aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1934, after the death of President Hindenburg, Adolf Hitler, who was already chancellor, assumed the powers of the presidency as Führer und Reichskanzler ("Leader and Chancellor").
Latvian: Prezidentālo kabinetu beigas 1933. gada 28. janvārī, pēc sarunas ar Hindenburgu, Kurts fon Šleihers paziņoja par savu atkāpšanos un ieteica Hitleru par sekotāju savā amatā. 30. janvārī Hitlers tika iecelts par reihskancleru nacionāli-konservatīvam kabinetam.
English: On 7 September 2023, Kalu joined Swiss Super League club FC Lausanne-Sport on a season long loan from Watford.
Latvian: Kopš 2023. gada Kalu pārstāv Šveices Superlīgas komandu Lausanne-Sport, kas viņu īrē no Watford.
English: It was discovered and explored in an airplane flight from the Norwegian ship Thorshavn on January 17, 1934, by Lieutenant Alf Gunnestad and Captain Nils Larsen.
Latvian: Krastu 1934. gada 17. janvārī atklāja norvēģu izpētes ekspedīcija Lāša Kristensena vadībā ar kuģi Thorshavn un nosauca to par godu tā laika Beļģijas karaļpārim.
English: Ranger 1 was a prototype spacecraft launched as part of the Ranger program of uncrewed space missions.
Latvian: Ranger 1 bija ASV kosmiskais aparāts, pirmais no Ranger sērijas.
English: The 1980 Summer Olympic Games were held in Moscow, and the 2014 Winter Olympics and the 2014 Winter Paralympics were hosted in Sochi.
Latvian: Krievijas teritorijā ir tikušas organizētas divas olimpiskās spēles. 1980. gadā Padomju Savienība organizēja vasaras olimpiskās spēles Maskavā un 2014. gadā Krievijas pilsētā Sočos tika sarīkotas ziemas olimpiskās spēles.
English: The next day, Vettel won, with Webber second.
Latvian: Fetels izcīnīja Red Bull pirmo uzvaru, savukārt Vebers finišēja otrais.
English: The trains that run on the line are in fact lightrails as many lines travel along a track in the middle of the street instead of underground further from the city centre.
Latvian: Parasti līnijas pilsētas centrā bija jāprojektē arī virszemē pa atsevišķu sliežu ceļu ielas vidū un tikai dažos krustojumos kā pazemes līnijas ar vienkāršu projektēšanas standartu, t. i., ar vienāda augstuma atzarojumiem. 1983. gada 27. maijā Hērdes rajonā tika atklāts pirmais garākais tuneļa posms, un līdz oficiālajai pilsētas tramvaja atklāšanai 1984. gada 2. jūnijā, to apkalpoja 401. un 406. tramvaja līnijas.
English: A United States Ballistic Missile Early Warning System station in Alaska detected the debris from the launch, and initially identified it as incoming nuclear warheads, since the launch had occurred during the Cuban Missile Crisis.
Latvian: Šī avārija notika Kubas krīzes laikā, un ASV pretraķešu brīdinājuma sistēma uztvēra zondes gabalus kā bīstamus objektus (iespējamās ballistiskās raķetes no PSRS), tādēļ ASV bruņotajos spēkos tika izziņota trauksme, taču diezgan ātri noskaidrojās patiesie trauksmes iemesli.
English: Although some chromoplasts are easily categorized, others have characteristics from multiple categories that make them hard to place.
Latvian: Bieži hromoplasti ir heterogēni, jo vienā organoīdā var atrast vairākus apakšstruktūru veidus, tas apgrūtina hromoplastu klasifikāciju.
English: The university was founded in 1949 as a northern branch of the University of Virginia.
Latvian: Universitāte nodibinājās 1949. gadā, kad tika atdalīta no Virdžīnijas Universitātes.
English: European red deer tend to be reddish-brown in their summer coats, and some individuals may have a few spots on the backs of their summer coats.
Latvian: Staltbrieža apmatojums vasarā ir sarkanbrūns, dažiem indivīdiem uz muguras ir nelieli gaiši lāsumi.
English: From 1872 he was a professor at the Imperial Technical School.
Latvian: No 1847. gada — Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis.
English: The Shari River flows along the northwestern outskirts of the city.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos Šari upes krastā.
English: The Fama Fraternitatis Rosae Crucis (The Fame of the Brotherhood of the Rosy Cross) was circulated in manuscript among German occultists from around 1610, and published at Cassel in 1614.
Latvian: Rožkrustiešu mācības pamatā ir trīs anonīmi teksti — Fama fraternitatis oder Entdekkung der Brüderschaft des hochlöblichen Ordens des Rosen Creutzes (1614), Confessio fraternitatis oder Bekanntnus der löblichen Brüderschaft des hochgeehrten Rosen Creutzes (1615) un Chymische Hochzeit des Christiani Rosencreutz (1616).
English: The Donostia-Donostia Klasikoa&nbsp;— Clásica San Sebastián-San Sebastián (San Sebastián Classic) is a one-day professional men's bicycle road race in the Basque Country that has been held every summer since 1981 in San Sebastián.
Latvian: Sansevastjanas klasika (; ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu kopš 1981. gada notiek Sansevastjanas apkaimē Spānijā.
English: Torricelli was born on 15 October 1608 in Rome, the firstborn child of Gaspare Ruberti and Giacoma Torricelli.
Latvian: Evandželista Toričelli (, ; dzimis , miris ) bija itāļu fiziķis un matemātiķis.
English: Veljković joined Werder Bremen on 1 February 2016, signing a three-and-a-half-year deal, for a reported fee of €300,000.
Latvian: Kopš 2016. gada Veļkovičs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu SV Werder Bremen.
English: Dating back to the late 8th century, Aarhus was founded as a harbour settlement at the mouth of the Aarhus River and quickly became a trade hub.
Latvian: Orhūsa visus gadsimtus attīstījusies kā ostas pilsēta.
English: Until the 2012 closedown of the CBC / Radio-Canada rebroadcaster network, it was the only francophone network in Canada to broadcast terrestrially in all Canadian provinces.
Latvian: Ici Radio-Canada Télé ir Kanādas franču valodas virszemes televīzijas tīkls, kas pieder CBC/Radio-Canada.
English: Writers in this area include Saint Augustine, Duns Scotus, Nicholas of Autrecourt, Thomas Aquinas, and William of Ockham.
Latvian: Nozīmīgākie sholastikas pārstāvji bija Akvīnas Toms, Kenterberijas Anselms un Viljams Okams.
English: In addition to a heavy artillery corps of 1,000 men under the command of the French Army, most of the Portuguese forces to be sent to the Western Front were to be incorporated in the CEP – Corpo Expedicionário Português (Portuguese Expeditionary Corps) under British command.
Latvian: Papildus 1000 vīru lielajam smagajam artilērijas korpusam, ko vadīja Francijas armija, lielākā daļa Portugāles spēku, kas jānosūta uz Rietumu fronti, bija jāiekļauj CEP — Corpo Expedicionário Português (Portugāles ekspedīcijas korpuss) britu vadībā.
English: From 2002 to 2007, he served as the commander of the specialized forces, the deputy commander of the joint forces and the deputy director of the section of the Ministry of Defence.
Latvian: No 2002. līdz 2007. gadam viņš bija specializēto spēku komandieris, apvienoto spēku komandiera vietnieks un Aizsardzības ministrijas nodaļas direktora vietnieks.
English: He served as the 16th Prime Minister of Ukraine from 14 April 2016 to 29 August 2019.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam viņš bija Ukrainas premjerministrs.
English: The final was played at the Olympiastadion in Berlin, Germany, with Spanish side Barcelona defeating Italian side Juventus 3–1 to win their fifth title and complete an unprecedented second continental treble.
Latvian: Jūnijs — Berlīnes olimpiskajā stadionā, Vācijā, notika UEFA Čempionu līgas fināls, kurā FC Barcelona ar 3:1 uzvarēja Turīnas "Juventus", izcīnot savu piekto titulu. — — Kanādā notika FIFA Pasaules kauss sievietēm.
English: Probierz's stint at the club was short, and he left Aris by mutual consent on 5 January 2012, with Probierz citing the club's financial issues as the main reason for departing. ]] On 1 March 2012, Probierz moved back to Poland, agreeing to become manager of defending champions Wisła Kraków, replacing Kazimierz Moskal.
Latvian: Tomēr jau 2012. gada janvārī Probežs darbu ar Grieķijas klubu pārtrauca, par iemeslu minot kluba finansiālās problēmas.
English: The skin may be drab or brightly colored, exhibiting various patterns of stripes, bars, spots, blotches, or dots.
Latvian: Ādas krāsa var būt neuzkrītoša vai koša ar svītrām, plankumiem, punktiem un citiem raibumiem.
English: Jacob introduced him to Guillaume Apollinaire, who in turn introduced Picasso to Georges Braque.
Latvian: Nākamajā kāpumā, Col d'Aubisque, viņš atrāvās no Garigū, apdzina Polu Diboku, kurš bija saindējies un gulēja agonijā ceļa malā un pievienojās līderim Emilam Žoržē.
English: In Turkey, the word Trakya (Thrace) has now mostly replaced Rumeli (Rumelia) to refer to the part of Turkey that is in Europe (the provinces of Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, the northern part of Çanakkale Province and the western part of Istanbul Province).
Latvian: Mūsdienu turku valodā vārda Rumēlija nozīmi pārņēmis vārds Trāķija (turku: Trakya), ar ko apzīmē Turcijas daļu Eiropā (Edirnes ils, Kirklareli ils, Tekirdāgas ils un Stambulas ila Eiropas daļa), bet pats vārds tiek lietots ar vēsturisku nozīmi.
English: Valizadeh has self-published more than a dozen dating and travel guides, most of which discuss picking up and having relations with women in specific countries.
Latvian: Valizedehs ir pašizdevis vairāk nekā divpadsmit seksa un ceļojumu ceļvežus, no kuriem lielākā daļa apraksta sieviešu aplidošanas mākslu attiecīgajā valstī, to skaitā Latvijā.
English: Forming part of the Parry Channel, the strait separates several large islands including Cornwallis Island and Devon Island to the north, from Prince of Wales Island, Somerset Island, and Prince Leopold Island to the south.
Latvian: Barova šaurums () ir Perija šaurumā ietilpstošs jūras šaurums starp Kanādas Batērsata, Kornvolisas un Devonas salām ziemeļos un Velsas Prinča salu un Samersetu dienvidos.
English: Rīga: 1922 -- available at http://www.ailab.lv/Teksti/Senie/Zeiferts/zeifsat.htm Ernests Blanks: Latvju tautas ceļš uz neatkarīgu valsti.
Latvian: Rīga: 1922 Ernests Blanks: Latvju tautas ceļš uz neatkarīgu valsti.
English: Asparagaceae [sensu stricto] in L.
Latvian: Sparģeļi (Asparagus) Tourn. ex L.
English: The embalming formula is described as "one part glycerin, one part formalin saturated with zinc sulfate and zinc chloride, and one part of an alcohol solution saturated with salicylic acid", and was entered into the body through a single-point injection, most likely into the femoral artery via a gravity injector.
Latvian: Šķidruma sastāva formula: 1 daļa glicerīna, 1 daļa piesātināta formalīna cinka sulfāta un cinka hlorīda šķīduma, 1 daļa piesātināta salicilskābes spirta šķīduma. thumb|Stikla sarkofāgs kurā atrodas Rozālijas Lombardo ķermenis. 2012. gada attēls thumb|Alfredo Salafija (1869-1933) - Rozālijas Lombardo ķermeņa balzamētājs Atsauces Literatūra Dario Piombino-Mascali, 2020.
English: The central tower was at last raised by Hamo de Hythe in 1343, thus essentially completing the cathedral.
Latvian: Katedrāle pamazām tika pilnveidota vēlākos gadsimtos, līdz 1343. gadā pamatā tika pabeigta.
English: The game sold over a million units, prompting Columbia Pictures to move forward with the Ghostbusters franchise.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Sony Pictures Releasing, kas to izplata ar Columbia Pictures zīmolu.
English: The name Kos () is first attested in the Iliad, and has been in continuous use since.
Latvian: Korfs (, ) ir uzvārds, lietots kopš 13. gadsimta (sākotnējā versijā Corf).
English: Winslet won the AACTA Award for Best Actress.
Latvian: No šīm sešām nominācijām balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā Vinsleta ieguva par lomu filmā "Lasītājs".
English: The entire complex would occupy an area of with the main stadium taking just about 10% of the area.
Latvian: Viss komplekss aizņemtu 22 hektārus, bet galvenais stadions aizņemtu tikai aptuveni 10% no platības.
English: Ford-Vairogs ("Vairogs" meaning "Shield") (earlier called "Fenikss") was the name of a car factory in Riga, Latvia, that produced license-built Ford cars between September 1937 and 1940 when it was expropriated as the property of the Soviet government.
Latvian: Ford-Vairogs bija automobiļu fabrika Rīgā, kas no 1937. gada septembra līdz 1940. gadam ražoja automobiļus pēc Ford licences.
English: Danbury: Grolier, 2002.
Latvian: Helsinki: Like, 2002.
English: The town was founded in 1917 by Peter Brandal and his mining company, Kings Bay Kull Comp.
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu 1916. gadā dibināja kalnrūpniecības kompānija Kings Bay Kull Company akmeņogļu ieguvei.
English: In his four Winter Olympics, he won four medals; two golds (Two-man: 2002, Four-man: 1998) and two bronzes (Two-man: 1992, 1998).
Latvian: Ir piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010, 2014). 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs kļuva par vicečempionu 12,5 km iedzīšanas sacensībās un kopā ar Austrijas izlasi — stafetē.
English: The family home was called 'Hirschenhaus' but was better known in Vienna as the 'Goldener Hirsch' (The Golden Stag).
Latvian: Hēsterss ieguva ne vien Berlīnes publikas mīlestību, bet arī draudzīgo iesauku Jopī (). 1938. gada vecgada vakara koncertā Minhenes Staatstheater am Gärtnerplatz Hēsterss izpildīja Grāfa Danilo lomu Franča Lehāra operetē "Jautrā atraitne" (), kas vēlāk kļuva par Hēstersa skatuves mākslas vizītkarti visa viņa mūža garumā.
English: Neuner started biathlon when she was nine years old after she had participated in a try out course at her local ski club. although she is a full-time professional athlete with no customs obligations.
Latvian: Neinere sāka trenēties biatlonā deviņu gadu vecumā pēc šī sporta veida izmēģināšanas vietējā slēpošanas klubā.
English: The victory completed a treble-winning season for Manchester United, having already secured the Premier League and FA Cup titles in the preceding 10 days.
Latvian: Ar šo uzvaru "Manchester United" noslēdza sezonu ar trijiem tituliem, pēdējo 10 dienu laikā jau nodrošinot Premjerlīgas un FA kausa titulus.
English: He departed in 2013 to sign with Australia, where he won the AFC Asian Cup in 2015, and resigned in 2017.
Latvian: Vadījis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī aizvedis komandu līdz uzvarai 2015. gada Āzijas kausā.
English: When an ALU is operating, external circuits apply signals to the ALU inputs and, in response, the ALU produces and conveys signals to external circuitry via its outputs.
Latvian: ALU ielādē datus no ievades reģistriem, izpilda, un izvada rezultātu izejas reģistros.
English: In the period between the Treaty of Varkiza and the 1946 election, right-wing terror squads committed 1,289 murders, 165 rapes, 151 kidnappings and forced disappearances. 6,681 people were injured, 32,632 tortured, 84,939 arrested and 173 women were shaved bald.
Latvian: Laika posmā no Varkizas līguma līdz 1946. gada vēlēšanām labējās teroristu vienības pastrādāja 1289 slepkavības, 165 izvarošanas, 151 nolaupīšanu un piespiedu pazušanu. 6681 cilvēks tika ievainots, 32 632 tika spīdzināti, 84 939 tika arestēti un 173 sievietes tika noskūtas kailas.
English: Most historians estimate Allied losses as about 22,000 killed or wounded, those of the French being around 11,000.
Latvian: Lielākā daļa vēsturnieku lēš, ka sabiedroto zaudējumi ir aptuveni 22 000 kritušo vai ievainoto, bet franču zaudējumi ir aptuveni 11 000 cilvēku.
English: Santa Cruz is Bolivia's most populous city, produces nearly 35% of Bolivia's gross domestic product, and receives over 40% of all foreign direct investment in the country.
Latvian: Visi Santakrusas uzņēmumi veido 35% no Bolīvijas iekšzemes kopprodukta un pilsēta veido gandrīz 40% no visiem Bolīvijai piesaistītajām investīcijām.
English: While Kosovan broadcaster RTK did not voice any intention regarding the 2014 contest, Kosovo's Deputy Minister of Foreign Affairs Petrit Selimi told the Swedish television programme that he thought Kosovo would be granted EBU membership and acceptance into the Eurovision in time for the 2014 edition; however, the country failed to meet the requirement of being recognized as an independent country by the International Telecommunication Union, and was not granted membership in the EBU.
Latvian: EBU Kosovas Televīzijai atsūtija vēstuli, kurā paskaidroja to, ka Kosova nevar piedalīties Eirovīzijas dziesmu konkursā, jo tā nav ANO biedre, kā arī, tāpēc ka tā nav pilntiesīgi pasludināta valsts. — 2017. gada 1. septembrī Lihtenšteinas pārraidītājs 1 FL TV paziņoja to, ka valsts nedebitēs 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: His ally, Stephen III of Moldavia, who had promised to help him, seized the chance and instead attacked him trying to take back the Fortress of Chilia.
Latvian: Mehmeds II pameta Korintas aplenkumu, lai Valahijā sāktu pretuzbrukumu pret Vladu III, kura sabiedrotais Stefans III no Moldāvijas, kurš bija apsolījis viņam palīdzēt, tā vietā uzbruka, mēģinot atņemt Čilijas cietoksni.
English: The highest point of Graham Bell Island, , is the summit of Kupol Vetrenyy (Купол Ветреный) "Windy Dome", a large ice dome covering the western part of the island.
Latvian: Divas trešdaļas salas teritorijas klāj ledāji, augstākais punkts ir Vetrenija kupols ( vjl) salas dienvidos.
English: Grójec County is bordered by Grodzisk County and Piaseczno County to the north, Otwock County to the north-east, Garwolin County and Kozienice County to the east, Białobrzegi County and Przysucha County to the south, Tomaszów County and Rawa County to the west, and Żyrardów County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Žirardovas, Grodziskas, Pjasečno, Otvockas, Garvolinas, Kozeņices, Bjalobžegu un Pšisuhas apriņķiem, kā arī Lodzas vojevodistes Tomašovas un Ravas apriņķiem.
English: Diori Hamani International Airport is situated on Route Nationale 1, which connects it to the city of Niamey to the northwest, as well as to Dosso, Maradi, Zinder, Goure, Diffa, and N'guigmi to the east.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q905933" } Diori Amani starptautiskā lidosta (hausu: Filin jirgin sama Diori Hamani) ir starptautiska lidosta Nigērā, uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Niamejas centra.
English: The state is mostly characterized by rugged mountainous terrain and wide river valleys.
Latvian: Distrikta lielākā daļa atrodas viļņotā līdzenumā un pārsvarā aizņemta ar lauksaimniecības zemēm.
English: Ars Technica has compared her to Aaron Swartz, and The New York Times has compared her to Edward Snowden. a "Robin Hood of science", and "Science's Pirate Queen".
Latvian: Ars Technica viņu ir salīdzinājuši ar Āronu Švarcu, The New York Times — ar Edvardu Snoudenu.
English: With this conquest completed by 1778, the Russian Empire became the second contiguous empire in size after the Mongol Empire.
Latvian: Pēc 1868. gada tas bija Krievijas Impērijas protektorāts.
English: Yukie is later revealed to be Koyuki Kazahana, a princess from an island known as the Land of Snow.
Latvian: Vēlāk tiek atklāts, ka Jukija ir Kojuki Kazahana, princese no salas, kas pazīstama kā Sniega zeme.
English: The library's Australiana collections are the nation's most important resource of materials recording Australia's cultural heritage.
Latvian: Austrālijas Nacionālās bibliotēkas uzdevums ir uzturēt un attīstīt Austrālijas kultūrvēsturisko mantojumu, aptverot vispusīgu materiālu kolekciju, kura attiecas uz Austrāliju un austrāliešiem.
English: Producer Amy Pascal revealed in November 2021 that it was intended to be the first in a new trilogy of Holland-led Spider-Man films, with work on the story beginning that December.
Latvian: Producente Eimija Paskāla 2021. gada novembrī atklāja, ka tā ir iecerēta kā pirmā daļa jaunajā Holanda "Zirnekļcilvēka" filmu triloģijā, un darbs pie tās sāksies tā paša gada decembrī. 2023. gada februārī iepriekšējo filmu scenāristi Makena un Somerss atgriezās pie filmas turpinājuma scenārija rakstīšanas. 2024. gada oktobrī Kretons noslēdza līgumu par filmas režiju un filmas nosaukumu paziņoja 2025. gada martā.
English: That same year, he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in the crime film Collateral.
Latvian: Tajā pašā gadā viņu arī nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu kriminālfilmā "Līdzzinātājs".
English: During World War II, Jews of the town were murdered in mass execution perpetrated by an Einsatzgruppen.
Latvian: Vācu okupācijas laikā iznīcināja pilsētas ebreju kopienu.
English: Uherský Brod is known as the place where the philosopher and pedagogue John Amos Comenius lived, and the town museum and secondary school bear his name.
Latvian: Cilvēki Uherski Broda ir viena no vietām, kur varētu būt dzimis Jans Komenskis (Jan Amos Komenský, 1592-1670).
English: She improved the world record 14 times, from 1.75 m to 1.91 m, and equalled it once outdoors and once indoors.
Latvian: Laikā no 1957. līdz 1966. gadam uzvarējusi 150 sacensībās pēc kārtas. 14 reizes labojusi Pasaules rekordu, to uzlabojot no 1,75 m līdz 1,91 m. 1961. gadā uzstādītais rekords 1,91 m rekorda statusā noturējās līdz 1971. gadam.
English: The Government may not propose dissolution of the assembly if a proposal has been submitted to dismiss the Government.
Latvian: Parlaments var atlaist valdību arī tad, ja Pārstāvju palāta pieņem neuzticības izteikšanas priekšlikumu, ko iesnieguši piecdesmit Pārstāvju palātas locekļi.
English: Kumamoto Prefecture is in the center of Kyushu, the southernmost of the four major Japanese islands.
Latvian: Kumamoto atrodas Kjusju salas centrālajā daļā.
English: Largest shareholders are Finnish national institutions (Solidium Oy, Ilmarinen and Varma).
Latvian: Lielākie akciju turētāji (2018. gada jūnijā) ir Solidium Oy (10,04 %), Varma pensiju fonds (3,10 %), Ilmarinen pensiju fonds (1,75 %).
English: Increasingly, French is the only language used at home and at work, and a growing number of people have a good knowledge of standard German as a foreign language learned in school.
Latvian: Kā papildus valoda skolās tiek mācīta standarta vācu valoda, tāpēc arvien vairāk cilvēkiem ir labas vācu valodas zināšanas šajā reģionā.
English: The second highest mountain in the park is Mount Guyot, at an elevation of .
Latvian: Augstākā virsotne ir 2228 m augstais Kostjuško kalns grēdas dienviddaļā.
English: The 802.11b standard has a maximum raw data rate of (Megabits per second) and uses the same media access method defined in the original standard. 802.11b products appeared on the market in early 2000, since 802.11b is a direct extension of the modulation technique defined in the original standard.
Latvian: Te maksimālais fiziskā slāņa datu pārraides ātrums ir 11Mbit/s. 802.11b ir visizplatītākais bezvadu tīklu standarts, un ar to sākās bezvadu tīklu izplatība. 802.11g 2003. gadā pieņēma vēl vienu papildinājumu sākotnējam 802.11 standartam.
English: Significant developments Kingdom of Great Britain, in particular in the period 1707 to 1800 and its contemporary, the Parliamentary System in Sweden between 1721 and 1772, and later in Europe and elsewhere in the 19th and 20th centuries, with the expansion of like institutions, and beyond In England, Simon de Montfort is remembered as one of the figures relevant later for convening two famous parliaments.
Latvian: Tā iedvesmu guva no parlamentārisma principiem, kuri veidojās jau Anglijā 17. gadsimtā pēc Slavenās revolūcija un turpmāk izplatījās Eiropā un citur pasaulē. 20. gadsimtā, pēc Pirmā pasaules kara un īpaši pēc Otrā pasaules kara, daudzas valstis pieņēma parlamentāras republikas modeli kā līdzekli, lai nodrošinātu demokrātisku līdzsvaru starp varām un mazinātu vienas personas vai institūcijas varas koncentrāciju.
English: Archbishop Jānis Matulis died on 19 August 1985.
Latvian: Miris 1985. gada 19. augustā, izvadīts 27. augustā no Sv.
English: Schiedam () is a large town and municipality in the west of the Netherlands.
Latvian: Shīdama () ir pilsēta Nīderlandē, Dienvidholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 77 999 iedzīvotāji.
English: STSat-2A was launched on the maiden flight of the Naro-1 launch vehicle, which lifted off the Naro Space Center, on the southern coast of South Korea at 08:00:33 UTC on 25 August 2009.
Latvian: STSAT-2 tika palaists 08:00 UTC ar nesējraķeti Naro-1 no Naro kosmosa centra.
English: "If We Ever Meet Again" is a song by American producer and rapper Timbaland.
Latvian: If We Ever Meet Again ir ceturtais singls no Timbaland trešā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value II.