aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 19 May, Guderian was permitted to start moving again and smashed through the weak 12th (Eastern) Infantry Division and the 23rd (Northumbrian) Division (both Territorial divisions) on the Somme river.
Latvian: Kaujas Francijā 12. maijā Guderiana komandētais 19 tanku korpuss sasniedza Māsas upi, un 13. maijā sāka celties tai pāri. 14. maijā daudzskaitlīga vācu tanku armija izlauzās cauri frontei, starp franču 9. un 2. armiju pie Sedānas un devās Lamanša virzienā, sākot franču un britu armiju galveno spēku ielenkšanu.
English: The provinces adjacent to it are Mersin to the west, Hatay to the southeast, Osmaniye to the east, Kahramanmaraş to the northeast, Kayseri to the north, and Niğde to the northwest. district in Adana]] Two levels of government are involved in the administration of the Adana Province: the central and the provincial.
Latvian: Austrumos ils robežojas ar Hatajas un Osmanijes iliem, ziemeļaustrumos ar Kahramanmarašas ilu, ziemeļos ar Kaiseri un Nigdes iliem, rietumos ar Mersinas ilu.
English: Estrogens are responsible for the development of female secondary sexual characteristics during puberty, including breast development, widening of the hips, and female fat distribution.
Latvian: Estrogēni ietekmē sievietes krūšu attīstību, menstruālo ciklu, intīmo veselību un vielmaiņu.
English: One online database lists South Africa having more than 12,600 cities and towns. by area||||||||||||| }}]] South Africa has 12 official languages: Afrikaans, Zulu, Xhosa, English, Pedi, Tswana, Southern Sotho, Tsonga, Swazi, Venda, and Southern Ndebele (in order of first language speakers), as well as South African Sign Language, which was recognised as an official language in 2023.
Latvian: Dienvidāfrikā ir vienpadsmit oficiālās valodas: afrikandu un angļu valoda, kā arī isindebele, isiķhosa, isizulu, sisvati, ziemeļsoto, secvana, šiconga un čivenda.
English: It is located in the north of the krai above the Arctic Circle on the Taymyr Peninsula and borders with Laptev and Kara Seas in the north, the Sakha Republic in the east, Evenkiysky and Turukhansky Districts in the south, and with Yamalo-Nenets Autonomous Okrug in the west.
Latvian: Ģeogrāfija Taimiras pussala atrodas Krievijas Federācijai piederošajā Sibīrijas ziemeļu centrālajā daļā arktiskajā un subarktiskajā klimata joslā, kuru no rietumu puses apskalo Karas jūra un Jeņisejas līcis, bet no austrumiem — Laptevu jūra un Hatangas līcis.
English: There are two main types of ultramarathon events: those that cover a specified distance or route, and those that last for a predetermined period (with the winner covering the most distance in that time).
Latvian: Ultramaratonus var iedalīt divos veidos: distanču un laika ultramaratonos.
English: In 2006, the Space Shuttle returned to flight, conducting several missions to service the Hubble Space Telescope, but was retired following the STS-135 resupply mission to the ISS in 2011. seen on the Skylab 4 mission]] NASA never gave up on the idea of a space station after Skylab's reentry in 1979.
Latvian: Orbitālās stacijas Skylab thumbnail|Skylab orbitālā stacija, kad to atstāja pēdējā tās apkalpe Skylab 4 1973. gadā NASA Zemes orbītā nosūtīja pirmo orbitālo staciju Skylab.
English: Erivo earned nominations for the Academy Award for Best Actress for portraying Harriet Tubman in Harriet (2019) and Elphaba in Wicked (2024), as well as a nomination for Best Original Song for the song "Stand Up" from the former.
Latvian: Erīvo nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā par Harrietas Tabmenas lomu filmā "Harrieta" (Harriet, 2019) un Elfabas lomu filmā "Ļaunā" (2024), kā arī nominēta kategorijā "Labākā dziesma" par dziesmu Stand Up filmai "Harrieta".
English: In the late 1980s and 1990s, the band won numerous awards for music from the multi-platinum albums Pump (1989), Get a Grip (1993), and Nine Lives (1997), while they embarked on their most extensive concert tours to date.
Latvian: Lai arī 1984. gadā grupā atgriezās Perijs un Vaitfords un grupa noslēdza jaunu līgumu ar "Geffen Records", savu agrāko 1970. gados piedzīvoto slavas un popularitātes līmeni "Aerosmith" atkal sasniedza 1987. gadā ar albumu "Permanent Vacation". 1980. gadu otrajā pusē un 1990. gados "Aerosmith" radīja vairākas pasaulē populāras dziesmas, kā arī ieguva vairākas mūzikas balvas par albumiem "Pump" (1989), "Get a Grip" (1993) un "Nine Lives" (1997).
English: The company sells infrastructure, software, and services in information and communications technology for telecommunications service providers and enterprises, including, among others, cellular 4G and 5G equipment, and Internet Protocol (IP) and optical transport systems.
Latvian: Uzņēmums ražo un apkalpo mobilos un fiksētos sakaru tīklus, piedāvā multimediju tehnoloģijas.
English: Lactose, maltose and sucrose are disaccharides, also called "compound sugars".
Latvian: Disaharīdi Laktoze, maltoze un saharoze ir saliktie cukuri — disaharīdi, ar vispārējo formulu C12H22O11.
English: The curves on the phase diagram show the points where the free energy (and other derived properties) becomes non-analytic: their derivatives with respect to the coordinates (temperature and pressure in this example) change discontinuously (abruptly).
Latvian: Diagrammā parasti tiek aprakstīts nemainīgs daudzums (masa) vielas, tur netiek parādītas tilpuma izmaiņas, jo tilpums tāpat ir atkarīgs no spiediena un temperatūras (ja masa nemainās).
English: Signing for Chelsea in July 2004 for £24&nbsp;million, he became the club's record signing and the most expensive striker in English domestic football.
Latvian: Jau nākamajā gadā spēlētājs pārcēlās uz Londonas "Chelsea", taču maksa par viņa pāreju bija izaugusi jau līdz 24 miljoniem mārciņu. "Chelsea" sastāvā guvis lielākos panākumus: 2005. gadā viņš guva izšķirošos vārtus Anglijas Superkausa un Līgas kausa finālspēlēs, tāpat arī palīdzēja klubam izcīnīt tā pastāvēšanas vēsturē pirmo uzvaru Premjerlīgā.
English: A highly prolific goalscorer, Altafini also held the record for the most goals scored in a single European Cup campaign for over 50 years; he is also one of only eight players to have scored five goals in a single European Cup match.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadus viņam piederēja visvairāk gūto vārtu rekords vienā Eiropas kausa sezonā. 1962–63. gada sezonā viņš guva 14 vārtus.
English: In many cases, X is real-valued, i.e.
Latvian: Gadījuma lielumu apzīmē ar tā vērtību vai vispārīgāk ar X.
English: There are around 50,000 species of animals that have a vertebral column.
Latvian: Latvijā konstatētas aptuveni 500 sugas no 31 dzimtas.Inese Cera Zirnekļi Latvijā Nacionālā enciklopēdija.
English: The film had its world premiere in the Un Certain Regard section at the 2023 Cannes Film Festival on 18 May 2023.
Latvian: Filma tika izrādīta 2003. gada Kannu kinofestivālā.
English: Vecima Networks is a Canadian company that develops hardware and software for broadband access, content delivery, and telematics.
Latvian: Vecima Networks Inc. ir Kanādas uzņēmums, kas izstrādā aparatūru un programmatūru platjoslas piekļuvei, satura piegādei un telemātikai.
English: Renewed excommunication in 1080 led Henry's supporters to elect the antipope Clement III.
Latvian: Turpmākos gadus Heinrihs IV pavadīja cīņās pret dumpiniekiem Vācijā, kas bija pasludinājuši cita karaļa ievēlēšanu. 1080. gadā Gregors VII Heinrihu IV atkal izslēdza no baznīcas, bet pret Gregoru VII tika izvirzīts antipāvests Klements III.
English: Moravská Třebová (; ) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Moravska Tršebova () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Svitavu apriņķī.
English: Forrest is awarded the Medal of Honor for his heroism by President Lyndon B.
Latvian: Prezidents Lindons Džonsons Forestam par viņa varonību piešķir Goda medaļu.
English: Because of his paternal Macedonian and maternal Greek heritage, he uses the nickname "The Great" in reference to Alexander the Great, claiming that he had "a Macedonian father and a Greek mother", similar to himself.
Latvian: Viņš parādījās kā treneris amatieru MMA realitātes šovā Malaysia Invasion.https://web.archive.org/web/20180620101740/http://www.shilomagazine.com.au/en/alex-the-hulk-volkanovski-mma-champion Viņa tēva maķedoniešu un mātes grieķu tautību izcelsmes dēļ viņš izmanto iesauku "Lielais", atsaucoties uz Aleksandru Lielo, apgalvojot, ka viņa "tēvs ir maķedonietis un māte ir grieķiete", kas veido viņa identitāti un etniskās saknes.
English: There is a tendency of increased significance of the Yerevan dialect within Armenia.
Latvian: Armēnijā vērojama tendence palielināt Erevānas dialekta nozīmi.
English: Every document can have secure access controls.
Latvian: Katrs dokuments var tikt aizsargāts piekļuves kontrolei.
English: On 13 November 2019, commands were sent to Hayabusa2 to leave Ryugu and begin its journey back to Earth.
Latvian: Plānots, ka Hayabusa2 savāks asteroīda grunts paraugus, un 2020. gada decembrī tos nogādās uz Zemes.
English: An entrance to the Fifth Avenue–59th Street station of the New York City Subway's is within the base of the hotel at Central Park South.
Latvian: Ēka atrodas Manhatanas centrālajā daļā, blakus Centrālparkam un Piektai avēnijai.
English: Since 1960 the tower houses a branch of the Brest regional museum.
Latvian: Kopš 1960. gada tornī atrodas Brestas apgabala muzeja filiāle.
English: Giorgos Alkaios was born in Athens to Greek and Portuguese parents.
Latvian: Jorgs Alkeoss (; dzimis Atēnās, Grieķijā) ir grieķu popmūziķis.
English: Hector gained her first World Cup victory in December 2014, a giant slalom in Kühtai, Austria.
Latvian: Tā paša gada 28. decembrī sacensībās milzu slalomā Austrijā izcīnīja savu pirmo uzvaru PK posmos. 2015. gada Pasaules čempionātā Bīverkrīkā vēlreiz izcīnīja bronzas medaļu komandu sacensībās.
English: By May 2022 she had titles from 3 European Super Cups, 1 League and 1 Super Cup in Spain, 1 League, 3 Cups and a Super Cup in Turkey and 7 Leagues and 2 Cups in Russia.
Latvian: Kopumā viņš ar Barcelona komandu izcīnīja piecus La Liga titulus, divus Copa del Rey, Eiropas kausu, UEFA Kausu ieguvēju kausu un divus UEFA Superkausu.
English: Haris Tabaković (; born 20 June 1994) is a professional footballer who plays as a forward for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach, on loan from TSG Hoffenheim.
Latvian: Hariss Tabakovičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: The line even employed old 11 and 9&nbsp;inch coastal mortars from the late 19th century, due to unavailability of more modern artillery.
Latvian: Tā kā trūka artilērijas, līnijā tika izmantotas pat 19. gadsimta 11 un 9 collu krasta mortīras. 90 % betona būvju atradās starp Somu līci un Saima ezera ūdensceļu sistēmu Mūsdienas Nocietinājumu līnija mūsdienās netiek izmantota militāriem mērķiem un tiek atjaunota, lai kalpotu kā tūristu atrakcija.
English: Sir Stirling Craufurd Moss (17 September 1929 – 12 April 2020) was a British racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to .
Latvian: Sers Stērlings Krofards Moss (; — ) bija autosportists no Apvienotās Karalistes, pazīstams pateicoties savai dalībai Formula 1 sacīkstēs.
English: It was controlled by the Ministry of the Interior.
Latvian: Tā atradās Nacionālās Aizsardzības ministrijas pakļautībā.
English: Moriarty appears and tells Holmes he is still trapped in his Mind Palace – Holmes realises that the incident at the grave was just another episode in the same dream.
Latvian: Pēc uzzināšanas, ka Moriartijs ir šķietami izdzīvojis, Šerloks atceras noslēpumainu lietu par kādu līgavu, kas šķietami izdzīvojusi līdzīgos apstākļos Viktorijas laikmetā.
English: After the administrative territorial reform of 2021, Koknese was granted city status, separating it from the parish territory, while the parish and the town of Koknese were included in Aizkraukle Municipality.
Latvian: Pēc 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas Koknesei piešķira pilsētas statusu, izdalot to no pagasta teritorijas, savukārt pagastu un Kokneses pilsētu iekļāva Aizkraukles novadā.
English: The concentration of individual protein copies ranges from a few molecules per cell up to 20 million.
Latvian: Olbaltumvielu molekulu masa var būt no dažiem desmitiem tūkstošu līdz vairākiem miljoniem daltonu (Da).
English: Brewery has around 550 employees.
Latvian: Biedrībai ir 500 biedri (2005.gadā).
English: Garden and Drava 2:20-24.
Latvian: Dārzs un Drava 2:20-24.
English: Kingston was founded on 22 July 1692, shortly after the 1692 earthquake that devastated Port Royal; the original section of the city which was situated at the bottom of the Liguanea Plains was laid out to house survivors of that earthquake.
Latvian: Pilsēta dibināta 1692. gadā pēc tam, kad zemestrīce bija izpostījusi lielāko daļu no tālaika faktiskās galvaspilsētas Portrojālas.
English: The FC Astana-1964 is based in the Kazhymukan Munaitpasov Stadium and plays in the Astana Municipal Football League.
Latvian: Išimas krasti Astanas Lielā mošeja Tirgus ēkas Sports Astana ir mājvieta futbola klubam FC Astana, kas vairākkārt uzvarējis nacionālajā čempionātā un kausa izcīņā.
English: It is best known for its automatic HTTPS features.
Latvian: Caddy zināms galvenokārt ar automātiskās HTTPS funkcionalitāti.
English: The 2012 Games featured competitions in eight events (men and women events each of): 3m springboard, synchronised 3m springboard, 10m platform, and synchronised 10m platform.
Latvian: Sacensībās bija gan vīriešu, gan sieviešu sacensības: 3 m tramplīns, sinhronizēts 3 m tramplīns, 10 m tramplīns un sinhronizētais 10 m tramplīns.
English: Reconstruction required the laying of 680 tons of asphalt concrete, the installation of 100&nbsp;km of pedestrian barrier and 2.4&nbsp;km of sound barrier, and the construction of 24 interchanges, 30 bridges and viaducts, 6 above-ground pedestrian crossings and 16 underground pedestrian crossings.
Latvian: Kopumā tika izbūvēti 24 vairāku līmeņu šķērsojumi, 30 tilti un viadukti un 22 vairāku līmeņu šķērsojumi, kuri paredzēti gājējiem.
English: Alongside his professional cycling career, he began business studies in 2011, in the grande école program adapted to high-level athletes in Grenoble School of Management.
Latvian: Profesionāla riteņbraucēja karjeras laikā viņš 2011. gadā uzsāka uzņēmējdarbības studijas Grenoble École de Management, grande école programmā, kas piemērota augsta klīmeņa sportistiem.
English: In 1955 the millionth ton of the coal was produced.
Latvian: Ar šo brīdi sākās Ekibastuzas industriālā attīstība. 1955. gada tika izrakta miljonā tonna ogļu.
English: The ecoregion consists of mixed forests dominated by Quercus robur (which only occasionally happens further north), Picea abies (which disappears further south due to insufficient moisture) and Pinus sylvestris (in drier locations).
Latvian: Daba Ekoreģionu veido jaukti meži, kuri ir praktiskā robeža parastā ozola Quercus robur izplatībai uz ziemeļiem un parastās egles Picea abies izplatībai uz dienvidiem, plaši sastopamas priedes un bērzi.
English: Ozols was born in Riga in 1912.
Latvian: Gorkšs dzimis Rīgā.
English: Upton Park won the tournament with a 4–0 victory over the French representative USFSA.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komanda pārspēja Francijas komandu Club Français ar rezultātu 4 – 0.
English: The main landholder was Gerard from Earl Roger of Shrewsbury.
Latvian: Galvenais zemes īpašnieks bija Džerards, grāfs Rodžers, no Šrūsberi.
English: The two countries clashed during the Russo-Swedish war of 1788–1790, a conflict that culminated in the massive Battle of Svensksund in 1790, in which over 30,000 men and hundreds of gunboats, galleys and other oared craft took part.
Latvian: Atklāti abas valstis karoja karā no 1788. līdz 90. gadam, šis konflikts "vainagojās" ar Baltijas jūras vēsturē lielāko jūras kauju (un pēc kuģu skaita vienu no lielākajām pasaules vēsturē) pie Svensksundas 1790. gadā, kurā piedalījās vairāk nekā 30 000 cilvēku un simtiem lielgaballaivu, airu fregašu un citu airu un buru kuģu.
English: The current waveform is the integral of the voltage waveform.]] Pulse-width modulation (PWM), also known as pulse-duration modulation (PDM) or pulse-length modulation (PLM), is any method of representing a signal as a rectangular wave with a varying duty cycle (and for some methods also a varying period).
Latvian: Impulsu platuma modulācija (IPM; , PWM) jeb impulsu ilguma modulācija (pulse-duration modulation, PDM) ir modulācijas veids, kas modulējamo signālu kodē ar impulsa platuma maiņu pie nemainīgas nesējsignāla frekvences (perioda) un impulsa amplitūdas.
English: Talking about the video Clean Bandit said "We created and filmed the video ourselves completely and had an amazing time shooting it on a frozen lake in Sweden (Lake Vattern).
Latvian: Video tika uzņemts uz sasaluša ezera Zviedrijā un tajā ir attēlots vīrietis, kas slido uz tā, gluži kā Henrija Reberna gleznā The Skating Minister.
English: The common firecrest (Regulus ignicapilla), also known as the firecrest, is a very small passerine bird in the kinglet family.
Latvian: Sārtgalvītis (Regulus ignicapilla) ir neliela auguma krāšņgalvīšu dzimtas (Regulidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropas rietumu, dienvidu un centrālajā daļā, Āzijas rietumos un Ziemeļāfrikā.IUCN: Regulus ignicapilla Izdala 4 pasugas.
English: It was launched on 9 December 2020 from the Xichang Satellite Launch Center at 20:14 UTC by a Long March 11 rocket.
Latvian: Lidojuma gaita Xiaoji (GECAM A) un Xiaomu (GECAM B) tika palaisti 20:14 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 11 (sērijas numurs Y9) no Sjičanas pavadoņu palaišanas centra.
English: Thylacinus is a genus of extinct carnivorous marsupials in the family Thylacinidae.
Latvian: Vilksomaiņi, vilksomaiņu ģints (Thylacinus) ir viena no izmirušās vilksomaiņu dzimtas (Thylacinidae) ģintīm, kas apvieno 5 izmirušas Austrālijas somaiņu sugas.
English: Villeneuve is an active supporter of the arts in Quebec and Canada, encouraging young filmmakers in the country. , Emily Blunt, and Benicio del Toro at the 2015 Cannes Film Festival premiere of Sicario]] Film Short film He is a four-time recipient of the Canadian Screen Award (formerly Genie Award) for Best Direction, winning for Maelström in 2001, Polytechnique in 2009, Incendies in 2010 and Enemy in 2013.
Latvian: Četras reizes ieguvis Kanādas Ekrāna balvas kā labākais režisors par filmām Maelström (2001), Polytechnique (2009), "Ugunsgrēki" (2010) un "Ienaidnieks" (2013).
English: The satellite was launched the 22nd of March 2014, at 22:04 UTC, via an Ariane 5 ECA vehicle, from the Guiana Space Center in Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita Amazonas 3 tika palaists 21:36 UTC ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA-212) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Azerspace-1/Africasat-1a.
English: Friedrich Baur ( or Fridrichs Baurs, 1879–1950) was a Latvian painter and graphic artist of Baltic German descent.
Latvian: Frīdrihs Baurs (1879—1915) bija vācbaltiešu gleznotājs un dizaineris.
English: The king would not let this slight to his authority pass and commanded the parlement to assemble at Versailles, where on 6 August he ordered them in person to register the taxes.
Latvian: Augstmaņu sapulcē bija izskanējis ierosinājums sasaukt Ģenerālštatus un Parīzes parlaments arī sāka aizstāvēt šo ierosinājumu. 1787. gada 6. jūlijā Parīzes parlaments atteicās reģistrēt vairākus jaunus nodokļus un sākās atklāts konflikts ar karali. 6. augustā karalis personīgi izsauca parlamenta pārstāvjus pie sevis un paziņoja, ka nodokļi ir apstiprināti.
English: The black MacBook was Apple's second black notebook, after the PowerBook G3.
Latvian: MacBook aizstāja iBook G4 sēriju, kā arī 12" PowerBook G4.
English: Riesa (; ) is a town in the district of Meißen in Saxony, Germany.
Latvian: Rīza () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī pie Elbas upes, apmēram 40 km uz ziemeļrietumiem no Drēzdenes.
English: Buddhism in Estonia Kaplinski's homepage, includes writings in English Kaplinski's Russian-language poems Kaplinski's poems in French Jaan Kaplinski.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jaan Kaplinski in the Estonian Literature Information Centre Яан Каплинский в «Антологии прозы и поэзии финно-угорских народов» Ян Каплинский в Журнальном зале Стихотворение «Об искусстве поэзии» на «Русском Портале» Ян Каплинский. Я останусь на той сторонѣ // «Воздух», 2014, № 1. Стихи, написанные на русском Ольга Логош. Против течения (о книге Я.Каплинского «Белые бабочки ночи») // Homo Legens, 2015, № 2.
English: Human occupation around present-day Legazpi City and the wider Albay Gulf is documented by archaeological finds that extend back at least 4,000 years.
Latvian: Vēsture thumbnail|Bakha (Dionīsa) tempļa drupas Baalbekā Agrīnākās liecības par civilizāciju mūsdienu Libānas teritorijā ir apmēram septiņus tūkstošus gadu senas.
English: The Merlins were large landowners in Corfu, Crete, Lamia and Attica.
Latvian: Merlini bija lieli zemes īpašnieki Korfu, Krētā, Lamijā un Atikā.
English: First mentioned as a town in 1331, Königsbrück from 1562 was the administrative centre of a Bohemian state country (Freie Standesherrschaft), which passed under the suzerainty of the Saxon Electorate according to the 1635 Peace of Prague.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1532. gadā kā Korkeszar. 17. gadsimtā šeit tika izveidota Kergesāres muiža (Hohenholm), kas piederēja De la Gardiju un vēlāk Stenboku dzimtām. 18. gadsimta beigās muižas īpašnieks Otto Reinholda Ludvigs fon Stenboks šeit nodibināja nozīmīgu zivju pārstrādes manufaktūru.
English: The Ministry of Magic detects Harry using magic and expels him from Hogwarts, though he is later exonerated.
Latvian: Hariju Dobija burvestībā vaino Burvestību ministrija un pavēsta viņam, ka, ja viņš vēlreiz ārpus skolas izmantos maģiju, tad tiks izslēgts.
English: The apex is bifid and the cleft is deep.
Latvian: Krūškurvis ir dziļš un pleci stingri.
English: On September 11, German corps began pursuing the retreating Russian corps of the 1st Army.
Latvian: Norise Vācijas Impērijas 8. armija sakāva arī Krievijas Impērijas 1. armiju Rennenkampfa vadībā. 12. septembrī 1. armija sāka atkāpšanos no Austrumprūsijas pāri Nemunai.
English: King Philip II (Augustus) marries Ingeborg of Denmark, daughter of King Valdemar I (the Great).
Latvian: Notikumi 15. augusts — Francijas karalis Filips II Augusts apprecējās ar Dānijas karaļa Valdemāra I Lielā meitu Ingeborgu.
English: A variety of fauna prey upon ostracods in both aquatic and terrestrial environments.
Latvian: Ekoloģija Gliemeņvēži dzīvo gan saldūdenī, gan jūras ūdenī uz grunts, kā arī planktonā.
English: As a player, he was nicknamed El Maestro, and was best known for his two spells with Racing de Santander, starting and finishing his 19-year professional career at the club.
Latvian: Vislielāko karjeras daļu pavadījis savas dzimtās pilsētas komandā Racing Santender, kur gan sācis, gan beidzis savu 19 gadus ilgo karjeru. 15 sezonu laikā nospēlējis 374 mačus La Liga un guvis 58 vārtus.
English: It was founded in 1870 at Tartu.
Latvian: Tā tika dibināta 1870. gadā Tartu.
English: A chess prodigy, he earned his grandmaster title at the age of 14 years, 7 months and 27 days.
Latvian: Lielmeistara nosaukumu saņēmis 14 gadu, 7 mēnešu un 27 dienu vecumā un bijis jaunākais lielmeistars Rumānijas šaha vēsturē.
English: Aroyo also collaborated with the indie pop band The Projects.
Latvian: Arojo sadarbojās arī ar indīpopa grupu The Projects.
English: In the diverse traditions within Hinduism, both the clockwise and counter-clockwise swastika are found, with different meanings.
Latvian: Indija Indijā — kas tiek datēts ar VII — VI gs. p.m.ē. - gan labiskā virziena, gan kreisā virziena svastika tika pielietotas ar atšķirīgu nozīmi.
English: The Lubin Stadium (), branded as KGHM Zagłębie Arena for sponsorship reasons, The old multi-use stadium was built on 22 July 1985 with a capacity of 35,000.
Latvian: KGHM Zaglembje arēna () ir stadions Polijas dienvidrietumu pilsētā Lubinā. 2010. gadā uzceltajā stadionā ir 16 068 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Polijas Ekstraklasas futbolkomanda Lubinas "Zagłębie".