aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It followed the Spring and Autumn period and concluded with the wars of conquest that saw the state of Qin annex each of the other contender states by 221&nbsp;BC and found the Qin dynasty, the first imperial dynastic state in East Asian history.
Latvian: Valstu kari beidzās 221. g.p.m.ē. ar pilnīgu Cjiņu valsts uzvaru un Cjiņ dinastijas nodibināšanos.
English: Chemical tankers usually have transverse stiffeners on deck rather than inside the cargo tanks, in order to make the tank walls smooth and thus easier to clean using permanently fitted tank cleaning machines.
Latvian: Jūrniecības termini Avots, 2006. 20. lpp. izvietotas uz klāja, nevis kravas tanku iekšpusē, lai padarītu tanku sienas līdzenas un tādējādi vieglāk tīrāmas ar pastāvīgi izvietotām tanku mazgājamajām mašīnām.
English: The geological formation is dominated by high terrain, while having a variety of natural features including glaciers, valleys, rivers, mountains, waterfalls, dense forests and several rock formations.
Latvian: Pārsvarā dominē augsts reljefs, tomēr sastopami arī ledāji, ielejas, upes, kalni, ūdenskritumi, blīvi meži un vairāki atsevišķi klinšu veidojumi.
English: Jean Lannes, 1st Duke of Montebello, Prince of Siewierz (; 10 April 1769 – 31 May 1809), was a French military commander and a Marshal of the Empire who served during both the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Latvian: Žans Lanns (), Montebello pirmais hercogs (; dzimis , miris ) bija franču maršals un viens no tuvākajiem Napoleona līdzgaitniekiem.
English: Source: The practice of premolar extraction developed in the 1940s in the United States, and was initially greatly contested in the orthodontic field, due to the changes to the facial structure caused by the retraction of the arches.
Latvian: Mazo dzerokļu raušanas prakse radās 1940. gados ASV un jau sākotnēji bija nopietnu strīdu iemesls ortodontijā sejas struktūras izmaiņas dēļ, ko rada žokļu retrakcija.
English: The Yardbirds are an English rock band formed in London in 1963.
Latvian: The Yardbirds ir britu rokgrupa.
English: Gilgamesh learns from him that "Life, which you look for, you will never find.
Latvian: Gilgamešs no viņa uzzina, ka "Dzīvi, ko tu meklē, tu nekad neatradīsi.
English: While the stadium is owned by the state, it is operated by AMB Group, the parent organization of the Falcons and Atlanta United FC.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Atlantas "Falcons" un MLS komanda Atlantas "United".
English: Soundgarden was the first grunge band to sign to a major label when the band joined the roster of A&M Records in 1988.
Latvian: Soundgarden bija pirmie, kas parakstīja līgumu ar kādu no lielajām mūzikas ierakstu kompānijām (1988. gadā ar A&M Records), lai arī tā nesasniedza komerciālus panākumus līdz pat 1990. gadu sākumam.
English: Turkey won the silver medal at both EuroBasket 2001, and the 2010 FIBA World Cup.
Latvian: Turcijā notika 2001. gada Eiropas čempionāts basketbolā un 2010. gada Pasaules čempionāts basketbolā.
English: The JD is a member of European Liberal Youth and the International Federation of Liberal Youth.
Latvian: Tā ir Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības dalībniece.
English: KVN (, an abbreviation of , Klub vesyolykh i nakhodchivykh or Ka-Ve-En, "Club of the Funny and Inventive [people]") is a Russian and formerly Soviet comedy television show and international competition in which teams compete by giving humorous answers and show prepared sketches.
Latvian: Jautro un atjautīgo klubs (KVN; , Klub vesjolih i nahodčivih) ir PSRS, vēlāk Krievijas humora televīzijas šovs un starptautisks konkurss, kurā komandas (parasti universitāšu studenti) sacenšas, sniedzot smieklīgas atbildes uz jautājumiem un rādot sagatavotus skečus.
English: Gypsophila paniculata, the baby's breath, common gypsophila or panicled baby's-breath, is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae, native to central and eastern Europe.
Latvian: Garkāta ģipsene () ir neļķu dzimtas suga, kurai ir šaurs izplatības areāls Eiropas centrālajā un ziemeļaustrumu daļā.
English: Herrnhut (; ; ; Upper Lusatian: Harrnhutt, Harrnutt) is a town of around 6,000 inhabitants in Upper Lusatia, in the district of Görlitz, in eastern Saxony, Germany.
Latvian: Hernhūte (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī.
English: He in the Eurovision Song Contest 2018 with the song "That's How You Write a Song", winning the second semi-final and finishing in 15th place in the final.
Latvian: Aleksandrs piedalījās arī 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē ar dziesmu That's How You Write a Song.
English: In August 1944, Fuchs joined the Theoretical Physics Division at the Los Alamos Laboratory, working under Hans Bethe.
Latvian: No 1944. gada augusta Fukss sāka strādāt Teorētiskās fizikas divīzijā Losalamosā, Ņūmeksikā Hansa Bētes vadībā.
English: From the 1970s to the 1990s, Rita Gramignani was one of the leading Italian women's chess players.
Latvian: Rita Graminjani (; dzimusi Spēcijā) ir Itālijas šahiste, deviņkārtēja Itālijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1973, 1975, 1976, 1980, 1983, 1987, 1989, 1991, 1992).
English: Kaizer Chiefs National Soccer League: 1989, 1991, 1992 Leeds United Football League Cup runner-up: 1995–96 South Africa African Cup of Nations: 1996 Graeme Friedman Madiba's Boys: The Stories of Lucas Radebe and Mark Fish Comerford & Miller, United Kingdom .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidāfrikā dzimušie Kategorija:Dienvidāfrikas futbolisti Kategorija:Dienvidāfrikas izlases futbolisti Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji
English: Manchester: Manchester University Press (Polish original 1960) 1973: Culture as Praxis.
Latvian: Manchester: Manchester University Press (Polish original 1960) 1973: Culture as Praxis.
English: Keylor Navas with Real Madrid in 2016, 2017 and 2018, and with Paris Saint-Germain in 2020.
Latvian: Keilors Navass ar Madrides "Real", 2016., 2017. un 2018. gadā un ar Paris Saint-Germain, 2020. gadā.
English: It is a fundamental building block of many types of computing circuits, including the central processing unit (CPU) of computers, FPUs, and graphics processing units (GPUs).
Latvian: ALU ir iebūvēts procesoros CPU un grafisko ierīču procesoros GPU.
English: The First Chechen War of 1994–1996 resulted in the victory of the separatist forces.
Latvian: Pirmais Čečenijas karš 1996. gadā beidzās ar separātistu spēku uzvaru.
English: The mission ended when the spacecraft signal failed to be reacquired on 27 March 1989.
Latvian: Darbība uz planētas virsmas Nolaižamā aparāta manipulatora pirmā darbināšana aizkavējās, jo no Zemes nosūtītās komandas netika retranslētas ar Mars Reconnaissance Orbiter palīdzību.
English: The major modern representatives of the family are Finnish and Estonian, the official languages of their respective nation states.
Latvian: Lielākās šīs grupas valodas ir somu un igauņu, kas ir oficiālās valodas attiecīgi Somijā un Igaunijā.
English: RNase hybridization-assisted amplification (RHAM) integrates LAMP with RNase HII-mediated fluorescent reporting.
Latvian: Apgrieztās transkripcijas cilpmediēta izotermiska amplifikācija (RT-LAMP) apvieno LAMP ar apgrieztās transkripcijas procesu, lai varētu noteikt RNS.
English: TLS 1.0 and 1.1 are disabled by default on the latest versions of all major browsers.
Latvian: Visos nozīmīgākajos https serveros ir pieejams TLS1.2 (vismaz jaunākajās versijās).
English: Dogman is a 2018 drama-noir thriller inspired by real events involving Er Canaro, and directed by Matteo Garrone.
Latvian: "Dogmens" () ir 2018. gada Itālijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Mateo Garrone.
English: Large amounts of the Schwarza headstream waters are diverted to supply the Wiener Neustadt Canal and the drinking water supply of Vienna.
Latvian: Tā kā upe tiek izmantota Vīnerneištates kanāla un Vīnes apūdeņošanai, upē vairākos posmos ūdens parasti ir maz.
English: Pope Martin V called upon Catholics of the West to take up arms against the Hussites, declaring a crusade, and twelve years of warfare followed.
Latvian: Romas pāvests Martins V izsludināja krusta karu pret husītiem. 1422. gadā husīti par Bohēmijas karali ievēlēja Lietuvas dižkunigaiti Vītautu.
English: The Patrol insists that Solar Queens crew give up their contract for Limbo, due to Forerunner artifacts, but they are allowed to take over the contract of one of the pirates’ victims, for trade with a planet called Sargol.
Latvian: Uz Limbo atrasto artefaktu dēļ "Saules karalienes" tirdzniecības līgums ar šo planētu tiks atcelts, taču viņiem būs iespējams pārņemt līgumu ar vienu no pirātu upuriem — planētu, ko sauc Sargola.
English: An additional concern is the low boiling point of anhydrous ammonia.
Latvian: Papildus bažas raisa neatšķaidīta amonjaka zemā viršanas temperatūra.
English: The Allegheny River rises in north central Pennsylvania, on Cobb Hill in Allegany Township in north central Potter County, south of the New York–Pennsylvania border and a few miles northwest of the eastern triple divide.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļrietumu virzienā, ietekot Ņujorkas štatā, kur pagriežas uz dienvidrietumiem, atgriežoties Pensilvānijā, kur Pitsburgā saplūst ar Monongahilu, veidojot Ohaio augšteci.
English: The Erie Otters are a major junior ice hockey team based in Erie, Pennsylvania.
Latvian: Ēri "Otters" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Ēri, ASV, un spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: In February 2020, the Trump administration had made a deal with the Taliban to completely withdraw U.S. forces by May 1, 2021.
Latvian: Viņš pēcāk arī norādīja, ka mantojumā no sava priekšteča Donalda Trampa saņēmis vienošanos ar talibiem, kas paredzēja līdz 2021. gada maijam izvest ASV karaspēku no Afganistānas.
English: The zone has a planned area of 5.53 square kilometers.
Latvian: Pašlaik pilsētas platība ir aptuveni 3,3 tūkstoši kvadrātkilometri.
English: They are one of three species in the genus Pygathrix, the other two being the black-shanked (P. nigripes) and gray-shanked (P. cinerea) doucs.
Latvian: Tā ir viena no trim Pygathrix ģints sugām, pārējās divas ir melnkāju Nemejas slaidlangurs (P. nigripes) un pelēkkāju Nemejas slaidlangurs (P. cinerea'').
English: His family was Jewish.
Latvian: Dzimis ebreju ģimenē.
English: As an athlete Andersen represented the IF Ørnulf club and set many Norwegian national records as well as being national champion in the pole vault and high jump in 1896, 1897 and 1900.
Latvian: Kā sportists Andersens pārstāvēja IF Ørnulf sporta klubu un uzstādīja daudzus Norvēģijas nacionālos rekordus, kā arī bija valsts čempions kārtslēkšanā un augstlēkšanā 1896., 1897. un 1900. gadā.
English: Once he recovered, Sandin scored his first AHL goal in his AHL debut on 26 October against the Syracuse Crunch.
Latvian: Pirmajā sezonā tās rindās viņš aizvadīja 26 spēles. 2018. gada NHL draftā Dalīnu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: George Spencer (1799–1864), son of the 2nd Earl Spencer.
Latvian: Spišas pilī dzimis Ungārijas karalis Jānošs I Sapojai (Szapolyai János, 1487-1540).
English: Under the AKC-recognised standard, the size of the breed was narrowed from the previous club's standard, and the name of the AKC-recognised Jack Russell Terrier was changed to Parson Russell Terrier, with the Jack Russell Terrier Breeders Association renamed to the Parson Russell Terrier Association of America.
Latvian: Amerikas Džeka Rasela klubs cēla iebildumus pret Amerikas Kenelkluba (American Kennel Club, AKC) apstiprināto šķirnes standartu, jo vēlējās šo suņu šķirni turēt tālāk no izstāžu ringa un atgriezties pie īstā darba suņu šķirnes pirmsākuma.
English: It is translated into English as "Oh, the Red Viburnum in the Meadow".
Latvian: Dziesmas oriģinālais nosaukums ir "Ой у лузі червона калина" (Ak, pļavā sarkanā irbene).
English: The film won the Golden Bear award at the 64th Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas Báirì Yànhuǒ pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta lauvu.
English: Examples: Fantastic Mr.
Latvian: Piemēri: "Lieliskais Lapsas kungs" un "Melnā feja Malefisenta".
English: The façade of the gallery building was designed by the painter Viktor Vasnetsov in a peculiar Russian fairy-tale style.
Latvian: Galvenās fasādes projekta autors ir Viktors Vasņecovs, celtniecība ilga no 1902. līdz 1904. gadam. 20. gadsimtā galerija paplašinājās līdz vairākām blakus esošām ēkām.
English: Liu represented Hungary at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Arēna tika celta 2014. gada ziemas olimpisko spēļu vajadzībām.
English: Paulius Pultinevičius (born 2001) is a Lithuanian chess player.
Latvian: Pauļus Pultinevičs (; dzimis , Marijampolē) ir Lietuvas starptautiskais lielmeistars šahā (2019).
English: Indian Penal Code, 1860 (Section 153 A) – Criminalises the use of language that promotes discrimination or violence against people on the basis of race, caste, sex, place of birth, religion, gender identity, sexual orientation or any other category.
Latvian: Latvijas Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 1. pantā sniegta diskriminācijas definīcija: (6) Tieša diskriminācija ir tāda attieksme pret personu, kas tās dzimuma, invaliditātes, rases vai etniskās piederības dēļ salīdzināmā situācijā ir, bija vai varētu būt mazāk labvēlīga nekā pret citu personu.
English: Some Australian languages distinguish four coronal nasals and laterals: laminal dental , apical alveolar , laminal postalveolar (palatalized) , and apical postalveolar (retroflex) .
Latvian: Dažās nestandarta malajalamu valodas formās ir lamināls postalveolārs nazāls līdzskanis, kas kontrastē ar apikālu alveolāru, palatālu un subapikālu retrofleksu nazālu līdzskaņiem: .
English: Also in an interview for Chaos Control magazine from 2002 Hunt explained the 604 album title: "It's the area code for British Columbia... we're glad we've attached this strange importance to that number, it crops up everywhere now.
Latvian: Intervijā ar Chaos Magazine no 2002. gada, Hants piebilda, ka albuma nosaukuma 604 nozīme ir Britu Kolumbijas reģionālais kods.Tas ir Britu Kolumbijas reģionālais kods... esam priecīgi, ka pievienojām šo dīvaino svarīgumu šim numuram, tas parādās visur tagad.
English: When IOC president Henri de Baillet-Latour died in 1942, Edström was the acting president until the end of World War II, when he was formally elected president.
Latvian: Pēc tobrīdējā SOK prezidenta Anrī de Bajē-Latūra nāves 1942. gadā Ēdstrems kļuva par prezidenta pienākumu izpildītāju līdz Otrā pasaules kara beigām, kad arī oficiāli tika ievēlēts šajā amatā.
English: Since the office was established in 1789, 45 men have served in 47 presidencies.
Latvian: Prezidenta amats tika izveidots 1946. gadā.
English: Rodgers finished the game with 210 yards and two passing touchdowns.
Latvian: Gordons tika aizmainīts uz Denveras "Nuggets" pret Geriju Herisu, R.
English: Three Soviet air commands and most of the Black Sea Fleet naval bases were located on the coast of Ukraine.
Latvian: Dienvidkrievijas armijā bija vairākas galvenās vienības un struktūras: Centrālā komandējošā struktūra – Denikins, būdams augstākais komandieris, bija atbildīgs par stratēģisko virzienu, bet daudzos reģionos bija arī viņa vietnieki, kuri pārraudzīja vietējās operācijas.
English: In 2018, Ukraine declared the territory to be occupied by Russia.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas sastāvā.
English: Andres Tarand (born 11 January 1940) is an Estonian geographer, climatologist and politician who served as the Prime Minister of Estonia from 1994 to 1995.
Latvian: Andress Tarands (, dzimis ) ir igauņu vides aktīvists un politiķis.
English: Venus shows a larger disc and "quarter phase" at its maximum elongations from the Sun, and appears at its brightest in the night sky.
Latvian: Planēta rotē ļoti lēni un pretējā virzienā nekā lielākā daļa Saules sistēmas planētu, kā rezultātā viena diennakts uz Veneras ir ilgāka nekā tās gads.
English: Aleksandrs Čaks [ɑ.lɛk.sɑndrs ˈklɑu̯ns tʃɑks] (born Aleksandrs Čadarainis; 27 October 1901 – 8 February 1950), was a Latvian poet and writer.
Latvian: Aleksandrs Čaks (īstajā vārdā Aleksandrs Čadarainis; —) bija latviešu dzejnieks un rakstnieks.
English: The Rigveda or Rig Veda (, , from ऋच्, "praise" and वेद, "knowledge") is an ancient Indian collection of Vedic Sanskrit hymns (sūktas).
Latvian: Savitrs pieminēts 170 vietās Rigvēdā (Rādžastānā, Padam Nath templī.) Saules himnas teksts Rigvēda (sanskritā: ऋग्वेद ŗgveda, saliktenis no ŗc "slava, vārsma" un veda "gudrība") ir sens indiešu svēto dziedājumu krājums, pārsvarā lūgšanas un himnas sanskrita valodā.
English: The first three inscriptions from the region, the Great Barrier Reef, Kakadu National Park and the Willandra Lakes, were in 1981—three years after the list's creation.
Latvian: Pirmie objekti no šī reģiona tika iekļauti 1981. gadā (5. sesijā) — Lielais Barjerrifs, Kakadu nacionālais parks un Vilarda ezeru reģions.
English: They are omnivorous and mostly feed on the ground; they specialise in taking invertebrates from just below the surface.
Latvian: Strazdi ir visēdāji un galvenokārt barojas, barību meklējot augsnes virskārtā.
English: Skórcz () is a town in Starogard County, Pomeranian Voivodeship, in northern Poland, with 3,609 inhabitants (2017).
Latvian: Skarševi () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz ziemeļiem no Starogardas Gdaņskas.
English: When his travels took him to Earth, he met the Fantastic Four, who helped him rediscover his nobility of spirit.
Latvian: Nokļūstot līdz Zemei, viņš sastopas ar Fantastisko četrinieku, kas palīdz viņam apjaust viņa būtību.
English: Leahy was born in Creggane, in the Civil parish of Hackmys, in the barony of Coshma near Kilmallock in County Limerick, near the border between County Limerick and County Cork.
Latvian: Biogrāfija Līhijs ir dzimis Kreganā, Hakmisas pagastā, Limerikas grāfistē, netālu no Limerikas grāfistes un Korkas grāfistes robežas.
English: Galle was born in the Papsthaus (a house in the Pabst wood) 2&nbsp;km west of Radis in the vicinity of the town of Gräfenhainichen, as the first son of Marie Henriette née Pannier (1790–1839) and Johann Gottfried Galle (1790–1853), an operator of a tar oven.
Latvian: Johans Gotfrīds Galle piedzima mājās netālu no Radisas kā pirmais dēls Johana Gotfrīda Galles (1790–1853) un Marijas Henrietes, dzim.
English: Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg ( – 3 February 1468) was a German inventor and craftsman who invented the movable-type printing press.
Latvian: Johans Gūtenbergs, pilnā vārdā Johanness Gensfleišs Lādenē no Gūtenbergiem (, dzimis 1394. gadā, miris ), ir vācu kalējs, izgudrotājs, inženieris un grāmatu iespiedējs, tiek uzskatīts par grāmatu iespiešanas tehnoloģijas atklājēju Eiropā.
English: The largest lake salmon in Finland in the 21st century, which weighed 12.4 kg, came from Puula.
Latvian: Ezerā 2002. gadā noķerts Somijā lielākais lasis, kas svēra 12,3 kg.
English: Returning to RCA Victor in 1946, Heifetz continued to record extensively for the company, including solo, chamber, and concerto recordings, primarily with the Boston Symphony Orchestra under Charles Munch and the Chicago Symphony Orchestra under Fritz Reiner.
Latvian: Vēlākie ieraksti 1946. gadā mākslinieks atgriezās ierakstu kompānijā RCA Victor, kur turpināja ierakstīt skaņdarbus līdz pat 1970. gadiem.Jascha Heifetz: The Decca Masters digitally remastered by MCA Classics in 1988, RCA Victor liner notes Jaša ierakstīja vairākas ierakstu plates (78 apgr. min) ar solo, kamermūzikas un orķestra skaņdarbiem.
English: Beatrix Kempf: "Bertha von Suttner und die « bürgerliche » Friedensbewegung", In Friede – Fortschritt – Frauen.
Latvian: Baronese Berta Felicita Sofija fon Zutnere (, dzimusi grāfiene Kinska fon Vhīnica un Tetava () , mirusi ) bija austriešu rakstniece un pacifisma kustības aktīviste.
English: Chanakya (IAST: Cāṇakka in Mahavamsa) was a Brahmin from Takkāsila (Takshashila).
Latvian: Čānakja dzimis brahmaņu ģimenē, izglītību ieguva Taksilā.
English: The tonnage and types of bombs listed in the service records of the Dresden raid were comparable to (or less than) throw weights of bombs dropped in other air attacks carried out in 1945.
Latvian: 275px|thumbnail|Drēzdenes drupas pēc uzlidojumiem (1945) Drēzdenes bombardēšana () bija virkne britu karalisko un ASV gaisa spēku uzlidojumu Drēzdenei, Vācijā, kas notika Otrā pasaules kara laikā 1945. gadā no 13. līdz 15. februārim.
English: Seven managers have won the title with two clubs: Ernst Happel did so with Feyenoord in 1969–70, and with Hamburger SV in 1982–83.
Latvian: Seši treneri ir izcīnījuši titulu ar diviem klubiem: Ernsts Hapels to paveica ar Feyenoord, 1969.–70. gadā, un ar Hamburger SV, 1982.–83. gadā.
English: Brahms: German Requiem (rec. 1960), Symphony No.3 (rec. 1948), Symphony No. 4 (live concert recording, May 9, 1960), Double Concerto (rec. 1951, with David Oistrakh and Sviatoslav Knushevitsky) Mahler: Symphony No. 4 with soprano Natalya Rozhdestvenskaya USSR State Symphony Orchestra.
Latvian: Ieraksti Brāmss: Vācu rekviēms (1960), 3. simfonija (1948), 4. simfonija (koncerta ieraksts 1960. gada 5. maijā), Dubultkoncerts vijolei un čellam (1951, kopā ar Dāvidu Oistrahu un Svjatoslavu Knuševitski); Mālers: 4. simfonija (kopā ar Nataļju Roždestvenskuju, PSRS Valsts Simfoniskā orķestra sporāni, 1954); Šostakovičs: 7. simfonija (1964); Tanajevs: 1. un 3. simfonija; J.S Bahs: Mesa si minorā (1957).
English: The city is the administrative headquarters of the Amritsar district.
Latvian: Pilsēta ir sikhu reliģijas garīgais centrs, kā arī Amritsaras apgabala administratīvais centrs.
English: The Fann Mountains () are part of the western Pamir-Alay mountain system in Tajikistan's Sughd Province, between the Zarafshan Range to the north and the Gissar Range to the south.
Latvian: Fanas kalni ir starpgrēdu kalnu masīvs Centrālāzijā, daļa no Hisora Alaja kalnzemes Tadžikistānā.
English: The ability to outflank the Muslim states of North Africa was seen as crucial to their survival.
Latvian: Iespēja apiet musulmaņu valstis Ziemeļāfrikā gar sānu tika uzskatīta par būtisku eiropiešu izdzīvošanai.
English: February 6 – Stephen Harper is sworn in as the Prime Minister of Canada.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Paskāls Kušpēns (Pascal Couchepin) kļuva par Šveices konfederācijas prezidentu. 16. janvāris — STS-107: startēja kosmoplāns Columbia autonomā izpētes misijā.
English: Persia influenced Roman civilization considerably during Sassanian times, their cultural influence extending far beyond the empire's territorial borders, reaching as far as Western Europe, Africa, China and India and also playing a prominent role in the formation of both European and Asiatic medieval art.
Latvian: Kaukāza austrumu ciltis dažādos laikos nonāca Ahemenīdu Persijas ietekmes zonā, bet vēlāk uzturēja sakarus ar hellēnistisko pasauli, Romas impēriju un Partu, kā arī Sasanīdu Irānas valstīm.
English: Kozhikode Corporation is the first City Corporation in Kerala after the creation of the state.
Latvian: Kožikode (, Kōḻikkōṭ, ), zināma arī kā Kalikuta, ir pilsēta Indijas dienvidrietumos, Keralas štatā.
English: He scored 255 goals in 351 matches from 1958 to 1974.
Latvian: Šajā laikā tā bija viena no spēcīgākajām futbola izlasēm pasaulē, divas reizes iegūstot 2. vietu Pasaules čempionātos (1938. un 1954. gadā).
English: The chief steward also plans menus; compiles supply, overtime, and cost control records.
Latvian: Tāpat vecākais stjuarts plāno ēdienkartes, kā arī aizpilda apgādes, virsstundu uzskaites un izmaksu kontroles dokumentus.
English: The city received a new democratic constitution which made provisions for ten tribes, but which did not include the Sybarites.
Latvian: Pilsēta ieguva jaunu demokrātisku konstitūciju, kura paredzēja šeit dzīvot desmit ciltīm, un neiekļāva tajā sibarītus.
English: In the 18th century Jesuits constructed a large Catholic church with two towers which at that time was one of the biggest in Latvia.
Latvian: Laikā no 1754. līdz 1769. gadam jezuīti uzcēla Ilūkstē baznīcu ar diviem augstiem torņiem, kas tajā laikā bija viena no lielākajām Latvijā.