aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They were held biennially up to 2003 (with the exception of 1978 and 1979).
Latvian: Sākotnēji tie tika rīkoti vienu reizi divos gados, bet kopš 2003. gada notiek katru gadu.
English: The Antarctic petrel is now the only species placed in the genus Thalassoica that was introduced in 1853 by the German naturalist Ludwig Reichenbach.
Latvian: Antarktikas vētrasputns jeb antarktiskais vētrasputns (Thalassoica antarctica) ir vienīgā suga Antarktikas vētrasputnu ģintī (Thalassoica), kas pieder vētrasputnu dzimtai (Procellariidae).
English: N, or n, is the fourteenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages, and others worldwide.
Latvian: N ir latīņu alfabēta četrpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "N" zīmju valodā Vēsture Burta N rakstība radusies no čūskas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Stern started with the NBA in 1966 as an outside counsel, then joined the NBA in 1978 as general counsel and became the league's executive vice president in 1980.
Latvian: Savu darbību NBA viņš sāka 1966. gadā kā ārējās padomes loceklis, 1978. gadā kļuva par vispārējās padomes locekli. 1980. gadā D.
English: The failing wars intended to regain the 'heretical' northern Netherlands meant significant loss of (still mainly Catholic) territories in the north, which was consolidated in 1648 in the Peace of Westphalia, and given the peculiar inferior status of Generality Lands (jointly ruled by the United Republic, not admitted as member provinces): Zeelandic Flanders (south of the River Scheldt), the present Dutch province of North Brabant and Maastricht (in the present-day Dutch province of Limburg).
Latvian: Pēc 1568. gadā sākušās protestantu sacelšanās, ziemeļu daļa 1581. gadā izveidoja neatkarīgu Holandes Republiku, pārējai katoļu apdzīvotajai teritorijas daļai paliekot Spānijas pakļautībā. 17. gadsimta otrajā pusē šeit bieži iebruka Francija, anektējot pierobežas zemes. 1714. gadā, Spānijas mantojuma kara rezultātā šī teritorija atkal pārgāja Austrijas Hābsburgu varā, radot Austrijas Nīderlandi.
English: Emerging from the new wave scene in the late 1970s, they consisted of Ric Ocasek (rhythm guitar), Benjamin Orr (bass guitar), Elliot Easton (lead guitar), Greg Hawkes (keyboards) and David Robinson (drums).
Latvian: Tā radās jaunā viļņa kustības ietvaros 20. gadsimta 70. gadu beigās, un tās sastāvā bija Riks Okaseks (ritma ģitāra), Bendžamins Ors (basģitāra), Eliots Īstons (solo ģitāra), Gregs Hokess (taustiņinstrumenti) un Deivids Robinsons (bungas).
English: To the left of the altar is a case displaying relics of Alexander Nevsky, given by the Russian Orthodox Church.
Latvian: Pie altāra atrodas Aleksandra Ņevska relikvijas.
English: His 1978 victory at the Canadian Chess Championship made him the first Francophone to win since 1884.
Latvian: Viņa pirmais lielais sasniegums bija uzvara 1996. gada olimpiskajās spēlēs, kas bija pirmā olimpiskā medaļa Ekvadoras olimpiskajā vēsturē. 2000. un 2004. gada olimpiādes Dž.
English: He serves as the chairman of the civil society movement "Civil Society".
Latvian: Viņš ir partijas "Tautas spēks" līdzdibinātājs.
English: Before entering politics, Kılıçdaroğlu was a civil servant and served as the director-general of the Social Security Institution from 1992 to 1996 and again from 1997 to 1999.
Latvian: Pirms savas politiskās karjeras Kiličdaroglu strādāja valsts finanšu un sociālās apdrošināšanas institūcijās, iegūstot reputāciju kā kompetents un reformām atvērts birokrāts.
English: The late 1970s brought the emergence of the closely associated Yugoslav punk rock and new wave scenes.
Latvian: Tas izveidojās 1970. gadu sākumā kā pretstats skaļākajiem un agresīvākajiem rokmūzikas virzieniem, apvienojot popmūzikas pieejamību ar roka instrumentāciju.
English: Technologies and techniques required for Apollo were developed by Project Gemini.
Latvian: Lai izmēģinātu tehnoloģijas un operācijas kosmosā, kas būtu nepieciešamas Apollo programmai, no 1961. līdz 1965. gadam tika īstenots Gemini projekts.
English: Temporary exhibitions include both foreign and Estonian modern and contemporary art.
Latvian: Ir arī izstādes, kurās izrādīti gan igauņu, gan ārzemju modernās un laikmetīgās mākslas darbi.
English: The symbol of addition is +.
Latvian: Šo darbību apzīmē ar simbolu "+".
English: The Ukrainian higher education system comprises higher educational establishments, scientific and methodological facilities under national, municipal and self-governing bodies in charge of education.
Latvian: Izglītības sistēma + Pamatizglītības skolēnu procentuālais īpatsvars Ukrainā pēc galvenās mācību valodas Datus sagatavoja Starptautiskais humanitāro un politisko pētījumu institūts (Krievija), pamatojoties uz Ukrainas Zinātnes un izglītības ministrijas publicētajiem statistiskajiem datiem, 2001-2004.
English: Before this renaming, the settlement on the peninsula was known as "Shawmut" by William Blaxton and "Tremontaine" by the Puritan settlers he invited.
Latvian: Pirmie puritāņu kolonisti Šomutas pussalu dēvēja arī par ‘Trimontaina’ (Trimountaine) vai ‘Tremonta’ (Tremont — “trīs kalni”), atsaucoties uz raksturīgo reljefu ar vairākiem izteiktiem pauguriem.
English: Philosophical questions about the nature of reality, existence, or being are considered under the rubric of ontology, a major branch of metaphysics in the Western intellectual tradition.
Latvian: Filozofijā īstenības izpēte ir cieši saistīta ar ontoloģiju, kas ir mācība par esamību.
English: The ancient Greeks believed that Troy was located near the Dardanelles and that the Trojan War was a historical event of the twelfth or thirteenth century BC.
Latvian: Senie grieķi uzskatīja, ka karš noticis 13.gs.p.m.ē. - 12.gs.p.m.ē.Trojā, Mazāzijas pilsētā pie Dardaneļu jūras šauruma.
English: Later that month, Veselý was named the EuroLeague MVP for 2018–19 EuroLeague season.
Latvian: Nākamā mēneša beigās viņš pagarināja līgumu līdz 2018. gadam, raksturojot situāciju kā "pārpratumu".
English: In 1973, she participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Menorca and shared 17th-18th place.
Latvian: Piedalījusies 1973. gada starpzonu turnīrā Menorkā, kurā dalījusi 18.-19. vietu kopā ar Evu Aronsoni (uzvarējusi Valentīna Kozlovska). 1978. gadā uzvarējusi Austrālijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The "trick" that allows lossless compression algorithms, used on the type of data they were designed for, to consistently compress such files to a shorter form is that the files the algorithms are designed to act on all have some form of easily modeled redundancy that the algorithm is designed to remove, and thus belong to the subset of files that that algorithm can make shorter, whereas other files would not get compressed or even get bigger.
Latvian: Zudumradošā saspiešana ir datu saspiešanas algoritmu klase, kura ļauj attēlā samazināt katra pikseļa veidošanai izmantojamo bitu skaitu, bet kuras izmantošana ir saistīta ar informācijas zudumiem.
English: The gestation period of myrmecophagids ranges from 120 to 190 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 35—42 dienas.
English: In the 7th–9th centuries Rome fell under the influence of Byzantine art, noticeable on the mosaics of Santa Prassede, Santa Maria in Domnica, Sant'Agnese fuori le Mura, Santa Cecilia in Trastevere, Santi Nereo e Achilleo and the San Venanzio chapel of San Giovanni in Laterano.
Latvian: Viduslaikos šis mākslas paveids parādījās arī Bizantijā, Itālijā, Krievijā un Gruzijā, kur to īpaši daudz izmantoja sakrālajā glezniecībā.
English: Mauss had a significant influence upon Claude Lévi-Strauss, the founder of structural anthropology.
Latvian: Daudzi antropologi sekoja viņa pēdās, izcilākais Klods Levī-Stross.
English: As of June 2020, all NDGPS service has been discontinued as it is no longer deemed a necessity owing to the removal of selective availability in 2000 and also the introduction of newer generation of GPS satellites.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 30. martā 2020. gada jūnijā visas NDGPS stacijas tika izslēgtas, jo tiek uzskatīts, ka tās vairāk nav vajadzīgas, ņemot vērā atteikšanos no selektīvās pieejamības 2000. gadāSelective Availability GPS.
English: She is the only child of two former Soviet champion gymnasts: 1988 Summer Olympics double-gold medalist Valeri Liukin and 1987 World clubs champion in rhythmic gymnastics Anna Kotchneva.
Latvian: Viņas tēvs un treneris ir Valērijs Ļukins, 1988. gada olimpiskais čempions vingrošanā, bet māte Anna Kočņeva ir bijusi Pasaules čempione mākslas vingrošanā.
English: Having learned the rudiments of taxidermy, he filled his makeshift museum with animals he killed or caught.
Latvian: Apguvis taksidermijas pamatus, viņš savu pagaidu muzeju piepildīja ar izbāztiem dzīvniekiem..
English: Hormonal IUDs often reduce menstrual bleeding by up to 90% or stop menstruation altogether.
Latvian: Philadelphia: Mosby. p. 409. ., savukārt, hormonālā spirāle ievērojami samazina menstruālo asiņošanu, dažkārt to pārtraucot pavisam (amenoreja).
English: Denis Sergeyevich Kokarev (; born June 17, 1985) is a Russian professional ice hockey player who is currently playing for Dynamo MO of the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Deniss Kokarevs (; dzimis 1985. gada 17. jūnijā) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The Western Hockey League (WHL) is a junior ice hockey league based in Western Canada and the Northwestern United States.
Latvian: Rietumu hokeja līga () ir viena no trim galvenajām Kanādas junioru hokeja līgām, kas kopā ar Kvebekas junioru hokeja līgu un Ontārio hokeja līgu veido Kanādas hokeja līgu.
English: Hamilton was later given a drive through penalty for causing an avoidable collision.
Latvian: Pēc kvalifikācijas beigām Luisam Hamiltonam tika piespriests piecu starta vietu sods par ātrumkārbas nomaiņu.
English: Jesse Eisenberg as Casey Davies Imogen Poots as Anna Alessandro Nivola as Leslie "Sensei" Steve Terada as Thomas Phillip Andre Botello as Kenneth David Zellner as Henry Hauke Bahr as Grant Jason Burkey as Alex Leland Orser and Josh Fadem cameo as a detective and serial killer, respectively, in a film within a film watched by Casey.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Elizabete Mičela kā Džūljēta Bērka Maikls Emersons kā Bens Lainuss Henrijs Ī.
English: He competed for the U.S. in the 2010 FIBA Under-17 World Championship, winning the championship while averaging 18 points per game.
Latvian: ASV izlase ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par Pasaules čempionu U17 vecuma grupā 2010. gadā, gūstot vidēji 18 punktus spēlē un kļūstot par čempionāta labāko spēlētāju.
English: Thus, once the Portuguese were defeated and left to Lisbon, the Cisplatina province remained as part of the Empire of Brazil.
Latvian: Kara rezultātā Brazīlija zaudēja kontroli pār Sisplatīnas provinci, kurā tika izveidota neatkarīga Urugvaja.
English: On August 9, 2021, Korkmaz re-signed with the 76ers on a three-year contract.
Latvian: Korkmazu ar kopējo 26. numuru izvēlējās Filadelfijas "76ers". 2017. gadā pārstāvējis arī komandas fārmklubu G Līgā Delavēras "87ers". 2021. gadā spēlētājs un klubs vienojās par jaunu trīs gadu līgumu. 2023. gadā F.
English: She appears and, united, the happy couple stutter in astonishment and make bird-like courting sounds at each other.
Latvian: To izdzirdot, parādās Papagena un abi laimīgi krīt viens otra apskāvienos, kaldinot plānus par kuplu bērnu pulciņu.
English: Jacques Plante holds the record for winning the most Vezinas with seven, followed by Bill Durnan and Dominik Hasek, who have won six each.
Latvian: Žaks Plante (1929-1986) ir šo balvu ieguvis visvairāk reižu - 7, par vienu mazāk ir čeham Dominikam Hašekam, kurš Vezinas balvu pēc piešķiršanas kritēriju maiņas saņēmis visbiežāk.
English: Expecting to see Jack in some sort of hostage situation, Locke, Sayid and Kate are shocked to instead see him laughing and throwing a ball around with Tom Friendly.
Latvian: Tikmēr Keita, Saīds, Loks un Daniela sasniedz kazarmas, kur no krūmiem pamana apmierinātu Džeku, kas spēlē bumbu ar Tomu, kamēr "Citi" netālu ir aizņemti ar savām darīšanām.
English: Retrieved 21 June 2008.
Latvian: Retrieved 21 October 2017.
English: When they had finished their task in 1738, at the invitation of the Viceroy of Peru, Godin accepted the professorship in mathematics in Lima, where he also established a course of astronomical lectures.
Latvian: Godēns pieņēma Peru vicekaraļa priekšlikumu palikt par matemātikas profesoru Limā.
English: By dropping his companions in the breakaway and holding off the group of favorites on two consecutive days, these wins sparked sceptic commentary from riders and staff of other teams.
Latvian: Viņa sniegums, atraujoties no saviem kompanjoniem atrāvienā un noturot pārsvaru pār favorītu grupu divas dienas pēc kārtas, izraisīja skeptiskus komentārus no citu komandu braucējiem un darbiniekiem.
English: It is reported that GM has lost about US$20&nbsp;billion in Europe since 1999.
Latvian: Eiropā to sāka pārdot no 1999. gada.
English: Countries and organisations have voiced their opinions with some accepting and some rejecting the election result.
Latvian: Vairāku valstu valdības un starptautiskās organizācijas pauda skepsi par balsojuma leģitimitāti.
English: An interval is a subset of the real numbers that contains all real numbers lying between any two numbers of the subset.
Latvian: Intervāls ir visi tie reālie skaitļi, kuri atrodas starp kaut kādiem reāliem skaitļiem a un b (a < b) ieskaitot vai neieskaitot pašus a un b.
English: In the USSR these movies were not released officially.
Latvian: Šīs filmas PSRS oficiāli netika izlaistas.
English: Latvian Way was founded on 25 September 1993, by a group of former activists of Popular Front of Latvia and Latvian exiles who had returned to Latvia after it regained independence.
Latvian: "Latvijas Ceļš" (saīsināti LC) bija labēji liberāla politiska partija Latvijā, kas dibināta 1993. gada 25. septembrī (sākotnēji kā priekšvēlēšanu savienība).
English: ]] Main Intelligence Directorate (), abbreviated GRU (, ), was the foreign military intelligence agency of the General Staff of the Soviet Armed Forces until 1991.
Latvian: Galvenā izlūkošanas pārvalde (krievu: Главное разведывательное управление (ГРУ), pazīstama kā GRU) bija galvenā militārās izlūkošanas iestāde Padomju Savienībā.
English: On December 7, 2015, Peart stated in an interview that he was retiring.
Latvian: Grupa 2018. gadā paziņoja par darbības izbeigšanu. 2020. gada 7. janvārī miris Nīls Pērts.
English: Grand Theft Auto III succeeded The Sims as the best-selling game in the United States in 2001; In addition to its highly-successful sequels, Grand Theft Auto III led to a genre of derivative Grand Theft Auto clones focused on criminal activities such as the Saints Row series, as well as a broad range of open world, action-adventure games such as the Assassin's Creed and Far Cry series.
Latvian: Šī bija pirmā atvērtās pasaules Grand Theft Auto sērijas spēle, kuras darbība norisinās trīsdimensiju pasaulē, jo iepriekšējās spēles tika spēlētas no augšas uz leju, un pirmā spēle, kurā tika izmantots detalizēts fizikas dzinis dažādu objektu mijiedarbībai pasaulē.
English: Their actions included completion of the Reconquista, the Alhambra Decree which ordered the mass expulsion of Jews from Spain, initiating the Spanish Inquisition, financing Christopher Columbus's 1492 voyage to the New World, and establishing the Spanish Empire, making Spain a major power in Europe and the world and ultimately ushering in the Spanish Golden Age.
Latvian: Izabella un Ferdinands ir pazīstami arī kā rekonkistas pabeidzēji, viņi finansēja Kristofora Kolumba 1492. gada ceļojumu, kad viņš atklāja Jauno pasauli. 1492. gadā tika izdots Alhambras edikts, ar kuru no Spānijas teritorijas tika padzīti ebreji. 1493. gada decembra beigās vai 1494. gada janvāra sākumā sava otrā ceļojuma laikā Kristofors Kolumbs Amerikā nodibināja pirmo pastāvīgo apdzīvoto vietu La Isabela, nosaucot to par godu Kastīlijas Izabellai.
English: In January 2017 Cikalleshi was loaned to fellow Süper Lig side Akhisar Belediyespor until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Cikaļeši spēlē Turcijas Superlīgas komandā Adana Demirspor.
English: After receiving critical acclaim for his role as Donald Campbell in The Bay Boy (1985), Sutherland moved to Hollywood.
Latvian: Savu aktiera karjeru Saterlends sāka ar filmu The Bay Boy (1984).
English: The user interface within individual software applications is typically 2D in nature as well, due in part to the fact that most common input devices, such as the mouse, are constrained to two dimensions of movement. 2D graphics are very important in the control peripherals such as printers, plotters, sheet cutting machines, etc.
Latvian: Lietotāja interfeiss atsevišķās programmatūras lietojumprogrammās parasti ir 2D pēc būtības, jo tas daļēji attiecas uz to, ka lielākā daļa parasto ievades ierīču, piemēram, peles, ir ierobežotas ar divām kustību dimensijām. 2D grafikas ir ļoti svarīgas tādās kontroles perifērijās kā printeri, ploteri, lokšņu griešanas mašīnas utt.
English: The PS is a member of the Party of European Socialists, Progressive Alliance and Socialist International.
Latvian: Sociālistiskā partija ir Eiropas Sociālistu partijas (PES), Sociālistiskās Internacionāles un Progresīvās alianses biedre.
English: It lies near the Atlantic coast on the eastern shore of the mouth of the Gironde, Europe's largest estuary.
Latvian: Sala izvietojusies Rīgas līča vidusdaļā Gretagrunda sēkļa ziemeļu daļā.
English: It is possible, but unusual, to write Polish, Slovene, Swedish, Finnish, Norwegian, Danish and German using this code page.
Latvian: Izmantojot šo lapu ir iespējams (bet tā darīts tiek reti) rakstīt poļu un vācu valodā.
English: As a spec series, all teams are required to use the same chassis (designed by Italian manufacturer Dallara), engine, and tyre supplier.
Latvian: Visām komandām ir nepieciešams izmantot identisku šasiju, dzinēju, kā arī riepu piegādātāju.
English: Either type of rotation is involved in a corresponding type of angular velocity (spin angular velocity and orbital angular velocity) and angular momentum (spin angular momentum and orbital angular momentum). ) of a planar figure around a point]] and axial tilt (for Earth)]] Mathematically, a rotation is a rigid body movement which, unlike a translation, keeps at least one point fixed.
Latvian: thumb|Gliemežpārvads — griezes kustībā atrodas gan tā gliemezis, gan zobrats Griezes kustība jeb rotācijas kustība ir absolūti cieta ķermeņa mehāniska kustība, ar kuru parasti saprot griešanos ap nekustīgu asi: visi ķermeņa punkti kustas pa riņķa līnijām, kas atrodas paralēlās plaknēs un kuru centri atrodas uz vienas griešanās ass.
English: Lovett is an English surname.
Latvian: Lavs () ir angļu uzvārds.
English: On 12 December, it was announced that di Resta would not be retained as a driver with Force India for the season.
Latvian: Force India paziņoja ka di Resta ieņems komandas otrā pilota vietu.
English: Masopust at the 1963 England v Rest of the World football match]] Josef Masopust (9 February 1931 – 29 June 2015) was a Czech football player and coach.
Latvian: Jozefs Masopusts (; dzimis Strimices ciemā, netālu no Mostas pilsētas; miris Prāgā) bija Čehoslovākijas futbola spēlētājs un treneris. 1962. gadā viņš tika atzīts par Eiropas gada futbolistu. 2003. gada novembrī par godu UEFA jubilejai, viņu Čehijas Futbola asociācija izvēlēja par Čehijas futbola pēdējo 50 gadu labāko spēlētāju, iekļaujot viņu UEFA jubilejas apbalvojumu izlasē.
English: Icks, Robert J, U.S.
Latvian: Icks, Robert J, U.S.
English: Although there are separate schools for Orthodox women and girls, known as midrasha or "seminary", these do not follow the same structure or curriculum as the traditional yeshiva for boys and men.
Latvian: Lai gan pastāv atsevišķas skolas ortodoksālajām sievietēm un meitenēm (midraša jeb "seminārs"), tās nav veidotas pēc tādas pašas struktūras vai mācību programmas kā tradicionālās ješivas zēniem un vīriešiem.
English: Wine is a famous and common produce of Tuscany.
Latvian: Toskānā arī ir unikāla kulinārijas tradīcija, un tā ir arī nozīmīgs vīna ražošanas centrs, no kuriem pazīstamākais ir kjanti.
English: Barrie fantasies, the highly theatrical renditions of Peter Pan (1924), starring Betty Bronson and A Kiss for Cinderella (1925).
Latvian: Pie viņa nozīmīgākajām filmām var pieskaitīt pirmo grāmatu kino adaptāciju filmās "Pīters Pens" (1924) un Beau Geste (1926), filmu Sorrell and Son (1927) par kuru Brenonu izvirzīja 1.
English: Van Eyck, as well as Hans Memling, lived and worked in Bruges.
Latvian: Mākslas vēsturē zināma kā Hansa Memlinga un Jana van Eika dzīves vieta.
English: National Spritz Day is celebrated annually on the 1st August.
Latvian: Šī notikuma gadadiena tiek atzīmēta katru gadu Ašūras dienā, kad hiēnām tiek nodrošināta putra.
English: List of student corporations in Latvia
Latvian: Atsauces Kategorija:Studentu korporācijas Latvijā
English: It was nominated for multiple awards, including three Golden Globes, a British Academy Film Award, and an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un to nominēja vairākiem apbalvojumiem, tai skaitā sešām BAFTA kino balvām.
English: It is located in the south of the republic.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu daļā, Kazamansas apgabalā.
English: Makkelie was selected as a referee for the UEFA Euro 2020, where he was in charge of two group stage matches, the R16 clash between England and Germany and the Wembley semi-final between England and Denmark.
Latvian: Euro 2020 tiesāja vēl vienu grupu turnīra spēli, astotdaļfinālu starp Angliju un Vāciju un pusfinālu starp Angliju un Dāniju. 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā tiesāja divas grupu turnīra spēles. 2024. gada aprīlī UEFA apstiprināja viņu par vienu no galvenajiem tiesnešiem 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Vācijā.
English: In 1998, her memoir, Personal History, won the Pulitzer Prize for Pulitzer Prize for Biography or Autobiography.
Latvian: Viņas sarakstītā autobiogrāfija Personal History 1998. gadā ieguva Pulicera balvu.
English: The federal state is divided into nine districts (Bezirke); one of them, Innsbruck, is a statutory city.
Latvian: Tībingenes apgabala administratīvais iedalījums Apgabals iedalīts 8 apriņķos () un 1 brīvpilsētā ().
English: Amelogenesis, or enamel formation, occurs after the first establishment of dentin, via cells known as ameloblasts.
Latvian: Emalja veidojas divos etapos: diferencējas no zoba emaljas orgāna iekšējā epitēlija — enomeloblasta.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 13 dienas.
English: Male Asiatic lions are often solitary or form small coalitions of up to three, while females live in larger prides with the cubs.
Latvian: Baros apvienojas tikai pieaugušas mātītes, bet tēviņš, atšķirībā no Āfrikas lauvām, tām parasti pievienojas tikai lielāka dzīvnieka medību laikā vai uz pārošanās brīdi.
English: Demolished by Pskov troops, a new castle (Low German: Nyslott; Estonian: Vastne-Narva) was built at the site from 1427 to 1442, which became the administrative centre of a Livonian Vogtei (Vasknarva foogtkond).
Latvian: Pēc 1721. gada Nīštates līguma Neišlosa-Sireņeca nokļuva Krievijas impērijas pakļautībā un līdz 1780. gadam saglabāja pilsētas tiesības.Замок Васкнарва (Нейшлосс - Neuschloss) (krieviski) 1818. gadā Sireņecas ciemā uzcēla pareizticīgo baznīcu. 1832. un 1901. gadā nodega pils paliekas.
English: Seasonal and weather patterns also appear to affect alkaloid concentration, as most toxicity occurs in autumn and in times of drought.
Latvian: Ir novērots, ka augos alkaloīdu koncentrāciju ietekmē gadalaiki un laikapstākļi — augstākā toksicitāte ir novērojama rudenī un sausuma periodos, kā arī ir novērots ievērojams alkaloīdu pieaugums, kad augi ataug pēc nopļaušanas.