aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His best results include: 3rd at the World U16 Championship; 1st at the First Saturday in Budapest 1997; 1st at the First Saturday in Budapest 1998; 1st at Budapest 1999; 1st at Essent 2002; 2nd at Pardubice 2002; 1st at the György Marx Memorial in Paks 2007. Ács reached his peak Elo rating of 2623 on the January 2003 FIDE World Rankings.
Latvian: Biogrāfija 1992. gadā Rimavska Sobotā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā. 1996. gadā Menorkā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā. 1999. gadā uzvarējis Budapeštas Agro starptautiskajā šaha turnīrā. 2001. gadā Atēnās uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 2002. gadā uzvarējis starptautiskajos šaha turnīros Hogevēnā (Nīderlande) un Pardubicē.
English: Versions for the Xbox One, PlayStation 4, and Nintendo Switch were released in May 2016, July 2017, and August 2019, respectively.
Latvian: Spēle tika izdota personāliem datoriem, kā arī Microsoft Windows, macOS un Linux sistēmām 2016. gada 25. februārī, tā paša gada maijā iznāca spēles versija Xbox One konsolēm.
English: The size of ocean liners increased from 1880 onward to meet the needs of migration to the United States and Australia. and her sister ship were the last two Cunard liners of the period to be fitted with auxiliary sails.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 12. septembrī Sākot ar 1880. gadu okeāna laineru izmērs pieauga, lai apmierinātu imigrācijas uz Savienotajām Valstīm un Austrāliju vajadzības.
English: In the early decades of the Dutch presence in the region, when the Dutch were one of several traders competing with the British, Chinese, Arabs, and Malays, the Jambi Sultanate profited from trade in pepper with the Dutch.
Latvian: Nīderlandes klātbūtnes pirmajās desmitgadēs reģionā, kad holandieši bija vieni no tirgotājiem, kas konkurēja ar britiem, ķīniešiem, arābiem un malajiešiem, Džambi sultanāts guva peļņu no piparu tirdzniecības ar holandiešiem.
English: Even though Spanish is the official language of Nicaragua and Honduras, its influence on Miskito is much more recent and hence more superficial.
Latvian: Neskatoties uz to, ka spāņu valoda kā Nikaragvā, tā Hondurasā ir oficiālā, tās ietekme uz miskitu valodu ir neliela.
English: Source: Russian Federal State Statistics Service The Mordvin people are a Volga Finnic group speaking two related languages, Moksha and Erzya.
Latvian: Mordvieši ir apvienojošs nosaukums divām radniecīgām Krievijas Pievolgas reģionā dzīvojošām somugru tautām — erzjiem un mokšiem.
English: After graduating in 1948 he specialized in the field of differential equations in the Department of Mathematical Analysis under the supervision of Arvids Lusis.
Latvian: Viņš absolvēja 1948. gadā ar izcilību un kļuva par Universitātes Matemātiskās analīzes katedras locekli, kamēr viņš Arvīda Lūša vadībā veica diferenciālvienādojumu pētījumus. 1949. gadā Reiziņš zaudēja amatu Universitātē.
English: However, this method has its limitations.
Latvian: Taču šai metodei ir nozīmīgi ierobežojumi, tajā skaitā invazivitāte, jonizējošā starojuma un kontrastvielu ietekme.
English: It is located in the south-east of the country, bordering Afghanistan.
Latvian: Robežojas ar Afganistānu dienvidos, kā arī Lebapa vilajetu ziemeļaustrumos un Ahala vilajetu austrumos.
English: With the development of Renaissance architecture in Italy during the mid-15th century, the Gothic style was supplanted by the new style, but in some regions, notably England and what is now Belgium, Gothic continued to flourish and develop into the 16th century.
Latvian: Gotikas stila māksla valdīja Eiropā līdz pat 15. gadsimtam, kad par noteicošo kļuva renesanses stils. 18. gadsimta vidū sākās gotiskā stila atdzimšana (neogotika), tā attīstījās 19. gadsimtā un turpinājās arī 20. gadsimtā galvenokārt baznīcu un augstskolu arhitektūrā.
English: Thibaut Pinot (), who was among the top contenders the previous year but had to abandon due to injury, was another top contender. 's duo of Primož Roglič, winner of the 2019 Vuelta a España, and Tom Dumoulin were also seen as top contenders, as was their teammate Steven Kruijswijk, who finished third the previous year, but had to withdraw from this year's race following an injury sustained in the Critérium du Dauphiné a few weeks prior to the Tour's start.
Latvian: Pie favorītiem pieskaitīja arī Tibo Pino (), kas rādīja labu sniegumu iepriekšējā gadā, bet izstājās savainojuma dēļ. sastāvā bija līderu duets: Primožs Rogličs, 2019. gada Vuelta a España uzvarētājs, un Toms Dimulēns, 2017. gada Giro d'Italia uzvarētājs.
English: In the northeastern edge of the Agora stood the so-called Archeia, a hall with statues.
Latvian: Agoras ziemeļu pusē atradās stoja, kas bija celta Timoleona laikā, un doriskā stila templis ar joniskā stila iezīmēm, kurš, iespējams, bija veltīts Afrodītei.
English: Although Ludendorff was unsure whether the Americans would enter the war in strength, at a meeting of the Chiefs of Staff of the German armies on the Western Front on 11 November 1917, he decided to launch an offensive.
Latvian: Plānošana Ērihs Lūdendorfs, kurš šajā laikā bija kļuvis par faktisko vācu armijas virspavēlnieku, 1917. gada oktobrī sāka plānot jaunu ofensīvu Rietumu frontē.
English: Omolon () is a rural locality (a selo) in Bilibinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Omolona (, ) ir nacionālais ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Biļibinas rajonā.БИЛИБИНСКИЙ РАЙОН. ГОРОДСКИЕ И СЕЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ Izvietojies Omolonas upes labajā krastā 600 km no tās ietekas Kolimā.
English: It is bordered to the north and east by China (Xinjiang and Tibet), to the northwest by Afghanistan (Wakhan Corridor), to the west by Pakistan (Khyber Pakhtunkhwa and Punjab) and to the south by India (Himachal Pradesh and Punjab).
Latvian: Izvietojusies reģiona rietumos, robežojas ziemeļos ar Kizilsū Kirgīzu autonomo prefektūru, ziemeļaustrumos — ar Aksu prefektūru, austrumos — ar Hotenas prefektūru, dienvidos — ar Pakistānu un rietumos — ar Tadžikistānu un Afganistānu.
English: From his second year he worked in the laboratory of Sergey Ivanovich Vavilov, whom he regarded as his mentor.
Latvian: Studiju otrajā gadā sāka strādāt Sergeja Vavilova laboratorijā. 1930. gadā pabeidza Maskavas Valsts universitāti un pēc Vavilova rekomendācijas sāka strādāt Ļeņingradas Valsts Optiskajā institūtā (ГОИ).
English: In 1935, Baldwin replaced MacDonald as prime minister and won the 1935 general election with another large majority.
Latvian: Pēc vēlēšanām Boldvins otro reizi kļuva par valsts premjerministru. 1926. gadā Boldvina valdības laikā notika ģenerālstreiks.
English: The variants that were considered included both the J-2S engines and Space Shuttle Main Engines (SSMEs) for the second stage.
Latvian: Otrā pakāpe tiktu apgādāta ar šķidrās degvielas dzinēju J-2 vai Space Shuttle galvenais dzinēju.
English: McDonald's retains the Big Mac trademark solely for its beef burgers.
Latvian: McDonald's galvenokārt pārdod hamburgerus, siera burgerus, cāļa produktus, frī kartupeļus, brokastu ēdienus, bezalkoholiskos dzērienus, kokteiļus un saldos ēdienus.
English: Subtypes of AML include acute promyelocytic leukemia, acute myeloblastic leukemia, and acute megakaryoblastic leukemia.
Latvian: Ir vairāki leikēmijas tipi, tai skaitā akūta leikoze, akūta mieloleikoze, akūta limfoleikoze, hroniska leikoze, hroniska mieloproliferatīvā leikoze, hroniska limfoproliferatīvā leikoze.
English: Another IETF-approved way of checking a certificate's validity is the Online Certificate Status Protocol (OCSP).
Latvian: Vēl, vienam atsevišķam sertifikātam var lietot OCSP (Online certificate status protocol), kas būtībā ir ļoti īss CRL, kas attiecas tikai uz vienu, pieprasīto sertifikātu.
English: The Big Year is a 2011 American observational comedy film starring Steve Martin, Jack Black and Owen Wilson, directed by David Frankel and written by Howard Franklin.
Latvian: "Lielais gads" () ir 2011. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Deivids Frankels.
English: Hendrika Timmer (6 October 1925 – 10 February 1994), also Hendrika Geertruida Timmer or Rie Timmer, was a Dutch chess player.
Latvian: Hendrika Ģērtrūda "Rī" Timmere (; 1926. gads — ) bija Nīderlandes šahiste.
English: March 12 &ndash; The Bartolomeu Dias expedition from Portugal arrives at the Cape of Good Hope and the crew of the two expedition ships, São Cristóvão and São Pantaleão, become the first Europeans to set foot at Good Hope.
Latvian: Portugāļu jūrasbraucēji kļuva par pirmajiem eiropiešiem, kas sasniedza Labās Cerības ragu.
English: In 2002, given his limited playing opportunities, Quagliarella was sent on loan to Fiorentina, at that time in Serie C2.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Brazīlijas A sērijas klubā Beluorizonti "Cruzeiro", kas viņu īrē no Sanpaulu "Corinthians Paulista".
English: Karl Dönitz (; 16 September 1891 – 24 December 1980) was a German naval officer and politician who, following the suicide of Adolf Hitler during the Second World War in April 1945, succeeded him as head of state of Germany during the Nazi era.
Latvian: Kārlis Dēnics (; dzimis , miris ) bija viens no Vācijas jūras spēku virspavēlniekiem, kas komandēja vācu floti (Kriegsmarine) Otrajā pasaules karā.
English: Many nations are subdivided into states or provinces (i.e. a subnational "state").
Latvian: Ne visām valstīm ir apkopotas konstitūcijas, taču šādām valstīm ir t. s. jus commune vai arī zemes likums, kas satur sevī dažādus pavēlošus un saskaņojošus likums.
English: A distinctive type of moorland found across the west, and particularly south-west of Tasmania, are buttongrass plains, which are speculated to have been expanded by Tasmanian Aboriginal burning practices.
Latvian: Pēc izskata savdabīgs augs Tasmanijā ir zāleskoks (ksantoreja), kas sastopams arī Austrālijas dienvidaustrumu daļā.
English: Because the largest ships traveling in opposite directions cannot pass safely within the Culebra Cut, the canal effectively operates an alternating one-way system for these ships. as she traverses the lock.]] ]] in October 1945.]] Panamax is determined principally by the dimensions of the canal's original lock chambers, each of which is wide, long, and deep.
Latvian: Tā kā lielākie kuģi ceļojot pretējos virzienos nevar droši izmainīties Kulebras kanālā, tad šajā daļā tas šiem kuģiem darbojas kā pārmaiņu vienvirziena ceļš.
English: In Poland these lagoons are called zalew ("bay"), and in Lithuania marios ("lagoon, reservoir").
Latvian: Šādi ezeri eksistē arī Latvijā (Liepājas ezers, Kaņieris).
English: It aimed to demonstrate the performance of the new launch vehicle, test its ability to escape from Earth gravity, and observe the interplanetary medium and magnetic field.
Latvian: Tās mērķis bija pārbaudīt jauno nesējraķeti M-3SII, izmēģināt zemes gravitācijas pamešanas shēmas (japāņi to darīja pirmoreiz), novērot plazmu un magnētisko lauku starpplanētu telpā.
English: Cazorla began his international career in the Spain under-21 team, under Iñaki Sáez.
Latvian: Visu savu 17 gadus ilgo karjeru pavadījis Internazionale komandā.
English: She placed 20th in the qualifying round in the sprint, advancing to the quarterfinals.
Latvian: Startēja tikai sprintā, kvalifikācijā ieņemot 40. vietu.
English: Soups are usually named after their main ingredient, the most common types being mercimek (lentil) çorbası, yogurt, and wheat (often mashed) called tarhana çorbası.
Latvian: Zupu nosaukums parasti veidots no zupas galvenās sastāvdaļas nosaukuma, piemēram, lēcas, jogurts vai graudi.
English: On 26 September 1983, three weeks after the Soviet military had shot down Korean Air Lines Flight 007, Petrov was the duty officer at the command center for the Oko nuclear early-warning system when the system reported that a missile had been launched from the United States, followed by up to four more.
Latvian: Petrova dežūras laikā 26. septembra agrās brīdināšanas sistēma iedarbojās un brīdināja, ka ASV pret Padomju Savienību ir palaidusi piecas kodolraķetes.
English: By the 6th century BC several cities had emerged as dominant in Greek affairs: Athens, Sparta, Corinth, and Thebes, of which Athens, Sparta, and Corinth were closest to the Aegean Sea.
Latvian: Par galvenajām doriešu pilsētām kļuva Sparta, Argosa un Korinta.
English: Hamm is twinned with: Neufchâteau, France (1967) Santa Monica, United States (1969) Bradford, England, UK (1976) Chattanooga, United States (1977) Mazatlán, Mexico (1978) Toul, France (1987) Oranienburg, Germany (1990) Kalisz, Poland (1991) Afyonkarahisar, Turkey (2006) In 2006 Hamm was the first city to accomplish a "Ratsbürgerentscheid" (literally: "council's citizens decision").
Latvian: Sadraudzības pilsētas Hammas sadraudzības pilsētas ir : Noifšato, Francija (1967) Santamonika, ASV (1969) Bredforda, Anglija (1976) Čatanūga, ASV (1977) Masatlana, Meksika (1978) Tūla, Francija (1987) Orānienburga, Vācija (1990) Kališa, Polija (1991) Afjonkarahisara, Turcija (2006) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsētas
English: Diabetic neuropathy can affect any peripheral nerves including sensory neurons, motor neurons, and the autonomic nervous system.
Latvian: Autonomās nervu sistēmas vazomotorās, visceromotorās un jušanas šķiedras inervē katru orgānu.
English: Glycine functions as a bidentate ligand for many metal ions, forming amino acid complexes.
Latvian: Atšķirībā no vairuma metālu, zelts vairāk veido kompleksos savienojumus nekā vienkāršos savienojumus.
English: Aurobindo studied for the Indian Civil Service at King's College, in Cambridge, England from 1890 until his departure in 1892.
Latvian: No septiņu gadu vecuma izglītojās Anglijā, studēja Kembridžas Universitātē. 1893. gadā atgriezās Britu Indijā.
English: Lemons contain many phytochemicals, including polyphenols, terpenes, and tannins.
Latvian: Sēklas satur daudz olbaltumvielu, kā arī B vitamīnus, dzelzi un fosforu.
English: In 1946, he was promoted to professor and worked in this post for the rest of his life.
Latvian: Padomju varas laikā kļuva par LMA Glezniecības katedras docentu, bet vēlāk (1946) par glezniecības profesoru. 1969. gadā notika viņa ceturtā personālizstāde, bet 1980. gadā viņa pēdējā personālizstāde, kura bija visplašākā pēc savu darbu kopskaita.
English: He worked with another newspaper, Semanário, between 1983 and 1987.
Latvian: No 1960. līdz 1973. gadam strādāja par literatūras kritiķi avīzē Die Zeit.
English: The 1945 Nobel Prize in Physiology or Medicine was shared by Chain, Fleming and Florey.
Latvian: Par penicilīna un tā ārstnieciskās iedarbības atklāšanu un izpēti Aleksandram Flemingam, kā arī angļu bakteriologam Hovardam Florijam un bioķīmiķim Ernstam Čeinam 1945. gadā tika piešķirta Nobela prēmija fizioloģijā un medicīnā.
English: Travis and Hunter embark on a road trip through the American Southwest to track down Hunter’s mother, Jane (Kinski).
Latvian: Vēlāk Treviss un Hanters dodas meklēt Trevisa pazudušo sievu Džeinu (Kinska).
English: General Archibald Murray was sent back to England, replaced by Edmund Allenby in June to command the Egyptian Expeditionary Force.
Latvian: Ģenerāļa Alenbija armijas lielāko daļu nācās pārvietot uz Franciju un viņa rīcībā nodeva jaunas vienības, kas bija atvestas no Indijas.
English: Shirreff Base (original name Cape Shirreff Field Station) is a seasonal field station in the Southern Ocean operated by the U.S.
Latvian: AMLR Field Season Stacija izveidota 1996. gadā, uz Širefa ragu pārceļot nometni no Sīla salām.
English: The AC-130 has an unpressurized cabin, with the weaponry mounted to fire from the port side of the fuselage.
Latvian: AC-130 ir nehermetizēta kabīne, un ieroči uzstādīti tā, lai šautu no fizelāžas kreisās puses.
English: He competed in the men's eight event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Gleihmanis 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku sacensībās.
English: The Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus), also known as the northern sparrowhawk or simply the sparrowhawk, is a small bird of prey in the family Accipitridae.
Latvian: thumb Zvirbuļu vanags jeb zvirbuļvanags (Accipiter nisus) ir neliela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas pieder pie īsto vanagu apakšdzimtas (Accipitrinae).
English: Other examples of this concept have included the cycles Madrigals of Love (2010), Moon Songs (2012), and Amber Songs (2014), in which several celebrated composers wrote choral miniatures on love, the moon, or arrangements of Latvian folk songs, respectively.
Latvian: Pavisam dabiski Saules aizsākto ritējumu turpinājuši projekti Mīlas madrigāli (2010), Mēness dziesmas (2012) un Amber Songs (2014), kurās ievērojami latviešu un ārvalstu komponisti rakstījuši miniatūras korim attiecīgi par mīlestību, mēnesi vai apdarinājuši dzintarus — latviešu tautasdziesmas.
English: The final stunt is a prank orchestrated by the entire cast and crew on Ehren McGhehey, in which Ehren dresses up as a terrorist along with cinematographer Dimitry Elyashkevich, and the pair take a taxi to the airport, convincing the taxi driver that they are going to commit an act of terrorism.
Latvian: Filmas pēdējā skečā Erens Makgīhijs pārģerbjas par teroristu, lai izjokotu taksistu, tomēr galu galā pats tika nežēlīgi izjokots.
English: German-named streets were renamed.
Latvian: Ielas ar vācu nosaukumiem tika pārdēvētas.
English: There he won a silver medal in the team normal hill.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronza medaļu.
English: They are derived enzymatically from the fatty acid arachidonic acid.
Latvian: Tie fermentatīvi tiek iegūti no taukskābēm un tiek pieskaitīti pie eikosanoīdu grupas.
English: The album reached number six on the British album charts.
Latvian: Dziesma sasniedza 8. vietu ASV Billboard Moderno rokdziesmu topā.
English: Pernambuco ( ; , ) is a state of Brazil located on the east coast in the Northeast region of the country.
Latvian: Pernambuku vai Pernambūku () ir Brazīlijas štats, kas atrodas valsts Ziemeļaustrumu reģionā.
English: Latvia won one medal at the games after Ivans Klementjevs claimed silver in the canoeing men's C-1 1000 m.
Latvian: Vienīgo medaļu Latvijai izcīnīja kanoe airētājs Ivans Klementjevs (sudrabs).
English: The album is split into two halves, and contains only songs that have already been released in some capacity; some on prior albums, and some were previously SoundCloud exclusive.
Latvian: Albums sadalīts divās daļās, un tajā iekļautas dziesmas, kas jau iepriekš izdotas — vai nu iepriekšējos albumos, vai ekskluzīvi vietnē SoundCloud.
English: The Wilmington State Parks are a group of four parks in Wilmington operated by the Delaware State Park system.
Latvian: Vilmingtona () ir pilsēta Delavērā, ASV.
English: He contributed to the integration of country music, rhythm and blues, and pop music during the 1960s with his crossover success on ABC Records, notably with his two Modern Sounds albums.
Latvian: Tāpat viņš palīdzēja 1960. gados popularizēt kantrimūziku un popmūziku ar saviem ierakstiem, slavenākais no tiek ir albums Modern Sounds.Guide Profile: Ray Charles .
English: In Finnish, the term ( ) refers both to ethnic Finns and to citizens of Finland.
Latvian: Termins "Finn" bieži ir attiecināts arī uz sāmiem.
English: Artaxerxes II was the longest reigning of the Achaemenid kings and it was during this 45-year period of relative peace and stability that many of the monuments of the era were constructed.
Latvian: thumb|200px|Kīrs II Ahemenīdu dinastija bija Senās Persijas ķēniņi Ahemenīdu impērijas laikā.
English: A fairy (also fay or faerie) is a type of mythical being or legendary creature, generally described as anthropomorphic, found in the folklore of multiple European cultures (including Celtic, Slavic, Germanic, and French folklore), a form of spirit, often with magical, metaphysical, supernatural, or preternatural qualities.
Latvian: thumb|Sofijas Andersones 1869. gadā uzgleznots fejas portrets Feja ir mītiska, fantastiska būtne, kas sastopama vairāku Eiropas tautu (tostarp ķeltu, slāvu, ģermāņu un franču) folklorā.
English: Unsecured loans are monetary loans that are not secured against the borrower's assets.
Latvian: Bankas aizdevums ir naudas līdzekļi, ko uz procentiem aizdod banka.
English: He directed more than 35 feature films in a five-decade career after leaving the theatre, and was one of the most influential directors in Hollywood during the 1940s and 1950s.
Latvian: Pēc aiziešanas no teātra savā piecdesmit gadu ilgajā karjerā režisējis vairāk nekā 35 spēlfilmas.
English: After 1882, cavalry battalions were renamed squadrons and cavalry companies were renamed troops.
Latvian: Angļu kinoloģiskā federācija atzina basset haundu kā šķirni 1882. gadā, bet 1884. gadā tika dibināts Baset haunda klubs.
English: Between 1997 and 2000, Rutte was staff manager of the subsidiary Van den Bergh Nederland.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam bija Nīderlandes izlases kapteinis.
English: At the 93rd Academy Awards, the film won Best Visual Effects and was nominated for Best Production Design.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Hebephilia is defined as individuals with a primary or exclusive sexual interest in 11- to 14-year-old pubescents.
Latvian: Efebofilija — dzimumtieksme pret personām vecumā no 15—19 gadiem.
English: In 1719, Handel was appointed music director of an organisation called the Royal Academy of Music (unconnected with the present day London conservatoire), a company under royal charter to produce Italian operas in London.
Latvian: Sarakstīta 1720. gadā pēc Londonas Karaliskās mūzikas akadēmijas pasūtījuma, tā ir 3 cēlienu opera seria.
English: Mid-flight, Sen recalls falling into the Kohaku River years earlier and being washed safely ashore, correctly guessing Haku's real identity as the spirit of the Kohaku River and restoring his memory.
Latvian: Lidojot Sena atceras, ka viņa agrā bērnībā iekrita upē, un viņu izglāba upes gars.
English: This occurred in 1680. 's sketch of Otto von Guericke's Magdeburg hemispheres experiment]] The city made an astonishingly quick recovery, due especially to the energy and dedication of its mayor Otto von Guericke, who was also a noted scientist.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem šī laika pilsētniekiem bija Oto fon Gērike, pazīstams ar saviem eksperimentiem ar Magdeburgas puslodēm.
English: Thuringia (; officially the Free State of Thuringia, ) is one of Germany's 16 states.
Latvian: Tīringene (), oficiāli Tīringenes Brīvvalsts (Freistaat Thüringen, ), ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm.
English: Canids communicate with each other by scent signals, by visual clues and gestures, and by vocalizations such as growls, barks, and howls.
Latvian: Suņu dzimtas dzīvnieki viens ar otru sazinās ar smaržām, ar ķermeņa valodu un arī vokāli, kas var būt gan riešana, gan rūkšana, gan gaudošana.
English: The temperatures range between to in June and September and to in July and August.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: Albania was very closely tied to Italy even before the Italian invasion.
Latvian: Karš (1935—1945) thumb|right|Itālijas impērija maksimālajā teritorijā īsi pirms 1941. gada Jau 19. gadsimta beigās Itālija bija mēģinājusi pakļaut Etiopiju, bet bija cietusi apkaunojošu sakāvi.
English: Males typically have almost black eyes, whereas the females have a more red or brown eye, but this requires optimum viewing conditions to be seen.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi, bet tuvumā mātīti var atšķirt pēc tās acu krāsas — mātītei tās ir sarkanbrūnas vai burgundija sarkanas, bet tēviņam tumši brūnas vai melnas.
English: The winning teams from the semifinals play for the gold medal.
Latvian: Pusfināla zaudētāji spēlēja par bronzas medaļu.
English: Tylor and J.G.
Latvian: Jary, D. and J.
English: A hygrometer is an instrument that measures humidity, that is, how much water vapor is present in the air.
Latvian: Absolūtie higrometri Absolūtie higrometri paredzēti absolūtā gaisa mitruma — ūdens tvaika daudzuma gaisa tilpuma vienībā — noteikšanai.
English: From 1975 to 1982, he studied urban and regional planning at Radboud University.
Latvian: Studējis pilsētu un reģionālo plānošanu Radbouda Universitātē.