aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They part with the plan to see a film together, but the plans are foiled by Sasha's mother.
Latvian: Viņi nolemj kopā doties uz kino, lai noskatītos filmu par Čapajevu, taču Sašas stingrā māte tam nepiekrīt un ieslēdz zēnu istabā.
English: The club finished in their best-ever position of fourth in 2002–03, qualifying for the 2003–04 UEFA Champions League, where they were eliminated by Arsenal in the round of 16.
Latvian: Otrais panākums ļāva kvalificēties 2003.–2004. gada sezonas UEFA Čempionu līgas turnīram, kur aizkļuva līdz astotdaļfinālam.
English: The song "Eva" was leaked on the Internet six days before its official release, prompting the band to release it earlier as a promotional single to boost downloads.
Latvian: Pirmais singls „Eva” tika nopludināts internetā sešas dienas pirms tā oficiālās izdošanas, tāpēc grupa izdeva šo singlu ātrāk, tikai lejupielādēšanai internetā.
English: Credit risk is the risk of default on a debt that may arise from a borrower failing to make required payments; Market risk relates to losses arising from movements in market variables such as prices and exchange rates; Operational risk relates to failures in internal processes, people, and systems, or to external events (these risks will often be insured).
Latvian: Diversificējami riski (sistēmiski riski) Kredītrisks — risks, ka darījuma pretējā puse vai finanšu instrumenta emitents neveic maksājumus vai neveic tos laikus.
English: At the 1900 Summer Olympics, the Gardens hosted the fencing events.
Latvian: Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1900
English: UPnP is intended primarily for residential networks without enterprise-class devices.
Latvian: Tehniskie elementi UPnP mērķis ir mājas tīkli, mazo uzņēmumu tīkli un citi kompakti tīkli.
English: Racing rules were mostly defined by local yacht clubs, or in some cases, by a National Yachting Federation.
Latvian: Sacīkšu noteikumus galvenokārt noteica vietējie jahtklubi vai dažos gadījumos Nacionālā jahtu federācija.
English: On 22 April, the Russian Defense Ministry released a statement confirming that one sailor from Moskva was killed and 27 were missing, while 396 crew members were rescued.
Latvian: Krievija paziņoja, ka evakuēti 396 apkalpes locekļi, no kuriem viens jūrnieks gājis bojā un 27 pazuduši bez vēsts, taču nav apstiprinātu ziņu par vēl vairākiem cietušajiem.
English: In 2017, she was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame for her contributions to television.
Latvian: Par Andervuda lomu 2015. gadā saņēmis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris televīzijas drāmas seriālā. 2017. gadā Speisijam izvirzīja vairākas apsūdzības par seksuāla rakstura pārkāpumiem.
English: Wisconsin is bordered by Lake Superior and Michigan to the north; by Lake Michigan to the east; by Illinois to the south; and by Iowa to the southwest and Minnesota to the northwest.
Latvian: Viskonsina robežojas ar Aiovas, Ilinoisas, Mičiganas un Minesotas štatiem, kā arī ar diviem Lielajiem ezeriem — Augšezeru un Mičiganu.
English: Butāne worked in Liepāja musical theater, where she staged major roles in operettas, as well as composing songs herself.
Latvian: Butāne strādāja Liepājas muzikālajā teātrī, kur iestudēja galvenās lomas operetēs, kā arī pati komponēja dziesmas.
English: was a major battle in which the United States Marine Corps (USMC) and United States Navy (USN) landed on and eventually captured the island of Iwo Jima from the Imperial Japanese Army (IJA) during World War II.
Latvian: Midveja kauja (, ) bija jūras kauja Otrajā pasaules karā starp Japānu un ASV.
English: Johannes Thingnes Bø from Norway and Lisa Vittozzi from Italy were the reigning champions from the previous season.
Latvian: Piekto reizi par Pasaules kausa ieguvēju kļuva norvēģu biatlonists Juhanness Tīngnēss Bē, bet sievietēm pirmo reizi kausu izcīnīja itāliete Liza Vitoci.
English: The North American "warm weather package" added a solar sunroof, which allows the interior ventilation fans to run, keeping the interior cool while the car is parked with the engine turned off.
Latvian: Ziemeļamerikas “silto laika apstākļu komplekts” pievienojis jumta saules bateriju, kas ļauj darboties salona ventilācijai, saglabājot salonu vēsu, kamēr auto ir novietots stāvēšanai ar izslēgtu dzinēju.
English: Train fares cost 2.7% more than under British Rail in real terms on average.
Latvian: Vidējā brauciena cena ir pieaugusi par 2,7% (ņemot vērā inflāciju).
English: Tashkent (), also known as Toshkent, is the capital and largest city of Uzbekistan.
Latvian: Taškenta () ir Uzbekistānas lielākā pilsēta un galvaspilsēta.
English: 's sketch of Otto von Guericke's Magdeburg hemispheres experiment]]The Magdeburg hemispheres are a pair of large copper hemispheres with mating rims that were used in a famous 1654 experiment to demonstrate the power of atmospheric pressure.
Latvian: thumb|Attēlojums izmantotajām puslodēm Magdeburgas puslodes bija eksperiments, kurā Oto Gerike nodemonstrēja gaisa spiedienu un vakuuma iegūšanas iespējamību.
English: Cal Lightman (Tim Roth) and his colleagues in The Lightman Group accept assignments from third parties (commonly local and federal law enforcement), and assist in investigations, reaching the truth through applied psychology: interpreting microexpressions, through the Facial Action Coding System, and body language.
Latvian: Seriāla galvenais varonis doktors Laitmens un viņa kolēģi no "Laitmena grupas" palīdz dažādu noziegumu izmeklēšanā ar psiholoģijas un ķermeņa valodas palīdzību.
English: In his first season at Başakşehir, he was the second goalkeeper behind Volkan Babacan, his former teammate from Fenerbahçe, and deployed only at Turkish Cup games and UEFA Europa League.
Latvian: Spēlējis arī Bursaspor un Stambulas "Başakşehir" komandās. 2019. gadā tika atzīts par Turcijas Superlīgas sezonas labāko vārtsargu. 2021. gadā pievienojās Stambulas "Beşiktaş".
English: One critical aspect of developmental psychology is the study of neural development, which investigates how the brain changes and develops during different stages of life.
Latvian: thumb|Mazulis Attīstības psiholoģija interesējas par cilvēka psihisko attīstību no dzimšanas brīža līdz sirmam vecumam.
English: It is migratory, wintering in northwest Europe, especially Ireland, Great Britain, the Netherlands, and western Denmark.
Latvian: Svalbāras populācija ziemo Ziemeļjūras austrumu piekrastē, Nīderlandē un Dānijas rietumos, kā arī nelielā skaitā Norvēģijā, Vācijas ziemeļos un Beļģijā.IUCN: Anser brachyrhynchus Aukstās ziemās īsknābja zosis ceļo arī tālāk uz dienvidiem, aizklejojot pat līdz Marokai Ziemeļāfrikā un Kanāriju salām.
English: Internationally Sturm has played for the German national team, and won a silver medal at the 2023 World Championships.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas hokeja izlasi 2023. gada Pasaules čempionātā, kur palīdzējis komandai izcīnīt sudraba medaļas.
English: Liam talks him into signing, promising that Charlie can quit any time he's had enough.
Latvian: Saņēmis no brāļa solījumu, ka tad, ja viss izies no kontroles, viņi aizies no industrijas, Čārlijs piekrīt sākt dziesmas ierakstu.
English: Peter John Farrelly (born December 17, 1956) is an American film director, screenwriter, producer and novelist.
Latvian: Pīters Džons Ferelijs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Williams met Virginia Berry in 1967.
Latvian: Privātā dzīve Frenks Viljamss 1967. gadā iepazinās ar Virdžīniju Beriju (), un 1974. gadā viņi apprecējās.
English: The Tour started in France but also visited Belgium in its first week.
Latvian: Velobrauciens sākās Dublinā, Īrijā bet kā ierasts beidzās Parīzē.
English: Secondary education consists of general secondary education (grades 11–12) and vocational education.
Latvian: Izglītība Vispārējā izglītība, kuras iegūšana Panamā ir obligāta bērniem 6 — 18 gados, sastāv no pamatizglītības — septiņām klasēm pamatskolā un vidējās izglītības — trīs klasēm vidusskolā.
English: Windows 8 was succeeded by Windows 8.1 in October 2013, which addressed some aspects of Windows 8 that were criticized by reviewers and early adopters and also incorporated various improvements.
Latvian: Windows 8.1 tika izstrādāta, lai novērstu daļu no Windows 8 kritikas, atjaunojot pazīstamus darbvirsmas elementus un uzlabojot lietotāja pieredzi gan tradicionālajos datoros, gan skārienierīcēs.
English: Cape Town station is the hub of the Metrorail Western Cape commuter rail network, which is operated by the Metrorail division of the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA).
Latvian: Keiptaunas dzelzceļa stacija () ir dzelzceļa stacija Keiptaunā, Dienvidāfrikā.
English: A Spanish cédula from 1511 mentions the island within the Spanish domain, and a globe in the Vatican made in 1520, shows the island as Sancta Lucia.
Latvian: Salu 1502. gada 21. maijā atklāja spāņu jūrasbraucējs Portugāles dienestā Huans de Nova un nosauca to Konstantinopoles Svētās Helēnas vārdā.
English: On November 3, Jokić had 33 points, 14 rebounds and nine assists on 14-of-16 shooting from the field in a 125–114 victory over the Dallas Mavericks.
Latvian: Pirmoreiz viņš to sasniedza 2005. gada 3. novembrī, kad "Maccabi" sastāvā pret Prokom Trefl Sopot guva 11 punktus, savāca 12 atlēkušās bumbas un atdeva 11 rezultatīvas piespēles.
English: Hostages were taken and Carthage was prohibited from waging war outside Africa—and could wage war in Africa only with Rome's express permission.
Latvian: Kartāga zaudēja savus īpašumus, tostarp Hispānijas teritorijas, un tai bija aizliegts iesaistīties karos bez Romas atļaujas.
English: In arachnids (spiders, scorpions and relatives), the term "abdomen" is used interchangeably with "opisthosoma" ("hind body"), which is the body section posterior to that bearing the legs and head (the prosoma or cephalothorax).
Latvian: Retroperitoneālajā telpā (retroperitoneāli un ekstraperitoneāli) ir izvietotas nieres, urīnvadi, virsnieres, aizkuņģa dziedzeris, un divpadsmitpirkstu zarnas (duodénum) lielākā daļa.
English: Other strategic roads in the city include the East End Regeneration Route, which provides easier access to areas of the East End, linking the M8 to the extended M74.
Latvian: Ar citām valsts nozīmes pilsētām to savieno šādi ceļi: A8/M8 — galvenā maģistrāle, kas šķērso Skotiju no austrumiem līdz rietumiem; tā savieno Glāzgovu ar Edinburgu; A82 — ved caur Dambārtonu uz Lomonda ezeru un tālāk uz Skotijas ziemeļrietumiem; A80/M80 — iet uz ziemeļaustrumiem līdz Stērlingai; A74/M74 — savieno ar Skotijas dienvidu rajoniem un Anglijas ziemeļu daļu; A77/M77 — ved uz Ēru caur Kilmārnoku.
English: He is often called the "father of the atomic bomb" for his role in overseeing the development of the first nuclear weapons.
Latvian: Saukts par "atombumbas tēvu", izgudrojis pirmos kodolieročus.
English: In the first free practice session, Fernando Alonso set the fastest time followed by Mark Webber and then Sebastian Vettel.
Latvian: Pirmo uzvaru sezonā izcīnīja Fernando Alonso, aiz sevis atstājot čempionāta līderi Sebastianu Vetelu un viņa komandas biedru Marku Veberu.
English: Röyksopp has been nominated for two Grammy Awards, won seven Spellemannprisen awards, performed worldwide tours, and produced albums that have topped the charts in several countries.
Latvian: Šis albums guva komerciālus panākumus gan dzimtenē, gan tālu aiz tās robežām, kā arī ieguva vairākas prestižas mūzikas balvas.
English: Anemophilous plants typically produce great quantities of very lightweight pollen grains, sometimes with air-sacs.
Latvian: Anemofilie koki un krūmi parasti zied pirms lapu plaukšanas, jo putekšņi tad labāk izplatās un apputeksnē drīksnas. thumb|Anemofilijas augi, piemēram, priedes rada daudz putekšņu, kurus pārnēsā vējš Entomofilija Putekšņu pārnešanu ar kukaiņiem sauc par entomofiliju.
English: A focus group is also used by sociologists, psychologists, and researchers in communication studies, education, political science, and public health.
Latvian: Fokusgrupu bieži izmanto mārketingā, sociālajās zinātnēs un citās jomās, lai iegūtu dziļāku izpratni par cilvēku uzskatiem, pieredzi un reakcijām.
English: Christian Heinrich von Pander (; – ), was a Russian biologist and embryologist of Baltic German origin.
Latvian: Kristians Heinrihs Panders (; dzimis (pēc vecā stila ), miris ) bija Latvijas vācbaltiešu paleontologs, embriologs un ģeologs, kuru Čārlzs Darvins atzina par savas teorijas priekšteci.Charles Robert Darwin.
English: She is a two-time winner of the Lithuanian Chess Championship (1991, 1999).
Latvian: Rita Varniene (; dzimusi , Vilkavišķos kā Rita Dambravaite) ir Lietuvas šaha meistare, kas divas reizes uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā (1991, 1999).
English: This was the nation's third consecutive appearance at the Summer Olympics in the post-Yugoslav era.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Maķedonija piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs, kopš Dienvidslāvijas sabrukuma.
English: The female has a grey back and wings, orange head and underparts, and a white face with black eye stripe and moustaches.
Latvian: Šajā periodā tai ir balti vaigi, kas kontrastē ar melno galvas virsu, knābis — dzeltens ar melnu galu, kakls un ķermenis — sarkanrudi.
English: Since 2011 the Garden has been organizing out the competition "Lemoniada", inspired by the creative output of Lem. 2021 – Lem Prize has been established by Wrocław University of Science and Technology to commemorate the 100th birthday Stanisław Lem.
Latvian: Stenam Lī piešķirtas vairākas balvas par mūža ieguldījumu, tai skaitā starptautiskās Vizuālo efektu speciālistu biedrības balva par mūža ieguldījumu (2012). 2010. gadā Lī dibinājis labdarības fondu, kas atbalsta lasītprasmes, izglītības, kultūras un mākslas projektus.
English: Population: It was first mentioned in 1494 as the settlement Demensk.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmo reizi minēta 1629. gadā kā Spaskas ciems. 1778. gadā tā ieguva pilsētas tiesības un nosaukumu Spaska.
English: It is also an official Eighth Schedule language in India, the status and cultural heritage of which are recognised by the Constitution of India — alongside having official status in several Indian states (Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, and both Telugu states).{{efn| Urdu and Hindi are closely related.
Latvian: Urdu ir viena no divām Pakistānas valsts valodām, kā arī viena no 22 klasificētajām Indijas valodām un oficiālā valoda četros Indijas štatos: Utarpradēšā, Bihārā, Āndhra Pradēšā un Džammu un Kašmīrā.
English: Antiquarians studied history with particular attention to ancient artifacts and manuscripts, as well as historical sites.
Latvian: Arheoloģisko izrakumu veikšanas vieta tiek noteikta veicot vecu karšu, attēlu un dokumentu analīzi, kā arī uzņemot aerofotouzņēmumus.
English: Gary is a city in Lake County, Indiana, United States.
Latvian: Geri () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Indiānas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 69,1 tūkstotis iedzīvotāju.
English: In chapter 1, the Rule of St Benedict lists hermits among four kinds of monks.
Latvian: Svētā Benedikta Noteikumu 1. nodaļā eremīti ir minēti starp četriem mūku veidiem.
English: The origin of Wonder Woman and the psychological reasoning behind why William Morton Marston created her in the way he did illustrated Marston's educational, ethical, and moral values.
Latvian: Brīnumsievieti radīja amerikāņu psihologs un rakstnieks Viljams Multons Marstons (pseidonīms: Čārlzs Multons) un mākslinieks Harijs Džordžs Pīters.
English: Eczema herpeticum is an infection with herpesvirus in patients with chronic atopic dermatitis may result in spread of herpes simplex throughout the eczematous areas.
Latvian: thumb|Izsitumi uz apakšlūpas Vienkāršā pūslīšēde (, herpēs — ‘ēde’, ) ir infekcijas slimība, kuru izraisa vienkāršais herpesvīruss (herpes simplex virus, HSV).
English: Motorbase continues to compete with the Ford Focus ST.
Latvian: Tie varētu būt uz Focus ST balstīti modeļi, izmantojot šobrīd pieejamos Ford dzinējus.
English: Bathurst Island () (, ) is one of the Tiwi Islands in the Northern Territory off the northern coast of Australia along with Melville Island. __TOC__ The largest settlement on Bathurst is Wurrumiyanga (known as Nguiu until 2010), in the south-east, with a population of around 1,560.
Latvian: Salas ziemeļrietumos kopš 2015. gada izveidots Kausuitukas nacionālais parks,Qausuittuq National Park (Bathurst Island, Nunavut) vidusdaļā kopš 1982. gada — Nanuititilingas nacionālais dabas rezervāts.NANUIT ITILLINGA (Polar Bear Pass National Wildlife Area) Vēsture Sala periodiski bijusi apdzīvota vismaz jau pirms 4000 gadiem.
English: Series B: Companies are generating consistent revenue but must scale to meet growing demand.
Latvian: Augšanas posms — uzņēmumam pieaug pārdošanas apjomi, bet vēl ir nepieciešams trešās puses finansējums.
English: , 1840]] Mikhail Ivanovich Glinka (; ) was the first Russian composer to gain wide recognition within his own country and is often regarded as the fountainhead of Russian classical music.
Latvian: Viņš ir pirmais krievu komponists, kas guvis plašu atzinību savā dzimtenē un ārzemēs.
English: After the Irish Catholics were defeated in the Cromwellian conquest of 1652, most remaining Catholic-owned land was confiscated and thousands of English soldiers settled in Ireland.
Latvian: Olivers Kromvels, kurš iekaroja Īriju, uzskatīja visus īru katoļus par atbildīgiem par 1641. gada sacelšanos.
English: He was also selected Best Eleven award.
Latvian: Filma saņēma balvu arī kategorijā "Labākā montāža".
English: Evolution backup functionality; improvements in Epiphany, EOG, GNOME Power Manager; password keyring management in Seahorse.
Latvian: Evolution spēj veidot rezerves kopijas; uzlabojumi Epiphany, EOG, GNOME barošanas pārvaldības programmās; paroļu pārvaldība Seahorse programmā.
English: Following the tournament, Kuznetsova's ranking dropped to world No. 4.
Latvian: Pēc panākuma Ņujorkā Kuzņecova pacēlās uz piekto vietu reitingā.
English: In 2004 President Thabo Mbeki made an attack on commentators who argued that violent crime was out of control in South Africa, calling them white racists who want the country to fail.
Latvian: Tabo Mbeki (Thabo Mbeki; dzimis ) ir Dienvidāfrikas politiķis, bijušais Dienvidāfrikas prezidents (1999—2008). 1999. gadā ievēlēts Dienvidāfrikas prezidenta amatā (bija otrais pēcaparteīda perioda prezidents). 2008. gadā viņš atkāpās no prezidenta amata, kad viņam tika izvirzītas apsūdzības par iejaukšanos tiesas prāvās pret Jakobu Zumu.
English: Father-daughter duo George and Mayan Lopez were scheduled to announce the nominations together, but the former dropped out after testing positive for COVID-19; he was replaced by Selenis Leyva.
Latvian: Sākotnēji bija plānots, ka nominācijas paziņos tēva un meitas duets Džordžs un Maiana Lopesi, bet tēvam uzrādīja pozitīvu COVID-19 testu, tādēļ viņu aizvietoja Selenisa Leiva.
English: Radzinsky insisted on drilling despite warnings from Dr.
Latvian: Radzinskis uzstāja uz urbšanu, neskatoties uz Dr.
English: In Philosophy and the Mirror of Nature (1979), Rorty argues that the history of philosophy is the history of the quest to make sense of the claim that the mind has knowledge of an objective reality, and thus to give philosophy the ability to judge other aspects of culture as being in or out of touch with this reality.
Latvian: Jeila Universitātē 1979. gadā tapa darbs Philosophy and the Mirror of Nature. 1982. gadā Rortijs, uzskatot, ka vīlies filozofijas fakultātes ierobežotībā, kļuva par sociālo zinātņu profesoru Virdžīnijas Universitātē. 1998. gadā Rortijs kļuva par salīdzinošās literatūras pasniedzēju Stenforda Universitātē.
English: In 2002, she ranked no.4 in CMT's 40 Greatest Women of Country Music. ]] Parton was honored in 2003 with a tribute album called Just Because I'm a Woman: Songs of Dolly Parton.
Latvian: Viņai par godu 2003. gadā iznāca albums "Just Because I'm a Woman:Songs of Dolly Parton".
English: In May 2018, he was named in Iran's preliminary squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Sisē vadībā izlase kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: The top two teams in each group advanced to the Champions League play-offs, while the third-placed teams advanced to the Third Round of the UEFA Cup.
Latvian: Katras grupas trīs labākās komandas kvalificējās nākamajai kārtai, savukārt ceturto vietu ieguvēji cīnījās par palikšanu Elites divīzijā.
English: He competed at the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Bakhchysarai is a city in the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
Latvian: Bahčisarajas rajons (, , ) ir Krimas Autonomās Republikas administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: In June 2025, Wolt launched international campaign across 25 countries with popular membership program Wolt+, also featuring actor Owen Wilson as its first-ever brand ambassador. 2014: Wolt was founded in Helsinki, Finland. 2015: Wolt first launched in Helsinki as pick-up only. 2016: Wolt added delivery to the platform and expanded to Sweden and Estonia.
Latvian: Wolt platforma tika palaista 2015. gadā Helsinkos, un sākumā pakalpojums darbojās kā ēdiena pasūtīšana un klientiem pašiem bija jāpaņem sagatavotais ēdiens. 2016. gadā platformā kļuva iespējams piegādāšanas pakalpojums; Wolt sāka darbību Zviedrijā un Igaunijā.
English: Canal 13 was founded in 1960, and started broadcasting on 1 October 1960, at 8:30&nbsp;p.m.
Latvian: To dibināja 1960. gada 1. oktobrī.
English: For multidimensional databases, Hilbert order has been proposed to be used instead of Z order because it has better locality-preserving behavior.
Latvian: Vairākdimensiju datubāzēs ir ietikts izmantot Hilberta kārtu z-kārtas līknes vietā tās labāko lokalitātes saglabāšanas īpašību dēļ.
English: As applied to a polygon, a diagonal is a line segment joining any two non-consecutive vertices.
Latvian: thumb|Kuba diagonāles Ģeometrijā diagonāle ir nogrieznis, kas savieno divas daudzstūra vai daudzskaldņa virsotnes, kad attiecīgās virsotnes neatrodas uz vienas un tās pašas šķautnes.
English: After an interval of private study he went in 1791 to the University of Greifswald as a student of theology and history, and in 1793 moved to Jena, where he came under the influence of the German idealist philosopher Gottlieb Fichte.
Latvian: Pēc studijām strādāja par privātskolotāju un ceļoja. 1800. gadā atgriezās Greifsvaldē un sāka strādāt par vēstures pasniedzēju vietējā universitātē.
English: hCard is a microformat for publishing the contact details (which might be no more than the name) of people, companies, organizations, and places, in HTML, Atom, RSS, or arbitrary XML.
Latvian: hCard ir mikroformāts, kas ļauj semantiski pierakstīt informāciju par cilvēkiem, uzņēmumiem un organizācijām, un iekļaut to HTML (XHTML), Atom un RSS, kā arī citos XML dokumentos. hCard ir 1:1 vCard standarta reprezentācija.
English: The Port of Hamburg is Germany's largest and Europe's third-largest, after Rotterdam and Antwerp.
Latvian: Hamburgas osta ir Vācijas lielākā osta pēc pārkrauto kravu daudzuma, otrā lielākā osta Eiropā aiz Roterdamas ostas un piecpadsmitā noslogotākā osta pasaulē.
English: Typical power consumption is 400 watts for a screen.
Latvian: Nominālais strāvas patēriņš 50" plazmas displejam ir 150W.
English: He was dean of that institute from 1913 to 1919.
Latvian: No 1928. līdz 1930. gadam bija apriņķa centrs.
English: Farrah Fawcett (born Mary Ferrah Leni Fawcett; February 2, 1947&nbsp;– June 25, 2009) was an American actress.
Latvian: Fara Foseta (, — ) bija amerikāņu aktrise.
English: In his childhood, he drew artwork of manga he enjoyed such as Tiger Mask, Ultraman, Space Battleship Yamato, Mazinger Z, Devilman, and Kamen Rider.
Latvian: Bijis fans tādām mangām kā Tiger Mask, Ultraman, Space Battleship Yamato, Mazinger Z, Devilman un Kamen Rider.
English: It conducts intelligence and counterintelligence activities, ensures the protection of state secrets, as well as classified information of the European Union and NATO.
Latvian: Tas veic izlūkošanu un pretizlūkošanu, nodrošina valsts noslēpumu, kā arī Eiropas Savienības un NATO klasificētās informācijas aizsardzību.
English: In July 1940, a Latvian Soviet Republic was proclaimed.
Latvian: Kirhenšteinu Rīgas dzelzceļa stacijā 1940. gada jūnijā.