aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Imola (; or ) is a city and comune in the Metropolitan City of Bologna, located on the river Santerno, in the Emilia-Romagna region of northern Italy.
Latvian: Imola (, ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā, Boloņas metropolē. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 69,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During the Norman Conquest in 1066, William the Conqueror made Sherwood Forest a Royal Forest for hunting.
Latvian: Mensfīldas muiža kopš 11. gadsimta piederējusi Anglijas karaļiem; netālais Šērvudas mežs kopš 1066. gada bija karaliskais medību mežs, ko bieži apmeklēja karaļnama pārstāvji.
English: Notable people with the surname include: Aiaal Lazarev (born 1986), Kyrgyzstani freestyle wrestler.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Nataļja Lazarenko (Наталья Лазаренко; 1971) — bijusī krievu brīvā stila cīkstone; Pavlo Lazarenko (Павло Іванович Лазаренко; 1953) — Ukrainas politiķis.
English: Today, child and adult slavery and forced labour are illegal in almost all countries, as well as being against international law, but human trafficking for labour and for sexual bondage continues to affect tens of millions of adults and children.
Latvian: Mūsdienās cilvēku turēšana verdzībā un piespiedu darbs ir aizliegts lielākajā daļā valstu, kā arī saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
English: Like many other ligatures, it has at times been considered a letter (e.g., in early Modern English); in English it is pronounced and, not et.
Latvian: Tāpat kā daudzas citas ligatūras, dažādos laikos šis simbols ticis uzskatīts par burtu (piem. agrīnajā modernajā angļu valodā).
English: The BBC website describes it as "recent proof of [the TARDIS'] enduring legacy".
Latvian: TARDIS ir reģistrēta BBC preču zīme.
English: The United States additionally honored Murphy's war contributions with the American Campaign Medal, France recognized his service with the French Legion of Honor – Grade of Chevalier, the French Croix de guerre with Silver Star, the French Croix de guerre with Palm, the French Liberation Medal Near Salzburg, Austria, on 2 June 1945, Lieutenant General A.M.
Latvian: Par darbību karā saņēmis vairākus ASV apbalvojumus, Mērfijs ir viens no apbalvotākajiem ASV kareivjiem Otrajā pasaules karā.
English: She became the first Brazilian, first South American and first Portuguese-speaking actor to win the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Pēc kritiķu atzinīgi novērtētās Eunisi Pajvas lomu drāmas filmā "Joprojām esmu šeit" (2024) Torrisa kļuva par pirmo Brazīlijas, Dienvidamerikas un portugāļu valodā runājošo aktrisi, kas ieguvusi Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā", kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", padarot viņu par otro Brazīlijas aktrisi pēc savas mātes, kas nominēta šajā kategorijā.
English: Some Islamic nations prohibit gambling; most other countries regulate it.
Latvian: Daudzās valstīs kazino ir aizliegti, taču liegumi bieži vien neattiecas uz interneta azartspēlēm.
English: In 2006, operation was transferred to United Launch Alliance (ULA), a joint venture between Lockheed Martin and Boeing.
Latvian: Tās sākotnēji izgatavoja Lockheed Martin, bet kopš 2006. gada — Lockheed Martin un Boeing kopuzņēmums United Launch Alliance.
English: Peter's Cathedral of Lisieux where Therese used to go as a child with her family, the cemetery of Lisieux where Therese was buried before being exhumed when she was beatified.
Latvian: TERĒZE NO BĒRNA JĒZUS Romas Katoļu baznīca Latvijā Svētā Terēze no Bērna Jēzus Dzīvības Mātes sekulārinstitūts ''Saint Therese of Lisieux: A Gateway' Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1897. gadā mirušie Kategorija:Katoļu svētie
English: Vitoria-Gasteiz held the title of European Green Capital in 2012 due to the high proportion of green public areas, ensuring that the entire population lives within 300m of an open green space, its biodiversity and ecosystems services, as well as for the city's green policies.
Latvian: Oficiālais pilsētas nosaukums ir spāņu un basku valodu nosaukumu apvienojums. 2012. gadā pilsēta atzīta par Eiropas Zaļo galvaspilsētu un tā ir atzīta par vienu no labākajām Spānijas pilsētām pēc dzīves kvalitātes.
English: Macedonian First League: Winners (1): 2021–22 Runners-up (2): 2020–21, 2022–23 Macedonian Second League: Winners (1): 2014–15 Macedonian Third League: Winners (1): 2012–13 The logo of Shkupi consists of a shield-shaped emblem primarily colored in blue and white, symbolizing the team’s identity and heritage.
Latvian: Sasniegumi Maķedonijas Pirmā līga Čempioni (1): 2021–22 Vicečempioni (2): 2020–21, 2022/23 Maķedonijas Otrā līga Uzvarētāji (3): 2014–15 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola klubi Kategorija:KF Shkupi
English: January 1 &ndash; King Odo I (or Eudes) dies at La Fère (Northern France) after a 10-year reign.
Latvian: Notikumi Dzimuši Miruši 10. decembris — Luijs IV Aizjūras, Francijas monarhs (dzimis 920. gadā).
English: Guido has recurring visions of an Ideal Woman, whom he sees as key to his story.
Latvian: Gvido redz sapņus par “ideālu sievieti”, ko viņš uzskata par sava stāsta atslēgu.
English: Bonaventure was regarded as one of the greatest philosophers of the Middle Ages.
Latvian: Vairāki darbi, kas viduslaikos uzskatīti par Bonaventuras sarakstītiem, mūsdienās atzīti par pakaļdarinājumiem.
English: Austria participated in twenty-seven Summer Olympics between its debut at the 1896 Summer Olympics in Athens, Greece, and the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil.
Latvian: Austrija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: After a few years of peace the conflict with Hungary resumed: Ottokar defeated the Hungarians in July 1260 at the Battle of Kressenbrunn, ending years of disputes over Styria with Béla IV.
Latvian: Pēc Ledus kaujas konfliktā bija iestājies pārtraukums, bet tas atsākās pēc Aleksandra Ņevska nāves, kad viņa brālis un pēctecis Jaroslavs 1267. gadā iebrūk Dāņu Igaunijā. 1269. gada vasarā landmestrs Oto vada jaunu karagājienu pret Pleskavu, nodedzinot Izborskas cietoksni, Pleskavas pilsētiņu, un aplencot Pleskavas cietoksni.
English: Castle made of cast silver - 2 large chandeliers, 9 small chandeliers, as well as 1 pool for hand washing. or in the castle of the altar cloth - 1 old mass garment with crucifixes." In 1562, the castle manager, writer and servants stayed in Grobiņa Castle.
Latvian: Mises vai altāra drānas pilī - 1 vecs mises apģērbs ar krucifiksiem". 1562. gadā Grobiņas pilī uzturējās pils pārvaldnieks, rakstvedis un kalpotāji. 1590. gadā pirmo reizi minēts Grobiņas pilī iekārtotais arsenāls.Krollmann.
English: In southern France and the Iberian Peninsula, Catalans, Basques, and Galicians each have their own unique regions and are considered indigenous peoples (Galicia, Catalonia, and Basque Country).
Latvian: Arī Āfrikas dienvidos un Austrālijā vietējās ciltis no savām zemēm padzina vācieši, holandieši un angļi, un zemi ieņēma baltādainie kolonisti.
English: He travelled and painted many portraits, and has been called "the American Raphael".
Latvian: Viņš bija izpelnījies iesauku "amerikāņu Rafaēls".
English: Upon making his NHL debut with the Flyers on October 21, 2019, against the Vegas Golden Knights, Farabee subsequently became the first Flyers player in franchise history to be born in the 2000s.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gada janvārim Farabī spēlēja NHL klubā Filadelfijas "Flyers". 2018. gada NHL draftā Farabī ar kopējo 14. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: Purchased for 35,000 francs by the American art collector and speculator John Wolfe on 26 June, 1873, it was displayed in his mansion for many years alongside other high-style French academic paintings.
Latvian: To 1873. gada 26. jūnijā par 35 000 frankiem iegādājās amerikāņu mākslas kolekcionārs un spekulants Džons Volfe un tā daudzus gadus atradās viņa privātmājā kopā ar citiem augstā stila franču akadēmiskajiem darbiem.
English: In 2006 he finished sixth at the World Athletics Final, repeating his place from 2004.
Latvian: Viņš atgriezās sešus mēnešus vēlāk vasaras X Games sacensībās, ieņemot ceturto vietu.
English: The council provides strategic direction for the activities of the Union, discusses specific policy issues and provides guidance on finance and the membership development of the Union.
Latvian: Tā sniedz analīzi un rekomendācijas par fiskālo politiku, monetāro pārvaldību un strukturālajām reformām, kā arī palīdz stiprināt valstu institucionālo kapacitāti.
English: Fedor "Fedya" Yurchenko (Mikhail Tarabukin) is a chef specializing in fish at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Fjodors Jurčenko (atceido Mihails Tarabukins) — pavārs, gatavo zivis.
English: Brown and Mani dissolved the remains of the group in October 1996 following their appearance at the Reading Festival.
Latvian: Brauns un Monfīlds oficiāli izbeidza grupas darbību 1996. gada oktobrī.
English: Julián Vicente Araujo Zúñiga (born 13 August 2001) is a professional footballer who plays as a right-back for club Celtic on loan from club AFC Bournemouth.
Latvian: Hulians Visente Arauho Sunjiga (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, kurš spēlē labas malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: For her performance, Gladstone won the Golden Globe and Screen Actors Guild Award for Best Actress, and she received a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Confidential; 1997) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Parker won four NBA championships (2003, 2005, 2007, and 2014), all of which were with the Spurs.
Latvian: Pārkeru kā komandas saspēles vadītāju "Spurs" izcīnīja četrus NBA čempionu titulus (2003, 2005, 2007, 2014). 2007. gadā viņš tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: She placed 36th in the sprint, 39th in the individual race, and was part of the mixed relay team that finished 10th.
Latvian: Sprintā ienēma 36. vietu, individuālajā distancē ierindojās 39. vietā, bet jauktajā stafetē bija 10. vietā. 2023. gada februārī piedalījās Eiropas čempionātā biatlonā junioriem, kas risinājās Madonā.
English: Effectively, N_{i,n} is a linear interpolation of N_{i,n-1} and N_{i+1,n-1}.
Latvian: Ni, n ir lineāra Ni, n — 1 un Ni + 1, n — 1 interpolācija.
English: Rolling Stone ranked Get Rich or Die Tryin and "In da Club" in its lists of the "100 Best Albums of the 2000s" and "100 Best Songs of the 2000s" at numbers 37 and 13, respectively.
Latvian: Viņš kļuva slavens ar albumiem "Get Rich or Die Tryin'" un "The Massacre".
English: Apple pointing devices Apple keyboards Apple Wireless Keyboard Magic Keyboard Magic Trackpad
Latvian: Skatīt arī Magic Trackpad Apple tehnikas uzskaitījums Ārējās saites Kategorija:Apple ierīces Kategorija:Datorpeles
English: ]] Hartmann's mountain zebra (Equus zebra hartmannae) is a subspecies of the mountain zebra found in far south-western Angola and western Namibia, easily distinguished from other similar zebra species by its dewlap as well as the lack of stripes on its belly.
Latvian: Hartmaņa kalnu zebra (Equus zebra hartmannae) ir kalnu zebras (Equus zebra) viena no pasugām.
English: Korolyov is twinned with: Zhukovsky, Russia Moscow, Russia Khimki, Russia Baikonur, Kazakhstan ↑ Population of Russian Federation by municipality from 1 January 2016. Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года. Таблица «31. Численность населения городов и пгт по федеральным округам и субъектам Российской Федерации на 1 января 2016 года».
Latvian: Sadraudzības pilsētas Žukovska, Krievija Maskava, Krievija Himki, Krievija Baikonura, Kazahstāna Atsauces Ārējās saites Kategorija:Maskavas apgabala pilsētas
English: On January 30, 2007, the Sea Launch Zenit-3SL rocket carrying NSS-8 and 500 tons of fuel exploded on (flight) launch.
Latvian: Pavadoņu palaišana notiika Klusajā okeānā uz ekvatora ar Ukrainā izgatavotām nesējraķetēm Zenit-3SL.
English: After hearing the third track "Believe in Me", they asked Tyler to represent the United Kingdom with the song at the Eurovision Song Contest 2013.
Latvian: Vairākas reizes tikusi nominēta Brit balvai, taču ne reizi nav to ieguvusi. 2013. gadā pārstāvēja Apvienoto Karalisti 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē ar dziesmu Believe in Me.
English: This colony was known as Slavo-Serbia.
Latvian: Senie grieķi šo apdzīvoto vietu pazina kā (Sebásteia), bet romieši — Sebastia.
English: The film stars Dwayne Johnson alongside AnnaSophia Robb, Carla Gugino, Ciarán Hinds, Alexander Ludwig, Tom Everett Scott, and Christopher Marquette.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dveins Džonsons, Annasofija Roba, Aleksandrs Ludvigs, Karla Gugino, Kīrens Haindzs, Toms Everets Skots un Kriss Markete.
English: Blanka Vlašić was born on 8 November 1983 in Split, Croatia.
Latvian: Blanka Vlašiča (; dzimusi Splitā, Dienvidslāvijā) ir Horvātijas bijusī vieglatlēte, startēja augstlēkšanas sacensībās.
English: The lakes, once part of a larger single lake 5,000 years ago, are fed by rivers from the surrounding Altai Mountains.
Latvian: Ezers pieder vairāku lielu ezeru grupai — šie ezeri ir liela, pirms 5000 gadiem izzuduša aizvēsturiska ezera atliekas.
English: During the 20th century, Hollywood movies and other forms of popular culture proved a powerful vector for spreading American ideas and fomenting pro-American sentiments all around the world.
Latvian: Holivudas filmas un citas populārās kultūras formas 20. gadsimtā izrādījās spēcīgs vektors amerikāņu ideju izplatīšanai un proamerikānisku noskaņojumu veicināšanai visā pasaulē. 21. gadsimts Pēc 2001. gada 11. septembra teroraktiem ASV, valstis visā pasaulē izrādīja lielu līdzjūtību pret Amerikas Savienotajām Valstīm, bieži uzskatot uzbrukumu ASV par uzbrukumu brīvai un atvērtai pasaulei.
English: Between 1890 and 1906, sectional tournaments were held in the east and the west of the country to determine the best two doubles teams, which competed in a play-off for the right to compete against the defending champions in the challenge round.
Latvian: Sākumā turnīrs notika atsevišķi valsts austrumu un rietumu daļā, kur noskaidroja katras zonas labāko pāri, pēc tam tie sacentās savā starpā, un uzvarētājs ieguva tiesības cīnīties par čempiona titulu ar iepriekšējā gada uzvarētāju.
English: Agnes was the daughter of King Ottokar I of Bohemia, making her a descendant of Ludmila of Bohemia and Wenceslaus I, patron saints of Bohemia.
Latvian: Bohēmijas Agnese, jeb Agnese no Prāgas (, dzimusi , mirusi ) gadā, bija Čehijas karaļa Otokāra I meita. 1989. gadā viņa kanonizēta par katoļu baznīcas svēto.
English: It was released in May 1995 as a core component of Sun's Java platform.
Latvian: Pirmais valodas izlaidums notika 1995. gada, kā galvenā sastāvdaļa no Sun kompānijas Java platformas.
English: In 1939 upon conclusion of Soviet–Latvian Mutual Assistance Treaty Vainode aerodrome was the site of the USSR military aviation division.
Latvian: Pēc 1939. gada Bāzu līguma parakstīšanas Vaiņodes lidlaukā apmetās PSRS kara aviācijas daļa, arī pēc Otrā pasaules kara tas bija lielākais armijas lidlauks Baltijā. 1945. gadā pagastā izveidoja Vaiņodes, Elkuzemes, Kaļšu un Veldes ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Kaunas Reservoir (, Kaunas Lagoon, Kaunas Sea) is the largest Lithuanian artificial lake, created in 1959 by damming the Nemunas River near Kaunas and Rumšiškės.
Latvian: Kauņas jūra () vai Kauņas HES ūdenskrātuve ir lielākā mākslīgā ūdenstilpe Nemunas ielejā 223 km no upes grīvas.
English: The Mark IV was first used in mid 1917 at the Battle of Messines Ridge.
Latvian: Kaujā pirmo reizi piedalījās 1917. gada novembra beigās pie Kambrē (Battle of Cambrai), pēc tam kaujās pie Ipras un Mesinas.
English: It is located on the right bank of the Neman River, west from Jurbarkas, in the region of Lithuania Minor.
Latvian: Smalininki () ir pilsēta Lietuvā Nemunas labajā krastā uz rietumiem no Jurbarkas pie Krievijas robežas.
English: In 1986 Sipilä earned his Master's degree in science (technology) from the University of Oulu.
Latvian: Biogrāfija 1986. gadā Oulu Universitātē Juha Sipile ieguva maģistra grādu inženierijā.
English: In 2017, a team of astronomers using the Atacama Large Millimeter Array reported detecting a belt of cold dust orbiting Proxima Centauri at a range of 1−4&nbsp;AU from the star.
Latvian: Atklājums tika paziņots pēc tam, kad vairākus mēnešus iepriekš astronomiem bija izdevies novērot zvaigznes kustību, kur caur radiālā ātruma metodi tika konstatēts, ka ap Centaura Proksimu orbītā atrodas Zemes fizikālajiem parametriem līdzīga citplanēta, kuras vidējais attālums no savas zvaigznes ir 7 miljoni kilometru jeb 0,05 AU.
English: Ivankiv ( ) is a rural settlement in Vyshhorod Raion, Kyiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ivankiva () ir ciemats Ukrainas Kijivas apgabalā.
English: His choice of the symbol was only because, at the time, all other letters of the alphabet were taken.
Latvian: Burts “Q” sākotnēji izvēlēts, jo tajā laikā citi alfabēta burti jau bijuši aizņemti.
English: It allows users to use the software for any purpose, to distribute it, to modify it, and to distribute modified versions of the software under the terms of the license, without concern for royalties.
Latvian: Tāpat kā citas brīvās programmatūras licences, tā ļauj programmatūras lietotājam izmantot programmatūru jebkādiem mērķiem, izplatīt to, modificēt un izplatīt šo modificēto versiju, saskaņā ar licences noteikumiem, neuztraucoties par autoratlīdzību.
English: The Bay of Mecklenburg, which includes the Bay of Wismar and the Bay of Lübeck, connects to the Bay of Kiel in the northwest.
Latvian: Fēmarnbelts un Fēmarnzunds rietumos to savieno ar Ķīles līci.
English: The Olympic Games have admitted the seven-a-side version of the game, known as Rugby sevens, into the programme from Rio de Janeiro in 2016 onwards.
Latvian: Regbijs-7, kur laukumā atrodas septiņi spēlētāji, kopš 2016. gada iekļauts vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It has expanded into various films and other media, including television series, video games, novels, comic books, theme park attractions, and themed areas, comprising an all-encompassing fictional universe.{{efn|Most existing spin-off media was made non-canon and rebranded as 'Legends' in April 2014.
Latvian: Filma uzsāka dažādu saistīto produktu industriju, tajā skaitā TV seriālus, romānus, komiksus, videospēles, tematiskos izklaides parkus un dažādas preces (rotaļlietas, spēles, drēbes, u.c.).
English: At the end of this period, as the title had been held by many vassals of the Ottoman Sultan, its retention was considered inconsistent with the independence of the United Principalities (formalized from Romania only in 1878 — replacing the tributary status).
Latvian: Tituls saglabājās vēl kādu laiku pēc Moldāvijas apvienošanās ar Valahiju 1859. gadā, līdz 1881. gadam, kad proklamēja Rumānijas Karalisti.
English: During World War II the town largely escaped destruction, and in 1945 became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Vintage Books, 1981.
Latvian: Platen Press, 1978.
English: Principal photography took place across London and at Ealing Studios for nine weeks between May and June 2003.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2003. gadā no maija līdz jūnijam vairākās vietās Londonā un studijā Ealing Studios.
English: On January 4, 2022, Comer revealed her departure from the film due to scheduling changes caused by the COVID-19 pandemic and described the situation as "rubbish".
Latvian: Pēc aizkavēšanās COVID-19 pandēmijas dēļ, kā dēļ arī Džodiju Komeri aizvietoja Kirbija, filmēšanu uzsāka 2022. gada februārī Anglijā.
English: There are four chapters in the game, each with three levels and an unlockable level.
Latvian: Spēlei ir četras nodaļas, katrā trīs līmeņi un vēl papildlīmenis.
English: At the 32nd Golden Globe Awards, the film received a leading 7 nominations, including Best Actress in a Motion Picture – Drama (Dunaway) and Best Supporting Actor – Motion Picture (Huston), and won a leading 4 awards, including Best Motion Picture – Drama, Best Director and Best Actor – Motion Picture Drama (Nicholson).
Latvian: Zelta globusa balvas ceremonijā filma ieguva labākās drāmas, labākā režisora, labākā aktiera un labākā scenārija balvu. 2008. gadā Amerikas Kinoinstitūts 10 labāko mistikas filmu sarakstā "Ķīniešu kvartālu" ierindoja 2. vietā. 1990. gadā filmai iznāca turpinājums "Divi Džeiki" (The Two Jakes), kurā galveno lomu atkal atveidoja Nikolsons.
English: The club's leaders in the early years were the goal-scoring forward Polukarovs, goalkeeper Kurbatovs and former Daugava Riga footballer Vladimirs Amosovs.
Latvian: Pirmajos gados kluba līderi bija rezultatīvais uzbrucējs Poļukarovs, vārtsargs Kurbatovs un bijušais "Daugavas" futbolists Vladimirs Amosovs. 1968. gadā klubs tika pārdēvēts par "Jūrnieks". 1970. gadā tas pirmo reizi ieguva Latvijas kausu, pārspējot "VEF Rīga". 1972. gadā papildus otram izcīnītajam kausam, "Jūrnieks" ieguva arī savu pirmo (un vienīgo) Latvijas PSR līgas titulu.
English: Individuals with the surname include: Agata Muceniece (born 1989), Latvian actress, model, and television presenter Aina Muceniece (1924–2010), Latvian doctor, inventor of the RIGVIR virotherapy Guntars Mucenieks, Latvian musician from Līvi Aivars Mucenieks, mayor of Ventspils Municipality, Latvia (as of 2013) Elvijs Mucenieks, Latvian sidecarcrosser Jēkabs Mucenieks, Brand designer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Mucenieks (dzimis 1964), politiķis; Guntars Mucenieks (dzimis 1964), mūziķis; Pāvils Mucenieks (1891—1940), ķirurgs; Visvaldis Mucenieks (1938—2025), inženieris un sabiedriskais darbinieks.
English: Latvia participated in the 2014 FIFA World Cup qualification from September 2012 to October 2013.
Latvian: Laika posmā no 2010. gada septembra līdz 2011. gada oktobrim Latvijas futbola izlase piedalījās 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: I1 is believed to have become common as a result of a founder effect during the Nordic Bronze Age, and subsequently spread throughout Europe during the Migration Period when Germanic tribes migrated from southern Scandinavia and northern Germany to other places in Europe.
Latvian: Šīs haplogrupas izplatīšanās uz ziemeļiem korelē ar indoeiropiešu valodu ekspansiju agrīnā neolīta un bronzas laikmetā 3. gadu tūkstotī p.m.ē., I1 haplogrupas parādīšanās Zviedrijas pirmiedzīvotājiem ir konstatēta ap 1400. gadu p.m.ē.
English: Saladukha's personal best jump is 14.99 meters, achieved on 29 June 2012 in Helsinki at the European Championships.
Latvian: Personisko rekordu sasniegusi 2012. gada Eiropas čempionātā (14,99 m).
English: They advanced to the 5th/6th place playoff, which they lost to Estonia 41–19. ]] In 1939, despite losing twice, including a rematch of the 1937 game against Estonia, Latvia secured silver medals with 5 wins.
Latvian: Cīņā par piekto vietu Latvija piekāpās Igaunijas izlasei ar rezultātu 41:19, turnīrā iegūstot 6. vietu. 1939. gada Eiropas čempionāts basketbolā Savu pirmajā spēlē, Latvija ar viena punkta deficītu atzina Lietuvas pārākumu, kas vēlāk kļuva par Eiropas čempioniem.
English: It was rebuilt in the late 19th century by Baron Arved von Nolcken, modeled on the royal residence of Balmoral in Scotland.
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta no 1880. līdz 1885. gadam pēc barona Arvīda fon Nolkena pasūtījuma.
English: There is no vaccine.
Latvian: Atbilstošas vakcīnas nav.
English: In a lake or ocean, water at sinks to the bottom, and ice forms on the surface, floating on the liquid water.
Latvian: Nokrītot uz Zemes, ūdens iesūcas augsnē, veidojot pazemes ūdeņus, vai aizplūst uz zemākām vietām, veidojot strautus un upes, kas atkal ietek ezeros, jūrās un okeānos.
English: In such species, the male often has horns on the head or thorax, making its body length greater than that of a female.
Latvian: Citu sugu tēviņiem ir raksturīgas resnas mugurējās gūžas vai salocīti, bieži arī gari priekšējie, vidējie un mugurējie stilbi.