aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This means that, when a charged particle (usually electrons) passes through a medium at a speed greater than the phase velocity of light in that medium, that particle emits trailing radiation from its progress through the medium rather than in front of it (as is the case in normal materials with both permittivity and permeability positive).
Latvian: Tādējādi iespējams, ka sevišķi ātras lādētas daļiņas (piemēram, elektroni, kas nāk no kodolreaktora vai ir paātrināti daļiņu paātrinātājā), pārvietojas ūdenī ar lielāku ātrumu nekā gaisma šajā vidē.
English: According to the 2024 census, the population of Naga is 210,545 people, with a density of 2,300/km2.
Latvian: Namīras provinces kopējā platība ir 3 664 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 503 895 iedzīvotāji.
English: Partnered by Charles Leclerc for , Vettel took the final win of his career at the before leaving Ferrari at the end of the season.
Latvian: Komandas direktors Kristians Horners apstiprināja Fetela līguma laušanu ar komandu, kā arī jauna līguma noslēgšanu ar Ferrari . gada sezonai. . gada sezonā Fetels debitēja Ferrari, izcīnot trešo vietu Austrālijas Grand Prix.
English: After Eurovision, in 2008, he founded his solo project, winning "Music Record of the Year" during Muzikālā banka Awards.
Latvian: Iepriekš grupas Putnu Balle sastāvā izdevis vairākus studijas albumus: Sapņu pārdevējs un Mr.Andersen nemelo. 2008. gadā dibināja solo projektu Kaža, ar kuru veiksmīgi startējis Mūzikas ierakstu gada balvā, Muzikālajā bankā, abās saņemot godalgas.
English: They have won 6 olympic medals including two gold medals, in the 2008 Summer Olympics and in 2012 Summer Olympics.
Latvian: Viņas ir ieguvušas 6 olimpiskās medaļas, tostarp divas zelta medaļas, 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Swedish is an official language also in the rest of Finland, though, with the same official status as Finnish.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Zviedrijā, kā arī Somijas otrā valsts valoda.
English: With a population of 201,800 (2018 official estimate), São Tomé and Príncipe is the second-smallest and second-least populous African sovereign state after Seychelles.
Latvian: Ar apmēram 1001 km² platību un 201 tūkstoti iedzīvotāju valsts ir otra mazākā valsts Āfrikas kontinentā pēc teritorijas un iedzīvotāju skaita aiz Seišelu Salām.
English: Pyston is a variant of the Python runtime that uses just-in-time compilation to speed up execution of Python programs.
Latvian: Python valoda ir veidota, akcentu liekot uz programmētāja ērtībām pār datoru, programmas lasāmību pār ātrumu.
English: In August 1888, Karl's wife Bertha Benz undertook the world's first road trip by automobile from Mannheim to Pforzheim and back, a journey of roughly 65 miles.
Latvian: Manheimas skola. 1885. gadā Kārlis Bencs Manheimā izgudroja un iedarbināja pasaulē pirmo automašīnu.Bertha Benz Memorial Route Otrā pasaules kara laikā Manheima smagi cieta britu un ASV uzlidojumos.
English: He scored 44 penalties from 52 attempts, making him one of the most accurate penalty takers in Serie A history, and the fifth most prolific spot kick taker of all time in the Italian league.
Latvian: Ir viens no visu laiku rezultatīvākajiem spēlētājiem Serie A vēsturē, otrs visvairāk vārtus guvušais Itālijas izlases sastāvā.
English: Villeneuve has a sister, Melanie, and a half sister Jessica.
Latvian: Žaks Vilnēvs ir Žila Vilnēva dēls un cita Žaka Vilnēva brāļadēls.
English: Lambert's relics, his successor, Hubertus (later to become St.
Latvian: Lamberts, bet viņa pēctecis Svētais Huberts uzcēla šeit baziliku, dodams sākumu pilsētas izaugsmei.
English: The Cape Verde national football team (Portuguese: ; recognized as Cabo Verde by FIFA), represents Cape Verde in men's international football, and is controlled by the Cape Verdean Football Federation.
Latvian: Kaboverdes futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Kaboverdi starptautiskās sacensībās.
English: Hostilities were renewed in May 1500, when Ivan III took advantage of a planned Polish–Hungarian campaign against the Ottoman Empire: While preoccupied with the Ottomans, Poland and Hungary would not assist Lithuania.
Latvian: Ivans III izmantoja laiku, kad Polija un Ungārija kopīgi karoja pret Osmaņu impēriju, tādējādi nespējot sniegt palīdzību Lietuvai.
English: The Scottish Deerhound resembles a rough-coated greyhound.
Latvian: Izskats Dirhaunda siluets atgādina greihaundu ar garu vilnu.
English: For the traditional geocache, a geocacher will place a waterproof container containing a log book, often also a pen and/or pencil and trade items or trackables, then record the cache's coordinates.
Latvian: Tipisks ģeoslēpnis ir neliels ūdensnecaurlaidīgs konteiners — parasti sviestmaižu kārba vai munīcijas kaste ar zīmuli un ierakstu žurnālu.
English: The 21st century is the current century in the Anno Domini or Common Era, in accordance with the Gregorian calendar.
Latvian: thumb|Pasaules politiskā karte 2000. gadā. 21. gadsimts, arī XXI gadsimts, ir esošais gadsimts, kurš pēc Gregora kalendāra sākās mūsu ēras un beigsies .
English: Kelly (1995) R. (1998) TP-2.com (2000) Chocolate Factory (2003) Happy People/U Saved Me (2004) TP.3 Reloaded (2005) Double Up (2007) Untitled (2009) Love Letter (2010) Write Me Back (2012) Black Panties (2013) The Buffet (2015) 12 Nights of Christmas (2016) Collaborative studio albums Born into the 90's (with Public Announcement) (1992) The Best of Both Worlds (with Jay-Z) (2002) Unfinished Business (with Jay-Z) (2004) Kelly toured extensively as a live musician.
Latvian: Kelly (1995) R. (1998) TP-2.com (2000) Chocolate Factory (2003) Happy People/U Saved Me (2004) TP.3 Reloaded (2005) Double Up (2007) Untitled (2009) Love Letter (2010) Black Panties (2012) Write Me Back (2012) Ārējās saites Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: The Bloke Plateau measures approximately long and wide.
Latvian: Ģeogrāfija Blokes plato ir aptuveni 15 kilometrus garš un 10 kilometrus plats.Jerić, Marjeta. 2006.
English: The 1982–83 NBA season was the 37th season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1982.—1983. gada sezona bija 37.
English: In terms of its mission, functions and tasks VDD is the successor to the State Security Department of Latvia (established in 1919) - the first civilian counterintelligence and internal security service of Latvia.
Latvian: Atbilstoši savām funkcijām, uzdevumiem un stratēģiskajai misijai VDD ir institucionālais pēctecis 1919. gadā dibinātajam Valsts drošības departamentam, kas bija pirmais civilo pretizlūkošanas un valsts iekšējās drošības dienests Latvijas Republikā.
English: Released in June 2004, the album included the hit singles "Tough Enough", "Liar" and "When the Indians Cry".
Latvian: Albumā ir iekļauti tādi hīti kā "Tough Enough", "Liar" un "When the Indians Cry".
English: Semantics (2nd ed.).
Latvian: The Encyclopedia of Mammals (2nd ed.).
English: The Székelys (, Székely runes: ), also referred to as Szeklers, are a Hungarian subgroup living mostly in the Székely Land in Romania.
Latvian: thumb|Ungāri Rumānijā (zaļā krāsā) Sēkeji () vai sekleri ir ungāru etniska grupa, kas dzīvo galvenokārt Transilvānijā, kas šodien ir daļa no Rumānijas.
English: Having registered Save Bucharest Union (USB) as a political party in 2015, Dan ran again for Mayor of Bucharest in 2016.
Latvian: No 2016. gada Dans strādāja Deputātu palātā (Rumānijas parlamenta apakšpalāta), līdz 2020. gadā tika ievēlēts par Bukarestes pirmo neatkarīgo mēru un 2024. gadā tika atkārtoti ievēlēts.
English: From 1994 to 1996 she studied theatre director discipline at Tallinn University.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam Purga studēja teātra vadību Tallinas Pedagoģiskajā universitātē (tagad Tallinas Universitāte) un 2002. gadā absolvēja Konkordijas Universitāti ar grādu medijos.
English: The Digital Fix gave the Xbox 360 version a score of eight out of ten: "Everyone involved deserves a huge pat on the back for Ridge Racer Unbounded - Namco for having the stomach and recognition for change and Bugbear for reinventing an aging and tired series".
Latvian: Ridge Racer Unbounded ir Ridge Racer sērijas ātrumsacīkšu spēle, ko personālajam datoram, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm izstrādāja Bugbear Entertainment, bet izdeva Namco Bandai Games.
English: He shuttled back and forth to Padua to continue his university studies.
Latvian: Pēc pirmo pasūtījumu saņemšanas izšķīrās par studiju turpināšanu un atgriezās Padujā.
English: Relatives of those who were shot began only in 1989 to receive certificates indicating the exact date and cause of death.
Latvian: Tikai 1989. gadā Valsts drošības komiteja Butovas poligonā nošauto un aprakto cilvēku radiniekiem sāka izsniegt izziņas par viņu patiesajiem nāves apstākļiem.
English: In 2023, Lady and the Tramp was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant." In 1909, in a small town, "Jim Dear" gives his wife "Darling" a cocker spaniel puppy as a Christmas present.
Latvian: Savukārt mākslas filmas adaptācija uzņemta 2019. gadā Disney+ straumēšanas kanālam. 2023. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The league was disbanded in 1971.
Latvian: Līgu likvidēja 1971. gadā.
English: He later played for Juventus, and Lazio, before ending his career with Chelsea in the Premier League.
Latvian: Vēlāk spēlējis Juventus un Lazio, bet savu karjeru noslēdzis Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: Gogol intended the novel to be the first part of a three-volume work, but burned the manuscript of the second part shortly before his death.
Latvian: Gogolis grāmatu sāka rakstīt 1835. gadā, pirmais sējums tika publicēts 1842. gadā.
English: JSON (JavaScript Object Notation, pronounced or ) is an open standard file format and data interchange format that uses human-readable text to store and transmit data objects consisting of name–value pairs and arrays (or other serializable values).
Latvian: JSON var saturēt vienkāršās datu struktūras vai asociatīvos masīvus (sauktus par objektiem).
English: He was also the club's player of the season on four occasions and caretaker manager on two occasions in 2003.
Latvian: Divas reizes ieguvis FA kausu. 2003. gadā bijis arī komandas pagaidu treneris.
English: These classifications vary according to the legal codes of each country.
Latvian: Šī klasifikācija var atšķirties atkarībā no katras valsts tiesību aktiem.
English: He was included as a non-partisan candidate in the Union of Greens and Farmers' election list for the 8th Saeima elections, and was elected to the 8th Saeima.
Latvian: Kā bezpartijisks kandidāts iekļauts Zaļo un Zemnieku savienības vēlēšanu sarakstā, ievēlēts 8.
English: Examples from classic literature include Charlotte Brontë's Jane Eyre, Charles Dickens's Oliver Twist, Mark Twain's Tom Sawyer and Huckleberry Finn, L.
Latvian: Daudzi slaveni autori savos darbos ir iekļāvuši bāreņus, tostarp, Šarlote Brontē darbā Džeina Eira, Čārlzs Dikenss darbā Olivers Tvists, Viktors Igo darbā Nožēlojamie, Lūsija Moda Montgomerija darbā Anna no "Zaļajiem jumtiem".
English: Nataša Bojković (born 3 September 1971) is a Serbian chess player, an International Master (IM) and a Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Nataša Bojkoviča (; dzimusi Belgradā) ir Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: During the First Partition of Poland in 1772, the inhabitants of Danzig fought fiercely for it to remain a part of Poland, but as a result of the Germanisation process in the 19th century, 90% of the people in Danzig were German by 1919, which made the Entente leaders at the Paris Peace Conference compromise by creating the Free City of Danzig, a city-state in which Poland had certain special rights.
Latvian: Pirmsākumi Pēc Osmaņu impērijas kapitulācijas Pirmajā pasaules karā, uzvarētājas Antantes valstu pārstāvji pulcējās Parīzes miera konferencē (1919), kurā apsprieda impērijas atlikušo teritoriju sadalīšanu.
English: His initial attempt to produce such a material involved spraying a waterproof coating onto viscose cloth.
Latvian: Sākumā viņš gribēja izgudrot audumu, kas ir ūdensnecaurlaidīgs.
English: In 1914, Holt's parents moved to Adelaide, where his father became the licensee of a hotel in Payneham.
Latvian: Kad 1520. gadā pēc tēva nāves Suleimans kļuva par sultānu, viņa kopā ar Sultāni Māti Aiši Hafsu pārcēlās uz Stambulu.
English: Leiden and Boston: Brill, 2017.
Latvian: London—New York: Routledge, 2017 (līdzredaktors).
English: On December 15, 2022, the Kings signed Moore to a five-year contract extension with an average annual value of $4.2 million. during the 2019 AHL All-Star Skills Competition]]
Latvian: Ar "Marlies" komandu 2018. gadā izcīnījis Kaldera kausu. 2022. gada 15. decembrī "Kings" komanda parakstīja piecu gadu līguma pagarinājumu ar Mūru, kur līguma vidējā gada vērtība bija 4,2 miljoni ASV dolāru.
English: These snakes range in size from the diminutive hump-nosed viper (Hypnale hypnale), which grows to a typical total length (including tail) of only ; to the bushmaster (Lachesis muta), a species known to reach a maximum total length of in length.
Latvian: Mazākā apakšdzimtā ir Indijas kumpdeguna odze (Hypnale hypnale), kuras vidējais garums ir 30–45 cm, bet lielākā ir Dienvidamerikas grāvju odze (Lachesis muta), kuras lielākie īpatņi var sasniegt 3,65 metrus.
English: European contact with the area began in 1743, when the LaVérendrye brothers explored the region.
Latvian: Kopš 1743. gadā šī teritorija piederēja Francijai.
English: Frankenstein landed its world premiere in the main competition of the 82nd Venice International Film Festival on August 30, 2025.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā 2025. gada 30. augustā.
English: WiFi, 3G and other networks with a radio layer are susceptible to data loss due to interference and may experience poor throughput in some cases.
Latvian: WiFi, 3G un citi tīkli ar radio slāni ir jutīgi pret datu zudumiem traucējumu dēļ, un dažos gadījumos var būt zema caurlaides spēja.
English: Her best result was 9th in the Hochfilzen sprint.
Latvian: Labākais rezultāts, ko viņš izcīnīja, bija 4. vieta augstlēkšanā.
English: About this success he was awarded the FIDE Master (FM) title.
Latvian: Par šo panākumu saņēmis FIDE meistara (FM) nosaukumu.
English: The wedding was attended by Igor Girkin and Pavel Gubarev.
Latvian: Viņa kāzas apmeklēja arī citi republikas līderi: Igors Girkins (Strelkovs) un Pāvels Gubarevs.A 'Separatist Wedding' in Donetsk.
English: In the final, "the Greens" hit the square posts of Glasgow's Hampden Park stadium.
Latvian: Finālspēle norisinājās Hampden Park stadionā Glāzgovā.
English: Alexander&nbsp;II was assassinated in 1881 by revolutionary terrorists.
Latvian: Pēc sešiem atentāta mēģinājumiem, teroristiem 1881. gada martā izdevās nogalināt imperatoru Aleksandru II.
English: In the Old Assyrian period, when Assyria was merely a city-state centered on the city of Assur, the state was typically referred to as ālu Aššur ("city of Ashur").
Latvian: Vienīgi ar to, ka tā ir pazīstama arī kā Ašūra — senās Asīrijas galvaspilsēta.
English: An oxymoron (plurals: oxymorons and oxymora) is a figure of speech that juxtaposes concepts with opposite meanings within a word or in a phrase that is a self-contradiction.
Latvian: Oksimorons ir mākslinieciskās izteiksmes līdzeklis, kas veidojas pretrunīgā vārdu sasaistījumā, piemēram latīņu spārnotajā teicienā festina lente— ‘steidzies lēnām’.
English: Bryant scored at least 50 points 24 times in his career, which is third in league history behind Jordan (31) and Chamberlain (118); He was just the third player in NBA history to average 40 points in a calendar month, which Bryant accomplished four times.{{#tag:ref|Chamberlain did it 15 times, and Baylor once.
Latvian: Braiants (apsteidzot Maiklu Džordanu) kļuva par trešo visu laiku visvairāk punktus guvušo NBA basketbolistu. 2015. gada novembrī paziņoja, ka beigs karjeru pēc 2015.—2016. gada sezonas.
English: That is, given a linear map between two vector spaces and , the kernel of is the vector space of all elements of such that , where denotes the zero vector in , or more symbolically: \ker(L) = \left\{ \mathbf{v} \in V \mid L(\mathbf{v})=\mathbf{0} \right\} = L^{-1}(\mathbf{0}).
Latvian: Aizstājot iegūst, ka oriģinālās matricas kodols ir , kam, ja ņem šī vektora lineāro čaulu, ģeometriskā interpretācija ir tāda, ka vesela taisne tiek attēlota kā nulles vektors pārejot no vienas vektortelpas uz citu vektortelpu.
English: He won seven medals at the FIS Nordic World Ski Championships with seven golds (Individual normal hill: 2009, Team normal hill: 2001, 2005; Team large hill: 2005, 2007, 2009, 2013) and one bronze (Team large hill: 2001).
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1950, 1964) medaļas, bet individuālā vērtējumā zelta (1950) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (1957-1965, 1973-1977).
English: Jesenice has one college, two secondary schools, two primary schools, as well as music schools.
Latvian: Izglītība un sports Jesenicē atrodas divas universitātes: Metalurģijas izglītības centrs un Jesenices augstskola.
English: A week later he signed a new contract which meant he would remain the England manager until December 2024.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš parakstīja jaunu līgumu, kas nozīmēja, ka viņš paliks Anglijas izlases treneris līdz 2024. gada decembrim. 2022. gada jūnijā Sautgeits vadīja Anglijas izlasi UEFA Nāciju līgā.
English: EuroLeague (2016–17 to present): The champions of the best European national domestic leagues, along with some of the other biggest teams from the most important national domestic leagues, playing in a true European-wide league system format.
Latvian: Trīs spēlētāji dala rekordu, kad visvairāk pēc kārtas mājas spēlēs gūti vārti UEFA Čempionu līgā, ar septiņām: Krištianu Ronaldu guva vārtus 2016.–2017. gada ceturtdaļfināla atbildes spēlē, pusfināla pirmajā spēlē un 2017.–2018. gada sezonas pirmajās piecās mājas spēlēs (kopā trīspadsmit vārti).
English: Out of 30 species of mammals, big game as elk, deer, fox, wild boar and lynx roam the island.
Latvian: Ja rodas izdevība, nomedī dažādus grauzējus: žurkas, peles, vāveres un murkšķus; ežus un zivis.
English: The club has competed in the Yorkshire Premier League North since 2016.
Latvian: Kopš 2024. gada Saviņu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: Three singles were released: "Perfect Illusion", "Million Reasons" and the title track. "Perfect Illusion" was released as the album's lead single on September 9, 2016, and reached number one in France, while "Million Reasons" reached number four in the United States.
Latvian: Dziesmas un panākumi Galvenais singls Perfect Illusion tika izdots 2016. gada 9. septembrī un sasniedza topa virsotnes vairākās valstīs.
English: She subsequently portrayed an unfaithful wife, Myrtle Wilson, in the 1974 version of The Great Gatsby, a performance that earned her a second Golden Globe Award in the same category.
Latvian: Gadu vēlāk kopā ar Džeku Nikolsonu piedalījusies drāmā "Pieci viegli gabali" (1970), par ko nominēta Kinoakadēmijas balvai un saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā". 1974. gadā piedalījusies katastrofu filmā Airport 1975 un romantiskajā drāmā "Lielais Getsbijs" (The Great Gatsby), par ko saņēma savu otro Zelta globusu. 1975. gadā Bleka attēloja lomu Roberta Oltmena mūziklā "Našvila", kur viņa sarakstīja un izpildīja divas dziesmas.
English: The fortifications managed to withstand the longest siege in history for 21 years, before the city fell to the Ottomans in 1669.
Latvian: Venēcieši pilsētu sauca par Kandiju (Candia). 1647. gadā Kandiju aplenca osmaņi un turēja to aplenkumā 22 gadus, līdz 1669. gadā Kandija kapitulēja un nonāca Osmaņu impērijas sastāvā.
English: The leaf sheaths are pubescent and the leaf blades are typically pubescent but occasionally glabrous.
Latvian: Kāpuri ir dzeltenīgā krāsā, bet retumis ir sastopami arī maigi rozā nokrāsas eksemplāri.
English: Cirrus (cloud classification symbol: Ci) is a genus of high-altitude cloud made of ice crystals.
Latvian: right|thumb|250px|Spalvmākoņi Spalvmākoņi Cirrus (Ci) ir plāni, spalvām līdzīgi baltas krāsas mākoņi.
English: The Pakistan Broadcasting Corporation has radio and television stations in Khaplu that broadcast local programs, and there are a handful of private news outlets.
Latvian: Mediji Pakistānas Apraides korporācijai PBC Haplu ir radio un televīzijas stacija ar retranslatoriem, kas pārraida vietējās programmas, un ir arī vairāki privāti ziņu avoti. “Daily K2” ir laikraksts urdu valodā, kas tiek izdots Skardu un ir drukāto mediju pionieris Gilgitā-Baltistānā. “Bad-e-Shimal” pretendē uz lielāko dienas avīzes tirāžu Gilgitā un Baltistānā.
English: In 1838 the city's Basilian monastery was transferred to the Orthodox Church and became a female convent.
Latvian: Pēc tam, kad 1087. gadā uz Bari tika pārvesti Svētā Nikolaja pīšļi, pilsēta kļuva par svētceļojumu vietu. 1089. gadā šeit bez rezultātiem notika Bari koncils, lai pārvarētu baznīcas shizmu.
English: Las Palmas de Gran Canaria, capital city of this province and of the island of Gran Canaria, is the largest city in the Canary Islands.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Laspalmasa de Grankanārija.
English: Kotov returned to Earth on 2 June 2010 aboard the Soyuz TMA-17 spacecraft.
Latvian: Kotova otrais lidojums notika 2009.—2010. gadā SKS 22. / 23. ekspedīcijas sastāvā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-17.
English: Leon Battista Alberti, Libri della famiglia, Bari, G.
Latvian: Leons Batista Alberti (, dzimis , miris ) bija Renesanses laika itāliešu enciklopēdists.
English: It is known that at the time of the foundation of this city the site was unoccupied; the Achaean settlers at Crotona and Sybaris were therefore desirous to colonize it, in order to prevent the Tarentines from taking possession of it.
Latvian: Tāpēc ahajiešu pārceļotāji no Krotonas un Sibarīdas bija ieinteresēti kolonizēt šo vietu, lai ierobežotu Tarentas ekspansiju.
English: The expedition began on 17 April 2020 with the undocking of Soyuz MS-15 and continued until the undocking of Soyuz MS-16 on 21 October 2020, an unusual double-length expedition increment.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 63. ekspedīcija sākās 2020. gada 17. aprīlī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-15 atvienošanos un turpinājās līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-16 atvienošanai 2020. gada 21. oktobrī.
English: Serbia finished fourth in the group.
Latvian: Parīzē ierindojās astotajā vietā.
English: Sweden won the bronze medal in the women's tournament and Russia in the men's tournament.
Latvian: Bronzu vīriešu turnīrā izcīnīja Somijas hokejisti, bet sievietēm — Šveice.
English: The devalued franc ensured that the dramatic price increases caused by the oil shock hit the French economy especially hard in 1973.
Latvian: Sekas Naftas krīze pasaulē pastiprināja fondu biržu sabrukumu, kas bija sācies 1973. gada janvārī pēc inflācijas spiediena un Bretonvudas sistēmas izjukšanas.
English: Given the context of the race, Thorpe rated it as his best-ever performance, ahead of his victories at Olympic and World level.
Latvian: Torps šo panākumu nosauca par vislabāko sniegumu, to novērtējot daudz augstāk par uzvarām Olimpiskajā un pasaules līmenī.Hunter, lpp. 182.
English: However, Frederick marched again against Rome throughout 1242 and 1243. and the Kingdom of Sicily.]] A new pope – Innocent IV – was elected.
Latvian: Pāvests Inocents IV 1245. bēg uz Franciju. 1249. gadā tiek sakauts imperatora dēls, Sardīnijas karalis Enco. 1254. mirst Hoenštaufenu imperators Konrāds IV, un gandrīz 20 gadus par varu impērijā cīnās vairāki kandidāti.