aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded on 16 October 1957, Al-Hilal is one of three teams to have participated in all seasons of the Saudi Pro League since its establishment in 1976.
Latvian: Klubs tika dibināts 1957. gadā un ir tikai viens no trijiem klubiem, kas ir piedalījušies visās Saūda Arābijas profesionālās līgas sezonās kopš tās dibināšanas 1976. gadā. 2009. gadā IFFHS to nosauca par 20. gadsimta labāko Āzijas futbola klubu.
English: Released by Columbia Pictures on November 8, 1949, the film received widespread acclaim from critics, and was a commercial success.
Latvian: Filma izpelnījās plašu atzinību no kritiķiem un bija komerciāli veiksmīga.
English: On 5 September 2016, it was announced that Giovinazzi would perform simulator work for Scuderia Ferrari.
Latvian: Formula 1 Testpilots un debija (2017—2018) 2016. gada septembrī Antonio Džovinaci tika dota iespēja izmēģināt Ferrari komandas simulatoru tās bāzes vietā Maranello pilsētā Itālijā.
English: It is therefore considered a minor tree pest in North America, but becoming sometimes more harmful e.g. in conifer plantations.
Latvian: Kaitīgums mežsaimniecībā Ziemeļamerikā šī ornamentblakts tiek uzskatīta par nopietnu skujkoku stādu un mežu kaitēkli.
English: From the late 1980s to the early 1990s, Vilma was one of the strongest female chess players in Lithuania.
Latvian: Biogrāfija Bijusi viena no spēcīgākajām Lietuvas šahistēm 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā.
English: Himadri is India's first permanent Arctic research station located at Spitsbergen, Svalbard, Norway.
Latvian: Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos Nīolesunnas pētniecības pilsētiņā.
English: In April 1864, at the Battle of Fort Pillow, Confederate forces under Forrest’s command killed a large number of Union troops after the fort had effectively ceased resistance, most of them black soldiers.
Latvian: Viņš izmantoja savus kavalērijas karaspēkus kā kavalērijas strēlniekus un bieži vien izvietoja artilēriju armijas priekšgalā sākoties kaujai, tādējādi palīdzot "revolucionizēt kavalērijas taktiku". 1864. gada aprīlī Fortpilovas kaujas laikā Foresta pakļautībā esošie Konfederācijas spēki pēc tam, kad forts bija faktiski pārtraucis pretestību, nogalināja lielu skaitu Savienības karavīru, no kuriem lielākā daļa bija melnādainie karavīri.
English: Canada is noted for having a positive relationship with the Netherlands, owing, in part, to its contribution to the Dutch liberation during the Second World War.
Latvian: Kanādai ir arī ļoti ciešas un pozitīvas attiecības ar Nīderlandi, kuru Kanāda palīdzēja atbrīvot Otrā pasaules kara laikā.
English: The National Board of Review and the American Film Institute listed it among the top ten films of 2025.
Latvian: Gan Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome, gan Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva 2025. gada desmit labāko filmu sarakstā.
English: There are two tiers of local government covering Oakham, at parish (town) and unitary authority level: Oakham Town Council and Rutland County Council.
Latvian: Okema () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Ratlendas grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Hanyu's victory on February 9, made him the first and only male singles skater to win all of the major ISU championship events at the junior and senior levels, a feat known as the Super Slam, previously only achieved by five other competitors in the other three skating disciplines.
Latvian: Iegūstot uzvaru 2020. gada Četru Kontinentu sacensībās, Hanju kļuva par pirmo un vienīgo vīriešu daiļslidotāju, kas sasniedzis tā saucamo Super Slam, esot pirmās vietas ieguvējs visos lielākajos čempionātos gan senioru, gan junioru karjerā.
English: At the beginning of August 2022, the reconstruction of the road section "Sēnīte" - Sigulda began, which was completed at the beginning of September 2023.
Latvian: No 2022. gada augusta līdz 2023. gada septembrim notika autoceļa posma "Sēnīte" — Sigulda rekonstrukcija.
English: Peru competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France, which were held from 14 May to 28 October 1900.
Latvian: Peru olimpiskajās spēlēs piedalās no 1900. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: Damascus is the capital and largest city of Syria.
Latvian: Damaska (, ) ir pilsēta Sīrijas dienvidrietumos, Sīrijas galvaspilsēta un Damaskas muhāfazas administratīvais centrs.
English: Basketball at the Summer Olympics has been a sport for men consistently since 1936.
Latvian: Basketbols Olimpiskajās spēlēs vīriešiem notiek kopš 1936. gada Olimpiskajām spēlēm, bet sieviešu turnīrs notiek kopš 1976. gada Olimpiskajām spēlēm.
English: André Chéron (September 25, 1895 – September 12, 1980) was a French chess player, endgame theorist, and a composer of endgame studies.
Latvian: Andrē Šerons (; , Kolomba — , Lezene) bija Francijas šahists.
English: Frederick – The tough owner of Pinchfield Farm, a small but well-kept neighbouring farm, who briefly allies with Napoleon.
Latvian: Frederika kungs — labi koptās kaimiņu fermas Pinčerfīldas īpašnieks.
English: The film's claim that Vermeer used something similar to Jenison's technique has been controversial and was derided by the art critic Jonathan Jones.
Latvian: Filmā izteikto apgalvojumu, ka Vermērs izmatojis Dženisonam līdzīgu paņēmienu, saņēmis vairāku mākslas kritiķu (Džonatans Džonss, Bendors Grosvenors) atspēkojumu..DIY Vermeer documentary utterly misses the point about old mastersTim's not Vermeer Atsauces Ārējās saites Kategorija:Johannesa Vermēra gleznas
English: Most of the state's surface freshwater is in the south and southwest, with rivers, small lakes and estuaries.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, krasti stipri izroboti, daudz nelielu līču.
English: However, his six goals in the tournament earned him the Golden Boot as the top goalscorer of the World Cup, the first England player to win the award since Gary Lineker became the first to do so in the 1986 tournament.
Latvian: Tomēr, seši gūtie vārti turnīrā viņam atnesa "Golden Boot" balvu kā Pasaules kausa labākajam vārtu guvējam, esot pirmajam Anglijas futbolistam, kurš ieguvis šo balvu, kopš Gerijs Linekers kļuva par pirmo, kad to paveica 1986. gada turnīrā.
English: On 10 February 2022, Bertāns, along with Spencer Dinwiddie, was traded to the Dallas Mavericks in exchange for Kristaps Porziņģis.
Latvian: Bertāns tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks" kopā ar Spenseru Dinvidī maiņas darījumā pret citu latviešu basketbolistu Kristapu Porziņģi ("Wizards" ieguva arī otrās kārtas drafta izvēli).New York Post.
English: At the 94th Academy Awards, the film was nominated for seven Academy Awards, including Best Picture, Best Director, Actor in a Supporting Role (for Hinds) and Actress in a Supporting Role (for Dench).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Denča) un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Haindzs).
English: The Coca-Cola Company produces concentrate, which is then sold to licensed Coca-Cola bottlers throughout the world.
Latvian: Interesanti, ka Coca-Cola dzērienu pati kompānija neražo, tā ražo koncentrātu, kurš tālāk tiek pārdots licencētām kompānijām, kuras tālāk ražo šo dzērienu.
English: He was known for his expedition in 1843–45 to the extreme north and east of Siberia, describing the effects of permafrost on the spread of animals and plants.
Latvian: No 1842. līdz 1845. gadam viņš vadīja ekspedīciju uz Sibīriju un Tālajiem Austrumiem. 1845. gadā piedalījās Krievijas Ģeogrāfiskās biedrības dibināšanā. 1852. gadā viņu ievēlēja par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas locekli.
English: In 2020 he was again appointed a head coach for Latvian U-18 National team.
Latvian: Bijis Latvijas U-18 izlases galvenais treneris.
English: They are widespread across Europe, Africa and Asia with most species occurring in forest and woodland habitats.
Latvian: Visas peļu sugas ir cēlušās Eirāzijā vai Āfrikā, apdzīvojot gan līdzenumus, gan kalnainos apvidus.
English: During the 19th century, the Rothschild family possessed the largest private fortune in the world, as well as in modern world history.
Latvian: Lielāko uzplaukumu dzimta piedzīvoja 19. gadsimtā, kad tika uzskatīts, ka tai bija tobrīd lielākā bagātība pasaulē.
English: Official Texas Rangers website (Texas Department of Public Safety) Official Texas Ranger Hall of Fame and Museum "Frontier Battalion" from the Handbook of Texas Online Rangers and Sovereignty, published 1914, hosted by the Portal to Texas History In the Ranging Tradition: Texas Rangers in Worldwide Popular Culture.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Official Texas Rangers website (Texas Department of Public Safety) Official Texas Ranger Hall of Fame and Museum "Frontier Battalion" from the Handbook of Texas Online Rangers and Sovereignty, published 1914, hosted by the Portal to Texas History In the Ranging Tradition: Texas Rangers in Worldwide Popular Culture.
English: This classification indicates their historical descent from dialects spoken by the Irminones (also known as the Elbe group), Ingvaeones (or North Sea Germanic group), and Istvaeones (or Weser–Rhine group).
Latvian: Pēc šiem noteikumiem atveido vācu, austriešu, daļas šveiciešu vai šo tautu izcelsmes cilvēku personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Vācijā, Austrijā, Lihtenšteinā, daļā Šveices, Beļģijas un Itālijas (Dienvidtirolē).
English: In foreign policy, he is a staunch supporter of the European Union, NATO, and the liberal international order, having described himself as "truly European, a convinced Transatlanticist, and a German open to the world".
Latvian: Viņš ir pārliecināts Eiropas Savienības un NATO atbalstītājs, sevi raksturojot kā "patiesi pārliecinātu eiropieti, pārliecinātu transatlantiķi".
English: Lake Beloye or White Lake (, ; ) is a lake in the northwestern part of Vologda Oblast in Russia.
Latvian: Beloje, arī Belojes ezers (, vai Valged jär’v — 'baltais ezers'), ir liels ezers Krievijā, Vologdas apgabala rietumu daļā.
English: Calendar-based methods rely on tracking a woman's cycle and identifying her fertile window based on the lengths of her cycles.
Latvian: Kalendārās metodes (KM) balstās uz sievietes cikla izsekošanu un viņas auglīgā loga identificēšanu, pamatojoties uz viņas ciklu ilgumu.
English: Giannis Maniatis ( ; born 12 October 1986) is a Greek former professional footballer who played as a right back or a defensive midfielder.
Latvian: Jannis Manjatis (dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, aizsargs, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Springfield has had minor league teams dating back to 1905, and this city has hosted various exposition games.
Latvian: Kultūra Sports Springfīlda ir bijusi vairāku zemākās beisbola līgas komandu mājvieta, pēdējais klubs, kas bāzējies Ilinoisas galvaspilsētā, pameta šo pilsētu 2001. gadā.
English: The 6th New Zealand Division was also briefly formed as a deception formation by renaming the NZ camp at Maadi in southern Cairo, the New Zealanders' base area in Egypt, in 1942.
Latvian: Jaunzēlandes divīzija arī īsi tika izveidota kā maldināšanas formācija, 1942. gadā pārdēvējot NZ nometni Mādi rajonā Kairas dienvidos, jaunzēlandiešu spēku bāzes rajonā Ēģiptē.
English: Before the 19th century, the area now occupied by Camberley was referred to as Bagshot or Frimley Heath.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta sākumam tagadējās pilsētas teritorija bija reti apdzīvots neauglīgs virsājs, kuru zināja kā Begšotu vai Frimlihītu.
English: The first World Championships were held in 1949 in Switzerland.
Latvian: Pirmais Airēšanas slaloma Pasaules čempionāts tika aizvadīts 1949. gadā, Ženēvā, jau Starptautiskās Kanoe Federācijas (International Canoe Federation) aizbildniecībā.
English: In: Martin Müller, Hans-Joahim Schalles und Norbert Zieling (Eds.), Colonia Ulpia Traiana.
Latvian: In: Bernd Schneidmüller, Stefan Weinfurter (Hrsg.): Ottonische Neuanfänge.
English: Avellino Lega Pro Prima Divisione: 2012–13 Chelsea FA Cup: 2017–18 UEFA Europa League: 2018–19 Profile at the Atalanta BC website Profile at the Italian Football Federation website
Latvian: Sasniegumi Chelsea FA kauss: 2017—18 UEFA Eiropas līga: 2018—19 Atalanta UEFA Eiropas līga: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Lacio dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:Torino F.C. spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji
English: During the Second Congo War Kabinda was devastated by fighting between Congolese forces and Rwandan rebels, who were advancing west on their way to the diamond producing area around Mbuji-Mayi.
Latvian: Otrā Kongo kara laikā pilsēta tika stipri izpostīta kaujās starp valdības spēkiem un ruandiešu kaujiniekiem.
English: Armisen has acted in comedy films, including EuroTrip, Melvin Goes to Dinner, The Ex, and The Dictator.
Latvian: No 2002. gada līdz 2013. gadam Armisens tēlojis lomas tādās komēdijās kā "Eiropas ceļojums", "Televīzijas dvēsele" un citās.
English: Tagum, from being a predominantly agricultural area, has become Mindanao's fastest-growing urban city due to its strategic location, being in the crossroads between the rural areas of Davao del Norte and Davao de Oro and the urban Metro Davao.
Latvian: Taguma (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Davao reģionā, Ziemeļdavao provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta, pēc iedzīvotāju skaita lielākā iekļautā pilsēta valstī.
English: She renamed it the Debbie Reynolds Hollywood Hotel but it was not a success and Reynolds was forced to declare bankruptcy in 1997.
Latvian: Renoldsa savulaik bija arī kabarē dejotāja. 1979. gadā Renoldsa izveidoja "Debijas Renoldsas deju studiju" Ziemeļholivudā, kas darbojas arī mūsdienās. 2000. gados Debija darbojās kā uzņēmēja, kurai piederēja viesnīca Lasvegasā. 2015. gada augustā tika paziņots, ka Renoldsa tiks nominēta Džīna Heršolta humanitārajai balvai.
English: He was the son of Irish immigrant actor James O'Neill and Mary Ellen Quinlan, who was also of Irish descent.
Latvian: Dzimis Ņujorkā, Ellas (Kvinlanes) O'Nīlas un amerikāņu aktiera Džeimsa O'Nīla ģimenē.
English: Lewis finished fifth in voting for Defensive Player of the Year.
Latvian: Luiss kļuvis par sesto spēlētāju, kurš to ir paveicis.
English: It is often considered one of the greatest films ever made.
Latvian: Filma tiek uzskatīta par vienu no visu laiku populārākajām padomju filmām.
English: In a news posting to the Evanescence website during June 2009, Lee wrote that the band was in the process of writing new material for a new album proposed for release in 2010.
Latvian: Jaunais grupas sastāvs tikai publiskots 2009. gada jūnijā, bet 2011.gada oktobrī, pēc piecu gadu pārtraukuma, tikai izdots trešais studijas albums ar grupas nosaukumu Evanescence, kas ASV Billboard 200 čartā nokļuva līderpozīcijā, pirmajā nedēļā pēc izdošanas pārdodot 127 000 kopiju.
English: Uses and gratifications theory was developed from a number of prior communication theories and research conducted by fellow theorists.
Latvian: Pirmais posms Lietojuma un apmierinātības teorija ir izstrādāta, balstoties arī uz citām komunikācijas teorijām un vairāku zinātnieku pētījumiem. 1944. gadā pētnieki izzināja lietotāju iemeslus konkrētu mediju patēriņam.
English: Georg Simmel authored early structural theories in sociology emphasizing the dynamics of triads and "web of group affiliations".
Latvian: Georgs Zimmels divdesmitā gadsimta mijā norādīja uz tīklu būtību, lieluma ietekmi uz mijiedarbību un sāka pētīt mijiedarbības varbūtību tīklos, nevis grupās. 1930. gadā lielas izmaiņas šajā jomā varēja redzēt vairākās grupās psiholoģijā, antropoloģijā un arī matemātikā.
English: He was 68.
Latvian: Mirusi 96 gadu vecumā.
English: The Fifth Fleet was initially established during World War II on 26 April 1944 from the Central Pacific Force under the command of Admiral Raymond Spruance.
Latvian: Otrais pasaules karš Piektā flote sākotnēji tika izveidota Otrā pasaules kara laikā 1944. gada 26. aprīlī no Centrālā Klusā okeāna spēkiem admirāļa Reimonda Spruensa vadībā.
English: Upon release, the album was received generally positively and peaked at number 2 on the Billboard 200.
Latvian: Viņa albums Billboard 200 topā ieguva trešo vietu.
English: The Nation's Library: The Library of Congress, Washington, D.
Latvian: Kongresa bibliotēka () ir bibliotēka ASV, de facto ASV nacionālā bibliotēka, vecākā federālā kultūras institūcija visā valstī.
English: The tetrahedron is one kind of pyramid, which is a polyhedron with a flat polygon base and triangular faces connecting the base to a common point.
Latvian: 200px|right|Tetraedrs Tetraedrs (, no τέσσᾰρες — 'četri' un ἕδρα — 'skaldne') jeb četrskaldnis ir regulāra trijstūra piramīda, kuras visas šķautnes ir vienāda garuma.
English: In May 2018, Don Cannon confirmed that their new project would be released in 2018 and speculation arose in July 2018 when Woods tweeted the words Eternal Atake, their second studio album (2020), pinning the tweet and announcing it was "coming soon" and then at the end of the month sharing the then-chosen cover art for the project.
Latvian: The World 2 un Pluto x Baby Pluto 2018. gada janvārī Lil Uzi Vert paziņoja, ka ir pabeiguši miksteipu ar ierakstu producentu Wheezy. 2018. gada maijā Don Cannon apstiprināja, ka 2018. gadā tika pārtraukts jauns Uzi projekts, un spekulācijas radās 2018. gada jūlijā, kad Vudss savā otrajā studijas albumā (2020. gadā) Twitter ierakstīja vārdus "Eternal Atake", pievienojot tvītu un paziņojot, ka tas ir "drīzumā" un pēc tam mēneša beigās dalīties ar toreiz izvēlēto projekta vāka noformējumu.
English: Two other singles were released specifically for the soundtrack, "Monster" by Paramore and "All That You Are" by the Goo Goo Dolls.
Latvian: Dziesmu ir sarakstījuši Dorons Medalijs un Stavs Begers, kas arī bija producents dziesmai.
English: Blues (1963) Confessin' the Blues (1966) Blues on Top of Blues (1968) Lucille (1968) Live & Well (1969) Completely Well (1969) Indianola Mississippi Seeds (1970) B.B.
Latvian: Albumi Gads Nosaukums RIAA sertifikāts 1957 Singin' the Blues - 1958 The Blues - 1960 My Kind of Blues - 1965 Live at the Regal - 1968 Lucille -1969 Live & Well - Completely Well - 1970 Indianola Mississippi Seeds -1971 Live in Cook County Jail - B.
English: Coventry has been a centre of motor and cycle manufacturing.
Latvian: Koventri ir britu autobūves vēsturiskais centrs.
English: Spergula arvensis L.
Latvian: Spergula pentandra L.
English: On the way to Babylon Seleucus recruited more soldiers from the colonies along the route.
Latvian: Pa ceļam Seleiks spēja rekrutēt vēl karavīrus un ierodoties Babilonā, viņa rīcībā jau bija ap 3000 vīru.
English: In the Unity Ride participants and winners were rewarded with prizes - new bicycles from the biggest bicycle factories at that time - G.
Latvian: Vienības brauciena noslēgumos dalībniekiem, posmu uzvarētajiem tika piešķirtas balvas — jauni velosipēdi no tā laika lielākajām velosipēdu fabrikām G.
English: During the American Civil War, when much of the naval fighting was done on rivers and their tributaries, numerous snagboats were in operation. , for example, was a commercial snagboat quickly converted by the Union Army to a river gunboat when the American Civil War broke out.
Latvian: Piemēram, USS Benton, kura bija privāta siekstu laiva un kuru, sākoties Amerikas pilsoņu karam, ASV Armija ātri pārvērta par upju lielgaballaivu.
English: In December 2017, Fletcher was announced as Bryan Singer's replacement director on the Queen biopic Bohemian Rhapsody.
Latvian: Flečers nomainīja Braienu Singeru režisora amatā filmā par grupu Queen, "Bohēmista rapsodija" (2018), tomēr titros viņš minēts tikai kā izpildproducents. 2019. gada Flečers režisēja Rocketman, biogrāfisku filmu par Eltonu Džonu. 2023. bijis režisors filmai Ghosted.
English: For men's basketball, the guard Valdis Valters was the most highly acclaimed player of the 1980s.
Latvian: Astoņdesmitajos gados ļoti labi spēlēja Valdis Valters, kurš PSRS izlasē 1981. gadā ieguva zelta medaļu Eiropas čempionāts, viņš tika atzīts arī par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: His self-titled debut album was released in May 2017, and his second album Songs of the Plains in October 2018.
Latvian: Viņa vārdā nosaukto debijas albumu izdeva 2017. gada maijā, bet otro albumu Songs of the Plains — 2018. gada oktobrī.
English: Besides Spanish, she is fluent in English.
Latvian: Papildus dzimtajai spāņu valodai viņa brīvi pārvalda angļu valodu.
English: Citraconic acid can be produced via thermal isomerization of itaconic acid anhydride.
Latvian: Citronskābi karsējot, rodas citrakonskābe un itakonskābe, uzmanīgi karsējot, var iegūt starpproduktu — akonītskābi.
English: Its capital is the city of Fergana.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Fieri.
English: Windowed Tables and Window function in SQL, Stefan Deßloch Oracle SELECT syntax Firebird SELECT syntax MySQL SELECT syntax PostgreSQL SELECT syntax SQLite SELECT syntax
Latvian: Ārējās saites Vienkāršs SQL Select teikums Microsoft SQL Server Select teikuma sintakse Oracle Select teikuma sintakse MySQL Select teikuma sintakse Kategorija:SQL
English: Prior to its formation, Montenegro was part of Zeta banovina administrative unit of Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pirms tās izveidošanas Melnkalne bija daļa no Dienvidslāvijas Karalistes Zetas banata administratīvās vienības.
English: Zīle was born in Riga on 20 June 1958 and gained his first education in the Riga 25th high school.
Latvian: Mācījies Rīgas 25. vidusskolā, to beidzot 1976. gadā.
English: The quails are related to the African spurfowl, jungle bush quail, snowcocks and rock partridges, which together with the species of Coturnix, Synoicus, and a few others make up a clade called Coturnicini, a tribe within the subfamily Phasianinae. {| class="wikitable sortable" ! colspan="4" align="center" style="background-color: #D3D3A4" |Late Quaternary fossil species |- !
Latvian: Paipalas, paipalu ģints (Coturnix) ir viena no fazānu dzimtas (Phasianidae) ģintīm, kas apvieno septiņas sugas.Pheasants, partridges, francolins, 2018 Vēsturiski paipalas ir bijuši medību putni, kas aktīvi medīti simtiem gadu.
English: Erebuni Fortress () is an Urartian fortified city, located in Yerevan, Armenia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q733610" } Erebuni () bija Urartu valsts nocietināta pilsēta, kuras drupas mūsdienās atrodas Armēnijas galvaspilsētas Erevānas dienvidaustrumos.
English: The net gain from one cycle is 3 NADH and 1 FADH2 as hydrogen (proton plus electron) carrying compounds and 1 high-energy GTP, which may subsequently be used to produce ATP.
Latvian: Tālāk glikolīzes procesā tiek atšķelta NAD molekula, kā arī tiek pievienoti divi elektroni un viens ūdeņraža jons, tādējādi substrāta fosforilācijas rezultātā rodas 4 ATF molekulas.
English: On July 9, 2024, the divorce was finalized.
Latvian: Atjaunošanas darbus pabeidza 2024. gada septembrī.
English: Located at the entrance of the respiratory and digestive tracts, they monitor and respond to microbes by initiating immune responses.
Latvian: Tās pieder pie gļotādām piesaistītās limfātiskās sistēmas un darbojas kā lokāla imūnās aizsardzības struktūra elpošanas un gremošanas trakta sākumposmā, kur organisms pirmo reizi nonāk saskarē ar ieelpotajiem vai uzņemtajiem mikroorganismiem.
English: As Yugoslavia fragmented, the wars began after Slovenia and Croatia declared independence in 1991.
Latvian: Latvijā kolhozus sāka veidot jau 1941. gadā, bet ar pilnu spēku kolektivizācija sākās pēc Otrā pasaules kara.
English: Length of limbs and hands of gay men is smaller compared to height than the general population, but only among white men.
Latvian: Gejiem vīriešu ekstremitāšu un roku garums ir mazāks salīdzinājumā ar augumu nekā parasti, bet tikai balto vīriešu vidū.
English: The sender re-transmits a packet if the timer expires before receiving the acknowledgment.
Latvian: Ja sūtītājs laikus (kamēr nav iestājusies noildze) nesaņem apstiprinājumu, paketi uzskata par pazaudētu un nosūta vēlreiz.