aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The population of the village doubled from 373 inhabitants as of the 1991 census to 735 people as of the 2016 census.
Latvian: Iedzīvotāji Ciema iedzīvotāju skaits dubultojās no 373 iedzīvotājiem 1991. gada skaitīšanas laikā līdz 735 iedzīvotājiem 2016. gada skaitīšanas laikā.
English: When the porcelain factory adopted mechanical reproduction processes in 1858, Renoir was forced to find other means to support his learning.
Latvian: Fabrikas īpašnieks ievēroja Renuāra zīmēšanas talantu un viņa iedrošināts Renuārs sāka nopietni gatavoties, lai iestātos Nacionālajā mākslas akadēmijā. 1858. gadā sakarā ar fabrikas mehanizāciju Renuārs zaudēja darbu un bija spiests meklēt citus iztikas līdzekļus.
English: The halberdiers wore long tresses to signify their higher position.
Latvian: Malkas cirtēji nēsāja garu bizi, kas simbolizēja viņu amata lielo nozīmi.
English: Given the similarity of the orbit's parameters with Psamathe (S/2003 N 1), it was suggested that both irregular satellites could have a common origin in the break-up of a larger moon.
Latvian: Nēso orbitālie parametri ir līdzīgi Psamatei, tāpēc ir ticams, ka abi pavadoņi senatnē radušies pēc kāda cita lielāka pavadoņa sabrukšanas trieciena rezultātāA Survey for "Normal" Irregular Satellites Around Neptune: Limits to Completeness.
English: In late May 2022, it was reported that Zhidko had been put in charge of Russian forces during the Russian invasion of Ukraine, replacing Army General Aleksandr Dvornikov.
Latvian: Kad pēc Krievijas bruņoto spēku militārajām neveiksmēm Krievijas iebrukumā Ukrainā 2022. gada jūnijā armijas ģenerāli Dvorņikovu atstādināja no Krievijas BS virspavēlnieka amata Ukrainā,Lielbritānijas Aizsardzības ministrija: Kopš iebrukuma Ukrainā sākuma Krievijā atlaisti vairāki armijas komandieri lsm.lv, LETA 2022. gada 7. augustā viņa vietu ieņēma Genādijs Židko.
English: Alterations in hydrology are a consistent feature of urban stream syndrome.
Latvian: Hidroloģiskās režīma izmaiņas Pilsētas teritorijā upes hidroloģiskajam režīmam ir raksturīgs palielināts noteces apjoms un biežums.
English: Between 1991–2017, until the administrative reform of Estonian local governments, the small town was the administrative center of Sõmerpalu Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai ciems bija Semerpalu pagasta administratīvais centrs.
English: | commander2 = ----- | strength1 = Petrograd Police: 3,500 | strength2 = Unknown | strength3 = | casualties1 = | casualties2 = | casualties3 = 1,443 killed in Petrograd | notes = }} The February Revolution (), known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution, and sometimes as the March Revolution, was the first of two revolutions which took place in Russia in 1917.
Latvian: thumb|right|Nekārtības Petrogradas ielās thumb|right|Revolucionāru mītiņš Februāra revolūcija bija pavērsiena punkts Krievijas Impērijas un pasaules vēsturē, tā aizsāka 1917. gada Krievijas revolūciju, kuras rezultātā sabruka Krievijas Impērija un etnisko minoritāšu nomaļu reģioni, tai skaitā Latvija, ieguva neatkarību.
English: In the round of 16, Uruguay played Colombia but were beaten 2–0, eliminating them from the tournament.
Latvian: Spēlē ar 2—1 uzvarēja Urugvajas izlase, viņi arī kļuva par Pasaules kausa ieguvējiem.
English: Hofmann participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships as a member of the Switzerland men's national junior ice hockey team.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Hofmanis ir spēlējis četros Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Participating at the Olympic Games 1948 and 1952, he won the silver medal on both occasions.
Latvian: Izcīnījis olimpisko sudraba medaļu 1948. un 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: A ceasefire went into effect on 22 October.
Latvian: Darījums tika pabeigts 27. oktobrī.
English: The United Kingdom – also representing the other Commonwealth countries – was one of the three major Allied powers that defeated Nazi Germany.
Latvian: Apvienotā Karaliste, kopā ar Britu Sadraudzības valstīm, bija viena no trim lielākajām Sabiedroto lielvalstīm, kas sakāva nacistisko Vāciju.
English: Da Costa's study of 300 soldiers reported similar findings in 1871 and added that the condition often developed and persisted after a bout of fever or diarrhoea.
Latvian: Da Kosta pētījumā, kurā piedalījās 300 karavīri, tika ziņots par līdzīgiem atklājumiem 1871. gadā un piebilda, ka stāvoklis bieži attīstījās un saglabājās pēc drudža vai caurejas.
English: Kuznetsov won the Stanley Cup with the Capitals in 2018, leading the playoffs in point-scoring with 32 points, the most by any player in a single postseason since Evgeni Malkin in 2009.
Latvian: Kuzņecovs ar 77 punktiem apsteidza komandas kapteini Aleksandru Ovečkinu, kurš bija kļuvis par komandas rezultatīvāko spēlētāju iepriekšējās 10 sezonas pēc kārtas. 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: However, a rational person acts according to the rule only if it is beneficial for them.
Latvian: Tomēr racionāla persona rīkojas pēc normas tikai, ja šīs rīcības sekas ir optimālas viņai pašai.
English: Fredericia () is a town located in Fredericia Municipality in the southeastern part of the Jutland peninsula in Denmark.
Latvian: Fredericija () ir pilsēta Dienviddānijas reģionā, Dānijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 41 108 iedzīvotāji.
English: Sprint kayak is a sport held on calm water.
Latvian: Slaloma kajaki — sporta laivas, kas paredzētas airēšanas slalomam.
English: The CMYK color model is a subtractive color model used in color printing as well as describing the printing process.
Latvian: No CMYK krāsu modelī aprakstīta attēla var ērti noteikt nepieciešamo krāsu daudzumu ofseta drukā u.c. iespiedtehnoloģijās, kas izmanto šādu krāsu dalījumu.
English: The recordings were released on the album You and I in March 2016, featuring mostly covers of songs.
Latvian: Šos ierakstus izdeva pēc Džefa nāves albumā You and I, bet daļa no materiāla parādījās arī viņa debijas albumā Grace.
English: In 1975, the body was moved to a Richthofen family grave plot at the Südfriedhof in Wiesbaden.
Latvian: Aukstā kara laikā Rihthofena kapa piemineklis bija uz robežas starp VDR un Rietumbelīni. 1975. gadā lidotājs tika pārapbedīts Vīsbādenē.
English: During the 19th century and the early 20th century, walrus were widely hunted for their blubber, walrus ivory, leather, and meat; in this period, the walrus population dropped rapidly all around the Arctic region.
Latvian: Tos medī gaļas, tauku, ādas, ilkņu un kaulu dēļ. 19. un 20. gadsimta mijā, lai iegūtu ilkņus un taukus, valzirgus sāka medīt rūpnieciski, kas noveda pie to skaita strauja samazinājuma.
English: Grant, a Republican, signed into law the Judiciary Act of 1869.
Latvian: Tai pašā gadā Lielbritānija pieņēma aktu par surogātisma līgumiem, kļūstot par pirmo valsti, kur surogasija tika noteikta ar likumdošanu.
English: Uniejów is a spa town in Poddębice County, Łódź Voivodeship in central Poland, with 2,957 inhabitants (2020).
Latvian: Uņejova () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Podembices pie Vartas upes.
English: Out of Africa is a 1985 American epic romantic drama film directed and produced by Sydney Pollack, and starring Meryl Streep and Robert Redford.
Latvian: Prom no Āfrikas () ir 1985. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras pamatā ir Karenas Bliksenas tāda paša nosaukuma romāns.
English: He scored his first goal of the season eight days later against Luzern, scoring his team's second goal in a 3–0 home win.
Latvian: Karjera izlasē Gruzijas futbola izlases rindās debitējis pret Lietuvu, kas bija arī pirmā izlases oficiālā spēle. 15 dienas vēlāk viņš guva vārtus izlases pirmajā mājas spēlē, kurā Gruzija ar 6—3 uzvarēja Azerbaidžānu.
English: The American Film Institute (AFI) is an American nonprofit film organization that educates filmmakers and honors the heritage of the motion picture arts in the United States.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts (; AFI) ir neatkarīga bezpeļņas organizācija, ko izveidoja National Endowment for the Arts aģentūra.
English: Carell was nominated for the Golden Globe for Best Actor and the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Karels saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu kā labākais aktieris, tāpat ticis nominēts vairākām citām balvām.
English: Gang Tise means "mountain of ice or cool". (right) and Rakshastal lakes in the foreground]] Mount Kailash is located in Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region of China.
Latvian: Kailašs (, Kailāśa — ‘kristāls’) vai Ganrinpočhe (, Kangrinboqê — ‘nenovērtējamais sniega dārgakmens’) ir kalnu masīvs Tibetas kalnienē, Gantises kalnos.
English: The Agno River, also known as the Pangasinan River, is a river on the island of Luzon in the Philippines.
Latvian: Agno (Agno), agrāk arī Pangasinana (Río Grande de Pangasinán), ir upe Filipīnās, Lusonas salas ziemeļrietumos, valsts piektā garākā upe, bet lielākā pēc ūdens caurteces.
English: His second studio album, Certified Hitmaker (2019), peaked at number 12 on the Billboard 200 and spawned the single "Stuck in a Dream" (featuring Gunna).
Latvian: Viņa otrais studijas albums Certified Hitmaker (2019) sasniedza ASV Billboard 200 12. vietu un satur viņa 2019. gada hitu singlu “Stuck in a Dream”. 2020. gadā Lil Mosey izdeva savas karjeras populārāko singlu "Blueberry Faygo", kas ieņēma Billboard Hot 100 topa 8. vietu.
English: Alphaville is a German synth-pop band formed in Münster in 1982.
Latvian: Alphaville ir Vācijas sintpopa grupa, kas 1982. gadā tika dibināta Minsterē.
English: In 1990, during the dissolution of the Soviet Union, the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic was established in hopes that it would remain within the Soviet Union should Moldova seek unification with Romania or independence, the latter occurring in August 1991.
Latvian: Kad PSRS sabrukuma laikā 1990. gada 23. jūnijā Moldāvijas PSR valdība pieņēma suverenitātes deklarāciju, prokrieviskie separātisti 1990. gada augustā pasludināja Gagauzijas Republikas, bet 2. septembrī Piedņestras Moldāvu PSR (PMPSR) dibināšanu. 1990. gada 2. novembrī pie Dubesari pilsētas notika pirmā bruņota sadursme starp Moldovas policiju un separātistiem, kas bija bloķējuši Lungas tiltu pāri Dņestrai.
English: He had inspired several younger singers, including the Georgian-born Valery Meladze.
Latvian: Viņš iedvesmoja vairākus jaunākus dziedātājus, tostarp Gruzijā dzimušo Valēriju Meladzi. thumb|250px|Vahtangs Kikabidze koncerta mēģinājumā "Laima.
English: This compound is sometimes called "nitrogen trioxide", but this name properly refers to another compound, the (uncharged) nitrate radical .
Latvian: Kristālisks N2O5 sastāv no nitronija joniem NO2+ un nitrāta joniem NO3−, tādēļ to sauc arī par nitronija nitrātu.
English: Today, barrels and casks can also be made of aluminum, stainless steel, and different types of plastic, such as HDPE.
Latvian: Mūsdienās mucas izgatavo arī no alumīnija, nerūsējošā tērauda un dažāda veida plastmasas, piemēram, HDPE.
English: For her improvised performance, Blethyn was praised with a variety of awards, including the Best Actress Award at the 1996 Cannes Film Festival, the British Academy Award, a BAFTA Award, a Golden Globe and an Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Par lomu 2015. gada filmā "Istaba" ir saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu kā labākā aktrise, kā arī vairākus citus apbalvojumus un nominācijas.
English: Oriental Mindoro (), officially the Province of Oriental Mindoro (), is a province in the Philippines located on the island of Mindoro under Mimaropa region in Luzon, about southwest of Manila.
Latvian: Austrummindoro (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Mimaropas reģionā.
English: The magazine existed until the end of the 1930s.
Latvian: Žurnāls pastāvējis līdz 1930. gadu beigām.
English: Volume 1 () Volume 2 () Volume 3 () Volume 4 () Volume 5 () Yu-Gi-Oh!: Monster Duel Official Handbook by Michael Anthony Steele (, published by Scholastic Press): a guide book to Yu-Gi-Oh! cards and characters Yu-Gi-Oh!
Latvian: Filmas #NosaukumsIzdošanas datumsRežisorsSērija 1 "Jugio" (遊☆戯☆王) Junji Shimizu Oriģinālā sērija 2 "Ju-Gi-O" (遊戯王デュエルモンスターズ 光のピラミッド) Hatsuki Tsuji "Dueļu briesmoņi" 3 Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time (劇場版 遊☆戯☆王 〜超融合!時空を越えた絆〜) Kenichi Takeshita 4 Yu-Gi-Oh!
English: The first postwar treaty, the abortive Treaty of San Stefano signed on 3 March 1878, assigned Albanian-populated lands to Serbia, Montenegro, and Bulgaria.
Latvian: Pirmais pēckara līgums, bija albāņiem neveiksmīgais San Stefano līgums, kas tika parakstīts 1878. gada 3. martā.
English: Turkey returned home from Rio de Janeiro with eight medals (one gold, three silver, and four bronze), a vast improvement on the nation's overall medal count from the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Turcija 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 8 olimpiskās medaļas (1 zelta, 3 sudraba un 4 bronzas medaļas), ierindojoties 41. vietā pēc izcīnīto medaļu kopskaita.
English: The district numbers are also used as postal codes.
Latvian: Šos numurus izmanto, piemēram, pasta kodiem, automašīnu reģistrācijas numuriem.
English: Denominations and sects disagree on a common definition of "Christianity".
Latvian: Pastāv ne visu atbalstīts priekšstats, ka visi kristieši veido vienu kopīgu baznīcas "ķermeni".
English: Its first owner was Hungarian nobleman Matthew III Csák, who received it in 1302 from the King Ladislaus V of Hungary.
Latvian: Pirmais zināmais pils īpašnieks bija magnāts Māķāšs Čāks. 15. gadsimtā tās īpašnieks bija Ungārijas karalis Māķāšs Huņadi.
English: He was selected by the Brooklyn Nets with the 29th pick in the 2018 NBA draft.
Latvian: Musu ar kopējo 29. kārtas numuru izraudzījās Bruklinas "Nets" (šī paša drafta otrajā kārtā klubs draftēja Latvijas basketbolistu Rodionu Kurucu).
English: Sule failed to improve his Estonian record in 1933, but his best throw of 69.30 still ranked him fourth in the world that year.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Irjo Nikanens viņu nobīdīja uz trešo vietu, uzstādot jaunu pasaules rekordu, bet Sule palika labāko pieciniekā līdz pat 1953. gadam.
English: From the dam to the mill, the stream of water flows through the limestone, jumping from the steep sides and the waterfalls.
Latvian: No dambja līdz dzirnavām ūdens straume plūst cauri kaļķakmenim, lecot no stāvajām kāplēm un ūdenskritumiem.
English: When a model is created as a polygon mesh using a 3D modeller, UV coordinates (also known as texture coordinates) can be generated for each vertex in the mesh.
Latvian: Kad modelis tiek radīts kā poligonu dzīslojums, izmantojot 3D modelētāju, UV koordinātes var tikt ģenerētas katrai dzīslojumā esošajai virsotnei.
English: The release dates of major RouterOS versions are as follows: Version 7: December 2021 Version 6: November 2012 Version 5: March 2010 Version 4: October 2009 Version 3: January 2008 The company markets its network hardware under the name RouterBOARD (RB), ensuring full compatibility with the RouterOS operating system.
Latvian: RouterOS versiju laidienu datumi: V6 — 2012. gads V5 — 2010. gada marts V4 — 2009. gada oktobris thumb|Mikrotik Chateau 5G.
English: It was number 1 for two weeks in the US.
Latvian: Tā divas nedēļas ieņēma pirmo vietu ASV.
English: Proponents argue that protectionist policies shield the producers, businesses, and workers of the import-competing sector in the country from foreign competitors and raise government revenue.
Latvian: Protekcionisma aizstāvji iekšēja tirgus aizsardzību pamato ar vietējās ražošanas attīstīšanu un darbaspēka nodarbinātības veicināšanu.
English: He can be spotted in photographs of the armistice delegates, and also standing behind Foch's shoulder at Pétain's investiture as Marshal of France at the end of 1918. on 21 November 1920]] Weygand agreed with Foch that French security – the consequences of which were impressed during a tour of the liberated German-occupied zones in late 1918 – required territorial expansion to the River Rhine as a buffer zone.
Latvian: Pēc pamiera noslēgšanas 1920. gada jūlijā/augustā darbojās Polijā, veikdams padomdevēja pienākumus, tomēr, pēc Normana Deivisa uzskata, Veigāna loma Polijas armijas uzvarā pār padomju karaspēku bija niecīga. 1931. gadā Veigāns tika iecelts par Francijas armijas ģenerālštāba priekšnieku. 1935. gadā Veigāns demobilizējās.
English: Russula claroflava, commonly known as the yellow russula, This medium-sized member of the genus Russula has a cap that is an egg-yolk yellow.
Latvian: Dzeltenā bērzlape (Russula claroflava) ir bērzlapju ģints bazīdijsēne.
English: Further on to the south, the sea floor rises to to form the Otranto Sill at the boundary to the Ionian Sea.
Latvian: Dienvidos ar Jonijas jūru savieno 71 km platais Otranto šaurums.
English: The calculation for the output gap is (Y–Y*)/Y* where Y is actual output and Y* is potential output.
Latvian: Izlaides starpība ir starpība starp faktisko ekonomikas izlaidi un ekonomikas maksimālo iespējamo izlaidi, izteikta procentos no iekšzemes kopprodukta (IKP).
English: At international level, Asamoah represented Ghana in four Africa Cup of Nations tournaments, and two FIFA World Cups.
Latvian: Ganas izlases sastāvā ir piedalījies divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (2010., 2014), kā arī četrās Āfrikas Nāciju kausa izcīņās.
English: Nonetheless, the event became a powerful symbol of the French Revolution.
Latvian: Tās krišana bija Franču revolūcijas uzliesmojuma punkts.
English: The Eurasian beaver Castor fiber was once widespread in Europe and Asia but by the beginning of the 20th century both the numbers and range of the species had been drastically diminished, mainly due to hunting.
Latvian: Eirāzijas bebrs jeb vienkārši bebrs (Castor fiber) ir bebru dzimtas (Castoridae) grauzējs, kas kādreiz bija parasta un izplatīta suga plašā areālā Eirāzijas mērenās joslas teritorijās.Mammal Species of the World: Castor fiber Tomēr 19. gadsimta laikā tas gandrīz pilnībā tika izmedīts kažokādas, kā arī tauku un smaržas dziedzeru sekrēta dēļ. 1900. gadā pasaulē vairs bija palikuši vien aptuveni 1200 bebru, kas bija izkaisīti astoņās mazās populācijās.
English: The Galata Bridge (, ) is a bridge that spans the Golden Horn in Istanbul, Turkey.
Latvian: Galatas tilts (turku: Galata Köprüsü) ir tilts pār Zelta raga līci Stambulā, Turcijā.
English: She has seven siblings; three older sisters and three younger sisters and one elder brother.
Latvian: Viņai ir divi brāļi un viena māsa.
English: Thalberg Memorial Award for lifetime achievement.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā saņēmis Ērvinga Tālberga memoriālo balvu.
English: Approximately 44,611 people attended the race.
Latvian: Paraolimpiskajās spēlēs startēja aptuveni 4300 sportisti, kas pārstāvēja 161 Nacionālo Olimpisko komiteju.
English: Nouvelle Vague is a 2025 comedy drama film directed by Richard Linklater.
Latvian: "Jaunais vilnis" () ir 2025. gada Francijas un ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Ričards Linkleters.
English: This allows for modeling cloth behavior under any circumstance, and since the cloth is treated as a collection of particles its behavior can be described with the dynamics provided in our physics engine.
Latvian: Tas ļauj modelēt auduma uzvedību jebkuros apstākļos, un tā kā audums tiek uztverts kā daļiņu kopa, tā uzvedību var raksturot ar dinamiskumu fiziskajā dzinī.
English: On 15 February, he scored in a 3–1 away victory against league leaders Arsenal to help City overtake them in the Premier League title race.
Latvian: Grīlišs 2023. gada 14. janvārī guva vārtus "City" derbijā pret Mančestras "United", zaudējot ar 2:1. 15. februārī viņš guva vārtus izbraukumā pret līgas līderiem "Arsenal", uzvarot ar 3:1 un palīdzot "City" viņus apsteigt cīņā par Premjerlīgas titulu.
English: On 12 August 2024, Beier joined fellow Bundesliga side Borussia Dortmund, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas klubā Dortmundes "Borussia".
English: Demagin was selected for the Belarus national men's ice hockey team in the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases rindās Demagins spēlējis 2010. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī četros Pasaules čempionāta turnīros. 2015. gada nogalē atteicās no Baltkrievijas pilsonības.
English: On 1 July 2021, Dagda Municipality ceased to exist and its territory was merged into Krāslava Municipality.
Latvian: Kad likvidēja pilsētciematu kā apdzīvotas vietas tipu, Dagda 1992. gadā kļuva par Krāslavas rajona pilsētu.
English: Ayam Cemani may have also been brought to Europe by Dutch seamen.
Latvian: Iespējams, ka Ajamu Čemani putnus uz Eiropu atveduši arī Nīderlandes jūrnieki.
English: The Dusia lake is the largest lake in Southern Lithuania, Lazdijai district and is part of the Dovinė River basin.
Latvian: Dusas ezers () ir ezers Lietuvas dienvidu daļā, Lazdiju rajonā.
English: It is a board with integrated circuitry that connects the other parts of the computer including the CPU, the RAM, the disk drives (CD, DVD, hard disk, or any others) as well as any peripherals connected via the ports or the expansion slots.
Latvian: Tā ir liela taisnstūra formas montāžas plate ar integrētām shēmām, kas savieno pārējās datora sastāvdaļas, ieskaitot centrālo procesoru, operatīvo atmiņu, optiskos diskdziņus (CD, DVD, Blu-ray Disc), vienu vai vairākus cietos diskus, kā arī jebkuras izvērses plates un citas perifērijas iekārtas savienojumā caur portiem vai paplašināšanas slotiem.
English: Humans began domesticating horses around 4000 BCE in Central Asia, and their domestication is believed to have been widespread by 3000 BCE.
Latvian: Zirga pieradināšana un savvaļas sugu saglabāšana Senākie avoti par zirgu pieradināšanu ir datēti ar 3000. g.p.m.ē. un nāk no Centrālās Āzijas.
English: The first school in Harju-Jaani parish started operating in 1717 in Raasiku.
Latvian: Lielciems kā apdzīvota vieta sāka veidoties 20. gadsimta sākumā, kad šeit 1911. gadā tika nodibināta viena no pirmajām mājturības skolām Igaunijā.
English: It revived the found-footage technique and influenced similarly successful horror films such as Paranormal Activity (2007), REC (2007) and Cloverfield (2008).
Latvian: Filmas "atrastā videoieraksta tehnika" vēlāk izmantoja arī tādās šausmu filmās kā "Paranormālās parādības" (Paranormal Activity, 2007) un "Nezvērs" (Cloverfield, 2008).
English: On the pitch, United equalled their own record for the biggest win in Premier League history with a 9–0 win over Southampton on 2 February 2021, but ended the season with defeat on penalties in the UEFA Europa League final against Villarreal, going four straight seasons without a trophy.
Latvian: Eiropas līgā tika sasniegts pusfināls, kur ar 1:2 klubs piekāpās Sevilla. 2020.—21. gada sezonā Manchester United spēlēja stabili, Premjerlīgu noslēdzot 2. vietā un no čempiones Manchester City atpaliekot 12 punktus.
English: Materials with high thermal conductivity transfer heat more efficiently than those with low thermal conductivity.
Latvian: Mitrs siltumizolācijas materiāls labāk vada siltumu, jo ūdens siltumvadītspēja ir 0,588 W/(m·K) (10 °C) - lielāka, nekā sausā siltumizolācijas materiāla siltumvadītspēja (0,008 - 0,100 W/(m·K)).
English: De&nbsp;Guzmán made his final comeback in Feyenoord's last match of the season.
Latvian: Karjeras noslēgumā atkal pārstāvēja Feyenoord.
English: Two new records were set in Game 3 of the NBA Finals: biggest margin of victory (42 points) and fewest points scored in an NBA Finals game (54) in the Bulls' rout of the Jazz.
Latvian: Finālsērijas trešajā spēlē tika uzstādīti divi rekordi: lielākā uzvara (42 punktu starpība) un vismazāk gūtie punkti (54 punkti) finālsērijas spēlē.
English: Uzumaki appeared in 1001 Comics You Must Read Before You Die (2011), and the reviewer wrote that it reminded him of the works of H.P.
Latvian: Iekļauta grāmatā 1001 Comics You Must Read Before You Die (2011), kur recenzents rakstīja, ka manga viņam atgādināja Hovarda Filipsa Lavkrafta darbus.
English: Barricades were also built in other parts of the country, including in Liepāja and Kuldīga.
Latvian: Barikādes izveidoja arī Liepājā, Kuldīgā un pie Ulbrokas.