aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In what was probably a defining moment of the season, Reutemann was ordered in Germany to turn over his race car to teammate Jones for the race due to the latter's car failure and had to race with the spare car.
Latvian: Par čempionu kļuva viņa komandas biedrs Alans Džonss. 1981. gadā Reutemans ignorēja komandas pavēli palaist Džounsu priekšā sezonas otrajā posmā (), tā sabojājot abu attiecības.
English: Participants began throwing flowers into the water that soon covered the surface of the river, symbolically creating a bridge between the two sides.
Latvian: Dalībnieki sāka mest ziedus ūdenī, kas drīz vien pārklāja upes virsmu, simboliski izveidojot tiltu starp abām pusēm.
English: In September 2012, Kiryienka finished third in the individual time trial at the road world championships. ]] Kiryienka left at the end of the 2012 season, and joined on an initial three-year contract from the 2013 season onwards.
Latvian: Kirijenka pēc 2012. gada sezonas pameta un pievienojās , parakstot triju gadu līgumu.
English: Endeavour moved from the Vehicle Assembly Building to launch pad 39A.
Latvian: Endeavour tika pārvietots uz montāžas cehu. tas tika savienots ar ārējo degvielas tvertni un starta paātrinātājiem. nesēja sistēma tika nogādāta starta laukumā 39A.
English: On the opposite bank of the river was the center of the Rudzāti manor belonging to the Plater-Ziberg families, from which a few outbuildings have survived to this day.
Latvian: Pretējā upes krastā atradās sākotnējā Borhu, vēlāk Plāteru-Zībergu dzimtām piederošās Rudzātu muižas centrs, no kura līdz mūsdienām saglabājušās dažas saimniecības ēkas.
English: During the first phase, in the second half of the 14th century, the castle was constructed on the largest of three lake islands by the order of Grand Duke Kęstutis.
Latvian: Pirmais posms noritēja 14. gadsimta otrajā pusē, kad Ķēstutis sāka būvēt pili uz lielākās no trim Galves ezera salām.
English: During their meeting, Ribbentrop suggested for Barthou to meet Hitler at once to sign a Franco-German non-aggression pact.
Latvian: Kādu laiku darbojās kā vidutājs starp Hitleru un toreizējo kancleru Pāpenu, 1939. gadā veda sarunas ar Staļinu par sadarbības līguma (Molotova—Ribentropa pakts) slēgšanu.
English: His wife Vera Shtelbaums is a professional and merited Master of Sports coach of rhythmic gymnastics.
Latvian: Precējies ar sporta vingrošanas treneri Veru Štelbaumu, arī viņa meita Jeļena Ārājs (Елена Арайс) kļuva par sporta vingrošanas treneri.
English: It grew out of the ZOI '84 organization, organizers of the 1984 Winter Olympics in Sarajevo.
Latvian: Olimpiskā komiteja izveidojās no ZOI '84 organizācijas, kas bija 1984. gada ziemas olimpisko spēļu organizatori Sarajevā.
English: Yuri Mikhailovich Antonov (; born 19 February 1945) is a Soviet and Russian composer, singer and musician, People's Artist of Russia (1997).
Latvian: Jurijs Antonovs (; dzimis Taškentā) ir padomju un krievu komponists un estrādes dziedātājs, Nopelniem bagātais Krievijas Federācijas mākslas darbinieks, Krievijas tautas mākslinieks (1997).
English: I Remember Everything, Richard () is a 1966 Soviet film produced during Soviet period at the Riga Film Studio.
Latvian: "Akmens un šķembas" jeb "Es visu atceros, Ričard!" ir 1966. gadā Rīgas Kinostudijā uzņemta aktierfilma.
English: She is an 18-year-old neuroscience researcher at an American university who can speak and read English well.
Latvian: Nespēlētāja tēli Kurisu Makise (牧瀬 紅莉栖, Makise Kurisu) — 18 gadus veca neiroloģijas pētniece universitātē ASV.
English: It has 58 species of animals (35 of vertebrates and 23 of insects) and 39 species of plants which are included into the Red Book of Azerbaijan.
Latvian: Kolekcijā ir krizantēmas – 296 taksoni t.sk. 40 Latvijas selekcijas šķirnes un 6 savvaļas sugas; alstremērijas – 43 taksoni t.sk. 6 pašu izveidoti kloni; gerberas – 115 taksoni t.sk. 10 Latvijas selekcijas šķirnes, 22 vietējās selekcijas kloni, 25 perspektīvie kloni, 28 vērtējamie hibrīdi, 30 introducētās šķirnes, argirantēmas – 30 taksoni; ciklamenas – 41 taksons, t.sk. 5 Latvijas selekcijas šķirnes.
English: When the Sun is very low in the sky, atmospheric scattering renders the Sun yellow, red, orange, or magenta, and in rare occasions even green or blue.
Latvian: Saules uzliesmojumi — pēkšņi, visai īslaicīgi procesi, kuru laikā pastiprināti intensīvi tiek izstarots rentgenstarojums, ultravioletais starojums, radiostarojums un dažreiz pat redzamā gaisma.
English: Beowulf (; ) is an Old English poem, an epic in the tradition of Germanic heroic legend consisting of 3,182 alliterative lines, contained in the Nowell Codex.
Latvian: thumb|Darba pirmā lapa. "Beovulfs" (; ) ir senangļu valodā sarakstīts varoņeposs, kas sastāv no 3182 rindām.
English: This led to a series of successful pack attacks on Allied convoys in the latter half of 1940 (known as "the Happy Time" to the U-boat men).
Latvian: Tas noveda pie vairākiem veiksmīgiem "vilku baru" uzbrukumiem sabiedroto konvojiem 1940. gada otrajā pusē (zemūdeņu flotes vīriem šis periods ir pazīstams kā "laimīgais laiks").
English: The Caspian Sea is the largest inland body of water in the world by area and accounts for 40–44% of the total lake waters of the world, and covers an area larger than Germany.
Latvian: Kaspijas jūra (, , , , ) ir pasaules lielākais ezers gan pēc platības, gan arī pēc tilpuma.
English: He served in the Royal Netherlands Navy, and studied history at Leiden University.
Latvian: Dienējis Nīderlandes Karaliskajā Jūras kara flotē, studējis vēsturi Leidenes universitātē. 2002. gadā apprecējās ar Argentīnas investīciju baņķieri Maksimu Sorregietu, viņiem ir trīs meitas.
English: His third album, Western Swing & Waltzes and Other Punchy Songs, was released in August 2020.
Latvian: Trešais albums Western Swing & Waltzes and Other Punchy Songs izdots 2020. gada augustā un ceturtais albums Little Songs izdots 2023. gada 14. jūlijā.
English: The spacecraft was constructed by Boeing, and is the last of three GOES satellites to be based on the BSS-601 bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums Boeing uz platformas BSS-601 bāzes.
English: The Magdeburg cathedral in the 13th century presumably had other images of Maurice that did not visibly represent him as being an African, though with the exception of a statue from c. 1220, none has survived. c. 16th century]] During the 11th century, before art of Maurice began depicting him as visibly dark-skinned, he was seen as "the symbol of the Germanic offensive against the Slavs".
Latvian: Taču visvecākais pieejamais Svētā Maurīcija attēlojums, kurš parāda Svēto Maurīciju kā melnādainu vīrieti bruņās, tika speciāli veidots 13. gadsimta vidū Magdeburgas katedrālei.
English: Ruhnu Parish (Estonian: Ruhnu vald) is a municipality in Saare County, Estonia.
Latvian: Sala ietilpst Sāremā apriņķī, kur tā veido atsevišķu Ruhnu pagastu.
English: It is, thus, one of the oldest cities in Russia.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām Krievijas ostām.
English: In 1754, Dorothea Erxleben became the first German woman receiving a M.D. (University of Halle) by John Opie (c. 1797)]] (1844–1897), a Finnish author and social activist, was one of the most significant European feminists and advocates of women's rights.]] ]] In 1791 the French playwright and political activist Olympe de Gouges published the Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen, modelled on the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789.
Latvian: Franču revolūcijas laikā 1791. gadā Olimpe de Guže publicēja "Sieviešu un sieviešu pilsoņu tiesību deklarāciju", pieprasot vienlīdzīgas tiesības sievietēm, taču viņas idejas netika īstenotas. 19. gadsimta sākumā dažādi filozofi, piemēram, Džons Stjuarts Mills, iestājās par sieviešu tiesībām balsot, taču plašāku atbalstu šīs idejas guva tikai vēlāk.
English: Berg and Smith met with authors of books about the Massacre and visited the massacre site to try to gain as comprehensive an understanding as possible of how that event happened.
Latvian: Bergs un Smits tikās ar grāmatu par slaktiņu autoriem un apmeklēja slaktiņa vietu, lai mēģinātu gūt pēc iespējas visaptverošāku izpratni par to, kā šis notikums varēja norisināties.
English: In 1920, he entered the Department of Philosophy at the University of Latvia, where Rudzitis graduated in 1931 with a thesis "About the category of the beauty and the goodness" / "The Metaphysical Aspect of Beauty".
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām studēja filozofiju Latvijas Universitātē (1920-1931), līdztekus bija Latvijas Valsts bibliotēkas bibliotekārs un nodarbojās ar rakstniecību. 1922. gadā iznāca viņa pirmā dzejas grāmata "Cilvēka dziesmas", 1933. gadā otrā dzejas grāmata "Daiļajai Dvēselei".
English: Includes a collection of texts.
Latvian: Tajā ir arī ekslibru kolekcija.
English: There are several preserved remains of the town fortifications in Písek, including two castle bastions and fragments of the town walls.
Latvian: Pilsētā daļēji saglabājušies viduslaiku aizsardzības mūri.
English: Ossetian is the spoken and literary language of the Ossetians, an Iranian ethnic group living in the central part of the Caucasus and constituting the basic population of North Ossetia–Alania, which is part of the Russian Federation, and of the de facto country of South Ossetia (recognized by the United Nations as de jure part of the Republic of Georgia).
Latvian: thumb|right|Vēsturiskā Alānija ap 11.gs. ar mūsdienu Ziemeļosetijas un Dienvidosetijas robežām thumb|right Osetīni () ir ap 700 000 cilvēku liela irāņu tauta, kas galvenokārt dzīvo Kaukāza kalnos, Krievijas Federācijas autonomajā Ziemeļosetijas-Alānijas republikā un no Gruzijas neatkarību pasludinājušajā Dienvidosetijā.
English: In essence, the cylindrical coordinate system extends polar coordinates by adding an additional distance coordinate, while the spherical system instead adds an additional angular coordinate.
Latvian: Cilindriskā koordinātu sistēma Ja polāro koordinātu sistēmu papildina ar vēl vienu koordinātu asi, kas ir perpendikulāra xy plaknei, tad iegūst cilindrisko koordinātu sistēmu.
English: However, in recent years it has become possible to produce gem-quality synthetic diamonds of significant size.
Latvian: Tikai nesen ir izdevies sākt ražot mākslīgus juvelierkvalitātes dimantus, kaut gan tehniskas kvalitātes dimantus mākslīgi ražo jau vairāk nekā 50 gadus.
English: Stanisław Grzybowski, Dzieje Polski i Litwy (1506–1648), Kraków 2000.
Latvian: No 1658. līdz 1660. gadam Jēkabs ar ģimeni atradās zviedru gūstā Rīgā un Ivangorodā.
English: Each of these countries succeeded their respective Union Republics: the Armenian SSR, the Azerbaijan SSR, the Byelorussian SSR, the Estonian SSR, the Georgian SSR, the Kazakh SSR, the Kirghiz SSR, the Latvian SSR, the Lithuanian SSR, the Moldavian SSR, the Russian SFSR, the Tajik SSR, the Turkmen SSR, the Ukrainian SSR, and the Uzbek SSR.
Latvian: upright=1.15|thumb|Pēcpadomju valstis: upright=1.15|thumb|right|Pēcpadomju valstu sīkāks iedalījums reģionos: Pēcpadomju valstis jeb pēcpadomju telpa ir apzīmējums 15 valstīm (Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Igaunijai, Gruzijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Latvijai, Lietuvai, Moldovai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai, Ukrainai un Uzbekistānai), kas atradās Padomju Savienības sastāvā kā Padomju Sociālistiskās Republikas, bet pēc PSRS sabrukuma kļuva neatkarīgas.
English: Torch was a compromise operation that met the British objective of securing victory in North Africa while allowing American armed forces the opportunity to begin their fight against Nazi Germany and Fascist Italy on a limited scale.
Latvian: Operācija "Lāpa" () bija sabiedroto iebrukums Franču Ziemeļāfrikā 1942. gada 8.—16. novembrī Otrā pasaules kara laikā. "Lāpa" bija kompromisa operācija, kas sasniedza britu mērķi nodrošināt uzvaru Ziemeļāfrikā, vienlaikus dodot amerikāņu bruņotajiem spēkiem iespēju ierobežotā mērogā sākt cīņu pret nacistisko Vāciju un fašistisko Itāliju.Willmott, H.P. (1984).
English: There are two theories as for the etymology of the word medalia: the first being that the Latin medalia itself is derived from the adjective medialis meaning "medial" or "middle"; the second being that medaglia comes from the Vulgar Latin metallea (moneta), meaning "metal (coin)" and that from Latin metallum, which is the latinisation of the Greek μέταλλον (metallon), "a mine".
Latvian: Sugas nosaukums — megalodons — atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē: μέγας (megas) — 'liels, varens' un ὀδoύς (odoús) — 'zobs').
English: It ranks first in the Americas and seventh in the world by the number of UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Meksika ir septītajā vietā pasaulē pēc UNESCO pasaules mantojuma objektu skaita.
English: It is the fifth installment in the X-Men film series.
Latvian: thumb|150px "X-cilvēki" () ir pilnmetrāžas filmu cikls.
English: In June 2022, Mahathir made irrendentist comments by stating that Singapore and the Riau Islands of Indonesia was once owned by Johor, and argued the state should claim them as part of Malaysia.
Latvian: Tomēr 2022. gada vēlēšanās šī partija neieguva nevienu vietu. 2023. gadā viņš to pameta un pievienojās citai partijai. 2022. gadā (97 gadu vecumā) viņš paziņoja, ka Malaizijai jāpieprasa sev Singapūra un Indonēzijas Riau salas, jo tās kādreiz piederējušas Malajai.
English: The film became a commercial and critical success and resulted in Reeves signing a three-year production deal with 20th Century Fox.
Latvian: Tās izsauca publikā lielu rezonansi un FOX televīzijas kanālā demonstrēja pirmo 30 minūšu ilgo "Simpsonu" sēriju, kas tapa sadarbībā ar 20th Century Fox un Gracie Films.
English: Michel managed the France national team, guiding the gold medal at the 1984 Summer Olympics, and a third–place finish at the 1986 World Cup.
Latvian: Esot treneris, ar Francijas izlasi ieguvis zelta medaļu 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Franklin subsequently did superb work in J.
Latvian: Viņa pēdējais sabiedriskais amats bija Franklina D.
English: As part of a rearmament program of the late 1930s, Romania sought to obtain a license for the local manufacture of two hundred French Renault R35 infantry tanks.
Latvian: R35 (pilns nosaukums Renault R35) ir Francijas vieglais tanks, kas tika izstrādāts 1930. gadu vidū kā kājnieku atbalsta tanks.
English: The former are almost universal in cab interiors with more than two stops and may be found outside the elevators as well on one or more of the floors.
Latvian: Priekšzobi ir ne vairāk par vienu pāri abos žokļos vai tikai augšžoklī.
English: During the Warlord Era, the government remained very unstable, with seven heads of state, five caretaker administrations, 34 heads of government, 25 cabinets, five parliaments, and four charters within the span of twelve years.
Latvian: Šajos gados Beijaņas valdībai bija septiņi prezidenti, piecas pagaidu valdības, 34 premjerministri, 25 valdības, pieci parlamenti.
English: The palace with has 55 rooms and is on a ground of 17,000 m2.
Latvian: Pils aizņem aptuveni 17’000 m² zemes un tajā ir 55 istabas.
English: Adenot joined the French Air Force in 2005.
Latvian: Militārais dienests 2005. gadā Adeno sāka militāro dienestu Francijas Gaisa spēkos.
English: Most industrial production of phosphorus is focused on the mining and transformation of phosphate rock into phosphoric acid for phosphate-based fertilisers.
Latvian: Ievērojamu daļu iegūtā fosfora pārstrādā par fosforskābi.
English: The data are differentiated by sex, presenting life expectancies for males, females, and a combined average.
Latvian: Uzskaitījumā ir iekļauts gan vīriešu, gan sieviešu vidējais dzīves ilgums.
English: Cyrano is a 2021 romantic drama musical film directed by Joe Wright and produced by Tim Bevan, Eric Fellner, and Guy Heeley, from a screenplay written by Erica Schmidt, based on the 2018 stage musical by Schmidt, Aaron Dessner, Bryce Dessner, Matt Berninger, and Carin Besser, itself based on the 1897 Edmond Rostand play Cyrano de Bergerac.
Latvian: Sižets balstīts uz Šmitas 2018. gada skatuves mūziklu ar tādu pašu nosaukumu, kas savukārt veidots pēc Edmonda Rostāna 1897. gada lugas "Sirano de Beržeraks" motīviem.
English: Manila Bay (; ) is a natural harbor that serves the Port of Manila (on Luzon), in the Philippines.
Latvian: Manila (, ; ) ir pilsēta Filipīnās, faktiskā valsts galvaspilsēta.
English: The term Metro is the most commonly used term for underground rapid transit systems used by non-native English speakers.
Latvian: Metro jeb metropolitēns ir pazemes dzelzceļa sistēma pilsētas teritorijā ar augstu kapacitāti un biežumu, kā arī no pārējās transporta sistēmas atdalītām sliedēm.Rapid transit, merriam-webster.com Glossary of Transit Terminology , apta.com Metro sistēma parasti tiek celta ļoti blīvi apdzīvotās teritorijās, lai atvieglotu citu transporta veidu plūsmu.
English: He received an Academy Award for Best Supporting Actor nomination for his role in Hoosiers (1986).
Latvian: Pēc tam filmējies tādās filmās kā "Izaicinājums" (Rumble Fish, 1983) un The Osterman Weekend (1983), guva kritiķu atzinību par darbu filmās "Zilais samts" un Hoosiers, par lomu Hoosiers tika nominēts arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna aktieris.
English: The red flag of North Vietnam was later adopted as the flag of the unified Vietnam in 1976.
Latvian: Tas tiek lietots kopš kā Ziemeļvjetnamas karogs, bet no 1976. gada tas ir visas Vjetnamas simbols.
English: A special commission set up under the Azerbaijan National Academy of Sciences has prepared a special concept on surnames and submitted it to the Presidential Administration.
Latvian: Azerbaidžānas Nacionālās Zinātņu akadēmijas ietvaros izveidota komisija 2010. gadā sagatavoja koncepciju par uzvārdiem un iesniedza to prezidenta administrācijai.
English: Some of the units were named DR1M.
Latvian: Daži sastāvi tika nosaukti par DR1M.
English: It has been referred to as the Banana Capital of the World.
Latvian: To mēdz saukt par Pasaules banānu galvaspilsētu.
English: Despite these perceptions, a University of Illinois monograph on sheep reported their intelligence to be just below that of pigs and on par with that of cattle.
Latvian: Tomēr, aitām veicot zinātniskās laboratorijās IQ testus, noskaidrojās, ka to inteliģence seko uzreiz aiz cūkām, un tām ir vienāds IQ ar liellopiem.
English: Some effective altruists start non-profit or for-profit organizations to implement cost-effective ways of doing good.
Latvian: Daži efektīvie altruisti meklē veidus, kā panākt vislielāko ietekmi, palielinot pašas efektīvā altruisma kustības kapacitāti.
English: She left her home country as a refugee and arrived in the Netherlands in 2008 at age 15.
Latvian: Dzimusi Etiopijā, viņa valsti pameta kā bēgle un 2008. gadā 15 gadu vecumā ieradās Nīderlandē. 2013. gadā saņēma šīs valsts pilsonību.
English: Among the great Punic cities there are, in addition to the capital Carthage, Hadrumetum, Ruspina, Cartagena and Hippone.
Latvian: Lielākās štata pilsētas ir Višākhapatnama, Vidžajavāda, Guntūru, Nellūru un Karnūlu.
English: The company's name was chosen in homage to the Library of Alexandria in Ptolemaic Egypt, drawing a parallel between the largest repository of knowledge in the ancient world and the potential of the Internet to become a similar store of knowledge.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums tika izvēlēts par godu Aleksandrijas bibliotēkai Senajā Ēģiptē. 1999. gadā to iegādājās Amazon.
English: In 2006, a team of researchers led by Ralph von Frese and Laramie Potts used gravity measurements by NASA's GRACE satellites to discover the 300-mile-wide Wilkes Land crater, which probably formed about 250 million years ago.
Latvian: Pieņēmums par to, ka šajā vietā atrodas gigantisks triecienkrāteris, tika izteikts vēl 1962. gadā, tomēr līdz GRACE pētījumiem pietiekošu pierādījumu nebija. 2006. gadā zinātnieku grupa Ralfa fon Frezes (Ralph von Frese) un Leremija Potta (Laramie Potts) vadībā pēc pavadoņa GRACE Zemes gravitācijas lauka mērījumu datiem konstatēja masas koncentrātu ap 300 km diametrā, ap kuru pēc radiolokācijas datiem atrodas liela gredzenveida struktūra.
English: The Bahamas national football team represents The Bahamas in men's international football, which is governed by the Bahamas Football Association founded in 1967.
Latvian: Bahamu futbola izlasi pārvalda Bahamu Futbola asociācija.
English: On 23 December 2011, Pugacheva married singer and comedian Maxim Galkin.
Latvian: Kopš 2011. gada laulībā ar humoristu un TV raidījumu vadītāju Maksimu Galkinu.
English: It was a shallow-draft river port, with several smaller vessels that hauled cargo to and from the deeper-draft cargo ships anchored off shore.
Latvian: No upes sanešiem sastāvoša trīsstūrveida zemiene pirms upes ietekas, kurā ir daudz nelielu zaru.
English: The Electronic Delay Storage Automatic Calculator (EDSAC) was an early British computer.
Latvian: EDSAC () bija pirmā britu skaitļojamā mašīna.
English: Governmental regulation is argued by some to be necessary to secure IoT devices and the wider Internet – as market incentives to secure IoT devices is insufficient.
Latvian: Pastāv viedoklis, ka lietu interneta drošības problēmas neatrisinās tikai brīvā tirgus mehānismi, un ir nepieciešams palielināt lietu interneta tiesisko reglamentāciju.
English: The Saturn Awards are American awards presented annually by the Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films.
Latvian: Saturna balva () ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmu akadēmija.
English: Still in his teens, Bon Jovi played in the band John Bongiovi and the Wild Ones, performing in clubs such as the Fast Lane and opening for local acts.
Latvian: Bon Džovi arī ir uzstājies kopā grupām The Rest, The Lechers un John Bongiovi and the Wild Ones.
English: John Keats: The Making of a Poet.
Latvian: Džons Kītss (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks.
English: Spain and Portugal enter the European Community, which becomes the European Union in 1993.
Latvian: Vēlēšanas notika pēc trešās Eiropas Kopienas paplašināšanās 1986. gadā, kad tajā iestājās Portugāle un Spānija.
English: The second film in the Cloverfield franchise, it stars Mary Elizabeth Winstead, John Goodman, and John Gallagher Jr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mērija Elizabete Vinsteda, Džons Gudmens un Džons Galahers jaunākais.
English: The P versus NP problem is a major unsolved problem in theoretical computer science.
Latvian: P=NP problēma ir nozīmīga neatrisināta problēma datorzinātnē.
English: Janney made her professional stage debut with the Off-Broadway production Ladies (1989), and followed with numerous bit parts in various similar productions, before making her Broadway debut with the 1996 revival of Present Laughter.
Latvian: Dženija savu profesionālo skatuves karjeru uzsāka ar Ofbrodvejas iestudējumu Ladies, turpinot ar neskaitāmām lomām līdzīgos iestudējumos 1996. gadā viņa debitēja Brodvejā lugā Present Laughter.
English: The reaction rate (fusions per volume per time) is times the product of the reactant number densities: f = n_1 n_2 \langle \sigma v \rangle.
Latvian: Par neitronu pavairošanas koeficientu sauc attiecību starp reakcijā radušos neitronu skaitu un reakcijā patērēto neitronu skaitu.
English: At the 84th Academy Awards, it was nominated for three awards, including the Academy Award for Best Picture, Best Director for Malick, and Best Cinematography for Emmanuel Lubezki.
Latvian: Par šīm divām filmās Maliks bija nominēts trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām — kā labakais režisors un par labāko adaptēto scenāriju filmai "Šaurā, sārtā līnija" un ka labākais režisors par filmu "Dzīvības koks".
English: Early town records show the name as "Chabunagungamaug Pond", which was also the name of the local Nipmuc town (recorded in 1668 and 1674 with somewhat different spellings).
Latvian: Starp agrīnajiem nosaukumiem zināmi Chabanaguncamogue, Chaubunagungamaug un citi. 1795. gada Dadlijas pilsētas un 1831. gada Masačūsetsas kartē ezers saukts par Chargoggaggoggmanchoggagogg Pond.
English: Nekrasov (), feminine: Nekrasova (), is a Russian surname sometimes transliterated as Nekrassov/Nekrassova.
Latvian: Ņekrasovs (; sieviešu dzimtē Ņekrasova (Некра́сова) ir krievu cilmes uzvārds.