aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Malaysian government recognizes the Sama-Bajau as legally Bumiputera under the "Bajau" subgroup , British North Borneo, ]] , Sabah, Malaysia]] For most of their history, the Sama-Bajau have been a nomadic, seafaring people, living off the sea by trading and subsistence fishing.
Latvian: Filipīnās tautas oficiālais nosaukums ir «sama» un termins «badžavi» tiek uzskatīts par pejoratīvu.The Bajau, the Badjao, the Samals, and the Sama People Apdzīvotības areāls thumb|left|250px|Jūras nomadu tautu apdzīvotās teritorijas Dienvidaustrumāzijā; samalu areāls zaļā krāsā Samali apdzīvo Malajas arhipelāga ziemeļaustrumu un centrālās daļas salu piekrastes, galvenokārt Kalimantānas ziemeļaustrumos, Sulu arhipelāgā un Sulavesi piekrastes saliņās.
English: The Coliseum hosted the American Basketball Association's Oakland Oaks (1967–1969), a charter member of the new ABA in 1967.
Latvian: Oakland Arena (no 2006. līdz 2019. gadam - Oracle Arena) ir daudzfunkcionālā halle Oklendā, Kalifornijā, ASV.
English: It is administered by the prefecture-level city of Wuxi, Jiangsu province.
Latvian: Ietilpst Dzjansu provinces Usji prefektūras līmeņa municipalitātē.
English: Belleau Wood and the American Army: the 2nd and 26th Divisions (June and July 1918).
Latvian: Belleau Wood and the American Army: the 2nd and 26th Divisions (June and July 1918).
English: Nevertheless, the object-oriented programming and graphical user interface were highly influential trendsetters of computer innovation.
Latvian: Tomēr tā inovatīvā objektorientētā NeXTSTEP operētājsistēma un izstrādes vide bija ļoti ietekmējoša.Lih, Andrew.
English: Campylobacter is a type of bacteria that can cause a diarrheal disease in people.
Latvian: thumb|220px|Kampilobaktērijas (Campylobacter jejuni) Kampilobaktērijas ( — 'izliektās baktērijas') ir gramnegatīvu baktēriju ģints.
English: On 17 October, the AFC announced that Qatar had won the bid and would host the tournament.
Latvian: AFC paziņoja, ka turnīrs notiks Katarā.
English: By this point, many surviving acts had moved away from psychedelia into either more back-to-basics "roots rock", traditional-based, pastoral or whimsical folk, the wider experimentation of progressive rock, or riff-based heavy rock.
Latvian: Tas veidoja pāreju no rokenrola un blūza uz "smagākiem" žanriem, kā smagais roks, progresīvais roks, ārtroks un pankroks.
English: However, the United Kingdom and France reneged on the original deal and divided up the area under the 1916 Sykes–Picot Agreement in ways that the Arabs felt were unfavourable to them.
Latvian: Vienlaikus, briti noslēdza Saiksa-Piko vienošanos, kas paredzēja, ka šo teritoriju savā starpā sadalīs briti un franči neatvēlot vietu neatkarīgai arābu valstij. 1918. gada 30. septembrī Edmunda Allenbija vadītie Ēģiptes ekspedīcijas spēki ieņēma Damasku, kurā 3. oktobrī ieradās Faisals.
English: He wrote for the Chicago Sun-Times from 1967 until his death in 2013.
Latvian: Dažus gadus vēlāk sāka strādāt Chicago Sun-Times, 24 gadu vecumā 1967. gadā kļuva par laikraksta pirmo kinokritiķi.
English: Lawrence, Faisal's slave (name unknown), Captain Hassan Khadri.]] In 1918, the Arab cavalry gained in strength, as it seemed victory was at hand, and they were able to provide Allenby's army with intelligence on Ottoman army positions.
Latvian: Karadarbības beigas (1918) 1918. gadā arābu kavalērija kļuva spēcīgāka un sniedza ģenerāļa Allenbija armijai vērtīgus izlūkdienesta pakalpojumus.
English: Wigan ( ) is a town in Greater Manchester, England.
Latvian: Vigana (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Viganas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It was released for digital download on February 6, 2016, as the first single from their third mixtape Lil Uzi Vert vs. the World, and as a bonus track from Japanese versions of their debut album Luv is Rage 2, by Generation Now and Atlantic Records.
Latvian: Tas tika izdots digitālai lejupielādei 2016. gada 6. februārī kā pirmais singls no viņu ceturtā miksteipa Lil Uzi Vert vs..The World (2016), kā arī kā bonusa dziesma no japāņu versijām viņu debijas albums Luv Is Rage 2 (2017), Generation Now un Atlantic Records.
English: The film received acclaim for its animation, voice acting, music, visuals, emotional story, and respect for Mexican culture.
Latvian: Filma ieguvusi pozitīvas atsauksmes par tās animāciju, balss aktieru tēlojumu, mūziku, emocionālo stāstu un cieņu pret meksikāņu kultūru.
English: Prince Daniel, Duke of Västergötland (born Olof Daniel Westling; born 15 September 1973) is a member of the Swedish royal family by marriage to Victoria, Crown Princess of Sweden, making him the presumptive consort of Sweden.
Latvian: Zviedrijas princis Dāniels, pirms kāzām Ūlofs Dāniels Vestlings (; dzimis 1973. gada 15. septembrī Erebrū, Zviedrijā) kopš precībām ar Zviedrijas kroņprincesi Viktoriju 2010. gada 19. jūnijā ir Zviedrijas princis un Vesterjētlandes hercogs.
English: Meir served as prime minister from 17 March 1969 to 3 June 1974.
Latvian: Golda Meira (; līdz 1956. gadam Golda Meijersone, dzimusi Goldele Maboviča; — ) bija Izraēlas premjerministre laikā no 1969. līdz 1974. gadam.
English: Sawyer surrenders once Kate is held at gunpoint, but before Pickett can shoot Sawyer, he gets a call from Tom (M.
Latvian: Tomēr tieši tajā brīdī, kad Pikets grasās nošaut Sojeru, Toms pa rāciju sazinās ar Piketu un pavēl viņam atdot rāciju Keitai.
English: With a career that spanned 15 years, she was best known for her roles as Tati in the CITV family series Tati's Hotel (2011), Fran in the CBBC children's sitcom series Millie Inbetween (2014–2018) and Mya in the CBBC musical dramedy Almost Never (2019).
Latvian: Guvusi popularitāti filmējoties bērnu kanāla CBBC seriālos Millie Inbetween un Almost Never. 2012. gadā filmējusies filmā "Mākoņu atlants" kopā ar tādiem aktieriem kā Toms Henkss un Halle Berija.
English: Behaviour can be regarded as any action of an organism that changes its relationship to its environment.
Latvian: Uzvedība jeb izturēšanās ir saistīta ar organisma kustību un reakciju uz apkārtējo vidi.
English: The film was screened out of competition at the 2002 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Zirneklis" pirmizrāde notika 2002. gada Kannu kinofestivālā.
English: The mitochondria can be found nestled between myofibrils of muscle or wrapped around the sperm flagellum. different structures of the mitochondrial network may afford the population a variety of physical, chemical, and signalling advantages or disadvantages.
Latvian: Vienā un tajā pašā šūnā mitohondrijiem var būt dažāds kristu blīvums.Mitochondrial Ultrastructure Is Coupled to Synaptic Performance at Axonal Release Sites Published: 2018 Jan 29 Tās var būt novietotas paralēli mitohondrija garenasij (piemēram, nervu šūnās) vai atrasties tai perpendikulāri (piemēram, aknu un nieru šūnās).
English: Nikolai Aleksandrovich Tikhonov ( – 1 June 1997) was a Soviet Russian-Ukrainian statesman during the Cold War.
Latvian: Nikolajs Tihonovs (; 1905—1997) bija padomju politiķis un saimnieciskais darbinieks.
English: After the Roman emperor Domitian divided the province of Moesia into Moesia Superior and Moesia Inferior in 86 AD, the Dardani were located in southern Moesia Superior.
Latvian: Kara laikā ar dākiem 86. gadā imperators Domiciāns provinci sadalīja Augšējā Mēzijā (Moesia Superior) ar galvaspilsētu Viminacijā (Viminacium, uz dienvidaustrumiem no tagadējās Belgradas) un Apakšējā Mēzijā (Moesia Inferior) ar galvaspilsētu Marcianopolē (uz rietumiem no Odessus, tagadējās Varnas).
English: It was the second jetliner to enter regular service, after the British de Havilland Comet and was the only jetliner operating in the world from 1956 to 1958, when the British jetliners were grounded after several crashes.
Latvian: Tā kā pasaulē pirmo angļu De Havilland Comet reaktīvo pasažieru lidmašīnu ekspluatāciju pārtrauca (vairāku tobrīd neizprotamu katastrofu dēļ) no 1956. līdz 1958. gadam, tad Tu-104 šajā laikā bija vienīgā reaktīvā lidmašīna pasaulē, kas veica regulāros pasažieru reisus.
English: The film was released in Brazilian theatres on February 5, 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: His mother Amina died when he was six, leaving Muhammad an orphan.
Latvian: Viņa tēvs miris jau pirms Muhameda piedzimšanas un viņa māte Amina mirusi, kad dēlam bija tikai 6 gadi, tad divus gadus līdz savai nāvei par viņu gādāja vectēvs Abduls Muttalibs.
English: Ighalo was loaned to Granada in the summer of 2009, as part of the partnership agreement between Udinese and the Spaniards.
Latvian: Ticis izīrēts citam Anglijas klubam Hull City un Itālijas klubam Torino, ar ko viņš 2019. gadā noslēdza arī pilnvērtīgu līgumu. 2020—21. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas Premjerlīgas komandā Fulham.
English: The hull is an Aker Solutions proprietary "Tentech975" design.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 22. maijā Kuģa korpusa projekts ir bāzēts uz Aker Solutions piederoša projekta Tentech 975 bāzes.Maslin E.
English: Dog food is specifically formulated food intended for consumption by dogs and other related canines.
Latvian: thumb|Sausā suņu barība Suņu barība ir uzturvielām bagāta barība, kas paredzēta suņu fizioloģisko vajadzību apmierināšanai.
English: Official Secrets is a 2019 British drama film directed by Gavin Hood, based on the case of whistleblower Katharine Gun, who exposed an illegal spying operation by American and British intelligence services to gauge sentiment of and potentially blackmail United Nations diplomats tasked to vote on a resolution regarding the 2003 invasion of Iraq.
Latvian: Filma ir stāsts par trauksmes cēlēju Ketrīnu Ganu, kura nopludināja presei informāciju, atklājot ASV un Apvienotās Karalistes izlūkdienestu pretlikumīgu spiegošanas operāciju, lai piespiestu ANO Drošības padomei sankcionēt 2003. gada iebrukumu Irākā. "Valdības noslēpumi" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The Taseyeva () is a river in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Tasejeva () ir Sibīrijas upe, Angaras kreisā un tās lielākā pieteka Krievijas Federācijas Krasnojarskas novadā.
English: Social networking sites such as Facebook, Instagram, and Twitter have all influenced the buzz of word-of-mouth marketing.
Latvian: Sociālo mediju platformās, kā, piemēram, Facebook, Instagram tiek ievākti lietotāju dati.
English: .ki is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kiribati.
Latvian: .ki ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Kiribati.
English: The breeding season commences after hibernation.
Latvian: Vairošanās periods sākas pēc hiberinācijas, Latvijā tas ir aprīlī.
English: Conceptual graph Graph (abstract data type) Graph database Graph drawing List of graph theory topics List of publications in graph theory Network theory
Latvian: Kategorija:Datu struktūras Kategorija:Diskrētā matemātika Kategorija:Matemātika Kategorija:Grafu teorija
English: In 1911, the club was renamed to Bielitz-Bialaer Sport Verein (BBSV).
Latvian: Apdzīvota vieta dibināta 1911. gadā kā dārzu pilsēta.
English: Miķelis Ežmalis (born 12 August 1990 in Limbaži) is a Latvian sprint canoer who competed in the late 2000s.
Latvian: Miķelis Ežmalis (dzimis ) ir latviešu kanoe airētājs.
English: The only three other NOCs that had medalists in more than one event were Sweden, Finland, and Austria.
Latvian: Tikai četras citas valstis — Zviedrija, Somija, Austrija un Vācija — ieguva vairāk par vienu medaļu. 10 no 17 piedalošajām NOK ieguva vismaz vienu medaļu, savukārt 7 NOK ieguva vismaz vienu zelta medaļu.
English: In the case of a single rigid body, the center of mass is fixed in relation to the body, and if the body has uniform density, it will be located at the centroid.
Latvian: Masas centrs pēc simetrijām Ja visam objektam ir vienāds blīvums, tad, atrodot jebkādu simetrijas asi, masas centrs atradīsies uz šīs ass.
English: Red Hot Chili Peppers's second and third albums (which were released 1985 and 1987).
Latvian: Arī jaunajā vilnī un postpanka mūzikā ir manāma fankmūzikas ietekme. 1980. gadu vidū un 1990. gadu sākumā popularitāti guva amerikāņu alternatīvā/fankroka grupa Red Hot Chili Peppers, kas žanru popularizēja, it īpaši jauniešu vidū.
English: According to Konrad Reif (2012), the EU average for diesel cars at the time accounted for half of newly registered cars.
Latvian: Pēc British Society of Motor Manufacturing and Traders datiem Eiropas Savienībā vidēji aptuveni 50% no pārdotajiem automobiļiem ir ar dīzeļdzinējiem.
English: Both Harvard and MIT, also in Cambridge, are perennially ranked as either the most or among the most highly regarded academic institutions in the world.
Latvian: MIT devums un ikgadējie izpētes izdevumi ir vieni no lielākajiem starp ASV universitātēm.
English: Jordan Jones, Rangers FC and Northern Ireland national football team midfielder was born in Redcar.
Latvian: Redžinalds (Redžijs) Šons Džeksons (; dzimis Itālijā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: The Mežaparks Great Bandstand (), also called the Song Festival Bandstand, Open-Air Stage (), is a large open-air bandstand in Mežaparks park in the Mežaparks neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rīgas meži mājaslapa Dziesmu svētku estrādes pārbūves projekts Mežaparkā, rdpad.lv Mežaparka Lielā estrāde — Arhitekta J.Pogas birojs, a4d.lv Kategorija:Celtnes un būves Rīgā Kategorija:Mežaparks Kategorija:Latviešu Dziesmu un Deju svētki
English: Baranów Sandomierski is a town in southern Poland, in the Subcarpathian Voivodship, Tarnobrzeg County on the Vistula River, with 1,420 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Baranova Sandomerska () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē pie Vislas upes, uz dienvidrietumiem no Tarnobžegas.
English: It closed down in 1734, although foreign industrialists maintained copper factories in the vicinity.
Latvian: Pēc Pētera I nāves rūpnīca panīka un 1734. gadā tika slēgta. 1773. gadā Katrīna Lielā šeit atkal nodibināja ieroču rūpnīcu. 1777. gadā apdzīvotajai vietai piešķīra pilsētas tiesības.
English: For example, you can pipe the output of gzip into a named pipe like so (here out.gz is from above example but it can be any gz): mkfifo -m 0666 /tmp/namedPipe gzip -d /tmp/namedPipe Then load the data being decompressed on the fly into a MySQL table like so: LOAD DATA INFILE '/tmp/namedPipe' INTO TABLE tableName; Without this named pipe, one would need to write out the entire uncompressed version of file.gz before loading it into MySQL.
Latvian: Šeit gzip izvaddati tiek rakstīti kanālā: mkfifo --mode=0666 /tmp/namedPipe gzip --stdout -d file.gz > /tmp/namedPipe Tad dati tiek nolasīti, un, bez papildus datnēm, rakstīti MySQL tabulāMySQL 5.1 Reference Manual :: 12.2.6 LOAD DATA INFILE Syntax : LOAD DATA INFILE '/tmp/namedPipe' INTO TABLE tableName; Bez nosauktā programmkanāla, lai veiktu šo operāciju būtu bijis nepieciešams atspiestos datus saglabāt papildus datnē, lai pēc tam to apstrādātu ar MySQL datubāzes utilītprogrammu.
English: He died in exile January 31, 1972 in Palma de Mallorca, Spain.
Latvian: Miris 1972. gada 31. janvārī Spānijas kūrortā Palmā de Maļorkā.
English: Rīga: Enigma, 1999 "Sārtu baložu bars" [pastkaršu komplekts ar dzejoļiem].
Latvian: Rīga: Neputns, 2009 (līdzautore) Inta Ezergaile. "Melnās gailenes".
English: Railway lines 18 and 245 pass through the town.
Latvian: No 1910. līdz 1991. gadam pilsētu ar Lodzu savienoja tramvaja līnija.
English: (pictured in 2017) is the current holder of the Ruban Jaune, having won stage 17 of the 2019 Vuelta a España at an average speed of .]] The Ruban Jaune (English; Yellow Ribbon) is a cycling title created in 1936 by Henri Desgrange, awarded to the rider recording the fastest average speed in a professional cycling race or stage longer than 200&nbsp;km.
Latvian: Ruban Jaune () ir 1936. gadā Anrī Degranža izveidots apbalvojums riteņbraukšanā, ko piešķir braucējam, kas uzrādījis lielāko vidējo ātrumu profesionālās riteņbraukšanas sacensībās (vai sacensību posmā), kas garākas par 200 km.
English: Américo Rubén "El Tolo" Gallego (born 25 April 1955) is an Argentine football coach and former player.
Latvian: Ameriko Rubens Galjego (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: From 1990 to 1993, the label was distributed by Atlantic Records.
Latvian: No 1990. līdz 1995. gadam Luke Records singli un albumi tika izplatīti caur Atlantic Records.
English: On January 9, 2019, he scored a career-high 41 points against the Detroit Pistons in a 113–100 win.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2019. gada janvārī, gūstot 41 punktu uzvara pār Detroitas "Pistons" (113—100).Kyle Kuzma drops career-high 41 points to lead Lakers past Pistons lebronwire.usatoday.com 2019.—2020. gada NBA sezonā K.
English: Spain had entered the war after the Third Family Compact (15 August 1761) with France.
Latvian: Kara beigās Francijai pievienojās Spānija sakarā ar Burbonu galmu 1761. gadā noslēgto „Ģimenes līgumu”.
English: A meeting took place in Riga where Jacob Becker proposed publishing a newspaper for Riga with a circulation of 500 copies.
Latvian: Rīgā notika apspriede, kurā Jākobs Bekers piedāvāja izdot avīzi Rīgai ar 500 eksemplāru lielu metienu.
English: Most winter off western or southern Africa, birds from the south and west of Europe tending to stay north of the equator and other European birds moving further south.
Latvian: Lielākā daļa Eiropā ligzdojošo upes zīriņu ziemo Āfrikas rietumos vai dienvidos.
English: Visible to the naked eye, Kepler's Star was brighter at its peak than any other star in the night sky, with an apparent magnitude of −2.5.
Latvian: Novērošana Ar neapbruņotu aci 18 mēnešus redzamā Keplera pārnova tās gaišākajā laikā bija spožāka nekā jebkura cita nakts debesīs redzama zvaigzne ar redzamo spožumu ap −2,5.
English: The SRY gene, usually located on the Y chromosome and encoding the testis determining factor, determines the direction of the differentiation.
Latvian: XY gadījumā Y hromosomas SRY gēns aktivizē sēklinieku attīstības faktorus, kas izraisa to veidošanos no nediferencētajiem dzimumdziedzeriem.
English: In the picture, a Ukrainian woman's headdress is used as a veil of Mary, and her head is depicted in front of a subway map.
Latvian: Attēlā ukrainietes galvassega izmantota kā Marijas plīvurs, bet viņas galva attēlota metro kartes priekšā. 2020. gada 5. martā māksliniece savu radīto portretu ievietoja internetā.
English: He was determined to ensure that Iraq would also be represented in this circle of about 140 countries.
Latvian: Viņš bija apņēmies panākt, ka arī Irāka tiktu pārstāvēta šajā aptuveni 140 valstu lokā.
English: Larger ships on the lakes are generally used to transport American-mined ore bound for American mills.
Latvian: Ezeru lielākos kuģus parasti izmanto, lai pārvadātu amerikāņu raktuvju rūdu uz amerikāņu tērauda ražotnēm.
English: In the last battles fought in Virginia, it engaged Confederate cavalry in a desultory skirmish at Appomattox Station on April 8, and took part in a small skirmish the following day at the Battle of Appomattox Courthouse, which effectively concluded the war in Virginia.
Latvian: Pēdējās Virdžīnijā notikušajās kaujās savienības kavalērija 8. aprīlī iesaistīja konfederācijas kavalēriju mērķtiecīgā sadursmē pie Apomatoksas stacijas, bet nākamajā dienā piedalījās nelielā sadursmē pie Apomatoksas tiesu nama, kas faktiski noslēdza karu Virdžīnijā.
English: Born in 1950 in Albany, New York, Connor graduated from Archbishop Alter High School in 1968 in Kettering, Ohio, a suburb of Dayton, and summa cum laude in 1972 from Ohio University in Athens, Ohio where he was a member of Sigma Phi Epsilon.
Latvian: Biogrāfija Lerijs Konors piedzima 1950. gadā Olbani, Ņujorkas štatā. 1972. gadā ar summa cum laude viņš absolvēja Ohaio Universitāti, iegūstot grādu angļu valodā un vēsturē.
English: He served as chairman of the Commission on Technical and Natural Sciences at the Latvian Cultural Foundation from 1973 to 1976.
Latvian: Leimanis ir bijis pedagogs Latvijas Valsts konservatorijas Teātra fakultātē (1948—1957), katedras vadītājs (1971—1973).
English: This follows a convention observed in most paintings of the Last Supper, of which Leonardo da Vinci's late 1490s mural painting in Milan, Italy, is probably the best-known example.
Latvian: Šādi pēdējais vakarēdiens gleznots visbiežāk, kā zināmākais piemērs ir Leonardo da Vinči 1490. gadu beigu sienas gleznojums Milānā, Itālijā.
English: As common law is found to have a non-historical, "immemorial" advent, it is distinct from laws created by monarchs or legislative bodies on a fixed date.
Latvian: Tā kā tiek uzskatīts, ka vispārējām tiesībām ir nevēsturiska, «neatminama» izcelsme, tās atšķiras no likumiem, ko noteiktā datumā izveidojuši monarhi vai likumdošanas iestādes.
English: The Gardner-designed single-seater achieved a race victory but it was abandoned after Goodyear refused to develop the small tyres needed exclusively for the car as it would detract from the efforts in the ongoing tyre war with other tyre manufacturers.
Latvian: Spēkrats guva vienu uzvaru sacīkstēs, tomēr to beidza izmantot pēc tam, kad Goodyear atteicās ražot maza izmēra riepas.
English: ARP was a success and reached great popularity (10,800 users in the year 1977, with a peak of 35,560 in 1986), but the service eventually became too congested and was gradually replaced by the more modern NMT technology.
Latvian: Autoradiopuhelin augstāko popularitāti sasniedza 1986. gadā ar 35 560 abonentiem, bet to pamazām nomainīja modernākā NMT sistēma.
English: Apart from Rügen, Usedom/Uznam, and Wolin, the islands Greifswalder Oie and Ruden also lie in the Bay of Pomerania.
Latvian: Piekrastē vairākas salas, lielākās no kurām ir Rīgene, Ūzedoma un Volina.
English: Fearing a radical land reform, the county councils of Bălți, Soroca and Orhei, dominated by large landowners, were the earliest to ask for unification with the Kingdom of Romania, deeming the royal government preferable to the Sfatul Țării, dominated by left-wing populists.
Latvian: Karaļa vēlmi izveidot kopvalsti atbalstīja vidējā un zemākā Lietuvas muižniecība, kas bija neapmierināta ar lielo magnātu ģimeņu dominēšanu Lietuvā, un cerēja uz Polijas šļahtas Sejmam līdzvērtīgas muižnieku demokrātijas izveidošanu.
English: Like other Disney franchise characters, Scrooge McDuck has gained international popularity, resulting in literature that's often translated into other languages.
Latvian: Tāpat kā citi Disneja franšīzes varoņi, arī Knapa Makdaka starptautiskā popularitāte ir radījusi literatūru, ko bieži tulko citās valodās.
English: Those extend from business meetings, congresses, summits, festivals, expos and other sports competitions.
Latvian: Elektroniskais sports ietver dažādas līgas, turnīrus, čempionātus, kur spēlētāji pieder dažādām komandām vai citām “sporta organizācijām”, kuras sponsorē daudzveidīgi uzņēmumi.
English: Slovak historians believe that Nitra is the location of the oldest Slovak Jewish community.
Latvian: Vēsture Nitra ieņem īpašu vietu slovāku un visas slāvu civilizācijas attīstībā.
English: The family was Catholic.
Latvian: Ģimene bija vācvalodīga.
English: This mechanism for describing resources is a major component in the W3C's Semantic Web activity: an evolutionary stage of the World Wide Web in which automated software can store, exchange, and use machine-readable information distributed throughout the Web, in turn enabling users to deal with the information with greater efficiency and certainty.
Latvian: Tas ļautu automatizētai programmatūrai saglabāt, apmainīties un izmantot metadatus par Globālajā tīmeklī atrodamajiem resursiem, kas savukārt ļautu lietotājiem izmantot tos ar lielāku efektivitāti un noteiktību.
English: The pressurized cargo section of the ATV was based on the Italian-built Multi-Purpose Logistics Module (MPLM), which was a Shuttle-carried "space barge/container" that had been previously used for transporting equipment to and from the Station.
Latvian: Hermētiskais nodalījums izgatavots uz ar Space Shuttle nogādājamā kravu moduļa Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) bāzes.