aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, due to the pivotal significance of his improvements and the resulting spread of paper use throughout China, Cai continues to be traditionally credited with inventing paper.
Latvian: Mūsdienu pētniecībā tiek uzsvērts, ka papīrs Ķīnā bija pazīstams jau pirms Cai Luņa darbības, tomēr viņa ieguldījums tiek uzskatīts par izšķirošu papīra ražošanas tehnoloģijas pilnveidošanā, standartizācijā un plašākā izplatīšanā.
English: The Uniper Energy Storage GmbH operates gas storages with a capacity of in Germany, Austria, and the United Kingdom.
Latvian: Uniper SE ir Vācijā reģistrēts enerģētikas uzņēmums, kas nodarbojas ar konvenciālās enerģijas ražošanu un tirdzniecību.
English: Small amounts of acetone are produced in the body by the decarboxylation of ketone bodies.
Latvian: Atrašanās dabā Nelielā daudzumā acetoetiķskābe atrodas organismā kā glikozes veidošanās starpprodukts.
English: The Rijksmuseum is a rijksmonument (national heritage site) since 1970 and was listed in the Top 100 Dutch heritage sites in 1990.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q190804" } Rijksmuseum ir nacionālais mākslas muzejs Nīderlandes konstitucionālajā galvaspilsētā Amsterdamā.
English: At UEFA Euro 2016, the team made its first appearance at the European tournament and reached the round of 16.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas čempionāta finālturnīrā spēlēja 2016. gadā, kad iekļuva astotdaļfinālā.
English: The club has won the Dutch national title twice, in 1927 and 1941.
Latvian: Kluba futbolisti ir divreiz (1927. un 1941. gadā) izcīnījuši Nīderlandes čempiontitulu. 2016.—2017. gada sezonā pirmo reizi startēja UEFA Eiropas līgas sacensībās.
English: "The Glass Ballerina" is the second episode of the third season of the TV series Lost, and the 51st episode overall.
Latvian: The Glass Ballerina () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas otrā sērija.
English: The Iranian–Russian Treaty on Comprehensive Strategic Partnership was a strategic partnership agreement signed on 17 January 2025, by Russian President Vladimir Putin and Iranian President Masoud Pezeshkian, is a treaty for the improvement of ties between the two nations.
Latvian: Līgums tika parakstīts 2025. gada 17. janvārī Maskavā starp Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu un Irānas prezidentu Masudu Pezeškiānu.
English: On 24 June 2008, OMV received a 'Statement of Objections' from the European Commission regarding the company's attempted takeover of MOL.
Latvian: Priekšlikumu MOL noraidīja. 2008. gada 6. martā Eiropas Komisija sāka izmeklēšanu OMV izteiktā MOL pirkšanas piedāvājuma lietā. 2018. gada 24. jūnijā OMV no Eiropas Komisijas saņēma "Paziņojumu par noraidījumu" MOL pārņemšanas mēģinājumā. 2009. gada martā OMV pārdeva tai piederošo 21,2 % MOL kapitāldaļu Krievijas Surgutneftegas.
English: Its portfolio includes industrial assets such as production of pipes and tubes, rail car wheels, specialty steels and alloys, machinery, as well as media.
Latvian: Tās portfolio ir ražošanas aktīvi cauruļu un dzelzceļa ratu ražošanā, īpašos sakausējumos un tēraudā, mašīnbūvē un plašsaziņas līdzekļos.
English: The Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) Education Coalition works to support STEM programs for teachers and students at the U.S.
Latvian: STEM (no — 'zinātne, tehnoloģija, inženierija, matemātika') ir saīsinājums, ko izmantoto izglītības politikā, apzīmējot akadēmisko izglītības, pētniecības un tehnoloģiskās attīstības jomu, kuras pamatu veido dabaszinātnes, tehnoloģijas, inženierzinātnes un matemātika.
English: It in the Eurovision Song Contest 1974 held in Brighton.
Latvian: Long Live Love ir 1974. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesma angļu valodā.
English: Farah (Pashto, Dari: ) is one of the 34 provinces of Afghanistan, located in the western part of the country on the border with Iran.
Latvian: Farāhas province () ir viena no Afganistānas 34 provincēm, kas atrodas valsts rietumos, pie robežas ar Irānu.
English: It has a deep taproot which makes it tolerant to drought and gives it a good soil structuring effect.
Latvian: Pateicoties augsnē esošajiem sakneņiem, tas labi iztur intensīvu noganīšanu un augsnes sablīvēšanu.
English: Three seasons later, in 1949, the BAA merged with the National Basketball League (NBL) to form the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pēc trim sezonām līgu pārdēvēja par Nacionālo Basketbola asociāciju. 1967. gadā izveidojās Amerikāņu Basketbola asociācija ().
English: With TTT, she won 15 championships in the Soviet Union and the European Champion's Cup 15 times.
Latvian: No 1967. līdz 1989. gadam viņa TTT komandas sastāvā kļuva par desmitkārtēju Eiropas čempionvienību kausa ieguvēju un piecpadsmitkārtēju PSRS čempioni.
English: Considered the best classics specialist of his generation, and probably one of the strongest of all times, he won gold medals in the 2004 Athens Olympics road race and in the 2006 and 2007 World Road Race Championships.
Latvian: Viņš uzvarēja 2004. gada Atēnu Olimpiskajās spēlēs grupas braucienā, kā arī 2006. un 2007. gada Pasaules čempionātā.
English: Protocell Mycoplasma — smallest known bacteria (300&nbsp;nm) Nanoarchaeum — smallest known archaeum (400&nbsp;nm) Nanobe — possible smallest lifeforms (20&nbsp;nm) Parvovirus — smallest known viruses (18–28&nbsp;nm) Prion — smallest known infectious agent (≈10&nbsp;nm) Ultramicrobacteria — possible dormant forms of larger cells (200&nbsp;nm) Nanobacteria: Facts or Fancies?
Latvian: Daba jau ir izveidojusi daudzus organismus, kuru izmēri ir ļoti mazi: putekļu ērcīte ir ap 200 mikrometru liela, cilvēka mats ir aptuveni 100 mikrometru resns, sarkano asinsķermenīšu (eritrocītu) izmērs ir ap 5 mikrometriem, gripas vīrusam ap 100 nanometriem, flagellas ap 20 nanometriem, šūnu ķīmiskās enerģijas avota adenozīntrifosfāta (ATF, angliski ATP) molekulas izmērs ir ap 10 nanometriem, DNS diametrs ir tikai daži nanometri, bet C60 diametrs ir 0,7 nanometri.
English: The median age was 34 years.
Latvian: Visilgākais okapi mūžs nebrīvē — 33 gadi.
English: In November 1968, Kitchener native Dave Weber was appointed coach after Wally Kullman was relieved of his duties.
Latvian: Kad 2008. gada decembrī Hilarija Klintone tika izvirzīta valsts sekretāres amatam, tādējādi atbrīvojot vietu Senātā no Ņujorkas štata, tobrīdējais štata gubernators Deivids Patersons izvirzīja K.
English: Spacewalkers have now spent a total of 60 days, 12 hours, and 3 minutes working outside the station.
Latvian: Ārpuskuģa aktivitātes ilgums bija 7 stundas 26 minūtes.
English: Brentford Football Club is a professional association football club based in Brentford, West London, England.
Latvian: Brentford Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Brentfordas Lielajā Londonā.
English: Their first son was born in December 2020, and their second son was born in August 2023.
Latvian: Viņu pirmais dēls piedzima 2020. gada decembrī.
English: USB has no such requirement as it was designed for peripherals closely associated with a host computer, and in fact it connects the peripheral and host grounds.
Latvian: USB savienojumi ir asimetriski, te ir saimniekierīce (host) (tas parasti ir dators), kurai pieslēdz perifērijas ierīces.
English: The staff writers were Lindelof, Cuse, co-executive producers Edward Kitsis, Adam Horowitz, and Drew Goddard, supervising producer Elizabeth Sarnoff, co-producer Brian K.
Latvian: Lielākās daļas sēriju scenāristi bija Deimons Lindelofs, Karltons Kjūzs, Drū Godards, Elizabete Sarnofa, Braiens K.
English: In 2000, the IFFHS awarded Bican the "Golden Ball" in recognition of his status as the greatest goalscorer of the 20th century.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, trenējot komandas galvenokārt Čehoslovākijā no 1950. līdz 1970. gadiem. 1998. gadā Bicans saņēma "Goda medaļu" no Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācijas" (IFFHS). 2000. gadā IFFHS Bicanam piešķīra "Zelta bumbu", atzīstot viņu par 20. gadsimta labāko vārtu guvēju.
English: , near Cowes, Isle of Wight]] , showing Wightlink Fishbourne–Portsmouth ferries crossing.]] The Solent ( ) is a strait between the Isle of Wight and mainland Great Britain; the major historic ports of Southampton and Portsmouth lie inland of its shores.
Latvian: Solents (; ) ir ap garš un plats jūras šaurums starp Lielbritānijas salu no Vaitas salas, faktiski ir Lamanša atzarojums.
English: According to tradition, a church was founded on the site in 445 by Saint Patrick.
Latvian: Tradīcija vēsta, ka katedrāli 445. gadā nodibināja Svētais Patriks un tā gadsimtiem bija katoļu eklestiskais centrs Īrijā.
English: Nakuru, sometimes referred to as Nakuru City, is the capital city of Nakuru County, Kenya.
Latvian: Nakuru () ir pilsēta Kenijas rietumdaļā, Lielā Rifta ielejas zonā, Nakuru ezera ziemeļu krastā.
English: The Vilayet of Adana () was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire in the south-east of Asia Minor, which encompassed the region of Cilicia.
Latvian: Adanas vilājets (osmaņu turku: Vilâyeti-i Adana) bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība (1864—1922) Anatolijas dienvidos, Vidusjūras krastā un tās centrs bija Adana.
English: The word barbarism (Greek: βαρβαρισμός) was originally used by the Greeks for foreign terms used in their language and is related to the word "barbarian".
Latvian: Barbarismi (no (varvarismós)) ir nestandarta, valodas sistēmai neatbilstoši vārdi, kas bieži vien ir leksiski aizguvumi no kādas svešvalodas, kam aizguvējvalodā ir literārs sinonīms.
English: Since 1922, the prior year's champions were required to play all the rounds, like other tournament competitors.
Latvian: Kopš 1922. gada iepriekšējā gada čempioniem, tāpat kā citiem turnīra dalībniekiem, bija jāspēlē jau no turnīra sākuma.
English: Following years, Islam took hold in the southern portions of Turkestan and thereafter gradually spread northward.
Latvian: Islāms sākotnēji nostiprinājās Turkestānas dienvidu daļā un pēc pakāpeniski izplatījās uz ziemeļiem.Atabaki, Touraj.
English: The genus name Hippolais is from Ancient Greek hupolais, as misspelt by Linnaeus.
Latvian: Latīniskais nosaukums hippopotamus ir cēlies no sengrieķu valodas vārda un nozīmē — ‘upes zirgs’.
English: New York, NY: Cambridge University Press.
Latvian: New York: Cambridge University Press; Gasiorowski, M.
English: At age five, she moved from her native Sweden to Flúðir in Iceland with her mother and stepfather, Hrafnkell Karlsson.
Latvian: Noels Hinnerss dzimis Bruklinā apdrošināšanas aģenta Viljama Hinnersa un mājsaimnieces Heizelas Hinnersas septiņu bērnu ģimenē.
English: It is the European Union's main financial instrument for supporting employment in the member states of the European Union as well as promoting economic and social cohesion, created by merging the existing European Social Fund with the EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) in 2021.
Latvian: Eiropas sociālais fonds (ESF) ir galvenais ES finanšu instruments nodarbinātības veicināšanai dalībvalstīs, kā arī ekonomikas un sociālās kohēzijas sekmēšanai.
English: In his hometown of Rosario, he is most closely linked to Newell's Old Boys, where he is renowned for having made the most official appearances in the club's history with 505 games.
Latvian: Futbolista karjera Lielāko daļu spēlētāja karjeras aizvadīja dzimtās pilsētas Rosario komandā Newell's Old Boys.
English: These systems generally operated at a speed of 300 bits per second.]] A modulator-demodulator, commonly referred to as a modem, is a computer hardware device that converts data from a digital format into a format suitable for an analog transmission medium such as telephone or radio.
Latvian: Modems (saīsinājums no modulators-demodulators) ir speciāla ierīce, kas pārveido datorā ciparsignālu formā uzglabāto informāciju analogsignālos, kā arī saņemtos analogsignālus - ciparsignālos, kas piemēroti apstrādei datorā.
English: In the 2000 season, Rivera was selected as an All-Star with 21&nbsp;saves and a 2.95&nbsp;ERA in the first half.
Latvian: Rivera līgumu ar "Yankees" parakstīja 1990. gadā kā brīvais aģents un līgā debitēja 1995. gadā kā starta metējs.
English: Crewed exploration of the Moon began in 1968 with the Apollo 8 mission that successfully orbited the Moon, the first time any extraterrestrial object was orbited by humans.
Latvian: Vēsture Space Shuttle izstrāde sākās 1968. gada oktobrī vēl pirms Apollo 11 izsēšanās uz Mēness.
English: Ikšķile County - Official website Ikskile.com - Portal for Ikšķile region, inhabitants' resource Vietas.lv - Ikšķile in the guide of Latvia Iedzivotaji.lv - Ikšķile County Citizens' Association IEDZIVOTAJI
Latvian: Teritoriālais iedalījums Apdzīvotās vietas Iedzīvotāji Etniskais sastāvs Iedzīvotāju skaita izmaiņas Pašvaldība Tautsaimniecība Izglītība Sports Kultūra Reliģija Ievērojami novadnieki Ievērojamas vietas Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Ikskile.com - Portāls par Ikšķiles novadu, iedzīvotāju veidots resurss ZEMES VIENĪBAS, KAS ATRODAS PLĀNOTAJĀS APDZĪVOTAJĀS VIETĀS IKŠĶILES NOVADĀ Kategorija:Latvijas bijušie novadi
English: The Rafflesiaceae are a family of rare parasitic plants comprising 36 species in 3 genera found in the tropical forests of east and southeast Asia, including Rafflesia arnoldii, which has the largest flowers of all plants.
Latvian: Taxonomy Browser: Rafflesiaceae Dzimtas pārstāvji ir augi ar pasaulē vislielāko ziedu Arnolda raflēzija (Rafflesia arnoldii) un jaunekļa raflēzija (Rafflesia tuan-mudae)Rafflesia arnoldii flower, National Geographic Raflēzijas ir vieni no pasaules visapbrīnotākajiem augiem.
English: The final episode enjoyed a historic audience, estimated at 76.3 million viewers (58% of all viewers that night) making it the fourth-most watched regular series finale in U.S.
Latvian: Seriāla pēdējā sērija The Finale ir visu laiku trešā skatītākā sērija ASV starp seriālu noslēguma sērijām, to vēroja 76,3 miljoni cilvēku.
English: Light-coloured sandstones from the Middle Devonian Burtniek stage, clay and marl layers are spread on the majority of the territory of the county.
Latvian: Lielākajā daļā apriņķa teritorijas izplatīti vidējā devona perioda Burtnieku noslāņojuma gaišo krāsu smilšakmeņi, kas mijas ar māla un kaļķiežu slāņiem.
English: At the end of the war, several air raids took place mainly targeting the railway station in Pirna and the Děčín–Dresden Railway.
Latvian: Kopš Donbasa kara sākuma Pivdennē vairākkārt norisinājušās kaujas un apšaudes. 2016. gadā Ukrainas atkrieviskošanas ietvaros Augstākā Rada nolēma ciematu pārdēvēt par Pivdenni.
English: Golden State Warriors head coach Don Nelson became the NBA's all-time most-wins coach, passing Lenny Wilkens' previous record of 1,332 wins.
Latvian: Goldensteitas "Warriors" galvenais treneris Dons Nelsons kļuva par uzvarām bagātāko NBA treneri līgas vēsturē, pārspējot Leniju Vilkensu, kurš guva uzvaru 1332 vadītajās spēlēs. : Līgas rekords.
English: All the events during this championships also counted for the 2018–19 Biathlon World Cup season.
Latvian: Visās disciplīnās iegūtie punkti tika ieskaitīti 2018.—2019. gada Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Sami Lepistö (born 17 October 1984) is a Finnish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Sami Lepiste (; 1984. gada 17. oktobrī) ir somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The film stars an ensemble cast including Clooney, Matt Damon, Bill Murray, John Goodman, Jean Dujardin, Bob Balaban, Hugh Bonneville and Cate Blanchett.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Mets Deimons, Bills Marijs, Džons Gūdmans, Bobs Balabans, Hjū Bonevils un Keita Blanšeta.
English: Brown (physics) and Walter A.
Latvian: Brauna balva (Walter A.
English: Estonia: Nation on the Anvil.
Latvian: Estonia: Nation on the Anvil.
English: The largest island is Christiansø, whose name is often used with reference to the entire archipelago.
Latvian: Arhipelāga lielākā sala ir Kristianse (), kuras vārdu nereti attiecina uz visu arhipelāgu.
English: The authority for patent statutes in different countries varies.
Latvian: Patents var būt spēkā uz vairākām valstīm vienlaicīgi.
English: He died in Königsberg, and was buried at Petrašiūnai Cemetery in Kaunas.
Latvian: Miris 1924. gada 2. decembrī Kēnigsbergā, apglabāts Kauņā, Petrašūnu kapsētā.
English: London: British Library, 2000. .
Latvian: London: Piatkus. p. 97-100.
English: It holds a 49% rating on Rotten Tomatoes based on 109 reviews with an average rating of 5.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Pēteris Slavens (; Cēsis, 5 April 1874 – Valmiera, 14 November 1919) was a Latvian Soviet military commander, who fought in the Russian Civil War.
Latvian: Georgija zobens (Георгиевское оружие) par izcilību kaujās pie Varšavas 1914. gada 26. oktobrī Atsauces Kategorija:1874. gadā dzimušie Kategorija:Smiltenes novadā dzimušie Kategorija:1919. gadā mirušie Kategorija:Latviešu strēlnieku virsnieki Kategorija:Krievijas pilsoņu kara dalībnieki Kategorija:Sarkano latviešu strēlnieku virsnieki Kategorija:Cilvēki ar nezināmu dzimšanas datumu Kategorija:Cilvēki ar nezināmu miršanas datumu
English: The MD5 message-digest algorithm is a widely used hash function producing a 128-bit hash value.
Latvian: MD5 ziņojumu īssavilkuma () algoritms ir bieži izmantota kriptogrāfiska jaucējfunkcija, kuras rezultāts ir 128 bitus jeb 16 baitus gara jaucējvērtība, ko parasti izsaka teksta veidā kā 32 ciparus garu heksadecimālu skaitli.
English: From Priedaine, you can reach Rīga along the roads and trails of the Kleisti forest and suburban streets leading to the Daugava; having crossed the river, you arrive at the very heart of Rīga — Rātslaukums (Town Hall Square).
Latvian: Tālāk pa Buļļu un Daugavgrīvas ielām cauri Dzegužkalnam, garām Zunda kanālam un Āgenskalna līcim nonāk līdz Daugavai, šķērso to pa Akmens tiltu līdz Rīgas Rātslaukumam. 24. posms: Rīgas centrs — Vecāķi.
English: Philippe Jean Louis Houben (born 4 June 1881, date of death unknown) was a Belgian-born naturalized French (in 1939) male water polo player.
Latvian: Filips Žans Luijs Ubēns (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija beļģu—franču ūdenspolo spēlētājs.
English: A single round was held.
Latvian: Tika aizvadīta viena kārta.
English: A zonal competition of the leading chess players of the Khabarovsk and Primorye Territories, Amur, Sakhalin and other regions was held in the city of Blagoveshchensk in 1957.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par uzvarētāju reģionālajā šaha turnīrā Habarovskas pilsētā. 1955. gadā Habarovskā pirmo reizi notika bērnu šaha turnīrs, kurā Jurijs ieguva 9 punktus no 10 un ieguva pirmo vietu. 1957. gadā Blagovešenskas pilsētā norisinājās reģionālās sacensības starp šaha meistariem no Primorskas teritorijas, Amūras, Sahalīna un citiem apgabaliem.
English: Phonological differences include: Morphological differences: The two different historical Estonian languages, North and South Estonian, are based on the ancestors of modern Estonians' migration into the territory of Estonia in at least two different waves, both groups speaking differing Finnic vernaculars.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Igaunijas teritorijā izveidojās divi dialekti — dienvidu jeb Tartu dialekts un ziemeļigaunijas jeb Tallinas dialekts.
English: Basketball club "Olimpas Plungė" plays in National Basketball League.
Latvian: KK Olimpas — bijušis basketbola klubs.
English: He co-wrote a story draft for the film Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) with George Lucas; the film was directed by Steven Spielberg.
Latvian: Tā ir pirmā filma, kurai pats bijis arī režisors. 2005. gadā Natansons tika uzaicināts uzrakstīt scenāriju filmai "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts", ar viņa uzrakstītā scenārija pieslīpēšanu nodarbojās Deivids Keps Spīlberga un Lūkasa uzraudzībā.
English: In addition, he has represented the United States in international scholastic events since 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada pārstāvējis ASV dažādās Pasaules junioru šaha čempionātu vecumu grupās.
English: The cathedral took nearly six centuries to complete: construction began in 1386, and the final details were completed in 1965.
Latvian: Baznīcas celtniecība ilgusi no 1386. līdz 1965. gadam.
English: It is a particular case of the gamma distribution.
Latvian: Eksponenciālais sadalījums ir gamma sadalījuma speciālgadījums.
English: The Dark Passion Play tour thus started, visiting the United States, Canada, most of Europe, Asia, and Australia.
Latvian: Dark Passion Play tūre sākās ar ASV, Kanādu, lielāko daļu Eiropas, Āziju un Austrāliju.
English: After the decline in Linnaeus's health in the early 1770s, publication of editions of Systema Naturae went in two different directions.
Latvian: Linnejs turpināja pārstrādāt savu darbu Systema Naturae, kura bija izaugusi no niecīgas brošūras par vairāk sējumu izdevumu.
English: In an era before radio and television, newspapers could build the drama of a race for weeks, rely on customers buying a further copy on the day to prepare for the riders to pass and then another next day to see what had become of them.
Latvian: Laikmetā pirms radio un televīzijas laikraksti varēja nedēļām sagatavot ažiotāžu pirms sacensībām, paļaujoties uz to, ka lasītāji iegādāsies laikrakstu dienu pirms sacensībām, lai uzzinātu vairāk par sportistiem, kuri dodas cauri viņu pilsētai, kā arī dienu pēc tam, lai uzzinātu rezultātus.
English: Baptists are a Protestant tradition of Christianity distinguished by baptizing only believers (believer's baptism) and doing so by total immersion.
Latvian: Baptisti (no , baptismós — 'kristīšana, iegremdēšana') ir viens no protestantisma novirzieniem.
English: Bakhtin argues that we should not compare the "narrow theatrical pageantry" and "vulgar Bohemian understanding of carnival" characteristic of modern times with his Medieval Carnival.
Latvian: Jēdzienu karnevāla kultūra, runājot par viduslaiku un renesanses karnevālu, šo laikmetu oficiālās un tautas kultūras attiecībām un smieklu kultūru, ir ieviesis krievu literatūrzinātnieks Mihails Bahtins darbā "Fransuā Rablē daiļrade un viduslaiku un renesanses tautas smieklu kultūra"Михаил Бахтин. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса, 1965.
English: Bindra is also the first Indian to have held concurrently the World and Olympic titles for the men's 10-metre air rifle event, having earned those honours at the 2008 Summer Olympics and the 2006 World Championships.
Latvian: Pekinā izcīnījis uzvaru 10 m pneimatiskās šautenes disciplīnā, kļūstot par pirmo Indijas sportistu, kas individuālajās sacensībās olimpiskajās spēlēs izcīna uzvaru.
English: During the Civil War Centennial, the U.S.
Latvian: United States Army in World War II, The War in the Pacific.
English: Serbia won the contest on its debut with "Molitva" by Marija Šerifović.
Latvian: Serbija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 17 reizes, debitējot 2007. gada konkursā, kad Serbiju pārstāvēja Marija Šerifoviča ar dziesmu Molitva.
English: Introduced species are essentially "non-native" species.
Latvian: Biežāk par invazīvām sugām tiek uzskatītas svešzemju sugas, kas kļuvušas invazīvas kādā teritorijā ārpus sava dabiskā areāla.
English: Their marriage lasted until Jahanbani's death on 13 April 2014.
Latvian: Viņu laulība ilga līdz Jahanbanisa nāvei, 2014. gada aprīlī.
English: Following a local referendum, Mafeking joined Bophuthatswana in 1980 and was renamed Mafikeng.
Latvian: Pēc vietējā referenduma Mafekinga 1980. gadā pievienojās Boputacvānai un tika pārdēvēta par Mafikengu.
English: However, she made an error at the end of her beam routine and scored 15.175.
Latvian: Taču vingrojumā uz baļķa vingrojuma beigās viņa pieļāva kļūdu, kā dēļ nācās vienkāršot vingrojuma elementus.
English: She finished the 2002 season in the top 15 for the first time in her career.
Latvian: Tās pirmajā sezonā "Amur" palika 20. vietā, izslēgšanas kārtai nekvalificējoties.