aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The subject of Diophantine approximation seeks accurate approximations of irrational numbers by rational numbers.
Latvian: Diofanta tuvinājums Diofanta tuvinājuma mērķis ir precīzs iracionālu skaitļu tuvinājums ar racionāliem skaitļiem.
English: The microphone commonly consists of a magnetic (moving coil) transducer, contact plate and contact pin.
Latvian: Lentes mikrofoni Lentes mikrofonos izmanto plānu, parasti gofrēta metāla lenti, ko ietver magnētiskais lauks.
English: The couple had seven children, three of whom died early.
Latvian: Viņam bija septiņi bērni, no kuriem četri sasniedza pilngadību.
English: Tawhid, literally "to unite" or "to make one", refers to the principle of monotheism in Islam.
Latvian: Tauhīda (, tawḥīd) jeb dieva nedalāmība ir doktrīna islāmā par dieva vienotību, par to, ka islāms ir monoteiska reliģija.
English: After the U.S. pressured military leader Omar Torrijos to liberalize his regime, Arias and Nicosia returned to Panama in 1978.
Latvian: Pēc Omāra Terihosa veiktās režīma liberalizācijas Arjass 1978. gadā atgriezās dzimtenē. 1984. gadā viņš atkārtoti kandidēja vēlēšanās, tomēr pēc balsu skaitīšanas uzsākšanas, kas uzrādīja viņa pārsvaru, balsu skaitīšana tika apturēta.
English: The PC version sold 74,795 units in the U.S. by the end of 2000.
Latvian: Taču jau 1995. gadā spēli izdeva PC versijā.
English: Agassi also became the first male player to win the Career Super Slam, consisting of all four Grand Slam tournaments plus an Olympic gold medal in singles and a Year-end championship.
Latvian: Viņš ir viens no četriem vīriešiem, kas ir izcīnījuši Grand Slam titulus uz trim dažādiem segumiem. 2011. gadā uzņemts Tenisa slavas zālē.Agasi uzņemts tenisa Slavas zālē Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:ASV tenisisti Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki tenisā Kategorija:ASV olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Dopinga lietas tenisā
English: During the next three years of war, more battles were fought in Virginia than anywhere else, including the battles of Fredericksburg, Chancellorsville, Spotsylvania, and the concluding Battle of Appomattox Court House, where Lee surrendered on April 9, 1865.
Latvian: Nākamajos kara gados Virdžīnijā tika izcīnīts vairāk kauju nekā jebkur citur, tostarp Frederiksburgas, Čanselorvilas, Spotsilvānijas kaujas un noslēdzošā Appomattox Court House kauja, kurā Lī padevās 1865. gada 9. aprīlī.Goodwin, Bill (2012).
English: The Svislach River valley was the settlement boundary between two early East Slavic tribes&nbsp;– the Krivichs and Dregoviches.
Latvian: Miskiti ir dominējošais etnoss divos autonomajos reģionos Nikaragvas austrumos — Ziemeļu un Dienvidu Karību Krastā.
English: Within three days of their introduction to the public on , 1500 rubles were exchanged to krooni for each resident natural person at the rate of 1 kroon = 10 rubles.
Latvian: Trīs dienu laikā katram valsts rezidentam 1500 rubļi tika apmainīti uz Igaunijas kronām pēc kursa 1 krona= 10 rubļi.
English: As the Dauphiné is set in the Rhône-Alpes region, part of the French Alps, the race's protagonists are often climbing specialists.
Latvian: Tā kā Dofīnē ir kalnains reģions, tajā bieži uzvar kalnu braucēji.
English: Marx, Karl; McLellan, David, ed. (2008).
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: Teen Vogue wrote that "adding Jimin's voice to the mix makes the rendition all the more lovely", Elite Daily described the cover as "nothing short of flawless".
Latvian: Komentējot Džimina dziesmas izpildījumu, "Teen Vogue" atzina, ka "Džimina balss pievienošana miksam padara kaverversiju vēl pievilcīgāku".
English: Metro The Metro is the rapid transit system serving Madrid as well as some suburbs.
Latvian: thumb|Madrides metro logo Madrides metro () ir metro sistēma Spānijas galvaspilsētā un lielākajā pilsētā Madridē.
English: The city was founded in 1371, by Prince Lazar of Serbia (1371–1389), who used it as his seat.
Latvian: Kruševacu 1371. gadā dibināja serbu kņazs Lazars Hrebeļanovičs.
English: In the winter, the minimum temperature reaches 0°C.
Latvian: Skaitliski deklinācija var būt no 0° līdz 90°.
English: U2 have released 15 studio albums and are one of the world's best-selling music artists, having sold an estimated 150–170 million records worldwide.
Latvian: U2 ir bijuši vieni no populārākajiem mūzikas izpildītājiem pasaulē kopš 1980. gadu vidus; viņu albumi ir pārdoti vairāk nekā 170 miljonos kopiju pasaulē,Velijs, Pols. "Bono: The Missionary ".
English: It borders the regions of Southwest Finland, Kanta-Häme, Päijät-Häme, and Kymenlaakso.
Latvian: Robežojas rietumos ar Īsto Somiju, ziemeļos — ar Kantahemi un Peijethemi, bet austrumos — ar Kimenlakso.
English: Kork was born on 2 August 1887 in the village of Aardla in the Governorate of Livonia to a peasant family.
Latvian: Dzīvesgājums Augusts Korks dzimis 1887. gada 2. augustā (22. jūlijā) Tērbatas apriņķa Ārdlas ciema zemnieka Jāna Korka ģimenē.
English: MR imaging was invented by Paul C.
Latvian: MR attēlveidošanu izgudroja Paul C.
English: The first orbital launch was of a Voskhod rocket with Kosmos 313 on 3 December 1969.
Latvian: Pirmais kosmiskais starts veikts 1966. gadā.
English: Meidani earned a degree in physics from the Faculty of Natural Sciences at the University of Tirana in 1966.
Latvian: Pēc izglītības Meidani ir fiziķis, absolvējis Tirānas Universitāti.
English: Its breeding distribution is in wetlands in warm temperate to tropical parts of Asia, Africa, Australia, and Europe.
Latvian: Zīda gārnis mājo ūdenstilpju krastos siltās mērenā klimata joslas teritorijās Eiropā, Āfrikā, Āzijā un Austrālijā.
English: In the 18th century Louis XV (17101774) opened the park to the public, excepting servants in livery.
Latvian: Luijs XVI pirmo reizi sabiedrībai atvēra parku. 1783. gada 21. novembrī Žans Fransuā Pilarts de Rozjē un Marķīzs d'Arlands no Mjutas pils teritorijas pacēlās gaisa balonā, kuru bija izgatavojuši brāļi Mongolfjē.
English: Lil Nas X said he was "extremely disappointed" by the decision.
Latvian: Lil Nas X izteicās, ka šajā lēmumā ir "ļoti vīlies".
English: The fundamental principles of Pirate Parties include copyright reform (dismantling copyright monopolies), patent reform, strengthening civil rights including government transparency, right to privacy, anonymity, freedom of speech, secrecy of correspondence, the principle of subsidiarity, protection from arbitrary authority and as well as respect for the .
Latvian: Pirātu partijas atbalsta pilsoniskās tiesības, tiešo demokrātiju (tostarp e-demokrātiju) vai alternatīvi līdzdalību valdībā, autortiesību un patentu likuma reformu lietotāju interesēs, brīvu zināšanu apmaiņu (atklāts saturs), informācijas privātumu, pārredzamību, informācijas un vārda brīvību, antikorupciju un tīkla neitralitāti.
English: Adriana Iliescu held the record for a while as the oldest woman to give birth using IVF and a donor egg, when she gave birth in 2004 at the age of 66.
Latvian: Arī 1994. gada konkursā uzvarēja Īrija, uzstādot Eirovīzijas rekordu ar vislielāko uzvaru pēc kārtas skaitu.
English: Soundgarden won two Grammy Awards in 1995—"Black Hole Sun" received the award for Best Hard Rock Performance and "Spoonman" received the award for Best Metal Performance.
Latvian: Soul ieguva Zelta globusa balvas kategorijās "Labākā animācijas filma" un "Labākais skaņu celiņš".
English: Sweden's other accomplishments also include a gold medal at the 1948 Summer Olympics, and bronze medals in 1924 and 1952.
Latvian: Zviedrijas futbolistu sasniegumu vidū ir arī zelta medaļas 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un bronzas medaļas 1924. un 1952. gadā.
English: The original vinyl release consisted of two LPs of songs and a third disc of informal jams titled Apple Jam.
Latvian: Oriģinālajā vinila izdevumā bija divas skaņuplates ar dziesmām, bet trešā ar Apple Jam — neformālu improvizāciju.
English: The city has always been a key gate to the Orient and the southern areas of the Mediterranean for the Po Valley, thanks to its geographical position and its harbour, and a meeting point between cultures of Northern and Central Italy.
Latvian: Apmetne bija nozīmīgs tirdzniecības un kultūras centrs, jo atradās seno tirdzniecības ceļu krustcelēs.
English: In 1979 he became Britain's first £1&nbsp;million player following his transfer from Birmingham City to Nottingham Forest.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Anglijā, ASV, Itālijā un Austrālijā. 1979. gadā Frānsiss pārgāja no Birmingham City uz Nottingham Forest, kļūstot par pirmo Anglijas futbolistu, par kuru tika samaksāts 1 miljons sterliņu mārciņu. 1978.—1979. gada Eiropas kausa finālā Frānsiss guva Nottingham Forest uzvaras vārtus mačā pret Malmö.
English: The list of retirements grew on lap 23 when Pedro de la Rosa in the second BMW Sauber was also struck by a hydraulic issue.
Latvian: Abiem Sauber komandas pilotiem Kamui Kobajaši un Pedro de la Rosam izslīdēšana beidzās ar izstāšanos.
English: In 1913 it was rebuilt.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2013. gadā.
English: Isoxazolyl is the univalent functional group derived from isoxazole.
Latvian: Izoksazols (1,2-oksazols, C3H3NO) pieder pie azolu grupas heterocikliskajiem "aromātiskajiem" savienojumiem.
English: The method is less computationally expensive due to having a fewer samples.
Latvian: Šis process skaitļošanas ziņā ir mazliet dārgāks (gūtais rezultāts ir tāds pats, kā attēlam bez kropļojumnovērses).
English: At the ATP Finals, Ruud reached the semifinals after losing to Novak Djokovic before beating Cameron Norrie and Andrey Rublev in the round robin.
Latvian: Spēlēja 2022. gada ATP Finals sezonas noslēguma turnīra finālā, bet piekāpās Novakam Džokovičam. 2023. gada Francijas atklātajā čempionātā sasniedza otro finālu pēc kārtas, bet tajā zaudēja Novakam Džokovičam.
English: The release of this printer was notable as it addressed many of the issues prevalent in DTG printing at the time.
Latvian: Šī printera izlaišana bija ievērojams notikums, jo tika atrisinātas daudzas problēmas, kas tolaik dominēja DTG drukāšanā.
English: Moldova won one medal at the games, a bronze for boxer bantamweight Veaceslav Gojan.
Latvian: Šo bronzas medaļu izcīnīja bokseris Vjačeslavs Gožans.
English: Although experimental submarines had been built earlier, submarine design took off during the 19th century, and submarines were adopted by several navies.
Latvian: Pirmās zemūdenes tika projektētas 19. gadsimtā un ieviestas vairāku valstu kara flotes sastāvā, lai gan jau pirms tam bija izveidotas eksperimentālas zemūdenes.
English: Polyether polyols may be further subdivided and classified as polyethylene oxide or polyethylene glycol (PEG), polypropylene glycol (PPG) and polytetrahydrofuran or PTMEG.
Latvian: Poli(viniloksirāns) var tik precizēts kā polialkilēns:viniloksirāns vai poliēteris:viniloksirāns.
English: Ernst represented Germany in 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936, where he won team bronze medal and individual silver medal on first reserve board.
Latvian: Šajā amatā gatavojis Vācijas šaha izlasi 1936. gada neoficiālajai šaha olimpiādei Minhenē. 1939. gada augustā sācis nodarboties ar Vācijas jauno šahistu grupu, kurā bijuši Klauss Junge, Volfgangs Uncikers, Edīte Kellere un citi.
English: In September 2014, Timermanis announced his retirement. 2003–04 Latvian League (BK Ventspils) 2004–05 Latvian League (BK Ventspils) 2005–06 Latvian League (BK Ventspils) 2009–10 Latvian League (Barons LMT) 2012–13 Romanian League (CSU Asesoft Ploiesti) Ivars Timermanis at eurocupbasketball.com
Latvian: Timermanis pārstāvēja BK "Ventspils", kura sastāvā kļuva par trīskārtēju Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempionu. 2007. gadā I.
English: In the 2018 cycle, he qualified for the Candidates Tournament 2018 by winning the FIDE Grand Prix 2017.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2014. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2017. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: René-Levasseur Island is a large island in the centre of Lake Manicouagan in Quebec, Canada.
Latvian: Renē Levasēra sala () ir mākslīga neapdzīvota sala Kanādā.
English: Through neutrality during the Thirty Years' War and by donating valuable horses to warlord Count of Tilly, Anton Günther protected his dominions from the devastation levied on nearly all other German states.
Latvian: Ar neitralitāti Trīsdesmitgadu kara laikā un ziedojot vērtīgus zirgus Katoļu līgas karavadonim Johanam Cerklasam, Antons Ginters pasargāja savus valdījumus no postījumiem, kas krita pār gandrīz visām pārējām Vācijas zemēm.
English: Charles Martinet voiced Mario from 1991 to 2023, when he was succeeded by Kevin Afghani.
Latvian: Kopš 1995. gada Mario ieskaņo Čārlzs Martinets.
English: About $1.1 billion worth of Turtles toys were sold between 1988 and 1992, making them the third-bestselling toy figures ever at the time.
Latvian: Visdārgākais lācītis ir 1929. gadā ražota mohēras rotaļlieta, kas tika pārdota par 90 000 ASV dolāru.
English: This fungus is the only member of the genus Laricifomes.
Latvian: Šī sēne ir vienīgā Laricifomes ģints pārstāve.
English: Sati is then reborn as Parvati, the daughter of Himavat and Mainavati, and is named Parvati, or "she from the mountains", after her father Himavant who is also called king Parvat.
Latvian: Pārvatī (, "kalnu meita") jeb Parvati ir mātes dieviete hinduismā, Šivas dzīvesbiedre, kas iemieso uzticīgu, pacietīgu, mīlošu un paklausīgu sievu un gādīgu māti.
English: Some Exonyms the Yoruba are known by across West Africa include; Alata in southern Ghana, Eyagi in Nupe which produced descendant terms such as Ayagi (the pre-modern Hausa word for the Yoruba people) and Iyaji in Igala.
Latvian: Valodai ir vairāki izteikti dialekti, kas tiek iedalīti trijās grupās: ziemeļrietumu dialekti (Abeokutas, Ibadanas, Ojo, Ogunas un Lagosas apkārtne), kas saistāmi ar Ojo impēriju, dienvidaustrumu dialekti (Okitikpukpas, Iladžes, Ondo, Ovo, Ikares un Sagamu apkārtne), kas saistāmi ar Beninas impērijas ekspansiju, un centrālie dialekti (Igbominas, Jagbas, Ilesas, Ekiti, Akures, Efonas un Idžebu apkārtne), kas uzskatāmi par pārejas formām starp galvenajām dialektu grupām.Ethnologue.
English: After a brief period of Spanish rule, the United States acquired Missouri as part of the Louisiana Purchase in 1803.
Latvian: Vēsture ASV ieguva Misūri 1803. gada Luiziānas pirkuma rezultātā. 1821. gada 10. augustā tā kļuva par 24.
English: He was an NBA All-Star for the first time and was voted to the All-NBA First Team at the end of the season.
Latvian: Šajā sezonā viņa sniegums tika novērtēts arī ārpus kluba — viņš saņēma savu pirmo uzaicinājumu piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē (šo sasniegumu atkārtoja arī pēc gada). 2022. gada janvārī D.
English: First, the Moon has a low density (3.3 times that of water, compared to 5.5 for Earth) and a small metallic core.
Latvian: Mēness visdrīzāk izveidojies lielam, pēc izmēra ar Marsu (10% no Zemes masas) salīdzināmam debesu ķermenim - Tejai aizskarot Zemi un atdalot no tās daļu masas.
English: The Programme is led by Una Aleksandra Berzina-Cerenkova.
Latvian: Programmu vada Una Aleksandra Bērziņa-Čerenkova.
English: Gittes crosses paths with his former colleague, LAPD Lieutenant Lou Escobar, when Hollis's corpse is found in a reservoir.
Latvian: Viņš dodas uz ūdenskrātuvi, lai meklētu pavedienus, bet tā vietā atrod savu veco policijas kolēģi, leitnantu Lū Eskobaru.
English: Paulo Coelho de Souza ( , ; born 24 August 1947) is a Brazilian lyricist and novelist.
Latvian: Paulu Koelju (; dzimis Riodežaneiro, Brazīlijā) ir brazīliešu rakstnieks.
English: There are two basic types: lateral, wherein the front and hind feet on the same side move in sequence, and diagonal, where the front and hind feet on opposite sides move in sequence.
Latvian: Vieglās gaitas kopumā dalās divās grupās: laterālās gaitas, kad vienas puses priekškāja un pakaļkāja kustas viena aiz otras, un diagonālās gaitas, kad pretējās puses priekškājas un pakaļkājas seko viena otrai.
English: The composition was first successful as a 1967 hit single recorded by Marvin Gaye and Tammi Terrell, and became a hit again in 1970 when recorded by former Supremes frontwoman Diana Ross.
Latvian: Kompozīcija pirmo reizi guva panākumus kā 1967. gada singls, ko ierakstīja Mārvins Gejs un Tammija Terrela, un atkal kļuva par hitu 1970. gadā, kad to ierakstīja bijusī The Supremes soliste Daiena Rosa.
English: Nacre is found in some of the most ancient lineages of bivalves, gastropods, and cephalopods.
Latvian: Perlamutrs ir sastopams dažās no gliemeņu (Bivalvia), gliemežu (Gastropoda) un galvkāju (Cephalopod) klasēm.
English: Max Theodor Felix Laue was born on 9 October 1879 in Pfaffendorf (now part of Koblenz), Germany, the son of Julius Laue and Minna Zerrenner.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1879. gadā Pfafendorfā (mūsdienu Koblencas sastāvdaļa), Prūsijā.
English: Meanwhile, the federalists republicans of Catalonia, Aragon, Valencia and Balearic Islands signed the Federal Pact of Tortosa (1869) and there was a federalist revolt at the same year.
Latvian: Ziemeļos tajā pašā laikā baski izveidoja Navarras Karalisti, savukārt Aragonas Karaliste un Katalonija valdošo dinastiju laulību procesā apvienojās. 1085. gadā kristieši no mauriem atguva Toledo.
English: Mustafa Öztürk points out the following words of Ahmad Ibn Hanbal in this regard: "Whoever says that Allah is everywhere is a heretic, an infidel.
Latvian: Stāstā par to, kā Umars ibn Al-Khattābs pieņem islāmu, ir teikts: “Viņš teica: “Es ienācu, apsēdos uz gultas, paskatījos uz lapām mājas vidū, un prasīju: “Kas tas ir?
English: It was not a success.
Latvian: Tas nebija veiksmīgs.
English: He served as the Speaker of the Saeima from 1998 to 2002, during the 7th Saeima.
Latvian: Saeimā no "Latvijas Ceļa" saraksta un laika posmā no 1998. līdz 2002. gadam bijis 7.
English: Further information, regularly updated, is available on the websites of the Maaseik Museums, the Book Heritage Lab-KU Leuven, and the Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (KIK–IRPA).
Latvian: Saistībā ar restaurāciju manuskripts tika nofotografēts Beļģijas Karaliskā kultūras mantojuma institūtā (KIK–IRPA).
English: Planning for the expedition began in 1953, and envisioned the use of Sno-Cat tractors to cross the continent in 100 days, starting at the Weddell Sea, ending at the Ross Sea, and crossing the South Pole.
Latvian: Ekspedīcija devās ceļā no Šekltonas bāzes Vedela jūras piekrastē un šķērsojot Dienvidpolu, sasniedza Rosa salu Rosa jūras piekrastē.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Nitram holds a 93% approval rating based on 121 reviews, with an average rating of 7.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: As India's first Prime minister and external affairs minister, Nehru played a major role in shaping modern India's government and political culture along with the sound foreign policy.
Latvian: Džavāharlāls Nehru (, , , ; dzimis , miris ) bija Indijas politiķis no Indijas Nacionālā kongresa partijas un Indijas pirmais premjerministrs.
English: Linnaeus placed a single species in the genus, the Eurasian wryneck (Jynx torquilla), which is therefore the type species.
Latvian: Tītiņi jeb grozgalvji (Jynx) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu ģints, kas ir vienīgā tītiņu apakšdzimtā (Jynginae).
English: Two years later, he won a silver medal at the 2007 World Athletics Championships with a throw of .
Latvian: Tiesa, 2007. gadā viņš jau atkal izcīnīja sudraba medaļu. 2009. gada Pasaules čempionātā viņš ierindojās 5. vietā. 2012. gadā 2004. gada Atēnu olimpisko spēļu čempions Jurijs Bilonohs tika diskvalificēts par dopinga lietošanu un A.
English: It is spoken from the north of Lake Titicaca to the south of Lake Poopó.
Latvian: Izvietojusies starp Piedņepras zemieni ziemeļos, Doņecas augstieni rietumos un Pieazovas zemieni dienvidos.Veidota no kristāliskā pamatklintāja, ko klāj lesveida ieži.
English: Gerrard's cousin, Jon-Paul Gilhooley, was killed in the 1989 Hillsborough disaster, when Gerrard was eight.
Latvian: Džerarda brālēns Džons-Pols Džilhūlijs gāja bojā 1989. gada Hilsboro katastrofā, kad Džerardam bija astoņi gadi.
English: The trio apparate into Hogsmeade and Aberforth Dumbledore helps them, revealing that he was the one who sent Dobby to Malfoy Manor.
Latvian: Piespieduši palīdzēt mājas elfu Mošķi, draugi noskaidro, ka horkrusts nonācis pie Doloresas Ambrāžas.
English: However, the country had financial troubles and was in political turmoil.
Latvian: Tomēr situācija Krimā bija neskaidra un sarežģīta.
English: Quarrying began a little north of what later became Glendon Junction on the west side of the main railway.
Latvian: Sākas Lielā Hingana rietumu nogāzē Ķīnā, kur augštecē plūst pa šauru ieleju.
English: Shevchenko was not even on the bench for Chelsea's penalty shoot-out victory over Manchester United at Wembley at the weekend in the season-opening Community Shield.
Latvian: Aiziešana Ševčenko pat nebija uz rezervistu soliņa, "Chelsea" nedēļas nogalē "Community Shield" spēlē, izcīnot uzvaru soda sitienu sērijā, pār Mančestras "United".
English: In the Netherlands, a lyceum is a selective secondary school for children aged 12–18 that offers "voorbereidend wetenschappelijk onderwijs" (vwo) and "hoger algemeen voortgezet onderwijs" (havo), the top and high levels of secondary education available in that country.
Latvian: Izglītība Luckā ir plaši attīstīta izglītības sistēma, kas ietver vidējo un augstāko izglītības iestāžu tīklu (II–IV akreditācijas līmeņi).
English: Pierre Louis Maupertuis conjectured in 1745 that the blurry spot was an island universe.
Latvian: Pēc tā viņš aprēķināja, ka M31 attālums ir aptuveni 500000 ly, un izvirzīja hipotēzi, ka spirālveida mākoņi patiesībā ir atsevišķas galaktikas. 1920. gadā par šo jautājumu notika lielās debates starp Kērtisu un Hārlovu Šepliju.
English: As a public figure, Hardy was known for her shyness, disenchantment with celebrity life, and self-deprecatory attitude, which were attributed to her lifelong struggles with anxiety and insecurity.
Latvian: Kā publiska persona Ardi bija zināma ar savu kautrību, neapmierinātību ar slavenību dzīvi un sevis noniecināšanas attieksmi, kas attiecināma uz viņas mūža cīņu ar trauksmi un nedrošību. 1981. gadā viņa apprecējās ar franču dziedātāju un dziesmu autoru Žaku Dutronu.
English: Arise to Conquer.
Latvian: Arise to Conquer.
English: The 2017 Il Lombardia was a road cycling one-day race that took place on 7 October.
Latvian: 2017. gada Il Lombardia bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 7. oktobrī.
English: The summers are long, hot and relatively dry with low humidity.
Latvian: Pagastam raksturīga salīdzinoši auksta un ilgstoša ziema un karsta vasara.
English: Over the next couple of months only about 300 of the album's 2,000 copies sold.
Latvian: Nākamajās trīs dienās orbīta pazemināta līdz 200 km no Mēness virsmas.
English: The I Army Corps () was a corps of the German army during World War II.
Latvian: Armeekorps) bija militārā formācija Vācijas armijas sastāvā 2. pasaules kara laikā.
English: The album peaked at No. 3 on the Billboard Top LPs & Tape chart, eventually going seven times platinum in the US.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: In 1994, Waterston debuted as Executive Assistant District Attorney Jack McCoy in the fifth season of the NBC television series Law & Order created by Dick Wolf.
Latvian: Atveidojis arī nozīmīgu lomu NBC seriālā "Likums un kārtība" (1994—2010, 2022—2024).
English: The main islands of this archipelago are Sredny (the longest island), Domashnyy, Strela, and Figurnyy.
Latvian: Ledājs iekļauj vairākas salas, lielākās no kurām ir Masona, Milla, Deivida un Hendersona salas.
English: There is no requirement on strictly delimited borders or minimum size of the land, but artificial installations and uninhabitable territories cannot be considered territories sufficient for statehood.
Latvian: Nav prasības pēc stingri noteiktām robežām vai minimāla sauszemes lieluma, tomēr mākslīgas struktūras un neapdzīvojamas teritorijas nevar tikt uzskatītas par pietiekamām valsts statusam.