aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1956, he met Joe Campbell at the Jacob Riis Park beach, a popular cruising location for gay men in Queens.
Latvian: Privātā dzīve Milks 1956. gadā Džeikoba Rīsa Parka pludmalē, kas ir populāra vieta Kvīnsas geju vidū, satika Džo Kepmbelu, kurš bija septiņus gadus jaunāks par Milku, un Milks iekaroja viņa sirdi kaislīgi.
English: It is located off the northeastern coast of Ayon Island, separated from it by a wide sound.
Latvian: Izvietojies Ajonas salas ziemeļrietumu krastā pie Austrumsibīrijas jūras.
English: This quantity, the gravitational field, gave at each point in space the total gravitational acceleration which would be felt by a small object at that point.
Latvian: Šis lielums, gravitācijas lauks, katrā telpas punktā dod kopējo gravitācijas radīto paātrinājumu, ko tur varētu sajust mazs objekts.
English: The warm Atlantic water keeps the surrounding waters open and navigable most of the year.
Latvian: Vasarā ezera smilšainas pludmales un siltais ūdens piesaista daudz tūristu.
English: The North Sea cod stock is primarily fished by European Union member states, the United Kingdom and Norway.
Latvian: Austrumdaļā izplatīta, sākot ar Norvēģiju un beidzot ar Dienvidāfriku, Vidusjūru un Melno jūru ieskaitot.
English: The Allgäu Alps border on the Bregenz Forest Mountains in the west, the Lechquellen Mountains in the southwest, the Lechtal Alps in the south and southeast and the Ammergau Alps in the east.
Latvian: Austrumos robežojas ar Ņižņekolimskas un Sredņekolimskas ulusiem, dienvidos — ar Abijas ulusu, bet rietumos — ar Ustjanas ulusu.
English: Stroll scored points in the sprint and main race at the , but failed to score at the after being eliminated in Q1.
Latvian: Viņam bija iespēja izcīnīt uzvaru kopvērtējumā jau , bet 3. vieta sprinta sacīkstē un 4. vieta galvenajā sacīkstē to izdarīt neļāva.
English: A full international since 2013, Seferovic represented Switzerland at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016 and 2020, earning over 90 caps.
Latvian: Šveices futbola izlasi ir pārstāvējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The Dorians also settled Crete.
Latvian: Tēra, no kurienes doriešu apmetnes izpletās arī Kirēnē.
English: Panty Raid is the eighth studio album released by American punk rock band Zebrahead.
Latvian: Panty Raid ir amerikāņu poppanka grupas Zebrahead astotais studijas albums.
English: The two programmers switch roles frequently.
Latvian: Pēc īsa laika intervāla programmētāji mainās lomām.
English: Throughout centuries, Kumayri-Gyumri was labelled as the "city of crafts and arts", being famous for its schools, theaters and gusans.
Latvian: Ekonomika un kultūra Gjumri ir ievērojams kultūras centrs, slavena ar savu arhitektūru, teātriem un mākslas dzīvi.
English: Her older brother Ivica is a ski racer in his own right, the 2011 overall World Cup champion.
Latvian: Viņas vecākais brālis Ivica Kosteličs arī ir kalnu slēpotājs, Olimpisko spēļu medaļnieks, bet abu treneris ir tēvs Ante Kosteličs.
English: He made his debut for Croatia in a November 2014 friendly match against Argentina.
Latvian: Horvātijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Argentīnu.
English: The Cozumel raccoon (Procyon pygmaeus) is a critically endangered species of island raccoon endemic on Cozumel Island off the coast of the Yucatan Peninsula, Mexico.
Latvian: Sala atrodas Karību jūrā netālu no Jukatanas pussalas Meksikā.Procyon pygmaeus (Pygmy Raccoon, Cozumel Island Raccoon, Cozumel Raccoon, Cozumel Raccoon Bears) Suga šobrīd ir uz izmiršanas robežas, un tās populācija varētu būt 200 - 300 dzīvnieki.McFadden, K.
English: ]] A vehicle identification number (VIN; also called a chassis number or frame number) is a unique code, including a serial number, used by the automotive industry to identify individual motor vehicles, towed vehicles, motorcycles, scooters and mopeds, as defined by the International Organization for Standardization in ISO 3779 (content and structure) and ISO 4030 (location and attachment).
Latvian: VIN numura ietvertā informācija par transporta līdzekli Katram transportlīdzeklim VIN numurs ir unikāls, tāpēc katra darbība, piemēram, auto tehniskā apskate, ieraksts par zādzību, ieraksts par detaļu maiņu, ir viegli izsekojama un iegramatojama.
English: He is known for his appearances in films such as Billy's Hollywood Screen Kiss (1998), Cats & Dogs (2001), Pieces of April (2003), The Cat in the Hat (2003), Win a Date with Tad Hamilton! (2004), The Bucket List (2007), Igor (2008), The Three Stooges (2012), Monsters University (2013), and Am I OK? (2022).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā Billy's Hollywood Screen Kiss (1998), "Par kaķiem un suņiem" (Cats & Dogs, 2001), Pieces of April (2003), "Runcis" (The Cat in the Hat, 2003), Win a Date with Tad Hamilton! (2004), "Pirms nolikt karoti" (2007), The Three Stooges (2012) un Am I OK? (2022).
English: Rabal had previously worked with Rey in Viridiana.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandā Rayo Vallecano.
English: Bryan Josué Oviedo Jiménez (born 18 February 1990) is a Costa Rican professional footballer who plays as a left-back or left midfielder for the Costa Rica national team.
Latvian: Braiens Hosue Ovjedo Himeness (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The shell of a hyolith is typically one to four centimeters in length, triangular or elliptical in cross section.
Latvian: Čaulas var būt taisnas vai arī izliektas; šķērsgriezumā apaļas, ovālas, trīsstūrainas, četrstūrainas vai ieapaļi piecstūrainas.
English: Traditionally, skins were made using dog or cat skin, with cat skin favored for finer instruments; though use of animal skins was common throughout the 20th century, use of these skins gradually fell out of favor, starting around the mid 2000s, due to social stigma and the decline of workers skilled in preparing these particular skins.
Latvian: Tradicionāli ādas tika izgatavotas no suņa vai kaķa ādas, un kaķa āda bija iecienīta smalkākiem instrumentiem; 20. gadsimtā joprojām plaši izmantoja dzīvnieku ādas, sākot ar 2000. gadu ādas izmantošanas prakse zaudē savu popularitāti sociālo stigmu un ādu apstrādājošo darbinieku samazināšanās dēļ.
English: Within the MAN of larger cities, metropolitan exchange points now play a vital role.
Latvian: Senajā pasaulē šādām pilsētām bija pat vēl lielāka nozīme, kā mūsdienu metropolēm.
English: On 2 January 2014, Traoré signed on loan for Eredivisie side Vitesse.
Latvian: Traore uz īres tiesībām pievienojās Eredivisie komandai SBV Vitesse. 2016. gadā tika izīrēts uz Amsterdamas "Ajax". 2017. gadā Traore pievienojās Lionas "Olympique".
English: Response is assembling teams or units of emergency service to the area of disaster.
Latvian: Reaģēšana ir ārkārtas dienesta vienību pulcēšana katastrofas vietā un ugunsgrēka dzēšana.
English: In 2005 she started teaching as an associate professor in the Russian-Armenian University, where she became the head of the Department of International Cooperation in February 2018.
Latvian: Kopš 2005. gada Makunce strādāja par pasniedzēju Krievijas-Armēnijas universitātē, bet 2018. gada februārī tika iecelta par starptautisko attiecību un sadarbības nodaļas vadītāju.
English: The only modification was in 1972, when the aerodynamic fairing over the SAS motor nozzles was removed for weight-saving reasons, as the redesigned Soyuz 7K-T spacecraft carried extra life-support equipment.
Latvian: Modificētajā kosmosa kuģī 7K-T apkalpei samazināja no trim līdz diviem kosmonautiem, jo ar skafandriem nevarēja ievietoties trim cilvēki, turklāt skafandru avārijas glābšanas sistēma aizņēma daudz vietas.
English: After graduation, he worked in the Central Radio Broadcasting for foreign countries of the USSR State Television and Radio Broadcasting in the Norwegian and Polish editions.
Latvian: Viņš strādāja PSRS Valsts televīzijā un radio. 1991. gadā Kiseļovs kļuva par programmas "Vesti" vadītāju RTR kanālā. 1990. gadu laikā viņš turpināja strādāt televīzijā, kur ieņēma dažādus amatus. 2008. gadā Kiseļovs kļuva par VGTKR ģenerāldirektora vietnieku, un 2013. gadā viņš tika iecelts par informācijas aģentūras "Rossija segodņa" ģenerāldirektoru.
English: He was in Kyiv on 24 August, where he was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise by Zelenskyy, one day after the latter awarded Georgia's Prime Minister Irakli Gharibashvili the Order of Merit.
Latvian: Kapteinim Valērijam Čibiņejevam Ukrainas prezidents Petro Porošenko par godu Ukrainas neatkarības 25. gadadienai 2016. gada 24. augustā parādes laikā piešķīra titulu "Ukrainas Varonis". 2022. gada Krievijas iebrukums 2022. gada 3. martā, savā dzimšanas dienā, Valērijs gāja bojā, pildot dienesta pienākumus.
English: The inference engine is an automated reasoning system that evaluates the current state of the knowledge-base, applies relevant rules, and then asserts new knowledge into the knowledge base.
Latvian: Ekspertsistēma izmanto iepriekšējās pieredzes rezultātā uzkrāto zināšanu bāzi un spriedumu mehānismu, kurā ir aprakstīts, kā pielietot uzkrāto zināšanu bāzi katrai konkrētai situācijai.
English: Archaeological excavations show that in the 1st century BC an ancient Semigallian settlement existed on the hill where Bauska Castle was later built.
Latvian: Pirmsākumi Arheoloģiskie izrakumi (A.Caune, J.Grūbe, no 1976. gada) liecina, ka Bauskas pilskalnā jau 1. gadsimtā pirms m.ē. bijusi seno zemgaļu apmetne. 13. gadsimta sākumā Bauskas pilskalns ietilpa Upmales zemē, kuras centrs bija netālajā Mežotnes pilskalnā.
English: The DVD and Blu-ray releases include an audio commentary recorded by Jason Bateman, a featurette titled "The Minds and Mouths Behind Bad Words" and deleted scenes.
Latvian: "Sliktie vārdi" () ir 2013. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džeisons Beitmens.
English: The diet is seasonably variable, depending on availability of different food items.
Latvian: Tā barība variējas atkarībā no tā, kur dzīvo krauklis, kāda ir sezona, un ko var atrast tuvumā.
English: On 10 February 2022, LTV announced that the song "First Love" performed by Miks Dukurs had been awarded a wildcard to qualify to the final due to technical issues that impacted his semi-final performance.
Latvian: Papildus 10 jau kvalificējušajiem finālistiem, fināla sarakstā tika iekļauts arī Miks Dukurs ar dziesmu First Love, jo dziesmas izpildījuma laikā notika tehniska kļūda.
English: The Moscow Metro is the busiest metro system in Europe, as well as one of the world's busiest metro systems, serving about ten million passengers daily (300,000,000 people every month).
Latvian: Maskavas metro ir piektā visvairāk izmantotā metro sistēma pasaulē (aiz Tokijas, Pekinas, Seulas un Šanhajas metropolitēna). 2013. gadā ar Maskavas metro tika pārvadāti 2,5 miljardi pasažieru, vidējais dienas pasažieru skaits ir gandrīz 7 miljoni.
English: The city has a coastline of 128 kilometres (80&nbsp;mi).
Latvian: Pilsētas teritorija 76,10 kv.km.
English: Tourian graduated from the academy in 1867.
Latvian: Sešu gadu vecumā iestājies Īskīdaras skolā, kuru pabeidza 1867. gadā.
English: Perelman has avoided journalists and other members of the media.
Latvian: Pats Pereļmans izvairās no publiskās dzīves un intervijām.
English: Miss Grand International was founded in 2013 by Nawat Itsaragrisil, a Thai television host and producer.
Latvian: To 2013. gadā nodibināja Taizemes uzņēmējs Nawat Itsaragrisil.
English: Middlesbrough manager Steve McClaren left the club in June 2006 to replace Sven-Göran Eriksson as the manager of the England national team.
Latvian: Trenera karjera Middlesbrough 2006–07 Middlesbrough galvenais treneris Stīvs Maklarens pameta klubu 2006. gada jūnijā, lai Anglijas izlases vadītāja amatā aizstātu Svenu Jēranu Ēriksonu.
English: Immortals is a 2011 American epic fantasy action film directed by Tarsem Singh Dhandwar and starring Henry Cavill, Stephen Dorff, Luke Evans, Isabel Lucas, John Hurt, Kellan Lutz, Freida Pinto, and Mickey Rourke.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Henrijs Kevils, Stīvens Dorfs, Lūks Evanss, Izabella Lūkasa, Kellans Lucs un Frida Pinto.
English: At one point Mehmed III temporarily sent her to the Old Palace.
Latvian: Vienā brīdī Mehmeds III viņu uz laiku nosūtīja uz Veco pili.
English: It contains 33 local government districts: the 32 London boroughs, which form a ceremonial county also called Greater London, and the City of London, which is a separate ceremonial county.
Latvian: Tā tika izveidota un tās sastāvā ir Londonas Sitija un 32 Londonas administratīvie rajoni.London Government Act 1963 Lielās Londonas ceremoniālajā grāfistē neietilpst Londonas Sitija.Administration of Justice Act 1964 Termins "Lielā Londona" ticis lietots arī pirms 1965. gada, lai apzīmētu metropoles reģionu, kas bija lielāks nekā Londonas grāfiste.
English: The theatre was only found in the early 1970s due to a landslide.
Latvian: Mūsdienās teātris tika atklāts 1970. gadu sākumā, zemes noslīdējuma rezultātā.
English: He held the position for twenty years.
Latvian: No divdesmit gadu vecuma dienēja armijā.
English: The layout is quite unusual, with a long back straight separated from the pit straight by just one very tight hairpin.
Latvian: Tās izvietojums ir diezgan neparasts, divas ļoti garas taisnes ir savienotas ar tikai vienu ciešu līkumu.
English: Edward Lasker (born Eduard Lasker) (December 3, 1885 &ndash; March 25, 1981) was a German-American chess and Go player.
Latvian: Edvards Laskers (; , Kempno - , Ņujorka) bija ebreju tautības Vācijas un ASV šahists, FIDE starptautiskais arbitrs (1956) un starptautiskais meistars (1963).
English: While this was the first such observation for a gorilla, over 40 years previously, chimpanzees had been seen using tools in the wild 'fishing' for termites.
Latvian: Pirms tā izvēlējās vietu iešanai, gorilla ar nūju izmērīja ūdens dziļumu.First Observation of Tool Use in Wild Gorillas Šī paša gada septembrī tika novērots, kā pusgadu veca gorilla ar akmeni pāršķeļ kokosrieksta čaumalu, lai piekļūtu tā kodolam.
English: During World War II, British Malaya, along with other nearby British and American colonies, was occupied by the Empire of Japan.
Latvian: Japānas okupācija Otrā pasaules kara laikā Malaju ieņēma Japānas karaspēks.
English: Boeschoten, Hendrik & Lars Johanson. 2006.
Latvian: R. and Helen Snyder (2006).
English: The Latvian word krievi for "Russians" and Krievija for "Russia" (and Krievzeme for Ruthenia) is thought to have originated from Krivichs, one of the tribal unions of Early East Slavs.
Latvian: Nosaukums latviešu valodā Latviešu valodā nosaukums "krievi" cēlies no senslāvu cilts krivičiem, kuri apdzīvoja apvidu uz austrumiem — dienvidaustrumiem no mūsdienu Latvijas (mūsdienu Polockas apvidus).
English: The series first appeared in the Franco-Belgian comic magazine Pilote on 29 October 1959.
Latvian: Pirmais komikss par Asteriksu, kuru radīja franču mākslinieks Albērs Uderzo un rakstnieks Renē Gosīni, parādījās žurnālā Pilote 1959. gadā.
English: On 27 June 2025, Slovenia were added as a third co-host, with two venues in Ljubljana.
Latvian: Kā trešā rīkotājvalsts kļuva Slovēnija, kas piekrita uzņemt spēles, kur spēles aizvadīs Baltkrievijas izlase.
English: Construction lasted from 1821 to 1825.
Latvian: Amatā bija līdz 1922. gadam.
English: Flight levels are usually designated in writing as FLxxx, where xxx is a two- or three-digit number indicating the pressure altitude in units of .
Latvian: Lidojumu līmeņus parasti pieraksta kā FL XXX, kur XXX — divu vai trīsciparu skaitlis.
English: McConnell or McConnel is an Irish and Scottish surname.
Latvian: McConnell vai McConnel var būt: Makonela — uzvārds sieviešu dzimtē; Makonels — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Products containing caffeine include coffee, tea, soft drinks ("colas"), energy drinks, other beverages, chocolate, caffeine tablets, other oral products, and inhalation products.
Latvian: Kofeīns ir sastopams kafijā, tējā un citos bezalkoholiskajos dzērienos, kā arī atsevišķos pārtikas produktos.
English: For the 2018 season, TFC II moved its home games to BMO Field and Lamport Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada BMO Field stadionā. 2010. gadā komandā spēlēja latviešu aizsargs Raivis Hščanovičs.
English: Philadelphia forms part of the Northeast megalopolis and is associated with the Northeastern United States.
Latvian: Tā atrodas uz rietumiem no Holivudas un ir daļa no Maiami metropoles areāla.
English: Italy has a strong cooperative sector with the largest share in the EU of the population (4.5%) employed by a cooperative.
Latvian: Itālijā ir lielāks lauksaimniecībā nodarbināto īpatsvars nekā vidēji Eiropā.
English: Geocell () is a mobile communication brand owned by Silknet.
Latvian: Geocell () ir Gruzijas mobilo sakaru operators.
English: Although the formal name was Nidaros, the city was commonly known as , which means "city" or "marketplace", or more specifically which means "the city in Trondheim".
Latvian: Tomēr visus viduslaikus Tronheima bija pazīstama ar nosaukumu Nidarosa (Nidaros), un līdz 1217. gadam bija Norvēģijas galvaspilsēta.
English: Its metropolitan area () had 510,669 inhabitants in 2022.
Latvian: Čivitavekija ir daļa no Romas metropoles pilsētas. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 51,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In his last season with PSV, Farfán was less dominant, partly due to an ankle injury he sustained during the 2007 Copa América.
Latvian: Arī iepriekšējā sezonā viņš piedalījās šīs trofejas izcīņas finālā pret Mančestras "City", taču togad lielākoties mocījās ar kājas savainojumu. 2007. gada vasarā viņš tika izsaukts uz pieaugušo komandu, trenējoties kopā ar "Liverpool" pamatsastāva spēlētājiem.
English: She graduated with a Candidate of Law (juris kandidat) from Uppsala University in 1970, after which she served in the Swedish Court System until 1976.
Latvian: Dzimusi Rīgā Otrā pasaules kara laikā un emigrējusi uz Zviedriju. 1970. gadā Freivalde absolvēja Upsālas Universitāti (Uppsala universitet) un līdz 1976. gadam darbojās Zviedrijas tiesu sistēmā.
English: Neither the choice of calendar system (whether Julian or Gregorian) nor the name of the era (Anno Domini or Common Era) determines whether a year zero will be used.
Latvian: Ne kalendāra sistēmas izvēle (Jūlija vai Gregora), ne laikmeta nosaukums (Anno Domini vai mūsu ēra) nenosaka, vai tiks izmantots nulles gads.
English: Both teams scored one goal each in the extra time period played in London, giving Paris Saint-Germain the victory on away goals.
Latvian: Gūti vārti visvairāk spēlēs pēc kārtas Madrides "Real" un Paris Saint-Germain dala Čempionu līgas rekordu visvairāk spēlēs pēc kārtas gūto vārtu ziņā, abām komandām 34 spēlēs pēc kārtas gūstot vismaz vienus vārtus.
English: Wolkenstein () is a town in the district Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany.
Latvian: Volkenšteina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Imre Kertész and Holocaust Literature.
Latvian: Imre Kertēss (; dzimis , miris ) bija Ungārijas ebreju rakstnieks.
English: Highrises are also beginning to dot the city.
Latvian: Novērojams arī pilsētu izgāztuvēs.
English: Swiss Challenge League: 2019–20 Bologna Coppa Italia: 2024–25 Individual UEFA Conference League Team of the Season: 2022–23 Serie A Goal of the Month: April 2025 Profile at the Bologna FC 1909 website
Latvian: Sasniegumi Lausanne-Sport Šveices Izaicinājuma līga: 2019—20 Bologna Itālijas kauss: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Vo kantonā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:FC Lausanne-Sport spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: London: Greenhill Books, 1990. .
Latvian: London: Greenhill, 1998.
English: At standard conditions crystallises in a monoclinic form with space group P21/m.
Latvian: Standarta apstākļos SbPO4 kristalizējas monoklīnā formā ar telpas grupu P21/m.
English: Norepinephrine (NE), also called noradrenaline (NA) or noradrenalin, is an organic chemical in the catecholamine family that functions in the brain and body as a hormone, neurotransmitter and neuromodulator.
Latvian: Noradrenalīns (NA) jeb norepinefrīns (NE) ir organiska viela no kateholamīnu grupas, kas darbojas cilvēka smadzenēs un ķermenī kā hormons un neiromediators.
English: The first known apparatus similar to a gyroscope (the "Whirling Speculum" or "Serson's Speculum") was invented by John Serson in 1743.
Latvian: Reālu vai iedomātu zvaigzni, uz kuru rāda žiroskopa ass, sauc par žiroskopisko zvaigzni.
English: During his time at Anfield, Cissé played 79 games, scoring 24 times and winning the 2004–05 UEFA Champions League and 2005–06 FA Cup.
Latvian: Sisē triumfēja 2005. gada UEFA Čempionu līgā, ieguva 2005. gada UEFA Superkausu un 2006. gada FA kausu.
English: Blau finally opened as Army Group South began its attack into southern Russia on 28 June 1942.
Latvian: Kauja sākās 1942. gada 28. jūnijā, kad Vācijas armijas grupa "Dienvidi" (Heeresgruppe Süd) uzsāka plašu uzbrukumu.
English: However, Louis XIV's long reign saw France involved in many wars that drained its treasury.
Latvian: Luija XIV valdīšanas laika beigās viņa izšķērdība un gandrīz nepārtrauktie kari ar Francijas kaimiņvalstīm noveda monarhiju līdz pagrimumam.
English: Films in which he has appeared have grossed over $6 billion worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The letters Θ, Φ and Ψ were omitted by the Romans because the corresponding aspirated sounds did not occur in their language.
Latvian: Grieķu aizguvumi Θ (theta), Φ (phi), Ψ (psi) etruskiem bija vajadzīgi, jo viņu valodā bija aspirēti līdzskaņi.
English: In the end, the Siamese were willing to put the animosities behind them and focus on reaping the political benefits from the tremendous effort of deploying troops to Europe.
Latvian: Galu galā siāmieši bija gatavi aizmirst naidu un koncentrēties uz politisko ieguvumu gūšanu no milzīgajām pūlēm, izvietojot karaspēku Eiropā.
English: The most well-known was Karl von Struve (1835–1907), who served successively as Russian ambassador to Japan, the United States, and the Netherlands.
Latvian: Viņa dēls Oto von Strūve (1819—1905) bija izcils astronoms, Heinrihs Vilhelms fon Strūve (1822—1908) ķīmiķis, Bernhards Vilhelms fon Strūve (1827—1889) Astrahaņas un Permas gubernators, Kārlis Vilhelms Strūve (1835—1907) Krievijas vēstnieks Japānā, ASV un Nīderlandē.
English: That same year, Sivan received a Golden Globe nomination for Best Original Song for "Revelation", which he recorded and co-wrote for the film Boy Erased.
Latvian: Par dziesmu Revelation šajā filmā Sivāns (kopā ar vēl diviem dziesmas autoriem) tika nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā oriģināldziesma filmai".
English: The film was distributed online through go90.
Latvian: Īsfilma tiešsaistē tika izplatīta video straumēšanas portālā go90.
English: In what is arguably her most influential work, The Human Condition (1958), Arendt differentiates political and social concepts, labor and work, and various forms of actions; she then explores the implications of those distinctions.
Latvian: Par vienu no būtiskākajiem Hannas Ārentes darbiem tiek uzskatīts 1958. gadā izdotais darbs The Human Condition.
English: The film's soundtrack is written and composed by Tom Holkenborg.
Latvian: Filmas režisore un scenārija autore ir Kerolaina Tompsone.
English: He returned to VEF Riga for the 2023–24 season.
Latvian: Madsens atgriezās Rīgas VEF, kuras sastāvā bija gandrīz līdz gada beigām (kamēr VEF spēlēja Basketbola čempionu līgā).
English: Potentilla cristae Ferlatte & Strother – crested cinquefoil Potentilla demotica Ertter – Hualapai cinquefoil Potentilla diversifolia Lehm. (pro sp.) – varileaf cinquefoil Potentilla effusa Douglas ex Lehm. – branched cinquefoil Potentilla furcata A.E.
Latvian: Potentilla cristae Ferlatte & Strother Potentilla crocea Haller fil. in Schleicher Sinonīms: P. crantzii.
English: Other high-performance steam cars were built by Richard J.
Latvian: Citas augstas veiktspējas tvaika automašīnas uzbūvēja Ričards J.