aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In their second match, they were once again pitted against their rivals Lithuania.
Latvian: Arī savu otro spēli Latvija aizvadīja pret Lietuvu, taču šoreiz tas notika Kauņā .
English: From the confluence, the Kagera flows north along the Rwanda-Tanzania border, over Rusumo Falls and through Akagera National Park.
Latvian: Pēc Ruvuvu ietekas Kagera pagriežas uz ziemeļiem, kur plūst curi Akageras nacionālajam parkam.
English: On the other hand, he was realistic enough to admit privately to the German Ambassador to Finland, Wipert von Blücher, that if he was re-elected, he would be unable to keep the Social Democrats in the opposition.
Latvian: No otras puses, viņš bija pietiekami reālistisks (kā atzinās privātā sarunā ar Vācijas vēstnieku Somijā Vipertu fon Bliheru), ka, ja viņš tiktu atkārtoti ievēlēts, nespētu noturēt sociāldemokrātus opozīcijā.
English: It was used mainly to supply hydroelectric stations, the Krasnoznamianka Irrigation System, the Kakhovka Irrigation System, industrial plants such as the 5.7 GW Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, freshwater fish farms, the North Crimean Canal and the Dnipro – Kryvyi Rih Canal.
Latvian: No tā tiek padots ūdens Ziemeļkrimas, Kahovkas un Dņepras-Krivijrihas kanāliem, kā arī Nikopoles mangāna rūpniecības kompleksa ieguves, uzņēmumu, pilsētu un ciemu ūdensapgādes sistēmām.
English: He has been a managing director of Allen & Company LLC, since 2001, was chief outside advisor to McKinsey & Company's nonprofit division, the McKinsey Global Institute, from 2001 to 2004, and is a member of the board of directors of QuinStreet and the private company Raydiance.
Latvian: Viņš ir Microsoft korporācijas līdzdibinātājs un karjeras laikā bija tās valdes priekšsēdētājs, izpilddirektors un galvenais programmatūras arhitekts.
English: The term developed its modern meaning in reference to the constitution of the ancient Roman Republic, lasting from the overthrow of the kings in 509 BC to the establishment of the Empire in 27 BC.
Latvian: Vēsture Vēsturiski pirmā republika bija Senajā Romā. 509. gadā p.m.ē. izveidojās Romas Republika, kas pastāvēja līdz 27. gadam p.m.ē., gandrīz 500 gadus.
English: In 1556, when her sister Sophia married and left for Germany and her mother departed for Italy, Catherine and her sister Anna were moved to the Palace of Vilnius by their brother Sigismund II Augustus of Poland, to ensure a royal presence in Lithuania.
Latvian: Pēc tēva nāves 1548. gadā par Lietuvas dižkunigaiti un Polijas karali kļuva viņas vecākais brālis Sigismunds II Augusts (1520-1572), princese Katrīna kopā ar māsu Annu pārcēlās uz dzīvi Mazovijā. 1557. gada sākumā viņa kopā ar māsu Katrīnu pārcēlās uz dzīvi brāļa galmā Viļņā.
English: In the first full season of his third spell, Dynamo reached the quarter-finals of the Champions League in 1998, topping a group that included FC Barcelona, Newcastle United and PSV Eindhoven, famously winning both games against Barcelona, 3–0 in Kyiv and 4–0 at Camp Nou.
Latvian: Pēc AAE un Kuveitas futbola izlases vadīšanas, 1997. gadā atgriezies Dynamo Kyiv komandā. 1997.—1998. gada UEFA Čempionu līgas sezonā palīdzējis komandai sasniegt ceturtdaļfinālu, līdz tam uzvarot gan Barcelona, gan Newcastle United, gan arī PSV Eindhoven.
English: The Malagarasi River, which is Tanzania's second largest river, enters the east side of Lake Tanganyika.
Latvian: Malagarasi upe ir vecāka nekā Tanganjikas ezers un agrāk tecēja uz Kongo upes baseinu.
English: Horokhiv (, ; ; ) is a small town in Volyn Oblast, in north-western Ukraine.
Latvian: Horohiva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Volīnijas apgabala Horohivas rajona centrs.
English: In Game 6, Rubio suffered a left hamstring injury that rendered him out for the remainder of the playoffs.
Latvian: Ruvio guva smagu traumu (pārrāva ceļgala krustenisko saiti), kā rezultātā priekšlaicīgi beidza savu pirmo NBA sezonu, kā arī izlaida .
English: In 1985 it rejoined A RFG.
Latvian: To sāka ražot 1985. gadā, un tas kļuva par standarta datoru VDR.
English: Flag of Malta History of Malta Culture of Malta Politics of Malta Maltese heraldry Cap. 253 - Emblem and Public Seal of Malta Act
Latvian: Skatīt arī Maltas karogs Atsauces Ārējās saites Cap. 253 - Emblem and Public Seal of Malta Act Kategorija:Maltas nacionālie simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: The film follows the daily operations of a group of volunteer rescue workers of the Syria Civil Defence, also known as the White Helmets.
Latvian: Filma seko Sīrijas Civilās aizsardzības brīvprātīgo glābšanas dienesta darbinieku jeb tā saukto "balto ķiveru" ikdienas darbībām.
English: Lolland (; formerly spelled Laaland, literally "low land") is the fourth largest island of Denmark, with an area of .
Latvian: Lollande ( — 'lejaszeme', iepriekš Laaland) ir ceturtā lielākā Dānijas sala.
English: In 1534, the king fortified the castle against numerous attacks from the Turks and the Tatars.
Latvian: Tornis tika smagi bojāts, kad Maskavas cara karaspēks 1577. gadā aplenca Tallinu.
English: In addition to her work in Norway, she also gained an audience outside her home country through her TikTok account, where she eventually gained over a million followers.
Latvian: Papildus darbam Norvēģijā viņa ieguva auditoriju arī ārpus savas valsts, izmantojot savu TikTok kontu, kur viņa ieguva vairāk nekā miljonu sekotāju. 2025. gada janvārī tika paziņots ka, viņa piedalīsies Īrijas nacionālajā atlasē 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam "Eurosong 2025" ar dziesmu "Laika Party", ko Emija sarakstīja sadarbībā ar vienu īru un trim norvēģu dziesmu autoriem.
English: The team has also appeared five times in the AFC Asian Cup, Asia's top football championship and finished as runners-up in 1964.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Indijas izlase ir piedalījusies četras reizes, tās lielākais sasniegums ir 2. vieta 1964. gadā.
English: The 2004 Summer Olympics took place in Olympic Stadium.
Latvian: Stadionā ir notikušas 2004. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: In the years between 1920 and 1927, she first published the three-volume Kristin, and then the 4-volume Olav (Audunssøn), swiftly translated into English as The Master of Hestviken.
Latvian: Augstākā virsotne rakstnieces daiļradē ir no 1920. līdz 1922. gadam publicētā vēsturiskā triloģija "Kristīne Lavransa meita", par kuru Unsete saņēma 1928. gada Nobela prēmiju literatūrā.Sigrid Undset (Store norske leksikon) 1907. gadā Unsete iestājās Norvēģijas rakstnieku savienībā, no 1933. līdz 1935. gadam vadīja apvienības Literāro padomi un no 1936. līdz 1940. gadam bija savienības priekšsēdētāja.
English: The Academy Scientific and Technical Awards were presented by host Natasha Lyonne on February 23, 2024, in a ceremony at the Academy Museum of Motion Pictures in Los Angeles.
Latvian: Kinoakadēmijas zinātniskās un tehniskās balvas pasniegs 2026. gada 28. aprīlī Kinoakadēmijas kino muzejā Losandželosā.
English: Red Cross Restaurant BAnQ P48S1P05587.jpg|SKF office in Montreal, Quebec, Canada, in 1940 Image:SKF i Göteborg, den 16 aug 2006, bild 25.JPG|Old SKF buildings in Gothenburg Image:SKF building Schweinfurt 2012.jpg|SKF building in Schweinfurt, Germany (2012) Image:Headquarters of SKF.jpg|Office of SKF's Swedish sales unit in Gothenburg since August 2020 Fritz, Martin and Karlsson, Birgit (2006).
Latvian: thumb|200px|1950. gados ražotais SKF lodīšu gultnis AB SKF (sākotnēji ; Zviedru lodīšu gultņu rūpnīca) ir Zviedrijas mašīnbūves uzņēmums ar galveno biroju Gēteborgā.
English: In Sweden she was known as Princess Indegard; she married Yaroslav I "the Wise", Grand Prince of Kiev, who was the founder of the Saint Sophia Cathedral in 1016, taking the name Irene.
Latvian: Ap 1019. gadu viņa apprecējās ar Novgorodas kņazu Jaroslavu Gudro un pieņēma kristīgo vārdu Irīna ( — ‘miers’).
English: Proteolytic enzymes, including trypsin and chymotrypsin, are secreted by the pancreas and cleave proteins into smaller peptides.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera proteolītiskie enzīmi, tādi kā tripsīns un himotripsīns, sadala olbaltumvielas mazākos peptīdos.
English: The film stars Jack Lemmon, Sissy Spacek, Melanie Mayron, John Shea, Janice Rule and Charles Cioffi.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Lemons, Sisija Speiseka, Melānija Meirona, Džons Šejs un Tina Romero.
English: Length: 6.3-7.9 in (16-20&nbsp;cm) Weight: 1.0-1.7 oz (28-48 g) Wingspan: 11.8-13.4 in (30-34&nbsp;cm) Vocalizations are high-pitched, lisping or tinkling, and weak.
Latvian: Tā garums ir 14—20 cm, spārnu izplētums apmēram 31—36 cm, svars 30—40 g.Alive: Horned Lark (Eremophila alpestris) Mātītes izskatās līdzīgas tēviņiem, bet ir mazākas.
English: Balochistan () is a province of Pakistan.
Latvian: Balkaša () ir apgabala pakļautības pilsēta Karaghandi apgabalā Kazahstānā.
English: Kamianka-Buzka is considered the birthplace of the Ukrainian theatre, with the first theatrical productions by Jakub Gawat presented on the city market in 1619.
Latvian: Kambja ieņem īpašu vietu Igaunijas nacionālajā atmodā — tā tiek uzskatīta par igauņu kora dziedāšanas dzimteni, jo tieši šeit 1794. gadā tika nodibināts pirmais zemnieku koris.
English: Olympiacos has been established as one of the most successful clubs in Greek and European basketball, having won 3 EuroLeagues, 1 FIBA Intercontinental Cup, 15 Greek Championships, 12 Greek Cups, and 4 Greek Super Cups.
Latvian: Klubs ir izcīnījis 15 Grieķijas līgas čempiontitulus, 12 Grieķijas kausus, 3 Eirolīgas kausus un 1 Triple Crown.
English: Malenkov was born in Orenburg in the Russian Empire on 8 January, 1902.
Latvian: Georgijs Šoņins piedzima 1935. gadā Ukrainas PSR Roveņku pilsētā.
English: The Jablanica District (, ) is one of administrative districts of Serbia.
Latvian: thumb|Jablanicas apgabals kartē Jablanicas apgabals (serbu: Јабланички округ) ir viens no Serbijas administratīvajiem apgabaliem.
English: Most Pomaks speak some of the Eastern Bulgarian dialects, mainly the Rup dialects in Southern Bulgaria and the Balkan dialects in Northern Bulgaria.
Latvian: Viņus parasti uzskata par bulgāriem, jo pomaki runā bulgāru valodā, kas augstkalnu rajonos ir saglabājusi daudz arhaisku formu gramatikā un leksikā, reizēm to uzskata par bulgāru valodas dialektu.
English: Huskvarna (; formerly spelled Husqvarna) constitutes the eastern part of Jönköping, a city in the Swedish province of Småland, and has a population of about 24,000.
Latvian: Huskvarna () ir pilsēta Jenšēpingas lēnē, Zviedrijā. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 32 978 iedzīvotāji.
English: The city of Manchester, England, reaches 400,000 inhabitants.
Latvian: Lielbritānijas Karalistē iedzīvotāju skaits sasniedz 9 miljonus.
English: The founding of the cathedral at Exeter, dedicated to Saint Peter, dates from 1050, when the seat of the bishop of Devon and Cornwall was transferred from Crediton because of a fear of sea-raids.
Latvian: Vēsture Katedrāles izveide Katedrāles dibināšana tiek datēta ar 1050. gadu, kad uz to, tālāk no iespējamiem uzbrukumiem, pārvietoja bīskapa mītni.
English: The longer some specific red wines are stored in such ideal conditions, the more they improve.
Latvian: Jo ilgāk daži īpaši sarkanvīni tiek uzglabāti šādos ideālos apstākļos, jo vairāk tie tiek uzlaboti.
English: Population: In 2001, the population was 7,500.
Latvian: Iedzīvotāji Atbilstoši 2011. gada tautskaitei Serbijas iedzīvotāju skaits (bez Kosovas) sasniedza 7 186 862.
English: Discovered by RARE, 1947-48, under Finn Ronne.
Latvian: Krasta austrumu galu atklāja no gaisa ASV 1939.—1941. gadu ekspedīcijas un Finna Ronnes 1947./1948. gada ekspedīcija.
English: The arch was composed of a masonry core faced with marble sculptural panels celebrating a victory over Narses (Narseh), the seventh ruler of the Sassanid (Persian) Empire, in 299&nbsp;AD.
Latvian: Arkā attēlota 299. gada uzvara pār Sasanīdu impērijas valdnieku Narsesu.
English: Most biblical scholars have concluded Peter is not the author, considering the epistle pseudepigraphal.
Latvian: Tomēr lielākā daļa mūsdienu pētnieku uzskata, ka šis darbs ir pseidoepigrāfs.Wallace, Daniel Second Peter: Introduction, Argument, and Outline Vēstules saturs un stils ļoti atšķiras no Pētera 1. vēstules.
English: Robert Houston Eggers (born July 7, 1983) is an American filmmaker.
Latvian: Roberts Hjūstons Egerss (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors.
English: In recent versions of formal diagnostic coding systems such as the DSM-5 and ICD-11, "pedophilia" is distinguished from "pedophilic disorder", which is considered the corresponding paraphilic disorder.
Latvian: Tā ir iekļauta Starptautiskajā slimību klasifikatorā (ICD) un Diagnostikas un statistikas rokasgrāmatā (DSM).World Health Organization, International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems: ICD-10 Section F65.4: Paedophilia.
English: Binda was born in Cittiglio near Varese but moved to Nice, in southern France as a teenager.
Latvian: Lai arī viņš ir dzimis Čitiljo pie Varēzes, Binda bērnību pavadīja Nicā, Francijas dienvidos.
English: Lopud () is a small island off the coast of Dalmatia, southern Croatia.
Latvian: Losapa () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Shikoku lacks a full international airport but has four regional/domestic airports (Tokushima Airport, Takamatsu Airport, Kōchi Ryōma Airport and Matsuyama Airport).
Latvian: Tas ietver četras Japānas prefektūras — Ehimes, Kagavas, Koči un Tokusimas prefektūru.
English: The following largest economic sectors are mining and manufacturing, which employ 20% of the workforce.
Latvian: Pārējās lielākās tautsaimniecības nozares ir ieguves rūpniecība un ražošana, kas nodarbina 20% iedzīvotāju.
English: From them, the Three Kingdoms of Korea emerged: Goguryeo, Baekje, and Silla.
Latvian: No 1. gadsimta p.m.ē. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. pussalā valdīja trīs karaļvalstis — Kogurjo, Pekče un Silla.
English: Most of the current mills were built in 1738 and 1740 (see below).
Latvian: Tās uzceltas 1738. un 1740. gadā un paredzētas ūdens atsūknēšanai no poldera.
English: As of 2024 the Polish national team plays at the top level of the World Championship.
Latvian: Polijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Poliju starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF 2024. gada Pasaules čempionāta Elites grupā.
English: A former winger, Juanfran usually played as a right-back.
Latvian: Huanfrans (dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, aizsargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, the system still gives all national teams a chance of qualifying for major international tournaments.
Latvian: Turklāt sistēma joprojām dod iespēju visām nacionālajām komandām kvalificēties lielākajiem starptautiskajiem turnīriem.
English: In the left foreground is an indication of the corner of the pedestrian walk which surrounded one of the public gardens on Place Lamartine.
Latvian: Fonā pa kreisi redzams pastaigu laukuma stūris no viena no Lamartēna laukuma publiskajiem dārziem.
English: It is a remake of the 1993 French film of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz 1983. gada tāda paša nosaukuma britu televīzijas seriālu.
English: In February 2002, Autodesk acquired Revit Technology Corporation, a developer of parametric building technology for building design, construction, and management.
Latvian: Revit inteliģentā dizaina vide veicināja projekta pārskatīšanu, jo bija reālā laika dokumentācijas sinhronizācija. 2002. gada 21. februārī Autodesk paziņoja par ieceri iegādāties Revit Technology Corporation.
English: In 2019, O'Hare had 919,704 aircraft movements, averaging 2,520 per day, the most of any airport in the world, in part because of a large number of regional flights.
Latvian: O'Hēra starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Čikāgā, Ilinoisā, ASV. 2017. gadā pasažieru skaits lidostā pārsniedza 79 miljonus, tādējādi tā bija sestā noslogotākā lidosta pasaulē un trešā — ASV.
English: Narvia village is mentioned in the Danish Census Book already in 1241.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos apmetne pie Narvas upes () pieminēta Novgorodas hronikā 1171. gada notikumu aprakstā.
English: Marcus Ulpius Traianus becomes governor of Upper Germany.
Latvian: Dzimuši Marks Ulpijs Nerva Trajāns (Marcus Ulpius Nerva Traianus), Romas imperators (miris 117.)
English: Immature birds resemble the adults.
Latvian: Jauno putnu apakšpuse dzeltenāka kā pieaugušajiem īpatņiem.
English: The majority of the Kyrgyz population are Muslims and speak a Turkic language.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: Adam Hunter Fox (born February 17, 1998) is an American professional ice hockey player who is a defenseman and alternate captain for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ādams Fokss (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Key Host venue The four countries that were part of the "Big Four", along with the host of the contest, automatically qualify for a place in the grand final.
Latvian: Formāts "Lielā četrinieka" valstis un konkursa organizētājvalsts automātiski kvalificējas finālam. 2011. gada konkursā Vācija ir gan "lielā četrinieka" valsts, gan organizētājvalsts, kas nozīmē, ka finālā atbrīvojas viena vieta.
English: Vecpiebalga Parish is the birthplace of the writers Reinis Kaudzīte, Matīss Kaudzīte and Kārlis Skalbe.
Latvian: Ievērojami novadnieki Reinis Kaudzīte (1839—1920), un Matīss Kaudzīte (1848—1926), rakstnieki, novadpētnieki, pedagogi, pirmā latviešu romāna "Mērnieku laiki" autori Pauls Gailītis (1869—1943), sabiedriskais darbinieks, luterāņu mācītājs un skolotājs.
English: Alan Bean | spacecraft_type = Enhanced Cygnus | manufacturer = | launch_date = UTC (9:59:47amEST) | launch_rocket = Antares 230+ | launch_site = MARS, Pad 0A | disposal_type = Deorbited | decay_date = UTC Cygnus NG-12 was the first mission under the Commercial Resupply Services 2 contract and launched 2 November 2019 at 13:59:47UTC.
Latvian: Tādējādi tika pārbaudīta kosmosa kuģa avionika ilgā lidojumā, kā arī demonstrēts divu Cygnus (pēc NG-12 starta oktobrī) vienlaicīgs lidojums. 2019. gada 5. decembrī 18:40 UTC kravas kuģis pazemināja orbītu no 462 × 469 km līdz 212 × 376 km. 6. decembrī aptuveni 16:20 UTC Cygnus nogāja no orbītas virs Klusā okeāna dienvidu daļas.
English: The Military Police of the Estonian Defence Forces is the military police unit of the Estonian Defence Forces.
Latvian: Igaunijas bruņotie spēki (igauņu: Eesti Kaitsevägi) ir Igaunijas Republikas izpildvaras militārā organizācija, kas ir pakļauta Igaunijas Republikas valdībai un ko pārvalda Aizsardzības ministrija.
English: The film was not a commercial success.
Latvian: Lai gan filma nebija kases grāvējs un neatguva filmēšanā ieguldītos līdzekļus, tā ieguvusi kulta filmas statusu.
English: Conley from O′Conghaile or Ó Conghalaigh (“hound valiant”) is a surname of Irish or Manx origin.
Latvian: Conley (no O′Conghaile, Ó Conghalaigh) ir īru izcelsmes uzvārds.
English: According to legend, French soldier Nicolas Chauvin was badly wounded in the Napoleonic Wars and received a meager pension for his injuries.
Latvian: Apzīmējums cēlies no leģendāra atvaļināta franču kareivja Nikolā Šovina (Nicolas Chauvin) uzvārda, kurš esot saglabājis fanātisku uzticību Napoleonam Bonapartam pat tad, kad Napoleons gāzts no troņa un bonapartisms sabiedrībā kļuva arvien nepopulārāks.
English: International Judge of Chess Compositions is a title award by FIDE via the World Federation for Chess Composition (WFCC; until 2010 Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions, PCCC) to individuals who have judged several chess problem or study tournaments and who are considered capable of judging such awards at the highest level.
Latvian: Starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā ir tituls, ko pēc nacionālo šaha kompozīcijas organizāciju ieteikuma piešķir Pasaules šaha kompozīcijas federācija (līdz 2010. gadam FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgā komisija — PCCC) personām, kas tiesājušas vairākus šaha uzdevumu un etīžu konkursus, un kuri ir spējīgi spriežot pēc pašu iegūtām balvām, tiesāt turnīrus visaugstākā līmenī.
English: The cake became popular in the 19th century in the former territory of the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1791).
Latvian: Vēsture 19. gadsimtā kūka kļuva populāra bijušās Polijas—Lietuvas ūnijas teritorijās.
English: However, in recent years, the North East has seen a significant swing away from Labour.
Latvian: Taču pēdējās desmitgadēs, pēc derīgo izrakteņu atklāšanas Ziemeļjūrā, situācija ir mainījusies.
English: Smalltalk-80 became the basis for all future commercial versions of Smalltalk.
Latvian: Valoda tika izlaista kā Smalltalk-80 un tā ir tikusi ļoti plaši izmantota kopš tā laika.
English: Wiegelmann (2–4) in the 1856 Berlin Knockout Tournament.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Vīnes šaha biedrības () čempionātos (1859, 1860), abas reizes apsteidzot Vilhelmu Steinicu.
English: His father worked as a clerk in a sugar refinery.
Latvian: Viņa tēvs strādāja par ierēdni cukura pārstrādes rūpnīcā.
English: He records Holmes' investigation in a notebook known as "Watoson memo" ("Memo of John H.
Latvian: Grāmatas par Šerloku Holmsu tiek rakstītas pirmajā personā no Vatsona skatu punkta.
English: Internationally, Gasol has won a FIBA World Cup title, three EuroBasket titles, two Olympic silver medals, and an Olympic bronze medal with the Spanish national basketball team.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā ir izcīnījis medaļas daudzos starptautiskos turnīros, tai skaitā sudraba medaļu 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā un 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā, zelta medaļu 2006. gada Pasaules, kā arī trijos Eiropas čempionātos.
English: An accessible platform-level floor in a tram can be achieved either by using a high-floor vehicle serving high-platform tram stops, or with a true low-floor vehicle interfacing with curb level stops.
Latvian: Ja pie pieturām ir izbūvēti paaugstinājumi un tramvaja salonā iespējams nokļūt uzreiz, nekāpjot pa pakāpieniem, tad nereti par zemās grīdas tramvaju tiek dēvēts arī tramvajs ar augsto grīdu.
English: Tan and white is the most common two-colour variety, but there is a wide range of other colours including lemon, a very light tan; red, a reddish, almost orange, brown; and liver, a darker brown, and black.
Latvian: Vispopulārākā ir balts ar rudu, bet variācijas ir ļoti daudzas, ieskaitot balts ar ļoti gaiši brūnu.
English: According to the Rheinmetall CEO Armin Papperger the barrels of the PzH 2000 had an expected lifetime of around 4,500 shots, but to the surprise of the manufacturer they have achieved up to 20,000 in Ukraine.
Latvian: Pēc Rheinmetall izpilddirektora teiktā, PzH 2000 lielgabala stobra kalpošanas laiks ir aptuveni 4500 šāvienu, pēc tam stobrs ir jāmaina; tomēr Ukrainā ar vienu stobru tika veikti pat šāvieni.
English: The original communist party existed until 30 August 1991, when the CPSU and its branch in Ukraine were banned.
Latvian: Tā pastāvēja no 1917. gada 3.—5. decembra līdz 1991. gada 30. augustam. 1991. gada 26. augustā Augstākā Rada apturēja un 1991. gada 30. augustā aizliedza Ukrainas Komunistiskās partijas darbību, pamatojoties uz to, ka "Ukrainas Komunistiskās partijas vadība savās darbībās atbalstīja Augusta puču".
English: Mademoiselle fell ill on 15 March 1693 with what appears to have been stoppage of the bladder.
Latvian: Nāve un apbedīšana Madmuazēla saslima 1693. gada 15. martā ar slimību, kas šķietami bija urīnpūšļa darbības apstāšanās.
English: The eighth-century Codex Eyckensis is a Gospel Book based on two constituent manuscripts that were bound as a single codex from (presumably) the twelfth century until 1988.
Latvian: Astotā gadsimta Codex Eyckensis ir evaņģēliju grāmata, kuras pamatā ir divi saistīti manuskripti, kas veidoja kopsējumu, domājams, no divpadsmitā gadsimta līdz 1988. gadam.
English: The technical term Bantu, meaning "human beings" or simply "people", was first used by Wilhelm Bleek (1827–1875), as the concept is reflected in many of the languages of this group.
Latvian: Vēsture Šo terminu 1862. gadā ieviesa vācu valodnieks Vilhelms Blīks (Wilhelm Bleek), jo daudzās bantu valodās bantu nozīmē "cilvēki".