aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Ottoman period, Turkish cuisine played a central role in influencing the cuisines of the former Ottoman territories, particularly in the Balkans, the Levant, Mesopotamia, North Africa, the South Caucasus and Crimea, resulting in a shared culinary heritage.
Latvian: right|thumb|Tasīte turku kafijas Turcijas virtuve pamatā ir pārmantota Osmaņu impērijas virtuve, kas bija Centrālāzijas, Tuvo austrumu un Balkānu virtuves apvienojums.Nur Ilkin - A Taste of Turkish cuisine Dažādu valstu, tai skaitā Rietumeiropas virtuves ietekmējās arī no turku virtuves.
English: The origin of the term Eurocommunism was subject to great debate in the mid-1970s, being attributed to Zbigniew Brzezinski and Arrigo Levi, among others.
Latvian: Par termina "eirokomunisms" izcelsmi 1970. gadu vidū notika lielas diskusijas, lielākoties to attiecinot uz Zbigņevu Bžezinski un Arrigo Levi.
English: The letter survives from the pre-1947 Latvian orthography, but is used less during modern times in Latgalian and is being replaced by two letters that represent the same sound; the letter is more likely used in loanwords.
Latvian: Ibēriešu valoda izzuda 1. gadsimta beigās, bet basku valoda mūsdienās lieto latīņu alfabētu.
English: It is located in the western part of the parish, near the Dubna River flowing into Lake Višķu, 32 km from the county seat in Daugavpils and 231 km from Latvian capital Riga.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļu daļā Račas novadā Rioni upes krastos no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Wehler described the Historikerstreit as a "political struggle" for the historical understanding of the German past between "a cartel devoted to repressing and excusing" the memory of the Nazi years, of which Nolte was the chief member, against "the representatives of a liberal-democratic politics, of an enlightened, self-critical position, of a rationality which is critical of ideology".
Latvian: Tomēr no otras puses tas bija mēģinājums pārtraukt vācu vēstures dēmonizāciju, kas lika pastāvīgi šausmās atskatīties uz „netīro pagātni”, un aicinājums skatīties uz nacisma noziegumiem tikai zinātniski, bez pastiprinātām emocijām un politikas. „Vēsturnieku strīdam” bija liela ietekme uz vācu sabiedrību, jo, atšķirībā no daudziem jautājumiem, kas ir aktuāli tikai šaurai speciālistu grupai, šī diskusija notika visas sabiedrības acu priekšā, turklāt arī pati sabiedrība piedalījās tajā.
English: The NBA returned to Chicago in 1966 when the Chicago Bulls began play.
Latvian: Tas tika dibināts 1961. gadā kā Čikāgas "Packers" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 1963. gadā komanda pārcēlās uz Baltimoru, bet kopš 1973. gada atrodas Vašingtonā.
English: The bird also uses other huge trees on which to build its nest, such as the Brazil nut tree.
Latvian: Harpija ligzdošanai izmanto arī citus augstus kokus, piemēram, Brazīlijas riekstkokus (Bertholletia excelsa).
English: It also hosts FC Rotor Volgograd.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Volgogradas "Rotor".
English: Transmission between the parent and child can be broken down into five measures: communication, conflict, family cohesion, parental warmth, and parental involvement.
Latvian: Pārnesi starp vecāku un bērnu var iedalīt piecos rādītājos: komunikācija, konflikti, ģimenes saliedētība, vecāku siltums un vecāku iesaistīšanās.
English: Merkel continued to serve as chancellor until 8 December 2021, when Scholz was sworn in.
Latvian: Merkele paziņoja, ka viņa atkāpsies no Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītājas amata un nekandidēs uz piekto termiņu Vācijas kanclera amatā 2021. gada federālajās vēlēšanās. 2021. gada decembrī Vācijas kanclera amatā viņu nomainīja Olafs Šolcs.
English: Hill's next two albums, Cry (2002) and Fireflies (2005), continued her commercial successes; the former spawned another crossover single, "Cry", which won Hill a Grammy, and the latter produced the singles "Mississippi Girl" and "Like We Never Loved at All", which earned additional Grammy Awards.
Latvian: Komerciālus panākumus guva arī mūziķes nākamie divi albumi Cry (2002) un Fireflies (2005), albumu singli viņai atnesa vēl divas Grammy balvas.
English: In July 2014 it was reported that Zabelinskaya had tested positive for octopamine at an international race in the spring.
Latvian: Dopings 2014. gada jūlijā tika paziņots, ka Zabeļinskai pavasarī notikušās starptautiskās sacensībās atklātas pozitīvas oktopamīna analīzes. 2016. gada februārī viņa pieņēma 18 mēnešu diskvalifikāciju, kuru viņa jau bija izcietusi un kuras termiņš beidzās 2015. gada septembrī.
English: The Roman amphitheatre of Syracuse is one of the best preserved structures in the city of Syracuse, Sicily, from the early Imperial period.
Latvian: Sirakūzu amfiteātris () ir antīkais romiešu amfiteātris, kas uzcelts Sirakūzās, Itālijā, 1. gadsimtā gladiatoru cīņām, jūras kaujām (naumahijām) un cirka priekšnesumiem.
English: Yamal – communication satellite family operated by Gazprom Space Systems Gazprom Space Systems – satellite communication division of the Russian oil giant Gazprom Gazprom Space Systems Yamal-601
Latvian: Jamal-601 (Ямал-601) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy Jamal sērijas sakaru pavadonis.
English: It is the only civilian settlement on the Antarctic mainland (the Chilean Villa Las Estrellas is on the South Shetland Islands).
Latvian: Stacija vai formāli tās daļa Fortina Sarhento Kabrala (Fortín Sargento Cabral) ir viena no divām civilajām apdzīvotajām vietām Antarktikā (otra ir Čīles bāze Vilja las Estreljasa Karaļa Džordža salā).
English: From the 1920s onwards, the town became known as one of the main centres of the UK film, and later television, industries due to the presence of production studios.
Latvian: Vēsturiski Boremvuda ietilpusi Elstri pagastā. 1920. gados Elstri un Boremvudā tika nodibinātas vairākas kinostudijas un pilsēta kļuva par nozīmīgu britu kinoindustrijas centru — šeit filmēti "Zvaigžņu kari", "Indiana Džonss", "Mirdzums" un citas filmas, kā arī televīzijas šovi un seriāli.
English: An autonomous system (AS) is a collection of connected Internet Protocol (IP) routing prefixes under the control of one or more network operators on behalf of a single administrative entity or domain, that presents a common and clearly defined routing policy to the Internet.
Latvian: Autonomā sistēma (AS) internetā ir tīklu kopa, ko var vienoti administrēt un kam ir vienota interneta maršrutēšanas politika.
English: The head of government was Pēteris Stučka with Jūlijs Daniševskis as his deputy.
Latvian: Par tā komandieri 11. decembrī ievēlēts Jānis Pētersons, par viņa palīgu — Pēteris Vanags.
English: On Earth's crust the most abundant of those elements is silicon, in the Hydrosphere it is carbon and in the atmosphere, it is carbon and nitrogen.
Latvian: Eksosfēra sastāv no visvieglākajām gāzveida vielām, galvenokārt no ūdeņraža un hēlija, tuvāk Zemes virsmai ir arī atomārais skābeklis.
English: Between events, especially if the arena is being used without need for the ice surface, it is either covered with a heavily insulated floor or melted by allowing the fluid in the pipes below the ice to warm.
Latvian: Starp pasākumiem, ja arēna tiek izmantota citiem mērķiem, ledus tiek vai nu pārklāts ar īpaši izolētu grīdu, vai arī izkausēts, uzsildot šķidrumu dzesēšanas caurulēs.
English: After Austria was detached from the Duchy of Bavaria and established as an Imperial estate in 1156 (thanks to the Privilegium Minus), the Babenberg dukes also acquired the neighbouring Duchy of Styria in 1192.
Latvian: No 1251. gada domkapitulam piederēja arī puse Zemgales, 1272. gadā Vācu ordenim tas atdeva Dobenes un Spārnenes novadu daļas.
English: Chittagong is often called Bangladesh's commercial capital due to its diversified industrial base and seaport.
Latvian: Tiek uzskatīta par Bangladešas ekonomisko galvaspilsētu.
English: During the time of the Latvian Soviet Socialist Republic, a military base was located not far from Lūžņa forcing the inhabitants to move elsewhere.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Padomju armija Lūžņā uzbūvēja piekrastes aizsardzības nocietinājumus.
English: He is currently the assistant manager of La Liga club Barcelona.
Latvian: Karjera Karjeru sācis Spānijas La Liga kluba FC Barcelona sistēmā.
English: The Lions compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1930. gadā. "Lions" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: In February 2020, SK ID Solutions announced that Smart-ID could be used to give digital signatures in the national digital signature software DigiDoc4, which up until this moment was only possible with ID cards via Mobile-ID.
Latvian: Lietotājiem datorā nepieciešams instalēt DigiDoc4 programmatūras versiju 4.2.4.71. vai jaunāku, lai izmantotu šo funkciju. 2020. gada 26. februārī SK ID Solutions izziņoja jaunu iespēju — biometriju, ar ko var reģistrēties Smart-ID rīka izmantošanai.
English: In 1940, after serving during the Norwegian Campaign against German forces, he escaped to the United Kingdom aboard the same vessel that carried the Norwegian Royal family and the National Gold reserves.
Latvian: Grīgs bija pārliecināts antinacists un Norvēģijas patriots un 1940. gadā apņēmās cīnīties pret nacistu okupāciju. 1939.—1940. gada ziemā Grīgs dienēja Norvēģijas armijā Finmarkā neitralitātes apsardzē Krievijas un Somijas ziemas kara laikā. 1940. gadā pēc dienesta Norvēģijas karagājienā pret vācu spēkiem viņš aizbēga uz Apvienoto Karalisti ar to pašu kuģi, kas veda Norvēģijas karalisko ģimeni un Nacionālās zelta rezerves.
English: Hypercoagulability in pregnancy is the propensity of pregnant women to develop thrombosis (blood clots).
Latvian: Preeklampsija (saukta arī par vēlīno toksikozi) ir grūtniecības laikā sastopams sindroms, kam raksturīga asinsspiediena paaugstināšanās un olbaltumvielu klātbūtne urīnā (proteinūrija).
English: Scar then reveals to Simba that he killed Mufasa.
Latvian: Būdams pārliecināts, ka Simba ies bojā, Nags atzīstas, ka viņš ir nogalinājis Mufasu.
English: Abakanowicz was born in 1852 in Ukmergė, then part of the Vilna Governorate of the Russian Empire (now Lithuania).
Latvian: Dzimis 1852. gada 6. oktobrī Ukmerģē tatāru cilmes lietuviešu Abdanku šļahtas Abakanoviču dzimtai piederīgā ģimenē.
English: In the 2007-8 season she won a bronze medal in the CEV Champions League as well as the title of Best Scorer in the tournament alongside Asystel Novara.
Latvian: Šajā turnīrā viņa tika atzīta par turnīra vērtīgāko spēlētāju un bija labākā punktu guvēja visā turnīrā. 2010. gadā tika iegūts arī Turcijas Superkauss, 2010.—2011. gada CEV Čempionu līgā tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: It is a very rare, dark silvery-white, hard, corrosion-resistant transition metal.
Latvian: Normālos apstākļos rodijs ir smags, ļoti ciets un sudrabaini balts cēlmetāls.
English: The Federal University of Bahia (, UFBA) is a public university located mainly in the city of Salvador.
Latvian: Baijas Federālā universitāte (, UFBA) ir universitāte, kas atrodas Brazīlijas pilsētā Salvadorā.
English: Paramore performed this song live in Anaheim, opening their "All We Know Is Falling" tour.
Latvian: "Emergency" ir amerikāņu grupas Paramore otrais singls no viņu debijas studijas albuma All We Know Is Falling.
English: He can play behind a main striker, lead the line himself, or come into the attack from the flanks." On 25 August 2007, Voronin scored his first Premier League goal against Sunderland in the 87th minute.
Latvian: Voroņins guva savus pirmos vārtus Premjerlīgā, to paveicot mačā pret Sunderland 87. minūtē.
English: The situation remained unchanged until 1710 when Estonia and Livonia capitulated to Russia during the Great Northern War, an action formalised in the Treaty of Nystad (1721).
Latvian: Tās tika atzītas arī Nīštades miera līgumā 1721. gadā, kad Zviedrija oficiāli atteicās no tiesībām uz Vidzemi.
English: A supporter of Alfred Dreyfus during the affaire, Sorel later was disappointed, much like his friend Charles Péguy, by the political consequences of the trial.
Latvian: Dreifusa lietas laikā kopā ar savu draugu Šarlu Pegī bija t.s. dreifusiešu pusē, tomēr vēlāk novērsās no tiem. 1908. gadā grāmatā (pirms tam publicistikā) iznāca pazīstamākais Sorela darbs "Pārdomas par vardarbību" (Réflexions sur la violence).
English: Another legacy of the Mexican Revolution is the Constitution's ban on re-election.
Latvian: Vēl viens Meksikas revolūcijas mantojums ir konstitūcijas aizliegums pārvēlēt prezidenta amatā.
English: The Jonas Brothers' first single, "Mandy", was released on December 27, 2005.
Latvian: Džonatana Kima pirmais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 8. aprīlī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-27 dodoties uz Starptautiskajā kosmosa staciju.
English: Tennessee (, ), officially the State of Tennessee, is a landlocked state in the Southeastern region of the United States.
Latvian: Tenesī jeb Tenesi (, ), agrāk arī Tenesija, oficiāli Tenesī štats (State of Tennessee), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Dienvidaustrumu reģionā.
English: The hyperinflation was largely due to the inability of tax revenues to pay the country’s war debts, but some historians argue it was a deliberate policy of the Soviet Union to destroy Hungary’s middle class.
Latvian: Hiperinflāciju lielā mērā izraisīja nodokļu ieņēmumu nespēja samaksāt valsts kara parādus, taču daži vēsturnieki apgalvo, ka tā bija apzināta Padomju Savienības politika, lai iznīcinātu Ungārijas vidusšķiru.
English: For the first time, the video assistant referee (VAR) system was used at the UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Šis bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kurā tika izmantoti video tiesneša palīgi (VAR). 2018. gada maijā tika nolemts, ka sākot ar šo sezonu klubi finālā varēs pieteikt 23 spēlētājus (iepriekšējo 18 vietā).
English: Joseph Bramah patented the hydraulic press in 1795.
Latvian: Viņš izgudroja hidraulisko presi 1795. gadā un iesniedza tās patentu.
English: Once adopted, most international conventions are enforced by the individual signatory nations, either through their Port State Control, or through their national courts.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 9. novembrī Pēc pieņemšanas, vairumu starptautisko konvenciju to parakstītājvalstis ievieš vai nu ar ostas valsts kontroli, vai arī caur to nacionālajām tiesām.
English: Her mother was of Scottish and French ancestry.
Latvian: Viņa vecāki, Dons un Beva, bija skotu-īru izcelsmes.
English: On 13 August 2023, Turkish Süper Lig side Fenerbahçe announced the signing of Fred on a four-year contract for a fee of €9.74&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Turcijas futbola Superlīgas komandā Fenerbahçe.
English: Chronic disease A chronic disease is one that lasts for a long time, usually at least six months.
Latvian: Hroniskas slimības: Ilgstošas slimības, kas attīstās lēnām un parasti ilgst ilgu laiku.
English: It has even been known to snow in summer.
Latvian: Reizēm vasarā snieg.
English: Erik Robert Johnson (born March 21, 1988) is an American former professional ice hockey defenseman who played 17 seasons in the National Hockey League (NHL) for the St.
Latvian: Ēriks Roberts Džonsons (; dzimis 1988. gada 21. martā) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Religious terrorism is a type of religious violence where terrorism is used as a strategy to achieve certain religious goals or which are influenced by religious beliefs and/or identity.
Latvian: Reliģiskais terorisms ir vardarbības veids, ko ietekmē reliģiskie uzskati vai identitāte, un ko izmanto, lai sasniegtu noteiktus reliģiskos mērķus.
English: For the 2006–07 season Larsen was acquired by Frölunda HC.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005.—06. gada sezonā Larsens debitēja Allsvenskan līgas kluba Rögle BK rindās.
English: The single largest use of naphthalene is the industrial production of phthalic anhydride, although more phthalic anhydride is made from o-xylene.
Latvian: Nozīmīgākais šāda veida pielietojums ir ftalskābes anhidrīda ražošanai, lai arī lielākus daudzumus ftalskābes anhidrīda iegūst no o-ksilola.
English: During the battle, almost anything that could go wrong went wrong for the Swedish forces, in large part due to the efforts of the Spanish Infantry, so that the two Ferdinands achieved a great victory.
Latvian: Cīņas laikā viss, kas varēja noiet greizi, nogāja greizi Zviedrijas spēkiem dēļ Spānijas karaflotes aizsardzības centieniem (visvairāk baidījās no Tercio Viejos, galvenokārt no tiem, kurus komandēja Fuenklara, Idiākess un Toralto) pēc piecpadsmit zviedru uzbrukumu atgrūšanas pret Zilajiem un Dzeltenajiem Horna pulkiem Albuka kalnā, kuru viņi aizsargāja, tādā veidā abi Ferdinandi ieguva izcilu militāro uzvaru.
English: The two labial cusps are located on an expanded shelf called the stylar shelf.
Latvian: Divi vaiga pauguri atrodas uz paplašināta izvirzījuma, saukta par stilāro izcilni.
English: Many travelers heading south to Peru or north to Guayaquil funnel through the city.
Latvian: Ceļotāji, kuri dodas uz dienvidiem Peru virzienā vai uz ziemeļiem Gvakajilas virzienā, dodas cauri pilsētai.
English: Also a soundtrack was released under the Fonovisa Records label of ten songs in some Latin American countries.
Latvian: Ir izdevusi 13 studijas albumus, saņēmusi vairākus nacionāla mēroga apbalvojumus.
English: During his first season at the helm of PSG, the club experienced one of the greatest and unexpectedly successful seasons in its history by winning the 2003–04 Coupe de France and arriving second in the 2003–04 Ligue 1, just three points behind Lyon, qualifying for the 2004–05 Champions League.
Latvian: Mazāk nekā trīs gadu laikā aizvedis komandu no Francijas pēc spēka otrās līgas līdz 3. vietai Ligue 1. 2004. gadā ar Paris Saint-Germain izcīnījis Francijas kausu, bet 2011. gadā ar Dinamo Zagreb uzvarējis Horvātijas Pirmajā līgā.
English: It garnered a 2.0/6 Nielsen rating/share and received 5.92 million American during its initial airing.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 5,92 miljoni skatītāju ASV.
English: Each position in the sequence has a place value, and each digit has a value.
Latvian: Katra pozicionālā vērtība ir desmita reizulis un tā var tikt izteikta kā skaitlis 10 kāpināts kādā pakāpē.
English: Al Pacino was nominated for an Academy Award and a Golden Globe Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Pačīno par savu sniegumu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvai.
English: Origin: Germanic patronymic for son of Martin.
Latvian: Tas cēlies no ģermāņu tēvvārda ar nozīmi ‘Martina dēls’.
English: By burning wood, the boat could consume fuel provided by woodcutters along the shore of the river.
Latvian: Kurinot malku, kuģis varēja izmantot gar upes krastiem strādājošo mežstrādnieku piegādāto degvielu.
English: The colony of Moçambique (now Nampula Province) had the Island of Mozambique as its capital.
Latvian: Tagad Mozambikas Republikas teritorija.
English: The white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos) is a Eurasian woodpecker belonging to the genus Dendrocopos.
Latvian: Latvijā mājo nominālpasuga Dendrocopos leucotos leucotos.
English: Suzanne Collins (born August 10, 1962) is an American author and television writer who is best known as the author of the young adult dystopian fiction book series The Hunger Games.
Latvian: Sūzena Kolinsa (Suzanne Collins, dzimusi ) ir ASV rakstniece, kā arī televīzijas un kino scenāriste, kura lasītāju atzinību ieguvusi ar romānu sēriju "Zemzemes hronikas" () un romānu sēriju "Bada spēles" ().Vai tu arī sirgsti ar “Bada spēļu” slimību? tvnet.lv Latviešu valodā izdoti visi "Bada spēļu" romāni.
English: It is a solar-like main-sequence star with a similar yellowish colour, whose stellar classification is spectral type G2-V; When considered among the individual brightest stars in the night sky, it is the fourth-brightest at an apparent magnitude of +0.01, Alpha Centauri B, also known as Toliman, is the secondary star of the binary system.
Latvian: Centaura Alfa A Centaura Alfa A (α Cen A) tāpat kā Saule ir klasificējama kā dzeltenais punduris, kura spektrālā klase ir G2V, līdz ar to tās vidējā virsmas temperatūra ir samērā līdzīga Saulei — 5770 K.
English: It borders Norway to the west and north, and Finland to the east, and shares a maritime border with Denmark to the south.
Latvian: Rietumos Zviedrija robežojas ar Norvēģiju (robežas garums 1619 km), ziemeļaustrumos ar Somiju (614 km), bet austrumos un dienvidos to apskalo Baltijas jūra un Botnijas līcis.
English: The mosaics were designed by V.
Latvian: Vitrāžas izgatavotas Varšavā grāfienes M.
English: Myelofibrosis is a clonal neoplastic disorder of hematopoiesis, the formation of blood cellular components.
Latvian: thumb|Mielofibroze Mielofibroze ir reta, hroniska asinsrades sistēmas slimība, kuras gadījumā kaulu smadzenēs normālie asinsrades audi pakāpeniski tiek aizvietoti ar saistaudiem (fibrozi), tādējādi traucējot asins šūnu veidošanos.
English: Flores is located east of Sumbawa and the Komodo Islands, and west of the Solor Islands and the Alor Archipelago.
Latvian: Izvietojusies starp Floresas jūru ziemeļos un Savu jūru dienvidos.
English: Under their king, Geiseric, the Vandal navy carried out pirate attacks across the Mediterranean, sacked Rome in 455, and defeated a Roman invasion in 468.
Latvian: Nostiprinājušies Ziemeļāfrikā, vandaļi izveidoja spēcīgu jūras floti un sāka laupīt visā Vidusjūras rietumu daļā, ieskaitot arī Romu, kuru viņi izlaupīja un nopostīja 477. gadā.
English: The company was founded in 1945 shortly after the end of World War II by Fritz Sennheiser and seven fellow University of Hannover engineers.
Latvian: To dibinājis Fricis Zenheisers (Fritz Sennheiser) 1945. gadā.
English: On 17 May 2012, during the pre-event press conference at the French Grand Prix, Stoner announced that he would retire from MotoGP at the end of the season.
Latvian: Profesionāla motošosejas braucēja karjeru uzsāka 2002. gadā. 2008. gadā tika atzīts par "Gada jauno austrālieti". 2012. gada maijā divkārtējais pasaules čempions paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sezona profesionālajā motosportā.
English: Silistra is a major cultural, industrial, transportation, and educational center of Northeastern Bulgaria.
Latvian: Siirta ir reģionālas nozīmes centrs ar attīstītu izglītības, amatniecības un lauksaimniecības nozari, un tā turpina būt viens no nozīmīgākajiem kultūrvēsturiskajiem punktiem Turcijas dienvidaustrumos.
English: On 18 September, the following members of the Council were named: Aleksander Kakowski, Archbishop of Warsaw; aristocrat Prince Zdzisław Lubomirski who had served as mayor of Warsaw in 1916/17; and Józef Ostrowski, a landowner and formerly the leading Polish politician in the Russian Duma.
Latvian: Formāli vara karalistē piederēja reģentūras padomei trīs cilvēku sastāvā kuru 18. septembrī veidoja: Aleksandrs Kakovskis, Varšavas arhibīskaps.
English: Boston is its largest city.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Bostona.
English: It was first published in 2003 by Kadokawa Shoten in Japan with the novel The Melancholy of Haruhi Suzumiya, and has since been followed by 12 additional novel volumes, an anime television series adaptation produced by Kyoto Animation, four manga series, an animated film, two original net animation series and several video games.
Latvian: "Haruhi Sudzumijas melanholija" () ir 2006. gada Japānas zinātniskās fantastikas anime komēdijseriāls ko veidojusi studija Kyoto Animation.
English: The fluid is controlled directly or automatically by control valves and distributed through hoses, tubes, or pipes.
Latvian: Šķidrumu kontrolē ar regulējošiem vārstiem tieši vai automātiski, plūsmu novadot pa caurulēm.
English: Brooklyn premiered at the Sundance Film Festival on 26 January 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2015. gada Sandensas kinofestivālā 26. janvārī.