aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was chairman of the municipal council of Mazsalaca from 2013 to 2021, and was the lead candidate of the Union of Greens and Farmers in the 2024 European Parliament election.
Latvian: Iepriekš bijis Mazsalacas novada domes priekšsēdētājs (2013—2021) un Valmieras novada domes deputāts (2021—2022).
English: In 2015, after the Socialist Party of Latvia lost in the 2014 European Parliament election, he resigned as its chairman.
Latvian: Pēc ārkārtas vēlēšanām 2015. gada septembrī atgriezās premjerministra amatā.
English: Sturges (1763–1844), American politician Matthew Sturges (born 1970), American comics author Preston Sturges (1898–1959), American film director and writer Ralph W.
Latvian: Stērdžiss var būt: Džons Stērdžiss (John Sturges; 1910—1992), amerikāņu kinorežisors; Prestons Stērdžiss (Preston Sturges; 1898—1959), amerikāņu dramaturgs, kinorežisors un scenārists.
English: His former Roma manager Luciano Spalletti once described him as the "perfect prototype" of a striker, noting that he is "strong, tall, fast for his height, combative, aggressive and has good technique." During his time with Manchester City, he was considered a "super-sub", as he scored many important goals coming off the bench, a label which he himself rejected on several occasions.
Latvian: Viņa bijušais "Roma" komandas galvenais treneris, Lučāno Spalleti, savulaik raksturoja viņu kā "ideālu prototipu" bombardierim, norādot, ka viņš ir "spēcīgs, garš, savam augumam ātrs, kaujiniecisks, agresīvs un viņam ir laba tehnika".
English: Valērijs Kargins or Valery Mikhailovich Kargin (; born 27 March 1961, in Riga) is a Latvian economist and banker was the president of Parex Banka, from 1998 to 2008.
Latvian: Valērijs Kargins (dzimis Rīgā) ir Latvijas uzņēmējs, viens no Parex bankas dibinātājiem un bijušajiem īpašniekiem.
English: On the restoration of Shah Shuja in 1839, Burnes became regular political agent at Kabul.
Latvian: Atgriežoties Indijā, 1836. gadā viņš devās politiskā misijā uz Kabulu pie turienes valdnieka Dosta Mohammeda. 1838. gadā karaliene Viktorija Bērnsam piešķīra bruņinieka titulu.
English: Before filming the series, Petelius had served as an MP in the Finnish Parliament, in the parliamentary lineup which brought Finland into NATO, though he had been absent from the vote to apply for membership.
Latvian: Pirms seriāla veidošanas, Peteliuss īstajā dzīvē bija Somijas parlamenta Eduskuntas deputāts, pārstāvot Zaļās apvienības frakciju, kas atbalstīja Somijas pievienošanos NATO, tomēr viņš gala balsojumā nepiedalījās.
English: British General Sir Harold Alexander acted as his second-in-command and as the 15th Army Group commander.
Latvian: Ģenerālis Harolds Aleksanders vadīja sabiedroto sauszemes spēkus, kas tika apvienoti 15. armijas grupā, kurā ietilpa: Lielbritānijas 8. armija ģenerāļa Bernarda Montgomerija vadībā (to atbalstīja 1.
English: The film opened the 1959 Cannes Film Festival and was widely acclaimed, winning numerous awards, including the Best Director Award at Cannes, the Critics Award of the 1959 New York Film Critics' Circle It was nominated for Best Original Screenplay at the 32nd Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma vairākus apbalvojumus, tai skaitā Kannu kinofestivāla balvu labākajam režisoram. 1960. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filma tika nominēta kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: It has inspired the names of many persons, places, objects, institutions, and companies in the Western Hemisphere and beyond, including the District of Columbia, the seat of government of the United States. {| class="wikitable sortable" style="margin-left:1em; float:right" |+ Languages spoken at home by more than 1&nbsp;million people in 2020 |- !
Latvian: Tas ir iedvesmojis daudzu personu, vietu, objektu un iestāžu vārdus, un uzņēmumus Rietumu puslodē un ārpus tās, tostarp Kolumbijas apgabalā, kas ir ASV valdības mītne.
English: At this point, during tests of the CSM's steerable rocket engine in preparation for the burn to modify the craft's orbit, Mattingly detected oscillations in the SPS engine's backup gimbal system.
Latvian: Gatavojoties manevram, veicot Casper dzinēja testus, Metinglijs konstatēja svārstības servisa moduļa dzinēja rezerves kardāna sistēmā.
English: Ngerchol occupies the northern part of the island on the west side of Bloody Nose Ridge.
Latvian: Rietumu daļa atrodas Austrumlatvijas zemienes Jersikas līdzenuma dienvidaustrumu malā.
English: FC Slovan Liberec (), commonly referred to as Slovan Liberec or simply Slovan, is a Czech professional football club based in the city of Liberec.
Latvian: Liberecas "Slovan" () ir profesionāls Čehijas futbola klubs no Liberecas, kas spēlē Čehijas 1.līgā.
English: On 31 January, the club announced that the FA had approved him to become a director of the club. in 2019]] In 1997, Beckham started dating Victoria Adams after she attended a Manchester United match.
Latvian: Personīgā dzīve thumb|Bekhems un sieva Viktorija 2019. gadā 1997. gadā Bekhems sāka satikties ar Viktoriju Adamsu pēc tam, kad viņa apmeklēja Mančestras "United" spēli.
English: However, with PSA Group's 2021 merger with Fiat Chrysler Automobiles to form Stellantis, plans to bring the Peugeot brand back to North America were cancelled in favour of focusing on FCA's existing American brands Chrysler, Dodge, Jeep, and Ram.
Latvian: Uzņēmums bija dibināts 1976. gadā. 2021. gadā tas apvienojas ar Itālijas un ASV autoražotāju Fiat Chrysler Automobiles jaunā uzņēmumā Stellantis.
English: Following his conquest of Dalmatia, Coloman assumed a new title"King of Hungary, Croatia and Dalmatia"which was first recorded in 1108.
Latvian: Kālmāns 1102. gadā Biogradā pie jūras tika kronēts par Horvātijas karali, nodibinot Ungārijas un Horvātijas ūniju, kura eksistēja līdz 1918. gadam.
English: The film was nominated for Best Action Movie at the 2009 Critics' Choice Awards.
Latvian: Filma ieguva "Zelta avenes balvu" kā sliktākais 2009. gada sikvels.
English: Lithological collections hold typical sedimentary rocks of the Estonian bedrock: limestone, marl, sandstone, and mudstone.
Latvian: Sastāv no ledāja kušanas ūdeņu nogulumiem: oļiem, grants un smilts.
English: FM radio stations serving the area are country music WVTY (92.1 FM) and urban contemporary WKKV-FM (100.7).
Latvian: Radio SWH Rock sāka raidīt FM 89,2 MHz frekvencē Rīgā un tās apkaimē , plkst. 10:00, aizvietojot klasikas žanra radiostaciju Radio Amadeus.
English: It is the first interview to have been conducted between Putin and a Western journalist since the Russian invasion of Ukraine began on February 24, 2022.
Latvian: Tā ir pirmā intervija ar Putinu, kas sniegta kādam Rietumu žurnālistam kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī.
English: She's released her duo, with Lindsey Buckingham, "Buckingham Nicks" on streaming and music services for the first time since 1973 too.
Latvian: Mūziķi pārvācās uz Losandželosu un, dzīvojot nabadzībā, izdeva savu pirmo albumu Buckingham Nicks.
English: On his retirement in 1996, he became an emeritus professor.
Latvian: Pēc mācību beigām kļuva par garīdznieku.
English: Defending your holy flag And covered in your glorious folds, There will be many, Honduras, of your dead, But all will fall with honour. |} Flag of Honduras Coat of arms of Honduras Honduras: Himno Nacional de Honduras - Audio of the national anthem of Honduras, with information and lyrics (archive link)
Latvian: Defendiendo tu santa bandera Y en tus pliegues gloriosos cubiertos, Serán muchos, Honduras tus muertos, Pero todos caerán con honor.
English: Miramax Films acquired and/or produced many other films that did well financially.
Latvian: Miramax (zināms arī kā Miramax Films) ir ASV izklaides kompānija, kas producē un izplata spēlfilmas un televīzijas raidījumus.
English: When it was announced that he would be leaving Ajax at the end of the 2007–08 season, the fans gave him a fitting send-off by displaying a mosaic of him on the stands. .]] Heitinga moved to Atlético Madrid at the end of the 2007–08 season for a fee of £8.8 million.
Latvian: Karjeru sācis Ajax akademijā, iepriekš spēlējis AFC Ajax un Madrides "Atletico", līdz 2009. gadā pievienojās Everton. 2008. gadā Heitinga tika atzīts par Nīderlandes gada futbolistu.
English: The town is divided into two constituencies: Tipton and Wednesbury and West Bromwich.
Latvian: Administratīvi distriktu veido 4 pilsētas: Northemptona ( iedzīvotāji), Deventri (), Brekli () un Toustera (), kā arī 163 lauku pagasti.
English: This remained unchanged until its dissolution in 2016.
Latvian: Tā tika pārtraukta 2010. gadā.
English: The selected venue was Expo Tel Aviv's 7,300-seat congress and convention centre in "Bitan 2" (Pavilion 2), which was opened in January 2015.
Latvian: Šis bija Jeruzalemes piedāvātā norises vieta, ja tā būtu izvēlēta kā rīkotājpilsēta.Tedija stadions31 733Kandidēšana balstījās uz to, ka stadionam tiktu konstruēts jumts.Telaviva Expo Tel Aviv(2. paviljons)7 300Green room ("Zaļā istaba") atradīsies 1. paviljonā, kurā ir 1500 cilvēku ietilpība.
English: Bernsdorf (; ) is a town in the district of Bautzen, in Upper Lusatia, Saxony, Germany.
Latvian: Bernsdorfa (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes aprīņķī.
English: In 1945 when the county council system was first introduced, Tobago was administered as a single county of Trinidad.
Latvian: Sākotnēji salas tika pasludinātas par Jaundienvidvelsas kolonijas daļu, bet 1863. gadā tās pārņēma Dienvidaustrālijas kolonija. 1911. gadā Batērsta salā tika nodibināta pirmā kristiešu misija. 1978. gadā tiesības uz salu zemi tika nodotas Tivi aborigēnu kopienai, bet 2001. gadā nodibināta vietējā pašvaldība.
English: It features additional characters that usually either help the hare or interfere with the Wolf's plans.
Latvian: Seriālā ir vēl dažādi tēli, kas parasti vai nu palīdz, vai arī traucē vilkam īstenot savus plānus.
English: A 2017 state legislative document stated, "Numerous theories exist as to the origin and meaning of the word 'California, and that all anyone knows is the name was added to a map by 1541 "presumably by a Spanish navigator." The name is most likely derived from the mythical island of California in the fictional story of Queen Calafia, as recorded in a 1510 work The Adventures of Esplandián by Garci Rodríguez de Montalvo.
Latvian: Stāts par Kalafiju ir atrodams spāņu piedzīvojumu rakstnieka Garsi Rodrigesa de Montalvo 1510. gadā izdotajā romānā Esplandiana piedzīvojumi (Las sergas de Esplandián).
English: For example, both PL/SQL and T-SQL have dedicated IDEs and debuggers.
Latvian: Piemēram, Oracle PL/SQL ir vairāk valodas funkciju un iebūvētu līdzekļu (izmantojot tādas pakotnes kā DBMS_ un UTL_ u.c.) nekā Microsoft T-SQL.
English: Boozer was selected with the 35th overall pick in the 2002 NBA draft by the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Losandželosas "Lakers". 2002. gada NBA draftā viņu izraudzījās Klīvlendas "Cavaliers" ar kopējo 34. kārtas numuru.
English: The EPCI contract was awarded in October 2007 and production started in early 2012.
Latvian: Līguma noslēgšanas brīdī, 2007. gada rudenī, tika plānots, ka naftas produktu ieguve tiks uzsākta 2011. gada augustā.Aker Kvaerner Wins More Skarv Work Rigzone. 2007. gada 20. septembris.
English: Alexander Mikhailovich Ovechkin (, ; born 17September 1985) is a Russian professional ice hockey player who is a left winger and captain for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Ovečkins (, izrunā: ; dzimis Maskavā, Krievijas PFSR, PSRS) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 1984, Kerry was elected to the United States Senate representing Massachusetts.
Latvian: Laikā no 1983. līdz 1985. gadam Kerijs bija Masačūsetsas gubernatorleitnants. 1984. gada vēlēšanās iekļuva Senātā, amatā stājies nākamā gada janvārī.
English: The Order of the Cross of Terra Mariana is also given as a decoration of the highest class to foreigners who have rendered special services to the Republic of Estonia.
Latvian: Ārējās saites The Order of the Cross of Terra Mariana, president.ee List of recipients Kategorija:Igaunijas apbalvojumi
English: De Wever presided over his party's victory in the 2010 federal elections when N-VA became the largest party in both Flanders and in Belgium as a whole.
Latvian: De Vēvers vadīja savas partijas uzvaru 2010. gada federālajās vēlēšanās, kad Jaunā flāmu alianse kļuva par lielāko partiju gan Flandrijā, gan visā Beļģijā.
English: The western part of the Tierra del Fuego archipelago, about two-thirds including its many islands, is part of Chile, and the eastern part is part of Argentina.
Latvian: Robežojas pa sauszemi dienvidos ar Čīles Čīles Antarktikas provinci, bet austrumos — ar Argentīnas Tjerras del Fuego provinci.
English: In the Battle of Gettysburg, which proved the war's bloodiest and one of its most strategically significant, Meade defeated Lee in a three-day battle between July 1 and 3, 1863.
Latvian: Lai gan ģenerāļa Lī vadītā Konfederācijas armija guva vēl vairākus militāros panākumus, tā tomēr 1863. gada 1.—3. jūlijā cieta smagu sakāvi kaujā pie Getisburgas Pensilvānijas pavalstī pret ģenerāļa Džordža Mīda vadīto karaspēku.
English: The anode is usually made of tungsten or molybdenum.
Latvian: Katodu parasti izgatavo no volframa, anodu — no volframa, molibdēna, vara, hroma, dzelzs, kobalta, niķeļa vai citiem metāliem.
English: In 1920, Sierpiński, together with Zygmunt Janiszewski and his former student Stefan Mazurkiewicz, founded the mathematical journal Fundamenta Mathematicae.
Latvian: Viens no matemātikas žurnāla Fundamenta Mathematicae dibinātājiem. 1968. gadā latviski izdota Serpiņska grāmata "250 elementārās skaitļu teorijas uzdevumi".
English: The age of sail mostly coincided with the Age of Discovery, from the 15th to the 18th century.
Latvian: Buru laikmets lielā mērā sakrīt ar atklājumu laikmetu no 15. līdz 18. gadsimtam.
English: The International Docking Adapter (IDA) is a spacecraft docking system adapter developed to convert APAS-95 to support docking with spacecraft that implement the International Docking System Standard.
Latvian: thumb|IDA-1 thumb|IDA-2 International Docking Adapter (IDA) ir kosmosa kuģu saslēgšanās sistēmas adapters.
English: In November 1944, major Lithuanian partisan group were active in the area.
Latvian: Padomju laikā jau kopš 1944. gada novembra reģionā darbojās ievērojamas pretpadomju partizānu vienības, līdz 1945. gada janvārī padomju spēki tos sakāva, nonāvējot 23 partizānus un nodedzinot 9 apkaimes sētas.
English: ]] Devolution is the statutory delegation of powers from the central government of a sovereign state to govern at a subnational level, such as a regional or local level.
Latvian: Devolūcija ir valsts centrālā pārvaldes līmeņa pilnvaru nodošana kādai zemākai vienībai valsts iekšienē, parasti - reģionālajai valdībai.
English: Derived from a term meaning "generating the divine from within", entheogens are, in religious and shamanic contexts, intentionally employed in the attempt to facilitate experiences of transcendence, healing, divination, and mystical insight.
Latvian: thumb|200px|Peijoti Enteogēni ( — ‘Dievs iekšpusē’, — ‘radīt’ / radīt Dievu sevī) ir psihotropās vielas, kas tiek izmantotas reliģiskiem, šamaniskiem un garīgiem mērķiem.
English: Aside from his numerous successes in the industry, other credits include North Country (2005), No Country for Old Men (2007), 2012, Zombieland (both 2009), Now You See Me (2013) and its 2016 sequel, The Hunger Games film series (2012–2015), The Edge of Seventeen, LBJ (both 2016), The Glass Castle (2017) and Kate (2021), Harrelson has also starred in critically panned films, with his role in 1993's Indecent Proposal winning him the Golden Raspberry Award for Worst Supporting Actor in 1994.
Latvian: Pēc tam Harelsons filmējies tādās filmās kā White Men Can't Jump (1992), Kingpin (1996), "Bada spēļu" filmu ciklā, "Laipni lūgti Zombijzemē!" (2009), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Nācija pret Leriju Flintu" (1996), "Kompanjoni" (A Prairie Home Companion, 2006), The Messenger (2009) un "Skumju trīsstūris" (2022).
English: In a two-lead thyristor, conduction begins when the potential difference between the anode and cathode themselves is sufficiently large (breakdown voltage).
Latvian: Tiristoru iedalījums Diodtiristori jeb dinistori - ar diviem izvadiem, pārslēdzami, palielinot pielikto spriegumu starp anodu un katodu.
English: Lionsgate Films began developing a Black Widow film in April 2004, with David Hayter attached to write and direct.
Latvian: Filmas izstrāde sākās 2004. gada aprīlī studijā Lionsgate, kur kā režisors un scenārists tika izvēlēts Deivids Heiters.
English: Uničov (; ) is a town in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Uničova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķī.
English: The ship was not freed until 26 November 1912, and when she finally arrived in South Georgia on 19 December, the expedition disintegrated.
Latvian: Pēc kuģa atbrīvošanās no pakledus 1912. gada septembrī ekspedīcija turpināja Vedela jūras izpēti un pārliecinājās par Morela 1823. gadā it kā atklātās Jaunās Dienvidu Grenlandes neesamību.
English: Paul Muni (born Frederich Meshilem Meier Weisenfreund; September 22, 1895 – August 25, 1967) was an American stage and film actor from Chicago.
Latvian: Pols Muni (, īstajā vārdā Mešilems Meirs Veizenfreinds (); dzimis , miris ) bija Ukrainas ebreju izcelsmes amerikāņu teātra un kino aktieris. 20. gadsimta trīsdesmitajos gados Muni bija viens no retajiem Warner Bros.
English: A total of 65 athletes, 28 men and 37 women, competed in 15 sports.
Latvian: Slovēnijas olimpisko komandu 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 65 sportisti (28 vīrieši un 37 sievietes), kuri startēja 15 olimpiskajos sporta veidos.
English: A red object, for example, will be very pale in the red-filtered image but very dark in the other two images, so the result will be an area with just a trace of cyan, absorbing just a bit of red light, but a large amount of magenta and yellow, which together absorb most of the green and blue light, leaving mainly red light to be reflected back from the white paper in the case of a print, or transmitted through a clear support in the case of a transparency.
Latvian: Rezultātā radīsies laukums ar pavisam nedaudz ciāna, kurš absorbēs pavisam nedaudz sarkano gaismu, bet liels apjoms fuksīna un dzeltenā, kuri kopā absorbē lielu apjomu zaļās un zilās gaismas, atstarošanai no balta papīra vai laišanai cauri transparentam atstājot galvenokārt sarkano gaismu.
English: Industrially, barium hydroxide is used as the precursor to other barium compounds.
Latvian: Izmantošana Bārija karbonāts ir galvenā visu pārējo bārija savienojumu izejviela.
English: During the Soviet occupation in 1940–1941, the Ninth Fort was used by the NKVD to house political prisoners pending transfer to Gulag forced labor camps. and 45,000 to 50,000 Jews, most from Kaunas and largely the Kovno Ghetto, were transported to the Ninth Fort and murdered by Nazis and Lithuanian collaborators in what became known as the Kaunas massacre.
Latvian: PSRS Lielā terora laikā NKVD "Latviešu operācijas" genocīdā 1937. un 1938. gadā represēta aptuveni desmitā daļa ciema iedzīvotāju — 114 cilvēkiŠķirklis "Нижняя Буланка ", Krasnojarskas novada interneta enciklopēdija, 2016. no kuriem teju visi nošauti.
English: In 1860, Belgian engineer Jean Joseph Etienne Lenoir produced a gas-fired internal combustion engine.
Latvian: Pirmais divtaktu dzinējs bija darbināms ar gāzi un to izgudroja Etjēns Lenuārs (Etienne Lenoir) 1860. gadā.
English: Outside of television, Amell portrayed Casey Jones in the superhero film Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016).
Latvian: Ārpus televīzijas viņš atveidoja Keisiju Džonsu supervaroņu filmā "Bruņurupuči nindzjas 2" (2016).
English: Belarus, either by itself or via the Soviet program, has produced a number of highly-accomplished gymnasts such as triple Olympic champion (1972) Olga Korbut, double Olympic champion (1988) and 1989 World All-Around Champion Svetlana Boguinskaya, two-time World All-Around Champion (1994, 1997) Ivan Ivankov, and most notably, 6-time Olympic Champion (1992) Vitaly Scherbo who holds a very special place in gymnastics history.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros: 1991. gadā Suboticā dalījusi 22.-30. vietu;1991 Subotica Interzonal Tournament 1993. gadā Džakartā dalījusi 26.-29. vietu.1993 Jakarta Interzonal Tournament Pārstāvējusi ASV Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Beatriz Marinello 1994. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 31. sieviešu šaha olimpiādē Maskavā (+2, =4, -1).
English: Founded in 1618 by men from Tomsk as a Cossack ostrog (fort) on the Tom River, it was initially called Kuznetsky ostrog ().
Latvian: Vēsture Dibināta šoru zemēs 1618. gadā kā Kuzņeckijostrogas (Кузнецкий острог) nocietinājums netālu no Kondomas ietekas Tomas upē. 1620. gadā nocietinājums pārnests uz Tomas labā krasta terasi. 1622. gadā piešķirts pilsētas statuss un pārdēvēta par Kuzņecku-Sibirsku (Кузнецк-Сибирский), no 1932. līdz 1961. gadam dēvēta par Staļinsku (Сталинск).
English: After three years and in early 1988, he was placed in the attention of Ruhollah Khomeini and received special provisions (independent from judiciary) from him to address legal issues in some provinces like Lorestan, Semnan and Kermanshah.
Latvian: Pēc trim gadiem, 1988. gada sākumā, Raisī pamanīja valsts faktiskais galva ajatolla Homeinī un deva viņam īpašu, no tiesu varas neatkarīgu mandātu, lai varētu risināt juridiskās problēmas dažās provincēs, piemēram, Luristānā, Semnānā un Kermānšāhā. 1988. gada masu nāvessodi kreisajiem radikāļiem Raisī tika minēts kā viena no galvenajām personām, kas iesaistītas nelikumīgo nāvessodu izpildē 1988. gadā Irānas politieslodzītajiem.
English: On publication in 1927, Being and Time bore a dedication to Husserl, who beginning a decade earlier, championed Heidegger's work, and helped him secure the retiring Husserl's chair in Philosophy at the University of Freiburg in 1928.
Latvian: Tas tika publicēts 1927. gadā Edmunda Huserla rediģētajā fenomenoloģijas gadagrāmatā.
English: He had a training philosophy where he rode shorter distances than most professional cyclists, sometimes covering only about half the distance his colleagues would.
Latvian: Viņš izmantojis atšķirīgu treniņu filozofiju no citiem profesionāliem riteņbraucējiem, bieži veicot pat divas reizes īsākus treniņus kā savi kolēģi.
English: A refrigerator maintains a temperature a few degrees above the freezing point of water.
Latvian: Parasti par ledusskapjiem dēvē ierīces, kas saglabā temperatūru pāris grādu virs ūdens sasalšanas temperatūras.
English: This was followed by the German Instrument of Surrender three days later.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Vācija kapitulēja.
English: There are two forms of castling: Castling (short castling) consists of moving the king to g1 and the rook to f1 for White, or moving the king to g8 and the rook to f8 for Black.
Latvian: Rokāde ir iespējama divos virzienos: rokādi karaļa spārna virzienā sauc par īso rokādi, dāmas spārna virzienā — par garo rokādi.
English: Photo: Corentin Lamy.]] Along with McCarty, Dreja and Idan, the reunited 1992 Yardbirds lineup featured Rod Demick (bass, harmonica, backing vocals) from McCarty's eponymous band.
Latvian: Makartijs grupas darbību atjaunoja, apvienojoties ar oriģinālā sastāva basistu un ritma ģitāristu Krisu Dreju.
English: Apayao comprises 7 municipalities, all encompassed by a lone legislative district.
Latvian: Administratīvi dalās 7 municipalitātēs un sīkāk 133 barangajās.