aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1907, the SDP was the strongest socialist party in Europe, as evidenced by the qualified majority in the Senate of Finland in 1917.
Latvian: Ietekmīgākā un lielākā sociāldemokrātiskā partija kopš 1904. gada bija Latviešu sociāldemokrātiskā strādnieku partija. 1906. gadā LSDSP iekļāvās Krievijas sociāldemokrātiskās strādnieku partijas (KSDSP) sastāvā kā autonoma Latvijas Sociāldemokrātija (LSD). 1907. gadā Štutgartes kongresā LSD tika uzņemta Sociālistiskajā internacionālē. 1912. gadā LSD sašķēlās lielinieku un mazinieku frakcijās.
English: The league has 18 participating clubs.
Latvian: Līgā spēlē 18 komandas.
English: Women have had equal suffrage since 1947, and they have reserved seats in parliament.
Latvian: Latvijā sieviešu balstiesības ir kopš 1917. gada.
English: Solomon Benjamin March (born 20 July 1994) is an English professional footballer who plays as a right winger for club Brighton & Hove Albion.
Latvian: Solomons Bendžamins Mārčs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: The X-1B was used for high-speed research by the U.S.
Latvian: X-1 bija pirmais no ASV slepeno eksperimentālo X lidaparātu sērijas.
English: Other important towns include Stepanavan, Alaverdi, and Spitak.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Lauiniona, Pangipulji un Riobueno.
English: Douentza remains a largely Fulbe town and region, but populations of Touareg, former Touareg slaves (the "Bella"), Bambara, and other ethnicities live in the local towns and villages.
Latvian: Duenca joprojām ir lielākoties fulbu pilsēta un reģions, taču apkārtnes pilsētās un ciemos dzīvo arī tuaregi, bambari un citu etnisko grupu iedzīvotāji.
English: It borders the country of Luxembourg to the east, the French departments of Ardennes, Meuse and Meurthe-et-Moselle to the south and southwest, and the Walloon provinces of Namur and Liège to the north.
Latvian: Tā robežojas ar Luksemburgu austrumos, ar Franciju dienvidos, ar Namīru rietumos un ar Ljēžu ziemeļos.
English: List of European Space Agency programs and missions PROBA PROBA-2 PROBA-3 European Space Agency PROBA-V https://web.archive.org/web/20130524095625/http://proba-v.vgt.vito.be/content/welcome-proba-v-website
Latvian: Proba-V (Project for On-Board Autonomy - Vegetation) ir Eiropas Kosmosa aģentūras pavadonis no PROBA sērijas.
English: Since 1998, the Brazilian Navy has maintained a permanently staffed research facility on the islands.
Latvian: Jaunu bāku uzbūvēja 1995. gadā. 1998. gadā salās tika izveidota Brazīlijas kara flotes pētniecības stacija, ko 15 diennakšu maiņās apdzīvo 4 cilvēku komanda.
English: After her death in 1978 he married Ludmila Semyonovna Maratova, an educator at GITIS and announcer at the All Union First Programme.
Latvian: Viņa otrā sieva bija Ludmila Muratova, Krievijas teātra mākslas institūta ГИТИС pasniedzēja un Vissavienības radio diktore.
English: After launching in the mid-2000s, major UGC-based adult websites like Pornhub, YouPorn and xHamster and became the dominant mode of consumption and distribution of pornographic content on the internet.
Latvian: Lietotāju radīta satura veidi Tādas vietnes kā Blogger, Flickr, Vikipēdija un YouTube sniedz iespēju lietotājiem kļūt par satura veidotājiem un padarīt šo saturu pieejamu plašai auditorijai.
English: , Maharashtra, India.]] The large-billed crow (Corvus macrorhynchos), formerly referred to widely as the jungle crow, is a widespread Asian species of crow.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Large-billed Crow, Uwak Scary crow Foot-use laterality in the Japanese jungle crow (Corvus macrorhynchos) Large-billed Crow (Corvus macrorhynchos) Dižknābja vārnas foto (flickr) Dižknābja vārnas foto (orientalbirdimages) Dižknābja vārnas video Kategorija:Vārnas Kategorija:Āzijas putni
English: The Lithuanian team consisted of 13 athletes who competed in two sports.
Latvian: Vislielākā Lietuvas sportistu komanda, 14 sportisti, piedalījās vieglatlētikā.
English: In accordance with late 20th century Belgian state reforms, Flanders was made into two political entities: the Flemish Region () and the Flemish Community ().
Latvian: Ekonomika Beļģija bija viens no 19. gadsimta rūpniecīskās revolūcijas centriem, bet Flandriju sākumā apsteidza franciski runājošā Valonija. 20. gadsimta otrajā pusē, pateicoties milzīgām valsts investīcijām ostu infrastruktūrā, Flandrijas ekonomika strauji modernizējās. 20. gadsimta beigās Beļģijas valsts reformas rezultātā Flandrijā tika izveidotas divas politiskas vienības: Flāmu reģions (Vlaams Gewest) un Flāmu kopiena (Vlaamse Gemeenschap).
English: In 1990, the team's leading cyclist, the American Greg LeMond, won the Tour de France.
Latvian: Līdz 1997. gadam komanda bija zināma kā Vétements Z-Peugeot (1987), Z-Peugeot (1988-89), Z-Tomasso (1990), Z (1991-92) un GAN (1993-96). 1990. gadā komandas līderis, amerikānis Gregs Lemons, uzvarēja Tour de France.
English: Liverpool Football League Cup: 2011–12 FA Cup runner-up: 2011–12 Crystal Palace FA Cup runner-up: 2015–16 Individual Liverpool Young Player of the Year: 2010–11 Liverpool Player of the Month Award: February 2011 Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Profils "Liverpool" oficiālajā vietnē LFChistory.net profils ESPN profils Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Mērzisaidā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Huddersfield Town A.F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:West Bromwich Albion F.C. spēlētāji Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Wigan Athletic F.C. spēlētāji
English: It is the fourth installment of the Terminator franchise, serving as a sequel to Terminator 3: Rise of the Machines (2003).
Latvian: Šī ir ceturtā daļa "Terminatora" filmu ciklā un turpinājums 2003. gada filmai "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās".
English: C6H12O6 -> 2CH3CH2OH + 2CO2 + energy Glucose -> alcohol + carbon-dioxide + energy Distilled beverages (also called liquors or spirit drinks) are alcoholic drinks produced by distilling (i.e., concentrating by distillation) ethanol produced by means of fermenting grain, fruit, or vegetables.
Latvian: thumb|300px|Dažādi alkoholiskie dzērieni — lāgers, viena iesala viskijs, absints, konjaks un baltvīns Alkoholiskie dzērieni ir dzērieni ar vismaz 1,5 tilpumprocentiem (tilp.%) etilspirta, kas parasti iegūts kartupeļu, graudu, augļu, ogu un/vai medus ogļhidrātu spirta rūgšanā.
English: On 22 May 1809, during a lull in the second day of the Battle of Aspern-Essling, Lannes went and sat down at the edge of a ditch, his hand over his eyes and his legs crossed.
Latvian: Lannam bija liela ietekme franču uzvarā pār krieviem 1807. gada jūnija Frīdlandes kaujā. 1808. gadā Lanns karoja Spānijā. 1809. gada 22. maijā Žans Lanns guva nāvējošu ievainojumu no nejaušas lodes Aspernas-Eslingas kaujā pret austriešiem un 31. maijā mira.
English: Despite the regular season success, the youthful Stars were upset in the first round by the Edmonton Oilers in seven games.
Latvian: Lai gan šajā laikā "Jets" tikai reizi neizdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā, komandai tikai divas reizes izdevās pārvarēt tās pirmo kārtu, otrajā kārtā kapitulējot vēlākajai kausa ieguvējai Edmontonas "Oilers". 1990. gada NHL drafta laikā Haverčuks tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: Stavro, Andris., "Aleksandrs Laime un viņa zelta upe" (Apgāds Jāņa Sēta, Rīga, 1999, ) Personal account of Maria Jimenez, March 13, 2008 Well-known Latvian Adventurers Commentary about meeting Laime
Latvian: Aleksandrs Laime (dzimis Rīgā, miris Kanaimā, Venecuēlā) bija latviešu ceļotājs un pētnieks, pirmais cilvēks, kurš ar kājām sasniedzis Anhela ūdenskritumu Venecuēlā.Stavro, Andris., "Aleksandrs Laime un viņa zelta upe" (Apgāds Jāņa Sēta, Rīga, 1999, ) Dienvidamerikā atklātai upei, uz kuras atrodas pasaulē augstākais ūdenskritums, devis Latvijas upes Gaujas vārdu.
English: The uprising ended on 18 September after a bloody military coup by the State Law and Order Restoration Council.
Latvian: Sacelšanās beidzās 18. septembrī pēc asiņaina militāra apvērsuma, ko veica Valsts likuma un kārtības atjaunošanas padome.
English: The House of Mindaugas () was the first royal family of Grand Duchy of Lithuania, centered on Mindaugas, the first known and undoubted sovereign of Lithuania.
Latvian: Mindauga dzimta bija pirmā zināmā Lietuvas valdnieku dzimta, kuras piederīgie valdīja Lietuvas zemēs 13. gadsimtā.
English: In 2020, Cardi B became the first female rapper to be named Woman of the Year at the Billboard Women in Music Awards.
Latvian: Cardi B ir amerikāņu repere, mūzikas autore.
English: Formerand, Jacques. ed.
Latvian: Jenkins, David, ed.
English: In 2004, he was named one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Pēdējais viņa vadītais klubs bija Groznijas "Terek" Krievijas Premjerlīgā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: According to the 2011 census beside the 83.9% Hungarian majority the city has a historical German minority numbering 2.4% of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (86,9 %), dzīvo arī ungāri (6,2 %).
English: Flow is experienced when there is a match between a person's strengths and their current task, i.e. when one feels confident of accomplishing a chosen or assigned task.
Latvian: Plūsma tiek piedzīvota, kad sakrīt cilvēka stiprās puses un pašreizējais uzdevums jeb kad cilvēks jūtas pārliecināts par izvēlētā vai uzdotā uzdevuma izpildi.
English: With the landing of Discovery after the STS-131 mission, Leonardo was transferred back to the Space Station Processing Facility at Kennedy Space Center.
Latvian: Starts notika , nolaišanās — STS-131 misijas uzdevums bija ar Daudzuzdevumu loģistikas moduli Leonardo stacijā nogādāt krājumus, iekārtas un citas mantas.
English: Marquart or Marquard of Burbach (died 1236) was a knight of the Livonian Brothers of the Sword (from 1210).
Latvian: Markvarts jeb Markvards no Burbahas () bija Zobenbrāļu ordeņa bruņinieks (no 1210) un Aizkraukles pils komturs (1211—1231), kas no līvu pils pārvaldīja Aizkraukles novadu. 1229. gadā atvairīja zemgaļu iebrukumu un divkaujā ar zemgaļu valdnieku Viestardu tika ievainots.
English: It can also refer to "dual activity" ships.
Latvian: Tas var ietvert arī "divējāda pielietojuma" kuģus.
English: It was briefly relocated to 35°&nbsp;west in 1972, but had returned to 15°&nbsp;west by the following year.
Latvian: Intelsat II F-3 sākotnēji tika izvietots punktā 15° rietumu garuma (virs Atlantijas okeāna). 1972. gadā pārvietots uz pozīciju 35° rietumu garuma. 1973. gadā pārvietots atpakaļ uz 15° rietumu garuma.
English: Utsunomiya is located in south-central Tochigi Prefecture in the northern Kantō plains.
Latvian: Ģeogrāfija Ucunomija atrodas Točigi prefektūras centrālajā daļā, Kanto līdzenuma ziemeļos.
English: In stark contrast, the wing coverts, flight feathers, and tail are dark grey to black, as is the prominent thick neck ruff.
Latvian: Spalvām uz muguras un sāniem melns raksts, atgādinot uzšuvi, bet spalvām uz galvas un kakla ir smalkas, melnas līnijas.
English: The team competes in Division II of the New England Rugby Football Union.
Latvian: Komanda šobrīd spēlē Anglijas Pirmajā līgā (pēc spēka 3. līmenis).
English: Safety Last! is a 1923 American silent romantic-comedy film starring Harold Lloyd.
Latvian: Safety Last! ir 1923. gada ASV mēmā romantiskā kinokomēdija, kuras režisori ir Freds Ņūmeiers un Sems Teilors.
English: The Men's World Floorball Championship is an international floorball competition contested by the senior men's national teams of the members of the International Floorball Federation (IFF).
Latvian: Pasaules čempionāts florbolā ir galvenais vīriešu florbola izlašu turnīrs pasaulē.
English: A small river, Mārupīte, flows through the town, which gave the town its name.
Latvian: Cauri pilsētai tek Mārupīte, ar ko arī saistāma pilsētas nosaukuma izcelšanās.
English: Thrombolysis can also play an important part in reperfusion therapy in blocked arteries.
Latvian: Trombolīzei var būt arī svarīga loma reperfūzijas terapijā, kas īpaši attiecas uz bloķētām artērijām.
English: There, they defeated the Cleveland Cavaliers 4–2.
Latvian: Veida pārstāvētais klubs piekāpās Indiānas "Pacers" (2—4).
English: Also closely related to Standard German are the Upper German dialects spoken in the southern German-speaking countries, such as Swiss German (Alemannic dialects) and the various Germanic dialects spoken in the French region of Grand Est, such as Alsatian (mainly Alemannic, but also CentralandUpper Franconian dialects) and Lorraine Franconian (Central Franconian).
Latvian: Līdz pat mūsdienām vāciski runājošus cilvēkus ASV joprojām var sastapt starp sen izveidotām anabaptistu grupām – Vecās kārtības amiši un lielākā daļa Vecās kārtības menonītu runā penisilvāņu vācu valodā (vai Bernes vācu vai Elzasas vācu dialektā, ko lieto neliela daļa amišu), kā arī dažādā mērā lieto arī augšvācu valodu (lai gan parasti viņi brīvi pārvalda angļu valodu).
English: The music video for the song is restricted and unviewable in Germany.
Latvian: Mūzikas video pieejamība ir ierobežota un tas nav skatāms Vācijā.
English: Russia is one of the world's most urbanized countries, with roughly 75% of its total population living in urban areas. while over 17 million residents in the urban area, and over 20 million residents in the metropolitan area.
Latvian: Lai gan Krievijas iedzīvotāju skaits ir salīdzinoši liels, valsts milzīgo izmēru dēļ apdzīvotības blīvums ir zems.Skatīt: Valstu un teritoriju uzskaitījums pēc apdzīvotības blīvuma Visblīvāk apdzīvota ir Krievijas Eiropas daļa, Urālu kalnu apkaime un dienvidrietumu Sibīrija. 73% no iedzīvotājiem dzīvo pilsētās.
English: The case went to trial in Liverpool Crown Court.
Latvian: Džerards lielāko daļu no karjeras ir spēlējis Anglijas Premjerlīgas klubā "Liverpool".
English: He is one of the most successful ski jumpers in the history of the sport, having won two World Cup titles, three Four Hills Tournaments (two of them consecutive), three individual gold medals at the Winter Olympics, individual and team gold at the Ski Jumping World Championships, and individual silver at the Ski Flying World Championships.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās uzvarējis 31 atsevišķā posmā, divreiz kļuvis par Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāju (2013.—2014. un 2017.—2018. gada sezonā).
English: New Romney is now about a mile and a half from the seafront.
Latvian: Ņūromni tagad atrodas aptuveni 2 km attālumā no jūras krasta.
English: Inler, born and brought up in Switzerland, has parents of Turkish origin.
Latvian: Gekhans Inlers (, dzimis ) ir turku izcelsmes Šveices bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā un ir bijis Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: In his second year, Biedriņš appeared in 28 LBL games, averaging 18.0 points, 8.9 rebounds, 1.3 assists and 1.86 blocks, while shooting 61.5% from the field.
Latvian: Savā otrajā LBL sezonā viņš piedalījās 28 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 18,0 punktus, savāca 8,9 atlēkušās bumbas, atdeva 1,3 rezultatīvas piespēles un bloķēja 1,86 pretinieku metienus, no spēles viņš meta ar 61,5% lielu precizitāti.
English: The current chief of staff of the Army is General Randy George, who was sworn in on 21 September 2023, having previously served as acting CSA from 4 August.
Latvian: Pašreizējais armijas štāba priekšnieks ir ģenerālis Rendijs Džordžs, kurš nodeva zvērestu 2023. gada 21. septembrī, iepriekš pildot CSA pienākumu izpildītāja amatu no 4. augusta. thumb|Oficiālais štāba priekšnieka karogs.
English: Through the 1980 emergence and contributions of the Solidarity movement, which initiated the fall of the Iron Curtain, the communist government was dissolved and Poland as the first of the communist countries re-established itself as a liberal democracy in 1989, and held free elections.
Latvian: Polijas vājais ekonomiskais stāvoklis, sociālistiskās sistēmas kopējais sabrukums noveda pie sarunām starp Jaruzelski un Solidaritātes līderiem 1989. gadā kuru rezultātā 1989. gadā tika sarīkotas brīvas vēlēšanas, kurās pilnīgu uzvaru guva Solodaritāte. 1989. gada 29. decembrī Seims veica konstitūcijas izmaiņas, kas atjaunoja demokrātiju valstī.
English: Aaron William Hughes (born 8 November 1979) is a Northern Irish former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Ārons Hjūzs (dzimis ) ir bijušais Ziemeļīrijas futbolists, aizsargs, Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 492 BC, the Persian general Mardonius re-subjugated Thrace and made Macedonia a fully subordinate part of the empire; it had been a vassal as early as the late 6th century BC but retained a great deal of autonomy. .]] Xerxes I (485–465 BC, Old Persian Xšayārša "Hero Among Kings"), son of Darius I, vowed to complete the job.
Latvian: Mīdija dominēja šajā reģionā līdz apmēram 558. gadam p.m.ē., kad Persijas troni ieņēma enerģisks valdnieks Kīrs Lielais, kas bija cēlies no Ahemena (persiešu: Haxāmaniš) dzimtas.Nabonidus Cylinder I.8—II.25 Nabonidus Chronicle II.1—4 Viņš gāza mīdiešu valdniekus, 546. gadā p.m.ē. iekaroja grieķu provinci Līdiju, bet 539. gadā p.m.ē.
English: The Annonaceae are a family of flowering plants consisting of trees, shrubs, or rarely lianas commonly known as the custard apple family it is the largest family in the Magnoliales.
Latvian: Anonu dzimta (Annonaceae) ir magnoliju rindas dzimta, kurā ir akceptētas aptuveni 108 ģintis un aptuveni 2400 koku, krūmu vai retāk liānu sugas.
English: Whole Lotta Red received generally positive reviews, with critics praising its production and Carti's vocals but criticizing its guest appearances and lack of depth.
Latvian: Kritiskā uztveršana Whole Lotta Red saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes.
English: From 1886, Strelno experienced an economic boom as a district capital, and was connected to the Prussian State Railway in 1892.
Latvian: Par nozīmīgu apdzīvoto vietu Strenči sāka veidoties pēc Stakles stacijas () atklāšanas 1889. gadā uz dzelzceļa līnijas Rīga—Pleskava. 1895. gadā Strenči ieguva miesta tiesības.
English: She also won 25 gold medals at the world championships and 15 gold medals at the USSR National Championships in several distances.
Latvian: Pasaules čempionātā izcīnījusi 25 zelta medaļas, savukārt PSRS čempionātā — 15 zelta medaļas.
English: LMTP was described in in 1996.
Latvian: LMTP ir aprakstīts .
English: Harrison Ford as Allie Fox Helen Mirren as Margot "Mother" Fox River Phoenix as Charlie Fox Conrad Roberts as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harisons Fords, Helēna Mirena, Rivers Fīnikss un Andrē Gregorī.
English: After retiring from playing, De Boer went into management with the Ajax youth team and as assistant to Bert van Marwijk with the Netherlands national team.
Latvian: Futbolista karjera De Būrs savu karjeru sāka kā kreisais malējais aizsargs Amsterdamas "Ajax", bet tad sāka spēlēt centra aizsarga pozīcijā, kur spēlēja arī nacionālās izlases rindās.
English: The record attendance was attained in Hamburger SV's victory over Bayern Munich (1–0) on 30 January 2009, when 57,000 paying spectators were counted.
Latvian: Stadionā ir 57 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Hamburger SV.
English: The women's tournament was first held at the 1998 Winter Olympics.
Latvian: Pirmo reizi olimpiskajās spēlēs hokeja sacensības sievietēm notika 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The bay was known as 'Tsesarevich Bay' and then as 'Komsomolets Bay' in the past.
Latvian: Agrāk saukts arī kā Cesareviča līcis () un Komsomoļeca līcis (залив Комсомолец), bet 18.—19. gadsimta eiropiešu kartēs — Zilā jūra.
English: The station's main building covers an area of 410 m2, together with the auxiliary building covering 590 m2, provide the living and researching area for 20 people during the Antarctic summer.
Latvian: Stacijas galvenās ēkas kopējā platība ir un tā var izmitināt 20 cilvēkus.
English: The first half of the century has been described as Krak des Chevaliers' "golden age".
Latvian: Otrajā celtniecības posmā 13. gadsimtā pils ieguva savu pašreizējo izskatu. 13. gadsimta pirmā puse tiek uzskatīta par pils "zelta laiku", vienu brīdi te atradās 2000 vīrus liels garnizons.
English: It is situated between Imielin and Ursynów stations.
Latvian: Nākamā stacija (Ursynów) atrodas 835 metru attālumā.
English: Study Mosaic (1995–2002) - A series of 13 booklets on study composition, with David Gurgenidze. https://web.archive.org/web/20070928154332/http://akobia.geoweb.ge/
Latvian: No 1995. līdz 2002. gadam viņš ar līdzautoru Davidu Gurgenidzi izdevis virkni bukletu ar nosaukumu "Study Mosaic".
English: Peter's]] The Vatican Museums (; ) are the public museums of the Vatican City.
Latvian: Vatikāna muzeji (, ) ir 1506. gadā dibināts mākslas muzeju komplekss, kas atrodas Vatikāna teritorijā.
English: In 2000, the club moved to the 5000-capacity Kadriorg Stadium in Tallinn. , home ground of Levadia since 2019]]In 2019, Levadia moved to the 14,336-seat Lilleküla Stadium (commonly known as A.
Latvian: Kluba mājas stadions ir 5000 vietu lielais Kadrioru stadions Kadirogā, Kesklinā, Tallinā, kur tiek spēlēts kopš 2000. gada.
English: The IOF head office is located in Karlstad, Sweden.
Latvian: IOF galvenais birojs atrodas Kārlstadē, Zviedrijā.
English: Separation from the Kingdom of Hungary and unification with the Kingdom of Serbia was seen as an act of national liberation by the Vojvodinian Serbs.]] Officially the treaty was intended to be a confirmation of the right of self-determination for nations and of the concept of nation-states replacing the old multinational Austro-Hungarian empire.
Latvian: Ungāri līgumu uztvēra kā nacionālo pazemojumu, un vēlme atgūt zaudētās zemes lielā mērā noteica vēlāko Ungārijas tuvināšanos ar Nacistisko Vāciju.
English: Historically, the peninsula had considerable military significance, dominating the Irbe Strait and the sea route to Riga.
Latvian: Mūsdienās Sjunikas marzei ir arī stratēģiska nozīme, jo tas ir vienīgais Armēnijas reģions, kas robežojas ar Irānu, nodrošinot svarīgu saimniecisko un ģeopolitisko savienojumu.
English: She had a brief, unrealized career as a recording artist in the 1970s.
Latvian: Uz kinoekrāna viņa debitēja 1970. gadā.
English: The origin of the Albanian language remains a contentious subject that has given rise to numerous hypotheses.
Latvian: Ir vairākas teorijas par albāņu izcelsmi.
English: For example, Greek folklore tells of mothers crippling their sons to avoid their abduction.
Latvian: Grieķu folklorā ir stāsti par mātēm, kas sakropļo savus dēlus, lai viņus neatņemtu.
English: It is the fifth and final installment in the Indiana Jones film series and the sequel to Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008).
Latvian: Indiana ir galvenais varonis četrās pilnmetrāžas filmās: "Pazudušā šķirsta meklējumos", šīs filmas prikvelā "Indiana Džonss un likteņa templis" un turpinājumos "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" un "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts".
English: Eta Carinae is inside NGC 3372, commonly called the Carina Nebula.
Latvian: thumb|upright=1.2|Lielais Ķīļa miglājs Lielais Ķīļa miglājs (NGC 3372) ir liels miglājs, kas atrodas Kuģa Ķīļa zvaigznājā.
English: He belonged to the Akademie der Künste in East Berlin after 1969.
Latvian: Viņš darbojās vairākās rakstnieku organizācijās un bija Berlīnes mākslas akadēmijas biedrs no 1969. gada.
English: Miller made her MMA debut against Mollie Ahlers-Estes at Invicta Fighting Championships 1 on April 28, 2012.
Latvian: No 2010. gadā Rendija Millere piedalījās arī MMA sacensībās.
English: Sergey Aleksandrovich Tolchinsky (; born February 3, 1995) is a Russian professional ice hockey forward who is currently playing with Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Sergejs Tolčinskis (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Agra falls under Braj region and its local language is Braj Bhakha.
Latvian: Vietvārds Āgra — pilsēta Indijā; Agra (Drabešu pagasts) — apdzīvota vieta Drabešu pagastā.