aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His mother, Katharina Guldenmann, an innkeeper's daughter, was a healer and herbalist.
Latvian: Māte Katarīna Guldenmane bija dziedniece un zāļu sieva, kas vēlāk dzīves laikā tika apsūdzēta burvestībās.
English: The early Five Nations competitions of the 1950s were unsuccessful for England, winning one match in the 1950 and 1951 championships.
Latvian: Anglijas izlase nepiedalījās pirmajos trijos Pasaules čempionātos, pirmoreiz tajā startējot tikai 1950. gadā. 1966. gada Pasaules čempionātā, kas notika tieši Anglijā, Anglijas izlase pirmo un vienīgo reizi ieguva Pasaules kausu.
English: She had a son and four daughters: Sultanzade Hüseyin Şah Bey (d. 1566) Hani Hanımsultan Hüma Hanımsultan Ümmi Hanımsultan, buried in Gebze beside her father Şahzeman Hanımsultan Ilaldi Sultan ( 1469 – 1517).
Latvian: Ģimene Bajezidam bija 8 konsortes Nigera Hatuna, Širīna Hatuna, Bulbula Hatuna, Gulbahara Hatuna, Gulruha Hatuna, Husnušaha Hatuna, Mehtereme Hatuna, Gulfema Hatuna, un 8 dēli: Abdulla- dēls ar Širīnu Hatunu.
English: During mating, males use their spurs to arouse the female.
Latvian: Pārošanās laikā tēviņš, lai saturētu mātīti, izmanto savus piešus, radot skrāpējošu troksni pret mātītes ādu.
English: Plantegenest (or Plante Genest) had been a 12th-century nickname for his ancestor Geoffrey, Count of Anjou and Duke of Normandy.
Latvian: Īpašvārds „Plantagenet“ ir zieds (planta genista), ar kuru izrotāt savu bruņucepuri bija karaļa Henrija II paradums, tāpēc viņu un viņa dzimtu iesauca par Plantagenetiem.
English: The beylerbey’s seat was first at Plovdiv (Filibe) and later at Sofia.
Latvian: Par savu administratīvo centru viņš izvēlējās Filibi (mūsdienu Plovdiva, turku: Filibe, bulgāru: Пловдив, grieķu: Φιλιππούπολις [Filippoupolis]). 1382. gadā administratīvo centru pārcēla uz Sofiju.
English: Coptotriche clemensella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche clemensella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: A platform video game based on the movie, published by THQ and developed by Heavy Iron Studios for the PlayStation 3, Xbox 360, Wii version, Asobo Studio for the PlayStation 2 and PC version, Savage Entertainment for the PlayStation Portable version as well as a Nintendo DS game developed by Helixe.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:Mobilā telefona spēles Kategorija:2007. gada videospēles
English: For example, 7 divided by 2 is 3 with a remainder of 1.
Latvian: Piemēram, izteiksme nozīmē, ka tiek saskaitīti skaitļi 3 un 2.
English: A Bayesian analysis can be done based on family history or genetic testing to predict whether someone will develop a disease or pass one on to their children. (Genetic testing and prediction is common among couples who plan to have children but are concerned that they may both be carriers for a disease, especially in communities with low genetic variance.) Bayes' theorem is employed in evolutionary biology to deduce trees of relationships among species that best explain the available data.
Latvian: No paplašinātās Beiesa teorēmas iegūstam (jebkurš kukainis var piederēt vai nu pie retas vai parastas (Common) sugas): 4. piemērs — Beiesa teorēmas paradokss Pieņemsim, ka ir slimība ar izplatības biežumu starp iedzīvotājiem 0,001 un diagnostiskās pārbaudes metode, kas ar 0,9 varbūtību pareizi identificē slimu cilvēku, bet tajā pašā laikā ir varbūtība 0,01 kļūdaini noteikt slimību veselam cilvēkam.
English: The territory was quite densely populated, as confirmed by abundant archeological findings.
Latvian: No daudzajiem arheoloģiskajiem pieminekļiem zināms, ka Bārtas zeme bija diezgan blīvi apdzīvota.
English: An individual is a person or any specific object in a collection.
Latvian: Indivīds ir arī viens, atsevišķs cilvēks jeb persona.
English: During the 1920s, the opera in Frankfurt had more prominent Jewish singers than any other company in Germany, including the tenor Hermann Schramm, bass Hans Erl (the first King in Schreker's Der Schatzgräber), baritone Richard Breitenfeld and contralto Magda Spiegel, who also toured with Frankfurt Opera performing Wagner in the Netherlands.
Latvian: Ar vairāk nekā 60 jauniestudējumiem, tostarp reti izpildītiem darbiem, piemēram, Franca Šūberta "Fierrabras" un Hendeļa "Agrippina", Frankfurtes opera spēja saglabāt augsto līmeni, neskatoties uz ikgadēji sarūkošajiem budžetiem. 2002./2003. gada sezonā opera, kuru kopš 2002. gada vada mākslinieciskais direktors Bernds Lēbe, otro reizi tika nosaukta par "Gada opernamu".
English: In 1987, Leontyev already became an Honored Artist of the Ukrainian SSR.
Latvian: Astoņdesmitajos gados viņš visā Padomju Savienībā bija kļuvis par atzītu dziedātāju.
English: Google was reinstated in 2012.
Latvian: Kopš 2012. gada viņš pārstāvēja .
English: The match finished in a draw, and England were eliminated in a penalty shootout.
Latvian: Mačs noslēdzās neizšķirti, un Anglija tika izslēgta 11 metru soda sitienu sērijā.
English: The crowd was disappointed that the race had been won by an unknown and not by the rising star Jacques Anquetil, who had decided against riding.
Latvian: Līdzjutēji bija vīlušies, ka sacensības bija uzvarējis nezināms braucējs, nevis uzlecošā zvaigzne Žaks Anketils, kurš izlēma nepiedalīties.
English: Dobrzycki, Jerzy, and Leszek Hajdukiewicz, "Kopernik, Mikołaj", Polski słownik biograficzny (Polish Biographical Dictionary), vol.
Latvian: Dobrzycki, Jerzy, and Leszek Hajdukiewicz, "Kopernik, Mikołaj," Polski słownik biograficzny (Polish Biographical Dictionary), vol.
English: However, his move to RB Leipzig caused outrage among FC St.
Latvian: Lielu daļu karjeras aizvadījis RB Leipzig komandā.
English: It was historically an important manufacturer of bricks, used to build the Royal Albert Hall, and grower of strawberries and other seasonal fruits.
Latvian: Agrākos laikos slavena ar ķieģeļrūpniecību — no Fēremā ražotajiem materiāliem būvēta Karaliskā Alberthola.
English: After Lithuania regained its independence in 1918, the palace housed the Ministry of Foreign Affairs and the ELTA news agency until it ended up in Poland in 1920.
Latvian: Pēc tam, kad Lietuva 1918. gadā atguva neatkarību, pilī atradās Ārlietu ministrija un Lietuvas ziņu aģentūra ELTA, līdz 1920. gadā pilsēta tika iekļauta Polijā. 1930. gados to restaurēja Stefans Narembskis.
English: Examples of salts (which are ionic compounds) are magnesium chloride MgCl2, which consists of magnesium cations Mg2+ and chloride anions Cl−; or sodium hydroxide NaOH, which consists of sodium cations Na+ and hydroxide anions OH−.
Latvian: Neorganisko vielu iedalījums Neorganiskās vielas var iedalīt: vienkāršas vielas: metāli (Na, Ca, Al un citi); nemetāli (O2, Cl2, Xe un citi); ķīmiskie savienojumi: oksīdi (CO2, CaO, NO un citi); hidroksīdi (NaOH, Ca(OH)2, Al(OH)3 un citi); skābes (HCl, H2SO4, HNO3 un citas); sāļi (NaCl, CaSO4, KMNO4 un citi); citi binārie savienojumi (SF6 un citi).
English: Bibrka (, ; ; ) is a city in western Ukraine, located in Lviv Raion of Lviv Oblast (region) about 29&nbsp;km southeast of Lviv on H09.
Latvian: Bibrka () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Ļvivas rajonā pie Rietumu Bugas.
English: She has three sisters and one brother.
Latvian: Ketrīnai ir sešas māsas un viens brālis.
English: In June 2010, Apple released the iPhone 4, which introduced video calling using FaceTime, multitasking, and a new design with an exposed stainless steel frame as the phone's antenna system.
Latvian: Apple izlaida 4. paaudzes iPhone(iPhone 4), kurā bija pieejams video zvans, vairāku uzdevumu veikšana vienlaicīgi un jauns dizains, kurā ietilpa nerūsošais tērauds, kas kalpoja kā telefona antena.
English: Entertainment Weekly wrote, "Ryder played her character with wide eyes of both innocence and terror." Ryder next appeared in a leading role in Ron Howard's The Dilemma (2011), co-starring Vince Vaughn and Kevin James. and Michael Shannon, promoting The Iceman in 2012]] Ryder then played Deborah Kuklinski, the wife of contract killer Richard Kuklinski, in the thriller The Iceman (2012), co-starring Michael Shannon.
Latvian: Attēlojusi lomas tādās filmās kā "Edvards Šķērrocis" (Edward Scissorhands, 1990), "Drakula" (1992), "Dzīve, pārtraukta" (1999), "Rudens Ņujorkā" (2000), "Darvina balva", (The Darwin Awards, 2006), "Miglas atspulgā" (A Scanner Darkly, 2006), "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Melnais gulbis" (2010), "Pēdējā robeža" (Homefront, 2013), Vinona Raidere spēlē Džoisas Baieras lomu Netflix seriālā Stranger Things (2016—2021).
English: He was also a part of the writing and/or producing team on the Cruise films Valkyrie (2008), Edge of Tomorrow (2014), Jack Reacher: Never Go Back (2016), The Mummy (2017), and Top Gun: Maverick (2022), the last of which received Academy Award nominations for Best Adapted Screenplay and Best Picture.
Latvian: Bijis arī tādu filmu "Valkīra" (Valkyrie, 2008), "Rītdienas robeža" (2014), "Mūmija" (The Mummy, 2017) un "Top Gun: Maveriks" (2022) scenārists.
English: After Partitions of Poland, when Lesser Poland was divided between Austria and Russia, northern areas of the province took over many features of the Masovian dialect, while Lesser Polish dialect in Austrian province of Galicia was heavily influenced by German.
Latvian: Poliju sadalot, Mazpolijas lielākā daļa kļuva par Austrijas sastāvdaļu kā daļa no Galīcijas un Lodomērijas Karalistes.
English: In industrial practice, distillation of coal tar yields an oil containing about 50% naphthalene, along with twelve other aromatic compounds.
Latvian: Iegūšana Naftalīnu, tāpat kā citus kondensētos aromātiskos savienojumus, iegūst galvenokārt no akmeņogļu darvas.
English: He then lost to Frenchman Julien Brulé in the Individual moving bird, 50 metres, to win a silver medal.
Latvian: Individuālajās sacensībās viņš piekāpās Francijas sportistam Žilam Brilē, bet komandu sacensībās viņš piekāpās Nīderlandes loka šāvēju komandai.
English: The construction started in 1995.
Latvian: Tajā viņš sāka spēlēt vienīgi sākot ar 1995. gadu.
English: These organelles include the cell nucleus, which contains most of the cell's DNA, or mitochondria, which generate adenosine triphosphate (ATP) to power cellular processes.
Latvian: Dzīvie organismi šo principu izmanto, pārvēršot ķīmisko enerģiju, kas uzkrāta barības vielās, adenozīntrifosforskābes (ATF) molekulās.
English: Moreover, World War I had started in Europe. , Slovakia.]] Štefánik believed that defeat of Austria-Hungary and of Imperial Germany would offer an opportunity for the Slovaks and the Czechs to gain independence from Austria-Hungary after the war.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma Štefāniks uzskatīja, ka Austroungārijas sakāves rezultātā būs iespējams nodibināt neatkarīgu čehu un slovāku valsti, tāpēc iestājās Francijas armijā un kļuva par aviatoru.
English: In March 2016, Spotify launched six playlists branded as Fresh Finds, including the main playlist and Fire Emoji, Basement, Hiptronix, Six Strings, and Cyclone (hip-hop, electronic, pop, guitar-driven, and experimental music respectively).
Latvian: Februārī Spotify izņēma vismaz 70 Joe Rogan Experience sērijas, tostarp ar Eimiju Šūmeri, Marku Maronu, Billu Bēru, rokgrupas Tool vokālistu Meinardu Kīnanu un Alaizu Šlesingeri.
English: There are five World Heritage Sites in Libya, with a further three on the tentative list.
Latvian: UNESCO sarakstā no Lībijasir iekļautas 5 vietas (visi kultūras objekti)Lībija.
English: Other species produce different types of pheromones.
Latvian: Dažas citas sugas arī tāpat veic masu migrācijas.
English: Bradbury is best known for his novel Fahrenheit 451 (1953) and his short-story collections The Martian Chronicles (1950), The Illustrated Man (1951), and The October Country (1955).
Latvian: Viņa zināmākie darbi ir "Marsiešu hronikas" (The Martian Chronicles, 1950) un antiutopiskais romāns "451 grāds pēc Fārenheita" (Fahrenheit 451, 1953).
English: Trek–Segafredo had a strong race, placing three riders in the top ten, with Degenkolb eventually in tenth position.
Latvian: Trek-Segafredo Pirms 2018. gada sezonas Degenkolbs pievienojās komandai. 2018. gada Tour de France Degenkolbs uzvarēja sacensību 9. posmā, kas iekļāva daļu no Parīze—Rubē distances.
English: During the lockout-shortened 2012–13 NHL season, Howard recorded a 21–13–7 record as the Red Wings eventually clinched their 22nd consecutive playoff berth.
Latvian: Par spīti lokauta saīsinātajai sezona, 2012.—13. gada sezona bija rezultatīvākā Tlustija NHL karjerā, tajā viņam atzīmējoties ar 38 punktiem "Hurricanes" rindās. 2014.—15. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Vinipegas "Jets", taču vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Ņūdžersijas "Devils". 2016.—17. gada sezonas pirmajā pusē īslaicīgi spēlēja SM līgas vienībā Oulu "Kärpät", vēlāk noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: He recorded 19 points over 16 games.
Latvian: Viņš ir guvis 656 vārtus aizvadītajās vairāk nekā 1500 spēlēs.
English: Spurred on by the successful defence, and in an effort to imitate the Germans, Stalin wanted to begin his own counteroffensive, not just against the German forces around Moscow, but against their armies in the north and south.
Latvian: Tādējādi sekmīga uzbrukuma rezultātā vāciešiem pavērtos iespēja izvērsties arvien dziļāk Padomju Savienības teritorijā un sasniegt stratēģisko galamērķi, kas, pēc Marka iniciatīvas, sākotnēji tika nosprausts no Rostovas dienvidos, tālāk gar Volgas upi augšup, un līdz pat Arhangeļskai ziemeļos.Stahel, D.
English: Fan's international credits include My Way (2011), X-Men: Days of Future Past (2014), The 355 (2022), Ice Road: Vengeance (2025), and Mother Bhumi (2025), for which she won the Golden Horse Award for Best Leading Actress.
Latvian: Kopš tā laika Faņa kļuvusi par vienu no ietekmīgākajām Ķīnas kino industrijas personībām, piedaloties gan vietējās, gan starptautiskās filmās, tostarp Dienvidkorejas kara filmā My Way (2011) un Holivudas filmās "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014) un "Aģentes 355" (2022).
English: Both have their origins in the pre-7th-century (Old English) word neowe meaning "new", with mann, meaning man.
Latvian: Vēsturiskajos avotos sastopami arī citi agrīni eiropiešu apzīmējumi, piemēram, Staten Landt (saistīts ar sākotnēju pieņēmumu par iespējamu saikni ar Dienvidameriku) un Nova Zeelandia, kas atspoguļo kartogrāfisko tradīciju attīstību 17. gadsimtā.
English: She has also portrayed Zoey Pierson, one of Ted Mosby's love interests, on the comedy series How I Met Your Mother; Winona Kirk, mother of James T.
Latvian: Seriāla "Kā es satiku jūsu māti" sestajā sezonā viņa attēloja Zoju Pīrsoni.
English: They were occupied by Japan during World War I and became part of Japan's South Seas Mandate.
Latvian: Tiniana taja laikā bija daļa no Japānas Klusā okeāna dienvidu daļas mandātteritorijas.
English: Lawrence is an English, Scottish and Irish surname.
Latvian: Lawrence ir angļu, skotu un īru uzvārds.
English: Sven Nuutmann, who was with Linnamäe's company UP Invest at the time, would become the chair of Eesti Meedia's management board.
Latvian: Par tā mātes uzņēmumu kļuva Media Investments & Holding OÜ, kas bija UP Invest grupas mediju pārvaldītājsabiedrība.
English: He became Partizan's club captain aged 17 years, 10 months and 21 days in January 2008, after former captain Antonio Rukavina was sold to German Bundesliga side Borussia Dortmund.
Latvian: Retrieved on 8 January 2012. 2008. gada janvārī, 17 gadu, 10 mēnešu un 21 dienu vecumā tika iecelts par "Partizan" kapteini. viņu par 8 miljoniem eiro iegādājās Itālijas A sērijas klubs ACF Fiorentina.
English: Cristina Georgiana Neagu (; born 26 August 1988) is a Romanian former professional handballer.
Latvian: Kristina Njagu (; dzimusi ) ir rumāņu handboliste.
English: It has about 2,300 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo vairāk kā divdesmit trīs tūkstoši iedzīvotāju.
English: Vecgulbene (Old Gulbene) estate complex was built in the middle and second half of the 19th century not far off the church.
Latvian: Par Gulbeni Līdz pat 20. gadsimta sākumam Gulbenes pilsēta vēl nebija izveidojusies, tās vietā atradās Vecgulbenes muižas pārvaldes centrs.
English: It was established by the government of the Cape Colony when 4,000 British colonists settled in Algoa Bay to strengthen the border region between the Cape Colony and the Xhosa.
Latvian: Portelizabeta dibināta 1820. gadā kā britu kolonistu apmetne robežas nostiprināšanai starp Kāpas koloniju un ķhosu zemēm.
English: The earliest mention of the house dates back to 1771.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1413. gadā.
English: Marcus Kink (born 13 January 1985) is a German professional ice hockey forward who is currently playing as the Captain for Adler Mannheim in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2019) Kinks spēlē Vācijas hokeja līgas vienībā Manheimas "Adler".
English: The club reached the Copa del Presidente de la República final for the first time on 21 June 1931, when it lost 3–1 to Athletic Bilbao in Madrid.
Latvian: Šī komanda finālā uzvarēja Club Español de Madrid ar 3-1, iegūstot kausu.
English: Similarly, if an internal node and its neighbor each have keys, then a key may be deleted from the internal node by combining it with its neighbor.
Latvian: Līdzīgi, ja iekšējais mezgls un tā kaimiņa mezgls, abi satur d atslēgas, tad atslēga var tikt dzēsta no iekšējā mezgla, sakombinējot to ar kaimiņa mezglu.
English: No. 4 Troop was formed on 7 August 1942, by seven officers and 100 men from the 1st Independent Belgian Brigade under the command of Captain Georges Danloy.
Latvian: Beļģijas vienība () tika izveidots 1942. gada 7. augustā no septiņiem virsniekiem un 100 karavīriem no 1. neatkarīgās Beļģijas brigādes, kuru komandēja kapteinis Danlojs.
English: Zubov missed nearly half of the 2007–08 NHL season with a sports hernia injury and most of the 2008–09 NHL season with a hip injury.
Latvian: Sergejs izlaida lielu daļu 2007.—08., kā arī 2008.—09. sezonas, jo bija traumēts.
English: In March 2024, four Tajik ISIS–K gunmen launched an attack on a concert hall in Krasnogorsk, Russia, with rifles and incendiaries, killing 145 and marking the group's first attack beyond Afghanistan's neighbors.
Latvian: Attiecīgi 2022. gada aprīlī un maijā ISIS-K palaida raķetes no Afganistānas teritorijas uz Afganistānas ziemeļu kaimiņvalstīm Uzbekistānu un Tadžikistānu. 2024. gada janvārī divi ISIS—K uzbrucēji veica divus pašnāvnieku sprādzienus Kermanā, Irānā, Kāsema Soleimānī piemiņas pasākumā, nogalinot 94 cilvēkus. 2024. gada martā ISIS—K kaujinieki veicot teroraktu Krasnogorskā, Krievijā, nogalinot 144 cilvēkus.
English: Evansville is a city in Vanderburgh County, Indiana, United States, and its county seat.
Latvian: Evansvila () ir pilsēta ASV, Indiānas štatā. 2020. gadā Evansvilā dzīvoja 118,414 iedzīvotāji.
English: The period's name derives from the Spring and Autumn Annals, a chronicle of the state of Lu between 722 and 481&nbsp;BCE, which tradition associates with Confucius (551–479 BCE).
Latvian: Pavasara un Rudens annāles ir Džou dinastijas laika Lu valsts hronika, kas aptver laiku no 722. līdz 481. g.p.m.ē.
English: The San Francisco Film Critics Circle named The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford as the Best Picture of 2007.
Latvian: "Džesija Džeimsa slepkavība no gļēvuļa Roberta Forda rokas" () ir 2007. gada ASV vesterns, kura režisors un scenārija autors ir Endrū Dominiks.
English: It is developed by cosine Remote Sensing.
Latvian: To ir izstrādājis Cosine Remote Sensing.
English: The goal was reached during the first season, Gorica won the Treća HNL West and achieved promotion to the Druga HNL for the 2010–11 season.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Velika Goricas pilsētas stadionā. 2011. gadā klubs uzvarēja Horvātijas Otrajā līgā, taču nesaņēma licenci dalībai Pirmajā līgā. 2018. gadā HNK Gorica vēlreiz uzvarēja Otrajā līgā un 2018.—2019. gada sezonā debitēja Pirmajā līgā, ierindojoties 5. vietā.
English: Sanfrecce Hiroshima () is a Japanese professional football club based in Hiroshima.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Japānas futbola klubi Kategorija:Sanfrecce Hiroshima
English: Giant fennel (Ferula communis) is a large, coarse plant with a pungent aroma, which grows wild in the Mediterranean region and is only occasionally grown in gardens elsewhere.
Latvian: Parastais fenhelis (Foeniculum vulgare) ir 90—200 cm augsts divgadīgs čemurziežu dzimtas lakstaugs ar stipri zarainu stumbru.
English: Atomic Austria GmbH is an Austrian sports equipment company headquartered in Salzburg, Austria.
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Atomic vietne Kategorija:Amer Sports Kategorija:Austrijas uzņēmumi Kategorija:Zalcburga (zeme)
English: Megaliths discovered at Nabta Playa are early examples of what seems to be one of the world's first astronomical devices, predating Stonehenge by almost 2,000 years.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskajos izrakumos pie pilsētas atrasti visvecākie artefakti Slovākijas teritorijā, ap 270 000 gadu pirms mūsu ēras veci.
English: The group was composed of Brazil, Croatia, Iran, Slovenia, Tunisia and the United States.
Latvian: Grupā tika ielozētas Brazīlijas, Horvātijas, Irānas, Slovēnijas, Tunisijas un ASV izlases.
English: Director Malcolm D.
Latvian: Filmas režisors ir Malkolms Lī.
English: The image of the Black Madonna of Częstochowa, also known as Our Lady of Częstochowa, to which miraculous powers are attributed, is one of Jasna Góra's most precious treasures.
Latvian: Klosteris ir viena no ievērojamākajām Polijas katoļu svētvietām un svētceļojumu mērķiem, jo šeit atrodas Čenstohovas Melnās Dievmātes (Matka Boska Częstochowska) svētbilde, kurai piedēvē brīnumdarītājas īpašības.
English: The capital Dakar lies on the Cap-Vert peninsula, the westernmost point of continental Africa.
Latvian: Senegālā atrodas Āfrikas kontinenta galējais rietumu punkts — Zaļā raga pussala, kurā izvietojusies Senegālas galvaspilsēta Dakara.
English: Nevertheless, under the provisions of the Treaty of Lausanne (1923) the Empire ultimately fell.
Latvian: Šī līguma noteikumus grozīja vēlāk 1923. gada Lozannas miera līgumā.
English: After their deaths, the cathedral was taken over by the Uniate Catholic church in 1609 and was rebuilt in a style typical of the region.
Latvian: Pēc Brestas ūnijas noslēgšanas 1596. gadā katedrāli 1609. gadā nodeva uniātu baznīcai un tā tika pārbūvēta. 1748. gadā pēc ugunsgrēka ēka tika pamesta un izmantota dažādām vajadzībām, bet 1785. gadā rekonstruēta baroka stilā.
English: The mother and calf stay together for 2–3 years until the next calf is born; female calves may stay longer, forming small groups.
Latvian: Ja jaunais degunradzis ir mātīte, tad tā reizēm paliek kopā ar māti ilgāk, veidojot nelielu ģimeni.
English: Antártica Chilena Province () is the southernmost of the four provinces in Chile's southernmost region, Magallanes and Antártica Chilena Region (XII).
Latvian: Čīles Antarktikas province () ir viena no Čīles Magaljanesas reģiona provincēm valsts dienvidos Ugunszemes arhipelāgā, kā arī Antarktikā.
English: Frois, Biarritz (France), ca. 1885, Bibliothèque nationale de France]] Amédée-Ernest Chausson (; 20 January 1855 – 10 June 1899) was a French Romantic composer.
Latvian: Amedejs Ernests Šosons (; dzimis , miris ) bija franču komponists.
English: The battalion surrendered near Erfurt and Prenzlau after the Prussian defeat at the Battle of Jena-Auerstedt in 1806 and was disbanded and absorbed into the 1st Guard Regiment on foot.
Latvian: Bataljons padevās imperatoram Napoleonam I Erfurtē un Prenclavā pēc Prūsijas sakāves Jēnas-Auerštates kaujā 1806. gadā un tika izformēts.
English: In his poetry, Adrien Leroy try to reflect the feelings of the adolescent world and writing about the young person's contact with the world around him.
Latvian: Savā dzejā centies atspoguļot pusaudža pasaules izjūtas, jaunieša saskarsmi ar apkārtējo pasauli.Les Hommes sans épaules — revue de poésie Literatūra Adrien Leroy.