aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fennovoima terminated the project in May 2022, citing significant delays and Rosatom's "inability to deliver the project".
Latvian: Somijas ekonomikas ministrs Mika Lintile paziņoja, ka viņš neizsniegs būvatļauju. 2022. gada maijā Fennovoima lauza līgumu ar Rosatom meitas uzņēmumu RAOS Project par spēkstacijas būvniecību, pamatojot to ar ievērojamu kavēšanos un Rosatom "nespēju piegādāt projektu".
English: Four days later, he made his UEFA Champions League debut in a 1–2 loss to AS Monaco at Wembley Stadium.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš debitēja UEFA Čempionu līgā, Vemblija stadionā zaudējot ar 1:2 pret AS Monaco.
English: Iozefina Werle ( Păuleţ, born 19 February 1989) is a Romanian-Dutch chess player (since 2012) who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2009).
Latvian: Josefina Pauleta (; dzimusi Jasos) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009), kas kopš 2012. gada pārstāv Nīderlandi.
English: On 21 September 2022, Fortum announced that Uniper is to be fully divested to the German state.
Latvian: Uniper tika pārdots Vācijas valdībai 2022. gadā.
English: His biggest World Cup success so far is the victory in FIS Ski Tour 2020, stage event placed in Sweden and Norway.
Latvian: Tās bija vairāku posmu sacensības, kas risinājās Zviedrijā un Norvēģijā. 2019.—2020. gada sezonā izcīnīja 3. vietu Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: By the 15th century, Europeans explored the African coast in search of a water route to India.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam eiropieši izpētīja Āfrikas piekrasti meklējot ūdens ceļu uz Indiju.
English: The Ballon d'Or Féminin (), also known as the Women's Ballon d'Or, is an association football award presented by France Football that honours the player deemed to have performed the best over the previous season.
Latvian: Zelta bumba sievietēm (, ) ir ikgadējs apbalvojums futbolā, ko žurnāls France Football pasniedz labākajai futbolistei aizvadītajā sezonā.
English: Bow yokes are traditional in Africa, Australia, Europe, and the United States].
Latvian: Šie jūgi ir raksturīgi Eiropai, kā arī ASV, Austrālijai un Āfrikai.
English: On Easter Monday 6 April (25 March according to the Julian calendar used in Greece until 1923), the games of the First Olympiad were officially opened.
Latvian: Noslēguma ceremonija 12. aprīļa rītā (3. aprīlī pēc Jūlija kalendāra, kas tolaik tika izmantots Grieķijā) Grieķijas karalis Georgs I sarīkoja banketu spēļu ierēdņiem un sportistiem (kaut arī dažas sacensības vēl nebija notikušas).
English: They winter in central and southern Africa.
Latvian: Ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā un Āfrikā.
English: COBOL 2002 also introduced free-format code.
Latvian: Jaunākais valodas standarts COBOL 2002 ietver objektorientētas programmēšanas un citas modernu valodu iespējas.
English: Online banking, also known as internet banking, digital banking, virtual banking, web banking or home banking, is a system that enables customers of a bank or other financial institution to view a range of financial transactions through the financial institution's website or mobile app.
Latvian: Interneta azartspēles ir mūsdienās populārākais azartspēļu spēlēšanas veids, kas cilvēkiem ļauj spēlēt kazino spēles - spēļu automātus, totalizatoru, galda spēles un izlozes - no saviem mobilajiem telefoniem un datoriem, pat nepametot mājokli.
English: It was his first ATP tournament of the year, he defeated Robin Haase in the first round, but lost to Juan Martín del Potro in the second, after a first-set tiebreak.
Latvian: Gulbim izdevās ceturtdaļfinālā uzvarēt Huanu Martinu del Potro, kurš tobrīd bija 4. vietā ATP rangā.
English: Throughout his political career, he remained an influential figure in shaping Singapore's domestic and foreign policies, at the same time serving as an advisor to foreign leaders as an elder statesman.
Latvian: Pēc tam saglabāja ietekmi Singapūras politikā, līdz 2011. gadam bija valdības sastāvā, vispirms kā vecākais ministrs, tad ieņemot ministra-mentora posteni.
English: Jukka Pertti Juhani Jalonen (born 2 November 1962 in Riihimäki, Finland) is a Finnish professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Juka Jalonens (: dzimis ) ir bijušais somu hokejists, uzbrucējs, tagad hokeja treneris.
English: Most of the artwork dates to the earlier, Aurignacian, era (32,000 to 30,000 years ago).
Latvian: Zimējumi tiek datēti ar Oriņjakas kultūru 32 000 līdz 30 000 gadus pagātnē.
English: Mink like to live near water and are seldom found far from riverbanks, lakes, and marshes.
Latvian: Uzvedība Ūdeles vienmēr dzīvo ūdens tuvumā: pie upēm, ezeriem un pārplūdušiem purviem, tās ļoti reti var satikt tālāk prom no ūdeņiem.
English: Pelēcis teaches the history of theory and counterpoint at the Latvian Academy of Music, and was the first president of the Riga Center for Early Music.
Latvian: Pelēcis publicēja pētījumu "Palestrīnas polifonijas principi un vokālās daudzbalsības laikmeta tradīcijas" un tika ievēlēts par Latvijas Mūzikas akadēmijas profesoru (1990).
English: He announced his immediate retirement on 11 June 2012.
Latvian: Par savas karjeras beigām viņa paziņoja 2007. gada 12. janvārī grūtniecības dēļ.
English: The city of Hazar, former Cheleken, is located in the peninsula, which administratively belongs to Turkmenistan's Balkan Province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Turkmenistānas Balkana vilajetā.
English: On 15 July 2025, La Liga club Atlético Madrid announced that they had reached an agreement with Botafogo for the transfer of Almada.
Latvian: Kopš 2025. gada Almada spēlē Francijas 1. līgas komandā Lionas "Olympique", kas viņu īrē no Brazīlijas komandas Botafogo.
English: The Greater Khingan Range or Da Hinggan Range (; IPA: ) is a volcanic mountain range in the Inner Mongolia region of Northeast China.
Latvian: Lielais Hingans (, Dàxīng'ānlǐng; ; , Abma'hingan) ir vulkāniskas izcelsmes kalnu sistēma Centrālāzijā.
English: The Foundation’s animal welfare support is significant: it sponsors the animal shelters Dzīvnieku draugs (since 2010) and Labās mājas (since 2013).
Latvian: Fonds sniedza atbalstu arī kopienu attīstības organizācijām, dzīvnieku aizsardzībai un palīdz maznodrošinātu un trūcīgu personu grupām.
English: DMOZ or DMoz (stylized dmoz in its logo; from directory.mozilla.org, an earlier domain name) was a multilingual open-content directory of World Wide Web links.
Latvian: thumb Open Directory Project (ODP), pazīstams arī kā DMoz (no Directory.Mozilla.org, kas bija sākotnējais domēnvārds), ir daudzvalodu atvērta satura globālā tīmekļa saišu katalogs, kas pieder Netscape, bet ko veido un uztur liels skaits brīvprātīgu redaktoru visā pasaulē.
English: The city of Palo Alto was incorporated in 1894 by the American industrialist Leland Stanford and his wife, Jane Stanford, when they founded Stanford University in memory of their only child, Leland Stanford&nbsp;Jr.
Latvian: Pilsētu nodibināja Lelands Stenfords 1769. gadā, tā ieguva pilsētas tiesības.
English: In January 1893, Stanislavski's father died.
Latvian: Miris 1778. gada 31. martā Krāslavā.
English: Currently strong metal and indie scenes exist, and Estonia has one of the highest rates of metal bands per capita in the world.
Latvian: Pašlaik Igaunijā ir ļoti spēcīga smagā metāla un indī mūzikas skatuve.
English: According to ancient Greek Mythology, the Pythian Games are founded with the slaying of the mythical serpent, Python by the god Apollo in his search for a good location to establish his temple.
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju, šīs spēles dibināja pats Apollons par godu viņa uzvarai pār pūķi Pitonu.
English: Ben Yoluma... (2002) Aşk Kadın Ruhundan Anlamıyor (2004) Apayrı (2006) Nasıl Delirdim? (2007) Hipnoz (2008) Hayrola? (2009) Hande'ye Neler Oluyor? (2010) Teşekkürler (2011) Kraliçe (2012) Mükemmel (2014) Hepsi Hit Vol. 1 (2016) Hepsi Hit Vol. 2 (2017) Carpe Diem (2020) Afrodizyak (2023) Hande Yener on Spotify
Latvian: Ben Yoluma... (2002) Aşk Kadın Ruhundan Anlamıyor (2004) Apayrı (2006) Nasıl Delirdim? (2007) Hipnoz (2008) Hayrola? (2009) Hande'ye Neler Oluyor? (2010) Teşekkürler (2011) Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Turku mūziķi Kategorija:Stambulas ilā dzimušie
English: In 2007, the company debuted the KTM X-Bow sports car.
Latvian: Kopš 2008. gada KTM ražo arī sporta auto.
English: Yerevantsis in general use the Yerevan dialect, an Eastern Armenian dialect most probably formed during the 13th century.
Latvian: thumb|Erevānas dialekta izplatība (1909) thumb|Armēņu valodas dialektu karte 20. gadsimta sākumā Erevānas dialekts (armēņu: Երևանի բարբառ) ir austrumarmēņu valodas dialekts, kurā runā Erevānā un tās apkārtnē.
English: He was selected 18th overall by the Nashville Predators in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Votsonu 2010. gada NHL drafta pirmajā kārtā, ar kopējo 18. numuru izvēlējās Našvilas "Predators".
English: He previously played for the Chicago Blackhawks, Calgary Flames, Philadelphia Flyers, Montreal Canadiens, Washington Capitals, Toronto Maple Leafs, and New York Rangers.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas hokejisti Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Stokholmas lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas latvieši
English: He went on to have loan spells at AC Milan and Chelsea, winning the UEFA Europa League with the latter.
Latvian: Šī kluba sastāvā divreiz uzvarēja A sērijā un divreiz izcīnīja Itālijas kausu. 2018. gada augustā tika izīrēts citam A sērijas klubam AC Milan.
English: There are three enumeration districts.
Latvian: Koklē iekļaujas seši distrikti.
English: Kim Matula (born August 23, 1988) is an American actress.
Latvian: Kimberlija Mērija "Kima" Matula (; dzimusi ) ir amerikāņu televīzijas un kino aktrise.
English: After several trials with clubs in England, including several visits to Arsenal, He progressed through the academy alongside Charlie Mulgrew, playing with the youth and reserve teams, and won the Scottish Youth Cup in 2003. and finished that season with four league appearances as Celtic won the league.
Latvian: Savu karjeru sācis Skotijas Premjerlīgas komandā Celtic, kur viņš izcīnīja četrus līgas titulus. 2010. gadā pievienojies Krievijas Premjerlīgas komandai Spartak Moscow. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur viņš nospēlēja divas sezonas. 2017. gada vasarā noslēdzis trīs gadu līgumu ar Sunderland.
English: The anatomic crown of a tooth is the area covered in enamel above the cementoenamel junction (CEJ) or "neck" of the tooth.
Latvian: Līknes, kuras veidojas, šķeļot kuģa korpusa virsmu ar plaknēm paralēli mideļa plaknei, sauc par teorētiskajām brangām (parasti 10 vai 20 šķēlumi).
English: In four-and-a-half years at the club, he won the Premier League twice, and the League Cup, FA Cup, and UEFA Europa League once each.
Latvian: No 2014. līdz 2019. gadam pārstāvēja Chelsea, šajā laikā divreiz uzvarēja Anglijas Premjerlīgā, kā arī 2018.—2019. gada sezonā kļuva par UEFA Eiropas līgas uzvarētāju.
English: Following receipt of a fellowship to study comparative criminal law, she spent six months as a researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg, Germany, in 1994.
Latvian: Saņēmusi stipendiju salīdzinošo krimināltiesību pētījumiem, sešus mēnešus 1994. gadā viņa pavadīja Maksa Planka Starptautisko un ārvalstu krimināltiesību institūtā Freiburgā, Vācijā. 2006. gadā ASV Lewis & Clark universitātes Juridiskā fakultāte piešķīra A.
English: These were followed in 1873 by the first oil-tank steamer, Vaderland (Fatherland), which was built by Palmers Shipbuilding and Iron Company for Belgian owners.
Latvian: Šiem kuģiem 1873. gadā sekoja pirmais naftas tanku tvaikonis Vaderland, kuru būvēja Palmera kuģu būves un dzelzs uzņēmums (Palmers Shipbuilding and Iron Company — angļu val.) priekš beļģu īpašniekiem.
English: Xbox Game Pass is a subscription service from Microsoft for use with the Xbox One, Xbox Series X/S, Windows 10 and Windows 11.
Latvian: Xbox Game Pass Xbox Game Pass ir Microsoft abonements pakalpojums Xbox One, Windows 10 un Windows 11 lietošanai.
English: From 1983 until 2001, Sega also developed its own consoles.
Latvian: Līdz 2001. gadam tas arī ražoja spēļu konsoles.
English: New York: Oxford University Press, 2017. .
Latvian: Oxford University Press. modernajā terminoloģijā - pilnība.
English: The military structure includes: The Military Committee (MC) is the body of NATO that is composed of member states' Chiefs of Defence (CHOD) and advises the North Atlantic Council (NAC) on military policy and strategy.
Latvian: NATO nav savas armijas, bet ir kopīgs štābs, kas plāno dalībvalstu aizsardzības politiku.
English: On 4 May 2007, RuneScape had over 6,000,000 active free accounts and over 1,000,000 active pay-to-play subscribers.
Latvian: Šobrīd RuneScape ir 9 000 000 bezmaksas spēlētāji un pāri par 1 000 000 maksātājiem kopš 2007. gada 4. maija. 2006. gadā Jagex vērtība (īpašnieki Endrū un Pols Goveri) bija £32 miljoni mārciņas ($63 244 728 USD). "The Rich List 2007" Andreva un Paula īpašums tiek novērtēts £106 miljonu mārciņu vērtībā ($190 miljonu USD).
English: The rest is provided to local industry (13%) and public (4%) in the prefectures of Ibaraki, Chiba and Tokyo.
Latvian: Pārējais tiek izmantots vietējai rūpniecībai (13%) un iedzīvotājiem (4%) Ibaraki, Čibas un Tokijas prefektūrā.
English: Demo-2 was also the first two-person orbital spaceflight launched from the United States since STS-4 in 1982.
Latvian: Šis bija pirmais pilotējamais orbitālais kosmosa kuģis, kas tika palaists no Amerikas Savienotajām Valstīm kopš pēdējā Space Shuttle lidojuma (STS-135) 2011. gadā, un arī pirmais pilotējamais orbitālais lidojums, ko jebkad veicis komerciāls pakalpojumu sniedzējs.
English: George VI Sound was discovered by Lincoln Ellsworth who flew over it in 1935.
Latvian: Šaurumu 1935. gada 23. novembrī no lidmašīnas nofotografēja Linkolna Elsvērta ekspedīcija.
English: Since 2012, Sony's Android products have been marketed under the Xperia brand used for its smartphones.
Latvian: Kopš 2012. gada tas pilnībā pieder Sony.
English: The building currently houses the Remte primary school.
Latvian: Muižas kungu mājā atrodas Remtes pamatskola.
English: Károly Sterk (19 September 1881 – 10 December 1946) was a Hungarian chess master.
Latvian: Kārols Šterks (; Čākvāra — Budapešta) bija Ungārijas šahists.
English: In 1936, Caldera founded the National Student Union (UNE), the seed of what eventually became the Venezuelan Christian Democratic movement. , upon graduating as a lawyer and doctor of Political Science in 1939.]] After graduating from university, Caldera founded National Action, a political movement formed to participate in municipal elections.
Latvian: Parlamentā nodarbojās ar civilo un darba likumdošanu. 1943. gadā pameta parlamentu, lai strādātu universitātē. 1946. gadā Kalderu ievēlēja Venecuēlas Satversmes sapulcē, kur viņš piedalījās jaunās konstitūcijas izstrādē. 1946. gadā viņš nodibināja kristīgi demokrātisko Venecuēlas Sociāli Kristīgo partiju (COPEI - Comité de Organización Política Electoral Independiente). kļuva par COPEI kandidātu prezidenta vēlēšanās, bet zaudēja Romulo Betankūram.
English: Horgmo won a gold medal in Snowboard Big Air at the 2008 Winter X Games XII in Aspen, Colorado, after first beating Travis Rice in the finals, and Kevin Pearce in the semifinal.
Latvian: Pirmo zelta medaļu Hūrgmu ieguva 2008. gada divpadsmitajās "Ziemas X spēlēs" (Big air disciplīnā), kuras norisinājās Aspenā, Kolorado štatā, ASV, uzveicot tādus profesionāļus kā Trevisu Raisu un Kevinu Pīrsu.
English: In early 2005, the team was sold to Midland Group, who competed for one final season as 'Jordan', before renaming the team as Midland F1 Racing for the season.
Latvian: Jordan ir viena no retajām komandām, kura visās sezonās ir izcīnījusi kaut vienu punktu. 2005. gadā Jordan Grand Prix tika pārdota investēšanas koncernam Midland, un tika izveidota komanda ar nosaukumu MF1 Racing.
English: The competition was first held in 1909–10, and has been held every year since, with the exceptions of 1912–13 and four seasons during the Second World War.
Latvian: Pirmais čempionāts notika 1910. gadā, un ir noticis katru gadu, izņemot 1913. gadu un 2. pasaules kara periodu.
English: Capture of the Mississippi River has been one of the key tenets of Union General-in-Chief Winfield Scott's Anaconda Plan.
Latvian: Misisipi kontrole bija viens no galvenajiem federālo spēku komandieru stratēģiskā plāna principiem.
English: Bárány is a Hungarian surname meaning "lamb".
Latvian: Bērnss (; sieviešu dzimtē Bērnsa) ir angļu cilmes uzvārds.
English: In 2002, Valve launched Steam, a digital storefront and delivery platform.
Latvian: Papildus spēļu izstrādei Valve ir izveidojusi digitālās izplatīšanas platformu Steam (2003), kas ir viena no lielākajām videospēļu tirdzniecības un kopienas ekosistēmām pasaulē.
English: The Western and Eastern Gotland basins form the major parts of the Central Baltic Sea or Baltic proper.
Latvian: Mūsdienās senā Baltikas kontinenta ieži veido Ziemeļeiropas pamatklintāju jeb Baltijas vairogu.
English: It is the Brazilian club with the most international titles.
Latvian: Klubs ir viens no vislabākajiem klubiem Brazīlijā.
English: In a different gravitational field, for example, on the surface of the Moon, an object can have a significantly different weight than on Earth.
Latvian: Uz dažādiem astronomiskajiem objektiem vienādas masas ķermeņu svars var būt dažāds.
English: Some examples are: Absorption of UV light directly by DNA induces photochemical reactions, leading to the formation of pyrimidine dimers, and photoionization, provoking oxidative damage.
Latvian: Eksogēno faktoru iedarbība var būt dažāda: citozīna un timīna bāzu kroslinkings, ko izraisa ultravioletā gaisma, veidojot pirimidīna dimērus; DNS pavedienu bojājumi, ko izraisa jonizējošais starojums; ķīmikālijas (vinilhlorīds, ūdeņraža peroksīds, policikliskie ogļūdeņraži u. c.) izraisa DNS bāzu ķīmisko modifikāciju.
English: Christmas Day (inclusive of its vigil, Christmas Eve), is a Festival in the Lutheran Churches, a solemnity in the Roman Catholic Church, and a Principal Feast of the Anglican Communion.
Latvian: Liturģiskajā izpratnē Ziemassvētki ir viens no galvenajiem “Kunga svētkiem” līdzās Lieldienām un ieņem noteiktu vietu liturģiskā gada ciklā.
English: It is the second-longest river flowing exclusively in Ukraine.
Latvian: Dienvidbuga () ir upe Ukrainā.
English: The delegations that attended the first events were mostly countries of the former Eastern bloc and it was not until 1980, the 12th annual International Chemistry Olympiad, that the event was held outside of the bloc in Austria. ]] Up to 4 students for each national team compete around July in both a theoretical and an experimental sections, with about half of the participants being awarded medals.
Latvian: Starptautiskajā matemātikas olimpiādē pirmajos gados no katras valsts varēja piedalīties astoņi skolēni. 1982. gadā dalībnieku skaitu samazināja līdz četriem skolēniem no valsts, bet 1983. gadā — palielināja līdz sešiem skolēniem no valsts.
English: Metopic synostosis is a factor in 5% to 15% of cases, and lambdoid synostosis is seen in 0% to 5% of nonsyndromic cases.
Latvian: Trešajā vietā nāk pieres stenoze ar 5 līdz 15%, un lambdoīdā jeb lambdas šuves stenoze ir sastopama tikai 0 līdz 5% gadījumu.
English: Valmiera Municipality is crossed by national road A3 and the Riga–Lugaži Railway, which serve to connect the municipality with Riga to the southwest and with Valka on the Estonian border to the northeast.
Latvian: Cauri Valkas novadam iet dzelzceļa līnija Rīga—Lugaži, kas tālāk savienojas ar Igaunijas dzelzceļa infrastruktūru.
English: Liashko was the candidate of the Radical Party in the 2014 Ukrainian presidential election.
Latvian: Oleha Ļaško Radikālās partijas sarakstā ievēlēts ar 1. numuru, viņš ir partijas un frakcijas vadītājs.
English: She finished fourth in the hammer throw competition at the 2008 Olympic Games.
Latvian: Olimpisko spēļu karjeru noslēgusi ar iegūto 45. vietu 2004. gadā Atēnās.
English: Wakata returned to Earth on May 13, 2014.
Latvian: Uz zemi Vakata atgriezās 2014. gada maijā.
English: Taking gives the more quantified version of the principle, namely: Let and be positive integers.
Latvian: Ņemot tiek iegūta plašāka versija par Dirihlē principu: un ir pozitīvi veseli skaitļi.
English: Civil society can be understood as the "third sector" of society, distinct from government and business, and including the family and the private sphere.
Latvian: Pilsonisko sabiedrību var saprast kā sabiedrības trešo sektoru, kas nav saistīts ar valdību un uzņēmējdarbību.
English: The fibrous pericardium is the outside layer of the pericardium, made up of dense and loose connective tissue.
Latvian: Uzbūve Fibrozais slānis Fibrozais slānis ir ārējais slānis un to veido blīvie un irdenie saistaudi, kas pasargā sirdi no pārpildīšanās, kā arī piesaista to pie blakus esošajām sienām.Tortora, Gerard J.; Nielsen, Mark T. (2009).
English: Sweden however gained the control of Western Karelia with the Third Swedish Crusade in 1293.
Latvian: Ziemeļu krusta karu rezultātā 1249. gadā zviedri pakļāva Somijas dienvidrietumu daļu.
English: The Girl on the Train is a 2016 American psychological thriller film directed by Tate Taylor and written by Erin Cressida Wilson, based on the 2015 novel of the same name by British author Paula Hawkins.
Latvian: "Meitene vilcienā" () ir 2016. gada trilleris, kas balstīts uz Polas Hokinsas tāda paša nosaukuma debijas romānu.
English: The top two from each group advanced to Final A, the teams placed 3rd-4th to Final B, no. 5–6 to Final C, and the rest to Final D.
Latvian: No katras grupas trīs labākās iekļuva "A" finālā, nākamās trīs "B" finālā, bet atlikušās C finālā.
English: All these characteristics make orphans attractive characters for authors.
Latvian: Visas šīs īpašības padara bāreņus pievilcīgus autoriem.
English: Most of the population is Christian.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības relatīvais iedzīvotāju vairākums ir grieķu katoļi.
English: In 1947, Niemeyer returned to New York City to integrate the international team working on the design for the United Nations headquarters.
Latvian: Tāpat sadarbojies ar citiem arhitektiem Apvienoto Nāciju Organizācijas vadības ēkas Ņujorkā projektēšanā. 1964. gada militārā apvērsuma laikā pameta valsti un atgriezās tajā 1985. gadā. 1988. gadā saņēmis Prickera arhitektūras balvu.
English: Picasso, who had last visited Spain in 1934 and would never return, was the Honorary Director-in-Exile of the Prado Museum.
Latvian: Spāniju viņš pēdējoreiz apmeklēja 1934. gadā un vairs tur neatgriezās.Timeline , part of a series of web pages on Guernica in PBS's Treasures of the World series.
English: The Bowen/Bowens surnames are more commonly found in southern Wales, while the Owen/Owens surnames are more commonly found in northern Wales.
Latvian: Bowen uzvārds biežāk sastopami Velsas dienvidos, savukārt Owen uzvārd biežāk sastopami Velsas ziemeļos.
English: Horodyshche Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Horodiščes rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala centrālajā daļā.
English: A Lewis acid is a chemical species that contains an empty orbital which is capable of accepting an electron pair from a Lewis base to form a Lewis adduct.
Latvian: thumb|250px|Amonija jona veidošanās no amonjaka (Lūisa bāzes) un ūdeņraža katjona (Lūisa skābes) Lūisa skābes ir molekulas vai joni, kam ir brīvas orbitāles un kas var piesaistīt citas molekulas vai jona nedalīto elektronu pāri, veidojot adukta tipa savienojumus.
English: He invented the first commercially used steam-powered device, a steam pump which is often referred to as the "Savery engine".
Latvian: Kļuva zināms ar pirmo komerciāli izmantojamo tvaika dzinēja izgudrošanu.