aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wikibase is a set of software tools for working with versioned semi-structured data in a central repository.
Latvian: Wikibase ir MediaWiki paplašinājumu kopa, kas nodrošina darbu ar daļēji strukturētiem datiem, saglabājot to informāciju (t.sk. versiju informāciju) centralizētā repozitorijā, nevis nestrukturētā MediaWiki vikitekstā.
English: On 25 February 1941, the head of Abwehr Wilhelm Franz Canaris sanctioned the creation of the "Ukrainian Legion".
Latvian: Trieciengrupas komandēšana tika nodota Latdivīzijas strēlnieku brigādes komandierim Frīdriham Kalniņam.
English: In the end, it was announced that Orban remained as captain for RB Leipzig.
Latvian: Kopš 2015. gada Orbans pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Towards the end of the 19th century, the sultanates of Raheita and Tadjoura on the coasts of the Red Sea have then colonized between European powers: Italy forms Italian Eritrea with Assab and Massawa, and France the French Somaliland in Djibouti, but the inland Aussa in the south was able to maintain its independence for longer.
Latvian: Vēsture No 1734. gada afāru apdzīvotajās zemēs tā sauktajā «afāru trijstūrī» mūsdienu Etiopijas, Eritrejas un Džibutijas teritorijā pastāvēja Ausas sultanāts. 1936. gadā tas tika iekļauts Itāļu Austrumāfrikā."ITALIANS CONQUER AUSSA SULTANATE; Occupy Sardo, in Center of Rich Area, and Dominate Red Sea Caravan Trails.
English: The pair are finally married and leave to start a new life in Brussels.
Latvian: Pēc traģēdijas Samija un Gregors apprecas ar romantiskām kāzām tvaikonī un beidzot sāk jaunu dzīvi Āfrikā.
English: Serapis continued to increase in popularity during the Roman Empire, often replacing Osiris as the consort of Isis in temples outside Egypt.
Latvian: Romas impērijas laikā Serāpida popularitāte turpināja augt, un bieži vien ārpus Ēģiptes viņu uzskatīja par Izīdas vīru.
English: On 14 July 2005, Ceni was São Paulo's captain as the team won the 2005 Copa Libertadores, a third for the club.
Latvian: Seni bija São Paulo FC kapteinis, kad komanda ieguva 2005. gada Copa Libertadores, kas bija trešais komandas vēsturē.
English: The National University of Córdoba, the oldest university of the country, was founded in 1613 by the Jesuit Order, and Córdoba has earned the nickname ("the learned").
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1573. gadā un tā nosaukta par godu Kordovai Spānijā. 1613. gadā jezuīti nodibināja Kordovas universitāti — vecāko universitāti Dienvidamerikā.
English: MIA can also be used to monitor therapeutic drugs.
Latvian: MIA var izmantot arī terapeitisko zāļu uzraudzībai.
English: Quentin Fillon Maillet of France won silver, and Tarjei Bø of Norway bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Francijas sportists Kantēns Fijons Maijē, sudraba medaļu ieguva Baltkrievijas sportists Antons Smoļskis, bet bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportists Juhanness Tīngnēss Bē.
English: Others are used for entertainment, such as SmarterChild on AOL Instant Messenger and MSN Messenger.
Latvian: Citi tiek izmantoti izklaidei, piemēram, SmarterChild pakalpojumā AOL Instant Messenger un MSN Messenger.
English: Born in Brzezinka, after Anschluss, she moved initially to Palestine and then, via Argentina, to the United States.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa devusies uz Palestīnu, bet pēc tam caur Argentīnu uz ASV. 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm pārstāvējusi Palestīnu.
English: The Ivankiv Historical and Local History Museum was reportedly destroyed during the 2022 Russian invasion of Ukraine, leading to the loss of over twenty works by the artist Maria Prymachenko.
Latvian: Iznīcināšana 2022. gada 25. februārī Ivankivas kaujas laikā, kas bija militāra operācija Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā, muzejs nodega pēc Krievijas apšaudes, ar 25 Marijas Primačenko gleznu domājamu zaudējumu.
English: In 2020, the Quintana Roo government implemented a law that all international visitors arriving to the State of Quintana Roo are required to pay a fee called the VisiTAX.
Latvian: Cēloņi 2022. gada 15. janvārī Žistēna Trudo valdība ieviesa COVID-19 vakcinācijas pases, kurām jābūt kravas automašīnu vadītājiem (tālbraucējiem), kas iebrauc Kanādā no ASV.
English: The deeper water layers are noticeably cooler, but the temperature changes less throughout the year.
Latvian: No sākuma sasilušais virsējais ūdens slānis ir ļoti plāns, bet pavasarī tā biezums pakāpeniski palielinās.
English: Concorde began scheduled flights with British Airways and Air France on 21 January 1976.
Latvian: Concorde lidmašīnas izmantoja aviokompānijas British Airways un Air France, veicot regulārus lidojumus no Londonas un Parīzes uz Ņujorku un Vašingtonu, kā arī citos reisos.
English: On Thorns I Lay is a Greek death-doom and gothic metal band founded in Athens in 1992.
Latvian: On Thorns I Lay ir grieķu nāves metāla, dūmmetāla un gotiskā metāla ansamblis, kas tika dibināts Atēnās 1992. gadā.
English: The sport of military patrol, similar to biathlon, had previously been a medal sport in 1924 and a demonstration sport in 1928, 1936 and 1948.
Latvian: Biatlons ir līdzīgs militārajai patruļai, kas kā oficiālais olimpisko spēļu sporta veids bija 1924. gada Šamonī spēlēs, bet 1928. gada Sanktmoricas, 1936. gada Garmišas-Partenkirhenes un 1948. gada Sanktmoricas olimpiskajās spēlēs bija kā demonstrācijas sporta veids.
English: Sidse Babett Knudsen at Den Danske Film Database (in Danish)
Latvian: Sidse Babeta Knudsena (; dzimusi ) ir dāņu kino, televīzijas un teātra aktrise.
English: Venus is considered to be the embodiment of feminine beauty and form, and these traits are shown in the painting. arranging her thigh-length, brown hair, swaying elegantly in an "S" curve contrapposto, emphasizing the curves of her body.
Latvian: Venera tiek uzskatīta par sievišķīgā skaistuma un formas iemiesojumu un šīs iezīmes parādās gleznā.
English: Kalevipoeg finally decides to go home.
Latvian: Pēc nāves Kalevipoegs nokļūst aizsaulē, kur dievi nolemj viņu atdzīvināt.
English: Rapeseed oil is one of the oldest known vegetable oils, but historically was used in limited quantities due to high levels of erucic acid, which is damaging to cardiac muscle of animals, and glucosinolates, which made it less nutritious in animal feed.
Latvian: Senāk audzētais rapsis saturēja lielu daudzumu erukskābes, kas tiek uzskatīta par cilvēka veselībai kaitīgu. „00” rapsis jeb kanola (angļu Canola, kas ir saīsinājums no Canadian oil, low acid - Kanādas eļļa ar zemu skābju saturu) ir rapša paveids ar zemu erukskābes un glikozinolātu līmeni.
English: The race itinerary was announced on 10 December 2016.
Latvian: Maršruts Sacensību maršruts tika izziņots 2016. gada 10. decembrī.
English: Jelastic Multicloud Platform as a Service has provided container-based PostgreSQL support since 2011.
Latvian: Daudzversiju atbalsts PostgreSQL atbalsta vienlaicīgu vairāku lietotāju datubāzes modifikāciju, izmantojot Multiversion Concurrency Control mehānismu.
English: Most members of the family are herbivorous, but most duikers are omnivorous.
Latvian: Barība un gremošanas sistēma Lielākā daļa dobradžu ir zālēdāji, izņemot dukerus, kas ir visēdāji.
English: His father was Alexander Nikitich Yesenin (1873–1931), his mother was Tatyana Fyodorovna Yesenina, née Titova, (1875–1955).
Latvian: Tēvs — Aleksandrs Jeseņins (1873—1931), māte — Tatjana Titova (1875—1955).
English: The governorate was created in 1796 when it was reformed out of Tambov Viceroyalty (namestnichestvo) that was organized in 1779.
Latvian: Katrīna II 1779. gadā izveidoja Tambovas vietniecību, kuru 1796. gadā pārveidoja par Tambovas guberņu ar 12 apriņķiem. 1937. gadā nodibināja Tambovas apgabalu.
English: Witkoff has been on the executive committee for the Real Estate Board of New York and is a trustee for the Intrepid Foundation, and on the board of trustees of Hofstra University since 2015.
Latvian: Absolvēja tieslietu studijas Hofstras Universitātē, strādāja par nekustamo īpašumu kompāniju juristu, tad par vadītāju. 1997. gadā viņš nodibināja Witkoff Group.
English: He compared Russia's military actions to the 2008 Russo-Georgian War, when Russian troops occupied parts of the Republic of Georgia and the breakaway enclaves of Abkhazia and South Ossetia were established under the control of Russian-backed administrations.
Latvian: thumb|250px|Krievijas—Gruzijas kara norises karte Krievijas—Gruzijas karš () bija oficiāli nepieteikta karadarbība no 2008. gada 7. līdz 12. augustam starp Gruzijas bruņotajiem spēkiem un Krievijas Bruņotajiem spēkiem, kā arī Krievijas atbalstītajiem Dienvidosetijas un Abhāzijas bruņotajiem formējumiem.
English: She won the silver medal in the event at the 2012 London Olympics.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Endeavour was in a more inclined orbit than previous crewed missions, and Worden saw features that were not known previously, supplementing photographs with thorough descriptions. on the lunar rover]] Falcon lifted off the Moon at 17:11:22 GMT on August2 after 66 hours and 55 minutes on the lunar surface.
Latvian: Endeavour bija slīpākā orbītā nekā iepriekšējās misijās, un Vordens redzēja pazīmes, kas iepriekš nebija zināmas, papildinot fotogrāfijas ar rūpīgiem aprakstiem.
English: A member of numerous international organizations including the United Nations Security Council, the U.S. plays a major role in global political, cultural, economic, and military affairs.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma ASV kļuva par vienīgo globāla mēroga lielvalsti pasaulē, nenoliedzamu līderi ekonomiskajā, politiskajā un militārajā ziņā.
English: Kirkby-in-Ashfield is a market town in the Ashfield District of Nottinghamshire, England.
Latvian: Kērkbi Ešfīldā () ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Ešfīldas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: Erik Nicklas Lidström (; born 28 April 1970) is a Swedish former professional ice hockey defenceman and current vice president of hockey operations for the Detroit Red Wings.
Latvian: Niklass Ēriks Lidstrems (Nicklas Erik Lidström; dzimis 1970. gada 28. aprīlī Vesterosā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, aizsargs, kurš visu savu profesionālā spēlētāja karjeru pavadīja NHL kluba Detroitas "Red Wings" rindās. 2015. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Dortmund paid United a reported loan fee of €4 million.
Latvian: Vācijas klubs par īri līdz sezonas beigām samaksāja aptuveni 4 miljonus eiro.
English: Polygonum undulatum (L.) P.J.Bergius Polygonum utahense Brenckle & Cottam Polygonum valerii A.K.Skvortsov Polygonum volchovense Tzvelev Polygonum vvedenskyi Sumnev.
Latvian: Polypogon mollis (Thouars) C.E.Hubb. & E.W.Groves Polypogon monspeliensis (L.) Desf. — Monpeljē akotaine Polypogon nilgiricus Kabeer & V.J.Nair Polypogon parvulus Roseng., B.R.Arrill. & Izag.
English: Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, redaktirt fun D.
Latvian: Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, redaktirt fun D.
English: The research station also runs the Amundsen-Nobile Climate Change Tower, measuring atmospheric parameters, installed by the Kings Bay and inaugurated on 30 April 2009.
Latvian: Stacijas pārraudzībā ir arī Amundsena—Nobiles Klimata izmaiņu tornis un tā ir dalībniece arī Nīolesunnas Jūras laboratorijas konsorcijā.
English: In 1915, World War I needs led to the construction of the northern part of the Kirov Railway: a railroad from Petrozavodsk to an ice-free location on the Murman Coast in the Russian Arctic, to which Russia's allies shipped military supplies.
Latvian: Pēc sakāves Krimas karā 1870. gados Krievijas Impērija sāka plānot jaunu jūrasceļu izveidi ziemeļos.
English: He flew on three Space Shuttle missions with the NASA Astronaut Corps: STS-89, STS-104 and STS-117.
Latvian: Viņš ir lidojis trīs Space Shuttle misijās.
English: The film stars the voices of Vischer, Nawrocki, Laura Gerow, Yuri Lowenthal, Cam Clarke, Alan Lee, and Tim Hodge.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Fils Višers, Maiks Navrocki, Tims Hodžs, Kems Klārks, Jurijs Loventāls, Lora Džerova un Alans Lī.
English: In 2019, he was appointed as the head coach of Hungary national under-21 football team.
Latvian: Kopš 2024. gada Gera ir Ungārijas Nemzeti Bajnokság I līgas komandas Kecskeméti galvenais treneris.
English: Following the Olympic Games, Marchand competed in the Swimming World Cup, winning gold in all three medley events (100 IM, 200 IM and 400 IM) at all three World Cup legs, held in Shanghai in China, Incheon in South Korea, and in Singapore.
Latvian: Piecas reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2004. gadā Atēnās izcīnījis bronzas medaļu 400 m kompleksajā stilā, 2008. gadā Pekinā izcīnīja trīs sudraba medaļas — 200 m tauriņstilā, 200 m un 400 m kompleksajā stilā —, 2012. gadā Londonā — 200 m kompleksā stila peldējumā, 2016. gadā Riodežaneiro izcīnīja sudrabu 100 m tauriņstilā.
English: The Merkez Park (Central Park) is a 33-hectare urban park on both banks of the Seyhan river, just north of the Sabancı Merkez Mosque.
Latvian: Pilsēta izveidojusies pie Sejhanas upes krastiem, 30 km no tās ietekas Vidusjūrā, Anatolijas centrālajā dienvidu daļā.
English: It was the second synthetic AAS to be developed, following mesterolone (1α-methyl-DHT) in 1934, and was the first 17α-alkylated AAS to be synthesized.
Latvian: Ķīmiski tas ir testosterona metilatvasinājums (metilgrupa pievienota steroīda "skeleta" 17. pozīcijā, blakus hidroksilgrupai).
English: The female vole's pregnancy lasts for approximately 21 days.
Latvian: Tās perē abi vecāki, inkubācijas periods ilgst apmēram 21 dienu.
English: At the 41st Chess Olympiad in 2014 she was member of the Polish team that became 7th in the Women's section.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada Olimpiskajā turnīrā, spēlējis arī 2010. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Due to nine CAF teams now directly qualifying instead of five, the CAF Executive Committee announced a new qualification format on 19 May 2023.
Latvian: CAF Sakarā ar to, ka 9 komandas kvalificēsies no Āfrikas — CAF 2023. gada 19. maijā pieņēma jaunu kvalifikācijas formātu.
English: Written by Kieślowski and Krzysztof Piesiewicz, the film explores the themes of identity, love, and human intuition through the characters of Weronika, a Polish choir soprano, and her double, Véronique, a French music teacher.
Latvian: Filma ir stāsts par diviem tēliem — poļu kora dziedātāju Veroniku (Žakoba) un viņas dubultnieci, franču mūzikas skolotāju Veroniku (Žakoba).
English: She is the granddaughter of Andreas Meyer-Landrut, the Baltic German-born West German ambassador to the Soviet Union in Moscow from 1980 to 1983 and 1987 to 1989, She grew up as an only child, Meyer-Landrut grew fond of singing and appeared as an extra in several German television series, In June 2010, she graduated from IGS Roderbruch Hannover, a comprehensive school, receiving her Abitur diploma.
Latvian: Viņas vectēvs Andreass Meiers-Landruts bija Igaunijā dzimis Rietumvācijas vēstnieks PSRS laika posmā no 1980. līdz 1983. gadam un otrreiz no 1987. līdz 1989. gadam.
English: She argues that the altar was dedicated to Olympian Zeus, on the grounds that Zeus Eleutherios was associated with the overthrow of autocrats and Hieron II was a monarch himself and is not otherwise known to have cultivated Zeus Eleutherios, but is known to have carried out several other public works honouring Olympian Zeus.
Latvian: Viņa apgalvo, ka altāris bija veltīts Olimpiskajam Zevam, pamatojoties uz to, ka Zevs Eleuterioss bija saistīts ar autokrātu gāšanu, bet Hierons II pats bija monarhs un, kā zināms, nepraktizēja Zeva Eleuteriosa kultu, bet savu darbību vērsa Olimpiskā Zeva pagodināšanai.
English: Willebrord, the saint visited an island between Frisia and Denmark that was sacred to Fosite and was called Fositesland after the god worshipped there.
Latvian: Villebrords ieradies salā, kas atrodas statp Frīziju un Dāniju un kas saukta par Fositeslandi par godu dievam, kurš tur pielūgts.
English: The Legion later played an important role in the Peninsular War and the Battle of Waterloo in 1815.
Latvian: Brīvprātīgi piedalījās Pirmajā pasaules karā un pēc tam Igaunijas un Latvijas brīvības cīņās.
English: List of universities in Uruguay Education in Uruguay
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Universitātes Urugvajā Kategorija:Montevideo
English: With an area of and around 22,000 different plant species, it is one of the largest and most diverse collections of botanical life in the world.
Latvian: Ar aptuveni 1380 dažādām sugām un vairāk nekā dzīvniekiem, zooloģiskais dārzs piedāvā vienu no visplašākajām sugu kolekcijām pasaulē.
English: After being conquered by the Majapahit in 1375 AD, the Palembang region was made a vassal of the Majapahit Empire, under the leadership of Hayam Wuruk.
Latvian: Aizputes draudzes novads 1559. gadā nokļuva Dānijas, 1585. gadā Polijas pakļautībā, 1617. gadā tika iekļauts Piltenes apgabalā Polijas karaļa tiešā pārvaldē, kopš 1656. gada hercoga Jēkaba izpirkts.
English: It debuted at No. 4 on the Billboard 200 with over 90,000 copies sold.
Latvian: Avenged Sevenfold, ceturtais albums, tiek izlaists 2007. gada 30. oktobrī, debitējot Billboard 200 4. vietā ar 94 000 pārdotām albuma kopijām.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Latvija ir līdzenumu zeme ar labi veidotu upju tīklu.
English: A fuel consumption of was recorded.
Latvian: Degvielas patēriņš bija uz 100 kilometriem.
English: Thomas William Larkin (born 31 December 1990) is a British-born Italian professional ice hockey player who is a defenceman for the Schwenninger Wild Wings of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Tomass Larkins (, dzimis Londonā) ir Apvienotajā Karalistē dzimis Itālijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The IIHF Hall of Fame class of 2020/2022 was inducted during the 2022 IIHF World Championship.
Latvian: IIHF 2020./2022. gada slavas zāles klase tika iekļauta 2022. gada IIHF pasaules čempionāta laikā.
English: A humidifier is a household appliance or device designed to increase the moisture level in the air within a room or an enclosed space.
Latvian: thumb|Gaisa mitrinātājs mākslas muzejā (Augsburgā, Vācijā) Mitrinātājs ir iekārta, kas palielina relatīvā mitruma līmeni telpā.
English: He was removed as Interior Minister, and instead became an acting member of parliament.
Latvian: Vitenbergs uz laiku tika atsaukts no ministra amata un atjaunoja Saeimas deputāta mandātu, taču drīz atgriezās ekonomikas ministra amatā. 2022. gada 19. maijā pēc Ministru prezidenta Krišjāņa Kariņa pieprasījuma J.
English: Grotewohl chaired the Council of Ministers after the formal establishment of the GDR in 1949 and served as the de jure head of government under First Secretary Walter Ulbricht until his death in 1964.
Latvian: Oto Grotevols (; dzimis , miris ) bija VDR pirmais premjerministrs no 1949. gada līdz savai nāvei 1964. gadā.
English: He was named Most Valuable Player (MVP) of the series, making him the first Japanese-born player and the first full-time designated hitter to win the award.
Latvian: Visu zvaigžņu spēle pēc kārtas, šajā gadā saņemtā spēles vērtīgākā spēlētāja balva viņam bija ceturtā karjerā, tādējādi viņš panāca Bobu Petitu visvairāk Visu zvaigžņu spēles vērtīgākā spēlētāja titulus ieguvušo spēlētāju sarakstā.
English: Ben Arfa is a former French youth international, and played at all levels for France.
Latvian: Karjera izlasē Jaunieša karjera Atems Ben Arfa ir spēlējis visās Francijas izlasēs.
English: Bundesliga side 1.
Latvian: Bundeslīgas klubu 1.
English: Poems and Prose of Mihai Eminescu (editor: , publisher: The Center for Romanian Studies, Iași, Oxford, and Portland, 2000, ) contains a selection of English-language renditions of Eminescu's poems and prose.
Latvian: Rakstniece un redaktore no Oklendas Universitātes (Jaunzēlande) Soraija Devinga raksta par Miho Mosulišvili: “Viņa darbs atgādina Krievijas rakstniekus, kurus esmu studējusi un mīlējusi, kā arī Omara Haijāma “Rubaiyat”, kuru tulkojis Edvards Ficdžeralds”.
English: The first UN Climate Change Conference (COP 1) was held in 1995 in Berlin.
Latvian: Pirmā konference notika Berlīnē 1995. gadā. 26.
English: Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory is a 2017 American animated direct-to-video musical comedy film starring the cat-and-mouse duo Tom and Jerry.
Latvian: "Toms un Džerijs: Villijs Vonka un šokolādes fabrika" () ir 2017. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Spike Brandt.
English: Most families returned in 1963.
Latvian: Lielākā daļa ģimeņu atgriezās 1963. gadā.
English: The length of all the sides of the white triangle are equal to the width of the flag.
Latvian: Baltā trijstūra malu garums visām malām kopā ir vienāds ar karoga garumu.
English: Colorado is noted for its landscape of mountains, forests, high plains, mesas, canyons, plateaus, rivers, and desert lands.
Latvian: Ekoloģija Parastais zilenītis novērojams pļavās, piekrastes kāpās, upju krastos, sausos, skrajos priežu mežos, mežmalās, tīreļos, ceļmalās, dzelzceļmalās un dārzos.
English: This period also saw the emergence of non-Vedic teachings, like Buddhism and Jainism.
Latvian: Šajā periodā parādījās arī nevēdiskas mācības, piemēram, budisms un džainisms.
English: If Lucy Fell is a 1996 American romantic comedy film written and directed by Eric Schaeffer, who also co-stars in the film alongside Sarah Jessica Parker, Ben Stiller and Elle Macpherson.
Latvian: If Lucy Fell ir 1995. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Ēriks Šafers.
English: North Rhine-Westphalia, from the Province of Westphalia and the northern half of the Rhine Province (under British administration).
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene, no Vestfālenes provinces un Reinas provinces ziemeļu daļas (Lielbritānijas pārvaldībā).
English: The concept of material culture covers the physical expressions of culture, such as technology, architecture and art, whereas the immaterial aspects of culture such as principles of social organization (including practices of political organization and social institutions), mythology, philosophy, literature (both written and oral), and science comprise the intangible cultural heritage of a society.
Latvian: Kultūras mantojums ir cilvēka garīgās darbības liecība materiālā vai nemateriālā formā, kas sevī ietver mākslinieku, mūziķu, arhitektu, rakstnieku un zinātnieku darbus, kā arī anonīmu mākslinieku darbus, cilvēces gara izpausmi un vērtību sistēmu.
English: Progressistas (; , PP) is a centre-right political party in Brazil.
Latvian: Progresīvā partija () ir Brazīlijas politiskā partija, kas dibināta 1995. gadā un pārstāv labēju ideoloģiju, atbalstot konservatīvas vērtības un ekonomisko liberalizāciju.
English: Grand Tours: Carlos Sastre wins the 2008 Tour de France.
Latvian: Tour de France 2004 uzvaru izcīnīja amerikānis Lānss Ārmstrongs.
English: First appearing in Africa during the Oligocene, they dispersed into Eurasia and North America during the Miocene and arrived in South America during the Pleistocene as part of the Great American Interchange.
Latvian: Pirmo reizi gomfoterīdi parādījās oligocēnā Āfrikā, miocēnā tie izplatījās Eirāzijā un Ziemeļamerikā, bet pleistocēnā Amerikas lielās apmaiņas gaitā nokļuva Dienvidamerikā.
English: In 1589 Grand Duke Sigismund III Vasa granted the right to expand the Port of Palanga to the English people, who built a bridge to the sea, installed a stone jetty and prepared the seabed for the development of maritime transport.
Latvian: XIX gadsimta beigās Palangā valdošie grāfi Tiškeviči izlēma būvēt piestātni kuģiem, lai pārvadātu grāfu ķieģeļnīcā izgatavotos ķieģeļus.
English: The gallery's name derives from the Belarusian character «Ў», which distinguishes the Belarusian alphabet from other alphabets in the East Slavic group.
Latvian: Tas nosaukums ir celies no Ў burta, kas nav sastopams nevienā austrumslāvu valodā, izņemot baltkrievu.
English: After the ZFC leadership thwarted this attempt, the Molenaars successfully merged FC Zaanstreek with Alkmaar&nbsp;'54 in 1967.
Latvian: AZ, akronīms no Alkmaar Zaanstreek, ir profesionāls futbola klubs no Alkmāras pilsētas Nīderlandē, dibināts 1967. gadā, apvienojoties klubiem Alkmaar '54 un FC Zaanstreek.