aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Until 1918, the district was mostly part of the county of Kingdom of Hungary of Pozsony, apart from a small area in the south, which formed part of the county of Komárno, and Baloň, which formed part of the county of Győr.
Latvian: Līdz 1819. gada Krievijas impērijas veiktajai administratīvajai reformai pagasta teritorija ietilpa Dundagas draudzes novadā, bet pēc tās - Ventspils apriņķī, kurā 1866. gada reformas laikā izveidoja Dundagas pagastu. 20. gadsimta sākumā Dundagas muiža, kuras teritorijā izveidojās Dundagas pagasts, bija lielākā Baltijā (102 400 ha).
English: In 2002, he was awarded the Golden Lion – Honorary Award (Leone d'oro alla carriera) at the Venice Film Festival for his lifetime work.
Latvian: Filmas "Netīrā jaukā dzīve" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: After retiring from NASA in 2009, he served as the deputy director of the Space Telescope Science Institute in Baltimore, Maryland.
Latvian: Pēc tam viņš Baltimorā pildīja Kosmosa teleskopa zinātnes institūta (Space Telescope Science Institute) direktora vietnieka amatu. 2012. gadā Gransfelds atgriezās NASA, kļūstot par aģentūras zinātnes misiju direktorāta vadītāju. 2016. gada 5. aprīlī viņš paziņoja, ka 30. aprīlī atstās NASA.
English: The carbon dioxide then diffuses into the aqueous solution of calcium chloride, reacts with the calcium ions and the water, and forms calcium carbonate.
Latvian: Kalcija oksīds ir bāziskais oksīds un reaģē ar skābēm (veidojot kalcija sāļus) un ūdeni, veidojot kalcija hidroksīdu.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 94% based on 136 reviews, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Anderson, San Francisco Examiner Top 10 (listed alphabetically, not ranked)&nbsp;– Bill Stamets & Katherine Tulich, RogerEbert.com Among other accolades, the film received three Academy Award nominations, for Best Cinematography, Best Original Score, and Best Sound Editing.
Latvian: Filma tika nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākais operatora darbs, labākā oriģinālmūzika un labākā skaņas montāža.
English: The series was produced by HBO in the United States and Sky UK in the United Kingdom.
Latvian: Seriāls tapa sadarbībā starp ASV kabeļtelevīzijas kanālu HBO un britu televīzijas kanālu Sky, tā pirmizrāde ASV notika 2019. gada 6. maijā, bet Lielbritānijā 7. maijā.
English: In 1997, Air Inter Europe was absorbed into Air France.
Latvian: Kompensācijā Air France ieguva daļu Air Inter kapitāldaļu. 1963. gadā valdība sakārtoja lidojumu līniju sadalījumu starp Air France un privāto sektoru.
English: Median is a 2-quantile; it is the value that partitions a set into two equal parts.
Latvian: Mediāna var būt: Mediāna (ģeometrija) — nogrieznis trīsstūrī, kas tā virsotni savieno ar pretējās malas viduspunktu; Mediāna (statistika) — skaitlis, kas sadala kopu divās daļās.
English: Ark of Nuh or Noah Geography of Armenia Haykakan Par History of Armenia Mountains of Ararat Mount Tendürek Durupınar site River system of Mesopotamia Euphrates Tigris Zagros Mountains Mount Judi
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kalnu grēdas Kategorija:Irānas reljefa formas Kategorija:Irākas reljefa formas Kategorija:Turcijas reljefa formas Kategorija:Armēnijas reljefa formas Kategorija:Gruzijas reljefa formas Kategorija:Azerbaidžānas reljefa formas Kategorija:Sīrijas reljefa formas Kategorija:Armēnijas kalniene
English: Enes Kanter Freedom was born on May 20, 1992, in Zürich, Switzerland as Enes Kanter.
Latvian: Eness Kanters Freedoms (, ; dzimis Cīrihē, Šveicē) ir bijušais turku basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: After the retirement Koļesņičenko took office as the commercial director of his former club Skonto Riga.
Latvian: Sezonas laikā pēc Skonto izstāšanās no Eiropas klubu turnīriem viņš paziņoja par karjeras beigšanu.Koļesņičenko beidz futbolista karjeru Viņš Skonto klubā palika, ieņemot komercdirektora amatu.
English: Longclaws can weigh as much as 64&nbsp;g, as in Fülleborn's longclaw, whereas the weight range for pipits and wagtails is 15–31&nbsp;g, with the smallest species being perhaps the yellowish pipit.
Latvian: Lielākās garnagu čipstes var svērt 64 g, bet čipstes un cielavas līdz 31 g.
English: Founded on 6 June 1930, Albania had to wait 16 years to play its first international match, which was against Yugoslavia in 1946.
Latvian: Pirmā oficiālā starptautiskā spēle tika aizvadīta 1946. gada 7. oktobrī, kad Albānija ar 2:3 zaudēja Dienvidslāvijai.
English: Since 2012, the city is suffering from recurring water shortages.
Latvian: Kopš 1882. gada pilsētā ražo Moldonas jūras sāli.
English: The RIAA was formed in 1952.
Latvian: Tā tika nodibināta 1952. gadā.
English: Kuhn was born in Vienna, Austria, where he attended grammar school and high school.
Latvian: Jaunība Izaudzis Vīnē, kur beidzis vidusskolu un iestājies augstskolā fizikas un matemātikas fakultātē.
English: Gerard Deulofeu Lázaro (; born 13 March 1994) is a Spanish professional footballer who plays as a forward or winger.
Latvian: Žerārs Deulofeu Lasaro (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, uzbrucējs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The northern portions were dominated by Sambus and the southern ones by Tawira Miskitos.
Latvian: Ziemeļu daļās dominēja Sambuss, bet dienvidu daļās — Tavira Miskito. 18. gadsimta beigās (pēc 1766. gada) parādījās vēl viens tituls — admirālis, kas kontrolēja reģionu dienvidos no Perlasas lagūnas līdz pat Blūfīldsai.
English: The total lift-off mass of PSLV-3S was expected to be 175 tonnes with capacity to place 500&nbsp;kg in 550&nbsp;km low Earth orbit.
Latvian: PSLV paredzēta pavadoņu ievadīšanai solārsinhronā orbītā, bet var arī pacelt kravas ģeostacionārā pārejas orbītā.
English: Craig Emerson temporarily replaced Rudd as Minister for Foreign Affairs, until Senator Bob Carr became Minister for Foreign Affairs on 13 March 2012.
Latvian: No līdz viņš bija Austrālijas ārlietu ministrs. 2013. gadā no 27. jūnija līdz 18. septembrim atkārtoti bija Austrālijas premjerministrs.
English: It is owned by Warner Music Group, and operates through Warner Records, one of its flagship labels.
Latvian: Reprise Records pieder Warner Music Group. 1963. gadā F.
English: He participated in the discus throw competition and finished fourteenth and in the long jump competition where he finished tenth with a distance of 6.010 metres.
Latvian: Tāllēkšanā ar rezultātu 6.010 metri ieguva 10. vietu, bet diska mešanā ar rezultātu 29.80 metri ieguva 14. vietu. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja trijās vieglatlētikas disciplīnās — diska mešanā, diska mešanā grieķu stilā un šķēpa mešanā.
English: European Netherlands has land borders with Germany to the east and with Belgium to the south, and a coastline to the north and west.
Latvian: To ziemeļos un rietumos apskalo Ziemeļjūra, austrumos tā robežojas ar Vāciju, bet dienvidos ar Beļģiju.
English: In 2009, he earned a PhD in Economics, and in 2021, a Doctor of Laws degree.
Latvian: Ukrainas nopelniem bagātais ekonomists, ekonomikas zinātņu kandidāts (2009), tiesību zinātņu doktors.
English: , Japan]] The western conifer seed bug (Leptoglossus occidentalis), sometimes called the pine-beetle, or abbreviated as WCSB, is a species of true bug (Hemiptera) in the family Coreidae.
Latvian: Leptoglossus occidentalis ir Ziemeļamerikas ornamentblakšu suga.
English: The competition was won by Manchester United, coming back from a goal down in the last two minutes of injury time to defeat Bayern Munich 2–1 in the final.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem otro reizi kļuva Anglijas klubs Manchester United, kas finālā uzvarēja Vācijas klubu Bayern Munich ar rezultātu 2–1.
English: The current president of Angola is João Lourenço.
Latvian: Pašreizējais Filipīnu prezidents ir Rodrigo Roa Duterte.
English: In 1932 expeditions pushed their way into the interior of the Kolyma, embarking on the construction of the Kolyma Highway, which was to become known as the Road of Bones.
Latvian: Kad 1932. gadā Permskā sākās kuģubūvētavas celtniecība, topošajai pilsētai piešķīra Komsomoļskas nosaukumu.
English: Technical activities are carried out in the different ETSI technical groups (Technical Committee (TC), ETSI Project (EP), ETSI Partnership Project (EPP), Industry Specification Group (ISG), and Special Committee (SC).
Latvian: Tehniskās struktūras ETSI darbojas trīs veidu tehniskās struktūras (Technical Body-TB): Tehnkiskās komitejas - Technical Comitee (TC) ETSI projekti (EP) ETSP partnerprojekti (EPP) Katra no šīm struktūrām pēc vajadzības var veidot darba grupas.
English: Olesno County is bordered by Wieruszów County and Wieluń County to the north, Kłobuck County to the east, Lubliniec County to the south-east, Strzelce County to the south, Opole County to the south-west, and Kluczbork County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Olavas, Vroclavas, Tšebņicas un Miličas apriņķiem, Lielpolijas vojevodistes Ostrovas, Ostšešovas un Kempno apriņķiem, kā arī Opoles vojevodistes Namislovas apriņķi.
English: That year, the Philadelphia Flyers of the National Hockey League traded two picks in the 2015 NHL entry draft to the Toronto Maple Leafs in exchange for the 24th overall pick, which they used to draft Konecny in the first round.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Konečniju ar kopējo 24. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: In 2023, Rolling Stone ranked Baez at number 189 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja viņu 97. vietā 100 labāko dziedātāju sarakstā.
English: Opposition to war in the United States vanished after the attack.
Latvian: Opozīcija pret karu ASV sabiedrībā izzuda uzreiz pēc uzbrukuma. 8. decembrī Apvienotā Karaliste,"Prime Minister's Declaration".
English: Telemark has a varied and scenic landscape, including a rugged coastline, valleys, lakes, hills mountains, and mountain plateaus.
Latvian: Kopumā pussalas teritorijā var sastapt dažādas ekosistēmas — kalnu grēdas, tundru, taigu, kā arī dažādas upes un ezerus, kur Taimiras centrālajā daļā atrodas vairāk kā 25 000 ezeru, kas sevī ietver vienas no lielākajām Krievijas saldūdens rezervēm Sibīrijā.
English: In the playoffs, he scored a total of 50 points in 11 games, averaging 4.5 points per game.
Latvian: No desmit braucieniem viņš uzvarēja 5 braucienos un kopā ieguva 21 punktu.
English: He warred for independence against the Horde from 1420 to 1441, in the end achieving success.
Latvian: Ar turku palīdzību viņš atguva varu 1478. gadā un valdīja līdz pat 1515. gadam.
English: After the Congress of Vienna it became part of the duchy's successor state, the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas pilsēta bija sadalīta divās daļās: Alītā I, kura iekļāvās Krievijas Impērijas sastāvā, un Alītā II Prūsijas Karalistes sastāvā.
English: There are two grammatical genders in Latvian (masculine and feminine) and two numbers, singular and plural.
Latvian: Latviešu valodā lietvārdiem ir divas dzimtes (vīriešu un sieviešu) un divi skaitļi (vienskaitlis un daudzskaitlis).
English: Roswell ( ) is a city in and the county seat of Chaves County, New Mexico, United States.
Latvian: Rozvela () ir pilsēta ASV, Ņūmeksikas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 48 422 iedzīvotājs.
English: Forest-type buffalo horns are smaller than those of the savanna-type buffaloes from Southern and East Africa, usually measuring less than , and are almost never fused.
Latvian: Salīdzinot savannas tipa un meža tipa bifeļus, pēdējiem ragi ir smalkāki un mazāki un tie gandrīz nekad pie pamatnes nesavienojas pilnībā.
English: Although the city is situated opposite the mouth of the Main, the name of Mainz is not from Main, the similarity being perhaps reinforced by folk-etymological reanalysis.
Latvian: Meinas štata nosaukuma izcelsme nav precīzi zināma, taču visdrīzāk šis nosaukums pārņemts no Francijas vēsturiskās provinces Meinas nosaukuma.
English: When an X-ray photon hits a CCD, it produces enough charge (hundreds to thousands of electrons, proportional to its energy) that the individual X-rays have their energies measured on read-out.
Latvian: Viens rentgenstarojuma kvants var radīt vairākus redzamās gaismas kvantus, atkarībā no enerģijas.
English: The oldest stone tools on Flores are around 1 million years old.
Latvian: Vecākās seno cilvēkpērtiķu fosilijas ir apmēram 13 miljonus gadu vecas.
English: Ephemeroptera (mayflies) and Odonata (dragonflies and damselflies) also have gradual wing development, this being a plesiomorphic trait.
Latvian: Ārēja, pakāpeniska spārnu attīstība ir raksturīga arī spārēm un viendienītēm, kas pieder pie senspārņu infraklases,ITIS: Palaeoptera bet atšķirībā no jaunspārņiem nespēj sakļaut spārnus virs ķermeņa tam paralēlā plaknē.
English: His story appears in the Hebrew Bible (Book of Genesis, chapters 5–9), the Quran and Baha'i writings, and extracanonically.
Latvian: Stāsti par šķirstu ir atrodami gan ebreju Torā (Pirmā Mozus grāmata, no 6. līdz 9. nodaļai), gan arī Korānā (11 un 71 sūra).
English: The exact origin of the city's name is unknown.
Latvian: Vārtu celtniecības laiks precīzi nav zināms.
English: Introduced in the 1982 film Star Trek II: The Wrath of Khan for the fictional "Genesis effect", other examples include replicating the phenomena of fire, explosions, smoke, moving water (such as a waterfall), sparks, falling leaves, rock falls, clouds, fog, snow, dust, meteor tails, stars and galaxies, or abstract visual effects like glowing trails, magic spells, etc. – these use particles that fade out quickly and are then re-emitted from the effect's source.
Latvian: Piemēri šādām parādībām, kuras parasti tiek attēlotas, izmantojot daļiņu sistēmu, iekļauj — uguni, eksplozijas, dūmus vai kustīgu ūdeni (piemēram, ūdenskritumu), dzirksteles, krītošas lapas, akmeņu krišanu, nokrišņus, miglu, sniegu, putekļus, zvaigznes, galaktikas vai vizuāli abstraktus efektus, kvēlojošus objektus, kā arī citas līdzīgas parādības.
English: G.vector crosstalk cancelling feature (ITU-T G.993.5) can be used to increase range at a given bitrate, e.g. at up to 500 meters.
Latvian: G.vector šķērsrunas atcelšanas līdzekli (ITU-T G.993.5) var izmantot, lai palielinātu diapazonu noteiktā bitu pārraides ātrumā, piemēram, 100 Mbit/s līdz 500 metriem.
English: This enlargement required a substantial increase in the contributions towards European cohesion.
Latvian: Paplašināšanās nozīmēja, ka būtiski jāpalielina Eiropas kohēzijas finansējums.
English: He studied law at the Adam Mickiewicz University in Poznań and foreign trade at the Poznań University of Economics and Business (then: Academy of Economics in Poznań).
Latvian: Studējis Kima Irsena universitātē Phenjanā, kā arī Maskavas Valsts universitātē.
English: An ADC has several sources of errors.
Latvian: Precizitāte Ir vairāki ACP neprecizitāšu iemesli.
English: In total, about 30 birds were lost.
Latvian: Ģintī ietilpst aptuveni 50 sugas.
English: The original station was built in 1861 during construction of the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Vēsture Staciju uzcēla līdz ar dzelzceļa līnijas Rīga—Daugavpils būvniecību 1861. gadā.
English: The International Finance Centre (abbreviated as IFC) is a skyscraper and integrated commercial development on the Victoria Harbour in Central, Hong Kong.
Latvian: ICC tornis atrodas pretī otrjai augstākajai ēkai Honkongā, 2 International Finance Centre (IFC), kurš atrodas Viktorijas ostas otrā krastā Honkongas salas centrālajā daļā.
English: The island is connected by a network of roads.
Latvian: Sala ar autoceļu savienota ar Hinneju (Annejas tilts).
English: Bacterial ribosomes are around 20&nbsp;nm (200&nbsp;Å) in diameter and are composed of 65% rRNA and 35% ribosomal proteins.
Latvian: Pēc ķīmiskā sastāva ribosoma ir olbaltumvielu (aptuveni 40%) un ribonukleīnskābju (RNS, 60%) savienojums.
English: It was Handel's first opera for the Royal Academy of Music.
Latvian: Sarakstīta 1720. gadā pēc Londonas Karaliskās mūzikas akadēmijas pasūtījuma, tā ir 3 cēlienu opera seria.
English: Perkins was involved in an unusual scenario in the final seconds of regulation in Game 6 of the 2005 Eastern Conference first round against Indiana.
Latvian: Interesantā atgadījumā Pērkinss tika iesaistīts 2005. gada izslēgšanas spēlēs Austrumu konferences pirmās kārtas sestajā spēlē.
English: It was named after the wife of Gibraltarian philanthropist John Mackintosh.
Latvian: Stadions nosaukts Gibraltāra mecenāta Džona Makintoša sievas vārdā.
English: A programming paradigm is a relatively high-level way to conceptualize and structure the implementation of a computer program.
Latvian: Programmēšanas paradigma ir programmēšanas stils jeb ideju un rekomendāciju kopums, kas nosaka programmu rakstīšanas veidu.
English: Nabi was born in Hilleste, Hiiumaa.
Latvian: Biogrāfija Heiki Nabi dzimis Hillestes ciemā, netālu no Kerdlas pilsētas Hījumā salā, Igaunijā.
English: He studied at the Riga Polytechnicum.
Latvian: Scientific Journal of Riga Technical University.
English: The boundaries of Palestine have varied throughout history.
Latvian: Palestīnas reljefs ir ļoti daudzveidīgs.
English: In 1946, Has completed a one-year course in film and began producing educational and documentary films at the Warsaw Documentary Film Studio, and in the 1950s moved on to work at Poland's premier filmmaking academy, the National Film Studio, in Łódź.
Latvian: Viņa kinodebija bija filma Harmonia (1948). 1950. gados Hass sāka darboties Lodzas filmu skolā. 1974. gadā viņš kļuva par Lodzas filmu skolas profesoru režijas nodaļā.
English: Oxford University Press, 1988, .
Latvian: Oxford University Press. 2004. gads.
English: The earliest type of continuous brake was the chain brake which used a chain, running the length of the train, to operate brakes on all vehicles simultaneously.
Latvian: Vestinghausa sistēma izmantoja saspiestu gaisu, kas tika izmantots bremzēšanas vadībai visā vilciena garumā, nevis tikai vienā lokomotīvā.
English: It was their first league title since the 2010–11 season.
Latvian: Jau pirmajā sezonā (2010-11) līmeni augstāk klubs uzvarēja savā grupā un ieguva ceļazīmi uz "Lega Pro" Pirmo divīziju.
English: Dopplr was a free social networking service, launched in 2007, that allowed users to create itineraries of their travel plans and spot correlations with their contacts' travel plans in order to arrange meetings at any point on their journey.
Latvian: Dopplr sistēma ļāva lietotājam plānot ceļojumu maršrutus ar iespēju jebkurā punktā pārplānot tikšanās ceļojuma laikā.
English: Rumex triangulivalvis is a species of flowering plant belonging to the family Polygonaceae.
Latvian: Tā ir vienīgā ģints monotipiskajā rupiju dzimtā (Ruppiaceae).
English: He played Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 under the direction of Sir Thomas Beecham, who was also making his U.S. debut.
Latvian: Tajā gadā viņš ierakstīja Brāmsa Piano Concerto No.2 un nākamajā gadā – Čaikovska Piano Concerto No.1, abus ar NBC Simfonisko orķestri, diriģenta Toskanīnī vadībā. 1959. gadā RCA izlaida 1943. gadā izpildīto Čaikovska Concerto ierakstu ar Horovicu un Toskanīnī; būtībā to uzskata par veiksmīgu komerciālo ierakstu, un tas ir iekļauts Grammy slavas zālē.
English: {{Infobox person | name = In-Grid | image = In-Grid in Warsaw (01.09.07) crop.jpg | caption = In-Grid in 2007 | birth_name = Ingrid Alberini | alias = | birth_date = | birth_place = Guastalla, Italy The name Ingrid was given by her parents as tribute to the actress and movie star Ingrid Bergman, who was her father's favorite.
Latvian: Biogrāfija Ingrīda Alberīni piedzima Ziemeļitālijas pilsētā Gvastalā. 1994. gadā Ingrīda uzvar reģionālajā konkursā "Sanremo balss".
English: Stagg was portrayed by Patrick Barr in the 1962 film The Longest Day, Christopher James Baker in the 2004 TV movie Ike: Countdown to D-Day, David Haig in his own 2014 play Pressure, and Steven Cree in 2017's Churchill.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Stegu atveidoja angļu aktieris Patriks Bārs 1962. gada filmā "The Longest Day", austrāliešu aktieris Kristofers Džeimss Beikers 2004. gada TV filmā "Ike: Countdown to D-Day", aktieris Deivids Heigs savā 2014. gada lugā "Pressure" un skotu aktieris Stīvens Krī 2017. gada filmā "Churchill".
English: On 26 March 2009 a tripartite agreement was signed between the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania, the Central Project Management Centre and Vilnius University on financing and management of new Vilnius University Library building “National Open Access Scholarly Communication and Information Centre” (SCIC).
Latvian: Keiseri. 2009. gada 26. martā parakstīta trīspusēja vienošanās (starp Lietuvas Republikas Izglītības un zinātnes ministriju, Centrālo projektu pārvaldības aģentūru un Viļņas Universitāti) par jaunās Viļņas Universitātes bibliotēkas ēkas projekta "Nacionālā atvērtas piekļuves zinātnisko sakaru un informācijas centra" (ZSIC) finansēšanu un administrēšanu. 2013. gada 6. februārī atklāts ZSIC.
English: As deputy solicitor general, Roberts frequently appeared before the Supreme Court.
Latvian: Pirms kļūšanas par Augstākās tiesas tiesnesi, Robertss bija tiesnesis ASV Kolumbijas apgabala apelācijas tiesā (D.C.
English: The museum is a structural unit of the national railroad company, "Latvijas dzelzceļš".
Latvian: Muzejs ir uzņēmuma "Latvijas dzelzceļš" struktūrvienība.
English: Fossil evidence shows H.&nbsp;erectus s.s. survived at least until 117,000 yrs ago, and the even more basal H.&nbsp;floresiensis survived until 50,000 years ago.
Latvian: Neandertālietis (H. neanderthalensis) izmira pirms 24 000 gadu, bet Floresas cilvēks (H. floresiensis) dzīvoja vēl pirms 12 000 gadiem.
English: In the main treaty, the five western European nations pledged to guarantee the inviolability of the borders between Germany and France and Germany and Belgium as defined in the Treaty of Versailles.
Latvian: Šī konference noslēdzās ar septiņu līgumu parakstīšanu, no kuriem nozīmīgākais bija Reinas garantiju pakts, kas ietvēra vācu-franču un vācu-beļģu robežu neaizskaramības nodrošināšanas speciālos principus — robežas tika atzītas par galīgām, to apņēmās garantēt Itālija un Lielbritānija.
English: The sources from which Abu Hanifa derived Islamic law, in order of importance and preference, were: the Qur'an, the authentic narrations of the Muslim prophet Muhammad (known as hadith), consensus of the Muslim community (ijma), analogical reasoning (qiyas), juristic discretion (istihsan) and the customs of the local population enacting Muslim laws (urf).
Latvian: Abū Hanīfa bija pirmais, kas sistematizēja un izstrādāja musulmaņu likumu interpretāciju saskaņā ar šariatu (islāma likumiem), izmantojot kijāsu (qiyās, analogo spriedumu) un idžtihādu (ijtihād, personisko tiesisku domāšanu).
English: Meanwhile, Heather and Barry discover an old farmhouse in the woods.
Latvian: Klīstot pa mežu, viņi ieklīst vecā lauku mājā, kurā mīt Leterfeiss un viņa trakā kanibālistisko psihopātu ģimene.
English: The Pistons later joined the Basketball Association of America (BAA) in 1948.
Latvian: Tas tika dibināts 1941. gadā ar nosaukumu Fortveinas "Pistons" un kopš 1948. gada spēlē NBA.
English: He then signed with Atlantic Records and found mainstream success with his subsequent releases, co-founding his record label imprint, Grand Hustle Records, in 2003.
Latvian: Viņš ir Grand Hustle Records dibinātājs un galvenais sadarbības izpilddirektors.
English: The SCP ran as part of the Unity rainbow party alliance in the 2010 parliamentary election to the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās SCP kandīdēja no Vienotības saraksta kopā ar Jauno laiku un Pilsonisko savienību.
English: Grad (city/town) is the local administrative equivalent of općina (translated as "municipality"), with the only distinction being that the former usually comprise urban areas whereas the latter commonly consist of a group of villages.
Latvian: Pilsētas (grad) ir vietējais administratīvais ekvivalents pašvaldībai (općina).
English: He performed solo, accompanying himself on a Fender Telecaster he borrowed from his friend Janine Nichols.
Latvian: Baklijs uzstājās viens ar Fender Telecaster ģitāru, ko bija aizņēmies no savas draudzenes Dženīnas Nikolsas.