aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The number of ribs and vertebrae of Mammut is not well-documented in paleontological literature and may vary by individual.
Latvian: Skelets thumb|310px|Mastodonta Mammut americanum skelets Tā kā snuķaiņu diagnostiskās īpašības tiek balstītas galvenokārt zobu uzbūvē, pārējās skeleta anatomiskās īpatnības izmirušajiem snuķaiņiem, arī mastodontiem, akadēmiskajā literatūrā ir aprakstīta nepilnīgi.
English: Sun claimed gold medal in the 200 metre freestyle at Chinese Spring Nationals in May 2014.
Latvian: Suņa Janaņa ( ; dzimusi ) ir ķīniešu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas un 2020. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja.
English: Mihails Ziziļevs (born 27 December 1973) is a Latvian football midfielder who currently plays for FK Klaipėdos Granitas in the Lithuanian A Lyga.
Latvian: Mihails Ziziļevs (dzimis ) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: Potassium hydroxide is preferred over sodium hydroxide because its solutions are more conductive.
Latvian: Kālija hidroksīds ir stiprāka bāze nekā nātrija hidroksīds, tas arī ir dārgāks.
English: The stadium seats 31,120 spectators and is the second largest football stadium in Switzerland, after St.
Latvian: Kopš 2005. gada pirmā futbola komanda savas spēles aizvada Stade de Suisse stadionā, kur ir 32 000 skatītāju vietas.
English: Its capital was Zagreb.
Latvian: Tās galvaspilsēta bija Cetiņe, naudas vienība perpers.
English: Thus, Siberia was Great Tartary or Russian Tartary, the Crimean Khanate was Little Tartary, Manchuria was Chinese Tartary, and western Central Asia (before becoming Russian Central Asia) was known as Independent Tartary.
Latvian: Arī Austrumeiropā bija vairākas Tartārijas: Maskavija vai Maskavas Tartārija (Muscovite Tartary), Kubaņas Tartārija (Kuban Tartars) un Mazā Tartārija (Little Tartary).
English: Apart from the city of Wrocław, Wrocław County is also bordered by Trzebnica County to the north, Oleśnica County to the east, Oława County to the south-east, Strzelin County to the south, Dzierżoniów County and Świdnica County to the south-west, and Środa County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Tšebņicas, Olesņicas, Olavas, Stšelinas, Dzeržoņovas, Svidņicas un Srodas apriņķiem, kā arī Vroclavas pilsētu.
English: Often, Black's c5-pawn is traded for White's d4-pawn in the early stages of the game, granting Black a central .
Latvian: Melnie uz d2-d4 gatavi nomainīt flanga bandinieku c5 pret centrālo d4, iegūt pusatvērto līniju c un uzsākt aktīvu darbību dāmas spārnā.
English: The university's sociology department was the first independent sociology department in the United States and gave birth to the Chicago school of sociology.
Latvian: Universitāte pazīstama kā Čikāgas ekonomikas skolas un Čikāgas socioloģijas skolas rašanās vieta.
English: Fighting continued intermittently during the winter of 1863–1864 on the southern edge of the Kingdom, near the Galician border, from where assistance was still forthcoming.
Latvian: Vilājets pastāvēja no 1867. līdz 1913. gadam, kad reģions tika pievienots Grieķijai pēc Balkānu kariem.
English: Komarov's death was the first in-flight fatality in the history of spaceflight.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad cilvēks gājis bojā kosmiskā lidojuma laikā.
English: The airport was used until the 1970s as a refueling stopover for airliners crossing the Pacific Ocean, but longer range jet aircraft made this purpose fall out of favor as the airliners could fly direct without stopping.
Latvian: Līdz pat 20. gs. septiņdesmitajiem gadiem lidosta tika izmantota kā degvielas uzpildes pietura lidmašīnām, kas šķērsoja Kluso okeānu, taču lielāka darbības rādiusa reaktīvās lidmašīnas padarīja šo mērķi nepopulāru, jo lidmašīnas varēja lidot tieši, bez apstāšanās.
English: The longest tributaries of the Jizera are: A notable tributary is also the Mumlava, which has an average discharge near estuary at . ]] The largest settlement on the river is the city of Mladá Boleslav.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos - Jabloneca pie Jizeras, Semili, Železni Broda, Turnova, Mnihovo Hradište, Bakova pie Jizeras, Mlada Boleslava, Benātki pie Jizeras.
English: Thomas Green originally defined 14 cognitive dimensions: Abstraction gradient : What are the minimum and maximum levels of abstraction exposed by the notation?
Latvian: Kognitīvo dimensiju saraksts Tomass Grīns sākotnēji definēja 14 kognitīvās dimensijas: Abstrakcijas gradients Kādi ir minimālie un maksimālie abstrakcijas līmeņi, ko pakļauj notācija?
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Bellagio has also made the Condé Nast Traveler Gold List numerous times, beginning in 2005.
Latvian: Condé Nast Traveller to ir iekļāvis savā "zelta sarakstā" kā vienu no pasaulē vadošajām viesnīcām.
English: The final Series 80 device was the Nokia 9300i, announced in 2005 and shipped in 2006.
Latvian: Vienīgās Series 90 ierīces pārdošanā izlaistas 2004. gadā: Nokia 9500 Communicator (ar tastatūru) un Nokia 7710 (ar skārienekrānu).
English: Uničov is located on the railway line Olomouc–Šumperk.
Latvian: Uničova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķī.
English: Vera Farmiga and Peter Sarsgaard were cast in main roles in late November 2007.
Latvian: Galvenajās lomās Vera Fārmiga un Pīters Sarsgārds.
English: Gerolamo Cardano (; also Girolamo or Geronimo; ; ; 24 September 1501– 21 September 1576) was an Italian polymath whose interests and proficiencies ranged through those of mathematician, physician, biologist, physicist, chemist, astrologer, astronomer, philosopher, music theorist, writer, and gambler.
Latvian: Džerolāmo Kardāno (; dzimis , miris ) bija renesanses laika itāliešu matemātiķis, ārsts, astrologs un spēlmanis.
English: Representing Sweden, she won the Eurovision Song Contest in 2012 and 2023 with the songs "Euphoria" and "Tattoo" respectively.
Latvian: Viņa pārstāvēja Zviedriju 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Euphoria.
English: It borders Kaluga Oblast to the north-west, Tula Oblast to the north, Lipetsk Oblast to the east, Kursk Oblast to the south, and Bryansk Oblast to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Brjanskas apgabalu rietumos, Tulas un Kalugas apgabaliem ziemeļos, Ļipeckas apgabalu austrumos un Kurskas apgabalu dienvidos.
English: The British realised that the best option to overcome these Turkish Nationalists was to use a force that was battle-tested and fierce enough to fight the Turks on their own soil.
Latvian: Tika nolemts, ka pret nacionālistiem jāsūta tāds karaspēks, kam būtu pieredze karā un kas varētu stāties pretī turkiem viņu pašu zemē.
English: He made his acting debut in Woody Allen's romantic comedy Annie Hall (1977).
Latvian: Aktiera karjeru viņš uzsāka Vudija Allena romantiskajā komēdijā "Enija Hola" (1977). 1986. gadā Saimons izdeva savu veiksmīgāko un kritiķu visatzinīgāk vērtēto albumu Graceland, kurā izmantotas Dienvidāfrikas mūzikas ietekmes.
English: Although Bird was a practising accountant, not a professional chess player, it has been said that he "lived for chess, and would play anybody anywhere, any time, under any conditions." At age 21, Bird was invited to the first international tournament, London 1851.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecpadsmit gadu vecumā, noraugoties, kā to spēlē vietējā kafejnīcā. 1848. gadā pārcēlies uz Londonu, kur ātri kļuvis par pazīstamu šahistu. 1851. gadā piedalījies pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā Londonā, kurā izstājies pirmajā kārtā.London (1851) Vēlāk piedalījies starptautiskajos šaha turnīros Vīnē (1873), Parīzē (1878), Vīnē (1882), Nirnbergā (1883), Londonā (1883), Hamburgā (1885), Hastingsā (1895) un Londonā (1899).
English: A narrative hook (or just hook) is a literary technique in the opening of a story that "hooks" the reader's attention so that they will keep on reading.
Latvian: Stāstījuma āķis ir mākslinieciskās izteiksmes līdzeklis stāsta sākumā lasītāja, klausītāja vai skatītāja ieinteresēšanai.
English: In 1940, Sanders played Jack Favell in Alfred Hitchcock's Rebecca, opposite Laurence Olivier and Joan Fontaine. and Richard Haydn in Forever Amber (1947)]] Sanders was borrowed by United Artists to play the lead in The Moon and Sixpence (1942), based on the novel by W.
Latvian: Kļuvis atpazīstams pēc lomām Alfreda Hičkoka filmās "Rebeka" (1940) un Foreign Correspondent (1940).
English: Vestel is a Turkish home and professional appliances manufacturing company consisting of 18 companies specialised in electronics, major appliances and information technology.
Latvian: thumb|240px|Vestel galvenā ražotne Manisā Vestel (pilns nosaukums Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.) ir Turcijas elektronikas ierīču un sadzīves tehnikas ražotājs.
English: The island earns the majority of its revenues from the taxation on the salaries earned by its residents on the Estonian mainland.
Latvian: Savukārt ienākumu nodokļa lielākā daļa nāk no salā pierakstītajiem turīgajiem vasarniekiem.
English: On 20 July 2004, 604 was reissued in the US with four bonus tracks, the first three being live recordings made on 16 May 2003 at the Central Military Club in Sofia, Bulgaria.
Latvian: Pirmie trīs koncerta ieraksti veikti 2003. gada 16. maijā Centrālajā militārajā klubā Sofijā, Bulgārijā. 2011. gada janvāra Nettwerk atkārtoti izdotajā Ladytron albumā iekļautas šīs dziesmas. 2002. gada tiešsaistes žurnāla intervijā Chaos Control, Daniels Hants norādīja, ka albums nosaukts tāpat kā Britu Kolumbijas reģionālais kods.
English: Lualaba Province (Mkoa wa Lualaba, in Swahili) is a province of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning when the former Katanga province was split up into four new provinces—Lualaba, Haut-Katanga, Haut-Lomami, and Tanganyika.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Katangas provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: Despite this, the performance brought Firth a Royal TV Society Best Actor Award, and a nomination for the 1989 BAFTA Television Award.
Latvian: Par šo lomu Fērts tika nominēts BAFTA televīzijas balvai. 2010. gadā K.
English: He was an average student in his early years, and not particularly academic, as his interests were fishing and sketching.
Latvian: Viņa mācību sekmes sākotnēji bija viduvējas, vairāk interesēja makšķerēšana un skicēšana. 1838. gadā sāka mācīties Parīzē, bet slimības dēļ mācības agri pārtrauca. 1839. gadā iestājās Bezansonas Karaliskajā koledžā, kur 1840. gadā ieguva bakalaura grādu mākslā.
English: The headquarters of the department were located at 12 Suvorova Str. (nowadays - Krišjāņa Barona iela) in Riga.
Latvian: Valsts drošības departamenta centrālais birojs atradās Rīgā, Suvorova ielā (tagadējā Krišjāņa Barona iela) 12. 1919. gada 3. septembrī par Valsts drošības departamenta priekšnieku tika iecelts virsleitnants Jānis Liģeris-Liggers (1889—1942).
English: Cohn died five weeks later from AIDS-related complications, having vehemently denied that he was HIV-positive.
Latvian: Kouns nomira piecas nedēļas vēlāk no ar AIDS saistītām komplikācijām, dedzīgi noliedzot, ka ir HIV pozitīvs.
English: In 2006, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1986. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The 2019 NBA All-Star Game was played on February 17, 2019, at Spectrum Center in Charlotte, North Carolina.
Latvian: Ar pirmo numuru Fīniksas "Suns" izraudzījās Deandrē Eitonu. 2019. gada NBA Visu zvaigžņu spēle notika Spectrum Center arēnā Šarlotā, Ziemeļkarolīnā, .
English: A typical example would weigh and have a relatively long and slender blade of or less in width, or more in length and ending in a sharply pointed tip.
Latvian: Tipisks rapieris sver ap 1 kg un tam ir salīdzinoši garš un plāns asmens 2,5 cm platumā vai šaurāks, garumā 104 cm vai garāks un tam ir uzasināts gals.
English: Up until that time, Aeroflot had been the only establishment providing air services throughout the Soviet Union, but with its breakup, Aeroflot branches of these countries began their own services, and the airline itself came under control of Russia, the largest of the CIS republics, and was renamed AeroflotRussian International Airlines&nbsp;(ARIA).
Latvian: Aeroflot – Russian Airlines (), parasti vienkārši saukta par Aeroflot (no — 'gaisa', — 'flote') , ir Krievijas nacionālā aviosabiedrība un valsts lielākais aviopārvadātājs.
English: Combat weight is 34.5 tons.
Latvian: Pilnībā uzpildīta ar degvielu, pavadoņa masa ir 3454 kg.
English: This name was also given to the city, of which there is archaeological evidence dating from the 9th century BCE.
Latvian: Šis vārds tika dots arī pilsētai, par kuru ir arheoloģiskas liecības, datējamas ar 9. gadsimtu pr.Kr.
English: He was named to the NHL All-Rookie Team in 2003 and played seven seasons in the Panthers organization before being traded to the Calgary Flames in 2009, with which he played four seasons.
Latvian: Debijas sezonā NHL viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu izlasē. "Panthers" sastāvā aizvadīja septiņas sezonas. 2007.—08. un 2008.—09. gada sezonas noslēdza ar augstāko vidējo spēles laiku visā līgā. 2009. gadā tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: A group of Mohican also migrated to Ontario, Canada to live with the predominantly Iroquois Six Nations of the Grand River reserve.
Latvian: Cita daļa pārcēlās uz atsevišķām indiāņu kopienām Kanādā un sakusa ar tām, zaudējot savu piederību mohikāņu tautai.
English: Most of the eye movements in "rapid eye movement" sleep are in fact less rapid than those normally exhibited by waking humans.
Latvian: Miegs ar ātrajām acu kustībām, bieži tiek saīsināti saukts par REM (), ir miega fāze, kuras laikā novērojamas ātras acu kustības.
English: As of the 2024 estimate, there were 69,211 people, 28,487 households, and _ families residing in the city.
Latvian: Pilsētā 2019. gadā dzīvoja 74 545 iedzīvotāji.
English: File:Grandes chroniques Roland.jpg|The eight phases of The Song of Roland in one picture File:Bodleian Libraries, La Chanson de Roland 1r.jpg|Composed in 1098, the first page of the Chanson de Roland (Song of Roland) File:Bremen-1350-Roland-2008-gje.jpg|Roland statues, like the one in Bremen, became popular symbols of municipal independence during the Middle Ages.
Latvian: thumb|150px|Piemineklis bruņiniekam Rolandam Rīgā Rolands (franku: *Hrōþiland) ir leģendārs 8. gadsimta franku bruņinieks, varonis karolingu dinastijas karaļa Kārļa Lielā laikā.
English: Catherine Deneuve, David Morse, Cara Seymour, Peter Stormare, Siobhan Fallon Hogan and Joel Grey also star.
Latvian: Citas lomas atveido Katrina Deneva, Deivids Morss, Pēters Stormare un Džoels Grejs. "Dejotāja tumsā" ir noslēdzošā fon Trīra "Zelta sirds" triloģijas daļa pēc filmām "Šķeļot viļņus" (Breaking the Waves, 1996) un "Idioti" (Idioterne, 1998).
English: Shostakovich's friend, Lev Lebedinsky, said that Shostakovich thought of the work as his epitaph and that he planned to commit suicide around this time.
Latvian: Šostakoviča laikabiedrs un tuvs draugs Ļevs Ļebedinskis sacījis, ka Šostakovičs veidojis kvatetu kā savu epitāfu un ap šo laiku plānojis izdarīt pašnāvību.Shostakovich, ed.
English: Due to the possibility of rain during Wimbledon, a retractable roof was installed prior to the 2009 Championship.
Latvian: Tā kā britu laika apstākļi ir grūti prognozējami un lietus nav retums, tad 2009. gadā virs turnīra centrālā korta tika uzcelts izvirzāmais jumts.
English: In the 2016–17 season, Dunk achieved promotion to the Premier League with Brighton, and was named in the PFA Championship Team of the Year.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba A.F.C.
English: }} Charlotte Emma Aitchison ( ; born 2 August 1992), known professionally as Charli XCX, is a British singer, songwriter and actress.
Latvian: Šarlote Emma Eitčisona (; dzimusi Kembridžā, Apvienotajā Karalistē), labāk pazīstama ar skatuves vārdu Charli XCX, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Guntars Silagailis (born 31 August 1984) is a Latvian professional football coach and former player, currently managing Rēzeknes BJSS in the Latvian First League.
Latvian: Guntars Silagailis (dzimis , Rēzeknē) ir Latvijas futbola treneris un bijušais uzbrucējs.
English: Mika's legal name is Michael Holbrook Penniman Jr., but he was given the nickname Mica by his mother.
Latvian: Maikls Holbrūks Penimens (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Mika, ir angļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: Angelou's mother Vivian Baxter died in 1991 and her brother Bailey Johnson Jr. died in 2000 after a series of strokes; both were important figures in her life and her books.
Latvian: Biogrāfija Margerīta Enija Džonsone ir dzimusi Sentluisā kā otrais bērns Beilija Džonsona un Vivjēnas (Baksteres) Džonsones ģimenē.
English: In 2006, he and the Grameen Bank he founded jointly won the Nobel Peace Prize.
Latvian: Junuss un banka saņēma Nobela miera prēmiju.Nobela miera prēmiju pasniedz 'Grameen' bankas dibinātājam Muhamadam Junusam Tāpat uzņēmējs viens pats ir saņēmis vairākus apbalvojumus.
English: He annulled the agreement between Ryti and Ribbentrop on 17 August to allow Finland to sue for peace with the Soviets again, and peace terms from Moscow arrived on 29 August.
Latvian: Satversmes sapulce ratificēja arī 1920. gada 11. augusta miera līgumu ar Krieviju un pagaidu līgumu par sakaru atjaunošanu starp Latviju un Vāciju.
English: Forest ecosystems have come to be seen as the most important component of the biosphere, and forestry has emerged as a vital applied science, craft, and technology.
Latvian: Mežsaimniecība ir arī zinātniskās pētniecības joma, kas pēta meža apmežošanas metodes un mežsaimniecības uzlabošanu, kā arī mežus kā vienu no svarīgākajām biosfēras sastāvdaļām.
English: His work at R-BVZ included the construction of the first four-cylinder aircraft, the S-21 Russky Vityaz, which he initially called Le Grand when fitted with just two engines, then the Bolshoi Baltisky (The Great Baltic) when fitted with four engines in two "push-pull" pairs, and finally Russki Vityaz in its four engine all tractor-engined configuration.
Latvian: Studēja Pēterburgas Kara flotes institūtā, strādāja par galveno konstruktoru Russo-Balt aviācijas nodaļā. 1913. gadā viņš uzkonstruēja četrmotoru lidmašīnu "Krievu bruņinieks" (Русский витязь), 1914. gadā lidmašīnu "Iļja Muromietis", ko Pirmā pasaules kara laikā izmantoja kā bumbvedēju.
English: He is a three time world champion having won the World Championship in 2003, 2007 and 2008.
Latvian: Viņš bija Spīdveja Pasaules čempions 2003., 2007. un 2008. gadā un daudzkārtējs Speedway Grand Prix posmu uzvarētājs.Bamford, R.(2007).
English: According to the Constitution of Turkey, the Chief of the General Staff reports to the President and serves as Commander of the Turkish Armed Forces.
Latvian: Par bruņoto spēku komandieri valsts prezidents ieceļ ģenerālštāba komandieri un tas savā darbībā ir pakļauts premjeram.
English: Football Club Sochi (), is a Russian professional football club based in Sochi.
Latvian: FK Soči () ir profesionāls Krievijas futbola klubs no Sočiem.
English: Aldershot: Ashgate Press, 2002.
Latvian: Todmorden: Arc Publications, 2018.
English: He arrived on 9 April 1786 at Easter Island.
Latvian: Apbraucot Hornas ragu, 1786. gada 9. aprīlī ekspedīcija ieradās Lieldienu salā.
English: These publishers implement intimate collaborations between the publishers and the developers.
Latvian: Viņi cieši sadarbojas ar izstrādātājiem un dizaineriem, sniedzot atgriezenisko saiti.
English: Appleton, the first white man commissioned in the regiment, posted a notice in the Boston Journal.
Latvian: Epltons, pirmais pulkā ieceltais virsnieks, ievietoja sludinājumu laikrakstā Boston Journal.
English: Andris Bērziņš may refer to: Andris Bērziņš (Latvian President) (born 1944), former President of Latvia (2011–2015) Andris Bērziņš (Latvian Prime Minister) (born 1951), former Prime Minister of Latvia (2000–02) Andris Bērziņš (politician, 1955), Latvian philologist, public servant, and politician
Latvian: Andris Bērziņš var būt: Andris Bērziņš (1944) — bijušais Latvijas Valsts prezidents, iepriekš inženieris, politiķis un finansists; Andris Bērziņš (1951) — pedagogs un politiķis, bijušais Ministru prezidents; Andris Bērziņš (1952) — aktieris; Andris Bērziņš (1955) — politiķis, Latvijas Bērnu fonda vadītājs; Andris Zeibots (1950) — rakstnieks, dramaturgs, īstajā vārdā Andris Bērziņš.
English: Although the new Sultan Abdul Hamid II signed the first constitution, he quickly turned against it.
Latvian: Sultāns Abdulhamīds II šo konstitūciju parakstīja, bet drīz vien pats sāka noskaņoties pret to.
English: Musicians from the sixties, who continued their musical career either became established pop-stars or became interested in progressive rock.
Latvian: Rokmūziķi no 1960. gadiem kļuva vai nu par popzvaignēm vai pievērsās progresīvajam rokam.
English: His work has been translated into numerous languages such as English, French, German, Swedish, Italian, Portuguese, Russian and many more.
Latvian: Viņa darbi tikuši tulkoti latviešu, angļu, vācu, armēņu un krievu valodās.
English: The city of Shymkent became an independent administrative-territorial unit, and the 17th region in Kazakhstan.
Latvian: Šimkenta bija Tirkistanas apgabala (arī Čimkentas apgabals) administratīvais centrs.
English: In addition, Indo-European languages, such as East Slavic, Armenian and Ossetian, and Turkic languages, such as Azerbaijani, Kumyk language and Karachay–Balkar, are spoken in the area.
Latvian: Kā galvenie eiropeīdās rases zari bija minēti ziemeļu zars — Atlantijas-Baltijas rase un Baltās jūras-Baltijas rase, kuru pārejas formas ir Alpu rase un Viduseiropas rase, un dienvidu zars — Balkānu-Kaukāza rase, armenoīdā rase, Pamira-Fergānas rase, Vidusjūras rase un indomediterānā rase.
English: Totalité et Infini: essai sur l'extériorité (Totality and Infinity: An Essay on Exteriority) 1962.
Latvian: Svarīgākie darbi: Totalité et infini: essai sur l'extériorité (1961), Autrement qu'être ou au-delà de l'essence (1974).
English: In parliamentary systems the head of state may be merely the nominal chief executive officer, heading the executive branch of the state, and possessing limited executive power.
Latvian: Dažās valstīs (piemēram, ASV) prezidents ir izpildvaras galva ar reprezentatīvajām funkcijām, savukārt citās valstīs (piemēram, Vācijas Federatīvajā Republikā) prezidentam ir tikai atsevišķas izpildvaras tiesības ar reprezentatīvajām funkcijām.
English: The ceremony was attended by the bride's and groom's families, as well as members of foreign royal families, diplomats, and the couple's chosen personal guests.
Latvian: Ceremoniju apmeklēja līgavaiņa un līgavas ģimene, kā arī vairāku pasaules karalisko ģimeņu pārstāvji, diplomāti un pāra izraudzīti viesi.
English: From the 1990s to the 2000s, Elisa Maggiolo is one of the leading Argentine women's chess players.
Latvian: Elisa Madžolo (Elisa Maggiolo; dzimusi ) ir Argentīnas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: The film, like its source material, is a fictionalized retelling of the Battle of Thermopylae in the Greco-Persian Wars.
Latvian: Filma ir arī daļēji balstīta pēc notikumiem Termopilu kaujā, bet tā ievērojami atšķiras no vēstures notikuma.
English: In February 2021, it was announced Vicky Krieps, Florian Teichtmeister, Manuel Rubey, and Katharina Lorenz had joined the cast of the film, with Marie Kreutzer directing from a screenplay she wrote.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vikija Krīpsa, Florians Teihtmeisters, Katrīna Lorenca un Kolins Morgans.
English: Although he traveled in order to find subjects for his art, to visit exhibitions, and to meet with other artists, Menzel spent most of his life in Berlin, and was, despite numerous friendships, by his own admission detached from others.
Latvian: Sešus mēnešus mācījies Berlīnes Mākslas akadēmijā, Mencels citu mākslas izglītību nav ieguvis.