aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mercosur is composed of six sovereign member states: Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela (suspended since December 2016); seven associated states: Suriname, Guyana, Colombia, Ecuador, Panama, Peru and Chile.
Latvian: Šobrīd pilntiesīgas dalībvalstis ir Brazīlija, Argentīna, Urugvaja, Paragvaja un Venecuēla.
English: Kim Possible is an American animated action comedy television series created by Bob Schooley and Mark McCorkle for Disney Channel.
Latvian: Kima Possibla ( — Kima Iespējamā jeb Neapturamā) ir bērnu animācijas seriāls, ko demonstrēja Disneja kanālā (Disney Channel).
English: The first European Championships were held in 1891 in Hamburg, Germany, and featured only one segment: compulsory figures.
Latvian: Vēsture Eiropas čempionāts vīriešu vienslidojumos pirmoreiz notika Hamburgā, 1891. gadā, kamēr Eiropas čempionāts sieviešu vienslidojumos un pāru slidojumos pirmoreiz tika rīkots Vīnē, 1930. gadā.
English: While "ballerina" expanded to include all women, the term danseur noble has not seen a similar expansion; it remains a specific designation for a male dancer of a particular classical style. , 2010]] More or less, depending on the source, the rankings for women&mdash;from highest to lowest&mdash;used to be: Prima ballerina, or For men, the ranks were: Italian ballet Russian ballet List of dancers Women in dance Western stereotype of the male ballet dancer
Latvian: Sievietes thumb| Coppélia, 2010. gads Vairāk vai mazāk, atkarībā no avota, klasifikācija sievietēm — no augstākās līdz zemākajai — bija: (Itālija) Prima ballerina, vai Vīrieši Vīriešu statusi bija: Baleta kompānijas joprojām turpina dejotājus sarindot hierarhiskā veidā, lai gan vairums ir pieņēmuši dzimum-neitrālu klasifikācijas sistēmu, un tikai dažas kompānijas atzīst vienu vadošo dejotāju pāri visiem citiem kompānijas dalībniekiem.
English: The two main engines on Zvezda can be used to raise the station's altitude.
Latvian: Pirmo reizi Zvezda divi lielie dzinēji tika izmantoti , lai paaugstinātu stacijas orbītas augstumu.
English: He qualified for the 2010 Winter Olympics where he finished 12th in the men's doubles event with Pēteris Kalniņš.
Latvian: Piedalījies , kur kopā ar Kalniņu izcīnījuši 12. vietu divnieku sacensībās. 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātā izcīnījuši 10. vietu, kas ir sportistu lielākais sasniegums šajās sacensībās.
English: The film features the voices of Anna Kendrick, Justin Timberlake, Christopher Mintz-Plasse, Zooey Deschanel, Christine Baranski, Russell Brand, James Corden, Ron Funches, Jeffrey Tambor, John Cleese and Gwen Stefani.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džastins Timberleiks, Anna Kendrika, Zoja Dešanela, Rasels Brends, Džeimss Kordens un Gvena Stefani.
English: It was used as a filming location for the Dothraki wedding scene in the first season of HBO's TV series Game of Thrones.
Latvian: To izmantoja kā kāzu ainas filmēšanas vietu HBO TV seriāla "Troņu spēle" pirmajā sezonā.
English: The night before the wedding, Tracy becomes drunk, kisses Mike and takes an innocent midnight swim with him.
Latvian: Naktī pirms kāzām tiek nosvinēta liela balle, kurā Treisija atklāj simpātijas pret Maiku.
English: After the Bolshevik seizure of power in the October Revolution of 1917, and the signing of Treaty of Brest-Litovsk in March 1918, Drozdovsky took the initiative to support Mikhail Alekseev's Volunteer Army on the Don with volunteer units from the Romanian front.
Latvian: Pēc boļševiku varas sagrābšanas 1917. gada Oktobra revolūcijas laikā un Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas 1918. gada martā Drozdovskis uzņēmās iniciatīvu atbalstīt Mihaila Aleksejeva Brīvprātīgo armiju Donā ar brīvprātīgo vienībām no Rumānijas frontes.
English: Abaza (, ; ) is a Northwest Caucasian language spoken by Abazins in Russia.
Latvian: Abaza (, ) ir Krievijas pilsēta, kas atrodas valsts dienvidos Sibīrijas federālajā apgabalā, Hakasijas Republikā.
English: The French team came second and Peltier was thus awarded with a silver medal.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā izcīnīja sudraba medaļu startējot otrajā fināla braucienā.
English: Labor Zionism became the dominant tendency in the World Zionist Organization and in 1935 Ben-Gurion became chairman of the executive committee of the Jewish Agency, a role he kept until the creation of the state of Israel in 1948.
Latvian: Palestīnā Ben Gurions kļuva par vienu no sociālistiskā cionisma līderiem, 1920. gadā par ebreju arodbiedrības Histadrut ģenerālsekretāru, 1930. gadā nodibināja mēreno sociālistisko partiju Mapai, kas dominēja Izraēlas politiskajā dzīvē 1968. gadam. 1935. gadā Ben Gurions kļuva par ietekmīgās organizācijas Ebreju aģentūra Izraēlai vadītāju, un koordinēja ebreju iebraukšanu Palestīnā.
English: David Caruso is another one of Ferrara's frequent film collaborators.
Latvian: Ferrara ir viens no pazīstamākajiem neatkarīgā kino pārstāvjiem.
English: Afterwards he went to Berlin, where he opened an aquarium.
Latvian: Vēlāk Berlīnē izveidoja akvāriju.
English: Business 2025 Bollsta sawmill in Bollstabruk Gällö sawmill in Gällö Pellet (biofuel) manufacturing in Härnösand Munksund paper mill, containerboard production (kraftliner white top) in Munksund Munksund sawmill Obbola paper mill, containerboard production (kraftliner) in Obbola Ortviken pulp mill (CTMP) in Sundsvall Östrand pulp mill in Timrå Tunadal sawmill in Tunadal The planing mills in Tunadal, Stugun and Bollsta are part of SCA Wood Scandinavia.
Latvian: thumb|240px|Ortvikenas papīrfabrika Sundsvallā thumb|240px|Estrandas koksnes masas fabrika Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (publ) jeb SCA ir Zviedrijas uzņēmums, kas piedāvā koksnes produkciju.
English: Nicole Victoria "Duke" Aunapu Mann (born June 27, 1977) is an American test pilot and NASA astronaut.
Latvian: Nikola "Djūka" Viktorija Aunapu Manna (Nicole "Duke" Victoria Aunapu Mann; dzimusi ) ir ASV astronaute, izmēģinātājpilote.
English: The first season, titled Harry Potter and the Philosopher's Stone and consisting of eight episodes, is scheduled to premiere on HBO in the United States and globally on HBO Max on 25 December 2026.
Latvian: Pirmā sezona ar nosaukumu Harijs Poters un Filozofa akmens un astoņām sērijām tiks izlaista HBO kanālā ASV un globāli platformā HBO Max .
English: A typical geoprocessing operation takes an input dataset, performs an operation on that dataset, and returns the result of the operation as an output dataset.
Latvian: Šī ģeoapstrādes funkcija izpaužas tā, ka tiek ņemta informācija no esošām datu kopām, veikta analīze un rezultāti ierakstīti jaunā atvasinātā datu kopā.
English: Myristic acid (IUPAC name: tetradecanoic acid) is a common saturated fatty acid with the molecular formula .
Latvian: Miristīnskābe (n-tetradekānskābe, С13Н27СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: Augustus gave Brigantum, the camp of Augustan Asturica, to the Brigaeci as a reward for their help.
Latvian: Pateicībā par viņu sadarbību Augusts nodeva tiem Brigantas nometni.
English: The institution initiates and participates in international projects funded by the European Union: Lifelong Learning Program (Grundtvig, Leornardo da Vinci) and Youth in Action since 2007 and Erasmus+ since 2014.
Latvian: Starptautiskā sadarbība Iestāde ierosina un organizē starptautiskus projektus saskaņā ar ES programmām: no 2007, gada "Mūžizglītība" ("Grundtvig", "Leornardo da Vinci") un "Aktīvā jaunatne", no 2014. gada — "Erasmus+".
English: During sessions for the song David Gilmour visited the studio, on Barrett's invitation, and was shocked by the perceived changes in Barrett's personality when he did not appear to recognise him.
Latvian: Dziesmas ierakstīšanas brīdī pirmoreiz grupu studijā apciemoja vēlākais grupas ģitārists, Bareta un Votersa bērnības draugs Deivids Gilmors.
English: They are typically bundled in batches for hoisting, (with cargo nets, slings or crates), or stacked on trays, pallets or skids.
Latvian: Plāksne ar kravu paliek kopā uz kuģa; paletes atsevišķi vai grupā (četras vienā reizē), kuras uz kuģa nogādā ar ostas puspiekabēm vai dakšu iekrāvējiem.
English: As of July 20, 2023, the suspension notice states that flights to and from Ukraine will be suspended "until martial law in Ukraine is lifted, and Ukrainian airspace is reopened".
Latvian: Visaptveroša derusifikācijas programma ir plānota 2023.—2025. gadā, kuras laikā vairākos posmos plānots pilnībā likvidēt visu, kas palicis no padomju laikiem un saistīts ar agresorvalsti: dzelzceļa nosaukumi; Ukrainas pilsētu nosaukumu tulkošana krievu valodā no staciju un pieturvietu fasādēm; kilometru rādītāji (skaitot attālumus no Kijivas); signālmarķējums; padomju bareljefi; staciju nosaukumi krievu valodā; biļešu izskats.
English: Real Madrid, the defending champions, beat Juventus 4–1 to win a record-extending 12th title.
Latvian: Par Čempionu līgas uzvarētājiem otro reizi pēc kārtas kļuva Madrides "Real" futbolisti, kas finālā ar 4:1 pieveica Turīnas "Juventus" un Eiropas spēcīgākā futbola kluba trofeju izcīnīja 12. reizi kluba vēsturē.
English: From 2010 to 2012, Sandu served as an adviser to the Executive Director at the World Bank. , at the EPP Summit in Brussels, 22 June 2017]] From 2012 to 2015, Sandu served as Minister of Education of Moldova.
Latvian: Pēc tam līdz 2012. gadam viņa bija Pasaules bankas izpilddirektora padomniece.
English: Three Worlds Theory states that during the Cold War, two imperialist states formed the "first world"—the United States and the Soviet Union.
Latvian: Triju valstu teorija: Aukstā kara laikā divas imperiālistu valstis izveidoja „pirmo pasauli”; Amerikas Savienotās Valstis un Padomju Savienība.
English: Lācis (Old orthography: Lahz(i)(s); feminine: Lāce) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "bear".
Latvian: Lāce (vīriešu dzimtē Lācis) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: For its influence within mathematics and in culture more broadly, it is among the most notable theorems in the history of mathematics.
Latvian: Šī teorēma ir viena no vispazīstamākajām teorēmām visā matemātikas vēsturē.
English: After this, strong southern winds pushed the ice further into the north, and much of the waters north of Gotland were again free of ice, which had then packed against the shores of southern Finland.
Latvian: Kad pirms gadiem klimats atkal kļuva siltāks un ledājs atkāpās, ezera ūdens atkal sāka noplūst cauri Zviedrijas lielajiem ezeriem un beidzot izlīdzinājās ar okeāna līmeni.
English: After leaving NASA in June 1986, Garriott consulted for various aerospace companies and served as a member of several NASA and National Research Council Committees.
Latvian: Viņš tika iekļauts Atlantis STS-61K apkalpē, bet pēc Challenger katastrofas 1986. gadā šis lidojums tika atcelts. 1986. gada jūnijā viņš atstāja NASA.
English: The square is named after the Battle of Trafalgar, a British naval victory in the Napoleonic Wars with France and Spain that took place on 21 October 1805 off the coast of Cape Trafalgar, southwest Spain, although it was not named as such until 1835.
Latvian: Nosaukums laukumam ir cēlies no Trafalgaras kaujas, kas norisinājās 1805. gadā un kuru laikā briti uzvarēja Napoleonu Bonapartu.
English: Kennedy, Red Eye, The Story with Martha MacCallum, and Tucker Carlson Tonight.
Latvian: Kopš 2014. gada Maliss ir pastāvīgs Fox News un Fox Business Network raidījumu viesis, parādoties šovos The Independents, Kennedy, Red Eye, The Greg Gutfeld Show, The Story with Martha MacCallum un Tucker Carlson Tonight.
English: On October 12, 2010, Epic Records released the compilation Playlist: The Very Best of Jessica Simpson, the final release of her three-album contract with the label.
Latvian: Džesika Simpsone Austrālijā ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā kopiju, viņa ierindojās 113. vietā Austrālijas Ierakstu industrijas asociācijas 1000 labāko pēdējo trīs dekāžu sarakstā (1980—2010). 2009. gadā žurnāls Billboard mūziķi ierindoja 95. vietā starp desmitgades labākajām māksliniecēm.
English: The 2018 Cadel Evans Great Ocean Road Race was a road cycling one-day race that took place on 28 January 2018 in Australia.
Latvian: 2018. gada Cadel Evans Great Ocean Road Race bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 28. janvārī.
English: PAS Giannina was a mid-table club of the Second Division until 1971.
Latvian: PAS Giánnina ir profesionāls Grieķijas futbola klubs no Joanninas.
English: At the same time, the Petrograd Soviet (or workers' council) began organizing and was officially formed on 27 February.
Latvian: Petrogradas padome Jau 25. februārī Petrogradas sociālistu vidū radās ideja izveidot strādnieku padomi, līdzīgu tām, kādas pastāvēja 1905. gada revolūcijas laikā. 27. februārī atbrīvotie revolucionāri devās uz Taurijas pili, kur kopā ar Domē pārstāvētajiem sociālistiem nodibināja Strādnieku deputātu padomes pagaidu izpildkomiteju.
English: Ward, Mark Twain: An Illustrated Biography.
Latvian: Breslin: Mark Rothko, a biography.
English: Of the 32 NOCs that competed in Cortina d'Ampezzo, 13 won at least one medal.
Latvian: No visām 32 NOK, kas piedalījās šajās Olimpiskajās spēlēs vismaz vienu medaļu ieguva 13 NOK.
English: During that Olympics, the club's players Dionysios Kasdaglis and Dimitrios Petrokokkinos won silver medals.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Grieķijas sportists Miltiadis Gusks, arī bronzas medaļu izcīnīja Grieķijas sportists Georgijs Papasideris.
English: The Tulu language (, Tigalari script: , Kannada script: , Malayalam script: ; ) is a Dravidian language whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and in the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India and also in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala.
Latvian: Tulu valoda (𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂, ತುಳು ಬಾಸೆ, ത‍ുള‍ു ബാസ, ) ir dravīdu valodu saimei piederoša valoda, ko runā galvenokārt Tulunadu reģionā — Karnātakas dienvidrietumos (Dakšinas Kannadas un Udipi apgabalos) un Keralas ziemeļdaļā (Kasaragodas apgabalā) Indijas dienvidos, kā arī diasporā citos Indijas apgabalos un Persijas līča valstīs.
English: It was named after the university and the U.S. state of California.
Latvian: Elementa nosaukums ‘kalifornijs’ (californium) cēlies no Kalifornijas štata un Kalifornijas Universitātes nosaukuma, kur tas tika atklāts.
English: For her role as Kate Croy in The Wings of the Dove (1997), Bonham Carter received a nomination for the Academy Award for Best Actress, and for her portrayal of Queen Elizabeth in The King's Speech (2010), she won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role, and was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Viņa ir divreiz izvirzīta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko aktrisi: par lomu filmā "Dūjas spārni" (The Wings of the Dove, 1997) un filmā "Karaļa runa" (2010).
English: The Cyrillic letter Ka looks very similar, and corresponds to the Latin letter K.
Latvian: Arī vizuāli kirilicas burts un latīņu K ir līdzīgi.
English: Since 2007, FYEG is the European Green Party's youth wing.
Latvian: Kopš 2007. gada FYEG ir Eiropas Zaļās partijas jaunatnes spārns.
English: Eastern cottontails are mostly crepuscular and nocturnal, foraging primarily at dawn, dusk, and night.
Latvian: Ieradumi Austrumu burunduks ir aktīvs dienas laikā, visaktīvākais no rīta un pēcpusdienā.
English: In October, Rovio shares were sold at NASDAQ Helsinki and the company was valued at $1 billion.
Latvian: Rovio Entertainment akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Helsinki.
English: Around 1650, the number of inhabitants in Skopje was between 30,000 and 60,000, and the city contained more than 10,000 houses.
Latvian: Vēlākos gados pilsēta pamazām panīka un 19. gadsimta vidū tajā bija apmēram 10 000 iedzīvotāju.
English: The province is often referred to as the "Rice Granary of the Philippines".
Latvian: Nozīmīgs lauksaimniecības reģions — to dēvē par «Filipīnu rīsa klēti» un tās galvaspilsētas nosaukums Palayan burtiski tulkojams kā ‘rīsu lauks’.
English: Granato joined the Colorado Avalanche as an assistant coach prior to the 2002–03 NHL season.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2002. gadā kā Kolorādo "Avalanche" toreizējā galvenā trenera Boba Hārtlija asistents.
English: By the end of the 20th century, many products that formerly contained TSP were manufactured with TSP substitutes, which consist mainly of sodium carbonate along with various admixtures of nonionic surfactants and a limited percentage of sodium phosphates.
Latvian: Aizvietotāji Līdz 20. gadsimta beigām daudzi produkti, kas agrāk saturēja nātrija fosfātu, tika ražoti ar nātrija fosfāta aizstājējiem, kas galvenokārt sastāv no nātrija karbonāta, kā arī dažādām citām nejonu virsmaktīvo vielu piedevām un ierobežota nātrija fosfāta daudzuma.
English: On 21 August 2023, Henry was named as the new manager of the France national under-21 team, meaning that he would also coach the France Olympic team at the 2024 Summer Games.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2018. gadā sāka darbu ar Parīzes "Saint-Germain" U-19 komandu. 2019. gada oktobrī kļuva par Genoa galveno treneri.
English: His first loss as manager came on 5 March 2014, a 2–1 scoreline in a home friendly against Serbia.
Latvian: Debiju oficiālajās spēlēs viņš piedzīvoja 2016. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Bulgāriju, kas beidzās ar Norvēģijas 2-1 uzvaru, uznākot uz laukuma spēles 64. minūtē, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kas ir spēlējis Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: A general term for such blade-like teeth is secodont or plagiaulacoid.
Latvian: Šie ir plēsēju dzerokļi un kopējais nosaukums šādiem asmeņveidīgiem dzerokļiem ir sekodonti vai plagiaulakoīdi.
English: These are all now in the museum.
Latvian: Visi šie atradumi pašlaik atrodas muzejā.
English: The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble.
Latvian: Apvērsuma sākums bija plānots uz 7. martu, taču armijas slepenā dienesta aktivitātes to aizkavēja par dienu.
English: Reboot films (The Kelvin Timeline) After the poor reception of the final Next Generation film Nemesis and the cancellation of the television series Enterprise, the franchise's executive producer Rick Berman and screenwriter Erik Jendresen began developing a new film, titled Star Trek: The Beginning, which would take place after Enterprise but before The Original Series.
Latvian: Pēc filmas "Zvaigžņu ceļš: Atriebība" komerciālās neveiksmes un sliktajām kritiķu recenzijām, kā arī seriāla Star Trek: Enterprise atcelšanas, franšīzes izpildproducents Riks Bermens un scenārists Ēriks Džendresens uzrakstīja neproducētu filmu ar nosaukumu Star Trek: The Beginning, kuras darbība notiek pēc Enterprise.
English: The ceremony takes place in various European cities every even year and in Berlin every odd year.
Latvian: Tas tiek rīkots katru gadu citā Eiropas pilsētā.
English: Directed by Andrew Adamson, Kelly Asbury, and Conrad Vernon from a screenplay by Adamson, Joe Stillman, and the writing team of J.
Latvian: Filmas režisori ir Endrū Adamsons un Vikija Džensone.
English: The menstrual cycle is a series of natural changes in hormone production and the structures of the uterus and ovaries of the female reproductive system that makes pregnancy possible.
Latvian: thumb|250px|Menstruālais cikls (angļu valodā) Menstruālais cikls ( — ‘ikmēneša’) ir periodisks fizioloģisks pārmaiņu cikls reproduktīvajā sistēmā sievietēm, kas ir sasniegušas dzimumbrieduma gadus.
English: In 2015, 15 years after a global cataclysm known as the Second Impact, teenager Shinji Ikari is summoned to the futuristic city of Tokyo-3 by his estranged father Gendo Ikari, who is the director of the special paramilitary organization Nerv.
Latvian: Sižets Seriāla darbība norisinās 2015. gadā nocietinātā pilsētā Tokija-3, 15 gadus pēc globālas katastrofas.
English: Since the Belgian Armed Forces were looking to upgrade their anti-tank capability in the early 1930s, and due to the popularity of the tankette concept, the Carden Loyd Mk VI tankette was chosen as the basis for a first attempt to developing a fully mechanized anti-tank capability.
Latvian: Carden-Loyd Mk.IV ir Lielbritānijas vieglā tankete, kas izstrādāta 1920. gadu beigās uzņēmumā Carden-Loyd Tractors Ltd.
English: , 1728]] Jean-Philippe Rameau (; ; – ) was a French composer and music theorist of the late Baroque era.
Latvian: Žans Filips Ramo (, — ) bija franču komponists un mūzikas teorētiķis, kas darbojās baroka laikmetā.
English: When this player has the ball, they may attempt longer or more complex passes than other holding players.
Latvian: Kad šim spēlētājam ir bumba, viņš var mēģināt veikt tālas vai sarežģītas piespēles.
English: He condemned the annexation of Crimea in 2014, and signed a public letter condemning the 2022 Russian invasion of Ukraine in support of Ukraine.
Latvian: Iesaistīšanās Krievijas—Ukrainas karā 2014. gadā pēc Krievijas veiktās Krimas aneksijas un sākoties Donbasa karam, Vadaturskis finansēja armijas transportlīdzekļu iegādi 2000 cilvēku lielai militārai vienībai. 2018. gadā viņš kļuva par vienu no 322 ukraiņiem, kas iekļauti Krievijas melnajā sarakstā.
English: The best Chilean result in the World Cup was third place in 1962, as the host nation.
Latvian: Lielākais izlases panākums ir iegūtā 3. vieta 1962. gada Pasaules kausa izcīņā, kad čempionāts notika Čīlē.
English: It has 511,935 inhabitants as of 2025.
Latvian: Savukārt tās aglomerācijā dzīvo 5,55 miljoni iedzīvotāju.
English: He won a total of 27 caps for the Sweden national team between 2012 and 2021.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: It was possibly later owned by the Marquis des Razins de Saint-Marc, and certainly by the Duc de Morny.
Latvian: Iespējams, ka tā vēlāk piederēja marķīzam de Razēnam de Sanmarkam un pavisam droši franču valstsvīram Šarlam de Monrī.
English: Best known for his singles "Animals", "In the Name of Love", and "Scared to Be Lonely", he was ranked number one on DJ Mags Top 100 DJs list in 2016, 2017, and 2018.
Latvian: Viņa zināmākie singli ir Animals, In the Name of Love un Scared to be Lonely.
English: Eric Malmberg was also known as one of the leading Finnish chess players.
Latvian: Eriks Malmbergs (; Helsinki — ) bija Somijas pulkvežleitnants un šahists.
English: Located on the river Danube, the city is in the far north of Austria, south of the border with the Czech Republic.
Latvian: Linca () ir pilsēta Austrijas ziemeļos pie Donavas upes, 30 kilometrus no Čehijas robežas.
English: After this season, Stålberg was drafted by the Toronto Maple Leafs in the 6th round (161st overall) of the 2006 NHL entry draft.
Latvian: Viktors Stolberjs (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas hokejists, spēlēja labās malas uzbrucēja pozīcijā. 2006. gada NHL draftā Stolberju ar kopējo 161. numuru sestajā kārtā izvēlējās Toronto "Maple Leafs". 2009–10. gada sezonā debitēijs NHL komandā Toronto "Maple Leafs".
English: In May 2015, it was announced that Aru's contract with Astana was renewed until the end of 2017.
Latvian: Maijā tika paziņots, ka Aru līgums ar Astana tiek pagarināts līdz 2017. gada beigām 2015. gada Giro d'Italia Aru komandai Astana Team iesākās neveiksmīgi, zaudējot sekundes Tinkoff-Saxo, kurā bauca galvenais konkurents Alverto Kontadors.
English: Buildings in this neighbourhood fell into disrepair after the Second World War a large section of the neighbourhood was demolished during the construction of the metro system.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā iznīcināta spridzināšanas laikā, pēc kara tās darbība ātri tika atjaunota.
English: On January 3, 2017, the CFA announced that Chinese Professional Football League, formed as a limited company, will be established in March 2017, the CSL and CL1 clubs will be found members of the PFL starts from 2017, with CL2 planning to join the system by 2019.
Latvian: Tiek paredzēts, ka 2017. gada Ķīnas Grand Prix izcīņa norisināsies 9. aprīlī un kalpos par sezonas 2. posmu."FIA confirms 2017 calendar". formula1.com.
English: The Sweden national team had profiles that Ronnie Hellström, Bo Larsson and Björn Nordqvist.
Latvian: Kopumā saskaņā ar Zviedrijas iestāžu datiem internēja 167 baltiešu karavīrus, starp viņiem — 7 igauņus, 11 lietuviešus un 149 latviešus.