aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Norway is a founding member of the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Council of Europe and the European Free Trade Association (EFTA).
Latvian: Norvēģija ir NATO dibinātājvalsts, tā nav pievienojusies ES, bet ir Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts.
English: It consisted of two rows of Doric columns, with a partition wall running between them: one side was open to the agora, and the other to a temple of Aphrodite Urania, in which was a statue of the goddess in gold and ivory by Pheidias.
Latvian: Viena puse bija atvērta agorai, bet otra — Afrodītes Urānijas templim, kurā atradās no zelta un ziloņkaula Feidija darinātā dievietes statuja.
English: Blasphemy can result in up to seven years in prison, while proselytising can incur a 10-year sentence.
Latvian: Par zaimošanu (reliģijas kritizēšanu) var piespriest līdz septiņiem gadiem cietumā, bet par prozelītismu (citas ticības sludināšanu) var piespriest 10 gadus cietumā.
English: When he first arrived in England, Assou-Ekotto spoke little English and he initially struggled at Tottenham.
Latvian: Kad viņš pirmo reizi ieradās Anglijā, Asu-Ekoto maz runāja angliski un sākotnēji viņam bija grūtības "Tottenham". 2008.–2009. gada sezonas sākumā "Tottenham" aizvadīja sliktāko kampaņas sākumu kopš 1912. gada, zaudējot sešus un nospēlējot neizšķirti divas no pirmajām astoņām Premjerlīgas spēlēm.
English: It is administered by the University of Belize.
Latvian: Šo domēnu administrē Gajānas Universitāte.
English: Meanwhile, Ben travels with Locke to see Jacob, the island's leader.
Latvian: Tikmēr Loks, kurš devās kopā ar "Citiem", saskaras ar grūtu izvēli — Bens piedāvā nogalināt Loka tēvu Entoniju, kurš kādā veidā nonācis uz salas, lai Loks varētu pievienoties "Citiem".
English: Flocks form a tight sphere-like formation in flight, frequently expanding and contracting and changing shape, seemingly without any sort of leader.
Latvian: Lidojuma laikā bars veido ciešu, apļveida formu, kas lidojuma laikā mainās un plūst, izstiepjas, viļņojas vai saspiežas ().
English: Suurjärv (also known as ) is a lake Estonia.
Latvian: Reuges Lielezers jeb Reuges Sūrjervs () ir ezers Igaunijas dienvidos, Veru apriņķī, Reuges ciemā.
English: On 7 November 2021, Shevchenko was announced as the new head coach of Serie A side Genoa, following the club's takeover by US investment firm 777 Partners, replacing Davide Ballardini.
Latvian: Genoa 2021. gada 7. novembrī Ševčenko tika iecelts par jauno A sērijas komandas Genoa galveno treneri, pēc tam, kad klubu pārņēma ASV investīciju kompānija "777 Partners", nomainot Davidi Balardīni.
English: In video games, health is often represented by visual elements such as a numerical fraction, a health bar or a series of small icons, though it may also be represented acoustically, such as through a character's heartbeat.
Latvian: Videospēlēs veselību bieži attēlo ar vizuāliem elementiem, piemēram, daļskaitli, veselības joslu, mazu ikonu sēriju (dzīvībām) vai vizuāliem efektiem, kā asinīm uz spēles ekrāna, lai gan to var attēlot arī akustiski, piemēram, ar varoņa sirdspukstiem.
English: Only a small fraction of the work of five dramatists, however, has survived to this day: we have a small number of complete texts by the tragedians Aeschylus, Sophocles and Euripides, and the comic writers Aristophanes and, from the late 4th century, Menander.
Latvian: Dramaturģijas pirmsākumi meklējami Senajā Grieķijā 5. gadsimtā p.m.ē., kur izcilākie autori bija Eshils, Sofokls, Eiripīds un Aristofans.
English: Trefilovs was 12th in individual all-around at European Championships 2010.
Latvian: Lielākos panākumus guvis 2010. gada Eiropas čempionātā, kur ierindojās 12. vietā daudzcīņā.
English: Decarbonylation gives dimethyl carbonate.
Latvian: Dekarbonilēšana dod dimetilkarbonātu.
English: As of the 2021 census, Regina had a city population of 226,404 and a metropolitan area population of 249,217.
Latvian: Bijusi Ziemeļrietumu Teritoriju valdības atrašanās vieta. 2013. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 232 tūkstošus.
English: W-CDMA (WCDMA; Wideband Code-Division Multiple Access), along with UMTS-FDD, UTRA-FDD, or IMT-2000 CDMA Direct Spread is an air interface standard found in 3G mobile telecommunications networks.
Latvian: UMTS radio piekļuves tehnoloģija balstās uz platjoslas koda dalījuma daudzpiekļuvi (W-CDMA).
English: Santa Clara is located in the center of Silicon Valley and is home to the headquarters of companies such as Intel, Advanced Micro Devices (AMD), and Nvidia.
Latvian: Pilsētā galvenie biroji ir tādiem uzņēmumiem kā Intel un Nvidia.
English: The museum receives around 500,000 tourists per year.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē vairāk kā 10 miljoni tūristu.
English: Mikkel Bødker (surname alternately spelled Boedker; born 16 December 1989) is a Danish former professional ice hockey right winger.
Latvian: Mikels Bedkers (; dzimis Brendbijā, Dānijā) ir profesionāls dāņu hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā, Dānijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Bleach was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from August 2001 to August 2016, with its chapters collected in 74 volumes.
Latvian: Bleach publicēja izdevniecība Shueisha savā shōnen (puišu) mangu žurnālā Weekly Shōnen Jump no 2001. gada augusta līdz 2016. gada augustam, un to apkopoja 74 tankobonu izdevumos.
English: The Coalition armies of Austria, Prussia, Sweden, and Russia, led by Tsar Alexander I, Karl von Schwarzenberg, and Gebhard von Blücher, decisively defeated the Grande Armée of French Emperor Napoleon Bonaparte.
Latvian: Norise Kaujā Napoleona Bonaparta vadītā Francijas armija guva uzvaru pār Krievijas Impērijas un Austrijas Impērijas armijām, ko vadīja Aleksandrs I un Francis II.
English: A bivariate polynomial where the second variable is substituted for an exponential function applied to the first variable, for example , may be called an exponential polynomial.
Latvian: Piemēram, funkcija ir vienargumenta polinoms, kura mainīgais ir . ir divargumentu polinoms, kura mainīgie ir un .
English: The Roman deity of wine, fertility and freedom Liber was worshipped with the attributes of Silvanus, and those of Terminus, the god protector of boundaries.
Latvian: Romiešu vīna, auglības un brīvības dievība Libera tika pielūgta ar Silvanus un Terminus, robežu aizstāvja dievu, atribūtiem.
English: Furfural dissolves readily in most polar organic solvents, but it is only slightly soluble in either water or alkanes.
Latvian: Īpašības Furfurols šķīst lielākajā daļā polāro organisko šķīdinātāju, bet slikti šķīst ūdenī un alkānos.
English: A retrovirus is a virus that inserts a DNA copy of its RNA genome into the DNA of a host cell that it invades, thus changing the genome of that cell.
Latvian: Retrovīruss ir RNS saturošs vīruss, kas vairojas, transkribējot savu RNS par DNS un iekļaujot šo DNS šūnas hromosomās.
English: If the list exceeds 10 skaters because of a tie in points, all of the tied skaters are shown.
Latvian: Rezultatīvākie spēlētāji Sarakstā parādīti 10 rezultatīvākie spēlētāji pēc gūtajiem punktiem, tad pēc vārtiem.
English: The Second Hungarian Republic was the Hungarian state that existed as a parliamentary republic briefly established after the disestablishment of the Kingdom of Hungary on 1 February 1946.
Latvian: Ungārijas Otrā republika (), oficiāli Ungārijas Republika (), bija Ungārijas valsts, kas kā parlamentāra republika īslaicīgi pastāvēja pēc Ungārijas Karalistes likvidācijas 1946. gada 1. februārī.
English: The films have received mixed reviews from critics and grossed over $1.3 billion worldwide against a combined production budget of $245 million.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un pasaules kopējie ienākumi sastādīja 40,9 miljonus ASV dolārus.
English: He has produced for Kanye West, Lil Uzi Vert, Young Thug, Lil Baby, Future, Nav, 21 Savage, Gunna, Travis Scott, Meek Mill, King Von, Lil Durk, Playboi Carti and Lil Wayne among others.
Latvian: Viņš ir strādājis ar tādiem māksliniekiem kā King Von, Young Thug, Lil Baby, Future, Lil Uzi Vert, 21 Savage, Playboi Carti, Gunna, NAV, Bankroll Mafia, Trippie Redd, Rich The Kid, Meek Mill un citiem.
English: A total of 198 riders from 22 teams entered the race.
Latvian: Katrā komandā varēja pieteikt līdz deviņiem braucējiem, kopumā 198 sportistu.
English: Located on the western portion of Algoa Bay along the southeastern coast of South Africa, the city lies 770km east of Cape Town.
Latvian: Izvietojusies Algoas līča krastā 770 km uz austrumiem no Keiptaunas.
English: In the 2007–08 season, Sturridge became the only player ever to score in the Youth FA Cup, the FA Cup and the Premier League in the same season.
Latvian: Spēlētāja karjera Juniora gados četrarpus sezonas Džirardi aizvadīja dažādos Ontario hokeja līgas klubos. 2003.—04. gada sezonā Gelpas "Storm" sastāvā hokejists kļuva par līgas čempionu.
English: Following his 15th professional year at the conclusion of the 2021–22 season, Bārtulis ended his playing career and opted to pursue a junior coaching career in Switzerland on 9 September 2022.
Latvian: Bārtulis paziņoja par profesionālā hokeja karjeras beigām. 2023. gadā viņš bija jauniešu komandu treneris Šveicē, Bāzelē.
English: In 1991, soon after construction began, the NHL granted an expansion franchise to San Jose.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Sanhosē "Sharks" un AHL komanda Sanhosē "Barracuda". 1991. gadā, drīz pēc būvniecības sākuma, NHL piešķīra Sanhosē tiesības uz paplašināšanās franšīzi.
English: March 13 (March 1 Old Style) &ndash; Assassination of Alexander II of Russia: Emperor Alexander II of Russia ("the Liberator") is killed near his palace in Saint Petersburg when bombs are thrown at him, an act committed by the revolutionary socialist group Narodnaya Volya coordinated by Sophia Perovskaya but falsely blamed upon Russian Jews.
Latvian: Marts 13. marts: Organizācijas "Narodnaja Voļa" dalībnieki Sanktpēterburgā nogalina Krievijas caru Aleksandru II. par Krievijas caru kļuva Aleksandrs III.
English: As well as Michael, Gabriel, Raphael and Uriel, the Book of Enoch, regarded as canonical by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (Oriental Orthodox), mentions in chapter 20: Raguel, Sariel, and Jerahmeel (Remiel).
Latvian: Vecās derības Sibillu un Enoha grāmatās minēti erceņģeļi Miķelis (Mihaēls), Gabriēls, Rafaēls un Uriēls (vārda otrā daļa -el norāda uz Dieva vārdu), kas atbilst lauvas (Mikaēls), vērša (Uriēls), ērgļa (Gabriēls) un čūskas (Rafaēls) zīmēm.
English: It broke numerous box office records, becoming the highest-grossing film of 2008 and exceeding $1&nbsp;billion by February 2009.
Latvian: Tā guva labus komerciālos panākumus, tās ieņēmumi mērojami vairāk nekā 400 miljonos ASV dolāru. "Betmens" saņēma vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, vēl filmu nominēja Saturna balvai un Zelta globusa balvai.
English: On 2 July 2013, the European Court of Human Rights (ECtHR) decided that "notwithstanding the lack of international recognition of the regime in the northern area, a de facto recognition of its acts may be rendered necessary for practical purposes.
Latvian: Juridiskās interpretācijas par Ziemeļkipru 2013. gada 2. jūlijā Eiropas Cilvēktiesību tiesa (ECT) lēma, ka "neskatoties uz starptautiskās atzīšanas trūkumu režīmam ziemeļu teritorijā, de facto atzīšana var būt nepieciešama praktisku apsvērumu dēļ".
English: All life eventually reaches a state of death, and none is immortal.
Latvian: Nāve ir dzīvības beigas, pēc tās iestāšanās organisms kļūst nedzīvs.
English: The flower heads are 5&nbsp;cm across and on long stalks.
Latvian: Auglis ir 0,5 cm garš apmatots sēklenis.
English: He also served on the board of trustees for Science Service, now known as Society for Science & the Public, from 1921 to 1923.
Latvian: Gamovs bija Padomju Savienības Zinātņu akadēmijas loceklis no 1932. līdz 1938. gadam, 1990. gadā statuss tika atjaunots. 1953. gadā kļuva par ASV Zinātņu akadēmijas locekli. 1943. un 1946. gadā nominēts Nobela prēmijai fizikā.
English: In September 2022, The Wall Street Journal reported that the Public Interest Declassification Board (PIDB) advised President Biden to declassify the full U.S. intelligence report on the murder of Khashoggi in June 2022, weeks before Biden traveled to Saudi Arabia and met with bin Salman.
Latvian: Sākotnēji Saūda Arābija šo faktu noliedza, apgalvojot, ka Hāšogdži no ēkas esot izgājis dzīvs, taču 20. oktobrī nogalināšanas faktu atzina. 16. novembrī The Washington Post un citi plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka CIP noskaidroja, ka Hāšogdži slepkavību pasūtījis Saūda Arābijas kroņprincis Mohamads bin Salmans, kuru arī kritizēja Hāšogdži.
English: Meteor-1-1 was the first of a series of 25 launches of similar spacecraft (model designation Meteor M 11F614) from 1969 to 1977.
Latvian: Meteor-1 1 (Метеор-1 1) jeb Meteor-1 № 12L bija PSRS pirmais pilnvērtīgais meteoroloģiskais pavadonis pēc eksperimentālu pavadoņu sērijas palaišanas.
English: Some lipids (organic nonpolar molecules) are macromolecules, with a variety of different structures.
Latvian: Makromolekulas sastāv no vairākām molekulām, kuras savā starpā savienotas, veidojot garu ķēdi.
English: An electronic nose (or eNose) is an electronic sensing device intended to detect odors or flavors.
Latvian: Elektroniskais deguns ir elektroniska sensora ierīce, kas paredzēta smaržu vai aromātu noteikšanai.
English: The film was re-released on DVD by Universal Pictures Home Entertainment on June 3, 2003, in an anamorphic transfer.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Newell and Harrington funded development of the first Valve game, the first-person shooter Half-Life (1998), which was a critical and commercial success.
Latvian: Kamēr notika Half-Life un GoldSrc izstrāde, Ņūels un Heringtons finansēja Valve L.L.C. par saviem līdzekļiem.
English: Circene was appointed Minister for Health of Latvia on 25 October 2011.
Latvian: Taču 25. oktobrī viņa otro reizi kļuva par veselības ministri, ieņemot šo amatu Valda Dombrovska trešajā valdībā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv Veselības ministra amatu I.
English: The film, titled Kick-Ass 2, was released on 14 August 2013 in the United Kingdom and on 16 August 2013 in the United States.
Latvian: Nākamā filmas daļa, "Kick-Ass 2: Jaunie supervaroņi 2", iznāca 2013. gadā.
English: The Northwestern Army approached to 16 kilometres (10 miles) from Petrograd, but the Red Army repulsed the White Russian troops back to the Narva River.
Latvian: Padomju 7. armija panikā atkāpās, 13. oktobrī tika ieņemta Lugas pilsēta, 16. oktobrī Krasnoje Selo, 17. oktobrī Gatčina. 18. oktobrī Krievu Ziemeļrietumu armija sāka uzbrukumu Petrogradai, tomēr Padomju Krievijas kara komisārs Trockis spēja panākt lūzumu notikumu gaitā.
English: January 25 &ndash; After a night of negotiation, Claudius is accepted as emperor by the Senate.
Latvian: Notikumi Romas impērija 24. janvāris — ekscentrisko un despotisko Romas imperatoru Kaligulu nogalina pretoriešu gvarde. 24. janvāris — 25. janvāris — par jauno Romas imperatoru kļūst Klaudijs, Senāts to apstiprina.
English: Elham Amar (also Elham Abdrlauf; born 2 January 2005) is a Norwegian chess grandmaster.
Latvian: Ilhams Amars (; arī Ilhams Abdrlaufs (); dzimis ) ir Norvēģijas lielmeistars šahā (2024).
English: It is situated in the northeastern part of the Šar Mountains, and in the drainage basin of the Lepenac river.
Latvian: Ģeogrāfija Ciems atrodas Šara kalnu ziemeļaustrumu daļā, Lepenakas upes baseinā.
English: Since Revit's 2010 release, the software came with a plethora of predefined materials, each of which can be modified to the user's desires.
Latvian: Revit 2010 ir iekļauti iepriekš sagatavoti materiāli, kurus iespējams pārveidot pēc nepieciešamības.
English: On 15 February 2021, Rondón joined Russian Premier League side CSKA Moscow on loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Rondons spēlē Spānijas La Liga komandā Real Oviedo, kas viņu īrē no Pachuca.
English: The flag ratio is 2:3.
Latvian: Karoga attiecība ir 2:3.
English: Nearly 80% of residences are owner occupied, 3% are vacant and a further 3% are second homes.
Latvian: Gandrīz puse no pilsētas iedzīvotājiem bija poļi, bet apmēram 30% - ebreji.
English: Faversham () is a market town in Kent, England, from Sittingbourne, from London and from Canterbury, next to the Swale, a strip of sea separating mainland Kent from the Isle of Sheppey in the Thames Estuary.
Latvian: Feveršema (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistē, Sveilas distriktā.
English: WPA-Personal and WPA2-Personal remain vulnerable to password cracking attacks if users rely on a weak password or passphrase.
Latvian: WPA-Personal un WPA-Enterprise abi ir piemērojami WPA un WPA2.
English: The owner of Tallinnfilm is the Estonian Film Foundation.
Latvian: No 2011. gada tiesības uz bijušajā kinostudijā "Tallinfilm" uzņemtajām filmām pieder Igaunijas Filmu institūtam (Eesti Filmi Instituut).
English: Lawrence Mark Sanger (; born July 16, 1968), also known as Larry Sanger, is an American Internet project developer and philosopher who co-founded Wikipedia, along with Jimmy Wales.
Latvian: Lerijs Sendžers (, pilnā vārdā Lorenss Marks Sendžers (); dzimis 1968. gada 16. jūlijā Belvjū, Vašingtonas štatā, ASV) ir viens no Vikipēdijas dibinātājiem un bija galvenais redaktors, kamēr strādāja kompānijā "Bomis".
English: At the southern border of the Livonian Order Aizkraukle Command with the Grand Duchy of Lithuania lands, a fortified Nereta Manor, which belonged to the former Commander of the Order Wilhelm of Eferna after the collapse of the Order, von Effern.
Latvian: Pie Livonijas ordeņa Aizkraukles komturejas dienvidu robežas ar Lietuvas dižkunigaitijas zemēm izveidojās nocietinātā Neretas muiža, kas pēc ordeņvalsts sabrukuma 1561. gadā piederēja bijušajam ordeņa komturam Vilhelmam no Efernas (von Effern). 1545. gadā uzcelta koka baznīca.Lūcija Ķuzāne, “Sēlijas vēsturiskā hronika”.
English: Since 2019, he has been playing in his group "Orden Slavy".
Latvian: Kopš 2019. gada Karavajevs pārstāv Krievijas Premjerlīgas komandu Sanktpēterburgas "Zenit".
English: EPCIS 1.1 was ratified by GS1 in May, 2014.
Latvian: GS1 ratificēja EPCIS 1.1 2014. gada maijā.Beth Bacheldor, RFID News Roundup, RFID Journal, 29 May 2014.
English: Russia had disrupted the traditional nomadic lifestyle and livestock-based economy, and people were suffering from starvation, with some Kazakh tribes being decimated.
Latvian: Krievijas valdība izraidīja islāmticīgos Kazaņas iedzīvotājus un to vietā nometināja krievus un citu tautību pareizticīgos ieceļotājus.
English: Düsseldorf is home to numerous Muslim communities, which do not form a single umbrella organisation but are structured according to the national backgrounds of their members—Turkish, Bosnian, Moroccan, and other mosque associations.
Latvian: Musulmaņi Pilsētā ir arī dažas musulmaņu kopienas, kuras organizējas atbilstoši etniskajai izcelsmei, piemēram, turku, bosniešu vai marokāņu musulmaņi.
English: The annual Berlin Marathona course that holds the most top-10 world record runsand the ISTAF are well-established athletic events in the city.
Latvian: Berlīnes maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: In the vast Ganges Delta, it merges with the Ganges, popularly known as the Padma in Bangladesh, and becomes the Meghna and ultimately empties into the Bay of Bengal.
Latvian: Ietek Gangas lejtecē Padmā, kas vēlāk pa Meghnu ietek Bengālijas līcī.
English: The adult stage is much shorter than the larvae stage but they are much easier to spot then as they glow for a few hours and only stop glowing after mating.
Latvian: Pieaugušo stadija ir daudz īsāka nekā kāpuru stadija.
English: March 25 Operation Priboi: An extensive deportation campaign begins in Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: Marts 25. marts — Padomju Savienība veica masveida deportācijas no Baltijas valstīm, no Latvijas, Lietuvas un Igaunijas tika izvesti vairāk kā 92 000 cilvēku.
English: Galium album is widespread over much of Europe, native to a large region from Britain to Morocco, east to Turkey and Western Siberia.
Latvian: Savvaļā tā ir ļoti plaši izplatīta Eiropā, tostarp, visā Latvijas teritorijā, Rietumsibīrijā un Ziemeļamerikas austrumu daļā.
English: Doris Day (born Doris Mary Anne Kappelhoff; April 3, 1922 – May 13, 2019) was an American actress and singer.
Latvian: Dorisa Deja (; dzimusi kā Dorisa Mērija Anna Kepelhola (Doris Mary Ann Kappelhoff); Sinsinati — Carmel Valley Village)Doris' day came after silent film actress - Omaha.comDoris Day, Movie Star Who Charmed America, Dies at 97 bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un dzīvnieku tiesību aizstāve.
English: From 2002 until 2006, Upenieks was the secretary general of the Latvian Biathlon federation.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2006. gadam bijis Latvijas Biatlona federācijas ģenerālsekretārs.
English: In 1721, he succeeded Vasily Dolgorukov as Russian minister at Copenhagen.
Latvian: No 1720. līdz 1740. gadam viņš bija Krievijas diplomāts Kopenhāgenā, kopš 1734. gada Krievijas Impērijas sūtnis Dānijas karalistē.
English: Italy and the Approach of the First World War.
Latvian: Italy and the Approach of the First World War.
English: Poland defeated Italy 2–1, finishing at the top of the group.
Latvian: Šajā gadā Polija sasniedza savu augstāko panākumu Eirovīzijā, iegūstot 2. vietu.
English: On 14 July, club president Vladimirs Koļesņičenko announced his resignation and the club was taken over by Igors Zaicevs.
Latvian: Skonto kluba prezidents bija agrākais futbolists Vladimirs Koļesņičenko.
English: Pilecki's fears were well founded: in 1947, he was arrested by the secret police on charges of working for "foreign imperialism" and the following year, after being subjected to torture and a show trial, he was executed in Warsaw aged 47.
Latvian: Pirms atgriešanās Pileckis uzrakstīja "Vitolda ziņojumu" par savu Aušvicas pieredzi, paredzot, ka Polijas jaunās komunistiskās varas iestādes viņu varētu nogalināt. 1947. gadā slepenpolicija viņu arestēja saistībā ar apsūdzībām par darbu "ārvalstu imperiālisma" labā, viņš tika spīdzināts un pēc tam tiesāts paraugprāvā. 1948. gada 25. maijā Pileckim tika izpildīts nāvessods.
English: In 2015, she participated in the international chess tournament RTU Open in Riga, where she scored 4 points out of a possible 9.
Latvian: Viņa debitēja augstākajā līmenī 9 gadu vecumā, piedaloties 2004. gada Krievijas sieviešu individuālajā un komandu čempionātā starptautiskajā dambretē.
English: Poroshenko's business empire also includes several car and bus factories, Kuznia na Rybalskomu shipyard, the 5 Kanal television channel, as well as other businesses in Ukraine.
Latvian: Petro Porošenko bizness ietver arī vairākus autobūves uzņēmumus (korporācija Bogdan), kuģubūves uzņēmumu Leninska kuznja, televīzijas kanālu 5 kanal un citus uzņēmumus.
English: On 23 April, Pashinyan was released from detention and Sargsyan announced his resignation.
Latvian: Baglajs un Karačinskis drīz tika atbrīvoti. 2013. gada 3. aprīlī, pēc trīs mēnešu uzturēšanās cietumā, Polonskis tika atbrīvots pret drošības naudu un parakstu par neizbraukšanu no valsts.
English: On 26 June 2015, Svechinkov was drafted 19th overall by the Detroit Red Wings in the 2015 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Svečņikovs pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2015. gada NHL draftā Svečņikovu ar kopējo 19. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Different from the Rolling Stone list, which listed guitarists in descending order, Guitar World divided guitarists by music genre—such as "Lords of Hard Rock" for hard rock artists or "Jazzmen" for jazz players.
Latvian: Atšķirībā no Rolling Stone, Guitar World sadalīja ģitāristus žanros, piemēram, „Lords of Hard Rock” vai „Jazzmen”.
English: The Burmese ferret-badger (Melogale personata), also known as the large-toothed ferret-badger, is a mustelid native to Southeast Asia.
Latvian: Birmas seskāpsis jeb lielzobu seskāpsis (Melogale personata) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: Because of their smaller size, they were much less expensive.
Latvian: Tā kā tie bija mazāki, tie bija daudz lētāki.