aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 22 September 2019, Džeko scored a 93rd minute goal in Roma's 1–2 away league win over Bologna.
Latvian: Viņš guva savus pirmos oficiālos vārtus kluba labā jaunajā sezonā 2019. gada 25. augustā, savā laukumā spēlējot neizšķirti, 3:3, pret Genoa. 2019. gada 22. septembrī Džeko guva vārtus 93. minūtē "Roma" komandas uzvarā, ar 1:2, izbraukumā, pār Bologna.
English: He was awarded the title International Master by FIDE in 1978.
Latvian: Piedalījies 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: His third and final retirement of the season was in the 2017 Hungarian Grand Prix due to a wheel nut.
Latvian: Ungārijas Grand Prix Grožāna formula sagriezās un avarēja, kamēr viņš sekoja drošības mašīnai.
English: The series initially focuses on the three Halliwell sisters, Prue (Shannen Doherty), Piper (Holly Marie Combs), and Phoebe (Alyssa Milano).
Latvian: Seriāls ir par četrām Halivelu māsām — Prū, Paiperi, Fēbi un vēlāk arī Peidžu.
English: Over time, the project was revised and the building's height reached 23 floors.
Latvian: Laika gaitā projekts tika pārstrādāts un ēkas augstums sasniedza 23 stāvus.
English: It starts from the triple junction of the borders with Lithuania in the north and stretches to the triple junction borders with Ukraine to the south.
Latvian: Tā sākas no trīskāršā robežu krustojuma ar Lietuvas Republiku ziemeļos un stiepjas līdz trīskāršajam robežu krustojumam ar Ukrainu dienvidos.
English: At the , Räikkönen qualified 10th, but took the lead on lap 11 and held onto it to take McLaren's only win of the season.
Latvian: Beļģijā Reikenens atkal kvalificējās 10. vietā, taču jau 11. aplī izvirzījās līderpozīcija un noturēja pirmo vietu līdz beigām sagādājot McLaren komandai pirmo (un vienīgo) uzvaru 2004. gada sezonā.
English: A mid-season break from February 15 to February 28 occurred to allow participation of NHL players in the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Laika posmā no līdz līgā bija pārtraukums, lai ļautu NHL spēlētājiem piedalīties 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Vankūverā, Olimpisko spēļu dēļ 2010. gadā netika aizvadīta Visu zvaigžņu spēle.
English: The Democratic Party chose its nominee in the 2020 Democratic Party presidential primaries.
Latvian: Kandidātu izvirzīšana Demokrātiskā partija Priekšvēlēšanu sacīkste No Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu sacensībās pieteicās 29 galvenie kandidāti.
English: Graf was ranked as the world No. 1 in women's singles by the WTA for a record 377 weeks, and finished as the year-end No. 1 a record eight times, and she won 22 major women's singles titles.
Latvian: Ranga līderes godā viņa bija 377 nedēļas, kas ir rekords starp sievietēm un vīriešiem. 2004. gadā tika uzņemta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: The Skarv FPSO, developed and engineered by Aker Solutions for BP Norge, is one of the most advanced and largest FPSO deployed in the Norwegian Sea, offshore Mid Norway.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 22. maijā Skarv FPSO, kuru priekš BP Norge projektēja un izstrādāja Aker Solutions, ir viens no modernākajiem un lielākajiem Norvēģu jūras FPSO un tas izvietots centrālās Norvēģijas piekrastē.
English: Northern European breeders winter around the Mediterranean and in tropical and subtropical Africa, and Asiatic birds move to the Middle East, India, Birds from the North American population also winter in tropical Asia.
Latvian: Eiropā iekšzemes populācijas ziemā pārvietojas uz Ziemeļjūras un Baltijas jūras piekrastēm, Āzijas putni ziemo areālos ap Arābijas jūru un Ķīnas austrumu piekrastēm, arī Korejā un Japānā.
English: The temperatures are highest on average in August, at around 26.9&nbsp;°C, and lowest in January, at around 3.6&nbsp;°C.
Latvian: Savukārt visaukstākā bija 1928. gada vasara: +12,6 °C, kad praktiski visus kalendāros vasaras mēnešus saglabājās pavasarim un rudenim raksturīgas gaisa temperatūras +9, +15 °C robežās.
English: He became so powerful that he decided to depose the last members of the Safavid dynasty, which had ruled Iran for over 200 years, and declared himself Shah in 1736.
Latvian: Nādiršahs nāca pie varas pēc Sefevīdu valsts sabrukuma perioda, kad Irāna bija zaudējusi ievērojamu daļu teritoriju un politiskās ietekmes. 1736. gadā viņš tika pasludināts par šahu un nodibināja Afšāru dinastiju, balstot savu varu galvenokārt uz profesionālu armiju un personīgo autoritāti.
English: The luxury and technology of ships were also evolving.
Latvian: Kuģu greznība un tehniskais izpildījums nemitīgi attīstījās.
English: Glucosinolates are also called mustard oil glycosides.
Latvian: Glikolskābes sāļus un esterus sauc par glioksilātiem.
English: Today, chimpanzees and gorillas live in tropical forests with acid soils that rarely preserve fossils.
Latvian: Tā kā gorillas un šimpanzes mājo lietus mežos, tad apstākļu nepiemērotības dēļ fosilijas nav saglabājušās.
English: Poundbury's street plan and aesthetics have been variously praised and criticised by several commentators.
Latvian: Novērtējums thumb|250px|Iela Paundberijā Paundberijas pilsētvidi un estētiku arhitektūras kritiķi ir vairākkārt gan slavējuši, gan pēluši.
English: In the 1970s, Wolfowitz and Perle served as aides to proto-neoconservative Democratic Senator Henry M.
Latvian: XX gadsimta septiņdesmitajos gados Volfovics strādāja par Demokrātu partijas senatora no Vašingtonas štata Henrija Džeksona (Henry M.
English: On January 11, 2018, Future collaborated alongside Kendrick Lamar, James Blake and Jay Rock for the song, "King's Dead", from the soundtrack album of the Marvel Studios superhero film Black Panther and Jay Rock's third studio album Redemption.
Latvian: Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā par labāko repa sniegumu dziesmai "King's Dead" kopā ar Kendriku Lamaru, Džeju Roku un Džeimsu Bleiku.
English: There is evidence that Paul wrote 2 Corinthians from Macedonia in 55 or 56 AD, roughly a year after writing 1 Corinthians and a year before he wrote his letter to the Romans from Corinth. ).]] The book is usually divided as follows: Paul presumably made the third visit after writing 2 Corinthians, because Acts 20:2–3 indicates he spent 3 months in Greece.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vismaz vēstules pirmā daļa ir sarakstīta aptuveni gadu vai divus gadus pēc 1. vēstules korintiešiem sarakstīšanas, tātad aptuveni 53.—52. gadā Romas provincē Maķedonijā.
English: In 1222, the Danish king Valdemar II attempted the second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress housing a strong garrison.
Latvian: Dānijas karalis Valdemārs II pavēlēja bloķēt Rīgas tirdzniecību.
English: Law died on 17 January 2025, at the age of 84.
Latvian: Miris 2025. gada 17. janvārī.
English: The third installment in the Halo franchise following Halo: Combat Evolved (2001) and Halo 2 (2004), the game's story centers on the interstellar war between 26th-century humanity, a collection of alien races known as the Covenant, and the alien parasite known as the Flood.
Latvian: Halo 3 stāsts ir par kosmisko karu starp 26. gadsimta cilvēci, Apvienotās Nācijas Kosmosa Komandas vadībā un citplanētiešu kolektīvu Covenant.
English: The duty of passage planning is usually delegated to the ship's navigation officer, typically the second officer on merchant ships.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 20. martā Pārgājiena plānošanas pienākums gandrīz vienmēr ir deleģēts kuģa navigācijas virsniekam, kurš uz tirdzniecības kuģa parasti ir otrais kapteiņa palīgs.1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras konsolidētā pielikuma V nodaļas "Kuģošanas drošība" 24. papildinājums "Pārgājiena plānošana" Starptautiskā Jūras organizācija.
English: Burbage was a business associate and friend to William Shakespeare.
Latvian: Bija Viljama Šekspīra draugs un līdzgaitnieks.
English: Examples of prominent business archives in the United States include Coca-Cola (which also owns the separate museum World of Coca-Cola), Procter and Gamble, Motorola Heritage Services and Archives, and Levi Strauss & Co.
Latvian: Kā piemēri pazīstamiem uzņēmējdarbības arhīviem ASV ir Coca-Cola (kurai atsevišķi pieder Pasaules Coca-Cola muzejs), Procter and Gamble, Motorola mantojuma pakalpojumi un arhīvi, un Levi Strauss & Co.
English: Simon van der Meer (24 November 19254 March 2011) was a Dutch particle accelerator physicist who shared the Nobel Prize in Physics in 1984 with Carlo Rubbia for contributions to the CERN project which led to the discovery of the W and Z particles, the two fundamental communicators of the weak interaction.
Latvian: Simons van der Mērs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu fiziķis, kas strādāja daļiņu paātrinātāju jomā. 1984. gadā viņš kopā ar Karlo Rubiu saņēma Nobela prēmiju fizikā "par viņu izšķirošu ieguldījumu lielā projektā, kurš ļāva atklāt lauka daļiņas W un Z, vājās mijiedarbības nodrošinātājas".
English: The official name of the state is Veracruz de Ignacio de la Llave.
Latvian: Verakrusa de Ignasio de la Ljave (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas vidusdaļā.
English: IX - XX века. ДРОФА, Дом интеллектуальной книги, 2006 г. (in Russian) History of the Latvian Riflemen Chronology of the Christmas Battles (In English)
Latvian: IX - XX века. ДРОФА, Дом интеллектуальной книги, 2006 г., с. 182 Toties vācu pozīcijās ieradās trīs kaujas bataljoni no Jelgavas.
English: Göncz later took over the project, working on the prose in Tolkien's novel, while the poems and songs were translated by Dezső Tandori.
Latvian: Strādājis par tulkotāju, tostarp tulkojot Folknera un Doktorova un Tolkīna darbus.
English: Eutelsat 25B or Es'hail 1 is Qatar's first satellite.
Latvian: Es’hail-1 (agrākie nosaukumi Eurobird 2A / Es'hail 1, EUTELSAT 25B / Es'hail 1) ir Kataras operatora Es'hailSat sakaru pavadonis.
English: They are responsible for formally appointing the chief minister of Gibraltar, along with other members of the government of Gibraltar after a general election.
Latvian: Gubernators ir de facto valsts vadītājs, un viņš ir atbildīgs par Gibraltāra galvenā ministra oficiālu iecelšanu kopā ar citiem Gibraltāra valdības locekļiem pēc vispārējām vēlēšanām.
English: The Lovely Bones is a 2002 novel by American writer Alice Sebold.
Latvian: "Dārgie pīšļi" () ir 2009. gada drāma, kas balstīta uz Elisas Seboldas tāda paša nosaukuma romānu.
English: Napoleon stayed in Charleroi for a couple of days in June 1815, just before the Battle of Waterloo.
Latvian: Pirms Vaterlo kaujas pilsētā uzturējās Napoleons.
English: Like AirPods, AirPods Pro have received criticism for their battery life.
Latvian: Kritika Tika atzīmēta AirPods austiņu dārdzība.
English: This was Kosovo's first participation in the Olympics since gaining membership by the International Olympic Committee (IOC) in December 2014.
Latvian: Kosovas olimpiskā komiteja 2014. gada decembrī tika uzņemta Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā.
English: On 22 June 1941, Germany launched Operation Barbarossa, an invasion of the Soviet Union.
Latvian: Karadarbība Latviju, kuru no Vācijas 1941. gadā atdalīja tikai neliela Lietuvas teritorijas daļa, Operācija Barbarossa skāra jau tās pirmajās stundās. 22. jūnijā vācu kara aviācija 4.00 no rīta sāka uzlidojumus padomju flotes bāzēm Ventspilī un Liepājā.
English: A drought and an invasion of locusts hit the Mongolian steppes, causing a famine and a revolt at Xiongnu.
Latvian: Āzija Sausums un siseņu invāzija Mongolijas stepēs izraisa badu un sacelšanos sjonnu vidū.
English: Impey confirmed his good form a couple of days later by taking the fourth place on the Grand Prix Cycliste de Québec.
Latvian: Impijs apstiprināja, ka ir labā formā, pāris dienas vēlāk ieņemot ceturto vietu Grand Prix Cycliste de Québec viendienas sacensībās. 2015. gadā Impijs izstājās no Tour de France pēc kritiena trešajā posmā.
English: The Sun will move through Gemini from June 21 to July 20 through 2062.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir dvīņi, ir dzimuši laika posmā no 21. maija līdz 20. jūnijam.Astrology.com Zodiac signs Tā simbols ir šāds: ♊.
English: Judah started bright and caused lots of problems for Mayweather, and even managed to knock down Mayweather, however it was not ruled a knockdown.
Latvian: Cīņas sākuma kontrolēja Džuda, pāris reizes izdarot nopietnus sitienus, taču vidus daļā Meivezers piemērojās Džudas stilam un dominēja cīņu.
English: The roles and responsibilities of librarians vary considerably based on factors such as the nature of the library, the librarian's area of expertise, and the functions essential for the maintenance of collections and their accessibility to users.
Latvian: Bibliotekāra loma un pienākumi Bibliotekāra loma ir atkarīga no bibliotēkas lieluma.
English: The Republic of Albania was proclaimed on 29 April 1991 and the country's first parliamentary elections were held on 22 March 1992 leading to the anti-communist oppositional victory.
Latvian: Pēc jaunām vēlēšanām 1992. gada 22. martā, kurās uzvarēja opozīcija, Alija atkāpās no amata 3. aprīlī.
English: He won two bronze medals at the Summer Olympic Games, in 1996, and 2000.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu Atlantas 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un Sidnejas 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In the next month, Paul Walker joined the cast alongside Sobieski and Zahn.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvs Zāns, Pols Volkers un Lili Sobeskija.
English: About 70–80% of a cluster's mass is in the form of dark matter, with 10–30% consisting of this heated gas and the remaining few percent in the form of galaxies.
Latvian: Tipiskā galaktiku kopā tā masas 5% veido zvaigžņu masa, iespējams, vēl 10% — karsta, rentgenstarojumu izstarojoša starpgalaktiku gāze, bet pārējo masu — t.s. tumšā matērija.
English: The Lithuanian territories of Grodno, Novogrodek and Belostok were sometimes called Black Russia.
Latvian: Vēlajos viduslaikos un agrajos jaunajos laikos ar nosaukumu "Baltā Krievzeme" apzīmēja vairākus dažādus reģionus tagadējās Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas teritorijā.
English: Rain showers are common in the fall and winter seasons.
Latvian: Reģionā dominē vasaras un ziemas musoni.
English: He made his debut in a friendly match against the Republic of Ireland at Wembley on 12 November, replacing Mason Mount after 73 minutes of a 3–0 win.
Latvian: Viņš debitēja draudzības spēlē pret Īriju Vemblija stadionā 12. novembrī, nomainot Meisonu Mauntu pēc 73 minūtēm, uzvarot ar 3:0. 17 gadu un 136 dienu vecumā viņš kļuva par Anglijas trešo jaunāko izlases spēlētāju; tikai Teo Volkots un Veins Rūnijs bija jaunāki.
English: Shortly thereafter Townsend began putting together the next Devin Townsend Band record, with the working title Human.
Latvian: Pēc tam vairāk pievērsies solokarjerai, izdodot albumus un uzstājoties kā Devin Townsend, The Devin Townsend Band un Devin Townsend Project.
English: Here, dolphins drive fish towards fishermen waiting along the shore and signal the men to cast their nets.
Latvian: Delfīni dzen zivis virzienā uz tīkliem, tad signalizē zvejniekiem, ka zivis ir sadzītas un tīklus var izvilkt.
English: Letters to Juliet is a 2010 American romantic comedy-drama film starring Amanda Seyfried, Christopher Egan, Gael García Bernal, Vanessa Redgrave and Franco Nero.
Latvian: Galvenās lomas atveido Amanda Saifreda, Kristofers Egans, Gaels Garsija Bernals, Vanesa Redgreiva un Franko Nero.
English: KySat-1 was an American satellite which was to have been operated by Kentucky Space.
Latvian: KySat-1 bija CubeSat klases pikopavadonis, kas izgatavots Kentuki universitāšu organizācijā Kentucky Space.
English: The film was scored by English composer Clint Mansell.
Latvian: Filmas režisors ir Kenets Brana, scenārija autors ir Maikls Grīns.
English: Then they gather in the afternoon in the Pauline Chapel in the Apostolic Palace and process to the Sistine Chapel while singing the Litany of the Saints.
Latvian: Vēlāk kardināli svinīgā gājienā, dziedot himnu Veni Creato un lūdzot Svētā Gara klātbūtni, dodas uz vēlēšanu vietu — Siksta kapelu.
English: Lithuanians are the titular nation, belong to the ethnolinguistic group of Balts, and speak Lithuanian.
Latvian: Lietuvieši, kā arī latvieši, runā baltu valodu grupai piederošā valodā.
English: The film was released in cinemas in the United Kingdom on 19 September 2012 by Warner Bros.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2012. gada filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Warner Bros. filmas
English: Alphonse Goetz (aka A.
Latvian: Alfonss Gecs (; Strasbūra — Uāza) bija Francijas šahists.
English: October 8 – The 7.6 Kashmir earthquake strikes Azad Kashmir, Pakistan and nearby areas with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe), killing more than 86,000 people and displacing several million more.
Latvian: Oktobris 8. oktobris — Kašmīrā notika zemestrīce, kurā gāja bojā vairāk nekā 80 000 cilvēki. 12. oktobris — Ķīnā tika palaists 2. pilotētais kosmosa kuģis Shenzhou 6, kurā atradās Fei Junlong un Nie Haisheng.
English: The name "Bluetooth" was proposed in 1997 by Jim Kardach of Intel, one of the founders of the Bluetooth SIG.
Latvian: Rašanās un attīstības vēsture Bluetooth specificēšana tika izstrādāta ar grupu Bluetooth Special Interest Group (Bluetooth SIG) , kura tika nodibināta 1998. gadā.
English: Tomlinson attended The Hayfield School and later Hall Cross School (now Hall Cross Academy), both located in Doncaster.
Latvian: De Finess kādu laiku papildināja savu klaviermākslas prasmi mūzikas skolā, kā arī iesaistījās aktieru kursos.
English: Latour is best known for his books We Have Never Been Modern (1991; English translation, 1993), Laboratory Life (with Steve Woolgar, 1979) and Science in Action (1987).
Latvian: Laboratory Life: the Social Construction of Scientific Facts, Sage, Los Angeles, USA. (1986; pirmoreiz publicēts 1979), William Kornfeld and Carl Hewitt (1981).
English: Allsvenskan winners between 1924 and 1930 were crowned league champions and awarded gold medals, the title of Swedish champions was awarded to the winner of Svenska Mästerskapet up until 1925 and then not at all until 1930.
Latvian: No 1924. līdz 1930. gadam uzvarētāji tika uzskatīti tikai par līgas uzvarētājiem.
English: The songs were included on the film's soundtrack.
Latvian: Tajā iekļautas mūziķuprāt skaistākās melodijas no kinofilmām.
English: A general strike (or mass strike) is a strike action in which a substantial proportion of the total labour force in a city, region, or country participates.
Latvian: Vispārējs streiks jeb ģenerālstreiksAkadēmiskā terminu datubāze ir plaša mēroga vairāku valsts vai reģiona saimniecības pamatnozaru strādnieku atteikšanās strādāt, lai tādējādi paralizētu valsts saimniecisko dzīvi.
English: In 1930, he tied for 1st-2nd with Weissgerber in Frankfurt.
Latvian: Biogrāfija 1930. gados bijis viens no Vācijas vadošajiem šahistiem. 1929. gadā uzvarējis šaha turnīrā Dīsburgā. 1930. gadā dalījis pirmo vietu šaha turnīrā Diseldorfā.
English: Power noise (also known as rhythmic noise, rhythm 'n' noise and distorted beat music) is a subgenre of noise and post-industrial music, that originated predominantly in Europe during the 1990s.
Latvian: Trokšņu roks jeb noizroks (no ) ir 1970. gadu vidū radies rokmūzikas žanrs un kustība.
English: The Australian Grand Prix is an annual Formula One motor racing event, taking place in Melbourne, Victoria.
Latvian: Austrālijas Grand Prix () ir ikgadēja pirmās formulas Grand Prix izcīņa, kas notiek Austrālijā.
English: Rear-Admiral of the Red Sir James Clark Ross (15 April 1800&nbsp;– 3 April 1862) was a Royal Navy officer and explorer who explored both the North and South Poles.
Latvian: Džeimss Klārks Ross (; - ) bija britu kara jūrnieks un polārpētnieks.
English: Through the first eight games of the season, Irving averaged 17.4 points per game on 53.2% shooting, 5.1 assists, 3.8 rebounds and 1.5 steals.
Latvian: Sezonas laikā viņš guva traumu, tāpēc piedalījās tikai 11 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 17,5 punktus un atdeva 4,3 rezultatīvas piespēles.
English: The ancient city consisted of a street almost 800&nbsp;m long and especially wide for its time (between two and four meters) extending in a southeastern direction and containing several imposing buildings.
Latvian: Izvietojums Senās pilsētas centrālā iela ir gandrīz 800 m gara un priekš tiem laikiem samērā plata (2-4 metri), un stiepjas dienvidaustrumu virzienā.
English: Under Augustus extensive public building works and roads were begun and in or near Cumae several road tunnels were dug: one through the Monte di Cumae linking the forum with the port, the Grotta di Cocceio 1&nbsp;km long to Lake Avernus and a third, the "Crypta Romana", 180m long between Lake Lucrino and Lake Averno.
Latvian: Kūmās un tām blakām tika izrakti vairāki ceļu tuneļi: viens cauri Montedikumai, kas savienoja forumu ar ostu, otrs Grottodikočo 1 km garumā līdz Averno ezeram, un trešais ("Crypta Romana") 180 m garumā starp Averno un Lukrino ezeriem.
English: She designed an extra's ear to have cartilage missing, inspired by the boxing match in which Mike Tyson bit off part of Evander Holyfield's ear.
Latvian: Viņa izveidoja statista ausi bez skrimšļa, iedvesmojoties no boksa mača, kurā Maiks Taisons nokoda daļu Evandera Holifīlda auss.
English: Benjamin John Howard was born on 24 April 1987 in Richmond, south-west London, England, and moved near Totnes, Devon Howard began writing songs when he was eleven.
Latvian: Agrīnā dzīve Bendžamins Džons Hauards dzimis 1987. gada 24. aprīlī Ričmondā, Londonas dienvidrietumos, Anglijā, un pārcēlās netālu no Totnesas, Devonā, kad viņam bija apmēram astoņi gadi.
English: The average temperature is 24&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir +12,1 °C.
English: The first written mention of Rýmařov is from 1351.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1305. gadā.
English: Kylo Ren is a point of view character in the 2015, 2017, and 2019 novelizations of the Star Wars sequel trilogy by Alan Dean Foster, Jason Fry, and Rae Carson.
Latvian: Kailo Rens (), īstajā vārdā Bens Solo (), ir izdomāts ļaundaris Disney veidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē.
English: May 22 Cold War: The leaders of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen announce the unification of their countries as the Republic of Yemen.
Latvian: Dibināta Polijas Tautas partija. 15. maijs — par Dienvidslāvijas 14. prezidentu kļuva Borisavs Jovičs. 22. maijs — Jemenas Arābu Republikas un Jemenas TDR līderi paziņoja par valstu apvienošanu Jemenas Republikā. 24. maijs — Edmontonas "Oilers" Stenlija kausa izcīņas finālturnīrā pārspēja Bostonas "Bruins" un piekto reizi kļuva par NHL čempioniem. 30. maijs - Sanāk pirmā jaunā Horvātijas parlamenta sēde.
English: Riga: Liesma (1978) Bimm-bamm.
Latvian: Rīga: Liesma, 1978.
English: At age six, she started playing piano.
Latvian: Viņa sāka spēlē klavieres sešu gadu vecumā.
English: This point, the northernmost in the Fiji chain, is Udu Point.
Latvian: Šī vieta, Fidži galējais ziemeļu punkts, ir Udu rags.
English: Tjame managed to meet with Somba and give the message from Tumbelaka.
Latvian: Čamem izdevās tikties ar Sombu un nodot ziņu no Tumbelakas.
English: Frederick Douglass (born Frederick Augustus Washington Bailey, February 14, 1818&nbsp;– February 20, 1895) was an American social reformer, abolitionist, orator, writer, and statesman.
Latvian: Frederiks Daglass (; dzimis Frederiks Augusts Vašingtons Beilijs (Frederick Augustus Washington Bailey) apmēram 1818. gada februārī, miris ) bija afroamerikāņu rakstnieks, redaktors un orators.
English: Following the death of Kusan Sunim, Batchelor and Martine Fages laicised in February 1985 and married in Hong Kong, then returned to England and joined the Sharpham North Community, near Totnes, Devon.
Latvian: Kad viņu skolotājs korejiešu dzen meistars Kusan Sunim nomira, Stīvens Bečelors un Martine Fages "novilka savus mūka tērpus" un 1985. gadā Honkongā apprecējās.
English: On February 3, 1959, American rock and roll musicians Buddy Holly, Ritchie Valens, and "The Big Bopper" J.
Latvian: Tajā bojā gāja trīs amerikāņu rokmūziķi — Badijs Hollijs, Ričijs Valenss un Big Boppers, kā arī pilots Rodžers Pītersons.