aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gable-Lombard penthouse, a 3,200 square-foot duplex with an outdoor deck with views of the Hollywood Hills and the Hollywood sign, is named for Clark Gable and Carole Lombard, who used to stay in the room for five dollars a night.
Latvian: Klārks Geibls un Kerola Lombarda samaksāja piecus dolārus par nakti penthausā, kopš tā laikā tas tā arī saucas: Geibla un Lombardas penthauss ().Rosemary Lord "Los Angeles: Then and Now" (2002). 94-95. lpp.
English: He competed for his country in the UEFA Euro 2024, achieving first place in their group and advancing to the round of 16.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The average temperature is throughout the year with average rainfall of .
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 22,7 °C un vidējais nokrišņu daudzums 1787 mm.
English: Ivanovsky suggested the infection might be caused by a toxin produced by bacteria, but he did not pursue the idea.
Latvian: Ivanovskis vairākus gadus pētīja tabakas augus un nonāca pie secinājuma, ka slimības šim augam izraisa jauna veida "baktērijas".
English: In general rapid transit is a synonym for "metro" type transit, though sometimes rapid transit is defined to include "metro", commuter trains and grade-separated light rail.
Latvian: Metro bez mašīnista Parasti metro vilcienu vada mašīnists.
English: The thyroid is supplied with arterial blood from the superior thyroid artery, a branch of the external carotid artery, and the inferior thyroid artery, a branch of the thyrocervical trunk, and sometimes by an anatomical variant the thyroid ima artery, which has a variable origin.
Latvian: Venozās asinis tiek savāktas no augšējās vairogdziedzera vēnas (v. thyroidea superior), apakšējās vairogdziedzera vēnas (v. thyroidea inferior) un vairogdziedzera venozā tīkla (plexus thyroideus impar).
English: The Gogol Center, formerly Gogol Theatre, is a multi-use arts complex in Moscow that was home to Russia's leading avant-garde theater.
Latvian: Darbības laikā Gogoļa centrs kļuva par vadošo avangarda teātri Krievijā un nozīmīgu platformu citiem mākslas veidiem līdz 2022. gadā 30. jūnija tas tika slēgts.
English: Ugarit-Verlag, Münster 274.2003.
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: It differed from the longship in that it was larger and relied solely on its square rigged sail for propulsion.
Latvian: Atšķirībā no garā kuģa tas bija lielāks un kustībā paļāvās tikai uz tā taisno buru.
English: He qualified for the luge men's singles event at the 2010 Winter Olympics, his Olympic debut, by racing in five World Cup races over two years.
Latvian: Tā kā sportists arī bija startējis vismaz piecos Pasaules kausa posmos, viņš kvalificējās 2010. gada ziemas olimpisko spēļu vieninieku sacensībām, šīs N.
English: Vulcan is the patron of trades related to ovens (cooks, bakers, confectioners) as attested in the works of Plautus, Apuleius (the god is the cook at the wedding of Cupid and Psyche) and in Vespa poet's short poem in the Latin Anthology about the litigation between a cook and a baker.
Latvian: thumbnail|Uguns dievs Vulkāns Vulkāns (, Vulcānus) ir uguns un vulkānu dievs romiešu mitoloģijā, kalēju un amatnieku aizbildnis.
English: The Crew-8 mission transported four crew members to the International Space Station (ISS).
Latvian: Crew-8 tika izmantots kosmosa kuģa nolaižamais aparāts Endeavour (C206), kas kosmosā bija lidojis četras reizes.
English: In 1946, the former town of Kalan was renamed as Tunceli and it was declared as the capital city of the province.
Latvian: Panguil Bay Bridge, to be PHL’s longest, breaks ground Vēsture Tuboda kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1946. gadā, nodalot no Kolambuganas municipalitātes. 1984. gadā Tuboda nozīmēta par Ziemeļlanao provinces galvaspilsētu.
English: King penguins mainly eat lanternfish, squid, and krill.
Latvian: Barība Karaliskie pingvīni pamatā barojas ar nelielām zivtiņām un kalmāriem.
English: Comprehending Christensen's business model, which takes the disruptive vector from the idea borne from the mind of the innovator to a marketable product, is central to understanding how novel technology facilitates the rapid destruction of established technologies and markets by the disruptor.
Latvian: Modelis "revolucionārās inovācijas" ir Kleitona KristensenaКристенсен Клейтон (krievu val.) teorija, kuru viņš pirmoreiz ieviesis 1997. gadā savā grāmatā The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail.The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail (fragmenti) Šo modeli var izmantot, lai aprakstītu jauno tehnoloģiju ietekmi uzņēmuma funkcionēšanā.
English: Property of the aristocracy and the Church was confiscated and declared Biens nationaux (national property).
Latvian: Privātīpašumā esošie uzņēmumi un ēkas tika nacionalizēti.
English: Lt-General Henry Wilson is second from right.]] The force was commanded by Field Marshal Sir John French until December 1915, when he was replaced by General Sir Douglas Haig.
Latvian: Komandstruktūra Ekspedīcijas spēki līdz 1915. gada decembrim atradās feldmaršala Džona Frenča vadībā, kad viņu šajā amatā nomainīja ģenerālis Duglass Heigs.Griffiths, William; Griess, Thomas.
English: The headquarters of the international football's and ice hockey's governing bodies, the International Federation of Association Football (FIFA) and International Ice Hockey Federation (IIHF) are located in Zurich.
Latvian: Gan FIFA, gan UEFA galvenās mītnes atrodas tieši Šveicē - attiecīgi Cīrihē un Nionā.
English: The Occitan Wikipedia has articles as of (ranked among the language versions of Wikipedia).
Latvian: Vikipēdija oksitāņu valodā (oksitāņu: Wikipèdia occitana) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas oksitāņu valodas versija. 2025. gada 19. aprīlī oksitāņu Vikipēdijā bija 90 745 raksti, 57 964 reģistrēti lietotāji, 105 aktīvi autori un 4 administratori.
English: It is used mostly for football matches and is the home ground of SD Compostela.
Latvian: Tajā ir vietas 16 666 skatītājiem, un šobrīd tas ir SD Compostela futbola komandas mājas stadions.
English: Econometrics is an application of statistical methods to economic data in order to give empirical content to economic relationships.
Latvian: Ekonometrija ir matemātikas, statistikas un skaitļošanas metožu izmantošana ekonomikas datu apstrādei, tādējādi empīriski apstiprinot ekonomikas fenomenus un sakarības.M.
English: Abu Abdullah Muhammad al-Idrisi al-Qurtubi al-Hasani as-Sabti, or simply al-Idrisi (; ; 1100–1165), was an Arab Muslim geographer and cartographer who served in the court of King Roger II at Palermo, Sicily.
Latvian: Muhammads el Idrīsi (; dzimis aptuveni 1100. gadā, miris 1165. gadā) bija arābu ģeogrāfs, kartogrāfs un ēģiptologs.
English: On 30 August 2015, he was signed by Serie B newcomers Ascoli on loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Beloti pārstāv Itālijas A sērijas komandu Cagliari, kas viņu īrē no Como.
English: The strait was named in about 1825 by James Weddell, Master, Royal Navy, for Edward Bransfield, Master, RN, who charted the South Shetland Islands in 1820.
Latvian: Šaurumu 1820. gadā atklāja, bet noturēja to par līci britu kara flotes ekspedīcija ar brigu Williams Edvarda Brensfīlda vadībā.
English: He is known for his collaborations with the actor Klaus Kinski, whom he directed in the films Aguirre, the Wrath of God (1972), Nosferatu the Vampyre, Woyzeck (both 1979), Fitzcarraldo (1982) and Cobra Verde (1987) and chronicled their tumultuous relationship in the documentary film My Best Fiend (1999).
Latvian: Starp Hercoga pazīstamākajiem darbiem ir tādas filmas kā "Agirre, Dieva dusmas" (1972), "Katrs par sevi un Dievs pret visiem" (Jeder für sich und Gott gegen alle, 1974), "Strošeks" (Stroszek, 1977), "Voiceks" (1979), "Nosferatu – nakts fantoms" (1979) un "Fickaraldo" (1982).
English: It runs a Women's Cup, Women's League, a range of underage football camps and the Northern Ireland women's national football team.
Latvian: Tā organizē Ziemeļīrijas Futbola līgu, kā arī atbild par Ziemeļīrijas futbola izlasi.
English: It is the seventh-largest country by area; the most populous country since 2023; and, since its independence in 1947, the world's most populous democracy.
Latvian: Pēc platības tā ir septītā lielākā valsts pasaulē, bet vislielākā valsts pēc iedzīvotāju skaita, tādējādi vislielākā demokrātiskā valsts pasaulē.
English: Pied tamarins are omnivorous; their diet consisting of gums, saps, fruit, flowers, nectar, insects, spiders, small vertebrates and bird eggs.
Latvian: Tie ir kukaiņi un citi bezmugurkaulnieki, mazi rāpuļi un zīdītāji, putnēni un olas, gaudi, sēklas, zemesrieksti, augļi, maitas gaļa un cilvēku pārtikas atkritumi.
English: Cycling routes are generally marked with red and white signs and the yellow lanes are exclusively meant for cyclists.
Latvian: Velomaršruti parasti ir apzīmēti ar sarkanām un baltām zīmēm, un dzeltenās joslas ir paredzētas tikai velosipēdistiem.
English: Marcos Evangelista de Morais (born 7 June 1970), known as Cafu (), is a Brazilian former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Kakau (; dzimis Mogi das Cruzes, Brazīlijā) ir bijušias Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Rogers raised and commanded the famous Rogers' Rangers that fought for the British during the French and Indian War.
Latvian: Rodžersa reindžeri Rodžerss izveidoja un komandēja slaveno Rodžersa reindžeru vienību, kas Francijas un indiāņu kara laikā cīnījās britu pusē.
English: Noam Chomsky stated, "If you believe in freedom of speech, you believe in freedom of speech for views you don't like.
Latvian: Ja jūs esat par vārda brīvību, tad jūs esat par tiesībām paust tieši tos uzskatus, kurus nicināt.
English: Wallach died at Göttingen.
Latvian: Miris 1708. gadā Stokholmā.Otto Vellingk.
English: Rooney became the youngest player to play for England when he earned his first cap in a friendly defeat against Australia at the Boleyn Ground on 12 February 2003 at 17 years and 111 days, coming on at half-time as manager Sven-Göran Eriksson fielded a different team in each half.
Latvian: Rūnijs kļuva par jaunāko Anglijas izlasē spēlējušo spēlētāju, 2003. gada 12. februārī, 17 gadu un 111 dienu vecumā, draudzības spēlē pret Austrāliju, Boleyn Ground laukumā, aizvadot savu pirmo spēli.
English: Common plant species include the state tree: palmyra palm, eucalyptus, rubber, cinchona, clumping bamboos (Bambusa arundinacea), common teak, Anogeissus latifolia, Indian laurel, grewia, and blooming trees like Indian laburnum, ardisia, and solanaceae.
Latvian: Barības augu sarakstā ir: kurvjziedi: pelašķi (parastais pelašķis, vītolu pelašķis), vībotnes, biškrēsliņi (parastais biškrēsliņš), pīpenes (parastā pīpene; lūpziedi: mētras (ūdens mētra, paleju mētra, Mentha longifolia x suaveolens), sārmenes purva sārmene; ceļtekas: veronikas (garlapu veronika); balzamīni: spriganes (puķu sprigane); skarblapji: vēršmēles (ārstniecības vēršmēle).
English: The Revillagigedo Islands have been visited by a number of other explorers: Domingo del Castillo (1541), Miguel Pinto (1772), Alexander von Humboldt (1811), Benjamin Morrell (1825), Sir Edward Belcher (1839) who made the first botanical collections and Reeve, who witnessed the eruption of Mount Evermann in 1848.
Latvian: Meteoroloģiskie un citi novārojumi tika veikti bāzēs, kas galvenokārt bija paredzētas dažādu Antarktīdas izpētes ekspedīciju atbalstam: Framheima — Roalda Amundsena 1911. gada Dienvidpola ekspedīcijai, Keipdenisona — Daglasa Mosona 1912. gada ekspedīcijai, kā arī Ričarda Bērda Litlamerika I — 1929. gada ekspedīcijai un Īstbeisa — 1940. gada ekspedīcijai.
English: Upon Buri's succession to Damascus on his father's death in 1128, he granted the area to his son Muhammad.
Latvian: Pēc tam, kad Buri mantoja Damasku pēc sava tēva nāves 1128. gadā, viņš nodeva šo teritoriju savam dēlam Muhamedam.
English: Jari-Matti Johannes Latvala (; born 3 April 1985) is a Finnish rally driver who has competed in the World Rally Championship (WRC).
Latvian: Jari Mati Latvala (; dzimis ) ir profesionāls somu rallija pilots, kurš piedalās WRC seriālā.
English: His television roles include the attorney Alan Shore in the last season of The Practice (2003–2004) and its spin-off Boston Legal (2004–2008), which earned him three Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Par Alana Šora attēlošanu The Practice un Boston Legal trīs reizes saņēmis Primetime Emmy balvu.
English: At the 2018 Winter Olympics she won the bronze medal in the 7.5 km sprint event.
Latvian: Sieviešu stafetē sākotnēji ieņēma 4. vietu, bet pēc Krievijas komandas diskvalifikācijas par dopinga pārkāpumiem tika iegūta bronza. 2018. gadā Phjončhanā izcīnījusi bronzas godalgu 7,5 km sprinta distancē.
English: In total he made 48 appearances for Italy, scoring two goals.
Latvian: Kopumā piedalījies 48 mačos, kuros guvis 2 vārtus.
English: He attended Kyiv schools No. 205 and No. 194.
Latvian: Viņš ir mācījies Kijivas 205. un 194. skolās.
English: He was the head of the party’s Riga Vidzeme district division and later the combined Riga division, as well as a board member.
Latvian: Saruna ar jaunievēlēto Saeimas deputātu Jāni Dombravu Bija partijas Rīgas Vidzemes priekšpilsētas un vēlāk apvienotās Rīgas nodaļas vadītājs un partijas valdes loceklis. 2007. gada 8. februārī J.
English: The suspect had a foreign background and a Finnish residence permit.
Latvian: Aizdomās turētajam ir ārvalstu izcelsme un uzturēšanās atļauja Somijā.
English: Hallstein fell ill in early 1980 and died in Stuttgart on 29 March 1982, at the age of 80.
Latvian: Viņš nomira 1980. gadā Bādenē-Virtembergā.
English: In the 2018–19 season Getafe finished 5th, their highest finish in the first division, and qualified for the 2019–20 UEFA Europa League group stage.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā ar šo klubu izcīnīja 4. vietu A sērijā, kvalificējoties UEFA Eiropas līgai. 2018.—2019. gada sezonā aizveda komandu līdz 3. vietai A sērijā, pirmoreiz kluba vēsturē kvalificējoties Čempionu līgai. 2019. gadā Gran Galà del calcio pasākumā saņēmis Itālijas Futbolistu asociācijas balvu kā sezonas labākais A sērijas treneris.
English: There was little industry beyond the production of textiles in Catalonia.
Latvian: Vienīgais, kas turpināja darboties, bija Katalonijas civillikums.
English: Returning the following year, he was victorious in the heavyweight competition, taking the gold medal.
Latvian: Atgriežoties nākamajā gadā, viņš uzvarēja smagajā svarā, iegūstot zelta medaļu.
English: He finished in the bottom half of the eight runners who took part in the single race of the event, though his exact position is unclear.
Latvian: Viņa rezultāts nebija starp diviem labākajiem, tādēļ fināla kārtai viņš nekvalificējās. 1500 metru skrējiena rezultāts arī precīzi nav zināms, taču viņš varētu būt finišējis kā viens no pēdējiem sportistiem.
English: These fatty deposits known as atherosclerotic plaques narrow the coronary arteries, and if severe may reduce blood flow to the heart.
Latvian: Tomēr šīs samērā šaurās artērijas bieži skar aterosklerotiskie procesi, kuru ietekmē tās var tikt bloķētas.
English: Louis (city, M-Z), Missouri Roman Catholic Archdiocese of St.
Latvian: Sentluisa ( vai St-Louis; ) ir pilsēta ASV, Misūri štatā.
English: He was the frontman of the now-defunct hip-hop group Migos.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams kā bijušās hiphopa un mūzikas grupas "Migos" (2008-2023) dalībnieks.
English: The attackers were completely broken by the Kurds, and Vahram was killed.
Latvian: Kurdi pilnībā salauza uzbrucējus, un Vahrams Pahlavuni tika nogalināts.Tournebize, François (1900).
English: It can be condensed with itself to form dibenzyl ketone, or with a large excess of another carboxylic acid (in the form of an acid anhydride), such as with acetic anhydride to form phenylacetone.
Latvian: Tas, atšķirībā no alifātiskajiem spirtiem, spēj reaģēt ar nātrija hidroksīdu, veidojot nātrija fenolātu (NaC6H5O).
English: She also finished 9th at the 1500 m.
Latvian: Individuāli labākais rezultāts tā arī palika 6. vieta 1994. gadā 15 km distancē.
English: The show premiered on December 16, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2002. gada 4. oktobrī.
English: Plesman became its first administrator and director.
Latvian: Plesmans bija tās pirmais administrators un direktors.
English: By the end of 1939, though, France and Britain had extended it the right to conclude international treaties – France on 13 November and Britain on 20 December 1939 – but did not yet see those treaties as having been concluded in the name of the Czechoslovak Republic.
Latvian: Tomēr līdz 1939. gada beigām Francija un Lielbritānija bija paplašinājušas komitejas tiesības slēgt starptautiskus līgumus — Francija 13. novembrī un Lielbritānija 1939. gada 20. decembrī — taču toreiz vēl neuzskatīja, ka šie līgumi būtu noslēgti Čehoslovākijas Republikas vārdā.
English: Mellon professor of economics at the University of Pittsburgh.
Latvian: Vēlāk ekonomikas pasniedzējs vairākās universitātēs.
English: Rosamund Mary Ellen Pike (born 1979) is an English actress and producer.
Latvian: Rozamunda Mērija E Paika (; dzimusi ) ir britu aktrise.
English: There are 1,523 persons per square kilometer of habitable land.
Latvian: Vidējais iedzīvotāju blīvums ir aptuveni 7 cilvēki uz km2.
English: Peter, Walter and Bell use LSD to go into Olivia's mind to locate and save her, but Bell is lost forever when he helps Olivia come to grips with her hidden fears and she regains consciousness.
Latvian: Lai panāktu Voltera izrakstīšanu no psihiatriskās slimnīcas, Olīvija pierunā no Bagdādes atgriezties Pīteru, viņa dēlu.
English: Garcia also appeared on the cover of Weezer's 2010 album Hurley in a close-up shot from a photo he took with vocalist Rivers Cuomo.
Latvian: Garsija attēlots arī uz amerikāņu rokgrupas Weezer 2010. gada albuma Hurley vāka.
English: Orléans (; ) is a city in north-central France, about 120 kilometres (74 miles) southwest of Paris.
Latvian: Orleāna () ir pilsēta Francijas centrālajā daļā, 130 kilometrus uz dienvidiem no Francijas galvaspilsētas Parīzes.
English: The fortress is depicted on the coat of arms of Skopje, which in turn is incorporated in the city's flag.
Latvian: Attēlots pilsētas ģerbonī, kas savukārt iekļauts pilsētas karogā.
English: The company name officially became Delta Air Lines in 1945.
Latvian: Delta Air Lines ir 1925. gadā dibināta ASV privātā lidsabiedrība, kas sākumā darbojās Misisipi upes deltas apvidū.
English: He has been cited as the inspiration for manga and anime such as Dragon Ball, which was particularly inspired by Drunken Master, and the fight scenes in Jackie Chan movies; the show pays homage with a character by the alias "Jackie Chun".
Latvian: Kā kultūras ikona Džekija Čana tēls ir parādījies arī animācijas filmās un datorspēlēs. 2003. gadā, kad Džekijs Čans vairāku nedēļu gaitā filmējās Berlīnē filmā 80 dienās apkārt pasaulei, viņš "iemīlējās" Berlīnes lāčos.
English: After the restoration of Latvian independence, the Latvian Championship returned in 1990.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1990. gadā akadēmija tika pārdēvēta.
English: The Bears play their home games at Soldier Field.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Solider Field stadionā.
English: Victoria () (), sometimes known as Bandar Labuan or simply Labuan, is the capital of the Federal Territory of Labuan in Malaysia, an island group off the north coast of Borneo.
Latvian: Bandarviktorija () ir pilsēta Malaizijā, Labuanas federālās teritorijas galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the next round, Kayserispor faced Albanian champions KF Tirana.
Latvian: Visvairāk čempiontitulu ir izcīnījis klubs KF Tirana (26).
English: James was received by his cousin and ally, Louis XIV, who offered him a palace and a pension.
Latvian: Atlikušo dzīvi viņš nodzīvoja pie sava brālēna un sabiedrotā karaļa Luija XIV.
English: Some of his recent achievements are winning individual gold in Hunan International Open (2019), individual gold in World Team Championship in Astana, Kazakhstan (2019), gold in National Team Championship Kolkata (2019), bronze in Binhai International Open, China (2018) and bronze in Asian Team Championship in both Classical and Rapid in Iran (2018).
Latvian: Āzijas šaha individuālajos čempionātos izcīnījis pilnu medaļu komplektu: zeltu (2009), sudrabu (2015) un bronzu (2001).OlimpBase :: Asian Individual Chess Championship :: Ganguly, Surya Shekhar Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā uzvarējis Bangkokā (2016), Kanberā (2017), Hunaņā (2019).
English: The lobes of the tail are asymmetrical, the lower lobe being rounded and slightly shorter than the pointed upper lobe.
Latvian: Mute vērsta uz leju, augšžoklis nedaudz garāks par apakšžokli.
English: In 1964 he was cast as Rodney Harrington in the prime time serial drama Peyton Place.
Latvian: Kļuvis pazīstams, piedaloties NBC seriālā Peyton Place (1964–1969).
English: Although Baikonur has always been known around the world as the launch site of Soviet and Russian space missions, from its outset in 1955 and until the collapse of the USSR in 1991 the primary purpose of this center was to test liquid-fueled ballistic missiles.
Latvian: Dibināts 1955. gadā, ir pasaulē vecākais un lielākais kosmodroms, tas kļuva par galveno PSRS raķešu palaišanas vietu.
English: The city was built on an island in what was then Lake Texcoco in the Valley of Mexico.
Latvian: Tā atradās uz Tekskoko ezera mākslīgi izveidotām salām, pašreizējās Meksikas galvaspilsētas Mehiko teritorijā (mūsdienās ezers ir nosusināts). 1521. gadā tā krita spāņu konkistadora Ernana Kortesa rokās un kļuva par Jaunspānijas vicekaralistes galvaspilsētu.
English: Interlingua (, ) is an international auxiliary language (IAL) developed between 1937 and 1951 by the American International Auxiliary Language Association (IALA).
Latvian: Interlingva (interlingua) ir starptautiska palīgvaloda (IAL), kuru laika posmā no 1937. gada līdz 1951. gadam izveidoja Starptautiskā Palīgvalodu Asociācija (International Auxiliary Language Association, IALA).
English: The decision led to the Austro-Prussian War in summer 1866 that ended with the dissolution of the confederation.
Latvian: Savienība beidza pastāvēt 1866. gadā pēc Austrijas—Prūsijas kara līdz ar Ziemeļvācu Savienības izveidošanu.
English: The average pressure at mean sea level (MSL) in the International Standard Atmosphere (ISA) is 1,013.25 hPa, or 1 atmosphere (atm), or 29.92 inches of mercury.
Latvian: Normālais Zemes atmosfēras spiediens ir 1013,25 hektopaskāli (hPa) jeb 760 dzīvsudraba stabiņa milimetri (mm Hg), jeb 101,325 kilopaskāli (kPa).
English: Kristaps Cīrulis (Stefans) (Egils Melbārdis) — escaped from prison.
Latvian: Kristaps Cīrulis (Stefans Erdmanis) (Egils Melbārdis) — izbēdzis no cietuma.
English: Sheremetieva four times won the Moldovan Women's Chess Championships: 1978, 1987, 1988 and 1992.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Moldovas sieviešu šaha čempionātā (1978, 1987, 1988, 1992). 1987. gadā Krasnodarā uzvarējusi PSRS Arodbiedrību šaha čempionātā sievietēm.
English: Rio de Janeiro also hosted the MotoGP Brazilian Grand Prix from 1995 to 2004 and the Champ Car event from 1996 to 1999.
Latvian: Žakarepagva bija Pirmās formulas Brazīlijas Lielās balvas izcīņas vieta 1978.—1990. gadā un Champ Car sacensības — 1996.–1999. gadā.
English: Harri Säteri (born 29 December 1989) is a Finnish professional ice hockey goaltender, currently playing with EHC Biel in the National League (NL).
Latvian: Harri Seteri (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: In 1994, lent his distinctive voice to the antagonist Scar in the Walt Disney Animated film The Lion King (1994), where it became one of his best known film roles.
Latvian: Aironsam pirmo nomināciju BAFTA kino balvai. 1984. gadā spēlēja galveno lomu filmā "Svāna mīlestība" (Swann in Love), tai pašā gadā kļuva par Karaliskā Šekspīra teātra trupas dalībnieku.
English: Construction of the present cathedral began in 1075 under the reign of Alfonso VI of Castile (1040–1109) and the patronage of bishop Diego Peláez.
Latvian: Celtniecība ir sākta 1075. gadā, bet pabeigta 1211. gadā.