aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1818 Spanish Census of the Spanish-Philippines, of which, the Marianas islands was under the governance of the Philippine Islands, it was recorded to have had 7,555 souls and of which there were 160 Spanish soldiers from Spain and Mexico, garrisoning the Marianas.
Latvian: Pats Magelāns ceļojuma atskaitēs tās dēvēja par Islas de las Velas Latinas — ‘Latīņu buru salas’. 1667. gadā Spānija formāli anektēja salas, nodibināja tur savu koloniju un pārdēvēja par Marianas salām par godu karalienei konsortei, Felipes IV atraitnei Marianai.
English: When Ecclestone bought the Brabham team in 1971, he gained a seat on the Formula One Constructors' Association (FOCA), and in 1978 he became its president.
Latvian: Lielais bizness (1980—2000) thumbnail|right|300px|Alēns Prosts 1988. gada Kanādas Grand Prix izcīņā Bērnijs Eklstons 1971. gadā pārņēma vadību pār Brabham vienību, līdz ar to iegūstot vietu FOCA (Formula 1 Konstruktoru Asociācijā). 1978. gadā brits kļuva par asociācijas prezidentu.
English: Hummingbirds are birds native to the Americas and comprise the biological family Trochilidae.
Latvian: Kolibri, kolibri dzimta (Trochilidae) ir viena no svīrveidīgo kārtas (Apodiformes) dzimtām.
English: Denver recorded two more albums in 1970, Take Me to Tomorrow and Whose Garden Was This, including a mix of songs he had written and covers of other writers' compositions. ]] Denver's next album, Poems, Prayers & Promises (1971), was a breakthrough for him in the United States, thanks in part to the single "Take Me Home, Country Roads", which went to number 2 on the Billboard charts despite the first pressings of the track being distorted.
Latvian: Bērnība pagāja pārceļoties no vienas ASV pilsētas uz otru, jo ģimene sekoja tēva militārā dienesta ceļam. 1963. gadā Denvers pameta mācības uz devās uz Losandželosu, kur spēlēja klubos. 1969. gadā RCA Records ierakstīja pirmo Denvera albumu, bet pēc 1971. gada albuma Poems, Prayers & Promises Denvers kļuva par slevenību.
English: Filming was completed on 21 November 1939, seven days past schedule.
Latvian: Filmēšanu uzsāka 1939. gada septembrī un pabeidza novembrī, septiņas dienas pēc termiņa.
English: Each team started with eight riders.
Latvian: Katrā komandā startēja septiņi braucēji.
English: The upper reach of the river, upstream of the confluence with the river Azuga is sometimes called the Prahovița.
Latvian: Augštecē Prahovai kalnu upes raksturs, lejtecē tek pa Lejasdonavas līdzenumu.
English: After occupation by Revolutionary France, the 1815 Vienna Congress transformed Luxembourg into a Grand Duchy in personal union with the Netherlands.
Latvian: Pēc Leipcigas kaujas Nīderlande pasludināja sevi par neatkarīgu valsti un 1815. gada Vīnes kongress to pasludināja par Nīderlandes Apvienoto Karalisti, kurā ietilpa arī Beļģija. 19. gadsimtā valstī notika straujš industrializācijas process. 20. gadsimtā Pirmajā pasaules karā tā ieturēja neitralitāti.
English: Childhood inspirations include her grandfather, who served in the French Air Force as an aircraft mechanic, and the astronaut Claudie Haigneré, who became the first French woman astronaut.
Latvian: Viņas bērnības iedvesmas avoti bija vectēvs, kurš dienēja Francijas Gaisa spēkos kā lidmašīnu mehāniķis, un kosmonaute Klodija Eņēra, pirmā franču sieviete kosmosā.
English: (1876–1942). (Kikimora as house-spirit and guardian of chickens - hence her depiction in chicken-like form).]] Kikimora is a legendary creature, a female house spirit in Slavic mythology.
Latvian: thumb|200px|Krievu ilustrētāja Ivana Biļibina Kikimoras 1934. gada zīmējums Kikimora (, ) jeb Šišimora (Шиши́мора) austrumslāvu mitoloģijā ir ļaunais mājas gars, maza un neredzama sieviņa, kas mīt tumsā un mitrās vietās zem grīdas.
English: In 2012 the series adopted the Dallara IR-12 chassis as a cost control method, and IndyCar negotiated a price of $349,000 per chassis.
Latvian: Kopumā pieteicās pieci kandidāti - BAT Engineering, Dallara, Lola, Swift un radikālais DeltaWing pieteikums no Bena Boulbija. 2010. gada jūlijā IndyCar paziņoja, ka konkursā uzvarēja Dallara un uz 2012. gada sezonu tika sagatvots jauns šasijas variants - Dallara IR-12 ar fiksētu cenu - 349 000 dolāri par šasiju.
English: It is used to determine the dates of Islamic holidays and rituals, such as the annual fasting and the annual season for the great pilgrimage.
Latvian: Islāma kalendārs, musulmaņu kalendārs, jeb Hidžrī kalendārs (arābu valodā: التقويم الهجري [al-takui:m al-hiʒri:]) tiek lietots vairākās musulmaņu apdzīvotajās valstīs un ar tā palīdzību musulmaņi nosaka islāma reliģisko svētku un piemiņas dienas.
English: As of 2013, the population of the region was 325,897, compared to 338,708 in 2011.
Latvian: Skaits pieauga līdz 43 000 1972. gadā un 53 000 1983. gadā. 2005. gadā iedzīvotāju skaits bija vairāk nekā 106 000.
English: Avdiivske is geographically located in the historical and economic Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Atrašanās vieta un ģeogrāfija Avdijivske atrodas mērenā kontinentālā klimata zonā, kas raksturīga ar karstām vasarām un aukstām ziemām.
English: Sorghum bicolor is grown as a cereal for human consumption and as animal fodder.
Latvian: Pielietojums Sorgo graudus izmanto kā cilvēku pārtiku, kā dzērienu, dzīvnieku barības un bioetanola pagatavošanai.
English: Shrubs are perennial woody plants, and therefore have persistent woody stems above ground (compare with succulent stems of herbaceous plants).
Latvian: Puskrūmi Puskrūmi ir krūmveidīgi augi, kam vasas apakšējās daļas daudzgadīgas, pārkoksnējušās, ar peridermu, bet augšējās daļas ir viengadīgas, tās ziemā nosalst vai nokalst (bebrukārkliņi).
English: The cladogram below follows an analysis by Andrew McDonald, 2012. }} }} }} }} }} }} }} }} }} , 1896]] Because Iguanodon is one of the first dinosaur genera to have been named, numerous species have been assigned to it.
Latvian: Līdz ar to iguanodons kļuva par otro dinozauru, kam tika dots zinātnisks nosaukums (pirmais bija Megalosaurus). thumb|230px|left|Iguanodona salīdzinājums ar cilvēku Kategorija:Putniegurņa dinozauri
English: A Storm in Heaven is the debut studio album by the English rock band Verve, later the Verve, released on 21 June 1993 on Hut Records.
Latvian: A Storm in Heaven ir angļu alternatīvās rokgrupas The Verve debijas albums, kas izdots .
English: Stępkowski, Oszkiel and Kaczyński were captured and murdered by the Germans in 1943–1944.
Latvian: Lielākā tanku kauja notika 1943. gada vasarā pie Kurskas starp Vāciju un PSRS.
English: ]] Uppsala University (UU) () is a public research university in Uppsala, Sweden.
Latvian: Upsālas Universitāte (, ) ir 1477. gadā dibināta publiska universitāte Zviedrijas pilsētā Upsālā.
English: Each diocese usually has a cathedral Dean, in charge of the cathedral church, and a series of area deans to supervise the clergy in a given geographical area.
Latvian: Dekāns veic administratīvas un pastorālas funkcijas, lai savā dekanātā — noteiktā teritorijā koordinētu diecēzes draudžu darbu.
English: ]] Scott Coast () is the portion of the coast of Victoria Land, Antarctica between Cape Washington and Minna Bluff.
Latvian: Skota krasts () ir Viktorijas Zemes piekrastes daļa Rosa jūras krastā starp Vašingtona ragu ziemeļos un Minnas pussalu dienvidos.
English: In several west African states, the West African CFA franc, which is of equal value, is also in circulation.
Latvian: Rietumāfrikā tiek lietots Rietumāfrikas CFA franks, kuram ir tāda pati vērtība kā Centrālāfrikas CFA frankam.
English: She was depicted on the Second Polish Republic's 20 zloty note.
Latvian: Viņas portrets bija redzams uz Polijas 20 zlotu banknotes līdz 1939. gadam.
English: In the dry-mix process, the dry sand and cement mixture is blown through a hose using compressed air, with water being injected at the nozzle to hydrate the mixture, immediately before it is discharged onto the receiving surface.
Latvian: Mitrā torkretēšanā lieto maisījumu, kuru iepriekš sajauc ar ūdeni, to kārtīgi samaisot.
English: In 2020 HK Mogo took place in the inaugural Baltic Hockey League, a competition made up of two teams from each of Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: HK Mogo ir Latvijas hokeja komanda, kas spēlē Latvijas Virslīgas čempionātā. 2015., 2019. un 2024. gadā komanda izcīnīja Latvijas čempiones titulu.
English: The Sapporo Streetcar was opened in 1918, and Hokkaido Imperial University was established in Sapporo-ku as the fifth Imperial University in Japan, by splitting off the agricultural faculty from Tohoku Imperial University again—another railroad operated in Sapporo, the Jōzankei Line, which was ultimately abolished in 1969.
Latvian: Saporo kļuva par vienu no pirmajām Japānas pilsētām, kurā bija jūtama Rietumu pasaules kultūras ietekme. 1876. gadā tika dibināta Saporo lauksaimniecības skola, kas vēlāk pārveidojās par Hokaido Universitāti, par vienu no Japānas prestižākajām universitātēm.
English: After Ostrava, the most important cities are Opava and Český Těšín.
Latvian: Čehijas Silēzijas administratīvais centrs ir Opava, bet lielākā pilsēta ir Ostrava.
English: Around this time, the first proto-mitochondrion was formed.
Latvian: Šajā laikā tika celtas arī pirmās apmetnes derīgo izrakteņu ieguvju tuvumā.
English: Pensamento parcial e total, Loyola, 1977, 294 p.
Latvian: Pensamento parcial e total, Loyola, 1977, 294 p.
English: This was the nation's third appearance at a Winter Olympics.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudrabs trijās Olimpiskajās spēlēs.
English: By the time that the regular season was suspended in March due to the COVID-19 pandemic, Wilson was one goal shy of his career high, with 21 goals in 68 games followed by 23 assists for 44 points while spending the bulk of the season continuing to play on the first line with Nicklas Bäckström and Alexander Ovechkin.
Latvian: Pēc sezonas beigām viņa līgumu pārņēma Čikāgas "Blackhawks" vienība, kuras sastāvā jau nākamajā sezonā Tonijs aizvadīja 63 spēles, 15 no tām neielaižot nevienu ripu savos vārtos, kā arī izcīnot gan Kaldera, gan arī Vezinas balvu. 1972. un 1974. gadā Espozito Vezinas balvu izcīnīja vēl divas reizes.
English: In the 1920s, Villa-Lobos would cross paths with one of the most well-known and influential classical guitar performers in history, Andrés Segovia, to work on a commissioned guitar composition.
Latvian: Šīs koncertturnejas laikā viņa pamata uzturēšanās vieta bija Parīze, un tas veicināja komponista kļūšanu par pasaules mēroga mūzikas slavenību. 1920. gadā Villa-Loboss iepazinās ar spāņu ģitāristu Andresu Segoviju (Andrés Segovia), kurš pasūtīja komponistam skaņdarbu ģitārai.
English: In 2016 Lincoln pulled off a surprise victory against Scottish Premiership champions Celtic, with a 1–0 victory at home after a 48th-minute strike from Lee Casciaro in the club's second round match of the UEFA Champions League qualifying stage.
Latvian: Pirmo reizi kādu no kārtām pārvarēja 2015.—2016. gada UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā, divu spēļu summā uzvarot Andoras klubu FC Santa Coloma. 2016. gada jūlijā Čempionu līgas 2. kvalifikācijas kārtā mājas spēlē pārsteidzoši ar 1:0 uzvarēja Skotijas klubu Glāzgovas "Celtic".
English: The sensitivity and input resistance of a voltmeter can be increased if the current required to deflect the meter pointer is supplied by an amplifier and power supply instead of by the circuit under test.
Latvian: Voltmetra pretestība Pieslēdzot voltmetru elektriskajai ķēdei, strāva sazarojas un caur voltmetru plūstošās strāvas stiprums , kur ir voltmetra iekšējā pretestība.
English: It was produced by Michael Hamlyn and directed by Joanou.
Latvian: Tās producents bija Maikls Hemlins, bet režisors - Fils Janū.
English: During the 2015 offseason, Eberle represented Team Canada at the 2015 IIHF World Championship before returning to the Oilers for the 2015–16 NHL season.
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš pārstāvēja WHL līgas klubu Reidžinas "Pats". "Pats" sastāvā aizvadīja šetras sezonas, 2010. gadā ieguva Kanādas hokeja līgas gada spēlētāja titulu. "Oilers" sastāvā Eberle debitēja 2010.—11. gada sezonā, to noslēdzot kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2011.—12. gada sezonu noslēdza ar 76 punktiem, kas joprojām ir Eberles rezultatīvākā sezona viņa NHL karjerā.
English: Drozdovsky was one of the first among the White Army commanders to augment his forces with Red Army prisoners they captured in battle.
Latvian: Drozdovskis bija viens no pirmajiem Baltās armijas komandieriem, kas papildināja savus spēkus ar kaujā sagūstītajiem Sarkanās armijas gūstekņiem.
English: PVV withdrew its support in April 2012 due to differences over budget cuts.
Latvian: Tajā laikā PVV piekrita sniegt parlamentāro atbalstu mazākuma pirmajam Marka Rites kabinetam. 2012. gada aprīlī PVV atsauca savu atbalstu domstarpību dēļ par budžeta samazinājumiem.
English: The person able to swing over the fulcrum with the longest swing arms is the winner.
Latvian: Uzvarētājs ir tas, kurš spējis veikt pilnu apli ar visgarāko šūpoļu kārti.
English: He made 33 appearances in the 1977–78 season, scoring four goals, and made a further 21 appearances in his final season at the club.
Latvian: Savas karjeras otrajā sezonā viņš devās pamatsastāvā visās 78 spēlēs, spēlējot vidēji 35 minūtes un gūstot vidēji 22,1 punktu spēlē.
English: These were the Minister of the Interior, Srđan Budisavljević; the Minister of Agriculture, Branko Čubrilović; and the Minister without Portfolio, Mihailo Konstantinović.
Latvian: Vladko Mačeks (Vladko Maček) un Slobadans Jonovičs (Slobodan Jovanović) kļuva par vicepremjerministiem.
English: During the Finnish occupation in the Continuation war (1941–1944), the city was styled as Äänislinna (or Ääneslinna), rather than the traditional Petroskoi.
Latvian: Turpinājuma kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsētu bija ieņēmis Somijas karaspēks. 1977. gadā šeit tika novērots Petrozavodskas fenomens.
English: Mylène Demongeot (; born Marie-Hélène Demongeot ; 29 September 1935 – 1 December 2022) was a French film, television and theatre actress and author with a career spanning seven decades and more than 100 credits in French, Italian, English and Japanese speaking productions.
Latvian: Milēna Demonžo (; dzimusi Marī-Elēna Demonžo () , mirusi ) bija franču kino, televīzijas un teātra aktrise un rakstniece.
English: The films are co-produced and released by Paramount Pictures.
Latvian: Filmu izplatīja Paramount Pictures.
English: For example, (the first vowel in father) is at the bottom because the tongue is lowered in this position. (the vowel in "meet") is at the top because the sound is said with the tongue raised to the roof of the mouth.
Latvian: Piemēram: (latviešu valodas patskanis ) ir izrunājama ar zemu mēles pacēlumu un atrodas tabulas apakšā, bet ir tabulas augšā, jo skaņa tiek izrunāta ar augstu mēles pacēlumu.
English: The innermost layer of dentin is known as predentin, and is the initial dentin matrix that is laid down prior to mineralization.
Latvian: Dentīns (dentinum, lat. dentis — zobs) ir zoba mineralizētie audi, kas veido galveno zoba masu.
English: Bandy World Championships have been played since 1957 and Women's Bandy World Championships since 2004.
Latvian: Te četras reizes ir noticis Pasaules čempionāts biatlonā (1978, 1998, 2005, 2017), tāpat te regulāri notiek Pasaules kausa posmi biatlonā.
English: Frisian handball is played on a rectangular lawn of 61 meters by 32 meters (a kaatsbaan in Dutch), by two teams composed of three players.
Latvian: Laukums frame|Spēles laukums Frīzu rokasbumbas spēlē Frīzu rokasbumba tiek spēlēta uz 61 metru gara un 32 metrus plata zāliena.
English: BioNTech and Moderna in December of the same year obtained approval for their mRNA-based COVID-19 vaccines.
Latvian: Līdz 2020. gada novembrim nevienas mRNS zāles vēl nebija licencētas lietošanai cilvēkiem, tomēr gan Moderna, gan BioNTech bija tuvu ārkārtas lietošanas atļaujas saņemšanai to izstrādātajām mRNS COVID-19 vakcīnām.
English: The following season, the club finished 3rd in the league.
Latvian: Tika atkārtots pagājušās sezonas neveiksmīgais sniegums. 2003. gads 2003. gada sezonā klubs ieņēma 5. vietu.
English: Even so, lava can flow great distances before cooling causes it to solidify, because lava exposed to air quickly develops a solid crust that insulates the remaining liquid lava, helping to keep it hot and inviscid enough to continue flowing.
Latvian: Tomēr lava var plūst lielos attālumos, pirms tā sacietē, jo lavai, kas pakļauta gaisa iedarbībai, ātri izveidojas cieta garoza, kas izolē atlikušo šķidro lavu, palīdzot tai uzturēt pietiekami karstu temperatūru un necaurlaidību, lai turpinātu plūst.
English: In 2019, the Louvre requested to borrow the drawing for their monumental Léonard de Vinci exhibition, which celebrated the 500th anniversary of the artist's death.
Latvian: Vitrūvija cilvēks reti tiek izstādīts, jo ilgstoša pakļaušana gaismai varētu izraisīt krāsu zudumu; tas tiek glabāts Akadēmijas galerijas ceturtajā stāvā slēgtā telpā. 2019. gadā Luvra pieprasīja aizņemties zīmējumu viņu monumentālajai Léonard de Vinci izstādei, kas svinēja 500. gadadienu kopš mākslinieka nāves.
English: In central Greece were Doris (the former Dryopia) and in the south Peloponnesus, specifically the states of Lacedaemon, Corinth, Sicyon, Epidaurus and Troezen.
Latvian: Doriešu cilšu apvienības izpletās Peloponēsā (Argolīdas, Lakonijas, Mesēnijas, Korintijas apgabalos, kā arī Megarīdā un Istmā), Egejas jūras dienvidu salās (Krētā, Rodā, Tērā (Santorīnā), Melā u.c.), Mazāzijas Egejas jūras piekrastē un blakus esošajās salās (Āzijas Dorīdā).
English: Evolutionstrategie: Optimierung Technischer Systeme nach Prinzipien des Biologischen Evolution.
Latvian: Atsauces Kategorija:Dzīvnieku anatomija Kategorija:Bioloģiskā evolūcija
English: Vētra had sued the administration of the Opera, and the court sentenced conciliation and ordered that he be paid compensation.
Latvian: Vētra bija iesūdzējis tiesā Operas direkciju, un tiesa piesprieda izlīgumu un lika izmaksāt viņam kompensāciju. thumb|270px|Mariss Vētra kā operas "Masku balle" solists.
English: In other cases, the surname is derived from the Middle English personal name Norreis, which is in turn derived from norreis.
Latvian: Citos gadījumos uzvārds ir atvasināts no vidusangļu personvārda Norreis, kas savukārt ir atvasināts no norreis.
English: It was also built according to the project of architect A.
Latvian: Tas arī bija celts pēc arhitekta A.
English: Maranaos number 1,800,000 in 2020, representing 1.65% of the population.
Latvian: Maranavu kopskaits ir ap 1,8 miljoniem, kas veido 1,5 % no valsts kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Grant, Téa Leoni, Will Poulter, Anthony Carrigan, Sunita Mani, Jessica Hynes, and Steve Park had joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Rads, Dženna Ortega, Vills Poulters, Teja Leoni un Ričards Grānts.
English: Fortum is listed on the Nasdaq Helsinki stock exchange.
Latvian: Fortum Oyj akcijas tiek kotētas Nasdaq Helsinki biržā un ietilpst OMX Helsinki 25 indeksā.
English: The Fountain of Arethusa, the river Ciane, south of Syracuse, and the river Fiume Freddo in the province of Catania are the only places in Europe where papyrus grows.
Latvian: Pārējās divas vietas ir pie netālās Čanes upes un Freddo upes, Sicīlijas ziemeļrietumos.
English: Modern Polish part is sometimes also considered part of Lower Silesia.
Latvian: Dažkārt tiek uzskatīti par atsevišķu mazskaitlīgo Ziemeļu tautu.
English: The name Porta Nigra originated in the Middle Ages due to the darkened colour of its stone; the original Roman name has not been preserved.
Latvian: Agrīnajos viduslaikos Porta Nigra vairs netika izmantoti kā pilsētas vārti.
English: The only known predator of adult great grey owls is the Eurasian eagle-owl (Bubo bubo), which occasionally preys on the former in parts of Europe.
Latvian: Krastu medniekzirneklis () ir liels zirneklis, kurš sastopams Eiropas centrālajos reģionos.
English: He scored another three goals in the last three league games of the season, ending with a total of 20 goals, his best ever tally in the Premier League.
Latvian: Sezonas pēdējās trīs līgas spēlēs viņš guva vēl trīs vārtus, noslēdzot sezonu ar kopā 20 gūtiem vārtiem, kas ir viņa visu laiku labākais rādītājs Premjerlīgā. 2020. gada 7. augustā viņš guva ievadvārdus, mājās ar 2:1 uzvarot Madrides "Real", izslēdzot to no Čempionu līgas, astotdaļfinālā.
English: Das Gefüge der Welt: Versuch einer kritischen Philosophie [The Fabric of the World: Attempt at a Critical Philosophy] (in German).
Latvian: Versuch einer kritischen Philosophie, Bruckmann, München 1906 Unsterblichkeit.
English: He then attended the University of Chicago, earning a Master of Science in physics in 1984 and a Doctor of Philosophy in physics in 1988.
Latvian: Tāpat pazīstams kā matemātiķis. 1978. gadā beidzis Oksfordas Universitāti, vēlāk tur aizstāvējis savu zinātņu doktora darbu par algebrisko topoloģiju.
English: The film, co-directed with Dominique Mézerette, consisted entirely of footage taken from various films produced by the Warner Bros. studio, re-edited and dubbed into French.
Latvian: Filma pilnībā sastāvēja no citām filmām, kas veidotas Warner Bros.
English: In 1953 Gielgud made his first Hollywood film, the sole classical actor in Joseph L.
Latvian: Gilguds darbojās arī kā režisors. 1935. gadā Londonas Jaunajā teātrī radīja leģendāru "Romeo un Džuljetas" iestudējumu.
English: After joining the Armenian Revolutionary Federation (Dashnaktsutyun), he led various fedayi units in defense of the Armenian peasantry within their ancestral lands in Western Armenia.
Latvian: Andraniks iestājās Armēnijas Revolucionāru federācijas partijā "Dašnak" un kopā ar citiem fidajiem centās aizstāvēt armēņu zemniekus, kas dzīvoja viņu senču dzimtenē — apgabalā, kas pazīstams kā Rietumu (vai Turcijas) Armēnija.
English: Canton of Basel-Landschaft or Basel-Landscape, informally known as Baselland or Baselbiet (; ; ; ; ), is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Bāzeles lauku kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $372.3 million worldwide.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 372 miljonus ASV dolāru.
English: He has also won the first league of the USSR Championship (1987, 1989), the Israel Championship (1992, 1994, 1999), and the qualifying tournaments for the 1994 and 1995 PCA World Grand Prix.
Latvian: Tāpat izcīnījusi divas medaļas Pasaules studenšu šaha čempionātos: zelta (1994) un bronzas (1996). 2008. gadā Naļčikā piedalījusies Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas, kurā 1. kārtā zaudējusi Elizabetei Pēcai.2008 FIDE Knockout Matches (Women) Pārstāvējusi Azerbaidžānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 2 reizes (1992-1994); Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (1992-1997, 2007).
English: Since the 2001 tournament, 32 players have been given seedings in the Gentlemen's and Ladies' singles, 16 teams in the doubles events.
Latvian: Kopš 2001. gada vīriešu un sieviešu vienspēlēs izsēto dalībnieku skaits ir bijis 32.
English: Leonid Brezhnev, Mikhail Gorbachev attempted to impose a partial prohibition campaign, which involved a massive anti-alcohol campaign, severe penalties against public drunkenness and alcohol consumption, and restrictions on sales of liquor.
Latvian: Mihails Gorbačovs mēģināja ieviest daļēja alkohola aizlieguma kampaņu, kas ietvēra plašu pretalkohola kampaņu, bargus sodus par reibuma stāvokli un alkohola lietošanu publiskās vietās, kā arī alkohola pārdošanas ierobežojumus.
English: Sligo County Council is the local authority for the county.
Latvian: Slaigo grāfistes pārvaldes centrs atrodas Slaigo. grāfistē dzīvoja 65 535 iedzīvotāji.
English: The stadium was one of the biggest venues of the 1934 FIFA World Cup and held three matches.
Latvian: Tajā tika aizvadītas trīs 1982. gada FIFA Pasaules kausa grupu turnīra spēles. 2013. gadā tika atklāts jauns stadions ar tādu pašu nosaukumu.