aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It received eight nominations at the 89th Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay, ultimately winning one award for Best Sound Editing.
Latvian: Par šo filmu saņēma balvu Kannu kinofestivālā (nominācijā "Labākais pirmais darbs"), kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā viens no scenārija autoriem. 1979. gadā piedalījās filmā "Mūsdienu apokalipse".
English: At the time, Holly and his band, consisting of Waylon Jennings, Tommy Allsup, and Carl Bunch, were playing on the "Winter Dance Party" tour across the American Midwest.
Latvian: Dziedātājs Dons Maklīns vēlāk savā dziesmā "American Pie" šo traģēdiju nosauca par "Dienu, kad nomira mūzika". thumb|«Winter Dance Party Tour» turnejas grafiks Pēc līguma ar grupu The Crickets beigām Hollijs sapulcināja jaunu grupu, kurā bija Veilons Dženingss, Tomijs Alsaps un Karls Bančs "Winter Dance Party" turnejai.
English: Modern pharmacies, especially in Germany, still use mortars and pestles as logos. mortar and pestle, displaying the symbol for medical prescriptions]] Mortars and pestles were traditionally used in pharmacies to crush various ingredients before preparing an extemporaneous prescription.
Latvian: Piestalu sauc arī par stampu vai stampiņu.Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm — piestala Mūsdienās sadzīvē piestas izmanto virtuvē dažādu garšvielu smalcināšanai tieši pirms lietošanas, lai tās nepaspētu zaudēt aromātu; kā arī, lai iegūtu, piemēram, pūdercukuru. thumb|250px|Dažāda izmēra porcelāna piestas Piestas plaši lieto ķīmijas un farmācijas laboratorijās, lai sasmalcinātu vielas pirms analīžu vai reakciju veikšanas.
English: He had to force the submission of several provinces in the northern, northeastern and southern regions, and the last Portuguese holdout units only surrendered in early 1824.
Latvian: Līdz 1824. gada martam Pedru I sakāva visas Portugālei lojālās armijas vienības. 1826. gada martā viņš uz dažiem mēnešiem kļuva par Portugāles karali kā Pedru IV, taču atteicās no troņa savas vecākās meitas Marijas II labā.
English: It is envisaged in a flat Earth cosmology, with the stars, and later also the sun and moon, revolving around it.
Latvian: Tas bija paredzēts plakanās Zemes kosmoloģijā, saulei, mēnesim un zvaigznēm rotējot ap to.
English: Nairo Alexánder Quintana Rojas, ODB, (born 4 February 1990) is a Colombian racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Nairo Aleksandrs Kintana Rohass (; dzimis ) ir profesionāls Kolumbijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv .
English: Besides, he acted as organist of Saint James’s Church (now Saint James’s Cathedral), wrote criticisms and conducted the students choir of the University of Latvia.
Latvian: Jēkaba baznīcā, rakstīja kritikas, bija Latvijas Universitātes studentu kora "Dziesmuvara" diriģents un darbojās Latvijas Nacionālajā operā, kur vadīja savu operu "Baņuta" un "Salinieki" pirmiestudējumus (1920, 1926). 1926. gadā Alfrēds Kalniņš bija VI Vispārējo dziesmu svētku virsdiriģents.
English: The BMW Saubers remained first and second to the end of the race.
Latvian: Kubica palika BMW Sauber komandā arī . gadā. . gada sezonas Kubica izcīnīja pirmo pole-position savā karjerā, tomēr finišēja trešais.
English: Živković has won several literary awards for his fiction.
Latvian: Živkovičs ir ieguvis vairākas literārās balvas par saviem daiļliteratūras darbiem - 1994., 2003., 2007., 2014. un 2015. gadā.
English: In 1659, Johann Rudolf Glauber fused a mixture of the mineral pyrolusite (manganese dioxide, MnO2) and potassium carbonate to obtain a material that, when dissolved in water, gave a green solution (potassium manganate) which slowly shifted to violet and then finally red.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi kālija permanganātu ieguva 1659. gadā, sakausējot kālija karbonātu ar mangāna dioksīdu, izšķīdinot iegūto kālija manganātu ūdenī un ļaujot tam oksidēties ar gaisa skābekli par permanganātu.
English: Hatsune Miku, debuted at number one on the Japanese weekly Oricon album charts dated May 31, 2010, becoming the first Vocaloid album to top the charts.
Latvian: Hatsune Miku kodētais nosaukums ir CV01, un kļuva par pirmo Character Vocal Series un Character Voice vokaloīdu.
English: Procedures a nephrologist may perform include native kidney and transplant kidney biopsy, dialysis access insertion (temporary vascular access lines, tunnelled vascular access lines, peritoneal dialysis access lines), fistula management (angiographic or surgical fistulogram and plasty), and bone biopsy.
Latvian: Tā aptver gan normālu nieru fizioloģiju, gan nieru patoloģiju un nieru aizstājterapiju, tostarp mākslīgās nieres un nieru transplantāciju.
English: In World War II, Dudley was bombed on several occasions.
Latvian: Duklas pārejā notikušas sīvas kaujas gan Pirmā, gan Otrā pasaules kara laikā.
English: He scored his first Serie A goal for the club on 21 January 2012, scoring the second in a 2–0 victory over Atalanta on a volley from Luca Marrone.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Serie A kluba Lazio sastāvā.
English: Most semiconductor memory is organized into memory cells each storing one bit (0 or 1).
Latvian: Lielākā daļa pusvadītāju atmiņas ir sakārtotas atmiņas šūnās, kurās katrā ir viens bits (0 vai 1).
English: In 1923, Nobile began the design of a new airship, the N-1, which was built for the United States, Spain, Argentina and Japan.
Latvian: Atgriezās Itālijā 1923. gadā un uzsāka darbu pie gaisa kuģa N-1 būves.
English: As a publicist, Marina Kosteņecka was the first in the Soviet Union to dare to speak about forbidden, uncomfortable, but socially relevant topics — deportations, orphanages, juvenile prisons, special schools for children with mental health disorders, social injustice, politics, and systemic shortcomings.
Latvian: Kā publiciste Marina Kosteņecka pirmā Padomju Savienībā uzdrīkstējās runāt par aizliegtiem, neērtiem, bet sabiedrībā aktuāliem tematiem — deportācijām, bērnunamiem, mazgadīgo cietumiem, palīgskolām bērniem ar garīgās veselības traucējumiem, sociālo netaisnību, politiku, sistēmas nepilnībām.
English: In 1889 The Swedish Social Democratic Party was founded.
Latvian: Vēsture Partija tika dibināta 1889. gadā.
English: King Ordoño II of Galicia continues his expansion of the Christian polity.
Latvian: Karalis Ordonjo I nodalīja Kastīlijas teritoriju atsevišķā grāfistē, par pirmo grāfu ieceļot donu Rodrigo.
English: The attack, which appeared to originate from China, primarily targeted GitHub-hosted user content describing methods of circumventing Internet censorship.
Latvian: Uzbrukums, kura izcelsmes valsts ir Ķīna, galvenokārt vērsta GitHub uzturētam lietotāja saturam, kas apraksta metodes, kā apiet interneta cenzūru. 2016. gada 8. oktobris: GitHub pieeju bloķēja Turcijas valdība, lai novērstu informācijas noplūdi no uzlauzta e-pasta konta, kas piederēja valsts enerģētikas ministram.
English: Quint appears on a hedge nearby, but Miles does not seem to see him.
Latvian: Kvints netālu parādās uz dzīvžoga, bet šķiet Mailss viņu neredz.
English: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted during the French Revolution in 1789, expressly affirmed freedom of speech as an inalienable right.
Latvian: Satversmes sapulces darbība thumb|Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija thumb|1791. gada Francijas konstitūcija Galvenais Nacionālās Satversmes sapulces uzdevums bija konstitūcijas izstrādāšana, taču vispirms 1789. gada 26. augustā tā pieņēma "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarāciju", pēc kuras principiem tika veidota jaunā konstitūcija.
English: In New South Wales, the Work Health and Safety Regulation (2011) requires an employer to use a risk assessment to ensure that there is adequate provision for first aid; when there is a sufficient risk it warrants providing a defibrillator.
Latvian: Jaunajā Dienvidvelsā Darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi (2011) nosaka, ka darba devējam ir jāizmanto riska novērtējums, lai pārliecinātos, ka ir nodrošināta atbilstoša pirmās palīdzības sniegšana; ja pastāv pietiekams risks, tas ir pamats nodrošināt defibrilatoru.
English: His death was the trigger for the UCI to implement the compulsory wearing of helmets in all endorsed races.
Latvian: Viņa nāve pamudināja UCI ieviest noteikumu, kurš pieprasīja obligātu ķiveres valkāšanu visās apstiprinātajās sacensībās.
English: Takabayashi (written: 高林 lit. "high forest") is a Japanese surname.
Latvian: Takabajaši ( — 'dižmežs') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The island of Monemvasia refused to surrender, and it was ruled for a brief time by a Catalan corsair.
Latvian: Monemvasijas salas iedzīvotāji atteicās padoties, viņi guva Tomasa piekrišanu pakļauties pāvesta aizsardzībai līdz 1460. gada beigām.
English: On the Committee on Legal Affairs and Consumer Protection, Brunner is his parliamentary group's rapporteur for bankruptcy law and LGBT rights.
Latvian: Brunners ir Aizsardzības komitejas, Juridiskās un patērētāju aizsardzības komitejas, kā arī Ārlietu komitejas biedrs ieroču atbruņošanas, neizplatīšanas un kontroles jautājumos.
English: In winter season the park is open from the late November to the beginning of January.
Latvian: Karstuma sezona parasti ilgst no jūlija beigām līdz novembra sākumam.
English: Blair introduced a minimum wage, tuition fees for higher education, devolution in Scotland and Wales, expansion of LGBTQ rights, and significant progress in the Northern Ireland peace process with the landmark Good Friday Agreement.
Latvian: Darbības iesākumā Blērs ieviesa nacionālo minimālo algu, Ziemeļīrijā tika parakstīta Belfāstas vienošanās, kā arī nodibināti parlamenti Velsā, Skotijā un Ziemeļīrijā.
English: Enter is the debut studio album by the Dutch symphonic metal band Within Temptation, released by DSFA Records in 1997.
Latvian: Enter ir pirmais simfoniskā metāla grupas Within Temptation studijas albums, tas ir izdots 1997. gadā.
English: His first senior goal for Italy came on 15 November, in a 3–0 away win over Bosnia and Herzegovina, in a Euro 2020 qualifier.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Bosnijas un Hercegovinas izlasi.
English: By the end of the 19th century, Russia had expanded its control over the Caucasus, most of Central Asia and parts of Northeast Asia.
Latvian: Iekarošana thumb|right|Buhāras artilērija, 1890 Tagadējās Centrālāzijas zemju aktīvu iekarošanu Krievija sāka ap 1820. gadu, kad tā savai varai pakļāva kazahu ordas (mūsdienu Kazahstānas) ziemeļu stepes.
English: Linux supports numerous file systems, but common choices for the system disk on a block device include the ext* family (ext2, ext3 and ext4), XFS, JFS, and btrfs.
Latvian: Failu sistēmu klasifikācija Pēc to pielietojuma failu sistemas var klasificēt šādās kategorijās: Datu nesējiem ar brīvu piekļuvi (piemēram, cietais disks): FAT32, HPFS, ext2 u.c.
English: The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on 10 December, the anniversary of Nobel's death.
Latvian: Prēmija tiek pasniegta ikgadējā ceremonijā Stokholmā 10. decembrī, Nobela nāves gadadienā.
English: He was named Commander-in-Chief of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in 2005, following the death of John Garang.
Latvian: Kļuva par Dienvidsudānas neatkarības kustības līderi 2005. gadā, pēc Džona Garanga nāves.
English: In plate tectonics, a divergent boundary or divergent plate boundary (also known as a constructive boundary or an extensional boundary) is a linear feature that exists between two tectonic plates that are moving away from each other.
Latvian: Tektoniskā diverģence ir ģeoloģisks process, kurā divas tektoniskās plātnes virzās prom viena no otras.
English: It also organizes the Croatian contingent at smaller events such as the Mediterranean Games. 44 sports federations are members of the committee which elect the Executive Council composed of the president and 15 members.
Latvian: Tā arī organizē Horvātijas komandu mazākos pasākumos, piemēram, Vidusjūras spēlēs.
English: He represented the nation in the UEFA Euro 2024, where they advanced to the round of 16 as group winners.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Two compound eyes are on the side of the prosoma, with one or two median ocelli towards the front.
Latvian: Muguras vidus līnijā, netālu no tā priekšējās malas, atrodas pāris vienkāršu acu.
English: Both sexes have distinctively short wings, shorter than those of the more migratory whinchat and Siberian stonechat.
Latvian: Spārni ir daudz īsāki, nekā lukstu čakstītei un Sibīrijas tumšajai čakstītei.
English: Gestaltpsychologie : Wolfgang Köhler und seine Zeit.
Latvian: Volfgangs Kēlers (, dzimis , miris ) bija vācu, vēlāk Amerikas Savienoto Valstu psihologs.
English: Finland's climate varies from humid continental in the south to boreal in the north.
Latvian: Somijas klimatu nosaka valsts novietojums mērenās joslas pašos ziemeļos pie robežas ar polārajiem apgabaliem.
English: Clare Torry's vocal on "The Great Gig in the Sky", which was recorded on 21 January 1973, would also be added to the collage.
Latvian: Tāpat var dzirdēt nelielu fragmentu no Klēras Torijas vokālā izpildījuma dziesmā Great Gig In The Sky.
English: He would later win his 400th NHL game against his former team, the Golden Knights on February 2, 2025.
Latvian: Pašlaik (2025) Kviks pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Ņujorkas "Rangers". 2025. gada 2. februārī Kviks kļuva par pirmo Amerikā dzimušo vārtsargu, kurš uzvarējis 400 NHL spēles.
English: In November, Forbes published an article confirming Christopher Comstock as the individual behind the Marshmello project, with regards to existing proofs such as his real name being revealed in music royalty manager BMI's database and that Marshmello's company was registered in August 2015 under Comstock in Delaware.
Latvian: Marshmello (īstajā vārdā Kristofers Komstoks (); dzimis 1992. gada 19. maijā) ir amerikāņu diskžokejs un ierakstu producents.
English: In later years, this idea was further developed by L.
Latvian: Vēlākos gados šo ideju tālāk attīstīja L.
English: The series' cast has received several of these: the series' first-season cast won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series, while series leads Ryder, Brown, and Harbour have earned individual awards and nominations.
Latvian: Seriāls saņēmis vairākas balvas un nominācijas, tostarp nominācijas Zelta globusa balvai, BAFTA televīzijas balvai, Amerikas režisoru ģildes balvai, Amerikas scenāristu ģildes balvai un Grammy balvai, kā arī ieguva Primetime Emmy balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā", Amerikas Kinoinstitūta balvu, Kritiķu izvēles televīzijas balvu un People's Choice balvu.
English: Both islands have a length of about 5&nbsp;km.
Latvian: Chydeniusfjella un ir ap 5 km garš un 1,5 km plats.
English: After unsuccessful season for himself and team, Unicaja decided to go another direction and loaned Rowland to Latvian champions VEF Rīga.
Latvian: Roulends atgriezās Latvijā, noslēdzot līgumu ar Rīgas VEF.
English: The area surrounding Dobele Castle was inhabited by the Semigallians prior to and during the Livonian Crusade.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā Dobeles apkārtnē norisinājās sīvas kaujas ar vācu krustnešiem.
English: The average temperature of the coldest month (February) is about -8&nbsp;°C, the warmest month (July) – about +20&nbsp;°C.
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ir ap -9 °C, bet jūlija - ap +20 °C.
English: It is the standard calendrical period between a day and a month in most parts of the world.
Latvian: Nedēļa ir lielākā no vispārpieņemtajām laika mērvienībām, kurā ietilpst precīzs dienu skaits.
English: Hawk became a professional skateboarder at age 14.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties septiņu gadu vecumā.
English: Experimental attempts to freeze human beings for later revival are known as cryonics.
Latvian: Eksperimentāli mēģinājumi iesaldēt cilvēku, lai vēlāk atdzīvinātu, ir zināmi kā krionika.
English: Substituting 4y2 for c2 in the first equation (c2 = 2b2) gives us 4y2= 2b2.
Latvian: Ja abas vienādojuma √ = m/n puses pareizina ar n un ceļ kvadrātā, tad iegūst 2n2 = m2.
English: In Hittite, melid or milit means 'honey', offering a possible etymology for the name, which was mentioned in the contemporary sources of the time under several variations (e.g., Hittite: Malidiya and possibly also Midduwa; Akkadian: Meliddu; Urar̩tian: Meliṭeia as Melitene (Ancient Greek Μελιτηνή), a name adopted by the Romans following Roman expansion into the east.
Latvian: Vēsture Dažkārt tiek uzskatīts, ka mūsdienu Meidenhedas vietā Romas Impērijas laikos atradusies romiešu apmetne Alaunodunuma (Alaunodunum), ko apstiprina vairāki arheoloģiskie izrakumi.
English: The decision to portray Davros as an able-bodied character received a divisive reception from fans. (1975)]] The Fourth Doctor (Tom Baker) first encountered Davros (Michael Wisher) in Genesis of the Daleks when he and his companions were sent to Skaro to avert the creation of the Daleks.
Latvian: Tēla parādīšanās seriālā Doctor Who Davross un ceturtais Doktors Ceturtais Doktors pirmoreiz sastapās ar Davrosu seriālā Genesis of the Daleks, kad viņš un viņa pavadoņi tika nosūtīti uz Skaro, lai novērstu daleku radīšanu.
English: There has been considerable government involvement, with the Government of Finland being the largest single owner through their investment company Solidium.
Latvian: Notika ievērojama valdības iesaistīšanās, jo Somijas valdība bija uzņēmuma lielākais īpašnieks ar sabiedrību Solidium (16,7 %). 2015. gadā jaunizveidotais valdības īpašumā esošais uzņēmums Terrafame Oy nopirka Talvivaara kalnrūpniecības biznesu. 2017. gada februārī par Terrafame 15,5 % kapitāldaļu turētāju kļuva Singapūras Trafigura.
English: The Lawmen: United States Marshals and Their Deputies (advance excerpt).
Latvian: The Lawmen: United States Marshals and Their Deputies (advance excerpt).
English: The Rivière Noire District includes different regions; however, some regions are further divided into different suburbs.
Latvian: thumb|Blekriveras distrikts kartē Blekriveras distrikts (angļu: Black River District, franču: District de Rivière Noire) ir viens no Maurīcijas deviņiem administratīvajiem reģioniem.
English: Examples of psychedelic music are found in the work of 1960s rock bands like the Grateful Dead, Jefferson Airplane, The 13th Floor Elevators, and Syd Barrett-era Pink Floyd.
Latvian: Psihedēliskā roka pionieri un ietekmīgākās grupas ir The Beatles, The Byrds, The Yardbirds, Grateful Dead, Jefferson Airplane, The Jimi Hendrix Experience, Cream un Pink Floyd, Tame Impala — Wikipedia Kategorija:Rokmūzikas žanri
English: In 2000, the orchestra, according to its official website, elected Barenboim "conductor for life." During the 2002 Festtage, he led a Wagner cycle in ten parts, a production created in collaboration with director Harry Kupfer.
Latvian: Barenboima vadībā Berlīnes Valsts kapela laikā no 1992. līdz 2002. gadam sadarbībā ar operas režisoru Hariju Kupferu iestudēja vairākus Riharda Vāgnera muzikāli-dramatiskos darbus, kā arī visas Ludviga van Bēthovena simfonijas (kā solists un diriģents).
English: The teams in the first tournament, 2013–14 UEFA Youth League, played a group stage with the same composition and calendar as the 2013–14 UEFA Champions League group stage, and was held on a 'trial basis'.
Latvian: Turnīrs tika izveidots 2013 - 2014 gada sezonai kā UEFA klubu līmeņa jaunatnes sacensības, kuru sacensību formāts ir veidots līdzīgi kā UEFA Čempionu līgai.
English: Soon after this, she stopped her active chess playing career.
Latvian: Drīz pēc šīs neveiksmes pārtraukusi aktīvās šahistes gaitas.
English: Rome is a major archaeological hub, and one of the world's main centres of archaeological research.
Latvian: Roma ir viena no tūristu apmeklētākajām pilsētām pasaulē.
English: It was included on Dion's 1988 album The Best of Celine Dion, released in selected European countries in May 1988.
Latvian: Dziesmu izdeva kā singlu vairākās Eiropas valstīs 1988. gada maijā.
English: On 12 December 1667, the synod pronounced Nikon guilty of reviling the tsar and the whole Muscovite Church, of deposing Paul, Bishop of Kolomna, contrary to the canons, and of beating and torturing his dependents.
Latvian: Tomēr Nikons precizēja, ka baznīcas autoritātei un varai jābūt augstākajai tikai baznīcas lietās. 12. decembrī sinode pasludināja Nikonu par vainīgu cara apvainošanā un visas maskaviešu baznīcas graušanā, Kolomnas bīskapa Pāvila atcelšanā pretēji kanoniem un viņa atbalstītāju piekaušanā un spīdzināšanā.
English: The album's lyrical content regards being young, relationships, heartbreak and empowerment.
Latvian: Albuma lirisko saturu veido tēmas par jaunību, attiecībām, sirdssāpēm un iedrošināšanu.
English: Italy went on to win the tournament, although Amelia did not feature in any matches throughout the competition.
Latvian: Amelja tika iekļauts Itālijas izlases sastāvā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Vertigo premiered in San Francisco on May 9, 1958, at the Stage Door Theater (now the August Hall nightclub).
Latvian: Filmēšana Vertigo filmēšana sākās 1957. gada decembrī.
English: Emerson joined Ponte Preta's youth setup in 2014, after notably representing Palmeiras, São Paulo and Grêmio.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Itālijas komandas Turīnas "Juventus", Venezia, Dženovas "Sampdoria", Milānas "Internazionale" un Palermo.
English: Rodriguez, Tarantino and Lawrence Bender served as producers on all three films.
Latvian: Filmas režisors ir Roberts Rodrigess un scenārija autors ir Kventins Tarantīno.
English: The Sarajevo Film Festival is hosted at the National Theatre in front of which the Festival Square and the red carpet are located, with screenings at the Open-air theater Metalac, Bosnian Cultural Center, Meeting Point Cinema and five other cinemas and projection locations around the city.
Latvian: Sarajevas filmu festivāls tiek rīkots Nacionālajā teātrī, kura priekšā atrodas Festivāla laukums un sarkanais paklājs.
English: According to the U.S.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiemU.N.
English: Tartu Airport was opened in the south of the city in 1946.
Latvian: Vēsture Lidosta tika atklāta 1946. gada 15. maijā.
English: In Denmark the jarl was the king's deputy, as Ulf Jarl (died in 1026) was to Canute the Great, king of England, Denmark and Norway.
Latvian: Jārls () bija dzimtas aristokrātijas tituls vikingu laikā, ieņemamais amats (karaļa karaspēka karavadonis) viduslaiku Dānijā, Zviedrijā un Norvēģijā.
English: Pavlović was selected in the German preliminary squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Gatavojoties 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām, A.
English: It was the sixth edition of the London–Surrey Classic and was the twenty-eighth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 5. reize, kad notika RideLondon-Surrey Classic sacensības un tās bija 28. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas UCI World Tour kalendārā.
English: As a UCI ProTeam, they were automatically invited and obligated to send a squad to every event in the UCI World Tour.
Latvian: Šobrīd tūrei kvalificējas visas UCI WorldTeam komandas, bet pārējās izvēlas organizatori Amaury Sport Organisation (ASO).
English: Two- and three-dimensional echocardiography is particularly valuable as they allow visualization of the mitral leaflets relative to the mitral annulus.
Latvian: Divdimensiju un trīsdimensiju ehokardiogrāfija ir īpaši vērtīga, jo tās ļauj vizualizēt mitrālā viras attiecībā pret mitrālo gredzenu.
English: The density of sulfur hexafluoride is relatively high at room temperature and pressure due to the gas's large molar mass.
Latvian: Tā kā sēra heksafluorīdam ir liela siltumietilpība, bet zema siltumvadītspēja un viskozitāte, to var izmantot aukstumiekārtās par aukstumnesēju.
English: Volney and his staff subsequently find many discrepancies in the official story, eventually uncovering a conspiracy between organized crime and the country's intelligence agency to assassinate president Jarry, that leads to Volney's murder himself.
Latvian: Volnijs atrod daudzas neatbilstības oficiālajā ziņojumā, galu galā atklājot sazvērestību starp organizēto noziedzību un valsts izlūkdienestu, lai nogalinātu prezidentu Žarī.