aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While attending Fairfax High School, Kiedis befriended students Flea and Hillel Slovak, who were members of the band Anthym.
Latvian: Neilgi pēc vidusskolas pamešanas Kīdiss ar draugiem Flī, Džeku Aironsu un Hilelu Slovāku nodibināja Red Hot Chili Peppers.
English: The white stripe indicates a brief period when transmission was interrupted.]] In information theory and coding theory with applications in computer science and telecommunications, error detection and correction (EDAC) or error control are techniques that enable reliable delivery of digital data over unreliable communication channels.
Latvian: Kļūdu kontrole ( jeb EDAC) ir datu kļūdu atklāšanas un labošanas process ierakstīšanas un atskaņošanas vai pārraides laikā pa sakaru līnijām.
English: Classical immunology ties in with the fields of epidemiology and medicine.
Latvian: Imunoloģija tiek iedalīta teorētiskajā un lietišķajā jeb klīniskajā imunoloģijā.
English: Moreover, it was also the first black-and-white feature to win Best Picture since 1993's Schindler's List.
Latvian: Šī ir pirmā melnbaltā filma, kas ieguva balvu kopš 1993. gada, kad balvu ieguva "Šindlera saraksts".
English: It opened in 2007, replacing Sports-Concerts Complex Viktora Blinova as the home of Kontinental Hockey League ice hockey team, Avangard Omsk.
Latvian: Omskas arēna ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Omskas "Avangard" mājvieta. "Avangard" uz to pārcēlās no Viktora Bļinova sporta kompleksa.
English: Cea won gold medals at both the 1924 and 1928 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis olimpisko zelta medaļu gan 1924. gada, gan 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Species include: Phalaris amethystina Trin.
Latvian: Phalaris amethystina Trin.
English: He was hidden until virtually forgotten; he died in 1952.
Latvian: Prezidenta amatā viņš palika līdz savai nāvei 2005. gada 5. februārī.
English: It had always been one of the principal market towns of Sussex, as well as an important port, and by the end of the Georgian era it also had well-developed textiles, iron, brewing, and shipbuilding industries.
Latvian: Tā vienmēr bija viena no galvenajām Saseksas tirgus pilsētām, kā arī svarīga osta, un tajā bija arī labi attīstīta tekstilizstrādājumu, dzelzs, alus un kuģu būves rūpniecība. 1846. gadā pilsēta kļuva par nozīmīgu dzelzceļa mezglu. 1881. gadā Lūisai piešķīra boro statusu.
English: Mundell was awarded the Guggenheim Fellowship in 1971 and the Nobel Memorial Prize in Economics in 1999.
Latvian: Mandells 1999. gadā ieguva Nobela prēmiju ekonomikā par monetārās un fiskālās politikas analīzi pie dažādām valūtas kursa izmaiņām, un par valūtas optimuma analīzi.
English: At 3:00 am on 2 March 1957 at the governor's residence in Makassar and in front of about 50 attendees, Sumual proclaimed a state of war for the entire TT-VII region, which encompassed the entire territory of eastern Indonesia.
Latvian: Permestas proklamēšana 1957. gada 2. martā pulksten 15:00 gubernatora rezidencē Makasarā apmēram 50 vērotāju klātbūtnē Sumuals pasludināja kara stāvokli visā TT-VII reģionā, kas aptvēra visu Indonēzijas austrumu teritoriju.Ricklefs dan Nugraha (2008), p. 531.
English: The flowers are purple.
Latvian: Acs varavīksnene dzeltenzaļa.
English: Where the river water is nearly equal in density to the basin water, the delta is characterized by homopycnal flow, in which the river water rapidly mixes with basin water and abruptly dumps most of its sediment load.
Latvian: Upes, kuru ūdens nes daudz sanesu, pie to ietekas veido plašas deltas, kur upe nereti sadalās vairākos kanālos.
English: Both proposals were rejected by Wladyslaw.
Latvian: Taču hūroni noraidīja abus šos priekšlikumus.
English: On 1 July, Huseynov was appointed prime minister of Azerbaijan.
Latvian: Nākamajā dienā Jozefs Augusts pasludināja sevi par Ungārijas reģentu — viņš ieņēma amatu līdz 23. augustam, kad bija spiests atkāpties — un iecēla Frīdrihu par premjerministru.
English: The Old Town of Segovia and the aqueduct were declared a UNESCO World Heritage Site in 1985.
Latvian: Tas ir viens no Segovijas pazīstamākajiem simboliem un tas ir attēlots arī uz pilsētas ģerboņa. 1985. gadā Segovijas akvedukts kopā ar Segovijas vecpilsētu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: According to Mills, the power elite rose from "the managerial reorganization of the propertied classes into the more or less unified stratum of the corporate rich".
Latvian: Globālā politika un hegemonija Mills noteica, ka pastāv varas elites "iekšējais kodols", kurā iesaistīti indivīdi, kas spēj pāriet no vienas institucionālās varas vietas uz otru.
English: Around 400 BC, Poland was settled by Celts of the La Tène culture.
Latvian: Latenes kultūras uzplaukums sākās aptuveni ap 450. gadu p.m.ē., vēlajā Dzelzs laikmetā.
English: Due to their mobility, drillships are not as stable compared to semi-submersible platforms.
Latvian: Bet to mobilitātes dēļ, urbšanas kuģu noturība nav tik augsta kā daļēji iegremdējamām platformām.
English: Żelechów (Yiddish זשעלעכאָוו) is a town in eastern Poland in Masovian Voivodeship in Garwolin County.
Latvian: Želehova () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Garvolinas.
English: No intimation is given by Diodorus of the names relating to the same spot.
Latvian: Bet Diodors nedod nekādas norādes par pilsētas nosaukumiem, kas attiecas uz vienu un to pašu vietu. 6. gadsimts pr.Kr Arheoloģiskie izrakumi nekropolē rāda, ka pilsēta tika dibināta 6. gadsimta pr.Kr. vidū.
English: Patrick's Day is celebrated in New York City for the first time (at the Crown and Thistle Tavern).
Latvian: Marts 17. marts - pirmo reizi Ņujorkā tiek svinēta Svētā Patrika diena.
English: After this, the Germans attempted to destroy the Port of Antwerp, which was used by the Allies to bring new material ashore.
Latvian: Vācieši, cenšoties iznīcināt svarīgo Antverpenes ostu, smagi bombardēja to ar V-2 raķetēm.
English: Morgan has drawn attention to the continuing popularity of Edward into the next century, observing that "by 1500 Edward III was well into his stride as the greatest King ever to have ruled England", quoting The Great Chronicle of London on Henry VII, who if not for his avarice, "mygth have been pereless of alle princis that regnyd ovyr England syne the tyme of Edwardthe thyrd".
Latvian: thumb|100px|Edvarda, Anglijas karaļa ģerbonis Edvards III Plantagenets (; dzimis , miris ) bija Anglijas karalis, tiek uzskatīts par vienu no veiksmīgākajiem Anglijas karaļiem viduslaikos.
English: The dramatist, author and philosopher Voltaire created, with the support of the Académie française, a twelve-volume annotated set of Corneille's dramatic works, the Commentaires sur Corneille.
Latvian: Bonārs ir 109 litogrāfiju autors franču dzejnieka Pola Verlēna dzejoļu krājumam "Parallèment" (1889).
English: This record provides information on the past behavior of the geomagnetic field and the past location of tectonic plates.
Latvian: Šī informācija ļauj rekonstruēt seno kontinentu stāvokli, kustību un Zemes magnētiskā lauka evolūciju.
English: Santiago Peña Palacios (; born 16 November 1978) is a Paraguayan politician and economist who has served as the 52nd president of Paraguay since 2023.
Latvian: Santjago Penja Palasjoss (, dzimis ) ir Paragvajas politiķis un ekonomists.
English: In 1999, the L&M trademark was acquired by Philip Morris Companies Inc, but the rights have been split per country by Philip Morris USA (Altria) and PMI since the spin-off in 2008.
Latvian: Tā tika izveidota 2008. gadā pēc atdalīšanās no Altria Group ar mērķi vadīt un attīstīt Philip Morris zīmolus ārpus ASV.
English: In 2003, Ferguson became an inaugural recipient of the FA Coaching Diploma, awarded to all coaches who had at least ten years' experience of being a manager or head coach.
Latvian: Fergusons desmit reizes ir atzīts par gada labāko treneri Anglijas Premjerlīgā. 1999. gadā viņš tika iecelts bruņinieku kārtā un kļuva par seru. 2013. gada 8. maijā Fergusons paziņoja, ka beigs savu trenera karjeru pēc 2012./2013. gada sezonas, viņu amatā nomainīja Deivids Moizs.
English: For instance, it can involve investigating the philosophical assumptions linked to the basic concepts used by logicians.
Latvian: Tas var izpausties dažādos veidos — piemēram, pētot filozofiskos pieņēmumus, kas saistīti ar loģiķu izmantotajiem pamatjēdzieniem.
English: The city's climate is characterized by hot summers and cool winters.
Latvian: Pērtai ir Vidusjūras klimats (Csa), kas raksturīgs ar karstām, sausām vasarām un maigiem, mitriem ziemas mēnešiem.
English: The average amount of time people spend commuting with public transit in Posadas, for example to and from work, on a weekday is 57 min. 10% of public transit riders, ride for more than 2 hours every day.
Latvian: Metro vilcienu intervāls ir sākot no 2 minūtēm darbdienu rītos līdz 10 minūtēm vakaros un brīvdienu rītos.
English: As the pathology progresses, the inflammatory activity leads to tendon tethering and erosion and destruction of the joint surface, which impairs range of movement and leads to deformity.
Latvian: Slimībai progresējot rodas cīpslu bojājums, locītavu virsmu destrukcija, kas rada locītavu deformācijas un kustību ierobežojumus.
English: Refineries and petroleum industries are very large industrial complexes that involve many different processing units and auxiliary facilities such as utility units and storage tanks.
Latvian: Šķīdinātāji un ķīmiskie reaģenti, piemēram, petroleja un dažādi tehniskie šķīdinātāji, tiek izmantoti rūpniecībā un sadzīvē.
English: Loksa Primary School was upgraded to a secondary school in 1952 and renamed Loksa High School No. 1 (; now called Loksa High School, ).
Latvian: Pašlaik tajā darbojas Lizuma pamatskola, lai gan muižas remonta laikā 2025./2026. gadā tā pārvietota uz Rankas pamatskolas telpām.
English: The keys for the RSA algorithm are generated in the following way: Choose two large prime numbers and .
Latvian: Atslēgu ģenerēšana RSA lieto 2 atslēgas: privāto atslēgu un publisko atslēgu.
English: Pelēči Parish () is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia and previously the Preiļi district.
Latvian: Pelēču pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: In 2008, a new capital increase permitted the acquisition of the insurance business of Erste Group, which turned VIG to the market leader in central and eastern Europe.
Latvian: Februārī VIG akcijas sāktas kotēt Prāgas fondu biržā. 2008. gadā no finanšu grupas Erste Group nopirkts apdrošināšanas bizness un noslēgts partnerības līgums, ļaujot abiem uzņēmumiem izmantot partnera klientu bāzi.
English: In 2007, Wimbledon and the French Open became the last grand slam tournaments to award unequal prize money to women and men.
Latvian: Tikai 2007. gadā asas kritikas rezultātā par šo noteikumu pirmo reizi Vimbldonas vēsturē (un vēlāk arī visos pārējos “Grand Slam” turnīros) tika nolemts izlīdzināt naudas balvu vīriešiem un sievietēm - abu kategoriju atsevišķu pasākumu uzvarētāji saņēma 700 000 sterliņu mārciņu.
English: The story has been remade twice, once in 1934 as Sorrell and Son, with H.B.
Latvian: Filma divas reizes ir pārfilmēta, pirmā reize bija 1933. gadā, kurā H.
English: It is a minor pest of Liliaceae, parsnip, carrot, potato, asparagus, artichoke roots (Cynara scolymus).
Latvian: Ekoloģija Sīpolu ziedmuša ir batunsīpolu, daudzposmu sīpolu, dārza sīpolu, ķiploku, tulpju, hiacinšu, narcišu, skalbju, burkānu un kartupeļu kaitēklis.Sīpolu ziedmuša (Eumerus strigatus) Sīpolu ziedmušas kāpuri bieži sastopami kopā ar sīpolu mušas kāpuriem.
English: A 125&nbsp;cc class was added in 1974.
Latvian: Motociklus ar 125 cm3 dzinējiem iekļāva čempionātā tikai no 1974. gada.
English: Nationalism and the future of Russia (in Russian) Racial violence escalates in Russia Jane's Intelligence Review, 5 September 2006 Radical national socialist organization Nordrus – an organization of "Russian radical nationalists" (in Russian) "Velvet" Fascism.
Latvian: Skatīt vēl Rašisms Krievu fašisms Maskava — trešā Roma Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievu nacionālisms Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:Krievijas politika Kategorija:Nacionālisms
English: After the outbreak of the war in July 1937, the Japanese had pushed quickly through China after capturing Shanghai in November.
Latvian: Pēc smagām cīņām 5. maijā Dzjans Dzješi piekrita vietējam pamieram Šanhajā, kas paredzēja ķīniešu karaspēka atvilkšanu no pilsētas, lai 1932. gada jūnijā ar 400 000 kareivju sāktu operāciju pret komunistiem, kas izgāzās 1933. gada martā. 1933. gada janvārī japāņi turpināja uzbrukumu no Mandžūrijas, ieņemot papildus teritorijas ziemeļos.
English: Machala is a commercial center for the surrounding agriculture industries.
Latvian: Ekonomika Mačala ir apkārtnē esošās lauksaimniecības industrijas komerciālais centrs.
English: painting, "In a pig-breeding sovkhoz" (Petr Stroev)]] .]] at the Novopokrovsky sovkhoz, 1991.]] A sovkhoz was a form of state-owned farm or agricultural enterprise in the Soviet Union.
Latvian: Padomju saimniecība jeb sovhozs (no — 'padomju saimniecība'; saīsināti — p/s) bija valsts lauksaimniecības uzņēmums bijušajā PSRS, kurā zeme, kā arī pārējie ražošanas līdzekļi un saražotie produkti piederēja valstij.
English: Sochaux's colours are gold and navy blue.
Latvian: Krāsas Dzeltenā un zila.
English: Normally for infantry it has 32 men but can vary depending on the type of unit. ]] The German Army equivalent of the platoon is the Zug (same word as for train, draught, move or streak), consisting of a Zugtrupp ("platoon troop" or platoon headquarters squad), of four to six men, and three squads (Gruppen) of eight to eleven men each.
Latvian: thumb|right|300px|Vads Vācijas armijā (50 karavīri) Vads ir taktiska bruņoto spēku apakšvienība, kurā parasti ir apmēram no trīsdesmit līdz piecdesmit karavīru.
English: Other important sub-fields include environmental health, community health, behavioral health, health economics, public policy, mental health, health education, health politics, occupational safety, disability, gender issues in health, and sexual and reproductive health.
Latvian: Sabiedrības veselība un sabiedrības saliedētība ir savstarpēji savienotas jomas tostarp tādā izpratnē, ka augstāki iedzīvotāju veselības stāvokļa rādītāji ir saistīti ar zemāku sociālās atstumtības līmeni, ekonomisko nevienlīdzību, augstāku nodarbinātības līmeni, labākiem darba apstākļiem un valsts nodrošinātu sociālo atbalstu.Chuang, Y.-C., Chuang, K.-Y., & Yang, T.-H. (2013).
English: John Travolta was finally cast as Edna, with Christopher Walken ultimately assuming the role of Wilbur.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nikija Blonska, Džons Travolta, Mišela Feifere, Kristofers Volkens, Amanda Bainsa, Džeimss Mārsdens, Kvīna Latifa, Britānija Snova un Zaks Efrons.
English: Two pairs of stars share identical names representing different people.
Latvian: Tajā ir divi zvaigžņu pāri, kam ir vienāds nosaukums.
English: The song "Redbone" by Childish Gambino appears at the beginning of the film.
Latvian: Bērnijs Kopels, kas atveido Zigfrīdu oriģinālajā seriālā arī parādās filmā.
English: International development agencies believe that breeding new crops is important for ensuring food security by developing new varieties that are higher yielding, disease resistant, drought tolerant or regionally adapted to different environments and growing conditions.
Latvian: Starptautiskās attīstības aģentūras uzskata, ka augu selekcija ir ļoti nozīmīga, lai nodrošinātu pārtikas drošību, veidojot jaunas šķirnes, kas ir ražīgākas, izturīgākas pret slimībām, sausumu, vai citiem noteiktam reģionam raksturīgiem vides apstākļiem.
English: The play has received widespread acclaim.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: The film is noted for its critique of Communism, censorship, and patriarchy, and it was banned from theaters and export in the Czechoslovak Socialist Republic.
Latvian: Čehoslovākijas Sociālistiskajā Republikā filmu aizliedza gan izrādīt, gan izplatīt.
English: The inscription to the left of the box bears the artist's signature: 北斎改爲一筆 Hokusai aratame Iitsu hitsu which reads as "(painting) from the brush of Hokusai, who changed his name to Iitsu".
Latvian: Otrs uzraksts, pa kreisi, ir mākslinieka paraksts: 北斎改爲一筆 Hokusai aratame Iitsu hitsu, ("No Hokusai otas, mainot viņa vārdu uz Iitsu").
English: From April 19, 1932, was Archbishop.
Latvian: No 1920. gada dienēja par 17. kājnieku brigādes štāba priekšnieku.
English: They are classified as a subspecies of Canis lupus, along with wolves and dingoes.
Latvian: Par suņiem sauc arī suņu ģinti (Canis), kas ietver vilkus, koijotus un šakāļus.
English: The largest lakes in Uusimaa, Lohjanjärvi and Hiidenvesi, are located west of the ridge.
Latvian: Savukārt Ziemeļigaunijai ir raksturīgi ledāju atnesti dižakmeņi, ūdenskritumi un piekrastes klintis.
English: Gadus is a genus of demersal fish in the family Gadidae, commonly known as cod, although there are additional cod species in other genera.
Latvian: Mencas, mencu ģints (Gadus) ir viena no mencu dzimtas (Gadidae) ģintīm, kas apvieno trīs jūrā dzīvojošas zivju sugas.Fish Base: Genus: Gadus Pazīstamākā no tām ir Atlantijas menca.
English: Turk, along with Todd and the other surgical residents, deal with new attending surgeon Grace Miller (Bellamy Young), who dislikes Turk and considers him sexist.
Latvian: Turks un Karla plāno kāzas, paralēli tam Turkam jātiek galā ar jauno kolēģi Greisu Milleri (Belamija Janga), kura viņu uzskata par seksistu.
English: After the disappointment for Turkey in 2015, head coach Ergin Ataman still had the responsibility to guide Turkey to the 2016 Olympic Tournament.
Latvian: Pēc šīs neveiksmes Fatihs Terims aizgāja no izlases galvenā trenera amata. 2012. gada Eiropas čempionāts Turcija tika ielozēta A grupā, kur palika 2. vietā piekāpjoties vienīgi Vācijai.
English: Urdu and related Hindi dialects were the most widely understood across northern India, and Hindustani became the standard language of early Indian talkies.
Latvian: Hindustāņu valoda, arī hindi-urdu (हिन्दुस्तानी, ), ir indoāriešu saimes valoda, kas Indijas ziemeļos un Pakistānā ir veidojusies kā lingua franca, balstoties uz hindi un urdu valodām.
English: Viktar Mikalayevich Dashkevich (; 3 January 1945 – 31 March 2020) was a Belarusian stage actor.
Latvian: Viktors Daškevičs (, dzimis , miris ) bija baltkrievu teātra aktieris.
English: They are found across South America in open areas from moist savanna to thorn forests or scrub desert.
Latvian: Jūrascūciņu dzimtas sugas ir sastopamas visā Dienvidamerikas kontinentā, tās mājo gan atklātos, zālainos līdzenumos, gan mitrās savannās un akāciju mežos, gan tuksnešu krūmājos.
English: Trenton is the capital city of the U.S. state of New Jersey and the county seat of Mercer County.
Latvian: Trentona (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ņūdžersijas štata administratīvais centrs.
English: The Conservative People's Party of Estonia (, EKRE) is a nationalist and right-wing populist political party in Estonia led by Martin Helme.
Latvian: Igaunijas Konservatīvā Tautas partija () ir nacionālistu politiskā partija Igaunijā.
English: Monuments Andrejs Pumpurs native house "Keirāni" – the formation of the ensemble of monuments of the sculptor J.Karlov was started in 1988.
Latvian: Karlova pieminekļu ansambļa veidošana uzsākta 1988. gadā.
English: Its capital is Aqtau (a seaport), which has a population of 183,350 (2017); the entire Mangystau Province has a population of 745,909 (2022).
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Aktau (jūras osta) ar 154 500 iedzīvotājiem; pašā apgabalā ir 373 400 iedzīvotāju.
English: The film was a commercial success although it received mixed reviews.
Latvian: Filma neskatoties uz sliktajiem ienākumiem saņēma ļoti pozitīvas atsauksmes.
English: Rocks in My Pockets () is a 2014 Latvian-American adult animated psychological comedy-drama film written, produced, directed and animated by Signe Baumane.
Latvian: "Akmeņi manās kabatās" ir 2014. gadā izdota Latvijas animācijas filma.
English: Local government reforms and Acts of Parliament passed during the 19th and 20th centuries (notably the Reform Act 1832) have eroded the administrative and judicial powers of the Confederation of the Cinque Ports, when New Romney and Winchelsea were disenfranchised from Parliament, with representation provided through their counties alone, while Hythe and Rye's representation was halved.
Latvian: Vietējo pašvaldību reformas un 19. un 20. gadsimtā pieņemtie parlamenta akti ir samazinājuši Piecu ostu konfederācijas administratīvās un tiesu pilnvaras, kad Ņūromni un Vinčelsi tika atņemtas tiesības piedalīties parlamentā, pārstāvību nodrošinot pastarpināti, savukārt Haitas un Rajas pārstāvniecība tika samazināta uz pusi.
English: In 2016 Brazil hosted the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Soronzonboldina Batcecega piedalījās arī 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Course changes are frequent from year to year.
Latvian: Regulāri tiek fiksētas izmaiņas novada dzīvē.
English: The subtitle was dropped by the end of February 2024, when filming began in Svalbard, Norway.
Latvian: Nosaukumu nomainīja 2024. gada februāra beigās, kad filmēšana sākās Svalbārā, Norvēģijā.
English: Seven athletes from Hungary competed in six sports.
Latvian: Visvairāk sportistu, 31 sportists, no Ungārijas piedalījās peldēšanā.
English: In December 1809, Queen Louise finally returned to Berlin with her children, but after a few months, became ill and died of typhus at the age of 34, shortly after Charlotte's twelfth birthday. , during their wedding, 1817]] In February 1814, Grand Duke Nicholas Pavlovich, future Tsar of Russia, and his brother Grand Duke Michael Pavlovich, visited Berlin.
Latvian: Tā kā Napoleona karu laikā galvaspilsētu Berlīni bija ieņēmis Napoleona karaspēks, Šarlotes bērnība pagāja Mēmelē, kas tolaik bija galma pilsēta. 1814. gadā Berlīnē ieradās Krievijas lielkņazs Nikolajs Pavlovičs (nākamais Nikolajs I) un Šarlote tika saderināta ar lielkņazu. 1817. gada jūnijā Šarlote ieradās Sanktpēterburgā, pārgāja pareizticībā, pieņemdama Aleksandras Fjodorovnas vārdu, un 13. jūlijā notika kāzas. 1818. gada 29. aprīlī piedzima nākamais imperators Aleksandrs II.
English: The smallest species is the little brown bustard (Eupodotis humilis), which is around long and weighs around on average.
Latvian: Mazākais ģintī ir Haiti klijāns (Buteo ridgwayi), kura ķermeņa garums mazākajiem īpatņiem ir 35 cm, svars 286 g.Ridgway's Hawk Lielākie ir karaliskais klijāns (Buteo regalis) un kalnu klijāns (Buteo hemilasius).
English: He lost a critical fourth cycle encounter to Lasker, and Garry Kasparov has suggested that had he won, he could well have won the tournament and forced a world championship match against Lasker.
Latvian: Pēc Garija Kasparova domām Pilsberijam izšķirošs bija zaudējums 4. apļa partijā pret Laskeru, kas viņu psiholoģiski salauza.
English: A scientist by profession, Sheinbaum received her doctorate in energy engineering from the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
Latvian: Ieguvusi filozofijas doktora grādu enerģētikas inženierijā Meksikas Nacionālajā autonomajā universitātē.
English: In autumn 1949, Ramanauskas was further promoted to colonel and chief commander of the defensive forces of the Union of Lithuanian Freedom Fighters.
Latvian: Ramanausku) ievēlēja par Lietuvas Brīvības cīnītāju savienības (LLKS) padomes prezidija priekšsēdētāja Vītauta (Jona Žemaiša) vietnieku, un 1950. gadā viņu paaugstināja par pulkvedi.
English: Oxycodone was originally produced from the opium poppy opiate alkaloid thebaine in 1916 in Germany.
Latvian: Tas pirmo reizi tika iegūts 1916. gadā Vācijā kā viens no vairākiem jaunajiem pussintētiskajiem opioīdiem, lai mēģinātu uzlabot tobrīd esošos opioīdus: morfīnu, heroīnu un kodeīnu.
English: Clinical psychologists have specialist doctoral degrees in psychology with some clinical and research components.
Latvian: Psiholoģijas nozares Psiholoģijas nozares ir specializētas nozares, kurās psiholoģijas principi tiek pielietoti konkrētās pētniecības vai praktiskās darbības jomās.
English: It plays its home games at Sportspace.
Latvian: Tajā mājas spēles aizvada Somijas futbola izlase.