aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ukrainian Chess Championship winner in 2010.
Latvian: Ukrainas 2010. gada čempions.
English: The Stade de la Mosson () is a football stadium in Montpellier, France.
Latvian: Stade de la Mosson ir stadions Monpeljē, Francijā.
English: The FPSO has a length of 292m, beam of 50.6m and is 29m deep, and accommodates about 100 people in single cabins.
Latvian: FPSO garums ir 292 m un platums 50,6 m.
English: Following an Almohad resurgence in the 12th century, the Christian kingdoms of León, Castile, Aragón, Navarre, and Portugal made further territorial gains over the ensuing decades.
Latvian: To uzskata par Rekonkistas sākumu. 9. un 10. gadsimts — Ziemeļspānijas karalistes, piemēram, Astūrijas, Leona un Navarras, sāk sistemātiski virzīties uz dienvidiem, izplešot savas teritorijas uz musulmaņu rēķina. 1085. gads — Kastīlijas karalis Alfonso VI iekaro Toledo, vienu no nozīmīgākajām pilsētām centrālajā pussalā. 1212. gads — Las Navas de Tolosa kauja.
English: In a film or television image, this looks natural because the human eye behaves in much the same way.
Latvian: Filmās vai televīzijas attēlā tas izskatās dabiski, jo cilvēka acs izturas tāpat.
English: Louis Xavier François Prével (29 January 1879 – 26 November 1964) was a French single scull rower who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Luijs Ksavjērs Fransuā Prevēls (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, divkārtējs Eiropas čempions vieninieku sacensībās.
English: The first table charts the age of each president of the United States at the time of their inauguration (first inauguration if elected to multiple and consecutive terms), upon leaving office, and at the time of death.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu prezidentu uzskaitījums pēc vecuma ir saraksts, kurā iekļauti visi ASV prezidenti pēc vecuma ievēlēšanas laikā.
English: This may be factual, historical, or background research.
Latvian: Pētniecībā parasti izšķir zinātnisko pētniecību, māksliniecisko pētniecību un vēsturisko pētniecību.
English: Assembly rooms were established at Peenemünde and in the Friedrichshafen facilities of Zeppelin Works.
Latvian: Raķetes A4 masveida ražošana sākās 1943. gadā Pēnemindē un Cepelīna rūpnīcā Frīdrihshafenē.
English: A significant religious site is the Sacro Monte di Ossuccio, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: O'Hare remained the world's busiest airport until it was eclipsed by Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport in 1998.
Latvian: O'Hēra starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Čikāgā, Ilinoisā, ASV. 2017. gadā pasažieru skaits lidostā pārsniedza 79 miljonus, tādējādi tā bija sestā noslogotākā lidosta pasaulē un trešā — ASV.
English: About a third of the region's population is ethnic Mapuche, the highest proportion of any Chilean region.
Latvian: Reģions izveidots vēsturiskajā araukāņu (mapuču) zemē; tie joprojām veido apmēram trešdaļu no reģiona iedzīvotājiem un mapuču valoda kopš 2015. gada ir otra reģiona oficiālā valoda.
English: Arnesen stopped his international career in 1987, after the Danish team qualified for the Euro 1988.
Latvian: Mozers profesionālo karjeru beidza 1987. gadā.
English: The district includes a number of important sites along the European shore of the Bosphorus, from Dolmabahçe Palace in the south to the Bebek area in the north.
Latvian: Bešiktašas rajonā ir vairāki mikrorajoni, kas izvietojas gar Bosfora krastu (no Dolmabahčes pils līdz Bebekai) un uz tuvumā esošajiem kalniem.
English: In 2008, there were about 4,200 enterprises in Kuopio, of which approximately 180 were export companies.
Latvian: Kuopio ir Alūksnes sadraudzības pilsēta.Starptautiskā sadarbība Alūksnes novada pašvaldība, Atjaunināts: Kuopio ir apmēram 4300 uzņēmumu, 200 no tiem eksportējoši.
English: From 1992 until 1994, McDonnell Douglas was the sole supplier of Tomahawks, producing Block II and Block III versions and remanufacturing many Tomahawks to Block III specifications.
Latvian: Otro Tomahawk sēriju no 1992. līdz 1994. gadam ražoja McDonnell Douglas, tad vadāmo raķešu nodaļu pārdeva Hughes Aircraft, 1997. gadā Raytheon, kopš 2020. gada RTX Corporation.
English: Despite early tensions with the group, he became a member of Sergei Diaghilev's "World of Art" society and was its president from 1910 to 1916.
Latvian: No 1910. gada viņš vadīja mākslinieku apvienību "Mākslas pasaule".
English: In May, B.o.B also premiered a music video for a newly released song of his titled "Through My Head".
Latvian: Tāpat iepriekš B.o.B ir bijis dzirdams T.I. albuma "Paper Trail" dziesmā "On Top Of The World".
English: He is best known for winning the 2022 and 2023 editions of the Tour de France and the 2025 Vuelta a España.
Latvian: Viņš ir divkārtējs Tour de France kopvērtējuma uzvarētājs (2022, 2023). 2024. gadā pārstāv komandu .
English: Its religious breakdown was: Muslim 87% (official; includes Sunni 74% and Alawi, Ismaili and Shia 13%), Christian 10% (mainly of Eastern Christian churches—may now be smaller as a result of Christians fleeing the country), Druze 3% and Jewish (uncounted in the estimate, but with few remaining in Damascus and Aleppo).
Latvian: Reliģiskā ziņā aptuveni 90 % Sīrijas iedzīvotāju ir musulmaņi, no kuriem aptuveni 80 % ir sunnīti, pārējie — šiīti (tostarp alavīti, druzi un ismaīlīti), pārējie 10 % Sīrijas iedzīvotāju ir kristieši.
English: The first part of the story discusses Gilgamesh, king of Uruk, and Enkidu, a wild man created by the gods to stop Gilgamesh from oppressing his people.
Latvian: Stāsta pirmā daļa vēsta par Urūkas valdnieku Gilgamešu un Enkidu, savvaļas vīru, ko dievi radīja, lai apturētu Gilgamešu no Urūkas iedzīvotāju apspiešanas.
English: As the child grows older, the smallness of the skull becomes more obvious, although the entire body also is often underweight and dwarfed.
Latvian: Cilvēkam pieaaugot, galvas samazinātais izmērs kļust pamanāmāks, lai gan mazāks par normu ir arī viss ķermenis.
English: Located within the Bransfield Strait, the island is roughly circular and horseshoe-shaped, with a maximum diameter around .
Latvian: Izvietojusies arhipelāga vidusdaļā Brensfīlda šaurumā uz dienvidaustrumiem no galvenās salu virknes.South Shetland Islands.
English: In 1920, he retired from the army.
Latvian: Izstādēs piedalījās no 1920. gada.
English: When his native state, Virginia, declared secession from the United States in 1861, Johnston resigned his commission as a brigadier general in the regular army, the highest-ranking U.S.
Latvian: Amerikas Pilsoņu karš Kad viņa dzimtais Virdžīnijas štats 1861. gadā atdalījās no Amerikas Savienotajām Valstīm, Džonstons kļuva par augstākā ranga virsnieku, kurš atkāpās no amata ASV Armijā un pārcēlās uz dienvidiem.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Plesetsky District in the north and west, Shenkursky District in the east, Velsky District in the southeast, Konoshsky District in the south, and with Kargopolsky District in the southwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Pļeseckas rajonu ziemeļos, Šenkurskas rajonu austrumos, Veļskas rajonu dienvidaustrumos, Konošas rajonu dienvidos un Kargopoles rajonu rietumos.
English: To Isaac Newton, his law of universal gravitation simply expressed the gravitational force that acted between any pair of massive objects.
Latvian: Ņūtona gravitācija klasiski apraksta gravitācijas spēku kā divu masu savstarpēju mijiedarbību.
English: Mons Røisland of Norway won silver, his first Olympic medal, and Max Parrot of Canada won bronze.
Latvian: Ķīnietis Su Imins izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu, bet norvēģis Reislands izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: Lidia Andreyevna Ruslanova (sometimes spelt Lidiya or Lydia, ; 27 October 1900 in Saratov Governorate – 21 September 1973 in Moscow) was a famous Soviet singer contralto and performer of Russian folk songs.
Latvian: Lidija Andrejevna Ruslanova (; dzimusi kā Praskovja Andrejevna Leikina-Goršeņina , mirusi ) bija krievu dziedātāja, viena no pazīstamākajām tautas mūzikas un padomju dziesmu izpildītājām.
English: In the 2013 constitution, Fijian (referred to as iTaukei) is a national language of Fiji, along with English, Standard Hindi, and Fiji Hindi.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda 350 000 fidžiešu jeb mazāk nekā pusei valsts iedzīvotāju, bet vēl 200 000 to apguvuši kā svešvalodu. 1997. gada Fidži konstitūcijā fidžiešu valoda līdzās angļu un hindustāņu valodai noteikta kā Fidži valsts valoda.
English: Different states of the United States have different laws.
Latvian: Autortiesības regulējošās normas katrā valstī ir atšķirīgas.
English: As built the Vidar class were designed primarily as minelayers but with the ability to serve in other functions for the Royal Norwegian Navy.
Latvian: thumb Vidar klases mīnu licēji ir divi Norvēģijā ražoti kuģi — Vidar un Vale — kuri tika izgatavoti 1977. gadā Norvēģijas Jūras spēku vajadzībām.
English: In August 2023, despite Mena's wishes to join the defending Ekstraklasa champions Raków Częstochowa, Valmiera agreed on a deal to sell him to second division side Lechia Gdańsk.
Latvian: Kopš 2023. gada Mena pārstāv Polijas Ekstraklasa komandu Gdaņskas "Lechia". 2019. gada Mena tika iekļauts The Guardian 60 labāko jaunu talantu sarakstā. 2021. gadā Mena pievienojās Latvijas futbola Virslīgas komandai Valmiera FC, kuras rindās uzvarējis 2022. gada Virslīgas sezonā.
English: Berkelium is a soft, silvery-white, radioactive actinide metal.
Latvian: Kā visi transurāna elementi, arī berklijs ir radioaktīvs metāls.
English: Lewis, and M.V.
Latvian: Kveidam un L.
English: As of 2025, Nuoro has a population of 33,106, of whom 48.1% are male and 51.9% are female.
Latvian: Pilsētā dzīvo 50 417 iedzīvotāji (2021), 93,8% iedzīvotāju ir ukraiņi.
English: The song proved to be popular and gained favorable reviews, Two promotional singles were also released in their home country: the number one song "Lollipop Part 2" to once again promote LG Cyon's Lollipop phone, and "Shout of the Reds" featuring the Korean rock band Transfixion and figure skater Kim Yuna in support of the 2010 World Cup.
Latvian: Neskatoties uz debijas albumu Bigbang Vol.1 (2006), nopelnot remdenu uzņemšanu, panākumi sekoja ar ievērojamu trāpījumu virkni, kas tika ieskaitīti kvintetam, ieskaitot "Lies" (Hangils: 거짓말), kas ieņēma populārākos korejiešu mūzikas topu ierakstus sešas nedēļas pēc kārtas un uzvarēja nominācijā Song of the year 2007. gadā Mnet Km mūzikas festivālā un 2008. gadā Seoul music awards; "Last Farewell" (Hangils: 마지막 인사); "Day by Day" (korejiešu: 하루 하루); un “Sunset Glow” (korejiešu: 붉은 노을).
English: The earliest ammonoids appeared during the Emsian stage of the Early Devonian, around 410-408 million years ago, with the last species vanishing during or soon after the Cretaceous–Paleogene extinction event approximately 66 million years ago.
Latvian: Vecās pasaules un senākās lāčsuņu ģintis bija Daphoenodon, kas dzīvoja pirms 42 - 16 miljoniem gadi, Temnocyoninae (dzīvoja pirms 33 - 20 miljoniem gadu) un nedaudz jaunākās lāčsuņu ģintis Ysengrinia (dzīvoja pirms 30 - 20 miljoniem gadu), Cynelos (dzīvoja pirms 24 - 7 miljoniem gadu) un Amphicyon (dzīvoja pirms 23 - 5 miljoniem gadu) sekojot zālēdājiem, nokļuva Ziemeļamerikā.
English: Iaroslav Sviatopolkovich () was the only prince in Kievan Rus' to oppose Vladimir II Monomakh's reign on the grounds of agnatic seniority, but after Vladimir ousted him in 1118, his Monomakhovichi descendants established a local dynastic branch.
Latvian: Viņa dēlu Danilo Romanoviču no Galīcijas 1206. gadā padzina Novgorodas-Severskas kņazs Vladimirs Igorjevičs, kas līdz 1211. gadam valdīja pārmaiņus ar savu brāli Romānu Igorjeviču.
English: Pastry is various doughs (often enriched with fat or eggs), and the sweet and savoury baked goods made with them.
Latvian: Konditorejas izstrādājumi galvenokārt ir saldi un tiek gatavoti ar dažādām glazūrām, krēmiem un pildījumiem.
English: , edited by Ephraim Chambers, 1728, Vol. 1]] Hydraulics () is a technology and applied science using engineering, chemistry, and other sciences involving the mechanical properties and use of liquids.
Latvian: thumb|Ilustrācija ar dažādām hidrauliskām un hidrostatiskām sistēmām Hidraulika ir zinātne par šķidrumu līdzsvara un kustības likumsakarībām un to izmantojamību praktisko uzdevumu risināšanā.
English: Decennial Census there were 66,427 people, 25,579 households, and 10,641 families residing in the city.
Latvian: Iedzīvotāji Pilsētas un municipalitātes robežās 2014. gadā dzīvoja 813 562 iedzīvotāji, administratīvajās robežās 1 112 165 iedzīvotāji, bet pilsētas aglomerācijā 1 575 263 iedzīvotāji.
English: He continued to act in Hollywood films such as Stephen Frears' Hero (1992), the romantic drama When a Man Loves a Woman (1994), and the action thriller Desperate Measures (1998).
Latvian: Viņš turpināja piedalīties Holivudas filmās, kā "Varonis" (Hero, 1992), "Kad vīrietis mīl sievieti" (When a Man Loves a Woman, 1994), Things to Do in Denver When You're Dead (1995) un Desperate Measures (1998). 2000. gadā viņš producēja, kā arī pats piedalījās HBO televīzijas filmā For Love or Country: The Arturo Sandoval Story (2000), par ko viņš saņēma Emmy balvas un Zelta globusa balvas nominācijas.
English: Although the cellular concentrations of ATP are small, changes are difficult to detect because ATP is continuously and efficiently replenished from the large pools of PCr and CK.
Latvian: Lai gan šūnu ATF koncentrācija ir maza, izmaiņas ir grūti atklāt, jo ATF nepārtraukti un efektīvi tiek papildināts no fosfokreatīna un kreatīnkināzes.
English: The tournament was won for a fourth time by Liverpool in a penalty shootout in the final against Roma.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem ceturto reizi kļuva Anglijas klubs Liverpool, kas finālā uzvarēja Itālijas komandu Roma.
English: Miklós Horthy de Nagybánya (18 June 1868 – 9 February 1957) was a Hungarian admiral and statesman who was the regent of the Kingdom of Hungary during the interwar period and most of World War II, from 1 March 1920 to 15 October 1944.
Latvian: Naģbāņas vitēzs Miklošs Horti (, dzimis , miris ) bija Austroungārijas admirālis, Ungārijas reģents no 1920. gada līdz 1944. gada 15. oktobrim.
English: The stone buildings, however, also burned down, so the Town Hall that stands today was constructed in a more advanced way, which took from 1771 to 1780.
Latvian: Tomēr lielākā daļa māju ir neizteiksmīga 20. gadsimta sešdesmito līdz astoņdesmito gadu apbūve, kuru mūsdienās cenšas pārbūvēt.
English: Dreamfall: The Longest Journey () is an adventure video game developed by Funcom for Microsoft Windows and Xbox platforms in April 2006.
Latvian: Dreamfall: The Longest Journey ir 2006. gada aprīlī izdota piedzīvojumu datorspēle Windows un Xbox platformām.
English: In 1995, with its Pentium clone not yet ready to ship, Cyrix repeated its own history and released the Cyrix Cx5x86 (M1sc), which plugged into a 3.3V 486 socket, ran at 80, 100, 120, or 133&nbsp;MHz, and yielded performance comparable to that of a Pentium running at 75&nbsp;MHz.
Latvian: Cyrix procesori ieguva popularitāti ar uzlabotajiem modeļiem, tādiem kā 50, 66 un 80 MHz 486, kas darbojās ar 5 voltiem, kamēr iepriekšējo barošanas spriegums bija tikai 3V. 1995. gadā, kamēr viņu Pentium klons vēl nebija gatavs, Cyrix atkārtoja savu vēsturi, izlaižot Cx5x86, kuru varēja iespraust 486 ligzdā.
English: In 2009–10, Fast skated in ten international matches for Sweden at the U18 and U19 levels, but did not participate in the World Junior Ice Hockey Championship tournament.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās Karalahti spēlējis septiņos Pasaules čempionātos, 1998., 1999. un 2014. gadā izcīnot sudraba, bet 2000. gadā — bronzas medaļas. 1998. un 1999. gadā tika iekļauts čempionāta simboliskajā izlasē.
English: In the United Kingdom, "Party in the U.S.A." entered and peaked at number 11.
Latvian: Apvienotajā Karalistē Party in the U.S.A. sasniedza 11. topa pozīciju.
English: Fatal strangulation typically occurs in cases of violence, accidents, and is one of two main ways that hanging causes death (alongside breaking the victim's neck).
Latvian: Nāvējoša nožņaugšana parasti notiek vardarbības un negadījumu gadījumos, un tā ir viens no diviem galvenajiem veidiem, kā pakāršana izraisa nāvi (līdztekus upura kakla laušanai).
English: Letters to the pope, the Nuncio (Possewina?) And the Secretariat of State in the years 1575–1591, manuscripts Archives Vatican (news reported P.
Latvian: Pārdaugavas hercogistes administrators (1578/1582–1586), Viļņas bīskaps (1579–1591), Krakovas bīskaps (1591–1600).
English: After three months under the temporary name of Miami-Dade Arena, a 17-year naming rights agreement was reached with Miami-based software company Kaseya to name the arena Kaseya Center beginning April 2023.
Latvian: Kaseya Center (agrāk zināma ar nosaukumiem American Airlines Arena (1999—2021), FTX Arena (2021—2023) un Miami-Dade Arena (2023)) ir daudzfunkcionāla halle Maiami, Floridā, ASV.
English: These names are due to the differences in languages between different indigenous nations, as this spider deity was known throughout many of North America's tribes.
Latvian: Šie vārdi ir dēļ cilšu valodu atšķirībām, jo šī zirnekļa dievība bija pazīstama daudzām Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju ciltīm.
English: Key: Host city Shortlisted Longlisted Submitted a bid Eligibility for potential participation in the Eurovision Song Contest requires a national broadcaster with active EBU membership capable of receiving the contest via the Eurovision network and broadcasting it live nationwide.
Latvian: Ceremonijas laikā, tika nodota arī rīkotājpilsētas nozīme, no iepriekšējā konkursa rīkotājpilsētas Bāzeles. 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5. grupa Dalībvalstis Lai piedalītos Eirovīzijas dziesmu konkursā, ir nepieciešama nacionālā raidorganizācija ar aktīvu EBU dalību, kas spēj uztvert konkursu caur Eirovīzijas tīklu un pārraidīt to tiešraidē visā valstī.
English: In total, the Haida make up 45% of the population of the islands.
Latvian: Kopumā Karalienes Šarlotes salu tautas veido aptuveni 45% no iedzīvotāju kopskaita.
English: {{Automatic taxobox | fossil_range = Slow worms (also called blindworms and hazelworms) are a small genus (Anguis) of snake-like legless lizards in the family Anguidae.
Latvian: Sistemātika Glodenes (Anguis) Glodene (Anguis fragilis) Peloponēsas glodene (Anguis cephalonnica) †Anguis polgardiensis †Anguis rarus †Anguis stammeri Atsauces Ārējās saites An ancient lineage of slow worms, genus Anguis iNaturalist: Slow Worms Genus Anguis Kategorija:Glodeņu dzimta
English: Also after some time, the slopes of the lake's caldera rim more or less stabilized, streams restored a radial drainage pattern on the mountain, and dense forests began to revegetate the barren landscape.
Latvian: Kad ezera krasti (kalderas nogāzes) stabilizējās, agrāk kailo bet auglīgo augsni pārklāja meži.
English: He cruised the Red Sea inside the Bab al-Mandab, with the first European fleet to have sailed this route.
Latvian: Viņš bija pirmais eiropiešu jūrasbraucējs, kurš vadīja floti gan Persijas līcī, gan Sarkanajā jūrā.
English: His first under-21 cap for England was the first match at the new Wembley Stadium, where he partnered Anton Ferdinand at the centre of the England defence.
Latvian: Anglijas izlasē pirmo spēli aizvadīja , nākot uz maiņu draudzības spēlē pret Portugāli.
English: Dáni died on 30 December 1948 in Budapest.
Latvian: Nāve Nurbana nomira 1583. gada 7. decembrī, sava dēla Murada III valdīšanas laikā.
English: Slaves accounted for roughly every third person in Italy.
Latvian: Verdzībā Romas impērijā bija gandrīz katra trešā persona.
English: Konstantinovichi, princes of Galich, Russia (1247–1362).
Latvian: Anatols Līvens (1872–1937), lībiešu cilmes Baltijas augstmanis.
English: OASIS AMQP was approved for release as an ISO and IEC International Standard in April 2014.
Latvian: OASIS AMQP iesniegums tika apstiprināts, un standartam piešķirts nosaukums ISO/IEC 19464.
English: He had a short spell as caretaker manager of Notts County in 2017, but later reverted to the role of player-coach after the appointment of Kevin Nolan as manager.
Latvian: Vēlāk spēlējis Newcastle United un Milton Keynes Dons, bet savu karjeru noslēdza Notts County.
English: On 1 September 2017, Darder returned to Espanyol after agreeing to a one-year loan with an €8 million buyout clause.
Latvian: Rodrigess atgriezās Eiropā un noslēdza trīs gadu līgumu ar Spānijas ACB līgas klubu Madrides "Real", ko pēc tam vēl pagarināja.
English: He later advocated for Ukraine ceding territory to Russia in order to achieve a peace deal, supporting U.S.
Latvian: Lielbritānija vienojās ar osmaņiem par impērijas turpmāku aizsardzību pret Krieviju, pretī saņemot Kipru, kā bāzi reģiona militārai kontrolei.
English: It was formerly part of the Province of Rizal in southern Luzon.
Latvian: Atrodas Lusonas salas rietumdaļā Manilas aglomerācijā, administratīvi ietilpst Galvaspilsētas reģionā.
English: Founded in 1976, it plays in the Russian Premier League.
Latvian: Klubs ir dibināts 1976. gadā, pašlaik spēlē Krievijas otrajā pēc līmeņa līgā — Futbola nacionālajā līga (FNL).
English: After the dissolution of Austria-Hungary in 1918, the town became part of the Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām. 19. gadsimta beigās 75% no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: At the same time BIAMAX introduced railway wagons, and kept producing an extended range of bus and truck bodies, assembling 4x4's and tractors etc., with thousands of vehicles coming out of its factories, many of which were exported to a large number of countries, mainly in Europe, Asia and Africa; at times the company exported as much as 50% of its production.
Latvian: No rūpnīcām izbrauca tūkstošiem transportlīdzekļu, no kuriem daudzi tika eksportēti uz daudzām valstīm galvenokārt Eiropā, Āzijā un Āfrikā; dažkārt uzņēmums eksportēja pat 50% no saražotās produkcijas.
English: In appreciation of his All-Star records, Ted Williams said, "They invented the All-Star Game for Willie Mays." From 1955 through 1958, Mays led Willie Mays' All-Stars, a team composed of such stars as Irvin, Thompson, Hank Aaron, Frank Robinson, Junior Gilliam, Brooks Lawrence, Sam Jones, and Joe Black.
Latvian: Teds Viljamss reiz teicis: "Visu zvaigžņu spēles tikušas izveidotas Vilijam Mejam.""Willie's Time: A Memoir Of Another America", by Charles Einstein Atsauces Ārējās saites MLB profils ESPN profils Baseball-Reference profils Kategorija:1931. gadā dzimušie Kategorija:2024. gadā mirušie Kategorija:ASV beisbolisti Kategorija:Alabamā dzimušie
English: He won the Ekstraklasa title in the 2013–14 season, his first league title.
Latvian: Ar Varšavas "Legia" 2013.—2014. gada sezonā uzvarēja Ekstraklasa līgā, bet nākamajā sezonā izcīnīja Polijas kausu.
English: In March, Ray Nicholson, Jacob Batalon, Betty Gabriel, and Matt Walsh joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Kveids, Embera Midhendere, Rejs Nikolsons, Betija Gebriela, Mets Volšs un Džeikobs Batalons.
English: The brothers were partners in a shoe company Adolf started, Gebrüder Dassler Schuhfabrik ("Dassler Brothers Shoe Factory").
Latvian: Rūdolfa jaunākais brālis Ādolfs Daslers bija uzņēmuma Adidas dibinātājs. 1924. gadā brāļi Rūdolfs un Ādolfs Dasleri kļuva par partneriem un nodibināja uzņēmumu "Gebrüder Dassler Sportschuhfabrik" (Brāļu Dasleru sporta apavu fabrika). 20. gadsimta 30. gados brāļi pievienojās Nacistu partijai.
English: It is speculated that the water, which is ten degrees warmer than the rest of the sea, could be the attraction.
Latvian: Zinātnieki pieņem, ka pievilcības iemesls ir ūdens, kas ir par desmit grādiem siltāks nekā pārējā jūrā.
English: As the battle neared its end, a wounded German soldier wandered into Tandey's line of fire and he chose not to shoot.
Latvian: Kad kauja tuvojās beigām, ievainots vācu karavīrs nokļuva Tandija ugunslīnijā, un viņš izvēlējās nešaut uz pretinieku.