aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Tokyo Metropolitan Garden Art Museum in Minato features the former Tokyo House of Yasuhiko, Prince Asaka, which was built in an opulent Art Deco style in 1933.
Latvian: Tokijas Metropolitēna dārza mākslas muzejā Minato ir apskatāma bijusī Tokijas Jasuhiko (prinča Asakas) māja, kas tika uzcelta greznā Art Deco stilā 1933. gadā.
English: From there the inhabitants enjoyed a spectacular view of the sea more than 300&nbsp;m below.
Latvian: No turienes iemītniekiem pavērās iespaidīgs skats uz jūru ap 300 metriem zem tiem.
English: He was renamed after an American black bear at London Zoo called Winnie who got her name from the fact that her owner had come from Winnipeg, Canada.
Latvian: Kristofers (kura vārdā tika nosaukts cits tēls grāmatās par Pūku) savu lāci nosauca Kanādas melnā lāča Vinnija vārdā, ko viņš bieži redzēja Londonas zooloģiskajā dārzā.
English: He took his first victory of the season, with his fifth consecutive victory (and sixth overall) in the German National Time Trial Championships in June.
Latvian: Jūlijā viņš sesto reizi nobrauca Tour de France, ieņemot 45. vietu kopvērtējumā (augstākā viņa karjerā); labāko sniegumu atsevišķā posmā izdevās parādīt 18. posmā, kur Skujiņš finišēja ceturtajā vietā. 2024. gada vasaras olimpiskās spēlēs šosejas riteņbraukšanā grupas braucienā T.
English: Bartholomä, a famous pilgrimage church with an inn nearby, is located on a peninsula about halfway down the western lake shore.
Latvian: Aptuveni pusceļā uz Svētā Bartolomeja baznīcu kuģa apkalpe ar trompeti demonstrē neparastu atbalss efektu, ko rada ezera krasta kraujas.
English: Tourism is a significant industry in the state of Victoria, Australia.
Latvian: Viktorija ir populārs tūristu galamērķis.
English: With Flora Duffy's gold medal in the women's triathlon in 2021, Bermuda is the smallest country in the world by population to have won a gold medal at the Summer Olympics.
Latvian: Pirmo zelta medaļu Bermudai 2020. gada Tokijas spēlēs izcīnīja triatloniste Flora Dafija.
English: Michael is mentioned explicitly in Revelation 12:7–12, where he does battle with Satan and casts him out of heaven so that he no longer has access to God as accuser (his formal role in the Old Testament).
Latvian: Miķelis ir minētas arī Jaunajā Derībā Jāņa atklāsmes grāmatā 12. nodaļā 7 Izcēlās karš debesīs, Miķelis ar saviem eņģeļiem sāka karot ar pūķi.
English: After Commonwealth disappointment on home turf, Chambers won gold medals in the 100&nbsp;m and 4 × 100&nbsp;m relay at the 2002 European Championships in Munich, setting a championship record of 9.96&nbsp;s.
Latvian: Čeimberss jau jaunieša gados uzrādīja labus rezultātus, uzstādot pasaules junioru rekordu 100 m distancē. 1999. gada Pasaules čempionātā viņš izcīnīja sudraba medaļu 4×100 m stafetē un bronzu 100 m.
English: Turks and Caicos Islands.
Latvian: Teritorijas lielāko daļu veido Kaikosu salas un mazākās Tērksu salas.
English: In 2014, he competed with the Falcons in the Donetsk School Basketball League, under head coach Anna Kapralova.
Latvian: Karjera Pieaugušo līmenī debitēja 2016. gadā Ukrainas klubā BK Dnipro.
English: Over 1,000 battles, big and small, were fought between the U.S. military and Native Americans before the tribes were forced out of their land onto reservations.
Latvian: Ar laiku ASV atļāva afroamerikāņiem dienēt tās bruņotajos spēkos, kā rezultātā tika iesaistīti vairāk nekā 180 000 afroamerikāņu karavīru un jūrnieku.
English: Students can also apply for an Erasmus grant to help cover the additional expense of living abroad.
Latvian: Latvijas studenti var izmantot Erasmus+ iespējas studijām vai praksei ārvalstīs.
English: On 4 January 2016, after being linked to a host of clubs, Szalai continued in Germany by being loaned out to Hannover 96 for the remainder of the campaign.
Latvian: FSV Mainz 05, ar ko gadu vēlāk noslēgts pastāvīgs līgums. 2013. gadā parakstīts četru gadu līgums ar klubu FC Schalke 04, bet gadu vēlāk Salai pārcēlās uz TSG 1899 Hoffenheim. 2019. gadā Salai pievienojās 1.
English: The irises are dull brown or grey, and the peri-orbital skin is black.
Latvian: Nominālpasugai cekuls ir melns, bet pārējām pasugām cekula spalvu malas ir koši zilas vai baltas.
English: Usulután (; from the Nawat language, meaning "city of the ocelots") is a department of El Salvador in the southeast of the country (Lenca region).
Latvian: Usulutanas departaments () ir viens no četrpadsmit departamentiem, kas veido Salvadoras Republiku un atrodas tās dienvidaustrumu daļā.
English: Juhan Smuul was married first to the translator Ita Saks from 1945 until 1951.
Latvian: Juhans Smūls (, 1922—1971), līdz 1954. gadam Juchans Šmūls (Schmuul),Juchans Šmūls WorldCat library catalog bija igauņu rakstnieks.
English: Amol is located on the Haraz River bank.
Latvian: Pilsēta atrodas Ēmas upes krastos.
English: His song "Heal" was also used in the film If I Stay and The Miracle Season, and the TV series NCIS, The Vampire Diaries and Elementary along with "Another Love".
Latvian: Viņa dziesma Heal tika izmantota arī filmās Ja es palikšu un The Miracle Season, kā arī televīzijas seriālos NCIS: izmeklēšanas dienests, Vampīra dienasgrāmatas un Elementary kopā ar dziesmu Another Love.
English: Paradis was born in Saint-Maur-des-Fossés, in Paris’ suburbs, to interior designers André and Corinne Paradis.
Latvian: Dzīvesgājums Vanesa Paradī piedzima 1972. gadā Senmordefosē, Francijā.
English: Matthew Raymond Dillon (born February 18, 1964) is an American actor.
Latvian: Metjū Reimonds Dilons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinorežisors.
English: Twelve infantry and armoured brigades formed: Golani, Carmeli, Alexandroni, Kiryati, Givati, Etzioni, the 7th, and 8th armoured brigades, Oded, Harel, Yiftach, and the Negev.
Latvian: Folke Bernadotte af Wisborg) slepkavības. 1948. gada 15. maijā IAA veidoja: 6 Hiš kājnieku brigādes (uz februārī sadalītās "Lebanoni" pamata izveidotās "Golani" un "Karmeli", kā arī "Aleksandroni", "Ecioni", "Givati" un pēc "Givati pārdislocēšanas februārī uz dienvidiem, Telavivas apkaimē izveidotā "Kirjati"), 3 Palmah triecienbrigādes ("Negev", "Harel" un "Iftah", izveidotas martā/aprīlī), Him vienības, specializētās armijas daļas, ģenerālštāba aparāts un aizmugures dienesti.
English: John Lind "The Russian Marriages.
Latvian: De russiske ægteskaber.
English: The cemetery's name is descriptive of its significance as Vienna's biggest cemetery, not of its geographic location, as it is not in the city center of the Austrian capital, but on the southern outskirts, in the outer city district of Simmering.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q240744" } Vīnes Centrālā kapsēta () ir 1874. gadā ierīkota kapsēta Austrijas galvaspilsētas Vīnes dienvidos (kapsēta par Centrālo nosaukta svarīguma, ne sava ģeogrāfiskā novietojuma dēļ).
English: Outline of NZ's involvement Antarctica New Zealand – Crown entity charged with administering, developing, and managing Ross Dependency 50 years of Scott Base History – From University of Canterbury Stamps of Ross Dependency Map of Ross Dependency (central part) Scientific Research by NIWA in Antarctica Dominion Post Photos of Antarctica: enter, go to Categories:Places;Antarctica Antarctica and New Zealand, NZ Ministry for Culture and Heritage Quartermain, L.
Latvian: Ārējās saites Rosa Teritorijas administrācija Jaunzēlandes Antarktika Skota bāzes 50 gadi Vēsture - Kenterberijas Universitāte http://www.south-pole.com/homepage.html Rosa Teritorijas zīmogi Rosa Teritorijas karte Kategorija:Jaunzēlande Kategorija:Antarktika
English: After retiring, Conti remained at Roma as a member of the youth sector's coaching staff.
Latvian: Pašlaik Konti ir Itālijas komandas AS Roma jauniešu attīstības sektora vadītājs.
English: Palladium is a chemical element with symbol Pd and atomic number 46.
Latvian: Pallādijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Pd un atomskaitli 46.
English: Several modern orthographic variations exist for all dialects of Franco-Provençal.
Latvian: Visā Francijā ir vairāki franču valodas dialekti.
English: Children up to the age of 15 are transported free of charge.
Latvian: Bērni līdz 15 gadu vecumam var braukt bez maksas.
English: Attached to the Harmony module, Kibō was assembled in space over three Space Shuttle missions: STS-123, STS-124 and STS-127.
Latvian: Japānas Kibō moduļa manipulatoru nogādāja misijas STS-124 laikā.
English: Foyt is the only driver to have won the Indianapolis 500, the 24 Hours of Le Mans, the Daytona 500, and the 24 Hours of Daytona.
Latvian: Foits ir vienīgais braucējs, kurš ir uzvarējis Indianapolis 500, Daytona 500, Lemānas 24 stundu sacīkstēs un Deitonas 24 stundu sacīkstēs.
English: Because space and place affect a variety of topics, such as economics, health, climate, plants, and animals, geography is highly interdisciplinary.
Latvian: Tā kā telpa un atrašanās vieta ietekmē lielāko daļu mūsu ikdienas dzīves aspektu — ekonomiku, veselību, klimatu u.c. — ģeogrāfija ietver ļoti daudz nozaru, un tā ir cieši saistīta ar vairumu citu zinātņu.
English: It is a double album released as a single CD, with the first half titled Sunrise and the other Sunset.
Latvian: Tas ir dubultalbums, kas izdots kā viens kompaktdisks, ar pirmo pusi nosaukumā Sunrise un otru pusi Sunset.
English: The peak is high.
Latvian: Uz augšu punktēts.
English: In 1916 he changed the spelling of his name to "de-Germanise" and internationalise his name – thus Georg became "George" (an English spelling), while in his surname he replaced the German "ß" with its phonetic equivalent "sz".
Latvian: Ģimenē runāja esperanto valodā, tādējādi tā kļuva par viņa dēlu dzimto valodu. 1936. gadā ģimene mainīja uzvārdu "Švarcs" uz ungārisko "Šorošs". 1947. gadā, pēc Otrā pasaules kara (tajā gāja bojā lielākā daļa Ungārijas ebreju) Dž.
English: The Zenit-2 was a Ukrainian, previously Soviet, expendable carrier rocket.
Latvian: Zeņit-2 (, ) ir Ukrainas, agrāk Padomju Savienības, nesējraķete no Zenit saimes.
English: In 1671, the privateer Henry Morgan, licensed by the English government, sacked and burned the city of Panama – the second most important city in the Spanish New World at the time.
Latvian: Vecā Panama tika iznīcināta 1671. gadā, kad to nodedzināja angļu korsāra Henrija Morgana karaspēks.
English: Shortly thereafter Lagerbäck signed a new contract, this time as joint manager with his former Iceland assistant Heimir Hallgrímsson, who took over as sole manager with Lagerbäck's retirement following UEFA Euro 2016, where Iceland famously reached the quarter-finals, beating England in the last 16.
Latvian: Drīz pēc tam līgums ar Lāgerbeku tika pagarināts, taču šoreiz ar izlasi uz vienlīdzīgiem noteikumiem sāka strādāt arī vietējais speciālists un līdzšinējais Lāgerbeka asistents Heimirs Hadlgrimsons.
English: Termonfeckin or Termonfechin () is a small village and townland in County Louth, Ireland.
Latvian: Termonfekina (, ) ir ciems Lautas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā. ciemā dzīvoja 1 579 iedzīvotāji.
English: At the same time, despite the ongoing Soviet-wide anti-religious campaign, the Ukrainian national Orthodox Church was created, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (See History of Christianity in Ukraine).
Latvian: Tajā pašā laikā, neskatoties uz visas PSRS mērogā notiekošo antireliģisko kampaņu, tika izveidota Ukrainas nacionālā pareizticīgo baznīca un Ukrainas Autokefālā pareizticīgo baznīca.
English: This creates the heliosphere and a decreasing temperature gradient across the Solar System.
Latvian: Tas veido heliosfēru, kas aptur starpzvaigžņu gāzes iekļūšanu Saules sistēmā.
English: Cauchy's role as tutor lasted until Henri d'Artois became eighteen years old, in September 1838.
Latvian: Savu privātskolotāja pozīciju Košī pildīja līdz hercogs kļuva 18 gadus vecs un šajā laikā praktiski vispār neveica nekādus pētījumus.
English: The family is named from the genus Thymelaea, the name of which is a combination of the Greek name for the herb thyme θύμος (thúmos) and that for the olive ἐλαία (elaía)—in reference to its thyme-like foliage (i.e. minuscule leaves) and olive-like fruit.
Latvian: Sugas latīniskais nosaukums veidots no grieķu vārda θύμαλλος (timiāns), jo svaigi noķertas alatas smaržojot tam līdzīgi.
English: He was drafted after just one season with the Wildcats in the third round, 91st overall, in the 2005 NHL Entry Draft by the Philadelphia Flyers.
Latvian: Karjera 2007. gadā viņš spēlēja QMJHL līgas klubā Keipbretonas "Screaming Eagles". 2005. gada NHL draftā viņu ar kopējo 91. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers", parakstot 3 gadu līgumu.
English: Charles II (29 May 1630 – 6 February 1685) was King of Scotland from 1649 until 1651 and King of England, Scotland, and Ireland from the 1660 Restoration of the monarchy until his death in 1685.
Latvian: Čārlzs I, arī Karls I jeb Kārlis I (; dzimis , miris ) bija Anglijas, Skotijas un Īrijas karalis (King of England, King of Scotland, and King of Ireland) no 1625. gada līdz savai nāvei.
English: The name comes from the animal's purported vampirism the chupacabra is said to attack and drink the blood of livestock, including goats.
Latvian: Radījuma nosaukums chupacabra esot cēlies, lopkopjiem no rīta atrodot nekustīgi guļošas kazas ar šķietami izsūktām asinīm, un burtiskā tulkojumā no spāņu valodas nozīmē "kazu [asins] sūcējs".
English: He was buried in St Sebastian's Church, Madrid.
Latvian: Viņš ir apglabāts Mediči kapelā Florencē.
English: Amida "Ada" Neretniece (1924-2008) was a Soviet Latvian film director.
Latvian: Ada Neretniece (dzimusi Armīda Neretniece , mirusi Nekrologs avīzē "Diena") bija latviešu kinorežisore.
English: The Polkadot SDK and other core technology components are being developed by Parity Technologies, a blockchain infrastructure company founded in 2015 by Gavin Wood and Jutta Steiner.
Latvian: Polkadot izstrādi vada Web3 Foundation, un tā galvenais izstrādātājs ir uzņēmums Parity Technologies.
English: Working with producer Jacob Hellner, they released their debut album Herzeleid in 1995.
Latvian: Tādā sastāvā kopā ar producentu Jākobu Helneru grupa ierakstīja debijas albumu Herzeleid.
English: Researchers further report instances of cybercriminals using RDPs to directly drop malware on computers.
Latvian: Pētnieki arī ziņo par gadījumiem, kad kibernoziedznieki izmanto RDP, lai tiešā ceļā ievietotu datoros ļaunprātīgu programmatūru.
English: The name "insulin" was coined by Edward Albert Sharpey-Schafer in 1916 for a hypothetical molecule produced by pancreatic islets of Langerhans (Latin insula for islet or island) that controls glucose metabolism.
Latvian: Insulīns tā nosaukts tādēļ, ka šo hormonu izstrādā aizkuņģa dziedzera bēta šūnas, kas atrodas tā saucamajās Langerhansa saliņās — struktūrās, kas aizkuņģa dziedzerī veic endokrīnās funkcijas.
English: There are 23.921 housings in the department, 16.174 in the urban area and 7.747 in the rural area.
Latvian: Apriņķī atrodas arī 15 pilsētciemati un 1129 ciemi.
English: Tenth Army during the Battle of Okinawa
Latvian: Tenth Army during the Battle of Okinawa Kategorija:Militārisms ASV Kategorija:ASV vēsture
English: The word was first used to refer to the Amazon River, which is today used to refer to the Peruvian part of the river (Marañón).
Latvian: Etimoloģija Izplatītākā versija par vārda "Maraņauna" nozīmi ir "tekošā jūra", un ka tā vietējās ciltis saukušas Amazoni.
English: After obtaining her PhD from The University of Chicago, Kārkliņa became a professor of political science at Boston University.
Latvian: Pāc apprecēšanās ar ASV latvieti Jāni Kārkliņu pārcēlusies uz ASV, kur beigusi Čikāgas Universitāti (1971, 1975), iegūstot doktora grādu politikas zinātnē. 1993. gadā kļuva par politoloģijas profesori Ilinoisas Universitātē Čikāgā, šajā amatā bija līdz 2008. gadam. 2002.—2003. gadā R.
English: In 2012, Lucas sold Lucasfilm to the Walt Disney Company for a reported sum of $4.05&nbsp;billion.
Latvian: Lūkass 1971. gadā nodibināja kompāniju Lucasfilm. 1975. gadā viņš izveidoja kompāniju Industrial Light & Magic filmu vizuālo efektu veidošanai, kas vēlāk kļuva par Lucasfilm nodaļu. 2012. gadā Lucasfilm tika pārdota kompānijai The Walt Disney Company par 4,05 miljardiem dolāru.
English: Used since 1992.
Latvian: ER22 sērija izmantota līdz 2002. gadam.
English: Clive Owen (born 3 October 1964) is an English actor.
Latvian: Klaivs Ouens (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Barge Haulers on the Volga or Burlaki (, Burlaki na Volge) is an 1870–1873 oil-on-canvas painting by Russian realist artist Ilya Repin.
Latvian: Volgas strūdzinieki () ir krievu mākslinieka Iļjas Repina eļļas krāsas glezna, tapa laika posmā no 1870. līdz 1873. gadam.
English: Its closest relative is another large black-headed species, the yellow-billed loon or white-billed diver (Gavia adamsii).
Latvian: Polārā gārgale jeb melngalvas gārgale (Gavia immer) ir liela auguma gārgaļu dzimtas (Gaviidae) migrējošs ūdens putns, kas ligzdo galvenokārt Ziemeļamerikā un ziemo Atlantijas un Klusā okeāna krastos.
English: Although normally found on trees, it will occasionally feed on walls or bare ground, or amongst fallen pine needles.
Latvian: Ligzdo koku spraugās starp mizu un stumbru, mūra spraugās, reizēm biezi augošos augos vai vecos dzeņu dobumos.
English: On March 2, 2023, at 5:34 UTC, he launched from Kennedy Space Center (NASA) pad 39A in Florida as part of the crew of the SpaceX Crew-6 mission on SpaceX's private reusable American Crew Dragon spacecraft using a Falcon 9 heavy-lift launch vehicle to the International Space Station.
Latvian: Andreja Fedjajeva pirmais kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 2. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-6 misijas speciālistam, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Shvidkovsky, Dmitry O. & Alexander Orloff.
Latvian: Sanktpēterburgā dzīvojuši Anna Ahmatova, Pēteris Čaikovskis, Fjodors Dostojevskis un Aleksandrs Puškins.
English: During the ARMY-2017 exhibition, Kalashnikov Concern displayed prototypes of the AK-12C, which is a short-barrelled variant of the AK-12.
Latvian: AK-12 ir Krievijas Federācijas vieglā triecienšautene, kas balstīta uz AK-47 konstrukcijas, bet ar 5,56 mm kalibru.
English: As a senator, she chaired the Senate Democratic Steering and Outreach Committee from 2003 to 2007.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam viņa bija senatore, pārstāvēja Ņujorkas štatu.
English: Kournikova retired from professional tennis in 2003 due to serious back and spinal problems, including a herniated disk.
Latvian: Anna profesionāles karjeru noslēdza 2003. gadā muguras savainojumu dēļ.
English: Christopher Joseph Columbus (born September 10, 1958) is an American filmmaker.
Latvian: Kristofers Voltons Kūpers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The team won the 2.
Latvian: Komanda šajās sacensībās izcīnīja zelta medaļu.
English: Juliet is then interviewed by Richard Alpert (Nestor Carbonell) from a biomedical research company called Mittelos Bioscience, asking her to join their office in Portland, Oregon.
Latvian: Pēc tam Džūljeta tiekas ar Ričardu Alpertu, kurš apbrīno viņas neauglības pētījumus un aicina viņu pievienoties savam uzņēmumam, piedāvājot rīcības brīvību un finansiālu atbalstu.
English: Belgium was allocated Ruanda-Urundi even though this represented only a fraction of the territories already occupied by the Belgian forces in East Africa.
Latvian: thumb|300px|Ruanda-Urundi (tumšākā krāsā) un Beļģu Kongo Ruanda-Urundi () bija Beļģijas mandāta teritorija Āfrikas vidienē, kuru pēc Pirmā pasaules kara saskaņā ar 1919. gada Versaļas miera līgumu izveidoja sadalītās Vācu Austrumāfrikas ziemeļrietumu daļā.
English: Yona Kosashvili (; July 3, 1970) is an Israeli chess Grandmaster and surgeon.
Latvian: Jons Kosašvili (; dzimis , Tbilisi) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars (GM, 1994) un medicīnas zinātņu doktors, kas specializējās ortopēdiskajā ķirurģijā.
English: The Estonian Free Party () was an Estonian centre-right political party founded in 2014.
Latvian: Igaunijas Centra partija () ir sociāli liberāla politiska partija Igaunijā.
English: It stars Anya Taylor-Joy in her feature film debut, alongside Ralph Ineson, Kate Dickie, Harvey Scrimshaw, Ellie Grainger, and Lucas Dawson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Anja Teilore-Džoja, Ralfs Inesons un Keita Dikija.
English: The running walk, a four-beat lateral gait with footfalls in the same sequence as the regular walk but characterized by greater speed and smoothness.
Latvian: Skrienošā soļošana ir četru piesitienu laterāla gaita, kur kājas tiek liktas tāpat kā ejot, bet ātrums ir lielāks un gaita ir mīkstāka nekā soļi.
English: Russia is a multilingual nation; approximately 100–150 minority languages are spoken across the country.
Latvian: Krievijas Federācija ir atšķirīgu, daudzu nāciju sabiedrība, kurā dzīvo vairāk kā 160 etnisko grupu.
English: Nadarević revealed that he was diagnosed with lung cancer in January 2020.
Latvian: Viņai un Nadarevičam bija attiecības divdesmit gadus.Death of Slavica Radović Veselība un nāve Nadarevičs atklāja, ka viņam 2020. gada janvārī tika diagnosticēts plaušu vēzis.
English: It has an average elevation of 134 metres.
Latvian: Augstākā vieta ir 140 m augstais Kuku kalns.
English: Tripoli (; ) is a city in the central part of the Peloponnese, in Greece.
Latvian: Tripole (), ir pilsēta Grieķijā, Arkādijas nomes, Tripoles dēma centrs.
English: Lauv has also written songs for other artists such as "Boys" by Charli XCX and "No Promises" by Cheat Codes and Demi Lovato.
Latvian: Ir piedalījies Charli XCX dziesmas Boys un Cheat Codes un Demijas Lovāto dziesmas No Promises sarakstīšanā. 2017. gadā Lauv bija Eda Šīrana koncertturnejas ÷ Tour iesildītājs Āzijā. 2019. gada 24. maijā Lauv uzstājās koncertzālē Palladium Rīga.
English: (Sofia, Bulgaria)]] An amphora (; ; English ) is a type of container with a pointed bottom and characteristic shape and size which fit tightly (and therefore safely) against each other in storage rooms and packages, tied together with rope and delivered by land or sea.
Latvian: thumb|No māla un ar dekoratīvajiem elementiem darināta sengrieķu amfora (6. gs. p.m.ē.) Amfora (, amphoreús) ir specifisks trauks, kas senajos laikos (galvenokārt Vidusjūras reģionā) tika izmantots dažādu preču uzglabāšanai un pārvietošanai.
English: Catan (), previously known as The Settlers of Catan or simply Settlers, is a multiplayer board game designed by Klaus Teuber.
Latvian: thumb|250px|right|Spēles norise Katanas ieceļotāji () jeb sarunvalodā vienkārši Katana (Catan) ir Klausa Toibera radīta galda spēle, ko pirmoreiz izdeva 1995. gadā Vācijā.
English: On December 21, 2012, "Gangnam Style" became the first YouTube video to reach a billion views.
Latvian: Gangnam Style ir video, kuram ir uzspiests visvairāk "patīk" portālā YouTube.
English: The town is served by Deal railway station on the Kent Coast Line, run by Southeastern, with services running to and from London St Pancras International and Ramsgate, with peak services to London Charing Cross via Tonbridge.
Latvian: De Lijn nodrošina pasažieru autobusu pārvadājumus Flandrijā, kā arī Antverpenes, Gentes un Beļģijas krasta tramvaju kustību.
English: In 2000, he became a visiting professor at the College of Europe.
Latvian: Bijis Eiropas koledžas profesors. 2024. gada Somijas prezidenta vēlēšanās viņu ievēlēja par Somijas prezidentu.
English: At the legislative elections of 2004, the party won 28.4% of the popular vote and 39 out of 141 seats, making it the largest single party in the Parliament of Lithuania.
Latvian: Pašlaik (2024. g.) Darba partija Parlamenta apakšnamā ir lielākā partija ar 411 vietām no 650.
English: The Germanic Realms in Pre-Carolingian Central Europe, 400–750.
Latvian: Medieval Europe 400-1500.
English: They also released the reissue of Ficca, which spent six weeks at number one on the Polish Album Sales Chart, and sold over 100,000 copies becoming their best-selling album.
Latvian: Albums debitēja 4. vietā Billboard 200 un pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 79,000 kopijas.
English: According to the 1897 census, there were 77.3% Russians and 22.3% Ukrainians in the Kursk Governorate.
Latvian: Ja 1986. gadā rajonā dzīvoja iedzīvotāju, kas bija 19,3% no visiem Rīgas pilsētas iedzīvotājiem, tad iedzīvotāju skaits bija cilvēki. , savukārt iedzīvotāju skaits bija .