aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The total mission cost is US$1.5 billion, counting both ESA and NASA contributions.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir 1,5 miljardi ASV dolāru, skaitot gan ESA, gan NASA iemaksas.
English: The peahen has a rufous-brown head with a crest, whose tips are chestnut colored and edged with green.
Latvian: Galva ir rudi brūna un to rotā kronis līdzīgi kā tēviņam, vienīgi kroņa spalvu vēdekļveida gali ir kastaņbrūni ar zaļu maliņu.
English: As a result of winning the competition, the song won rights to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2024.
Latvian: Dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Latviju konkursā pēc uzvaras nacionālajā atlasē Supernova 2024.
English: The Habitats Directive similarly requires Sites of Community Importance which upon the agreement of the European Commission become Special Areas of Conservation to be designated for species other than birds, and for habitat types (e.g. particular types of forest, grasslands, wetlands, etc.).
Latvian: Konvencija attiecībā uz Eiropas valstīm nozīmē cīņu pret auglīgas augsnes izniekošanu, nosakot tās izmantošanu citiem mērķiem, tādiem kā lauksaimniecība vai vides aizsardzība, kā arī novēršot augsnes auglības zudumu vai pat tās degradāciju.
English: On 29 March 2023, Patrushev arrived in New Delhi and met with Indian prime minister Narendra Modi.
Latvian: Hruščovs kopā ar Bulgaņinu apceļoja jaunās Trešās pasaules valstis, veidojot politisku aliansi ar Nepievienošanās valstu kustību, īpaši attīstot attiecības ar Ēģiptes Nāseru, Indijas Nehru un Indonēzijas Sukarno.
English: At the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Bromell failed to make the 100 m final after coming in third in his semi-final, one millisecond behind second-place finisher Enoch Adegoke of Nigeria with both runners being assigned an official time of 10.00 seconds.
Latvian: Tokijā 100 metru finālā neiekļuva, pusfinālā ieņemot trešo vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā vēlreiz izcīnīja bronzas medaļu 100 m distancē.
English: The new iteration stars Scott Adkins, Robert Knepper, Rhona Mitra, Ann Truong, and Temuera Morrison. and a sequel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tacuja Nakadai, Šima Ivašita, Akira Išihama, Tecuro Tamba un Rentaro Mikuni.
English: Mitochondrial DNA studies of the modern Andalusian horse of the Iberian Peninsula and Barb horse of North Africa present convincing evidence that both breeds crossed the Strait of Gibraltar and were used for breeding with each other, influencing one another's bloodlines.
Latvian: Andalūzijas zirga DNS pētījumi atklāj, ka šķirne ir veidojusies no Ibērijas pussalas soraijas, kas ir tuvu radniecīga savvaļas tarpānam, un barba no Ziemeļāfrikas.
English: Alternatively, if L ∈ NP, and there is another NP-complete problem that can be polynomial-time reduced to L, then L is NP-complete.
Latvian: Ja tiktu atrasta pozitīva atbilde uz P=NP problēmu, tas nozīmētu, ka daudzu veidu sarežģītus uzdevumus ir iespējams atrisināt vienkāršāk, nekā to spēj izdarīt pašlaik.
English: The attack was named Operation True Promise It comprised more than 200 missiles and drones according to The Washington Post and included ballistic missiles according to Iranian news agency IRNA.
Latvian: Saskaņā ar ABC News datiem, no Irākas, Sīrijas, Libānas dienvidiem un hutiešu kontrolētajiem Jemenas reģioniem uz Izraēlu tika izšauts vairāk nekā 500 bezpilota lidaparātu un raķešu, bet lielākā daļa tika izšautas no Irānas.
English: Video format support varies among browsers (see below), so a web page can provide video in multiple formats.
Latvian: Vairāki avoti Video formātu atbalsts atšķiras starp pārlūkprogrammām, tāpēc tīmekļa lapa var nodrošināt video dažādos formātos.
English: The teams that qualified, sorted by region: AFC (9) (debut) (debut) CAF (10) (debut) CONCACAF (6) (co-host) (debut) (co-host) (co-host) CONMEBOL (6) OFC (1) UEFA (16) The draw took place on December 5, 2025, at the Kennedy Center in Washington, D.C.
Latvian: Kvalifikācija Reģions Kvalificējās Komandas Eiropa (UEFA) 16 no 55 , , , , , , , , , , , , , , , Dienvidamerika (CONMEBOL) 6 no 10 , , , , , Ziemeļamerika, Centrālamerika un Karību reģions (CONCACAF) 3+3 no 32+3 (rīkotāji), (rīkotāji), (rīkotāji), , , Āzija (AFC) 9 no 46 , , , , , , , , Āfrika (CAF) 10 no 54 , , , , , , , , , Okeānija (OFC) 1 no 11 Izloze Finālturnīra grupu izloze notiks 2025. gada 5. decembrī Kenedija centrā Vašingtonā.
English: He was Finland's Ambassador to Tanzania from 1973 to 1977 and United Nations Commissioner for Namibia from 1977 to 1981.
Latvian: Laika posmā no 1977. līdz 1981. gadam viņš bija ANO Namībijas komisārs, strādājot pie Namībijas neatkarības nosargāšanas no Dienvidāfrikas Republikas. 1993. gadā M.
English: In constructive solid geometry, primitives are simple geometric shapes such as a cube, cylinder, sphere, cone, pyramid, torus.
Latvian: Konstruktīvi cietajā ģeometrijā (angļu: constructive solid geometry) primitīvi ir vienkāršas ģeometriskas figūras, kā piemēram, kubs, cilindrs, sfēra, konuss, piramīda.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 69% based on 360 reviews, with an average rating of 6.2/10.
Latvian: Filmas kritika Rotten Tomatoes vietnē filma guva vērtējumu 52%, balstītu uz 241 atsauksmi, ar vidējo punktu skaitu 5,9 / 10.
English: Way, Lucan A. "Weak states and pluralism: The case of Moldova." East European Politics and Societies 17.03 (2003): 454–482. online The Republic of Moldova: An Historical Background, Survey by Dr.
Latvian: Studi maltesi — Lotte per l'egemonia culturale e politica a Malta: aspetti linguistici ed istituzionali (in Italian). pp. 69—101.
English: Roy Freeman is a retired homicide detective with Alzheimer's who is undergoing experimental treatment to help him regain some memories.
Latvian: Filma stāsta par bijušo policijas detektīvu Roju Frīmenu (Krovs), kurš sirgst ar Alcheimera slimību.
English: Costs for unloading the goods and any duties, taxes, etc. are for the Buyer.
Latvian: Eksporta nodokļa izmaksas iekasē no pircēja.
English: According to classicist Gregory Nagy, "Homer's Iliad, along with its companion-piece, the Odyssey, was venerated by the ancient Greeks themselves as the cornerstone of their civilization".
Latvian: Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielākais Senas Grieķijas eposs — "Odiseja", kas tapis nedaudz vēlāk. "Iliāda" un "Odiseja" ir senākie Eiropas literatūras darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām.
English: It is in length, in wingspan, and in weight.
Latvian: Tā svars ir atkarīgs no vecuma, dzimuma, kā arī gadalaika.
English: He commanded Army Group Mackensen during World War I (1914–1918) and became one of the German Empire's most prominent and competent military leaders.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kļuva par vienu no pazīstamākajiem vācu komandieriem.
English: It is the longest torch relay in Olympic history, a route that passes through all regions of the country, from Kaliningrad in the west to Chukotka in the east.
Latvian: Tā bija olimpisko spēļu vēsturē garākā lāpas stafete.
English: Two melanistic Malayan tapirs were observed in Jerangau Forest Reserve in Malaysia in 2000.
Latvian: Laikā no 1991. gada līdz 2003. gadam Malajas tīģeris ārpus meža ir novērots Kalentānas, Terenganu, Pahanas un Džohoras Dienvidmalaizijas sultanātos.
English: Cyprus as EU member state is committed by its Treaty of Accession to join the Schengen Area eventually.
Latvian: Īrija un Kipra ir vienīgās ES dalībvalstis, kas nav Šengenas zonā, taču Kipra ir apņēmusies tai pievienoties nākotnē.
English: It borders with the Novadnieki, Kursīši, Ruba and Jaunauce parishes, Brocēni Municipality Ciecere and Blīdene parishes and Auce Municipality Lielauces and Vītiņu parishes.
Latvian: Robežojas ar sava novada Ludzas pilsētu un Pušmucovas, Blontu, Ciblas, Isnaudas, Mežvidu un Cirmas pagastiem, Rēzeknes novada Lendžu un Bērzgales pagastiem.
English: After Latvian restoration of independence in 1991 she was the first General-Secretary of the Latvian Chess Federation.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā bija pirmā Latvijas šaha federācijas ģenerālsekretāre. 2014. gadā kļuvusi par FIDE meistari sievietēm (WFM).
English: A product of matrices is invertible if and only if each factor is invertible.
Latvian: Matrica ir invertējama tad un tikai tad, ja determinants nav nulle.
English: When it was first released, the film received a mixed response and garnered some exceptionally harsh reviews, while others considered it a great success.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un tā saņēma dažādus kritiķu novērtējumus, kas kritizēja scenāriju, bet slavēja animāciju.
English: In 1948, Truman signed the Marshall Plan, which supplied Western Europe—including Germany—with US$13&nbsp;billion in reconstruction aid.
Latvian: ASV piešķīra vairāk nekā 13 miljardus dolāru 16 Eiropas valstīm, kas kļuva par nozīmīgu ieguldījumu Rietumeiropas integrācijā un ekonomiskajā attīstībā. 1948. gadā Padomju Savienība uzsāka Berlīnes blokādi, pārtraucot piekļuvi Rietumberlīnei, lai piespiestu Rietumu sabiedrotos atteikties no plāniem apvienot okupētās Vācijas zonas.
English: Alexander Alexandrovich Blok (; 7 August 1921) was the most well-known Russian lyrical poet during the Silver Age of Russian Poetry.
Latvian: Aleksandrs Bloks (; dzimis Pēterburgā, miris Petrogradā) bija viens no izcilākajiem dzejniekiem krievu literatūras vēsturē, nereti uzskatīts par otru lielāko krievu dzejnieku līdzās Aleksandram Puškinam.
English: As a result, several polystyrene chains are attached to one polybutadiene.
Latvian: Tāpēc vairāki vīrieši (brāļi) veido attiecības ar vienu sievieti.
English: In August 2020, McKennie joined Serie A champions Juventus on loan, winning the 2020 Supercoppa Italiana.
Latvian: Kopš 2021. gada Makenijs pārstāv Itālijas Serie A komandu Turīnas "Juventus".
English: American Film Institute lists: AFI's 100 Years...100 Movies – #34 AFI's 100 Years...100 Cheers – #2 AFI's 100 Years...100 Movies: 10th Anniversary Edition – #25 Elmer Bernstein's score for To Kill a Mockingbird is regarded as one of the greatest film scores and has been recorded three times.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu nosauca par ASV visu laiku 25. labāko filmu un visu laiku labāko tiesu drāmu, Atikusu Finču atzina par visu laiku labāko labo tēlu. 1995. gadā "Kas nogalina lakstīgalu..." iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Palawan Beach lies in the centre of the southern coast of Sentosa.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas austrumdaļā.
English: Latvia's de facto independence was interrupted at the outset of World War&nbsp;II, beginning with forcible incorporation into the Soviet Union, followed by the invasion and occupation by Nazi Germany in 1941 and the re-occupation by the Soviets in 1944, which formed the Latvian SSR for the next 45 years.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā Latviju okupēja Padomju Savienība, pēc tam nacistiskā Vācija, bet kara beigās atkal Padomju Savienība.
English: In 1781, a fortress was constructed there, which became the site of multiple sieges during the Russo-Turkish wars.
Latvian: Vēsture Kopš 1475. gada bija Osmaņu impērijas sastāvā, 1781.—1782. gadā turki uzcēla cietoksni, kuru Krievu—turku kara (1828—1829) ieguva Krievijas impērija.
English: The name Pedro is derived via the Latin word "petra", from the Greek word "η πέτρα" meaning "stone, rock".
Latvian: Vārds Pedro ir atvasināts no latīņu vārda petra, kas atvasināts no grieķu vārda η πέτρα, ar nozīmi "akmens, klints".
English: Lazerson had 7 siblings.
Latvian: Makss bija viens no Lācara septiņiem bērniem.
English: The Diary of a Young Girl, commonly referred to as The Diary of Anne Frank, is a book of the writings from the Dutch-language diary kept by Anne Frank while she was in hiding for two years with her family during the Nazi occupation of the Netherlands.
Latvian: "Annas Frankas dienasgrāmata" ( — ‘Sētas māja’) ir balstīta uz nīderlandiešu valodā rakstītās dienasgrāmatas, kuras autore ir Anna Franka.
English: Napoleon's naval plan in 1805 was for the French and Spanish fleets in the Mediterranean and Cádiz to break through the blockade and join forces in the Caribbean.
Latvian: Britu eskadra sakāva Kadisas ostā bloķēto franču un spāņu eskadru, kas centās izlauzties Vidusjūrā.
English: Lil Pump raps the first verse, KSI raps both the second verse and the pre-chorus, and Smokepurpp raps both the third verse and the chorus.
Latvian: Dziesmā kā viesmākslinieki piedalās amerikāņu reperi Lil Pump un Smokepurpp.
English: At the first sitting of the assembly, the President of the National Assembly, vice-presidents, and the members of the assembly committees are elected and the Secretary-General is appointed.
Latvian: Republikas padome savu locekļu vidus ievēlē Republikas Padomes priekšsēdētāju un viņa vietniekus.
English: GSM was first implemented in Finland in December 1991.
Latvian: Eksperiments notika Galileo pietuvojoties Zemei 1990. gada decembrī.
English: In December 2012, Ferrari still protested his innocence in an interview with Al Jazeera.
Latvian: Tā kā Ferrāri formāli neapstrīdēja apsūdzību, 2012. gada jūlijā viņam tika piespriesta mūža diskvalifikācija. 2012. gada decembrī intervijā telekanālam Al Jazeera Ferrāri joprojām uzturēja savu nevainību.
English: Michel Houellebecq (; born Michel Thomas on 26 February 1956) is a French author of novels, poems, and essays, as well as an occasional actor, filmmaker, and singer.
Latvian: thumb|Mišels Velbeks, 2008 Mišels Velbeks (Michel Houellebecq, dzimis 1958. gada 26. februārī Reinjonā) ir franču rakstnieks.
English: He played with multiple local bands both at school and following school, eventually playing in two different bands with Robert Plant.
Latvian: Viņš vēlāk piedalījās daudzās citās grupās un vairākās no tām sadarbojās ar Robertu Plāntu.
English: They included Dave Bautista, Rupert Grint, Nikki Amuka-Bird, Ben Aldridge, Jonathan Groff, and Abby Quinn.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivs Batista, Džonatans Grofs, Bens Oldridžs, Nikija Amuka-Bērda, Kristena Cui, Ebija Kvinna un Rūperts Grints.
English: Census Bureau has a defined area called the "Island Areas" which consists of American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, and the U.S.
Latvian: Puertoriko Guama Ziemeļu Marianas Salas Amerikāņu Samoa ASV Virdžīnu salas Šajās teritorijās iedzīvotāji ir ASV pilsoņi (izņemot Amerikāņu Samoa, kur iedzīvotāji ir ASV pavalstnieki), bet viņiem nav pilnas pārstāvniecības ASV Kongresā.
English: The allied Greeks followed up their success by destroying the rest of the Persian fleet at the Battle of Mycale, before expelling Persian garrisons from Sestos (479 BC) and Byzantium (478 BC).
Latvian: Persieši prettriecienā iekaroja Kipru (497. p.m.ē), ar 600 kuģiem sakāva joniešu floti (353 kuģi) pie Lades (sakāves galvenais iemesls bija samiešu nodevīga bēgšana, kuriem sekoja arī Lesbas salas iedzīvotāji un pēc tam jau arī joniešu lielākā daļa) un 494. gadā p. m. ē. ieņēma Milētu, to nopostīja līdz pamatiem un tās iedzīvotājus deportēja uz Mezopotāmiju.
English: The scene of Kelvin kneeling before his father and the father embracing him alludes to The Return of the Prodigal Son (1669) by Rembrandt.
Latvian: Tēvs un dēls apskaujas uz mājas sliekšņa Rembranta gleznas "Pazudušā dēla atgriešanās" pozā.
English: The legs and feet are black.
Latvian: Tās kājas un knābis ir tumši pelēki, aste melna, bet zemaste balta.
English: Variety.com (launched in 1998) is the Internet version of Variety.
Latvian: Variety.com (kopš 1998. gada) ir drukātā Variety izdevuma interneta versija.
English: This reaction causes initially mildly itchy spots on the skin.
Latvian: Šī reakcija sākotnēji izraisa viegli niezošus plankumus uz ādas.
English: Though lacking match fitness and occasionally struggling to keep up in a high-tempo match, Beckham put in enough useful crosses and corners to justify the coach Carlo Ancelotti's decision to play him from the start.
Latvian: Laikā, kad Bekhems spēlēja AC Milan, viņa galvenais treneris Karlo Ančeloti slavēja angli par viņa inteliģenci un darba apjomu, jo īpaši par viņa spēles tehniskajiem un taktiskajiem aspektiem, kas ļāva viņam kompensēt zaudēto tempu.
English: After being aligned, the CNTs are taken out with the substrates and dried to form functional VANTAs.
Latvian: Pēc izlīdzināšanas CNT tiek izņemti kopā ar substrātiem un izžāvēti, lai veidotu funkcionālus VANTA.
English: At the Battle of Sempach in 1386, the Swiss defeated the Habsburgs, gaining increased autonomy within the Holy Roman Empire.
Latvian: Karu periods 1499. gadā Šveice ar uzvaru Švābu karā pret Švābu savienību un Hābsburgiem de facto ieguva neatkarību no Svētās Romas impērijas.
English: He is the owner of the hardcore/gabber record label Dogfight Records.
Latvian: Viņš ir viens no vadošajiem hārdkora skatuves māksliniekiem un kopš 2016. gada vada savu ierakstu kompāniju Dogfight Records.
English: The Sirius Dog Sled Patrol (), known informally as Siriuspatruljen (the Sirius Patrol) and formerly known as North-East Greenland Sledge Patrol and Resolute Dog Sled Patrol, Patrolling is usually done in pairs and using dog sleds with about a dozen dogs, sometimes for four months and often without additional human contact.
Latvian: Sīriusa suņu kamanu patruļa (), neoficiāli Sīriusa patruļa (Siriuspatruljen), agrāk pazīstama kā Grenlandes ziemeļaustrumu kamanu patruļa un Suņu kamanu patruļa, ir elitāra Dānijas jūras spēku vienība.
English: In 1906, Richardson was appointed Professor of Physics at Princeton University in the United States, a position he held until 1913.
Latvian: No 1906. līdz 1913. gadam strādāja par profesoru Prinstonas Universitātē. 1914. gadā kļuva par Londonas Universitātes Karaliskās koledžas fizikas profesoru.
English: British explorer James Cook sighted Grande Terre in 1774 and named it "New Caledonia", Caledonia being the Latin name for what is now Scotland.
Latvian: Viņš salu nodēvēja par «Jauno Skotiju», izmantojot Skotijas latīnisko nosaukumu Caledonia; salas ziemeļaustrumi atgādinājuši viņam Skotiju.
English: A perfect dielectric is a material with zero electrical conductivity (cf. perfect conductor infinite electrical conductivity), thus exhibiting only a displacement current; therefore it stores and returns electrical energy as if it were an ideal capacitor.
Latvian: Dielektriķis ir viela, kurā ir maz brīvo lādiņnesēju, tādējādi dielektriķis ir viela, kura ļoti slikti vada elektrisko strāvu.
English: Košice–okolie District (okres Košice–okolie; , lit. 'Košice-Surroundings') is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Košices apkārtnes apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It appears at John 1:29, where John the Baptist sees Jesus and exclaims, "Behold the Lamb of God who takes away the sin of the world." It appears again in John 1:36.
Latvian: Kad Jānis Kristītājs ieraugām nākam Jēzu, sacīja: Redzi, Dieva Jērs, kas nes pasaules grēkus (Jņ.1:29).http://www.bibele.lv/bibele/bibele.php Tas būtībā simbolizē Jēzus Kristus nesto upuri, lai atpestītu cilvēci no bojāejas.
English: The guanaco (Lama guanicoe) is a wild camelid, standing at at the shoulder Its pelage is longer than vicuña wool but shorter than that of the alpaca; it is considered to be of excellent quality and has a light brown, reddish, or brown-yellow color. distributed from the islands of the Beagle Channel and the southern extremity of Patagonia to the Puna grassland in northwestern Argentina.
Latvian: Gvanako ir savvaļas dzīvnieki, un tās sastopamas Argentīnā, Bolīvijā, Čīlē, Paragvajā un Peru.IUCN: Lama guanicoe Vēsture Lamas pieradināja Peru indiāņi pirms 6000 — 7000 gadiem, līdz ar to tās ir vienas no vecākajiem mājdzīvniekiem pasaulē.
English: After two seasons and a good number of starts, he left by mutual agreement and re-joined Lazio, leaving for former club Porto towards the end of 2003–04, again by mutual consent, and adding his third Portuguese national championship.
Latvian: Pēc sekmīgām divām sezonām Portugāles klubā FC Porto, Konseisau pievienojās Itālijas komandai Lazio.
English: The following values are precomputed and stored as part of the private key: p and q the primes from the key generation, d_P = d \pmod{p - 1}, d_Q = d \pmod{q - 1}, q_\text{inv} = q^{-1} \pmod{p}.
Latvian: Aprēķina n=p*q Skaitli n lieto par publiskās un privātās atslēgas moduli (tas lielais skaitlis, kas parasti apzīmē atslēgas garumu, piem., 1024 biti) Aprēķina φ(n)=(p – 1)*(q – 1), kur φ ir Eilera funkcija Izvēlas veselu skaitli e, kas atbilst kritērijiem 1<e<φ(n) un gcd(e,φ(n)), t.i., e un n ir savstarpēji pirmskaitļi. e lieto par publiskās atslēgas eksponentu e parasti ir mazs skaitlis, visbiežāk lieto 65537, dažreiz lieto 3.
English: Hermès International S.C.A. ( er-MEZ, ), using the trade name Hermès Paris or simply Hermès, is a French luxury goods company that was founded in 1837 by Thierry Hermès in Paris, France.
Latvian: Tjerī Ermesa Parīzē 1837. gadā dibinātais uzņēmums Hermès, kas sākotnēji bija zirglietu un seglu ražotājs, arī pašlaik galvenokārt pieder tā mantiniekiem.Hermès, de Gaultier à Lemaire Tiek lēsts, ka ģimenes bagātība ir 39 600 miljoni eiro.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 99% based on 400 reviews, with an average rating of 8.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: Nasrin Sotoudeh (2012) was released from prison in September 2013, but is still barred from leaving Iran, along with fellow 2012 laureate Jafar Panahi.
Latvian: Nasrins Sotudehs (2012) tika atbrīvots no cietuma 2013. gada septembrī un viņam, kā arī viņa kolēģim, 2012. gada laureātam Džafaram Panāhi joprojām ir aizliegts atstāt Irānu.
English: In 1508, it was elevated to the status of city by King Manuel I of Portugal, and in 1514 (on completion of the Sé Cathedral) the bishopric was headquartered in Funchal.
Latvian: Galmā pietuvinājās nākamajam imperatoram Pēterim I. 1692. gadā Apraksinu iecēla par Arhangeļskas gubernatoru, kur viņš vadīja pirmā kroņa tirdzniecības kuģa "Svētais Pavils" celtniecību.
English: After King Norodom's death in 1904, France manipulated the choice of king and Sisowath, Norodom's brother, was placed on the throne.
Latvian: Pēc karaļa Norodoma nāves 1904. gadā Francija izmantoja iespēju tronī iebīdīt sev tīkamu kandidātu — šajā gadījumā tas bija Norodoma brālis Sisovats.
English: Its development was from the 11th to 13th centuries.
Latvian: Viņa radošā dzīve sākās 1917. gadā.
English: He was honored by the peloton on the final stage, who allowed him to lead them over the line on the first of the eight laps of the Champs-Élysées.
Latvian: Pelotons viņu godināja, ļaujot viņam pirmajam šķērsot starpfiniša līniju pirmajā no astoņiem apļiem Elizejas laukos.
English: Nimitz, eds; Sea Power: A Naval History (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1960) Morison, Samuel Eliot, History of United States Naval Operations in World War II: Leyte, June 1944 – January 1945
Latvian: Nimitz, eds; Sea Power: A Naval History (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1960) Ārējās saites Kategorija:Zemūdenes
English: The first academic work on the theory of self-replicating computer programs was done in 1949 by John von Neumann who gave lectures at the University of Illinois about the "Theory and Organization of Complicated Automata".
Latvian: Vēsture Pirmais akadēmiskais darbs par pašreplicējošo datorprogrammu teoriju tika veikts 1949. gadā, kad Džons fon Neimans Ilinoisas Universitātē lasīja lekcijas par "Sarežģītu automātu teoriju un organizāciju" ().
English: On July 1, 2024, Tatum signed a five-year contract extension worth up to $314 million, surpassing his superstar teammate Jaylen Brown's $304 million extension as the richest deal in NBA history.
Latvian: Brauna komandas biedra Džeisona Teituma 314 miljonu dolāru vērtais piecu gadu līgums). 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā kļuva par NBA čempionu, kā arī tika atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.