aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This milestone also represented the first time he had hit 25 in all competitions in a season.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad viņš sezonas laikā visos turnīros guva 25 vārtus. 2. maijā Lampards guva vārtus pret "Liverpool" sezonas otrajā spēlē no beigām, nodrošinot "Chelsea" vitāli svarīgus trīs punktus, kas to pacēla līgas līderpozīcijās, ar viena punkta pārsvaru.
English: Before the German-Soviet invasion of Poland there were about 25,000 Jews in Grodno out of 50,000 total population.
Latvian: Polijas sastāvā Grodņa bija liels Polijas armijas militārais centrs, bet 42% no iedzīvotājiem bija ebreji.
English: Isoquinoline and quinoline are benzopyridines, which are composed of a benzene ring fused to a pyridine ring.
Latvian: Izohinolīna molekula sastāv no kondensētiem benzola un piridīna gredzeniem (atšķirībā no hinolīna molekulas izohinolīnam slāpekļa atoms atrodas tālāk no benzola gredzena).
English: John Wick: Chapter 4 is a 2023 American epic neo-noir action thriller film, directed and co-produced by Chad Stahelski and written by Shay Hatten and Michael Finch.
Latvian: "Džons Viks" () ir 2014. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Čads Stahelskis.
English: In 1951, American astronomer Harlow Shapley announced that Proxima Centauri is a flare star.
Latvian: Viņš apstiprināja iepriekšējo paralakses mērījumu rezultātus — 0,783″ ±0,005″. 1951. gadā amerikāņu astronoms Harlovs Šeplijs paziņoja, ka Centaura Proksima ir uzliesmojošā zvaigzne.
English: She has launched her own brand of organic skincare products, KORA Organics, and has written a self-help book.
Latvian: Kera izveidojusi savu dabīgo ādas kopšanas līdzekļu produktu līniju KORA Organics un sarakstījusi pašattīstības grāmatu.
English: The International Phonetic Alphabet (IPA) is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the Latin script.
Latvian: Simboli un skaņas Starptautiskais fonētiskais alfabēts ir veidots uz latīņu alfabēta pamata, lietojot pēc iespējas mazāku skaitu nelatīņu alfabētu simbolu.
English: It was directed by Louis Leterrier from a screenplay by Zak Penn, and stars Edward Norton as Bruce Banner alongside Liv Tyler, Tim Roth, William Hurt, Tim Blake Nelson, Ty Burrell, and Christina Cabot.
Latvian: Galvenās lomas atveido Edvards Nortons, Liva Tailere, Tims Rots, Viljams Hērts, Tims Bleiks Nelsons un Tajs Barels.
English: St Peter's School was founded in 627.
Latvian: Pirmā baznīca šajā vietā celta 627. gadā.
English: He also competed in the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Riteņbraukšanai viņš atkal pievērsās 1978. gadā, piedaloties sacensībās.
English: From the second half of the 16th century to the end of the 18th century, Sondrio was governed by the Tre Leghe Grigie ("Three Grey Leagues") of the Grisons, as the capital city of Valtellina.
Latvian: No 16. gadsimta 2. puses līdz 18. gadsimta beigām Sondrio un visa Valtellinas ieleja piederēja Graubindenei.
English: Virgil Thomson described Heifetz as being the master of playing "silk underwear music", a characterization he did not intend as a compliment.
Latvian: Virdžils Tomsons (Virgil Thomson) izteicās, ka Heifecs spēlē „zīda apakšveļas mūzikas” stilā, ko viņš nedomāja kā komplimentu.
English: Jakobshalle in Basel, Switzerland, and consisted of two semi-finals held on the respective dates of 13 and 15 May and the final on 17 May 2025.
Latvian: Pusfināli notika 13. un 15. maijā, bet fināls — 17. maijā. 2025. gada 28. janvārī Igaunija tika izlozēta dalībai pirmajā pusfinālā, uzstājoties šova pirmajā daļā.
English: His next step was to go to Germany in October 1993 and play for Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Visu savu karjeru pārstāvējis Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Mönchengladbach.
English: As such, the Church of Rome, and its bishop, has always had a prominence in the Catholic communion and at least to some degree primacy among his peers, the other bishops, as Peter had a certain primacy among his peers, the other apostles.
Latvian: Pamatojoties uz baznīcas tradīciju, pirmais Romas bīskaps ir bijis viens no Jēzus Kristus apustuļiem — Svētais Pēteris —, tāpēc visi vēlākie Romas bīskapi ir tiešie viņa kā garīgās, tā arī laicīgās varas pārmantotāji.
English: She died there on 27 January 2023, aged 89.
Latvian: Viņa nomira , trīs nedēļas pēc savas 89 dzimšanas dienas.
English: Schwartzman began his acting career in 1998 when, at the age of 18, he starred in Wes Anderson's Rushmore.
Latvian: Švarcmans savu kinodebiju piedzīvoja Vesa Andersona 1998. gada filmā "Rašmoras skola".
English: They prefer clear, fast-flowing rivers, and are rarely known to settle in sluggish, silt-laden lowland waters or boggy areas.
Latvian: Priekšroku dod seklām piekrastēm, uzturas virs smilšainas vai akmeņainas grunts, vietās ar bagātu veģetāciju.
English: She received another four Emmy nominationsfor Outstanding Guest Actress in a Drama and Comedy Series, Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or Movie and Outstanding Lead Actress in a Comedy Seriesfor her respective performances in Fallen Angels (1994), Ellen (1997), Recount (2008) and Enlightened (2013).
Latvian: Ieguvusi piecas Zelta globusa balvas par lomām TV filmās Afterburn (1992), Recount (2008) un TV seriālos Enlightened (2011—2013) un "Lielie mazie meli" (2017—2019), un filmā Marriage Story (2019), vienu BAFTA kino balvu par lomu filmā Marriage Story, un vienu Emmy balvu par lomu TV seriālā "Lielie mazie meli".
English: The film received Academy Awards nominations for Best Actor (Al Pacino) and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The extent to which males control females or territories varies between species.
Latvian: Pakāpes, kādā tēviņi kontrolē mātītes vai teritoriju, dažādām sugām ir atšķirīgas.
English: The infant mortality rate is one measure of a nation's health and social conditions.
Latvian: Savukārt zems zīdaiņu mirstības līmenis parasti liecina par augstu veselības aprūpes kvalitāti un labiem sociālekonomiskajiem apstākļiem.
English: After his release, he continued studying Western languages and literature at Tbilisi State University, eventually graduating with a degree in philology and becoming a lecturer of English language and American literature at Tbilisi State University in 1963.
Latvian: Studēja angļu valodu un literatūru Tbilisi Valsts Universitātē (1957—1962). 1973. gadā viņš nodibināja Cilvēktiesību aizsardzības iniciatīvas grupu Gruzijā, 1976. gadā bija Gruzijas Helsinku grupas līdzdibinātājs un vadītājs. 1977. gadā Gamsahurdiju arestēja, apsūdzēja pretpadomju darbībā un izsūtīja uz nomaļu Dagestānas kalnu ciemu.
English: The realm's full name used in internal administration was The Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council and the Lands of the Holy Hungarian Crown of St.
Latvian: Austroungārija, oficiālais nosaukums Impērijas padomē pārstāvētās karalistes un zemes un Sv.
English: This event is celebrated by the Tricolour Day.
Latvian: Šis notikums tiek svinēta kā Brīvības diena 31. martā.
English: July 5–25 – NASA's Dragonfly mission, or New Frontiers 4 will be launched to explore Saturn's moon, Titan, from a SpaceX Falcon Heavy.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — Par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļūs Latvija, nomainot Itāliju. 5. jūlijs — 25. jūlijs — Tiks palaista NASA Dragonfly misija, lai izpētītu Saturna pavadoni Titānu. 14. jūlijs — Losandželosā, ASV, Kalifornijā notiks 2028. gada vasaras olimpiskās spēles. 22. jūlijs — pilns Saules aptumsums, kas vislabāk būs novērojams Austrālijā.
English: Artemis hid her in a cloud, but Alpheus was persistent.
Latvian: Artemīda paslēpa viņu mākonī, taču Alfejs bija neatlaidīgs.
English: {{Infobox football biography | name = Stephen Eustáquio | image = S Eustaqui Canada national football team WC2022 (cropped).jpg | caption = Eustáquio with Canada at the 2022 FIFA World Cup | fullname = Stephen Antunes Eustáquio | birth_date = moving to Portugal at age 7.
Latvian: Stīvens Antunešs Euštakiu (, dzimis ) ir portugāļu izcelsmes Kanādas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kanādas futbola izlasi.
English: Bardiani–CSF 7 Saber () is a UCI ProTeam cycling team registered in Italy that participates in UCI Continental Circuits races and when selected as a wildcard to UCI World Tour events.
Latvian: Bardiani–CSF–Faizanè (UCI komandas kods: BCF) ir profesionāla kontinentālā šosejas riteņbraukšanas komanda, kura ir reģistrēta Itālijā un piedalās UCI Continental Circuits sacensībās un ar ielūgumiem arī atsevišķās UCI ProTour sacensībās.
English: The term "topology" also refers to a specific mathematical idea central to the area of mathematics called topology.
Latvian: Vārdam "topoloģija" ir vēl viena nozīme — tā ir viena no topoloģiskas telpas sastāvdaļām.
English: Mario Prada opened an exclusive store in Milan’s prestigious Galleria Vittorio Emanuele II that sold leather bags, trunks, beauty cases, jewels, luxury accessories, and rare objects.
Latvian: Prada ir Mario Pradas 1913. gadā izveidots Itālijas modes, luksus apģērbu, piederumu, somu un kurpju zīmols.
English: The centre of the upper Valtellina valley, it is a popular winter sports resort.
Latvian: Pilsēta ir populārs ziemas sporta kūrorts.
English: A private expedition led by Finn Ronne (second in command in the 1941 expedition) in 1947 ended with the participants' evacuation in 1948.
Latvian: Īstbeisa kā galvenais atbalsta punkts tika izmantots arī 1947./1948. gada Finna Ronnes privātās izpētes ekspedīcijas gaitā.
English: Ministry of Health of Latvia COVID-19.
Latvian: Lietuvas COVID-19 nodarbības valsts pārvaldei.
English: Corporal () is the lowest rank of non-commissioned officer within the Irish Army and Air Corps.
Latvian: Kontradmirālis (, ) ir augstākā virsnieka militāra dienesta pakāpe daudzu valstu jūras spēkos.
English: After quitting college in February 1922, Lindbergh enrolled at the Nebraska Aircraft Corporation's flying school in Lincoln and flew for the first time on as a passenger in a two-seat Lincoln Standard "Tourabout" biplane trainer piloted by Otto Timm.
Latvian: Pēc diviem gadiem, 1922. gadā, Čārlzs universitāti pameta un iestājās Linkolnas lidotāju skolā, Nebraskā.
English: There are two major classes of neuraminidase that cleave exo or endo poly-sialic acids: Exo hydrolysis of α-(2→3)-, α-(2→6)-, α-(2→8)-glycosidic linkages of terminal sialic acid residues Endo hydrolysis of (2→8)-α-sialosyl linkages in oligo- or poly(sialic) acids Sialidase activities include assistance in the mobility of virus particles through the respiratory tract mucus and in the elution of virion progeny from the infected cell.
Latvian: Ir divas lielas neraminidāžu klases, kas sašķeļ ekso vai endo polisiālskābi: terminālas siālskābes α-(2→3)-, α-(2→6)-, α-(2→8)-glikozīdu saišu ekso hidrolīze; oligo- vai polisiālskēbju (2→8)-α-sialosīlu savienojumu endo hidrolīze.
English: On 27 February 2010, Aija Andrejeva won the Latvian national final Eirodziesma 2010, and has represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, Norway, with the song What For?.
Latvian: Tā paša gada septembrī iznāca soloalbums Dvēselīte. 2010. gadā Aisha atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursa Latvijas atlasē un uzvarēja ar Jāņa Lūsēna (mūzika) un Guntara Rača (vārdi) dziesmu "What For?".
English: The parish church was built in 1794.
Latvian: Dambjus sāka būvēt 1779. gada pavasarī.
English: Sessions began on 24November at EMI Studios with compositions inspired by the Beatles' youth, but after pressure from EMI, the songs "Strawberry Fields Forever" and "Penny Lane" were released as a double A-side single in February 1967 and left off the LP.
Latvian: Sākumā albumā domāja iekļaut tādas dziesmas kā "Strawberry Fields Forever", "Penny Lane", "I Am The Walrus" un "Only A Northern Song".
English: St Clair, William.
Latvian: William (2005. gada jūlijs).
English: This assumes the ship remains stationary and upright.
Latvian: Noturība ir kuģa spēja peldēt stabila līdzsvara stāvoklī gan taisni, gan ar sānsveri.
English: Traditional cheeses include pecorino sardo, pecorino romano, casizolu, ricotta and the casu martzu (notable for containing live insect larvae).
Latvian: Tradicionālie sieri ir pecorino sardo, pecorino romano, casizolu, ricotta un Kasu marcu (ievērojams, ka satur dzīvus kukaiņu kāpurus).
English: There are also subsets of T cells known as unconventional T cells that may recognize non-peptide antigens, or peptides.
Latvian: Ir arī tādas daļiņas, kam nav antidaļiņu (var uzskatīt, ka tās ir pašas sev antidaļiņas), piemēram, fotoni un neitrālie pioni.
English: The Number of the Beast is among the most popular heavy metal albums of all time, having sold almost 20 million copies worldwide.
Latvian: Viena no visu laiku veiksmīgākajām grupām šajā žanrā, kas visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 100 miljonus ierakstu.Uzticīgie Iron Maiden fani seko tiem arī digitālajā laikmetā Līdz šim grupa ir izlaidusi četrpadsmit studijas albumus, piecas labāko dziesmu izlases, deviņus koncertierakstus. 53.
English: However, the team has endured less success since the 2011 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Komanda vēl ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīram.
English: Testing for the MB form of creatine kinase provides information about the heart's blood supply, but is used less frequently because it is less specific and sensitive.
Latvian: Kreatīnkināzes CK-MB testēšana sniedz informāciju par sirds asins piegādi, taču tiek izmantota retāk, jo tā ir mazāk specifiska un jutīga.
English: The sub-group of those elements U with \det(U) = 1 is called the special unitary group SU(2).
Latvian: Visas unitārās matricas, kuru determinants ir vienāds ar 1, arī veido grupu — speciālo unitāro grupu, ko apzīmē ar SU(n).
English: Kubrick showed Jack's continued blockage quite late in the film with the "all work and no play makes Jack a dull boy" scene, which does not appear in the novel.
Latvian: Vendija atrod Džeka manuskriptu ar tekstu All work and no play makes Jack a dull boy, kas visu laiku atkārtojas.
English: The town is situated on the Peenestrom river, a branch of the Oder, between the larger towns of Anklam and Wolgast.
Latvian: Lasana () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā Ampēneštromas āmtē Oderas upes Pēneštromas attekas krastā uz ziemeļaustrumiem no Anklamas.
English: Kong (2021) and Godzilla x Kong: The New Empire (2024), and made her directorial debut with the period drama Passing (2021).
Latvian: Kong)With/In2022ResurrectionThe Listener2024"Godzilla un Kongs: Jaunā impērija" (Godzilla x Kong: The New Empire)2025Peter Hujar's Day Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktrises Kategorija:Angļu televīzijas aktrises Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji Kategorija:Londonā dzimušie
English: On 3 September 2020, Pavlović debuted for the Serbian senior squad in a 2020–21 UEFA Nations League match against Russia.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2020. gadā.
English: Buteos are fairly large birds.
Latvian: Izskats Sīgas ir lieli vai vidēji lieli putni.
English: Clouds and the Earth's Radiant Energy System STEREO Visual Monitoring Camera List of Falcon 9 and Falcon Heavy launches DSCOVR website at NOAA.gov DSCOVR at eoPortal.org EPIC global images at NASA.gov Rebuttal:
Latvian: Atsauces Ārējās saites DSCOVR: Deep Space Climate Observatory NOAA SPACEX LAUNCHES DSCOVR SATELLITE TO DEEP SPACE ORBIT SpaceX DSCOVR (Triana) Gunter Dirk Krebs Kategorija:NOAA pavadoņi Kategorija:Zemes tālizpētes pavadoņi
English: Critics and peers alike took note of her innovative eye, and she was soon dubbed “The Queen of the Leica,” a nickname that reflected both her technical command and her creative vision.
Latvian: Pateicoties prasmēm darbā ar tā laika modernākajām kamerām, īpaši ar revolucionāro rokas kameru Leica, Binga nopelnīja titulu “Leicas karaliene” (“Queen of Leica”).
English: At Manchester United, he won the Premier League, his first major club honour, in a successful first season at the club.
Latvian: Ferdinands savā pirmajā sezonā klubā izcīnīja Premjerlīgas titulu ar Mančestras "United".
English: Orgazmo is a 1997 American superhero sex comedy film written, directed and edited by Trey Parker and produced by Matt Stone, Jason McHugh, and Fran Rubel Kuzui.
Latvian: Kapteinis Orgasmo () ir 1997. gada amerikāņu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Trejs Pārkers.
English: Louis, the fabric-covered, single-seat, single-engine high-wing monoplane was designed jointly by Lindbergh and Ryan's chief engineer Donald A.
Latvian: Pēc Ryan Airlines pasūtījuma tika uzbūvēta speciāla lidmašīna — vienmotora monoplāns.
English: Madison: University of Wisconsin-Madison.
Latvian: Princeton: Princeton Univ.
English: Pink Floyd are an English rock band formed in London in 1965 by Syd Barrett (guitar, vocals), Nick Mason (drums), Roger Waters (bass guitar, vocals) and Richard Wright (keyboards, vocals), with David Gilmour (guitar, vocals) joining at the end of 1967.
Latvian: Vēsture 1964—1968 Pink Floyd pirmsākumi saistāmi ar 1964. gadā izveidotu grupu Tea Set, kurā ietilpa Rodžers Voterss, Niks Meisons, Riks Raits un Bobs Klouss.
English: The Elder Scrolls III: Morrowind Game of the Year Edition was announced May 12, 2003, and released October 31 of the same year.
Latvian: Spēle publicēta 2002. gadā, tai ir divi papildinājumi — The Elder Scrolls III: Bloodmoon un The Elder Scrolls III: Tribunal, 2003. gadā spēle kopā ar papildinājumiem tika publicēta vēlreiz kā Morrowind: Game of the Year Edition.
English: Some relevant powers of the governor-general are provided here: to summon, prorogue or dissolve the Parliament, and to give or refuse royal assent to federal bills.
Latvian: Monarham ir nozīmīgas izpildvaras tiesības (piemēram, tiesības atlaist parlamentu, ietekmēt valdības sastāvu, veto likumdošanā).
English: The sea currents surrounding the archipelago touch eastern Svalbard and northern Novaya Zemlya.
Latvian: Franča Jozefa Zeme () ir arhipelāgs Ziemeļu Ledus okeānā ziemeļos no Novaja Zemļas, un austrumos no Svalbāras.
English: Traces of later Bronze Age and Iron Age settlements have been found on Castle Rock, Arthur's Seat, Craiglockhart Hill, and the Pentland Hills.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi no Akmens un Bronzas laikmeta ir atrasti Artūra Krēsla kalna un citu tuvējo kalnu apkārtnē.
English: Rosokha, Stepan (1949).
Latvian: Liesma, Rīga, 1966. gads.
English: It launched from Vandenberg Air Force Base in central California on a United Launch Alliance Delta II rocket, flying in the 7920-10 configuration.
Latvian: RAX-2 tika palaists 09:48:31 UTC ar nesējraķeti Delta 7920-10C no Vandenberga Gaisa spēku bāzes kā sekundārā krava meteoroloģiskajam pavadonim NPOESS Preparatory Project NASA ELaNa izglītības nanopavadoņu palaišanas programmā.
English: In 1940, Alsace and Lorraine were again annexed/occupied to the German Reich, the production of locomotives for Germany began.
Latvian: Pēc Elzasas okupācijas 1941. gadā SACM nonāca Magdeburger Werkzeugmaschinenfabrik pakļautībā un ražoja lokomotīves Vācijas dzelzceļam.
English: They mostly tolerate temperatures down to around , and some are much hardier.
Latvian: Tie lielākoties var izturēt salu līdz aptuveni –15 °C, lai gan dažas sugas ir vēl noturīgākas.
English: On January 26, 2022, the city's mayor, Yulia Kupetskaya, resigned, and Sergey Nikitenko became the acting head of the city.
Latvian: Sākot no 2003.gada 10.jūlija veica premjerministra pienākumus atlaistā Genadzja Navicka vietā, bet 2003. gada 19.decembrī oficiāli apstiprināts par Baltkrievijas premjerministru.
English: Although a disciple of the French Marxist Georges Sorel and the main leader of the Italian Socialist Party in his early years, Mussolini abandoned the theory of class struggle for class collaboration.
Latvian: Musolīni, kas politisko karjeru sāka kā sociālisms, fašismā aktīvie sindikālisti un fašisma teorētiķi, ietekmējoties no Marksa uzskatīja, ka industriāli mazattīstītā Itālija nav gatava patiesai revolūcijai.
English: In March, Steven Yeun was added to the cast. .]] Principal photography took place from June to November 2021 in the Agua Dulce desert in northern Los Angeles County.
Latvian: Filmēšanas darbi norisinājās 2021. gada rudenī Losandželosas apgabalā.
English: June 24 – July 16: 2023 CONCACAF Gold Cup in & In the final, Mexico defeated Panama 1–0 to win the title.
Latvian: Par Copa América čempioniem kļuva Argentīnas izlases futbolisti, kas finālā papildlaikā ar 1:0 pieveica Kolumbijas izlasi.
English: On 2 July 2025, Pedro was signed by fellow Premier League club Chelsea on a deal until 2033 for a reported fee of £55m plus £5m add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Pedru spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: Despite negative reviews, the film made US$381.4 million globally.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 37,9 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: Chemist Luis Leloir funded the research institute he headed, the Institute for Biochemical Research, in Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Ķīmiķis Luiss Leloirs pats finansēja institūtu, kuru viņš vadīja — Bioķīmisko pētījumu institūtu Buenosairesā, Argentīnā.
English: Of its earlier history we have scarcely any information, but it would appear to have attained a flourishing condition, as 100&nbsp;years after its foundation it sent out, in its turn, a colony to the other end of Sicily, where it founded the city of Selinus, which was destined to rise to far greater power than its parent city. (Thuc. vi. 4; Scymn.
Latvian: Un tomēr, acīmredzot, tā kļuva par plaukstošu pilsētu tāpēc, ka apmēram simts gadus pēc savas dibināšanas tās iedzīvotāji dibināja Selinunti kā savu apmetni salas rietumu galā.
English: The sugar lactose is found only in milk, and possibly in forsythia flowers and a few tropical shrubs.
Latvian: Laktozes cukuru satur tikai piens, forsītiju ziedi un atsevišķi tropiskie krūmi.
English: Pups are approximately 50–60&nbsp;cm at birth and weigh approximately 4–5&nbsp;kg.
Latvian: Piedzimstot mazulim ir krēmīgi balts kažoks, tas ir 50—60 cm garš un sver 4—5 kg.
English: NASA engineers were able to recover the damaged tape-recorder electronics, and Galileo continued to return scientific data until it was deorbited in 2003, performing one last scientific experiment: a measurement of Amalthea's mass as the spacecraft swung by it.
Latvian: Ierakstošās iekārtas darbību NASA inženieri spēja atjaunot un tā darbojās līdz pat Galileo misijas beigām. 2003. gadā kosmiskais aparāts tika novirzīts no orbītas un nosūtīts pretim sadursmei ar Jupiteru.
English: Camus and Faure moved back to Algeria (Oran), where he taught in primary schools.
Latvian: Kamī tiek atlaists no ieņemamā amata un viņš dodas atpakaļ uz Orānu (Dienvidfrancija un Francijas kolonijas pakļāvās Višī režīmam).
English: Von Gerkan attended various schools while growing up, including a Waldorf school in Hamburg from which he failed to graduate.
Latvian: Mācījās Hamburgas Valdorfskolā un vakarskolā.
English: Demand has also increased for other uses, such as cosmetics and biofuels, encouraging the growth of palm oil plantations in tropical countries.
Latvian: Pieprasījums ir palielinājies arī citiem izmantošanas veidiem, piemēram, kosmētikai un biodegvielai, radot lielāku pieprasījumu pēc piedāvājuma, kas veicina palmu eļļas plantāciju paplašināšanos tropu valstīs. thumb|Eļļas palmas augļi Palmu eļļas izmantošana ir izraisījusi vides aizsardzības organizāciju bažas, jo tropos, kur tiek audzētas palmas, tiek izcirsti meži.
English: Sodium azide can be fatally toxic, and even minute amounts can cause symptoms.
Latvian: Nātrija azīds ir indīgs, saindēšanās simptomi ir līdzīgi, kā saindējoties ar cianīdiem.
English: Queen Calafia's kingdom was said to be a remote land rich in gold and pearls, inhabited by beautiful dark-skinned women who wore gold armor and lived like Amazons, and bred griffins for war.
Latvian: Vārds Kalifornija, visticamāk, ir radies no iedomātas paradīzes, kurā valdījusi princese Kalafija un kuru apdzīvojušas melnās amazones.
English: Jānis Daliņš (5 November 1904 – 11 June 1978) was a Latvian race walker.
Latvian: Jānis Daliņš (dzimis , miris ) bija latviešu vieglatlēts, soļotājs, 1932. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs.