aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In doing so, he became the first player ever to score in six different club competitions in a single season and in a single year – the three domestic competitions, the UEFA Champions League, UEFA Super Cup and the FIFA Club World Cup.
Latvian: To izdarot, viņš kļuva par vienīgo spēlētāju, kurš guvis vārtus sešos dažādos turnīros - 3 kausos, Čempionu Līgā un Superkausā, kā arī Pasaules klubu čempionātā.Pedro makes history ; ESPNsoccernet, 15 December 2009 Vēlāk viņš tika nosaukts par nedēļas spēlētāju Goal.com vērtējumā pēc spēlēm ar RCD Espanyol, Atlante un Estudiantes de la Plata no Argentīnas.
English: ISO 15924, Codes for the representation of names of scripts, is an international standard defining codes for writing systems or scripts (a "set of graphic characters used for the written form of one or more languages").
Latvian: Rakstības nosaukumu kodi (ISO 15924:2022) ir starptautisks standarts, kas nosaka kodus rakstībām (rakstu sistēmām).
English: He died of a heart condition in 1951.
Latvian: Alfrēds Kons mira no sirdsslimības 1951. gadā.
English: Born as a subject to the Swedish Crown, he protested against the manner of King Charles XI of Sweden's reduction in Livonia, enraging the king, who had him arrested and sentenced to mutilation and death (1694).
Latvian: Pēc sava labvēļa ķēniņa Kārļa XI nāves 1697. gadā viņš zaudēja Zviedrijas valdības atbalstu un Lielā Ziemeļu kara priekšvakarā 1699. gadā bija spiests pamest Vidzemi.
English: In May 2017, the company announced its customers were sending over £1 billion every month using the service, and that the company had turned profitable six years after being founded.
Latvian: Pirmajā gadā darījumi ar TransferWise stapniecību sasniedza 10 miljonus eiro. 2017. gada maijā uzņēmums paziņoja, ka klienti katru mēnesi sūtīja vairāk nekā vienu miljardu mārciņu. 2017. gada aprīlī TransferWise paziņoja par lēmumu pārcelt Eiropas biroju no Londonas uz kontinentu Brexit dēļ. 2017. gada maijā TransferWise uzsāka jaunu pakalpojumu — Borderless (bezrobežu) kontu.
English: In 1872, the Ludovika Academy officially began training cadets (and later staff officers).
Latvian: Ungārijas armijas virsnieku apmācībai tika dibināta militārā akadēmija ''Ludovika''.
English: This in turn forms part of the Arctic Cordillera mountain system.
Latvian: Izvietojusies Armēnijas kalnienē, daļa no Turcijas Kurdistānas.
English: Born in France, he plays for the Algeria national team.
Latvian: Dzimis Francijā, pārstāv Ungārijas futbola izlasi.
English: In film, sequels are very common.
Latvian: Ļoti izplatīti ir filmu turpinājumi.
English: The production and transportation of the more than 900 statues The tallest moai erected, called Paro, was almost high and weighed .
Latvian: Lielākā uzceltā statuja, kas tiek saukta par Paro, ir 9,8 metrus augsta un sver aptuveni 82 tonnas.NOVA Online|Secrets of Easter Island|Paro.
English: A presidential decree of 12 November 2008 officially instigated the change from provinces to regions.
Latvian: Katru no reģioniem pārvalda ievēlēta reģionālā padome un prezidenta iecelts gubernators. 2008. gada 12. novembrī spēkā stājās reģionālā reforma, kuras laikā visas provinces tika pārvērstas par reģioniem.Décret N° 2008/376 du 12 novembre 2008 , Kamerūnas prezidenta mājaslapa.
English: In 1998, HBO began airing its prestige comedy and drama series on Sunday nights from 9pm to 11pm, a night when broadcast networks typically neglected airing high-profile shows.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: The simulator provides a constructive experience for the novice driver and enables more complex exercises to be undertaken by the more mature driver.
Latvian: Simulators nodrošina konstruktīvu pieredzi vadītājiem - iesācējiem un apmāca sarežģītu vingrinājumu veikšanā pat pieredzējušus vadītājus.
English: He saw extensive combat during his 34-year military career, fighting actions in the Black Hawk War, the Texas-Indian Wars, the Mexican–American War, the Utah War, and the American Civil War, where he died on the battlefield.
Latvian: Kā militārpersona piedalījās ASV-Meksikas karā, kā arī bija Indiāņu teritorijas konfederātu ģenerālis Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: May 4 – The 30th Eurovision Song Contest takes place in Gothenburg, Sweden and is won by the Bobbysocks! song La det swinge for Norway.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija. 4. maijs — Zviedrijas pilsētā Gēteborgā notika 1985. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: Its headquarters are in Chōfu, Tokyo.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Gerwig also directed and co-wrote with Baumbach the fantasy comedy Barbie for Warner Bros.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma" un "Labākais adaptētais scenārijs". 2023. gadā iznāca viņas trešā režisētā filma "Bārbija", kuras scenāriju viņa sarakstīja kopā ar Baumbaku.
English: There are other formulations such as Hamilton–Jacobi theory, Routhian mechanics, and Appell's equation of motion.
Latvian: Savukārt pēc izmantotajiem matemātiskajiem formālismiem izdala Ņūtona mehāniku, Lagranža mehāniku un Hamiltona mehāniku.
English: The United Fruit Company's fleet of about 85 ships was one of the largest civilian fleets in the world.
Latvian: United Fruit Company flote ar ap 85 kuģiem bija viena no lielākajām privātajām flotēm pasaulē.
English: In the 2008 Russo-Georgian War, the town came under aerial attack by the Russian Air Force from the outset of the conflict.
Latvian: Neatkarīgā Rīta Avīze. 2010. gada 26 jūnijs 2008. gadā Krievijas—Gruzijas kara laikā Gori bombardēja Krievijas Bruņotie spēki,Krievijas armija joprojām bombardē objektus visā Gruzijā. tvnet.lv. 2008. gada 11. augustā kas pilsētu vēlāk ieņēma un izvērsa marodierismu.
English: It comprises, from west to east, the official languages of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, North Macedonia, and Bulgaria.
Latvian: Lielākās dienvidslāvu valodas pēc runātāju skaita ir bulgāru valoda, maķedoniešu valoda (abas ir austrumu dienvidslāvu valodas), slovēņu valoda un serbhorvātu valoda (serbu valoda, horvātu valoda, bosniešu valoda un melnkalniešu valoda; šīs valodas ir rietumu dienvidslāvu valodas).
English: Russell also had a shoe designed by Bristol Manufacturing Corporation in 1966, the Bill Russell Professional Basketball Shoe. in 1969]] For most of his career, Russell and his perennial opponent Wilt Chamberlain were close friends.
Latvian: Rasels strādāja arī par Bostonas kluba spēlējošo treneri. 1975. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl ir uzņemts FIBA slavas zālē. 2009. gadā NBA nolēma līgas finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu (MVP) nosaukt tieši Billa Rasela vārdā.
English: For the treatment of a massive pulmonary embolism, catheter-directed therapy is a safer and more effective alternative to systemic thrombolysis.
Latvian: Lielas plaušu embolijas ārstēšanai uz katetru vērsta terapija ir drošāka un efektīvāka alternatīva sistēmiskai trombolīzei.
English: The Gran Valira () is the largest river in Andorra.
Latvian: Andoras lielākā upe, kuras baseinā faktiski atrodas visa valsts.
English: On August 1, 1941, Isaac Asimov proposed to John W.
Latvian: Priekšvēsture 1941. gada 1. augustā Azimovs piedāvāja redaktoram Džonam V.
English: It has a hemispherical dome with frontal arches.
Latvian: Tam ir divu virsotņu sedlienveidīgs vulkāna konuss.
English: In 2010, he rode for .
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2010. gada martā.
English: He returned to London in 1852 and 1853, conducting his own works and others'.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē strādāja par ārstu Rīgā (1853—1854) un Cēsīs (1854—1863).
English: The well known Richard Wagner was working at the Riga City Theatre from 1837 to 1839.
Latvian: Ap 1836. − 1840. gadu gambīts tika bieži spēlēts Vācijā.
English: "Summer of Love" is a song performed by German dance recording trio Cascada.
Latvian: Summer Of Love ir iekļauta arī grupas jaunākajā albumā The Best Of Cascada.
English: In 2005, astronomers conducting an X-ray survey of part of the sky known as the Clusters in the Zone of Avoidance (CIZA) project reported that the Great Attractor was actually only one tenth the mass that scientists had originally estimated.
Latvian: Diskusija par šķietamo masu 1992. gadā liela daļa Lielā Atraktora šķietamā signāla tika piedēvēta statistiskajam efektam, ko sauc par Malmkvista efektu jeb Malmkvista nobīdi (spožāki objekti tiek atklāti vieglāk). 2005. gadā astronomi, kas veica debesu daļas rentgenstaru apsekojumu projektā Kopas izvairīšanās zonā (CIZA), ziņoja, ka Lielā Atraktora masa patiesībā ir tikai viena desmitā daļa no sākotnēji aplēstās masas.
English: At the time of the first PDPs, computers had a reputation of being large, complicated, and expensive machines.
Latvian: Tajā laikā datori bija ļoti lieli, lēni un dārgi.
English: January 25 – Social Democrat Poul Nyrup Rasmussen succeeds Conservative Poul Schlüter as Prime Minister of Denmark.
Latvian: Bušu. 25. janvāris — sociāldemokrāts Pols Nīrups Rasmusens kļuva par Dānijas premjerministru, nomainot Polu Sliteru. 26. janvāris — Vaclavs Havels tika ievēlēts par Čehijas prezidentu.
English: Akira Kurosawa (1910–1998) was a Japanese film director and screenwriter.
Latvian: Kurosava var būt: Akira Kurosava; Kijoši Kurosava.
English: In 1971, the name of the team was translated into Flemish, as it became "Koninklijke Atletiek Associatie Gent" (commonly known as KAA Gent or AA Gent).
Latvian: Koninklijke Atletiek Associatie Gent, biežāk zināms kā KAA Gent vai vienkārši Gent, ir Beļģijas sporta klubs no Gentes, plašāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas pašlaik spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Arkādijs Suharenko (born May 30, 1959, in Postavy, Belarus) is a Latvian citizen, entrepreneur, deputy chairman of the council and one of the largest shareholders in Rietumu Banka, the largest Latvian bank with local capital and one of the four leading banks in the country.
Latvian: Arkādijs Suharenko (dzimis Pastavos) ir Latvijas ebreju uzņēmējs, viens no lielākajiem Rietumu bankas akcionāriem.
English: He finished the tournament with six goals and four assists, sufficient for ranking seventh amongst all tournament skaters.
Latvian: Kumaritašvili startēja četros posmos, tādējādi kopvērtējumā ierindojoties 55. vietā starp 62 dalībniekiem. 2009.—2010. gada sezonas posms Cesana Pariol trasē bija piektais un pēdējais sportista starts Pasaules kausa posmos.
English: She also served as the editor of Latvijas Ķīmijas Žurnāls (Latvian Chemical Journal) of the Latvian Academy of Sciences and Latvijas Farmaceitu Žurnāls (Latvian Pharmaceutical journal).
Latvian: No 1952. līdz 1957. gadam bijusi zinātniskā līdzstrādniece Latvijas Zinātņu akadēmijas Mežsaimniecību problēmu institūtā, pēc tam līdz 1975. gadam — Latvijas Zinātņu akadēmijas Organiskās sintēzes institūta direktora vietniece. "Latvijas Ķīmijas Žurnāla", "Latvijas Farmaceitu Žurnāla" redaktore. 1992. gadā kļuva par Latvijas Poļu savienības priekšsēdētāju.
English: Dire Dawa moved out of federal administration to become a chartered city in 2004 after the federal parliament approved the city charter in proclamation 416/2004.
Latvian: Lai novērstu briestošo konfliktu, Etiopijas valdība pārņēma pilsētu federālajā kontrolē, bet 2004. gadā oficiāli tai piešķīra speciālu statusu, līdzvērtīgi valsts galvaspilsētai.
English: Birthdays are the most common type of anniversary, on which someone's birthdate is commemorated each year.
Latvian: Jubileja jeb gadadiena ir diena, kurā piemin kādu notikumu, kas tai pašā datumā noticis kādā no iepriekšējiem gadiem.
English: He was a two-time Norris Trophy winner as the NHL's best defenseman (1992, 1997) and was the first American-born winner of the Conn Smythe Trophy as playoff MVP for his performance during the Rangers' run to the 1994 Stanley Cup championship.
Latvian: Spēlētāja karjera Ņujorkas "Rangers" rindās Līčs debitēja 1987.—88. gada sezonā, taču nākamajā gadā, nostiprinoties komandas sastāvā, kā līgas labākais debitants ieguva arī Kaldera balvu. 1992. gadā Līčs ieguva Džeimsa Norisa balvu. 1993.—94. gada sezonā "Rangers" ar Līču sastāvā izcīnīja Stenlija kausu, Līčam iegūstot arī Kona Smita balvu.
English: The goal of the OUN was to establish an independent Ukrainian state.
Latvian: Tās radītāji bija gados jauni cilvēki, kuri par savu mērķi uzskatīja cīņu par neatkarīgu Ukrainu.
English: Opera offers a range of products and services that include PC and mobile web browsers, GameMaker and gaming portals, the Opera News content recommendation products, the Opera Ads platform, and a number of Web3 and e-commerce products and services.
Latvian: Opera ir interneta pārlūkprogramma, kurā ir iekļautas arī e-pasta, tērzēšanas un BitTorrent klientprogrammas, lejupielāžu un paroļu pārvaldnieki.
English: This means that the SI steradian is the number of square radians in a solid angle equal to one square radian, which of course is the number one.
Latvian: To apzīmē ar sr. 1 steradiānu liels telpas leņķis izgriež no sfēras, kuras rādiuss ir 1 vienība, virsmu ar 1 kvadrātvienības lielu laukumu.
English: It was won for a second consecutive time by Elia Viviani in a sprint before Arnaud Démare and Alexander Kristoff.
Latvian: Sacensībās otro gadu pēc kārtas uzvarēja Itālijas sprinteris Elia Vivjāni (), pārspējot Arno Demāru un Aleksanderu Kristofu.
English: SK Slavia Prague took third place.
Latvian: Sērijā par trešo vietu HK Liepāja pārspēja HK Zemgale hokejistus.
English: In 2016, a Piscator monument was erected in his birthplace of Greifenstein-Ulm.
Latvian: Rakstnieka dzimtajās mājās Tukuma rajona Zentenes pagasta "Biseniekos" 1967. gadā tika atklāts viņam veltīts Pastariņa muzejs.
English: Still employed by Lohner, Porsche introduced the "Lohner-Porsche Mixte Hybrid" in 1901: instead of a massive battery-pack, an internal combustion engine built by the German firm Daimler drove a generator which in turn drove the electric wheel hub motors.
Latvian: Automobiļu konstruktors thumb|left|Automobilis Lohner-Porsche 1900 Gadu simteņu mijā Ferdinants Porše izveidoja savu pirmo pašgājēju Lohner-Porsche ar diviem elektromotoriem, kuru jauda bija 2.5 Zs katram, izvietoti tie bija priekšējo riteņu rumbās (1900. gada Parīzes starptautiskās izstādes galvenā balva). 1906. gadā Porše kļūst par auto ražotnes Austro-Daimler tehnisko direktoru un galveno konstruktoru.
English: They have two children - son, actor Tiger Shroff (born 1990) and a daughter, entrepreneur and filmmaker Krishna Shroff (born 1993).
Latvian: Viņš ir arī jaunās paaudzes aktiera Tigera Šrofa tēvs.
English: His ten goals in the qualifying campaign helped his national team qualify for its first international tournament, the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Viņa desmit gūtie vārti kvalifikācijas kampaņā palīdzēja viņa izlasei kvalificēties pirmajam starptautiskajam turnīram — 2014. gada FIFA Pasaules kausam.
English: On 22 August, Russian forces withdrew from Igoeti and the Georgian police proceeded in the direction of Gori.
Latvian: Pēc 22. augusta Krievija izveda tankus, artilēriju un karavīrus no ieņemtajām pozīcijām Gruzijas iekšienē, bet saglabāja kontroli pār iekarotajām Abhāzijas un Dienvidosetijas daļām.
English: Cilēvičs was first elected to the Saeima in 1998.
Latvian: Cilēviču ievēlēja Rīgas domē, kur viņš bija TSP frakcijas vadītājs. 1998. gadā ievēlēts 7.
English: Enter the Ninjago is a short film included on the home media release of The Lego Movie.
Latvian: Filma" "Lego Ninjago filma" "LEGO filma 2" Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Animācijas filmu cikli
English: The heroes arrive in Pohjola and demand a share of the Sampo's wealth or they will take the whole Sampo by force.
Latvian: Kad varoņi ierodas Pohjolā, viņi pieprasa daļu no Sampo bagātības.
English: The new tank was then installed and electrical connections were made to it.
Latvian: Tad tam pievienoja ventili un elektrokabeļus.
English: In the late Middle Ages, the Eifel was a border area between the Archbishoprics of Electoral Cologne and Electoral Trier, the County of Luxembourg and the Duchy of Jülich.
Latvian: Agrajos viduslaikos Egeras teritoriju apdzīvoja vācu, avāru un slovāku ciltis.
English: Botanical research has diverse applications in providing staple foods, materials such as timber, oil, rubber, fibre and drugs, in modern horticulture, agriculture and forestry, plant propagation, breeding and genetic modification, in the synthesis of chemicals and raw materials for construction and energy production, in environmental management, and the maintenance of biodiversity.
Latvian: Botānisko pētījumu rezultātus izmanto tādās tautsaimniecības nozarēs kā agronomija, mežsaimniecība, modernā dārzkopība, augu pavairošana, selekcija un ģenētiskā modificēšana, medicīna, veterinārija, lopkopība, tekstilrūpniecība, pārtikas rūpniecība, koksnes ķīmijas rūpniecība, farmaceitiskā rūpniecība, enerģētika u.c.
English: Polyphaga is the largest and most diverse suborder of beetles.
Latvian: Visēdājas vaboles (Polyphaga) ir lielākā un plašākā vaboļu kārtas (Coleoptera) apakškārta.
English: UCLA has been represented in every Olympics since the university's founding (except in 1924) and has had a gold medalist in every Olympics in which the U.S. has participated since 1932. , 19 Nobel laureates, 11 Rhodes scholars, 10 astronauts, 3 Turing Award winners, 2 Chief Scientists of the U.S.
Latvian: Tās studenti ir piedalījušies visās olimpiskajās spēlēs kopš 1920. gada, izņemot 1924. gadu, kā arī izcīnījuši medaļas katrās olimpiskajās spēlēs kopš 1932. gada, izņemot 1980. gadu (boikota dēļ).
English: Savinkov returned to Russia in April 1917 after the February Revolution.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas Savinkovs 9. aprīlī ieradās Krievijā, kur atjaunoja politisko darbību.
English: The Surat port (the only Indian port facing west) then became the principal port of India during Mughal rule, gaining widespread international repute.
Latvian: Lai gan Kuveita bija Irākas sabiedrotā Irānas—Irākas kara laikā (Kuveita ļāva izmantot savas ostas, kamēr uzbrukuma dēļ bija slēgta Irākas lielākā ostas pilsēta Basra), tomēr pēc šī kara beigām dažādu ekonomisku un diplomātisku nesaskaņu dēļ attiecības strauji pasliktinājās.
English: The next day, Andy releases Oliver from the room Laura locked him in and encourages him to write on a notepad to communicate.
Latvian: Nākamajā dienā Endijs mēģina komunicēt ar Oliveru, lūdzot viņam rakstīt uz blociņa, bet zēns sāk grauzt nazi un asiņainā lapā uzraksta vārdu “Bērds”.
English: The main instrument and bus were designed and built at Goddard Space Flight Center.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs.
English: Butch Cassidy and the Sundance Kid is a 1969 American Western buddy film directed by George Roy Hill and written by William Goldman.
Latvian: "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" () ir 1969. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Džordžs Rojs Hills, bet scenārija autors Viljams Goldmens.
English: Construction started in 1822 and was completed a year later.
Latvian: Tramplīns uzbūvēts 1892. gadā, vēlāk pārbūvēts.
English: He scored his first goal for his country on 3 June 2018, in a 1–1 friendly draw with Switzerland in Villarreal.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2018. gada 3. jūnijā draudzības spēlē pret Šveici.
English: It is typical for film noir to begin in medias res; for example, a private detective will enter the plot already in progress.
Latvian: Kino vēsture Tas ir tipiski, ka film noir (no franču valodas "melnā filma") sākas ar in medias res, piemēram, privātdetektīvs ienāk stāstā, kad tas jau norisinās.
English: Mustafa Abduldzhemil Jemilev (, ), also known widely with his adopted descriptive surname Qırımoğlu "Son of Crimea" (Crimean Tatar Cyrillic: , ); born 13 November 1943, Ay Serez, Crimea, is the former chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People and a member of the Ukrainian Parliament since 1998.
Latvian: Mustafa Džemiļevs (), (), dzimis ) ir Krimas tatāru tiesību aizstāvis un disidents Padomju Savienības laikā, ilggadējs Krimas tatāru tautas medžlisa priekšsēdētājs no 1991. līdz 2013. gadam.
English: The family was an old noble family from Moravia in present-day Czech Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 1270. gadu Morāvijā (tagad Čehijas daļa).
English: His numerous awards include two Academy Awards, seven Emmy Awards, and four Golden Globe Awards; he has also been nominated for five BAFTA Awards and a Tony Award.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas, Zelta globusa un piecu Tony balvu ieguvējs.
English: On 13 April 1909, army units revolted, joined by masses of theological students and turbaned clerics shouting, "We want Sharia", and moving to restore the Sultan's absolute power.
Latvian: Acīmredzamā SPK varas demonstrācija vairoja reliģisko studentu, kareivju un galvaspilsētas iedzīvotāju neapmierinātību ar jauno varu. 1908. gada beigās izveidotā “Islāmiskās vienotības biedrība” atklāti aicināja ieviest šariatu un sekot islāmam, lai nostiprinātu impēriju. 1909. gada 3. aprīlī, pravieša Muhameda dzimšanas dienā, islāmisti noturēja savu pirmo atklāto mītiņu.
English: Climate change occurs when changes of Earth's climate system result in new weather patterns that remain for an extended period of time.
Latvian: Klimata pārmaiņas rada dažādi faktori, kuru rezultātā rodas ilgtermiņa novirzes klimata sistēmā.
English: Development on a live-action remake of Lilo & Stitch began in October 2018, with writer Mike Van Waes and producers Dan Lin and Jonathan Eirich attached.
Latvian: Spēlfilmas izstāde uzsākta 2018. gada oktobrī, kad projektā iesaistīti scenārists Maiks Van Vaess un producenti Dens Lins un Džonatans Eiričs.
English: In 1858 he sent an article outlining his theory to Darwin; it was published, along with a description of Darwin's theory, that same year.
Latvian: Viņš to nosūtīja Čārlzam Darvinam, un eseja kopā ar Darvina agrākiem manuskriptiem 1858. gada 1. jūlijā tika nolasīta Linneja biedrībā.
English: It is a colorless, water-miscible organic liquid with low viscosity.
Latvian: Īpašības Zemākie terpēni ir gaistoši, smaržīgi šķidrumi, kas vāji šķīst ūdenī.
English: CMs can cause headaches, difficulty swallowing, vomiting, dizziness, neck pain, unsteady gait, poor hand coordination, numbness and tingling of the hands and feet, and speech problems.
Latvian: Zīdaiņiem var būt apgrūtināta rīšana, aizkaitināmība, it īpaši pie barošanas, pārmērīga siekalošanās, vemšana, zems ķermeņa tonuss, roku vājums, kakla stīvums, elpošanas problēmas, attīstības aizture un augšanas aizture.
English: A followup to the light novel was released on August 1, 2016, under the title Your Name.
Latvian: Your Name (, Kimi no Na wa.) ir 2016. gada japāņu anime pilnmetrāžas filma.
English: Although Islam is the official religion of Malaysia, Sarawak has no official state religion.
Latvian: Islāms ir valsts oficiālā reliģija.
English: Emilis Melngailis, LVI, Riga, 1959 J.
Latvian: Emīlis Melngailis, LVI, Rīgā, 1959.
English: On January 10, 2011, ABC Family picked the show up for a second season that premiered on June 14, 2011.
Latvian: Pēc sākotnējā 10 sēriju pasūtījuma 2010. gada 28. jūnijā ABC Family pasūtīja vēl 12 sērijas.
English: However, their articulation and behavior are distinct enough to be considered a separate manner, rather than just length.
Latvian: Tomēr to artikulācija un uzvedība ir pietiekoši atšķirīgi, lai izdalītu kā atsevišķu artikulācijas veidu, nevis garumu.
English: In 1914, Franz Ferdinand was assassinated by the Serbian nationalist terrorist Gavrilo Princip in Sarajevo, and Otto's son Charles became heir presumptive.
Latvian: Franci Ferdinandu atentātā Sarajevā nogalināja serbu nacionālistiskās organizācijas Melnā roka biedrs Gavrilo Princips.
English: In making his debut in the SHL in the 2018–19 season, Gustafsson as captain led Luleå HF from the blueline, playing top-pairing minutes in recording 6 goals and 27 points in 49 games.
Latvian: Pašlaik (2023) Gustafsons spēlē Zviedrijas hokeja līgas vienībā Luleå HF.