aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Much of the revolutionary activity had a nationalist character: the Austrian Empire, ruled from Vienna, included ethnic Germans, Hungarians, Poles, Bohemians (Czechs), Ruthenians (Ukrainians), Slovenes, Slovaks, Romanians, Croats, Italians, and Serbs; all of whom attempted in the course of the revolution to either achieve autonomy, independence, or even hegemony over other nationalities.
Latvian: Impērija sastāvēja no daudziem dažādiem etniskajiem un nacionālajiem reģioniem, tostarp vāciešiem, ungāriem, čehiem, itāļiem, poļiem, ukraiņiem, rumāņiem un citām tautībām.
English: In electronics, biasing is the setting of DC (direct current) operating conditions (current and voltage) of an electronic component that processes time-varying signals.
Latvian: Priekšspriegums ir elektronikas komponentes darbības iestatīšana ar līdzstrāvu, kas apstrādā laikā mainīgus signālus, jeb maiņstrāvu.
English: He takes Eddie hunting and holds Eddie at gunpoint.
Latvian: Šajā nolūkā viņš ved Ediju medībās, kur plāno viņu nošaut.
English: On 24 November 2017, the SCA increased Pistorius's jail sentence to 13 years and five months.
Latvian: Pēc valsts pārsūdzības, kas pieprasīja ilgāku cietumsodu, Augstākā apelācijas tiesa palielināja cietumsodu līdz 13 gadiem un pieciem mēnešiem. 2017. gada novembrī viņam piespriesto sodu palielināja līdz 15 gadiem.
English: At the 2011 World Cup, Japan won the championship.
Latvian: Tajās sacensībās visu goda pjedestālu aizņēma Japānas sportistes.
English: He had missed 12 games due to injury, including the first 11 games of the season due to a left ankle sprain.
Latvian: Sezonas gaitā viņš nepiedalījās sešās sacīkstēs, no tām trijās tādēļ, ka nespēja kvalificēties, bet vēl trijās tāpēc, ka bija savainots.
English: Of Afro-Bahamian heritage, Miller-Uibo was born in a Christian home to Mabelene and Shaun Miller in Nassau, Bahamas, the granddaughter and niece of pastors, on 15 April 1994.
Latvian: Brauns piedzima Mensfīldā, Ohaio štatā, Emīlijas un Čārlza Braunu ģimenē.1.
English: The original SG-1 team disbands after the events of Season 8 but slowly reunites under new team leader Lt Col.
Latvian: Pirmajās piecās sezonās SG-1 komandas sastāvs ir nemainīgs, kas vairākas reizes mainās vēlākajās sezonās.
English: Munguntuul has played for the Mongolian team in the Women's Chess Olympiad, the Women's Asian Nations Cup and the 2006 Asian Games.
Latvian: Pārstāvējusi Mongolijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 8 reizes (2000-2014);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Munguntuul Batkhuyag Āzijas komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 2 reizes (2012, 2016).
English: The pair was defeated in the first round by eventual gold medallists Friedrich Traun of Germany and John Pius Boland of Great Britain and Ireland.
Latvian: Viņi šajā turnīrā zaudēja britam Džonam Bolandam un vācietim Frīdriham Traunam.
English: The Appalachian flora also include a diverse assemblage of bryophytes (mosses and liverworts), as well as fungi.
Latvian: Turklāt pēdējos gados ir attīstītas hibrīdšķirnes, piemēram, apriumi (aprikozes un plūmju hibrīdi), kas apvieno abu augļu īpašības.
English: There are about 243 species in this genus.
Latvian: Šajā reģionā ir apmēram 300 dažādas cikāžu dzimtas sugas, kas tiek iedalītas 41 ģintī.
English: Leonov (masculine, ) or Leonova (feminine, ) is a Russian surname.
Latvian: Ļeonovs (, no personvārda Leons (Лео́н); sieviešu dzimtē Ļeonova (Лео́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: These two faculties formed the core of an independent university in 1951, the Estonian Agricultural Academy.
Latvian: Taču 1951. gadā tika nodibināta neatkarīga Igaunijas Lauksaimniecības akadēmija.
English: A Song of Ice and Fire is a series of high fantasy novels by the American author George R.
Latvian: "Dziesma par ledu un uguni" () ir fantāzijas grāmatu sērija, kuras autors ir amerikāņu rakstnieks un scenārists Džordžs R.
English: As a result, quantification remained central to demographic studies, but slipped behind in political and social history as traditional narrative approaches made a comeback.
Latvian: Tomēr deportāciju pieredze un agrākās pretošanās tradīcijas kļuva par nozīmīgu nacionālās identitātes sastāvdaļu, ietekmējot arī vēlākos politiskos procesus.
English: Closely related to intrapersonal communication is communication that takes place within an organism below the personal level, such as exchange of information between organs or cells.
Latvian: Mērķis ir sazināties ar ārpuszemes dzīvību Saziņa vai saskarsme, arī sakari un komunikācija ( — 'dalīties'), ir informācijas apmaiņa starp vairākām personām un/vai sabiedrības grupām.
English: The estimated death toll stands at 300,000.
Latvian: Kopējais burjatu valodā runājošo skaits ir aptuveni 300 000.
English: The Other Boleyn Girl is a 2008 historical romantic drama film directed by Justin Chadwick.
Latvian: "Otra Boleinu meita" () ir 2008. gada ASV romantiskā vēsturiskā drāmas filma, kas balstīta uz Filipas Gregorijas tāda paša nosaukuma romānu.
English: Mission website at NASA.gov Lucy: NASA's mission to Jupiter's Trojans at eoPortal Designing Lucy’s Path to the Trojan Asteroids Lucy's current location, at NASA's interactive Eyes on the Solar System
Latvian: Lucy ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) zonde, kas paredzēta galvenās asteroīdu joslas un Jupitera trojiešu asteroīdu izpētei.
English: In 1918, the family leased their Mannheim residence and moved to a home they had in Heidelberg.
Latvian: Pēc ieslodzījuma beigām 1966. gadā dzīvoja pārsvarā Heidelbergā, tēva celtajā ģimenes īpašumā, un izdeva plaši pazīstamus memuārus.
English: The observed continental drift is a complicated relationship between the forces causing oceanic lithosphere to sink and the movements within Earth's mantle.
Latvian: Šīs Zemes ass kustības izsauc Saules un Mēness pievilkšanas spēka mijiedarbība ar Zemes nedaudz saplacināto formu.
English: The Chandaḥśāstra by the Indian lyricist Piṅgala (3rd or 2nd century BC) somewhat cryptically describes a method of arranging two types of syllables to form metres of various lengths and counting them; as interpreted and elaborated by Piṅgala's 10th-century commentator Halāyudha his "method of pyramidal expansion" (meru-prastāra) for counting metres is equivalent to Pascal's triangle.
Latvian: Indijas skolnieks Pingala (ap 5-2700 gs. p.m.ē.) izstrādāja bināru sistēmu prosodijas aprakstīšanai viņa Chandashutram (agrākais zināmais sanskrita prosodijas traktāts).
English: SI prefixes are frequently combined with the word second to denote subdivisions of the second: milliseconds (thousandths), microseconds (millionths), nanoseconds (billionths), and sometimes smaller units of a second.
Latvian: SI daudzkārtņi Visbiežāk izmantotie sekundes daudzkārtņi ir milisekunde (ms), mikrosekunde (μs) un nanosekunde (ns).
English: Martinis and Michel H.
Latvian: Bērziņu un M.
English: Until the year 1925 it was called Cojocna County ().
Latvian: Viņu dzimtmuiža līdz 1920. gada zemes reformai bija Puikules muiža (Puikeln).
English: In 1995, a total of 1,149 species had been described and grouped into 250 genera.
Latvian: No 1924. gada publicējis vairāk nekā 1000 dažādu žanru šaha kompozīcijas, no tām apmēram 250 ieguvušas atzinības, tai skaitā 150 pirmās godalgas.
English: The broader sense of lifestyle as a "way or style of living" has been documented since 1961.
Latvian: Pašreizējā plašākā nozīmē to izmanto kopš 1961. gada.Online Etymology Dictionary Robeža starp indivīda identitāti un ikdienas rīcību, kas norāda uz konkrētu dzīvesveidu, mūsdienu sabiedrībā kļūst nenoteikta.Giddens, A. 1991.
English: After finishing his career as a player, Kek stayed at Maribor, serving as an assistant manager for one season, before being appointed as manager in March 2000 after Bojan Prašnikar left the club.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām pievērsās trenera darbam, kļūstot par asistentu NK Maribor. 2000. gadā līdz sezonas beigām kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju. 2002. gadā tika iecelts par galveno treneri un aizveda komandu līdz titulam Slovēnijas Pirmajā līgā. 2002.—2003. gada sezonā atkārtoti izcīnīja līgas čempiontitulu. 2004. gadā ar Maribor uzvarēja Slovēnijas kausa izcīņā.
English: Métraux, Alfred; The History of the Incas, tr.
Latvian: Edgars Dunsdorfs „Senie stāsti, Latvijas vēstures lasāmgrāmata”. — Austrālijas latvietis, Melbourne 1955.
English: When Duke William the Conqueror became King of England in 1066, the island remained part of the Norman possessions.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salai uzbruka normaņi, 933. gadā to pakļāva Ruānas grāfs, vēlāk tā piederēja Normandijas hercogistei, kuru līdz 1204. gadam pārvaldīja Anglijas karaļi. 1259. gadā Anglijas karalis atteicās no pretenzijām uz Normandijas hercoga titulu, bet saglabāja tiesības uz Džērsiju un citām Kanāla salām.
English: It was adopted as the national anthem at the time of the Federation of Malaya's independence from the United Kingdom in 1957.
Latvian: Par himnu tā tika izvēlēta Malajas Federācijas neatkarības no Lielbritānijas laikā 1957. gadā.
English: The first single, "The Night", reached number 48 on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Albumā bija iekļautas trīs dziesmas, kas visas iekļuva Billboard Hot 100 topa pirmajā piecpadsmitniekā.
English: Older designs derived from tugboats and modern fireboats more closely resembling seafaring ships can both be found in service today.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 12. februārī Mūsdienās tiek ekspluatēti gan vecāki, pārbūvēti velkoņi, gan moderni ugunsdzēsības kuģi, kuri vairāk atgādina jūrai paredzētos kuģus.
English: Hollande was next elected to replace Jean-Pierre Dupont as the president of the General Council of Corrèze in April 2008, and won re-election in 2011.
Latvian: Olands ir Korēzas departamenta Ģenerālpadomes prezidents. 2011. gada oktobrī Sociālistu un kreiso radikāļu partijas izvirzīja viņa kandidatūru Francijas prezidenta amatam 2012. gada vēlēšanās.
English: Fangatau, or Nakai-erua, is a small atoll in the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Fanatau (Fangatau) ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: Works by Marcel Proust at Project Gutenberg Australia The Album of Marcel Proust, Marcel Proust receives a tribute in this album of "recomposed photographs". – Essay on the lasting relevance of Proust and his work.
Latvian: Ārējās saites Marsels Prusts "Zudušo laiku meklējot" fragments Marsels Prusts "Ziedošu jaunavu pavēnī" fragments Kategorija:1871. gadā dzimušie Kategorija:1922. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču rakstnieki Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Francijas ebreji Kategorija:Francijas filozofi Kategorija:LGBT cilvēki no Francijas
English: Communities on Kauai range in population from the roughly 10,000 people in Kapaa to tiny hamlets.
Latvian: Kacinas štata platība ir aptuveni 24 192 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 6 900 000 iedzīvotāju.
English: In 1979, after a communist-led revolution in Afghanistan, Soviet forces invaded the country, ultimately starting the Soviet–Afghan War.
Latvian: Pēc 1979. gadā sāktā Afganistānas kara PSRS nokļuva starptautiskā izolācijā un tās ekonomika cieta no pārmērīgās militarizācijas.
English: It was broadcast live on January 7, 2024, from the Beverly Hilton in Beverly Hills, California, beginning at 5:00 p.m.
Latvian: Informācija par ceremoniju Ceremonija notika The Beverly Hilton viesnīcā Kalifornijā, un to pārraidīja CBS un straumēja Paramount+ kanālā 2026. gada 11. janvārī no plkst. 20.00 līdz 23.00 pēc Austrumu laika.
English: After education she is an engineer.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas N.
English: The town lies within the historic county of Lancashire and was a county borough within it before 1974.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gadā, apvienojot Reilī urbāno distriktu ar Ročfordas lauku distriktu.
English: It also features Ralph Meeker, Adolphe Menjou, George Macready, Timothy Carey, Joe Turkel, Wayne Morris and Richard Anderson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kērks Daglass, Ralfs Mikers, Ādolfs Menžū, Džordžs Mekredijs, Veins Moriss un Ričards Andersons.
English: The Paris-based art dealer Daniel-Henry Kahnweiler purchased the painting in 1924, although a controversy arose over whether the painting was a forgery.
Latvian: Tā vietā glezna nonāca Parīzes ogļu tirgotāja privātkolekcijā, kur tā atradās līdz 1924. gadam, kad to atklāja mākslas kritiķis Luijs Voksels. 1924. gadā gleznu nopirka mākslas tirgonis Daniels Anrī Kānveilers no Parīzes, lai arī radās šaubas par to, vai glezna nav viltojums, tomēr to apstiprināja pats mākslinieks.
English: In a republic state, power is held by the people through elected representatives.
Latvian: Republiku vadītāji ir atbildīgi par tautu, kas to ir ievēlējusi.
English: As of now, Camp Herkus is a temporary base for US soldiers to reside in while military officials consider a more permanent base close to Belarus and Kaliningrad.
Latvian: Pašlaik nometne Herkus ir pagaidu ASV karavīru uzturēšanās bāze, kamēr militārās amatpersonas plāno izveidot pastāvīgu bāzi netālu no Baltkrievijas un Karaļaučiem.
English: The two brothers briefly shared power after their father's death in 211, but Caracalla soon had Geta murdered by the Praetorian Guard and became sole ruler of the Roman Empire.
Latvian: Pēc tēva nāves Karakalla 211. gadā nogalināja brāli un izrēķinājās ar viņa piekritējiem.
English: Manager: Domenico Tedesco Belgium announced their 25-man squad on 28 May 2024.
Latvian: E grupa Beļģija Treneris: Domeniko Tedesko Beļģijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Zettler, and James A.
Latvian: Halley, James J.
English: The city was heavily damaged by Allied bombing in 1944 and during the Battle of Königsberg in 1945; it was then captured by the Soviet Union on 9 April 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā Lielbritānijas Karaliskie Gaisa spēki pilsētu smagi sabombardēja. 1945. gada februārī-aprīlī Sarkanā armija smagās kaujās ieņēma pilsētu.
English: There are three main islands: Tamara (Fortoba), Kassa and Roume. Île de Corail, Île Blanche, Île Cabris, Île Poulet, Îlot Cabri and Îlot de la Bouteille are smaller islands and islets located in the southern half.
Latvian: Tās sastāv no 8 (pēc citām ziņām 14) salām, no kurām lielākās ir Tamara (Île de Tamara, 15,36 km2), Kasa (Île de Kassa) un Rume (Île de Roume).
English: Sporades Dodecanese Northern Sporades Saronic Islands Eastern Sporades Thracian Sporades North Aegean islands Southern Sporades on Encyclopædia Britannica
Latvian: Atsauces Kategorija:Dienvidsendviču salas Kategorija:Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas Kategorija:Atlantijas okeāna salas Kategorija:Dienvidu okeāna salas Kategorija:Skotijas jūra
English: While they are less prevalent than either caesium-133 or caesium-137, these bellwether isotopes are produced solely from anthropogenic sources.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopams tikai viens stabils cēzija izotops — cēzijs–133, lai gan laboratorijas apstākļos var iegūt ļoti daudz izotopu; daudz vairāk nekā citiem ķīmiskajiem elementiem.
English: In 1931 it became the center of the newly established Khövsgöl Province, but shortly afterwards in 1933 the administration moved to Mörön.
Latvian: Attīstījusies kā tirdzniecības apmetne Krievijas pierobežā; šeit mita ievērojama krievu diaspora. 1921. gadā Hatgala kļuva par reģiona administratīvo centru, bet 1931. gadā — par jaundibinātā Huvsgula aimaka centru, līdz 1933. gadā aimaka centrs tika pārcelts uz Murunu.
English: From 2002 to 2006, she studied at the Law Faculty of the University of Lviv, In accordance with her academic results, in summer of 2009 she underwent an internship at the Cabinet Office of Ukraine, and then was added to the employee pool of Ukraine's Cabinet.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam Vereščuka studēja Ļvivas Universitātes Juridiskajā fakultātē, kur apguva tiesību zinātni.
English: Rodolfo Redolfi played for Argentina in the Chess Olympiad: In 1958, at fourth board in the 13th Chess Olympiad in Munich (+3, =4, -2).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1958) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rodolfo Argentino Redolfi Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 1958. gadā.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Rodolfo Argentino Redolfi Vēlākajos gados nopietni pievērsies korespondencšaham.
English: In the third heat of the first round Frank Jarvis equalled the unofficial world record with 10.8 seconds.
Latvian: Šo rekordu uzstādīja ASV sportists Frenks Džerviss kvalifikācijas kārtas trešajā priekšskrējienā.
English: List of gangsta rap artists List of criminal enterprises, gangs, and syndicates List of murdered hip-hop musicians Narcocorrido Road rap
Latvian: Gangsteru reps ( vai gangster rap) ir hiphopa mūzikas žanrs, kas izveidojās no hārdkora un attēlo noziedzību pilsētā un jauniešu vardarbīgo dzīvesveidu.Gangsta Rap — What Is Gangsta Rap Dziesmu vārdos var būt aprakstīti gadījumi no dzīves, bet minētie notikumi var būt arī pilnībā izdomāti.
English: This portrayal of fate is present in works such as Oedipus Rex (427 BCE), the Iliad, the Odyssey (800 BCE), and Theogony.
Latvian: Šī cīņa ir skaidri redzama tādos darbos kā Sofokla Valdnieks Oidips (427.g.pm.ē.), Iliāda, Odiseja (800.g.p.m.ē.) un Teogonija.
English: The film was released on May 12, 2023.
Latvian: Zonde kosmosā tika palaista 2023. gada 13. oktobrī.
English: In an interview with Bild, Mayor of Kyiv Vitali Klitschko said that "what happened in Bucha and other suburbs of Kyiv can only be described as genocide" and accused Russian President Vladimir Putin of war crimes.
Latvian: Kijivas mērs Vitālijs Kličko intervijā laikrakstam Bild sacīja, ka "Bučā un citās Kijivas priekšpilsētās notikušo var raksturot tikai kā genocīdu", un apsūdzēja Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu kara noziegumos.
English: Traditional Azerbaijani plov consists of three distinct components, served simultaneously but on separate platters: rice (warm, never hot), gara (fried beef or chicken pieces with onion, chestnut and dried fruits prepared as an accompaniment to rice), and herbs.
Latvian: Izšķir divus plova pamatveidus — tā saucamais uzbeku plovs, kur rīsi tiek gatavoti kopā ar gaļu, un azerbaidžāņu plovs, kad rīsi un gaļa tiek gatavota atsevišķi un tikai pēc tam sajaukti kopā.
English: Along with Giuseppe Meazza and Eraldo Monzeglio, he is one of only three Italian players to have won two World Cups.
Latvian: Viņš ir viens no tikai trim Itālijas spēlētājiem, kas ir divreiz uzvarējuši FIFA Pasaules kausā.
English: Buxhoeveden commanded the Russian armies during the Finnish War.
Latvian: Koscjuško sacelšanās apspiešanas (1794) laikā Bukshēvdens komandēja kājnieku divīziju un piedalījās Varšavas ieņemšanā.
English: This became a growing industry near the turn of the twentieth century with the wide use of luxury ocean liners.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 14. novembrī 19. un 20. gadsimta mijā šī kļuva par augošu nozari plaši izmantojot luksusa okeāna lainerus.
English: Brazil is considered the pioneer of the telenovela genre.
Latvian: Vēsture Brazīlija uzskatāma par telenoveļu žanra dzimteni.
English: Ján Ďurica (born 10 December 1981) is a Slovak former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Jāns Djurica (, dzimis ) ir bijušais Slovākijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Having strong feet, their flight is strong and direct, and they are very gregarious.
Latvian: Visām sugām ir spēcīgas kājas un pēdas, to lidojums enerģisks un taisns.
English: It was formed on 9 July 1991 as an electoral alliance of centre-left parties, and became a single party on 15 April 1999.
Latvian: Izveidojās 1991. gadā kā partiju koalīcija.
English: The group's name used Joseph Simmons's DJ name, DJ Run.
Latvian: Grupu 1981. gadā izveidoja Džozefs Simonss (Run), Derils Makdeniels (DMC) un Džeisons Viljams Mizels (Jam-Master Jay).
English: This meeting was followed by meetings attended by other Permesta leaders besides Somba, such as Mantiri and Lendy Tumbelaka (Tumbelaka's cousin).
Latvian: Šai reizei sekoja citas, kurās bez Sombas piedalījās arī citi Permestas vadītāji, piemēram, Mantiri un Lendijs Tumbelaka (Tumbelakas brālēns).
English: An eventual fifth Alien film, Alien: Romulus, set between the events of Alien and Aliens, was released in 2024, directed by Fede Álvarez.
Latvian: "Svešais: Romulus" () ir 2024. gada zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Fede Alvaress.
English: Secretary of Defense.
Latvian: ASV aizsardzības sekretāru.
English: The Hetman palace of Kyrylo Rozumovskyi is the main adornment and the central feature of Baturyn (Chernihiv region, Ukraine).
Latvian: Baturina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Čerņihivas apgabalā.
English: This was publicly acknowledged in 988 when the Count of Barcelona Borrell II declined to swear fealty to Hugh Capet, the first Capetian monarch of the emerging French kingdom.
Latvian: Pēc Kapetingu dinastijas kāpšanas Rietumfranku Karalistes tronī, 987. gadā Barselonas grāfs Borels II atsacījās tiem zvērēt uzticību.
English: They have sold more than 100 million records and played live to more than 35 million fans worldwide.
Latvian: Depeche Mode ir pārdevuši vairāk nekā 100 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: Beltoise was also a class winner at the 24 Hours of Le Mans in with Inaltéra.
Latvian: Viņš ir arī Le Mans Series čempions, kā arī vairākkārtējs Lemānas 24 stundu sacīkšu dalībnieks.
English: Compared to the general population, people with schizophrenia have a higher suicide rate (about 5% overall) and more physical health problems, leading to an average decrease in life expectancy by 20 to 28 years.
Latvian: Aptuveni 5% beidz dzīvi, izdarot pašnāvību. 20% slimnieku tā būtiski neietekmē dzīves kvalitāti, daži no tās laika gaitā izārstējas.
English: November 1 &ndash; Pope Gregory IV promotes the celebration of the feast of All Saints on this day throughout the Frankish Empire.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romas pāvests Gregors IV aizsāka tradīciju 1. novembrī atzīmēt Visu svēto dienu.
English: He also scored in the following match, helping Tottenham to recover from a 3–0 deficit against West Bromwich Albion before eventually drawing 3–3.
Latvian: Viņš guva vārtus arī nākamajā mačā, palīdzot "Tottenham" atgūties no 3:0 deficīta pret West Bromwich Albion, beigās nospēlējot neizšķirti 3:3.
English: That same year, Kode9 founded Hyperdub records; the first release was Sine of the Dub, a collaboration between Kode9 and Daddy Gee, which was a minimal, loose cover version of Prince's "Sign "O" the Times".
Latvian: Šobrīd Kode9 darbojas kā dabstepa producents un dīdžejs, kā arī pārrauga savas ierakstu kompānijas Hyperdub darbību.
English: In 2003, Marshals retrieved North Carolina's copy of the Bill of Rights.
Latvian: Viņi arī atjaunoja Ziemeļkarolīnas Tiesību deklarācijas kopiju.
English: Required skills for database administrators include knowledge of SQL, database queries, database theory, database design, specific databases, such as Oracle, Microsoft SQL Server, or MySQL, storage technologies, distributed computing architectures, operating systems, routine maintenance, recovery, and replication/failover.
Latvian: Datu krātuvju veidi Plaši izmantots datu krātuves veids ir relāciju datubāzes, piemēram, MySQL, PostgreSQL, Microsoft SQL Server un Oracle Database.
English: The division among authorities is done by international agreement through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Latvian: Robežas starp lidojumu informācijas rajoniem tiek noteiktas uz starpvalstu līgumu pamata, saskaņojot ar Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju.
English: It stars Alain Chabat, Léa Drucker, Benoît Magimel, and Anaïs Demoustier.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alēns Šabā, Lea Drukere, Benuā Mažimels un Anaisa Demustjē.
English: The 1959–60 European Cup was the fifth season of the European Cup, Europe's premier club football tournament.
Latvian: 1959.—1960. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 5. sezona.