aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally known as MechScape, the project was scrapped and renamed after it was decided that the completed project did not meet the standards of the original design brief.
Latvian: Sākotnēji tas bija pazīstams kā MechScape, taču projektu atcēla un pārdēvēja pēc tam, kad nolemts, ka pabeigtais projekts neatbilst sākotnējai iecerei.
English: In the Philippines where the age of consent is also 16, consensual sex with minors of no younger than 13 years is allowed if the other partner is less than three years older.
Latvian: Seksuālās piekrišanas vecums Latvijā Seksuālās piekrišanas vecums Latvijā ir no 16 gadu vecuma.
English: In 2014, Choi came to prominence in Hollywood with his role in Lucy (2014).
Latvian: Citas pazīstamākās Čhvi lomas ir filmās Joyonghan Gajok (1989), Swiri (1999), Angmareul boatda (2010), Sinsegye (2013), Myeongryang (2014) un Pamyo (2024). 2014. gadā atveidojis lomu Lika Besona filmā "Lūsija".
English: Computer security is a branch of computer technology with the objective of protecting information from unauthorized access, disruption, or modification while maintaining the accessibility and usability of the system for its intended users.
Latvian: Kiberdrošība, arī datordrošība vai IT drošība, ir informācijas sistēmu aizsardzība pret zādzību vai bojājumu aparatūrai, programmatūrai un datiem, kā arī aizsardzība pret to nodrošināto pakalpojumu traucējumiem vai izmaiņām.
English: It is not known to what extent all of these tribes formed a homogeneous linguistic group, but the study of the attested eponyms has led to the identification of a linguistic core area in the south of this zone, roughly around what is now Albania and Montenegro, where Illyrian proper is believed to have been spoken.
Latvian: Senajos avotos termins "ilīrietis" tiek lietots attiecībā uz plašu cilšu loku, kas apmetās Dienvidaustrumeiropā, tostarp Ardiaei, Autariatae, Delmatae, Dassareti, Enchelei, Labeatae, Pannonii, Parthini, Taulantii, Nav zināms, cik lielā mērā visas šīs ciltis veidoja viendabīgu valodu grupu, taču attiecināto eponīmu izpēte ir ļāvusi identificēt valodniecisko kodolu šī areāla dienvidos, aptuveni ap tagadējo Albānijas un Melnkalnes teritoriju.
English: Daisy wheel printers operate in much the same fashion as a typewriter.
Latvian: Līdzīgi rakstāmmašīnu printeriem.
English: Harnack studied at the local Imperial University of Dorpat (1869–72) and at the University of Leipzig, where he took his degree; soon afterwards, in 1874, he began lecturing as a Privatdozent.
Latvian: Pēc studijām Tērbatas un Leipcigas universitātēs viņš 1875. gadā ieguva medicīnas doktora grādu, bija Leipcigas Universitātes asociētais profesors (1883—1886), šajā laikā nopublicēja internās medicīnas mācību grāmatu (1883—1884).
English: Former Under-Secretary of State on Cultural Policy Issues of the Latvian Ministry of Culture from 2004 to 2009.
Latvian: Bijusi valsts sekretāra vietniece kultūrpolitikas jautājumos Latvijas Kultūras ministrijā no 2004. līdz 2009. gadam.
English: In addition, Idle did an unmasked performance of "Always Look on the Bright Side of Life" from Life of Brian.
Latvian: Kļuva pazīstams arī kā dziesmu komponists, piemēram sacerēja dziesmu Always Look on the Bright Side of Life filmai "Braiena dzīve".
English: Enar Jääger (born 18 November 1984) is an Estonian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Emīls Ģēģeris (dzimis ) ir latviešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The emu is popularly but Unofficially considered as a faunal emblem – the national bird of Australia.
Latvian: Emu ir Austrālijas nacionālais putns.
English: The other five libraries are: the Bodleian Library at Oxford; the University Library at Cambridge; Trinity College Library in Dublin; and the National Libraries of Scotland and Wales.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Celtnes un būves Londonā Kategorija:Nacionālās bibliotēkas Kategorija:Bibliotēkas Lielbritānijā
English: Diethart's debut in the FIS Ski Jumping World Cup took place in January 2011 in Innsbruck.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa posmā Dīthārts piedalījās 2011. gada janvārī Insbrukā, kad sasniedza 28. vietu.
English: After four seasons with the Nets, he requested a trade and was dealt to the Dallas Mavericks in 2023, where Irving reached his fourth NBA Finals with the team in 2024.
Latvian: Ērvings klubam pieprasīja maiņu uz citu komandu un īsi pirms maiņu termiņa beigām tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks", kur devās kopā ar Markīfu Morisu, bet pretējā virzienā — Spensers Dinvidī, Dorians Finijs-Smits, kā arī trīs nākotnes drafta izvēles.
English: Voits was born in 1866 in Ropaži Parish, Latvia, then part of the Livonia Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1866. gada 18. aprīlī Ropažu pagasta mežsarga Reiņa Voita un viņa sievas Līzes ģimenē.
English: He leaves behind an impressive legacy as one of Russia's most gifted offensive players of all time as well as several Soviet/Russian league records from his years playing in the CIS, RSL, and KHL.
Latvian: Karjeras laikā 24 sezonas aizvadījis PSRS hokeja līgā, Starptautiskajā hokeja līgā, Krievijas Superlīgā un KHL, kļuvis par četrkārtēju Krievijas čempionu.
English: Tokhirjonova played for Uzbekistan in the Women's Chess Olympiads: In 2016, at second board in the 42nd Chess Olympiad (women) in Baku (+2, =3, -3), In 2018, at first board in the 43rd Chess Olympiad (women) in Batumi (+7, =3, -1).
Latvian: Pārstāvējusi Kazahstānu Pasaules sieviešu šaha olimpiādē: 1992. gadā pie otrā galdiņa 30. sieviešu šaha olimpiādē Manilā (+3, =2, -6).
English: After assuming what was originally announced as a temporary control over the presidency in 2006, on 24 February 2008 Raúl Castro won election as the new President of the Council of State and President of the Council of Ministers during a legislative session held at Cuba's Palace of Conventions in Havana.
Latvian: Vadība pēc Fidela Kastro 2006. gadā, Fidelam Kastro saslimstot, Rauls kļuva par pagaidu vadītāju. 2008. gada 24. februārī viņš oficiāli tika ievēlēts par Kubas prezidentu.
English: The inlays are stained, translucent, transparent or painted.
Latvian: Pēc šķērsgriezuma caurtekas ir apaļas, taisnstūrveida vai velvjveidīgas.
English: She moved to England to live with her mother in Oxfordshire while spending weekends at her father's house in London.
Latvian: Emma šobrīd dzīvo Oksfordā kopā ar savu māti Žaklīnu.
English: It may freeze some winters from December to March.
Latvian: Ledus sega no decembra līdz martam.
English: Győr–Sopron county was created in 1950 from two counties: Győr–Moson and Sopron.
Latvian: Ģēra un Šoprona ir pilsēta ar meģes tiesībām Ģēras-Mošonas-Šopronas vārmeģe tika izveidota 1950. gadā, apvienojot Ģēras-Mošonas un Šopronas meģes.
English: Wherever a modern zero would have been used, Bede and Dionysius Exiguus did use Latin number words, or the word (meaning "nothing") alongside Roman numerals.
Latvian: Visur, kur izmantoja mūsdienu nulli, Beda un Dionīsijs Mazais līdzās romiešu skaitļiem lietoja latīņu skaitļu vārdus vai vārdu nulla (ar nozīmi "nekas").Faith Wallis, trans.
English: The Bulgarian army inflicted several crushing defeats on the Ottoman forces and advanced threateningly against Constantinople, while the Serbs and the Greeks took control of Macedonia.
Latvian: Kamēr bulgāru armija veiksmīgi tuvojās Konstantinopolei, serbi un grieķi ieņēma Maķedoniju.
English: Branover founded the periodical "B’Or Ha’Torah" in 1981.
Latvian: Kopš 1881. gada viņš vadīja šaha nodaļu laikrakstā „Revaler Beobachter“.
English: KSI was trained by professional boxers Viddal Riley and Jeff Mayweather, uncle of Floyd Mayweather Jr.
Latvian: KSI trenēja profesionāls bokseris Viddals Railijs un Džefs Meivezers, Floida Meivezera jaunākā tēvocis.
English: The first desktop version, Mac OS X 10.0, was released on March 24, 2001.
Latvian: Pirmā izlaistā versija ir Mac OS X Server 1.0 1999. gadā un galda datoriem orientēta versija, Mac OS X 10.0, kas sekoja 2001. gada martā.
English: Originally called didžkukuliai, or dumb-bells, they were renamed modishly in honour of Count Ferdinand von Zeppelin, pioneer of the rigid airship, in 1900.
Latvian: Sākotnēji Pjaci piedāvāja pilno nosaukumu Cerere Ferdinandea (), ar kuru tika godināts arī Sicīlijas valdnieks Ferdinands.
English: He was inducted into the United States Chess Hall of Fame in 2013.
Latvian: Bijis ASV basketbola izlases galvenais treneris. 2023. gadā iekļauts Basketbola slavas zālē.
English: Its main competitor was the Dutch company TeleAtlas now owned by TomTom.
Latvian: Lielākie NAVTEQ konkurenti bija Google un Nīderlandes uzņēmums Tele Atlas.
English: In 1941, the territory of Greece was occupied by Italy, Germany and Bulgaria during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam to atkal ieņēma somu spēki.
English: Nine species of fish have been observed in the lake (common roach, bream, pike, perch, chub etc.).
Latvian: Konstatētas 9 sugu zivis (raudas, plauži, līdakas, asari, sapali, u.c.).
English: Memphis is home to Simmons Bank Liberty Stadium, the site of University of Memphis football, the Liberty Bowl and the Southern Heritage Classic.
Latvian: Citas Memfisas apskates vietas ir Liberty Bowl memoriālais stadions, FedExForum un Misisipi upes laivu dienas kruīzi.
English: Vjekoslav "Maks" Luburić, a chief of the secret police, started building concentration camps in the summer of the same year.
Latvian: Usoļjes soda nometni tā laika Molotovas apgabalā PSRS Iekšlietu tautas komisariāts (NKVD) izveidoja Lielā terora laikā 1938. gada 5. februārī.Усольский ИТЛ (Усольлаг) biedrības "Memoriāls" informācija (krieviski) Šo nometni nereti devēja arī par Soļikamskas nometni, jo tas pārvaldes centrs atradās Soļikamskas pilsētas cietumā.
English: Iain Banks's novel Use of Weapons (1990) interweaves two parallel stories, one told in standard chronology and one in reverse, both concluding at a critical moment in the main character's life.
Latvian: Īana Banka romānā Ieroču Izmantošana savij divus paralēlus stāstus, viens stāstīts ar standarta hronoloģiju un viens atpakaļgaitā.
English: in Mountain View, California, 2007]] Laurence van Cott Niven (; born April 30, 1938) is an American science fiction writer.
Latvian: Lorenss van Kots Nivens (; dzimis ) ir amerikāņu rakstnieks.
English: However, he failed to land another acting job for the following two years.
Latvian: Tomēr nākamos divus gadus viņam neizdevās iegūt citas lomas.
English: Ieva Lešinska (born 2 July 1958) is a Latvian translator, journalist and editor.
Latvian: Ieva Lešinska (Ieva Lešinska-Geibere, dzimusi 1958. gada 2. jūlijā Rīgā) ir tulkotāja un publiciste.
English: Aluminosilicate glass typically contains 5–10% alumina (Al2O3).
Latvian: Viena no visizplatītākajām stikla īpašībām ir caurspīdīgums, piemēram, logu stikls laiž cauri vairāk par 85% no redzamās gaismas.
English: Under Serhii Rebrov in 2017–18, he appeared in all 20 games of the league and scored 8 goals.
Latvian: Grieķijas futbola izlasi pārstāvējis no 2010. gada līdz 2019. gadam, kopumā aizvadot 27 mačus un gūstot 3 vārtus.
English: A period of unity began in 581 with the Sui dynasty, which soon gave way to the long-lived Tang dynasty (608–907), regarded as another Chinese golden age.
Latvian: Pēc dinastijas sabrukuma 220. gadā sākās Sešu dinastiju laiks, kas turpinājās līdz 589. gadam, kad valsti atkal apvienojās.
English: In 1993, she won the European Youth Chess Championship in the under-12 girls category, and later won the 1995 World Youth Chess Championship in the same category.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt 6 gadu vecumā. 1993. gadā kļuvusi par Eiropas junioru čempioni U-10 vecuma grupā, pēc tam 1995. gadā uzvarējusi gan Pasaules, gan Eiropas junioru čempionātos U-12 vecuma grupā. 2000. gadā pirmo reizi uzvarējusi Lietuvas sieviešu čempionātā.
English: Test Tube Chess, Faber and Faber Limited, 1972, .
Latvian: Zh7+ 4.Dxh7 Lxf5 5.Dxf5+ exf5 6.h7 Le7+ 7.Kf4 Lf6 8.Kxf5 Lb2 9.h8Z = Bibliogrāfija Test Tube Chess, Faber and Faber Limited, 1972, .
English: The family's earliest known patrilineal ancestor is the knight Eilardus (1241†).
Latvian: Vēsture Vrangeļu dzimtas nosaukums cēlies no Viruzemes Varangu ciema (Uvarangalae), kuru 1241. gadā ieguva īpašumā Dānijas ķēniņa vasalis Eilards (dominus Eilardus).Paul Johansen.
English: Later in 1915, Yesenin became a co-founder of the Krasa literary group and published numerous poems in the Petrograd magazines Russkaya Mysl, Ezhemesyachny Zhurnal, Novy Zhurnal Dlya Vsekh, Golos Zhizni and Niva. , circa 1917]] On 25 March 1916 Yesenin was drafted for military duty and in April joined a medical train based in Tsarskoye Selo under the command of Colonel D.N.
Latvian: Vēlāk Sofija daudz darīja Jeseņina literārā mantojuma saglabāšanā, kā arī uzrakstīja savas atmiņas par dzejnieku. 1925. gada novembra beigās Sofija iekārtoja dzejnieku maksas psihoneiroloģiskajā klīnikā. 21. decambrī Jeseņins pameta klīniku, atcēla visas pilnvaras Valsts izdevniecībā, izņēma gandrīz visus savus uzkrājumus skaidrā naudā, nākamajā dienā aizbrauca uz Ļeņingradu un apmetās "Angleterre" viesnīcā.
English: The film was subsequently released for streaming exclusively on Apple TV+ on February 14, 2025.
Latvian: Filmu izplatīja straumēšanas platformā Apple TV+.
English: On July 18, the Grenadier Corps tried to counterattack, but was driven back, losing only 2,000 prisoners.
Latvian: Lai arī 13. armija aktīvi pretojās, krievu vienības pakāpeniski atkāpās. 18. jūlijā Makenzena spēki pārrāva fronti pie Krasnistavas un ieguva 15 000 karagūstekņu.
English: Crystallography covers the enumeration of the symmetry patterns which can be formed by atoms in a crystal and for this reason is related to group theory.
Latvian: Kristalogrāfija pēta arī simetrijas veidus, kādus vielā var veidot atomu izkārtojumi.
English: Several rivers flow in shallow valleys on all sides of the spit, from the central part of the highlands, belonging mainly to the Venta basin.
Latvian: Hidrogrāfija No augstienes centrālās daļas uz visām pusēm plūst vairākas upes seklās ielejās un pieder galvenokārt Ventas baseinam.
English: Rubidium is a chemical element; it has symbol Rb and atomic number 37.
Latvian: Rubīdijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Rb un atomskaitli 37.
English: Someone concerned for his health asked him to put on his hat, to which Johnston replied, "If I were in his place, and he were standing here in mine, he would not put on his hat." He did catch a cold that day, which developed into pneumonia, and Johnston died one month later in Washington, D.C.
Latvian: Uz lūgumu uzvilkt cepuri, baidoties par savu veselību, viņš atbildēja: "Ja es būtu viņa vietā un viņš stāvētu manējā, viņš cepuri neliktu." Rezultātā viņš saslima ar pneimoniju un nomira dažas nedēļas vēlāk Vašingtonā.
English: The comedy-drama The Devil Wears Prada (2006), in which she played an assistant to a fashion magazine editor, was her biggest commercial success to that point.
Latvian: Aktrise vēlāk atzina, ka filmas saturs viņai ir svarīgāks nekā saņemto balvu skaits. 2006. gadā bija galvenās lomas atveidotāja Deivida Frankela filmā "Sātans Pradas brunčos", kur Hetaveja tēloja modes žurnāla redaktores (attēloja Merila Strīpa) palīdzi.
English: Sitting on the southeast bank of the Yangtze River, Wuhu borders Xuancheng to the southeast, Chizhou and Tongling to the southwest, Hefei City to the northwest, Ma'anshan city to the northeast, Jiangsu to the east, and is approximately southwest of Nanjing.
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Hefei, ziemeļos — ar Maaņšaņu, austrumos — ar Sjuaņčenu, dienvidos — ar Čidžou un Tunlinu.
English: The current crest, in use since the club's inception, features the Sky Tower, an iconic Auckland landmark.
Latvian: Pašreizējā emblēma, kas tiek izmantota kopš kluba dibināšanas, attēlo Sky Tower — ikonisku Oklendas orientieri.
English: After the war ended, the Holocaust survivors were "repatriated" to Poland, as control over Iwye changed from prewar Poland to the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: She would perform at the Vienna State Opera until 1917, and then again in 1919-1920.
Latvian: Viņa uzstājās Vīnes Valsts operā līdz pat 1917. gadam, kā arī dažas reizes pēc tam (1919—1920).
English: Tilman in 1947.
Latvian: No gūsta atbrīvots 1947. gadā.
English: Propane is a promising feedstock for the production of propylene.
Latvian: Propilēnu lieto par polipropilēna izejvielu.
English: Valparaíso is located in central Chile, to the north west of the capital Santiago.
Latvian: Valparaiso (, ) ir Čīles ostas pilsēta, kas atrodas valsts centrālajā daļā, Klusā okeāna krastā.
English: Jacob, later known as Israel, had a total of twelve sons, from whom each tribe's ancestry and namesake is derived: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan, Naphtali, Gad, Asher, Issachar, Zebulun, Joseph, and Benjamin and Jacob.
Latvian: Viņa dēlus sauca Rūbens, Simeons, Levijs, Jūda, Isašars, Zebulons, Jāzeps, Benjamins, Dans, Naftalijs, Gads un Ašers.
English: Paul Ehrlich (; 14 March 1854 – 20 August 1915) was a German physician and scientist who worked in the fields of hematology, immunology and antimicrobial chemotherapy.
Latvian: Pauls Ērlihs (; dzimis , miris ) bija vācu ārsts un imunologs. 1908. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā laureāts par pētījumiem imunitātes mehānismā.
English: Ono and Cox divorced on February 2, 1969, and she married John Lennon later that same year.
Latvian: Viņu laulība 1963. gadā tika anulēta, jo Ono nebija pabeigusi šķiršanos no Ičijanagi, un vēlāk tajā pašā gadā viņa no jauna salaulājās ar Koksu.
English: Previously, the earliest attestation of Old Arabic was thought to be a single 1st century CE inscription in Sabaic script at , in southern present-day Saudi Arabia.
Latvian: Arābu pirmvalodas (senās ziemeļarābu valodas) senākie rakstu pieminekļi ir ar 8. gadsimtu p.m.ē datētie Hasas () pieraksti Saūda Arābijas austrumos.
English: Albany: State University of New York Press, 1977 (hardcover, ).
Latvian: Alpuhara, 1877, (dziesmu vārdi: Adam Mickiewicz).
English: Peckinpah's other films include Ride the High Country (1962), Major Dundee (1965), The Ballad of Cable Hogue (1970), Straw Dogs (1971), The Getaway (1972), Pat Garrett and Billy the Kid (1973), Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974), Cross of Iron (1977), and Convoy (1978).
Latvian: Veidojis arī tādas filmas kā Major Dundee (1965), "Salmu suņi" (1971), The Getaway (1972), Pat Garrett and Billy the Kid (1973), Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974), Cross of Iron (1977) un Convoy (1978).
English: Both the Greek and Egyptian sphinxes were thought of as guardians, and statues of them often flank the entrances to temples.
Latvian: Tās nereti sargāja ieeju ēģiptiešu tempļos.
English: The Association of Football Federations of Azerbaijan (AFFA; ) is the governing body of football in Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas Futbola Federācija ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Azerbaidžānā.
English: Guillermo Dávila and Sonya Smith starred as the main protagonists with Gigi Zanchetta and Humberto García as the main antagonists.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Sonja Smita un Giljermo Davila.
English: Upon his call-up to the NHL, Marchessault had played in 64 games with Syracuse, leading the team with 41 assists and 64 points.
Latvian: NHL Čīčū debitēja 2002.—2003. gada sezonā, aizvadot 66 spēles Sanhosē "Sharks" vienībā. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja Zviedrijas Elitsērijas kluba HV71 sastāvā, taču tad atgriezās "Sharks", aizvadot savu labāko sezonu NHL, to noslēdzot ar 93 punktiem 82 spēlēs un kā līgas visvairāk vārtus guvušais spēlētājs iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: The presence of charged particles makes plasma electrically conductive, with the dynamics of individual particles and macroscopic plasma motion governed by collective electromagnetic fields and very sensitive to externally applied fields.
Latvian: Plazmā daļiņu uzvedību nevar izskaidrot tikai ar atsevišķu sadursmju dinamiku, jo dominē kolektīvas parādības, kur visu daļiņu elektriskā mijiedarbība rada kopīgu lauku, kas ietekmē katras daļiņas kustību.
English: The climate ranges from tropical at the base of the mountains to permanent ice and snow at the highest elevations.
Latvian: Reljefs kalnains, ainavā dominē mežatundra un kalnu tundra.
English: The works of Josephus provide information about the First Jewish–Roman War and also represent literary source material for understanding the context of the Dead Sea Scrolls and late Temple Judaism.
Latvian: Josefs pierakstīja ebreju vēsturi, it īpaši pirmā gadsimta un pirmā ebreju—romiešu kara notikumus.
English: Gene therapy is a possible future alternative.
Latvian: Nākotnē iespējams lietot gēnu terapiju.
English: It was written by Syd Barrett and recorded in March 1967.
Latvian: Dziesmas autors ir Sids Barets, bet producents — Normens Smits.
English: Portrait of Alexander Wielopolski is an oil painting by Jacek Malczewski from 1903, presenting the allegorical grandson Aleksander Wielopolski and two different visions of the fate of the Polish nation.
Latvian: Aleksandra Vjelopoļska portrets ir poļu gleznotāja Jaceka Malčevska 1903. gadā radīta eļļas krāsas glezna, kurā attēlots alegoriskais Aleksandrs Vjelopoļskis un divas atšķirīgas vīzijas par poļu tautas likteni.
English: Alessandria: Edizioni dell'Orso.
Latvian: London: Aurum Press. p. 7.
English: The band rose to fame in 2002 with their hit single "Would You Love a Monsterman?", and won the Eurovision Song Contest 2006 with their song "Hard Rock Hallelujah".
Latvian: Diskogrāfija Albumi Get Heavy (2002) The Monsterican Dream (2004) The Monster Show (2005) The Arockalypse (2006) The Arockalypse Special Edition (2006) Deadache (2008) Zombilation (2009) Babez For Breakfast (2010) Scarchives Vol. 1 (2012) To Beast or Not To Beast (2013) Scare Force One (2014) Monstereophonic – Theaterror vs.
English: Keres played on for Estonia in the 6th Chess Olympiad at Warsaw 1935, and was regarded as the new star, admired for his dashing style.
Latvian: Minhenes olimpiādes gads 1936. gada martā Keress kļuva par jaunā šaha žurnāla Eesti Male (Igauņu šahs) atbildīgo redaktoru.
English: Montenegro remained under Italian occupation, and Bulgaria was permitted to annex eastern areas of Yugoslavia, including most of modern-day North Macedonia.
Latvian: Maķedonija bija kļuvusi ne tikai helēniska, bet arī pārņēma savā kontrolē Grieķiju, bet nākot pie varas Maķedonijas Aleksandram, arī Tuvos Austrumus.
English: In 2013, Timma declared for the 2013 NBA draft.
Latvian: Viņš kļuva par trešo latvieti, kas ticis izraudzīts NBA draftā. 2015. gada vasarā Memfisas "Grizzlies" aizmainīja tiesības uz J.
English: Awarded the Certificate of Honor of the Cabinet of Ministers of Ukraine (2022), Gratitude of the Prime Minister of Ukraine (2021), Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine (2024), Chairman of the State Border Service of Ukraine (2021), Chairman of the State Customs Service of Ukraine (2022), Go Global Awards 2022 for leadership in economic diplomacy from the International Trade Council.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordenis (2025), Ukrainas Ministru kabineta Goda rakstu (2022), Ukrainas Ministru prezidenta Pateicību (2021), Ukrainas Augstākās Radas priekšsēdētājam (2024), Ukrainas Valsts robeždienesta priekšsēdētājam (2024), Ukrainas Valsts muitas dienesta priekšsēdētājs (2022), Go Global Awards 2022 par vadošo lomu ekonomiskajā diplomātijā no Starptautiskās tirdzniecības padomes.
English: He played in his first NHL game the same day, a 5–2 win over the Pittsburgh Penguins.
Latvian: NHL debitēja pret Pitsburgas "Penguins".