aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Petersburg Lodge "Zur Verschwiegenheit" (1750), initiated into the lodge by the Danish envoy to the Russian Empire and the lodge's first chair master, Baron Johann Lotharius von Maltzahn, a brother of the Copenhagen Lodge "Zorobabel zum Nordstern" (until 1750).
Latvian: Pirmās Pēterburgas ložas „Zur Verschweigenheit” ("Pie klusēšanas") dibinātājs un pirmais krēsla meistars (1750).Johann Lothar Friedrich von Moltzahn (Johann Lothar Friedrich von Maltzahn) Atsauces Literatūra Серков А. И. Русское масонство, 1731—2000. Энциклопедический словарь. — Москва, 2001.
English: Strasburg was born in San Diego, California, to Jim Strasburg, a real estate developer, and Kathleen Swett Strasburg, a dietician.
Latvian: Stīvens Džeimss Strāzburgs (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu beisbolists, spēlē starta pičera pozīcijā, ASV beisbola izlases dalībnieks.
English: He retained this seat until the fall of the Nazi regime in May 1945.
Latvian: Ieņēma šo amatu līdz 1934. gadam, kad pēc austrofašisma režīma ieviešanas tika atcelts no amata.
English: June 18 &ndash; Shenzhou 9, a Chinese spacecraft carrying three Chinese astronauts, including the first-ever female, docks manually with orbiting module Tiangong-1, making this the third country, after the United States and Russia, successfully to perform the mission.
Latvian: Pilotējamie lidojumi Ķīnai palaižot kosmosa kuģi Shenzhou 9, pirmoreiz kosmosā devās pirmā Ķīnas sieviete Liu Jana; ar to veikta pirmā pilotējamā Ķīnas kosmiskā aparāta saslēgšanās ar citu objektu (orbitālās stacijas prototipu Tiangong 1).
English: Vilis Olavs (born Vilis Plute; 18 May 1867 – 29 March 1917) was a Latvian political theorist, writer, and humanitarian who participated in the First Latvian National Awakening of the 19th century.
Latvian: Vilis Olavs, līdz 1890. gadiem Vilis Plute (dzimis , miris 1917. gada 28. martā) bija latviešu sabiedriskais darbinieks un publicists.
English: The local football team Alemannia Aachen had a short run in Germany's first division, after its promotion in 2006.
Latvian: Pilsētas futbolkomanda — Āhenes "Alemannia" 2006/07. gada sezonā spēlē Bundeslīgā pirmoreiz kopš 1969. gada.
English: It is the 17th-most populous city in Texas and the most populous city in the Texas panhandle.
Latvian: Tas ir astoņpadsmitais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un vismazākais štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: The Giants originated in New York City as the New York Gothams in 1883, and were known as the New York Giants from 1885 until the team relocated to San Francisco after the 1957 season.
Latvian: Sākotnēji tā bija Ņujorkas komanda un pazīstama ar nosaukumu "Gothams". 1885. gadā komanda nomainīja nosaukumu uz "Giants".
English: Prior to the 2017–18 season, the league was known as National League A.
Latvian: Nacionālā līga (National League, līdz 2017. gadam dēvēta par National League A) ir Šveices hokeja čempionāts.
English: Williams won four Olympic gold medals, three in women's doubles—an all-time joint record in tennis, shared with her sister.
Latvian: Viljamsa ir visu laiku visvairāk nopelnījusī tenisiste, pie kam ieņem 4. vietu arī konkurencē starp abu dzimumu tenisistiem.
English: At first Freikorps, which were later a part of the West Russian Volunteer Army, operated mostly in Latvia, but in July 1919, they crossed the Lithuanian–Latvian border and took the town of Kuršėnai.
Latvian: Vienlaikus Polijas leģiona 1. kājnieku divīzija šķērsoja vēlāko Latvijas—Polijas robežu un 1919. gada 30. augustā sasniedza Daugavas kreiso krastu pie Grīvas. 2. latviešu sarkano strēlnieku pulks uzbrukumu apturēja un atguva Grīvas dzelzceļa staciju un Nīderkūnus.
English: Ebert charged Paul Hirsch, the MSPD's party leader in the Prussian House of Representatives, with maintaining peace and order in Prussia.
Latvian: Pēc tam Eberts uzticēja Prūsijas Pārstāvju palātas SPD frakcijas līderim Paulam Hiršam uzturēt mieru un kārtību Prūsijā.
English: She represented Malta at the Junior Eurovision Song Contest 2015, in Sofia, Bulgaria on 21 November.
Latvian: Viņa pārstāvēja Maltu 2015. gada Bērnu Eirovīzijas Dziesmu konkursā, Sofijā, Bulgārijā, kas norisinājās .
English: There are between 250 and 300 islands in the group according to different sources, with an aggregate area of and a maximum height of .
Latvian: Pēc dažādiem datiem arhipelāgā ietilpst 250 līdz 445 salas ar augstumu līdz 207 metri virs jūras līmeņa.
English: Fisher was selected 24th overall in the 1996 NBA draft by the Los Angeles Lakers, and spent his first eight seasons with them.
Latvian: Spēlētāja karjera 1996. gada NBA draftā Losandželosas "Lakers" izvēlējās D.
English: The Ivano-Frankivsk Oblast was administratively subdivided into 14 districts (raions) as well as 6 cities (municipalities) which represented a separate raion and in direct subordination to the regional government, among which are Bolekhiv, Kalush, Kolomyia, Yaremche, and the administrative center of the region, Ivano-Frankivsk.
Latvian: Administratīvais iedalījums Līdz 2020. gada administratīvajai reformai apgabalā ietilpa 5 apgabala nozīmes pilsētas - Bolehiva, Ivanofrankivska, Jaremče, Kaluša, Kolomija, kā arī 14 rajoni - Bohorodčanu rajons, Dolinas rajons, Haličas rajons, Horodenkas rajons, Kalušas rajons, Kolomijas rajons, Kosivas rajons, Nadvirnas rajons, Rohatinas rajons, Rožņativas rajons, Sņatinas rajons, Tismenicjas rajons, Tlumačas rajons, Verhovinas rajons.
English: The county is subdivided into seven gminas (two urban, three urban-rural and two rural).
Latvian: Rajoni, atkarībā no to atrašanās vietas, apdzīvotības un apbūves var būt iedalīti mikrorajonos (mahalle), kvartālos (semt), lauku teritorijās (belediye) un pagastos (köy).
English: Dedovichi is connected by road with Porkhov, Dno, and Bezhanitsy.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Bežaņicu, Novorževas, Porhovas un Dno rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Volotas un Podorjes rajoniem.
English: The FIBA Women's AmeriCup (previously known as the FIBA Americas Championship for Women) is the Americas women's basketball championship that take place every two years between national teams of the Western Hemisphere continents.
Latvian: FIBA Amerikas čempionāts basketbolā sievietēm () ir galvenais sieviešu basketbola izlašu turnīrs Amerikā, kurā tiek noteikta abu kontinentu (Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas) spēcīgākā valstsvienība.
English: On 30 November 2021, Barbados transitioned to a republic within the Commonwealth, replacing its monarchy with a ceremonial president.
Latvian: Valsts oficiāli kļuva par republiku 2021. gada 30. novembrī.
English: Osiek is located 15 kilometers northeast of Połaniec, and 18 kilometers west of Tarnobrzeg, 180 meters above sea level.
Latvian: Tā atrodas pie Orlovača kalna, 10 kilometrus uz rietumiem no Pales un 15 kilometrus uz austrumiem no Sarajevas.
English: Second war with Montenegro in 1858–1859.
Latvian: Otrais karš ar Melnkalni: 1858—1859. 1866. gadā notiek sacelšanās Krētā. 1876. gadā — nemieri Bulgārijā.
English: In the pandemic-shortened 2020–21 season, Crosby led the team in scoring with 62 points (24 goals and 38 assists), and was the recipient of the team's MVP Award and the Players' Player Award.
Latvian: Aizvadot vien 22 spēles, Krosbijs sezonu noslēdza ar 37 rezultativitātes punktiem. 2012. gada vasarā Krosbijs noslēdza jaunu līgumu ar Pitsburgas "Penguins" vienību, kas paredz, ka komandas rindās hokejists spēlēs līdz pat 2024.—25. gada sezonas noslēgumam. 2015.—16. gada sezonā kopā ar komandu otro reizi karjerā izcīnīja Stenlija kausu, Krosbijam kā izslēgšanas kārtas vērtīgākajam spēlētājam iegūstot arī Kona Smita balvu.
English: Victims at Sarajevo: The Romance and Tragedy of Franz Ferdinand and Sophie (Harvill, 1984) Pauli, Hertha.
Latvian: Kopā ar Franci Ferdinandu nogalināta atentāta Sarajevā .
English: It may be played as a solo instrument or as part of the imperial orchestra for use in productions such as daqu (, grand suites), an elaborate music and dance performance.
Latvian: Instrumentu spēlēja solo vai kā daļu no imperatora orķestra iestudējumos kā daku (大曲).
English: Zdebskaya repeatedly represented Ukraine at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won three medals: silver (in 2003, at the World Youth Chess Championship in the U18 girls age group) and two bronze (in 2000, at the European Youth Chess Championship in the U14 girls age group, and in 2001, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group).
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Ukrainu Pasaules un Eiropas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, kuros izcīnījusi trīs medaļas: 2000. gadā bronzu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā, 2001. gadā bronzu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā un 2003. gadā sudrabu Pasaules jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: The French Historical Revolution: The Annales School 1929–89 (1990), the major study in English excerpt and text search Carrard, Philippe. "Figuring France: The Numbers and Tropes of Fernand Braudel", Diacritics, Vol. 18, No. 3 (Autumn, 1988), pp.&nbsp;2–19 in JSTOR Carrard, Philippe.
Latvian: Par Annāļu skolu pieņemts dēvēt franču zinātnieku grupu, tās izveidoto jauno vēstures pētīšanas stilu un metodoloģiju, kas radās XX gs. pirmajā pusē un vidū Francijā, un pulcējās ap 1929. gadā Strasbūrā izveidoto (vēlāk žurnāla redakcija pārcēlās uz Parīzi, Sorbonnu) vēstures zinātnes žurnālu “Annāles” (1929—1939).
English: The island measures approximately across, east to west, and from north to south.
Latvian: Apgabals robežojas ar Rietumkrastu austrumos, ar Dienvidu apgabalu dienvidrietumos un ar Centra apgabalu ziemeļrietumos.
English: His empire came to Poland's support during the Second Northern War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma piedalījies poļu Pretošanās kustībā.
English: By the end of the 13th century, a new stone church had been completed on the site of the former wooden-built parish church on Unikankare Mound, and it was consecrated on 17 June 1300 by Bishop Magnus I as the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary and Saint Henry, the first Bishop of Finland.
Latvian: Katedrāle sākotnēji bija celta no koka, bet 13. gadsimta beigās tika uzbūvēta jauna mūra celtne un veltīta Jaunavai Marijai un kristietības ieviesējam Somijā Upsālas Heinriham. 1300. gadā tā kļuva par Turku bīskapa sēdekli un galveno katedrāli Somijā.
English: The film grossed $286 million worldwide on a production budget of $120 million and received mixed reviews from critics.
Latvian: Tomēr filmai bija nelieli komerciāli panākumi, ar 160 miljonu dolāru budžetu nopelnot 286 miljonus dolāru.
English: After graduating, she started studying at the Painting Department of the Art Academy of Latvia (1992—1998), which she graduated with a master’s degree in arts at the workshop of mural paintings of Indulis Zariņš and Aleksejs Naumovs.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas uzsāka studijas Latvijas Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļā (1992—1998), kuru absolvējusi ar mākslas maģistra grādu Induļa Zariņa un Alekseja Naumova Monumentālās glezniecības meistardarbnīcā.
English: Within a year, Zeno had him assassinated." In 489, Theodoric led the Ostrogoths across the Julian Alps and into Italy.
Latvian: Ar imperatora svētību ostgotu armija Teodorika vadībā uzsāka ceļu, gar Donavu uz Itāliju. 488. gadā tie šķērsoja Alpus un gandrīz tūlīt sāka sadursmes ar Odoakra karaspēku.
English: The two largest members, the Andromeda and the Milky Way galaxies, are both spiral galaxies with masses of about solar masses each.
Latvian: Trīs lielākās Vietējās grupas galaktikas ir Andromedas galaktika, Piena Ceļš un Trijstūra galaktika.
English: Its administrative center is the city of Tambov.
Latvian: Apgabala centrs ir Tambova.
English: Historian Joseph F.
Latvian: Vēsturnieks Džozefs A.
English: "A Tale of Two Cities" is the third season premiere, and 50th episode overall, of the American Broadcasting Company (ABC)'s serial drama television series Lost.
Latvian: A Tale of Two Cities () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas pirmā sērija.
English: He was encouraged by "some friends" including Phil Lester to regularly upload videos to the platform.
Latvian: Viņa draugi iedrošināja un pamudināja viņu regulāri augšupielādēt video.
English: The year begins with the first sight of Spring.
Latvian: Jaunais gads Gads (Kha b-Nisan) sākas pavasarī.
English: ]] In the 1880s, Jews, predominantly Ashkenazi, began purchasing land and properties across Ottoman Palestine in order to expand the collective territorial ownership of the Yishuv.
Latvian: thumb|right|Ebreju zemes, 1920. gados Ebreju zemes iegāde Palestīnā bija ilgstošs process kurā ebreju un cionistu aktīvisti iegādājās zemi un nekustamos īpašumus Osmaņu impērijas un vēlāk Britu impērijas kontrolētās Palestīnas teritorijā ar mērķi veicināt primāri Eiropas un Krievijas ebreju pārcelšanos uz Palestīnu. 1945. gada 1. aprīlī britu statistika liecināja, ka ebreju īpašumā atradās 5,67 % Palestīnas mandātteritorijas zemes.
English: With part of Dacia quelled as the Roman province Dacia Traiana.
Latvian: Romas impērija pakļāva Dākiju un izveidoja provinci - Romas Dākiju.
English: Despite this setback, Forti was committed to a three-year deal with Diniz, which was broken when Pedro moved to the Ligier team prior to the 1996 season, taking most of the team's sponsorship money with him.
Latvian: Ironiskā kārtā, pirms bankrota jau tika parakstīts 1997. gada Konkordes līgums, kas ļāva Forti komandai piedalīties arī 1997. gadā.
English: The movie was shown at the 1958 Brussels World's Fair, where it won the grand prize.
Latvian: Viņu uzņēma Pēterburgas mākslinieku biedrībā. 1909. gadā viņš mākslas izstādē Minhenes Glaspalast saņēma otro zelta medaļu par gleznu "Krustmāte" (Die Gevatterin).
English: ) is a 13th-century citadel and castle situated on a hill in Andria in the Apulia region of southeast Italy.
Latvian: Kasteldelmontes pils () ir 13. gadsimtā celta pils Itālijas dienvidos, Apūlijas pilsētā Andrijā. 1996. gadā pils iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: And I knew when he said that that the marriage wasn't going to work." Sheen has received numerous accolades including a Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy for Spin City in 2002.
Latvian: Trīs reizes Šīns nominēts Zelta globusa balvai, no kurām vienu reizi balvu saņēma 2002. gadā par lomu TV seriālā Spin City (1996—2002) kā labākais aktieris komēdijas vai muzikālā žanra TV seriālā.
English: He was included in the Switzerland national football team 23 man squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Pasaules čempionātā, kur ieguvis trešo vietu.
English: The Cossack Hetmanate (; see other names), officially the Zaporozhian Host (Ruthenian: Войско Zапорожскоε; ; ), was a stratocratic Zaporozhian Cossack state established by Registered Cossacks in Dnieper Ukraine.
Latvian: Hetmanāts (), oficiāli Zaporižjas Karaspēks (ukraiņu: Військо Запорозьке; latīņu: Exercitus Zaporoviensis), bija Ukrainas kazaku valstshttp://history.org.ua/JournALL/journal/1991/4/3.pdf mūsdienu Centrālukrainas reģionā, kas pastāvēja no 1649. līdz 1764. gadam (lai gan tās administratīvi tiesiskā sistēma pastāvēja līdz 1782. gadam).
English: The César Award () is the national film award of France.
Latvian: Cēzara balva () ir Francijas nacionālais apbalvojums kinematogrāfijā.
English: King Mithridates V dies; Vologases IV claims the throne and extends his rule throughout the Parthian Empire.
Latvian: Karalim Mitridatam IV mirstot, varu pār Partas impēriju pārņem Vologēzs III.
English: Laurent Franco Ciman (born 5 August 1985) is a Belgian former professional footballer who played as a defender, who currently serves as an assistant coach with Canadian Premier League club FC Supra du Québec.
Latvian: Lorāns Franko Simāns (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: This was the first major railway to use electric traction.
Latvian: Šī kompānija veica intensīvu dzelzceļa līniju elektrifikāciju.
English: The Russian Constituent Assembly was established in Russia in the wake of the October Revolution of 1917 to form a new constitution after the overthrow of the Russian Provisional Government.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Valsts domi 1917. gadā atlaida un Krievijas PFSR, pēc 1922. gada PSRS valsts pārvalde kļuva autoritāra.
English: The 40-kilometer section between the Saulkrasti bypass and Svētciems was also reconstructed.
Latvian: Tāpat rekonstruēja arī 40 kilometru garu posmu starp Saulkrastu apvedceļu un Svētciemu.
English: The oracle advised the leaders not to drain the marsh, suggesting the plague would pass with time.
Latvian: Orākuls ieteica līderiem nenosusināt purvu, uzskatot, ka mēris ar laiku pats izbeigsies.
English: The "Theme from Shaft" won the Academy Award for Best Original Song, making Hayes the first Black man to win the award for that category.
Latvian: Par filmas tituldziesmu Theme from Shaft Heiss saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dziesma", kļūstot tikai par trešo melnādaino personu, kas saņēmusi Oskaru. 2000. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kinoreģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In the segment, American cowboy Goofy gets taken from Texas to the Argentinian pampas by the Narrator to learn the ways of the native gaucho.
Latvian: Segmentā El Gaucho Goofy kovboju Sprukstu aizved uz Argentīnas pampām, lai mācītos no vietējiem gaučo.
English: He made 10 playoff appearances, as the Stars reached the Western Conference finals.
Latvian: Viņš piedalījās arī 10 izslēgšanas spēlēs, kad Stars komanda sasniedza Rietumu konferences finālu.
English: Clark's draft introduced the nomenclature and form which was subsequently adopted: The Australian Federation is described as the Commonwealth of Australia There are three separate and equal branches – the Parliament, the Executive, and the Judicature.
Latvian: Viņa piedāvātais konstitūcijas modelis iekļāva vairākus principus, ko vēlāk iekļāva konstitūcijā: Austrālijas federācijas nosaukums ir Austrālijas sadraudzība.
English: The primary goal of the technique is to determine the root cause of a defect or problem by repeating the question "why?" five times, each time directing the current "why" to the answer of the previous "why".
Latvian: Risks, ka atbildot uz kārtējo "Kāpēc?" notiek novirzīšanās no pareizā atzarojuma, t.i., atbildes, kas neved uz pamatcēloni.
English: The Andromeda Galaxy's two main companions, M32 and M110 (also known as NGC 221 and NGC 205, respectively) are faint elliptical galaxies that lie near it.
Latvian: Andromedas galaktika (zināma arī kā M31, NGC 224) ir spirālveida galaktika, kas atrodas aptuveni 2,5 miljonu gaismas gadu attālumā no Zemes Andromedas zvaigznājā.
English: The Bohemian Forest (known in Czech as () and in German as ) is a low mountain range in the Czech Republic, Germany and Austria.
Latvian: Šumava () jeb Bohēmijas Mežs () ir kalnu grēda uz Čehijas robežas ar Vāciju un Austriju.
English: Popović, Serbian psychiatrist and author (born 1924) 2012 &ndash; Aberdeen Shikoyi, Kenyan rugby player (born 1985) 2013 &ndash; Brad Lesley, American baseball player (born 1958) 2013 &ndash; Fredrick McKissack, American author (born 1939) 2013 &ndash; John C.
Latvian: Codd), angļu datorzinātnieks (dzimis 1923. gadā) 2020. gads — Visvaldis Lācis, publicists, valodnieks, vēsturnieks un politiķis (dzimis 1924. gadā) 2024. gads — Dikijs Betss (Dickey Betts), amerikāņu ģitārists, dziedātājs, dziesmu autors un komponists (dzimis 1943. gadā) Svētku un piemiņas dienas Neatkarības diena (Zimbabve) Armijas diena (Irāna) Kategorija:Aprīlis
English: A star on multiple international basketball stages, Petrović earned two silver medals (1988, 1992) and one bronze (1984) at the Summer Olympic Games, a gold (1990) and a bronze (1986) at the FIBA World Cup, and a gold (1989) and a bronze (1987) at the FIBA EuroBasket.
Latvian: Piedalījies arī 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 1990. gada FIFA Pasaules kausā, 1998. gada FIFA Pasaules kausā, 1984. gada Eiropas čempionātā, 1992. gada Eiropas čempionātā un 2000. gada Eiropas čempionātā. 1990. gadā FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Dragans Stojkovičs tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: On 17 March 1848 the Emperor assented and Lajos Batthyány created the first Hungarian government, that was not anymore responsible to the King, but to the elected members of the Diet.
Latvian: Par valdības vadītāju kļuva liberālis Lajošs Batjāņs, bet Košuts - par finanšu ministru. 1848. gada septembrī par valdības vadītāju iecēla Košutu, tomēr Austrijas ķeizars šo valdību neapstiprināja.
English: The constitution of Germany, implemented in 1949 following the end of World War II, defines a German as a German citizen.
Latvian: Vācijas politiskā sistēma darbojas 1949. gadā izdotā konstitucionālā dokumenta, kas pazīstams kā Grundgesetz (Pamatlikums), ietvaros.
English: May 19 &ndash; Taiping Rebellion: The siege of Guilin is lifted.
Latvian: Notikumi Maijs 31. maijs — Taipinu sacelšanās: sākās taipinu kontrolētās Nankinas blokāde.
English: In 1652, the Dutch established the first European settlement at Table Bay, Dutch Cape Colony.
Latvian: Vēsture 1652. gadā netālu no Labās Cerības raga nīderlandieši dibināja Keiptaunu, pirmo eiropiešu koloniju Dienvidāfrikā.
English: It is the oldest political party in Turkey, founded by Mustafa Kemal Atatürk, the first president and founder of the modern Republic of Turkey.
Latvian: Šos pamatus partijai deklarēja tās dibinātājs Mustafa Kemals Ataturks, kurš bija arī pirmais Turcijas prezidents. 2007. gada 28. jūnijā Sociālistu Internacionāles ētikas komiteja pasludināja, ka sāks gatavot ziņojumu par to, „kā CHP rīkojusies, aizstāvot demokrātiju,” norādot, ka šī ziņojuma rezultātā varētu ierosināt CHP izslēgšanu.
English: Edward Berger (; born 1970) is a Swiss and Austrian director and screenwriter.
Latvian: Edvards Bergers (; dzimis ) ir Vācijā dzimis šveiciešu un austriešu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Wilhelm Kube was the Generalkommissar of Generalbezirk Weißruthenien until his death in 1943.
Latvian: Galvaspilsēta bija Minska, Baltkrievijas ģenerālkomisārs bija Vilhelms Kube (Wilhelm Kube), pēc viņa nogalināšanas no 1943. gada 27. septembra Kurts fon Gottbergs (Curt von Gottberg).
English: In April 2023, because of the political deadlock, Bulgaria held its fifth parliamentary election since April 2021.
Latvian: Vēlēšanas Vēlēšanas notiek ik pēc četriem gadiem, pēdējās vēlēšanas notika 2021. gada 26. septembrī, taču pēc neuzticības balsojuma 2025. gada 23. februārī notika pirmstermiņa vēlēšanas.
English: TI also invented the hand-held calculator in 1967, and introduced the first single-chip microcontroller in 1970, which combined all the elements of computing onto one piece of silicon.
Latvian: TI 1967. gadā izgudroja arī rokas kalkulatoru un 1970. gadā ieviesa pirmo vienķipu mikrokontrolleri, kurā visi skaitļošanas elementi bija apvienoti vienā silīcija gabalā. 1967. gadā TI izgudroja arī rokas kalkulatoru un 1970. gadā ieviesa pirmo vienķipu mikrokontrolleri.
English: There are several dual carriageways, most of the principal roads have wide reservations and high speed limits and pedestrian crossings over them are often underpasses.
Latvian: Tajās nav mazāk par divām brauktuves joslām vienā virzienā, un bieži sastopama plata ceļa nomale ārkārtas apstāšanās gadījumiem.
English: In contrast, elapsed real time (or simply real time, or wall-clock time) is the time taken from the start of a computer program until the end as measured by an ordinary clock.
Latvian: Turpretim pagājušais reālais laiks (vai vienkārši reālais laiks vai sienas pulksteņa laiks) ir laiks, kas paiet no datorprogrammas sākuma līdz beigām, ko mēra ar parastu pulksteni.
English: Zanda Kalniņa-Lukaševica (born 30 June 1978) is a Latvian politician of the Unity party.
Latvian: Zanda Kalniņa-Lukaševica (dzimusi ) ir latviešu politiķe.