aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the months before his death, Hendrix recorded demos for a concept album tentatively titled Black Gold, now in the possession of Experience Hendrix LLC, but it has not been released.
Latvian: Dienu pirms Hendriksa nāves Ēriks Kleptons atrada un nopirka kreiļu Fender Stratocaster ģitāru un vēlējās to uzdāvināt Hendriksam, taču bija satriekts, uzzinot, ka to nespēs izdarīt.
English: The terrain of Tahiti is mostly high and mountainous, with the beaches and coral reefs that surround the island supporting tourism and fishing industries.
Latvian: Lielu daļu salas aizņem tropu meži, gar krastu atrodas zemkopībai derīgas zemes.
English: By the decision of the Minister of Defense of the Russian Federation, Sergei Shoigu, in February 2016, she was appointed deputy head of CSKA Moscow (FAI RF CSKA) for work with personnel.
Latvian: Viņa bija arī vēstniece 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, Krievijā. 2016. gadā ar aizsardzības ministra pavēli viņa tika nozīmēta par komandiera vietnieku armijas sporta klubā CSKA, kurā tobrīd skaitījās par apakšpulkvedi. 2018. gadā Horkina tika paaugstināta dienesta pakāpē par pulkvedi. 2019. gada ziemas universiādes atklāšanas ceremonijā viņa iededza uguni kopā ar bendija spēlētāju Sergeju Lomanovu.
English: A year later, in 1966, after gaining many followers, he was able to form the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), popularly known as the Hare Krishna movement.
Latvian: Ārpus Āzijas viena no lielākajām reliģiskajām organizācijām saistībā ar Krišnu ir Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētā Starptautiskā Krišnas apziņas biedrība (ISKCON).
English: Despite being targeted by the Akatsuki, Naruto dedicates himself to finding and retrieving Sasuke, who eventually disposes of Orochimaru and starts acting on his vengeance-driven whims.
Latvian: Beigās Saske uzvar un Naruto paliek guļam bezsamaņā, bet Saske nenogalina viņu un turpina ceļu pie Oročimaru.
English: French chemist Auguste Laurent extracted phenol in its pure form, as a derivative of benzene, in 1841.
Latvian: Tīro fenolu 1841. gadā izdalīja franču ķīmiķis Ogists Lorāns. 1836. gadā Ogists Lorāns benzola apzīmēšanai ieviesa nosaukumu "fens" (no grieķu φαινω [faino], spīdēt), jo viņš to atklāja spīdošā gāzē.
English: By 1782, after leaving Männer's service, he was in Hamburg, where he gave a concert on the "new English fortepiano".
Latvian: Pēc kāda laika viņa atklāja, ka arī dzīve Spānijā nesniedz gaidīto piepildījumu, tādēļ viņa devās uz Hamburgu, Vācijā, kur atkal strādāja par pianisti viesnīcas "Intercontinentional" bārā.
English: During that period, he promoted the concept of the social market economy (soziale Marktwirtschaft), on which Germany's economic policy in the 21st century continues to be based.
Latvian: Kā ekonomikas ministrs kanclera Konrāda Adenauera valdībā no 1949. līdz 1963. gadam vadīja Vācijas ekonomisko atveseļošanos, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas (soziale Marktwirtschaft) koncepciju.
English: Ramenskoye (, ) is a town and the administrative center of Ramensky District in Moscow Oblast, Russia, located southeast of Moscow.
Latvian: Ramenska () ir Maskavas apgabala pilsēta Krievijā ar 82,3 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: , 1916.]] A merchant submarine is a type of submarine intended for trade, and being without armaments, it is not considered a warship like most other types of submarines.
Latvian: Kravas zemūdene ir zemūdenes veids, kas paredzēts tirdzniecībai un tā kā tā nav bruņota, to neuzskata par karakuģi atšķirībā no citiem zemūdeņu tipiem.
English: In January the Mongols took Lublin and Zawichost.
Latvian: Baucenas līguma Boļeslavs I ieguva savā īpašumā Meiseni un Lužicu.
English: Like the Savery design, Newcomen's engine used steam, cooled with water, to create a vacuum.
Latvian: Tāpat kā Saverija konstrukcijā, arī Ņūkomena dzinējā vakuuma radīšanai izmantoja tvaiku, ko dzesēja ar ūdeni.
English: He was described by Rik Van Looy as "The most talented and the only real classics rider of his generation".
Latvian: Cits bijušais beļģu riteņbraucējs Riks Van Lojs viņu nosaucis par "talantīgāko un vienīgo īsteno viņa paaudzes klasiku braucēju".
English: Digium, Inc. is a communications technology company based in Huntsville, Alabama, and since 2018, a subsidiary of Sangoma Technologies Corporation.
Latvian: Digium Inc. ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar telefonijas aparatūras izstrādi un izgatavošanu.
English: Patrick Anthony Jennings (born 12 June 1945) is a Northern Irish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Patriks Entonijs Dženingss (, dzimis ) ir bijušais Ziemeļīrijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Most shovels are hand tools consisting of a broad blade fixed to a medium-length handle.
Latvian: Parasti tas ir rokas rīks, kas sastāv no plata asmens, kas piestiprināts pie koka roktura.
English: Jurgis Kairys (born 6 May 1952 in Krasnoyarsk Krai) is a Lithuanian aerobatic pilot and aeronautical engineer.
Latvian: thumb|250px|Kairis savā Su-31 lidmašīnā 2009. gadā Jurģis Kairis (; dzimis 1952. gada 6. maijā Krasnojarskā, Sibīrijā) ir lietuviešu pilots un aeroinženieris.
English: In the mid-1990s, he dated actress Kate Hudson.
Latvian: Belamijs 2010. gadā sāka satikties ar aktrisi Keitu Hadsoni.
English: When Talleyrand became French ambassador in London in 1830, she accompanied him and felt more comfortable there than in Paris, which she detested and where the whole Faubourg Saint-Germain made her feel she was a foreigner.
Latvian: Laikā, kad Taleirāns bija Francijas sūtnis Apvienotajā Karalistē, viņi dzīvoja Londonā un šis bija viņas aktīvākais darbības posms politikā (1830—1834). 1843. gadā no vecākās māsas Paulīnes mantoja Zagānas pilī Silēzijā, kur mirusi 1862. gadā.
English: The transitional disorganisation of the country's agriculture, combined with the harsh state policies and a drought, led to the Soviet famine of 1932–1933, which killed 5.7 to 8.7 million, 3.3 million of them in the Russian SFSR.
Latvian: Neskaitot karavīrus, 1916. gadā Turkestānas ģenerālguberņā dzīvoja 7,33 miljoni, 1917. gadā 6,55 miljoni un 1920. gadā 5,33 miljoni cilvēku, no kuriem 2/3 veidoja zaudējumi vietējo iedzīvotāju vidū, daļa no kuriem bija aizbēgusi uz Ķīnu, Afganistānu un Persiju.
English: Kate flees, knocking out a policeman before running into Tom, who gives her the keys to his car and climbs into it.
Latvian: Dažas sekundes vēlāk automašīna apstājas, un Keita saprot, ka viena no lodēm ir nogalinājusi Tomu.
English: Chodko Jurewicz (c.1431–1447), founder of Chodkiewicz clan Ivan Chodkiewicz (?–1484), founder of the Chodkiewicz family Aleksander Chodkiewicz (1475–1549), voivode of Navahrudak, Grand Marshal of Lithuania Yurii Chodkiewicz (1524–1569), voivode of the Nowogródek Voivodeship Hieronim Chodkiewicz (1500–1561), Grand Lithuanian Deputy cup-bearer, Elder of Samogitia, Count of the Roman Empire Jan Hieronimowicz Chodkiewicz (1537–1579), Livonian hetman, Grand Lithuanian Marshal, castellan of Vilnius.
Latvian: Jans Karols Hodkevičs (1560-1621), Žemaitijas ģenarālstārasts (1599—1616), Lietuvas hetmanis (1600—1605), Viļņas vojevoda (1616—1621) un Lietuvas lielhetmanis (1605—1621).
English: Lithuania is located in the Baltic region of Europe and covers an area of .
Latvian: Ģeogrāfija Lietuva ir neliela Eiropas valsts Baltijas jūras krastā.
English: During World War II, Mglin was occupied by the German Army from 16 August 1941 to 22 September 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1943. gada vidus līdz 1944. gada rudenim Sarkandaugavas apkaimes pusē pie dzelzceļa līnijas Rīga—Rūjiena atradās Mežaparka koncentrācijas nometne. 1954. — 1955. gadā pēc arhitekta V.
English: The hospital is part of University Hospital of North Norway, while the airport is operated by state-owned Avinor.
Latvian: Lidosta pieder Norvēģijas valsts uzņēmumam Avinor.
English: Roque Gastón Máspoli Arbelvide (12 October 1917 in Montevideo – 22 February 2004 in Montevideo) was a Uruguayan football player and coach.
Latvian: Roke Gastons Maspoli Arbelvide (, dzimis , miris ) bija Urugvajas futbolists un futbola treneris.
English: Billings is the trade and distribution center for much of Montana east of the Continental Divide and has one of the largest trade areas in the United States.
Latvian: Mūsdienās tas ir nozīmīgākais tirdzniecības un loģistikas centrs lielākajā daļā Montānas štata, kā arī Vaiomingas štata ziemeļu un Ziemeļdakotas un Dienviddakotas štatu rietumu daļā.
English: At the end of the Tour de France, a "super-combativity award" is given to the most combative cyclist of the race. , the total prize money for the super-combativity award winner is €20,000.
Latvian: Tour de France noslēgumā (parasti pēdējā posma laikā), tiek piešķirta kategorijas kopvērtējuma balva visu sacensību agresīvākajam braucējam.
English: In 1997, The Ring ranked him as the best pound-for-pound fighter in history, In 2007 ESPN.com featured the piece "50 Greatest Boxers of All Time", in which it named Robinson the top boxer in history.
Latvian: Robinsonu nosauca par 20. gadsimta labāko bokseri un ESPN 2007. gadā viņu atzina par visu laiku izcilāko bokseri.
English: After the war, Poland became an ethnically homogeneous country.
Latvian: Nacionālais un reliģiskais sastāvs Mūsdienu Polija ir viena no monoetniskākajām valstīm pasaulē.
English: In formal address, the sultan's children were also entitled sultan, with imperial princes (şehzade) carrying the title before their given name, with imperial princesses carrying it after.
Latvian: Oficiālā uzrunā sultāna bērniem arī bija tituls "sultāns" vai „sultāne”.
English: A helicopter parent (also called a cosseting parent or simply a cosseter) is a parent considered overattentive and overly fearful for their child, particularly outside the home and at educational institutions.
Latvian: thumb|300px|Karikatūra par helikoptervecākiem Helikoptervecāks (no ) ir vecāks, kas pārlieku uzmana savus bērnus, baidoties no bērna pieredzes un problēmām, īpaši ārpus mājas un izglītības iestādēs.
English: In 1987, the company dropped the Talbot brand for passenger cars when it ceased production of the Simca-developed Horizon; the Samba and Alpine/Solara had been discontinued a year earlier.
Latvian: No 1980. līdz 1985. gadam uzņēmums piedzīvoja zaudējumus. 1986. gadā pārtraukta Talbot un Simca vieglo automobiļu ražošana, šajās rūpnīcās pārejot uz Peugeot modeļu montāžu.
English: It stars an ensemble cast that includes Joseph Zada, Jesse Plemons, Elle Fanning, Kieran Culkin, Mckenna Grace, Whitney Peak, Maya Hawke, Kelvin Harrison Jr., Ralph Fiennes and Glenn Close.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džozefs Zada, Greisa Makena, Vitnija Pīka, Džesijs Plemonss, Reifs Fainss, Glenna Klouza, Kīrans Kalkins, Elle Faninga un citi.
English: 2022 in sports describes the year's events in world sports.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2022. gada sporta notikumi.
English: The interpretation of Bayes' rule depends on the interpretation of probability ascribed to the terms.
Latvian: Pierādījums Beiesa formula izriet no nosacījuma varbūtības definīcijas.
English: With the formation of a field army in Glukhov under Pyotr Rumyantsev in 1768 to fight the Turks, Elmpt was made part of its command staff, but he transferred to another field army the following year.
Latvian: Pēc Krievu—austriešu—turku kara sākuma 1787. gadā ģenerālis Elmpts komandēja 3. divīziju, bet pēc konflikta ar citu armijas daļu komandieriem Grigorijs Potjomkins viņu 1788. gadā atvaļināja un viņš pārvācās uz dzīvi Rīgā.
English: It has been popularized by Alice in Wonderland, by Lewis Carroll.
Latvian: To popularizēja Lūisa Kerola grāmata "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē".
English: The northeast and southeast are home to evergreen hill ranges.
Latvian: Dienvidos un ziemeļos pauguraini līdzenumi.
English: It extends into the Central Bohemian, Hradec Králové and Liberec regions.
Latvian: Apvidus ietilpst Vidusčehijas, Hradeckrāloves un Liberecas apgabalos un tā centrālā pilsēta ir Turnova.
English: Rooney won 2–1 at home to Orlando City on his debut on 31 July 2022, and picked up 9 points from the 14 last games of the season as his team ranked last in the Eastern Conference.
Latvian: Rūnijs savā debijā, 2022. gada 31. jūlijā, ar 2:1 uzvarēja Orlando City un ieguva 9 punktus sezonas 14 pēdējās spēlēs, kad viņa komanda ieņēma pēdējo vietu Austrumu konferencē. 2023. gada regulārās sezonas beigās, 8. oktobrī, Rūnijs un klubs vienojās šķirties pēc tam, kad "United" otro sezonu pēc kārtas nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm.
English: Bolderāja Evangelical Lutheran Parish
Latvian: Baznīcā darbojas Bolderājas luterāņu draudze.
English: Many Eastern Orthodox countries continue to use the older Julian calendar for religious purposes.
Latvian: Krievijas Pareizticīgo Baznīca vēl joprojām lieto Jūlija kalendāru reliģisko datumu noteikšanai.
English: In April 2021, the FDA revoked the emergency use authorisation (EUA) that allowed for the investigational monoclonal antibody therapy bamlanivimab, when administered alone, to be used for the treatment of mild-to-moderate COVID‑19 in adults and certain paediatric patients.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs FDA ir piešķīrusi pagaidu atļauju izmantot imūnserumu (plazmu no to cilvēku asinīm, kuri ir izveseļojušies no COVID-19, kas tādējādi satur antivielas pret SARS-CoV-2) kā eksperimentālu ārstēšanas līdzekli.
English: The right-hand figure's gaze is fixated beyond and to the right of the viewer.
Latvian: Skatītāja uzmanību piesaista pa labi esošā nesēja acu skatiens.
English: She took second place in the final after Dima Bilan, giving Ukraine its second runner-up position in a row and its third-best score of all time.
Latvian: Konkursa pusfinālā Aņi Loraka ieņēma pirmo vietu ar 152 punktiem, bet finālā viņa palika otrajā vietā ar 230 punktiem, no uzvarētāja Dima Bilana (Krievija) atpaliekot par 42 punktiem.BBC Ukraine's 2008 Eurovision song (including videoclip) Par savu uzstāšanos viņa saņēma Artistic Award balvu un ierindojās otrajā vietā preses pārstāvju balsojumā.
English: These events have generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst pūķu lidināšanu kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: Erythropoiesis (from Greek ἐρυθρός, erythros, meaning red, and ποίησις, poiēsis, meaning creation, production, making) is the process which produces red blood cells (erythrocytes), which is the development from erythropoietic stem cell to mature red blood cell.
Latvian: Eritropoēze ir sarkano asins šūnu veidošanās process, kas ir attīstība no eritropoētiskās cilmes šūnām līdz nobriedušām sarkanajām asins šūnām.
English: Josh Holloway played a con man, James "Sawyer" Ford.
Latvian: Džošs Holovejs atveido krāpnieku Džeimsu Fordu, Terijs O'Kvīns atveido Džonu Loku, Navīns Endrūss atveido bijušo Irākas karavīru Saīdu Džara.
English: Its monetary policy is set by the European Central Bank, which is based in Frankfurt, the country's largest financial centre.
Latvian: Vācija izmanto kopējo Eiropas valūtu eiro, un tās monetāro politiku nosaka Eiropas Centrālā banka Frankfurtē.
English: It is approximately 70–90% effective, with minimal side effects.
Latvian: B: Vismaz 70% 300nieki bez nevienas kļūdas, vai vismaz 80% 300nieki.
English: Elapsed real time is always greater than or equal to the CPU time for computer programs which use only one CPU for processing.
Latvian: CPU laiks un pagājušais reālais laiks Pagājušais reālais laiks vienmēr ir lielāks vai vienāds ar CPU laiku datorprogrammām, kuras apstrādei izmanto tikai vienu CPU.
English: The provincial capital and largest city by population is Bacolod, which serves as the administrative center of the province.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Bakoloda, kas provincē neietilpst, bet lielākā pilsēta ir Kabankalana.
English: The club sent him on subsequent loan spells to Cheltenham Town, back to Tooting & Mitcham, Southampton and Colchester United, as he struggled to find a place in Reading's first team throughout his four-year stay at the Madejski.
Latvian: Klubs viņu nosūtīja uz īres periodiem Cheltenham Town, atpakaļ uz "Tooting & Mitcham", Southampton un Colchester United, jo viņam četru gadu laikā bija grūti atrast vietu "Reading" pirmajā komandā.
English: In his August 1943 report to the Nazi ideology chief Alfred Rosenberg, Wilhelm Kube, the Generalkommissar for Generalbezirk Weißruthenien, complained about the effects that Dirlewanger and others had in Belarus: Oskar Dirlewanger and battalion staff outside of their headquarter in Lohoisk, 1943]] in 1944]] in Warsaw, August 1944]] In the early summer of 1944, during Operation Bagration, his Sonderregiment suffered heavy losses while fighting against the regular forces of the Red Army.
Latvian: Pēc Latvijas Centrālās padomes memoranda nokļūšanas atklātībā viņu 1944. gada 26. maijā izsauca uz Berlīni, kur Lielvācijas reihsministrs Alfrēds Rozenbergs uzdeva Dankeram saviem tautiešiem pateikt, ka, "ja Latvija cenšas mainīt vācu pārvaldes apstākļus, tas kaitētu pašai tautai".Haralds Biezais.
English: Chartres () is the prefecture of the Eure-et-Loir department in the Centre-Val de Loire region in France.
Latvian: Šartra (, ) ir pilsēta Ēras un Luāras departamentā, Francijā, departamenta administratīvais centrs.
English: Mammals include mountain gazelles (Gazella gazella) and the Arabian tahr (Arabitragus jayakari).
Latvian: Hadžarā mīt apdraudētie Arābijas tāri (Arabitragus jayakari), manīts kritiski apdraudētais Arābijas leopards (Panthera pardus nimr).
English: The son of Zeus by the nymph Taygete, he married Sparta, the daughter of Eurotas, by whom he became the father of Amyclas, Eurydice, and Asine.
Latvian: Laulībā viņa dzemdēja Amiklu un Euridiku, Argosas ķēniņa Akrisija sievu.
English: He was interred in the Cimetière de Bagneux, near Paris.
Latvian: Viņš mira slimnīcā de la Charité no tuberkulozes meningīta un ir apglabāts Parīzes Banjo kapsētā (cimetière parisien de Bagneux).
English: In February 2002, the Army formally renamed the IAV as the "Stryker" after two unrelated U.S. soldiers who posthumously received the Medal of Honor: Private First Class Stuart S.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: A symptohormonal method of fertility awareness method developed at Marquette University uses the ClearBlue Easy fertility monitor to determine the fertile window.
Latvian: Marketes Universitātē izstrādātā simpto-hormonālā AAM metode auglīgā loga noteikšanai izmanto ClearBlue Easy auglības monitoru, lai noteiktu auglīgo logu.
English: Thermoluminescence arises when heating releases trapped charge or trapped excited species in a rigid matrix, producing delayed emission.
Latvian: Termoluminiscence — gaismas emisiju izsauc elektronu atbrīvošana no ķērājcentriem jeb režģa defektiem termiskās enerģijas paaugstināšana jeb ierosināta materiāla uzsildīšana; Krioluminiscence — gaismas emisiju izsauc materiāla atdzesēšana.
English: Factor analysis is a frequently used technique in cross-cultural research.
Latvian: Faktoru analīze būtībā ir samērā jauna metode, kā šādos gadījumos efektīvāk lietot tradicionālo zinātniskās sintēzes metodi.
English: He resigned from the regular Army in 1925 to become Chief Commissioner of the Victoria Police.
Latvian: Bleimijs aizgāja pensijā un pievienojās Viktorijas štata policijai kā štata policijas inspektors.
English: Bromus briziformis is a species of brome grass known by the common name rattlesnake brome.
Latvian: Benekena zaķauza () ir suga graudzāļu dzimtā, kuru daži autori nodala kā zarainās zaķauzas (Bromopsis ramosa) pasugu.
English: List of purpose-built national capitals Purpose-built Brazilian state capitals Aracaju Belo Horizonte Boa Vista Palmas Teresina Regional Administration of Brasília website Government of the Federal District website Explore Brasília in the UNESCO collection on Google Arts & Culture
Latvian: Ārējās saites Atsauces Kategorija:Dienvidamerikas galvaspilsētas Kategorija:Brazīlijas pilsētas Kategorija:Plānotas pilsētas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Brazīlijā‎
English: Jack is left behind with Juliet, an Other, who also seeks to leave the island, while Locke joins the Others.
Latvian: Tikmēr Džeka grupa krīt "Citu" gūstā, kamēr Maikls un Volts tiek atbrīvoti un pamet salu.
English: Bergkamp finished third twice in the FIFA World Player of the Year award and was selected by Pelé as one of the FIFA 100 greatest living players.
Latvian: Bergkamps savas karjeras labākās spēles aizvadīja atvilktā uzbrucēja pozīcijā, kur viņš varēja pielietot savas taktiskās prasmes un negaidītās piespēles. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: A variety of pasta dishes are based on it and it is frequently served with tomato sauce, meat or vegetables.
Latvian: Tur vairāk lieto ēdienus, kuri gatavoti no dārzeņiem un zivīm, piemēram, pote gallego un marmitako.
English: Gordon won an Academy Award, a Primetime Emmy, and two Golden Globe Awards for her acting, as well as three Academy Award nominations for her writing.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: In the late 1920s, following a merger with the newly founded Hobro Boldklub, the club adopted its current name, Hobro Idræts Klub.
Latvian: Sākot ar 1920. gadu vidu pilsētā darbojās ebreju sporta biedrības „Hakoah” futbola komanda. 1928. gada Bauskas plūdos tika daļēji sagrauta hasīdu sinagoga Kalna ielā 2, tāpēc viņi sāka izmantot Bauskas sinagogu kopā ar pārējiem ebrejiem.
English: Ulaanbaatar is located at about above mean sea level, slightly east of the centre of Mongolia, on the Tuul River, a sub-tributary of the Selenge, in a valley at the foot of Bogd Khan Mountain.
Latvian: Atrodas Hangaja kalnu rietumu priekškalnēs Bogdas upes ielejā uz rietumiem no galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: Esztergom was repopulated by mostly ethnic Hungarians, some Germans and Slovaks in the late 17th and the early 18th centuries.
Latvian: Diezgan daudz ir vēlāko laiku rusismu, aizguvumi no somu valodas, kā arī anglicismi (galvenokārt 20. gadsimta beigu un 21. gadsimta sākuma neoloģismi) un starptautiskā leksika (galvenokārt ar krievu valodas starpniecību).
English: Older literature cites the fungus Malassezia furfur (previously known as Pityrosporum ovale) as the cause of dandruff.
Latvian: Paātrināto šūnu atdalīšanos arī saista ar sēnīti Malassezia furfur (pityrosporum) — tā vairumam cilvēku ir galvas matainās daļas mikroflorā un dabiskās ādas aizsargbarjeras sastāvā, taču sēnītes masīva savairošanās noved pie ādas normālās atjaunošanās funkcijas cikla traucējumiem un blaugznu veidošanās.
English: The United States is the only country to have landed humans on the Moon.]] The United States has maintained a space program since the late 1950s, beginning with the establishment of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in 1958.
Latvian: SĢG programmas ietvaros 1956.—1957. gados Antarktīdas kontinentā ASV izveidoja septiņas polārstacijas, tajā skaitā staciju Dienvidpolā. 1958. gada janvārī ASV valdība pieņēma lēmumu par pētījumu programmas turpinājumu pēc SĢG beigām (US Continuing Antarctic Research Program; USCARP). 1959. gadā, uzreiz pēc SĢG programmas beigām, Antarktikas pētījumi tika nodoti NSF paspārnē un pētījumu programma pārdēvēta par ASV Antarktikas pētījumu programmu (US Antarctic Research Program; USARP).
English: ETSI has selected the Enhanced Full Rate voice codec as the industry standard codec for GSM/DCS in 1995.
Latvian: Enhanced Full Rate algoritmus izstrādāja Somijas uzņēmums Nokia un Serbrūkas universitāte Kanādā. 1995. gadā Eiropas telesakaru standartu institūts ETSI apstiprināja Enhanced Full Rate par GSM un ciparsignālu procesoru (DCS) rūpniecisko kodeka standartu.
English: The same month, the company also announced all ISP and equipment manufacturers could use their DNS resolvers for free.
Latvian: Tajā pašā mēnesī uzņēmums arī paziņoja, ka visi interneta pakalpojumu sniedzēji un iekārtu ražotāji var bez maksas izmantot savus DNS risinātājus.