aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marshal Józef Piłsudski was a hero of the Polish independence campaign and the nation's premiere statesman from 1918 until his death on 12 May 1935.]] In the aftermath of World War I, the Allies agreed on the reconstitution of Poland, confirmed through the Treaty of Versailles of June 1919.
Latvian: Notika daudzas poļu sacelšanās, bet valsts neatkarība tika atjaunota tikai pēc Pirmā pasaules kara Juzefa Pilsudska vadībā. 1926. gada maijā J.
English: As in 1954, if the second and third-placed teams finished on the same points, then there would be a play-off with the winner going through.
Latvian: Gadījumā, ja 2. un 3. vietai grupā ir vienāds punktu skaits, tad notiek pārspēle par iekļūšanu ceturtdaļfinālā.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Stanford, California: Stanford University Press.
English: In 2013, Anna Vasenina won Moscow Girl's Blitz Chess Championship.
Latvian: Pasaules komandu čempionāta sievietēm uzvarētāja Ukrainas izlases sastāvā (Astana, 2013).
English: No Sun. (2018) Cyr (2020) Atum: A Rock Opera in Three Acts (2022–2023) Aghori Mhori Mei (2024) † Reworked as Machina: Aranea Alba Editio (2025), a box set combining and restructuring both Machina albums into a single album with additional tracks. ‡ Part of Teargarden by Kaleidyscope (2009–2014), an overarching project abandoned before completion.
Latvian: No Sun. (2018) Cyr (2020) Atum: A Rock Opera in Three Acts (2023) Aghori Mhori Mei (2024) Ārējās saites Oficiālā mājas lapa MySpace profils Last.fm profils Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV alternatīvā roka grupas Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: According to some witnesses, Müller was last seen at the Reich Chancellery on the evening of 1 May 1945.
Latvian: Millers pēdējo reizi manīts 1945. gada 1. maijā Fīrera bunkurā, vēlāk viņa pēdas pazūd.
English: In his lone full season for the senior team, he averaged 5.7 points and 3.3 rebounds in 34 games in the Spanish ACB League. in 2017]] Hernangómez declared for the 2015 NBA draft, and was selected with the 35th overall pick by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Savā nopietnākajā pieaugušo basketbola sezonā Eiropā viņš 34 spēlēs guva vidēji 5,7 punktus un 3,3 atlēkušās bumbas. "Real" sastāvā piedalījies 17 spēlēs Eirolīgā. 2016. gada jūlijā V.
English: Biržų ežeras (The Lake of Biržai); Rališkių ežeras (Lake Rališkiai, before World War II); Prūdas (from Slavic word pond) File:Širvėna lake.jpg|Širvėna lake with its name sign File:Širvėna.jpg|Širvėna lake view from the footbridge File:Sirvenos ezeras.JPG|Širvėna lake during winter File:Širvėna Lake footbridge.jpg|Širvėna lake footbridge
Latvian: Širvēnas ezers (), pirms Otrā pasaules kara saukts arī Rališķu ezers (), mūsdienās — Biržu ezers () vai Prūds (),Tarybų Lietuvos enciklopedija ir ūdenskrātuve Lietuvas ziemeļu pilsētā Biržos.
English: About 11,000 native Cypriots work in the areas, or on farmland within the boundaries of the areas.
Latvian: Kipras grieķi strādāja militārajās bāzēs vai nodarbojās ar lauksaimniecību ārpus bāzu robežām.
English: And while elements of this system were tested in Moscow, the Russian government instead built a conventional rail system.
Latvian: Lai gan šīs sistēmas elementi tika testēti Maskavā, Krievijas valdība tā vietā izveidoja parasto dzelzceļa sistēmu.
English: In the early to mid-20th century, spike bayonets reappeared, often folding or stowed under the barrel for compactness, such as on the French Lebel M1886 and MAS-36, Russian SKS and Mosin-Nagant, German FG 42, and British Lee–Enfield.
Latvian: Raksturojums No apmēram 1800.gada sāka parādīties naža vai zobens tipa durkļi, kurus varēja tikpat labi arī turēt rokās. 20.gs. sākumā atkal sāka parādīties iesmdurkļi, kuri bieži vien tika salocīti vai pieblīvēti zem stobra lielākam kompaktumam kā, piemēram, uz Francijas MAS-36, Krievijas SKS un Vācijas FG-42.
English: Fripp disbanded King Crimson roughly two weeks before the release of the album.
Latvian: Tas ir pēdējais King Crimson studijas albums pirms grupas izjukšanas no 1974. līdz 1981. gadam.
English: Dysfunction of the conduction system can cause irregular heart rhythms including rhythms that are too fast or too slow. in the cardiac cycle]] Electrical signals arising in the SA node (located in the right atrium) stimulate the atria to contract.
Latvian: Vadītājsistēma atrodas zem endokarda. thumb|250px|Sirds vadītājsistēmas darbība (iezīmēta ar sarkanu krāsu) Uzbudinājums vispirms rodas SA mezglā (sirds ritma noteicējšūnās), kas atrodas labajā priekškambarī.
English: Daniels's parents, Sheila and Bill Gregory, divorced about three or four years after she was born.
Latvian: Viņas vecāki, Šeila un Bils Gregoriji, izšķīrās, kad viņai bija četri gadi, un viņu izaudzināja māte.
English: The second and third crewed missions of New Shepard took place in October and December 2021.
Latvian: New Shepard 3 pirmais lidojums notika 2017. gada 12. decembrī.
English: Proton's design was kept secret until 1986, with the public being only shown the upper stages in film clips and photographs, and the first time the complete vehicle was shown to the outside world happened during the televised launch of Mir.
Latvian: Proton izskats ilgu laiku tika glabāts noslēpumā, publiski filmu fragmentos un fotogrāfijās rādot tikai augšējās pakāpes.
English: The highest mountain in England, Scafell Pike (978 m or 3209 feet), has a far-reaching view on a clear day, ranging from the Galloway Hills of Scotland, the Mourne Mountains in Northern Ireland, the Isle of Man, and Snowdonia in Wales. massif, the highest ground in England, seen over Wasdale]] The mountains (or 'fells') of the Lake District are known as the "Cumbrian Mountains", "Cumbrian Fells" or "Lakeland Fells".
Latvian: Šeit atrodas ainaviskie Kambrijas kalni ar augstāko virsotni Anglijā — 978 metrus augsto Skofels, kā arī 16 ievērojami ezeri, to skaitā Vindermīrs — lielākais ezers Anglijā.
English: It is also home of the basketball team Bayer Giants Leverkusen, which is the German record holder of national basketball championships.
Latvian: Leverkūzene ir atpazīstama pēc farmācijas preču ražotāja Bayer AG un sporta kluba Bayer 04 Leverkusen.
English: Derealisation is often comorbid with depression and anxiety.
Latvian: Vienlaikus ar derealizāciju bieži izpaužas depersonalizācija.
English: It is one of three Baltic states and lies on the eastern shore of the Baltic Sea, bordered by Latvia to the north, Belarus to the east and south, Poland to the south, and the Russian semi-exclave of Kaliningrad Oblast to the southwest, with a maritime border with Sweden to the west.
Latvian: Lietuvas PSR atradās Eiropas daļas PSRS rietumos, ziemeļos robežojās ar Latvijas PSR, dienvidos un austrumos — ar Baltkrievijas PSR, dienvidrietumos — ar Kaļiņingradas apgabalu un Polijas TR.
English: For modern fishing that allowed a sustainable economic perspective, according to her, more important are the equipment for the conservation of live fish, special facilities, as well as premises for the storage and processing of fish products.
Latvian: Pēc viņas domām, mūsdienu zvejniecībai, kas nodrošina ilgtspējīgu ekonomisko perspektīvu, svarīgāks ir aprīkojums dzīvu zivju saglabāšanai, īpašas iekārtas, kā arī telpas zivju produktu uzglabāšanai un pārstrādei. 1949. gadā Dabaszinātņu departaments veica plašu pētījumu ekspedīciju Kukesi, Bicajas, Pukas, Burelas, Kafas-Štamas, Bogas un Tetas apgabalos, apstiprinot iepriekšējos atklājumus par Albānijas ūdeņu ihtiofaunu.
English: Until 26 January 2024, Vyshneve was designated urban-type settlement.
Latvian: Līdz 2024. gada janvārim Višneve atradās pilsētciemata statusā, taču stājās spēkā likums, kas šo statusu likvidē, un Višneve kļuva par ciematu.
English: The national team participated in the FIFA World Cup qualifiers match for the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā spēlēja vien līdz 1997. gada Pasaules čempionātam.
English: The first recorded use of the county name occurs in 1087 as .
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta Pastarās tiesas grāmatā 1086. gadā.
English: During the Dutch Grand Prix weekend, Kimi Räikkönen tested positive for coronavirus.
Latvian: Izmaiņas sezonas gaitā Pirms Kimi Reikenens saņēma pozitīvu koronavīrusa testu.
English: Jasmine (botanical name: Jasminum, pronounced ) is a genus of shrubs and vines in the olive family of Oleaceae.
Latvian: Jasmīni (Jasminum) ir olīvu dzimtas ģints, kura apvieno aptuveni 200 krūmu un vīteņaugu sugas.
English: A port developed by Eat Sleep Play for the PlayStation 2 was released in 2008.
Latvian: Sākotnēji spēle izdota 2005. gadā un paredzēta PlayStation Portable, taču 2008. gadā tā tika izdota arī PlayStation 2 konsolei.
English: Admissibility decision Judgment Press release Hearing Correspondence on execution of the ECHR judgment
Latvian: Lēmums par sūdzības pieņemšanu izskatīšanai Tiesas spriedums Paziņojums presei par spriedumu ECT sēdes videoieraksts Kategorija:Diskriminācija Kategorija:Eiropas Cilvēktiesību tiesas lietas pret Latviju Kategorija:Pensiju sistēma Latvijā
English: Uta Kargel (born 28 May 1981 in Halle (Saale)) is a German Playboy model, actress, and voice actress Uta Kargel was born in Halle (Saale) in the former GDR and later moved to East Berlin with her family.
Latvian: Uta Kargele (; dzimusi 1981. gada 28. maijā Hallē (Zālē)) ir vācu teātra un kino aktrise.
English: It is a huge marine and commercial-industrial centre, and home to Greece's largest harbour.
Latvian: Vēsturiski kalpojusi kā Atēnu jūras osta, un arī mūsdienās ir lielākā Grieķijas osta.
English: Konkani films are eligible for the National Film Award for Best Feature Film in Konkani.
Latvian: Lai kvalificētos kategorijai "Labākā filma svešvalodā", filma nav jāizlaiž Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Vitālijs Samoilovs (; born 17 April 1962) is a former Latvian professional ice hockey player who played in the Soviet Championship League.
Latvian: Vitālijs Samoilovs (dzimis 1962. gada 17. aprīlī Rīgā) ir bijušais hokejists, vārtsargs.
English: They also inhabit coniferous forests, steppes, and remote areas.
Latvian: Sastopami arī krūmainās pļavās, apdzīvotās vietās, dārzos, parkos un skujkoku mežos.
English: The approximately 400,000 remaining Volga Germans were accused of collective collaboration, deported to Siberia and Central Asia, and forced into labour camps of the ‘Labour Army’ (Трудармия); thousands of them died.
Latvian: Vēsture Volgas Vācu APSR izveidoja 1924. gadā, likvidēja Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā un apmēram 400 000 Volgas vāciešu izsūtīja uz Sibīrijas un Vidusāzijas "darba nometnēm", kur liela daļa no viņiem gāja bojā.
English: In World War II, Charles de Gaulle and the Free French used the colonies as a base from which they prepared to liberate France.
Latvian: Franču ģenerāļa Šarla de Golla vadībā Brīvā Francija tika izveidota kā trimdas valdība Londonā 1940. gada jūnijā, pēc sakāves kaujā par Franciju Otrā pasaules kara laikā un cīnījās pret Ass valstīm kā sabiedroto nācija ar tās Brīvo franču spēkiem (franču: Forces françaises libres).
English: Presence premiered at the Sundance Film Festival on January 19, 2024.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The New England Whalers were established in November 1971 when the World Hockey Association (WHA) awarded a franchise to begin play in Boston, Massachusetts.
Latvian: Klubs tika dibināts 1972. gadā Bostonā ar nosaukumu Jaunanglijas "Whalers", tad pārcēlies uz Hārtfordu un pārdēvēts par Hārtfordas "Whalers", bet kopš 1997. gada pārcēlies uz Ziemeļkarolīnu un ieguvis pašreizējo nosaukumu.
English: Library of Biology Library of Chemical Sciences Library of Economics Library of Education and Psychology Library of Geography and Earth Sciences Library of History and Philosophy Sciences Library of Medicine Library of the Faculty of Physics and Mathematics Library of the Faculty of Social Sciences Library of the Humanities Multidisciplinary Library: Computer Science, Law and Theology Collection comprises over 2&nbsp;million units and is continually expanded.
Latvian: Izglītības zinātņu un psiholoģijas bibliotēka - vairāk kā 53 000 informācijas resursu eksemplāru, kas aptver tematus psiholoģijā, izglītībā, izglītības teorijā, didaktikā, mākslā, mākslas teorijā u.c Sociālo zinātņu fakultātes bibliotēka - vairāk kā 34 000 informācijas resursu eksemplāru, kas aptver tematus sociālajās zinātnēs, bibliotēkzinātnē, bibliogrāfijā, socioloģijā, politikā, politoloģijā, reklāmā, sabiedriskajās attiecībās, žurnālistikā u.c.
English: Noman Çelebicihan (; 1885 – 23 February 1918) was a Crimean Tatar politician, lawyer, writer, and mufti of Crimean Muslims.
Latvian: Nomans Čelebidžihans (, dzimis 1885. gadā, miris ) bija Krimas tatāru politiķis un sabiedriskais darbinieks, Krimas Tautas Republikas pirmais priekšsēdētājs, Krimas, Baltkrievijas, Lietuvas un Polijas musulmaņu pirmais muftijs.
English: Takaichi's views have been variously described as conservative or ultraconservative.
Latvian: Takaiči politiskie uzskati ir raksturoti kā konservatīvi vai ultrakonservatīvi.
English: Since then, it has been used as taxiway D with a length of 2100 m (the remaining 600 meters are unsuitable for taxiing).
Latvian: Trase uzbūvēta 1986. gadā, tās garums ir 1200 + 220 m un tā sastāv no 16 virāžām.
English: Clark Gable threatened to boycott the Atlanta premiere unless McDaniel was allowed to attend, but McDaniel convinced him to attend anyway.
Latvian: Klārks Geibls līdzīgi mēģināja izkārtot Makdenielas klātbūtni un draudēja boikotēt pirmizrādi, taču viņa pati pārliecināja viņu doties.
English: Maria Callas (born Maria Anna Cecilia Sophia Kalogeropoulou; December 2, 1923&nbsp;– September 16, 1977) was an American soprano.
Latvian: Marija Kalla (, ; dzimusi Kalogeropula () , mirusi ) bija ASV dzimusi grieķu dziedātāja (soprāns).
English: In March 2018 the Royal Academy of Music announced that Osokins had been elected Associate of the Royal Academy of Music (ARAM), an honor awarded to former students who have made a significant contribution to the music profession.
Latvian: Starptautiskās Vācijas Pianisma balvas Audiences balva 2018. gadā — Londonas Karaliskās mūzikas akadēmijas goda apbalvojums — Akadēmijas Asociētā biedra statuss 2023. gadā — Triju Zvaigžņu ordenisTriju Zvaigžņu ordenis piešķirts ķirurgam Stradiņam, bijušajai FID vadītājai Znotiņai, pianistam Osokinam Sabiedriskās aktivitātes 2022. gada 23. aprīlī piedalījies Latvijas krievvalodīgo kopienas protesta akcijā "Krievu balss pret karu", kurā paudis nosodījumu Krievijas militārajai agresijai Ukrainā.
English: The so-called "school room" was created for the natural collections.
Latvian: Dabas kolekcijām tika izveidota īpaša izstāde.
English: On film, she has received two Academy Award nominations for Best Supporting Actress playing a comedic bridesmaid in the comedy Bridesmaids (2011) and Best Actress for her portrayal of writer Lee Israel in the biographical film Can You Ever Forgive Me? (2018).
Latvian: Savukārt par lomu filmā "Vai spēsi man kādreiz piedot?" (2018) viņu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: It was originally scheduled from 11 to 31 October 2014 but problems in finding a sponsor and host city eventually forced international chess organisation FIDE to announce the postponement of the Championship on 24 September 2014, scheduling it for early 2015 in Sochi.
Latvian: Sākotnēji tas bija plānots no 2014. gada 11. līdz 31. oktobrim, bet problēmas sponsoru un uzņēmējvalsts atrašanā, visbeidzot, piespieda starptautisko šaha organizāciju FIDE 2014. gada 24. septembrī paziņot par čempionāta atlikšanu, plānojot to 2015. gada sākumā Sočos.
English: This would result in PSD Investment (Geely founder Li Shufu's personal company) becoming the largest shareholder with at least a 39% stake.
Latvian: Tā rezultātā PSD Investment (Geely dibinātāja Li Shufu personīgais uzņēmums) kļūtu par lielāko akcionāru ar vismaz 39% daļu. 2024. gada aprīlī Geely Holdings kļuva par lielu jaunu akcionāru, tieši pārvaldot aptuveni 24% no Polestar.
English: Terrence Vance Gilliam ( ; born 22 November 1940) is an American-born British filmmaker, comedian, collage animator, and actor.
Latvian: Terenss Venss Giljams (, dzimis ) ir ASV dzimis britu kinorežisors, scenārists, animators, aktieris un komiķis.
English: Austria and Switzerland automatically qualified as hosts; the remaining 14 teams were determined through a qualifying tournament, played between August 2006 and November 2007.
Latvian: Austrija un Šveice kā rīkotājvalstis turnīram kvalificējās automātiski, pārējās 14 komandas tika noteiktas kvalifikācijas turnīrā, kas norisinājās no 2006. gada augusta līdz 2007. gada novembrim.
English: The Zanardi chassis has been raced in the European KF1 Championship and World Championship as well as in many other racing events worldwide.
Latvian: Savas autosacīkšu karjeras laikā Dzanardi piedalījās Formula 1 pasaules čempionātā un CART čempionātā, kurā viņš 1997. un 1998. gadā kļuva par čempionu.
English: The building opened in 1855.
Latvian: Brīvprātīgo ugunsdzēsēju biedrība nodibinājās 1895. gadā.
English: It spans and had a total population of 15,643 people as of 2023.
Latvian: Kukesi ķarkas kopējā platība ir 2 374 km², pēc 2023. gada datiem ķarkā dzīvo 61 998 iedzīvotāji.
English: He won gold medals in the 200 metres at the 2000 Summer Olympics, the 2001 World Championships in Athletics and the 2002 European Championships in Athletics, making him the only European sprinter (along with Linford Christie) to win the gold medal in all three major competitions and the only European World Champion in the 200 metres races.
Latvian: Tāpat viņš šajā distancē uzvarēja 2001. gada Pasaules čempionātā Edmontonā un 2002. gada Eiropas čempionātā Minhenē.
English: The contest took place in the International Exhibition Centre in Kyiv, following Ukraine's victory at the 2016 contest with the song "1944", written and performed by Jamala.
Latvian: Tas notika Ukrainā, kas konkursu rīkoja pēc Džamalas uzvaras 2016. gadā ar dziesmu 1944.
English: When hostilities ceased, Israel had occupied the Golan Heights from Syria, the West Bank including East Jerusalem from Jordan, and the Sinai Peninsula and the Gaza Strip from Egypt.
Latvian: Izraēlas aviācija iznīcināja lielāko daļu Ēģiptes, Jordānijas, Sīrijas un Irākas gaisa spēku, tās armija okupēja Ēģiptei piederošo Sīnāja pussalu, visas Palestīnas valsts izveidošanai paredzētās teritorijas — Gazas joslu, Jordānijas pārziņā esošo Jordānas upes rietumkrastu un Austrumjeruzalemi, — kā arī Sīrijai piederošās Golānas augstienes.
English: Repertory or repertoire () is the list or set of works a person or company is accustomed to performing.
Latvian: Repertuārs (, kas savukārt no — 'saraksts') ir skatuves mākslinieku vai mākslinieku grupas iestudēto lomu, izpildāmo skaņdarbu, daiļdarbu, deju un citu priekšnesumu kopums.
English: Rovaniemen Palloseura (RoPS) is a football club founded in 1950 and based in Rovaniemi, Finland.
Latvian: Sports RoPS Rovaniemi (futbola klubs).
English: He played 13 seasons in the National Hockey League (NHL) with the Dallas Stars, Pittsburgh Penguins, Washington Capitals, and Philadelphia Flyers from 2007 to 2020.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2015. līdz 2020. gadam Jonmarks spēlēja NHL kluba Dalasas "Stars" rindās.
English: Bolesława Krupińskiego w Lubinie ]] Zagłębie Lubin – men's football team playing in the Ekstraklasa (top division) as of season 2024–25, Polish Champions in seasons 1990–91 and 2006–07.
Latvian: Pilsētas futbolkomanda Lubinas "Zagłębie" spēlē Polijas futbola augstākajā līgā un ir 2007. gada Polijas čempionvienība.
English: Importantly, the law applies (as the name indicates) only when a large number of observations are considered.
Latvian: Jāņem vērā, ka, atbilstoši nosaukumam, lielo skaitļu likums ir spēkā vienīgi, kad novērojumu skaits ir liels, nav likuma, kas apgalvotu, ka maza novērojumu skaita vidējā vērtība sakritīs ar reālo.
English: Nikolai Nikolayevich Yudenich (Russian: Николай Николаевич Юденич; – 5 October 1933) was a commander of the Russian Imperial Army during World War I.
Latvian: Nikolajs Judeņičs () (dzimis Maskavā, miris Nicas apkārtnē Francijā) bija Krievijas Impērijas virsnieks, ģenerālis.
English: List of astronomical societies Minor Planet Center IAU: Central Bureau for Astronomical Telegrams homepage The Central Bureau for Astronomical Telegrams: A Case Study in Astronomical Internationalism
Latvian: Ārējās saites IAU: Central Bureau for Astronomical Telegrams Kategorija:Astronomijas organizācijas
English: Thornton was later invited to the Canada's hockey camp for the 2014 Winter Olympics, but did not attend due to his son being hospitalized with an illness.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: He may also have been a lover of Poliziano.
Latvian: Viņš varēja būt arī Poliziano mīļākais.
English: He also was the Chairman of the Central Executive Committee in the Russian Federal Republic.
Latvian: Pirms tam bijis Krievijas Federācijas Bruņoto spēku vadības centra vadītājs.
English: On July 28, 2016, he re-signed to a two-year, $5.1M bridge deal with the Wild.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Minesotas "Wild". 2018. gada vasarā atgriezās Pitsburgas "Penguins" sastāvā, gadu vēlāk noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: It is believed that the lifespans of these stars exceed the expected 10-billion-year lifespan of the Sun by the third or fourth power of the ratio of the solar mass to their masses; thus, a red dwarf may continue burning for 10 trillion years.
Latvian: Sarkanie punduri ir ļoti stabilas zvaigznes, ūdeņradis tajās sadeg lēnām, tāpēc to dzīves ilgums var būt no desmitiem miljardu līdz desmitiem triljonu gadu.The Long Term Fate and Evolution of Astrophysical Objects Teorētiskie aprēķini rāda, ka laika gaitā sarkanie punduri pakāpeniski saspiedīsies un vēl vairāk uzkarsīs, kamēr neiztērēs visu ūdeņraža krājumu, sākumā pārtopot par zilajiem punduriem un vēlāk par baltajiem punduriem.
English: The principle of international collaboration in the field of pharmacovigilance is the basis for the WHO Programme for International Drug Monitoring, through which over 150 member nations have systems in place that encourage healthcare personnel to record and report adverse effects of drugs in their patients.
Latvian: Pasaules veselības organizācija ir izveidojusi Starptautisko zāļu uzraudzības programmu, kurā darbojas vairāk kā 90 PVO dalībvalstis un ar kuras palīdzību ziņojumi par zāļu blaknēm tiek apkopoti Upsālas Monitoringa centrā Zviedrijā.
English: Hersch Lauterpacht, one of the theory's main proponents, suggested that a state must grant recognition as a possible solution.
Latvian: Viens no šīs teorijas galvenajiem aizstāvjiem, Heršs Lauterpachts, ierosināja, ka valstīm būtu jāpiešķir atzīšana kā iespējams risinājums.
English: The Habsburg monarchy, also known as the Habsburg Empire or Habsburg Realm (), and Danube Monarchy, was the collection of empires, kingdoms, duchies, counties and other polities (composite monarchy) that were ruled by the House of Habsburg.
Latvian: thumbnail|275px|Hābsburgu impērija dažādos laika posmos Hābsburgu monarhija () ir neoficiāls nosaukums visām zemēm, kas attiecīgajā laika posmā piederēja Austrijas Hābsburgiem.
English: Despite its name, the church is no longer a cathedral as it is a church of the Church of Scotland but retains the name due to being, historically, the seat of the Bishop of Caithness.The cathedral's churchyard is adjoined by Dornoch Castle, the somewhat reconstructed remains of the medieval palace of the Bishops of Caithness.
Latvian: Tā kā Skotijas Baznīca pieturas pie kalvinisma prezbiteriānisma novirziena, katedrāles nosaukums dievnamam ir tikai tradīcija.
English: It is estimated that in total nearly one thousand people were killed in the conflict, with the number of wounded approaching 3,000.
Latvian: Tiek lēsts, ka šajā avārijā kopējais upuru skaits bija vismaz 1700.
English: Ryazan (, ; also Riazan) is the largest city and administrative center of Ryazan Oblast, Russia.
Latvian: Rjazaņa () ir pilsēta Rjazaņas apgabalā Krievijā, Rjazaņas apgabala administratīvais centrs.