aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Reinsalu's term as the minister of defence ended on 26 March 2014, when he was replaced by Sven Mikser.
Latvian: Pēc Lāra paziņojuma par atkāpšanos no Igaunijas aizsardzības ministra amata sakarā ar veselības problēmām Reinsalu 2012. gada maijā stājās viņa vietā, pildot ministra pienākumus līdz 2014. gada martam.
English: He is assisted by an assistant referee, who alerts the referee to out balls and fouls and may have other tasks determined by the referee, and where possible by a timekeeper and scorer.
Latvian: Tiesneša asistenta pienākums ir fiksēt un signalizēt galvenajam tiesnesim, kad bumba ir atstājusi spēles laukumu, par aizmugures stāvokļa pārkāpumu un citiem pārkāpumiem, kas ir palikuši ārpus galvenā tiesneša redzesloka, tiesneša asistenta lēmumi nav galīgie, asistents tos ziņo galvenajam tiesnesim, kurš pieņem galalēmumu.
English: Of the Orthodox congregations in Finland, the Helsinki Orthodox Congregation is active in Espoo.
Latvian: Līdztekus darbojas Maskavas patriarhāta Igaunijas Pareizticīgā baznīca ar 31 draudzi.
English: XVIII, nr. rej. 2422A z 12.03.1930 (1).JPG|One of the Kórnik Castle outbuildings File:Arboretum Kórnik staw.jpg|A pond in the arboretum next to the castle File:Iglesia de Todos los Santos, Kórnik, Polonia, 2016-12-21, DD 14.jpg|All Saints' Church File:Kornik, pl.
Latvian: Apskates objekti Kurņikas arborētums (Arboretum w Kórniku) Kurņikas pils (Polijas ZA bibliotēka) (Zamek w Kórniku) Kurņikas Visu Svēto baznīca (Kościół Wszystkich Świętych w Kórniku) Galerija Atsauces Ārējās saites Kurņikas arborētums Kurņikas bibliotēka Kategorija:Lielpolijas vojevodistes pilsētas
English: For the dystopian future third-season episode "The Day We Died," a black-toned theme with more dire phrases like "hope" and "water" was used.
Latvian: Trešās sezonas antiutopiskās noslēguma sērijas "Mūsu nāves diena" (The Day We Died) ievadtitru krāsa ir melna, bet frāzes — bezcerīgas.
English: Children younger than 12 years old and older than one month are not meant to receive antiviral drugs unless they have another medical condition that puts them at risk of developing complications.
Latvian: Pretvīrusu medikamenti ir rekomendēti cilvēkiem, kuriem ir vislielākais risks, ka attīstīsies smagas vējbakas vai komplikācijas: iepriekš neizslimojušiem un nevakcinētiem pacientiem, kas vecāki par 12 gadiem, cilvēkiem ar hroniskām ādas vai plaušu slimībām, pacientiem, kas perorāli lieto steroīdus, grūtniecēm.
English: The fewest clues possible for a proper Sudoku is 17.
Latvian: Klasiskajā sudoku nepieciešami vismaz 17 dotie, lai atrisinājums būtu unikāls.
English: They had four sons (Konstantin, Gregory, Ivan and Mikhail) and seven daughters (Vera, Olga, Nadezhda, Anna, Lyubov, Maria, and Sophia).
Latvian: Viņiem piedzima meita Tatjana (1918–1992), žurnāliste un rakstniece, un dēls Konstantīns (1920–1986) — būvinženieris, futbola statistiķis, žurnālists.
English: Development started, guided by the Dawley New Town Development Corporation, with the first homes on the new Sutton Hill housing estate being occupied in 1967.
Latvian: Pilsētas attīstīšanu vadīja Dawley New Town Development Corporation un pirmā dzīvojamā apbūve tika nodota ekspluatācijā 1967. gadā. 1968. gadā ar valdības rīkojumu pilsētai paredzētā teritorija tika paplašināta un vienlaicīgi tā tika pārdēvēta tagadējā vārdā par godu skotu izcelsmes inženierim Tomasam Telfordam.
English: It was the largest fourth-quarter comeback of James' career.
Latvian: Pats Džeimss ceturto reizi karjerā tika atzīts par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: In 1463, Bosnia was annexed into the Ottoman Empire, marking the beginning of more than 400 years of Ottoman rule in the region.
Latvian: Ungārijas sastāvā Apmēram no 906. gada Slovākijas teritorija nonāca ungāru Ārpādu dzimtas valdījumā, vēlāk integrējoties Ungārijas Karalistē un ietilpstot tajā vairāk nekā 1000 gadus.
English: From 1998 there was implemented a 18% tax.
Latvian: Kopš 1918. gada ietilpst Latvijas Republikā.
English: In an attempt to deny their separate existence from Turkish people, the Turkish government categorized Kurds as "Mountain Turks" until 1991.
Latvian: Konflikta saknes meklējamas pēc Turcijas Republikas dibināšanas 1923. gadā, kad jaunā valsts centās izveidot vienotu turku nacionālo identitāti, noliedzot kurdu etnisko un kultūras atšķirību.
English: However, apart from blood disorders, the use of cord blood for other diseases is not in routine clinical use and remains a major challenge for the stem cell community.
Latvian: Nabassaites asinis ir arī pētītas kā potenciāla diabēta terapija.CS1 maint: Explicit use of et al. (link) Tomēr, neskaitot ar asinīm saistītās slimības, nabassaites asins šūnas citu slimību ārstēšanā netiek plaši izmantotas.
English: There are also branches of the largest banks in Russia.: VTB, Sberbank, Credit Bank of Moscow, Alfa Bank.
Latvian: Šeit bāzējas arī viena no lielākajām valsts bankām Bank of America.
English: Marvin achieved numerous accolades when he portrayed a dual role as gunfighter Kid Shelleen and criminal Tim Strawn for the comedy Western film Cat Ballou (1965), alongside Jane Fonda, a surprise hit which won him the Oscar for Best Actor, along with a BAFTA Award, a Golden Globe Award, an NBR Award, and the Silver Bear for Best Actor.
Latvian: Par lomu vesterna filmā Cat Ballou (1965), kur spēlējis kopā ar Džeinu Fondu, saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā", kā arī BAFTA kino balvu.
English: Pink Floyd began by playing American R&B covers, but by 1966 they had carved out their own style of improvised rock and roll, which drew as much from improvised jazz.
Latvian: Tā pamatā izpildīja psihedēlisko un folkroku, taču grupas mūzikā saskatāma arī R&B, popmūzikas, džeza un Latīņamerikas muzikālo tradīciju ietekme.
English: The cathedral was originally built out of wood in the late 13th century, and was dedicated as the main cathedral of Finland in 1300, the seat of the Catholic bishop of Turku.
Latvian: Katedrāle sākotnēji bija celta no koka, bet 13. gadsimta beigās tika uzbūvēta jauna mūra celtne un veltīta Jaunavai Marijai un kristietības ieviesējam Somijā Upsālas Heinriham. 1300. gadā tā kļuva par Turku bīskapa sēdekli un galveno katedrāli Somijā.
English: The "fighting paper of the National Socialist movement of Greater Germany", or "Kampfblatt der nationalsozialistischen Bewegung Großdeutschlands" as it called itself, had its origin as the Münchener Beobachter, or "Munich Observer", an anti-Semitic semi-weekly scandal-oriented paper which in 1918 was acquired by the Thule Society with financial backing by Käthe Bierbaumer and, in August 1919, was renamed Völkischer Beobachter (see Völkisch and Völkisch movement).
Latvian: Nacionālsociālistiskās kustības kaujas orgāns par Lielvāciju () radās no nacionālistiska piepilsētas laikraksta Minhenes Apskatnieks (), kas bija pārgājis Thule biedrības īpašumā pēc tam, kad tās iepriekšējais izdevējs, Francs Zers, 1918. gada 22. jūnijā nomira.
English: Nuremberg Airport () is the second-busiest airport in Bavaria after Munich Airport, and the tenth-busiest airport in the country.
Latvian: Nirnberga pēc iedzīvotāju skaita ir četrpadsmitā lielākā Vācijas pilsēta un otrā lielākā Bavārijas pilsēta aiz Minhenes.
English: Steady-state conduction is the form of conduction that happens when the temperature difference(s) driving the conduction are constant, so that (after an equilibration time), the spatial distribution of temperatures (temperature field) in the conducting object does not change any further.
Latvian: Tā kā siltumvadīšanu veicina temperatūru starpība, izolētā sistēmā apgabali ar sākotnēji atšķirīgu temperatūru siltuma vadīšanas ceļā tieksies uz termodinamisko līdzsvaru (konstantu temperatūru).
English: He is member of Latvia national basketball team.
Latvian: Viņš tika iekļauts Latvijas izlases sastāvā .
English: The couple shared custody of their children.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Henry IV's major contenders for the Kraków throne were Leszek II's half-brother Władysław I the Elbow-high and Duke Bolesław II of Płock, who counted on the support of the Lesser Poland nobility.
Latvian: Henriks IV Probuss bija Vroclavas kņaza Henrika III Baltā dēls, Henrika II mazdēls no tēva puses un Mazovijas Konrāda mazdēls no mātes puses. 1270. gadā pats kļuva par Vroclavas kņazu, bet 1288. gadā par visas Polijas kņazu.
English: The first song to have vocals recorded was "Psycho Killer".
Latvian: Tajā ir iekļauta grupas pirmā populārā dziesma Psycho Killer.
English: The league is governed by the Football Association of Slovenia.
Latvian: Slovēnijas futbola izlasi pārvalda Slovēnijas Futbola asociācija.
English: Probably his only surviving paintings (as opposed to painted carvings) are the two outsides of the wings for a well-documented carved altarpiece by Jacques de Baerze commissioned by Philip for the charterhouse of Champmol near Dijon, which Broederlam completed in 1399, also gilding and painting the wood carvings inside.
Latvian: Par mākslinieka dzīvi zināms maz, un zināmi tikai divi darbi, kuru autors noteikti bijis Broderlams — divas altārgleznas, kas pēc Burgundijas hercoga Filipa II pasūtījuma uzgleznotas kartēziešu klosterim netālu no Dižonas.
English: Consider the statement that "every natural number greater than 1 is a product of (one or more) prime numbers", which is the "existence" part of the fundamental theorem of arithmetic.
Latvian: Jāņem vērā, ka, ja ir izmantota bāze, kas atšķirīga no 1, apgalvojums tiek pierādīts visiem veselajiem skaitļiem, kas lielāki vai vienādi par indukcijas bāzi.
English: Since then, motherboard manufacturers gradually included fewer or zero PCI slots in favor of the new standard.
Latvian: Jaunākajām pamatplatēm PCI slotu skaitu samazina uz PCI-ex slotu skaita rēķina.
English: Meanwhile, war had resumed in Britannia, where Gnaeus Julius Agricola pushed further into Caledonia and managed to establish several forts there.
Latvian: Vienīgā ievērojamā militārā aktivitāte viņa laikā norisinājās Britānijā, kur ģenerālim Gnejam Jūlijam Agrikolam izdevās veiksmīga kampaņa Kaledonijā, kas ļāva tur izveidot vairākus jaunus fortus.
English: At the Australian Open, he defeated Roger Federer to reach his third Australian Open final.
Latvian: Federers viņu atkal atbīdīja uz otro vietu, bet 2010. gada 7. jūnijā, piekto reizi uzvarot Francijas atklātajā čempionātā Roland Garros laukumos, R.
English: Dzeja un mūzika.
Latvian: Tradicionālā un populārā mūzika.
English: The shoots are green-grey at first, maturing pinkish-grey, with scattered fine pubescence.
Latvian: Jauni čiekuri ir tumši purpursarkani līdz pelēki, bet, kļuvuši vecāki, kļūst brūni un izkaisa sēklas.
English: Computer systems that use time for critical computations may encounter fatal errors if the year 2038 problem is not addressed.
Latvian: thumbnail|400px|2038. gada problēmas ilustrācija. 2038. gada problēma var izraisīt dažu datoru programmatūru kļūdas ap 2038. gadu.
English: In May 2016 IDPF members approved World Wide Web Consortium (W3C) merger, "to fully align the publishing industry and core Web technology".
Latvian: Turpmākās versijas ieviesa specifikācijas reorganizāciju, attālinātu resursu atbalstu, jaunus fontu formātus (WOFF 2.0 un SFNT), kā arī konsekventāku HTML un CSS izmantošanu. 2016. gadā IDPF biedri apstiprināja apvienošanos ar W3C, lai saskaņotu izdevējdarbības standartus ar tīmekļa pamattehnoloģijām.
English: Herrera Province is divided into 7 distritos (districts) and subdivided into 49 corregimientos.
Latvian: Errerā iekļaujas septiņi distrikti.
English: The Katedralskolan () is the third oldest gymnasium in the country.
Latvian: Katedrāle ir pēc platības ceturtā lielākā baznīca Anglijā.
English: The sexes are alike in appearance.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: He also served as editor-in-chief of the journal Physics in Medicine and Biology from 1960 to 1972.
Latvian: No 1927. līdz 1930. gadam Viņš arī rediģēja Paleontoloģijas žurnālu.
English: On first driving the lunar rover, Young discovered that the rear steering was not working.
Latvian: Pirmo reizi vadot mobili, Jangs atklāja, ka aizmugurējā stūres iekārta nedarbojas.
English: In 1274, Östra Aros overtook Gamla Uppsala as the main regional centre, and when the cathedral of Gamla Uppsala burnt down, the archbishopric and the relics of Saint Eric were moved to Östra Aros, where the present-day Uppsala Cathedral was erected; it was inaugurated in 1435.
Latvian: Lai uzvarētu pagānismu, Upsālu pārveidoja par Zviedrijas baznīcas galveno centru — 1164. gadā izveidoja Upsālas arhibīskapiju. 1477. gadā Romas pāvests Siksts IV izdeva bullu, kurā atļāva dibināt Upsālas Universitāti. 1702. gadā pilsēta cieta ugunsgrēkā. 20. gadsimta 60. un 70. gados daudzas vēsturiskās celtnes pārbūvēja.
English: The Torngat Mountains, located in the northern part of the peninsula, contain the highest point of the peninsula, Mount Caubvick, which at is also the highest point of mainland Canada east of Alberta.
Latvian: Torngata kalni atrodas pussalas ziemeļu daļā; tajos atrodas pussalas augstākā virsotne — Kobviks, kas ar 1652 metru augstumu ir augstākā Kanādas virsotne uz austrumiem no Albertas.
English: Ostracods, or ostracodes, are a class of the Crustacea (class Ostracoda), sometimes known as seed shrimp.
Latvian: Gliemeņvēži jeb ostrakodi (Ostracoda) ir vēžveidīgo apakštipa klase.
English: On May 18, 1612, he fled from Pskov, was seized and delivered up to the authorities at Moscow, and was secretly executed there.
Latvian: Taču viņš drīz zaudēja Pleskavas pilsoņu atbalstu un 1612. gada 18. maijā aizbēga uz Gdovu, 1. jūlijā viņu apcietināja un aizveda uz Maskavu, kur pēc cara Mihaila Romanova ievēlēšanas 1613. gadā sodīja ar nāves sodu.
English: Swimming, diving and water polo are considered three disciplines of the same sport, aquatics.
Latvian: Krokets, ūdens motosports un bulē atbilst trim kritērijiem (visos šajos startēja tikai Francijas sportisti).
English: A teaspoon of guanaco blood contains about 68 million red blood cells, four times that of a human.
Latvian: Vienā tējkarotē gvanako asiņu ir 68 miljoni sarkano asinsķermenīšu, kas ir četras reizes vairāk, nekā cilvēkam."Visit Englands Finest Safari Park & Zoo near Liverpool & Manchester".
English: She was runner-up in the slalom season standings in 2014 and 2015, and won the title in 2016.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmā izcīnīja Kraņska Gorā slaloma disciplīnā. 2015.—2016. gada sezonā uzvarēja slaloma kopvērtejumā un ieguva 5. vietu kopējā ieskaitē.
English: Maļinova (historically and locally known as Maļinovka) is a mid-size village in Maļinova Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Maļinova ir ciems Augšdaugavas novada Maļinovas pagastā, pagasta centrs.
English: The Anti-Comintern Pact, officially the Agreement against the Communist International, was an anti-communist pact concluded between Nazi Germany and the Empire of Japan on 25 November 1936 and directed against the Communist International (Comintern).
Latvian: 250 px|thumbnail|Pakta parakstīšana 1936. gadā Antikominternes pakts () bija 1936. gada 25. novembrī Berlīnē noslēgts antikomunistisks pakts starp Trešo reihu un Japānas impēriju, ar kuru tika izveidots starpvalstu bloks pret Kominterni, izvirzot mērķi nepieļaut tālāku komunisma izplatīšanos pasaulē.
English: Languages have different criteria for grammatical relations.
Latvian: Dažādās valodās ir atšķirīga zilbes uzbūve.
English: The share of Muslims among Maroon people doubled from 0.1% to 0.2%.
Latvian: Musulmaņu skaita izmaiņas No 1904. līdz 1961. gadam musulmaņu īpatsvars valstī samazinājās, bet pēc tam sāka pieaugt, 2002. gadā sasniedzot 33,33 %.
English: On 23 November, Romania signed the Tripartite Pact.
Latvian: Par Polijas sadalīšanu Vācija jau iepriekš, noslēdzot Molotova—Ribentropa paktu, 23. augustā bija vienojusies ar PSRS.
English: Its relative minor is F-sharp minor and its parallel minor is A minor.
Latvian: La minora paralēlais mažors ir do mažors, bet vienvārda mažors – la mažors.
English: She won the silver medal in the 20 km walk at the 2006 European Championships, the gold medal at the 2007 World Championships, and the gold medal at the 2008 Beijing Olympics.
Latvian: Sporta karjera 2005. un 2006. gadā viņa izcīnīja Āzijas čempionāta bronzas medaļas. 2007. gadā viņa ieguva Āzijas čempionāta sudraba medaļu un pasaules čempionāta bronzas medaļu. 2008. gadā viņa piedalījās Pekinas olimpiādē, bet ieguva tikai 13. vietu. 2010. gadā viņa atkal izcīnīja Āzijas čempionāta bronzas medaļu.
English: Dishwashers can be used to cook foods at low temperatures (e.g. dishwasher salmon).
Latvian: Ūdensstrazdi spēj zem ūdens (līdz 1 m) arī peldēt, izmantojot spārnus kā airus.
English: He served as Commander-in-Chief of the Army from 1934 to 1940, and briefly became Minister of War in the spring of 1940.
Latvian: Latvijas Bruņoto spēku komandieris (1934—1940), Latvijas Kara ministrs (1940).
English: On 26 November 2020, González headed out on loan to Primera B Nacional with All Boys; penning terms until December 2021.
Latvian: All Boys 2020. gada 26. novembrī Gonsaless pievienojās All Boys komandai īres līgumā uz vienu sezonu.
English: In June 1928, Amelia Earhart crossed the Atlantic to Wales in a Fokker F.VII/3m trimotor, and in 1930 Charles Kingsford Smith circumnavigated the globe in another.
Latvian: Operācijā iesaistījās 13 kuģi, vairākas lidmašīnas un helikopteri, kā arī tūkstošiem karavīru, kuri izsēdās visapkārt Antarktīdai. 1956. gadā Padomju Savienība Antarktīdā izveidoja polārstaciju Mirnija. 1990. gadā sešu cilvēku starptautiska ekspedīcija amerikāņa Vila Stedžera (Will Steger) vadībā, izmantojot suņu kamanas, 221 dienā šķērsoja Antarktīdu rietumu—austrumu virzienā.
English: In League of Legends, Rumble's "Super Galaxy Rumble" skin, as well as many of the quotes with the skin, is based on the anime.
Latvian: Datorspēles League of Legends tēls Super Galaxy Rumble gan vizuāli, gan arī pēc uzvedības atgādina tēlus no Gurren Lagann.
English: They were known for their high luster and rosy hues, which is the result of a four-year cultivation period.
Latvian: Tās bija pazīstamas ar augstu spīdumu un sārtām nokrāsām, kas ir četrus gadus ilga audzēšanas perioda rezultāts.
English: The Fiord was named by Explorer Donald Baxter MacMillan in honor of his friend and fellow explorer Maurice Cole Tanquary.
Latvian: Fjordam nosaukumu Krokera Zemes ekspedīcijas laikā piešķīra tās vadītājs Donalds Makmilans par godu savam draugam entomologam, mūsdienu biškopības pamatlicējam Morisam Kolam Tankari (Maurice Cole Tanquary).MacMillan, Donald, Four Years in the White North, Harper Brothers Publishers, 1918, pg. 353.
English: The permanent settlements were not built until the first farmers appeared approximately 6,000 years ago during the Neolithic.
Latvian: Pastāvīgas apmetnes netika būvētas, līdz apmēram pirms 6600 gadiem neolīta laikā šai apkaimē neparādījās pirmie zemnieki.
English: Schröder chose the Lakers over the Toronto Raptors and Phoenix Suns citing "unfinished business" with the Lakers.
Latvian: Šrēders kā brīvais aģents atgriezās Losandželosas "Lakers", savukārt 2023. gada vasarā noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors". 2024. gada februārī Toronto "Raptors" D.
English: It premiered at the 71st Venice International Film Festival where it was awarded the Golden Lion for Best Film.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma festivālā galveno balvu — Zelta lauvu.
English: Panthera tigris corbetti was proposed by Vratislav Mazák in 1968 for the tiger subspecies in Southeast Asia.
Latvian: Kopš 2008. gada pasugai piešķirts apdraudētas pasugas statuss ().IUCN: Panthera tigris ssp. jacksoni Kad 1968. gadā tika atzīta Dienvidaustrumāzijā dzīvojošā Indoķīnas tīģera (Panthera tigris corbetti) pasuga, Malajas tīģera populācija tika iekļauta šajā tīģeru grupā.Khan, M.K.M. (1986).
English: In 2013 the Feast of the Holy Forty Martyrs was inscribed in UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists of North Macedonia.
Latvian: Notikums 2016. gadā tika iekļauts UNESCO nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā. thumb| Pilsētas laukums.
English: But away to the north there still remain the lakes of Ala Kul, Sasik Kul, and Balkash, and on the south Ebi Nor,—pools left in the desert—all that remains of the great icy sea.
Latvian: Pa vienu tek Urunga un Melnā Irtiša, bet otrā starpā, ko dēvē par Džungārijas vārtiem, atrodas vairāki ezeri — Elbinors, Alakuls un Balhašs.
English: On February 13, 2017, following the resignation of Michael Flynn, Kellogg became the Acting National Security Advisor until Trump appointed a permanent replacement.
Latvian: Pēc militārās karjeras viņš iesaistījās drošības un aizsardzības politikas izstrādē. 2017. gada februārī pēc Maikla Flinna atkāpšanās Džozefs Kīts Kelogs īslaicīgi kļuva par ASV prezidenta nacionālās drošības padomnieka pienākumu izpildītāju, līdz amatā iecēla H.
English: In June 2024, 14 additional bison were brought to the southern Carpathian mountains from Germany and Sweden.
Latvian: Jau 1929. gadā Polija no Zviedrijas nopirka divas sumbru govis un bulli no Vācijas.
English: Backwards projections, based on ancient DNA analyses, suggest ancestors of Swat culture people mixed with a population coming from Inner Asia Mountain Corridor, which carried Steppe ancestry, sometime between 1900 and 1500 BCE.
Latvian: Atpakaļejošās prognozes, kuru pamatā ir seno laiku DNS analīzes, liecina, ka Svatas kultūras cilvēku senči ir sajaukušies ar populāciju, kas nāca no Iekšējās Āzijas kalnu koridora, kuram bija stepju izcelsme, laika posmā no 1900. līdz 1500. gadam p.m.ē.
English: Lift bridges are raised vertically between two towers by cables passing over pulleys at the top of the towers.
Latvian: Tilta balstus veidoja slīpi iedzīti pāļi, kurus savienoja rīģeļi, virs kuriem izbūvēta brauktuves konstrukcija.
English: The satellite was later converted into the ProtoStar-2 satellite, which was launched in May 2009.
Latvian: Izsolē ProtoStar II nopirka SES. 2010. gada maijā ProtoStar II tika pārdēvēts par SES-7.
English: It stars Anthony Mackie as Sam Wilson / Captain America alongside Danny Ramirez, Shira Haas, Carl Lumbly, Xosha Roquemore, Giancarlo Esposito, Liv Tyler, Tim Blake Nelson, and Harrison Ford.
Latvian: Semu Vilsonu/Kapteini Ameriku atveido Entonijs Makijs, pārējās lomas atveido Denijs Ramiress, Šira Haasa, Karls Lamblijs, Zoša Rokmora, Džankarlo Espozito, Liva Tailere, Tims Bleiks Nelsons un Harisons Fords.
English: After being sentenced to death in absentia at the Moscow show trials in 1936, Trotsky was assassinated in 1940 in Mexico City by Ramón Mercader, a Stalinist agent.
Latvian: Trockim atrodoties Meksikā, 1940. gada 20. augustā viņam uzbruka NKVD aģents Ramons Merkaders un nāvīgi ievainoja. 21. augustā Trockis mira.
English: Today, the Chinese government defines the Hui people as an ethnicity without regard to religion, and includes those with Hui ancestry who do not practice Islam.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdība šo grupu klasificē kā tautību, lai gan vēsturiski nosaukums attiecies uz islāmticīgiem Ķīnas iedzīvotājiem un musulmaņiem ārpus valsts robežām.
English: The reservoir is formed behind the Robert-Bourassa Dam that was built across a valley of the La Grande River.
Latvian: The La Grande complex Vairākas spēkstacijas izbūvētas arī Lagrandas pietekās Laforžā un novirzītajā Īstmeinā.
English: Dorset ( ; archaically: Dorsetshire , ) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Dorseta (; ), agrāk arī Dorsetšīra (Dorsetshire), ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijā, Dienvidrietumanglijas reģionā.
English: It serves as the administrative center of Sumy Oblast.
Latvian: Apgabala centrs ir Sumi.
English: Chechen War may refer to: Chechen–Russian conflict, 1785–2017 Caucasian War, 1817–1864 Murid War, 1829–1859, a.k.a.
Latvian: Par Čečenijas kariem mēdz saukt: Kaukāza karu (1817—1864); Pirmo Čečenijas karu (1994—1996); Otro Čečenijas karu (1999—2009).
English: It is believed that the battle commenced with Ottoman archers shooting at Serbian cavalry, who then made ready for the attack.
Latvian: Sākums Kauju sāka turku strēlnieki, kas šāva pa serbu kavalēriju, kura devās uzbrukumā.