aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Decameron (1971) by Pier Paolo Pasolini is an anthology film including nine of the stories.
Latvian: "Dekamerons" () ir 1971. gada Itālijas, Francijas un Rietumvācijas kopražojuma antoloģijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pjērs Paolo Pazolīni.
English: The user employs RDP client software for this purpose, while the other computer must run RDP server software.
Latvian: Lietotājs šim nolūkam izmanto RDP klienta programmatūru, bet otrā datorā ir jādarbina RDP servera programmatūra.
English: Creation of the new territory occurred in place of the Ochakov Land (Oblast), following the 1788 conquest of the Ochakov Fortress (Özi Cale) as well as liquidation of the Zaporozhian Sich earlier in 1775.
Latvian: Cietoksnis vēlāk nonāca Polijas varā, bet pēc tam to iekaroja Zaporižjas Sečas kazaki. 18. gadsimta sākumā cietokšņa vietā atradās kazaku apmetne Sokoli (Соколи). 1795. gadā pēc Katrīnas II pavēles tika dibināta Vozņesenskas pilsēta (nosaukta par godu Debesbraukšanas dienai — ), kas kļuva par jaunizveidotās Vozņesenskas vietniecības (guberņas) centru.
English: Richard William Farnsworth (September 1, 1920 – October 6, 2000) was an American actor and stuntman.
Latvian: Ričards Viljams Fērnsvorts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un kaskadieris.
English: The Evangelist portrait is rendered in Italian-Byzantine style, which is clearly related to that of the Barberini Gospels currently kept in the Vatican Library (Barberini Lat. 570).
Latvian: Evaņģēlista portrets ir izveidots itāliešu-bizantiešu stilā, kas ir skaidri radniecīgs ar Vatikāna bibliotēkā pašlaik uzglabātajiem Barberini evaņģēlijiem (Barberini Lat. 570).
English: Haddingjar Dumézil, Georges (1973).
Latvian: Available online Literatūra Dumézil, Georges (1973).
English: The Kuwait national football team () represents Kuwait in international football and it is controlled by the Kuwait Football Association.
Latvian: Kuveitas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Kuveitu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IV divīzijā.
English: On 24 February, one day before the arrival of German troops to Tallinn, the Estonian Salvation Committee declared the independence of Estonia.
Latvian: Īsi pirms vācu karaspēka ienākšanas Tallinā 1918. gada 24. februārī tika pasludināta Igaunijas valsts neatkarība, ko Vācijas puse ignorēja. 24. februārī Vācijas armija ar ukraiņu vienību līdzdalību ieņēma Žitomiru, 25. februārī pie Pleskavas 2.
English: On 13 June, Israel launched airstrikes targeting Iranian military leaders, nuclear scientists, and nuclear facilities, beginning the twelve-day Iran–Israel war.
Latvian: Dienu vēlāk Izraēla sāka triecienus pret Irānu, uzsākot Irānas—Izraēlas karu.
English: Milwaukee is an ethnically and culturally diverse city, though it continues to be one of the most racially segregated cities in the U.S. as a result of early-20th century redlining.
Latvian: No 20. gadsimta sākuma Milvoki bija ASV sociālistiskās kustības centrs.
English: In the 1965 Candidates he defeated Smyslov by 5½–2½ at Moscow in the first round, but lost to Spassky by 5½–2½ at Riga in the semifinals.
Latvian: Rezultāti pretendentu mačos: 1965. gads - Maskavā uzvarējis 1/4 finālā Vasiliju Smislovu ar 5½:2½, pēc tam zaudējis Rīgā 1/2 finālā Borisam Spaskim ar 2½:5½. 1968. gads - Suhumi zaudējis 1/4 finālā Borisam Spaskim ar 2½:5½. 1971. gads - Maskavā zaudējis 1/4 finālā Viktoram Korčnojam ar 2½:5½.1970-72 Candidates Matches.
English: Kygo's debut studio album was released on 13 May 2016.
Latvian: Kygo debijas albums Cloud Nine tika izlaists 13. maijā, 2016. gadā. 2016. gadā viņš kļuva par pirmo Diskžokeju, kurš ir noslēdzis olimpiskās spēles.
English: An intersex person is one possessing any of several variations in sex characteristics including chromosomes, gonads, sex hormones, or genitals that, according to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, "do not fit typical binary notions of male or female bodies".
Latvian: Tomēr pastāv arī reti gadījumi (interseksuālisms), kad hromosomu, hormonu un dzimumorgānu kombinācijas neatbilst tradicionālajām "sievietes" un "vīrieša" kategorijām; dažām personām var būt arī netipiskas vai daudzveidīgas dzimuma anatomiskās pazīmes.
English: By October 2017, over 55 million Chromecasts and Chromecast built-in devices have been sold.
Latvian: No publicēšanas brīža līdz 2015. gadam maijam, iekārtas lietotāji veikuši vairāk nekā 1,5 miljardus straumēšanas pieprasījumu. 2015. gada septembrī tika izlaists otrās paaudzes Chromecast un arī tikai audio modelis ar nosaukumu Chromecast Audio.
English: In 1019, Yaroslav married Ingegerd Olofsdotter, daughter of Olof Skötkonung, the king of Sweden.
Latvian: Tomēr, savācot jaunu karaspēku, 1019. gadā Jaroslavs sakāva Svjatopolku un ieņēma Kijivu. 1019. gadā Jaroslavs apprecējās ar Zviedrijas karaļa meitu Ingegerdu.
English: At the start of World War I in 1914, all three Triple Entente members entered it as Allied Powers against the Central Powers: Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire and Bulgaria.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma Vācijas un Austroungārijas pusē nostājās Osmaņu impērija, bet 1915. gada oktobrī šīm valstīm pievienojās arī Bulgārijas Karaliste.
English: Charpentier was born in 1968 in Juvisy-sur-Orge in France and studied biochemistry, microbiology, and genetics at the Pierre and Marie Curie University (which became the Faculty of Science of Sorbonne University) in Paris.
Latvian: Emanuela Marī Šarpentjē (, ; dzimusi ) ir Francijas mikrobioloģe, ģenētiķe un bioķīmiķe, plaši pazīstama kā viena no mūsdienu molekulārās bioloģijas ievērojamākajām zinātniecēm.
English: File:Synthetic_Production_of_Penicillin_TR1468.jpg|In 1928, Alexander Fleming discovers penicillin.
Latvian: Notikumi Februāris 14. februāris — Aleksandrs Flemings atklāj penicilīnu. 18. februāris — tika pasniegta pirmā Amerikas Kinoakadēmijas balva, t.s.
English: Nokia Series 40 Platform, often shortened as S40, is a software platform and application user interface (UI) software that was previously used on Nokia's broad range of mid-tier feature phones from 2002 to 2014, as well as on some of the Vertu line of luxury phones.
Latvian: Series 40 ir Nokia programmatūras platforma vidējas klases mobilajiem telefoniem, kā arī dažiem no Vertu luksusa tālruņiem.
English: She finished 6th in the grand final out of 26 countries.
Latvian: Finālā viņa ar 268 punktiem guva uzvaru konkursā.
English: He was named Man of the Match by tournament sponsor Budweiser.
Latvian: Turnīra sponsors Budweiser viņu nosauca par mača labāko spēlētāju.
English: Born in Uruguay, Santamaría represented both the Uruguay and Spain national teams.
Latvian: Dzimis Urugvajā, Santamarija ir pārstāvējis gan Urugvajas, gan Spānijas futbola izlases.
English: STORIA DI UN'IMMAGINE official info The Photo That Brought AIDS Home – slideshow by Life magazine
Latvian: STORIA DI UN'IMMAGINE official info The Photo That Brought AIDS Home — slideshow by Life magazine Kategorija:1942. gadā dzimušie Kategorija:2025. gadā mirušie Kategorija:Itālijas fotogrāfi Kategorija:Ateisti
English: Administratively, Wetar is divided into four of the districts (kecamatan) of the Maluku Barat Daya Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provinces Dienvidrietumu Moluku apriņķī.
English: Seda () is a town in Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Seda ir pilsēta Ziemeļvidzemē, Valmieras novadā.
English: The term "hypsophobia" derives from the Greek word (hypsos), meaning "height".
Latvian: Skaņu "h" var izrunāt kā "g" (piemēram, hipotēze — gipotēze (гипотеза).
English: After the second war with Denmark in 1864, Holstein came under Austrian administration, and Schleswig and Lauenburg under Prussian administration.
Latvian: Formālo iemeslu karam deva Austrijas un Prūsijas nesaskaņas 1864. gada Otrā Šlēzvigas kara laikā ieņemtās Šlēzvigas un Holšteinas pārvaldē.
English: In April 2019, it was announced that Addo would work for former club Borussia Dortmund as a 'talent coach', having previously held a similar role at Borussia Mönchengladbach since 2017.
Latvian: Vēlāk strādāja kā talantu treneris Menhengladbahas "Borussia" un Dortmundes "Borussia" klubos. 2020. gadā, kad par Dortmundes "Borussia" galvenā trenera pienākumu izpildītāju kļuva Edins Terzičs, Ado kļuva par viņa asistentu. 2021. gada septembrī kļuva par Ganas izlases galvenā trenera Milovana Rajevaca asistentu.
English: The song was written by Williams, Josh Farro and Taylor York.
Latvian: Dziesmas autori ir grupas dalībnieki Heilija Viljamsa, Teilors Jorks un Džošs Farro.
English: Both Haydn and Mozart's father Leopold (visiting from Salzburg) were present in 1785 at a gathering where three of the quartets were played, and Haydn remarked to Leopold, "I tell you before God, and as an honest man, your son is the greatest composer known to me by person and repute, he has taste and what is more the greatest skill in composition." From 1782 to 1785 Mozart mounted concerts with himself as piano soloist, presenting three or four new concertos in each season.
Latvian: Kad viņš pirmoreiz dzirdēja pēdējos trīs no sev veltītajiem Mocarta kvartetiem, viņš teica Mocarta tēvam: "Dieva priekšā un kā godīgs cilvēks es varu apgalvot jums, ka jūsu dēls ir dižākais komponists, kādu jebkad esmu pazinis.
English: Akselis Vairogs (born 8 November 1985) is a Latvian professional basketball coach and a former player, who played the shooting guard position.
Latvian: Akselis Vairogs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: This in turn would imply a third solution related to smaller natural numbers, implying a fourth solution, therefore a fifth solution, and so on.
Latvian: Pēc matemātiskās indukcijas principa var secināt, ka tam eksistē trešais vēl mazāks atrisinājums, ceturtais atrisinājums utt.
English: According to the 2010 census there were 236,091 inhabitants in the city.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem Laņdžou dzīvo 3,616 miljoni iedzīvotāju.
English: Born in Paris, Prudhomme originally studied to be an engineer, but turned to philosophy and later to poetry; he declared it as his intention to create scientific poetry for modern times.
Latvian: Renē Fransuā Armāns Pridoms (, dzimis , miris ) bija franču dzejnieks un esejists, kas plašāk pazīstams ar pseidonīmu Silī Pridoms (Sully Prudhomme). 1901. gadā viņš par dzejas kompozīciju saņēma pirmo Nobela prēmiju literatūrā.
English: The Infantry Assault Badge () was a German military decoration awarded to Waffen-SS and Wehrmacht Heer soldiers during the Second World War.
Latvian: thumb|right|190px|Ar Kājnieku trieciena nozīmi apbalvots Waffen-SS virsnieks Kājnieku trieciena nozīme () bija Trešā reiha apbalvojums Vērmahta sauszemes spēkos Otrā pasaules kara laikā.
English: They observed that a large area had been affected, and confirmed that both the outer and inner cladding had been breached, causing a hole of about six metres diameter.
Latvian: Viņi novēroja, ka ir skarta liela platība, un apstiprināja, ka ir pārrauts gan ārējais, gan iekšējais apšuvums, radot caurumu aptuveni sešu metru diametrā.
English: The team was formed at the start of the UCI ProTour in 2005. the team was co-title sponsored by Italian companies Liquigas and Bianchi, therefore it was named Liquigas–Bianchi.
Latvian: Kopš 2005. gadā komandu sponsorēja Liquigas, Itālijas sašķidrinātās gāzes izplatītājs. 2005. gada sezonā arī Bianchi un komandu sauca Liquigas-Bianchi.
English: During World War II, Borgelin enlisted as an Abwehr agent for Germany after the occupation of Denmark.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atradās VDR sastāvā līdz Vācijas apvienošanai 1990. gadā.
English: The term Vandalisme was coined in 1794 by Henri Grégoire, bishop of Blois, to describe the destruction of artwork following the French Revolution.
Latvian: Pirmo reizi terminu pielietojis Ģenerālštatu deputāts abats Anri Greguārs. 1794. gadā viņš uzstājās ar "Atskaiti par vandaļu veiktajiem postījumiem un to novēršanas līdzekļiem", aicinot ar pašām nežēlīgākajām metodēm nepieļaut mākslas pieminekļu iznīcināšanu.
English: The winner was , represented by the song "The Voice", written by Brendan Graham and performed by Eimear Quinn.
Latvian: Dziesmas autors bija Brendans Grahams, viens no 1994. gada konkursa uzvarētāju dalībniekiem.
English: In the 20th century, nihilist themes were explored by Dadaism, existentialism, and postmodern philosophy.
Latvian: Nihilisma koncepcijas radās 19. gadsimtā.
English: It is part of a group of aloes which bear fleshy berries, and were therefore classed as a separate group, "Lomatophyllum".
Latvian: Atšķirībā no pārējo alveju sēklām, Indijas okeāna rietumu daļas salās alvejām ogu sēklas ir bez lidspārniņiem, un tās ir izdalītas atsevišķā grupā Lomatophyllum.
English: In 1953, he lived mostly in New York City, having a brief but passionate affair with Alene Lee, an African-American woman, and member of the Beat generation.
Latvian: Dzīvoja Ņujorkā, strādājot par reklāmas aģentu, 1950. gadu sākumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Kaliforniju, kur dzīvoja Milvali pilsētā.
English: Grossing $72.4 million worldwide, its performance at the box office was a disappointment compared to the other King adaptations released in 2019: It Chapter Two and Pet Sematary.
Latvian: Kopējiem ienākumiem pārsniedzot 72 miljonus ASV dolāru, filma ir finansiāli neveiksmīga, salīdzinot ar citām Kinga romānu adaptācijām, kas iznāca 2019. gadā — "Tas — otrā nodaļa" un "Zvēru kapiņi".
English: On September 9, 2014, the 16 and 32&nbsp;GB iPhone 5c models were replaced by the 8&nbsp;GB model upon the announcement of the iPhone 6 and 6 Plus.
Latvian: Abiem jaunajiem modeļiem ir lielāks ekrāns, nekā iepriekšējam modelim. 2015. gada septembrī uzsāka iPhone 6S un iPhone 6S Plus ražošanu ar 16 GB, 64 GB un 128 GB atmiņu.
English: Fifteen-year-old otaku Tomoko Kuroki believed that she would become popular when entering high school due to her experience with otome games and dating simulators.
Latvian: Sižets Piecpadsmit gadus vecā Tomoko Kuroki uzskata, ka viņa vidusskolā varētu kļūt populāra savas pieredzes otome spēlēs dēļ.
English: Bison are among the most dangerous animals encountered by visitors to the various North American national parks and will attack humans if provoked.
Latvian: Tas ir viens no bīstamākajiem savvaļas dzīvniekiem, kuru tūristi bieži brauc apskatīt uz Nacionālajiem parkiem.
English: Axa established a presence in Ireland in 1999 when it bought British-based Guardian Royal Exchange, which had previously acquired PMPA. was at the time one of Ireland's biggest insurance companies.
Latvian: AXA ir Francijas starptautiska grupa, kas specializējusies apdrošināšanā kopš tās pirmsākumiem un aktīvu pārvaldīšanā kopš 1994. gada.
English: The president is directly elected via runoff voting and may serve for a maximum of two consecutive 6-year terms.
Latvian: Somijas prezidentu uz 6 gadiem ievēlē vispārējās divpakāpju vēlēšanās.
English: Year 1065 (MLXV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1065. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Serious Engine 3 was used in Serious Sam HD: The First Encounter and Serious Sam HD: The Second Encounter.
Latvian: Epizodes Serious Sam sastāv no trim epizodēm: Serious Sam: The First Encounter, Serious Sam: The Second Encounter, un fanu izveidotās līmeņu pakas Dark Island, kas oriģinālajā versijā nav iekļauta.
English: Mersin lies on the western side of Çukurova, a Turkish economic hub housing Turkey's largest seaport.
Latvian: Pilsēta ir Adanas—Mersinas metropoles sastāvdaļa un tā atrodas Čukurovas ekonomiskā un kulturālā reģiona rietumos.
English: It grossed $703,232 in North America and $969,920 in other countries, for a worldwide total of .
Latvian: Filmai ir milzīgi finansiālie panākumi, visā pasaulē nopelnot vairāk kā 699 miljonus ASV dolāru, tostarp 692 miljonus tikai Ķīnā.
English: A closed -ball of radius is the set of all points of distance less than or equal to away from .
Latvian: Lode ir visu to telpas punktu kopa, kuri atrodas ne tālāk par kādu noteiktu attālumu no kāda fiksēta telpas punkta.
English: However, it was not published as a book until 1998.
Latvian: Sākotnēji tas publicēts sporta žurnālā Sport im Bild, bet grāmatas veidā izdots 1998. gadā. 2002. gadā Jumava romānu izdeva latviski.
English: In July 2007, Arveladze passed a medical and agreed a one-year contract with the Spanish club Levante.
Latvian: Kopumā AZ rindās Arveladze guva 48 vārtus 89 mačos. 2007. gada vasarā pievienojies Spānijas La Liga klubam Levante, tomēr pirms sezonas viņš guva savainojumu, kas viņam liedza spēlēt 10 mēnešus.
English: About 13.48&nbsp;million people, percent of the Philippines' population, live in Metro Manila, and the world's fifth most populous.
Latvian: Ar vairāk kā 114 miljoniem iedzīvotāju Filipīnas ir septītā visvairāk apdzīvotā valsts Āzijā un divpadsmitā visvairāk apdzīvotā valsts pasaulē.
English: Commercial refrigerator and freezer units, which go by many other names, were in use for almost 40 years prior to the common home models.
Latvian: Komerciālos ledusskapjus un saldētavas, kas zem šiem nosaukumiem ietver citus nosaukumus, izmantotoja gandrīz 40 gadus pirms mājas modeļiem.
English: Groningen is the capital city and main municipality of Groningen province in the Netherlands.
Latvian: Groningena (, izrunā: ) ir pilsēta Nīderlandē, Groningenas provinces administratīvais centrs.
English: Salaspils was constructed quickly by Soviet prisoners of war from a nearby Wehrmacht camp, deported Czech Jews, as well as a few German Jews from Jungfernhof.
Latvian: Vietu nometnes celtniecībai sagatavoja Sarkanās armijas karagūstekņi no nometnes Stalag 350/Z, kas atradās netālu no Salaspils, kā arī reiha ebreji no Jumpravmuižas koncentrācijas nometnes.
English: To its southwest is North Wales.
Latvian: Rietumos atrodas Lielbritānija.
English: MicroSat-1a and MicroSat-1b were originally slated to be launched into circular orbits at approximately 86.4° inclination, and to include panchromatic video imager cameras to film images of Earth and the satellite.
Latvian: Kosmisko aparātu versijas MicroSat-1 Sākotnēji bija paredzēts, ka izmēģinājumu pavadoņi MicroSat-1a un MicroSat-1b tiks palaisti 625 km apļveida orbītā ar aptuveni 86,4° slīpumu, un ka tajos būs iebūvētas panhromatiskās videokameras Zemes un pavadoņa attēlu uzņemšanai.
English: He was sacked by the club in 2017, and was subsequently appointed manager of Spanish side Sevilla.
Latvian: Tomēr pēc neveiksmīga sezonas sākuma 2017. gada 27. novembrī tika atbrīvots no amata. tika apstiprināts par Spānijas La Liga kluba Sevilla galveno treneri. 2018. gada aprīlī pēc vairākām neveiksmīgām spēlēm atbrīvots no amata. 2019. gada aprīlī vēlreiz kļuva par Fiorentina galveno treneri.
English: Baltistan was known as Little Tibet, and the name was extended to include Ladakh.
Latvian: Baltistāna bija pazīstama kā Mazā Tibeta, un nosaukums tika paplašināts, iekļaujot arī Ladākhu.
English: He won a gold medal at the 1992 IIHF European U18 Championship and a bronze medal at the 1993 IIHF World U20 Championship.
Latvian: Biogrāfija 1993. gadā izcīnījis sudraba medaļu Čehijas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā, bet 1998. gadā atkārtojis šo panākumu U20 vecuma grupā.
English: The Man Who Shot Liberty Valance () is a 1962 black and white American Western film directed by John Ford and starring John Wayne and James Stewart in their first film together.
Latvian: "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" () ir 1962. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Džons Fords.
English: Since the late 1990s, the devil facial tumour disease (DFTD) has drastically reduced the population and now threatens the survival of the species, which in 2008 was declared to be endangered.
Latvian: Tasmanijas velns iekļauts apdraudēto dzīvnieku sarakstā kopš 2008. gada, tā kā to skaits nemitīgi samazinās, līdz ar īpašas sejas audzēja slimības izplatību Tasmanijas velnu populācijā kopš 1990. gadiem.
English: The extra digit is most common on the ulnar (little finger) side of the hand, less common on the radial (thumb) side, and very rarely within the middle three digits.
Latvian: Polidaktiliju iedala trīs galvenajos tipos: pretradzinieku (ja papildus pirksts atrodas pie īkšķa), centrālo (papildus pirksts ir starp vidējiem pirkstiem) un pēcradzinieku (papildus pirksts atrodas pie mazā pirksta).
English: In most countries, execution by a firing squad has historically been considered a more honorable death and was used primarily for military personnel, though in some countries — among them Belarus, the only state in Europe today that has the death penalty — the single executioner shooting inherited from the Soviet past is still in use.
Latvian: Lielākajā daļā valstu nāvessoda izpilde ar nošaušanu vēsturiski tika uzskatīta par goda cienīgāku nāvessodu, to galvenokārt piemēroja militārpersonām.
English: Nikita Khrushchev took part in the Stalin-inspired attack on Ukrainian cultural figures during his tenure in power in Ukraine that ended in December 1949. marking the 300th anniversary of Pereyaslav Council in 1954]] In January 1954, Khrushchev launched his first major public initiative, a lavish celebration of the tercentenary of Bohdan Khmelnytsky's acceptance of Russian suzerainty.
Latvian: Baltkrievijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pirmais sekretārs Kirils Mazurovs 1959. gada janvārī pieņemšanā par godu Balkrievijas PSR četrdesmitgadei, kurā piedalījās arī Ņikita Hruščovs, runu teica baltkrievu valodā.
English: Ernst Julius Öpik ( – 10 September 1985) was an Estonian astronomer and astrophysicist who spent the second half of his career (1948–1981) at the Armagh Observatory in Northern Ireland.
Latvian: Ernsts Jūliuss Epiks (; dzimis , miris ) bija igauņu astronoms un astrofiziķis.
English: Adam Smith pioneered modern economic growth and performance theory in his book The Wealth of Nations, first published in 1776.
Latvian: Ādams Smits: Viņa darbs "Nāciju bagātība" (1776) tiek uzskatīts par klasiskās ekonomiskās teorijas pamatu.
English: The basilica was placed on the 2008 Watch List of the 100 Most Endangered Sites by the World Monuments Fund: The present state of the church is worrying.
Latvian: Baznīca iekļauta arī UNESCO apdraudēto pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1976.
Latvian: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press.
English: In 1832, a Latvian weekly newspaper "Tas Latviešu Ļaužu Draugs" gave the following description of the holiday: After Latvia gained its independence in 1918, the celebration of Zāļu diena turned into a popular holiday.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas nodibināšanas 1918. gadā, Zāļu dienas svinēšana izvērtās par tautas svētkiem.
English: Intermittently, the pressure produced by the height of the dammed water breaks through the ice barrier causing a spectacular rupture, sending a massive outpouring of water from the Brazo Rico section to the main body of Lake Argentino and the Santa Cruz river.
Latvian: Periodiski, spiediens, ko rada ledāja nosprostotais ūdens daudzums izraisa ievērojumus pārrāvumus, kas liek ūdenim satecēt atpakaļ Arhentino ezerā.
English: He wrote, in all, over 200 essays and book, art, and theatre reviews for the magazine.
Latvian: Džeimss uzrakstīja 22 romānus (divi no tiem palika nepabeigti), 112 stāstus, daudzas lugas un esejas, kā arī darbojās periodistikā.
English: With an elevation of 2,645 m, it is the sixth-highest peak in Slovenia.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākais kalns ir Rērūsas kalns (1288 m vjl).
English: It received seven Academy Award nominations, including Best Picture, and won for Best Cinematography.
Latvian: Mississippi Burning tika nominēta septiņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā labākā filma.
English: After a May 29 meeting, teams from NASA, Boeing, and ULA confirmed readiness for a June 1 launch.
Latvian: NASA un Boeing vadība pieņēma lēmumu atcelt tuvošanos stacijai un gatavoties nolaišanai 22. decembrī.