aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Carmichael next co-created, co-wrote, produced, and starred in the semi-biographical NBC sitcom The Carmichael Show (2015–2017), which was well-received and was notable for broaching topics including the Black Lives Matter movement, LGBT issues, gun rights, politics, and the reality of being black in America.
Latvian: Vēl viņš ir viens no veidotājiem, scenāristiem, producents un galvenās lomas atveidotājs autobiogrāfiskajā NBC situāciju komēdijseriālā The Carmichael Show (2015—2017).
English: The average lowest and highest temperatures are 11.4 and 34.2&nbsp;°C, respectively, and the minimum temperature is about 0&nbsp;°C.
Latvian: Sauss un karsts klimats, vidējā zemākā un augstākā temperatūra ir 11,4 un .
English: Having worked a few years in trade, he moved to Riga in 1865 and became curator of the entomological department of the Riga Museum, and then at the Riga Technical University.
Latvian: Kopš 1865. gada Rīgas Dabas pētnieku biedrības biedrs, vēlāk biedrības amatpersona.
English: Since 1991, the NSK has claimed to be a sovereign state of sorts.
Latvian: NSK valsts Kopš 1991. gada NSK deklarē sevi par valsti.
English: The Baba Mountain range ( Bâbâ Ǧar; Kōh-i Bābā; or Kūh-e Bābā; Kōh or Kūh meaning ′mountain′, Bābā meaning ′father′) is the western extension of the Hindu Kush, and the origin of Afghanistan's Kabul, Arghandab, Helmand, Farah, Hari, Murghab, Balkh, and Kunduz rivers.
Latvian: Bābos sākas daudzas no reģiona svarīgākajām upēm — Kabula, Argandaba, Helmanda, Fartahrūda, Harīrūda, Murgaba, Balha un Kundūza.
English: Zulova radnice.jpg|Town hall Boží hora (Žulová) - okres Jeseník (11).jpg|Church of Our Lady of Sorrows
Latvian: Mergelės Marijos Gimimo bažnyčia) Žeimju muiža (Žeimių dvaras) Attēlu galerija
English: Burgess, James. "Notes on the Bauddha Rock Temples of Ajanta, Their Paintings and Sculptures," Archaeological Survey of Western India, 9 (Bombay: Government Central Press, 1879).
Latvian: Alu budisma svētnīcās esošie gleznojumi tiek uzskatīti par vieniem no Indijas senākajiem un labākajiem budisma glezniecības paraugiem, kas vēlāk arī ietekmēja Indijas mākslu.Ajanta Caves, India: Brief Description, UNESCO World Heritage Site.
English: In 2020, the local football club, Spezia Calcio, was promoted to the Serie A for the first time in their history.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts futbola klubs Spezia Calcio, kurš 2020.—2021. gada sezonā pirmo reizi spēlēja augstākajā līmenī — A sērijā.
English: In the race's other classifications, world champion Peter Sagan () won the sprints classification, taking five top-five stage finishes during the event, including a stage win into Uraidla. 's Nicholas Dlamini led the mountains classification from start to finish, while Egan Bernal of took the young rider classification in his first start for the team, finishing sixth overall.
Latvian: No citām sacensību klasifikācijām pasaules čempions Peters Sagans () uzvarēja sprinta klasifikācijā, piecos posmos finišējot pirmajā pieciniekā, ieskaitot uzvaru posmā ar finišu Uraidlā. braucējs Nikolass Dlamini bija kalnu klasifikācijas vadībā no pirmā posma līdz finišam, bet Egans Bernals no savās pirmajās sacensībās komandas sastāvā uzvarēja jauno braucēju klasifikācijā, kopvērtējumā ieņemot sesto vietu.
English: In 1863 he returned to Poland to join the January Uprising, where he became the first dictator of the Uprising.
Latvian: Viņš arī piedalījās cīņās par Sicīlijas neatkarību, vadot brīvprātīgo karaspēku. 1863. gadā Meroslavskis atgriezās Polijā, lai piedalītos Janvāra sacelšanās pret Krievijas Impēriju.
English: It is east-northeast of the centre of Paris.
Latvian: Tā atrodas 41,1 km uz ziemeļaustrumiem no Parīzes centra.
English: Halland County (, ) is a county (län) on the western coast of Sweden.
Latvian: Hallandes lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas pie Kategata valsts dienvidrietumu piekrastē Halandes vēsturiskajā provincē, kas līdz 17. gadsimta vidum ietilpa Dānijas karaļvalstī.
English: Bauska () is a town in its eponymous municipality, found in the Zemgale region of southern Latvia.
Latvian: Ģeogrāfija Bauska atrodas Latvijas dienvidu daļā, Viduslatvijas zemienes Zemgales līdzenuma dienvidaustrumu daļā starp Mēmeli un Mūsu pie to satekas.Latvijas ģeogrāfijas atlants. "Jāņa sēta", 2020 Neliela teritorija pilsētai pieder arī Mēmeles labajā krastā un Mūsas kreisajā krastā.
English: In the summer of 2010 Andonova was transferred to ZFK Borec, playing the preliminary stage of the 2010–11 Champions League, and in the winter market she signed for Turbine Potsdam, the reigning European champions, along with her sister Sijce.
Latvian: Tad viņa jau bija pārstāvējusi Maķedonijas pieaugušo izlasi. 2010. gada vasarā Nataša Andonova tika pārcelta uz ZFK Borec un spēlēja Čempionu līgas 2010.-2011. gada priekšsacīkšu posmu.
English: Ivars Brakovskis as Militiaman Kristaps Igors Buraks as Andrej Viktors Čestnovs as Roberts Andrejs Garnavl as Lieutenant Vadims Grossmans as Volodja Jevgeņijs Ivaničevs as Major Johanson Alna Jaunzeme as Nina Vilke Līmans as Vilka Jaan Tätte as Juhan Oļegs Teterins as Master Sergeant Manedov Aija Uzulēna as Jautrite Irina Yegorova as Roberts's wife
Latvian: Lomās Igors Buraks Vadims Grosmans Ivars Brakovskis Aina Jaunzeme Sigita Pļaviņa Anita Kvāla Jevgenijs Ivaničevs Oļegs Teterins Aija Uzulēna Andrejs Garnavls Viktors Čestnovs Irina Jegorova Gints Kalkerts Līga Kaktiņa Dace Liepa Ilgvars Mačis Kristaps Zilinskis Vilke Līmans Ilze Rudzīte Jānis Kuplais Aivars Kalnarājs Rihards Belte Vladislavs Matoško Jānis Dreiblats Ludmila Golubeva Jaan Tätte Atsauces Kategorija:1998. gada Latvijas filmas Kategorija:Latvijas spēlfilmas
English: One of four children, Simon van der Meer was born and grew up in The Hague, the Netherlands, in a family of teachers.
Latvian: Biogrāfija Simona de Bovuāra piedzima Parīzē sīkpilsoņu ģimenē kā vecākā no divām meitām (māsa Helēna (Hélène de Beauvoir) vēlāk kļuva par gleznotāju), izglītību ieguva katoļu skolā Cours Désir un septiņpadsmit gadu vecumā sāka studēt filozofiju un matemātiku. 1926. gadā viņa uzsāka filozofijas studijas Sorbonnas Universitātē.
English: Positioning herself as one of the new generation of Ukrainian artists inspired by the Revolution of Dignity, she released her debut album Zhyva Voda containing traditional Ukrainian Lemko songs, combining folk melodies with contemporary sound.
Latvian: Uz skatuves viņa dziedāja galvenokārt ukraiņu tautasdziesmas. 2015: Zhyva voda 2015. gadā Solovija izdeva savu debijas albumu Zhyva voda (; Dzīvais ūdens), kurā bija iekļautas 12 dziesmas (desmit lemku un ukraiņu izcelsmes tautasdziesmas un divas pašas sacerētas). 2018—pašlaik: Liubyi druh 2018. gada 24. oktobrī Hristina izdod savu otro studijas albumu Liubyi druh (; Dārgais draugs).
English: One notable example is Building No. 44 on Kuznetsovskaya Street in Leningrad.
Latvian: Pirmā ievērojamā neoklasicisma ēka uzcelta Mohovajas ielā.
English: Lake Shkodër lies in the west of the city and forms the frontier of Albania and Montenegro.
Latvian: thumb|250px|Migeni teātris Škodrā Škodra (Shkodra), arī Škodera (Shkodër), ir pilsēta Albānijas ziemeļrietumos pie Škodras ezera.
English: Between 2008 and 2014, Alexander Medvedev served as president of the Kontinental Hockey League.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Aleksejs spēlēja Čerepovecas "Severstal" rindās. 2004. gada vasarā Kaļužnijs pievienojās Omskas "Avangard" rindām, tajā spēlējot līdz pat 2008. gadam.
English: Medal of Vaslav Nijinsky Order of the Patron of the Arts Gold Medal of the Russian Academy of Arts Alexandre Vassiliev Foundation
Latvian: Apbalvojumi Par krievu mākslas propagandu Aleksandrs Vasiļjevs apbalvots ar Sergeja Djagiļeva medaļu (Parīze), Vaclava Ņižinska medaļu (Varšava), ordeni “Mecenāts” un Krievijas Mākslas akadēmijas Zelta medaļu.
English: On 8 April 2025, Ryzhikov flew on Soyuz MS-27 with Alexey Zubritsky and Jonny Kim.
Latvian: Sergeja Rižikova trešais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 8. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-27 komandierim.
English: He was elected to the U.S.
Latvian: Viņa iekļuva ASV regbija izlasē.
English: Ethiopia unsuccessfully pleaded before the London Conference of the Allied Powers to gain the Ogaden and Eritrea in 1945, but their persistent negotiations and pressure from the United States eventually persuaded the British to cede Ogaden to Ethiopia in 1948.
Latvian: Briti sākotnēji plānoja visas somāļu zemes apvienot Lielaja Somālijā, taču 1948. gadā bija spiesti Ogadenas lielāko daļu atdot Etiopijai, izņemot nelielu teritoriju Britu Somālilendas pierobežā, ko Etiopijai atdeva 1954. gadā.
English: The ATP synthase uses the energy to transform adenosine diphosphate (ADP) into adenosine triphosphate, in a phosphorylation reaction.
Latvian: Šo vārdnīcas sniegto tulkojumu skatīt šeit , saīsinājumā OXPHOS, ir vielmaiņas reakcija, kurā tiek atbrīvota uzturvielu oksidēšanās enerģija, lai izveidotu adenozīntrifosfātu (ATF).
English: Jesus Christ is said to be "begotten, not made", asserting that he was not a mere creature, brought into being out of nothing, but the true Son of God, brought into being "from the substance of the Father".
Latvian: Arijs uzskatīja, ka Dēls (Jēzus Kristus), kas pats ir ticis radīts, nevar būt patiesi dievišķs kā Tēvs.
English: The eight teams played a round robin.
Latvian: Formāts Astoņas komandas izspēlēja apļa turnīru.
English: For his performance, he garnered Academy Award, Golden Globe and Screen Actors Guild Award nominations for Best Supporting Actor.
Latvian: Par šo lomu nominēts arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: He published his first poems in a volume called Versek (Poems) in 1899.
Latvian: Viņa paši pirmie darbi bija kora dziesmas žanrā (Jūs kalni un jūs lejas, 1893. g.; Pie tēvu zemes dārgās, 1898. g.).
English: Marina Kosteņecka (Марина Григорьевна Костенецкая ; born August 25, 1945) is a Latvian-born Russian writer, publicist , and public figure.
Latvian: Marina Kosteņecka (; dzimusi ) ir Latvijas krievu rakstniece, publiciste un sabiedriskā darbiniece.
English: It was the 82nd edition of Gent–Wevelgem and the eighteenth event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 82. reize, kad notikušas Gente—Vevelgema sacensības un tās bija 18. sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The legs are more tawny than the rest of the body.
Latvian: Pakaļkājas ir nedaudz garākas kā priekškājas.
English: They mostly lived in areas covering Bitung City, Manado City, Tomohon City, Minahasa Regency, North Minahasa Regency, South Minahasa Regency and Southeast Minahasa Regency.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākās pilsētas ir Manado, Bituna un Tomohona, kas visas atrodas pussalas ziemeļaustrumu galā.
English: It originates in Cameroon, where it takes the name of the Manyu River.
Latvian: Tās izteka ir Kamerūnā, kur tā tiek saukta par Manju.
English: It is not compatible with Canon's later Canon EF lens mount, though adapters made by independent manufacturers can be found.
Latvian: Tas nav saderīgs ar jaunākiem Canon EF sistēmas objektīviem.
English: He won the Russian championship twice.
Latvian: Vēlāk viņš divreiz uzvarēja Ungārijas čempionātā diska mešanā.
English: Kjekk P965 (1966-2000) Donated to the Lithuanian Navy and renamed LNS P31 Dzūkas (decommissioned).
Latvian: Kjekk P965 (1966-2000) Uzdāvināts Lietuvai un pārsaukts LNS P31 Dzūkas.
English: In 1839 Carl Gustaf Mosander separated cerium(III) oxide from other rare earths, and in 1875 William Francis Hillebrand became the first to isolate the metal.
Latvian: To 1803. gadā paveica zviedru ķīmiķi Jenss Jākobs Bercēliuss, Vilhelms Hisingers (Wilhelm Hisinger) un neatkarīgi no viņiem vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots. 1839. gadā zviedru ķīmiķis Karls Gustavs Mozanders (Carl Gustaf Mosander) to pirmo reizi izolēja.
English: In 2008 and 2009, Honda, BMW, and Toyota all withdrew from Formula One racing within a year, blaming the economic recession.
Latvian: Ražotāju noriets (2009 —) Ekonomiskās situācijas dēļ 2008. un 2009. gadā trīs lieli autoražotāji aizgāja no F1 sacīkstēm — Honda, BMW un Toyota.
English: Indwelling arterial, central venous and peripheral venous lines can also be used to draw blood.
Latvian: Asiņošana ir iedalīta arteriālajā, venozajā un kapilārajā asiņošanā, kā arī parenhimatozo orgānu asiņošanā un jauktajā asiņošanā.
English: Anderson was born to British parents in Pakistan in 1957.
Latvian: Dzīves gājums Kriss Andersons piedzima 1957. gadā Pakistānā kristiešu misionāra un mediķa Džona Andersona ģimenē.
English: They find Desmond inside, who flees after they break the computer.
Latvian: Iekšpusē viņi atrod Dezmondu, kurš aizbēg pēc tam, kad viņi salauž datoru.
English: Tristan Raymond Jarry (born April 29, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a goaltender for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tristans Džerijs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 80% based on 82 reviews, with an average rating of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 72% vērtējums.
English: From 1992 to 1994, the award was presented as the Grammy Award for Best Hard Rock Performance with Vocal.
Latvian: No 1992. gada līdz 1994. gadam balvu pasniedza kā Grammy balvu par Labāko smagā roka dziesmu ar vokālu.
English: The deal was cancelled by the Government on 8 January 2002 after NRG Energy failed to secure financing for the deal by the agreed-upon deadline.
Latvian: Kad NRG Energy galīgajā termiņā neveica darījuma maksājumu, 2002. gada 8. janvārī Igaunijas valdība atcēla vienošanos. 2002. gada 21. augustā NRG Energy Londonas tiesā iesniedza prasību atlīdzināt zaudējumus no atceltā darījuma 100 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, taču šī prasība tika noraidīta. 2003. gadā Igaunijas valdība nodeva atlikušās 49 % Eesti Põlevkivi kapitāldaļas Eesti Energia.
English: She then caused a huge upset by defeating second seed Karolína Plíšková in the third round, her first win in seven career meetings over the former world No. 1.
Latvian: Sevastovai izdevās karjeras otrā uzvara pār WTA ranga pirmā trijnieka tenisisti, kad viņa turnīrā Madridē ar 6—3, 6—3 uzveica Karolīnu Pliškovu no Čehijas.
English: Chromium is most common in mafic and ultramafic rocks in which beryllium is extremely rare.
Latvian: Tas ir ļoti reti sastopams, un tam piemīt visneparastākā īpašība, ultravioletajā gaismā minerāls kļūst zaļš, bet mākslīgajā apgaismojumā violeti sarkans.
English: It is connected to the Black Sea by the Strait of Kerch, which at its narrowest has a width of and a maximum depth of .
Latvian: Azovas jūra būtībā ir līcis, ko ar Melno jūru saista 4,2 km platais Kerčas šaurums.
English: Duke Wilhelm Kettler founded a church in 1612 and built a stone church.
Latvian: Vēsture 1612. gadā Kurzemes un Zemgales hercogs Vilhelms Ketlers Auces draudzes novadā uzcēlis mūra baznīcu.
English: The preparations of Christopher Columbus for his first voyage in the European discovery of the Americas.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš atklāja salu, bija Kristofors Kolumbs 1493. gada 14. novembrī, sava otrā ceļojuma laikā.
English: In his senior world debut, he was eliminated in the 800&nbsp;m heats at the 2009 World Championships in Athletics.
Latvian: Piedalījās 2009. gada Pasaules čempionātā, kur 800 m distancē ar rezultātu 1:46,90 min nekvalificējās sacensību otrajai kārtai, ieņemot kopējo 16. vietu.
English: Ruminants (cows, sheep, goats) have four compartments, whereas llamas have only three stomach compartments: the rumen, omasum, and abomasum.
Latvian: Morfoloģija thumb|260px|Omāram ir pieci pāri ejkāju, kas piestiprinātas pie galvkrūtīm, un pieci pāri peldkāju, kas piestiprinātas pie pirmajiem pieciem vēdera posmiem (pa pārim pie posma), attēlā sārtais omāriņš (Nephropsis rosea) thumb|260px|Amerikas omārs (Homarus americanus) ir lielākais omāru dzimtā Omāri ir bezmugurkaulnieki ar cietu, aizsargājošu eksoskeletu.
English: The film premiered in February 2013.
Latvian: Filmēšana sākās Anglijā 2021. gada februārī.
English: In a typical message-queueing implementation, a system administrator installs and configures message-queueing software (a queue manager or broker), and defines a named message queue.
Latvian: Izmantošana Tipiskā ziņojumu rindošanas sistēmas realizācijā sistēmas administrators uzstāda un konfigurē ziņojumu rindošanas programmatūru un definē nosaukto ziņojumu rindu.
English: Nyong'o has received an Actor Award, an Academy Award and a Daytime Emmy Award, in addition to nominations for two British Academy Film Awards, a Golden Globe Award and a Tony Award.
Latvian: Par lomu šajā filmā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat tika nominēta Zelta globusa un BAFTA kino balvai.
English: XML adoption was hastened by the fact that every XML document can be written so that it is also an SGML document, allowing existing SGML users and software to switch to XML fairly easily.
Latvian: Aizvien lielāku popularitāti iegūst valoda XML, kas ir universālāka par HTML.
English: The 1946 National Assembly resulted in a new constitution in 1947.
Latvian: Neatkarības iegūšana thumb|Duminku Mintofs, premjerministrs 1955.-1958. un 1971.-1984. gados. 1946. gada Nacionālās asamblejas rezultātā ar 1947. gadu tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: The Irish Independent rated the tour positively, saying that "Jedwardmania is right up there with Beatlemania." Jedward's second single, a cover of the Blink-182 song "All the Small Things", was released in July 2010 and peaked at number 21 on the Irish charts and number 6 on the UK Indie Chart.
Latvian: Dziesma ierindojās Apvienotās Karalistes singlu topa 2. vietā un Īrijā tā bija ierindojusies topa 1. vietā.Jedward Exert Pressure To Reach Number OneJedward number one in Ireland 2010. gada jūlijā tika izdots debijas studijas albums Planet Jedward.
English: People with rheumatologic disorders such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and polyarticular juvenile idiopathic arthritis are at increased risk of osteoporosis, either as part of their disease or because of other risk factors (notably corticosteroid therapy).
Latvian: Reimatoloģiskas slimības, piemēram, sarkanā vilkēde, ankilizējošais spondilartrīts un reimatoīdais artrīts paaugstina osteoporozes risku, daļēji pašas slimības rezultātā, kā arī glikokortikoīdu lietošanas rezultātā, ko pielieto, lai kontrolētu reimatoloģiskās slimības.
English: Most live in Santiago de Chile.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt tagali.
English: The Asian elephant plays an important part in the culture of the subcontinent and beyond, being featured prominently in the Panchatantra fables and the Buddhist Jataka tales.
Latvian: Tas ir svarīgs tēls Jatakas stāstos un Pančatantras fabulās un pasakās.
English: White is a common color in national flags, though its symbolism varies widely.
Latvian: Baltā krāsa ir daudzu valstu nacionālajos simbolos (karogos un ģerboņos), bet tai mēdz būt atšķirīga nozīme.
English: German rider Maximilian Schachmann won the overall classification after the race was ended following the seventh stage.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Vācijas sportists Maksimilians Šahmanis no komandas.
English: Those living in poverty suffer disproportionately from hunger or even starvation and disease, as well as lower life expectancy.
Latvian: Nabadzībā dzīvojošajām personām ne tikai trūkst naudas, bet nereti ir arī pārtikas, dzeramā ūdens, veselības aprūpes, apģērba un/vai pajumtes trūkums.
English: Typically the vague year is divided into 12 schematic months of 30 days each plus 5 epagomenal days.
Latvian: Gregora kalendāra gads sīkāk tiek dalīts 12 mēnešos, kuros vidēji ir apmēram 30 dienu.
English: Pöögelmann]. – Leningrad : Külvaja, 1926) Sotsialistlise ühiskonna ehitamine Nõukogude Liidus : (Ü.K.(e)P. konwerentsi puhul) (J.
Latvian: Ļeningrada: Külvaja, 1926 Sotsialistlise ühiskonna ehitamine Nõukogude Liidus.
English: On the walls are landscapes (1640–1650) by Salvator Rosa and four paintings by Titian, 1510–1545.
Latvian: Palangas vizītkarte ir arī 1960. gadā uzstādītā Roberta Antiņa (Robertas Antinis) skulptūra "Egle zalkšu karaliene".
English: The striped rocket frog, Litoria nasuta, can leap over , a distance that is more than fifty times its body length of .
Latvian: Piemēram, kokvardes spēj aizlēkt attālumā, kas salīdzināms ar 150 pašas vardes augumiem, vai svītrainā litorija (Litoria nasuta), kuras ķermenis ir 5,5 cm, lec 2 metru tālumā (pārsniedzot vairāk kā 50 ķermeņu attālumu).James, R.
English: Galileo has been called the father of observational astronomy, modern-era classical physics, the scientific method, and modern science.
Latvian: Galileo Galilejs (, dzimis , miris ) bija renesanses laika fiziķis, astronoms, matemātiķis, domātājs.
English: The game became goalless after full-time, but not without a lot of chances.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās bez vārtu guvumiem.
English: Bridgestone was the Official Tire of the Olympic Games, a partnership that ended at the end of 2024.
Latvian: Breiks ir arī sporta veids, kas bija iekļauts 2024. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: From 27 June 1941 until 7 July 1944, Mir was occupied by Nazi Germany and administered as a part of the Generalbezirk Weißruthenien of the Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 5. jūlija līdz 1944. gada 4. jūlijam - vācu okupācijā.
English: From 1975 to 1977, Indira Gandhi declared a state of emergency in India, resulting in widespread oppression and abuses of power.
Latvian: Lai cīnītos pret saviem politiskajiem pretiniekiem, 1975.—1977. gadā premjerministre Indira Gandija izsludināja ārkārtas stāvokli. 1984. gadā Indiru Gandiju nogalināja viņas miesassargi, kas bija saistīti ar sikhu separātistu grupu.
English: He played for Italy at Euro 96, the 1998 FIFA World Cup, Euro 2000 (where Italy finished in 2nd place), and the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Wenceslaus II was the grandfather of the Holy Roman Emperor, Charles IV.
Latvian: Kārlim IV arī izdevās panākt Vāclava ievēlēšanu par Romiešu karali 1376. gadā.
English: During the Republic's history, Florence was an important cultural, economic, political and artistic force in Europe.
Latvian: Tā bija viena no ietekmīgākajām Itālijas pilsētvalstīm viduslaikos un renesanses laikā, ievērojama ar savu ekonomisko, politisko un kultūras nozīmi.
English: His dual citizenship made him eligible to play for either Argentina or Italy, but the Azzurri showed interest in him first and, on 12 February 2003, he made his international debut in a friendly match against Portugal, which his team won 1–0 under manager Giovanni Trapattoni; consequently, Camoranesi became the first oriundo to appear for Italy in 40 years, with the last being the Brazilian-born Angelo Sormani.
Latvian: Kamoranēzi vecvectēvs bija itālis, tādējādi viņam bija iespēja pārstāvēt gan Argentīnu, gan Itāliju. 2003. gadā Kamoranēzi debitēja Itālijas izlases sastāvā.
English: Just Elections: Creating a Fair Electoral Process in the U.S.
Latvian: Skatīt arī Netiešas vēlēšanas Proporcionālas vēlēšanas Balsošanas sistēma Parlamenta vēlēšanas Latvijā
English: At Monza, Albon scored Williams' third points finish of the season taking another 9th place.
Latvian: Savā otrajā karjeras sacīkstē, , Albons finišēja 9. vietā, izcīnot pirmos punktus karjerā.
English: The capital is Puerto Cabezas.
Latvian: Reģiona galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Puertokabesasa (Bilvi).
English: Garupe Station is a railway station on the Zemitāni – Skulte Railway.
Latvian: Garupe ir dzelzceļa pieturas punkts Garupē, Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: Lewis came to prominence in the 1980s and became known for his dark, neurotic, and self-deprecating humor.
Latvian: Lūiss kļuva pazīstams 20. gadsimta 80. gados ar savu tumšo, neirotisko un sevis noniecināšanas humoru.
English: Engineered wood products are becoming a bigger part of the construction industry.
Latvian: Laika gaitā kokapstrādes tehnoloģijas ir attīstījušās, kļūstot par nozīmīgu rūpniecības nozari.