aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: December 12 &ndash; Virgin of Guadalupe 500 year anniversary December 17 &ndash; Transit of Earth from Uranus December – EnVision, an ESA orbital mission to Venus, will be launched. 2 World Trade Center (aka 200 Greenwich Street) gets finished.
Latvian: Decembris — Tiks palaista EnVision, ESA orbitālā misija uz Venēru. 12. decembris — Jaunavas Gvadalupes 500 gadu jubileja.
English: Woman Holding a Balance (Dutch: Vrouw met weegschaal), also called Woman Testing a Balance, is an oil painting by Dutch Golden Age painter Johannes Vermeer, now in the National Gallery of Art in Washington, DC.
Latvian: Sieviete ar svariem ir nīderlandiešu baroka gleznotāja Jana Vermēra eļļas krāsas glezna.
English: In this regard, a posteriori knowledge is empirical knowledge while a priori knowledge is non-empirical knowledge.
Latvian: A priori norāda, ka zināšanas iegūtas bez pieredzes, savukārt a posteriori — zināšanas iegūtas pieredzes rezultātā.
English: Consumer Reports, the Open Society Foundations along with several civil rights groups, such as the ACLU, the Electronic Frontier Foundation, Free Press, SaveTheInternet, and Fight for the Future support net neutrality.
Latvian: Tīmekļa neitralitātes atbalstītāji, tostarp datorzinātnes eksperti, patērētāju tiesību advokāti, cilvēktiesību organizācijas un tīkla satura nodrošinātāji apgalvo, ka tīkla neitralitāte nodrošina brīvu informācijas apmaiņu, atbalsta sāncensību un inovāciju interneta pakalpojumiem, kā arī uztur interneta datu apmaiņas standartizāciju.
English: In a career spanning from 1972 to 1984 he played for Unión de Santa Fe, Rosario Central, River Plate, Racing Club de Avellaneda and Chacarita Juniors.
Latvian: No 1975. gada līdz 1980. gadam aizvadījis savas karjeras spožāko posmu, pārstāvot Argentīnas komandu River Plate.
English: King Harald Fairhair of Norway dies after a 59-year reign as the Scandinavian nation's first ruler.
Latvian: Norvēģiju pēc kaujas pie Hafrsforda apvienoja karalis Haralds Skaistmatis, pēc kura sākās tā sauktais Vikingu laikmets.
English: In October 2023, Internet users created various Italian memes about American actor and wrestler Dwayne Johnson in which he rhymes about absurd topics.
Latvian: Izcelsme 2023. gada oktobrī interneta lietotāji radīja dažādus itāļu mīmus par amerikāņu aktieri un cīkstoni Dveinu Džonsonu, kuros viņš atskaņo absurdus tematus.
English: The next larger cities are Vaasa is southwest, and Oulu is northeast.
Latvian: Galvenās upes ir Nerusa (rajona ziemeļu robežā) un tās kreisa pieteka Usoža.
English: Tickets can be bought at the information desk or ticket machines at both terminus stations, on the train or online in advance.
Latvian: Biļetes Biļetes var iegādāties abos galamērķos pie CAT personāla, biļešu tirdzniecības automātos, vilcienā (par papildu samaksu) un iepriekšpārdošanā tiešsaistē.
English: In 2009, Mitroglou was selected for the senior Greece side for the first time.
Latvian: Grieķijas futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: It ruled approximately 90% of Afghanistan from 1996 to 2001, before it was overthrown by an American-led invasion after the September 11 attacks carried out by the Taliban's ally al-Qaeda.
Latvian: Pēc 11. septembra terora akta ASV sākās ASV iebrukums Afganistānā, kas beidzās ar Taleban valdības gāšanu.
English: It portrays British explorer Percy Fawcett, who was sent to Brazil and made several attempts to find a supposed ancient lost city in the Amazon.
Latvian: Filma ir balstīta uz patiesiem notikumiem un vēsta par britu pētnieku Persivalu Fosetu, kurš bezvēsts pazuda 20. gadsimta 20. gados, kad viņš meklēja kādu noslēpumainu pilsētu Amazonē.
English: The largest aircraft by weight and largest regular fixed-wing aircraft ever built, , was the Antonov An-225 Mriya.
Latvian: Absolūtais rekords kravas komerciālos pārvadājumos līdz šim pieder Аn-225.
English: President Franklin Delano Roosevelt.
Latvian: Izvēle bija starp līdzšinējo prezidentu Franklinu Delano Rūzveltu un uzņēmēju Vendelu Vilkiju.
English: Horsepower (hp) is a unit of measurement of power, or the rate at which work is done, usually in reference to the output of engines or motors.
Latvian: Zirgspēks jeb zirgspēja () ir mērvienība, ko lieto jaudas mērīšanai.
English: The Global Terrorism Index (GTI) is a report published annually by the Institute for Economics and Peace (IEP), and was developed by IT entrepreneur and IEP's founder Steve Killelea.
Latvian: GTI veido starptautiskā organizācija Ekonomikas un miera institūts (Institute for Economics and Peace).
English: On November 29, 2009, Tylo married Gerson Archila in Las Vegas, Nevada.
Latvian: Neilgi pēc mātes nāves 2009. gada 29. novembrī, Tailo apprecējās ar Gersonu Arčilu Lasvegasā, Nevadā.
English: The reservoir acts as a giant headpond for the Manicouagan River, feeding the Jean-Lesage generating station (Manic-2), René-Lévesque generating station (Manic-3), and Daniel-Johnson Dam (Manic-5) generating stations downstream.
Latvian: Ūdenskrātuve aizpilda Manikuagānas upes ieleju 55 km garumā un Manikuagānas triecienkrāteri, veidojot riņķveida ūdenstilpi ar Renē Levasēra salu centrā.
English: Nuthatches have blue-grey backs (violet-blue in some Asian species, which also have red or yellow bills) and white underparts, which are variably tinted with buff, orange, rufous or lilac.
Latvian: Daudzām sugām ir raksturīgi oranžmelni spārni,Dabas dati: Īstie raibeņi bet tie var būt arī dzeltenmelni, sarkanmelni, zili melni vai melni ar nelieliem košiem akcentiem.
English: Oxalidaceae, or the wood-sorrels family, is a family of five genera of flowering plants, with the great majority of the 570 species in the genus Oxalis.
Latvian: Zaķskābenes (Oxalis) ir lielākā zaķskābeņu dzimtas ģints, kurai ir kosmopolītisks izplatības areāls.
English: Most of the people of Maluku adhere to either Islam, (52.85% of the population) or Christianity (46.3% of the population); the latter are divided between followers of (Protestantism (39.39%) and Catholicism (6.87%).
Latvian: Iedzīvotāji Pēc konfesionālās piederības province raksturīga ar ievērojamu kristiešu īpatsvaru. 52,8% iedzīvotāji ir musulmaņi, bet 46,3% — kristieši, no kuriem 39,4% — protestanti, bet 6,9% — katoļi.
English: Stade de Luxembourg Illustrated page from Racing FC StadiumDB photos
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumdb.com Kategorija:Futbola stadioni Luksemburgā
English: The gill slits are long and extend onto the top of head.
Latvian: Žaunu spraugas garas un sasniedz galvas virspusi.
English: These mutations can cause cancer.
Latvian: Šīs izmaiņas sauc par mutācijām.
English: Tatiana Grabuzova (; born 9 February 1967) is a Russian chess player.
Latvian: Tatjana Grabuzova (; dzimusi Kazaņā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1994).
English: The use of celebrities to endorse a brand can have disadvantages, as mistakes, poor behaviour or controversy involving the celebrity can be detrimental to the public relations of a brand.
Latvian: Tomēr slavenību izmantošanai zīmola atbalstam var būt arī trūkumi; viena slavenības kļūda var sabojāt zīmola sabiedriskās attiecības.
English: Then Cassidy asks if he can teach her how to pull off a "long con", and reveals that she did indeed receive a settlement of $600,000 in her divorce.
Latvian: Tad Kesidija atzīstas, ka melojusi — viņai patiesībā ir šķiršanās nauda.
English: Romanian army pillaged the country: livestock, machinery and agricultural products were carried to Romania.
Latvian: Pēc kara Rumāniju ieņēma PSRS karaspēks, karalis tika gāzts un izveidots komunistu režīms.
English: With a total area of 175 km2, it is the second largest island of the Society archipelago, after Tahiti.
Latvian: Raiātea (, ) ir vulkāniska sala Biedrības salās Klusajā okeānā, arhipelāga otra lielākā sala pēc Taiti.
English: The traumatic event does not need to be individually experienced by all members of a family; the lasting effects can still remain and impact descendants from external factors.
Latvian: Arī ja ne katrs ģimenes loceklis ir individuāli piedzīvojis traumatiskos notikumus, ārējo faktoru ietekmē joprojām var saglabāties ilgstošas sekas un ietekmēt pēcnācējus.
English: The classic bibliophile loves to read, admires and collects books, and often amasses a large and specialized collection.
Latvian: Parasti bibliofils kolekcionē retus un vērtīgus izdevumus.
English: Various countries across all continents except Antarctica and Australia have indigenous species of Leporidae.
Latvian: Izplatība Zaķu dzimtas dzīvnieki ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In 1980 The New Hebrides became independent and the country took the name of Vanuatu. 1980-1984 - During the following years Nicolai works in his residence in Esnaar in Vanuatu on several paintings, continues to expend his collection and organized several exhibitions of his and Aloi Piliokos works and his collection of Oceanic artifacts.
Latvian: No 1961. gada līdz 1964. gadam viņš par saviem līdzekļiem organizēja ekspedīciju braucienus pa Okeānijas salām: 1961. gadā uz Jaunkaledoniju, 1962. gadā — uz Tubuai arhipelāgu, 1963. gadā — uz Zālamana salām, Tikapijas salu, 1964. gadā — uz Jaungvineju, Volisu, Tonga, Fidži, Rotuma, Taiti, Marķīza salām, u. c.
English: In Manchuria, he also became one of the leaders of the considerable Polish diaspora and published his first novel in Polish, Noc (Night).
Latvian: Šajā laikā viņš uzrakstīja dzejoļu krājumu "Dzejnieks Ņujorkā" (Poeta en Nueva York).
English: Müller is widely considered to be one of the greatest strikers and goalscorers in the history of football.
Latvian: thumb|200px|Millers ar 1974. gadā izcīnīto Pasaules kausu Gerds Millers (; dzimis , miris ) bija Rietumvācijas futbolists, viens no visu laiku labākajiem futbola uzbrucējiem pasaulē.
English: Bonus features include director's commentary with Helen Hunt, a behind-the-scenes look at the making of the film, cast interviews, and the original trailer.
Latvian: Filmas režisore, kā arī viena no producentiem, scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Helēna Hanta.
English: He signed with the Vancouver Canucks as an unrestricted free agent in July 2011, but was quickly traded to the Florida Panthers less than a month into the subsequent season.
Latvian: Vasarā uzbrucējs noslēdza divu gadu līgumu ar Bufalo "Sabres", taču gadu vēlāk tika aizmainīts uz Minesotas "Wild". 2021. gadā Jūhansons NHL paplašināšanās drafta ietvaros nonāca Sietlas "Kraken". 2022. gada martā Jūhansons tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals".
English: The film went wide at 1,480 theaters the following weekend and, despite being projected to gross around $10 million, finished sixth with $5.1 million.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, lai gan aktierspēle tika slavēta. "Grāmatu klubiņš" bija finansiāli veiksmīga filma, nopelnot 104,4 miljonus ASV dolāru pie 14,1 miljonu budžeta.
English: The 2006 Olympic mascots were Neve ("snow" in Italian), a female snowball, and Gliz, a male ice cube.
Latvian: Olimpisko spēļu talismani bija meitene - sniega bumba Neve ("sniegs" itāļu valodā) un puisis - ledus kubs Gliz.
English: The Neoclassical memorial's author is Italian sculptor Arnoldo Zocchi, who won the project in competition with 31 other artists from 12 countries (and with a total of 90 artists from 15 countries being interested) in the end of the 19th century.
Latvian: Neoklasicisma pieminekļa autors ir itāļu skulptors Arnaldo Džoki, kurš uzvarēja konkursā, kurā piedalījās 31 mākslinieks no 12 valstīm.
English: Anime News Network also addressed how in Boruto, Naruto's adult characterization resulted in admiration from new characters such as Sarada, who wishes to succeed him as the leader of the village and protector of the younger ninjas.
Latvian: Naruto Shippuden) Tā turpinās vēl tagad (2014. gada septembris) Stāsts Ievads Seriāls ir par pusaugu nindzju Naruto, kura sapnis ir kļūt par sava ciema vadoni — hokagi un iegūt visu atzinību.
English: On the island there is a small castle, Kastellet, which was built between 1846 and 1848 under design by Swedish officer and architect Fredrik Blom (1781–1853).
Latvian: Vēsture 17. gadsimtā sala bija vieta, kurā tika ražota munīcija, salā atradās ražotne un noliktavas, līdz 1845. gadā eksplodēja šaujampulvera noliktava, kā rezultātā tika uzcelts arhitekta Fredrika Blūma projektētā nocietinājumu cietoksnis jeb Kastelleta, pie kuras terases sākotnēji atradās astoņi baterijas kanonādes lielgabali, vēlākos gados atstājot četrus, kas ir saglabājušies un veic savas funkcijas līdz mūsu dienām — ierodoties jūras kuģim, tas tiek sveikts ar zalvēm.
English: Mustafayev was born in Moscow and moved to his parents' native Qazax, Azerbaijan when he was six years old.
Latvian: Čingizs Mustafajevs (; dzimis Maskavā), plašāk pazīstams ar mononīmu Čingizs, ir Azerbaidžāņu dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists.
English: Over the summer, he also helped lead Team Canada to a gold medal at the 2010 Ivan Hlinka Memorial Tournament.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: On 2 March 1561, Pedro del Castillo founded the city and named it Ciudad de Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja after the governor of Chile, Don García Hurtado de Mendoza.
Latvian: Pilsētu 1561. gadā dibinājis Pedro del Kastiljo. 1817. gadā Mendosā Hosē de Sanmartins organizēja armiju, kura vēlāk atbrīvoja no spāņu varas Čīli un Peru. 1861. gadā pilsēta cieta zemestrīcē.
English: Abolished in 1793 during the French Revolution, it was restored as a division of the in 1803 by Napoleon Bonaparte.
Latvian: To 1635. gadā dibinājis kardināls Rišeljē, akadēmijas darbība tika pārtraukta 1793. gadā Franču revolūcijas laikā, 1803. gadā akadēmijas darbību atjaunoja Napoleons Bonaparts.
English: The previous names were Phaseolus aureus or P.&nbsp;radiatus.
Latvian: Agrāk tā tika klasificēta kā pupiņu ģints (Phaseolus) suga.
English: In August 2017, he released his debut studio album 17, which debuted at number 2 on the Billboard 200, with 87,000 album-equivalent units, of which 18,000 were pure sales.
Latvian: Viņa debijas studijas albums "17" tika izdots 2017. gada 25. augustā un debitēja Billboard 200 otrajā vietā.
English: Canada won the tournament four times, while the Soviet Union captured the championship once.
Latvian: Četras reizes par turnīra uzvarētāju kļuva Kanāda, savukārt vienu reizi titulu izcīnīja PSRS. 1996. gadā turnīru aizvietoja Pasaules kausa izcīņa hokejā.
English: Christopher Columbus named the islands after Saint Ursula and the 11,000 Virgins (), shortened to the Virgins ().
Latvian: Salu tās pirmatklājējs Kristofors Kolumbs 1493. gadā nodēvēja par Virgen Gorda — ‘Resnā jaunava’; salas siluets viņam atgādinājis resnu sievieti.
English: He directed his satire at the press, German culture, and German and Austrian politics.
Latvian: Viņa darbi tiek uzskatīti par nozīmīgu ieguldījumu vācu valodas stilistikā, mediju teorijā un 20. gadsimta kultūras vēsturē.
English: In the early stages, André-Marie Ampère and Charles-Augustin de Coulomb could manage with Newton-style laws that expressed the forces between pairs of electric charges or electric currents.
Latvian: Sākotnēji stadijā Andrē Marī Ampērs un Šarls Ogistēns Kulons tika galā, lietojot likumus, kas pauž spēkus starp elektrisko lādiņu vai elektrisko strāvu pāriem.
English: The German chronicle estimates the total losses of the German knights at 261 people.
Latvian: Avotos minēts, ka kritušo un gūstā saņemto Livonijas karavīru skaits bija 261.
English: He is married and the father of two children.
Latvian: Precējies, divi bērni un trīs mazbērni.
English: Peru is divided into 24 departments (departamentos; singular: departamento), which have been governed by regional governments, created in 2002.
Latvian: 250px|thumbnail|Peru novietojums Peru administratīvo iedalījumu veido 25 departamenti (departamento) un 1 province, kurai ir līdzīgas tiesības kā pārējiem departamentiem.
English: HCN initially forms in Titan's atmosphere through the reaction of photochemically produced methane and nitrogen radicals which proceed through the H2CN intermediate, e.g., (CH3 + N → H2CN + H → HCN + H2).
Latvian: Iegūšana No metāna un amonjaka gaisa skābekļa klātienē, ar Pt katalizatoru paaugstinātā temperatūrā: 2NH3 + 2СН4 + 3О2 → 2HCN + 6Н2О Vēlāk tika atklāta efektīvāka metode, kur nav nepieciešams gaisa skābeklis: NH3 + СН4 → HCN + 3Н2 Ciānūdeņradi var iegūt arī, sadalot cianīdus ar skābi.
English: Huế is a tourist destination with UNESCO-designated complex of imperial palaces, tombs and temples.
Latvian: Hue pieminekļu komplekss ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The first recorded religious building on the site was a minster founded by Osric of Hwicce in around 679.
Latvian: Katedrāles pirmsākumi meklējami 679. gadā, kad šeit tika uzcelta abatijas baznīca. 1085. gadā Viljams I Iekarotājs pie baznīcas esošajā kapitula mājā pavēlēja radīt Pastarās tiesas dienas grāmatu (Domesday Book).
English: The Phoenician City, known to the Greeks as () and to the Romans as , was important for their import of papyrus out of Ancient Egypt – to the extent that "byblos" came to mean "papyrus" in Greek.
Latvian: Kādreiz tā bija viena no lielākajām ostām, caur kuru uz Grieķiju tika eksportēts papiruss, kas Grieķijā tika saukts biblos (), tāpat kā šī pilsēta. thumb|290px|Obelisku templis. thumb|290px|Antīkais teātris thumb|290px|Krustnešu cietoksnis Vēsture Pilsēta ir zināma no 4. gadu tūkstoša pr.Kr.
English: Its administrative center is Brest.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bridženda.
English: Nikita Vitiugov, Yuriy Kryvoruchko and Nils Grandelius are tied for 23rd place, as they scored the same on all tie-breaks.
Latvian: Ņikita Meškovs un Normunds Miezis cīnījās neizšķirti un abiem bija pa 1½ punktam. 7. kārta — Par turnīra vienīgo līderi atkal kļuva Alīreza Fīrūzdža, kas galotnē salauza Jevgeņija Najera pretestību.
English: GSM networks operate in a number of different carrier frequency ranges (separated into GSM frequency ranges for 2G and UMTS frequency bands for 3G), with most 2G GSM networks operating in the 900&nbsp;MHz or 1800&nbsp;MHz bands.
Latvian: Izplatītākās ir 900/1800 MHz sistēmas, taču atsevišķās valsīs, kā Kanādā un ASV, kur šīs frekvences jau bija izmantotas citiem mērķiem, GSM darbojas 850/1900 MHz frekvenču joslās.
English: Andrews began his career at Wolverhampton Wanderers, where he was their youngest captain in over a century.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis Wolverhampton Wanderers, kur pārsvarā spēlējis Anglijas pēc spēka otrajā līgā.
English: Studies on Physarum polycephalum have even shown the organism to have an ability to learn and predict periodic unfavorable conditions in laboratory experiments.
Latvian: Pētījumi par Physarum polycephalum pat ir parādījuši gļotsēnes spēju mācīties un prognozēt periodiskus nelabvēlīgus apstākļus laboratorijas eksperimentos.Saigusa, Tetsu; Tero, Atsushi; Nakagaki, Toshiyuki; Kuramoto, Yoshiki (2008). "Amoebae Anticipate Periodic Events" (PDF).
English: The season started out with twenty competitors; however, only four made it to the final, where Justs and his song "Heartbeat" was declared the winner.
Latvian: Sezona sākās ar 20 dalībniekiem, bet tikai četri iekļuva finālā, kur Justs un dziesma Heartbeat ieguva pirmo vietu un uzvarēja.
English: Rostock became a member of Hanseatic League in 15th century, which made Rostock a larger city.
Latvian: Rostoka 1218. gadā ieguva pilsētas tiesības un attīstījās Hanzas savienības sastāvā. 1419. gadā nodibināja vienu no vecākajām Eiropas universitātēm - Rostokas Universitāti. 1573. gadā Rostoka atzina Mēklenburgas hercoga varu pār pilsētu.
English: There is also an age and weight check function for the current age and weight of the pet.
Latvian: Tamagoči ir arī vecuma un svara parametri.
English: At the 2020 Under-23 World Championships in Oberwiesenthal, Amundsen won three individual medals; one of them the gold medal at the 30&nbsp;km freestyle event.
Latvian: Pēc gada, kad Pasaules čempionāts junioriem risinājās Gomsā, Šveicē, šajās abās disciplīnās ieguva zelta medaļas. debitēja Pasaules kausa sacensībās ar 30. vietu 30 km distancē. 2020. gada Pasaules U-23 čempionātā Obervīzentālē izcīnīja četras medaļas: zeltu 30 km slēpojumā brīvajā stilā un stafetē, sudrabu 15 km klasiskajā stilā un bronzu sprintā.
English: In spite of these, Cauchy's own research papers often used intuitive, not rigorous, methods; thus one of his theorems was exposed to a "counter-example" by Abel, later fixed by the introduction of the notion of uniform continuity.
Latvian: Tādējādi viena no viņa teorēmām tika pakļauta pretējam piemēram ko pasniedza Ābels, vēlāk to labojot ieviešot jēdzienu par pilnīgi nepārtrauktu funkciju. 1855. gada publicētajā pētījumā Košī runāja par dažām teorēmām, starp kurām viena bija līdzīga argumenta principam, kas tiek apskatīts daudzās modernajās kompleksās analīzes mācību grāmatās.
English: The main highway in Lezhe is SH 1, connecting it with Shkodër to the north and the Durrës-Kukës Highway (A1, intersection at Milot) to the south.
Latvian: Ķarka ziemeļos robežojas ar Škodras ķarku, ar Kukesi ķarku tā robežojas ziemeļaustrumos, ar Dibras ķarku dienvidaustrumos, ar Duresi ķarku dienvidos, bet rietumos to apskalo Adrijas jūra.
English: His mother, Isabella de Rougemont, was a French Swiss and his grandmother Auguste Wilhelmine Gebser came from the Prussian noble family of Gebesee.
Latvian: Viņa māte Elizabete Eleonora (1755–1831) bija Johana Rafaēla Grothusa un Elizabetes Sofijas Hānbomas (v.
English: Its specialities are e.g. fortification from the Continuation War, some of which have been renovated, and valuable eskers.
Latvian: Saglabājuša Turpinājuma kara laika aizsardzības būves, daļa no tām rekonstruētas.
English: He won a silver medal, his second medal, at the 2008 Olympic Games in Beijing.
Latvian: Piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ). 2008. gadā Pekinā sasniedza pusfinālu 200 metros. 2022. gada septembrī Ndure saderinājās ar savu ilggadējo draudzeni Latvijas šķēpmetēju Madaru Palameiku un 2023. gadā apprecējās.
English: Aguilar gained notable recognition after performing "La Llorona" at the 19th Annual Latin Grammy Awards in 2018.
Latvian: Viņa ieguva ievērojamu atzinību pēc dziesmas “La Llorona” atskaņošanas 19. ikgadējā Latin Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā 2018. gadā.
English: Saiga horn, known as , is one of the main ingredients in traditional Chinese medicine that is used as an extract or powder additive to the elixirs, ointments, and drinks.
Latvian: Saigas rags, pazīstams kā cornu antelopis, ir viena no tradicionālās ķīniešu medicīnas galvenajām sastāvdaļām, ko izmanto kā ekstraktu vai pulvera piedevu eliksīriem, ziedēm un dzērieniem.
English: By the end of the Late Cycladic sequence (c.&nbsp;1000 BC), there was essential convergence between the Cycladic and Minoan civilizations.
Latvian: Pēc 1400. gada p.m.ē. plaši izplatījās vēlās Mikēnu kultūras keramika, un Kiklādu kultūra zaudēja savu patstāvību.
English: Mission Control advises the astronauts that results from their backup 9000 computer indicate that HAL has made an error, but HAL blames it on human error.
Latvian: Dators HAL 9000 brīdina kapteini Deividu par kļūmi satelītšķīvī, kas uztur sakarus ar zemi.
English: It stars Jesse Eisenberg, Justin Bartha, Ari Graynor, Danny A.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesijs Aizenbergs, Džastins Bārta, Ari Greinora, Denijs Abekasers un Halija Eizenberga.
English: Rather than including changes for other operating systems directly into OpenSSH, a separate portability infrastructure is maintained by the OpenSSH Portability Team, and "portable releases" are made periodically.
Latvian: Lai to neiekļautu operētājsistēmā OpenBSD, uz kuras, vispirmāmkārtām, noris izstrādes darbs, versijas, kam nepieciešama sistēmneatkarība un atšķirīgas, uz OpenBSD nesastopamas, programmēšanas saskarsmes, tiek izstrādātas atsevišķi.
English: Focus Features acquired the US distribution rights to the film on May 17, 2015, while Universal Pictures would handle the international distribution.
Latvian: Universal Pictures tāpat ir tiesības filmu izplatīt mājas medijiem.