aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a young child of an Ostrogothic nobleman, Theodoric was taken as a hostage to Constantinople, where he spent his formative years and received an East Roman education (paideia).
Latvian: Viņa tēvs bija gotu valdnieks Teodemirs, kura laikā goti atbrīvojās no gandrīz gadsimtu ilgās huņņu kundzības.Пфайлъшифтер Г. Теодорих Великий. Пер. Певчева. В.А. Санкт-Петербург. 2004 Jau agrā bērnībā, kā ķīlnieks, nokļuva Konstantinopolē, kur uzauga Bizantijas imperatora Leo I galmā.
English: Tugay has represented Turkey at Euro 1996, Euro 2000 and the 2002 FIFA World Cup, where Turkey finished in the quarter finals of Euro 2000 and third place in the 2002 World Cup.
Latvian: Turcijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Brunei International Airport serves the whole country.
Latvian: Gaisa Brunejas Starptautiskā lidosta apkalpo visu valsti.
English: served as the interim manager of Bayern Munich in 2019, following the resignation of Niko Kovač.
Latvian: right|thumb|237x237px| Hansi Fliks īslaicīgi strādāja par Minhenes "Bayern" pagaidu treneri 2019. gadā pēc Niko Kovača atkāpšanās.
English: Kevin Vogt (born 23 September 1991) is a German professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for club Bochum.
Latvian: Kevins Fogts (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē aizsarga vai pussarga pozīcijā.
English: Written and illustrated by Kazuki Takahashi, Yu-Gi-Oh! was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from September 17, 1996, to March 8, 2004.
Latvian: Sākotnēji tā bija manga, kura tika publicēta žurnālā Shonen Jump no 1996. līdz 2004. gadam, kur ieguva popularitāti.
English: In the 1840s, Andersen's attention returned to the theatre stage, but with little success.
Latvian: Andersens centās kļūt par dziedātāju, dejotāju un aktieri, bet viņa centieni nevainagojās ar panākumiem. 17 gadu vecumā viņš saņēma stipendiju, kas deva viņam iespēju iegūt izglītību.
English: Štokenbergs has also been Minister of Economics of Latvia from 8 April to 7 November 2006, and Minister of Regional Development and Local Governments of Latvia from 7 November 2006 to 19 October 2007.
Latvian: Aigars Štokenbergs (dzimis Rīgā) ir latviešu jurists, ekonomists, uzņēmējs un politiķis, bijušais Latvijas ekonomikas, reģionālās attīstības un pašvaldības lietu un tieslietu ministrs.
English: Time for the Guru)", from his debut album, Infinity.
Latvian: Time for the Guru)" no tāda paša nosaukuma albuma.
English: The name Uzbekistan first appears in 16th century literature.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1590. gadā kā Uzeņicja (Узениця).
English: Štefánik Airport — also called Bratislava Airport — is the main international airport of Slovakia.
Latvian: Štefānika lidosta () jeb Bratislavas lidosta () ir starptautiska lidosta Slovākijā apmēram 9 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Bratislavas centra.
English: After breaking many Australasian swimming records, Lane moved to England to compete in the English Championships in 1899.
Latvian: Pārspējot vairākus Austrālijas peldēšanas rekordus viņš 1899. gadā pārcēlās uz Angliju, lai tur piedalītos Anglijas čempionātā. 1900. gadā viņš startēja vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur startēja divās peldēšanas disciplīnās.
English: But the name was changed in honour of Pierre Juneau, the first president of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and former president of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
Latvian: Žino balva nosaukta par godu Pjēram Žino (Pierre Juneau), pirmajam Kanādas Radio televīzijas un telekomunikāciju komisijas prezidentam un bijušajam Kanādas pārraidīšanas korporācijas prezidentam.
English: Since 2010, Liukin has hosted the Nastia Liukin Cup, an annual gymnastics competition for the top Level 10 gymnasts in the United States.
Latvian: Pēc aktīvās karjeras Kopš 2010. gada ASV ik gadus notiek viņas vadīta Nastjas Ļukinas kausa izcīņa sieviešu mākslas vingrošanā, kas ir domāta kā debija pirmselites līmeņa vingrotājām.
English: The green alludes to the country's natural resources – specifically agriculture and its mountains.
Latvian: Zaļā krāsas karogā simbolizē zemkopību, kalnus un dabas resursus.
English: The most closely related Mustela species is the Siberian weasel (Mustela sibirica).
Latvian: Japānas zebieksti senākos informācijas avotos bieži klasificē kā Sibīrijas kolonoka (Mustela sibirica) pasugu, saucot par Sahalīnas kolonoku (Mustela sibirica itatsi).
English: This species was first described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae as Falco chrysaetos.
Latvian: Ģinti 1870. gadā aprakstīja amerikāņu malakologs Viljams Dalls, par pamatu ņemot britu dabaszinātnieka Ričarda Haindsa 1844. gadā aprakstīto Lingula albida sugu.
English: De Gaulle resigned in 1969 after losing a referendum in which he proposed more decentralisation.
Latvian: Pēc zaudēta referenduma par reģionu un Senāta reformu de Golls 1969. gada 27. aprīlī brīvprātīgi atkāpās no amata.
English: A few people are doing their best in the 21st century to keep the tradition of canal-borne cargo-carrying alive, mostly by one-off deliveries rather than regular runs, or by selling goods such as coal to other boaters.
Latvian: Daži cilvēki dara visu iespējamo, lai 21. gadsimtā uzturētu dzīvas kravu pārvadājumu tradīcijas kanālos.
English: In June 1953, Glenn reported for duty with the USAF's 25th Fighter-Interceptor Squadron and flew 27 combat missions in the F-86, a much faster aircraft than the F9F Panther, patrolling MiG Alley.
Latvian: Glenns piedalījās arī Korejas karā, veicot kaujas misijas ar iznīcinātāju F9F Panther, vēlāk ar F86 Sabre.
English: It can also be performed using digital audio software by inverting one of the channels of a stereo audio waveform, and then summing both channels together to create a single mono channel.
Latvian: To arī var izdarīt izmantojot digitālas skaņas rediģēšanas lietotnes, kad vienu no stereo kanāliem apgriež, tad abus kanālus saliek kopā, lai izveidotu vienu mono kanālu.
English: England won their three matches at the tournament, with Saka appearing in each match.
Latvian: Anglija šajā turnīrā izcīnīja trīs uzvaras, Sakam piedaloties katrā mačā.
English: Montoya's retirement during the race also meant that Räikkönen finished second in the championship, just two points behind Schumacher.
Latvian: Sacīkstē Kimi finišēja otrais un Šūmahers sacīksti pabeidza punktos; tādējādi kopvērtējumā Reikenens zaudēja Šūmaheram tikai divus punktus un ieguva otro vietu.
English: At the 2025 World Championships in Saalbach-Hinterglemm, Austria, Moltzan placed fourth in three events (team event, team combined, slalom), and grabbed a bronze medal in the giant slalom, her first individual medal at a major event.
Latvian: Tā bija pirmā dubultuzvara ASV sieviešu komandai kopš 1971. gada. 2023. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja zelta medaļu komandu sacensībās. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā Molcana ieguva ceturto vietu trīs disciplīnās (komandu sacensībās, komandu kombinācijā un slalomā), kā arī ieguva bronzas medaļu milzu slalomā, kas bija viņas pirmā individuālā medaļa nozīmīgākajās sacensībās. izcīnīja bronzas medaļu komandu kombinācijā.
English: Keating entered office with an extensive legislative agenda, including pursuing reconciliation with Australia's Indigenous population, deepening Australia's economic and cultural ties with Asia, and making Australia a republic.
Latvian: Premjerministra amatā viņš turpināja plašas ekonomiskās reformas, veicināja Austrālijas ekonomikas liberalizāciju un aktīvi atbalstīja republikas ideju, kā arī valsts orientāciju uz Āzijas—Klusā okeāna reģionu.
English: The total population is 46,946, with 38,839 in the city settlement itself (2011).
Latvian: To kopējā platība ir 6199 kvadrātkilometri, bet iedzīvotāju skaits ir 140 016 (saskaņā ar 1996. gada tautas skaitīšanas rezultātiem).
English: The decipherment of hieroglyphic writing was finally accomplished in the 1820s by Jean-François Champollion, with the help of the Rosetta Stone.
Latvian: Par eģiptoloģijas pirmsākumu tiek uzskatīts 1822. gads, kad francūzis Žans Fransuā Šampolions atklāja paņēmienu, ar kuru atšifrējami ēģiptiešu hieroglifi.
English: Filiz Osmanodja repeatedly represented Germany at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won four silver medals: in 2008 European Youth Chess Championship in girls U12 age group; in 2008 World Youth Chess Championship in girls U12 age group; in 2009 European Youth Chess Championship in girls U14 age group; in 2014 World Youth Chess Championship in girls U18 age group.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2009) un bronzas (2010) medaļas.OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Filiz Osmanodja Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Osmanodjai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2019. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: When the project is completed and the men return to Tampico, McCormick skips out without paying them.
Latvian: Kad projekts ir pabeigts un vīrieši atgriežas Tampiko, Makkormiks viņus apkrāpj un aizlaižas.
English: The municipality was formed in 2009 from Jelgava district by merging Eleja Parish, Glūda Parish, Jaunsvirlauka Parish, Lielplatone Parish, Līvbērze Parish, Platone Parish, Sesava Parish, Svēte Parish, Valgunde Parish, Vilce Parish, Vircava Parish, Zaļenieki Parish and Kalnciems town with its rural territory.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Jelgavas novadu veido 16 pagasti: Cenu pagasts, Elejas pagasts, Glūdas pagasts, Jaunsvirlaukas pagasts, Kalnciema pagasts, Lielplatones pagasts, Līvbērzes pagasts, Ozolnieku pagasts, Platones pagasts, Salgales pagasts, Sesavas pagasts, Svētes pagasts, Valgundes pagasts, Vilces pagasts, Vircavas pagasts un Zaļenieku pagasts.
English: Swinford, Dean (2013).
Latvian: Irish Times.Marnell, F. and Donoher, D. (2013).
English: Due to these features, Lymantria dispar is listed among the world's 100 worst invasive alien species.
Latvian: Invāzija Ziemeļamerikā Ozolu mūķenes nominālā pasuga (Lymantria dispar dispar) ir viens no nopietnākajiem invazīvajiem mežu kaitēkļiem Ziemeļamerikā.
English: As pinyin is a phonetic writing system for modern Standard Chinese, it is not designed to replace characters for writing Literary Chinese, the standard written language prior to the early 20th century.
Latvian: Piņjiņs (, piņjiņs: pīnyīn, ), arī ķīniešu fonētiskais alfabēts, ir oficiāla rakstības sistēma, kā ķīniešu hieroglifus pārvērst vārdos, kas pierakstīti ar latīņu alfabēta burtiem.
English: Dan Vasile Petrescu (; born 22 December 1967) is a Romanian professional football manager and former player.
Latvian: Daniels Vasile Petresku (, dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The aquarium was built in 1913 as part of the Zoologischer Garten complex.
Latvian: Akvāriju uzcēla 1913. gadā kā daļu no zooloģiskā dārza kompleksa.
English: From April 1943 he took command of the 87th Infantry Division, which was deployed at Welisch, from Lieutenant General Werner Richter.
Latvian: No 1943. gada aprīļa komandējis 87. kājnieku divīziju (Austrumu frontē, Ņeveļas apkaimē). 1943. gada novembrī apbalvots ar Ozollapām (Nr. 340) pie Dzelzs krusta Bruņinieka krusta. 1944. gada februārī un martā komandējis 1. armijas korpusu (Ņeveļas, Polockas apkaimē). 1944. gada aprīlī norīkots darbam Armiju grupas "Ziemeļi" štābā.
English: The name "White" is associated with white symbols of the supporters of the pre-revolutionary order, dating back to the time of the French Revolution, in contrast to the name of the Red Guard detachments, and then the Red Army.
Latvian: Nosaukums Nosaukums "Baltā..." ir saistīts ar pirmsrevolūcijas kārtības atbalstītāju baltās krāsas simboliku, kas datējama ar Franču revolūciju un ir pretstats Sarkanās gvardes un vēlāk Sarkanās armijas vienību nosaukumam.
English: Rostock (; ), officially the Hanseatic and University City of Rostock (), is the largest city in the German state of Mecklenburg-Western Pomerania and lies in the Mecklenburgian part of the state, close to the border with Pomerania.
Latvian: Rostoka (), oficiāli — Hanzas pilsēta Rostoka (), ir ostas pilsēta Vācijas ziemeļos, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas zemē pie Varnovas upes.
English: Foreign Ministry of Latvia: The Holocaust in German-Occupied Latvia
Latvian: Atsauces Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Holokausts Latvijā Kategorija:Latvijas iedzīvotāji Vācijas armijā
English: This region comprised most of the modern states of Belgium and Luxembourg, as well as parts of northern France, the southern Netherlands, and western Germany, with the capital being Brussels.
Latvian: Teritorijas apvienoja lielāko daļu no mūsdienu Beļģijas, Luksemburgas un Nīderlandes, kā arī nelielas Vācijas un Francijas teritorijas ar galvaspilsētu Briselē.
English: Annual expeditions soon followed, and Spitsbergen became a base for hunting the bowhead whale from 1611.
Latvian: No 1611. gada uz arhipelāgu sāka doties arī citu valstu mednieku ekspedīcijas, un tas kļuva par polāro vaļu mednieku bāzi.
English: The Dubna Volost, currently a part of Andreapol, was mentioned in the chronicles in 1489.
Latvian: Pirmoreiz Andreapole minēta Lietuvas metrikā kā Toropecas apriņķa Dubnas pagasta Dubnas ciems.
English: Malchin () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Western Pomerania, in north-eastern Germany.
Latvian: Malhova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā pie Eldes upes, uz rietumiem no Neibrandenburgas, starp Plavas un Malhovas ezeriem.
English: They are herbivorous and eat leaves, shoots, flowers, sap, and fruit.
Latvian: Barošanās Dzērve ir visēdāja, kas pārtiek no augu daļām: saknēm, gumiem, lapām, sēklām, augļiem un ogām (lielā mērā — dzērvenēm, kas, iespējams, nosauktas par godu dzērvēm).
English: Following the collapse of the Soviet Union in 1991, Ukraine inherited control over the island.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā. 2016. gadā Snovskai tika atjaunots vēsturiskais nosaukums.
English: In 2009–10 Salcido played 27 Eredivisie matches and 9 UEFA Europa League matches.
Latvian: Ar Espanyol komandu astoņu sezonu laikā piedalījies 229 La Liga mačos.
English: Yemen, officially the Republic of Yemen, is a country in West Asia.
Latvian: Jemenas Republika (, Al-Jumhuriyah al-Yamaniyah) ir valsts Āzijas dienvidrietumos, Arābijas pussalas dienvidos.
English: Plumage is predominantly black or brown, and is sometimes marked with white.
Latvian: Lielākajai daļai sugu apspalvojums ir brūns vai brūnipelēks, lai gan dažas sugas ir ļoti košas un dekoratīvas.
English: The Age of Enlightenment (also the Age of Reason) was a period in the history of Europe and Western civilization during which the Enlightenment, an intellectual and cultural and reaching its peak in the 18th century, as its ideas spread more widely across Europe Characterized by an emphasis on reason, empirical evidence, and the scientific method, the Enlightenment promoted ideals of individual liberty, religious tolerance, progress, and natural rights.
Latvian: thumb|Racionālisma artefakts Apgaismība bija filozofiskās domas attīstības posms Eiropā, kas radās 18. gadsimtā un ievērojami ietekmēja tā laika izglītotās aprindas.
English: The genus Carthamus, the distaff thistles, includes plants in the family Asteraceae.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Carthamus arborescens L.
English: At that sixth IPhO in 1972, France joined the competition as the first Western country and Cuba as the first non-European country.
Latvian: Sestajā IPhO 1972. gadā konkursam pievienojās Francijas kā pirmā rietumvalsts komanda, vēlāk pievienojās arī Somijas, VFR un Zviedrijas komandas.
English: {{Infobox person | name = Denise Richards | image = Denise Richards (47364897421).jpg | caption = Richards in 2019 | birth_name = Denise Lee Richards is an American actress, model and TV personality.
Latvian: Denīza Lī Ričardsa (; dzimusi Daunergrovā, Ilinoisas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: It has also been reported that her father was of Irish descent and her mother was Jewish.
Latvian: Viņas tēvs ir ebrejs ar poļu—krievu izcelsmi, bet māte ir franču—korsikāņu izcelsmes.
English: Polished - A polished reflection is an undisturbed reflection, like a mirror or chrome surface.
Latvian: Pulētas virsmas atspīdums — atspīdums, kurš ir nepārtraukts un atstaro pilnīgi visu, piemēram, spogulis, hromēta virsma.
English: Karl Ernst Adolf Anderssen (6 July 1818 – 13 March 1879) was a German chess master.
Latvian: Karls Ernsts Ādolfs Andersens (; dzimis Breslavā, miris turpat) bija vācu šahists, 19. gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados bija viens no spēcīgākajiem pasaules šahistiem, uzskatīts par neoficiālo pasaules čempionu.
English: His career highlights included reaching the final of the 2006 Tennis Masters Cup, the semifinals of the 2008 Beijing Olympics (beating world No. 1 Roger Federer en route), the quarterfinals of the 2008 Australian Open and 2005 and 2006 US Opens, two titles at the Hopman Cup (in 2003 and 2004) and being the American No. 1 in men's singles.
Latvian: Savas karjeras gaitās viņš ir sasniedzis arī divu Masters Series turnīru finālus, kā arī trīs Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālus. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Bleiks izcīnīja ceturto vietu vienspēlēs, bronzas medaļas mačā zaudējot serbam Novakam Džokovičam.
English: It has been a spa site since the 14th century.
Latvian: Karstie avoti pazīstami kopš 14. gadsimta.
English: Actor Ēvalds Valters was born in 1894 in Egleniekos, Planica Parish.
Latvian: Cilvēki Kupisķu pievārtē, Terpeiķu ciemā, dzimis diska metējs Virgīlijs Alekna (Virgilijus Alekna, 1972).
English: Christian Bolaños Navarro (born 17 May 1984) is a Costa Rican former professional footballer who played as a right winger.
Latvian: Čristjans Bolanjoss Navarro (; dzimis ) ir bijušais Kostarikas futbolists, pussargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The east and south-west are rural.
Latvian: Valsts rietumu daļā atrodas zemienes.
English: In the 200 meter sprint, Crawford won gold at the 2004 Summer Olympics and silver at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Krofords uzvarēja 2004. gada vasaras olimpisko spēļu 200 m distancē, 2008. gada spēlēs viņš šajā distancē izcīnīja sudraba medaļu.
English: In North America, most species occur west of the Mississippi River, with exceptions being Melica mutica and M. nitens which occur throughout much of the southeast and lower Midwest respectively.
Latvian: Ziemeļamerikā lielākā daļa sugu sastopamas uz rietumiem no Misisipi upes, izņēmumi ir Melica mutica un Melica nitens, kas sastopamas attiecīgi lielākajā daļā ASV Vidējo Rietumu dienvidos un dienvidaustrumos.
English: Iryna Dmytrivna Farion (, ; 29 April 1964 – 19 July 2024) was a Ukrainian linguist and nationalist politician who served as a deputy in the Verkhovna Rada from 2012 to 2014.
Latvian: Irina Fariona (; dzimusi Ļvivā, mirusi 2024. gada 19. jūlijā, turpat) bija ukraiņu politiķe, filoloģe un sabiedriska darbiniece.
English: The Latvian-British Chamber of Commerce was an independent institution, NGO, and social enterprise based in Bristol, England.
Latvian: Latvijas—Lielbritānijas Tirdzniecības kamera bija nozīmīgs biznesu un juridiskās palīdzības centrs uzņēmējiem, pašnodarbinātajām personām un Latvijas pilsoņiem Lielbritānijā.
English: The fastest route now led through the Mediterranean towards East Africa and Asia.
Latvian: Migrācija Vidusjūra ir galvenais migrācijas maršruts no Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīm uz Eiropu.
English: The City's territory includes Bongao Island (where the poblacion is located), Sanga-Sanga Island, Pababag Island, as well as the western end of Tawi-Tawi Island.
Latvian: Aizņem Tavitavi salas rietumu daļu, Sangasangas, Bongao un Pababagas salas.
English: Cauline and more or less clasping, the leaves appear spirally and evenly along the stem, with the largest and most petiolate towards the base; they are long and fernlike, divided bipinnately or tripinnately.
Latvian: Virsotne ir neliela, smaila vai nogludināta, galā noapaļota, lielākā vai mazākā mērā noliekta pa kreisi un atpakaļ radziņa veidā.
English: Changes in solar irradiance over the 11-year solar cycle have been correlated with changes in sunspot number.
Latvian: Bez 11 gadu cikla ir arī Saules plankumu maksimālā skaita maiņas 100 gadu periodiskums ("gadsimta cikls").
English: Under Trajan he served as secretary of studies (precise functions are uncertain) and director of Imperial archives; while under Hadrian, Suetonius became the emperor's secretary.
Latvian: Imperatora Trajāna laikā Svetonijs ieņēma dažus amatus, bet pēc Adriāna nākšanas pie varas kļuva par viņa sekretāru.
English: The following season, 1997–98, the Eisbären advanced to the final round of the DEL play-offs and finished the season as runner up.
Latvian: Bundeslīgas turnīrā. 1992. gadā komanda tika pārdēvēta par Berlīnes "Eisbären". 1996.—97. gada sezonā komanda sezonu noslēdza kā Vācijas hokeja līgas fināliste. 2003. un 2004. gadā "Eisbären" regulāro sezonu noslēdza pirmajā vietā, taču līgas čempiones titulu nespēja izcīnīt.
English: Crimes that use computer networks or devices to advance other ends include: Fraud and identity theft (although this increasingly uses malware, hacking or phishing, making it an example of "computer as target" as well as "computer as tool") Information warfare Phishing scams Spam Propagation of illegal, obscene, or offensive content, including harassment and threats The unsolicited sending of bulk email for commercial purposes (spam) is unlawful in some jurisdictions.
Latvian: Noziegumi, kas izmanto datorus vai tīklus, lai izdarītu tradicionālus noziegumus — ietilpst identitātes zādzība, finanšu krāpniecība, tiešsaistes izspiešana, krāpniecība ar kredītkartēm un nelikumīgu preču pārdošana (piemēram, narkotikas vai ieroči) tiešsaistes tumšajā tīklā (dark web).
English: In 2005, the series came first in a survey by SFX magazine of "The Greatest UK Science Fiction and Fantasy Television Series Ever".
Latvian: Sākot ar 1967. gadu, tas kļuva par zinātniskās fantastikas seriālu.
English: Stefani announced the album's release in early 2004, marketing it as a "dance record" and a "guilty pleasure".
Latvian: Mazulis." ir amerikāņu popa un roka dziedātājas Gvenas Stefani debijas albums, kuru izdeva ierakstu kompānija Interscope Records.
English: The space agency had planned the launch on 28 October 2013 but was postponed to 5 November following the delay in ISRO's spacecraft tracking ships to take up pre-determined positions due to poor weather in the Pacific Ocean.
Latvian: Sākotnēji MSL bija paredzēts palaist 2009. gada rudenī, bet 2008. gada pavasarī NASA paziņoja, ka starts tiks atlikts tādēļ, ka iekavējies aparatūras izgatavošanas un izmēģināšanas process..
English: With seven Olympic and nine World Championship medals, Miller is one of the most decorated American gymnasts, male or female.
Latvian: Millere ir visvairāk medaļas izcīnījusī amerikāņu vingrotāja, kā arī viena no visu laiku izcilākajām amerikāņu vingrotājām.
English: It is in the southern part of the center of the country.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā dienvidu daļā.
English: In 1942, Castro transferred to the Jesuit-run El Colegio de Belén in Havana.
Latvian: Vēlāk Fidelu aizsūtīja uz prestižāku jezuītu skolu Havanā.
English: North American fall (2015) Wasteland, Baby! (2019) – North America, Australia, New Zealand and Europe.
Latvian: Introducēts Amerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Āfrikas dienvidos.
English: Rupert Grint portrays Ron Weasley in all eight Harry Potter films.
Latvian: Vīzlijs ir no Grifidoru torņa. "Harija Potera" filmu sērijā viņu atveido angļu aktieris Rūperts Grints.