aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the end of the wet season (May or June in East Africa), wildebeest migrate to dry-season areas in response to a lack of surface (drinking) water.
Latvian: Lietus sezonas beigās (maijā vai jūnijā) gnu uzsāk migrāciju uz teritorijām, kuras tie apdzīvo sausās sezonas laikā, teritorijas, kurās ir pietiekami ūdens resursi sausajā periodā.
English: Pacquiao official profile at the Congress of the Philippines Manny Pacquiao profile at HBO Manny Pacquiao profile at About.com The Biggest Little Man in the World by GQ Magazine Nike – Inside Pacquiao PacMan: Behind the Scenes with Manny Pacquiao: A Biography of Pacquiao by Gary Andrew Poole The Manny Pacquiao workout at Men's Health UK Manny Pacquiao – Profile, News Archive & Current Rankings at Box.Live
Latvian: Emanuels Dapidrans Pakjao (Emmanuel Dapidran Pacquiao; dzimis Kibavē, Filipīnās), labāk pazīstams kā Menijs Pakjao (Manny Pacquiao), ir profesionāls filipīniešu bokseris un politiķis.
English: Pulver (born 1965), Canadian freelance writer and game designer Hans Pulver (1902–1977), Swiss football player Jeff Pulver (born 1962), American Internet entrepreneur Jens Pulver (born 1974), U.S.-based professional mixed martial artist Joseph S.
Latvian: Pērsels () var būt: Edvards Milss Pērsels — amerikāņu fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Henrijs Pērsels — angļu komponists; Stīvs Pērsels (Steve Purcell) — amerikāņu estrādes komiķis, aktieris, režisors, producents, rakstnieks.
English: Shenzhou 9 launched successfully on 16 June 2012, carrying with it China's first female astronaut, Liu Yang.
Latvian: Jūnijā stacijā ar kosmosa kuģi Shenzhou 12 ieradās pirmā ekspedīcija, kas izkrāva Tianzhou 2.
English: Parties normally need to receive at least 5% (7% for multi-party electoral lists) of the votes to be eligible for a seat.
Latvian: Partijai ir jāiegūst vismaz 5%, vairāku partiju apvienībai 7%, lai tā būtu pārstāvēta Seimā.
English: It is the only outlet of Lake Malawi and flows into the Zambezi River in Mozambique.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, novadot Ņasas ezera ūdeņus uz Zambezi.
English: Photographs of Launceston Elliot are featured among the distinguished Scottish athletes in the sport section of the Scottish National Portrait Gallery, Edinburgh (re-opened after a major refurbishment in 2011).
Latvian: Lonsestona Eliota fotogrāfijas ir redzamas izcilo Skotijas sportistu vidū Skotijas Nacionālās portretu galerijas sporta sadaļā.
English: He then studied at the Faculty of Physics and Mathematics at the University of Saint Petersburg and architecture and painting at the Saint Petersburg Academy of Arts.
Latvian: Pēc tam viņš studēja Sanktpēterburgas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, ko pabeidza 1891. gadā.
English: It received nominations for an Academy Award and a BAFTA Award for Best Animated Film, and three nominations at the Annie Awards.
Latvian: Filmu nominēja BAFTA kino balvai astoņās kategorijās, no kurām saņēma divas, un Zelta globusa balvai trīs kategorijās. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts "Zivtiņa vārdā Vanda" ierindoja savā 20. gadsimta labāko britu filmu saraksta 39. vietā. 1997. gadā filmai izdots turpinājums Fierce Creatures.
English: After completing her PhD at Harvard University in 2004, Mirzakhani became a research fellow at the Clay Mathematics Institute and later joined Princeton University as a professor.
Latvian: Pēc tam no 1944. līdz 1945. gadam dienēja ASV Jūras kara flotē. 1950. gadā saņēma bakalaura grādu matemātikā Hārvarda Universitātē un 1954. gadā — doktora grādu matemātikā Prinstonas Universitātē.
English: The song's tempo is upbeat at 120 beats per minute.
Latvian: Stabilizācijai tas rotēja 120 apgriezienus minūtē.
English: Tertullian (; ; 155 – 220&nbsp;AD) was a prolific early Christian author from Carthage in the Roman province of Africa.
Latvian: Tertulliāns, pilnā vārdā Kvints Septimijs Florents Tertulliāns (); dzimis ap 160. gadu, miris ap 225. gadu) bija ražīgs Romas impērijas laika kristiešu autors no Kartāgas.
English: In winter, they are grey and white.
Latvian: Apspalvojums riesta laikā ir košs un krāsains, ziemas periodā tas kļūst pelēcīgs un gaišs.
English: The ingredients to make dried pasta usually include water and semolina flour; egg for color and richness (in some types of pasta), and possibly vegetable juice (such as spinach, beet, tomato, carrot), herbs or spices for color and flavor.
Latvian: Citas galvenās sastāvdaļas ietver taukvielas (sviests, margarīns, eļļa), ūdens vai piens, kas palīdz veidot mīklas konsistenci, un cukuru, kas piešķir saldumu un palīdz radīt zeltaini brūnu garoziņu.
English: Troll is operated by the Norwegian Polar Institute and also features facilities for the Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Institute for Air Research.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Troll stasjonen Trollas stacijas laika prognoze un tīmekļa kamera Atmospheric monitoring at the Norwegian Antarctic station Troll: measurement programme and first results Kategorija:Norvēģijas polārstacijas Kategorija:Vissezonas polārstacijas Kategorija:Karalienes Modas Zeme Kategorija:Antarktiskās polārstacijas
English: In January, the rainiest month, the average is 280.3&nbsp;mm.
Latvian: Mitrākais gada mēnesis ir oktobris ar vidēji 297 mm nokrišņu 23 dienu laikā.
English: During this period, great private libraries were developed in Europe by figures such as Petrarch and Boccaccio.
Latvian: Itāļu humānisti kā Petrarhs un Džovanni Bokačo meklēja un kopēja klasiskos tekstus (tādus kā Cicerons un Tacits), lai papildinātu savas zinātniskās bibliotēkas.
English: Meanwhile, in January 1815, Cockburn succeeded in blockading the southeastern coast of Georgia by occupying Camden County.
Latvian: Tikmēr 1815. gada janvārī admirālim Kobērnam izdevās bloķēt Džordžijas dienvidaustrumu krastu, ieņemot Kamdenas apgabalu.
English: Echidnas (), sometimes known as spiny anteaters, monotremes (egg-laying mammals) belonging to the family Tachyglossidae , living in Australia and New Guinea.
Latvian: Parastā gaiļsāre () ir mainīga izskata graudzāļu dzimtas suga, kas plaši sastopama abu pusložu mērenajā un tropu klimata joslā, tomēr plašāk ziemeļu puslodē Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: In 1994 the Vilnius Old Town was included as a UNESCO World Heritage Site (No. 541) in recognition of its universal value and originality.
Latvian: Viļņa pazīstama ar savu plašo un labi saglabāto vecpilsētu, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The vertebrate nervous system can be split into two parts: the central nervous system (defined as the brain and spinal cord), and the peripheral nervous system.
Latvian: Atzarojums, izejot no šūnas ķermeņa, var sadalīties divos: aksonā un dendrītā, šajā gadījumā tos sauc par pseidounipolāriem neironiem.
English: Later that year, she won the role of orphan Ada Clare in the BAFTA award-winning BBC adaption of Charles Dickens' Bleak House, her television debut.
Latvian: Vēlāk filmējusies dažādos britu televīzijas seriālos, tai skaitā Doctor Who, Bleak House un Northanger Abbey. 2008. gadā debitējusi Brodvejā. 2009. gadā piedalījusies filmas An Education uzņemšanā, par lomu tajā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise un saņēma BAFTA kino balvu šajā pašā kategorijā.
English: The lake freezes over during winters.
Latvian: Ezers ziemā aizsalst.
English: Pyongyang () is the capital and largest city of North Korea.
Latvian: Phenjana () ir Ziemeļkorejas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: The 2007 age-grade Rugby Canada National Championship Festival was held in the city. ]] St.
Latvian: Stadionā ir notikušas 2007. gada Pasaules kausa regbijā spēles.
English: As permanent manager he led the club to the 1999 FAI Cup Final, which they narrowly lost to an injury time penalty rebound after a three-match marathon.
Latvian: Kā pastāvīgais galvenais treneris viņš aizveda klubu līdz 1999. gada FAI kausa finālam.
English: Abuja is the headquarters of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the regional headquarters of OPEC.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Umuahija, bet lielākā pilsēta un komerciālais centrs — Aba.
English: During his career, Player won over 160 professional tournaments across six continents, including nine major championships.
Latvian: Pleiers ir uzvarējis 165 turnīros, kas notikuši sešos kontinentos sešu dekāžu laikā. 1974. gadā tika uzņemts golfa slavas zālē.
English: As the thermostat heats up, the gas expands applying pressure to the diaphragm which reduces the flow of gas to the burner.
Latvian: Kad temperatūra sāk pārsniegt optimālo temperatūru, termostatā esošais cietais vasks izkūst un izplešas, atverot vārstu.
English: Yevgeny Anatolyevich Dadonov (; born 12 March 1989) is a Russian professional ice hockey player who is a winger for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jevgeņijs Dadonovs (; 1989. gada 12. martā) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Hülkenberg re-joined Sauber for his campaign, where he achieved his maiden podium at the , ahead of their acquisition by Audi in .
Latvian: Sākot ar . gada sezonu, viņš pārstāv Sauber, kas no . gada sezonas kļūs par Audi. 2025. gada Hilkenbergs finišēja 3. vietā, savā 239. sacīkstes startā iegūstot karjeras pirmo pjedestālu.
English: These mares became the legendary founders of the five "strains" of the Arabian horse.
Latvian: Šīs piecas līnijas ir kļuvušas par pamatu visiem arābu zirgiem mūsdienās.
English: The migratory species like the white stork and the black stork soar on broad wings and rely on thermals of hot air for sustained long distance flight.
Latvian: Gājputnu sugas kā baltais stārķis un melnais stārķis lidojumā ir atkarīgi no siltā gaisa plūsmām, jo, saudzējot enerģiju, tie daudz planē.
English: Claire's contractions begin to stop.
Latvian: Šajā brīdī Klēra sajūt, ka sākas kontrakcijas.
English: Mark Zakharov was born in Moscow into a family of teachers.
Latvian: Dzīvesgājums Marks Zakerbergs dzimis ebreju ģimenē kā viens no četriem bērniem.
English: During World War II his father fought Nazi Germany in the Red Army, while his uncle was in the Latvian Waffen-SS Legion.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Streiča tēvu mobilizēja latviešu leģionā un pēc kara beigām viņš dzīvoja Anglijā.
English: The 2014–15 season was characterized by a difficult start.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka 2014.—15. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā.
English: The booster rocket is powered by one BE-3PM engine, which sends the capsule to an apogee of and flies above the Kármán line, where passengers and cargo can experience a few minutes of weightlessness before the capsule returns to Earth.
Latvian: Nesējraķeti darbina 490 kN jaudīgs BE-3PM raķešmotors, kas kapsulu paceļ orbīta ar apogeju 100,5 kilometu augstumā, šķērsojot Kārmāna līniju.
English: This C-clef places the C on the third space of the staff, and is equivalent to the sub-octave treble clef.
Latvian: Šī do atslēga novieto do līnijkopas trešajā atstarpē un ir līdzvērtīga suboktāvas vijoles atslēgai.
English: Fashion weeks are held in these cities, where designers exhibit their new clothing collections to audiences.
Latvian: Modes nedēļas ir svarīgākie notikumi modes industrijā, kur dizaineri prezentē savas jaunākās kolekcijas un nosaka gaidāmās tendences.
English: In 1999, McClaren was hired by Manchester United to be Brian Kidd's replacement as Alex Ferguson's assistant manager.
Latvian: Viņš ir bijis arī Aleksa Fergusona asistents Manchester United, kad klubs ieguva trīs titulus 1999. gadā. 2024. gada jūlijā kļuva par Jamaikas izlases galveno treneri.
English: The lake is a recreation hotspot.
Latvian: Ezers ir aktīvās atpūtas tūrisma objekts.
English: Eurocommunism was a trend in the 1970s and 1980s within various Western European communist parties, which said they had developed a theory and practice of social transformation more relevant for Western Europe.
Latvian: Eirokomunisms bija 1970. un 1980. gadu Eiropas komunistisko partiju tendence veidot doktrīnas, kas atšķīrās no Padomju komunistiskās partijas.
English: He became popular for his role as Pascual in the police television series El comisario.
Latvian: Viņš kļuva populārs ar Paskvala lomu policijas televīzijas seriālā El comisario.
English: He also took part in several films.
Latvian: Arī viņš pats uzstājās ar dažādiem referātiem.
English: When Carly Shay and her best friend Sam Puckett improvise comedy at a school talent show audition, tech-savvy Freddie Benson records it and posts it online without informing them.
Latvian: Seriāls ir par pusaudzi Kārliju Šeju un viņas draugiem Semu Paketu un Frediju Bensonu, kas izveidojuši savu interneta šovu iCarly.
English: At the time of his suspension, Coleman had recorded seven goal and five assists for 12 points through five games to earn NCHC Tournament MVP honors and be named to the NCHC All-Tournament Team.
Latvian: Deviņās sezonās "Clippers" sastāvā viņš piecas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē un trīs reizes ticis iekļauts NBA simboliskajā līgas otrajā izlasē.
English: The Gmail interface has a search engine and supports a "conversation view" similar to an Internet forum.
Latvian: Gmail ir uz meklēšanu orientēta lietotāja saskarne un "sarunas skats", kurš atgādina interneta forumu.
English: The A-10C Thunderbolt II attack aircraft has been the first Air Force fighter specifically designed for close air support missions, operating against enemy ground forces and light naval ships with its GAU-8 Avenger gatling cannon and array of air-to-ground munitions. of the 2nd Bomb Wing and a B-2A Spirit of the 509th Bomb Wing flying in formation]] The Air Force's bomber forces are organized under Air Force Global Strike Command's Eighth Air Force, executing long-range strike operations.
Latvian: Pašreizējās USAF uzbrukuma lidmašīnas ekspluatē Gaisa kaujas pavēlniecība, Klusā okeāna gaisa spēki un Gaisa spēku īpašo operāciju pavēlniecība. thumb|A-10 Thunderbolt II ground-attack aircraft A-10C Thunderbolt II AC-130J Ghostrider AC-130W Stinger II Atsauces un piezīmes Ārējās saites Official USAF site Air Force Blue Tube page on youtube.com
English: Representing the Kingdom of Great Britain and King George III were David Hartley and Richard Oswald.
Latvian: Sarunu norise Zviedrijas karali Juhanu III pārstāvēja Igaunijas gubernatora vietnieks Pontuss Delagardijs, Zviedrijas Valsts padomes loceklis Klēss Tots un Klēss Bīlke.
English: Chesapeake is a very diverse city in which a few urban areas are located; it also has many square miles of protected farmland, forests, and wetlands, including a substantial portion of the Great Dismal Swamp National Wildlife Refuge.
Latvian: Pilsētas teritorijā ietilpst daļa no Lielā Drūmā purva (Great Dismal Swamp), kā arī vairāki kanāli un iekšzemes ūdensceļi, kas vēsturiski ietekmējuši saimniecisko attīstību, transporta struktūru un apdzīvojuma modeli.
English: On 5 September 2014, Plovdiv was selected as the Bulgarian host of European Capital of Culture in 2019.
Latvian: Plovdivas vecpilsēta tiek uzskatīta par vienu no skaistākajām Balkānu pussalā. 2014. gada 5. septembrī pilsēta tika izvēlēta par 2019. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu.
English: Although "PS" stands for the single English word "postscript" or the Latin postscriptum, it is often spelled with periods ("P.S.") as if parsed as Latin post scriptum instead.
Latvian: Latviešu valodas vēsturiskajā tradīcijā jau kopš Vecas Derības latviskā tukojuma 17. gadsimtā Senās Persijas ķēniņus parasti nosauc viņu vārdu grieķu valodas versijā, tomēr iekavās doti arī ķēniņu oriģinālie vārdi aptuvenā senpersiešu valodas transkripcijā.
English: In addition to the major Christian denominations, Düsseldorf is also home to numerous Eastern Orthodox communities and free churches.
Latvian: Pārējās baznīcas Tāpat Diseldorfā atrodas mormoņu kopienas tikšanās vietas, pieci jaunapustuliskās baznīcas dievnami, kā arī vairākas Jehovas liecinieku pulcēšanās vietas.
English: The original name of the temple was Vrah Viṣṇuloka or Parama Viṣṇuloka meaning "the sacred dwelling of Vishnu".
Latvian: Sākotnēji Ankorvats bija hinduisma templis, kas veltīts dievietei Višnu.
English: Their 2014–15 Europa League campaign saw them progress to the semi-finals, where they were knocked-out by Spanish side Sevilla, the eventual champions.
Latvian: Eiropas kausa finālā viņi iekļuva 1956./57. gada turnīrā, kur zaudēja Real Madrid.
English: The classical behaviour of the electromagnetic field is described by Maxwell's equations, which predict that the speed&nbsp; with which electromagnetic waves (such as light) propagate in vacuum is related to the distributed capacitance and inductance of vacuum, otherwise respectively known as the electric constant and the magnetic constant , by the equation c = \frac{1}{\sqrt{\varepsilon_0 \mu_0}}.
Latvian: No Maksvela vienādojumiem izrietēja, ka elektromagnētisko viļņu izplatīšanās ātrums vakuumā nav atkarīgs ne no šo viļņu avota ātruma, ne no novērotāja ātruma, kas bija pretrunā ar klasisko mehāniku.
English: The home arena of the team is Saab Arena (formerly Cloetta Center) which accommodates 8,190 spectators.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada LNER Stadium stadionā, kurā ir 10 669 skatītāju vietas.
English: A hunt is the act of pursuing and capturing or killing wild animals.
Latvian: thumbnail|235px|Briežu medības Medības jeb medīšana, arī medniecība, ir savvaļas dzīvnieku izsekošana un iegūšana (nonāvējot vai sagūstot).Medības.
English: Since 2019, a final set tiebreak game is played if the score in the final set reaches 12–all.
Latvian: Kopš 2019. gada izšķirošā seta garums ir ierobežots, ja rezultāts kļūst 12 pret 12 tiek spēlēts taibreiks.
English: As Stafford and Cernan prepared to do so, the LM began to gyrate out of control.
Latvian: Pēc Steforda un Sernana pāriešanas uz komandmoduli pacelšanās pakāpe tika atvienota.
English: Page is the co-creator and namesake of PageRank, a search ranking algorithm for Google for which he received the Marconi Prize in 2004 along with co-writer Brin.
Latvian: Kopā ar Sergeju Brinu 1998. gadā viņš dibināja Google, Inc. un 2011. gada aprīlī kļuva par kompānijas izpilddirektoru.
English: Jacob Ryan Trouba (born February 26, 1994) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeikobs Truba (Jacob Trouba; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Díaz was included in Colombia's squad for the 2021 Copa América.
Latvian: Piedalījies 2021. gada Copa América.
English: Thiago Braz da Silva (born 16 December 1993) is a Brazilian athlete specializing in the pole vault who held the Olympic record of 6.03 metres.
Latvian: Tiagu Brazs (; dzimis ) ir Brazīlijas vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: Major General Abner Doubleday assumed command.
Latvian: Robinson) un ģenerālmajors Ebners Dabldejs (Abner Doubleday)).
English: Alphonse Francis Areola (; born 27 February 1993) is a French professional footballer who plays as a goalkeeper for club West Ham United and the France national team.
Latvian: Alfons Areola (; dzimis ) ir Francijas futbolists, vārtsargs.
English: The other four were hanged on November 11, 1887.
Latvian: Vēlāk dažus no nāvessodiem pārvērta par mūža ieslodzījumu, bet četrus pakāra 1887. gada 11. novembrī.
English: Examples of large crystals include snowflakes, diamonds, and table salt.
Latvian: Sadzīvē pazīstami kristāli ir sniegpārsliņas, dimanti un parastā vārāmā sāls.
English: Magellan came upon the area around Tierra del Fuego in the early 16th century, but it was not until the 19th century that Europeans became interested in the zone and its peoples.
Latvian: Japa formāli bija Spānijas īpašumā jau no 16. gadsimta, bet reāla koloniālā administrācija tika izveidota vien 1885. gadā, kad uz salu tika nosūtīts pirmais gubernators.
English: The club has won three Coppa Italia, one Supercoppa Italiana, two UEFA Cups, one European Super Cup and one UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Klubu līmenī stadionā ir notikuši trīs Eiropas čempionvienību kausa fināli (1956., 1975. un 1981. gadā), divi UEFA Kausu ieguvēju kausa fināli (1978. un 1995. gadā) un viens UEFA kausa fināls (1998. gadā).
English: Her mother, Catrine (; 1930–2022), was of Italian (Sicilian) descent.
Latvian: Dzīve Kirils (īstajā vārdā Konstantīns) un Metodijs bija brāļi, kas nāca no grieķu ģimenes.
English: After Russian troops put down the Polish uprising of 1830-31 in Congress Poland, the Order of the White Eagle was officially "annexed" by Nicholas I, and on 17 November 1831 became part of the Russian Imperial honors system.
Latvian: Pēc novembra sacelšanās apspiešanas 1831. gadā tas kopā ar Svētā Staņislava ordeni un ordeni Virtuti Militari tika pasludināts par Polijas Karalistes ordeni.
English: The settlement is located on the west coast of the Kamchatka Peninsula on the right bank of the Palana River within from the Sea of Okhotsk.
Latvian: Izvietojusies Kamčatkas pussalas rietumu piekrastē Palanas upes labajā krastā 7 km no tās ietekas Ohotskas jūrā un no novada centra Petropavlovskas-Kamčatskas.
English: The former subfamilies Oberthueriinae and Prismostictinae have been placed as subjective junior synonyms of Endromidae.
Latvian: Apakšdzimtas Oberthueriinae un Prismostictinae izdalītas no zīdtauriņu dzimtas un pievienotas raibvērpēju dzimtai (Endromidae).
English: Baron Pierre de&nbsp;Coubertin founded the International Olympic Committee (IOC) in 1894, leading to the first modern Games in Athens in 1896.
Latvian: Šo moto ierosināja Pjērs de Kubertēns Starptautiskās Olimpiskās komitejas dibināšanā 1894. gadā.
English: One study shows that over half of all strandings and one-third of all vessels lost to foundering between 1900 and 1950 were lost during November.
Latvian: Pētījumi rāda, ka vairāk par pusi no visām uzskriešanām uz sēkļa un viena trešdaļa no visām kuģu nogrimšanām no 1900. līdz 1950. gadam ir notikušas novembrī.
English: The European Union Prize for Literature (EUPL), established in 2009, is a European Union literary award.
Latvian: Eiropas Savienības Literatūras balva ir literārs apbalvojums Eiropas Savienības jaunajiem autoriem, kas iedibināts 2009. gadā.
English: Catoche was the location of the first intentional landing by Europeans in the territory of modern-day Mexico, during the Córdoba expedition, on 4 March 1517.
Latvian: Katočes rags bija pirmā spāņu apzinātās izsēšanās vieta mūsdienu Meksikas teritorijā Fransisko Kordovas ekspedīcijas laikā 1517. gada 4. martā.
English: The island is named after Inuit Arctic explorer Hendrik Olsen, who was a member of Knud Rasmussen's Second Thule Expedition 1916–1917.
Latvian: Sala nosaukta Knuda Rasmusena 1916. gada ekspedīcijas locekļa inuita Hendrika Olsena vārdā.
English: Through inheritance, it eventually passed into the ownership of Woldemar Johann von Lauw in 1750.
Latvian: Pēc tēva nāves 1749. ɡadā mantoja viņa īpašumus.
English: Tallinn Synagogue, (), also known as Beit Bella Synagogue, is located in Tallinn, Estonia.
Latvian: Tallinas sinagoga () ir sinagoga, kas atrodas Igaunijas galvaspilsētas Tallinas centrālajā daļā.
English: During the first few years of Suharto's New Order regime, Sukarno's role in the country's independence and his earlier achievements were minimized, and his name was largely removed from public discourse.
Latvian: Sukarno zaudēja politisko ietekmi, un Suharto pakāpeniski pārņēma kontroli.
English: In so doing, she became the second Canadian woman to win gold at the World Athletics Championships, after Perdita Felicien's 2003 hurdles title.
Latvian: Pirms tam to bija paveikusi Perdita Felisjēna 2003. gada čempionātā 100 metru barjerskrējienā.
English: Because the class Insecta contains a very large number of species (over 330,000 species of beetles alone) and the characteristics distinguishing them are unfamiliar, and often subtle (or invisible without a microscope), this is often very difficult even for a specialist.
Latvian: Specializācijas Kukaiņi ir ļoti daudzveidīga organismu grupa (vairāk kā miljons aprakstītu sugu), tāpēc arī entomoloģijā ir liels skaits specializētu apakšnozaru.