aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Kandahar, Karzai graduated from Habibia High School in Kabul and later received a master's degree from Himachal Pradesh University, Summerhill, Shimla, India, in the 1980s.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas turpat Kabulā iestājies augstskolā, kuru 1976. gadā pabeidzis, iegūstot bakalaura grādu politoloģijā.Encyclopedia of World Biography — Hamid Karzai Biography No 1976. līdz 1982. gadam turpinājis studijas universitātē Indijā, iegūstot maģistra grādu politoloģijā. 1985. gadā apmeklējis arī Parīzi, kur studējis žurnālistiku.
English: A taboo is a social group's ban, prohibition or avoidance of something (usually an utterance or behavior) based on the group's sense that it is excessively repulsive, offensive, sacred or allowed only for certain people.
Latvian: Tabu ir kādas rīcības aizliegums, uzskatot, ka tā ir pārāk svēta vai grēcīga, lai cilvēks to atļautos darīt, un par šīs rīcības veikšanu cilvēks ir nolemts pārdabiskam sodam.Encyclopædia Britannica Online. "Taboo." Encyclopædia Britannica Inc., 2012.
English: At the 1980 Republican National Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee after negotiations with Ford regarding a Reagan–Ford ticket collapsed.
Latvian: Arī 1984. gadā viņš piekāpās Reiganam, kas palika ASV prezidenta amatā, un Džordžs Bušs — ASV viceprezidenta amatā. 1988. gada ASV prezidenta vēlēšanās beidzot Džordžs Bušs tika izvirzīts kā Republikāniskās partijas kandidāts, sakaujot savu pretinieku Denu Kveilu.
English: Centro Otokar produces the famous Deutz F4L912-powered, 80S minibuses based on the TAM 80T50 light truck.
Latvian: Tehnika Minibusi Otocar Centro — Otokar ražojuma mikroautobuss ar Deutz F4L912 dzinēju, kas balstīts uz TAM 80T50 kravas automašīnu.
English: On television, he is known for playing the title character on the ABC series Doogie Howser, M.D. (1989–1993), for which he was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy, as well as Barney Stinson on the CBS series How I Met Your Mother (2005–2014), for which he was nominated for four Emmy Awards, and Count Olaf on the Netflix series A Series of Unfortunate Events (2017–2019).
Latvian: Tāpat nozīmīgas lomas bija seriālos "Kā es satiku jūsu māti" (2005—2014, četras reizes nominēts Emmy balvai) un A Series of Unfortunate Events (2017—2019).
English: Distance is symmetric: the distance from to is always the same as the distance from to .
Latvian: Matemātikā par attālumu no punkta līdz taisnei sauc perpendikulu, kas no punkta vilkts pret šo taisni.
English: Hansen, L.P. "Generalized Methods of Moments: A Time Series Perspective," in International Encyclopedia of the Social and Behavior Sciences, 2000.
Latvian: Visplašāk pazīstami Larsa Hansena pētījumi par vispārināto momentu metodi (generalized method of moments).
English: Libraries, archives, museums, and other memory institutions digitize items to preserve fragile materials and create more access points for patrons.
Latvian: Bibliotēkas, arhīvi, muzeji un citas atmiņas iestādes digitalizē priekšmetus, lai saglabātu trauslos materiālus un izveidotu vairāk piekļuves punktu mecenātiem.
English: Michael had made his debut in the ring at 17, as "Coconut" and his sister Helen as "Cocotina" ('cocos' being the Spanish word for grinning face and applied to the coconut because of the three marks on its shell).
Latvian: Nikolas īstais vārds pirms kāzām bija Nikola Holca (Nicole Hohloch), pēc — Nikola Zeiberta (Nicole Seibert). 17 gadu vecumā Nikola uzvarēja Eirovīzijā ar dziesmu Ein bißchen Frieden.
English: However, Eleanor Roosevelt felt that the reason for the abstentions was Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.
Latvian: Sociālistiskās valstis pamatoja atturēšanos balsojumā ar to, ka deklarācija nepietiekami nosoda fašismu un nacismu, tomēr, pēc Eleonoras Rūzveltes domām, komunistiskā bloka delegācijas balsojumā atturējās tāpēc, ka tām pretenzijas sagādāja 13. pants, kas sniedz cilvēkiem brīvību brīvi pārvietoties, arī pamest savu valsti.
English: Théo is the younger brother of fellow professional footballer Lucas Hernandez, and the son of Jean-François Hernandez, a retired footballer.
Latvian: Teo Bernārs Fransuā Ernandess (; dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs.
English: FK Daugava Riga won the play-off 4–1 on aggregate and therefore stayed in the Higher League.
Latvian: Tajā ar rezultātu 4:1 (3:0) uzvarēja FC "Daugava".
English: The city of Aybak serves as the provincial capital.
Latvian: Vilajeta centrs un lielākā pilsēta ir Aibaka.
English: Köppen-Geiger climate classification system classifies its climate as tropical savanna climate (Aw).
Latvian: Pēc Kepena klasifikācijas Baku valda subtropu pustuksneša klimats (BSk).
English: In 1849 he published a closely related Prodrome de Paléontologie Stratigraphique, intended as a "Preface to Stratigraphic Palaeontology", in which he described almost 18,000 species, and with biostratigraphical comparisons erected geological stages, the definitions of which rest on their stratotypes.
Latvian: Stratotipi Starp 1840. un 1852. gadu, laikā, kad Alsids rakstīja savu "Francijas paleontoloģiju", "Universālās stratigrāfiskās paleontoloģijas ievadceļu" un "Stratigrāfiskās paleontoloģijas un ģeoloģijas ievadkursu", viņš piedāvāja sadalīt ģeoloģiskās epohas, galvenokārt juras un krīta periodiem, stratigrāfiskajos laikmetos, balstoties uz stratotipiem jeb ģeoloģiskajiem tipiskajiem griezumiem.
English: 's surface is dominated by the ocean, which forms 71% of Earth's surface.
Latvian: Aptuveni 71% no Zemes virsmas klāj okeāni.
English: Faced with the extinction of all life on earth, Zeus sent his messenger Hermes to the Underworld to bring Persephone back to her mother.
Latvian: Zevs nosūtīja Hermeju pārvest Persefoni no pazemes valstības.
English: The theory was first analyzed by German geographer Walter Christaller, who asserted that settlements simply functioned as 'central places' providing economic services to surrounding areas.
Latvian: Teoriju izstrādājis vācu ģeogrāfs Valters Kristallers (Walter Cristaller).
English: Their children, James Haven (born 1973) and Angelina Jolie (born 1975), went on to enter the film business as actors and producers.
Latvian: Abi viņa bērni Andželīna Džolija un Džeimss Heivens ir aktieri.
English: Dependent sources depend upon a particular element of the circuit for delivering the power or voltage or current, depending upon the type of source it is.
Latvian: Strāva, kas nepieciešama jaudas pārvadīšanai tīklā ar noteiktu spriegumu, ir atkarīga no jaudas koeficienta: .
English: Henryk Pogorieły (1908 in Warsaw – 1943 in Warsaw) was a Polish chess master.
Latvian: Henriks Pogoreli (; 1908. gads Varšava — 1943. gads Varšava) bija Polijas šahists.
English: Salisbury Plain is noted for the Stonehenge and Avebury stone circles, which together form a UNESCO World Heritage Site, as well as other ancient landmarks.
Latvian: Solsberijas līdzenumā atrodas Stonhendža, Eivberijas akmens apļi un citi vēstures pieminekļi, kā arī Britu armijas treniņu vietas.
English: Schlesinger's next film, Midnight Cowboy (1969), was internationally acclaimed.
Latvian: Ievērojamus panākumus guvis ar filmu "Pusnakts kovbojs" (1969), kas bija viņa pirmā uzņemtā filma Holivudā.
English: However, a high social differentiation of primitive social forms of organization cannot be assumed.
Latvian: Taču pirmatnējo baru nebūtu pamatoti uzskatīt par sabiedrības formu.
English: In this section, we are thus using a "vector notation".
Latvian: Šajā sadaļā tiek izmants "vektora apzīmējums".
English: Kitchen knives can be made from several different materials, though the most common is a hardened steel blade with a wooden handle.
Latvian: Virtuves nažus var izgatavot no dažādiem materiāliem.
English: To say "I resign", "I apologise" or "You're fired" is, in suitable circumstances, to perform the very act of resigning, apologising or dismissing, not simply to describe it.
Latvian: Vēl viens dalījums: performatīvi: veic darbību, ko apraksta; nevar būt patiesi vai aplami ("Apsolu, ka ieradīšos!", "Es pieņemu tavu piedāvājumu"); konstatīvi: apraksta situāciju; var būt patiesi vai aplami.
English: Glomerular diseases include diabetic nephropathy, glomerulonephritis and IgA nephropathy; renal tubular diseases include acute tubular necrosis and polycystic kidney disease.
Latvian: Šīs nozares ietvaros tiek ārstētas tādas slimības kā akūta un hroniska nieru mazspēja, glomerulonefrīts, nieru iekaisumi, kā arī vielmaiņas un sistēmiskas slimības, piemēram, cukura diabēts vai arteriālā hipertensija, kas ietekmē nieru darbību.
English: One of these stamps shows the Flatows.
Latvian: Uz vienas no šīm pastmarkām bija attēloti arī Flatovi.
English: At 18 years and 176 days old, he became the youngest England player to score on his senior debut, breaking the record previously held by Marcus Rashford.
Latvian: Tikai 18 gadu un 176 dienu vecumā viņš kļuva par jaunāko Anglijas futbolistu, kurš guvis vārtus debijā, pārspējot Markusam Rešfordam iepriekš piederošo rekordu.
English: However, Nichols was so impressed with Hoffman's overall audition that he cast him as the male lead in the movie The Graduate (1967).
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc lomas filmā "Absolvents" (1967).
English: As the album hit the top 40 of the Finnish charts, Nightwish started touring in clubs around Finland.
Latvian: Albums iekļuva Somijas radio topa 40-tniekā.
English: Doctoral degrees or doctorates, such as the Doctor of Philosophy degree (PhD or DPhil) or Doctor of Education (EdD or DEd), are awarded following a programme of original research that contributes new knowledge within the context of the student's discipline.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Mozart's six quartets dedicated to Haydn (K.&nbsp;387, K.&nbsp;421, K.&nbsp;428, K.&nbsp;458, K.&nbsp;464, and K.&nbsp;465) date from the period 1782 to 1785, and are judged to be a response to Haydn's Opus 33 set from 1781, and are today considered key works of the string quartet literature.
Latvian: Mocarta seši kvarteti, kurus komponists uzrakstīja no 1782. līdz 1785. gadam (K. 387, K. 421, K. 428, K. 458, K. 464 un K. 465), bija veltīti tieši Haidnam.
English: Toronto was formally established as Ontario's provincial capital.
Latvian: Ontārio administratīvais centrs ir Toronto, šeit atrodas Kanādas galvaspilsēta Otava.
English: He settled in Dharamsala, the capital-in-exile of the Dalai Lama, and studied with Geshé Ngawang Dhargyey at the Library of Tibetan Works and Archives.
Latvian: Viņš apmetās Daramsalā, Dalailamas Tibetas trimdas valdības galvaspilsētā, un darbojās tibetiešu bibliotēkā Library of Tibetan Works and Archives."Tibetiešu bibliotēka un arhīvs" 1974. gadā Bečelors "pieņēma patvērumu Trīs dārgumos" un kļuva budistu gelug tradīcijas māceklis, kā arī īslaicīgi mācījās pie slavenā Vipassanas meditācijas skolotāja S.
English: January 13 – A plebiscite in the Territory of the Saar Basin shows that 90.3% of those voting wish to join Germany.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Turcijā tika atcelti tituli un ieviesti uzvārdi. 13. janvāris — Zārā notika referendums, kur ar 90,3% vairākumu nobalsoja par Zāras pievienošanu Vācijai (Trešajam reiham). 16. janvāris — Čīlē, Lieldienu salā izveidots Rapa Nui nacionālais parks.
English: At the time of his death, Eyadéma was the "longest-serving leader in modern African history", having been president for 38 years.
Latvian: Savas nāves brīdī, viņš bija visilgāk valdošais valsts vadītājs Āfrikā, būdams pie varas 38 gadus.
English: There are two platforms with the length of 260m and 330m.
Latvian: Tartu stacijā ir 11 sliežu ceļi, viena malas un viena starpceļu pasažieru platforma (260 un 151 metru garas).
English: Riesling: originates from German vineyards (Germany, Alsace, Switzerland).
Latvian: Veise Elstere (, ) ir upe Čehijā un Vācijā (Saksijā, Tīringenē un Saksijā-Anhaltē).
English: In course of Great Northern War in Battle of Gemauerthof on July 16, 1705 Swedish Army under Adam Ludwig Lewenhaupt command defeated Imperial Russian Army led by the Count Boris Sheremetyev near the Murmühle () on Svete river.
Latvian: Zviedrijas karaspēks Ādama Lēvenhaupta vadībā uzvarēja uzbrūkošo Krievijas karaspēku Borisa Šeremetjeva vadībā. 1935. gadā Latvijas valdība Mūrmuižas kaujas vietā zviedriem atļāva izveidot pieminekli ar uzrakstu latviešu un zviedru valodā: "1705. gada 16. jūlijā šajā vietā zviedru karapulki Ādama Ludviga Lēvenhaupta vadībā uzvarēja spēcīgāku ienaidnieku".
English: The college proposes three types of activities, organised by member countries: Thematic Seminars and webinars Outreach sessions Academic Programme.
Latvian: Aktivitātes Eiropas Izlūkošanas koledža piedāvā trīs veida aktivitātes, ko organizē dalībvalstis: tematiskie semināri un vebināri; iesaistes (outreach) sesijas; akadēmiskā programma.
English: Wilfried Karl Strik-Strikfeldt (; 23 July 1896 – 7 September 1977) was a Baltic German officer in the Wehrmacht during World War II, known for his involvement with General Andrey Vlasov and the German-sponsored Russian Liberation Army.
Latvian: Vilfrīds Štriks-Štrikfelds (; dzimis 1896. gadā Rīgā) bija baltvācu Krievijas Impērijas armijas, Baltās armijas, Vērmahta virsnieks.
English: The FIDE Albums are publications of the world chess governing body, FIDE, via the World Federation for Chess Composition (WFCC), containing the best chess problems and studies of a certain period (usually three years in length).
Latvian: "FIDE Album" (FIDE albums) ir almanahs, kurā sakopotas noteiktā laika periodā (parasti trīs gados) publicētās labākās šaha kompozīcijas.
English: In 1801, Nelson was dispatched to the Baltic Sea and defeated neutral Denmark at the Battle of Copenhagen.
Latvian: Iemanevrējot pusi savu spēku starp krastu un pretinieku un tādējādi ielencot franču floti, viņš ar pilnīgu uzvaru izgaisināja Napoleona sapni par impēriju austrumos. 1801. gadā pie Kopenhāgenas Nelsons atkal nepakļāvās pavēlēm un vadīja dāņu flotes sakaušanu.
English: Johann Zuckerbecker (1727-1775): Merchant, shipowner.
Latvian: Johans Cukerbekers (Zuckerbecker, 1727—1775).
English: On 8 June 2007, Blanc was named the new manager of Bordeaux, replacing Brazilian Ricardo Gomes.
Latvian: Pēc gada Blāns kļuva par Parīzes "Saint-Germain" galveno treneri, nomainot Karlo Ančeloti.
English: }} Keri Lynn Hilson (born December 5, 1982) is an American singer-songwriter and actress.
Latvian: Keri Linna Hilsone () ir amerikāņu dziedātāja, kura darbojās arī kā dziesmu autore apvienībā The Clutch.
English: Prior to independence in 1975, Angola had a community of approximately 350,000 Portuguese, but the vast majority left after independence and the ensuing civil war.
Latvian: No 1575. līdz 1975. gadam Angola bija Portugāles kolonija.
English: On 7 March 2014, the Muslim Brotherhood was designated as a terrorist group by the UAE government.
Latvian: Pēc Mursī gāšanas no prezidenta amata 2013. gadā Musulmaņu brālība Ēģiptē tika pasludināta par teroristisku organizāciju, dažādās valstīs tās vietējo organizāciju legālais statuss ir atšķirīgs.
English: Alper Gezeravcı (born 2 December 1979) is a military pilot and the first Turkish astronaut.
Latvian: Alpers Gezeravdži (Alper Gezeravcı; dzimis ) ir Turcijas Gaisa spēku lidotājs, kosmonauts. 2024. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-3 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: After this he was signed by German Bundesliga club Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: Vēlāk ar Bayern Munich komandu izcīnījis četrus Vācijas Bundeslīgas titulus un četrus Vācijas kausus.
English: This is the only living species in the genus Surnia of the family Strigidae, the "typical" owls (as opposed to barn owls, Tytonidae).
Latvian: Svītrainā pūce ir vienīgā suga svītraino pūču ģintī (Surnia).
English: Founded in 1140 as an Augustinian monastery, the church became the seat of the bishop and cathedral of the new Diocese of Bristol in 1542.
Latvian: Baznīca sākta celt 1093. gadā un līdz 1538. gadam bija abatijas baznīca.
English: James Bond, as portrayed by Connery, was selected as the third-greatest hero in cinema history by the American Film Institute.
Latvian: Sers Tomass Šons Konerijs (; — ) bija skotu kinoaktieris, kas visvairāk pazīstams ar galveno lomu filmās par Džeimsu Bondu.
English: The warmest areas are at the Adriatic coast and especially in its immediate hinterland characterised by Mediterranean climate, as the sea moderates temperature highs.
Latvian: Adrijas jūras piekrastei šajā vietā ir raksturīgs liels salu skaits, kuras ir izstieptas paralēli krastam ziemeļrietumu-dienvidaustrumu virzienā.
English: Steinmetz, John (n.d.).
Latvian: Janssen) un P.
English: VH1, an acronym for Video Hits One, launched on January 1, 1985, over the channel space of Turner's Cable Music Channel.
Latvian: Vēsture VH1, akronīms no Video Hits One, sāka pārraidi 1985. gada 1. janvārī, aizvietojot kompānijas Turner Broadcasting System kanālu Cable Music Channel.
English: Before World War II, Katowice was mainly inhabited by Poles and Germans.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Katovice Silēzijas sacelšanās rezultātā iekļāvās Polijas sastāvā.
English: December 19 – The 21-year-old Henry II is crowned as sole ruler of England along with his wife Eleanor of Aquitaine.
Latvian: Notikumi 1. decembris — ar Henrija I Izglītotā nāvi Anglijā beidza valdīt Normandiešu dinastijas karaļi un sākās 19 gadus ilgs pilsoņu karš (The Anarchy). 22. decembris — Etjēns III d'Bluā kļuva par Anglijas karali.
English: The summit elevation is , making it the highest mountain in the Southern Uplands and southern Scotland.
Latvian: Meriks (, ) ir kalns Skotijas dienvidos, Dienvidskotijas augstienes augstākā virsotne.
English: Opatów (; ) is a town in southeastern Poland, within Opatów County in the Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Opatovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes austrumos.
English: It originated with Jogaila, the Grand Duke of Lithuania, who was baptized in Ladislaus in 1386, which paved the way to his ensuing marriage to the Queen Regnant Hedwig of Poland, resulting in his ascension to the Crown of the Kingdom of Poland as Ladislaus II Jagiełło (initially ruling jure uxoris jointly with Jadwiga until her death), and the effective promotion of his branch to a royal dynasty.
Latvian: Kopš 1386. gada pēc precībām ar Jagaili Polijas karaliene, Lietuvas lielkņaziene un Krievijas valdniece (Hedvigis regina Polonie, princepsque Lithuanie suprema et heres Russie).
English: The climate of Cilicia shows significant differences between the mountains and the lower plains.
Latvian: Ģeogrāfija Kilikijas reģionu raksturo tās daudzveidīgais reljefs, kas ietver gan augstus kalnus, gan auglīgas līdzenumus.
English: The chord under 'Say a little prayer for...' in the bridge is substantially different (F#m7, or v7 of III, in the original; D, or IV, in Franklin's version) and the third-inversion seventh in the bass under '...and ever...'in the chorus from the original (D major/C#) is a more conventional chord V (E major) in Franklin's arrangement.
Latvian: Akords zem frāzes 'Say a little prayer for...', kas dzirdams tilta daļā, ir būtiski atšķirīgs (oriģinālā F#m7; Frenklinas versijā D, kas ir IV pakāpes akords).
English: First weekly football club publication in the UK: The Celtic View.
Latvian: Mūsdienās "Celtic" futbola klubam ir savs televīzija kanāls Celtic TV un oficiāls iknedēļas preses izdevums The Celtic View.
English: Almost all countries have embassies and many have consulates (official representatives) in the country.
Latvian: Gandrīz visām valstīm ir savas vēstniecības, kuras atrodas Vašingtonā, kā arī daudzi konsulāti visā valsts teritorijā.
English: In 1953 his grave in the crypt of the church of San Lorenzo was opened as part of the beatification process.
Latvian: Līdz 1789. gadam slimnīca katru gadu īstenoja procesiju San-žak-la-Bušeri baznīcā, lai aizlūgtu par Nikolā Flameoa dvēseli.
English: The body consists of a number of body cavities, separated areas which house different organ systems.
Latvian: Šī orgānu sistēma ir arī ķermeņa balsts; tā aizsargā ķermeņa dobumos esošos orgānus.
English: The four movements are arranged in the traditional symphonic form of the Classical era: The symphony typically has a duration of about 33 minutes.
Latvian: Forma Simfonija sadalīta četrās daļas, tās aptuvenais garums ir 45 minūtes.
English: Femme Fatale is the seventh studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: Femme Fatale ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas septītais studijas albums, kas tika laists klajā .
English: The U.S. federal government is a representative democracy with a president and a constitution that creates a separation of powers among three branches: legislative, executive, and judicial.
Latvian: Amerikāņu federālajā sistēmā pastāv trīs līmeņu valdība — federālā, štata un vietējā; vietējās valdības pienākumi tiek vispārēji iedalīti starp apgabalu valdību un pašvaldībām.
English: Biochemical evidence to support this effect was confirmed in a lab study in 2017, finding that mothers with a gay son, particularly those with older brothers, had heightened levels of antibodies to the NLGN4Y Y-protein than mothers with heterosexual sons.
Latvian: Viņi atklāja, ka sievietēm anti-NLGN4Y līmenis bija ievērojami augstāks nekā vīriešiem.
English: As of 2019, its total population is 59,511, including 9,144 in Poniatowa, 8,421 in Opole Lubelskie, 915 in Józefów nad Wisłą, and a rural population of 41,031.
Latvian: Apriņķa platība ir 804,14 kvadrātkilometri. 2019. gadā tā kopējais iedzīvotāju skaits bija 59 511, tostarp 9144 Poņatovā, 8421 Opolē Lubelskā, 915 Jozefovā pie Vislas un 41 031 lauku iedzīvotāju skaits.
English: This approach prevents manual intervention on the final output, since PDF is not (comfortably) editable.
Latvian: Šī pieeja novērš manuālu iejaukšanos uz gala izvadi, jo PDF dokumenti nav (ērti) rediģējami.
English: In contrast, Soviet artillery observers based at the border area had been under the strictest instructions not to open fire on German aircraft prior to the invasion.
Latvian: Turklāt padomju speciālistiem, kas iepriekšējos gados, bija apmeklējuši Vācijas rūpnīcas, vācu tanki nešķita sevišķi iespaidīgi, kur paralēli vēl sliktāk par tiem bija izteikušies Spānijas pilsoņu kara padomju veterāni.
English: Currently, Stalowa Wola is the third-largest city of the voivodeship, with a population of 60,000. , patron saint of Poland, in Stalowa Wola]] The Rozwadów suburb of Stalowa Wola was a thriving Jewish shtetl prior to World War II and was closely associated with Tarnobrzeg and other nearby shtetls including Ulanów, Mielec, Dzików etc.
Latvian: Dibināta līdz ar lielu metalurģisko kombinātu neilgi pirms Otrā pasaules kara, kaut arī mūsdienu Stalova Volas rajons Rozvadova jau 1690. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: At 19, he published his 1300-page "Mémoire" that, a year later in 1874, won a prize from the French Academy of Moral and Political Sciences and helped to earn him a philosophy lectureship at the Lycée Condorcet.
Latvian: Bruno. 19 gados saņēma goda prēmiju no Morālo un politisko zinātņu akadēmijas par utilitārisku uzskatu pētījumiem ētikas vēsturē, un kļuva par filozofijas pasniedzēju Kondorses licejā.
English: There were many small underground groups of the national resistance movements focused on the restoration of the independence of Latvia like The Latvian Nationalist Union, Latvian National Council, the Officer Union, organizations “The Latvian Guards”, “New Regiments“, “The Free Latvia”, “The Latvian Hawk organization” and others.
Latvian: Zināmākās pretestības grupas bija Brīvā Latvija, Latvijas Nacionālais leģions, Kaujas organizācija Latvijas atbrīvošanai u.c.
English: Most species live beside water, but river otters usually enter it only to hunt or travel, otherwise spending much of their time on land to prevent their fur becoming waterlogged.
Latvian: Lielākā daļa no tiem dzīvo aukstā ūdenī, tādēļ tiem ir ne tikai ūdenim piemērots apmatojums, bet, lai saglabātu ķermeņa siltumu, ūdri daudz ēd.