aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1998–99 NBA lockout was the third lockout of four in the history of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: 1998.—1999. gada NBA lokauts bija trešais lokauts Nacionālās basketbola asociācijas vēsturē.
English: Recording sessions took place at Sorcerer Sound Studio in New York City and Allaire Studios in Shokan, New York.
Latvian: Albums tika ierakstīts 2001. gadā Ņujorkā, Sorcerer Sound un Allaire Studios.
English: Lollobrigida won three David di Donatello, two Nastro d'Argento, and six Bambi awards.
Latvian: Lollobridžida saņēmusi vairākas Itālijas kinobalvas, trīs reizes nominēta Zelta globusa balvai un vienu reizi — BAFTA kino balvai. 2018. gadā viņai piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Virtually nothing of Hudson's early life is known for certain.
Latvian: Par Hadsona dzīvi ir fragmentāras ziņas.
English: Robert Blake Theodore Lindsay (July 29, 1925 – March 4, 2019) was a Canadian professional ice hockey player who played as a forward for the Detroit Red Wings and Chicago Black Hawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Teds Lindsijs (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs, kurš savas karjeras laikā aizvadījis 1068 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Detroitas "Red Wings" un Čikāgas "Black Hawks", kļūstot par četrkārtēju Stenlija kausa ieguvēju. 1966. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: In all, Gren made 57 appearances for the national team, scoring 32 goals.
Latvian: Zviedrijas futbola izlasei pārstāvējis no 1940. līdz 1958. gadam, kopumā piedaloties 57 mačos un gūstot 32 vārtus.
English: Salts and esters of margaric acid are called heptadecanoates.
Latvian: Margarīnskābes sāļus un esterus sauc par heptadekanoātiem.
English: During his meeting with Tumbelaka, Surachman expressed his concern over the growing influence of the Indonesian Communist Party (PKI) in East Java and that the war against Permesta had drained the TNI, which was advantageous for the PKI.
Latvian: Tikšanās laikā ar Tumbelaku Suračmans pauda bažas par Indonēzijas komunistiskās partijas pieaugošo ietekmi Austrumjavā un to, ka karš pret Permestu ir izsmēlis TNI resursus, kas bija izdevīgi komunistiem.Harvey (1977), p. 134.
English: The endogenous or constitutive dormancy depends on characteristics of the spore itself; for example, metabolic features.
Latvian: Ir divi miega veidi: eksogēno miegu kontrolē tādi vides faktori kā temperatūra vai barības vielu pieejamība; endogēna miega režīms ir atkarīgs no pašas sporas īpašībām.
English: In northern Europe laying begins from the middle of May, and with repeat laying can continue to the end of August.
Latvian: Ligzdošanas sezona Eiropā ilgst no maija līdz jūlija beigām vai augusta sākumam, Ziemeļāfrikā no aprīļa līdz jūlijam.
English: Monument to the Revolution of the people of Moslavina or simply Monument to the Revolution ( or Spomenik revoluciji) is a World War II memorial sculpture by Dušan Džamonja, located in Podgarić, Berek municipality, Croatia.
Latvian: Moslavinas tautas revolūcijas piemineklis () ir 1967. gadā uzstādīts betona, armatūras un alumīnija piemineklis, kas veltīts Otrā pasaules kara laika Tito partizāņu cīņai, kas bija aktīvi Moslavinas reģionā.
English: Countries are identified by ISO 3166-1 alpha-2 country codes; codes for non-geographic services are denoted by two asterisks (**).
Latvian: Zemāk minētie kodi 1-XXX formātā norāda teritorijas kodu +1 NANPA formātā, nevis kā atsevišķu valsts kodu.
English: He studied physics, mechanics and philosophy and read and wrote poetry.
Latvian: Veica teorētiskus pētījumus ģeometrijas, kombinatorikas, elektrisko shēmu aprēķinu, telefonijas nozarēs.
English: In July, Sancho was omitted from City's pre-season tour squad due to a dispute over assurances of playing time in a new contract.
Latvian: Jūlijā Sančo netika iekļauts "City" pirmssezonas tūres sastāvā, strīda dēļ, par spēles laika garantijām jaunajā līgumā.
English: He played for the U17s in their winning campaign at the 2022 UEFA European Under-17 Championship and the U19s in the 2024 UEFA European Under-19 Championship qualifiers.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: was a Japanese composer and writer on aesthetics and music theory.
Latvian: Toru Takemicu (武満 徹, Takemitsu Tōru, dzimis , miris ) bija japāņu komponists un rakstnieks estētikā un mūzikas teorijā.
English: Following his fall from grace in London and a stint in drug rehabilitation, a modern-day version of Sherlock Holmes relocates to Manhattan, where his wealthy father forces him to live with a sober companion, Dr.
Latvian: Sižets Pēc kļūšanas par narkomānu un rehabilitācijas Londonā, jaunais un ekscentriskais Šerloks Holmss pārceļas uz Manhatanu, kur Šerlokam pēc viņa tēva vēlmes tiek norīkots kompanjons cīņā ar atkarību doktore Džoana Vatsone.
English: Dark Passion Play featured the return to the fantasy theme with songs such as "Sahara", "Whoever Brings the Night" and "7 Days to the Wolves", which is loosely based on Stephen King's novel Wolves of the Calla, the fifth book in the Dark Tower series.
Latvian: Mūziku dziesmām "7 Days to the Wolves" ir iedvesmojušas Stīvena Kinga Dark Tower sērijas, ko var labi dzirdēt pirmajā daļā, dziesmai "The Poet and the Pendulum." Holopainens paziņoja, ka viņš nebija smagā metāla mūzikas fans, līdz brīdim, kad viņš apmeklēja Metallica un Guns 'N Roses koncertu Kanzasas pilsētā, kamēr bija ārzemju apmaiņas braucienā.
English: In archaic times the city was an unimportant settlement at the southern periphery of the Cyclades.
Latvian: Vēsture Arhaiskajā laikmetā pilsēta bija tikai neliela apmetne Kiklādu dienvidu nomalē.
English: Free surface effect: a large body of liquid carried aboard a ship will affect the ship's stability, particularly when the liquid is flowing around the hold or tank in response to the ship's movements.
Latvian: Brīvās virsmas efekts: apraksta liela šķidruma virsmas laukuma kuģī iespaidu uz kuģa noturību.
English: The 1964 Summer Olympics, officially known as the Games of the XVIII Olympiad, and commonly known as Tokyo 1964, were an international multi-sport event held in Tokyo, Japan, from 9 to 24 October.
Latvian: 1964. gada vasaras olimpiskās spēles bija astoņpadsmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: His other best-known compositions are Finlandia, the Karelia Suite, Valse triste, the Violin Concerto, the choral symphony Kullervo, and The Swan of Tuonela (from the Lemminkäinen Suite).
Latvian: Sibēliuss ir sacerējis septiņas simfonijas (astoto pēc sarakstīšanas pats ir iznīcinājis), tāpat arī dažādus citus skaņdarbus, no kuriem slavenākie ir Finlandia, Valse Triste, koncerts vijolei un Karēlijas svīta.
English: The leaves are smooth-edged and hairless except for some hairs lining the bases.
Latvian: Matiņi tikai pie lapas pamata, pārējā daļā tā kaila.
English: In about 40% of the communities in the Province of Udine, road signs are in both Friulian and Italian.
Latvian: Ap 40% ceļa rādītāju Udīnes provincē ir friulu un itāļu valodā.
English: Numerous other small mammals may also be occasionally taken including several species each of hedgehogs, shrews and moles, beyond the common hare, at least 7 other species of lagomorphs, about a dozen species each of murid rodents and cricetid rodents (especially hamsters and voles), 5 species of zokor and assorted dormice and jerboas.
Latvian: Par tā upriem kļūst arī dažādi rāpuļi, bruņurupučus ieskaitot, kukaiņi un putni, piemēram, zosis, pīles, fazānus, baloži, vārnas un pat flamingo.
English: The first antenna (antennule) has two flagella, the outer flagellum usually being longer than the inner one.
Latvian: Antenulas (pirmais antenu pāris) nobeidzas ar diviem vicveidīgiem izaugumiem, turklāt ārējais vienmēr ir garāks par iekšējo.
English: Although cavalry was used extensively throughout the world during the 19th century, horses became less important in warfare at the beginning of the 20th century.
Latvian: Līdz pat 20. gadsimta vidum zirgi tika intensīvi un plaši izmantoti karadarbībā, un, kaut arī zirgi mūsu dienās aizstāti ar tehniku un mašīnām, vēl joprojām ir valstis, kuras ir saglabājušas zirgu karaspēka daļas, šādu daļu un karavīru apzīmēšanai lieto tādus jēdzienus kā kavalērija un kavalērists.
English: Hence, "Black Sea" meant "Northern Sea".
Latvian: Melnā krāsa apzīmēja ziemeļus, bet sarkanā — dienvidus.
English: Cannabis is mostly used recreationally or as a medicinal drug, although it may also be used for spiritual purposes.
Latvian: To pārsvarā lieto izklaidējošiem un ārstnieciskiem mērķiem, bet atsevišķās kultūrās, it īpaši senatnē, arī garīgiem un reliģiskiem mērķiem (kā enteogēnu). 20. gadsimta sākumā pasaulē sākās aktīva marihuānas un citu kaņepju produktu aizliegšana.
English: Most Tamagotchi are housed in a small egg-shaped handheld video game with an interface consisting of three buttons, with the goal of raising the pet as it goes through different life stages.
Latvian: Lielākā daļa Tamagoči ir olas formas elektroniskā rotaļlieta ar ekrānu, trim pogām, kā arī jaunākajos Tamagoči ir kamera.
English: The deluxe edition is a double album featuring the eight new songs on the first disc and The Fame on the second disc.
Latvian: Albums sastāv no 2 diskiem, no kuriem pirmais ietver grupas oriģinālkompozīcijas, bet otrajā iekļautas dažādu populāru dziesmu kaverversijas.
English: Many of his plays have been filmed or televised in Russia.
Latvian: Vairāki no viņa darbiem tika ekranizēti.
English: Empire ranked True Romance the 83rd greatest film of all time in 2017, writing: "Tony Scott's handling of Quentin Tarantino's script came off like the cinematic equivalent of cocaine-flavoured bubble-gum: a bright, flavoursome confection that had an intoxicatingly violent kick.
Latvian: "Īstā mīlestība" () ir 1993. gada ASV romantiska kriminālfilma, kuras režisors ir Tonijs Skots, bet scenārija autors Kventins Tarantīno.
English: Born in Ufa, following the collapse of the USSR, he moved to Israel in 1992, before finally settling in Switzerland in 1996.
Latvian: Vadims Milovs (, ; dzimis Ufā) ir Krievijā dzimis Šveices starptautiskais lielmeistars šahā (1994), kas no 1991. līdz 1996. gadam pārstāvēja Izraēlu.
English: Mieczysław Centnerszwer (; July 10, 1874 – March 27, 1944) was a Polish chemist and professor at the Technical University of Riga and at the University of Warsaw.
Latvian: Mečislavs Centneršvērs (; ; 1874–1944) bija Polijas ebreju izcelsmes Krievijas, Latvijas, Polijas fizikālķīmiķis.
English: In 2018, the Washington, D.C. area was the 18th-busiest airport system in the world by passenger traffic, accumulating over 74 million passengers between its three main commercial airports; by 2022 it had climbed to 13th-busiest for passenger traffic, even though passenger numbers decreased to less than 69 million.
Latvian: Polijas lielākā (aizņem 834 ha platību) un noslogotākā lidosta, kā arī 2019. gadā tā ar 18,9 miljoniem pasažieru bija noslogotākā jaunajās ES dalībvalstīs. 2013. gadā pirmoreiz pārsniedza 10 miljonu apkalpoto pasažieru robežu.
English: For example, in one sequence, there is a series of single close-ups of the bandit, then the wife and then the husband, which then repeats to emphasize the triangular relationship between them.
Latvian: Piemēram, vienā filmas daļā viens pēc otra tiek parādīti trīs tuvplāni — noziedznieka, sievas un vīra, un pēc tam tie atkārtojas.
English: On 4 November 2013, it was confirmed that twelve countries would be taking part in the contest.
Latvian: Dalībvalstis 2013. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā dalību bija apstiprinājušas 12 valstis: Nr.
English: Mehmed had installed Gennadius Scholarius, a staunch antagonist of the West, as the ecumenical patriarch of Constantinople with all the ceremonial elements, ethnarch (or milletbashi) status, and rights of property that made him the second largest landlord in the empire after the sultan himself in 1454, and in turn, Gennadius II recognized Mehmed the Conqueror as the successor to the throne.
Latvian: Mehmeda tiesības lietot šo titulu atzina Austrumu pareizticīgo baznīca, bet ne Romas katoļu baznīca. 1454. gadā Mehmeds iecēla Genādiju II par Konstantinopoles patriarhu ar visām īpašuma tiesībām, kas padarīja viņu par otro lielāko zemes īpašnieku impērijā.
English: Known as a power forward, he has played in the National Hockey League (NHL) for the New York Islanders, Vancouver Canucks, Florida Panthers, Anaheim Ducks, Calgary Flames and Detroit Red Wings.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:Anahaimas "Ducks" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Charlene Amoia and Paul Lasa respectively portray Maria and Franco Bertinelli, the mother and father of Helena; Robert Catrini portrays Stefano Galante, the mob boss who killed the Bertinelli family; Daniel Bernhardt portrays Sionis' chauffeur.
Latvian: Filmas sižets seko Arlei Kīnai, kā viņa apvieno spēkus ar Helēnu Bertineli, Dinu Lensu un Renē Montoju, lai izglābtu Kasandru Keinu no Gotemas kriminālās autoritātes Melnās Maskas.
English: Early Ford Sidevalve engines did not have a water pump as standard, instead relying on thermosiphon cooling as the Model T engine had.
Latvian: Agrīnie motori bija ļoti vienkārši un nebija aprīkoti ar ūdens sūkni, bet ar termosifona dzesēšanas sistēmu. 1953. g. 100E modelis tika aprīkots ar ūdens sūkni.
English: Cladistics is now the most commonly used method to classify organisms.
Latvian: Mūsdienu sistemātikā kladu jēdziens un kladu pieeja ir centrālais instruments organismu klasifikācijā.
English: Stuhr also worked with Polish directors Agnieszka Holland, Andrzej Wajda and Krzysztof Zanussi.
Latvian: Viņa studija producēja tādu režisoru kā Andžeja Vajdas, Tadeuša Konvicka, Juliuša Mahulska un Andžeja Žulavska filmas.
English: In 294 BC, prior to the death of his father Seleucus I, Antiochus married his stepmother, Stratonice, daughter of Demetrius Poliorcetes.
Latvian: Sasniedzot pusaudža gadus Antiohs kaislīgi iemīlējās savā pamātē, Sīrijas Stratonīkē un viņa tēvs Seleiks, redzot, ka dēla mīlas mokas apdraud viņa dzīvību, 294.g. p.m.e. atļāva abiem apprecēties un iecēla dēlu par impērijas austrumu provinču pārvaldnieku.
English: She has represented national team in EuroBasket Women 2011.
Latvian: Kopā ar Latvijas sieviešu izlasi izcīnījusi 8. vietu 2011. gada Eiropas čempionātā Polijā.
English: Series creator Paul Scheuring describes the second season as "The Fugitive times eight" and likens it to the "second half of The Great Escape".
Latvian: Seriāla veidotājs Pols Šērings otro sezonu pielīdzina “Lielās aizbēgšanas otrajai pusei”.
English: Throughout his career, Krenz held a number of posts in the SED and the communist government.
Latvian: Karjeras laikā Krencs ieņēma vairākus ietekmīgus amatus.
English: Several scholars have proposed that Proto-Norse also had a separate pitch accent, which was inherited from Proto-Indo-European and has evolved into the tonal accents of modern Swedish and Norwegian, which in turn have evolved into the stød of modern Danish.
Latvian: Skandināvu pirmvaloda (angļu: Proto-Norse) ir rekonstruēta ziemeļģermāņu pirmvaloda, no kuras attīstījās vēlākās skandināvu valodas, tostarp senskandināvu valoda un mūsdienu zviedru, dāņu, norvēģu un islandiešu valodas.
English: Latvia's financial market supervisory authorities and legislators made decisions that significantly restricted the collaboration of all banks with non-residents, especially high-risk clients.
Latvian: Latvijas finanšu tirgus uzraudzības iestādes un likumdevējs pieņēma lēmumus, kas būtiski ierobežoja visu banku sadarbību ar nerezidentiem, it sevišķi paaugstināta riska klientiem.
English: Piorun played for Poland in the European U18 Team Chess Championship in 2008, winning two gold medals (team and individual on board 3), and 2009, winning the team silver.
Latvian: Komanda ir vienreiz izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu (2008. gadā), kā arī trīs reizes ieguvusi Zviedrijas kausu.
English: The team was called Stuttgart-Merckx-Gonsor for the 1989 season and had nine riders (which included Udo Bölts).
Latvian: Vēsture Komandas pirmssākumi: 1988. – 1991. gads 1988. gada beigās bijušais pasaules čempions Henī Keipers izveidoja Vācijas riteņbraukšanas komandu, kuru sponsorēja Štutgartes pilsēta, un tā izmantoja Eddy Merckx velosipēdus. 1989. gadā komandu sauca Stuttgart-Merckx-Gonsor un tajā bija deviņi braucēji (ieskaitot Udo Beltsu).
English: It was first mentioned in 1205.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1257. gadā.
English: The Bends is the second studio album by the English rock band Radiohead, released on 13 March 1995 by Parlophone.
Latvian: The Bends ir otrais angļu alternatīvā roka grupas Radiohead albums, kas tika izdots 1995.gada 13.martā.
English: The IEA was set up under the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the aftermath of the 1973 oil crisis to respond to physical disruptions in global oil supplies, provide data and statistics about the global oil market and energy sector, promote energy savings and conservation, and establish international technical collaboration.
Latvian: Starptautiskā enerģētikas aģentūra (SEA; , IEA) ir Parīzē bāzēta autonoma starpvaldību organizācija, kas izveidota 1974. gadā, pēc 1973. gada naftas krīzes.
English: In 1935 this name was approved by International Astronomical Union.
Latvian: Nosaukumu 1935. gadā apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: At her second European Championships in 1984, she won the bronze medal, and she represented the Soviet Union at the 1984 Winter Olympics, where she placed 5th.
Latvian: Viņa pārstāvēja Padomju Savienību 1984. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur viņa ieņēma 5. vietu, un 1988. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur viņa ieņēma 8. vietu.
English: Surtees was the son of a south-London motorcycle dealer.
Latvian: Viņa tēvs bija motociklu pārdevējs Londonas dienvidos.
English: Melian, the wife of the Elven King Thingol in the First Age, was a Maia.
Latvian: Viena no tiem bija Meliana, elfa karaļa Tingola sieva pirmajā laikmetā.
English: Robinson has won numerous awards, including the Hugo Award for Best Novel, the Nebula Award for Best Novel, and the World Fantasy Award.
Latvian: Triloģijas romāni (Red Mars, Green Mars un Blue Mars) ieguvuši Hugo un Nebulas balvas.
English: Gustav Theodor Fechner (; ; 19 April 1801 – 18 November 1887) was a German physicist, philosopher, and experimental psychologist.
Latvian: Gustavs Teodors Fehners (, — ) bija vācu psihologs.
English: Before the Continuation War, the Germans offered Mannerheim command over 80,000 German troops in Finland.
Latvian: Pēc tam Mannerheimam uzticēja izlūkošanas un pretinieka spēku aizmugures teritorijas kartografēšanās operācijas (lai nepieļautu diplomātiskus sarežģījumus par šādu reidu svešas valsts teritorijā, Mannerheimam uzticēja komandēt 300 vietējo hunhūzu vienību).
English: In 1903, about 2,000 of Minsk's Catholics wrote a petition to the local authorities asking for a site to start building a new Catholic church.
Latvian: Vēsture 1903. gadā aptuveni 2000 no Minskas Romas katoļiem (galvenokārt etniskie poļi) uzrakstīja petīciju vietējām iestādēm, lūdzot atļauju celt jaunu katoļu baznīcu.
English: On 24 September 1903, Barton resigned as prime minister to become one of the founding justices of the High Court of Australia.
Latvian: Pēc premjerministra amata atstāšanas Bārtons kļuva par vienu no pirmajiem Austrālijas Augstākās tiesas tiesnešiem.
English: Eventually, all the nodes in the network receive the updates and discover new paths to all the destinations that do not involve the down node.
Latvian: Galu galā visi tīkla mezgli saņem atjauninājumus un atklāj jaunus ceļus uz visiem galamērķiem, kas neietver konkrēto mezglu.
English: He was promptly signed to a two-year, $6.2 million contract extension with the Flames the following day on 28 June.
Latvian: Nākamajā dienā, 28. jūnijā, viņš nekavējoties parakstīja līgumu uz diviem gadiem par 6,2 miljoniem ASV dolāru ar "Flames".
English: As a scholar of Islam, he belonged to the Shafi'i school of Islamic jurisprudence and to the Asharite school of theology.
Latvian: Lai gan Gazālī bija ortodoksālā sunnītu islāma pārstāvis un piederēja ašarītu teoloģiskajai skolai, viņš savā vēlākajā dzīvē centās apvienot sunnītu teoloģiju ar sūfismu.
English: Several therapy modalities have been found to be effective in treating various trauma and stress disorders, such as cognitive behavioral therapy, cognitive processing therapy, prolonged exposure, compassion focused therapy, dialectical behavior therapy, and narrative therapy.
Latvian: Vairākas terapijas metodes ir atzītas par efektīvām dažādu traumu un stresa traucējumu ārstēšanā, piemēram, kognitīvi biheiviorālā terapija, kognitīvās apstrādes terapija, ilgstošas iedarbības terapija, uz līdzjūtību vērsta terapija, dialektiskā uzvedības terapija un naratīvā terapija.
English: The player with white pieces (lighter color) moves first.
Latvian: Gājieni un sišana Pirmo gājienu izdara spēlētājs, kuram ir baltie kauliņi.
English: Turkey competed at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: Turcija piedalījās 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā no 1928. gada 28. jūlija līdz 12. augustam.
English: They are classified as a subspecies of Canis lupus, along with wolves and dingoes.
Latvian: Tās visas ir Canis lupus familiaris un netiek uzskatītas par atsevišķām sugām vai pasugām.
English: This specialist midfielder's main role is to create good shooting and goal-scoring opportunities using superior vision, control, and technical skill, by making crosses, through balls, and headed knockdowns to teammates.
Latvian: Šī pussarga galvenā loma ir radīt labas sitienu un vārtu gūšanas iespējas, izmantojot izcilu vīziju, kontroli un tehniskās prasmes, veicot centrējumus un izdarot piespēles "starp" aizsargiem.
English: Other names for the species include dwarf setaria, foxtail bristle-grass, giant setaria, green foxtail, Italian millet, German millet, and Hungarian millet.
Latvian: Starp citiem barības augiem ir tādi koki kā melnalksnis, lazda, Eiropas dižskābardis, ābele, mājas bumbieres, saldais ķirsis, plūmes un aprikozes.
English: A sequel to the original film, Mary Poppins Returns, was released in 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2018. gadā filmai iznāca turpinājums "Mērija Popinsa atgriežas"; 54 gadu intervāls starp abām filmām ir viens no lielākajiem intervāliem starp diviem filmu turpinājumiem kino vēsturē.
English: Zinedine Zidane included him in his best XI currently playing the game, and in 2016 predicted that Modrić would win Ballon d'Or.
Latvian: Zinedins Zidāns iekļāva viņu savā labāko vienpadsmitniekā, un 2016. gadā prognozēja, ka Modričs varētu iegūt Ballon d'Or.
English: Mandela was born into the Thembu royal family in Mvezo, South Africa.
Latvian: Vārds, izcelsme un agrīnā dzīve Dienvidāfrikā Mandelu dēvēja par Madibu, kas ir Mandelas klana vecāko goda nosaukums.
English: His Marxist scholarship inspired many radical intellectuals and political activists in the 1960s and 1970s, both in the United States and internationally.
Latvian: Viņa vīzijas par atbrīvošanos aizsteidzas priekšā daudzām 60. gadu kontrkultūras vērtībām un tas nodrošina viņa lielo politisko un intelektuālo ietekmi 60. gados.
English: The San Juan River (Spanish: Río San Juan), also known as El Desaguadero ("the drain"), is a river that flows east out of Lake Nicaragua into the Caribbean Sea.
Latvian: Sanhuana () ir apmēram 192 kilometrus gara kuģojama upe Nikaragvā un Kostarikā, kas novada Nikaragvas ezera ūdeņus uz Karību jūru.
English: Competitive archery in the United States is governed by USA Archery and National Field Archery Association (NFAA), which also certifies instructors.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā loka šaušanas federācija (International Archery Federation, FITA).