aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 1 March, it was announced that "Sastrēgums" would be translated from Latvian to Russian for the Eurovision Song Contest, titled "Probka" with lyrics by Sergejs Timofejevs.
Latvian: Dziesmas "Probka" (), krievu versijas dziesmai "Sastrēgums", vārdu autors ir Sergejs Timofejevs un komponists ir Kārlis Lācis.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2018–19, 2019–20, 2021–22 Coupe de France: 2019–20, 2020–21; runner-up: 2018–19 Coupe de la Ligue: 2019–20 Trophée des Champions: 2019, 2020, 2022 UEFA Champions League runner-up: 2019–20 West Ham United UEFA Europa Conference League: 2022–23 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2017 Profile at the AS Monaco FC website
Latvian: Sasniegumi Monaco Francijas 1. līga: 2016—17 Atlético Madrid La Liga: 2020—21 UEFA Superkauss: 2018 Francija FIFA Pasaules kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:SM Caen spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Girona FC spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The team was dissolved after the 2006 season.
Latvian: Komanda beidza pastāvēt 2006. gadā.
English: Nyasvizh district or Niasviž district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Ņasvižas jeb Ņesvižas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: However, Jonah instead attempts to run from God by going to Jaffa and sailing to Tarshish.
Latvian: Tā vietā viņš devās uz Taršišu un tālāk uz Jafu, kur kāpa uz kuģa un devās jūrā.
English: Mandaeans assert that their religion predates Judaism, Christianity, and Islam as a monotheistic faith.
Latvian: Dievs ābramiskās reliģijās Visizplatītākās no monoteiskām reliģijām ir jūdaisms, kristietība un islāms.
English: His father, John Tyler Sr., commonly known as Judge Tyler, was a personal and political friend and college roommate of Thomas Jefferson and served in the Virginia House of Delegates alongside Benjamin Harrison V, father of William Henry Harrison.
Latvian: Sava tēva vadībā studējis tieslietas līdz 1809. gadam, kad kļuva par juristu. 1811. gadā Džons Tailers tika ievēlēts Virdžīnijas likumdošanas padomē.
English: Riva was nominated for a BAFTA Award for her role in Hiroshima mon amour, and won Best Actress at the Venice Film Festival for Thérèse Desqueyroux (1962).
Latvian: Iepriekšējo reizi Britu Kinoakadēmijas balvai Riva tika nominēta 1960. gadā kā labākā ārzemju aktrise par lomu filmā "Hirosima — mana mīla" (Hiroshima mon amour, 1959). 1962. gadā saņēmusi Venēcijas kinofestivāla balvu kā labākā aktrise par lomu filmā Thérèse Desqueyroux (1962).
English: It immediately became the capital of the hundred of Roose (part of Little England beyond Wales), and because of its pivotal position, the commercial centre of western Dyfed, which it has remained to this day.
Latvian: Pilsēta kļuva par Rouzas kiligundas centru un nozīmīgu Divedas rietumdaļas saimniecisko un tirdzniecības centru. 1348. gadā pilsēta smagi cieta Melnās nāves epidēmijā — tās iedzīvotāju skaits samazinājās uz pusi, daļa pilsētas tika pamesta un tā neatkopās līdz pat 18. gadsimtam.
English: Vestel, together with its subsidiary brands has a significant share in the European market of consumer electronics and home appliances, in particular TV sets.
Latvian: Vestel ir viens no lielākajiem sadzīves elektronikas (īpaši televizoru) ražotājiem Eiropā.
English: Unhappy with his job, Georg began writing an elementary textbook on geometry as a way to prove his abilities.
Latvian: Neapmierināts ar darbu, Oms raksta grāmatu ģeometrijā, lai pierādītu savas spējas.
English: The IBSF World Championships (known as the FIBT World Championships until 2015), part of the International Bobsleigh and Skeleton Federation, have taken place on an annual basis since 1930.
Latvian: Pasaules čempionāts bobslejā un skeletonā jeb IBSF pasaules čempionāts (līdz 2015. gadam — FIBT pasaules čempionāts) ir bobsleja un skeletona sacensības, kuras katru gadu, izņemot olimpiskos, rīko Starptautiskā Bobsleja un skeletona federācija (IBSF).
English: Minakov, Mikhail, and Alexander Etkind. "“We have no postcolonial theory as such, but only different imperial experiences”.
Latvian: Papildu literatūra Minakovs, Mihails un Aleksandrs Etkinds. “Mums nav postkoloniālās teorijas kā tādas, bet tikai dažādas impēriskās pieredzes.” Saruna ar Aleksandru Etkindu par Krievijas impērisko pieredzi globālā perspektīvā. eSamizdat.
English: Noura Mohamed Saleh (; born 1989) is an Emirati chess player.
Latvian: Nora Mohda Saleha (; dzimusi 1989. gadā) ir Apvienoto Arābu Emirātu starptautiskā meistare šahā (2009).
English: The production had its world premiere in February 2024 at the Nottingham Playhouse.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Superficial veins are those closer to the surface of the body, and have no corresponding arteries.
Latvian: Virspusējās vēnas ir tās, kas atrodas tuvāk ķermeņa virsmai, un tām nav atbilstošu artēriju.
English: Following the 3–2 loss on penalties, Sancho along with Marcus Rashford and Bukayo Saka (who also missed penalties) were subjected to racially abusive messages on social media.
Latvian: Pēc zaudējuma ar 3:2, pēc soda sitienu sērijas, Sančo, kopā ar Markusu Rešfordu un Bukajo Saku (kuri arī netrāpīja soda sitienus), sociālajos medijos tika pakļauti rasistiski aizskarošiem ziņojumiem.
English: All 205 passengers and crew survived. 1 March 2004: Pakistan International Airlines Flight 2002 burst 2 tyres whilst taking off from King Abdulaziz International Airport.
Latvian: Lidmašīna un pilots netika atrasti. 2006. gada 1. jūnijā lidmašīna British Aerospace Jetstream pēc liela lietus nolaižoties Bokasdeltoro lidostā noslīdēja no skrejceļa.
English: The type species was designated as the little owl (Athene noctua) by the English zoologist George Robert Gray in 1841.
Latvian: Latvijā sastopama viena apogu ģints suga — mājas apogs (Athene noctua).
English: Sánchez, and starring George MacKay, Anya Taylor-Joy, Charlie Heaton, Mia Goth, and Matthew Stagg.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džordžs Makkejs, Anja Teilore-Džoja, Čārlijs Hītons un Mija Gota.
English: A heating system is a mechanism designed to maintain a desired temperature in a space by adding thermal energy.
Latvian: thumb|Apkures radiators Apkure ir telpu mākslīga apsildīšana, lai kompensētu siltuma zudumus un uzturētu noteiktā līmenī temperatūru, kas atbilst termiskā komforta nosacījumiem un/vai tehnoloģiskā procesa prasībām.
English: During the 2017 Roblox Developers Conference, officials said that creators on the game platform, of which there were about 1.7&nbsp;million as of 2017, collectively earned at least $30&nbsp;million in 2017.
Latvian: Ieņēmumi 2017. gada Roblox izstrādātāju konferencē uzņēmuma pārstāvji paziņoja, ka spēles platformas veidotāji, kuru 2017. gadā bija aptuveni 1,7 miljoni, 2017. gadā kopā nopelnījuši vismaz 30 miljonus ASV dolāru.
English: The settlement was recorded in the Domesday Book of 1086 as "Corbei".
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā Corbei. 1226. gadā karalis Henrijs III piešķīra Korbi gadatirgus tiesības.
English: Information science, an interdisciplinary science primarily concerned with the collection, classification, manipulation, storage, retrieval and dissemination of information.
Latvian: Tas ir sistemātiska, nepārtraukta un specifiska sociālo mediju satura (parasti lietotāja radīts saturs) meklēšana, apkopošana, apstrāde, analīze, interpretācija un glabāšana.
English: By 1960, the chamber appointed the State Council (the GDR's collective head of state), the Council of Ministers (the GDR's government), and the National Defence Council (the GDR's collective military leadership).
Latvian: Līdz 1960. gadam palāta iecēla Valsts padomi (VDR kolektīvo valsts vadītāju), Ministru padomi (VDR valdību) un Valsts aizsardzības padomi (VDR kolektīvo militāro vadību).
English: Wong followed up with the crime thriller Fallen Angels in 1995.
Latvian: Gadu vēlāk režisējis krimināltrilleri "Kritušie eņģeļi" (Fallen Angels, 1995).
English: For every new adopter, the stock of potential adopters declines by one, and the stock of adopters increases by one.
Latvian: Līdz ar katru jaunu klientu potenciālo klientu krājums samazinās par vienu, bet klientu krājums — palielinās par vienu.
English: Eugene Allen Hackman (January 30, 1930 – ) was an American actor.
Latvian: Jūdžīns Elens "Džīns" Hekmens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un autors.
English: For the period from 2014 to 2021, €2.8 billion has been set aside under the Grants.
Latvian: EEZ un Norvēģijas dotācijas 2014—2021 Laikposmam no 2014. līdz 2021. gadam dotācijām ir atvēlēti 2,8 miljardi eiro.
English: The original hormonal method—the combined oral contraceptive pill—was first marketed as a contraceptive in 1960.
Latvian: Pirmā oriģinālā hormonālās kontracepcijas metode — kombinētās orālās kontraceptīvās tabletes — parādījās 1960. gadā.Susan Scott Ricci, Terri Kyle (2009). "Common Reproductive Issues".Contraception.
English: The club was founded in 1917, after the merger of two local football clubs.
Latvian: Klubs ir dibināts 1917. gadā.
English: Small Computer System Interface (SCSI)&nbsp;– SCSI is rarely used since the early 21st century, supported only by computers with a SCSI interface, either on a card or built-in.
Latvian: Pašlaik tiek plaši izmantoti standarta saskarnes IBM PC tipa datoriem: virknes un paralēlās pieslēgvietas, kā arī SCSI saskarne.
English: Collins has also co-written a cookbook, The Adventurous Eaters Club, with his wife, Vicki Collins.
Latvian: Labdarība un rakstniecība Kolinss arī kopā ar savu sievu Vikiju Kolinsu sarakstīja un izdeva pavārgrāmatu, kuras liela daļa peļņas nonāca labdarības organizācijā, kas specializējas ēdienu uzturā.
English: On 6 February 1988, "Ne partez pas sans moi", performed by Dion, competed in the organized by the Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR) to select the country's entry for the of the Eurovision Song Contest.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 1988. gada 6. februārī Ne partez pas sans moi Dionas izpildījumā piedalījās Šveices nacionālajā atlasē, ko organizēja Šveices Raidorganizāciju apvienība (SRG SSR).
English: Kennedy was sworn into the Senate on November 7, 1962. and sister-in-law Jacqueline, walks from the White House for the funeral procession accompanying President Kennedy's casket to Cathedral of St.
Latvian: Kenedijs kļuva par Senāta locekli pēc 1962. gada novembrī notikušajām vēlēšanām. 1964. gada vēlēšanās viņš uzvarēja un uz sešiem gadiem tika ievēlēts ASV Senātā, T.
English: Jonathan Richard Guy Greenwood (born 5 November 1971) is an English musician and the lead guitarist of the rock band Radiohead.
Latvian: Džonatans Ričards Gajs Grīnvuds (; dzimis ) ir angļu mūziķis.
English: After becoming president, Heine became active in the international politics surrounding climate change.
Latvian: Pēc kļūšanas par prezidenti Heine aktīvi iesaistījās starptautiskajā politikā, kas saistīta ar klimata pārmaiņām. 2020. gada janvārī viņa no amata tika atbrīvota un par prezidentu iecēla Deividu Kabua. 2024. gadā Heine atgriezās prezidentes amatā.
English: A statue of Roland stands in the city of Rolândia in Brazil.
Latvian: Pieminekļi Par Rolanda varoņdarbu atgādina piemineklis, kas slejas kāda kalna galotnē pie Ronsevales pilsētiņas Spānijas Pirenejos.
English: Augustów County is bordered by Sokółka County to the south-east, Mońki County to the south, Grajewo County and Ełk County to the west, Suwałki County to the north, and Sejny County to the north-east.
Latvian: Robežas Augustavas guberņa rietumos robežojās ar Austrumprūsijas provinci, ziemeļos ar Kauņas guberņu, austrumos ar Viļņas guberņu, dienvidaustrumos ar Grodņas guberņu, dienvidrietumos ar Plockas guberņu.
English: A bank consortium led by Deutsche Bank was behind the founding of the new Universum-Film AG, whose production facilities included the Afifa-Kopierwerk and the ateliers in Berlin-Tempelhof.
Latvian: Viens no kompānijas dibinātājiem bija Deutsche Bank. 1925. gadā kompānija finansiālu iemeslu dēļ bija spiesta veidot kopsadarbību ar ASV kinokompānijām Paramount Pictures un Metro-Goldwyn-Mayer.
English: Its storage tanks hold up to of ammonia, generating the equivalent of 12,000 household refrigerators.
Latvian: Altenbergas tehniskās detaļas Tās uzglabāšanas tilpnēs ietilpst 45 tonnas amonjaka, kas ir ekvivalents daudzums 12 000 ledusskapjiem.
English: Schlesinger started his career making British kitchen sink dramas A Kind of Loving (1962), Billy Liar (1963), and Far from the Madding Crowd (1967).
Latvian: Šlesindžera pirmās filmas A Kind of Loving (1962) un Billy Liar (1963) saņēma kritiķu atzinību.
English: Valakari also led KuPS to the UEFA Europa Conference League qualifiers on two occasions.
Latvian: Divas reizes ar SJK un vienu reizi ar KuPS kļuvis par Somijas augstākās līgas jeb Veikkausliiga uzvarētāju. 2023. gadā kļuvis par Latvijas Virslīgas komandas FK Auda galveno treneri, aizvedot komandu līdz trešajai vietai.
English: Common paging protocols include TAP, FLEX, ReFLEX, POCSAG, GOLAY, ERMES and NTT.
Latvian: Plašāk izmantotie protokoli: TAP, FLEX, ReFLEX, POCSAG, Golay, ERMES un NTT.
English: John Malkovich as Buck Howard Colin Hanks as Troy Gable Emily Blunt as Valerie Brennan Ricky Jay as Gil Bellamy Steve Zahn as Kenny the limo driver Tom Hanks as Mr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Džons Malkovičs, Kolins Henkss, Emilija Blanta, Rikijs Džejs, Grifins Danns un Stīvs Zāns.
English: A sequel, Bad Santa 2, was released on November 23, 2016, and failed to match the critical and commercial success of the original.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2003. gada 26. novembrī. 2016. gadā filmai iznāca turpinājums "Ļaunais Santaklauss 2". 2004. gadā filma tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: He became the youngest-ever U.S. chess master at age 13, a record previously held by Bobby Fischer.
Latvian: Biogrāfija Savu biljarda spēlētāja karjeru viņš uzsāka jau 13 gadu vecumā, kad kļuva par vietējā čempionāta uzvarētāju starp amatieriem.
English: Oscar Fingal O'Fflahertie Wills Wilde (16 October 185430 November 1900) was an Irish author, poet and playwright.
Latvian: Vailda kaps Oskars Fingals O'Flahertijs Vills Vailds (, dzimis , miris ) bija īru / angļu dramaturgs, rakstnieks un dzejnieks.
English: __NOTOC__ Gauja National Park () in Vidzeme is the largest national park in Latvia, with an area of 917.86&nbsp;km2 running from north-east of Sigulda to south-west of Cēsis along the valley of the Gauja River, from which the park takes its name.
Latvian: Gaujas Nacionālais parks ir populārākais tūrisma galamērķis Latvijā ārpus galvaspilsētas reģiona.
English: Cepļa gals — west side Elka kalns — western shoal Kakta gals — east side Karašas līcis — north side Vidsniedre — reed patch in the west List of lakes of Latvia www.ezeri.lv database
Latvian: Alauksta vietvārdi Cepļa gals — rietumos Elka kalns — sēklis rietumos Kakta gals — līcis austrumos Karašas līcis — ziemeļos Rags — pussala rietumos Vidsniedre — sala rietumos Atsauces Ārējās saites www.ezeri.lv datubāze Skatīt arī Latvijas lielākie ezeri Kategorija:Cēsu novada ezeri Kategorija:Vecpiebalgas pagasts Kategorija:Vecpiebalgas novada ezeri
English: In 1985, the top league was enlarged to a size of 12 teams, and two years later, each division of the second league was also enlarged to 12 teams.
Latvian: Pirmajā sezonā spēlēja 11 komandas, nākamajā sezonā komandu skaits tika samazināts līdz astoņām, taču pēdējās sezonā zem ABA nosaukuma spēlēja 12 komandas.
English: The Bullets competed in the American Basketball League (1944–1947), the Basketball Association of America (1947–1949), and (following the BAA's merger with the National Basketball League) the National Basketball Association (1949–1954).
Latvian: Klubs startēja trijās līgās: laika posmā no 1944. līdz 1947. gadam Amerikas basketbola līgā, laika posmā no 1947. līdz 1949. gadam Amerikas basketbola asociācijā (BAA) un laika posmā no 1949. līdz 1954. gadam (1949. gadā ABA apvienojās ar Nacionālo basketbola līgu) Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: Ceiling heights in living rooms were required to be no less than 3.0 meters.
Latvian: Griestu augstums dzīvokļos parasti ir 2,9 — 3,2 m.
English: Phloroglucinols are secondary metabolites that occur naturally in certain plant species.
Latvian: Atrašanās dabā Floroglucīna atvasinājumi plaši sastopami dabā, piemēram, flavonos un antociānos.
English: It is in the Veneto region, at the northern base of the Monte Berico, where it straddles the River Bacchiglione.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, Orinoko zemienes reģionā, pie robežas ar Venecuēlu.
English: Oleny Island belongs to the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug which is the northern part of the Tyumen Oblast administrative division of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Jamalas Ņencu autonomā apvidus Tazas rajonā.
English: In the 2019 season, the club's adult team participated in the Latvian First League.
Latvian: Seriāla sākumā Vinstons atgriežas no Latvijas, kur profesionālā līmenī spēlējis basketbolu.
English: Byaroza district or Biaroza district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Bjarozas rajons () jeb Berjozas rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Lehner also made his first NHL postseason appearance in Game 2 of the 2013 Eastern Conference Semifinals, where he and Anderson were on the receiving end of a Sidney Crosby hat-trick in a 4–3 defeat to the Pittsburgh Penguins. ]] Lehner opened a season in the NHL for the first time in , serving as a full-time backup for Anderson.
Latvian: Turpmākajās sezonās Lēners vien epizodiski spēlēja NHL, līdz 2013.—14. gada sezonā kļuva par Otavas "Senators" otro vārtsargu aiz Kreiga Andersona. 2015. gada vasarā Lēners tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2016.—17. gada sezonā Lēneram izdevās iegūt "Sabres" pamatvārtsarga lomu, komandas rindās spēlējot līdz 2018. gada vasarai. 2018.—19. gada sezonā, spēlējot Ņujorkas "Islanders" rindās, Lēners kļuva par vienu no līgas vadošajiem vārtsargiem.
English: Species within this genus include: Pseudanodonta complanata (Rossmässler, 1835) Pseudanodonta middendorffi (Siemaschko, 1848): synonym of Pseudanodonta complanata (Rossmässler, 1835) Servain, G. (1888).
Latvian: Sistemātika Māņbezzobju sugas:MolluscaBase ģints: Pseudanodonta Bourguignat, 1877 suga: Pseudanodonta complanata (Rossmässler, 1835) suga: Pseudanodonta pseudoelongata Gozhik, 2006 † suga: Pseudanodonta rudjuki Gozhik, 2006 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: Planning permission for the project was granted on 15 August 2013.
Latvian: Darījums tika pabeigts 15. jūlijā.
English: Historically, objects that were difficult to counterfeit (e.g. shells, rare stones, precious metals) were often chosen as money.
Latvian: Vēsturiski ir bijuši gadījumi, kad nauda, kam pašai vērtība piemīt (piemēram, zelta seguma veidā), to zaudē (ASV dolārs) vai tāda, kurai tās nav bijis, to iegūst (t.s.
English: Odell grew up listening to Elton John.
Latvian: Ietekmes Odels uzauga, klausoties Eltonu Džonu.
English: As titular members of the clergy of the Diocese of Rome, they serve as advisors to the pope, who is the bishop of Rome and the visible head of the worldwide Catholic Church.
Latvian: Kardināldiakoni asistēja pāvestam dievkalpojumos, visi kopumā veidojot pāvesta padomi. 10. gadsimtā par kardināliem sāka saukt vienīgi Romas bīskapa tuvākos līdzstrādniekus — priesterus un diakonus, kas viņam palīdzēja aprūpēt Romas diecēzi.Katoļu Dzīve, 2001.Nr.4. 2.lpp.
English: Friedrich Roehsler (), born 26 June 1889, Riga - died January 1945, Poznań.
Latvian: Vilhelms Grisels, dzimis Rīgā, miris Frankfurtē pie Mainas.
English: During World War II, the town was occupied by Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gada 2. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: At Freiburg he also met Martin Heidegger, whose philosophy greatly impressed him.
Latvian: Rīgā viņš mācījās arī mūziku pie vācu kapelmeistara Fēliksa Jēgera.
English: Spanning an area of about , the national park includes 30 lakes.
Latvian: Ezeru sistēmā ietilpst apmēram 30 savastarpēji savienoti ezeri (lielākie — Drivjatu ezers, Snudu ezers, Strustas ezers), to krastos — atpūtas bāzes.
English: The system with four categories kept in place until 1978, although the points distribution changed over the years.
Latvian: Sistēma ar četrām kategorijām saglabājās līdz 1978. gadam, lai arī gadu gaitā mainījās punktu sadalījums. 1979. gadā tika uzskatīts, ka ar četrām kategorijām nepietiek, un pievienoja vēl vienu kategoriju.
English: Here she defeated Magdaléna Rybáriková, and followed it up with a straight-sets win over Anna-Lena Grönefeld in the quarterfinals.
Latvian: Ceturtdaļfinālā tika pieveikta Irina Levitina ar 6:3, bet pusfinālā - Jeļena Fataļibekova ar 6,5:3,5.
English: The image can be interpreted as a question of choosing the right way and the future fate of the homeland, entering a new century.
Latvian: Attēlu var interpretēt kā jautājumu pareizā ceļa izvēlei un tēvzemes tālākajam liktenim, iestājoties jaunam gadsimtam.
English: Electrons exist in energy levels (i.e. atomic orbitals) within an atom.
Latvian: Elektronblīvums ir saistīts ar elektrona kā daļiņas atrašanās varbūtību noteiktā atoma telpas vietā.
English: Biofuel can be produced from plants or from agricultural, domestic or industrial bio waste.
Latvian: No biogāzes atdalīto metānu var izmantot kā enerģijas avotu siltumenerģijas, elektroenerģijas vai biodegvielas ražošanai.
English: Finland and Sweden hosted the event with games played in Helsinki and Stockholm.
Latvian: Turnīra spēles notika Hartwall Areena Helsinkos un Ericsson Globe Stokholmā.
English: Until 1998, the network carried a variety of American programs in addition to its core Canadian programming, directly competing with private Canadian broadcasters such as CTV, Citytv and Global.
Latvian: Līdz 1998. gadam, tīklā papildus Kanādas pamatprogrammām tika pārraidīti dažādi amerikāņu raidījumi, tādējādi tieši konkurējot ar privātajiem Kanādas komerciālo televīziju tīkliem, piemēram, CTV un Global.
English: Renowned for seafaring and trade, the Phoenicians established one of antiquity's most extensive maritime networks, active for over a millennium.
Latvian: Sākot ar 1800. gadu p.m.ē. feniķiešu zemes, tāpat kā Kanaānu, iekaroja Ēģipte un tā tās paturēja savā kontrolē apmēram 400 gadu, tādējādi no savas puses būtiski iespaidojot feniķiešu kultūras veidošanos.EU Vēsture, Feniķija Feniķiešu civilizācijas uzplaukums Feniķieši ieguvuši slavu kā labākie antīkās pasaules tirgotāji un jūras braucēji.
English: Reggatta de Blanc (1979) was the first of four consecutive number-one studio albums in the UK and Australia; "Message in a Bottle" and "Walking on the Moon" were the Police's first UK number-one singles.
Latvian: The Police popularitāti vairoja vēl divi 1978. gada singli (Can't Stand Losing You un So Lonely) un novembrī iznākušais pirmais albums Outlandos d'Amour ieguva platīnu gan Lielbritānijā gan ASV. 1979. gada oktobrī iznāca otrais The Police albums Reggatta de Blanc, un gan pats albums, gan divi tā singli - (Message in a Bottle un Walking on the Moon) ieņēma pirmās vietas attiecīgajos britu topos.
English: Registrations of internationalized domain names (IDN) are also accepted so that all diacritics of German, many diacritics of other languages and the eszett, ß, may be used.
Latvian: Ir iespējams reģistrēt internacionalizētus domēna vārdus ar vācu valodas diakritiskajām zīmēm (ä,ö,ü).
English: Opened to the public in October 1971 Belfast became a branch of the Imperial War Museum on 1 March 1978, being acknowledged by the then Secretary of State for Education and Science, Shirley Williams, as "a unique demonstration of an important phase of our history and technology".
Latvian: Atvērts sabiedrībai 1971. gada oktobrī, Belfast kļuva par Impērijas kara muzeja filiāli 1978. gada 1. martā, un toreizējā izglītības un zinātnes valsts sekretāre Šērlija Viljamsa to atzina par "unikālu mūsu vēstures tehnoloģiju demonstrāciju”.