aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: George VI Sound or Canal Jorge VI or Canal Presidente Sarmiento or Canal Seaver or King George VI Sound or King George the Sixth Sound is a major bay/fault depression, 300 miles (483&nbsp;km) long and mainly covered by a permanent ice shelf.
Latvian: Džordža VI šaurums (, ), argentīniešu avotos Prezidenta Sarmiento šaurums (Canal Presidente Sarmiento), ir ap garš un 22 līdz plats jūras šaurums Antarktīdas piekrastē.
English: In the winter of 1905, Flinders Petrie and his wife Hilda were conducting a series of archaeological excavations in the Sinai Peninsula.
Latvian: Lielāko daļu no zināmajiem aptuveni 40 uzrakstiem un uzrakstu fragmentiem 1904.—1905. gada ziemā senajās tirkīza raktuvēs Sarābit el Hādimā Sīnāja pussalas rietumos atklāja angļu arheologi Hilda un Flinderss Petri.Researches in Sinai". 1906.
English: For example, in decimal the digit "1" represents the integer one, and in the hexadecimal system, the letter "A" represents the number ten.
Latvian: Visās pozicionālajās skaitīšanas sistēmās bāze attēlojas skaitļa "10" veidā, piemēram, binārajā skaitīšanas sistēmā skaitlis "2" attēlojas kā "10", oktālajā kā "10" attēlojas skaitlis "8" utt.
English: Jimmy began to use the alias "Saul Goodman", a play on the phrase "It's all good, man".
Latvian: Angļu valodā tēla vārds Saul Goodman ir frāzes it's all good, man atdarinājums.
English: Nilsson represented team Sweden in 94 games.
Latvian: Šveices futbola izlases sastāvā debitējis pret Islandi.
English: It is decorated with remains of Gothic frescos from around 1470 in the chancel, and with rich Baroque furnishing.
Latvian: Baznīca izgreznota ar gotisku fresku atliekām no aptuveni 1470. gada un bagātīgiem baroka elementiem.
English: Archduke Maximilian Ferdinand of Habsburg had a mansion built on the island in 1859 with a magnificent garden laid out, criss-crossed with pathways, full of amazing plants and botanical wonders.
Latvian: Tās īpašnieki bija bagātie muižnieki Apraksini, kas ap 1797. uzcēla šeit lielu pili ar parku.
English: To resolve this it was decided to downgrade Abkhazia, and on 19 February 1931, it was re-formed as the Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic, subservient to the Georgian SSR while remaining a member of the TSFSR.
Latvian: Kopā ar Gruzijas PSR 1922. gadā tā tika iekļauta Aizkaukāza SFPR sastāvā. 1931. gada 19. februārī SPR Abhāziju oficiāli pārdēvēja par Abhāzijas APSR.
English: The city centre is located on the Tapti River (popularly known as Tapi), close to the Arabian Sea.
Latvian: Atrodas pie Khambhātas līča, kur tajā ietek Tāpi upe. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 4,46 miljoni iedzīvotāju.
English: Elisabeth Magdalena of Pomerania (14 June 1580 &ndash; 23 February 1649), was a Duchess consort of Courland by marriage to Friedrich Kettler.
Latvian: Pomerānijas Elizabete Magdalēna, Kurzemes hercogiene (vācu Elisabeth Magdalena von Pommern, 1580–1649) bija Pomerānijas princese un Kurzemes hercogiene, hercoga Frīdriha sieva.
English: Church (2016) Dolemite Is My Name (2019) Coming 2 America (2021) You People (2023) Candy Cane Lane (2023) Beverly Hills Cop: Axel F (2024) The Pickup (2025) Shrek 5 (2027) Murphy has received numerous accolades including a Emmy Award, a Grammy Award, a Golden Globe Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Church2019Dolemite Is My Namearī producents2021Coming 2 Americaarī producents2023You People Candy Cane Lanearī producents2024 Beverly Hills Cop: Axel Farī producents2026"Šreks 5" (Shrek 5)balss Atsauces Ārējās saites Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: The original UK versions of the Beatles' albums were released worldwide by EMI on compact disc in 1987 and 1988 on the Parlophone label.
Latvian: Singla b-puses dziesmas Paintbox Stereo versija pirmo reizi tika izdota 1971. gada izlasē Relics, bet Apples and Oranges Stereo versija tapa pieejama tikai 1974. gadā.
English: Eighty-nine species of birds have been recorded on Surtsey, 57 of which breed elsewhere in Iceland.
Latvian: No zīdītāju sugām 22 ir Āzijā dzīvojošas, un 15 sugas, kas nav atrodamas nekur citur pasaulē, piemēram, Sumatras orangutāns.
English: In their APG II classification in 2003, the Angiosperm Phylogeny Group recognized three families in the Celastrales – Lepidobotryaceae, Parnassiaceae, and Celastraceae.
Latvian: Vēsturiski rindas klasifikācija un sadalījums dzimtēs ir ļoti atšķīries, atkarībā no autora un klasifikācijas sistēmas. 2003. gada APG II sistēmā rindā tika izdalītas trīs dzimtas: Lepidobotryaceae, celastru dzimta (Celastraceae) un atāleņu dzimta (Parnassiaceae). 2009. gadā, atkārtoti izskatot rindas filoģenētiku, tika atzītas vairs tikai divas dzimtas, jo visas atāleņu dzimtā klasificētās ģintis tika pārvietotas uz celastru dzimtu.
English: Theophanes the Confessor, Chronographia, Ed.
Latvian: Avoti Theophanes the Confessor, Chronicle, Ed.
English: Papanov became very famous, however, after his work as General Serpilin in Aleksandr Stolper's war drama The Living and the Dead (1964).
Latvian: Plaši pazīstams kļuva pēc Andreja Rubļova lomas Andreja Tarkovska filmā "Andrejs Rubļovs" (1966).
English: Temperature is a measure of a quality of a state of a material.
Latvian: Pretestības termometrs mēra kāda materiāla elektriskās pretestības izmaiņas.
English: In his reconciliation speech in Nivala, Kallio said the following: During the debates over the form of the new state in 1918, Kallio resigned from the senate because he supported a republic instead of constitutional monarchy.
Latvian: Rudens laikā Kallio kā republikas aizstāvis vairākas reizes uzstājās sabiedriskās sanāksmēs visā valstī. 1918. gada novembrī monarhijas ideja zaudēja, kad Vācija parakstīja kapitulācijas aktu, tādējādi beidzot pasaules karu. 1919. gada vēlēšanās, kurās galvenā tēma bija jautājums par valdības formu, Zemes apvienība kļuva par lielāko nesociālistisko partiju.
English: Carmen Berra died on March 6, 2014, of complications from a stroke, at age 85; the couple had recently celebrated their 65th anniversary.
Latvian: Nambu miris 2015. gadā, 94 gadu vecumā, no infarkta.
English: Schenck (1876–1961), film executive Nicholas Schenck (1880–1969), film executive Nikita Lastochkin (born 1990), racing driver Official website of Rybinsk Unofficial website of Rybinsk Life of Rybinsk in photos
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anatolijs Ribakovs (1911—1998) — krievu-padomju rakstnieks; Ivans Ribakovs (1960) — Latvijas politiķis; Jaroslavs Ribakovs (Ярослав Владимирович Рыбаков; 1980) — krievu vieglatlēts, augstlēcējs.
English: The trees can live over 400 years, and harvested specimens can be 150 to 200 years old.
Latvian: Korķa ozolu mūžs ilgst 150—250 gadus.
English: The winner of the Championship is the player who accumulates the most points in the final round.
Latvian: Par uzvarētāju kļūst dalībnieks, kurš savācis visvairāk punktu.
English: The species are widely distributed and occur in both Eurasia and the Americas.
Latvian: Tā plaši sastopama Ziemeļamerikā un Eirāzijā.
English: GE was one of the eight major computer companies of the 1960s along with IBM, Burroughs, NCR, Control Data Corporation, Honeywell, RCA, and UNIVAC.
Latvian: XX sešdesmitajos gados GE bija viens no vadošajiem datoru ražotājiem.
English: A closely related contrast is between analytic and synthetic truths.
Latvian: Līdzīgi var tikt nošķirtas analītiskas un sintētiskas patiesības (vai argumenti).
English: The tawny owl is non-migratory and has a distribution stretching discontinuously across temperate Europe, from Great Britain and the Iberian Peninsula eastwards to western Siberia.
Latvian: Parastākā pūce Eiropā, ligzdo no Skandināvijas dienvidiem ziemeļos līdz Vidusjūras piekrastei dienvidos.
English: In addition, over 175,000 people across the state lost power.
Latvian: Turklāt, aptuveni 75 000 cilvēku tika ieslodzīti.
English: Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha (Franz August Karl Albert Emanuel; 26 August 1819 – 14 December 1861) was the husband of Queen Victoria and consort of the British monarch from their marriage on 10 February 1840 until his death in 1861.
Latvian: Saksijas, Koburgas un Gotas princis Alberts (dzimis , miris ) bija Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes karalienes Viktorijas vīrs.
English: The ice cap area has a surface of approximately and occupies the highest south-eastern part of the island.
Latvian: Reljefs kalnains, salas dienvidaustrumu daļu aizņem ledājs ar salas augstāko punktu 312 m vjl.
English: Badges and ribbons are the easiest to obtain, while medals are usually much harder, requiring more extensive play.
Latvian: Medaļas iegūt ir visgrūtāk, lai iegūtu medaļu, spēlē jāpavada ievērojams spēles laiks, kā arī jāiegūst zināms skaits kaujas zīmotņu.
English: Qatar Sports Club () is a sports club based in Doha, Qatar.
Latvian: Qatar Sports Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Dohas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: A supermoon is a full moon or a new moon that nearly coincides with perigee—the closest that the Moon comes to the Earth in its orbit—resulting in a slightly larger-than-usual apparent size of the lunardisk as viewed from Earth.
Latvian: Supermēness ir pilnmēness vai jauna mēness sakritība ar Mēness tuvāko punktu Zemei tā eliptiskajā orbītā, kā rezultātā Mēness no Zemes ir redzams lielākajā izmērā.
English: Professor emer. in Jurjew (Dorpat) 7.
Latvian: Professor emer. in Jurjew (Dorpat) Heerwagen Ludwig Pastor emer. in Riga, Nicolaistr. 41 gest. 17.
English: He represented the country at two FIFA World Cups and four Africa Cup of Nations, winning the 2015 edition of the latter.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The U.S. men's national soccer team has qualified for eleven World Cups, while the women's national team has won the FIFA Women's World Cup and Olympic soccer tournament four and five times, respectively.
Latvian: ASV izlase ir četrkārtēja pasaules čempione, kā arī piecas reizes ir triumfējusi olimpiskajās spēlēs. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 1. vietā.
English: The Boynton Bicycle Railroad was a steam-powered monorail in Brooklyn on Long Island, New York.
Latvian: Bointona velosipēdu dzelzceļš bija ar tvaiku darbināma viendzelzceļa līnija Bruklinā, Longailendā, Ņujorkā.
English: Its members have governed in many countries, including most of Europe.
Latvian: Sociālistiskās Internacionāles partijas ir bijušas pie varas daudzās valstīs, t. sk. lielākajā daļā Eiropas valstu.
English: Sathya Sai Baba claimed to be the reincarnation of Sai Baba of Shirdi, whose followers considered him to be an avatar of Shiva.
Latvian: Viņš sevi uzskata par Sai Babas no Sirdi inkarnāciju.
English: In the 2023 AFCoN qualifiers, Mauritius faced São Tomé again in the preliminary round and lost 1–0 in the first leg and drew 3–3 at home, failing to progress.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, vienā spēlē zaudējot un divās cīnoties neizšķirti, nespēja izkļūt no grupas, kopā šajā turnīrā piedalījusies 3 reizes.
English: It also suffered heavily during recessions in the mid 1970s, early 1980s and late 2000s.
Latvian: Pilsēta smagi cieta recesijas laikā 1970. gadu vidū, 1980. gadu sākumā un 2000. gadu beigās.
English: The role of the Military Collegium drastically changed after June 1934, when it was assigned the duty to consider cases that fell under Article 58, counter-revolutionary activity.
Latvian: Kara kolēģijas loma krasi mainījās pēc 1934. gada jūnija, kad tai uzdeva par pienākumu izskatīt lietas, kas ietilpa 58. panta, kontrrevolucionāras darbības, jomā. 1937. un 1938. gadā Lielā terora laikā Kara kolēģija tiesāja relatīvi ievērojamas personas, parasti pamatojoties uz Josifa Staļina personīgi apstiprinātiem sarakstiem, lielāko daļu 58. panta lietu ārpustiesas kārtībā izskatīja NKVD troikas.
English: Old Persian has three grammatical genders: masculine, feminine and neuter.
Latvian: Dzimte Senpersiešu valodā ir 3 dzimtes - vīriešu, sieviešu un nekatrā.
English: At that time, Permesta's headquarters had moved to North Sulawesi.
Latvian: Tajā laikā Permestas galvenā mītne jau bija pārcēlusies uz radikālāk noskaņotajiem Sulavesi ziemeļiem.
English: Cesena (; ) is a city and comune (municipality) in the Emilia-Romagna region of Italy; and - with Forlì - is the capital of the Province of Forlì-Cesena.
Latvian: Čezēna (, ) ir pilsēta Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā, Forli-Čezēnas provinces administratīvais centrs.
English: Erich Gottlieb Eliskases (15 February 1913 – 2 February 1997) was a chess player who represented Austria, Germany and Argentina in international competition.
Latvian: Ērihs Gotlībs Eliskazess (; , Insbruka — , Kordova) bija austriešu izcelsmes Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1952).
English: The kip (; code: LAK; sign: ₭ or ₭N; ; officially: ເງີນກີບລາວ, lit. "currency Lao kip") is the currency of Laos since 1953.
Latvian: Kipus emitē Laosas Banka, un tie galvenokārt pastāv banknošu veidā, jo monētas ikdienas apritē praktiski netiek lietotas.
English: Daloa is a city in western Ivory Coast.
Latvian: Daloa (Daloa) ir pilsēta Kotdivuārā, Augšsasandras reģiona centrs.
English: Vitruvius Cerdo in the first half of the 1st century AD, likely during the reign of Augustus, or at the latest in the early years of Tiberius' reign.
Latvian: Vēsture Gavi arkas celtniecība bija uzticēta arhitektam Vitrūvijam Cerdonem un uzcelta 1. gadsimta pirmajā pusē Augusta valdīšanas beigās vai Tiberija valdīšanas sākumā.
English: The town is situated on the R369 highway, and is from Cape Town and approximately from Pretoria.
Latvian: Pilsētu divās daļās sadala autoceļš R369 un tā atrodas pusceļā starp Keiptaunu un Pretoriju.
English: The region has been negatively affected by two civil wars since Sudanese independence: from 1955 to 1972, the Sudanese government fought the Anyanya rebel army (Anya-Nya is a term in the Madi language which means "snake venom") during the First Sudanese Civil War, followed by the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M) in the Second Sudanese Civil War for over twenty years, from 1983 to 2005.
Latvian: Pēc Pirmā Sudānas pilsoņu kara 1972. gadā tika izveidots Dienvidsudānas autonomais reģions, kas pastāvēja līdz 1983. gadam. 1983. gadā sākās Otrais Sudānas pilsoņu karš, kas beidzās ar miera līguma parakstīšanu starp Sudānas Tautas atbrīvošanas kustību un Sudānas valdību 2005. gadā.
English: The main religions are Muslim (50%), then Christian (34%) and animist (7.9%).
Latvian: Galvenās tautas bija armēņi (47,1 %) un kurdi (33,8 %), dzīvoja arī turki, asīrieši un haldei.
English: Advanced Super Hornet Variant of the F/A-18E/F Super Hornet with Conformal Fuel Tanks (CFT) and has a further reduced radar cross section (RCS), with the option of a stealthy enclosed weapons pod and built-in IRST21 sensor system.
Latvian: Tā ir būtiski modernizēta F/A-18 Hornet versija ar lielāku darbības rādiusu, kravnesību un uzlabotu avioniku.
English: Counter clockwise: Georgievskaya Tower () Borisoglebskaya Tower (; destroyed by a landslide in the 18th century, rebuilt in 1972) Zachatskaya Tower (; destroyed by a landslide in the 18th century, rebuilt in 2012) Belaya Tower () Ivanovskaya Tower () Chasovaya Tower () Severnaya Tower () Taynitskaya Tower () Koromyslova Tower () Nikolskaya Tower () Kladovaya Tower () Dmitrievskaya Tower () Porokhovaya Tower () File:St.
Latvian: Jāņa tornis') Časovajas tornis ( 'Pulksteņa tornis') Severnajas tornis ( 'Ziemeļu tornis') Taiņickas tornis ( 'Slepenais tornis') Koromislovas tornis ( 'Jūga tornis') Nikoļskas tornis ( 'Sv.
English: Perhaps after 1100, he became a dependent at the court of King Henry I of England, by whom he was influenced.
Latvian: Iespējams, pēc 1100. gada viņš kļuva par karaļa Henrija I galma padoto.
English: In 1736, as the commander of the Russian army, he headed the Turkish campaigns, besieging the important ports of Azak (modern Azov) and Özi (modern Ochakiv).
Latvian: Krievu-turku karā (1735–1739) laikā 1735. gadā viņš vadīja Krimas hana galvaspilsētas Bahčisarajas ieņemšanu, 1737. gadā ieņēma Očakovas cietoksni un 1739. gadā sakāva turkus pie Stavučaniem.
English: This term was first made public with the publication of their 1978 book Permaculture One.
Latvian: Šis termins pirmo reizi tika publiskots, publicējot viņu 1978. gada grāmatu Permaculture One.
English: They won their qualification group for the 1990 World Cup ahead of England and went on to their first World Cup in 12 years.
Latvian: Tad uzvarēja 1990. gada Pasaules kausa kvalifikācijas grupā un pirmo reizi iekļuva turnīrā pēdējo 12 gadu laikā.
English: Akrotiri is surrounded by territory controlled by the Republic of Cyprus, but Dhekelia also borders on the United Nations (UN) buffer zone and the area controlled by the Turkish forces.
Latvian: Akrotiri un Dekelijas Suverēnie bāzu apgabali ir Apvienotās Karalistes bruņoto spēku pārvaldībā esoša Kipras teritorijas daļa, kurā izvietotas militārās bāzes.
English: Mezin left his native Belarus in 1993 to head to North America and would spend five seasons playing in different leagues, including the American Hockey League, the International Hockey League and the United Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Mezins uzsāka Ziemeļamerikā, spēlējot dažādās profesionālajās un junioru līgās. 1996.—97. gada sezonā viņš aizvadīja vairākas spēles NHL kluba Floridas "Panthers" AHL fārmklubā Ročesteras "Americans", bet pēc 1997.—98. gada sezonas atgriezās Eiropā, pievienojoties DEL līgas klubam Nirnbergas "Ice Tigers".
English: Although the film is set in the Chicago suburb of Evanston, Illinois, shooting took place primarily in Toronto, Ontario, Canada.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Lafleur was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1988, named one of the 100 Greatest NHL Players in history in 2017, and was named to the Order of Hockey in Canada in 2022.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 1981. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1976. un 1981. gada Kanādas kausa izcīņās. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā balsojumā viņš ierindots 11. vietā 100 visu laiku labāko hokejistu vidū.
English: He represented both the France national under-18 football team and the France U19s.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Itālijas U-19, U-20 un U-21 izlases.
English: The mine is located 4 km north of Yellowknife's city limits.
Latvian: Jelounaifa atrodas Greitsleivleika krastā, apmēram 400 km uz dienvidiem no Ziemeļu polārā loka.
English: Italy's Federica Pellegrini broke a new world record of 1:54.82 to claim a gold medal in the event.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Itālijas peldētāja Federika Pellegrīni Medaļu ieguvēji ValstsSportistsFederika Pellegrīni Sāra Isakoviča Pana Jiajina Priekšsacīkstes Priekšsacīkstes tika aizvadītas 8 grupās. 16 labāko rezultātu uzrādītājas kvalificējās pusfinālam.
English: On 8 August 2022, officials released a count of civilian deaths in the town of Bucha alone: 458 bodies—419 with signs of shooting, torture, or violent trauma—and 39 of apparently natural causes but being scrutinised for their relationship to the Russian occupation. 366 were male, 86 female, and five of indiscernible gender due to their condition.
Latvian: Tiesu ekspertīzes rezultāti 2022. gada 8. augustā tika paziņoti pēc Bučas atbrīvošanas atrasto 458 līķu (366 vīriešu, 86 sieviešu, 9 nepilngadīgo) tiesu ekspertīzes rezultāti.
English: The finished product contains a higher-than-average ethanol concentration (meads at or above 14% ABV are generally considered to be of sack strength) and often retains a high specific gravity and elevated levels of sweetness, although dry sack meads (which have no residual sweetness) can be produced.
Latvian: Pirmajā gadījumā raugs pārraudzē visu cukuru, un šādam medum ir aptuveni 7% etanola, bet garša — sausa un sīva, savukārt otrajā gadījumā pēc rūgšanas beigām medum ir ap 10% etanola un saglabājas aptuveni 25% medus cukura, sniedzot dzērienam saldu garšu.
English: The young baboon weighs approximately 400 g and has a black epidermis when born.
Latvian: Pēc 6 mēnešu grūtniecības parasti piedzimst viens mazulis, kas sver apmēram 400 gramus.
English: Although it was overall not successful, Taylor received some good reviews, with Vincent Canby of The New York Times writing that she has "a certain vulgar, ratty charm", and Roger Ebert of the Chicago Sun-Times saying, "The spectacle of Elizabeth Taylor growing older and more beautiful continues to amaze the population." Her performance won the Silver Bear for Best Actress at the Berlin Film Festival.
Latvian: Elizabeth Taylor Beauty TCM Tērnera Klasiskās filmas (TCM Turner Classic Movies) Džinija Dagērija intervē Teilori (1999) Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA balvas kategorijā “Labākā aktrise” laureātes Kategorija:BAFTA Fellowship balvas ieguvēji Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie
English: The Jacobin Clubs in the French Revolution, 1793–1795 (2000) .
Latvian: thumb|200px|Maksimiljēns Robespjērs Jakobīņi () bija ietekmīgs politisks klubs Franču revolūcijas laikā. 1790. gada pavasarī, revolūcijai pieņemoties spēkā, Parīzē, dominikāņu Sv.
English: From 1919 until 1927, the city was renamed Poltoratsk after a local revolutionary, Pavel Poltoratskiy.
Latvian: No 1919. līdz 1927. gadam pilsētu dēvēja par Poltoracku.
English: He is succeeded by his 18-year-old son Otto II (the Red), who becomes absolute ruler of the Holy Roman Empire.
Latvian: Otons II Rudais kļuva par Svētās Romas impērijas valdnieku.
English: Province capitals are shown in bold.
Latvian: Provinču administratīvie centri atzīmēti treknrakstā.
English: Spielberg returned to the Indiana Jones series in 2008 with Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull.
Latvian: Pārējās filmas daļas ir "Indiana Džonss un likteņa templis" (1984), "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" (1989) un "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts" (2008).
English: It had a population of 497,522 in 2023.
Latvian: Tā populācija 2003. gadā bija apmēram 490-1480 pieauguši īpatņi.
English: It was commonly known as the "Stūra māja" in Latvian (Corner House), currently located at Brīvības Street 61 in Riga.
Latvian: Centrālā iestāde atradās Ļeņina (Brīvības) ielas un Frīdriha Engelsa (Stabu) ielu stūrī, dēvēta par "Stūra māju", šobrīd Brīvības iela 61 Rīgā.
English: The Prinzenpalais at Mozartstraße was the ducal guesthouse, built in 1776.
Latvian: Pilsētā atradās ķeizara rezidence — Kaiserpfalz Goslar, kur bieži uzturējās vācu valdnieki, un tās uzplaukumu nodrošināja Rammelsbergas kalnrūpniecība, kas jau kopš 10. gadsimta nodrošināja sudraba un citu metālu ieguvi.
English: The primary cause of skin cancer is prolonged exposure to ultraviolet (UV) radiation from the sun or tanning devices.
Latvian: Ādas vēža galvenie riska faktori ir ilgstoša Saules iedarbība, saules apdegumi, gaiša āda un iedzimta predispozīcija (vēzis ir bijis vecākiem, vecvecākiem).
English: In foreign affairs, Bismarck concluded the Dual Alliance with Austria-Hungary in 1879, expanded into the Triple Alliance with Italy in 1882, while also fostering close ties to the Ottoman Empire.
Latvian: Tas ļoti nepatika Krievijas Impērijai. 1879. gadā Vācija un Austroungārija noslēdza divsavienības līgumu (kas pastāvēja līdz 1882. gadam), kura mērķis bija pretstāvēt Krievijas aktivitātēm Balkānos.
English: Without a contract offer from Boston, Reul returned to Germany and signed with Adler Mannheim of the Deutsche Eishockey Liga (DEL) on 10 July 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada Roils pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler". 2007. gada NHL draftā Roilu ar kopējo 130. numuru piektajā kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: There are many immune cells type II IFN acts on.
Latvian: Ir imūnais interferons, kas provocē HLA I un II klases antigēnu ekspresiju dažādu šūnu tipos.
English: On July 6, Brogdon signed with the Indiana Pacers via a sign-and-trade with the Milwaukee Bucks in exchange for future picks.
Latvian: Brogdons tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers" pret nākotnes drafta izvēlēm.