aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jarocin County is bordered by Środa County and Września County to the north, Pleszew County to the east, Krotoszyn County to the south, and Gostyń County and Śrem County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Srodas, Vžesņas, Pleševas, Krotošinas, Gostiņas un Sremas apriņķiem.
English: A substantial Jin military presence was bought to Liaodong in which as many as 30,000 Jurchen soldiers and their families of the retinues were moved to garrisons in the Eastern Capital Circuit.
Latvian: Ap 3 miljoniem jurčenu šādi pārvietojās uz Ziemeļķīnu, kur tiem uzticēja militārās un civilās pārvaldes pienākumus pār skaitliski daudz lielāko ķīniešu populāciju.
English: Greater bilbies have a very short gestation period of about 12–14 days, one of the shortest among mammals.
Latvian: Grūsnības periods ir ļoti īss, apmēram 12—14 dienas.
English: Anthemis kotschyana Boiss.
Latvian: Antennaria caucasica Boriss.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: Turkmenistan is a country in Central Asia, bordering the Caspian Sea to the west, Iran and Afghanistan to the south, Uzbekistan to the north-east, and Kazakhstan to the north-west.
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta Turkmenistāna robežojas ar Kazahstānu ziemeļos, Uzbekistānu ziemeļos un austrumos, Afganistānu dienvidaustrumos, Irānu dienvidos un Kaspijas jūru rietumos.
English: BFC Daugavpils is a Latvian professional football club that is based in Daugavpils.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Latvijas Futbola federācija Daugavpils, BFC Kategorija:Sports Daugavpilī Daugavpils, BFC
English: In 1924 Bikur cholim society is legally registered.
Latvian: Pirmās neatkarības gados 1924. gada 5. aprīlī Jelgavas apgabaltiesa piereģistrēja Bauskas ebreju biedrību „Bikur-Holim”.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 76 out of 100 based on 36 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Tīmekļa vietne Metacritic, kas piešķir normalizētu vērtējumu no 100 galveno publikāciju pārskatiem, albumam piešķīra vidējo vērtējumu 81, pamatojoties uz 11 pārskatiem, kas norāda uz "vispārēju atzinību". 2001. gada martā 604 izvēlēts kā žurnālā Muzik mēneša albumu.
English: Twenty-seven men gathered at Taraki's house in Kabul, elected Taraki as the first party Secretary General and Karmal as Deputy Secretary General, and chose a five-member Central Committee (also called a Politburo).
Latvian: Par partijas centrālkomitejas pirmo sekretāru un viņa vietnieku tika ievēlēti rakstnieks Nūrs Mohammads Tarakī un ministrijas ierēdnis Babraks Karmals.
English: At the end of the 2013–14 USHL season, the Chicago Blackhawks selected Schmaltz in the first round, 20th overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Šmalcu ar kopējo 20. numuru izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: In response to the allegations, Norse Atlantic CEO Bjørn Tore Larsen stated that the airline is an independent Norwegian company and had planned to have permanent employees based in the United States.
Latvian: Norse Atlantic Airways ir 2021. gada februārī dibināta Norvēģijas zemo izmaksu lidsabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Ārendālē.
English: The second biggest and second most important Slovenian airport, it is the only other airport besides the airport in Ljubljana suitable for international commercial aviation, equipped with ILS.
Latvian: Viena no divām Slovēnijas starptautiskajām lidostām. 2019. gadā no lidostas nenotika regulāri pasažieru lidojumi.
English: 12 Angry Men is a 1957 American legal drama film directed by Sidney Lumet in his feature directorial debut, adapted by Reginald Rose from his 1954 teleplay.
Latvian: "Divpadsmit saniknotu vīru" () ir 1957. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets (režisora kinodebija).
English: Karthikeyan experienced an abnormal spike in water temperature on lap 15, whilst Liuzzi's car was subject to vibrations from the rear wing.
Latvian: Kartikejana formulai tika novērotas anomālijas ūdens temperatūrā, bet Liuci formulas aizmugurējais antispārns neizskaidrojmu iemeslu dēļ vibrēja.
English: Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker (born February 9, 1944) is an American novelist, short story writer, poet, and social activist.
Latvian: Alise Melsenjora Volkere (, dzimusi ) ir ievērojama Amerikas Savienoto Valstu rakstniece, dzejniece un sabiedriskā aktīviste, kura ieguvusi starptautisku atzinību ar saviem literārajiem darbiem un ieguldījumu pilsoņu tiesību kustībā.
English: Also commonly used are "f.Kr." (, before Christ) and "e.Kr." (, after Christ), which are both placed after the year number in contrast with BC/AD in English.
Latvian: Šis termins ir semantiski līdzvērtīgs latīņu izteikumam Anno Domini (AD), kas burtiski nozīmē “Mūsu Kunga gadā”, bet ikdienā saka “pēc Kristus”, tādēļ termina “mūsu ēra” lietošana bieži tiek uzskatīta par reliģiski neitrālāku alternatīvu.
English: As the #1 seed, Briedis chose to fight German boxer Noel Mikaelian (23–1, 10 KOs).
Latvian: Pasaules boksa supersērijas otrajā sezonā Mairis Briedis, būdams galvenais favorīts cīņā par Muhameda Alī kausu, ceturtdaļfinālā pēc punktiem pārliecinoši pieveica Vācijas bokseri Noelu Mikaeljanu, kuru boksa pasaule pazīst arī kā Noelu Gevoru.
English: Ure enjoyed particular success in the 1970s and 1980s in bands including Slik, Thin Lizzy, Rich Kids, Visage, and as the second bandleader of Ultravox after John Foxx had left, carrying the band into high chart positions for the six following years before disbanding it.
Latvian: Darbojies tādās populārās britu mūzikas grupās kā The Rich Kids, Visage, Thin Lizzy un Ultravox un arī kā solomākslinieks.
English: He was also a part of Latvian national junior team.
Latvian: Strādājis ar Latvijas jaunatnes izlasēm.
English: In the ATP computer rankings, he peaked at world No. 2 in May 1976.
Latvian: Augstāko 10. vietu vienspēlēs ATP rangā sasniedzis 2001. gada 2. aprīlī, dubultspēlēs 8. vietu 2008. gada 28. janvārī.
English: Armenians are indigenous to the Armenian Highlands and their presence in this region dates back 4,000 years.
Latvian: Irānā dzīvo sena un nozīmīga armēņu kopiena, kas pastāv jau vairākus gadsimtus, kopējais skaits ir aptuveni 200 000 cilvēku.
English: Servius Sulpicius Galba was born near Terracina on 24 December 3 BC.
Latvian: Servijs Sulpicijs Galba (, dzimis 3. gadā p.m.ē. 24. decembrī, miris ) bija sestais Romas imperators.
English: Revelation remains the only New Testament book not read in the Divine Liturgy of the Eastern Orthodox Church, although Roman Catholic and Protestant liturgies include it.
Latvian: Vēsturiski nostiprinājies kā nozīmīgākais luterāņu ticības, mācības un apliecības apkopojums, kura vienīgais kritērijs ir Vecās un Jaunās Derības Svētie Raksti (Bībele).
English: The Vadodara City Police are responsible for law enforcement and public safety in Vadodara, Gujarat.
Latvian: Vadodara (, Vaḍodarā) ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Gudžarātas štatā.
English: The southern spotted skunk (Spilogale angustifrons) is a species of mammal in the skunk family, (Mephitidae).
Latvian: Dienvidu plankumainais skunkss jeb Meksikas plankumainais skunkssBioLib - Spilogale angustifrons (Mexican spotted skunk) (Spilogale angustifrons) ir neliels skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder plankumaino skunksu (Spilogale) ģintij.
English: Boris Tadić (born 15 January 1958) is a Serbian politician who served as the president of Serbia from 2004 to 2012.
Latvian: Boriss Tadičs (, dzimis ) ir serbu politiķis, bijis Serbijas prezidents no 2004. līdz 2012. gadam.
English: Anthrax has released 11 studio albums, several other albums, and 26 singles, including collaborating on a single with American hip hop group Public Enemy.
Latvian: Grupa ir izdevusi 9 studijas albumus, 2 labāko dziesmu izlases un 11 singlus.
English: Over a period of 40 years (1779–1818), Herschel regularly observed sunspots and their variations in number, form and size.
Latvian: Laika posmā no 1785. līdz 1789. gadam Viljams Heršels izgatavoja "40 pēdu teleskopu", kurš nākamos 50 gadus bija lielākais teleskops visā pasaulē.
English: At the 1994 MTV Movie Awards, "Will You Be There" won Best Song From a Movie.
Latvian: Karjeras laikā ir saņēmis vairākas MTV Movie balvas.
English: Piedmont is the second largest of Italy's 20 regions, after Sicily.
Latvian: Pjemonta (, , , ) ir viens no Itālijas 20 reģioniem.
English: Other examples include the Magnificent Mile in Chicago, Los Angeles' Wilshire Boulevard corridor, Toronto's Financial District, and Hong Kong's Kowloon and Central districts.
Latvian: Šādas vietas ir, piemēram, Magnificent Mile iela Čikāgā, "Varoņu kanjons" Manhatanā un Honkongas centrālajā un Kouluņas apkārtnē.
English: It gained town rights in 1956.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1122. gadā.
English: After a few early successes during Coca-Cola's ownership, Columbia began to underperform, and the studio was sold to Sony in 1989., 2013]]Coca-Cola has gone through a number of different advertising slogans in its long history, including "It's the real thing", "The pause that refreshes", and "Coke is it".
Latvian: Daudzi, iespaidojoties no kokakolas panākumiem, centās to atdarināt, tādēļ 1916. gadā vien tika ierosinātas 153 tiesas prasības pret zīmola atdarinātājiem, tādiem kā "Fig Cola", "Candy Cola", "Cold Cola", "Cay-ola", "Koca Nola" un citiem. 1955. gadā kokakolu sāka pārdot arī 10, 12 un 26 unces lielos iepakojumos. 1982. gadā kompānija uzsāka diētiskās kokakolas "Diet Coke" ražošanu. 1988. gadā kokakolu sāka tirgot arī Padomju Savienības teritorijā.
English: Seaborn Beck Weathers (born December 16, 1946) is an American pathologist from Texas who survived the 1996 Mount Everest disaster.
Latvian: Beks Vezerss (, dzimis ) ir amerikāņu patologs no Teksasas.
English: After a grand coalition led by chancellor Hermann Müller collapsed, President Paul von Hindenburg appointed the Centre Party politician Heinrich Brüning to the chancellorship.
Latvian: Vēl pirms Millera valdības atkāpšanās, finanšu eksperts, Centra partijas politiķis Heinrihs Brīnings (Heinrich Brüning) bija pieteicies Hindenburgam ar vēlmi izveidot prezidentālu kabinetu. 29. martā viņš tad arī tika iecelts par reihskancleru.
English: Stephen Francis Smith (1860 or 1861, Ontario, Canada – 12 May 1928, London, England) was a Canadian chess master.
Latvian: Stīvens Frānsiss Smits (; 1860. vai 1861. gads Ontārio — Londona) bija Lielbritānijas un Kanādas šahists un ārsts.
English: In 1868, King Ludwig II of Bavaria founded the Polytechnische Schule München with Karl Maximilian von Bauernfeind as founding director.
Latvian: Universitāti 1868. gadā dibināja Bavārijas karalis Ludvigs II.
English: Seven men have won the tournament both as a player and as a manager: Miguel Muñoz, Giovanni Trapattoni, Johan Cruyff, Frank Rijkaard, Ancelotti, Guardiola and Zidane. became the first and only manager to win five titles when he led Real Madrid to victory in 2024.
Latvian: Septiņi ir uzvarējuši turnīrā gan kā spēlētāji, gan kā treneri: Migels Munjoss, Džovanni Trapatoni, Johans Kruifs, Franks Reikārds, Ančeloti, Gvardiola un Zidāns.
English: Etymologically, the term derives from Latin , "learning, writing, grammar," originally "writing formed with letters," from , "letter." In spite of this, the term has also been applied to spoken or sung texts.
Latvian: Garais patskanis o vai divskanis ou reizēm atspoguļo literāras valodas patskani ą [ā], kas radies no an, bet patskanis ė (šaurais ē) vai divskanis ei (ėi) šajā izloksnē var atbilst literārās valodas patskanim ę [ē]: sprėstė, spreistė "spriest"; kostė, koustė "kost".
English: The ground eventually opened in 1966 as the Estadio del Manzanares, being renamed Vicente Calderón in 1972.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums ir bijis Estadio Manzanares, bet vēlāk nosaukums tika mainīts uz šobrīdējo par godu slavenajam "Atletico" kluba prezidentam Visentem Kalderonam.
English: In August 1914, the town and surrounding area were a focal point of Battle of Kraśnik, an opening battle of the World War I struggle between Russia and Central Powers over control of Galicia.
Latvian: Dibināta 13. gadsimtā un līdz pat 19. gadsimtam piederēja Zamoisku (Zamoyscy) šļahtiču dzimtai. 1914. gada augustā ap pilsētu notika Krasņikas kauja starp Austroungārijas un Krievijas karaspēku, un kura bija pirmā Austroungārijas uzvara Pirmajā pasaules karā.
English: In 1920 the territory of Tskaltubo became state property and it acquired the function of balneology resort.
Latvian: Kūrorts atdzimis 19. gadsimta beigās. 1930. gados Ckaltubo kūrorts ievērojami paplašināts un iegūst vissavienības nozīmi. 1953. gadā Ckaltubo piesķirts pilsētas statuss.
English: Korpisalo played professionally in his native Finland in the SM-liiga during the 2012–13 and 2013–14 seasons for Jokerit and Ilves respectively.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 2012.—13. gada sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli SM līgas vienībā Helsinku "Jokerit".
English: Ancient Kedah was first mentioned in the Tamil poem Paṭṭiṉappālai written at the end of the second century AD.
Latvian: Vēsture Vēsturiskos avotos Kedaha pirmoreiz minēta 1.—2. gadsimta tamilu poēmā Paṭṭiṉappālai kā Kadarama.
English: Since 1989, he has been the head of the Latvian Children's Fund.
Latvian: Kopš 1989. gada ir Latvijas Bērnu fonda vadītājs.
English: Thankfully, author Marjane Satrapi adapts her work Persepolis into a film of the same name through hand-drawn animation, which maintains the wonderfully idiosyncratic imagery of her original work." The film drew complaints from the Iranian government.
Latvian: "Persepolisa" () ir 2007. gada Francijas un Irānas animācijas filma, kura ir balstīta uz Marjanes Satrapi tāda paša nosaukuma grafisko noveli.
English: He was beatified with eighteen others, the Martyrs of Algeria, on December 9, 2018.
Latvian: Kristiānu de Šeržē beatificēja kopā ar astoņpadsmit citiem Alžīrijas mocekļiem 2018. gada 9. decembrī.
English: The 2017 Record Bank E3 Harelbeke was a road cycling one-day race that took place on 24 March.
Latvian: 2017. gada E3 Harelbeke bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 24. martā.
English: The area is a tourist destination.
Latvian: Apkārtne ir populārs tūrisma galamērķis.
English: It is currently held by Florida Panthers center Aleksander Barkov.
Latvian: Aleksandrs Barkovs Floridas "Panthers" 2022.—23.
English: The rest of the water drains into the Cochrane River, which flows out of the north-eastern side of the lake and into Reindeer Lake, which drains via the Churchill River system into Hudson Bay.
Latvian: Savukārt Kokranas upe plūst uz ziemeļaustrumiem, uz Reindīra ezeru.
English: In 1985, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The Gobi bear is small compared to other brown bear subspecies: adult males weigh about and females about .
Latvian: Gobi lāčiem ir garākas kājas kā citiem lāčiem, toties kažoka matojums īsāks.
English: His chess writings, Schachmeister-Streiche (Mühlhausen 1918), Kleines Schachlehrbuch (Mühlhausen 1920), and the earlier problem collection Caissa Bambergensis (Bamberg 1902), are little remembered today.
Latvian: Sarakstījis vairākus šaham veltītus darbus, tajā skaitā rokasgrāmatu iesācējiem — Mazā šaha mācību grāmata (, Mīlhauzena, 1920) un vienu no pirmajām grāmatām par šaha kompozīciju — Caissa Bambergensis! (Bamberga, 1902).
English: RB Leipzig DFB-Pokal: 2021–22, FIFA Confederations Cup third place: 2017 Individual SJPF Segunda Liga Player of the Month: August/September 2015, December 2015 Segunda Liga Player of the Year: 2015–16 Segunda Liga Breakthrough Player of the Year: 2015–16 UEFA Champions League Breakthrough XI: 2016 Bundesliga Goal of the Month: June 2020 Bundesliga Player of the Month: January 2021 Kicker Bundesliga Team of the Season: 2020–21
Latvian: Sasniegumi Chelsea Anglijas Premjerlīga: 2014–15 Wolfsburg DFB Pokal: 2014–15 DFL Supercup: 2015 Borussia Dortmund DFB Pokal: 2016–17 Vācija FIFA Pasaules kauss: 2014 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1.
English: The regions are subdivided into 58 divisions (French ).
Latvian: Zobas sīkāk iedalās 57 apakšreģionos.
English: Application of circuit elements and transmission line structures in the design of oscillators, amplifiers, mixers, detectors, combiners, filters, impedance transforming networks and other devices.
Latvian: Ķēdes elementu un pārvades līniju konstrukciju pielietojums oscilatoru, pastiprinātāju, jaucēju, detektoru, kombinatoru, filtru, pretestības pārveidojošo tīklu un citu ierīču projektēšanā.
English: Gig Young (born Byron Elsworth Barr; November 4, 1913&nbsp;– October 19, 1978) was an American actor.
Latvian: Gigs Jangs (; dzimis Bairons Elsvorts Bārs (Byron Elsworth Barr) , miris ) bija amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktieris.
English: In Nîmes, weavers tried to reproduce jean fabric but instead developed a similar twill fabric that became known as denim, "de Nîmes", meaning "from Nîmes".
Latvian: Vārds "denims" radies no zila Nīmas kokvilnas auduma ().
English: Eižens Laube (May 25, 1880 – July 21, 1967) was a Latvian architect.
Latvian: Arhitektu Eiženu Laubi (1880—1967) atceroties. “Literatūra un Māksla” 1981, 7. un 21.aug.
English: After Eisenhower's departure, Churchill, Montgomery, and a party of U.S. commanders and armed guards took a LCVP landing craft and landed for 30 minutes in enemy territory, without challenge.
Latvian: Pēc Eizenhauera aiziešanas Čērčils, Montgomerijs un ASV komandieru un bruņotas apsardzes grupa aizņēmās LCVP desanta kuģi un uz 30 minūtēm bez izaicinājumiem ieradās ienaidnieka teritorijā.
English: Liao, all four having previously worked at Acer as hardware engineers.
Latvian: Liao, visi četri kādreiz strādājuši Acer kā aparatūras inženieri.
English: In one view, every economic system represents an attempt to solve three fundamental and interdependent problems: What goods and services shall be produced and in what quantities?
Latvian: Tā veido pamatu, uz kura balstās sabiedrības saimnieciskā darbība, un nosaka veidu, kā tiek risinātas trīs galvenās saimniecības problēmas: ko ražot, kā ražot un kam ražot.
English: Signal modulation is the process of varying one or more properties of a periodic waveform in electronics and telecommunication for the purpose of transmitting information.
Latvian: Modulācija ( — 'ritmiskums, vienmērīgums') ir elektromagnētiskā viļņa parametru mainīšana.
English: Metformin, sold under the brand name Glucophage, among others, is the main first-line medication for the treatment of type2 diabetes, particularly in people who are overweight.
Latvian: thumb|250px|Metformīna struktūrformula Metformīns ir guanidīna atvasinājums un pieder pie hipoglikemizējošo (glikozes līmeni pazeminoši) līdzekļu grupas.
English: Swinburne attended Eton College (1849–53), where he began to write poetry.
Latvian: Dzimis Londonā, dzejot sācis no 1849. līdz 1853. gadam mācoties Ītonā.
English: On 1 January 2022, Mykolenko joined English side Everton on a four-and-a-half-year deal until June 2026 for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2022. gada Mikolenko pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Everton.
English: The territory of the region corresponds to the previous municipality of the city of Jerez, before the disintegration of San José del Valle in 1995.
Latvian: Novada teritorija pilnībā pārklājas ar pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Jelgavas rajona teritoriju.
English: They were aided by some regular German army units and "self-defense" forces composed of members of the German minority in Poland, the Volksdeutsche. and the massacre of Lwów professors.
Latvian: Tadeuša Piskora vadītās ″Krakovas″ un ″Ļubļinas″ armijas un Ziemeļu frontes galvenie spēki, kas bloķēja ceļu uz Ļvivu, Ravas-Ruskas apkaimē bija jāsagrauj 7. vācu korpusa spēki.
English: SETI Institute's Center for SETI Research (CSR) uses ATA in the search for extraterrestrial intelligence, observing 12 hours a day, 7 days a week.
Latvian: SETI (no — "Ārpuszemes saprāta meklēšana") ir kopīgs nosaukums cilvēku aktivitātēm saprātīgas ārpuszemes dzīvības meklēšanā.
English: Her role as Major Margaret "Hot Lips" Houlihan in Robert Altman's film M*A*S*H (1970) earned her an Academy Award nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Par majores Mārgritas Huliganas lomu Roberta Oltmena filmā "Lazarete" (1970) viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Over 300 vessels at both ends of the canal were obstructed by Ever Given, including five other container ships of similar size.
Latvian: Ever Given uzskriešana uz sēkļa aizkavēja vairāk nekā 300 kuģu abos kanāla galos, tostarp piecus citus līdzīga izmēra konteinerkuģus, desmitiem beramkravu kuģu un jēlnaftas tankkuģu.
English: Sunni Muslims are also referred to as ("people of the tradition and the community (of Muhammad)") or for short.
Latvian: Sunnītu islāms jeb Sunnisms (arābu valodā: أهل السنة والجماعة [ahl as-sunnah wa `l-ʒama:h], parauga (Muhameda) un sabiedrības cilvēki) ir piekritēju skaita un teritorijas ziņā lielākais islāma atzars.
English: From 6 December 1938 until March 1939, Mölders was a member of the 1st group of Jagdgeschwader 133 (JG&nbsp;133) and held a staff position with the Inspector of Fighters at the Ministry of Aviation in Berlin.
Latvian: No 1933. gada līdz 1938. gada janvārim - Vācijas kara ministrs un armijas virspavēlnieks.
English: Rossi made his debut for Juventus in 1981, and went on to win two Serie A titles, the Coppa Italia, the UEFA Cup Winners' Cup, the UEFA Super Cup, and the European Cup.
Latvian: Turīnas "Juventus" sastāvā divreiz uzvarēja A sērijā (1981.—1982. un 1983.—1984. gada sezonās) un 1983. gadā kļuva par Itālijas kausa ieguvēju. 1985. gadā izcīnīja Eiropas čempionvienību kausu, vienreiz uzvarējis arī Kausu ieguvēju kausa izcīņā (1984). 1982. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu, saņemot Zelta bumbas (Ballon d'Or) balvu.
English: Typically, between 1000 and 2000 melanocytes are found per square millimeter of skin or approximately 5% to 10% of the cells in the basal layer of epidermis.
Latvian: Acs melanoma Acs melanomas izplatība ir aptuveni 6 gadījumi uz 1 000 000 iedzīvotāju katru gadu kaukāziešu rases populācijā, tas veido aptuveni 5-12% no visiem melanomas gadījumiem.
English: It was first isolated in patients with cystic fibrosis (CF) in 1977, when it was known as Pseudomonas cepacia.
Latvian: No cistiskās fibrozes pacientiem pirmoreiz tā tika izolēta 1977. gadā, kad vēl bija pazīstama kā Pseudomonas cepacia.Lararya-Cuasay LR, Lipstein M, Huang NN.
English: The president of the Czech Republic Václav Klaus handed out the gold medals alongside IIHF president René Fasel.
Latvian: Zelta medaļas hokejistiem pasniedza Starptautiskās Hokeja federācijas prezidents Renē Fāzels un Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Klauss.
English: He retired from the Navy in 1969 with the rank of commander, after which he founded Sea Sciences, Inc., a corporation for developing programs for using ocean resources and improving environmental health.
Latvian: Pēc atvaļināšanās no Jūras kara flotes 1969. gadā Kārpenters dibināja korporāciju Sea Sciences, Inc., kura nodarbojās ar okeāna resursu apgūšanu un vides problēmu risināšanu.
English: In 1991, Frentzen continued to drive in International Formula 3000, moving to Vortex Motorsport and scored five points in that year's series. at the 1995 British Grand Prix]] In 1994, Frentzen was given a Formula One drive by Peter Sauber in a Mercedes powered car, as teammate to fellow Mercedes junior Wendlinger, who had made it to F1 in and was in his second year with the team.
Latvian: Savu ātrumu gadu gaitā Frencens nezaudēja un 1994. gadā Pēters Zaubers piedāvāja viņam vietu Sauber komandā kā Kārļa Vendlingera komandas biedram.