aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is most notable for several children's book series, featuring Pippi Longstocking, Emil of Lönneberga, Karlsson-on-the-Roof, and The Six Bullerby Children (Children of Noisy Village in the US), and for the children's fantasy novels Mio, My Son; Ronia the Robber's Daughter; and The Brothers Lionheart.
Latvian: Lindgrēnas darbi ir tikuši pārdoti aptuveni 145 miljonos kopiju visā pasaulē.FAQ at Astrid Lindgren official site (in Swedish) Viņas slavenākie darbi ir "Karlsons, kas dzīvo uz jumta" (Karlsson på taket), "Pepija Garzeķe" (Pippi Långstrump), "Mio, manu Mio" (Mio, min Mio), "Brāļi Lauvassirdis" (Bröderna Lejonhjärta), "Ronja — laupītāja meita" (Ronja rövardotter).
English: Det som engang var (Norwegian for What Once Was) is the second studio album by the Norwegian black metal solo project Burzum.
Latvian: Det som engang var (tulkojumā no norvēģu valodas - Tas, kas reiz bijis) ir trešais norvēģu melnā metāla izpildītāja Burzum albums.
English: Unable to defend Philadelphia, Washington led his 12,000-man army into winter quarters at Valley Forge, located approximately northwest of Philadelphia.
Latvian: Kontinentālā armija, kurā bija 12 000 vīru, atkāpās uz ziemas mītnēm Veli Fordžā, aptuveni 29 kilometrus no Filadelfijas.
English: The third and final single, "Piece by Piece", debuted and peaked at number eight on the Hot 100 chart, following Clarkson's emotional performance on the fifteenth season of American Idol.
Latvian: Dziesma 5 mēnešus noturējās top 10 American Top 40, kārtējo reizi apstiprinot Kelliju Klārksoni ar jaunas superzvaigznes statusu.
English: Noptable people with the surname include: Ilona Dzelme-Grīnberga (born 1966), Latvian windsurfer Jāna Jēruma-Grīnberga (born 1953), Latvian priest-in-charge of St Saviour's Anglican Church in Riga (1871-1949), Latvian opera singer and vocal pedagogue (born 1969), Latvian translator
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ilona Dzelme-Grīnberga (1966) — latviešu burātāja un trenere; Kira Grīnberga (Kira Grünberg; 1993) — Austrijas politiķe, bijusī vieglatlēte; Lidija Grīnberga (dzimusi Hofmane, 1898—1983) — Latvijas arhitekte; Maima Grīnberga (1969) — latviešu tulkotāja; Mērija Grīnberga (1909—1975) — latviešu arhivāre un muzejniece; Malvīne Vīgnere-Grīnberga (1871—1949) — latviešu operdziedātāja un vokālā pedagoģe.
English: In over 110 countries, national human rights institutions (NHRIs) have been set up to protect, promote or monitor human rights with jurisdiction in a given country.
Latvian: Dažādās valstīs un starptautiskajās organizācijās šajā dienā tiek rīkoti izglītojoši pasākumi, konferences un sabiedriskas iniciatīvas, kas veltītas cilvēktiesību aizsardzībai un to īstenošanai praksē.
English: In World War I, some Bersaglieri served as bicycle troops, better to execute their mission of maneuver warfare.
Latvian: Pirmajā pasaules karā bersaljēri dienēja arī kā velosipēdistu vienības, lai labāk veiktu savu manevrēšanas kara misiju.
English: For his play the previous season, Cherepanov was named RSL Newcomer of the Year.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Alekseja Čerepanova balva, kuru pasniedz katras sezonas Kontinentālās hokeja līgas labākajam jaunajam spēlētājam.
English: To the south lies the cantons of Valais.
Latvian: Valensijas līča dienvidu robeža.
English: Apple Inc. is an American multinational technology company headquartered in Cupertino, California, in Silicon Valley, best known for its consumer electronics, software and online services.
Latvian: Apple Inc. ir ASV daudznacionāla tehnoloģiju korporācija, kas izstrādā un pārdod sadzīves elektroniku, datoru programmatūru un personālos datorus.
English: Tian Han died in prison in 1968, but Paul Robeson continued to send the royalties from his American recordings of the song to Tian's family. 's Law No.5/1999]] The anthem's status was enshrined as an amendment to the Constitution of the People's Republic of China on 14 March 2004.
Latvian: Šīs dziesmas vārdus 1934. gadā sarakstīja Tiaņs Haņs, bet mūziku 1935. gadā sakomponēja Nie Ers. "Brīvprātīgo maršs" 1949. gadā kļuva par Ķīnas pagaidu himnu, bet 1982. gadā tā tika apstiprināta oficiāli. 2004. gadā Ķīnas konstitūcijā tika iekļauts punkts, ka "Brīvprātīgo maršs" ir Ķīnas himna.
English: The Volkhov Hydroelectric Station, on the Volkhov River, was constructed in 1921 and became the first major hydropower station in the Soviet Union.
Latvian: Termens 1919. gadā radīja termenvoksu - pasaulē pirmo elektrisko mūzikas instrumentu, kas tika ražots masveidā.
English: Heifetz's grandson is musician Daniel Mark "Danny" Heifetz, born in 1964, who served as a long-time drummer for several bands, best known for his decade with Mr.
Latvian: Heifeca mazdēls Denijs Heifecs (Danny Heifetz) pārvalda sitamo instrumentu spēli.
English: After the Southern Ming ended, the further conquest of the Dzungar Khanate added Mongolia, Tibet and Xinjiang to the empire.
Latvian: Pēc Ilhānata sabrukuma 1335. gadā Čobanīdu dinastija izveidoja savu neatkarīgo valsti, kontrolējot galvenokārt Azerbaidžānu un Rietumirānu.
English: The name Anomura derives from an old classification in which reptant decapods were divided into Macrura (long-tailed), Brachyura (short-tailed) and Anomura (differently-tailed).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas thumb|left|240px|Plakanie omāri nedaudz atgādina saplacinātus omārus, attēlā plakanais omārs (Eumunida picta) Zinātniskais nosaukums Anomura saglabājies no iepriekšējo gadu (novecojušās) klasifikācijas, kad visi desmitkājvēži tika sadalīti trīs grupās: garastes vēžos (Macrura), īsastes vēžos (Brachyura) un mīkstastes vēžos (Anomura).
English: It was originally connected to the forward hatch of Unity, but when STS-98 delivered the Destiny module in February 2001, PMA-2 was moved to the berthing ring of the Z1 truss so that Destiny could be berthed to the forward hatch of Unity.
Latvian: Pirmie divi PMA tika palaisti kopā ar Unity moduli 1998. gadā Space Shuttle misijā STS-88.
English: The film was then released on both VHS (making it the final Tom and Jerry film to be released in that format) and DVD on October 11, 2005, Tom (voiced by Bill Kopp) and Jerry are evicted from their house by Tom's owner after they destroy it during one of their usual chases.
Latvian: Vēlāk, , filma tika izdota gan VHS (šī ir pēdējā Toma un Džerija filma, kas izdota šajā formātā), gan DVD formātos, bet filmu pārizdeva Blu-ray Disc formātā.
English: The Temple in Jerusalem, referring to Solomon's Temple and the Second Temple, was the central place of worship for Israelites and Jews and serves as the namesake of the Temple Mount.
Latvian: Šīs zemes nozīme daļēji izriet no Jeruzalemes, kā jūdaisma svētākās pilsētas un pirmā un otrā tempļa atrašanās vietas, reliģiskās nozīmes, kā arī daļēji no tā, ka Svētā zeme bija daudzu Bībelisko notikumu norises vieta, Jēzus kalpošanas vieta, pirmā Kiblas vieta un Nakts ceļojuma notikuma vieta islāmā.
English: The film was a commercial success.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: There are currently 24 Olympic Summer and two Winter Sport Federations and 20 Non-Olympic Sports Federations in Albania.
Latvian: Pašlaik Albānijā darbojas 24 olimpiskās vasaras un divas ziemas sporta veidu federācijas un 20 citas sporta federācijas.
English: There are also some other French appellations for sparkling wines, which do not carry the name Crémant.
Latvian: Vēl bez šampanieša pazīstami arī tādi dzirkstošie vīni kā sekts, Crémant, Spumante un Cava.
English: Kaarel Nurmsalu (born April 30, 1991) is an Estonian former ski jumper and nordic combined skier who competed at the 2014 Winter Olympics for Estonia in the ski jumping competition.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Igaunijas ziemeļu divcīņas sportisti Kategorija:Igaunijas tramplīnlēcēji Kategorija:Tramplīnlēcēji 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: Viktor Ivanovich Sukhorukov (; born 10 November 1951) is a Soviet and Russian stage and film actor.
Latvian: Viktors Suhorukovs (; dzimis ) ir padomju un krievu aktieris.
English: Marián Studenič (born 28 October 1998) is a Slovak professional ice hockey winger for Färjestad BK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Marians Studeničs (, dzimis ) ir Slovākijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The title subsequently declined in importance.
Latvian: Ar laiku titulu sāk mantot.
English: Gupta founded the Gupta Empire -280 CE, and was succeeded by his son, Ghatotkacha, -319 CE, followed by Ghatotkacha's son, Chandragupta I, -335 CE. "Che-li-ki-to", the name of a king mentioned by the 7th century Chinese Buddhist monk Yijing, is believed to be a transcription of "Shri-Gupta" (IAST: Śrigupta), "Shri" being an honorific prefix.
Latvian: Šrigupta — dinastijas dibinātājs Ghatokača Čandragupta I — Guptu impērijas izveidotājs Samudragupta Kača Ramagupta Čandragupta II Kumaragupta I Skandagupta Purugupta Kumaragupta II Budhagupta Narasimhagupta Kumaragupta III Višnugupta I — Guptu impērijas pēdējais maharadža Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indijas vēsture Kategorija:Bijušās Āzijas monarhijas Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Bijušās impērijas
English: Recuperation can refer to: Recuperation (recovery), a period of physical or mental recovery Recuperation (politics), a concept of cultural normalisation of radical ideas Convalescence, the gradual recovery of health Recuperation (electric vehicles), the process by which electric vehicles recharge their batteries through Regenerative braking when braking to decelerate or stop
Latvian: Rekuperācija (no latīņu recuperatio — 'atgriešana, atjaunošana') var būt elektroenerģijas rekuperācija rekuperatīvajā bremzēšanā, siltuma rekuperācija, kas norisinās, piemēram, rekuperatorā, pasīvajā mājā, rekuperācija politikā.
English: The whole stack was 3.6 m high and weighted around 1000&nbsp;kg.
Latvian: Tā vidējais diametrs ir aptuveni 530 kilometri un masa — aptuveni 2,59×1020 kg.
English: This led to him being drafted fourth overall in the 1999 NHL Entry Draft by the New York Rangers.
Latvian: Pirmo sezonu noslēdzot ar 134 punktiem 68 spēlēs, 1999. gada NHL draftā Ņujorkas "Rangers" viņu izvēlējās ar augsto ceturto numuru.
English: All of the participating countries excluding the automatic finalists were split into six pots, based on the voting history of those countries in previous years.
Latvian: Turpinot iepriekšējā gada konkursā ieviesto sistēmu, ņemot vērā iepriekšējo konkursu balsošanas rezultātus, visas valstis tika iedalītas sešās grupās.
English: In November 1942, Soviet counterattacks surrounded the German Sixth Army in Stalingrad.
Latvian: SS tanku divīzija "Hitlerjugend" komandieri. 1944. gada 6. septembrī krita gūstā. 1945. gada decembrī kanādiešu tribunāls piesprieda Meieram nāvessodu par kanādiešu karagūstekņu slepkavībām kara laikā.
English: Alexander Grigoryevich Lukashenko (also transliterated from Belarusian as Alyaksandr Ryhoravich Lukashenka; born 30 August 1954) is a Belarusian politician who has been the first and only president of Belarus since the office's establishment in 1994, making him the current longest-tenured European president.
Latvian: Vai atteikties no krievu starpniekvalodas? lsm.lv 2020. gada 31. augustā () jeb Aleksandrs Lukašenko (; dzimis ) ir Baltkrievijas politiķis, kurš kopš 1994. gada atrodas valsts prezidenta amatā.
English: The second single "Kill the DJ" was released on European iTunes Stores on August 14, 2012.
Latvian: Otrs singls Kill the DJ sākotnēji tika publicēts Eiropas iTunes veikalos 2012. gada 15. augustā.
English: In 2004, the IUCN reclassified C. mydas as endangered under the EN A2bd criteria, which essentially states the wild populations face a high risk of extinction because of several factors.
Latvian: Pateicoties ilgstošiem aizsardzības pasākumiem, suga, kas vairākas desmitgades bija klasificēta kā apdraudēta, 2025. gada IUCN Sarkanajā grāmatā globālā līmenī pārklasificēta kā zema riska suga, lai gan vairāku reģionālo populāciju statuss joprojām ir nelabvēlīgs un tās skaitās apdraudētas vai ievainojamas.
English: He believed that individualism and socialism would learn to cooperate instead of compete, and urged that capitalism and communism cross-fertilise each other just as the Protestant Reformation had spurred the Catholic Church to regenerate itself.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka individuālisms un sociālisms iemācīsies sadarboties, nevis konkurēt, un mudināja, ka kapitālisms un komunisms savstarpēji apveltītu viens otru, tāpat kā protestantu reformācija mudināja katoļu baznīcu atjaunot sevi.; Viedokļi par rasi un reliģiju Pirmajā Paneiropas kongresā 1926. gadā Kudenhovs-Kalergi pauda viedokli par Paneiropas kustības atbalstu ebrejiem, un ieguvumiem ko gūs ebreji, izskaužot rasu naidu un ekonomisko sāncensību Eiropas Savienotajās Valstīs.
English: It was established in 1923.
Latvian: Tas ir dibināts 1994. gadā.
English: His historical works include biographies of Oliver Goldsmith, Muhammad, and George Washington, as well as several histories of 15th-century Spain that deal with subjects such as the Alhambra, Christopher Columbus, and the Moors.
Latvian: Sarakstījis tādu vēsturisku personību kā Džordža Vašingtona, Olivera Goldsmita un Muhameda biogrāfijas.
English: A week later, Soyuz TMA-02M undocked, beginning Expedition 30, with the Soyuz spacecraft landing on 22 November.
Latvian: Finks veica 2. iziešanu kosmosā. 23. maijs — kosmosa kuģis Sojuz TMA-20 atvienojās no SKS. 24. maijs — Sojuz TMA-20 nolaižamais aparāts nolaidās uz zemes. 25. maijs: STS-134: E.
English: In 1808, Mahmud II's predecessor and half-brother, Mustafa IV, ordered his execution along with his cousin, the deposed Sultan Selim III, to defuse any rebellion.
Latvian: Osmaņu impērijas sultāns (1808-1839), sultāna Abdulhamīda I dēls. 1808. gadā pie varas esošais viņa pusbrālis, sultāns Mustafa IV (1807-1808), pēc apvērsuma mēģinājuma pavēlēja Mahmudu sodīt ar nāvi, kopā ar brālēnu, gāzto sultānu Selimu III (1789-1807).
English: In 2005 in Kharkiv took 2nd place in the international women's chess tournament Femida 2005 (tournament won Oksana Vozovic).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte. 2005. gadā bijusi otrā Harkivas starptautiskajā šaha turnīrā Temīda-2005 (uzvarējusi Oksana Vozovika).
English: The users transmit in rapid succession, one after the other, each using its own time slot.
Latvian: Katrs lietotājs reizi kadrā iegūst savu pārraides intervālu.
English: Unlike sales of the contemporary four-door Cortina, Capri sales in Britain were mostly to private buyers who would demand fewer discounts than fleet buyers, allowing for higher margins on the coupé.
Latvian: Atšķirībā no līdzgaitnieka 4-durvju Cortina, ar Capri pārdošanu Lielbritānijā labāk veicās auto laukumu īpašniekiem.
English: On 15 November 2004 Ford sold Cosworth Racing to Champ Car World Series owners Gerald Forsythe and Kevin Kalkhoven.
Latvian: Volkswagen drīz pārdeva Cosworth Racing Ford kompānijai, ar kuru Cosworth sadarbojās ilgus gadus. 2004. gadā Ford pārdeva gan Cosworth, gan Jaguar Racing F1 komandu. uzņēmums tika pārdots Champ Car čempionāta vadītājiem Džeraldam Forsaitam un Kevinam Kalhovenam, kas pārsauca uzņēmumu par Cosworth Limited.
English: The war had killed approximately 825,000 indigenous Algerians since 1830".
Latvian: Franču okupācija bija ļoti vardarbīga un tās rezultātā Alžīrijas iedzīvotāju skaits no 1830. līdz 1872. gadam samazinājās par apmēram trešdaļu.
English: Participation of Peru at the 1900 Games is not recognized by the IOC, so this participation is not counted in Peru's participation total.
Latvian: Tabulās nav iekļauta informācija par 1906. gada neoficiālajās Olimpiskajās spēlēs iegūtajām medaļām, jo šīs sacensības SOK vairs neatzīst.
English: The ROM was an exact copy of the Apple II ROM (the only change was the name).
Latvian: Pravec 8E, tas bija Pravec 8A analogs, Apple IIe kopija.
English: King Andrew II of Hungary proclaims his son, Coloman of Galicia, as ruler (or ban) of Bosnia, who passes it on to Prijezda, a cousin of Matej Ninoslav, despite Matej being the legitimate ruler.
Latvian: Ungārijas karalis Andrāšs II pasludina savu dēlu Kolomanu par Bosnijas banu, kas to nodod Prijezdam, bana Mateja Ninoslava brālēnam (1234.—1239.), lai arī Matejs ir likumīgais Bosnijas bans.
English: The company operates in 50 countries with more than 460 stores worldwide.
Latvian: Visā pasaulē ir vairāk nekā 460 Louis Vuitton veikali.
English: In 1992, the Institute was founded by its first director, Atis Lejins, who led the association until 2011, when Andris Spruds became its director.
Latvian: Vēsture Latvijas Ārpolitikas institūts ir vecākā un pazīstamākā domnīca, kas piedalās Latvijas ārpolitikas veidošanā, regulāri sadarbojoties un sniedzot ekspertu konsultācijas par ārlietu jautājumiem Latvijas ārpolitikas īstenojošām iestādēm. 1992. gadā institūtu nodibināja tās pirmais direktors Atis Lejiņš, kurš vadīja biedrību līdz 2011. gadam, kad par tās direktoru kļuva Andris Sprūds.
English: The University of Groningen has eleven faculties, nine graduate schools, 27 research centres and institutes, and more than 175-degree programmes.
Latvian: Groningenas Universitātē ietilpst 11 fakultātes, 9 aspirantūras, 27 pētniecības centri un institūti un vairāk nekā 175 apmācības programmas.
English: The funicular was the project of Arthur Abrahamson, who received professional training on railroad engineering in Zürich, Switzerland and Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Funikulers bija Artūra Abragamsona projekts, kurš profesionālo izglītību dzelzceļa inženierijā ieguva Cīrihē un Petrogradā.
English: The length of the Julian year is the average length of the year in the Julian calendar that was used in Western societies until the adoption of the Gregorian Calendar, and from which the unit is named.
Latvian: Tas bija vidējais gada garums Jūlija kalendārā, kuru lietoja pirms Gregora kalendāra.
English: Stromberg Oy or Strömberg Ab, was a company founded by Gottfrid Strömberg in 1889 in Helsinki, Finland, and manufactured electromechanical products such as: generators, electric motors and small power plants.
Latvian: Strömbergin sähköliikkeestä (; "Gotfrida Stremberga elektrokustība"), kas piedāvāja līdzstrāvas ierīces un apgaismojuma iekārtas. 1909. gadā uzņēmums kļuva par kapitālsabiedrību Ab Gottfr.
English: Negotiation of MPPE happens within the Compression Control Protocol (CCP), a subprotocol of PPP.
Latvian: MPPE saskaņošana notiek CCP (), PPP apakšprotokola ietvaros.
English: Robinson" (written for the 1967 film The Graduate), "Scarborough Fair", "The Boxer" and "Bridge over Troubled Water".
Latvian: Robinson (rakstīta 1967. gada filmai "Absolvents"), Scarborough Fair/Canticle, The Boxer un Bridge over Troubled Water.
English: Haemophilus ducreyi is a Gram-negative coccobacillus, and has a shape between a spherical coccus and a rod-shaped bacterium.
Latvian: Haemophilus ducreyi ir gramnegatīva baktērija.
English: The Telugu Wikipedia () is the Telugu-language version of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija telugu valodā (telugu: తెలుగు వికీపీడియా) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas telugu valodas versija.
English: These state parks are Twenty-Five Mile Creek State Park and Lake Chelan State Park.
Latvian: Ezera krastos atrodas Šelana ezera štata parks (dienvidu krasts) un Šelana ezera nacionālā rekreācijas teritorija (ziemeļu krasts).
English: Its natural habitats are deciduous woodland, hedgerows and the banks of rivers and streams.
Latvian: Sastopama gaišos mežos, izcirtumos, ceļmalās un upju krastu nogāzēs.
English: Web browsers and web proxy servers, either locally or at the Internet service provider (ISP), employ web caches to store previous responses from web servers, such as web pages and images.
Latvian: Tīmekļa kešs ir mehānisms tīmekļa dokumentu, piemēram, HTML lapu un attēlu pagaidu uzglabāšanai, lai samazinātu tīkla noslodzi, serveru noslodzi un aiztures problēmas.
English: Talmage, English-American religious leader and author (died 1933) 1863 &ndash; John Bunny, American actor (died 1915) 1866 &ndash; Charles Nicolle, French-Tunisian microbiologist and academic, Nobel Prize laureate (died 1936) 1866 &ndash; H.
Latvian: Henry), ASV rakstnieks (miris 1910. gadā) 1865. gads (j.s., pēc v.s ) — Rainis, latviešu dzejnieks, politiķis (miris 1929. gadā) 1876. gads — Stens Roulijs (Stan Rowley), austrāliešu vieglatlēts (miris 1924. gadā) 1877. gads (j.s., pēc v.s ) — Felikss Dzeržinskis (Феликс Дзержинский), čekists (miris 1926. gadā) 1885. gads — D.
English: In 2002 Olsen won the silver medal at the European Championships outdoor as well as indoor.
Latvian: Olsens pirmo reizi iekļuva tik nozīmīgu sacensību finālā, ko ir atkārtojis visās kopš tās reizes notikušajās sacensībās. 2002. gadā viņš ieguva sudraba medaļu gan Eiropas čempionātā telpās, gan atklātajā stadionā. 2004. gada pasaules čempionātā telpās J.
English: The plant flowers in summer.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.
English: In 1870, Ilsters started working as a tutor in a German colony of Irši (Iršu kolonija, or also Liepkalnes kolonija), in Irši manor (Iršu muiža, in German – Hirschenhof).
Latvian: Trīs gadus strādāja Iršu vācu kolonijā par mājskolotāju, 1871. gadā pie Cēsu apriņķa skolu pārvaldes J.
English: Roosevelt accepted the nomination despite having little hope against United Labor Party candidate Henry George and Democrat Abram Hewitt.
Latvian: Rūzvelts vēlēšanās ierindojās trešajā vietā aiz demokrāta, Abrama Hjūvita un strādnieku partijas kandidāta Henrija Džordža.
English: He attended Łódź Film School until 1968 and, despite state censorship and interdiction on foreign travel, was able to travel around Poland for his documentary research and filming.
Latvian: Ar trešo mēģinājumu iestājās Lodzas Kino skolā, kur mācījās no 1964. līdz 1968. gadam.
English: Based on these findings the International Olympic Committee called for an emergency meeting to consider banning Russia from the Summer Olympics.
Latvian: Pēc šī paziņojuma Starptautiskā Olimpiskā komiteja paziņoja par ārkārtas sēdes sasaukšanu, kurā lemt par Krievijas delegācijas pilnīgu diskvalificēšanu no Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm.
English: Liverpool made their European debut in 1964–65, competing in the European Cup and reaching the semi-finals.
Latvian: Skotijas futbola izlasi pārstāvējis no 1965. līdz 1975. gadam, kopumā aizvadot 54 mačus un gūstot 3 vārtus.
English: For other planets in the Solar System, north is defined as being in the same celestial hemisphere relative to the invariable plane of the Solar System as Earth's North Pole.
Latvian: Citiem Saules sistēmas ķermeņiem par ziemeļu puslodi sauc to puslodi, kas vērsta pret to pašu Saules sistēmas invariantās plaknes jeb Laplasa plaknes pusi, pret kuru vērsts Zemes Ziemeļpols.Report of the IAU Working Group on Cartographic Coordinates and Rotational Elements: 2009 Invariantā plakne ir ekliptikas plaknei tuva plakne, kas iet caur Saules sistēmas baricentru un ir perpendikulāra Saules sistēmas kopējā impulsa momenta vektoram.
English: It was first Latvian Cup organized since 1994.
Latvian: Klubs tika dibināts 1994. gadā, tas ir viens no veiksmīgākajiem lietuviešu basketbola klubiem.
English: In 2020, Khlan became a member of the Kherson Oblast Council for Petro Poroshenko's party European Solidarity.
Latvian: Petro Porošenko partijas "Eiropas Solidaritāte" (Європейська солідарність) biedrs.
English: In 1075, a diocese seat was created here for the Roman Catholic church.
Latvian: Tas kļuva par apgabala zinātnes un mākslas centru. 1075. gada Plockā Boļeslavs II Drosmīgais dibināja katoļu baznīcas bīskapijas centru.
English: Located in northern Canada, the territory borders Canada's two other territories, Yukon to the west and Nunavut to the east, as well as four provinces: British Columbia to the southwest, Alberta and Saskatchewan to the south, and Manitoba (through a quadripoint) to the extreme southeast.
Latvian: Rietumos robežojas ar Jukonu, austrumos ar Nunavutu, bet dienvidos ar trim Kanādas provincēm — Britu Kolumbiju, Albertu un Saskačevanu.