aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A modern statement is: "equal volumes of all gases, at the same temperature and pressure, have the same number of molecules." hypothesized that two given samples of an ideal gas, of the same volume and at the same temperature and pressure, contain the same number of molecules.
Latvian: Likums nosaukts Amedeo Avogadro vārdā, kas 1811. gadā izvirzīja hipotēzi, ka divi vienāda tilpuma, temperatūras un spiediena ideālās gāzes paraugi satur vienādu molekulu skaitu.
English: Sony Pictures Animation and Canadian family entertainment company DHX Media signed to co-produce the series in 2014, starting with twenty-six 22-minute episodes (fifty-two 11-minute segments).
Latvian: Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus ir ASV un Kanādas spin-off animācijas komiksu sci-fi sitcom televīzijas seriāls, ko ražo DHX Media un Sony Pictures Animation kopā ar Corus Entertainment for Cartoon Network YTV.
English: In 1635, the truce was extended by the Treaty of Stuhmsdorf.
Latvian: thumb|300px|Mūsdienu Latvijas teritorijas sadalīšana pēc 1629. gada Altmarkas pamiera un 1635. gada Štūmsdorfas miera līguma.
English: However, the military was allowed to go into decline during the early reign of Charles XI, when the king was a child and the country was directed by a council of regents led by Magnus Gabriel de la Gardie; many of the regents were openly corrupt, and embezzlement of royal revenues was widespread during this period.
Latvian: Tomēr Kārļa XI valdīšanas sākumā, kad karalis vēl bija bērns un valsti vadīja reģentu padome Magnusa Gabriela Delagardija vadībā, militārajam spēkam ļāva piedzīvot lejupslīdi; daudzi reģenti bija atklāti korumpēti, un šajā periodā bija plaši izplatīta karalisko ieņēmumu piesavināšanās.
English: Sometimes the charter-party defines no fixed time for loading or discharging.
Latvian: Dažreiz čarterā nav fiksēts noteikts dienu skaits iekraušanai vai izkraušanai.
English: For the classical animator, this would be achieved with classical training including extensive art classes and life drawing.
Latvian: Klasiskajam animatoram tas ietvēra mākslas nodarbības un skiču veidošanu no dzīves.
English: Castel and Goodrich view Anderson as one of the war's most savage and bitter combatants, but they also argue that the war made savages of many others.
Latvian: Vēsturnieki Kastels un Gudričs uzskata Andersonu par vienu no kara mežonīgākajiem un niknākajiem kaujiniekiem, taču viņi arī apgalvo, ka karš daudzus citus tāpat padarīja par mežoņiem.Castel, Albert E.; Goodrich, Thomas (1998).
English: In 2006, the first Hilton Garden Inn outside of North America was opened in Stuttgart, Germany —the Hilton Garden Inn Stuttgart Neckarpark.
Latvian: Hilton Garden Inn ir viens no viesnīcu ķēdes Hilton Worldwide zīmoliem, ko kopš 1996. gada izmanto vairāk nekā 800 viesnīcu visā pasaulē.
English: Rammstein: Rammstein – Liederbuch.
Latvian: Atsauces Kategorija:Diskogrāfijas Kategorija:Rammstein
English: It was established on March&nbsp;21, 2014 after the Russian annexation of Crimea.
Latvian: Krimas federālais apgabals tika izveidots 2014. gada 21. martā pēc pašpasludinātās Krimas Republikas uzņemšanas Krievijas sastāvā, tādējādi nostiprinot šo reģionu aneksiju Krievijas sastāvā. .
English: According to the film's music producer Nigel Wright, the lead actors would first sing the numbers backed by a band and orchestra before working with Parker and music supervisor David Caddick "in a more intimate recording environment [to] perfect their vocals".
Latvian: Pārkers sadarbojās ar Raisu un Loidu Veberu, lai izveidotu filmas skaņu celiņu, pārstrādājot oriģināldziesmas, vispirms izveidojot mūziku un pēc tam sacerot vārdus.
English: Dalmatia (; ; ) is a historical region located in modern-day Croatia and Montenegro, on the eastern shore of the Adriatic Sea.
Latvian: Dalmāciešu valoda (veklisúṅ, vetrún diskaurs) ir mirusi romāņu valoda, kura savulaik bija izplatīta Dalmācijā, mūsdienu Horvātijas teritorijā, Adrijas jūras piekrastē no Krkas salas ziemeļos līdz Kotorai dienvidos.
English: He chose the name lutecium for the new element honoring the Latin name for Paris, Lutetia.
Latvian: Elements tika nosaukts gallu un romiešu pilsētas Lutēcijas vārdā.
English: Muar (Muarian dialect: Muo) or Bandar Maharani (Empress Town/City) is a historical town and the capital of Muar District, Johor, Malaysia.
Latvian: Muara () ir pilsēta Malaizijā, Džohoras štata karaliskā galvaspilsēta.
English: Eesti Arst 12, 1927 Sketches of My Life, Especially of my Youth.
Latvian: Eesti Arst 12, 1927 Sketches of My Life, Especially of my Youth.
English: In June 2015, Aquino made his return to Mexico, signing with UANL.
Latvian: Kopš 2015. gada spēlē Liga MX kluba Tigres UANL sastāvā.
English: Ferenc Bene (17 December 1944 – 27 February 2006) was a Hungarian footballer who played as a striker for Újpest and Hungary.
Latvian: Ferencs Bene (, dzimis , miris ) bija ungāru futbolists un futbola treneris.
English: The retroperitoneal space (retroperitoneum) is the anatomical space (sometimes a potential space) behind (retro) the peritoneum.
Latvian: thumb|250px|right|Retroperitoneālās telpas orgāni no aizmugures Retroperitoneālā telpa (lat. spatium retroperitoneale) ir anatomiska telpa vēdera dobumā, kas ir nodalīta ar vēderplēves aizmugurējo daļu un vēdera dobuma izklājumu (fascia endoabdominalis).
English: The main tournament was co-hosted by the Bell Centre in Montreal, Quebec and Air Canada Centre in Toronto, Ontario.
Latvian: Spēles tika aizvadītas Bell Centre un Air Canada Centre.
English: For their roles, John Lithgow and Glenn Close (in her film debut) were respectively nominated for Best Actor in a Supporting Role and Best Actress in a Supporting Role at the 55th Academy Awards.
Latvian: Par darbu šajā filmā Glenna Klouza un Džons Litgovs tika nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākie aktieri otrā plāna lomās.
English: Canada had hosted the 1976 Summer Olympics in Montreal, Quebec, and the 1988 Winter Olympics in Calgary, Alberta.
Latvian: Šīs bija trešās olimpiskās spēles, ko rīkoja Kanāda: 1976. gadā Monreālā notika vasaras olimpiskās spēles, bet 1988. gadā Kalgari — ziemas olimpiskās spēles.
English: At the BAFTA Television Awards in April 2004, he won the Best Actor award for State of Play.
Latvian: Par lomu BBC One seriālā State of Play (2003) saņēmis BAFTA televīzijas balvu.
English: Marek Suchý (born 29 March 1988) is a Czech professional footballer who plays as a centre-back for Slavia Prague B and former captain of the Czech Republic national team.
Latvian: Mareks Suhijs (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Čehijas futbola izlasi.
English: In Kiev and Lviv, "Orthodox brotherhoods set up schools under the direct patronage of the patriarch of Constantinople." In the late 1640s, Nikon and Avvakum were members of the Zealots of Piety (known also as bogolyubtsy, i.e. "lovers of God"), a circle of ecclesiastical and secular figures who aimed to improve religious and civilian life and to purify and strengthen the influence of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Avakums Petrovs () vai Avakums Petrovičs (; dzimis 1620. gada 15. novembrī, miris 1682. gada 14. aprīlī) bija Krievu pareizticīgās baznīcas virspriesteris (protopops), reliģijas darbinieks un rakstnieks, patriarha Nikona un cara Alekseja Mihailoviča veikto reformu pretinieks un vecticības aizsācējs.
English: Keri () is a Estonian island in the Gulf of Finland.
Latvian: Keri sala pieder Igaunijai.
English: Right after the Gothic War (6th century), the city became a Byzantine possession.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: Its stated objective is to pressure Israel to meet what the BDS movement describes as Israel's obligations under international law, which it defines as withdrawal from the occupied territories, removal of the separation barrier in the West Bank, full equality for Arab-Palestinian citizens of Israel, and promotion of "the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties".
Latvian: Boycott, Divestment and Sanctions (), arī BDS un BDS kustība ir vispasaules kustība ar mērķi izdarīt nevardarbīgu spiedienu uz Izraēlu, līdz tā pakļaujas kustības izvirzītajiem nosacījumiem: pārtrauc Palestīnas okupāciju, atzīst Izraēlā (ārpus okupētajām teritorijām) dzīvojošo arābu-palestīniešu pamattiesības un nodrošina viņu vienlīdzību ar citiem iedzīvotājiem, kā arī ciena, aizsargā un atbalsta palestīniešu bēgļu tiesības atgriezties savās mājās un īpašumos saskaņā ar ANO rezolūciju 194.
English: Opava District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Opava () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķa centrs pie Opavas upes.
English: There are several fairs and exhibitions held in Kielce throughout the year.
Latvian: Ik gadu Ķīlē notiek Kieler Woche — pasaulē lielākās burāšanas sacensības un jūrniecības festivāls.
English: The photosphere is a star's outer shell from which light is radiated.
Latvian: Fotoefekts, kas norisinās gaismas vilnī, arī ir ārējais fotoefekts.
English: Ancelotti began his career in 1974 with Parma.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sācis klubā Parma.
English: Meanwhile, Jacobs clears the development of a more powerful gaseous version of the drug, the ALZ-113, when Will tells him it can improve intelligence.
Latvian: Pēc dažiem gadiem Čārlza slimība mutējusi un kļuvusi stiprāka par zālēm, Vils sāk izstrādāt jaunu vīrusa formulu (ALZ-113).
English: The city was named after the system of bridges that crossed the swamps in this area in the 10th century.
Latvian: Pilsēta savu nosaukumu ieguvusi pateicoties tiltu un tuneļu sistēmai, kas 10. gadsimtā šajā reģionā veda pāri purvājiem.
English: Founded in 1856 on the Missouri River about above the mouth of the Kansas River, It was an important part of the Underground Railroad.
Latvian: Pēc Lielā Ķīnas kanāla atklāšanas 609. gadā Usji kļuva par nozīmīgu transporta centru un bija zināma kā viens no lielākajiem Ķīnas rīsu tirgiem.
English: A person's ideas about gender in general may change as part of their transition, which may affect their religious, philosophical or political beliefs.
Latvian: Psiholoģiskā līmenī var mainīties cilvēka attieksme pret sevi, savu ķermeni un dzimti kopumā, kas mēdz ietekmēt arī cilvēka reliģiskos, filozofiskos vai politiskos uzskatus.
English: It was announced that Paramount Pictures had acquired worldwide rights in November 2019.
Latvian: Šazels uzsāka darbu pie filmas 2019. gada jūlijā un Lionsgate plānojās kā galvenais filmas izplatītājs. 2019. gada novembrī paziņoja, ka studija Paramount Pictures iegādājusies filmas izplatīšanas tiesības.
English: The Dutch installed a puppet ruler, Nazarudin, in the lower region, which included the capital city.
Latvian: Holandieši iecēla savu marioneti — valdnieku Nazarudinu zemieņu reģionā, kas ietvēra galvaspilsētu.
English: Redd began the year by releasing the deluxe edition of Pegasus, a rock reissue titled Neon Shark vs Pegasus.
Latvian: Albums tika izdots 2020. gada 30. oktobrī, un tas debitēja Billboard 200 otrajā vietā. 2021–2022: Trip At Knight Vaits sāka gadu, izdodot Pegasus luksusa izdevumu — roka atkārtotu izdevumu ar nosaukumu Neon Shark vs Pegasus.
English: He competed in the FIDE World Cup in 2007, 2011, 2015 and 2017.
Latvian: Startējis 7 Pasaules čempionātos laika posmā no 2005. līdz 2011. gadam.
English: Hazel is forced by her parents to attend a support group where she subsequently meets and falls in love with 17-year-old Augustus Waters, an ex-basketball player, amputee, and survivor of osteosarcoma.
Latvian: Vecāki Heizelai liek apmeklēt atbalsta grupu, kurā viņa satiek un vēlāk iemīlas 17 gadus vecajā Augustā Votersā, bijušajā basketbolistā, kas pārdzīvojis osteosarkomu. izdota romāna ekranizācija, kuras režisors ir Džošs Būns un galvenās lomas atveido Šeilīna Vudlija, Ensels Elgorts un Nets Vulfs. straumēšanas servisā Disney+ Hotstar izdeva romāna hindi spēlfilmas adaptāciju ar nosaukumu Dil Bechara.
English: To its south lies , the largest natural lake in Iceland.
Latvian: Tā dienvidos atrodas Tingvadlavahdns — lielākais dabiskais ezers Islandē.
English: Clive Barker (born 5 October 1952) is a British writer, filmmaker, and visual artist.
Latvian: Klaivs Barkers (; dzimis ) ir angļu šausmu literatūras rakstnieks, kinorežisors un ilustrators.
English: Its title sponsors are French sporting goods retailer Decathlon and French shipping and logistics company CMA CGM.
Latvian: Decathlon CMA CGM (UCI komandas kods: DCT) ir Francijas riteņbraukšanas komanda, kura piedalās UCI ProTour.
English: Aigars Nerips (born 7 September 1967) is a professional Latvian basketball coach currently signed with Latvian club TTT Riga.
Latvian: Aigars Nerips (dzimis Ainažos) ir latviešu basketbola treneris. 2025. gadā viņš ir LSBL kluba Rīgas TTT galvenais treneris.
English: When used as a food additive in the European Union, the compound is referred to as E252; it is also approved for use as a food additive in the United States and Australia and New Zealand (where it is listed under its INS number 252).
Latvian: Lauksaimniecībā to lieto arī par minerālmēslojumu, bet pārtikas rūpniecībā — konservantu (E252).
English: Above the neritic zone lie the intertidal (or eulittoral) and supralittoral zones; below it the continental slope begins, descending from the continental shelf to the abyssal plain and the pelagic zone.
Latvian: Šī zona tiek pretstatīta atklātā okeāna pelaģiālei, kas sākas uzreiz aiz šelfa robežas ar kontinentālo nogāzi.
English: Their pupils are oval and vertically oriented.
Latvian: Tā ragi ir samērā taisni un stāvi.
English: Sergeant won), tied for 9-10th at Riga 1924 (the 1st Latvian Chess Championship, Hermanis Matisons won), and tied for 3rd-5th at Tallinn 1930 (the 3rd Estonian Chess Championship, Vladas Mikėnas won).
Latvian: Lai gan rezultāts varēja būt labāks, tomēr Germans bija vienīgais turnīra dalībnieks, kas nezaudēja uzvarētāju trijotnei — ar Hermani Matisonu, Frici Apšenieku un Kārli Bētiņu viņš nospēlēja neizšķirti. 1930. gadā Germans dala 3.—5. vietu III Igaunijas šaha čempionātā, kurā uzvarēja Vlads Mikens.
English: Eriophorum gracile is a thin, tall perennial herb with a slender, rounded, solid, mostly naked stem reaching 30 to 60 centimeters in height.
Latvian: Apraksts Šaurlapu spilve ir daudzgadīgs, 20—60 cm garš lakstaugs ar stāvu, kailu stublāju, kurš parasti nezaro un vismaz apakšdaļā ir apaļš.
English: in arctic furs]] Peary Land is a peninsula in northern Greenland, extending into the Arctic Ocean.
Latvian: Pīrija Zeme () ir pussala Grenlandes galējos ziemeļos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: The Horae (Hours) were daughters of Zeus and Themis.
Latvian: Ozīriss () ir viens no ēģiptiešu dievu triādes, kurā ietilpst viņa sieva un māsa Izīda un viņa dēls Hors.
English: The Mining Museum Příbram was founded in 1886.
Latvian: Muzeja ēka ir pirmā mūra māja Pāvilostā.
English: The crusading army camped at Lindanise and built a castle there, named Castrum Danorum (which, according to an unattested urban legend, the indigenous Estonians thereafter started to call Taani linna, meaning "Danish castle", shortened later to Tallinn).
Latvian: Tagadējā Tallinas Domkalnā (Toompea) krusta karotāji vecās igauņu pils vietā sāka celt jaunu pili, kas vēlāk tika dēvēta par "dāņu pili".
English: The shotgun is popular for bird hunting (called "game-shooting" in the United Kingdom, where "hunting" refers to hunting mammals with a pack of hounds), it is also used for more general forms of hunting especially in semi-populated areas where the range of rifle bullets may pose a hazard.
Latvian: Bises tiek plaši izmantotas medībās (īpaši putniem un nelieliem vai vidējiem dzīvniekiem), sporta šaušanā, kā arī taktiskajā un policijas darbā, kur nepieciešama ātra, spēcīga iedarbība tuvā distancē un iespēja lietot dažādu speciālo munīciju, piemēram, gumijas lādiņus.
English: The coalition partners mentioned Repše's authoritarian management style and unofficially delegating many of his powers as prime minister to his chief of staff Dans Titavs as the main reason for the conflict.
Latvian: Repše konflikta izraisīšanā apsūdzēja spēkus, kas bija pret korupcijas apkarošanu, bet koalīcijas partneri apsūdzēja viņu autoritatīvā vadības stilā. 2004. gada janvārī LPP atstāja valdību un tā zaudēja vairākumu Saeimā. 2004. gada februārī E.
English: Notable Oi! bands of the late 1970s and early 1980s include Angelic Upstarts, Blitz, the Business, Last Resort, The Burial, Combat 84 and the 4-Skins.
Latvian: Citas labi pazīstamas septiņdesmito un astoņdesmito gadu Oi! grupas bija Angelic Upstarts, Blitz, Last Resort, Combat 84, Antisocial, Condemned 84, Section 5 un The Oppressed, kas astoņdesmito gadu nogalē Eiropā popularizēja SHARP kustību.
English: Established in 1991.
Latvian: Klubs ir dibināts 2015. gadā.
English: Females are usually slightly smaller than males.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: Dhaka serves as the capital city of Dhaka Division, the Dhaka District and Bangladesh.
Latvian: Daka (, izrunā: ) ir Bangladešas galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta.
English: This defeat ended the maritime power of Pisa and the town never fully recovered; Pisa reclaimed its independence as the Second Pisan Republic.
Latvian: Rezultātā tirdzniecības kuģi no jūras vairs nespēja iekļūt Pizas ostā, kas bija galvenais pilsētas ekonomiskais pamats.
English: The 1920 Summer Olympics (; ; ), officially known as the Games of the VII Olympiad (; ; ) and commonly known as Antwerp 1920 (; Dutch and German: Antwerpen 1920), were an international multi-sport event held in 1920 in Antwerp, Belgium.
Latvian: Sports 1920. gados norisinājās piecas olimpiskās spēles — trīs vasaras olimpiskās spēles (1920. gadā Antverpenē, 1924. gadā Parīzē un 1928. gadā Amsterdamā) un divas ziemas olimpiskās spēles (1924. gadā Šamonī un 1928. gadā Sanktmoricā). 1920. gadā notika pirmais pasaules čempionāts hokejā.
English: Regional Archives]] Archives in colleges, universities, and other educational facilities are typically housed within a library, and duties may be carried out by an archivist.
Latvian: Arhīvu tipi Akadēmiskie arhīvi Arhīvi koledžās, universitātēs un citās izglītības iestādēs parasti jāievieto bibliotēkās un pienākumus var veikt bibliotekārs vai arhīvists.
English: Aftersun is a 2022 semi-autobiographical coming-of-age drama film written and directed by Charlotte Wells in her feature directorial debut.
Latvian: "Pēc saules" () ir 2022. gada Apvienotās Karalistes un ASV drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Šarlote Velsa.
English: The restriction was lifted in October 2024.
Latvian: Orbītā to palaida 2024. gada 8. jūlijā.
English: Coast grew up in Walderslade and London, United Kingdom.
Latvian: Kousts uzauga Voldersleidā Kentā un Londonā.
English: Bryant's fortunes improved when Phil Jackson was appointed Lakers coach in 1999.
Latvian: Komandas rezultāti čempionātā pirmajos gados gan nebija izcili, bet pēc tam, kad 1999. gadā par komandas galveno treneri kļuva leģendārais Fils Džeksons rezultāti strauji uzlabojās.
English: He subsequently failed twice (in 1980 and 1981) to gain admission to the École nationale d'administration (ÉNA).
Latvian: Divreiz, 1980. un 1981. gadā, Zemūrs reflektējās, taču netika imatrikulēts Nacionālajā administrācijas skolā, pēc tam viņš pievērsās žurnālistikai.
English: Global use of nickel is currently 68% in stainless steel, 10% in nonferrous alloys, 9% electroplating, 7% alloy steel, 3% foundries, and 4% other (including batteries). and special alloys such as permalloy, elinvar, and invar.
Latvian: Aptuveni 65% no kopējā niķeļa daudzuma Rietumu pasaulē tiek patērēta nerūsošā tērauda izgatavošanā, kura pamatelements ir dzelzs ar aptuveni 18% hroma un 8% niķeļa piekausējuma.
English: In 1930 Alder was appointed reader for chemistry at Kiel, and promoted to lecturer in 1934.
Latvian: Studēja ķīmiju Berlīnē un Ķīlē. 1928. gadā kopā ar savu darbu vadītāju Oto Dīlsu atklāja Dīlsa—Aldera reakciju. 1930. gadā sāka strādāt turpat Ķīlē par pasniedzēju, bet 1936. gadā pārgāja darbā uz kompāniju IG Farben, kur nodarbojās ar mākslīgās gumijas izstrādi.
English: .al is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Albania.
Latvian: .al ir Albānijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Between August 1941 and February 1944, Seryodkinsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. gada 9. jūlija līdz 1944. gada 23. jūlijam Pleskavu okupēja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: Sir David Paradine Frost (7 April 1939 – 31 August 2013) was an English television host, journalist, comedian and writer.
Latvian: Sers Deivids Frosts (; dzimis Tenterdenā, miris ) bija angļu žurnālists, rakstnieks un TV raidījumu vadītājs.
English: Belgrade Fortress is the core and the oldest section of the urban area of Belgrade.
Latvian: Cietoksnis ir Belgradas pilsētas senākā daļa.
English: Originally developed as a satellite township for Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, it is part of the Greater Kuala Lumpur area.
Latvian: Pilsēta sākta attīstīt 1954. gadā kā pārapdzīvotās Kualalumpuras piepilsēta. 1977. gadā izveidota patstāvīga municipalitāte, bet 2006. gadā tai piešķirts lielpilsētas statuss.
English: It is one of the most popular tourist destinations for cruise-ship passengers in Antarctica.
Latvian: Viens no populārākajiem antarktiskā tūrisma galamērķiem.
English: It is located in the northern part of the parish on the right bank of Jāņupe near the A7 highway, 8&nbsp;km from the parish center Iecava, 30.5&nbsp;km from the county center Bauska and 38&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojusies pagasta ziemeļdaļā Jāņupes labajā krastā pie autoceļa A7 no pagasta centra Iecavas, no novada centra Bauskas un no Rīgas.
English: The rest of the land is heavily populated.
Latvian: Pārējie 15% ir blīvi apdzīvotas zemes.
English: Its distribution also stretches across large parts of the central and Eastern Palaearctic, all the way to the Pacific Ocean and south to the Himalaya and the Malay Peninsula.
Latvian: Pelēkā dzilna izplatīta Eirāzijas mežu joslā no Eiropas centrālajiem reģioniem un uz austrumiem līdz Klusā okeāna piekrastei, Malakas pussalai un Sumatrai.
English: Australia, Germany, Greece and Japan have all hosted the Summer Olympics twice (with Australia hosting for the third time in 2032).
Latvian: Tikai piecas valstis ir piedalījušās visās olimpiskajās spēlēs — Grieķija, Lielbritānija, Francija, Šveice un Austrālija (divreiz kopā ar Jaunzēlandi apvienotā Austrālāzijas komandā).
English: Marciano is ranked #14 in The Ring magazine's list of the 100 greatest punchers of all time.
Latvian: Vairākos (piemēram, Ring, ESPN) visu laiku (vai kāda noteikta laikposma) izcilāko bokseru vai sitēju sarakstos viņš ir ieņēmis vietu pirmajā divdesmitniekā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 94% of 52 critics' reviews are positive, with an average rating of 9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: Revolutionaries: A New History of the Invention of America (2010) interpretation by leading scholar excerpt and text search Taylor, Alan.
Latvian: The Historical Atlas of the American Revolution (2000), maps and commentary excerpt and text search Cappon, Lester J.
English: At the critical moment Koivisto managed to gain the support of the SKDL.
Latvian: Kritiskajā brīdī Koivisto izdevās iegūt atbalstu no Somijas Tautas demokrātiskās līgas.
English: These texts were highly influential in the development of the Western esoteric tradition, contributing to the knowledge base of medieval alchemists and astrologers, as well as to the broader tradition of occultism.
Latvian: Viņa raksti ļoti ietekmēja Rietumu ezoterikas tradīciju, kā arī bija nozīmīgi renesanses un reformācijas laikā kopumā.Heiser, James D., Prisci Theologi and the Hermetic Reformation in the Fifteenth Century, Repristination Press, Texas: 2011.