aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elementary and secondary education curricula are provided by Ludza Gymnasium and Ludza Secondary School #2, as well as by Ludza Evening Secondary School.
Latvian: Bez tam vēl ierosināja pārdēvēt Šušku pamatskolu par Dziļļejas pamatskolu, Cucuku pamatskolu par Liepas pamatskolu un Luņu pamatskolu par Ezernieku pamatskolu.Ludzas apriņķi uzsākta skolu nosaukumu latviskošana.
English: Gaël Sébastien Monfils (; born 1 September 1986) is a French professional tennis player.
Latvian: Gaels Sebastjēns Monfiss (, izrunā: ; dzimis Parīzē, Francijā) ir profesionāls franču tenisists.
English: In 1961, Goffman received the American Sociological Association's MacIver award for The Presentation of Self in Everyday Life.
Latvian: "Sevis izrādīšana ikdienas dzīvē" () ir 1959. gadā kanādiešu sociologa Ērvinga Gofmaņa sarakstīta grāmata.
English: It was founded by Latvian violinist Gidon Kremer in 1997.
Latvian: To 1997. gadā dibināja latviešu vijolnieks Gidons Krēmers.
English: Afterwards they move to Paris, where Robert will work as a chef in his own restaurant and Miriam will be a perfumer.
Latvian: Pirms gaidāma Mirjamas šķiršanās, abi svin simboliskas kāzas un pārceļas uz Parīzi, kur Mirjama sāk strādāt kā parfimēre, bet Roberts atver nelielu restorānu.
English: Colosseum: Road to Freedom has the player take on the role of a slave that must partake in gladiatorial games in order to earn enough money to purchase his freedom.
Latvian: Sižets Colosseum: Road to Freedom spēlē spēlētājs ir vergs, kuram jāpiedalās gladiatoru cīņās, lai izcīnītu sev brīvību.
English: The moult period for Siberian birds is more compressed, running from June to mid-September.
Latvian: Ligzdošanas sezona tipiski ilgst no aprīļa beigām līdz septembra vidum.
English: Suburban railway trains and the Athens Metro utilize turnstiles.
Latvian: Iecirkņa stacijās notiek lokomotīvju un vilcienu brigāžu nomaiņa.
English: Haanja Upland (also Haanja Highland, ) is a hilly area of higher elevation in southern Estonia.
Latvian: Hānjas augstiene () ir dabas apgabals Igaunijas dienvidaustrumos un augstākā reljefa forma Igaunijā un Baltijas valstīs, kurā atrodas Igaunijas augstākais paugurs — Lielais Munameģis (317,4 m).
English: Daumier's and Degas's laundresses, and even more so Caillebotte's floor-scrapers, are almost unthinkable without Millet's epic hymn to labor." , 1875]] The Gleaners provides evidence of Millet's role as a contemporary social critic.
Latvian: Domjē un Degā veļas mazgātājas un īpaši Kaibota parketa slīpētāji būtu neiedomājami bez Milē episkās himnas darbam."*Rosenblum, Robert (1989).
English: Juno is a NASA space probe orbiting the planet Jupiter.
Latvian: Juno (no Junona) ir NASA starpplanētu zonde Jupitera pētījumiem.
English: This included most of Lower Silesia (now the Lower Silesian Voivodeship) and its capital Breslau (now Wroclaw), Upper Silesia (now the Opole Voivodeship), Eastern Pomerania (now the West Pomeranian Voivodeship), the Neumark region of Brandenburg (now the Lubusz Voivodeship), all of Posen–West Prussia (now mostly part of the Greater Poland Voivodeship), and the portion of East Prussia not ceded to Russia (now the Warmian-Masurian Voivodeship).
Latvian: Tajā ietilpa lielākā daļa Lejassilēzijas (tagad Lejassilēzijas vojevodiste), Augšsilēzija (tagad Opoles vojevodiste), Austrumpomerānija (tagad Rietumpomožes vojevodiste), Brandenburgas provinces Neimarkas reģions (tagad Lubušas vojevodiste), visa Pozene-Rietumprūsija (tagad lielākoties Lielpolijas vojevodistes daļa), un Austrumprūsijas daļa, kas netika cedēta Padomju Savienībai (tagad Varmijas-Mazūrijas vojevodiste).
English: In contrast, perturbation of glycan processing (enzymatic removal/addition of carbohydrate residues to the glycan), which occurs in both the endoplasmic reticulum and Golgi apparatus, is dispensable for isolated cells (as evidenced by survival with glycosides inhibitors) but can lead to human disease (congenital disorders of glycosylation) and can be lethal in animal models.
Latvian: Turpretī glikāna apstrādes perturbācija (enzīmu atdalīšana / ogļhidrātu atlikumu pievienošana glikānam), kas notiek gan endoplazmas retikuluma, gan Golgi aparātā, ir izdalāma izolētām šūnām (kā pierādījums izdzīvošanai ar glikozīdu inhibitoriem), bet var izraisīt cilvēku slimību (iedzimti glikozilēšanas traucējumi), un dzīvnieku modeļos tā var būt letāla.
English: Voting on the referendum began on 9 January 2011.
Latvian: Plkst. 9 sākās Saeimas debates.
English: Major agricultural outputs of the state are tobacco, poultry, cotton, cattle, dairy products, soybeans, hay, rice, and swine.
Latvian: No lauksaimniecības produktiem galvenokārt audzē tabaku, mājputnus, kokvilnu, piena produktus un sojas pupiņas.
English: De Niro holds it together, but Christopher Walken, Meryl Streep and John Savage are unforgettable.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Džons Kazeils, Džons Sevedžs, Kristofers Volkens un Merila Strīpa.
English: Geostatistics is used extensively in a variety of fields, including hydrology, geology, petroleum exploration, weather analysis, urban planning, logistics, and epidemiology.
Latvian: Ģeostatistiku izmanto ļoti plaši, piemēram, naftas izpētē, laikapstākļu analīzē, pilsētplānošanā, epidemioloģijā, loģistikā.
English: Half of the Guardian Council members are appointed by the Supreme Leader; this model has led to controversy as many reformist or opposition candidates are excluded, limiting voter choice.
Latvian: Šāda kārtība ir izraisījusi strīdus, jo daudzi reformistu vai opozīcijas kandidāti tiek izslēgti, ierobežojot Ekspertu asamblejas ievēlētāju izvēles iespējas.
English: Henry IV was the only son of Duke Henry III the White of Silesia-Wrocław by his first wife Judith, daughter of Duke Konrad I of Masovia.
Latvian: Henriks IV Probuss bija Vroclavas kņaza Henrika III Baltā dēls, Henrika II mazdēls no tēva puses un Mazovijas Konrāda mazdēls no mātes puses. 1270. gadā pats kļuva par Vroclavas kņazu, bet 1288. gadā par visas Polijas kņazu.
English: Van Hoevenberg Bob and Luge Run – Bobsleigh, Luge (separate tracks) Olympic Center – Figure skating, Ice hockey, Closing ceremonies James B.
Latvian: Ļeņina stadiona teritorija: Lielā arēna — olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonija, vieglatlētika, futbols (fināls), jāšana (individuālās sacensības kontūrā) Mazā arēna — volejbols; Olimpiskais peldbaseins — ūdenspolo; Sporta pils — vingrošana un džudo; Družbas daudzfunkcionālā arēna — volejbols; Maskavas ielas — vieglatlētika (20 un 50 kilometru soļošana un maratons).
English: The 1978 Ice Hockey World Championships took place in Prague, Czechoslovakia from 26 April to 14 May.
Latvian: 1978. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Prāgā, Čehoslovākijā, no 1978. gada 26. aprīļa līdz 14. maijam.
English: In bioinformatics, the Levenshtein distance and similar algorithms measure the difference between biological sequences, such as those of DNA and protein.
Latvian: Levenšteina attālumu lieto simbolu virkņu salīdzināšanai, piemēram, valodniecībā (pareizrakstības pārbaude) un bioinformātikā (gēnu meklēšana).
English: He retired on May 8, 2009, from professional ice hockey.
Latvian: Tajā arī noslēdza profesionālo karjeru 2009. gada 8. maijā.
English: In 2013, Govhar Beydullayeva won European Youth Rapid Chess Championship in the U10 girls age group.
Latvian: Govhera Bejdullajeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas FIDE meistare šahā (2017).
English: In May 1676, they invaded Scania, taking Landskrona and Helsingborg, then proceeding through Bohuslän towards Halmstad.
Latvian: Tajā pašā 1656. gadā Krievijas caristes karaspēks Alekseja I vadībā iebruka Livonijā un aplenca Zviedrijas lielāko pilsētu Rīgu un, lai to glābtu, Kārlim X Gustavam nācās no Polijas dienvidiem pārcelties uz Varšavu. 1657. gada 1. jūnijā Zviedrijai karu pieteica Dānija.
English: His arrest was extended after prosecutors introduced new charges of "discrediting" the military, and in October 2022 he was charged with treason.
Latvian: Vēlāk viņa arestu pagarināja un pret viņu izvirzīja jaunas apsūdzības par militārpersonu "diskreditēšanu". 2022. gada oktobrī pret viņu izvirzīja apsūdzību valsts nodevībā.
English: In addition to the duo, Joe Pantoliano, Vanessa Hudgens, Alexander Ludwig, Paola Núñez, and Jacob Scipio also reprise their roles from previous installments.
Latvian: Džo Pantoliano, Vanesa Hadžensa, Aleksandrs Ludvigs, Paola Nunjeza, Džeikobs Skipio, Džons Sallijs un DJ Khaled atveido savas lomas no iepriekšējām daļām.
English: The amount of time before transmitting the next set of pulses is defined by the distance between the start of transmission of primary to the next start of transmission of primary signal.
Latvian: Impulsu grupu uztveršanas laika starpību mēra no vadošās (M) stacijas impulsu grupas pirmā impulsa līdz attiecīgās vadāmās stacijas impulsu grupas pirmajam impulsam.
English: Also application specific trade names were taken to use: logging vehicle became Sisu Timber, earthmover Sisu Rock, hook loader Sisu Roll, road maintenance vehicle was named Sisu Works, mobile crane Sisu Crane respectively and wheeled vehicle transporter Sisu Carrier.
Latvian: SISU Crane — autoceltņi SISU Rock — pašizgāzēji SISU Roll — hidrauliskie konteineru pašiekrāvēji SISU Timber — kokvedēji SISU Works — ceļu apkalpošanas mašīnas SISU Carrier — autovilcēji Militārie transportlīdzekļi SISU 4×4 SISU 6×6 SISU 8×8 SISU 10×10 Agrākie modeļi Sisu SA sērija — kravas mašīnas Sisu XA sērija (Pasi) — bruņutransportieri Sisu NA sērija (Nasu) — kāpurķēžu personāla transportlīdzeklis RA-140 DS (Raisu) — atmīnēšanas mašīna Galerija Ārējās saites Sisu Auto
English: Beginning with 12 employees in its founding in 1997, Bwin was formerly known as "betandwin" until 2006.
Latvian: Uzņēmuma attīstība Sākotnēji bwin pasaulē bija pazīstams kā betandwin līdz 2006. gadam, kas savu darbību sāka 1997. gadā ar 12 darbiniekiem.
English: Its feminine forms are: Butkienė or Butkuvienė (married woman or widow) and Butkutė (unmarried woman).
Latvian: Citos hronikas norakstos ir atrodamas arī citas viņa vārda formas — Putuwerus un Lutuwerus.
English: His father had previously worked for a Belgian railway company and was briefly active in the Vlaamse Militanten Orde before becoming a local administrator for the Volksunie.
Latvian: Viņa tēvs bija baltkrievs, strādāja Pasta un telegrāfa ministrijā. 1918. gadā ģimene atgriezās tēva dzimtajā ciemā Aharodniki Baltkrievijā, kas drīz nonāca Polijas kontrolē. 1928. gadā Kits iestājās Viļņas Universitātē Fizikas un matemātikas fakultātē. 1933. gadā ieguva maģistra grādu matemātikā.
English: Oļegs un Aina is a 1973 Latvian SSR television feature film.
Latvian: "Oļegs un Aina" ir 1973. gada Latvijas PSR televīzijas spēlfilma.
English: The pH of a sodium chloride solution remains ≈7 due to the extremely weak basicity of the Cl− ion, which is the conjugate base of the strong acid HCl.
Latvian: Bezūdens NaClO ir ļoti nestabila kristāliska viela, bet pentahidrāts NaClO· 5H2O ir zaļgandzeltena cieta samērā stabila viela ar hlora smaku.
English: When the FICP rankings became established in March 1984, Kelly was the first cyclist to be ranked World No.1, a position he held for a record five consecutive years.
Latvian: Kellijs bija pirmais sportists, kurš ieņēma pirmo vietu FICP rangā, kad tas tika ieviests 1984. gada martā, šo pozīciju viņš noturēja sešus gadus, kas ir nepārspēts sasniegums. 1984. gada sezonā Kellijs guva uzvaras 33 sacensībās.
English: She rose to prominence for her supporting roles in the films Jawbreaker (1999), What Women Want (2000), 13 Going on 30 (2004), Elizabethtown (2005), 27 Dresses (2008), and Love & Other Drugs (2010).
Latvian: Viņa ieguva atpazīstamību ar otrā plāna lomām filmās Jawbreaker (1999), "Ko vēlas sievietes" (2000), "Cik man gadu?!" (2004), "Elizabettauna" (2005), "27 kleitas" (2008) un "Mīlestība un citas zāles" (2010).
English: Flamengo Campeonato Brasileiro Série A: 2019 Copa Libertadores: 2019 Arsenal FA Cup: 2019–20 Individual Copa Libertadores Team of the Tournament: 2019 Campeonato Brasileiro Série A Team of the Year: 2019 Pablo Marí at the AC Monza website
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas La Liga: 2017—18 Copa del Rey: 2016—17, 2017—18 Borussia Dortmund DFL Supercup: 2019 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Valensijas apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji
English: Other syndromes or conditions which can induce skeletal muscle atrophy are congestive heart failure and liver disease.
Latvian: Citi iespējamie simptomi ir sastrēguma sirds mazspējas simptomi, piemēram, nogurums, elpas trūkums vai pietūkums.
English: On 1 July 2021, Ape Municipality ceased to exist and its territory was merged into Smiltene Municipality.
Latvian: Pēc 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas novads iekļāvās jaunajā Smiltenes novadā.
English: CBC Music described him as a "pioneering Canadian composer" His father, Atis Ķeniņš, was a lawyer, educator, diplomat, poet, translator, and politician who served as a government official and his mother, Anna, was a journalist and writer.
Latvian: Viņa tēvs bija dzejnieks un politiķis Atis Ķeniņš, māte — rakstniece Anna Rūmane-Ķeniņa, viņa pusbrālis — ekonomists Gundars Ķeniņš-Kings.
English: He is married and has two children.
Latvian: Viņam ir četri bērni.
English: The film concludes with Cohen being arrested in 1949 for murder and sent to Alcatraz.
Latvian: Filmas sižets notiek 1863. gadā, kad Amsterdams Valons atgriežas Ņujorkā, lai atriebtos sava tēva slepkavam.
English: Rostislav Plyatt died on 30 June 1989 and was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Novodevičjes kapsētā Maskavā.
English: He released three mixtapes as a teenager under the name Entendre: Anxiety (2014), I'm So Anxious (2016), and I'm So Anonymous (2017).
Latvian: Viņš zem pseidonība Entendre izlaida trīs miksteipus — "Anxiety" (2014), "I'm So Anxious" (2016), "I'm So Anonymous" (2017). 2015. gadā viņš pabeidza vidusskolu un iestājās Tounsonas Universitātē, kuru gan pameta 2018. gadā.
English: Ramesh, Kuttrapathirikai (2007) by R.
Latvian: R.: Sētava (2007) Prieks: laime tevī.
English: He communicated most of his work in letters to friends, often with little or no proof of his theorems.
Latvian: Devums matemātikā thumb|Pjērs Fermā|alt=|left Viņš sazinājās ar saviem draugiem caur vēstulēm, bieži vien ar mazu pierādījumu vai bez pierādījuma no viņa teorēmas.
English: Fishery is an important activity on the coast of Lake Peipus.
Latvian: Pagastā ietilpst arī Pīrisāres sala Peipusa ezerā.
English: The Duke of Lerma was eventually removed from power in 1618, though only after Margaret's death.
Latvian: Šajā laikā Margarita sarakstīja memuārus, kurus publicēja tikai pēc viņas nāves 1628. gadā.
English: Second place rider Óscar Pereiro became the race's official winner.
Latvian: Viņš uzvarēja 2006. gada Tour de France, bet uzvarētāja tituls tika atņemts pēc dopinga atklāšanas tūres laikā ņemtajās analīzēs (par uzvarēju atzina Oskaru Pereiro).
English: Birdlife Species Factsheet Species text in The Atlas of Southern African Birds Secretarybird Structured guide to the species in southern Africa
Latvian: Illustrated Guide to the Birds of Southern Africa.
English: Directeur sportif Patrick Lefevere, who was following the race in the team car, talked with the owner of Mapei, Giorgio Squinzi (in Milan), who said that Museeuw was to win the race.
Latvian: Lefevers, kurš sacensībām sekoja no komandas auto, runāja ar Mapei īpašnieku Džordžio Skvinzi Milānā, sakot, ka sacensībās uzvarēs Musēvs.
English: At the demonstration against street violence in October 2007, Abele gave a speech to over 10,000 people, who had gathered in Stockholm to show their disgust against violence.
Latvian: Lai pieminētu bojāgājušo jaunieti, Ābele sarīkoja plašu manifestāciju Stokholmā, kurā pulcējās vairāk kā 10 tūkstoši cilvēku.
English: He represented Poland at UEFA Euro 2016, 2018 FIFA World Cup, Euro 2020 and the 2022 World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Flavours from Fjällbacka (Swedish: Smaker från Fjällbacka) is a cookbook by author Camilla Läckberg and her childhood friend chef Christian Hellberg, who both grew up in Fjällbacka, a municipality in Sweden that provides the theme of the book.
Latvian: thumb|Fjelbaka Zviedrijā, mazs piejūras ciemats, kurā piedzimusi Lekberga Džīna Edīte Kamilla Lekberga Šelda (; dzimusi ) ir zviedru kriminālrakstniece. 2010. gadu sākumā viņas darbi tulkoti vairāk nekā 40 valodās 60 valstīs.
English: They used data from Kepler, as well as a transit observed by the Spitzer Space Telescope, to determine which star the planet orbited.
Latvian: Tā ir no savas zvaigznes tālākā planēta, ko atklāja Keplera kosmiskais teleskops savā "Otrā gaisma" misijā.
English: He went on to invent a reflecting telescope (today known as a Newtonian telescope), which showed that using a mirror to form an image bypassed the problem.
Latvian: Ņūtons izveidoja korpuskulāro gaismas teoriju, kuru pats nosauca par iztecēšanas teoriju.
English: Slovenia first participated as an independent nation at the Olympic Games at the 1992 Winter Olympics in Albertville, France, and the country has sent athletes to compete at every Games since then.
Latvian: Slovēnija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1992. gada, kad tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs Francijas pilsētā Albērvilā. 1992. gadā tā piedalījās arī savās pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs Barselonā.
English: Sette Giugno. ozmalta.com.
Latvian: Sette Giugno. ozmalta.com.
English: Toledo was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986 for its extensive monumental and cultural heritage.
Latvian: Toledo vēsturiskā pilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The future route of the motorway of the E73 corridor, where there is also a connection with the A1 motorway from Dubrovnik to Zagreb, which means the entire West Herzegovina Canton in encircled by two EU corridors, the E73 and the E65.
Latvian: A1 ir Austrijas galvenā austrumu—rietumu maģistrāle un daļa no galvenajiem Eiropas maršrutiem E55 un E60 .
English: The Warriors were led by Stephen Curry, who was named the NBA Most Valuable Player (MVP) for the second straight season.
Latvian: Stefens Karijs ("Warriors") bija sezonas rezultatīvākais un sezonas vērtīgākais spēlētājs. 2015. gada NBA drafts notika Barclays Center Bruklinā, Ņujorkā.
English: Weber, Color and light in the writings of Eduard von Keyserling; (= Studies in modern German literature 39); New York, 1990.
Latvian: Farbe als Element der Darstellung in Eduard von Keyserlings erzählerischem Werk; Dissertation Mainz 1992 Irmelin Schwalb: Eduard von Keyserling.
English: At the 2011 IPC (International Paralympic Committee) World Championships in New Zealand, Apinis won the gold medal in the shot put F52/53 category, also setting a new world record for his category.
Latvian: Apinis izcīnīja arī sudrabu diska mešanā F51—F53 klasē, tādējādi viņš Paraolimpiskajās spēlēs ir izcīnījis pilnu medaļu komplektu gan diska mešanā, gan lodes grūšanā.
English: September 1 – Griffin Park football ground, home of Brentford F.C., opens in London.
Latvian: Augusts 24. augusts — atklāts Goodison Park futbola stadions Liverpūlē.
English: The Raspberry Pi 5 uses the BCM2712, featuring a quad-core Cortex-A76 CPU at 2.4&nbsp;GHz, an 800&nbsp;MHz VideoCore VII GPU, and a separate RP1 southbridge chip designed in-house.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: She reprised her role as Jones in the sequel Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) and, following a career hiatus, in Bridget Jones's Baby (2016).
Latvian: Tāpat viņa piedalījās filmas "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" turpinājumā "Bridžita Džonsa.
English: Floridsdorf is on the left bank of the Danube, and includes industry areas.
Latvian: Floridsdorfa atrodas Donavas kreisajā krastā un ietver rūpniecības apgabalus.
English: Later, Mustafa was dethroned and his nephew Osman II ascended the throne due to Mustafa's mental condition.
Latvian: Tāds situācija valstī daudzus neapmierināja, un 1618. gadā viena no galma frakcijām gāza Mustafu I un cēla tronī viņa brāļadēlu Osmanu II.
English: Deputy Prime Minister Kudret Özersay, who had worked on the reopening previously, said that was not a full reopening of the area but was just a unilateral election stunt by Tatar.
Latvian: Premjerministra vietnieks Kudrets Ezersajs, kurš iepriekš strādāja pie atsākšanas, sacīja, ka šī nav pilnīga teritorijas atvēršana, ka tas ir vienkārši tatāra vienpusējs vēlēšanu triks.
English: Given its proximity to Washington, Arlington's economy is especially focused on the federal government, with many of its corporations providing consulting, engineering, or technology services to defense and civilian agencies.
Latvian: Tā kā Ārlingtonas apgabals atrodas tuvu Vašingtonai, te atrodas vairāki ASV valdības departamenti un aģentūras.
English: The painting, the only work of its kind in Polish Renaissance, is currently kept in the National Museum in Warsaw.
Latvian: Glezna, kas ir vienīgā šāda veida glezna poļu renesanses glezniecībā, glabājas Nacionālajā muzejā Varšavā.
English: He started his studies at the Faculty of Biology of the University of Latvia, which were interrupted by his service in Afghanistan (1987–1989).
Latvian: Mācību laikā iesaukts dienestā Padomju armijā un nosūtīts uz fronti Afganistānā (1987—1989).
English: His feature films include Bug (1975), Jaws 2 (1978), Somewhere in Time (1980), Supergirl (1984) Santa Claus: The Movie (1985) and Honor Bound. (1988).
Latvian: Švarcs ir arī darbojies kā kinorežisors filmām "Kukainis (Bug, 1975), "Žokļi 2" (1978), Somewhere in Time (1980), "Supermeitene" (1984) un Santa Claus: The Movie (1985), pēc tam, viņš režisēja tikai televīzijas filmas un seriālus. 2003. gadā Švarcs pievienojās WB televīzijas kanāla komandai, režisējot seriālu "Smolvila.
English: The median age was 31 years.
Latvian: Komandas vidējais vecums bija 25,5 gadi.
English: In cases where the intrusion is coming from a breach that is larger than the soldier's head, soldiers form a phalanx-like formation around the breach and bite at intruders.
Latvian: Gadījumos, kad ejā veidojas paplašinājums, kas ir lielāks nekā kareivja galva, termīti organizējas līnijās un grupās ap iebrucēju, to kožot vai apšļācot ar indīgu šķidrumu.
English: He started the League Cup final, as City won 1–0 against Tottenham Hotspur to win the competition for the fourth year in a row.
Latvian: Torress 2008./09. gada sezonu Premjerlīgā sāka daudzsološi gūstot vienīgus vārtus izbraukuma spēlē pret "Sunderland", kurā "Liverpool" uzvarēja ar 0:1.
English: Robinson proposed and lobbied to host what became the British Empire Games in Hamilton, Ontario, in 1930.
Latvian: Pirmās šāda veida sacensības notika 1930. gadā Hamiltonā, Kanādā.
English: The second phase of the reconstruction of the complex took place from 2004 to 2006, while the demolition of the old exhibition hall "Latvija" building began in 2003.
Latvian: Kompleksa otrās kārtas rekonstrukcija notika no 2004. līdz 2006. gadam, bet vecās izstāžu zāles "Latvija" ēkas nojaukšanas darbi sākās jau 2003. gadā.
English: In October 2018, Halilhodžić became the new manager of Nantes, a club he had played for as a striker.
Latvian: Kopš 2019. gada Halilhodžičs ir Marokas futbola izlases galvenais treneris.
English: Since 2003 she has stopped played in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2003. gada pārtraukusi piedalīties šaha turnīros.
English: She will be my friend for my whole life.
Latvian: She will be my friend for my whole life".
English: The Return () is a 2003 Russian coming-of-age drama film directed by Andrey Zvyagintsev and released internationally in 2004.
Latvian: "Atgriešanās" () ir 2003. gada Krievijas drāmas filma.