aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 6 October 1789, King Louis XVI had been forced to move with his family from the Palace of Versailles to the Tuileries Palace in Paris.
Latvian: Tajā dienā Parīzes nemiernieki aplenca karaļa Luija XVI rezidenci — Tilerī pili.
English: Title of Record moved away from industrial rock somewhat, and resulted in the band's biggest hit, the mellow ballad "Take a Picture", along with other lesser-heard singles "Welcome to the Fold" and "The Best Things".
Latvian: Vispazīstamākā grupas dziesma "Take a Picture" 2000. gadā sasniedza Billboard singlu topa 12. vietu un nokļuva arī Billboard deju mūzikas topa 1. vietā.
English: Quang Trung's 10-years-old son Nguyễn Quang Toản succeeded the throne, became Cảnh Thịnh Emperor, the third ruler of the Tây Sơn dynasty.
Latvian: Satakarni, Satavahanu dinastijas sestais valdnieks, sakāva Ziemeļindijas Sungu dinastiju.
English: By allowing children to focus on developing their sense of balance and coordination before introducing pedalling, balance bikes enable independent riding more quickly than training wheels.
Latvian: Tā ir galvenā bezpedāļu velosipēda priekšrocība, jo bērnam ir vieglāk iemācīties noturēt līdzsvaru nekā ar parasto velosipēdu.
English: Chernenko was then elected to replace Andropov even though the latter stated he wanted Mikhail Gorbachev to succeed him.
Latvian: Čerņenko vēlējās panākt Gorbačova ievēlēšanu par Centrālkomitejas otro sekretāru, taču tam pretojās daļa Politbiroja, premjera Tihonova vadībā, kas uzskatīja par lauksaimniecību atbildīgo Gorbačovu par nepieredzējušu lielajā politikā.
English: The eastern shore of the largest lake in Italy, Lake Garda, belongs to Veneto.
Latvian: Veneto () ir Itālijas reģions valsts ziemeļaustrumos, Adrijas jūras Venēcijas līča krastā.
English: Nicolaes Tulp is a 1632 oil painting on canvas by Rembrandt housed in the Mauritshuis museum in The Hague, Netherlands.
Latvian: Doktora Tulpa anatomijas stunda ir nīderlandiešu gleznotāja Rembranta eļļas krāsas glezna, tapusi 1632. gadā.
English: First described in the 1st century of the Common Era, when the Roman poet Martial praised its convenient use, the codex achieved numerical parity with the scroll around 300 CE, and had completely replaced it throughout what was by then a Christianized Greco-Roman world by the 6th century.
Latvian: Mūsu ēras 1. gadsimtā kodeksa rakstu formu pirmais ir aprakstījis romiešu dzejnieks Martiāls, kurš ir slavējis tā ērto lietošanu.
English: Henry suggested Suidger as the next pope, and he was then elected, taking the name of Clement II.
Latvian: Silvestrs vēlāk tika atzīts par viltus pretendentu uz amatu un ieslodzīts, Benedikts tika gāzts no amata, savukārt Gregors tika apsūdzēts simonijā, viņam tika atņemts pāvesta amats — amatā nomainīja Klements II.
English: Cromwell defeated Charles II at the Battle of Worcester on 3 September 1651, and Charles fled to mainland Europe.
Latvian: Pēc Olivera Kromvela uzbrukuma 1651. gada 3. septembrī Čārlzs II aizbēga uz kontinentu un deviņus gadus nodzīvoja Francijā un mūsdienu Nīderlandes teritorijā.
English: In 1995, To Kill a Mockingbird was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu nosauca par ASV visu laiku 25. labāko filmu un visu laiku labāko tiesu drāmu, Atikusu Finču atzina par visu laiku labāko labo tēlu. 1995. gadā "Kas nogalina lakstīgalu..." iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The flag of Ceuta is the flag of the Spanish city of Ceuta, consisting of a black and white gyronny with a central escutcheon displaying the municipal coat of arms.
Latvian: Seutas karogs ir Seutas — Spānijas autonomās pilsētas Āfrikas ziemeļos — oficiālais simbols.
English: Stoch took 4th place at normal hill event and 1st (earning him a gold medal) at the large hill event.
Latvian: Stohs kļuva par veiksmīgāko tramplīnlēcēju: viņš izcīnīja zelta medaļu gan sacensībās no normālā, gan no lielā tramplīna. 2018. gadā Phjončhanā kļuva par olimpisko čempionu sacensībās no lielā tramplīna un ieguva bronzu komandu sacensībās.
English: His best jump was 5.74 metres.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ar rezultātu 5 metri un 98 centimetri izcīnīja 4. vietu.
English: Because the DNS college is not recognised by the Danish Government as higher education, it cannot grant VISAs and can therefore only enrol students holding EU passports.
Latvian: Atšķirībā no citām augstākās izglītības iestādēm Dānijā, koledža nesaņem finansiālu atbalstu no valdības, studentiem ar izglītības iegūšanu saistītās izmaksas jāsedz pašiem, taču skola piedāvā stipendiju programmu.DNS-Tvind Atsauces Kategorija:Izglītība Dānijā
English: British Indian Ocean Territory&nbsp;– the island of Diego Garcia is home to a large naval base and airbase leased to the United States by the United Kingdom until 2036 (unless renewed).
Latvian: Indijas Okeāna Britu teritorijā ietilpst Čagosu arhipelāga koraļļu atoli. 2024. gada 3. oktobrī Apvienotās Karalistes (AK) valdība piekrita atdot šo teritoriju Maurīcijas kontrolē, saglabājot savā pārvaldībā AK-ASV stratēģisko karabāzi Djego Garsijas salā.UK-Mauritius deal to protect national security — safeguarding the operation of strategic military base from Foreign, Commonwealth & Development Office, Prime Minister's Office, 10 Downing Street and The Rt Hon David Lammy MP.
English: Dive tender, a ship or boat used to support the actions of divers.
Latvian: Kuģošanas līdzeklis, kurš apkalpo noenkurotu vai pietauvotu jahtu.
English: In Mesoamerica, white-tailed deer (Odocoileus virginianus) were hunted from very early times.
Latvian: Baltastes briedis (Odocoileus virginianus) ir briežu dzimtas (Cervidae) pārnadžu suga, kas sastopama abos Amerikas kontinentos, gan Ziemeļamerikā, gan Dienvidamerikā.
English: He came to national prominence during the 1860 election campaign for the Boden Chair of Sanskrit at Oxford University, in which he stood against Max Müller.
Latvian: Mācīja Āzijas valodas Austrumindijas kompānijas koledžā (1844–1858), 1860. gadā uzvarēja sacensībā ar Maksu Milleru par sanskrita profesora vietu Oksfordas Universitātē. 1872. gadā viņš izdeva Sanskrita-angļu vārdnīcu, kas līdzās 1853.—1875. gadā Pēterburgā septiņos sējumos izdotajai Oto fon Bētlinka (von Böhtlingk) Sanskrita-vācu vārdnīcai () bija lielākā tālaika sanskrita vārdnīca. 1877. gadā viņš publicēja grāmatu "Hinduisms" (Hinduism).
English: The leading members of the military committee throughout the planning process and in the immediate aftermath of taking power were Muhammad Umran, Salah Jadid and Hafez al-Assad, who belonged to the minority Alawite community.
Latvian: Pie varas nākušo virsnieku vidū par galvenajiem izvirzījās Muhammads Umrans, Salahs Džadids un Hāfizs al Asads.
English: Biomaterials science encompasses elements of medicine, biology, chemistry, tissue engineering and materials science.
Latvian: Dzīvības zinātnes ir dabaszinātņu sadaļa, kura ietver sevī zinātnes, kas pēta dzīvos organismus.
English: In 1994, Watterson announced that Calvin and Hobbes would conclude at the end of 1995.
Latvian: Kalvins un Hobss (Calvin and Hobbes) ir komikss, kuru sarakstījis un izdomājis amerikāņu mākslinieks Bills Votersons (Bill Watterson).
English: The Tünel opened in 1875 as the world's second-oldest subterranean rail line, after the Metropolitan Railway in London.
Latvian: Vecākais ir 1875. gada 17. janvārī atklātais Tünel un tas ir otrs vecākais pilsētas pazemes pasažieru vilciens pasaulē pēc Londonas metro, jeb vecākais kontinentālajā Eiropā.
English: Creedence Clearwater Revival, commonly abbreviated as CCR or simply Creedence, was an American rock band formed in El Cerrito, California, in 1959.
Latvian: Creedence Clearwater Revival jeb CCR vai vienkārši Creedence aizsāka savu darbību Kalifornijas štata Elkerito.
English: It consists of around 2,500 soldiers including officers, with manpower contributed from the seven participating Northern European countries, Sweden, Finland, Norway, Ireland, Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: Kopumā ir 7 valstis, kas ir deleģējušas savus karavīrus šai kaujas grupai: Zviedrija, Somija, Norvēģija, Īrija, Igaunija, Latvija un Lietuva.
English: He received his doctorate of law in 1901.
Latvian: Par to 1901. gadā viņš saņēma pirmo Nobela prēmiju fizikā.
English: Windward Passage (; ) is a strait in the Caribbean Sea, between the islands of Cuba and Hispaniola.
Latvian: Viljama Skorsbija līcis () ir Sadraudzības jūras piekrastes līcis Antarktīdā uz robežas starp Mosona un Kempa krastiem.
English: The results from these competitions will not be included in the World Cup standings.
Latvian: Šo sacensību rezultāti netika iekļauti Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: In 1254 he was named as the Master of the Livonian Order.
Latvian: Par viņa dzīvi pirms iecelšanas par Teitoņu ordeņa Livonijas landmestru 1254. gadā nekas nav zināms.
English: In the eventuality of one or more teams having equal points after all matches have been played, the following criteria are used to distinguish the sides: Higher number of points obtained in the group matches played among the teams in question.
Latvian: Ja divām vai vairākām komandām grupu turnīrā būs vienāds punktu skaits, vietu sadalījumu noteiks šādi kritēriji.
English: It is chronologically the third of the four Grand Slam tennis events each year, held after the Australian Open and the French Open and before the US Open.
Latvian: Tas notika gadu pēc līdzīga soļa Francijas atklātajā čempionātā un 34 gadus pēc vienlīdzīgu balvu izmaksas sākuma ASV atklātajā čempionātā (Austrālijas atklātajā čempionātā naudas balvas oficiāli izlīdzināja 2001. gadā).
English: As of , he is the only coach to gain entry to the Triple Gold Club, winning the Stanley Cup, IIHF World Championships, and coaching an Olympic gold medal-winning team.
Latvian: Pateicoties uzvarai Stenlija kausā, Pasaules čempionātā un Olimpiskajās spēlēs viņš ir viens no Triju zelta kluba biedriem.
English: Sound may be heard through solid, liquid, or gaseous matter.
Latvian: To ir iespējams izgatavot no cieta vai mīksta materiāla, atkarībā no dzirdes traucējumu pakāpes.
English: Anglesey ( ), or (), is an island off the north-west coast of Wales.
Latvian: Englsi () vai Mona () ir Apvienotajai Karalistei piederoša sala Īrijas jūrā.
English: In the repechage she lost to Vasilisa Marzalyuk.
Latvian: Viņa ieguva tiesības piedalīties gandarījuma cīņās, taču jau pirmajā cīņā bija spiesta atzīt Vasilisas Marzaļukas pārākumu.
English: His father died when he was 15.
Latvian: Tēvs nomira, kad Lorenco bija 15 gadi.
English: Monroe was originally buried in New York at the Gouverneur family's vault in the New York City Marble Cemetery. 27 years later, in 1858, his body was re-interred at the President's Circle in Hollywood Cemetery in Richmond, Virginia.
Latvian: Miris , sākotnēji tika apbedīts Ņujorkā, bet 1858. gadā pārapbedīts Virdžīnijā.
English: These properties have made carbon fiber very popular in aerospace, civil engineering, military, motorsports, and other competition sports.
Latvian: Oglekļa šķiedras īpašības kā augsta stingrība, augsta stiepes izturība, vieglais svars, augsta ķīmiskā noturība, augsta temperatūras izturība un zema termiskā izplešanās padara to populāru aeronautikas, civilās inženierijas, militārās jomas, motorsporta un citu sporta veidu pielietojumos.
English: Sventes nature parks, Lake Bardinska, Islands of Lake Medumu, Lake Skujines and Islands of Lake Sventes reserves, as well as several other protected natural objects.
Latvian: Teritorija iekļauj Medumu ezeraines un Sventes dabas parkus, Bardinska ezera, Medumu ezera salu, Skujines ezera un Sventes ezera salu dabas liegumus, kā arī vairākus citus aizsargājamus dabas objektus.
English: Białystok, 2003 Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. Т.1. Мн.:БелЭн, 2005.
Latvian: Balti senatnē. - Latvijas vēstures institūta apgāds, Rīga, 2004. Беларуска-латышскі, латышска-беларускі слоўнік.
English: The final results showed a clear victory for Yushchenko, who received about 52% of the vote, compared to Yanukovych's 44%.
Latvian: Viktora Juščenko ievēlēšana par prezidentu iezīmēja proeiropeisku un proatlantisku kursu, kas kontrastēja ar viņa priekšgājēja Leonīda Kučmas un Viktora Janukoviča prokrievijas orientāciju.
English: In modern times, its Greek name was usually Ριζούντα (Rizunda).
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma kā Arīmina ().
English: Interaction with the OS includes gestures such as swipe, tap, pinch, and reverse pinch, all of which have specific definitions within the context of the iOS operating system and its multi-touch interface.
Latvian: Mijiedarbība ar operētājsistēmu ietver žestus kā pārvilkt, pieskarties, saspiest, atspiest, katram esot definīcijai operētājsistēmas kontekstā ar vairākpieskārienu lietotāja saskarsmi.
English: Buk is a town in Poznań County, in the Greater Poland Voivodeship, in western Poland.
Latvian: Buka () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Poznaņas.
English: It is the third largest city and third largest metropolitan area in Norway (through conurbation with neighboring Sandnes Municipality) and the administrative center of Rogaland county.
Latvian: Stavangeres komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Rūgalannes filkē.
English: L2TPv3 provides additional security features, improved encapsulation, and the ability to carry data links other than simply Point-to-Point Protocol (PPP) over an IP network (for example: Frame Relay, Ethernet, ATM, etc.).
Latvian: Galvenā L2TP priekšrocība ir tajā, ka tas ļauj izveidot tuneli ne tikai IP tīklos, bet arī tādās kā ATM, X.25 un Frame Relay.
English: Château-Thierry and Belleau Wood: how America held back the Germans at the Marne, May 31st–July 1st.
Latvian: Château-Thierry and Belleau Wood: how America held back the Germans at the Marne, May 31st–July 1st.
English: In resource-limited settings, gentian violet is used to manage burn wounds, inflammation of the umbilical cord stump (omphalitis) in the neonatal period, oral candidiasis in HIV-infected patients and mouth ulcers in children with measles.
Latvian: Pie medikamentu trūkuma pioktanīnu var izmantot apdegumu ārstēšanā, pie nabassaites iekaisuma (omfalīts) neonatālā periodā, mutes kandidiāzes ārstēšanā HIV slimniekiem un mutes čūlu ārstēšanā ar masalām slimiem bērniem.
English: Linguists have stated that either Līgo is simply a misused refrain sung in many traditional Jāņi songs or that it comes from the name Līgā or Līgo - a purported minor Livonian pagan deity representing merriment and amity.
Latvian: Latvieši parasti dzied tautas dziesmas vai citas populāras dziesmas, un tradicionālais Jāņu dziesmu veids ir līgotnes, t.i. īpašas dziesmas ar piedziedājumu "Līgo".
English: Emil Kraepelin. 9 vols.
Latvian: Emīls Krēpelins (; dzimis , miris ) bija vācu psihiatrs.
English: Pope Gregory V’s time as pope was important in the growing connection between the papacy and the Holy Roman Empire during the late 10th century.
Latvian: Viņš ir viens no 10. gadsimta pāvestiem, kura pontifikāts norisinājās politiski nestabilā laikmetā, kad pāvesta vara bija cieši saistīta gan ar Svētās Romas impērijas ietekmi, gan ar Romas aristokrātisko dzimtu savstarpējām cīņām.
English: Original Venetian spritz includes: 1/3 sparkling white wine (usually Prosecco) 1/3 bitters (Select, Aperol or Campari); 1/3 sparkling or soda water.
Latvian: thumb|Spritz Veneziano pasniegšanas piemērs Spritz Veneziano ir uz vīna bāzes veidots alkoholiskais kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no Prosseco, Aperol un sodas ūdens.
English: Luzula subcapitata (Rydb.) H.
Latvian: Luzula subcapitata (Rydb.) H.
English: When a Spanish offensive in Flanders ended with defeat at Lens in August 1648, Ferdinand finally agreed terms and on 24 October, he signed peace treaties with France and Sweden, ending the war.
Latvian: Karš beidzās 1648. gada 24. oktobrī ar Vestfālenes miera līguma parakstīšanu Minsteres pilsētā.
English: The Maple Leafs are affiliated with the Toronto Marlies of the American Hockey League, the Marlies play from Coca-Cola Coliseum in Toronto.
Latvian: Toronto "Marlies" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Toronto, Kanādā, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: A cost advantage arises when a business can provide the same products and services as its competitors but at a lower cost.
Latvian: Lai sasniegtu konkurences priekšrocību salīdzinājuma ar konkurentiem, uzņēmumam jāpiedāvā patērētājiem tāda pat vērtība kā konkurentiem, taču jārada efektīvāks ražošanas process, kur dominē zemas izmaksas, vai jāizstrādā specifiskas aktivitātes, kas ģenerē milzīgu gala vērtību, ietverot sevī augstas cenas un produkcijas diferenciāciju.
English: The hand guard on the sabre extends from hilt to the point at which the blade connects to the pommel.
Latvian: Rokas aizsargs uz zobena stiepjas no roktura līdz vietai, kur asmens savienojas ar to.
English: The Laws of the Game are the codified rules of association football.
Latvian: Noteikumus regulē Starptautiskā futbola asociācijas padome. __NOTOC__ Futbola noteikumi__NOTOC__ Futbola spēli formulē 17 noteikumi.
English: Konstantin Riedmüller is heartbroken over the loss of his great love Theresa to his twin brother, Moritz.
Latvian: Pēc tam, kad viņa apprecējās ar savu lielo mīlestību Konstantīnu Rīdmīlleru, šīs attiecības izjuka.
English: By the time of his wife Josefa's death in 1812, he was painting The Second of May 1808 and The Third of May 1808, and preparing the series of etchings later known as The Disasters of War (Los desastres de la guerra).
Latvian: Pēc Spānijas neatkarības kara (1808-1814), nomainoties varai, Gojas nozīme galmā saglabājās. 1812. gadā Goja radīja tādas gleznas kā "Mameluku uzbrukums" un "1808. gada trešais maijs", kā arī gatavoja grafiku sēriju "Kara šausmas".
English: Several world and Olympic records were also broken during these Games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs tika uzstādīti 43 jauni pasaules un 132 olimpiskie rekordi. olimpiskajās spēlēs vismaz vienu medaļu izcīnīja 86 valstis.
English: Later in the day several Russian Su-25 planes attacked Sukhumi through the morning of the next day.
Latvian: Vēlāk dienas gaitā vairākas Krievijas lidmašīnas Su-25 uzbruka Suhumi līdz nākamās dienas rītam.
English: A co-production of Australia and the United States, it features an ensemble cast starring Nicole Kidman and Ewan McGregor, with Jim Broadbent, Richard Roxburgh, John Leguizamo, Jacek Koman, and Caroline O'Connor in supporting roles.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Nikola Kidmena, Jūens Makgregors, Džims Brodbents, Ričards Roksburgs, Džons Legvisamo, Jaceks Komans un Kerolīna O'Konore. "Mulenrūža" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tai skaitā labākās filmas un labākās aktrises nominācijā, balva tika iegūta divās citās nominācijās: par labākā mākslinieka darba un labāko kostīmu nominācijā.
English: As a result, QED vacuum contains vacuum fluctuations (virtual particles that hop into and out of existence), and a finite energy called vacuum energy.
Latvian: Kvantu enerģijas labojums, tiek saukts par nulles punkta enerģiju un sastāv no virtuālu elementārdaļiņu, kam ir īss eksistences ilgums, enerģijas.
English: They are among the most successful clubs in the nation, with four league titles, six Coppa Italia titles, three Supercoppa Italiana trophies, and one UEFA Cup.
Latvian: Napoli ir četras reizes kļuvuši par Itālijas čempioniem, sešas reizes ieguvuši Itālijas kausu, divas reizes uzvarējuši Supercoppa Italiana turnīrā, kā arī vienreiz uzvarējuši UEFA kausa izcīņā.
English: A dependent territory is commonly distinguished from a country subdivision by being considered not to be a constituent part of a sovereign state.
Latvian: Kopēja iezīme ir tā, ka šīs teritorijas netiek uzskatītas par pārvaldošās valsts pamatteritorijas daļu.
English: He finished with a total of 14 from 51 games.
Latvian: Kopumā viņš no 51 spēles aizvadīja 14.
English: Questions include: What is the definition of music? (What are the necessary and sufficient conditions for classifying something as music?) What is the relationship between music and mind?
Latvian: Var tikt uzdots jautājumi: kādi indivīdi ir līdzīgi ņemot vērā mainīgo vērtības? līdz kādai robežai eksistē līdzīgu indivīdu grupas un kā tādu grupu definēt? kuri no indivīdiem neiederas grupā?
English: These include: Synaptic, a GTK graphical user interface Ubuntu Software Center, a GTK graphical user interface developed by the Ubuntu project aptitude, a console client with CLI and ncurses-based TUI interfaces Adept package manager, a graphical user interface for KDE (deb, rpm, bsd) PackageKit, a D-Bus frontend, maintained by freedesktop.org, powers GNOME Software and KDE Discover.
Latvian: Eksistē dažāda veida risinājumi, kā risināt šo problēmu - uzrakstīt „starpposma” API (Qt, gtk, uc), bibliotēku uzrakstīšana, kuras pārveido vienas OS sistēma izsaukumus otras OS sistēmas izsaukumos (piemēram, Wine, cygwin uc), ieviešot kodēšanas standartus programmēšanas valodām (piem., standarta C valodas bibliotēka).
English: He was a main organizer of four famous international tournaments: the Carlsbad 1907, the Carlsbad 1911, the Carlsbad 1923, and the Carlsbad 1929.
Latvian: Bijis četru Karlsbādes šaha turnīru organizators (1907, 1911, 1923, 1929), kuros piedalījušies tā laika spēcīgākie šahisti.
English: The theme of the epistle is the teaching of the person of Jesus Christ and his role as mediator between God and humanity.
Latvian: Vēstules galvenā tēma ir visu radību vienotība Kristū.
English: A thermoelectric device creates a voltage when there is a different temperature on each side.
Latvian: Termoelektriskās ierīcēs tiek izmantoti speciāli materiāli, kuros rodas spriegums, ja uz to dažādām virsmām ir temperatūras starpība.
English: Words for '(regular) soldier' derived from these words are found in Azeri, Arabic, Indonesian, Malay, Somali, Swahili, Turkish, and Urdu.
Latvian: No šiem vārdiem atvasinātie vārdi “karavīrs” ir atrodami azerbaidžāņu, arābu, indonēziešu, malajiešu, somāļu, svahili, turku un urdu valodā.
English: Universal Pictures released Nobody theatrically in the United States on March 26, 2021.
Latvian: Filmas "Neviens 2" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: It ranks the fourth most common surname in Italy.
Latvian: Tas ir ceturtais izplatītākais uzvārds Itālijā.
English: On 10 June 2019, Parker announced his retirement from the NBA.
Latvian: Pārkers paziņoja par profesionalā basketbola karjeras beigām.
English: The film fell 56% to $3 million in its second weekend, finishing third.
Latvian: Filma nopelnīja 56 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus. 2025. gadā iznāca filmas turpinājums "Neviens 2".
English: According to the provisions of the 2021 Latvian administrative reform, Mārupe gained city rights (town status) on 1st July 2022.
Latvian: Mārupes novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots Mārupes novads un Babītes novads.
English: The chief executive in each of the ten provinces is the marzpet (marz governor), appointed by the government of Armenia.
Latvian: Katru marzi pārvalda marzpets (marzes gubernators), ko amatā apstiprina valdība.
English: Following Shvarn's loss of the throne in 1269, Leo entered into conflict with Lithuania.
Latvian: Pēc Švarna troņa zaudēšanas 1269. gadā Ļevs iesaistījās konfliktā ar Lietuvu.
English: He was drafted by the New York Rangers with the 91st overall in the 1995 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL draftā viņu izraudzījās Ņujorkas "Rangers" ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: Sztykiel was hired in October 2017.
Latvian: Līgumu ar Štikelu noslēdza 2017. gada oktobrī.