aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Krasnodar Stadium (or Ozon Arena due to a sponsorship deal with Ozon) is a football stadium in Krasnodar, Russia.
Latvian: Krasnodaras stadions ir stadions Krasnodarā, Krievijā.
English: Dončić became just the fifth player in NBA history to average at least 20 points, 5 rebounds and 5 assists in his rookie year, joining Oscar Robertson (1960–61), Michael Jordan (1984–85), LeBron James (2003–04) and Tyreke Evans (2009–10).
Latvian: Dončičs sasniedza tripple-double 31 punkts, 12 atlēkušās bumbas un 20 rezultatīvas piespēles (karjeras rekords), kļūstot par tikai ceturto spēlētāju NBA vēsturē, kas vienā spēlē ticis pie 30 punktiem un 20 piespēlēm pēc Oskara Robertsona, Medžika Džonsona un cita šīs spēlēs dalībnieka Rasela Vestbruka.
English: For example, the W89 200 kiloton warhead was intended to arm both the tactical Sea Lance anti-submarine rocket-propelled depth charge and the strategic bomber-launched SRAM II stand off missile.
Latvian: Piemēram, amerikāņu ierocis W88 bija paredzēts, lai aprīkotu gan taktisko Sea Lance pretzemūdeņu raķešdzinēja dziļuma lādiņu, gan no stratēģiskā bumbvedēja palaižamo SRAM II pretraķeti.
English: During the first half of the 2006–07 season, Rooney endured a ten-game scoreless streak before scoring a hat-trick against Bolton Wanderers.
Latvian: Rūnijs 2005.—2006. gada sezonā 26 Premjerlīgas spēlēs kopumā guva 16 vārtus. 2006.—2007. gada sezonas pirmajā pusē Rūnijs pārcieta desmit spēļu bezvārtu sēriju, pirms guva hat-trick pret Bolton Wanderers.
English: The island is approx. long and wide.
Latvian: Krasta kopējais garums ir ap .
English: (early 17th century), Fars province, Iran]] A caravanserai (or caravansary; ) was an inn that provided lodging for travelers, merchants, and caravans.
Latvian: thumb|Heirābādas karavānserāls Irānā thumb|Mūsdienu viesnīca bijušajā karavānserālā Šeki, Azerbaidžānā Karavānserāls (no [kārvānsarā], "karavānu pils" — atpūtas vieta un krogs pie tirdzniecības ceļa), bija liela sabiedriskā ēka vai to komplekss galvenokārt islāma izplatības zonā pie lielceļiem, pilsētās vai laukos, kas kalpoja kā pajumte un stāvvieta ceļotājiem, parasti — tirgotāju karavānām vai svētceļniekiem.
English: The current structure was built between 1895 and 1902, and although it was drafted in Schulek's time and submitted to the Public Works Council of the Capital, in 1894 it was consulted, the construction was eventually limited to 1899 and started in several instalments.
Latvian: Tā tika uzcelta laika posmā no 1895. līdz 1902. gadam pēc arhitekta Friģeša Ščuleka projekta.
English: Carrick's intelligence and awareness were highlighted by former Manchester United manager Louis van Gaal, who labelled him his "trainer coach during the game".
Latvian: Maikls Keriks (; dzimis Volsendā, Anglijā) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Clicking or pointing (stopping movement while the cursor is within the bounds of an area) can select files, programs or actions from a list of names, or (in graphical interfaces) through small images called "icons" and other elements.
Latvian: Datoros parasti lieto grafiskā lietotāja saskarni (GUI), kas ļauj lietotājam izvēlēties komandas, palaist programmas, kā arī apskatīt datņu sarakstus un citus objektus, norādot to piktogrāfisko attēlus jeb ikonas.
English: Ali Fazal, Dawn French, Rose Leslie, Emma Mackey, Sophie Okonedo and Jennifer Saunders were added in September, with Comer not being involved.
Latvian: Pārējās lomas atveido Anete Beninga, Rasels Brends, Ali Fazals, Dona Frenča, Gala Gadota, Ārmijs Hamers, Rouza Leslija, Emma Makija, Sofija Okonedo, Dženifere Sondersa un Letiša Raita.
English: Huts built by Scott's and Shackleton's expeditions are still standing on the island, preserved as historical sites.
Latvian: Roberta Skota un Ernesta Šekltona uzbūvētās ēkas ir aizsargājami vēstures pieminekļi.
English: Most of Carl Linnaeus's collections are housed at the Linnaean Herbarium, which contains over 4,000 types and now belongs to the Linnean Society in England.
Latvian: Otra Latvijas nozīmīgākā kolekcija "Latvijas Floras herbārijs" (LATV), kas aizsākts 1951. gadā un satur aptuveni 150 000 eksemplāru vaskulāro augu, kurus Latvijas Zinātņu Akadēmijas Botānikas laboratorijas līdzstrādnieki savākuši gandrīz 70 gadu laikā, ar 2021. gada janvāri pārvesta no LU Bioloģijas institūta ēkas Salaspilī uz Rīgu, Kronvalda bulvāri 4, uz ēku, kurā atrodas arī LU Muzejs un Herbarium Latvicum.
English: Shortly after, over the issue of slavery, the United States erupted into an all-out Civil War, with slavery legally ceasing as an institution following the war in December 1865.
Latvian: Savienotās Valstis - 1865. gadā atcēla verdzību pēc ASV pilsoņu kara (dažādos štatos verdzība tika atcelta dažādos laikos no 1777. līdz 1864. gadam).
English: Satire can involve humor, but the result is typically sharp social commentary that is anything but funny.
Latvian: Satīriskā drāma Satīra var ietvert humoru, taču rezultāts parasti ir asi sociāli komentāri, kas nav smieklīgi.
English: Synthetic esters of pelargonic acid, such as methyl pelargonate, are used as flavorings.
Latvian: Izmantošana Metilnonanoātu (pelargonskābes metilesteri) lieto kā smaržvielu.
English: He took 11th at Bad Aachen 1934 (the 2nd German Chess Championship, Carl Carls won).
Latvian: Vācijas šaha čempionātā (uzvarējis Kārlis Karlss).27.
English: Administratively, the lake and the adjacent land are within Issyk-Kul Region of Kyrgyzstan.
Latvian: Ezerā un tā apkaimē Kirgizstānas valdība izveidojusi Isikula biosfēras rezervātu.
English: Since 1897, they have been powered by electricity, at 600 V DC.
Latvian: No 1904. gada līnijas elektrificēja un pārbūvēja no 1435 mm platuma uz 1000 mm.
English: In 2012, Time magazine included Romney in their List of The 100 Most Influential People in the World.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: Gorno-Badakhshan, officially the Badakhshan Mountainous Autonomous Region, is an autonomous region in eastern Tajikistan, in the Pamir Mountains.
Latvian: Ģeogrāfija Kalnu Badahšāna aizņem Pamira kalnzemi valsts austrumos.
English: He has consequently been regarded as the greatest manager in the team's history.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par turnīra labāko spēlētāju.
English: Four of his films received the Lielais Kristaps prize as the best documentary of the year.
Latvian: Podnieka filmas tika atzītas par gada labākajām dokumentālajām filmām un saņēmušas Lielo Kristapu.
English: Worden received primary flight training at Moore Air Force Base, Texas, where he learned to fly on Beechcraft T-34 trainer aircraft, coming to love piloting.
Latvian: Viņš iestājās ASV Gaisa spēkos un sākotnējo lidotāja apmācību ieguva Mūra Gaisa spēku bāzē.
English: It emerged during the Caucasian War (1817–1864) as a resistance movement against the Russian Empire's expansion into the region.
Latvian: thumb|right|Kaukāzs, 1801-1813 thumb|right|Kaukāza administratīvais dalījums, 1860 Kaukāza karš (, , , 1817—1864) bija vairāku karu sērija, kas aizsākās Krievu—turku kara (1768—1774) laikā.
English: The Magdalenian (also Madelenian; ) is a technocomplex of the Late Upper Paleolithic in parts of Western and Central Europe.
Latvian: thumb|300px|Madlēnas kultūra (rozā) un Epigravetes kultūra (sarkanā) thumb|Madlēnas zirgs, Musée d'Archéologie Nationale Madlēnas kultūra () ir vēlā paleolīta kultūra Rietumeiropā, kas tiek datēta ar 17 000 līdz 12 000 BP, pēdējā ledus laikmeta beigu posmā.
English: University of Minnesota Press, 1996 Illuminations – The Critical Theory Project Odysseus and the Siren Call of Reason: The Frankfurt School Critique of Enlightenment published in Other Voices, n.1 v.1, 1997. "Adorno during the 1950s" by Juergen Habermas Daniel Sherer, "Adorno's Reception of Loos: Modern Architecture, Aesthetic Theory, and the Critique of Ornament", Potlatch 3 (Spring 2014), 19–31.
Latvian: University of Minnesota Press, 1996 Gravesite Illuminations – The Critical Theory Project Odysseus and the Siren Call of Reason: The Frankfurt School Critique of Enlightenment published in Other Voices, n.1 v.1, 1997. "Adorno during the 1950s" by Juergen Habermas Kategorija:1903. gadā dzimušie Kategorija:1969. gadā mirušie Kategorija:Vācijas filozofi Kategorija:Vācijas psihologi Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Marksisti Kategorija:Sociālisti Kategorija:Hesenē dzimušie
English: After extensive redesigns, the only Centaur-B flight on 26 November 1963 was successful.
Latvian: Tomēr veiksmīgs Centaur lidojums nenotika līdz pat 1965. gadam.
English: He persuaded the Sybarites to exile the 500 richest citizens and confiscate their wealth.
Latvian: Viņš pārliecināja sibarītus izdzīt 500 bagātākos pilsoņus un konfiscēt viņu bagātības.
English: The tropical storm season lasts from May to December, the rainy season extending into January with peak precipitation in October.
Latvian: Latvijā parastais augšanas periods — no jūnija līdz oktobrim, īpaši siltās ziemās var augt līdz janvārim.
English: The alchemist kneels in front of a shining vessel, stretching out his hands in a similar gesture to that used by El Greco when painting St Francis receiving the Stigmata or St Jerome in Prayer.
Latvian: Alķīmiķis notupies ceļos spoža trauka priekšā, izstiepis rokas līdzīgā žestā, kādu izmantojis El Greko, gleznojot Svētais Francisks saņem stigmas vai Svētais Džeroms lūgšanā.
English: Its two wings house the Musée des beaux-arts de Marseille (a fine arts museum), and the Natural History Museum (Muséum d'histoire naturelle de Marseille).
Latvian: Izglītība Marseļā ir izvietotas fakultātes trijām Eksas—Marseļas Universitātes sastāvā ietilpstošām universitātēm: Eksas—Marseļas Universitāte I — Provansas Universitāte Eksas—Marseļas Universitāte II — Vidusjūras Universitāte Eksas—Marseļas Universitāte III — Pola Sezāna Universitāte Marseļā atrodas arī četras "Lielās skolas" (), kuras formāli atrodas ārpus Francijas universitāšu sistēmas, bet ir tuvas tām pēc funkcijām un prestiža.
English: I had a worthy ending." On 6 October 2017, Heynckes was appointed Bayern Munich manager until the end of the 2017–18 season.
Latvian: Ar Bayern komandu izcīnīja Bundeslīgas titulu, UEFA Čempionu līgas trofeju un Vācijas kausu. 2013. gadā atzīts par FIFA gada treneri. 2013. gada jūnijā Heinkess paziņoja, ka pametīs Bayern komandu. 2017. gada oktobrī Heinkess tika apstiprināts par Bayern Munich galveno treneri līdz 2017–18. gada sezonas beigām, aizvietojot Karlo Ančeloti.
English: Their previous Best Picture nominees for TWC were 2008's The Reader and 2009's Inglourious Basterds, the latter film a co-production with Universal Pictures and A Band Apart.
Latvian: TWC iepriekšējās labākās filmas nominācijas bija 2008. gada "Lasītājs" un 2009. gada "Bēdīgi slavenie mēgļi", kas bija pēdējā kopražojuma filma ar Universal Pictures un A Band Apart. 2011. gada martā uzņēmums izveidoja videospēļu nodaļu TWC Games.Dean Takahashi, VentureBeat.
English: Camilo Andrés Mena Márquez (born 1 October 2002) is a Colombian professional footballer who plays as a right winger for Polish club Lechia Gdańsk.
Latvian: Kamilo Andress Mena Markess (, dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The former territory was subsequently governed as Pomeranian Voivodeship, Chełmno Voivodeship, Malbork Voivodeship, and Prince-Bishopric of Warmia.
Latvian: Mūsdienās tā pilnībā ietilpst Polijas sastāvā, bet ir sadalīta starp Kujāvijas-Pomožes, Pomožes un Varmijas-Mazūrijas vojevodistēm.
English: Gifu is the capital and largest city of Gifu Prefecture, with other major cities including Ōgaki, Kakamigahara, and Tajimi.
Latvian: Gifu (, Gifu-shi) ir pilsēta Japānas vidienē un Gifu prefektūras administratīvais centrs.
English: Riga joined the connection in 1923, with a separate Riga–Moscow line introduced as well. in the 1940s.]] After World War II the "Iron Curtain" divided Europe, and the initially luxury and since 1951 ordinary night train's route was diverted further from Paris via Hamburg and Copenhagen to Stockholm and Oslo.
Latvian: Sākoties dzelzs priekškara ērai, vilcienu 1951. gadā pārveidoja par standarta klases nakts maršrutu Parīze–Hamburga–Kopenhāgena ar atzariem uz Stokholmu un Oslo, Vācijas pārvadātāja Deutsche Bahn (DB) D-Zug līnijas ietvaros.
English: The first written mention of Heřmanův Městec is from 1325.
Latvian: Vēsture Rakstu avotos Herca pirmoreiz minēta 1437. gadā Moldāvijas kņazistes dokumentos ().
English: Soufrière is a stratovolcano with a crater lake and is the island's youngest and northernmost volcano.
Latvian: The La Soufrière National Park Izvirdumi Sufriērs ir viens no Mazo Antiļu salu aktīvākajiem vulkāniem.
English: On 12 November 2015, he earned his 100th cap for Hungary in a 1–0 win away to Norway in the first leg of their UEFA Euro 2016 qualifying play-off in Oslo.
Latvian: Savu 100 spēli Ungārijas izlasē Kirājs aizvadīja 1—0 uzvarā pār Norvēģiju.
English: Elis Manolova (, born 17 January 1996) is a Bulgarian-born Azerbaijani freestyle wrestler.
Latvian: Elisa Manolova (; dzimusi ) ir Bulgārijas izcelsmes Azerbaidžānas brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece, 2017. gada Islāma solidaritātes spēļu čempione.
English: The shortfin mako shark is one of two extant species in the genus Isurus along with I. paucus, and one of five extant species in the family Lamnidae, along with the great white shark, the porbeagle, and the salmon shark.
Latvian: Īsspuru mako haizivs (Isurus oxyrinchus) ir liela auguma makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) skrimšļzivju suga.
English: It is one of two extant species of bison, along with the European bison.
Latvian: Amerikas bizonam ir 2 pasugas.IUCN: Bison bison No mūsdienās dzīvojošām sugām Amerikas bizonam visradniecīgākie dzīvnieki ir sumbri, kas dzīvo Eiropā.
English: orthography of the Belarussian language]] ]] The Book of Lamentations (, from its incipit meaning "how") is a collection of poetic laments for the destruction of Jerusalem in 586 BCE.
Latvian: Šajā grāmatā stāstīts par lielu nelaimi, kas piemeklēja Jeruzalemi, domājams, ka stāsts ir par pilsētas izpostīšanu 586. gadā p.m.ē.
English: Garden City, NY: Anchor Books; Doubleday & Co., 1967.
Latvian: New York, NY: Harper & Row Publishers, Inc.
English: After the Union of Lublin in 1569 and the formation of the Polish–Lithuanian Commonwealth Ukraine fell under the Polish administration, becoming part of the Crown of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc Ļubļinas ūnijas noslēgšanas 1569. gada 1. jūlijā Baltkrievija palika Lietuvas, bet Ukraina pārgāja Polijas Karalistes pakļautībā.
English: The great tit remains the most widespread species in the genus Parus.
Latvian: Lielā zīlīte (Parus major), tautā saukta arī par tauku zīlīti jeb speķa zīlīti, ir vidēja auguma dziedātājputns zīlīšu dzimtā (Paridae).
English: Ed's mental state further declines, and he continually insults those around him, expressing abject arrogance, grandiosity and anger over minor inconveniences.
Latvian: Eda garīgais stāvoklis vēl vairāk pasliktinās, un viņš nemitīgi apvaino apkārtējos, paužot nežēlīgu augstprātību un dusmas par sīkumiem.
English: It is 30 meters tall.
Latvian: Auga stublājs sasniedz 3 metru garumu.
English: Their mainstay products, Soylent Red and Soylent Yellow, are a staple food, and the latest product, a new, more nutritious, and flavorful wafer derived from plankton, Soylent Green, is introduced to the populace.
Latvian: Viņu galvenie produkti ir Sarkanais soilents, Dzeltenais soilents un jaunākais produkts — Zaļais soilents.
English: Lorient (; ) is a town (commune) and seaport in the Morbihan department of Brittany in western France.
Latvian: Lorjāna (, , ) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Bretaņas dienvidos pie Blavē ietekas Biskajas līcī. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 57,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He has also held a Youth and Sports cabinet minister position with the Government of Ukraine from 1990 till 1997.
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam ieņēmis Ukrainas jaunatnes un sporta ministra amatu.
English: London: Thames & Hudson (rev. ed., 1975) Miller, Edward (1973).
Latvian: Ellesmere, Shropshire: Medlar Press. pp. 79–95. .
English: It connects a square on Neftchilar Avenue and Martyrs' Lane.
Latvian: Tas savieno Neftčiler (Naftinieku) prospektu pilsētas vecajā daļā un mūsdienīgu rajonu Kalna parkā.
English: Al Ahli was founded under the name Al Najah Sports Club in 1950, rendering it the oldest surviving sports club in Qatar.
Latvian: Klubs tika dibināts 1950. gadā un tas ir vecākais sporta klubs Katarā.
English: In 1966, the Central Committee approved the "New Economic Mechanism", which moved away from a strictly planned economy towards a system more reminiscent of the decentralized Yugoslav model.
Latvian: Jau uzreiz pēc revolūcijas apspiešanas tika izveidota ekonomisko reformu komisija, kas ieteica liberalizēt staļinisko ekonomikas modeli.
English: George Kennedy and Geoffrey Lewis also feature.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klints Īstvuds, Džefs Bridžess, Džordžs Kenedijs un Džefrijs Lūiss.
English: ADSL differs from the less common symmetric digital subscriber line (SDSL).
Latvian: ADSL atšķiras no mazāk sastopamā simetriskās digitālās abonēšanas līnijas (SDSL).
English: Alexandria is an independent city in Northern Virginia, United States.
Latvian: Aleksandrija () ir neatkarīga pilsēta Virdžīnijas štatā, ASV.
English: Generally, geyser field sites are located near active volcanic areas, and the geyser effect is due to the proximity of magma.
Latvian: Galvenokārt visi geizeru lauki atrodas netālu no vulkāniski aktīvajām teritorijām.
English: Modest Mussorgsky based his opera Boris Godunov on Pushkin's play.
Latvian: Pēc Puškina lugas motīviem Modests Musorgskis radīja tāda paša nosaukuma operu, kas kļuva par vienu no ievērojamākajiem krievu opermākslas darbiem.
English: In 1991, with the collapse of Soviet Union, Latvia regained its independence.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1991. gadam pilsēta atradās VDR sastāvā.
English: The Militsiya (, ) was a type of domestic law enforcement agency (militsiya) that existed in various forms in Ukraine from 1917 During Euromaidan, the Militsiya was accused of brutality against protestors as well as kidnapping Automaidan activists, leading to the reputation of the Militsiya being irreversibly damaged.
Latvian: Eiromaidana laikā, milicija tika apsūdzēta par brutālu izturēšanos pret protestētājiem, kā arī par Automaidana aktīvistu nolaupīšanu, kā rezultātā milicijas reputācija tika neatgriezeniski iedragāta.
English: In February 2021, it was reported that Keke Palmer and Daniel Kaluuya had joined the cast, while Jesse Plemons turned down a role in favor of starring in Killers of the Flower Moon.
Latvian: Palmere un Kaluja aktieru sastāvam pievienojās 2021. gada februārī, bet Jans nākamajā mēnesī. 2021. gada jūlijā Pīls atklāja filmas nosaukumu.
English: The film has been identified as an unofficial remake of the Akira Kurosawa film Yojimbo (1961), which resulted in a successful lawsuit by Toho, Yojimbos production company.
Latvian: Šī bija arī pirmā filma, kurā Īstvuds attēloja galveno lomu. "Par sauju dolāru" tiek uzskatīta par neoficiālu Akiras Kurosavas filmas Yojimbo (1961) rimeiku.
English: He was a leading figure in the Mexican Revolution of 1910–1920, the main leader of the people's revolution in the Mexican state of Morelos, and the inspiration of the agrarian movement called Zapatismo.
Latvian: Emiljano Sapata Salasars (; dzimis , miris ) bija viens no Meksikas revolūcijas līderiem, meksikāņu nacionālais varonis.
English: Seven nations made their Winter Olympics debut: Dominica, Malta, Paraguay, Timor-Leste, Togo, Tonga, and Zimbabwe.
Latvian: Soču olimpiskajās spēlēs debiju ziemas olimpiskajās spēlēs piedzīvoja septiņas valstis: Austrumtimora, Dominika, Malta, Paragvaja, Togo, Tonga un Zimbabve.
English: Sander (formerly known as Stizostedion) is a genus of predatory ray-finned fish in the family Percidae, which also includes the perches, ruffes, and darters.
Latvian: Zandarti, zandartu ģints (Sander) ir asaru dzimtas (Percidae) ģints, kas apvieno 5 plēsīgas zivju sugas.Fish Base: Genus: Sander Saldūdens vai anadromas zivis.
English: Robertson, William E. "Grumble" Jones, and Colonel Thomas T.
Latvian: Robertson), Viljams Edmundsons Džounss (William E.
English: Tolkien coined the term "Harfoot" as analogous to "hairfoot".
Latvian: Vārda izcelsme Vārda "hobits" izgudrošanu parasti piedēvē Tolkīnam.
English: By the time the German counteroffensive was finished the Russian army had fallen back to the original Austro-Hungarian-Russian border, having retreated by as much as .
Latvian: Vāciešu un austroungāru pretuzbrukumam krievi izrādīja minimālu pretestību, un sākās atkāpšanās, kas turpinājās gandrīz 240 kilometrus.
English: It is estimated that the lake contains around 19% of the unfrozen fresh water on the planet.
Latvian: Ezerā atrodas ap 2% no pasaules virszemes atkusušā saldūdens.
English: During the opening ceremony, British actress Tilda Swinton was awarded the Honorary Golden Bear.
Latvian: Atklāšanas ceremonijā britu aktrisei Tildai Svintonei pasniedza Goda Zelta lācis.
English: When the Earth, Moon, and Sun are in line (Sun–Earth–Moon, or Sun–Moon–Earth) the two main influences combine to produce spring tides; when the two forces are opposing each other as when the angle Moon–Earth–Sun is close to ninety degrees, neap tides result.
Latvian: Tomēr vislielākās plūdmaiņas (augstākie paisumi un zemākie bēgumi) ir tad, kad Mēness un Saules plūdmaiņu viļņi sakrīt un tas notiek, kad Saule, Mēness un Zeme izkārtojas vienā līnijā jeb sizigijā.
English: Stings from some species, including Chironex fleckeri, Carukia barnesi, Malo kingi, and a few others, are extremely painful and often fatal to humans.
Latvian: Visindīgākās pasaules medūzas ir jūras lapsene (Chironex fleckeri), Carukia barnesi un Malo kingi.
English: They will typically inspect areas where wild dogs have rested and eat any food remains they find.
Latvian: Plankumainās hiēnas mēdz sekot hiēnsuņu baram, lai pēc tam atņemtu to medījumu, kā arī tās parasti pārbauda hiēnsuņu atpūtas un barošanās vietas, uzlasot visus pārpalikumus.
English: In January 2025, Almirón returned to Atlanta United.
Latvian: Kopš 2025. gada Almirons spēlē ASV augstākās futbola līgas komandas Atlanta United sastāvā.
English: Compared to the nominate race, rufous vulpinus show a patterning not dissimilar but generally far more rufous-toned on head, the fringes to mantle wing coverts and, especially, on the tail and the underside.
Latvian: No lāsainā ķauķa tas atšķiras ar mazāk raibumotiem sāniem un zemasti, ar vāji izteiktu punktējumu pakaklē, kā arī muguras raibumi ir mazāk kontrastaini.
English: In the 2006–07 season, he made his debut for that club in the Swiss National League A (NLA).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Sbisa uzsāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja Šveices hokeja līgas klubā HK Cuga sastāvā.
English: The choice of material for floor covering is affected by factors such as cost, endurance, noise insulation, comfort and cleaning effort, and sometimes concern about allergens.
Latvian: Grīdas seguma materiāla izvēli ietekmē tādi faktori kā izmaksas, izturība, trokšņa izolācija, komforts un tīrīšanas ērtums, kā arī dažreiz bažas par alergēniem.
English: Alfred was the youngest son of Æthelwulf, king of Wessex, and his wife Osburh.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Anglijas dienvidos Heptarhijas perioda beigu posmā kā Veseksas ķēniņa Ezelvulfa (Ethelwulf) jaunākais dēls. 871. gadā pēc sava brāļa Ezelreda I nāves kļuva par Veseksas ķēniņu.
English: Kostelić was the World Cup overall champion in 2001, 2003 and 2006.
Latvian: Kosteličas īpašumā ir 5 zelta medaļas, kas izcīnītas Pasaules čempionātos 2003. un 2005. gadā, kā arī viņa ir trīskārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja (2001., 2003. un 2006. gadā).