aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also divided the districts of Rome among the deacons.
Latvian: Pāvests sava pontifikāta laikā sadalīja Romu apgabalos.
English: Notable people who have taught, worked and studied at the university include Albrecht von Wallenstein and Gregor Mendel. , Spain 1526&nbsp;– Olomouc 1594)]] The university is the oldest in Moravia and the second oldest in the Czech Crown lands.
Latvian: Bijušo universitātes studentu vidū minami vēsturnieks Bohuslavs Balbīns (Bohuslav Balbín, 1621 — 1688), ģenētikas pamatlicējs Gregors Mendelis (Gregor Mendel, 1822—1884), kardināls Františeks Tomāšeks (František Tomášek, 1899—1992), karavīrs un politiķis Albrehts fon Vallenšteins (Albrecht Wallenstein, 1583—1634).
English: He wrote the screenplay for Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull for Spielberg and George Lucas and co-wrote and directed 2008's Ghost Town starring Ricky Gervais and Greg Kinnear.
Latvian: Viņa režisētās filmas nav guvušas lielus kases ienākumus. 2005. gadā Kepu uzaicināja filmas "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts" scenārija pieslīpēšanai Stīvena Spīlberga un Džordža Lūkasa uzraudzībā.
English: Its administrative seat and largest town is Kazimierza Wielka, which lies south of the regional capital Kielce.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kajesa.
English: The Scottish national team has very occasionally played at Easter Road and Tynecastle, although its normal home stadium is Hampden Park in Glasgow.
Latvian: Pārsvarā visi klubi savas mājas spēles aizvada Commonwealth Stadium, Telus Field un Rexall Place stadionos.
English: Fort Brooke was decommissioned in 1883, further impacting the local economy in the short run, but opening up the waterfront for development.
Latvian: Pilsētas modernā vēsture aizsākās 1823. gadā, kad pašreizējā pilsētas centrā tika dibināts vēsturiskais militārais dienests Fort Brooke.
English: During the 2006–07 season, he also helped Stuttgart reach the final of the DFB-Pokal, scoring five goals in six matches, including the opening goal in the final against his former team Nürnberg.
Latvian: Kopā ar Vāciju startē 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā. 2007. gada Vācijas Bundeslīgas čempions "Stuttgart" sastāvā.
English: Initial reviews were generally positive.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Thomas Lund Helveg (; born 24 June 1971) is a Danish former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Tomass Lunds Helvegs (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā.
English: Completed in 1967, today it runs from the outskirts of Vienna via Linz to Salzburg, where it joins the German Bundesautobahn 8 at the Walserberg border crossing.
Latvian: Tā tika pabeigta 1967. gadā un ved no Vīnes pievārtes caur Lincu līdz Zalcburgai, kur savienojas ar vācu Bundesautobahn 8 pie Valzerbergas robežšķērsošanas punkta.
English: It directs the flow of data between the CPU and the other devices.
Latvian: Datu apstrādes gaitā procesors veic instrukciju interpretāciju un vada citu datora bloku darbību.
English: Narmin Mammadova (; born 24 June 1999) is an Azerbaijani Woman Grandmaster (2024).
Latvian: Nermina Memmedova (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024).
English: Sundsvalltown.se – The alternative guide to Sundsvall. sundsvallsbilder.com – Blog with photos from Sundsvall.
Latvian: Sundsvalla () ir pilsēta Zviedrijā, Vesternorlandes lēnē.
English: Two versions of the Sputnik were built, the Sputnik-PS (GRAU index 8K71PS), which was used to launch Sputnik 1 and later Sputnik 2, and the Sputnik (8A91), which failed to launch a satellite in April 1958, and subsequently launched Sputnik 3 on 15 May 1958.
Latvian: Raķete tika izgatavota divos eksemplāros, un ar to tika palaisti pavadoņi Sputņik-1 un Sputņik-2.
English: Atlas is an inner satellite of Saturn which was discovered by Richard Terrile in 1980 from Voyager photos and was designated .
Latvian: Atklāšana Šo pavadoni 1980. gada 12. oktobrī atklāja astronoms Ričards Terils.
English: The population is 2,208.
Latvian: Demogrāfija Ciematā 2022. gadā dzīvoja aptuveni 2200 iedzīvotāju.
English: Bradford features under the name of "Broadbeck" in the best-selling 1912 novel Windyridge by Bradford novelist Willie Riley.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Malkoms Bredberijs (Malcolm Bradbury; 1932—2000) — amerikāņu rakstnieks un literatūrzinātnieks; Rejs Bredberijs (Ray Bradbury; 1920—2012) — amerikāņu zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu literatūras rakstnieks.
English: Khedive's Palace Ottoman architecture Küçüksu Pavilion at Turkish Parliament’s website Küçüksu Pavilion at Ministry of Culture and Tourism website Hakan Gülsün.
Latvian: thumb|left|225px|Pils skats no Bosfora thumb|right|200px|Pils interjers Kučuksu pils, arī: Kučuksu paviljons vai Gēksu paviljons, (turku valodā: Küçüksu Kasrı) atrodas Turcijā, Stambulas Bejkozas rajona Kučuksu mikrorajonā pie Bosfora jūras šauruma starp Āzijas cietoksni un Fatiha sultāna Mehmeda tiltu.
English: The eggs are white with red spots.
Latvian: Dējumā ir 2—3 brūnas olas ar raibumiem.
English: The capital of the administrative region is Rennes, although Nantes is considered the capital of historic Brittany and is located in Loire-Atlantique.
Latvian: Atlantijas Luāras administratīvais centrs ir Nante.
English: In 1978 Chen joined the Beijing Film Academy, where he graduated in 1982.
Latvian: Kultūras revolūcijas laikā bija hunveibins. 1978. gadā iestājās Pekinas kinoakadēmijā.
English: Situated on the Codrington Lagoon, Codrington is the country's northernmost settlement.
Latvian: Atrodas Barbudas rietumu krastā pie Kodringtona lagūnas.
English: In 1998, Kalam worked with cardiologist Bhupathiraju Somaraju and developed a low cost coronary stent, named the "Kalam-Raju stent".
Latvian: Šajā laikā tika veikts kodolizmēģinājums Pokhran-II, kurā viņam bija svarīga politiska un tehnoloģiska dalība. 1998. gadā Kalāms kopā ar kardiologu Bhupathiraju Somaraju izstrādāja lētu koronāro stentu.
English: When Marge informs Homer that John is gay, Homer is horrified.
Latvian: Savukārt Mārdža cenšas ar mājieniem paskaidrot Homēram, ka Džons ir gejs.
English: There are many islands in the lake.
Latvian: Ezerā daudz salu un pussalu.
English: People's Republic of Bulgaria 1923 Bulgarian coup d'état 1934 Bulgarian coup d'état Military history of Bulgaria during World War II Bulgarian government-in-exile Armistice between Italy and Allied armed forces King Michael's Coup Moscow Armistice and Lapland War
Latvian: Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Varas apvērsumi Latvijas vēsturē Kategorija:1934. gads Latvijā Kategorija:Valsts apvērsumi
English: It ended after the Second World War, when horses had largely ceased to be used on farms.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām zirgi kaujas laukā bija reti sastopami.
English: Mitchell was a creative consultant on the first film and an executive producer on the third film.
Latvian: Filmas režisors ir Maiks Mitčels.
English: These satellite galaxies, like the satellites of the Milky Way, tend to be older, gas-poor dwarf elliptical and dwarf spheroidal galaxies. .]] Along with the Andromeda Galaxy and its companions, the constellation also features NGC 891 (Caldwell 23), a smaller galaxy just east of Almach.
Latvian: Skatīt arī Galaktika Lielais Magelāna mākonis Vietējā galaktiku grupa Mazais Magelāna mākonis Piena Ceļš Trijstūra galaktika Atsauces Ārējās saites Kategorija:Andromeda (zvaigznājs) Kategorija:Lokālā galaktiku grupa Kategorija:Mesjē objekti Kategorija:Spirālveida galaktikas
English: UltraSPARC processor is a type of RISC microprocessor.]] In electronics and computer science, a reduced instruction set computer (RISC, pronounced "risk") is a computer architecture designed to simplify the individual instructions given to the computer to accomplish tasks.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: Lemuriformes is the sole extant infraorder of primate that falls under the suborder Strepsirrhini.
Latvian: Lemurveidīgie (Lemuriformes) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošo slapjdeguna pērtiķu (Strepsirrhini) infrakārta, kurā ir 2 virsdzimtas: Madagaskarā dzīvojošie lemuri un lori no Āfrikas un Āzijas.
English: It features the Army's Rising Sun badge and reads: Blamey Barracks / Army Recruit Training Centre / Kapooka Military Area / Home of the Soldier.]] Blamey is honoured in Australia in various ways, including a square named after him which is situated outside the Russell Offices headquarters of the Australian Defence Force and Department of Defence in the national capital, Canberra.
Latvian: Piemiņa thumb|Piemineklis ģenerālim Bleimijas Melburnā Bleimija vārdā nosaukts pilsētas rajons Kanberā, Austrālijas armijas apmācību centrs, kā arī ielas un parki vairākās Austrālijas pilsētās.
English: The Bengals compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1967. gadā. "Bengals" spēlē Nacionālā futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: The Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) is a large-scale physics experiment and observatory designed to detect cosmic gravitational waves.
Latvian: LIGO (no — "lāzera interferometrijas gravitācijas viļņu observatorija") ir apjomīgs fizikas eksperiments, kas paredzēts gravitācijas viļņu atklāšanai.
English: The seedings approved by the Organising Committee of the Africa Cup of Nations at its meeting on Monday, 26 September 2016 at the CAF headquarters in Cairo, Egypt, was determined taking into account the performance of the qualified teams during the following competitions: Africa Cup of Nations final tournaments (2012, 2013, 2015) Africa Cup of Nations qualifiers (2013, 2015, 2017) FIFA World Cup (2014) FIFA World Cup qualifiers (2014) Group winners and runners-up advanced to the quarter-finals.
Latvian: Pirms izlozes komandas tika sadalītas četros grozos, ņemot vērā šādu iepriekšējo turnīru rezultātus: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīri (2012, 2013, 2015); Āfrikas Nāciju kausa kvalifikācijas turnīri (2013, 2015, 2017); FIFA Pasaules kauss (2014); FIFA Pasaules kausa kvalifikācija (2014). 1. grozs 2. grozs 3. grozs 4. grozs Grupu turnīrs Visi laiki pēc vietējā laika (UTC+1).
English: Queen James: The Life and Loves of Britain's First King.
Latvian: The Cradle King: A Life of James VI & I.
English: The editor-in-chief is a philosopher Uldis Tīrons.
Latvian: Žurnāla īpašnieki bija galvenais redaktors Uldis Tīrons un izdevējs Arnis Rītups.Žurnālam "Rīgas Laiks" jauni īpašnieki.
English: Barbara Pernici played for Italy in the Women's Chess Olympiads: In 1976, at second board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+4, =2, -5), In 1980, at first board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+4, =7, -1), In 1982, at first board in the 10th Chess Olympiad (women) in Lucerne (+9, =1, -2) and won the individual gold medal.
Latvian: Pārstāvējusi Itālijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (1976, 1980-1982), un individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1982) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Barbara Pernici Vēlākajos gados pārtraukusi šahistes karjeru.
English: Malala Yousafzai (born 12 July 1997) is a Pakistani female education activist, and producer of film and television.
Latvian: Malāla Jūsafzaja (, , Malālah Yūsafzay, dzimusi ) ir pakistāniešu izglītības tiesību aktīviste.
English: Benjamin Sumner Welles III (October 14, 1892 – September 24, 1961) was an American government official and diplomat.
Latvian: Bendžamins Samners Velss (; dzimis , miris ) bija ASV valdības ierēdnis un Ārlietu dienesta diplomāts.
English: Valery Loginov (; born 13 December 1955), is a Soviet and Russian chess Grandmaster (GM) (1991) who from 1992 to 1995 played for Uzbekistan.
Latvian: Valērijs Loginovs (; dzimis Sizraņā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1991), kas no 1992. līdz 1995. gadam pārstāvēja Uzbekistānu.
English: On November 14, 1969, Apollo 12 was launched with Conrad as commander, Dick Gordon as Command Module Pilot, and Alan Bean as Lunar Module Pilot.
Latvian: Čārlza Konrāda trešais kosmiskais lidojums notika 1969. gada novembrī, esot Apollo 12 komandierim.
English: The crew of Frank Borman and Jim Lovell spent nearly 14 days in space, making a total of 206 orbits.
Latvian: Gandrīz četrpadsmit dienu misijā uzstādīts kosmiskā lidojuma rekords, kurš noturējās piecus gadus.
English: Krauklis played in 28 games as the captain of the Latvian national team that won a silver medal in FIBA EuroBasket 1939 (in Kaunas, Lithuania).
Latvian: Krauklis Latvijas basketbola izlases sastāvā aizvadījis 28 spēles, kļūdams arī par 1939. gada Eiropas čempionāta (Kauņā, Lietuvā) sudraba medaļas ieguvēju.
English: Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher: Dialectics.
Latvian: Frīdrihs Daniels Ernsts Šleiermahers (; dzimis , miris ) bija vācu teologs un filozofs.
English: All had rheumatic heart disease (RHD) and presented with prolonged fever.
Latvian: Visiem bija reimatiska sirds slimība (RHD) un ilgstošs drudzis.
English: Revithi ran one day after the men had completed the official race, and although she finished the marathon in approximately 5&nbsp;hours and 30&nbsp;minutes and found witnesses to sign their names and verify the running time, she was not allowed to enter the Panathinaiko Stadium at the end of the race.
Latvian: Lai arī viņa veica maratona distanci apmēram 5 stundu un 30 minūšu laikā un šo rezultātu apstiprināja liecinieki ar saviem parakstiem, viņai netika ļauts finišēt Panathinaiko stadionā.
English: The town, along with the rest of the territory of present-day Slovakia, gained importance after the conquest of most of what is today Hungary by the Ottoman Empire in 1541, when Trnava became the see (1541&ndash;1820) of the Archbishopric of Esztergom (before 1541 and after 1820 the see was the town of Esztergom, which was conquered by the Ottoman Turks in 1543).
Latvian: Pēc tam, kad 1541. gadā Osmaņu impērija iekaroja mūsdienu Ungārijas teritoriju, uz Trnavu tika pārcelta Estergomas arhibīskapa rezidence, tā palika šeit līdz 1820. gadam. 16. un 17. gadsimtā Trnava bija svarīgs kontrreformācijas centrs.
English: The first Soviet bomb test, Operation First Lightning, was conducted in 1949 from a tower at the Semipalatinsk Test Site, scattering fallout on nearby villages.
Latvian: PSRS Semipalatinskas kodolizmēģinājumu poligons darbojās no pirmās eksplozijas 1949. gadā līdz 1989. gadam.
English: In 2002, she began her acting career on the children's television series Barney & Friends.
Latvian: Desmit gadu vecumā uzsāka aktrises karjeru, piedaloties TV bērnu seriālā Barney & Friends (2002—2004).
English: Local Communist Party members annually pay tribute to his gravestone on the anniversary of the murders, though on a few occasions it has also been vandalized.]] Ivan Plotnikov, history professor at the Maksim Gorky Ural State University, has established that the executioners were Yakov Yurovsky, Grigory P.
Latvian: M.Gorkija Urālu Valsts universitātes vēstures profesors Ivans Plotņikovs veicis detalizētu pētījumu par personām, kas bija tieši iesaistītas šaušanā.
English: Being a fan of the original, Callaway agreed, pitched his take, and was hired.
Latvian: Būdams oriģinālfilmas pielūdzējs, Kolovejs piekrita, piedāvāja savu versiju un tika nolīgts.
English: These are lining cells (epithelia), connective tissue, nerve tissue and muscle tissue.
Latvian: Kaulus un locītavas pārklāj muskuļi, nervi un asinsvadi, kurus klāj āda.
English: Victory conditions include taking over the entire world by force, convincing the other civilizations to acknowledge the player as a leader through diplomacy, becoming influential with all civilizations through tourism, winning the space race to build a colony spaceship to reach a nearby planet, or being the most powerful civilization on the globe after a set number of turns.
Latvian: Spēli var uzvarēt dažādi — iznīcinot visas pārējās civilizācijas, kļūstot par lielāko valsti pasaulē, kontrolējot trīs pilsētas ar leģendāru kultūru, uzvarot sacensībā par Visuma izpēti, spēlētājam kļūstot par visas pasaules vadītāju vai līdz 2050. gadam vienkārši sasniedzot vislielāko punktu skaitu.
English: The liver plays several roles in lipid metabolism: it performs cholesterol synthesis, lipogenesis, and the production of triglycerides, and a bulk of the body's lipoproteins are synthesized in the liver.
Latvian: Aknu funkcijas žults veidošana un sekrēcija dalība uzturvielu un vitamīnu metabolismā (piemēram, ūdenī šķīstošo vitamīnu un holesterīna metabolisms) daudzu vielu inaktivācija (toksīni, steroīdi) plazmas olbaltumvielu sintēze (albumīni, sarecēšanas faktori) imunitātes funkcija — to veic sinusoīdu Kupfera šūnas, kuras aktivizē T limfocītu limfokīni.
English: He participated in shooting at the 1900 Summer Olympics and won the silver medal in the 25 metre firearm and in the Military Revolver Teams 50m for France and won another silver medal.
Latvian: Sudraba medaļu viņš izcīnīja 50 metru šaušanā ar pistoli komandām. 1900. gada olimpiskajās spēlēs viņš ieguva 2. vietu arī 20 metru ātršaušanā, taču Starptautiskā Olimpiskā komiteja šo disciplīnu neatzīst kā "olimpisko", līdz ar to par šo disciplīnu netiek piešķirta olimpiskā medaļa. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja 10 šaušanas disciplīnās, no kurām piecās viņš izcīnīja medaļas.
English: Latvia's largest and most important hospital has changed its name eight times since 1910.
Latvian: Nosaukums thumb|Rīgas pilsētas 2. slimnīca pirms 1940. gada Slimnīca nosaukumu mainījusi daudzas reizes: dibinot 1910. gadā — Rīgas pilsētas 2. slimnīca, pēc 1928. gada nosaukumu papildināja: Rīgas pilsētas 2. slimnīca, Latvijas Universitātes klīnikas.
English: While historically treated as a subfamily of ground beetles (Carabidae) under the name Cicindelinae, several studies since 2020 indicated that they should be treated as a family, the Cicindelidae, a sister group to Carabidae, within the Adephaga.
Latvian: Klasifikācija Sākumā smilšvaboles tika pieskaitītas pie Cicindelidae dzimtas, bet pašlaik biologi aktīvi diskutē par to, vai tās tomēr nepieder pie Cicindelinae skrejvaboļu dzimtas.
English: When he was seven years old he joined the Tirana Circus as an acrobat.
Latvian: Kad viņam bija septiņi gadi, viņš sāka uzstāties kā akrobāts Tirānas cirkā.
English: RuneScape features a character-customisation system.
Latvian: RuneScape spēlētājiem dod iespēju izmainīt savu personāžu.
English: Zhovti Vody (, , ) is a city in Kamianske Raion, Dnipropetrovsk Oblast, central Ukraine.
Latvian: Žovti Vodi () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabalā.
English: Analysis of the map suggests no less than five unique handwriting styles, and at least five different contributors.
Latvian: Izanalizējot karti, iespējams secināt, ka karti papildinājuši vismaz pieci autori, jo uz tās redzami pieci dažādi rokraksti.
English: Aside from the complex array of physical connections that make up its infrastructure, the Internet is facilitated by bi- or multi-lateral commercial contracts (e.g., peering agreements), and by technical specifications or protocols that describe the exchange of data over the network.
Latvian: Internets atvieglo divpusējos un daudzpusējos tirdzniecības līgumus, piemēram, vienādranga ierīču saskaņojums, kā arī tehniskos parametrus un protokolus, kuri raksturo kā apmainīties ar datiem tīklā.
English: She then starred in his next three films – Phaedra (1962), Topkapi (1964) and 10:30 P.M.
Latvian: Karjeras turpinājumā uzņēmis tādas filmas kā Phaedra (1962), Topkapi (1964) un 10:30 P.M.
English: McGraw Hill, New York.
Latvian: New York City: McGraw Hill. p. 171.
English: Rogers was particularly popular with country audiences, but also charted more than 120 hit singles across various genres, topping the country and pop album charts for more than 200 individual weeks in the United States alone.
Latvian: Lai arī Rodžerss guva lielākos panākumus ar kantrīmūziku, viņā radīja vairāk nekā 120 hitu singlus dažādos mūzikas žanros, vairāk nekā 200 atsevišķu nedēļu topus kantri un pop albumu topos vien Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē pārdeva vairāk nekā 100 miljonus ierakstu, padarot viņu par vienu no visu laiku vislabāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem.
English: Graphisoft's flagship product, Archicad was introduced in 1987 as the Virtual Building concept, later (2003) regarded as building information modeling (BIM), and allowing architects to draw walls, windows, doors, slabs and roofs — a common feature now of every BIM-based architectural design software.
Latvian: Vēsture Graphisoft galvenais produkts ArchiCAD bija pirmais BIM īstenojums, ar kuru iepazīstināja 1987.
English: Northern and eastern Europe, northern Asia.
Latvian: Rietumos to apskalo Ziemeļjūra, austrumos – Baltijas jūra.
English: In 1896, the inaugural Olympic Games in Athens included weightlifting in the field event (the predecessor to today's track and field or athletics event).
Latvian: Vasaras olimpiskās spēles 1896. gadā, pirmajās modernajās olimpiskajās spēlēs, sacensību programmā tika iekļauti deviņi sporta veidi.
English: The museum's collections were transferred to the ownership of the State Historical Museum.
Latvian: Muzeja kolekcijas nodeva Valsts Vēsturiskā muzeja īpašumā.
English: Electrical power was provided by mercury chemical batteries that made up approximately 40% of the payload weight.
Latvian: Elektroenerģiju deva niķeļa-kadmija akumulatoru baterijas, kuras sastādīja aptuveni 40% derīgās kravas masas.
English: According to history professor Norman Etherington, the section on financiers in Imperialism seems irrelevant to Hobson's economic discourse, and was probably included since Hobson truly believed it.
Latvian: Ārējās saites Džons Hobsons Stenfordas filozofijas enciklopēdijā Hobsona darbu arhīvs Marxists.org Kategorija:Ekonomisti Kategorija:19. gadsimta ekonomisti Kategorija:20. gadsimta ekonomisti Kategorija:Angļu filozofi Kategorija:Oksfordas Universitātes absolventi Kategorija:1858. gadā dzimušie Kategorija:1940. gadā mirušie Kategorija:Filozofi Kategorija:Britu žurnālisti
English: The group consisted of Jack White (guitar, keyboards, piano, vocals) and Meg White (drums, percussion, vocals).
Latvian: Grupa sastāvēja no bundzenieces (un reizēm arī vokālistes) Megas Vaitas un dziesmu autora, solista ģitārista un taustiņinstrumentālists Džeka Vaita.
English: George was selected to compete in the Slam Dunk Contest and Rising Stars Challenge during the 2012 NBA All-Star Weekend.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu otrajā izlasē. 2012. gadā piedalījās Rising Stars Challenge spēlē NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē.
English: Panamanian balboa, the official currency of Panama Rocky Balboa (disambiguation)
Latvian: Bahamu dolārs () ir Bahamu Salu oficiālā valūta.
English: The Progressives' Viesturs Kleinbergs was elected mayor, and Ķirsis once again became one of the deputy mayors.
Latvian: Atkārtoti tika ievēlēts pašvaldībā un jaunajā pašvaldības koalīcijā ieņēma vienu no domes priekšsēdētāja vietnieku amatiem, par domes priekšsēdētāju kļūstot Viesturam Kleinbergam.
English: Pope Anastasius II (died 19 November 498) was the bishop of Rome from 24 November 496 to his death on 19 November 498.
Latvian: Pāvests Anastasijs II (miris ) bija Romas bīskaps no 496. gada novembra līdz nāvei 498. gada novembrī un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: The party moved in a pro-Russian direction after 2016, working together with the centre-left National Harmony Party as well as the Latvian Russian Union.
Latvian: Sākotnēji partija ir sadarbojusies ar populistisko politisko apvienību "Dzimtene" un kreisi radikālo Latvijas Sociālistisko partiju, kopš 2011. gada darbojas labējo eirokritisko partiju "Eiropas Brīvības Aliansē" (European Alliance for Freedom) kopā ar Austrijas Brīvības partiju un Francijas Nacionālo Fronti.