aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is considered by many to be one of the greatest mathematicians of all time.
Latvian: Daudzi viņu uzskata par vienu no ievērojamākajiem matemātiķiem.
English: A 2005 estimate placed the total number of native speakers of the Indo-Aryan languages at nearly 900 million people.
Latvian: Indoāriešu valodās runājošo skaits tiek lēsts ap 900 miljoniem.
English: They may also include specific conventions for representing foreign words and names, and for handling spelling changes to reflect changes in pronunciation or meaning over time.
Latvian: Rakstības tiek gan pārveidotas, lai atspoguļotu izmaiņas runātajā valodā, gan arī atspoguļo senāku valodas stāvokli, kas rada sarežģītas attiecības starp runāto un rakstīto valodu.
English: Caleb Ewan (born 11 July 1994) is an Australian former professional road and track cyclist.
Latvian: Keilebs Jūans (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: The team plays its home games at the Estadio José Zorrilla, which seats 27,846 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada José Zorrilla stadionā, kura ietilpība ir 26 512 vietas.
English: It was originally a harbour town at the mouth of the River Rother.
Latvian: Sākotnēji tā bija ostas pilsēta Roteras upes grīvā.
English: The town hosts several cultural festivals, often featuring nationally and internationally famous contributors and attendees: the Cheltenham Literature Festival, the Cheltenham Jazz Festival, the Cheltenham Science Festival, the Cheltenham Music Festival, the Cheltenham International Film Festival, the Cheltenham Cricket Festival and the Cheltenham Food & Drink Festival.
Latvian: Čeltnemā regulāri norisinās vairāki nozīmīgi nacionāli un starptautiski literatūras, džeza, zinātnes, mūzikas, filmu, kriketa u.c. festivāli.
English: The company launched a modernisation and expansion program in 1951, which was scaled in 1958 to reach a production capacity of 2&nbsp;million metric tonnes per annum (MTPA).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uzņēmums izlaida arī bruņumašīnas, kas pazīstamas kā Tatanagar, ko plaši lietoja britu armija Āfrikas ziemeļos. 1951. gadā uzņēmums uzsāka vērienīgu modernizācijas un paplašināšanas programmu. 1958. gadā rekonstrukcijas plāns tika izmainīts ražošanai līdz 2 miljoniem tonnu gadā. 1970. gadā TISCO Džamšedpurā nodarbināja aptuveni darbinieku, bet netālu esošajās ogļraktuvēs vēl cilvēku.
English: The winners of the race shall be the team which gains the most laps on the other teams.
Latvian: Sacensības Medisons ir sacensības, kuru mērķis ir veikt vairāk apļu nekā jebkurai citai komandai.
English: About 6,000 species in 200 genera have been described.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 500 sugas, tostarp: Banda hoija (Hoya bandaensis) Schltr.
English: The comic book miniseries Adventure Time: Ice King was published by Boom!
Latvian: Ledus Karalis () ir animācijas seriāla "Piedzīvojumu laiks" tēls.
English: Following the conclusion of the 2001–02 season, Schubert was drafted 127th overall in the 2001 NHL Entry Draft by the Ottawa Senators.
Latvian: Kluba sastāvā aizsargs aizvadīja arī 2001.—02. sezonu, taču tad tika draftēts NHL un pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: Western Highlands is a province of Papua New Guinea.
Latvian: Rietumu kalnienes province (, ) ir Papua-Jaungvinejas province Hailansas reģionā.
English: The new counties of Telemark and Vestfold were re-established on 1 January 2024.
Latvian: Filke tika izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Vestfollas un Tēlemarkas filkes.
English: The home screen, called the "Start screen", is made up of "Live Tiles", which have been the inspiration for the Windows 8 live tiles.
Latvian: Starp lielākajām izmaiņām, salīdzinājumā ar Windows 8, ir parastās Start izvēlnes atjaunošana, virtuālās darbvirsmas sistēma.
English: NFL on Thanksgiving Day Portsmouth Spartans Notes Bibliography Detroit Lions at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Formas Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Detroita
English: From these supposed origins the population rose to an untenable size; first European estimates vary from 50,000 to 100,000.
Latvian: Aplēses liecina, ka pirms eiropiešu ierašanās salas iedzīvotāju skaits bija ap 50—100 tūkstošiem.
English: The hospital had a capacity of 400 beds, 105 intensive-care units, and 295 intermediate-care units staffed by 240 doctors.
Latvian: Kurzemes guberņas pārvalde izdeva rīkojumu par apmēram 150 asu (320 m) platas, bet bīstamās vietās — līdz 240 asu (510 m) platas aizsargjoslas noteikšanu.
English: He also represented Croatia at UEFA Euro 2004 and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā Klasničs ir piedalījies 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Jansons was married twice.
Latvian: Pati viņa vēl divreiz morgāniski apprecējās.
English: He became a full professor of agricultural technology in 1873 and taught courses in soil science, plant sciences, economics, cattle breeding and the history of agriculture.
Latvian: Hēns kļuva par nodaļas dekānu (1869–1873) un sāka mācīt zemkopību, pļavkopību, augkopību, dārzkopību, mežsaimniecību, pievēršot uzmanību arī vietējiem apstākļiem.
English: In 1811, a British Sinologist, Thomas Manning became the first Englishman to visit Lhasa.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas apmeklēja Dāhlu, bija britu ceļotājs un rakstnieks Arčibalds Edmonstons (Archibald Edmonstone) 1819. gadā.
English: Listed are all 11 teams that won the Intertoto Cup, qualifying for the UEFA Cup.
Latvian: Komandas, kas līdz šim būtu kvalificējušās Intertoto kausam, no šī brīža piedalās UEFA Eiropas līgas turnīrā.
English: Schiavone was also runner-up in singles at the 2011 French Open and in women's doubles at the 2008 French Open.
Latvian: Skjavone ir uzvarējusi 8 WTA vienspēļu un 7 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa sasniedza 2010. gada Francijas atklātajā čempionātā, kurā tika gūta uzvara.
English: During this time there also was increased dissonance between him and Maria, and in 1911 Hesse left for a long trip to Sri Lanka and Indonesia.
Latvian: Garīgo meklējumu ierosmē 1911. gadā viņš apmeklēja Indiju un Ceilonu. 1912. gadā pārcēlās uz dzīvi Bernē.
English: J., Lipicus, R.
Latvian: Rinks, brāļi K. un J.
English: A voting system is winner-take-all if representation is only awarded to the candidate with the largest vote share.
Latvian: Mažoritāras vēlēšanas ir vēlēšanu sistēma, kurā kandidāti sacenšas vienmandāta apgabalos, un uzvarētājs tiek noteikts pēc principa "uzvarētājs iegūst visu", turklāt kandidāts, kurš iegūst visvairāk balsu, iegūst attiecīgo vēlēšanu apgabalu.
English: The Hep Stars were known as "the Swedish Beatles".
Latvian: Abi puiši, Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bija daļa no grupas Hep Stars, kas tika dēvēta par Zviedrijas Bītliem (Swedish Beatles).
English: List of châteaux in Nord-Pas-de-Calais Cuisine and specialties of Nord-Pas-de-Calais Culture of Nord-Pas-de-Calais Religion in Nord-Pas-de-Calais Nord-Pas-de-Calais: between yesterday's resistance and today's hospitality – Official French website (in English) Regional Council of Nord-Pas-de-Calais Official website: Tourism in Nord-Pas-deCalais
Latvian: Nora-PadekalēNord-Pas-de-Calais 235px|Nora-PadekalēNoras-Padekalē atrašanās vieta Francijā Valsts Adm. centrs Lille Adm. iedalījums Platība 12 414 km² Iedzīvotāji (2007. gada 1. janvārī) - kopā: 4 018 644 - blīvums: 323,7 cilv./km² Laika zona CET (UTC +1) Mājas lapa nordpasdecalais.fr Nora-Padekalē (, izrunā: ), arī Ziemeļi-Padekalē, ir vēsturisks Francijas reģions, kas robežojas ar Belģiju.
English: Thelma & Louise is a 1991 American buddy comedy-drama film directed by Ridley Scott and written by Callie Khouri.
Latvian: "Telma un Luīze" () ir 1991. gada ASV piedzīvojumu filma.
English: Shades of Kiss (2005) – publisher "Denissjazz.com" Kino (2008) – publisher "Platforma Records” AKTs (2010) – publisher "deBusul MUSIC” CitāC (2013) – publisher "deBusul MUSIC” Гравитация (2015) – publisher "deBusul MUSIC” Nākamā Pietura (2017) – publisher "deBusul MUSIC” Spēlē savā burvju flautā (2023) – publisher "deBusul MUSIC” Intars Busulis on MySpace Music – Free Streaming MP3s...
Latvian: Mūzikli Autoplanēta (2005) Parīzes Dievmātes Katedrāle (2007) Mesa (2007) Oņegins (2013) Wonderful town (2013) Koncertuzvedumi Viva la bomba Cabaret (2004) Kino Cabaret (2005) Cabaret Allez (2006) Cabaret plin, plin ... (2007) Eirvīzijas nacionālā atlase 2002. gada Eirodziesmā Intars Busulis startēja kopā ar grupu Caffe izpildot dziesmu „Amberland”.
English: However, this deal was halted due to Latvian legislation forbidding privatization of Latvenergo and uncertainties around the NRG deal.
Latvian: Šis darījums tomēr tika apturēts, jo Latvijas likumdošana aizliedza Latvenergo privatizāciju, kā arī sakarā ar nenoteiktību NRG darījumā. 2003. gadā Eesti Energia mēģināja privatizēt Lietuvas elektrības sadales uzņēmumus Rytu Skirstomieji Tinklai un Vakaru Skirstomieji Tinklai.
English: In winter, most or all of the Bay occasionally freezes.
Latvian: Vairumā ziemu līcis pārklājas ar nepārtrauktu ledus segu.
English: All of astatine's isotopes are short-lived; the most stable is astatine-210, with a half-life of 8.1 hours.
Latvian: Vislielākais pussabrukšanas periods ir astata–210 izotopam, kuram tas ir 8,1 stunda.
English: Ikariam is a browser-based massively multiplayer online game of the strategy genre produced and maintained by German-based Gameforge AG.
Latvian: Ikariam ir Gameforge AG izstrādāta tīmekļa pārlūka stratēģijas daudzlietotāju datorspēle.
English: On 1 September 2022, Vranckx moved to Italy and joined Serie A club AC Milan on a season-long loan, with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Vrankss spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo, kas viņu īrē no VfL Wolfsburg.
English: Since then, she has gone on to become Spider-Man's main love interest and later his wife (as Mary Jane Watson-Parker).
Latvian: Mērija Džeina Votsone ir Pītera Pārkera draudzene un vēlāk sieva.
English: Dronning Maud's highest mountain, Jøkulkyrkja (elevation 3148 m), is located in Mühlig-Hofmann Mountains in Fimbulheimen.
Latvian: Augstākā virsotne ir Jēkulkirhjas kalns (3148 m).
English: Kols chaired a working group that organised a discussion cycle in the Saeima on the Transatlantic Trade and Investment Partnership, or TTIP.
Latvian: Vadīja darba grupu, kas Saeimā organizēja diskusiju ciklu par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu brīvās tirdzniecības nolīgumu jeb TTIP. 2015. gadā ierosināja izstrādāt jaunu likumu latviešu diasporas atbalstam, un 2018. gadā vadīja Diasporas likumprojekta izstrādes darba grupu, kas tika izveidota pie Saeimas Ārlietu komisijas.
English: The team was founded in 1946 as a charter member of the All-America Football Conference (AAFC) and joined the NFL in 1949 when the leagues merged.
Latvian: FSGC tika dibināta 1931. gadā, taču par FIFA un UEFA locekli tā kļuva tikai 1988. gadā.
English: Paramount Pictures had planned a television series based on the 1984 film Beverly Hills Cop.
Latvian: Beverlihilsas policists () ir 1984. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Mārtins Brests.
English: Berry began his naval career attending the United States Naval Academy from January 1862 until June 1866.
Latvian: ASV Armijā dienējis 32 gadus: no 1829. līdz 1861. gadam.
English: Aisne is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Latvian: Tas ir viens no Pikardijas trim departamentiem, kā arī viens no sākotnējiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti Franču revolūcijas laikā .
English: List of Published Works.
Latvian: Publicēto darbu saraksts.
English: The region's borders roughly correspond to the old Taldykorgan Region which was liquidated in 1997 and merged with Almaty Region.
Latvian: Apgabals izveidots 2022. gadā, atdalot no Almati apgabala teritoriju, kurā no 1944. līdz 1997. gadam pastāvēja Taldikorghanas apgabals.
English: The main cultural center of the city is the La Candelaria, historic center of the city, with a concentration of universities and museums.
Latvian: Tā ir arī populārs tūrisma galamērķis, piedāvājot apmeklētājiem vēsturisko La Candelaria rajonu, Monserates kalnu, Botero muzeju un daudzus citus kultūras objektus.
English: The university is located on four main campuses.
Latvian: Universitātes ēkas izvietotas piecās studentu pilsētiņās.
English: Mean sea level (MSL) – This is the average sea level.
Latvian: Vidējais augstums ir aptuveni 4950m virs jūras līmeņa.
English: His Etudes for classical guitar (1929), dedicated to Andrés Segovia, and his 5 Preludes (1940), dedicated to his spouse Arminda Neves d'Almeida, a.k.a. "Mindinha", are important works in the classical guitar repertory.
Latvian: Pazīstamas ir arī Villas-Lobosa Etīdes klasiskajai ģitārai (1929), kas tika rakstītas virtuozajam spāņu ģitāristam Andresam Segovijam.
English: The National Encyclopaedia Editorial Office works as an affiliate of the Administration Branch of the National Library of Latvia.
Latvian: Enciklopēdijas redakcija darbojas Latvijas Nacionālās bibliotēkas paspārnē.
English: Mengele joined the Nazi Party in 1937 and the (SS) in 1938.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1933) un bronzas (1931) medaļas.
English: Northern Ireland has competed in three FIFA World Cups, reaching the quarter-final stage in the 1958 and 1982 tournaments.
Latvian: Norvēģijas izlase trīs reizes ir spēlējusi Pasaules kausa finālturnīrā, 1938. un 1998. gadā iekļūstot astotdaļfinālā. 2000. gadā Norvēģija spēlēja arī Eiropas čempionāta futbolā finālturnīrā Beļģijā un Nīderlandē.
English: Svitene Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia. - parish administrative center
Latvian: Svitenes pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos, Lietuvas pierobežā.
English: On June 17, Stray Kids released their first studio album, Go Live, and its lead single, "God's Menu"; the album includes the Korean versions of "Top" and "Slump" and previously released singles "Gone Days" and "On Track".
Latvian: Albumā iekļautas arī "Top" un "Slump" korejiešu versijas, kā arī iepriekš izdotie singli "Gone Days" un "On Track".
English: On December 29, 2008, Qantas flew its last scheduled 747-300 service, operating from Melbourne to Los Angeles via Auckland.
Latvian: Pēdējie lielākie lietotāji bija Air France, Air India, Pakistan International Airlines un Qantas. 2008. gada 29. decembrī Qantas veica savu pēdējo 747-300 lidojumu no Melburnas uz Losandželosu caur Oklendu. 2009. gada 20. janvārī Qantas pēdējais 747-300 tika aizvests uz Ameriku glabāšanai.
English: Mescaline induces a psychedelic experience characterized by vivid visual patterns, altered perception of time and self, synesthesia, and spiritual effects, with an onset of 0.5 to 0.9hours and a duration that increases with dose, ranging from about 6 to 14hours.
Latvian: Meskalīns ir psihedēliska viela, kas ierosina psihedēlisko pieredzi, tāpat kā LSD un psilocibīna sēnes, bet iedarbojas ilgāk — līdz 16 stundām.
English: The islands of the Torres Strait have been inhabited by humans for at least 2,500 years and possibly much longer.
Latvian: Šauruma salas ir apdzīvotas vismaz 2500 gadu.
English: STS-125 (May 11–24, 2009) was the fifth and final servicing mission to the Hubble Space Telescope.
Latvian: Piekto lidojumu viņš veica 2009. gada maijā Habla teleskopa remonta misijā STS-125.
English: Johnston Medal from the Canadian Quaternary Association 1990, made an Honorary Member of the Geographical Society of Latvia 1990, made a Foreign Member of the Latvian Academy of Sciences 1990, awarded the University of Helsinki Medal 1991, bestowed an honorary D.Geogr. from the University of Latvia 2003, awarded the Order of the Three Stars of Latvia for his contribution as a scientist to Latvian culture W.
Latvian: Tāpat saņēmis daudz citu apbalvojumu: Canadian Centennial Medal (1967) Logan Medal by the Geological Association of Canada (1978) Distinguished Career Award by the Geological Society of America (1987) Centennial Medal by the Geological Survey of Finland (1987) Albrecht Penck Medal of the German Quaternary Association (1988) W.
English: The name is a neologism by Luis and Sabino Arana, from 'mark, sign' (itself a neologism extracted from 'to read'), comparable to the Catalan and Faroese .
Latvian: Etimoloģija Nosaukums ir Arana izdomāts neoloģisms no vārda ikur ("zīme, norādījums"), kuru sākumā izmantoja, lai apzīmētu karogu.
English: Piper struggles, and Laura tearfully releases her after Piper cries out "mum".
Latvian: Lora ievelk Paiperu baseinā un sāk rituālu, taču, kad Paipera nosauc viņu par “mammu”, Lora atjēdzas un ļauj viņai izbēgt.
English: Between 1575 and 1671 Jaunauce belonged to the Dukes of the House of Kettler.
Latvian: Jaungulbenes muiža no 1806. gada piederēja Tranzē dzimtai (Transѐe), tās kungu māja pārbūvēta ap 1878. gadu angļu neogotikas stilā.
English: He is the maternal uncle of Donald Duck and Della Duck, the maternal great uncle of Huey, Dewey, and Louie, a financial backer of inventor Gyro Gearloose, and the world's richest person — all within the context of the fictional Donald Duck universe.
Latvian: Knaps nodibināja izdomātu kompāniju McDuck Enterprises un ir Donalda Daka un Dellas Dakas tēvocis no mātes puses, un Tika, Tīka un Trika veconkulis no mātes puses, kā arī pasaules bagātākais pīļtēviņš.
English: Laumanis played with Olimpija until it was disbanded in 1940.
Latvian: Laumanis spēlēja Olimpijā, līdz tā tika izformēta 1940. gadā.
English: The horror film Willard (1971) was highly successful, and one of her last roles was in Murder by Death (1976).
Latvian: Viena no viņas pēdējām filmām bija Murder by Death (1976).
English: The 58th All-Star Game was held at RBC Center in Raleigh, North Carolina, home arena of the Carolina Hurricanes, on January 30, 2011.
Latvian: NHL Visu zvaigžņu spēle notika RBC Center hallē Ralejā, Ziemeļkarolīnā.
English: It is the second-largest of the Great Lakes by volume Lake Michigan is the only Great Lake located fully in the United States; the other four are shared between the U.S. and Canada.
Latvian: Mičigans () ir viens no pieciem Lielajiem ezeriem un vienīgais, kas pilnībā atrodas ASV teritorijā (Indiānas, Ilinoisas, Viskonsinas un Mičiganas štati).
English: Todd Bertuzzi (born February 2, 1975) is a Canadian former professional ice hockey winger.
Latvian: Tods Bertuci (Todd Bertuzzi; dzimis Sidbarijā, Ontārio, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, uzbrucējs.
English: Urawa Reds are one of the most successful clubs in the country and various domestic titles winning 1 J1 League title including a joint-record 8 Emperor's Cups, 2 J.League Cup and 5 Japanese Super Cup.
Latvian: Urawa Red Diamonds, saukts arī vienkārši Urawa Reds, ir profesionāls Japānas futbola klubs, kas spēlē Japānas augstākajā līgā — J1 League.
English: The Basque language is thought to be a genetic language isolate in contrast with other European languages, vast majority of which belong to the broad Indo-European language family.
Latvian: Aierdi Urraza, Routes to linguistic and cultural integration for immigrants in the Basque Autonomous Community Basku valoda, atšķirībā no lielākās daļas Eiropas valodu, kas pieder pie milzīgas indoeiropiešu saimes, tiek uzskatīta par izolētu valodu.
English: The NCAA provides many resources concerning the education of the college community on this topic and policies in order to foster diversity.
Latvian: NCAA organizē ASV un Kanādas koledžu čempionātus vairākos sporta veidos.
English: In May 2019, it was announced Sebastian Stan and Édgar Ramírez had joined the cast of the film, with Cotillard dropping out.
Latvian: Otrā plāna lomas atveido Edgars Ramiress un Sebastians Stens.
English: At the outbreak of World War II there were 4000 birds and mammals of 1400 species, while the aquarium held 8300 reptiles, amphibians and invertebrates of 750 species.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā bija 4000 putnu un zīdītāju no 1400 sugām, savukārt akvārijā bija 8300 rāpuļu, abinieku un bezmugurkaulnieku no 750 sugām. 2001. gadā apvienotajā kolekcijā bija 14188 dzīvnieki no 1517 sugām, līdzīgi kā šobrīd.
English: Thus, of 65 seats, the Abkhazians (17% of the population) gained 28; Georgians (45%), 26; with the remaining 11 being divided amongst other groupings (Armenians, Russians; the latter comprising 33% of the population).
Latvian: Tādējādi no 65 deputātu vietām abhāzi (17% iedzīvotāju) ieguva 28, gruzīni (45%) — 26, bet atlikušās 11 vietas tika sadalītas starp citām grupām (armēņiem, krieviem; pēdējie veidoja 33 % iedzīvotāju).
English: Zadeh's first important research contribution, well known among scholars of his generation in the electrical engineering community, was in the area of classical control systems.
Latvian: Zades pirmais svarīgais pētnieciskais ieguldījums bija klasisko vadības sistēmu jomā.
English: Among his students were Joseph Haas, Sándor Jemnitz, Jaroslav Kvapil, Ruben Liljefors, Aarre Merikanto, Sofie Rohnstock, George Szell and Cristòfor Taltabull.
Latvian: Izstādīto autoru skaitā ir Jans Vermērs, Rembrants, Jans Stēns, Pauluss Poters, Franss Halss, Jakobs van Reisdāls, Hanss Holbeins Jaunākais un citi.
English: Under this dynasty, Armenia blossomed culturally, making its capital, Ani, one of the most important cultural, social and commercial centers of its time.
Latvian: Šīs dinastijas valdīšanas laikā Armēnija ļoti attīstījās kulturāli, padarot tās galvaspilsētu Ani par vienu no nozīmīgākajiem tā laika kultūras, sociālajiem un komerciālajiem centriem.
English: The musical film based on The Wall, Pink Floyd – The Wall (1982), won two BAFTAs.
Latvian: Pink Floyd The Wall ir 1982. gada sirreāla muzikāla drāmas filma.
English: The company's headquarters was established in Espoo.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Espo.
English: He flew 70 combat missions over North Vietnam, including leading an attack against the Paul Doumer Bridge in Hanoi on August 11, 1967, for which he was awarded the Air Force Cross.
Latvian: Viņš veica 70 kaujas lidojumus virs Ziemeļvjetnamas, ieskaitot 1967. gada 11. augusta uzbrukumu Pola Dumēra tiltam Hanojā, par ko viņš tika apbalvots ar Gaisa Spēku Krustu.
English: It was opened in 1960.
Latvian: Trase tika atklāta 2016. gadā.
English: It was an 11-round Swiss-system tournament, with 50 players competing, ran from 27 October to 7 November 2021 in Riga, Latvia, in parallel with the FIDE Grand Swiss Tournament 2021.
Latvian: 2021. gada "FIDE Chess.com Grand Swiss" turnīrs sievietēm bija šaha turnīrs, kas notika Rīgā no 27. oktobra līdz 7. novembrim 2021. gadā "Hanzas peronā" (Rīga, Hanzas iela 16A).
English: Louis XV was later joined by his uncle, King Philip V of Spain, who hoped to secure territories in Italy for his sons by his second marriage to Elizabeth Farnese.
Latvian: Pēc Karlosa II nāves Spānijas troni ieguva Francijas karaļa Luija XIV mazdēls Anžū Filips.
English: Elisha's story is related in the Books of Kings (Second Scroll, chapters 2–14) in the Hebrew Bible (part of the Nevi'im).
Latvian: Galvenais avots par Elīsu ir Otrā Ķēniņu grāmata, īpaši tās 2.–13. nodaļa, kur atspoguļots plašs pravieša darbības cikls.
English: During Saturday's race, each driver had to make a pit stop in which at least two tyres have to be changed.
Latvian: Katram pilotam bija vismaz vienu reizi jābrauc boksos un jānomaina vismaz divas riepas.
English: He died on 1 September 2020 at the age of 76 from lung cancer.
Latvian: Miris pēc smagas slimības 2019. gada 21. septembrī.
English: Karakalpak () is a Turkic language spoken by Karakalpaks in Karakalpakstan.
Latvian: Karakalpaku valoda (qaraqalpaq tili, қарақалпақ тили) ir kipčaku valoda, ko galvenokārt lieto Uzbekistānas autonomo republiku Karakalpakstānu apdzīvojošie karakalpaki.
English: Most people in the region are trilingual in all three languages, causing some influence from Spanish and Catalan.
Latvian: Lielākā daļa reģiona iedzīvotāju runā visās trīs valodās, kas rada zināmu spāņu un katalāņu valodas ietekmi.