aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Over the next 60&nbsp;million years, that piece of shelf, known as Cimmeria, traveled north, pushing the floor of the Paleo-Tethys Ocean under the eastern end of northern Pangaea (early / proto- Laurasia).
Latvian: Paleozoja beigās pēc Pangejas izveidošanās Paleotetiss kļuva par Klusā okeāna līci. right|300px|thumb|Paratetiss neogēna periodā (miocēns pirms 17—13 mlj. gadu) Mezotetiss (mezozojs, 200—66,5 mlj. gadu): stiepās no Karību jūras rietumos līdz Tibetai austrumos.
English: The Olympic race was Grant's last marathon, but he continued to race at shorter distances.
Latvian: Olimpiskās sacīkstes bija Grānta pēdējais maratons, taču viņš turpināja sacensties īsākās skriešanas distancēs. 1903. gadā viņš pameta Hārvarda Medicīnas skolu un 1908. gadā pieņēma vieglatlētikas trenera amatu Minesotas Universitātē, Mineapolisā.
English: McFarland, at StarWars.com at Lucasfilm.com Star Wars Episode I: The Phantom Menace at Behind The Voice Actors Star Wars Episode I: The Phantom Menace at Corona's Coming Attractions
Latvian: Ļaunumu vēstošā ilūzija" (Star Wars Episode I: The Phantom Menace) Džordžs Lūkass Otrā triloģija — priekšvēsture 5 "Zvaigžņu kari: II daļa.
English: The variance between these phases is called tracking jitter.
Latvian: Fāžu neatbilstība starp šiem diviem signāliem tiek saukta par sekošanas trīci (angliski: Tracking jitter).
English: Joseph was born in New York, to a German Jewish father, Benjamin Hirsch, and an English-born mother, Rosa Hirsch Benjamin, whose family were Dutch Jews.
Latvian: Jukums Vācietis Dzīvesgājums Jukums Vācietis dzimis 1873. gada 11. novembrī Jaunlutriņu pagastā Jaunmuižas kalpa Jukuma Vācieša un viņa sievas Līzes daudzbērnu ģimenē.
English: In 1913, Emperor Franz Joseph commanded Archduke Franz Ferdinand to observe the military maneuvers in Bosnia scheduled for June 1914.
Latvian: Ģenerālis Oskars Potioreks, Bosnijas-Hercegovinas gubernators, uzaicināja Austrijas kroņprinci Franci Ferdinandu un viņa sievu Sofiju noskatīties viņa karavīru manevrus.
English: She served as consultant for the Mainland Affairs Council and the National Security Council.
Latvian: Vēlāk strādājusi kā prezidenta padomniece Valsts drošības padomē.
English: In France it used to be defined as 100 (pounds), about , and has been redefined as 100&nbsp;kg (), thus called metric quintal with symbol qq.
Latvian: Austroungārijā, ieviešot metrisko sistēmu, ieviesa arī metrisko (dubulto) centneru jeb kvintālu kā precīzi 100 kg, līdzīgi tika izdarīts arī Zviedrijā un Norvēģijā.
English: In: Ralf Dahrendorf (Ed.) (1977) Scientific-Technological Revolution.
Latvian: In: Albert R., Landau D., Faraguna P. et. al. (Eds.) 2017 Global Review of Constitutional Law.
English: Organizational form: there are two basic forms of organization: actors and regulators.
Latvian: Ekonomikas antropoloģijā pastāv trīs galvenās paradigmas: formālisms, substantīvisms un kulturālisms.
English: It was announced on 26 February 2017 at Mobile World Congress (MWC) 2017 as a revival of the original Nokia 3310 that was produced from the early 2000s, also being HMD's first product of the Nokia Originals line.
Latvian: Tas tika izziņots 2017. gada 26. februārī Mobile World Congress (MWC) konferencē Barselonā, Spānijā kā 2000. gadu sākumā populārā Nokia 3310 modeļa jauna versija.
English: On Jurģi day, when the old remnants were moving away, they cooked the cabbage, but when they arrived into a new home, they fried eggs, so that everyone could live in peace like chicks.
Latvian: Jura dienā, kad vecie mītnieki iet projām, vāra kāpostus, bet kad jaunie nāk iekšā, tad cep olas, lai visi dzīvotu saticīgi kā cāļi.
English: Various other hydroxo complexes are found in crystalline compounds.
Latvian: Asinszāļu laksti ietilpst dažādās savelkošās jauktajās tējās.
English: during the LMKL All-Star Game in 2015.]] The Women Lithuanian Basketball League (Lithuanian: Moterų Lietuvos Krepšinio Lyga) is the premier professional women's club basketball league in Lithuania.
Latvian: Lietuvas Sieviešu basketbola līga (; LMKL) ir augstākā sieviešu basketbola līga Lietuvā.
English: This bend was part of the Macedonian front in World War I.
Latvian: Tā bija pirmā bruņotā sadursme Dienvidslāvijas karu gaitā.
English: Latvia won one medal at the games when Ivans Klementjevs claimed silver in the canoeing men's C-1 1000 m.
Latvian: Vienīgo medaļu Latvijai izcīnīja kanoe airētājs Ivans Klementjevs (sudrabs).
English: Genoa Cricket and Football Club () is an Italian professional football club based in Genoa, Liguria.
Latvian: Genoa Cricket and Football Club, biežāk saukts vienkārši par "Genoa", ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Dženovas, pilsētas Ligūrijā.
English: The electric station was built by the Soviet Union from 1927 to 1932.
Latvian: Hidroelektrostacijas celtniecības laikā (1927–1932) krāces applūdināja.
English: Under assurances of strict confidentiality, Daguerre explained and demonstrated the process only to the Academy's perpetual secretary François Arago, who proved to be an invaluable advocate.
Latvian: Tikai saņēmis apliecinājumu par stingru slepenību, Dagērs demonstrēja un paskaidroja savu izgudrojumu toreizējam Akadēmijas sekretāram slavenajam fiziķim Fransuā Arago.
English: He died the following year.
Latvian: Viņš nomira nākamajā dienā 45 gadu vecumā.
English: Cargo transportation on the site was carried out until 1974, for the needs of the Vulkan woodworking plant in Kuldiga, after which, due to the critical condition of the tracks, the site was dismantled.
Latvian: Kravas satiksmi šeit nodrošināja līdz 1974. gadam Kuldīgas kokapstrādes rūpnīcas "Vulkāns" vajadzībām, pēc tam posmu demontēja kritiskā tehniskā stāvokļa dēļ.
English: Later that year, Urán won his first World Tour competition in the Grand Prix Cycliste de Québec.
Latvian: Omega Pharma-Quick Step (2014—2015) 2015. gada septembrī Urans uzvarēja viendienas sacensībās Grand Prix Cycliste de Québec.
English: In the first seasons he had to battle for his position on the field with Laimonis Laizāns and Rolands Žagars but soon he became the undisputed number one goalie for Daugava.
Latvian: Pirmajās sezonās viņa konkurenti bija Laimonis Laizāns un Rolands Žagars, bet drīz viņš kļuva par neapstrīdamu kluba pamatvārtsargu.
English: It was conquered by the Soviet Red Army on 8 May 1945, a few hours before the German surrender and the end of World War II in Europe. ]] After World War II, Waldenburg became again part of Poland under border changes demanded by the Soviet Union at the Potsdam Conference and was renamed to its historic Polish Wałbrzych.
Latvian: Varšavas pakta parakstīšana bija kā Austrumu bloka atbilde uz Vācijas Federatīvās Republikas uzņemšanu NATO militārajā aliansē 1955. gada maijā, jo Varšavas pakta savienība tika izveidota mazāk nekā nedēļu pēc šī notikuma.
English: During the episcopates of Ernulf (1115–1124) and John (I) (1125–1137) the cathedral was completed.
Latvian: Katedrāle uzbūvēta no jauna 11. gadsimtā un pārbūvēta tagadējā viedolā 14. gadsimtā.
English: Kristalina Ivanova Georgieva-Kinova (; ; born 13 August 1953) is a Bulgarian economist who has served as the 12th managing director of the International Monetary Fund since 2019.
Latvian: Kristalina Ivanova Georgijeva-Kinova (; dzimusi ) ir Bulgārijas ekonomiste.
English: Central offices of executive authority without ministerial status are designated either as services, agencies, or inspections.
Latvian: Centrālie izpildvaras biroji bez ministra statusa ir vai nu dienesti, aģentūras, vai inspekcijas.
English: The NA World Service Conference (WSC) is a triennial service meeting made up of the delegates of the seated Regions and Zones of the world and the members of the NA World Board.
Latvian: Starptautisko delegātu asambleja jeb "Pasaules Kalpošanas Konference" dod atbildes un ieteikumus visai organizācijai.
English: In 2014, Silverstone took on the role of a self-absorbed mother in the rural environment in the coming-of-age drama Angels in Stardust, and her Kind Life follow-up book, The Kind Mama, was published.
Latvian: Kopš 2013. gada viņa atveidoja cinisku no narkomānijas atlabstošu sievieti CBS situāciju komēdijā "Mamma" (Mom).
English: SharePoint is a web-based collaborative platform primarily used for building corporate intranets, document and content management, and file sharing.
Latvian: Varat izmantot SharePoint Foundation, lai ātri izveidotu dažādu tipu vietnes un sadarbotos, strādājot ar tīmekļa lapām, dokumentiem, sarakstiem, kalendāriem un datiem.
English: Wojciech Jerzy Has (1 April 1925 &ndash; 3 October 2000) was a Polish film director, screenwriter and film producer.
Latvian: Vojcehs Ježijs Hass (, dzimis , miris ) bija poļu kinorežisors, scenārists un producents.
English: This led some scientists to trying methods such as showing them videos of giant pandas mating and giving the males sildenafil (commonly known as Viagra).
Latvian: Tādēļ zoodārzu darbinieki cenšas izgudrot dažādus paņēmienus, kā stimulēt lielo pandu seksualitāti, ieskaitot video filmu rādīšanu ar pandām, kas pārojas, un viagras lietošanu.BBC NEWS | Asia-Pacific | Pandas unexcited by Viagra Tomēr galvenais paņēmiens ir mākslīgā apaugļošana.
English: He started his career with FK Liepājas Metalurgs.
Latvian: Futbolista karjera Savu karjeru viņš uzsāka FK Liepājas Metalurgs sastāvā, bet viņam nācās konkurēt ar citiem spēcīgiem uzbrucējiem.
English: Transport infrastructure consists of fixed installations, including roads, railways, airways, waterways, canals, and pipelines, as well as terminals such as airports, railway stations, bus stations, warehouses, trucking terminals, refueling depots (including fuel docks and fuel stations), and seaports.
Latvian: Transporta infrastruktūra Latvijā sevī ietver autoceļus, dzelzceļus, lidostas, lidlaukus, ūdensceļus un ar tiem saistītās ostas vai piestātnes, kā arī cauruļvadu sistēmas.
English: The stadium also hosts the Women's FA Cup finals and an increasing number of home games of the England women's national football team.
Latvian: Vembli stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas futbola izlases spēles.
English: As war minister and de facto Commander-in-Chief (despite his role as the de jure Deputy Commander-in-Chief, as the Sultan formally held the title), Enver was one of the most powerful figures in the Ottoman government.
Latvian: Ismails Envers (, biežāk pazīstams kā Envers Paša, dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas militārais vadītājs un politiķis, viens no Jaunturku kustības līderiem.
English: The church was considerably embellished over the years, and in 1878 (upon the restoration of the Scottish hierarchy), it became the pro-cathedral of the new Archdiocese of St Andrews and Edinburgh.
Latvian: Dievnams ir 1878. gadā nodibinātās Svētā Andreja un Edinburgas arhdiecēzes galvenā baznīca un visu Skotijas katoļu galvenā baznīca.
English: In 1907, they revived the name Club Vizcaya after entering a combined team with La Union and were beaten in the Copa final.
Latvian: Klubs ir dibināts 1907. gadā un pašlaik spēlē A sērijā.
English: Cambridge: Cambridge University Press. pp.&nbsp;6,349–358.
Latvian: London: Brockhampton Press, pp. 160–180. .
English: Ernst Ingmar Bergman was born in Uppsala on 14 July 1918, the son of nurse Karin () and Lutheran minister (and later chaplain to the King of Sweden) Erik Bergman.
Latvian: Viņa tēvs Ēriks Bergmans bija luterāņu mācītājs un Zviedrijas karaļa kapelāns, bet māte Kārina (dzimusi Okerbluma (Åkerblom)) nāca no turīgas ģimenes un bija medmāsa.
English: Later, despite already having a law office permit her applications were repeatedly rejected, and Ebadi was unable to practice law until 1993.
Latvian: Vēlējās uzsākt juristes praksti, tomēr sākotnēji viņai tika atteikta licence. 1992. gadā uzsāka juristes praksi pēc beidzot iegūtās licences.
English: Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the U.N.
Latvian: ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 20. pants: 1.
English: On July 12, Boy Story released their fourth EP UP with lead single "Pump !t Up".
Latvian: Albums sekoja "Three", trīs dziesmu EP ar atšķirīgiem "Out of Control" un "Stories for Boys" ierakstiem, kā arī dziesmu ar nosaukumu "Boy/Girl".
English: It is a colorless liquid with a benzene-like odor.
Latvian: Tas ir bezkrāsains, gaistošs, ūdenī nešķīstošs šķidrums ar benzolam līdzīgu smaržu.
English: On 30 January 2018, Bartra completed his transfer to Real Betis on a five-and-a-half-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada janvāra spēlē La Liga kluba Real Betis sastāvā.
English: Historian Gary Gallagher concluded that the Confederacy capitulated in early 1865 because northern armies crushed "organized southern military resistance".
Latvian: Konfederāciju likvidēja 1865. gadā līdz ar tās militāro sakāvi, kas izbeidza pilsoņu karu.
English: Misrule (2022), a novel by Heather Walter and sequel to Malice.
Latvian: "Tādi nieki" () ir 2024. gada vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Tims Mielantss.
English: Originally Fennovoima was created as a partnership between Voimaosakeyhtiö SF, a cooperative producing electricity for its owners' needs at production cost in proportion to their ownership share (Mankala), with 66% and the German power company E.ON with 34%.
Latvian: Sākotnēji Fennovoima dibināja Vācijas E.ON meitas uzņēmums E.ON Kärnkraft Finland AB (34 %) un apvienība Voimaosakeyhtiö SF (66 %).
English: Azerbaijan has five sites on the list.
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Azerbaidžānā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Christina Marie Hoff Sommers (born September 28, 1950) is an American author and philosopher.
Latvian: Kristīna Marija Hofa Zommersa (angļu: Christina Marie Hoff Sommers; dzimusi 1950. gada 28. septembrī, Sonomā, Kalifornijā, ASV) ir amerikāņu autore un filozofe.
English: On 1 October 1960, the modern-day flag became the official flag of an independent Nigeria and was raised for the first time in a ceremony by Lieutenant David Ejoor.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts 1960. gada 1. oktobrī, kad Nigērija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: Joseph Carl von Anrep (ru: Iosif Romanovich von Anrep) (1796 – 1860), a brother of the previous, was a colonel in Russian army, promoted to general shortly before his death.
Latvian: Krievijas ķeizara Nikolaja I ģenerāladjutants, ģenerālleitnants Jozefs Kārlis fon Anreps (1798—1860) apprecējās ar grāfa Johana fon Elmpta meitu Cecīliju (Cäcilie Philippine von Elmpt, 1812-1892) un 1853. gadā saņēma atļauju apvienot abu dzimtu uzvārdus vienā Anrepi-Elmpti (Grafen Anrep-Elmpt).
English: Johan Fransson (born February 18, 1985) is a Swedish former professional ice hockey player, who last played for Leksands IF in the Swedish Hockey League (SHL), where he was a defenceman.
Latvian: Juhans Fransons (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The series was broadcast on the CW from September 19, 2007, to December 17, 2012, spanning six seasons and 121 episodes.
Latvian: Seriālam iznāca 121 sērija (sešas sezonas).
English: The dead are remembered on an honor roll permanently displayed at headquarters and at the United States Marshals' National Museum in Fort Smith, Arkansas.
Latvian: Bojāgājušo piemiņai ir izveidots goda saraksts, kas pastāvīgi atrodas dienesta štābā un arī ASV Maršalu Nacionālais muzejs Fortsmitā, Arkanzasas štatā.
English: Pierrot le Fou (, French for "Pierrot the Fool") is a 1965 French New Wave romantic crime drama road film written and directed by Jean-Luc Godard, starring Jean-Paul Belmondo and Anna Karina.
Latvian: "Trakais Pjero" () ir 1965. gada franču jaunā viļņa drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Žans Liks Godārs.
English: He scored 2 goals in 14 league matches.
Latvian: Turnīrā kopā viņš guva 2 vārtus.
English: This was Stosur's first WTA Tour title since her win at the 2011 US Open.
Latvian: Stosuras labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 4. vieta, dubultspēlēs viņa ir bijusi ranga līdere ().
English: Pran Krishan Sikand (; 12 February 1920 – 12 July 2013), better known mononymously as Pran, was an Indian actor who worked in Hindi cinema.
Latvian: Prans Krišans Sikands (Pran Krishan Sikand; dzimis , miris ) bija indiešu aktieris.
English: New Zealand changed from NZMT to New Zealand Standard Time (NZST) as UTC+12:00 in 1946 (after using this time zone as a daylight saving time since 1928, including permanent daylight saving from 1941).
Latvian: Mūsdienās tas būtu vienā laika zonā, kura pašlaik ir UTC+11:30. 1946. gadā Jaunzēlandes laiks mainījās no NZMT uz Jaunzēlandes standarta laiku (NZST), kas ir GMT+12:00.
English: Still, when in 1926 Mayakovsky was granted a state-owned flat at the Gendrikov Lane in Moscow, all three of them moved in and lived there until 1930, having turned the place into the LEF headquarters.
Latvian: Tikai 1926. gadā Majakovskim piešķīra dzīvokli, kurā viņi visi trīs dzīvoja līdz 1930. gadam.
English: As the storylines progressed, however, Johnny Depp gained recognition as the series's breakout performer in the role of Captain Jack Sparrow, largely becoming the franchise's central figure.
Latvian: Kapteinis Džeks Sperovs (, burtiskā tulkojumā "Kapteinis Džeks Zvirbulis") ir izdomāts tēls no "Karību jūras pirātu" franšīzes, kuru spēlē Džonijs Deps.
English: He also was a bandy player in Valdemarsvik and the district team of Östergötland when he was young.
Latvian: Jaunībā viņš nodarbojās ar ūdens polo un basketbolu, kā arī bija diska metējs.
English: In the field of aesthetics, conceptual art is an art form that challenges traditional aesthetic ideals by focusing on underlying ideas and concepts rather than visual appearance or material craftsmanship.
Latvian: Konceptuālā māksla ir tēlotāja mākslas virziens, kur objekta estētiskai un vizuālai vērtībai ir mazāk nozīmes nekā idejai kas stāv aiz tā.
English: As early as 1537 it established itself as an important centre of trade and commerce.
Latvian: Hērizava pirmo reizi ir minēta 837. gadā ar nosaukumu Herinisauva. 1537. gadā tā bija nozīmīgs tirdzniecības centrs.
English: Important domestic competitions are the Somalia League and Somalia Cup, with the Somalia national football team playing internationally.
Latvian: Zālamana Salu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Zālamana Salas starptautiskās futbola sacensībās.
English: It is based on the 2006 novel of the same name by John Boyne.
Latvian: "Skudru bubulis" () ir 2006. gada ASV animācijas filma, kas balstīta uz Džons Niks tāda paša nosaukuma bērnu grāmatu.
English: Rosalyn Sussman Yalow (July 19, 1921 – May 30, 2011) was an American medical physicist, and a co-winner of the 1977 Nobel Prize in Physiology or Medicine (together with Roger Guillemin and Andrew Schally) for development of the radioimmunoassay technique.
Latvian: Rozalīna Jalova (Rosalyn Sussman Yalow; dzimusi , mirusi ) bija ASV medicīnas fiziķe.
English: With the Swiss men's national team he won a silver medal at the 2013 World Championships.
Latvian: Ar Vācijas hokeja izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: They have no petals but instead two whorls of three pale-green or greenish-yellow downy perianth lobes, each blossom has 9 stamens with 2 basal orange nectar glands. single-seeded berry, due to the imperceptible endocarp covering the seed, rather than a drupe.
Latvian: Mazi, zaļgani ziedi, iesegti biezās ziedkopās, ir bez ziedlapiņām un ar sešām apziedņa daivām, deviņām putekšņlapām, sakārtotas pa trim, un vienšūnas sēklotni.
English: In 2021 the municipality was expanded to include the former Dundaga municipality, Mērsrags municipality and Roja municipality.
Latvian: Talsu novads () ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots agrākais Talsu novads, Dundagas novads, Mērsraga novads un Rojas novads.
English: The purpose of a boycott is to inflict some economic loss on the target, or to indicate a moral outrage, usually to try to compel the target to alter an objectionable behavior.
Latvian: Boikota nolūks ir radīt subjektam kādus ekonomiskus zaudējumus vai paust morālu sašutumu, mēģinot piespiest subjektu mainīt nevēlamo uzvedību.
English: During the period of Soviet control, Artmane took an active part in the movement for preservation and support of Latvian national heritage; she has been an active proponent for the use of the Latvian language in literature and art, as well as in everyday life.
Latvian: Savos literārajos darbos aizstāvējis konservatīvas un nacionālas vērtības, bijis pret vācu ietekmi čehu kultūrā.
English: Juno was discovered on 1 September 1804, by Karl Ludwig Harding.
Latvian: Objektu atklāja vācu astronoms Karls Hārdings (Karl Harding) Lilientāles observatorijā.
English: December – All adult Turkish women are given the right to vote in elections.
Latvian: Decembris 1. decembris — nošauts Padomju Savienības Politbiroja biedrs Sergejs Kirovs. 5. decembris — Turcijā sievietēm piešķir balsstiesības un tiesības tikt ievēlētām vispārējās parlamenta vēlēšanās.
English: Due to the geographic position of Slovenia, the population is substantially diverse, sharing genes with Italic peoples, Germanic, Slavs and Hungarians.
Latvian: Tās teritorijā saskaras četrās dažādās valodu saimēs — slāvu, ģermāņu, romāņu un somugru — ietilpstošo tautu intereses.
English: From the mid-2000s to 2016 there has been a surge migrants to Germany from outside Europe.
Latvian: Kopš 20. gadsimta otrās puses islāms Vācijā izplatījās galvenokārt imigrācijas no Tuvajiem Austrumiem, Balkāniem un Ziemeļāfrikas dēļ.
English: DEL championship (1): 2010 Champion 1.League (1): 1996 Oberliga Nord Champion (1): 1994 Regionalliga Nord Champion (2): 1977, 1991 10 Joe West 20 Len Soccio 85 Arthur Jamaev Official Team Website
Latvian: Bundeslīga Čempioni (3): 1974–75, 1986–87, 2001–02 Vicečempioni (1): 1984–85 Ziemeļu Reģionālā līga Čempioni (2): 1997, 1998 Ziemeļu Oberlīga Čempioni (1): 1954 Lejassaksijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1998, 1999 Intertoto kauss Grupas uzvarētāji (3): 1967, 1972, 1973 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Vācijas futbola klubi
English: In 2009 he won the Young Stars of the World – Vanya Somov Memorial in Kirishi.
Latvian: Krievijas junioru izlases loceklis. 2009. gadā uzvarēja Kirišos rīkotājā turnīrā "Jaunās pasaules zvaigznes" (Юные звёзды мира).
English: Major socio-economic growth in the city began with the development of an aluminium plant, which was established in 1953, under the name Slovak National Uprising Works (Závody Slovenského národného povstania).
Latvian: Pilsētas attīstību būtiski ietekmēja 20. gadsimta 50. gados pie pilsētas uzceltais alumīnija ražošanas komplekss.
English: Thales of Miletus made a series of observations on static electricity around 600 BCE, from which he believed that friction rendered amber magnetic, in contrast to minerals such as magnetite, which needed no rubbing.
Latvian: Taless 6. gadsimtā p.m.ē. novēroja, ka dzintars rada statisko elektrību, paberzējot to pret kaķa spalvu.
English: Polynesia ( , ) is a subregion of Oceania, made up of more than 1,000 islands scattered over the central and southern Pacific Ocean.
Latvian: 200px|thumb|right|Polinēzijas trijstūris — veids, kā visvienkāršāk definēt Polinēzijas robežas Polinēzija ( — ‘daudz’, — ‘sala’) ir liels reģions Okeānijā, Klusā okeāna centrālajā un dienvidu daļā, kas sastāv no vairāk nekā 1000 salām.
English: Less than a month later at the European Championships Munich 2022, Alekna became the first teenager to win a medal in the discus throw, let alone the gold, beating Čeh and all three medallists from the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Alekna ir sudraba medaļas ieguvējs, kā arī triju pasaules čempionāta medaļu ieguvējs un 2022. gada Eiropas čempions.
English: In August 2025, Antonio was announced as a pundit for TNT Sports for the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Antonio pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas komandu Al-Sailiya.
English: The classic form consists of a Y-shaped frame, with two tubes or strips made from either a natural rubber or synthetic elastic material.
Latvian: Parasti tā sastāv no Y veida rāmja, divām elastīgām gumijas lentēm vai joslām un kabatiņas šāviņa ievietošanai.