aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The third session met in Petrograd in smaller numbers and deep secrecy between June 26–28, 1918 after which National Council already called itself as the only legitimate representative of Latvia.
Latvian: Trešo sesiju 1918. gada 26.—28. jūnijā vadīja Jānis Čakste, un tā lielā slepenībā notika Jāņa Goldmaņa dzīvoklī Pēterpilī, sēžu protokoli ir gājuši bojā, tomēr zināms, ka LPNP nolēma griezties ar deklarāciju pie Eiropas un Amerikas tautām un valdībām, norādot uz Latvijas nospiesto stāvokli vācu okupācijā un prasot atbalstu Latvijas patstāvībai.
English: The OGPU would later be transformed into the more widely known Committee for State Security (KGB) in 1954.
Latvian: Tiekot izveidotam visai PSRS kopīgai OGPU, kopīgs Iekšlietu Tautas komisariāts netika izveidots (līdz 1934. gadam), KPFSR IeTK turpināja darboties kā tiesībsargājošā (sabiedrības drošības uzturēšana, bandītisma un citu likumpārkāpumu apkarošana) iestāde KPFSR.
English: Didactic applet showing the construction of Voronoi diagrams: Is it possible to reconstruct the centers of the Voronoi cells from the region boundaries?
Latvian: Attēls:GML-Voronoi-Diagram (1).jpg Pamācošā lietotne parāda Voronoi diagrammas: Vai ir iespējams rekonstruēt Voronoi elementa centrus no objekta robežām?
English: The Hungarian-British physicist Dennis Gabor invented holography in 1948 while he was looking for a way to improve image resolution in electron microscopes.
Latvian: Izgudrošana Hologrāfiju 1947. gadā izgudroja ungāru fiziķis Deniss Gabors (1900—1979).
English: The first music video was released in 1998 for the song "Yeli miaso muzhiki" ().
Latvian: Pirmais mūzikas videoklips tika sagatavots 1998. gadā dziesmai "Jeļi mjaso mužiki" ("Ēda vīri gaļu", ).
English: They failed to cross the Daugava River, and accordingly the siege was not carried out completely.
Latvian: Viņiem neizdevās šķērsot Daugavu, un attiecīgi aplenkums netika īstenots.
English: The U.S. government did not issue a joint statement due to the recent War of 1812; however, the immediate provocation was the Russian Ukase of 1821 asserting rights to the Pacific Northwest and forbidding non-Russian ships from approaching the coast.
Latvian: Iemesli 1821. gadā Krievijas impērija piešķīra Krievijas-Amerikas kompānijai monopolu tirdzniecībai visā Ziemeļamerikā uz ziemeļiem no 51. paralēles. 1821. gadā Grieķija lūdza Eiropas lielvarām un Amerikas Savienotajām Valstīm oficiāli atzīt tās neatkarību no Osmaņu impērijas. 1823. gadā Apvienotā Karaliste piedāvāja Amerikas Savienotajām Valstīm aliansi atbalstošai nostājai par Dienvidamerikas republiku neatkarību.
English: Donkervoort Automobielen BV is a manufacturer of hand-built and ultra light weight sports cars based in Lelystad, Netherlands.
Latvian: Donkervoort ir Nīderlandes sporta automašīnu ražotājs, kura galvenā mītne atrodas Leleistadē.
English: France has footballing rivalries with Belgium, England, Germany, Italy, Portugal, and Spain.
Latvian: Francijas Eiropas daļa robežojas ar Beļģiju, Luksemburgu, Vāciju, Šveici, Itāliju, Monako, Spāniju un Andoru.
English: The Passage was the site of a devastating earthquake and tsunami that hit western Puerto Rico in 1918.
Latvian: Šaurums atrodas seismiski aktīvā apvidū, šeit bieži notiek nelielas zemestrīces, bet 1918. gadā Puertoriko rietumu krastu satricināja 7,1 baļļu stipra zemestrīce ar epicentru šaurumā un cunami, kas nodarīja ievērojamus postījumus.
English: He was then appointed at Rennes in Ligue 1, and moved to Marseille after his dismissal in February 2026.
Latvian: Kopš 2025. gada Bejs ir Francijas 1. līgas komandas Rennes galvenais treneris.
English: During her career she became an eight-time Latvian SSR champion in javelin throw.
Latvian: Karjeras laikā sešas reizes kļuvis par Latvijas PSR čempionu un trīs reizes — Latvijas čempionu.
English: The pineal gland produces the hormone 5-Methoxytryptophol, which in turn is found in high quantities during the day and low quantities at night.
Latvian: Melatonīns ir galvenais epifīzes produkts, tas regulē ritmisku darbību dzimumorgānos un hipofīzē — to dēvē par neiroendokrīnās sistēmas modulatoru.
English: Both the IAEA and its then Director General, ElBaradei, were awarded the Nobel Peace Prize in 2005.
Latvian: Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra (SAEA, ) ir starptautiska organizācija, kuras mērķis ir veicināt kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem un ierobežot kodolieroču izplatīšanos. 2005. gadā SAEA kopā ar tās toreizējo ģenerāldirektoru Mohamedu El Barādeī saņēma Nobela miera prēmiju.
English: AllMusic gave the record a five star review, praising the record's disco-tinged funk and mainstream pop blend, along with Jackson's songwriting and Jones' crafty production.
Latvian: Džeksons saņēma pozitīvas atsauksmes par viņa vokālo sniegumu ierakstā.
English: Swedish group ICA Gruppen agreed to sell the chain to Danish Salling Group for a sale price of 1.3 billion euros, excluding debts, company representatives told the media on March 5, 2025, pending regulatory approval.
Latvian: Aprīlī Konkurences padome paziņoja, ka tiek pārtraukta Iki pārdošana Rimi. 2025. gada 5. martā tika paziņots, ka ICA AB ir vienojies par 1,3 miljardiem eiro pārdot Rimi Baltic Dānijas mazumtirdzniecības grupai Salling Group. 5. maijā Rimi Baltic pārdošanu atļāva Eiropas Komisija.
English: The team who first attacks then defends, and attempts to defend for the entire time they attacked.
Latvian: Ja pirmā komanda uzvar (laikā izpilda visus uzdevumus), tad nākamajā mačā tai ir jāaizsargājas, un tā līdz kāda komanda notur bāzi.
English: Because of World War I, he started competing internationally only at the 1920 Olympics, where he dropped to featherweight to avoid meeting Väre.
Latvian: Pirmā pasaules kara dēļ viņa starptautiskā debija notika tikai 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur, lai izvairītos no tikšanās ar Veri, Frimans, samazinot svaru, startēja spalvas svarā.
English: On 24 October, Tyla released the song "Chanel", which became her highest charting entry on the Billboard Global 200 since "Water" (2023), peaking at number 30.
Latvian: Viņas singls Water, kas izdots 2023. gada jūlijā, kļuva par globālu hitu, sasniedzot pirmo vietu Billboard Mainstream R&B/Hip-Hop topā un Spotify platformā iegūstot vairāk nekā 600 miljonus straumējumu. 2024. gada martā Tyla izdeva savu pašnosaukto debijas albumu TYLA, kurā piedalījās tādi mākslinieki kā Treviss Skots, Temsa, Gunna, Becky G, Skillibeng un Kelvins Momo.
English: The opening match was played at Ajinomoto Stadium in Chōfu, Tokyo, with the final match being held at International Stadium Yokohama in Yokohama.
Latvian: Finālspēle tika aizvadīta Nissan stadionā Jokohamā (pazīstams arī kā Jokohamas starptautiskais stadions).
English: In the East, Alexander the Great's conquests initiated several centuries of exchange between Greek, Central Asian and Indian cultures, resulting in Greco-Buddhist art, with ramifications as far as Japan.
Latvian: Šajā laikā sengrieķu kultūra ieguva lielu ietekmi austrumos, un par nozīmīgāko kultūras centru kļuva Aleksandrija, un Atēnas zaudēja savu vadošo lomu grieķu kultūras dzīvē.
English: Data modeling Reference data Master data management Database normalization
Latvian: Kategorija:Datubāzes Kategorija:Datubāzu pārvaldības sistēmas Kategorija:Datu modelēšana
English: Over 100 bird species live in New Caledonia, of which 24 are endemic.
Latvian: Šeit dzīvo arī vairāk kā 400 abinieku sugu (gaidāms, ka tiks atklāts vēl vismaz tikpat) un 455 tauriņu sugu, 284 zīdītāju sugas.
English: It is south-east of Athens.
Latvian: Uz ziemeļiem no tās atradās Helsingija ().
English: The opening of a border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic on 19 August 1989 then set in motion a chain reaction, at the end of which there was no longer a GDR and the Eastern Bloc had disintegrated.
Latvian: Ungārijā 1989. gada maijā pēc demonstrācijām un manifestācijām tika atvērta robeža starp Ungāriju un Austriju.Aprit 20 gadi kopš dzelzs priekškara pārraušanas Tā paša gada novembrī krita Berlīnes mūris, kas nozīmēja dzelzs priekškara sabrukumu un Austrumeiropas atteikšanos no sociālistiskās iekārtas.
English: He entered the 1995 NBA draft, where he was selected with the fifth overall pick by the Minnesota Timberwolves and became the first NBA player drafted directly out of high school in 20 years.
Latvian: Gārnets uzreiz pieteicās NBA draftam, nespēlējot koledžu basketbolu, un 1995. gada NBA draftā viņu izraudzījās Minesotas "Timberwolves" ar kopējo piekto kārtas numuru.
English: His youngest son Kim Jong Un was announced as his successor.
Latvian: Pašreizējais valsts vadītājs ir viņa jaunākais dēls Kims Čenuns.
English: Following this, Jēkabpils SC settled in the Second League, reaching 6th place in the 2023 season.
Latvian: Klubs turpināja spēlēt zemākā līmenī. 2023. gada Altero.lv LIIGA (2. līgas) A grupā Jēkabpils SC izcīnīja 6. vietu un tā gada Latvijas kausā sasniedza astotdaļfinālu. 2024. gada martā, īsi pirms jaunās futbola sezonas, tika paziņots, ka klubs pārtrauc savu pastāvēšanu.
English: Textiles and clothing, leather working and shoe making, and the production of meat, cheese, and butter are still the dominant industries in this region.
Latvian: Tekstilrūpniecība un apģērbu ražošana, ādas apstrāde un apavu izgatavošana, kā arī gaļas, siera un eļļas ražošana joprojām ir dominējošās nozares šajā reģionā.
English: The 1924 Summer Olympics was the second edition of the Summer Olympics to be held in Paris. 100 years later, the city has hosted the games once again with the 2024 Summer Olympics, marking its third time, becoming the second city ever to host the Summer Olympics three times (after London, which hosted the 1908, 1948, and 2012 Games).
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Londona rīko olimpiskās spēles (pirmoreiz Londonā norisinājās 1908. gada vasaras olimpiskās spēles) un Londona būs pirmā pilsēta, kas rīko olimpiskās spēles trīs reizes (nākamā reize bija 2012. gadā).
English: A recurring boil is called chronic furunculosis.
Latvian: Daudzu furunkulu vienlaicīgu veidošanos sauc par furunkulozi.
English: Dreamlover topped the charts in Canada, and reached the top-ten in many other countries.
Latvian: Music Box bija lieli panākumi Kanādā, bet par spīti Dreamlover panākumiem, tas sasniedz tikai piekto vietu.
English: Let's Go Luna! is an educational animated children's television series created by Joe Murray that aired on PBS Kids.
Latvian: Let's Go Luna! ir ASV-Kanādas animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids izveidoja Džo Mureja.
English: In 1936–1938, Žemaitis studied at the School of Applied Artillery in Fontainebleau, France.
Latvian: Žemaitis absolvēja Raseiņu proģimnāziju un iestājās Kauņas kara skolā, 1929. gadā ieguva leitnanta pakāpi un sāka dienēt 2. artilērijas pulkā par rotas komandieri. 1936.—1938. gadā mācījās Fontenblo artilērijas skolā (Ecole d'Artillerie de Fontainebleau) Francijā.
English: Pollution can take the form of any substance (solid, liquid, or gas) or energy (such as radioactivity, heat, sound, or light).
Latvian: thumbnail|235px|Piesārņojums Gajānas piekrastē Vides piesārņojums ir jebkādas vielas (cietvielas, šķidruma vai gāzes) vai enerģijas formas (piemēram, karstuma, skaņas vai radioaktivitātes) kaitējums videi, apdraudot tajā esošo organismu veselību un dzīvību.
English: Astra 2F is one of the Astra communications satellites owned and operated by SES S.A., launched in September 2012 to the Astra 28.2°E orbital position.
Latvian: Astra 2F ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma SES Astra sakaru pavadonis.
English: These continued seizures of land prompted Ottoman commanders to refuse demobilization and prepare for the resumption of war. in 1918, then an Ottoman army general]]The British similarly asked Mustafa Kemal Pasha (Atatürk) to turn over the port of Alexandretta (İskenderun), which he reluctantly did, following which he was recalled to Constantinople.
Latvian: Britu spēkiem ierodoties Aleksandretā, 1919. gada 5. augustā admirālis Kaltorps demisionēja, paziņodams, ka šāda rīcība ir pretrunā ar pamiera nosacījumiem un tika nozīmēts citā amatā.Lord Kinross. (1999) Atatürk: The Re-birth of a Nation, Chap 16 Osmaņu impērijas kara ministrs Damats Ferids pašā uzdeva Refetam Bele un Mustafa Kemalam novērst nesaskaņas Melnās jūras reģiona iedzīvotāju vidū.
English: Each roster consisted of 12 players.
Latvian: Katrā komanda sastāvēja no 12 spēlētājiem.
English: The term is used by Hans-Hermann Hoppe in his 2001 book, Democracy: The God That Failed, to defend anarcho-capitalism.
Latvian: Jēdzienu Hanss-Hermans Hopss izmanto savā grāmatā "Demokrātija: Dievs, kurš neizdevās: Monarhijas, demokrātijas un dabiskās kārtības ekonomika un politika", lai aizstāvētu anarhisma kapitālismu.
English: The Turks, however, never played Hungary due to the tournament format, and a 4–1 defeat by the Germans was followed by Turkey carrying out a 7–0 win over South Korea.
Latvian: Pēc zaudējuma VFR (4-1), turki spēlēja pret Dienvidkoreju un uzvarēja ar 7-0.
English: The genus name linaria is the Latin for a linen-weaver, from linum, "flax".
Latvian: Latvijā mājo kaņepīšu nominālpasuga — Eiropas kaņepītis (Linaria cannabina cannabina).
English: Born Rocco Francis Marchegiano on September 1, 1923, Rocky was raised on the south side of Brockton, Massachusetts.
Latvian: Rokijs Marčiāno (Rocky Marciano; dzimis Roko Frensiss Markedžāno (Rocco Francis Marchegiano) , miris ) bija itāļu izcelsmes amerikāņu bokseris.
English: Strausberg () is a town in Brandenburg, in eastern Germany, located east of Berlin.
Latvian: Štrausberga () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī Štrausezera austrumu krastā.
English: Roland Sallai (born 22 May 1997) is a Hungarian professional footballer who plays as a right-back for Süper Lig club Galatasaray and the Hungary national team.
Latvian: Rolands Šallai (, dzimis ) ir ungāru futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Ungārijas futbola izlases dalībnieks.
English: In this park, the dominant plant families are the Lauraceae, Fagaceae, Theaceae and Rosaceae, with some scattered gymnosperms such as Podocarpus imbricatus, Podocarpus neriifolius, and Nageia fleuryi.
Latvian: Harveja četras aļģu grupas ir sārtaļģes (Rhodospermae), bŗūnaļģes (Melanospermae), zaļaļģes (Chlorospermae), and diatomejas (Diatomaceae).
English: With a population of 996,000 (2023 census), Hama is one of the four largest cities in Syria, alongside Damascus, Aleppo and Homs.
Latvian: Ceturtā lielākā pilsēta valstī pēc Halebas, Damaskas un Himsas.
English: Since the 15th century, the area was disputed between the Grand Duchy of Moscow and Grand Duchy of Lithuania, finally moving to Russia in 1772, during the First Partition of Poland.
Latvian: To iekaroja Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks Livonijas kara laikā un tā palika Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā līdz Polijas pirmajai dalīšanai 1772. gadā.
English: Egon Leo Adolf Ludwig Schiele (; 12 June 1890 – 31 October 1918) was an Austrian Expressionist painter.
Latvian: Egons Šīle (; dzimis , miris ) bija austriešu gleznotājs.
English: In vertebrate embryonic development, the retina and the optic nerve originate as outgrowths of the developing brain, specifically the embryonic diencephalon; thus, the retina is considered part of the central nervous system (CNS) and is actually brain tissue.
Latvian: Mugurkaulniekiem embrioģenēzes laikā tīklene un redzes nervs veidojas no topošo smadzeņu izauguma, tādēļ tīkleni pieskaita pie centrālās nervu sistēmas (CNS) un tie pēc būtības ir smadzeņu audi.Sensory Reception: Human Vision: Structure and function of the Human Eye" vol. 27, Encyclopaedia Britannica, 1987 Tā ir vienīgā CNS daļa, kas ir redzama bez ķirurģiskas iejaukšanās.
English: His father, Alan Ming-ta Wu, was from Taiwan and his mother, Gillian Wu (née Edwards), is a British-Canadian immunologist.
Latvian: Viņa tēvs Alans Mingta Vu bija no Taivānas, un viņa māte Džiliana Vu (dzimusi Edvardsa) ir britu un kanādiešu imunoloģe Vu un viņa jaunākais brālis tika nosūtīti uz alternatīvām skolām, kurās tika uzsvērts radošums.
English: She's So Unusual (1983) True Colors (1986) A Night to Remember (1989) Hat Full of Stars (1993) Sisters of Avalon (1996) Merry Christmas ...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi She's So Unusual (1983) True Colors (1986) A Night to Remember (1989) Hat Full of Stars (1993) Sisters of Avalon (1996) Merry Christmas...
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Pavlohrad — an important railway transportation hub — was subjected to Russian attacks.
Latvian: Sākoties Krievijas 2022. gada iebrukumam Ukrainā kara pirmajā dienā iestājās Ukrainas teritoriālās aizsardzības spēkos.
English: OPTIONS: Request is for a report of the HTTP methods that are supported for a resource.
Latvian: OPTIONS — Atsūta attiecīgajam resursam pieejamos HTTP atslēgvārdus.
English: Be that as it may, by the 14th century the Orthodox Church in the Principality of Moldavia—today northeastern Romania, Moldova, and southwestern Ukraine—was under the authority of the Metropolitan of Galicia.
Latvian: thumb|19. gadsimta Kristus dzimšanas katedrāle Kišiņevā Moldovas Pareizticīgā baznīca (rumāņu: Biserica Ortodoxă din Moldova) ir autonomā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Moldovā un ir kanoniski pakļauta Krievu Pareizticīgajai baznīcai (Maskavas Patriarhātam).
English: According to the 2011 census, the town has a population of 1,877 people.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 944 320 iedzīvotāji.
English: In the winter, a heat pump absorbs heat from the cold outdoor environment and releases it into the warm indoor environment.
Latvian: Mehānisms nodod siltumu ārējai videi, bet atdzesēto gaisu pievada siltumizolējošajam nodalījumam.
English: Although long walls were built at several locations in ancient Greece, notably Corinth and Megara, the term Long Walls ( ) generally refers to the walls that connected Athens' main city to its ports at Piraeus and Phaleron.
Latvian: Vispazīstamākās Garās sienas tika izbūvētas starp Atēnām un tās ostu Pireju.
English: Belmont, Cal.: Wadsworth/Thomson Learning, 2004.
Latvian: Wadsworth, Thomson Learning Inc., Collins, Randall. 1994.
English: NRW (eve&rave NRW) based in Cologne/NRW stopped its activities after several years of work.
Latvian: NRW ar galveno mītni Ķelnē pārtrauca savu darbību pēc vairāku gadu darba.
English: Subsequent 3G releases, denoted 3.5G and 3.75G, provided mobile broadband access of several Mbit/s for smartphones and mobile modems in laptop computers. 3G branded standards: The UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) system, standardized by 3GPP in 2001, was used in Europe, Japan, China (with a different radio interface) and other regions predominated by GSM (Global Systems for Mobile Communications) 2G system infrastructure.
Latvian: Tipiski par 3G sauc sekojošos standartus: UMTS sistēmu, kuru pirmo reizi ieviesa 2001. gadā, standartizēja 3GPP (Third generation partnership project), kuru lieto galvenokārt Eiropā, Japānā, Ķīnā un citos reģionos, kur agrāk tika lietota GSM 2G infrastruktūra.
English: From the perspective of Bosniaks, bosanstvo (Bosnianhood) and bošnjaštvo (Bosniakhood) are closely and mutually interconnected, as Bosniaks connect their identity with Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Par bosniešiem bieži apzīmē visus Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājus, neatkarīgi no etniskās un reliģiskās piederības.
English: Founded in 1946 by Viktor Hambardzumyan, it was one of the main astronomy centers of the USSR.
Latvian: Observatorijas vēsture Bjurakanas observatorija tika dibināta 1946. gadā pēc PSRS ZA korespondentājlocekļa Viktora Ambarcumjana iniciatīvas, kurš līdz 1988. gadam bija tās direktors.
English: This is a specific version developed for Hera, different from the standard HyperScout.
Latvian: Šī ir īpaša Hera vajadzībām izstrādāta versija, kas atšķiras no standarta HyperScout kameras.
English: Mališko also has a significant interest in the consumer leasing company Nord Lizings.
Latvian: Viņam pieder arī ievērojama daļa patēriņa līzinga uzņēmumā Nord Lizings.
English: As of 2024, Vinted was valued at approximately €5 billion, operating in more than 26 markets worldwide and announcing plans to launch in Ireland, Greece, Latvia, Slovenia, and Estonia in 2025.
Latvian: Uz 2024. gada jūniju Vinted darbojās divdesmit vienā valstī, un tai bija vairāk nekā 65 miljoni reģistrētu lietotāju. 2024. gada novembrī platforma tika novērtēta 5 miljardu eiro apmērā. 2025. gadā uzņēmums sāka darbu arī Horvātijā, Īrijā, Grieķijā, Latvijā, Igaunijā un Slovēnijā.
English: London: Random House.
Latvian: Dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: The island was included on English and Dutch navigation charts early in the 17th century, but it was not until 1666 that a map published by Dutch cartographer Pieter Goos included the island.
Latvian: Sala tika iekļauta angļu un holandiešu navigācijas diagrammās jau 17. gadsimtā sākumā, bet kartēs tā nebija iekļauta līdz 1666. gadam, jo sala pirmoreiz tika iekļauta holandiešu kartogrāfa Pītera Gūsa publicētajā kartē.
English: The largest enterprises in Makiivka are: State enterprise "Makeyevugol" - open joint-stock company "Makeyevsky Metallurgical Works" - open joint-stock company, "Yasinovsky Coke-chemical Plant", and the limited company "Makeyevcoke".
Latvian: Maksimovka var būt: Maksimovka — ciems Kaunatas pagastā, Rēzeknes novadā; Maksimovka — ciems Preiļu pagastā, Preiļu novadā.
English: From 2012 to 2013, Pullman portrayed the president of the United States in the television comedy series 1600 Penn.
Latvian: Piedalījies arī seriālos, kā 1600 Penn (2012—2013) un The Sinner (2017—2021).
English: Several species of Asian box turtles were formerly classified in the family; however, revised taxonomy has separated them to a different family (Geoemydidae).
Latvian: Nesenā pagātnē šajā dzimtā tika klasificētas arī dažas Āzijā dzīvojošās sugas, kuras mūsdienās izdalītas atsevišķā dzimtā.
English: New York: Walker & Company, 1992.
Latvian: New York: Walker & Company, 1992.
English: Among the general population, 39.5% are Mexican, 1.3% Salvadoran, 0.5% Guatemalan, and 0.10% Colombian.
Latvian: Tajā dzīvo 39 593 iedzīvotāji (2021), no tiem 90,1 % ir kabardieši un 7,5 % krievi.
English: Occasionally bats, newts and salamanders, and even fish are eaten.
Latvian: Pieaugušos putnus reizēm apdraud ūpji, klinšu ērgļi un lūši.
English: His major restoration projects included Notre-Dame de Paris, the Basilica of Saint Denis, Mont Saint-Michel, Sainte-Chapelle, the medieval walls of the city of Carcassonne, and Château de Roquetaillade in the Bordeaux region.
Latvian: Pazīstams kā Parīzes Dievmātes katedrāles un Karkasonas viduslaiku pilsētas restaurācijas autors.
English: Throughout his career, Beckham was considered one of the best and most recognisable players of his generation, as well as one of the greatest free-kick exponents of all time.
Latvian: Viņa tipiskā poza, veicot brīvsitienus vai centrējot bumbu Visas savas karjeras laikā Bekhems tika uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem un atpazīstamākajiem spēlētājiem, kā arī par vienu no visu laiku izcilākajiem brīvsitienu izpildītājiem.
English: This large, grey to brown-capped fungus has a very variable appearance but is commonly encountered in coniferous and deciduous forests in Europe and North America.
Latvian: Suga ir izplatīta visā Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā, parasti sastopama simbiozē ar lapu un skujkoku kokiem mērenās joslas mežos.
English: On 12 November, he renewed his contract with the club until 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Krievijas Premjerlīgas kluba Krasnodar sastāvā.
English: Sterling was named the Liverpool Player of the Month for August.
Latvian: Viņš tika atzīts par "Liverpool" aprīļa mēneša labāko spēlētāju.
English: The best known species is the common degu, Octodon degus.
Latvian: Vispazīstamākā suga ir degu (Octodon degus).
English: Both countries are members of NATO, OECD and WTO.||See Ireland–Turkey relations Ireland has an embassy in Ankara.
Latvian: thumb|Rūzvelts, Inēnu un Čērčils Otrajā Kairas konferencē 1943. gadā Turcija ir dibinātāja ANO (1945), ESAO (1961), EDSO (1973) un G20 (1999).