aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ninety-seven Liverpool fans died as a consequence of overcrowding at the Leppings Lane end, in what became known as the Hillsborough disaster.
Latvian: Panākumus gan aizēnoja vēl viena traģēdija, kad Hilsboro stadionā, FA kausa pusfināla spēles ar "Nottingham Forest" laikā, vienā no tribīnēm tika ielaisti pārāk daudz līdzjutēji, un tajā tika saspiesti daudzi "Liverpool" atbalstītāji, no kuriem 96 gāja bojā. 1991. gadā Dalglišs iesniedza atlūgumu un viņa vietā nāca bijušais spēlētājs Greiems Sauness.
English: On 17 November 1989, a series of public protests known as the "Velvet Revolution" began and led to the downfall of Communist Party rule in Czechoslovakia.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas 1989. gada novembrī Čehoslovākijā sākās Samta revolūcija, kura noveda pie Komunistiskās partijas varas monopola likvidēšanas un valdības atkāpšanās.
English: Sirmais (feminine: Sirmā) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "gray" (sirms).
Latvian: Sīriusa nosaukums cēlies no grieķu vārda Σείριος (spožs, mirdzošs) latīņu transkripcijas.
English: In Swiss German, it is called Wienerli, while in Austria the terms Frankfurter or Frankfurter Würstel are used.
Latvian: Viņi izmanto Frakfurtes desiņas un Vīnes desiņas. 19. gadsimtā vācu imigranti Amerikas Savienotajās Valstīs šīs maizītes pārdeva ar nosaukumu dachshund sausages (takšu desiņas, jo desiņas bija tievas un garas kā šī suņu šķirne), bet tā kā šo vārdu amerikāņiem bija grūti izrunāt, tad nosaukums mainījās uz dog (suns).
English: Edgar Allan Poe: A Study in Genius.
Latvian: Edgar Allan Poe: His Life and Legacy.
English: On 23 December 2013, Dmitry Osipov, the former deputy board chairman of Uralchem, was appointed chief executive officer of the company.
Latvian: Vēsture Uralhim dibinātājs Dmitrijs Mazepins 2003. gadā atstāja naftas pārstrādes uzņēmuma Sibur ģenerāldirektora amatu.
English: Dota 2 occasionally features limited-time events that present players with alternative game modes that do not follow the game's standard rules.
Latvian: Dota 2 piedāvā sezonālus notikumus, kuri nodrošina spēlētājus ar iespēju spēlēt spēli ar īpašiem spēles veidiem, kuri maina spēles estētiku un mērķi.
English: Its administrative center is the town of Vyborg.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Vigoņiči.
English: On the orders of MacArthur and Prime Minister John Curtin, he assumed personal command of New Guinea Force during the Kokoda Track campaign, and relieved Lieutenant General Sydney Rowell under controversial circumstances.
Latvian: Pēc Makartura un Austrālijas premjerministra Džona Kērtina pavēles viņš pārņēma Jaungvinejas spēku personīgo vadību Kokodas takas kampaņas laikā un pretrunīgos apstākļos atbrīvoja ģenerālleitnantu Sidniju Rovelu.
English: The NSA is also tasked with the protection of U.S. communications networks and information systems.
Latvian: Atbildīga arī par valsts sakaru kanālu aizsardzību no analoģiskām citu valstu aģentūrām.
English: In 1946–1948, the former oil shale processing plant in Sillamäe was rebuilt by the Soviets to extract uranium oxide from the locally mined graptolitic argillite ore (a type of oil shale).
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam urāna ieguvei tika izmantots vietēji iegūts degslāneklis.
English: The piano was to become more and more dominant through the 19th century, so much so that many composers, such as Franz Liszt and Frédéric Chopin, wrote almost exclusively for solo piano (or solo piano with orchestra).
Latvian: Nelielai telpai bija savi ierobežojumi un tajā nevarēja atskaņot liela izmēra skaņdarbus, piemēram, operas vai simfonijas, tādēļ radās jauni atsevišķi žanri, kas iekļāva dažādu mūzikas instrumentu duetus, trio, kvartetus vai kvintetus, ar vai bez vokālā pavadījuma.
English: He became heir apparent to the Norwegian throne when his father was elected King Haakon VII of Norway in 1905.
Latvian: Tā kā 1905. gadā Ūlava tēvs kļuva par neatkarīgās Norvēģijas karali, Ūlavs tika stingri audzināts par Norvēģijas patriotu. 1928. gadā vasaras olimpiskajās spēlēs Amsterdamā Ūlavs ieguva zelta medaļu burāšanā.
English: He wrote and directed the short film Night Riders (2013), based upon his play of the same title.
Latvian: Pēc viņa romāna motīviem uzņemta filma "Sniegavīrs" (2017).
English: Vertigo is a 1958 American psychological thriller film produced and directed by Alfred Hitchcock.
Latvian: Vertigo ir 1958. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: The film was a modest success at the box office, but earned positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: With this, Viète marked the end of medieval algebra (from Al-Khwarizmi to Stevin) and opened the modern period.
Latvian: Ar šo Vjets iezīmēja beigas viduslaiku algebrai (no Al-Horezmī līdz Simonam Stevinam) un atklāja mūsdienu algebras periodu.
English: A newly married Sun is visited by a woman who claims to know information about her husband’s parentage: she tells her that Jin was birthed by a prostitute, and threatens to reveal this secret to the world of Sun’s high society if she doesn’t receive 100,000 dollars.
Latvian: Kad Sun atbild, ka viņi ir miruši, sieviete piebilst, ka ir dīvaini, ka Sun apprecas ar zvejnieka dēlu, un pieprasa naudu, lai neatklātu informāciju par to, ka Džina māte ir prostitūta.
English: The pigeon pea (Cajanus cajan) or toor dal is a perennial legume from the family Fabaceae native to the Eastern Hemisphere.
Latvian: Cūku zirņi (Cajanus cajan), arī baložu zirņi vai kajāns, ir tauriņziežu dzimtas augs, kas plaši tiek audzēts tropu un subtropu reģionos, galvenokārt Āzijā, Āfrikā un Karību reģionā.
English: Clube Desportivo Feirense, commonly known as CD Feirense or just Feirense, is a Portuguese football club based in Santa Maria da Feira.
Latvian: CD Feirense () ir Portugāles futbola klubs no Santa Marija da Feiras pilsētas.
English: The England national rugby union team competes in the annual Six Nations Championship with France, Ireland, Scotland, Italy, and Wales.
Latvian: Nacionālās komandas Vīriešu izlase Anglijas regbija izlase ikgadējā Sešu Nāciju čempionātā sacenšas ar Franciju, Īriju, Skotiju, Itāliju un Velsu.
English: Armstrong played for Dyce Boys Club and the Inverness Caledonian Thistle youth team, before signing professionally with Dundee United in July 2009.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ziemeļīrijas komandā Crusaders un Anglijas komandās Brentford un Northampton Town.
English: Labinsk (; Adyghe: Чэтыун, ‌Čʼătəun) is a town in Krasnodar Krai, Russia, located on the Bolshaya Laba River (a tributary of the Kuban) southeast of Krasnodar and southwest of Armavir.
Latvian: Laba () jeb Labeža () ir 240 kilometru gara Kubaņas kreisā krasta pieteka Krievijas Krasnodaras novadā un Adigejā.
English: ]] In landscaping, an avenue (from French), alameda (from Portuguese and Spanish), or allée (from French) is a straight path or road that runs between dual rows of trees or large shrubs.
Latvian: Avēnija ( no — "atnākt"), arī gatve vai aleja, ir plata iela vai bulvāris, kam abas puses apstādītas ar kokiem.tezaurs.lv Dažās lielpilsētās par avēnijām sauc parādes ielas vai diagonālās ielas, bet Manhetenas numurētās avēnijas ved perpendikulāri numurētajām ielām.
English: As the capital of Papua Province with all the development undertaken, Jayapura City has become a "magnet" for settlers from other regions of Indonesia.
Latvian: Džajapuras pilsēta () ir pilsēta Indonēzijā, Papua provinces galvaspilsēta.
English: Carlos Noom Quomah Baleba (born 3 January 2004) is a Cameroonian professional footballer who plays as a central or defensive midfielder for club Brighton & Hove Albion and the Cameroon national team.
Latvian: Karloss Nums Kumā Baleba (, dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kamerūnas futbola izlasi.
English: FC Ufa (, ) is a Russian football club based in Ufa that plays in the Russian First League.
Latvian: FK Ufa ir Krievijas futbola klubs no Ufas, kas spēlē Krievijas Premjerlīgā.
English: EPA's Great Lakes Atlas Great Lakes Coast Watch Lake Erie Bathymetry – National Geophysical Data Center Frozen lighthouse video via Slate Magazine Explore the Lake Erie Islands Lake Erie Nautical Chart
Latvian: Atsauces Skatīt arī Pasaules lielāko ezeru saraksts Ārējās saites NASA uzņemtie Eira ezera attēli (1) NASA uzņemtie Eira ezera attēli (1) Eira ezera jahtkluba mājaslapa (angliski) Eira ezera pelikānu mistērija (angliski) Eira ezera plūdi (angliski) Kategorija:Austrālijas ezeri Kategorija:Sālsezeri Kategorija:Beznoteces ezeri
English: The new state had its capital at Chernivtsi.
Latvian: Jaunās valsts galvaspilsēta bija Čerņivci.
English: Homer, The Iliad with an English Translation by A.T.
Latvian: III, Metals, translated from the German by H.
English: In 2013, Waters said he regretted the lawsuit and had failed to appreciate that the Pink Floyd name had commercial value independent of the band members.
Latvian: Voterss tiesā mēģināja panākt, lai grupai nebūtu tiesību lietot nosaukumu Pink Floyd, taču tiesa lēma par labu pārējiem grupas dalībniekiem.
English: When a guitar amplifier's preamplifier and power amplifier circuits are combined with a speaker cabinet and one or more loudspeakers, it is known as a combo.
Latvian: Kombinētie pastiprinātāji jeb kombji sastāv no pastiprinātāja galvas un skaļruņiem, kas savienoti kopā.
English: In his first match against Marseille for the first time, which saw them draw 0–0 on 18 September 2016, Nkoulou received boos from Marseille supporters during the match every time he touched the ball.
Latvian: Savā pirmajā mačā pret "Marseille", kas 2016. gada 18. septembrī beidzās neizšķirtu 0:0, Nkulu mača laikā saskārās Marseļas komandas atbalstītāju "ūjināšanu" katru reizi, kad viņš pieskārās bumbai.
English: Circaea alpina is the most widespread species, ranging across North America, Europe, and Asia.
Latvian: Platlapu cinna () ir graudzāļu dzimtas suga ar cirkumpolāru izplatības areālu ziemeļaustrumu Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: Cuneo (; ; ; ) is a city and in Piedmont, Italy, the capital of the province of Cuneo, the fourth largest of Italy's provinces by area.
Latvian: Kuneo (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Pjemontas reģionā.
English: After Charles II retook the British throne in 1660, horse racing, which had been banned by Cromwell, was revived.
Latvian: Augstāko palātu 1649. gadā atcēla revolucionārā valdība, kas nāca pie varas Anglijas pilsoņu kara laikā, bet 1660. gadā tā tika atjaunota.
English: He described the class of MHD waves now known as Alfvén waves.
Latvian: Alfvēns veica īpašas viļņu klases aprakstu, kas mūsdienās pazīstami ar nosaukumu Alfvēna viļņi (Alfvén wave).
English: In the early 12th century, Gallus Anonymus called Łęczyca "Lucic", and in 1154, Arab geographer Muhammad al-Idrisi named it Nugrada, placing it among other main towns of the Kingdom of Poland, such as Kraków, Sieradz, Gniezno, Wrocław and Santok. Łęczyca lies in the middle of the county, and has the area of .
Latvian: Hronoloģija Lodza pirmo reizi rakstos minēta 1332. gadā, kā ciemats Łodzia, kas pieder Vroclavas arhibīskapam. 1423. gadā Vladislavs II Jagello (lietuviešu - Jogaila) piešķīra Lodzai pilsētas tiesības.
English: Skripochka returned to space on Soyuz TMA-20M at 19 March 2016 03:09 UTC, as part of the Expedition 47/48 crew Skripochka launched to the International Space Station on board Soyuz MS-15 on 25 September 2019, as a member of Expeditions 61 and 62.
Latvian: Skripočkas trešais lidojums kosmosā sākās 2019. gada 25. septembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-15 dodoties uz SKS.
English: He is Cape Verde’s most capped player and top goalscorer.
Latvian: Viņš spēlēm bagātākais un visu laiku rezultatīvākais Kaboverdes izlases futbolists.
English: , 1874.]] The Treaty or Peace of Pozvol, Pasvalys or Pozwol was a peace treaty and an alliance concluded on 5 and 14 September 1557 between the Livonian Confederation and the Polish-Lithuanian union, whereby the former put its territories under Polish-Lithuanian protection.
Latvian: Pasvales līgums jeb Miera līgums starp Polijas karali un Livonijas mestru par godājamā Rīgas arhibīskapa atjaunošanu () ir kopīgs nosaukums trim miera līgumiem , kurus 1557. gada 5. un 14. septembrī Pasvalē noslēdza Polijas karalis un Lietuvas dižkungs Sigismunds II Augusts, Livonijas ordeņa mestrs Vilhelms fon Firstenbergs un Rīgas arhibīskaps Brandenburgas Vilhelms.
English: Rise Against is an American punk rock band from Chicago, formed in 1999.
Latvian: Rise Against ir amerikāņu pankroka grupa no Čikāgas Ilinoisas štatā.
English: Mikhail Gorbachev is elected to a five-year term as the first-ever President of the Soviet Union on March 15.
Latvian: Marts 11. marts — Mihails Gorbačovs kļuva par PSKP CK ģenerālsekretāru, tādējādi fe facto kļūstot par Padomju Savienības līderi. 15. marts — reģistrēts pirmais interneta domēna nosaukums (symbolics.com).
English: Aminopeptidase and dipeptidase free the end amino acid products.
Latvian: Aminopeptidāze un dipeptidāze atšķeļ aminoskābes no peptīdu brīvajiem galiem.
English: Liga: 2016–17 Lower Rhine Cup: 2016–17 SC Freiburg II Regionalliga Südwest: 2020–21 SC Freiburg DFB-Pokal runner-up: 2021–22 Individual Premier League Save of the Month: February 2024 Mark Flekken at the Royal Dutch Football Association Mark Flekken at Brentford F.C.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Limburgā (Nīderlande) dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:SpVgg Greuther Fürth spēlētāji Kategorija:SC Freiburg spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Mule deer females usually give birth to two fawns, although if it is their first time having a fawn, they often have just one.
Latvian: Mātītes parasti sāk pāroties otrajā dzīves gadā, ļoti reti pirmajā.
English: It was the group's first single that failed to break into the UK charts, and their US label Tower Records issued a US-only single instead: "Flaming" b/w "The Gnome" (Tower 378).
Latvian: Komerciālie panākumi Apples and Oranges bija pirmais grupas singls, kas neiekļuva Lielbritānijas pārdotāko dziesmu topos, tādēļ Pink Floyd Amerikas izdevēju kompānija Tower Records šī singla vietā izdeva Flaming/The Gnome.
English: All border crossings between Belarus and Ukraine are closed as of October 30, 2024.
Latvian: Lietuvas valdība oktobra beigās slēdza abus kontrolpunktus uz robežas ar Baltkrieviju, taču 20. novembrī tos atkal atvēra.
English: Prior to 1964, the title was Chief of the Imperial General Staff (CIGS).
Latvian: Amats izveidots 1904. gadā; 1909.—1964. gadā amata nosaukums bija Impērijas ģenerālštāba priekšnieks (, (CIGS)).
English: Rice finished Super Bowl XXIV with seven receptions for 148 yards and three touchdowns in the 49ers 55–10 blowout victory against the Denver Broncos. 's Pro Football Hall of Fame bust; Young was Rice's starting quarterback for much of the 1990s]] In the 1990 season, Rice started all 16 games.
Latvian: Raiss izcīnījis trīs Superkausa čempionu gredzenus, ar Oklendas "Raiders" viņš izcīnījis uzvaru Amerikas futbola konferencē. 1985. gada draftā viņu Sanfrancisko "49ers" izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru. "49ers" sastāvā aizvadījis lielāko daļu profesionāļa karjeras (līdz 2000. gadam).
English: Matagalpa () is a city in Nicaragua which is the capital of the department of Matagalpa.
Latvian: Matagalpa (, ) ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Matagalpas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: An equilateral triangle may have integer sides with three rational angles as measured in degrees, known for the only acute triangle that is similar to its orthic triangle (with vertices at the feet of the altitudes), and the only triangle whose Steiner inellipse is a circle (specifically, the incircle).
Latvian: Vienādleņķu četrstūri ir tikai un vienīgi taisnstūri (ieskaitot kvadrātu).. thumb|200px|Vienādleņķu sešstūri Vienādleņķu n-stūrī katrs leņķis vienāds ar (teorēma par vienādleņķu daudzstūriem).
English: In June 2021, Jonny Lee Miller was cast as John Major.
Latvian: Galveno lomu — mongoļu iekarotāju Čingishanu filmā atveido Džons Veins.
English: Liukin's score for her bars routine in team finals was a 16.375, the highest score of the day and, in the end, the entire World Championships.
Latvian: Ļukina vingrojumā uz stieņiem komandu sacensību finālā guva rezultātu 16,375 punkti, kas bija visu sacensību augstākais novērtējums.
English: The company acquired GRiD Systems in March 1988.
Latvian: Grupa dibināta 1982. gadā.
English: showing the least common multiples of all subsets of {2, 3, 4, 5, 7}]] In arithmetic and number theory, the least common multiple (LCM), lowest common multiple, or smallest common multiple (SCM) of two integers a and b, usually denoted by , is the smallest positive integer that is divisible by both a and b.
Latvian: Matemātikā par divu vai vairāk veselu skaitļu mazāko kopīgo dalāmo sauc mazāko naturālo skaitli, kas dalās ar katru no dotajiem skaitļiem bez atlikuma.
English: They were formed under the name Jeff Killed John and started their music career by covering songs by Metallica and Nirvana.
Latvian: Jeff Killed John spēlēja smagā metāla novirzienā — ņūmetālā —, kuru jau bija aizsākušas tādas grupas kā Korn un Limp Bizkit.
English: Süleyman Pasha (1306 Orhan's favorite son, he was at the head of the expansion campaigns in Thrace and Rumelia.
Latvian: Sultāns kopā ar savu ģimeni tika sadedzināts Tūrbē (Bursā (Gümüşlü Kumbet)). 1354. gadā Orhana I dēls Suleimans Pašā ieņēma Gallipoli (pilsētas sienas bija bojātas nesenās zemestrīces dēļ) un deva Osmaņu valsts priekštilta pozīciju pār Eiropas kontinentālo daļu.
English: In August 2012 Novosibirsk resident Irina Ruzankina filed a claim for 30,000 rubles (about $1,000) for moral damages, claiming that a Pussy Riot video had caused her headaches and increased blood pressure.
Latvian: Pēc mēģinājuma 2012. gada februārī veikt muzikālu akciju "Dievdzemdētāja, padzen Putinu" Kristus Glābēja katedrālē Maskavā, trīs no Pussy Riot dalībniecēm (Nadežda Tolokoņņikova, Jekaterina Samuceviča un Marija Aļohina) tika tiesātas un viņām piesprieda reālu brīvības atņemšanu uz diviem gadiem (amnestētas divus mēnešus pirms termiņa beigām).
English: In archaeology, hermeneutics means the interpretation and understanding of material through analysis of possible meanings and social uses.
Latvian: Mūsdienu hermeneitika, pievēršoties skaidrojamajam objektam tā vēsturiskajā, sabiedriskajā, kultūras kontekstā, uzlūko to kā daudznozīmīgu un skaidrojamības iespēju ziņā atvērtu un nenoslēgtu.
English: He was selected Best Eleven for 5 years in a row (1966-1970).
Latvian: Bija deviņkārtēja Latvijas meistare pāru slidojumā (1931, 1933-1940).
English: It was a worldwide success, peaking at number two on the Billboard 200 in the United States and reaching top ten positions in several other countries.
Latvian: Tas bija desmitais Vesta tops pēc kārtas ASV Billboard 200, salīdzinot Eminem uzstādīto rekordu.
English: New manager Peter Taylor installed Király as his number-one choice in goal, with Flinders as his backup, but later on in the season Flinders was recalled from a loan spell and replaced Király in the starting line-up.
Latvian: Sākotnēji tiekot iegādāts kā rezerves vārtsargs, viņš diezgan ātri izkonkurēja tā brīža kluba pirmo vārtsargu Kristianu Fīdleru.
English: Silvia (born Silvia Renate Sommerlath; 23 December 1943) is Queen of Sweden as the wife of King Carl XVI Gustaf.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi kā Silvija Renāte Zommerlata (Silvia Renate Sommerlath) 1943. gada 23. decembrī Heidelbergā uzņēmēja Valtera Zommerlata un viņa sievas Alises, dzimušas Soarešas di Toledu (Soares de Toledo), četru bērnu ģimenē kā vienīgā māsa.
English: Glenn was defeated in the Democratic primary by Metzenbaum (who received 51 percent of the vote to Glenn's 49 percent).
Latvian: Saņēma 33,1% procentu balsu (114 no 296 elektoriem), vēlēšanās zaudējot Džeimsam Bjūkenenam.
English: She is the first American woman in history to win a medal in Olympic wrestling, earning a silver medal at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Makmanna ir bijusī olimpiskā cīkstone, un viņa ir pirmā amerikāniete, kura olimpiskajās spēlēs ieguvusi sudraba medaļu, kuru viņa izcīnīja 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, Grieķijā, cīnoties svara kategorijā līdz 63 kg.
English: The Americans also used truck-launched rockets for saturation barrages.
Latvian: Japāņi arī izmantoja pašnāvniekus, lai uzbruktu sabiedroto kuģiem mazās motorlaivās, kas bija piekrautas ar sprāgstvielām.
English: It breeds in southeast Europe (isolated populations are present in the islands of Gotland and Öland in the Baltic Sea, Sweden) and Eastern France to the Balkan Peninsula and Ukraine and is migratory, wintering in Sub-Saharan Africa.
Latvian: Purva sīksamtenis mājo Eiropas ziemeļu daļā (Centrāleiropas un Austrumeiropas ziemeļu daļā, rietumos sākot ar Francijas ziemeļaustrumiem, Skandināvijā, izņemot polāro reģionu, un Lielbritānijas ziemeļu daļā), Āzijas mērenajā joslā, sasniedzot Amūru, un Ziemeļamerikas ziemeļu un rietumu daļā (ASV ziemeļos, Kanādā) no austrumu krasta līdz rietumu krastam, izplatībai rietumos gar okeānu sasniedzot Kaliforniju.
English: The western marsh harrier (Circus aeruginosus) is a large harrier, a bird of prey from temperate and subtropical western Eurasia and adjacent Africa.
Latvian: Niedru lija (Circus aeruginosus) ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgo putnu suga, kurai ir 2 pasugas.IOC World Bird List: New World vultures, Secretarybird, kites, hawks & eagles, 2020 Tā sastopama Eiropas mērenajā joslā, Latviju ieskaitot, Āzijas rietumos un centrālajā daļā, Dienvidāzijas subtropos un Āfrikā.
English: If a game is tied after regulation, then a 20-minute period of 5-on-5 sudden-death overtime will be added.
Latvian: Cīņa ilga 20 minūtes, un, ja uzvarētājs šajā laikā netika noskaidrots, tika nozīmēta papildu 6 minūšu cīņa parterā.
English: The result of the battle was a draw but it resulted in the loss of Portuguese influence in the Gulf. , Oman became one of the powers in the western Indian Ocean from 1698 onwards.]] The Ottoman Empire temporarily captured Muscat from the Portuguese again in 1581 and held it until 1588.
Latvian: Vēsture No 1507. līdz 1650. gadam Maskata bija Portugāles lielvalsts cietoksnis pie jūras ceļa gar Austrumāfrikas krastu uz Indiju. 1690. gados Omānas sultāns uzveica portugāļus un līdz 19. gadsimtam Omānas sultanāts bija viena no Indijas okeāna rietumu daļas lielvarām, kuras bagātības pamatā bija vergu tirdzniecība.
English: Pogosyan, and G.
Latvian: Pogosans un G.
English: Moravský Beroun (; until 1924 Beroun, ) is a town in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Moravski Berouna () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķī.
English: Zoological methods are used in malacological research.
Latvian: Malakoloģiskajos pētījumos tiek izmantotas parastās zooloģiskās metodes.
English: The objectives of Europe 2020 shape the priorities of the ESF.
Latvian: Vienotais attīstības plāns noteica mērķus ES struktūrfondu atbalstam.
English: In 1994 he won a bronze medal at the IAAF World Cross Country Championships.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1954. gadā Krameram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The domestic route Trondheim – Oslo is among the busiest air routes in Europe with around 2 million passengers annually.
Latvian: Trolejbusu maršrutu kopgarums Maskavā ir aptuveni 1300 km (2007. gada dati).
English: Its administrative seat and largest town is Wałcz, which lies east of the regional capital Szczecin.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Velingtona.
English: Brahmaputra means "son of Brahma" in Sanskrit.
Latvian: Upes nosaukums sanskritā nozīmē ‘Brahmas dēls’.
English: In both sexes there are narrow white stripes along the tertial wing feathers; when the bird is in repose they have the appearance of longitudinal white stripes along the bird's lower back, if they are visible.
Latvian: Abiem spārnos ir dažas baltas spalvas, kas uz muguras veido baltu svītru rakstu, kad spārni ir salocīti.