aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the Potsdam Agreement, the Soviet Military Administration in Germany (German initials: SMAD) was assigned responsibility for the middle portion of Germany.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos Potsdamas konferencē, padomju militārajai pārvaldei Vācijā tika uzticēta atbildība par Vācijas vidusdaļu.
English: In 1925, Dushanbe city hospital and the ambulance system was created, and numerous medical facilities sprung up during the decade.
Latvian: Kā pilsēta tā dibināta 1925. gadā, un tā vienlaicīgi tika izvēlēta kā Tadžikijas PSR galvaspilsēta.
English: He won five of six possible Olympic/World Championship races, missing a perfect record with a silver in the Bad Gastein slalom, seven-tenths of a second back.
Latvian: Turīnā izcīnīja sudraba medaļu 15 km distancē ar kopēju startu, 6,3 sekundes zaudējot vācu biatlonistam Mihaelam Greisam. 2005.—2006. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa sprinta ieskaitē. 2008.—2009. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Pasaules kausa kopvērtējumā, piekāpjoties tikai norvēģu biatlonistam Ūlem Einaram Bjērndalenam.
English: The red vectors are not parallel to either eigenvector, so, their directions are changed by the transformation.
Latvian: Sarkanie vektori nav īpašvektori, jo transformācija tos sagroza.
English: Di Lorenzo began his career with the Reggina youth system in 2009.
Latvian: Karjera Di Lorenco ir Lucchese un Reggina klubu audzēknis. 2011. gadā Reggina komandas sastāvā debitēja B sērijā. 2012.—2013. gada sezonu pavadīja īrē klubā Cuneo.
English: During the Cold War, the Soviet Union supplied about two-thirds of the population on the islands (Norwegians making up the remaining third) with the population of the archipelago slightly under 4,000.
Latvian: Aukstā kara laikā apmēram divas trešdaļas no gandrīz 4000 arhipelāga iedzīvotājiem bija Padomju Savienības pilsoņi, bet atlikusī trešdaļa bija norvēģi.
English: On 1 July 2021, Strenči Municipality ceased to exist and its territory was merged into Valmiera Municipality.
Latvian: Novada centrs bija Strenču pilsēta. 2021. gadā Strenču novadu pievienoja Valmieras novadam.
English: By 1987, most of the Contra militias had united into the Nicaraguan Resistance, within which the Nicaraguan Democratic Force was the largest group.
Latvian: Pretošonās grupu vidū pēc skaita un ietekmes īpaši izcēlās Nikaragvas demokrātiskie spēki (NDS). 1987. gadā visu kontru darbība tika apvienota zem vienas jumta organizācijas — "Nikaragvas pretošanās".
English: Following Napoleon's first exile in 1814, he served as the British ambassador to France and was made Duke of Wellington.
Latvian: Pēc Napoleona Bonaparta izsūtīšanas uz Elbu Velingtonas hercogs Velzlijs 1814. gadā kļuva par vēstnieku Francijā.
English: Apaščia River originates near the town and flows through it.
Latvian: Pilsēta atrodas Apaščas upes augštecē, vēsturiskajā Augštaitijas novadā.
English: Thus Δφ, the angle measure of each subinterval, is equal to (the total angle measure of the interval), divided by n, the number of subintervals.
Latvian: Tādēļ Δφ, katrs daļas garums ir vienās ar (kopējais intervāla garums), dala ar n.
English: The President of the European Council is elected by its members through a qualified majority vote for a once-renewable term of two and a half years.
Latvian: Eiropas Revīzijas palātu vada priekšsēdētājs – kolēģijas ievēlēts loceklis, kurš darbojas kā “pirmais starp vienlīdzīgajiem” uz atjaunojamu trīs gadu termiņu.
English: In 1271, during the rule of Doge Lorenzo Tiepolo, Marco Polo (at seventeen years of age), his father, and his uncle set off for Asia on the series of adventures that Marco later documented in his book. depicting Marco Polo travelling to the East during the Pax Mongolica]] They sailed to Acre and later rode on their camels to the Persian port Hormuz.
Latvian: Ceļojums uz Āziju thumbnail|upright=1.0|Marko Polo ceļojuma karte (sarkanā krāsā iekrāsots maršruts uz Āziju, bet zaļā krāsā ceļš uz mājām) 1271. gadā Marko Polo kopā ar tēvu Nikolo un tēvoci Mafeo devās no Venēcijas Republikas uz Mongoļu impēriju, lai sasniegtu hana Hubilaja galmu.
English: In 2014, the city had a population of 1,225,553.
Latvian: Līdz 2014. gadam pilsētas nosaukums bija Mangalora ().
English: This image was reinforced by international recognition which culminated with him being awarded, together with Sadat, the Nobel Peace Prize in 1978.
Latvian: Par Ēģiptes-Izraēlas miera līguma noslēgšanu 1978. gadā kopā ar Ēģiptes prezidentu Anvaru Sādātu saņēma Nobela miera prēmiju.
English: From 2006 to 2012, he hosted the weekly programme Frost Over the World on Al Jazeera English, and the weekly programme The Frost Interview from 2012.
Latvian: Vēlāk Frosts strādāja kanālā Al Jazeera, kurā sākot ar 2006. gadu vadīja raidījumu Frost Over the World.
English: Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR), providing for the abolition of the death penalty in peacetime, was ratified in 1998.
Latvian: Grieķija 1997. gadā ratificēja Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kura mērķis ir nāvessoda atcelšana; tomēr tika izdarīta atruna, kas pieļāva nāvessoda piemērošanu par vissmagākajiem noziegumiem, t.i., valsts nodevību, kas izdarīta kara laikā. 1998. gadā tika ratificēts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas (ECTK) Protokols Nr.6, kas paredz nāvessoda atcelšanu miera laikā.
English: She is the only woman to receive the Medal of Honor.
Latvian: Vienīgā sieviete ASV vēsturē, kura saņēmusi Goda medaļu.
English: The same was also confirmed by Altaf Gauhar, a former Pakistani bureaucrat.
Latvian: To pašu apstiprināja arī bijušais Pakistānas ierēdnis Altafs Gauhars .
English: Warner Bros. released Ace Ventura: Pet Detective in in the United States and Canada on February 4, 1994.
Latvian: Filma ir turpinājums 1994. gada filmai "Eiss Ventura: Zvēru detektīvs".
English: Twelve teams competed in both the men's and women's Olympic hockey tournaments with the competition consisting of two rounds.
Latvian: Sacensības notika no līdz .Hockey Gan vīriešu, gan sieviešu sacensībās piedalījās 12 izlases. thumb|The Riverbank Arena notika lauka hokeja turnīri.
English: Diastolic blood pressure falls during the early stages of sepsis, causing a widening of pulse pressure.
Latvian: Tas palielina sistolisko asinsspiedienu un samazina diastolisko asinsspiedienu, izraisot paplašinātu pulsa spiedienu.
English: It is located 64 kilometers northwest of San Salvador, the capital city.
Latvian: Santusa () ir pilsēta Brazīlijas dienvidaustrumos, Sanpaulu štatā, 72 km uz dienvidiem no Sanpaulu pilsētas.
English: It is used to ensure data that is lost can be recovered from another source.
Latvian: Rezerves kopijas Rezerves kopijas tiek pielietotas, lai nodrošinātu iespēju atgriezt zudušos datus no cita avota.
English: The first recorded visit this atoll was Commander Philip Carteret on HMS Swallow in 1767, just a few days after he had discovered Pitcairn Island.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem atolu 1767. gadā apmeklēja britu ekspedīcija Filipa Kartereta vadībā dikai dažas dienas pēc Pitkērnas salas atklāšanas; atols tika nodēvēts par Osnaburgas bīskapa salu (Bishop of Osnaburgh Island).
English: Fiala became the alliance's candidate for the post of Prime Minister. for his cabinet at the Chamber of Deputies, 8 November 2021.]] Ahead of the election, opinion polls suggested that ANO 2011 would win, but in an electoral upset Spolu won the highest number of votes, and opposition parties won a majority of seats in the Chamber of Deputies.
Latvian: Šī alianse pārspēja sākotnējās aptaujas un ieguva vislielāko balsu skaitu vēlēšanās, lai gan tai bija par vienu vietu mazāk parlamentā nekā otrajā vietā esošajai partijai ANO 2011.
English: Watson, American geneticist; recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (d. 2025) April 7 James Garner, American actor, producer (d. 2014) Alan J.
Latvian: Wilson), ASV biologs (miris 2021. gadā) 21. oktobris — Ursula Le Gvina (Ursula K.
English: Gold, silver, iron (as meteoric iron), lead, and brass were likewise in use before the first known appearance of bronze in the fifth millennium BCE.
Latvian: Tomēr vēl 18. gadsimta sākumā plašāk pazīstami bija tikai 10 metāli: zelts, sudrabs, alva, dzīvsudrabs, svins, varš, cinks, dzelzs, antimons un bismuts.
English: The 1992 Winter Olympics were the last winter games held in the same year as the Summer Olympics.
Latvian: Šīs bija pēdējās ziemas olimpiskās spēles, kas notiek vienā gadā ar vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Security enhancements include encrypted clientless authenticated VPN services through DirectAccess for clients using Windows 7, and the addition of DNSSEC support for DNS Server Service.
Latvian: Tajā tika ieviestas uzlabotas drošības funkcijas, piemēram, droša DNS, uzlabots TLS atbalsts un pastiprināta aizsardzība pret programmatūras uzbrukumiem.
English: with burin on copper, 25.1 x 19.8 cm]] .]] Adam and Eve is the title of two famous works in different media by Albrecht Dürer, a German artist of the Northern Renaissance: an engraving made in 1504, and a pair of oil-on-panel paintings completed in 1507.
Latvian: Ādams un Ieva ir vācu renesanses gleznotāja Albrehta Dīrera paneļu gleznu pāris (diptihs).
English: Other major completions of Gothic cathedrals were of Regensburger Dom (with twin spires completed from 1869 to 1872), Ulm Münster (with a 161-meter tower from 1890) and St.
Latvian: Ēka ir 153 m gara, 38 m plata (šķērsjomā — 90 m) un iekštelpu augstums sasniedz 23 m. 14. gadsimtā gotikas stilā tika uzceltas vairākas baznīcas Venēcijā (Santa Maria Gloriosa dei Frari, Santi Giovanni e Paolo).
English: It is part of Teesside and the Tees Valley, on the northern bank of the River Tees.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Tīsas kreisajā krastā no grāfistes centra Daremas un no valsts galvaspilsētas Londonas; ietilpst Tīsaidas aglomerācijā.
English: In 1920 the university was transformed into Katerynoslav (later in Dnipropetrovsk) Institute of Education, which operated until 1933.
Latvian: Universitāte dibināta 1918. gadā kā Katerinoslavas Universitāte, un vēlāk vairākkārt mainījusi savu nosaukumu, 2000. gadā iegūstot pašreizējo statusu un nosaukumu.
English: Bundesliga club 1.
Latvian: Bundeslīgas kluba 1.
English: Neutron diffraction studies reveal that the spiral moments in β-CrPO4 are collinear and anti-ferromagnetically coupled along the chains in the 001 planes, at low temperature (5K, μeff = 2.55&nbsp;μB).
Latvian: Neitronu difrakcijas pētījumi atklāj, ka spirālveida momenti β-CrPO4 ir kolineāri un antiferomagnētiski savienoti gar ķēdēm 001 plaknēs zemā temperatūrā (5 K, µeff = 2,55 µB).
English: Forchtenstein Castle (; ; ) is a castle built in the Late Middle Ages near the municipality of Forchtenstein in northern Burgenland, Austria.
Latvian: Forhtenšteinas pils () ir 14. gadsimta pils, kas atrodas Austrijas federālās zemes Burgenlandes ziemeļos, Forhtenšteinā.
English: Hudson Hawk is a 1991 American action comedy film directed by Michael Lehmann.
Latvian: "Hudzonas vanags" () ir 1991. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Lēmans.
English: The film grossed $21&nbsp;million at the box office in the US.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Carvacrol, or cymophenol, C6H3(CH3)(OH)C3H7, is a monoterpenoid phenol.
Latvian: Karvakrols (2-metil-5-izopropilfenols, cimofenols, C10H14O) ir p-cimola (1-metil-4-izopropilbenzola) oksiatvasinājums un pieder pie fenoliem.
English: Ultimately, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union were the initial signatories to a limited treaty, which prohibited atomic testing on the ground, in the atmosphere, or underwater, but not underground.
Latvian: Vēlāk noslēdza līgumu par daļēju kodolieroču izmēģinājumu aizliegšanu — tas aizliedza kodolieroču izmēģinājumus uz zemes, ūdenī un atmosfērā, bet ne pazemē.
English: The population density of the region is 480.62 inhabitants/km².
Latvian: Tā ir Pordenones provinces administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 51,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The film also stars Sophie Marceau, Patrick McGoohan, Catherine McCormack and Angus Macfadyen.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Gibsons, Sofija Marso, Patriks Makguhans, Ketrīna Makormaka.
English: Danielle Riley Keough ( ; born May 29, 1989) is an American actress.
Latvian: Daniela Railija Kio (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja Elvisa Preslija vecākā mazmeita.
English: July 3 The Fatih Sultan Mehmet Bridge in Istanbul, Turkey, is completed, providing the second connection between the continents of Europe and Asia over the Bosphorus.
Latvian: Jūlijs 3. jūlijs — Stambulā, Turcijā pabeigta Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilta celtniecība, savienojot Eiropu ar Āziju pār Bosforu. 7. jūlijs — Fobos programma:PSRS palaida zondi Marsa pavadoņa Foboss izpētei Fobos-1. 12. jūlijs: Fobos programma: PSRS palaista Marsa pavadoņa Fobosa izpētes zonde Fobos-2.
English: Animals store vitamin B12 from their diets in their livers and muscles and some pass the vitamin into their eggs and milk.
Latvian: Visvairāk B12 uzkrājas aknās: tajās ir apmēram 40% no visa B12 vitamīna organismā, bet atlikušais daudzums - muskuļos un citos orgānos.
English: Version 22.0.0 was released in October 2020.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: The Final Riot! is the second official live album by the American rock band Paramore and was released on November 25, 2008, with a bonus DVD containing the full live concert plus behind-the-scenes footage.
Latvian: The Final Riot! ir otrais oficiāls amerikāņu alternatīvā roka grupas Paramore koncertalbums, kas tika izdots kopā ar papildu DVD, kas saturēja pilnu koncerta ierakstu ar aizskatuvē uzfilmētu materiālu.
English: On February 10, 2019, Klobuchar announced her candidacy in the 2020 Democratic Party presidential primaries.
Latvian: Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu balsojumos Klobušāra bija vāji rezultāti un 2020. gada 2. martā viņa izstājās no Demokrātiskās partijas ASV prezidenta nomināciju.
English: Antonie van Leeuwenhoek was born in Delft, Dutch Republic, on 24 October 1632.
Latvian: Antonijs van Lēvenhuks (, ; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu izgudrotājs un tirgotājs.
English: The largest shareholders of the bank are SIA ‘’Esterkin Family Investments’’ (33.12%; sole owner Leonids Esterkins), Boswell (International) Consulting Limited (33.11%; sole owner Dermot Fachtna Desmond), Suharenko Family Investments (17.34%; sole owner Arkādijs Suharenko).
Latvian: Bankas lielākie akcionāri: SIA Esterkin Family Investments (33,12 %; vienīgais īpašnieks ir Leonīds Esterkins), Boswell (International) Consulting Limited (33,11 %; vienīgais īpašnieks ir Dermots Desmonds), SIA Suharenko Family Investments (17,34 %; vienīgais īpašnieks ir Arkādijs Suharenko).
English: O'Barr was receptive and agreed to workshop the film with Shirley and producer Jeff Most, turning down a significant offer from New Line Cinema in the process.
Latvian: O'Bārs piekrita strādāt ar Šērliju un Džefu Mostu, noraidot ievērojamu piedāvājumu no New Line Cinema.
English: The decision enabled the success of the iPhone as a platform for third-party developers: using a well-known desktop operating system as its basis allowed the many third-party Mac developers to write software for the iPhone with minimal retraining.
Latvian: Lēmums deva iespēju iPhone, kā platformu trešo pušu izstrādātājiem, lietojot labi zināmu programmu Mac trešo pušu izstrādātāji varēja veidot sistēmu, ar minimālu trenēšanos.
English: There is a ridge on the outer part of the back of the scapula.
Latvian: Uz augšējās malas atrodas lāpstiņas ierobs (incisura scapulae).
English: Kubrick involved himself in every aspect of production, even choosing the fabric for his actors' costumes, and selecting notable pieces of contemporary furniture for use in the film.
Latvian: Liela nozīme filmā ir mūzikai, turklāt Kubriks inovatīvi izmanto klasisko mūziku.
English: The 1984 Friendship Games, or Friendship-84 (, Druzhba-84), was an international multi-sport event held between 2 July and 16 September 1984 in the Soviet Union and eight other Eastern Bloc states which boycotted the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Latvian: Tās organizēja PSRS un citas Olimpiādi boikotējošās Austrumu bloka sociālistiskās valstis kā alternatīvu 1984. gada Olimpiskajām spēlēm Losandželosā.
English: The team plays its home games at Intuit Dome in Inglewood, California, beginning with the 2024–25 NBA season.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada jaunajā Intuit Dome arēnā, kura atklāta 2024. gadā.
English: Kowalczyk's first World Cup Victory was the 10&nbsp;km classic race at Otepää on 27 January 2007.
Latvian: Bērziņa karjeras labākais sasniegums ir 24. vieta, ko viņš izcīnīja 2007. gada Pasaules čempionātā 20 km distancē.
English: Holger Nielsen of Denmark finished third.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja Dānijas sportists Holgers Nīlsens.
English: In 1900 he competed in the 4000 metre freestyle competition and finished fifth.
Latvian: Mečlings 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 800 metru skriešanas disciplīnā.
English: In reciprocating engines this is accomplished by turning the crankshaft (Wankel Rotor Shaft) which induces the cycles of intake, compression, combustion, and exhaust.
Latvian: Divtaktu dzinēja viss darbs gājiens (iesūkšana, kompresija, darba gājiens, un sadegšanas gāzu izgrūšana) notiek kloķa vārpstas viena apgrieziena laikā.
English: It was under control of Sevvostlag (a directorate of the Gulag), and the local NKVD troika used it as the second major place for the enforcement of their death sentences during the Great Terror.
Latvian: To kontrolējis "Sevvostlags", un vietējā NKVD "troika" ("trijotne", faktiski tribunāls) pēc nostāstiem to izmantojusi kā otro nozīmīgāko vietu nāvessodu izpildei Lielā terora laikā.
English: It most often describes a temporary fluid congestion in the testicles or vulva, caused by prolonged sexual arousal without orgasm.
Latvian: Visbiežāk tā raksturo īslaicīgu šķidruma sastrēgumu (vazokonģestiju) sēkliniekos, ko vīrietim izraisa ilgstoša dzimumtieksme bez ejakulācijas.
English: The HIMARS was also tested as a unified launch system for both artillery rockets and the SLAMRAAM surface-launched variant of the AMRAAM anti-aircraft missile.
Latvian: M142 ir pārbaudīta arī kā vispārējā palaišanas iekārta gan artilērijas raķetēm, gan AMRAAM pretgaisa raķetes SLAMRAAM virszemes palaišanas variantam.
English: As that Melodifestivalen was organised by Sveriges Television (SVT) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest, the song became the , and Zelmerlöw the performer, for Eurovision.
Latvian: Heroes ir Zviedrijas dziedātāja Monsa Selmerlēva dziesma, ar kuru viņš uzvarēja 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The zodiac signs are Virgo (until September 22) and Libra (September 23 onward).
Latvian: 22. septembris ir gada 265. diena pēc Gregora kalendāra (266. garajā gadā).
English: Initially a success, Boomtown began to struggle, and Parrilla's character became a police academy rookie, to tie her more closely to the rest of the show. "Boomtown" was canceled just two episodes into its second season.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam Lana Parilla filmējās seriālā Boomtown, ko, neskatoties uz labiem reitingiem, atcēla pēc otrās sezonas.
English: OOPSLA'89. 1989. "Simple Smalltalk Testing: With Patterns".
Latvian: OOPSLA'89. 1989. "Simple Smalltalk Testing: With Patterns".
English: FC Köln () or FC Cologne in English, is a German professional football club based in Cologne, North Rhine-Westphalia.
Latvian: FC Köln ir profesionāls Vācijas futbola klubs no Ķelnes Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: Principal photography on Fifty Shades Freed began simultaneously with Darker in February 2016, in Paris and Vancouver, and ended in July 2016.
Latvian: Filmu "Tumsa piecdesmit nokrāsās" un "Brīvība piecdesmit nokrāsās" (Fifty Shades Freed) filmēšanas process tika uzsākts Parīzē un Vankūverā.
English: Võhma is a town in Põhja-Sakala Parish, Viljandi County, central Estonia.
Latvian: Vehma () ir pilsēta Igaunijas centrālajā daļā, Vīlandes apriņķa Ziemeļsakalas pagastā.
English: On February 18, the text was reprinted in German newspapers, including Das Neue Litauen, Vossische Zeitung, and Kreuzzeitung.
Latvian: Lai arī vācu okupācijas varas iestādes pretojās akta publicēšanai Lietuvā, jau 18. februārī tas tika publicēts Vācijas laikrakstos.
English: Many of the agency's missions were later taken over by subsequent agencies such as the Federal Bureau of Investigation (FBI), Central Intelligence Agency (CIA), Drug Enforcement Administration (DEA), Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives (ATF), and IRS Criminal Investigation Division (IRS-CI).
Latvian: Ar laiku daudzus dienesta pienākumus savā pārziņā pārņēma dažādas citas aģentūras, piemēram, Federālais izmeklēšanas birojs (FIB), Alkohola, tabakas, šaujamieroču un sprāgstvielu birojs (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives; ATF) u.c.
English: The town was established in 1256 by James I of Aragon, with the construction of a castle on a strategic position over the Serpis river, to secure the southern frontier of the Kingdom of Valencia during the Reconquista.
Latvian: Vēsture Alkoju 1256. gadā dibinājis Aragonas karalis Haime I Iekarotājs, stratēģiskā vietā Serpisas upes krastā uzbūvējot cietoksni Valensijas Karalistes dienvidu robežu aizsardzībai Rekonkistas laikā. 1291. gadā Aragonas karalis Haime II Alkoju uzdāvināja Sicīlijas admirālim Rudžerio di Laurijam (Ruggiero di Lauria) un karaļa īpašumā tā atgriezās tikai 1430. gadā.Knowing the town Atsauces Ārējās saites Kategorija:Valensijas apgabala pilsētas
English: The area of the city did not exceed 1.5 km2, and the population was approximately 3,500.
Latvian: Tās platība ir 5,8 km² un vidējais augstums 1500 metru virs jūras līmeņa.
English: This can be seen for example in the effects of climate change on biomes.
Latvian: Tas ir atkarīgs no dabas vides apstākļiem, kas uz Zemes ir ļoti dažādi.
English: Ethyl acetate is rarely selected as a reaction solvent because it is prone to hydrolysis, transesterification, and condensations.
Latvian: Etilacetātu parasti nelieto par šķīdinātāju organisko sintēžu reakcijas maisījumiem, jo tas var hidrolizēties.
English: Intended for the Church by his mother, he was named a papal protonotary (probably honorary) at the age of 10 and in 1477, he went to Bologna to study canon law.
Latvian: Mātes iecerēts Baznīcai, viņš desmit gadu vecumā tika nosaukts par pāvesta protonotāru, un 1477. gadā viņš devās uz Boloņu studēt kanoniskās tiesības.
English: Unlike most counties in Great Britain, which were divided anciently into hundreds, Yorkshire was divided first into three ridings and then into numerous wapentakes within each riding.
Latvian: Vēsture Vēsturiski grāfistes teritorija piederējusi Jorkšīras vēsturiskajai grāfistei, kur bija viens no tās trijiem apgabaliem – raidingām (riding), katra no kurām bija sadalīta kiligundās (wapentake).
English: Srinagar became the summer capital of the Indian state of Jammu and Kashmir when it was established in 1952.
Latvian: Šrīnagara (, Srī Nagar, Śrīnagar; , Sirī Nagar; ) ir pilsēta Indijā, Džammu un Kašmīras štata vasaras administratīvais centrs (ziemas aministratīvais centrs ir Džammu).
English: In 1965 a computing centre was established, the school was given the first school computer in the USSR – the Ural-1.
Latvian: Tā bija pirmā skola Igaunijā, kas 1965. gadā ieguva savu skaitļošanas tehniku (datoru).
English: Miku's vocal samples were taken from voice actress Saki Fujita at a controlled pitch and tone.
Latvian: Balss ir veidota, pamatojoties uz japāņu balss aktrises Saki Fujitas ierakstiem.
English: The film received negative reviews, but was a box office success and brought her widespread recognition.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The predecessor of the company was Michelson's workshop (), which was established in 1891.
Latvian: Uzņēmuma vēsture aizsākās 1891. gadā, kad tika dibināta Miķelsona skārda darbnīca.
English: Bridges, Farrell, and Duvall also sing in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džefs Bridžess, Megija Jillenhola, Kolins Ferels un Roberts Dūvols.