aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On September 11, 2001 - Reynolds was sent to the World Trade Center from his post at the George Washington Bridge.
Latvian: Filma ir balstīta uz 2001. gada 11. septembra uzbrukumu Pasaules tirdzniecības centram.
English: Rosenborg Tippeligaen: 2009 Superfinalen: 2010 Individual Gullballen: 2018 Profile at the Hertha BSC website Profile at RBKweb.no
Latvian: Sasniegumi Rosenborg Eliteserien: 2009 Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Norvēģijas izlases futbolisti Kategorija:Norvēģijas futbolisti Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:Tēlemarkā dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Odds Ballklubb spēlētāji Kategorija:Viking FK spēlētāji
English: , the traditional location for Pilėnai castle]] Margiris or Margis (died 25 February 1336) was a medieval Lithuanian/Samogitian prince, mentioned by Caspar Schütz, via Wigand of Marburg, as the heroic defender of Pilėnai fortress in 1336.
Latvian: Marģers (, ) vai Marģiris (, dzimis pēc 1275. gada, miris 1336. gadā) bija Žemaitijas kunigaitis (pēc 1290-1336), iespējams, Lietuvas dižkunigaišu Vīteņa un Ģedimina jaunākais brālis. 1336. gadā, nespējot pretoties krustnešiem aplenktajā Pilenes cietoksnī, viņš izdarīja pašnāvību kopā ar savu ģimeni.
English: Later, he was a member of the Estonian National Assembly (Rahvuskogu) in 1937, and of the Riiginõukogu (the upper chamber of Parliament) in 1938–1940.
Latvian: Konstantīna Petsa autoritārās vadīšanas laikā 1936. gadā atkārtoti kļuva par Igaunijas ārlietu ministru (1936–1938) un parlamenta apakšpalātas (Riiginõukogu) deputātu (1938–1940).
English: Poles participated in the creation of the first European settlements in the Americas.
Latvian: Vēsture Poļi piedalījās pirmo eiropiešu apmetņu veidošanā Amerikā. 17. gadsimtā poļu misionāri pirmo reizi ieradās Japānā.
English: Glyceraldehyde 3-phosphate occurs as a reactant in the biosynthesis pathway of thiamine (Vitamin B1), another substance that cannot be produced by the human body.
Latvian: thumb|Ķīmiskais sastāvs Gliceraldehīda-3-fostāts ir Kalvina cikla produkts, kas iesaistās daudzos augu šūnas vielmaiņas procesos kā pirmais organiskais savienojums.
English: The city's Germans are the largest minority with 4.2%.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem 9,4 % no pilsētas iedzīvotājiem ir vācieši.
English: As with most lanthanides and actinides, actinium exists in the oxidation state +3, and the Ac3+ ions are colorless in solutions.
Latvian: Gaisā aktīnijs strauji oksidējas, pārklājoties ar aktīnija oksīda (Ac₂O₃) aizsargkārtu, savukārt šķīdumos un cietajos savienojumos gandrīz vienmēr oksidēšanas pakāpe ir +3, ķīmiski līdzinoties lantānam.
English: The longest documented giant otter lifespan in the wild is eight years.
Latvian: Ilgākais datētais dzīves ilgums savvaļā Brazīlijas dižūdram ir 8 gadi.
English: Roger Friedman of Fox News described her as "a Thelma Ritter for the new millennium", and wrote, "Her line delivery is sharp and she manages to get the right laughs." " during her Charmbracelet World Tour in September 2003]] In December 2002, Carey released her ninth studio album, Charmbracelet, which she said marked "a new lease on life" for her.
Latvian: Kritiķi slavēja Keriju par tās izpildījumu - The Hollywood Reporter paredzēja, ‘’Tās ļaunās piezīmes par Glitter tiks aizmirstas’’, un Rodžers Frīdmans, atsaucoties par viņu kā ‘’jaunās tūkstošgades Telma Ritere’’, sacīja, ‘’Viņas izrunātie teksti ir asi, un viņa pamanās iegūt pareizos smieklus’’.
English: After the Battle of Buxar in 1765, the Treaty of Allahabad allowed the British East India Company to become the tax collector in Bengal on behalf of the Mughal Emperor in Delhi.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 7. gadsimta. 1608. gadā Mogulu impērijas pakļautībā tā kļuva par Bengālijas administratīvo centru. 1765. gadā tā nonāca Lielbritānijas Karalistes pakļautībā. 1947. gadā, kad Britu Indija tika sadalīta hinduistu un musulmaņu daļās, Daka kļuva par Austrumpakistānas galvaspilsētu. 1952. gadā pilsētā izvērtās Valodas kustība (Bhasha Andolon) par bengāļu valodas oficiālu atzīšanu.
English: The female otters do not dig their own dens; instead, they rely on other animals, such as beavers, to provide suitable environments to raise their offspring.
Latvian: Mātīte alu nerok pati, bet piemeklē piemērotu alu, kuru ir izracis bebrs vai cits dzīvnieks.
English: Sunita Lyn Williams (née Pandya; born September 19, 1965) is a retired United States Navy captain and former NASA astronaut.
Latvian: Sanita Viljamsa (; dzimusi ) ir ASV Jūras kara flotes virsniece un NASA kosmonaute.
English: Around June 2010, Közi started to perform with a band called My Horror Revue.
Latvian: Ap 2010. gada jūniju Közi sāka uzstāties ar grupu My Horror Revue.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 151 diena.
English: In 1945 the town was transferred, along with all of Warmia, to Poland according to the resolutions at the Potsdam Conference.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Biskupeca iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: On 28 October 2020, Fenerbahçe announced that Belözoğlu had retired from professional football and was appointed the club’s director of football, overseeing the 2020–21 summer transfer window.
Latvian: Kopš 2024. gada Belezoglu ir Turcijas Superlīgas kluba Antalyaspor galvenais treneris.
English: Arrowhead Stadium was chosen as one of the 16 venues that will host games during the 2026 FIFA World Cup, which will be hosted jointly by the United States, Canada and Mexico.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Cells are the basic unit of structure in all living organisms and also the basic unit of reproduction.
Latvian: Šūna ir mazākā dzīvo organismu pamatvienība, bet viss organisms ir šūnu kopums.
English: As in most of Latin America, the economy around the start of the 20th century therefore rested on certain cash crops produced by the fazendeiros, large estate owners exporting primary products overseas who headed their own patriarchal communities.
Latvian: Ekonomika Tā kā lielākā daļa apstrādājamās zemes piederēja dažiem simtiem bagāto zemes īpašnieku, lauksaimniecībā dominēja latifundijas un fazendas sistēma, kas koncentrējās uz eksporta produktu – kafijas, cukura un kokvilnas audzēšanu, noniecinot vietējo iedzīvotāju vajadzības.
English: Turkish Antarctic Research Station (Turkish: Türk Antarktika Araştırma İstasyonu) or TARS is a research station in Antarctica.
Latvian: Turcijas Antarktikas pētniecības stacija (, , TARS) ir būvniecības stadijā esoša Turcijas polārstacija Antarktikā.
English: Jerome wrote that Philo came de genere sacerdotum (from a priestly family).
Latvian: Dzīve Svētais Džeroms rakstījis, ka Filons cēlies no priesteru ģimenēm (de genere sacerdotum).Jerome, De Viris Illustribus (Jerome)|De Viris Illustribus (e-text), Caput XI (English translation).Daniel R.
English: Tuukka Matias Mäntylä (born 25 May 1981) is a Finnish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Tūka Mentile (, dzimis ) ir bijušais Somijas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 2001. gada NHL draftā Mentili ar kopējo 153. numuru piektajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: File:Surveyor 7 Fig 3-55.jpg|Spotted fragment about 1.5 meters from Surveyor 7 camera.
Latvian: Pavisam no Surveyor 6 tika saņemti attēli.
English: Two days later, the new mother died of undiagnosed kidney failure, on the same day as Roosevelt's mother Martha died of typhoid fever.
Latvian: Divas dienas pēc dzemdībām Rūzvelta sieva nomira no nieru mazspējas.
English: On 8 February 2005, following her return to England, it was announced that she was to be made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for services to sailing.
Latvian: Nākamajā dienā, 8. februārī viņa atgriezās Anglijā, kur viņu sagaidīja kā nacionālo varoni.
English: For example, medical imaging includes substantial work on the analysis of image data in medical applications.
Latvian: Viena no ievērojamākajām lietojumprogrammu jomām ir medicīniskā datorredze jeb medicīniskā attēlu apstrāde, ko raksturo informācijas iegūšana no attēla, lai noteiktu pacienta diagnozi.
English: Authorization or authorisation (see spelling differences), in information security, computer security and IAM (Identity and Access Management), is the function of specifying rights/privileges for accessing resources, in most cases through an access policy, and then deciding whether a particular subject has privilege to access a particular resource.
Latvian: Autorizācija ir funkcija, kas norāda piekļuves tiesības resursiem un ir saistīta ar datu drošību, datoru drošību un piekļuves kontroli kopumā.
English: Knokke-Heist is located along the North Sea in a polder area on the Belgian border with the Netherlands.
Latvian: Knoke-Heista atrodas pie Ziemeļjūras polderu zonā pie Beļģijas robežas ar Nīderlandi.
English: The main cities on the Terek include Vladikavkaz, Mozdok, and Kizlyar.
Latvian: Lielākās pilsētas Terekas krastos ir Vladikaukāza, Mozdoka un Kizļara (pie Terekas vecās gultnes).
English: Uzbekistan has officially recognised 9 May from 2 March 1999, where the holiday was introduced as the "Day of Remembrance and Honour" (Xotira va Qadirlash Kuni).
Latvian: Neskatoties uz to, ka oficiāli Nacisma sagrāves dienu un Otrā pasaules kara upuru piemiņas dienu Latvijā atzīmē 8. maijā, daļa sabiedrības (lielākoties – ikdienā krieviski runājošā) pēc tradīcijas dara to 9. maijā, jo šajā datumā to atzīmēja PSRS un joprojām atzīmē Krievijā.
English: This was the first ever sustained social advocacy group – it involved public meetings, demonstrations, the distribution of pamphlets on an unprecedented scale and the mass petition march.
Latvian: Tajā skaitā var būt kampaņu izmantošana plašsaziņas līdzekļos, publiskas uzstāšanās, semināri, pētījumu pasūtīšana un publicēšana, sabiedrisko aptauju veikšana.
English: Non-periodic comets follow near-parabolic orbits and thus have eccentricities even closer to 1.
Latvian: Periodiskajām komētām ir eliptiskas orbītas ar ekscentricitāti nedaudz zem 1.
English: It is the only such lake in Lithuania.
Latvian: Ezeri sastāda tikai 1,37% no Lietuvas teritorijas.
English: Černych was born in Moscow into a Russian family of Lithuanian descent.
Latvian: Černihs dzimis Maskavā, krievu ģimenē.
English: The American defeat resulted in the British capture and burning of the national capital of Washington, the only time that the city has fallen to a foreign invader.
Latvian: Amerikāņu sakāve noveda pie valsts galvaspilsētas Vašingtonas ieņemšanas un nodedzināšanas, kas ir vienīgā reize, kad pilsēta ir kritusi ārvalstu iebrucēju rokās.
English: He married Auguste Adler in 1897 with whom he had two daughters; the electrical engineer and inventor Reinhold Rudenberg was his son-in-law.
Latvian: Bija precējies ar austriešu operdziedātāju Annu fon Mildenburgu.
English: Rivers get their alluvium from erosion, which carves rock into canyons and valleys.
Latvian: Līdzenumu upes, kuras ietek sāļajās jūrās vai okeānos, kurās notiek paisums un bēgums, veido estuārus.
English: He played ten seasons (2012-2020) with the Predators during which he played four games with the Predator's AHL affiliate the Milwaukee Admirals in the 2012/13 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Smits sāka 2011.—12. gada sezonā, tajā 72 spēlēs atzīmējoties ar 36 punktiem NHL kluba Našvilas "Predators" sastāvā. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja SM līgas klubā Kuopio "KalPa", taču tad atgriezās "Predators". "Predators" sastāvā spēlēja līdz pat 2020. gadam, kad noslēdza līgumu ar Bostonas "Bruins".
English: In 1880 Bayersdorfer was curator at the Alte Pinakothek and administrator of the Bavarian State Painting Collections in Munich, where he curated art work and wrote catalogues.
Latvian: Tur, galvenokārt Venēcijā, uzturējies sešus gadus. 1880. gadā viņš bijis Šleisheimas pils un 1884. gadā Minhenes (Alte Pinakothek) mākslas galeriju kurators.
English: Ullmark joined the Sabres full-time during the 2018–19 season after the Sabres let Lehner and Johnson depart as free agents.
Latvian: Vasarā Ūmarks atgriezās "Oilers", noslēdzot ar klubu viena gada līgumu. 19. decembrī tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres" rindām, taču sezonu Ūmarks noslēdza Zviedrijas hokeja līgas kluba Luleå HF sastāvā. 2014. gada aprīlī uzbrucējs noslēdza divu gadu līgumu ar KHL klubu Helsinku "Jokerit".
English: Eurovision Choir 2019 was the second Eurovision Choir competition for choral singers, organised by the European Broadcasting Union (EBU) and .
Latvian: 2019. gada Eirovīzijas koris bija otrās Eirovīzijas kora sacensības.
English: An 1821 gift of King Louis XVIII of France, it depicts St.
Latvian: Tardjē glezna Louis XVIII couronne la rosière de Mittau, 1817).
English: In 1962, Redford received his second film role in War Hunt, (1967)]] Fonda and Redford were paired again in the popular big-screen version of Barefoot in the Park (1967) and refused roles in Who's Afraid of Virginia Woolf? and The Graduate.
Latvian: Aktiera karjera thumb|left|180px|Roberts Redfords filmā Barefoot in the Park (1967) Redfords uzsāka aktiera karjeru 1959. gadā.
English: Then the DEFA in Yugoslavia also began to shoot DEFA Indian (Native American) films: in 1966 Mitić played his first leading role as the Lakota chief Tokei-ihto in The Sons of the Big Bear.
Latvian: Tā paša gada filmā "Lielās Lācenes dēli" viņš atveidoja galvenā indiāņu virsaiša lomu.www.kinoexpert.ru Filma guva milzīgus panākumus jaunās paaudzes vidū. 1967. gadā ar tikpat lieliem panākumiem iznāca filma "Čingačguks Lielā Čūska", kurā Mitičs spēlēja mohikāņu virsaiti Čingačguku (scenārija pamatā Fenimora Kūpera romāns "Zvērkāvis").
English: Despite having been injured for much of the season, Degen formed part of the Swiss squad for the UEFA Euro 2008 tournament.
Latvian: Viņš bija iekļauts arī Šveices sastāvā 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, lai gan lielāko daļu sezonas bija savainots.
English: .cs was for several years the country code top-level domain (ccTLD) for Czechoslovakia.
Latvian: .cs vairākus gadus bija augstākā līmeņa domēns Čehoslovākijai.
English: On April 11, 2006, O'Neal recorded his second career triple-double against the Toronto Raptors with 15 points, 11 rebounds and a career-high 10 assists.
Latvian: O'Nīls guva savu otro triple double karjerā — 15 punkti, 11 atlēkušās bumbas un 10 rezultatīvas piespēles.
English: The program exploited a buffer overflow bug in Microsoft's SQL Server and Desktop Engine database products.
Latvian: Datorvīrusa programma izmantoja bufera pārpildes kļūdu Microsoft SQL serverī un kļūdu darbvirsmas dzinēja datubāzes produktos.
English: Despite being second in the drivers' championship in 2019, Neuville's results helped Hyundai win their first manufacturers' title.
Latvian: Neskatoties uz to, ka 2019. gadā viņš atkal palika otrajā vietā, viņa izcīnītie rezultāti palīdzēja Hyundai izcīnīt savu pirmo ražotāju titulu.
English: The Heck horse is a horse breed that is claimed to resemble the tarpan (Equus ferus ferus), an extinct wild equine.
Latvian: Taurgovs jeb Heka taurs, Heka liellops (Bos primigenius taurus) ir selekcijas ceļā iegūta liellopu šķirne, kas selekcionēta ar mērķi, dabā atgriezt izmirušos taurus (Bos primigenius).
English: It was introduced to Western astronomy during the third century BC by Conon of Samos, the court astronomer of Egyptian ruler Ptolemy III Euergetes, to honour Ptolemy's consort, Berenice&nbsp;II.
Latvian: Zvaigznājs savu nosaukumu guvis no Ēģiptes valdnieka Ptolemaja III sievas Berenikes II vārda — tas ir viens no dažiem zvaigznājiem, kura vārds cēlies no vēsturiskas personas. 243. gadā pirms mūsu ēras Ptolemajs III devās bīstamā karagājienā pret sīriešiem, kuri bija nogalinājuši karaļa māsu, un Berenike zvērēja ziedot dievietei Afrodītei savus garos matus, ar kuriem viņa ļoti lepojās, ja vīrs atgriezīsies neskarts.
English: Following the End of World War II, Japan experienced a rapid and sustained increase in longevity, driven initially by a sharp decline in infectious disease mortality and later by advancements in chronic disease management.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara bija mērens dzimstības pieaugums, kam atkal sekoja dzimstības samazināšanās. 1960. gadu vidū summārais dzimstības koeficients (1,7) bija viens no viszemākajiem pasaulē.
English: He was nominated for the CableACE Award for his portrayal of Big Daddy in the 1984 Showtime production of Cat on a Hot Tin Roof.
Latvian: Tāpat viņš ir ieguvis Amerikas komēdijas balvu par smieklīgāko otrā plāna lomu šajā šovā, un divas CableACE balvas par dalību šovā. 1997. gadā Torns tika nominēts Satelīta balvai par šefa Zeda lomu filmā "Vīri melnā" (1997).
English: In 1994, the Government of Quebec and Hydro-Québec suspended the project indefinitely.
Latvian: Hydro-Québec vadība bija nelokāma attiecībā uz hidroelektrostaciju projektu.
English: Major upgrades over its predecessor include improved battery life, improved cameras and computational photography, rack focus for video in a new "Cinematic Mode" at 1080p 30 fps, Apple ProRes video recording, a smaller notch by almost 20%, a new A15 Bionic system on a chip, and a variable 10–120Hz display, marketed as ProMotion.
Latvian: Tas saglabā iPhone 12 mini izmērus, bet arī piedāvā uzlabotu veiktspēju ar Apple A15 Bionic procesoru, ilgāku akumulatora darbības laiku un uzlabotu kameru sistēmu ar sensoru nobīdes optisko attēla stabilizāciju.
English: In the special case of phosphorescence, the electron which absorbed the photon (energy) undergoes an unusual intersystem crossing into an energy state of different (usually higher) spin multiplicity (see term symbol), usually a triplet state.
Latvian: Fosforescences īpašā gadījumā elektrons, kas absorbēja fotonu, var šķērsot starpsistēmas, nonākot enerģijas stāvoklī ar citu (parasti augstāku) spina multiplicitāti, parasti tripleta stāvoklī.
English: Aarthie Ramaswamy (born 28 June 1981) is an Indian chess player.
Latvian: Ārtije Ramasvamī (; dzimusi Madrasā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: The Allan Hills () are a group of hills, mainly ice free and about long, lying just north-west of the Coombs Hills near the heads of Mawson Glacier and Mackay Glacier in the Oates Land and Victoria Land regions of Antarctica.
Latvian: Elana kalni () ir neliela kalnu grēda Viktorijas Zemē rietumos no Konvoja grēdas.
English: Liqueurs (and also cordials) are defined as products created by mixing or redistilling distilled spirits with fruit, plant products, natural flavors, extracts, or sweeteners.
Latvian: Pēc sastāvdaļām liķierus iedala zāļu, garšvielu un rūgtos liķieros, augļu liķieros, kas pagatavoti no augļu sulas, liķieros ar augļu aromātu, kas pagatavoti no augļiem vai augļu daļām, krēmveida liķieros, biezajos, emulsijveida liķieros un viskija liķieros.
English: A number of senior Yugoslav government officials and military officers, including President Milošević, were subsequently indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for war crimes.
Latvian: Starptautiskais tribunāls bijušās Dienvidslāvijas jautājumā izvirzīja prezidentam Miloševičam apsūdzību noziegumos pret cilvēci.
English: It has hosted two Olympic Winter Games and is still in use.
Latvian: Viņa bija arī divu vasaras olimpisko spēļu dalībniece.
English: February 7 &ndash; Abdullah II inherits the throne of Jordan, following the death of his father King Hussein.
Latvian: Februāris 2. februāris — Ugo Čavess kļuva par Venecuēlas prezidentu. 7. februāris — no vēža mira Jordānijas karalis Huseins, viņa dēls Abdulla II ieņēma troni. 10. februāris — Francijas Alpos, netālu no Ženēvas, lavīnā bojā iet 10 cilvēki. 11. februāris — pundurplanēta Plutons nokļuva tālāk no Saules nekā Neptūns.
English: Having usurped the throne, Wanyan Liang embarked on a program of legitimization to ensure his rule as an emperor of China.
Latvian: Vaņjaņ Lians valdīja nežēlīgi, turpinot ķīniešu centralizētās varas modeļa nostiprināšanu un valdošā klana prinču varas ierobežošanu. 1153. gadā viņš galvaspilsētu pārcēla uz Pekinu.
English: Ingrīda Circene (born 6 December 1956 in Rīga) is a Latvian politician, who served as the Minister for Health of Latvia.
Latvian: Ingrīda Circene (dzimusi Rīgā) ir latviešu ārste un politiķe, pārstāv partiju "Vienotība" (iepriekš "Jaunais laiks").
English: The components of all Protons are manufactured in the Khrunichev State Research and Production Space Center factory in Moscow and Chemical Automatics Design Bureau in Voronezh, then transported to the Baikonur Cosmodrome, where they are assembled at Site 91 to form the launch vehicle.
Latvian: Raķete tika izgatavota Hruņičeva mašīnbūves rūpnīcā un uz kosmodromu tika transportēta ar dzelzceļa transportu izjauktā veidā.
English: In 1796, the Duke of Zweibrücken, Maximilian Joseph — the future Bavarian king— was exiled to Ansbach the French took Zweibrücken.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa vācmeistara Sainas Eberharda (vācu: Eberhard von Sayn, latīņu: Eberhardus) ieteikuma 1253. gadā virsmestrs Osternas Popo (vācu: Poppo von Osterna) iecēla bruņinieku Anno par Livonijas mestru.
English: It is administered by SamoaNIC, for the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Samoa.
Latvian: Domēna sponsors ir Samoa valdība, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina SamoaNIC.
English: ]] , a soul travels to any one of the four states of existence after death depending on its karmas.]] Reincarnation, also known as rebirth or transmigration, is the philosophical or religious concept that nonmaterial essence of a living being begins a new lifespan in a different physical form or body after biological death.
Latvian: thumb|200px|Hinduisma pārmiesošanās cikls Reinkarnācija (no — 'atgriešanās ķermenī'), arī pārmiesošanās vai pārdzimšana, ir pieņēmums, ka dvēsele pēc ķermeņa nāves atgriežas uz Zemes jaunā ķermenī (pārmiesojas).
English: The Kingdom also used the name "Triune Kingdom of Croatia, Slavonia, and Dalmatia" during certain periods (though this was not recognized by the Empire).
Latvian: Formāli Dalmācija bija Horvātijas, Slavonijas un Dalmācijas trīsdaļīgās Karalistes sastāvdaļa, taču faktiski šī karaliste nepastāvēja.
English: In 1994, Lutosławski was awarded Poland's highest honour, the Order of the White Eagle.
Latvian: Vēl dzīvs būdams, viņš saņēma neskaitāmu daudzumu dažādus apbalvojumus un balvas, ieskaitot Polijas augstāko apbalvojumu Baltā ērgļa ordeni.
English: The film is available in lengths for varying numbers of exposures.
Latvian: Filma ir pieejama dažādos garumos un atbilstoši ar dažādiem kadru skaitiem.
English: The Thursday Murder Club is a 2025 American crime comedy film directed by Chris Columbus from a screenplay by Katy Brand and Suzanne Heathcote, based on the 2020 novel by Richard Osman.
Latvian: "Slepkavību klubs ceturtdienās" () ir 2025. gada kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Kriss Kolumbuss.
English: Starting in 1924, personnel were sent abroad for flight education.
Latvian: Sākot ar 1924. gadu flotes personālu sūtīja uz mācībām ārvalstīs un 1925. gadā Eskišehirā tika paplašināta Kara aviācijas akadēmijas darbība un tajā pašā gadā akadēmiju beidza pirmie absolventi.
English: Tanguay currently serves as an assistant coach for the Detroit Red Wings.
Latvian: Pašlaik (2020) Tangvē ir Amerikas hokeja līgas kluba Aiovas "Wild" galvenā trenera palīgs.
English: On , Stanislavski married Maria Lilina (the stage name of Maria Petrovna Perevostchikova).
Latvian: Privātā dzīve Konstantīns Meladze apprecējās ar Janu Meladzi (meitas uzvārds — Suma).
English: The first Europeans to reach the Pacific Northwest were the Spanish who arrived by sea in 1774 led by Juan Perez.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu apmeklēja, iespējams, bija spāņu ekspedīcija Pedro Fernandesa de Keirosa vadībā 1606. gadā.