aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Empathic distress is feeling the perceived pain of another person.
Latvian: Empātija jeb līdzjūtība ir otra cilvēka emocionālā stāvokļa izpratne līdzpārdzīvojot; spēja paralēli pārdzīvot tās emocijas, kuras izjūt otrs, it kā iekļūstot otra subjektīvajā jūtu pasaulē.
English: Cebuano settlers are found in Glan and Alabel, Ilonggo (Hiligaynon) are located in Malungon, while Ilocano mostly live in Kiamba and Maitum.
Latvian: Iedzīvotāji Provincē daudznacionāls iedzīvotāju sastāvs — lielākā daļa ir 20. gadsimtā ieceļojušie sebuāņi (129 957; 23,3 %), visaji (95 002; 17,0 %) un ilongi (29 298; 5,2 %), kā arī autohtonie blaani (138 087; 24,7 %), magindanaji (41 516; 7,4 %), tboli (37 254; 6,7 %) un tagakaulo (31 149; 5,6 %).
English: The growing season lasts 185-195 days, with about 140 frost-free days.
Latvian: Veģetācijas periods ilgst 185—195 dienas, pie tam apmēram 140 dienas ir bez sala.
English: He made his professional debut with Benfica B in a 1–1 LigaPro draw to Académico de Viseu on 6 August 2022.
Latvian: Pirmo profesionālo līgumu parakstīja 2020. gada decembrī 16 gadu vecumā. 2022. gadā Benfica U-19 komandas sastāvā uzvarēja UEFA Jaunatnes līgā.
English: When the French returned to Cambodia in October 1945, Thanh was dismissed and replaced by Sihanouk's uncle Sisowath Monireth.
Latvian: Kad 1945. gada oktobrī Francijas administrācija atgriezās Kambodžā, Thanhs premjerministra amatā tika nomainīts ar Seihanūka tēvoci Sisovatu Moniretu.
English: A 2008 medley by the comedy group the Axis of Awesome, called "Four Chords", demonstrated the ubiquity of the progression in popular music, for comic effect; for instance, as the progression is played as an ostinato, sometimes it is used as a vi–IV–I–V (i. e. the "pessimistic" inversion).
Latvian: IV–I–V–vi tiek pielietota kantrīmūzikas dziesmās. 2015. gada sākumā YouTube tika publicēts video, kurā tika rediģētas kopā sešas starp 2011. un 2013. gadu izdotas kantrīmūzikas dziesmas, kas sekoja šai progresijai. 2009. gadā humora grupa The Axis of Awesome izlaida dziesmu ar nosaukumu Four Chords, kurā tika parodēts, ka "visas populārās dziesmas izklausās vienādi, jo visas izmanto vienus un tos pašus četrus akordus".
English: In early 2004 Sebastian appeared at the Asian MTV Awards, was a guest judge on New Zealand Idol and performed on Indonesian Idol.
Latvian: Gajs Teodors Sebastjans (; dzimis ) ir Malaizijā dzimis austrāliešu dziedātājs un dziesmu autors. 2003. gadā uzvarējis šova Australian Idol pirmajā sezonā.
English: In 1984 she entered the Novosibirsk Institute of Water Transport Engineers, but dropped out in her sophomore year.
Latvian: Skolas laikā sāka rakstīt dzejoļus (lielāka daļa no tiem ir zuduši) un uzstāties skolas talantu konkursos. 1984. gadā viņa iestājās Novosibirskas Ūdens transporta inženieru institūtā, bet otrajā kursā mācības pārtrauca.
English: The film received mixed to negative reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Cape Chelyuskin, the northernmost point of the Eurasian continent, is located at the northern end of the Taymyr Peninsula.
Latvian: Pussalas pašā ziemeļu galā atrodas Čeļuskina rags, kas ir Āzijas kontinentālās daļas galējais ziemeļu punkts.
English: At the Paris Peace Conference, Hughes clashed with Wilson.
Latvian: Hjūzs bija viens no nozīmīgākajiem Austrālijas pārstāvjiem Versaļas miera konferencē.
English: During the Second World War, numerous forced labourers worked in the Rheinmetall factories.
Latvian: Pēdējos gados Rheinmetall aktīvi paplašina savu darbību, investējot jaunās tehnoloģijās un atverot ražotnes citās valstīs.
English: The An-132 is a turboprop-powered transport aircraft.
Latvian: Konstrukcija An-32 ir augšspārna transporta lidaparāts ar rampu kravas iekraušanai.
English: It based in the late 50s and early 60s at the time of "Rock and Roll era".
Latvian: Tās ir uzrakstītas laikā starp 50. un 60. gadu.
English: In Christian art, the tetramorph is the union of the symbols of the Four Evangelists, derived from the four living creatures in the Book of Ezekiel, into a single figure or, more commonly, a group of four figures.
Latvian: Ikonogrāfijā Tetramorfs tiek attēlots arī ikonas „Kristus slavā” kompozīcijā, Kristus tronim balstoties uz četriem svētajiem dzīvniekiem.
English: After the 2021–22 season, the club went bankrupt.
Latvian: Pēc sezonas klubs bankrotēja.
English: The Danco Coast Block extends from Cape Willems to Wilhelmina Bay.
Latvian: Atdala Pālmera arhipelāga dienviddaļas salas no Triniti salas un Danko krasta.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Apollonius.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Apollonija krāterim.
English: As of the 2020 census, Olympia had a population of 55,605.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Olimpijā dzīvo 55 605 cilvēki.
English: She repeated the feat the following year to claim her second victory, also in the pursuit in Hochfilzen during the 2013–14 season.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā atkārtojusi panākumus jauktajā stafetē, kā arī izcīnīja uzvaru stafetē.
English: The Hindenburg Line (, Siegfried Position) was a German defensive fortification built during the winter of 1916–1917 on the Western Front in France during the First World War.
Latvian: thumb|right|Rietumu fronte ar vāciešu pamesto teritoriju thumb|right|Atkāpšanās operācija Alberihs Hindenburga līnija bija Pirmā pasaules kara laikā Vācijas Impērijas armijas izveidota aizsardzības līnija Rietumu frontē.
English: In 1920 AEG bought the majority of the stock shares.
Latvian: Pēc Genesta nāves 1920. gadā uzņēmuma akciju vairākumu 1922. gadā ieguva Vācijas elektroiekārtu ražotājs AEG.
English: PTH is secreted when [Ca2+] is decreased (calcitonin is secreted when serum calcium levels are elevated).
Latvian: Tām ir kalcija receptori, kas uztver, ja ekstracelulāri kalcija koncentrācija samazinās, attiecīgi tad sekretējot parathormonu un paceļot kalcija līmeni asinīs. 2.
English: Harry surrenders to Voldemort and is hit with the killing curse; however he is not killed as the protection Lily gave him lives on within Voldemort since he used Harry's blood to resurrect himself.
Latvian: Viņas nesavtīgā un mīlošā upurēšanās radījusi Harijam senu maģisku aizsardzību pret Voldemorta lāstiem un neļauj Voldemortam pieskarties Harijam, neizciešot nepanesamas sāpes.
English: For every 100 females, there were 99.0 males.
Latvian: Katrā starpceliņā jeb vienkārši celiņā uz fazometriem varēja nolasīt 100 hiperbolas no 0 līdz 99.
English: The news of gold brought approximately 300,000 people from the rest of the United States and abroad to California, which had recently been conquered from Mexico.
Latvian: Ziņas par atradumu ātri izplatījās, un ap 300 000 vīrieši, sievietes un bērni devās uz Kaliforniju no citiem ASV štatiem, kā arī no ārzemēm.
English: Empire State Building is completed.]] May 1 – Construction of the Empire State Building is completed in New York City.
Latvian: Maijs 1. maijs — Ņujorkā pabeigta Empire State Building ēkas celtniecība.
English: The twite and the closely related linnets were at one time placed in the genus Carduelis but were moved to the resurrected genus Linaria based on a phylogenetic analysis of mitochondrial and nuclear DNA sequences that was published in 2012.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē kalnu ķeģis tika klasificēts dadzīšu ģintī (Carduelis), bet 2013. gada oktobrī saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem no dadzīšu ģints ir izdalīta jauna ģints — kaņepīši (Linaria).Xeno-canto: Genus Linaria Izplatība thumb|left|220px|Kalnu ķeģis Nīderlandē thumb|left|220px|Ziemas laikā kalnu ķeģim ir dzeltens knābis Eiropas populācija ligzdo Lielbritānijā, Īrijā un Skandināvijas pussalas rietumos.
English: However, others believe that "spirit" and "soul" are used interchangeably in many biblical passages and so hold to dichotomy: the view that each human comprises a body and a soul.
Latvian: Dažreiz sastopamies ar jēdzienu "dvēsele" un "gars" atšķirīgu lietošanu.
English: In September 1962, geologist Reg Sprigg, his wife Griselda, and their two children completed the first vehicular crossing of the desert.
Latvian: Pirmo tuksneša šķērsošanu ar autotransportu 1962. gadā paveica ģeologs Redžinalds Sprigs kopā ar sievu Griseldu un diviem bērniem.
English: A gmina may be classed as: 302 urban municipalities (gmina miejska, consisting of a town (miasto)), 642 urban-rural municipalities (gmina miejsko-wiejska, consisting of a town (miasto) together with its surrounding villages (wieś) and the surrounding countryside), 1533 village or rural municipalities (gmina wiejska, not containing a town). 158 of them are called related or connected municipalities (gmina obwarzankowa).
Latvian: Gminas ir trīs veidu: 306 pilsētas gminas (poļu: gmina miejska), 602 pilsētas lauku gminas (poļu: gmina miejsko-wiejska) un 1571 lauku gminas (poļu: gmina wiejska).D.
English: The recently extinct Steller's sea cow was the largest known sirenian to have lived, reaching lengths of and weights of .
Latvian: Salīdzinoši nesen izmirušās Stellera jūrasgovs garums bija apmēram 8 metri.Eldredge, Neal (2002).
English: It was established in 1998 through an international agreement between the Governments of Sweden and Latvia and the Soros Foundation.
Latvian: Vēsture Rīgas Juridiskās augstskolas dibināšanas lūgumu 1998. gada 18. martā parakstīja Latvijas un Zviedrijas valdības no vienas puses un Sorosa fonds — Latvija no otras puses.
English: The Byrranga Mountains rise to the west and quite a few rivers, two of them of considerable size, flow into it from the west and the southwest.
Latvian: Tajā ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Severnaja līča ziemeļrietumu galā un Zeļonaja rietumu krastā.
English: The Heckler & Koch USP (Universelle Selbstladepistole or "universal self-loading pistol") is a semi-automatic pistol developed in Germany by Heckler & Koch GmbH (H&K) as a replacement for the P7 series of handguns.
Latvian: USP (no — "Universālā pašuzlādējamā pistole") ir pusautomātiskā pistole, ko ražo Vācijas kompānija Heckler & Koch GmbH (HK) no Oberndorfas pie Nekāras.
English: The mean month-length in the Gregorian calendar is 30.436875&nbsp;days.
Latvian: Gregora kalendārā vidējais mēneša ilgums ir 30,436875 dienas.
English: In addition to his ball skills, Grealish is also known for his defensive work-rate and intelligent movement, as well as his ability to create chances for his teammates as a playmaker.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem malējiem uzbrucējiem pasaulē; Grīlišs ir pazīstams ar savām dribla un spēles veidošanas spējām, kā arī spēcīgām aizsardzības spējām.
English: Polygonum bowenkampii Phil.
Latvian: Polypogon tenuis Brongn.
English: Boston: Houghton Mifflin, 1976.
Latvian: Boston: Reidel. 1979.
English: As the KGL troops approached, Maj-Gen Curto's French cavalry fled.
Latvian: Angļu-vācu spēkiem tuvojoties, ģenerālmajora Kurto franču kavalērija bēga.
English: Cévennes National Park () is a French national park located in Southern France, in the mountainous area of Cévennes.
Latvian: Kalnu grēdā ierīkots Sevēnu Nacionālais parks (Parc national des Cévennes).
English: Complete fracture – a fracture in which bone fragments separate completely.
Latvian: Kaula lūzums ir daļējs vai pilnīgs kaula viengabalainības pārtraukums.
English: A set of such correct stable expectations is known as a Nash equilibrium.
Latvian: Šādu pareizo prognožu kopums ir zināms kā Neša līdzsvars.
English: Dan Romer composed the score, and Industrial Light & Magic provided the film's visual effects with the assistance of several other effects houses.
Latvian: Kemerons ir nodarbinājis citus filmu veidotājus, lai radītu filmas ar Lightstorm zīmolu.
English: Andrius Gudžius (born 14 February 1991) is a Lithuanian discus thrower.
Latvian: Andrjus Gudžus (; dzimis ) ir lietuviešu vieglatlēts, startē diska mešanas sacensībās.
English: Ares V Lite was an alternative launch vehicle for NASA's Constellation program suggested by the Augustine Commission.
Latvian: Ares V jeb Ares 5 ir nerealizēts ASV nesējraķetes projekts, kuru izstrādāja NASA Constellation programmas ietvaros kā transportlīdzekli lielu kravu nogādāšanai kosmosā.
English: Server Message Block (SMB) is a communication protocol used to share files, printers, serial ports, and miscellaneous communications between nodes on a network.
Latvian: SMB (server message block) ir lietojumslāņa protokols, kuru galvenokārt lieto failu pārsūtīšanai starp windows datoriem.
English: Before the game, the remaining Lakers on the team from last year received their 2009 NBA championship rings.
Latvian: Pagājušās sezonas komandas spēlētāji saņēma čempionu gredzenus par uzvaru iepriekšējā sezonā. — Pagājušās sezonas komandas spēlētāji devās čempionu vizītē uz Balto namu pie ASV prezidenta Baraka Obamas. — Notika 2010. gada NBA Visu zvaigžņu spēle.
English: Guidelines on when to use medications vary by country.
Latvian: Vadlīnijas kā tiek lietoti medikamenti atšķiras starp valstīm.
English: In the 2015 Copa América, he reached the final, in which Argentina were runners-up after losing to hosts Chile on penalties.
Latvian: Divreiz sasniedza 2. vietu Copa América (2015, 2016), abas reizes finālā zaudējot Čīlei.
English: On 8September 2025, Hjulmand was announced as the new head coach of Bundesliga club Bayer Leverkusen, signing a two-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada septembra — Vācijas Bundeslīgas kluba Leverkūzenes "Bayer" galvenais treneris.
English: Homer also mentions Sicania, but makes no distinctions: "they were (from) a faraway place and a faraway people and apparently they were one and the same" for Homer, Robin Lane Fox notes.
Latvian: Homērs piemin Sikāniju, bet neprecizē atšķirības: "viņi bija (no) tālas zemes un tālas tautas, un, acīmredzot, tie bija viens un tas pats" Homēram, atzīmē Robins Leins Fokss.Fox, Travelling Heroes in the Epic Age of Homer, 2008:115; Homer's references are in Odyssey 20,383; 24.207-13, 366, 387-90.
English: In modern usage, "Scottish people" or "Scots" refers to anyone whose linguistic, cultural, family ancestral or genetic origins are from Scotland.
Latvian: Šis apzīmējums tiek lietots pašā valodā, lai apzīmētu gan valodu, gan vēsturiski arī gēlu kultūras kopienu Skotijā.
English: As it was fairly straightforward to fabricate a series of MOS capacitors in a row, they connected a suitable voltage to them so that the charge could be stepped along from one to the next.
Latvian: Tā kā bija diezgan vienkārši izgatavot virkni MOS kondensatoru pēc kārtas, viņi pievienoja tiem piemērotu spriegumu, lai uzlādi varētu pārvietot no viena uz otru.
English: Bolzano wrote in German, his native language.
Latvian: Bolcāno dzimtā un rakstu valoda bija vācu.
English: Sidelined for seven games, he returned by the end of the month.
Latvian: Pēc izlaistām septiņām spēlēm viņš atgriezās komandā oktobra beigās.
English: With the notable exception of the region surrounding the capital, Madrid, the most densely populated areas are located along the coast.
Latvian: Visapdzīvotākās teritorijas ir Vidusjūras piekraste un reģions ap Spānijas galvaspilsētu Madridi. 20. gadsimtā iedzīvotāju skaits Spānijā dubultojās — pamatā iespaidīgā demogrāfiskā uzplaukuma dēļ 1960. gados un 1970. gadu sākumā.
English: He had crashes on stage 1 of the Tour de Pologne and then he crashed twice during the first stage of the Vuelta a Espana which ended his participation.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja, 0,5 līdz 1 tonnu laivu klases pirmajā braucienā tika diskvalificēts, bet otrajā braucienā nefinišēja.
English: He was simultaneously active in Latvian Popular Front and the Congress of Citizens of Latvia.
Latvian: Saeimas deputāts, pārstāv Latvijas Zaļo partiju un partiju apvienību "Apvienotais saraksts".
English: The events were men's and women's versions each of: 3m springboard, synchronised 3m springboard, 10m platform, and synchronised 10m platform.
Latvian: Sacensībās bija gan vīriešu, gan sieviešu sacensības: 3 m tramplīns, sinhronizēts 3 m tramplīns, 10 m tramplīns un sinhronizētais 10 m tramplīns.
English: The name had usually been connected with the Phoenician word meaning "dust", but a 1981 hypothesis has asserted that it stems from the Berber word (plural ) meaning "cave", in reference to cave dwellers.
Latvian: Bellew „An Enquiry into the Ethnography of Afghanistan”) ir pausts viedoklis, ka nosaukuma ‘afgāņi’ izcelsme ir saistīta ar latīņu terminu albāņi, kuru armēņi lietoja izrunājot kā alvan, ar ko apzīmēja kalniešus.
English: Its capital is the town of Kolín.
Latvian: Pagasta centrs ir Kolka.
English: Full texts of the Old (and New) Testaments including the full Roman and Orthodox Catholic canons – Tanakh Protestant Old Testament on a single page .
Latvian: thumb|250px|Vecā un Jaunā Derība ("Tā Svētā Grāmata") latviski (Glika tulkojums, 1689) Vecā Derība ir jūdaismā galvenā, un kristīgajā mācībā viena no divām (otra ir Jaunā Derība), galvenajām atklāsmes liecībām, un ir šo reliģiju svētie teksti.
English: On July 5, 2022, it was reported that DeBrusk rescinded his trade request.
Latvian: Pašlaik (2023) Debrasks spēlē NHL komandā Bostonas "Bruins". 2022. gada 5. jūlijā tika ziņots, ka Debrasks atsauca savu aizmainīšanas pieprasījumu.
English: Leonov retired in 1991 and lived in Moscow in his final years.
Latvian: Alfrēds Nobels atstāja Krieviju 1850. gadā, lai dotos studēt uz Parīzi, kur viņš pavadīja vienu gadu.
English: Staburadze may refer to Staburadze or Staburags, a former landmark on the bank of Daugava river Staburadze, a character in the national epic of Latvia Lāčplēsis Staburadze, a character in Lāčplēsis (rock opera) Staburadze, a Latvian confectionery brand of Orkla Group affiliated with Laima Staburadze, a Latvian student sorority established in 1947
Latvian: Staburadze var būt: Staburags Staburadze (zīmols) - Orkla Confectionery & Snacks piederošs Latvijas konditorejas izstrādājumu zīmols Staburadze (studenšu korporācija) Tēls eposā un rokoperā "Lāčplēsis"
English: L-410A: First series with Pratt & Whitney PT6A-27 turboprop engines and three-blade Hartzell HC-B3TN-3D propellers. 25 built.
Latvian: Modifikācijas L-410 Prototips, izgatavotas trīs lidmašīnas L-410A Pirmā sērija ar Pratt & Whitney PT6A-27 dzinēju.
English: Leetch signed a one-year, $4-million contract with the Boston Bruins before the 2005–06 season.
Latvian: Pēc četrām sezonām "Nets" 2005. gadā viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Bostonas "Celtics".
English: Manga represented 38% of the French comics market in 2005.
Latvian: Mangas tirgus veido ļoti lielu daļu no pasaules komiksu tirgus.
English: Methanol is used as a destaining agent in polyacrylamide gel electrophoresis.
Latvian: Izmantošana Metiloranža ūdens šķīdumu galvenokārt izmanto analītiskajā ķīmijā kā pH indikatoru.
English: By , the starters were Bench (catcher), Dan Driessen (first base), Morgan (second base), Concepción (shortstop) and Ray Knight (third base), with Griffey, Foster and Geronimo again in the outfield.
Latvian: Dalībnieki Grupas sastāvā muzicē Jānis Pētersons (vokāls), Dagnis Roziņš (vokāls, saksofons), Reinis Višķeris (taustiņinstrumenti), Krišjānis Ozols (ģitāra), Toms Kursītis (bass) un Toms Kagainis (bungas).
English: Johnson & Johnson Innovative Medicine (formerly Janssen Pharmaceuticals) is a Belgian pharmaceutical company headquartered in Beerse, Belgium, and wholly owned by Johnson & Johnson.
Latvian: Janssen Pharmaceutica ir 1953. gadā ķīmiķa Paula Jansena dibināts farmācijas uzņēmums, kas kopš 1961. gada pieder ASV kompānijai Johnson & Johnson.
English: At the Battle of Vitoria on 21 June, Joseph's 65,000-man army was defeated decisively by Wellington's army of 57,000 British, 16,000 Portuguese and 8,000 Spanish.
Latvian: Vitorijas kaujā 21. jūnijā Bonaparta 65 000 vīru lielo armiju sakāva Velingtonas armija, kurā bija 57 000 britu, 16 000 portugāļu un 8 000 spāņu karavīru.Gates, David (2002) .
English: Vol. 1 of Capitalism and Schizophrenia. 2 vols. 1972–1980.
Latvian: Pirmais tās sējums "Anti-Oidips" (L'Anti-Œdipe) tika izdots 1972. gadā, bet otrais — "Tūkstoš plato" (Mille plateaux) 1980. gadā.
English: With an area of , it is the largest lake island in the world, large enough that it has over 100 lakes itself.
Latvian: Pēc platības lielākā ezeru sala pasaulē.
English: A smaller expeditionary force, the Samoa Expeditionary Force, was tasked to occupy German Samoa, which it achieved without resistance.
Latvian: Mazākiem ekspedīcijas spēkiem — Samoa ekspedīcijas spēkiem — tika uzdots ieņemt Vācu Samoa, ko tie panāca bez lielas pretestības.https://nzhistory.govt.nz/war/new-zealand-goes-to-war-first-world-war thumb|Jaunzēlandes karavīri Francijā 1917. gadā.
English: Map of Quebec's 111 salmon rivers, Gouvernement du Québec, Canada, 2023 Groups and initiatives official website of the Atlantic Salmon Conservation Foundation official website of the Atlantic Salmon Trust Profiles and documents Species directory: Atlantic salmon - profile from the National Marine Fisheries Service of NOAA Salmo salar (Atlantic salmon) - profile in the Nonindigenous Aquatic Species database of the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pasaules Dabas Fonds: Baltijas lasis Copes lietas: Lasis Laši Fish Base: Salmo salar Linnaeus, 1758 Salmo salar (Linnaeus, 1758) Atlantic salmon (Salmo salar) Atlantic Salmon Federation Kategorija:Atlantijas laši Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis Kategorija:Baltijas jūras fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Grenlandes fauna Kategorija:Saimnieciski nozīmīgas zivis
English: For example, is a complex number.
Latvian: Piemēram, iz ≠ −iz, ja z ir komplekss skaitlis.
English: British and French writers and artists began to visit the country, and wealthy Europeans began to collect Greek antiquities.
Latvian: Uz valsti arvien biežāk sāka ierasties britu un franču rakstnieki un bagātie rietumeiropieši sāka kolekcionēt grieķu antīkos priekšmetus.
English: The report stated: "In humans, race is a socially constructed designation, a misleading and harmful surrogate for population genetic differences, and has a long history of being incorrectly identified as the major genetic reason for phenotypic differences between groups." At the turn of the 20th century, sociologists viewed the concept of race in ways that were shaped by the scientific racism of the 19th and early 20th centuries.
Latvian: Tiek arī norādīts, ka 20. gadsimtā aizsākušās rasu masveidīgas sajaukšanās rezultātā šis termins kā bioloģisku grupu apzīmējums arvien vairāk kļūst novecojis,Britannica: The Scientific Debate Over “Race” jo cilvēku grupu ģenētiskās atšķirības bija sadalītas galvenokārt ģeogrāfiski.Nature.com Genetic variation, classification and 'race'.
English: Her contract was renewed in February 1947, and she was given her first film roles, bit parts in Dangerous Years (1947) and Scudda Hoo!
Latvian: Reke atsāka filmēšanos un saņēma galvenās lomas tādās filmās kā "Čardaša karaliene" (1951) un "Skatuve Tava, Marika" (1958), kuru scenāriji tika veidoti pēc labi atstrādātām UFA receptēm, bet viņas ekrāna partneris atkal bija UFA laiku filmu zvaigzne Johanness Hēsters.
English: Rõuge Parish (; ) is a rural municipality of Estonia, in Võru County.
Latvian: Reuges pagasts () ir viena no Igaunijas Veru apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: The album Radio Afrika was released on 29 June 2015.
Latvian: Albums tika izlaists 2015. gadā.
English: Ivano-Frankivsk Oblast (), also referred to as Ivano-Frankivshchyna () or simply Frankivshchyna, is an oblast (region) in western Ukraine.
Latvian: Ivanofrankivska () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala centrs.
English: Remains of a defense wall and a Roman tower near the village of Benete testify to this history.
Latvian: Par šo vēsturi liecina aizsargmūra paliekas un romiešu tornis pie Benetes ciema.
English: The average temperature in a year is .
Latvian: Klimats ir mērens.
English: He competed in the individual sabre event at the 1900 Summer Olympics, where he finished in 5th place.
Latvian: Ivāņi 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar zobenu, kur ieguva 5. vietu.