aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An international co-production of Norway, the Netherlands, Germany and Sweden, the film stars Renate Reinsve, Ellen Dorrit Petersen, Endre Hellestveit, Thea Lambrechts Vaulen, Øystein Røger, and Vera Veljovic.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Renāte Reinsve, Elena Dorita Petersena un Endre Helestveits.
English: In such cases the charter-party is obligated to load or discharge as quickly as possible.
Latvian: Šādos gadījumos čarters paredz iekraušanu vai izkraušanu veikt pēc iespējas ātrāk.
English: As with any vessel, adequate provisioning is crucial, especially on a cruise ship serving several thousand meals at each seating.
Latvian: Tāpat kā jebkuram citam kuģim, pienācīga apgāde ar provīziju ir būtiska, bet tā ir īpaši svarīga kruīza kuģim, kurš pasniedz vairākus tūkstošus maltīšu katrā ēdienreizē.
English: Glauconite remains absent in fresh-water lakes, but is noted in shelf sediments of the western Black Sea.
Latvian: Glaukonīta nav saldūdens ezeros, bet tas ir konstatējams Melnās jūras rietumdaļas šelfa nogulumos.Suttill H. (2009).
English: Among the treatments they supplied was nitroglycerine, a drug used to stimulate the heart after cardiac attacks and which was credited with improving riders' breathing.
Latvian: Starp tiem bija arī nitroglicerīns, kuru izmantoja, lai stimulētu sirdsdarbību pēc sirdstriekas un kuram piedēvēja spēju uzlabot sportista elpošanu.Novich, Max M., Abbotempo, UK, 1964 Braucēji no noguruma un, iespējams, arī zālēm piedzīvoja halucinācijas.
English: Niobium oxidizes in Earth's atmosphere very slowly, hence its application in jewelry as a hypoallergenic alternative to nickel.
Latvian: Niobijs dabā nav sastopams brīvā veidā, jo ļoti viegli oksidējas.
English: An unsuccessful attempt to pump poison gas directly into his cell at Nevada State Prison led to the development of the gas chamber.
Latvian: Neveiksmīgs mēģinājums iesūknēt indīgo gāzi tieši viņa kamerā Nevadas štata cietumā noveda pie gāzes kameras izstrādes.
English: On 8 July 1919, Vācietis was arrested under the accusation of membership in a counter-revolutionary reactionary White Guardist organization, but was soon released when the charge was proved false.
Latvian: Pēc vairākām militārām neveiksmēm 1919. gada 8. jūlijā Vācietis pēc kara un jūras lietu tautas komisāra Trocka rīkojuma tika atcelts no Krievijas bruņoto spēku virspavēlnieka amata sakarā ar aizdomām "par dalību kontrrevolucionārā baltgvardu organizācijā".
English: Cosby's attorney filed a response in late January 2022, urging the Supreme Court to decline review.
Latvian: Sportista pārstāvji iesniedza apelāciju, bet 2024. gada septembrī Sporta arbitrāžas tiesa to noraidīja.
English: Additionally, the city organizes Riga Restaurant Weeks in both spring and autumn, during which participating restaurants offer specially curated menus.
Latvian: Festivāla programma tiek izrādīta gan Rīgas kinoteātros, gan dažādās populārās izklaides vietās., 2 ANNAS programma Positivus mūzikas festivālā.
English: In May 2018, he was named in Iceland's 23-man squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Juan Manuel Fangio: Motor Racing's Grand Master.
Latvian: Huans Manuels Fanhio (; — ) bija argentīniešu autosportists, pazīstams pateicoties saviem pieciem Formula 1 čempiona tituliem.
English: In accordance to the Potsdam Agreement, the town along with most of historic Masuria became again part of Poland, and the remaining German population was expelled.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: It was the former Bournemouth Council-owned company and successor to Bournemouth Corporation Transport which began operating trams in 1902.
Latvian: Līdz 1999. gadam Botevgradā pastāvēja autobusu ražotne ar Chavdar zīmolu (). 1924. gadā tā sākās kā metālapstrādes darbnīca, kas vēlāk attīstījās par veiksmīgu autobusu ražotni.
English: The album was released on November 22, 2010.
Latvian: Versija 5.5 tika izlaista 2010. gada decembrī.
English: On July 11, Charles IV of Luxembourg was elected emperor of the Holy Roman Empire.
Latvian: Jūlijs 11. jūlijs — Kārlis IV Luksemburgs kļuva par Svētās Romas imperatoru. 11.—12. — Simtgadu karš: Edvards III Plantagenets un angļu armija šķērso Lamanšu un sāk Francijas invāziju.
English: The Michelins recognized that there would be a great demand for pneumatic tyres if only there was a way to more quickly make repairs.
Latvian: Brāļi Mišlēni saprata, ka pēc pneimatiskajām riepām būs liels pieprasījums, ja vien varētu atrast veidu, kā ātrāk veikt remontu.
English: On 24 February 2022, Ukraine closed airspace to civilian flights due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Dziesma kļuva par vienu no Ukrainas pretestības simboliem pēc Krievijas iebrukuma 2022. gada februārī.
English: The Tang dynasty reaches its pinnacle under Chinese Emperor Xuanzong.
Latvian: Beidza pastāvēt Tanu dinastija, mūsdienu Ķīnas teritorijā.
English: Top Gun: Hornet's Nest was released in 1998.
Latvian: Filmas "Top Gun: Maveriks" pirmizrāde notika CinemaCon.
English: Then "the League of Nations for the first time expelled a member who had violated the Covenant." The League action of 14 December 1939 stung, because the Soviet Union became "the only League member ever to suffer such an indignity".
Latvian: Padomes prezidents Hambro iesniedza šādu rezolūcijas projektu: „Tautu savienības padome, pieņemot zināšanai Tautu savienības pilnsapulces 1939. gada 14. decembra lēmumu zīmējoties uz somu valdības iesniegumu, pirmkārt, pievienojas Tautu savienības pilnsapulces nosodošam spriedumam par PSRS akciju pret Somiju un, otrkārt, uz pilnsapulces lēmumā pievesto motivu pamata — izejot no Tautu savienības pakta 16. panta 4. nodalijuma — konstatē, ka PSRS ar to pati sevi izslēgusi no Tautu savienības.
English: The film was released on Ultra HD Blu-ray in Germany in 2024.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: He also wanted to avoid Russian domination of the Balkans, or the formation of a Greater Bulgaria, and to keep Constantinople in Ottoman hands.
Latvian: Lielbritānija arī atgādināja Krievijai cara doto solījumu, ka tā necentīsies okupēt Stambulu, vai ilgstoši paturēt karaspēku bulgāru zemēs.
English: The original work by Bruegel the Elder is in the collection of the Gemäldegalerie, Berlin, with the copies in numerous other collections (see below).
Latvian: "Nīderlandiešu sakāmvārdi" (1559) ir Pītera Brēgela Vecākā glezna.
English: Early in February 2021, the Dirty Hit signed musician No Rome announced he was working on a track featuring Charli XCX along with label mates The 1975.
Latvian: Kopš 2022. gada Charli XCX ir attiecībās ar britu alternatīvās mūzikas grupas The 1975 bundzinieku Džordžu Danielu.
English: They include all idiophones made to vibrate by being struck, either directly with a stick or hand (like the wood block, singing bowl, steel tongue drum, triangle or marimba) or indirectly, by way of a scraping or shaking motion (like maracas or flexatone).
Latvian: Visizplatītākie ir sitiena idiofoni jeb satricinājuma idiofoni, kam liek vibrēt, tos sitot vai nu tieši ar nūju vai roku (piemēram, zvanga, trīsstūris vai marimba), vai netieši, ar skrāpējošām vai kratošām kustībām (piemēram, marakass).
English: Irving holds dual American and Australian citizenship.
Latvian: Ērvingam ir abu valstu pilsonība.
English: The Maxim gun is a recoil-operated machine gun invented in 1884 by Hiram Stevens Maxim.
Latvian: Maksima ložmetējs () ir ložmetējs, kas tika ražots Apvienotajā Karalistē 1880. gados Hairema Maksima vadībā.
English: The wrestling events at the 2015 European Games were held at the Heydar Aliyev Arena, Baku from 13 to 20 June 2015. 24 events were held, 16 in freestyle across both sexes, and 8 in the Greco-Roman style, for men only.
Latvian: Tā sacensības notika Beļģijas pilsētā Antverpenē — grieķu-romiešu cīņā no 16. līdz 20. augustam, brīvajā cīņā no 25. līdz 27. augustam.
English: English and Barbudan Creole are the most commonly spoken languages on the island.
Latvian: Starp lielākajām bantu valodām ir vēl zulu valoda, kiņaruanda un kirundi.
English: In 1735, Duke of Courland Ernst Johann von Biron bought land in Rundāle with an old medieval castle in the territory of a planned summer residence.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogs Ernsts Johans Bīrons Rundāles muižu iegādājās 1735. gadā par dālderu.
English: Fishing vessels were major post-war users, but it was also used on some aircraft, including a very early (1949) application of moving map displays.
Latvian: Lielākie pēckara lietotāji bija zvejas kuģi, bet to izmantoja arī dažos lidaparātos, tajā skaitā vienā no pirmajiem (1949. gadā) slīdošās kartes displeju pielietojumiem.
English: He subsequently had roles in The Player (1992), Air Force One (1997), The Rainmaker (1997), Batman Beyond: Return of the Joker (2000) and The Manchurian Candidate (2004).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Kāpa" (1984), "Parīze, Teksasa" (1984), "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), "Zilais samts" (1986), "Beverlihilsas policists 2" (1988), Tucker: The Man and His Dream (1988), Catchfire (1990), "Spēlmanis" (1992), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Lietusvīrs" (1997), Batman Beyond: Return of the Joker (2000) un "Mandžūru kandidāts" (2004). 1989. gadā saņēmis Zelta globusa balvu par lomu zinātniskās fantastikas seriālā Quantum Leap.
English: He started the 2022–23 season with Basket Zaragoza, but joined the German club EWE Baskets Oldenburg in November 2022.
Latvian: Pēc neveiksmīga sākuma (seši zaudējumi sešās spēlēs) jau novembrī spēlētājs klubu pameta, uzreiz pievienojoties Vācijas Bundeslīgas klubam Oldenburgas EWE Baskets. 2023. gada sākumā R.
English: As of December 2008.
Latvian: Kopš 2011. gada novembra J.
English: It calls itself "the largest truly open library in human history", and has said it aims to "catalog all the books in existence" and "track humanity's progress toward making all these books easily available in digital form".
Latvian: Tīmekļa vietnē minēts, ka Anna's Archive ("ēnu bibliotēku meklētājprogramma, kurā pieejamas grāmatas, dokumenti, komiksi un žurnāli") ir "projekts, kura mērķis ir izveidot visu esošo grāmatu katalogu, apkopojot datus no dažādiem avotiem ... [un] ļaut izsekot cilvēces progresam visas grāmatas padarīt brīvi pieejamas digitālā formātā, izmantojot “ēnu bibliotēkas”.
English: Tillich taught at German universities before migrating to the United States in 1933, where he taught at Union Theological Seminary, Harvard University, and the University of Chicago.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, kad viņa mūzika netika atbalstīta, darbojās Turcijā, 1938. gadā emigrēja uz Šveici, bet 1940. gadā - uz ASV, kur pasniedza Jeila Universitātē. 1946. gadā Hindemits kļuva par ASV pilsoni, tomēr 1953. gadā atgriezās Eiropā, apmezdamies Cīrihē.
English: The terminal galactose of β-(1 → 4) galactan is frequently linked to L-arabinose by α-(1 → 5) glycoside bonds.
Latvian: Vietām virknē arī ieslēgušies α-L-ramnopiranozes atlikumi, kas galakturonskābes atlikumiem piesaistījušies ar α-(1→2) glikozīdsaitēm.
English: Turkish Muslims use an Islamic calendar which is calculated several years in advance by the Turkish Presidency of Religious Affairs (Diyanet İşleri Başkanlığı).
Latvian: Islāma kalendārs, musulmaņu kalendārs, jeb Hidžrī kalendārs (arābu valodā: التقويم الهجري [al-takui:m al-hiʒri:]) tiek lietots vairākās musulmaņu apdzīvotajās valstīs un ar tā palīdzību musulmaņi nosaka islāma reliģisko svētku un piemiņas dienas.
English: He attended the University of Rochester for graduate school and received a Master of Arts and a doctorate in physics in 1997 and 2000, respectively.
Latvian: Pēc tam viņš iestājās Ročesteras Universitātē, kur 1997. gadā ieguva maģistra grādu fizikā, bet 2000. gadā — doktora grādu fizikā, specializējoties augsto enerģiju daļiņu fizikā un veicot pētījumus Fermi nacionālajā paātrinātāja laboratorijā.
English: Osmussaar is the westernmost point before Öland where the Baltic Klint emerges from the Baltic Sea.
Latvian: Ostende atrodas Ziemeļjūras krastā.
English: The Great Belt (, ) is a strait between the major islands of Zealand (Sjælland) and Funen (Fyn) in Denmark.
Latvian: Lielais Belts () ir jūras šaurums starp Dānijas Langelānas un Fīnes salām rietumos un Lollandi un Zēlandi austrumos, viens no trijiem Dāņu šaurumiem.
English: He played top-flight football in the Netherlands, Germany, England, Spain, Portugal and Denmark.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā spēlējis Vācijā, Anglijā, Itālijā.
English: There were a number of artificial lakes in ex-claypits - Ozolnieku ezers near Ozolnieki, Džammu dīķis, Lieģu dīķis near Brankas, Senču dīķis, Ānes dīķis and Jāņa dīķis near Āne, Viesturu dīķis near Tetele, Libertu dīķis in Raubēni and Akmenscūciņu karjers near Emburga.
Latvian: Ezeri un ūdenskrātuves Nozīmīgākās ūdenskrātuves veidojušās 20. gadsimtā izstrādātajos māla karjeros: Džammu un Libertu dīķi pie Brankām, Kauguru bedres un Ozolnieku dīķis pie Ozolniekiem, Senču, Ānes un Jāņa dīķi pie Ānes, Sudrablīcis un Viesturu dīķis pie Teteles, kā arī Akmenscūciņu karjers netālu no Emburgas.
English: The Aberdare population at the 2001 census was 31,705 (ranked 13th largest in Wales).
Latvian: Aberdīna (, , ) ir trešā apdzīvotākā pilsēta Skotijā, Apvienotajā Karalistē, tās oficiālais iedzīvotāju skaits ir 210 400 iedzīvotāji.
English: In typical OneCoin recruiting meetings, recruiters would focus on cryptocurrency investment, and the "educational material" was barely mentioned.
Latvian: Tomēr tipiskās OneCoin rekrutēšanas sapulcēs pārsvarā runā par ieguldījumiem kriptovalūtā, un izglītības materiāls maz tiek pieminēts.
English: On 29 June 2017, the Hellas Sat 3 satellite was launched to replace the Hellas Sat 2.
Latvian: Hellas Sat 3 / Inmarsat S EAN tika izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 39° austrumu garuma, līdzās Hellas Sat 2.
English: Potassium chlorate was one key ingredient in early firearms percussion caps (primers).
Latvian: Kālija hlorāts ietilpst sērkociņu galviņu degmateriāla sastāvā.
English: In the 19th century, after the January Uprising when the Lithuanian language was banned from the office in all of Russian-ruled Lithuania, books in that language were printed in Ragnit and then smuggled to Russia by the Lithuanian book smugglers (knygnešiai).
Latvian: Drukas aizlieguma laikā 19. gadsimta otrajā pusē Ragnīte bija lietuviešu grāmatu iespiešanas centrs. 1883. gadā pilsētā sāka iznākt pirmā avīze lietuviešu valodā „Aušra”.
English: Canada entered the Second World War in 1939.
Latvian: Nacistiskā Vācija 1939. gada 1. septembrī iebruka Polijā, sākās Otrais pasaules karš.
English: Following wins at a series of regional victories, Khelif secured a silver medal at the 2022 IBA Women's World Boxing Championships and gold at the 2024 Olympics.
Latvian: Pēc Halīfas uzvaras pār Itālijas bokseri Andželu Karīni 2024. gada olimpiskajās spēlēs sociālajos tīklos sāka izplatīties apgalvojumi par viņas dzimumu un tiesībām piedalīties sacensībās.
English: Paul's Lutheran Church built. 1889 – Riga – Lugazi Railway begins operating. in the 1890s]] 1890 – becomes mayor. 1891 Church of Luther consecrated.
Latvian: Rīgas ostā sāka darboties jaunais celtnis. 1885. gads — darbību uzsāka Aleksandra Leitnera velosipēda fabrika Russia. 1887. gads: 8. novembris — iesvētīta Rīgas Pāvila baznīca. sāka darboties tabakas fabrika "A.
English: To accomplish this goal a typical pipelaying vessel carries a heavy lift crane, used to install pumps and valves, and equipment to lay pipe between subsea structures.
Latvian: Lai izpildītu šādu uzdevumu, tipiskam cauruļu licējam ir smagsvara kravu celtnis, kuru izmanto, lai uzstādītu sūkņus un vārstus, kā arī aprīkojums, lai guldītu cauruli starp zemūdens konstrukcijām.
English: He went pointless in two games.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ).
English: Necks are long and broad, running to well-defined withers and a massive chest.
Latvian: Krūtis ir platas, mugura īsa, krusti spēcīgi un lēzeni.
English: He is succeeded by his 3-year-old son, Otto III.
Latvian: Dzimuši Oto III (Otto III.), Svētās Romas imperators (miris 1002.) Miruši Kategorija:980. gads
English: For example, if a field is drawn on a 1/ scale map, the actual field perimeter can be calculated multiplying the drawing perimeter by .
Latvian: Piemēram, ja lauks ir uzzīmēts uz 1/10 000 mēroga kartes, faktiskā lauka perimetru var aprēķināt, reizinot zīmējuma perimetru ar 10 000.
English: In A View to a Kill, Bond is pitted against Max Zorin (played by Christopher Walken), who plans to destroy California's Silicon Valley.
Latvian: Filmas sižets stāsta par Bonda cīņu pret Maksu Zorinu, kurš plāno iznīcināt Kalifornijas Silīcija ieleju.
English: Taiyuan (Taiyuan Jin: ) is the capital of Shanxi, China.
Latvian: Taijuaņa () ir pilsēta Šaņsji provincē, Ķīnā.
English: The capital city of the state is Gusau.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Gusava.
English: As gluons have an effective color charge, they can also interact amongst themselves.
Latvian: Gluoni ir stiprās mijiedarbības nesējdaļiņas, un tiem piemīt gan "krāsa", gan "antikrāsa".
English: He is best known for a picture of him which appeared in the Berliner Tageblatt, as "The Ideal German Soldier".
Latvian: Īsi pēc Otrā pasaules kara sākuma viņa fotogrāfija parādījās Berliner Tageblatt laikrakstā ar uzrakstu "ideāls vācu karavīrs", vēlāk viņa foto tika izmantots aģitācijas plakātos. 1940. gadā viņš tika atbrīvots no karadienesta, līdz kara beigām palīdzēja savam tēvam paslēpties un nenokļūt Aušvicas koncentrācijas nometnē.
English: Thucydides's book History of the Peloponnesian War greatly influenced later writers and historians, including the author of the book of Acts of the Apostles and the Byzantine Era historian Procopius of Caesarea.
Latvian: Viņa "Peloponēsas kara vēsture" spēcīgi ietekmejusi daudzas turpmākās vēsturnieku paaudzes.
English: The most common symptom is centrally located pressure-like chest pain, often radiating to the left shoulder or angle of the jaw, and associated with nausea and sweating.
Latvian: Biežākie simptomi ir sāpes krūtīs, bieži vien iradiējot (izstarojot) uz kreiso roku, kā arī reiboņi un pastiprināta svīšana.
English: A previous Iranian satellite, Sina-1, was built and launched for Iran by Russia in 2005.
Latvian: Pirmais bija Sina-1, kas startēja 2005. gadā ar Krievijas nesējraķeti.
English: The Confederate capital was abandoned in April 1865 and Lee subsequently surrendered his army at Appomattox Court House.
Latvian: Konfederācijas galvaspilsēta tika pamesta 1865. gada aprīlī, un Lī pēc tam ar savu armiju padevās pie Apotomaksas tiesas nama.
English: Reykjavík averages 147 days of rain (more than 1mm) per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums Īrijā ir ļoti liels, jo dažās valsts daļās līst pat līdz 275 dienām gadā.
English: The reign of Henry III is most remembered for the constitutional crisis in this period of civil strife, which was provoked ostensibly by his demands for extra finances, but marked a more general dissatisfaction with Henry's methods of government on the part of the English barons, discontent which was exacerbated by widespread famine.
Latvian: Situāciju vēl vairāk saasināja Henrija III lūgums parlamentam pēc līdzekļiem, lai apmaksātu Sicīlijas militāro misiju, kas bija paredzēta, lai ieceltu viņa dēlu Princi Edvardu Sicīlijas tronī.The Second Barons' War Baronu vidū pieauga neapmierinātība ar Henrija III valdīšanu.
English: The tree can live as long as 600&nbsp;years.
Latvian: Atsevišķu koku dzīves ilgums sasniedz pat 600 gadus.
English: On 27 November, Daka scored against Genk in the 2019–20 UEFA Champions League, becoming the first Zambian player to score in the competition's group stage.
Latvian: Pēc spēlēšanas vairākās Zambijas komandās, 2017. gada janvārī Daka pārcēlās uz Red Bull Salzburg rezerves komandu Liefering. 2017. gada 27. novembrī, UEFA Čempionu līgas mačā pret Genk, Daka guva vārtus, tādējādi kļūstot par pirmo Zambijas futbolistu, kurš ir guvis vārtus Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Patrick, J. (1908). "General Chronology" .
Latvian: Graham).Stewart, J. (2011) Antarctic An Encyclopedia McFarland & Company Inc, New York. 1776 pp.
English: {{Infobox person | name = Akshay Kumar | image = Akshay Kumar National Award for Padman (cropped).jpg | caption = Kumar in 2019 | image_size = | birth_name = Rajiv Hari Om Bhatia | birth_date = | birth_place = Delhi, India | other_names = | citizenship = {{ubl|India (1967–2011; 2023–present)|Canada (2011–2023)), known professionally as Akshay Kumar (), is an Indian actor and film producer working in Hindi cinema.
Latvian: Akšajs Kumārs (, Akṣay Kumār; dzimis ) ir Indijas kinoaktieris un kinoproducents, kurš galvenokārt strādājis Bolivudā. 2017. gadā ieguva Nacionālo filmu balvu kā gada labākais aktieris.
English: He is a founding member of the influential American rock band the Velvet Underground, with whom he recorded two studio albums.
Latvian: Džons Keils (, dzimis ) ir Velsas mūziķis, komponists, dziesmu autors un producents, viens no eksperimentālā roka grupas The Velvet Underground sākotnējiem dalībniekiem.
English: In 2006, she left the group and pursued a solo career.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsākusi 2016. gadā. 2018. gadā J.
English: For Friedrich Wilhelm, religion and politics were inextricably linked. in 1856.
Latvian: Iesaistījās Polijas dalīšanā. 1797. gadā Frīdrihs Vilhelms II mira un atstāja valsti finansiāli un politiski grūtā stāvoklī.
English: Shida Kartli's capital and largest city, Gori, is the 5th largest city in Georgia.
Latvian: Lielākās pilsētas mharē ir Gori (administratīvais centrs), Hašuri, Kaspi un Kareli.
English: Vitellius became emperor following the quick succession of the previous emperors Galba and Otho, in a year of civil war known as the Year of the Four Emperors.
Latvian: Bija trešais imperators Četru imperatoru gadā pēc Galbas un Otona. viņu Romā nogalināja Vespasiāna kareivji un Vespasiāns kļuva par nākamo imperatoru.
English: After Brooks pitched the episode, the script was written by Ken Keeler.
Latvian: Sēriju sarakstīja Kens Kīlers, režisēja — Sūzija Dītera.
English: Leeds is the second largest manufacturing city in the UK, after London.
Latvian: Jokohama ir otra lielākā pilsēta Japānā.
English: After shutting down his website in November 2000, Burry started the hedge fund Scion Capital, funded by an inheritance and loans from his family.
Latvian: Viņš izveidoja hedžfondu Scion Capital LLC, kas darbojās no 2000. līdz 2008. gadam un fokusējās uz viņa paša personīgajiem ieguldījumiem.
English: At the Golden Globe Awards it won "Best Television Movie".
Latvian: Šī filma saņēma arī BAFTA kino balvu kā labākā britu filma.
English: These areas include the sides and back of the neck, the inner arms, the axillae (armpits) and sides of the thorax (chest).
Latvian: Erogēnās zonas var būt primārās — piemēram, dzimumorgāni, krūšgali un mutes zona — un sekundārās, kas ir mazāk acīmredzamas, piemēram, kakls, muguras lejasdaļa, vēders, plaukstu un pēdu iekšpuses, ausu ļipiņas, augšstilbu iekšpuse u.c.
English: It was then transferred in 1927 to the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: No 1927. gada — Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: Yuri Fedorovich Shabanov (, 11 November 1937 Khabarovsk – 30 March 2010, Moscow) was a Soviet and Russian chess Grandmaster (2003), arbiter of the republican category (1997).
Latvian: Jurijs Šabanovs (; , Habarovska - , Maskava) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: Isarog Volcano is included as a protected area, home to endemic rodents (Archboldomys luzonensis, Chrotomys gonzalesi and Rhynchomys isarogensis), other endemic mammals, and 15 bird species endemic to Luzon.
Latvian: Fudzi apkārtnē mīt arī retas un aizsargājamas sugas, piemēram, Japānas milzu salamandra (Andrias japonicus) un dažādi plēsīgie putni.