aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet Union Would be formed in 1922, led by Vladimir Lenin.
Latvian: Jau 1922. gadā Veimāras Republika nodibināja diplomātiskas attiecības ar PSRS.
English: Fremont () is a city in Alameda County, California, United States.
Latvian: Frīmonta (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štata rietumos, Alamidas apgabalā.
English: The Tour Auvergne-Rhône-Alpes (until 2025 edition known as Critérium du Dauphiné, before 2010 known as the Critérium du Dauphiné Libéré) is an annual cycling road race in the Dauphiné region in the southeast of France.
Latvian: Critérium du Dauphiné (līdz 2010. gadam zināmas kā Critérium du Dauphiné Libéré) ir ikgadējas šosejas riteņbraukšanas sacensības astoņu posmu garumā, kas notiek Dofinē reģionā Francijā jūnija pirmajā pusē.
English: The first commercially available, although not mass produced, optical printer appeared in 1927 and was called the Depue & Vance Daylight Optical Printer.
Latvian: Vēsture Pirmie, ļoti vienkārši optiskie printeri tika uzbūvēti 1920. gadu sākumā.
English: , an example of an S-type asteroid]] S-type (stony-type or siliceous-type) asteroids are asteroids with a spectral type that is indicative of a siliceous (i.e. stony) mineralogical composition, hence the name.
Latvian: S tipa asteroīdi pēc uzbūves ir līdzīgi akmens meteorītiem, kuriem ir līdzīgas spektra īpašības.
English: In August 1994, aged 16, he graduated from school and was appointed as commercial director of the private small enterprise OKO.
Latvian: Jau 16 gadu vecumā viņš kļuva par maza privātuzņēmuma komercdirektoru.
English: Silva was loaned to Sporting CP on 14 January 2025, in a return to Portugal; on 1 July, the club had an obligation to acquire on a permanent basis him for €4 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Silva spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Sporting CP.
English: When such a DWG file is printed by any version of AutoCAD (commercial or student) older than AutoCAD 2014 SP1 or AutoCAD 2019 and newer, the output includes a plot stamp/banner on all four sides.
Latvian: Ja šādu DWG failu atver ar jebkuru AutoCAD versiju (komerciālo vai studentu), rasējumu ietvers zīmogs no visām četrām pusēm .
English: The Life of Catherine Labouré, by René Laurentin, Collins, 1980.
Latvian: The Life of Catherine Labouré, by René Laurentin, Collins, 1980.
English: It served in the Gulf War (Operation Desert Storm), the American-led intervention against Iraq's invasion of Kuwait, where the aircraft distinguished itself.
Latvian: Triecienlidmašīnas piedalījušās Persijas līča karā (operācija "Tuksneša vētra"), ASV vadītajā intervencē pret Irākas iebrukumu Kuveitā.
English: Lazushin made his KHL debut in the 2010–11 season with Lokomotiv Yaroslavl, then was traded to Metallurg Novokuznetsk.
Latvian: Arī 2010.—11. gada sezonu Lazušins uzsāka "Lokomotiv" taču pavisam drīz tika aizmainīts uz Novokuzņeckas "Metallurg" rindām. 2011.—12. gada sezonā Lazušins bija "Metallurg" otrais vārtsargs aiz Tēmu Lasilas, savukārt 2012.—13. gada sezonā uzņēmās pamatvārtsarga funkcijas. 2013. gada vasarā hokejists pievienojās Maskavas "Dinamo".
English: Types of changed rules in fairy chess problems include: New stipulations: The alterations most used by fairy chess players, like Thomas Dawson, are new stipulations about mate instead of a direct mate stipulation.
Latvian: Atšķirību veidi Pasaku šahu uzdevumos rodamas šādas galvenās atšķirības no klasiskā šaha: Spēles mērķa maiņa.
English: The Arts Precinct in Southbank is home to Arts Centre Melbourne (which includes the State Theatre and Hamer Hall), as well as the Melbourne Recital Centre, Malthouse Theatre and Southbank Theatre, home of the Melbourne Theatre Company, Australia's oldest professional theatre company.
Latvian: Melburna ir dzimtene Austrālijas filmu studijai, Austrālijas televīzijai, Austrālijas impresionisma mākslas kustībai un dažādām kultūras iestādēm.
English: This word is usually considered offensive." People from the white South sometimes jocularly call themselves "rednecks" as insider humor.
Latvian: Šo vārdu parasti uzskata par aizskarošu." ASV dienvidu iedzīvotāji dažkārt paši sevi izsmejoši dēvē par "rednekiem". 1970. gados šo vārdu sāka uzskatīt par aizskarošu, jo "rednekiem" sāka piedēvēt rasismu, prastumu un pretestību mūsdienu attīstībai.Robert L.
English: Ludvigs Bolšteins (February 5, 1888 – June 21, 1940) was a Latvian general.
Latvian: Ludvigs Bolšteins (dzimis , miris ) bija latviešu strēlnieku virsnieks, Latvijas Bruņoto spēku ģenerālis (1935), Aizsargu priekšnieks (1925-1928), Robežapsardzes priekšnieks (1928-1940).
English: Men Women Two athletes represented Albania in the weightlifting events – Gert Trasha in the men's −62 kg and Theoharis Trasha in the men's −77 kg.
Latvian: Sportisti Vīrieši Gerts Traša Teoharis Traša Rezultāti Vīrieši Disciplīna/ Svara kategorija Sportists Raušana Grūšana Kopā (kg) Izcīnītā vieta Rezultāts (kg) Vieta Rezultāts (kg) Vieta 62 kilogrami Gerts Traša 115 =15 140 13 255 13 77 kilogrami Teoharis Traša 160 =6 182.5 =15 342.5 13 Vieglatlētika 25px Albānija vieglatlētikā bija pārstāvēja ar divām sportistiem — Dorianu Čollaku un Klodianu Šalu.
English: In 1998, Zülle joined Festina.
Latvian: Festina afēra 1998. gadā Cille pievienojās Festina komandai.
English: The film garnered several accolades including three BAFTA Awards (including Best Film), and nominations for eight Academy Awards and four Golden Globe Awards.
Latvian: Filma saņēma vairākus apbalvojumus, tai skaitā trīs BAFTA kino balvas, no kurām viena bija kategorijā "Labākā filma".
English: Verica Nedeljković four times participated in the Women's World Chess Championship Candidates Tournaments: In 1955, at Candidates Tournament in Moscow she took 6th place; In 1959, at Candidates Tournament in Plovdiv she took 2nd place; In 1961, at Candidates Tournament in Vrnjačka Banja shared 4th–6th place; In 1964, at Candidates Tournament in Sukhumi she took 9th place; In 1967, at Candidates Tournament in Subotica she took 6th place.
Latvian: Piecas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla pretendentu turnīros, kuros lielāko panākumu guvusi 1959. gadā Plovdivā, kad bijusi otrā aiz uzvarētājas Kiras Zvorikinas.1959 Candidates Tournament Arī pārējos pretendentu turnīros ierindojusies pirmajā desmitniekā: 1955. gadā bijusi 6. vietā, 1961. gadā ieņēmusi 4. vietu,1961 Candidates Tournament 1964. gadā palikusi 9. vietā,1964 Candidates Tournament bet 1967. gadā bijusi 6. vietā.
English: Following the capture of Shusha by the Armenian forces in 1992, the Azerbaijani population of the town, consisting of 15,000 people, was killed and expulsed.
Latvian: Kad Bosnija un Hercegovina ieguva neatkarību no Dienvidslāvijas pēc 1992. gada neatkarības referenduma, Bosnijas serbi (kuru mērķis bija izveidot Serbu Republiku) aplenca Sarajevu 13 tūkstošu cilvēku sastāvā, kas izvietojās apkārtējos kalnos.
English: From 1984 onwards, Ferrari achieved extraordinary improvements in the fitness of many cyclists.
Latvian: Kopš 1984. gada Ferrāri daudziem riteņbraucējiem palīdzēja sasniegt ārkārtējus snieguma uzlabojumus.
English: Latvijas Centrālā padome un kurelieši” — LU Akadēmiskais apgāds, Rīga 2010.
Latvian: Latvijas Centrālā padome un „kurelieši”». — LU Akadēmiskais apgāds, Rīga 2010.
English: Rogers Place is a multi-purpose indoor arena in Edmonton, Alberta, Canada.
Latvian: Rogers Arena ir daudzfunkcionāla halle Vankūverā, Kanādā.
English: Each digit in a number system represents an integer.
Latvian: Simbols, kas atrodas skaitļa kādā pozīcijā, rāda cik 10 pakāpes reizināmo ietilpst kopējā apjomā, ko pārstāv skaitlis.
English: In the following years, Ismail conquered the rest of Iran and other neighbouring territories.
Latvian: Irākas iebrukums Irānā nākamajā gadā pēc revolūcijas un astoņus gadus ilgais karš vēl vairāk satricināja spēku samēru reģionā.
English: He moved to Austria and then Italy.
Latvian: Vēlāk spēlējis Itālijas komandā Internazionale, bet 2017. gadā atgriezies Brazīlijā.
English: State Language Centre was assigned additional functions in 2009 after its merger with Translation and Terminology Centre.
Latvian: Valsts valodas centrs ieguva papildu funkcijas 2009. gadā, kad tas tika apvienots ar Tulkošanas un terminoloģijas centru.
English: The Estonian Literary Society in Tartu and the Literature Department of the Folk Education Society of Estonia in Tallinn convened a conference.
Latvian: Šajā laikā tika atvērtas skolas tališu valodā, un Lenkorānas pilsētā tika nodibināta tališu skolotāju sagatavošanas koledža.
English: Sigurðsson is a surname of Icelandic origin, meaning son of Sigurður.
Latvian: Sigurdsons ( — 'Sigurdura dēls', no personvārda Sigurdurs (Sigurður)) ir islandiešu cilmes uzvārds un tēvvārds.
English: Kesko's building and technical trade division operates in Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Latvian: Onninen, būvniecības produktu tirdzniecība biznesa klientiem (Somija, Zviedrija, Norvēģija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija).
English: Zamora, nicknamed El Divino, was noted for wearing a cloth cap and a white polo-neck jumper on the field, a look later copied by several of his contemporaries.
Latvian: Samora, saukts arī par El DIvino, bija pazīstams ar to, ka spēles laikā valkāja auduma cepurīti un baltu džemperi.
English: Perry's next film with Lionsgate was Good Deeds, in which Perry plays lead character Wesley Deeds.
Latvian: Pauera pēdējā filma bija galvenā loma Billija Vaildera filmā "Apsūdzības lieciniece" (1957).
English: The highest peak, Mount Pond on the east side of the island, has an elevation of , while Mount Kirkwood on the west has an elevation of .
Latvian: Salas austrumos atrodas tās augstākā virsotne Ponda kalns ().
English: The Ministry of Defence of Ukraine () is the ministry of the Ukrainian government that oversees national defence and the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministrija () ir Ukrainas centrālā izpildvaras un militārās pārvaldes iestāde, kas pārvalda Ukrainas bruņotos spēkus.
English: Heaths are widespread worldwide but are rapidly disappearing and considered a rare habitat in Europe.
Latvian: Virsāji ir plaši izplatīti visā pasaulē, bet to platības samazinās, un Eiropā tiek atzīti par retu biotopu.Field Studies Council.
English: IPv6 addresses are represented as eight groups of four hexadecimal digits each, separated by colons.
Latvian: Katra grupa ir rakstīta kā četri heksadecimālie cipari un grupas atdala kols (:).
English: However, in 1815, following the Congress of Vienna, the region was returned to Prussia, and Poznań became the capital of the semi-autonomous Grand Duchy of Posen.
Latvian: Napoleona karu laikā 1806. gadā poļu ģenerāļa Dombrovska daļas ieņēma Poznaņu, ko iekļāva Varšavas hercogistes sastāvā. 1815. gadā, Vīnes kongresa lēmumu rezultātā, Poznaņu atkal iekļāva Prūsijas sastāvā kā Pozenes lielhercogistes galvaspilsētu.
English: Norwegian's flights are operated by itself and Norwegian Air Sweden, a fully owned subsidiary.
Latvian: Norwegian (oficiāli Norwegian Air Shuttle) ir Norvēģijas lidsabiedrība.
English: Its internal angle is one-third of a circle, equal to 120°.
Latvian: Katrs regulāra sešstūra leņķis ir 120° liels.
English: Tudor Arghezi (; born Ion Nae Theodorescu; 21 May 1880 – 14 July 1967) was a Romanian writer and political figure, widely considered one of his country's greatest poets (second only to Mihai Eminescu).
Latvian: Tudors Argezi (; dzimis , miris ), īstajā vārdā Jons Nae Teodoresku (Ion Nae Theodorescu), bija rumāņu dzejnieks un rakstnieks, viens no redzamākajiem rumāņu dzejniekiem starp pasaules kariem.
English: Japanese losses in the campaign were heavy; the army lost four divisions and several combat units, while the navy lost 26 major warships, 46 large transports and hundreds of merchant ships.
Latvian: Japānas zaudējumi kampaņā bija ļoti lieli; armija zaudēja četras divīzijas un vairākas kaujas vienības, savukārt jūras spēki zaudēja 26 lielus karakuģus, 46 lielus transporta kuģus un simtiem tirdzniecības kuģu.
English: Sam Bankman-Fried, the eventual founder of the cryptocurrency exchange FTX, had a lunch with philosopher William MacAskill in 2012 while he was an undergraduate at MIT in which MacAskill encouraged him to go earn money and donate it, rather than volunteering his time for causes.
Latvian: Viljams Makaskils Viljams Maksaskils (William MacAskill) ir asociētais profesors filozofijā Oksfordas Universitātē.
English: During courtship, the male feeds large items to the female while eating the small ones himself.
Latvian: Riesta laikā tēviņš reizēm baro mātīti, kura savukārt lūdz barību, tricinot spārnus, līdzīgi kā to dara mazie putnēni.
English: Kaliakra was the site of the naval Battle of Cape Kaliakra on 11 August 1791, part of the Russo-Turkish War (1787–1792).
Latvian: No 1369. līdz 1385. gadam Kaliakra bija Dobrudžas despotāta centrs (pirms tam tā bija Kavarna, pēc tam — Varna). 1791. gada 11. augustā krievu—turku kara laikā šeit notika Kaliakras kauja, kurā krievu flote Fjodora Ušakova vadībā sakāva turku floti.
English: In total, he scored 59 international goals in 68 matches, playing his last match on 10 April 1927.
Latvian: Kopumā viņš 68 izlases spēlēs guva 59 vārtus, pēdējo maču aizvadot 1927. gada 10. aprīlī.
English: Dry compasses began to appear around 1300 in Medieval Europe and the Islamic world.
Latvian: Eiropā magnētiskais kompass parādījās ap 1300. gadu.
English: Therefore, November in the Southern Hemisphere is the seasonal equivalent of May in the Northern Hemisphere and vice versa.
Latvian: Teorētiski Ziemeļu puslodes ziemām tāpēc jābūt īsākām un mazāk izteiktām nekā Dienvidu puslodes ziemām līdzīgos platuma grādos.
English: Janusz Korczak, the pen name of Henryk Goldszmit (22 July 1878, or 1879 – 7 August 1942), was a Polish Jewish pediatrician, educator, children's author and pedagogue known as Pan Doktor ("Mr.
Latvian: Janušs Korčaks () īstajā vārdā Henriks Goldšmits () pazīstams arī kā Vecais dakteris vai Daktera kungs (dzimis 1878. gada vai Varšavā, nogalināts nacistu nāves nometnē Treblinkā ),Joanna Oļčaka-Ronikiera, Korčaks, Mēģinājums uzrakstīt biogrāfiju [Joanna Olczak-Ronikier, Korczak, Próba biografii] W.A.B., Varšava, 2011 pedagogs, rakstnieks, publicists, sabiedriskais darbinieks, Polijas armijas virsnieks.
English: In 1998, the frame was further modified with an accessory rail (called the "Universal Glock rail") similar to a Picatinny rail to allow the mounting of laser sights, tactical lights, and other accessories.
Latvian: Trešās paaudzes modeļi 1998. gadā pistoles konstrukciju papildināja ar piederumu sliedi (sauktu par "universālo Glock sliedi"), kas līdzīga Pikatini sliedei, lai varētu uzstādīt lāzera tēmēkļus, taktiskās gaismas un citus piederumus.
English: The highest summits of the river basin reach 1948 m in the Low Tatras (Kráľova hoľa), 2061 m in the Chornohora Mountains (Hoverla), 2303 m in the Rodna Mountains (Pietrosul Rodnei) and even higher in the Retezat Mountains of the Southern Carpathians (Peleaga, 2509 m).
Latvian: Izvietojusies kontinenta iekšienē, Hamerslija grēdā, ap 1050 km uz ziemeļaustrumiem no Pērtas un ap 240 km uz dienvidaustrumiem no Karratas, 747 m augstumā virs jūras līmeņa; tiek uzskatīta par visaugstāk esošo apdzīvoto vietu Rietumaustrālijā.
English: Saint Peter borders Saint Paul to the south, Saint Philip to the east, and Saint George and Saint John to the west.
Latvian: Pagasts robežojas ar Sentfilipa pagastu austrumos, ar Sentpola pagastu dienvidos, ar Sentdžona pagastu rietumos un ar Sentdžordža pagastu ziemeļrietumos.
English: He is widely regarded as one of the greatest Czech players of all time and he won numerous trophies with Italian clubs Lazio and Juventus.
Latvian: Lielāko savu karjeras daļu viņš pavadīja Romas "Lazio" un Turīnas "Juventus" klubos. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: In multi-carrier code-division multiple access (MC-CDMA), also known as OFDM-CDMA, OFDM is combined with CDMA spread spectrum communication for coding separation of the users.
Latvian: OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) jeb ortogonālā frekvenčdales blīvēšana, citos avotos saukta arī par diskrētu daudztoņu modulāciju (discrete multitone modulation — DMT), ir tehnoloģija, kas jau ir labi pārbaudīta praksē un tiek plaši izmantota DSL un kabeļtelevīzijas tīklos, kā arī ciparu televīzijas apraides nodrošināšanai un 802.11 bezvadu lokālajos tīklos.
English: A sequel, Despicable Me 3, was released in 2017.
Latvian: Filma ir "Nejaukais es 3" (2017) turpinājums, filmas franšīzes ceturtā pamatdaļa un sestā filma kopējā franšīzē.
English: Van der Breggen broke her ilium and was transported to hospital. after winning 2015 Omloop Het Nieuwsblad]] She recovered from her pelvic fracture in the winter of 2015 and won her first major classic, the Omloop Het Nieuwsblad, in late February.
Latvian: Tomēr viņai izdevās veiksmīgi atlabt un 2015. gadā viņa uzvarēja Omloop Het Nieuwsblad sacensībās. 2015. gadā van der Bregena izcīnīja bronzas medaļu grupas braucienā pirmajās Eiropas spēlēs, šajā pašā gadā viņa saņēma Gerita Shultes balvu kā Nīderlandes gada labākā riteņbraucēja.
English: Forza Horizon 3 was released for Xbox One and Windows 10 on September 27, 2016.
Latvian: Forza Horizon 3 (2016) Forza Horizon 3 tika izstrādāta operētājsistēmai Windows 10 un Xbox One.
English: He was buried in the Church of St.
Latvian: Viņš apglabāts Svētā Pāvila katedrālē, Londonā.
English: Lovekin, David. "Jacques Ellul and the logic of technology." Man and World 10.3 (1977): 251–272.
Latvian: Lovekin, David. "Jacques Elul and the logic of technology." Man and World 10.3 (1977): 251-272.
English: The first large-scale CO2 capture and injection project with dedicated CO2 storage and monitoring was commissioned at the Sleipner gas field in Norway in 1996.
Latvian: Informācijas precizēšana un tālāka CO2 uzglabāšanas vietu ietilpības izpēte Eiropā – tas ir pašreizējo pētījumu mērķis atsevišķi katrā ES dalībvalstī un, realizējot ES CO2STOP projektu, Eiropā kopumā.
English: On 31 August 2013, Frost was aboard the Cunard cruise ship when he died of a heart attack, aged 74.
Latvian: Frosts mira 2013. gada 31. augustā, kad sniedza runu uz prāmja Queen Elizabeth un cieta no infarkta.
English: Revolutionary democratic socialism, in contrast to social democracy, is defined as having a socialist economy in which the means of production are socially and collectively owned or controlled alongside a democratic political system of government.
Latvian: thumb|Sarkanā roze — starptautisks sociālisma simbols Demokrātiskais sociālisms ir politiska ideoloģija, kas aizstāv demokrātisku valsts pārvaldi kopā ar ražošanas līdzekļu sociālu kopīpašumu, bieži iestājoties arī par demokrātisku darbavietu pārvaldi.
English: He also served as the primary American judge during Nuremberg trials following World War II and a United States circuit judge of the Court of Appeals for the Third Circuit.
Latvian: Pēc kara viņš bija galvenais amerikāņu tiesnesis Nirnbergas tiesas procesā, kurā tiesāja augstākos nacistiskās Vācijas vadītājus.
English: ABTA – The Travel Association the Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) The American Society of Travel Advisors (ASTA), represent travel agencies in the United Kingdom, Canada, and the United States respectively.
Latvian: thumb|Ceļojumu aģentūra Ceļojumu aģentūra ir organizācija, kas piedāvā sabiedrībai tūrisma pakalpojumus.
English: In January 2017, the museum’s permanent exhibition opened on Logavina Street in Sarajevo.
Latvian: Tālāk sekoja izstādes Zenicas un Visoko pilsētā. 2017. gada janvārī Sarajevā, Logavina ielā, tika atvērta muzeja pastāvīgā ekspozīcija.
English: Berisso International Airport is the main international airport of Uruguay.
Latvian: Karrasko — Ģenerāļa Sezario Beriso starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta 5 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Urugvajas galvaspilsētas Montevideo.
English: The perimeter of a circle or an ellipse is called its circumference.
Latvian: Perimetru riņķim vai elipsei, sauc par riņķa līniju.
English: The Rangers made the playoffs and defeated the Pittsburgh Penguins in seven games in the first round.
Latvian: Pēc gada "Red Wings" piekāpās Pitsburgas "Penguins" vien izšķirošajā, septītajā finālsērijas spēlē. "Red Wings" Bebkoks vadīja līdz pat 2015. gadam.
English: Boydell & Brewer, 2022, Medieval Warfare Siege warfare, open battles, weapons, armour and fighting techniques.
Latvian: Ārējās saites Medieval Warfare Siege warfare, open battles, weapons, armour and fighting techniques.
English: New York: Anchor Books.
Latvian: New York: Springer, 2004.
English: Typha is a genus of about 30 species of monocotyledonous flowering plants in the family Typhaceae.
Latvian: Vilkvālītes () ir vilkvālīšu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas aptuveni 30 augu sugas.
English: He also edited Szellemi Sport, a magazine devoted to chess puzzles, and composed at least one retrograde analysis study.
Latvian: Bijis arī ungāru sporta laikraksta Szellemi Sport redaktors.
English: CSAB, formerly called Computing Sciences Accreditation Board—which is made up of representatives of the Association for Computing Machinery (ACM), and the IEEE Computer Society (IEEE CS)—identifies four areas that it considers crucial to the discipline of computer science: theory of computation, algorithms and data structures, programming methodology and languages, and computer elements and architecture.
Latvian: Datorzinātnes nozares Organizācija CSAB, kura atbild par datorzinātnes studiju programmu akreditāciju ASV un citur pasaulē, ir noteikusi četras datorzinātnes pamata sastāvdaļas: skaitļošanas teorija; algoritmi un datu struktūras programmēšanas metodoloģija un valodas datoru uzbūves elementi un arhitektūra.
English: He has also been active in the Latvian National Guard as well as working as a volunteer for the youth educational organization MOT.
Latvian: Strādāja par sociologu, skolotāju, iesaistījās Atmodas laika notikumos un 1988. gadā viņš iestājās Latvijas Tautas frontē.
English: He also launched Super Aguri Fernandez Racing with Adrian Fernandez, running cars in the Indy Racing League. driving for Super Aguri F1 at the 2007 Malaysian Grand Prix]] From 2006, Suzuki ran the Super Aguri F1 Formula One team with the backing of Honda.
Latvian: Sākot ar 2006. gadu Sudzuki vairs nebija saistīts ar šo komandu, jo pievērsās Honda atbalstītajai Formula 1 komandai "Super Aguri F1".
English: Bennett's win was the first overall win by a rider from New Zealand at UCI World Tour level.
Latvian: Beneta uzvara bija pirmā Jaunzēlandes sportista uzvara UCI Pasaules tūres sacensībās.
English: From 1918 to 1940 and again from 1941 to 1944, Moldova was part of Romania and the Romanian leu was used in what was then the eastern part of the broader Romanian region of Moldavia (Moldova in Romanian).
Latvian: Vēsture Starp 1918. un 1940. gadu un atkal starp 1941. un 1944. gadu, kad Moldova bija daļa no Rumānijas, Moldovas teritorijā tika izmantota Rumānijas leja.
English: The Generalkapitel (general chapter) was the collection of all the priests, knights and half-brothers ().
Latvian: Vācu ordeņa pārvaldes struktūra (ap 1450) Vācu ordeņa priekšgalā bija lielmeistars jeb "virsmestrs" (magister generalis, Hochmeister), ko vēlēja visu ordeņa brāļu kopsapulce (capitulum abbatum, Generalkapitel).
English: There Is a Hell Believe Me I've Seen It.
Latvian: There Is a Hell, Believe Me I've Seen It.
English: In 1909 Bergius worked for one semester with Fritz Haber and Carl Bosch at the University of Karlsruhe in the development of the Haber-Bosch Process.
Latvian: No 1894. līdz 1911. gadam, strādājot Karlsrūes Universitātē, Fricis Hābers kopā ar Kārli Bošu izstrādāja Hābera procesu, kura rezultātā no gaisa slāpekļa tika sintezēts amonjaks, kas pavēra iespēju minerālmēslu un sprāgstvielu rūpniecības attīstībai.
English: In the Gagarin Cup Finals, they faced Eastern Conference Champions Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Gan 2011., gan 2012. gadā komandai neizdevās pārvarēt Gagarina kausa izcīņas pirmo kārtu sērijās līdz četrām uzvarām piekāpjoties attiecīgi Magņitogorskas "Metallurg" un Čeļabinskas "Traktor". 2018. gadā "Jugra" tika izslēgta no KHL.