aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Building automation systems (BAS), also known as building management system (BMS) or building energy management system (BEMS), is the automatic centralized control of a building's HVAC (heating, ventilation and air conditioning), electrical, lighting, shading, access control, security systems, and other interrelated systems.
Latvian: Ēkas automatizācija ir ēkas automātisko iekārtu un sistēmu kopums, ko kontrolē ēkas vadības sistēma (ĒVS), darbojoties pēc dalītās vadības sistēmas principiem.
English: James battle was a prominent ridge called Fleetwood Hill, which had been Stuart's headquarters the previous night.
Latvian: Viņš atradās diezgan tuvu vietai, kur jau norisinājās kauja, bet starp viņu un kaujas lauku atradās Flītvudhilas pakalns, Stjuarta galvenā mītne iepriekšējā vakarā.
English: He also participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Belarus men's national ice hockey team.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: In June 2021, Biden took his first trip abroad as president, visiting Belgium, Switzerland, and the United Kingdom.
Latvian: Savā astoņu dienu tūrē viņš apmeklēja Apvienoto Karalisti, Beļģiju un Šveici.
English: Today, the term code talker is still strongly associated with the bilingual Navajo speakers trained in the Navajo Code during World War II by the US Marine Corps to serve in all six divisions of the Corps and the Marine Raiders of the Pacific theater.
Latvian: Slavenākie populārajā kultūrā ir navahu radisti šifrētāji, kurus īpaši savervēja un apmācīja ASV jūras kājnieku korpuss, lai cīnītos pret Japānu Klusā okeāna teātrī Otrā pasaules kara laikā.
English: Accreditation is the independent, third-party evaluation of a conformity assessment body (such as certification body, inspection body or laboratory) against recognised standards, conveying formal demonstration of its impartiality and competence to carry out specific conformity assessment tasks (such as certification, inspection and testing).
Latvian: Akreditācija (no — 'uzticēt') ir oficiāla atzinuma sniegšana par kādas juridiskas vai fiziskas personas kompetenci veikt noteiktus uzdevumus.
English: Graves describes how the local farmers were forced from their farms by the land deedholders, who knocked down their houses with tractors.
Latvian: Viņš pastāsta par to, kā vietējos zemniekus no savām mājām izspieda zemes īpašnieki, kuri ar traktoriem nolīdzināja viņu mājas.
English: Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919&nbsp;– February 15, 1965), known professionally as Nat King Cole, was an American singer, jazz pianist, and actor.
Latvian: Nataniels Adamss Kols (), biežāk pazīstams kā Nets Kings Kols (; dzimis , miris ) bija amerikāņu džeza mūziķis.
English: By November 1919, daily passenger service via train was available between Armenia and Georgia.
Latvian: Septembrī Gruzija un Azerbaidžāna noslēdza slepenu papildvienošanos, kas konkrētāk atrunāja abu pušu saistības attiecībā pret Deņikinu un Armēniju.
English: Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), is a country in West Asia.
Latvian: thumb|Saūda Arābijas riāls Saūda Arābijas riāls (valūtas kods: SAR) ir Saūda Arābijas Karalistes oficiālā valūta.
English: Dzurinda entered Slovak politics as one of the founding members of the Christian Democratic Movement (KDH), a conservative political party officially constituted in 1990.
Latvian: Mikulāšs Dzurinda (; dzimis ) ir slovāku politiķis, laika posmā no 1998. gada 30. oktobra līdz 2006. gada 4. jūlijam bija Slovākijas premjerministrs, pārstāvēja Slovāku Demokrātisko koalīciju (Slovenská demokratická koalícia), vēlāk Slovāku Demokrātisko un Kristīgo ūniju - Demokrātisko partiju (Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana).
English: As a free agent in the off-season, Jensen moved to the Swiss National League, signing a two-year contract with SC Rapperswil-Jona Lakers on 6 May 2022.
Latvian: Pašlaik (2026) Jensens pāstāv Šveices hokeja līgas komandu SC Rapperswil -Jona Lakers.
English: Haydn had a robust sense of humour, evident in his love of practical jokes and often apparent in his music, and he had many friends.
Latvian: Savā mūzikā Haidns plaši izmantojis tautas melodijas.
English: Air France British Airways Braniff International Airways operated Concordes at subsonic speed between Dulles International Airport and Dallas Fort Worth International Airport, from January 1979 until May 1980, using its own flight and cabin crew, under its own insurance and operator's licence.
Latvian: Concorde lidmašīnas izmantoja aviokompānijas British Airways un Air France, veicot regulārus lidojumus no Londonas un Parīzes uz Ņujorku un Vašingtonu, kā arī citos reisos.
English: The Sacramento Kings are an American professional basketball team based in Sacramento, California.
Latvian: Sakramento "Kings" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Sakramento, Kalifornijas štatā, ASV.
English: The spacecraft then made a slow controlled descent to the surface of Eros, ending with a touchdown just to the south of the saddle-shaped feature Himeros on February 12, 2001, at approximately 20:01 UT (3:01&nbsp;p.m.
Latvian: Nolaišanās uz Erosa 2001. gada 12. februārī NEAR Shoemaker sāka bremzēšanas manevru, lēnām samazinot augstumu un nosēdās uz asteroīda virsmas.
English: On 3 July 2023, Brighton & Hove Albion announced the signing of Verbruggen on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Verbrugens spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: The kit fox is one of the smallest species of the family Canidae found in North America.
Latvian: Journal of Mammalogy 71: 318–332 Izskats un ieradumi thumb|left|250px Ziemeļamerikas lapsa ir mazākā suņu dzimtas suga Ziemeļamerikā.
English: However, in the late amplification, primer-dimer amplification may contribute to a false positive signal.
Latvian: Tomēr vēlīnās amplifikācijas laikā primer-dimēru amplifikācija var veicināt viltus pozitīvu signālu.
English: Extracts such as hashish and hash oil typically contain more THC than high potency cannabis infructescences.
Latvian: Kaņepju sastāvā ir THC un citas psihoaktīvas vielas un no tām iegūst arī psihotropus produktus: marihuānu, hašišu un hašiša eļļu.
English: Bezděz Castle () is a Gothic castle in the Liberec Region of the Czech Republic.
Latvian: Bezdezas pils () ir 13. gadsimtā celtas gotiskās pils drupas Čehijas ziemeļos, Liberecas apgabalā 6 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Doksu pilsētas.
English: The coat of arms of Brazil () was created on 19 November 1889, four days after Brazil became a republic.
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas ģerbonis tika pieņemts 1889. gada 19. novembrī.
English: In the final, she defeated Elis Manolova of Azerbaijan.
Latvian: Finālā viņa uzvarēja Elisu Manolovu no Azerbaidžānas.
English: Mirsk () is a town in Lwówek County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Miroslaveca () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Ščecinas.
English: Despite being a Pittsburgh native and getting his start in hockey through Sidney Crosby's Little Penguins program, Cooley has stated that he grew up a Washington Capitals and Alexander Ovechkin fan.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Kūlijs ir dzimis Pitsburgā un tur uzsācis savu hokejista karjeru, viņš atzīst, ka uzaudzis kā liels Vašingtonas "Capitals" un Aleksandra Ovečkina fans.
English: In Karula Parish: Karula and Kaagjärve Manor complexes, Karula Church, Pikkjärve landscape area and nature objects.
Latvian: Karulas apkārtnē: Karulas un Kāgjerves muižas, Karulas baznīca, Pikjerves ainavu parks.
English: Generally, thermodynamics distinguishes three classes of systems, defined in terms of what is allowed to cross their boundaries: As time passes in an isolated system, internal differences of pressures, densities, and temperatures tend to even out.
Latvian: Termodinamikas jēdzieni Termodinamiskās sistēmas Termodinamika pieņem, ka pasaule ir sadalīta sistēmās, ko atdala vai nu reālas, vai iedomātas robežas.
English: The term has recently been revived in the forms "Heathenry" and "Heathenism" (often but not always capitalized), as alternative names for the modern Germanic pagan movement, adherents of which may self-identify as Heathens.
Latvian: Latīņu termins gentilis (mūsdienu angļu valodā: “gentile”) parādījās arī kristiešu avotos, lai raksturotu tos, kuri nepielūdza Ābrahāma Dievu, un šis lietojums atšķiras no šī termina pašlaik pieņemtās definīcijas “neebrejs”.
English: On 25 June 2024, Belotti signed a two-year contract with newly promoted Serie A club Como, for a reported fee of €4m plus an additional €1m in add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Beloti pārstāv Itālijas A sērijas komandu Cagliari, kas viņu īrē no Como.
English: Classic rag – the Missouri-style ragtime popularized by Scott Joplin, James Scott, and others.
Latvian: Slavenākie izpildītāji un komponisti: Skots Džoplins, Džeimss Skots, Dželijs Rolls Mortons.
English: Di Yidishe visnshaft in der hayntiker tsayt.
Latvian: Di Yidishe visnshaft in der heyntiker tsayt.
English: Other adder designs include the carry-select adder, conditional sum adder, carry-skip adder, and carry-complete adder.
Latvian: Piemēram, citi veidi iekļauj ķēdēs nosacītās summas summatorus, summatorus ar pārlēciena pārnesi un summatorus ar pilnīgo pārnesi.
English: From 1961–1975, the five founding nations were joined by Qatar (1961), Indonesia (1962–2008, rejoined 2014–2016), Libya (1962), United Arab Emirates (originally just the Emirate of Abu Dhabi, 1967), Algeria (1969), Nigeria (1971), Ecuador (1973–1992, 2007–2020), and Gabon (1975–1994, rejoined 2016).
Latvian: Laikā no 1960. līdz 1975. gadam organizācija paplašinājās un tai pievienojās jaunas dalībvalstis: Katara (1961), Indonēzija (1962), Lībija (1962), Apvienotie Arābu Emirāti (1967), Alžīrija (1969) un Nigērija.
English: Retired in 2003.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: The Hari Strait () is a strait in Estonia, located between Hiiumaa and Vormsi; this strait is part of Väinameri.
Latvian: Atdala Igaunijai piederošās Hījumā un Vormsi salas.
English: During the formative period of his work, Freud valued and came to rely on the intellectual and emotional support of his friend Wilhelm Fliess, a Berlin-based ear, nose, and throat specialist whom he had first met in 1887.
Latvian: Studiju laikā Zigmunds Freids iesaistījās studentu apvienībā, kurā sarakstījās ar Frīdrihu Nīči un tādējādi iepazinās ar viņa idejām un darbiem pirms to publicēšanas. 1879. gadā Freids tika iesaukts militārajā dienestā, kur pavadīja vienu gadu. 1881. gadā viņš aizstāvēja disertāciju medicīnā un sāka strādāt Vīnes slimnīcas smadzeņu izpētes laboratorijā.
English: Peter's is famous as a place of pilgrimage and for its liturgical functions.
Latvian: Svētā Pētera bazilika ir nozīmīgs svētceļotāju galamērķis.
English: AD 51 (LI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 51. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Lubumbashi was therefore the Legislative capital of the Democratic Republic of the Congo from 1999 to 2003, when all the country's central institutions were brought back to Kinshasa.
Latvian: No 1999. līdz 2003. gadam Lubumbaši atradās Kongo DR parlaments, līdz tas atkal tika pārcelts uz Kinšasu.
English: He was the first Danish and Nordic Olympic champion, at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Pirmā disciplīna, kurā viņš sacentās 1896. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs bija abrocīga grūšana svarcelšanā, kas mūsdienās pazīstama kā raušanas un grūšanas disciplīna.
English: First soviet show trial in Ukraine in connection to the member of the Ukrainian Socialist-Revolutionary Party has taken place as early as 1921.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1921. gadā, cīnoties pret Gvatemalas izlasi.
English: Maryland's history as a border state has led it to exhibit characteristics of both the Northern and the Southern regions of the United States.
Latvian: Šī līnija vēsturiski kļuva par simbolisku robežu starp ASV Ziemeļiem un Dienvidiem. 1776. gadā, ASV Neatkarības kara laikā, Mērilenda pasludināja neatkarību no Lielbritānijas un kļuva par 7.
English: The fruit is a legume.
Latvian: Auglis ir sīka pākstīte.
English: On July 13, 2009, Ozoliņš signed a one-year deal with Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ozoliņš atgriezās spēlēt Rīgā un noslēdza viena gada līgumu ar Rīgas "Dinamo".
English: Los Angeles, California. —, Erich Mendelsohn: Das Gesamtschaffen des Architekten.
Latvian: Ērihs Mendelsons (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu arhitekts.
English: By contrast, in , has only two zeros (namely and ), so does not split into linear factors in this smaller field.
Latvian: Savukārt naturālie skaitļi lauku (un pat grupu) neveido, jo tiem neeksistē pretējais elements.
English: In 2003, she appeared in an episode of On 17 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, Shvets died in a shelling attack by Russian troops on a Kyiv residential building where she lived.
Latvian: Viņa filmējusies visās astoņās ukraiņu seriāla "Svētā Patrika noslēpums" sērijās 2006. gadā. 2013. gadā viņa attēloja lomu krievu-ukraiņu seriālā "Māja ar lilijām". 2022. gada 17. martā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā Šveca gāja bojā Krievijas karaspēka veiktā raķešu apšaudes uzbrukumā Kijivas dzīvojamai ēkai, kurā viņa dzīvoja.
English: Nevertheless, these constitutional limitations do not extend to the exercise of those discretionary functions comprising the president's reserve powers.
Latvian: Tomēr šiem prezidentiem nebija dotas plašas izpildvaras funkcijas.
English: Trade developed further, and the territory may have been one of the routes for caravans, especially between Marrakesh and Tombouctou in Mali.
Latvian: Turpinot attīstīties tirdzniecībai, reģions kļuva par karavānu maģistrāli, it īpaši starp Marrākešu un Tombuktu Mali.
English: The national flag of Montenegro () has a red field with gold border and the coat of arms of Montenegro in its center.
Latvian: Tā centrā atrodas Melnkalnes valsts ģerbonis uz sarkana fona ar zelta apmali.
English: In 1775, after Aleksandra Czartoryska married Hetman Michał Kazimierz Ogiński, the town passed over to the Ogiński family.
Latvian: No 1670. gada bija Čartorisku rezidence, bet vislielāko uzplaukumu piedzīvoja 18.gs beigās, kad pilsēta piederēja grāfienei Aleksandrai Ogiņskai.
English: The earliest known definite reference to cricket is to it being played in South East England in the mid-16th century.
Latvian: Vēsture Pirmā dokumentētā kriketa spēle norisinājās 16. gadsimtā, Anglijas dienvidaustrumos. 18. gadsimta beigās krikets bija attīstījies par vienu no Anglijas nacionālajiem sporta veidiem.
English: In early 1920, the battalion participated in the battle of Daugavpils and the .
Latvian: Jelgavas kājnieku pulka 3. bataljonu, kas piedalījās Līvānu atbrīvošanā. 1920. gada sākumā bataljons piedalījās Daugavpils kaujās un Rēzeknes atbrīvošanas operācijā.
English: He won the points classification in the Tour de France, the first Belgian since Eddy Planckaert in 1988 to do so. ]] Boonen began 2008 by winning four stages and the overall and points classifications in the Tour of Qatar.
Latvian: Viņš uzvarēja arī punktu klasifikācijā, kļūstot par pirmo beļģi kopš 1988. gada Edija Plankārta, kas to paveicis. 2008 thumb|right|upright|Bonens 2008. gada Parīze—Rubē Bonens iesāka 2008. gadu ar četrām uzvarām Tour of Qatar posmos un kopvērtējumā.
English: From 1946 he was a member of the Artists' Union.
Latvian: No 1945. gada — LPSR Mākslinieku savienības biedrs, 1952. gadā no tās izslēgts par formālismu darbos, tomēr atkal atjaunots 1958. gadā.
English: Chef d'escadre Jean François de Galaup, comte de Lapérouse (; 23 August 1741 – ) was a French Navy officer and explorer.
Latvian: Žans Fransuā de Galo, grāfs de Laperūzs (; dzimis , miris visticamāk 1788. gadā) bija franču jūrasbraucējs, kura ekspedīcija pazuda Okeānijā, veicot pasaules apceļošanu.
English: Leopold and Loeb, both students at the University of Chicago, were respectively aged 19 and 18 and were engaged in a relationship at the time of their crime.
Latvian: Neitans Leopolds (; — ) un Ričards Lēbs (; — ), labāk pazīstami kā Leopolds un Lēbs, bija divi turīgi Čikāgas Universitātes studenti (studēja tieslietas), kas 1924. gadā Čikāgā nolaupīja un nogalināja 14 gadus veco Robertu "Bobiju" Frenksu (Robert "Bobby" Franks).Homicide in Chicago 1924 Leopold & Loeb Retrieved May 2, 2014.
English: Many people attended.
Latvian: Tajā piedalījās arī citi zinātnieki.
English: Other specific words: omăt ("snow", zăpadă), agudă ("mulberry", dudă), poame ("grapes", struguri), perje ("plums", prune), ciubotă ("high boot", cizmă), cori ("measles", pojar), etc.
Latvian: Pazīstamākās klases ir gliemeži, gliemenes (austeres, bezzobes, pērļgliemenes, upespērlenes u.c.) un galvkāji (astoņkāji, kalmāri, sēpijas u.c.).
English: coin of John the Blind of Bohemia]] John of Bohemia, also called the Blind or of Luxembourg (; ; ; 10 August 1296 – 26 August 1346), was the Count of Luxembourg from 1313 and King of Bohemia from 1310 and titular King of Poland.
Latvian: Jans Luksemburgs (, , , saukts arī Aklais; dzimis , miris ) bija Luksemburgu dinastijas Luksemburgas grāfs no 1309. gada un Bohēmijas karalis no 1310. gada līdz savai nāvei.
English: Studies report that from 0.5 to 15% of people with malignant hypertension develop hypertensive encephalopathy.
Latvian: Pētījumi liecina, ka no 0,5 līdz 15% cilvēku ar ļaundabīgu hipertensiju attīstās hipertensīva encefalopātija.
English: While LTE-FDD uses paired frequencies to upload and download data, LTE-TDD uses a single frequency, alternating between uploading and downloading data through time.
Latvian: Fiziskā slāņa protokols LTE tiek izmantoti 2 veidu pārraides un uztveršanas plūsmu sadalīšanas (dupleksa) mehānismi: Atdalīšana laikā gan pārraide gan uztveršana notiek uz vienām un tām pašām frekvencēm, bet pārraide un uztveršana nenotiek vienlaicīgi.
English: The Romblon Schools District Office governs all educational institutions within the municipality.
Latvian: Provinces centrs ir Romblonas municipalitāte.
English: Kasper Peter Schmeichel (born 5 November 1986) is a Danish professional footballer who plays as a goalkeeper for Scottish Premiership club Celtic and the Denmark national team.
Latvian: Kaspers Šmeihels (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, Skotijas kluba Glāzgovas "Celtic" un Dānijas futbola izlases vārtsargs.
English: It is served by the Bangui M'Poko International Airport.
Latvian: Bangi M'Poko starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta 7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Centrālāfrikas Republikas galvaspilsētas Bangi.
English: Marxist feminism argues that capitalism is the root cause of women's oppression, and that discrimination against women in domestic life and employment is an effect of capitalist ideologies.
Latvian: Radikālais feminisms thumb Radikālais feminisms uzskata, ka galvenais sieviešu apspiešanas cēlonis ir vīriešu kontrolētā kapitālistiskā hierarhija.
English: It contains two world heritage sites&nbsp;– the Potala Palace and Norbulingka, which were the residences of the Dalai Lama.
Latvian: Potalas pils, Dalailamu vēsturiskā rezidence ir iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā, tāpat arī Norbulinka, Dalailamu vēsturiskā vasaras rezidence.
English: Nearly 87,000 marines were casualties during World War II (including nearly 20,000 killed), and 82 were awarded the Medal of Honor. , which depicts the second U.S. flag-raising atop Mount Suribachi, on Iwo Jima.
Latvian: Papildus tika izveidoti 20 aizsardzības bataljoni un izpletņlēcēju bataljons.https://web.archive.org/web/20080208103845/http://www.nps.gov/archive/wapa/indepth/extcontent/usmc/index.htm Gandrīz 87 000 jūras kājnieku guva ievainojumus Otrā pasaules kara laikā (tostarp gandrīz 20 000 tika nogalināti), un 82 tika apbalvoti ar Goda medaļu.Owens, Ron (2004).
English: Makarii Marchenko, upon Seraphim's departure, declared himself not only the new Bishop of the Seraphimite Church, but also Arch-Patriarch, Arch-Pope, Arch-Hetman, and Arch-Prince.
Latvian: Makarī Marčenko, vēl pirms Serafima aiziešanas, sevi pasludināja ne tikai par jauno Serafima baznīcas bīskapu, bet arī par ercpatriarhu un ercpāvestu.
English: Behnken was a crew member of the STS-123 mission that delivered the Japanese Experiment Module and the Special Purpose Dexterous Manipulator to the International Space Station in March 2008.
Latvian: Viņa pirmais lidojums kosmosā notika 2008. gada martā STS-123 misijā.
English: Coal was exported from the town by river, and this led to infrastructure improvements in the River Don's navigability.
Latvian: Attīstījās arī akmeņogļu ieguve, kas tika eksportētas pa kuģojamo Donas upi, kā arī stikla rūpniecība. 19. gadsimta sākumā sākās čuguna ražošana, bet vēlāk līdz ar tehnoloģiju attīstību pilsētā sāka ražot tēraudu — industrijas ziedu laikos gadā saražoja 1,8 miljonus tonnu.
English: With his assistance, the team won the 2019 Stanley Cup for the first time in their 52-year franchise history.
Latvian: Spēlētāja karjera 2019. gadā kopā ar Sentluisas "Blues" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Jackson, Kurt Russell, Dern, Roth, Madsen, Walton Goggins, Zoë Bell, Amber Tamblyn, James Parks, James Remar, and Dana Gourrier.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Semjuels Džeksons, Kurts Rasels, Dženifere Džeisone Lī, Voltons Godžinss, Demjans Biširs, Tims Rots, Maikls Madsens un Brūss Dīrns.
English: In 1999 the factory was privatized and reorganized.
Latvian: Tika atjaunoti arī lietoti telefoni Vācijas tirgum. 1999. gadā privatizācijas rezultātā rūpnīcu reorganizēja un ražošana ievērojami apsīka.
English: The team's 2013 roster consisted of eight riders from Endura, and 12 riders from Team NetApp, as well as NetApp bringing the Pro Continental licence.
Latvian: Komanda tika izveidota no astoņiem Endura braucējiem un 12 braucējiem no Team NetApp, kuriem arī bija Pro Continental licence.Endura merger 2014. gada Tour de France pirmajā atpūtas dienā, 15. jūlijā, komanda paziņoja, ka ir parakstījusi sponsorēšanas līgumu ar Vācijas uzņēmumu BORA, kurš ražo virtuves virsmas tvaika nosūcējus.
English: The course length varies from 400 to 800 m with from 9 to 16 targets at various heights and shooting distances.
Latvian: Trases mainās un ietver kustīgus mērķus, dažādus šķēršļus un dažādas šaušanas pozīcijas.
English: A second lift was built in 2005 against a vertical wall of the fortress, which transports up to 18 passengers in a lift with a panoramic view to a height of about 42 metres.
Latvian: Otrs lifts tika uzbūvēts 2005. gadā pretī cietokšņa vertikālajai sienai, kas liftā ar panorāmas skatu aptuveni 42 metru augstumā pārvadā līdz 18 pasažieriem.
English: Esmeralda Ermale (since marriage Esmeralda Treimane (born December 5, 1956, Iecava) is a Latvian actress.
Latvian: Esmeralda Ermale dzimusi 1956. gadā Iecavā.
English: Double-sided solar arrays provide electrical power to the ISS.
Latvian: Elektroapgāde Elektrību stacijai nodrošina saules baterijas.
English: In 1974, after the sudden death of President Georges Pompidou, Giscard announced his candidacy for the presidency.
Latvian: Pēc Žorža Pompidū nāves 1974. gadā tika ievēlēts Francijas prezidenta amatā.
English: The term of office is for four years.
Latvian: Dzīves ilgums var būt līdz 24 gadiem.
English: The Cantonal Council (Kantonsrat) has 180 members elected every four years.
Latvian: Canthon ir skarabejvaboļu ģints, kurā ietilpst aptuveni 180 sugas.
English: The city's broad central avenue, called "Avenue of the Dead" (a translation from its Nahuatl name Miccaotli), is flanked by impressive ceremonial architecture, including the immense Pyramid of the Sun (third largest in the world after the Great Pyramid of Cholula and the Great Pyramid of Giza).
Latvian: Tika izbūvētas lielas sabiedriskās celtnes — vairākas milzīgas piramīdas, plata centrālā iela (spāņu nodēvēta par Mirušo ceļu), vairāki celtņu kompleksi (saukti par Citadeli un Lielo kompleksu), kā arī dzīvojamās ēkas.
English: He has four children with his former wife Lydia; the couple divorced in 2004.
Latvian: Ročam ir četri bērni no bijušās sievas Lidijas; abi izšķīrās 2004. gadā.