aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although literary theory has long paid some attention to the reader's role in creating the meaning and experience of a literary work, modern reader-response criticism began in the 1960s and '70s, particularly in the US and Germany.
Latvian: Receptīvā estētika ir virziens literatūras teorijā un kritikā, kas, ietekmējoties no fenomenoloģijas, izveidojās un spēcīgi attīstījās Vācijā un arī ASV 20. gadsimta 60. un 70. gados.
English: In an attempt to solve the decades-long Israeli–Palestinian conflict, the Oslo Accords were signed between Israel and the PLO in 1993 and 1995, creating the Palestinian Authority (PA) as a self-governing interim administration in Gaza and around 40% of the West Bank.
Latvian: Cenšoties atrisināt gadu desmitiem ilgo Izraēlas un Palestīnas konfliktu, 1993. un 1995. gadā starp Izraēlu un PLO tika parakstīti Oslo līgumi, izveidojot Palestīniešu pašpārvaldi (PA) kā pagaidu administrāciju Gazas joslā un aptuveni 40% no Rietumkrasta.
English: North Caloocan shares its border with Quezon City and Valenzuela, Marilao, Meycauayan and San Jose del Monte in the province of Bulacan, and Rodriguez in the province of Rizal.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļdaļā, robežojas ar Manilas, Kesonsitijas, Malabonas, Navotasas un Valensuelas pilsētām kā arī Bulakanas provinces Sanhosē del Montes un Meikauajanas pilsētām un Marilao municipalitāti un Risalas provinces Rodrigesas municipalitāti.
English: Instead the little-known Marcinkiewicz became PM, leading a coalition formed by Jarosław, who remained in the background, but influential.
Latvian: Partija par premjeru izvēlējās relatīvi mazpazīstamo Kazimežu Marcinkeviču.
English: It is divided into 18 divisions and 75 districts.
Latvian: Administratīvi sīkāk dalās 75 apgabalos.
English: Holding the Dota name to be a community asset, Feak and Mescon filed an opposing trademark for Dota on behalf of DotA-Allstars, LLC (then a subsidiary of Riot Games) in August 2010.
Latvian: Stīvs Fīks un Stīvs Meskons izpauda to bažas, ka Valve nepiederot preču zīmes Dota nosaukums, kas viņuprāt bija kopienas vērtība.
English: Since then the Gate B-C has been named after the stadium.
Latvian: Tajā notika trīs B grupas spēles. 2010. gadā stadions atkal atguva savu vēsturiko nosaukumu.
English: The mine is located in Sotkamo in Eastern Finland and employs 400 people.
Latvian: Tas no Outokumpu ieguva niķeļa raktuves Sotkamo, Somijas austrumos. 2005. gadā tika sākta bioizskatošanas pilotprojekta celtniecība.
English: Sullivan Award (1960) for the top amateur athlete in the United States and the Babe Didrikson Zaharias Award (1962).
Latvian: Tāpat 1961. gadā kā gada labākā amatiere saņēma Džeimsa Salivana balvu, kļūdama par pirmo sievieti, kas to spējusi.
English: He was selected for the UEFA Euro 2024, where his country topped its group and reached the round of 16.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The shield was announced on 23 October 2008 by Jock Hobbs, the Chairman of the New Zealand Rugby Union.
Latvian: Paziņojumu par spēles rīkošanu 2008. gada 23. oktobrī izziņoja Jaunzēlandes Regbija savienības priekšsēdētājs Džoks Hobss.PA Sport "England honoured by new trophy" , Six Nations Site 2008-10-23.
English: List of funicular railways Transport in Zagreb Zagreb Electric Tram Funicular, Zagrebački holding, ZET
Latvian: Atsauces Ārējās saites Funicular, Zagrebački holding, ZET Kategorija:Zagreba Kategorija:Transports Horvātijā Kategorija:Celtnes un būves Horvātijā Kategorija:Funikulieri
English: The first trailer for the film was released on April 2, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2013. gadā filmai iznāca turpinājums "Lielie 2".
English: RARP has been rendered obsolete by the Bootstrap Protocol (BOOTP) and the modern Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which have much greater feature sets than RARP.
Latvian: Šo protokolu uzskata par novecojušu, jo ir jaunāki protokoli, kuri atbalsta daudz vairāk funkciju nekā RARP protokols, piemēram, sākumpalaišanas protokols (BOOTP) un dinamiskas resursdatora konfigurēšanas protokols (DHCP).
English: During the Finnish War between Sweden and Russia (1808-1809), the castle was used by the Russian Navy.
Latvian: Krievu—zviedru kara laikā (1742—1743) Turku rezidēja Krievijas impērijas ieceltais Somijas ģenerālgubernators Johans Baltazars fon Kampenhauzens.
English: During the time of the Spanish Inquisition and eventual inquisition in Portugal, many New Christian families took the surname to hide their Jewish identity.
Latvian: Spānijas inkvizīcijas un iespējamās inkvizīcijas laikā Portugālē daudzas jauno kristiešu ģimenes izmantoja šo uzvārdu, lai slēptu savu ebreju identitāti.Name your roots: Name analysis report. (n.d).
English: The capital is Jordan, while the largest local government unit is the municipality of Buenavista.
Latvian: Provinces centrs atrodas Hordanas municipalitātē, bet lielākā pēdz iedzīvotāju skaita ir Buenavistas municipalitāte.
English: Malus spectabilis has white or pink flowers, depending on the variety.
Latvian: Ziedi ir balti vai bāli rozā.
English: Malraux was born in Paris in 1901, the son of Fernand-Georges Malraux (1875–1930) and Berthe Félicie Lamy (1877–1932).
Latvian: Biogrāfija Jaunība Andrē Malro piedzima Parīzē amerikāņu bankas filiāles pārziņa Fernāna Žorža Malro un viņa sievas Bertas Felīcijas Lamī ģimenē.
English: As the Tamers return to the Real World, the D-Reaper kidnaps Jeri, manipulating and trapping her inside its body.
Latvian: Juri sajūtas seriāla galvenais ļaundaris D-Reaper izmanto, lai nokļūtu reālajā pasaulē un to ieņemtu.
English: Finnish Karelia is a historical province of Finland and is now divided between Finland and Russia, often called just Karjala in Finnish.
Latvian: Karēlija var būt: Karēlija — novads Ziemeļeiropā, mūsdienās sadalīts starp Somiju un Krieviju; Karēlijas Republika — Krievijas federācijas subjekts.
English: Twenty is a composite number.
Latvian: Divsimt ir pāra skaitlis.
English: Eventually, the tournament started to lose its regional characteristics, as it began involving more clubs from Central (Germany, Poland, Czech Republic), Western (Belgium, the Netherlands), and Eastern (Russia, Ukraine, Belarus, Bulgaria, Romania) Europe; then, from Southern Europe (Macedonia, FR Yugoslavia), and even from Israel and Turkey.
Latvian: Ar laiku turnīrs sāka zaudēt savu reģionālo ierobežotību, iesaistot klubus arī no centrālās (Polija, Čehija), rietumu (Dānija, Vācija, Beļģija, Nīderlande, Apvienotā Karaliste) un austrumu Eiropas (Krievija, Ukraina, Baltkrievija), vēlāk arī dienvideiropas (Bulgārija, Maķedonija, Rumānija, Serbija) un pat Izraēla un Turcija. 2001./2002. gada turnīrā piedalījās 31 komanda no 19 valstīm.
English: It features a 2.1 m resolution panchromatic camera (20 km swath) and a 10.5 m resolution multispectral camera (41 km swath).
Latvian: Vidējā un tālā infrasarkanā diapazona daudzkanālu radiometrs (Многоканальный радиометр среднего и дальнего инфракрасных диапазонов) ir divu kanālu attēlveidotājs 3,5 — 4,1 un 8,4 — 9,4 mikrometru diapazonā ar izšķirtspēju 200 metri.
English: Around the 18th century, the Kingdom of Nepal was formed by Rajput rulers. 's first voyage (1497–1499)]] In 1498, a Portuguese fleet under Vasco da Gama discovered a new sea route from Europe to India, which paved the way for direct Indo-European commerce.
Latvian: Pēc karaļa Manuela kāpšanas tronī (kad Kolumba vārdu jau daudzina visā Eiropā) portugāļi, baidīdamies, ka tikai spāņi neapsteidz viņus ceļā uz Indiju, ar trīskāršu sparu nodevās jaunā jūras ceļa meklēšanai. 1497. gadā Vasko da Gamas vadītā ekspedīcija apbrauca Āfrikas kontinentu un sasniedza arābu teritorijas Ziemeļaustrumāfrikā.
English: Ermale also works on television, hosting the programs "Dzivite" (previously LTV1, now LNT) and "Daudz laimes!" (LTV1).
Latvian: Esmeralda Ermale strādā arī televīzijā, vadot raidījumus "Dzīvīte" (iepriekš LTV1, tagad LNT) un "Daudz laimes!" (LTV1).
English: Eva happily accepts Robert's marriage proposal.
Latvian: Roberts atrod atbalstu un mieru sievā Evā.
English: Mobile PCI Express Module (MXM) is a type of expansion card that is used for graphics cards in some larger, high-end laptops.
Latvian: Klēpjdatoriem dažreiz ir iebūvēta miniPCI un miniPCIexpress ligzda, kurā var iespraust bezvadu tīkla karti.
English: In this model, the 2s orbital is mixed with only one of the three p orbitals, resulting in two sp orbitals and two remaining p orbitals.
Latvian: Šādā gadījumā sākotnējo simetriskas hanteles formu saglabā divas p orbitāles, bet abas sp orbitāles izvietojas lineāri.
English: December 18 – United States president Woodrow Wilson marries Edith B.
Latvian: Decembris 18. decembris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Edvards Benešs.
English: Rask comes from a family of hockey players.
Latvian: Viktors Rasks (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Athena appears frequently in classical Greek art, including on coins and in paintings on ceramics.
Latvian: Atēnas kults Atēnas kults bija izplatīts visā Grieķijā, taču sevišķi Atikā un Atēnās.
English: Positively charged ions (cations) move towards the electron-providing (negative) cathode.
Latvian: Pozitīvie joni pārvietojas katoda virzienā, elektroni pārvietojas anoda virzienā.
English: Following a year's delay, he moved to Salzburg to resume his education, enrolling in November 1737 at the Benedictine University (now University of Salzburg) to study philosophy and jurisprudence.
Latvian: Atgriešanās Pēterburgā (1766–1783) 1766. gadā Leonards Eilers atgriezās Pēterburgas Zinātņu akadēmija, kur pavadīja savus pēdējos dzīves gadus.
English: The ancient Valaam Monastery was founded on the island of Valaam, the largest in Lake Ladoga, abandoned between 1611 and 1715, restored in the 18th century, and evacuated to Finland during the Winter War in 1940.
Latvian: Lielākajā ezera salā — Valaamas salā — nenoskaidrotā laikā sāka veidoties Valaamas klosteris.
English: Bolshevik writer Nikolai Bukharin was exiled to Onega in 1911 and left for Germany in 1912.
Latvian: Cilvēki 1911. gadā uz Oņegu tika izsūtīts boļševiks Nikolajs Buharins (Николай Иванович Бухарин, 1888 – 1938).
English: It was later shown to be produced by Clostridium tetanomorphum.
Latvian: Atrašanās dabā 1950. gadā mezakonskābe izolēta no baktērijas Clostridium tetanomorphum.
English: It is one of the most important tourist destinations in Spain and the world, hosting one of the world's largest carnivals, the Carnival of Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Tenerifē notiek arī viens no pasaules lielākajiem karnevāliem Carnival of Santa Cruz de Tenerife, kas ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.http://www.santacruzmas.com/SantaCruzMas09.asp?IdMenu=10&IdSeccion=41&IdSubseccion=238 Tāpat Tenerife ir vienīgā Spānijai piederošā sala, kurā ir divas lidostas.
English: Isthmia is located on the key land route connecting Athens and central Greece with Corinth and the Peloponnese.
Latvian: Korintas zemesšaurums () ir zemesšaurums, kas savieno Peloponēsas pussalu ar kontinentālo Grieķiju.
English: Re-engined with CFM International LEAP-1A or Pratt & Whitney PW1000G engines and with large sharklets, it was designed to be 15% more fuel efficient.
Latvian: Lidmašīna var tikt aprīkota ar Pratt & Whitney PW1100G vai CFM LEAP-1A dzinējiem un spēj pārvadāt līdz aptuveni 220 pasažieriem.
English: Bayern Munich II Bundesliga: 2002–03 VfL Bochum Chinese Super Cup: 2014 Individual Bosnian Footballer of the Year: 2007, 2013 Regionalliga top goalscorer: 2003–04 Bundesliga top assist provider: 2008–09
Latvian: Sasniegumi Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2002–03 VfL Bochum Vācijas 2.
English: Formula One car, being driven by Mark Webber]] Having sponsored the Jaguar Racing Formula One team since the days of Stewart Grand Prix, HSBC ended its relationship with motorsport after seven years when Red Bull purchased Jaguar Racing from Ford.
Latvian: HSBC sponsorēja Formula 1 komandu Stewart Grand Prix (1997-1999) un vēlāk tās pēcteci Jaguar Racing (2000—2004).
English: Tange Promontory was plotted from air photographs taken from an ANARE (Australian National Antarctic Research Expeditions) aircraft in November 1956 and mapped by the Soviet Antarctic Expedition in February 1957.
Latvian: Pussala dešifrēta no Austrālijas 1956. gada antarktiskās ekspedīcijas aerofotografēšanas materiāliem un nosaukta par godu Austrālijas ārlietu departamenta sekretāram seram Artūram Tengam (Arthur Tange).
English: In 1991, however, the State of Michigan revoked Kevorkian's medical license and made it clear that, given his actions, he was no longer permitted to practice medicine or to work with patients.
Latvian: Viņa aktivitātes pašnāvnieku meklējumos un eitanāzijas slavināšanā noveda pie tā, ka 1991. gadā Mičiganas štats atņēma Kevorkjanam praktizējošā mediķa licenci.
English: In more recent times, the decorations also included colored paper cutouts (), wafers, cookies, and Christmas baubles.
Latvian: Tradicionālie egles rotājumi ir Ziemassvētku gaismiņas (sākotnēji tās bija sveces), dažādi rotājumi, vītnes un vizuļi.
English: Handan Sultan also acted as an intermediary between her son and other government officials.
Latvian: Sultāne Handana darbojās arī kā starpnieks starp savu dēlu un citām valdības amatpersonām.
English: Lines may be grouped together into an area, with up to 15 lines connected to a main line via line couplers.
Latvian: Līnijas var grupēt kopā ar galveno līniju apgabalos.
English: Andersonville National Historic Site at NPS.gov – official site Andersonville Civil War Prison Historical Background – "WWW Guide to Civil War Prisons" (2004) "The Rebel Prison Pen at Andersonville, Georgia" – transcript of an 1874 newspaper article by a former prison guard Newspaper articles and clippings about the Andersonville Prison at Newspapers.com
Latvian: Audiovizuālās norādes Andersonville: 26 Acres of Civil War Hell | History Traveler Episode 87 Atsauces Ārējās saites Andersonville National Historic Site at NPS.gov – official site Andersonville Civil War Prison Historical Background – "WWW Guide to Civil War Prisons" (2004) "The Rebel Prison Pen at Andersonville, Georgia" – transcript of an 1874 newspaper article by a former prison guard Kategorija:ASV Kategorija:Cietumi Kategorija:Amerikas pilsoņu karš
English: Gilmour described Khlyvnyuk's performance as "a powerful moment that made me want to put it to music". "Hey, Hey, Rise Up!" was released on 8 April, with proceeds going to Ukrainian Humanitarian Relief.
Latvian: Deivids Gilmors to raksturoja kā "spēcīgu brīdi, kas viņā radīja vēlmi to ielikt mūzikā".
English: Kalush ( ; Polish: ) is a city set in the foothills of the Carpathian Mountains, in Ivano-Frankivsk Oblast (province) of western Ukraine.
Latvian: Kaluša () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabalā.
English: After the end of Clausura 2009, however, he was terminated and replaced by Daniel Guzmán.
Latvian: Pēc tam viņš spēlēja citā Vācijas komandā 1899 Hoffenheim, bet savu karjeru noslēdza Zagrebas "Dinamo".
English: The Russians would retain Russian and Manchu copies of the text, and the Chinese would retain Manchu and Mongolian copies of the text.
Latvian: Krievijas valsts pilnvarotais ģenerālgubernators Muravjovs līguma tekstu krievu un mandžūru valodās nodeva Ķīnas valsts pilnvarotajam Amūras virspavēlniekam I-Šanam, bet virspavēlnieks I-Šans tekstu mandžūru un mongoļu valodās nodeva ģenerālgubernatoram Muravjovam.
English: Zeltweg Air Base, known in German as Fliegerhorst Hinterstoisser, is a military airfield in Styria, Austria near Zeltweg.
Latvian: Hinterštoisera gaisa spēku bāze (), iepriekš Celtvēgas gaisa spēku bāze, ir Austrijas gaisa spēku galvenā bāze.
English: The Chief Minister is the equivalent of a State Premier and sits on the National Cabinet.
Latvian: Izpildvara ir Apvienotās Karalistes karalim, ko pārstāv ģenerālgubernators, un valdībai, ko vada premjerministrs.
English: In 2015, the photograph was used for the monument to "Protectors of Motherland" in Tobolsk, Russia, as a surrogate for an image of a Red Army soldier, reportedly by mistake.
Latvian: No 1959. līdz 1979. gadam bija Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības loceklis. 2015. gadā Krievijas pilsētā Toboļskā uzstādīja pieminekli kritušajiem Sarkanās armijas karavīriem, kurā nejaušā kārtā tika attēlots "ideālais vācu karavīrs".
English: Both Slade and Stephenie Meyer were present at the shoot along with the three main stars.
Latvian: Visi trīs aktieri piedalījušies arī filmās "Dēkas ar akmeni" (1984) un "Nīlas dārgakmens" (The Jewel of the Nile, 1985).
English: Jarno Trulli joined as Toyota's second driver.
Latvian: Otrais finišēja viņa komandas biedrs soms Kimi Reikenens, kā trešais finišēja itālis Jarno Trulli (Toyota).
English: In June 2012, Rangnick became the director of football for both Red Bull Salzburg and RB Leipzig.
Latvian: Vēlāk divas reizes bijis RB Leipzig galvenais treneris. 2012. gadā Rangniks pievienojās Red Bull sistēmai, palīdzot pārraudzīt viņu paplašināšanos Eiropas futbolā, piesaistot jaunos talantus, kā arī attīstot jaunatnes sistēmu un uzbrūkošas sistēmas uz laukuma.
English: Eucken was born on 5 January 1846 in Aurich, then in the Kingdom of Hanover (now Lower Saxony).
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1864. gada 5. janvārī Auricas pilsētiņā pasta darbinieka un mācītāja meitas ģimenē.
English: By 1908, public pressure and diplomatic manoeuvres led to the end of Leopold II's personal rule and to the annexation of the Congo as a colony of Belgium, known as the "Belgian Congo". (1908–1923) located in Boma]] On 18 October 1908, the Belgian Parliament voted in favour of annexing the Congo as a Belgian colony.
Latvian: Nodibināta 1908. gadā, Beļģijas parlamentam pārņemot karaļa Leopolda II personīgo valdījumu Kongo Brīvvalsti.
English: Live on December 8, 2007.
Latvian: Retrieved July 9, 2007.
English: Tokyo is the educational, academic, and cultural hub of Japan.
Latvian: Tokija ir nozīmīgākais Japānas politiskais, ekonomiskais, finanšu un kultūras centrs.
English: Due to the physical and technical demands of their playing position, successful full-backs need a wide range of attributes, which make them suited for adaptation to other roles on the pitch.
Latvian: Sakarā ar spēles pozīcijas fiziskajām un tehniskajām prasībām, veiksmīgiem pilnajiem aizsargiem ir nepieciešams plašs atribūtu klāsts, kas padara tos piemērotus, lai pielāgotos citām lomām laukumā.
English: Common annual commemoration events of the battle are held on 22 June (Latvia's Victory Day, ) at the Freedom Monument in Cēsis, Latvia.
Latvian: Piemiņa thumb|300px|Piemineklis Cēsu kauju atcerei 1936. gadā. 1921. gadā Latvijas Satversmes sapulce par Latvijas brīvības cīnītāju dienu noteica Cēsu kauju uzvaras dienu — 22. jūniju. 1934. gadā K.
English: The statement also called on Armenia's leading political groups to "avoid an escalation of the situation and any violent actions." Protests were held by Armenians in various communities of the United States, with 5,000 protesters gathering in solidarity with those protesting in Armenia on April 22 and additional protests being held on other days, including May 8.
Latvian: Armēņi rīkoja protestus dažādās ASV kopienās, 5000 protestētāju pulcējoties solidaritātei ar tiem, kas Armēnijā protestēja 22. aprīlī un papildu protestus, tostarp 8. maijā.
English: In September 2012, it was announced that Megadeth would re-release Countdown to Extinction in honor of the album's 20th anniversary.
Latvian: Megadeth ir izdevusi vairākus albumus, kas ieguva platīna vai zelta statusu, ieskaitot Rust In Peace (1990) un Countdown to Extinction (1992).
English: Skeleton is developing a novel raw material, curved graphene, to produce solutions for the energy storage market, including high-power supercapacitors.
Latvian: Skeleton Technologies ir izstrādājis jaunu izejmateriālu — izliektu grafēnu, lai ražotu risinājumus enerģijas uzglabāšanas tirgum, tostarp lieljaudas superkondensatorus un augstas enerģijas cietvielu baterijas.
English: Drosera anglica is one of the most widely distributed sundews in the world.
Latvian: Izplatība Garlapu rasene ir viena no visizplatītākajām raseņu dzimtas pārstāvēm pasaulē.
English: The Wikimedia Foundation was founded in 2003 by Jimmy Wales so that there would be an independent charitable entity responsible for company domains and trademarks, and so that Wikipedia and its sister projects could be funded through non-profit means in the future.
Latvian: Organizāciju 2003. gada 20. jūlijā nodibināja Džimijs Veilss, Vikipēdijas līdzdibinātājs kā līdzekli Vikipēdijas un citu saistīto projektu uzturēšanai. 2017. gadā organizācijā strādāja ap 300 cilvēki, tās ieņēmumi bija 109 miljoni ASV dolāru.
English: I was officially on leave." Computer with floppy disk system, whose first programming language was Microsoft's founding product, Altair BASIC]] Gates read the January 1975 issue of Popular Electronics, which demonstrated the Altair 8800, and contacted Micro Instrumentation and Telemetry Systems (MITS) to inform them that he and others were working on a BASIC interpreter for the platform.
Latvian: Viņš kopā ar citiem sarakstīja Altair BASIC interpretatora sākotnējo versiju Altair 8800 datoriem (pirmais komerciāli veiksmīgais personālā datora modelis).
English: At closing, which completed on February 1, 2016, Broadcom shareholders held 32% of the new Singapore-based company to be called Broadcom Limited.
Latvian: Jaunajā mātes uzņēmumā Broadcom Corporation akcionāri ieguva 32 % akciju, bet Avago Technologies — 68 %. 2016. gada 2. novembrī paziņots, ka Broadcom Limited par 5,5 miljardiem dolāru iegādāsies ASV uzņēmumu Brocade Communications Systems, kas nodarbojās ar tīklu iekārtu, mikroshēmu un programmatūras biznesu.
English: Riga: University of Latvia Press.
Latvian: No: Daiļliteratūra latviešu grāmatniecībā.
English: On March 5 ("Super Tuesday"), he won 15 of 16 primaries, netting 80% or more of the vote in 13.
Latvian: Viņš uzvarēja arī daudzos svarīgos balsojumus tā saucamajā Super Tuesday.
English: It was named one of the top 10 films of 2022 by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu atzina kā vienu no 10 gada labākajām neatkarīgajām filmām.
English: He also served as head of the Communist Party of Lithuania that broke with the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Bija arī Latvijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas loceklis, Latvijas PSR Augstākās Padomes deputāts.
English: Cognitive behavior therapy is a psychotherapy that analyzes psychological problems in terms of cognitive processes.
Latvian: Kognitīvos procesus pēta kognitīvā psiholoģija.
English: Cipulis won a silver medal in the four-man event at the 2023 World Championships, equalling the time of the British sled piloted by Brad Hall.
Latvian: Tajā pašā gadā izcīnīja sudraba godalgu arī Eiropas spēlēs Polijā, kas vienlaikus bija Eiropas komandu čempionāts. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā nepārvarēja sākuma augstumu kvalifikācijā un palika bez rezultāta. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā E.
English: Sahorodna: Hans Gross: Werke des Wissenschaftlers und Arbeiten über ihn aus den Bücherbeständen der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Jurij Fedkowytsch Universität Czernowitz.
Latvian: Sahorodna: Hans Gross : Werke des Wissenschaftlers und Arbeiten über ihn aus den Bücherbeständen der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Jurij Fedkowytsch Universität Czernowitz.
English: Restaurants serve customers at either end of the bridge with seating areas and kiosks between.
Latvian: Tilta abos galos atrodas restorāni, starp tiem — sēdvietas un kioski.
English: After being appointed vice-president of the DC, Moro was elected in the 1946 Italian general election a member of the Constituent Assembly of Italy, where he took part in the work to redact the Italian Constitution.
Latvian: Pēc 1946. gada referenduma, kurā itāļi izšķīrās par labu republikas izveidei, Moro tika ievēlēts priekšparlamentā, kur piedalījās jaunās konstitūcijas izstrādē.
English: As a result of the fragmentation of Piast-ruled Poland, it formed part of the provincial Duchy of Masovia, before it was reincorporated directly to the Polish Crown.
Latvian: Polijas dalīšanā tā nokļuva Austrijas impērijas sastāvā.