aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Klugh threatens Walt by telling him that he will be sent to "The Room" if he says anything revealing, and Walt is subsequently taken away after throwing himself at Michael, begging him to save him.
Latvian: Paralēli tiek stāstīts, kā Maikls nonāca pie "Citiem", kuri apsolīja atdot Voltu, ja viņš viņu vietā izpildīs kādu uzdevumu.
English: Municipalities along the river include Bauska, Mežotne, Jelgava, Kalnciems, Jūrmala and Riga.
Latvian: Robežojas ar Lielvārdes pilsētu kā arī Lēdmanes, Jumpravas, Birzgales un Rembates pagastiem.
English: Liepājas Metalurgs Latvian First League: 2012 FK Liepāja Latvian Higher League: 2015 FK RFS Latvian Football Cup: 2019 Latvia Baltic Cup: 2016 Baltic Cup runner up: 2022 Latvian Higher League top scorer: 2015 (15 goals) Latvian Footballer of the Year: 2018
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Kuldīgā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK Liepājas Metalurgs spēlētāji Kategorija:FK RFS spēlētāji Kategorija:FK Liepāja spēlētāji Kategorija:FC Zlín spēlētāji Kategorija:FK Jablonec spēlētāji Kategorija:FK Mladá Boleslav spēlētāji Kategorija:Jihlavas "Vysočina" spēlētāji
English: It is dumpy bodied with relatively short legs and a skull with a convex forehead and a somewhat concave nose profile.
Latvian: Tie ir ar garām kājām, kompaktu, vārpstveida ķermeni, īsu kaklu un nelielu galvu.
English: Lielauce Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality, Latvia.
Latvian: Lielauces pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām.
English: The Rotherham area had been used for iron production since the Roman occupation of Britain.
Latvian: Lai arī dzelzs pilsētas apkārtnē tika iegūta jau romiešu laikos, ievērojama tās ražošana tika uzsākta rūpnieciskās revolūcijas laikā.
English: Porziņģis made his Celtics debut on 25 October 2023 in a return to Madison Square Garden against the New York Knicks, propelling Boston to a 108–104 season-opening victory while recording 30 points, eight rebounds and four blocks, including 15 points in the first quarter alone.
Latvian: Porziņģis aizvadīja pirmo spēli "Celtics" sastāvā, sezonas atklāšanas mačā Madison Square Garden pārspējot Ņujorkas "Knicks" (108—104).
English: The Watchers was released theatrically in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Vērotāji" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Western Karelia was annexed by the Soviet Union after the Winter War.
Latvian: Aukstā kara laikā tas kļuva par robežzonu starp Padomju Savienību un Rietumiem.
English: In 2012, it surpassed Ericsson to become the world's largest telecommunications equipment manufacturer.
Latvian: No 2017. gada katru gadu Huawei 5 miljardus ASV dolārus ir ieguldījis pētniecībā. 2012. gadā Huawei pārspēja uzņēmumu Ericsson, kļūstot par lielāko telesakaru iekārtu ražotāju, bet 2018. gadā pārspēja Apple, kļūstot par otru lielāko viedtālruņu ražotāju aiz Samsung Electronics.
English: Moscow: Progress Publishers. 1974.
Latvian: Fahrwerktechnik. — Москва: Машиностроение, 1983. — Т.
English: Chromecast is a line of digital media players that was developed by Google from 2013 to 2024.
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes Chromecast HDMI portā Chromecast ir digitālo multimediju atskaņotāju sērija, ko izstrādā Google.
English: Born Jaan Eisenschmidt in Tartu, the name "Einasto" is an anagram of "Estonia" (it was chosen by his patriotic father in the 1930s to replace the family's German name).
Latvian: Jāns Eizenšmits piedzima Tartu. 1933. gadā, kad Igaunijas vadība igauņus mudināja mainīt vācu izcelsmes uzvārdus, patriotiski noskaņotais tēvs nomainīja ģimenes uzvārdu uz Einasto, ko viņš izgudroja kā permutāciju no vārda Estonia. 1947. gadā Jāns Einasto pabeidza Tartu 1. vidusskolu un iestājās Tartu Universitātē, ko absolvēja 1952. gadā.
English: Compared to other mammals, primates in general are very vocal, and lemurs are no exception.
Latvian: Galvenā maņa lemuriem ir oža, atšķirībā no pārējiem primātiem, kuru galvenā maņa ir redze.
English: A related event in the United Kingdom and Ireland, also called World Book Day, is observed in March.
Latvian: To visā pasaulē svin 23. aprīlī, izņemot Lielbritāniju un Īriju, kur to atzīmē marta pirmajā ceturtdienā.
English: In 2024, the Chamber with Witherbys provided guidance to ships on managing the risks associated with stowaways and with rescue of displaced persons at sea.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 30. aprīlī 2024. gadā ICS ar Witherby izdeva norādījumus kuģiem par to, kā pārvaldīt riskus, kas saistīti ar bezbiļetniekiem un migrantu glābšanu jūrā.Maritime Security: Managing Risks Associated with Stowaways and Rescued People at Sea Hellenic Shipping News, 2024. gada 18. decembris.
English: In 2025, Adria Arjona was praised for her acting in Splitsville at the 2025 Cannes Film Festival and also for Blink Twice and Andor.
Latvian: Viņš atveidoja Salvadoru Dalī Vudija Allena "Pusnakts Parīzē" (2011) un Arturu Milleru Endrū Dominika filmā "Blondīne" (2022).
English: When the Emperor was not in Paris, usually from May to November, the entire garden, including his private garden and the playground, were opened to the public.
Latvian: Kad imperators neatradās Parīzē, parasti no maija līdz novembrim, viss dārzs, ieskaitot viņa privāto dārzu un rotaļu laukumu, tika atvērts sabiedrībai. 1870. gadā Napoleonu III sakāva un sagūstīja prūši, un Parīze bija Parīzes Komūnas sacelšanās vieta.
English: McAdoo was inducted into the Greater Buffalo Sports Hall of Fame in 1995.
Latvian: Makadū tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 2005.—2006. gadā kļuva par NBA čempionu kā Maiami "Heat" trenera palīgs.
English: SL16 FC is the reserve/U23 squad of Standard that plays in the third-tier Belgian National Division 1.
Latvian: Ljēžas "Standard" ir Beļģijas futbola klubs no Ljēžas pilsētas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: Finn Jones stars as Danny Rand / Iron Fist, a martial arts expert with the ability to call upon a mystical power known as the "Iron Fist".
Latvian: Seriāla galvenais varonis ir Denijs Rands, kuram piemīt pārdabiskas cīņas prasmes, kā arī mītisks "Dzelzs dūres" spēks.
English: The Soviet government changed the name into Tsiteltskaro (წითელწყარო; "Red Spring") and granted the settlement a town's status in 1963.
Latvian: No 1803. gada šeit bija Krievijas dragūnu divīzijas štābs un to dēvēja par Carskije Kolodci (Царские Колодцы — ‘Cara akas’). 19. gadsimtā šeit sāka iegūt naftu; to ieguva līdz 1870. gadam. 1926. gadā apdzīvoto vietu pārdēvēja par Citelckaro (წითელწყარო — ‘Sarkanie avoti’). 1963. gadā Citelckaro piešķīra pilsētas statusu, bet 1991. gadā tā atguva vēsturisko nosaukumu.
English: In 2002, he moved to Bayer Leverkusen.
Latvian: Bayer Leverkusen komandā Huans spēlēja līdz 2007. gadam, kad viņš pārcēlās uz Itālijas komandu AS Roma.
English: The Cinema Alone: Essays on the Work of Jean-Luc Godard 1985–2000.
Latvian: Reviewing Orpheus: Essays on the Cinema and Art of Jean Cocteau.
English: Vermicompost contains water-soluble nutrients which may be extracted as vermiwash and is an excellent, nutrient-rich organic fertilizer and soil conditioner.
Latvian: thumb|250px|Vermikomposts Vermikomposts (slieku komposts, "biohumuss") ir slieku pārstrādāts organiskā mēslojuma koncentrāts.
English: The school grounds have sloping lawns, vegetable gardens and greenhouses.
Latvian: Skolas teritorijā ir slīpi zālieni, dārzeņu dārzi un siltumnīcas.
English: The period lasted for roughly 3.4&nbsp;million years and ended between 4000 BC and 2000&nbsp;BC, with the advent of metalworking.
Latvian: Akmens laikmets sākās ar senāko akmens darbarīku parādīšanos apmēram pirms 2,6 miljoniem gadu (pēc citiem avotiem pirms 3,3 miljoniem gadu) un turpinājās līdz metālapstrādes aizsākumiem, kas dažādos reģionos bija atšķirīgi — Tuvajos Austrumos ap 4.–3. gadu tūkstoti p.m.ē., Britu salās ap 1900. gadu p.m.ē., bet citviet pasaulē pat ilgāk.
English: From 1201, the descendants of the Sharifian patriarch Qatada ruled over Mecca, Medina and the Tihamah in unbroken succession until 1925.
Latvian: No 1201. līdz 1925. gadam, kad Ibn Sauds iekaroja Hedžazu, viņa ģimenei piederēja Mekas šerifa tituls un tas bieži tika aizstāts ar titulu „Hedžazas karalis”.
English: Not long after this he became Quartermeistergeneral, then Lieutenant General on 4 December 1888, and eventually General of the Cavalry on 27 January 1893.
Latvian: Pēc kronēšanas viņš tika iecelts par kambarkungu, vēlāk – par galma maršalu, saņēma Sv.
English: The Western Niantics were subject to the Pequots and lived just east of the mouth of the Connecticut River, while the Eastern Niantics became very close allies to the Narragansetts.
Latvian: Rietumu atzars kļuva par pekotu subjektu, kamēr austrumu atzars izveidoja ciešu aliansi ar naragansetu cilti.
English: Additionally, Static Meshes sometimes represent other objects, including weapon projectiles and destroyed vehicles.
Latvian: Papildus tam, statiskais tīklojums var tikt izmantots, lai atveidotu citus objektus, ieskaitot ieroču šāviņus un iznīcinātus transportlīdzekļus.
English: The model name derived from Eos, the Greek goddess of the dawn.
Latvian: Eos grieķu mitoloģijā ir rītausmas dieve.
English: The stadium hosted the 1938 World Cup and Euro 1984.
Latvian: Piedalījies 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: The lake is named after Rėkyva, which is a southern part of the city of Šiauliai.
Latvian: Rēkīvas ezers () ir ezers Lietuvas ziemeļu daļā, Šauļu pilsētas teritorijā.
English: Under the constitutional monarchy, the country faced economic crises, political instability, and several coups d'état.
Latvian: Republikas laikā Portugālei bija nopietnas ekonomiskās problēmas, kas saistījās ar pasaules ekonomiskajām krīzēm un valsts iekšējiem konfliktiem.
English: Menchik was active until her death in 1944, when she was killed in a German air raid that destroyed her home during the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada jūnijā Vera Menčika kopā ar māti un māsu Olgu gāja bojā vācu uzlidojumā no raķetes Fau-1.
English: Crouse was drafted in the first round (11th overall) by the Florida Panthers in the 2015 NHL entry draft and was traded to the Arizona Coyotes in August 2016.
Latvian: Pašlaik (2026) Krūss pārstāv NHL komandu Jūtas "Mammoth". 2015. gada NHL draftā Krūsu ar kopējo 11 numuru izvēlējās Floridas "Panthers".
English: The church suffered severe damage during the war with Russia in 1655 and was rebuilt in 1671, incorporating some Renaissance-style features.
Latvian: Baznīca cieta poļu 17. gadsimta vidus karos ar Krieviju, tomēr 1671. gadā tika atkal atjaunota. 1732. gadā tā cieta ugunsgrēkā un tika atjaunots tikai viens no diviem torņiem. 1771. gadā karalis Staņislavs Poņatovskis ziedoja līdzekļus baznīcas interjera uzlabošanai.
English: The team is owned by Ted Leonsis, through Monumental Sports & Entertainment, and initially played its home games at the Capital Centre in Landover, Maryland, before moving to Capital One Arena in Washington, D.C., in 1997.
Latvian: Kluba īpašnieks ir vairākas profesionālā sporta komandas pārvaldošais Monumental Sports & Entertainment, ko kontrolē uzņēmējs Teds Leonsis.
English: In Game 2 of the NBA Finals against the Dallas Mavericks on June 9, he recorded 26 points and 11 rebounds in a 105–98 victory.
Latvian: Nākamo sezonu katalāņu basketbolists spēlēja NBA, gūstot vidēji 10,9 punktus "Grizzlies" sastāvā.
English: The film stars Blake Lively as Adaline, with Michiel Huisman, Harrison Ford, Kathy Baker, Amanda Crew, and Ellen Burstyn.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bleika Laivlija, Keitija Beikere, Harisons Fords, Elena Bērstina un Mišjels Huismens.
English: The town acquired city rights in 1357 and flourished during the Dutch Golden Age.
Latvian: Horna pilsētas tiesības ieguva 1357. gadā un strauji uzplauka 16. gadsimta beigās, tā saucamajā Holandes Zelta laikmetā.
English: Over a period of about 1,000 years, the Naqada culture developed from a few small farming communities into a powerful civilization whose leaders were in complete control of the people and resources of the Nile valley.
Latvian: Parādītās galvenās pilsētas un apmetnes (angļu valodā) Mūsdienu tipa cilvēki Nīlas upes ieleju sākuši apdzīvot pirms apmēram 100 tūkstošiem gadu, nonākot līdz pat upes deltai pa pašu upi, vai šķērsojot Sahāru.
English: Following unsuccessful negotiations to renew his contract with Napoli, Ospina signed for Saudi Pro League side Al Nassr in 2022.
Latvian: Vēlāk pilnībā pārgāja uz Napoli, spēlēja šajā klubā līdz 2022. gadam. 2022. gada jūlijā pārgāja uz Saūda Arābijas klubu Al Nassr.
English: Kopi luwak is produced mainly on the Indonesian islands of Sumatra, Java, Bali, Sulawesi, and in East Timor.
Latvian: Izcelsme Šādu kafiju iegūst gan Sumatras, Javas un citās Indonēzijas arhipelāga salās, gan arī Filipīnās, kur produktu dēvē par „Kape Alamid”.
English: The Mosque City of Bagerhat (; historically known as Khalifatabad) is a UNESCO World Heritage Site in Bagerhat District, Bangladesh.
Latvian: Pilsēta tika celta Bengālijas sultanāta laikā. 1985. gadā Bāgerhāta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The stadium was reconstructed in 2002 and holds 27,084 people, all seated.
Latvian: Stadionā ir 27 320 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Maskavas "Lokomotiv".
English: Weiss moved into management at the turn of the century, and won the Slovak league title in 2005 with Artmedia Petržalka before taking them to the group stage of the UEFA Champions League, a feat only achieved by the manager of one Slovak club before.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka Slovākijas klubā Artmedia Petržalka. 2005. gadā aizveda komandu līdz Slovākijas čempionu titulam. 2005.—2006. gada sezonā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: It was praised for its wide-angle, its fast response time and high-quality camera.
Latvian: To slavēja par plašu redzamības leņķi, ātru atbildes laiku un augstvērtīgu kameru.
English: The music video was released on 23 April 2010 on the band's Myspace page.
Latvian: Videoklips Dziesmas videoklipa pirmizrāde notika 2010. gada 23. aprīlī, grupas MySpace lapā.
English: Both expeditions concluded that the cape and mountain were those sighted during February and March 1831 by John Biscoe's Antarctic expedition and given the name Cape Ann, probably after Biscoe's wife.
Latvian: Vēlāk, Rīseram-Larsenam tiekoties ar tajā pašā laikā rīkotās britu-austrāliešu ekspedīcijas vadītāju Daglasu Mosonu, tika secināts, ka Annas rags ir vieta, kuru novērojis britu kapteinis Džons Bisko Enderbiju Zemes atklāšanas ekspedīcijas laikā 1931. gada februārī un ko nosaucis savas sievas vārdā.
English: The abbreviation "BP" has been interpreted retrospectively as "Before Physics", which refers to the time before nuclear weapons testing artificially altered the proportion of the carbon isotopes in the atmosphere, which scientists must account for when using radiocarbon dating for dates of origin that may fall after this year.
Latvian: thumb|BP radiooglekļa datēšanas kalibrācija Pirms mūsdienām ( jeb BP) ir laika atskaites mērs, kuru izmanto arheoloģijā, ģeoloģijā un citās zinātnes nozarēs, lai atzīmētu, ka notikums ir noticis pagātnē.
English: It was recovered by the police and returned to permanent display at the War Museum on 23 August 2004, 87 years after it was awarded.
Latvian: Policija tās atguva un 2004. gada 23. augustā, 87 gadus pēc piešķiršanas, nodeva atpakaļ pastāvīgai ekspozīcijai Kara muzejā.
English: In November 1992, at 16, he made his senior debut for the club.
Latvian: Futbolista karjera Savu profesionāļa karjeru sāka 1992. gadā vietējā klubā Køge.
English: Born in San Sebastián, Gipuzkoa, Basque Country, Barrenetxea is a graduate of Real Sociedad's youth setup (he joined the club from Antiguoko in 2013, on the same day as Martín Zubimendi).
Latvian: Kopš 2018. gada Barrenečea spēlē Spānijas La Liga komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: His father, noting his son's interest in acting, encouraged him to reply to a newspaper advertisement seeking "child actors".
Latvian: Viņa tēvs, redzot dēla interesi par aktiermākslu, mudināja viņu atbildēt uz laikraksta sludinājumu, kurā tika meklēti bērni aktieri.
English: These regions were important sources of trading goods, particularly cotton, indigo and spices after the establishment of European trading companies: the British East India Company and Dutch East India Company, among others, in the 17th century.
Latvian: Šie reģioni kļuva par īpaši nozīmīgi tirdzniecības preču, jo īpaši kokvilnas, indigo un garšvielu avotiem pēc Eiropas lielo tirdzniecības uzņēmumu nodibināšanas.
English: The first report outlined the state of world happiness, causes of happiness and misery, and policy implications highlighted by case studies.
Latvian: Pirmajā ziņojumā tika izklāstīts pasaules laimes stāvoklis, laimes un ciešanu cēloņi, kā arī politikas ietekme, kas tika izcelta gadījumu izpētēs. 2013. gadā tika publicēts otrais Pasaules laimes ziņojums, bet 2015. gadā — trešais.
English: He scored his first career NHL goal with his first shot in the league in his debut a day later, during game 3 of the first round of the 2019 Stanley Cup playoffs against the Calgary Flames.
Latvian: Makars jau nākamajā dienā guva savus pirmos vārtus NHL un sezonas turpinājumā aizvadīja desmit spēles Stenlija kausa izcīņā.
English: There are two extinct volcanoes on Shikotan: Mount Tomari and Mount Notoro.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, tajā ir 2 aprimuši vulkāni — Tomari (358 m) un Notoro (356 m).
English: The first intentional ingestion of LSD occurred on April 19, 1943, Information about synthesizing LSD was first published in scientific literature by Hofmann and his colleague, psychiatrist Werner Stoll in 1943; a description of LSD's hallucinogenic effects was later published by Stoll in 1947.
Latvian: To, ka jauniegūtais savienojums ir psihoaktīvs, viņš nojauta 1943. gada 16. aprīlī, kad nejauši ar šo vielu notraipot pirkstus, ieņēma ļoti nelielu LSD devu. 1943. gada 19. aprīlī Hofmanis tīši ieņēma 250 µg (mikrogramu) lielu LSD devu, kas pilnībā apstiprināja viņa pārliecību. 1943. gada 19. aprīli Hofmanis nosauca par Velosipēda dienu, un šī diena mūsdienās tiek īpaši atzīmēta psihedēliskās subkultūras pārstāvju vidū.
English: He represented the United States in the 2000 Summer Olympics, where he led the team in scoring and captured a gold medal.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 2000. gada Sidnejas olimpiskajās spēlēs.
English: A white flag signifies that an approaching negotiator is unarmed, intending to surrender, or wants to communicate.
Latvian: Baltais karogs norāda, ka tuvojošais sarunu dalībnieks ir neapbruņots, ar nolūku padoties vai vēlmi sazināties.
English: Starlink second-generation satellites planned for launch on Starship were planned, as of 2022, to have the following characteristics: Mass: ~ Length: ~ Further improvements to reduce its brightness, including the use of a dielectric mirror film.
Latvian: Starlink otrās paaudzes pavadoņiem, ko plānots palaist ar Starship, ir šādas īpašības: lāzeri starppavadoņu sakariem; masa: 1250 kg; garums: 7 m; turpmāki uzlabojumi, lai samazinātu tā spilgtumu, tostarp dielektriskā spoguļa plēves izmantošana; Uz 2016 no sākotnēji licencētajiem 7500 pavadoņiem: Gen2 pavadoņos būs arī aptuveni 25 kvadrātmetru antena, kas ļaus T-Mobile abonentiem sazināties tieši caur pavadoni, izmantojot parastās mobilās ierīces.
English: Karajan conducted the Berlin Philharmonic in Hans Werner Henze's Sonata per Archi (1958) and Antifone (1960).
Latvian: Vadījis arī Vīnes Simfoniķus (1948—1960), bijis Vīnes Valsts operas muzikālais vadītājs (1956—1964) un Orchestre de Paris muzikālais vadītājs (1969—1971).
English: Romblon was inhabited by aboriginal Filipinos prior to the arrival of the Spanish in 1569.
Latvian: Spāņi salā ieradās 1569. gadā un jau 1571. gadā izveidoja Donblonas (Donblon) vai Lomlonas (Lomlon) enkomjendu.
English: The group was initially named "I Tre Tenorini", but their name was later changed to "The Tryo".
Latvian: No sākuma grupa bija nosaukta dabas parādības El Niño vārdā, bet 2000. gadā nosaukumu nācās mainīt uz Ill Niño, jo grupa ar tādu nosaukumu jau bija.
English: The first Russian championship was held in 1894.
Latvian: Pirmais pasaules čempionāts krievu dambretē notika tikai 1993. gadā Baltkrievijā.
English: Othniel Charles Marsh (October 29, 1831 – March 18, 1899) was an American professor of paleontology.
Latvian: Otniēls Čārlzs Māršs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu paleontologs.
English: They have three children together.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: The threshing-house was built in 1809 to the north of the courtyard.
Latvian: Uz salas atrodas 1809. gadā celta, 40 m augstā Vilsandi bāka.
English: It was eventually reintegrated with Poland after World War II in 1945. s]] Karl Friedrich Lessing (1808–1880), painter, spent his childhood at Polnisch Wartenberg Jack Gielzak (1809–1862), botanist Oleg Nepomnyashchiy (born 1940), was granted honorary citizenship by the Gmina Syców Marta Gielzak (born 1954), ice speed skater Krzysztof Palczewski (born 1957), Polish-American biochemist Annia Gielzak (born 1969), actor See twin towns of Gmina Syców.
Latvian: Simbolisma pirmsākumi meklējami Viljama Bleika (1757—1827), Džovanni Piranezi (1720—78), Johana Heinriha Fisli (1741—1825), Fransisko Gojas (1746—1828), Kaspara Dāvida Frīdriha darbos.
English: The last Korać Cup season was held during the 2001–02 season.
Latvian: Pēdējā Korača kausa sezona notika 2001./2002. gada sezonā.
English: The males of many subspecies also grow a short neck mane during the autumn.
Latvian: Rudeņos daudzu staltbrieža pasugu tēviņiem uzaug kakla krēpes.
English: The Wągrowiec municipal area boasts a rare attraction: two rivers, the Nielba and Wełna cross there, without commingling.
Latvian: Divas upes — Velna un Ņelba krustojas taisnā leņķi un turpina savu gaitu.
English: Major industrial companies include lock manufacturer Abloy Oy and forest machine manufacturer John Deere.
Latvian: Joensū atrodas arī citas meža pētniecības un izglītības institūcijas, kā arī meža tehnikas ražotājs John Deere Forestry Oy.
English: After an enjoyable evening together, Gage offers the couple $1 million to allow him to spend a night with Diana, with David flatly refusing.
Latvian: Filma stāsta par pāri Deividu (Harelsons) un Diānu (Mora), kuru laulību iztraucē svešinieks (Redfords), kurš piedāvā viņiem miljonu dolāru par vienu nakti ar Diānu.
English: Since traditionally such Constituent Acts did not need to be signed by the Crown, the King never signed it, permitting him to claim, years later, that he had never signed any document instituting the junta.
Latvian: Hunta pārvaldīja valsti ar dekrētu palīdzību kuriem tradicionāli nebija nepieciešams karaļa paraksts, tādējādi dodot Konstantīnam II iespēju vēlāk teikt, ka viņš nav parakstījis nevienu huntas dokumentu.
English: The koala (Phascolarctos cinereus), sometimes inaccurately called the koala bear, is an arboreal herbivorous marsupial native to Australia.
Latvian: Koala (Phascolarctos cinereus) ir somaiņu (Marsupialia) infraklases zīdītājs.
English: It ran for a single season consisting of 13 episodes.
Latvian: Seriālam kopumā iznāca četras sezonas.
English: Brennan 2017–18 Kerry Huffman: 2018–19 (interim) Ian Laperriere: 2021–2025 John Snowden: 2025–present Official website
Latvian: Galvenais treneris Terijs Marejs: 2014–2015 Skots Gordons: 2015–2018, 2019–2021 Kerijs Hafmens: 2018–19 (pagaidu) Jans Laperjērs: 2021–pašlaik Atsauces Ārējās saites Eliteprospects.com komandas lapa Kategorija:ASV hokeja klubi Kategorija:Amerikas hokeja līgas klubi
English: In 2011 Lībiņa-Egnere joined Zatlers` Reform Party.
Latvian: Politiskā darbība 2011. gadā iesaistījusies politikā, kļūstot par Zatlera Reformu partijas biedri.
English: Each consisted of a single uncrewed spacecraft designed and built by Hughes Aircraft Company.
Latvian: Kosmiskos aparātus izstrādāja un izgatavoja uzņēmums Hughes Aircraft.