aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Additionally, he is recognized for his musicianship and eccentric stage persona as frontman of the rock band Thirty Seconds to Mars.
Latvian: Viņš ir rokgrupas 30 Seconds to Mars solists, dziesmu autors un ģitārists.
English: See applied for military officer training and received an appointment to the United States Merchant Marine Academy (USMMA) in 1945.
Latvian: Dzīvesgājums 1949. gadā Sī United States Merchant Marine Academy ieguva bakalaura grādu.
English: On 2 February 1207, in the territories conquered, an ecclesiastical state called Terra Mariana was established as a principality of the Holy Roman Empire, and proclaimed by Pope Innocent III in 1215 as a subject of the Holy See.
Latvian: London: Penguin Books. p. 287 Livonijas valsts veidošanās procesā tai pievienotajām teritorijām tika piešķirts kopējs nosaukums Terra Mariana (1207) un tās tika pakļautas Svētajam Krēslam (Romas pāvestam).How to justify a crusade?
English: One of the stamps honors the Flatows.
Latvian: Uz vienas no šīm pastmarkām bija attēloti arī Flatovi.
English: Mitnick died from pancreatic cancer on July 16, 2023, at the age of 59 at a Pittsburgh, Pennsylvania hospital.
Latvian: Nāve Kevins Mitniks nomira no aizkuņģa dziedzera vēža 2023. gada 16. jūlijā, 59 gadu vecumā.
English: The museum is home to life and earth science specimens comprising some 80 million items within five main collections: botany, entomology, mineralogy, palaeontology and zoology.
Latvian: Muzejā glabājas apmēram 80 miljoni dabas izcelsmes priekšmetu, to starpā milzīgas botānikas, entomoloģijas, zooloģijas, paleontoloģijas un mineraloģijas kolekcijas.
English: Anclas in 2006.
Latvian: Pasaules kausā debitējis 2006. gadā.
English: On 5 October 2020, Andersen joined Premier League club Fulham on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Andersens pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham.
English: On 8 December 2024, the Assad regime collapsed during a major offensive by opposition forces.
Latvian: 2024. gada 8. decembrī Asada režīms sabruka opozīcijas spēku lielās ofensīvas laikā.
English: In 2016 the system had a network 71.5&nbsp;km long and 64 stations spread across five lines.
Latvian: Kopējais līniju garums sasniedz 74,8 kilometrus.
English: The work was published in Latvian in 1980 by the Liesma publishing house together with Durrell's other book "The Land of Mysterious Noises".
Latvian: Darbu latviski 1980. gadā laida klajā izdevniecība Liesma reizē ar citu Darela grāmatu "Noslēpumaino trokšņu zeme".
English: He made seventeen appearances in all competitions, with five of them in the starting XI.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis sešas spēles.
English: It is bordered by La Union to the north, Benguet and Nueva Vizcaya to the northeast, Nueva Ecija to the southeast, and Zambales and Tarlac to the south.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Launionu un Bengetu, austrumos — ar Nuevaviskaju un Nuevaesihu, bet dienvidos — ar Tarlaku un Sambalesu.
English: He has previously played for the Ottawa Senators and Luleå HF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Iepriekš Hlapīks ir spēlējis NHL komandā Otavas "Senators", AHL komandā Belavilas "Senators", Čehijas komandā HC Sparta Praha, Somijas komandā Lahti "Pelicans" un Šveices Nacionālās līgas komandā HC Ambrì-Piotta.
English: Shortly before 6:00 a.m., the German Army passes the Polish border in great numbers from north and south, together with Slovak units.
Latvian: Zviedru spēki ar 160 kuģiem iebrauca Daugavas grīvā un izcēlās Mīlgrāvja apkārtnē.
English: Theodosius also betrothed his daughter Licinia Eudoxia to Valentinian, who would eventually marry her in 437 when he was 18.
Latvian: Teodosijs arī apsolīja Valentiniānam savu meitu Licīniju par sievu (abi salaulājās 437. gadā, kad Valentiniānam palika 18 gadi).
English: It is often used in football (soccer), volleyball, baseball pitching, cricket bowling, tennis and table tennis, and other ball sports, and is important in studying the physics of these sports.
Latvian: Tā tiek plaši lietota pārtikā (graudu, miltu, putraimu, eļļas un dažādu pārstrādātu produktu veidā), lopbarībā (gan graudi, gan skābbarība), bioenerģētikā (īpaši bioetanola ražošanā), kā arī rūpniecībā, kur no kukurūzas iegūst cieti, saldvielas un dažādas ķīmiskās un bioloģiskās izcelsmes izejvielas.
English: Now, scientists and researchers believe the unusually warm and wet uncontrolled environmental variables caused the bacterium to enter the bloodstream and become septic.
Latvian: Tagad pētnieki uzskata, ka neparasti siltie un mitrie vides apstākļi izraisīja baktēriju iekļūšanu asinsritē un to kļūšanu par septiskām.
English: The Cathedral Church of St Peter and St Wilfrid, commonly known as Ripon Cathedral, and until 1836 known as Ripon Minster, is a cathedral in Ripon, North Yorkshire, England.
Latvian: Vilfrīda katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos, Ziemeļjorkšīras grāfistes Riponas pilsētā. 2014. gadā dibinātās Līdsas diecēzes viena no trim katedrālēm.
English: On April 11, 2025, Lonely appeared as a feature on Ken Carson's album More Chaos, on the track "Off the Meter" alongside label founder Playboi Carti, marking Carti and Lonely's first collaboration.
Latvian: Albumā piedalās viņa ierakstu biedrs Ken Carson. 2022. gada septembrī viņš un cits Opium reperis Ken Carson uzdāvināja Playboi Carti gredzenu viņa 26. dzimšanas dienā. 2022. gada oktobrī viņš paziņoja savas turnejas “NO STYLISY” datumus.
English: The bulk modulus K (which is usually positive) can be formally defined by the equation K=-V\frac{dP}{dV} , where P is pressure, V is the initial volume of the substance, and dP/dV denotes the derivative of pressure with respect to volume.
Latvian: Tilpuma elastības modulis K ir rādītājs, kurš raksturo ķermeņa (vielas) spēju pretoties vispusīgai spiedei (tilpuma deformācija). , kur ir sākotnējais tilpums, ir spiediena atvasinājums pēc tilpuma.
English: Benzoyl peroxide is potentially explosive like other organic peroxides, and can cause fires without external ignition.
Latvian: Benzoilperoksīdam, iespējams, ir kancerogēna iedarbība.Skin tumor-promoting activity of benzoyl peroxide, a widely used free radical-generating compound.
English: She rose to international attention with her leading role in the period drama film My Brilliant Career (1979), winning two BAFTA Awards.
Latvian: Saņēmusi divas BAFTA kino balvas par lomu filmā My Brilliant Career (1979).
English: }} The curlew sandpiper (Calidris ferruginea) is a small wader.
Latvian: Līkšņibītis jeb līkšņībītis (Calidris ferruginea) ir mazs bridējputns, kurš ligzdo Arktikas un Sibīrijas tundrā.
English: On 12 March 2009, Gunter moved on loan to Nottingham Forest for the rest of the 2008–09 season. in 2011]] On 17 July 2009, Tottenham Hotspur accepted a bid of £1.75&nbsp;million from Nottingham Forest.
Latvian: Klubu karjera Pēc divu gadu pavadīšanas Cardiff City, par četriem miljoniem mārciņu viņu nopirka Premjerlīgas klubs Tottenham Hotspur. 2008.-2009. gada sezonā Ganters tika vien pie piecām spēlēm Premjerlīgā, tāpēc pārvācās uz Čempionātu, parakstot līgumu ar Notingemas "Forest". "Forest" rindās viņš trīs gados aizvadīja 133 spēles un guva divus vārtus. 2012. gadā pievienojās Reading FC, kur nu jau aizvadījis vairāk nekā 250 spēles.
English: After a deal has been played, players return their cards to the appropriate slot in the board, ready to be played by the next table.
Latvian: Pēc tam, kad viņš ir izdarījis gājienu, izspēlētāja partneris liek savas kārtis galdā un izspēlētājs spēlē vienlaikus gan ar savām, gan viņa kārtīm.
English: It was named as one of the top ten films of 2024 by the American Film Institute and the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: Ammonium chloride is used as an expectorant in cough medicine.
Latvian: Medicīnā amonija hlorīdu lieto kardioloģiska rakstura tūsku ārstēšanai un diurētisku līdzekļu iedarbības pastiprināšanai.
English: Ladytron were dropped by Island Records and signed to Nettwerk in late 2007.
Latvian: Viņi parakstīja līgumu ar Nettwerk 2007. gada beigās.
English: Evangelista Torricelli is usually credited with inventing the barometer in 1643, although the historian W.
Latvian: Vēsture 1644. gadā itāļu fiziķis Evandželista Toričelli veica eksperimentus ar vienā galā noslēgtu ar dzīvsudrabu pildītu caurulīti.
English: Wagner was invited to be an honorary coach for the National League squad, the first time this honor was bestowed in Major League Baseball's All-Star Game.
Latvian: Vāgneru uzskata par visu laiku izcilāko šortstopu. 1936. gadā viņš bija viens no pirmajiem pieciem nacionālajā beisbola slavas zālē uzņemtajiem spēlētājiem.
English: The club's biggest success so far was winning the national title in the 2014–15 season and reaching second place in the 2013–14 season.
Latvian: Sasniegumi Slovākijas Superlīga (1993–šobrïd) 15px Uzvarētāji (2): 2014–15, 2015–16 15px Otrā vieta (1): 2013–14 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2011/12 1.
English: The Charlotte NBA franchise was inactive from 2002 to 2004 upon the relocation of the Hornets to New Orleans.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2004.—2005. gada NBA sezonas.
English: As an essential amino acid, threonine is not synthesized in humans, and needs to be present in proteins in the diet.
Latvian: Cilvēkam treonīns obligāti jāuzņem ar pārtiku — tā ir neaizstājamā aminoskābe.
English: Robert Zemeckis' film Back to the Future (1985) and its sequels were critically praised and became box office successes, not to mention international phenomena.
Latvian: Veiksmīga bija Roberta Zemeka filma "Atpakaļ nākotnē" (1985) un tā turpinājumi, kā arī Kemerona turpinājums filmai "Svešais" "Svešie" (1986).
English: Also in Kiruna are the Institute of Space Physics and Luleå University of Technology's Department of Space Science.
Latvian: Turklāt pilsēta ir nozīmīgākais kosmosa izpētes centrs Zviedrijā: Kirunā darbojas Esreindžas kosmosa centrs, Zviedrijas Astrofizikas institūts un Lūleo Tehnoloģiju universitātes Kosmosa zinātņu nodaļa.
English: In combination with proteins and desmosomes, the intermediate filaments form cell-cell connections and anchor the cell-matrix junctions that are used in messaging between cells as well as vital functions of the cell.
Latvian: Tie piešķir šūnai mehānisku izturību, savieno plazmatiskās membrānas olbaltumvielas ar citoplazmas olbaltumvielām, veido aktīna pavedienu riņķi, kas pārdala dzīvnieku šūnas citoplazmu šūnas dalīšanās laikā.
English: Mykhailo Podolyak, an advisor to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, called the missile strike a "premeditated murder [of] one of the most important agricultural entrepreneurs in the country".
Latvian: Ukrainas prezidenta Volodimira Zelenska padomnieks Mihailo Podoļaks raķetes triecienu nodēvēja par "apzinātu [..] viena no svarīgākajiem lauksaimniecības uzņēmējiem valstī slepkavību".
English: Production began in the 1920s.
Latvian: Riests sākas septembra sākumā.
English: Pierre Bourdieu (, ; ; ; 1 August 1930 – 23 January 2002) was a French sociologist and public intellectual.
Latvian: Pjērs Burdjē (; dzimis , miris ) bija franču sociologs, filozofs un antropologs, viens no ietekmīgākajiem 20. gadsimta sociālajiem teorētiķiem.
English: DuckDuckGo was founded by Gabriel Weinberg and launched on February 29, 2008, in Valley Forge, Pennsylvania.
Latvian: DuckDuckGo ir interneta meklētājprogramma, kuru izveidoja Gabriels Veinbergs un laida klajā 2008. gada 25. septembrī. 2014. gada 21. maijā DuckDuckGo ieviesa jauno mājaslapas dizainu, kas fokusējās uz labāk formulētām atbildēm un labāku izskatu.
English: On 2 December 2010, Qatar won their bid to host the 2022 FIFA World Cup, despite never previously qualifying for the FIFA World Cup Finals.
Latvian: Izlase līdz šim nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram, taču 2022. gadā pirmoreiz piedalījās kā turnīra rīkotāji.
English: Shooting was one of the nine events at the first modern Olympic Games in Athens, in 1896.
Latvian: Starptautiski atzīts sporta veids šaušana kļuva ar tās iekļaušanu pirmajās modernajās olimpiskajās spēlēs 1896. gadā Atēnās, kurās notika četras šaušanas disciplīnas.
English: It has been estimated that the population in Viking Age Birka was between 500 and 1000 people.
Latvian: Vikingu laikmetā Birkas iedzīvotāju skaits bija starp 500 un 1000.
English: It stands on the east bank of the Tigris in the Saladin Governorate, north of Baghdad.
Latvian: Pilsēta atrodas Tigras kreisajā krastā, Salāh ed Dīnas muhāfazā, 125 km uz ziemeļiem no Bagdādes. 2018. gadā Sāmarrā dzīvoja apmēram 144 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Berghaus Island Located northeast off Hall Island's eastern bay.
Latvian: Ģeogrāfija Hola sala izvietojusies arhipelāga dienvidos, centrālajā salu grupā.
English: Simultaneously, a defensive player (known as the "under") will set up between the front of the stack and the handler with the disc.
Latvian: Spēlētāju ar disku (saukts arī par metēju) spēles laikā sedz metēja aizsargs.
English: After the constitutional amendment of late 2004 and its reinstance in 2014, the president was restricted in their choice of prime minister and was virtually obliged to nominate the person proposed by the parliamentary coalition.
Latvian: Pēc pieņemtā Ukrainas Konstitūcijas grozījuma 2004. gada beigās un tā atjaunošanas 2014. gadā prezidentam bija ierobežotas premjerministra izvēles iespējas, un viņš bija praktiski spiests nominēt valdošās parlamentārās koalīcijas ierosināto kandidātu.
English: Fredrikstad was built at the mouth of Glomma as a replacement after Sarpsborg ( upstream) was burnt down by the Swedish Army in the 1500s.
Latvian: Kā kuģu piestātne kalpoja arī 1701. gadā uzceltais plostu tilts pār Daugavu.
English: In 1976, Holbrook won acclaim for his portrayal of the sixteenth U.S.
Latvian: Vēlāk starptautisku atpazīstamību viņš ieguva ar Dziļās Rīkles lomu 1976. gada filmā "Visi prezidenta vīri".
English: As the third seed at the French Open, Kuznetsova advanced to the quarterfinals without dropping a set but lost there to runner-up Ivanovic.
Latvian: Vienspēlēs Parīzē viņa zaudēja ceturtajā kārtā, Vimbldonā apstājās ceturtdaļfinālā, bet Amerikas atklātajā čempionātā viņa nespēja aizstāvēt savu titulu, zaudējot jau pirmajā kārtā. 2006. gada Kuzņecovas lielākais panākums bija iekļūšana Francijas atklātā čempionāta finālā, kur viņa zaudēja beļģietei Žustīnei Enānai.
English: Watts, Cavendish Society, London.
Latvian: Watts, Cavendish Society, London.
English: Professor Kaplan holds a Master of Public Administration from the École nationale d'administration, an M.Sc. from ESCP Business School, and a B.Sc. from LMU Munich.
Latvian: Viņš ir ieguvis maģistra grādu valsts pārvaldē (École Nationale d 'Administration), maģistra grādu biznesa vadībā (ThePower Business School), ESCP, Eiropas Biznesa augstskolas maģistra grādu, kā arī Minhenes Ludviga Maksimiliāna universitātes bakalaura grādu.
English: The old castle was demolished and constructed after the design of Bartolomeo Rastrelli started in 1736.
Latvian: Krievijas Impērijā strādājošā itāļu arhitekta Frančesko Bartolomeo Rastrelli projektētā pils celta no 1736. līdz 1768. gadam kā Kurzemes un Zemgales hercoga Ernsta Johana Bīrona vasaras rezidence.
English: Wreck-It Ralph at Walt Disney Animation Studios
Latvian: Walt Disney Animation Studios pilnmetrāžas animācijas filma.
English: This theory held that the five books of the Pentateuch came from four sources: the Yahwist (abbreviated as J), the Elohist (E), the Deuteronomist (D) and the Priestly source (P).
Latvian: Šī pieeja, pazīstama kā dokumentu hipotēze, norāda, ka pirmās piecas Bībeles grāmatas ir kompilācija no četriem galvenajiem avotiem — Jahvista (J), Elohista (E), Deuteronomista (D) un Priesteru avota (P).
English: Berlin: Springer, 2008.
Latvian: Rīga: Liepnieks & Rītups, 2008.
English: Geomorphology studies the origin of landscapes.
Latvian: Ģeoloģija — zinātne par Zemes uzbūvi.
English: The province is divided into seven districts and contains 512 villages.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts piecās provincēs.
English: In Italy, she played the main character in Luigi Comencini's The Sunday Woman (1975) opposite Marcello Mastroianni.
Latvian: Zurlīni uzreiz viņam piedāvājā galveno lomu 1960. gada romantiskajā drāmā La Ragazza con la valigia, kurā viņa partnere bija Klaudija Kardināle.
English: From 1204 to 1235 the town was ruled by the Venetians following the Latin occupation of Constantinople during the Fourth Crusade.
Latvian: Laika gaitā pilsēta vairākas reizes ir iekarota. 6. gadsimtā to iekaroja persieši, 7. gadsimtā — Bizantija un arābi. 1122. gadā Tbilisi iekaroja Gruzijas karalis Dāvids IV, kas to pasludināja par valsts galvaspilsētu. 1234. gadā pilsētu iekaroja mongoļi, bet 1386. gadā — Samarkandas emīrs Tamerlans.
English: Doan began his career in the Western Hockey League (WHL) with the Kamloops Blazers in 1992, and spent three seasons with the team.
Latvian: Doens (2017) bija Rietumu hokeja līgas kluba Kemlūpas "Blazers" īpašnieks.
English: An "economic union" combines customs union with a common market.
Latvian: Jauktā ekonomika Jauktā ekonomika apvieno brīvā tirgus un plānveida ekonomikas elementus.
English: In August 2012, the XRAY concept car was launched at the Moscow International Automobile Salon.
Latvian: Modeli pirmo reizi prezentēja 2012. gada autoizstādē kā konceptu, bet sērijveida ražošana sākās 2016. gadā.
English: In the 13rd century, the Latvian flag was utilized in the region for the first time.
Latvian: Gauja tika izmantota kā tirdzniecības ceļš. 13. gadsimtā novadu pakļāva krustneši un sadalīja starp Rīgas arhibīskapiju un Livonijas ordeni.
English: The facility was partially abandoned around 1911, and the tower structure deteriorated.
Latvian: Telpas tika vēlreiz daļēji pamestas 1911. gadā un tornis sāka bojāties.
English: She reached the final, but did not finish, at the 2014 European Championships.
Latvian: Čempionāta 3000 m distancē viņa iekļuva finālā, kur ierindojās 8. vietā. 2013. gada jūnijā guva pēdas savainojumu, līdz ar ko viņai beidzās sacensību sezona.
English: He began his professional career in the Soviet League at the then Dinamo Riga.
Latvian: Tas notika laikā, kad Rīgas Dinamo spēlēja tikai PSRS 3. līgā.
English: Germany invaded Poland on 1 September 1939, prompting Britain and France to declare war on Germany two days later.
Latvian: Šis iebrukums izraisīja Lielbritānijas un Francijas kara pieteikumu Vācijai, tā uzsākot Otro pasaules karu. 1939. gada 17. septembrī arī Padomju Savienība iebruka Austrumpolijā, pamatojot savu rīcību ar nepieciešamību aizsargāt ukraiņu un baltkrievu iedzīvotājus.
English: For example, Tara Lipinski of the United States – the 1998 Olympic champion in women's singles who debuted at the World Championships in 1996 at the age of 13 – was allowed to participate at the 1997 World Championships, where she won a gold medal at the age of 14.
Latvian: Viena no šādām valstīm bija arī Japāna, kas 1940. gadā bija pieteikusies rīkot ziemas olimpiskās spēles. 1924. gadā ar atpakaļejošu spēku tika noteikts, ka agrākajiem čempionātiem sievietēm un pāriem, kas sākotnēji tika dēvēti tikai par "ISU" čempionātiem, ir piešķirams Pasaules čempionāta statuss.
English: Napoléon (on-screen title: Napoléon vu par Abel Gance, "Napoleon as seen by Abel Gance") is a 1927 French silent epic historical film, produced and directed by Abel Gance, that tells the story of Napoleon's early years.
Latvian: "Napoleons" () ir 1927. gada Francijas episka vēsturiska mēmā filma, kuras režisors, scenārija autors un producents ir Abels Ganss.
English: Powell's last military assignment, from October 1989 to September 1993, was as Joint Chiefs of Staff chairman, the highest military position in the United States Department of Defense.
Latvian: Militārās karjeras laikā bijis nacionālās drošības padomnieks (1987—1989), ASV apvienotā štāba vadītājs (augstākais ASV Armijas postenis; 1989—1993).
English: These, along with tangent (tan), are the most common trigonometric functions.
Latvian: Tās ir analogās funkcijas trigonometriskajās funkcijām.
English: Let T_1 be the temperature at x=0 and T_2 be the temperature at x=L, and suppose T_2 > T_1.
Latvian: Karstajā pusē temperatūra ir T₂, aukstajā pusē T₁.
English: Its team principal is former WRC driver Jari-Matti Latvala and its drivers for 2023 include reigning champion Kalle Rovanperä, alongside Elfyn Evans, Takamoto Katsuta and Sébastien Ogier.
Latvian: Komandas vadītājs ir bijušais WRC pilots Jari Mati Latvala, un 2026. gada pilotu vidū ir 2025. gada čempions Sebastjēns Ožjē, Takamoto Katsuta, Elfins Evanss un Olivers Sūlbergs.
English: Russia asked Latvia to extend the lease on the Dnepr station for at least two years, until the new Volga station under construction near Baranovichi in Belarus became operational.
Latvian: Krievijas puse vēlējās šo termiņu pagarināt par vismaz diviem gadiem, kamēr tiek pabeigts jauns Darjal radars pie Baranavičiem Baltkrievijā.
English: There are four nominees for each sport, and the twelve winners of the Honda Sports Award are automatically in the running for the Honda-Broderick Cup award, as the Collegiate Woman Athlete of the Year.
Latvian: Savukārt, uzvarētājas — divpadsmit Honda sporta balvas ieguvējas automātiski pretendē uz Hondas-Broderika kausu, kas tiek pasniegts koledžu labākai gada sportistei.
English: Band of Robbers (2015), American crime comedy film written and directed by Aaron and Adam Nee, starring Adam Nee as Tom and Kyle Gallner as Huck.
Latvian: "Kaimiņu puisis" jeb "Pielūdzējs" () ir 2015. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Robs Kouens.
English: It was signed by Estonian Minister of Foreign Affairs Karl Selter and Soviet Commissar of Foreign Affairs Vyacheslav Molotov.
Latvian: Līgumu pusnaktī no 28. uz 29. septembri parakstīja Igaunijas Ārlietu ministrs Karls Selters un padomju Ārlietu komisārs Vjačeslavs Molotovs.
English: Many of his paintings still exist, the most important being on the wall and ceiling of the Sala di Cosimo I in the Palazzo Vecchio in Florence, His last major commission was a vast The Last Judgement fresco on the ceiling of the cupola of the Florence Cathedral that he began in 1572 with the assistance of the Bolognese painter Lorenzo Sabatini.
Latvian: Vazāri galvenais darbs arhitektūrā bija pils Palazzo degli Uffizi, kuras celtniecība tika uzsākta 1560. gadā, 1585. gadā to pabeidzis Bernardo Buontalenti.
English: Before the race, it was believed that his main rivals would include Iban Mayo, Aitor González, Tyler Hamilton, Ivan Basso, Gilberto Simoni, Jan Ullrich, and Joseba Beloki but Armstrong was the odds-on favourite.
Latvian: Pirms sacensībām par viņa galvenajiem konkurentiem tika uzskatīti Ivans Majo, Aitors Gonsaless, Tailers Hamiltons, Ivans Baso, Džilberto Simoni, Jans Ulrihs un Hoseba Beloki, bet Ārmstrongs bija izteikts favorīts.
English: Lactic acid, in turn, derives its name from its original isolation from soured milk (Latin: lac, lactis).
Latvian: Laktonu nosaukums atvasināts no laktīda nosaukuma, kura izcelsme savukārt saistīta ar pienskābi, no kuras laktīds veidojas ( — 'piens').
English: On February 1, Johnson was named to his first All-Star Game as a Eastern Conference reserve.
Latvian: Hārdens tika iekļauts savas pirmās Zvaigžņu spēles sastāvā kā vienīgais debitants Rietumu konferences komandā. 2013. gada 20. februārī principiālā uzvarā (122—119) pret savu bijušo komandu "Thunder" Dž.
English: Finnish League Cup Runners-up (1): 2023, 2026 Ykkönen Champions (2): 2009, 2020 Runners-up (1): 2006 7 seasons in Veikkausliiga 16 seasons in Ykkönen |} In the end of the 2023 season, the club's U17 team won the silver medal in the league of their age group.
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (0): Vicečempioni (0): Somijas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (0): Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (0): Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010. 1.
English: Academic autopsies are performed by students of anatomy for the purpose of study, giving medical students and residents firsthand experience viewing anatomy and pathology.
Latvian: Anatomisko līķa sekciju veic medicīnas studenti mācību nolūkos.