aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Before the Second World War, the first container ships were used to carry the baggage of the luxury passenger train from London to Paris (Southern Railway's Golden Arrow / La Flèche d'Or).
Latvian: Pirms otrā pasaules kara pirmos konteinerkuģus izmantoja, lai pārvadātu Dienvidu dzelzceļa (Southern Railway — angļu val) luksusa pasažieru vilciena no Londonas uz Parīzi Golden Arrow pasažieru bagāžu 1926. gadā.
English: Fine earned a bachelor's degree from the City College of New York in 1932.
Latvian: Zinātnieka karjera 1932. gadā Fains beidza Ņujorkas pilsētas koledžu, pēc tam studēja psiholoģiju Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: Equidae (commonly known as the horse family) is the taxonomic family of horses and related animals, including asses, zebras, and many extinct species known only from fossils.
Latvian: Zirgi (Equus) ir zirgu dzimtas (Equidae) ģints, kas apvieno zirgus, ēzeļus un zebras.
English: The National Gallery of Armenia in Yerevan holds around 100 works of Aivazovsky, including 65 paintings.
Latvian: Ivans Aivazovskis (, ), īstajā vārdā Ovaness Aivazjans (, dzimis , miris ), bija armēņu izcelsmes Krievijas Impērijas gleznotājs — marīnists, uzgleznojis apmēram 6000 darbu.
English: The second story line is set in the biblical Yershalaim, and describes the inner struggle of Pontius Pilate before, during, and after the conviction and execution of Yeshua Ha Nozri.
Latvian: Otrās sižeta līnijas darbība notiek Jeruzalemē, tā stāsta par prefekta Poncija Pilāta rīcībām Jēzus krustā sišanas laikā, kā arī pirms un pēc tās.
English: On 22 August 1926, a counter-coup deposed him and Pavlos Kountouriotis returned as president on 24 August.
Latvian: Pēc 1926. gada 24. augusta atkal tika pieņemta jauna konstitūcija, kurā tika paredzēta vēlēta Prezidenta institūcija.
English: The main tourist attractions are: The Samogitian museum "ALKA" and Open-Air Museum of Rural Life of Samogitia. 47 bear sculptures of various sizes and shapes in Telšiai city.
Latvian: Pilsētā atrodas Žemaitijas muzejs "Alka" ar etnogrāfiskā brīvdabas muzeja nodaļu pilsētas dienvidos.
English: They are usually lost and replaced by permanent teeth, but in the absence of their permanent replacements, they can remain functional for many years into adulthood.
Latvian: Taču, ja šāda nomaiņa nenotiek, tie var turpināt funkcionēšanu pieaugušā dzīvē daudzu gadu garumā.
English: In total, it earned $103.3M in its opening weekend, exceeding expectations by 40% and recorded the biggest PG-rated April opening (breaking Hops record), the second-biggest Disney live-action adaptation opening (behind Alice in Wonderland), and the second-biggest April opening (behind Furious 7).
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2023. gada 15. janvārī, pirmajā dienā to noskatījās 4,7 miljoni skatītāju, kas ir otrs lielākais HBO rādītājs pēc seriāla "Pūķa nams" pirmizrādes.
English: His stepbrother would later be married to Britannicus' sister Octavia and soon eclipsed him as Claudius' heir.
Latvian: Tika plānots, ka Britāniks iegūs imperatora troni kā Klaudija mantinieks.
English: Jeff confronts Kathie, who claims she signed an affidavit for Whit, swearing that Jeff killed Fisher.
Latvian: Džeimss nosūta draudzeni prom un sāk strīdēties ar Gibsu, taču viņš apgalvo, ka ir atradis Sojeru, kas atbildīgs par Džeimsa vecāku nāvi.
English: ADHD arises from a core deficit in executive functions (e.g., attentional control, inhibitory control, and working memory), which are a set of cognitive processes that are required to successfully select and monitor behaviours that facilitate the attainment of one's chosen goals.
Latvian: Izpildfunkcija un motivācija UDHS simptomus izraisa deficīts konkrētās eksekutīvajās funkcijās, jeb izpildfunkcijās, piemēram, uzmanības kontrolē, spējā aizturēt darbību un darba atmiņā.
English: In 1966, coins were introduced in denominations of 1 and 2 cents (bronze); 5, 10, and 20 cents (cupronickel; 75% copper, 25% nickel); and 50 cents (silver, then cupronickel).
Latvian: Uz 1, 2 un 5 centu monētām ir attēloti Alpu ziedi — uz 1 centa monētas attēlota genciāna, uz 2 centu monētas attēlots ēdelveiss, bet uz 5 centu monētas attēlota prīmula.
English: White Hart Lane was a football stadium in Tottenham, North London and the home of Tottenham Hotspur from 1899 to 2017.
Latvian: White Hart Lane bija stadions Londonā, Anglijā.
English: Before her death, Gauss had recommended that she be awarded an honorary degree, but that never occurred.
Latvian: Pirms Marijas Sofijas nāves Gauss bija ieteicis viņai piešķirt goda grādu, taču tas nekad tā arī nenotika.Mackinnon, Nick (1990). "Sophie Germain, or, Was Gauss a feminist?".
English: Sidney Young, an aspiring British journalist who runs a failing polemical magazine, attempts to infiltrate a party organized by Clayton Harding, the CEO of Sharps, one of the most prestigious magazines in the world.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir britu žurnālists Sidnijs Jangs, kurš cenšas iederēties augsta līmeņa žurnālā Ņujorkā.
English: Tottenham Hotspur EFL Cup runner-up: 2020–21 Napoli Serie A: 2022–23 Galatasaray Süper Lig: 2023–24 Turkish Super Cup: 2023 Individual UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2018–19 UEFA Champions League Squad of the Season: 2018–19 Profile at the OGC Nice website
Latvian: Sasniegumi Napoli Itālijas A sērija:2022—23 Galatasaray Turcijas Superlīga: 2023—24 Turcijas Superkauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:Amiens SC spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Stambulas "Galatasaray" spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji
English: Iryanthera (A.DC.) Warb.
Latvian: Iryanthera (A.DC.) Warb.
English: Pompeii is a UNESCO World Heritage Site, owing to its status as "the only archaeological site in the world that provides a complete picture of an ancient Roman city".
Latvian: Skatīt arī Pompeju māksla Ārējās saites Kategorija:Pompeji Kategorija:Senās Romas pilsētas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Itālijā
English: Frederick William suffered a stroke in 1857, and his younger brother, Prince William, became regent.
Latvian: Vilhelms I 1858. gadā par Prūsijas reģentu karaļa slimības dēļ kļuva tā brālis Vilhelms I (Wilhelm I Friedrich Ludwig, 1797—1888), kurš kronējās 1861. gadā.
English: Seemann returned as a constant song for the Festival Tour of 2016 and 2017. "Seemann" was covered by Finnish cello metal band Apocalyptica and featured Nina Hagen on the band's album, Reflections.
Latvian: Grupas Apocalyptica kaverversija left|thumb|Grupas Apocalyptica dziesmas "Seemann" kaverversijas singla vāks Somu grupa "Apocalyptica", kas izpilda metālu uz čelliem, kopā ar Ninu Hāgeni ierakstīja dziesmas "Seemann" kaverversiju, kas iekļauta albumā "Reflections".
English: .ua is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Ukraine.
Latvian: .ua ir Ukrainas nacionālais augšējā līmeņa domēns.
English: Kaišiadorys is one of six Lithuanian diocese centres.
Latvian: Kaišadores rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The club competes in the Lithuanian Basketball League (LKL), the top tier of Lithuanian basketball, and internationally in the Basketball Champions League (BCL) since 2020.
Latvian: VEF spēlē Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā un Latvijas Basketbola līgā (LBL), kā arī katru sezonu piedalās Eiropas kausu turnīros. 12 reizes VEF ir kļuvuši par Latvijas Basketbola līgas čempioniem (lielākais čempiontitulu skaits; 10 titulus ieguvuši BK Ventspils), kā arī trīs reizes iekļuvuši VTB Vienotās līgas labāko astoņniekā, trīs reizes ir spēlēts Eirolīgas kvalifikācijā. 2022. gadā komanda pirmo reizi uzvarēja Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas turnīrā, ko spēja atkārtot 2025. gadā.
English: In the officially defined Sorbian settlement area, both languages are recognized as second official languages next to German.
Latvian: Vācijā abas sorbu valodas ir oficiāli atzītas un aizsargātas kā minoritāšu valodas.
English: The Eleventh Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Vienpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa vienpadsmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Mets Smits.
English: The result is that when the air is viewed as a continuous material, it is seen to be unable to slide along the surface, and the air's velocity relative to the airfoil decreases to nearly zero at the surface (i.e., the air molecules "stick" to the surface instead of sliding along it), something known as the no-slip condition.
Latvian: Pieņemot, ka gaiss ir nesaspiežams, vielas plūsmas daudzumam (litri minūtē) jābūt konstantam pa jebkuru plūdcauruli, jo viela nevar tikt radīta vai iznīcināta.
English: At , Blake also became the youngest 100 metres world champion ever, surpassing Carl Lewis, who won the event at the 1983 World Championships at the age of .
Latvian: Viņš ir pašreizējais pasaules čempions 100 m sprinta distancē, titulu izcīnīja 2011. gada Pasaules čempionātā Tegu, kur par pāragru startu finālā tika diskvalificēts tobrīdējais titula īpašnieks un pasaules rekordists Useins Bolts.
English: SSRIs are the most widely prescribed antidepressants in many countries.
Latvian: SSAI daudzās pasaules valstīs ir galvenie un visbiežāk izrakstītie antidepresanti.
English: Prior to 1997, all former presidents, their spouses, and their children until age 16 were protected by the Secret Service until the president's death.
Latvian: Lai gan līdz 1997. gadam prezidents ar ģimeni tika apsargāts arī pēc termiņa beigām līdz pat savai nāvei, patlaban Slepenais dienests apsargā tikai amatā esošo prezidentu.
English: An independent Estonian team took part in the Olympic Games over the period of 1920–1936.
Latvian: Neatkarīga Igaunijas komanda piedalījās olimpiskajās spēlēs no 1920. līdz 1936. gadam.
English: In Europe, they won the 1963–64 European Cup Winners' Cup and were runners-up at the UEFA Cup in 2005 and at the Latin Cup in 1949.
Latvian: Viņi ieguva bronzas medaļas 1990. gada Pasaules čempionātā un uzvarēja 2005. gada Pasaules čempionātā, turpretim ieguva sudraba medaļas 2006. gada Eiropas čempionātā.
English: Calcium is the most abundant metal and the fifth-most abundant element in the human body.
Latvian: Kalcijs ir piektais visbiežāk sastopamais ķīmiskais elements Zemes garozā.
English: File:Lampanyctodes hectoris (Hector's lanternfish).svg|Anatomy of a typical fish (lanternfish shown):1) gill cover 2) lateral line 3) dorsal fin 4) fat fin5) caudal peduncle 6) caudal fin 7) anal fin 8)&nbsp;photophores 9)&nbsp;pelvic fins 10) pectoral fins Since body tissue is denser than water, fish must compensate for the difference or they will sink.
Latvian: thumb|280px|Zivs Lampanyctodes hectoris morfolģija:1 — žaunu vāks 2 — sānu līnija 3 — muguras spura 4 — tauku spura 5 — astes daļa 6 — astes spura 7 — anālā spura 8 — fotofori 9 — vēdera spura (pāra) 10 — krūšu spura (pāra) Spuras ir kustības orgāni, kurus organismi izmanto, lai pārvietotos ūdenī un kontrolētu savas kustības.
English: Enheduanna ( , also transliterated as , , or variants; ) was the (high) priestess of the moon god Nanna (Sīn) in the Sumerian city-state of Ur in the reign of her father, Sargon of Akkad ( BCE).
Latvian: Enheduanna (, *en-he₂-du₇-an-na*; dzīvojusi ap 23. gadsimtu p.m.ē.) bija akadiešu princese, dzejniece un augstā priesteriene Ūras pilsētā.
English: A state refers to a political unit with sovereignty over a given territory.
Latvian: Valsts ir politiska organizācija, kas, balstoties uz tiesisku varu, nodrošina sabiedrības vadīšanu un esošās politiskās iekārtas pastāvēšanu noteiktā apdzīvotā teritorijā.
English: When Adolf Hitler learned of Darlan's deal with the Allies, he immediately ordered the occupation of Vichy France.
Latvian: Uzzinājis par Darlana pāriešanu pie sabiedrotajiem, Hitlers pavēlēja vācu karaspēkam okupēt Francijas dienvidus un stiprināt vācu klātbūtni Ziemeļāfrikā.
English: The patella (: patellae or patellas), also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone which articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.
Latvian: Kaulam ir arī aizsargfunkcija - tas palīdz aizsargāt cīpslu un ceļa locītavu no traumatizācijas. left|thumb|Ceļa kaula mugurējā virsma (facies articularis) Kategorija:Kauli Kategorija:Apakšējās ekstremitātes anatomija
English: Under President Yushchenko, the administration was reorganized into the Secretariat on 24 January 2005 in accordance with Clause 28 of Article 106 of the Constitution of Ukraine.
Latvian: Prezidenta Juščenko valdīšanas laikā Ukrainas prezidenta administrāciju 2005. gada 24. janvārī reorganizēja par Ukrainas prezidenta sekretariātu saskaņā ar Ukrainas Konstitūcijas 106. panta 28. punktu.
English: Also, males associate more closely with their own daughters rather than unrelated cubs, and the latter favor their fathers by acting less aggressively toward them.
Latvian: Arī tēviņi veido ciešākas attiecības ar savām meitām nekā ar svešiem mazuļiem, turklāt meitas ir mazāk agresīvas pret saviem tēviem nekā pret citiem tēviņiem.Social intelligence in the spotted hyena (Crocuta crocuta) Plankumaino hiēnu klana savstarpējās attiecības ir samērā sarežģītas un attīstītas, atgādinot mērkaķu bara attiecības un inteliģenci.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 63 dienas.
English: These stages are commonly referred to as "plateaus".
Latvian: Šo funkciju parasti apzīmē ar "det".
English: She has three siblings.
Latvian: Viņa bija vecākā meita trīs bērnu ģimenē.
English: Peter Norman, the Australian sprinter who came second in the 200-meter race, also wore an Olympic Project for Human Rights badge during the medal ceremony.
Latvian: Austrālietis Pīters Normens izrādīja atbalstu amerikāņu sportistiem ar sporta tērpam pieliktu olimpiskā cilvēktiesību projekta nozīmīti (šādas nozīmītes bija piespraustas arī pārējiem šīs disciplīnas medaļniekiem).
English: It contrasts with direct thermal printing, where no ribbon is present in the process.
Latvian: Tas atšķiras no tiešās, termiskās drukāšanas, kuras procesā nav iesaistīta lente.
English: Version 10.0 of the RDP was introduced with Windows 10 and includes the following new features: AutoSize zoom (useful for HiDPI clients).
Latvian: Versija 10.0 RDP versijā 10.0 ir iekļautas šādas jaunas funkcijas: AutoSize tālummaiņa (noderīga HiDPI klientiem).
English: The Laconian Gulf (), is a gulf in the south-eastern Peloponnese, in Greece.
Latvian: thumb|240px|Lakonijas līča satelītattēls Lakonijas līcis, arī Lakoniks (), ir visvairāk uz dienvidiem esošais Peloponēsas pussalas, kā arī kontinentālās Grieķijas un Eiropas līcis.
English: The UKAHT is a member of the Antarctic Heritage Trust coalition.
Latvian: Apvienotās Karalistes Antarktiskā mantojuma trests (; UKAHT) ir labdarības organizācija (charity), kas nodarbojas ar Apvienotās Karalistes antarktiskā mantojuma saglabāšanu un popularizēšanu.
English: Each egg hatches after 31 to 32 days but as they hatch asynchronously a clutch of three eggs requires 38 days of incubation.
Latvian: Tā kā perēšana tiek uzsākta pēc pirmās olas izdēšanas, attiecīgi putnēni neizšķiļas vienlaicīgi, tad trīs olu perējumam apmēram nepieciešamas 38 dienas.
English: Weismann was born a son of high school teacher Johann (Jean) Konrad Weismann (1804–1880), a graduate of ancient languages and theology, and his wife Elise (1803–1850), née Lübbren, the daughter of the county councillor and mayor of Stade, on 17 January 1834 in Frankfurt am Main.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1826. gadā Jelgavā skolotāja un luterāņu mācītāja palīga Johana Gotfrīda Bīlenšteina un viņa sievas Emīlijas, dzimušas fon Klebekas, ģimenē.
English: In the 1950 World Cup, the Swedish football association did not allow any professional Swedish football players to take part.
Latvian: Šī bija pirmā Zviedrijas uzvara kādā starptautiskā turnīrā. 1950. gada Pasaules kauss Zviedrijas Futbola asociācija neatļāva nevienam profesionālam futbolistam piedalīties 1950. gada Pasaules kausā.
English: Two weeks later, the Brazilian Football Confederation brought back Dunga as head coach of the Brazil national team.
Latvian: Treneris: Dunga Atsauces Kategorija:Futbols Brazīlijā Kategorija:Brazīlijas futbola izlase
English: Bo Stefan Alexander Olsdal (born 31 March 1974) is a Swedish-Luxembourgish musician, best known as the bassist/guitarist of the alternative rock band Placebo, he is also part of the electronic band Digital 21 + Stefan Olsdal and launched the electronic/dance remix at Hotel Persona.
Latvian: right|225px|thumb|Stefans Olsdāls 2006. gadā Stēfans Aleksanders Bū Olsdāls (, dzimis , Gēteborgā, Zviedrijā) ir grupas Placebo basģitārists.
English: Allen's post-Idol self-titled album was released on November 17, 2009, by Jive Records.
Latvian: Pēc uzvaras "Amerikāņu elkā" 2009. gada 17. novembrī viņš izdeva albumu Kris Allen sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records.
English: The most familiar example of periodical literature is the newspaper, but the magazine and the journal are also periodicals.
Latvian: Pazīstamākie preses izdevumi ir laikraksti un žurnāli.
English: Schumacher fell to 19th place, 70 seconds behind teammate and race leader Felipe Massa.
Latvian: Šūmahers bija ārpus F1 aprites, taču pēc Felipes Masas traumas, kuru viņš guva avārijā . gada , tika paziņots, ka visu laiku vistitulētākais F1 pilots aizvietos F.
English: At approximately above sea level, it forms a major part of the Panama Canal, carrying ships of their transit across the Isthmus of Panama.
Latvian: Gatunas ezers () ir mākslīgi veidots ezers Panamā, daļa no Panamas kanāla.
English: On September 7, 1892, at the Olympic Club in New Orleans, Louisiana, Corbett won the World Heavyweight Championship by knocking out John L.
Latvian: Viņš kļuva par pasaules čempionu, toreiz vienīgajā absolūtajā svara kategorijā, 1892. gadā Ņūorleānā, Luiziānas štatā, 21. raundā nokautējot un atņemot jostu Džonam Salivanam.
English: It is the second busiest airport in Bangladesh.
Latvian: Otrā lielākā Bangladešas pilsēta un lielākā valsts osta.
English: As a member of U2, the Edge has won 22 Grammy Awards and has been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Kopā ar grupu U2 viņš ir ieguvis 22 "Grammy" mūzikas balvas.
English: The iconography of the artifacts displays a mixture of Minoan and Mycenaean culture.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrastās mikēniešu kupolveida akmens kapenes liecina par mikēniešu kultūras uzplaukumu otrajā gadu tūkstotī pr.Kr.
English: Four groups of Italian volunteers from the Royal Italian Army were on the Allied side.
Latvian: Sabiedroto pusē bija četras itāļu brīvprātīgo grupas no Itālijas Karaliskās armijas.
English: On the evening of D-Day two additional glider operations, mission "Keokuk" and mission "Elmira", brought in additional support on 208 gliders.
Latvian: Vakara pastiprinājuma piegāžu misijas D-dienas vakarā tika veiktas vēl divas planieru operācijas — Misija "Keokuk" un Misija "Elmira" —, piegādājot spēku pastiprinājumus 208 planieros.
English: A seaman who is required to sue a shipowner to recover maintenance and cure may also recover his attorneys fees.
Latvian: Jūrnieks, kurš ir spiests sūdzēt tiesā kuģa īpašnieku, lai piedzītu uzturēšanas un ārstniecības izdevumus, var piedzīt arī savas izmaksas par advokātu.1962. gada ASV Augstākās tiesas lieta Vaughan v.
English: It was named in honour of his father, Admiral of the Fleet Sir Fairfax Moresby.
Latvian: Pilsētas vārds dots par godu pilsētas dibinātāja kapteiņa Džona Morsbija tēvam admirālim Seram Feirfaksam Morsbijam.
English: Uldriķis made his Latvia national team debut on 12 June 2017 in a friendly game against rivals Estonia.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitēja draudzības spēlē pret Igauniju, laukumā nākot uz maiņu 65. minūtē.
English: Thunderbolt and Lightfoot is a 1974 American crime action comedy film written and directed by Michael Cimino in his directorial debut.
Latvian: Thunderbolt and Lightfoot ir 1974. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maikls Čimino.
English: Springfield is the primary fictional setting of the American animated sitcom The Simpsons and related media.
Latvian: Springfīlda () ir izdomāta pilsēta ASV, animācijas seriāla "Simpsoni" galvenā norises vieta.
English: They fledge in 16–17 days and become independent of the adults around 32&nbsp;days after hatching.
Latvian: Jaunie putni apspalvojas 16—17 dienu vecumā, bet neatkarīgi no vecākiem kļūst apmēram 32 dienu vecumā.
English: The manor and town was known as Hala (from the Anglo-Saxon word "halh", meaning nook or remote valley), until it was given by King Henry II to Welsh Prince Dafydd ab Owain in 1177 and became known as Halas Owen.
Latvian: Sākotnēji dēvēta kā Hala (no senangļu valodas halh — ‘attāla ieleja’), līdz karalis Henrijs II to dāvāja Velsas princim Dāvidam ab Ovenam (Dafydd ab Owain) un to sāka dēvēt Halas Owen.
English: Parathyroid glands are derived from the epithelial lining of the third and fourth pharyngeal pouches, with the superior glands arising from the fourth pouch and the inferior glands arising from the higher third pouch.
Latvian: Embrioģenēzes laikā no 3. rīkles kabatas dorsālās daļas attīstās apakšējais pāris, bet no 4. kabatas — augšējais pāris.
English: It was won by Greg Van Avermaet () in a five-man sprint – for his first Monument classic victory – ahead of rider Zdeněk Štybar and Sebastian Langeveld of .
Latvian: Viņš pārspēja braucēju Zdeņeku Štibaru un Sebastianu Langeveldu no .
English: Five group stage matches, two round of 16 matches, and one quarter-final were held in the stadium during June 2015, and the Final between Japan and the United States was played here on July 5, 2015.
Latvian: Deviņas no 2015. gada FIFA Pasaules kausa sievietēm spēlēm norisinājās šajā stadionā, tajā skaitā arī turnīra finālspēle.
English: Syria proclaimed its independence again in 1941 but it wasn't until 1 January 1944, that it was recognized as an independent republic.
Latvian: Sākoties karam Vācija pasludināja neitralitāti, taču vēl līdz 1938. gada aprīlim turpināja atbalstīt Ķīnu.
English: Also formed was CBS Television Film Sales (later known as CBS Films) as the distributor of off-network and first-run syndicated programming to local television stations in the United States and abroad.
Latvian: Izveidoja arī CBS Television Film Sales (vēlāk zināms kā CBS Films) kā programmu izplatītāju vietējiem televīzijas kanāliem ASV un ārvalstīs.
English: Until construction of the U-Bahn, the trams were the primary mode of public transport in Vienna.
Latvian: Līdz U-Bahn būvniecībai tramvaji bija galvenais Vīnes sabiedriskā transporta veids.
English: The United States officially took possession of Baker Island in 1857 under the Guano Islands Act of 1856.
Latvian: Sala nonāca ASV īpašumā 1857. gadā saskaņā ar 1956. gada Gvano salu aktu.
English: The area now known as Kuyavia–Pomerania was previously divided between the region of Kuyavia, Dobrzyń Land, Pomerania (including Chełmno Land and Kociewie), and Greater Poland (including Pałuki and Krajna).
Latvian: Vojevodiste nosaukta veco Polijas novadu Kujāvijas un Pomerānijas (poļu variants - Pomožes) vārdā.
English: DWV is part of a complex of closely related virus strains/species that also includes Kakugo virus, V. destructor virus 1 and Egypt bee virus.
Latvian: Interesanti, ka pastāv negatīva korelācija starp nozematozi un deformēto spārnu vīrusu (DWV), ko pārnēsā ērce Varroa destructor.
English: Edible vegetable and animal oils, as well as fats, are used for various purposes in cooking and food preparation.
Latvian: Pārtikas eļļas thumbnail|175px|Saulgriežu sēklu eļļa Pārtikas eļļas jeb cepamās eļļas ir augu vai dzīvnieku izcelsmes taukskābju glicerāti, ko izmanto cepšanā un cita veida ēdienu gatavošanā.
English: Accessed 16 July 2006.
Latvian: Accessed 16 July 2006.
English: While alone in orbit, Gordon performed the Lunar Multispectral Photography Experiment, using four Hasselblad cameras arranged in a ring and aimed through one of the CM's windows.
Latvian: Gordons pa to laiku orbītā no komanmoduļa uzņēma Mēness virsmas multispektrālās fotogrāfijas.