aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a national library, the NLA is required by legal deposit provisions enshrined in the Copyright Act 1968 to collect a copy of every Australian publication in the country, which publishers must submit upon publication of the material.
Latvian: Obligātais eksemplārs Likums par obligāto eksemplāru Austrālijā pastāv jau no 1912. gada,National bibliography in Australia: moving into the next millennium - 65th IFLA Council and General Conference - Conference Programme and Proceedings pašreizējais spēkā esošais likums tika pieņemts 1968. gadā saskaņā ar Autortiesību likumu un vairākiem štatu likumiem, kuri nosaka, ka jebkura Austrālijā izdota dokumenta eksemplāram jānonāk Austrālijas Nacionālajā bibliotēkā un atbilstošajā štata bibliotēkā.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1554, III šķira, piešķirts 1922.
English: He scored his first international goal in a friendly match against neighbours Romania in Turin, which Ukraine won 4–3 on 29 May 2016.
Latvian: Zinčenko guva savus pirmos vārtus izlasē, draudzības spēlē, pret kaimiņvalsti, Rumāniju, Turīnā, kurā Ukraina uzvarēja ar 4:3, 2016. gada 29. maijā.
English: Some months prior to the competition, all Central European countries were invited, and the five countries Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania participated.
Latvian: Tajā piedalījās tikai piecas valstis (Bulgārija, Čehoslovākija, Polija, Rumānija un Ungārija).
English: Japanese forces advanced along Chinese railway lines and targeted American airfields.
Latvian: Japāņu armija uzbrukumus attīstīja pa dzelzceļa līnijām, izmantojot tos karaspēka un smagās tehnikas pārvietošanai.
English: The first two sites inscribed to the list were the Historical Monuments of Mtskheta and the site comprising Bagrati Cathedral and Gelati Monastery, in 1994.
Latvian: Pirmie objekti, kas no Pakistāna tika iekļauti Pasaules mantojumu sarakstā bija — Mohendžodaro arheoloģiskās drupas, Budistu klostera Tahtibahi drupas un Sahribahlolas pilsētas drupas un Taksila — 1980. gadā. 1981. gadā saraksts tika paplašināts ar vēl 2 objektiem — Forts un Šalamāra parku Lahorā un Malki vēsturisko pieminekli, Thatā.
English: Amsterdam: Rijksmuseum, 2011. - Translated from the Dutch from Lynne Richards.
Latvian: Amsterdam: Rijksmuseum, 2011. - Translated from the Dutch from Lynne Richards.
English: It is equipped with 17 C-band and 36 Ku-band transponders.
Latvian: Tam būs 18 C, 19 Ku un 26 ka joslas raidītāji.
English: These writings have been found throughout Ireland and the west coast of Great Britain.
Latvian: Rakstītie teksti bija rakstīti, izmantojot ogama zīmes, un atrasti Īrijas salā un Lielbritānijas salas rietumu krastos.
English: The film was one of the first produced through Hasbro Studios' self-financing film label Allspark Pictures, which also produced the 2015 live-action adaptation of Jem and the Holograms.
Latvian: Filmu producēja Hasbro uzņēmums Allspark Pictures un animēja DHX Media Vankūveras nodaļa.
English: With a win, France could lock up second place.
Latvian: Savukārt Francijas izlase, uzvarot Baltkrievijas valstsvienību, nodrošināja sev vietu nākamajā kārtā.
English: Pagėgiai Municipality () is a municipality in Tauragė County, Lithuania.
Latvian: Paģēģu pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām Tauraģes apriņķī.
English: He was reelected to the Senate in 2016 and 2022.
Latvian: Viņš ASV senatora amatā ir ticis pārvēlēts vienu reizi — 2016. gadā.
English: Pyrzyce has largely preserved medieval defensive walls with several gates and towers, several medieval churches and a regional museum.
Latvian: Pilsētā daļēji saglabājušies viduslaiku aizsardzības mūri.
English: __NOTOC__ Kołobrzeg County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Kolobžegas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes ziemeļos.
English: Until the expulsion of the Germans in 1945 according to the Beneš decrees and Potsdam Agreement, it was mainly inhabited by German-speaking population.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: A mill, an alcohol brewery and a farmhouse were also built near the pond.
Latvian: Pie dīķa uzbūvēja arī dzirnavas, spirta brūzi un pie kungu mājas - saimniecības ēkas. 19. gs. sākumā pils austrumu korpusam un dienvidaustrumu tornim uzbūvētas lēzenas ķieģeļu velves un jaunas starpsienas.
English: The memorial ensemble is created from greater boulders (author A.
Latvian: Veidots no lieliem laukakmeņiem, autors A.
English: Free elections promised for 1946 were blatantly rigged and were boycotted by the opposition.
Latvian: Komunisti boikotēja 1946. gada marta vēlēšanas un Pilsoņu karš (1946-1949) atsākās ar pilnu spēku.
English: He supposedly named it after the Spanish version of her name, Margarita.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka pizza Margherita ir nosaukta karalienes vārdā.
English: Hayes Communications introduced a solution in its 1981 Smartmodem by using the existing data pins with no modification.
Latvian: Komandu kopu sākotnēji Hayes Smartmodem 300 bodu modemam 1981. gadā izstrādāja ASV inženieris Deniss Heiss, lai no datora modemam varētu nodot gan komandas gan datus vienā seriālā kanālā.
English: López would later return to the first team setup and made his UEFA Champions League debut on 19 September, coming off the bench to replace Gavi in the 58th minute of a 5–0 home victory over Royal Antwerp in the competition's group stage.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš debitēja UEFA Čempionu līgas spēlē pret "Toulouse" pēc maiņas, uznākot uz laukuma 79. spēles minūtē, kurā "Liverpool" klubs uzvarēja ar rezultātu 1:0.
English: By late 2007 and into 2008, MySpace was considered the leading social networking site, and consistently beat out its main competitor Facebook in traffic.
Latvian: Myspace kļuva par ASV populārāko sociālo tīklu 2006. gada jūnijā, šajā pozīcijā portāls noturējās visu 2007. un 2008. gadu. 2008. gada aprīlī populārāko tīmekļa vietņu sarakstā to apsteidza galvenais konkurents Facebook.
English: Shannon's work on cryptography was even more closely related to his later publications on communication theory.
Latvian: Tajā pašā gadā tika deklasificēts un publicēts Šennona darbs Communication Theory of Secrecy Systems, kas ir viens no pamatdarbiem mūsdienu kriptogrāfijā.
English: Most events were open for all cyclists.
Latvian: Lielākajā daļā no disciplīnām varēja startēt visi dalībnieki.
English: Greek art began in the Cycladic and Minoan civilization, and gave birth to Western classical art in the subsequent Geometric, Archaic and Classical periods (with further developments during the Hellenistic Period).
Latvian: Antīkajā periodā tieši grieķu māksla deva pamatus rietumu klasiskajai mākslai (turklāt šie pirmsākumi attīstījās hellēnistiskajā periodā).
English: The social status variables underlying social stratification are based in social perceptions and attitudes about various characteristics of persons and peoples.
Latvian: Kulturāli normatīvā stratifikācijas sistēma būtībā raksturo sociālo grupu un to pārstāvju izvērtēšanu, galvenokārt pēc dažādiem to darbības novērtēšanas subjektīviem kritērijiem.
English: {{Infobox rail line | box_width = | name = Pļaviņas–Gulbene Railway | color = | logo = | logo_width = | logo_alt = | image = Dīzeļvilciens DR1AM-291.1.png | image_width = | image_alt = | caption = Passenger train at Jaunkalsnava station | type = | system = | status = | locale = | start = Pļaviņas Station | end = Gulbene Station | stations = | routes = | daily_ridership = | ridership2 = | open = 1903 gauge railway built in 20th century beginning to connect Pļaviņas and Valka.
Latvian: thumb|200px|Dzelzceļa līnija Pļaviņas—Gulbene posmā Madona—Cesvaine 2011. gadā (vēl ar koka gulšņiem) Dzelzceļa līnija Pļaviņas—Gulbene savieno Pļaviņu un Gulbenes pilsētas.
English: On 15 March 2015, Pieci.lv competed in first European Radio Championship which was held in Milan.
Latvian: Latvijas Radio 5 – Pieci.lv pirmo reizi piedalījās un ieguva pirmo vietu Eiropas Radio čempionātā, kas norisinājās Milānā.
English: The "Freiberger Tor" is the only conserved town gate in the Vogtlandkreis, it houses a museum with the biggest exhibition of mother-of-pearl in Germany.
Latvian: Izglītība, kultūra un sports Pilsētas senajos vārtos atrodas Vācijā Adorfas muzejs ar lielāko perlamutra izstrādājumu klāstu Vācijā.
English: A son was born to them in March 2016.
Latvian: Marokas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: He has appeared in the films The Little Engine That Could (2011), Scary or Die (2012), Nurse 3D (2013), Sugar (2013), The Monkey's Paw (2013), Walk.
Latvian: Dan Levin (balss) 2010 I Owe My Life to Corbin Bleu pats sevi īsfilma 2011 The Little Engine That Could Lou (balss) Tonka Chuck and Friends: Big Air Dare Flip (balss) 2012 Twinkle Toes Drew (balsss) Scary or Die Emmett arī producents 2013 Nurse 3D Steve Sugar Sketch The Monkey's Paw Catfish 2015 To Write Love on Her Arms Mackey Megachurch Murder King/Marcus King 2019 Walk.
English: British, French, and Portuguese explorers likewise found the breed in various parts of Africa and Asia during the 1700s and 1800s.
Latvian: Eiropas 18. un 19. gadsimta ceļotāji un jūrnieki savās dienasgrāmatās un aprakstos bieži piemin, ka Ķīnas cekulainos suņus lielā skaitā var sastapt Āfrikas un Āzijas lielo ostu pilsētās.
English: Kacper Drozdowski (born 14 May 1996) is a Polish chess player who holds the title of International Master.
Latvian: Kacpers Drozdovskis (; dzimis Toruņā) ir Polijas starptautiskais meistars šahā (2013).
English: The Function of "China" in Marx, Lenin, and Mao Liu, Elliott.
Latvian: The Function of "China" in Marx, Lenin, and Mao.
English: In 2008–09, the Finnish winger continued his hockey career within the KalPa system, appearing in his first full season with the teams SM-Liiga squad.
Latvian: Spēlētāja karjera Par hokejistu uzaugot Turku TPS sistēmā, turpat Lasila uzsāka savu profesionāļa karjeru, 2002.—03. gada sezonā kļūstot par TPS otro vārtsargu. 2004.—05. gada sezonā Lasila bija jau TPS vienības pamatvārtsargs.
English: In 1859, after reading a paper about the diffusion of molecules by Clausius, Scottish physicist James Clerk Maxwell formulated the Maxwell distribution of molecular velocities, which gave the proportion of molecules having a certain velocity in a specific range.
Latvian: Grafiski attēlojot molekulu skaita atkarību no ātruma intervāla (tas ir, attēlojot, kādam skaitam molekulu piemīt noteikts ātrums), ideālai gāzei iegūst Maksvela sadalījumu.
English: The average work week was 43 hours in 1933; by 1939 this increased to 47 hours.
Latvian: Līdz 1937. gadam Navļas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: In the Second Polish Republic there was a garrison of the Border Protection Corps Bereźne Battalion in the town.
Latvian: VDR laikos pie pilsētas atradās liela Padomju armijas karabāze.
English: Many people view RPIs and RPOs negatively, and in the discharge of their duties, they regularly face being verbally abused and sometimes even physically assaulted.
Latvian: Daudziem pasažieriem ir negatīva attieksme pret transporta kontrolieriem, kuri, pildot savus pienākumus, regulāri saskaras ar vārdisku aizvainojumu, emocionālu un dažkārt arī ar fizisku vardarbību.
English: "Your Love Is A Lie" is the second single by Canadian rock band Simple Plan from their third album Simple Plan.
Latvian: "Your Love Is a Lie" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan singls no viņu trešā studijas albuma Simple Plan.
English: The town church of St John's was first constructed in 1209.
Latvian: Pirmā baznīca uzcelta 1410. gadā. 1929. gadā pilsētā dzīvoja 587 iedzīvotāji.
English: He returned to Denver later in 2008, and remained with the team until 2012.
Latvian: Vēlāk vadījis Segunda Division komandu Real Sociedad. 2008. gadā atgriezies Anglijā un pārņēmis Coventry City trenera amatu. 2010. gadā ticis no amata atbrīvots.
English: In 2006 Amazon Simple Storage Service, known as Amazon S3, and the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) were released.
Latvian: Mākoņu datubāze ir datubāze, kas parasti darbojas uz mākoņskaitļošanas platformas, kā piemēram Amazon EC2, GoGrid un Rackspace Cloud.
English: He recovered in the Levitov Chess Week Rapid event, where he finished 4th among 10 Grandmasters, including notable players like Grandmasters Vladimir Kramnik, Wesley So and Ian Nepomniachtchi.
Latvian: Pēc šaha čempionātu apvienošanās kļuvis par piecpadsmito pasaules čempionu, uzvarot Vladimiru Kramņiku (2007).
English: Beylerbeyi Palace was designed by Sarkis Balyan in the Second Empire style.
Latvian: Bejlerbeji pili projektēja Sarkis Baljans un tās interjers, salīdzinājumā ar Dolmabahčes pili vai Kučuksu pili ir daudz atturīgāks.
English: BC Oostende (basketball) Hermes Volley Oostende (volleyball) K.V.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Beļģijas futbola Pro līgas klubs KV Oostende.
English: Guatemala has never qualified for the FIFA World Cup, but has participated three times in the Olympic football tournament (1968, 1976, and 1988).
Latvian: Tāpat Gvatemala ir piedalījusies 3 olimpiskajās spēlēs (1968, 1976, 1988).
English: In May 1704, he became major general.
Latvian: Maijā paaugstināts par ģenerālpulkvedi.
English: Two of the most significant precursors of neorealism are Jean Renoir's Toni (1935) and Blasetti's 1860 (1934).
Latvian: Nozīmīgākās neoreālisma filmas ir Roberto Rosellīni 1945. gada filma "Roma – atvērta pilsēta" (Roma, città aperta) un Vitorio De Sikas 1948. gada filma "Velosipēdu zagļi".
English: She left Belgium with her family in 1940 for Sète, where she spent her teenage years and during World War II, she lived there on a boat with her family.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās kopā ar vecākiem un māsu devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur nokļuva padomju okupācijas zonā un septiņu gadu vecumā pieredzēja vardarbību pret civiliedzīvotājiem.
English: Ecolines was founded in Latvia in 1993 as Norma-A.
Latvian: Vēsture Uzņēmums SIA Norma-A dibināts 1993. gadā.
English: Odom joined the 2010 FIBA World Championship team in Istanbul, Turkey, where the U.S. won gold for the first time since 1994.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu 2004. gada Atēnu Olimpiskajās spēlēs, kā arī zelta medaļu 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: During the Mongol-founded Yuan dynasty (1271–1368), large numbers of Muslims settled in China.
Latvian: Mongoļu un Minu periodi Mongoļu impērijas valdīšanas laikā (13.—14. gadsimts) islāma ietekme paplašinājās, jo daudzas musulmaņu amatpersonas tika iesaistītas impērijas pārvaldē.
English: Jimmy Kimmel Live! is produced by 12:05 AM Productions, LLC, in association with Kimmelot and 20th Television.
Latvian: Jimmy Kimmel Live! ir amerikāņu vakara sarunu šovs, ko radījis un vada Džimijs Kimels.
English: The opera was first performed on 7 April 1997.
Latvian: Tā pirmais lidojums notika 1974. gadā.
English: Abai was born in Karauyl village in Chingiz volost of Semipalatinsk uyezd of the Russian Empire (this is now in Abay District of Abai Region, Kazakhstan).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1845. gadā Židebajas savrupienē Šingistau kalnos mūsdienu Abaja apgabalā Kazahstānā.
English: On May 22, 1919, the German Freikorps under the overall command of the German Major-General Rüdiger von der Goltz recaptured Riga, and the White Terror against any suspected Soviet sympathizers began.
Latvian: Rīdigers fon der Golcs nebija atteicies no saviem mērķiem un 1919. gada 21. septembrī vācu algotņu karaspēku iekļāva pulkveža Bermonta Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijā, kurā vācieši veidoja absolūto vairākumu. 8. oktobrī sākās Bermontiāde, Bermonta armija no Jelgavas devās uzbrukumā Rīgai, tomēr spēja ieņemt tikai Pārdaugavu.
English: Gulbe is the half-sister of professional tennis player Ernests Gulbis.
Latvian: Laura Gulbe ir profesionālā tenisista Ernesta Gulbja pusmāsa.
English: She first became known to a wider audience following her critically acclaimed work on the HBO television series In Treatment (2008).
Latvian: Viņa kļuva pazīstama, piedaloties HBO seriālā "Ārstēšana" (In Treatment).
English: Ludmila Georgievna Zaitseva (; born 10 February 1956) is a Russian chess player who holds the title Woman Grandmaster (WGM, 1986).
Latvian: Ludmila Zaiceva (; dzimusi Usurijskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1986).
English: At the 2010 U18 Championship, Granlund led the tournament in assists with 9, while his 13 total points were third-best as he helped Finland win its second consecutive bronze medal.
Latvian: Somijas jaunatnes izlašu sastāvā ir startējis 2009. un 2010. gada Pasaules U-18 čempionātā (abos izcīnīta bronzas medaļa), 2009. (7. vieta), kā arī 2010. un 2012. gada Pasaules U-20 čempionātos. 2012. gadā Granlunns turnīru noslēdza kā viens no tā rezultatīvākajiem spēlētājiem, tiekot iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē.
English: Moscow agreed that Austria would be free no later than 31 December.
Latvian: Maskava vienojās, ka Austrija būs pilnīgi brīva ne vēlāk kā 1955. gada 31. decembrī.
English: She married firstly on 27&nbsp;August 1649 to Hayderağazade Mehmed Pasha, married secondly Sarı Abaza Hüseyin Paşah (brother or son of Grand Vizier Siyavuş Paşah) in 1659.
Latvian: Sultāne Safije (apglabāta Ahmeda I mouzolejā, Zilajā Mošējā, Stambulā) - 1659. gadā precējusies ar Abazu Huseinu Pašā, vezīru 1674-1675, Abaza Sivajuša Pašā dēls.
English: In the 1982 book Liverpool Explodes!, Will Sergeant explained the origin of the band's name: In November 1978, Echo & the Bunnymen made their debut at Liverpool's Eric's Club, appearing as the opening act for the Teardrop Explodes.
Latvian: Echo & the Bunnymen ir angļu rokmūzikas grupa, ko 1978. gadā dibināja Liverpūlē.
English: In a complaint of 1453, the Prussian Confederation mentioned repeated cases in which the Teutonic Order imprisoned or murdered local patricians and mayors without a court verdict. granting Danzig the right to independently levy and abolish taxes]] In 1454, the Prussian Confederation renounced its obedience to the Grand Master of the Teutonic Order and appealed to King Casimir IV of Poland for the territory’s reintegration into the Kingdom of Poland.
Latvian: Pilsēta bija ordeņa pakļautībā līdz 1454. gadam. 1440. gadā Danciga, kopā ar Toruņu (Tornu) un Elblongu (Elbingu) nodibināja Prūsijas konfederāciju, kura 1454. gadā sacēlās pret Vācu ordeni, un meklēja aizsardzību pie Polijas karaļa Kazimira IV.
English: Chinese space program Chinese Lunar Exploration Program (CLEP) Exploration of the Moon List of missions to the Moon List of artificial objects on the Moon Lunar resources Moon landing China's first Moon rocks ignite research bonanza at Nature
Latvian: Atsauces Ārējās saites Chinese Lunar Pathfinder Spacecraft delivers unique View of Earth & Moon spaceflight101.com Kategorija:Ķīnas kosmiskie aparāti Kategorija:Mēness zondes
English: He later expanded to magazines, creating the largest newspaper and magazine business in the world.
Latvian: Vēlāk pievērsās žurnāliem, izveidojot lielāko laikrakstu un žurnālu biznesu pasaulē. 20. gadsimta 30. gados viņa vadīto laikrakstu kopējā maksimālā tirāža sasniedza 20 miljonus lasītāju.
English: The augur buzzard is found from eastern Sudan and Ethiopia The augur buzzard is found in open or light wooded upland areas but can also range into lowland deserts at sea level (such as in Namibia) and some more mountainous, precipitous areas of eastern Africa.
Latvian: Auguru klijāns ir sastopams no Sudānas austrumiem un Etiopijas (arī Somālijas ziemeļos kur dzīvo pasuga B. a. archeri) cauri Kongo Demokrātiskās Republikas ziemeļaustrumiem, Ugandai, Kenijai, Tanzānijas daļā līdz pat Zambijai, Malāvijai, Zimbabvei, Mozambikai, Angolas rietumiem un Namībijas rietumu centrālajai daļai.
English: May 17 1989 Tiananmen Square protests: More than 1,000,000 Chinese protesters march through Beijing demanding greater democracy, leading to a crackdown.
Latvian: Nākamajās nedēļās vairāki tūkstoši cilvēku pievienojās studentiem, lai protestētu pret Ķīnas komunistisko valdību. 13. maijā vairāk nekā 100 studentu (vēlāk pievienojās vairāki tūkstoši) uzsāka bada streiku. 19. maijā mītiņa dalībnieku skaits sasniedza apmēram 1,2 miljonus cilvēku, Komunistiskās partijas ģenerālsekretārs Zjao Zjans lūdza beigt demonstrācijas.
English: On March 19, he scored a career-high 40 points in a 125–120 loss to the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadīja 2017. gada 19. martā, kad zaudētā spēlē pret Klīvlendas "Cavaliers" (120—125) viņš iemeta 40 punktus. 2017. gada jūnijā D.
English: In 1996, Rickman starred as the "mad monk" Rasputin in the HBO television biopic Rasputin: Dark Servant of Destiny, a role for which he won a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited or Anthology Series or Movie, a Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie, and a Golden Globe Award for Best Actor – Miniseries or Television Film.
Latvian: Plašāku atpazīstamību guvis ar Hansa Grūbera lomu filmā "Cietais rieksts" un Severusa Strupa lomu "Harija Potera" filmu ciklā. 1995. gadā saņēmis Zelta globusa balvu, Emmy balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu par Rasputina tēlojumu televīzijas filmā Rasputin: Dark Servant of Destiny, par lomu 1991. gada filmā "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves) saņēmis BAFTA kino balvu.
English: Drezdenko (; ) is a town in western Poland, in Lubusz Voivodeship, in Strzelce-Drezdenko County.
Latvian: Drezdenko (), vēsturiski arī Drīzene () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistas austrumos pie Notecas upes.
English: It is the largest non karst lake and the third biggest natural lake in Slovakia.
Latvian: Morske Oko (, tulkojumā "Jūras acs"), agrāk arī Lielais Vihorlatu ezers (), ir lielākais Vihorlatu kalnu ezers un trešais lielākais dabiskais ezers Slovākijā.
English: Louth () is a village at the heart of County Louth, Ireland.
Latvian: Lauta (, ) ir ciems Lautas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā. ciemā dzīvoja 735 iedzīvotāji.
English: Its flagship terrestrial television station SBS TV broadcasts as channel 6 for digital and cable.
Latvian: Tās vadošais televīzijas kanāls ir SBS TV 6. kanālā digitālajai un kabeļtelevīzijai.
English: The type species is Daspletosaurus torosus, the specific name torosus being Latin for 'muscular' or 'brawny'.
Latvian: Daspletozauri () ir tiranozauru dzimtas ģints, kurā pagaidām ir tikai viena suga - Daspletosaurus torosus.
English: The 1968 NBA All-Star Game was played at the Madison Square Garden in New York City, with the East beating the West 144–124.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Madison Square Garden arēnā Ņujorkā.
English: About 40-50 species are currently recognized.
Latvian: Ezera piekrastē reģistrētas ap 350 putnu sugas.
English: However he could hardly play in the match from 2016.
Latvian: Spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: It is a potent irritant for mammals for which it produces a sensation of burning in any tissue with which it comes into contact.
Latvian: Tā ir kairinoša viela zīdītājiem, tai skaitā cilvēkam, izraisot dedzināšanas sajūtu ap vietu, kur viela nonāk tiešā saskarē ar audiem.
English: In 1989, after the collapse of communist rule in Poland, his citizenship and military rank were posthumously reinstated.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pēc Polijas sakāves 1939. gada septembrī atkal izvirzījās par Polijas līderi, kļūdams par trimdas Polijas valdības vadītāju un Polijas karaspēka virspavēlnieku.
English: In the 13th to 15th centuries, there was a marked displacement of the specific features of the Old Novgorod dialect in the context of increasing inter-dialectal contacts in the territory later known as Great Russia.
Latvian: Par sennovgorodas dialektu šaurākā nozīmē tiek uzskatīts pašas Novgorodas un tai piegulošo zemju dialekts, kas veidoja pamatu koinēi, ko lietoja visā Novgorodas valsts teritorijā, galvenokārt pilsētās. 13.—15. gadsimtā vecnovgorodiešu dialekta iezīmes izplatījās, pieaugot starpdialektu mijiedarbībai mūsdienu krievu valodas veidošanās teritorijā, ko paātrināja Novgorodas Republikas pievienošanās Maskavijai 1478. gadā.