aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Department of Justice tasked with combating illicit drug trafficking and distribution within the U.S.
Latvian: Narkotiku apkarošanas administrācija () ir Amerikas Savienoto Valstu federālā tiesībaizsardzības iestāde, kas ir pakļauta ASV Tieslietu departamentam, kuras uzdevums ir apkarot nelegālu narkotiku tirdzniecību un izplatīšanu ASV.
English: Tremors were also felt in northern parts of India including Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal and other North-Indian States.
Latvian: Tika skarta Nepāla, Tibeta, Bangladeša, Butāna un daļa Indijas.
English: It flows through southern Henan, northern Anhui, and northern Jiangsu where it pools into Lake Hongze.
Latvian: Sākas Tunbaišaņa kalnos Henaņas provincē, plūst uz austrumiem pa Lielo Ķīnas līdzenumu cauri Aņhui un Dzjansu provincēm.
English: In some people, PACs occur in a predictable pattern.
Latvian: Dažiem cilvēkiem PVC notiek paredzamā veidā (ilgstoši vai pastāvīgi).
English: Determinants can be used to characterize linearly dependent vectors: \det A is zero if and only if the column vectors of the matrix A are linearly dependent.
Latvian: Linearitāte Ja A ir n×n matrica un ar ri apzīmē rindas vektoru, kas vienāds ar šīs matricas i-to rindiņu, tad matricu A var pierakstīt šādi: Funkciju ƒ: Rn×n → R sauc par lineāru attiecībā pret matricas rindiņām, ja tai izpildās šāda īpašība: kur α un β ir patvaļīgi gredzena R elementi un i ir vesels skaitlis no 1 līdz n.
English: Forests occupy one-third of the territory, and timber-related industrial production accounts for almost 11% of industrial production.
Latvian: Aptuveni vienu trešdaļu no platības aizņem meži.
English: Hepatology, or hepatobiliary medicine, encompasses the study of the liver, pancreas, and biliary tree, and is traditionally considered a sub-specialty of gastroenterology, while proctology encompasses disorders of the anus, rectum, and colon and is considered a sub-specialty of general surgery.
Latvian: Gastroenteroloģijā ir vairākas apakšnozares, piemēram, hepatoloģija (aknu slimības), proktoloģija (slimības un traucējumi, kas skar taisno zarnu un anālo atveri), endoskopija (procedūra, kurā ar endoskopu apskata gremošanas sistēmas iekšpusi), gremošanas orgānu sistēmas ķirurģija (ķirurģiska iejaukšanās vajadzības gadījumā).
English: Nosso; Banja Luka, 1973–79) New Zagreb City Centre (with L.
Latvian: Nosso; Banja Luka, 1973—1979) Jaunais Zagrebas pilsētas centrs (ar L.
English: The plot follows a group of friends who fall victim to a family of cannibals while on their way to visit an old homestead.
Latvian: Filma seko draugu grupai, kas kļūst par kanibālu ģimenes upuriem.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is divided into 79 municipalities, and Republika Srpska into 64.
Latvian: Serbu Republika sīkāk tiek iedalīta 63 pašvaldībās (opštine).
English: Cycling shoes come in numerous variants: road racing, track racing, winter, casual cycling, touring, off-road or mountain biking, and indoor cycling or spinning.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensības iedalās vairākos veidos — šosejas riteņbraukšana, treka riteņbraukšana, kalnu riteņbraukšana, BMX, velokross, velotriāls un velo spīdvejs.
English: On 25 May 2016, Savchencko was exchanged in a prisoner swap for Russian GRU officers Yevgeny Yerofeyev and Alexander Alexandrov captured by Ukraine.
Latvian: Nadija Savčenko tika atbrīvota 2016. gada 25. maijā, veicot viņas apmaiņu pret divām Ukrainā notiesātām Krievijas militārpersonām.
English: One theory of the origin of the Kurdish name () is the word company, referring to the German railway company who built the section of the Konya-Baghdad Railway that the city is placed along from 1911.
Latvian: Attīstījusies kā ciemats pie vācu 1911. gadā izbūvētā Konjas—Bagdādes dzelzceļa. 1915. gadā pie stacijas sāka apmesties no genocīda bēgošie armēņu bēgļi, kuriem vēlāk pievienojās apkārtnes kurdi.
English: On film, he took leading roles in Tommy Boy (1995), Black Sheep (1996), Senseless (1998), Joe Dirt (2001), Dickie Roberts: Former Child Star (2003), The Do-Over (2016), and The Wrong Missy (2020) with supporting roles in The Benchwarmers (2006), Grown Ups (2010), its 2013 sequel, and The Ridiculous 6 (2015).
Latvian: Kino viņš atveidoja galvenās lomas filmās Tommy Boy (1995), "Melnā avs" (Black Sheep, 1996), Senseless (1998), Joe Dirt (2001), Dickie Roberts: Former Child Star (2003), The Do-Over (2016) un The Wrong Missy (2020), kā arī otrā plāna lomas filmās "Rezervisti" (The Benchwarmers, 2006), "Lielie" (2010), tās 2013. gada turpinājumā, un The Ridiculous 6 (2015).
English: The nominations were announced on January 22, 2008, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California by Sid Ganis, president of the Academy, and actress Kathy Bates.
Latvian: Nominācijas 22. janvārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Sids Geniss un aktrise Ketija Beitsa.
English: Scream 2 was released on December 12, 1997, by Dimension Films.
Latvian: "Kliedziens 2" () ir 1997. gada šausmu filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Vess Kreivens.
English: Therefore, one megabyte is one million bytes of information.
Latvian: Megabaits ir informācijas mērvienība, tas atbilst 1 000 000 baitiem.
English: Donald Arthur Glaser was born on September 21, 1926, in Cleveland, Ohio, to Russian Jewish immigrants, Lena and William J.
Latvian: Donalds Arturs Gleizers (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu fiziķis.
English: Pacific Historical Review 2004 73(2): 249–262.
Latvian: The American Historical Review 98 (5): 1424–1447. .
English: In the wild, adult Komodo dragons usually weigh around , although captive specimens often weigh more.
Latvian: Komodo varāns, lai arī pieaudzis kokos nekāpj, reizēm medī neuzmanīgu upuri, kas sēž kokā.
English: GNS3 Wireshark PT Anywhere - a network simulation environment via a web interface that can be accessed from any web browser Packet Tracer 8.1.0 Packet Tracer 3.0 for Apple iOS 8 or above Old versions of Cisco Packet Tracer - V7.1, v7.0, v6.3, v6.2 Frequently asked questions about Cisco Packet Tracer
Latvian: Skatīt arī Cisco Networking Academy GNS3 Atsauces Ārējās saites Konsultācijas un labs Pakešu Marķiergāzes 7.1 Pakešu Marķiergāzes 3.0 operētājsistēmai Android 4.2 vai augstāka Pakešu Marķiergāzes 3.0 Apple iOS vai virs 8 Vecās versijas Cisco Packet Marķieri - V7.1, v7.0, v6.3, v6.2 Biežāk uzdotie jautājumi par Cisco Packet Marķieri Kategorija:Cisco Systems
English: Winning all four major championships consecutively but not within the same calendar year is referred to as a "non-calendar-year Grand Slam", while winning the four majors at any point during the course of a career is known as a "Career Grand Slam".
Latvian: Ja spēlētājs vai komanda uzvar visos četros turnīros pēc kārtas, bet ne viena kalendārā gada laikā, to sauc par nekalendārā gada Grand Slam.
English: She has a career-high ranking of world No. 2 in singles and of world No. 1 in doubles by the WTA.
Latvian: Līdz šim augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2024. un 2025. gadā, ieņemot 2. vietu.
English: He began singing in second grade, when his elementary school music teacher, Mrs.
Latvian: Dziedāt sācis otrajā klasē, ģitāru spēlē kopš 13 gadu vecuma.
English: The 1930 European Wrestling Championships were held in the men's Freestyle style in Brussels 8 – 10 May 1930; the Greco-Romane style and in Stockholm 1 – 3 March 1930.
Latvian: 1930. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 1930. gada 1. līdz 4. martam Stokholmā (Zviedrija), bet brīvajā cīņā no 8. līdz 10. maijam Briselē (Beļģija).
English: SPSS Inc announced on July 28, 2009, that it was being acquired by IBM for US$1.2 billion.
Latvian: Maijā par 5,8 miljoniem USD tika nopirkts ASV uzņēmums Sybase, kas specializējies datubāzes pārvaldības sistēmās, informācijas analīzē un mobilo datu apstrādē.
English: Its population is: Before its annexation by the Soviet Union during World War II, the region was part of the Second Polish Republic's Wołyń Voivodeship following the Polish–Soviet War.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas apgabala teritorija nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā ka Volīnijas guberņas austrumu daļa.
English: In 1812, the Russian Empire received the eastern half of Moldavia from the Ottoman Empire and named it Bessarabia.
Latvian: Pēc nākamā kara, 1812. gadā Krievija ieguva Moldāvijas austrumu zemes līdz Prutas upei, kur tika izveidota Besarābijas guberņa.
English: An eight-time NBA All-Star, Jokić has been named to the All-NBA Team on seven occasions (including five first-team selections), and won the NBA Most Valuable Player Award for the 2020–21, 2021–22, and 2023–24 seasons.
Latvian: Jokičs ir trīskārtējs NBA sezonas vērtīgākais spēlētājs (2021, 2022, 2024), kā arī seškārtējs NBA Visu Zvaigžņu spēles dalībnieks. 2023. gadā N.
English: Named after the district in south Belfast in which it is located, Windsor Park was first opened in 1905, with a match between Linfield and Glentoran.
Latvian: Windsor Park ir futbola stadions, Belfāstā, Ziemeļīrijā, Apvienotajā Karalistē.
English: He thrice shared 1st in Latvian Chess Championship (1969, 1974, 1985).
Latvian: Juzefs Petkēvičs piecas reizes dalījis pirmo vietu Latvijas šaha čempionātos: 1969, 1974, 1985, 1991, 1998, taču tikai divas reizes (1974, 1985) viņš ieguvis Latvijas čempiona titulu.
English: The building was initially used by the Reichstag for Nazi Germany, but severe damage in the Reichstag fire of 1933 prevented further use and the Reichstag moved to the nearby Kroll Opera House.
Latvian: Reihstāga ēka thumb|Kroll Opera ēkā Berlīnē Pēc 1933. gada ugunsgrēka Reihstāga ēka Berlīnē vairs netika regulāri izmantota parlamenta darbībai.
English: A native of Los Angeles, Trejo's film career began in 1985, when he landed a role in Runaway Train (1985).
Latvian: Viņa kinodebija bija filmā Runaway Train (1985), kur viņš atveidoja cietumnieka lomu.
English: The majority of the municipality outside the town is rural or undeveloped.
Latvian: Lielākā daļa no pilsētas atrodas uz dienvidiem un rietumiem no līča.
English: The application programmer (working in C or another systems language) includes "hooks" where the scripting language can control the application.
Latvian: Skriptu valoda ir programmēšanas valoda, kas paredzēta skriptu rakstīšanai, t.i., programmu, kuras izpilda ar citas programmas (interpretatora) palīdzību.
English: As regional leader, Gorbachev initially attributed economic and other failures to "the inefficiency and incompetence of cadres, flaws in management structure or gaps in legislation", but eventually concluded that they were caused by an excessive centralization of decision making in Moscow.
Latvian: Gorbačovs ieviesa ierobežotas politiskās un ekonomiskās brīvības, bet viņš reformas nespēja kontrolēt.
English: The wharf (sometimes called a "slip") has a ramp, and a linkspan or "apron", balanced by weights, that connects the railway proper to the ship, allowing for tidal or seasonal changes in water level.
Latvian: Savienojošais laidums pienācīgi savieno dzelzceļu ar kuģi un kompensē ūdens līmeņa paaugstināšanos un pazemināšanos plūdmaiņu rezultātā.
English: Examples of virtualization platforms adapted to such hardware include KVM, VMware Workstation, VMware Fusion, Hyper-V, Windows Virtual PC, Xen, Parallels Desktop for Mac, Oracle VM Server for SPARC, VirtualBox and Parallels Workstation.
Latvian: Šādai aparatūrai pielāgotu virtualizācijas platformu piemēri ir KVM, VMware Workstation, VMware Fusion, Hyper-V, Windows Virtual PC, Xen, Parallels Desktop for Mac, Oracle VM Server for SPARC, VirtualBox un Parallels Workstation. 2006. gadā tika konstatēts, ka pirmās paaudzes 32 un 64 bitu x86 aparatūras atbalsts reti sniedz veiktspējas priekšrocības, salīdzinājumā ar programmatūras virtualizāciju.Adams, Keith; Agesen, Ole (2006-10-21).
English: Cities in bold are capital cities of their respective countries.
Latvian: Lielākās pilsētas Ar pustreknu izceltas valstu galvaspilsētas.
English: The orbiter came to a complete stop at 16:33:20 UTC.
Latvian: Endeavour pilnībā apstājās 16.33.20 UTC.
English: January 13 &ndash; Leopold V becomes Duke of Austria.
Latvian: Notikumi Nezināms datums par Austrijas markgrāfu kļuva Leopolds II.
English: On 18 February 2021, she stepped down from that role in order to take over as President of the Tokyo 2020 Organizing Committee.
Latvian: No 2019. gada septembra viņa bija Japānas īpašo uzdevumu ministre Tokijas olimpisko un paralimpisko spēļu jautājumos, līdz 2021. gada februārī kļuva par Tokijas spēļu orgkomitejas prezidenti.
English: The name Strážnice is derived from the Czech word (i.e. 'guard') and refers to the original function of the castle that was built here in the 13th century.
Latvian: Vēsture Angļu valodā vārda “sētnieks” pirmās zīmes datētas ar 1500. gadu un sākotnēji apzīmēja “skolas durvju sargu”. 1600. gadā šis vārds attīstījās, lai apzīmētu “durvju sargu”, un galu galā tas apzīmēja ēkas sargu.
English: Conrad was born in Penzing, a suburb of Vienna, to an Austrian officers' family.
Latvian: Dzimis Vīnes Pencingas rajonā karavīra ģimenē. 1871. gadā sāka militārpersonas karjeru.
English: It grossed $4.4 million worldwide and became the 9th highest-grossing R-rated animated film worldwide.
Latvian: Tās pasaules kases ienākumi ir ASV dolāru un tā ir 9. visu laiku ienesīgākā R reitinga animācijas filma.
English: The Emmy Awards, or Emmys, are an extensive range of awards for artistic and technical merit for the television industry.
Latvian: Emmy balva vai vienkārši Emmy ir ASV apbalvojums televīzijā.
English: The Minsk agreements were a series of international agreements which sought to end the Donbas war fought between armed Russian separatist groups and Armed Forces of Ukraine, with Russian regular forces playing a central part.
Latvian: Minskas protokols () bija 2014. gada Minskā 5. septembrī panākta vienošanās starp Krievijas Federācijas un Ukrainas valdībām (ar EDSO un DTR/LTR separātistu pārstāvju piedalīšanos) par Donbasa kara pārtraukšanu. 2015. gada janvārī separātisti un Krievijas speciālās vienības uzsāka jaunu uzbrukumu.
English: She was the presidential candidate of the New Party in 1999.
Latvian: Ūdre bija Jaunās partijas kandidāte Valsts prezidenta vēlēšanās, kurās par prezidenti ievēlēja Vairu Vīķi-Freibergu.
English: The armies of Brycheiniog and Gwent clash in the battle of Ffinnant (Wales).
Latvian: Britānijas karalis piesaka karu vikingiem.
English: The description provided to the USPTO was "absorbent pads or sheets for removing cold cream".
Latvian: Produkta apraksts bija "uzsūcoši spilventiņi vai loksnes aukstā krēma noņemšanai." Uzņēmuma logo un stilizētais uzraksts pirmo reizi tika izmantots 1924. gada 12. jūnijā.
English: Working with polynomial terms (e.g. x_1, x_1^2), including interaction terms (i.e., x_1 \times x_2) can cause multicollinearity.
Latvian: Problēma tādam raksturotajam var rasties tādos gadījumos, kad, piemēram, korelācijas starp x1 un x3 , x2 un x3 prediktoriem ir vājas , bet starp x1, x2 un x3 pastāv lineāra funkcija tāda, ka x3=a1x1+a2x2 , tāda gadījuma multikolinearitāti mēs nepamanīsim.
English: Geheimwaffen "Dicke Berta" und "Karl", Motorbuch-Verlag
Latvian: Geheimwaffen „Dicke Berta“ und „Karl“.
English: Évariste Galois (; ; 25 October 1811&nbsp;– 31 May 1832) was a French mathematician and political activist.
Latvian: Dzimis Burglarēnā, Francijā Miris (20 gadi)Parīzē, Francija Dzīves vieta Francija Tautība francūzis Profesijas matemātiķis Paraksts 140px Evarists Galuā (; dzimis 1811. gada 25. oktobrī, miris 1832. gada 31. maijā) bija franču matemātiķis.
English: It is expected that by 2050, the population will range from 23.5 to 27.7 million people.
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada datiem Uzbekistānā dzīvo aptuveni 37 miljoni cilvēku.
English: After impressing with his production of John Lennon's solo single "Instant Karma!", which went to number 3, Spector was invited by Lennon and George Harrison to take on the task of turning the Beatles' abandoned Let It Be recording sessions into a usable album.
Latvian: Viņš vēlāk producēja arī vairākus The Beatles dalībnieku Džona Lenona un Džordža Herisona soloalbumus.
English: Angelina Jolie Voight was born on June 4, 1975, at Cedars-Sinai Hospital in Los Angeles, California, to actors Jon Voight and Marcheline Bertrand.
Latvian: Andželīna Džolija (; dzimusi Andželīna Džolija Voita (Angelina Jolie Voight) Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, režisore un producente.
English: Its climate is temperate subhumid with rain in summer.
Latvian: Salās valda tropisks musonu klimats.
English: Somerset Maugham titled "Miss Thompson" (1921).
Latvian: Sadie Thompson ir balstīta uz Somerseta Moema stāsta Rain motīviem.
English: It is bordered by Poland to the north, Ukraine to the east, Hungary to the south, Austria to the west, and the Czech Republic to the northwest.
Latvian: Robežojas ar Čehiju ziemeļrietumos, ar Austriju rietumos, ar Poliju ziemeļos, ar Ukrainu austrumos, bet ar Ungāriju dienvidos.
English: In some cases, territories may only be guarded during the day, with the pair joining off-territory roosts at night.
Latvian: Dažos gadījumos teritorija tiek sargāta tikai dienas laikā, bet nakts laikā pāris kopīgi dodas gulēt kādā zarā ārpus teritorijas.
English: BNP Paribas (; sometimes referred to as BNPP, Paribas or BNP) is a French multinational universal bank and financial services holding company headquartered in Paris.
Latvian: BNP Paribas ir Francijas banka, vadošā Francijas banka pēc darbības un rentabilitātes, kā arī 10. lielākā starptautiskā banku grupa, kas darbojas 71 valstī.
English: ERS 2550T-PWR, a 50-port Ethernet switch]] A network switch (also called switching hub, bridging hub, Ethernet switch, and—by the IEEE—MAC bridge) is networking hardware that connects devices on a computer network by using packet switching to receive and forward data to the destination device.
Latvian: thumb|250px|right|Parasts mājas tīkla komutators Tīkla slēdzis (saukts arī par komutēšanas centrmezglu, tilta centrmezglu un IEEE versijā par MAC tiltuIEEE 802.1D) ir tīkla aparatūra, kas savieno ierīces datortīklā, izmantojot pakešu komutāciju, lai saņemtu un pārsūtītu datus uz mērķa ierīci.
English: In many Slavic languages the name of the day translates to "after Sunday/holiday".
Latvian: Slāvu valodās pirmdienas nosaukums veidojies no vārdu salikuma "pēc nedēļas" (), ar nozīmi "nākamā diena pēc svētdienas" (daudzās slāvu valodās svētdiena tiek saukta par "nedēļu" []).
English: Thomas Edge, writing in 1622, claimed the island was discovered by one of his ships in 1616.
Latvian: Vēsture Sala nosaukta britu vaļu mednieka Tomasa Edža (Thomas Edge) vārdā, kurš apgalvoja, ka viens no viņa kuģiem to atklājis 1616. gadā.
English: Across all competitions, he has played over 300 matches for Bremen.
Latvian: Kopumā nospēlējis vairāk nekā 300 spēles Brēmenes sastāvā.
English: Life Against Death: The Psychoanalytical Meaning of History.
Latvian: R.: Intelekts (1996) Psihoanalīzes nozīme un vēsture.
English: He graduated in 1949 with a Bachelor of Science degree in marine engineering and a United States Naval Reserve commission, and joined the Aircraft Gas Turbine Division of General Electric as an engineer.
Latvian: Pēc tam strādāja General Electric. 1953. gadā iestājās Jūras kara flotes rezervē, kur aviācijā dienēja līdz 1956. gadam.
English: An anxiolytic (; also antipanic or anti-anxiety agent) is a medication or other intervention that reduces anxiety.
Latvian: Anksiolītisks līdzeklis (arī pretpanikas vai prettrauksmes līdzeklis) ir medikaments vai cita iejaukšanās, kas mazina trauksmi.
English: Speculations that John 3:16 is the personal commentary of an evangelist (traditionally named John the Evangelist) have arisen, but it remains controversial.
Latvian: Vēl Jāņa 3:16 tiek saukts par "Evaņģēliju īsumā", jo to var uzskatīt par tradicionālās kristietības centrālo dogmu: Šo frāzi Jēzus izteica diskusijā ar farizeju Nikodēmu.
English: Therefore, \vec{\mu} \approx -\frac{\mu_\text{B} g \vec{J}}{\hbar}, where \mu_\text{B} is the Bohr magneton, \vec{J} is the total electronic angular momentum, and g is the Landé g-factor.
Latvian: Tāpēc kur ir Bora magnetons, ir kopējais leņķiskais moments, ir Landē g-faktors.
English: Ullrich came in second in the 2001 Tour de France, while Zabel won six stages combined in the 2001 Tour and Vuelta.
Latvian: Ulrihs ieguva zelta medaļu olimpisko spēļu grupas braucienā un sudraba medaļu individuālajā braucienā. 2001. gadā Cābels ceturto reizi uzvarēja Milāna – Sanremo, bet Ulrihs kārtējo reizi bija otrais Tour de France, kamēr Cābels uzvarēja sešos posmos, skaitot kopā 2001. gada Tūri un Vuelta.
English: The importance of these was confirmed by the G8 Open Data Charter.
Latvian: Datu nozīmīgums tika apstiprināts G8 grupas hartā par atvērtajiem datiem.
English: The film is based on Vincent Bugliosi's 2008 book Reclaiming History: The Assassination of President John F.
Latvian: "Pārklenda" () ir 2013. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kas balstīta uz Vinsenta Bugliosi romānu Four Days in November: The Assassination of President John F.
English: The professional title of "data scientist" has been attributed to DJ Patil and Jeff Hammerbacher in 2008.
Latvian: Šo terminu lietoja D.Dž.Patils un Džefs Hamerbahers, bet termins bija pazīstams jau dažus gadus agrāk.
English: Heche also starred on a number of television series, such as The WB's Everwood (2004–2005), ABC's Men in Trees (2006–2008), and NBC's The Brave (2017–2018).
Latvian: Papildu kinolomām, Heiča filmējusies arī komēdijdrāmas televīzijas seriālos Men in Trees (2006—2008), Hung (2009—2011), Save Me (2013), Aftermath (2016) un militārajā televīzijas seriālā The Brave (2017).
English: Since then, such typical dishes in Estonia as the pickled cucumber, pickled pumpkin, liver pâté, cutlets, mashed potatoes, mayonnaise salads, cabbage rolls, kissell, semolina foam, and flat cakes have become well known.
Latvian: Tradicionālie ēdieni igauņu virtuvē ir marinēts zutis, asinsdesa un sautēti skābi kāposti ar cūkgaļu, kā arī rupjmaize, sautējumi, ievārījumi, marinēti gurķīši, grūbas, kartupeļu biezputra un sālīta siļķe.
English: The rectangular castle's yard covered approximately 1.8 hectares and was protected by walls 15 metres high and 2 metres thick.
Latvian: Mūris bija aprīkots ar ar sargtorņiem un vārtiem, un sargāja apmēram 12 ha lielu teritoriju.
English: The chief steward directs, instructs, and assigns personnel performing such functions as preparing and serving meals; cleaning and maintaining officers' quarters and steward department areas; and receiving, issuing, and inventorying stores.
Latvian: Vecākais stjuarts vada, instruē un norīko personālu tādu pienākumu veikšanai kā maltīšu sagatavošana un pasniegšana, virsnieku dzīvojamo telpu un apkalpojošās komandas telpu tīrīšana un uzturēšana darba kārtībā, kā arī krājumu saņemšana, izsniegšana un inventarizācija.
English: The film follows the rabbit Judy Hopps, a rookie police officer, and the fox Nick Wilde, a con artist, as they work together to uncover a conspiracy involving the disappearance of predators.
Latvian: Filma ir par policisti zaķeni Džūdiju, kas ierodas Zootropolē un kopā ar jauno pārinieku lapsu Niku cenšas atrisināt noziegumu.
English: Spain went on to win the tournament for a record fourth time after defeating England 2–1 in the final.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Spānijas izlase, finālā ar 2:1 pieveicot Angliju.
English: She later directed Autumn in New York, starring Richard Gere and Winona Ryder, in 2000.
Latvian: Režisējusi filmas Xiu Xiu: The Sent Down Girl (1998) un "Rudens Ņujorkā" (2000).
English: Princeton University Press, 1994.
Latvian: East Carolina University, 2003. gada aprīlis.
English: Robert Strange McNamara (; June 9, 1916 – July 6, 2009) was an American businessman and government official who served as the eighth United States secretary of defense from 1961 to 1968 under presidents John F.
Latvian: Roberts Streindžs Maknamara (angļu: Robert Strange McNamara, 1916—2009) bija amerikāņu biznesmenis, bijušais karavīrs, gaisa spēku pulkvežleitnants un politiķis, astotais Amerikas Savienoto Valstu aizsardzības sekretārs no 1961. līdz 1968. gadam un viens no galvenajiem Vjetnamas kara arhitektiem un komandieriem.