aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Turner was born Anna Mae Bullock She was the youngest daughter of Floyd Richard Bullock and his wife Zelma Priscilla.
Latvian: Dzimis Ņujorkā, francūža Marka Šalamē un amerikānietes Nikolas Flenderas ģimenē.
English: He studied political science at Sciences Po in Paris from 1981 to 1985 and international relations at the London School of Economics.
Latvian: No 1981. līdz 1985. gadam studēja Parīzes Politikas zinātnes institūtā. 1989. gadā sāka strādāt par īpašo padomnieku premjerministres Grū Hārlemas Bruntlannes birojā. 1995. gadā kļuva par Darba partijas biedru.
English: This violence is frequently exercised through institutions such as military or police forces.
Latvian: Šī vardarbība bieži tiek īstenota, izmantojot tādas institūcijas kā militāros vai policijas spēkus.
English: The inhabitants of Cambrai also have, in addition to some national radio stations, the programmes of France Bleu Nord, Chérie FM Cambrai and RFM Nord.
Latvian: Uz pastāvīgu dzīvi šeit apmetās ne tikai etniskie arābi, bet arī berberi, mauri un citas Ziemeļāfrikas etniskās grupas, kā arī liels ebreju skaits.
English: Mashed potato or mashed potatoes (American, Canadian, and Australian English), colloquially known as mash (British English), is a dish made by mashing boiled or steamed potatoes, usually with added milk, butter, salt, and pepper.
Latvian: Kartupeļu biezenis ir ēdiens, kas gatavots no vārītiem kartupeļiem, kuri tiek sasmalcināti līdz viendabīgai masai, pievienojot sviestu, pienu vai krējumu, kā arī sāli pēc garšas.
English: He died in prison in Lyon (of leukemia and prostate cancer) four years later, at the age of 77.
Latvian: Klāra nomira 1907. gadā (47 gadu vecumā) no krūts vēža. 1934. gadā Pasavā viņas vārdā tika nosaukta iela.
English: STS-112 was the first shuttle mission to use a camera on the External Tank, providing a live view of the launch to flight controllers and NASA TV viewers.
Latvian: Pirmais Sellersa kosmiskais lidojums notika 2002. gada oktobrī SKS montāžas misijā 'STS-112, kuras laikā viņš veica trīs iziešanas kosmosā ar kopējo ilgumu 19 stundas 41 minūte.
English: Under the combined circumstances of their military defeat in Poland, the renewed White offensive, and disastrous economic conditions throughout the Russian SFSR—these together forced the Bolsheviks to seek a truce with Poland. before the Second Winter Campaign, October 1921]] Soon after the Battle of Warsaw the Bolsheviks sued for peace with the Poles.
Latvian: Apstākļu kopums — militārā sakāve Polijā, atjaunotā balto ofensīva un katastrofālie ekonomiskie apstākļi visā Krievijas PFSR — piespieda boļševikus meklēt pamieru ar Poliju. 1921. gads Drīz pēc Varšavas kaujas, boļševiki iesniedza miera līgumu ar poļiem.
English: Lebanese Christians constitute the majority of the Lebanese diaspora worldwide.
Latvian: Lielākā daļa Libānas kristiešu ir maronīti.
English: It derives its name from the Stubaital valley to its east and is located southwest of Innsbruck, Austria.
Latvian: Štūbajas Alpi (, ) ir Centrālo Austrumu Alpu kalnu grēda Austrijā, Tirolē un, dienvidu daļa, Itālijā, Trentīno-Alto Adidžē uz dienvidrietumiem no Insbrukas.
English: The tiller is usually removed and reversed in the rudder-post socket to get it out of the way when moored.
Latvian: Kad laiva ir pietauvota, stūres grozīkli parasti noņem un apgriež otrādi stūres vārpstas ligzdā, lai tas netraucētu.
English: It is also the seat of a Catholic archbishop.
Latvian: Šeit atrodas Romas katoļu arhibīskapa sēdeklis.
English: Yekaterinburg is a multipurpose cultural centre of the Urals Federal District.
Latvian: Jekaterinburga (; latviski arī Katrīnpils) ir pilsēta Urālu centrālajā daļā pie Isetas upes Krievijas Federācijā.
English: The 2010–11 UEFA Champions League was the 56th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 19th under the UEFA Champions League format.
Latvian: 2010.—2011. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 56. sezona un 19. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: Nokia Maps became part of the Ovi service offering.
Latvian: Plazes pakalpojums tika iekļauts Nokia Services biznesa nodaļā un vēlāk integrēts Ovi pakalpojumā (tagad HERE). 2012. gada 4. maijā Plazes tika slēgts.
English: Austria started country-wide mass testing on 5 December 2020 and ordered seven million tests consisting of the SD Biosensor test and Siemens Clinitest (aka Orientgene).
Latvian: Austrija 5. decembrī sāka masveida testēšanu visā valstī un pasūtīja septiņus miljonus testu, kas sastāv no SD Biosensor testa un Siemens Clinitest (pazīstams arī kā Orientgene).
English: The Sulu Sea contains a number of islands.
Latvian: Salas Sulu jūrā ir ap 400 salu.
English: Applicants for natural sciences take two mathematics tests, Japanese, one foreign language, two science subjects chosen from physics, chemistry, biology, and geology, and one social studies subject chosen from geography, Japanese history, or world history.
Latvian: Papildus sevis izvēlētajiem priekšmetiem koncentrācijā, studentam ir obligāti jāpabeidz 4 pamatpriekšmeti: Politiskā Filozofija, Mūsdienu Pasaules Vēsture, Zinātnes Filozofija un Ievads Liberālajā Mākslā un Zinātnē (Introduction to Liberal Arts and Sciences- ang.), kā arī 2 priekšmeti katrā no sevis neizvēlētajām koncentrācijām.
English: The court ruled that though the combination of the colors relates to the Serbian tricolor, the use of red, blue, and white are considered to be pan-Slavic colors as well.
Latvian: Tiesa nosprieda, ka, lai gan krāsu kombinācija ir saistīta ar Serbijas karogu, pašas krāsas var uzskatīt arī par citu slāvu krāsām.
English: Zelenokumsk () is a town and the administrative center of Sovetsky District in Stavropol Krai, Russia, located on the Kuma River.
Latvian: Zeļenokumska () ir pilsēta Krievijā, Stavropoles novadā.
English: Filming also took place on sound stages at Universal Studios Hollywood, and a beach scene was shot on Kauai.
Latvian: Filmas uzņemšana norisinājās Kauai salā Havaju salu arhipelāgā.
English: Several surviving ancient urban centers of the Tajik people include Samarkand, Bukhara, Khujand, and Termez.
Latvian: Mūsdienu Tadžikistānas galvenie urbānie centri ir galvaspilsēta Dušanbe, kā arī Hudžanda, Keloba, Pendžikenta un Istaravšana.
English: In 1929, he was promoted to .
Latvian: Pirmā viņa būvētā raķete tika palaista 1929. gadā.
English: Fatás, Guillermo (dir.), Guía Histórico-Artística de Zaragoza (in Spanish), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»-Ayto. de Zaragoza, 2008, 4th ed. revised and expanded by Antonio Mostalac Carrillo and María Pilar Biel Ibáñez, section «Arqueología y Patrimonio histórico-artístico (1992-2008)», p. 643-892.
Latvian: Cēzaraugusta () bija romiešu pilsēta (mūsdienu Saragosa), kas 14. gadā pr.Kr.Guillermo Fatás (dir.), Guía Histórico-Artística de Zaragoza, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»-Ayto. de Zaragoza, 2008 (4ª ed. revisada y ampliada), págs. 669-708.
English: Macmillan was Foreign Secretary in April–December 1955 in the government of Anthony Eden, who had taken over as prime minister from the retiring Churchill.
Latvian: Pēc kara no 1951. līdz 1954. gadam bija celtniecības ministrs (Ministry of Housing and Local Government), bet no 1954. līdz 1955. gadam — aizsardzības ministrs Čērčila kabinetā. 1955. gadā bija ārlietu, bet no 1955. līdz 1957. gadam — finanšu ministrs (Chancellor of the Exchequer) Entonija Īdena kabinetā.
English: As a label, Mormonism has been applied to various aspects of the Latter Day Saint movement, although since 2018 there has been a push from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) to distance itself from this label.
Latvian: Mormonisms ir attiecināts uz dažādiem Pēdējo dienu svēto kustības virzieniem, visbiežāk uz Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcu, bet mūsdienās šie divi jēdzieni viens no otra tiek nodalīti.
English: The plant is native to damp grasslands, woodlands, meadows and rocky areas in temperate areas of Europe and northern Asia.
Latvian: Tie ligzdo Eiropā, Āzijā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: June 23 – King Miguel I of Portugal overthrows his niece, Queen Maria II, beginning the Liberal Wars.
Latvian: Notikumi Maijs 26. maijs — par Portugāles karalieni kļuva Marija II Bragansa.
English: A.; Umiker-Sebeok, J. (eds.), The Semiotic Sphere.
Latvian: A.; Umiker-Sebeok, J. (eds.).
English: The survival of each team has no bearing on the round results; in other words, the Terrorist team can win with no surviving members if the bomb detonates, while the Counter-Terrorist team can win after a successful defusal even if the team is eliminated in the closing seconds between rounds.
Latvian: Komandas izdzīvošana neietekmē raunda rezultātu – teroristu komanda var uzvarēt bez izdzīvojušajiem dalībniekiem, ja bumba eksplodē, bet pretteroristi var uzvarēt pēc veiksmīgas bumbas neitralizēšanas, pat ja pēc tam viņi visi tiek nogalināti.
English: For Castoriadis, "the central imaginary significations of a society... are the laces which tie a society together and the forms which define what, for a given society, is 'real'".
Latvian: Viņaprāt, tradicionālajām sabiedrībām ir komplicētas iztēlošanās, ko tās pauž caur dažādiem izcelsmes/radīšanas mītiem, ar to skaidrojot, kā tapa pasaule un kā tā jāstiprina.
English: Goodridge, Canadian merchant and politician (b. 1839) February 17 &ndash; Eduard von Knorr, German admiral (b. 1840) February 20 Robert Peary, American Arctic explorer (b. 1856) Jacinta Marto, Portuguese saint; Spanish flu (b. 1910) February 21 &ndash; Afonso, Duke of Porto (b. 1865) February 27 &ndash; William Sherman Jennings, Governor of Florida (b. 1863) ]] March 1 John H.
Latvian: Stimson), amerikāņu politiķis (dzimis 1867. gadā) 29. oktobris — Gustavs V (Gustaf V), Zviedrijas karalis (dzimis 1858. gadā) 2. novembris — Džordžs Bernards Šovs (George Bernard Shaw), Īru rakstnieks, Nobela prēmijas laureāts (dzimis 1856. gadā) 22. decembris — Frederiks Frīks (Frederick Freake), britu polo spēlētājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs (dzimis 1876. gadā) 31. decembris — Kārlis Renners (Karl Renner), Austrijas prezidents (dzimis 1870. gadā)
English: Commodus's death marked the end of the Nerva–Antonine dynasty.
Latvian: Viņš bija pēdējais Nervas–Antonīnu dinastijas imperators.
English: The United Kingdom received the Audi A3 in November 1996.
Latvian: Audi A3 sāka ražot 1996. gadā.
English: In 269 Yang Hu, a Jin commander in the south, started preparing for the invasion of Wu by ordering the construction of a fleet and the training of marines in Sichuan under Wang Jun.
Latvian: Dzjiņu dinastija 269. gadā sāka gatavoties karam pret Vu, kas beidzot sākās 279. gadā ar uzbrukumiem gar Jandzi upi, ko pastiprināja no Sičuaņas peldošās kara flotes atbalsts.
English: In 1204, after the Fourth Crusade conquered Constantinople, the crusaders established a Latin Empire (1204–1261) in that city, while the defeated Byzantine Empire's descendants established two smaller, short-lived empires in Asia Minor: the Empire of Nicaea (1204–1261) and the Empire of Trebizond (1204–1461).
Latvian: Nīkejas impērija () ir nosaukums valstij, kas izveidojās Anatolijas ziemeļrietumos pēc tam, kad 1204. gadā krustneši ieņēma Konstantinopoli, un pastāvēja līdz 1261. gadam.
English: On 14 November 2021, Ledley announced his retirement from football.
Latvian: Dimadžio paziņoja par sportista karjeras beigām 37 gadu vecumā, 1951. gada 11. decembrī.
English: Subsequent owners included Benedykt Lemański, Guido Henckel von Donnersmarck, and Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia.
Latvian: Skrastiņa pirmais treneris bija Helmuts Hincenbergs, vēlāk Jevgeņijs Banovs un Jevgeņijs Linkevičs.
English: On August 13, 2021, the Golden State Warriors hired Atkinson as an assistant coach.
Latvian: Atkinsons ir 2022. gada NBA čempions kā Goldensteitas "Warriors" treneris asistents. 2025. gadā atzīts par sezonas labāko treneri.
English: The main attraction of Kulturhavn Kronborg is Kronborg Castle, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Starptautiski pazīstama ar UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauto Kronborgas pili, kas tika uzcelta 16. gadsimtā un kurā notiek Viljama Šekspīra lugas "Hamlets" darbība.
English: Dresden: Verlag der Kunst, 1975.
Latvian: Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984.
English: The lead single for the album, "Burn It Down", was sent to radio and released to digital music retailers on April 16, 2012.
Latvian: Albuma vadošais singls Burn It Down tika izdots 2012. gada aprīlī.
English: Directed by Nathan Greno and Byron Howard, and written by Dan Fogelman, it stars Mandy Moore, Zachary Levi, and Donna Murphy.
Latvian: Tēlus angļu valodā ierunājuši Mendija Mūra, Zaharijs Levi un Donna Mērfija, bet latviešu valodā dublējuši Zane Dombrovska, Artis Robežnieks, Katrīne Pasternaka-Kalniņa, Jānis Kirmuška, Uldis Dumpis, Pēteris Liepiņš un Juris Kalniņš.
English: The Crown of Aragon started effectively ruling Sardinia in 1323.
Latvian: Sardīnijas Karaliste pastāvēja no 1324. gada līdz 1861. gadam.
English: For this show, she received three Emmy nominations.
Latvian: Savas karjeras laikā Vaita ir saņēmusi astoņas Emmy balvas, trīs Amerikas Komēdijas balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un vienu Grammy balvu.
English: The territories north of the Aras River, which were not known by the name Azerbaijan at the time of their capture by Russia, were absorbed into the Russian Empire, renamed the Azerbaijan Democratic Republic during the country's short-lived independence from 1918 to 1920, incorporated into the Soviet Union as the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, and finally became the independent Republic of Azerbaijan when the Soviet Union dissolved.
Latvian: Kad 1936. gadā Aizkaukāza PFSR likvidēja, Azerbaidžānas PSR kļuva par tiešu Padomju Savienības subjektu. 1990. gada 19. novembrī, Azerbaidžānas PSR tika pārdēvēta par "Azerbaidžānas Republiku", bet tā palika PSRS sastāvā vēl vienu gadu pirms tās neatkarības atgūšanas 1991. gadā.
English: It was released in 1997.
Latvian: Šī versija tika publicēta 1991. gadā.
English: At her first World Cup downhill race on 2 February 2008, Gut made the podium in third place at St.
Latvian: Gurglā, Austrijā, pirmo reizi izcīnīja vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā slalomā, ieņemot otro vietu un piekāpjoties tikai Mikeilai Šifrinai. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā Kolturi ieņēma 7. vietu milzu slalomā, bet slalomā nefinišēja pirmajā braucienā.
English: When Stephanopoulos resigned in frustration, Constantine appointed an interim government under Ioannis Paraskevopoulos, which called elections for 28 May 1967.
Latvian: Kad tā atkāpās, karalis iecēla pagaidu valdību Joannis Paraskevopoulos vadībā, kas izsludināja parlamenta vēlēšanas 1967. gada 28. maijā, taču nenoturējās pat tik ilgi. 1967. gada 3. aprīlī par premjeru kļuva ERE līderis Panagiotis Kanellopoulos.
English: Adenauer was subsequently rearrested (as was his wife), but was released from prison at Brauweiler in November 1944.
Latvian: Adenauera darbība amatā gan beidzās priekšlaicīgi, 1933. gada 4. aprīlī, nacistiskajam režīmam atlaižot viņu no amata.
English: Coming up to the 2004 Tour de France, Kloden became German road race champion and Ullrich won the Tour de Suisse and raced the 2004 Tour de France as team leader, while Vinokourov did not ride the Tour de France for the team.
Latvian: Tuvojoties 2004. gada Tour de France, Klēdens kļuva par Vācijas čempionu grupas braucienā un Ulrihs uzvarēja Tour de Suisse, kā arī Vinokurovam nestartējot, bija komandas līderis Tour de France.
English: ITV was, for decades, a network of separate companies that provided regional television services and also shared programmes among themselves to be shown on the entire network.
Latvian: ITV četras desmitgades bija atsevišķu televīzijas uzņēmumu tīkls, kas sniedza reģionālās televīzijas pakalpojumus, kā arī dalīja savā starpā programmas, ko rādīt visā tīklā.
English: The student population was 4,389 cadets for the 2016–2017 academic year.
Latvian: Studentu skaits 2019./2020. studiju gadā pārsniedza 45 tūkstošus, profesoru skaits bija 558.
English: According to Hesiod's Theogony, Hemera left Tartarus just as Nyx (Night) entered it; when Hemera returned, Nyx left: Hemera's Roman counterpart Dies (Day) had a different genealogy.
Latvian: thumb|Hemēra Hēmera () ir dienas personifikācija grieķu mitoloģijā, pretstats Niktei (naktij).
English: At the war's end in February 1932, the Japanese established the puppet state of Manchukuo.
Latvian: Līdz 1932. gada sākumam gandrīz visa Mandžūrija bija japāņu kontrolē. 1932. gada martā Japāna izveidoja vasaļvalsti Mandžukuo, kuru oficiāli vadīja pēdējais Ķīnas imperators Puji, taču faktisko kontroli saglabāja Japānas militāristi.
English: Part of the film was shot in Paris and important scene take place in Montmartre.
Latvian: Monmartrā uzņemtas arī vairākas ievērojamas filmas, tai skaitā "Amerikānis Parīzē", "Amēlija" un "Mulenrūža".
English: Rowing has been part of the Summer Olympics since its debut in the 1900 Games.
Latvian: Lokvuds 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku disciplīnā.
English: On April 9, 2023, the Bruins set the new all-time record for most games won in a season (63), when they defeated the Philadelphia Flyers.
Latvian: Bostonas "Bruins" komanda, 9. aprīļa spēlē izbraukumā uzveica (5:3) Filadelfijas "Flyers", tādējādi pārspējot Detroitas "Red Wings" un Tampabejas "Lightning" attiecīgi 1995./1996. gada un 2018./2019. gada regulārajās sezonās sasniegtās 62 uzvaras, izcīnot 63 uzvaru.
English: He stated that Honorius was not a "formal heretic", but only a "material heretic" (or perhaps merely negligent but still orthodox) for tolerating the Monothelite heresy instead of believing and teaching it; thus, his condemnation was based on the guilt of negligence, and he could be exonerated from the anathema and excommunication.
Latvian: Leons pielika lielas pūles, lai kļūtu skaidrs, ka, nosodot Honoriju, viņš to darīja nevis tāpēc, ka Honorijs būtu mācījis ķecerību, bet gan tāpēc, ka tas nebija pietiekami aktīvi pret to iestājies, ļaujot sevi ietekmēt tendencioziem tulkojumiem.Butler, Alban. “Saint Leo II, Pope and Confessor”.
English: A centre-line is drawn through the centre spot parallel with the shortlines.
Latvian: Lodes centra vietu uz konusa ass nosaka kādā aksiālšķēlumā vilktais perpendikuls pret konusa veiduli caur tās viduspunktu.
English: The matches were played on the upgraded Yekaterinburg Arena.
Latvian: Abas komandas savas mājas spēles aizvada Jekaterinburga sporta pilī.
English: Most species exhibit strong migratory habits and consequently one or more species can be encountered at different times of the year in Europe, Ireland, Britain, Iberia, Iceland, Africa, Southeast Asia, Siberia, North America, South America and Australasia.
Latvian: Pratt "Birds of New Guinea: Distribution, Taxonomy, and Systematics" Kuitalas, atkarībā no sugas, ligzdo Eiropā, Īriju, Britu salas un Islandi ieskaitot, Sibīrijā, Krievijas Tālajos Austrumos un Ziemeļamerikā, ziemo Āfrikā, Dienvidaustrumāzijā, Austrālāzijā un Dienvidamerikā.
English: On 7 October 2015, it was announced that Australia would make its debut in the Junior Eurovision Song Contest 2015 after SBS was invited to perform in the contest.
Latvian: Austrālija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 10 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 7 reizes, debitējot 2015. gada konkursā.
English: A second trailer (released in April 2015) was noted for spoiling the scene in which John Connor becomes a Terminator, a decision criticized by Alan Taylor and the writers.
Latvian: "Terminators: Genisys" () ir 2015. gada filma, kuras režisors ir Alans Teilors.
English: Calamagrostis contains the following recognised species: Calamagrostis abnormis (Hook.f.) U.Shukla Calamagrostis acuminata (Vickery) Govaerts Calamagrostis × acutiflora (Schrad.) DC.
Latvian: Iespējams ir sastopamas arī sugas: Purpura ciesa (Calamagrostis phragmitoides) Hartm., Meinhauzena ciesa (Calamagrostis meinshausenii) (Tzvelev) Viljasoo, Stīvā ciesa (Calamagrostis stricta) (Timm) Koeler.
English: The Lithuanian delegation consisted of 13 athletes.
Latvian: Vislielākā Lietuvas sportistu komanda, 14 sportisti, piedalījās vieglatlētikā.
English: It is found in many animals, including humans, and some single-celled organisms.
Latvian: Adrenalīns ir sastopams daudzos dzīvniekos un dažos vienšūnas organismos.
English: Per the Ukrainian Office of the Prosecutor General, more than 60,000 criminal cases have been opened for desertion with almost half occurring between January 2024 and September 2024.
Latvian: Kopumā laikā no 1914. līdz 2020. gadam par dezertēšanu tika tiesāti vairāk nekā 20 000 karavīru. 3000 no tiem tika piespriests nāvessods, un 10 % gadījumu tas tika izpildīts.
English: Leipsic was selected by the Nashville Predators in the third round (89th overall) of the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Leipsiks pārstāv KHL komandu Maskavas CSKA. 2012. gada NHL draftā Leipsiku ar kopējo 89. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: His father, Pavel Yegorovich Chekhov, the son of a former serf and his wife, was from the village Olkhovatka (Voronezh Governorate) and ran a grocery store.
Latvian: Viņa tēvs Pāvels Čehovs bija neliela pārtikas veikala īpašnieks, bet mātei Jevgeņijai piemita izcilas stāstnieces talants, kas iedvesmoja Antonu literārajai darbībai.
English: Salusbury Manners Mellor (16 September 1862 – 26 June 1917) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Solsberijs Manerss Mellors (; dzimis , miris ) bija britu burātājs.
English: A team from TRACLabs Inc. has developed an artificial intelligence called "CASE" (Cognitive Architecture for Space Agents), based on HAL 9000.
Latvian: HAL 9000 jeb Hals ir tēls, dators ar mākslīgo intelektu no filmu un grāmatu sērijas "Kosmosa odiseja", kuru radījuši Arturs Klārks un Stenlijs Kubriks.
English: Rīga: Mansards, 2012.
Latvian: Rīga: Mansards, 2011.
English: Establishing "natural borders" on the Rhine was a long-term goal of French foreign policy, since the Middle Ages, though the language border was – and is – far more to the west.
Latvian: Reinzeme gadsimtiem ilgi ir bijusi strīdus ābols starp Vāciju un Franciju, jo tas ir abu valstu robežreģions.
English: She was also selected Best Eleven 2 times (1998 and 1999).
Latvian: Labākais sasniegums līgā — divreiz izcīnīta 2. vieta (1976. un 1986. gadā).
English: Salzburg Airport , branded as Salzburg&nbsp;Airport&nbsp;W.&nbsp;A.&nbsp;Mozart, is Austria's second-largest airport.
Latvian: Mocarta Zalcburgas lidosta () ir starptautiska lidosta Austrijas ziemeļos, uz rietumiem no Zalcburgas centra.
English: Family policy is a social policy regarding the family.
Latvian: Ģimenes politika ir sociālās politikas sastāvdaļa, kas cieši saistīta ar demogrāfijas politiku.
English: It takes place 14 years after Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith (2005) and progresses toward the events of the original film (1977).
Latvian: Spēles sižets norisinās "Zvaigžņu karu" visumā, 5 gadus pēc filmas "Zvaigžņu kari: Situ atriebība" notikumiem un 14 gadus pirms filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" notikumiem.
English: Moers (; older form: Mörs; Dutch: Murse, Murs or Meurs) is a German city on the western bank of the Rhine, close to Duisburg.
Latvian: Mersa () ir pilsēta Diseldorfas apgabalā, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā.
English: These phones are very similar to the Nokia 1100.
Latvian: Abi telefoni ir ļoti līdzīgi Nokia 1100.
English: The company hosted an annual convention, RTX, from 2011 to 2023 in Austin, Texas, and additionally in Sydney and London.
Latvian: Rooster Teeth rīko savu konvenciju, RTX, katru gadu Ostinā, Teksasā.
English: Hyde Park is divided by the Serpentine and the Long Water lakes.
Latvian: Parku divās daļās sadala Serpentīnes ezers.
English: Army fact file (archived from the original on 2011-05-01) Apache overview with supporting images on HowStuffWorks.com Top 10: Helicopters – AH-64D Apache.
Latvian: Atsauces Ārējās saites AH-64 Apache Kategorija:Helikopteri
English: By the time of Expo 2010 the metro system consisted of 11 lines, 407&nbsp;km, and 277 stations.
Latvian: Metro sastāv no četrpadsmit līnijām un 337 stacijām.