aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In this period, he worked various jobs, including as a technician in expeditions of the Academy of Sciences of Ukraine to the Carpathian Mountains, as an advertiser for KyivKnyhTorh, and as a teacher at the Lviv Regional Centre for Protection of Nature.
Latvian: Pēc atbrīvošanas 1969. gadā strādāja par novērotāju Aizkarpatijas meteoroloģiskajā stacijā, par racēju arheoloģiskajā ekspedīcijā un par krāvēju Ļvivas dzelzceļa stacijā.
English: Next time Ostrovsky mentioned it in his 1878, in a letter to Burdin: "Now I am busy working on a large original play.
Latvian: Ostrovskis sāka rakstīt lugu 1874. gadā, tās pamata ir nejauši laikrakstā izlasītā kriminālziņa, ka kādā Krievijas guberņā vīrs aiz greizsirdības nogalinājis savu jauno sievu.
English: Lang's most celebrated films include the futuristic science-fiction film Metropolis (1927) and the influential M (1931), a film noir precursor.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi (abi tapuši pirms pārcelšanās uz ASV): mēmā filma "Metropole" (1927) un skaņu filma "M" (1931). "Metropole" bija sava laika dārgākā filma.
English: In humans, there are five functional hyaluronidases: HYAL1, HYAL2, HYAL3, HYAL4 and HYAL5 (also known as SPAM1 or PH-20); plus a pseudogene, HYAL6 (also known as HYALP1).
Latvian: Cilvēka šūnās ir seši gēni, kas kodē hialuronidāzes, tai skaitā HYAL1, HYAL2, HYAL3 un PH-20/SPAM1.
English: Eco-school evaluation beyond labels: the impact of environmental policy, didactics and nature at school on student outcomes, Environmental Education Research, DOI: 10.1080/13504622.2017.1307327 HGSE Global Education Innovation Initiative Book 3: Case Studies from 50 Global Examples of Teaching and Learning in the 21st Century.
Latvian: Tā veicina izpratni par vidi, saistot to ar mācību priekšmetiem, veido attieksmi un vērtības, interesi par vidi, procesā iekļaujot ne tikai skolas dzīvē iesaistītos, bet arī apkārtējo sabiedrību, tā stiprinot kopējo vides apziņas attīstību.
English: Further southwest of Bengal, the Mahanadi, Godavari, Krishna and Kaveri Rivers also flow from west to east across Deccan Plateau in Peninsular India and drain into the Bay of Bengal forming deltas.
Latvian: Lielākās upes, kuras ietek Bengālijas līcī, ir Ganga, Brahmaputra, Padma, Meghna, Jamuna, Godavāri, Krišnu un Kaverī.
English: Half of the province is located on a high plateau that runs along the Bukit Barisan mountains, from central North Sumatra to the western coast.
Latvian: Puse no provinces ir augsta plakankalne, ko šķērso Bukitbarisana kalnu grēda, galvenokārt ap provinces centrālo daļu un rietumu piekrasti, augstākais kalns ir Sibutans (2457 m vjl), bet netālais Sinabuns ar augstumu 2451 m vjl ir visaktīvākais vulkāns reģionā.
English: Thomason had the recurring role of Naomi Dorrit on the television show Lost.
Latvian: Pēc seriāla beigām Mārša Tomasone turpināja atveidot atkārtotas lomas televīzijā.
English: Gray made his feature film directorial debut with the comedy Friday (1995).
Latvian: Savu pirmo pilnmetrāžas filmu, komēdiju "Piektdiena" (Friday), režisējis 1995. gadā.
English: The most commonly spoken foreign languages in Berlin are Turkish, Polish, English, Persian, Arabic, Italian, Bulgarian, Russian, Romanian, Kurdish, Serbo-Croatian, French, Spanish and Vietnamese.
Latvian: Imigranti galvenokārt runā turku, poļu, arabų, anglų, krievu un daudzās Balkānu valodās.
English: He was called up to the under-21 team on 23 February 2012.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Kindergarten in Sudan is divided into private and public kindergarten.
Latvian: Sudāna Bērnudārzi Sudānā, tāpat kā citās arābu valstīs, tiek iedalīti privātajos un publiskajos bērnudārzos.
English: The third book, "On bishop Albert" describes events between 1198 and 1208: the arrival of third bishop of Ikšķile, Albert of Buxhoeveden, the foundation of the Christian knightly order of the Livonian Brothers of the Sword, the conquest and dividing of Livonian territories between the Bishopric of Livonia and the Order, the wars with the Princes of Polotsk and Lithuanians, conquest of the Principality of Koknese and the country of Selonians.
Latvian: Tomēr pāvests Inocents III 1210. gadā apstiprināja Rīgas bīskapa Alberta un Zobenbrāļu ordeņa mestra Folkvīna izlīgumu: ordenis saņēma no bīskapa Latgales un Līvu zemes trešdaļu, par ko solījās aizsargāt Rīgas baznīcas provinci un būt paklausīgs bīskapam.Jānis Cakuls, Livonijas Romas katoļu Baznīcas valsts XIII-XVI gs., Renovata, 2007. 85. lpp.
English: These works of medieval architecture and sculpture from the 11th and 12th centuries and part of the 13th century paradigmatically reflect the first artistic style that can be described as European, the Romanesque.
Latvian: Jauno pilsētu projektējuši un veidojuši Viljams Čamberss un Viljams Pleifairs, ietekmējoties no 18. un 19. gadsimta Eiropas pilsētvides būvniecības un plānošanas tendencēm 728 140px Jūras Griniča Griniča, Londona, Lielā Londona, 1997 Kultūra i, ii, iv, vi Šajā vietā redzamas pirmās neoklasicisma arhitektūras piemēri Anglijā.
English: The necessary financing was primarily provided by the Presidential Fund, an extra-budgetary source of revenue controlled by the administration of the president of Georgia.
Latvian: Nepieciešamo finansējumu galvenokārt nodrošināja Prezidenta fonds, kas ir ārpusbudžeta ieņēmumu avots, kuru kontrolē Gruzijas prezidenta administrācija.
English: National-Galerie, Staatliche Museen, Berlin, 1955.
Latvian: No 1935. gada nams ir valsts kultūras pieminekļu sarakstā.
English: Leroy Gordon Cooper Jr. (March 6, 1927&nbsp;– October 4, 2004) was an American aerospace engineer, test pilot, United States Air Force pilot, and the youngest of the seven original astronauts in Project Mercury, the first human space program of the United States.
Latvian: Lerojs Gordons Kūpers jaunākais (Leroy Gordon Cooper, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Gaisa spēki lidotājs, pulkvedis. 1965. gadā viņš veica pēdējo Mercury projekta lidojumu ar Gemini 5.
English: The House of the Livonian Noble Corporation (), also known as Saeima House (Saeimas nams), is the seat of the parliament of Latvia, the Saeima.
Latvian: Latvijas Satversmes sapulces (tajā ievēlēts no Latgales Zemnieku partijas) un visu Saeimu deputāts, LZS centrālās valdes loceklis.
English: However, this was not deemed to be effective and this mission was passed to the nascent Advanced Tactical Fighter, which eventually became the F-22 Raptor.
Latvian: Uz tā bāzes izstrādāja sērijveida iznīcinātājlidmašīnu F-22 Raptor, kas kļuva par pirmo operatīvi izmantoto piektās paaudzes iznīcinātāju pasaulē.
English: First adopted in 1918 as the anthem of the short-lived First Republic of Armenia, it was subsequently banned after the country was invaded by then incorporated into the Soviet Union.
Latvian: Tā bija Armēnijas Pirmās republikas himna valsts pastāvēšanas laikā, no 1918. līdz 1920. gadam, kā arī tā ir Armēnijas himna kopš 1991 gada.
English: Glycosides play numerous important roles in living organisms.
Latvian: Glikoze ir nozīmīgs dzīvo organismu enerģijas avots.
English: In the decades since the Komodo became known to non-locals, various scientific expeditions from a range of countries have carried out field research on the dragons on Komodo Island.
Latvian: Veicot vairākus eksperimentus un pētījumus, 2005. gadā zinātnieki izvirzīja jaunu hipotēzi, ka Komodo varāns iekošanas brīdī izdala arī indi. 2009. gadā tika veikti padziļinātāki pētījumi, veicot galvaskausa skenēšanu.
English: Debussy's orchestral works include Prélude à l'après-midi d'un faune (1894), Nocturnes (1897–1899) and Images (1905–1912).
Latvian: Darbi Skaņdarbi orķestrim — Prelūdija Fauna diendusa (1894), Noktirnes (1889), Jūra (1905), Attēli (1912), u.c.
English: Before being elected to the Saeima in 2018, Petraviča was the finance director of the Saldus-based logistics company SIA Monēta and, since 2017, a member of the Saldus Municipality Council.
Latvian: Politiskā darbība 2017. gada Saldus novada domes vēlēšanās kandidēja no KPV LV saraksta un tika ievēlēta novada domē.
English: Germain did not publish this work.
Latvian: Sofija šo darbu nepublicēja.
English: Imperial has teaching hospitals across London which are used by the School of Medicine for undergraduate clinical teaching and medical research.
Latvian: Londonas Impērijas koledža () ir publiska uz pētniecību orientēta universitāte Londonā, Apvienotajā Karalistē, ar tehnisko un dabaszinātņu novirzienu.
English: Like many of the craters on the Moon's near side, it was given its name by Giovanni Riccioli, whose 1651 nomenclature system has become standardized; Riccioli originally named it "Alphonsus Rex" ('King Alfonso'), but the 'Rex' was later dropped.
Latvian: Ričioli gan krāteri bija nodēvējis par Alphonsus Rex, bet laikam ejot, vārds Rex tika atmests.
English: File:Pinus lambertiana ProspectOR.jpg|Pinus lambertiana is the tallest pine species. and German Föhre.
Latvian: Lapzemes priede (Pinus sylvestris var. lapponica Fries ex Hartman).
English: In singles her highest achievements are quarterfinals at the 1994 Wimbledon and the 1988 U.S.
Latvian: Vienspēlēs viņas augstākais sasniegums bija aizkļūšana līdz divu Grand Slam turnīru ceturtdaļfināliem — 1994. gada Vimbldonā un 1988. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: Jumpstyle developed from tech-trance, hardstyle, gabber, and mákina.
Latvian: Mūzika Jumpstyle mūzika ir tech-trance, hardstyle, gabber un mákina pēctecis.
English: Race events take place over two motos of 30 minutes plus two laps each.
Latvian: Sacīkstes sastāv kvalifikācijas un 2 finālbraucieniem, katrs ar ilgumu 35 minūtes plus divi apļi.
English: He started his pro career in 2009 with his hometown team BK Liepājas Lauvas.
Latvian: Mejeris basketbolā sācis trenēties dzimtajā Liepājā, pārstāvot tās komandas LJBL.
English: He has since endured as one of the web-slinger's most formidable foes, and is part of the collective of adversaries that make up Spider-Man's rogues' gallery.
Latvian: Kopš tā laika viņš ir viens no visbriesmīgākajiem Zirnekļcilvēka pretiniekiem.
English: In 1933, he became a professor of surgery, a position he held until his death in 1958.
Latvian: No 1948. līdz 1956. gadam pasniedza Strasbūras Universitātē, kur ieguva doktora grādu.
English: A bag, also known regionally as a sack or tote, is a common tool in the form of a floppy container, typically made of cloth, leather, bamboo, paper, or plastic.
Latvian: Somas ir izplatīts necieta konteinera veids, kas parasti izgatavots no auduma, ādas, bambusa, papīra vai plastmasas.
English: Paramount spent at least $150&nbsp;million to promote the film, Licensing deals include Expedia, Dr Pepper, Burger King, M&M's, Snickers, Lunchables, and Papa John's.
Latvian: Reklāmas kampaņa Kompānija "Paramount Pictures" iztērēja ap 150 miljoniem dolāru filmas reklāmas kampaņai, pārsvarā kampaņa bija vērsta uz gados jauno skatītāju auditoriju, reklāma tika izvietota uz pārtikas produktiem - Expedia, Dr.
English: The year ended with Saxony agreeing a pact of mutual defence with Austria, leaving Prussia isolated, and facing a renewed offensive as Maria Theresa sought to regain Silesia. by Maurice Quentin de La Tour]] Under the 1743 Treaty of Fontainebleau, Louis XV and his uncle, Philip V of Spain agreed on joint action against Britain.
Latvian: Šādos apstākļos ar Anglijas starpniecību viņa noslēdza slepenu līgumu ar Frīdrihu II, kurš apmaiņā pret austriešu troņa atteikšanos no Silēzijas daļas par labu Frīdriham II piekrita apturēt karadarbību. 220px|thumbnail|right|Prūšu kājnieku uzbrukums 1745. gadā. (K.
English: Verstappen had an incident at Malmedy, also losing control of the rear and hitting the wall.
Latvian: Vēlāk Verstapens zaudēja aizmugurējās daļas kontroli Malmedy līkumā un ietriecās apmalē.
English: Harold Holt– Australia's Prime Ministers / National Archives of Australia
Latvian: Harolds Holts (; dzimis , pazudis ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1966. līdz 1967. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: He also appeared as a supporting player in several films starring Marguerite Clark. in the 1920 release Way Down East]] His next role, in War Brides opposite Nazimova, attracted the attention of director D.W.
Latvian: Viņa nākamā loma filmā War Brides kopā ar Nazimovu, piesaistīja režisora Deivida Vorka Grifita uzmanību, kurš Ričardam piešķīra dažas svarīgas lomas un visbeidzot filmējot viņu kopā ar Lilianu Gišu filmās "Lauztie ziedi" (1919) un Way Down East (1920).
English: The alliance traces its origins to the summit meetings of leaders of Czechoslovakia, Hungary and Poland, held in the Hungarian castle town of Visegrád on 15 February 1991.
Latvian: Višegrādas grupa izveidota , kad Ungārijas pilsētā Višegrādā savienību izveidoja Čehoslovākijas, Polijas un Ungārijas līderi.
English: In December 2018, it was confirmed that Patrick Wilson and Vera Farmiga would reprise their roles as Ed and Lorraine Warren,respectively, from The Conjuring and The Conjuring 2.
Latvian: Patriks Vilsons un Vera Fārmiga tāpat kā iepriekšējās filmu sērijas daļās atveido paranormālu lietu izmeklētājus Edu un Loreinu Vorenus, pārējās lomās ir Ruairi O'Konors, Sāra Ketrīna Huka un Džulians Hiljards.
English: One cub was born in a private reserve known as Laohu Valley Reserve in South Africa in November 2007, the first to be born outside China.
Latvian: PMID 18424146 2007. gadā Laohu ielejas rezervātā Dienvidāfrikā piedzima pirmais tīģerēns, kurš bija piedzimis nebrīvē ārpus Ķīnas.
English: Historians base this conclusion on the fact that Traidenis was known to have children (his daughter, princess Gaudemunda is documented) and likely had sons as well.
Latvian: Ir izteiktas arī hipotēzes, ka Butigeida tēvs bijis ķēniņš Daumants vai ķēniņš Traidens.
English: Pangaea formed through the collision of Gondwana, Laurasia (Laurentia and Baltica), and Siberia.
Latvian: Vēlajā paleozojā Rodīnijas fragmenti atkal apvienojās Pangejā, kura pēc tam sadalījās ziemeļu superkontinentā - Laurāzijā un dienvidu superkontinentā - Gondvānā.
English: Mironov, Boris N., and Ben Eklof.
Latvian: Borisenkov E, Pasetski V.
English: THF can also be synthesized by catalytic hydrogenation of furan.
Latvian: Iegūšana THF var iegūt, katalītiski hidrogenējot furānu.
English: The series consists of nine episodes.
Latvian: Seriāls sastāv no deviņām sērijām.
English: All heroes have three attributes: strength, intelligence, and agility, which affect health points, mana points, and attack speed, respectively.
Latvian: Katra Varoņa kaujas metode tiek ietekmēta ar to primārajām vērtībām: Spēka, izveicības, vai gudrības.
English: The climb is 4 kilometers long with an average gradient of 3.7%.
Latvian: Kāpums ir 4 kilometrus garš ar vidējo slīpumu 3,7%.
English: Organizational communication consists of specialists in public relations, public affairs, investor relations, environmental communications, corporate advertising, and employee communication.
Latvian: Tā var iekļaut mediju attiecības, investoru attiecības, sabiedriskās attiecības, iekšējo komunikāciju, sponsorēšanu, korporatīvās atbildības programmas, krīžu komunikāciju, lobēšanu u.c.
English: With no material to work with and no clear idea of the album's direction, the band devised a series of novel experiments which eventually inspired the album's signature track "Echoes".
Latvian: Albuma ierakstīšanas sesijas bija grupai diezgan neraksturīgas, jo bez jebkāda muzikāla materiāla un idejas par albuma skanējumu un muzikālo virzību tās tika veidotas pēc principa, ka dziesma rodas dažādu improvizāciju ceļā, un tieši tā radās 23 minūtes garā dziesma Echoes.
English: The denomination 792 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: First published in 2015, QS Emerging Europe and Central Asia Rankings included universities from mostly Eastern Europe and Central Asia, with Russia's Lomonosov Moscow State University in the top spot since its first publication.
Latvian: Latvijas un Baltijas augstskolas Kopš 2013. gada QS pasaules universitāšu reitingā atrodas Latvijas Universitāte (LU), vēlāk tajā tika iekļauta arī Rīgas Tehniskā Universitāte (RTU) 2017. gadā un Rīgas Stradiņa Universitāte (RSU) 2018. gadā.
English: Carnival typically involves public celebrations, including events such as parades, public street parties and other entertainments, combining some elements of a circus.
Latvian: Parasti karnevāls risinās zem klajas debess, tā laikā notiek gājiens ar maskarādi, dejas un rotaļas.
English: Following the release of the film, Cameron and producer Jon Landau stated in interviews that Cameron planned to write a novelization of Avatar and also a prequel novel.
Latvian: Kemerons kopā ar Džonu Landau ir filmas producenti, Riks Džafa un Amanda Silvera kopā ar Kemeronu ir scenārija autori.
English: Ahead of its premiere, Rasoulof was sentenced to eight years in prison by Iranian authorities.
Latvian: Pirms pirmizrādes Irānas varas iestādes Rasulofam piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
English: In May 2016 Jolla announced the Sailfish Community Device Program, supporting developers and members of community.
Latvian: Vēsture 2011. gadā jaunizveidots Somijas viedtālruņu ražotājs Jolla izveidoja organizāciju Sailfish Alliance, lai apvienotu aparatūras ražotājus, tīklu operatorus, programmatūras izstrādātājus un izplatītājus operētājsistēmas izstrādei. 2012. gada jūlijā Jolla paziņoja, ka sācis izstrādāt jaunu operētājsistēmu Sailfish OS.
English: Blue light (shorter wavelength) is refracted at a greater angle than red light, but due to the reflection of light rays from the back of the droplet, the blue light emerges from the droplet at a smaller angle to the original incident white light ray than the red light.
Latvian: Prizmā tie lūst visvājāk un noliecas vismazāk, bet vislielākais gaismas laušanas koeficients ir violetās gaismas stariem, tāpēc tad, kad violetie gaismas stari iziet no prizmas, tie noliecas visvairāk.
English: After the mission, Lunar X Prize awarded a US$1 million award to SpaceIL to support a second mission.
Latvian: Mēness nolaižamā aparāta projektu 2011. gadā sāka Izraēlas komanda SpaceIL, iesaistoties Google Lunar X Prize kosmiskajā sacensībā par 30 miljonu ASV dolāru galveno balvu.
English: Other major cities of the province include Vila-real, Borriana, La Vall d'Uixó and Vinaròs.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Vasto, Lančāno, Frankavilla al Mare un Ortona.
English: National Bolshevism, whose supporters are known as National Bolsheviks and colloquially as Nazbols, is a syncretic political movement committed to combining ultranationalism and Bolshevik communism.
Latvian: thumb|Nacionālboļševisma simbols Nacionālboļševisms ir politiska ideoloģija, kas apvieno nacionālisma un boļševisma (vai plašāk — radikāla sociālisma / komunisma) elementus.
English: Powiat nowodworski may refer to either of two counties (powiats) in Poland: Nowy Dwór County, Pomeranian Voivodeship (north Poland) Nowy Dwór County, Masovian Voivodeship (east-central Poland)
Latvian: Par Novi Dvoras apriņķi (powiat nowodworski) sauc divus apriņķus Polijā Novi Dvoras apriņķis (Mazovija) Novi Dvoras apriņķis (Pomože)
English: The Cannock Chase AONB and parts of the National Forest and Kinver Edge are in the south.
Latvian: Kenokčeisas dabas parks ir daļa no Nacionālā meža Pīkdistrikta nacionālā parka.
English: The GS1 Global Registry acts as a directory to point to the data pool where data is housed, and matches subscription to registrations in order to facilitate synchronization.
Latvian: GS1 Globālais reģistrs darbojas kā direktorijs, kas norāda uz datu pūlu, kurā atrodas dati, un sinhronizācijas atvieglošnai saskaņo abonēšanu ar reģistrāciju.
English: Brokers themselves could be overloaded as they allocate resources to track created subscriptions.
Latvian: Paši brokeri varētu tikt pārslogoti, jo tie piešķir līdzekļus izveidoto abonementu izsekošanai.
English: The M4 and M4A3 105&nbsp;mm-armed tanks, as well as the M4A1 and M4A2 76&nbsp;mm-armed tanks, were also eventually equipped with HVSS.
Latvian: Sagrābtos 60 mm mīnmetējus KTDRA un ĶTAA vienības izmantoja 1950.—1952.gadā, bet pēc frontes līnijas stabilizācijas un pārejas uz pozicionālo karadarbību tos aizstāja ar efektīvākiem padomju 82 mm, 107 mm un 120 mm mīnmetējiem. 1978. gadā ASV bruņotajos spēkos šo mīnmetēju aizstāja ar jaunu modeli M224 mīnmetēju.
English: She is buried at the Riga Forest Cemetery.
Latvian: Apglabāts Raiņa kapos.
English: The century-long period is typified by the decline, defeat and political fragmentation of the Qing dynasty and the subsequent Republic of China, which led to demoralizing foreign intervention, annexation and subjugation of China by Western powers, Russia, and Japan.
Latvian: thumb|Dažādo valstu koncesijas un kontrolētie dzelzceļi Ķīnā Pazemojumu gadsimts ir nosaukums Ķīnas vēstures posmam no 1840. līdz 1949. gadam, kad novājinātā Cjinu dinastijas impērija un tai sekojošā Ķīnas Republika cieta militārus un politiskus pazemojumus no Rietumvalstu, Krievijas Impērijas un Japānas Impērijas puses.
English: In 2010, received recognition from the Latvian Academy of Sciences for preparing the "Atlas of Latvian Woody Plants." Maija Bice is the author and co-author of more than 50 scientific and popular science publications.
Latvian: Atzinība 2010. gadā saņēmusi Latvijas Zinātņu akadēmijas atzinību par "Latvijas kokaugu atlanta" sagatavošanu.
English: The state possessed the Constitution of the Kingdom of Poland, one of the most liberal in 19th-century Europe, Though the absolute rule demanded by Russia was difficult to establish due to Poland's liberal traditions and institutions, the independence of the kingdom lasted only 15 years; initially Alexander I used the title King of Poland and was obligated to observe the provisions of the constitution.
Latvian: Šajā periodā liberālais Krievijas Impērijas ķeizars Aleksandrs I sākotnēji cienīja poļu brīvības, taču Krievijas Impērijas autokrātiskais pārvaldes modelis 15 gadu laikā tās apspieda aizvien smagāk. 1819. gadā tika izbeigta preses brīvība un ieviesta cenzūra. 1820. gadā tika aizliegta masonu darbība.
English: Ensayos sobre la Teoría crítica.
Latvian: Critical Terrorism Studies.
English: The enraged locals responded by raping and torturing Christian virgins.
Latvian: Satracinātie vietējie iedzīvotāji, reaģējot uz to, izvaroja un spīdzināja kristiešu jaunavas.
English: Strasser eventually gained West German citizenship, returned to Germany on 16 March 1955, and settled in Munich.
Latvian: Štraseram ilgāku laiku tika liegts iebraukt Vācijas teritorijā, jo viņš vēl joprojām atbalstīja vairākas nacionālsociālistu doktrīnas un bija pazīstams nacistu ideologs. 1955. gadā viņam beidzot atļāva iebraukt Vācijā un apmesties Minhenē. 1956. gadā viņš nodibināja Vāciešu Sociālo Savienību, bet tā nespēja iegūt jūtamu atbalstu.
English: While playing for Spain at the Olympic Games in 2024, he said that he rarely took part in interviews because he was not fluent speaking Spanish, having only ever lived in Catalonia and used his native language.
Latvian: Pēdas savainojuma dēļ viņš nespēja palīdzēt Spānijas izlasei 2005. gada Eiropas čempionātā Serbijā, taču viņš strādāja Spānijas televīzijā kā komentētājs. 2006. gada Pasaules čempionātā Japānā viņa pārstāvētā Spānijas izlase izcīnīja zelta medaļas, pats P.
English: Axial-flow fans have blades that force air to move parallel to the shaft about which the blades rotate.
Latvian: Aksiālajos ventilatoros gāzes plūsma ir paralēla vārpstai.
English: Short-term memory (or "primary" or "active memory") is the capacity for holding a small amount of information in an active, readily available state for a short interval.
Latvian: Saskaņā ar šo koncepciju darba atmiņa ir daļa no tās ilglaicīgās atmiņas, kuras informācija ir aktivēta dotajā situācijā, un ietver īslaicīgo atmiņu.