aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The elder Henry came into conflict with his cousin Otto II, Holy Roman Emperor, in 974.
Latvian: Viņa tēvs, hercogs Heinrihs II Ķildīgais bija regulāri organizējis sazvērestības, lai sagrābtu varu gados jauno Oto II un Oto III pārvaldītajā impērijā.
English: The formula also has a natural combinatorial interpretation: the left side sums the number of subsets of {1, ..., n} of sizes k = 0, 1, ..., n, giving the total number of subsets. (That is, the left side counts the power set of {1, ..., n}.) However, these subsets can also be generated by successively choosing or excluding each element 1, ..., n; the n independent binary choices (bit-strings) allow a total of 2^n choices.
Latvian: Ņūtona binomu var arī uzrakstīt kā izvirzījumu: Saskaņā ar Ņūtona binomu, ir iespējams (x + y)n pārvērst summā, kura sastāv no atsevišķiem locekļiem formā axbyc, kur b un c ir nenegatīvi skaitļi (jāizpildās vienādībai ), savukārt koeficients a ir pozitīvs skaitlis, kas atkarīgs no n un b.
English: {{Infobox settlement | name = Arctowski Station | official_name = Henryk Arctowski Polish Antarctic Station | native_name = Polska Stacja Antarktyczna im.
Latvian: Arctovski () ir Polijas vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: Cargo ships vary widely in size and configuration, ranging from small coastal vessels to massive ocean-going carriers, and are typically specialized for particular types of cargo, such as containers, bulk goods, or liquids.
Latvian: Lielo ezeru kravas kuģi ir būvēti darbam Ziemeļamerikas Lielajos ezeros un pēc savas uzbūves atšķiras no jūras kuģiem, jo viļņu izmērs un to sekošanas frekvence Lielajos ezeros ir atšķirīga no jūras.
English: In 1648 Baturyn was transformed into a Cossack regional center (sotnia), first hosting the Starodub Cossack Regiment and then the Nizhyn Regiment.
Latvian: Kopš 1648. gada Čerņihivas kazaku pulka sotņas pilsēta, kopš 1649. gada — Ņižinas pulka pilsēta.
English: An additional model for movement partners, was also approved, but has not yet been finalized or adopted.
Latvian: Kā papildu modelis tika izveidots un apstiprināts kustības partneru modelis, bet šobrīd tas vēl netiek izmantots.
English: He was best known for his role as Corrections Officer Desi Piscatella on Orange Is the New Black, for which he won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series in 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam Henke atveidoja otrā plāna lomu seriālā Orange Is the New Black, par ko saņēma Ekrāna aktieru ģildes balvu 2017. gadā.
English: Surface soil can become saturated, which effectively stops infiltration, where the water table is shallow, such as a floodplain, or from intense rain from one or a series of storms.
Latvian: Plūdi var būt arī tad, ja ūdens līmeņa celšanos neiztur kāds dambis, aizsprosts vai cita aizsargkonstrukcija un tad applūst plašas teritorijas.
English: He was drafted in the first round of the 1996 NHL entry draft by the Phoenix Coyotes, and also played for the Buffalo Sabres, Philadelphia Flyers, Montreal Canadiens and Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā Brjērs aizvadījis 973 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Fīniksas "Coyotes", Bufalo "Sabres", Filadelfijas "Flyers", Monreālas "Canadiens" un Kolorādo "Avalanche", divas reizes piedalījies NHL Visu Zvaigžņu spēlē.
English: He has regularly appeared in films by French director Christophe Honoré, including Ma Mère (2004), Dans Paris (2006), Love Songs (2007), The Beautiful Person (2008) and Making Plans for Lena (2009).
Latvian: Atveidojis lomas vairākās Kristofa Onorē filmās, kā Ma Mère (2004), Dans Paris (2006), Les Chansons d'amour (2007), "Skaistā būtne" (La Belle Personne, 2008) un Non ma fille, tu n'iras pas danser (2009).
English: After several years with the club, he continued his training with Borussia Dortmund and SG Wattenscheid 09.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas komandā Borussia Dortmund, kuras rindās viņš sešās sezonas izcīnīja divus Vācijas Bundeslīgas titulus un vienu Vācijas kausu.
English: His niece Edith (renamed Matilda), daughter of Malcolm III and Margaret, had married Henry in 1100.
Latvian: Pēc Henrija I laulībām ar Edgara Etlinga māsasmeitu Margaritu, viņa statuss un īpašumtiesības tika atjaunoti, un viņš apmetās savā pilī Hārtfordšīrā (Hertfordshire), kur pavadīja atlikušos mūža gadus līdz pat nāvei 1125. vai 1126. gadā.
English: The panel permanently failed on November 15, but Mariner 2 was close enough to the Sun that one panel could supply adequate power; thus, the cruise science experiments were left active.
Latvian: Panelis pavisam zaudēja enerģiju 15. novembrī, bet tajā laikā zonde bija pietiekami tuvu Saulei, lai viena paneļa enerģijas pietiktu zinātniskajiem instrumentiem.
English: AirPods Pro are wireless Bluetooth in-ear headphones designed by Apple, initially introduced on October 30, 2019.
Latvian: thumb|AirPods Pro AirPods Pro ir 2019. gada bezvadu Bluetooth Apple austiņas.
English: Krumina first started competing in 2014 for Latvia.
Latvian: Latvijā pirmoreiz daiļlēkšanas sacensības notika 1921. gadā.
English: Kempf House Kempf (surname) Kempf, a character in Fire Emblem: Thracia 776 Wilhelm Kempff (1895–1991), German pianist and composer Noel Kempff Mercado National Park Kampf (disambiguation)
Latvian: Kempfs var būt: Dāvids Kempfs (David Kämpf; 1995) — čehu hokejists; Vilhelms Kempfs (Wilhelm Kempff; 1895—1991) — vācu pianists.
English: This high mountain valley, which rises to a maximum altitude of , serves as the source of both the Panj and Pamir rivers, which converge to form the larger Amu Darya River.
Latvian: Šeit sākas Pandžas, Pāmiras un Vāhāndarjas upes, kas vēlāk izveido Amudarju.
English: The Bobcats played their first season at the Charlotte Coliseum.
Latvian: Šī bija pirmā sezona līgas vēsturē, kad turnīrā piedalījās 30 komandas, par 30. komandu kļuva Šarlotas "Bobcats", kas savas mājas spēles aizvadīja Charlotte Coliseum arēnā.
English: Blue Bay Marine Park is a marine reserve in the south-east of Mauritius.
Latvian: Ārējās saites Blue Bay Marine Park, Ramsar Sites Information Service Kategorija:Rāmsaras vietas Maurīcijā
English: The Web was invented by English computer scientist Tim Berners-Lee while at CERN in 1989 and opened to the public in 1993.
Latvian: Vēsture thumb|Sers Tims Bērnerss-Lī Lietojot koncepcijas no viņa iepriekšējajām hiperteksta sistēma, kā, piemēram, ENQUIRE, britu inženieris, datorzinātnieks un tā laika CERN darbinieks, sers Tims Bērnerss-Lī, tagadējais Vispasaules Tīmekļa konsorcija direktors (W3C), 1989. gada martā uzrakstīja paziņojumu par to, kas laika gaitā notiks ar vispasaules tīmekli.
English: He won a Stanley Cup championship with the Chicago Blackhawks in 2013.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 13 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 2013. gadā kopā ar Čikāgas "Blackhawks" izcīnot Stenlija kausu.
English: Albania conducted all its foreign trade with Soviet European countries in 1949, 1950, and 1951 – and over half its trade with the Soviet Union itself.
Latvian: Represijām tika pakļauti viņu ģimenes locekļi. 1949. gada februārī Albānija iestājās Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padomē un attīstīja sadarbību ar Austrumu bloka valstīm. 1951. gadā sākās pirmais piecgades plāns. 1955. gadā tika uzsākts kurss uz industrializāciju un lauksaimniecības kolektivizāciju.
English: After the victory by the Polish and Lithuanian forces at Grunwald during the Polish–Lithuanian–Teutonic War (1409–1411), the Prussian estates eagerly pledged allegiance to King Władysław II Jagiełło (Jogaila) of Poland.
Latvian: Turpinājās Nīderlandes Neatkarības karš un poļu—zviedru karš (1600—1629), kura laikā zviedri okupēja Kurzemes hercogistes un Prūsijas hercogistes teritorijas.
English: Roberto Remigio Benigni ( , ; born 27 October 1952) is an Italian actor, comedian, screenwriter, and film director.
Latvian: Roberto Remidžo Beninji (; dzimis ) ir itāliešu aktieris, komiķis, scenārists un kinorežisors.
English: For this reason, this procedure has been associated with a lethargic state in nature when animals or plants appear, over a period, to be dead but then can wake up or prevail without suffering any harm.
Latvian: Šī iemesla dēļ šī procedūra dabā ir saistīta ar letarģisku stāvokli, kad dzīvnieki vai augi kādu laiku šķiet miruši, bet pēc tam var pamosties, neciešot nekādu kaitējumu.
English: Ellen DeGeneres (in her final film role prior to her retirement in 2024) and Albert Brooks reprise their roles from the first film, with Ed O'Neill, Kaitlin Olson, Hayden Rolence (replacing Alexander Gould), Ty Burrell, Diane Keaton and Eugene Levy joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Elena Didženeresa, Alberts Brūkss, Keitlīna Olsone, Eds O'Nīls, Jūdžins Levijs un Daiena Kītone.
English: At the end of the season, Foster became a free agent.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas Fosters noslēdza karjeru.
English: Presidential candidates are selected in a presidential primary, conducted through primary elections run by state governments or caucuses run by state parties which bind convention delegates to candidates.
Latvian: ASV prezidenta amata kandidātus izvēlēja partiju priekšvēlēšanu balsojumos.
English: There are around 25 minibus lines in Bălți and its agglomeration.
Latvian: Bījīkčekmedžē ir 11 lauku teritorijas un 45 mikrorajoni.
English: An additional vertical red-on-white traditional Belarusian decorative pattern, which occupies one-ninth of the flag's length, is placed against the flagstaff.
Latvian: Dekoratīvais elements karoga kreisajā malā ir viens no baltkrievu tradicionālajiem rakstiem.
English: Xanthi Football Club () is a Greek football club based in Xanthi, Western Thrace.
Latvian: Xánthī AÓ ir Grieķijas futbola klubs no Ksantes, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: The Trần dynasty which ruled Annam (Đại Việt) defeated the Mongols at the Battle of Bạch Đằng (1288).
Latvian: Kad karalis Mindaugs atteicās no kristietības un 1262. gadā uzbruka Volīnijai, viņa radinieks Tranaitis tajā pašā gadā ar lielu leišu un citu pagānu (visticamāk, žemaišu, prūšu un jātvingu) atbalstītu karaspēku iebruka Mazovijā, Pamedē un Kulmā.
English: Strange assumes the title of Sorcerer Supreme and, with his friend and valet Wong, defends the world from mystical threats.
Latvian: Streindžs uzņēmās Augstākā burvja titulu un kopā ar savu draugu un sulaini Vongu aizstāv pasauli no mistiskiem draudiem.
English: Another of his personality traits is perseverance.
Latvian: Viņa ievērojamākā rakstura īpašība ir vieglā aizkaitināmība.
English: It was bordered by Estonian and Livonian Governorates to the west, Pskov Governorate to the south, Novgorod Governorate to the east, Olonets Governorate to the northeast, and Vyborg Governorate of the Grand Duchy of Finland to the north.
Latvian: Robežas Igaunijas guberņa rietumos, Pleskavas guberņa un Novgorodas guberņa dienvidos, Oloņecas guberņa austrumos, Somijas lielhercogistes Viborgas guberņa ziemeļos.
English: Thomson also was Glasgow Ladies' Chess Club president but only a few weeks before her death she was elected vice-president for the second time.
Latvian: Daudzkārtēja kluba čempione dāmu konkurencē, bijusi arī kluba prezidente, bet pāris nedēļas pirms savas nāves otro reizi ievēlēta par kluba viceprezidenti.
English: Nathan Knorr was appointed as third president of the Watch Tower Bible and Tract Society in 1942.
Latvian: Par viņa pēcteci kļuva Neitans Homers Nors (Nathan Homer Knorr, 1905—1977) 1942. gadā tika izveidota teokrātiska draudzes locekļu izglītības sistēma, lai visi draudžu locekļi apgūtu lokālos apmācību kursu un vēl piedalītos individuālās mācībās.
English: Robert Abela (born 7 December 1977) is a Maltese lawyer and politician who has served as prime minister of Malta and leader of the Malta Labour Party since 2020, following the resignation of Joseph Muscat on 13 January that year.
Latvian: Pirmo reizi parlamentā Abelu ievēlēja 2017. gadā. 2020. gadā kļuvis par Leiboristu partijas līderi, nomainot toreizējo premjerministru Džozefu Muskatu. 2020. gada 13. janvārī kļuvis par Maltas premjerministru.
English: Most scholars believe it depicts Jesus as the sun god Sol / Helios.]] There are several theories as to why December 25 was chosen as the date for Christmas.
Latvian: Pastāv divas hipotēzes par to, kādēļ par Kristus dzimšanas svētku datumu tika noteikts 25. decembris.
English: In late 2007, Stefani launched a perfume, L, as a part of her L.A.M.B. collection of clothing and accessories.
Latvian: Gan solokarjeras, gan darbības grupā No Doubt laikā Gvenas Stefani albumi ir pārdoti vairāk nekā 30 miljonos kopiju pasaulē. 2003. gadā Gvena Stefani debitēja arī modes industrijā, izdodot savu apģērbu līniju L.A.M.B., bet 2005. gadā to turpināja ar apģērbu līniju Harajuku Lovers.
English: Niță recorded his debut for the Romania national team in November 2017, in a 2–0 friendly win over Turkey.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Neihauss debitēja un savus pirmos vārtus guva v pret Turciju.
English: Youth sport presents children with opportunities for fun, socialisation, forming peer relationships, physical fitness, and athletic scholarships.
Latvian: Komandas sports attīsta komunikāciju, stratēģisko domāšanu un savstarpējo atbildību.
English: On 5 November 2019, Iranian nuclear chief Ali Akbar Salehi announced that Iran will enrich uranium to 5% at the Fordow Fuel Enrichment Plant, adding the country had the capability to enrich uranium to 20% if needed.
Latvian: Irānas sarunu delegācijas vadītājs Laridžani paziņoja par iespēju slēgt urāna bagātināšanas rūpnīcas, lai bagātinātu kodoldegvielu citās valstīs: "Mēs neiebilstam pret urāna bagātināšanu ārpus mūsu teritorijas citu valstu vajadzībām, ja vien tas tiek izmantots mierlaika mērķiem."LETA 11. novembris, 2005.
English: The film was nominated for Best Science Fiction Film and Best Special Effects at the Saturn Awards.
Latvian: Balvas un nominācijas 2004. gadā filmu nominēja zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmu akadēmijas Saturna balvai kā labāko zinātniskās fantastikas filmu.
English: The lake's name originates from the Mongol language: “Altyn-Nor” (Golden Bottom).
Latvian: Ezera nosaukums, domājams, cēlies no tjurku vārda altın, kas nozīmē "Zelta [ezers]".
English: In Malaysia, judges of the subordinate courts are addressed as Tuan or Puan ("Sir", "Madam"), or Your Honour.
Latvian: Latvijā ir trīs tiesu sistēmas līmeņi: rajona vai pilsētas tiesa, apgabaltiesa un Augstākā tiesa.
English: Located at the east centre of the state, the city is the centre of the Manaus metropolitan area and the largest metropolitan area in the North Region of Brazil by urban landmass.
Latvian: Manausa atrodas Brazīlijas ziemeļos 3940 km attālumā no valsts galvaspilsētas Braziljas.
English: Jedward were one of the highest rated charity ambassadors in Ireland for 2011.
Latvian: Jedward pārstāvēja Īriju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Lipstick.
English: At its greatest territorial extent during the early 15th century, the State encompassed Chełmno Land, Courland, Gotland, Livonia, Estonia, Neumark, Pomerelia (Gdańsk Pomerania), Prussia and Samogitia.
Latvian: Dažādos laikos tā kļuva lielāka, pakļaujot Kurzemi (1253), Zemgali (1254), Igauniju (1346) un uz laiku arī Pomereliju (1309—1466), Gotlandi (1398—1408), Žemaitiju (1398—1422) un Neimarku (1402—1463).
English: His output continued its decline, to 52 points, in the the second lowest points per game (ppg) production rate of his 12 year NHL career.
Latvian: Turpinājumā viņš atzīmējās ar punktu spēlēs vēl nākamās desmit spēles, kas to padarīja par otru visu laiku garāko NHL debitanta rezultativitātes sēriju.
English: Scaevola canescens Benth.
Latvian: Schoenus tenellus Benth.
English: The quinine in tonic water will fluoresce under ultraviolet light.
Latvian: thumb|200px|Toniks ultravioletajā gaismā ir fluorescējošs hinīna dēļ Toniks ir gāzēts dzēriens, kurā ir izšķīdināts hinīns.
English: Floors typically consist of a subfloor for support and a floor covering used to give a good walking surface.
Latvian: Grīdas parasti sastāv no pamatnes atbalstam un grīdas seguma, ko izmanto, lai nodrošinātu labu staigāšanas virsmu.
English: Upon the capture of Albania, Italian dictator Benito Mussolini declared the official creation of the Italian Empire and King Victor Emmanuel III was crowned King of the Albanians in addition to his title of Emperor of Ethiopia, which had been occupied by Italy three years before.
Latvian: Lai arī Albānija jau bija pilnībā atkarīga no Itālijas, 15. martā Hitlera veiktā Čehoslovākijas sagrābšana pamudināja Musolīni veikt pašam savu agresijas aktu. 1939. gada 28. martā Itālija iesniedza Albānijai ultimātu, pieprasot piešķirt itāļu armijai tiesības kontrolēt svarīgākās ostas un pilsētas, piešķirt itāļu kolonistiem Albānijas pilsoņu tiesības, kā arī muitas savienības izveidošanu.
English: He became the main designer in 1935, then the chief designer (1956–1984) of aircraft for the Yakovlev Design Bureau.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas bija būvniecības kompānijas tehniskais direktors (1990—1999), ģenerāldirektors (1999—2004).
English: In 1928, he won the pre-Olympic tournament in Madrid, but later resigned from participation in the 2nd Olympiad at The Hague.
Latvian: Dambrete Dambreti Nežmetdinovs iemācījās spēlēt 1928. gada janvārī, bet jau martā Kazaņas pilsētas čempionātā viņš ieņēma 2. vietu.
English: They are derived from a multilateral treaty called the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, also known as Collision Regulations of 1960.
Latvian: Tie nāk no daudzpusēja līguma ar nosaukumu "Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem",Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs) International Maritime Organization.
English: This film was in competition in the Berlinale 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonas filmu festivālā.
English: It includes a wide range of occupations (e.g. science, engineering, education, computer programming, research), with arts, design, and media workers forming a small subset.
Latvian: Florida radošo šķiru dala divās daļās: radošie profesionāļi, “zināšanu darbinieki” () — visi, kas darbā izmanto specifiskas zināšanas un radošu pieeju (piemēram, IT speciālisti, ārsti, juristi); superradošais kodols () — tie, kuru nodarbošanās saistīta ar jaunradi, piemēram, mākslinieki, dizaineri, arhitekti, mācībspēki, datorprogrammētāji, žurnālisti (pēc R.
English: It can feature an external or internal frame to transfer heavy loads off the user’s shoulders and onto their hips, reducing strain and increasing comfort on long hikes with heavy gear.
Latvian: Tas uzlabo iespēju pārnēsāt smagu nesamo, jo gurni ir stiprāki par pleciem, kā arī palielina veiklību un līdzsvaru, jo slodze ir tuvāk paša lietotāja masas centram.
English: The city also hosts college and graduate-level programs in various disciplines at Oakland University and Rochester Christian University.
Latvian: Ročestehilā atrodas Ročesterhilas koledža un Ouklendas Universitāte.
English: After 867, Northumbria came under the control of the Scandinavian forces, and there was an influx of Scandinavian immigrants.
Latvian: Tomēr 867. gadā dāņi iekaroja Nortambriju. 886. gadā Jorkā un Nortambrijā sāka valdīt dāņu ieliktenis. 10. gadsimta sākumā Nortambrijai uzbruka citi vikingi no rietumiem, no Īru jūras, tajā pašā laikā pastiprinājās spiediens no ziemeļiem, no Skotijas.
English: Hence starburst activity usually lasts only about ten million years, a relatively brief period in a galaxy's history.
Latvian: Mūsdienās ar teleskopu palīdzību mēs varam ieskatīties Visumā aptuveni līdz 10 miljardu gaismas gadu attālumam, būtībā teleskops darbojas kā savdabīga laika mašīna.
English: With Delphine Seyrig, John Abbey, Donald Pleasence, Jean-Claude Drouot and Serge Gainsbourg.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Lora Derna, Vilems Defo, Krispins Glovers, Daiena Lada, Izabella Rosellīni un Harijs Dīns Stentons.
English: Marine grasses families: Zosteraceae, Cymodoceaceae, Ruppiaceae and Posidoniaceae.
Latvian: Jūraszāļu dzimta (Zosteraceae) ir cirveņu rindas dzimta.
English: West of the Uvs Lake Basin lies the endorheic basin of Üüreg Lake, bordered by the Altai Mountains.
Latvian: Dienvidos no Uvsnūra aimaku šķērso Hanhūha grēda, kas atdala Uvsnūra baseinu no pārējās Lielo Ezeru ieplakas, kur atrodas otrs aimaka lielākais ezers Hjargasnūrs.
English: In 1991, Paul Van Himst was appointed as manager of the Belgian national team.
Latvian: Pauls van Himsts (, dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists un futbola treneris.
English: It is bordered by the Bratislava I, Bratislava III, Bratislava V and Senec districts.
Latvian: Robežojas ar Bratislavas apgabala Bratislavas III apriņķi ziemeļos, Senecas apriņķi austrumos, Bratislavas V apriņķi dienvidrietumos un Bratislavas I apriņķi rietumos.
English: Poet and playwright William Shakespeare is widely regarded as the greatest writer in the English language and one of the world's greatest dramatists.
Latvian: Literatūra angļu valodā ir ieguvusi starptautisku nozīmi un ietekmi, un daudzi literatūras darbi angļu valodā ir kļuvuši par pasaules kultūras mantojumu.
English: Tkemali is primarily used as a condiment for fried or grilled meat, poultry, and potato dishes, and has a place in Georgian cuisine similar to the one that ketchup has in the United States.
Latvian: Tkemali lieto ceptiem vai grilētiem gaļas, mājputnu un kartupeļu ēdieniem; to gruzīnu virtuvē pielieto līdzīgi kā kečupu Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Its success marked the end of Chinese monarchy, the 267-year reign of the Qing, over two millennia of imperial rule in China, and the beginning of China's early republican era.
Latvian: Revolūcija beidzās ar sešus gadus vecā imperatora Puji atkāpšanos no troņa 1912. gada 12. februārī, kas iezīmēja aptuveni 2000 gadus ilgas monarhijas valdīšanas beigas un Ķīnas agrīnās republikas sākumu.
English: In April 1943, Rudel was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves, receiving the Oak Leaves from Hitler personally in Berlin.
Latvian: Par cīņām Narvas frontē 1944. gada 23. augustā apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu.Harald Riipalu (das-ritterkreuz.de) 1945. gada janvārī komandējot savu pulku Čehijā pārdzīvoja infarktu.
English: Safdie wrote the roles played by Chalamet, Gwyneth Paltrow, Tyler Okonma, and Abel Ferrara with them in mind.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Timotejs Šalamē, Gvineta Paltrova, Odesa Ezaiona, Kevins O'Līrijs, Tailers Okonma, Abels Ferrara un Frena Drešere.
English: Lillie Glacier () is a large glacier in Antarctica, about long and wide.
Latvian: Lilija glečers () ir viens no lielākajiem Viktorijas Zemes ziemeļdaļas šļūdoņiem.
English: However, that promotion was posthumous; Clages had been killed in action in Hungary on 15 October 1944.
Latvian: Klegess krita kaujā Ungārijā 1944. gada 15. oktobrī. 1944. gada 9. novembrī, pēc nāves, viņš tika paaugstināts par majoru (Sturmbannführer).
English: Petersburg with his father, and studied 1909–11 at the school of the Imperial Society for the Encouragement of the Arts under Nikolai Roerich and Ivan Bilibin.
Latvian: No Valmieras topošais mākslinieks pārcēlās uz Pēterburgu pie tēva, kur 1909.–11. gadā mācījās Ķeizariskās mākslas veicināšanas biedrības skolā pie Nikolaja Rēriha un Ivana Biļibina (1909–1911). 1910. gadā dažus mēnešus papildināja prasmes Jana Ciongļinska studijā un Mihaila Bernšteina mākslas studijā (1911–1913), kuri abi piederēja pie "kreisā kubistu novirziena”. 1913. gadā devās uz Rīgu un iestājās Jūlija Madernieka studijā, kur mācījās līdz 1914. gadam.
English: The Ancient Greeks named this island Therasía (Θηρασία) and Thérmessa (Θέρμεσσα, source of heat).
Latvian: Fossa konuss ir tieši aiz tās Mitoloģija Senie grieķi nosauca salu par Therassía (Θηρασία) un Thérmessa (Θέρμεσσα — 'siltuma avots').