aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is one of several high-profile contemporary players to have reacted to the abuse by threatening to leave the pitch and being outspoken in criticism of their experiences.
Latvian: Viņš ir viens no vairākiem mūsdienu augsta līmeņa spēlētājiem, kurš reaģējis uz vardarbību, draudot atstāt laukumu. 2005. gada februārī izbraukuma mačā ar Real Zaragoza Eto'o tika pakļauts Saragosas atbalstītāju rasistiskiem apsmiekliem, kuri sāka atdarināt pērtiķiem līdzīgas skaņas ikreiz, kad viņa rīcībā bija bumba.
English: Birsk (; ) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the right bank of the Belaya River, from Ufa, the capital of the republic.
Latvian: Birska jeb Bere (krievu: Бирск, baškiru: Бөрө) ir pilsēta Baškortostānā, Krievijas Federācijā.
English: The EU Civil Protection Mechanism also established the opening of the new Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a civil protection 'hub' for monitoring disasters and enhancing preparedness and resilience of disaster-prone countries.
Latvian: ES Civilās aizsardzības mehānisms nodrošināja arī jaunā Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centra (Emergency Response Coordination Centre — ERCC) izveidi; tas ir civilās aizsardzības centrs katastrofu uzraudzībai un uzlabo gatavību un reaģēšanu valstīs, ko biežāk skar katastrofas.
English: Allied invasion of Italy order of battle European Theatre of World War II Military history of Italy during World War II Winter Line Stories Original stories from the front lines of the Italian Campaign by US Army Liaison Officer Major Ralph R.
Latvian: Ārējās saites Winter Line Stories Original stories from the front lines of the Italian Campaign by US Army Liaison Officer Major Ralph R.
English: London: Jonathan Cape, 1993.
Latvian: London: Jonathan Cape. .
English: The International Bureau of Weights and Measures defined the mole as "the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0.012&nbsp;kilograms of carbon-12." Thus, by that definition, one mole of pure 12C had a mass of exactly 12&nbsp;g.
Latvian: Vēsturiski viens mols bija definēts kā vielas daudzums, kas satur tikpat daļiņu (atomu, molekulu, jonu, elektronu), cik atomu ir 12 gramos tīra oglekļa izotopa (12C), kura relatīvā atommasa ir 12.
English: Gwalior Junction is a six-railway track intersection point.
Latvian: Gvālijara ir nozīmīgs transporta mezgls.
English: Gold was discovered around Matagalpa by 1840.
Latvian: Ap 1840. gadu Matagalpas apkārtnē tika atklāts zelts.
English: For Sundling and Dahlquist, this was the first Olympic medal, and for Diggins, the first individual Olympic medal.
Latvian: Abām Zviedrijas sportistēm šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: Wertmüller was the first female director to be nominated for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Par filmu Madame X (1929) nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: Also known as Mene (; ), she is traditionally the daughter of the Titans Hyperion and Theia, and sister of the sun god Helios and the dawn goddess Eos.
Latvian: Viņa ir titānu Hiperiona un Teijas meita, viņas brāļi ir Hēlijs un Ēoss.
English: In contrast, Bartók and Kodály discovered that the old Magyar folk melodies were based on pentatonic scales, similar to those in Asian folk traditions, such as those of Central Asia, Anatolia and Siberia.
Latvian: Viņu atradumi bija pārsteidzoši - izrādījās, ka senākās ungāru tautasdziesmas nemaz nelīdzinās čigānu mūzikai, kuru publika uzskatīja par ungāru tautas mūziku, bet līdzīgas Centrālāzijas un Sibīrijas tautas mūzikai (vēlāk Kodājs atrada paralēles ar čuvašu un mariešu melodijām).
English: Lake Placid was chosen 25–11 over Igls, Austria.
Latvian: Uz čempionāta rīkošanu pieteicās arī Īglsas trase, bet balsojumā tā zaudēja ar 11 pret 25.
English: In 1925, after the death of Mikhail Frunze, Voroshilov was appointed People's Commissar for Military and Navy Affairs and Chairman of the Revolutionary Military Council of the USSR, a post he held until 1934.
Latvian: Pēc Mihaila Frunzes nāves kļuva par PSRS aizsardzības ministru — Armijas un kara flotes tautas komisāru. 1935. gadā kļuva par PSRS maršalu.
English: Many caecilians and some other amphibians lay their eggs on land, and the newly hatched larvae wriggle or are transported to water bodies.
Latvian: Daļa no abiniekiem (parastā varde un purva varde) olas nērš labi sasilstošā seklā ūdenī netālu no krasta, citi (zaļās vardes) olas dēj lielākā dziļumā, visbiežāk uz ūdensaugiem.
English: A MG 34 machine gun was mounted coaxially with the main weapon in the turret, while a second machine gun of the same type was mounted in the front plate of the hull.
Latvian: Sākotnēji uz tankiem bija uzstādīti divi MG-13 ložmetēji, kuri vēlāk tika nomainīti ar MG-34 tipa ložmetējiem.
English: The S-300 (NATO reporting name SA-10 Grumble) is a series of long-range surface-to-air missile systems developed by the former Soviet Union.
Latvian: thumb|Ukrainas bruņoto spēku S-300 raķetes palaišana 2022. gada 15. jūlijā thumb|S-300P konteinera iekšskats muzeja ekspozīcijā S-300 jeb S-300 "Favorīts" () ir no 1969. līdz 1978. gadam PSRS izstrādāts zenītraķešu palaišanas komplekss.
English: Verlag Friedrich Pustet, Regensburg, 2008, .
Latvian: Richard Burton, "Francis Poulenc", Absolute Press, 2002. gads, 114 lappuses.
English: Dulfer collaborated with her father Hans Dulfer on the duet album Dulfer Dulfer in 2001.
Latvian: Arī viņas tēvs Hanss Dilfers ir saksofonists.
English: In 1919–1920, Rutherford continued his research on the "hydrogen atom" to confirm that alpha particles break down nitrogen nuclei and to affirm the nature of the products.
Latvian: Skatīt arī: Rezerforda alfa daļiņu izkliedes eksperimenti Atoma uzbūves modeļi Lielais atklājums 1918. gadā Rezerfords izdarīja lielu atklājumu — pierādīja, ka slāpekļa atoma kodols alfa daļiņu iedarbībā var pārvērsties par skābekli, tādējādi apstiprinājās, ka viens ķīmiskais elements var pārvērsties citā.
English: Metal detectors are also used to detect foreign bodies in food, as well as steel reinforcement bars in concrete and pipes.
Latvian: Metāldetektorus izmanto lidostās bagāžas kontrolei, kokrūpniecībā metāla šķembu meklēšanai kokmateriālos, celtniecībā un citās vietās, kur nepieciešams identificēt metāla klātbūtni.
English: For each of them, these were their first Olympic medals.
Latvian: Visām šīm sportistēm šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: In 2006, he became president of the British Racing Drivers' Club, succeeding Jackie Stewart.
Latvian: Pēc karjeras beigšanas 2006. gadā Hills kļuva par Britu sacīkšu braucēju kluba (BRDC) prezidentu.
English: Armenian forces quickly made substantial gains.
Latvian: Armēnija ieguva niecīgu teritoriju.
English: The 2017–18 Biathlon World Cup – Stage 1 was the opening event of the season and was held in Östersund, Sweden, from 26 November until 3 December 2017.
Latvian: 2017.—2018. gada Pasaules kauss biatlonā — 1. posms ir šīs sezonas iesākošais posms un tas notika Zviedrijā, Estešundā no 26. novembra līdz 3. decembrim.
English: In many cases, the replacement bus services were slower and less convenient than the trains they were meant to replace, and so were unpopular.
Latvian: Autobusi bija lēnāki un neērtāki par vilcieniem, ko tie aizvietoja, kas nozīmēja, ka tie bija nepopulāri iedzīvotāju vidū.
English: A sample of radium metal maintains itself at a higher temperature than its surroundings because of the radiation it emits.
Latvian: Rādija emitētā starojuma dēļ tā temperatūra vienmēr ir par 1,5 grādiem augstāka nekā apkārtnē valdošā.
English: The film premiered in Italy on 26 October 2018.
Latvian: Stacija tika atvērta 2008. gada 25. oktobrī.
English: The riders came from 33 countries.
Latvian: Braucēji pārstāvēja 30 valstis.
English: Nestorius's opponents charged him with detaching Christ's divinity and humanity into two persons existing in one body, thereby denying the reality of the Incarnation.
Latvian: Nestorijs strikti nodalīja Kristus divas dabas- dievišķo un cilvēcīgo.
English: Over a period of about 1,000 years, the Naqada culture developed from a few small farming communities into a powerful civilization whose leaders were in complete control of the people and resources of the Nile valley.
Latvian: Ja ap 6000. gadu p.m.ē., pēc dažu zinātnieku aprēķiniem, šeit bija tikai vairāki desmiti ciematu, kuru iedzīvotāji nodarbojās ar lauksaimniecību, tad pusotru tūkstoti gadu vēlāk praktiski visa Nīlas ielejas cilvēku populācija bija pārgājusi uz lauksaimniecību.
English: Binary-coded decimal: Binary-coded decimal (BCD) is an encoding of integer values that consists of a 4-bit nibble for each decimal digit.
Latvian: Bināri kodēta decimāla pierakste, bināri kodēta decimāla notācija jeb BCD () ir bināri kodēta notācija, kurā ar bināru numerāli atsevišķi kodēts katrs decimālcipars.
English: In 2001, he joined Tottenham's North London rivals Arsenal on a free transfer, and as a result has remained a deeply unpopular figure amongst Spurs supporters.
Latvian: Bijis arī komandas kapteinis. 2001. gadā Kempbels pievienojās citam Ziemeļlondonas klubam Arsenal.
English: December is the first month of winter in the Northern Hemisphere and the first month of summer in the Southern Hemisphere.
Latvian: Decembris ir ziemas pirmais un gada pēdējais mēnesis.
English: Following the success and first world championship of Michael Schumacher, a second German F1 race was held at the Nürburgring between 1995 and 2006, called the European Grand Prix, or in 1997 and 1998, the Luxembourg Grand Prix.
Latvian: Tas pats bija pēc gada, tomēr 1997. un 1998. gadā Eiropas Grand Prix notika Heresā, bet Vācijas Grand Prix — Hokenheimringā, tādēļ nolēma rīkot tuvējās Luksemburgas Grand Prix.
English: The most notable teams in the city and the state are Fortaleza Esporte Clube, Ceará Sporting Club, and Ferroviário Atlético Clube.
Latvian: Slavenākie futbola klubi no Fortalezas ir Ceará Sporting Club, Fortaleza Esporte Clube un Ferroviário Atlético Clube.
English: In 1994 he began working as a civil servant in the Ministry of Foreign Affairs, in 1995 he majored in diplomacy at Standford Hoover Institute, was assistant secretary of state at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, then until 1998 press secretary of the ministry.
Latvian: No 1988. līdz 1994. gadam studēja ķīniešu valodu un Ķīnas vēsturi Pēterburgas Universitātē un Pekinas svešvalodu institūtā (1990—1991). 1994. gadā sāka strādāt par ierēdni Ārlietu ministrijā, 1995. gadā apguva diplomātijas specialitāti Stenforda Universitātes Hūvera institūtā, bija LR Ārlietu ministrijas valsts sekretāra palīgs, pēc tam līdz 1998. gadam ministrijas preses sekretārs.
English: Ashmyany District Astravyets District Byerastavitsa District Dzyatlava District Grodno District Iwye District Karelichy District Lida District Masty District Novogrudok District Shchuchyn District Slonim District Smarhon District Svislach District Vawkavysk District Voranava District Zelva District ]] ]] Population of cities and towns in Grodno region: (under construction)]] In 2016, Grodno region produced 10.9% of the industrial output of Belarus.
Latvian: Apgabalā ietilpst apgabala pakļautības pilsēta Grodņa un 17 rajoni — Astravjecas rajons, Ašmjanu rajons, Bjerastavicas rajons, Dzjatlavas rajons, Grodņas rajons, Ivjes rajons, Kareļiču rajons, Ļidas rajons, Mastu rajons, Navahrudakas rajons, Sloņimas rajons, Smarhoņas rajons, Svislačas rajons, Ščučinas rajons, Vavkaviskas rajons, Voranavas rajons, Zeļvas rajons.
English: Nielsen played in an August 1988 friendly match against Iceland, the country's first FIFA-recognized match.
Latvian: Izlases karjera Nilsens Fēru Salu izlases sastāvā 1988. gada augustā aizvadīja pirmo oficiāli FIFA atzīto Fēru Salu izlases maču, kas bija draudzības spēle pret Islandi.
English: The iPhone XR is a smartphone developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone XR ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: The benchmarks showed the underlying filesystem as having a big influence on performance.
Latvian: Etalonuzdevumi parādīja, ka pamatā esošā failsistēma būtiski ietekmē darbības rezultātus.
English: Kaše would help lead Litvínov to the semi-finals of 2023–24 Czech Extraliga Playoffs, where they would be swept by the top seeded HC Dynamo Pardubice.
Latvian: Kopš 2023. gada Kaše spēlē Čehijas Ekstralīgas komandā HC Litvínov.
English: Printout properties are similar to those mentioned above, although these printers can be configured to produce extremely high-quality results and are far more economical, as they only use the ink needed for the printout, rather than an entire ribbon panel.
Latvian: Izdrukas īpašības ir līdzīgas iepriekš minētajām, taču šos printerus var konfigurēt tā, lai tie sniegtu ārkārtīgi augstas kvalitātes rezultātus, un tie ir daudz ekonomiskāki, jo tajos tiek izmantota tikai izdrukai nepieciešamā tinte, nevis viss lentes rullis.
English: South Africa is administered under nine provinces.
Latvian: Dienvidāfrika ir sadalīta deviņās provincēs.
English: The PC version of Mortal Kombat: Komplete Edition was well-received despite being released two years after the console versions; the PC version received an 81/100 score on Metacritic.
Latvian: Izdošanas laikā Mortal Kombat saņēma pozitīvu kritiķu atzinumu, Metacritic tai aprēķināja vidējo atzīmi 85/100.
English: The names of such hill-forts, as preserved in Latin inscriptions and other literary sources, were frequently composite nouns with a second element such as -bris (from proto-Celtic *brixs), -briga (from proto-Celtic *brigā), -ocelum (from proto-Celtic *okelo-), -dunum (from proto-Celtic *dūno-) all meaning "hill > hill-fort" or similar: Aviliobris, Letiobri, Talabriga, Nemetobriga, Louciocelo, Tarbucelo, Caladunum, etc.
Latvian: Šo pilskalnu nosaukumi, kas saglabājušies latīņu uzrakstos u.c. literārajos avotos, bija salikteņi, kuri nobeidzās ar -bris (no pirmsķeltu * brixs), -briga (no pirmsķeltu * brigā), -ocelum (no pirmsķeltu * okelo-), -dunum (no pirmsķeltu * dūno-) un visi nozīmē paugurs>pilskalns vai līdzīgi: Aviliobris, Letiobri, Talabriga, Nemetobriga, Louciocelo, Tarbucelo, Caladunum u.t.t.
English: After the 1526 Battle of Mohács the Hungarian people were disillusioned by the inability of the government to protect them.
Latvian: Hābsburgu monarhijas sastāvā Pēc Ungārijas sakāves 1526. gada Mohāčas kaujā Horvātija nokļuva Hābsburgu monarhijas pakļautībā.
English: The culture of Japan is well known around the world, particularly its popular culture as expressed in animation, art, comics, cuisine, fashion, films, music, television, theatre and video games.
Latvian: Japāņu valodai ir nozīmīga loma vispasaules masu kultūrā, pateicoties anime, mangām, videospēlēm un japāņu literatūrai, kas piesaista miljoniem cilvēku visā pasaulē.
English: The American vaulters did not learn of that decision until after the event.
Latvian: Amerikāņu kārtslēcēji par šo lēmumu uzzināja tikai pēc disciplīnas.
English: Men's and women's singles and doubles and mixed doubles were held in both, a Demonstration tournament and an Exhibition tournament.
Latvian: Iekštelpās un ārtelpās norisinājās sacensības vīriešiem vienspēlēs un dubultspēlēs un sievietēm vienspēlēs.
English: Geografia di una sconfitta, Pacini, Pisa.
Latvian: Geografia di una sconfitta, Pacini, Pisa.
English: The rightists within the assembly consisted of 264 Feuillants, whose chief leaders, Gilbert du Motier de La Fayette and Antoine Barnave, remained outside the House because of their ineligibility for re-election.
Latvian: Bailēs no dumpinieku iebrukuma arī Likumdošanas sapulces telpām, lielākā daļa labējo un Purva deputātu bēg, zālē atstājot tikai 284 deputātus, kas pakļaujoties dumpinieku spiedienam nobalso par karaļa pilnvaru apturēšanu, pagaidu valdības izveidošanu un Nacionālā konventa vēlēšanām, kas izlems par valsts pārvaldes turpmāko formu. 16. augustā prūšu armija iebruka Francijā un ātri guva uzvaras.
English: Therese of the Infant Jesus.
Latvian: Svētā Terēze no Bērna Jēzus.
English: It is located 70&nbsp;km east of Estonia's capital, Tallinn.
Latvian: Atrodas pie Valgejegi upes 88 km no galvaspilsētas Tallinas.
English: Ali Shariati, a non-cleric "socialist Shi'i" who absorbed Marxist ideas in France and had considerable influence on young Iranians through his preaching that Imam Hussein was not just a holy figure but the original oppressed one (muzloun), and his killer, the Sunni Umayyad Caliphate, the "analog" of the modern Iranian people's "oppression by the shah".
Latvian: Tā šiīti redz pirmsākuma sunnītus kā tipisku, galveno masu, kura ir pārdevusi islāmu un taisnīgumu (samierinoties ar Muāviju pie varas), un izdomātājus par Muhameda dzīvi, un kā stipri ietekmētus no ebreju avotiem (viens no Muhameda dzīves atgadījumu lielākajiem informētājiem ir islāmticīgs ebrejs Abū Hureira), bet sevi redz kā par taisnību iestājošos cīnītājus, kuri būdami mazākumā nepārdodas varai un aizstāv Muhameda pēctečus un viņu tiesības uz varu.
English: The first mutations described in association with Brugada syndrome were in a gene responsible for a protein or ion channel that controls the flow of sodium ions through the cell membrane of heart muscle cells – the cardiac sodium channel.
Latvian: Etioloģija Aptuveni 20% Brugadas sindromu gadījumu ir atrasta saistība ar mutācijām gēnā, kas kodē nātrija jonu kanālu kardiomicītu šūnu membrānās.
English: L. (2008). "Magnetic Surveying in Archaeology.
Latvian: Lillehammer (1988). 165 p. (Fauna Entomologica Scandinavica.
English: He stated that he wanted to race for another squad in the next season since he was not happy with the way things were going within the team.
Latvian: Viņš izteica vēlmi mainīt komandu, jo nebija apmierināts ar komandā notiekošo.
English: His purpose was to lower the public budget deficit to a 3% target (according to the demands of EU rules), and official data during the 2002–2004 period stated that the target was being attained.
Latvian: Barozu valdībai izdevās samazināt budžeta deficītu līdz 3%, kā to noteica Eiropas Savienība.
English: The old scholar whom Alex had assaulted in Part 1 finds him and beats him with the help of several friends.
Latvian: Alekss sastopas ar vecu klaidoni, kuram viņš uzbruka pirms vairākiem gadiem, un klaidonis ar draugiem uzbrūk viņam.
English: Moreover, some PowerPC software, such as kernel extensions and System Preferences plugins, are not supported on Intel Macs at all.
Latvian: Turklāt atsevišķa PowerPC programmatūra, kā kodola paplašinājumi un sistēmas uzstādījumu spraudņi, netiek atbalstīta uz Intel Makiem.
English: Marsden found that further close approaches to Jupiter in 1941 (0.41 AU) and 1953 (0.77 AU) had decreased both the perihelion distance and the orbital period to values smaller than when the comet was initially discovered (5.84 and 5.55 years, respectively).
Latvian: Māsdens atklāja, ka komētas pietuvošanās Jupiteram 1941. gadā (0,41 AU) un 1953. gadā (0,77 AU), samazināja komētas apriņķošanas periodu un perihēlija attālumu līdz lielumiem, kuri bija mazāki par pirmās atklāšanas laikā novērotajiem.
English: The Resurrection Church (1702), the oldest structure in the town, has had restoration work.
Latvian: Tagadējā mūra baznīca uzcelta 1782. gadā (arhitekts K.
English: Arterton has appeared in a number of other films, including The Disappearance of Alice Creed (2009), Tamara Drewe (2010), Clash of the Titans (2010), Prince of Persia: The Sands of Time (2010), Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013), Their Finest (2016), The Escape (2017), Vita and Virginia (2018), and Culprits (2023).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā The Disappearance of Alice Creed (2009), "Valdzinošā Tamāra Drū" (Tamara Drewe, 2010), "Persijas princis: laika smiltis" (Prince of Persia: The Sands of Time, 2010), "Bizantija" (2012), "Ansītis un Grietiņa: Raganu mednieki" (2013), "To zvaigžņu stunda" (Their Finest, 2016), The Escape (2017), Vita & Virginia (2018) un Murder Mystery (2019).
English: Teams also competed for promotion and relegation to a higher or lower league.
Latvian: Komandas sacenšas arī par paaugstināšanu uz augstāku līgu un vietas saglabāšanu līgā.
English: Much of the population is made up of subsistence farmers.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bikoli un varaji.
English: When the heat pump is in heating mode, the indoor evaporator coil switches roles and becomes the condenser coil, producing heat and the outdoor condenser unit also switches roles to serve as the evaporator and discharges cold air (colder than the ambient outdoor air).
Latvian: Kad kondicionieris strādā dzesēšanas režīmā, par iztvaikotāju strādā iekšējais (telpā atrodošais) siltummainis, bet par kondensatoru — āra (ārpus telpas atrodošais) siltummainis.
English: The term "x86" came into being because the names of several successors to Intel's 8086 processor end in "86", including the 80186, 80286, 80386 and 80486.
Latvian: Arhitektūru sauc par x86 jo pirmo šīs arhitektūras procesoru nosaukumi bija skaitļi, kas beidzās ar kombināciju "86", piemēram, 8086, 80186, 80286, 80386 un 80486.
English: It is named after the Mohawk Mine, where it was originally found.
Latvian: Tas ir nosaukts pēc Mohavkas raktuves, kur tas sākotnēji tika atrasts.
English: Livorno Coppa Italia Serie C: 1986–87 Aglianese Serie D: 2001–02 (group D) Sassuolo Serie C1: 2007–08 Milan Serie A: 2010–11 Supercoppa Italiana: 2011 Juventus 2014–15, 2017–18 Serie A Coach of the Year: 2011, 2015, 2018 Enzo Bearzot Award: 2015 Gazzetta Sports Awards – Coach of the Year: 2018 Italian Football Hall of Fame: 2018 Serie A Coach of the Month: November 2022, November 2023 September 2025, November 2025
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Lazio Coppa Italia: 2003—04 Milan Itālijas Serie A: 2010—11 Supercoppa Italiana: 2011 UEFA Čempionu līga: 2006—07 UEFA Superkauss: 2007 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2007 Itālija FIFA Pasaules kauss: 2006 Ārējās saites Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Itālijas futbola treneri Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:S.S.
English: He began his managerial career as player-manager of fourth-division club Victoria Bammental.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka kā Victoria Bammental spēlējošais treneris. 2000. gada jūlijā kļuva par Hoffenheim galveno treneri.
English: It was released by EMI Finland digitally on .
Latvian: Albums iznāca sadarbībā ar EMI Music Finland.
English: When McCulloch left the band, A Shallow Madness changed their name to the Teardrop Explodes, and McCulloch joined with guitarist Will Sergeant and bass player Les Pattinson to form Echo & the Bunnymen.
Latvian: Pēc pašnosauktā albuma Echo & the Bunnymen izdošanas 1987. gadā Makaloks pameta grupu, un viņu aizstāja dziedātājs Noels Bērks. 1989. gadā de Freitass gāja bojā motocikla avārijā.
English: The northern coast of the island forms the southern shore of the Victoria Harbour, which is largely responsible for the development of Hong Kong due to its deep waters favoured by large trade ships.
Latvian: Salas ziemeļu krasts veido Viktorijas ostas dienvidu piekrasti, tā ir lielā mērā atbildīga par Honkongas attīstību, jo tās dziļie ūdeņi piesaista lielus tirdzniecības kuģus.
English: The fifteen species of mustelid badgers are grouped in four subfamilies: four species of Melinae (genera Meles and Arctonyx) including the European badger, five species of Helictidinae (genus Melogale) or ferret-badger, the honey badger or ratel Mellivorinae (genus Mellivora), and the American badger Taxideinae (genus Taxidea).
Latvian: Tās ir Eirāzijas āpšu apakšdzimta (Melinae), Amerikas āpšu apakšdzimta (Taxidiinae) un Medusāpšu apakšdzimta (Mellivorinae).
English: Haralds Biezais (10 July 1909 – 18 May 1995) was a Latvian theologian and religious scholar.
Latvian: Haralds Teodors Biezais (1909—1995) bija luterāņu mācītājs un teologs, teoloģijas zinātņu doktors (1939).