aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nuremberg Castle: the three castles that tower over the city including central burgraves' castle, with Free Reich's buildings to the east, the Imperial castle to the west.
Latvian: Nurmuižas pils ir nocietināta ēka ar mazu iekšējo pagalmu, kas sastāv no galvenā taisnstūrveida divstāvu korpusa un pagarinātiem dienvidaustrumu fasādes spārniem.
English: He continued as Labour leader but retired after losing the 1955 general election and was elevated to the House of Lords, where he served until his death in 1967.
Latvian: Pēc kara pievērsās politikai, un 1922. gadā kļuva par parlamenta deputātu, bet pēc leiboristu smagās sakāves 1931. gada vēlēšanās izvirzījās par vienu no leiboristu partijas līderiem.
English: A product of the youth academies of Lazio and Roma, Scamacca joined PSV Eindhoven in January 2015.
Latvian: Savu karjeru sācis Rumānijas klubos Universitatea Craiova un Steaua București. 1990. gadā viņš pievienojās Nīderlandes komandai PSV Eindhoven.
English: Theodor Holman wrote in reply to Sietse van der Hoek that the diary entry for 28 September 1942 proved conclusively the character's fictional origin.
Latvian: Teodors Holmans uz van der Hoeka apgalvojumu atbildējis, ka 1942. gada 28. septembra ieraksts dienasgrāmatā neapgāžami pierāda to, ka tēls ir izdomas auglis.
English: It is estimated that between 1959 and 1997, Lotito "had eaten nearly nine tons of metal." Lotito's method for eating all of this metal was to break it into small pieces before attempting to eat it.
Latvian: Tiek lēsts, ka no 1959. līdz 1997. gadam Lotito ir apēdis aptuveni 9 tonnas metāla.
English: The entire duration of the experiment from launch to splashdown was 20 minutes 43 seconds.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 63 dienas 23 stundas 25 minūtes.
English: ]] A submersible is an underwater vehicle which needs to be transported and supported by a larger watercraft or platform.
Latvian: thumb|Zemūdens peldlīdzeklis Star III Zemūdens peldlīdzeklis ir kuģis, kas paredzēts darbībai zem ūdens, ko parasti atbalsta tuvumā esošs kuģis, platforma, krasta komanda vai dažreiz lielāka zemūdene.
English: History of the administrative division of Russia List of federal subjects of Russia by area List of federal subjects of Russia by population Types of inhabited localities in Russia Republics of the Soviet Union Constituencies of Russia Local government in Russia: Its powers vary across the country at Citymayors.com
Latvian: 250px|thumbnail|Krievijas Federācijas administratīvais iedalījums (2014) Krievijas Federācijas administratīvais iedalījums ir vairāku līmeņu pārvaldes sistēma.
English: Žoržs Tikmers (born 22 January 1957 in Iecava, Latvian SSR) is a Latvian sports executive and former rower who competed for the Soviet Union in the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Žoržs Tikmers (dzimis Tukumā) ir bijušais Latvijas airētājs un sporta organizators.
English: Morrissey is credited for inspiring the writing of several books and in several languages; according to Alan Cohen, her versatile writing made her "one of the most respected ministers in the New Thought movement".
Latvian: ISBN 978-606-8309-53-8 https://books.google.com/books?id=-EKTDwAAQBAJ&dq=morrissey&pg=PT8 as well as https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-606-8309-53-8 Morisejas rakstīšanas vieglums, saskaņā ar Alana Koena grāmatu Handle With Prayer, padarīja viņu par "vienu no cienījamākajiem dalībniekiem Jaunās domas kustībā".Cohen, Alan (1999).
English: She also played at 1990 Asian Games.
Latvian: Spēlējis arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: She has also starred in a string of commercially successful comedies such as Identity Thief (2013), The Heat (2013), Tammy (2014), St.
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Identitātes zagle" (2013), "Karstais pārītis: apbruņotas un apburošas" (The Heat, 2013), "Tamija" (2014), St.
English: Tome's name "Thompus" was first mentioned in 1735.
Latvian: Vēsture Tomes nosaukums (Thompus) pirmo reizi minēts 1735. gadā.
English: Secrecy was common in European mathematical circles at the time.
Latvian: Tajā laikā slepenība bija ierasta lieta Eiropas matemātikas apriņķos.
English: The film tells the story of five teenagers from different high school cliques who serve a Saturday detention overseen by their authoritarian Vice Principal.
Latvian: Filma ir par pieciem pusaudžiem, katrs no kuriem pārstāv savu sociālo grupu, kam sestdiena jāpavada skolā izdarīto pārkāpumu dēļ.
English: Hopkins served as priest at St Francis Xavier Church, Langdale St., Liverpool, between 1879 and 81.
Latvian: Īans Kalagans ir aizvadījis visvairāk maču kluba sastāvā - laikā no 1958. līdz 1978. gadam viņš "Liverpool" sastāvā uz laukuma izgāja 857 spēlēs.
English: In 1264, the Duke of Krakow, Boleslaw V the Chaste organized an expedition against Yotvingia.
Latvian: Lai veicinātu kristietības izplatīšanos, 1233. gadā poļu kņazs Boļeslavs V Kautrīgais jātvingu pierobežā nodibināja Lukovas pilsētu.
English: The Tajikistan national football team represents Tajikistan in international football and is controlled by the Tajikistan Football Federation, the governing body for football in Tajikistan.
Latvian: Tadžikistānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Tadzikistānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: In 2003, he was inducted into Canada's Walk of Fame.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2003. gada Pasaules čempionu.
English: The administrative languages were Elamite in the early period, and later Imperial Aramaic, as well as Greek, making it a widely used bureaucratic language.
Latvian: Šajā laikā azerbaidžāņu valoda kļuva par vienu no galvenajām valodām, it īpaši armijā un tiesā. 18. gadsimtā Kādžāru dinastija (1794—1925), kura arī bija azerbaidžāņu izcelsmes, kontrolēja Irānu.
English: Vietjet Aviation JSC (), operating as VietJet Air or Vietjet, is a Vietnamese low-cost airline based in Hanoi.
Latvian: Tā ir viena no divām zemo izmaksu lidsabiedrībām Vjetnamā, otra lidsabiedrība ir Jetstar Pacific Airlines.
English: Bastia UEFA Intertoto Cup: 1997 Celtic Scottish Premier League: 2000–01, 2001–02 Scottish Cup: 2001 Scottish League Cup: 2000, 2001 Individual Czechoslovak Footballer of the Year: 1992 Slovak Footballer of the Year: 2001 Stars of the past: Lubomir Moravcik at Footandball.net
Latvian: Sasniegumi (kā spēlētājam) Slovēnijas kauss (2000) 2× ACB čempions (2001, 2003) ACB līgas finālsērijas MVP (2003) 3× Spānijas Karaļa kauss (2001, 2003, 2013) 4× Triple Crown (2003, 2004, 2005, 2009) Eiropas čempions (2003) Eiropas čempionāta MVP (2003) Eiropas gada labākais spēlētājs: Mr.
English: Elaeagnus is a genus of about 90 species of flowering plants in the family Elaeagnaceae.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas aptuveni 90 sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Daudzziedu eleagns (Elaeagnus multiflora) Thunb.
English: {{Infobox food | name = Sklandrausis | image = Suitu sklandrauši.jpg | image_size = 250px | caption = | alternate_name = žograusis, dižrausis | country = Latvia | region = Courland | associated_cuisine = Latvian and Livonian cuisine | creator = | year = 16–17th century , : sūr kakūd), žograusis (: žograuši) or dižrausis (: dižrauši) is a traditional Latvian dish of Livonian origin.
Latvian: thumb|250px|Sklandrauši Sklandrausis (lībiskajā dialektā: sklandrouš, no kuršu: sklanda — 'žoga kārts, zedeņu žogs, nogāze, nokalne'; , daudzskaitlī: sūr kakūd), žograusis (žogrouš) jeb dižrausis (dižrouš) ir tradicionāls lībiešu ēdiens, kas vēlāk aizgūts Kurzemes latviešu virtuvē.
English: The Rhenus Group is an international logistics service provider based in Holzwickede near Dortmund, Germany.
Latvian: Rhenus kravu loģistika ir daļa no System Alliance tīkla Vācijā un darbojas kopā ar citiem System Alliance Europe grupas uzņēmumiem visā pasaulē.
English: Airdrie United inherited Airdrieonians' distinctive playing colours of a white shirt with a red diamond.
Latvian: Airdrieonians FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Erdri.
English: Dalí's first New York exhibition was held at Julien Levy's gallery in November–December 1933.
Latvian: Glezna 1934. gadā kopā ar pirmo Dalī izstādi Ņujorkā radīja neiedomājamu sensāciju ASV. 1934. gadā Dalī sāka nonākt pretrunās ar pārējiem sirreālistiem rīcības dēļ, kas neatbilda sirreālisma principiem.
English: A prolific fashion creator, Chanel extended her influence beyond couture clothing into jewellery, handbags, and fragrance.
Latvian: Šanela dibinājusi vienu no pasaulē pazīstamākajiem modes brendiem Chanel.
English: The European Parliament then interviews and casts its vote upon the Commissioners.
Latvian: Izvēlas Eiropas Komisijas prezidentu un apstiprina komisāru kandidātus.
English: She was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Miniseries or Television Film for The Client List pilot film (2010).
Latvian: Tikusi nominēta Zelta globusa balvai par lomu filmā "Klientu saraksts" (The Client List).
English: It is now naturalized throughout most of the United States, Canada, Mexico, Central America, South America, Australia, New Zealand, some oceanic islands, and scattered locations in Africa.
Latvian: Mūsdienās tā ir sastopama arī Centrālamerikā, Dienvidamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Okeānijas salās, un izkaisīti — Āfrikā.
English: He ended the 2015–16 season with 8 goals and 7 assists from 28 appearances.
Latvian: Vēl piedalījusies 6., 7. un 8. sezonu šovos, taču tajos netika gūti panākumi.
English: Dronke, Ursula, trans. (1997).
Latvian: Bajula, Oksana. (1997).
English: The seat and largest city is Zenica.
Latvian: Zenica (Зеница, Zenica) ir Bosnijas un Hercegovinas trešā lielākā pilsēta.
English: Włodawa County is bordered by Chełm County to the south, Łęczna County and Parczew County to the west, and Biała County to the north.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Helmas, Lenčnas, Parčevas un Bjalas apriņķiem, kā arī ar Baltkrieviju un Ukrainu.
English: He began the 2015–16 season playing for the Penguins' American Hockey League (AHL) affiliate, the Wilkes-Barre/Scranton Penguins.
Latvian: Jau 2015.—16. gada sezonā kļuva par vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2016., 2017. un 2018. gadā kļuva par Vācijas čempionu. 2018. gada aprīlī Kahūns noslēdza līgumu ar NHL vienību Čikāgas "Blackhawks".
English: Celestial horizon: a plane perpendicular to the gravity vector at a point.
Latvian: Ģeometriskās figūras Stars Stars ir taisnes daļa uz vienu pusi no kāda taisnes punkta.
English: In 2013, after retiring from competitive wrestling and being inducted to the FILA (renamed in 2014 as United World Wrestling) Hall of Fame, she was appointed as a chairwoman to the international wrestling federation.
Latvian: Pēc 2012. gada spēlēm viņa pārtrauca savu sportistes karjeru un sāka trenēt juniorus Kalgari Dinos cīņas klubā (The Junior Dinos Wrestling Club). 2013. gada septembrī viņa tika uzņemta Starptautiskā cīņas federācijas Slavas zālē.
English: Reconstruction of the old town began after the war, but the Protestant church, completed in 1789, was leveled in 1963.
Latvian: Venēcieši atdeva pilsētu turkiem 1540. gadā, taču atguva atpakaļ 1686. gadā. 1715. gadā pilsēta atkal nonāca turku rokās.
English: ]] Beinisvørð (Beinisvord) is a high sea cliff in Suðuroy, Faroe Islands, the highest sea cliff in Suðuroy.
Latvian: Beinisvera () ir 469 metrus augsta klints Fēru Salu dienvidos, Sūrojas salas dienvidrietumu piekrastē.
English: It is located in the western part of the country.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, pie robežas ar Venecuēlu.
English: The 1995 UCI Road World Championships took place in Duitama, Colombia from October 4 to October 8, 1995.
Latvian: 1995. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Duitamā, Kolumbijā, no 4. līdz 8. oktobrim.
English: The first satellite launched successfully.
Latvian: Tā kā pirmais pavadonis startēja veiksmīgi, pārējos nebija vajadzības sūtīt kosmosā.
English: Alfred Schnittke was born in Engels in the Volga German ASSR of the Russian SFSR.
Latvian: Alfrēds Šnitke bija dzimis Engelsā, Volgas Vācu APSR.
English: This rapid modification of the air passageway using the tongue and lips makes changes to the waveform of the sound by compressing and expanding the air.
Latvian: Ar mēli un lūpām modificējot gaisa eju, tiek mainīta skaņas frekvence, gaisu īslaicīgi saspiežot vai retinot.
English: Accipiter () is a genus of birds of prey in the family Accipitridae.
Latvian: Vanagu dzimta (Accipitridae) ir vanagveidīgo kārtas (Accipitriformes) plēsīgo putnu dzimta.
English: The offenders were tried and convicted in Japanese court by Japanese law, in accordance with the U.S.–Japan Status of Forces Agreement.
Latvian: Noziedzniekus tiesāja Japānas tiesā saskaņā ar Japānas likumiem, un saskaņā ar ASV un Japānas spēku statusa līgumu.
English: This gun was standard on French light tanks and armoured cars, being mounted on the Renault FT tank and White AM armoured car in World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tas tika uzstādīts tankam Renault FT-17.
English: In August 2014, he was traded to the Milwaukee Bucks.
Latvian: Nākamajā sezonā kļuva par Milvoki "Bucks" galveno treneri.
English: Magnitogorsk contains the largest iron and steel works in the country: Magnitogorsk Iron and Steel Works.
Latvian: Pilsētā atrodas Magņitogorskas dzelzs un tērauda rūpnīca, kas ir viena no vadošajām tērauda ražotājām pasaulē.
English: During the Civil War, Union general Herman Haupt, a civil engineer, used huge barges fitted with tracks to enable military trains to cross the Rappahannock River in support of the Army of the Potomac.
Latvian: Vēsturiskā darbība ASV austrumu piekraste Amerikas pilsoņu kara laikā Hermanis Haupts (Hermann Haupt) izmantoja lielas ar dzelzceļa sliedēm aprīkotas baržas, lai ļautu Potomakas armiju atbalstošajiem militārajiem vilcieniem šķērsot Rapahanokas upi.
English: It sought to monitor global ocean circulation, study the ties between the ocean and the atmosphere, improve global climate forecasts and predictions, and monitor events such as El Niño and ocean eddies.
Latvian: Tas bija paredzēts globālās okeāna cirkulācijas novērošanai, okeāna un atmosfēras mijiedarbības pētījumiem, globālā klimata prognožu uzlabošanai un tādu fenomenu kā El Ninjo novērošanai.
English: The compilation is available in three different editions: the Standard Edition (1CD), the Special Edition (2CD), and the Super Deluxe Edition (2CD + 3DVD).
Latvian: Izlase ir izdota trīs variācijās: Standard Edition (Digipak, 1CD) Deluxe Edition (Digipack, 2CD) Super Deluxe Edition (2 CD + 3 DVD + 240 lapaspušu buklets ar reti sastopamiem grupas attēliem).
English: Two other candidates for the Games were Gothenburg in Sweden and Sapporo in Japan.
Latvian: Sarajeva sacensībā par spēļu rīkošanu apsteidza Saporo (Japāna) un Gēteborgu (Zviedrija).
English: The film's marketing budget was $2 million.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi sasniedza 66 miljonus ASV dolāru.
English: More than 100 countries pledged to reverse deforestation.
Latvian: Vairāk nekā 100 valstis, tostarp Brazīlija, ir apņēmušās novērst mežu izciršanu.
English: Jackson has long cited several films as influences.
Latvian: Kinoproves Pateicoties darbībai ievērojamos projektos, Džošua Džeksons bija vispazīstamākā persona starp galveno lomu tēlotājiem.
English: The cave is located at 642 meters above sea level, with an temperature between 7.2 and 7.8°C.
Latvian: Tā atrodas starp 10 °C un 4 °C termoklīnēm — starp 700—1 000 metru dziļumu un 2 000—4 000 metru dziļumu.
English: Badminton was a demonstration event at the 1972 and 1988 Summer Olympics.
Latvian: Badmintons olimpiskajās spēlēs . gada olimpiskajās spēlēs badmintons bija demonstrācijas sporta veids. . gada spēlēs bija izrādes (exhibition) sporta veids.
English: Fort Pierre Chouteau, preceding the city, was named after Pierre Chouteau, Jr., an American fur trader from St.
Latvian: Pilsēta nosaukta par godu franču lieltirgotājam Pjēram Šuto ().
English: However, this Rhenish florin or gulden was debased over the centuries, from 3.43 g fine gold in 1354, to 2.76 g fine gold by 1419, and to 2.503 g fine gold by 1559.
Latvian: Šajā laikā tika kalti šiliņi (0,80-0,90 g) un trīsgrašu monētas (2,15-2,35 g) ar abu hercogu attēliem. 1643. gadā hercogs Jēkabs Jelgavā lika uzsākt 0,45-0,52 gramu, 1646. gadā — 0,70-0,80 gramu sudraba Kurzemes šiliņu (Curlandiae solidus) kalšanu, kas kalpoja kā hercogistes galvenā naudas vienība. 1643.-1646. gadā nelielos daudzumos tika kalti arī dālderi (28,75 grami sudraba) un dukāti (3,43 grami 986 raudzes zelta).
English: List of colonial governors of Spanish Sahara International Court of Justice Advisory Opinion on Western Sahara History of Western Sahara Moroccan Army of Liberation Southern Provinces Tiris al-Gharbiyya Sahrawi Arab Democratic Republic Spanish West Africa
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Sahāras Ārābu Demokrātiskās Republikas vēsture Kategorija:Marokas vēsture Kategorija:Spānijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Āfrikā
English: Ligue 1 side Marseille appointed De Zerbi as manager on 29 June 2024 on a three-year contract.
Latvian: No 2024. gada De Dzerbi ir Francijas 1. līgas komandas Marseļas "Olympique" galvenais treneris.
English: Rudolf Schuster (born 4 January 1934) is a Slovak politician who served as the second president of Slovakia from 1999 to 2004.
Latvian: Rudolfs Šusters (; dzimis ) ir vācu/ungāru izcelsmes slovāku politiķis, Slovākijas prezidents no 1999. līdz 2004. gadam.
English: Crew availability exceeded numbers of aircraft, but 40 percent were recent-arriving crews or individual replacements who had not been present for much of the night formation training.
Latvian: Lidmašīnām bija vairāk nekā pietiekami daudz apkalpju, taču 40 % apkalpju bija ieradušās tikai nesen vai tika nomainītas individuāli un nepiedalījās lielākajā daļā nakts apmācību.
English: The G20 or Group of 20 is an intergovernmental forum comprising 19 sovereign countries, the European Union (EU), and the African Union (AU).
Latvian: 20 finanšu ministru un Centrālo banku vadītāju grupa, pazīstama arī kā G-20, ir pasaules 20 attīstītāko ekonomiku finanšu ministru un Centrālo banku vadītāju grupa.
English: Their replacements were Jean Alesi and the returning Gerhard Berger, both of whom had left Ferrari.
Latvian: Tā kā Ferrari sākās masīva restrukturizācija, bez darba palika iepriekšējie tās piloti Žans Alezī un Gerhards Bergers.
English: When Napoleon III became Emperor, Paris had only four public parks - the Tuileries Gardens, the Luxembourg Garden, the Palais-Royal, and the Jardin des Plantes - all in the center of the city.
Latvian: Brīdī kad Napoleons III kļuva par imperatoru, Parīzē bija tikai četri publiski parki — Tilerī dārzs, Luksemburgas dārzs, Karaliskais parks un Augu dārzs —, kuri visi atradās pilsētas centrā.
English: Nagano was elevated to city status on April 1, 1897.
Latvian: Kopš 1997. gada Nagasaki ir viena no Japānas pamata pilsētām (中核市, chūkaku shi).
English: This event led to Chiang's exclusion of Communists from the academy by May 1926, and the removal of numerous Communists from high positions in the Nationalist Party.
Latvian: Rezultātā 1926. gada maijā Dzjans Dzješi no akadēmijas izslēdza komunistus, kā arī veica tīrīšanas Nacionālistu partijā.
English: Soon after Cēsis became a crown property, soldiers of a mounted unit were stationed there.
Latvian: Drīz pēc pāriešanas kroņa īpašumā Cēsu pilī tika nomitināti virsnieka Grabova komandētie jātnieku nodaļas karavīri.
English: Skole (, ) is a small city in Stryi Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Skole () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Strijas rajonā pie Opiras upes, Skoles Beskidu kalnos.
English: He failed to medal, having lost in the first round to Arthur Clifton (see Boxing at the 1924 Summer Olympics - Men's heavyweight).
Latvian: Piedalījās arī 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur zaudēja pirmajā kārtā.
English: Algebraic logic employs the methods of algebra to describe and analyze the structures and patterns that underlie logical reasoning, exploring both the relevant mathematical structures themselves and their application to concrete problems of logic.
Latvian: Algebra rada metodes, lai atrisinātu vienādojumus un izteiktu formulas, kas būtiski atvieglo matemātiskus aprēķinus.
English: After conceding the 2013–14 La Liga title on the last day of the season to Atlético Madrid, Martino announced he was to leave his role after just one year in charge, during which he did not manage to win any major trophy except the Spanish Super Cup.
Latvian: Martino vadībā komanda izcīnīja Spānijas superkausu, un sasniedza Spānijas Karaļa kausa finālu, bet 2013.—2014. gada La Liga sezonā ierindojās otrajā vietā.
English: Within the framework of administrative divisions, Syzran serves as the administrative center of Syzransky District, even though it is not a part of it.
Latvian: Sērenes pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: IPsec can protect data flows between a pair of hosts (host-to-host), between a pair of security gateways (network-to-network), or between a security gateway and a host (network-to-host).
Latvian: IPsec var aizsargāt datu plūsmas starp saimnieku pāri (saimniekdators-uzņēmējs), starp drošības vārteju pāri (tīklam tīklā) vai starp drošības vārteju un resursdatoru (tīklu-uzņēmēju).
English: This is where the first construction workers of Brasília used to live.
Latvian: Portugāļi bija pirmie kolonisti, kas ieradās Brazīlijā un dibināja tur apmetnes.
English: The official presentation of the album took place on 21 September 2003 at the festival Baltijas Saule (Baltic Sun) in Riga.
Latvian: Oficiālā albuma prezentācija notika 2003. gada 21. septembrī Rīgā, festivālā Baltijas Saule. 2004. gada februārī Skyforger tika nominēti Latvijas Mūzikas Ierakstu Gada Balvai nominācijās „Labākais roka albums” (Pērkoņkalve) un „Labākā roka dziesma” (Kad Ūsiņš jāj).
English: The Amman Message, which was endorsed in 2005 by prominent Islamic scholars around the world, recognized four Sunni schools (Hanafi, Maliki, Shafi'i, Hanbali), two Shia schools (Ja'fari, Zaidi), the Ibadi school, and the Zahiri school.
Latvian: Sunnīti ievēro četrus juridiskos skolas (madhhab): hanafi, maliki, šafi un hanbali, kas nosaka reliģiskās prakses un likumus. sunnīti uzskata, ka kalifs — islāma kopienas vadītājs — ir jāizraugās no Muhameda sekotāju (sabiedrotā) vidus, un tam nav jābūt tieši no Muhameda ģimenes.
English: Topaz is a silicate mineral made of aluminum and fluorine with the chemical formula AlSiO(F, OH).
Latvian: Tā ķīmiskā formula ir Al2SiO4(F,OH)2.
English: Some populations have short migration distances, instead remaining close to the breeding site year-round.
Latvian: Mērenajā joslā ligzdojošie putni pārsvarā pārvietojas nelielas distances un ziemot paliek ligzdošanas reģionā.
English: Limax is a genus of air-breathing land slugs in the terrestrial pulmonate gastropod mollusk family Limacidae. ]] The generic name Limax literally means "slug".
Latvian: Limaksi (Limax) ir gliemežu klases ģints, kas iekļauj sevī sauszemes kailgliemežus.
English: World in Fragments: Writings on Politics, Society, Psychoanalysis, and the Imagination [WIF] (ed./trans.
Latvian: Writings on Politics, Society, Psychoanalysis, and the Imagination. (ed./trans.: David Ames Curtis) Stanford University Press, Stanford, CA 1997. 507 pp. .
English: It borders Denmark to the north; Poland and the Czech Republic to the east; Austria and Switzerland to the south; and France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands to the west.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Ziemeļjūra un Baltijas jūra un tā robežojas ar Dāniju; savukārt austrumos tā robežojas ar Poliju un Čehiju; dienvidos ar Austriju un Šveici; rietumos ar Franciju, Beļģiju, Nīderlandi un Luksemburgu.
English: This flag was made official on 7 June 1815.
Latvian: Šī brīža karogs tika atjaunots kā valsts oficiālais karogs 1991. gada 10. jūnijā.
English: Vučević was born in Morges, Switzerland, during the time his father, Borislav Vučević, was playing professionally in the country.
Latvian: Viņa tēvs Borislavs Vučevičs arī ir bijis basketbolists, spēlējis Dienvidslāvijas izlasē.