aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Theorizing about the evolutionary origin and possible purpose of emotion dates back to Charles Darwin.
Latvian: To sāka attīstīt angļu dabas pētnieks Čārlzs Darvins, un viņš uzskatīja, ka cilvēka emocionālās izpausmes saistība ar dzīvniekiem varētu būt viens no evolūcijas teorijas pierādījumiem.
English: It is the final film in Raimi's Spider-Man trilogy (2002–2007).
Latvian: Šī ir "Zirnekļcilvēka" filmu cikla trešā, daļa, kā arī režisora Sema Reimi triloģijas noslēdzošā daļa.
English: These include The Day the Earth Stood Still (1951), The Thing from Another World (1951), When Worlds Collide (1951), The War of the Worlds (1953), 20,000 Leagues Under the Sea (1954), This Island Earth (1955), Forbidden Planet (1956), Invasion of the Body Snatchers (1956), The Curse of Frankenstein (1957), Journey to the Center of the Earth (1959) and On the Beach (1959).
Latvian: Šajā laikā tapa tādas zinātniskās fantastikas filmas kā, piemēram, Destination Moon (1950, pēc Hainlaina romāna, viņam pašam piedaloties scenārija veidošanā), Them! (1954), Invasion of the Body Snatchers (1956), Forbidden Planet (1956) un daudzas citas. 50. gadu nogalē daudzi autori, tiecoties pēc radošās brīvības, sāka aktīvi publicēties arī citos žurnālos, piemēram, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, If, Amazing Stories, Galaxy.
English: She died in 1885.
Latvian: Miris Austrijā .
English: It was later released internationally in association with other dance music labels including Robbins Entertainment and All Around The World and Universal Music Group.
Latvian: Muzicējis ar vairākiem pasaulē slaveniem orķestriem, arī ar Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri.
English: It is one of only three European Union territories outside Europe that is not an island (the others being the Spanish Autonomous Cities in Africa, Ceuta and Melilla).
Latvian: Tā ir vienīgā Francijas un Eiropas Savienības teritorija Dienvidamerikā.
English: Propyläen, Berlin, 2015, .
Latvian: Berlin: Springer 2001.
English: NanoSail-D2 was expected to separate from FASTSAT on 6 December 2010, but the bay door did not open, preventing its ejection.
Latvian: Lai gan bija apstiprinājums, ka izmetēja durtiņas ir atvērušās, speciālistiem nebija skaidrs, vai NanoSail-D izdevies izmest vai arī tas ir palicis FASTSAT izmetējā. 9. decembrī bija paredzēts izvērst buru, bet arī tas netika apstiprināts.
English: In 1989, she won bronze medal in the European Girl's Junior Championship in U20 age group and won second place in Athens International Women's Chess Tournament behind winner Svetlana Prudnikova.
Latvian: Biogrāfija 1980. gadu beigās bijusi viena no Bulgārijas vadošajām šahistēm. 1987. gadā Sofijā izcīnījusi otro vietu Bulgārijas sieviešu šaha čempionātā. 1989. gadā bijusi trešā Eiropas individuālajā junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā meitenēm un izcīnījusi otro vietu aiz Svetlanas Prudņikovas starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Atēnās. 1990. gadā uzvarējusi Bulgārijas sieviešu šaha čempionātā.
English: These are broken down in nutrition as either water-soluble (vitamin C) or fat-soluble (vitamin E).
Latvian: Tās ir sadalītas kā ūdenī šķīstošs (C vitamīns) vai taukos šķīstošs (E vitamīns).
English: After the war, nonetheless, the city was developing rapidly.
Latvian: Pēc romiešu aiziešanas pilsēta panīka.
English: The shading calculation is not the only operation that must be performed on a given pixel; multisampling implementations may variously sample other operations such as visibility at different sampling levels.
Latvian: Vairāku paraugu iegūšanas ieviešana var dažādi izdalīt arī citas operācijas, piemēram, redzamību dažādos paraugu ņemšanas līmeņos.
English: ABU International Dance Festival 2017 Bala Turkvision Song Contest 2017 Eurovision Choir of the Year 2017 Eurovision Young Dancers 2017 Junior Eurovision Song Contest 2017 Turkvision Song Contest 2017
Latvian: Skatīt arī Eirovīzijas koris 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eirovīzijas koris Eirovīzijas dziesmu konkurss Kategorija:2017. gads Latvijā
English: Roy, Christian. "Ecological Personalism: The Bordeaux School of Bernard Charbonneau and Jacques Ellul»." Ethical perspectives 6.1 (1999): 33-45.2014 - Shaw, Jeffrey M.
Latvian: Roy, Christian. "Ecological Personalism: The Bordeaux School of Bernard Charbonneau and Jacques Elul»." Ethical perspectives 6.1 (1999): 33-45.2014 - Shaw, Jeffrey M.
English: Nevertheless, it received overwhelmingly negative reviews from critics, and is considered as one of the worst animated films of all time.
Latvian: Filma no kritiķiem sākotnēji saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un mūsdienās to dēvē par vienu no šausmu žanra labākajām filmām.
English: In August 2022, Zegras was named the cover athlete for NHL 23 alongside Sarah Nurse.
Latvian: Pašlaik (2024) Grīns ir NHL komandas Otavas "Senators" galvenais treneris. 1989. gada NHL draftā Grīnu ar 23. numuru 2. kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: American critics panned the film, considering it melodramatic and heavy-handed.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, dēvējot to par pārāk melodramatisku un neskatāmu.
English: Since 1991, Māris has lived in Lithuania, where together with a partner he founded the production company “ARTeta” (1994).
Latvian: Kopš 1994. gada Latvijā darbojas Mārtiņa Zīverta fonds.
English: It is used in parallel with the Latin script.
Latvian: Rakstībā tiek izmantots gan kirilicas, gan latīņu alfabēts.
English: As a cytokine, IL-33 interacts with the receptors ST2 (also known as IL1RL1) and IL-1 Receptor Accessory Protein (IL1RAP), activating intracellular molecules in the NF-κB and MAP kinase signaling pathways that drive production of type 2 cytokines (e.g.
Latvian: Interleikīns 33 rada bioloģiskus efektus ar IL-1 receptora ST-2 palīdzību, aktivē NF-kappa B un MAPkināzi un vada Th2 asociatīvo citokīnu produkciju in vitro.
English: His autobiographical book, titled Left for Dead: My Journey Home from Everest (2000) includes his ordeal, but also describes his life before and afterward, as he focused on saving his damaged relationships.
Latvian: Par pieredzēto Everestā Vezerss sarakstījis grāmatu Left for Dead: My Journey Home from Everest (2000).
English: At the 2007 IAAF World Athletics Final, Saidy finished second in the 100 metres and first in the 200 metres, setting new Norwegian records in both.
Latvian: Viņam pieder Norvēģijas rekords 100 metros un 200 metros un Gambijas rekords 200 metros.
English: The largest minority group was recorded as Asian, at 4% of the population.
Latvian: Lielākā etniskā grupa ir metisi — spāņu un indiāņu pēcnācēji, kas sastāda 60% iedzīvotāju.
English: ]] Ingvar the Far-Travelled (Old Norse: Yngvarr víðfǫrli, Swedish: Ingvar Vittfarne) was a Swedish Viking who led an expedition that fought in the Kingdom of Georgia.
Latvian: Ingvars Tālbraucējs () ir vikingu Ingvara sāgā (Yngvars saga víðförla) apdziedāts 11. gadsimta jūrasbraucējs, kas cita starpā devies sirojumā uz Zemgales valsti.
English: He made his senior debut in September 2015 and was selected for the 2016 European Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The core lineup of the band comprised John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr.
Latvian: Grupas lielāko panākumu gados tās dalībnieki bija Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Herisons un Ringo Stārs, bet pirms pirmā albuma izdošanas grupā darbojās arī Pīts Bests un Stjuarts Satklifs.
English: As a result of Nazi Germany's defeat in World War II, the town was transferred to Poland in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus.
English: Aflatoxins are a type of mycotoxin produced by Aspergillus species of fungi, such as A. flavus and A. parasiticus.
Latvian: Aflatoksīns — mikotoksīni, ko producē Aspergillus flavus, Aspergillus flavus, Aspergillus nominus un Aspergillus parasiticus.
English: Monetary contractions in turn were strongly associated with falling prices, output and employment.
Latvian: Valsti pārņēma ekonomiskās grūtības, pieauga bezdarbs un inflācija.
English: The Charité has four different campuses across the city of Berlin with a total of 3,001 beds: Still, the Charité continues to use the campus for teaching and research and has more than 200 staff members located there.
Latvian: Tā izvietojas četrās klīniskajās bāzēs dažādās Berlīnes daļās un ietver gandrīz 100 dažādu klīniku un institūtu, kas apvienoti 17 centros (CharitéCenters).
English: The first semi-final took place on 26 January, while the second semi-final took place on 2 February.
Latvian: Otrais pusfināls notika pēc nedēļas, 2. februārī.
English: He currently is the goalkeeping coach for FC Skonto and the Latvia national team.
Latvian: Šobrīd jauniešu treneris JFC Skonto.
English: Elisabeth (1326–1361); married Bogislaus V, Duke of Pomerania.
Latvian: Aldona Ģedimina meita (, ; ap 1311/1313—1339) bija pēdējā Pjastu dinastijas Polijas karaļa Kazimira Lielā (valdīja 1333—1370) pirmā sieva.
English: DGPSs consist of networks of fixed position, ground-based reference stations.
Latvian: DGPS sastāv no fiksētu atrašanās vietu, krastā izvietotu bāzes staciju tīkla.
English: In 1997, he returned home to play for Croatia Zagreb (Dinamo's name at the time) for a fee of €2.5 million.
Latvian: Karjeru noslēdza 2010. gadā Horvātijā, pārstāvot Dinamo Zagreb.
English: He also has a son, David Andres (also known as David Ortiz Jr.), with Fary Almanzar, who lives in the Dominican Republic.
Latvian: Davids Ameriko Ortiss Ariass (; dzimis ) ir dominikāņu beisbolists.
English: After being launched into an orbit, on the fourth revolution it was to rendezvous and dock with an Agena target vehicle, which had been earlier launched into a circular orbit.
Latvian: Ceturtajā orbītas riņķojumā tam vajadzēja saslēgties ar pasīvo mērķi Agena Target Vehicle, pie kura kosmosa kuģim vajadzētu pietuvoties un saslēgties ar to četras reizes.
English: Congress in 1834.
Latvian: Dibināts 1804. gadā.
English: In the Third Task, Harry and his competitors must navigate a maze of obstacles to reach the Triwizard Cup.
Latvian: Harijs nonāca līdz pēdējai stafetei, kurā viņam un pārējiem dalībniekiem bija jāklīst pa labirintu un jāatrod kauss, pie kura pieskaroties, noskaidrosies Trejburvju turnīra uzvarētājs.
English: "One of These Days" (earlier or sometimes called "One of These Days, I’m Going to Cut You into Little Pieces") is the opening track from Pink Floyd's 1971 album Meddle.
Latvian: One of These Days ir pirmā dziesma britu progresīvā roka grupas Pink Floyd sestajā albumā Meddle.
English: While production was initially held up due to the 2007–08 Writers Guild of America strike, further production delays and the success of The Dark Knight led to Warner Bros. deciding to put the film on hold and pursue different options.
Latvian: Tomēr filmas veidošanas process tika apturēts Amerikas rakstnieku ģildes streika dēļ, turpmākās filmēšanas kavēšanās un filmas "Tumšais bruņinieks" labie finansiālie rādītāji lika studijai Warner Bros. pārskatīt un atcelt filmas veidošanu. 2011. gadā iznāca filmas "Jautrās pleznas" turpinājums "Jautrās pleznas 2".
English: The vast majority of the population were peasants.
Latvian: Tomēr liela daļa zemnieku vēl dzīvoja uz valsts zemes.
English: Ilić's father, Miodrag "Beli" Ilić was a well-known composer.
Latvian: Aleksandars "Saņa" Iličs (; dzimis , miris Belgradā) bija serbu komponists un pianists.
English: By December 2021, the Russian Aerospace Forces received six new aircraft of the third order.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim kopējais Krievijas gaisa spēkiem piegādāto lidmašīnu skaits bija 131. 2022. gada jūnijā Krievijas gaisa spēki saņēma vēl četras lidmašīnas, kas izgatavotas atbilstoši jaunajam standartam Su—34M.
English: Edward Joseph Snowden (born June 21, 1983) is a former United States National Security Agency (NSA) intelligence contractor and whistleblower who leaked classified documents revealing the existence of global surveillance programs.
Latvian: Edvards Džozefs Snoudens (; dzimis ) ir bijušais ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes un Nacionālās drošības aģentūras (NSA) darbinieks, kurš 2013. gadā nopludināja slepenu informāciju par NSA globālās novērošanas programmām. 2022. gada septembrī Snoudens ieguva Krievijas pilsonību.Putins piešķīris Krievijas pilsonību Snoudenam, bet armijā iesaukt negrasās LSM.lv, 2022. gada 26. septembris Dzīvesgājums Dzimis 1983. gadā Ziemeļkarolīnas pavalstī ASV Krasta apsardzes virsnieka ģimenē.
English: The headquarters of the Latvian Olympic Committee and Latvian Football Federation are located at the centre.
Latvian: Šobrīd centrā atrodas vairāku sporta organizāciju biroji, piemēram, Latvijas Futbola federācijas.
English: Average annual precipitation in the UK typically ranges from approximately 800&nbsp;mm to 1,400&nbsp;mm.
Latvian: Aļaskas dienvidu kalnos gada nokrišņu summa ir 3000 - 4000 mm, Britu Kolumbijas piekrastē - līdz 2500 mm, ASV tā samazinās līdz 400 - 200 mm.
English: Gökhan Gönül (born 4 January 1985) is a Turkish former professional footballer who played as a right back.
Latvian: Gekhans Genils (; dzimis ) ir bijušais turku futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Turcijas futbola izlasi.
English: One of the most celebrated managers in football history, Trapattoni is one of only five coaches, alongside Carlo Ancelotti, Ernst Happel, Tomislav Ivić and José Mourinho, to have won league titles in four different European countries; in total, Trapattoni has won 10 league titles in Italy, Germany, Portugal and Austria.
Latvian: Viņš ir viens no pieciem treneriem, kopā ar Karlo Ančeloti, Ernstu Hapelu, Žuzē Mouriņu un Tomislavu Iviču, kurš ir izcīnījis līgas titulu četrās dažādās Eiropas valstīs.
English: The whiskey tax was repealed after Thomas Jefferson's Democratic-Republican Party, which opposed the Federalist Party of Alexander Hamilton, came to power in 1800.
Latvian: Viskija nodokli atcēla pēc tam, kad 1800. gadā pie varas nāca Tomasa Džefersona Demokrātu-republikāņu partija, kas oponēja Aleksandra Hamiltona Federālistu partijai.
English: The song debuted at number eight on the Billboard Hot 100.
Latvian: Billboard Hot 100 topā singls debitēja 93. vietā un augstāku vietu nesasniedza.
English: DALL-E, DALL-E 2, and DALL-E 3 (stylised DALL·E) are text-to-image models developed by OpenAI using deep learning methodologies to generate digital images from natural language descriptions known as prompts.
Latvian: Līdzīgi kā Midjourney un Stable Diffusion, DALL-E ģenerē attēlus, balstoties uz dabiskā valodā sniegtiem aprakstiem, ko sauc par "uzvednēm".
English: Affective conflict is an emotional conflict developed from interpersonal incompatibilities and disputes.
Latvian: Iekšējais konflikts ir nemiers, kas plosās indivīda iekšienē, nesaskaņas kādas personas izjūtās vai uzskatos.
English: Sometime in the 9th century AD, Grimsby was settled by Danes.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies 9. gadsimtā, kad šajā apvidū apmetās dāņu iebrucēji.
English: In 56 Grand Slam singles events entered from 1971 to 1989, Evert fell short of the semifinals a mere four times (1983 Wimbledon 3rd round; 1987 US Open quarterfinal; 1988 French Open 3rd round; 1989 US Open quarterfinal).
Latvian: Vismaz pusfinālu sasniegusi 52 Grand Slam vienspēļu turnīros no 56 turnīriem, kuros spēlēja, 34 no tām sasniedza pēc kārtas no 1971. gada ASV atklātā čempionāta līdz 1983. gada Francijas atklātajam čempionātam.
English: Lavoisier stated, "la respiration est donc une combustion," that is, respiratory gas exchange is a combustion, like that of a candle burning.
Latvian: Lavuazjē daudz darbojies arī fizioloģijas jomā, piemēram, pierādījis, ka elpojot tiek uzņemts skābeklis, bet izdalīta ogļskābā gāze.
English: This alphabet was used until 1930.
Latvian: Kopš 1923. gada rakstībā izmanto kirilicu.
English: Nidzica (; formerly ; ; ) is a town in the Warmian-Masurian Voivodeship in north-central Poland, lying between Olsztyn and Mława, in Masuria.
Latvian: Ņidzica () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Ostrudas pie Linas upes.
English: He scored one goal.
Latvian: Vilsons guva vienu punktu .
English: Thomas Henry Wyatt was responsible for the design of St John's (consecrated 1872), St Peter's (built 1881) and St Mary's (Westry, built 1874).
Latvian: Dzimuši 1133. gads — Henrijs II (Henry II), Anglijas karalis (miris 1189. gadā) 1324. gads — Deivids II (David II), Skotijas karalis (miris 1371. gadā) 1326. gads — Lajošs I (I.
English: A massive debris avalanche, triggered by a magnitude&nbsp;5.1 earthquake, caused a lateral eruption The debris avalanche was in volume.
Latvian: Vulkāna izvirdums radīja masīvu gruvešu lavīnu un 5,1 balli stipru zemestrīci.
English: According to Spartan ideology, the primary role of adult women was to bear and raise healthy children.
Latvian: Spartas meitenes tika fiziski audzinātas, jo valsts ideoloģijā viņu uzdevums bija dzemdēt un audzināt spēcīgus nākamos pilsoņus un karotājus.
English: After the ejection of Mamai's protégé Muḥammad-Sulṭān from Sarai in 1374, apart from a possible brief occupation of the city in either 1375 or 1376, Mamai and his puppet khans no longer controlled the traditional capital of the Golden Horde.
Latvian: Savstarpējo karu laikā 1363., 1367.—1368., un 1372.—1373. gadā Mamaja karaspēks ieņēma Zelta Ordas galvaspilsētu Saraju Berki.
English: Commands sent to the satellite used the 145&nbsp;MHz (2 meter) amateur band.
Latvian: Komandas no zemes stacijas pavadonim tika sūtītas 145 MHz frekvencē.
English: The town was built on the cliff overlooking the bay of Kvarner, some 80 meters above sea level.
Latvian: Ciems tika uzcelts uz klints, no kuras paveras skats uz Kvarnera līci, aptuveni 80 metrus virs jūras līmeņa.
English: Error correction codes protect against undetected data corruption and are used in computers where such corruption is unacceptable, examples being scientific and financial computing applications, or in database and file servers.
Latvian: Kļūdu labošana pasargā no neatrastiem atmiņas datu bojājumiem, un to izmanto datoros, kuros šādi bojājumi nav pieļaujami, piemēram, dažos zinātniskos un finansiālos datošanas lietojumos vai datņu serveros.
English: Paz was assigned Como's #10 shirt ahead of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Pass spēlē Itālijas A sērijas komandā Como.
English: However, by using unreliable narrators, this show emphasizes how differently two people recall the same events.
Latvian: Tomēr izmantojot neuzticamu teicēju metodi, seriāls uzsver to, cik dažādi divi cilvēki var atcerēties to pašus notikumus.
English: Prakrit languages are said to have held a lower social status than Sanskrit in classical India.
Latvian: Prakriti valodas atspoguļo dabiskāku un vienkāršāku valodas formu salīdzinājumā ar sanskritu.
English: Lexicostatistics is a method of comparative linguistics that involves comparing the percentage of lexical cognates between languages to determine their relationship.
Latvian: Aprēķina sakritību procentuālo īpatsvaru starp valodām.
English: Dimension Films was sold by The Walt Disney Company in 2005, with its parent label Miramax then being sold by Disney in 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika , un to izplatīja Dimension Films.
English: Jacqueline Lee Kennedy Onassis (; July 28, 1929May 19, 1994), nicknamed Jackie Kennedy or Jackie O following her second marriage, was the first lady of the United States from 1961 to 1963 as the wife of John F.
Latvian: ASV prezidenta Džona Kenedija sieva un ASV pirmā lēdija viņa prezidentūras laikā, proti, no 1961. gada līdz Kenedija slepkavībai 1963. gadā.
English: Chelsea has also won the UEFA Super Cup twice, in 1998 and 2021, as well as the UEFA Youth League (in 2014–15 and 2015–16, the first and as of 2025 only club to have retained the title).
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši UEFA Čempionu līgā (2012. un 2021. gadā), divas reizes UEFA Eiropas līgā (2013. un 2019. gadā), kā arī divreiz izcīnījuši Kausu ieguvēju kausu (1971, 1998). 1998. gadā ir izcīnīts arī UEFA Superkauss.
English: The Beagle Channel, the Straits of Magellan to the north, and the open-ocean Drake Passage to the south are the three navigable passages around South America between the Pacific and Atlantic Oceans.
Latvian: Līdztekus Magelāna šaurumam ziemeļos un Dreika šaurumam dienvidos Bīgla šaurums ir trešais pieejamais jūrasceļš, apliecot Dienvidameriku.
English: Around the historic city center of Heraklion there are also a series of defensive walls, bastions and other fortifications which were built earlier in the Middle Ages, but were completely rebuilt by the Republic of Venice.
Latvian: Pilsētā joprojām saglabājušās Aleksandra Lielā laikā celtā cietokšņa atliekas, taču daudzas vēsturiskas celtnes pēdējo desmitgažu karu laikā ir smagi cietušas.
English: Chemnitz University of Technology has around 10,000 students.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pilsētā atrodas Kemnicas Tehniskā universitāte (Technische Universität Chemnitz).
English: Ivan Alexandrovich Ilyin (; – 21 December 1954) was a Russian jurist, religious and political philosopher, publicist, orator, and a far-right thinker.
Latvian: Ivans Iļjins (; 1883—1954) bija krievu filozofs un publicists.
English: Starring the voices of Kevin Kline, Kenneth Branagh, Rosie Perez, Armand Assante, and Edward James Olmos, the film follows a pair of con artists who, after winning the map to El Dorado in Spain, wash ashore in the New World; the map leads the two men to the city of El Dorado, where its inhabitants mistake them for gods.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Kevins Klains, Kenets Brana, Rozija Peresa, Armands Asante un Edvards Džeimss Olmoss.
English: Very few have syllabic obstruents (i.e., stops, fricatives, and affricates) in normal words, but English has syllabic fricatives in paralinguistic words like shh! and zzz.
Latvian: Turklāt Šveices vācu valodā trūkst dažas skaņas, kas ir raksturīgas standarta vācu valodai, piemēram, īsais "s", kas Šveices vācu dialektos bieži tiek aizstāts ar izteiktāku "sch" skaņu.
English: Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882April 12, 1945), also known as FDR, was the 32nd president of the United States, serving from 1933 until his death in 1945.
Latvian: Franklins Delano Rūzvelts (; dzimis , miris ) bija ASV trīsdesmit otrais prezidents.
English: A preserved steam locomotive, number 3ա705-46, stands in the station.
Latvian: Pie stacijas stāv tvaika lokomotīve ar borta numuru 3ա705-46. 2010. gadā uzņēmums "Krievijas dzelzceļš" pārbūvēja stacijas kompleksu.
English: According to the 1917 publication of the Caucasian Calendar, Shaki, then known as Nukha, had a population of 52,243 in 1916, including 33,813 Sunni Muslims (64.7%), 9,588 Shia Muslims (18.4%), and 8,009 Armenians (15.3%).
Latvian: Saskaņā ar "Kaukāza kalendāru" par 1856. gadu, 164 mājas pilsētā piederēja krieviem, 469 armēņiem, 1160 sunnītiem un 1320 šiītiem.
English: His wife died in 1973.
Latvian: Miris 1973. gadā.
English: The Keep, a central tower of residential and defensive functions, was introduced in Portugal by the Templars, and the one in Tomar is one of the oldest in the country.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q736692" } Kristus konvents () ir 12. gadsimtā Templiešu ordeņa dibināts klosteris Portugāles pilsētā Tomarā, templiešu ordeņa Portugāles atzara vēsturiskais ietekmes centrs. 14. gadsimtā citās valstīs templiešu ordeni likvidēja.