aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Aside from his mother, Rákóczi's key educators were György Kőrössy, castellan to the family, and János Badinyi. in Košice, Slovakia]] Zrínyi's second husband, Imre Thököly, took little interest in Rákóczi's education, as he was by then heavily involved in politics.
Latvian: Mātes otrais vīrs, kurucu līderis Imre Tekejs neiepiedalījās Ferenca II audzināšanā, bet aktīvi iesaistījās tālaika politikā. 1686. gadā austriešu spēki aplenca Mukačeves pili, kuru Ferenca māte Ilona Zrīņi aizstāvēja trīs gadus, līdz 1688. gadā bija spiesta padoties.
English: It is derived from Prometheus, the Titan in Greek mythology who stole fire from Mount Olympus and brought it down to humans and symbolizes "both the daring and the possible misuse of the mankind intellect".
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu uzskatu Prometejs Olimpijā nozadzis dieviem uguni, kuru nonesis uz zemes un dāvājis cilvēkiem.
English: The Bashkirs are predominantly Sunni Muslims of the Hanafi madhhab.
Latvian: Tradicionāli baškīri ir sunnītu musulmaņi.
English: AI was introduced to one game at a time, without any prior knowledge of its rules.
Latvian: Mākslīgais intelekts tika iepazīstināts ar vienu spēli vienlaikus, iepriekš nepārzinot tās noteikumus.
English: ]] , Estonia]] Europeade is the largest festival of European folk culture, held in a different European country each year.
Latvian: Eiropiāde ir lielākais Eiropas tautas kultūras festivāls, kas katru gadu notiek dažādās Eiropas valstīs. 2011. gadā Eiropiādi rīkoja Tartu Igaunijā, 2012. gadā Padujā (Padua/Padova) Itālijā un 2013. gadā tā notiks Gotā (Gotha) Vācijā.
English: Hugo Philipp Jacob Wolf (; ; 13 March 1860 – 22 February 1903) was an Austrian composer, particularly noted for his art songs, or Lieder.
Latvian: Ārējās saites Hugo Volfa profils AllMusic Hugo Volfa notis IMSLP Kategorija:1860. gadā dzimušie Kategorija:1903. gadā mirušie Kategorija:Austriešu komponisti Kategorija:Slovēnijā dzimušie Kategorija:Operu komponisti
English: No publicly accessible ferries traverse the North Sea from Kingston-upon-Hull to Esbjerg , but a ferry for commercial drivers runs between Immingham and Esbjerg on most days.
Latvian: Maršrutā no Kingstonas pie Hallas uz Esbjergu nekursē automašīnas pārvadājoši prāmji.
English: On 24 February 2009, a Taurus XL rocket (Taurus T8) carrying NASA's Orbiting Carbon Observatory (OCO) satellite failed to reach orbit.
Latvian: Iepriekšējais Taurus XL starts ar Orbiting Carbon Observatory (OCO; arī klimata pētniecības pavadoni) 2009. gada februārī arī beidzās neveiksmīgi plūsmvirža neatvēršanās dēļ.
English: Jarmila Kratochvílová (; born 26 January 1951 in Golčův Jeníkov) is a Czechoslovak former track and field athlete.
Latvian: Jarmila Kratohvīlova (; dzimusi ) ir bijusī Čehoslovākijas vieglatlēte, startējusi 400 m un 800 m distancē.
English: The antecedent is the part preceded by the word "if," and the consequent is the part that is (or could be) preceded by "then." If the consequent contains a presupposition trigger, and the triggered presupposition is explicitly stated in the antecedent of the conditional, then the presupposition is blocked.
Latvian: Prefikss un sufikss Afiksi ir vispārīga kategorija: ja afiksu pievieno pirms vārda saknes, tad to sauc par prefiksu jeb priedēkli; ja afiksu pievieno pēc vārda saknes, tad to sauc par sufiksu jeb piedēkli.
English: Cambridge, Mass.: Peabody Museum.
Latvian: Cambridge, MA: Peabody Museum. — 1956.
English: The upper surface of the leaves is hairless and the under surface hairy beside the veins.
Latvian: Apakšējo lapu kāts ir plātnes garumā vai garāks nekā plātne, augšējo — īsāks nekā plātne.
English: Concerts, dance shows and theater plays take place during the festival.
Latvian: Stadionā tiek aizvadīti arī koncerti.
English: In this scheme, 'C' denotes Car, 'S' denotes Scooter/Motorcycle, 'R' stands for rickshaw (three-wheeler), 'F' stands for "Fancy" or VIP numbers irrespective of vehicle type; and "P" for Public transport vehicles.
Latvian: Šī daļa ļauj noteikt, vai automobilim ir drošības jostas, drošības spilveni, kāds ir virsbūves veids un durvju skaits, kā arī identificē automobiļa klasi, piemēram, SUV vai ekonomiskā klase.
English: On 31 May 1923, in Mecklenburg, Höss and members of the Freikorps attacked and beat to death local schoolteacher Walther Kadow on the wishes of farm supervisor Martin Bormann, who later became Hitler's private secretary.
Latvian: Apbalvots ar Baltiešu Krustu. 1922. gadā iestājās NSDAP. 1923. gada 31. maijā kopā ar brīvkorpusa dalībniekiem mežā pie Parhimas Mēklenburgā nogalināja ģimnāzijas skolotāju Valteru Kadovu, kurš tika turēts aizdomās par Alberta Leo Šlāgetera nodošanu franču varas iestādēm.
English: In 1914, White founded the Good Companions Chess Problem Club, to which many well-known problemists belonged, and published its eponymous journal.
Latvian: Viņa pirmais uzdevums ticis publicēts 1891. gada decembrī. 1914. gadā viņš nodibinājis klubu Good Companion, pie kura piederēja gandrīz visi zināmie šaha problēmisti.
English: By the 5th century&nbsp;BC, among Jews the Phoenician alphabet had been mostly replaced by the Aramaic alphabet as officially used in the Persian empire (which, like all alphabetical writing systems, was itself ultimately a descendant of the Proto-Canaanite script, though through intermediary non-Israelite stages of evolution).
Latvian: Feniķiešu alfabēts tika izmantots Senajā Kartāgā līdz 2. gadsimtam pirms mūsu ēras (pazīstams kā pūniešu alfabēts), savukārt citviet tas izplatījās daudzos nacionālajos alfabētos, tostarp aramiešu un samariešu alfabētos, vairākos anatoliešu rakstos un agrīnajos grieķu alfabētos.
English: For example, existential nihilism denies that life has a higher meaning, and moral nihilism rejects the existence of moral phenomena.
Latvian: Visbiežāk ar nihilismu tiek saprasts eksistenciālais nihilisms, kam raksturīgs pasaules uzskats, ka dzīve ir bezjēdzīga un bezvērtīga.
English: Equipped with this skill, the use of ICT becomes an active versus a passive endeavor and integral to literacy and lifelong learning.
Latvian: Indivīds ar šīm spējām kļūst par aktīvu IKT lietotāju, sekmējot rakstpratību un mūžizglītību pasīva mēģinājuma vietā.
English: In 1937, Northern Oblast was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1946. gadā Liepājas pilsētu sadalīja trīs administratīvos rajonos, kuros ietilpa Vecliepāja, Jaunliepāja un Ziemeļu rajons.
English: In late 1921 Lenin's health deteriorated.
Latvian: Ļeņina prēmija beidza pastāvēt līdz ar PSRS sabrukumu 1991. gadā.
English: At the end of Debbas's first term in 1932, Bishara al-Khuri and Émile Eddé competed for the office of president, thus dividing the Chamber of Deputies.
Latvian: Par pirmo Prezidentu tika ievēlēts grieķu ortodokss Šarls Debbas, kura termiņam beidzoties 1932. gadā parlaments nespēja izvēlēties starp diviem kandidātiem.
English: Čaputová is the first woman to hold the presidency, as well as the youngest president in the history of Slovakia, elected at the age of 45.
Latvian: Čaputova ir pirmā sieviete, kas ieņēmusi Slovākijas prezidenta amatu, kā arī jaunākā prezidente Slovākijas vēsturē (45 gadi).
English: On 10 December 1985, Lane was inducted into the Sport Australia Hall of Fame.
Latvian: Savukārt 1985. gada 10. decembrī viņš tika iekļauts Austrālijas sporta slavas zālē.
English: The Telstar 18 pays homage to Adidas's first World Cup match ball, named the Telstar, which was itself named for its resemblance to the original Telstar communications satellite.
Latvian: Futbolbumba nosaukta par godu 1970. gadu bumbai Adidas Telstar nošķelta ikosaedra formā, kas bija pirmā melnbalti plankumotā futbolbumba, lai labāk būtu redzama tā laika melnbaltajos televizoros.
English: Stuffed chicken breast is generally known in Russian and Ukrainian cuisines as côtelette de volaille.
Latvian: Vēsture Franču ēdiens no vistas filejas, kurā ietīts pildījums, pēc tam apviļāts rīvmaizē un cepts kā kotlete, tiek dēvēts par cotelette de volaille (burtiski – kotlete no vistas gaļas).
English: On 2 November 1918, the State Council adopted a constitutional act.
Latvian: Vēsture Baltkrievijas Tautas Republikas Rada 1918. gada 11. oktobrī pieņēma Baltkrievijas Tautas Republikas Pagaidu konstitūciju.
English: New York: Viking Penguin, 2006.
Latvian: New York: Viking Penguin, 2006.
English: After Nehru's death and the short tenure of Lal Bahadur Shastri, Indira Gandhi became the leader of the party.
Latvian: Pēc Nehru nāves 1964. gadā viņa vadītā Indijas Nacionālais kongresa partija saglabāja lielu ietekmi un, ar nelieliem pārtraukumiem, veidoja Indijas valdību līdz 1996. gadam.India After Gandhi, Ramachandra Guha, Indijas premjerministri šajā laikā bija Nehru meita Indira Gandija un viņas dēls Rādžīvs Gandijs.
English: Then later in 1969 the Honduran president decided against the renewal of the 1967 Bilateral Treaty on Immigration causing the deportation of even more Salvadorans this general rise in tensions ultimately led to a military conflict.
Latvian: Vispirms 1969. gada janvārī Hondurasa atteicās pagarināt starp abām valstīm noslēgto vienošanos par migrāciju, bet aprīlī tika paziņots, ka tiks atņemta pilsonība un nelikumīgi iegūtie zemes īpašumi personām, kuras nav dzimušas Hondurasā.
English: Dva Berega Nezhnost' Zemlyanka 1965 — (LP, «Melodiya» Д 15815–15816) 1969 — Maya Kristalinskaya (LP, «Melodiya» С 01727 — 8, Export edition) 2007 — Tol'ko lyubov' prava (2CD, «Bomba Music» BoMB 033-337/338) Песни Майи Кристалинской В песне жизнь моя
Latvian: Diskogrāfija Albumi Поёт Майя Кристалинская (1965) Maya Kristalinskaya (1969) Майя Кристалинская (1971) Майя Кристалинская (1975) Мы с тобой случайно в жизни встретились (1985) Atsauces Ārējās saites Maijas Kristaļinskas dziesmas Youtube Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:PSRS dziedātāji
English: Montgomery became Commander, First Task Fleet, upon the deactivation of the Fifth Fleet.
Latvian: Montgomerijs kļuva par Pirmās uzdevumu flotes komandieri pēc Piektās flotes deaktivizācijas.
English: Monocarpic – plants that flower, set seeds once and then die.
Latvian: Monokarpi — augi, kas vienreiz uzzied, saražo sēklas un tad mirst, piemēram, agaves.
English: Previously, she served as the governor of Jharkhand from 2015 to 2021, being the longest-serving governor for that state, as a member of the Odisha Legislative Assembly from Rairangpur Assembly constituency from 2000 to 2009, and as minister of State (Independent Charge), Government of Odisha, from 2000 to 2004.
Latvian: Pirms ievēlēšanas par prezidenti viņa bija Džhārkhandas štata gubernatore (2015–2021), kļūstot par pirmo cilšu izcelsmes sievieti Indijā, kas ieņēmusi šādu amatu.
English: Sierra Leone's current territorial configuration was established in two phases: in 1808, the coastal Sierra Leone Colony was founded as part of the British Empire, to be a place to resettle returning Africans after the abolition of the slave trade; then in 1896, the inland Protectorate was created as a result of the Berlin Conference of 1884–1885.
Latvian: Vēsture thumb|left|1850. ɡada Gvinejas līča piekrastes karte ar Sjerraleoni (Sierra Leone). 18. gadsimtā Sjerraleone bija stratēģiska osta vergu tirdzniecībai starp kontinentiem. 1792. gadā tika nodibināta Frītauna kā apmetne melnādainajiem, kuri bija cīnījušies britu pusē ASV Neatkarības karā. 1808. gadā Frītauna kļuva par britu koloniju, bet 1896. gadā Sjerraleone kļuva par Lielbritānijas protektorātu.
English: On 13 July 2018, fellow top-tier club Getafe reached an agreement with Sevilla for the transfer of Soria, who signed a four-year contract.
Latvian: Kopš 2018. gada Sorija spēlē Spānijas La Liga komandā Getafe.
English: The peninsula has a mountainous interior, although extensive lowlands are also found in the west, in the Evrotas Valley in the south, and in the Argolid Peninsula in the northeast.
Latvian: Izolētas populācijas mājo Eritrejā, Saūda Arābijas rietumos Asīra kalnu reģionā, kā arī Saūda Arābijas austrumu oāzēs un Bahreinā.
English: After graduating in January 1976, she received a dance scholarship to the University of Michigan and spent the summer studying at the American Dance Festival in Durham, North Carolina.
Latvian: Sākumā viņš vēlējās iestāties Mičiganas Universitātē, taču beigās viņš 1977. gadā iestājās Mičiganas štata universitātē.
English: The cabinet of Yuriy Yekhanurov had also been formally dismissed, but the parliamentary act was subsequently repealed.
Latvian: Arī Jurija Jehanurova valdība tika oficiāli atlaista, taču Augstākajā Radā pieņemtais akts vēlāk tika atcelts.
English: A head of state – the president – is elected for a five-year term by parliament (1st–3rd round) or an electoral college (4th and subsequent rounds).
Latvian: Valsts galvu — prezidentu — ievēl uz piecu gadu termiņu, to dara parlaments (1.—3. kārtā) vai vēlēšanu kolēģija (4. un nākamajās kārtās).
English: Paris: Hachette, 1983. (University of Pennsylvania Press, 1993 1st ed.), Theis, Laurent.
Latvian: Ross C., Richard III. — London, 1983.
English: Grodzisk County is bordered by Poznań County to the east, Kościan County to the south-east, Wolsztyn County to the south-west and Nowy Tomyśl County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Poznaņas, Koscjanas, Volštinas un Novi Tomislas apriņķiem.
English: It has also been referred to as ZoSo (which Page's symbol appears to spell), Untitled and Runes.
Latvian: To arī sauc par Zoso (pēc pirmā simbola), Untitled, Man with Sticks un Runes.
English: As the name Decapoda (from the Greek , , "ten", and , -pod, "foot") implies, ten of these appendages are considered legs.
Latvian: Zinātniskais nosaukums grieķu valodā nozīmē desmit kājas.
English: Ephedrine is obtained from the plant Ephedra sinica and other members of the genus Ephedra, from which the name of the substance is derived.
Latvian: Efedra parasti ir kailsēkļu grupas auga Ephedra sinica cits nosaukums.
English: In the late 14th century, southern Montenegro (Zeta) came under the rule of the Balšić noble family, then the Crnojević noble family, and by the 15th century, Zeta was more often referred to as Crna Gora (Venetian: ).
Latvian: Pēc Nemanju dinastijas pārvaldītās Serbijas valsts bojāejas 14. gadsimtā Zetā pie varas nāca Balšiču (Balšić) dzimta, bet vēlāk — Crnojeviču (Črnojević) dzimta.
English: He has been a coach for four NHL teams and two minor league teams, most recently the Calgary Flames.
Latvian: Viņš ir strādājis par treneri četrās NHL komandās un divās zemākas līgas komandās.
English: November &ndash; Jin–Song War: Emperor Taizong of the Jurchen-led Jin dynasty declares war on the Chinese Song dynasty – and orders his armies to invade Song territory.
Latvian: Notikumi 9. februāris — Soņ dinastijas ķīniešu un mongoļu armijas okupēja Jurčenas galvaspilsētu Rūnanā sagraujot Jin dinastiju (1115.-1234.).
English: Washington, DC: United States Army Center of Military History, 2015.
Latvian: Washington, D.C.: Marine Corps Historical Center, United States Marine Corps.
English: With the Spain national team, he won a FIBA World Cup title in 2006, two Olympic silver medals in 2008 and 2012, as well as a bronze medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā uzvarējis 2006. gada Pasaules kausā, kā arī izcīnījis divas olimpiskās sudraba medaļas. 2022. gada janvārī pievienojies Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Klīvlendas "Cavaliers" vadībai ("Cavaliers" ir viens no 6 NBA klubiem, kurus H.
English: As of 2011, Hinduism is the most common religion, with adherents representing 70.54% of the total population.
Latvian: Kulti 313 977 Avots: Census of India 2011. (PDF; 154 kB) Reliģijas Izplatītākās reliģijas ir hinduisms (70,5%) un islāms (27,0%).
English: The Italian entry, "" performed by Domenico Modugno, went on to become a worldwide success, and was one of the first Eurovision songs to achieve notability outside of the contest.
Latvian: Trešo vietu ieņēma Itālijas pārstāvis Domeniko Modunjo, kas izpildīja pazīstamo dziesmu Nel blu dipinto di blu.
English: The name "chrysanthemum" is derived from the chrysos (gold) and anthemon (flower).
Latvian: Nosaukums "krizantēma" ir cēlies no grieķu valodas, kas burtiskā tulkojumā nozīmē "zelta zieds" (chrysos — zelts; anthemos — zieds).
English: As the islands of Seychelles had no indigenous population, the current Seychellois descend from people who immigrated, of which the largest ethnic groups were those of African, French, Indian and Chinese origin.
Latvian: Lielākās etniskās grupas veido franču, afrikāņu, indiešu un ķīniešu pēcteči, kuri salās ieradās 19. gadsimtā.
English: In a democratic country, laws are published as open content, in principle free content; but in general, there are no explicit licenses attributed for the text of each law, so the license must be assumed as an implied license.
Latvian: Demokrātiskās valstīs preses brīvība tiek uzskatīta par īpašu vārda brīvības gadījumu, un to regulē līdzīgs tiesību aktu kopums.
English: The lower termites predominately feed on wood.
Latvian: Barošanās Sienāži pārsvarā pārtiek no augu barības.
English: Among the earliest known native settlements were those in what are now the towns of Binalbagan and Ilog, which were officially established as towns in 1572 and 1584, respectively.
Latvian: Pirmās pilsētas Binalbagana un Iloga salas rietumu krastā radās jau 1573. gadā.
English: It in the Eurovision Song Contest 1988, held in Dublin, where it won.
Latvian: Ar šo dziesmu Šveice piedalījās 1988. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Dublinā, Īrijā, un uzvarēja konkursā.
English: Dionysius the Areopagite (; Dionysios ho Areopagitēs) was an Athenian judge at the Areopagus Court in Athens, who lived in the first century.
Latvian: Svētais Dionīsijs Areopagīts ((); dzīvojis 1. gadsimtā) bija areopāga tiesnesis Atēnās, kurš pēc Apustuļu darbu ziņām pieņēma kristietību pēc Svētā Pavila Areopāga sprediķa.
English: This resulted in his second Giro win, after 2006.
Latvian: Viņš divas reizes uzvarējis Giro d'Italia (2006. gadā ar un 2010. gadā ar ).
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Degree Kingsborough Community College The City University of New York.
English: They formed their first band, The Kids, in 1965.
Latvian: Pirmo grupu The Kids viņi dibināja 1965. gadā.
English: Jakub Klepiš scored the equalizer shortly after the final period started.
Latvian: Tad rezultatīvs bija Čehijas izlases uzbrucējs Jakubs Klepišs, izlīdzinot rezultātu, bet pārējā spēles laikā vārti netika gūti, sekoja papildlaiks, arī tas noslēdzās neizšķirti.
English: He was praised for his all-round skillset and his goalscoring prowess, particularly when playing as a second striker.
Latvian: Viņš tika slavēts par vispusīgajām prasmēm un vārtu gūšanas spējām, īpaši spēlējot kā zemuzbrucējam.
English: Nógrád (, or , ) was also the name of a historic administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Nogrādas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: The vast majority of are women.
Latvian: Lielākā daļa nirēju ir gados vecas sievietes.
English: The Kingdom of Denmark adopted liberalising reforms in line with those of the French Revolution.
Latvian: Reformas franču pārvaldē Napoleons īstenoja vairākas reformas, balstoties uz Franču revolūcijas principiem: Tika pasludināta visu iedzīvotāju vienlīdzība likuma priekšā, atcelta muižniecība un verdzība.
English: In 2011, the Google WebM Project Team released plugins for Internet Explorer and Safari to allow playback of WebM files through the standard HTML5 tag. , Internet Explorer 9 and later supported the plugin for Windows Vista and later.
Latvian: Mūsdienīgās tīmekļa pārlūkprogrammas (Mozilla, Opera un Safari) atbalsta uz standartiem balstītas HTML un XHTML versijas, kam vajadzētu tikt attēlotām vienādi uz dažādām pārlūkprogrammām.
English: At the World Championships she won gold in 1991 and 1997 and silver in 1993.
Latvian: Pasaules čempionātos viņa izcīnīja zeltu 1991. un 1997. gadā un sudrabu 1993. gadā.
English: The company rebranded back to PSA Peugeot Citroën.
Latvian: Abiem uzņēmumiem izveidots mātes uzņēmums PSA Peugeot Citroën.
English: His botanical works are (1780): Freimaurerlieder zum Gebrauch der Vereinigten Logen in Russland, St.
Latvian: Petersburg, 1780 Freimaurerlieder zum Gebrauch der vereinigten Logen in Russland, St.
English: The European roller was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under its current the binomial name Coracias garrulus.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: He was responsible for crucial advances in aerodynamics characterizing supersonic and hypersonic airflow.
Latvian: Viņš ir veicis nozīmīgus pētījumus aerodinamikā, īpaši virsskaņas un hiperskaņas lidojumu raksturlielumu aprēķinos.
English: The Corps' motto is or "True and Faithful - Bold and Free with United Forces".
Latvian: Tās devīzes ir: Wahr und treu, kuhn und frei (Patiess un uzticīgs, drošs un brīvs) un Viribus unitis (Kopīgiem spēkiem).
English: The city is located in Eastern France, close to the Jura Mountains and the border with Switzerland.
Latvian: Bezansona () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģiona un Dū departamenta administratīvais centrs.
English: Several improvements and new features have been added to Windows Server 2003.
Latvian: Windows Server 2008 ieviesa vairākus būtiskus uzlabojumus drošības, stabilitātes un veiktspējas jomā.
English: He remained active in theatre throughout the 1990s and made his final production on stage with Henrik Ibsen's Ghosts at the Brooklyn Academy of Music in 2003. ]] Bergman was married five times: 25 March 1943&nbsp;– 1945, to Else Fisher (1 March 1918 – 3 March 2006), choreographer and dancer (divorced).
Latvian: Studiju gados spēlēja studentu teātrī, kur drīz kļuva arī par režisora asistentu. 1942. gadā Bergmanam tika dota iespēja uzvest viņa paša sarakstītu lugu. 1943. gadā apprecējās ar zviedru deju horeogrāfi Elsi Fišeri (Else Fisher), ar kuru laulībā pavadīja tikai divus gadus. 1945. gadā apprecējās ar Ellenu Lunstremu (Ellen Lundström).
English: Baikonur features a cold desert climate (BWk).
Latvian: Pēc Kepena klasifikācijas Baku valda subtropu pustuksneša klimats (BSk).
English: The most common crystal structure of diamond is called diamond cubic.
Latvian: Slēptkristāliskā dimanta varietāte saucas karbonado.
English: On November 28, 2014, while in the final year of his contract with the Lightning, Brewer was traded to the Anaheim Ducks in exchange for a third-round pick in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Piedalījies 2003. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē. "Lighting" rindās Brūers spēlēja no 2011. līdz 2014. gadam, kad tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks". 2015. gada martā hokejists nonāca jau Toronto "Maple Leafs" sastāvā.
English: Zahlé is located east of the capital Beirut, close to the Beirut-Damascus road, and lies at the junction of Mount Lebanon and the Beqaa Valley, at a mean elevation of 1,000 m.
Latvian: Atrodas valsts austrumdaļā Bekaas ielejā Libānas kalnu grēdas austrumu pakājē ap no valsts galvaspilsētas Beirūtas.
English: Women's boxing was included in the programme for the first time, and 36 women competed in three weight classes.
Latvian: Toties Olimpiskajās spēlēs pirmoreiz notika sacensības boksā sievietēm.
English: The 1984–85 season was the only season when referees were assigned to matches by way of a random draw.
Latvian: Vienīgo reizi par A sērijas čempioniem komanda ir kļuvusi 1984.—1985. gada sezonā.
English: He has been married to his wife Kim Novicki since 2002.
Latvian: Personīgā dzīve 2002. gada maijā Maikls Geinijs apprecējās ar Kimu Novicki, ar kuru viņš dzīvo Losandželosā, Kalifornijā.
English: The flattened lateral region (acromial region) of the shaft has an even larger posterior curve to articulate with the acromion of the scapula.
Latvian: Atslēgas kaula laterālais gals (extremitas acromialis) ir saplacināts un uz tā atrodas pleca paugura gala locītavas virsma (facies articularis acromialis), kas artikulē ar lāpstiņas pleca izaugumu (acromion), šeit tam ir izliekums atpakaļ.