aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Canada Life Centre (formerly Bell MTS Place and originally MTS Centre) is an indoor arena in downtown Winnipeg, Manitoba, Canada.
Latvian: Canada Life Centre (iepriekš zināma ar nosaukumiem MTS Centre (2004—2017) un Bell MTS Place (2017—2021)) ir daudzfunkcionāla halle Vinipegā, Manitobā, Kanādā.
English: The peninsula is part of the Dubrovnik-Neretva County and is the second largest peninsula in Croatia.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Eiropas pussalas Kategorija:Horvātijas pussalas Kategorija:Dubrovnikas-Neretvas župānija
English: Józsa Lángos (28 August 1911 – 17 May 1987) was a Hungarian chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1950).
Latvian: Joža Lāngoša (); Tatabāņa — Tatabāņa) bija Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1950), daudzkārtējā Ungārijas sieviešu šaha čempione.
English: The club was founded in 1960 as Krasnoye Znamya Vitebsk (Red Flag Vitebsk).
Latvian: Klubs ir dibināts 1960. gadā ar nosaukumu Azovstal (Азовсталь).
English: Western Mongol Oirats and Eastern Mongolian Khalkhas vied for domination in Mongolia since the 15th century and this conflict weakened Mongol strength.
Latvian: Mongoliju pārņēma iekšējās jukas un čingizīdu cīņa par varu, ko retumis pārtrauca kāds spēcīgāks hans, līdz 1412. gadā centrālo Mongoliju iekaroja oiratu valdnieks Mahamu.
English: Lermontov () is a town in Stavropol Krai, Russia, located on the mountainside of Beshtau.
Latvian: Ļermontova () ir pilsēta Krievijā, Stavropoles novadā.
English: Formula One races used to be held in latter parts of the autumn, but were discontinued after 1997.
Latvian: Tajā līdz 1996. gadam notika Formula 1 sacīkstes. 1997. gada sacīkstes atcēla drošības apsvērumu dēļ un kopš tā laika Formula 1 Eštorilā nav atgriezusies.
English: Supporting this, in the 3rd century, amid the crisis, military anarchy, and barbarian invasions, Emperor Gallienus deemed it necessary to build a new wall incorporating the Arena.
Latvian: Imperators Galliens bija iesaistīts ilgstošos karos, lai apstādinātu 3. gadsimtā barbaru iebrukumu, kuru laikā viņš izmantoja Veronu savā jaunajā elastīgās aizsardzības taktikā, kas kļuva par aizsardzības pamatu Milānā, Veronā un Akvilejā.
English: The considerable growth in dimensions deterred many 156 owners from considering the 159 as a direct replacement model.
Latvian: Taču straujais izmēru palielinājums atturēja daudzus 156 īpašniekus no vēlmes iegādāties 159 kā savu nākamo automašīnu.
English: The climate of Holosiivskyi is Humid continental climate, warm summer (Köppen climate classification (Dfb)).
Latvian: Pilsētā valda subekvatoriālais klimats, pēc Kepena klimtata klasifikācijas tur ir ekvatoriālo mežu klimats (Aw) — karsts un mitrs klimats.
English: The Warring States period in Chinese history (221&nbsp;BC) comprises the final centuries of the Zhou dynasty (256&nbsp;BC), which were characterized by warfare, bureaucratic and military reform, and political consolidation.
Latvian: thumb|450px|right|Stāvoklis perioda sākumā Karojošo valstu periods ir posms senās Ķīnas vēsturē, kas sekoja Pavasara un Rudens periodam un beidzās ar pirmās impērijas izveidošanu Ķīnā.
English: Nelson Évora GCIH (born 20 April 1984) is an Ivory Coast-born Portuguese track and field athlete of Cape Verdean descent who specializes in the triple jump. Évora is a former outdoor Olympic, World, and European triple jump champion.
Latvian: Nelsons Evora (; dzimis ) ir Portugāles vieglatlēts, startē tāllēkšanas un trīssoļlēkšanas disciplīnās.
English: On December 17, 1917 the Congress of Soviets of Latvia convened in Valmiera and elected as the chairman of Iskolat, who was later replaced by Fricis Roziņš in 1918.
Latvian: Savukārt 1917. gada 13.—26. martā sasauktajā Valmieras Zemes sapulcē tika ievēlēta Vidzemes Zemes padome kā Vidzemes landtāga tiesību pārņēmēja.
English: During the Heian period, Edo was first fortified by the Edo clan in the late twelfth century, and in 1457, Ōta Dōkan built Edo Castle to defend the region from the Chiba clan.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1457. gadā, kad daimjo (daimyō) Ota Dokans uzcēla Edo pili. 1590. gadā Edo pili sjoguns Tokugava Iejasu (Tokugawa Ieyasu) izvēlējās par savu rezidenci, un Edo kļuva par Japānas faktisko galvaspilsētu.
English: Psychologists such as Hans Eysenck and philosophers including Karl Popper sharply criticized psychoanalysis.
Latvian: Nozīmīgākie teorētiķi ir Žans Piažē un Ēriks Ēriksons.
English: The EE Rising Star Award nominees, which is the only category voted for by the British public, were unveiled on 7 January 2025.
Latvian: Nominantus kategorijā "Uzlecošā zvaigzne", kas ir vienīgā kategorija, par kuru balso Apvienotās Karalistes sabiedrība, paziņoja .
English: Reprise Records is an American record label founded in 1960 by Frank Sinatra.
Latvian: Reprise Records ir ASV mūzikas ierakstu kompānija, ko 1960. gadāReprise Records story. dibināja Frenks Sinatra.
English: The Directors Guild of America Awards are issued annually by the Directors Guild of America.
Latvian: Amerikas režisoru ģildes balva () ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Amerikas režisoru ģilde.
English: Fantastic Voyage is a 1966 American science fiction adventure film directed by Richard Fleischer and written by Harry Kleiner, based on a story by Otto Klement and Jerome Bixby.
Latvian: Fantastic Voyage ir 1966. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Ričards Flaišers.
English: Finnish team Tappara defeated Swedish team Luleå HF 3–2 in the final at Coop Norrbotten Arena in Luleå to win the European Trophy for the first time.
Latvian: Iepriekš Bertrāns ir spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Raumas "Lukko", Turku TPS, Pori "Ässät", Oulu "Kärpät" un Tamperes "Tappara", Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK, Šveices komandā HC Fribourg-Gottéron, kā arī KHL komandā Novosibirskas "Sibirj".
English: Malebranche was born in Paris in 1638, the youngest child of Nicolas Malebranche, secretary to King Louis XIII, and Catherine de Lauzon, sister of Jean de Lauson, a Governor of New France.
Latvian: Dzimis 1638. gada 6. augustā Parīzē Luija XIII sekretāra Nikolā un Katrīnas Malbranšu ģimenē kā jaunākais bērns.
English: Anderson's bushwhacking marked him as a dangerous man and eventually led the Union to imprison his sisters.
Latvian: Andersona nežēlīgā rīcība viņu padarīja par bīstamu cilvēku un galu galā noveda pie tā, ka Savienība ieslodzīja viņa māsas.
English: Cannabis sativa is an annual herbaceous flowering plant.
Latvian: Sējas kaņepe (Cannabis sativa L.) ir kaņepju dzimtas (Cannabaceae) viengadīgs divmāju augs.
English: They have two sons.
Latvian: Viņiem ir divi bērni.
English: In 1935, she sang the part of Aminta in the world premiere of Richard Strauss' opera Die Schweigsame Frau under Karl Böhm at Dresden Semper Opera House.
Latvian: Gluka operā Orfejs un Eiridīke. 1935. gadā Marija Čeborati dziedāja Amintas lomu diriģenta Karla Bēma vadībā Riharda Štrausa operas Klusā sieviete pasaules pirmizrādē Drēzdenē.
English: Resourcesat-2 is a follow on mission to Resourcesat-1 and the eighteenth Indian remote sensing satellite built by Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: Resourcesat-2 ir Indijas 2011. gadā palaists Zemes attālinātas zondēšanas pavadonis.
English: In humans, infertility is defined as the inability to become pregnant after at least one year of unprotected and regular sexual intercourse involving a male and female partner.
Latvian: Neauglība ir medicīnisks stāvoklis, kas raksturo nespēju ieņemt bērnu pēc regulāra, neaizsargāta dzimumakta vismaz 12 mēnešu garumā.
English: When they first got married, the couple moved to New York City for two years, during which time Ward studied writing and screenwriting at New York University; when they returned to Los Angeles, she continued her studies at UCLA.
Latvian: Pēc apprecēšanās, Baksters un Vorda pārcēlās uz Ņujorku, kur dzīvo joprojām.
English: Despite their affection for James, some Cleveland fans were irritated when he wore a Yankees cap at a Cleveland Indians baseball game against the New York Yankees.
Latvian: Džeimss ir kritizēts arī, kad uz vietējās beisbola komandas Klīvlendas "Indians" spēli ieradies viņu pretinieku Ņujorkas "Yankees" kreklā.
English: Breeding usually takes place in April and May, and the gestation period is about 52 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 52 dienas un, vasarai sākoties, piedzimst, 6—7 lapsēni, bet to skaits var būt līdz pat 11.
English: In modern colloquial usage, "hermit" denotes anyone living apart from the rest of society, or having entirely or in part withdrawn from society, for any reason.
Latvian: Mūsdienu sarunvalodā ar terminu "eremīts" apzīmē personu, kas dzīvo nošķirti no pārējās sabiedrības vai ir pilnībā vai daļēji no tās atdalījusies jebkāda iemesla dēļ.
English: Kasparaitis played for the New York Islanders, Pittsburgh Penguins, Colorado Avalanche, and New York Rangers.
Latvian: NHL karjeras laikā pārstāvējis vēl Pitsburgas "Penguins", Kolorādo "Avalanche" un Ņujorkas "Rangers".
English: The K-9 program trains dogs to "find and bark" when searching for suspects, whereas other law enforcement agencies train their dogs to "find and bite".
Latvian: Programma K-9 apmāca suņus "atrast un riet", meklējot aizdomās turamos.
English: The primary constituents of Titan's atmosphere are nitrogen, methane, and hydrogen.
Latvian: Nozīmīgākie titānu saturošie minerāli ir rutils un ilmenīts, tie abi satur titāna dioksīdu.
English: Year 205 (CCV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 2031. gads () būs parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sāksies trešdienā.
English: After secondary school at Collège Stanislas in Paris, he took courses in painting at André Lhote's academy.
Latvian: Viņš studēja Parīzē. 1860. gadu vidū gleznoja reālisma gleznas, kuras izstādīja Parīzes gleznu galerijās. 1860. gadu beigās pievērsies ainavu glezniecībai brīvā dabā, kas kļuva par pamatu impresionismam.
English: __NOTOC__ Ägerisee or Lake Aegeri is a glacial lake in the Canton of Zug, Switzerland.
Latvian: Ēgeriezers () ir ezers Šveicē, Cūgas kantonā.
English: Manuel de Falla y Matheu (, 23 November 1876, Cádiz, Spain14 November 1946, Alta Gracia, Argentina) was a Spanish composer and pianist.
Latvian: Manuels Maria de los Doloress Falja i Mateu (); dzimis , miris ) bija spāņu komponists, pianists un muzikologs 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: In 1795, following the Third Partition of Poland, Działoszyce was first annexed by Austria.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā, kad Dzjatlava iekļāvās Krievijā, tā bija Lietuvas lielkņazistes (Žečpospolitas) sastāvā.
English: The King of Malaysia, officially Yang di-Pertuan Agong (, Jawi: ), is the constitutional monarch and ceremonial head of state of Malaysia.
Latvian: Pilnvaras Saskaņā ar Malaizijas konstitūciju Yang di-Pertuan Agong galvenokārt ir ceremoniāls valsts galva, bet viņam ir noteiktas funkcijas: apstiprināt premjerministra iecelšanu, sankcionēt likumus, vadīt bruņoto spēku augstāko pavēlniecību, būt islāma lietu aizstāvim federācijā un vairākos štatos, piešķirt titulus un apbalvojumus.
English: Barbiturates, phenytoin and some other enzyme-inducing antiepileptics&nbsp;– these probably accelerate the metabolism of vitamin D.
Latvian: Barbiturāti, fenitoīns un citi enzīmus inducējošie antiepileptiskie preparāti iespējams paaustina D vitamīna vielmaiņu, samazinot tā daudzumu ķermenī.
English: A drop of indicator solution is added to the titration at the beginning; the endpoint has been reached when the color changes.
Latvian: Kad mainās indikatora krāsa (t.i., sasniegts titrēšanas beigu punkts), tad pārstāj pievienot reaģentu.
English: He was known to be "a very quick and useful tool on the counter attack." Born in Zagliveri, Salpingidis started out as a Greco-Roman wrestler before discovering his calling in football.
Latvian: Dimitris Salpingidis (; dzimis ) ir bijušias grieķu futbolists, spēlēja pussarga un uzbrucēja pozīcijās, Grieķijas futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: The writings of Thomas Reid, a Scottish philosopher and contemporary of Hume, were often critical of Hume's scepticism.
Latvian: Deivids Hjūms (, dzimis , miris ) bija skotu vēsturnieks un filozofs, kam bija liela nozīme divu filozofijas skolu — skepticisma un empīrisma — attīstībā.
English: He was awarded an honorary doctorate of laws from Harvard in 1859.
Latvian: Mācības pabeidza 1859. gadā.
English: But even these rulers were replaced by individuals handpicked by French authorities.
Latvian: Francijas 83 departamentus turpmāk vadīja iedzīvotāju vēlētas pašpārvaldes, un tika ievēlēti arī tiesneši.
English: The Luxembourg labour market represents 445,000 jobs occupied by 120,000 Luxembourgers, 120,000 foreign residents and 205,000 cross-border commuters.
Latvian: Luksemburgiešu skaits ir aptuveni 330 000—350 000 cilvēku, taču kopējais Luksemburgas iedzīvotāju skaits pārsniedz 660 000 (2024) — daudzi luksemburgieši un viņu pēcteči dzīvo ārzemēs.
English: Cambridge University Press is the university press of the University of Cambridge.
Latvian: Cambridge University Press ir karaļa Henrija VIII 1534. gadā dibināta Kembridžas Universitātes izdevniecība un tā ir vecākā universitātes izdevniecība pasaulē.
English: This period lasted until 1974, when Famagusta was occupied by the Turkish Army after the Turkish invasion in Cyprus and the club was forced to move its headquarters.
Latvian: Kopš 1974. gada Turcijas iebrukuma Kipras ziemeļu daļā komanda savas mājas spēles aizvada Larnakā.
English: Kashmir has a recorded forest area of along with some national parks and reserves.
Latvian: Katavi reģions ir pazīstams ar Katavi nacionālo parku, kurā atrodami neskarti dabas resursi un savvaļas dzīvnieki.
English: The remaining 16 editions are published as licensees of Vogue.
Latvian: Pārējos sešpadsmit izdevumus publicē ar Vogue licensi.
English: This tunnel is long, making it both the world's longest underwater road tunnel and longest underwater highway tunnel.
Latvian: Zhongnanshan tunelis Ķīnā, pasaulē garākais divu eju auto tunelis, otrais garākais auto tunelis 18,04 km garumā.
English: After his departure as coach of the Australian youth teams, Postecoglou worked as a football pundit for Fox Sports and as an elite consultant to Football Federation Victoria.
Latvian: Pēc atgriešanās Eiropā pārstāvējusi virkni klubu spēcīgākajās Eiropas sieviešu basketbola līgās, tostarp Eirolīgas klubus. 2025. gada vasarā viņa pievienojās Itālijas klubam Famila Basket Schio, kuras sastāvā bija iekļauta arī otra Latvijas izlases līdere Kitija Laksa. 2026. gada sākumā A.
English: Air Djibouti is the flag carrier of Djibouti and is the country's largest airline.
Latvian: Lidosta ir bāze Džibutijas nacionālajai lidsabiedrībai Air Djibouti un lidsabiedrībai Daallo Airlines.
English: The State University System of Florida was founded in 1905, and is governed by the Florida Board of Governors.
Latvian: Likumdošana un pārvalde thumb|150px|Floridas pastmarka, 1845. gads Floridas štata pārvaldes funkcijas, pamatstruktūra, pienākumi ir definēti Floridas konstitūcijā, kurā ir noteikta štata likumdošana, kā arī noteiktas cilvēktiesības.
English: After qualifying and finishing in eleventh place at the season-opening , Vergne scored his first World Championship points at the following race in Malaysia by finishing eighth in a rain-affected race.
Latvian: Rūpoldingā, finišējot trešajā vietā distancē ar kopēju startu, izcīnīja pirmo individuālo pjedestālu karjerā Pasaules kausa posmos. 2025. gada Pasaules čempionātā Lencerheidē labāko rezultātu sasniedza distancē ar kopēju startu, ieņemot 4. vietu. 2024.—2025.
English: Bundesliga: 2007–08, 2017–18 DFL-Ligapokal: 2007 DFL-Supercup: 2018 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2009 Germany FIFA Confederations Cup: 2017 Manager SpVgg Unterhaching Regionalliga Bayern: 2022–23
Latvian: Sasniegumi Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2007–08, 2017–18 DFL Ligapokal: 2007 DFL Supercup: 2018 Vācija FIFA Konfederāciju kauss: 2017 Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:Minhenē dzimušie Kategorija:1.
English: On December 4, 2014, Russia blacklisted GitHub.com because GitHub initially refused to take down user-posted suicide manuals.
Latvian: Cenzūra 2014. gada 3. decembris: GitHub tika bloķēts Krievijā uz dažām dienām par lietotāja rakstītu pašnāvību rokasgrāmatu. 2014. gada 31. decembris: GitHub tika bloķēts Indijā (kopā ar 31 citu mājas lapu) par ISIS satura ievietošanu no lietotāja. 2015. gada 10. janvārī GitHub tika atbloķēts.
English: Amongst his better known works are the opera The Demon, his Piano Concerto No. 4, and his Symphony No. 2, known as The Ocean.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir opera "Dēmons".
English: Paul Colm Michael Mescal ( ; born 2 February 1996) is an Irish actor.
Latvian: Pols Meskals (; dzimis ) ir īru aktieris.
English: Creatively led by showrunner Francesca Gardiner and director Mark Mylod, casting for major roles began in November 2024, and confirmation came by April 2025.
Latvian: Galveno lomu aktieru atlase sākās 2024. gada novembrī un tika apstiprināta līdz 2025. gada aprīlim.
English: He co-produced the 88th Academy Awards ceremony in 2016 as well as other TV specials.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremoniju (2016), kā arī citus televīzijas speciālos raidījumus.
English: The area became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I around 967.
Latvian: Teritorija ap Brojces ciemu kļuva par daļu no topošās Polijas valsts tās pirmā vēsturiskā valdnieka Meško I Pjasta vadībā ap 967. gadu.
English: In 2006, D'Elia married actress Emily Montague.
Latvian: Personīgajā dzīvē 2006. gadā D'Elia apprecējās ar aktrisi Emīliju Montāgu, taču 2010. gadā pāris izšķīrās.
English: In 1666 the town was named Karlshamn, meaning Karl's Port in honour of the Swedish king. river]] At the outlet of the stream Mieån was found a harbour and fishing village "Bodekull" and a farm "Bodetorp".
Latvian: Pie ērtā jūras līča tika izveidota osta un 1664. gadā Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs tai piešķīra pilsētas tiesības. 1666. gadā pilsēta nodēvēta viņa vārdā.
English: He moved into the lead of the race and went on to finish seventh in the overall standings.
Latvian: Viņš kļuva par sacensību līderi un kopvērtējumā finišēja septītais.
English: Ireland achieved some redress when they defeated Wales back-to-back, home and away, in the 2019 Rugby World Cup warm-up matches and subsequently reached number 1 in the World Rugby Rankings for the first time, going in to the 2019 Rugby World Cup.
Latvian: Pirms 2019. gada Pasaules kausa Īrijas izlase pirmo reizi kļuva par Pasaules regbija ranga līderi.
English: List of Agaricus species Mushroom-Collecting.com - Agaricus bitorquis Index Fungorum listing of synonyms Roger's Mushrooms picture and description Mushroom Observer various photos (A Drawing by Julius Schaffer)
Latvian: MushroomExpert.Com California Fungi: Agaricus sylvicola Wild Food UK:Wood mushroom MyCoPortal - Pictures of Agaricus silvicola Шампиньон переле́сковый Описание шампиньона перелескового (тонкого) Kategorija:Atmatenes Kategorija:Ēdamās sēnes Kategorija:Lapiņu sēnes
English: His commanding presence in goal Kahn is one of the most successful German players in recent history, having won eight Bundesliga titles, six DFB-Pokals, the UEFA Cup in 1996, the UEFA Champions League and the Intercontinental Cup, both achieved in 2001.
Latvian: Viņš ir viens no panakumiem bagātākajiem spēlētajiem Vācijas futbola nesenajā vēsturē, uzvarot astoņus Vācijas čempionātus, sešreiz Vācijas kausā, UEFA kausā (1996. gadā), UEFA Čempionu līgā un Starpkontinentālajā kausā (abi 2001. gadā).
English: He returned to Earth on November 22, 2011.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2024. gada 25. oktobrī.
English: Intel's partnership with Google was announced at the Intel Developers Forum (IDF) 2011 in San Francisco, California.
Latvian: IM Flash Technologies 2005. gadā, Intel un Micron Technology paziņoja to vienošanos par jauna kopuzņēmuma dibināšanu, IM Flash Technologies, Lehi, Jūtas štatā.
English: URIs which provide a means of locating and retrieving information resources on a network (either on the Internet or on another private network, such as a computer file system or an Intranet) are Uniform Resource Locators (URLs).
Latvian: Vienotais resursu identifikators jeb URI () ir Interneta protokolu elements, ko veido īsa simbolu virkne, kas atbilst noteiktai sintaksei.
English: The mountain nyala finds its way up to the high moorlands although it is more common at lower elevations.
Latvian: Mizložņa ziemeļu reģionos uzturas zemienēs jūras līmenī, bet, jo tālāk uz dienvidiem, jo augstāk kalnos tā mājo.
English: The audience capacity is from 2000 to 13,486: 10,226 for a hockey game, 11,200 for basketball, and 9,857 to 13,486 for social events.
Latvian: Zāles ietilpība koncertos ir no 2000 līdz 13 486 vietām, hokeja spēlēs 10 226 vietas, basketbola spēlēs 11 200 vietas, savukārt saviesīgos pasākumos no 9 857 līdz 13 486 vietām.
English: MIT Visualizing Cultures).
Latvian: MIT Visualizing Cultures).
English: The women's World Cup seasons until 1986–87 were actually called the European Cup, although participation was open to biathletes of all nationalities.
Latvian: Sievietes Līdz 1986.—1987. gada sezonai sacensības sievietēm tika sauktas par Eiropas kausu, lai gan atļauts piedalīties bija visu kontinentu pārstāvēm.
English: To provide additional safety and accommodate various service buildings, outer baileys were built as part of the castle complex.
Latvian: Kastelas papildus aizsardzībai un dažādu saimniecības ēku izvietošanai tika ierīkotas arī plašas priekšpilis.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 100% based on reviews from 6 critics, with an average rating of 7.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: In 1561, Manuzio's grandson, also called Aldo Manuzio, explains the semicolon's use with several examples in Orthographiae ratio.
Latvian: Pirmais semikolu lietoja itāļu gleznotājs Alduss Manūcijs (Aldus Manutius) 1494. gadā, lai atdalītu vārdus ar pretēju nozīmi.
English: FC Elva is a football club, based in Elva, Estonia, that competes in the Esiliiga, the second level of Estonian football.
Latvian: FC „Elva“ () ir Igaunijas futbola klubs no Elvas, kurš spēlē Igaunijas futbola Esilīgā.http://jalgpall.ee/voistlused/53/esiliiga Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2017. 2.
English: Daily Zeri in 1999 also published original works, and weekly Java in 2003 published Rrotelat (by Edon Muhaxheri), though both have discontinued the practice.
Latvian: Daily Zeri 1999. gadā publicēja arī oriģinālus darbus, bet iknedēļas izdevums Java 2003. gadā publicēja komiksu RrotelatAlbanian Arts (autors Edons Muhakdžeri), lai gan mūsdienās abi izdevumi šo praksi ir pārtraukuši.
English: The team was formed under the management of Andrew Ryan and Shayne Bannan, with Neil Stephens and Matt White as Sporting Directors.
Latvian: Astoņdesmitajos gados starp komandas pilotiem bija Naidžels Mensels, Airtons Senna un Elio de Andželiss.
English: Located on the shore of the Baltic Sea, the village was historically inhabited by the Livonian people.
Latvian: Vēsture Vēsturiski novadā dzīvojušas Vidzemes lībiešu ciltis. 13. gadsimtā krustnešu iekarojumu rezultātā novada teritorija nonāca Rīgas arhibīskapijas īpašumā.
English: Cross Fell is the highest mountain in the Pennines of Northern England and the highest point in England outside the Lake District.
Latvian: Ar vjl augstumu Krosfells ir Anglijas augstākais kalns ārpus Leikdistrikta; tas paceļas pār apkārtējām ielejām augstumā.
English: Marathi is the official language of Maharashtra and additional official language in the state of Goa.
Latvian: Tā ir Indijas štata Mahārāštras oficiālā valoda.
English: Chang'e 5 () was the fifth lunar exploration mission in the Chinese Lunar Exploration Program of CNSA, and China's first lunar sample-return mission.
Latvian: Chang'e 5 ( Cháng'é wǔhào) ir Ķīnas kosmiskais aparāts, kas paredzēts Mēness grunts paraugu nogādāšanai uz Zemi.