aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Honey hunting or honey harvesting is the gathering of honey from wild bee colonies.
Latvian: Medus iedalījums pēc izcelsmes Ziedu medus Ziedu medu iegūst, bitēm pārstrādājot nektāru.
English: It is also used to aid smoking cessation.
Latvian: To lieto arī, lai palīdzētu atmest smēķēšanu.
English: The broader Seoul Metropolitan Area, encompassing Seoul, Gyeonggi Province and Incheon, emerged as the world's sixth largest metropolitan economy in 2022, behind New York, Tokyo, Los Angeles, Paris, and London, and hosts more than half of South Korea's population.
Latvian: Pēc aglomerācijas iedzīvotāju skaita Seula ir otra lielākā pilsēta pasaulē aiz Tokijas aglomerācijas.
English: He is the first men's coach to win 1,000 NCAA Division I basketball games.
Latvian: Pirmoreiz par kāda NBA kluba galveno treneri M.
English: His elder brother, the chief of the Barakzai, Fateh Khan, took an important part in installing Mahmud Shah Durrani as the sovereign of Afghanistan in 1800 and in restoring him to the throne in 1809.
Latvian: Divdesmit gadu vecumā piedalījies Atokas kaujā (1813), kurā sikhi sakāva viņa pusbrāļa Herātas vezīra Fāteha vadīto afgāņu karaspēku. 1818. gadā Herātas valdnieks šahs Mahmūds Durrānī pavēlēja nogalināt savu ietekmīgo vezīru.
English: Wilfred Andrews (1892-1975), RAC Chairman Roger Moate (1938–2019), Conservative politician Eileen Greenwood (1915–2008), principal of Sittingbourne College of Education Dave Whitcombe, former darts player Thomas Lushington, theologian Shane Byrne, six times British Superbike Champion.
Latvian: Singhs var būt: Manmohans Singhs (1932—2024) — Indijas politiķis, Indijas premjerministrs (2004—2014); Rādžnāths Singhs (dzimis 1951. gadā) — Indijas politiķis; Vidžajs Singhs — Fidži golferis.
English: Manchester United F.C. wins the European Cup Final, becoming the first English team to do so.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Anglijas klubs Manchester United, kas finālspēlē uzvarēja Portugāles klubu SL Benfica ar rezultātu 4–1.
English: Other directeurs sportifs included Marino Fontana.
Latvian: Vēl šo amatu ieņēma Marino Fontana.
English: By the end of the 1998–99 season, he was appointed Inter Milan captain.
Latvian: No 2019. līdz 2021. gadam pārstāvēja Milānas "Internazionale", 2020.—2021. gada sezonā kļuva par Itālijas čempionu.
English: Emerson's formal schooling began at the Boston Latin School in 1812, when he was nine.
Latvian: Emersones pārraudzībā. 1812. gadā Emersons uzsāka mācības Bostonas Publiskajā latīņu skolā, kur atklājās viņa literārās spējas, 1817. gadā viņš iestājās Hārvarda Universitātē.
English: Josef Kling (19 March 1811 – 1 December 1876), also found in English-language sources as Joseph Kling, was a German chess master and chess composer.
Latvian: Jozefs Klings (; , Mainca — , Londona) bija Vācijas šahists.
English: Located on the Brunswick Peninsula, Punta Arenas is among the largest cities in Patagonia.
Latvian: Puntaarenasa ir viena no Patagonijas lielākajām pilsētām.
English: As part of his mission, Beregovoy twice maneuvered his craft into rendezvous positions with the uncrewed Soyuz 2 satellite but was unable to establish a direct physical link to the craft before returning on 30 October 1968.
Latvian: Saslēgšanās ar nepilotējamo Sojuz-2 neizdevās, jo kosmonauts kļūdījās, nosakot mērķa objekta orientāciju kuģiem tuvojoties.
English: To put an end to the "Pirates' republic" and restore orderly government, Britain made the Bahamas a crown colony in 1718, which they dubbed "the Bahama islands" under the governorship of Woodes Rogers.
Latvian: Savās 17. oktobra piezīmēs viņš pirmo reizi dēvēja vietējos iedzīvotājus par Indios, no kurienes cēlies termins "indiāņi". 1629. gadā salas pakļāva Anglijas Karaliste, bet izejvielu trūkuma un lauksaimniecībai nepiemērotas augsnes dēļ tās ilgstoši bija mazapdzīvotas. 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā salas kā patvērumu izmantoja angļu pirāti. 1717. gadā Bahamu salas kļuva par Lielbritānijas kroņa koloniju, 1729. gadā sapulcējās Bahamu parlaments — Asamblejas palāta.
English: It is the sequel to Captain America: The First Avenger (2011) and Captain America: The Winter Soldier (2014), and the 13th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šis ir turpinājums 2011. gada filmai "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" un šī ir devītā filma Marvel Cinematic Universe sērijā.
English: In the period from April 2009 to February 2011, the venue was almost entirely rebuilt and upgraded, in line with IIHF, Slovak, and international specifications and largely funded by the Slovak government, as part of preparations for hosting the 2011 IIHF World Championships.
Latvian: Arēna tika pārbūvēta atbilstoši IIHF prasībām, rekonstrukciju finansiāli atbalstīja Slovākijas valdība.
English: The city street grid parallels the Kama River, travelling generally east–west, while other main streets run perpendicularly to those following the river.
Latvian: Virzienā uz Romu līnijas sākumposms tika pārvietots uz austrumiem, tā uzbērums veido ielas Via Lago di Campotosto trasi.
English: It grows in moist and muddy places, often in wetlands and riparian areas.
Latvian: Tie bieži aug neauglīgās augsnēs un dažādos mitruma apstākļos.
English: The state has its capital as Calabar and is bordered to the north by Benue State, to the west by Ebonyi State and Abia State, and to the southwest by Akwa Ibom State while its eastern border forms part of the national border with Cameroon.
Latvian: Estuārs ir apmēram 50 km garš un ap 20 km plats starp kaimiņu Akva Ibomas štatā esošo Oronas pilsētu rietumu krastā un Krosriveras štata galvaspilsētu Kalabaru austrumu krastā, vairāk nekā 30 km no okeāna.
English: Bolt retired after the 2017 World Championships, when he finished third in his last solo 100&nbsp;m race, opted out of the 200&nbsp;m, and pulled up injured in the 4 × 100&nbsp;m relay final.
Latvian: Viņš startēja arī 4x100 m stafetes finālskrējienā, kur nefinišēja hamstringa savainojuma dēļ, un šis kļuva par viņa pēdējo skrējienu profesionāļa karjerā.
English: In January 2018, Alibaba became the second Asian company to break the US$500&nbsp;billion valuation mark, after its competitor Tencent. , Alibaba has the ninth-highest global brand valuation.
Latvian: Alibaba Group tirgus vērtība 2018. gada janvārī sasniedza 527 miljardus ASV dolāru.
English: Nominations were announced on July 15, 2019.
Latvian: Nominantus izziņoja 15. jūlijā.
English: Shampoo intended for animals may contain insecticides or other medications for treatment of skin conditions or parasite infestations such as fleas or mange.
Latvian: Ir arī šampūni, kas domāti dzīvniekiem, šie šampūni var saturēt insekticīdus vai citus medikamentus ādas slimību vai parazītu, piemēram, blusu, invāzijas ārstēšanai.
English: Intel's x86, including x86-64 has powered the "IBM compatible" PC since 1981 and Apple's Macintosh computers since 2006.
Latvian: Šī datora galvenā atšķirība ir savietojamība ar IBM PC datoriem un iespēja tajos uzinstalēt pilnvērtīgas operētājsistēmas, piemēram, Windows NT saime (Windows XP Tablet PC Edition, Windows 7); Apple macOS; Linux Šāda operētājsistēma ļauj lietotājam neierobežoti izmantot jebkuru programmnodrošinājumu, kas pieejams stacionārajiem datoriem.
English: Since 1992, Telč has been a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Telčas centra apbūve iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Romanticism, 1996, Routledge, .
Latvian: Literatūra Par romantiku, realismu un idealismu.
English: Hossa was drafted by the Ottawa Senators in the first round, 12th overall, of the 1997 NHL entry draft.
Latvian: Hosu 1997. gada NHL draftā 1. kārtā ar kopējo 12. numuru draftēja Otavas "Senators".
English: The event was started in 1998.
Latvian: Pirmais festivāls norisinājās 1992. gadā.
English: Some higher-end analog oscilloscopes have a holdoff control.
Latvian: Dažos oscilogrāfos ir kalibrēts vertikālās izvērses pastiprinātājs.
English: The city declined during the 17th century, especially during the Thirty Years' War (1618–1648) and following decades.
Latvian: Pilsēta gandrīz pilnīgi nopostīta Septiņgadu karā. 18. un 19. gadsimtā attīstījās kā tekstilrūpniecības centrs.
English: They suspended him on 2 September without pay for the 2008–09 season.
Latvian: Izcietis 2 gadu diskvalifikāciju 2009. gada augustā A.
English: His total (both lifts combined) at the 2004 Summer Olympics of 472.5&nbsp;kg was 17.5&nbsp;kg more than silver medalist Viktors Ščerbatihs.
Latvian: Arī 2004. gadā Atēnās irānietis kopumā pacēla 472,5 kg (210 kg+262,5 kg) un guva uzvaru, otrajā vietā atstājot Latvijas svarcēlāju Viktoru Ščerbatihu.
English: Despite being the historic centre of Australia's gold rush, Victoria today contributes a mere 1% of national gold production.
Latvian: Lai arī Viktorija ir viens no mazākajiem Austrālijas štatiem, tas ir otrs apdzīvotākais štats.
English: Raksti un vēstules Eiropā 1921–-1946.
Latvian: Raksti un vēstules Eiropā 1921–-1946.
English: Due to his battle with the Swedish tax authorities at the time, Ingmar Bergman produced Autumn Sonata through his West German company, Personafilm GmbH, with main financing from Lew Grade's British ITC Film, and shot the film in an old film studio outside Oslo in Norway.
Latvian: Ainas filmēja Norvēģijā, bet filmu izplatītāja Bergmana Rietumvācijas kinokompānija Personafilm GmbH.
English: While the UK was a member of the European Union, they defined areas (constituencies) for the purposes of elections to the European Parliament.
Latvian: Laikā, kad Apvienotā Karaliste bija Eiropas Savienības dalībvalsts, reģioni noteica vēlēšanu apgabalus Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
English: Wood, Francis (2002).
Latvian: Pfaffenberger, Bryan. (1992).
English: The agreement was signed in Nerchinsk on 27 August 1689.
Latvian: Līgumu parakstīja 1721. gada 10. septembrī (pēc vecā stila 30. augustā) Nīštates (Ūsikaupunki) ostas pilsētiņā uz ziemeļiem no Turku.
English: Inspired by openly gay punk musicians of an earlier generation such as Jayne County, Phranc, and Randy Turner, and bands like Nervous Gender, the Screamers, and Coil, queercore embraces a variety of punk and other alternative music styles.
Latvian: Agrajā pankrokā ir saskatāma arī citu mūzikas stilu, tādu kā regejs, ska, fankmūzikas un rockabilly ietekme, pateicoties tam, ka stila tīrs definējums tad vēl nebija tā īsti radies, un grupas varēja brīvi eksperimentēt ar dažādiem mūzikas stiliem, nepazaudējot savu pankroka būtību.
English: The film released the first trailer on December 27, 2022.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika 12. decembrī.
English: On July 1, 2018, it was announced that Tavares had signed a seven-year, $77&nbsp;million contract with his hometown team, the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Jūlija sākumā Tavaress noslēdza septiņu gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs", līguma vērtībai sasniedzot 77 miljonus ASV dolāru.
English: Dago or Dagö may refer to: Dagö/Dagø, the Swedish/Danish name of Hiiumaa, Estonia Dago, Ghana, a village Dago, Bandung, an area in Bandung, West Java, Indonesia Dago Creek, Alaska The Hill, St.
Latvian: Dagda var būt: Dagda - pilsēta Krāslavas rajonā Asūnīcas upes nosaukums posmā no Dagdas ezera līdz Lielajam Asūnes ezeram Dagdas sala - Hījumā salas senais nosaukums latviešu valodā Dagda - Raiņa pseidonīms (sk.
English: Skvortsov was awarded: Hero of the Russian Federation Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation Jubilee Medal "70 Years of the Armed Forces of the USSR" Russian Armed Forces Meritorious Service Medal of the 1st, 2nd, and 3rd degree, Commendation Medal of 3rd degree, Military Superior Service medal of 2nd degree.
Latvian: Atsauces Kategorija:PSRS virsnieki Kategorija:PSKP biedri Kategorija:Ar Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:Padomju represijās nogalinātie
English: The town has a public library, a DVD rental store and a cinema.
Latvian: Ciemā ir bibliotēka, bērnudārzs un vietējais veikals.
English: Dmitry Nagiyev (Dmitry Nagiyev) is the owner of Claude Monet and later co-owner of the Eleon hotel.
Latvian: Dmitrijs Nagijevs (Dmitrijs Nagijevs) — restorāna īpašnieks.
English: Count Clas Åkesson Tott, also Claes, Klaus, Claudius or Clas Åkesson Tott the Younger (Ekolsund Castle, 14 August 1630Paris, 12 July 1674) was a Swedish noble, Field marshal and statesman.
Latvian: Klāss Okesons Tots (, , 1630—1674) bija zviedru diplomāts un valstsvīrs.
English: It was named after Hylas in Greek mythology, the companion of Hercules.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Hyla atvasināts no sengrieķu mitoloģiskā tēla — stiprinieka Hīla, kurš bija Herkulesa draugs.
English: Surabaya became the first city in Indonesia to receive this award.
Latvian: Surabaja () ir pilsēta Indonēzijā, Javas austrumos.
English: It also borders the Czech Republic to the south.
Latvian: Sasniedzot Čehijas robežu, pagriežas uz ziemeļiem.
English: The rise of Protestantism contributed to the conceptualization of human capital, development of the Protestant work ethic, the European state system, modern capitalism in Northern Europe, and overall economic growth.
Latvian: Naturālisma pamatā bija Čārlza Darvina evolūcijas teorija, kā arī Ogista Konta pozitīvisma filozofija un Ipolita Tēna pozitīvismā balstītie literatūrteorētiskie uzskati.
English: Culture of California East Coast–West Coast hip-hop rivalry List of Los Angeles rappers List of northern California rappers List of West Coast hip-hop artists List of West Coast hip-hop record labels Music of California Northwestern hip-hop
Latvian: Ārējās saites Boog Pop Dedicated To West Coast Music & Lifestyle West Coast Hiphopa albumu apskati Donmega.com West Coast repa ziņas un informācija dubcnn.com West Coast ziņu tīkls Westcoastpioneers — Informācija par agrīnajiem Rietumkrasta repa gadiem West Coast ziņu tīkls westcoast2k.net West Coast ziņu tīkls 199.
English: Colin Miller (born October 29, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kolins Millers (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: After going undrafted in the 2007 NFL draft, Anoaʻi was signed by the Minnesota Vikings in May 2007.
Latvian: Leati Anoai 2007. gadā spēlēja Nacionālās futbola līgas (NFL) komandās Minnesota Vikings un Jacksonville Jaguars, kā arī 2008. gadā kanādiešu futbola komandā Edmonton Eskimos. 2010. gadā sāka piedalīties WWE rīkotajās restlinga sacensībās.
English: However, the league voided the Warriors' selection, thus Harris became the first and only woman ever officially drafted.
Latvian: Tomēr līga anulēja "Warriors" izvēli, tāpēc Herisa ir pirmā un pašlaik vienīgā sieviete, kas izraudzīta NBA draftā.
English: He received international attention after writing, directing and starring in the independent drama film Sling Blade (1996), for which he won an Academy Award for Best Adapted Screenplay and was nominated for an Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par scenāriju paša režisētajai 1996. gada filmai "Uzasinātais asmens" (Sling Blade) ieguvis Kinoakadēmijas balvu. 2014. gadā Torntons ieguva Emmy balvu un Zelta globusa balvu par dalību seriālā "Fārgo".
English: Nattō is produced by fermentation by adding the bacterium Bacillus subtilis var natto, which also produces the enzyme, to boiled soybeans.
Latvian: Natokināze veidojas nato ražošanas laikā sojas pupiņas fermentējot ar Bacillus subtilis natto 14—18 stundas 40 °C temperatūrā.
English: In the elections, the Latvian Centrist Party received the lowest voter support - 0.11%, which was significantly less than the number of invalid ballot papers handed over.
Latvian: Vēlēšanās Latvijas centriskā partija saņēma vismazāko vēlētāju atbalstu — 0,11%, kas bija ievērojami mazāks nekā nodoto nederīgo vēlēšanu zīmju daudzums. 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, startējot jau kā Centra partijai, partijas saraksta līderis bija Normunds Grostiņš.
English: CNT solutions can form VANTAs through alignment along DC or AC electric field lines.
Latvian: Elektroforētiskā uzklāšana CNT šķīdumi var veidot VANTA, izlīdzinot tos gar līdzstrāvas vai maiņstrāvas elektriskā lauka līnijām.
English: Winter offers a drier, sunnier climate.
Latvian: Šeit valda karsts un sauss klimats.
English: During the Ming dynasty (1368–1644), goldfish also began to be raised indoors, During the 1620s, goldfish were highly regarded in southern Europe because of their metallic scales, and symbolized good luck and fortune.
Latvian: Eiropas dienvidos 1620. gados zelta zivtiņas kļuva ļoti populāras, jo to sarkanā un zeltainā krāsa simbolizēja laimi un veiksmi.
English: The combination of economic and demographic factors led to hunger, housing shortages and a lack of work for young people.
Latvian: Radās tādi faktori, kā bads, dzīvesvietu trūkums un bezdarbs jauniem cilvēkiem.
English: This was the second time in the Eurovision Song Contest that 26 countries were in the grand final, the first being the 2003 contest. in Baku.]] The draw that determined the semi-final running order was held on 25 January 2012 at the Buta Palace.
Latvian: Šī būs otrā reize konkursa vēsturē pēc 2003. gada konkursa, kad finālā startē 26 valstis.
English: Nebraska shares this characteristic with five other Midwestern states: Kansas, Oklahoma, North Dakota and South Dakota, and Iowa.
Latvian: Nebraska robežojas ar Aiovas, Dienviddakotas, Kanzasas, Kolorādo, Misūri un Vaiomingas štatiem.
English: The National Park protects the area of the Slovak Paradise mountain range, which is located in the north of the Slovenské rudohorie Mountains (Slovak Ore Mountains).
Latvian: Tās aizsargā Slovākijas Paradīzes kalnu sistēmu, kas atrodas uz ziemeļiem no Slovākijas Rūdu kalniem.
English: She was to represent Moldova in the Eurovision Song Contest 2020 held in Rotterdam, Netherlands with the song "Prison".
Latvian: Natālija piedalījās Moldovas nacionālajā atlasē 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Prison.
English: After Indian independence and the partition of India in 1947, the new Indian government grouped the former princely states of Gujarat into three larger units; Saurashtra, which included the former princely states on the Kathiawad peninsula, Kutch, and Bombay state, which included the former British districts of Bombay Presidency together with most of Baroda State and the other former princely states of eastern Gujarat.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās un Indijas domīnijas izveides 1947. gadā Bombejas prezidentūru pārveidoja par Bombejas štatu. 1960. gadā štatu sadalīja pēc izplatītākās valodas principa, ziemeļdaļā no 17 apgabaliem izveidojot Gudžarātas štatu, bet dienviddaļā Mahārāštras štatu.
English: Sweden has traditionally been a strong team in international football, with 12 World Cup appearances and 3 medals in the Olympics.
Latvian: Vēsture Zviedrija tradicionāli ir bijusi stipra komanda starptautiskajā futbolā, to apliecinot vienpadsmit reizes spēlējot FIFA Pasaules kausā un iegūstot trīs medaļas Olimpiskajās spēlēs.
English: Pardubice is served by Pardubice Airport, which is used as both military and civilian international airport.
Latvian: Pardubices lidosta () ir militārā un civilā starptautiskā lidosta Čehijā uz dienvidrietumiem no Pardubices centra.
English: The Continental Cup (), also known as the Kontinental Cup, is the trophy presented to the winner of the regular season of the Kontinental Hockey League, i.e. the team with the most points at the end of the regular season.
Latvian: Kontinenta kauss () ir kauss, kurš tiek pasniegts katras Kontinentālās hokeja līgas regulārās sezonas uzvarētājai.
English: Her other notables roles feature her in such films as Racer and the Jailbird (2017), The White Crow (2018), Sibyl (2019), The Five Devils (2022), and Passages (2023).
Latvian: Baltais krauklis" (2018), "Sibilas kārdinājums" (Sibyl, 2019), Les Cinq Diables (2022), Fumer fait tousser (2022), "Dzīvnieku valstība" (Le Règne animal, 2023), Passages (2023) un "Prāta spēles 2" (2024).
English: Sheringham scored the first goal in Millwall's first home game in Division One.
Latvian: Karjeras sākumā Šerinhems ilgi spēlēja Millwall, kuras sastāvā visos turnīros kopā guva 111 vārtus, tādējādi viņš ir otrs labākais vārtu guvējs komandas vēsturē.
English: Guanine () (symbol G or Gua) is one of the four main nucleotide bases found in the nucleic acids DNA and RNA, the others being adenine, cytosine, and thymine (uracil in RNA).
Latvian: Guanīns ir purīna atvasinājums un viena no piecām galvenajām nukleobāzēm, kas veido dezoksiribonukleīnskābes (DNS) un ribonukleīnskābes (RNS) struktūru.
English: The film had a worldwide gross of US$136,836,156.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi visā pasaulē ir 152 miljoni ASV dolāru.
English: The Dyle (; ) is a river in central Belgium, left tributary of the Rupel.
Latvian: Dila () jeb Deile () ir 86 kilometrus gara Ripelas kreisā satekupe Beļģijā.
English: Bowler guest starred as Gault, the captain of a freighter on the American television series Lost, starting with the season four episode "Ji Yeon".
Latvian: Tomēr seriāls tika atcelts Amerikas Scenāristu ģildes streika dēļ, bet Grānts Boulers ieguva kapteiņa Golta lomu seriāla "Pazudušie" ceturtajā sezonā, parādoties trīs sērijās.
English: Korolev's unexpected death in 1966 interrupted implementation of his plans for a Soviet crewed Moon landing before the United States 1969 mission.
Latvian: Sergejs Koroļovs nesagaidīja jaunās raķetes un kosmosa kuģa lidojumus, 1966. gada 14. janvārī viņš mira.
English: Between 1907 and 1912, Rubinstein established himself as one of the strongest players in the world.
Latvian: Šahista karjera No 1907. līdz 1912. gadam Rubinšteins kļuva par vienu no spēcīgākajiem šahistiem pasaulē. 1907. gadā viņš uzvarēja Karlsbādes turnīrā un dalīja pirmo vietu Sanktpēterburgas starptautiskajā turnīrā.
English: Born and raised in Milan, Capelli began competitive kart racing aged 15.
Latvian: Karjera Kapelli sāka savu karjeru kartingu sacensībās 15 gadu vecumā.
English: On May 10, 2021, NBC announced that it would not televise the ceremony, in support of a boycott of the HFPA by multiple media companies over what it criticized as insufficient efforts to increase the membership diversity of the organization.
Latvian: Boikots 2021. gada 10. maijā, NBC paziņoja, ka nepārraidīs šo ceremoniju, lai kopā ar vairākiem citām mediju kompānijām atbalstītu HFPA boikotu par tās nepietiekamajiem centieniem risināt biedru daudzveidību organizācijā, bet būs atvērts sadarbībai un ceremonijas translācijai televīzijā 2023. gadā, ja HFPA sekmīgi centīsies veikt reformas.
English: The jumps could be up to 125 m high and several 100 m wide.
Latvian: Augs var sasniegt 50-180 cm augstumu.
English: Starting later gives the racer the advantage of knowing what time they need to beat (and also makes the event more interesting to spectators).
Latvian: Startēšana vēlāk dod braucējam priekšrocību, jo viņš var zināt savu konkurentu laikus, kuri tam jāpārspēj. tas arī padara sacensības interesantākas skatītājiem.
English: Kirchhoff's voltage law: The directed sum of the electrical potential differences around a loop must be zero.
Latvian: Kirhofa pirmais likums (strāvu algebriskā summa shēmas mezglā vienāda ar nulli): .
English: The standards are developed and maintained by GS1.
Latvian: GS1 globālais birojs vada jaunu standartu izstrādi un uzturēšanu.
English: The White Drin river runs through the canyon.
Latvian: Kosovā upe tek caur Baltās Drinas kanjonu.
English: Petteri Lindbohm (born September 23, 1993 in Vantaa, Finland) is a Finnish professional ice hockey defenceman currently playing for HIFK of the Liiga.
Latvian: Peteri Lindbūms (; dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Somijas hokeja izlases pārstāvis.
English: A minor boundary modification in 2011 added the Hamburg Wadden Sea National Park to the site, and the Danish part was added to in 2014.
Latvian: Wadden Sea 2014. gadā teritorijas robežas paplašinātas, iekļaujot arī Dānijas daļu.
English: Bernhard Borchert (1 December 1863 in Riga – 1945) was a Baltic-German painter who spent the greatest part of his life in Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1862. gada 1. decembrī Rīgā arhitekta Bernharda Borherta un viņa sievas Matildes, dzimušas Šimnickas, ģimenē.