aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The word Roman was a reflection of the principle of translatio imperii (or in this case restauratio imperii) that regarded the Holy Roman emperors as the inheritors of the title of emperor of the Western Roman Empire.
Latvian: Pāvesta institūcija Romā bija kļuvusi par aristokrātu ģimeņu mantojamu amatu. 1149. un 1154. gadā atjaunotā Romas senāta pārstāvji piedāvāja imperatora kroni Hoenštaufeniem, kas no tā atteicās, jo deva priekšroku pāvesta pasniegtam kronim.
English: Dolphins start to reproduce aged 5 to 15 years.
Latvian: Dzimumbriedumu valis sasniedz 10—15 gadu vecumā.
English: He then competed at the Volta ao Algarve.
Latvian: Februāra beigās Evenepūls uzvarēja arī Volta ao Algarve daudzdienu sacensībās Portugālē.
English: It basically forms a long ridge on the southwest side of the Suhja valley, with the border between Bosnia-Herzegovina and Montenegro running alongside this ridge, where a sharp corner of BiH territory reaches into Montenegro.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumu daļā, Slavonijas reģionā, robežojas ar Serbiju un Bosniju un Hercegovinu.
English: Ilmārs Starostīts (born May 30, 1979, in Rēzekne) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of Grandmaster (2010).
Latvian: Ilmārs Starostīts (dzimis Rēzeknē) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā (no 2010. gada).
English: Instead of a conventional control yoke, the flight deck features side-stick controls, six main displays, and the Electronic Flight Instrument System (EFIS), which covers navigation and flight displays, as well as the Electronic Centralised Aircraft Monitor (ECAM).
Latvian: Inerciālā navigācijas sistēma Mūsdienu gaisa kuģiem nosēšanos ir spējīga izpildīt gudra Inerciālā navigācijas sistēma (no angļu: Flight Management System; FMS), bet piloti nosēšanos veic bultiņu rādītāju virzienā.
English: On 10 October 2021, she took her first victory at a World Marathon Major by winning the 2021 Chicago Marathon with a time of 2:22:31.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Čikāgas maratonā: 2021., 2022. un 2024. gadā, kad viņai šajās sacensībās izdevās uzstādīt jaunu pasaules rekordu 2 stundas, 9 minūtes un 56 sekundes (uzstādīts 13. oktobrī).
English: PCI Express is the only bus used for this purpose.
Latvian: PCI-Express standarts lieto vairākas neatkarīgas virknes komunikāciju līnijas.
English: On 10 March, their first UK single "Better Than Love" was premiered on Huw Stephens' show on BBC Radio 1.
Latvian: Grupas dziesmu "Wonderful Life" remiksēja pazīstamais ASV producents un dīdžejs Artūrs Beikers (). 2010. gada sākumā apvienība klajā laida savu pirmo oficiālo singlu "Better Than Love", un pirmo reizi uzstājās koncertā.
English: Luxembourg is currently ranked 43rd in the IIHF World Rankings and competes at Division II of the IIHF World Championships.
Latvian: Luksemburgas hokeja izlase 2024. gadā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta III A divīzijā.
English: Mann, Doug. "The Postmodern Condition." Understanding society: a survey of modern social theory.
Latvian: Definējis un aprakstījis postmodernismu kā parādību 1979. gada darbā "Postmodernais stāvoklis" (La condition postmoderne: rapport sur le savoir).
English: The signature \sgn(\sigma) of a permutation \sigma is +1, if the permutation can be obtained with an even number of transpositions (exchanges of two entries); otherwise, it is -1.
Latvian: Intuitīvi par permutāciju σ var domāt kā par virkni garumā n, kas satur skaitļus no 1 līdz n patvaļīgā secībā tā, ka katrs skaitlis parādās tieši vienu reizi; Sn ir kopa no visām šādām virknēm, σ(i) ir i-tais skaitlis virknē σ, bet zīme sgn(σ) ir vienāda ar +1 vai -1, atkarībā no tā vai virknē σ esošos skaitļus nepieciešams mainīt vietām pāra vai nepāra skaitu reižu, lai to sakārtotu augošā secībā.
English: Ericsson Nikola Tesla d.d. is the Croatian subsidiary of the Swedish telecommunications equipment manufacturer Ericsson.
Latvian: Tam ir meitas uzņēmums Igaunijā Ericsson Eesti un Horvātijā Ericsson Nikola Tesla.
English: Voznesenivka () or Chervonopartyzansk (; ) is a city in Dovzhansk urban hromada, Dovzhansk Raion (district) of Luhansk Oblast in Ukraine.
Latvian: Vozneseņivka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, pakļauta Dovžanskas pilsētas padomei.
English: Salo injured himself in game two of the second round, tearing his gluteus medius muscle while taking a slapshot in which he scored.
Latvian: Salo savainoja savu vidējo gūžas muskuli izpildot metienu, kurš ielidoja vārtos otrās kārtas otrajā spēlē.
English: In a healthy human, the kidney receives between 12 and 30% of cardiac output, but it averages about 20% or about 1.25 L/min.
Latvian: Asinsrite nierēs notiek caur nieru artērijām (vēdera aortas atzariem) un asins plūsma šeit ir ap 1,25 l/min (25% no sirds asinsrites).
English: With the Congress of Berlin in 1878, Northern Thrace was incorporated into the semi-autonomous Ottoman province of Eastern Rumelia, which united with Bulgaria in 1885.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma 395. gadā reģions bija daļa no Bizantijas impērijas. 15. gadsimtā Trāķiju iekaroja Osmaņu impērija. 1878. gadā Trāķija tika iekļauta Austrumrumēlijā, bet jau 1885. gadā apvienojās ar Bulgārijas kņazisti.
English: The film was nominated for the Golden Globe Award for Best Animated Feature Film.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvu kā gada labākā drāma.
English: Since 2016, Martínez has been in a relationship with Agustina Gandolfo, an Argentine entrepreneur and fitness trainer.
Latvian: Kopš 2018. gada Martiness pārstāv Serie A komandu Milānas "Internazionale" un Argentīnas futbola izlasi.
English: Gillingham High Street is a principal shopping and commercial area in Gillingham, a town within the unitary authority of Medway in Kent, England.
Latvian: Džilingema (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Medvejas unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: The original development tools used for building both Linux applications and operating system programs are found within the GNU toolchain, which includes the GNU Compiler Collection (GCC) and the GNU Build System.
Latvian: GNU/Linux operētājsistēmu veido Linux kodols un GNU sistēmas bibliotēkas un utilītprogrammas.
English: Having been one of the team's alternate captains since his arrival in 2019, in advance of the shortened 2020–21 season Stone was named the first captain in Vegas Golden Knights history.
Latvian: Šo sasniegumu viņš atkārtoja arī 2015.—16. gada sezonā. 2017.—18. gada sezonā bija komandas rezultatīvākais spēlētājs, savukārt 2019. gada februārī tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights", īsi pēc tam hokejistam ar komandu noslēdzot ilgtermiņa līgumu.
English: Kepler's later theory of the retinal image (which resolved the problem of the correspondence of points on an object and points in the eye) built directly on the conceptual framework of Alhazen.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts optikas uzdevums Alhazena problēma (jāatrod spoguļa punkts spoguļa, punktveida gaismas avota un acs stāvoklim, kur notiek atstarošanās).
English: D mol were a Montenegrin vocal group that represented their country in the 2019 Eurovision Song Contest in Tel Aviv.
Latvian: Grupa pārstāvēja Melnkalni 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Heaven.
English: It is often triangular or round, with zones of fine hairs coloured rust-brown or darker brown, sometimes with black zones.
Latvian: Tā bieži ir trīsstūrveida vai ieapaļa, ar smalku matiņu zonām, rūsganbrūnā vai tumšāk brūnā krāsā, dažreiz ar melnām zonām.
English: The tribe Bovini or wild cattle are medium to massive bovines that are native to Eurasia, North America, and Africa.
Latvian: Īskājes () ir ģints graudzāļu dzimtā, kura ir plaši izplatīta lielākajā daļā Āfrikas, Eirāzijas un Latīņamerikas.
English: From August 1919, the head of the Livno-Yeletsk defense region for the campaign against the cavalry of Konstantin Mamontov during his of the southern of the Soviet troops.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1919. gada vasarā bija Ļvinu-Jeļecas nocietinājuma rajona priekšnieks un vadīja tā aizstāvēšanu.
English: Pier Leone Ghezzi (1674–1755, Italian) A Rococo artist and theater designer, Ghezzi is widely considered to be the father of modern caricature.
Latvian: Par mūsdienu karikatūru tēvu uzskata angļu mākslinieku Viljamu Hogārtu (1697—1764).
English: He began keeping a journal in 1884 at the age of thirteen.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt divpadsmit gadu vecumā. 1880. gados kļuvis par vienu no toreizējās Austroungārijas vadošajiem šahistiem.
English: From the first partition of Poland in 1772 until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (in the Austrian part of the empire after the compromise of 1867).
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Lazdiņš in Belgium retired, Valters should be transferred from Warsaw to the less important posting of Brussels.
Latvian: Lazdiņa aiziešanas pensijā Valteru no Varšavas jāpārceļ uz mazāk svarīgo Briseli.Alfreds Bērziņš.
English: The song "Passive", was one of just two original songs on the album, tracing back to writing sessions for Trent Reznor's unreleased Tapeworm project.
Latvian: Animēts mūzikas video atrodas grupas mājaslapā. "Passive" ir pārtaisīta dziesma "Vacant", ko radīja Kīnans, Denijs Loners, Trents Reznors un citi agrākajam Tapeworm projektam.
English: After the Coptic version of the complete text was discovered in 1945 at Nag Hammadi, scholars soon realized that three different Greek text fragments previously found at Oxyrhynchus (the Oxyrhynchus Papyri), also in Egypt, were part of the Gospel of Thomas.
Latvian: Shedinger, "Thomas and Tatian: The Relationship between the Gospel of Thomas and the Diatessaron by Nicholas Perrin" Journal of Biblical Literature, Vol. 122, No. 2 (Summer, 2003), pp. 388 Kad koptu rakstu atrada Naghammādī, pētnieki drīz secināja, ka trīs atsevišķi grieķu papirusa fragmenti no Oksirrinhas arī pieder pie Toma evaņģēlija.Bernard Pyne Grenfell and Arthur Hunt, Sayings of Our Lord from an early Greek Papyrus (Egypt Exploration Fund; 1897)Robert M.
English: The ceremonial county of Wiltshire consists of two unitary authority areas, Wiltshire and Swindon, governed respectively by Wiltshire Council and Swindon Borough Council.
Latvian: Pašvaldību izpratnē ceremoniālā grāfiste iekļauj divas unitārās pašvaldības — Svindonu un Viltšīru.
English: His older brothers, Adeimantus and Glaucon, distinguished themselves at the battle of Megara in 409 BC.
Latvian: Pēc tam, 519. gadā pr.Kr., kad senā Sparta palīdzēja Atēnām un Korintai karā pret Eginu un Tēbām, platajieši, lai nebūtu jāpakļaujas tēbiešiem, lūdza spartiešu ķēniņu Kleomenu I pievienoties viņiem, t.i.
English: Originally, Yugoslavia qualified for the final stage and were about to participate as FR Yugoslavia, but due to the Yugoslav Wars, the team was disqualified and Denmark, as the runners-up from Yugoslavia's qualifying group, was invited to take part instead.
Latvian: Finālturnīram bija kvalificējusies arī Dienvidslāvija, taču tika diskvalificēta Dienvidslāvijas karu dēļ, tādēļ turnīrā piedalījās viņu kvalifikācijas grupas 2. vietas ieguvēja Dānija.
English: Equatorial Congo Airlines SA, operating as ECAir, is an airline headquartered in Brazzaville; and is the flag carrier of the Republic of the Congo.
Latvian: Equatorial Congo Airlines (darbojas ar zīmolu ECAir) ir Kongo Republikas lidsabiedrība.
English: The Society for Psychical Research (SPR) was founded in London in 1882.
Latvian: Pārkinsona slimības biedrība Latvijā tika dibināta 2012. gadā.
English: Catherine, noted for her her fashion sense, has been included on numerous "best‑dressed" lists.
Latvian: Katrīna ir tikusi slavēta par ieturēto stilu un regulāri ir iekļuvusi dažādos vislabāk ģērbto cilvēku sarakstos.
English: Its fruits and seeds are the source of neem oil.
Latvian: No nīma augļiem un sēklām iegūst nīma eļļu.
English: List of national parks of Finland Protected areas of Finland Lemmenjoki National Park Samuel Silhberpapier's pictures of Lemmenjoki
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Lapzeme (Somija)
English: It was bought by William Rockefeller in 1902 for Lire&nbsp;3,500 (the estimated equivalent then of $637).
Latvian: Tā pārdota izsolē 2011. gadā ar sākuma cenu 7500 eiro, un nopirkta par 13 125 eiro.
English: He was member of Latvian Farmers' Union.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Galen's major work on medicines, Pharmacologia, is published.
Latvian: Tika publicēts Galēna nozīmīgākais darbs Pharmacologia.
English: Males have a red centre to the moustache stripe which is absent in females.
Latvian: Tēviņiem atšķirībā no mātītes ir sarkanas ūsas — uz vaiga sarkana švīka.
English: Christianity is the predominant religion in the continent, although large proportions of Australians belong to no religion.
Latvian: Pēc 2006. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem Austrālijā dominējošā reliģija ir kristietība (64%).
English: It is also a neighbourhood in the Lithuanian capital city Vilnius, encompassing the city district of the same name, built in the 1960s.
Latvian: Tā ir apdzīvotākā no Viļņas seņūnijām un iekļauj šajā pašā nosaukumā sauktu 1960. gados uzbūvētu mikrorajonu.
English: The election was conducted according to party-list proportional representation system, with at least 5% of votes necessary to gain seats in the parliament.
Latvian: Balsošanas sistēma Latvijas Republikas Satversme nosaka, ka Saeimu ievēl vienlīdzīgās, tiešās, aizklātās, brīvās un proporcionālās vēlēšanās, piešķirot vietas partijām, kuras iegūst vismaz 5% balsu pēc Vebstera—Senlagē metodes.
English: The qualification process involved four rounds; the first two doubled as the qualification for the 2023 AFC Asian Cup.
Latvian: Pirmajos divos posmos paralēli notika arī kvalifikācija 2023. gada Āzijas kausa finālturnīram.
English: Common words and placenames were unregisterable.
Latvian: Vispārīgus vārdus un vietu nosaukumus nebija iespējams reģistrēt.
English: The Doctor of Sciences degree was introduced in the Russian Empire in 1819 and abolished in 1917.
Latvian: Kopā ar visiem akadēmiskajiem grādiem atcelts 1917. gadā. 1934. gadā PSRS atjaunoja zinātņu doktora grādu, ieviešot arī zinātņu kandidāta grādu.
English: In 1965, a memorial complex in honor of Nizhny Novgorod citizens who died in World War II was created, near the obelisk of Minin and Pozharsky; this included an eternal flame.
Latvian: Arsenāls tika uzcelts 1840.-1843. gadā pēc Nikolaja I rīkojuma. 1931. gadā Spaso-Preobraženskas katedrāli aizstāja Padomju nams; tagad tas ir pilsētas domes ēka. 1965. gadā netālu no Miņina un Požarska obeliska tika izveidots piemiņas komplekss par godu Otrajā pasaules karā kritušajiem Ņižņijnovgorodas pilsoņiem; tajā deg mūžīgā uguns.
English: In December 2014, Crackle aired The Throwaways, a film for which Renner served as executive producer.
Latvian: Gadu vēlāk, 1999. gadā, Deiviss atveidoja ierindnieku Tofleru šausmu filmā Ravenous, kuras sižets daļēji balstīts uz notikumu ar Donnera grupu un kanibāla Alfrēda Pākera stāstu.
English: In the hollows of the plains are ponds or lakes of fresh and brackish water.
Latvian: Ieplakās ir ezeri ar iesāļu vai saldūdeni.
English: Mayon (; , ), also known as Mount Mayon and Mayon Volcano, is an active stratovolcano in the province of Albay in Bicol, Philippines.
Latvian: Majons (, , ) ir aktīvs stratovulkāns Lusonas salā Filipīnās.
English: The statues of writer Hovhannes Tumanyan and composer Alexander Spendiaryan are located in the square.
Latvian: Laukumā atrodas rakstnieka Ovanesa Tumanjana un komponista Aleksandra Spendiarjana statujas.
English: In addition to these campuses, the university owns facilities and lands for educational and research purposes around the country.
Latvian: Papildus studentu pilsētiņām universitātei visā valstī pieder telpas un zemes platības izglītības un pētniecības vajadzībām.
English: In March 2011, Berkshire Hathaway made its first foray into the Indian insurance sector with its non-direct subsidiary BerkshireInsurance.com.
Latvian: Berkshire Hathaway Inc. ir Nebraskā, ASV bāzēta pārvaldītājsabiedrība.
English: Antimony atoms form the top and bottom of the layers.
Latvian: Antimona atomi veido augšējo un apakšējo slāni.
English: It was retaken by Roman Emperor Aurelian after the Battle of Châlons in 274.
Latvian: Gallu impērija beidza pastāvēt 274. gadā, kad Romas imperators Aureliāns sakāva tās pēdējo valdnieku Tetriku I un atkal pievienoja tās teritorijas Romas impērijai.
English: West has the joint-most consecutive studio album to debut at number one on the Billboard 200 (9) and was the first rapper to top the Billboard Hot 100 in three distinct decades (2000s, 2010s, 2020s).
Latvian: Seši no West albumiem tika iekļauti Rolling Stone 2020. gada 500 visu laiku labāko albumu sarakstā, un tajā pašā publikācijā viņš tika nosaukts par vienu no 100 visu laiku izcilākajiem dziesmu autoriem.
English: Its motto is One JAXA and its corporate slogan is Explore to Realize (formerly Reaching for the skies, exploring space). , the largest module of the ISS]] On 1 October 2003, three organizations were merged to form the new JAXA: Japan's Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), the National Aerospace Laboratory of Japan (NAL), and National Space Development Agency of Japan (NASDA).
Latvian: Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra (独立行政法人宇宙航空研究開発機構, Dokuritsu-gyōsei-hōjin Uchū Kōkū Kenkyū Kaihatsu Kikō), plašāk pazīstama ar anglisko nosaukumu Japan Aerospace Exploration Agency jeb JAXA, ir Japānas aerokosmiskā aģentūra.
English: Dumbledore also reveals that the Stone has been destroyed.
Latvian: Dumidors arī izstāstīja, ka Filozofu akmens ir iznīcīnāts, lai Voldemorts vairs to nevarētu nozagt.
English: She won the women's Nordic Chess Championship in 2005 and 2017.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Ziemeļu valstu sieviešu individuālajos šaha čempionātos (2005, 2007).
English: Internationally he played for the Czech national team at several tournaments, including the 2002, 2006, and 2010 Winter Olympics, winning a bronze medal in 2006, and several Ice Hockey World Championships, winning gold medals in 2000, 2001, and 2005.
Latvian: Čehijas izlases rindās spēlējis vairākos Pasaules čempionātos, kļūstot par trīskārtējo (2000., 2001. un 2005.) pasaules čempionu, kā arī 2002., 2006. un 2010. gada olimpiskajās spēles, 2006. gadā izcīnot bronzas medaļu.
English: Some early results, typically obtained by projecting a solar spectrum directly onto the sensitive surface, seemed to promise eventual success, but the comparatively dim image formed in a camera required exposures lasting for hours or even days.
Latvian: Šķita, ka pirmie panākumi, parasti iegūti ar tiešu saules spektra apgaismojumu tieši uz jutīgās virsmas, solīja labus rezultātus, bet salīdzinoši tumšie kamerā radītie rezultāti prasīja ekspozīcijas laiku no vairākām stundām līdz vairākām dienām.
English: She went on to win individual gold and team silver at the 2006 FEI World Equestrian Games in Aachen, Germany, becoming Eventing World Champion until 2010.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2010) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Zahar Efimenko Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (2003, 2009-2013).
English: There are over 400 resident species on the lake and in the surrounding park.
Latvian: Ezerā dzīvo ap 400 sugu zivis.
English: The administrative center is Jumprava village.
Latvian: Atrodas apdzīvotā vietā Jumpravā, kas ir Ogres novada Jumpravas pagasta centrs.
English: He did not compete in the doubles tournament.
Latvian: Tenisa dubultspēļu turnīrā viņš nepiedalījās.
English: Miniaturists represented in the collection include Jean Bourdichon, Hans Holbein the Younger, Nicholas Hilliard, Isaac Oliver, Peter Oliver, Jean Petitot, Alexander Cooper, Samuel Cooper, Thomas Flatman, Rosalba Carriera, Christian Friedrich Zincke, George Engleheart, John Smart, Richard Cosway and William Charles Ross.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: During her undergraduate studies, she took classes taught by many famous mathematicians, including Ali Yar, Kerim Erim, Richard von Mises, Hilda Geiringer and William Prager.
Latvian: Studiju laikā Kahramānere mācījās pie matemātiķiem Ali Jara, Kerima Erima, Riharda fon Mīzesa, Hildas Geiringeres un Viljama Prāgera. 1939. gadā Sjūzena Kahramānere absolvēja Stambulas Universitātes Matemātikas un astronomijas nodaļu.
English: The autonomous Puntland region maintains its own Ministry of Health, as does the Somaliland region in northwestern Somalia.
Latvian: Uz ziemeļrietumiem no valsts atrodas autonoms reģions Somālilenda, kura pati deklarēja savu neatkarību.
English: In 2017, development of his career accelerated rapidly.
Latvian: Tā 60. gadadiena tika atzīmēta 2017. gadā.
English: The smallest bridge ID is 3.
Latvian: Mazākais tīkla ID ir 3, tāpēc tas ir saknes tilts. thumb|none|300px|3.
English: Burning was selected as the South Korean entry for the Best Foreign Language Film category at the 91st Academy Awards; although it was not nominated, it became the first Korean film to make it to the final nine-film shortlist.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr tā netika nominēta, lai gan tā kļuva par pirmo korejiešu filmu, kas iekļuva deviņu filmu īsajā sarakstā.
English: The Suigo aquapark, located in Tsuchiura, is popular during the hottest months.
Latvian: Karstākajos mēnešos populārs ir Suigo akvaparks, kas atrodas Cučiurā.
English: With little time left before the season, Hunt was desperately looking for a drive until Emerson Fittipaldi left McLaren and joined his brother's Copersucar-Fittipaldi outfit.
Latvian: Džeimss kļuva par McLaren pilotu pēc tam, kad Emersons Fitipaldi gāja uz sava brāļa komandu.
English: The Battle of Chester circa 615/616 marked the beginning of a long struggle between the Welsh and English for territory in this part of Wales.
Latvian: Tas izraisīja jaunu konfliktu vilni par kažokzvēru ieguvi un kontroli pār teritorijām, kas pazīstams kā Bebru kari (1630—1700). 1615. gadā starp hūroniem savu darbību iesāka franču misionāri, taču sākumā "melno talāru" darbība bija nesekmīga, un to mēģinājumi dibināt misijas bija neveiksmīgi.
English: A notable organisation is YouthDebates, an online organisation aiming to engage young people in the world of politics.
Latvian: Tas ir tīkls, kura ietvaros darbojas dalībvalstu atbildīgās institūcijas, kas koordinē jaunatnes politiku un jauniešu centru izveidi.
English: The series premiered on February 6, 2005, following Super Bowl XXXIX, with the rest of the first season airing from May 1 of the same year.
Latvian: Pirmā sērija tika pāraidīta 2005. gada 6. februārī televīzijas kanālā Fox.
English: Croatian citizens can live and work in any country within the EU as a result of the right of free movement and residence granted in Article 21 of the EU Treaty. ]] Visa requirements for Croatian citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Croatia.
Latvian: Horvātijas pilsoņi var dzīvot un strādāt jebkurā ES valstī saskaņā ar ES līguma 21. pantā piešķirtajām tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties.
English: Some 3.3 million Soviet POWs would die in German captivity by the war's end in total, a nearly 60% mortality rate.
Latvian: Gandrīz 10 miljoni kareivju krita karalaukā vai mira no ievainojumiem, apmēram 3 miljoni karagūstekņu gāja bojā nepietiekamā uztura un slimību dēļ.