aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Once a web page is archived, it cannot be deleted directly by any Internet user.
Latvian: Kad tīmekļa lapa ir arhivēta, to nevar tieši izdzēst neviens interneta lietotājs.
English: The car's season livery was substantially identical to that of the MCL38.
Latvian: Automašīnas sezonas krāsojums bija praktiski identisks MCL38 modeļa krāsojumam.
English: August 24 &ndash; King Magnus III is killed in battle with the Ulaid in Ulster.
Latvian: Notikumi 24. augusts — kaujā tika nogalināts Norvēģijas karalis Magnuss Baskājis.
English: Then, after irregularities in the elections of 1842, he pushed to have the 1835 constitution annulled, and the new constitution, nicknamed the "Carta de la esclavitud" ("charter of slavery") allowed him to continue in power for a third term, which began 1 April 1843.
Latvian: Retrieved May 7, 2013 Vēlāk viņš amatā pavadīja vēl divus termiņus no 1839. līdz 1843. un no 1843. līdz 1845. gadam un bieži viņu sauc par "Republikas dibinātāju".Villalba, Jorge F.
English: Edyta Anna Górniak (; born 14 November 1972) is a Polish pop singer.
Latvian: Edita Gurņaka (, dzimusi ) ir poļu mūziķe un dziedātāja.
English: She is best known for her portrayal of Mercedes Jones on the Fox comedy-drama series Glee (2009–2015).
Latvian: Viņa ir pazīstams ar Mersedesas Džonsas lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei" (Glee).
English: Kotlin mainly targets the JVM, but also compiles to JavaScript (e.g., for frontend web applications using React) or native code via LLVM (e.g., for native iOS apps sharing business logic with Android apps).
Latvian: Android Kotlin kompilators pēc noklusējuma ir vērsts uz Java 6, taču optimizēšanai ļauj programmētājam izvēlēties starp Java 8 līdz Java 13.
English: All swifts eat insects, such as dragonflies, flies, ants, aphids, wasps and bees as well as aerial spiders.
Latvian: Korsaks medī trušus, peles, vāveres, putnus un rāpuļus.
English: The tour continued in Australia, New Zealand, and Southeast Asia in early 2007 before returning to England for the summer.
Latvian: Albuma ietvaros grupa devās arī koncerttūrē, sākot to Anglijā, bet pēc tam viesojoties Ziemeļamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Dienvidāzijā. 2007. gada 16. un 17. jūnijā Muse sniedza divus koncertus atjaunotajā Vemblija stadionā.
English: At the 82nd Golden Globe Awards, the film received two nominations: Best Foreign Language Film and Best Actress in a Motion Picture – Drama for Torres.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā Torrisa saņēma balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: String bikinis are one of the most popular variations of bikini. |- | Tankini || || 1998 || The tankini is a swimsuit combining a tank top and a bikini bottom.
Latvian: thumb|Sieviete bikini Bikini ir mazs, divdaļīgs sieviešu peldkostīms.
English: He began his adventures as a young sailor at the age of&nbsp;15.
Latvian: Jau 15 gadu vecumā sāka strādāt uz kuģiem par jungu. 1866. gadā kļuva par Havajās reģistrētā kuģa W.C.
English: Caruana lost the World Chess Championship to Magnus Carlsen in the rapid tiebreaks after drawing all twelve of the classical games.
Latvian: Dažādu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs. 2014. gadā izcīnījis Pasaules vicečempiona titulu ātrajā šahā.Magnus Carlsen is World Rapid Chess Champion!
English: Its Old City, one of the best-maintained in Switzerland, sits on a small rocky hill above the valley of the Sarine.
Latvian: Pilsēta ir viena no vislabāk saglabājušajām vecpilsētām Šveicē.
English: Visconti gave him his first acting role in the film Le streghe (The Witches, 1967) (in the episode "La Strega Bruciata Viva").
Latvian: Pazīstama kā pirmā aktrise kinovēsturē, kas nepornogrāfiska rakstura filmā (1933. gada Čehoslovākijas režisora Gustava Mahati filmā "Ekstāze") tēloja orgasmu.
English: {{Infobox football biography | name = Altay Bayındır | image = Altay Bayindir (cropped).jpg | caption = Bayındır in 2021 | full_name = Altay Bayındır | birth_date = | birth_place = Osmangazi, Turkey | height = 1.98 m On 8 July 2019, Bayındır joined Fenerbahçe on a four-year contract.
Latvian: Altajs Bajindirs (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: The name Almelo comes from the Germanic words alma (which means elm) and lauha.
Latvian: Nosaukums Nosaukums ‘Almati’ cēlies no kazahu vārda alma (алма — ‘ābols’) un sufiksa -ty, veidojot nozīmi ‘ābolu vieta’ vai ‘pilns ar āboliem’.
English: Tinubu spent his early life in southwestern Nigeria and later moved to the United States where he studied accounting at Chicago State University.
Latvian: Uzaudzis Nigērijā, 1975. gadā pārcēlies uz ASV, kur studējis grāmatvedību Čikāgas štata universitātē. 1980. gados atgriezies Nigērijā. 1992. gadā ticis ievēlēts Nigērijas senātā, taču gadu vēlāk pēc Sani Abačas militārā apvērsuma devies trimdā, kur kļuvis par aktīvu demokrātijas aizstāvi.
English: Gaussberg is a notable topological feature in the region.
Latvian: Piekrastē izvietojies augstais apdzisušais vulkāns Gausbergs.
English: The first written mention of Chrast is from 1318.
Latvian: Pati pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1318. gadā.
English: It starred Joanna Vanderham and Emun Elliott.
Latvian: Sēž izdevēji Antons Benjamiņš un Emīlija Benjamiņa.
English: However, in the nineteenth century, the name was changed to Hoboken, influenced by Flemish immigrants, and a folk etymology had emerged, linking the town of Hoboken to the similarly-named Hoboken district of Antwerp.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pilsētas vācu iedzīvotāju tika deportēti uz citām vietām, bet Hobokena kļuva par galveno bāzi karaspēka pārsūtīšanai uz Eiropu.
English: He finished runner-up in the championship to Räikkönen by one point, classified ahead of teammate Alonso whilst finishing level on points.
Latvian: Otrajās sacensībās viņš pakāpās vēl soli augstāk un izcīnīja 2. vietu uzreiz aiz komandas biedra Fernando Alonso.
English: Cantos 19–25: Ilmarinen is assigned dangerous unreasonable tasks to win the hand of the maiden.
Latvian: Ilmarinens veic bīstamus uzdevumus, lai iegūtu Ziemeļmeitas roku.
English: Ronnie James Dio has sold over 50 million records worldwide.
Latvian: Grupa kļuva par vienu no visu laiku komerciāli veiksmīgākajām grupām, tās ieraksti tikuši pārdoti vairāk nekā 120 miljonos kopiju.
English: It was introduced to India in 1822 by the British.
Latvian: Eiropā to sāka kultivēt no 1822. gada.
English: Elections take place every four years.
Latvian: Viņu ievēlēja šajā amatā četrus termiņus pēc kārtas.
English: Nonverbal learning disability: Nonverbal learning disabilities often manifest in motor clumsiness, poor visual-spatial skills, problematic social relationships, difficulty with mathematics, and poor organizational skills.
Latvian: Mācīšanās traucējumi ir pasliktināta rakstpratība un/vai spēja veikt matemātiskus aprēķinus, mazāk izplatīti neverbālo iemaņu traucējumi, kas saistīti ar motoriku.
English: Ulceration and bleeding may occur.
Latvian: Ir iespējams pieauss dziedzera iekaisums.
English: In five years, the population of the village doubled, a new church, kindergarten, schools and culture house were built.
Latvian: Infrastruktūra Čerskā atrodas ulusa administratīvās iestādes, slimnīca, divas skolas, bērnudārzs, kultūras centrs.
English: At the 2020 European Wrestling Championships held in Rome, Italy, Ovcharova won one of the bronze medals in the women's 59kg event.
Latvian: Eiropas cīņas čempionātā Romā Ļubova Ovčarova 2020. gada 13. februārī izcīnīja bronzas medaļu svara kategorijā līdz 59 kg.
English: India has a three-tierunitary independent judiciary comprising the supreme court, headed by the Chief Justice of India, 25high courts, and a large number of trial courts.
Latvian: Indijas tiesu vara ir centralizēta un tai ir trīs līmeņi — Augstākā tiesa, ko vada Indijas Galvenais tiesnesis, divdesmit viena Augstākā tiesa un liels skaits iztiesāšanas tiesu. at p. 478.
English: There are several ways of connecting a keyboard to a system unit (more precisely, to its keyboard controller) using cables, including the standard AT connector commonly found on motherboards, which was eventually replaced by the PS/2 and the USB connection.
Latvian: Vēsturiski tika izmantots arī PS/2 savienojums.thumb|PC/AT DIN tastatūras savienojuma vads Neatkarīgi no tā, kāds ir tastatūras savienojuma tips ar datoru, signālu pieņem tastatūras kontrolieris — integrāla mikroshēma, kas apstrādā tastatūras datus un nodod tos operētājsistēmai.
English: His loan period was terminated by Portsmouth on 21 May 2009 two weeks earlier than initially expected and he returned to Bayer Leverkusen.
Latvian: Viņa izīrēšanas periods tika pārtraukts 2009. gada 21. maijā, divas nedēļas agrāk, nekā bija paredzēts, jo viņš atteicās spēlēt pret Sunderland AFC.
English: That year he won the Tour of Hungary, having finished third in the general classification the previous year.
Latvian: Sezonas kopvērtējumā ieņēma trešo vietu slaloma ieskaitē. 2023. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: Other composers whose music was influenced by theosophical concerns include Gustav Holst, Luigi Russolo, Cyril Scott and Edmund Rubbra.
Latvian: Citas lomas atveido Rikija Lindhouma, Hloja Īsta, Džmijs Teitro un Roberts Forsters.
English: The film would make over $1&nbsp;billion and win the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Īsfilma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas īsfilma".
English: Lil Boat 3 was released on May 29, 2020 and debuted at number 14 on the US Billboard 200.
Latvian: Lil Boat 3 saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un debitēja ASV Billboard 200 14. vietā.
English: It was designed in 1991 by Marko Pogačnik and adopted on 24 June 1991.
Latvian: Ģerboņa autors ir tēlnieks Marko Pogačniks.
English: This is a complete list of the cities and towns in Austria.
Latvian: thumbnail|Austrijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Austrijas pilsētas.
English: By the 14th century Dolyna became renowned for its salt mine.
Latvian: Vēsture Kopš 14. gadsimta pazīstama kā sāls ieguves vieta.
English: On 22 November 2007, the Nigerian Senate rejected the transfer, since the Greentree Agreement ceding the area to Cameroon was contrary to Section 12(1) of the 1999 Constitution.
Latvian: Pēc tiesas sprieduma, 2007. gada 22. novembrī, Nigērijas Senāts noraidīja Bakassi pussalas nodošanu Kamerūnai, jo tas būtu pretrunā ar valsts konstitūciju.
English: She was a Women's World Chess Championship participant in 1939 and a five-time winner the Belgian Women's Chess Championship (1938, 1939, 1940, 1942, 1944).
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Beļģijas sieviešu šaha čempionātos (1938, 1939, 1940, 1942, 1944).
English: Cultural differences between Muslim-majority Turkey and predominantly Christian Europe play an important part in the entire debate on Turkish accession to the European Union.
Latvian: Turcijas dalība ES ir galvenā strīdu tēma jautājumā par Eiropas Savienības paplašināšanos.
English: The name Budjak itself was given to the area during Ottoman rule (1484–1812) and derives from the Turkish word bucak, meaning "borderland" or "corner", referring roughly to the land between what was then Akkerman (now Bilhorod-Dnistrovskyi), Bender, and Ismail (now Izmail).
Latvian: Nosaukums un teritorija Noaukums cēlies Osmaņu impērijas valdīšanas periodā (1484.-1812.), kad teritoriju turciski sauca par bucak — ‘pierobeža, nostūris’ un tas attiecās uz teritoriju kas atradās apmēram starp Bilhorodu-Dņistrovsku, Benderu un Izmajilas pilsētām.
English: American Pie, the first film in the series, was released by Universal Pictures in 1999.
Latvian: Filmu cikla pirmā filma "Amerikāņu pīrāgs" izdota 1999. gadā un to izplatīja Universal Pictures.
English: Volgodonsk (, ) is a city in Rostov Oblast, Russia, located in the east of the oblast on the west bank of the Tsimlyansk Reservoir.
Latvian: Volgodonska () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabalā.
English: Turner, 1818]] , 1816]] Waterloo cost Wellington around 17,000 dead or wounded, and Blücher some 7,000 (810 of which were suffered by just one unit: the 18th Regiment, which served in Bülow's 15th Brigade, had fought at both Frichermont and Plancenoit, and won 33 Iron Crosses).
Latvian: Septītās koalīcijas armija zaudēja 17 000 cilvēku (3500 nogalināti, 10 200 ievainoti, 3300 pazuduši ), fon Blihers - 7000 (1200 nogalināti, 4400 ievainoti un 1400 pazudušie http://napoleonistyka.atspace.com/BATTLE_OF_WATERLOO.htm), no kuriem 810 cilvēkus zaudēja tikai 18. pulks. 15. brigādē.
English: Durrës is located on the Bay of Durrës on a flat alluvial plain between the river mouths of Erzen and the Ishëm along the Adriatic Sea within the Mediterranean Sea.
Latvian: Duresi (arī Duresa, Durrës, Durrësi) ir pilsēta Albānijā, Adrijas jūras krastā.
English: He also served as Latvian ambassador to Switzerland, the Netherlands, and Hungary until being recalled at his own request in 1932.
Latvian: No 1922. gada viņš bija arī Latvijas sūtnis Šveicē, no 1925. gada arī Nīderlandē un Ungārijā (1925–1932).
English: The largest number of cars - 354 were sent to Kyiv.
Latvian: Visvairāk trolejbusu piegādāja Ukrainas galvaspilsētai Kijivai.
English: This hobby, however, began to fade away as the city of Berlin began to expand and the hunting area shrank to accommodate the growth.
Latvian: Tomēr šo hobiju apgrūtināja Berlīnes pilsētas paplašināšanās, kā rezultātā medību platība saruka. 17.—18. gadsimts left|thumb|Tiltiņš Tīrgartenas parkā, 1866. gads Frīdrihs Vilhelms I (1688—1740), Brandenburgas kūrfirsts (1713—1740), saprata, ka nepieciešams ieviest pārmaiņas savos privātajos medību laukos.
English: The real development of the town started in 1893 when construction of the Liepāja military port (Karosta) started.
Latvian: Pāvilostas attīstībai jaunu impulsu deva Liepājas kara ostas būvniecības uzsākšana 1893. gadā.
English: Thus the Great Attractor, along with the rest of Laniakea, might be part of this larger structure.
Latvian: Tādējādi Lielais Atraktors kopā ar pārējo Laniakeas superkopu varētu būt daļa no šīs lielākās struktūras. thumb|upright=2.6|Panorāmskats uz visu debesi tuvējā infrasarkanā starojuma diapazonā.
English: Roberts joined Championship club Queens Park Rangers on 6 July 2022 on loan for the 2022–23 season.
Latvian: Losandželosas "Kings" rindās debitējis 2012–13. gada sezonā. 2014. gadā ar "Kings" komandu ieguvis Stenlija kausu. 2020. gada februārī, pēc astoņām sezonām "Kings" komandā, Tofoli tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks". 2020. gada oktobrī, kā brīvais aģents, pievienojies Monreālas "Canadiens".
English: Tilia species are mostly large, deciduous trees, reaching typically tall.
Latvian: Liepas lielākoties ir lieli, daudzgadīgi koki, kuru augstums sasniedz no 20 līdz 40 metriem.
English: In the summer of 2014, Francis signed a further contract for three-years at Bournemouth.
Latvian: Nākamās sezonas vidū aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 2013.—14. gada sezonu Gaņjē izlaida, savukārt 2014.—15. gada sezonā izturēja pārbaudes laiku un pievienojās Bostonas "Bruins".
English: A dominant club in Malaysian club football since the 2010s, they have won the Malaysia Cup five times, the Malaysia FA Cup five times, the Malaysia Super League for twelve consecutive seasons between 2014 and 2026, and the AFC Cup in 2015.
Latvian: Kopš 2004. gada, kamēr viņš ir kapteinis, klubs ir izcīnījis trīs Premjerlīgas čempionu titulus (2004—05, 2005—06, 2009—10), trīs FA kausus (2007, 2009, 2010), vēl 2000. gadā klubs izcīnīja šo balvu ar Dž.
English: Herbert Brenon died in Los Angeles on 21 June 1958, aged 78.
Latvian: Herberts Brenons nomira 1958. gadā Losandželosā un tika apbedīts privātā mauzolejā Vūdlonas kapos, Bronksā, Ņujorkā.
English: He also supports the medical industry; some projects include the renovation of Children's Clinical University Hospital, purchasing medical equipment for newborns, and funding the Disaster Medical Center and regional hospitals.
Latvian: Ar viņa atbalstu renovētas Bērnu klīniskās universitātes slimnīcas telpas, iegādāta mūsdienīga medicīniskā aparatūra, tostarp jaundzimušajiem, piešķirti nepieciešamie līdzekļi Katastrofu medicīnas centram un reģionālajām slimnīcām. 2022. gadā "Rietumu Banka" un Nākotnes Atbalsta fonds akcijas "Eņģeļi pār Latviju" ietvaros ziedoja kopumā 50 tūkstošus eiro bērnu ārstēšanai.
English: Beginning in the 17th century, Oman became a regional power with an empire that competed with the Portuguese Empire and British Empire for influence in the Persian Gulf and the Indian Ocean.
Latvian: Vēsture No 1507. līdz 1650. gadam Maskata bija Portugāles lielvalsts cietoksnis pie jūras ceļa gar Austrumāfrikas krastu uz Indiju. 1690. gados Omānas sultāns uzveica portugāļus un līdz 19. gadsimtam Omānas sultanāts bija viena no Indijas okeāna rietumu daļas lielvarām, kuras bagātības pamatā bija vergu tirdzniecība.
English: Discovery Global Experiences is a separate division of Warner Bros.
Latvian: Discovery nodaļas Warner Bros. sastāvdaļas Warner Bros.
English: In particular, chemical handbooks often express the solubility as grams of solute per 100 millilitres of solvent (g/(100 mL), often written as g/100 ml), or as grams of solute per decilitre of solvent (g/dL); or, less commonly, as grams of solute per litre of solvent (g/L).
Latvian: Šķīdība Cieto vielu šķīdību parasti raksturo izšķīdušās vielas un šķīdinātāja masu attiecība piesātinātā šķīdumā, visbiežāk to izsaka ar vielas masu gramos, kas noteiktā temperatūrā spēj izšķīst 100 g šķīdinātāja.
English: During the 17th and 18th centuries Geneva prospered as a fortified "Protestant Rome" and later as a wealthy trading and manufacturing hub.
Latvian: Romiešu periodā Ženēva (Genava) kļuva par nozīmīgu satiksmes un tirdzniecības punktu starp Galliju un Itāliju.
English: The most notable building here is the Baroque Government Palace, dating from 1664 and constructed out of red volcanic stone; it is known for its one hundred arches.
Latvian: Vēl Pasaules mantojumu sarakstā ir iekļauts 16. gadsimtā Akbara Lielā valdīšanas laikā uzceltais Sarkanais forts.
English: He dominated chess in India in the 1960s to the 1980s, was the national champion of India nine times between 1959 and 1981.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu beigām līdz 1980. gadu sākumam bijis viens no vadošajiem Indijas šahistiem.
English: In 1994, Moscow Stations was adapted as a one-man play (from a translation by Stephen Mulrine) and presented at the Garrick Theatre, London, starring Tom Courtenay in the role of Venya.
Latvian: Skatuves versija 1994. gadā Maskava—Gailīši tika pielāgota viena cilvēka izrādei Gertika teātrī, Londonā, Veņas lomu spēlēja Toms Kortnijs.
English: The spotted crake (Porzana porzana) is a small waterbird of the family Rallidae.
Latvian: Ormanītis (Porzana porzana) ir neliels līdz vidēja izmēra bridējputns no dumbrvistiņu dzimtas (Rallidae), kas pieder ormanīšu ģintij (Porzana).
English: Dupin made his first appearance in Poe's "The Murders in the Rue Morgue" (1841), widely considered the first detective fiction story.
Latvian: Viņa 1841. gada stāsts "Morga ielas slepkavības" ("The Murders in the Rue Morgue") tiek uzskatīts par pirmo detektīvstāstu.
English: Clayton, The New Zealand Army, A History from the 1840s to the 1990s, New Zealand Army, Wellington, 1990 Damien Marc Fenton, A False Sense of Security?, Centre for Strategic Studies New Zealand Malcolm Thomas and Cliff Lord, New Zealand Army Distinguishing Patches 1911–1991, J.T.
Latvian: Izveidota 1845. gadā kā Jaunzēlandes militārie spēki, armijas vēsture veidojas no koloniju milicijas, kas tika izveidota tajā pašā gadā.G J Clayton (ed), A Short History of the New Zealand Army from 1840 to the 1990s, 1991 Pašreizējais armijas nosaukums tika pieņemts ar 1950. gada Jaunzēlandes armijas likumu."New Zealand Army Act 1950 (1950 No 39)". www.nzlii.org.
English: Due to the ceremony date change, the Academy changed the eligibility deadline for feature films from December 31, 2020, to February 28, 2021.
Latvian: Attiecīgi līdz 28. februārim tika pagarināts filmu atlases periods.
English: Amyl alcohol is used as a solvent and in esterification, by which is produced amyl acetate and other products.
Latvian: Izmantošana Amilspirtus lieto parfimērijā un pārtikas rūpniecībā lietojamu esteru iegūšanai, kā arī bezdūmu pulvera ražošanā un kā šķīdinātājus.
English: Mohamed also held the role of chairman of the African Union from 2014 to 2015.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam — Āfrikas Savienības priekšsēdētājs. 2021. gada jūnijā arestēts, apsūdzēts korupcijā. 2023. gadā notiesāts uz 5 gadiem ieslodzījumā.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Kaibala ir dzelzceļa pieturas punkts, kas atrodas Latvijā Ogres novada Lielvārdes pagastā starp Jumpravas pieturu un Lielvārdes dzelzceļa staciju.
English: PC/GEOS should not be confused with the 8-bit GEOS product from the same company, which runs on the Commodore 64 and Apple II.
Latvian: Vēlāk tika izstrādāta arī GEOS versija datoriem Commodore 128 un Apple II. 1990. gadā uzņēmums izlaida 16 bitu operētājsistēmu PC/GEOS (GeoWorks Ensemble 1.0) IBM PC savietojamiem datoriem.
English: Starting in January 2020, the disease spread worldwide, resulting in the COVID-19 pandemic.
Latvian: COVID-19 sāka izplatīties 2019. gada nogalē Ķīnā, bet 2020. gada janvārī sāka izplatīties arī citur pasaulē.
English: SMTP is a delivery protocol only.
Latvian: Pašlaik ir SMTP pamatstandarts.
English: The dorsal and caudal fins are pale brown with darker spots.
Latvian: Muguras spura un astes spura dzeltenīga ar sīku, tumšu plankumu rindām.
English: In the book, Holofernes reflects on her experiences with the music industry, focussing primarily on her time as a solo artist since the hiatus of Wir sind Helden.
Latvian: Pēc grupas Wir sind Helden izjukšanas 2012. gadā, Holofernesa turpina solokarjeru. 2014. gada februārī viņa izdeva soloalbumu Ein leichtes Schwert (tulk. "Viegls zobens").
English: As the Russian Federation was recognized as the successor state to the Soviet Union, all former USSR citizens qualified for natural-born citizenship of Russia, available upon request, as provided by the law "On the RSFSR Citizenship" in force up to the end of 2000.
Latvian: Tā kā Krievijas Federācija tika atzīta par Padomju Savienības tiesību pēcteci, visi bijušie PSRS pilsoņi varēja pieteikties Krievijas pilsonībai saskaņā ar likumu "Par KPFSR pilsonību" līdz 2000. gada beigām.Gradirovsky, Sergei. "The Policy of Immigration and Naturalization in Russia: Present State and Prospects" (PDF).
English: Some retailers use this for proprietary (own brand or unbranded) products, although many retailers obtain their own manufacturer's code for their own brands.
Latvian: Daži mazumtirgotāji tos izmanto patentētiem (sava zīmola vai nemarķētiem) produktiem, lai gan daudzi mazumtirgotāji saviem zīmoliem piešķir savu ražotāja kodu.
English: Before and during the festival numerous Pro-Palestine demonstrations were held, supported by the festival organization or by stars attending, specially during the world premiere of Gaza-set docudrama The Voice of Hind Rajab, where further demonstrations took place demanding an end for the ongoing violence in Gaza during its 23-minutes long standing ovation.
Latvian: Pirms festivāla un tā laikā notika daudzas Palestīnas atbalsta demonstrācijas, kuras atbalstīja festivāla organizācija vai klātesošās zvaigznes, īpaši Gazas dokumentālās drāmas The Voice of Hind Rajab pasaules pirmizrādes laikā, kur notika turpmākas demonstrācijas, pieprasot izbeigt notiekošo vardarbību Gazā 23 minūšu ilgo stāvovāciju laikā.
English: In January 1919, the Estonian armed forces launched a counteroffensive, the May Offensive, under Commander-in-Chief Johan Laidoner.
Latvian: Laidoners šo stratēģiju sauca par aktīvo aizsardzības karu (aktiivne kaitsesõda). 1919. gada 13. maijā ap 3500 kareivjus lielais Krievu Ziemeļu korpuss ģenerālmajora Aleksandra Rodzjanko vadībā no Narvas sāka uzbrukumu Petrogradas virzienā.
English: SNTPv4 was merged into the main NTPv4 standard in 2010.
Latvian: No 2010. gada jūnija tiek izmantots NTPv4.
English: The city is the seat of the Roman Catholic Archbishop of St.
Latvian: Kā Romas katoļu Baznīcas arhibīskapa katedrāle Sv.