aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In San Francisco, an established gay community had begun in numerous areas including Polk Street (which used to be regarded as the city's gay center from the 1950s to the early 1980s), the Tenderloin and South of Market.
Latvian: Kastro rajons () jeb vienkārši Kastro ir pilsētas daļa Sanfrancisko, Kalifornijā, kas ir zināms kā viens no pirmajiem geju rajoniem. 20.gadsimta 60.-70.gados tas no vienkārša strādnieku "guļamrajona" pakāpeniski pārtapa par prominentu LGBT kopienas koncentrēšanās vietu Sanfrancisko pilsētā, kur notika daudz pasākumi un aizsākās ar LGBT tiesību jautājumiem saistītas kampaņas.
English: On July 23, 2014, O'Reilly and the Avalanche agreed to settle prior to the arbitration hearing after negotiating a two-year, $12 million contract.
Latvian: Divas dienas vēlāk izplatījās runas, ka komandas vienojušās par aptuveni 11,5 miljoniem, bet 13. jūlijā "Liverpool" paziņoja, ka ir parakstījuši ar futbolistu piecu gadu līgumu.
English: Monosaccharides are the building blocks of disaccharides (such as sucrose, lactose and maltose) and polysaccharides (such as cellulose and starch).
Latvian: Monosaharīdi ( (monos) — ‘viens pats, vienīgais’, σακχαρ (sakchar) — ‘cukurs’) ir viena no trijām ogļhidrātu grupām (vēl ir disaharīdi un polisaharīdi).
English: The airport is also home to a single Diamond DA40 aircraft used by the local flying school.
Latvian: Lidostā atrodas arī viena Diamond DA40 lidmašīna, ko izmanto vietējā lidskola.
English: Little of his life and work is known today.
Latvian: Par viņa dzīvi un darbību zināms ļoti maz.
English: She performed in musicals like Fame, The Lion King and Hair in Switzerland and Germany.
Latvian: Viņa aizsāka savu dziedāšanas karjeru, uzstājoties mūziklos Itālijā, Šveicē un Vācijā.
English: Aronian started dating Filipino-Australian Woman International Master Arianne Caoili in 2008.
Latvian: Personīgā dzīve Bijis precējies ar Filipīnās dzimušu Austrālijas šaha meistari Ariannu Kaoili (1986—2020).
English: The wrynecks (genus Jynx) are a small but distinctive group of small Old World woodpeckers.
Latvian: Tītiņi jeb grozgalvji (Jynx) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu ģints, kas ir vienīgā tītiņu apakšdzimtā (Jynginae).
English: Water buffalo milk contains higher levels of total solids, crude protein, fat, calcium, and phosphorus, and slightly higher content of lactose compared with those of cow milk.
Latvian: Piena tauku saturs ūdens bifelim ir augstāks nekā govs pienam.
English: Rocky V is a 1990 American sports drama film directed by John G.
Latvian: "Rokijs 5" () ir 1990. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Džons Evildsens.
English: Studies of infested lakes and outbreaks in Europe and North America have found cases where infection risk appears to be evenly distributed around the margins of water bodies , France]] Various strategies targeting the mollusc and avian hosts of schistosomes have been used by lakeside residents in recreational areas of North America to deal with outbreaks of swimmer's itch.
Latvian: Pētījumi par inficētiem ezeriem un uzliesmojumiem Eiropā un Ziemeļamerikā ir atklājuši gadījumus, kad infekcijas risks, šķiet, ir vienmērīgi sadalīts pa ūdenstilpju malām, kā arī gadījumi, kad risks palielinās endēmiskos peldētāju niezes "karstos punktos".
English: It reentered the Earth's atmosphere and burned up as planned on 14 November 2022.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2022. gada 9. maijā; no orbītas novadīts 14. novembrī.
English: According to the census of 1961 Goražde had 8,812 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu, 1614. gadā tas tika pārcelts uz Dungingi tagadējās Gorontalo pilsētas teritorijā.
English: The sea is named after Russian explorers Dmitry Laptev and Khariton Laptev; formerly, it had been known under various names, the last being Nordenskiöld Sea (), after explorer Adolf Erik Nordenskiöld.
Latvian: Nosaukums Kopš 16. gadsimta dažādos avotos dēvēta par Tatāru jūru, Ļenas jūru, Sibīrijas jūru un Ledus jūru. 1883. gadā Fritjofs Nansens to nosauca par Nordenšelda jūru, 1913. gadā Krievijas ģeogrāfijas biedrība ierosināja to pārdēvēt Laptevu vārdā par godu brālēniem Dmitrijam un Haritonam Lapteviem.
English: A julkinen osakeyhtiö can be listed on the Nasdaq Helsinki.
Latvian: Julkinen osakeyhtiö var savas akcijas piedāvāt biržā NASDAQ OMX Helsinki.
English: The inflorescence is a raceme of up to 8 flowers borne near the tip and often on one side only.
Latvian: Ziedi ir izvietoti skrajos ķekaros lapu žāklēs, parasti 4—8 uz viena īpatņa.
English: Albrecht, Michael von. (1997).
Latvian: Weltbild, Augsburg 1995, .
English: Depth maps can be used to selectively blur an image to varying degrees.
Latvian: Dziļuma kartes var izmantot, lai selektīvi samazinātu attēlu fokusu dažādās stadijās.
English: He has been a member of the Spurs organization since 1994, originally as president of basketball operations and general manager, before taking over as coach in 1996.
Latvian: Esot "Spurs" galvenā trenera amatā no 1996. gada līdz 2025. gadam, G.
English: The measurement of stellar parallax of nearby stars provides a fundamental baseline in the cosmic distance ladder that is used to measure the scale of the Universe.
Latvian: Aiz Saules sistēmas tuvāko zvaigžņu attālumi tiek noteikti, izmantojot triangulāciju un ņemot vērā Zemes orbītas diametru, kas ir bāzes līnija, un pārvietojas zvaigznes paralaksē, kas ir izmērītais lielums.
English: It ended in a 0–0 draw.
Latvian: Spēle beidzās ar Barcelona uzvaru 4—0.
English: The Madrid urban agglomeration has the second-largest GDP in the European Union.
Latvian: Madeira ir otrais turīgākais reģions Portugālē aiz Lisabonas reģiona pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: He represented Russia six times at world championships, winning a gold medal in 2014, silver medals in 2010 and 2015 and bronze in 2019.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu, spēlējis arī 2010. gada Pasaules čempionātā, tajā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļas.
English: She won her second Naismith College Player of the Year award, her third straight Wade Trophy (only player in history – freshmen are not eligible for this award), Moore was also an impressive college student: she graduated with a 3.7 GPA, earning the Elite 88 Award, and was named Cosida Academic All-America First-Team in 2009, 2010 and 2011, Cosida Academic All-America of the Year in 2010 and 2011 (1st player to ever repeat) and All-sports Academic All-America of the Year in 2011.
Latvian: Laikā no 2007.—2008. līdz 2010.—2011. gada sezonai basketboliste pārstāvēja Konektikutas Universitātes basketbola komandu "Huskies" NCAA turnīrā. 2009. un 2010. gadā viņa kļuva par NCAA čempioni,"UConn Huskies" septīto reizi triumfē NCAA čempionātā otrajā titula izcīnīšanas reizē viņa tika atzīta par Final-Four ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju.
English: He was subsequently promoted to corporal.
Latvian: Vēlāk kļuvis par futbola aģentu.
English: The Chicago Blackhawks (spelled Black Hawks until 1986, and known colloquially as the Hawks) are a professional ice hockey team based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "Blackhawks" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas bāzēts Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV.
English: Edmund "Eddie" Irvine Jr. (; born 10 November 1965) is a former racing driver from Northern Ireland who competed under the British flag in Formula One from to .
Latvian: Edmunds "Edijs" Ērvains, jaunākais (; dzimis Ņūtaunardā, Lielbritānijā) ir bijušais ziemeļīru sacīkšu pilots, pazīstams pateicoties savai Formula 1 karjerai. thumbnail|left|upright=1.0|Edijs Ērvins 1999. gada Kanādas GP Ērvains savas F1 karjeras sākumā bija Jordan pilots.
English: Since a proton or neutron has lepton number zero, β+ decay (a positron, or antielectron) must be accompanied with an electron neutrino, while β− decay (an electron) must be accompanied by an electron antineutrino.
Latvian: Negatīvi lādētas bēta daļiņas ir elektroni (β-), bet pozitīvi lādētas bēta daļiņas ir pozitroni (β+).
English: After German reunification in 1990, Mielke was prosecuted, convicted, and imprisoned for the 1931 policemen's murders.
Latvian: Viņš tika apsūdzēts disidentu vajāšanā, pārbēdzēju uz rietumiem nošaušanas, kā arī citos noziegumos, tomēr tiesa neuzskatīja, ka viņa vaina šajos noziegumos ir pierādāma. 1993. gadā Mīlke tika notiesāts par divu policistu slepkavību, kuru viņš veica 1931. gadā, jo Vācijā par slepkavību nav piemērojams noilgums.
English: The chief police officer titled the Commissioner of Police.
Latvian: Galvenais policijas virsnieks tiek dēvēts par Policijas komisāru.
English: In the mid-18th century, Stryi's population was as follows: 89% Roman Catholics, 6% Greek Catholics, and 5% Jews.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (63,59 %), grieķu katoļi (21,77 %), nereliģiozi (7,58 %).
English: The name Chersonesos in Greek means "peninsula" and aptly describes the site on which the colony was established.
Latvian: Hersonēsa (, Chersonēsos; ; , Khersones, , Khersones) ir antīka Senās Grieķijas kolonija Krimā, atrodas mūsdienu Sevastopoles teritorijā. 6. gadsimtā p. m. ē. to dibinājuši grieķi.
English: The library is the largest monastic library in Germany, with over 400,000 books.
Latvian: Klostera bibliotēka sastāv no vairāk nekā 400 000 grāmatām un tā ir lielākā klostera bibliotēka Vācijā.
English: Recently, gorillas have been observed engaging in face-to-face sex, a trait once considered unique to humans and bonobos.
Latvian: Līdz šim valdīja uzskats, ka tā ir unikāla cilvēku un bonobo īpašība.
English: He stated that he developed a passion for music as a child after watching The Blues Brothers on television.
Latvian: Viņš norādīja, ka aizraušanās ar mūziku viņā radās bērnībā pēc The Blues Brothers noskatīšanās televīzijā.
English: Gordon was selected by the Orlando Magic as the fourth overall pick in the 2014 NBA draft.
Latvian: Gordonu Orlando "Magic" izraudzījās pirmajā kārtā ar ceturto kārtas numuru. "Magic" sastāvā aizvadījis septiņas sezonas, sākot ar trešo sezonu nostiprinājies komandas starta pieciniekā.
English: F-110 (original USAF designation for F-4C), F-4C, D and E Variants for the U.S.
Latvian: Varianti F-4 galvenokārt izmantoja ASV Gaisa spēki, ASV Jūras kara flote un ASV Jūras kājnieku korpuss.
English: The 1965 Women's World Chess Championship was won by Nona Gaprindashvili, who successfully defended her title against challenger Alla Kushnir in what was to be the first of three consecutive title matches between the two strongest female players of their time.
Latvian: Tā bija viņas trešā uzvara trijos mačos pret Kušniru — tā laika otro spēcīgāko šahisti pasaulē. 1971. gada starpzonu turnīrs Pirmoreiz pasaules sieviešu čempionāta cikls sastāvēja no tādiem pašiem posmiem kā vīriešu (atklātā) čempionāta cikls. 1976. gada maijā Ohridā notika starpzonālais turnīrs, kurā piedalījās labākās spēlētājas no katras FIDE zonas.
English: For example, the Senate must approve (give "advice and consent" to) many important presidential appointments, including cabinet officers, federal judges (including nominees to the Supreme Court), department secretaries (heads of federal executive branch departments), U.S. military and naval officers, and ambassadors to foreign countries.
Latvian: Senāts apstiprina vai noraida daudzas prezidenta izvirzītas augstas amatpersonas: kabineta locekļus (tostarp federālās izpildvaras departamentu vadītājus), militārpersonas, vēstniekus, federālos tiesnešus.
English: Vettel's team Red Bull Racing, with the assistance of his teammate Mark Webber, successfully defended their World Constructors' Championship at the same race as their lead driver secured his title.
Latvian: Gūstot uzvaru šajā posmā, Fetels izvirzījās vadībā braucēju čempionāta kopvērtējumā, bet viņa pārstāvētā Red Bull komanda — konstruktoru kausa kopvērtējumā.
English: They include almost 3,000 bears in Sweden, 2,000 in Finland, 1,400 in Estonia and around 100 in Norway.
Latvian: Lietuvā ligzdo apmēram 200—500 pāru, Latvijā 100—300, bet Igaunijā 20—50 pupuķu pāru.
English: The palace was commissioned by Sultan Abdülaziz and built by Balyan in 1861.
Latvian: Pili uzbūvēja vietā, kur viņai pirms tam 1856. gadā sultāns Abdulmedžids I bija uzdāvinājis kiosku. 1861. gadā sultāns Abdulazizs pasūtīja pils būvniecību un to projektēja armēņu arhitekts Sarkis Baljans.
English: Almost all of Ontario's border with the United States follows rivers and lakes: from the westerly Lake of the Woods, eastward along the major rivers and lakes of the Great Lakes/Saint Lawrence River drainage system.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī apskalo Lielie ezeri, bet ziemeļos Ontārio provinci apskalo Hudzona un Džeimsa līči.
English: Minted at Paris (Parisi Civita)]] In 956, Hugh inherited his father's estates, in theory making him one of the most powerful nobles in the much-reduced kingdom of West Francia.
Latvian: Viņš audzis spēcīgā un ietekmīgā franku aristokrātu ģimenē, kas dzīvoja Francijā. 956. gadā Hugo mantoja sava tēva plašos īpašumus un kļuva par ietekmīgu augstmani.
English: The band's fourth album, Superunknown (1994), expanded their popularity; it debuted at number one on the Billboard 200 and yielded the Grammy Award-winning singles "Spoonman" and "Black Hole Sun".
Latvian: Vislielākos panākumus grupa guva ar 1994. gada albumu Superunknown, kas debitēja Billboard topa pirmajā vietā. 1997. gadā grupa izjuka bet 2010. gada 1. janvārī grupas vadošais vokālists Kriss Kornels paziņoja par atkalapvienošanos.
English: The mascot's redesigned head was released on February 11, 2014.
Latvian: Talismana pārveidotā galva tika izlaista 2014. gada 11. februārī.
English: After graduating in 1980, he began to work as an economist at the finance department of The Valmiera Board of People's Deputies.
Latvian: Uzsāka strādāt par Valmieras rajona padomes Finanšu nodaļas ekonomistu (1980—1981).
English: The city is located at the confluence of the Elbe and Bílina rivers.
Latvian: Atrodas pie Bilīnas ietekas Labā, galvenā Labas (Elbas) osta.
English: Suspects captured by the Okhrana were passed to the judicial system of the Russian Empire.
Latvian: Drošības nodaļas aizturētie cilvēki tika pakļauti parastajai Krievijas impērijas tiesāšanas procedūrai.
English: The predefined types are: The range of values allowed for the basic types (except Boolean) is implementation defined.
Latvian: Skalāro datu tips Skalārie dati ir: veselo skaitļu tips (atslēgas vārds - integer); reālo skaitļu tips (atslēgas vārds - real); loģiskais tips (atslēgas vārds - boolean); simbolu tips (atslēgas vārds - char) Veselo skaitļu tips - Turbo Pascal ir 5 veselo skaitļu tipi.
English: The alphabet consists of several letters and digraphs.
Latvian: Sastāvs Alfabēts sastāv no 36 burtiem un digrafiem.
English: On 23 February, in his first Serie A match in charge, Roma won away against Bologna, 1–0.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izcīnījis uzvaru pār Bologna ar 1-0.
English: The Pathy Family Foundation, which he serves as secretary, had more than $252 million CAD in assets as of 2018.
Latvian: Peitī ģimenes fondam (Pathy Family Foundation), ko viņš vada kā sekretārs, ir vairāk nekā 252 miljonu Kanādas dolāru vērti aktīvi (2018. gadā).
English: The Mediterranean climate of the south is dry and warm.
Latvian: Līdzenuma klimats ir kontinentāls un diezgan bargs.
English: Neutronium (or element zero) is a hypothetical substance made purely of neutrons.
Latvian: Neitrons (no - 'neitrāls; ne viens, ne otrs') ir atoma kodola sastāvā esošas subatomāras daļiņas, kas ir bez lādiņa.
English: They are traditionally worn by women on formal occasions.
Latvian: Dāmu vakara cimdi ir gari cimdi, kurus sievietes valkā kā svinīgu apģērbu, parasti pie oficiāla apģērba, piemēram, vakarkleitas vai kāzu kleitas.
English: In 2005, he played for the Iceland men's national handball team for the first time.
Latvian: Somijas pieaugušo basketbola izlasē debitēja 2015. gadā.
English: The total number of students for 2024 stands on 12007, while the total number of RSU employees stands at around 1,800, with 370 academic staff members.
Latvian: RSU ir nodarbināti vairāk nekā 2300 darbinieki, no kuriem 52 % ir akadēmiskais personāls.
English: However, the client/server system will have to deal with that failure by having redundant logging servers online, or by dynamically spawning fallback logging servers.
Latvian: Šādā gadījumā klientservera sistēmai būs jātiek galā ar šo problēmu, izmantojot liekus kļūdu reģistrēšanas serverus tiešsaistē vai dinamiski nārstojot atteices pieteikšanās serverus.
English: aroundthe Gulf of Finland in the 17th century.]] at Priozersk.]] Kexholm County, or Käkisalmi Province, was a county of the Swedish Empire from 1634 to 1721, when the southern part was ceded to the Russian Empire in the Treaty of Nystad.
Latvian: thumb|250px|Keksholmas lēnes karte 17. gadsimtā. thumb|200px|Vēsturiskais Keksholmas lēnes ģerbonis Keksholmas lēne (Kexholms län) bija viena no Zviedrijas lielvalsts aizjūras provincēm no 1617. līdz 1743. gadam, kuras robežas sakrita ar senās Karēlijas zemes robežām.
English: A leading figure of the Gdańsk-based Liberal Democratic Congress in the early 1990s, Bielecki served as Prime Minister of Poland for most of 1991.
Latvian: Neilgu laiku 1991.gadā bija Polijas premjerministrs.
English: The newspaper was first printed in 1836.
Latvian: Dibināts 1836. gadā.
English: The first vaporetto appeared in 1881, in competition with gondoliers and hotel boatmen.
Latvian: Pirmais vaporeto parādījās 1881. gadā, konkurējot ar gondoljeriem un viesnīcu laivniekiem.
English: Unlike rheumatoid arthritis, lupus arthritis is less disabling and usually does not cause severe destruction of the joints.
Latvian: Tas nav erozīvs un neizraisa locītavu deformācijas atšķirībā no reimatoīdā artrīta.
English: The city hosted events in both the 1896 and 2004 Summer Olympics held in Athens.
Latvian: Trīs reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, , ). 2008. gadā Pekinā un 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījis sudraba medaļu.
English: The Guadeloupe raccoon (Procyon lotor minor) is a common raccoon subspecies endemic to the two main islands (Basse-Terre Island and Grande-Terre) of Guadeloupe in the Lesser Antilles.
Latvian: Gvadelupas jenots (Procyon lotor minor) ir parastā jenota (Procyon lotor) pasuga, kas ir endēmiska Gvadelupas salās: Bastērā un Grantērā, Mazo Antiļu salu arhipelāgā.
English: The film was also nominated by the Producers Guild of America for Best Picture and the Directors Guild of America for Bill Condon's directing.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Bills Kondons.
English: The President of the European Commission at the time (Jacques Santer) and the European Commissioner with responsibility for the euro (Yves-Thibault de Silguy) then chose the winning design.
Latvian: Galīgo noformējumu no diviem atlasītiem piedāvājumiem 1995. gadā izraudzījās toreizējais Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žaks Santērs un komisārs Īvs Tibo de Silgī.
English: It was released into space from the Nanoracks CubeSat Deployer on the ISS on 7 July 2017 and was used to monitor environmental activities along Ghana's coastline.
Latvian: GhanaSat-1 2017. gada jūnijā ar kravas kuģi SpaceX CRS-11 nogādāts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS), no kurienes brīvā lidojumā orbītā palaists jūlijā.
English: __NOTOC__ Uostadvaris Lighthouse () is a lighthouse located 12 kilometres north of Rusnė, in Lithuania.
Latvian: thumb|200px|Ostadvares bāka Ostadvares bāka (, ) atrodas Lietuvas Šilutes rajonā Rusnes salā, Atmatas upes kreisajā krastā, ~5 km uz ziemeļrietumiem no Rusnes.
English: During this period, the old stone oratorium was dismantled and on its foundations was built a part of the north wing of the transept and a part of the choir with the polygonal apse.
Latvian: Šajā laikā tika nojaukta vecā akmens kapela, un uz tās pamatiem uzcēla daļu no šķērsjoma ziemeļu spārna un daļu no kora ar daudzstūra apsīdu.
English: The water would be heated by fire then channelled into the caldarium (hot bathing room).
Latvian: Tas nonāk dzesēšanas ūdenī, kuru pēc tam vai nu iepludina kādā ūdenstilpē (tas var paaugstināt tās temperatūru), vai arī laiž uz dzesēšanas torni, kur ūdeni atdzesē ar gaisu.
English: Previous American governments had included "presidents" (such as the president of the Continental Congress or the president of the Massachusetts Provincial Congress), but these were presiding officers in the older sense, with no executive authority.
Latvian: Lai gan līdz šim bijuši trīs prezidenta amata kandidāti, kas dzimuši ārpus ASV štatiem (attiecīgi — Meksikā, Arizonā, pirms tā kļuva par štatu, un Panamas kanāla zonā), šis jautājums nav atrisināts.
English: Moreover, they were particularly active in trade with East Anglia in England, where pottery was exchanged in large quantities. }} border between the Saxons and the Obotrites, established about 810 in present-day Schleswig-Holstein]] Normalcy in the area vanished with the expansion of the Frankish Empire into Saxony from 772 to 804, triggering a generational war on an unprecedented scale for the region.
Latvian: Saksijas kara laikā daļa dienvidu teritorijas nonāca Franku impērijas kontrolē. 768. līdz 811. gads bija regulāru konfliktu laiks starp frankiem un ziemeļģermāņiem. 811. gadā tika parakstīts miera līgums, kas noteica, ka Eidere kalpos kā robeža starp Franku impēriju un dāņu apdzīvotajām teritorijām.
English: After a crisis provoked by the murder of Ramon Berenguer II and accusations of fratricide against his brother, who died in the First Crusade, his son and heir, Ramon Berenguer III, was able to consolidate and expand the boundaries of the county.
Latvian: Otrajā pasaules karā un pēc tam 1943. gadā Itālijas pēdējais monarhs, Savojas dinastijas karalis Viktors Emanuels III ar karalieni Melnkalnes Helēnu un princi Umbertu II, bēgot uz Brindizi, apmetās Krekjo pilī, kur tika nolemts Savojas dinastijas liktenis – drīz pēc tam, 1946. gadā, Savojas dinastija beidza pastāvēt, Itālijai kļūstot par republiku.
English: Coleoids have two gill hearts (also known as branchial hearts) that move blood through the capillaries of the gills.
Latvian: Divžauņu apakšklases (Coleoidea) galvkājiem ir 3 sirdis: divas žaunu sirdis un asinsrites sirds.
English: It was the third Disney film appearing in the Top 10 films of 2010.
Latvian: Šī ir 50. animētā filma Walt Disney Animated Classics sērijā.
English: The genus was originally described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Sistemātika Ar nosaukumu Phlaena-Noctua cussus sugu 1758. gadā pirmais aprakstīja zviedru zoologs Kārlis Linnejs. 1794. gadā dāņu entomologs Johans Fabriciuss izdalīja jaunu ģinti Cossus, kur Phlaena-Noctua cossus iekļāva kā tipa sugu.
English: The town centre is located about northeast of the regional capital Zielona Góra, where the national road 32 to Poznań crosses the expressway S3 to Gorzów Wielkopolski.
Latvian: Pagasta rietumu daļā, Juglas ciemā sākas valsts vietējās (novada) nozīmes autoceļš V968 Jugla - Glāznieki - Turkalne - Ogre, kas ir īsākais attālums braucot no pagasta centra Suntažiem uz novada centru Ogri.
English: The genus contains eight species: They are native to the islands of the western Indian Ocean where they occur on Madagascar, the Seychelles, the Comoro Islands and the Mascarene Islands.
Latvian: Izplatība thumb|left|180px|Maurīcijas fodija tēviņš Egretas dabas rezervātā vairošanās sezonā Fodiju areāls aptver Madagaskaru, Seišelas, Komoras un Maskarēnu salas, ieviests Čagosas arhipelāgā un Svētās Helēnas salā.
English: The museum is owned by the state-owned company Kelių priežiūra and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania.
Latvian: Muzejs pieder valsts uzņēmumam Kelių priežiūra un Lietuvas Republikas Satiksmes un sakaru ministrijai.
English: He is also a civil activist and lawyer, and served as the head of the non-government organization Nebayduzhi and as a former board member and head of the Odesa regional branch of the Right Sector.
Latvian: Sternenko ir nevalstiskās organizācijas "Nebajduži" (Небайдужі) vadītājs, viens no "Tautas lustrācijas" dibinātājiem un bijušais galēji labējās grupas "Labējais sektors" Odesas reģionālās nodaļas valdes loceklis un vadītājs.