aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lithuanian Road Museum train in Vilnius]] ]] There is a total of 1,998 route km of railways, of which: 1,807&nbsp;km are broad gauge of &ndash; 122&nbsp;km of which are electrified 169&nbsp;km are narrow gauge of &ndash; as of 2001 22&nbsp;km are standard gauge of Latvia – yes Belarus – yes Russia (Kaliningrad) – yes Poland – yes – break-of-gauge / There are that are perennially navigable.
Latvian: Dzelzceļš Kopumā ir 1998 kilometri ar dzelzceļa sliedēm, no kurām: 1807 km ir platā tipa sliedes, no kurām 122 kilometri ir elektrificēti. 169 km ir šaursliežu dzelzceļš (2001. gadā) 22 km ir standarta tipa Dzelzceļa savienojums ar kaimiņvalstīm Latvija - ir Baltkrievija - ir Krievija (Karaļauči) - ir Polija - ir - sliežu platums mainās no 1,520mm uz 1,435mm platumu.
English: However, in July 1939, negotiations between Japanese Foreign Minister Arita Khatira and the British Ambassador in Tokyo, Robert Craigie, led to an agreement by which the United Kingdom recognized Japanese conquests in China.
Latvian: Sarežģītajā 1940. gada jūlijā Lielbritānija pakļāvās Japānas spiedienam, uz trīs mēnešiem to slēdzot. 1940. gada 23. septembrī, pēc vienošanās ar Višī Franciju, Japānas karaspēks izsēdās Franču Indoķīnas ziemeļos, slēdzot pēdējo dzelzceļu, kas Ķīnu savienoja ar ārpasauli. 10. oktobrī Lielbritānija izlēma atvērt trīs mēnešus iepriekš slēgto Birmas ceļu. 18. oktobrī Čans Kaiši brīdināja ASV vēstnieku, ka bez ASV finansiālās un militārās palīdzības, Ķīna varētu sabrukt.
English: On October 24, 2018, Van Waes revealed that he began to work on the remake's script.
Latvian: Spēlfilmas izstāde uzsākta 2018. gada oktobrī, kad projektā iesaistīti scenārists Maiks Van Vaess un producenti Dens Lins un Džonatans Eiričs.
English: The band's name translates as "The Krupps" and comes from the Krupp dynasty, one of Germany's main industrial families before and during World War II.
Latvian: Grupas nosaukums radies no pazīstamas vācu rūpniecības dinastijas - Krupiem, tēraudlietuvju un kara aprīkojuma ražotņu īpašniekiem.
English: Afterwards, the Roman cavalry would charge at the enemy army from multiple directions in an attempt to divert the commander's attention and break the enemy line.
Latvian: Pēc tam romiešu kavalērija metās pret ienaidnieka armiju no vairākiem virzieniem, cenšoties novērst komandiera uzmanību un pārraut ienaidnieka līniju.
English: Cyprinids range from the -long glassfishes, to the giant barb (Catlocarpio siamensis).
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Siāmas milzu karpa (Catlocarpio siamensis) ir lielākā karpu dzimtas zivs, tās augums var sasniegt 3 m garumu Karpu dzimtas sugas var būt gan liela auguma, gan maza auguma zivis.
English: Franz Boas explored its southern shore in 1884.
Latvian: Ezeru 1883. gadā atklāja Francs Boass.
English: Soon afterwards, the manager of the under-21 team, Mirsad Jonuz, was appointed senior coach and remained until the end of the World Cup qualifying campaign.
Latvian: Uzreiz pēc savas spēlētāja karjeras beigām Sējējs turpināja darbu Rīgas 2000 vienībā, kļūstot par komandas galveno treneri.
English: However, she soon became a member of the 14th Saeima, with Arturs Krišjānis Kariņš becoming the Prime Minister.
Latvian: Saeimas deputāti, Arturam Krišjānim Kariņam kļūstot par Ministru prezidentu.
English: In 1796, the viceroyalty was abolished and the area was transferred to Belarus Governorate; since 1802 to Vitebsk Governorate.
Latvian: No 1796. gada tā ietilpa Baltkrievijas guberņas, no 1802. gada Vitebskas guberņas sastāvā.
English: The best-studied cannabinoids include tetrahydrocannabinol (THC), cannabidiol (CBD), and cannabinol (CBN).
Latvian: Fitokanabinoīdi, piemēram, tetrahidrokanabinols (THC) un kanabidiols (CBD), ir visbiežāk zināmie un tiek izmantoti gan medicīniskiem, gan rekreatīviem mērķiem.
English: The European mandates ended with the formation of the Kingdom of Iraq in 1932, the Lebanese Republic in 1943, the Hashemite Kingdom of Transjordan and Syrian Arab Republic in 1946, and the State of Israel in 1948.
Latvian: Lielbritānijas iebrukuma rezultātā Palestīnā tika izveidots britu mandāts un Transjordānija, kā rezultātā vēlāk tika izveidotas tādas valstis kā Izraēla, Jordānija, Libāna un Sīrija.
English: It lies on the narrow coastal strip between the Illawarra Escarpment and the Pacific Ocean, 85 kilometres (53 miles) south of Sydney.
Latvian: Līdz ar to ezers atrodas uz ūdensšķirtnes starp Ziemeļu Ledus okeānu un Atlantijas okeānu.
English: He rose to prominence as part of the SoundCloud rap scene in the late 2010s, gaining distinction for his minimalist music and rambunctious public persona.
Latvian: Viņš ir viens no ievērojamākajiem SoundCloud repa skatuves dalībniekiem un ir pazīstams ar savu minimālisma mūziku un hiperaktīvo sabiedrisko personību, kur viņš bieži tiek attēlots, lietojot narkotikas, piemēram, marihuānu, Xanax – darbības, kas ir izraisījušas strīdus.
English: It is also known that hypothalamic–pituitary–adrenal axis (HPA) hormones are related to certain skin diseases and skin homeostasis.
Latvian: Ir zināms, ka hipotireoze veidojas arī suņiem, retos gadījumos ar to var saslimt arī kaķi un zirgi.
English: Humans have a total of eight (two on each side, top and bottom).
Latvian: Cilvēkiem kopā ir astoņi priekšzobi (pa diviem katrā pusē augšā un apakšā).
English: The event is traditionally held over Memorial Day weekend, usually the last weekend of May.
Latvian: Sacīkstes parasti tiek rīkotas maija pēdējās brīvdienās, nedēļas nogalē pirms Piemiņas dienas ASV.
English: However, the constitution was again suspended by the French High Commissioner in September 1939, at the outbreak of World War II.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, franču Augstais komisārs atkal aptur konstitūcijas darbību.
English: After World War II, the town recovered, the fabric industry developed rapidly, and on April 2, 1956, the village was fully rebuilt.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā ciematu nodedzināja līdz pamatiem, bet drīz tas tika atjaunots.
English: On 19 May, Lewandowski scored Bayern's only goal in a 3–1 defeat in the DFB-Pokal Final against Eintracht Frankfurt.
Latvian: Bundeslīgas spēli, pret Berlīnes "Hertha". 19. maijā Levandovskis guva "Bayern" vienīgos vārtus Vācijas kausa finālā, ar 3:1 zaudējot Frankfurtes "Eintracht".
English: Originally a centre of wool processing, Glossop rapidly expanded in the late 18th century when it specialised in the production and printing of calico, a coarse cotton.
Latvian: Pakāpeniski Glosopa kļuva par nozīmīgu tekstilindustrijas centru, ko sekmēja tvaika mašīnu ieviešana 1825. gadā. 1866. gadā izveidots Glosopas municipālais boro.
English: The same year, the label Mokum Records was created Tellurian, the Speedfreak, Scott Brown, and the Belgian musician Liza N'Eliaz, pioneer of speedcore.
Latvian: Dibināta arī cita ietekmīga ierakstu kompānija Mokum Records, kas izdeva tādus māksliniekus kā Technohead (kura dziesma I Wanna Be a Hippy guva milzīgus komerciālus panākumus) un beļģu speedcore pionieri Lizu N'Eliazu.
English: It is significant for the global energy market because it may hold 25% or more of the world's undiscovered oil and gas resources.
Latvian: Potenciāli šeit varētu atrasties vairāk nekā viena ceturtā daļa vēl neatklāto pasaules naftas un dabasgāzes resursu, kuru izmantošana varētu pilnībā izmainīt pasaules ekonomiku un politiku.
English: The French and British had more aircraft in reserve.
Latvian: Briti un franči, organizējot visus iespējamos kuģus un privātpersonu jahtas organizēja izmisīgu glābšanas operāciju.
English: Newer semi-submersibles are almost fully submersible in order to reduce the likelihood of detection by visual, radar, sonar, or infrared systems.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 26. novembrī Jaunākās narkotiku zemūdenes ir gandrīz pilnībā iegremdējamas zem ūdens līmeņa un īpaši būvētas, lai tās būtu grūti pamanāmas vizuāli vai ar radara, hidrolokatora un infrasarkanā starojuma sistēmām.
English: His grandfather Muslim Magomayev (1885–1937), a friend and contemporary of the prominent Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov, was one of the founders of modern Azerbaijani classical music.
Latvian: Vectēvs no tēva puses - (Abduls-) Muslims Magomajevs, azerbaidžāņu komponists, kura vārdu nes Azerbaidžānas valsts filharmonija, viens no azerbaidžāņu klasiskās mūzikas pamatlicējiem.
English: An alpha particle is identical to the nucleus of a helium-4 atom, which consists of two protons and two neutrons.
Latvian: Alfa daļiņa (α daļiņa) ir pozitīvi lādēts hēlija-4 atoma kodols, kas sastāv no 2 protoniem un 2 neitroniem.
English: Journey is an American rock band formed in San Francisco in 1973 by former members of Santana, the Steve Miller Band, and Frumious Bandersnatch.
Latvian: Journey ir amerikāņu rokgrupa, kas tika dibināta 1973. gadā Sanfrancisko, ASV.
English: In the deep-water sediments of the Early Ordovician (Floian) Al Rose Formation in the Inyo Mountains, California, the trilobite fauna have been discovered.
Latvian: Agrā ordovika (flojas) Elrouzas formācijas nogulumos Iņjo kalnos, Kalifornijā ir atrasta trilobītu fauna, kas neizceļas ar lielu daudzveidību, taču nav līdzīga pēc sastāva trilobītu kompleksa dzimtām, kas tajā pat laikā dzīvoja nedaudz uz austrumiem.
English: Pacioretty made his NHL debut with the Canadiens on January 2, 2009, scoring his first NHL goal on his first NHL shot in a 4–1 loss against the New Jersey Devils.
Latvian: Viņš debitēja NHL 2020. gada 19. janvārī ar uzvaru izbraukumā pret "Rangers" (2:1) un savā debijas spēlē saņēma spēles otrās zvaigznes titulu.
English: Episodes can last from a few minutes to one or two days.
Latvian: SVT epizodes var ilgt no dažām minūtēm līdz vienai vai divām dienām, dažreiz tās var turpināties līdz izārstēšanai.
English: Keußler Gottlieb Pastor in St.
Latvian: Pastor in Riga Keußler Gottlieb Pastor in St.
English: A somewhat similar mineral is natural hydrous zinc phosphate called tarbuttite, Zn2(PO4)(OH).
Latvian: Nedaudz līdzīgs minerāls ir tarbutīts Zn2(PO4)(OH).
English: The Republic was proclaimed in the aftermath of the Soviet occupation of Hungary at the end of World War II in Europe and with the formal abolition of the Hungarian monarchy, whose throne had been vacant since 1918, in February 1946.
Latvian: Republika tika proklamēta pēc Ungārijas padomju okupācijas Otrā pasaules kara beigās un formāli likvidējot Ungārijas monarhiju, kuras karaļa tronis bija vakants kopš 1918. gada, 1946. gada 1. februārī.
English: This system allows the passage of some small molecules by passive diffusion, as well as the selective and active transport of various nutrients, ions, organic anions, and macromolecules such as glucose and amino acids that are crucial to neural function.
Latvian: Šī sistēma ļauj dažām molekulām pasīvi difundēt, kā arī selektīvi un aktīvi transportēt dažādas barības vielas, jonus, organiskos anjonus un tādas makromolekulas kā glikozi, ūdeni un aminoskābes, kurām ir izšķiroša nozīme neironu darbībā.
English: Mariella has become a politician after her husband's death.
Latvian: Politisko intrigu rezultātā komīcijas par pavēlnieku vēlāk iecēla Mariju.
English: Simmonds recorded 29 goals to go with 31 assists for a career high 60 points during the 2013–14 season.
Latvian: Sezonas turpinājumā hokejists aizvadīja 31 spēli un guva 37 punktus. "Blues" izdevās nokļūt līdz konferences pusfinālam.
English: He graduated from the law faculties of universities in Geneva and Vienna.
Latvian: Vīnes universitātē Tartakovers pabeidz juridisko fakultāti.
English: In September 2018 it was announced that he would join from 2019 on a three-year contract, having been a member of in 2018.
Latvian: Pēc neveiksmīgas 2018. gada sezonas un līdzīga turpinājuma 2019. gadā sezonas vidū viņš vienojās ar komandu par līguma izbeigšanu.
English: Jorge Luiz Frello Filho (born 20 December 1991), known as Jorginho, is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo.
Latvian: Žorži Luiss Frellu Filju (dzimis ) jeb Žoržinju ir Brazīlijā dzimis Itālijas futbolists, pussargs, Itālijas futbola izlases dalībnieks. 15 gadu vecumā pārcēlies uz Itāliju.
English: It establishes the organization of the government, and sets out the principles and rules of the state's conduct along with its responsibilities in regard to its citizens.
Latvian: Tā noteica varas struktūru, valsts uzbūves principus un pilsoņu tiesības un pienākumus.
English: This followed significant media speculation that his deputy, Julia Gillard, would challenge him for the leadership.
Latvian: Viņu premjerministra amatā nomainīja Džūlija Gilarde.
English: Litgrid completed the strategic electricity project in collaboration with the Swedish power transmission system operator Svenska kraftnät.
Latvian: Litgrid ir atbildīgs par Lietuvas elektrības tirgus integrāciju un attīstību.
English: Västernorrland was therefore the part of Norrland that lay west of the Baltic Sea, which used to be a Swedish inland sea.
Latvian: Vesternorlandes lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas Baltijas jūras krastā Zviedrijas ziemeļu piekrastē, Norlandes vēsturiskajā zemē.
English: The river was important for navigation before and after the American Civil War, and steamboats sailed as far up the river as Washington-on-the-Brazos.
Latvian: Kuģojama lejtecē; pilsoņu kara laikā Brazosa bija nozīmīga transporta artērija, bet mūsdienās upi izmanto galvenokārt apūdeņošanai.
English: Receptor tyrosine kinases (RTKs) are the high-affinity cell surface receptors for many polypeptide growth factors, cytokines, and hormones.
Latvian: Šo receptoru piemēri: Tirozīnkināzes receptoriem ir augsta afinitāte ar polipeptīdu augšanas faktoriem, citokīniem un hormoniem.
English: It is the most populous municipality in Finland.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākā štata pilsēta.
English: Since 24 August 1991, Izmail has been part of independent Ukraine.
Latvian: Kopš 2003. gada 26. augusta Izjuma ir Tukuma sadraudzības pilsēta.
English: Tasmagambetov was born in the village of Novobogat in Atyrau Region to Nurgali Tasmagambetov (1926–1997) and Dilda Qoqanova (1930–2019).
Latvian: Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs aizvietoja Tasmagambetovu ar Pavlodaras apgabala gubernatoru Danijalu Ahmetovu .
English: The TARDIS is famously "bigger on the inside".
Latvian: Iekšpusē TARDIS ir daudz lielāka, nekā izskatās no ārpuses.
English: By 1385. they had four monasteries in Olovo, Mile, Kraljeva Sutjeska and Lašva.
Latvian: Līdz 1385. gadam viņiem Bosnijā jau bija četri klosteri Olovo, Milē, Kraļeva Sutjeskā un Lašvā.
English: The current Apple-endorsed method is the open-source XQuartz project; earlier versions could use the X11 application provided by Apple, or before that the XDarwin project.
Latvian: Agrākās OS X versijas (kurās X11 netika iekļauts) arī vaējar izpildīt X11 lietojumprogrammas izmantojot XDarwin.
English: The German forces fared much worse, with one German officer and 30 local policemen killed and one German officer and ten local policemen wounded.
Latvian: Vācu spēkiem klājās daudz sliktāk, gāja bojā viens vācu virsnieks un 30 vietējie policisti, bet viens vācu virsnieks un desmit vietējie policisti tika ievainoti. 21. septembrī visi vācu spēki kolonijā padevās.
English: On March 25, 1777, Clinton was commissioned a brigadier general in the Continental Army.
Latvian: Neatkarības karš (1775–1783) 1775. gada jūlijā pēc iecelšanas par ģenerālvirspavēlnieku Vašingtons pārveidoja Masačūsetsas kārtības uzraudzītāju vienību par disciplinētu armiju.
English: Species of Platydascillinae are found in Southeast Asia.
Latvian: Speothos venaticus wingei — sastopams Brazīlijas dienvidaustrumos.
English: The 2022 Winter Olympics, officially known as the XXIV Olympic Winter Games, were a winter multi-sport event held in Beijing, China, from 31 January to 20 February.
Latvian: 2022. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XXIV ziemas olimpiskās spēles, arī Pekina 2022, bija 24. ziemas olimpiskās spēles, kas no līdz notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: In the center of the plot is a successful Soviet humorist Boris Arkadyev, who, despite universal love and recognition, lacks creative freedom, as a result of which he becomes dangerous for society.
Latvian: Sižets Filma veidota par padomju komiķi Borisu Arkadjevu un viņa karjeras beigām 1984. gadā.
English: Sudden arrhythmic death syndrome (SADS), is a term used as part of sudden unexpected death syndrome to describe sudden death because of cardiac arrest occasioned by an arrhythmia in the presence or absence of any structural heart disease on autopsy.
Latvian: Sirds aritmija jeb vienkārši aritmija ( — "nesakritība") ir patoloģisks stāvoklis, kas izpaužas ar sirds ritmiskuma, frekvences un uzbudināmības kārtības traucējumiem.
English: Written Māori now uses the Latin script, which was adopted and the spelling standardised by Northern Māori in collaboration with English Protestant clergy in the 19th century.
Latvian: Maoru valodas pierakstam izmanto pielāgotu latīņu alfabētu, ko 19. gadsimta sākumā sadarbībā ar maoru virsaišiem uz Ziemeļsalā runātā dialekta pamata izstrādāja angļu valodnieki.
English: The ascent took 5 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 56 dienas.
English: The number of Border Guards is believed to be about 6,000 soldiers and officers. of Jerusalem's Old City.]] The Border Police is composed of professional officers on payroll and field policemen redirected from the IDF (at age 18, Israelis can choose to serve in the Border Police instead of the IDF).
Latvian: Struktūra thumb|Robežpolicistes Izraēlas robežpolicija sastāv gan no profesionālajiem darbiniekiem, gan no obligātās karaklausības kārtībā iesauktajiem un no Izraēlas Aizsardzības spēku pārceltajiem kareivjiem (vīrieši un sievietes, tiekot iesaukti 18 gadu vecumā, var izvēlēties dienēt robežpolicijā armijas vietā; katrs dienesta gads robežpolicijā ir vienlīdzīgs dienesta gadam armijā).
English: The M20 was used in the early stages of the war in Vietnam by the U.S.
Latvian: Vjetnamas karš M20 Superbazuku Vjetnamas kara sākumposmā izmantoja ASV Jūras kājnieku korpuss, pirms pakāpeniski pārgāja uz M67 granātmetēju un vēlāk M72 LAW granātmetēju.
English: In 1641 it became part of the Pomeranian Voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Līdz 1699. gadam lielākā daļa Horvātijas bija Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: Hugo Toom (born 25 October 2002) is an Estonian professional basketball player for BC Kalev of the Estonian-Latvian Basketball League and the FIBA Europe Cup.
Latvian: Hugo Toms (; dzimis Tallinā) ir igauņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Igaunijas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā pārstāv Igaunijas klubu Tallinas "Kalev/Cramo", kas spēlē Igaunijas Basketbola līgā un Latvijas—Igaunijas līgā.
English: The American bison's nadir came in 1889, with an estimated population of only 1,091 animals (both wild and captive).
Latvian: Ļoti mazu melnkāju sesku populāciju, kurā bija 130 dzīvnieki, nejauši atklāja 1981. gadā Vaiomingā.
English: Persian Lessons premiered at the Berlin International Film Festival on 22 February 2020.
Latvian: Filmas "Persiešu valodas stundas" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Following the 1954 partition of Vietnam, it became known as South Vietnam and was established as a republic in 1955.
Latvian: Vjetnamas Republiku par Dienvidvjetnamu sāka dēvēt 1954. gadā, kad Ženēvas konferencē Vjetnama tika sadalīta Dienvidvjetnamā un Ziemeļvjetnamā. 1959. gadā ar Ziemeļvjetnamas finansētā un trenētā Vjetkonga sacelšanos sākās Vjetnamas karš.
English: By 1897, the population had grown to 10,443, with the following ethnic composition: 85.8% Ukrainians, 12.1% Jews, and 1.8% Russians.
Latvian: Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem, 92,1% Zilupes iedzīvotāju mājās lietoja krievu valodu, 7,7% — latviešu valodu.
English: After the Le Mans disaster in France that year which killed more than 80 people, the Swiss government declared circuit motor racing to be an unsafe sport and it was promptly banned; this forced the organizers to cancel the Grand Prix that year.
Latvian: Pēc smagas avārijas 1955. gada Lemānas sacīkstēs, kurās gāja bojā 80 skatītāji, Šveices valdība pieņēma lēmumu aizliegt autosacīkstes Šveices teritorijā — aizliegums vēl aizvien ir spēkā Šveices teritorijā.
English: In May 2005, Taiwo was called up to the Nigeria U20 squad for the FIFA World Youth Championship.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The team's stadium is the Mestalla, which can host up to 49,000 fans.
Latvian: Pašlaik par kluba stadionu kalpo 1923. gadā būvētais Mestalla, kurā ietilpst 55 000 skatītāju, tomēr komanda cer pārvākties uz jaunuzcelto stadionu "Nou Mestalla", kas paredzēts 61 500 skatītājiem.
English: Espoo Cathedral (, ) is a medieval parish church and cathedral in Espoo, Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1236587" } Espo katedrāle (, ) ir 15. gadsimta beigās celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas dienvidos, Espo pilsētā.
English: The TiCl4 is treated with oxygen to regenerate chlorine and produce the titanium dioxide.
Latvian: Titāna dioksīdu var attīrīt to hlorējot, lai iegūtu titāna tetrahlorīdu, kuru tālāk var attīrīt destilējot un oksidēt atpakaļ par oksīdu.
English: It took place between 24 and 27 September 2020 in Imola, Italy.
Latvian: 2020. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Imolā, Itālijā, no 24. līdz 27. septembrim.
English: Administered by the adjacent coastal Bushehr Province, Kharg Island provides a sea port for the export of up to 90% of Iran's oil products, as well as supplying storage for up to of oil.
Latvian: Salā atrodas 1967. gadā uzbūvēts naftas terminālis, caur kuru Irāna eksportē aptuveni 90% no valstī ieɡūtās naftas, tajā atrodas arī Irānas Revolucionārās gvardes un Jūras spēku kara bāze un lidosta.
English: In 1096 the monastery was plundered by the Cumans.
Latvian: Kopš 1095. gada Kurskas kņazistes galvaspilsēta. 1238. gadā to pilnībā nopostīja mongoļu karaspēks.
English: He also wrote on the theory of groups and substitutions, the theory of functions, differential equations and determinants.
Latvian: Viņš arī veidoja teoriju par grupām un substitūcijām, funkciju teoriju, diferenciālrēķini, determinanti.
English: Thomson, David (1997 ).
Latvian: Martin’s Press, 1997.
English: It can also be used in a gas engine to convert the energy in the gas into electricity and heat.
Latvian: Biomasu ķīmiskas pārvaides rezultātā var izmantot gāzes, siltuma un elektriskās enerģijas ražošanā.
English: Its main objective is to obtain full documentation of the climatic and atmospheric record archived in Antarctic ice by drilling and analyzing two ice cores and comparing these with their Greenland counterparts (GRIP and GISP).
Latvian: Tā galvenais uzdevums ir iegūt datus par klimata un atmosfēras izmaiņām Antarktīdā pēdējās glaciālās ēras laikā, veicot divus ledus vairoga dziļurbumus un salīdzinot iegūtos datus ar analoģiskajiem projektiem Grenlandē (GRIP un GISP). thumb|left|150px|Konenes stacija iegūtais paraugs no dziļuma Projekta koordinēšanu veic Eiropas Zinātnes fonds (European Science Foundation).
English: The Spanish then came and established their first settlement on the island at the mouth of the Banica River and called it Panay.
Latvian: Vēsture Pirmā eiropiešu apmetne tagadējās Panajas pilsētas vietā dibināta 1566. gadā, no tās cēlies arī salas nosaukums.
English: Nilsson was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2006, the World Hockey Association Hall of Fame in 2010, and the Swedish Hockey Hall of Fame in 2012.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadīja deviņas sezonas Nacionālajā hokeja līgā, izcīnījis Stenlija kausu, kā arī Zviedrijas un Šveices čempiona titulus. 2006. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: With over 1.4 million passengers per day, RER A is the busiest metro line in Europe.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem metro pārvadāja 1,541 miljardus pasažieru gadā un 4,210 miljonus pasažieru vienas dienas laikā.