aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The barbarian kingdoms were the principal governments in Western Europe in the Early Middle Ages.
Latvian: Barbaru karalistes bija Rietumromas impērijas teritorijā izveidotās ģermāņu (barbaru) cilšu karalistes, kas pastāvēja vēlīnajā antīkajā laikmetā un agrīno viduslaiku posmā no 5. līdz 8. gadsimtam.
English: A tachanka requires a crew of two or three (one driver and a machine gun crew) and must be pulled by two to four horses.
Latvian: Tačankā tika iejūgti 2 - 4 zirgi, ekipāža sastāvēja no diviem līdz trim kareivjiem: kučiera un ložmetēja apkalpes.
English: In May 2025, OpenAI introduced an agent for coding named Codex.
Latvian: Sākotnēji izlaista tikai OpenAI API 2025. gada aprīlī.
English: Computer animation encompasses a variety of techniques, the unifying factor being that the animation is created digitally on a computer. 2D animation techniques tend to focus on image manipulation while 3D techniques usually build virtual worlds in which characters and objects move and interact. 3D animation can create images that seem real to the viewer. 2D animation figures are created or edited on the computer using 2D bitmap graphics and 2D vector graphics.
Latvian: Datoranimācija var būt gan 3D animācija, kur objekti tiek modelēti un animēti trīsdimensiju vidē, gan 2D animācija, kas tiek veidota, izmantojot digitālus rastra vai vektoru zīmējumus.
English: The etymology of () is unknown.
Latvian: Šo vārdu izcelsme nav skaidri zināma.
English: He was then commissioned as a second lieutenant in the United States Marine Corps.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienējis ASV Jūras spēku korpusā.
English: Since the late 20th century, Malta has become a transit country for migration routes from Africa towards Europe.
Latvian: Sakarā ar savu ģeogrāfisko atrašanos Vidusjūras centrā, Malta piedzīvoja ievērojamu nelegālās migrācijas pieaugumu no Āfrikas un Tuvo Austrumu valstīm.
English: Lenin Volga–Don Shipping Canal (Russian: Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина, Volga-Donskoy sudokhodniy kanal imeni V.
Latvian: Ļeņina Volgas-Donas kuģojamais kanāls () ir 1952. gadā atklāts kuģojams kanāls Krievijas Federācijas dienvidrietumos, kas šaurākajā vietā savieno Volgas un Donas upes, tādējādi arī Kaspijas jūru ar Azovas jūru un Melno jūru.
English: Under the leadership of the CCP and Mao Zedong, a parallel international communist movement emerged to rival that of the Soviets, although it was never as formalised and homogeneous as the pro-Soviet tendency. speaking at a rally in Pokhara, Nepal]] After the death of Mao in 1976 and the resulting power struggles in China that followed, the international Maoist movement was divided into three camps.
Latvian: ĶKP un Mao Dzeduna valdīšanas laikā rādās starptautiskas komunistu kustības, ar mērķi konkurēt ar Padomju Savienības komunistiem, lai gan tās nekad nebija tik prasmīgi formētas un viendabīgas kā pro-Padomju virzība.
English: Where the prosthetic is removable, a corresponding adapter is placed in the prosthetic so that the two pieces can be secured together.
Latvian: Ja protēze ir noņemama, protēzē tiek ievietots atbilstošs adapteris, lai abas daļas varētu nostiprināt kopā.
English: Harold "Harry" Golombek OBE (1 March 1911 – 7 January 1995) was a British chess player, chess author, and wartime codebreaker.
Latvian: Harijs Golombeks (; Londona — Londona) bija Lielbritānija starptautiskais lielmeistars šahā (1985).
English: Manager: Luciano Spalletti Italy announced a 30-man squad on 23 May 2024.
Latvian: Itālija Treneris: Lučāno Spalleti Itālijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Europäische Rechtshistoriker des 19.
Latvian: Europäische Rechtshistoriker des 19.
English: Mikautadze made his professional debut with Metz in a 4–1 Ligue 1 loss to Nice on 7 December 2019.
Latvian: Viņš Ligue 1 debitēja Metz galvenajā komandā 2019. gada 7. decembrī mačā pret OGC Nice, kurā 83. minūtē izgāja uz maiņu.
English: He played for a variety of Portuguese clubs, finishing his career with a six-year spell at Estoril.
Latvian: Ilgāko laiku spēlējis Estoril, kura sastāvā arī noslēdza spēlētāja karjeru.
English: Before fermentation, raw meat (usually pork or beef depending on the type of salami that is produced) is ground (usually coarsely) and mixed with other ingredients such as salt, sugar, spices, pepper and, if the particular salami variety requires it, lactic acid bacterial starter culture.
Latvian: Salāmi tiek izgatavota no maltas gaļas (parasti cūkgaļas) un speķa, ko papildina dažādas garšvielas un dažreiz arī vīns.
English: The same year, he won the African Championships in the road race, individual time trial and team time trial, at both senior and under-23 levels.
Latvian: Tajā gadā viņš uzvarēja Āfrikas čempionātā grupas, individuālajā un komandu braucienā gan elites, gan U-23 grupā. 2010.–2011. gada UCI Āfrikas tūrē viņš uzvarēja Tour of Rwanda un Kwita Izina Cycling Tour sacensībās. 2012. gadā pievienojās komandai.
English: Members would include Austria-Hungary, Germany, and others.
Latvian: Centrālo lielvalstu savienībā ietilpa Vācijas Impērija, Austroungārija, Osmaņu impērija un Bulgārijas Karaliste.
English: George Robert Wendt Jr. (October 17, 1948 – May 20, 2025) was an American actor.
Latvian: Džordžs Roberts Vends jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Black's main options are 9...d5 and 9...d6.
Latvian: Galvenie varianti 3. ... e5xd4 4.
English: In 1608, during the Time of Troubles, the kremlin fell into the hands of Polish invaders under the leadership of Aleksander Józef Lisowski, but was subsequently liberated by Dmitry Pozharsky.
Latvian: Krievijas pakļautībā Pēc hetmaņa Ivana Mazepas vadīto kazaku kā Zviedrijas sabiedroto sakāves Poltavas kaujā 1709. gadā Zaporižjas Seča nokļuva pilnīgā atkarībā no Krievijas.
English: In Shakhtar, he would put up some great performances, and would eventually become the starting goalkeeper.
Latvian: Šahtarā viņš izcēlās ar lielisku sniegumu un galu galā kļuva par starta sastāva vārtsargu.
English: Starring Reese Witherspoon, Laura Dern, Thomas Sadoski, Michiel Huisman, Gaby Hoffmann, Kevin Rankin, and W.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna, Lora Derna, Tomass Sadoskis un Gabija Hofmana.
English: In 2011 it was released in the U.S. on DVD-R by the Warner Archive Collection (WAC).
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Music Group.
English: September 5, 2016.
Latvian: September 5, 2016.
English: Daily tasks and crafts were performed in the stone-paved courtyard of the compound, which formed the center of family life in the citânia.
Latvian: Ikdienas darbi un amati tika veikti iekšējā, ar akmeni bruģētā pagalmā, kas sastādīja ģimenes dzīves centru citānijā.
English: As Rocky takes the knee, he looks to Robert in the corner and has flashbacks of his time with Adrian, remembering what he said to his son about never giving up.
Latvian: Apglabājot draugu, Rokijs vaino sevi, ka laikus neizmeta ringā dvieli kā padošanās zīmi, pie reizes ir nikns uz Drago par vienaldzību pret Apollo.
English: He then signed for West Bromwich Albion.
Latvian: Savu karjeru 2021. gadā noslēdzis West Bromwich Albion.
English: Sanders focuses on economic issues such as income and wealth inequality, poverty, raising the minimum wage, canceling all student debt, making public colleges and universities tuition-free by taxing financial transactions, establishing a 32-hour work week, and expanding Social Security benefits by eliminating the cap on the payroll tax on incomes above $250,000.
Latvian: Politiskie uzskati Bērnijs Sanderss ir izteikti kreisi noskaņots politiķis, kurš galvenokārt atbalsta vairākas sociāldemokrātiskas idejas — cīņu ar ienākumu nevienlīdzību sabiedrībā, aktīvu uzstāšanos pret miljardieru interesēm, augstākus nodokļus turīgākajam iedzīvotāju slānim, valsts subsidētu augstākās izglītības un veselības apdrošināšanas programmu, kā arī tautsaimniecības pāreju uz alternatīvās enerģijas ieguves avotiem.
English: The stadium was one of three selected to host the 2024 UEFA Women's Nations League Finals matches.
Latvian: Stadions ir izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: When considering the circumstances of the case in Moscow, the interests of Liepaja timber merchants were represented by forester Ivars Petersons and employee of the Ministry of Forest Protection Arnis Roga.
Latvian: Lietu iztiesāšanā Maskavā Liepājas mežrūpniecības intereses aizstāvējis mežkopis Ivars Pētersons un ministrijas Mežu apsardzības daļas darbinieks Arnis Roga.
English: From 1950, Hausser was active in HIAG, a revisionist organization and a lobby group of former Waffen-SS members.
Latvian: Pēc kara darbojies organizācijā HIAG (Hilfsgemeinschaft auf Gegenseitigkeit der Angehörigen der ehemaligen Waffen-SS).
English: Alexandra Feodorovna (; born Princess Alix of Hesse and by Rhine; 6 June 1872 – 17 July 1918) was the last empress of Russia as the consort of Nicholas II from their marriage on until his forced abdication on .
Latvian: Imperatore Aleksandra Fjodorovna (; dzimusi Viktorija Aliksa Helēna Luīze Beatrise fon Hesene un bei Reina () , mirusi ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II sieva.
English: Obote was overthrown in a military coup in 1971 by Idi Amin, who subsequently ruled the country under a brutal dictatorship until his overthrow in 1979 by the Uganda–Tanzania War.
Latvian: Amina valdīšanai pienāca gals pēc 1979. gadā notikušā Ugandas-Tanzānijas kara, kurā uzvarēja apvienotie Tanzānijas un trimdā izveidotās Ugandas nacionālās atbrīvošanas armijas spēki.
English: In 1449, they revolted for the first time, demanding higher wages, which they obtained.
Latvian: Janičāru sacelšanās Līdzko janičāri sāka apzināties savu svarīgumu, viņiem savajadzējās labākus apstākļus. 1449. gadā viņi pirmo reizi sacēlās un pieprasīja lielākas algas, kuras viņiem bez ierunām tika piešķirtas.
English: On arrival in Marseille, he was admitted to the Hôpital de la Conception, where, a week later on 27 May, his right leg was amputated.
Latvian: Slimības dēļ viņš 1891. gada maijā atgriezās Francijā, 27. maijā viņam tika amputēta kāja.
English: RSVP operations will generally result in resources being reserved in each node along a path.
Latvian: Veicot RSVP operācijas, resursi parasti tiek rezervēti katrā ceļa mezglā.
English: The MSL spacecraft departed Earth orbit and was inserted into a heliocentric Mars transfer orbit on November 26, 2011, shortly after launch, by the Centaur upper stage of the Atlas V launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|MSL ieiešana Marsa atmosfērā MSL tika palaists 15:02:00 UTC ar nesējraķeti Atlas V/541 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-41.
English: Atkinson averaged 18.9 points per game during his senior season at Richmond and played professionally in the Continental Basketball Association (CBA) and United States Basketball League (USBL) from 1990 to 1992.
Latvian: Atkinsons spēlēja profesionāli CBA un USBL, bet, neiekļūstot NBA komandu sastāvā, pārcēlās uz Eiropu.
English: NSRD or Nebijušu Sajūtu Restaurēšanas Darbnīca (Latvian for "Workshop for the Restoration of Unfelt Feelings") was a Latvian experimental music group whose main members also worked as contemporary artists, greatly influencing multimedia art in their country.
Latvian: NSRD jeb Nebijušu sajūtu restaurēšanas darbnīca ir latviešu eksperimentālās mūzikas grupa, kuru 1982. gadā nodibināja Hardijs Lediņš kopā ar Juri Boiko.
English: Many riders and teams had already abandoned the race and only 111 riders completed the stage.
Latvian: Daudzi braucēji un komandas jau bija pametuši sacensības un tikai 111 braucēji pabeidza posmu. 2000. gada tiesas procesā tika noskaidrota, ka Festina komandas vadība un medicīnas personāls bija organizējuši medikamentu lietošanu komandas līmenī.
English: It is located in the south center of Ecuador in the highlands.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidu centrālajā daļā Andu kalnos.
English: However, British sitcoms typically consist of shorter series, often six episodes, and are frequently developed by a smaller writing team.
Latvian: Parasti situāciju komēdijas sastāv no vairākiem sezonāliem cikliem, un to sižets koncentrējas ap ierobežotu galveno varoņu loku, kuru ikdienas dzīvē rodas humoristiskas situācijas.
English: At Dubai, she defeated Paula Badosa (by retirement), Belinda Bencic, and Antonia Ružić to reach the semifinals.
Latvian: Ribakina sasniedza pusfinālu, kur piekāpās Belindai Benčičai, bet spēlē par bronzas medaļu atzina arī Eļinas Svitoļinas pārākumu.
English: It flows at first to the north then from the village Užkanavė to the west and afterward joins the stream Kaniavosis and flows into the Baltic Sea near Užkanavė (north of Palanga).
Latvian: Ietek Baltijas jūrā pie Užkanaves, netālu no Kaņavoses ietekas.
English: It shares the same etymology as the other Colleville in Normandy.
Latvian: Komūnai ir tāds pats nosaukums kā citai komūnai Kolvilai Normandijā.
English: The anchor needs to hold the vessel in all weathers, including the most severe storm, but needs to be lifted only occasionally, at most – for example, only if the vessel is to be towed into port for maintenance.
Latvian: Darba enkurus izmanto, lai noliktu kuģi uz enkura, bet palīgenkurus - lai noņemtu kuģi no sēkļa vai lai kopā ar darba enkuriem noturētu kuģi noteiktā stāvoklī pret vēju, piemēram, kravas operācijās reidā, lai samazinātu viļņošanos vienā borta pusē.
English: For this, he was sometimes called Der Kartoffelkönig (the Potato King).
Latvian: Īsās valdīšanas dēļ saukts arī par Ziemas karali (, ).
English: Hartha () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Harta () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: Gaddafi's regime opened up a wide range of educational and employment opportunities for women, although these primarily benefited a minority in the urban middle-classes.
Latvian: Kadāfi režīma laikā sievietēm bija atļauts strādāt jebkurā izvēlētajā profesijā un studēt universitātēs, bet tas neraksturoja Kadāfi personīgo attiekmi pret sievietēm.
English: The British Broadcasting Corporation (BBC) staged the 1968 contest in London, after winning the for the with the song "Puppet on a String" by Sandie Shaw.
Latvian: Konkursā pirmo reizi laurus plūca Lielbritānija ar dziedātāju Sendiju Šovu, kura izpildīja dziesmu "Puppet on a String" angļu valodā.
English: Unlike iron but like osmium, ruthenium does not form oxides in its lower +2 and +3 oxidation states.
Latvian: Rūsa arī neaizsargā metālu no turpmākas korodēšanas, atšķirībā no, piemēram, alumīnija oksīda veidošanās uz alumīnija.
English: According to the written by Geoffrey of Monmouth in around 1136, "the coast of Totnes" was where Brutus of Troy, the mythical founder of Britain, first came ashore on the island.
Latvian: Vēsture Pastāv leģenda, ka Totnesā 12. gadsimtā p.m.ē. krastā izkāpis mītiskais Bruts no Trojas — Britānijas dibinātājs un tās pirmais karalis.
English: When the holds are clean, the process of loading begins.
Latvian: Tiklīdz krava ir izkrauta, komanda sāk tīrīt tilpnes.
English: The film screened at the Toronto International Film Festival on September 11, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kinoteātros Apvienotajā Karalistē — .
English: Lerwick is a name with roots in Old Norse and its local descendant, Norn, which was spoken in Shetland until the mid-19th century.
Latvian: Šetlenda līdzīgi kā Orkneju salas ir viens no Skotijas apgabaliem, kurā skotu gēlu valoda nav tikusi lietota — šeit līdz pat 19. gadsimtam dominējošā bija ziemeļģermāņu nornu valoda.
English: Uničov was founded around 1213 and was a royal town.
Latvian: Dibināta 1222. gadā.
English: Offaly borders seven counties: Galway, Roscommon, Tipperary, Laois, Westmeath, Kildare, and Meath.
Latvian: Perifērija ir iedalīta četrās prefektūrās: Iraklija, Hanija, Retimno un Lasiti.
English: The first production vehicles were completed in 1972.
Latvian: Pirmā mākslas filma tika izdota 1922. gada augustā.
English: For example, plants like Striga or Rhinanthus connect only to the xylem, via xylem bridges (xylem-feeding).
Latvian: Piemēram, Striga ģints sēklas ir spējīgas sajust saimniekauga izdalīto seskviterpēnu (sauktu par strigolu) un laktonus.
English: Amy Jean Klobuchar ( ; born May 25, 1960) is an American politician and lawyer serving as the senior United States senator from Minnesota, a seat she has held since 2007.
Latvian: Eimija Džīna Klobušāra (; dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķe, pārstāv ASV Demokrātisko partiju.
English: Kinyarwanda, officially known as Ikinyarwanda, is a Bantu language and the national language of Rwanda.
Latvian: Kiņaruandá (Ikinyarwanda) ir bantu valoda, valsts valoda Ruandā.
English: By then, Braathens SAFE had started using Douglas DC-6B aircraft.
Latvian: Lidlauks tika paplašināts, lai varētu uzņemt Douglas DC-4 lidmašīnas, vēlāk arī citus lidaparātus.
English: The American team earned the silver medal, 2.375 points behind China.
Latvian: ASV komanda šajās sacensībās ieguva sudraba medaļu, par 2,375 punktiem atpaliekot no Ķīnas komandas.
English: Several sites are registered as historic monuments: The Madeleine Chapel.
Latvian: Vairāki no vēsturiskiem monumentiem ir ierakstīti Francijas kultūras mantojuma sarakstā, to skaitā hipodroma ēka, pilsētas vēsturiskais centrs, Senklū baznīca, Sterna dārzs.
English: The name of the city is thought to be derived from the name of the river.
Latvian: No pilsētas vārda cēlies muslīna nosaukums.
English: Octopuses have an excellent somatosensory system.
Latvian: Astoņkājiem ir sarežģīti veidota nervu sistēma.
English: In the early 1980s, Edgar Silinsh was interested particularly in photogeneration mechanisms in organic semiconductors.
Latvian: Siliņš bija koncentrējies uz lādiņnesēju fotoģenerēšanas pētījumiem.Lielo patiesību meklētājs Edgars Imants Siliņš.
English: Early Christian writers such as Eusebius (from nearby Caesarea) repeatedly execrated the practices of the local pagans in their worship of the Heliopolitan Venus.
Latvian: Agrīnie kristiešu autori, kā, piemēram, Eisēbijs no netālu esošās Cēzarejas, ne vienreiz vien nosodīja vietējās pagāniskās prakses un Heliopoles Venēras pielūgšanu. 297. gadā aktieris Gelasins pārgāja kristietībā izrādes vidū, kas izsmēja kristīšanu.
English: In 2017, Governor Irina Vlah proposed the introduction of a flag bearing the wolf's head in red as a "historical flag" with official status.
Latvian: Tos neizmantoja 2000.—2010. gados, taču nākamajā desmitgadē tie atkal kļuva populāri. 2017. gadā gubernatore Irina Vlaha ierosināja ieviest karogu, kurā būtu sarkanas krāsas vilka galva, kā oficiālu "vēsturisko karogu", kurš neaizstātu "Debesu karogu".
English: The library houses the largest collection of works written in Faroese, works written by Faroese in other languages or translated by them, and works written about the Faroe Islands.
Latvian: Tā ir lielākā bibliotēka Fēru Salās un pasaulē lielākā fēru valodas literatūras krātuve.
English: Their tails, skin, and limbs become thicker, and the eyes develop lids.
Latvian: To aste, āda un kājas kļūst masīvākas, biezākas.
English: March 16 &ndash; Ferdinand Magellan reaches the Philippines, in eastern Samar.
Latvian: Notikumi 6. marts — Fernāns Magelāns atklāja Guamu 16. marts — Filipīnās pirmo reizi ieradās eiropieši.
English: The Ottomans faced resistance from Albanians who gathered around their leader, Gjergj Kastrioti Skanderbeg, son of a feudal Albanian Nobleman, Gjon Kastrioti who also fought against the Ottomans in the Albanian revolt of 1432–1436 led by Gjergj Arianiti.
Latvian: Albāņu pretošanās kustība Osmaņu impērija piedzīvoja nežēlīgu pretestību no albāņu kalniešiem, kurus pulcināja vadonis Skanderbegs un viņi spēja 30 gadus atvairīt Osmaņu uzbrukumus.
English: The craft consisted of a spherical descent module (mass 2.46 tonnes, diameter 2.3 metres), which housed the cosmonaut, instruments and escape system, and a biconical instrument module (mass 2.27 tonnes, 2.25 m long, 2.43 m wide), which contained propellant and the engine system.
Latvian: Instrumentu nodalījums arī bija identisks Vostok: diametrs 2,43 m, garums 2,25 m, masa 2,27 t.
English: Construction of this bridge started in 1970, and was completed in 1974.
Latvian: Tas tika uzbūvēts 1937. gadā un līdz pat 1964. gadam tas bija lielākais iekārtais tilts pasaulē.
English: In total, he earned 73 caps for his country and scored nine goals (an Italy international record for a defender), ending his career with the Azzurri in October 1987, earning his final appearance on 17 October 1987, in a 0–0 draw against Switzerland.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1978. līdz 1987. gadam, kopumā aizvadot 73 mačus un gūstot 9 vārtus.
English: Vera Vasilyevna Kholodnaya (née Levchenko; ; ; 5 August 1893 – 16 February 1919) was a Russian cinema actress.
Latvian: Vera Holodnaja (; dzimusi kā Vera Ļevčenko Poltavā, mirusi Odesā) bija ukraiņu aktrise, pirmā Krievijas mēmā kino zvaigzne.
English: He was selected Best Eleven 10 times included for 9 years in a row (1973-1981).
Latvian: Bija deviņkārtēja Latvijas meistare pāru slidojumā (1931, 1933-1940).
English: It is also used as firewood and in charcoal manufacture.
Latvian: Izmanto arī kā malku vai izejvielu kokogļu ieguvē.
English: During his club career, Litmanen represented Reipas, HJK, MyPa and Lahti in Finland, and Ajax, Barcelona, Liverpool, Hansa Rostock and Malmö FF abroad.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis Somijas klubus Reipas, HJK, MyPa un Lahti, kā arī spēlējis ārzemēs Barcelona, Liverpool, Amsterdamas "Ajax", Hansa Rostock un Malmö FF komandās.
English: Johann Adam Weishaupt (; 6 February 1748 – 18 November 1830) was a German philosopher, professor of civil law and later canon law, and founder of the Bavarian Illuminati.
Latvian: Johans Adams Veishaupts (, dzimis , miris ) bija vācu filozofs, brīvmūrnieks un iluminātu slepenās biedrības pamatlicējs.
English: After the completion of the Liiga season, Šulák was reassigned to the Red Wings AHL affiliate, the Grand Rapids Griffins, on 23 March 2018.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur spēlējis gan WHL, gan AHL komandā Sirakjūsas "Crunch". 2018. gada februārī Hājeks tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", kur viņš arī debitēja NHL.
English: She is known for starring in the drama film Precious (2009), which earned her a nomination for the Academy Award for Best Actress, making her the eighth black actress to be nominated in that category.
Latvian: Viņas kino debija bija 2009. gada filmā "Dārgumiņš" (Precious), par lomu šajā filmā Sidibeja tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: It was released some months before the UK release of The Pious Bird of Good Omen, sharing four songs with that album.
Latvian: English Rose tika izdota dažus mēnešus pirms dziesmu izlases The Pious Bird of Good Omen izlaišanas Lielbritānijā.
English: As 15-year-old, Rendulić made his professional debut with hometown club, KHL Medveščak in the Croatian Ice Hockey League during the 2006–07 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Renduličs sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja Zagrebas "Medveščak" rindās.
English: Desperado is a 1995 American neo-Western action film written, co-produced, edited, and directed by Robert Rodriguez.
Latvian: "Desperado" () ir 1995. gada ASV asa sižeta vesterna filma, kuras režisors ir Roberts Rodrigess.
English: Bisguier achieved the International Grandmaster title in 1957.
Latvian: Arturs Bisgaiers (; , Ņujorka — , Framingema) bija ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1957).
English: A pioneer in the theory and practice of montage, he is best known for three major silent films: J'accuse (1919), La Roue (1923), and Napoléon (1927).
Latvian: Gansa vispazīstamākie darbi ir mēmās filmas "Es apsūdzu" (J'accuse, 1919), "Ritenis" (La Roue, 1923) un "Napoleons" (1927).
English: Besides the political and military achievements, it was marked by the development of Georgian culture, including architecture, literature, philosophy and sciences.
Latvian: Tā aptver gan vizuālo mākslu – glezniecību, tēlniecību, arhitektūru, grafiku un dekoratīvo mākslu –, gan šo darbu sociālo, politisko un kultūras kontekstu.