aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The scenes in the tent and in the cabin of the Volga were shot at the Riga Film Studios.
Latvian: Epizodes teltī un automašīnas salonā filmētas Rīgas Kinostudijas paviljonos.
English: Jaikishan Kakubhai Saraf (born 1 February 1957), known by his screen name Jackie Shroff, is an Indian actor and former model who primarily works in the Hindi film industry.
Latvian: Džekijs Kakubhai Šrofs (, ; dzimis ) ir viens no ievērojamākajiem Indijas aktieriem, kurš kopš 1980. gadiem darbojas Bolivudas kino industrijā.
English: The grooves are relatively few in number in this species, ranging from 14 to 35.
Latvian: Uz vēdera, sākoties no apakšlūpas, ir 14—35 ieloces, kas pēc skaita ir mazāk nekā citiem joslvaļiem, toties tās ir ļoti platas.
English: During the evacuation many people gathered by the streams of whiskey, filling any vessel at hand with the substance. "Caps, porringers, and other vessels" were all gathered to collect the burning liquid, resulting in 24 hospitalisations due to alcohol poisoning and 13 subsequent fatalities.
Latvian: Evakuācijas laikā daudzi cilvēki pulcējās pie viskija straumēm, piepildot jebkuru pa rokai esošu trauku ar šo vielu.
English: DSL and RADSL modulations do not use the voice-frequency band so high-pass filters are incorporated in the circuitry of DSL modems filter out voice frequencies.
Latvian: Klientu telpās DSL filtrs ir katrā kontaktligzdā, kura nav DSL, un tas bloķē jebkādus augstfrekvences traucējumus, lai nodrošinātu vienlaicīgu balss un DSL pakalpojumu izmantošanu.
English: Honest, open and respectful communication must happen to all people, not just some." Unlike other coalition members, J.
Latvian: Godīgai, atklātai un cieņpilnai komunikācijai ir jānotiek ar visiem cilvēkiem, nevis tikai dažiem." Pretēji citām koalīcijas partijām, J.
English: With about 42,000 inhabitants, Memmingen is the fifth biggest town in the administrative region of Swabia.
Latvian: Memmingene () ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bavārijas federālajā zemē. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 45,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Edie McClurg (born July 23, 1945) is an American retired actress and comedian.
Latvian: Edija Maklurga (; ) ir amerikāņu aktrise, komiķe, dziedātāja.
English: In 2010, there were over 940 million international tourist arrivals worldwide.
Latvian: Tūristu skaits pieauga dramatiski: no 1985. līdz 1990. gadam reģionu kopumā apmeklēja 150 000 ārzemnieku un 80 000 indonēziešu, bet ārzemju tūristu skaits 1989. gadā vien sasniedza 40 000.
English: The Ethiopian Calendar Year 1998 Amätä Məhrät ("Year of Mercy") began on Gregorian calendar 11 September 2005.
Latvian: Tādējādi, jauno gadu tūkstoti Etiopija sagaidīja 2008. gada 11. septembrī (pēc Jūlija kalendāra).
English: This win brought Luxembourg equal with on five contest wins each, however both countries would later be eclipsed by and , which would win seven times each.
Latvian: Šī bija Luksemburgas piektā uzvara Eirovīzijā, vienīgā valsts, kas arī bija uzvarējusi 5 reizes bija Francija, taču vēlāk abas valstis apsteidza Zviedrija un Īrija.
English: In the 2070s, radiochemist Frederick Hallam discovers that a sample of tungsten has inexplicably transformed into plutonium-186—an isotope which cannot occur naturally in our universe.
Latvian: Romāna pirmajā daļā "Pret stulbumu..." radioķīmiķis Fredriks Helams nejauši atklāj, ka viņa laboratorijā volframa-186 paraugs ir pārvērties par plutoniju-186, turklāt šis plutonija izotops sākumā ir stabils, bet pamazām kļūst arvien radioaktīvāks.
English: Ukraine's military stated on 12 March that Russian forces had captured the eastern outskirts of Mariupol.
Latvian: Ramzans Kadirovs apgalvoja, ka čečenu kaujinieki paņēma savā kontrolē visu Mariupoles austrumu krastu.
English: Eric Mosbacher and Alastair Hamilton, Grove Press (reissue edition), 1994, .
Latvian: Greither, Aloys (1962) Wolfgang Amadé Mozart, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH.
English: The topping out ceremony of 1&nbsp;WTC (North Tower) took place on , 1970, while 2&nbsp;WTC's ceremony (South Tower) occurred on , 1971. while the South Tower began accepting tenants in .
Latvian: Ziemeļu tornis tika pabeigts 1970. gada decembrī, dienvidu — 1971. gada jūlijā.
English: Meles is a genus of badgers containing four living species known as Eurasian badgers, the Japanese badger (Meles anakuma), Asian badger (Meles leucurus), Caucasian badger (Meles canescens) and European badger (Meles meles).
Latvian: Sistemātika Eirāzijas āpšu ģints (Meles) Āzijas āpsis (Meles leucurus) Eiropas āpsis (Meles meles) Japānas āpsis (Meles anakuma) Atsauces Kategorija:Āpši
English: When the First World War broke out in 1914, Canada was automatically involved and many English Canadians volunteered.
Latvian: Tas sadusmoja daudzus Trīspadsmit koloniju iedzīvotājus, kuri atbalstīja ASV revolūciju. 19. gadsimta beigas Pēc Kanādas konfederācijas 1867. gadā, Kvebeka sāka industrializēties, izraisot pilsētu paplašināšanos un palielinot kontaktus starp franciski un angliski runājošajiem.
English: It was one of the most important government offices in the Soviet Union.
Latvian: Tai bija pakļautas tāda paša nosaukuma ministrijas Padomju Savienības republikās.
English: In 1492 his son Hermann von Keyserlingk fought in Livland for the Teutonic Order.
Latvian: Viņa dēls Hermanis 1492. gadā iestājās Vācu ordenī un devās uz karot uz Livoniju.
English: A TGV test train holds the world speed record for conventional trains.
Latvian: Speciāli sagatavoji TGV vilcieni vairākkārt uzstādījuši ātruma rekordus sliežu transportam. 2007. gadā sasniegts 574,8 km/h ātrums.
English: In 2022 due to his involvement in the invasion of Ukraine and related violations of international law, the degree was revoked.
Latvian: Līdzatbildīgs par 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā un citām militārām agresijām.
English: Registrants of .zm domains must "have a presence in Zambia".
Latvian: Lai reģistrētos zem šī domēna, ir jāatrodas Zambijā.
English: In vehemently attacking the man's arguments, Hitler made an impression on the other party members with his oratorical skills; according to Hitler, the "professor" left the hall acknowledging unequivocal defeat.
Latvian: Hitleram piemita oratora prasmes, izceļoties starp pārējiem cilvēkiem, viņš kļuva par partijas vadītāju.
English: They played as one of the headliners of Toronto, Canada's Edgefest on July 31, 2013, and then a few days later played at Canada's largest music festival, Osheaga, in Montreal on August 4.
Latvian: Viņi spēlēja kā viens no Toronto Edgefest galvenajiem vadītājiem 2013. gada 31. jūlijā un pēc tam dažas dienas vēlāk spēlēja Kanādas lielākajā mūzikas festivālā Osheaga, Monreālā 4. augustā.
English: Many UARTs have a small first-in, first-out FIFO buffer memory between the receiver shift register and the host system interface.
Latvian: Fiziskā uzbūve UART shēmas galvenās sastāvdaļas ir: taktimpulsu ģenerators ieejas un izejas pārbīdes reģistrs raidīšanas un uztveršanas vadība lasīšanas un rakstīšanas vadības loģika Citas papildu sastāvdaļas: raidīšanas un uztveršanas buferi sistēmas datu kopnes buferis FIFO bufera atmiņa UART parasti tieši neģenerē vai neuztver ārējos signālus no citām ierīcēm.
English: Psychotraumatology is the study of psychological trauma.
Latvian: Viens no psiholoģiskās traumas paveidiem ir starppaaudžu trauma.
English: Skillet recorded their follow-up album throughout 1997, titled Hey You, I Love Your Soul, which was released in April 1998.
Latvian: Hey you, I love your soul Grupa, vadoties pēc iepriekšējās pieredzes, izlaida jaunu albumu, Hey you, I love your soul.
English: She gained extensive media coverage when the music video for her 2011 debut single "Friday" went viral on YouTube and various social media sites.
Latvian: Viņa pasaules uzmanību guva 2011. gada sākumā ar singlu Friday.
English: In the 1500&nbsp;m final, Celski won the bronze medal after 2006 silver medalist Lee Ho-Suk crashed into fellow Korean skater Sung Si-Bak during the final turn of the last lap.
Latvian: Bronzu 1500 m viņš izcīnīja pēc divu korejiešu sadursmes finālā, pirms tam viņš bija piektajā vietā. izcīnīja sudrabu 5000 m komandu stafetē.
English: Despite the voivodeship's name, only the western half of its area is considered to be a part of the historical region of Silesia.
Latvian: Nosaukta vēsturiskā novada — Silēzijas vārdā, kaut aizņem tikai Augšsilēzijas austrumdaļu.
English: The laserdisc player, introduced in 1978, was the first successful consumer product to include a laser, but the compact disc player was the first laser-equipped device to become common, commercialized in 1982, followed shortly by laser printers.
Latvian: Pirmais lāzers (saistīto elektronu lāzers) tika radīts ASV 1960. gadā, bet pirmais brīvo elektronu lāzers - ASV 1975. gadā. 1965. gadā PSRS sāka ražot tehnoloģiskās lāzeru iekārtas.
English: Neil Leslie Diamond (born January 24, 1941) is an American singer-songwriter.
Latvian: Nīls Leslijs Daimonds (, dzimis ) ir amerikāņu mūziķis.
English: They lost, however, to the Boston Celtics in five games.
Latvian: Bukers guva 70 punktus zaudētā spēlē (120—130) pret Bostonas "Celtics".
English: Lissamphibians consist of three living groups: the Salientia (frogs and their extinct relatives), the Caudata (salamanders and their extinct relatives), and the Gymnophiona (the limbless caecilians and their extinct relatives).
Latvian: Kailamfībijas (Lissamphibia) ir abinieku klases (Amphibia) apakšklase, kas apvieno visas jaunāko laiku sugas — trīs mūsdienās dzīvojošo abinieku kārtas un vienu kārtu, kas izmira pirms 3,6 miljoniem gadu.
English: Mary Shelley employed the techniques of many different novelistic genres, most vividly the Godwinian novel, Walter Scott's new historical novel, and the Gothic novel.
Latvian: Mērija Šellija (Mary Shelley), meitas vārds Mērija Volstonkrafta Godvina (Mary Wollstonecraft Godwin; dzimusi , mirusi ) bija angļu romānu un stāstu rakstniece, dramaturģe, esejiste un biogrāfe, kuras pazīstamākais darbs ir gotiskais romāns "Frankenšteins" (1818).
English: From the 1924 to 1929 he was the 2nd Priamurskoj Infantry Division and later the 30th Infantry Division commander.
Latvian: Pieamūras strēlnieku divīzijas un vēlāk 30. strēlnieku divīzijas komandieris. 1929. gadā piedalījies kaujās uz Ķīnas-Austrumu dzelzceļa pret Ķīnas Republikas spēkiem. 1932. gadā Reiters tika iecelts par Sibīrijas kara apgabala 73. strēlnieku divīzijas komandieri. 1935. gada novembrī dienējis ģenerālštābā.
English: Plans to fill the waterways with debris from the war were also suggested, but were prevented by the head of the Berlin Central Office of Environmental Planning, Reinhold Lingner.
Latvian: Tika ierosināts aizpildīt ūdensceļus ar kara atkritumiem, taču to novērsa Berlīnes Centrālā vides plānošanas biroja vadītājs Reinholds Lingners. 1945. gadā, gandrīz uzreiz pēc Berlīnes krišanas, okupācijas padomju vara uzcēla padomju kara memoriālu kritušajiem Sarkanās armijas karavīriem pašreizējās Straße des 17 Juni ziemeļu pusē.
English: He joined Fulham in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Kastaņs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Fulham.
English: The European discoverer of Kodiak Island was the Russian fur trader Stepan Glotov (1793).
Latvian: Pirmais no rietumniekiem, kas apmeklēja salu, bija krievu tirgotājs Stepans Glotovs 1763. gadā.
English: In 2008, Pattinson starred alongside Kristen Stewart as Edward Cullen in the romantic fantasy Twilight, based on Stephenie Meyer's 2005 novel of the same name.
Latvian: Roberts ir attēlojis Edvardu Kalenu filmā "Krēsla", kas balstīta uz Stefanijas Meieres tāda paša nosaukuma noveles.
English: The PDSA Dickin Medal was instituted in 1943 in the United Kingdom by Maria Dickin to honour the work of animals in World War II.
Latvian: Dikinas medaļa ir apbalvojums kuru 1943. gadā Apvienotajā Karalistē iedibināja sabiedriskā darbiniece, aktīviste cīņā par dzīvnieku tiesībām Marija Dikina, lai godinātu dzīvnieku darbu un ieguldījumu Otrajā pasaules karā.
English: Fisheries accounts for the majority of the island's exports, with the island having a significant lobster catching industry.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, kā arī zveja, galvenokārt omāri.
English: Lions focus on work for the blind and visually impaired began when Helen Keller addressed the international convention at Cedar Point, Ohio, on 30 June 1925 and charged Lions to be Knights of the Blind.
Latvian: Cīņa pret aklumu Iespējams, lielāko ietekmi uz asociācijas aktivitātēm izdarīja Helens Kellers, kurš , ikgadējā kongresā, kas notika Cedarpointā, Ohaio, ASV, uzrunāja kongresa delegātus ierosinot Lauvām kļūt par „Bruņiniekiem krusta karā pret aklumu”.Par pavērsiena punktu cīņā par redzes saglabāšanu bija 1990. gadā uzsāktā programma „Vispirms redze” ().
English: Princess Lilibet of Sussex (Lilibet Diana Mountbatten-Windsor; born 4 June 2021) is an American-born member of the British royal family.
Latvian: Tituls un pēctecība Lilibeta Diāna Mauntbatena-Vindzora ir septītā Lielbritānijas monarhijas mantošanas līnijā, un no 2021. gada viņa ir visaugstāk novērtētā persona šajā rindā, kas dzimusi ārzemēs.
English: The Old Bazaar of Skopje, the columns of the Stone Bridge, and the murals in the upper parts of the Church of Saint Panteleimon, Gorno Nerezi were all severely damaged.
Latvian: Skopjē saglabākusies bizantiešu Svētā Panteleimona baznīca ar lieliskām freskām, Kales cietoksnis pilsētas centrā un Stefana Dušana laika akmens tilts pār Vardaru, ko uzskata par nozīmīgāko apskates vietu pilsētā.
English: The cities of Dunkirk, Gravelines and Bourbourg only became predominantly French-speaking by the end of the 19th century.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Denkerkas iedzīvotāji runāja galvenokārt nīderlandiešu valodas rietumflāmu dialektā, bet mūsdienās vairums — franču valodā.
English: It belongs to the French Sign Language family.
Latvian: Saskaņā ar vispārpieņemto viedokli tā pieder pie franču zīmju valodas saimes, kas ir tuva amerikāņu zīmju valodai.
English: Reno's other notable films include Le Dernier Combat (1983), La Femme Nikita (1990), Mission: Impossible (1996), Ronin (1998), Godzilla (1998), Crimson Rivers (2000), Wasabi (2001), The Pink Panther (2006), The Da Vinci Code (2006), Flushed Away (2006), Hector and the Search for Happiness (2014), The Promise (2016), and Da 5 Bloods (2020).
Latvian: Reno ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Nikita" (1990), "Franču skūpsts" (French Kiss, 1995), "Neiespējamā misija" (1996), "Godzilla" (1998), "Ronins" (1998), "Purpura upes" (Les rivières pourpres, 2000), "Tīģeris un sniegs" (La tigre e la neve, 2005), "Rozā pantera" (2006), "Da Vinči kods" (2006), "Blēži" (Ca$h, 2008), "Rozā pantera 2" (2009), "Brīvdienu terapija" (2009), "Nemirstīgais (22 lodes)" (L'Immortel, 2010).
English: Along with Muhammad, Abu Bakr is buried in the Green Dome at the Al-Masjid al-Nabawi in Medina, the second holiest site in Islam.
Latvian: Abū Bekrs ir apglabāts Nabavi mošejā, turpat kur Muhameds.
English: Latvia did not participate in the final from 2009 to 2014, when they failed to qualify from the semi-finals for six consecutive years, including finishing last on three occasions, in 2009, 2010, and 2013.
Latvian: No 2009. līdz 2014. gadam Latvija finālam nekvalificējās. 2015. gadā, pēc 7 gadu pārtraukuma, Latvija kvalificējās Eirovīzijas finālam ar Aminatas dziesmu Love Injected, finālā iegūstot 6. vietu. 2020. gada konkurss nenotika sakarā ar Covid-19 epidēmiju.
English: Other syndromes like obsessive–compulsive disorder or post-traumatic stress disorder can also cause agoraphobia.
Latvian: Citi apstākļi, kas var izraisīt līdzīgus simptomus, ir šķiršanās trauksme, posttraumatiskā stresa sindroms un rekurenti depresīvi traucējumi.
English: Grove worked initially as the company's director of engineering, and helped get its early manufacturing operations started.
Latvian: Grovs sākotnēji strādāja par uzņēmuma inženierijas direktoru un palīdzēja uzsākt ražošanas darbības. 1979. gadā Endrū Grovs kļuva par Intel prezidentu.
English: The sudden (and probably violent) death of Berdi Beg in August 1359, and the resulting accession of Qulpa undermined Mamai's position of supremacy at court.
Latvian: Pēc tam, kad hans Kulpa 1359. gadā nogalināja hanu Berdibeku, Mamajs pieteica viņam karu. 1361. gada augustā viņš par Ordas valdnieku pasludināja hanu Abdullu no Batuīdu klana (Batuhana pēcteči), ko neatzina Zelta Ordas austrumu daļā (tagadējās Kazahstānas, Tatarstānas un Rietumsibīrijas teritorijā).
English: For the fourth consecutive season, the season started with games in Europe.
Latvian: Sezona tika uzsākta ar 4 spēlēm Eiropā.
English: Originally Legendary Pictures was set to co-finance the film with Universal but dropped out and were replaced by Perfect World Pictures.
Latvian: Filmas Sneakers pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The Irtysh's main tributaries include the Tobol, Demyanka and the Ishim.
Latvian: Galvenās pietekas ir Tobola un Išima.
English: In ice hockey Jurgens won five Latvian league titles – from 1932 to 1937 when playing with ASK Riga hockey team.
Latvian: Pieckārtējais Latvijas meistars hokejā - ASK (1934-1936) un "Universitātes sports" komandu (1937, 1940) sastāvā.
English: The letters B and b represent genes for color, and the pictures show the resultant phenotypes.
Latvian: Burti B un b apzīmē krāsu gēnus, un attēlos parādīti izrietošie fenotipi.
English: It courses through the popliteal fossa and ends at the lower border of the popliteus muscle, where it branches into the anterior and posterior tibial arteries.
Latvian: Tās atdala plats starpdegunu apgabals, kurā atrodas pāra aukslēju bedre un smadzeņu dobuma priekšējā daļa, kas izbīdās starp īsiem olfaktorajiem kanāliem.
English: To date both albums have sold over 5 million units in the United States.
Latvian: Šobrīd albums "Loose" ir pārdots vairāk nekā 8 miljonos eksemplāru visā pasaulē.
English: It is owned and operated by the Premier League club Tottenham Hotspur, replacing the club's previous ground, White Hart Lane.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas komanda Tottenham Hotspur F.C., kas iepriekš spēlēja White Hart Lane stadionā.
English: Agricultural products included beans, corn, tobacco, and squash.
Latvian: Čiroki audzēja kukurūzu, pupas un ķirbjus, kā arī nodarbojās ar medībām un zveju.
English: According to one theory – "inclusion-moderation" – the interdependence of political outcome with strategy means that the more moderate the Islamists become, the more likely they are to be politically included (or unsuppressed); and the more accommodating the government is, the less "extreme" Islamists become.
Latvian: Pēdējos gados politoloģijā aizvien populārāks kļuvis tieši apzīmējums "islāmisms", jo šis jēdziens ir ērtāks — tā sakne ir „islāms”, bet savukārt, galotne -isms norāda uz ideoloģiju, tādā veidā islāmisms ietver sevī reliģisko, politisko un ideoloģisko darbību.
English: There were ten summer Spartakiads and seven winter Spartakiads.
Latvian: Kopumā notika desmit Vasaras un septiņas Ziemas Tautu spartakiādes.
English: Kali (; , ), also called Kalika, is a major goddess in Hinduism, primarily associated with time, death, and destruction.
Latvian: thumb|Kālī statuja Himāčala Pradēšā (), arī Kāli vai Kali ir dieviete hinduismā, kura parasti saistīta ar nāvi un ar dzīvesbiedru, dievību Šiva.
English: The Kheta is formed by the confluence of the Ayan and Ayakli, both of which originate in the Putorana Plateau.
Latvian: Upes gaita Upe izveidojas, saplūstot Ajanas un Ajakli upēm Putoranas plato.
English: Immersed in Marxist thought during this period, Brecht wrote didactic Lehrstücke and became a leading theoretician of epic theatre (which he later preferred to call "dialectical theatre") and the .
Latvian: Eižens Bertolts Frīdrihs Brehts (; —) bija vācu dramaturgs, režisors, teātra teorētiķis, prozaiķis un dzejnieks, kurš izstrādājis un ieviesis praksē episkā teātra koncepciju.
English: After the war, the enclave was briefly returned to France before being formally ceded to China in 1946 by General Charles de Gaulle.
Latvian: Formāli anklāvs atgriezās Francijas pārvaldē 1945. gada augustā, bet jau novembrī to oficiāli atgrieza Ķīnai un pārdēvēja tagadējā vārdā.Principes d'administration générale de l'Indo-Chine, par Léon Mossy,...
English: It hosts the annual motor race, the Monaco Grand Prix, one of the original Grands Prix of Formula One.
Latvian: Monako ir slavena arī ar savu Pirmās formulas Monako Grand Prix izcīņu, kas katru gadu tiek uzskatīta par vienu no prestižākajām sacīkstēm F1 kalendārā.
English: It was invented by Housam Roumi, reaching its greatest development under Süleyman I the Magnificent (1520–66).
Latvian: Divāna rakstu izveidoja Hūsams Rūmi un raksts visplašāk tika izmantots sultāna Suleimana I Lieliskā valdīšanas laikā (1520—1566).
English: The Syria national football team () represents Syria in international football, and is controlled by the Syrian Arab Federation for Football, the governing body for football in Syria.
Latvian: Sīrijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Sīriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Any given point within the subject is crossed from many directions by many different beams at different times.
Latvian: Jebkuru objekta punktu dažādos laikos šķērso daudzi stari no daudziem virzieniem.
English: Reputation is a fundamental instrument of social order, based upon distributed, spontaneous social control.
Latvian: Reputācija ir būtisks sociālās kārtības instruments, kas balstīts uz sadalītu, spontānu sociālo kontroli.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma viduvēju kritiķu novērtējumu.
English: The group starred as a fictional version of themselves in Nickelodeon's television series of the same name.
Latvian: Grupa ir galvenie dalībnieki Nickelodeon seriālā ar tādu pašu nosaukumu.
English: The competitors were split into two groups.
Latvian: Sacensības bija sadalītas divās kārtās.
English: Until the 14th century, the town developed as part of Kingdom of Galicia–Volhynia and then as part of the short-lived Princedom of Chełm and Belz (see Duchy of Belz).
Latvian: Pēc Galīcijas—Volīnijas kņazistes sabrukuma 14. gadsimta vidū Čerņivci nonāca Ungārijā un Polijā, līdz 1359. gadā tos iekļāva Moldāvijas kņazistē.
English: Torn married actress Amy Wright in 1989.
Latvian: Tad apprecējās ar aktieri un dziedātāju Diku Heimsu, ar kuru izšķirās 1955. gadā.
English: Skeleton at the 2018 Winter Olympics was held at the Alpensia Sliding Centre near Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Skeletons 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Alphensijas kamaniņu un bobsleja trasē.
English: Martin zum Nordstern," as the first leader of the "Zur Verschwiegenheit" Lodge was a brother from this lodge, Johann Lotharius Friedrich von Maltzahn.
Latvian: Martin zum Nordstern”, jo ložas „Zur Verschwiegenheit” pirmais vadītājs bija šīs ložas brālis Johans Lotariuss fon Malcāns.
English: Sharif is a surname.
Latvian: Sharif var būt: Navāzs Šarīfs; Omārs Šarifs.
English: In 1948, a top-secret Soviet bioweapons laboratory was established on the island, in the centre of the Aral Sea which is now disputed territory between Kazakhstan and Uzbekistan.
Latvian: Bioloģisko ieroču noliktava 1948. gadā uz Vozroždeņijes salas (tagad pacēlums Arālkuma tuksnesī) tika izveidota sevišķi slepena bioloģisko ieroču laboratorija.
English: Chytil played for PSG Zlín of the Czech Extraliga during the 2016–17 season.
Latvian: Sezonas gaitā gan aizsargs tika aizmainīts uz Čeļabinskas "Traktor". 2016.—17. gada sezonu ievadīja Čehijas Ekstralīgas vienībā Pardubices "Dinamo", taču tad atgriezās "Slovan" rindās.
English: The offspring that arise by asexual reproduction from either unicellular or multicellular organisms inherit the full set of genes of their single parent and thus the newly created individual is genetically and physically similar to the parent or an exact clone of the parent.
Latvian: Bezdzimumvairošanās rezultātā pēcnācēji ir ģenētiski identiski vecākorganismam, jo tie satur tādus pašus gēnus.