aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2012–13 MOL Liga season was the fifth season of the MOL Liga, a multi-national ice hockey league consisting of teams from Hungary, Romania, and Slovakia.
Latvian: MOL Liga ir apvienota Ungārijas un Rumānijas hokeja līga, kas dibināta 2008. gadā.
English: She made her first onscreen appearance at the age of 10 in the 1992 television adaptation of The Camomile Lawn, directed by her father, Peter Hall.
Latvian: Holas pirmā aktrises loma bija 10 gadu vecumā, 1992. gada televīzijas seriālā The Camomile Lawn, ko režisēja viņas tēvs Pīters Hols.
English: The Petronas Towers remain the world's tallest twin skyscrapers, surpassing the original World Trade Center towers in New York City, and were the tallest buildings in Malaysia until 2021, when they were surpassed by Merdeka 118.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 2004. gadam, kad tika atklāts Taipei 101 Taibei, Petronas dvīņu torņi bija augstākās celtnes pasaulē, taču pašlaik torņi saglabā augstāko dvīņu ēku nosaukumu, pārspējot Pasaules tirdzniecības centru.
English: Herod Archelaus was the son of Herod the Great and Malthace the Samaritan, brother of Herod Antipas, and half-brother of Herod II.
Latvian: Viņš bija Hēroda Lielā dēls, Hēroda Antipas brālis un Hēroda Filipa pusbrālis.
English: The film received positive reviews from critics, with Spielberg's direction being singled out for praise.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un vairākus apbalvojumus par scenāriju.
English: Increasing the confusion, some newspapers mistakenly reported Pechenkin as responsible for the 30 December Volgograd explosion (in the trolleybus).
Latvian: Sākotnēji tika uzskatīts, ka šo uzbrukumu veikusi sieviete (Oksana Aslanova), tomēr 30. decembrī tika paziņots, ka sprādzienu izraisīja Pāvels Pečenkins. 30. decembrī uzbrucējs pašnāvnieks Volgogradā uzspridzināja trolejbusu apmēram 8.30 pēc Maskavas laika, kā rezultātā bojā gāja 16 cilvēki un 41 cilvēks tika ievainots, no kuriem 27 tika hospitalizēti.
English: Before the close of the war, Thermae itself was besieged and taken by the Romans.
Latvian: Pirms kara beigām pēc aplenkuma romieši ieņēma šo pilsētu.
English: However, before he was able act against his pagan nephew, Treniota together with Daumantas assassinated Mindaugas and two of his sons in 1263.
Latvian: Daumants pavērš armiju pret Mindaugu, un 1263. gada 5. augustā nogalina Mindaugu un divus viņa dēlus.
English: While the City Sleeps is a 1956 American film noir directed by Fritz Lang and starring Dana Andrews, Rhonda Fleming, George Sanders, Howard Duff, Thomas Mitchell, Vincent Price, John Drew Barrymore and Ida Lupino.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dena Endrūss, Ronda Fleminga, Džordžs Sanderss, Hauards Dafs, Tomass Mičels, Vinsents Praiss un Aida Lupino.
English: Iron-hulled sailing ships were mainly built from the 1870s to 1900, when steamships began to outpace them economically, due to their ability to keep a schedule regardless of the wind.
Latvian: No 1900. gada līdz 1904. gadam burinieku būve bija savā augstākajā punktā, pēc kā tā sāka samazināties, jo kritās vedmaksas un bija grūti konkurēt ar tvaikoņiem.
English: Puerto Rico has representation in all international competitions including the Summer and Winter Olympics, the Pan American Games, the Caribbean World Series, and the Central American and Caribbean Games.
Latvian: Puertoriko basketbola izlase ir nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv Puertoriko starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Amerikas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Video footage taken from airplanes and helicopters showed an almost continuous line of people across the countryside.
Latvian: No helikopteriem un lidmašīnām uzfilmētie video liecināja, ka cilvēku ķēde patiesi ir bijusi nepārtraukta visā tās garumā.
English: On October 1, 2012, Savickas regained the WSM crown by winning the 2012 World's Strongest Man contest in Los Angeles, California.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Slovēnijas kalnu slēpotāju vēsturē, kurš uzvarējis milzu slaloma disciplīnā Pasaules kausa sacensībās vīriešiem. 2020. gada janvārī Adelbodenē guva savu otro uzvaru Pasaules kausā.
English: Construction was halted due to the First World War, but construction was eventually completed in 1919.
Latvian: Sākotnēji pilsētu un apkārtējo raktuvju izbūvi bija plānots sākt 1940. gadā, bet darbus pārtrauca 2. pasaules karš.
English: Another one was thrown into the river, where it lay until its discovery in 1988.
Latvian: Vēl viens no Borisa akmeņiem tika iemests upē, kur tas atradās līdz tā atklāšanai 1988. gadā.
English: The first police battalion (1st Schutzmannschaft Battalion Riga, later 16th Police Battalion Zemgale) was formed in September 1941 and sent to the Eastern Front on October 21.
Latvian: Policijas bataljoni Pirmos bataljonus sāka formēt 1941. gada septembrī, līdz 1941. gada beigām Rīgā bija izveidoti pieci latviešu policijas bataljoni.
English: Initially the period was characterized by an uneasy coalition government between pro-democracy elements—primarily the Independent Smallholders' Party—and the Hungarian Communist Party.
Latvian: Sākotnēji šim periodam bija raksturīga nestabila koalīcijas valdība starp demokrātiju atbalstošiem elementiem — galvenokārt Neatkarīgo Sīkzemnieku partiju — un Ungārijas Komunistisko partiju.
English: The park is popular with fishermen and water skiers alike.
Latvian: Upē dzīvo laši un taimiņi, tā ir populāra makšķerētāju vidū.
English: Cody later falls into an animal trap set by Percival C.
Latvian: Neilgi pēc tam Koudijs iekrīt dzīvnieku lamatās, kur viņu atrod vietējais malu mednieks Persivāls S.
English: Comic books or graphic novels are books in which the story is illustrated.
Latvian: Parasti grāmata ir pabeigts teksts, kas izteikts ar rakstu zīmēm vai attēliem.
English: Belgium, Bohemia, Italy, and the United States each made their debut in the men's sprint.
Latvian: Pirmo reizi sacensībās bija pārstāvēja ASV, Beļģija, Bohēmija un Itālija.
English: In vertebrates, the majority of neurons belong to the central nervous system, but some reside in peripheral ganglia, and many sensory neurons are situated in sensory organs such as the retina and cochlea.
Latvian: Kaulzivīm smadzeņu kapsula sastāv no daudziem skrimšļkauliem, bet skrimslis saglabājas tikai ožas un dzirdes kapsulu, un acu orbītu rajonos.
English: Voelker based the novel on a 1952 murder case in which he was the defense attorney.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džona Volkera 1958. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The bishop presided over his funeral with 300 priests and more than 6,000 people in attendance.
Latvian: Viņa bēru ceremonijas vadīja bīskaps un tajās piedalījās vēl 300 priesteri un vairāk nekā 6000 liels ļaužu pulks.
English: Allmänna Idrottsklubben Ishockeyförening (abbreviated AIK IF, also known as AIK Hockey, often abbreviated AIK in hockey subjects), is the ice hockey department of sports club AIK based in Stockholm, Sweden.
Latvian: Stokholmas AIK Ishockey (Allmänna Idrottsklubben) ir hokeja komanda, kas bāzēta Stokholmā, Zviedrijā, un spēlē Allsvenskan līgā.
English: It was first deployed in July 1918 on the Western Front at the Battle of Hamel; then at the Battle of Amiens, and on the Hindenburg Line during the closing months of World War I.
Latvian: Kaujā pirmo reizi piedalījās 1917. gada novembra beigās pie Kambrē (Battle of Cambrai), pēc tam kaujās pie Ipras un Mesinas.
English: Hospitalization is often required.
Latvian: Bieži nepieciešama hospitalizācija.
English: The necropolis was built in the 14th century, and extends between the Drina river and the main road that follows its course, at the entrance of the settlement.
Latvian: Nekropole tika uzcelta 14. gadsimtā un stiepjas starp Drinas upi un šoseju, kas seko tās tecējumam, pie pilsētas robežas.
English: Buffalo mozzarella is protected with its own European protected designation of origin (PDO). and pizza capricciosa, which is prepared with mozzarella cheese, baked ham, mushroom, artichoke, and tomato.
Latvian: Itālijā Neapoles picai ir dots statuss "garantētām tradicionālām īpatnībām." Tas pieļauj tikai trīs oficiālos variantus: pizza Marinara, kas ir veidota no tomātiem, ķiplokiem, raudenes un neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas, lai gan vairākas neapoliešu picērijas pievieno arī baziliku, pizza Margherita veidota no tomātiem, mocarellas siera, bazilika un augstākā labuma olīveļļas, pizza Margherita extra gatavota no tomātiem, mocarellas siera, bazilika un augstākā labuma olīveļļas.
English: Among them were Wincenty Witos, Władysław Sikorski, Eugeniusz Kwiatkowski, Józef Dowbor-Muśnicki, Józef Haller, Władysław Belina-Prażmowski, Tadeusz Kutrzeba, Feliks Koneczny, Stefan Żeromski, Tadeusz Peiper, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Witold Gombrowicz, Jan Kiepura, Stefan Jaracz.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žiljeta Binoša, Ksavjē Bovuā, Filips Katerīns, Žozaina Bolasko, Žerārs Depardjē, Sandrīna Dimā, Alekss Dekā un Valērija Bruni Tedeski.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 102 reviews, and a positive rating of 4.50/10.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 45% vērtējums.
English: In 1998, the Riga Medical Institute was reorganized and renamed Riga Stradiņš University.
Latvian: Pēc rekonstrukcijas Rīgas pilsētas 2. slimnīca no 1928. gada darbojās kā Latvijas Universitātes klīniskā mācību slimnīca.
English: On December 11, 2025, Marjanović signed with the Ilirija of the Slovenian League and the ABA League.
Latvian: Marjanovičs pievienojās Ķīnas Basketbola asociācijas klubam Zhejiang Lions. 2025. gada decembrī noslēdza līgumu ar ABA Līgas klubu no Slovēnijas KK Ilirija.
English: Svetlana Ivanovna Gerasimenko (; ; 23 February 1945 – 8 April 2025) was a Soviet and Tajikistani astronomer and discoverer of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Latvian: Svetlana Ivanovna Gerasimenko (; ; dzimusi , mirusi ) bija ukraiņu izcelsmes padomju un Tadžikistānas astronome.
English: Piore Award (1982)Turing Award (1983)National Medal of Technology (1998)IEEE Richard W.
Latvian: Viņš 1983. gadā saņēma Tjūringa balvu un 1998. gadā arī Nacionālo tehnoloģiju medaļu.
English: It is in the north of the country, bordering Uzbekistan.
Latvian: Robežojas ar Uzbekistānu ziemeļos, kā arī Lebapa vilajetu dienvidaustrumos, Ahala vilajetu dienvidos un Balkana vilajetu rietumos.
English: A cabinet usually has at least one compartment.
Latvian: Skapjiem parasti ir durvis un vairāki plaukti.
English: Sandringham is a village and civil parish in the north of the English county Norfolk, in the East of England.
Latvian: Sandringema () ir ciems un pagasts Norfolkas ziemeļos, Anglijā.
English: After BeOS came to an end, Palm created PalmSource which used parts of BeOS's multimedia framework for its failed Palm OS Cobalt product (with the takeover of PalmSource, the BeOS rights were assigned to Access Co.).
Latvian: Pēc tam BeOS tika portēta uz Intel x86 procesoriem un tika piedāvāta uzstādīšanai visiem interesentiem ierobežotā versijā; pilnā versija bija maksas. 2001. gadā uzņēmums Palm, Inc. nopirka Be Inc., mēģinot izveidot jaunu PalmOS versiju uz BeOS tehnoloģiju bāzes ar nosaukumu PalmOS 6 Cobalt.
English: Byrne and Lutz divorced in 2004.
Latvian: Pāris iepazinās 2004. gadā.
English: The Prevention of Violence Act 1938 was brought in response to an Irish Republican Army (IRA) campaign of violence under the S-Plan.
Latvian: Proti, pirmās pretterorisma grupas tika dibinātas jau 19. gadsimtā, piemēram, Lielbritānijas valdība, reaģējot uz terora kampaņām, ko īstenoja Īrijas republikāņu brālība (angļu: Irish Republican Brotherhood (IRB)), vienojās par pretterorisma grupas izveidi.
English: This lasted until the rise of one of these polities during the first century BC, the Aksumite Kingdom, which succeeded in reunifying the area and is, in effect, the ancestor of medieval and modern states in Eritrea and Ethiopia using the name "Ethiopia" as early as the 4th century. .]] The Kingdom of Aksum was a trading empire rooted in Tigray.
Latvian: Šajā laikā pirmoreiz parādās Etiopijas nosaukums — tas cēlies no Kušas augstmaņa Itijopisa, kas saskaņā ar «Aksumas grāmatu» dibinājis pirmo galvaspilsētu Mazaberu; vēlāk tā pārcelta uz Aksumu. 325. vai 328. gadā Aksūma pieņēma kristietību un bija pirmā valsts, kuras kaltajās monētās bija attēlots krusts.Pēc Aksumas norieta 10. gadsimtā tigraju zemes nonāca Zagves dinastijas varā, bet 1270. gadā — Etiopijas impērijā.
English: More specifically, it is a simple triple metre because there are three beats in each measure; simple duple (two beats) or simple quadruple (four) are also common metres.
Latvian: Visus taktsmērus ar vienu stipro taktsdaļu dēvē par vienkāršajiem taktsmēriem, saliktie taktsmēri savukārt veidojas no vairākiem vienādiem vienkāršajiem taktsmēriem (piemēram, 6/8 = 3/8 + 3/8), bet jauktie taktsmēri — no vairākiem dažādiem vienkāršajiem taktsmēriem (7/4 = 4/4 + 3/4).
English: In 2010 and 2014, she was named the "World's Sexiest Woman" by the Indian edition of FHM. and she was selected by the UK magazine Eastern Eye as the "Sexiest Asian Woman" in 2016 and 2018, and later, of the decade.
Latvian: Tāpat nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākie kostīmi". 2012. gada žurnāla Sight & Sound visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā "Nāve Venēcijā" ierindojās 235. vietā. 2010. gadā The Guardian "Nāve Venēcijā" iekļāva savā 25 labāko mākslas filmu saraksta 14. vietā. 2016. gadā Britu Kinoinstitūts to iekļāva savā visu laiku labāko LGBT filmu saraksta 27. vietā.
English: He flew as a DLR payload specialist in 1993 aboard Space Shuttle mission STS-55, which included the German-sponsored Spacelab D-2 research module.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1993. gadā misijā STS-55 kā derīgās kravas speciālists.
English: It is the centre of Ērģeme parish.
Latvian: Valkas novada Ērģemes pagasta centrs.
English: People with the disorder are often referred to as pedophiles (or paedophiles).
Latvian: Personas, kam piemīt pedofilija, tiek dēvētas par pedofiliem.
English: Sources point to different creations, such as the first electric car.
Latvian: Dažādi avoti par pirmo elektrisko automobili sauc dažādus transportlīdzekļus.
English: The city is bordered to the north by the province of Bulacan; to the east by Caloocan and Quezon City; and to the southwest by Malabon.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļos pie robežas ar Bulakanas provinci; austrumos robežojas ar Kalookanu un Kesonsitiju, dienvidos — ar Malabonu.
English: It was initially established by Imperial Russia where it was officially known as the Decoration of the Military Order of Saint George between 1807 and 1913.
Latvian: Tā oficiālais nosaukums līdz 1913. gadam bija Militārā ordeņa godazīme.
English: For the first two months of life, calves are lighter in color than mature bison.
Latvian: Pirmos 2 gadus jaunie tēviņi ir gaišāki nekā nobriedušie buļļi.
English: The core challenges are the acquisition, processing, analysis and rendering of visual information (mainly images and video).
Latvian: Pamata problēmas ir to iegūšana, apstrāde, analīze un sniedzot vizuālo informāciju (galvenokārt attēli un video).
English: Vinette Robinson, Jonathan Aris and Louise Brealey play the recurring roles of Sergeant Sally Donovan, Philip Anderson and Molly Hooper, respectively.
Latvian: Pārējās lomas atveido Keita Ešfīlda, Lūsija Deivisa, Dilans Morans, Bills Naijs un Penelope Viltone.
English: Her death appeases Artemis and the Greek army set out for Troy.
Latvian: Kad brāļa sieva Helēna ar Paridu aizbēga uz Troju, Agamemnons uzsāka Trojas karu un vadīja apvienoto grieķu karaspēku.
English: July 14–30 &ndash; The 2028 Summer Olympics will be held in Los Angeles, California, US.
Latvian: Augusts 15.—27. augusts — Losandželosā, Kalifornijā, ASV notiks 2028. gada vasaras paralimpiskās spēles.
English: He finished that season as the Ligue 2 top scorer, with 23 goals, and contributed six assists.
Latvian: Šo sezonu viņš pabeidza kā "Ligue 2" rezultatīvākais spēlētājs ar 23 vārtiem un sešām rezultatīvām piespēlēm.
English: According to a 2019 press-release, the U.S.
Latvian: Kopš 2019. gada ir pašreizējā ASV Pārstāvju palātas spīkere.
English: The constitution was established in 1872.
Latvian: Tā tika dibināta 1968. gadā.
English: There are several important monuments.
Latvian: Šeit ir atrodami arī vairāki pilsētas vēstures muzeji.
English: Grigory Chkhartishvili has also written under pen names Anatoly Brusnikin, Anna Borisova, and Akunin-Chkhartishvili.
Latvian: Savus mākslinieciski literāros sacerējumus paraksta ar pseidonīmu Boriss Akuņins (Борис Акунин).
English: In late March, prior to the Russian retreat from Kyiv, Prosecutor General of Ukraine Iryna Venediktova stated that Ukrainian prosecutors had collected evidence of 2,500 suspected cases of war crimes committed by Russia during the invasion and had identified "several hundred suspects".
Latvian: Marta beigās, pirms Krievijas atkāpšanās no Kijivas, Ukrainas ģenerālprokurore Irina Venediktova paziņoja, ka Ukrainas prokurori savākuši pierādījumus par 2500 gadījumiem par kara noziegumiem 2022. gada Krievijas iebrukuma laikā un identificējuši "vairākus simtus aizdomās turamo".
English: Van Allen earned his B.S. from Iowa Wesleyan College in 1935, followed by an M.S. (1936) and Ph.D. (1939) from the University of Iowa, where he studied nuclear physics under Alexander Ellett.
Latvian: Van Allens doktora grādu ieguva 1939. gadā Aiovas Universitātē. 1940. gadā Karnegi institūtā viņš veica pētījumus, lai izveidotu fotoelektriskos un radio tuvuma detonatorus bumbām, raķetēm un šaujamlādiņiem.
English: This is a list of flag bearers who have represented Bulgaria at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Bulgārijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Bulgaria .
English: He also played with them at the 2003 EuroBasket and the 2005 EuroBasket.
Latvian: Piedalījies arī 1996. un 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī 2002. gada Olimpiskajās spēlēs. 2010. gadā viņš beidza karjeru.
English: Zymohiria (; ) is a small city in Alchevsk Raion, Luhansk Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Zimohirja () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabala Slavjanoserbskas rajonā.
English: Melissa McCarthy stars as Israel, and the story follows her attempts to revitalize her failing writing career by forging letters from deceased authors and playwrights.
Latvian: Filmas pamatā ir stāsts par slavenību biogrāfiju rakstnieci Lī Izraēlu, kura sāka viltot mirušu autoru un dramaturgu vēstules, tādā veidā cenšoties atdzīvināt savu lejupslīdošo karjeru.
English: Ojārs Feldbergs was born in Riga, Latvia.
Latvian: Ojārs Arvīds Feldbergs (dzimis 1947. gada 10. janvārī Rīgā) ir latviešu tēlnieks.
English: The last time this has occurred was in the Second World War (to Field Marshal Carl Gustaf Emil Mannerheim).
Latvian: Par reģentu kļuva Karls Gustavs Mannerheims.
English: With the Olympic event continuing to be a contest between amateur teams only, Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy tournament in Turin in 1909.
Latvian: Tās pirmais mēģinājums organizēt savu starptautisko futbola turnīru notika 1906. gadā Šveicē, taču tas cieta neveiksmi, galvenokārt tādēļ, ka starptautiskais futbols vēl nebija pietiekami attīstīts. 1909. gadā sers Tomass Liptons noorganizēja Sera Tomasa Liptona trofejas izcīņu Turīnā.
English: Barentsburg () is the second-largest settlement in Svalbard, Norway, with about 300 inhabitants ().
Latvian: Barencburga (, ) ir kalnraču ciemats Svalbārā, arhipelāga otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Mixed martial arts (MMA) is a full-contact combat sport based on striking and grappling, incorporating techniques from various combat sports from around the world.
Latvian: thumb|200px|Raiens Makdonalds (apakšā) cīnās pret Huanu Mirandu jauktās cīņas mākslas disciplīnā Jauktā cīņas māksla, MMA (no ) ir pilna kontakta sporta veids, viens no beznoteikumu cīņu paveidiem.
English: Produced by Illumination and Nintendo, and distributed by Universal Pictures, it is the sequel to The Super Mario Bros.
Latvian: Filmu producējušas kompānijas Universal Pictures, Illumination un Nintendo, bet izplata Universal.
English: The stem is floppy and flat with wide wings.
Latvian: Stublājam un lapu kātiem ir plati spārni.
English: Irene Karlijn "Ireen" Wüst (; born 1 April 1986) is a Dutch former long track speed skater.
Latvian: Irene Karleina "Irēna" Vista (Irene Karlijn "Ireen" Wüst; dzimusi ) ir bijusī Nīderlandes ātrslidotāja.
English: Republicans controlled most Southern states, propped up by Republican-controlled Congress, northern money, and southern military occupation.
Latvian: Ukrainas lielāko daļu okupēja Sarkanā armija, un šeit izveidojās Ukrainas PSR, bet Rietumukrainas lielāko daļu līdz 1939. gadam anektēja Polijas Otrā republika.
English: Kjetil André Rekdal (born 6 November 1968) is a Norwegian football manager and a former player.
Latvian: Hjētils Andrē Rekdāls (, dzimis ) ir Norvēģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Māris Krakops won the Latvian Chess Championship in 1998.
Latvian: Māris Krakops (dzimis Latvijā) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā (no 1998. gada).
English: This law also harshened penalties for drug trafficking.Since then, the territory of the USSR the term "narcotics" began to be applied to all prohibited substances, not only opiates.
Latvian: Kopš tā laika PSRS teritorijā terminu "narkotikas" sāka attiecināt uz visām aizliegtajām vielām, ne tikai opiātiem. 1990—mūsdienās Pēc PSRS sabrukšanas cilvēku skaits, kas būtu lietojuši kaņepju izstrādājumus, bija ļoti niecīgs (zem 2%). 1990. gados marihuānas popularitāte strauji pieauga un sasniedza Rietumvalstu līmeni, mūsdienās tā turpina nedaudz pieaugt.
English: On 26 April 2012, Mills set career highs with 34 points and 12 assists for his first NBA double-double in a 107–101 win over the Golden State Warriors.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2012. gada 26. aprīlī, gūstot 34 punktus (kopā ar 12 rezultatīvām piespēlēm tas bija arī viņa pirmais double-double) uzvarā pār Goldensteitas "Warriors" (107—101). 2021. gada augustā P.
English: A digital-to-analog converter (DAC) performs the reverse function; it converts a digital signal into an analog signal.
Latvian: Analogciparu pārveidotājs jeb ACP ( jeb ADC) ir ierīce, kas pārveido ieejas analogo signālu diskrētajā kodā (ciparu signālā).
English: Lignin is a class of complex organic polymers that form key structural materials in the support tissues of most plants.
Latvian: Atrašanās dabā Lignīns uzkrājas novecojošu augu šūnu šūnapvalkos kā tos inkrustējošā viela.
English: Ramsay joined the Slovakia men's national ice hockey team as head coach on a two-year deal in 2017.
Latvian: Kopš 2017. gada ir Slovākijas hokeja izlases galvenais treneris.
English: Since then, the EU's membership has grown to twenty-seven, with the latest member state being Croatia, which joined in July 2013.
Latvian: Sākotnēji Eiropas Savienībā (ES) bija 6 dalībvalstis, bet 2013. gadā to skaits palielinājās līdz 28 dalībvalstīm.
English: Helsingborg were relegated to Superettan in 2016 and Larsson left the club.
Latvian: Pirmajā sezonā izdevās izcīnīt 8. vietu Allsvenskan, bet pēc 2016. gada sezonas komanda izkrita uz Superettan, un Lāšons amatu atstāja.
English: The Neva River within the city limits usually freezes in November–December and a break-up occurs in April.
Latvian: Plūdi upē no novembra līdz martam, kad tā kļūst kuģojama.
English: Virtanen, who received the Nobel Prize in Chemistry in 1945, was an employee of Valio.
Latvian: Valio kopš 1919. gada strādāja Arturi Virtanens, kurš 1945. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā "par pētījumiem un izgudrojumiem lauksaimniecības un uztura ķīmijā, īpaši par lopbarības konservēšanas metodi".