aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prokaryotes live nearly everywhere on Earth, including in environments as cold as soils in Antarctica, or as hot as undersea hydrothermal vents and land-based hot springs.
Latvian: Kopumā kolonijas atrodas tuvu krastam, tomēr dažas sugas ligzdo dziļi iekšzemē, kā arī kalnos, piemēram, Barausa vētrasputns (Pterodroma baraui).
English: Druviena Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality (prior to the 2009 administrative reforms the Gulbene district), Latvia.
Latvian: Druvienas pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos.
English: Those forces on Red 1 were directed to secure Green Beach for the landing of reinforcements.
Latvian: Tajā pašā laikā karaspēkam Red 1 sektorā bija paredzēts attīrīt Green sektoru, tas ir, visu salas rietumu krastu.
English: In 1792, the Spanish explorer Dionisio Alcalá Galiano and his crew were the first Europeans to circumnavigate Vancouver Island.
Latvian: Pirmā 1792. gadā apkārt salai apkuģoja spāņa Dionisio Alkalas Galjano (Dionisio Alcalá Galiano) ekspedīcija.
English: Of SI's 50 greatest footballers of all time, Johan Cruyff (#5), Marco van Basten (#19), Ruud Gullit (#25), and Johan Neeskens (#36) are Dutch.
Latvian: Slavenākie nīderlandiešu futbolisti ir Johans Kruifs, Marko van Bastens, Rūds Gullits, Deniss Bergkamps, Patriks Kleiverts un Rūds van Nistelrojs.
English: It is also part of the largest urban agglomeration in Africa, the Arab world, and the Middle East.
Latvian: Tās aglomerācija ir lielākā Āfrikā un arābu pasaulē, kā arī 16. lielākā aglomerācija pasaulē.
English: Marathi Day is celebrated on 27 February, the birthday of the poet Kusumagraj (Vishnu Vaman Shirwadkar).
Latvian: 27. marts ir gada 86. diena pēc Gregora kalendāra (87. diena garajā gadā).
English: In 1988, he received a doctorate in law.
Latvian: Aktiera karjeru uzsācis 1982. gadā. 13 gadu vecumā K.
English: Gupta (Gupta script: gu-pta, ) is the earliest known king of the Gupta dynasty.
Latvian: Guptu impērija (, Gupta Rājavaṃśa) bija lielvalsts Indijas ziemeļos no 320. līdz 550. gadam.
English: Lokomotiv Plovdiv () since 1951. viewed from the air]] Lokomotiv Stadium, nicknamed Lauta after the name of the park in which the stadium is situated, is a multi-purpose stadium located in southeastern Plovdiv, Bulgaria.
Latvian: Plovdivas "Lokomotiv" ir Bulgārijas futbola klubs, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: Lemon Joy and Merlin drifted to the side of pop/electronic music shortly after the release of their debut albums, while Biplan have stayed rather successfully with rock.
Latvian: Slavu ieguva jaunas, no britpopa ietekmējušās grupas, piemēram, Lemon Joy, Merlin un Biplan. 2000. gadu vidū palielinājās arī rokfestivālu skaits.
English: Channel 4 News, London.
Latvian: Channel 4 News, London.
English: Namibian Marine Corps is a battalion-sized infantry unit of the Namibian Navy under the command of a naval captain.
Latvian: Lietuva Lietuvas Jūras spēki Jūras fuzilieru bataljons (Jūrų fuzilierių batalionas) Lietuvas īpašo operāciju spēki 30px Kaujas ūdenslīdēju dienests (KNT — Kovinių narų tarnyba) Ukraina thumb|Ukrainas jūras kājnieki Ukrainas jūras kājnieku korpuss tika dibināts 1993. gadā no bijušās padomju jūras kājnieku vienības.
English: The history of the company known today as Tallink can be traced back to 1965, when the Soviet Union-based Estonian Shipping Company (ESCO) introduced passenger ferry services between Helsinki and Tallinn on .
Latvian: Vēsture thumb|Pirmais kuģniecības kuģis Tallink Tallinas ostā 1994. gadā Tallink pirmsākumi meklējami 1965. gadā, kad Igaunijas kuģniecība sāka regulāru satiksmi starp Tallinu un Helsinkiem. 1989. gada maijā Igaunijas kuģniecība kopā ar Somijas Palkkiyhtymä Oy dibināja kopuzņēmumu Laevandusühisettevõte Tallink.
English: Tahoua is one of seven regions of Niger.
Latvian: thumb|Tahua reģions kartē Tahua reģions (franču: Région de Tahoua) atrodas Nigēras centrālajā daļā.
English: He was mayor of Illertissen from 1990 to 2002 and is a member of the county counsel of Neu-Ulm since 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada viņš ir novada priekšsēdētājs Neiulmas novadā. 2003. gadā viņam izdevās SPD partijas saraksta rindās kļūt par Bundestāga deputātu.
English: Sphere is just off the Las Vegas Strip and east of the Venetian resort, which was opened by Las Vegas Sands in 1999.
Latvian: Sphere ir sfēriska sarīkojumu halle Lasvegasas priekšpilsētā Paradaisā, Nevadā, ASV, uz austrumiem no Las Vegas Strip un blakus The Venetian Las Vegas luksusa viesnīcai un kazino.
English: Huginn and Muninn are a pair of ravens in Norse mythology.
Latvian: Hugins un Munins ir kraukļu pāris skandināvu mitoloģijā.
English: He was later chosen for the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024, and was first-choice at the latter.
Latvian: Pārstāvējis to 2023. gada FIBA Pasaules kausa finālturnīrā, kur Latvija ieguva 5. vietu, un 2025. gada Eiropas čempionātā Rīgā.
English: Certified Copy premiered at the 2010 Cannes Film Festival, where Binoche won the Best Actress award for her performance.
Latvian: Filmas "Apstiprinātā kopija" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur Binoša saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: Other influential early schools of thought were Mohism, which developed an early form of altruistic consequentialism, and Legalism, which emphasized the importance of a strong state and strict laws.
Latvian: Citas ietekmīgas agrīnās domāšanas skolas bija mohisms, kas attīstīja agrīnu altruistiska konsekvenciālisma formu, un legalisms, kas uzsvēra spēcīgas valsts un stingru likumu nozīmi.
English: Although English is the language of instruction in most private schools, government schools and colleges offer Hindi and English-medium education.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju runā hindi un urdu, taču plaši izplatīta ir arī angļu un reģionālā valoda avadhi.
English: William Penn ( – ) was an English writer, theologian, religious thinker, and influential Quaker who founded the Province of Pennsylvania.
Latvian: Viljams Penns (, dzimis , miris ) bija angļu kvēkers — nekustamo īpašumu uzņēmējs, filozofs, kā arī viņa tēva vārdā nosauktās Pensilvānijas provinces (mūsdienu Pensilvānijas štata) un Filadelfijas dibinātājs.
English: A software coder applies a software development process to define, implement, test, manage, and maintain software systems.
Latvian: Programminženieris ir persona, kas izmanto inženiertehnisko projektēšanas procesu, lai izstrādātu, uzturētu, pārbaudītu un novērtētu datoru programmatūru.
English: Spanish rider Alejandro Valverde of the completed the podium, finishing 40 seconds behind Froome and 1 minute and 50 seconds behind Contador.
Latvian: Valverde finišēja 17 sekundes pirms četrkārtēja šo sacensību uzvarētāja Alverto Kontadora (), bet uz pjedestāla trešā pakāpiena stājās vēl viens Spānijas pārstāvis, nacionālais čempions individuālajā braucienā, Jons Izagirre (), finišējot vēl četras sekundes aiz Kontadora.
English: Slættaratindur is the highest mountain in the Faroe Islands, at an elevation of 880 metres.
Latvian: Sleataratindurs () ir Fēru Salu augstākais kalns. 880 metrus augstā virsotne atrodas Eisturojas salas ziemeļos.
English: His fifth book, Jonny: My Autobiography, was published in 2011.
Latvian: Tai pašā gadā iznāk viņa pirmā grāmata ar zīmējumiem "Pasaka par Honziku un zeltmetaino Izolu".
English: A rectangular goal is positioned on each goal line, midway between the two touchlines.
Latvian: Taisnstūrveida vārti ir novietoti pa vidu katrai vārtu līnijai.
English: Cássio Roberto Ramos (born 6 June 1987), simply known as Cássio, is a Brazilian professional footballer who plays as a goalkeeper for Cruzeiro.
Latvian: Kasiu (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, vārtsargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Rolling Stone ranked her at number 40 on their 200 Best Singers of All Time list.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ir nosaucis par 14. visu laiku labāko albumu.
English: It is somewhat comparable to the International Plant Names Index (IPNI), in which the Royal Botanic Gardens is also involved.
Latvian: Projekts ir radniecisks Starptautiskajam augu nosaukumu indeksam (IPNI), kura veidošanā iesaistīts arī Karaliskais botāniskais dārzs.
English: He limited the College of Cardinals to seventy.
Latvian: Samazinājis Kardinālu kolēģiju līdz 70 kardināliem.
English: Vitali Mikhailovich Yeremeyev (; born September 23, 1975) is a Kazakhstani former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Vitālijs Jeremejevs (; dzimis 1975. gada 23. septembrī) ir bijušais Kazahstānas hokejists, vārtsargs.
English: According to Roman geographers, this region stretched roughly from the Rhine in the west to the Vistula in the east, and to the Upper Danube in the south, and the known parts of southern Scandinavia in the north.
Latvian: Ģermāņi ap 1. gadsimtu dzīvoja plašās teritorijās starp Reinu, Vislu no rietumiem uz austrumiem, Donavu dienvidos un Ziemeļjūru, Baltijas jūru ziemeļos, kā arī Skandināvijas dienvidu daļā.
English: In 1883, he became ill and suffered a stroke that left him unable to work.
Latvian: Neilgi pirms kara beigām, 1918. gadā, viņš guva nopietnu ievainojumu rokā, kas ierobežoja viņa darbaspējas.
English: Historically, several names in various languages have identified Daugavpils.
Latvian: Vēsture Daugavpilij tās vēsturē bijuši dažādi nosaukumi: Dinaburga (1275—1893), Borisogļebska (1656—1667) un Dvinska (1893—1920).
English: The Mauritius olive white-eye is one of the rarest birds on Mauritius.
Latvian: Izskats Maurīcijas olīvzaļā baltactiņa ir neliels, ķauķim līdzīgs putns.
English: Ireland did not qualify for a European Championship until Euro 1988.
Latvian: Pirmoreiz kādā no lielajiem finālturnīriem Īrija iekļuva vienīgi 1988. gadā, kad startēja Eiropas čempionātā.
English: The main symptoms are numbness and tingling of the thumb, index finger, middle finger, and the thumb side of the ring finger, as well as pain in the hand and fingers.
Latvian: Klīniskā aina Parasti tas izpaužas kā īkšķa, rādītāja un vidējā pirksta notirpums, sāpes un dedzināšanas sajūtas, kuras vairāk izteiktas naktī.
English: For example, in the domain name www.example.com, the top-level domain is .com.
Latvian: Piemēram, domēna vārda wikipedia.org augšējā līmeņa domēns ir org (vai ORG, jo domēnvārdi nav reģistrjūtīgi).
English: They are common in the south and southeast of the country, but some also exist in its east.
Latvian: Dominē dienvidrietumu un nereti arī ziemeļu vēji.
English: Cyclists being at level on ranks for one of the other classifications were added the average of the corresponding points (e.g. 2 cyclists being level at rank 3 where counting (3+4)/2 = 3.5 points).
Latvian: Riteņbraucēji, kuri bija vienā rangā ar citu braucēju kādā no citām ieskaitēm, saņēma atbilstošo punktu vidējo vērtību (piemēram, ja divi riteņbraucēji ieņēma dalītu 3. vietu kādas kvalifikācijas rangā, tad abi saņēma pa (3+4)/2 = 3,5 punktiem).
English: However, higher primates (including humans), most bats, guinea pigs, some fish species, and some bird species must acquire it from dietary sources because a gene for a synthesis enzyme has mutations that render it dysfunctional; humans obtain this vitamin from those fruits and vegetables.
Latvian: Tomēr dzīvdzemdēšana sastopama arī citās dzīvnieku grupās, tostarp dažām zivju sugām (piemēram, zobenzivīm), abiniekiem (piemēram, dažām salamandru sugām) un rāpuļiem (piemēram, dažiem čūsku un ķirzaku veidiem).
English: The draw for the play-off round was held on 5 August 2011.
Latvian: Kalendārs Sacīkšu kalendārs tika apstiprināts 2011. gada 31. augustā.
English: A Sino-Tibetan treaty was agreed on in 821/822 under Ralpachen, which established peace for more than two decades.
Latvian: Tajā pašā gadā noslēgtais miera līgums ar Tanu dinastiju nākamos 20 gadus nodrošināja mieru.The Tibetan History Reader Tride Songtsana (799-815) valdīšanas laikā tibetieši karoja Abāsīdu kalifāta pierobežas zemēs, iekarojot Kabulu.
English: This is a non-electronic type of multivibrator.
Latvian: Šis ir neelektroniskais multivibratora veids.
English: After the Japanese invasion of China in 1937, the Snows became founding members of the Chinese Industrial Cooperative Association (Indusco).
Latvian: Sākoties karam 1937. gadā Snovu ģimene bija Chinese Industrial Cooperatives dibinātāja.
English: The Jamuna River () is one of the three main rivers of Bangladesh.
Latvian: Džamuna (, Yamunā) ir upe Bangladešā, Brahmaputras lejteces galvenā gultne Gangas deltā.
English: A rapper refers to a performer who "raps".
Latvian: Repa izpildītāji tiek saukti par reperiem.
English: This was achieved by using a special slit camera.
Latvian: To varēja panākt ar speciālas lampas un teleskopiskas sistēmas palīdzību.
English: The ancestors of the Kalmyks, the Oirat Mongols, migrated from the steppes of southern Siberia on the banks of the Irtysh River, reaching the Lower Volga region of Eastern Europe by the early 17th century.
Latvian: Kalmiku senči bija oirati, kas ap 1630. gadu no Irtišas baseina Sibīrijā pārcēlās uz Volgas lejteci, kur viņi uzvarēja Nogaju Ordas karaspēku.
English: Amelia was born in the home of her maternal grandfather Alfred Gideon Otis (1827–1912), who was a former judge in Kansas, the president of Atchison Savings Bank, and a leading resident of the town.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1897. gadā Kanzasā jurista ģimenē. 1907. gadā ģimene pārcēlās uz Demoinu Aiovā, kur tēvs bija dabūjis darbu dzelzceļa kompānijā.
English: The region hosts the rare Van cat breed of cat, having &ndash; among other things &ndash; an unusual fascination with water.
Latvian: Vēl raksturīgs Vanas ezeram ir tas, ka tās tuvumā dzīvo reta kaķu šķirne Vana kaķis jeb turku vans (), kas atšķirībā no citām kaķu šķirnēm mīl peldēties ūdenī.
English: Torv knows how to convey authenticity, even in the midst of an outrageous scene.
Latvian: Torva zina, kā pasniegt savu varoni pat vistrauksmainākajā scēnā.
English: Kampen () is a city and municipality in the province of Overijssel, Netherlands.
Latvian: Kampena () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provincē. 2019. gadā Kampenā dzīvoja 53 779 iedzīvotāji.
English: Fluent in both English and German, Schell earned top billing in a number of Nazi-era themed films.
Latvian: Tēlojis vairākās antinacisma filmās, jo prata gan vācu, gan angļu valodu, piemēram, The Man in the Glass Booth (1975) un "Džūlija" (1977).
English: On 15 April 2024, the film premiered in the United Kingdom.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2019. gada 15. oktobrī.
English: Prior to his death in 644, Umar had ceased all military expeditions apparently to consolidate his rule in recently conquered Roman Egypt and the newly conquered Sassanid Empire (642–644).
Latvian: Viņa valdīšanas laikā no 634. līdz 644. gadam arābi iekaroja Mezopotāmiju un Sīriju, kā arī uzsāka iekarojumus Austrumromas impērijā (mūsdienu Ēģiptes teritorijā) un Sasanīdu impērijā.Tuvo Austrumu civilizācija: arābi, islāms, halifāts, 98. lpp.; Leons Taivans, . pret Umaru viņa paša persiešu vergs veica atentātu.
English: He was 85 when he finished it.]] The area around Edirne has been the site of numerous major battles and sieges starting from the days of the Roman Empire.
Latvian: Vēsture Edirnes apkaime bija karalauks vairāk kā 16 ievērojamām militārajām sadursmēm jau kopš antīkās Grieķijas laikiem.
English: Almost the entire area of the island is part of the City and Borough of Sitka (Sitka also extends northward onto Chichagof Island).
Latvian: Tā ir viena no lielākajām salām Aļaskā un ietilpst Sitkas pašvaldībā (City and Borough of Sitka).
English: The group is composed of four members: Jisoo, Jennie, Rosé, and Lisa.
Latvian: Grupa sastāv no 4 dalībniecēm: Jisoo, Jennie, Rosé un Lisa.
English: With his opening throw of the final he managed a distance of 84.12 metres, just shy of the Olympic record of 84.80 metres.
Latvian: Fināla pirmajā mēģinājumā viņam izdevās 84,12 metrus tāls metiens, kas bija otrais tālākais olimpisko sacensību vēsturē, atpaliekot tikai no olimpiskā rekorda, kas ir 84,80 metri.
English: It is one of the most widely used diagnostic imaging modalities in cardiology.
Latvian: Tas ir viens no visplašāk izmantotajiem diagnostikas testiem kardioloģijā.
English: The resident population as of 2018 was estimated at 1,200 to 1,500 individuals.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1885. gadā — 533 500 cilvēku.
English: He said of him "He writes philosophy like a Lord Chancellor." In 1628 he published in Frankfurt his completed treatise on the circulation of the blood, the De Motu Cordis.
Latvian: Pēc mācībām Viljams Hārvijs atgriezās Anglijā. 1628. gadā viņš Frankfurtē pie Mainas publicēja traktātu Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus (Anatomiskie pētījumi par dzīvo būtņu sirds un asins kustību), kurā, pamatojoties uz eksperimentiem ar dzīvniekiem, pierādīja, ka asinis ķermenī riņķo noslēgtā sistēmā.
English: He was the third Slovene to become a grandmaster, after Milan Vidmar (1950) and Vasja Pirc (1953).
Latvian: Bijis trešais slovēņu tautības šahists pēc Milana Vidmara (1950) un Vasjas Pirca (1953), kas kļuvis par šaha lielmeistaru. 1964. gadā Polaņicazdrojā bijis 2.
English: Aladár Gerevich (16 March 1910 – 14 May 1991) was a Hungarian fencer, regarded as "the greatest Olympic swordsman ever".
Latvian: Aladārs Gerevičs (; dzimis , miris ) bija ungāru paukotājs.
English: It was the seat of King Stanisław Leszczyński during his first short reign from 1704 to 1709.
Latvian: Pilsēta, precīzāk Ridzinas pils, bija Polijas karaļa Staņislava Leščiņska rezidences pilsēta viņa valdīšanas laikā no 1706. līdz 1709. gadam.
English: In its 2013 party platform, the party has pledged to replace the flat tax with a progressive tax, and also supports universal health care.
Latvian: Pozīcija Savā 2013. gada platformā partija ir apņēmusies aizstāt vienoto nodokli ar progresīvo nodokli, kā arī atbalsta vispārēju veselības aprūpi.
English: File:Vitiligo03.jpg|Vitiligo on lighter skin File:Vitiligo1.JPG|Non-segmental vitiligo on dark skin File:Eyelid vitiligo 06.jpg|Non-segmental vitiligo of the eyelids Although multiple hypotheses have been suggested as potential triggers that cause vitiligo, studies strongly imply that changes in the immune system are responsible for the condition.
Latvian: Galvenie cēloņi Lai gan ir ierosinātas vairākas hipotēzes par to, kas ir potenciālie vitiligo ierosinātāji, pētījumi norāda, ka šo slimību izraisa imūnsistēmas izmaiņas.
English: This consisted of a series of initial settings that were generally changed daily, based on secret key lists distributed in advance.
Latvian: Sistēmas drošība ir atkarīga no mašīnu iestatījumu kopuma, kas kara laikā parasti tika mainīts katru dienu, pamatojoties uz iepriekš izplatītajiem slepeno atslēgu sarakstiem, un no citiem iestatījumiem, kas tika mainīti katram ziņojumam.
English: After a study tour in Belgium in 1956, he was arrested on charges of embezzlement of $2500 After his release, Lumumba helped found the Mouvement National Congolais (MNC) party in 1958 and quickly became the organisation's leader.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma viņš piedalījās Kongo Nacionālās kustības dibināšanā. 1959. gadā Beļģija paziņoja par piecu gadu plānu Kongo neatkarības izveidošanai.
English: Because of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant, together with his sport group he was evacuated temporarily from the city.
Latvian: Čornobiļas atomelektrostacijas katastrofas dēļ, kopā ar savu sporta grupu, viņš uz laiku tika evakuēts no pilsētas.
English: All ships of the Imperial Navy bore the prefix SMS, for (His Majesty's Ship).
Latvian: Visiem Imperiālās flotes kuģiem bija prefikss SMS, kas apzīmēja () (Viņa Majestātes kuģis).
English: The following year, the sisters starred in two new series: So Little Time, a live-action sitcom on Fox Family (later ABC Family); and Mary-Kate and Ashley in Action!, an animated series airing Saturday mornings on ABC.
Latvian: Vēl filmējušās seriālos "Kā divas ūdenslāses" (Two of a Kind), Mary-Kate and Ashley in Action! un So Little Time.
English: Pope Anastasius III ( — June 913) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from April 911 to his death.
Latvian: Anastasijs III (; dzimis ap 865. gadu, miris 913. gada jūnijā) bija Romas pāvests no 911. līdz 913. gadam — īsu pontifikātu pildot laikā, ko raksturoja spēcīga vietējās Romas aristokrātijas, īpaši Teofilaktu dzimtas, ietekme uz pāvestību.
English: Previous influxes among ethnic groups have been African-Americans in the postwar era, and Irish, Italian and (to a lesser degree) Slavic peoples in the prewar period.
Latvian: Sākotnēji salas apdzīvoja Amerikas pamatiedzīvotāji – aravaki un karību ciltis, taču pēc eiropiešu ierašanās viņu skaits strauji samazinājās slimību, kara un kolonizācijas dēļ. 17.–18. gadsimtā holandieši salas izmantoja kā tirdzniecības un vergu tirdzniecības centrus, tāpēc šeit nonāca liels skaits afrikāņu vergu, kas kļuva par galveno iedzīvotāju daļu.
English: Besides taking meteorological measurements, the purpose of Russky Island's station was to monitor Arctic navigation along the Northern Sea Route.
Latvian: Stacijas galvenais uzdevums bija veikt meteoroloģiskos novērojumu, jo tā bija vienīgā polārstacija Mērijas Bērdas Zemes piekrastē.
English: A 1992 decision of the Supreme Court of India resulted in a requirement that 27% of civil service positions be reserved for members of OBCs.
Latvian: Pēc ziņojuma rekomendācijām tika pieņemti likumi, kas noteica pozitīvo diskrimināciju pret "priviliģētajām kastām" un noteica šai iedzīvotāju grupai 27% kvotu amatiem valdības iestādēs un studentu vietām publiskajās universitātēs.
English: New York: Palgrave-Macmillan Press, 2009.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
English: Although Charles VII's legacy is far overshadowed by the deeds and eventual martyrdom of Joan of Arc and his early reign was at times marked by indecisiveness and inaction, he was responsible for successes unprecedented in the history of the Kingdom of France.
Latvian: Tomēr, pateicoties Žannai d'Arkai, ap kuru pulcējās enerģiski noskaņoti augstmaņi, Šarlam VII izdevās radīt lūzumu Simtgadu kara gaitā, un valdīšanas beigās viņš kontrolēja visu Franciju, izņemot teritoriju ap Kalē.
English: The Kurt Gödel Society, founded in 1987, is an international organization for the promotion of research in logic, philosophy, and the history of mathematics.
Latvian: Kurts Gēdels (; dzimis , miris ) bija austriešu / amerikāņu matemātiķis, loģiķis un zinātnes filozofs.
English: Istrian Aperol spritz – uses teranino (a liqueur made from Teran wine from Istria, Croatia) instead of Prosecco.
Latvian: thumb|Spritz Veneziano pasniegšanas piemērs Spritz Veneziano ir uz vīna bāzes veidots alkoholiskais kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no Prosseco, Aperol un sodas ūdens.
English: Shenyang literally means "the yang side of the Shen River" and refers to the location of the Hun River (formerly called the Shen River, ), on the southern side of the city.
Latvian: Burtiskā tulkojumā no ķīniešu valodas Šeņjanas nosaukums nozīmē "pilsēta uz ziemeļiem no Šeņas upes". 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs dažas no futbola spēlēm tika izspēlētas Šeņjanas olimpiskajā stadionā.
English: On July 15, 2019, Spyglass settled two major claims, including $11 million for Viacom regarding the television series Scream and the film Sin City 2 (which Lantern did not acquire).
Latvian: Tika ziņots, ka 2019. gada februārī Lantern panāca izlīgumu ar The Walt Disney Company par vairākām filmām, kuras Lantern neieguva (tostarp "Kliedziens 4" (Scream 4) un "Matadors"). 2019. gada jūlijā Spyglass nokārtoja divas prasības, tostarp 11 miljonus ASV dolāru Viacom prasību saistībā ar televīzijas seriālu Scream un filmu "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete", kuru Lantern neieguva.
English: The number of animals decreased in all regions and the migratory routes shifted southward.
Latvian: Dzīvnieku skaits samazinājās visos reģionos un migrācijas ceļi novirzījās uz dienvidiem.