aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the first knockout round, however, China was defeated by eventual finalist Greece. at the 2008 Summer Olympics in Beijing]] After having surgery to repair his fractured foot, Yao stated if he could not play in the 2008 Summer Olympics in Beijing, "It would be the biggest loss in my career to right now." He returned to play with the Chinese national team on July 17, 2008.
Latvian: Tur pirmajā cīņā zaudēja Krievijas cīkstonei Nataļjai Goļcai un ieņēma tikai 28. vietu. 2008. gadā ieguva bronzas medaļu Āzijas čempionātā. 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā pusfinālā uzvarēja kolumbieti Žaklīnu Renteriju, bet finālā zaudēja japānietei Saori Jošidai un saņēma sudraba medaļu. 2009. gadā kļuva par pasaules kausa uzvarētāju. 2012. gadā piedalījās Āzijas čempionātā, taču ieņēma tikai 7. vietu.
English: Anyone can register a .mk domain.
Latvian: Domēnu drīkst reģistrēt jebkurš.
English: As president, Saied has overseen democratic backsliding, as he has repressed the political opposition and dissidents in Tunisia.
Latvian: Prezidentūras laikā Tunisija ir piedzīvojusi demokrātisku regresu, jo viņš apspiedis politisko opozīciju un disidentus Tunisijā. 2021. gada janvārī valstī sākās protesti, reaģējot uz iespējamu policijas vardarbību, slikto ekonomiku un COVID-19 pandēmiju. 2021. gada 25. jūlijā Saīds atlaida parlamentu un premjerministru Hišemu Mešiši, īstenojot veiksmīgu pašapvērsumu.
English: In most species, chicks leave the nest just before, or soon after, they are able to fly.
Latvian: Parasti putni aizlido ziemot ilgi pirms nelabvēlīgu barošanās apstākļu iestāšanās.
English: Ilha Grande de Gurupá is a large river island of the Amazon River delta.
Latvian: Grandi di Gurupa () ir sala Amazones deltā Brazīlijā, valsts ceturtā lielākā sala.
English: It became a state in 1889.
Latvian: Stacija atklāta 1919. gadā.
English: Many notable structures at the site were constructed in the 5th century BCE, including the Propylaea, Erechtheion, and the Temple of Athena.
Latvian: Te atrodas vairākas senas celtnes ar lielu arhitektūras un vēstures nozīmīgumu, tai skaitā Partenons.
English: It went on to produce its first play the same year.
Latvian: Tajā pašā gadā tas kļuva par atvērtā pirmkoda projektu.
English: After training with Arsenal during the MLS off-season, Henry re-signed for the club on a two-month loan deal on 6 January 2012.
Latvian: Ņujorkas "Red Bulls" un karjeras noslēgums 2010. gada jūlijā Anrī parakstīja līgumu ar MLS klubu Ņujorkas "Red Bulls". 2012. gadā, kad MLS bija starpsezona, uz neilgu laiku atgriezās Arsenal uz īres līguma pamata.
English: This led the game to be developed by NetherRealm Studios, becoming the first installment in the series to be published exclusively under the Warner Bros. label.
Latvian: To izstrādāja NetherRealm Studios (kādreiz zināmi kā MidWay Studios) un publicēja ekskluzīvi zem Warner Bros.
English: The only systematic and scientific excavations of the site were undertaken by Robert Koldewey and Otto Puchstein in 1893.
Latvian: Vienīgos sistemātiskos un zinātniskos izrakumus šajā vietā 1893. gadā veica Roberts Koldevejs un Otto Puhšteins.
English: Potštát (; ) is a town in Přerov District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Potštāta () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Pršerovas apriņķī.
English: After an away defeat against Stoke City, some of the travelling supporters were calling for his dismissal, having only achieved a single win in eighteen games and survival from relegation looking highly unlikely.
Latvian: Pēc zaudējuma izbraukumā pret Stoke City, daži ceļojošie atbalstītāji prasīja viņa atlaišanu, jo astoņpadsmit spēlēs viņš bija guvis tikai vienu uzvaru, un izvairīšanās no izkrišanas šķita ļoti maz ticama. 24. martā priekšsēdētājs Stīvs Gibsons runāja par trenera nākotni, paziņojot, ka Sautgeita atlaišana "situācijai nepalīdzēs". "Middlesbrough" izkrita uz Čempionātu, pēc vienpadsmit sezonām pēc kārtas augstākajā līgā, kad komanda ierindojās 19. vietā.
English: The iris is white.
Latvian: Zemaste gaiši brūna.
English: She sang at various Beirut cafés and restaurants, eventually networking with musicians like Richard Najm, Tony Abi Karam, and Salim Salameh.
Latvian: Pēc tam viņa dziedāja dažādās Beirūtas kafejnīcās un restorānos, līdz satika mūziķi Ričardu Nadžmu, kas viņu ieveda ierakstu mūzikas pasaulē.
English: On 22 December 1800, Tsar Paul I of Russia, at the alleged request of the Georgian King George XII, signed the proclamation on the incorporation of Georgia (Kartli-Kakheti) within the Russian Empire, which was finalized by a decree on 8 January 1801, and confirmed by Tsar Alexander I on 12 September 1801.
Latvian: Protektorāti un aneksijas Iraklijs II savā testamentā noteica, ka par troņmantinieka Giorgija XII mantinieku jākļūst Iraklija dēlam no trešās laulības, princim Julonam. 1799. gada 22. februārī Giorgijs XII par savu mantinieku pasludināja savu dēlu Dāvidu. 18. aprīlī tam piekrita arī imperators Pāvils I.
English: Duchess Sophie of Prussia (c. 31 March 1582 – c. 24 November 1610) was a German princess of the Duchy of Prussia, a fief of Kingdom of Poland and a member of the House of Hohenzollern.
Latvian: Prūsijas Sofija, Kurzemes hercogiene (vācu Sophie von Preußen, 1582—1610) bija Prūsijas hercogistes princese un Kurzemes hercogiene.
English: De Meern, Netherlands: Plenary Publications International (Europe); Amsterdam, Netherlands: ADM International; Seattle: Distributed by University of Washington Press, 1986. .
Latvian: De Meern, Netherlands: Plenary Publications International (Europe); Amsterdam, Netherlands: ADM International; Seattle: Distributed by University of Washington Press, 1986. .
English: Per Mertesacker (; born 29 September 1984) is a German football coach and former professional player who played as a centre back.
Latvian: Pērs Mertezakers (; dzimis Hannoverē, Rietumvācijā) ir vācu futbola treneris un bijušais vācu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: In the Fade () is a 2017 German neo-noir drama thriller film, written and directed by Fatih Akin.
Latvian: "Izzūdošie" () ir 2017. gada Vācijas un Francijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Fatihs Akins.
English: In return, the Portuguese were granted access to build fortresses and warehouses in the area, as well as forming trading agreements with the kingdom.
Latvian: Lai aizsargātos pret ārējiem draudiem, sundieši 1512. gadā parakstīja līgumu ar portugāļiem, kas ļāva tiem šajā apgabalā celt cietokšņus un noliktavas, kā arī tirgoties.
English: In 1902–1906 he studied at Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, participating in the exhibitions of the School's students.
Latvian: No 1902. līdz 1906. gadam Stepans Erzja studēja Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras skolā, piedaloties skolas studentu izstādēs.
English: Five days later on 30 May, the record for the number of people in orbit simultaneously was broken as well, with 17 people in orbit at once; 6 people on Tiangong from Shenzhou 15 and 16, 7 people from Expedition 69 on the ISS as well 4 crew members from Axiom-2 also on the ISS.
Latvian: Ķīna uz savu orbitālo staciju Tiangong nogādāja kuģus Shenzhou 18 un Shenzhou 19. 11. septembrī pēc Sojuz MS-26 palaišanas Zemes orbītā vienlaicīgi bija rekordliels 19 cilvēku skaits (Sojuz MS-26, Polaris Dawn, Boe-CFT, SpaceX Crew-8, Sojuz MS-25 un Shenzhou 18 apkalpes). 17. decembrī Ķīnas kosmonauti Cai Sjudže un Suns Linduns veica kosmonautikas vēsturē ilgāko 9 stundu un 6 minūšu ilgo iziešanu kosmosā.
English: Fled to Kuban, founding Small Horde. 1577: killed in war with Kabardians Tin Ahmad (1564–1579): 1577 said to support raids on Moscow Urus Khan Nogai (1579–1590): 1581 with Crimean Tatars attacked Moscow's frontiers.
Latvian: Krievijas caru vasaļi Ismails (Исмаил-бий, 1557—1563), Musas dēls, 1554. gadā palīdzēja Maskavijas uzbrukumā Astrahaņai, esot dāvājis Krievijas caram Joanam IV, kas gatavojās Livonijas karam, 20 tūkstošus zirgu Tinehmats (Тинехмат-бий, 1563—1578), Ismaila dēls Uruss (Урус-бий, 1578—1590), Ismaila dēls, ap 1587. gadu zvērēja uzticību Krievijas caram.
English: After receiving reinforcements, the Newfoundland Regiment continued to serve on the Western Front until the war's end.
Latvian: Saņēmis papildspēkus, Ņūfaundlendas pulks turpināja dienēt Rietumu frontē līdz kara beigām.
English: On 23 February 2021, a constitutional bench led by Chief Justice Cholendra Shumsher JB Rana declared the dissolution unconstitutional, and reinstated the House to meet within 13 days.
Latvian: Olī spēra šo soli pēc virknes nesaskaņu valdošajā NKP. 2021. gada 23. februārī Augstākā tiesa atcēla šo Olī lēmumu un aicināja atjaunot Pārstāvju palātu un sasaukt Parlamenta sēdi 13 dienu laikā.
English: At the time, the town was mostly inhabited by German speakers.
Latvian: Tajā laikā pilsētā pārsvarā dzīvoja vācvalodīgie.
English: Some of the tracks had been previously released on their EPs Miss Black and Her Friends (1999), Mu-Tron EP (2000) and Commodore Rock (2000).
Latvian: Dažas dziesmas izlaistas kā EP ieraksti — Miss Black and Her Friends (1999), Mu-Tron EP (2000) un Commodore Rock (2000). 2004. gada 20. jūlijā albumu atkārtoti izdeva Amerikā papildinot to ar četrām jaunām dziesmām.
English: The markka was divided into 100 pennies (; ), abbreviated as "p".
Latvian: Marka bija iedalīta 100 penijos (, daudzskaitlī penniä; ).
English: The efficiency of its design and small footprint had the unintended side-effect of providing good write performance as well.
Latvian: Šīs arhitektūras efektivitāte un nelielais pēdas nospiedums radīja arī neparedzētu blakusefektu, nodrošinot arī labu rakstīšanas veiktspēju.
English: By the Treaty of Fredrikshamn in 1809, Sweden ceded its eastern territory of Finland and the Grand Duchy of Finland was established within the Russian Empire.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara 1721. gadā Suojarvi pakļāva Krievijas impērija, 1812. gadā to iekļāva Somijas lielhercogistē.
English: The 747-400ERF entered service with Air France in October 2002, while the 747-400ER entered service with Qantas, its sole customer, in November 2002.
Latvian: Cargolux sāka lietot kravas tipa lidmašīnu 1993. gads|1993. gada]] novembrī. 747-400ERF un 747-400ER sāka lietot Qantas 2002. gada oktobrī. 2004. gada janvārī Boeing un Cathay Pacific izveidoja 747-400 Speciālo Kravas programmu, vēlāk dēvētu arī par Boeing Converted Freighter (BCF).
English: They are typically noisier than comparable axial fans (although some types of centrifugal fans are quieter such as in air handling units).
Latvian: Lai arī centrbēdzes ventilatorus ir iespējams izgatavot bez apvalka, tādus tomēr lieto visai reti (lai sūknētu gaisu no dažiem pagrabiem).
English: The borders of the region are winding and have a length of more than 2.2 thousand km. length from north to south – length from west to east – The krai borders the Komi Republic in the north, Kirov Oblast in the northwest, the Udmurt Republic in the southwest, the Republic of Bashkortostan in the south, and Sverdlovsk Oblast in the east.
Latvian: Tas robežojas ar Baškorostānu dienvidos, Udmurtiju un Kirovas apgabalu rietumos, Komi Republiku ziemeļos un Sverdlovskas apgabalu austrumos.
English: In 1777 Haberland returned to Riga, passed his exam of master craftsmen and was admitted in the mason guild.
Latvian: Kā mūrniekzellis vairākus gadus mācījies Berlīnē un Drēzdenē. 1777. gadā atgriezies Rīgā, nolika mūrniekmeistara eksāmenu, tika uzņemts mūrnieku cunftē un ieguva Rīgas pilsoņa tiesības.
English: The next year, he began co-starring as Dean Boland on the NBC series Good Girls.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam piedalījies NBC seriālā Good Girls.
English: Napuka, or Pukaroa, is a small coral atoll in the Disappointment Islands, in the northeastern part of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Napuka () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Disepointmenta salu grupā.
English: Lionel Hutz on IMDb pl:Postacie w serialu Simpsonowie#Lionel Hutz
Latvian: Ārējās saites IMDb profils Kategorija:"Simpsonu" tēli Kategorija:Animācijas tēli pl:Postacie w serialu Simpsonowie#Lionel Hutz
English: Selznick, who purchased the rights to White's novel, intending to cast Ingrid Bergman in the lead role.
Latvian: Tiesības uz filmu sākotnēji iegādājās producents Deivids Selzniks, kurš galvenajai lomai iecerēja Ingrīdu Bergmani.
English: Like many continental European universities, the University of Rostock is divided into academic faculties (German: Fakultät).
Latvian: Rostokas Universitāte () ir sabiedriski finansēta universitāte Rostokā, Vācijā.
English: It remains to show that if not all the terms are equal, then the arithmetic mean is greater than the geometric mean.
Latvian: Nevienādība starp aritmētisko vidējo un ģeometrisko vidējo ir nevienādība, kas apgalvo, ka nenegatīvu reālu skaitļu aritmētiskais vidējais vienmēr ir lielāks vai vienāds ar šo skaitļu ģeometrisko vidējo: Vienādība izpildās tikai gadījumā, kad visi skaitļi ir vienādi.
English: On 22 January 2010, one month after Prime Minister Vanhanen announced he would be stepping down as leader (chair) of the Centre Party at its June 2010 convention, Kiviniemi announced her candidacy for the vacancy.
Latvian: Mati Vanhanens 18. jūnijā atkāpās no premjerministra amata. 22. jūnijā Eduskunta apstiprināja Mari Kiviniemi par premjerministru. 2011. gada 17. aprīļa Eduskuntas vēlēšanās pirmoreiz vēsturē uzvarēja Nacionālā koalīcijas partija.
English: On 22 June 2009, Liverpool announced the transfer and on 26 June 2009, Johnson signed a four-year contract.
Latvian: Par viņu interesi izrādīja arī "Chelsea" un Mančestras "City". 26. jūnijā Džonsons parakstīja līgumu ar komandu uz četriem gadiem. 15. jūlijā aizsargs debitēja "Liverpool" sastāvā pirmssezonas mačā pret "St.
English: Wu is a major group of Chinese languages spoken primarily in Shanghai, Zhejiang province, and parts of Jiangsu province, especially south of the Yangtze River, which make up the Wu cultural region.
Latvian: Šīs valodas izplatītākie dialekti ir šanhajiešu dialekts, kā arī veņdžou dialekts un sudžou dialekts.
English: Stir frying involves frying quickly at very high temperatures, requiring that the food be stirred continuously to prevent it from adhering to the cooking surface and burning.
Latvian: Cepšana ar maisīšanu ietver ātru cepšanu ļoti augstā temperatūrā, kas prasa nepārtrauktu pārtikas maisīšanu, lai novērstu tās pielipšanu gatavošanas virsmai un piedegšanu.
English: The next year, he went on to win the main section of the Sanremo Music Festival 2017 with the song "Occidentali's Karma".
Latvian: Nākamajā gadā Frančesko arī piedalījās Sanremo festivālā (šoreiz galvenajā sadaļā) ar dziesmu Occidentali's Karma, ar kuru viņš pārstāvēja Itāliju 2017. gada Eirovīzijas Dziesmu konkursā.
English: CBC Sports budgeted less than CAD$2-million and produced 169 hours of coverage, compared to 14 hours of programming at the 1972 Summer Olympics.
Latvian: Kanādas radio un televīzijas pārraide korporācija gandrīz atcēla savus plānus attiecībā uz pārraidi pēc tam, kad Kanāda piedalījās boikotā.1980 Summer Olympics Official Report from the Organizing Committee , vol. 2, p. 379 Olimpisko spēļu televīzijas centru izmatoja 20 televīzijas kanālus, salīdzinot ar 16 Monreālas spēlēs, 12 Minhenes spēlēs un septiņiem Mehiko.
English: This granted Gorbachev significant power over the Stavropol region.
Latvian: Kā bijušais Stavropoles novada partijas vadītājs, Suslovs šajā reģionā joprojām saglabāja ietekmi, un pozitīvi veicināja jaunā Mihaila Gorbačova karjeru.
English: Boiling liquid expanding vapor explosions are one type of mechanical explosion that can occur when a vessel containing a pressurized liquid is ruptured, causing a rapid increase in volume as the liquid evaporates.
Latvian: Verdoša šķidruma tvaiku sprādziens jeb BLEVE — (akronīms no ) ir viens no mehāniskā sprādziena veidiem.
English: Resonant antennas usually use a linear conductor (or element), or pair of such elements, each of which is about a quarter of the wavelength in length (an odd multiple of quarter wavelengths will also be resonant).
Latvian: Portatīvām ierīcēm īsviļņu un metru diapazonos lieto stieņu antenas, kas ir it kā puse no dipola (kā otra puse jeb pretsvars kalpo iekārtas metāla korpuss).
English: Active solar techniques include the use of photovoltaic systems, concentrated solar power, and solar water heating to harness the energy.
Latvian: Pasīvajā Saules sildīšanas metodē izmanto dabas enerģiju, piemēram, radiāciju, dabisko konvekciju, termosifonu termiskās materiālu īpašību sakopojumu, lai nodrošinātu ūdens sildīšanu un cirkulāciju.
English: Often an argument is invalid or weak because there is a missing premise—the supply of which would make it valid or strong.
Latvian: Arguments var būt loģisks vai neloģisks, kā arī tas var būt pārliecinošs vai nepārliecinošs atkarībā no tā, cik spēcīgi ir priekšnoteikumi un cik labi tie atbalsta secinājumu.
English: During the 1910s, the production of animated "cartoons" became an industry in the US.
Latvian: Animācija pirmo reizi kļuva par masveida izklaides veidu 20. gadsimta sākumā, un to popularizēja tādi industrijas pārstāvji kā Volts Disnejs.
English: Members of the college have received four Fields Medals, one Turing Award and one Abel Prize.
Latvian: Trīsvienības koledžas locekļi ieguvuši 34 Nobela prēmijas (visvairāk kā jebkura cita Kembridžas vai Oksfordas Universitātes koledža), 5 Fīldsa medaļas un vienu Ābela prēmiju.
English: Directed by Sergio Leone from a screenplay he co-wrote with Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi, Enrico Medioli, Franco Arcalli and Franco Ferrini, the film stars Robert De Niro, James Woods, Elizabeth McGovern, Joe Pesci, Burt Young, Tuesday Weld and Treat Williams.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Džeimss Vudss, Elizabete Makgovena, Džo Peši, Bērts Jangs, Tjūsdeja Velda, Trīts Viljamss un Denijs Aielo.
English: For those reasons, BDS opposes some forms of dialogue between Israelis and Palestinians, which it says are counterproductive.
Latvian: Kritiķi uzskata, ka BDS samazina Palestīnas vadības vēlmi vest miera sarunas, apsūdz to antisemītismā un antisemītiskā anticionismā.
English: All Eyez on Me debuted at number-one on both the US Billboard 200 and the US Top R&B/Hip-Hop Albums charts, selling 566,000 copies in its first week, becoming 2Pac's second number one album on the chart.
Latvian: All Eyez On Me bija otrais 2Pac albums, kas ierindojies pirmajā vietā gan Billboard 200, gan Top R&B/Hip-Hop albumu topos, pirmajā nedēļā pārdodot 566 000 kopiju.
English: The Riga Ghetto consisted of a total of 81 houses.
Latvian: Rīgas geto kopējais māju skaits bija 81.
English: Gorlice County is bordered by Nowy Sącz County to the west, Tarnów County to the north and Jasło County to the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Novi Sončas un Tarnovas apriņķiem, Piekarpatu vojevodistes Jaslo apriņķi, kā arī Slovākiju.
English: Evgeni Andreyevich Vasiukov (, March 5, 1933 – May 10, 2018) was a Russian chess player, one of the strongest in the world during his peak.
Latvian: Jevgeņijs Vasjukovs (; Maskava — MaskavaУшел из жизни Евгений Андреевич Васюков (1933-2018)) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1961).
English: The remains of three dredging boats have been unearthed; they were abandoned at the bottom of the harbour during the first and second centuries AD.
Latvian: No ūdens ir izceltas trīs bagarēšanas laivas, kuras tika atstātas ostas dibenā starp mūsu ēras 1. un 2. gadsimtu.Morhange C., Marriner N., Carayon N.
English: Petersburg site of Novaya Gazeta, the leading opposition, non-government newspaper in Russia.
Latvian: Novaja Gazeta bloķēšana Hetzner bloķēja Sanktpēterburgas vietni Novaja Gazeta, vadošajam opozīcijas, nevalstiskajam laikrakstam Krievijā.
English: Zoë Straub (; born 1 December 1996), known professionally as Zoë (stylized in all caps), is an Austrian singer, songwriter and actress.
Latvian: Zoja Štrauba (dzimusi Vīnē), plašāk zināma kā Zoja, ir Austrijas aktrise, dziedātāja un komponiste.
English: Solihull ( ) is a market town in the Metropolitan Borough of Solihull in the West Midlands county, England.
Latvian: Solihala (; ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Solihalas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Worldwide, the album has sold 11 million copies, making it one of the best-selling albums of the 21st century.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 10 miljonos kopiju visā pasaulē. 2009. gadā albums tika sertificēts ar astoņkāršo platīna disku ASV.
English: Under the short-lived Latvian Socialist Soviet Republic in 1919, Latgalian enjoyed co-equal status with both Latvian and Russian as an official language of administration.
Latvian: Vēsture Latīņu valodas periods Pēc Livonijas krusta kariem 13. gadsimtā izveidotajā Livonijas Konfederācijā kā valsts valoda kalpoja latīņu valoda, kurā tika rakstīti oficiālie dokumenti un likumdošanas akti.
English: Mount was included in the under-19 team for the 2017 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Karjera 2017. gada Eiropas U-23 čempionātā Bidgoščā izcīnīja sudraba medaļu.
English: Seward, American politician (b. 1830) April 26 – John Bunny, American actor (b. 1863) April 27 William Barnard Rhodes-Moorhouse, English airman, first aviator awarded Victoria Cross (b. 1887) Alexander Scriabin, Russian composer (b. 1872) April 30 – Edward D.
Latvian: Stimson), amerikāņu politiķis (dzimis 1867. gadā) 29. oktobris — Gustavs V (Gustaf V), Zviedrijas karalis (dzimis 1858. gadā) 2. novembris — Džordžs Bernards Šovs (George Bernard Shaw), Īru rakstnieks, Nobela prēmijas laureāts (dzimis 1856. gadā) 22. decembris — Frederiks Frīks (Frederick Freake), britu polo spēlētājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs (dzimis 1876. gadā) 31. decembris — Kārlis Renners (Karl Renner), Austrijas prezidents (dzimis 1870. gadā)
English: The West Ice Shelf is a prominent ice shelf extending about in an east–west direction along the Leopold and Astrid Coast in East Antarctica between Barrier Bay and Posadowsky Bay, and up to 120&nbsp;km northwards from the continental margin.
Latvian: Aizņem ap garu piekrastes apgabalu Vilhelma II krasta rietumos un gandrīz visu Leopolda un Astridas krasta piekrasti starp Posadovska un Berjera līčiem.
English: "Born to Run" is the 22nd episode of the first season of Lost.
Latvian: Born to Run (no angļu valodas — 'Dzimusi skriet') ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas divdesmit otrā sērija.
English: In September 1893, Therese, having been a temporarily professed for the standard three years, asked not to be promoted but to continue a novice indefinitely.
Latvian: Jaunība 1889. gadā, 15 gadu vecumā Terēze mēģināja pirmo reizi iestāties klosterī, tomēr bīskaps atteicās viņai dot savu piekrišanu, aizbildinoties ar viņas nepilngadību.
English: Albert Street () is a street in central Riga known for its Art Nouveau buildings.
Latvian: Alberta iela ir iela Rīgas Centrā (Klusajā centrā).
English: Another best-of album, Labāko dziesmu izlase II (1984–1990), was released that same year.
Latvian: Dziesmām "Stacijā" un "Kailass" tika uzņemti arī videoklipi. 2005. gadā tika izdots turpinājums 1999. gadā izdotajai labāko dziesmu izlasei — "Labāko dziesmu izlase II daļa (1984—1990)".
English: His father, a musician, named him after the guitarists Pekka Järvinen and Eric Clapton.
Latvian: Viņa tēvs Patriks O'Hagans bijis tenors.
English: After twice dissolving the Reichstag in 1932, Hindenburg agreed in January 1933 to appoint Hitler as chancellor in coalition with the German National People's Party.
Latvian: Iesākumā pretojoties šādai iespējai, 1933. gadā Hindenburgs iecēla Hitleru par Vācijas kancleru.
English: {{external media |image1 = Neumyvakin and Valentina Tereshkova 1928, near Bishkek, in a family of displaced Ukrainians, &ndash; 22 April 2018, Moscow, Russia) was a Soviet physician, Doctor of Medical Sciences, Professor and Fellow of the Russian Academy of Natural Sciences.
Latvian: Ivans Ņeumivakins (; dzimis , miris ) bija krievu-padomju medicīnas darbinieks, daudzu darbu autors, medicīnas zinātņu doktors, Krievijas Nopelniem bagātais izgudrotājs, LPSR Valsts prēmijas laureāts, akadēmiķis un profesors Krievijas Dabaszinātņu akadēmijā.