aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2005 Muceniece received the Cross of Recognition for meritorious service to the Republic of Latvia.
Latvian: Apbalvojumi LZA goda locekle, 1992 Valsts emeritētā zinātniece, 1996 Latvijas onkologu asociācijas goda locekle, 2002 LR Atzinības krusts par sevišķiem nopelniem Latvijas valsts labā, 2005 Publikācijas Kopā 190 publikācijas, 3 monogrāfijas.
English: The specific epithet urogallus is a Neo-Latin partial homophone of German Auerhuhn, a western capercaillie.
Latvian: Rietumu mednieki-vācēji ir arheoģenētisks termins, lai apzīmētu ģenētiskās iezīmes, kas bija raksturīgas Eiropas pirmiedzīvotājiem mezolīta un neolīta laikmetā.
English: The coat of arms of Courland (Kurzeme), a historical region in western Latvia, has been known since the 16th century and depicts a lion gules on a silver background.
Latvian: Kurzemi simbolizē sarkans lauva, kas Kurzemes hercogistes ģerbonī parādījās jau 1569. gadā.
English: In 1846, Ambrose became an Old Believer and consecrated three Russian Old Believers priests as bishops.
Latvian: Kļuvis par Konstantinopoles patriarhāta bīskapu 1835. gadā, 1846. gadā pārgājis vecticībā un dibinājis vecticībnieku hierarhiju, kas tagad ir pazīstama kā Belajakriņicas hierarhija.
English: In 1956, the British and French prime ministers, Sir Anthony Eden and Guy Mollet, discussed the possibility of France joining the Commonwealth.
Latvian: Elizabete II joprojām ir 11 Karību salu karaliene. 1956. gadā Francijas premjerministrs Gī Molē un Lielbritānijas premjers sers Entonijs Īdens tikās, lai apspriestu iespējamo Francijas un Lielbritānijas savienību, tostarp Elizabeti II kā iespējamo Francijas augstāko amatpersonu.
English: Hostiles is a 2017 American Western drama film written and directed by Scott Cooper, based on a story by Donald E.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Skots Kūpers, filma balstīta uz Donalda Stjuarta stāsta motīviem.
English: Like the 815, but unlike its inline-8 predecessor, partly developed from Fiat engine components, the 125 S featured a Ferrari designed and built engine; the Colombo V12 (the "125"), a trait it shared with most Ferrari cars of the following decades.
Latvian: Tāpat kā 815, šis ir sporta automobilis, bet atšķirībā no priekšgājēja, kas bija aprīkots ar no Fiat'' aizgūtu un pārbūvētu astoņu cilindru dzinēju, 125 S tika aprīkots ar V12 dzinēju. 125 S 1947. gadā nomainīja 159 S.
English: Sevilla won its only Liga title in 1945–46, edging FC Barcelona by one point.
Latvian: Sevilla futbolisti ir vienreiz (1946. gadā) izcīnījuši Spānijas čempionu titulu, kā arī piecas reizes ieguvuši Spānijas kausu.
English: However, he did not make any appearances for their first team and was loaned out to other clubs, having brief spells at Dulwich Hamlet in the Isthmian League Premier Division and, in the summer of 2000, IFK Hässleholm in Sweden, where he played in the country's third tier.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis Anglijas Premjerlīgas klubu sastāvos, vienīgi 2000. gadā ticis izīrēts Zviedrijas klubam IFK Hässleholm.
English: The Second Spanish Republic's economy was mostly agrarian, and many historians call Spain during this time a "backward nation".
Latvian: Gandrīz visas otrās pasaules valstis pašlaiks ir kapitālistiskas ekonomikas valstis.
English: Her 49th solo studio album, Rockstar (2023), became her highest-charting Billboard 200 album, peaking at number three.
Latvian: Albums debitēja Nr. 17 visu žanru Billboard 200 albumu topā un tas bija augstākais rezultāts visā viņas karjeras laikā.
English: Laura Elizabeth Dern (born February 10, 1967) is an American actress.
Latvian: Lora Elizabete Derna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinorežisore, producente.
English: In 2020 he was introduced in to the IIHF All-Time Switzerland Team.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: The two-tower skyscraper Sea Towers is a mixed-use complex on the Gdynia waterfront, Poland, 50 metres from the main port of Gdynia developed by Invest Komfort SA.
Latvian: Jūras torņi jeb Sea Towers''' ir divu torņu debesskrāpis, dzīvokļu, biroju un pakalpojumu komplekss Gdiņas krastmalā, Polijā, 50 metru attālumā no galvenās Gdiņas ostas.
English: In 2007, the 24-story AstraLux residential high-rise was completed, which is 81 meters high and is the tallest residential building on the right bank of the Daugava River.
Latvian: Savukārt 2007. gadā tika pabeigta 24 stāvus augsta dzīvojamā augstceltne AstraLux, kuras augstums ir 81 metrs un tā ir augstākā dzīvojamā ēka Daugavas labajā krastā.Šomēnes tiks pabeigta Daugavas labā krasta augstākā nama "Astra Lux" celtniecība Purvciemā Infrastruktūra Purvciems robežojas ar dzelzceļa līniju Rīga—Lugaži (stacija Zemitāni).
English: He served as the organization's first chairman from 1999 to 2006.
Latvian: Fico ir partijas "Virziens - Sociāldemokrātija" līderis kopš 1999. gada.
English: Cambridge, Cambridge University Press, 258pp.
Latvian: Cambridge University Press. pp. 6–54. .
English: Furthermore, groups like the apicomplexans are also parasites derived from ancestors that possessed plastids, but are not included in any group traditionally seen as algae.
Latvian: Zilaļģes jeb cianobaktērijas arī tradicionāli pieskaitītas aļģēm, taču kā baktērijām to uzbūve ir ļoti atšķirīga no eikariotiskājām aļģēm un to šūnas nesatur šūnas organoīdus, tai skaitā plastīdas.
English: Jean Nicolas Arthur Rimbaud (, ; ; 20 October 1854 – 10 November 1891) was a French poet known for his transgressive and surreal themes and for his influence on modern literature and arts, prefiguring surrealism.
Latvian: thumb|Rembo 17 gadu vecumā Žans Nikolā Arturs Rembo (, dzimis 1854. gada 20. oktobrī Šarlevijā, miris 1891. gada 10. novembrī Marseļā) bija franču dzejnieks.
English: In October 2020, the series was the most watched show on Netflix in the United States.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika straumēšanas servisā Netflix 2020. gada 23. oktobrī.
English: This measure was made public on 7 February 2022, less than two weeks after he was succeeded by Xiomara Castro.
Latvian: Šis lēmums tika publiski paziņots , mazāk nekā divas nedēļas pēc tam, kad viņu prezidenta amatā nomainīja Sjomara Kastro. 14. februārī Ernandesu galvaspilsētā Tegusigalpā arestēja policija un ASV Narkotiku apkarošanas administrācija.
English: On 25 January 2024, Xhaferi resigned following the resignations of the government of Dimitar Kovačevski, in preparation to be elected as the president of a technical government which, in accordance with the Pržino Agreement, led the country in the 100 days prior to the parliamentary elections on 8 May.
Latvian: Premjerministrs 2024. gada 25. janvārī Talats Džaferi atkāpās no amata pēc Dimitara Kovačevska valdības demisijas, gatavojoties ievēlēšanai par tehniskās valdības priekšsēdētāju, kas saskaņā ar Pržino vienošanos vadīs valsti 100 dienas pirms 8. maijā paredzētajām parlamenta vēlēšanām.
English: Vera Nebolsina (; born 16 December 1989 in Seversk) is a Russian professional chess player.
Latvian: Vera Zvonarjova (, izrunā: ; dzimusi Maskavā, Krievijas PFSR, PSRS) ir profesionāla krievu tenisiste.
English: A broadcast receiver is commonly called a "radio".
Latvian: Sarunvalodā bieži saukts vienkārši par radio.
English: At its delta Nemunas splits into a maze of river branches and canals mixing with polders and wetlands and is a very attractive destination for eco-tourism.
Latvian: Sasniedzot jūru Nemuna sadalās atteku un kanālu labirintā, veidojot mitrājus, kuros atrodas arī polderi, kas padara šo vietu par ļoti pievilcīgu ekotūrisma galamērķi.
English: The river name Havel is related to German Haff, habe, hafen, MHG Hafen meaning port, harbor).
Latvian: Hāfele () ir upe Vācijā,Elbas labā krasta pieteka.
English: A total of 10,318 athletes representing 197 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Kopumā olimpiskajās spēlēs piedalījās 2180 sportisti, kas pārstāvēja 72 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: And after that season Laizāns left Skonto for Fakel Voronezh in the 1st Russian league.
Latvian: Pēc šīs sezonas Laizāns pameta Skonto un devās uz Voroņežas "Fakel", kas spēlēja Krievijas 1. līgā.
English: Love, Simon (Original Motion Picture Soundtrack) was released by RCA Records and Sony Music Entertainment, on March 16, 2018.
Latvian: Mūzika Filmas skaņu celiņu izdeva zem RCA Records un Sony Music Entertainment zīmoliem.
English: The 2014 Winter Olympics, officially the XXII Olympic Winter Games, or the 22nd Winter Olympics, took place from 7 to 23 February 2014, in Sochi, Russia. 98 events in 15 winter sport disciplines were held, with gold, silver and bronze medals were awarded in each event.
Latvian: Šīs ziemas olimpiskās spēles, kas notika Krievijas pilsētā Sočos no 2014. gada 7. februārim līdz 23. februārim.
English: }} Dame Jessica Ennis-Hill) is an English retired athlete who specialised in the heptathlon and 100 metres hurdles.
Latvian: Džesika Enisa-Hilla (; dzimusi Džesika Enisa Šefīldā, Apvienotajā Karalistē) ir bijusī britu vieglatlēte, kas startēja septiņcīņas sacensībās, kā arī 100 m barjerskrējienā.
English: Diana Ross (; ; born March 26, 1944) is an American singer and actress.
Latvian: Daiena Ernestīne Ērla Rosa (, dzimusi ) ir dziedātāja, aktrise un ierakstu producente no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: They compete in the Premier League, the top tier of English football.
Latvian: Klubs spēlē Anglijas spēcīgākajā futbola līgā — FA Premjerlīgā.
English: At the underground compound, the confrontation between Jack, Desmond and Locke provides enough of a distraction for Kate to knock Desmond down.
Latvian: Tikmēr Loks, Keita un Džeks izpēta noslēpumaino bunkuru un ir neizpratnē par Dezmonda dīvaino uzvedību, īpaši brīdī, kad sabojājas bunkura dators.
English: )]] Hyenas or hyaenas ( ; from Ancient Greek , ) are feliform carnivoran mammals belonging to the family Hyaenidae ().
Latvian: Hiēnu dzimtas (Hyaenidae) dzīvnieki ir plēsēju kārtas (Carnivora) kaķveidīgie (Feliformia) zīdītāji.
English: In 1547, Gonio was taken by the Ottoman Empire, who held it until 1878, when, via the San-Stefano Treaty, Adjara became part of the Russian Empire.
Latvian: Matsne (in Georgian). 1: 76–83. 1878. gadā pēc Sanstefano līguma Adžārija pārgāja Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The cinereous vulture is a largely solitary bird, being found alone or in pairs much more frequently than most other Old World vultures.
Latvian: Melnie grifi, salīdzinot ar citiem maitas putniem, ir vientuļnieki un arī pāris turas savrupi no citiem sugas brāļiem.
English: BMO Field is an outdoor stadium located at Exhibition Place in Toronto, Ontario, Canada.
Latvian: BMO Field ir stadions Toronto, Kanādā.
English: Colombian forward Radamel Falcao's father was a footballer and football fan and named him after Falcão.
Latvian: Paulu Robertu Falkau (, dzimis ) ir Brazīlijas futbola treneris, bijušais futbolists un Brazīlijas futbola izlases spēlētājs.
English: This endemic canid became extinct in 1876.
Latvian: Pēdējais Folklendu vilks tika nošauts 1876. gadā.
English: The paratroops trained at the school for two months with the troop carrier crews, but although every C-47 in IX TCC had a Rebecca interrogator installed, to keep from jamming the system with hundreds of signals, only flight leads were authorized to use it in the vicinity of the drop zones.
Latvian: Lai gan katrs 9. karaspēka transporta pavēlniecības lidmašīna C-47 bija aprīkots ar pieprasītāju, lai novērstu simtiem signālu traucējumus sistēmā, tikai vadošajām lidmašīnām bija atļauts tos izmantot desanta nosēšanās zonu tuvumā.
English: In April 2012, almost six months after the civil war, more than 70 percent of the inhabitants had returned to Sirte.
Latvian: Kauju laikā Sirta smagi cieta un daudzas ēkas tika iznīcinātas, tomēr sešus mēnešus pēc kara, gandrīz iedzīvotāju (70%) bija atgriezušies pilsētā.Dobbs, L. (16 April 2012).
English: The ship was eventually repaired at Porsgrunn and re-launched in May 1935 as MS Aakre by another Norwegian line, Rederi A/S Henneseid (Thoralf Holta).
Latvian: Pēc tam to izmantoja par ieslodzīto transportkuģi Ohotskas jūrā, vēlāk pārbūvēja un ar palielinātu ietilpību izmantoja kravu pārvadājumos PSRS flotē. 1968. gadā kuģi noenkuroja un līdz 1973. gadam izmantoja par noliktavu.
English: Mogilev district or Mahilioŭ district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Mogiļevas () jeb Mahiļovas rajons () ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala centrālajā daļā.
English: Roger II or Roger the Great (, , Greek: Ρογέριος; 22 December 1095 – 26 February 1154) was King of Sicily and Africa, son of Roger I of Sicily and successor to his brother Simon.
Latvian: Rožērs II (, ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas grāfs no 1105. gada, Apūlijas un Kalabrijas hercogs no 1127. gada un Sicīlijas karalis no 1130. gada līdz nāvei 1154. gadā.
English: During the 1920 Olympic Games he was sent off against Italy after punching an opponent and on the way back from the same tournament he was arrested, imprisoned and fined for attempting to smuggle Havana cigars.
Latvian: Atgriežoties no turnīra viņš tika arestēts un ieslodzīts par mēģinājumu ievest kontrabandas cigaretes no Havanas. 1922. gadā viņš uz gadu tika diskvalificēts par melošanu nodokļu iestādēm par naudu, ko viņš saņēma no Espanyol.
English: Arthur and his uncle get into a shootout and kill each other.
Latvian: Arturs un viņa tēvocis iesaistās apšaudē un nogalina viens otru.
English: He won a gold medal in the four-man event at the FIBT World Championships 2016 in Igls, Austria (with pilot Oskars Melbārdis, Daumants Dreiškens and Jānis Strenga).
Latvian: Pirmo medaļu PK sacensībās izcīnīja Īglsā, komandas stafetē iegūstot 2. vietu. 2016. gada Eiropas čempionātā Altenbergā izcīnīja sudraba medaļu komandas stafetē kopā ar Elīzu Cauci un Andri un Juri Šiciem. 2017. gada Eiropas čempionātā Kēnigszē tādā pašā sastāvā stafetē tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: Bulgarian architect Nikola Lazarov participated in the monument's architectural design.
Latvian: Bulgāru arhitekts Nikola Lazarovs piedalījās pieminekļa arhitektūras dizaina izveidē.
English: An eight-time Canadian chess champion, Yanofsky was Canada's first grandmaster and the first grandmaster of the British Commonwealth.
Latvian: Bijis pirmais lielmeistars ne tikai Kanādā, bet arī visā Lielbritānijas Nāciju Sadraudzībā. 1977. gadā ieguvis arī FIDE starptautiskā arbitra nosaukumu.
English: Honduras has participated twenty-three times in CONCACAF's premier continental competition, it is one of three Central American teams to have won the competition, winning the CONCACAF Championship in 1981 as hosts.
Latvian: Zelta kausa izcīņā izlases lielākais panākums ir 2. vieta 1991. gadā. 1981. gadā izlase ir uzvarējusi CONCACAF čempionātā. 2001. gadā Hondurasas izlase viesu statusā piedalījās Dienvidamerikas Copa America turnīrā, kurā izcīnīja 3. vietu, ceturtdaļfinālā pieveicot Brazīliju.
English: In 1962, Elman Service published his four classifications of the stages of social evolution and political organizations: band, tribe, chiefdom, and state.
Latvian: Sērviss, bija sabiedrības sociālās attīstības modelis (1962. gads), kurā izdalīja četras stadijas: grupa, cilts, vadonības sabiedrība un valsts.
English: After missing the last 10 games, he made his return on March 29 against the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Gārnets atgriezās savā pirmajā profesionālajā komandā Minesotas "Timberwolves" maiņas darījumā pret Tadeusu Jangu. 2016. gada 23. septembrī K.
English: {{Infobox UK place | type = Town | official_name = Bedford | pushpin_map = UK#England | country = England | region = East of England | static_image_name = | static_image_caption = | population = 167,446 | population_ref = (2021 built-up area including Biddenham and Kempston) Bedford is the county town of Bedfordshire and seat of the Borough of Bedford local government district.
Latvian: Bedforda () ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Bedfordas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta, kā arī tradicionālā Bedfordšīras ceremoniālās grāfistes galvenā pilsēta, lai arī lorda leitnanta un augstā šerifa ofisi atrodas Čiksendsā.Bedfordshire Lieutenancy Atrodas grāfistes ziemeļdaļā Greitūzas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: On 20 June 2022, Metsola was signed by Swiss club, EHC Kloten of the NL, to a one-year deal.
Latvian: Pašlaik (2024) Metsola pārstāv Šveices hokeja līgas komandu ECH "Kloten".
English: Dinka (natively , or simply ) is a Nilotic dialect cluster spoken by the Dinka people, a major ethnic group of South Sudan.
Latvian: Dinku valoda (Thuɔŋjäŋ) ir Nīlas—Sahāras valodu saimes dialektu kontinuums, kurā runā vairāk nekā 4 miljoni cilvēku Dienvidsudānā.
English: On 4 January 2020, Nübel agreed to join Bayern Munich on a free transfer at the end of the season.
Latvian: Kopš 2023. gada Nībels pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu VfB Stuttgart, kas viņu īrē no Minhenes "Bayern".
English: Mutharika also became the first Malawian president to serve two nonconsecutive terms as president.
Latvian: Mutarika ir vecākais prezidents Malāvijas vēsturē.
English: The MOSFET (metal–oxide–semiconductor field-effect transistor), invented by Mohamed Atalla and Dawon Kahng at Bell Labs in 1959, enabled physicists to study electron behavior in a nearly ideal two-dimensional gas.
Latvian: Vēsture Pateicoties Bella laboratorijā izgudrotajam metāla oksīda pusvadītāja lauktranzistoram (MOSFET - metal-oxide-semiconductor field-effect transistor) 1959. gadā fiziķiem pavērās jaunas iespējas elektronu divdimensiju gāzes izpētē.
English: Canadian jurisdiction in the area of navigation and shipping is vested in the Parliament of Canada by virtue of s. 91(10) of the Constitution Act, 1867.
Latvian: Kanāda Kanādas jurisdikcija pār navigāciju un kuģniecību ir noteikta ar Kanādas parlamenta pieņemto 1867. gada konstitūcijas aktu, konkrēti, tā 91. sekcijas 10. punktu.
English: It focuses on the mathematical and computational foundations of image generation and processing rather than purely aesthetic issues.
Latvian: Tajā galvenā uzmanība pievērsta attēla veidošanas un apstrādes matemātiskajiem un skaitļošanas pamatiem, nevis tīri estētiskiem jautājumiem.
English: Gnabry represented Germany at various youth levels, including under-16, under-17 and under-18 levels.
Latvian: Karjera izlasē Spēlējis dažādu vecumu Vācijas jauniešu izlasēs. 2017. gadā uzvarēja Eiropas U-21 čempionātā.
English: About 25,000 people became paying members of the pro-Nazi German American Bund during the years before the war.
Latvian: Aptuveni 25 000 cilvēku kļuva par maksājošiem biedriem pronaacistiskajā Vācu-amerikāņu savienībā pirmskara gados.
English: DSM-5 lists vascular dementia as either major or mild vascular neurocognitive disorder.
Latvian: ICD-11 klasifikatorā vaskulārā demence ir norādīta kā demence, ko izraisa cerebrovaskulāra slimība.
English: Candela (symbol: cd) is the SI unit of luminous intensity.
Latvian: Kandela (no — 'svece'; apzīmējums: cd) ir SI sistēmas gaismas stipruma mērvienība.
English: Ulanów is a town in Nisko County, Subcarpathian Voivodeship, Poland, with 1,491 inhabitants (02.06.2009).
Latvian: Ulanova () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē uz ziemeļiem no Žešovas pie Sanas upes.
English: An NHL All-Star and two-time recipient of the Lady Byng Memorial Trophy, Slavin has been cited among the greatest defensive defensemen of his era.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem ķērājiem līgas vēsturē, kā arī tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem aizsardzības tipa ķērājiem.
English: Lemke finished his education in the Theatre School of Dnipropetrovsk in 1959, then worked in the New Moscow Theatre of Miniatures.
Latvian: Biogrāfija Ļevs Ļemke pabeidza Teātra skolu Dņepropetrovskā 1959. gadā, pēc tam strādāja Maskavas Jaunajā miniatūru teātrī, spēlēja nelielas raksturlomas. 1962. gadā aktieris pārbrauca uz Ļeņingradu un sāka strādāt Ļeņingradas komēdijas teātrī, drīz kļūstot par vadošo trupas aktieri.
English: The early airborne landings, at about 1:40&nbsp;a.m., resulted in heavy casualties.
Latvian: Agrīnā gaisa desanta vienību desantēšanās, aptuveni pulksten 1:40 no rīta, izraisīja smagus upurus.
English: A k-combination with repetitions, or k-multicombination, or multisubset of size k from a set S of size n is given by a set of k not necessarily distinct elements of S, where order is not taken into account: two sequences define the same multiset if one can be obtained from the other by permuting the terms.
Latvian: Kombināciju skaits Ja ir dota kopa ar elementiem, tad tās k-kombināciju (k-apakškopu) skaitu, sauktu par kombinācijām no n pa k, var aprēķināt pēc formulas: , kur ir faktoriāls un ir binomiālkoeficienti.
English: It also earned Streep another Academy Award nomination for Best Actress, and the film ultimately won Best Picture.
Latvian: Strīpa ir visvairāk Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju saņēmusī aktrise.
English: Stelmužė is a village in Zarasai district municipality of Lithuania.
Latvian: Tas aug Stelmužes ciema muižas parkā mazāk nekā kilometru no Latvijas robežas (Imbradu seņūnijā, Zarasu rajonā).
English: The event has attracted increasing attention in recent years.
Latvian: Pēdējā laikā šis notikums ir raisījis sabiedrības interesi.
English: An ambassador is an official envoy, especially a high-ranking diplomat who represents a state and is usually accredited to another sovereign state or to an international organization as the resident representative of their own government or sovereign; or appointed for a special and often temporary diplomatic assignment.
Latvian: 250px|thumb|Latvijas Republikas Ministru prezidenta Valda Dombrovska tikšanās ar Dānijas Karalistes vēstnieku Latvijā Ufi Oto Volfhekelu (Uffe Otto Wolffhechel) Vēstnieks ir oficiāls diplomāts kādā ārvalstī vai starptautiskā organizācijā, kas darbojas kā oficiāls savas valsts pārstāvis attiecīgajā ārvalstī vai organizācijā.
English: Onobrychis oxytropoides Bunge Onobrychis pallasii (Willd.) M.
Latvian: Onopordum palaestinum Eig Onopordum platylepis (Murb.) Murb.
English: Letters that arose from omicron include Roman O and Cyrillic O and Ю.
Latvian: No burta "omikrons" cēlies latīņu alfabēta burts O un kirilicas alfabēta O (vēlāk arī Ю).
English: The 200-member unicameral Parliament of Finland () exercises supreme legislative authority in the country.
Latvian: Vienpalātas parlamentam (, ), kurš sastāv no 200 locekļiem, pieder likumdošanas vara.
English: LDH catalyzes the conversion of pyruvate to lactate and back, as it converts NAD+ to NADH and back.
Latvian: LDH katalizē piruvāta pārvēršanos par laktātu un atpakaļ, jo tas pārvērš NAD+ par nikotīnamīda adenīndinukleotīdu (NADH) un atpakaļ.
English: The administrative centre of Lenine Raion is the urban-type settlement of Lenine, which is also known as Yedy-Kuiu.
Latvian: Rajona administratīvais centrs – Lenines ciems.
English: Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H3N1, and H3N2.
Latvian: Līdz šim ir atklāti trīs vīrusi, kas izraisa šo elpceļu infekciju: H1N1, H1N2 un H3N3.
English: Meanwhile, Kate is approached by Sawyer in her tent while she is changing, and he asks her if Jack knows about their fling while in captivity.
Latvian: No rīta Sojers uzaicina Džeku spēlēt galda tenisu; spēles laikā viņš saprot, ka Keita pavadīja nakti pie viņa pēc tam, kad bija redzējusi Džeku ar Džūljetu.
English: The Romans eventually captured Akragas in 210&nbsp;BC and renamed it Agrigentum, although it remained a largely Greek-speaking community for centuries thereafter.
Latvian: Tomēr 1882. gada vasarā angļi iebruka Ēģiptē un īsā karā to okupēja.
English: Nilotic and Nilote are now mainly used to refer to the various disparate people who speak languages in the same Nilotic language family.
Latvian: thumb|Nilotu valodas Āfrikā Nilotu valodas ir radniecīgu valodu grupa, kurā runā apmēram 14 miljoni cilvēku, galvenokārt nilotu tautas Āfrikas austrumos — Nīlas augšteces rajonā.
English: However, he announced his intention to stay at Arsenal.
Latvian: Savu karjeru iesācis Anglijas komandā Arsenal.
English: Helsingfors och Stockholm 1955.
Latvian: Rīgā un Tukumā.
English: Wood, Derek and Derek Dempster.
Latvian: Wood, Derek and Derek Dempster.