aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded in 1680, it has a population of around 11,000 people.
Latvian: Ciems dibināts ap 1150. gadu, iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir dateļpalmu audzēšana.
English: It is common for a half marathon event to be held concurrently with a marathon or a 5K race, using almost the same course with a late start, an early finish, or shortcuts.
Latvian: Bieži vien pusmaratons notiek vienlaicīgi ar maratonu pa to pašu trasi tikai ar vēlāku startu, agrāku finišu vai saīsinātiem ceļa posmiem.
English: After Petros Garoufalias resigned, Georgios Papandreou, spurred by his son's advice, decided to assume total control of the army by succeeding Garoufalias as defense minister.
Latvian: Premjerministra atkāpšanās Pēc Aizsardzības ministra atkāpšanās Georgs Papandreu izlēma pats uzņemties ministra pienākumus.
English: Since 2020 the U.S.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir ASV senators.
English: In the same year she was included in the cast of the film Gallo rojo directed by Enrique García-Vázquez.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās Enrikes Garsijas-Vaskesa pilnmetrāžas filmā Gallo rojo.
English: Original SMTP supports only a single body of ASCII text, therefore any binary data needs to be encoded as text into that body of the message before transfer, and then decoded by the recipient.
Latvian: Protokols sākotnēji bija izstrādāts teksta kodējumam ASCII; tas liedza iespēju sūtīt binārās datnes.
English: They created two other dynasties, including the Later Jin and Later Han and Northern Han (Later Han and Northern Han were ruled by the same family, with the latter being a rump state of the former).
Latvian: Seldžuku valdīšanas laikā bez pašu impērijas pastāvēja arī divas tikpat spēcīgas tjurku valstis: Karahanu valsts un Gaznes valsts, kas vēlāk pievienojās seldžukiem. 1243. gadā seldžukus sakāva Mongoļu impērijas karaspēks un seldžuku valsts sāka atkal sašķelties mazākās ciltīs.
English: It was rebuilt, and reopened in 1949.
Latvian: Tikai 1956. gadā tā atkal tika pilnībā atjaunota.
English: Most species have a single season colony cycle, even in the tropics, and only mated females hibernate.
Latvian: Ligzdošana Bišu dzeņi veido monogāmus pārus, bet lielākā daļa ir kopā tikai uz vienu sezonu, lai gan dažām sugām pāris turas kopā ilgāku laiku.
English: basidiospores]] A basidiospore is a reproductive spore produced by basidiomycete fungi, a grouping that includes mushrooms, shelf fungi, rusts, and smuts.
Latvian: Bazīdijsēnes (Basidiomycota) ir liels sēņu valsts nodalījums, kas apvieno sēnes, kurām sporas veidojas uz bazīdijām.
English: The closing concert, in which a choir of 16,000 singers and other participants performed, and the subsequent sing-along night was attended by more than 67 thousand people, making it the highest attendance to an event in the festival's history.
Latvian: Svētku sākumā notiek svētku gājiens, kurā piedalās visi dalībnieki, savukārt svētku pēdējās dienas vakarā Mežaparka estrādē notiek noslēguma koncerts.
English: She was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role for her performance.
Latvian: Par lomu 1953. gada filmā Mogambo aktrisi nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The rich spectrum in religious beliefs and burial rituals that emerged in Illyria, especially during the Roman period, may reflect the variation in cultural identities in this region. in a stamp from Albania]] Nicetas (c. 335–414) was Bishop of Remesiana, (present-day Bela Palanka, Serbia), which was then in the Roman province of Dacia Mediterranea.
Latvian: Nicetas no Remesiānas thumb| Remesiānas Nicetas pastmarkā no Albānijas Nicetas (ap 335—414) bija Remesianas (mūsdienu Bela Palankas, Serbijā) bīskaps, kas tolaik atradās Romas provincē Dacia Mediterranea.
English: Adrian Quaife-Hobbs, Nathanael Berthon, Marcus Ericsson and Alexander Rossi each took 1 race win, and ART Grand Prix driver James Calado took 2 race wins.
Latvian: Vīriešu divnieku ieskaitē uzvarēja Beats Hefti, četrinieku ieskaitē — Aleksandrs Zubkovs, bet jauktajā ieskaitē — Maksimiliāns Arnts.
English: The femur is classified as a long bone, consisting of diaphysis (shaft or body) and two epiphyses (extremities) that articulate with the hip and knee bones.
Latvian: Šim kaulam ir 3 daļas: Proksimālais gals (epiphysis proximalis) Kaula ķermenis (diaphysis s. corpus femoris) Distālais gals (epiphysis distalis) Proksimālais gals right|thumb|140px|Augšstilba kauls garengriezumā Kaula proksimālajā galā (epiphysis proximalis) atrodas mediāli vērsta lodveida augšstilba kaula galva (caput femoris), uz tās atrodas augšstilba kaula galvas bedrīte (fovea capitis femoris).
English: It otherwise bore no resemblance to the original ballet.
Latvian: Nav vienprātības par baleta stāsta oriģinālavotu.
English: Granted the right to hold a market in the mid-12th century, New Sleaford developed into a market town and became locally important in the wool trade, while Old Sleaford (based near the site of the prehistoric settlement) declined.
Latvian: Anglosaķšu apmetne Slīfordas vietā pastāvējusi no 6.—7. gadsimta. 12. gadsimta pirmajā pusē karalis Stīvens piešķīra Slīfordas īpašniekam Linkolnas bīskapam tirgus tiesības.
English: When the Soviet Union dissolved in 1991, the bicolor flag gradually returned to use before being officially adopted again on 28 January 1992 by the Ukrainian parliament.
Latvian: Zili dzelteno karogu provizoriski pieņēma oficiālām ceremonijām 1991. gada septembrī, lai gan oficiāli padomju laika karogs saglabājās līdz tā nomaiņai ar mūsdienu Ukrainas karogu 1992. gada 28. janvārī. 2015. gadā visa padomju simbolika, tostarp Ukrainas PSR karogi, tika atzīta par totalitārās pagātnes simbolu un Ukrainā oficiāli aizliegta.
English: Firefox 4 dropped support for Mac OS X 10.4 and PowerPC Macs, and Firefox 17 dropped support for Mac OS X 10.5 entirely.
Latvian: FileMaker serveris darbojas Linux operētājsistēmā, bet Linux atbalsts tika pārtraukts līdz ar 7 FileMaker, un serveris pašlaik darbojas tikai uz Windows vai Apple serveriem.
English: After playing Vronsky in 1975's Anna Karenina The incident was dramatized in the Soviet docudrama film, Flight 222 (1985).
Latvian: Pamatojoties uz šiem notikumiem, 1985. gadā PSRS iznāca filma "Lidojums 222".
English: While he was still a child, his family fled to Switzerland in 1938 when Austria was annexed by Nazi Germany, and they settled in Zürich.
Latvian: Pēc 1938. gada Anšlusa kopā ar ģimeni no Vīnes pārcēlās uz Cīrihi Šveicē.
English: In 1935, a part of the district's territory was transferred to Polnovsky District.
Latvian: PSRS un Krievijas Federācijas sastāvā 1935. gadā Pleskavu iekļāva Ļeņingradas apgabala sastāvā.
English: The Unified Team also competed in the Barcelona Games later in the year (represented by 12 of the 15 ex-Republics), and finished first in the medal rankings at those Games.
Latvian: Apvienotā komanda (12 no bijušajām 15 republikām) piedalījās arī 1992. gada Barselonas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: To log in to an e-service, the user must use Smart-ID as the authentication method and enter their unique Smart-ID user ID.
Latvian: Lai sāktu izmantot e-pakalpojumu, lietotājam ir jāizvēlas Smart-ID kā autentifikācijas metode un jāievada savs unikālais lietotāja ID.
English: Spanning over , it is the largest country in Africa and the tenth largest in the world.
Latvian: Tā pēc platības ir 10. lielākā valsts pasaulē un lielākā valsts Āfrikā.
English: Johnson in the years following World War II effectively canceled the intended widespread issue of the M20, and initial U.S. forces deploying to Korea were armed solely with the M9/M9A1 2.36-in. launcher and old stockpiled World War II inventories of M6A3 rocket ammunition.
Latvian: Tāpēc ASV spēki, kas sākotnēji tika izvietoti Korejā, bija bruņoti tikai ar M9 un M9A1 ar M6A3 munīciju no veciem Otrā pasaules kara krājumiem.
English: After first entering the city league, in a few years Ditton managed to grow and ultimately win promotion to the Virslīga in 2003, although was instantly relegated in 2004.
Latvian: Ditton Virslīgā debitēja 2004. gadā, tajā pašā gadā to atstājot. 2006. gadā klubs ar nu jau daudz lielāku budžetu un infrastruktūru Virslīgā atgriezās un ieguva 5. vietu. 2006. gada beigās klubs ieguva jaunus īpašniekus un nomainīja nosaukumu uz "FC Daugava".
English: The quartet released three studio albums – Get Born (2003), Shine On (2006) and Shaka Rock (2009) – before disbanding in 2012.
Latvian: Diskogrāfija Get Born (2003) Shine On (2006) Shaka Rock (2009) Ārējās saites Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Austrālijas rokgrupas Kategorija:Austrālijas smagā roka grupas Kategorija:Austrālijas alternatīvā roka grupas Kategorija:Austrālijas garāžroka grupas
English: Examples include amasi from southern Africa, clabber from Ireland, aludttej from Hungary, Dickmilch (thick milk) and Herbstmilch (autumn milk) from Germany, gruševina from Yugoslavia, prostokvasha from Russia, laban rayeb from Egypt, maziwa lala from Kenya.
Latvian: Piemēri ir krievu virtuvei raksturīgā okroška, kas tiek pagatavota no kvasa, rumāņu borša, kas pagatavota no raudzētām kviešu vai miežu klijām, un somu hapanvelli zupa, kas tiek gatavota no zirņiem un ierauga.
English: Meireles' father, Raul Meireles Sr., worked with Boavista as a masseur and encouraged his son to play football in that club when he was only six.
Latvian: Rauls Meirelišs (, ; dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists un Portugāles izlases dalībnieks.
English: Naomi Grace Scott (born 6 May 1993) is a British actress and singer.
Latvian: Naomi Votsa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: He was a two-time NBA All-Star and won an NBA championship with the Spurs in 2007.
Latvian: Tieši 2007. gadā "Spurs" kļuva par NBA čempioniem.
English: Wallasey () is a town in the Metropolitan Borough of Wirral, Merseyside, England.
Latvian: Volasi (; ) ir pilsēta Anglijā, Mērzisaidas metropoles grāfistē, Viralas metropoles boro administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The cemetery, containing 5,074 American war dead, covers and was dedicated in 1960.
Latvian: Kapsēta, kurā apglabāti 5074 amerikāņu karavīri, aizņem 20,4 ha lielu platību, tā tika iesvētīta 1960. gadā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Latvian: London: Oxford University Press, 1992. 450 p.
English: He won a total of 67 World Cup races, ranking second on the male all-time list.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis 67 uzvaras Pasaules kausa posmos, vairāk nekā 130 reizes stājies uz goda pjedestāla. 2012. gada sezonā kļuva par Lielā kristāla globusa ieguvēju, tāpat izcīnīja Mazo kristāla globusu milzu slalomā.
English: There are 4 rural municipalities ( 'parishes') in Rapla County: Natural resources found in Rapla county include limestone, dolomite, peat, and clay.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pēc 2017. gada teritoriālās reformas apriņķī ir 4 pašvaldības - Kehtnas pagasts, Kohilas pagasts, Merjamā pagasts un Raplas pagasts.
English: Less than one year after his arrival, Gustav starved to death.
Latvian: Nepilnu gadu vēlāk Gustavs Flatovs tur mira 70 gadu vecumā.
English: Some onyx is natural but much of the material in commerce is produced by the staining of agate.
Latvian: Daļa veikalos nopērkamā oniksa ir dabiska, taču lielākā daļa iegūta, mākslīgi iekrāsojot ahātu.
English: It was filmed in Thailand.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās .
English: Players can toggle the ability to fly freely around the game world at will, and their characters usually do not take any damage nor are affected by hunger.
Latvian: Spēlētājs var brīvi lidot pa spēles pasauli, un viņa tēls nav pakļauts bojājumiem vai badam.
English: The circle has been known since before the beginning of recorded history.
Latvian: Vēsture Riņķa līnijas bija zināmas jau pirms rakstītās vēstures.
English: From 2009 he was a member of the Rīga City Council.
Latvian: Saeimas deputāts, no 2009. līdz 2017. gadam — Rīgas domes deputāts.
English: On Rotten Tomatoes the film has a 100% rating based on 129 reviews, with an average rating of 7.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: Following a 1982 greatest hits album Records, which went 7× platinum in the US, Foreigner released their fifth studio album Agent Provocateur in 1984, which reached No. 1 in the UK and included their biggest hit single, "I Want to Know What Love Is".
Latvian: Pēc 1982. gada labāko dziesmu izlases Records, kas ASV ieguva 7× platīna statusu, Foreigner 1984. gadā izdeva piekto studijas albumu Agent Provocateur, kas sasniedza 1. vietu Apvienotajā Karalistē un ietvēra viņu lielāko hitu “I Want to Know What Love Is”.
English: He is the married father of two daughters.
Latvian: Precējies, divu meitu tēvs.
English: In Omsk, he graduated from the Red Army Quartermaster School in 1943.
Latvian: Pēc skolas beigšanas strādāja kara rūpnīcā. 1944. gadā iestājās nulles kursā Maskavas automehāniskajā institūtā.
English: Howard also played a slot at the Austin City Limits Music Festival in October 2012.
Latvian: Hauards arī spēlēja slotu Austin City Limits mūzikas festivālā 2012. gada oktobrī. 2012. gada novembrī Hauards laida klajā Krisa Bonda producēto The Burgh Island EP, kurā bija četras jaunas dziesmas.
English: At the turn of the 1920s and 1930s, Gombrowicz began to write short stories, later printed under the title Memoirs of a Time of Immaturity, edited by Gombrowicz and published under the name Bacacay, the street where he lived during his exile in Argentina.
Latvian: Gombrovičs nolēma kara gadus pavadīt Argentīnā, tomēr šeit viņš nodzīvoja līdz 1963. gadam, kad, kļūdams starptautiski slavens, pārcēlās uz dzīvi Francijā.
English: Quantum chemistry is also concerned with the computation of quantum effects on molecular dynamics and chemical kinetics.
Latvian: Kvantu ķīmija ir cieši saistīta ar ķīmiskajiem datoraprēķiniem.
English: Tito played three years in the NBA and several more overseas.
Latvian: Viņa tēvs Tito Horfords arī ir bijis basketbolists, trīs sezonas spēlējis NBA.
English: The Slovak–Hungarian War, or Little War (, ), was a war fought from 23 March to 31 March 1939 between the First Slovak Republic and Hungary in eastern Slovakia.
Latvian: Slovāku—ungāru karš jeb Mazais karš (, ) bija karš, kas notika no 1939. gada 23. marta līdz 31. martam starp Slovākijas Pirmo republiku un Ungārijas Karalisti Slovākijas austrumos.
English: According to Vasily Bartold, there are “some indications that the language of the Moghuls was Mongolian until the 16th century".
Latvian: Kā tiek atzīmēts "Poļu karalistes un citu slāvu zemju ģeogrāfiskajā vārdnīcā", 1885. gadā: "pils vienīgais iemītnieks bija sargs, kurš dzīvoja kaut cik dzīvošanai piemērotā tornī".Хілімонаў В. А. Мірскія былі. 9. lpp.
English: The Shandong Peninsula or Jiaodong (Tsiaotung) Peninsula is a peninsula in Shandong in eastern China, between the Bohai Sea to the north and the Yellow Sea to the south.
Latvian: Šaņdunas pussala (, Shāndōng Bàndǎo) atrodas Ķīnas austrumos, Šaņdunas provincē, izvirzoties starp Bohai jūru ziemeļos un Dzelteno jūru austrumos un dienvidos.
English: In return China imported mostly silver from Peruvian and Mexican mines, transported via Manila.
Latvian: Ķīnā tika pārdots galvenokārt sudrabs, pretī saņemot zīdu un porcelānu.
English: Tributes were paid from the members and Dschinghis Khan fans from around the world.
Latvian: Piemiņas vārdus viņam veltīja dalībnieki un Dschinghis Khan fani no visas pasaules.
English: They had four children – Richard Evelyn Byrd III, Evelyn Bolling Byrd Clarke, Katharine Agnes Byrd Breyer, and Helen Byrd Stabler.
Latvian: Šie pieci cilvēki bija Virdžilio Gonsaless, Bernards Bārkers, Džeimss V.
English: Calthorpe put the British position as "No kind of favour whatsoever to any Turk and to hold out no hope for them".
Latvian: Artūrs Gogs-Kaltorps vēlāk apliecināja patiesos britu nolūkus, apgalvojot, ka viņi „nekādā ziņā nav jebkura turka pusē un pēdējiem nav jebkāda pamata cerībām.”Simsir BDOA, 1:6.
English: Juan de Nova Island (, ), Malagasy: Nosy Kely) is a French-controlled tropical island in the narrowest part of the Mozambique Channel, about one-third of the way between Madagascar and Mozambique.
Latvian: Žuana da Novas sala () ir koraļļu sala Mozambikas šaurumā Āfrikas piekrastē, daļa no Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: Leicester City Premier League: 2015–16 Football League Championship: 2013–14 Chelsea FA Cup: 2017–18 England U19 UEFA European Under-19 Championship runner-up: 2009 Individual PFA Team of the Year: 2013–14 Championship Football League Championship Player of the Month: December 2013 Leicester City Player of the Season: 2013–14 Leicester City Goal of the Season: 2013–14
Latvian: Sasniegumi Lille UEFA Intertoto kauss: 2004 Ljēžas "Standard" Beļģijas Pro līga: 2007—08 Beļģijas Superkauss: 2008 Minhenes "Bayern" DFL-Superkauss: 2012 Bundeslīga: 2012—13, 2013—14, 2014—15 UEFA Čempionu līga: 2012—13 UEFA Superkauss: 2013 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2013 Brazīlija FIFA Konfederāciju kauss: 2013 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Baijā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:R.
English: In 2015, Polsat decided not to organize the festival.
Latvian: Kopš 2012. gada festivālu katru gadu pārraida televīzijas kanāls Polsat. 2015. gadā Polsat nolēma festivālu neorganizēt.
English: It covers about 95,000 km2 (about 37,000 miles2) and its topography comprises a number of separate basins and ridges, the chief of which is the Halmahera Basin reaching a depth of 2,039 m.
Latvian: Halmaheras jūras gultnei ir sarežģīts reljefs, tā sastāv no vairākām grēdām un ieplakām, lielākā ieplaka — Halmaheras baseins, kura dziļums sasniedz 2039 metrus.
English: It may be found throughout the continent, except Finland and Eastern Europe.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas centrālajā, rietumu un dienvidu daļā un Ziemeļāfrikas piekrastē.
English: And All That Could Have Been is a double album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released on January 22, 2002, by Nothing and Interscope Records.
Latvian: And All That Could Have Been (zināmas arī kā Halo 17) ir 2002. gada Nine Inch Nails koncertalbums / DVD.
English: It is located about four miles east of Saint Thomas, the location of the territory's capital, Charlotte Amalie.
Latvian: Sala atrodas apmēram 6,4 kilometrus no Sentomasas, kurā atrodas ASV Virdžīnu galvaspilsēta Šarlote Amālija, gan 6,4 kilometrus no Tortolas salas Britu Virdžīnās.
English: He gained acclaim for his collaborations with Gene Wilder, including the films Silver Streak (1976), Stir Crazy (1980), See No Evil, Hear No Evil (1989), and Another You (1991).
Latvian: Pazīstams ar lomām filmās, kurās viņš spēlēja kopā ar Džīnu Vailderu: Silver Streak (1976), Stir Crazy (1980), See No Evil, Hear No Evil (1989) un Another You (1991).
English: His father was an official of the government, being Federal Secretary of the Treasury from 1849 to 1856.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam Karlo Adzeljo Čampi bija Itālijas valsts kases un budžeta ministrs.
English: Its screenplay, written by Stone, Don Winslow and Shane Salerno, is based on Winslow's 2010 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Dona Vinslova 2010. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Volodar Glebovich of Minsk was a prince of Minsk, belonging to the Vseslavichi clan of the principality of Polotsk from where it originated.
Latvian: Volodars Gļebovičs (, dzimis pēc 1090. gada, miris pēc 1167. gada) bija viens no Minskas kņaza Gļeba Vseslaviča dēliem no Polockas Rurikoviču dinastijas.
English: There is a folk museum in Glencoe village.
Latvian: Glenko ir populārs maršruts tūristu vidū. 1692. gadā šeit notika Glenko slaktiņš.
English: It was the first consumer computer graphics product.
Latvian: Tas bija pirmais sērijveida komerciālais dators pasaulē.
English: The Proteaceae form a family of flowering plants predominantly distributed in the Southern Hemisphere.
Latvian: Proteju dzima (Proteaceae) ir proteju rindas dzimta, kurā ir kladificētas aptuveni 75 ģintis.
English: Some features of the M2 series, especially the suspension and powertrain, provided the basis for later, important U.S. tank designs including the M3 Lee, M4 Sherman and other armored fighting vehicles.
Latvian: Tomēr M2 konstrukcija kalpoja par pamatu turpmākajai ASV vidējo tanku attīstībai, īpaši M3 Lee izstrādei.
English: A 2009 New York Times article said Tolle is "hardly the first writer to tap into the American longing for meaning and success".
Latvian: Izgūti 2011-07-19. 2005. gadā Tolle publicēja savu trešo grāmatu „Jauna zeme”, kura vairākas reizes laikā no 2008. gada marta līdz septembrim ieguva New York Times visvairāk pārdoto saraksta pirmo vietu.
English: Nursultan Nazarbayev () was born in Chemolgan, a village near Almaty, when Kazakhstan was one of the republics of the Soviet Union, to parents Äbiş Nazarbayev (1903–1970) and Äljan Nazarbayeva (1910–1978).
Latvian: Nursultans Nazarbajevs ( ; ; dzimis Čemolganā, Kazahijas PSR) ir bijušais Kazahstānas prezidents.
English: Praxagora then goes on to explain the details of the new government to Blepyrus.
Latvian: Pēc tam Praksagora skaidro Blepīram par jaunās valdības detaļām.
English: Over 20,000 American soldiers were tried and sentenced for desertion.
Latvian: Kopumā laikā no 1914. līdz 2020. gadam par dezertēšanu tika tiesāti vairāk nekā 20 000 karavīru. 3000 no tiem tika piespriests nāvessods, un 10 % gadījumu tas tika izpildīts.
English: Reinis Kaudzīte was born in Mādari, Vecpiebalga Parish, in the heart of Vidzeme.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Cēsu apriņķa Vecpiebalgas pagasta "Mādaros".Tiek saukti arī par "Madariem".
English: He has served as the First Deputy Prime Minister of Ukraine and the Minister of Energy of Ukraine since 14 January 2026, previously serving as the minister of defence from 2025 to 2026, as governor of Ivano-Frankivsk Oblast from 2019 to 2020 and as an acting deputy prime minister in the Honcharuk government.
Latvian: No 2019. gada 1. augusta līdz iecelšanai premjerministra amatam bija Ivanofrankivskas apgabala gubernators. 2020. gada 4. februārī viņš tika iecelts par Ukrainas kopienu un teritoriju attīstības ministru, bet tā paša gada 4. martā kļuva par Ukrainas premjerministru, nomainot amatā Oleksiju Hončaruku.
English: From version 16.0, the same version runs under Windows, Mac, and Linux.
Latvian: Ar 16.versiju SPSS darbojas uz Windows, Mac un Linux operētājsistēmām.
English: Its name comes from Tigre, the city in which it was founded.
Latvian: Klubs tika dibināts 1902. gadā, Tigres pilsētā, no kā nāk kluba nosaukums.
English: On 22 June 2020, three months into the NBA's hiatus, Bertāns decided to pull out of the NBA's Orlando restart; he was the first player to do so.
Latvian: Bertāns izlēma neatsaukt dalību tajā. notikušajā NBA draftā, pretēji iepriekš prognozētajai izvēlei pirmajā kārtā, D.
English: Sutovsky on the second board had the best performance of all players at the tournament: Board 1: Vasyl Ivanchuk 2890 Board 2: Emil Sutovsky 2895 Board 3: Vitaly Teterev 2853 Board 4: Sergey Karjakin 2859 Reserve: Mateusz Bartel 2706 The women's division was contested by 115 teams representing 110 nations.
Latvian: Izraēlas šahistam Emīlam Sutovskim bija labākais performances reitings starp visiem olimpiādes dalībniekiem. 1. galdiņš: Vasiļs Ivančuks 2890 2. galdiņš: Emīls Sutovskis 2895 3. galdiņš: Vitālijs Teterevs 2853 4. galdiņš: Sergejs Karjakins 2859 Rezervists: Mateušs Bartels 2706 Latvijas komandas sniegums Latvijas vīriešu komanda ierindojās 69. vietā.
English: The second castle, a larger and sturdier structure, was constructed from 1454 to 1461, and served as a refuge for the Catholic Swabian Hohenzollerns, including during the Thirty Years' War.
Latvian: Otrā pils tika uzcelta no 1454. līdz 1461. gadam, tā kalpoja kā katolisko Hoencollernu rezidence, arī Trīsdesmitgadu kara laikā. 18. gadsimta beigās tā zaudēja savu nozīmi, tika pamesta un sabruka.