aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song entered the Billboard Hot 100 at number fifty-eight, marking her first appearance on the chart since "Can't Be Tamed" (2010).
Latvian: Abi albumi ieņēma 1. vietu Billboard 200. 2008. gadā viņa izdeva Hannas Montanas un Mailijas Sairusas koncertfilmu: "Best of Both Worlds Concert film". 2010. gadā viņa izdeva trešo studijas albumu Can't Be Tamed.
English: The city is Antigua and Barbuda's primate city, having a population of 22,219.
Latvian: Sentdžonsa () ir ostas pilsēta Karību jūras salās, Antigvas un Barbudas galvaspilsēta.
English: Early Career Zhukova started rhythmic gymnastics in 1990 at age 4.
Latvian: Viņa sāka nodarboties ar māksliniecisko vingrošanu 4 gadu vecumā, 1990. gadā.
English: London: Swan Sonnenschein. .
Latvian: London: Abacus. .
English: Romulus would throughout his brief ten-month reign be little more than a figurehead, with his father, who retained the position of magister militum, actually running much of the imperial administration.
Latvian: Romuls bija nepilngadīgs un pildīja tikai formālas valdnieka funkcijas.
English: His performances for Levante in the previous La Liga season and Costa Rica in the 2014 World Cup led him win Player of the Year at the 2014 CONCACAF Awards, earning the dual distinction of the first Costa Rican and goalkeeper to do so.
Latvian: Tā sastāvā sešas reizes kļuvis par Kostarikas čempionu un vienreiz uzvarējis CONCACAF čempionu kausa izcīņā. 2010. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Spānijas Otrās divīzijas klubu Albacete. 2011.—2012. gada sezonā tika izīrēts La Liga klubam Levante UD.
English: Anglicans are 9.9% of the population.
Latvian: Aptuveni 99% no iedzīvotājiem ir musulmaņi.
English: In grammar, the inessive case (abbreviated ; from "to be in or at") is a locative grammatical case.
Latvian: Atstāstījuma izteiksme jeb relatīvais mods, relatīvs ( — ‘attiecināts, attiecīgs’) latviešu valodā ir viena no piecām darbības vārda izteiksmēm un viena no četrām neīstenības izteiksmēm.
English: The city is surrounded by several forest covered hills and mountains, with heights of up to (for example Ulrichsberg).
Latvian: Pilsētas teritoriju ieskauj ar mežiem klāti pakalni un kalni ar augstumu līdz 1000 metriem virs jūras līmeņa.
English: At the 75th British Academy Film Awards, the film received four nominations, including for Outstanding British Film and Outstanding Debut by a British Writer, Director or Producer.
Latvian: BAFTA kino balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēta kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Greiems), "Labāka britu scenārista, režisora vai producenta debija", "Labākā britu filma" un "Labākā aktieru atlase". 2022. gada oktobrī BBC apstiprināja seriālu, ko veidos kā filmas turpinājums.
English: Voivodes had their residence in Trakai city, near Galvė Lake, north of the Trakai Peninsula Castle.
Latvian: Vēsture Galves ezera krastā jau kopš Ģedimina laikiem atradās Vecā Traķu pils.
English: The Scream is Munch's most famous work, and one of the most recognizable paintings in all art.
Latvian: Visslavenākais Munka darbs ir glezna "Kliedziens", kurā attēlotais motīvs kļuvis par vienu no mūsdienās visizplatītākajiem vizuālās mākslas motīviem pasaulē.
English: Valencia opened the score early on with a Gaizka Mendieta penalty in the third minute after a prostrate Patrik Andersson was deemed to have handled the ball in the penalty area.
Latvian: Trešajā minūtē "Valencia" atklāja rezultātu, kad Gaiska Mendjeta realizēja 11 metru soda sitienu pēc tam, kad tika konstatēts, ka Patriks Andešons soda laukumā ir nospēlējis ar roku.
English: A joint-best third-place finish in 2007–08, guaranteeing them a place in the third qualifying round of the 2008–09 UEFA Champions League, their first such campaign.
Latvian: Pirmos punktus PK ieskaitē izcīnīja 2008.—2009. gada sezonā.
English: Konstantin Sergeyevich Stanislavski (; ; ; 7 August 1938) was a seminal Russian and Soviet theatre practitioner.
Latvian: Konstantīns Staņislavskis (; dzimis Konstantīns Aleksejevs , miris ) bija krievu aktieris un teātra režisors.
English: The Berlin Conference of 1884 assigned the territory to the German Empire, who declared it to be part of German East Africa.
Latvian: Vēsture Vācijas Impērija pakļāva Ruandas Karalisti 1884. gadā un tās teritoriju padarīja par daļu no Vācu Austrumāfrikas.
English: Endomondo, at that time, had over 20 million users.
Latvian: Šajā laikā lietotnei bija 20 miljoni lietotāju. 2020. gadā tika paziņots, ka gadam noslēdzoties Endomondo beigs darboties.
English: Ledecká made her Olympic debut in alpine skiing at the 2018 Winter Olympics while also being qualified for alpine snowboarding.
Latvian: Viņa ir pirmā sportiste, kas vienās ziemas olimpiskajās spēlēs kļuva par čempioni divos dažādos sporta veidos. 2022. gadā Pekinā izcīnīja vēl vienu zelta medaļu paralēlajā milzu slalomā snovbodrdā.
English: Ancient Linzi, located in present-day Zibo, was the capital of the ancient State of Qi, a powerful state during the Spring and Autumn and the Warring States periods, over 2,000 years ago.
Latvian: Dzibo piepilsēta Liņdzi, tolaik — Incju (營丘, Yíngqiū) bijusi senās Cji valsts (1046.—221. p.m.ē.) galvaspilsēta un savā ziedu laikā bijusi Ķīnas lielākā pilsēta.
English: The climate in Jamaica is tropical, with hot and humid weather, although higher inland regions are more temperate.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Jamaikā, tāpat kā citās Karību reģiona salās ir labas pludmales, tomēr liela daļa teritorijas ir kalnaina.
English: Business center Strojarska has garages on 4 underground levels for 850 cars.
Latvian: Biznesa centrā ir garāžas 4 pazemes stāvos 850 automašīnām, kā arī publiskais parks un bērnu rotaļu laukums.Vecernji list, an article published January 24, 2014 .
English: Her father Janis Reinholde was a composer, conductor, and violinist.
Latvian: Viņas māte Alvīne Rozenberga bija pianiste, bet tēvs Jānis Reinholds bija komponists, diriģents un vijolnieks.
English: Returning from suspension, Bissouma scored a 20-yard effort finding the bottom corner, scoring Albions third in a 3–0 away victory over Wolves taking Brighton's point tally to 44, breaking their record of 41 in the Premier League.
Latvian: Atgriežoties no diskvalifikācijas, Bisuma guva vārtus no 20 jardiem, iesitot vārtu apakšējā stūrī, gūstot trešos vārtus "Albion" komandai, viesos ar 3:0 uzvarot Wolves, tādējādi "Brighton" punktu skaits sasniedza 44, labojot savu rekordu Premjerlīgā — 41.
English: On 18 July 2018, Timma parted ways with Baskonia and signed a two-year deal with the Greek club Olympiacos of the EuroLeague.
Latvian: Timma pārcēlās uz Grieķijas klubu Pirejas "Olympiacos", kurā spēlēs kopā ar Latvijas izlases saspēles vadītāju Jāni Strēlnieku. 2019. gada 13. martā grieķu klubs izīrēja J.
English: Juice Wrld released a collaborative mixtape alongside Future, titled Wrld on Drugs on October 19, 2018.
Latvian: Juice WRLD 2018. gada oktobrī kopā ar Future izdeva kopīgu miksteipu Wrld On Drugs.
English: Graduated from Brooks University in 2006 with a degree in International Relations.
Latvian: Viņam ir Oksfordas Brūkas universitātes maģistra grāds starptautiskajās attiecībās.
English: Henry Wadsworth Longfellow (February 27, 1807 – March 24, 1882) was an American poet and educator.
Latvian: Henrijs Vodsvorts Longfellovs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dzejnieks, rakstnieks un tulkotājs.
English: At the beginning of the 15th century, the archbishop was forced to pledge the castle to the Order until 1435. year.
Latvian: Latviešu galā, saglabājot arī saimniecības pils — arhibīskapijas maizes klēts statusu. 15.gs. sākumā arhibīskaps bija spiests pili ieķīlāt ordenim līdz 1435. gadam. 16. gadsimtā Lielvārdes pilī atradās Antonija brāļu konventa bernardiešu klosteris (1514—1534) un pagalmā tika izbūvēta mūra baznīca.
English: On August 8, she was defeated in the preliminary round against Lucija Zaninović of Croatia.
Latvian: Sieviešu kategorijā zeltu izcīnīja Krista Annija Lagzdiņa no Latvijas, aiz viņas palika Anna Ivancova no Ukrainas un Marija Saveļjeva no Igaunijas.
English: Horford played college basketball for the Florida Gators and was the starting center on their back-to-back National Collegiate Athletic Association (NCAA) national championship teams in 2006 and 2007.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Floridas Universitātes basketbola komandu "Gators".
English: He competed for Estonia and placed nineteenth overall at the 2015 World Athletics Championships in Beijing, China with 7581 points.
Latvian: Tajā pašā gadā pirmoreiz piedalījās arī Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas risinājās Pekinā, un ieņēma 19. vietu. 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā ar 8371 punktiem ieņēma 4. vietu.
English: The rind of the fruit is mid- to dark green and usually mottled or striped, and the flesh, containing numerous pips spread throughout the inside, can be red or pink (most commonly), orange, yellow, green or white.
Latvian: Arbūzi tiek pieskaitīti pie meloņu tipa, jo tiem, tāpat kā melonēm, ir gluda ārējā miza (zaļā, dzeltenā un dažkārt baltā krāsā) un sulīga, salda vidusdaļa (parasti rozā, dzeltenā, sarkanā, bet dažreiz oranžā vai zaļā krāsā, ja auglis nav nogatavojies).
English: The middle ear contains the three small bones—the ossicles—involved in the transmission of sound, and is connected to the throat at the nasopharynx, via the pharyngeal opening of the Eustachian tube.
Latvian: Caurulē ⅔ ir skrimšļaina daļa, kas pieguļ rīklei un ⅓ kaulainā daļa, ko veido deniņu kaula muskuļa un dzirdes caurules kanāla (canalis musculatubarius) daļa - dzirdes caurules puskanāls (semicanalis tubae auditivae).
English: He is a yellow-orange color, medium-sized, short-haired dog with black ears.
Latvian: Tas ir dzeltenīgi oranžas krāsas, vidēja auguma, īsspalvas suns ar melnām ausīm.
English: Insulin decreases blood glucose level by helping cells to take up and metabolize glucose, and by stopping the liver from releasing more glucose.
Latvian: Palīdzot glikozei iekļūt šūnās un pārvēršot lieko glikozi glikogēnā, insulīns uztur normālu cukura līmeni asinīs.
English: Sapphire was launched by the Indian Space Research Organisation (ISRO), using a PSLV-CA rocket, flight C20.
Latvian: Sapphire tika palaists 12:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-CA no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: The mission began on November 16, 1973, with the launch of Gerald P.
Latvian: Tas startēja 1973. gada 16.novembrī, un 83 dienas trīs cilvēku apkalpe (Džeralds Kārs, Edvards Gibsons, Viljams Pougs) pavadīja stacijā, uzstādot kosmiskā lidojuma ilguma rekordu.
English: The aircraft entered service in 1986 with Swissair.
Latvian: To kopš 1986. gada ražo Airbus.
English: It is the home of the Italy national football team as well as of both local teams Lazio and Roma.
Latvian: Romas "Lazio" ir Itālijas futbola klubs no Romas.
English: In 1948, Truman signed the Marshall Plan, which supplied Western Europe—including Germany—with US$13&nbsp;billion in reconstruction aid.
Latvian: Trumens atbalstīja arī Māršala plānu (nosaukts valsts sekretāra Džordža Māršala vārdā), kas tika apstiprināts 1948. gadā.
English: June 14 &ndash; King Henry II has his 15-year-old son, Henry the Young King, crowned by Roger, Archbishop of York, as junior king and heir to the English throne.
Latvian: Notikumi Jūnijs 14. jūnijs - par Anglijas karali kronēts Henrijs Jaunais.
English: The Cetruminantia are a clade made up of the Cetancodontamorpha (or Whippomorpha) and their closest living relatives, the Ruminantia.
Latvian: Pristionchus maupasi hermafrodītiskas nematodes ir Cetonia (un dažu citu skarabeju un ūdensmīļu) forētiski komensāļi, kas nozīmē, ka nematodes izmanto vaboles lai izplatītos apkārtnē.
English: Anti-computer chess Chess strategy Cross-check Decoy Deflection Desperado Interference Outline of chess: Chess tactics Overloading Pawn storm Pawn structure Staircase maneuver Tempo Triangulation Undermining Windmill Shogi tactics
Latvian: Chess Tactics Server tactical chess problems Chess Tempo tactical chess problems Kategorija:Šaha taktika
English: Afterwards, he was named as Sunderland captain by head coach Régis Le Bris ahead of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Sunderland.
English: Summers are warm and sometimes humid with average high temperatures of and lows of .
Latvian: Vasaras ir siltas, dažkārt mitras ar vidējo temperatūru 22-25 °C dienā un 12-14 °C naktī.
English: Some insects such as bees can perceive ultraviolet wavelengths, or detect polarized light, while the antennae of male moths can detect the pheromones of female moths over distances of over a kilometer.
Latvian: Daži kukaiņi, piemēram, bites, var redzēt ultravioleto starojumu, bet kožu tēviņš ar taustekļiem spēj uztvert mātīšu izdalītos feromonus pat vairāku kilometru attālumā.Insects, Alien Life Forms. p. 4.
English: Pratibha Devisingh Patil (born 19 December 1934), also known as Pratibha Patil Shekhawat, is an Indian politician and lawyer who served as the president of India from 2007 to 2012.
Latvian: Pratibha Devisingha Patila (, dzimusi ) ir bijusī Indijas prezidente (2007—2012).
English: However it has no operational capacity.
Latvian: Taču operatīvajai atmiņai piemīt būtisks trūkums.
English: The shooters wrote letters describing their motives, and then surrendered voluntarily to the Soviet authorities.
Latvian: Šāvēji uzrakstīja vēstuli par iemesliem, kāpēc viņi veica uzbrukumu un nodeva to milicijai.
English: Taiwan Dogs have been genetically traced back between 10,000 and 20,000 years ago, making them one of the oldest and most primitive dog breeds in the world.
Latvian: Taivānas suņu ģenētiskā izcelsme ir sākusies pirms no līdz gadiem, padarot tos par vienu no vecākajām un primitīvākajām suņu šķirnēm pasaulē.
English: The album peaked at #129 on the Billboard 200, #3 on Top Heatseekers, and #10 on Top Independent Albums.
Latvian: Albums Billboard 200 ierindojās pirmajā vietā.
English: Inka Hämäläinen made her international debut in March 2021 at the age of 15 at the Youth World Championships in Obertilliach, placing 34th in the sprint and ninth with the relay team, among other results.
Latvian: Hemeleinena starptautiskās sacensībās debitēja 2021. gada martā, 15 gadu vecumā piedaloties Pasaules čempionātā jauniešiem Obertilliahā.
English: The brand name MADARA is the Latvian name for a common inhabitant of Baltic meadows – Galium mollugo, commonly known as bedstraw or wild madder.
Latvian: Madara var būt: Madara (personvārds); MADARA (dzimusi Madara Fogelmane) — latviešu čelliste un dziedātāja; Madaras () — puķes.
English: To consolidate his power, he established the Popular Movement of the Revolution as the sole legal political party in 1967, changed the Congo's name to Zaire in 1971, and his own name to Mobutu Sese Seko in 1972.
Latvian: Savas "valsts autentiskuma" (Zairiānizācija, Authenticité) programmas ietvaros 1971. gadā Kongo DR pārdēvēja par Zairu, bet 1972. gadā Žozefs Mobutu mainīja savu vārdu uz Mobutu Sese Seko.
English: In March 2023, Shiffrin won her 87th World Cup race, overtaking Ingemar Stenmark (86) for the most World Cup wins by any alpine skier.
Latvian: Šifrina Orē izcīnīja savu 87. uzvaru kausa posmā, tādējādi kļūstot par līderi gan starp sievietēm (seko tautiete Lindsija Vona ar 82 uzvarām), gan visiem slēpotājiem (Ingemars Stenmarks no Zviedrijas Pasaules kausa posmos ir uzvarējis 86 reizes).
English: In comparing the song to 2024 Irish entrant Bambie Thug's "Doomsday Blue", he stated that Bambie "was far more memorable in terms of just that shock on screen." In a Wiwibloggs review containing several reviews from several critics, the song was rated 5.73 out of 10 points, earning 26th out of the 37 songs competing in that year's Eurovision in the site's annual ranking that year.
Latvian: Salīdzinot to ar 2024. gada Īrijas Eirovīzijas konkursa dalībnieces Bambie Thug dziesmu Doomsday Blue, viņš apgalvoja, ka Bambie dziesmu "bija grūtāk aizmirst, jo tā vienkārši šokēja klausītājus".
English: Elections to the second Supreme Council took place on 24 December 1995.
Latvian: Otrās Augstākās Padomes vēlēšanas notika 1995. gada 24. decembrī. 2000. gadā PMR konstitūcijā tika veikti grozījumi, kas izraisīja jaunas izmaiņas Augstākās Padomes darba organizācijā.
English: Lovett was a core member of the group of foreign policy elders known as "The Wise Men", and was deemed an "architect of the cold war" by social scientist G.
Latvian: Viņš bija ārpolitikas vecāko grupas kas pazīstama ar nosaukumu "Viedie vīri" galvenais loceklis un galvenais Aukstā kara arhitekts.
English: Oliver Glasner was born on 28 August 1974 in Salzburg, and moved to Riedau before he had turned a year old.
Latvian: Olivers Glasners (; dzimis Zalcburgā, Austrijā) ir austriešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Considering merely launching an object beyond the Kármán line to be the minimum requirement of spacefaring, Germany, with the V-2 rocket, became the first spacefaring nation in 1944.
Latvian: Pirmais cilvēku radīts objekts, kurš veica kosmisko lidojumu, bija vācu V-2 raķete izmēģinājumos 1942. gadā.
English: Bill Shorten announced his resignation as Leader of the Labor Party on 18 May 2019, following Labor's unexpected defeat in the 2019 election.
Latvian: Pēc negaidītās Leiboristu sakāves 2019. gada vēlēšanās tās vadītājs Bills Šortens atkāpās, un Albanīzs kļuva par vienīgo kandidātu partijas vadītāja amatam. 2022. gada vēlēšanās Albanīza Leiboristu partija sakāva Skota Morisona vadīto Liberālo-Nacionālo koalīciju.
English: In 1066, following the death of Edward the Confessor, William invaded England, leading a Franco-Norman army to victory over the Anglo-Saxon forces of Harold Godwinson at the Battle of Hastings.
Latvian: Iebrukums Anglijā Tā kā pēdējais Veseksu dinastijas Anglijas karalis Edvards Grēksūdzētājs 1066. gada 4. janvārī mira, neatstājot mantinieku, toties testamentā kā pēcnācēju bija norādījis savu brālēnu Normandijas hercogu Viljamu II, tas nekavējoties ar karaspēku ieradās Anglijā.
English: Generally these are used for low pressure.
Latvian: Šo stāvokli parasti ārstē ar medikamentiem, lai salīdzinoši ātri pazeminātu asinsspiedienu.
English: Geology employs many of the tools and techniques of technical geographers, such as GIS and remote sensing to aid in geological mapping.
Latvian: Ģeomātika apvieno tradicionālo kartogrāfijā un topogrāfijā izmantoto telpas atainošanas tehnoloģiju un informācijas tehnoloģiju iespējas.
English: The film was nominated for Best Picture, Best Screenplay, Best Editing, and Best Actor (for Cruise).
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā", "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Top-level domains form the DNS root zone of the hierarchical Domain Name System.
Latvian: Sistēma DNS uztur domēnu vārdu hierarhiju.
English: The group contested the sprint for victory, with Wout Poels (Team Sky) winning ahead of Albasini and 's Rui Costa.
Latvian: Uzvarētājs izšķīrās šīs grupas sprinta finišā: pirmais Vauts Pūlss (Team Sky), aiz viņa Albasīni un pārstāvis Rui Košta.
English: The album received criticism and, as with the pair's previous collaboration, it was also a commercial failure, despite debuting at number one on the Billboard 200.
Latvian: Albums bija komerciāli veiksmīgs, tāpat arī kritiķu atzīts.
English: Nubuwwah (Prophethood): God has appointed perfect and infallible prophets and messengers to teach mankind the religion (i.e. a perfect system on how to live in "peace.") Imamate: (Leadership): God has appointed specific leaders to lead and guide mankind— a prophet appoints a custodian of the religion before his demise.
Latvian: Pravietība (نبوة ), Dievs cilvēcei, ticības mācīšanai, sūtījis labus un sekmīgus praviešus un ziņnešus, tā rādīdams ideālu kārtību dzīvošanai saticībā.
English: Smith writes that 21 Savage unfairly gets classified as a mumble rapper. logo]] In 2017, music critic Jon Caramanica of The New York Times opined that SoundCloud rap "in the last year has become the most vital and disruptive new movement in hip-hop".
Latvian: SoundCloud repa skatuve 2017. gadā mūzikas kritiķis Džons Karamanika no The New York Times izteicās, ka SoundCloud reps "pēdējā gada laikā ir kļuvis par visdzīvīgāko un revolucionārāko jauno hiphopa kustību".
English: Portraits of Grand Duke Nicholas Nicolaievich, Count Ignatiev and the generals Joseph Vladimirovich Gourko and Mikhail Skobelev surround the group.
Latvian: Bareljefa portretos var redzēt lielkņazu Nikolaju Nikolajeviču, grāfu Nikolaju Ignatjevu un ģenerāļus Josifu Gurko un Mihailu Skobeļevu un ieskaujošās grupas.
English: In one account, Lough Conn was created when Fionn mac Cumhaill was hunting with his hounds; Conn and Cullin.
Latvian: Īru leģenda vēsta, ka ezers radies no tā, ka slavenais Īrijas milzis Finns Makkūls (Fionn mac Cumhaill) izgrābis zemes kaudzi un metis ar to Skotijas milzim.
English: Seeded eleventh at the final Grand Slam tournament of the year, the US Open, Cibulková lost in the second round to eventual champion Sloane Stephens.
Latvian: Cibulkova kļuva par pirmo slovākieti, kas sasniegusi Grand Slam finālu. 2019. gada novembrī, 30 gadu vecumā, paziņoja par karjeras beigām.
English: Overnight, Collins and Bowen attempt to escape, but Collins injures his ankle, and the pair are recaptured.
Latvian: Vienu nakti abi gūstekņi cenšas aizbēgt, tomēr Kolinss paklūp un savaino potīti.
English: Worldwide it has sold 3.5 million copies.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk nekā 150 000 kopiju.
English: Dorril, Stephen (2001).
Latvian: Hamilton, Stanley (2003).
English: Argentina was one of the 12 countries – the only from Ibero-America – who founded the International Olympic Committee (IOC) in 1894, being represented by the first Executive Council José Benjamín Zubiaur, who served in that role until 1907.
Latvian: Argentīna ir viena no 12 valstīm — vienīgā Iberoamerikas valsts – kas 1894. gadā nodibināja Starptautisko olimpisko komiteju (SOK).
English: Signori won the Serie A top-scorer award three times and is one of the top ten scorers in Serie A history.
Latvian: Ir viens no visu laiku rezultatīvākajiem spēlētājiem Serie A vēsturē, otrs visvairāk vārtus guvušais Itālijas izlases sastāvā.
English: Khyriv (, ; ) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine with a population of around It hosts the administration of Khyriv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Hiriva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Starijsambiras rajonā.
English: Low releases resulted in a number of accidents and 100 injuries in the 325th (17 fatal).
Latvian: Planieri tika palaisti nelielā augstumā, izraisot avārijas, ievainojot vairāk nekā simts vīru no 325. bataljona (17 nāvējoši).
English: Dzelzāmurs hunting palace was built in 1904 (cultural and historical monument).
Latvian: Dzelzāmura medību pils būvēta 1904. gadā (kultūrvēsturisks piemineklis).
English: It is approximately north of Birmingham and north-west of London.
Latvian: Atrodas grafistes dienvidaustrumos no grāfistes centra Stefordas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The IPv4 internetworking layer automatically fragments a datagram into smaller units for transmission when the link MTU is exceeded.
Latvian: Ja transports slāņa protokols piegādā datus pārāk lielos gabalos (lielāki kā maksimālais pieļaujamais kanāla slāņa paketes izmērs), IP nodrošina fragmentāciju. (sašķeļ datus pa vairākām paketēm).
English: Mihaela Sandu (born 19 February 1977) is a Romanian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2008).
Latvian: Mihaela Sandu (; dzimusi Ploješti) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: McAvoy, aviator William McAvoy (1884–1956), American college sports coach McEvoy
Latvian: Makevojs () var būt: Čārlijs Makevojs (Charlie McAvoy), ASV hokejists; Džeimss Makevojs (James McAvoy), skotu aktieris.
English: At Sauber, Sergio Pérez elected not to compete after reporting that he felt unwell during the first practice session, and he was replaced by Pedro de la Rosa.
Latvian: Pēc treniņbraucieniem par sliktu pašsajūtu sūdzējās Serhio Peress, kurš Monako trasē piedzīvoja smagu avāriju, viņu sacīkstē aizvietoja Pedro de la Rosa.