aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film received generally positive reviews from critics, with praise for the battle sequences and respectful depiction of the soldiers.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli un filmas atmosfēru.
English: Fairies are generally described as human in appearance and having magical powers.
Latvian: Fejām parasti ir cilvēcisks izskats, bet maģisks spēks vai iemaņas.
English: Buna connects the lake with the Adriatic Sea, while the Drin provides a link with Lake Ohrid in the southeast of Albania.
Latvian: Pie Eļbasaniem iztek līdzenumā un ietek Adrijas jūrā 25 kilometrus uz dienvidiem no Duresiem.
English: By December, all the Old Guard regiments were disbanded.
Latvian: Līdz decembrim visi Vecās gvardes pulki tika izformēti.
English: Greek Cypriots () are the ethnic Greek population of Cyprus, forming the island's largest ethnolinguistic community.
Latvian: thumb|Kipras grieķu sadalījums pirms un pēc Turcijas iebrukuma Kipras grieķi (grieķu: Έλληνες Κύπριοι) ir grieķu kopiena, kas pārsvarā dzīvo Kiprā, galvenokārt salas dienvidu daļā, kas atrodas Kipras Republikas kontrolē.
English: But Terillus was unable to resist the power of Theron, despot of Agrigentum (modern Agrigento), and, being expelled by him from Himera, had recourse to the assistance of the Carthaginians, a circumstance which became the immediate occasion of the first great expedition of that people to Sicily, 480&nbsp;BC.
Latvian: Tomēr Terillam neizdevās noturēties pret Terona, Akragas (mūsdienās Agridžento) tirāna varenību, un pēc izdzīšanas no Himeras viņš lūdza palīdzību kartāgiešiem, kas noveda pie Kartāgas pirmā lielā karagājiena uz Sicīliju 480. gadā pr.Kr. right|300 px|thumb|Gelona uzvaras gājiens pēc Himeras kaujas.
English: It is the centre of a parish of the same name within Ventspils Municipality on the Baltic coast.
Latvian: Jūrkalnes pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos Baltijas jūras krastā.
English: In 1106, Sviatoslav had partaken in a raid against the Baltic tribes in Semigallia with his brothers.
Latvian: Lai iekarotu visu Daugavas ūdensceļu, 1106. gadā brāļi Vseslaviči devās karagājienā pret zemgaļiem, bet viņu karaspēks tika pilnībā sakauts.
English: The total area of Karkaraly National Park is 90,323 hectares, of which, 40,341 hectares are forested.
Latvian: Karkarali nacionālais parks () ir nacionālais parks Kazahstānā, Karaghandi apgabalā.
English: It is the fifth-most populous city in Pennsylvania and the most populous in Northwestern Pennsylvania with a population of 94,831 at the 2020 census.
Latvian: Ar 102 tūkstošiem iedzīvotāju šī ir ceturtā lielākā pilsēta štatā pēc Filadelfijas, Pitsburgas un Alentaunas.
English: The treasury that Cypselus built at Delphi was apparently still standing in the time of Herodotus, and the chest of Cypselus was seen by Pausanias at Olympia in the 2nd century AD.
Latvian: Bez paša svarīgākā Karnejas Apollona tempļa 3. gadsimtā pr.Kr. šeit izveidoja ēģiptiešu dievu klinšu svētnīcu, bet no 2. gadsimta pr.Kr. arī efebu ģimnāziju, pie kura Romas impērijas laikā 1. gadsimtā tika piebūvētas termālās vannas. pilsētas pašā augstākajā punktā, strupceļa galā atradās reprezentatīva celtne, kas tiek interpretēta kā flotes komandcentrs.
English: Narkiss was commander of the Israel Defense Forces (IDF) units in the Central Region during the 1967 Six-Day War.
Latvian: thumb|Uzi Narkiss Uzi Narkiss (ivritā: עוזי נרקיס, angļu: Uzi Narkiss; dzimis , Jeruzalemē, miris , turpat) bija Izraēlas ģenerālis, kas 1967. gada Sešu dienu kara laikā komandēja Izraēlas Aizsardzības spēku Centrālo fronti.
English: The town council worked in the Town Hall until 1970.
Latvian: Pilsētas pašpārvalde rātsnamā atradās līdz 1970. gadam.
English: On 10 November 2021 he signed with Śląsk Wrocław of the Polish Basketball League.
Latvian: Pēc tam spēlējis Melnkalnes un Kazahstānas vadošajos basketbola klubos, kā arī Francijā, tad pievienojies Polijas līgas komandai Vroclavas "Śląsk".
English: The work of Aristotle, especially Poetics, was the most important influence upon literary criticism until the late eighteenth century.
Latvian: Šim Aristoteļa darbam un dažādiem tā komentāriem (piemēram, Lodoviko Kastelvetro) bija ļoti liela ietekme uz literatūras kritiku vismaz līdz 18. gadsimtā.
English: On January 28, 1986, the shuttle broke apart 73 seconds after launch, killing all onboard.
Latvian: Diemžēl 1986. gada 28. janvārī kosmosa kuģis eksplodēja 73 sekundes pēc starta.
English: On June 30, 1934, Hitler, accompanied by SS units, arrived at Bad Wiessee, where he personally placed Röhm and other high-ranking SA leaders under arrest.
Latvian: Konflikti ar citām organizācijām 1933. gadā Hitlers ar SA palīdzību nokļuva pie varas Vācijā.
English: Gauleiter was the third-highest rank in the Nazi political leadership, subordinate only to Reichsleiter and to the Führer himself.
Latvian: Gauleiters NSDAP hierarhijā bija otrā augstākā pakāpe, kura sekoja Reihsleitera pakāpei.
English: She also played the murderous and sadistic Rosa Klebb in the James Bond movie From Russia with Love (1963).
Latvian: Darbojās arī kā kinoaktrise, piemēram Bonda sērijas filmā "No Krievijas ar mīlestību" (From Russia with Love).
English: Mounds erected to commemorate great leaders or events, e.g., Kościuszko Mound.
Latvian: Tie uzstādīti pilsētvidē par godu atsevišķiem vēstures notikumiem vai nozīmīgām vēsturiskām personām.
English: A dynamo is a magnetic device originally used as an electric generator.
Latvian: Komutators novietots zem magnēta thumb|Velosipēda dinamo Dinamo jeb dinamomašīna ir novecojis apzīmējums līdzstrāvas ģeneratoram, kurš pārveido ārēji pievadīto mehānisko enerģiju elektriskajā.
English: On 10 December 2013, during the 2013–14, his third with Neftekhimik, Osala was traded to division competitors Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Pašlaik (2014) Osala spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā.
English: He began at the top level with HC La Chaux-de-Fonds in 2000.
Latvian: NLB hokejists spēlēja līdz 1999.—2000. gada sezonai, pēc kuras pievienojās Šveices hokeja līgas klubam La Chaux-de-Fonds.
English: On 15 June 2006 the Armenian Parliament passed the law on the state coat of arms of Armenia.
Latvian: Armēnijas parlaments pieņēma likumu par Armēnijas valsts ģerboni.
English: The 1979 World Wrestling Championships were held in San Diego, California, United States from 21 to 28 August 1979.
Latvian: 1979. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 21. līdz 28. augustam Sandiego (ASV).
English: He also received a BAFTA Fellowship in 1997, a Lifetime Achievement Award from the Directors Guild of America and a Golden Globe Cecil B.
Latvian: Par mūža ieguldījumu Vudijs Allens saņēmis BAFTA kino balvu BAFTA Fellowship (1997) un Zelta globusa Sesila Demilla balvu (2014). 2004. gada amerikāņu TV kanāls Comedy Central ierindoja Vudiju Allenu ceturtajā vietā 100 dižāko komiķu sarakstā.Comedy Central's 100 Greatest Stand-Ups of all Time .
English: The modern Corsicans are named after an ancient people known by the Romans as Corsi.
Latvian: Korsikāņi (korsikāņu: corsi) ir romāņu tauta, Korsikas salas iedzīvotāji.
English: Two other politicians mentioned as possible candidates, both from Arkansas, did not join the race: Senator Dale Bumpers and Governor and future president Bill Clinton.
Latvian: Izvēle bija starp Arkanzasas gubernatoru Billu Klintonu (Demokrātu partija) un tābrīža ASV prezidentu Džordžu H.
English: Without turning its head, a parrot can see from just below its bill tip, all above its head, and quite far behind its head.
Latvian: Tie spēj, negrozot galvu, redzēt tieši zem knābja gala un virs galvas, kā arī tālu aiz galvas.
English: In 1794, President George Washington appointed Adams as the U.S. minister to the Netherlands, while President Adams named him minister to Prussia.
Latvian: Laikā no 1784. līdz 1790. gadam bija ASV Ārlietu ministrijas sekretārs, viņu šajā amatā nomainīja Tomass Džefersons jau kā Valsts sekretārs. 1789. gadā Džordžs Vašingtons viņu apstiprināja ASV Augstākās tiesas priekšsēdētāja amatā, ko viņš pildīja līdz 1795. gadam, kad kļuva par Ņujorkas štata gubernatoru (amata pienākumus pildīja līdz 1801. gadam).
English: Blair, Weidenfeld & Nicolson.
Latvian: London: Weidenfeld and Nicolson. .
English: Maribor, Slovenia (since 1966).
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: The region has a tropical climate, with average monthly highs of 27°C in October and December and lows of 13°C in some locations in June and July.
Latvian: Temperatūra samazinās virzienā no valsts dienvidiem uz ziemeļiem un no rietumiem uz austrumiem, tādēļ visaukstāk ir Sibīrijā, bet vasaras mēnešos arī tur var būt ļoti karsti.
English: AVG Flying Tigers Assn.
Latvian: Atsauces Ārējās saites AVG Flying Tigers Assn.
English: He was selected by the Los Angeles Kings fifth overall in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Karjera Kozunu 2009. gada NHL drafta 6. kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: It was nominated for four Emmy Awards, winning one for Outstanding Sound Mixing – Live Action and Animation.
Latvian: Animācijas seriālu nominēja četrām Emmy balvām, no kurām tas ieguva vienu kategorijā "Izcils skaņas sajaukums — Dzīvai darbībai un animācijai".
English: The album featured the track "Maybe." The video was shot in Prague.
Latvian: Tās videoklips uzņemts Prāgā.
English: A highly technical and skilful player, Savićević is considered to be one of the greatest dribblers all-time by several pundits, such as Allan Jiang and Sam Tighe of Bleacher Report, who included him in their list of the 50 greatest dribblers of all time in 2012 and 2013 respectively.
Latvian: Savičevičs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem Melnkalnes un Dienvidslāvijas futbolistiem.
English: It was certified gold in Australia in 1998.
Latvian: Tikai tas sasniedza zelta sertifikāciju ASV.
English: Curb is the debut studio album by Canadian rock band Nickelback.
Latvian: Curb ir kanādiešu rokgrupas Nickelback debijas studijas albums.
English: He also played for the Golden State Warriors, Philadelphia 76ers and Portland Trail Blazers.
Latvian: Raits piedalījās 2011. gada NBA Zvaigžņu spēles trīspunktu metienu konkursā. 2012. gada jūlijā tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers". "76ers" sastāvā aizvadīja vienu sezonu, pēc kuras pievienojās Portlendas "Trail Blazers".
English: The crew regained control and landed, but the X-18 never flew again.
Latvian: X-18 bija samontēta no savu laiku nokalpojušām lidmašīnu daļām, tomēr startēja veiksmīgi.
English: Pedro Delgado Robledo (; born 15 April 1960), also known as Perico (), is a Spanish former professional road bicycle racer.
Latvian: Pedro Delgado Robledo (; dzimis ), zināms arī kā Periko (), ir bijušais profesionālais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: In July, she voiced a video-game dancer in The Emoji Movie (2017), with the film also featuring her song "Feel This Moment".
Latvian: Viņa kopā ar Tomasu Nevergrīnu pārstāvēja Dāniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "In a Moment Like This".
English: This is achieved by subtracting \mathbf{c} from \mathbf{a} and then applying a rotation by -\mathbf{\theta} to the result.
Latvian: Tas tiek sasniegs atņemot c no a un tad pievienojot rotāciju rezultātam.
English: From 1939 to 1944 Belz was occupied by Germany as a part of the General Government.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam Belomorska bija Karēļu-somu PSR pagaidu galvaspilsēta.
English: As the principal river of Poland, the Vistula is also in the centre of Europe.
Latvian: Visla (, , ) ir upe Eiropā, Polijas lielākā upe.
English: Service operates from 4–5&nbsp;am until midnight, with two- to three-minute intervals between trains during rush hours and four to ten minutes between trains at other times.
Latvian: Metro vilcienu intervāls ir sākot no 2 minūtēm darbdienu rītos līdz 10 minūtēm vakaros un brīvdienu rītos.
English: The town is the site of an annual Viking festival, where Viking culture enthusiasts from around the world display reconstructions of Viking garb, handicraft, sword-fighting and longbow shooting.
Latvian: Katru gadu pilsētā norisinās vikingu festivāls, kuru apmeklē interesenti no visas pasaules.
English: It was granted town rights between 1242 and 1275.
Latvian: Pilsētas tiesības piešķirtas pirms 1275. gada.
English: The cities of Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montreal and Moncton were selected to host tournament matches.
Latvian: Finālturnīra spēles tiks aizvadītas sešās pilsētās: Monreālā, Edmontonā, Vankūverā, Vinipegā, Otavā un Monktonā.
English: He joined Belgian club Genk in June 2014, where he played 24 games before transferring to Italian club Lazio one year later.
Latvian: Karjera Profesionāla futbolista karjeru sācis klubā FK Vojvodina. 2014.—2015. gada sezonā pārstāvēja Beļģijas klubu Genk. 2015. gada jūlijā pievienojās Itālijas A sērijas klubam Romas "Lazio".
English: Black's mother paid $4,000 for ARK Music to produce the music video while the Blacks retained ownership of both the master and the video.
Latvian: Blekas māte samaksāja 4000 ASV dolārus, lai varētu tikt izdots singls un mūzikas videoklips.
English: On 17 March 1910 Bruce presented proposals to the Royal Scottish Geographical Society (RSGS) for a new Scottish Antarctic expedition.
Latvian: Ekspedīcija tika veidota kā alternatīva Džeimsa Rosa vadītajai britu Nacionālajai antarktiskajai ekspedīcijai (1901-1904), kurā Brūsu piedalīties ar atsevišķu kuģi neuzaicināja.
English: The Indian Ocean provides major sea routes connecting the Middle East, Africa, and East Asia with Europe and the Americas.
Latvian: Ekonomika Indijas okeāns arī mūsdienās ir ļoti nozīmīgs jūras ceļš, kas savieno Tuvos Austrumus, Āfriku un Austrumāziju ar Eiropu un Ameriku.
English: The symmetry properties of a crystal are described by the concept of space groups.
Latvian: Kristālu klasifikācija pēc simetrijas īpašībām Kristāla noteicošā īpašība ir tam piemītošā simetrija.
English: The most used immigrant languages are Turkish, Arabic, Kurdish, Polish, Italian, Greek, Spanish, Serbo-Croatian, Bulgarian and other Balkan languages, as well as Russian.
Latvian: Imigranti galvenokārt runā turku, poļu, krievu un daudzās Balkānu valodās.
English: He also competed at the 1959 Mediterranean Games where he won gold medals in the individual épée and team épée and foil events.
Latvian: Piedalījies arī 1959. gada Vidusjūras spēlēs, kur ieguva zelta medaļas individuālajā sacensībās paukošanā ar špagu un komandas sacensībās paukošanā ar špagu un paukošanā ar floreti.
English: However, only two sections around Salzburg with a total length of were opened to traffic when works discontinued in 1942 due to World War II.
Latvian: Tomēr tikai divi posmi ap Zalcburgu ar kopējo garumu 12,5 km bija atvērti satiksmei 1938. gadā, kad darbus sāka bremzēt darbaspēka trūkums, bet 1942. gadā būve tika pārtraukta Otrā pasaules kara dēļ.
English: In the 2024 Global Hunger Index, Slovakia is one of 22 countries with a GHI score of less than 5. has 46 letters, of which 3 are digraphs and 18 contain diacritics.]] The official language is Slovak, a member of the Slavic language family.
Latvian: Vikipēdija slovēņu valodā ir viens no izplatītākajiem uzziņu avotiem Slovēnijā. 2024. gada 5. martā Vikipēdijas slovēņu valodas sadaļā bija 184 348 raksti, tika reģistrēti 230 358 lietotāji, no kuriem 389 ir veikuši kādu darbību pēdējo 30 dienu laikā, 22 bija administratora statuss.
English: He sang an estimated 1,154 songs and performed 540 duets with 187 artists.
Latvian: Ir izdevis 55 studijas albumus un 154 singlus.
English: Matt Groening has indicated that Lovejoy is named after Lovejoy Street (which in turn is named for Portland co-founder Asa Lovejoy) in Portland, Oregon, the city where Groening grew up.
Latvian: Seriāla veidotājs Mets Greinings kādā intervijā minēja, ka Lavdžojs savu uzvārdu ieguvis no ielas NW Lovejoy Street, kas atrodas Portlendā, Oregonas štatā, Greininga dzimtajā pilsētā, kas savukārt ir nodēvēta par godu Portlendas līdzdibinātājam Asam Lavdžojam.
English: He was the son of Radu I of Wallachia and brother of Dan I of Wallachia, after whose death he inherited the throne.
Latvian: Mirčas dēls Vlads II Drakuls bija Drakuleštu dinastijas ciltstēvs.
English: July 17 is celebrated as World Lithuanian Unity Day.
Latvian: Starptautiskā rakstpratības diena tiek atzīmēta 8. septembrī.
English: Much of the population lives in cities and towns along the Wasatch Front, a metropolitan region that runs north–south with the Wasatch Mountains rising on the eastern side.
Latvian: Aptuveni 80% no štata iedzīvotājiem dzīvo Vosečas grēdas pakājē (Wasatch Front), kur atrodas arī Jūtas pārvaldes centrs un lielākā pilsēta Soltleiksitija.
English: Viļaka Castle (, Mariensee Castle, Marienhausen, ) is a ruined castle in Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Marienhauzenas pils () jeb Viļakas viduslaiku pils () bija viduslaiku mūra pils Viļakas ezera salā, kur kādreiz atradusies latgaļu koka ezerpils.
English: These grounds are monitored by high-resolution night vision video cameras and microphones.
Latvian: Teritorija tiek uzraudzīta ar augstas izšķirtspējas nakts redzamības videokamerām un mikrofoni.
English: Since 2019, the Governor is Igor Artamonov.
Latvian: Kopš 2018. gada ir Argentīnas izlases galvenais treneris.
English: This situation lasted until the partitioning of the Western Isles in 1156, at which time the Outer Hebrides remained under Norwegian control while the Inner Hebrides broke out under Somerled, the Norse-Celtic kinsman of the Manx royal house.
Latvian: No 1079. līdz 1266. gada salās bija daļa no vikingu Salu karalistes (Suðreyjar), kas iekļāva Menu un Hebridu salas un formāli pakļāvās Norvēģijai. 1262. gadā skotu karaspēks ieņēma Skaju, kas aizsāka Skotijas un Norvēģijas cīņu par salām. 1266. gadā tika noslēgts Pērtas līgums, kas visas Hebridu salas un Menu atstāja Skotijai, bet Šetlendu un Orkneju salas atstāja Norvēģijai.
English: The following two swimmers did not compete and thus earned 19 points for their teams: Herbert von Petersdorff, German Swimming Federation Philippe Houben, Pupilles de Neptune de Lille International Olympic Committee medal database Official Olympic Report
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Vācijas peldētāju komanda Deutscher Schwimm Verband Berlin, kuras sastāvā bija Jūliuss Frejs, Makss Hainle, Ernsts Hopenbergs, Makss Šēne, Herberts fon Petersdorfs.
English: As in many police forces in England and Wales, the Brunswick star is used as the basis for the force badge, with a central device representing Gibraltar.
Latvian: Tāpat kā daudzos policijas spēkos Anglijā un Velsā, Braunšveigas zvaigzne tiek izmantota kā spēku nozīmītes pamats, un centrālais elements attēlo Gibraltāru.
English: It was inaugurated in September 2008.
Latvian: Muzejs tika atklāts 2008. gada 20. septembrī.
English: Porro competed at the 1908 Summer Olympics in London where he won the gold medal in Greco-Roman wrestling, the lightweight class.
Latvian: Enriko Porro (; dzimis , miris ) bija itāļu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1908. gada olimpiskais čempions.Enriko Porro profils mājas lapā coni.it Biogrāfija 1908. gada olimpiskajās spēlēs Londonā Porro sacentās vieglā svara kategorijā (līdz 66,6 kg).
English: They have been introduced to Hawaii and Florida. of a chameleon by Ustad Mansur]] The English word chameleon ( , ) is a simplified spelling of Latin , a borrowing of the Greek (khamailéōn), a compound of (khamaí) "on the ground" and (léōn) "lion".
Latvian: Latīņu vārds aizgūts no grieķu vārda χαμαιλέων (khamailéōn).χαμαιλέων, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus Pirmā vārda daļa χαμαί (khamaí) nozīmē uz zemes,χαμαί, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus bet otrā daļa λέων (léōn) nozīmē lauva.λέων, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus Evolūcija Senākā zināmā hameleonu fosilija no paleocēna vidus ir atrasta Ķīnā.
English: The South African National Antarctic Programme (or SANAP) is the South African government's programme for research in the Antarctic and Subantarctic.
Latvian: Ārējās saites South African National Antarctic Programme Kategorija:Zinātne un tehnoloģijas Dienvidāfrikā Kategorija:Polārpētniecība
English: These coils circulate fluid in the tank by convection, transferring heat to the cargo.
Latvian: Tādā veidā siltums tiek nodots kravai, kura tālāk cirkulē tankā konvekcijas rezultātā.
English: Battery-electric forklifts are powered by lead-acid batteries or, increasingly, lithium-ion batteries; battery-electric types include: cushion-tire forklifts, scissor lifts, order pickers, stackers, reach trucks and pallet jacks.
Latvian: Iekrāvēju veidi Palešu ratiņi Pretsvara iekrāvēji (elektro- un iekšdedzes dzinēja) Krautņotāji ar balstdakšām (Support arm truck) Bīdmasta krautņotāji (Reach Truck) Ļoti šauro eju krautņotāji (Very Narrow aisle, VNA) Vilcēji Tehnoloģija Dakšu iekrāvējus parasti vada līdzi braucošs vadītājs, un to darbina iekšdedzes vai elektrodzinējs.
English: Van Dyck worked in London for some months in 1621, then returned to Flanders for a brief time, before travelling to Italy, where he stayed until 1627, mostly in Genoa.
Latvian: No 1620. gada beigām līdz 1621. gada sākumam viņš strādāja pie Anglijas valdnieka Jēkaba I, bet pēc tam atgriezās Antverpenē.
English: The town played an important strategic and commercial role at the edges of Central Europe for several centuries.
Latvian: Silistrai ir bijusi nozīmīga loma Bulgārijas vēsturē, īpaši viduslaikos un Osmaņu periodā, kad tā bija nozīmīgs militārais un tirdzniecības centrs.
English: The Council adopted Resolution 151(VII) of 26 August 1948, transmitting the draft International Declaration of Human Rights to the UN General Assembly.
Latvian: Vispārējā cilvēktiesību deklarācija ir dokuments, kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1948. gada 10. decembrī Parīzē, Šaijo pilī.
English: Portland ( ) is the most populous city in the U.S. state of Oregon.
Latvian: Portlenda var būt: Portlenda (Meina) — pilsēta Meinā, ASV; Portlenda (Oregona) — pilsēta Oregonā, ASV.
English: The M24 Chaffee (officially light tank M24) was an American light tank used during the later part of World War II; it was also used in post–World War II conflicts including the Korean War, and by the French in the War in Algeria and the First Indochina War.
Latvian: M24 Chaffee ir ASV vieglais tanks, kuru izstrādāja Otrā pasaules kara beigu posmā kā M5 Stuart aizstājēju.
English: When it was probable that the city would become besieged, the squadrons were supplemented by another 30 riders each; the infantry was supplemented with 28 companies of 135 men.
Latvian: Kājnieku pulks tika papildināts ar 28 rotām, kopā 135 vīri.
English: Krzyzewski has also coached the United States national team, which he led to gold medals at the 2008, 2012, and 2016 Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2002., 2003. un 2006. gada Pasaules čempionātos, 2003. gadā izcīnot zelta medaļas.
English: I still think that if it had not been for Joe Oliver, Jazz would not be what it is today.
Latvian: Viņa ietekme bija tāda, ka Ārmstrongs apgalvoja: "Ja nebūtu bijis Džo Olivera, džezs nebūtu tāds, kāds tas ir šodien." Nāve Lielā depresija bija skarba pret Oliveru.
English: In 1815, the two Mecklenburgian duchies were raised to Grand Duchies, the Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin and the Grand Duchy of Mecklenburg-Strelitz, and subsequently existed separately as such in Germany under enlightened but absolute rule (constitutions being granted on the eve of World War I) until the revolution of 1918.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā izveidojās Mēklenburgas lielhercogiste. 1946. gadā to iekļāva PSRS okupācijas zonā izveidotās Mēklenburgas-Priekšpomerānijas sastāvā. 1947. gadā to pārdēvēja par Mēklenburgas zemi, kas 1949. gadā kluva par vienu no Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) sastāvdaļām. 1952. gadā VDR valdība likvidēja Mēklenburgas zemi un sadalīja to Rostokas, Šverīnes un Neibrandenburgas apriņķos (Bezirke).