aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The re-building of the stadium commenced and successive building phases during the 1990s eliminated the original running track.
Latvian: Būvniecība tika pabeigta 1932. gadā pēc dažām sākotnējā plāna izmaiņām. 1937. gadā tika uzsākta otrā līmeņa kāpņu celtniecība, taču tā tika pārtraukta 1940. gadā Otrā pasaules kara dēļ. 1953, Stadio dei Centomila left|thumb|Stadiona panorāmas skats 1950. gados 1950. gada decembrī būvniecības darbi tika no jauna atsākti stadiona pabeigšanai.
English: Along with Max Steiner and Alfred Newman, he is one of the founders of American film music.
Latvian: Līdz ar Maksi Šteineru un Alfrēdu Ņūmenu uzskatāms par vienu no filmu mūzikas žanra pamatlicējiem. 1938. gadā ieguva Oskaru par labāko oriģinālmūziku par mūziku Maikla Kērtisa filmā "Robina Huda piedzīvojumi".
English: Ernst Lubitsch (; January 29, 1892November 30, 1947) was a German and American film director, producer, writer, and actor.
Latvian: Ernsts Lubičs (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu/amerikāņu kinorežisors, aktieris, scenārists un producents.
English: Latvia's top film actors during the era were Eduards Pāvuls, Lilita Bārziņa, Gunārs Cilinskis and Kārlis Sebris.
Latvian: Lielu atpazīstamību un popularitāti ieguva aktieri Eduards Pāvuls, Lilita Ozoliņa, Gunārs Cilinskis un Kārlis Sebris.
English: He gave up tennis and focused on racing, joining the JR racing team for the 1999 Opel Lotus UK Winter series.
Latvian: Kopš tā laika viņš beidza spēlēt tenisu un tā vietā sāka nodarboties ar autosportu. 2004. gadā Roberts jau bija Jordan komandas testpilots un pēc gada nobrauca 8 sacīkstes Minardi komandā pēc tam, kad Patrikam Frīzaheram aptrūkās nauda un viņš vairs nevarēja braukt sacīkstēs.
English: His mother was Rosa Kaufman, a concert pianist and the daughter of Odessa industrialist Isadore Kaufman and his wife.
Latvian: Viņa tēvs bija Maskavas Glezniecības skolas profesors, māte Roza Kaufmane - pazīstama pianiste.
English: After debuting in Virslīga in 2016, they have won 3 Latvian championships and also qualified for UEFA Conference League group stage in 2022 and UEFA Europa League league phase in 2024.
Latvian: Ar Manchester City komandu divas reizes uzvarējis Premjerlīgā, kā arī 2023. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: It includes and six smaller islands off the coast of the state of Sabah in East Malaysia.
Latvian: Atrodas Dienvidķīnas jūrā pie Kalimantanas rietumu krasta un aizņem Labuanas salu un vairākas nelielas saliņas piekrastē.
English: The department number is used in postal codes and was formerly used on vehicle registration plates.
Latvian: Šos numurus izmanto, piemēram, pasta kodiem, automašīnu reģistrācijas numuriem.
English: In 1931, he studied at Baltic Institute in Stockholm and developed a scholarly working relationship with Finnish archaeologist Ella Kivikoski, who was one of his main contacts with Scandinavian archaeologists.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas un maģistra grāda aizstāvēšanas 1925. gadā viņš tika atstāts pie universitātes kā zinātniskais stipendiāts, veica arheoloģiskos izrakumus Slates, Boķu un Gailīšu uzkalniņu kapulaukos Latvijā. 1926. gadā tika uzņemts Igauņu Zinātniskajā biedrībā (Õpetatud Eesti Selts), bija tās priekšsēdētājs (1936).
English: She won the Silver Bear for Best Actress and Tom Courtenay won the Silver Bear for Best Actor.
Latvian: Terona ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu par lomu filmā "Monstrs" (2003).
English: In November 2021, Shell announced that it is planning to relocate their headquarters to London, abandon its dual share structure, and change its name from Royal Dutch Shell plc to Shell plc.
Latvian: No 2005. līdz 2022. gadam uzņēmumam bija divu veidu akcijas: A (kods RDSA) un B (kods RDSB). 2022. gada janvārī uzņēmums izbeidza divu veidu akciju struktūru, pārcēla galveno mītni no Hāgas Nīderlandē uz Londonu Lielbritānijā. 21. janvārī Royal Dutch Shell plc tika pārdēvēts par Shell plc.
English: Ēriks Pelcis (born 25 June 1978) is a Latvian former footballer.
Latvian: Ēriks Pelcis (dzimis ) ir Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name, and Mexico recognizes eight within its territory.
Latvian: Maiju valodās runā vismaz 6 miljoni maiju indiāņu, kuri galvenokārt dzīvo Gvatemalā, Meksikā un Belizā. 1996. gadā Gvatemalā formāli tika atzīta 21 maiju valoda, savukārt Meksikā vēl astoņas.
English: Among the districts, the Dangs has the largest area under forest cover.
Latvian: Lielākie mežu masīvi atrodas Dangas apgabalā.
English: The percentage GDP gap is the actual GDP minus the potential GDP divided by the potential GDP. \frac{\mbox{GDP}_{actual} - \mbox{GDP}_{potential}}{\mbox{GDP}_{potential}} \times 100.
Latvian: Izlaides starpība ir starpība starp faktisko ekonomikas izlaidi un ekonomikas maksimālo iespējamo izlaidi, izteikta procentos no iekšzemes kopprodukta (IKP).
English: He also represented Canada at the 2022 Spengler Cup.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: International finance examines the dynamics of the global financial system, international monetary systems, balance of payments, exchange rates, foreign direct investment, and how these topics relate to international trade.
Latvian: Starptautiskās finanses aplūko globālās finanšu sistēmas, starptautisko monetāro sistēmu, maksājumu bilances, valūtas tirgus un ārvalstu tiešo investīciju dinamiku un to, kā šīs tēmas ir saistītas ar starptautisko tirdzniecību.
English: Four singles were released from the album, "Cowboy Casanova", "Temporary Home", "Undo It" and "Mama's Song", all of which received airplay on US country radio.
Latvian: Albumam ir trīs topos pirmo vietu ieguvuši singli: Cowboy Casanova, Temporary Home un Undo It.
English: Later on, this treasure was integrated in the newly established Israel Museum in 1965 into the departments of Jewish Art and of Jewish Ethnography.
Latvian: Tas atrodas Jeruzalemē, dibināts 1965. gadā, un pēc tipa ir mākslas un vēstures muzejs.
English: The original Russian title is Bésy (, singular Бес, bés), which means "demons".
Latvian: Dievi latviešu mitoloģijā Baltu tautās galvenās dievības personvārds ir 'Dievs' (lietuviešu: Dievas, senprūšu: Deiws), un etimoloģiski tas nozīmē "debesis".
English: Though subdivided into one hundred deni (), coins with a denomination of less than one denar have not been in use since 2013.
Latvian: Sīkāk viens denars dalās 100 denos, bet mūsdienās deni vairs netiek izmantoti.
English: About 15% of Caucasians in their 50s and 70% of those over 80 are affected.
Latvian: Starp šiem cilvēkiem slimība skārusi 10% vīriešu un 18% sieviešu vecumā virs 60 gadiem.
English: The autopilot does not replace human operators, but it assists them allowing them to focus on broader aspects of operations (for example, monitoring the trajectory, weather and on-board systems).
Latvian: Tas automātiski vada gaisa kuģi un stabilizē lidojuma kursu, augstumu un ātrumu, saglabājot uzdoto lidojuma režīmu, tādējādi ļaujot pilotam koncentrēties uz plašākiem darbības aspektiem (piemēram, trajektorijas, laikapstākļu un borta sistēmu uzraudzību).
English: The Renaissance spread across Europe between the 14th and 16th centuries: it saw the flowering of art, philosophy, music, and the sciences, under the joint patronage of royalty, the nobility, the Catholic Church and an emerging merchant class.
Latvian: Renesanses periodā (15.—16. gadsimtā) strauji attīstījās zinātne, tika veikti lieli atklājumi, kā arī aizsākās pasaules kolonizācija. 16. gadsimta beigās pēc Reformācijas beidzās Romas Katoļu baznīcas dominance Eiropas rietumos un ziemeļos. 17. un 18. gadsimtā Eiropā bija apgaismības periods.
English: She finished the individual race ranked 29th, 5th place in the sprint, and 15th in pursuit.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 12,5 km individuālajā distancē, kur ieņēma 6. vietu, arī sprintā un iedzīšanā iekļuva labāko desmitniekā. 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem, kas risinājās Rumānijā, startēja tikai 15 km individuālajā distancē un ieņēma 7. vietu.
English: At the 2004 European election he was elected as a Member of the European Parliament (MEP) representing For Fatherland and Freedom/LNNK, but lost his mandate in the 2009 elections.
Latvian: Pēc Sandras Kalnietes ievēlēšanas Eiropas Parlamentā 2009. gadā kļuva par "Pilsoniskās savienības" valdes priekšsēdētāju. 2009. gada pašvaldību vēlēšanās tika ievēlēts Rīgas domē un kandidēja uz domes priekšsēdētāja amatu, tomēr vēlēšanās zaudēja Nilam Ušakovam.
English: It has often been described as one of the scariest films of all time.
Latvian: Kopš tā laika tā plaši uzskatīta par vienu no labākajām un ietekmīgākajām šausmu filmām.
English: From 1989 to 1993, Zīle was editor of the economics section of the Citizens' Congress of the Republic of Latvia newspaper "Citizen" ("Pilsonis") and the LNNK newspaper "National Independence" ("Nacionālā Neatkarība").
Latvian: Zīle strādāja par Latvijas Pilsoņu kongresa laikraksta "Pilsonis", kā arī LNNK laikraksta "Nacionālā Neatkarība" ekonomikas redaktoru.
English: He soon grew tired of Debrecen (the town later became a symbol of backwardness in his poetry) and moved to Nagyvárad (today Oradea, Romania), a city with a rich cultural life.
Latvian: Studēja tiesības Debrecenas universitātē, pēc tam strādāja par žurnālistu, iesākumā Debrecenā, vēlāk Oradjā.
English: Richard Price (1723–1791) was a radical and author.
Latvian: Analīze Ričards Praiss bija radikālis un publicists.
English: Ethyl lactate is also produced industrially from petrochemical stocks, and this ethyl lactate consists of the racemic mixture of levo and dextro forms.
Latvian: Etillaktātu ražo arī no naftas ķīmijas izejvielām, un šis etillaktāts ir levo un dekstro formu racēmiskais maisījums.
English: In 2007, the Malmö Redhawks participated in a qualification series (Kvalserien) consisting of the top four teams of HockeyAllsvenskan and the bottom two teams from Elitserien, having finished 12th in the 2006–07 Elitserien season.
Latvian: No 1990. līdz 2005. gadam, kā arī 2006.—07. gada sezonā, komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad izkrita uz Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2005.—06. gada sezonā komandā spēlēja Aleksandrs Semjonovs.
English: Colonies included in French Equatorial Africa include French Gabon, French Congo, Ubangui-Shari, and French Chad.
Latvian: Tā apvienoja četras Francijas kolonijas: Gabonu Kongo (tagadējā Kongo Republika) Ubangi-Šari (tagadējā Centrālāfrikas Republika) Čadu AEF administratīvais centrs atradās Brazavilā (mūsdienu Kongo Republikas galvaspilsētā).
English: The tennis tournaments at the 2012 Summer Olympics in London were staged at the All England Club in Wimbledon, from 28 July to 5 August.
Latvian: Teniss 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā norisinājās no 5. līdz 12. maijam iekštelpu sacensībās un no 29. jūnija līdz 5. jūlijam ārpus telpu sacensībām.
English: On 4 May 1985, the Eurovision Song Contest was held at Scandinavium in Gothenburg hosted by Sveriges Television (SVT), and broadcast live throughout the continent.
Latvian: Dziesma Eirovīzijā Dziesma 1985. gadā piedalījās norvēģu Eirovīzijas nacionālajā atlasē (Melodi Grand Prix 1985) un ieguva 1. vietu, kā arī tiesības pārstāvēt Norvēģiju Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The pied crow (Corvus albus) is a widely distributed African bird species in the crow genus of the family Corvidae.
Latvian: Daglā vārna ir visbiežāk sastopamais vārnu dzimtas putns Āfrikā.
English: In his early Ajax years, De Boer played either centre forward or attacking midfielder.
Latvian: Karjeras sākumā Ajax rindās viņš spēlēja centra uzbrucēja vai uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bet vēlāk pārgāja uz labā pussarga pozīciju.
English: Tambacounda, formerly known as Sénégal Oriental, is a region of Senegal.
Latvian: thumb|Tambakundas reģions kartē Tambakundas reģions (franču: Région de Tambacounda) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: STS-106 orbited the Earth 185 times, and covered 4.9 million miles in 11 days, 19 hours, and 10 minutes. mission.]] Endeavour (August 8–21, 2007) was the 119th space shuttle flight, the 22nd flight to the station, and the 20th flight for Endeavour.
Latvian: Veicis trīs iziešanas kosmosā ar kopējo ilgumu 21 stunda 9 minūtes. 2008. gada marta notika Endeavour lidojums misijā STS-123.
English: At the main university entrance (shown above) there is a bronze statue of Alma Mater (meaning the "Nourishing mother" in Latin) that was created in 1919 by artist Mario Korbel, who based his design off of Alma Mater, the Daniel Chester French statue at Columbia University in New York City.
Latvian: Galvenās ēkas priekšā atrodas bronzas statuja Alma Mater, kas tika izveidota 1919. gadā un tās autors ir mākslinieks Mario Korbels.
English: But the most striking influence in the work of these years is Leonardo da Vinci, who returned to the city from 1500 to 1506.
Latvian: Rafaēlu iespaidoja Florences mākslinieku darbi, īpaši Leonardo da Vinči gleznošanas tehnika.
English: Stroll is contracted to remain at Aston Martin until at least the end of the 2026 season.
Latvian: Pēc 2020. gada sezonas Racing Point, veicot zīmola maiņu, tika reorganizēta par Aston Martin, Strols turpināja startēt arī jaunajā komandā. 2021. gada sezonā ar 34 punktiem ieņēma 13. vietu.
English: However, puberty usually begins before the teenage years (10—11 for girls and 11—12 for boys).
Latvian: Tās pirmā deva tiek ievadīta 12–15 mēnešu vecumā, taču atsevišķās situācijās to var ievadīt jau no 9 mēnešu vecuma.
English: It was intended to be a replacement for the Tupolev Tu-134 jet as well as the Ilyushin Il-18, Antonov An-24 and An-26 turboprop airliners.
Latvian: Vēsture Lidaparāta izstrādi sākta 1970. gadu vidū, kad PSRS valsts lidsabiedrībai radās nepieciešamība pēc jaunas vidēja darbības rādiusa pasažieru lidmašīnas, lai nomainītu novecojušos Il-18 un Tu-134 modeļus.
English: In April 2022, President of Lithuania Gitanas Nausėda announced that Lithuanian national gas transmission operator Amber Grid and Lithuania has completely stopped purchasing Russian gas and the transmission system has been operating without Russian gas imports since the beginning of April with no intention to receive Russian gas in the future via Minsk–Kaliningrad Interconnection.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Lietuvas prezidents Gitans Nausēda 2022. gada aprīlī paziņoja, ka Amber Grid un Lietuva vispār pilnībā pārtraukusi Krievijas gāzes iepirkšanu, un pārvades sistēma kopš aprīļa sākuma darbojas bez Krievijas gāzes importa, kā arī nākotnē nav nodoma saņemt Krievijas gāzi caur Minskas — Kaļiņingradas starpsavienojumu. 2022. gada 1. maijā darbu sāka Polijas — Lietuvas gāzes starpsavienojums; to oficiāli atklāja 5. maijā.
English: He scored seven goals in these games.
Latvian: Viņš izcīnīja piecas uzvaras.
English: The Falkland Islands wolf existed on both West and East Falkland.
Latvian: Ir zināms, ka vilkam ir bijušas divas saimes: rietumu Folklendu vilki un austrumu Folklendu vilki, tomēr trūkst informācijas, cik lielas ir bijušas atšķirības.
English: Arteaga occupied Tacámbaro, and León Ugalde and Fermín Valdés captured Zitácuaro.
Latvian: Lai arī Etiopiju neizdevās iekarot, Itālija ieguva kolonijas Eritrejā un Somālilendā.
English: Throbbing Gristle evolved from the performance art group COUM Transmissions, formed in Kingston upon Hull by a group of performers including Genesis P-Orridge and Cosey Fanni Tutti.
Latvian: Throbbing Gristle ir angļu avangarda mūzikas un vizuālās mākslas grupa, kas 1975. gadā izveidojās no performances mākslas grupas COUM Transmissions.
English: He was buried in Bērzkrogs Cemetery in Latvia.
Latvian: Viktors Cojs ir apbedīts Bogoslovskojes kapsētā Sanktpēterburgā.
English: Hamilton has published more than 130 papers, proceedings, and reports, about sixty projects, and six major programs.
Latvian: Mārgareta Hamiltone ir autore 130 publicētiem pētījumu tekstiem, ziņojumiem, tehniskajiem tekstiem; izstrādājusi aptuveni 60 projektus un sešas programmas.
English: Symptoms typically occur 16 to 18 days after exposure to the virus.
Latvian: Simptomi parasti parādās pēc 16—18 dienām pēc inficēšanās.
English: As early as the 17th century, possibly due to the large number of lakes, Mežciems was more densely populated than the surrounding areas.
Latvian: Jau 17. gadsimtā, iespējams, lielā ezeru skaita dēļ, Mežciems bija biezāk apdzīvots kā apkārtējās teritorijas.
English: The naval harbour town of Paldiski received its town rights in 1783.
Latvian: Pēc Rēveles vietniecības izveides 1783. gadā tajā ietilpa Rēveles apriņķis (Revalsche Kreis).
English: In addition to Rubik's Cube, Rubik is also the inventor of Rubik's Magic, Rubik's Snake and Rubik's 360 along with several others.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā mehānisku mīklu autors, to skaitā Rubika kubs, Rubika maģija un Rubika čūska.
English: The French organizers, however, ruled on July 14 that the results of Sunday competitions would be final.
Latvian: Lai neietekmētu rezultātus un medaļu sadalījumu organizatori nolēma 16. jūlijā, pirmdienā, notiekošos finālus ieskaitīt pie 15. jūlija, svētdienas, rezultātiem.
English: Zabel won a record nine points classifications in grands tours including the points classification in the Tour de France six consecutive years between 1996 and 2001 and the points classification in the Vuelta a España in 2002, 2003 and 2004.
Latvian: Cābels ir uzstādījis rekordu ar deviņām uzvarām punktu klasifikācijā Lielajās tūrēs, laika posmā no 1996. līdz 2001. gadam, uzvarot sešas reizes pēc kārtas Tour de France un Vuelta a España 2002., 2003. un 2004. gadā.
English: Leighton Marissa Meester ( ; born April 9, 1986) is an American actress, singer, and model.
Latvian: Leitone Mīstere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele.
English: Theological works were the dominant form of literature typically found in libraries during the Middle Ages.
Latvian: Lielākā daļa viduslaikos tapušā literatūra ir ar reliģisku saturu un tie ir teoloģiski darbi (piemēram, Sv.
English: Cremona ( , , ; ; ) is a city and (municipality) in northern Italy, situated in Lombardy, on the left bank of the Po river in the middle of the Po Valley.
Latvian: Krema (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā, Kremonas provinces ziemeļrietumu daļā, pie Serio upes.
English: In 1967, he participated in the anti-war Russell Tribunal in Stockholm and in 1968 he joined the eurocommunist Swedish Left Party (VPK).
Latvian: Politiski ieņēma kreisu nostāju, 1968. gadā iestājoties komunistiskajā Kreisajā partijā.
English: In 1962 she graduated from the Daile Theater 3rd studio in 1962 and went on to work at both the theater in Valmiera and the one in Liepaja.
Latvian: Dzīves gājums 1960. gadā beidza mācības Rīgas 1. vidusskolā, 1962. gadā absolvēja Dailes teātra 3. studiju, 1984. gadā Latvijas Konservatorijas Kultūras un mākslas zinātnes fakultātes Režijas nodaļu.
English: Jerome "Jerry" Siegel ( ; October 17, 1914 – January 28, 1996) was an American comic book writer.
Latvian: Džeroms "Džerijs" Sīgels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: It includes several previously released 2Pac recordings, including "Death Around the Corner" from Me Against the World, "Secretz of War" from Still I Rise, "Holler If Ya Hear Me" from Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z... and "Rebel of the Underground" from 2Pacalypse Now; and unreleased 2Pac verses re-constructed into new tracks such as "Ghost", "One Day at a Time", and "Runnin (Dying to Live)".
Latvian: Tajā ietilpst remiksētas jau iepriekš izdotu 2Pac dziesmām versijas, ieskaitot "Death Around the Corner" no Me Against the World, "Secretz of War" no Still I Rise un "Holla if Ya Hear Me" no Strictly 4 My N.I.G.A.Z., kā arī neizdoti Tupaka pantiņi, kuri iemiksēti tādās dziesmās, kā "Ghost", "One Day at a Time" un "Runnin (Dying to Live)".
English: Shikotan, also known as Shpanberg or Spanberg, is an island in the Kurils administered by the Russian Federation as part of Yuzhno-Kurilsky District of Sakhalin Oblast.
Latvian: thumb|300px|Šikotanas sala Šikotana (, ) ir Krievijai piederoša vulkāniska sala Kuriļu salu arhipelāga dienvidu daļā.
English: In Australia, fatalities are most often caused by the largest species of this class of jellyfish, Chironex fleckeri, one of the world's most venomous animals.
Latvian: Visbīstamākā ir jūras lapsene (Chironex fleckeri), kuras inde pie noteiktiem apstākļiem var nogalināt cilvēku 30 sekunžu laikā, turklāt no vienas medūzas var iegūt tik daudz indes, lai nogalinātu 60 pieaugušus cilvēkus.
English: An independent township, Kópavogur is adjacent to Reykjavík.
Latvian: Koubavogira atrodas Galvaspilsētas reģionā līdzās galvaspilsētai.
English: The film had a limited theatrical release in Australia and New Zealand commencing on November 11, 2021, with theatrical distribution in both countries handled by Transmission Films.
Latvian: Ierobežotā seansu skaitā to demonstrēja Austrālijas un Jaunzēlandes kinoteātros no un ASV un Apvienotās Karalistes kinoteātros no .
English: Acrocanthosaurus was bipedal, with a long, heavy tail counterbalancing the head and body, maintaining its center of gravity over its hips.
Latvian: Akrokantozaurs bija divkājains plēsoņa, un, kā jau tā nosaukums norāda, šīs dinozaurs ir pazīstams ar to, ka tam bija garš mugurkauls, kas sastāvēja no daudziem skriemeļiem.
English: Bilić's first season at the club ended with Lokomotiv's worst league result (ninth place) since the establishment of Russian championship in 1992.
Latvian: Vadīja izlasi 2008. un 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīros. 2012. gadā kļuva par Maskavas "Lokomotiv" galveno treneri. 2012.—2013. gada sezonā klubs ierindojās tikai 9. vietā Krievijas Premjerlīgā un pēc sezonas Biličs tika atlaists.
English: The county and borough councils amalgamated on 1 April 1989 to form the Stratford District Council, which was reconstituted on 1 November 1989 as part of the nationwide restructure in local government.
Latvian: Stružānu ciemam 1981. gadā pievienoja daļu Gaigalavas pagasta teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Stružānu pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Rēzeknes novadā.
English: The bird's nest fern (Asplenium nidus) is also popular, as are the staghorn ferns (genus Platycerium).
Latvian: Latvijā bieži sastopama paparžu suga ir parastā paparde jeb ērgļpaparde (Pteridium aquilinum).
English: Aten was extensively worshipped as a solar deity during the reign of Amenhotep III where it was depicted as a falcon-headed god like Ra.
Latvian: Atonu pielūdza kā pastāvīgu saules dievu 18. dinastijas faraona Amenhotepa III valdīšanas laikā 15. gadsimtā p.m.ē., tomēr nākamā valdnieka Amenhotepa IV laikā tika aizliegts Amona kults, kā arī citu dievu pielūgšana; Atons tika pasludināts par Ēģiptes un ēģiptiešu vienīgo dievu — tika ieviests atonisms.
English: Combined the WPS and VP/MVP systems. μC/OS-II – a small pre-emptive priority based multi-tasking kernel μC/OS-III – a small pre-emptive priority based multi-tasking kernel, with unlimited number of tasks and priorities, and round-robin scheduling Cesium RTOS - commercial continuation of Micrium's μC/OS-III forked from the open-sources release VxWorks – Small footprint, scalable, high-performance RTOS for embedded microprocessor based systems.
Latvian: TripOS, 1978 VisiOn (pirmais grafiskais lietotāja saskarne priekš PC, komerciālas veiksmes nebija.) VME no International Computers Limited (ICL) MorphOS (uz Quark mikrokodola, ar API savietojamību AmigaOS 3.1) NetWare (no Novell) Pick (licencēta un pārsaukta) Primos no Prime Computer (dažreiz arī PR1MOS vai PR1ME) OSD/XC no Fujitsu-Siemens OS-IV no Fujitsu (bāzējas uz MVS no IBM) MSP no Fujitsu (OS-IV pēctecis) SkyOS — komerciāla OS priekš PC.