aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A Ministry of Defense assessment found that C4I upgrades to existing Type 74 and Type 90 tanks were not feasible, primarily due to a lack of internal space.
Latvian: Tips 74 un Tips 90 tanku potenciāla novērtējuma rezultātā tika secināts, ka abu tanku korpusa iekšējais tilpums ir nepietiekams modernizācijai, saistībā ar kuru tika formulēta nepieciešamība izstrādāt jaunu kaujas pamattanku, kas būtu piemērots karadarbībai jaunajos apstākļos nākotnē.
English: Reims or Rheims is a city of the Champagne-Ardenne région of northern France.
Latvian: Reimsa () ir pilsēta Francijas ziemeļaustrumos, uz ziemeļaustrumiem no Parīzes.
English: The club has won the Danish championship (Superliga) four times in recent years; 1995, 1999, 2008 and 2014.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes ieguvuši Norvēģijas kausu — 2009. un 2011. gadā.
English: Keleti earned more Olympic medals than any other individual with Israeli citizenship, and more Olympic medals than any other Jew, except Mark Spitz.
Latvian: Keleti bija vairāk olimpisko medaļu nekā jebkurai citai personai ar Izraēlas pilsonību un vairāk olimpisko medaļu nekā jebkuram citam ebrejam, izņemot Marku Spicu."Agnes Keleti" International Jewish Sports Hall of Fame"Agnes Keleti profile" Jews in Sports 2017. gadā viņa saņēma Izraēlas balvu sportā.
English: Sauka's imagery is rich with religious symbolism, sharp contrasts of colour, characters and objects in a state of decay.
Latvian: Darbos bieži parādās reliģisks simbolisms, asi krāsu kontrasti, tēli un objekti sadalīšanā stāvoklī.
English: Microsoft Mobile's head office was Microsoft Talo in Keilaniemi, Espoo, Finland.
Latvian: thumb|right|200px|Microsoft Mobility galvenais birojs Espo Microsoft Mobile Oy ir Somijā reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojas ar mobilo ierīču ražošanu.
English: At 06:00, 4 November, in the town of Szolnok, Kádár proclaimed the "Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government".
Latvian: Pāri PSRS-Ungārijas robežai 4. novembra rītausmā tika ievests liels papildus padomju armijas militārais kontingents, bet Padomju armijas kontrolē esošā Solnokas raidstacija paziņoja, ka varu pārņem Kādāra vadītā "Revolucionārā Strādnieku un Zemnieku valdība".
English: The games were telecast to the United States using Syncom 3, the first geostationary communication satellite, and from there to Europe using Relay 1, an older satellite which allowed only 15–20 minutes of broadcast during each of its orbits.
Latvian: Uz ASV spēles retranslēja ar Syncom 3, kas bija pirmais ģeostacionārais sakaru pavadonis, bet Eiropā spēles varēja vērot ar Relay 1 palīdzību.
English: The island of Inchcleraun (Inis Cloithreann) in the northern part of the lake is the site of a monastery founded in the early Christian era and contains the remains of several ancient churches.
Latvian: Uz Inismagratas (Inismagrath) salas ezera ziemeļu daļā atrodas baznīcas drupas, apbedījumi un citi interesanti arheoloģiski pieminekļi.
English: In 74 AD the emperor Vespasian joined the Roman provinces of Lycia and Pamphylia into the province of Lycia et Pamphylia.
Latvian: To dibināja romiešu imperators Vespasiāns, apvienojot vienā administratīvajā vienībā Līkijas un Pamfīlijas vēsturiskos apgabalus.Şahin, Sencer; Mustafa Adak (2007).
English: Thus, early viscounts originally received their titles from the monarch, and not hereditarily; they eventually tended to establish hereditary principalities in the wider sense.
Latvian: Sākotnēji vikontus iecēla grāfi un tas nebija mantojams tituls, bet gan ieņemamais amats, taču ar laiku tie sāka saņemt lēnī zemes valdījumus — vikontiju - un titulu mantot.
English: , 25 February 2022]] The Territorial Defence Forces ( TDF; , , ) are the military reserve component of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas teritoriālās aizsardzības spēki () ir atsevišķa Ukrainas bruņoto spēku vienība, kas atbild par teritorijas aizsardzības organizēšanu, sagatavošanu un uzdevumu veikšanu.
English: A financial system is a system that allows the exchange of funds between financial market participants such as lenders, investors, and borrowers.
Latvian: Finanšu sistēma ir mehānisms, caur kuru tiek organizēta naudas, kredītu, ieguldījumu un citu finanšu resursu kustība.
English: In severe anemia, there may be signs of a hyperdynamic circulation: tachycardia (a fast heart rate), bounding pulse, flow murmurs, and cardiac ventricular hypertrophy (enlargement).
Latvian: Ja anēmija veidojas strauji (piemēram, akūts asins zudums), tad klīniska aina ir spilgta, ar asinsspiediena krišanos, rodas paātrināta sirdsdarbība, paātrināta elpošana, hipovolēmiskais šoks.
English: Royal Society of Portrait Painters
Latvian: Anglijas karaliskā portretistu biedrība; angļu v.
English: Worms Cathedral is one of the imperial cathedrals and among the finest examples of Romanesque architecture in Germany.
Latvian: thumbnail|Viena no Maramurešas koka baznīcām Maramurešas koka baznīcas () ir astoņas koka baznīcas Rumānijā, kas 1999. gadā tika iekļautas UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Finance University under the Government of the Russian Federation (FinU or Finance University, previously FA or Finance Academy; Russian: Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации) is a highly prestigious public university located in Moscow, Russia.
Latvian: Krievijas Federācijas valdības finanšu universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Maskavā.
English: The gallbladder is divided into three sections: the fundus, body, and neck.
Latvian: Pūslim izšķir dibenu (fundus), kas pieguļ aknu apakšējai malai, ķermeni (corpus) un kakliņu (collum).
English: The greatest navy was built by Agron in the 3rd century BC.
Latvian: Lielāko floti uzcēla Agrons 3. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Due to the similarities between some of Herbert's terms and ideas and actual words and concepts in the Arabic language, as well as the series' inspiration from Islamic culture and themes, a Middle Eastern influence in Herbert's works has been widely noted.
Latvian: Attiecībā uz līdzībām starp dažiem Herberta terminiem un idejām un faktiskajiem vārdiem un jēdzieniem arābu valodā, kā arī sērijas "islāma pieskaņa" un tēmām, ir pamanāma Tuvo Austrumu ietekme Herberta darbos.
English: Although the tetrahedron is a common coordination geometry for silicon(IV) compounds, silicon may also occur with higher coordination numbers.
Latvian: Savienojumos silīcijs parasti ir četrvērtīgs, lai gan eksistē arī ļoti nestabili divvērtīgā silīcija savienojumi.
English: At the Palace of Fontainebleau, Francis collected art that would later be part of the Louvre's art collections, including Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
Latvian: Luvrā atrodas slavenākā Leonardo da Vinči glezna "Mona Liza", kā arī citi viņa darbi.
English: A list of rules for its occupants is posted in the Cider House, which its illiterate migrant workers cannot read.
Latvian: Strādnieku apmetnē pie sienas ir papīra lapa ar sarakstu "Sidra nama likumi", bet strādnieki tos nezina, jo nemāk lasīt.
English: Like Austen's heroines, Harry often finds himself re-examining his beliefs as the books draw to a close.
Latvian: Tā kā grāmatu galvenais varonis ir Harijs, notiekošais lielā mērā atainots no viņa skatpunkta.
English: The infection remained dormant for several years but in 1887 it became persistently manifest, taking its toll.
Latvian: Dzimis ASV, bet 1887. gadā devās uz Vāciju.
English: He began his career as a screenwriter in the mid-1990s, starting at Troma Entertainment with Tromeo and Juliet (1996).
Latvian: Karjeru uzsāka 1990. gadu vidū kā scenārists, sarakstot scenāriju Troma Entertainment studijas filmai Tromeo and Juliet (1997).
English: It was officially announced that he would be switching federations in September 2022.
Latvian: Federācijas maiņa tika oficiāli paziņota 2022. gada septembrī.BREAKING: Richard Rapport changes federation to Romania 2024. gada maijā atkal atgriezās Ungārijas šaha federācijas paspārnē.
English: The county government was the Hordaland County Municipality, which is located in Bergen.
Latvian: Hordalannes administratīvais centrs bija Bergena.
English: Arturs Bernotas (born 1 June 1995) is a Latvian chess player.
Latvian: Arturs Bernotas (dzimis ) ir Latvijas FIDE meistars šahā (2015).
English: Chopin was baptised in the same Catholic church where his parents had married, in Brochów.
Latvian: Šopēns tika kristīts Brohuvas draudzes baznīcā.
English: At Wimbledon, Vekić reached the fourth round in a Grand Slam tournament for the first time in her career.
Latvian: Lielākais sasniegums Grand Slam turnīros ir pusfināls 2024. gada Vimbldonas čempionātā.
English: The Arabian ostriches in the Near and Middle East were hunted to extinction by the middle of the 20th century.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum strauss bija sastopams dienvidrietumu Āzijā, Arābijas pussalā un Āfrikā.
English: Nathaniel Brown Palmer (August 8, 1799 – June 21, 1877) was an American seal hunter, explorer, sailing captain, ship designer, and a whale hunter, known for being one of the first persons to sight continental Antarctica.
Latvian: Natenjels Brauns Pālmers (, dzimis Stoningtonā, ASV, miris Sanfrancisko) bija amerikāņu roņu mednieks, ceļotājs un kuģu īpašnieks, viens no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: In 1988 Matviienko received the Shevchenko National Prize, a Ukrainian State prize named after Taras Shevchenko, Matviienko's repertoire includes numerous Ukrainian folk songs.
Latvian: Apbalvojumi Ukrainas PSR Goda māksliniece (1978) Ukrainas PSR Tautas māksliniece (1985) T.
English: The town was defended by 4,400 rifles, 60 machine guns, and 28 field guns including cavalry lancer and infantry regiments.
Latvian: Armija zaudēja 266 kritušos, ieskaitot 16 virsniekus un Kasteru.
English: Rostest-Moscow conducts certification in two systems: GOST R and Rostest-Quality ().
Latvian: Rostest laboratorijās tiek veikti gan obligātās, gan brīvprātīgās sertifikācijas testi, lai apstiprinātu ražojumu drošuma un kvalitātes atbilstību normatīvajiem dokumentiem.
English: It is known informally as "P5", meaning the fifth Plutonian moon to be discovered.
Latvian: Tas ir piektais atklātais Plutona pavadonis, un to atklāja 2012. gada 26. jūnijā, gadu pēc ceturtā Plutona pavadoņa Kerbera atklāšanas.
English: The walls were lined with blue, white and turquoise tiles.
Latvian: Telpas sienas rotā Iznikas flīzes ar ziliem, baltiem un sarkaniem ornamentiem.
English: Stará Ľubovňa District (okres Stará Ľubovňa) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Stara Ļubovņa () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Stara Ļubovņas apriņķa centrs tradicionālajā Spišas novadā pie Popradas upes.
English: After his father's death, he sold the manor and bought a mansion from the Radziwiłłs in Belitsa, near Minsk.
Latvian: Pēc tēva nāves viņš pārdeva muižu un nopirka citu muižu no Radviliem Beļicā pie Minskas. 1906. gada 27. aprīlī viņiem piedzima dēls Janušs Bulhaks, kurš kļuva par komponistu un fotogrāfu.
English: During King Philip's War, Church was the principal military aide to Governor Josiah Winslow of Plymouth Colony.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Plimutā, Čērčs saņēma koloniālā gubernatora Džosijas Vinslova rīkojumu karaļa Filipa kara laikā izveidot reindžeru vienību.
English: The locomotive driver was sentenced to two months in prison and fined 50 francs (; the average daily wage in Paris at the time was around 6 francs) for approaching the station too fast.
Latvian: Vilciena mašīnistam par katastrofas izraisīšanu tika piespriests 2 mēnešu cietumsods un 50 franku kompensācija Marijas Agilāras radiniekiem.
English: Francisco Franco's regime placed a general ban on García Lorca's work, which was not rescinded until 1953.
Latvian: Franko režīma laikā visi Garsijas Lorkas darbi bija aizliegti līdz 1953. gadam, kad iznāca stipri cenzēts viņa kopoto rakstu krājums.
English: The team competes in the American Hockey League (AHL) and serves as the primary development team for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League.
Latvian: Lehaiveli "Phantoms" () ir hokeja komanda, kas atrodas Alentaunā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Lewis (politician) (1933–1997), American libertarian politician James T.
Latvian: Liberālisma teorētiskie pamati Džožefs Razs (dz. 1939) Frīdrihs Hajeks (1899 - 1992) Ronalds M.
English: Major manufacturers producing MEMS silicon microphones are Cirrus Logic, InvenSense (product line sold by Analog Devices), Akustica, Infineon, Knowles Electronics, Memstech, Sonion MEMS, Vesper, AAC Acoustic Technologies, and Omron.
Latvian: Lielākie ražotāji MEMS silīcija mikrofonu jomā ir Wolfson Microelectronics (WM7xxx), Analog Devices, Akustica (AKU200x), Infineon (SMM310 produkts), Knowles Electronics, Memstech (MSMx), NXP Semiconductors, Sonion MEMS, AAC Acoustic Technologies un Omron.
English: They inhabits several coastal villages of North Sulawesi in the northern part of North Minahasa Regency.
Latvian: Viņi apdzīvo vairākus piekrastes ciematus pussalas ziemeļu daļā.
English: The Scottish poet James Macpherson influenced the early development of Romanticism with the international success of his Ossian cycle of poems published in 1762, inspiring both Goethe and the young Walter Scott.
Latvian: Pašās 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā romantisms attīstījās arī Lielbritānijā, te liela nozīme bija dzejniekiem Viljamam Vērdsvertam un Semjuelam Teiloram Kolridžam, kuri 1798. gadā publicēja kopīgu grāmatu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads).
English: And with my luck, I will be." Ben Stiller as Jerry Stahl Maria Bello as Kitty Elizabeth Hurley as Sandra Stahl Owen Wilson as Nicky Lourdes Benedicto as Vola Janeane Garofalo as Jana Farmer Fred Willard as Craig Ziffer Connie Nielsen as Dagmar Liz Torres as Dita Peter Greene as Gus Cheryl Ladd as Pamela Verlaine Sandra Oh as Friend Jerry Stahl as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bens Stillers, Elizabete Hērlija, Marija Bello, Ouens Vilsons, Šerila Lada, Pīters Grīns un Žanīna Garofalo.
English: After three seasons with Dynamo, Robinson, while still contracted, was granted free agent status from the KHL following the 2016–17 season due to the club's debt on July 4, 2017.
Latvian: Nākamās divas sezonas Robinsons aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas kluba Timrå IK sastāvā. 2013.—14. gada sezonu Robinsons aizvadīja KHL vienības Rīgas "Dinamo" sastāvā, sezonu noslēdzot ar pozitīvu lietderības koeficientu +19, savukārt tad noslēdza divu gadu līgumu ar Maskavas "Dinamo". 2015.—16. gada sezonu noslēdza ar labāko lietderības koeficientu visā KHL. 2016. gada vasarā pagarināja līgumu ar "Dinamo" uz vēl diviem gadiem, tomēr jau gadu vēlāk noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA.
English: The province covers a mixture of fertile river valleys, arid plains, and mountainous terrain.
Latvian: Provincē dominē kalnaini apvidi un ielejas.
English: He also won the Panamerican Championship with Brazil in 1952 scoring two goals on the title match against Chile.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2025. gada pasaules čempionātā, kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: It has yellow-brown fur above and creamy-yellow below, with yellow around the eyes and a paler band around the neck.
Latvian: Pie knābja pamatnes tam ir ruds laukums, kā arī ruda līnija pār acīm līdz ausīm.
English: In 1504, during the War of the Succession of Landshut, Ulrich, Duke of Württemberg took Maulbronn after a seven-day siege.
Latvian: Pēc pusbrāļa Filipa Vilhelma nāves 1618. gadā — Orānas princis.
English: For protection, Pemberton posted Brig.
Latvian: Pembertons nodeva papildu vienības Lī atbalstam.
English: After a year on loan at Southampton, he moved to Tottenham Hotspur in 2015 and once again reached the Champions League final in 2019.
Latvian: Nākamsezon viņu izīrēja Southampton FC. 2015. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C. 2021. gada jūlijā Alderveirelds pameta Angliju un pievienojās Kataras komandai Al-Duhail SC. 2022. gadā atgriezies Beļģijā, kur pievienojies savas dzimtās pilsētas klubam Royal Antwerp.
English: The first cut ran around 170 minutes.
Latvian: Tika appludināts ap 170 km² zemes platības.
English: The Latin word comes from Greek (phoinix).
Latvian: Etimoloģija Vārds fizika ir radies no grieķu vārda physis (φύσις), kas latviski nozīmē "daba".
English: (18 February 1887 – 27 October 1982) was a Japanese businessman and inventor, known primarily for founding the Suzuki Motor Corporation, as well as several innovations in the design of looms.
Latvian: Mičio Sudzuki () (dzimis , miris ) bija japāņu uzņēmējs un izgudrotājs, kas galvenokārt pazīstams ar Suzuki Motor Corporation dibināšanu, kā arī vairākiem steļļu dizaina jauninājumiem.
English: In the 110 metres hurdles, he finished fifth in the 1987 World Championship final and sixth in the 1993 World Championship final, having run his personal best of 13.26 seconds in the semifinals.
Latvian: Viņa personiskais rekords 110 m barjerskrējienā ir 13,26 s, kas tika uzstādīts 1993. gada Pasaules čempionāta pusfinālā.
English: Aden, however, resisted Albuquerque's expedition in that same year, and another attempt by Albuquerque's successor Lopo Soares de Albergaria in 1516.
Latvian: Taču Enrike jūrasbraucēji ignorēja šos brīdinājumus, un sākot ar 1421. gadu viņi regulāri peldēja tam garām, bet 1434. gadā viens no Enrike kapteiņiem Žils Eanešs aplieca Bohadoras ragu. thumb|right|200px|Portugāļu karavellas modelis.
English: In September 2024, Slimani rejoined Algerian club CR Belouizdad.
Latvian: Kopš 2025. gada Slimani pārstāv Beļģijas Pro līgas komandu Westerlo, kas viņu īrē no Alžīrijas komandas CR Belouizdad.
English: The city has also experienced a considerable cultural renaissance and historical renewal.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama arī ar vēsturisko centru, kultūras pasākumiem un sporta tradīcijām, īpaši regbijā.
English: Iron and other transition elements may give the obsidian a dark brown to black color.
Latvian: Dzelzs un magnijs obsidiānam dod nokrāsu no tumši brūnas līdz melnai.
English: As in 1997, Detroit went on to win the Stanley Cup.
Latvian: No 1981. līdz pat 1987. gadam katru gadu "Nordiques" izdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā.
English: The battle ended a string of victories by the North Korean Korean People's Army (KPA).
Latvian: Kauja izbeidza Ziemeļkorejas Korejas Tautas armijas (KTA) uzvaru sēriju.
English: Current research under Falcon project is centered on the flight tests of boost-glide technological demonstrators HTV-1 and HTV-2 for the development of the X-41 Common Aero Vehicle (CAV) and HTV-3 for the Hypersonic Cruise Vehicle (HCV).
Latvian: HTV-2 DARPA paredzēja divu lidaparātu HTV-2 izstrādi un izmēģinājumu lidojumus 2010. un 2011. gadā.
English: Tiree is one of the sunniest places in the country and had 300 days of sunshine in 1975.
Latvian: Neskatoties uz to, Tairi sala arhipelāga vidusdaļā tiek uzskatīta par vienu no saulainākajām vietām valstī — šeit gadā ir ap 300 saulainu dienu.
English: The first structure burned down in 1849, but was rebuilt on the same site in 1851.
Latvian: Otrā pasaules karā bāka palika neskarta, 1949. gadā bākai veica kapitālo remontu, bet 1957. gadā rekonstruēja bākas celtni.
English: He moved to Marseille, where he established another photography studio in 1897.
Latvian: Starp 1895. un 1909. gadu, kas atgriezās Parīzē, darbojās Marseļā.
English: The flowers are small and star-like, white or pinkish-white in colour.
Latvian: Ziedi ir balti, retāk sarkanīgi, ar specifisku aromātu.
English: Aleksandrs Basovs holds a UEFA PRO license, the highest-level coaching certificate in UEFA member states, allowing him to coach top-division football clubs in any European country and participate in UEFA club and international competitions.
Latvian: Aleksandram Basovam ir PRO UEFA licence, kas ir augstākā līmeņa futbola treneru sertifikāts Eiropas Futbola asociāciju savienības (UEFA) dalībvalstīs un ļauj vadīt jebkuras Eiropas valsts augstākās līgas futbola klubu UEFA klubu un starpvalstu sacensībās. 2017./2018. gada sezonā kopā ar U-19 izlasi sasniedza kvalifikācijas Elites kārtu un ierindojās 10. vietā. 2025. gada sezonā Basovs noslēdzis līgumu par FS Jelgava kluba vadīšanu.
English: Battle of Ümera (), also known as the Battle of Imera (), was a battle during the Livonian Crusade between the Livonian Brothers of the Sword, their Christian Livonian and Latgalian allies, and the Estonians.
Latvian: Kauja pie Imeras bija viena no Livonijas krusta karu kaujām 1210. gadā starp Cēsīs un Tālavas zemēs iebrukušajiem ugauņiem un krusta karotājiem, kuru sastāvā bija daudz līvu, vendu un latgaļu karavīru.
English: Residues of paint have been found on many sculptures and on other parts of the ship.
Latvian: Tajā ir iespējams apskatīt gan kuģi Vāsa, gan arī mākslas darbus un skulptūras, kas bija saglabājušās kuģa vrakā.
English: In 1986-87 he was the vice-director of the Institute of Automatic Control, and in 1987-1990 he was the Vice-Dean of the Department of Electronics, Warsaw University of Technology.
Latvian: PSRS izlases sastāvā tika izcīnīta otrā vieta 1987. gada Universiādē, savukārt Latvijas PSR izlases sastāvā — uzvarēts 1983. gada PSRS Tautu spartakiādē. 1990.—1991. gada sezonu viņa aizvadīja Francijas Racing kluba sastāvā. 1991.—1992. gada sezonā viņa atgriezās TTT sastāvā, kā sastāvā tika uzvarēts Latvijas čempionātā.
English: Qobustan or Gobustan may refer to: Gobustan District, Azerbaijan Qobustan (town), administrative center of Gobustan District, Azerbaijan Qobustan, Baku, a settlement and municipality in Azerbaijan Gobustan State Historical and Cultural Reserve, World Heritage Site near Qobustan, Baku Qobustan, Absheron, a village in Azerbaijan
Latvian: Gobustana var būt: Gobustana (pilsēta) — pilsēta Azerbaidžānā; Gobustana (rezervāts) — Azerbaidžānas rezervāts.
English: With no outlet, the water level on the Brazo Rico side of the lake can rise by as much as 30 meters above the level of the main body of Argentino Lake.
Latvian: Ūdens līmenis ledāja "Brazo Rico" daļā var palielināties līdz pat 30 metriem.
English: Between 1902 and 1908, he took part in thirteen tournaments and won five first prizes and five second prizes.
Latvian: No 1902. gada līdz 1908. gadam Maroci piedalījās 13 turnīros un piecos no tiem kļuva par uzvarētāju, bet vēl piecos palika otrais. 1906. gadā Maroci bija gatavs mačam ar toreizējo pasaules čempionu Emanuelu Laskeru, bet tolaik Kubā, kur bija paredzēts spēlēt, sākās politiska nestabilitāte, kuras dēļ mačs tika atcelts.
English: It was released by Sony Classical Records on November 15.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Walt Disney Records.
English: Royal encouragement of trade led to Assur quickly establishing itself as a prominent trading city in northern Mesopotamia and soon thereafter establishing an extensive long-distance trade network, the first notable impression Assyria left in the historical record.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam Asari bija nozīmīga zemeņu audzēšanas vieta, kuras Asaru stacijā sapakoja kravas vagonos, kurus piekabināja tālsatiksmes vilcienam un veda pārdot pamatā uz Pēterburgu. 1927. gadā Asaru rietumu daļā atklāja jaunu dzelzceļa pieturu Asari II, kuru 1938. gadā pārdēvēja par Vaivariem, tāpat kā visu stacijai tuvumā esošo Asaru daļu.
English: After the Partitions of Poland Iziaslav was part of the Russian Empire – Volhynian Governorate.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā, kad Ivje iekļāvās Krievijā, tā bija Lietuvas lielkņazistes (Žečpospolitas) sastāvā.
English: It covers parts of the départements of Ardèche, Gard, Hérault and Lozère.
Latvian: Robežojas ar sava novada Lažas, Aizputes, Dunalkas un Sakas pagastiem.
English: People settled in the area from the 5th to 4th millennium BC, as evidenced by archeological findings of the Narva culture, named after the Narva River.
Latvian: Ap Nersa šaurumu cilvēki dzīvojuši vismaz no 13. gadsimta, par ko liecina arheoloģiskie atradumi.
English: Mia Williams, a volatile and socially isolated 15-year-old, lives on an East London council estate with her single mother, Joanne, and younger sister, Tyler.
Latvian: Filmas galvenā varone ir 15 gadus vecā Mia Viljamsa, kura dzīvo kopā ar māti Džoannu.