aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first law of thermodynamics, deduced from the heat–friction experiments of James Joule in 1843, expresses the concept of energy and its conservation in all processes; the first law, however, is unsuitable for separately quantifying the effects of friction and dissipation.
Latvian: Pētījumi par enerģiju 1842. gads — enerģijas nezūdamības likumu — pirmo termodinamikas likuma pamatu — atklāj vācu dabaszinātnieks Jūliuss Roberts Maiers (un neatkarīgi no viņa arī angļu fiziķis Džeimss Preskots Džouls). 1850. gadā vācu fiziķis Rūdolfs Klauziuss atklāj otro termodinamikas likumu. 1856. gadā angļu fiziķis Viljams Tomsons ievieš terminu "kinētiskā enerģija". 1905. gadā vācu fiziķis Valters Nernsts formulē trešo termodinamikas likumu.
English: Seven years later this situation was transformed, when she made friends with Joseph Fourier, a secretary of the academy, who obtained tickets to the sessions for her.
Latvian: Pēc septiņiem gadiem šī situācija mainījās, kad viņa sadraudzējās ar Žozefu Furjē, Akadēmijas sekretāru, kurš viņai iegādājās biļetes uz sesijām.
English: About 40 types of animals inhabit the area, as well as 230 species of birds and several species of amphibians.
Latvian: Tajā dzīvo ap 30 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After the Napoleonic Wars, the palace again was occupied by the administration of the Governorate of Courland, which was situated there until 1915.
Latvian: Pēc kara pilī atkal iekārtojās Kurzemes gubernators. 1816. gadā atkal izdega Ziemeļu korpuss.
English: Counties were completely dissolved in 1950 as the Soviet Estonia was divided into raions (rajoon) and (until 1953) oblasts.
Latvian: No 1918. līdz 1940. gadam Igaunija administratīvi bija sadalīta 11 apriņķos. 1947. gadā, pēc Igaunijas iekļaušanas Padomju Savienības sastāvā, Igaunijas PSR tika sadalīta rajonos (rajoon). 1952. gadā tika izveidots augstākā līmeņa administratīvais iedalījums ar trīs apgabaliem: Tallinas apgabalā, Tartu apgabalā un Pērnavas apgabalā, bet 1953. gadā tie tika izformēti.
English: In 1965 the first model, called Riga-1, was released.
Latvian: Tika izveidoti arī eksperimentālie mopēdu modeļi.Rīgā ražotie mopēdi "Rīga 1" 1958. gadā rūpnīcā "Sarkanā Zvaigzne" tika izlaists pirmais mopēds.
English: While Nunavut is mostly Arctic tundra, the Northwest Territories has a slightly warmer climate and is both boreal forest (taiga) and tundra, and its most northern regions form part of the Arctic Archipelago.
Latvian: Ziemeļrietumu Teritorijās ir taigas un tundras dabas zonas, ziemeļos tā kontrolē daļu no Kanādas Arktiskā arhipelāga salām.
English: Lovato auditioned for the channel's television film Camp Rock and series Sonny with a Chance during 2007 and got both roles.
Latvian: Karjera Lovāto aktrises karjera sākās 6 gadu vecumā, bērnu televīzijas seriālā Barney&Friends. 2006. gadā Lovāto kā viešņa piedalījās "Izlaušanās" () sērijas First Down uzņemšanā, tēlojot Denjelu Kērtinu. 2008. gadā Lovāto piedalījās filmā Camp Rock.
English: After the First Vienna Award in 1938, Uzhhorod was given back to Hungary from which it was separated after World War I.
Latvian: Pēc 1938. gada Pirmajām Vīnes arbitrāžām Užhoroda tika iekļauta Ungārijā, un bija tās sastāvā līdz 1944. gada 27. oktobrim, kad to ieņēma Sarkanā armija.
English: ]] Bodegóns are a type of painting from the 17th-century Spanish Baroque period, which are still lifes of food and household objects (mostly culinary) in nondescript or humble surroundings.
Latvian: Bodegons ir Renesanses perioda tēlotājas mākslas žanrs, kuram raksturīgi virtuves skatu, traktieru ainu attēlojumi, īpaši raksturīgs 17. gadsimta Spānijas mākslā.
English: The Imperial Japanese Navy planned to hold the national defense zone by defeating the United States fleet in a decisive battle.
Latvian: Tādēļ amerikāņi plānoja veikt spēcīgu salas bombardēšanu kaujas sākuma posmā, pret japāņu nocietinājumiem.
English: The project is maintained by the German non-profit Mastodon gGmbH and was headed by founder Eugen Rochko, who officially stepped down as CEO on 18 November 2025 to be replaced by Felix Hlatky.
Latvian: To vadīja projekta izveidotājs Eigens Ročko, kurš no amata atkāpās 2025. gada 18. novembrī un viņu nomainīja Felikss Hlatkijs.
English: The stipe is tall, and thick with a tapering base.
Latvian: Uz stumbra miza ir bieza, korķaina.
English: However, as Kudukhov had died in a car accident three years earlier, his medal was retained.
Latvian: Tomēr viņam medaļa netika atņemta sakarā ar to, ka viņš bija bojā gājis autoavārijā jau trīs gadus pirms šī lēmuma pieņemšanas.
English: Berliner klinische Wochenschrift 40, s. 281, 1903 Die Tuberkulinbehandlung der chronischen Lungenschwindsucht; Bemerkungen.
Latvian: Berliner klinische Wochenschrift 40, s. 281, 1903 Die Tuberkulinbehandlung der chronischen Lungenschwindsucht; Bemerkungen.
English: Since its placement in January 2012, the vehicle has remained a distinctive landmark of the area.
Latvian: Tā kā rajonā ir ievērojama ungāru minoritāte, kopš 2012. gada decembra rajonā oficiāls statuss ir arī ungāru valodai.
English: San Pedro Sula () is the capital of Cortés Department, Honduras.
Latvian: Sanpedro Sula () ir pilsēta Hondurasā, Kortesas departamentā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 789 645 iedzīvotāji.
English: The Final Cut is the last Pink Floyd album to feature founding member Roger Waters, who left the band in 1985.
Latvian: The Final Cut ir arī vienīgais Pink Floyd albums, kuram Rodžers Voterss ir sarakstījis gan dziesmu vārdus, gan mūziku.
English: In the NBC television series Hannibal (2013–2015), which focuses on Lecter's relationship with Graham, Lecter was played by Mads Mikkelsen, who won the Saturn Award for Best Actor on Television for his performance.
Latvian: Harisa romānu ekranizācijās Lekteru ir attēlojuši Braians Kokss (filma Manhunter), Entonijs Hopkinss (filmas "Jēru klusēšana", Hannibal un "Sarkanais pūķis"), Gaspārs Uljēls (filma Hannibal Rising) un Madss Mikelsens (seriāls "Hanibāls").
English: A Manisa register indicates that she did, however, visit Mehmed in 1543.
Latvian: Manisas reģistrā norādīts, ka viņa tomēr 1543. gadā apciemoja Mehmedu.
English: Benoît Pierre David Assou-Ekotto (born 24 March 1984) is a former professional footballer who played as a left back.
Latvian: thumb|274x274px|Asu-Ekoto Tottenham Hotspur sastāvā 2009. gadā Benuā Pjērs Davids Asu-Ekoto (; dzimis ) ir bijušais Kamerūnas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: With respect to the direction of the oscillation relative to the propagation direction, we can distinguish between longitudinal wave and transverse waves.
Latvian: Pēc svārstību virziena attiecībā pret viļņu izplatīšanās virzienu izšķirami šķērsviļņi, kuros svārstība notiek perpendikulāri (šķērsām) viļņu izplatīšanās virzienam, un garenviļņi, kuros svārstības norisinās viļņu izplatīšanās virzienā (gareniski).
English: Karoline Offigstad Knotten is in a relationship with German biathlete Philipp Nawrath.
Latvian: Karolīne Ofigstada Knotene (; dzimusi Trumsē) ir norvēģu biatloniste.
English: The first Series 40 handset was 2002's Nokia 7210 with a 128x128 pixel, colour display.
Latvian: Pirmais telefons ar Series 40 (Nokia 7110) izlaists 1999. gadā .
English: In Russia, it is an official language in the Republic of Buryatia and was an official language in the former Ust-Orda Buryatia and Aga Buryatia autonomous okrugs.
Latvian: Tā ir Burjatijas, Krievijas federālās republikas, oficiālā valoda.
English: The first stands were constructed in 1971.
Latvian: Modeļi, tehniskie parametri un konfigurācija Pirmie datori parādījās 1971. gadā.
English: Following the 1917 October Revolution, Makhno witnessed the rising hostilities between the Ukrainian nationalists and the Bolsheviks.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas cita starpā apmeklēja arī Maskavu, kur tikās ne tikai ar ietekmīgiem anarhistiem, bet arī ar boļševiku līderiem, to skaitā Ļeņinu.
English: Sarson, Steven, and Jack P.
Latvian: W. & Perrins, C.
English: Hainichen () is a market town in Saxony, Germany.
Latvian: Hainihene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: In 1813, the year of his father's death, the younger Tyler purchased Woodburn plantation, where he lived until 1821.
Latvian: Sava tēva vadībā studējis tieslietas līdz 1809. gadam, kad kļuva par juristu. 1811. gadā Džons Tailers tika ievēlēts Virdžīnijas likumdošanas padomē.
English: Later, it received Latin rights under Julius Caesar and became a Roman colony in 44 BC.
Latvian: Jūlija Cēzara laikā pilsēta ieguva latīņu tiesības un kļuva par koloniju ar romiešu tiesībām.
English: He continued with appearances in BBC's The Inspector Lynley Mysteries (2002), the television film Goodbye, Mr.
Latvian: Vēlāk viņš filmējās otrā plāna lomās dažādos televīzijas seriālos, tostarp BBC seriālā The Inspector Lynley Mysteries, ITV seriālā "Midsomeras slepkavības" (Midsomer Murders) un Showtime kanāla seriālā "Tjūdori" (The Tudors).
English: New York: H.N.
Latvian: New York: H.N.
English: Everberg played as a youth with Västerås IK before joining Swedish professional club, Rögle BK.
Latvian: Kopš 2019. gada Everbergs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Rögle BK.
English: However, due to the lack of tones in spoken Korean, there are many Sino-Korean words that are homophones with identical hangul spellings.
Latvian: Tāpat ķīniešu valodām raksturīgi ļoti īsi, vienu zilbi gari vārdi, līdz ar to liels skaits homofonu (vārdi ar vienādu izrunu, bet dažādām nozīmēm).
English: The organisation was established in 1923-24 as a successor to Prometejs Printing House (Izdevniecība "Prometejs") that had been founded in 1922 – right after the Latvian Department of the People's Commissariat for Nationalities of the USSR had been dissolved.
Latvian: Darbība Biedrību nodibināja 1924. gadā tūlīt pēc PSRS Tautas komisariāta tautību lietās un tajā ietilpstošās latviešu nodaļas likvidēšanas.
English: Some think it to have been built in the 420s BC by an Athenian architect, despite the city not having any Greek population.
Latvian: Daži eksperti uzskata, ka to cēla 420. gados pr.Kr. kāds atēniešu arhitekts, neskatoties uz to, ka pilsētā nebija grieķu iedzīvotāju.
English: It is believed that in Sichuan, "people began to boil tea leaves for consumption into a concentrated liquid without the addition of other leaves or herbs, thereby using tea as a bitter yet stimulating drink, rather than as a medicinal concoction." Chinese legends attribute the invention of tea to the mythical Shennong (in central and northern China) in 2737 BC, although evidence suggests that tea drinking may have been introduced from southwest China.
Latvian: Vēsture Ķīnas leģenda vēsta, ka 2737. gadā pirms mūsu ēras imperators un zinātnieks Čens Nungs nejauši atklāja tējas īpašības, kad vējš iepūta tējas krūma lapas katlā ar verdošu ūdeni.
English: Usually the main objectives of dredging is to recover material of value, or to create a greater depth of water.
Latvian: Bagarēšana tiek veikta dažādās vietās un dažādu iemeslu dēļ, bet parasti galvenais mērķis ir iegūt vērtīgu vai izmantojamu materiālu, vai arī iegūt lielāku ūdens dziļumu.About dredging — Dredging — Introduction European Dredging Association.
English: Glenn was later a pallbearer at the funeral in New York.
Latvian: Vēlāk Glenns bija pilotu instruktors Teksasā.
English: Meteorite impacts are another possible explanation.
Latvian: Vēl viens no iespējamiem skaidrojumiem ir meteorītu triecieni.
English: The coalition included the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Morocco, Sudan, Egypt, and Pakistan.
Latvian: Koalīcijā piedalījās Apvienotie Arābu Emirāti, Kuveita, Katara, Bahreina, Jordānija, Maroka, Sudāna, Ēģipte un Pakistāna.
English: They met three times, with Wade drawing one game and losing the other two. (IBM international chess tournament 1961)]] Wade earned the title of International Arbiter in 1958, and made much of his living from directing events.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1962) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Robert Graham Wade Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1973. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Robert Graham Wade Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 2 reizes (1955—1956).OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Robert Graham Wade Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Veidam kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The original form, sometimes called the tabletop role-playing game (TTRPG), is conducted through discussion, whereas in live action role-playing (LARP), players physically perform their characters' actions.
Latvian: Lomu spēle ( vai saīsinājumā RPG) ir spēle, kuras dalībnieki pieņem izdomāta tēla lomu.
English: Glosa is based on the draft auxiliary language Interglossa devised by the scientist Lancelot Hogben in the empty hours of fire-watching in Aberdeen during World War II.
Latvian: Glosas izveide balstās uz Interglossa projektu (1943), ko izstrādāja britu biologs Lanselots Hogbens (Lancelot Hogben).
English: that is closed under the four usual arithmetic operations.]] In mathematics, a field is a set on which addition, subtraction, multiplication, and division are defined and behave as the corresponding operations on rational numbers do.
Latvian: Matemātikā lauks ir algebriska struktūra: kopa, kurā ir definēta saskaitīšana, atņemšana, reizināšana un dalīšana, un tās darbojas tāpat kā atbilstošās darbības ar racionāliem un reāliem skaitļiem.
English: Additionally, "Wall of Shame" may be a significant part in the building of a "Hall of Shame", although, more often, a "Wall of Shame" is a monument in its own right (i.e., a wall not having been erected as part of any "Hall of Shame" endeavour).
Latvian: Turklāt "Kauna mūris" var būt nozīmīga daļa "Kauna zāles" celtniecībā, lai gan biežāk "Kauna mūris" ir piemineklis pats par sevi.
English: The main economic activities in the North Pennines include tourism, farming, timber and small-scale quarrying, due to the rural landscape.
Latvian: Dienvidpemba ir pazīstama ar savu lauksaimniecību, īpaši ar krustnagliņu audzēšanu, kā arī tradicionālo zvejniecību.
English: Engine cadets are engineer trainees who are completing sea time necessary before they can obtain a watchkeeping license.
Latvian: Mašīntelpas praktikants (engine cadet — angļu val.) ir persona, kura iziet obligāto jūras praksi, lai iegūtu savu sardzes mehāniķa sertifikātu.
English: It was the last of the Führer Headquarters () used by Adolf Hitler during World War II.
Latvian: Šis bunkurs bija pēdējais Ādolfa Hiltlera slēpnis pēdējo nacionālsociālisma režīma pastāvēšanas nedēļu laikā Berlīnē.
English: Bützow () is a town in the district of Rostock in Mecklenburg-Vorpommern in north-eastern Germany, centered on Bützower See.
Latvian: Bicova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Rostokas.
English: The album was released on September 27, 2005, through Columbia Records and Nick Records.
Latvian: Emotions ir amerikāņu dziedātājas Meraijas Kerijas otrais studijas albums, kas ASV tika izdots 1991. gada 17. septembrī Columbia Records aizgādībā.
English: Alexandre Emmanuel Pharamond (20 October 1876 in Paris – 4 May 1953 in Neuilly-sur-Seine) was the captain of the French rugby union team in the early 20th century.
Latvian: Aleksandrs Faramons (; dzimis , miris ) bija franču regbists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Faramons bija viens no Jauktās komandas regbija komandas (Union des Sociétés Françaises) spēlētājiem, kuri olimpiskajā regbija turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: The Prague Metronome () is a functioning metronome in Letná Park, overlooking the Vltava River and the city center of Prague.
Latvian: thumb|Prāgas metronoms Prāgas metronoms ir milzīgs, strādājošs metronoms, kurš atrodas Prāgas centrā ar skatu uz Vltavas upi un pilsētas centru.
English: This was Newcastle's first goal in the Premier League.
Latvian: Newcastle United sastāvā izcīnījis uzvaru 2009.—2010. gada Anglijas futbola čempionātā.
English: The company produces fertilizer products and nutrients along with biogas.
Latvian: Tā bizness ir saistīts arī ar biogāzi un sašķidrināto gāzi.
English: Hodgson, White and Wilson formed the band Runston Parva, a deliberate misspelling of a small East Riding of Yorkshire hamlet called Ruston Parva.
Latvian: Hodžsons, Vaits un Vilsons dibināja grupu "Ruston Parva", kas pat parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju, tomēr kompānija bankrotēja.
English: The points system was also revised: the first category now gave 15 points for the first cyclist, the second category 10 points, the third category 5 points and the fourth category 3 points.
Latvian: Tika izmainīt arī punktu skaitīšanas sistēma: pirmajai kategorijai uzvarētājam deva 15 punktus, otrajai 10, trešajai 5, bet ceturtajai 3 punktus.
English: Zeltīts has bachelor's degree in history.
Latvian: Zeltītam ir augstākā izglītība — bakalaurs vēstures zinātnē.
English: The film received a nomination for an Academy Award for Best Costume Design at the 83rd Academy Awards.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi".
English: According to the 2024 census, Tacloban has a population of 259,353, making it the most populous city in the Eastern Visayas.
Latvian: Takoma (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu rietumos, Vašingtonas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 219 346 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Sēlpils is a village in Sala Municipality, Latvia.
Latvian: Sēlpils ir ciems Jēkabpils novada Sēlpils pagastā.
English: After the dispossession in 1919 the manor was given to the commander-in-chief of the Estonian Army, General Johan Laidoner, who owned it until 1940.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības iegūšanas muiža tika piešķirta ģenerālim Johanam Laidoneram, kurš bija Igaunijas armijas virspavēlnieks Neatkarības kara laikā.
English: By the Song dynasty, the word pipa was used to refer exclusively to the four-stringed pear-shaped instrument.
Latvian: Tikai kopš Sunu dinastijas laikiem termins pipa apzīmē tieši šo bumbierveida instrumentu.
English: Some of them built specialized ships designed for easy transformation between summer crossings and winter cruising.
Latvian: Daži no tiem būvēja specializētus kuģus vieglai pārorientācijai no vasaras sezonas okeāna šķērsošanas uz ziemas kruīziem. 1897. gadā bija trīs luksusa laineri pārvadājumiem no Eiropas uz Ziemeļameriku. 1906. gadā to skaits bija pieaudzis līdz septiņiem.
English: American academic Michael Porter defined two ways in which an organization can achieve competitive advantage over its rivals: a cost advantage and a differentiation advantage.
Latvian: Porters (Porter, M.) atzina, ka pastāv divi uzņēmumu konkurences priekšrocību radīšanas tipi: izmaksu priekšrocības un produktu diferenciācijas priekšrocības.
English: Murray's elder brother, Jamie, is also a professional tennis player.
Latvian: Marija brālis Džeimijs Marijs arī ir profesionāls tenisists, specializējies dubultspēlēs, kur ir bijis pasaules ranga līderis.
English: Jan Nepomuk Neruda (Czech: [ˈjan ˈnɛpomuk ˈnɛruda]; 10 July 1834 – 22 August 1891) was a Czech journalist, writer, poet and art critic; one of the most prominent representatives of Czech Realism and a member of the "May School".
Latvian: Jans Neruda (; dzimis , miris ) bija čehu rakstnieks, dzejnieks un žurnālists, reālisma un Maija skolas (Májovci) literārās kustības pārstāvis.
English: The owner of the company is Ülemiste Holding Nederland B.V., which in turn belongs to Linstow AS registered in Norway.
Latvian: Uzņēmuma īpašnieks ir Ülemiste Holding Nederland BV, kas savukārt pieder Norvēģijā reģistrētajai Linstow AS.
English: East Sussex, like most counties by the south coast, has an annual average total of around 1,750 hours of sunshine per year.
Latvian: Rezultātā Dienvidu puslode perihēlijā saņem par aptuveni 6,9% vairāk Saules enerģijas kā Ziemeļu puslode.
English: After a season back at Liverpool, he had a season each at West Bromwich Albion and Cardiff City.
Latvian: Vēlāk uzspēlējis Anglijas komandās Liverpool un West Ham United, kā arī Vācijas Bundeslīgas komandā 1.
English: Deloor was serving in the Belgian army at Fort Eben-Emael near Maastricht when the German army invaded the fort on 10 May 1940, but Deloor together with some 1,200 Belgians were taken prisoner.
Latvian: Delors dienēja Beļģijas armijā netālu no Māstrihtas pie Eben-Emael cietokšņa, kad 1940. gada 10. maijā iebruka Vācijas armija.
English: It is the second-most widely used alphabetic writing system in the world (after the Latin script), the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it, and the third-most by number of users (after the Latin and Chinese scripts).
Latvian: Tā ir otrā visplašāk izmantotā alfabētiskā rakstības sistēma pasaulē (pēc latīņu raksta), otrā visplašāk izmantotā rakstības sistēma pasaulē pēc to lietojošo valstu skaita un trešā visplašāk izmantotā pēc lietotāju skaita (pēc latīņu un ķīniešu rakstības).
English: From 1840 to 1843, he studied practical and theoretical philosophy and physics at the Philosophical Institute of the University of Olomouc (), taking another year off because of illness.
Latvian: No 1845. līdz 1848. gadam Brno studēja teoloģiju, savukārt no 1851. līdz 1853. gadam Vīnes Universitātē studēja fiziku, matemātiku un dabas zinātnes.
English: The period of resistance against the occupation and Franco-French struggle for control of the colonies between the Vichy regime and the Free French, who continued the fight on the Allies' side after the Appeal of 18 June by General Charles de&nbsp;Gaulle, recognized by the United Kingdom as France's government-in-exile.
Latvian: Šo kapitulāciju nosodīja ģenerālis de Golls, kurš izveidoja Brīvās Francijas trimdas valdību, kas turpināja cīnīties pret Vāciju.
English: The incubation period is 1–3 days after exposure to Streptococcus and 4–10 days for Staphylococcus.
Latvian: Inkubācijas perioda ilgums slimībām var būt dažāds — saindēšanās laikā tas var ilgt no dažām minūtēm līdz vairākām stundām, savukārt iegūtā imūndeficīta sindroma vai Kreicfelda-Jakoba slimības inkubācijas periods var ilgt vairāk nekā 15 gadus.
English: He said that efforts to produce the film had failed because of disagreement between Spielberg, Ford, and Disney regarding the script. , seen in 2017, directed and co-wrote the film.]] In February 2020, Spielberg stepped down as director, as he wanted to pass the film series to a new filmmaker for a fresh perspective. although he did remain as a hands-on producer.
Latvian: Filmu bija paredzēts izdot 2019. gadā ar Spīlbergu kā režisoru, tomēr pirmizrādes datumu vairākkārt pārcēla, scenārija pārrakstīšanas un COVID-19 pandēmijas dēļ. 2018. gadā Džonatanu Kasdanu nolīga Kepa vietā, tomēr nākamgad Keps atgriezās pie scenārija rakstīšanas. 2020. gadā Spīlbergs paziņoja, ka viņš nebūs jaunās filmas režisors un viņa vietā apstiprināja Mengoldu.
English: If a bill which is submitted to a referendum does not receive a majority of votes in favour, the President of the Republic shall declare extraordinary elections to the Parliament.
Latvian: Ja iesniegtais priekšlikums nesavāc vairākuma atbalstu, prezidentam ir jāizsludina ārkārtas parlamenta vēlēšanas.
English: Vujanović, as President of Montenegro, recognized the Independence of Kosovo, a Serbian autonomous province.
Latvian: Priekšvēsture 1991. gada nogalē jaunievēlētais Čečenijas prezidents Džohars Dudajevs pasludināja Ičkērijas Čečenu Republikas neatkarību no Krievijas.
English: The Museum's objects are organised in collections.
Latvian: Muzeja priekšmeti sistematizēti kolekcijās.
English: In the Polish language, the country is traditionally referred to as II Rzeczpospolita (Druga Rzeczpospolita), which means the Second Republic.
Latvian: To historiogrāfijā bieži dēvē par Otro Austrumturkestānas Republiku, lai to atšķirtu no Pirmās Austrumturkestānas Republikas (1933—1934), taču vārds "otrā" nekad nav bijis tās oficiālā nosaukuma sastāvdaļa.
English: James VI and I, King of Scotland, renamed it "Nova Scotia" in English.
Latvian: Galvenās salas pirmatklājējs anglis Džeimss Kuks to nodēvēja par «Jauno Skotiju», izmantojot Skotijas latīnisko nosaukumu Caledonia.