aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later, Harry liberates Dobby by tricking his master, Lucius Malfoy, into giving him clothing.
Latvian: Nobeigumā Harijs atbrīvo Dobiju no Malfojiem, panākdams, ka Dobija saimnieks pasniedz tam drēbes gabalu, tā negribot atbrīvodams savu kalpu.
English: The Congolese military took over the country and installed a civilian provisional government headed by Alphonse Massamba-Débat.
Latvian: Alfonso Masemba-Debā kļuva par valsts prezidentu ar Paskālu Lisobu kā premjerministru. 1964. gadā Debā padarīja Nacionālās revolūcijas kustību par vienīgo partiju valstī un ieviesa valstī sociālistisku režīmu.
English: In the 1970s, Warhol evolved into a portraiture artist, painting commissioned portraits of celebrities and socialites.
Latvian: Pēc veiksmīgas ilustratora karjeras žurnālos Vogue un Harper’s Bazaar, Vorhols kļuva par pazīstamu un pretrunīgi vērtētu mākslinieku.
English: The wings and upper tail are black with a greenish-blue gloss.
Latvian: Mugura un spārni no virspuses tumši, ar zaļi—violetu metālisku spīdumu.
English: His mother worked as a medical worker, and his father worked as a physics teacher at school.
Latvian: Viņa māte strādāja medicīnas jomā, tēvs Henriks Turčins bija fizikas skolotājs.
English: Marty Supreme is a 2025 American sports comedy-drama film directed by Josh Safdie, who co-wrote it with Ronald Bronstein.
Latvian: "Mārtijs Lieliskais" () ir 2025. gada ASV sporta komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Džošs Safdijs.
English: He also won the Dauphiné Libéré in 1975 and 1976.
Latvian: Tevenē uzvarēja arī 1972. gada Tour de Romandie un 1975. un 1976. gada Dauphiné Libéré.
English: Each combatant command (CCMD) is headed by a four-star general or admiral (the CCDR) recommended by the secretary of defense, nominated for appointment by the president of the United States, confirmed by the Senate, and commissioned, at the president's order, by the secretary of defense.
Latvian: Bruņoto spēku pavēlniecību komandierim (, CCDR) ir pilntiesīga (četrzvaigžņu) ASV ģenerāļa vai admirāļa pakāpe.Defense.
English: Oleksandr Volodymyrovych Shovkovskyi (; born 2 January 1975) is a Ukrainian professional football manager and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Oleksandrs Šovkovskis (; dzimis Kijivā) ir Ukrainas futbola treneris un bijušais futbolists, vārtsargs.
English: Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 2011. .
Latvian: Indiana University Press. pp. 79—80.
English: Lloyd James Austin III was born on August 8, 1953, in Mobile, Alabama.
Latvian: Dzīvesgājums Loids Ostins dzimis 1953. gada 8. augustā Mobilā, Alabamā, bet uzaudzis Tomasvilā, Džordžijas štatā. 1975. gadā viņš absolvēja ASV Militāro akadēmiju (West Point), iegūstot bakalaura grādu .
English: The mole (symbol mol) is a unit of measurement, the base unit in the International System of Units (SI) for amount of substance.
Latvian: Mols ir SI vielas daudzuma mērvienība. 1 molā vielas ir 6,022×1023 (Avogadro skaitlis) molekulu vai citu elementārobjektu.
English: In South America, the Brazilian Olympic Committee chose Rio de Janeiro over São Paulo, and if Rio de Janeiro had been selected by the IOC, it would have been the first Olympiad staged in South America (four years on, Rio de Janeiro did land the 2016 Summer Olympics).
Latvian: 2016. gada vasaras olimpisko spēļu un 2016. gada Vasaras Paraolimpisko spēļu norises vietas izvēli organizēja Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK).
English: He was awarded the 1932 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Tieši par stāstnieka prasmi šajā romānu ciklā viņš 1932. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: It is also a Ramsar Site with over 400 bird species, 100 mammal species, and 100 fish species.
Latvian: Rezervātā dzīvo 50 zīdītāju sugas, 189 putnu sugas un 20 zivju sugas.
English: The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated 37 World Heritage Sites in eight countries (also called "state parties") commonly referred to as Northern Europe: Iceland, Norway, Sweden, Finland, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania, i.e. a combination of Nordic and Baltic countries.
Latvian: UNESCO (Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija) ir noteikusi 35 Pasaules mantojuma vietas (9 kultūras, 19 dabas un 7 jaukti objekti/vietas). 11 valstīs (Austrālija, Fidži, Jaunzēlande, Kiribati, Māršala salas, Mikronēzija, Palau, Papua-Jaungvineja, Vanuatu un Zālamana Salas) un 4 teritorijās (Havaju salas, Jaunkaledonija, Lieldienu salas un Pitkērna), kuru pārvaldītājvalsts atrodas ārpus Okeānijas.
English: Although Degas is regarded as one of the founders of Impressionism, he rejected the term, preferring to be called a realist, and did not paint outdoors as many Impressionists did.
Latvian: Viņu bieži uzskata par vienu no impresionisma aizsācējiem, lai gan viņš pats sevi dēvēja par reālisma mākslinieku.
English: The book centers on the sailor Ishmael's narrative of the maniacal quest of Ahab, captain of the whaling ship Pequod, for vengeance against Moby Dick, the giant white sperm whale that bit off his leg on the ship's previous voyage.
Latvian: Stāsts ir par klīstošo jūrnieku Ishmaelu un viņa ceļojumu uz kuģa Pequod, kuru vada kapteinis Ahābs.
English: She represented Croatia in the Eurovision Song Contest 2021 in Rotterdam with the song "Tick-Tock".
Latvian: Atlases finālā , iegūstot visvairāk punktu gan no žūrijas, gan skatītājiem, viņa uzvarēja ar dziesmu Tick-Tock un pārstāvēja Horvātiju konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: The film was shot on an iPhone 7 Plus in 4K using the app FiLMiC Pro, and was released through Soderbergh's Fingerprint Releasing banner.
Latvian: Filma ir īpaša ar to, ka tā pilnībā tika nofilmēta ar iPhone 7 Plus.
English: (839–858)]] __NOTOC__ Year 839 (DCCCXXXIX) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 839. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The coast is usually high, with cliffs and small inlets and coves.
Latvian: Sala kalnaina, daudz līču un pussalu.
English: Seram includes three of the regencies within the province of Maluku, but administratively each of these regencies includes a number of smaller islands adjacent to Seram.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provincē, administratīvi dalās trijos apriņķos.
English: During the wetting transition from the Cassie state to the Wenzel state, the air pockets are no longer thermodynamically stable and liquid begins to nucleate from the middle of the drop, creating a "mushroom state" as seen in Figure 10.
Latvian: Slapināšanas pārejas laikā no Keisija stāvokļa uz Venzela stāvokli, gaisa kabatas vairs nav termodinamiski stabilas un šķidrums sāk veidot kodolu no piliena vidus izveidojot "sēnes stāvokli".
English: While Mercury accepted the award for the band at the Dominion Theatre, Brian May spoke for the band.
Latvian: Fredijs ar grupu saņēma balvu, bet Braiens Mejs teica runu.
English: Admiral is one of the highest ranks in many navies.
Latvian: Admirālis ( — jūras valdnieks, komandieris) ir karaflotes augstāko virsnieku dienesta pakāpe.
English: In 1974, Andris Bērziņš graduated from Rīgas French Lycée.
Latvian: Privātā dzīve Mācījies Rīgas 64. vidusskolā.
English: Fimbulheimen is thus between Maudheim Plateau and Sør-Rondane.
Latvian: Somijas augstiene ziemeļos robežojas ar Lapzemes augstieni.
English: He holds MLB records for the most career wins, with 511, along with most career losses, earned runs, hits allowed, innings pitched, games started, batters faced, and complete games.
Latvian: Viņš ir svinējis uzvaru 511 spēlēs un piedzīvojis 316 zaudējumus (abi rādītāji ir pašreizējie rekordi).
English: Milito may refer to: Diego Milito (born 1979), Argentine retired football player, who played as a striker for Real Zaragoza, Genoa, Inter and Racing Club.
Latvian: Milito var būt Djego Milito (Diego Milito), Argentīnas futbolists (1979); Gabriels Milito (Gabriel Milito), Argentīnas futbolists (1980).
English: She was a Latgalian Farmers Party candidate in the 1920 Constitutional Assembly elections. and was one of the members elected (alongside her brother Jezups), serving in the Assembly until 1922.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē viņu 1920. gadā ievēlēja par Latvijas Satversmes sapulces deputāti no Latgales Zemnieku partijas saraksta., 1924. gadā pabeidza studijas LU Medicīnas fakultātē un strādāja par Daugavpils slimnīcas ārsti (1924-1927), no 1926. līdz 1938. gadam bija Daugavpils Kalkūnu bērnu zīdaiņu nama direktore, līdztekus arī Daugavpils skolotāju institūta anatomijas un fizioloģijas pasniedzēja (1924-1940).
English: During World War II, the town was occupied by Nazi Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūnija līdz 1944. gada jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: The Sydney Opera House is a multi-venue performing arts centre in Sydney, New South Wales, Australia.
Latvian: Sidnejas teātris atrodas Austrālijas pilsētā Sidnejā, Jaundienvidvelsas štatā.
English: It stars Jane Fonda, Michael Sarrazin, Susannah York, Gig Young, Bonnie Bedelia, and Red Buttons.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeina Fonda, Maikls Sarazins, Sjūzena Jorka, Gigs Jangs, Bonija Bedelija un Reds Batonss.
English: Laser medicine involves the use of lasers in the diagnostics or treatment of various conditions.
Latvian: thumb|Radioloģija ir svarīgs līdzeklis medicīniskajā diagnostikāDiagnostika ir dažādu metožu izmantošana, lai identificētu veselības problēmas.
English: Kwara is a state in Western Nigeria, bordered to the east by Kogi State, to the north by Niger State, and to the south by Ekiti, Osun, and Oyo states, while its western border makes up part of the international border with Benin.
Latvian: Atrodas valsts rietumdaļā Kvango upes baseinā, robežojas dienvidos un dienvidrietumos ar Angolu, rietumos — ar Centrālo Kongo un Kinšasu, ziemeļos un ziemeļaustrumos — ar Kvilu, bet austrumos — ar Kasai provinci.
English: The United States team, represented by Ashley Caldwell, Christopher Lillis and Justin Schoenefeld, won the event.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja ASV frīstaila slēpotāju komanda (fināla rezultāts — 338.34 punkti) — Ešlija Koldvela, Kristofers Liliss, Džastins Šēnefelds.
English: Naperville is a suburb of the city of Chicago, located in the northeastern region of Illinois.
Latvian: Neipīra (, ) ir pilsēta Jaunzēlandē Ziemeļsalas austrumu piekrastē, Hoksbeja reģionā.
English: Lithuanian is the most-spoken East Baltic language, with more than 3 million speakers worldwide, followed by Latvian, with 1.75 million native speakers, then Samogitan with 500,000 native speakers, and lastly Latgalian with 150,000 native speakers.
Latvian: Pēc pratēju skaita lielākā austrumslāvu valoda ir krievu valoda, kas ir dzimtā valoda aptuveni 150 miljoniem cilvēku, bet vēl aptuveni 110 miljoni cilvēku to apguvuši kā svešvalodu.
English: A permanent magnet (PM) motor does not have a field winding on the stator frame, instead relying on PMs to provide the magnetic field against which the rotor field interacts to produce torque.
Latvian: Uz rotoru darbojas griezes moments , kur ir statora magnētiskā lauka plūsma.
English: In 1996, his first year of eligibility, Salming became the first European born and trained player inducted into the Hockey Hall of Fame.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem Eiropas hokejistiem, kas guva panākumus NHL. 1996. gadā iekļauts Hokeja slavas zālē.
English: In April 1939, Italy invaded Albania.
Latvian: Albānijas iekarošana deva Itālijai placdarmu, no kura 1940. gada 2. oktobrī uzbrukt Grieķijas Karalistei.
English: Filming began in Los Angeles in July 2021, and the film premiered at the 2022 Toronto International Film Festival on September 10, Spielberg's first appearance at that festival.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika 2014. gada septembrī Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Chapman was the first footballer or football manager to be commemorated in this way by English Heritage.
Latvian: Herberts Čepmens (, —) bija Anglijas futbolists un futbola treneris.
English: The city is home to the basketball team BC Barsy Atyrau.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēta hokeja komanda Atirau "Beibarys", kas četras reizes izcīnījusi Kazahstānas čempiones titulu.
English: The club was founded on 19 September 1916.
Latvian: Klubs ir dibināts 1916. gadā.
English: Gentoo Linux (pronounced ) is a Linux distribution built using the Portage package management system.
Latvian: Programmnodrošinājums Gentoo pakotņu pārvaldības sistēma Portage ir veidota iedvesmojoties no FreeBSD portu kolekcijas sistēmas.
English: The power and role of the presidency has varied drastically over time.
Latvian: Prezidenta funkcijas un vara var ievērojami atšķirties atkarībā no valsts politiskās sistēmas.
English: Mengellang and Ollei are the state's main population centers.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Menellanas ciems, bet citas lielākās apdzīvotās vietas ir Nebau un Ollei.
English: Ercolano is about 12&nbsp;km from Naples city centre, 15&nbsp;km from Pompei and 40&nbsp;km from Sorrento.
Latvian: Erkolāno (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, Neapoles metropolē, kas atrodas pie Vezuva vulkāna pakājes, aptuveni 10 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Neapoles.
English: Alberobello remained a fief of the Acquaviva of Aragon until 27 May 1797, when King Ferdinand IV of Bourbon elevated the small village to the royal city, freeing it from the feudal servitude of the counts.
Latvian: Brīvā karaliskā pilsēta Alberobello palika Akvavivu d'Aragonu īpašumā, kas autoritāri pārvaldīja to pēc saviem likumiem.
English: Its jurisdiction area mainly consist of Sungai Tiram Mukim and the eastern portion of Plentong Mukim.
Latvian: Rietumpatagonija pārsvarā pieder Čīlei un Austrumpatagonija pārsvarā pieder Argentīnai.
English: On the evening of 12 October 1810 Therese and Ludwig married in the court chapel of Munich, which marked the first royal wedding in Munich since 1722.
Latvian: Kāzas ar troņmantinieku Ludvigu notika 1810. gadā, kāzu svinības lika pamatus mūsdienu Oktoberfest svētkiem.
English: Roosevelt became the leader of the reform faction of Republicans in the New York State Legislature.
Latvian: Esot amatā, Rūzvelts radikāli reformēja Ņujorkas pilsētas policiju.
English: Emily Dickinson's Reception in the 1890s: A Documentary History.
Latvian: Emilijas Dikinsones recepcija Latvijā 1921. gada 24. novembrī pirmais E.
English: The son of U.S. congressman and businessman Howard Buffett, he developed an interest in business and investing during his youth.
Latvian: Vorens Edvards Bafets (, dažkārt saukts par Omahas orākulu (); dzimis ) ir amerikāņu investors, uzņēmējs, kompānijas Berkshire Hathaway vadītājs un lielākais īpašnieks, kā arī ievērojams filantrops.
English: Most European Renaissance sources, in particular Vasari, falsely credit northern European painters of the 15th century, and Jan van Eyck in particular, with the invention of oil paints.
Latvian: Flandrijas mākslinieki brāļi Jans un Huberts van Eiki, vēl gleznojot uz koka pamatnes, 15. gadsimta 30. gados pilnveidoja ātri žūstošās eļļas saistvielas lietošanu, kas pavēra lielas iespējas.
English: VFAT, an optional extension to FAT12, FAT16 and FAT32, introduced in Windows 95 and Windows NT 3.5, allowed long file names (LFN) to be stored in the FAT file system in a backwards compatible fashion.
Latvian: Kopējot failu ar garu faila vārdu no NTFS uz FAT12 bez garo failu vārdu atbalsta, tiks izmainīts faila vārds (jo sākotnējais faila vārds tur neielien iekšā)).
English: On 6 July 2020, Matić signed a new three-year contract with the club, securing his future until 2023.
Latvian: Komandas rindās Ališausks aizvadīja nākamās trīs sezonas. 2020. gada jūlijā noslēdza līgumu ar Slovākijas Ekstralīgas komandu Bratislavas "Slovan".
English: The county seat was the national capital, Oslo, which was an enclave of Viken and is not part of the county.
Latvian: Filkes teritorija no visām pusēm ietvēra Oslo galvaspilsētas anklāvu, kas bija arī filkes administratīvais centrs.
English: The rest of the city forms the Preston constituency.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Prestona.
English: Electrical production started in 1977 and 1980, with the reactors now producing 507&nbsp;MWe each.
Latvian: Pirmos divus kodolreaktorus izgatavoja Zviedrijas uzņēmums ASEA-Atom un tie elektrību sāka ražot 1978. un 1980. gadā.
English: In Revelation 17:9 it is said that she sits on "seven mountains", typically understood as the seven hills of Rome.
Latvian: Atklāsmes grāmatā 17 (18. pants) teikts, ka sieviete patiesībā ir "lielās pilsētas, kas valda pār zemes ķēniņiem", atveidojums.
English: This unit was used to help co-ordinate attacks with other Allied forces.
Latvian: Šī vienība tika izmantota, lai palīdzētu koordinēt uzbrukumus ar citiem sabiedroto spēkiem.
English: The Stade de Gerland became the home of Lyon OU Rugby.
Latvian: Stadions atklāts , aizvietojot kluba iepriekšējo stadionu Stade de Gerland.
English: Smaller bodies of water (up to 0.5&nbsp;km2) usually only have one pair.
Latvian: Mazākais no visiem Amerikas ūdriem ir jūrasūdrs, kas nepārsniedz 1 metra garumu, un to svars ir apmēram 5 kg.
English: It is located on the left bank of the Daugava River, near the confluence of the Dysna.
Latvian: Izvietojusies pie Ploučnices upes ietekas Labā Ūstu apgabalā pie Vācijas robežas, Dečīnas apriņķa centrs.
English: The stadium will have 21,690 seats, but the facility is projected to be multi-functional.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 22 500 vietu.
English: are visibly exposed as a result of a gill flap birth defect.]] A gill () is a specialized respiratory organ that many aquatic animals use for aquatic gas exchange, i.e. to extract dissolved oxygen from water and to excrete carbon dioxide.
Latvian: thumbnail|235px|Karpa, kurai redzamas žaunas sarkanā krāsā Žaunas ir elpošanas orgāni, kas raksturīgi vairumam ūdenī dzīvojošo organismu, kuri elpo ūdenī izšķīdušo skābekli un izdala oglekļa dioksīdu.
English: Tung drove for Trident Racing team in the 2008 GP2 Asia Series and GP2 Series, scoring his first podium finish in the latter.
Latvian: Kategorija:Gelderlandē dzimušie Kategorija:Āzijas GP2 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:GP2 piloti Kategorija:IndyCar Series piloti Kategorija:Ķīnas autosportisti Kategorija:Nīderlandes autosportisti
English: The club was founded in 2008 after the merger of GÍ Gøta and Leirvík ÍF.
Latvian: Víkingur Gøta ir Fēru Salu futbola klubs, kas ir dibināts 2008. gadā, apvienojoties klubiem GÍ Gøta un Leirvík ÍF.
English: However, Monsieur Klein did win the César Award for Best Film while Losey won the César Award for Best Director.
Latvian: Filmas "Misters Kleins" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: The 2020 U.S. census reported Los Angeles had a population of 3,898,747.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, apgabala iedzīvotāju skaits sasniedz 9,818 miljonus, tādējādi tas ir visapdzīvotākais apgabals ASV.
English: Zhumanazarova competed at the 2024 Asian Wrestling Olympic Qualification Tournament in Bishkek, Kyrgyzstan, and earned a quota place for Kyrgyzstan for the 2024 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Mērima Džumanazarova (; dzimusi Talasas apgabala Bakajatas rajonā, pēc citiem datiem — Biškekā) ir kirgīzu brīvā stila cīkstone, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja, sudraba medaļniece, Āzijas spēļu un Āzijas čempionātu medaļniece.
English: On February 20, Young scored a career-high 50 points in a 129–124 win against the Miami Heat, hitting 8-of-15 three pointers.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2020. gada 20. februārī, gūstot 50 punktus uzvarā pār Maiami "Heat" (129—124). 2022. gada 3. janvārī T.
English: The many rivers and streams of the Eifel drain into the North Sea via the great rivers outside of the Eifel: the Rhine (and its tributary, the Moselle) and the Meuse (with its tributaries, the Rur and Ourthe).
Latvian: Uz rietumiem no Eifela atrodas Ardēni, austrumos — Reinas upe, bet dienvidos — Mozele.
English: As the sole early investor in CDMA research and development, Qualcomm's patent portfolio contains much of the intellectual property that is essential to CDMA technologies.
Latvian: Mātes uzņēmuma Qualcomm Incorporated pārziņā tagad bija Qualcomm Technology Licensing un korporatīvās funkcijas, kā arī Qualcomm patentu portfeļa lielākā daļa.
English: A poltergeist is a troublesome spirit or ghost that manifests itself by moving and influencing objects.
Latvian: Poltergeists (no vācu valodas poltern, nozīmē "dārdēt" vai "taisīt troksni", un geist nozīmē "rēgs", "gars", vai "iemiesojums") nozīmē dēmonisku garu vai rēgu, kas pats spēj pārvietot un ietekmēt objektus, priekšmetus.
English: Their foliage may be deciduous, turning bright orange, red, and yellow before dropping off in the fall, or evergreen, in which case it stays green year-round.
Latvian: To lapotne var būt sezonāla, kas pirms nokrišanas rudenī kļūst spilgti oranža, sarkana un dzeltena, vai mūžzaļa, tādā gadījumā tā paliek zaļa visu gadu.
English: Galileo initially named his discovery the Cosmica Sidera ("Cosimo's stars") or Medicean Stars, but the names that eventually prevailed were chosen by Simon Marius.
Latvian: Viņš lielhercoga sekretāram nosūtīja vēstuli, vaicājot, kā labāk nosaukt jaunatklātās zvaigznes, par Kozimo zvaigznēm (Cosmica Sidera), vai par Mediči zvaigznēm (Medicea Sidera), uz ko sekretārs atbildēja, ka pēdējais nosaukums būtu labāks.
English: He has represented the Latvian national team in various tournaments.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: As of December 2024, Stray Kids has sold over 31 million albums, both Korean and Japanese releases.
Latvian: Līdz ar 2024. gada decembri Stray Kids ir pārdevuši aptuveni 30 miljonus albumus — gan korejiešu, gan japāņu izdotos.
English: The album was produced by Eminem and consists of remixes of previously unreleased music recorded by Tupac before his death in 1996.
Latvian: Albumā dažas dziesmas ir vienkārši remiksi no to oriģinālajām versijām, bet lielākā daļa dziesmu ir pirms tam neizdotas un iedziedātas pirms 1996. gada kad Tupaks tika nogalināts.
English: Navahrudak was one of the northernmost forts besieged by the Crimean Tatars in the 16th century.
Latvian: Navahrudaka bija viens no vistālākajiem ziemeļu fortiem, ko 16. gadsimta sākumā aplenca Krimas tatāri. 16. gadsimtā galvenajai pilij bija 7 torņi.
English: From 1991 - 2005 it was the administrative centre of Oisu Parish
Latvian: No 1991. līdz 2005. gadam Oizu bija Oizu pagasta administratīvais centrs, līdz tas tika pievienots Tiri pagastam.
English: On 12 November 2011, after a final meeting with his cabinet, Berlusconi met President Giorgio Napolitano at the Palazzo del Quirinale to tend his resignation.
Latvian: Berluskoni kļuva par Itālijas premjerministru, tomēr gada beigās šī valdība krita. 2001. gada Brīvības mājas koalīcija, kuras sastāvā bija arī Forza Italia, ieguva vairākumu parlamentā un Berluskoni kļuva par premjerministru. 2011. gada novembrī viņš atkāpās no Itālijas premjerministra amata.
English: Corporate communication(s) is a set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating a favourable point of view among stakeholders on which a company depends.
Latvian: Korporatīvā komunikācija sevī iekļauj visas komunikāciju darbības (iekšējās un ārējās), ko veic organizācijas un uzņēmumi savu stratēģisko komunikāciju mērķu sasniegšanai.
English: Bob Kelso, who is more concerned about the budget than the patients; and Carla Espinosa, the head nurse who eventually becomes Turk's girlfriend.
Latvian: Tāpat skatītāji iepazīst sarkastisko ārstu Periju Koksu un slimnīcas vadītāju Bobu Kelso, kuram nauda rūp vairāk nekā pacienti.
English: In 2013, Squibb starred opposite Bruce Dern in the road comedy-drama film Nebraska, directed by Alexander Payne.
Latvian: Par lomu Aleksandra Peina 2013. gada filmā "Nebraska", Skvibu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: It is a focus city for Air China and China Eastern Airlines.
Latvian: Lidosta ir viens no nozīmīgākajiem pasažieru transporta centriem Ķīnā.