aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He broke into DEC's computer network and copied the company's software, a crime for which he was charged and convicted in 1988.
Latvian: Viņš ielauzās DEC datortīklā un nokopēja viņu programmatūru.
English: It mostly focuses on cardiovascular, central nervous system, anti-cancer, and diabetes medicines.
Latvian: Galvenās Grindeks terapeitiskās grupas ir sirds un asinsvadu, centrālās nervu sistēmas, pretvēža un diabēta medikamenti.
English: The UT Center at Laredo is located north of the Laredo Medical Center and Business U.S.
Latvian: Tā atrodas Teksasas dienvidu daļā un ar tiltiem ir savienota ar Meksikas pilsētu Nuevo Laredo, veidojot pārrobežu urbāno un saimniecības telpu.
English: The film later screened on March 9, 2012, at the South by Southwest film festival, also in Austin.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: Once the pads are attached, everyone should avoid touching the patient so as to avoid false readings by the unit.
Latvian: Pēc tam, kad elektrodi ir pievienoti, ikvienam jāizvairās pieskarties pacientam, lai izvairītos no ierīces kļūdainiem rādījumiem.
English: It grows in wet habitat, such as marshes and fens.
Latvian: Augs ir izplatīts mēreni sausos lapkoku un jauktos mežos.
English: Flavius Josephus (born Yosef ben Mattityahu;{{efn|Modern authors give his birth name, including patronymic, as "Yosef ben Mattityahu", “Yoseph bar Mattityahu" or "Yosef ben Matityahu", literally meaning "Joseph son of Matthias".
Latvian: Josefs Flāvijs (; dzimis Josefs ben Matitjahu (, Yosef ben Matityahu) 37. gadā, miris ap 100. gadu) bija pirmā gadsimta romiešu-ebreju zinātnieks, vēsturnieks, hagiogrāfs.
English: They are found in summer in thickets, woodland and forest edges near rivers and in winter in gardens and orchards, wetlands and locally in dry oak woods.
Latvian: Galvenokārt sastopams mitros, mežainos apvidos, kas var būt gan skujoku, gan lapkoku, gan jauktu koku meži, pļavās, krūmājos, dārzos un parkos, nereti samērā tālu no ūdenstilpes.
English: During the search, suspicions were raised about other criminal offences potentially committed by the fugitive, including the mysterious disappearance of his wife.
Latvian: Meklēšanas laikā radās aizdomas arī par citiem Grantiņa noziedzīgajiem nodarījumiem, tai skaitā sievas neskaidro pazušanu.
English: In 150 BC, Servius Sulpicius Galba organised a false armistice.
Latvian: Severijs Sulpicijs Galba slēdza viltus pamieru.
English: The native range across North America includes forty U.S. states (excluding Nevada, Hawaii, Alaska, and most of the far Southeastern states); and nine Canadian provinces.
Latvian: Atrodams lielākajā daļā ASV štatu, tai skaitā Aļaskā un Havaju salās, lielākajā daļā Kanādas provinču.
English: Vince Dunn (born October 29, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vinss Dans (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Parkinson's disease dementia is associated with a reduced quality of life in people with PD and their caregivers, increased mortality, and a higher probability of needing nursing home care.
Latvian: Tabakas smēķētājiem un cilvēkiem, kuri dzīves laikā dzer daudz kofeīnu saturošus dzērienus, ir novērots samazināts risks saslimt ar Pārkinsona slimību.
English: At the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, he finished first with 251.76 points in the qualification round and advanced to the finals.
Latvian: Grišins izcīnīja 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Soltleiksitijā, kur viņš palika trešais.
English: In late February 1922, the Lawrences left Europe intending to migrate to the United States.
Latvian: Lorensa veselības stāvoklim arvien pasliktinoties, 1925. gadā viņi atgriezās Eiropā un apmetās uz dzīvi Itālijā.
English: Melngailis became the head of Latvian Conservatory in Folklore Department.
Latvian: Kļuva par Latvijas PSR Komponistu savienības priekšsēdētājs.
English: Nevertheless, even though switching amplifiers are completely unsuitable for normal QAM constellations, often the QAM modulation principle are used to drive switching amplifiers with these FM and other waveforms, and sometimes QAM demodulators are used to receive the signals put out by these switching amplifiers.
Latvian: Radio izmantotie modulācijas veidi right|thumb|Skaņas signāls (augšā) tiek pārveidots par AM vai FM vilni Radioviļņu modulēšanā izmanto galvenokārt divu veidu modulācijas: amplitūdas modulāciju (AM), kuru izmanto garajos, vidējos un īsajos viļņos frekvences modulāciju (FM), kuru lieto ultraīsviļņos Modulācija modemos Telefonu līniju modemiem lieto līdzīgus modulācijas veidus kā radio, tikai te nesējfrekvence ir pietiekoši zema, lai nebūtu vajadzīga starpfrekvence.
English: Graham Land is the closest part of Antarctica to South America.
Latvian: Greiema Zeme (, ) ir dabas apgabals Rietumantarktīdā.
English: It was planned to close Inčupe station in 2022, however service was reduced instead.
Latvian: Ipiķu pagastā bija divas stacijas - Ipiķi un Ķirbeļi, dzelzceļa līnija slēgta 1997. gadā.
English: Parco del Valentino (also known as Valentino Park) is a popular public park in Turin, Italy.
Latvian: Valentīno parks ir otrais lielākais parks Turīnā.
English: The house was designed by the Italian architect Lanfranco Cirillo, who has designed properties for many of Russia's elite.
Latvian: Ēkas arhitekts ir itālis Lafranco Cirillo, kurš ir vairākkārt projektējis mājas Krievijas politiskajai elitei.
English: The capital of the province is Lusambo.
Latvian: Administratīvais centrs ir Lusambo, bet lielākā apdzīvotā vieta — Lodža.
English: According to FIFA, Råsunda Stadion was a classic stadium, one of only two stadiums in the world, the other one being the Rose Bowl Stadium in Pasadena, California, which hosted both the men's and women's World Cup final (1958 FIFA World Cup final and the 1995 FIFA Women's World Cup).
Latvian: Råsunda stadions ir uzskatāms par klasisku arēnu, vienu no diviem stadioniem pasaulē, otrs ir Rose Bowl Stadions Pasadīnā, Kalifornijā, ASV, kurā ir notikušas gan vīriešu, gan sieviešu Pasaules kausa finālspēles. (1958. gada Pasaules kausa fināls un 1995. gada sieviešu Pasaules kauss fināls).
English: The country's National Olympic Committee is the Czech Olympic Committee, which was founded as the Bohemian Committee for the Olympic Games in 1899, and recognized in its current form by the International Olympic Committee (IOC) after the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
Latvian: Čehijas pašlaik izmantotais SOK kods ir CZE. 1919. gadā pēc Čehoslovākijas izveidošanas olimpiskā komiteja savu nosaukumu mainīja uz Čehoslovākijas Olimpiskā komiteja. 1992. gada 21. decembrī, dažas dienas pirms Čehijas Republikas nodibināšanas, tās nosaukums tika nomainīts uz sākotnēju. 1993. gadā Čehijas Olimpisko komiteju atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: Morocco participated in the final phase of an international competition for the first time at the 1964 Tokyo Olympics.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules kausa finālturnīrā Maroka piedalījās 1970. gadā, kad pirmoreiz Āfrikai tika garantēta vieta turnīrā.
English: It is found in southern Mongolia and northern China.
Latvian: Somijā koksngrauzis ir sastopams Karēlijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: It is effective for various transition metals ions (i.e. those of: Co, Cu, Ag, Mn, Pt) but is most commonly used to reduce nickel.
Latvian: Tas ir efektīvs līdzeklis dažādu pārejas metālu joniem (Ti, Co, Cu, Ag, Mn, Pt), bet visbiežāk tiek izmantots tieši niķeļa reducēšanai.
English: It was not until 1996 that the first bikes with the brand name Canyon appeared.
Latvian: Pirmie Canyon markas velosipēdi parādījās 1996. gadā.
English: Dolgoruki's image was stamped on the Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow", introduced in 1947.
Latvian: Ukrainā nodibināta Kondratjuka medaļa. 1997. gadā sakarā ar simto dzimšanas dienu Ukrainā tika izlaista Kondratjuka jubilejas monēta. 1997. un 2002. gadā par godu Kondratjukam izlaistas pastmarkas.
English: Studies in Balochi Historical Phonology and Vocabulary [Beiträge zur Iranistik 26].
Latvian: Baltu valodu vēstures pētniecība.
English: Tibor Flórián (2 March 1919 – 28 January 1990), né Feldmann, was a Hungarian chess player and chess composer.
Latvian: Tibors Floriāns (; dzimis , miris ) bija ungāru šahists un šaha problēmists, nacionālās un starptautiskās šaha kustības darbinieks; starptautiskais meistars (1950), starptautiskais tiesnesis (1951).
English: It is a small, slender tree of 3–5 m in height.
Latvian: Biodiversity and Conservation (2005) 14:3015-3032 Springer (2005) Apraksts Neliels, zarots koks, kura garums variē no 3—5 m.
English: The song tells a story of a swallow flying into a household at new year to sing of the wealth that will come with the following spring. "" was sung during on the night of 31 December, New Year's Eve in the Julian calendar (13 January in the Gregorian Calendar), known in Ukraine as .
Latvian: Ščedriks (, no Щедрий вечiр — "Dāsnais vakars") ir polifoniska ukraiņu Ziemassvētku dziesma, kas latviski pazīstama kā Zvanu korālis.Zvanu korālis LA vocal studio Vēsture Dziesmas pamatā ir tradicionāls ukraiņu tautas dziedājums par bezdelīgu, kas ielido mājsaimniecībā, lai dziedātu par bagātību, kas nāks ar nākamo pavasari.
English: After his resignation, Andreotti served as Minister of Defence in the government of Mariano Rumor and as Minister of Budget in the cabinets of Aldo Moro.
Latvian: Viņš ir bijis arī Itālijas iekšlietu, ārlietu un aizsardzības ministrs. 1991. gada Andreoti kļuva par mūža senatoru.
English: Luzula alopecurus Desv.
Latvian: Luzula alopecuroides Desv.
English: 90 (ninety) is the natural number following 89 and preceding 91.
Latvian: 91 (deviņdesmit viens) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 90 un 92.
English: Before World War I, he took 3rd, behind Alexander Alekhine and Frank Marshall, at Paris 1914 (Quadrangular); took 5th at Lyon 1914 (2nd French Amateur championship, Alphonse Goetz won); and won at Paris 1914 (Café de la Régence championship).
Latvian: Bijis viens no Francijas spēcīgākajiem šahistiem. 1931. gadā Lillē sasniedzis savas šahista karjeras lielāko panākumu, uzvarot Francijas šaha čempionātā.Championnats de France 1922. gadā uzvarēja Parīzes pilsētas atklātajā šaha čempionātā. 1923. gadā kopā ar Aleksandru Aļehinu un Jefimu Bogoļubovu dalījis otro vietu nelielā starptautiskā turnīrā Kentas kūrorta pilsētā Margeitā, kurā uzvarējis Ernsts Grīnfelds.
English: The Igbos (predominant in the east) and the Ibibio (south) are 98% Christian, with 2% practising traditional religions.
Latvian: Turklāt iedzīvotājus šķir arī reliģiskā piederība: ziemeļos vairums iedzīvotāju ir musulmaņi (41%), bet dienvidos — kristieši (58%) vai tradicionālo ticējumu piekritēji.
English: (left) and John Lennon (right) in 1964]] Lennon–McCartney was the songwriting partnership between the English musicians John Lennon (1940–1980) and Paul McCartney (born 1942) of the Beatles.
Latvian: thumb|right|Džons Lenons un Pols Makartnijs 1964. gadā Lenons—Makartnijs () bija grupas The Beatles mūziķu Džona Lenona (1940—1980) un Pola Makartnija (dzimis 1942. gadā) dziesmu rakstīšanas duets.
English: Founded in 2009, the club competes in the Meistriliiga, the top flight of Estonian football.
Latvian: Dibināts 1949. gadā, pašlaik spēlē Izraēlas Premjerlīgā.
English: A sandwich is a dish typically consisting variously of meat, cheese, sauces, and vegetables used as a filling between slices of bread, or placed atop a slice of bread; or, more generally, any dish in which bread serves as a container or wrapper for another food type.
Latvian: 235px|thumbnail|Sendvičs ar laša un krēmsiera pildījumu Sendvičs ir divas (vai vairākas) maizes šķēles, starp kurām ir pildījums, piemēram, gaļas izstrādājumi.
English: In the process, he brought his total score for the decathlon to 9039, breaking Roman Šebrle's previous world record of 9026 points.
Latvian: Viņš ir zelta medaļas ieguvējs. 2012. gadā laboja pasaules rekordu desmitcīņā, uzlabojot to līdz 9039 punktiem.
English: Antwerp Zoo is one of the oldest zoos in the world, having been established in 1843.
Latvian: Antverpenes zooloģiskais dārzs ir viens no vecākajiem un pazīstamākajiem zoodārziem pasaulē.
English: In February 2014, Adu began training with Blackpool.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā debitējis 2014. gadā.
English: Voters and politicians nicknamed him "Robin".
Latvian: To lietoja gan rakstnieki, gan paši "Robinsoni".
English: Ambassador to South Korea (1989–1993) Donald Gregg (cricketer) (1924–2012), Australian cricketer Eric Gregg (1951–2006), Major League Baseball umpire (1975–1999) Forrest Gregg (1933&ndash;2019), American football player and coach Gail Gregg (1951- ), American artist, photographer, and journalist Harry Gregg (1932–2020), professional football player who played for Northern Ireland and Manchester United, and is a survivor of the Munich air disaster.
Latvian: Gregs var būt: Harijs Gregs (Harry Gregg; 1932—2020) — Ziemeļīrijas futbolists; Klārks Gregs (Clark Gregg; 1962) — amerikāņu aktieris, scenārists un režisors.
English: The first dedicated ophthalmic hospital opened in 1805 in London; it is now called Moorfields Eye Hospital.
Latvian: Grēfe. 1805. un 1806. gadā tikušas atvērtas pirmās acu slimnīcas, 1818. gadā — katedras. 1864. gadā Rīgā tikusi atvērta pirmā acu slimnīca Latvijā.
English: The town is located 40 kilometers (25 mi) from the city of Samara, on the right bank of the Chapayevka River (a tributary of the Volga River).
Latvian: Čapajevska () ir pilsēta Krievijas Eiropas daļā, Samaras apgabalā.
English: Voiced plosives are pronounced with vibration of the vocal cords, voiceless plosives without.
Latvian: Balsīgums (fonācija) Balsīgs slēdzenis tiek artikulēts ar vienlaicīgu balss saišu vibrāciju, nebalsīgs slēdzenis - bez vibrācijas.
English: He was selected by the Miami Heat in the second round (37th overall) of the 2000 NBA draft.
Latvian: Karjera 2000. gada NBA draftā Hausu ar kopējo 37. numuru izvēlējās Maiami "Heat".
English: On September 5, 2007, the Korean Ministry of Science and Technology selected Ko San as the primary astronaut, and Yi So-yeon as backup, following performance and other tests during their training in Russia.
Latvian: Vienam no viņiem ar krievu kosmosa kuģi Sojuz 2008. gada aprīlī 13. viesekspedīcijas sastāvā bija paredzēts doties uz Starptautisko kosmosa staciju. 2007. gada sākumā abi pretendenti devās uz Krieviju, lai gatavotos kosmiskajam lidojumam. par galveno kandidātu lidojumam tika nosaukts Ko Sans, bet Ī Sojona palika par viņa dublieri.
English: Gat-kimchi (), made with Indian mustard Yangbaechu-kimchi (양배추 김치) spicy cabbage kimchi, made from "headed" cabbage leaves (as opposed to napa cabbage) Kimchi from the northern parts of Korea tend to have less salt and red chili and usually do not include brined seafood for seasoning.
Latvian: Ārpus Korejas ar vārdu „kimči” galvenokārt saprot ar piedevām skābētus Ķīnas kāpostus vai baltos redīsus, bet Korejā kimči gatavo no daudz dažādiem dārzeņiem, tostarp ķirbjiem, sinepju lapām, baklažāniem, hurmas, rāceņiem, Āzijas kāpostiem, žeņšeņa, saldajiem kartupeļiem un pupiņu asniem.
English: Bacterial contamination of food and drinks can generate unpleasant odours and toxic substances, and e-noses(gas sensor) can perform odour detection continually and are not subject to individual sensitivity.
Latvian: Sekas Baktērijas un pelējums parasti neizraisa saindēšanos; parasti to izraisa mikroorganismi bez smaržas un bez garšas, kuru klātesamību nevarētu noteikt ārpus laboratorijas.Food spoilage and food pathogens, what's the difference?
English: The first isotopes of transplutonium elements, americium-241 and curium-242, were synthesized in 1944 by Glenn T.
Latvian: Adamantāna sintēzi pirmais veica horvātu izcelsmes ķīmiķis Vladimirs Prelogs 1941. gadā.
English: He announced his retirement from the sport in December 2016, 5 days after winning his first drivers' World Championship at the 2016 Abu Dhabi Grand Prix, so the 2017 season was the first since in which the reigning champion did not compete.
Latvian: Izmaiņas pilotu sastāvā Pirms sezonas sākuma Niko Rosbergs, izcīnījis savu pirmo Formula 1 pasaules čempiona titulu, 2016. gada decembrī oficiāli paziņoja par savas profesionālās karjeras izbeigšanu.Benson, A. "Nico Rosberg retires: World champion quits Formula 1 five days after title win". bbc.com.
English: Shuja was restored to the throne by the British with the help of the Sikhs, on August 7, 1839, 30 years after his deposition.
Latvian: Pēc gandrīz 30 gadu prombūtnes šahs Šudža atguva troni, taču reāli bija britu marionete un viņa vara balstījās tikai uz britu karaspēka klātbūtni valstī.British Library, ) 1841. gada nogalē Kabulā sākās sacelšanās pret britu okupācijas spēkiem, kas pārauga par visas Afganistānas sacelšanos Dosta Muhammeda dēla Muhammeda Akbara vadībā.
English: At the Winter Games in Calgary, Alberta, Canada, she won the gold medal in the 1000&nbsp;m speed skating event and silver in the 500&nbsp;m.
Latvian: Ir piedalījusies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , ). 1984. gadā Sarajevā izcīnījusi zeltu 500 m distancē, 1988. gadā Kalgari — zeltu 1000 m un sudrabu 500 m, savukārt 1992. gadā Albērvilā — bronzu 500 m.
English: The first Glock17s imported to the US were serialized with an alphanumeric (two-letter prefix followed by three numbers) stamped into the slide, barrel, and a small metal plate inserted into the bottom side of the polymer frame.
Latvian: Pirmos sērijveida Glock 17, ko importēja uz ASV, apzīmēja ar burtciparu kodu (divu burtu prefiksu, kam seko trīs cipari), kas iespiests aizslēgā, stobrā un nelielā metāla plāksnītē, kas ievietota polimēra rāmja apakšējā daļā.
English: Next to the cathedral is the Skovgaard museum, founded in 1937.
Latvian: Ievērojama ir 1876. gadā celtā Viborgas katedrāle, kas ir viena nozīmīgākajām baznīcām Dānijā.
English: Biomaterials can be derived either from nature or synthesized in a laboratory using a variety of chemical approaches using metallic components, polymers, bioceramics, or composite materials.
Latvian: Ēdiens, degviela un medikamenti nav materiāli, jo lietošanas laikā tie iesaistās ķīmiskās reakcijās un pakāpeniski gandrīz pilnīgi izzūd, jeb pārveidojas citās vielās.Валентин Крапошин: наше время порождает новые материалы Materiāli var būt dabiskas vai sintētiskas (mākslīgas) izcelsmes; tie var būt homogēni vai arī kā heterogēnas kompozīcijas.
English: In spite of attempts to find compromise and formation of the joint commission to resolve conflict, these attempts did not lead to any results.
Latvian: Neskatoties uz mēģinājumiem rast kompromisu un kopīgas komisijas izveidi konflikta risināšanai, šie mēģinājumi nenoveda pie nekādiem rezultātiem.
English: The ASSRs were dissolved and became the modern day republics.
Latvian: Baltijas valstis par PSR pārveidotas un PSRS pievienotas pēc Baltijas valstu okupācijas.
English: The long term secret keys of Alice and Bob are denoted by a and b respectively, with public keys A and B, as well as the ephemeral key pairs (x, X) and (y, Y).
Latvian: Pēc tam katrs gals izvēlas gadījumskaitļus X (Xa un Xb)(privātā atslēga) un aprēķina skaitļus Y (Ya un Yb)(publiskā atslēga).
English: Later in 2014, Queen released a duet recorded with Jackson in the 1980s.
Latvian: Džeksons vēlāk izlaida dziesmu ar mainītiem vārdiem. 2002. gadā masu saziņas līdzekļi sacēla ažiotāžu par to, ka M.
English: Its name originates from Spanish , a diminutive of "silver".
Latvian: Elementa nosaukums ir radies no spāņu vārda platina, kas nozīmē "mazais sudrabs" jeb "sudrabiņš".
English: Other ethnic groups include Roma (1.2%), Czechs (0.5%), Rusyns (0.4%) and others (1.9) or unspecified (5.4%).
Latvian: Lielākā mazākumtautība ir ungāri (10,6%), tālāk seko čigāni (1,5%), čehi (1%) un rusīni jeb ukraiņi (1%).
English: His subsequent films include the romantic comedy-drama A Slave of Love (1976), the drama An Unfinished Piece for Mechanical Piano (1977), the romantic drama Five Evenings (1978), the historical drama Siberiade (1979), the romantic comedy Station for Two (1983), the drama Without Witness (1983) and the romantic comedy-drama Dark Eyes (1987).
Latvian: Tam sekoja plašu ievērību ieguvušas filmas "Mīlas verdzene" (Раба любви, 1976), "Nepabeigts skaņdarbs mehāniskajām klavierēm" (Неоконченная пьеса для механического пианино, 1977), "Pieci vakari" (Пять вечеров, 1978), "Oblomovs" (Несколько дней из жизни И. И. Обломова, 1979), "Radinieki" (Родня, 1981), "Bez liecniekiem" (Без свидетелей, 1983). 1987. gadā Mihalkovs uzņēma filmu "Melnās acis" (Очи чёрные) ar itāļu aktieri Marčello Mastrojanni galvenajā lomā.
English: Spivack, Bernard. 1958.
Latvian: Izdota 1958. gadā.
English: John attended the Laneast village school where he acquired some Greek and algebra.
Latvian: Līdz divpadsmit gadu vecumam viņš mācijās ciema skolā, kur viņš apguva sengrieķu valodu un algebru.
English: It has a population density of 9 people per km2, vastly less than the 80.5 people per km2 of the continent as a whole.
Latvian: Tomēr iedzīvotāju blīvums abos variantos joprojām ir neparasti mazs priekš teritorijas ar siltu un mēreni mitru klimatu un ir 7-9 cilvēku uz km², ziemeļaustrumu rajonos tas ir mazāks par 1 cilvēku/km².
English: Philips Sport Vereniging (; ), abbreviated as PSV and internationally known as PSV Eindhoven (), is a Dutch sports club from Eindhoven, Netherlands.
Latvian: Philips Sport Vereniging (), plašāk zināms kā PSV vai PSV Eindhoven, ir Nīderlandes sporta klubs no Eindhovenas.
English: He has also been a solo artist since 2001, touring with his band, the Farin Urlaub Racing Team.
Latvian: Paralēli darbībai grupā Die Ärzte viņš 2001. gadā uzsāka arī solokarjeru, izdodot albumu Endlich Urlaub! (tulk.
English: The root would, too, be typical of localities near water, but with different origins.
Latvian: Sakne arī ir bieža apdzīvotām vietām ūdens tuvumā, taču ar atšķirīgu izcelsmi.
English: The union treaty required the three kingdoms to choose a successor jointly, but tensions between Denmark and Sweden precluded negotiations.
Latvian: Savienības līgums noteica, ka trim karaļvalstīm kopīgi jāizvēlas pēctecis, taču spriedze starp Dāniju un Zviedriju nepieļāva sarunas.
English: Suddenly, to the stupefaction of everyone, Cordang slipped and fell on the velodrome's cement surface.
Latvian: Pēkšņi, apstulbinot visus, Kordangs paslīdēja un nokrita uz velodroma betona seguma.
English: The composition could be performed either solo or with a small group of instruments.
Latvian: Solo (no — "viens pats") var būt: Solo (mūzika), viena mūziķa izpildīts skaņdarbs vai tā tā daļa.
English: He became only the fifth pitcher in the last 50 years to record two hits in the same MLB inning.
Latvian: Viņš ir otrais saspēles vadītājs līgas vēsturē, kas bijis komandas, kura sezonā izcīna vismaz 65 uzvaras, rezultatīvākais spēlētājs.
English: In February 2012, Porte took the lead of the Volta ao Algarve after winning the race's queen stage, the summit finish at the Alto do Malhão in Loulé.
Latvian: Savā pirmajā sezonā ProTour līmenī Ports uzvarēja jauno braucēju ieskaitē 2010. gada Giro d'Italia un vairākās daudzdienu sacensībās piedalījās cīņā par kopvērtējuma titulu. 2012. gadā viņš pārcēlās uz komandu un uzreiz izcīnīja uzvaru Volta ao Algarve kopvērtējumā. 2013. gadā Ports izcīnīja savu līdz tam lielāko karjeras uzvaru, uzvarot Parīze—Nica kopvērtējumā.
English: In 2019, of the city with 112 residents were located in neighbouring Grimstad municipality.
Latvian: Tā atrodas Valduāzas departamentā. 2020. gadā komūnā dzīvoja 108 567 iedzīvotāji.
English: There are two main classes of polysulfides: inorganic and organic.
Latvian: Poligāmijai ir divas formas: poliginija un poliandrija.
English: The Bellman–Ford algorithm is an algorithm that computes shortest paths from a single source vertex to all of the other vertices in a weighted digraph.
Latvian: Belmana—Forda algoritms ir algoritms īsākā ceļa meklēšanai starp doto un pārējām virsotnēm svērtos grafos.