aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elizabeth of Portugal (Elisabet in Catalan, Isabel in Aragonese, Portuguese and Spanish; 4 January 1271 – 4 July 1336), also known as Elizabeth of Aragon, was Queen of Portugal from 1282 to 1325 as the wife of King Denis.
Latvian: Izabella (portugāļu — Isabel de Aragão (Rainha Santa Isabel)) (dzimusi 1271. gadā Saragosā, mirusi 1336. gada 4. jūlijā Eštremošā (Estremoz)) — Portugāles karaliene, katoļu svētā.
English: Minor uprisings occur in Roman Egypt against Roman rule.
Latvian: Ēģiptē notika neliela sacelšanās pret Romas impēriju.
English: In Europe it spans roughly 15,000 to 5,000&nbsp;BP; in the Middle East (the Epipalaeolithic Near East) roughly 20,000 to 10,000&nbsp;BP.
Latvian: Eiropā mezolīts iesākās ap 10 000 gadu p.m.ē. un ilga līdz apmēram 6000. gadam p.m.ē.
English: Elmar was sentenced to 15 years and Marie to 5 years in prison.
Latvian: Tēvam tika piespriests 15 gadu cietumsods (atbrīvots 1952. gadā), bet mātei — 5 gadi (atbrīvota 1950. gadā).
English: An entry in the Domesday Book in AD 1086 named it as "Wallintun".
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Wallintun.
English: Nielsen lives in Lithuania with his wife, Viktorija Čmilytė-Nielsen, and four children.
Latvian: Vairāk kā 45 gadus ir precējies ar Keitiju Bestu, ar kuru viņam ir divas meitas un 4 mazbērni.
English: The screenplay for the film was adapted by Kōbō Abe from his 1962 novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Abes 1962. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Málaga is located in the south of the Iberian Peninsula, on the Costa del Sol (Coast of the Sun) on the northern side of the Alboran Sea (the westernmost portion of the Mediterranean Sea).
Latvian: Malaga () ir ostas pilsēta Spānijas dienvidos, Andalūzijas autonomā apgabala dienvidos, Malagas provincē.
English: After regular attacks, the Livonian Order partly subdued the Semigallians in 1254.
Latvian: Turpmākos gadus notika regulāri un mērķtiecīgi krustnešu uzbrukumi vēl brīvajai Zemgalei līdz 1254. gadā Zemgales pilsnovadus uz laiku izdevās pakļaut.
English: It is the wealthiest country, with the highest disposable household income per capita among OECD members, though its wealth inequality is highly pronounced.
Latvian: Tā ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: Grace Van Patten (born November 21, 1996) Her cousin (born in 1959) is actress Talia Balsam, who is the daughter of Joyce Van Patten.
Latvian: Greisa Van Patena (; dzimusi Ņujorka, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Zweites Buch (trans.) Hitler's Second Book: The Unpublished Sequel to Mein Kampf by Adolf Hitler.
Latvian: Ārējās saites "Mana cīņa" latviski "Mana cīņa" vāciski "Mana cīņa" angliski "Mana cīņa" krieviski Kategorija:Grāmatas Kategorija:Ādolfs Hitlers Kategorija:Nacionālsociālisms
English: Agusan del Sur has two congressional districts encompassing its 13 municipalities and 1 component city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā, 13 municipalitātēs un sīkāk 314 barangajās.
English: Bergman and Sydow's first film was The Seventh Seal (, 1957), in which Sydow portrayed Antonius Block, a disillusioned 14th-century knight returning from the Crusades to a plague-stricken Sweden.
Latvian: Lomas Atveidojis visdažādākās lomas, sākot no flegmatiskiem, kontemplatīviem provokatoriem līdz sardoniskiem māksliniekiem un draudīgiem, bieži vien līksmiem ļaundariem, fon Sīdova vislabāk zināmā loma ir 14. gadsimta bruņinieka Antoniusa Bloka loma Ingmara Bergmana filmā "Septītais zīmogs" (1957), filmā ir par ikonisku kļuvusi aina, kurā viņa atveidotais tēls izaicina Nāvi uz šaha spēli.
English: He played in all 82 games for a second time during the 2006–07 season, averaging 9.6 points, 8.1 rebounds, and 1.0 assist in 29 minutes per game.
Latvian: Kolisonam bija 2007.—2008. gada sezona, kad vidēji spēlē guva 9,8 punktus.
English: Shubhanshu Shukla AC is a group captain in the Indian Air Force (IAF) and gaganyatri (astronaut) with the Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: Šubhanšu Šukla (, Shubhaanshu Shukla; dzimis ) ir Indijas Gaisa spēku lidotājs, izmēģinātājpilots, grupas kapteinis (dienesta pakāpe pielīdzināma pulkvežleitnantam), Indijas Kosmosa pētījumu organizācijas (ISRO) kosmonauts. 2025. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-4 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The Red Air Force at War: Barbarossa and the Retreat to Moscow&nbsp;– Recollections of Fighter Pilots on the Eastern Front.
Latvian: The Red Air Force at War: Barbarossa and the Retreat to Moscow — Recollections of Fighter Pilots on the Eastern Front.
English: The most popular arrangement of blue stars was similar to the arrangement of the dots on a die, but there were also alternative arrangements.
Latvian: Vispopulārākais zilo zvaigžņu izkārtojums bija līdzīgs punktu izvietojumam uz metamajiem spēļu kauliņiem, taču pastāvēja arī alternatīvi izkārtojumi.
English: During the following three weeks, eight additional cases of fever and rash occurred in Aral.
Latvian: Nākamo trīs nedēļu laikā Araļskā parādījās vēl astoņi drudža un izsitumu gadījumi.
English: The municipality stretches from Lake Geneva to the foothills of the Swiss Alps (Rochers-de-Naye).
Latvian: Pilsēta atrodas Alpu kalnu pakājē pie Ženēvas ezera. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 26,6 tūkstoši cilvēku.
English: Throughout the film, the main narrative is intercut with footage of a school janitor (Guy Boyd) going to work, with both stories intersecting by the third act.
Latvian: Visas filmas garumā ir arī iekļauti kadri, kurā sētnieks dodas uz darbu, abiem stāstiem krustojoties filmas beigās.
English: Andrei Dmitrievich Sakharov (; 21 May 192114 December 1989) was a Soviet physicist and a Nobel Peace Prize laureate, which he was awarded in 1975 for emphasizing human rights around the world.
Latvian: Andrejs Saharovs (; dzimis , miris ) bija padomju fiziķis, disidents un cilvēktiesību aktīvists, 1975. gada Nobela miera prēmijas laureāts.
English: Wächter was chosen by Adolf Hitler "as the best man on the spot", and installed as Governor on 22 January 1943.
Latvian: Hitlers izvēlējās Vehteru kā Galīcijas gubernatoru.
English: However, if the same weapon's barrel is "cut down" (shortened), as is common in cavalry and jungle-combat adapted versions, the bullet would often leave the barrel before the powder was completely consumed, resulting in a bright flash from the muzzle.
Latvian: Tomēr, ja tas pats ierocis tika „apgriezts”, kā bija pierasts kavalērijā un džungļu kauju gadījumos, lode bieži vien izgāja no stobra pirms šaujampulveris bija pilnīgi izdedzis.
English: Foreigner's third album, Head Games (1979), the first with Rick Wills replacing Gagliardi on bass, featured US Top 20 singles "Dirty White Boy" and the title track.
Latvian: Trešais albums Head Games (1979), kurā basģitāristu Galjardi aizstāja Riks Vilss, ietvēra ASV top 20 singlus “Dirty White Boy” un tituldziesmu.
English: Under the classification used in the Handbook of the Birds of the World (HBW) main groupings of the sparrows are the true sparrows (genus Passer), the snowfinches (typically one genus, Montifringilla), and the rock sparrows (Petronia and the pale rockfinch).
Latvian: Sistemātika Zvirbuļu dzimta (Passeridae) ģints Akmeņzvirbuļi (Petronia) ģints Baltmugursniedzes (Onychostruthus) ģints Blāvie akmeņzvirbuļi (Carpospiza) ģints Kalnu sniedzes (Montifringilla) ģints Mazie akmeņzvirbuļi (Gymnoris) ģints Raigainās sniedzes (Pyrgilauda) ģints Rudie zvirbuļi (Hypocryptadius) ģints Zvirbuļi (Passer) Atsauces Ārējās saites Putni Daba Old World Sparrows (Passeridae) ADW: Passeridae Family : Passeridae
English: In The Origins of Totalitarianism, Hannah Arendt devotes a lengthy chapter (The Decline of the Nation-State and the End of the Rights of Man) to a critical analysis of human rights, in what has been described as "the most widely read essay on refugees ever published".
Latvian: Par vienu no būtiskākajiem Hannas Ārentes darbiem tiek uzskatīts 1958. gadā izdotais darbs The Human Condition.
English: At the same time, the UEFA Intertoto Cup, UEFA's third-tier competition, was discontinued and merged into the new Europa League.
Latvian: Tajā pašā laikā UEFA Intertoto kauss tika pārtraukts un iekļauts jaunajā Eiropas līgā.
English: Mladá Boleslav was named after its founder, Duke Boleslaus II, who was called "the Young One", to distinguish him from his father.
Latvian: Nosaukta par Jauno (Mladá), jo netālu atradās cita Boleslavas pils (mūsdienās Brandīsa pie Labas - Stara Boleslava).
English: He believed that his priests were more than adequate for the needs of the Ukrainian population.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka viņa priesteri bija pietiekoši zinoši par ukraiņu kopienas Kanādā vajadzībām.Martynowych, Orest T.
English: Physics is one of the oldest academic disciplines.
Latvian: Vēsture Fizioloģija ir sena zinātne.
English: Widespread liquid-crystal displays (LCD) use liquid crystals.
Latvian: Šķidro kristālu displejs jeb LCD () ir plakano displeju tehnoloģija.
English: The two first teams in each group advanced to the playoff round of 32.
Latvian: Divas labākās komandas no katras grupas kvalificējas izslēgšanas kārtai.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: DNA evidence suggests that they were settled about 1110 CE.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka rietumdaļas salas m.ē. 10.—12. gadsimtā kolonizēja polinēzieši no Biedrības salām.
English: In his early career, Casagrande won the 1996 Tirreno–Adriatico and Tour of the Basque Country &mdash; both one-week stage races.
Latvian: Karjeras sākumā Kasagrande uzvarēja 1996. gada Tirreno—Adriatico un Basku Zemes tūrē, kas abas ir nedēļu ilgas daudzdienu sacensības.
English: Secret Service agent Gerald Petievich, who co-wrote the screenplay with Friedkin.
Latvian: Filmas scenārija autori ir Frīdkins un bijušais ASV Slepenā dienesta aģents Džeralds Petievičs un tā ir balstīta uz Petieviča 1984. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: It was founded in 1943 as the Armenian Branch of the Soviet Academy of Sciences to become the primary body that conducts research and coordinates activities in the fields of science in Armenia.
Latvian: Kopš 1939. gada bija PSRS Zinātņu akadēmijas akadēmiķis (Vēstures nodaļa).
English: Yuliya Igorevna Stepanova (née Rusanova; ; born 3 July 1986) is a Russian runner who specializes in the 800 metres track event.
Latvian: Jūlija Stepanova (; dzimusi Rusanova (Русанова) ) ir krievu vieglatlēte, startē vidējās skriešanas distancēs, specializējoties 800 m.
English: Eller, Vernard, “How Jacques Ellul Reads the Bible,” Christian Century 89 (1972): 1212–1215.
Latvian: Eller, Vernard, “How Jacques Elul Reads the Bible,” Christian Century 89 (1972): 1212-1215.
English: However, on 16 June 1940, the Soviet Union delivered an ultimatum to the Estonian government.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā korporācija tika slēgta.
English: The demographic growth saw no major changes until the last three decades of the 20th century, when the population tripled, from 74,000 (according to the 1971 census) to the current estimate of 214,000.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pilsēta jau izauga līdz 3000 iedzīvotājiem, bet 1944. gadā 75% apbūves tika sagrauti.
English: Bison are migratory and herd migrations can be directional as well as altitudinal in some areas.
Latvian: Uzvedība Bizons ir migrējoša suga, un bara migrācijai ir konkrēts virziens.
English: It had previously peaked at number 27 on the UK Singles Chart.
Latvian: Iepriekš tas bija ieņēmis 27. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: The name, as was common during the Middle Ages, was spelled differently: in a 1277 document Putzc, 1277 Pusecz, 1288 Puczse and Putsk, 1289 Pucz.
Latvian: Vēsture Puhja rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1418. gadā kā Puyen.
English: Though obsidian is usually dark in color, similar to mafic rocks such as basalt, the composition of obsidian is extremely felsic.
Latvian: Etymology online. 2012-06-17 Obsidiāns ir līdzīgs minerāliem, taču par īstu minerālu nav uzskatāms, jo tas ir stiklveidīgs, nevis kristālisks, turklāt tā sastāvs ir pārāk sarežģīts, lai veidotu vienotu minerālvielu.
English: He made his debut on 30 August 2008, when he came on as a substitute.
Latvian: Lielciema statusu tas ieguva 2008. gada 18. augustā.
English: She also won three mixed doubles majors, all at the Australian Open, for a combined total of 12 major titles.
Latvian: Veiksmīgi startējusi arī junioru turnīros, ir trīs junioru Grand Slam turnīru uzvarētāja dubultspēlēs; viena junioru Grand Slam turnīra fināliste dubultspēlēs (Australian Open 2013); bijusi pasaules trešā rakete junioru rangā.
English: After this, Camelot Software Planning released Mario Tennis for the Nintendo 64.
Latvian: Spēles izstrādātājs ir Camelot Software Planning, bet izplatītājs Nintendo.
English: A person who communicates a lie may be termed a liar.
Latvian: Cilvēku, kas melo, sauc par meli.
English: To the north, the sound known as Freemansundet lies between Edgeøya and Barentsøya.
Latvian: Salas dienvidu un dienvidaustrumu krastus apskalo Barenca jūra.
English: Osaka connects to its surrounding cities and suburbs via the JR West Urban Network as well as numerous private lines such as Keihan Electric Railway, Hankyu Railway, Hanshin Electric Railway, Kintetsu Railway, and Nankai Electric Railway.
Latvian: Osaka ir nozīmīgs transporta mezgls ar labi attīstītu sabiedriskā transporta tīklu, kas ietver metro, dzelzceļa un autobusu savienojumus, kā arī Kansai starptautisko lidostu un Osakas starptautisko lidostu.
English: He is currently playing with SaiPa of the Liiga.
Latvian: Pašlaik (2024) Koskiranta spēlē Somijas hokeja līgas kluba Lapēnrantas "SaiPa" sastāvā.
English: Meanwhile, Austria's alliance with France ended in February 1813, and Austria then moved to a position of armed neutrality.
Latvian: Pēc Napoleona armijas sakāves Krievijas karagājienā Prūsijas karalis 1812. gada decembrī noslēdza Tauraģes konvenciju ar Krieviju un pārtrauca savienību ar Franciju, bet 1813. gada februārī noslēdza savienību ar Krievijas imperatoru. 1813. gada 3. martā Zviedrija noslēdza koalīciju ar Apvienoto Karalisti, 17. martā Prūsijas karalis pieeteica karu Francijai.
English: Arabian Gulf Cup Champions (2): 2019, 2024–25 Runners-up (4): 1970, 1982, 1992, 2003 Third place (3): 1990, 1994, 2004 WAFF Championship Champions (1): 2019 Third place (1): 2014 Arab Games Gold medal (1): 2011 Arab Cup Runners-up (2): 1985, 2002 of the Bahrain Football Association Bahrain – FIFA profile
Latvian: Pasaules kausā 1930—1970 — Atradās Lielbritānijas sastāvā 1974—1994 — Nepiedalījās 1998 — Izstājās 2002—2010 — Nekvalificējās 2014 — Izstājās 2018—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Zelta kausa izcīņā 1991—1998 — Nepiedalījās 2000 — Nekfalificējās 2002 — Izstājās 2003 — Nepiedalījās 2005 — Izstājās 2007 — Nekvalificējās 2009—2017 - Nepiedalījās 2019—2023 - Nekvalificējās Ārējās saites Kategorija:Ziemeļamerikas futbola izlases
English: October 4, 2010. "Wall St.
Latvian: Accessed 3 October 2010.
English: In the 1949–50 season, the team played in the newly-formed National Basketball Association (NBA).
Latvian: Sākotnēji klubs spēlēja Nacionālajā basketbola līgā no 1948. līdz 1949. gadam. 1949.—1950. gada sezonu tas aizvadīja Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: There are 3 types: A passive reader active tag (PRAT) system has a passive reader which only receives radio signals from active tags (battery-operated, transmit only).
Latvian: Uztvērēju veidi Vienkāršākais uztvērējs ir detektora uztvērējs, kam nav vajadzīgs barošanas avots, taču tas var uztvert tikai spēcīgas tuvu esošas radiostacijas, ko jāklausās ar radioaustiņām.
English: Tomas Tamošauskas (born 22 May 1983) is a Lithuanian football manager and a former midfielder.
Latvian: Toms Tamošausks (; dzimis ) ir lietuviešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: During World War I, he left the British Isles for North America.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atlikušo dzīvi nodzīvoja Apvienotajā Karalistē.
English: The 1971–72 NBA season was the 26th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1971.—1972. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 26.
English: Subsequently, he stayed with Ligier and became team manager in 1982.
Latvian: Žabuijs palika F1 kā Ligier komandas vadītājs.
English: April 2 &ndash; In Rome, Pope Clement X canonizes Rose of Lima, making her the first Catholic saint of the Americas.
Latvian: Aprīlis 29. aprīlis — par Romas pāvestu kļuva Klements X.
English: In May 1954, “the operation of the station and science program moved to a new building on the neighboring Galindez Island.
Latvian: Staciju 1954. gadā pārnesa uz blakus esošo Galindesa salu, bet vecās stacijas galvenajai ēkai Vordija mājai 1996. gadā piešķīra speciāli aizsargāta vēstures pieminekļa statusu.
English: London: Clarion Press, 1903.
Latvian: London: Baldwin. 1837.
English: is located in Rue du Bac, Paris]] The Miraculous Medal (), also known as the Medal of Our Lady of Graces or the Medal of the Immaculate Conception, is a devotional medal, the design of which was originated by Catherine Labouré following her apparitions of the Blessed Virgin Mary in the Chapel of Our Lady of the Miraculous Medal of Paris, France.
Latvian: thumb|290px|Statuja, kurā attēlota Brīnumainā medaljona Žēlsirdīgā Dievmāte Brīnumainais medaljons (), kas pazīstama arī kā Žēlsirdīgās Dievmātes Brīnumainais medaljons, ir svēts medaljons, kuras dizainu radīja Katrīna Laburē, kad viņai parādījās DievmāteAnn Ball, 2003 Encyclopedia of Catholic Devotions and Practices p. 356 Brīnumainā medaljona Dievmātes kapelā, Parīzē, Francijā.
English: Gunta Vaičule (born Latiševa-Čudare; born 9 March 1995) is a Latvian sprinter specialising in the 400 metres.
Latvian: Gunta Vaičule (dzimusi Gunta Latiševa-Čudare Rēzeknē) ir Latvijas vieglatlēte, startē sprinta distancēs, īpaši specializējoties 200 m un 400 m disciplīnai. 2017. gada Eiropas U-23 čempione šajā distancē.
English: In 1230, he annexed the island to his Crown of Aragon under the name Regnum Maioricae. ]] From 1479, the Crown of Aragon was in dynastic union with that of Castile.
Latvian: Tomēr tikai īsu laiku Maļorkai bija neatkarīga, jo 1343. gadā tā tika atkal pievienota Aragonai.
English: Hagman grew up playing with HIFK, appearing with their under-18 and junior teams between 1995 and 1999.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hagmans uzsāka 1997.—98. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Helsinku HIFK sastāvā.
English: The river re-enters North Yorkshire near Knottingley and in its lower reaches forms part of the boundary between North Yorkshire and the East Riding of Yorkshire.
Latvian: Sākas Ziemeļjorkšīras grāfistē augšpus Jorkas, saplūstot tās galvenajai satekupei Jūrai ar nelielo Ūzdžilbeku.
English: Morozovs joined the National Harmony party in 2008.
Latvian: Politiskā darbība 2008. gadā iestājies Tautas saskaņas partijā. 2014. gadā A.
English: Volkov graduated from Star City high school in 1990 and entered the Tambov Air Force Academy for Pilots.
Latvian: Sergejs Volkovs 1995. gadā beidzis Tambovas augstāko kara aviācijas lidotāju skolu. 1997. gadā ieskaitīts kosmonautu sagatavošanas grupā.
English: The 1968 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1968, was the 11th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1968. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1968 Women) bija 11. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā laika posmā no līdz .
English: Horcoff played his first college season with Michigan State University, in the Central Collegiate Hockey Association (CCHA), in 1996.
Latvian: Spēlētāja karjera Horkofs savu spēlētāja karjeru uzsāka 1996. gadā, aizvadot savu pirmo sezonu Mičiganas Štata universitātes komandā, kas spēlēja NCAA čempionātā.
English: Vsevolozhsk (; ) is a town and the administrative center of Vsevolozhsky District in Leningrad Oblast, Russia, located on the Karelian Isthmus east of Saint Petersburg.
Latvian: Vsevoložska () ir Sanktpēterburgas satelītpilsēta Ļeņingradas apgabalā Krievijā.
English: In 44 games played, he led the league in both points scored and in +/− at the end of the regular season, with 56 points and +27 respectively.
Latvian: Sezonu Petešons noslēdza ar 66 punktiem 71 aizvadītā spēlē un kā līgas labākais debitants ieguva Kaldera balvu.
English: The president of the European Parliament carries out the role of speaker in Parliament and represents it externally.
Latvian: Valde Valdi ieceļ ETSI Ģenerālā asembleja un valde darbojas tās vārdā asemblejas sasaukuma starplaikos.
English: Leon proposes to Josie, but in that moment Josie realises she loves Paul and wants to be with him.
Latvian: Kad Mihaēls atzīstas, Koko saprot, ka arī viņai ir slepenas jūtas pret viņu, bet viņa vēlas būt attiecībās ar Goranu.
English: The name of the state is a reference to its setting: Himachal means "snowy slopes" (Sanskrit: hima, meaning "snow"; acala/achala, meaning "slopes", or "land", or "abode").
Latvian: Himalaji (, Himālayaḥ — ‘sniegu valstība’) ir augstākā kalnu sistēma uz Zemes.
English: In exchange for agreeing to keep Gretzky off the draft board, the NHL placed Edmonton at the bottom of the draft order.
Latvian: Komandas neveiksmju dēļ Greckis pieprasīja tikt aizmainīts uz citu NHL vienību.
English: Astrakhan Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast) located in southern Russia.
Latvian: Astrahaņas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Dienvidu federālajā apgabalā.
English: He was the Croatian champion in 1951 and 1958, and was a common participant in the Yugoslav Chess Championship tying for 2nd in 1951 (Braslav Rabar won), took 2nd, behind Petar Trifunović, in 1952, and won (jointly) in 1953.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1958) un 2 bronzas (1952, 1954) medaļas, bet individuālajā vērtējumā sudraba (1954) un bronzas (1958) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1 reizi (1957).
English: In 1965, however, the Austrian Football Association again took over the organisation of the top division, with the (second) introduction of the Nationalliga.
Latvian: Jau gadu vēlāk komanda atgriezās PSRS čempionāta otrajā divīzijā. 1975. gadā komanda kārtējo reizi mainīja nosaukumu, kļūstot par Omskas "Shinnik".
English: The House of Bonaparte (originally Buonaparte) is a former imperial and royal European dynasty of Corsican origin.
Latvian: Izcelsme Bonapartu dzimta cēlusies no Korsikas.
English: It began with "Treehouse of Horror VII".
Latvian: Sezona tika uzsākta ar sēriju Treehouse of Horror VII.
English: Bourgogne-Franche-Comté (; , sometimes abbreviated BFC; Arpitan: Borgogne-Franche-Comtât) is a region in northeastern France created by the 2014 territorial reform of French regions, from a merger of Burgundy and Franche-Comté.
Latvian: Burgundija-Franškontē (, ) ir Francijas administratīvais reģions, kas atrodas valsts centrālās daļas austrumos.
English: The lifespan of a goat can be from 12 to 22 years.
Latvian: Dzīves ilgums savvaļā jakiem ir līdz 25 gadiem.
English: In North America, they winter mainly along north Atlantic and north-east Pacific coasts, many stopping off on the Great Lakes during their migration.
Latvian: Tā ziemo gar Atlantijas okeāna ziemeļu daļas krastiem un Klusā okeāna ziemeļaustrumu piekrastēm, kā arī Lielajos ezeros, Ziemeļamerikā.
English: He was the last of the male Přemyslid rulers of Bohemia.
Latvian: Pēdējais Pšemislu dinastijas pārstāvis.
English: From Rattle to Radio, John Bunker (November 1988). . — a guide to the various police box props used in Doctor Who over the years, and their relationship to real police boxes. . — set devoted to tracking down remaining Edinburgh police boxes. — fine art policebox photographic typology. — catalogue of police box models.
Latvian: Atsauces Ārējās saites . — a guide to the various police box props used in Doctor Who over the years, and their relationship to real police boxes. . — set devoted to tracking down remaining Edinburgh police boxes. — fine art policebox photographic typology. — catalogue of police box models.