aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the second time the 3x3 basketball women's event was held at the Olympic Games.
Latvian: Papildus klasiskā basketbola sacensībām pirmo reizi olimpiskajās spēlēs noritēja sacīkstes 3x3 basketbolā.
English: This would allow passage to the Red River, through Bayous Baxter and Macon, and the Tensas and Black Rivers.
Latvian: Ceļš gāja pa davnu un pevketu zemi caur Kanusiju, Butuntumu un Bariju, nevis caur Tarentu.
English: The city of Moscow is divided into twelve administrative okrugs and 125 districts.
Latvian: Kopš 2012. gada Maskava ir sadalīta 12 administratīvos apriņķos (административный округ), kuri sīkāk sadalās rajonos.
English: Die Continuität des Keimplasmas als Grundlage einer Theorie der Vererbung.
Latvian: Vielu ķīmiskās struktūras teorijas pamatlicējs.
English: Bosnia and Herzegovina competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piedalījās 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Grieķijas galvaspilsētā Atēnās no 2004. gada 13. līdz 29. augustam.
English: Cephalopods are found in all the oceans of Earth.
Latvian: Galvkāji mājo visos pasaules okeānos.
English: Shebekino is located at the confluence of the and rivers, from the oblast center Belgorod.
Latvian: Šebekina () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabalā, Šebekinas rajona centrs.
English: His father, Tibor, was also a professional football player.
Latvian: Viņa tēvs ir bijušais Latvijas izlases spēlētājs, tagad treneris Artis Ābols.
English: A total of 161 persons were indicted; the final indictments were issued in December 2004, the last of which were confirmed and unsealed in the spring of 2005.
Latvian: Kopumā tika apsūdzēta 161 persona; pēdējās apsūdzības tika izsniegtas 2004. gada decembrī. tika notverts pēdējais līdz tam nenotvertais apsūdzētais Gorans Hadžičs.
English: Today it is a square in Istanbul, Turkey, known as Sultanahmet Square ().
Latvian: Laukums mūsdienās Mūsdienās laukumu, kur agrāk atradās Konstantinopoles hipodroms, sauc sultāna Ahmeda vārdā par Sultanahmetas laukumu.
English: The disease is most common in India.
Latvian: Ar šo slimību slimo tikai cilvēki.
English: Essonne belongs to the region of Île-de-France.
Latvian: Esene kā neatkarīga pilsēta atrodas Diseldorfas reģiona sastāvā.
English: In 2024, Vilcāns was a co-author and music producer of two entries that placed in the final of Supernova: “The Cat’s Song”, performed by Katrina Gupalo, which finished in third place, and “For the Show”, performed by Alex Silver, which finished in fourth place.
Latvian: Viņa producētās un komponētās dziesmas guvušas augstus rezultātus Latvijas Televīzijas dziesmu konkursā "Supernova". 2024. gadā Vilcāns bijis līdzautors un mūzikas producents divām dziesmām, kas ieguvušas godalgotas vietas LTV "Supernovā" - Katrīnas Gupalo izpildītā dziesma "The Cat’s Song" ieguva 3. vietu un Aleksa Silvera izpildītā dziesma "For the Show" ieguva 4. vietu.
English: After the in-flight meal is served, the entire flight crew and several passengers fall ill.
Latvian: Filmā lidmašīnas piloti un daļa pasažieru ir saindējušies ar pusdienās pasniegto zivi un nevar turpināt lidojumu.
English: Later, Kate attempts to buy a ticket to Tallahassee, when she is arrested by United States Marshal Edward Mars, revealing that her mother had turned her in.
Latvian: Vēlāk Keita mēģina nopirkt autobusa biļeti uz Talahasī, kad aiz viņas kāds svešinieks sāk uzdot dīvainus jautājumus.
English: By the , Red Bull, encouraged by the progress of Honda in the sister team Scuderia Toro Rosso, decided that in 2019 it would officially end its relationship with Renault for the Honda power. .
Latvian: Vienā no gada pēdējām sacīkstēm tika paziņots par to, ka Red Bull nopērk arī finansiāli maznodrošināto Minardi komandu un no nākamās sezonas to pārsauc par Scuderia Toro Rosso. . gadā komanda lietoja Ferrari dzinējus.
English: American Indian Wars Colonial American military history Irish Donation of 1676 Kieft's War List of Indian massacres Eulogy on King Phillip by William Apess, 1836 – John Easton's account first published Martin, Susan S. (ed.). "Edward Randolph on the Causes of the King Philip's War (1685)".
Latvian: Proporcionāli iedzīvotāju skaitam tas bija viens no asiņainākajiem un postošākajiem kariem Ziemeļamerikas vēsturē.Schultz and Touglas (2000), King Philip's War, p. 5 Ārējās saites Martin, Susan S. (ed.). "Edward Randolph on the Causes of the King Philip's War (1685)".
English: In 2016, al-Sharaa cut Jabhat al-Nusra's ties with al-Qaeda and launched a crackdown on its loyalists.
Latvian: Tomēr 2016. gadā aš Šarā sarāva Džabhat an nusra saites ar Al-Qaida, apvienojot Džabhat an nusra ar citām organizācijām, lai nākamajā gadā izveidotu Hay'at Tahrir al-Sham (HTS).
English: Premier League and National Cup (1): 2022–23 won two Bosnian Premier League titles in a row with Zrinjski in the seasons 2016–17 and 2017–18]] led Zrinjski to a record seventh league title in the 2021–22 season]] won Zrinjski's first ever double in the 2022–23 season and qualified the club to the UEFA Conference League group stage]] Legend: GF = Goals For.
Latvian: Sasniegumi Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīga Čempioni (9): 2004–05, 2008–09, 2013–14, 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2021/22, 2022/23, 2024/25 Vicečempioni (3): 2006–07, 2018–19, 2023–24 Bosnijas un Hercegovinas kauss Kausa ieguvēji (2): 2007–08, 2022/23 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbola klubi Kategorija:HŠK Zrinjski Mostar
English: On 8 October 2021, Šeško scored his first goal for Slovenia in the 2022 FIFA World Cup qualification match against Malta, becoming Slovenia's youngest ever goalscorer at the age of 18 years, 4 months and 8 days.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā. 2021. gada oktobrī kļuvis par visu laiku jaunāko slovēni, kurš ir guvis vārtus izlases labā.
English: Garrett, Harold H.
Latvian: H. & Carde, R.
English: It includes the port of Tripoli and the country's largest commercial and manufacturing center.
Latvian: Tripole ir Lībijas nozīmīgākā ostas pilsēta, kā arī tirdzniecības un rūpniecības centrs.
English: The 2011 NHL entry draft was the 49th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2010. gada NHL drafts bija jau 48.
English: Tuđman's mother was a devout Catholic, unlike his father and stepmother.
Latvian: Viņa tēvs bija kalvinistu baznīcas mācītājs un religijas profesors.
English: Sri Aurobindo (born Aurobindo Ghose; 15 August 1872&nbsp;– 5 December 1950) was an Indian nationalist and yogi.
Latvian: Šrī Aurobindo Gošs (, dzimis , miris ) bija bengāļu izcelsmes indiešu nacionālists, dzejnieks, filozofs, mistiķis, jogs un guru.
English: It primarily feeds on insects, especially in the breeding season, but it will consume plant material, including rice and maize, on migration and in winter.
Latvian: Akmeņtārtiņš vasarā pamatā barojas ar kukaiņiem, lai gan tas neatsakās arī no citiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, vēžveidīgajiem, gliemjiem un tārpiem.
English: Their spacecraft was the passive target for the first crewed space rendezvous performed by the crew of Gemini 6A. {{Spaceflight crew |terminology = Astronaut |position1 = Command Pilot |crew1_up = Edward H.
Latvian: Kosmosa kuģis bija pasīvais mērķis tuvošanās manevram, kuru veica Gemini 6A. thumb|right|180px|Apkalpe bija ģērbta no citām misijām atšķirīgos skafandros G5C Apkalpe Kuģa Gemini apkalpe augšupceļā un lejupceļā: KosmonautsAmats Lidojums pēc skaita Frenks Bormans Komandējošais pilots 1.
English: Because of an agreement between RCS Sport and the organisers of the Coppa Italia di ciclismo (the Italian Road Cycling Cup) one of the four wildcards is traditionally reserved for the overall cup winner.
Latvian: Starp organizatoriem RCS Sport un Itālijas kausu riteņbraukšanā (Coppa Italia di ciclismo) ir vienošanās, ka viena vieta pienākas kausa kopvērtējuma uzvarētājiem.
English: Henry FitzEmpress, the eldest son of the Empress Matilda, mounted a small mercenary invasion of England in 1147 but the expedition failed, not least because Henry lacked the funds to pay his men.
Latvian: Jau no 1149. gada imperatores Matildes piekritējus vadīja vinas dēls Henrijs, taču ne pārāk veiksmīgi: tika sakauts 1149. gada mēģinājumā ieņemt ar Skotijas karaļa atbalstu Jorku.
English: The neo-Gothic church was designed by Johann Felsko.
Latvian: Johans Daniels Felsko izveidojis projektu baznīcā esošajam ozolkoka ikonostasam.
English: Svaneti (Svan: შუ̂ან, ლემშუ̂ანიერა; shwan, lemshwaniera, and Suania in ancient sources; ) is a province in the northwestern part of Georgia.
Latvian: thumb|Gruzijas vēsturiskās zemes Svanetija (, svaneti) ir vēsturisks novads Kaukāza kalnos Gruzijas ziemeļrietumu daļā, kas mūsdienās ietilpst Megrelijas-Augšsvanetijas un Rača-Lečhumi un Lejassvanetijas mhares teritorijā.
English: , showing room temperature by Réaumur scale.]] The Réaumur scale (; °Ré, °Re, °r), also known as the "octogesimal division", is a temperature scale for which the freezing point and boiling points of water are defined as 0 and 80 degrees respectively.
Latvian: thumb|Reomīra grādu termometrs Reomīra grāds (°Re jeb °Ré) ir temperatūras mērvienība.
English: It was occupied by Germany during World War I, and declared itself independent on 16 February 1918.
Latvian: Ar Lietuvas neatkarības deklarāciju 1918. gada 16. februārī tika proklamēta patstāvīga Lietuvas valsts izveide.
English: Working software is the primary measure of progress.
Latvian: Strādājoša programmatūra ir primārā progresa metrika.
English: It incorporated as a town in 1938 and as a city in 1957.
Latvian: Mustla vēsturiski bijusi nozīmīga tirdzniecības vieta un no 1938. līdz 1979. gadam tai bija pilsētas tiesības.
English: Esther's Inheritance (1939, published in English in 2008), Hungarian title: Eszter hagyatéka.
Latvian: Darbi latviešu tulkojumos Esteres mantojums [Eszter hagyatéka].
English: As a municipal division, the town of oblast significance of Ladushkin is incorporated as Ladushkinsky Urban Okrug.
Latvian: Laduškina ir municipālā veidojuma "Laduškinas pilsētas rajons" (Ладушкинский городской округ) centrs.
English: The national team has won World Cups in 2003 and 2007—the latter without conceding a goal in the final tournament, making them the only World Cup champions for men or women to do so.
Latvian: Pasaules kauss 1987 un 1991 — nepiedalījās, atradās PSRS sastāvā 1995 — nekvalificējās 1999 — nekvalificējās 2003 — grupu turnīrs 2007 — grupu turnīrs 2011 — grupu turnīrs 2015 — grupu turnīrs 2019 — grupu turnīrs 2023 — grupu turnīrshttps://sportacentrs.com/regbijs/07102023-gruzija_i_saluzt_i_un_majas_dodas_bez_uzv Atsauces Ārējās saites Gruzijas Regbija savienības mājaslapa Kategorija:Regbija izlases Kategorija:Sports Gruzijā
English: Former president Valdis Zatlers (responsible for the referendum) founded Zatlers' Reform Party, which is enjoying great popularity in election polls.
Latvian: Saeimas vēlēšanās debitēja Zatlera Reformu partija, kas guva 20,82% vēlētāju atbalsta.
English: On June 21, 2014, Panin signed a one-year contract as a free agent with CSKA Moscow.
Latvian: Nākamajās divās sezonās Paņins kopā ar "Ak Bars" izcīnīja divus Gagarina kausus. 2014. gada vasarā Paņins pievienojās Maskavas CSKA rindām.
English: He published Russische Miscellan zur Kenntnis Russlands und seiner Bewohner (“Russian miscellany of facts about Russia and its inhabitants,” 4 vols., 1828–32) and edited the manuscript journals of the explorer Ferdinand von Wrangel, which he issued in Reise längs der Nordküste von Sibirien und auf dem Eismeer (“Trip along the north coast of Siberia and the Arctic Ocean,” 1839).
Latvian: Engelharts publicēja apcerējumus par ekonomiskiem un lauksaimniecības jautājumiem, kā arī publicēja Ferdinanda Vrangeļa ceļojuma pa Sibīriju piezīmes.
English: It emerged in 2016 from local jihadist groups Maute Group, Bangsamoro Islamic Freedom Fighters (BIFF), and Ansar Khalifa Philippines (AKP).
Latvian: Grupa tika izveidota 2015. gadā, vervējot afgāņus, pakistāniešus un pārbēdzējus no Taliban, Al-Qaida un "Uzbekistānas Islāma kustības".
English: Klas Pontus Arnoldson (27 October 1844 &ndash; 20 February 1916) was a Swedish author, journalist, politician, and committed pacifist who received the Nobel Peace Prize in 1908 with Fredrik Bajer.
Latvian: thumb|Klāss Pontuss Arnoldsons Klāss Pontuss Arnoldsons (Klas Pontus Arnoldson, dzimis 1844. gada 27. oktobrī Gēteborgā, miris 1916. gada 20. februārī Stokholmā) bija zviedru žurnālists, politiķis un pacifists.
English: Harden played college basketball for the Arizona State Sun Devils, where he was named a consensus All-American and Pac-10 Player of the Year in 2009.
Latvian: Karjera Laikā no 2007. līdz 2009. gadam mācījās Arizonas Štata Universitātē, kuras basketbola komandas sastāvā spēlēja NCAA čempionātā (kopā ar latviešu basketbolistu Rihardu Kuksiku, ar kuru kopš tā laika ir draudzīgās attiecībās). 2009. gadā tika atzīts par Pac-10 gada labāko spēlētāju.
English: In 1985 his third wife, contemporary artist Ana Mendieta, fell from their 34th-floor apartment window and died.
Latvian: Andre apprecējās ar mākslinieci Anu Mendetu. 1985. gadā pēc abu strīda, viņa izkrita no viņu dzīvokļa loga un nomira.
English: The film ends with Adonis and a frail but improving Rocky climbing the 72 steps outside the entrance of the Philadelphia Museum of Art.
Latvian: Filma beidzas ar to, ka Adoniss un Rokijs izkāpj no mašīnas un abi dodas uz "Rokija kāpnēm" Filadelfijā.
English: Lakshadweep () is a union territory of India.
Latvian: Lakšadvīpa (, Lakṣadvīp) ir Indijas savienības teritorija (administratīvā vienība) Indijas okeānā.
English: The lymphatic system has multiple interrelated functions: It is responsible for the removal of interstitial fluid from tissues It absorbs and transports fatty acids and fats as chyle from the digestive system It transports white blood cells to and from the lymph nodes into the bones The lymph transports antigen-presenting cells, such as dendritic cells, to the lymph nodes where an immune response is stimulated. (greatly enlarged in the picture) to blood and lymph.
Latvian: Limfai ir vairākas dzīvībai svarīgas funkcijas — šķidruma līdzsvara uzturēšana (atgriež audos izfiltrēto šķidrumu un plazmas olbaltumvielas venozajā cirkulācijā, novēršot tūsku), tauku transportēšana (zarnu bārkstiņu lakteāļi uzsūc lipīdus un nogādā tos sistēmiskajā asinsritē), imūnaizsardzība (limfmezglos un citos audos tiek uztverti un filtrēti antigēni, aktivēti limfocīti un uzsākta adaptīvā imūnreakcija).
English: Jefferson began designing Monticello after inheriting land from his father at the age of 14.
Latvian: Džefersons no sava tēva mantoja daudz zemes, 26 gadu vecumā 1768. gadā sācis būvēt Montičelo.
English: July 1580 – c. 1597) Eudoxia of Oldenburg (c. 1581 – c. 1588) List of rulers of Schleswig-Holstein Livonian Wars, by Kara Broughton Die Münzen von Herzog Magnus
Latvian: Livonian Wars Die Münzen von Herzog Magnus Kategorija:1540. gadā dzimušie Kategorija:1583. gadā mirušie Kategorija:Latvijas luterāņu bīskapi Kategorija:Igaunijas luterāņu bīskapi Kategorija:Livonijas karš Kategorija:Livonija Kategorija:Dānijas dižciltīgie Kategorija:Prinči Kategorija:Valdnieki Latvijas teritorijā Kategorija:Oldenburgas dinastija
English: The seizure of islands in the Ryukyus was meant to be the last step before an invasion of Japan proper.
Latvian: Rjūkjū salas sagrābšanai bija jābūt pēdējam solim pirms faktiskā iebrukuma Japānas galvenajās salās.
English: The Dayton Agreement was drafted in November 1995.
Latvian: Konvencija Latvijā Latvija Konvenciju parakstīja 1995. g.
English: Scrapped in 1921, the boat's history ended with five workers dying due to an explosion ripping apart the sub during dismantling.
Latvian: Zemūdeni sagrieza metāllūžņos 1921 gadā, kad to sagriežot eksplozijas rezultātā gāja bojā pieci strādnieki.
English: José Luis Mato Sanmartín (born 27 March 1990), known as Joselu, is a Spanish professional footballer who plays as a striker for Qatar Stars League club Al-Gharafa.
Latvian: Hosē Luiss Mato Sanmartins (, dzimis ), pazīstams kā Hoselu (Joselu), ir Spānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: The southernmost tip extends into the Hostýn-Vsetín Mountains.
Latvian: Lielākā upe ir Latvijas — Lietuvas robežupe — Sventāja.
English: The Ottoman Empire gave Russia access to the mouths of the Danube and the fortresses of Akhaltsikhe and Akhalkalaki in Georgia.
Latvian: Ar līgumu Osmaņu impērija Krievijas Impērijai atdeva pieeju Donavas iztekai un Ahalcihes un Ahalkalakas cietokšņus (tag.
English: The mythographer Apollodorus states that Perseus and Andromeda have six sons: Perses, Alcaeus, Heleus, Mestor, Sthenelus, Electryon, and a daughter, Gorgophone.
Latvian: Mitoloģija Rudenī redzamos zvaigznājus Cefeju, Kasiopeju, Andromedu, Vali, Perseju un Pegazu saista pazīstama sengrieķu teika.
English: In January 1822, the First National Assembly of Epidaurus passed the Greek Declaration of Independence (part of the country's First Constitution), which affirmed the sovereignty of Greece.
Latvian: Vēsture Pēc neatkarības kara pret Osmaņu impēriju 1827. gadā izveidojās Grieķijas Republika, par kuras pirmo prezidentu 1828. gadā kļuva grieķu izcelsmes Krievijas Impērijas diplomāts Joanis Kapadostrija (Ιωάννης Καποδίστριας).
English: FIA president Max Mosley was impressed by Prodrive's bid, which beat off stiff competition from Carlin Motorsport, the Jean Alesi-led and McLaren-supported Direxiv outfit, BAR co-founder Craig Pollock, former Minardi owner Paul Stoddart and ex-Jordan Grand Prix team principal, Eddie Jordan.
Latvian: Neskaitot Deividu Ričardsu, savu projektu pieteica arī viņa priekštecis BAR komandas vadītāja amatā Kreigs Poloks, bijušais Jordan komandas priekšsēdētājs un īpašnieks Edijs Džordans, Direxiv (kuriem bija Žana Alezī atbalsts), Carlin Motorsport, kā arī vairākas GP2 komandas. 28. aprīlī oficiālā paziņojumā par konkursa uzvarētājiem tika atzīti Prodrive.
English: Up until that season, there was one cup, the FIBA European Champions' Cup (which is now called the EuroLeague), though in this season of 2000–01, the leading European teams split into two competitions: the FIBA SuproLeague and Euroleague Basketball Company's Euroleague 2000–01.
Latvian: Līdz 2001. gadam bija tikai 1 līga, kas pašlaik pazīstama ar nosaukumu ULEB Eirolīga, taču šajā sezonā notika 2 turnīri - gan FIBA Suprolīga, gan ULEB Eirolīga.
English: On January 29, 1935 Kalinin Oblast was established, and Oktyabrsky District was transferred to Kalinin Oblast.
Latvian: No 1929. līdz 1935. gadam Zapadnaja Dvinu ar Oktobra rajonu iekļāva Rietumu apgabalā, bet pēc tam — Kaļiņinas apgabalā.
English: In 561 BC, Peisistratos led an Athenian army to seize Nisaea, where he was successful.
Latvian: Pisistrats komandēja atēniešu armiju, lai iekarotu Nesaju, kur viņš guva panākumus.
English: Earlier, in 1783, the Georgian king Heraclius II had signed the Treaty of Georgievsk with Russia, bringing his kingdom under Russian protection and swearing allegiance to Empress Catherine.
Latvian: Kara priekšvēsture 1786. gadā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II ar Svētās Romas impērijas ķeizara Jozefa II palīdzību iekaroja Krimu.
English: The main events of the revolution took place in and near Petrograd (now Saint Petersburg), the then-capital of Russia, where long-standing discontent with the monarchy erupted into mass protests against food rationing on 23 February Old Style (8 March New Style).
Latvian: Par spīti demonstrāciju aizliegumam un pat strādnieku kustības vadītāju lūgumiem, 23. februāra rītā (8. marts jaunajā stilā) Petrogradas strādnieces izgāja demonstrācijās, lai pieprasītu zemākas pārtikas cenas.
English: Scott received the Air Force Distinguished Service Medal for the Apollo9 mission.
Latvian: Pēc tam Skots bija Apollo 12 dublieru apkalpes komandieris.
English: Volume 1 – The country.
Latvian: Maijs 1. maijs — Polija.
English: Heves county (, ) lies in northern Hungary, between the right bank of the river Tisza and the Mátra and Bükk mountains.
Latvian: Hevešas apriņķis ir ģeogrāfiski daudzveidīgs apgabals; tā ziemeļu daļa ir kalnaina (Mātra un Bika ir divas augstākās kalnu grēdas Ungārijā), savukārt dienvidos tas ietver daļu no Lielā Ungārijas līdzenuma.
English: For example, when he was made commander of the XLI Panzer Corps in 1941, the entire corps staff asked to be transferred.
Latvian: No 1941. gada oktobra — 41. tanku korpusa komandieris.
English: Watanabe was born on July 2, 1970.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1990. gadā Ļvivā.
English: The annexation brought an end to the Crimean slave trade, and marked the beginning of Russian-imposed de-Tatarisation of Crimea.
Latvian: Periodu pirms aneksijas iezīmēja Krievijas iejaukšanās Krimas hanistes lietās, vairākas Krimas tatāru sacelšanās un neviennozīmīga Osmaņu impērijas attieksme.
English: Burnett starred in a few films while her variety show was running, including Pete 'n' Tillie (1972) and The Front Page (1974).
Latvian: Piedalījusies arī vairākās filmās, kā Pete 'n' Tillie (1972), The Front Page (1974), A Wedding (1978), The Four Seasons (1981), Annie (1982), Noises Off (1992) un "Hortons" (2008).
English: Americium is a synthetic chemical element; it has symbol Am and atomic number 95.
Latvian: Amerīcijs ir mākslīgi sintezēts, radioaktīvs ķīmiskais elements ar simbolu Am un atomskaitli 95.
English: A rapid antigen test (RAT), sometimes called a rapid antigen detection test (RADT), antigen rapid test (ART), or loosely just a rapid test, is a rapid diagnostic test suitable for point-of-care testing that directly detects the presence or absence of an antigen.
Latvian: Vīrusa antigēna noteikšanas sānplūsmas testi Ātrs antigēna tests (RAT) jeb ātrais tests ir ātrs diagnostikas tests, kas piemērots testēšanai veselības aprūpes vietā un ar kuru tieši nosaka antigēna klātbūtni vai neesamību.
English: Delaware is considered part of the Southern United States by the U.S.
Latvian: Delavēra (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu 50 štatiem, atrodas Vidusatlantijas reģionā.
English: The series was directed by Hiroyuki Imaishi, who was a fan of the mecha genre, having previously done animation work for Neon Genesis Evangelion, and ever since he started working he had wanted to work in a mecha series.
Latvian: Pirms šī seriāla veidošanas Imaiši ir piedalījies seriāla Neon Genesis Evangelion veidošanā.
English: The name Rayleigh is Old English in origin deriving from rǣge ('female roe-deer or she-goat') and lēah ('clearing').
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas rǣge un lēah — ‘stirnu izcirtums’.
English: The flight's biological data were given to the media, who named C341 "Félix" after the Félix the Cat cartoon series.
Latvian: Sākotnēji, lai izslēgtu personīgas jūtas pētījumā, visiem kaķiem, kas tika gatavoti Francijas kosmosa programmai, netika doti vārdi un Felisete, dzimusi bez vārda uz ielas un vēlāk kopā ar citām "kaķstronautēm" () nopirkta no tirgotāja, tolaik saucās C341.
English: The underparts are plain and off-white in colour.
Latvian: Apakšējo lapu makstis ir brūnas.
English: Sula Wolff, who did extensive research and clinical work with children and teenagers with schizoid symptoms, stated that "schizoid personality has a constitutional, probably genetic, basis." Research on heritability and this disorder is lacking.
Latvian: Sulai Volfai, kura veica plašu pētījumu un klīnisko darbu ar bērniem un pusaudžiem ar šizoīdiem simptomiem, "šizoīdai personībai ir konstitucionāls, iespējams, ģenētisks pamats".
English: Modern Standard Hindi (), commonly referred to as Hindi, is an Indo-Aryan language written in the Devanagari script.
Latvian: Standarta hindi ir sanskritizēta kharībolī dialekta forma.
English: It was nominated for the Academy Award for Best Sound Editing and won four Saturn Awards (Best Science Fiction Film, Best Direction, Best Writing, and Best Supporting Actress) from 11 nominations.
Latvian: Tā tika nominēta arī vairākām balvām. "Īpašais ziņojums" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā skaņas montāža", kā arī 11 Saturna balvām.
English: The young do not reach maturity until they are two to three years old.
Latvian: Dzimumbriedumu jaunie putni sasniedz 2—3 gadu vecumā.