aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Vietnam, distributaries of the eastern (main, Mekong) branch include the Mỹ Tho River, the Ba Lai River, the Hàm Luông River, and the Cổ Chiên River. .]] ]] Rivers, Laos]] The Mekong Basin is frequently divided into two parts: the "upper Mekong basin" comprising those parts of the basin in Tibet, Yunnan and eastern Myanmar, and the "lower Mekong basin" from Yunnan downstream from China to the South China Sea.
Latvian: Mekonga (; , Tônlé Mékôngk; , Maenam Khong; , Mæ̀n̂ả k̄hong; , Megaung Myit; , Méigōng Hé) ir upe dienvidaustrumu Āzijā, Indoķīnas pussalas lielākā upe.
English: He scored in the first leg of the Football League Trophy area final against Milton Keynes Dons, with the match finishing 1–0.
Latvian: Viņš guva vārtus "Futbola līgas trofejas" spēlē pret "MK Dons", spēlei noslēdzoties ar 1:0.
English: In Hertsa Raion of Ukraine as well as in other villages of Chernivtsi Oblast and Zakarpattia Oblast, Romanian has been declared a "regional language" alongside Ukrainian as per the 2012 legislation on languages in Ukraine.
Latvian: Rumāņu valodas ģeogrāfiskie nosaukumi sastopami arī Vojvodinā Serbijā un Čerņivcu apgabalā Ukrainā, kur tie var parādīties kā otrie nosaukumi.
English: The band currently consists of lead singer Dan Reynolds, guitarist Wayne Sermon, and bassist Ben McKee.
Latvian: Grupas sastāvā ir solists Dens Renoldss, ģitārists Veins "Vings" Sērmons un basģitārists Bens Makī.
English: London: Grub Street, 1996. .
Latvian: London: Grub Street, 1996. .
English: Jaani spoke out about this in 2019 on "etv", "When I heard the new version which is a lot faster, the original Rockefeller Street seems like a great lullaby next to it." 2010: Parim Päev EP (Moonwalk) 2011: Jõuluvalgus "Rockefeller Street" (2011, live) "Talveöö" (2011, live) "NYC Taxi" (2012) "Sulle, kes sa kaugel" (2012, live with Koit Toome) "Kes on süüdi" (Feb, 2013) "Meelelahutajad" (Nov, 2013)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Parim päev (EP; Moonwalk, 2010) Rockefeller Street (Moonwalk, 2011) Jõuluvalgus (EP; Moonwalk, 2011) Singli Parim päev (2010) Grammofon (2010) Rockefeller Street (2011) Valged ööd (2011) Me kõik jääme vanaks (2011) Talveöö (2011) NYC Taxi (2012) Atsauces Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Igauņu dziedātāji Kategorija:2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Tallinā dzimušie
English: She also performed at the acclaimed Dailes Theatre and the Youth Theatre.
Latvian: Strādājusi arī Dailes teātrī.
English: The ship was renamed Le Frigorifique and successfully imported a cargo of refrigerated meat from Argentina.
Latvian: Kuģi pārdēvēja par Le Frigorifique un tas veiksmīgi importēja saldētas gaļas kravu no Argentīnas.
English: IANA .ch whois information .ch NIC registry sv:Toppdomän#C
Latvian: Ārējās saites IANA .ch whois informācija SWITCH Domēna vārdu reģistrators Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Šveice sv:Toppdomän#C
English: It was mentioned for the first time in a document from 1166.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1816. gadā.
English: Michael Scott Hopkins (born December 28, 1968) is a United States Space Force colonel and a former NASA astronaut.
Latvian: Maikls Hopkinss (Michael Scott Hopkins, dzimis ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts, ASV Gaisa spēku pulkvedis.
English: Census Bureau would stop recording western frontier settlement as part of its census categories after the 1890 U.S. census.
Latvian: Paplašinoties ASV un tās urbanizācijas līmenim, mežonīgo rietumu teritorijas samazinājās līdz 1890. gadā pazuda pilnībā.
English: Various additional character voices were performed by Hal Smith, Allan Melvin, Janet Waldo, Daws Butler, and Howard Morris, among others.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Havjers Bardems, Manolo Solo un Almudena Amora.
English: Waititi wanted to differentiate Love and Thunder from Ragnarok, seeking to make a romance film and 1980s-inspired adventure.
Latvian: Vaititi vēlējās izveidot citādu filmu, lai tā atšķirtos no iepriekšējās daļas, mēģinot tajā apvienot romantiku un 1980. gadu iedvesmotu piedzīvojumu filmu.
English: He has also appeared in Warrior (2011), The Grey (2011), End of Watch (2012), Zero Dark Thirty (2012), Wolf Warrior 2 and Wheelman (both 2017), and Boss Level (2020).
Latvian: Viņa pirmā galvenā loma bija asa sižeta šausmu filmā "Tīrīšana: Anarhija" (2014), kurā viņš atveidoja policijas seržantu Leo Bārnsu, kuru viņš atveidoja arī filmā "Tīrīšana: Vēlēšanu gads" (The Purge: Election Year, 2016), vēl filmējies filmās "Cīnītājs" (2011), "Sniegāju gūstekņi" (The Gray, 2012), "Maiņas beigas" (2012), "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), Wolf Warrior 2 (2017) un Wheelman (2017) un "Boss Level: Augstākais līmenis" (Boss Level, 2021).
English: One boy was killed while another was seriously wounded.
Latvian: Antisanitāro apstākļu dēļ viens kardināls nomira, bet vairāki nopietni saslima.
English: High-voltage direct current is used to transmit large amounts of power from remote generation sites or to interconnect alternating current power grids.
Latvian: Elektroenerģijas pārvade: Augstsprieguma līdzstrāvas pārvades sistēmas (HVDC) tiek izmantotas elektroenerģijas pārraidīšanai lielos attālumos un starp nesinhronizētiem maiņstrāvas tīkliem.
English: The new single from the set, "It's in Our Hands" charted in the UK at number 37.
Latvian: Nākamais singls ”Piece of Me” sasniedza 1. vietu Īrijā.
English: The majority of the terrain is suitable for farming and other agricultural uses.
Latvian: Lielu daļu no šī reģiona aizņem lauksaimniecības zemes.
English: New Swabia (Norwegian and ) was an area of Antarctica explored, with the intention to claim it, by Nazi Germany between 1938 and 1939, within the Norwegian territorial claim of Queen Maud Land.
Latvian: Jaunšvābija () ir ģeogrāfisks apgabals Antarktīdā, daļa no Karalienes Modas Zemes.
English: In his view, extremism and terrorism are linked with "the basic assumptions of Islamic orthodoxy" and that radical Islamic movements are nothing new.
Latvian: Uzskata, ka bez teroraktu veikšanas, šī organizācija nodarbojas ar jaunu islāmistu vienību izveidošanu un jau esošo radikalizēšanu.
English: After a 12-year hiatus from the Olympics, James joined the 2024 Olympic squad in Paris as team captain at 39 years old.
Latvian: Džeimss bija ASV izlases sastāvā, kas kļuva par čempioniem 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: It was commissioned by Alfonso Maria Visconti di Saliceto, who donated it to the Pinacoteca di Brera after his death.
Latvian: To pasūtīja Alfonso Marija Viskonti di Saličeto, kurš to pēc nāves novēlēja Breras mākslas galerijai.
English: Sheldon Pearce, "The Futility of Rolling Stone's Best-Albums List", The New Yorker, October 2, 2020. 500 Greatest Albums of All Time (2023 edition) by Rolling Stone
Latvian: "500 visu laiku izcilākie albumi" () ir amerikāņu mūzikas žurnāla Rolling Stone 2003. gada speciālais izdevums.
English: Zhanjiang has a humid subtropical climate (Köppen Cwa), with short, mild, overcast winters and long, very hot, humid summers.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Džendžou valda mitrs subtropu klimats, kam raksturīgas vēsas, sausas ziemas un karstas, mitras vasaras.
English: The region has sizeable Russian (20.8% in 2009) and Dungan (6.2% in 2009) minorities.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (59,1%; 2009) un krievi (28,8%), kā arī dungani (6,2%), uiguri (1,9%) u.c.
English: The ZSU-23-4 "Shilka" is a lightly armoured Soviet self-propelled, radar-guided anti-aircraft weapon system (SPAAG).
Latvian: ZSU-23-4 "Šilka" ir viegli bruņota pašgājēja pretgaisa aizsardzības sistēma.
English: The founders of BHR Partners included Biden's Rosemont Seneca Partners investment firm (20% equity), along with US-based Thornton Group LLC (10% equity) and two asset managers registered in China.
Latvian: Dibinājis ieguldījumu un kosultāciju firmu "Rosemont Seneca Partners".
English: Eugene Fama, 2005 winner of the Deutsche Bank Prize in Financial Economics Schwert, G.
Latvian: Jūdžins Fāma (, dzimis Bostonā, ASV) ir amerikāņu ekonomists, 2013. gada Nobela prēmija ekonomikā laureāts.
English: Many organizations now award gold medals either annually or extraordinarily, including various academic societies.
Latvian: Mūsdienās vairākas organizācijas piešķir zelta medaļas, tai skaitā UNESCO.
English: To handle this workload, Google built 11 data centers around the world with several thousand servers in each.
Latvian: Google piedāvāto servisu darbību nodrošina vairākas serveru fermas, katra no kurām sastāv no tūkstošiem vienkāršu, lētu datoru, kas darbojas zem GNU/Linux operacionālās sistēmas.
English: Dwayne Johnson stars as the voice of Krypto, alongside a supporting ensemble voice cast that includes Kevin Hart, Kate McKinnon, John Krasinski, Vanessa Bayer, Natasha Lyonne, Diego Luna, Marc Maron, Thomas Middleditch, Ben Schwartz, and Keanu Reeves.
Latvian: Pārējos tēlus ieskaņojuši Keita Makinona, Džons Krasinskis, Vanesa Baiere, Nataša Liouna, Djego Luna, Tomass Midldičs, Bens Švarcs un Kiānu Rīvss.
English: The central complex and the 's bunker were surrounded by three security zones guarded by two (SS) units: the and the .
Latvian: Centrālajam kompleksam bija trīs drošības zonas.
English: Tupac: Live at the House of Blues is a live album and the final concert by American rapper 2Pac.
Latvian: Tupac: Live At House of Blues bija pēdējā Tupaka Šakura ierakstītā uzstāšanās.
English: Andrea Barzagli (; born 8 May 1981) is an Italian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Andrea Bardzalji (; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: After the Prague Spring in 1968, however, Tirzītis and Grabāns were sent to prison for several years.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem 1937. — 1938. gadā tika arestēti un nošauti Staļina Lielā terora laikā sakarā ar apsūdzībām pretpadomju sazvērestībā.
English: AD 40 (XL) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 40. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā, bet pēc Gregora kalendāra sākās svētdienā.
English: The United States Virgin Islands first competed at the Olympic Games in 1968, and have since sent athletes to compete at every Summer Olympic Games except in 1980, when they took part in the boycott of the Moscow Games.
Latvian: ASV Virdžīnas olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1968. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: The SA were colloquially called Brownshirts () because of the colour of their uniform's shirts, similar to Benito Mussolini's Blackshirts.
Latvian: SA ir pazīstama arī ar nosaukumu "brūnkrekli", jo valkāja brūnas uniformas.
English: This group of players gave Real Madrid Baloncesto 6 Copa del Reys (Spanish Cup) titles, 7 Spanish Super Cup titles, 6 Liga ACB (Spanish League) titles, 2 EuroLeague championships, and an FIBA Intercontinental Cup championship.
Latvian: Komanda sešas reizes ieguvusi Spānijas Karaļa kausu, kā arī vienu reizi Kausu ieguvēju kausu, Starppilsētu gadatirgu kausu (UEFA kausa un Eiropas līgas priekštecis), ka arī Spānijas Superkausu.
English: In 1918, the union of Romania with Bukovina was ratified in 1919 in the Treaty of Saint Germain, and some of the Allies recognized the union with Bessarabia in 1920 through the never ratified Treaty of Paris.
Latvian: Lai arī Antantes valstis šo apvienošanos atzina 1920. gada Parīzes miera līgumā, Rumānijai ar PSRS neizdevās noslēgt vienošanos par jauno robežu abpusēju atzīšanu.
English: In 2011 Dubov played again in the World Youth Under-16 Chess Olympiad and won the team gold and the individual bronze on board one.
Latvian: Nākamajā gadā Pasaules čempionātā junioriem Zakopanē viņš izcīnīja trīs zelta medaļas, uzvarot gan individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna, gan komandu un jaukto komandu sacencībās.
English: In the US Open she had her first Grand Slam top seed while world no. 1 Serena Williams was injured, but lost in the semifinals 6–4, 6–3 to Vera Zvonareva.
Latvian: Toties Anastasija Sevastova aizvadīja savā karjerā veiksmīgāko Grand Slam turnīru un vienspēlēs zaudēja tikai 4. kārtā pasaules pirmajai raketei Karolīnai Vozņackai.
English: Before the World War II Anschluss, Austria's state anthem was "", set to the tune of Haydn's "", the state anthem of imperial Austria since 1797.
Latvian: Vācijā 19. gadsimta beigās par valsts himnu kļuva dziesma Deutschland, Deutschland über alles, kuru Jozefs Haidns, kā Austrijas Impērijas slavinājumu, bija sacerējis jau 1797. gadā.
English: In addition to writing novels, Tõnu Õnnepalu has translated works into Estonian from the French language by such authors as François Mauriac, Charles Baudelaire and Marcel Proust Tõnu Õnnepalu is also a member of the Board of Governors of the Eesti Maaülikool (Estonian University of Life Sciences) in Tartu.
Latvian: Bez romānu rakstīšanas Tenu Ennepalu ir tulkojis no franču uz igauņu valodu tādu autoru darbus kā Fransuā Moriaks, Šarls Bodlērs un Marsels Prusts.
English: He was part of the Bruins' Stanley Cup win in 2011 and led the NHL in points during the 2011 and 2013 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 214 spēles NHL klubos Kolorādo "Avalanche" un Monreālas "Canadiens", kopā ar "Avalanche" 2001. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Pat O'Malley, Betty Lou Gerson, Martha Wentworth, Ben Wright, Cate Bauer, Dave Frankham, and Fred Worlock.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Donijs Lūkass, Vills Taunsends, Melisa Stērma, Trevors Devals, Gērijs Čalks un Ketlīna Barra.
English: Gnostica et Manichaica.
Latvian: Gnostica et Manichaica.
English: He is also mentioned in François Rabelais's Gargantua and Pantagruel.
Latvian: Bonifāciju savos darbos pieminējuši arī Fransuā Rablē un Džovanni Bokačo.
English: Composers Lasse Thorersen, György Ligeti, Mārtiņš Viļums, John Cage, Anders Hillborg, Toivo Tulev conducted by Sigvards Kļava, Kaspars Putniņš.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir Guntars Reidzāns, padomes locekļi: Matiass Kolenbahs, Kirils Neujmins, Kirils Seļezņovs, Olivers Gīze, Jurijs Ivanovs, Vitālijs Hatjkovs, Jeļena Mihailova, Valentīns Bļugers, Nikolajs Dorofejevs, Edgars Buncis un Kristians Janzens.
English: Chroniclers Lupi, Coppi and Pecori relate that during the Catiline conspiracy against the Roman Republic in the 1st century, two patrician brothers, Muzio and Silvio, fled Rome for Valdelsa and built two castles, Mucchio and Silvia (now San Gimignano).
Latvian: No arheoloģiskiem izrakumiem zināms, ka pēc Lielās tautu staigāšanas izraisītās migrācijas līdz 9. gadsimtam tagadējās Žemaitijas teritorijā dzīvoja zemgaļi (ziemeļaustrumos), kurši (ziemeļrietumos) un karšuvieši (dienvidrietumos).
English: While Jones and Hampton withdrew from their initial positions to fight at Fleetwood Hill, Rooney Lee continued to confront Buford, falling back to the northern end of the hill.
Latvian: Tikmēr Rūnijs Lī arī atkāpās uz Flītvudhilu, kur turpināja aizturēt Buforda uzbrukumu.
English: It stars an ensemble cast including Brad Pitt, Christoph Waltz, Michael Fassbender, Eli Roth, Diane Kruger, Daniel Brühl, Til Schweiger, and Mélanie Laurent.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Breds Pits, Kristofs Valcs, Maikls Fasbenders, Īlaijs Rots, Diāna Krīgere, Daniels Brīls, Tils Šveigers un Melānija Lorāna.
English: His last international match was a 28 May 2000 friendly against France.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2000. gada maijā, pēdējo spēli aizvadot pret Franciju.
English: A star network is an implementation of a spoke–hub distribution paradigm in computer networks.
Latvian: Zvaigznes tipa tīkls ir viens no visizplatītākajām datortīklu topoloģijām.
English: Hendrik Adamson ( – 7 March 1946) was an Estonian poet and teacher.
Latvian: Hendriks Adamsons (; dzimis , miris ) bija igauņu dzejnieks, prozaiķis un skolotājs.
English: On 14 November 2008, the Moon Impact Probe separated from the Chandrayaan orbiter at 14:36 UTC and struck the south pole in a controlled manner.
Latvian: Chang'e 3 nosēdās Varavīksnes līcī punktā ar koordinātām 44,12° ziemeļu platuma un 19,51° austrumu garuma. 14. decembrī 20:35 UTC no nolaižamā aparāta uz Mēness virsmas nobrauca mobilis Yutu.
English: It topped the charts in several countries, and reached the top 10 in the United States.
Latvian: Waterloo kļuva par grupas pirmo singlu, kas vairākās valstīs ierindojās topa pirmajā vietā, ASV tas ierindojās topa pirmajā desmitniekā.
English: He was also the only Raptors player to appear in all 82 regular-season contests.
Latvian: Otrajā sezonā "Reptors" sastāvā viņš piedalījās visās 82 spēlēs (vienīgais komandā) un abas sezonas "Raptors" sastāvā spēlēja arī play-off. 2018. gada jūlijā J.
English: Trondheim won the bid to host the event unanimously as there were no opposing bids submitted.
Latvian: Tronheima vienbalsīgi uzvarēja balsojumā, jo nebija iesniegts neviens cits pieteikums.
English: In 2012, Athletic FC played in Swedish football Division 3 Norra Svealand which is the fifth tier of Swedish football.
Latvian: Tobrīd gan klubs spēlēja vien Zviedrijas trešajā spēcīgākajā līgā.
English: Sembroski has long had an interest in space, being an amateur astronomer and rocketeer.
Latvian: Viņu interesēja kosmoss, astronomija, raķešu modelēšana.
English: Partav (now Barda) was the dynasty's administrative centre.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu Portugāles teritorijas atradās Aftasīdu dinastijas pakļautībā ar centru Badahosā.
English: Gaius Julius Verus Maximinus "Thrax" (, also spelled as Maximin in some English modern texts) was a Roman emperor from 235 to 238.
Latvian: Gajs Jūlijs Vers Maksimins (), pazīstams kā Maksimins Trāķietis (Maximinus Thrax; dzimis ap 173. gadu, miris 238. gadā) bija Romas imperators no 235. līdz 238. gadam, kuru armija pēc imperatora Severa Aleksandra nogalināšanas pie Reinas pasludināja par valdnieku.
English: The song was produced by Feed Me.
Latvian: Singlu uzrakstīja Example, savukārt dziesmu producēja Feed Me.
English: It was similar to the flag used between 1960 and 1963.
Latvian: Konstitūcijā bija minēts arī tas, ka tiek atjaunots valsts karogs, kas pastāvēja no 1963. līdz 1971. gadam.
English: New Zealand is the largest part of Zealandia that is above sea level, followed by New Caledonia.
Latvian: Virs jūras līmeņa paceļas tikai neliela daļa, galvenokārt Jaunzēlandes salas un dažas citas salu teritorijas, kas padara Zēlandiju par lielāko zināmo pārsvarā iegremdēto kontinentu.
English: Buffalo Springfield was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1997, Told by record producer Barry Friedman there would be work available if he could assemble a band, Stills invited fellow Au Go Go Singers alumnus Richie Furay and former Squires bass player Ken Koblun to come join him in California.
Latvian: Buffalo Springfield tika uzņemta Rokenrola slavas zālē 1997. gadā un 2011. gadā grupa īslaicīgi atkal apvienojās turnejai.
English: In 2025, Paluckas returned as LSDP leader after Vilija Blinkevičiūtė decided not to run for another term.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām 1920. gada decembrī Vilhelmīne Vilka atgriezās Rīgā un nolēma sākt pulcināt meitenes, lai palīdzētu viņām atrast kopīgu mērķi, kas spētu ieinteresēt un aizpildīt ikdienu.
English: Casual sex is sexual activity that is an alternative to a romantic relationship and implies an absence of commitment, emotional attachment, or familiarity between sexual partners.
Latvian: Gadījuma sekss ir seksuāla aktivitāte, kas notiek ārpus romantiskām attiecībām un bez saistībām starp partneriem.
English: Son of the Emperor) or Wang Zi ( lit., Son of the King), e.g. 查爾斯王子 (Prince Charles).
Latvian: Prince var būt: Princis Harijs (Prince Henry of Wales); Princis Viljams (Prince Henry of Wales); Cilvēki ar šādu uzvārdu: Taišons Prinss (Tayshaun Prince), amerikāņu basketbolists.
English: In addition, the Indonesian Navy (ALRI) corvette RI Hang Tuah was also sunk in which 18 crew members died and 28 were seriously injured.
Latvian: Turklāt tika nogremdēta arī Indonēzijas Jūras spēku (ALRI) korvete RI Hang Tuah, ar kuru gāja bojā 18 apkalpes locekļi un 28 guva smagus ievainojumus.
English: On 7 November 2015, Dumfries signed a contract extension with the club, keeping him at the club until 2019.
Latvian: Viņu komandai bija rekomendējis Kaspars Daugaviņš, kurš tobrīd spēlēja tās sastāvā. 2019. gada vasarā noslēdza līgumu ar profesionālo komandu, 2019. gada 13. septembrī aizvadot debijas spēli Šveices līgā.
English: In 1986, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par FIFA kategorijas tiesnesi kļuva 2006. gadā.
English: Chad has two sites on the World Heritage list.
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Čadā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The main components of the cytoplasm are the cytosol (a gel-like substance), the cell's internal sub-structures, and various cytoplasmic inclusions.
Latvian: Citosols (no (kútos) — 'šūna' un — 'šķīdums') ir dzīvās šūnas citoplazmas šķidrā daļa.
English: Written by Reiko Yoshida and illustrated by Mia Ikumi, Tokyo Mew Mew was first serialized in Nakayoshi magazine between September 2000 and February 2003.
Latvian: Šī sērija tika publicēta žurnālā Nakayoshi no 2000. gada septembra līdz 2003. gada februārim un vēlāk no 2003. gada aprīļa līdz 2004. gada maijā to visu septiņos tankōbon sējumos publicēja lielākais Japānas grāmatu un laikrakstu izdevējs Kodansha.
English: In 1885, the Bulgarian National Bank introduced notes for 20 and 50 gold leva, followed in 1887 by 100 gold leva and, in 1890, by 5 and 10 gold leva notes.
Latvian: Tomēr jau parādījās divas balkerus raksturojošas iezīmes: dubultdibens, kuru ieviesa 1890. gadā, un piltuves veida bortu tanki, kurus ieviesa 1905. gadā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados attīstītajās valstīs pieauga pieprasījums pēc beramkravām, tādēļ Eiropas valstīs, ASV un Japānā sāka būvēt balkerus.
English: After leaving the Communist Party he visited the Soviet Union in 1925 and in 1934.
Latvian: Teilors bija Lielbritānijas Komunistiskās partijas biedrs no 1924. līdz 1926. gadam, kad izstājās no tās, reaģējot pret, viņaprāt, neefektīvo pozīciju 1926. gada streikos.
English: Fish and Wildlife Service relocated about 140 southern sea otters to San Nicolas Island in southern California, in the hope of establishing a reserve population should the mainland be struck by an oil spill.
Latvian: Lai izveidotu rezerves koloniju Kalifornijas kalānu pasugai gadījumā, ja kāda naftas avārija iznīcinātu vienīgo esošo koloniju, 1980. gados uz Sannikolas salu pārveda 140 Kalifornijas kalānus.
English: He remained the foreign minister for five years under four different prime ministers, eventually resigning in 1999.
Latvian: Pēc Birkava valdības izjukšanas 1994. gada vasarā Valdis Birkavs kļuva par ārlietu ministru, šajā amatā palika piecus gadus piecu dažādu valdību sastāvā un atkāpās no amata 1999. gadā. 1999. gada jūnijā Valsts prezidenta vēlēšanās Birkavs bija “Latvijas ceļa” kandidāts un ieguva 2. vietu, par prezidentu kļuva Vaira Vīķe-Freiberga.
English: Soon thereafter, Rourke starred in Rumble Fish, Francis Ford Coppola's follow-up to The Outsiders.
Latvian: No Pauela ietekmējušies tādi režisori kā Frānsiss Fords Kopola, Džordžs Romero un Mārtins Skorsēze. 1981. gadā Pauels un Presburgers saņēma BAFTA Fellowship balvu.
English: The town of Kokand is one of the oldest towns in Uzbekistan and is situated in the western part of Fergana Valley.
Latvian: Kokanda () ir pilsēta Fergānas ielejā Uzbekistānas austrumos. 2022. gadā pilsētā dzīvoja apmēram 260 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Hindu vegetarians usually eschew eggs but consume milk and dairy products, so they are lacto-vegetarians.
Latvian: Vairums hindu veģetāriešu ir laktoveģetārieši — tie izvairās no olām, bet lieto pienu un piena produktus.
English: Zaķusala (Hare Island) is one of several islands in the Daugava River in the central part of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Zaķusala ir viena no salām, kas atrodas Rīgas centrālajā Daugavas daļā.
English: Mecklenburg-Vorpommern: the remainder of the Province of Pomerania (most of Western Pomerania) merged into Mecklenburg.
Latvian: Mēklenburga-Priekšpomerānija: pārējā Pomerānijas provinces daļa (lielākā daļa Rietumpomerānijas) tika apvienota ar Mēklenburgu.