aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Described as one of the best climbers of all time, he is equally celebrated for a rivalry with Tadej Pogačar that ranks among the sport's greatest.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no labākajiem savas paaudzes braucējiem kalnos, viņa sāncensība ar Slovēnijas sportistu Tadeju Pogačaru tiek atzīta par vienu no visu laiku izcilākajām. 2023. gadā Jonass Vingegors saņēma Vélo d'Or balvu kā gada labākais riteņbraucējs.
English: In winter 1954, the first slope, now called "Eturinne" ("Front Slope"), was opened.
Latvian: Kopš 1954. gada kalns attīstījies kā ziemas sporta centrs.
English: Historically, most societies have recognized only two distinct, broad classes of gender roles, a binary of masculine and feminine, largely corresponding to the biological sexes of male and female.
Latvian: Raksturojums Lielākajā daļā rietumu sabiedrību dominē dzimtes binaritāte, kurā vīrišķību un sievišķību uzskata par galvenajiem dzimuma un dzimtes izpausmes aspektiem.
English: At the 2012 Biathlon World Championships in Ruhpolding, Dunklee set a new World Championship best with a fifth place in the individual event.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2012. gadā Rūpoldingā, iegūstot 5. vietu 15 km individuālajā distancē.
English: Ammonium and alkali phosphates are also quite soluble in water.
Latvian: Labi šķīstoši ir nātrija, kālija un amonija fosfāti.
English: Upper leaves are short-stalked, and the stalks are up to long or longer.
Latvian: Augšējām lapām makstis garas, apakšējām - īsas, mēlīte īsa, strupa.
English: On February 6, 2020, Burks was traded, alongside Glenn Robinson III, to the Philadelphia 76ers in exchange for three future second-round picks.
Latvian: Bērkss kopā ar divām nākotnes otrās kārtas drafta izvelēm tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Kailu Korveru. 2019. gada februārī viņš tika aizmainīts vēlreiz, trīs komandu maiņas darījuma rezultātā nonākot Sakramento "Kings". 2019. gada vasarā A.
English: Other genderless pronouns exist, such as the impersonal pronoun one, but they are not generally substitutable for a personal pronoun.
Latvian: Bez nekatras dzimtes var izšķirt arī t.s. kopējo dzimti, pie kuras pieskaitāmi vārdi, kuriem ir nemainīga forma neatkarīgi no dzimuma, piemēram, u.c.
English: Googe and Ó Cíosóig left My Bloody Valentine in 1995, and were followed by Butcher in 1997; Shields left the band that same year after he, in his own words, "went crazy".
Latvian: Gudža un O'Kīsogs pameta My Bloody Valentine 1995. gadā, bet 1997. gadā viņiem sekoja arī Bačere; tajā pašā gadā grupu pameta arī Šīldss. 2007. gadā grupa atkal apvienojās, lai dotos pasaules turnejā, un 2012. gadā izdeva izlases albumu EP's 1988–1991.
English: When run on 64-bit x64 and ARM architectures, BLAKE2b is faster than SHA-3, SHA-2, SHA-1, and MD5.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: Despite these artistic successes, Mozart grew increasingly discontented with Salzburg and redoubled his efforts to find a position elsewhere.
Latvian: Mocarts bija neapmierināts ar dzīvi Zalcburgā arī pēc atgriešanās.
English: VH1 placed "Y.M.C.A." at #7 on their list of "100 Greatest Dance Songs" in 2000, while Paste Magazine ranked the song #1 on their list of "The 60 Best Dancefloor Classics" in February 2017.
Latvian: Singls 1979. gada sākumā sasniedza otro vietu ASV populārāko dziesmu sarakstos un pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par grupas populārāko skaņdarbu. 2009. gadā Y.M.C.A. tika iekļauts Ginesa rekordu grāmatā, pēc Village People un 44 tūkstošu amerikāņu futbola fanu izpildījuma Elpaso.
English: In total, 18 bird species are found at Réunion, half of which are endemic.
Latvian: Kopumā nacionālā parka teritorijā dzīvo 44 Latvijā īpaši aizsargājamas putnu sugas, 18 no tām veidojami mikroliegumi.
English: War films typically tells the story of a small group of isolated individuals who – one by one – get killed (literally or metaphorically) by an outside force until there is a final fight to the death; the idea of the protagonists facing death is a central expectation in a war drama film.
Latvian: Piemēri: "Naudas spēle", "Cīnītājs" un "Atpakaļceļš" Kara drāma Kara filmas parasti stāsta par nelielu izolētu personu grupu, kuras dalībniekus pa vienam nogalina ārējs spēks, līdz notiek pēdējā cīņa līdz nāvei, ideja par varoņiem, kas saskaras ar nāvi, ir galvenā kara filmas sastāvdaļa.
English: He endured mixed emotions at 1982 FIFA World Cup having a goal disallowed against Peru in their first match.
Latvian: Viņš piedzīvoja dažādas emocijas 1982. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, jo pirmajā mačā pret Peru netika ieskaitīti vārti.
English: Madonna's company Maverick Records sent a promotional megamix titled "GHV2 Megamix" to radio stations on October 29, 2001.
Latvian: GHV2 (abreviatūra no Greatest Hits Volume 2) ir ASV dziedātājas Madonnas labāko dziesmu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records sadarbībā ar Warner Records izdeva 2001. gada 12. novembrī.
English: Unconvinced, Warner Bros. shut down production the next day, but it quickly resumed when Fox took up Hughes on his offer.
Latvian: Tomēr Warner Bros. pārtrauca filmas izstrādi pēc tam, kad filmas tāme pārsniedza tai piešķirto budžetu. 20th Century Fox pēc slepenas tikšanās ar Hjūzu uzņēmās filmas izstrādi.
English: It was built before 1200, which makes it the oldest church of the Faroe Islands.
Latvian: Olafa baznīca ir senākā baznīca Fēru Salās un līdz luterisma ieviešanai Dānijā 1537. gadā kalpoja kā Fēru salu bīskapa rezidence.
English: Beika was recalled to Moscow, and on 20 April 1938 he was arrested by the NKVD on charges of participating in an anti-Soviet nationalist terrorist organization, and on 22 April 1939, by the verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the Soviet Union, he was sentenced to twenty years in a forced labor camp.
Latvian: Lielā terora laikā viņu 1938. gada 20. aprīlī apcietināja un apsūdzēja dalībā pretpadomju nacionālistiskā diversantu teroristu organizācijā.
English: However, ARP was the only mobile phone network with 100% percent coverage for some time thereafter, and it remained popular in many special user groups.
Latvian: Vēlāk ARP izmantoja galvenokārt īpašas lietotāju grupas un attālos valsts rajonos, jo tas pārklāja 100 % teritorijas.
English: Although born in France, El Zhar chose to play internationally for the country of his parents, Morocco.
Latvian: Karjera izlasē Lai gan El Zhars ir dzimis Francijā, viņš izlēma starptautiskās sacensībās pārstāvēt savu vecāku dzimteni - Maroku.
English: Karlsruhe is at the Bundesautobahn 5 and the Bundesstraße 10.
Latvian: Pilsētā atrodas Vācijas konstitucionālā tiesa (Bundesverfassungsgericht) un augstākā apelācijas tiesa (Bundesgerichtshof).
English: Lem was one of two Polish BRITE satellites launched, along with the Heweliusz spacecraft.
Latvian: Otrs BRITE sērijas Polijas pavadonis Heweliusz orbītā palaists 2014. gada augustā.
English: Oblivious to Giorgio's criminal intentions, Cabiria stands close to the edge of the water, and he pushes her into the river and runs off with her purse and money.
Latvian: Sižets Kabīrija ir jauna un naiva prostitūta no Romas, kuru pamet un iegrūž upē viņas mīļākais Džordžo, lai nozagtu somu ar naudu.
English: In 1976, Paisley's second season as manager, the club won another League and UEFA Cup double.
Latvian: Kā vēlāk izrādījās, Peislijs bija vēl veiksmīgāks. "Liverpool" atkal uzvarēja līgā un UEFA kausā 1976. gadā, nākamajā sezonā čempiontituls tika saglabāt, uzvara arī Eiropas kausā (tagadējā UEFA Čempionu līga), bet FA kausa finālā zaudējums.
English: Furthermore, they differ on multiple key points of theology of historical/confessional Protestant denominations (such as the importance and efficacy of the sacraments), and denominations which came after the Protestant Reformation (most of which are closer to Restorationism) lack the official creeds and confessions that defined the doctrines of the historic Protestant denominations.
Latvian: Visbiežāk par protestantisma pamatprincipiem, kas to atšķir no katoļu un pareizticīgo tradīcijām, tiek uzskatīti: Bībeles augstākā autoritāte (Sola Scriptura) – ticības un morāles jautājumos Svētie Raksti (Jaunā un Vecā derība) ir augstākais avots, atšķirībā no katoļu baznīcas, kurā tradīcija un pāvests tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem autoritātes avotiem.
English: Montenegrin Olympic Committee sent a team of 35 athletes, 18 women and 17 men, to compete in seven different sports at the Olympics, matching the nation's roster size with London 2012.
Latvian: Melnkalni 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 33 sportisti (18 vīrieši un 15 sievietes), kuri startēja 7 olimpiskajos sporta veidos.
English: These are mostly located in and around the Cordillera Central of northern Luzon in the Philippines.
Latvian: Izplatītas Filipīnu ziemeļos Lusonaa salas ziemeļdaļā.
English: With Tatiana Volosozhar, he is a two-time 2014 Olympic champion in the pairs and in team events, the 2013 World champion, a four-time (2012, 2013, 2014, 2016) European champion, the 2012 Grand Prix Final champion, and a three-time (2011, 2013, 2016) Russian national champion.
Latvian: Tāpat viņi ir kļuvuši par pasaules čempioniem (2013), vairākkārtējiem Eiropas čempioniem (2012, 2013, 2014).
English: Lance Armstrong initially won the Vélo d'Or five times, but these victories were nullified after the USADA stripped him of his Tour de France titles following doping allegations and his eventual confession.
Latvian: Lānss Ārmstrongs bija piecreiz ieguvis Vélo d'Or apbalvojumu, bet viņa rezultāti tika anulēti pēc tam, kad USADA atņēma viņam uzvaras Tour de France.
English: Its appearance marked his first use of the pen name "Joseph Conrad"; "Konrad" was, of course, the third of his Polish given names, but his use of it—in the anglicised version, "Conrad"—may also have been an homage to the Polish Romantic poet Adam Mickiewicz's patriotic narrative poem, Konrad Wallenrod.
Latvian: Daudzi kritiķi uzskata Konradu par vienu no izcilākajiem romānistiem angļu literatūrā, kaut arī angļu valodu Konrads apguva pēc 20 gadu vecuma un sadzīvē runāja ar poļu akcentu.
English: }} Bernard Bolzano (, ; ; ; born Bernardus Placidus Johann Nepomuk Bolzano; 5 October 1781 – 18 December 1848) was a Bohemian mathematician, logician, philosopher, theologian and Catholic priest of Italian extraction, also known for his liberal views.
Latvian: Bernards Placids Johans Nepomuks Bolcāno (, dzimis , miris ), pazīstams kā Bernards Bolcāno (), bija Bohēmijas matemātiķis, filozofs, loģiķis, teologs un katoļu garīdznieks.
English: Colubrinae is one of several subfamilies within the family Colubridae, the largest family of snakes.
Latvian: Zalkšu apakšdzimta (Colubrinae) ir viena no piecām zalkšu dzimtas (Colubridae) apakšdzimtām.
English: In 2003 she graduated Theatre department of Latvian Academy of Culture.
Latvian: Pēc tam iestājusies Latvijas Kultūras akadēmijā, kur 2003. gadā absolvējusi Teātra fakultāti ar specialitāti dramatiskā teātra aktrise.
English: Fittipaldi was inducted into the Indianapolis Motor Speedway Hall of Fame in 2004. in 1974]] Fittipaldi is the younger brother of former Formula One driver and team owner Wilson Fittipaldi.
Latvian: Būdams 25 gadus vecs, viņš kļuva par visu laiku jaunāko Formula 1 pasaules čempionu. 1973. gadā Fitipaldi uzsāka titula aizstāvēšanu ar trim uzvarām četrās sacīkstēs, taču sezonas otrā puse viņam bija neveiksmīga, un viņš piekāpās Džekijam Stjuartam. thumb|left|200px|Fitipaldi 1974. gada 1974. gadā Fitipaldi pievienojās McLaren komandai.
English: Most members of the troop were Jews of German, Austrian or Eastern European origin.
Latvian: Lielu daļu vienības veidoja ebreji no Vācijas, Austrijas un Austrumeiropas, kā arī politiskie un reliģiskie bēgļi, kas bēga no nacistu vajāšanām.
English: In The Simpsons: Tapped Out, Kang was a premium character for 2012 Halloween and Kodos followed in the 2013 Halloween event.
Latvian: Kangs un Kodoss () ir divi tēli animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Herodotus and Pausanias give accounts of the mythical ruler, Theras, a descendant of the Phoenician ruler Cadmus and son of the king of Thebes, Autesion, who ruled over Sparta and Laconia on behalf of his underage nephews Eurysthenes and Procles.
Latvian: Hērodots un Pausānijs stāsta par mitoloģisku valdnieku Tēru, feniķiešu valdnieka Kadma pēcteci un Tēbu valdnieka Autesiona dēlu, kurš valdīja Lakonijā un Spartā savu nepilngadīgo brāļadēlu Eurisfena un Prokla vārdā.
English: It is a practical number as each smaller number is the sum of distinct divisors of 1728, and an integer-perfect number where its divisors can be partitioned into two disjoint sets with equal sum. 1728 is 3-smooth, since its only distinct prime factors are 2 and 3.
Latvian: Šis ir viens no trijiem skaitļiem (1458; 1729 un 81), kuram izpildās īpašība: ja visus tā ciparus saskaita un tad iegūtā skaitļa ciparus samaina vietām, un to sareizina ar iepriekš iegūto skaitli, tad veidojas sākumā iedomātais skaitlis(1458; 1729 vai 81); 1+7+2+9=19 ; 19 x 91=1729.
English: Simpson is found not guilty of double murder in a criminal trial for the deaths of former wife Nicole Brown Simpson and her friend Ronald Goldman.
Latvian: Simpsonam, kurš tika apsūdzēts savas sievas un viņas drauga slekavībā.
English: New research area of cancer immunology in LBMC developed with investigation of anti-cancer humoral immune response triggering proteins.
Latvian: Aizsākās arī vēža imunoloģijas kā atsevišķa pētījumu virziena attīstība BMC ar pretvēža humorālo imūno atbildi izraisošu proteīnu meklējumiem. 2001. gadā tika uzsākts Latvijas Zinātnes padomes sadarbības projekts „Latvijas populācijas genofonda pētījumi un to izmantošana cilvēka patoloģijas diagnostikā un profilaksē”, kas ievērojami veicināja cilvēka ģenētikas pētījumu attīstību Latvijā.
English: Examples include the Hindu Ramayana and Mahabharata; Homer's Odyssey and Iliad; the first Arabic novel Hayy ibn Yaqdhan; the Persian epic Shahnameh; the Sagas of Icelanders and the celebrated Tale of the Genji.
Latvian: Varoņeposs ir dievu, triksteru un varoņu mitoloģiskās darbības apdziedājums (piemēram, sengrieķu "Iliāda" un "Odiseja", par kuru autoru tiek uzskatīts Homērs, senindiešu "Mahābhārata", babiloniešu "Poēma par Gilgamešu").
English: More than 660 million people do not have access to safe drinking water.
Latvian: Vairāk nekā miljards cilvēku dzīvo neapmierinošos sanitāros apstākļos, kur nav pieejams kvalitatīvs dzeramais ūdens.
English: Certain medications may reduce the symptoms of SzPD and treat co-occurring mental disorders.
Latvian: Medikamenti Šizoīdu personības traucējumu tiešai ārstēšanai nav indicētas nekādas zāles, taču dažas zāles var mazināt SPT simptomus, kā arī ārstēt psihiskus traucējumus.
English: The caricaturist and political cartoonist Thomas Nast also played a role in the creation of Santa's image.
Latvian: Šāds Ziemassvētku vecīša attēlojums kļuva populārs ASV un Kanādā 19. gadsimta pēc karikatūrista Tomasa Nasta zīmētajām karikatūrām.
English: In its original form, the iMac G3 had a gumdrop, ADM-3 or egg-shaped look, with a CRT monitor, mainly enclosed by a colored, translucent plastic case.
Latvian: Pirmais iMac — iMac G3 — iznāca 1998. gadā un izcēlās ar lielo krāsaino un caurspīdīgo monitora korpusu.
English: All members adopted pseudonyms ending with the surname Ramone, although none were biologically related; they were inspired by Paul McCartney, who used the stage name Paul Ramon when the Beatles were still calling themselves The Silver Beetles.
Latvian: Grupas nosaukums radies no tā, ka visi grupas dalībnieki bija paņēmuši sev pseidonīmus Ramone.
English: A writing system is any conventional system for representing a particular language using a set of symbols (called a script), as well as the rules those symbols encode.
Latvian: Visizplatītākais ir latīņu raksts Rakstība ir kādas valodas rakstisku sazināšanās līdzekļu kopums, kas ietver rakstu zīmju sistēmu un lietošanas metodi kopā ar galvenajiem principiem valodas formu fiksēšanai.
English: With his three 200 m world champion titles, he surpassed Michael Johnson (2) and Calvin Smith (2) and this moved him to second on the world all-time list for World Championship 200 m titles, only behind Usain Bolt with four titles.
Latvian: Lailsa personiskais rekords 200 metru distancē, ko viņš uzstādīja 2022. gada Pasaules čempionātā (19,31 sekunde), laboja Maiklam Džonsonam piederošo ASV rekordu, un ar šo rezultātu visu laiku ātrāko skrējēju rangā viņš atpaliek tikai no Jamaikas sprinteriem Useina Bolta un Johana Bleika. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē N.
English: A line segment is a one-dimensional simplex; a two-dimensional simplex is a triangle.
Latvian: Piemēram, divu lineāri neatkarīgu vektoru čaula ir plakne, vai trīs lineāri neatkarīgu vektoru čaula ir telpa.
English: In principle, however, it is not up to any government authority but to the parents of each private school to check that its performance measures up to the demands set for the municipal schools.
Latvian: Katra skola ir atbildīga par savu kvalitāšu uzlabošanu saskaņā ar tautskolas mērķiem un uzdevumiem, protams, arī skolēni un vecāki sadarbojas ar skolu, lai piepildītu tautskolas mērķus.
English: In 2006, Squillaci signed a long-term contract with league rivals Lyon and won two consecutive league titles, as well as the Coupe de France in 2008 before departing for Spain in 2008 to join Sevilla.
Latvian: Savu profesionālo debiju piedzīvojis 1997—98. gada Francijas 2. līgas sezonā Toulon komandas rindās. 1998. gadā pievienojies Monaco. 2004. gadā spēlējis UEFA Čempionu līgas finālā. 2006. gadā Skilači noslēdza līgumu ar Lyon, kur pavadījis divas sezonas un izcīnījis divus Ligue 1 čempionu titulus. 2008. gadā pievienojies Spānijas komandai Sevilla.
English: Nino traveled to Iberia, preached Christianity, and converted the entire country.
Latvian: Misija Iberijā Ap 320. gadu Nino ieradās Gruzijā un sāka sludināt kristietību.
English: In June 2010, NIS was transformed into an open joint-stock company, and is listed on the Belgrade Stock Exchange since 30 August 2010.
Latvian: Jūnijā akciju sabiedrība tika reorganizēta par atvērtu. 2010. gada 30. augusta tās akcijas sāka kotēt Belgradas biržā. 2011. gadā Gazprom daļa uzņēmumā pieauga līdz 56,15 %.
English: The town is slightly north of the centre of the island, located in the civil parish of Newport and Carisbrooke.
Latvian: Atrodas salas ziemeļdaļā pie kuģojamā Medinas upes estuāra Ņūportas un Karisbrukas pagastā.
English: Asia's first Grandmaster at the age of 22 1969 World Junior Chess Championship, Champion Final B (9 points/11) 1970 Philippine Junior and Adult Champion 1971 World Junior Chess Championship, 4th place (6.5 points/11) 1972 Asian Zonal Championships, Champion and becomes Philippines' 3rd International Master (IM) 1972 Winner of the Eugenio Torre vs.
Latvian: Šahista karjera 1972. gadā kļuvis par FIDE starptautisko meistaru (IM), bet pēc diviem gadiem par pirmo lielmeistaru Āzijā (GM). 1976. gadā sensacionāli uzvarējis Manilas starptautiskajā šaha turnīrā, kurā par 1,5 punktu apsteidzis toreizējo Pasaules šaha čempionu Anatoliju Karpovu, uzvarot viņu arī savstarpējā partijā.Manila (1976) No 1973. līdz 1990. gadam septiņas reizes piedalījies Pasaulas šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: In 880, Prague Castle was constructed by Prince Bořivoj, founder of the Přemyslid dynasty and the city of Prague was established.
Latvian: Pils būvniecību uzsāka Bohēmijas karalis Vāclavs I.
English: This caused controversy, since that region had declared independence from the Moldovan SSR in 1990 and formed the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic (PMSSR); however, the PMSSR had not been recognised as a legitimate Soviet republic by either the Soviet Union or the Moldovan SSR.
Latvian: Tas izraisīja strīdus, jo šajā reģionā esošie separātisti 1990. gadā pasludināja neatkarību no Moldovas PSR un izveidoja Piedņestras Moldāvijas Padomju Sociālistisko Republiku (PMPSR); tomēr ne Padomju Savienība, ne Moldovas PSR to nebija atzinusi par likumīgu padomju republiku.
English: The film received critical acclaim, with praise for its screenplay, Bong's direction, the performances of its cast (particularly Song's), tone, and editing.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, īpaši izceļot filmas atmosfēru, kinematogrāfiju, montāžu, mūziku, Sona aktierspēli, kā arī Pona Čunho režiju un scenāriju.
English: While extensive inland shipping is less critical today, the major waterways of the world including many canals are still very important and are integral parts of worldwide economies.
Latvian: Lai arī attīstīta iekšzemes kuģniecība mūsdienās nav tik nozīmīga, lielākie pasaules ūdensceļi, tajā skaitā kanāli, vēl joprojām ir ļoti svarīgi un ir neatņemamas pasaules ekonomikas sastāvdaļas.
English: He became the coach of Argentina's national football team in November 2008.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Ban Stephen II played Venice and Hungarian kings against each other, slowly ruling more and more independently and soon initiated a conspiracy with some members of the Croatian and Hungarian nobility against his Hungarian liege and father-in-law.
Latvian: Bans Stjepans II noskaņoja karojošos Venēciju un Ungārijas karaļus viens pret otru, pamazām valdot arvien neatkarīgāk un drīz vien sāka sadarboties ar dažiem Horvātijas un Ungārijas muižniekiem pret viņa Ungārijas sizerēnu un sievastēvu. 1346. gadā Zadara atgriezās Venēcijas sastāvā, un Ungārijas karalis, redzēdams, ka ir zaudējis karu, 1348. gadā noslēdza mieru.
English: Libre dels jochs partits dels schacs en nombre de 100 was printed in Valencia on May 15, 1495, by Lope de Roca Alemany and Pere Trincher.
Latvian: Traktāts ar nosaukumu Libre dels jochs partits dels schacs en nombre de 100 ticis izdots 1495. gada 15. maijā Valensijā, taču nav saglabājies līdz mūsdienām.
English: Encanto is a 2021 American animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: "Enkanto" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas muzikālā fantāzijas komēdija, ko veidojusi studija Walt Disney Animation Studios un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Emperor Francis Joseph Of Austria.
Latvian: Gandrīz visus valsts pastāvēšanas gadus tās valdnieks bija ķeizars Francis Jozefs I.
English: Many types of specialized plasma membranes can separate cell from external environment: apical, basolateral, presynaptic and postsynaptic ones, membranes of flagella, cilia, microvillus, filopodia and lamellipodia, the sarcolemma of muscle cells, as well as specialized myelin and dendritic spine membranes of neurons.
Latvian: Daudzi specializētu plazmas membrānu veidi var atdalīt šūnu no apkārtējās vides, piemēram, apikālās, bazolaterālās, presinaptiskās un postsinaptiskās membrānas.
English: In comparison with other developed countries, water quality in Slovenia is considered to be among the highest in Europe.
Latvian: Līdzīgi kā daudzās citās Eiropas valstīs, Slovēnijā populārākais sporta veids ir futbols.
English: House of Cards director James Foley was a frontrunner to direct the sequel.
Latvian: Filmas režisors ir Džeimss Folijs.
English: Evolving from the experimental performance art group COUM Transmissions, Throbbing Gristle made their public debut in October 1976 in the COUM exhibition Prostitution, and released their debut single "United/Zyklon B Zombie" and debut album The Second Annual Report the following year.
Latvian: Throbbing Gristle ir angļu avangarda mūzikas un vizuālās mākslas grupa, kas 1975. gadā izveidojās no performances mākslas grupas COUM Transmissions.