aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Enterprise portals—Software that aggregates information across the entire organisation or for groups such as project teams. eLearning—Software that enables organisations to create customised training and education.
Latvian: Zināšanu pārvaldība apvieno visu, kas atbalsta zināšanu vadības procesu: sākot no speciālas korporatīvas kultūras izstrādāšanas organizācijā un beidzot ar speciāliem rīkiem, kas tiek uzstādīti organizācijas datoros.
English: To free him, the Brown family must find the real culprit and prove his innocence.
Latvian: Viņam un viņa ģimenei jāatrod īstais zaglis un jāpierāda Padingtona nevainība. 2015. gada aprīlī paziņoja par darba pie filmas uzsākšanu.
English: During the Classical and Hellenistic ages Lepreum became the leading city of the Triphylia region, and was called a "blessed country" by Strabo; It controlled an area of high fertility, had both a good defensive position and mild climate thanks to the surrounding mountains and had easy access to both the Neda River and the sea.
Latvian: Pilsēta kontrolēja ļoti auglīgu teritoriju, un tai bija labas aizsardzības pozīcijas, maigs klimats, pateicoties apkārtējiem kalniem, viegla piekļuve gan Nedas upei, gan jūrai.
English: When fragmentation occurs, violently expanding bubbles tear the magma apart into fragments which are ejected into the atmosphere where they solidify into ash particles.
Latvian: Seno vulkānu vietās, noārdoties sacietējošu magmas avotu pārsedzošiem iežiem, zemes virsū atsedzas lieli magmatisko iežu masīvi — batolīti.
English: American Film Institute included the film on several lists: 1998: AFI's 100 Years ... 100 Movies, #38 2001: AFI's 100 Years ... 100 Thrills, #24 2002: AFI's 100 Years ... 100 Passions, #84 2003: AFI's 100 Years ... 100 Heroes and Villains, Phyllis Dietrichson – #8 Villain 2007: AFI's 100 Years ... 100 Movies (10th Anniversary Edition), #29 Double Indemnity is often referred to as one of the greatest films of all time: Time Out: Top 100 films of all time, #43 (1998).
Latvian: Filma bieži tiek uzskatīta par klasiku un vienu no svarīgākajām un labākajām film noir filmām vēsturē. 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 1998. gadā Amerikas Kinoinstitūts filmu "Dubultā apdrošināšana" ierindoja savā AFI 100 gadi... 100 filmas saraksta 38. vietā.
English: It is one of Europe's largest film production companies and one of the leading production and distribution companies in the German film and television industry service, with some 30 subsidiaries.
Latvian: Tā ir viena no Eiropas lielākajām filmu ražošanas kompānijām un viena no vadošajām ražošanas un izplatīšanas kompānijām Vācijas filmu un televīzijas pakalpojumu nozarē ar aptuveni 30 meitasuzņēmumiem.
English: Ituri Province (; ) is one of the 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Ituri province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Although it is unclear when Al-Shabaab was formed, it is understood to have originated as a youth militia within the military wing of the Islamic Courts Union, an umbrella group which provided de facto governance in much of Somalia until the country was invaded by Ethiopia in December 2006.
Latvian: Al-Šabāb radās 2006. gadā kā radikāls atzars no Islāma tiesu savienības (Somālijas islāmistu koalīcijas, kas īslaicīgi pārņēma kontroli pār lielu daļu valsts).
English: Some countries have highly developed their hydropower potential and have very little room for growth: Switzerland produces 88% of its potential and Mexico 80%.
Latvian: Dažās valstīs ir ļoti attīstīta hidroenerģijas potenciāla izmantošana, un tām ir ļoti maz izaugsmes iespēju: Šveice saražo 88% no sava potenciāla, bet Meksika — 80%.
English: Established in 2001, the Mechanism fosters cooperation among national civil protection authorities across Europe.
Latvian: Papildus finansējuma nodrošināšanai humānajai palīdzībai ECHO arī ir atbildīga par ES Civilās aizsardzības mehānismu. 2001. gada izveidotais mehānisms veicina sadarbību starp civilās aizsardzības iestādēm visā Eiropā.
English: Nikolić began his political career as vice-president of the People's Radical Party.
Latvian: Tomislav Nikolić Politikā Nikoličs iesaistījās 1991. gadā, kad aizsākās Dienvidslāvijas krīze, pievienojoties nacionālradikālajiem spēkiem.
English: Lisa Jane Stansfield (born 11 April 1966) is an English singer, songwriter, and actress.
Latvian: Līza Džeina Stensfīlda (; dzimusi Lielā Mančestrā) ir britu dziedātāja un dziesmu autore.
English: This change made them look very similar to modern elephants, an example of parallel evolution.
Latvian: Šīs izmaiņas padarīja tos līdzīgus mūsdienu ziloņiem, kas ir spilgts paralēlās evolūcijas piemērs.
English: The renal vein (or kidney vein) carries the filtrated blood away from the kidneys.
Latvian: No nieres bļodiņas atiet urīnvads (pāra orgāns), kas savieno nieri ar urīnpūsli, no kura atiet urīnizvadkanāls(nepāra orgāns).
English: A low-level programming language is a programming language that provides little or no abstraction from a computer's instruction set architecture, memory or underlying physical hardware; commands or functions in the language are structurally similar to a processor's instructions.
Latvian: Asamblervalodā rakstītā koda izpildes ātrums ir mazāks par mašīnkodu, jo tam ir lielāks abstrakcijas līmenis jeb asamblervaloda programmēšanas valodu hierarhijā atrodas tālāk no datora aparatūras.
English: Phylum Kinorhyncha †Eokinorhynchus Zhang et al., 2015 Class Cyclorhagida (Zelinka, 1896) Chitwood, 1951 Order Echinorhagata Sørensen et al., 2015 Echinoderidae Zelinka, 1894 Order Kentrorhagata Sørensen et al., 2015 Antygomonidae Adrianov & Malakhov, 1994 Cateriidae?
Latvian: Sistemātika tips: Kinorinhi (Kinorhyncha) kārta: Cyclorhagida apakškārta: Cyclorhagae dzimta: Echinoderidae dzimta: Zelinkaderidae dzimta: Centroderidae dzimta: Dracoderidae apakškārta: Conchorhagae dzimta: Semnoderidae apakškārta: Cryptorhagae dzimta: Cateriidae kārta: Homalorhagida apakškārta: Homalorhagae dzimta: Pycnophyidae dzimta: Neocentrophyidae Kategorija:Kinorinhi Kategorija:Bilaterāļi
English: is located in valley's bottom]] Sakala Upland () is hilly area of higher elevation in Southern Estonia.
Latvian: Sakalas augstiene () ir augstiene Igaunijas dienvidos un Latvijas ziemeļos.
English: During the Great Prussian Uprising (1260–1274), the Natangians elected Herkus Monte, who was educated in Germany, as their chief.
Latvian: Lielās prūšu sacelšanās laikā notangieši par savu vadoni ievēlēja Herkusu Mantu, kas bija mācījies Vācijā un pārzināja krustnešu militāro taktiku un bruņojumu.
English: Furthermore, the country hosted the FIBA Basketball World Cups in 1954 and 1963.
Latvian: Piedalījies arī 1954. un 1958. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The word "Hollandish" is no longer in common use. "Hollandic" is the name linguists give to the dialect spoken in Holland, and is occasionally also used by historians and when referring to pre-Napoleonic Holland.
Latvian: Termins "Holande" ļoti bieži tiek attiecināts uz visu Nīderlandes valsti un tiek lietots kā tās sinonīms.
English: Bonaparte then advanced eastwards again, drove off the Austrians in the Battle of Borghetto and in June began the Siege of Mantua.
Latvian: Prūšu ģenerālis Ludvigs Jorks fon Vartenburgs (York von Wartenburg) sāka pretuzbrukumu no Mežotnes un nākamajā dienā Jelgavu atguva.
English: His reign is one of the most vital in the history of Iran, and the Safavid era is often considered the beginning of modern Iranian history.
Latvian: Ismaīls I nāca no Sefevīdu sūfiju ordeņa Ardabilā un Irānas vēsturē tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajām personībām, jo viņa valdīšanas laikā tika likti pamati mūsdienu Irānas valstij. 1501. gadā, ieņemot Tebrīzu, Ismaīls I pasludināja sevi par Irānas šahu un nodibināja Sefevīdu valsti, kas īsā laikā apvienoja plašas teritorijas mūsdienu Irānā, Kaukāzā un Mezopotāmijā.
English: The formation of geysers is fairly rare and is caused by particular hydrogeological conditions that exist only in a few places on Earth.
Latvian: Geizeri atrodas tikai dažās vietās uz pasaules un tie ļoti reti izšauj ūdens strūklu, līdz ar to tā ir reta dabas parādība.
English: Spices are used extensively in Moroccan cuisine.
Latvian: Lāčpurnus izmanto daudzu valstu, sevišķi franču, virtuvēs.
English: In 1966, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1966. gadā Lībertam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: During World War I, he served initially with the infantry and then as a front-line reconnaissance observer within the Luftstreitkräfte, winning the Iron Cross.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija artilērijas virsnieks, saņēma 2. šķiras Dzelzs krustu.
English: A full international between 1991 and 1997, he won 60 caps for the Sweden national team and was in the Sweden national team that placed third in the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā un 1992. gada Eiropas čempionātā. 1993. gadā Dālīns ieguva Guldbollen balvu kā labākais Zviedrijas futbolists.
English: In 1795, after the Third Partition of Poland, Kurów was annexed by Austria.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām 1795. gadā Kurova tika iekļauta Austrijas sastāvā, 1809. gadā — Varšavas hercogistē, bet 1815. gadā — Kongresa Polijā.
English: Over the next millennia, other notable civilizations and kingdoms formed in Nubia, Axum, Carthage, Ghana, Mali, and Songhay.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos Dākijas teritorijā iebruka goti, huņņi, gepidi, avāri, bulgāri, pečeņegi un kumani.
English: On 7 July 2021, Bernabé signed a three-year contract with Serie B club Parma.
Latvian: Kopš 2021. gada Barnabe spēlē Itālijas A sērijas komandā Parma.
English: The safety bicycle, as it is known today, came into being when the pedals were attached to a crank driving a sprocket that transmitted power to the driven wheel by means of a roller chain.
Latvian: Tāds drošais velosipēds, kāds tas pazīstams mūsdienās, radās līdz ar pedāļu piestiprināšanu klaņiem, kas grieza ķēdes ratu, kas jaudu ratam nogādāja, izmantojot rullīšu ķēdi.
English: Photographic and video evidence of the massacre emerged on 1 April 2022, after Russian forces withdrew from the city.
Latvian: Sākotnējais videomateriāls par to, kas tika atstāts pēc Krievijas aiziešanas, tika publicēts sociālajos medijos 2. aprīlī, liecināja par masveida civiliedzīvotāju upuriem.
English: In the 2022 parliamentary election, Kaspars Briškens was a candidate for the post of prime minister of the Progressives party.
Latvian: Saeimas vēlēšanās Kaspars Briškens bija partijas "Progresīvie" premjera amata kandidāts un tika ievēlēts 14.
English: It has an elevation of 856 metres.
Latvian: Augstākā virsotne ir Lamls (406 m v.j.l.).
English: They returned for the Barcelona 1992 Summer Olympics and have appeared in all games since then.
Latvian: Albānija vasaras olimpiskajās spēlēs atgriezās 1992. gadā, kad tās notika Spānijas pilsētā Barselonā un kopš tā laika pārstāvēta visās olimpiskajās spēlēs.
English: The first years of the new Parliament were difficult.
Latvian: Parlamenta pirmie soļi no 1908. līdz 1916. gadam bija problemātiski.
English: He started to play guitar as a private study at the age of 12 and since then has played in various bands including Nightwish, Brother Firetribe, Barilari, Almah, and Altaria.
Latvian: Viņš sāka spēlēt ģitāru pašmācības ceļā 12 gadu vecumā un spēlējis dažādās grupās ieskaitot "Nightwish", "Brother Firetribe", "Barilari", "Almath" un "Altaria".
English: In 1914 the First World War broke out.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā A.
English: The regions of Xinjiang and Tibet in particular harbor strong separatist movements. types of China]] Owing to tremendous differences in latitude, longitude, and altitude, the climate of China is extremely diverse, ranging from tropical in the far south to subarctic in the far north and alpine in the higher elevations of the Tibetan Plateau.
Latvian: Klimats thumb|Ķīnas kontinentālās daļas klimata karte pēc Kēpena-Gēgera klasifikācijas Ķīnai raksturīgs ļoti daudzveidīgs klimats — no subarktiskā ziemeļos līdz tropiskajam dienvidos.
English: In August 2013, after Abdullah Avcı resigned, Buruk left his position with the national team.
Latvian: Kopš 2023. gada Igalo pārstāv Saūda Arābijas komandu Al Wehda.
English: After spending the entirety of the 2023–24 season as a free agent, on 9 August 2024, De Gea signed for Serie A club Fiorentina.
Latvian: Kopš 2024. gada de Hea spēlē Itālijas A sērijas komandā Fiorentina.
English: GSI formally announced they wished to name the element hassium after the German state of Hesse (Hassia in Latin), home to the facility in 1992; this name was accepted as final in 1997. in JINR.
Latvian: Tomēr 1997. gadā IUPAC apstiprināja oficiālo nosaukumu "hasijs" par godu Vācijas federālajai zemei Hesenei (), kurā atrodas Darmštate.
English: MIMO routing is different from conventional (SISO) routing since conventional routing protocols route node-by-node in each hop.
Latvian: Kā darbojas MIMO MIMO balstītie Wi-Fi maršrutētāji izmanto tos pašus tīkla protokolus, kurus tradicionālie (viena antena, bez MIMO) maršrutētāji.
English: Korolev supervised development of cruise missiles and a crewed rocket-powered glider. "Rocket Flight in Stratosphere" was published by Korolev in 1934.
Latvian: No 1933. gada Reaktīvā institūta direktora vietnieks, no 1934. gada raķešu lidaparātu nodaļas vadītājs. 1934. gadā izdota Koroļova grāmata "Raķešlidojums stratosfērā". 1936. gadā Koroļovs konstruējis spārnotās raķetes. 1938. gadā Koroļovs tika nepamatoti apsūdzēts un notiesāts uz 10 gadiem. 1940. gadā pārvests uz NKVD speciālo konstruktoru biroju CKB-29 (faktiski - cietuma režīmā), kur A.
English: The first spacecraft of this series was Progress M-01M.
Latvian: Pirmais Progress-M sērijas transportkuģis Progress M-1 orbītā tika palaists .
English: The UAE variant is slightly lengthened (0.4 m longer) to allow fitting of the more spacious BMP-3 turret and the same number of soldiers as the original AMV model.
Latvian: Apvienotajiem Arābu Emirātiem paredzētais AMV variants ir nedaudz garāks (par 0,4 m), kas ļauj to apgādāt ar BMP-3 torni un saglabāt tādu pašu kājnieku skaitu kā bāzes modelī.
English: In 2003, the album was ranked number 205 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest albums of all time.
Latvian: Vozņacka aizvadīja 2007. gadā, kad iekļuva Top-100 labāko spēlētāju rangā, kurā noturējās visas turpmākās karjeras laikā.
English: Telugu, one of the classical languages of India, is the official language of Telangana and Urdu is the second official language of the state.
Latvian: Otra izplatītākā valoda Teherānā ir azerbaidžāņu valoda.
English: By the middle of the 7th century, the cathedral was rebuilt into a cruciform domed church with apses that protruded off of its lateral facades.
Latvian: Katedrāles vidusdaļa kopš 17. gadsimta sākuma ir drupās.
English: It was the sixth playoff overtime-winning goal of his career, and the third during the finals, both NHL records.
Latvian: Karjeras laikā par Stenlija kausa ieguvēju viņš kļuvis astoņas reizes, piecas reizes bijis NHL rezultatīvākais spēlētājs.
English: Only one island remains, Oroluk Island in the very northwest corner of the atoll.
Latvian: Vienīgā sala Oroluka izvietojusies atola ziemeļrietumu stūrī, blīvi apaugusi ar mežu.
English: The delta hosts many rare varieties of birds during the spring breeding season (the total reported number of species is about 200; about 40 species are listed in the Lithuanian Red Book of Endangered Species).
Latvian: Deltā ligzdošanas sezonā mitinās daudz retu putnu sugu (kopējais konstatēto ligzdojošo sugu skaits ir aptuveni 200; apmēram 40 sugas ir uzskaitītas Lietuvas apdraudēto sugu sarkanajā grāmatā).
English: This came just as Field Marshal Henry Maitland Wilson, the British Supreme Allied Commander of the Mediterranean theatre, presented Antonescu with an ultimatum.
Latvian: Vienlaikus, Henrijs Vilsons, Sabiedroto komandieris Vidusjūrā, iesniedza Antonesku ultimātu.
English: Robert Keith McFerrin Jr. (born March 11, 1950) is an American singer, songwriter, and conductor.
Latvian: Roberts Kīts "Bobijs" Makferins jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu džeza vokālists un diriģents.
English: The neighborhood's central traffic artery is Skanstes Street, but the area is delineated by Pulkveža Brieža, Hanzas, Vesetas, and Duntes streets, as well as Ganību dambis, and the railroad.
Latvian: Apkaimes centrālā satiksmes artērija ir Skanstes iela, bet apkaimes robežas iezīmē Pulkveža Brieža, Hanzas, Vesetas un Duntes ielas, kā arī Ganību dambis un dzelzceļš.
English: Consumption of drugs can be via inhalation, injection, smoking, ingestion, absorption via a patch on the skin, suppository, or dissolution under the tongue.
Latvian: Bioloģiski aktīvas vielas var ieelpot, injicēt, apēst, iedzert un uzņemt caur ādu.
English: Non-formal and informal education take place outside the formal schooling system.
Latvian: Lai gan neformālā mācīšanās bieži notiek ārpus izglītības iestādēm un neatbilst noteiktai mācību programmai, tā var notikt arī izglītības iestādēs un pat formālas mācību situācijās.
English: Cromwell and the King worked furiously to quell the rebellion, while Cranmer kept a low profile.
Latvian: Kranmers līdzās Tomasam Kromvelam atbalstīja karaļa pārākumu pār Baznīcu.
English: Proportional taxes maintain equal tax incidence regardless of the ability-to-pay and do not shift the incidence disproportionately to those with a higher or lower economic well-being.
Latvian: Proporcionālais nodoklis nodokļu slogu izlīdzina visiem vienādi un nenosver to uz bagātākajiem vai nabadzīgākajiem iedzīvotājiem.
English: On 7 January 2022, Ikeda was called up to the 2022 AFC Women's Asian Cup squad.
Latvian: Sakiko Ikeda (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: In 1644 his father died, after which his mother married another goldsmith.
Latvian: Tēvs mira 1483. gadā, savukārt māte — 1489. gadā.
English: At the 2016 FINA Diving World Series, which consisted of four competitions, Daley earned six medals.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Pekinā un ieguva ceturto vietu. 2016. gadā izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā telpās.
English: Cete size is variable from two to 15.
Latvian: Klanā var iekļauties 2—15 āpši.
English: The government, like the LNÇ, was dominated by the two-year-old Communist Party of Albania, and the party's first secretary, Enver Hoxha, became Albania's prime minister.
Latvian: Komunistu līdera Envera Hodžas vadībā Albānijā izveidojās režīms, kas atgādina mūsdienu Ziemeļkoreju.
English: In the 2004 Summer Olympics, she was 13th in the triple jump and 20th in the long jump.
Latvian: Piedalījās 2004. gada Olimpiskajās spēlēs Atēnās, kur izcīnīja 20. vietu trīssoļlēkšanā un 13. vietu tāllēkšanā.
English: In the 21st century, Peale has mostly been left to nature and is filled with the ruins of the destroyed Pan-American hotel, pier, seaplane ramp, and fortifications from WW2.
Latvian: Salā atrodas daudzi vēsturiski priekšmeti, tostarp Pan-American (likvidēta aviokompānija) viesnīca un Otrā pasaules kara paliekas, piemēram, vairāki bunkuri un sarūsējis 8 collu piekrastes aizsardzības lielgabals.
English: In 2017, Abasov won both the Azerbaijani Chess Championship and the Baku Open tournament.
Latvian: Nidžats Abasovs (; dzimis , Baku) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: The strategic objective remained to split the British and the French and gain victory before American forces could make their presence felt on the battlefield.
Latvian: Vācieši plānoja radīt pārrāvumu starp britu un franču frontes līnijām, pēc tam koncentrējoties uz britu armijas iznīcināšanu, taču neizvirzīja konkrētus stratēģiskos mērķus, kas jāsasniedz.
English: Each June since 1959, Biel has hosted a 100 km Ultramarathon race, which is among the biggest races of its kind worldwide and forms a part of the European Ultramarathon Cup. ]] Biel/Bienne is very well connected to its region and to Switzerland as well.
Latvian: Kopš 1959. gada katra gada jūnijā pilsētā norisinās 100 kilometru ultramaratons.http://www.100km.ch/index.php/de/ Bīle ir bāzes vieta Šveices profesionālajai hokeja komandai EHC Biel.
English: In art, he is depicted as having two horns, which marks him as a hunting spirit.
Latvian: Mākslā pērkona garu attēlo ar diviem ragiem, kas liecina, ka viņš saistīts arī ar medībām.
English: The city of Kraków, Poland's cultural centre, was granted "free city" status until its incorporation into Austria in 1846.
Latvian: Krakovā lielvaru kontrolē tika izveidota brīvpilsētas republika, kuru 1846. gadā ieņēma Austrija.
English: The Russia–Ukraine border is the international boundary between Russia and Ukraine.
Latvian: Krievija arī slēdza gaisa telpu uz robežas ar Ukrainu.
English: Many vendors have by now married TLS's encryption and authentication capabilities with authorization.
Latvian: Liela daļa klientu un serveru satur TLS moduli un var sazināties caur TLS, kā ir.
English: Launceston Elliot (9 June 1874 &ndash; 8 August 1930) was a British weightlifter, and the first athlete representing the United Kingdom to become an Olympic champion.
Latvian: Lonsestons Eliots (; dzimis , miris ) bija skotu svarcēlājs, pirmais Lielbritānijas olimpiskais čempions. 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, kur startēja četros dažādos sporta veidos, viens no tiem bija svarcelšana, kur viņš izcīnīja gan zelta, gan sudraba medaļas.
English: A more contemporary example is the RSA cryptosystem.
Latvian: Kā kriptogrāfiskas sistēmas piemērus var minēt Cēzara šifru vai RSA šifrēšanas algoritmu.
English: He was able to play in the final match of the group stage against Ukraine on 19 June 2012, scoring the only goal of the game, allowing England to progress to the quarter-finals.
Latvian: Viņš varēja spēlēt grupas turnīra pēdējā mačā pret Ukrainu, 2012. gada 19. jūnijā, gūstot vienīgos vārtus spēlē, ļaujot Anglijai iekļūt ceturtdaļfinālā.
English: Balti architecture has Tibetan and Mughul influences, and its monastic architecture reflects the Buddhist imprint left on the region.
Latvian: Attīstīta ir arī deju kultūra.Hussainabadi, Muhammad Yousuf: Balti Zaban 1990 Arhitektūra Baltu arhitektūrā ir jūtama tibetiešu un mogulu ietekme, un tās sakrālā arhitektūra atspoguļo budisma atstāto ietekmi uz reģionu.
English: Nicholas I ( – ) was Emperor of Russia, King of Poland, and Grand Duke of Finland from 1825 to 1855.
Latvian: Nikolajs I (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas imperators (1825-1855), arī Polijas karalis, Somijas lielhercogs, Kurzemes un Zemgales hercogs, Livonijas hercogs utt. 1833. gadā viņš apstiprināja impērijas himnu “Dievs, sargā Ķeizaru!”.
English: A member of the Democratic Party, he is the longest-serving secretary of state in United States history.
Latvian: Pagaidām visilgāk amatu ieņēmušais ASV valsts sekretārs.
English: Autodesk, Inc. is an American multinational software corporation that provides software products and services for the architecture, engineering, construction, manufacturing, media, education, and entertainment industries.
Latvian: Autodesk, Inc. ir starptautiska ASV datorprogrammatūru izstrādes kompānija, kas veido programmas arhitektūras, ražošanas, inženierijas un izklaides industrijām.
English: He formerly played in the National Hockey League (NHL) with the Colorado Avalanche, Montreal Canadiens and the Chicago Blackhawks.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī NHL komandās Ņūdžersijas "Devils" un Karolīnas "Hurricanes", kā arī KHL komandās "Lokomotiv", Magņitogorskas "Metallurg" un Maskavas CSKA.
English: Four years later, when he won eight gold medals at the 2008 Beijing Games, he broke fellow American swimmer Mark Spitz's 1972 record of seven first-place finishes at any single Olympic Games.
Latvian: Felpss kļuva par seškārtēju olimpisko čempionu un izcīnīja arī divas bronzas medaļas. 2008. gadā Pekinā viņš startēja astoņās disciplīnās un visās arī izcīnīja zeltu, tādējādi pārspējot peldētāja Marka Spica rekordu par visvairāk izcīnītajām medaļām vienu olimpisko spēļu laikā. 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā M.