aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: "Nous les amoureux" (; "We, the Lovers" or "Us Lovers") is a song recorded by French singer Jean-Claude Pascal with music composed by Jacques Datin and French lyrics written by .
Latvian: Nous les amoureux ir dziesma, kas uzvarēja 1962. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kannās, Francijā, kuras autori ir Žaks Datins Viks un Moriss Vidalins.
English: The Meryans mostly lived around rivers, and many river hydronyms are still of Meryan origin.
Latvian: Īpašības Lielākā daļa gauru sugu galvenokārt dzīvo upēs, izņemot garknābja gauru (Mergus serrator), kas pamatā uzturas jūrā.
English: They include about 650 species of herbs, shrubs, and trees in 17 genera.
Latvian: Naktssveču dzimta (Onagraceae) ir malvu rindas dzimta, kurā ir klasificētas aptuveni 650 lakstaugu, krūmu un koku sugas aptuveni 18—23 ģintīs.
English: Jessie Buckley as Lyudmilla Ignatenko, the wife of Vasily Ignatenko.
Latvian: Piemēram, no grāmatas miniseriālā pilnībā iekļauta sižeta līnija par ugunsdzēsēju Vasiliju Ignatenko un viņa sievu Ludmilu.
English: Their marriage lasted from 1942 to 1946.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 240—262 dienas.
English: There are two connectivity variants of iPad; one has only Wi-Fi, and one has additional support for cellular networks.
Latvian: Atsevišķi modeļi atbalsta arī 5G mobilo sakaru tīklus un Thunderbolt savienojamību. iPad Pro tiek pozicionēts kā daudzfunkcionāla ierīce, kas apvieno planšetdatora mobilitāti ar klēpjdatora veiktspēju.
English: Il sangue d'Italia, il sangue Polacco, bevé, col cosacco, ma il cor le bruciò. (ripetere la prima strofa) Evviva l'Italia, dal sonno s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
Latvian: Himnas vārdi Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
English: Such a flip-flop may be built using two single-edge-triggered D-type flip-flops and a multiplexer, or by using two single-edge triggered D-type flip-flops and three XOR gates.
Latvian: T trigeri var arī uzbūvēt, izmantojot JK trigeri (J un K (pins) ir savienoti kopā un darbojas kā T) vai D trigeri (T ievade un Q−1 ir savienoti ar D ievadi caur XOR ieeju).
English: Diseases caused by mutation in the mtDNA include Kearns–Sayre syndrome, MELAS syndrome and Leber's hereditary optic neuropathy.
Latvian: Riska faktori MVP var rasties biežāk cilvēkiem ar Ēlersa Danlosa sindromu (Ehlers-Danlos), Marfana sindromu vai policistisku nieru slimību.
English: In 1727, the turnpike road from Hounslow to Bagshot, which crossed the river via Staines Bridge, was opened.
Latvian: Studiju laikā 1830. gadā piedalījās tilta projektēšanā pār Ventas-Dubīsas kanālu.
English: After an internationally monitored election campaign, Ernesto Pérez Balladares was sworn in as president on September 1, 1994.
Latvian: Ernesto Peresa Baljadaresa prezidentūras laikā tika realizētas ekonomiskās reformas, kā arī nostiprināta galīgā vienošanās par Panamas kanāla pārņemšanu 2000. gada 1. janvārī.
English: Denmark had declared war on Sweden on 14 March and some battles and skirmishes were fought along the Norwegian border.
Latvian: Somiju aizsargāja apmēram 13 000 zviedru un 8 000 somu karavīru. 1808. gada 14. martā Dānija pieteica karu Zviedrijai, taču Lielbritānijas un Zviedrijas jūras spēki novērsa plānveida Dānijas un Francijas iebrukumu Skones pussalā.
English: The name "Garz", however, probably comes from the Slavic "gardec" or "gard" and means "fortified place" or "little castle" (as in Stargard).
Latvian: No vārda „garðr“ ir cēlies arī krievu vārds „gorod“ (pilsēta).
English: March 12 &ndash; Konrad von Wallenrode succeeds Konrad Zöllner von Rotenstein, as Grand Master of the Teutonic Knights.
Latvian: Notikumi Aprīlis 12. aprīlis — vācu krustneši Livonijas ordeņa mesta Valtera fon Nordeka vadībā ieņēma Mežotnes pili.
English: }} Dejan Bodiroga (; born 2 March 1973) is a Serbian basketball executive and former professional player, who is currently the president of EuroLeague Basketball.
Latvian: Dejans Bodiroga (, Dejan Bodiroga; dzimis ) ir bijušais serbu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas izlases dalībnieks.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, and Switzerland.
Latvian: Ievērojams skaits turkvalodīgo dzīvo arī Austrijā, Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Šveicē un Apvienotajā Karalistē.
English: The town is composed by the villages of Bahnsdorf, Beiersdorf, Beutersitz, Bomsdorf, Bönitz, Domsdorf, Drasdo, Kauxdorf, Langennaundorf, Marxdorf, München/Elster, Neudeck, Prestewitz, Rothstein, Saxdorf, Uebigau (municipal seat), Wahrenbrück, Wiederau, Wildgrube, Winkel and Zinsdorf.
Latvian: Pilsētas ir Angerminde, Lihene, Prenclava, Švete/Odera un Templīne, bet kopienas — Boicenburgenlandes, Nordvestukermarka un Ukerlande bez sīkāka iedalījuma, kā arī Brisova (Ukermarka), Garca (Odera), Gersvalde, Gramcova un Odera-Velze ar sīkāku iedalījumu.
English: Perlmutter, Schmidt, Riess, and their teams shared the 2015 Breakthrough Prize in Fundamental Physics with $3 million to be split among them.
Latvian: Kopā ar Ādamu Rīsu un Braienu Šmitu 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par supernovu pētījumiem.
English: Will & Grace earned 18 Primetime Emmy Awards and 96 nominations.
Latvian: Tas saņēma 16 Primetime Emmy balvas, kopumā saņēma 83 Primetime Emmy balvu un 27 Zelta globusa balvu nominācijas.
English: In 1699 the inhabitants petitioned for incorporation, since previously the town had been under the jurisdiction of Sandwich and governed by a deputy appointed by the mayor of that town; William III by his charter incorporated the town under the title of mayor, jurats and commonalty of Deal.
Latvian: Līdz 17. gadsimta beigām Dīla bija tās «galvenās ostas» aizbildniecībā — pilsētu vadīja Sendvičas mēra iecelts vietnieks. 1699. gadā Viljams III piešķīra Dīlai patstāvīgu hartiju.
English: When, on 8 November 1620, Frederick wanted to ride back to the troops, he was met at the gates of Prague by fleeing soldiers of his army and his chancellor, Anhalt, who informed him of the disaster: the Bohemian army had received a crushing defeat that morning in the Battle of White Mountain.
Latvian: Pfalcas Frīdriha valdīšana beidzās 1620. gada 8. novembrī līdz ar sakāvi Baltā Kalna kaujā, kuras rezultātā smagi tika sakauti Bohēmijas protestanti.
English: He was strong beyond compare, with solidly-built limbs and a stalwart chest.
Latvian: Tā uzbūve ir spēcīga, ar izteiktu skausta kumpu.
English: A responsive mediation process also is informal, flexible and collaborative.
Latvian: Mediācija ir konfidenciāls, neformāls un brīvprātīgs sarunu process.
English: Dawes as director of the private George Bishop's Observatory.
Latvian: Hainds kļuva par Džordža Bišopa observatorijas vadītāju.
English: The grass snake (Natrix natrix), sometimes called the ringed snake or water snake, is a Eurasian semi-aquatic non-venomous colubrid snake.
Latvian: Parastais zalktis (Natrix natrix) ir zalkšu dzimtas (Colubridae) Latvijā dzīvojoša čūsku suga, kas pieder pie ūdenszalkšu ģints (Natrix).
English: The area and volume vary due to long-term and short-term fluctuations in water level.
Latvian: Ezera sekluma un aizauguma dēļ salu daudzums un lielums ir mainīgs.
English: Football Club Anzhi Makhachkala (, ), known simply as FC Anji, is a Russian semi-professional football club based in the Dagestani capital of Makhachkala.
Latvian: Mahačkalas "Anži" ir Krievijas futbola klubs no Dagestānas pilsētas Mahačkalas, kas pašlaik spēlē Krievijas futbola trešajā līmenī — Profesionālajā futbola līgā. 2012.—2013. gada sezonā izcīnīja trešo vietu Augstākajā līgā.
English: Lewis even nominated him for the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Viņu 1991. gadā pieteica Nobela prēmijai literatūrā, tomēr viņš to nesaņēma.Past master.
English: In New Zealand, the series airs on SoHo (owned by Sky Network Television Limited) and the series is available for streaming on Sky GO and NEON.
Latvian: Seriāls no līdz tika pārraidīts televīzijas kanālā HBO.
English: Towards the end of 2006, Kesko decided to pull out of the joint venture and sold all of its shares in Rimi Baltic to ICA.
Latvian: Pēc apvienošanās 2005. gada laikā visi Citymarket veikali tika rekonstruēti par Rimi Hypermarket veikaliem. 2006. gada nogalē Kesko Food nolēma izstāties no apvienotās kompānijas un pārdeva Rimi Baltic daļas ICA, tādējādi no 2007. gada 1. janvāra Rimi Baltic pilnībā piederēja kompānijai ICA AB.
English: The team's home ground is called Home Park and is located next to Central Park.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Home Park stadionā, kurā ir 17 900 skatītāju vietas.
English: The National Marine Sanctuary of American Samoa is the largest marine sanctuary in the U.S.
Latvian: Arhipelāgā izveidots Amerikāņu Samoa nacionālais parks.
English: The lev (; plural: , ; , , ; ISO 4217 code: BGN) was the currency of Bulgaria from 1880 to 2025.
Latvian: Leva (, daudzskaitlī лева) bija Bulgārijas valūta.
English: On 21 December 2019, Ancelotti was appointed as manager of Everton on a four-and-a-half-year contract.
Latvian: Pirms tam komanda nebija spējusi uzvarēt deviņās spēlēs pēc kārtas. 2019. gada decembrī kļuva par Anglijas Premjerlīgas kluba Everton galveno treneri. 2021. gada jūnijā atstāja amatu Everton, lai kļūtu par atkal kļūtu par Madrides "Real" galveno treneri.
English: Bolesław I the Brave (17 June 1025), less often known as Bolesław the Great, was Duke of Poland from 992 to 1025 and the first King of Poland in 1025.
Latvian: No 992. līdz 1025. gadam valdīja kā kņazs, bet no 1025. gada - kā pirmais Polijas karalis.
English: In 1868, a constitutional convention restored the state government of North Carolina.
Latvian: Pēc Konfederācijas sakāves Ziemeļkarolīna nonāca Rekonstrukcijas periodā (1865–1877), kad tika atjaunota civilā pārvalde un verdzība tika oficiāli atcelta.
English: However, officials regarded both proposals as inefficient.
Latvian: Tomēr abi šie varianti tika noraidīti kā neefektīvi.
English: In 1995, a total of 1,149 species had been described and grouped into 250 genera.
Latvian: Ir aprakstītas ap 1000 sugām no 250 ģintīm.
English: It was won in the sprint by Michael Matthews before Sonny Colbrelli and Greg Van Avermaet.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrālijas sportists Maikls Metjūss (), sprintā pārspējot Soniju Kolbrelli () un Gregu Van Avermātu ().
English: Despite being launched later, Voyager 1 reached both Jupiter and Saturn sooner, following a shorter trajectory.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Voyager 2 startēja agrāk, tā trajektorija bija garāka, vairāk apļveidīga, un Jupiteru tas sasniedza vēlāk par Voyager 1.
English: It also allows exchange of material with blood through the high endothelial venules and provides the growth and regulatory factors necessary for activation and maturation of immune cells. ]] Lymph enters the convex side of a lymph node through multiple afferent lymphatic vessels, which form a network of lymphatic vessels () and flows into a space () underneath the capsule called the subcapsular sinus.
Latvian: Tā savāc starpšūnu šķidrumu no audiem, plūst caur limfmezgliem, kur tiek filtrēti antigēni un aktivēti imūnšūnu mehānismi, un nonāk lielākajos limfvados, piemēram, krūšu limfvadā, labajā limfvadā), kas ieplūst vēnu asinsritē.
English: They are generally 1.2–1.8&nbsp;cm long, with diameters ranging from 0.8 to 1.4&nbsp;cm and a weight of 1.1–1.4 g.
Latvian: Havaju mūku roņa ķermeņa garums 2,1—2,4 m, svars līdz 240 kg.
English: It is governed by the Royal Spanish Football Federation, the governing body for football in Spain.
Latvian: Izlasi pārvalda Spānijas Futbola federācija.
English: South, next in turn, opens with the bid of 1, which denotes a reasonable heart suit (at least 4 or 5 cards long, depending on the bidding system) and at least 12 high card points.
Latvian: Ja ir izspēlēts šlems (kontrakts vismaz 6. līmenī — ir apsolīts paņemt vismaz 12 stiķus), iegūst vēl lielākus bonusus.
English: The band's members are vegetarian and, aside from drummer Brandon Barnes, are straight edge – refraining from the consumption of alcohol or drugs.
Latvian: Visi grupas dalībnieki ir straight edge kustības biedri (izņemot Bernesu), PETA atbalstītāji un stingri veģetārieši/vegāni.
English: It has been noted that the earliest use of the term "first lady" is in reference to person of a high ranking or outstanding person in their field, and that the term, as used to describe the spouse of the president of the United States, saw its first documented use in 1838 in reference to Martha Washington, who was never referred to as such during George Washington's time as president.
Latvian: Vispārēju atzinību šis apzīmējums ieguva tikai 1877. gadā, kad Mērija Eimsa savā avīzes reportāžā par prezidenta Raterforda Heiza inaugurāciju izmantoja terminu "pirmā lēdija", lai apzīmētu viņa sievu Lūsiju Vebu Heizu, ASV diezgan slavenu sievieti.
English: Shortly after returning to Europe, John Maurice was appointed by Frederick Henry to the command of the cavalry in the Dutch army, and he took part in the campaigns of 1645 and 1646.
Latvian: Nīderlandes dienestā no 1621. gada, kur darbojās radinieka Frīdriha Henriha vadībā. 1636. gadā Nīderlandes Vestindijas kompānija iecēla Johanu Moricu par gubernatoru Nīderlandes īpašumiem Brazīlijā ar centru mūsdienu Resifi pilsētā.
English: In April 2019, Sivakov won Stage 2 of the Tour of the Alps, his first professional victory.
Latvian: Sivakovs uzvarēja 2019. gada Tour de Pologne daudzdienu sacensību kopvērtējumā, gūstot pirmo Pasaules tūres sacensību uzvaru.
English: All forty-eight signatory countries of the treaty have the right to conduct commercial activities on the archipelago without discrimination, although all activity is subject to Norwegian legislation.
Latvian: Visām Līgumu parakstījušajām pusēm ir vienādas tiesības uz komerciālajām aktivitātēm arhipelāgā, bet visas šīs aktivitātes pakļaujas Norvēģijas likumiem.
English: Venizelos was one Greek politician who achieved worldwide fame during his lifetime, and in the six years between 1915 and 1921, five biographies of him were published in English together with numerous profiles in the newspapers.
Latvian: Elefterijs Venizels (, dzimis , miris ) bija ievērojams Grieķijas politiķis un vairākkārtējs valsts premjerministrs.
English: It is exceptionally durable and immune to insect ravages.
Latvian: Ļoti noturīgs pret slimībām un kaitēkļiem.
English: The Spanish word "hocico" translates to 'snout' or 'muzzle' in English, and is used in Mexico as a disrespectful way to describe someone's comments coming out of their mouth.
Latvian: Meksikā šis vārds tiek lietots slengā, lai apzīmētu kaut ko, kas ir neglīts.
English: After sitting out two consecutive seasons with injury, Trotter opted to make a return to professional hockey by signing a one-month trial contract with Croatian club KHL Medveščak Zagreb of the KHL on June 24, 2014.
Latvian: Pēc divām izlaistām sezonām 2014. gada jūnijā Troters uz pārbaudes laiku pievienojās KHL klubam Zagrebas "Medveščak".
English: Her lone victory was at a FIS race in Sweden in the 10&nbsp;km event in 2008.
Latvian: Guvusi labus rezultātus arī Pasaules čempionātā. 1997. gada Pasaules čempionātā finišu sasniegusi 8. vietā 10 km distancē.
English: A second example, the Galeomyomachia, meaning "War of the Weasel and the Mice", was a poem belonging to the same classical period, also of uncertain date and authorship, but only survives in fragments.
Latvian: Galeomiomahija "Galeomiomahija" (Γαλεομυομαχία), kas nozīmē "kaķu un peļu kauja", bija grieķu mūka Teodora Prodroma dzejolis, kas sarakstīts mūsu ēras 12. gadsimtā un atdarina Batrahomiomahiju.Harry Thurston Peck, Harpers Dictionary of Classical Antiquities (1898), Galeomyomachia Atsauces Ārējās saites Kategorija:Sengrieķu eposi
English: She finished fourth at her first Summer Olympics in 2004, but reached the peak of her discipline the following year, winning at the 2005 European Athletics Indoor Championships and then becoming 2005 World Champion.
Latvian: Šo sasniegumu viņa atkārtoja arī 2003. gada Pasaules čempionātā telpās, bet pēc dažiem mēnešiem viņa kļuva arī par Pasaules vicečempioni stadionā. viņa palika ceturtajā vietā. 2005. gadā viņa kļuva par Eiropas čempioni telpās.
English: On 9 July 2009, Napoli signed the Colombian from Siena on a five-year deal for €8.5 million.
Latvian: Navarro noslēdza līgumu uz četriem gadiem ar FC Barcelona par 9,5 miljoniem eiro un līdz ar to atgriezās Eiropā.
English: The site, near the Argolic Gulf and bordering the Tános River, belonged in ancient Greece to Thyrea.
Latvian: Hēroda Atika villa () ir romiešu villa, kas atrodas Grieķijā, Ziemeļkinurijā, netālu Tanosas upes.
English: Matveeva won the European Junior Girls Chess Championship in 1989.
Latvian: Biogrāfija 1989. gadā uzvarējusi Eiropas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 1991. gadā uzvarējusi PSRS sieviešu šaha čempionātā.
English: Upon its creation, the British government held a 10% stake in the company and provided a $32.4 million research-and-development grant spread across four years.
Latvian: Pēc apvienošanās britu valdībai piederēja 10 % kapitāldaļu jaunajā uzņēmumā.
English: It is found from average moisture locales to salt marsh and wet habitats.
Latvian: Tas sastopams sausās līdz vidēji mitrās vietās.
English: According to a Vatican spokesman, Benedict spent his first day as pope emeritus with Archbishop Georg Gänswein, Prefect of the Papal Household.
Latvian: Bērēs piedālījās arī Benedikta personīgais sekretārs bīskaps Georgs Gansveins un liturģisko ceremoniju meistars bīskaps Djego Ravelli.
English: On 18 June 2004, Gerber was traded to the Carolina Hurricanes in exchange for Tomáš Malec and a third-round pick in the 2004 NHL entry draft.
Latvian: Pēc lokauta Gerbers atgriezās NHL, pievienojoties Karolīnas "Hurricanes" vienībai, uz kuru viņš tika aizmainīts vēl pirms lokauta.
English: Development of the fourth John Wick film, formally announced by Lionsgate in May 2019, was confirmed before the release of its predecessor.
Latvian: Par darbu pie ceturtās filmas "Džons Viks" filmu sērijā Lionsgate paziņoja vēl pirms trešās filmas pirmizrādes, 2019. gada maijā.
English: Squat effect from a combination of vertical sinkage and a change of trim may cause the vessel to dip towards the stern or towards the bow.
Latvian: Piesūkšanās ir vertikālas nosēšanās un galsveres izmaiņas kombinācija, kura var palielināt kuģa iegrimi priekšgalā vai pakaļgalā.Marine Investigation Report M00L0039 Transportation Safety Board of Canada 2018. gada 16. aprīlis.
English: The first air raids against Malta occurred on 11&nbsp;June 1940; there were six attacks that day.
Latvian: Pirmie aviācijas reidi pret Maltu notika 1940. gada 11. jūnijā; todien notika seši uzbrukumi.
English: He became an International Master in March 2017.
Latvian: Tā sastāvā 2012. gada martā izcīnījusi uzvaru FIBA Eiropas kausa izcīņā, G.
English: The Hrubá Skála rock town area (Hruboskalské skalní město), with volcanic sandstone pillars, is also significant.
Latvian: Apvidu raksturo dažādu formu smilšakmens klintis (tostarp Adršpahas-Teplices klintis, Prahovas klintis).
English: Another study examining "mortality, mental health and crime statistics" found that alcohol consumption fell, at first, to approximately 30 percent of its pre-Prohibition level, but over the next several years, increased to about 60–70 percent of its previous level.
Latvian: Pētījumi liecina, ka alkohola patēriņš samazinājās aptuveni par 30%, un ar alkoholu saistītu slimību un negadījumu skaits būtiski kritās.
English: A government is the system or group of people governing an organized community, generally a state.
Latvian: Valdība ir sistēma vai cilvēku grupa, kas pārvalda organizētu kopienu, parasti valsti.
English: Paleontological evidence and computer simulations show that Earth's axial tilt is stabilized by tidal interactions with the Moon.
Latvian: Paleontoloģiski pētījumi un datorsimulācijas liecina, ka Zemes ass slīpuma izmaiņas stabilizē plūdmaiņu mijiedarbība ar Mēnesi.
English: It is the obligation of a real property appraiser to estimate the true market value of a property and not its market price.
Latvian: Nekustamā īpašuma vērtēšana ir nekustamā īpašuma objekta tirgus vērtības noteikšanas process, ko vada sertificēts vērtētājs.
English: On 3 December 1912, the ambassadors of the six Great Powers of that time (Great Britain, France, Germany, Austria-Hungary, Russia and Italy) met in London to decide about the fate of the Albanian-inhabited territories.
Latvian: Jaunizveidotās Albānijas Firstistes robežu noteikšana saskaņā ar 1912.–1913. gada Londonas konferences lēmumu (1913. gada 29. jūlijā) ar visu sešu tā laika lielvalstu (Lielbritānijas, Francijas, Vācijas, Austroungārijas, Krievijas un Itālijas) piedalīšanos abpus robežai atstāja gan albāņu, gan ne-albāņu iedzīvotājus.
English: Freimanis played great basketball for Kalev/Cramo, averaging 18.9 points and 6.4 rebounds in the VTB United League when his contract was bought-out by Russian powerhouse UNICS Kazan.
Latvian: Freimanis pievienojās Spānijas ACB līgas komandas Baskonia pirmssezonas treniņnometnei. 30. oktobrī viņš parakstīja līgumu ar Igaunijas čempionu Tallinas "Kalev/Cramo". "Kalev/Cramo" komandā viņš VTB līgā vidēji guva 18,9 punktus un izcīnīja 6,4 atlēkušās bumbas spēlē.
English: Clifton is an atheist.
Latvian: Kliftons ir ateists.
English: Italy won the gold medal and Lithuania the silver medal while Poland won the bronze.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Itālijas izlase, 2. vietā palika Lietuvas izlase, Polijas izlase palika 3. vietā.
English: The CJ E&M Center Studio located in Sangam-dong, Mapo District, Seoul is the headquarters, broadcast and recording centre of many Mnet programs with a studio audience, namely the live weekly music show M Countdown.
Latvian: CJ E&M centra studija Sangam-dong, Mapo-gu, Seulā ir daudzu Mnet programmu galvenā mītne, apraides un ierakstīšanas centrs ar studijas auditoriju, proti, iknedēļas tiešraides mūzikas šovs M Countdown.
English: May 23 &ndash; The first Lebanese constitution is established.
Latvian: Maijs 23. maijs — pirmo reizi pasniegts Ļeņina ordenis.
English: In rare instances when mitral valve prolapse is associated with severe mitral regurgitation, surgical repair or replacement of the mitral valve may be necessary.
Latvian: Retos gadījumos, kad mitrālā vārstuļa prolapss ir saistīts ar smagu mitrālā regurgitāciju, var būt nepieciešams ķirurģiska iejaukšanās vai mitrālā vārsta nomaiņa.
English: Gestation lasts 91 to 111 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 63—75 dienas.
English: The program consists of 5 levels (7 courses) of training with ongoing mentorship and evaluation at each level.
Latvian: Spēle sastāv no pieciem fragmentiem, kas sadalīti epizodēs.
English: At the outbreak of World War I in 1914 he joined the army as a volunteer field medic.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā darbojies kā brīvprātīgais palīgs frontē.
English: The "Great Escape": 76 Royal Air Force prisoners of war escape by tunnel "Harry" from Stalag Luft III in Silesia this night.
Latvian: Marts 19. marts — Otrais pasaules karš: Vērmahts okupēja Ungāriju. 24. marts — no karagūstekņu nometnes Stalag Luft III izbēga 76 ieslodzītie; vēlāk šis notikums tika dramatizēts filmā "Lielā bēgšana".
English: Together, both days are considered one of the most culturally significant celebrations in Christendom and Western society.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no kulturāli nozīmīgākajām svinībām kristietībā un Rietumu sabiedrībā, ko pilnībā vai daļēji, gaidot Ziemassvētkus, atzīmē gan kristieši, gan daudzi citi.
English: Still hoping to get back on the road, Armstrong died of a heart attack in his sleep on July 6, 1971.
Latvian: Lūiss Ārmstrongs miris Ņujorkā 1971. gada 6. jūlijā.
English: After the third-tier level European-wide Cup folded in the year 2002, the Basketball Federation of Serbia and Montenegro renamed its national domestic cup competition to Radivoj Korać Cup, which is the name it still carries today in Serbia.
Latvian: Pēc Korača kausa izcīņas beigām Eiropā Serbijas un Melnkalnes basketbola federācija nosauca savas valsts kausa izcīņu par Radivoja Korača kausa izcīņas turnīru.
English: In the past, hats were an indicator of social status.
Latvian: Vēsturiski cepure norādīja arī sociālo stāvokli sabiedrībā.