aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Goodreads was founded in December 2006 and launched in January 2007 by Otis Chandler and Elizabeth Khuri Chandler.
Latvian: Goodreads ir "sociālās kataloģizēšanas" vietne, kuru 2006. gada decembrī izveidoja Otiss Čandlers, programminženieris un uzņēmējs, un Elizabete Čandlere.
English: Ann Arbor: University of Michigan Press.
Latvian: Chicago: Encyclopædia Britannica.
English: Commercially, the song was certified gold in Australia and the United States, and it became their highest-charting song in Austria, Germany, and New Zealand.
Latvian: Dziesma tikusi sertificēta ar zelta disku Austrālijā un ASV.
English: In 2013, awarded with the Order of the Three Stars 4th class.
Latvian: Melbārdei ticis piešķirts ceturtās šķiras Triju Zvaigžņu ordenis.
English: This color occurs in a horse born black, or in some cases, dark bay, and slowly lightens as the horse ages.
Latvian: Sirms zirgs var piedzimt jebkādā krāsā, bet, paliekot vecāks, tas kļūst arvien gaišāks un baltāks.
English: Much of Avatars visual effects were created with Autodesk media and entertainment software.
Latvian: Ar Autodesk programmatūru rediģētas filmas 16 gadus pēc kārtas ieguvušas Oskaru par labākiem vizuālajiem efektiem.
English: Basel youth Swiss champion at U-16 level: 2004–05 Swiss champion at U-18 level: 2005–06 Profile at FC Basel Archive Profile at FC Basel Profile at Swiss Football League website
Latvian: Sasniegumi Basel Šveices Superlīga: 2007—08, 2011—12, 2012—13, 2013—14, 2014—15 Šveices kauss: 2007—08, 2011—12, 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:1.
English: She became the fourth Slovenian ski jumper to win the overall World Cup title after Primož Peterka, her brother Peter Prevc, and Nika Križnar.
Latvian: Nika Prevca (; dzimusi Kraņā) ir slovēņu tramplīnlēcēja, trīskārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja (2024, 2025, 2026), 2025. gada pasaules čempione lēcienos gan no parastā, gan lielā tramplīna, čempione jaukto komandu sacensībās, ka arī sudraba un bronzas medaļu ieguvēja individuālajās sacensībās.
English: His parents had lived in Paris before World War I, when they were expelled as enemy aliens.
Latvian: Viņa vecāki bija dzīvojuši Parīzē pirms Pirmā pasaules kara, kad viņi tika izraidīti kā "naidīgi svešinieki".Cziffra (2006), "Prelude" Viņa pirmā saskarsme ar klavierēm radās, vērojot vecākās māsas Jolandes trenēšanos.
English: Hans Egede's HouseHans Egede's House, built in 1721 by the Norwegian missionary Hans Egede, is Greenland's oldest building.
Latvian: Mūsdienu pilsētas dibināšanas gads ir 1721. gads, kad norvēģu misionārs Hanss Egede (Hans Egede) dibināja koloniju netālu no 10. gadsimta vikingu apmetnes. 2023. gada janvārī Nūkā dzīvoja 19 604 iedzīvotāji.
English: The flag was subsequently retained as that of the Republic of India.
Latvian: Karogs vēlāk tika saglabāts un kļuva par kā ar Indijas Republikas karogu.
English: Kapoor is considered one of the most popular Bollywood celebrities in India.
Latvian: Karīna Kapura (Kareena Kapoor; dzimusi ) ir indiešu aktrise, filmējas Bolivudas filmās.
English: The Continental Divide of the Americas is in the Rocky Mountains and designates the line at which waters flow either to the Atlantic or Pacific Oceans.
Latvian: Klinšu kalni ir ūdensšķirtne starp Klusā un Atlantijas okeāna sateces baseiniem.
English: Immediately after the Sap River joins the Mekong by Phnom Penh, the Bassac River branches off the right (west) bank.
Latvian: Dienvidos no Pnompeņas sākas Mekongas delta.
English: Harjumaa : Põhja-Kõrvemaa : Kuusalu, Anija, Aegviidu (in Estonian).
Latvian: Aegvīdu () ir mazpilsēta Igaunijā, Harju apriņķī.
English: The Lithuanian businessman Romas Marcinkevičius established a new football club and named it FK ROMAR.
Latvian: FC ROMAR bija Lietuvas futbola klubs no Mažeiķiem, kurš spēlēja Lietuvas A līgā.
English: About 20&nbsp;million years ago, at the onset of the Miocene, the perissodactyls first reached Africa when it became connected to Eurasia because of the closing of the Tethys Ocean.
Latvian: Eocena vidū pirms apmēram 45 miljoniem gadu degunradži bija sasnieguši Amerikas kontinentu.
English: He represented his country at the 2006, 2010 and 2014 FIFA World Cups, and the 2008 and 2012 UEFA European Championships, reaching the final in 2010 and finishing third place in 2014 at the former tournament.
Latvian: Startējis 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, 2008. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā un 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kauss.
English: Furthermore, the track has been certified 2× Platinum by the RIAA and Platinum by Music Canada. "Blown Away" was released on July 9, as the second single from the album.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas albums ticis sertificēts ar platīna disku ASV.
English: When this organism has entered the stage of reproduction, it releases a chemical attractant.
Latvian: Kad šis organisms ir nonācis vairošanās stadijā, tas izdala atraktantu, sauktu par akrasīnu.
English: On 7 April 2017, a vehicle-ramming terrorist attack took place in central Stockholm, the capital of Sweden.
Latvian: Uzbrukums Stokholmā 2017. gadā bija terora akts, kas notika plkst. 14.53.
English: He finished the postseason with two points over six games as the Golden Knights won their first Stanley Cup in franchise history.
Latvian: Stenlija kausa finālsērijā laukumā nedevās, bet izslēgšanas spēlēs kopumā aizvadīja sešas spēles, gūstot divus rezultativitātes punktus. noslēdza viena gada līgumu ar Vankūveras "Canucks".
English: It occupies an area of in the Moste District in the eastern part of Ljubljana.
Latvian: Lohusū () ir lielciems Igaunijas austrumos, Jegevas apriņķa Mustvē pagastā.
English: Shrines, ancient fortifications, and traditional villages scattered across the province hold local religious and cultural significance.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas izglītības iestādes, kā arī vēsturiskas un reliģiskas celtnes, tostarp pareizticīgo baznīcas.
English: Other reefers converted for US Navy use were the Danish ships , and .
Latvian: Citi refrižeratori, kurus pielāgoja ASV Jūras kara flotes vajadzībām bija dāņu kuģi USS Pontiac, USS Roamer un USS Uranus.
English: However, strategic planning is analytical in nature (i.e., it involves "finding the dots"); strategy formation itself involves synthesis (i.e., "connecting the dots") via strategic thinking.
Latvian: Līdzīgiem kritērijiem kā stratēģija atbilst arī jēdziens "taktika", taču stratēģiju no taktikas atšķir tas, ka stratēģija ir orientēta uz ilgāku laika posmu un stratēģiskie mērķi ir komplicētāki.
English: The Plague () is a 1947 absurdist novel by Albert Camus.
Latvian: Jumava, 2006. gada izdevums "Mēris" ir Albēra Kamī 1947. gadā publicēts romāns, kas guva plašu ievērību pēckara Francijā.
English: In July 1944, Kluge was appointed OB West (Commander of the German Army in the West) after his predecessor, Field Marshal Gerd von Rundstedt, was dismissed for remarking that the war was lost.
Latvian: Atgriezās ierindā 1944. gada jūlijā un kļuva par komandieri vācu spēkiem Rietumu frontē, nomainot Gerdu fon Rundštetu.
English: An end-entity certificate is sometimes called a leaf certificate since no other certificates can be issued below it.
Latvian: Gala mērķim lietojamos sertifikātus (end entity certificate) nevar lietot citu sertifikātu parakstīšanai.
English: The show originally centered on five characters living in Pasadena, California: Leonard Hofstadter (Johnny Galecki) and Sheldon Cooper (Jim Parsons), both physicists at Caltech, who share an apartment; Penny (Kaley Cuoco), a waitress and aspiring actress who lives across the hall; and Leonard and Sheldon's similarly geeky and socially awkward friends and coworkers, aerospace engineer Howard Wolowitz (Simon Helberg) and astrophysicist Raj Koothrappali (Kunal Nayyar).
Latvian: Sākotnēji seriāls ir par pieciem draugiem, kas dzīvo Pasadīnā, Kalifornijā: Leonards Hofstedters (Džonijs Galeki) un Šeldons Kūpers |(Džims Pārsonss), abi fiziķi Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, kas kopā īrē dzīvokli; Penija (Keilija Kuoko), viesmīle, kas vēlās būt aktrise un dzīvo pretējā dzīvoklī; Leonarda un Šeldona sociāli neveiklie draugi un kolēģi, kā arī tādi paši gīki, kosmosa inženieris Hovards Volovics (Saimons Helbergs) un astrofiziķis Radžs Kūtrapali (Kunāls Naiars).
English: McGrady earned seven All-NBA honors (2001–05, 2007–08), seven All-Star selections (2001–07), two NBA scoring titles (2003–04), and won the NBA Most Improved Player Award in 2001.
Latvian: Makgreidijs septiņas reizes ir piedalījies NBA visu zvaigžņu spēlē, viņam pieder vairāki Orlando "Magic" kluba rekordi.
English: From 2010 to 2013, he led the international research project “Memory at War: Cultural Dynamics in Poland, Russia, and Ukraine”.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam viņš vadīja starptautisku pētniecības projektu Memory at War: Cultural Dynamics in Poland, Russia, and Ukraine.
English: In 15 games, World Peace averaged 19 points, 6 rebounds and 2.3 steals per game.
Latvian: Debijas sezonā viņš vidēji spēlē guva 15 punktus, izcīnīja 4,6 atlēkušās bumbas un atdeva 3,5 rezultatīvas piespēles.
English: Antheil Jr. (American diplomat) Frédéric Marty (French diplomatic courier) Paul Longuet (French diplomatic courier) Rudolf Cöllen (Germany) Friedrich-Wilhelm Offermann (Germany) Max Hettinger (Sweden) Gunvor Maria Luts (Finnish-born Estonian citizen) The Kaleva wreck was found on 5 June 2024, when Estonian diver Kaido Peremees' diving robots found the Kaleva wreck near the Keri lighthouse in Estonian territorial waters.
Latvian: Antheils (ASV diplomāts) Frederiks Martijs un Pols Longē (Francijas diplomātiskie kurjeri) Rūdolfs Kēlens Frīdrihs Vilhelms Offermans Makss Hettingers Gunvora Marija Lutsa Notriekšana Dažas minūtes pēc pacelšanās no Tallinas lidmašīnai pietuvojās divi padomju DB-3T bumbvedēji un atklāja uguni.
English: Radiosity methods were first developed in about 1950 in the engineering field of heat transfer.
Latvian: Pirmo reizi radiosity metode tika izmantota un attīstīta sākot no 1950.gada.
English: Merz was elected chancellor on 6 May 2025, taking two rounds to clear, which was a first in German history.
Latvian: Tika prognozēts, ka pēc 2025. gada federālajām vēlēšanām Mercs kļūs par nākamo Vācijas kancleru. 2025. gada 6. maijā pēc balsojuma parlamentā Frīdrihs Mercs tika apstiprināts par jauno Vācijas kancleru.
English: Her autobiographical story, Mother's Sorrow, (1912) is said to be one of the most emotional depictions of a mother's experience of losing a child in Latvian literature.
Latvian: Nozīmīgākie un mākslinieciski augstvērtīgākie darbi: autobiogrāfiskais stāsts "Mātes bēdas" (1912) un drāma "Melnais ērglis" (1908).
English: The palace was left as dowry to their daughter Teresa Buttigieg.
Latvian: Pils tika atstāta pūrā viņu meitai Terēzei Butidžidžai.
English: Computational linguistics is an interdisciplinary field concerned with the computational modelling of natural language, as well as the study of appropriate computational approaches to linguistic questions.
Latvian: Datorlingvistika ir starpdisciplīnu nozare, kas nodarbojas ar dabīgo valodu modelēšanu.
English: In his first 15 games, he put up just seven assists and failed to tally a goal.
Latvian: Savā pirmajā sezonā, trenera Billa Fitčera vadībā, komanda bija vājākā visā līgā ar 15 uzvarām un 67 zaudējumiem.
English: The town was finally liberated on June 9, 1945 by U.S. forces of the 37th Infantry Division under Major General Robert S.
Latvian: Kaujas rezultāti 1944. gada 9. jūlijā sala tika oficiāli pasludināta par ieņemtu.
English: New York: Penguin Books, 1992.
Latvian: Rīga: Atēna, 2007.
English: AMQP may be used with flexible routing schemes, including common messaging paradigms like point-to-point, fan-out, publish/subscribe, and request-response (these are intentionally omitted from v1.0 of the protocol standard itself, but rely on the particular implementation and/or underlying network protocol for routing).
Latvian: AMQP var izmantot ar elastīgām maršrutēšanas shēmām, tostarp ar tādām vispārīgām ziņojumapmaiņas paradigmām kā no punkta līdz punktam, izejsazarotība, publicēšana — abonēšana un pieprasīšana — atbildēšana.
English: Unbelievably—when aged 67 years old, 13 years after his final Olympic victories—he went on to win in the 1933 World Championships.
Latvian: Savukārt brīvajā laikā viņš praktizējās loka šaušanā. 67 gadu vecumā un 13 gadus pēc pēdējām olimpiskajām spēlēm viņš uzvarēja 1933. gada pasaules čempionātā loka šaušanā.
English: He was a part of the Sweden team that won gold at the 1948 Summer Olympics, as well as the team that finished second at the 1958 FIFA World Cup.
Latvian: Bijis daļa no izlases, kad tā izcīnīja zelta medaļas 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un izcīnīja otro vietu 1958. gada FIFA Pasaules kausā Zviedrijā. 1946. gadā saņēmis Guldbollen balvu, kā gada labākais zviedru futbolists.
English: Henrik Lundqvist won the Swedish Championships with Frölunda in 2003 and 2005, and won gold with team Sweden at the 2006 Winter Olympics and the 2017 Men's Ice Hockey World Championships, he was inducted in 2025.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajā spēlēs (1998, 2002, 2006). 1998. gadā Nagano izcīnīja sudraba medaļu 10 km sprintā, 2002. gadā Soltleiksitijā kļuva par Olimpisko čempionu kopā ar Norvēģijas komandu 4×7,5 km stafetē un 2006. gadā Turīnā izcīnīja bronzas medaļu 10 km sprintā.
English: It doesn't really matter what the camera's doing as long as the people are worth watching." In March 1973, Morrissey went to Rome and directed two back-to-back features, Flesh for Frankenstein (1973) and Blood for Dracula (1974), starring Dallesandro and Udo Kier.
Latvian: Starp viņa zināmākajām filmām ir Flesh (1968), Trash (1970), Heat (1972), Flesh for Frankenstein (1973) un Blood for Dracula (1974), visās galveno lomu atveido Džo Dalesandro, kā arī Women in Revolt (1971) un Ņujorkas triloģija Forty Deuce (1982), Mixed Blood (1985) un Spike of Bensonhurst (1988).
English: Dumitru Dediu was born on May 12, 1942 , in the city of Galați, receiving the name Mitică Dediu at birth.
Latvian: Viņam no dzimšanas bija vārds Mitike (Mitică), kas ir pamazināmā forma no Dumitru.
English: It is the last enzyme of the glycolytic pathway, essential for ATP generation and one of the most abundant enzymes expressed by P. falciparum.
Latvian: Tas ir pēdējais enzīms glikolītiskajā ceļā, kas ir būtisks ATP veidošanai un ir viens no visizplatītākajiem P. falciparum ekspresētajiem fermentiem.
English: Immortal is a Norwegian black metal band from Bergen.
Latvian: Immortal ir melnā metāla grupa no Norvēģijas.
English: Mohács () is a district in eastern part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Mohāčas apriņķis () ir Ungārijas Baraņas meģes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos.
English: Tyler Hamilton, Armstrong's teammate who later confessed to doping, worked with Ferrari for one year, according to his own account in a television interview.
Latvian: Saskaņā ar televīzijas interviju, Ārmstronga komanadas biedrs Tailers Hamiltons, kurš vēlāk atzinās dopinga lietošanā, sadarbojās ar Ferrāri vienu gadu.
English: The mosque, together with its külliye, was included on UNESCO's World Heritage List in 2011.
Latvian: Šī tiek uzskatīta par viņa meistardarbu un vienu no islāma arhitektūras augstākajiem sasniegumiem. 2011. gadā mošeja iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Lion had its world premiere on 10 September 2016 at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Leonids Esterkins (; born on November 7, 1954, in Mykolaiv, Ukraine) is a Latvian entrepreneur, founder, and main shareholder of Rietumu Banka — Latvia's largest local capital bank, also one of the four leading banks in the country.
Latvian: Leonīds Esterkins (dzimis 1954. gada 7. novembrī) ir Ukrainā dzimis Latvijas uzņēmējs, dibinātājs un lielākais akcionārs Rietumu Bankā. 2022. gadā žurnāls "Dienas Bizness" savā ikgadējā reitingā "Miljonārs" nosauca Leonīdu Esterkinu par bagātāko cilvēku Latvijā.
English: Apichatpong Weerasethakul (; ; , born 16 July 1970) is a Thai independent film director, screenwriter, film producer and Professor at Tama Art University in Tokyo.
Latvian: Apičhatpons Vīrasethakuls (; Apichatpong Weerasethakul, dzimis ) ir Taizemes kinorežisors, scenārists un producents.
English: Robert also secured the office of Dux Francorum, a military dignity of high importance.
Latvian: Viņš arī ieguva augsto Franku hercoga (Dux Francorum) militāro titulu.
English: Isabela is home to more wild tortoises than all the other islands.
Latvian: Isabela ir mājvieta vairākām savvaļas bruņurupuču sugām.
English: Chandler (1807–1895), American attorney and politician Otis Chandler (1927–2006), American published Paul-Gordon Chandler (born 1964), American author Peleg Chandler (1816–1889), American lawyer and politician Peter Chandler (disambiguation), multiple people Phil Chandler (born 1972), New Zealand cricketer Polly Chandler, American photographer Ralph Chandler (1829–1889), American admiral Ray Chandler (1944–2010), American softball coach Raymond Chandler (1888–1959), American author Raymond F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kails Čāndlers (Kyle Chandler; 1965) — ASV aktieris, Marijs Čāndlers (Murray Chandler; 1960) — Jaunzēlandes un Lielbritānijas šahists, Taisons Čāndlers (Tyson Cleotis Chandler; 1982) — ASV basketbolists, Timotijs Čāndlers (Timothy Chandler; 1990) — ASV futbolists.
English: The median of a finite list of numbers is the "middle" number, when those numbers are listed in order from smallest to greatest.
Latvian: Galīga skaitļu saraksta mediānu var atrast, sakārtojot sarakstu augošā secībā, mediāna ir vidējā vērtība, piemēram, } mediāna ir .
English: The total solar energy absorbed by Earth's atmosphere, oceans and land masses is approximately 122 PW·year = 3,850,000&nbsp;exajoules (EJ) per year.
Latvian: Zeme ik gadu saņem 7 511 015 kilovatstundas Saules enerģijas.
English: The official languages are Russian and Mari.
Latvian: Mariešu valoda ir Volgas somu valodām piederoša valoda.
English: Cambridge: Polity 2012, co-authored.
Latvian: Cambridge: Polity Press, 2012 (līdzautors).
English: Although philosophers of science and philosophers generally have long been interested in biology (e.g., Aristotle, Descartes, Leibniz and even Kant), philosophy of biology only emerged as an independent field of philosophy in the 1960s and 1970s.
Latvian: Lai gan jau kopš senajiem laikiem daudzi zinātnieki savu darbību ir saistījuši ar fiziku, piemēram, Aristotelis, Arhimēds, tomēr viņus pieņemts saukt par filozofiem, nevis par fiziķiem, jo viņu pētījumi ietvēra plašāku jautājumu loku.
English: However, it typically feeds on medium-sized birds such as pigeons and doves, waterfowl, gamebirds, songbirds, parrots, seabirds, and waders.
Latvian: Barība Lielais piekūns galvenokārt medī vidēja lieluma putnus, piemēram, baložus, meža pīles, strazdus un dumpjus, bet tas medī arī mazus putnus, piemēram, kolibri.
English: Khedira was called up to the German squad for the 2010 World Cup in South Africa by coach Joachim Löw.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā piedalījies 2010. gada Pasaules čempionātā futbolā.
English: The State of Israel was formally established by the Israeli Declaration of Independence on 14 May 1948, and was admitted to the United Nations (UN) as a full member state on 11 May 1949.
Latvian: Drīz pēc neatkarības pasludināšanas Izraēlu de facto un de jure atzina vairākas lielvalstis, un 1949. gadā tā tika uzņemta ANO kā starptautisko tiesību subjekts ar pilnām dalībvalsts tiesībām.
English: In engineering and applied physics on the other hand, vacuum refers to any space in which the pressure is considerably lower than atmospheric pressure.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, vakuumam ir zemāka robeža ar tajā esošu viszemāk iespējamo kvantizēto lauku enerģijas stāvokli jebkurā visuma reģionā.
English: After his retirement in 2011, the University of Michigan established the Edwin Vedejs Collegiate Professor of Chemistry Chair.
Latvian: Pēc viņa aiziešanas pensijā 2011. gadā Mičiganas Universitāte izveidoja Edvīna Vedēja ķīmijas profesūru.
English: There were 176,279 males and 174,806 females in the city in mid 2023.
Latvian: Grāfistes kopējā platība ir 3 736 km², pēc 2024. gada datiem grāfistē dzīvo 1 931 684 iedzīvotāji.
English: Born in Mostar, Bosnia and Herzegovina, Bogdanović started his basketball career in 2004 with his hometown club Zrinjski Mostar where he played for one season.
Latvian: Bogdanovičs sākotnēji pārstāvējis dzimtās Mostaras komandu HKK Zrinjski Mostar, bet jau 2005. gadā noslēdzis 5 gadu līgumu ar Spānijas ACB līgas komandu Madrides "Real".
English: and the Bahamas, and the Florida Keys and Cuba.]] The Straits of Florida, Florida Straits, or Florida Strait () is a strait located south-southeast of the North American mainland, generally accepted to be between the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean, and between the Florida Keys (U.S.) and Cuba.
Latvian: Floridas šaurums (, ) ir līdz 150 km plats jūras šaurums Ziemeļamerikas dienvidaustrumos, kas atdala Floridas pussalu ziemeļos no Bahamu Salām austrumos un Kubas dienvidos un savieno Meksikas līci ar Atlantijas okeānu.Marineregions.org Caur Floridas šaurumu plūst siltā Floridas straume, kas ir sākums Golfa straumei.
English: The less affluent countries, accounting for 80% of the world's population, consumed only about 6% of the global morphine supply.
Latvian: Mazāk turīgās valstis, kas pārstāv 80 procentus no pasaules iedzīvotāju skaita, patērē tikai apmēram 6 procentus no pasaules morfīna daudzuma.
English: In 2020, Otamendi returned to Portugal with Benfica, where he won another league title and the Portuguese League Cup.
Latvian: Pašlaik (2024) Otamendi pārstāv Portugāles Premjerlīgas klubu Lisabonas "Benfica" un Argentīnas futbola izlasi.
English: The Manas river valley has two major forest reserves, namely Royal Manas National Park (, established in 1966) in Bhutan and the contiguous Manas Wildlife Sanctuary (established at in 1955 and increased to in December 1985), encompassing a Project Tiger reserve, an elephant reserve and a biosphere reserve, which constitutes a UNESCO World Heritage Site declared in December 1985.
Latvian: Parks dibināts 1926. gadā, kļuvis par nacionālo parku, — starptautisku biosfēras rezervātu, 1981. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Usually metro services are increased when there is a match, which causes significant passenger congestion.
Latvian: Parasti metro pakalpojumi tiek palielināti, kad notiek mačs, radot ievērojamus pasažieru sastrēgumus.
English: The 2019 Latvian Football Cup was the 25th edition of the football tournament.
Latvian: 2019. gada Latvijas kauss futbolā sākās .
English: Sophia Alekseyevna (; ) was a Russian princess who ruled as regent of Russia from 1682 to 1689.
Latvian: thumb|300px|Sofija Romanova Sofija Romanova (, 1657—1704) bija mazgadīgo Ivana V un Pētera I reģente no 1682. līdz 1689. gadam.
English: The film by Anton Corbijn, The American (inspired by Melville's Le Samouraï) stars George Clooney as an assassin, who resembles Costello.
Latvian: Le Corbeau ir 1943. gada Francijas šausmu filma, kuras režisors ir Anrī Žoržs Kluzo.
English: He impressed again in the reverse fixture as Liverpool eliminated City 5–1 on aggregate to advance to the semi-finals of the competition for the first time in 10 years.
Latvian: Viņš atkal pārsteidza nākamajā spēlē, jo "Liverpool" izslēdza "City" ar 5:1 divu spēļu summā, pirmo reizi 10 gadu laikā iekļūstot sacensību pusfinālā. 10. maijā viņa pašmāju un Eirokausu sniegums tika apbalvots, kad viņš otro sezonu pēc kārtas ieguva "Liverpool" labākā spēlētāja balvu.
English: Vilnius University Hospital Santaros Clinics (, formerly known as Santariškių Klinikos ) in Vilnius, Lithuania is a teaching hospital of the Vilnius University Faculty of Medicine.
Latvian: Viļņas Universitātes slimnīca () ir universitātes slimnīca, kas atrodas Viļņā, Lietuvā.
English: After the National Socialists rise to power in Germany, she emigrated to the United States in March 1939.
Latvian: Līdz ar nacistu nākšanu pie varas 1933. gadā emigrēja no valsts un drīzumā apmetās Maskavā.