aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some workers have gone so far as to group all the "true" lapwings (except the red-kneed dotterel) into the single genus Vanellus.
Latvian: Latvijā sastopama viena ķīvīšu apakšdzimtas suga — ķīvīte (Vanellus vanellus).
English: The village is 4.89 square kilometers large.
Latvian: Tās platība ir 185 km2.
English: The modern state of Afghanistan began with the Durrani Empire in the 18th century under Ahmad Shah Durrani, although Dost Mohammad Khan is sometimes considered to be the founder of the first modern Afghan state.
Latvian: Duranī lielvalsts Tagadējās Afganistānas valstiskuma vēsture sākas 1747. gadā, kad Persijas karaspēka afgāņu vienību komandieris, abdaliju cilts hans Ahmads sasauca pirmo puštunu vistautas sapulci — Lojadžirgu (loya jirga — lielā padome), — Kandahārā, kurā ievēlēja par visu puštunu hanu, pieņēma titulu "šahs" un vārdu Duranī — "Persijas pērle" — sākot dēvēties par šahu Duranī (valdīja 1747-1772).
English: It was founded in 1822 as a settlement of gold-miners.
Latvian: Pilsēta dibināta 1822. gadā kā kalnrūpniecības apmetne vara ieguvei, bet pilsētas tiesības ieguva 1933. gadā.
English: The main difficulty in observing the moons from Earth is their proximity to Jupiter, since they are obscured by its brightness.
Latvian: Lielākās grūtības, novērojot pavadoņus rada to tuvums Jupiteram, kurš nomāc tos ar savu spilgtumu.
English: Although some ships have characteristics of both types, the design priorities of the two forms are different: ocean liners value speed and traditional luxury while cruise ships value amenities (swimming pools, theaters, ball rooms, casinos, sports facilities, etc.) rather than speed.
Latvian: Kruīza kuģu un okeāna laineru atšķirības Lai arī dažiem kuģiem piemīt abu pasažieru kuģu tipiem raksturīgās iezīmes, abu uzbūvē vērojamas atšķirīgas prioritātes: okeāna laineriem raksturīgs ātrums un klasiska greznība, kamēr kruīza kuģiem par ātrumu svarīgākas ir pasažieriem sniedzamās izklaides iespējas (peldbaseini, teātri, deju zāles, kazino, sporta zāles u.c.).
English: After decades of English-only education, with strict punishment if heard speaking Iñupiaq, after the 1970s, most Iñupiat did not pass the Iñupiaq language on to their children, for fear of them being punished for speaking their language.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām izglītība iņupiatiem bijusi pieejama tikai angļu valodā, tādēļ lielākā daļa iņupiatu sadzīvē pārgājuši uz to.
English: Jaunākā brāļa vasara (1955) Lai arī rudens (1956) Normunda meitene (1958) Vikas pirmā balle (1960) Miks un Dzilna (1963) Tava labā slava (1965) Pa valzivju ceļu (1965) Trīspadsmitā (1966) Smaržo sēnes (1967) Otīlija un viņas bērnubērni (1971) Ugunskurs lejā pie stacijas (1972) Žagatas dziesma (1978) Vai mēs viņu pazīsim? (1980) Mācību trauksme (1980) Saniknotā slieka (1983) Filiāle (1983) Centrifūga (1985) Sniegotie kalni (1986)
Latvian: Bibliogrāfija Lugas Jaunākā brāļa vasara (1955) Lai arī rudens (1956) Normunda meitene (1958) Vikas pirmā balle (1960) Miks un Dzilna (1963) Tava labā slava (1965) Pa valzivju ceļu (1965) Trīspadsmitā (1966) Smaržo sēnes (1967) Otīlija un viņas bērnubērni (1971) Ugunskurs lejā pie stacijas (1972) Udmurtijas vijolīte (1974) Žagatas dziesma (1978) Vai mēs viņu pazīsim? (1980) Mācību trauksme (1980) Saniknotā slieka (1983) Filiāle (1983) Centrifūga (1985) Sniegotie kalni (1986) Aivaru gaidot.
English: On 4 March, the government ruled that all sporting events in Italy would be played behind closed doors until 3 April.
Latvian: Pēc Itālijas valdības 4. marta rīkojuma atcel visus publiskos un sporta pasākumus līdz 3. aprīlim tika apsvērta sacensību pārcelšana uz vēlāku datumu. 6. martā tika paziņots, ka sacensības pārceltas uz vēlāku datumu.
English: In human anatomy, topography is superficial human anatomy.
Latvian: Piemēram, anatomiskā topogrāfija — ķermeņa daļu apraksts, vēsturiskā topogrāfija — vesturisko izmaiņu apraksts.
English: Lewis Hamilton, the eventual Drivers' Champion, led the Championship going into the race, and started from pole position alongside Räikkönen.
Latvian: Hamiltons kļuva arī par čempionāta kopvērtējuma līderi, atņemot šo titulu Kimi Reikenenam.
English: April 29 – The China National Space Administration launches the first module of its Tiangong space station, named Tianhe, beginning a two-year effort to build the station in orbit.
Latvian: Pilotējamie lidojumi Ķīna aprīlī palaida orbitālās stacijas Tiangong pirmo, bāzes moduli Tianhe.
English: They reach a length of 9–10&nbsp;cm.
Latvian: Tā ir 10—15 cm dziļa un 12 cm plata.
English: It was also not until 1968 that synchronized swimming became officially recognized by FINA as the fourth water sport next to swimming, platform diving and water polo.
Latvian: Ar 1953 gada FINA lēmumu tauriņstils tika atzīts kā patstāvīgs peldēšanas veids.
English: The "xxxtentacion" YouTube channel uploaded the video "#THEHELPINGHANDCHALLENGE" on the same day.
Latvian: YouTube kanāls "xxxtentacion" tajā pašā dienā augšupielādēja videoklipu "#THEHELPINGHANDCHALLENGE".
English: Satin and stretch satin materials are extremely popular, and there are mass-produced varieties as well.
Latvian: Satīna un elastīgā satīna materiāli ir populāri, un tiek arī masveidā ražoti.
English: Golob formed the government by joining forces with Social Democrats, another centre-left party, and The Left, giving him a majority in the legislature.
Latvian: Sociāldemokrāti, vēl viena kreisi centriskā partija, paziņoja, ka pievienosies Goloba vadītajai valdībai līdzās Kreisajiem, tādējādi nodrošinot Golobam vairākumu likumdevējā varā. 2022. gada 25. maijā parlaments ievēlēja Robertu Golobu par Slovēnijas premjerministru.
English: The region's capital is Turkistan, formerly Shymkent until 2018.
Latvian: Līdz 2018. gadam apgabala centrs bija Šimkenta, bet kad tā kļuva par republikas nozīmes pilsētu, apgabala centra pārcēla uz Tirkistanu un apgabalu pārdēvēja par Tirkistanas apgabalu.
English: Partisans, along with the Germans and their Cossack auxiliaries, frequently attacked Romanian officials of all ranks and commandeered their vehicles.
Latvian: Rumāņi pašu spēkiem, kā arī sadarbībā ar vācu karaspēku un vietējo vāciešu vienībām iekarotajā teritorijā veica Holokaustu.
English: Produced by Brooksfilms and distributed by 20th Century Fox, the film stars Jeff Goldblum, Geena Davis, and John Getz.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džefs Goldblūms, Džīna Deivisa un Džons Getss, filmas pirmizrāde notika 1986. gada 15. augustā. 1989. gadā filmai iznāca turpinājums "Muša 2".
English: Gaston Aumoitte won the championship.
Latvian: Blašērs 22 Fināls Fināla kārtā par uzvarētāju kļuva Gastons Omuats.
English: Stochov (; ) is a town in Kladno District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Stohova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī uz rietumiem no Kladno.
English: Since the early 20th century both federal and state courts have used the Fourteenth Amendment to apply portions of the Bill of Rights to state and local governments.
Latvian: Sākotnēji labojumi tika attiecināti tikai uz federālās valdības darbību, taču 1925. gadā ASV Augstākā tiesa lēma, ka saskaņā ar konstitūcijas četrpadsmito labojumu daļa tiesību bila attiecas arī uz štatu valdībām.
English: The coproduct is nonanoic acid: Esters of azelaic acid find applications in lubrication and plasticizers.
Latvian: Izmantošana Oleīnskābi un tās esterus lieto kā plastifikatorus laku un krāsu rūpniecībā.
English: Boris Franzevich Gulko (; born February 9, 1947) is a Soviet-American Grandmaster in chess.
Latvian: Boriss Guļko (; ; dzimis Erfurtē) ir ebreju izcelsmes PSRS un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: Some motorized cameras unwind the film fully upon loading and then expose the images in reverse order, returning the film to the cassette; this protects all exposed frames (except the last one or two), should the camera back be accidentally opened; unexposed film gets spoiled, however.
Latvian: Daži motorizēti fotoaparāti pēc filmiņas ielādēšanas pārtin to visā garumā uz otru spoli un fotografē ačgārnā secībā, filmiņu pamazām velkot atpakaļ kasetē.
English: Celtic Park is a football stadium and the home of Scottish Premiership team Celtic, in the Parkhead area of Glasgow, Scotland.
Latvian: Celtic Park ir futbola stadions Glāzgovā, Skotijā.
English: The standard dimensions are 30&nbsp;cm long and 15&nbsp;cm wide.
Latvian: Kāta vidējais garums — no 150 līdz 180 cm, bet vālei — 40 līdz 60 cm.
English: During World War II, in September 1939, the town was annexed by the Soviet Union.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Borislavu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: On April 23, 1918, the Ottomans laid siege to the fortress city of Kars, now under the effective control of Armenian and non-Bolshevik Russian troops.
Latvian: Novēloti, taču krievu armija 18. maijā sasniedza un ieņēma Vanu, kas armēņu-turku cīņās bija gandrīz pilnīgi nopostīta. 1915. gada augustā turki atguva Vanu, nogalinot 50 000 armēņu.
English: After playing with Split, from 2011 to 2013, he announced his retirement from playing professional basketball.
Latvian: Kopš(2013) ir noslēdzis spēlētāja karjeru.
English: In summary, the first two decades of the 19th century had seen the unprecedented prosperity of Polish culture and language in the former Lithuanian lands, and had prepared the era of such famous Polish writers as Adam Mickiewicz and Władysław Syrokomla.
Latvian: Lietuvas Lielkņazistes laiks bija labvēlīgs vecbaltkrievu valodas un kultūras attīstībā. 19. gadsimtā notika baltkrievu atmoda, kad parādījušies tādi baltkrievu autori, kā Janka Kupala, Maksims Bogdanovičš, Jakubs Kolass.
English: The primary purpose of breathing is to refresh alveolar air so gas exchange between alveolar air and pulmonary capillary blood can occur by diffusion.
Latvian: Galvenais elpošanas orgāns ir plaušas, kur notiek gāzu apmaiņa starp ieelpoto gaisu un asinīm.
English: The Epistle to Philemon was composed around AD 57–62 by Paul while in prison at Caesarea Maritima (early date) or from Rome (later date).
Latvian: Vēstuli kolosiešiem Pāvils raksta ilgtermiņa ieslodzījumā, taču rodas jautājums par vietu — Efeza, Roma vai Cēzareja?
English: Links are visible and can be followed from all endpoints.
Latvian: Saites ir redzamas un izsekojamas no jebkura galapunkta.
English: Trilobites belong to the Artiopoda, a group of extinct arthropods morphologically similar to trilobites, though only the trilobites had heavily mineralised exoskeletons.
Latvian: Trilobīti (Trilobita) ir izmiruša posmkāju apakštipa Trilobītveidīgie (Trilobitomorpha) vienīgā klase, kas pazīstami no paleozoja ēras nogulumiem.
English: The Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum) is the smallest owl in Europe.
Latvian: Apodziņš (Glaucidium passerinum) ir maza auguma pūču dzimtas (Strigidae) plēsīgais putns.
English: A nymph (; ; sometimes spelled nymphe) is a minor female nature deity in ancient Greek folklore.
Latvian: thumb|250px|Nimfas 1896. gada gleznā Nimfa (, nymphē) sengrieķu mitoloģijā ir dabas dievība, parasti tiek attēlota kā jauna, skaista sieviete.
English: Lemon balm (Melissa officinalis) is a perennial herbaceous plant in the mint family.
Latvian: Ārstniecības melisa jeb citronmētra (Melissa officinalis) ir daudzgadīgs mētru grupas lūpziežu dzimtas augs.
English: Trainkos is a private railway company based in Kosovo that also serves as the national rail carrier of the country.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Trainkos Kategorija:Kosovas uzņēmumi Kategorija:Dzelzceļš Kosovā
English: The lignite is extracted from the opencast mines in Visonta and Bükkábrány.
Latvian: Brūnogles iegūst Visontas un Bükkábrány atklātajās raktuvēs.
English: Several peaks form the border between Austria and Italy.
Latvian: Caur vairākām grēdas virsotnēm iet Austrijas - Itālijas robeža.
English: Pac's Life is the tenth and final studio album, and sixth posthumous album by American rapper 2Pac, released on November 21, 2006 on Amaru Entertainment.
Latvian: Pac's Life ir sestais pēc nāves iznākušais Tupaka Šakura albums.
English: Samara is a major transport hub.
Latvian: Guberņas centrs bija Samara.
English: The city is home to KrAZ, a truck-manufacturing company (one of the largest in Eastern Europe) as well as a major European oil refinery operated by Ukrtatnafta, the road-making machine works, , the Kriukiv Car Manufacturing Plant, train railway rolling stock wagons, the wheel plant, the carbon black plant, the steel works and others.
Latvian: Akmenas upes labajā krastā atrodas rūpniecības uzņēmumi (elektrības tīkli, celtniecības, santehnikas uzņēmumi, zvērkopības ferma, A/S „Kretingos grūdai“ un citi), pilsētu šķērso dzelzceļš uz Klaipēdu.
English: His father Anselme Jarry (1837–1895) was a salesman who descended into alcoholism; his mother Caroline, née Quernest (1842–1893), was interested in music and literature, but her family had a streak of insanity, and her mother and brother were institutionalized.
Latvian: Viņa tēvs Jānis Kalniņš bija laukstrādnieks, māte — Rozālija Ūferse bija muižkunga meita, bet, palikusi gandrīz bez izglītības, strādāja fizisku darbu mājā un virtuvē.
English: During the 2018–19 season, Mamin appeared in 7 scoreless games with the Panthers.
Latvian: Tā rindas 2017.—18. gada sezonā aizvadīja 26 spēles. 2018.—19. gada sezonā, pēc septiņām aizvadītām spēlēm, Mamins tika izirēts Maskavas CSKA.
English: Radio Monte Carlo Télé Monte Carlo Monte Carlo Monaco Portal
Latvian: Ārējās saites Monako portāls 5 valodās Monako un Montekarlo tūrisms Montekarlo termu mājaslapa Montekarlo Quicktime VR panorāma Monako Portal Monte Carlo Review Kategorija:Monako
English: Before his death, the king had nominated his favourite daughter, Dona Isabel Maria, to serve as regent until "the legitimate heir returned to the kingdom" — but he had failed to specify which of his sons was the legitimate heir: the liberal Emperor Dom Pedro I in Brazil or the absolutist, exiled Miguel in Austria.
Latvian: Īsi pirms nāves Žoao VI par reģenti iecēla savu meitu Izabellu Mariju līdz valstī atgriežas leģitīmais valdnieks, nepaskaidrojot, kurš no dēliem tas būtu.
English: The Polish–Russian War (1609–1618) can subsequently be divided into two wars of 1609–1611 and 1617–1618, and may or may not include the 1617–1618 campaign, which is sometimes referred to as Chodkiewicz [Muscovite] Campaign.
Latvian: Karu var iedalīt četros atsevišķos periodos (1600—1611; 1617—1618; 1620—1625; 1626—1629), kuri dažreiz tiek uzskatīti par atsevišķiem kariem.
English: Hattusa was added to the UNESCO World Heritage Site list in 1986.
Latvian: Vēl ievērojams ir Lielais templis, citadele. 1986. gadā Hatušaša iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Whereas Estonian linguist Paul Alvre takes into consideration an older form of the Ogre river's name (Wogene, Woga) first found in Livonian Chronicle of Henry (1180–1227), and argues that it is cognate with Estonian word voog (with possible meanings: "stream, flow, waves"), therefore showing connection with Finno-Ugric languages, most probably early Livonian language.
Latvian: Pēc igauņu vēsturnieka Alvres domām vārds Vōgene nozīmējis „straujā, viļņainā (upe)", to pamatojot ar to, ka līvu valodai radniecīgajā igauņu valodā voog nozīmē „straume", „plūsma", „vilnis", bet voogama — „plūst", „tecēt", „viļņot".
English: During a 27 August 2014 party congress, the "All-Ukrainian Union Solidarity" changed its name to "Bloc of Petro Poroshenko" (, Blok Petra Poroshenka), and elected the former Minister of Internal Affairs, Yuriy Lutsenko, as the new leader of the party.
Latvian: Sākotnēji partija tika izveidota 2014. gadā kā Petro Porošenko bloks "Solidaritāte" (Блок Петра Порошенка "Солідарність"), taču 2019. gadā tika pārdēvēta par "Eiropeisko solidaritāti".
English: It consisted of numerous bilateral and multilateral meetings to reach common ground on what policies would make up the Bretton Woods system.
Latvian: Bretonvudsas sistēma (angļu: Bretton Woods system) bija starptautiska monetāro attiecību un tirdzniecības norēķinu organizācijas sistēma, kas tika izveidota Bretonvudsas konferences, kura notika 1944. gada 1.–22. jūlijā, rezultātā.
English: The design and manufacturing techniques employed in their construction have improved over time: the boats have become faster, more seaworthy, and of higher cargo capacity. true submarine in a warehouse outside Bogotá.
Latvian: Projekti un daļēji iegremdējamo kuģu būvē izmantojamie paņēmieni laika gaitā ir uzlabojušies: laivas kļuvušas ātrākas un ar lielāku ietilpību nekā iepriekšējie modeļi. 18 m gara narkotiku zemūdene var sasniegt līdz 18 km/h (9,7 mezglu) ātrumu un pārvadāt līdz 10 tonnām kokaīna.
English: The municipality was formed in 2009 when Babīte parish and Sala parish merged with the administrative centre becoming Piņķi.
Latvian: Latvijas neatkarības atjaunošanas periodā 1990. gadā Babītes un Salas ciemus reorganizēja par pagastiem, bet 2009. gadā abus pagastus apvienoja, izveidojot Babītes novadu. 2021. gadā Babītes novadu pievienoja Mārupes novadam.
English: Probability Theory: The Logic of Science.
Latvian: Uz varbūtību teoriju balstās matemātiskā statistika.
English: Elisha Gray filed a patent caveat for a version using a brass rod instead of the needle.
Latvian: Elisha Gray iesniedza vēlāku versiju, kur tika izmantota misiņa adata.
English: The lower energy limit was determined by the attenuation of the beryllium windows of the counter plus a thin thermal shroud that was needed to maintain temperature stability of the spacecraft.
Latvian: Zemāko enerģijas robežu noteica skaitītāja berilija logu vājināšanās plus plāns siltumizolācijas pārklājs.
English: In two works in 1952 and 1957, Abrikosov explained how magnetic flux can penetrate a class of superconductors.
Latvian: No 1951. līdz 1965. gadam Abrikosovs strādāja Fizikālo problēmu institūtā. 1955. gadā aizstāvēja doktora disertāciju augstu enerģiju kvantu elektrodinamikā.
English: There were two Egyptian SCA pilots on board at the time of the accident.
Latvian: Negadījuma brīdī uz kuģa atradās divi Ēģiptes SCA loči.
English: Lev Osipovich Alburt (born August 21, 1945) is an American chess Grandmaster, writer and coach.
Latvian: Ļevs Alburts (; ; dzimis Čkalovā) ir ebreju izcelsmes PSRS un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1977).
English: It is also used more specifically to denote states of awareness of non-ordinary mental spaces, which may be perceived as spiritual (the latter type of ecstasy often takes the form of religious ecstasy).
Latvian: To lieto arī, lai konkrētāk apzīmētu neparastas garīgās telpas apziņas stāvokļus, kurus var uztvert kā garīgus (izpaužas kā reliģiskās ekstāzes forma).
English: Deins Kaņepējs (born 5 October 1995 in Pļaviņas) is a Latvian cyclist, who last rode for UCI Continental team . 2015 3rd Road race, National Under-23 Road Championships 2016 4th Memoriał Romana Siemińskiego 9th Overall Tour of China II 2017 2nd Overall Tour of Estonia 4th Road race, National Road Championships
Latvian: Deins Kaņepējs (dzimis Pļaviņās) ir Latvijas riteņbraucējs, kurš pārstāv Latvijas UCI kontinentālo komandu .
English: Sternenko was an active participant in the 2014 Ukrainian revolution and is one of the founders of the Lustration in Ukraine.
Latvian: Kopš 1990. gadiem aktīvi piedalās Ukrainas literārajā dzīvē kā autors, pasākumu organizators un kultūras aktīvists.
English: After Louis died in 1271, Baibars returned to deal with Krak des Chevaliers.
Latvian: Vēlāk ordenis piedzīvoja lejupslīdi, un 1271. gadā mameluku sultāns Baibars sagrāba Krakdeševaljē pēc 36 dienas ilgā aplenkuma.
English: The first appearance in documents of the name Elsterberg as a town was in 1354.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1248. gadā. 1383. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: Leinier Domínguez Pérez (born September 23, 1983) is a Cuban and American chess grandmaster.
Latvian: Leinjers Domingess Peress (; dzimis Havanā) ir Kubas un ASV (kopš 2018. gada) starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: Deeds received three Razzie Award nominations including Worst Actor (Adam Sandler), Worst Actress (Winona Ryder) and Worst Remake or Sequel.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās: "Labākā aktrise otrā plāna lomā", "Labākais adaptētais scenārijs", "Labākā dziesma" un "Labākais operatora darbs".
English: For this deal, Microsoft purchased a CP/M clone called 86-DOS from Seattle Computer Products which it branded as MS-DOS, although IBM rebranded it to IBM PC DOS.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanas Microsoft no Seattle Computer Products iegādājās CP/M klonu 86-DOS, kuru IBM pārdēvēja par PC-DOS.
English: However, PCOS and idiopathic hirsutism make up 90% of cases.
Latvian: Vairāk nekā 70% hirsūtisma gadījumu tas ir saistīts ar policistisko olnīcu sindromu.Hormonālā kontracepcija – ieguvumi veselībai.
English: Ivar Giaever (April 5, 1929 – June 20, 2025) was a Norwegian-American experimental physicist who shared the 1973 Nobel Prize in Physics with Leo Esaki and Brian Josephson.
Latvian: Īvars Jēvers, pazīstams arī kā Aivers Džaijevers (, dzimis Bergenā, miris ) bija norvēģu izcelsmes ASV fiziķis. 1973. gadā kopā ar Leo Esaki un Braienu Džozefsonu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par eksperimentāliem atklājumiem attiecībā uz tuneļefektu.
English: In addition, residents of 24 other counties in Florida were eligible for grants and loans.
Latvian: Papildus ir 23 pilsētas ar meģes tiesībām.
English: After graduating from Moscow State University in 1956, Otto Latsis began working in a local newspaper, "Soviet Sakhalin".
Latvian: Studēja Maskavas Valsts Universitātes Ekonomikas fakultātē, ko beidza 1956. gadā, strādāja Sahalīnas laikrakstā, vēlāk "Экономическая Газета" (1960—1964), iestājās par politiskās cenzūras mīkstināšanu.
English: The club currently competes in the Maltese Premier League.
Latvian: Spēlē Maltas Premjerlīgā.
English: In 2011, the state was 80.1% white (74.2% non-Hispanic white), 15.6% Black or African American, 0.9% American Indian and Alaska Native, 1.3% Asian, and 1.8% from two or more races.
Latvian: Štata etniskais sastāvs bija šāds: baltie (73 %), afroamerikāņi (4,1 %), indiāņi (4,6 %), aziāti (2,8 %), Havaju un Okeānijas iedzīvotāji (0,2 %), citas rases pārstāvji (11,9 %), divu vai vairāku rasu pārstāvji (3,4 %).
English: The Sweden nantional team striker Ralf Edström gave the Scandinavian the lead with 1–0 after 29 minutes.
Latvian: Zviedru uzbrucējs Ralfs Ēdstrems izvirzīja skandināvus vadībā ar 1–0 pēc spēlētām 29 minūtēm.
English: Because of the growth of the Internet and the depletion of available IPv4 addresses, a new version of IP IPv6, was developed in the mid-1990s, which provides vastly larger addressing capabilities and more efficient routing of Internet traffic.
Latvian: Tomēr straujais interneta lietotāju pieaugums ir novedis pie Ipv4 adrešu izsīkuma, kas 2011. gadā šo adrešu izsniegšana tika izsmelta. 1990. gada vidū tika izstrādā jauna protokola versija, IPv6, kas nodrošina ievērojami lielākas adresācijas iespējas un efektīvāku maršrutēšanu internetā.
English: He began competing internationally in 2016.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Wikiversity participants are encouraged to express their learning goals, and the Wikiversity community collaborates to develop learning activities and projects to accommodate those goals.
Latvian: Kustības filiāļu mērķis ir organizēt un iesaistīties darbībās, kuru mērķis ir Wikimedia kustības atbalsts.
English: Bush and Vice President Dan Quayle easily won renomination by the Republican Party.
Latvian: Bušs un Dens Kveils par viceprezidentu.
English: People is an American weekly magazine that specializes in celebrity news and human-interest stories.
Latvian: People ir ASV iknedēļas žurnāls, kas specializējas slavenību ziņās un cilvēkstāstos.
English: As of 2017, Germany was home to between 6,000 and 10,000 Copts.
Latvian: Tā atrodas Kozencas provincē. 2017. gadā tur dzīvoja 700 iedzīvotāju.
English: Rutkowski (feminine Rutkowska, plural: Rutkowscy) is a Polish toponymic surname denoting a person from the village of Rutki or Rutkowo.
Latvian: Rutkovskis var būt: Ādolfs Rutkovskis; Arnolds Rutkovskis.