aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This church was destroyed by the French around 1809, so his place of interment is now unknown.
Latvian: Diemžēl šī baznīca 1811. gadā tika sagrauta, tāpēc tagad Velaskesa apbedījuma vieta vairs nav zināma.
English: Filming for the television pilot began on location in Los Angeles in February 1999 and took six weeks.
Latvian: Filmēšana Televīzijas pilotsērijas filmēšana sākās 1999. gada februārī Losandželosā un ilga sešas nedēļas.
English: Ukraine's geographical position at the crossroads of Asia and Europe is reflected by the region's folk music, which is a mixture of exotic melismatic singing (the songs include single syllables of text while moving between different successive notes) and harmony which does not always easily fit the harmonic rules of traditional Western European music.
Latvian: Tradicionālā etniskā Ukraiņu mūzika Tradicionālā etniskā Ukraiņu mūzika vispārīgi Ukraina atrodas Āzijas un Eiropas krustcelēs, un tas ir atspoguļotas mūzikā, kur eksotiskā melismātiskā dziedāšana apvienojas ar kora harmonijam.
English: Saussure's theory of language highlights the decisive role of meaning and signification in structuring human life more generally.
Latvian: Strukturālisms ir veicis svarīgu ieguldījumu mūsu izpratnē par valodu un sociālajām sistēmām.
English: Luiz Inácio Lula da Silva (born Luiz Inácio da Silva; 27 October 1945), known mononymously as Lula, is a Brazilian politician, trade unionist and former metalworker who has served as president of Brazil since 2023.
Latvian: Luizs Inasiu Lula da Silva (, izrunā: ; dzimis Kastesā) ir atkārtoti ievēlētais Brazīlijas prezidents. 2010. gadā žurnāls Time viņu atzina par vienu no 100. ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: Simone Missick, Theo Rossi, Rosario Dawson, and Alfre Woodard also star, with Mahershala Ali and Erik LaRay Harvey joining them for season one, and Mustafa Shakir and Gabrielle Dennis joining for season two.
Latvian: Seriāla titulvaroni Lūku Keidžu atveido Maiks Kolters, pārējās galvenās lomas atveido Simone Misika, Teo Rosi un Rozario Dosone.
English: During the Battle of Monte Cassino, Wojtek helped his unit convey ammunition by carrying crates of 25-pound artillery shells, never dropping any of them.
Latvian: Vojteks palīdzēja karavīriem izkraut no kravas automašīnām kastes ar šāviņiem, izkraušanas laikā nenometot nevienu kasti.
English: In September 1944, the Germans set up their last weather station, Operation Haudegen in Nordaustlandet; it functioned until after the German surrender.
Latvian: Vācieši arhipelāgā uzbūvēja vairākas meteostacijas, bet vienīgā, kuras atliekas ir saglabājušās relatīvi neskartas, ir Haudegene Ziemeļaustrumu Zemē.
English: This made Haas the first American constructor to win points in its first F1 race.
Latvian: Haas F1 komanda ir pirmā ASV bāzētā komanda, kas pirmās formulas čempionātā piedalās kopš 1986. gada,"Haas F1 Team" . haasf1team.com. 2016.
English: While the peninsula was first sighted by the Arctic explorer Adolphus Greely in 1881, it was not explored until 1899 by Otto Sverdrup, who named it after Ivar Fosheim, a member of his expedition.
Latvian: Fosheim Peninsula Pussalu pirmā atklāja amerikāņa Adolfusa Grīlija ekspedīcija 1881. gadā.
English: In 1952, the Janissary military band, Mehterân, was organized again under the auspices of the Istanbul Military Museum.
Latvian: Janičāru militārais orķestris (mehteru orķestris) tika atjaunots 1952. gadā un darbojas Stambulas kara muzeja pārziņā.
English: Average annual rainfall varies from 300 millimetres (12&nbsp;in) at the edge of the Wheatbelt region to 1,400 millimetres (55&nbsp;in) in the wettest areas near Northcliffe, but from November to March, evaporation exceeds rainfall, and it is generally very dry.
Latvian: Visvairāk nokrišņu gadā (virs 1400 mm) izkrīt Mičelas plakankalnē Kimberlijā un štata dienvidrietumos Pembertonas–Volpolas apvidū, vismazāk – Nalārboras līdzenuma ziemeļosAverage annual, seasonal and monthly rainfall, Bureau of Meteorology, Australian Government.
English: It was for this work that Alferov received the 2000 Nobel Prize in Physics together with Herbert Kroemer "for developing semiconductor heterostructures used in high-speed- and opto-electronics." In the 1960s and 1970s Alferov continued his work on the physics and technology of semiconductor heterostructures in his lab at the Ioffe Institute.
Latvian: Žoress Alfjorovs (; ; dzimis , miris ) bija Baltkrievijā dzimis krievu fiziķis. 2000. gadā ieguvis Nobela prēmiju fizikā par pētījumiem heterogēno pusvadītāju tehnoloģijās.
English: European reference books call it "great mullein".
Latvian: Eiropas uzziņu grāmatas to sauc par "lielo deviņvīru spēku".
English: The lakes are located one above the other and are connected by small streams, which form tiny waterfalls and cascades.
Latvian: Tie ir savienoti ar strautiem un nelieliem ūdenskritumiem.
English: The mother–son bond often stays strong and continues throughout life.
Latvian: Saite starp māti un dēlu ir ļoti spēcīga un saglabājas visu bonobo mūžu.White F. 1996.
English: Dwejra Tower was used in the filming of the 1963 film Treasure in Malta and the 1985 film Among Wolves.
Latvian: Populārajā kultūrā Dveiras tornis tika izmantots 1963. gada filmas Treasure in Malta un 1985. gada filmas Les Loups entre eux filmēšanā.
English: He competed in the individual foil and épée events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Smē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja divās paukošanas disciplīnās — paukošanā ar floreti un paukošanā ar špagu.
English: The hearty soup in which the beetroot is just one of sundry vegetables, as opposed to the typically Polish clear beet broth, is still known in Poland as "Ukrainian borscht".
Latvian: Piemēram, Polijā borščs (barszcz) bieži ir biešu buljons (boršču ar dārzeņiem Polijā dēvē par ukraiņu boršču (barszcz ukraiński)).Kuroń, Maciej (2004).
English: He is considered a highly-influential figure in the action film genre.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par ļoti ietekmīgu personu asa sižeta filmu žanrā.
English: Kahan cites some of his inspirations as being Paul Simon, Yusuf Islam (Cat Stevens), Counting Crows, Hozier, Sam Fender, Mumford & Sons, and Green Day.
Latvian: Kāna iedvesmas avoti ir Pauls Saimons, Jusofs Islams (Cat Stevens), Counting Crows, Hozier, Mumford and Sons.
English: In 1945, Babimost was reintegrated with Poland and its German inhabitants were to be expelled by the new administration in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tika piešķirta Polijai.
English: The various stream passages (Mündungslöcher) form siphons in places that are only accessible by diving.
Latvian: Dažādas ūdens straumju veidotas ejas rada sifonus ar vietām, kurām var piekļūt tikai ar niršanu.
English: AIK's home ground is Strawberry Arena, located in Solna, bordering Stockholm City Centre.
Latvian: Mājas spēles aizvada Friends Arena stadionā Stokholmas priekšpilsētā Solnā.
English: "We're All to Blame" is a song by Canadian rock band Sum 41.
Latvian: "We're All to Blame" ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 pirmais singls no grupas studijas albuma Chuck.
English: Nejedlý was the top goalscorer of the 1934 FIFA World Cup at international level.
Latvian: Čehoslovākijas futbola izlasi pārstāvējis no 1931. līdz 1939. gadam, kopumā 44 mačos gūstot 29 vārtus. 1934. gada FIFA Pasaules kausā, kur Čehoslovākija izcīnīja otro vietu, Nejedlijs kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: For the next three hundred years, western Java fell under the Dutch East Indies' administration.
Latvian: Nākamos trīssimt gadus Javas rietumu daļa bija Nīderlandes Austrumindijas administrācijas pakļautībā.
English: London: Abacus. .
Latvian: London: Hamlyn. .
English: The climate in Jamaica is tropical, with hot and humid weather, although higher inland regions are more temperate.
Latvian: Klimats Jamaikā ir tropisks, karsts un mitrs , lai gan lielāki iekšzemes reģioni ir mērenāki.
English: Beneš was pressured by the Soviet Union to grant them the Carpathian Ruthenia territory as a sort of war reparation, and a treaty was signed on 29 June 1945 annexing it to the Ukrainian SSR of the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienība izdarīja spiedienu uz Benešu, lai tas piešķir Piekarpatu Rutēnijas teritoriju kā sava veida kara kompensāciju, un 1945. gada 29. jūnijā tika parakstīts līgums, ar kuru tā tika pievienota Ukrainai.; for a copy of the treaty see British and Foreign State Papers, volume cxlv, page 1096.
English: The abdomen contains most of the digestive, respiratory, excretory and reproductive structures.
Latvian: Vēderā atrodas lielākā daļa no kukaiņa elpošanas sistēmas un gremošanas sistēmas, kā arī vairošanās orgāni.Gullan, P.J.; Cranston, P.S. (2005).
English: The parish is administered by the joint Jaunlutriņi and Šķēde parish administration.
Latvian: Pagastu administrē apvienotā Jaunlutriņu un Šķēdes pagastu pārvalde.
English: Ukrainian Volunteer Corps Skala Battalion Omega group Serhii Velichko Official Telegram channel of the Kraken Regiment Official Telegram channel of Nemichev
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālais "Kraken" Telegram kanāls Oficiālais Nemičeva Telegram kanāls Kategorija:Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā Kategorija:Ukrainas bruņotie spēki
English: Private persons can submit applications concerning their constitutional rights to it since 2001.
Latvian: Kopš 1996. gada darbojas Satversmes tiesa; privātpersonas var vērsties tajā kopš 2001. gada.Grozījumi Satversmes tiesas likumā sk.
English: Examples include storage polysaccharides such as starch, glycogen, and galactogen and structural polysaccharides such as hemicellulose and chitin.
Latvian: Pazīstamākie polisaharīdi ir celuloze (augu šķiedrās), ciete (sastāv no amilozes un amilopektīna), glikogēns (dzīvnieku šūnās) un hitīns (kukaiņu ķermeņu apvalkos).
English: Epistemologists often identify justification as a key component of knowledge.
Latvian: Epistemologi bieži vien pamatotību identificē kā galveno zināšanu sastāvdaļu.
English: In 1904–1905 he served as a lieutenant in the Russo-Japanese War and was later affiliated with the socialist groups of the Russian revolution of 1905.
Latvian: Piedalījās Krievijas—Japānas karā poručika dienesta pakāpē. 1905. gada revolūcijas laikā Maskavā tika arestēts, bet vēlāk apžēlots.
English: In the end of 2010 the hall was converted into the Philology Reading Room.
Latvian: Katedrāli 1950. gados pārveidoja par mākslas galeriju.
English: He remained with Modo's J20 team for the 2010–11 season, appearing in two games.
Latvian: Divu sezonu laikā viņš bija piecās dažādas komandās.
English: The area included modern New South Wales, Queensland, Victoria, and Tasmania.
Latvian: Tolaik Jaundienvidvelsas pakļautībā atradās arī Tasmanija, Lorda Hava sala un Norfolkas Sala.
English: He died aged 80 in his sleep at St Luke's Private Hospital, Potts Point, on the morning of 31 March 1988.
Latvian: Viņš nomira , 68 gadu vecumā, būdams prezidenta amatā 31 dienu.
English: In 1892, Tretyakov presented his already famous collection of approximately 2,000 works (1,362 paintings, 526 drawings, and 9 sculptures) to the Russian nation.
Latvian: Galeriju 1856. gadā dibinājis tirgotājs Pāvels Tretjakovs, viņš kolekcijas izveidei iegādājās dažādu krievu mākslinieku darbus. 1892. gadā kolekcijā kopumā bija ap 2000 darbiem (1362 gleznas, 526 zīmējumi, 9 skulptūras).
English: The county spans and had a total population of 61,998 people as of 2021.
Latvian: Kukesi ķarkas kopējā platība ir 2 374 km², pēc 2023. gada datiem ķarkā dzīvo 61 998 iedzīvotāji.
English: The latter two institutes - Transport and Telecommunication Institute (TTI) and Riga Technical University Aeronautical Institute - can be named as the main successors of RAU.
Latvian: Divus pēdējos no minētajiem institūtiem — Transporta un sakaru institūtu (TSI) un Rīgas Tehniskās universitātes Aeronautikas institūtu — var nosaukt par galvenajiem RAU pēctečiem.
English: A paper by Mahendra Prasad, published in AI Magazine, asserts that the 18th-century mathematician Marquis de Condorcet first hypothesized and mathematically modeled an intelligence explosion and its effects on humanity.
Latvian: Pirmais par to 1882. gadā rakstīja angļu parapsihologs Frederiks Maierss. 20. gadsimtā vairākkārtīgi tika mēģināts pierādīt ar eksperimentiem, ka telepātija pastāv.
English: On 18 March 1929, Fermi was appointed a member of the Royal Academy of Italy by Mussolini, and on 27 April he joined the Fascist Party.
Latvian: Darbs Romā un Nobela prēmija 1924. gadā Fermi atgriezās Itālijā un sāka strādāt Florences Universitātē, taču drīz vien pārcēlās uz Romu, jo pēc Benito Musolīni rīkojuma īpaši Fermi tika izveidota Itālijā pirmā teorētiskās fizikas katedra.
English: The term is most common in the United States and Canada.
Latvian: Ļoti izplatīts tas ir arī Kanādā un ASV.
English: In Ukraine, the river's width ranges from , with its average depth being .
Latvian: Ukrainā upes platums variē no 60 līdz 250 metriem, bet vidējais dziļums ir 3 m.
English: He made his debut for the Latvia national football team on 9 June 2017 in a World Cup qualifier group game against Portugal.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Portugāli, nākot laukumā pamatsastāvā un aizvadot pilnu spēli.
English: Ursula Liebert (13 July 1933 – 2 July 1998), née Höroldt, also Altrichter, was a German chess player.
Latvian: Urzula Līberta (; dzimusi kā Hērolta (), precējusies Altrihtere (), — ) bija Vācijas šahiste.Ursula Liebert | Person der Schachzeitgeschichte - Deutscher Schachbund Biogrāfija Beigusi matemātikas fakultāti Mārtiņa Lutera Halles-Vitenbergas universitātē.
English: The diagnosis of PTSD was originally given to adults who had suffered a trauma (e.g., during a war or rape).
Latvian: Šāda veida traumas mēdz pāriet no paaudzes paaudzē un izraisīt komplekso PTSS arī (tiešā veidā cietušo) bērniem un bērnu bērniem.
English: It's our society.
Latvian: Tā ir mūsu sabiedrība.
English: After Latvia's independence from the Soviet Union in 1991, the cathedral was given back to the Latvian Orthodox Church under the authority of the Russian Orthodox Church with the first service taking place that same year in December.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gada 29. jūnijā baznīcā atsāka dievkalpojumus, bet Latvijas Evaņģēliski luteriskā baznīca (LELB) uzsāka sarunas ar valsti par ēkas pārņemšanu savā īpašumā.LR Augstākās Padomes 1992. gada 12. maija lēmums Par Latvijas Republikas likuma "Par īpašumu atdošanu reliģiskajām organizācijām" spēkā stāšanās kārtību paredzēja, ka Rīgas Doma baznīcas un Sv.
English: Kennedy's goal was accomplished on the Apollo 11 mission, when astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed their Apollo Lunar Module (LM) on July 20, 1969, and walked on the lunar surface, while Michael Collins remained in lunar orbit in the command and service module (CSM), and all three landed safely on Earth in the Pacific Ocean on July 24.
Latvian: Programmas kulminācija tika sasniegta Apollo 11 lidojumā, kad astronauti Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins 1969. gada 20. jūlijā mēness modulī nolaidās uz Mēness un izkāpa uz Mēness virsmas, kamēr Maikls Kolinss palika Mēness orbītā komandas un servisa modulī; 24. jūlijā visi trīs droši nolaidās uz Zemes.
English: The left-hand rod provides retracting handle pressure when connected by the forward assist and can also be utilised as a reamer to remove fouling in the gas cylinder.
Latvian: Stobra kārbas priekšējā daļā ērtākai ieroča vadāmībai un labākai noturībai šaušanas laikā uzstādīts papildus atlokāms rokturis, kurš šarnīrveidā stiprinās pie gāzu regulatora.
English: In July 2008 he showed good form during the Tour de France, placing 7th in the general classification and wearing the yellow jersey for a total of four stages.
Latvian: Viņš pašlaik piedalās arī 2008. gada Tour de France velobraucienā, kur ierindojās 7. vietā un četrus posmus valkāja līdera krekliņu. 2009. gada sacensības viņš ierindojās 57. vietā.
English: In 1989 Bush directed a military invasion of Panama to overthrow Manuel Noriega.
Latvian: Ģenerāļa Manuela Norjegas valdīšanas laikā panamiešu attiecības ar amerikāņiem saasinājās, kā rezultātā 1989. gadā Panamā iebruka ASV karaspēks, kas gāza Norjegas režīmu.
English: Its capital is the city of Modena.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Modēna.
English: With the season delayed by the 2012–13 NHL lockout, Anisimov returned to his former Russian team, Lokomotiv (now of the Kontinental Hockey League (KHL)) during the labour action, alongside fellow NHLers Semyon Varlamov and Dmitry Kulikov.
Latvian: Pēc 2011.—12. gada sezonas noslēguma Aņisimovs tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets" vienību. 2012.—2013. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL vienībā Jaroslavļas "Lokomotiv". "Blue Jackets" Aņisimovs spēlēja līdz pat 2015. gada vasarai, kad noslēdza piecu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Otavas "Senators".
English: About 1900, the town – for the first time since the Middle Ages – expanded significantly beyond the old town walls.
Latvian: Esošo uzbūvēja pēc Otrā pasaules kara, tas kļuva par vienu no pirmajiem un nozīmīgākajiem pilsētas tiltiem, kas tika atjaunoti pēckara gados.
English: Warszawa: Książka i Wiedza. 1966: Kultura i społeczeństwo.
Latvian: Studia nad społeczną genezą i funkcją socjologii - Warszawa: Książka i Wiedza. 1966: Kultura i społeczeństwo.
English: Masaitis, V.L. (1999), Impact structures of northeastern Eurasia: the territories of Russia and adjacent countries, Meteoritics & Planetary Science, v. 34, p.&nbsp;691-711 A.
Latvian: Skatīt arī Nozīmīgākie meteorītu krāteri Eiropā Ārējās saites Zemes meteorītu krāteru datubāze Masaitis, V.L. 1999 Impact structures of northeastern Eurasia: the territories of Russia and adjacent countries, Meteoritics & Planetary Science, v. 34, p. 691-711 Skatīt Dobeles apkārtnes satelītattēlu Atsauces Kategorija:Meteorīti Kategorija:Meteorītu krāteri Meteorita
English: Montana's water resources provide for recreation, hydropower, crop and forage irrigation, mining, and water for human consumption.
Latvian: Dabas resursi Montāna ir bagāta ar derīgajiem izrakteņiem, tostarp naftu, dabasgāzi, zeltu, sudrabu un varu.
English: Nearly all inexpensive compact digital cameras now include an LCD preview screen allowing the photographer to see what the CCD is capturing.
Latvian: Praktiski visiem ciparu fotoaparātiem ir LCD ekrāns, kas ļauj precīzi redzēt, kas nonāk uz ciparu sensora.
English: A sheriff is generally an elected county official, with duties that typically include policing unincorporated areas, maintaining county jails, providing security to courts in the county, and (in some states) serving warrants and court papers.
Latvian: Šerifs parasti ir ievēlēta apgabala amatpersona, kuras pienākumos parasti ietilpst neinkorporēto teritoriju kontrole, apgabala cietumu uzturēšana, apgabala tiesu drošības nodrošināšana un (dažos štatos) orderu un tiesas dokumentu izsniegšana.
English: However, since he did not continue with the construction, Mimar Kemaleddin Bey (1870–1927) took over.
Latvian: Vadību pārņēma Mimars Kemaledins Bejs (1870—1927) un pārveidoja ēku par viesnīcu.
English: However, in the middle of the century the Estonians, with such leaders as Carl Robert Jakobson (1841–1882), Jakob Hurt (1839–1907) and Johann Voldemar Jannsen (1819–1890), became more ambitious in their political demands and started leaning towards the Finns as a successful model of national movement and, to some extent, the neighbouring Young Latvian national movement.
Latvian: Johana Kēlera glezna 19. gadsimta vidū igauņi tādu līderu vadībā kā Karls Roberts Jākobsons (1841—1882), Jakobs Hurts (1839—1907) un Johans Voldemārs Jannsens (1819—1890) kļuva ambiciozāki savās politiskajās prasībās un sāka orientēties uz somiem kā veiksmīgu nacionālās kustības modeli un zināmā mērā arī uz savu dienvidu kaimiņu Jaunlatviešu nacionālo kustību.
English: Earlier, Solntseva adapted another Dovzhenko work: Poem of the Sea.
Latvian: Divus viņa darbus ("Poēma par jūru" un Повесть пламенных лет) pabeidza Dovženko sieva, aktrise un režisore Jūlija Solnceva.
English: He died in 2001, at the age of 86, outliving the inventor and the surgeon.
Latvian: Mākslinieks nomira 91 gada vecumā .
English: More recently, it has become clear that the Anseriformes (waterfowl) and the Galliformes are the most ancient groups of modern birds, and these being distinct by the end of the Albian 100 million years ago (Ma), while just possible, is not at all well-supported.
Latvian: Molekulārajos pētījumos ir noskaidrots, ka gārgaļveidīgie un zosveidīgie putni ir vissenākās putnu grupas.A Classification of Living Birds Tās atdalījās no pārējiem putniem pirms 100 miljoniem gadu.Diversification of Ramphastinae (Aves, Ramphastidae) prior to the Cretaceous/Tertiary boundary as shown by molecular clock of mtDNA sequences Mūsdienu gārgaļu sugas mājo Ziemeļamerikā un Eirāzijas ziemeļu daļā, lai gan aizvēsturiskās sugas bija daudz plašāk izplatītas.
English: Navigation is not possible upstream of Koulikoro because of the Sotuba Rapids near Bamako.
Latvian: Dzelzceļa posms no Bamako līdz Kulikoro nefunkcionē kopš 2010. gadiem.
English: Its name is derived from the Danish for "pea islands".
Latvian: Arhipelāga nosaukums atvasināts no dāņu valodas vārdu salikuma "zirņu salas", kas tam piešķirts salu nelielā izmēra dēļ.
English: Germany gave up, agreeing to an Armistice on 11 November 1918.
Latvian: Īstenošana 1918. gada novembrī apstiprināja agrārreformu.
English: Bad Kemmern was founded as a resort in 1838, when the emperor Nicholas I of Russia gave this land for building the first bath-house with mineral water.
Latvian: Baltijas ģenerālgubernators grāfs Kārlis Magnuss fon der Pālens ar Ķemeru minerālūdeņiem 1833.—1835. gadā dziedējās pats un, pārliecinājies par to labvēlīgo ietekmi, vērsās pie Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja I pēc atbalsta kūrorta izveidošanai.
English: With Margaret and Geoffrey Burbidge and William Alfred Fowler, he formulated the theory of stellar nucleosynthesis in the influential B2FH paper.
Latvian: Ironiski, ka Hoils ir paša Lielā Sprādziena (Big Bang) termina autors, kuru viņš tā nosauca 1949. gada intervijā BBC. 1957. gadā Hoils kopā ar Džefriju Berbidžu, Margareti Berbidžu un Viljamu Fauleru publicēja rakstu "Elementu sintēze zvaigznēs" (Synthesis of elements in stars), sauktu par B²FH, kurā aprakstīja zvaigžņu kodolsintēzes reakcijas, par ko Faulers 1983. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: In Brazil's history, the Vargas era (Portuguese: Era Vargas; ) was the period from 1930 to 1946 when the country was governed by Getúlio Vargas.
Latvian: thumbnail|right|Žetuliu Vargass Vargasa ēra ir Brazīlijas vēstures posms starp 1930. un 1945. gadu, kad Žetuliu Vargass bija valsts vadītājs.
English: The song features a guest appearance from Young Jeezy, and includes background vocals from Mr Hudson and Tony Williams.
Latvian: Dziesma tiek izpildīta kopā ar reperi Young Jeezy un tajā ietilpst blakus vokāli no Mr Hudson un Tonija Vilijamsa.
English: Manhattan Island is bounded by the Hudson River to the west and the East River to the east.
Latvian: Ziemeļrietumos provinci apskalo Hudzona līcis.
English: The largest bony fish ever was Leedsichthys, which dwarfed the beluga sturgeon as well as the ocean sunfish, giant grouper and all the other giant bony fishes alive today.
Latvian: Tomēr visu laiku lielākā kaulzivs, kas pārspēj ikvienu mūsdienās dzīvojošo kaulzivi, ir aizvēsturiskā Leedsichthys problematicus.
English: The first WNBA draft was held in 1997.
Latvian: Pirmais WNBA drafts notika 1997. gadā.
English: In August 1963, as part of a film deal, Warner Bros. purchased Reprise (which had been losing money) from Frank Sinatra, who nonetheless retained a 1/3 interest in the label. 1986 saw releases bearing Reprise labels from the Dream Academy as well as Dwight Yoakam.
Latvian: Sinatra ierakstu studijā ierakstīja dziesmas līdz 1988. gadam, un tas bija milzīgs panākums ar savu hitu atkārtotiem izdevumiem.1963. gada sākumā Reprise iegādājās Warner Bros..
English: Neilands and E.
Latvian: Neilanda un E.