aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1963 Jean Dausset became the head of the immunology at the Hôpital Saint-Louis in 1963.
Latvian: Žans Dosē (Jean Dausset; dzimis Tulūzā, miris ) bija franču imunologs. 1980. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par galvenā audu saderības kompleksa (major histocompatibility complex, MHC) atklāšanu, kas regulē šūnu imūnreakcijas.
English: Ryan James Murray (born September 27, 1993) is a Canadian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Raiens Marijs (; dzimis 1993. gada 27. septembrī) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: He began his Major League Baseball (MLB) career with the St.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv MLB klubu Sentluisas "Cardinals", kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru.
English: The largest bogs are Rubina and Korva Bog.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Kurgontepa un Noraka.
English: On 24 March 2019, he scored a hat-trick against Austria in a 4–2 home win, during the UEFA Euro 2020 qualifiers.
Latvian: Savus pirmos vārtus izlases rindās guvis pret Krievijas izlasi. 2019. gadā, divos 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas mačos pēc kārtas, guvis hat-trick, 24. martā to paveicot 4—2 uzvarā pret Austriju, bet 7. jūnijā 3—0 uzvarā pret Latviju.
English: Pope Adrian III or Hadrian III ( or Hadrianus; died 8 July 885) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 17 May 884 to his death on 8 July 885.
Latvian: Adriāns III (, miris 885. gada augustā vai septembrī) bija Romas pāvests no līdz .
English: The German term Volkslied was coined in the late 18th century, in the process of collecting older songs and writing new ones.
Latvian: Latviešu tautasdziesmu vākšanu sāka vācbaltiešu literāti 18. gadsimta vidū, to sacenšoties turpināja Latviešu draugu biedrība un jaunlatvieši 19. gadsimtā.
English: It is part of the Mid-Cities region of the Dallas–Fort Worth metroplex and is an inner city suburb of Dallas.
Latvian: Tā atrodas stratēģiskā vietā starp šīm divām pilsētām, tiešā tuvumā vienai no pasaules noslogotākajām lidostām — Dalasas–Fortvērtas starptautiskajai lidostai —, kas nodrošina ciešu saikni ar reģiona un starptautiskajiem biznesa centriem.
English: The applicant was represented before the court by Vladimirs Buzajevs and A.
Latvian: Dimitrovs un Vladimirs Buzajevs.
English: The Air Forces were formed from components of the Imperial Russian Air Service in 1917, and faced their greatest test during World War II.
Latvian: Gaisa spēki tika izveidoti 1918. gadā, no bijušajām Krievijas Impērijas Gaisa dienesta daļām, un lielāko pārbaudījumu tie piedzīvoja Vācijas—PSRS kara laikā.
English: Heath took the United Kingdom into Europe on 1 January 1973, following passage in Parliament of the European Communities Act 1972 in October.
Latvian: Hīta valdības laikā 1973. gadā Lielbritānija iestājās Eiropas Ekonomiskajā savienībā.
English: Initially, launch was planned for 30 November 2014, but was delayed to 3 December 2014 at 04:22:04 UTC (3 December 2014, 13:22:04 local time) on a H-IIA launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Palaišana Hayabusa2 tika palaista 04:22:04 UTC ar nesējraķeti H-IIA no Tanegasimas kosmosa centra starta laukuma YLP-1.
English: Its capital is the city of Treviso.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Trevizo.
English: There are often wide areas of biodiversity, and species endemism present, particularly in rainforests and seasonal forests.
Latvian: Mitrajos tropu mežos ir lielākā bioloģiskā daudzveidība, tāpēc to augšanas apgabalos notiekošā cilvēka darbība apdraud lielu augu un dzīvnieku sugu skaitu.
English: American businessmen George Gillett and Tom Hicks became the owners of the club during the 2006–07 season, in a deal which valued the club and its outstanding debts at £218.9&nbsp;million.
Latvian: Īpašnieki un finanses "Liverpool" pieder amerikāņu biznesmeņiem Džordžam Džiletam un Tomam Hiksam, kuri to atpirka no bijušā īpašnieka Deivida Mūrsa.
English: In earlier times, bibliography mostly focused on books.
Latvian: Agrākos laikos, bibliogrāfija galvenokārt vērsta uz grāmatām.
English: At EuroBasket 1993, Germany entered the tournament as hosts.
Latvian: Eiropas Kopiena 1993. gadā kļuva par Eiropas Savienību.
English: This suggests that the conversion of steam pressure into mechanical movement was known in Roman Egypt in the 1st century, however, its thermal efficiency was low.
Latvian: Tas liek domāt, ka 1. gadsimtā romiešu Ēģiptē bija zināma tvaika spiediena pārveidošana mehāniskā kustībā.
English: Three weeks later, on 15 November 1922, the Far Eastern Republic merged with the RSFSR.
Latvian: Pēc kara beigām 1922. gada 15. novembrī to pievienoja Krievijas PFSR kā Tālo Austrumu apgabalu.
English: With the National team he started in 1985, collecting 74 appearances in 10 years and scored 11 goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 74 spēles un guvis 11 vārtus.
English: Now works with Garkalne mixed choir "Pa Saulei" (2010) which is led by his wife Marta Ozola along with colleague Margarita Dudcaka.
Latvian: Strādā ar Garkalnes novada jaukto kori „Pa Saulei” (no 2010. gada), kuru vada Jāņa Ozola sieva Marta Ozola, kopā ar kolēģi Margaritu Dudcaku.
English: Physically-based character animation in the past only used rigid body dynamics because they are faster and easier to calculate, but modern games and movies are starting to use soft body physics.
Latvian: Fizikāli balstīta personāžu animācija agrāk izmantoja tikai stingru ķermeņa dinamiku, jo tos ir ātrāk un vieglāk aprēķināt, bet mūsdienu spēles un filmas sāk izmantot ķermeņa mīksto ķermeni.
English: Vikman was born on 20 February 1993 in Tampere.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Vikmane piedzima 1993. gada 20. februārī Tamperē.
English: When they reached a thermal pool, Colin Scott knelt down to check the water temperature but slipped and fell in.
Latvian: Kad viņi sasniedza termālo baseinu, Kolins Skots nometās uz ceļiem, lai pārbaudītu ūdens temperatūru, taču paslīdēja un iekrita tajā.
English: Over the next 11 years, she discovered that females only had the X chromosome and males had both X and Y chromosomes.
Latvian: Parasti cilvēkiem, ko uzskata par sievietēm, ir sieviešu dzimumorgāni un divas X hromosomas, bet cilvēkiem, ko uzskata par vīriešiem, ir vīriešu dzimumorgāni, viena X un viena Y hromosoma.
English: On 13 June 2019, Krstajić was sacked from the position after a dismal 5–0 loss in a UEFA Euro 2020 qualifier against Ukraine.
Latvian: Krstajičs vadīja Serbijas izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2019. gada jūnijā pēc zaudējuma Ukrainai ar 0:5 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē tika atbrīvots no amata. 2021. gadā vadīja Serbijas klubu TSC Bačka Topola. 2021. gada decembrī tika apstiprināts par Izraēlas kluba Telavivas "Maccabi" galveno treneri.
English: The province of Vibo Valentia (; Vibonese: ) is a province in the region of Calabria in Italy, Its capital is the city of Vibo Valentia and its vehicle licence plate code is VV.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Vibo Valentija.
English: The three-color method, the foundation of most color processes, chemical or electronic, was first suggested in an 1855 paper on color vision by Scottish physicist James Clerk Maxwell.
Latvian: Trīskrāsu process Trīskrāsu procesu, kurš ir pamatā gandrīz visiem praktiskajiem ķīmiskajiem un elektroniskajiem krāsu procesiem, pirmoreiz kādā pētījumā par krāsu redzi 1855. gadā ieteica skotu fiziķis Džeimss Maksvels.
English: Players can tackle using their hands or use their whole body to obstruct opponents.
Latvian: Austrāliešu futbolā ir atļauts fiziskais kontakts starp spēlētājiem, tiek atļauta roku un visa auguma izmantošana pretinieku traucēšanai.
English: He is also among the 20 top scorers in the history of UEFA club competitions and is the seventh highest South American scorer in European football history.
Latvian: Viņš ir viens no visvairāk spēles UEFA klubu sacensībās aizvadījušajiem spēlētājiem.
English: In Kosovo, Turkish is recognized as an official language in the municipalities of Prizren, Mamusha, Gjilan, Mitrovica, Pristina, and Vushtrri, whilst elsewhere in the country it is recognized as a minority language. whilst elsewhere in the country it remains a minority language only. and as a minority language elsewhere.
Latvian: Tai ir piešķirts arī oficiālās valodas statuss atsevišķās Ziemeļmaķedonijas pašvaldībās, atkarībā no turkvalodīgo skaita attiecīgajā apvidū, kā arī oficiāls statuss Kosovas Prizrenas rajonā.
English: Catch points were therefore required to stop the rear portion of a poorly coupled train that might break away while climbing a steep grade – although they would also stop vehicles that ran away for any other reason.
Latvian: Arī paasmens kustības virzienā pārmijai jābūt pārslēgtai atbilstošā stāvoklī, citādi notiek pārmijas uzgriešana — dzelzceļa satiksmes drošības pārkāpums,Dzelzceļa satiksmes negadījumu izmeklēšanas kārtība kas var novest pie nopietnas avārijas.
English: The fighting subsided until an Armenian rebellion was launched in March of the following year in Nagorno-Karabakh (then under provisional Azerbaijani rule), ending in April after Azerbaijan's sovietisation.
Latvian: Sarunas beidzās bez vienošanās, un līdz pat Azerbadžānas pastāvēšanas beigām 1920. gada aprīlī Karabahā un Zangezurā turpinājās abu pušu militāras sadursmes.
English: One of the most used is the Köppen climate classification scheme first developed in 1899.
Latvian: Vispopulārākā klimata klasifikācijas shēma droši vien ir Kepena klimata klasifikācija.
English: Pangerang urged the central government to strive to provide greater autonomy for the local regions in eastern Indonesia.
Latvian: Panerans mudināja centrālo valdību dot lielāku autonomiju reģioniem Indonēzijas austrumos.
English: Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Blythe Danner, Teri Polo, Dustin Hoffman and Barbra Streisand reprise their roles from previous films, with Jessica Alba, Laura Dern and Harvey Keitel joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sīrša Ronana, Emma Votsone, Florensa Pjū, Elaiza Skanlena, Lora Derna, Timotejs Šalamē, Merila Strīpa, Treisijs Letss, Bobs Odenkērks, Džeimss Nortons, Luijs Garels un Kriss Kūpers.
English: He is thus also known as the Shakyamuni (literally: "The sage of the Shakya clan").
Latvian: Viņš bieži tiek saukts par Šahīdu Bagatu Singu (vārds „šahīds” nozīmē moceklis).
English: A Collection of Studies on History and Culture.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgs kultūras un izglītības centrs.
English: Turkey is a founding member of the OECD and G20.
Latvian: Ekvadora ir Amerikas valstu organizācijas, Nepievienošanās kustības un OPEC dalībvalsts.
English: The image sensor format of a digital camera determines the angle of view of a particular lens when used with a particular sensor.
Latvian: Digitālās fotokameras attēla sensora formāts nosaka izmantotās fotokameras un fotoobjektīva skata leņķi.
English: The incorporated parts of Uppsala belong to Gamla Uppsala parish, Helga Trefaldighets parish and Vaksala parish.
Latvian: Robežojas ar sava novada Ugāles un Puzes pagastiem, Talsu novada Ģibuļu pagastu un Kuldīgas novada Rumbas un Rendas pagastiem.
English: Közie, Die pädagogische Schule Herbarts und ihre Lehre (Gutersloh, 1889) L.
Latvian: Galvenos savas pedagoģijas principus aprakstijis darbā "Kā Ģertrūde māca bērnus" (Wie Gertrud ihre Kinder lehrt).
English: Notable songs on the album include the bass-driven "Another One Bites the Dust" and the rock and roll "Crazy Little Thing Called Love", both of which reached No. 1 in the US.
Latvian: Dziesmu topa pirmajās vietās bija dziesmas Another One Bites the Dust un Crazy Little Thing Called Love.
English: The Proterozoic Eon is divided into three eras: the Neoproterozoic, Mesoproterozoic and Paleoproterozoic.
Latvian: Akmens laikmetu sīkāk iedala trīs periodos: paleolīts jeb agrais akmens laikmets, mezolīts jeb vidējais akmens laikmets, neolīts, jeb vēlākais akmens laikmets.
English: Although the area is linguistically heterogeneous, with three unrelated language groups, the common linguistic heritage is one factor that makes up the Nordic identity.
Latvian: Ziemeļvalstīs izplatītas trīs dažādas valodu grupas (indoeiropiešu valodas, urāliešu valodas, eskimoaleutu valodas) un tas nav uzskatāms par valodiski viendabīgu reģionu, tomēr kopīgais skandināvu valodu mantojums veido nozīmīgu daļu no Ziemeļvalstu kopīgās identitātes.
English: The single has become the band's third of five top-40 hits to date on the Billboard Hot 100.
Latvian: Ieraksts sasniedza trešo vietu žurnāla Billboard Hot 100 topā un ceturto vietu žurnāla R&B topos .
English: Having seen him do well in a relatively noncompetitive car, and wanting to see how he would perform in a better one, Neubauer suggested that Moss buy a Maserati for the 1954 season.
Latvian: Kad Moss ar tēvu ieradās Apūlijā, izrādījās, ka solīto mašīnu vadīs pieredzējušais braucējs Pjēro Tarufi. 1953. gadā Mercedes-Benz sacīkšu komandas vadītājs Alfrēds Neibauers izrādīja interesi par Mosu un ieteica viņam iegādāties Maserati spēkratu dalībai 1954. gadā.
English: The WAAS specification requires the system detect errors in the GPS or WAAS network and notify users within 6.2 seconds.
Latvian: WAAS izmanto uz zemes izvietotu bāzes staciju tīklu Ziemeļamerikā un Havajās, lai izmērītu nelielas atšķirības GPS pavadoņu signālos Rietumu puslodē.
English: Their younger brother, Harris Bigg-Wither, had recently finished his education at Oxford and was also at home.
Latvian: Viņu vēlējās precēt Hariss Bigs-Vizers, kurš nesen bija pabeidzis Oksfordu un kuram piederēja diezgan ievērojami īpašumi.
English: Solaris (2002), an American film directed by Steven Soderbergh, starring George Clooney and produced by James Cameron.
Latvian: Stīvena Soderberga "Solāris" (2002. gads) ar Džordžu Klūniju (Kriss Kelvins) un Natašu Makelhoni (Hareja, filmā saukta Reja).
English: They had two children: Crown Prince Moulay Hassan (born 8 May 2003) and Princess Lalla Khadija (born 28 February 2007).
Latvian: Viņam ir vēl meita Lalla Hadīdža (dzimusi 2007. gadā).
English: Some of the prominent shipping companies in India are Great Eastern Shipping, Tolani Shipping, SCI now a private company, and Seven Islands Shipping which is an ownership company.
Latvian: Dažas no ievērojamākajām Indijas kuģniecībām ir Great Eastern Shipping, Tolani Shipping, tagad privātais uzņēmums SCI un Seven Islands Shipping.
English: It was released as a single on 6 October 2003.
Latvian: Kaverversija tika izdota kopā ar singlu 2003. gada 6. oktobrī.
English: Cena held numerous championships and accomplishments in WWE, including the WWE Championship a record 14 times, the World Heavyweight Championship three times, the WWE United States Championship five times, the WWE Intercontinental Championship once, the World Tag Team Championship twice, and the WWE Tag Team Championship twice.
Latvian: Viņš ir divkārtējs čempions, uzvarot gan divnieku, gan četrinieku sacensībās, un divu sudraba medaļu ieguvējs , pieckārtējs Pasaules čempions, trīs reizes uzvarējis Pasaules kausa kopvērtējumā divniekos un divas reizes četriniekos.
English: The expedition began on 17 April 2020 with the undocking of Soyuz MS-15 and continued until the undocking of Soyuz MS-16 on 21 October 2020, an unusual double-length expedition increment.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 64. ekspedīcija sākās 2020. gada 21. oktobrī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-16 atvienošanos un turpināsies līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-17 atvienošanai 2021. gada aprīlī. 2020. gada 17. novembrī stacijā ieradās kosmosa kuģa Crew-1 apkalpe.
English: Ground-level ozone pollution (tropospheric ozone) is produced near the Earth's surface by the action of daylight UV rays on these precursors.
Latvian: Troposfērā esošo ozonu dēvē par piezemes ozonu.
English: According to Forbes, as of February 2026, his net worth stood at US$107.7 billion, making him the 18th-wealthiest individual in the world.
Latvian: Viņa bagātība 2011. gada novembrī tika lēsta ap 59 miljardiem ASV dolāru. 2013. gadā pēc Bloomberg datiem Geitss atkal kļuva par pasaules bagātāko cilvēku ar 72,7 miljardiem dolāru, apsteidzot Meksikas mobilo sakaru biznesmeni Karlosu Slimu. 2016. gadā pēc žurnāla Forbes datiem Geitsa bagātība bija sasniegusi 78,6 miljardus dolāru.
English: Ernst Falkbeer published an analysis of the game in 1855, describing it for the first time with its sobriquet "immortal".
Latvian: Tajā pašā gadā tā tika nopublicēta žurnāla "Chess Players" pirmajā numurā. 1855. gadā Vīnes šaha žurnālā "Wiener Schachzeitung" tika publicēta partijas detalizēta analīze un pati partija nosaukta par "Nemirstīgu".
English: With 29 goals in the 2018–19 season, he broke the record set by Ebbe Sand for most goals scored in a single Danish Superliga campaign.
Latvian: Kopš 2024. gada Skovs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin. 2018.—2019. gada Dānijas Superlīgas sezonā Skovs guva 29 vārtus, kas kļuva par jaunu rekordu.
English: Upon his arrival at Görz (Gorizia) in the Kingdom of Illyria, he caught cholera and died on 6 November 1836.
Latvian: Gāztais karalis nomira 1836. gada 9. oktobrī Austrijā.
English: Some early Led Zeppelin concerts lasted more than four hours, with expanded and improvised live versions of their repertoire.
Latvian: Koncerti mēdza ilgt vairāk nekā četras stundas un dažas grupas dziesmas tika krietni pagarinātas pateicoties improvizācijām.
English: Anders Andersen (26 October 1881 – 19 February 1961) was a Danish sport wrestler who competed in the 1908 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Anderss Pēters Andersens (; dzimis , miris ) bija dāņu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1908. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: Marxism–Leninism supports women's liberation and ending the exploitation of women.
Latvian: Marksisma feminisms (Marxist Feminism) ir feminisma paveids, kurš galvenokārt uzmanību pievēršas kapitālisma pārveidošanai tā, lai tajā varētu pastāvēt brīva sieviete.
English: At the 1968 Summer Olympics, Smith, aged 24, won the 200-meter sprint finals and gold medal in 19.83&nbsp;seconds – the first time the 20-second barrier was broken officially.
Latvian: Vieglatlēta karjeras laikā viņš uzvarēja 200 m distancē ar rezultātu 19,83 sekundes, kas bija jauns pasaules rekords.
English: Otto Wilhelm von Struve (May 7, 1819 (Julian calendar: April 25) – April 14, 1905) was a Russian astronomer of Baltic German origins.
Latvian: Oto Vilhelms Strūve (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu astronoms.
English: Nöldeke, Ernst Heinrich, and H.
Latvian: R., Bernhardt, E.
English: In August 2014, Samsung released a successor to the Galaxy Ace 3; Samsung Galaxy Ace 4.
Latvian: Ierīce tika prezentēta 2014. gadā kā Samsung Galaxy Ace 3 pēctecis.
English: He joined the Red Army during the Russian Civil War, resuming his service in the railway troops.
Latvian: Par dalību Krievijas pilsoņu karā apbalvots ar Sarkanā Karoga ordeni.
English: The genus Salsola belongs to the tribe Salsoleae s.s. of the subfamily Salsoloideae in the family Amaranthaceae.
Latvian: Atlantijas laši (Salmo) ir lašu dzimtas (Salmonidae) ģints, kas pieder lašu apakšdzimtai (Salmoninae).
English: Lampard assisted Didier Drogba for the first goal, and also scored the fourth goal for the Blues from a free-kick 35 yards from goal. ]] Lampard was pivotal in the semi-finals of the 2011–12 Champions League against the heavily favoured defending champions Barcelona.
Latvian: Lampards asistēja Didjē Drogbā pirmo vārtu guvumā, kā arī guva ceturtos vārtus "Blues" labā ar brīvsitienu no 35 jardu attāluma. thumb|"Chelsea" spēlētāji svin uzvaru UEFA Čempionu līgā.
English: The main tribal groups in Madhya Pradesh are Gond, Bhil, Baiga, Korku, Bhadia (or Bhariya), Halba, Kaul, Mariya, Malto and Sahariya.
Latvian: Malgašu tauta parasti tiek iedalīta 18 mazākās grupās, no kurām lielākā (merina) apdzīvo centrālo augstieni.
English: The former car ferry New York, built in 1941, serves as DiMillo's in Portland, Maine.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 10. martā Dažkārt no ekspluatācijas izņemtiem kuģiem tiek dota otrā dzīve kā peldošajiem restorāniem. 1941. gadā uzbūvētais bijušais automašīnu prāmis New York kalpo kā DiMillo's Portlendā.
English: The iris is dark brown.
Latvian: Sāni gaiši brūni.
English: ADHD is diagnosed by an assessment of a person's behavioural and mental development, including ruling out the effects of drugs, medications, and other medical or psychiatric problems as explanations for the symptoms.
Latvian: Medikamenti iedarbības laikā mazina UDHS simptomus, psihoterapija uzlabo indivīdu funkcionētspēju un izpildfunkcijas prasmes, kā arī palīdz ar komorbīdām psihiatrijas diagnozēm.
English: It is also associated with the countertenor voice and sometimes called the countertenor clef.
Latvian: Tā ir arī saistīta ar kontrtenora balsi un dažreiz tiek saukta par kontrtenora atslēgu.Moore 1876, 176; Dolmetsch Organisation 2011.
English: In 1827, Bremen bought land at the mouth of the Weser from the Kingdom of Hanover, in order to build a new seaport, Bremerhaven.
Latvian: Pēc vairākkārtējas teritorijas pāriešanas no viena valdnieka pie cita, 1827. gadā Brēmenes pilsēta nopirka no Hanoveres Karalistes teritoriju Vēzeres upes grīvā, lai izbūvētu ostu tajā laikā aizsērējušās pilsētas ostas vietā.
English: The scenes, which she and Hopkins share, as two difficult people bound together by affection, dependency, and mutual respect, are entirely believable and all the more touching for it." For her performance, Paltrow received her second Golden Globe nomination for Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Par lomu filmā "Iemīlējies Šekspīrs" Paltrova ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, Zelta globusa balvu un divas Ekrāna aktieru ģildes balvas. 2011. gadā ieguvusi Emmy balvu kā labākā viesu zvaigzne komēdijseriālā par Hollijas Holidejas lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei".
English: In the aftermath of the fire, nearly three quarters of Rome had been destroyed (10 out of 14 districts).
Latvian: Lielais Romas ugunsgrēks izcēlās 64. gada 18. jūlija mēness apgaismotā naktī un nekontrolēti plosījās vairāk nekā nedēļu, pilnīgi iznīcinot 3 no 14 Romas rajoniem un daļēji sagraujot vēl septiņus.
English: The state's largest city, Indianapolis, is home to professional sports teams, including the NFL's Indianapolis Colts, the NBA's Indiana Pacers, and the WNBA's Indiana Fever.
Latvian: Pazīstama kā amerikāņu futbola NFL līgas komandas Indianapolisas "Colts" un basketbola NBA līgas komandas Indiānas "Pacers" mājvieta.
English: Most engineering projects involve some form of documentation and strong written communication skills are therefore very important.
Latvian: Vairums inženierijas projekti iekļauj dažādas dokumentācijas formas, un tādēļ ir svarīgas spēcīgas komunigācijas prasmes caur rakstību.
English: The western side (colloquially called the "burning west") is in the mountain range's rain shadow and is noticeably drier; it is home to Fiji's tropical dry forests.
Latvian: Rietumu puse (biežo ugunsgrēku dēļ reizēm saukta par "degošajiem rietumiem") ir ievērojami sausāka, būdama kalnu ēnā no valdošajiem mitrajiem austrumu vējiem; tur atrodas Fidži tropiskie sausie meži.
English: A political history of the civil war in Angola, 1964–1990.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas Angolā plosījās ilgstošs pilsoņu karš.
English: Saliena (formerly Salonāja) is the biggest village and the administrative centre of Saliena Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Saliena (arī Salanāja, Salonāja) ir ciems Augšdaugavas novada Salienas pagastā, pagasta centrs.
English: In attendance with Ono were son Sean Lennon, bandmate Ringo Starr, Olivia Harrison, widow of George Harrison, and Olivia's son Dhani Harrison.
Latvian: Atklāšanā klātienē kopā ar Ono piedalījās Džona un Joko dēls Šons Lenons, bītls Ringo Stārs, Olīvija Herisone, bītla Džordža Herisona atraitne, un viņu dēls Dani Herisons.
English: In contract salvage, the owner of the property and the salvor enter into a salvage contract prior to salvage operations, for an agreed payment.
Latvian: Glābšanā ar līgumu mantas īpašnieks un glābējs pirms glābšanas operācijas uzsākšanas paraksta glābšanas līgumu un atlīdzība, kuru jāsaņem glābējam, ir noteikta līgumā.