aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has won several accolades for his literary work, which covers issues as diverse as contemporary ethics, politics, cinema and literary studies.
Latvian: Problēma ir pētīta daudzos zinātniskos darbos, apskatot ar to saistītās problēmas tādās nozarēs kā astronomija, bioloģija, ekoloģija un filozofija, starpnozaru pētījumos sākusi veidoties astrobioloģija.
English: Feminists have also worked to ensure access to contraception, legal abortions, and social integration; and to protect women and girls from sexual assault, sexual harassment, and domestic violence.
Latvian: Feminisma aktīvistes ir rīkojušas kampaņas par sieviešu civiltiesībām (līgumtiesības, īpašuma tiesības, vēlēšanu tiesības), par tiesībām uz abortu, par kontracepcijas līdzekļu pieejamību un grūtnieču aprūpi, par aizsardzību no vardarbības ģimenē, pret seksuālu uzmācību un izvarošanu, par darba tiesībām, ieskaitot dzemdību atvaļinājumu, un līdzvērtīgu darba atalgojumu, kā arī pret citām diskriminācijas formām.
English: It stars Kyle MacLachlan and Michael Nouri, along with Clu Gulager, Chris Mulkey, Ed O'Ross, Clarence Felder, Claudia Christian and Larry Cedar, and received mostly positive reviews.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Nuri un Kails Maklahlens.
English: Foundation is a cycle of five interrelated short stories, first published as a single book by Gnome Press in 1951.
Latvian: Tas ir pirmais no romāniem, kurš publicēts no viņa "Fonda" triloģijas (vēlāk tā paplašināta līdz septiņu romānu "Fonda" ciklam). "Fonds" ir piecu savstarpēji saistītu īsu stāstu kopums, kuru Gnome Press pirmo reizi publicēja kā vienu grāmatu 1951. gadā.
English: In 1990 the Federal Republic of Germany absorbed East Germany.
Latvian: Nacistiskās Vācijas armija tika apstādināta Ziemeļkaukāzā.
English: Elordi reprised the role in the sequels The Kissing Booth 2, which filmed in mid-2019 in Cape Town, and was released in July 2020; and The Kissing Booth 3, which was released on Netflix in August 2021.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Netflix filmu sērijā The Kissing Booth (2018—2021) un HBO seriālā "Eiforija" (Euphoria, 2019—pašlaik). 2023. gadā Elordi atveidoja Elvisu Presliju Sofijas Kopolas filmā "Priscilla" (Priscilla), galveno lomu Emeraldas Finelas psiholoģiskajā trillerī Saltburn un Radību Giljermo del Toro 2025. gada filmā "Frankenšteins".
English: It stars David Bowie, Candy Clark, Buck Henry, and Rip Torn.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivids Bovijs, Rips Torns, Kendija Klārka, Baks Henrijs un Bērnijs Keisijs.
English: After a short period under the House of Malatesta starting from 1407, Bergamo was ceded in 1428 by the Duchy of Milan to the Republic of Venice in the context of the Wars in Lombardy and the aftermath of the 1427 Battle of Maclodio.
Latvian: Vēlāk tā īslaicīgi kļuva par Lombardijas hercogistes galvaspilsētu, bet 12. gadsimtā kļuva par neatkarīgu komūnu. 1329. gadā pilsētā sāka valdīt Viskonti dzimta (Visconti) no Milānas, bet no 1428. līdz 1797. gadam Bergamo bija daļa no Venēcijas republikas.
English: His success should be measured by the honorific title of the "Second Master" of philosophy, Aristotle being the first, by which he was known.
Latvian: Fārābi ir ticis dēvēts par “Otro skolotāju”, jo savos darbos izteicis domas par Aritoteļa, Platona darbiem (“pirmajiem skolotājiem”).
English: Thompson, and cars such as the Scimitar four wheeled sports cars and the Robin three wheeled economy cars were manufactured here until the company moved to Cannock in 1998.
Latvian: No 1935. līdz 1998. gadam šeit atradās autoražotāja Reliant rūpnīcas, kas ražoja Scimitar sporta auto un Robin trīsriteņu ekonomiskos auto.
English: Tourism is the most important economic factor in the Trogir region, covering 50% of the municipal budget with more than 20,000 beds in hotels and private apartments.
Latvian: Tūrisms ir vissvarīgākais Trogiras reģiona ekonomiskais faktors, kas nodrošina 50 % no pašvaldības budžeta ar vairāk nekā 20 000 gultasvietām viesnīcās un privātajos apartamentos.
English: These are listed in the following table, in descending order of population.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir norādīts, ņemot vērā pēdējo iedzīvotāju skaitīšanu datus.
English: Karlsson won the gold medal in 20 kilometre skiathlon at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Frīstaila slēpošana 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 16 sporta veidiem, kas tika aizvadīts XXV ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: Targeted dialogue with one or more interested parties—called preferred host(s)—as instructed by the IOC Executive Board.
Latvian: Mērķtiecīgs dialogs: sarunas ar vienu vai vairākiem prioritārajiem kandidātiem (preferred host), ko apstiprinājusi SOK izpildkomiteja.
English: Scott Island is a small uninhabited island of volcanic origin in the Ross Sea, Southern Ocean, northeast of Cape Adare, the northeastern extremity of Victoria Land, Antarctica.
Latvian: Skota sala () ir maza neapdzīvota sala Rosa jūras ziemeļos, Dienvidu okeānā.
English: This time did not qualify as a world record because, as with Breaking2, the conditions did not conform to the IAAF's requirements.
Latvian: Lai arī Kipčoge pārspēja šo laiku par vairāk nekā divām minūtēm, viņa rezultāts neskaitījās kā oficiāls rekords pēc IAAF standartiem vairāku iemeslu dēļ, ieskaitot to, ka tempa turētāji sacensībām pievienojās to laikā.
English: Zooplankton feed on bacterioplankton, phytoplankton, other zooplankton (sometimes cannibalistically), detritus (or marine snow) and even nektonic organisms.
Latvian: Zooplanktona sugas barojas ar bakterioplanktonu, fitoplanktonu un citiem zooplanktona organismiem (dažām sugām var novērot kanibālismu).
English: Amanda Ray Beard (born October 29, 1981), also known by her married name Amanda Brown after 2009, is an American swimmer and a seven-time Olympic medalist with two gold, four silver, and one bronze medal.
Latvian: Amanda Reja Bīrda (; dzimusi Ņūportbīčā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāla amerikāņu peldētāja un modele.
English: Alfred Bloch (22 February 1878 – 20 June 1902), also known as Jean Bloch and sometimes written Block, was a Belgian-born French footballer who played as a defender and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Alfrēds Blohs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: London: Institute of Classical Studies.
Latvian: Helsinki: Suomalainen kirjallisuuden seuran kirjanpainossa.
English: In October, Hantuchová won three qualifying matches at the Porsche Tennis Grand Prix but lost to Patty Schnyder in the first round.
Latvian: Daniela Hantuhova (, dzimusi 1983. gada 23. aprīlī, Popradā, Slovākijā) ir bijusī slovāku tenisiste. 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā sasniedza pusfinālu, bet Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālos Hantuhova ir spēlējusi trīsreiz.
English: Kolisch was the founder and editor-in-chief of the Wiener Allgemeine Zeitung, to which, under the pseudonym "Ideka", he contributed many feuilletons.
Latvian: Ar pseidonīmu "Ideka" savā avīzē bieži publicējis feļetonus. 1868. gadā saticis ievērojamo finansistu Albertu Solomonu fon Rotšildu.
English: Sultana was from the Sudairi family and the younger sister of Hassa bint Ahmed, the mother of the Sudairi brothers.
Latvian: Valsts dibinātāja karaļa Ibn Saūda dēls un iepreikšējā karaļa Saūda pusbrālis.
English: Trakai became a political and an administrative centre of the Duchy, sometimes named the de facto capital of Lithuania.
Latvian: Vēsturiski no 1392. līdz 1430. gadam Traķi bijuši Lietuvas dižkunigaitijas faktiskā galvaspilsēta dižkunigaiša Vītauta valdīšanas laikā.
English: James Coleman (1988) has indicated that social capital eventually led to the creation of human capital for the future generation.
Latvian: Dž.Kolemans sociālo kapitālu definē funkcionāli — tās ir struktūras iezīmes, kas veicina indivīda darbību.Coleman J.
English: The Schwielochsee () is a lake in Lower Lusatia, the south-eastern part of Brandenburg, eastern Germany.
Latvian: Švīlovezers () ir ezers Vācijas ziemeļu daļā, Brandenburgas zemē, dienvidrietumos no Berlīnes.
English: Oxyurinae may refer to: Oxyuridae, a family of nematode worms Oxyurini, a tribe of ducks in the family Anatidae
Latvian: Zilknābju apakšdzimta (Oxyurinae) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) apakšdzimtām.
English: , in accordance with the law of conservation of momentum, remains in place.]] In physics, specifically classical mechanics, the three-body problem is to take the initial positions and velocities (or momenta) of three point masses orbiting each other in space and then to calculate their subsequent trajectories using Newton's laws of motion and Newton's law of universal gravitation.
Latvian: Triju ķermeņu problēma fizikā un klasiskajā mehānikā ir uzdevums par trīs punktveida masu savstarpējo kustību, kas mijiedarbojas saskaņā ar Ņūtona gravitācijas likumu.
English: She is one of four children, and is of Puerto Rican descent.
Latvian: Viņa ir puertorikāņu un franču izcelsmes.
English: Some countries have recognised Kosovo, but later have been reported to have withdrawn their recognition.
Latvian: Valstis, kas bija atzinušas Kosovas neatkarību, bet pēc tam atsaukušas atzīšanu Nr.p.k.
English: Individual Gold medal for reserve board in Women's in Tromsø Olympiad 2014 Gold medal in Asian Continental Women 2018 Four-times consecutive National Women's Premier Champion (2014-2017) Gold in Blitz, Silver in both Rapid and Classical format in Asian Nations Cup 2014 for Team India Gold in Blitz, Silver in Rapid and Bronze in Classical format in Asian Nations Cup 2018 for Team India Gold in Asian under-12 girls and under-14 girls in 2006 and 2008 respectively.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2014) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Rout Padmini Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2009-2016).
English: During the breeding season, it acquires the distinctive red neck plumage, black cap and contrasting pale grey face from which its name was derived.
Latvian: Ligzdošanas laikā pelēkvaigu dūkurim raksturīgi pelēki vaigi, melna galvas virspuse un izteikti ķieģeļsarkans kakla priekšpuses laukums, kas ir galvenā atšķirības pazīme no citām dūkuru sugām.
English: Quality of service sometimes refers to the level of quality of service, i.e. the guaranteed service quality.
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte dažreiz attiecas uz pakalpojuma kvalitātes līmeni, t.i., garantēto pakalpojumu kvalitāti.
English: Šėta is a small town (miestelis) in Kėdainiai District Municipality, Kaunas County, central Lithuania.
Latvian: Šēta () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķī, Ķēdaiņu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Thorpe's difficulties heightened at the subsequent German leg of the tour in Berlin, when a standoff over a drug-test arose when officials wanted to take an unsealed sample due to lack of containers.
Latvian: Torpa sarežģījumi turpinājās nākamajā posmā, kas norisinājās Berlīnē, Vācijā, kad viņa urīna paraugu testam vēlējās ņemt nenoslēgtā traukā, aizbildinoties ar noslēgto trauku trūkumu.
English: A female can lay up to 100,000 eggs.
Latvian: Reizēm barā var novērot līdz 100 putniem.
English: It joins the river Loire at Villandry, west of Tours.
Latvian: Šēra () ir upe Francijas vidienē, Luāras kreisā krasta pieteka.
English: Sputnik 5 made 17 revolutions around the Earth and spent 27 hours in orbit.
Latvian: Suņi orbītā pavadīja vairāk nekā 24 stundas, veicot 17 apriņķojumus ap Zemi.
English: Shiraz was the birthplace of the poet Hafiz Shirazi.
Latvian: Šīrāzā ir dzimis un miris persiešu dzejnieks Hāfezs.
English: Michael Wittmann (22 April 19148 August 1944) was a German Waffen-SS tank commander during the Second World War.
Latvian: Mihaels Vitmanis (, dažreiz rakstīts arī kā Wittman; dzimis , miris ) bija Otrā pasaules kara vācu tanku ass, SS hauptšturmfīrers, Dzelzs krusta bruņinieka krusta ar ozola lapām un Zobeniem kavalieris.
English: White pressure on Aktyubinsk was relieved by Frunze's capture of Uralsk, Orenburg and Orsk in early 1919, but by April Dutov and Admiral Kolchak were able to launch a combined counteroffensive.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Aktjubinska, kā nozīmīgs dzelzceļa mezgls, tika iesaistīta sīvās cīņās starp Sarkano armiju un Balto kustību, 1919. gada septembrī Mihaila Frunzes komandētā armija, ieņemot pilsētu, šeit sagūstīja ap 20 000 Kolčaka armijas karavīru. 1932. gadā pilsēta kļuva par Aktjubinskas apgabala centru, bet 1936. gadā par Rietumkazahijas novada centru (tas pastāvēja līdz 1964. gadam).
English: Asgard (Old Norse: Ásgarðr; "Enclosure of the Æsir") is a location associated with the gods in Nordic mythology.
Latvian: Asgarda () senskandināvu mitoloģijā ir dievu valstība, apmešanās vieta; tā ir viena no deviņām pasaulēm, kuru radīja Odins un viņa brāļi.
English: As of 2023, India ranked as the fourth-largest automobile producer in the world, following China, United States and Japan.
Latvian: Tā bija viena no četrām lielākām gumijas rūpnīcām pasaulē un ieņēma 2.vietu pasaulē lidmašīnu, automobiļu un velosipēdu riepu ražošanā. 20. gadsimta sākumā Rīgas rūpnīcas un fabrikas ražoja ~5% no Krievijas Impērijas rūpniecības kopprodukcijas, kaut gan Latvijas iedzīvotāju skaits nepārsniedza 1,5% no impērijas iedzīvotāju kopskaita.
English: Ad hoc terminology is prevalent in the translation profession, where a translation for a specific term (or group of terms) is required quickly to solve a particular translation problem.
Latvian: Speciālā terminoloģija dominē tulkotāju profesijā, kur noteiktu terminu (vai terminu grupas) tulkojums ir nepieciešams, lai ātri atrisinātu noteiktu tulkojuma problēmu.
English: This refraction causes parallel light rays to converge at a focal point; while those not parallel converge upon a focal plane.
Latvian: Šis lauzums liek paralēliem gaismas stariem saplūst fokusa punktā un tiem, kas nav paralēli, lūzt fokālajā plaknē.
English: August 5 – Henry I is crowned King of England, at Westminster Abbey.
Latvian: Notikumi 3. augusts — Henrijs I Izglītotais kļuva par Anglijas karali.
English: She first gained fame in the 1950s for her improvisational comedy routines with Mike Nichols before going on to write and direct several critically acclaimed films.
Latvian: Kļuvusi pazīstama 1950. gados improvizācijas komēdijas žanrā, uzstājoties kopā ar Maiku Nikolsu.
English: Some also have a postanal tail which may be homologous to the post-anal tail of vertebrates.
Latvian: Dažām sugām ir postanālā aste, kas varētu būt līdzīga mugurkaulnieku astēm.
English: On September 7, 2011, he was killed in the 2011 Lokomotiv Yaroslavl plane crash.
Latvian: Netālu no Karažalas 1971. gada jūnijā nolaidās kosmosa kuģis Sojuz-11, kura apkalpe nolaišanās laikā gāja bojā.
English: Toronto: University of Toronto Press.
Latvian: Studējis Toronto Mūzikas konservatorijā.
English: In the late 1800s, world migration and communication technology facilitated unprecedented growth in international trade and investment.
Latvian: Pasaules migrācijas un sakaru tehnoloģijas attīstība 20. gadsimta beigās veicināja starptautiskās tirdzniecības un investīciju nepieredzētu pieaugumu.
English: The main agricultural specializations in the district are cattle breeding (with milk and meat production) and crops and potato growing.
Latvian: Strumicai ir būtiska nozīme reģionālajā pārvaldē, saimniecībā, kultūrā un lauksaimniecībā.
English: In 1526 Silesia passed with the Bohemian Crown to the Habsburg monarchy.
Latvian: Hercogistes pakļāvās Bohēmijas kronim, tomēr jau 1526. gadā tās pārgāja Hābsburgu dinastijas rokās.
English: The single helped him gain more popularity due to accusations of Canadian rapper Drake using a similar rap flow in his song "KMT".
Latvian: Singls viņam palīdzēja iegūt lielāku popularitāti, jo kanādiešu reperis Dreiks apsūdzēja līdzīgu repa plūsmu savā dziesmā "KMT".
English: Jürgen Norbert Klopp (; born 16 June 1967) is a German football executive, former manager and former player.
Latvian: Jirgens Norberts Klops (; dzimis ) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The main road skirts the town to the south after crossing the river; Winchelsea Road leads to New Winchelsea Road, formerly Royal Military Road, which runs parallel to the River Brede before leaving the town boundary.
Latvian: Novada lielākajā apdzīvotajā vietā Viļānu dienvidos krustojas autoceļš un , savukārt pilsētas ziemeļu daļā krustojas autoceļš un .
English: At the time of the attack, the population was approximately 340,000–350,000.
Latvian: Atlantijas makreles auglība ir 350 000 – 450 000 ikru.
English: In August 2010, he joined Italian side Lazio, whom he helped win the Coppa Italia in 2013.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandā São Paulo, kur viņš izcīnīja divus Brazīlijas A sērijas titulus. 2010. gadā viņš pievienojās Itālijas Serie A komandai Lazio.
English: The men's giant slalom competition of the Beijing 2022 Olympics was held on 13 February, on "Ice River" course at the Yanqing National Alpine Ski Centre in Yanqing District.
Latvian: Sacensības notika Ledus upes slēpošanas trasē, Nacionālajā kalnu slēpošanas centrā, Pekinā, 2022. gada 13. februārī.
English: For instance, the soma of a neuron can vary from 4 to 100 micrometers in diameter.
Latvian: Neirona diametrs ir 4—135 µm.
English: Komatsu took nine years to complete the work.
Latvian: Šo romānu Komacu rakstīja deviņus gadus.
English: After the great 1963 Skopje earthquake, which destroyed most of the city of Skopje, the university was leveled and some of the most modern laboratories in Yugoslavia were destroyed.
Latvian: Kā daudzas ēkas, universitāte tika sagrauta 1963. gada Skopjes zemestrīces laikā.
English: A geometry constraint engine may also be employed to manage the associative relationships between geometry, such as wireframe geometry in a sketch or components in an assembly.
Latvian: Ģeometriju ierobežojošo sistēmu var izmantot arī ģeometrijas asociatīvo attiecību vadīšanai, kā piemēram karkasa ģeometriju uzmetumā vai sastāvdaļas kompleksā.
English: The Abaco Islands lie in the north of The Bahamas, about 193 miles (167.7 nautical miles or 310.6 km) east of Miami, Florida, US.
Latvian: Abako salas () ir Bahamu valstī ietilpstoša salu grupa Atlantijas okeānā.
English: Until late 2006 USMIR was housed at the University of Southern California Information Sciences Institute (USC-ISI), which was the original administrator of .us prior to NeuStar absorbing that role.
Latvian: Līdz 2006. gada beigām AMASR atradās Dienvidkalifornijas Universitātē Informācijas Zinātņu institūtā, kurš bija arī .us administrators, līdz šo lomu pārņēma NeuStar. 2007. gada janvārī ICANN izņem domēnu no pamata domēnu vārdu saraksta, sakarā ar to, ka tas netika lietots un Dienvidkalifornijas Universitātes Informācijas Zinātņu institūta vēlmi atteikties no atbildības par šo domēnu. 2007. gada novembrī reģistratora mājas lapa www.nic.um vēstija, ka reģistrācija ir slēgta.
English: Olano established his abilities in stage races in 1996; he won the Tour de Romandie, finished third in the Giro d'Italia (leading the race at the second to last day), and finished ninth in the Tour de France.
Latvian: Olano nostiprināja savas spējas vairāku dienu sacensībās, uzvarot Tour de Romandie, finišējot trešais Giro d'Italia (būdams vadībā priekšpēdējā sacensību dienā) un finišējot devītais Tour de France.
English: It was written and produced in Los Angeles by the band and co-produced by Mickey Petralia.
Latvian: Tas tika grupas sarakstīts un producēts Losandželosā līdzproducēts ar Mikiju Petraliju.
English: Kate (Ashleigh Brewer), Harry (Will Moore) and Sophie Ramsay (Kaiya Jones) made their first appearances in May 2009.
Latvian: Vairākas Austrālijas slavenības atveidojušas lomas šajā seriālā savas karjeras sākumā, piemēram, Margo Robija, Kailija Minoga, Gajs Pīrss, Rasels Krovs, kā arī brāļi Lūks un Liams Hemsvorti.
English: For health reasons she was forced to leave her pedagogical work and be treated at the anti-tuberculosis sanatorium in northern Italy in Bolzano, where she remained until 1945.
Latvian: Veselības dēļ viņa bija spiesta pamest pedagoģisko darbu un ārstēties prettuberkulozes sanatorijā Itālijas ziemeļos Bolcāno, kur palika līdz 1945. gadam.
English: It is stationed at 88.5° East (Indian Ocean) in geostationary orbit.
Latvian: Tas novietots virs Indijas okeāna punktā 60 grādi austrumu garuma.
English: Brüning joined the Centre Party and in 1924 was elected to the Reichstag, representing Breslau.
Latvian: Iestājās katoliskajā Centra partijā un 1924. gadā no Breslavas tika ievēlēts Reihstāgā. 1929. gadā kļuva par Centra partijas frakcijas vadītāju. 1930. gada 29. marta tika iecelts par Vācijas reihskancleru.
English: Initially Albert was not popular with the British public; he was perceived to be from an impoverished and undistinguished minor state, barely larger than a small English county.
Latvian: Sākotnēji Alberta personība neizraisīja angļu sabiedrības simpātijas viņa vāciskās izcelšanās dēļ.
English: Abd al-Malik was born in July/August 644 or June/July 647 in the house of his father Marwan ibn al-Hakam in Medina in the Hejaz (western Arabia).
Latvian: Abdelmaliks Ibn Marvāns ( ‘Abd al-Malik ibn Marwān, dzimis 646. gadā, miris ) jeb vienkārši Maliks bija piektais Umajādu kalifs, dzimis Medīnā, Hidžāzas reģionā Arābijā.646. vai 647. gadā. 14. gadsimta islāmu vēsturnieks Ibn Haldūns apgalvojis, ka Maliks bijis starp dižākiem arābu iekarotājiem un rīkojies kā Umars Ibnelhatābs.
English: It was also nominated for the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language.
Latvian: To nominēja arī BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: During the 1950s, the Dutch government began to prepare Netherlands New Guinea for full independence and allowed elections in 1959; the partial elected New Guinea Council took office on 5 April 1961.
Latvian: Augstākais jaunās valsts likumdošanas orgāns - Jaungvinejas padome - sāka darbu 1961. gada 5. aprīlī.
English: Godzilla is a 2014 American monster film directed by Gareth Edwards.
Latvian: "Godzilla" () ir 2014. gada ASV monstru filma, kuras režisors ir Gerets Edvardss.
English: Ivangorod Fortress was established during the reign of Ivan III in 1492, intended to reaffirm Muscovy's access to the Baltic Sea and to form a bulwark against the Teutonic Order, being built opposite the powerful Teutonic Hermann Castle.
Latvian: Tas tika uzcelts 1492. gadā pēc Maskavijas lielkņaza Ivana III pavēles, lai aizsargātu Maskavijas valsts rietumu robežas un kontrolētu stratēģiski nozīmīgo tirdzniecības ceļu un upes šķērsošanas punktu uz Narvu, kas tobrīd atradās Livonijas ordeņa kontrolē.
English: Railway weapons – designed to be mounted on railway cars, including armored trains.
Latvian: Dzelzceļa ieroči — tiek piemēroti pārvietošanai pa dzelzceļu.
English: Adriana Salazar Varón (born 27 December 1963) is a Colombian chess player.
Latvian: Adriana Salazara Varona (; dzimusi ) ir Kolumbijas starptautiskā meistare šahā (1990).
English: The towns of Baranof Warm Springs, Port Armstrong, and Port Walter are also located on the eastern side of the island.
Latvian: Tajā atrodas daudzi ezeri, upes un karstie avoti, tostarp Baranof Warm Springs ciems ar dabīgiem termālajiem avotiem.
English: In May 2013, Ferdinand announced his retirement from international football, saying that "it's the right time to make room for young players and focus on the club career".
Latvian: Tomēr, Rojs Hodžsons apliecināja Ferdinandam, ka viņam joprojām ir starptautiska nākotne, neskatoties uz izstāšanos. 2013. gada maijā Ferdinands paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola, sakot, ka "ir īstais laiks atbrīvot vietu jaunajiem spēlētājiem un pievērsties klubu karjerai".
English: In 1990 Russian became legally the official all-Union language of the Soviet Union, with constituent republics having rights to declare their own official languages.
Latvian: Konstitūcija formāli ļauj atsevišķām republikām padarīt viņu dzimto valodu par otru oficiālo kopā ar krievu valodu, taču faktiski vienīgā oficiālā valsts valoda ir krievu.