aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Paasivuori was the Chairman of the Social Democratic Party on three occasions: 1909–1911, 1913–1917 and 1926–1930.
Latvian: Viņš 1910. un 1920. gados trīs reizes vadīja gan Somijas Sociāldemokrātisko partiju, gan Somijas Arodbiedrību savienību.
English: A priory, Walden Abbey, was founded in around 1136 under the patronage of Geoffrey de Mandeville, 1st Earl of Essex. and Chipping Walden in the 15th and early 16th centuries, but by the 1540s it had become Saffron Walden.
Latvian: Ap 1140. gadu uzbūvēts Voldenas cietoksnis, bet ap 1136. gadu — Voldenas abatija.
English: The Mongolian name is (), which means 'lofty white mountain'.
Latvian: Tā nosaukums baškīru valodā nozīmē ‘nelabais kalns’ (Яман тау).
English: The building was constructed by the first Latvian architect Janis Baumanis (1834–1891).
Latvian: Bibliotēkas ēka Kalpaka bulvārī 4 izvietotā Latvijas Universitātes Bibliotēkas nama projektētājs un būvnieks ir pirmais akadēmiski izglītotais latviešu arhitekts Jānis Frīdrihs Baumanis (1834–1891).
English: Initially, the catalog was maintained by NORAD.
Latvian: Vēsture Sākotnēji katalogu uzturēja NORAD.
English: It is native to Europe and Asia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama galvenokārt Eiropā un ir ieviesta Amerikā.
English: "" ("Rallying Song"), also known as "" ("O Cameroon, Cradle of our Forefathers"), is the national anthem of Cameroon and former national anthem of French Cameroon.
Latvian: Ô Cameroun, Berceau de nos Ancêtres (tulkojumā no franču valodas: "O Kamerūna, mūsu senču šūpulis"), saukta arī par Chant de Ralliement ("Manifestācijas dziesma") ir Kamerūnas valsts himna.
English: It is not known why or for whom the picture was painted.
Latvian: Nav zināms, kāpēc vai kam glezna tika gleznota.
English: Otto-Heinrich Drechsler was appointed its commissioner general, with headquarters in Riga, the seat of the Reich Commissioner for Ostland, Hinrich Lohse.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu Latvijas ģenerālapgabalu pārvaldīja ģenerālkomisārs Oto-Heinrihs Drehslers.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reported that of critics gave the film positive reviews based on reviews with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Of the 21 thumpers, five failed to fire.
Latvian: No 21 sprāgstvielām piecas neizdevās izšaut.
English: In the 9th and 10th centuries, the majority of the Dnieper Balts were separated from the other Balts living in the west by Slavic migrants moving north on the Dnieper banks.
Latvian: Daļa pētnieku uzskata, ka pēc Kijivas Krievzemes kristīšanas 988. gadā daļa Dņepras baltu devās rietumu virzienā un ieplūda lietuvjos un latgaļos. 9. un 10. gadsimtā lielāko daļu Dņepras baltu no pārējiem baltiem bija atšķēluši uz ziemeļiem gar Dņepras krastiem migrējošie slāvi. 11. un 12. gadsimtā no Dņepras baltiem saglabājusies bija vien austrumgalindi.
English: Facing bankruptcy, Yukos began to sell off its assets, including Mažeikių Nafta.
Latvian: Lai izvairītos no bankrota, tas savus aktīvus sāka pārdot, to skaitā arī Mažeikių Nafta. 2006. gada jūnijā Jukos pārdeva 53,7 % Mažeikių Nafta akciju Polijas uzņēmumam PKN Orlen.
English: He made his debut for the Costa Rica national football team on 7 October 2021 in a World Cup qualifier against Honduras.
Latvian: Kostarikas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Osaka numbered roughly 200 bridges by the Edo period and 1,629 bridges by 1925.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam Asamā ziloņi nogalināja vairāk nekā 250 cilvēkus, bet cilvēki — 268 ziloņus.
English: The construction was carried out by SIA Binders, the contract price of the project was 12.3 million euros, of which 85% (10.5 million euros) was co-financed by the EU Cohesion Fund.
Latvian: Būvdarbus veica SIA Binders par līgumcenu 18 933 077 eiro (ar PVN), no tā, 85% (jeb 16 093 115 eiro) tika līdzfinansēts no Kohēzijas fonda.
English: Modern Israel is bounded to the north by Lebanon, the northeast by Syria, the east by Jordan and the West Bank, and to the southwest by Egypt.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Libānu, ziemeļaustrumos — ar Sīriju, austrumos — ar Jordāniju, dienvidrietumos — ar Ēģipti.
English: As the 2022 FIFA World Cup was held between 20 November and 18 December 2022 in Qatar, the 2022–23 season featured an extended winter break.
Latvian: Tā kā 2022. gada FIFA Pasaules kauss rīkotājvalsts Kataras klimatisko apstākļu dēļ notika no 2022. gada 21. novembra līdz 18. decembrim, līgai sezonas laikā bija ilgāka pauze.
English: Archduke Ferdinand Josef Alois of Austria (11 February 1657 16 June 1658) Ferdinand III was a well-known patron of music and a composer.
Latvian: Ferdinands III bija pazīstams mūzikas aizbildnis, kā arī pats komponēja.
English: In January 2012, Netflix started its expansion to Europe, launching in the UK and Ireland.
Latvian: Netflix sāka izplesties ārpus ASV, 2012. gadā paplašinot straumēšanas servisu pieejamību arī Kanādā.
English: His nephew Johann Ludwig Alexius von Loudon (1762–1822) fought in the Revolutionary and Napoleonic Wars with credit, and rose to the rank of Feldmarschall-Leutnant.
Latvian: Viņa brāļadēls Johans Ludvigs Aleksandrs fon Laudons turpināja dienēt Habsburgu impērijas armijā un kļuva par felmaršalleitnantu.
English: The spacecraft successfully landed northwest of Arkalyk, Kazakhstan at 03:58 UTC.
Latvian: Zemi nolaižamais aparāts sasniedza 03:58 UTC, 149 km uz dienvidaustrumiem no Žezkazghanas, Kazahstānā.
English: The film stars Gerard Butler, Frank Grillo, and Alexis Louder, and is set in a small-town police station that becomes the battleground between a hitman, a novice police officer, and a con artist.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džerards Batlers, Frenks Grillo un Aleksisa Loudere.
English: In 1795 Prussia annexed Augustów in the Third Partition of Poland.
Latvian: Vēsture Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts trešās dalīšanas 1795. gadā daļa no Žemaitijas kunigaitijas un Traķu vaivadijas Nemunas kreisajā krastā nonāca Prūsijas Karalistes sastāvā.
English: After graduating, Boklan moved to Mariupol and joined the Donetsk Russian Drama Theater, which he remained part of for 10 years from 1984 to 1994.
Latvian: Karjera Pēc absolvēšanas Boklans pārcēlās uz Mariupoli un pievienojās Doneckas Krievu drāmas teātrim, kurā viņš darbojās 10 gadus no 1984. līdz 1994. gadam.
English: After two years of decline, Joventut clinched their seventh national cup and in the 2000s, started a new golden era with players like Rudy Fernández, and Ricky Rubio developed in the youth teams of the club.
Latvian: Slavenākie "Joventut" spēlētāji ir Rauls Lopess, Alekss Mumbru, Rūdijs Fernandess un Rikijs Ruvio. thumb|Komandas formas.
English: In 1925 the republic's original capital, Orenburg, was reincorporated into Russian territory and Kyzylorda became the capital until 1929.
Latvian: PSRS sastāvā 1920. gadā visu Kazahstānu iekaroja Sarkanā armija un tā sākumā ietilpa Kirgīzu APSR ar galvaspilsētu Orenburgā (1920-1925), vēlāk Kazahu APSR sastāvā ar galvaspilsētu Kizilordā (1925-1929), tad Almati (1929-1936). 1936. gadā izveidoja Kazahijas PSR.
English: The YF-16 was developed by a team of General Dynamics engineers led by Robert H.
Latvian: General Dynamics (tagad Lockheed Martin) F-16 Fighting Falcon ir iznīcinātājs, ko ASV gaisa spēku vajadzībām izstrādāja General Dynamics.
English: For her role as Lina, Joan Fontaine won the Academy Award for Best Actress in 1941, making it the only Oscar-winning acting performance in an Alfred Hitchcock film.
Latvian: Par savu sniegumu Fonteina saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kļūstot par pirmo un vienīgo cilvēku, kas par dalību Hičkoka filmās saņēmis Oskara balvu kādā no aktieru kategorijām.
English: The main tributaries are the Icha, Kama and Tartas.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali, iloki un pampangi.
English: The B-534 was designed as a single-engine biplane fighter with a licence-built Hispano-Suiza inline powerplant, and fixed landing gear.
Latvian: Uzstādot uz šīs lidmašīnas dzinēju Hispano-Suiza 12Ycrs tika radīts prototips B-534.
English: Saldus Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Saldus pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām.
English: Manny & Lo is a 1996 American comedy-drama film directed by Lisa Krueger and starring Scarlett Johansson, Aleksa Palladino, and Mary Kay Place.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Skārleta Džohansone, Aleksa Paladino un Mērija Keja Pleisa.
English: These territorial changes were recognised in the 1697 Treaty of Ryswick that ended the War of the Grand Alliance.
Latvian: Šīs teritoriālās izmaiņas tika pastiprinātas Raisvikas līgumā 1697. gadā, ar kuru tika izbeigts Lielās Alianses karš, taču Svētā Romas impērija nepieņēma un neapstiprināja šo dokumentu līdz pat 1697. gadam.
English: In the second round, the Lightning defeated the Montreal Canadiens in a four-game sweep.
Latvian: Trešo Stenlija kausu tā izcīnīja sekojošajā 2020.—21. gada sezonā, finālsērijā pārspējot Monreālas "Canadiens" vienību ar rezultātu 4—1 (piecu spēļu sērijā).
English: With over 40 million copies sold, Finding Nemo currently holds the record for the best-selling DVD release of all time.
Latvian: Tāpat tas ir visu laiku vislabāk pārdotākais DVD ieraksts (40 miljoni kopiju).
English: Pierre Cathedral, to the north of the square, rebuilt from 1905 to 1907 after a major fire, and the Pointe aux Canons Lighthouse, at the mouth of the harbour.
Latvian: No 1898. līdz 1900. gadam pēc arhitekta Vilhelma Neimaņa notika pamatīga baznīcas pārbūve, atstājot vien torni un altāra daļas sienas.
English: Sweden would defeat Albania, 4–1; however, Sweden was eliminated by Portugal's 4–0 defeat of Malta.
Latvian: Zviedrija pieveica Albāniju ar 4–1, tomēr nekvalificējās čempionātam, jo Portugāle pieveica Maltu ar 4-0.
English: The line passes under Helsinki Central Station, allowing passengers to transfer to and from the Helsinki commuter rail network, including trains on the Ring Rail Line to Helsinki Airport.
Latvian: Līnija šķērso Helsinku Centrālo staciju, ļaujot pasažieriem ērti pārsēsties uz vilcienu.
English: Both are considered members of the ninth generation of video game consoles alongside the PlayStation 5, also released that month.
Latvian: Abas uzskatāmas par devītās spēles konsolu paaudzes pārstāvēm, konkurējot ar PlayStation 5.
English: Previously, he was the commander of the Ukrainian Ground Forces from 2019 to 2024, and the commander of the Joint Forces Operation from May to August 2019.
Latvian: Apvienoto spēku operācijas komandieris (2019. gada maijs—augusts).
English: After completing a full scan of the asteroid belt for the NEOWISE mission, the spacecraft was put into hibernation on 1 February 2011.
Latvian: WISE bija pabeidzis debess otrreizēju uzņemšanu. 1. februārī kosmiskais aparāts tika ieslēgts hibernācijas režīmā. 7. februārī uz zemi tika pārraidīti pēdējie zinātniskie dati. 17. februārī tika izslēgts pavadoņa raidītājs.
English: In 1984, his family moved from New York City to Baltimore, Maryland.
Latvian: Viņu audzināja viņa māte Afeni Šakura, 1984. gadā viņš pārcēlās uz Baltimoru un 1988. gadā uz Sanfrancisko līča apgabalu.
English: Lieven went to Estonia and until December 1919, fought with Yudenich's army around Petrograd.
Latvian: Savukārt Līvena komandētā 5. kājnieku divīzija līdz 1919. gada decembrim cīnījās Judeņiča Ziemeļrietumu armijā pie Petrogradas.
English: Game of Thrones is a 2012 action role-playing game developed by Cyanide and published by Atlus USA in North America and Focus Home Interactive in Europe and Australia.
Latvian: Spēli izstrādājis Cyanide un izdevis Atlus Ziemeļamerikā un Focus Home Interactive Eiropā un Austrālijā.
English: He graduated from the Department of Mathematics and Mechanics of Moscow State University in 1958 and worked at the Keldysh Institute of Applied Mathematics in Moscow ever since.
Latvian: Pēc Maskavas Valsts universitātes beigšanas 1959. gadā viņš strādāja tur līdz 1986. gadam (līdz 1965. gadam kā pasniedzējs) un pēc tam Steklova Matemātikas institūtā. 1990. gadā viņš kļuva par akadēmiķi Zinātņu akadēmijā.
English: Koivu is a Finnish surname meaning "birch".
Latvian: Koivisto ( — 'bērzaine') ir somu cilmes uzvārds.
English: In the United States, it peaked at forty-eight on the US Billboard 200.
Latvian: Tas ierindojās pirmajā vietā 12 valstu topos, taču ASV Billboard 200 tas ierindojās vienīgi 5. vietā.
English: They were the first Korean mainstream hip hop idols, credited for helping popularize the genre throughout Asia as one of the driving forces behind the Hallyu Wave.
Latvian: Tie bieži tiek minēti kā viens no ietekmīgākajiem korejiešu popmūzikas industrijas veidošanas darbiem, palīdzot Korejas vilnim izplatīties starptautiskā mērogā, un plašsaziņas līdzekļi tos bieži dēvē par "korejiešu popmūzikas karaļiem".
English: The company built Japan's first tape recorder, called the Type-G.
Latvian: Uzņēmusm radīja Japānas pirmo magnetafonu Type-G. 1958. gadā uzņēmums nomainīja esošo vārdu uz Sony.
English: Buffet froid (English: Cold Buffet) is a 1979 French film written and directed by Bertrand Blier, starring Gérard Depardieu, Carole Bouquet, Bernard Blier and Jean Carmet.
Latvian: "Aukstās uzkodas" () ir 1979. gada sirreāla melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Bertrāns Blijē.
English: Sailor Moon is one of the most popular manga series of all time and continues to enjoy high readership worldwide.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: Her father was John Drew Barrymore, an actor.
Latvian: Berimoras vectēvs ir slavenais aktieris Džons Berimors, pati Drū dzimusi aktieru Džona Drū Berimora un Jaidas Berimoras ģimenē.
English: The Eyalet of Cyprus (, Eyālet-i Ḳıbrıṣ) was an eyalet/province of the Ottoman Empire made up of the island of Cyprus, which was annexed into the Empire in 1571.
Latvian: thumb|Krētas ejālets kartē Krētas ejālets (turku: Eyalet-i Girid) bija Osmaņu impērijas province Krētas salā, kas izveidota pēc salas iekarošanas 1669. gadā.
English: September 8, 1900 – A powerful hurricane hits Galveston, Texas, US, killing about 8,000.
Latvian: Septembris 8. septembris — 1900. gada Galvestonas viesuļvētra.
English: It was named after the Greek astronomer, geographer and mathematician Hipparchus.
Latvian: Nodēvēts grieķu astronoma Hiparha vārdā.
English: Non-profit archives include those in historical societies, not-for-profit businesses such as hospitals, and repositories within foundations.
Latvian: Bezpeļņas arhīvi Bezpeļņas arhīvi iekļauj tās vēsturiskās sabiedrības kas nav bezpeļņās organizācijas, piemēram, slimnīcas un glabātuves tajās.
English: Yevno Fishelevich Azef (born Yevgeny Filippovich Azef; 186924April 1918) was a Russian socialist revolutionary who also operated as a double agent and agent provocateur.
Latvian: Jevno Azefs (; dzimis 1869. gadā Liskovā, Grodņas guberņa, Krievijas Impērija, miris Berlīnē, Vācijas Impērija) bija ebreju tautības revolucionārs provokators, viens no Sociālistiskās revolucionārās partijas līderiem un vienlaikus slepenpolicijas darbinieks.
English: Greek Wikipedia is the main free internet encyclopedia written in Greek.
Latvian: Pirmais ieraksts Vikipēdijas grieķu valodas versijā izveidots . rakstu skaits grieķu Vikipēdijā sasniedza 10 tūkstošus, bet rakstu skaits bija 100 tūkstošu.
English: In June 2013, he became the head coach of the Czech club ČEZ Basketball Nymburk.
Latvian: No 2012. gada līdz 2013. gadam bija Ukrainas kluba Krivojrogas "Kryvbas Basket" galvenais treneris, bet 2013. gada vasarā sāka darbu par spēcīgāka Ukrainas kluba Južnijas "Himik" galveno treneri.
English: They also won the National Football League Division 2 in 2001, 2003 and 2008.
Latvian: Smits izlases sastāvā spēlējis arī 2011. un 2012. gada čempionātos.
English: Archives located in for-profit institutions are usually those owned by a private business.
Latvian: Uzņēmējdarbības (peļņas) arhīvi Arhīvi kas atrodas uz peļņu virzītās institūcijās parasti pieder privātajiem uzņēmējiem.
English: At the beginning of 1932, he was given command of the 2nd Cavalry Division.
Latvian: No 1942. gada 28. novembra komandējis 2. armijas korpusu. 1942. gada decembrī paaugstināts par kājnieku ģenerāli. 1943. gada maijā apbalvots ar Ozollapām pie Bruņinieku krusta.
English: A former striker, Moldovan's most successful career years were playing for Neuchâtel Xamax and Grasshoppers from 1996 to 1998 in Switzerland (he was the Nationalliga A top scorer in 1996 and 1997), for Fenerbahçe between 1998 and 2000 and for Nantes from 2000 until 2004.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis Grasshoppers komandā, ar kuru viņš 1998. gadā izcīnīja Šveices Superlīgas titulu, kā arī Nantes komandā, ar kuru 2001. gadā viņš izcīnīja Ligue 1 titulu.
English: "Amazing" is a song by American rapper Kanye West from his fourth studio album, 808s & Heartbreak (2008).
Latvian: "Amazing" ir amerikāņu repera Kanje Vesta trešais singls no viņa ceturtā studijas albuma "808s & Heartbreak".
English: After the death of Constantine I in 337 and the accession of his Arian-leaning son Constantius II, open discussion of replacing the Nicene creed itself began.
Latvian: Pēc koncila Pēc Konstantinopoles koncila sākās ariānisma noriets Romas impērijā, taču turpinājās diskusijas par Trīsvienību, sevišķi par Jēzus Kristus dabu.
English: The first was the 1985 Heysel Stadium disaster, in which 39 people, mostly Italians and Juventus supporters, were killed.
Latvian: Pirmā bija Heizlija stadiona traģēdija, kad Liverpūles komandas fani pārrāpās pāri norobežojumam, kas šķīra Turīnas "Juventus" un "Liverpool" atbalstītājus.
English: Pakistan ranks second globally in Muslim population, and is home to 10.5% of the world's Muslims.
Latvian: Pakistāna pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā valsts pasaulē.
English: The highway forms a part of the European route E22 which continues across the border to Rēzekne and Riga.
Latvian: Autoceļš ir daļā no Eiropas maršruta E28, un B atzars Viseiropas koridoram IX.
English: The film depicts a close friendship between DeLorean and FBI informant James Hoffman, which was never the case.
Latvian: Filma stāsta par FIB ziņotāju Džimu Hofmanu (Sudeikis) un auto ražotāju Džonu Deloreānu (Peiss), kuri veic operāciju pret narkotiku kontrabandu.
English: Beginning in the 20th century, mercenaries have increasingly come to be seen as less entitled to protection by rules of war than non-mercenaries.
Latvian: Kopš 20. gadsimta arvien vairāk tiek uzskatīts, ka algotņiem ir mazāk tiesību uz tiesību aizsardzību saskaņā ar kara likumiem nekā tiem, kas nav algotņi.
English: In 1734, John Wood of Bath was hired to restore the cathedral, but his work on the temple was still not complete by 1752 and remained that way.
Latvian: Šo postījumu rezultātā bija doma katedrāli pamest, tomēr 1734. gadā sākās rekonstrukcijas darbi pēc Džona Vūda, vecākā (John Wood, the Elder, 1704–1754) projekta.
English: As a young man, he fought in World War II with the 442nd Regimental Combat Team, for which he received the Medal of Honor.
Latvian: Dienējis ASV Armijā (442. kājnieku pulkā), piedalījies Otrajā pasaules karā, kur kaujā Eiropā zaudēja labo roku.
English: Actors Paul Hogan and Linda Kozlowski reprise their roles as Mick Dundee and Sue Charlton, respectively, here shown opposing a Colombian drug cartel.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Pols Hogans, Linda Kozlovski, Marks Blums, Džons Meilons, Davids Galpilils un Maikls Lombards.
English: In 2015 the allocation for the Department of Defense was $585&nbsp;billion, the highest level of budgetary resources among all federal agencies, and this amounts to more than one-half of the annual federal expenditures in the United States federal budget discretionary budget.
Latvian: ASV Aizsardzības departamentam ir iedalīti lielākie budžeta resursi starp visām federālajām aģentūrām, tas veido vairāk nekā vienu pusi no ikgadējā federālā diskrecionārā budžeta.
English: Phoenicopterus is a genus of birds in the flamingo family Phoenicopteridae.
Latvian: Flamingi (Phoenicopterus) ir flamingu dzimtas (Phoenicopteridae) vienīgā ģints.
English: Directed by Michael Morris.
Latvian: Filmas režisors ir Nīls Māršals.
English: Originally, players are required to first level up a regular character to level 10 before they have the option to create new Hardcore characters.
Latvian: Pabeidzot spēli normālajā grūtību līmenī, spēlētājs var izvēlēties sākt jaunu spēli ar hardcore varoni.
English: The album's art was released on April 16, 2012, along with the album's first single, "Burn It Down".
Latvian: Albuma vadošais singls Burn It Down tika izdots 2012. gada aprīlī.
English: Franciscan friar William of Baskerville and his novice, Adso of Melk, arrive at an early 14th-century Benedictine abbey in Northern Italy.
Latvian: Franciskāņu mūks Bāskervilas Viljams un viņa rakstvedis, māceklis novicis Adss no Melkas abatijas benediktiešu klostera, ierodas vārdā nenosauktā klosterī, kas atrodas Itālijas ziemeļos, kalnu rajonā.
English: Harry discovers that Ginny was possessed by an old diary, inside which the memory of Tom Marvolo Riddle, Voldemort's younger self, resides.
Latvian: Harijs uzzin, ka Džinnija, būdama zem Lorda Voldemorta kontroles, ir atvērusi Noslēpumu kambari.
English: Meg is the eldest child and only daughter of Peter and Lois Griffin and the sister of Chris and Stewie.
Latvian: Megai ir brāļi Stīvijs un Kriss, suns Braiens.
English: The RBMK (, РБМК; reaktor bolshoy moshchnosti kanalnyy, "high-power channel-type reactor") is a class of graphite-moderated nuclear power reactor designed and built by the Soviet Union.
Latvian: RBMK (no — lielas jaudas kanālu tipa reaktors) ir PSRS izstrādātu un būvētu kodolreaktoru veids.
English: The name recognises the Lawrence Livermore National Laboratory, within the city of Livermore, California, US, which collaborated with JINR on the discovery.
Latvian: Tomēr 2012. gada 23. maijā tika pieņemts, ka šo elementu nosauks par livermoriju, par godu Livermoras nacionālajai laboratorijai, kas atrodas ASV Kalifornijas štatā.
English: The An-124 is the world's second heaviest gross weight production cargo airplane and heaviest operating cargo aircraft, behind the destroyed one-off Antonov An-225 Mriya (an enlarged derivative of the An-124).
Latvian: An-124 ir pasaulē otrā smagākā pilnas masas sērijveida kravas lidmašīna un smagākā ekspluatācijā esošā kravas lidmašīna pēc iznīcinātā vienīgā lidmašīnas An-225 Mriya (palielināta An-124 modifikācija) eksemplāra.
English: She was the lead capsule communicator for Expedition 47, the BEAM mission, and a HTV (Japanese Space Agency cargo vehicle) mission.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā 47. ekspedīcijā viņš bija lidojuma inženieris ujn 48. ekspedīcijas komandieris.
English: Only two matches were held between the three club sides, and no medals were awarded.
Latvian: Sacensībās tika sadalīti divi medaļu komplekti.
English: Athletic FC replaced Väsby United in the league system the following year, forming AFC United.
Latvian: Klubs Athletic FC tika nodibināts 2007. gadā. 2012. gada beigās tas pārņēma Väsby United, mainot nosaukumu uz AFC United.
English: Kiel is also one of the major ports of the German Navy, and a leading centre of German high-tech military and civil shipbuilding.
Latvian: Tā ir viena no svarīgākajām pilsētām Vācijas jūras transporta un kuģu būves industrijā.
English: UniBRITE-1 is, along with TUGSAT-1, one of the first two Austrian satellites to be launched.
Latvian: Tas kopā ar TUGSAT-1 ir viens no diviem Austrijas pirmajiem pavadoņiem.
English: German authority in the area ceased to exist and the Polabian tribes began to threaten the Empire.
Latvian: Polijā sāka valdīt Bezprims, kurš gandrīz tūlīt aizsūtīja karaļa kroni un regālijas uz Vāciju.
English: Like previous iPhones, the battery is not user-replaceable.
Latvian: Tieši kā iPod, bet nekā citiem tālruņiem bateriju nevar apmainīt pats lietotājs. iPhone iespējams uzlādēt, kad tas pieslēgts pie datora, līdzīgi kā to dara ar iPod.
English: About 5 people are living together in one house as family.
Latvian: Latvijā dzīvo 16 sugas, kuras visas pieder pie vienas dzimtas — .