aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Digitized version Snow, D.W. (1954): Trends in geographical variation in Palearctic members of the genus Parus.
Latvian: Snow, D.W. (1954): Trends in geographical variation in Palearctic members of the genus Parus.
English: Nikolaus Joseph Freiherr von Jacquin (16 February 172726 October 1817) was a scientist who studied medicine, chemistry and botany.
Latvian: Nikolajs Žozefa de Žakēns (; dzimis , miris ) bija Nīderlandē dzimis austriešu botāniķis, ķimiķis un metalurģijas speciālists.
English: Snow has been known to fall on the Kyrenia Range, but seldom elsewhere in spite of low night temperatures.
Latvian: Neskatoties uz to, ka ziemā temperatūra var būt ļoti zema, Ziemeļu Kiprā nav pieredzēts sniegs.
English: He was discharged from the USAAF in 1945.
Latvian: Atjaunota 1945. gadā Padomju okupācijas zonā.
English: Thuja ( ) is a genus of coniferous tree or shrub in the Cupressaceae (cypress family).
Latvian: thumb Liepas (Tilia) ir malvu dzimtas koku ģints, kurā ietilpst aptuveni 30 sugas.
English: On March 25, 2017, Noah was suspended for 20 games without pay for violating the league's anti-drug policy after testing positive for LGD-4033, a selective androgen receptor modulator that he later said was in a supplement he took for injuries.
Latvian: Divās sezonās, kuras spēlētājs pārstāvēja "Knicks" viņš piedalījās 53 spēlēs, pie tam 2017.—2018. gada NBA sezonā — tikai 7 spēlēs. 2017. gada 25. martā viņš saņēma 20 spēļu diskvalifikāciju par dopinga noteikumu pārkāpumu (selektīvais androgēnu receptoru modulators LGD-4033), kas iestiepās arī nākamās sezonas sākumā. 2018. gada oktobrī komanda atbrīvoja spēlētāju. 2018. gada decembrī Ž.
English: Sedlák represented Czechia at the 2024 IIHF World Championship and won a gold medal.
Latvian: Pārstāvējis Čehijas hokeja izlasi 2022. gada Pasaules čempionātā, kur palīdzējis komandai izcīnīt bronzas medaļas un 2024. gada čempionātā, kur Čehija kļuva par uzvarētājiem.
English: Restaurants and bars serving Bahamian food can be found in the hotels on Abaco Island.
Latvian: Abako salas () ir Bahamu valstī ietilpstoša salu grupa Atlantijas okeānā.
English: The Sinhalese people (), also known as the Sinhalese or Sinhala people, are an Indo-Aryan ethno-linguistic group native to the island of Sri Lanka.
Latvian: Violetā/gaiši violetā ir atzīmēti singāļi Singāļi (singāļu: සිංහල ජාතිය, Sinhala Jatiya) ir indoāriešu tauta, galvenā Šrilankas iedzīvotāju grupa.
English: He also expresses the State's assent to entering into international commitments through treaties; and he declares war or makes peace, following the authorization of the .
Latvian: Karalim ir saistoši līgumos paust valsts piekrišanu starptautiskajām saistībām.
English: Uranus's name is literally translated as the "Heavenly King star" in Chinese (), Japanese (天王星 Tennōsei), Korean (천왕성 Cheonwangseong), and Vietnamese (sao Thiên Vương).
Latvian: Četras spožas zvaigznes simbolizēja pašu imperatoru, kroņprinci, imperatora konkubīni un konkubīnes dēlu, bet par griešanās asi bija izvēlēta vājā zvaigzne Tjanšu (mūsdienu katalogos Struve 1694).
English: With the points classification jersey on his shoulders, he took his third win on stage 7, which came to an end with a lap around the Motorland Aragón race circuit.
Latvian: Pēdējā posmā ieņemot sesto vietu, nodrošināja uzvaru kopvērtējumā un savu trešo titulu.
English: NiFi is a Java program that runs within a Java virtual machine running on a server.
Latvian: NiFi ir Java programma, kas darbojas serverī.
English: In 1957, the town of Balaklava was incorporated into Sevastopol.
Latvian: Pēc atgriešanās Kasimovā Šigalejs 1553. gadā apprecējās ar Kazaņas valdnieci Sujumbiki (Сөембикә) un lika sev Kasimovā uzbūvēt mauzoleju.
English: Most of the city centre was rebuilt after the war.
Latvian: Ciems gandrīz pilnīgi nopostīts Otrā pasaules kara laikā.
English: In September 1895, London and Saint Petersburg signed the Pamir Boundary Commission protocols, when the border between Afghanistan and the Russian Empire was defined using diplomatic methods.
Latvian: Britu iejaukšanās rezultātā 1888. gadā tika panākta vienošanās starp krieviem un britiem par Afganistānas ziemeļrietumu robežu. 1895. gadā briti, piekukuļojot toreizējo Afganistānas valdnieku Abduru Rahmanu, pievienoja ziemeļaustrumu Afganistānas teritorijai šauru un garu zemes strēli, ko veidoja Pamira kalnu augstienes, tādējādi izslēdzot, ka Krievijai varētu izveidoties kopīga robeža ar Indiju.
English: The payload bay carried two large ExPRESS Logistics Carriers holding two spare gyroscopes, two nitrogen tank assemblies, two pump modules, an ammonia tank assembly, a spare latching end effector for the station's robotic arm, a spare trailing umbilical system for the Mobile Transporter, and a high-pressure gas tank.
Latvian: Uz ExPRESS Logistics Carrier-1 atradās amonjaka tvertne Ammonia Tank Assembly, akumulatoru uzlādes ierīce Battery Charge Discharge Unit, manipulatora daļa Space Station Remote Manipulator System Latching End Effector, žiroskops Control Moment Gyro, slāpekļa tvertne Nitrogen Tank Assembly, sūknis Pump Module, Plasma Contactor Unit un divus tukšus Passive Flight Releasable Attachment Mechanisms.
English: ASIN B0010ILXES Serge Sorokko Gallery website Serge Sorokko Gallery at artnet.com
Latvian: Ārējās saites Serge Sorokko Gallery website Serge Sorokko Gallery at artnet.com Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:ASV uzņēmēji
English: In 2016, Calcagni founded his own record label Dogfight Records, which houses other artists such as Unexist, Tears of Fury, and AniMe. in 2017, he released his third studio album Till I Die, which contains 30 tracks.
Latvian: Dogfight Records 2016. gada jūlijā DJ Mad Dog kopā ar māksliniekiem Unexist, Tears of Fury un AniMe nodibināja savu ierakstu kompāniju Dogfight Records . 2017. gadā viņš izdeva trešo albumu Till I Die ar 30 kompozīcijām. 2023. gadā izdots albums Downtempo.
English: The construction began in 1673.
Latvian: To atklāja 1766. gadā.
English: He announced his retirement from acting in October 2023 and his final film was The Great Escaper, which came out in the same month.
Latvian: Bet galīgo lēmumu pieņēma 2023. gadā, pēc filmas "Lielais bēglis" (The Great Escaper).
English: His next feature film, Run Lola Run (1998), became the most successful German film of 1998, earned $7 mln at the US box office, and elevated Tykwer to international fame.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams ar trillera filmu „Lolas skrējiens” (1998).
English: He represented in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "I Can't Go On", finishing in fifth place.
Latvian: Arī nākamajā gadā viņš piedalījās atlasē, uzvarot ar dziesmu I can't go on.
English: Médiathèque (Holon) – inaugurated in 2004, one part of it is the largest and most sophisticated public library in Israel.
Latvian: Kultūra un apskates vietas Izraēlas Bērnu muzejs, viens no zināmākajiem valstī.
English: The album was one of only two Def Jam titles to be distributed by Geffen Records through Warner Bros.
Latvian: To izdeva ierakstu kompānija Def Jam Records.
English: In 2000, the SPÖ received 46.6%.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 6,16% balsu saņēma partija Progresīvie.
English: The National Youth Council of Latvia (; LJP) is an umbrella organization of youth organizations in Latvia.
Latvian: Latvijas Jaunatnes padome (LJP) ir 1992. gadā dibināta jaunatnes nevalstisko organizāciju (NVO) un organizāciju, kas strādā ar jauniešiem vecumā līdz 30 gadiem, apvienība.
English: Jānis Bordāns was chosen as the leader on the founding assembly.
Latvian: Par partijas valdes priekšsēdētāju vienbalsīgi tika ievēlēts Jānis Bordāns, kas šo amatu ieņem jau kopš partijas dibināšanas.
English: Currently, it is considered one of Japan's Big Four film studios and is the oldest among the Big Four.
Latvian: Pašlaik tā tiek uzskatīta par vienu no Japānas Lielā četrinieka kinostudijām un ir vecākā no šī četrinieka.
English: The Region consists of 11 districts (listed below) and two district-level cities: Urgench and Khiva.
Latvian: Administratīvi dalās 11 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Urganča un Hiva).
English: 2020 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2020. gada sporta notikumi.
English: After graduation with a bachelor's degree in war service sciences in 1947, he studied acting under coach Uta Hagen at HB Studio in New York City.
Latvian: Apguvis aktiermākslu teātra studijā HB Studio Ņujorkā.
English: ) wearing a hair pipe breastplate, 1899]] A hair pipe is a term for an elongated bead, more than long, which are popular with American Indians, particularly from the Great Plains and Northwest Plateau.
Latvian: thumb|200px|Siu Samuēls Amerikāņu Zirgs 19. gadsimta beigās ar matu pērlīšu krūšu aizsegu Matu caurulīšu pērlītes ir iegarenas pērlītes, kas kopš 18. gadsimta beigām ir ļoti populāras starp Ziemeļamerikas pamatiedzīvotājiem.
English: United Belgian States' area coincided between 1789 and 1790 with the western and central part of present-day Belgium.
Latvian: Teritorija aptuveni sakrita ar mūsdienu Beļģijas rietumu un centrālo daļu.
English: Manager Martin Jol and club sporting director Damien Comolli described him as one of the brightest prospects in French football at that time.
Latvian: Galvenais treneris Martins Jols un kluba sporta direktors Demjens Komolli viņu raksturoja kā vienu no tā laika spožākajiem spēlētājiem Francijas futbolā.
English: As a rule, a Stalinist flat has a significant number of rooms - usually three or four, less often two or more than four.
Latvian: Dzīvokļiem parasti ir trīs līdz četras lielas istabas.
English: New models to compete with the Mustang included the Chevrolet Camaro, AMC Javelin, and Plymouth Barracuda.
Latvian: Starp jaunajiem modeļiem, kas konkurēja ar Mustang, bija Chevrolet Camaro, AMC Javelin un Plymouth Barracuda.
English: After a minor trajectory deviation early in flight, Sigma 7 achieved orbit.
Latvian: Širra savu pirmo kosmisko lidojumu veica , pilotējot kosmosa kuģi MA-8 (Sigma 7).
English: Work begins immediately with László living on site and employing Gordon.
Latvian: Drīz Homērs tiešām sāk strādāt Lārča vietā.
English: Together they had one son, Dhani Harrison, born on 1 August 1978.
Latvian: Viņam ir viens dēls - Dani Herisons, kurš arī ir ģitārists.
English: The ancient Greek tragedies are performed at sunset, in Italian (with translations by famous writers such as Salvatore Quasimodo), without sound systems because of the quality of the theatre's acoustics.
Latvian: Sengrieķu traģēdijas tiek spēlētas saulrietā, itāļu valodā, bez akustiskajām sistēmām, izmantojot paša teātra akustiku.
English: The largest pond is Velký Počernický rybník with .
Latvian: Lielākais saldūdens ezers Ķīnā.
English: The Mayor of Skopje is elected every four years.
Latvian: Nozīmīgākās skeletona sacensības ir olimpiskās spēles, kas notiek ik pēc 4 gadiem.
English: She represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "La forza".
Latvian: Elīna piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē ar dziesmu La Forza itāļu valodā, pārstāvot Igauniju.
English: The city is on the southeastern part of mainland Sulawesi island; several smaller islands around the bay are within its boundaries.
Latvian: Izvietojusies Sulavesi salas dienvidaustrumos Tolo līča krastā.
English: The mission ran for 20&nbsp;months until June 1976, and was jointly funded by the Netherlands Institute for Space Research (NIVR) and NASA.
Latvian: Tā bija kopēja Nīderlandes Kosmisko pētījumu institūta (SRON) un ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) misija.
English: The first single from Skins, titled "Bad!", was released on November 9, 2018.
Latvian: Pirmais SKINS singls ar nosaukumu "BAD!" tika izdots 2018. gada 9. novembrī.
English: Andy Murray was born in Glasgow, Scotland, the son of Judy Murray () and William Murray.
Latvian: Endijs Marijs (; dzimis Glāzgovā, Skotijā, Lielbritānijā) ir bijušais skotu tenisists, bijis pasaules ranga līderis.
English: Jacques Goddet, organiser of the Tour from 1936 to 1987, said in 1999: I brought controls to the Tour in the wake of Tom Simpson's death in 1967 – and the riders went on strike.
Latvian: Žaks Godē, tūres organizētājs no 1936. līdz 1987. gadam 1999. gadā teica: Es tūrē ieviesu kontroli saistībā ar Toma Simpsona nāvi 1967. gadā un braucēji pieteica streiku.
English: The first documented settlement within the later boundaries of today's Karpacz was founded in the early 15th century.
Latvian: Vēsture Karmēlava vēstures avotos pirmo reizi minēta 15. gadsimta beigās. 1521. gadā šeit tika uzcelta pirmā baznīca.
English: He is regarded as one of the greatest shooters in NBA history, having made 1,760 three-point field goals in his career; this total ranked fourth all-time upon his retirement from the NBA.
Latvian: Karjeras laikā viņš kļuva par vienu no visu laiku labākajiem trīspunktu metienu izpildītājiem NBA vēsturē.
English: The city is also home to the Roman Catholic Archdiocese of San Salvador, as well as many Protestant branches of Christianity, including Evangelicals, Baptists, and Pentecostals, and the restorationist Christian sect the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Latvian: Tā ir ne tikai Romas katoļu baznīcas arhibīskapijas centrs, bet arī mājvieta daudziem protestantisma novirzieniem, piemēram: evaņģēliskie luterāņi, baptisti, pēdējo dienu svēto baznīca u.c.
English: List of NBA single-game rebounding leaders List of European basketball players in the United States Jusuf Nurkić at abaliga.com Jusuf Nurkić at eurobasket.com Jusuf Nurkić at euroleague.net
Latvian: Jusufs Nurkičs (Jusuf Nurkić; dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Bosnijas un Hercegovinas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Jūtas "Jazz", bet lielāko karjeras daļu ir aizvadījis Portlendas "Trail Blazers".
English: In 1555, he instructed his brother Ferdinand to sign the Peace of Augsburg in his name.
Latvian: Meklēdams sabiedrotos, 1656. gada janvārī viņš Kēnigsbergā parastīja līgumu, kurā Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs Vilhelms sevi atzina par Zviedrijas vasali un sabiedroto.
English: She was a daughter of Henri de Grevigné (baptised at Notre-Dame-aux-Fonts, Liège, 2 June 1744) and wife (m.1766) Francisca Antonia Gallegos (1751–1853).
Latvian: Dzimis 1877. gadā Dzeržinavas (Дзяржы́нава) sādžā Viļņas guberņā ģimnāzijas skolotāja Edmunda Rufina Dzeržinska (1838—1882) un viņa sievas Helēnas, dzimušas Januševskas, deviņu bērnu ģimenē.
English: Due to the tidal currents, low human population, and the minimal development in this climatically inhospitable region, the Red Sea coral reefs are some of the healthiest reef environments in the world.
Latvian: Sarkanajā jūrā ir mazāks jūras organismu sugu skaits nekā līdzīgās tropiskajās jūrās citur, kas arī ir izskaidrojams ar jūras norobežotību un īpatnējiem vides apstākļiem.
English: Loginov () and Loginova (; feminine) is a Russian surname.
Latvian: Loginovs (, sieviešu dzimtē Loginova (Логинова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Jokić made his international debut with the Slovenia national team on 28 February 2006, in a 1–0 win against Cyprus.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā.
English: Highway is a 2002 American independent road comedy-drama film directed by James Cox and written by Scott Rosenberg.
Latvian: Lielceļš () ir 2002. gada drāmas filma, kuras režisors ir Džeimss Kokss.
English: Latvian collaborators, including 500 to 1,500 members of the Arājs Kommando (which alone killed around 26,000 Jews) and other Latvian members of the SD, also were involved.
Latvian: Papildus policijas bataljoniem un 52 000 kareivju Latviešu leģionā, latvieši tika iesaukti uz izmantoti dažādām vācu militārajām vajadzībām. 1943. gada 1. augustā Latvijas-Krievijas robežas apsargājošos 276, 277, 278, 321 policijas bataljonus apvieno Latviešu brīvprātīgo policijas pulkā ar komandieri Robertu Osi.
English: From 2002 to 2006, Micić played for the OKK Beograd youth system.
Latvian: Karjera Jaunatnes gados spēlējis vairākās Belgradas jaunatnes basketbola sistēmās, bet no 2010. gada pārstāvēja klubu "Mega Vizura".
English: When Dobbs hits a small jackpot in the lottery, he, Curtin and Howard have enough money to buy supplies to go prospecting in the interior.
Latvian: Kad Dobss loterijā gūst nelielu laimestu, viņam, Kertinam un Hovardam ir pietiekami daudz naudas, lai iegādātos instrumentus un dotos meklēt zeltu.
English: His 2020 single, "Viral Moment", marked his first entry on the Billboard Hot 100 as a lead artist and foresaw a commercial breakthrough that same year with his singles "3 Headed Goat" (featuring Polo G and Lil Baby), "Backdoor," and "The Voice", as well as his guest appearances on Drake's "Laugh Now Cry Later" and Pooh Shiesty's "Back in Blood", the former peaked at number two on the Billboard Hot 100.
Latvian: Lil Durk komerciālā atdzimšana turpinājās ar tādiem singliem kā "3 Headed Goat" (ar Polo G un Lil Baby), "Backdoor" un "The Voice"; viņš piedalījās Dreika 2020. gada singlā “Laugh Now Cry Later” un Pūka Šīstija dziesmā “Back in Blood”; kā arī izdeva LP The Voice (2020) un kopīgo albumu ar Lil Baby, The Voice of the Heroes (2021), kas kļuva par viņa pirmo ierakstu, kas debitēja Billboard 200 topā.
English: It was also the last regiment of the Russian Imperial Army and the first of the Volunteer Army.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara sākumā bija viens no Baltās kustības dibinātājiem un Brīvprātīgo armijas pirmais komandieris.
English: Boiled, dried and ground cereals, together with curdled or fresh milk and jam, are used to prepare a varenye eaten at lunch (kamārok; pūtiļ): a mixture obtained from beaten eggs and milk combined with flour produces a cream that is sweetened or preserved as a savoury dish depending on the occasion (drupšiņzup; drupšiņrok).
Latvian: No piena ēdieniem gatavoja skābputru (skābputr, appõrok), ko vasarā glabāja pieliekamajā vai virtuvē uz sola īpašā koka spainī, un uz lauka pļāvējiem veda koka muciņās, kā arī rūgušpienu (appõnsēmd̦a), slapnāmu (slapnamu, kaštīm), drupanmaizi (drupanmaiz, matšpod̦īņ) un bukstiņu biezputru (bukstiņputr, sūrmõd sandrok), ko parasti gatavoja miežu putraimiem pievienojot nomizotus kartupeļus, sāli un uzvārītu pienu.
English: Most of Fez is administered as the municipality of Fez, while the neighborhood of Fes Jdid is administered separately as the municipality of Méchouar Fès Jdid.
Latvian: Vietējo pašvaldību un pilsētvides attīstības ministrija pārrauga Fidži vietējo valdību, kas izpaužas kā pilsētu padomes.
English: In recent years, Haruki Murakami has often been mentioned as a possible recipient of the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Murakami tiek uzskatīts par nozīmīgu personu postmodernisma literatūrā.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2016.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The Chinese planted the area with black pepper and gambier, while the Javanese dug parit (canals) to drain water from the land, build roads and plant coconuts.
Latvian: Jaunās galvaspilsētas apkārtne lielākoties bija neapgūti džungļi un sultāns uzaicināja ieceļotājus no Ķīnas un Javas šo teritoriju attīstīšanai; tika izveidota infrastruktūra un melno piparu un gambira plantācijas.
English: From 1931 to 1938, the Latin alphabet was used as a base for the Tabasaran writing system.
Latvian: Tabasaranu valoda 1932. gadā bija viena no piecām nahu-dagestāniešu valodām, kurās Padomju Savienības iestādes ieviesa latīņu rakstu. 1938. gadā valodas rakstībai ieviesa kirilicu.
English: Most Ainu people speak either Japanese or Russian.
Latvian: Vēsturiski runāja ainu valodā, bet mūsdienās lielākoties runā japāņu vai krievu valodā.
English: Akhmatova's friends died around her and others left in droves for safer havens in Europe and America, including Anrep, who escaped to England.}} Akhmatova wrote of her own temptation to leave: At the height of Akhmatova's fame, in 1918, she divorced her husband and that same year, though many of her friends considered it a mistake, Akhmatova married prominent Assyriologist and poet Vladimir Shilejko.
Latvian: Ahmatovai bija ļoti tuva Puškina dzeja un viņa sarakstīja vairākus rakstus par izcilo dzejnieku. 1934. gadā, Ahmatovai klātesot, arestēja viņas draugu un domubiedru Osipu Mandelštamu, 1935. gadā pirmoreiz, bet 1938. gadā otrreiz arestēja Ahmatovas dēlu Ļevu Gumiļevu.
English: He was the head coach of the U.S. national team.
Latvian: Nešs bija Kanādas basketbola izlases kapteinis.
English: Although she was previously vaccinated for smallpox, a rash subsequently appeared on her back, face, and scalp; her fever subsided; and she recovered by 15 August.
Latvian: Lai gan viņa iepriekš bija vakcinēta pret bakām, vēlāk uz muguras, sejas un galvas ādas parādījās izsitumi; viņas drudzis mazinājās; un viņa atveseļojās līdz 15. augustam. 27. augustā šīs pacientes 9 gadus vecajam brālim parādījās izsitumi un drudzis, viņa pediatrs izrakstīja tetraciklīnu un aspirīnu, un viņš atveseļojās.
English: By late December 1943, Kiev had been taken by the Red Army and broke the line along the Dnieper, forcing a Wehrmacht retreat toward the 1939 Polish border.
Latvian: Kaujas 250px|thumb|Vācu karaspēka pozīcijas Dņepras rietumu krastā Jau 1943. gada 26. augustā Sarkanā armija saņēma pavēli uzsākt Dņepras ofensīvu, kurā piedalījās teju 2,6 miljoni padomju karavīru iepretī aptuveni 1,25 miljoniem vācu karavīru. 19. un 23. septembrī padomju tanku vienības sasniedza Dņepras upi uz ziemeļiem un dienvidiem no Kijivas.
English: Large populations move with the season south along the west coast of Canada and may winter on the islands in Washington and Oregon.
Latvian: Nākamās lielākās populācijas sastopamas Menas–Fandi līčos Atlantijas okeānā un gar ASV un Kanādas rietumu piekrastēm Klusajā okeānā.A Bjorge and GP Donovan (eds.) (1995).
English: Surtees won the Formula One World Drivers' Championship in with Ferrari, and remains the only driver to win World Championships on both two- and four-wheels; he won 38 motorcycle Grands Prix and six Formula One Grands Prix.
Latvian: Viņš ir vienīgais cilvēks, kuram ir izdevies kļūt par čempionu gan pasaules čempionātā šosejas motobraukšanā, gan pasaules čempionātā šosejas autobraukšanā (Formula 1).
English: An ownership interest in TWC's library, at that point consisting of 200 titles, was sold off to Goldman Sachs and Assured Guaranty in 2010.
Latvian: Īpašumtiesības uz TWC filmu bibliotēku, kas tajā brīdī sastāvēja no 200 nosaukumiem, 2010. gadā tika pārdotas Goldman Sachs un Assured Guaranty.
English: Club Brugge Belgian Cup: 2024–25 Individual Swiss Super League Player of the Month: September 2022 Belgian Young Player of the Year: 2025 Belgian Golden Shoe: 2025 Profile at the AC Milan website
Latvian: Sasniegumi Club Brugge Beļģijas kauss: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Cūgas kantonā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:FC Luzern Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In SQS FIFO, messages in the same message group are processed in order, with subsequent messages held until the preceding message is successfully processed or moved to the dead-letter queue (DLQ).
Latvian: SQS FIFO rindas nodrošina ziņojumu apstrādi precīzi vienu reizi un tādā pašā secībā, kādā tie nosūtīti.
English: He was a member of the Café de la Régence chess club in Paris, and one of leading French masters in the 1850s/1860s.
Latvian: Biogrāfija 1850. un 1860. gados bijis viens no vadošajiem Parīzes šaha meistariem, kafejnīcas Café de la Régence šaha kluba biedrs. 1858. gadā zaudējis visas spēlētās partijas pret Polu Morfiju viņa Parīzes apmeklējuma laikā, taču pārī ar Žilu Arnu de Rivjēru uzvarējis Morfiju konsultācijas partijā.
English: Before his first election as president of the United States, Donald Trump had produced and hosted reality TV shows The Apprentice and The Celebrity Apprentice from 2004 to 2015.
Latvian: No 2004. līdz 2015. gadam viņš vadīja realitātes šovu The Apprentice.