aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He emigrated back to Vienna from New York in 1949 before moving in 1951 to Paris, where he died.
Latvian: Kalmans 1949. gadā no Ņujorkas emigrēja atpakaļ uz Vīni, bet 1951. gadā pārcēlās uz Parīzi, kur nomira 1953. gada 30. oktobrī.
English: As of 2006, the museum consisted of six buildings, about 500 displays, and 25 sculptures.
Latvian: Senās biškopības muzejs aizņem trīs hektārus, un tajā atrodas četras muzeja ēkas, 500 eksponāti un 25 skulptūras, kurās atainoti lietuviešu bišu dievi Bubils un Austēja, kā arī citi lietuviešu, indiešu, ēģiptiešu un Amerikas indiāņu mīti.
English: He joined the Communist Party of Germany in 1920 and became a leading party functionary, serving in its Central Committee from 1923 onward.
Latvian: Veimāras Republikas laikā izvirzījās par vienu no Vācijas Komunistiskās partijas līderiem. 1928. gadā tika ievēlēts reihstāgā, bet 1929. gadā kļuva par Berlīnes komunistu vadītāju. 1931. gadā iesaistījās divu policistu slepkavības organizēšanā.
English: With Juventus, he won an Italian record of five consecutive Serie A League titles between 1930 and 1935.
Latvian: Ar Juventus komandu no 1930. līdz 1935. gadam izcīnījis piecus Itālijas A sērijas titulus.
English: On its opening day, the film grossed $8.8 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 211,8 miljonus ASV dolāru.
English: Data organization involves characters, fields, records, files and so on. }}
Latvian: Datu organizācija ir saistīta ar laukiem, ierakstiem, failiem un tā tālāk.
English: He composed over 900 chess problems, mainly 2-, 3-, and 4-move problems, but also multiple-move ones, and more rarely, selfmates.
Latvian: Bijis arī tā sauktās "Bohēmijas skolas" šaha problēmists, kurš publicējis aptuveni 900 šaha kompozīcijas, daudzas arī ar dažādiem pseidonīmiem.
English: The original plan was for Gemini 8 to land in the Atlantic, but that was supposed to be three days later. started to steam towards the new landing site east of Okinawa and south of Yokosuka, Japan.
Latvian: Pēc sākotnējā plāna nolaišanās bija paredzēta pēc trim dienām Atlantijas okeānā.
English: On 18 January 2016, Djimsiti signed a three-and-a-half-year contract with Serie A side Atalanta, taking the number 55 for the remainder of the 2015–16 Serie A season.
Latvian: Kopš 2016. gada Džimšiti pārstāv Itālijas A sērijas komandu Bergamo "Atalanta".
English: Andreas Eberhard Freiherr von Budberg-Bönninghausen (; 10 August 1750 – 1 September 1812) was a Baltic German diplomat who served as the foreign minister of the Russian Empire from 1806 to 1807.
Latvian: Andrejs Eberhards Budbergs (, ; 1750. - 1812.) bija Krievijas Impērijas armijas virsnieks, diplomāts un ārlietu ministrs.
English: A farm with 3,000 mink may use as much as two tons of food per day.
Latvian: Ferma, kurā dzīvo 3000 ūdeļu, vienas dienas laikā var apēst 1 tonnu barības.
English: He is known formally as Simeon Stylites the Elder to distinguish him from Simeon Stylites the Younger, Simeon Stylites III and Symeon Stylites of Lesbos.
Latvian: Dažkārt saukts arī par Simeonu Stilītu Vecāko, lai atšķirtu no Simeona Stilīta Jaunākā (521 – 597) un Simeona Stilīta Trešā (5. gs).
English: The team is directed by the French Football Federation (FFF).
Latvian: Izlasi pārvalda Francijas Futbola federācija.
English: The city grew rapidly as result of the First Congo War and now has a large population of internally displaced people.
Latvian: Pilsēta strauji izauga Pirmā Kongo kara laikā, kad šeit apmetās ievērojams skaits no kara zonām pārvietoto iedzīvotāju.
English: It is part of the nightshade family (Solanaceae) indigenous to North and South America, Australia, south west Africa, and the South Pacific.
Latvian: Toties taigas zīlīte (Poecile cinctus) mājo visā subarktiskajā joslā - Skandināvijā, Āzijas ziemeļos, Aļaskā un Kanādā.
English: There were two previous magazines named Sports Illustrated before the current magazine was launched on August 9, 1954.
Latvian: Pirms pašreizējā Sports Illustrated izdošanas 1930. un 1940. gados tika uzsākta divu citu žurnālu ar tādu nosaukumu izdošana, taču tie abi ātri beidza pastāvēt.
English: Although the C-Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.
Latvian: To sāka ražot 2003. gadā Eiropas tirgum. 2006. gadā C-Max piedzīvoja pirmo "feisliftu" un plānots, ka 2010. gadā iznāks C-Max otrā paaudze.
English: During World War II, an airfield was built here for the Alaska-Siberian (ALSIB) air route used to ferry American Lend-Lease aircraft to the Eastern Front.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidota 1944. gadā kā ciemats pie rezerves lidlauka Aļaskas — Sibīrijas transporta koridorā, pa kuru no ASV uz PSRS transportēja lidmašīnas.
English: Due to a civil war in 1365, the kingdom was reduced to a rump state that lost much of its southern territories, including Dongola.
Latvian: Pēc 1365. gada no valsts bija saglabājusies neliela daļa, bet 16. gadsimta vidū Nūbiju anektēja Osmaņu impērija.
English: Founded in 1856, the Botanical Garden of Iași, the first botanical garden in Romania, has an area of over 100 hectares, and more than 10,000 species of plants.
Latvian: Ledāja vairogs ir kontinentālais ledājs, kura biezums pārsniedz 1000 m un platība lielāka par 50 000 km².I.
English: Certainly among them were the areas inhabited by the Polans and Goplans, as well as the Sieradz-Łęczyca lands and Kuyavia.
Latvian: Savukārt ziemeļu reģionu, Skotijas, vai kā to sauca romieši — Kaledonijas, iedzīvotāji arī iedalījās divās galvenajās grupās — ģermāņi zemienē (lowlanders) un ķelti kalnainajos apvidos (highlanders).
English: ]] In finance, speculation is the purchase of an asset (a commodity, goods, or real estate) with the hope that that asset will become more valuable in a brief amount of time.
Latvian: Spekulācija ir finanšu darījumu veikšana ar mērķi gūt peļņu no aktīvu (piemēram, akciju, valūtu, nekustamā īpašuma vai preču) cenu svārstībām īstermiņā.
English: Puritan leaders were political thinkers and writers who considered the church government to be God's agency in social life.
Latvian: Puritāņi iestājās par baznīcas "attīrīšanu" (reformatio) un stingru Bībeles autoritātes ievērošanu gan reliģiskajā, gan sabiedriskajā dzīvē.
English: On 30 September 2007, Haile won the Berlin Marathon in 2:04:26 (4:44.8 per mile), setting the world record and shaving 29 seconds off Paul Tergat's record, set on the same course in 2003.
Latvian: Pēc 2004. gada vasaras olimpiskajām spēlēm beidzis startus stadionu sacensībās un pievērsies tikai maratonu skriešanai. 2008. gadā Berlīnes maratonā uzrādīja Pasaules rekordu maratona distancē - 2:03:59, labojot savu iepriekšējo sasniegumu par 27 sekundēm.
English: He moved up to serve as a member of the CCP Central Secretariat and vice president under CCP general secretary Jiang Zemin, becoming Jiang's presumed successor as paramount leader.
Latvian: Hu kļuva par prezidentu , kad pilnvaru termiņš beidzās viņa priekštecim Dzjanam Dzemiņam, pirms tam bija ĶTR viceprezidents. 2013. gadā Hu amatā nomainīja Sji Dzjiņpins.
English: GMDSS telecommunications equipment should not be reserved for emergency use only.
Latvian: GMDSS radiosakaru aprīkojumam nav jābūt rezervētam izmantošanai tikai avārijas gadījumos.
English: Mortuary Affairs Operations At Malmedy&nbsp;– Lessons Learned From A Historic Tragedy, by Major Scott T.
Latvian: Ārējās saites Mortuary Affairs Operations At Malmedy – Lessons Learned From A Historic Tragedy, by Major Scott T.
English: Bolton Wanderers Supporters' Association (BWSA) is the official supporters' association of Bolton Wanderers Football Club.
Latvian: Boltonas futbola klubs "Wanderers" () ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Lostokas apkaimes Boltonā, Lielajā Mančestrā.Lai atrastu kluba adresi, apmeklējiet Karaliskā Pasta adrešu meklētāju un ievadiet: BL6 6JW.
English: The other two types of axonometric projection are: Dimetric projection Trimetric projection An oblique projection is a simple type of graphical projection used for producing pictorial, two-dimensional images of three-dimensional objects: it projects an image by intersecting parallel rays (projectors) from the three-dimensional source object with the drawing surface (projection plan).
Latvian: Izšķir divus projicēšanas veidus: centrālajā projicēšanā punkta projekciju iegūst, velkot projicējošo staru no projekcijas centra caur projicējamo punktu uz projekciju plakni; paralēlajā projicēšanā projekcijas centrs atrodas bezgalīgi tālu un projicējošie stari ir savstarpēji paralēli, punkta projekciju iegūst, velkot projicējošo staru caur projicējamo punktu uz projekciju plakni.
English: The USA release was on 25 December 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde ierobežotā vietu skaitā ASV notika .
English: He also played professionally abroad in Germany and Sweden.
Latvian: Spēlējis arī ārpus Latvijas: Vācijā un Zviedrijā.
English: While certain streets are discontinuous for cars, they connect to a network of pedestrian and bike paths which permeate the entire centre.
Latvian: Pa braucamo daļu pārvietojas dažādi motorizētie transportlīdzekļi un velosipēdi, ietve paredzēta gājējiem.
English: The flag's colours also echo the colours of the flags of the three regions of Libya: Fezzan (red), Cyrenaica (black), and Tripolitania (green).
Latvian: Karoga krāsas simbolizē Lībijas trīs vēsturiskos reģionus — Tripolitāniju (sarkans), Fezānu (melns) un Kirenaiku (zaļš).
English: The gestation period is on average 240 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 240 dienas.
English: Counter-Strike 1.5, released on June 12, 2002, was the last update before transitioning to Steam.
Latvian: Counter-Strike 1.5, kas izlaista 2002. gada 12. jūnijā, bija pēdējais atjauninājums pirms pārejas uz Steam.
English: Blue and red are the traditional colours of Paris, and they are used on the city's coat of arms.
Latvian: Zilā un sarkanā krāsa ir Parīzes krāsas, kas simboliski ir atdalītas ar balto — karalisko krāsu.
English: The is a piece of programme music that tells the story of a gifted artist who, in the depths of hopelessness and despair because of his unrequited love for a woman, has poisoned himself with opium.
Latvian: Pārskats Simphonie fantastique ir programmātiskās mūzikas skaņdarbs, kurā stāstīts par mākslinieku, kurš ir apdāvināts ar dzīvīgu iztēli un kurš bezcerīgas, neatlīdzināmas mīlestības dēļ ir kritis izmisumā un saindējies (pašnāvības mēģinājums) ar opiju.
English: The Militsiya of the Republic of Belarus (, ) is a law enforcement agency in Belarus responsible for regular policing duties in the country.
Latvian: Baltkrievijas Republikas milicija (; ) ir Baltkrievijas tiesībsargājošā iestāde, kas atbild par regulāru policijas darbu valstī.
English: Bauska expanded into the former city meadows and swampy areas: apartment buildings, a second high school built in 1963, a bus station (1970), a hotel, a post office and a telephone exchange (1986).
Latvian: Bauska paplašinājās kādreizējās pilsētas pļavās un purvainajās teritorijās — tika uzceltas daudzdzīvokļu ēkas, 1963. gadā uzceltā 2. vidusskola, autoosta (1970), viesnīca, pasta un telefona centrāle (1986).
English: The Soviet Union first learned of breakdancing in 1984, when videotapes of the films Breakin, Breakin' 2 and Beat Street got into the country.
Latvian: Padomju Savienībā pirmo reizi par breiku uzzināja 1984. gadā, kad valstī nonāca videokasetes ar filmām "Breakin`" un "Beat Street".
English: Playing the center position, Sabonis won a gold medal at the 1988 Summer Olympics, in South Korea, for the Soviet Union, and later earned bronze medals at the 1992 Olympic Games and 1996 Olympic Games representing Lithuania.
Latvian: Sabonis ir pārstāvējis gan PSRS, gan Lietuvas basketbola izlasi, ar abām izcīnot medaļas olimpiskajās spēlēs: ar PSRS izlasi zeltu 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Seulā, bet ar Lietuvu bronzu 1992. gada spēlēs Barselonā un 1996. gadā Atlantā.
English: Her title defense against Xie Jun of China was scheduled to take place in 1998 but FIDE had been unable to find a satisfactory sponsor.
Latvian: Polgar - Xie Jun Title Match 1999. gadā Žuža Polgāra neaizstāvēja savu čempiones titulu, un FIDE viņai to atņēma.
English: The main advantages of TETRA over other technologies (such as GSM) are: The much lower frequency used gives longer range, which in turn permits very high levels of geographic coverage with a smaller number of transmitters, thus cutting infrastructure costs.
Latvian: Galvenie TETRA trūkumi: nepieciešams lineārais pastiprinātājs, lai sasniegtu stingru RF specifikāciju, eksistējot starp citiem radio pakalpojumiem; datu pārraides ātrums ir zems mūsdienu prasībām (7,2 kb/s), lai gan TETRA pēdējā versija nodrošina 115,2 kb/s (vai pat 691,2 palpašināta kanāla gadījumā), bet tas prasa uzstādīt jaunāko aparatūru gan bāzes staciju, gan lietotāju pusē.
English: In 1817 as part of the Province of Brandenburg, a third district was created in the area, the district Angermünde, and the other two districts were renamed to Prenzlau and Templin.
Latvian: Kopš 13. gadsimta Lauzicas markā ietilpstošais Lībenverdas apriņķis, kura teritorijā radās Ībigavas un Vārebrikas pilsētas tika iekļauts Brēnas grāfistē, bet kopš 1301. gada Meisenes markgrāfistē. 1360. gada Lībenverdas apriņķis tika iekļauts Saksijas-Vitenbergas hercogistē. 1499. gadā Saksijas kūrfirsts Frīdrihs III izveidoja Kūres apgabalu (), viens no kura apriņķiem bija Lībenverda.
English: She appeared in a Christmas concert alongside Maria Friedman, Cantabile and Tim Rice in 2009, and in February 2010 she appeared alongside Daniel Boys (and Night Music co-star Kelly Price) in a series of Valentine musical concerts.
Latvian: Music Core" un "M Countdown". 2016. gada decembrī Čimins piedalījās KBS Dziesmu festivālā, uzstājoties ar deju dueta priekšnesumu kopā ar Taemin no grupas "Shinee". 2018. gada 30. decembrī Čimins izdeva savu pirmo ar BTS nesaistīto solo dziesmu "Promise".
English: Gazélec Football Club Ajaccio (), commonly referred to as GFC Ajaccio, GFCA, Gazélec Ajaccio or simply Gazélec (), is a French football club from Ajaccio, Corsica.
Latvian: Gazélec Football Club Ajaccio, dažreiz saukts GFC Ajaccio, ir Francijas futbola klubs no Ažaksjo Korsikā.
English: The Faroese are of mixed Norse and Gaelic origins.
Latvian: Fēru valoda ir radusies no sennorvēģu valodas.
English: Glyceraldehyde (glyceral) is a triose monosaccharide with chemical formula C3H6O3.
Latvian: Glicerīnaldehīds (2,3-dihidroksipropanāls, HOCH2-CHOH-CHO) ir aldehīdspirts, ogļhidrāts, kas satur 3 oglekļa atomus (trioze).
English: The Gambia national football team (recognized as The Gambia by FIFA) represents The Gambia in men's international football and is controlled by the Gambia Football Federation.
Latvian: Gambijas futbola izlase (līdz 1965. gadam Britu Gambijas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Gambiju starptautiskās sacensībās.
English: Ultimately, he decided to become an actor.
Latvian: Kādu brīdi vēlējās kļūt par leļļu vadītāju-aktieri.
English: Adopted in July 1991, the Council Decision 91/396/EC introduced ‘112’ as the European emergency number.
Latvian: Palielinoties 112 tālruņa numura nozīmībai kā visas Eiropas ārkārtējo notikumu tālrunim, tas kļūst arī par Eiropas Savienības simbolu.
English: Elizabeth would marry in 1922, and Gerhart in 1923; Wolfgang, however, became a casualty of the First World War.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Elgars piedzīvoja savas mūzikas popularitātes kritumu. 1920. gadā nomira Elgara sieva. 1923. gadā viņš pārcēlās atpakaļ uz dzimto Vusteršīru.
English: Females can live up to 40 years or more.
Latvian: Var nodzīvot pat līdz 40 gadiem, lielākoties mirst no lēkmēm un sirds apstāšanās.Andrew S.
English: In June, she surprise-released her fourth EP, Eat (NXT Soundtrack), which features the previously performed songs "Eat" and "Say Cheese".
Latvian: Popija 2021. gadā izdeva metālkora EP Eat (NXT Soundtrack).
English: A grade separated rapid transit line below ground surface through a tunnel can be regionally called a subway, tube, metro or underground.
Latvian: Metro līnijas var iziet arī virszemē, kur nav apbūvētu teritoriju, vai arī iet pa viaduktiem vai tiltiem virs ielu līmeņa.
English: The film received generally positive reviews from critics, and was the most-viewed streaming film of 2021, with over 10.6 billion minutes watched.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja vairāk nekā 56 miljonus ASV dolāru.
English: Warrensburg, MO: Pleiades Press, 2018.
Latvian: Warrensburg, MO: Pleiades Press, 2018.
English: The film was written by Kelly Masterson, and stars Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Marisa Tomei, and Albert Finney.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Filips Sīmors Hofmans, Ītans Hoks, Marisa Tomeja un Alberts Finijs.
English: Most database systems offer proprietary and vendor-specific extensions, exceeding SQL/PSM.
Latvian: Lielākā daļa datu bāzežu sistēmu piedāvā īpašumtiesībām un piegādātājam raksturīgus paplašinājumus, kas pārsniedz SQL/PSM.
English: Kent County Council and its twelve district councils administer most of the county (3352&nbsp;km2), whilst the Medway Council administers the more densely populated Medway unitary authority (192&nbsp;km2), independently of the county council.
Latvian: Administratīvi Kentas ceremoniālā grāfiste iekļauj Medvejas unitāro pašvaldību un Kentas nemetropoles grāfisti, kas sīkāk iedalās 12 distriktos.
English: It is bordered by the Indian Ocean to the south and the Java Sea (a part of Pacific Ocean) to the north.
Latvian: Javas jūra () ir starpsalu iekšējā jūra, kuru dažkārt uzskata par daļu no Indijas okeāna, citkārt -— par daļu no Klusā okeāna.
English: In 2022, he received critical acclaim for playing Tommy Lee in the Hulu miniseries Pam & Tommy earning nominations for a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award.
Latvian: Savas karjeras laikā piedalījies vairākos seriālos, kā "Intrigante" (2007—2010), Kings (2009), "Reiz sensenos laikos" (2012), Political Animals (2012) un Pam & Tommy (2022), par ko ticis nominēts Emmy balvai un Zelta globusa balvai.
English: He is the only British man to have won gold medals in the 100 metres at all four major competitions open to British athletes: the Olympic Games, the World Championships, the European Championships and the Commonwealth Games.
Latvian: Viņš ir vienīgais Lielbritānijas vieglatlēts starp viriešiem, kurš 100 m sprintā ir guvis uzvaru visās četrās nozīmīgākajās sacensībās, kurās drīkst piedalīties Lielbritānijas sportisti: Olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts, Eiropas čempionāts un Nāciju sadraudzības spēles.
English: Bacteriophages were used from the 1920s as an alternative to antibiotics in the former Soviet Union and Central Europe, as well as in France and Brazil.
Latvian: Līdz ar antibiotiku atklāšanu fāgu terapeitiska izmantošana Rietumos tika pārtraukta, bet bijušajā Padomju Savienībā un Austrumeiropā tos turpināja izmantot.
English: At the input, a phase detector (shown as the Phase frequency detector and Charge pump blocks in the figure) compares two input signals, producing an error signal which is proportional to their phase difference.
Latvian: Bloka diagramma thumb|750px|Fiksētas fāzes kontūra bloka diagramma Fāzes detektors salīdzina divus ieejas signālus un izvada kļūdas signālu, kurš ir proporcionāls to fāzes starpībai.
English: This gave him the opportunity to compete six rounds of the 2010 World Rally Championship season in PWRC support category programme.
Latvian: Tas viņam deva iespēju piedalīties 2010. gada pasaules rallija čempionāta sezonas sešos posmos PWRC atbalsta kategoriju programmā.
English: The 147 was designed by Walter de Silva and Wolfgang Egger.
Latvian: Dizains Pirms facelift Alfa Romeo 147 Selespeed Twin Spark trīsdurvju hečbeks Austrālijā|thumb|300px 147 dizainēja Valters De Silva un Volfgangs Egers.
English: Despite this, Ancelotti said it had nothing to do with his decision to leave Shevchenko out of Chelsea's 2009–10 Champions League squad, but just to continue playing first-team football.
Latvian: Pēc vēlas nākšanas laukumā "Chelsea" otrajā spēlē, 2009.–2010. gada sezonā, Ančeloti paziņoja, ka Ševčenko, visticamāk, pametīs "Chelsea", pirms tiks slēgts vasaras transfēru logs.
English: Pro-independence Popular Front of Latvia candidates gained a two-thirds majority in the Supreme Council in the March 1990 democratic elections. from reaching the Latvian Parliament in July 1991]] On 4 May 1990, the Supreme Council adopted the Declaration on the Restoration of Independence of the Republic of Latvia, and the Latvian SSR was renamed Republic of Latvia.
Latvian: Latvijas Republika suverenitāti atkārtoti deklarēja 1990. gada 4. maijā, bet neatkarības atjaunošana tika starptautiski atzīta pēc 1991. gada 21. augusta.
English: Using a pen-like stylus on a graphic tablet combined with a graphics-editing program, such as Illustrator, Photoshop by Adobe Systems, Corelpainter, or Krita gives artists a lot of precision when creating digital drawings or artwork.
Latvian: Lietojot irbuli un grafisko planšeti kopā ar grafiskās rediģēšanas programmām, kā, piemēram, Adobe Photoshop, lietotājam tiek sniegta lielāka precizitāte veidojot digitālus zīmējumus.
English: Distinctive mask-like face markings distinguish the Chinese ferret-badger from most other oriental mustelids, although the other members of the genus Melogale have similar facial markings.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kā atšķirt Himalaju palmcivetu no Ķīnas seskāpša? (angliski) Small-toothed Ferret-badger Chinese ferret badger Melogale moschata Chinese Ferret Badger (Melogale moschata) Kategorija:Āpši Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidāzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Indijas fauna Kategorija:Ķīnas fauna Kategorija:Taivānas fauna Kategorija:Mjanmas fauna Kategorija:Laosas fauna
English: The next season they won a pair of silver medals at the 1994 Skate Canada International and 1994 Trophée de France and finished 7th at the 1995 World Championships.
Latvian: Viņi uzvarēja 1995. gada Trophée de France sacensībās, kā arī piedalījās , kur izcīnīja 8. vietu. 1996. gada janvārī J.
English: The tournament was expanded to eight teams in 1999 and held every two years, and further to 12 teams in 2010.
Latvian: Vēsture Pirmais turnīrs notika Spānijā 1996. gadā, un tajā piedalījās tikai sešas komandas. 1999. gadā turnīru paplašināja līdz astoņām komandām un tas norisinājās reizi divos gados, bet 2010. gadā paplašināja līdz 12 komandām.
English: Published in the Journal of Law and Economics in 1960, while Coase was a member of the Economics department at the University of Virginia, "The Problem of Social Cost" provided the key insight that it is unclear where the blame for externalities lies.
Latvian: Pazīstamākie Kouza darbi ekonomikā ir rakstu ekonomikas žurnālos - The Nature of the Firm (1937), kurā pētījis transakciju izmaksas kompānijā un The Problem of Social Cost (1960), kurā pētīja ārējās ietekmes (externality) problēmas ekonomikā.
English: Examples of this in Byzantine history was a lot, emperors by fate became even simple soldiers, who served up to the military leaders of medium rank, butcher or peasant, who was later engaged in horseback riding and fist fights.
Latvian: Piemēru tam Bizantijas vēsturē ir bijis ne mazums, par imperatoriem bija kļuvuši pat parasti karavīri, kuri uzkalpojušies līdz vidēja militārista līmenim, miesnieki un zemnieki.
English: Cultural programmes are also organised in schools and institutes on this day.
Latvian: Pilsētā aktīva ir arī kultūras dzīve, ko bagātina daudzveidīgās tradīcijas, teātri, muzeji un izglītības iestādes.
English: Melanesia borders Southeast Asia to the west, Polynesia to the east, Micronesia to the north and Australia to the south.
Latvian: Melanēzija stiepjas no Polinēzijas līdz Arafuru jūrai, no Austrālijas līdz Mikronēzijai.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd. 1989.
Latvian: Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1935.