English: Frequently, molecular oxygen serves as a co-substrate, from which hydrogen peroxide (H2O2) is then formed.
Latvian: Visbiežāk sastopamais peroksīds ir ūdeņraža peroksīds (H2O2), ko izmanto dezinfekcijai.
English: It focuses on the unfortunate story of Quasimodo, the Romani street dancer Esmeralda, and Quasimodo's guardian the Archdeacon Claude Frollo in 15th-century Paris.
Latvian: Romāns stāsta par Parīzes Dievmātes katedrāles zvaniķa Kvazimodo jūtām pret čigānieti Esmeraldu.
English: They first appeared in the 1963 Doctor Who serial The Daleks.
Latvian: Seriālā tie parādījās 1963. gada decembrī Doctor Who otrajā sērijā Daleks.
English: The available technology, resources, history, and society can produce quite different weapons for each military and era, but common infantry weapons can be distinguished in a few basic categories.
Latvian: Pieejamās tehnoloģijas, resursi, vēsture un sabiedrība var ražot diezgan atšķirīgus ieročus katram militārajam un laikmetam, taču parastos kājnieku ieročus var iedalīt dažās pamatkategorijās.
English: Veronica beccabunga, the European speedwell or brooklime, is a succulent herbaceous perennial plant belonging to the flowering plant family Plantaginaceae.
Latvian: Avota veronika (Veronica beccabunga) ir augu suga ceļteku dzimtas veroniku ģintī.
English: At 8:49a.m. on Thursday 7 July 2005, three bombs were detonated on London Underground (LU) trains within 50seconds of one another: The first bomb exploded on a six-car London Underground Circle Line train, number 204, travelling eastbound between Liverpool Street and Aldgate.
Latvian: Sprādzieni Londonā 2005. gada 7. jūlijā bija koordinētu pašnāvnieku sarīkota sprādzienu sērija Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas centrā pilsētas metro tīklā un autobusu satiksmē. rītā četri britu islāmisti detonēja četras bumbas, no kurām trīs tika uzspridzinātas ar 50 sekunžu starpību Londonas metro vilcienos, savukārt ceturtā — autobusā.
English: For example, in both the ICN and the ICZN a neotype is a type that was later appointed in the absence of the original holotype.
Latvian: Piemēram, gan ICN, gan ICZN neotips ir tips, kurš bija izveidots vēlāk holotipa trūkuma dēļ.
English: On 27 October 2017 the Catalan Parliament declared independence in a vote boycotted by opposition MPs.
Latvian: Atcelts no amata pēc tam, kad 2017. gada 27. oktobrī Katalonijas parlaments pasludināja Katalonijas Republikas neatkarību.
English: Elias Kazantzoglou (, ; September 7, 1909 – September 28, 2003), known as Elia Kazan ( ), was a Greek-American film and theatre director, producer, screenwriter and actor, described by The New York Times as "one of the most honored and influential directors in Broadway and Hollywood history".
Latvian: Elija Kazans (; dzimis Ilis Kadzandzuglu () , miris ) bija Turcijā dzimis Kapadokijas grieķu izcelsmes amerikāņu režisors, producents, rakstnieks un aktieris.
English: In September 2012, Sjåstad Christiansen competed at the Norwegian Summer Biathlon Championships in Holmenkollen for the first time in the senior group.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja sprintā Soldžerholovas trasē pie Soltleiksitijas. 2019. gada Pasaules čempionātā Estešundā Norvēģijas komandas sastāvā kopā ar Marti Olsbu-Reiselanni, Tīrilu Ekhofu un Juhannesu Tīngnēsu Bē uzvarēja jauktajā stafetē, veicot pēdējo posmu.
English: Contemporary EPs usually contain up to eight tracks and have a playing time of 15 to 30 minutes.
Latvian: EP parasti tiek iekļauti 4 līdz 7, bet citreiz pat 9 skaņdarbi, savukārt dziesmu kopējais ilgums ir 15 līdz 25 minūtes.
English: Having been deputy to Winston Churchill for almost 15 years, Eden succeeded him as the leader of the Conservative Party and prime minister in 1955, and a month later won a general election.
Latvian: Tā kā 1945. gada vēlēšanās uzvarēja leiboristi, Entonijs Īdens darbojās opozīcijā. 1951. gadā konservatīvie atguva varu un Entonijs Īdens atkal kļuva par ārlietu ministru Čērčila kabinetā. 1955. gadā Čērčils demisionēja un par premjeru kļuva Īdens.
English: The brigade trains around 4,000 conscripts each year and employs 500 military personnel and 100 civilians.
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē uzturas apmēram 50 tūkstoši NATO militārā personāla, no kuriem lielākā daļa ir amerikāņi, kas veido lielāko amerikāņu iedzīvotāju centru ārpus ASV teritorijas.
English: The Buddhist calendar is a lunisolar calendar in which the months are based on lunar months and years are based on solar years.
Latvian: Dienvidaustrumāzijas mēness kalendāri lielā mērā ir balstīti uz vecāku hinduistu kalendāra versiju, kurā kā saules gadu izmanto siderālo gadu.
English: The harvest was down by 15% in 1959 compared to 1958, and by 1960, it was at 70% of its 1958 level.
Latvian: No 1953. gada Ķīnas zemniekiem graudi bija jāpārdod valstij par mākslīgi pazeminātām cenām. 1959. gadā raža kritās par 15% un 1960. gadā par 29%, bet valsts graudu iepirkuma kvota palielinājās no 26% 1958. gadā uz 37,6% 1959. gadā un 33,6% 1960. gadā. 1961. gadā to samazināja uz 25%.
English: The 2005 CES was from January 6 to 9, 2005, in Las Vegas, Nevada, at the Las Vegas Convention Center.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: Prins Hendrik Ende Desespereert Nimmer Combinatie Zwolle, commonly known as PEC Zwolle (), is a Dutch professional football club based in Zwolle, Netherlands.
Latvian: PEC Zwolle ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Zvolles.