aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the outbreak of the Russian Civil War, the newly established Russian Soviet Republic adopted the policy of war communism, in which food for the cities was obtained by compulsory requisition from the villages, without financial compensation.
Latvian: Pēc sacelšanās sakāves boļševiki pārskatīja "kara komunisma" politiku, pārejot uz Jauno ekonomisko politiku, lai mazinātu spriedzi laukos un nodrošinātu ekonomisko stabilitāti.
English: Already before the Treaty of Küçük Kaynarca (21 July 1774), the non-belligerent Habsburg Monarchy was already planning to occupy north-western regions of Moldavia, claiming the need for a road between Galicia and Transylvania and thus, while Russian armies were retreating upon the conclusion of the peace treaty, Habsburg forces entered and captured the region in October 1774.
Latvian: Kā atlīdzību par palīdzību Krievijas Impērijai krievu-turku karā Krievijas Impērijas armijas 1769. gadā iekarotos Moldāvijas ziemeļus 1774. gadā ieguva Austrijas erchercogistes valdnieki, kuriem bija nepieciešama teritorija, kas savienotu Galīciju un Transilvāniju.
English: Ángel Nieto Roldán (25 January 1947 – 3 August 2017) was a Spanish professional Grand Prix motorcycle racer.
Latvian: Anhels Njeto Roldāns (; — ) bija profesionāls spāņu šosejas motobraucējs.
English: Giovanni Franzoni (born 30 March 2001) is an Italian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Džovanni Franconi (; dzimis ) ir Itālijas kalnu slēpotājs, sudraba medaļas ieguvējs nobraucienā.
English: She also portrayed Jeri Hogarth in several television series produced by Marvel Television for Netflix, most notably Jessica Jones (2015–2019).
Latvian: Atveidojusi Džerijas Hogartas lomu Netflix seriālā "Džesika Džonsa" (2015–2019).
English: Despite controversy due to the film's numerous historical inaccuracies and its poor performance at the box office, The Damned United received critical acclaim upon release, with particular praise given for Sheen's performance.
Latvian: Neskatoties uz vēsturiskajām neprecizitātēm un vājiem kases ieņēmumiem, filma guva augstu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Šīna aktierspēli.
English: The games featured 95 events in 19 sports.
Latvian: Viņi piedalījās 19 sporta veidos, 95 disciplīnās.
English: Canadian troops played important roles in many key battles of the war, including the failed 1942 Dieppe Raid, the Allied invasion of Italy, the Normandy landings, the Battle of Normandy, and the Battle of the Scheldt in 1944.
Latvian: Savas vēstures laikā Kanādas armija ir piedalījusies dažādos konfliktos, tostarp Ziemeļrietumu sacelšanās, Otrajā būru karā, Pirmajā un Otrajā pasaules karā, Korejas karā un pavisam nesen ar Persijas līča karā, kā arī karā Afganistānā.
English: He studied at the gymnasium of Tsarskoye Selo, where the Symbolist poet Innokenty Annensky was his teacher.
Latvian: Mācījās ģimnāzijā Carskoje Selo, kur viņa skolotājs bija Inokentijs Aņņenskis.
English: Konzertdirektion Schmid agency page on Andris Nelsons CBSO page on Nelsons announcement, 2007 Interview with and biography of Andris Nelsons, cosmopolis.ch Lohengrin cast 2010, Bayreuth Festival Susan Hall, "Meeting Conductor Andris Nelsons".
Latvian: Nelsons diriģējis arī daudzus citus slavenus orķestrus. 2009. gadā Nelsons Zalcburgas festivālā diriģēja orķestri Camerata Salzburg, 2010. un 2011. gadā Baireitas festivālā viņš diriģēja Riharda Vāgnera operas "Loengrīns" jauniestudējumu. 2011./2012.gada sezonā diriģents debitēja pie Leipcigas "Gewandhaus" orķestra pults.GROSSES CONCERT Kopš 2014. gada ir Bostonas simfoniskā orķestra un kopš 2018. gada arī Leipcigas "Gewandhaus" orķestra mākslinieciskais vadītājs.
English: The lake has an oval shape typical of crater lakes.
Latvian: Ezeram ovāla, tipiska krāterezeru forma.
English: WebGL elements can be mixed with other HTML elements and composited with other parts of the page or page background.
Latvian: WebGL elementi var tikt izmantoti kopā ar citiem HTML elementiem, un izvietoti dažādās vietās.
English: Embūte Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Embūtes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: Leonid Ivanovich Dobychin () (, Ludza, Vitebsk Governorate — March 28, 1936 [?]) was a Russian and Soviet writer.
Latvian: Leonīds Dobičins (, dzimis , domājams miris ) bija krievu rakstnieks.
English: The territory of Moldova east of the river Dniester is split between parts of the Podolian Plateau, and parts of the Eurasian Steppe.
Latvian: Moldāvijas APSR izveidoja no teritorijām, kas iepriekš bija daļa no Ukrainas PSR Odesas un Podolijas guberņu zemēm.
English: The claimed territory is part of the natural reserve of Kullaberg in southern Sweden.
Latvian: Atrodas Zviedrijas dienvidos, dabas rezervāta Kullaberg teritorijā.
English: Assou-Ekotto made his debut for the club 16 days later against Brighton & Hove Albion at Loftus Road, coming on as a first-half substitute to replace Nedum Onuoha in a goalless draw.
Latvian: Asu-Ekoto debitēja klubā 16 dienas vēlāk pret Brighton & Hove Albion Loftus Road laukumā, pirmajā puslaikā iznākot uz maiņu, aizstājot Nedumu Onuoā bezvārtu neizšķirtā.
English: Verkiai Regional Park has been established in 1991 to preserve a valuable composition of historical, cultural, architectural, and nature landmarks.
Latvian: Tās platība ir 5565 ha un tajā dzīvo 42 179 iedzīvotāji. 1991. gadā tika izveidots Verķu reģionālais parks ar mērķi saglabāt vērtīgus vēstures, kultūras, arhitektūras un dabas objektus. 1904. gadā Verķi ieguva pilsētas statusu, bet 1969. gadā tika pievienoti Viļņas pilsētai.
English: Having been on the brink of death, he recovered, retook flight training, passed his check flights and then requested reactivation as a pilot.
Latvian: Atrodoties uz nāves robežas, viņš tomēr atveseļojās, atkārtoja lidošanas apmācību, nokārtoja pārbaudes lidojumus un pēc tam pieprasīja atkārtotu atļauju dienestam par pilotu.
English: Ongamenet continues to broadcast as an esports channel in South Korea, but MBCGame was taken off the air in 2012.
Latvian: Dienvidkoreja aktīvi translēja profesionālos datorspēļu mačus 24 stundu kanālā (MBCGame), kas tagad ir slēgts.
English: Though on some occasions nonparasitic cuckoos parasitize other species, the parent still helps feed the chick.
Latvian: Dažām sugām tēviņi, kamēr mātīte dēj olu, aizvilina ligzdas saimniekus.Cuckoo adaptations: trickery and tuning Katrai parazītiskajai dzegužu sugai ir noteiktas perētājputnu sugas.
English: Raúl Modesto Castro Ruz (born 3 June 1931) is a Cuban politician and general who served as the first secretary of the Communist Party of Cuba, the most senior position in the one-party communist state, from 2011 to 2021, and President of Cuba between 2008 and 2018, succeeding his brother Fidel Castro.
Latvian: Viņš ir bijis Kubas Valsts padomes prezidents, Kubas Ministru padomes prezidents, armijas virspavēlnieks.Raul Castro named Cuban president (24.02.08.) Rauls Kastro no 2011. līdz 2021. gadam bija Kubas Komunistiskās partijas Centrālkomitejas pirmais sekretārs.
English: The winner was selected by votes that were cast by chess journalists from across the world.
Latvian: Uzvarētājs tika noteikts šaha žurnālistu balsojumā.
English: On 5 June, he debuted in a 5–0 friendly victory against Andorra at the Estadio Nuevo Vivero in Badajoz, coming on as a substitute to Barcelona teammate Pedri in the 62nd minute and assisting on the last goal of the game by another Barcelona player Ferran Torres.
Latvian: Spānijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Andoru, nākot uz maiņu spēles 62. minūtē, un izcēlās ar rezultatīvu piespēli Ferranam Torresam.
English: Design of the national sides: "The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State's name.
Latvian: Tāpat Nīderlandes līdz šim izdoto monētu dizains pilnībā neatbilst Eiropas Savienības vadlīnijām, kas nosaka, ka uz tām jābūt valsts nosaukumam vai tā saīsinājumam un zvaigznēm no Eiropas Savienības karoga jābūt izkārtotām aplī gar monētas ārmalu.
English: It covers an area of 1020&nbsp;km² and extends from both sides of Bregalnica, stretching from west-southwest to east-northeast, with a length of 26&nbsp;km.
Latvian: Tās platība ir 1020 km² un tā stiepjas abās Bregalnicas pusēs 26 kilometrus no austrumiem-ziemeļaustrumiem līdz rietumiem-dienvidrietumiem.
English: The "Z" symbol is used instead of the equivalent Cyrillic letter З (Ze) used in the Russian alphabet, which has been described as peculiar, considering the symbol's later association with Russian nationalism and pro-Putin politics.
Latvian: 250px|thumb|right|Z burts Georga lentes krāsās Z (Krievu: зет) ir Krievijas Bruņoto spēku lietota pazīšanās zīme, kas vēlāk kļuva par atbalsta simbolu Krievijas 2022. gada iebrukumam Ukrainā.
English: The song reached number one on the Billboard Hot 100 on April 30, 1983. "Billie Jean" remained atop the Billboard Hot 100 for seven weeks, before being toppled by "Come On Eileen", which stayed at No. 1 for a single week, before Jackson reclaimed the position with "Beat It". "Billie Jean" and "Beat It" occupied top 5 positions at the same time, a feat matched by very few artists.
Latvian: Dziesmu saraksts Topu pozīcijas “Beep” debitēja deviņdesmit trešajā vietā Billboard Hot 100 topā, vēlāk tas sasniedza trīspadsmito vietu, kļūstot par Pussycat Dolls trešo singlu, kuram izdevies iekļūt pirmajā divdesmitniekā, tomēr tas nebija tik veiksmīgs kā ”Don’t Cha” un ”Stickwitu”, kas ierindojās top 10.
English: Sherbrooke ( , ) is a city in southern Quebec, Canada.
Latvian: Šērbruka () ir pilsēta Kanādā, Kvebekas provincē.
English: The Dinaric Alps extend for approximately along the western Balkan Peninsula from the Julian Alps of northeast Italy and northwest Slovenia, downwards to the Šar and Korab massif, where their direction changes.
Latvian: Stiepjas vairāk kā 660 km garumā Slovēnijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Serbijas, Albānijas un Kosovas teritorijā paralēli Adrijas jūras krastam no Jūlija Alpiem ziemeļos līdz Drinas upes ielejai dienvidos.
English: Daniel James Roebuck (born March 4, 1963) is an American actor and writer.
Latvian: Denjels Džeikobs Redklifs (; dzimis Londonā, Lielbritānijā) ir angļu aktieris.
English: In the winter and spring of 1893, Dvořák was commissioned by the New York Philharmonic to write Symphony No. 9, From the New World, which was premiered under the baton of Anton Seidl, to tumultuous applause.
Latvian: Viņam piedāvāja strādāt par Ņujorkas konservatorijas direktoru (1892-1895), viņa mūzikā ienāca jaunas vēsmas (indiāņu, nēģeru spiričuels) — Devītā simfonija "No Jaunās pasaules". 1890. gados viņš uzrakstīja vēl dažas operas, pēdējā ir "Nāra" (1900).
English: All of them have individual voting rights and all votes are equal, regardless of the population of the delegate's member State.
Latvian: Visām Līgumslēdzējām valstīm ir vienādas tiesības būt pārstāvētām Asamblejas sanāksmēs, un katra Līgumslēdzēja valsts ir tiesīga uz vienu balsi.
English: The Romanesque style is defined by large and bulky edifices typically composed of simple, compact, sparsely decorated geometric structures.
Latvian: Interjers Baznīcas interjers ir salīdzinoši vienkāršs, veidota simetriski, ar savstarpēji savienotām sānu kapelām un grandiozu kanceli, kas darināta 1697. gadā.
English: The Los Angeles Lakers have won the most conference titles with 19.
Latvian: Visvairāk reižu (32) finālsērijā ir spēlējis Losandželosas "Lakers".
English: Tsunamis can also travel thousands of kilometers across open ocean and wreak destruction on far shores hours after the earthquake that generated them.
Latvian: Pēc spēcīgām zemestrīcēm, kuras notiek jūrā netālu no sauszemes un rada ievērojamas jūras dibena izmaiņas, izceļas cunami viļņi.
English: Results indicate four lineages of lion populations: one in Central and North Africa to Asia, one in Kenya, one in Southern Africa, and one in Southern and East Africa; the first wave of lion expansion probably occurred about 118,000 years ago from East Africa into West Asia, and the second wave in the late Pleistocene or early Holocene periods from Southern Africa towards East Africa.
Latvian: Pētījumā par lauvu evolūciju tika noskaidrots, ka mūsdienu lauvu populācijas veidojušās no četrām līnijām: Kenijas līnijas, Dienvidāfrikas līnijas, Centrālāfrikas un Ziemeļāfrikas līnijas (tā sasniedza Āziju), Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas līnijas.
English: On 5 March 2007, Émilie Simon released her first live album, titled À l'Olympia.
Latvian: Émilie Simon ir franču dziedātājas Emīlijas Simonas debijas studijas albums, kas tika izdots .
English: Dumoulin finished his 2021 season early after he was hit by a motorist during training.
Latvian: Dimulēns 2021. gada sezonu noslēdza ātrāk pēc tam, kad viņu treniņu laikā notrieca autobraucējs. 2022. gada jūnijā paziņoja, ka sezonas beigās beigs karjeru, bet to noslēdza jau augustā. 2026. gada janvārī kļuva par Amstel Gold Race sacensību direktoru.
English: The first of these was Counter-Strike: Condition Zero, a single-player campaign released in 2004, which was received with mixed reviews.
Latvian: Pirmais bija Counter-Strike: Condition Zero (2004), kas joprojām izmantoja GoldSrc dzinēju.
English: Those awarded this rank occupied the highest public offices, such as Minister or Deputy Minister, the head of a large department, senator, and academic of the Imperial Academy of Sciences.
Latvian: Ierēdņi ar slepenpadomnieka titulu parasti ieņēma augstākos Krievijas Impērijas valsts amatus, bija ministri, lielu departamentu vadītāji, senatori, Zinātņu akadēmijas locekļi, Maskavas Universitātes rektori.
English: Beşiktaş Basketbol, for sponsorship reasons Beşiktaş Gain is a Turkish professional basketball team from the city of Istanbul.
Latvian: Stambulas "Beşiktaş" (, Bešiktašas vingrošanas klubs) ir Turcijas sporta klubs no Bešiktašas rajona Stambulā, Turcijas lielākajā pilsētā.
English: They have two sons, Darren and Brent.
Latvian: Viņiem ir dēls Teodors.
English: The circle is the basis for the wheel, which, with related inventions such as gears, makes much of modern machinery possible.
Latvian: Tās ir riteņa pamats, kas kopā ar tādu izgudrojumu kā zobrats padara iespējamu moderno civilizāciju.
English: Heartbleed is a security bug in some outdated versions of the OpenSSL cryptography library, which is a widely used implementation of the Transport Layer Security (TLS) protocol.
Latvian: Kļūda iekļāva nopietnu atmiņas apstrādes kļūdu Transport Layer Security (TLS) Heartbeat paplašinājuma realizācijā.
English: The Cathedral Church of St Peter and St Paul, Sheffield, also known as Sheffield Cathedral, is the cathedral church for the Church of England diocese of Sheffield, England.
Latvian: Pāvila katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļdaļā, Šefīldas pilsētā, Sevērnas pilsētas centrā. 1914. gadā dibinātās Šefīldas diecēzes galvenā baznīca.
English: Alban Rooman was a Belgian sports shooter, who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Alberts Baumanis () bija šveiciešu sporta šāvējs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja šaušanā — 200 metru šaušanā ar militāro pistoli.
English: Calathea currently contains around 60 species.
Latvian: Klasifikācija Ģintī ir klasificētas aptuveni 60 sugas, tostarp (nepilns saraksts): Calathea anderssonii H.Kenn.
English: Cunningham, & R.H.
Latvian: Cogger, H.G. & Zweifel, R.G., ed.
English: PADI stands for PPPoE Active Discovery Initiation.
Latvian: PADR PADR tiek atšifrēts kā PPPoE Active Discovery Reques.
English: In March 2015, Deadline Hollywood reported that Paramount Pictures was in talks with Akiva Goldsman to pitch new ideas for the Transformers franchise's future installments.
Latvian: Šī ir franšīzes pirmā kinoteātru animācijas filma kopš The Transformers: The Movie (1986). 2015. gada martā pēc filmas "Transformeri: Iznīcības laikmets" (2014) izdošanas, kompānija Paramount Pictures uzdeva Akivam Goldsmanam izveidot rakstnieku istabu, lai radītu idejas potenciālajām nākotnes Transformeru filmām.
English: The Book of Psalms, in particular, had circulated for over a century in an earlier Latin version (the Cyprianic Version), before it was superseded by the Vetus Latina version in the 4th&nbsp;century.
Latvian: right|200px|thumb|Vulgata Sixtina Vulgāta ( — 'vispārpieņemtā versija') ir Bībeles tulkojums latīņu valodā, ko veicis svētais Hieronims (4. gadsimta beigas—5. gadsimta sākums).
English: The area is 49.5 square kilometers.
Latvian: Olesunnas komūnas platība ir 98,65 km².
English: Over the course of his career he has received numerous accolades including two British Academy Film Awards, a Golden Globe Award, and four Independent Spirit Awards as well as nominations for five Academy Awards and two Directors Guild of America Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Neatkarīgā gara balvu, Emmy balvu un Volpi Cup, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai, Critics' Choice Award, divām Zelta globusa balvām un četrām Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: In 1984 gymnastics for all was officially recognized first as a sport program by the FIG (International Gymnastic Federation), and subsequently by national gymnastic federations worldwide with participants that now number 30 million.
Latvian: Starptautiski visus vingrošanas sporta veidus pārvalda Starptautiskā vingrošanas federācija (Fédération Internationale de Gymnastique; FIG), katrā valstī ir nacionālā vingrošanas federācija, kas ir pakļauta FIG.
English: Since its creation, the last part of the Paris marathon ends by crossing the Bois de Boulogne from .
Latvian: Kopš Parīzes maratona izveidošanas tās beigu daļa (no 35 kilometra) iet pa Buloņas mežu.
English: He influenced mathematics, logic, set theory, and various areas of analytic philosophy.
Latvian: Pazīstams ar saviem darbiem matemātiskajā analīzē, skaitļu teorijā, kompleksā mainīgā funkciju teorijā un diferenciālajā ģeometrijā.
English: The modern Soviet OMON originated in 1979, when the first Soviet police tactical unit was founded in preparation for the 1980 Summer Olympics in Moscow to ensure that there were no terrorist incidents like the Munich massacre during the 1972 Summer Olympics.
Latvian: Vēsture Padomju OMON pirmsākumi ir meklējami 1979. gadā, kad, gatavojoties 1980. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Maskavā, tika izveidota pirmā padomju milicijas taktiskā vienība, lai nepieļautu tādus teroristiskus incidentus kā Minhenes slaktiņš 1972. gada vasaras olimpisko spēļu laikā.
English: The 2023 annual meeting of the World Economic Forum took place in Davos, Switzerland, from 16–20 January under the theme "Cooperation in a fragmented world".
Latvian: Vēsture Pasaules Ekonomikas forumu Davosā 1971. gadā dibināja vācu ekonomists Klauss Švābs, kurš vēl arvien vada tā organizēšanu. 2020. gada janvārī uz diskusijām un sarunām par globālo ekonomiku, ienākumu nevienlīdzību, klimata pārmaiņām, tehnoloģijām un daudzām citām tēmām sapulcējās gandrīz 3000 dalībnieku — politiskie, biznesa un nevalstisko organizāciju līderi, akadēmiķi un žurnālisti.
English: Lauma attended the Ventspils Gymnasium No.1 and the Latvian Academy of Sport Education.
Latvian: Izglītība Izglītību ieguvusi Ventspils 4. vidusskolā, Ventspils 1. ģimnāzijā un LSPA.
English: In addition, in 1809, "Additional Points to the Farmers' Law" were issued.
Latvian: Bez tam 1809. gadā izdeva "Papildus punktus zemnieku likumam".
English: Her mother taught choir at the Drohobytsk Music School.
Latvian: Cudi māte ir vidusskolas kora skolotāja Roksboro Vidusskolā, Klīvelendheitā, Ohaio, pēc tautības afroamerikāniete.
English: On 14 July many of these soldiers joined a crowd attacking the Bastille, a royal fortress with large stores of arms and ammunition.
Latvian: Ar dumpiniekiem sāka brāļoties Parīzes garnizona kareivji. 1789. gada 14. jūlijā ap 80 tūkstoši cilvēku devās uzbrukumā Bastīlijas cietoksnim, kas bija kļuvis par karaļa despotijas simbolu.
English: The Hong Kong national ice hockey team is the national men's ice hockey team of Hong Kong and a member of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Izlases treneris Honkongas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Honkongu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIB divīzijā.
English: Later that month, Bloody Disgusting reported that the film was secretly a prequel to Rosemary's Baby, the film adaptation of Ira Levin's eponymous 1967 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Aira Levina 1967. gada grāmatu "Rozmarijas bērns" un ir prīkvels Romana Polaņska 1968. gada filmai "Rozmarijas bērns".
English: It is Albania's only international rail link.
Latvian: Tā ir vienīgā Albānijas starptautiskā dzelzceļa līnija.
English: of 1539 by Olaus Magnus, where it is shown located to the northwest of the Orkney islands, with a "monster, seen in 1537", a whale ("balena"), and an orca nearby]] Thule ( ; also spelled as Thylē) is the most northerly location (if not Hyperborea) mentioned in ancient Greek and Roman literature and cartography.
Latvian: thumb|300px|Tule 1539. gada Carta Marina starp Orkneju un Fēru salām thumb|300px|Tules salas palielināts attēls 1539. gada Carta Marina kartē Tule (, ) ir leģendāra sala vai zeme Eiropas ziemeļos, ko pirmais aprakstījis Senās Grieķijas ceļotājs Pītejs (ap 380—310 p.m.ē.) savā sacerējumā «Par Okeānu» (Περί τού Ωκεανού).
English: Gatis Gūts (born 15 April 1976, Ventspils) is a former Latvian bobsleigh pilot who had competed since 1994.
Latvian: Gatis Gūts (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu bobslejists, pilots.
English: The team plays in , the third level of the English football league system.
Latvian: Komanda spēlē EFL League One, Anglijas futbola līgu sistēmas trešajā līmenī.
English: Since the 19th century people began migrating from northeastern Brazil into São Paulo.
Latvian: Jau no XX gadsimta sākuma, kad Brazīlijā lielākā skaitā uz dzīvi bija apmetušies latvieši, Sanpaulu tika izdoti preses izdevumi latviešu valodā.
English: Thus, this equation is sometimes known as the vector wave equation.
Latvian: Vispārīgajā gadījumā, viļņu vienādojums var būt arī vektoriāls vienādojums.
English: .ch is the country code top-level domain (ccTLD) for Switzerland in the Domain Name System of the Internet.
Latvian: .ch ir Šveices Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In 1854, he retired from Harvard, devoting himself entirely to writing.
Latvian: Pēc 1851. gada maz piedalījies šaha turnīros, jo pilnībā nodevies savam vēsturnieka darbam.
English: He spent two seasons with the Portland Trail Blazers before finishing off his career with the Los Angeles Lakers.
Latvian: Vēlāk nokļuva Losandželosas "Clippers" sastāvā. "Clippers" sastāvā tika aizvadītas divas sezonas, 2013.—2014. gada sezona tika uzsākta Milvoki "Bucks", pabeigta — Oklahomasitijas "Thunder". 2014. gada jūlijā pievienojās Detroitas "Pistons".
English: A fountain was added in 1924.
Latvian: Klubs ir dibināts 2014. gadā.
English: In response to the global semiconductor shortage that forced the company to slow or stop production at its plants, Stellantis signed a partnership with Foxconn in 2021 to co-develop automotive chips, and in 2023, the two companies launched a joint venture called SiliconAuto, based in the Netherlands.
Latvian: Reaģējot uz globālo pusvadītāju trūkumu, kas lika uzņēmumam samazināt vai pārtraukt ražošanu savās rūpnīcās, Stellantis 2021. gadā parakstīja partnerības līgumu ar Foxconn, lai kopīgi attīstītu automobiļu mikroshēmas, un 2023. gadā abi uzņēmumi izveidoja kopuzņēmumu SiliconAuto, kas bāzēta Nīderlandē. 2022. gadā Stellantis izveidoja elektromobiļu akumulatoru kopuzņēmumus NextStar Energy ar LG Energy Solution Kanādā un StarPlus Energy ar Samsung SDI ASV.
English: The judiciary hence became admiralty courts with no jurisdiction over people.
Latvian: Tādējādi tiesu vara tiek realizēta ar kuģošanas tiesām, kurām nav īstas jurisdikcijas pār cilvēkiem.Sovereign Citizens Movement The Southern Poverty Law Center.