aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Chandrayaan-2 orbiter is orbiting the Moon on a polar orbit at an altitude of .
Latvian: Chandrayaan-2 () ir Indijas Mēness zonde, ar kuru bija plānota nolaišanās uz Mēness virsmas dienvidu pola rajonā un Mēness izpēte no orbītas.
English: There are two Punjabi Wikipedia editions, the Eastern Punjabi Wikipedia (in Gurmukhi script) and Western Punjabi Wikipedia (in Shahmukhi script).
Latvian: Ir divas Pendžabi Vikipēdijas versijas — Austrumpandžabu Vikipēdija (Gurmukhi rakstībā) un Rietumpandžabu Vikipēdija (Šahmukhi rakstībā).
English: Lugau () is a town in the district Erzgebirgskreis, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Lūgava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Administrators can extend or modify the schema using the schema object when needed.
Latvian: Šos objektus sauc par shēmas objektiem (vai metadatiem) un ļauj mainīt un papildināt shēmu, kad tas ir nepieciešams.
English: Emboldened by this success, Selim III issued an order that in the future, picked men should be taken annually from the Janissaries to serve in the Nizam-I Cedid.
Latvian: Sajūtot Nizam-ı Cedid'' spēku, Selims III izdeva pavēli, kas noteica, ka katru gadu daļu karavīru no jeničeriem pārceļ uz jaunajam karaspēkam atbilstošām pakāpēm.
English: He soon was brought down by a sharpshooter's minie ball to the thigh.
Latvian: Drīz snaiperis viņu sašāva augšstilbā ar Minjē lodi.
English: In the years up to 1919, she had another child, and the household also took in Svarstad's three children from his first marriage.
Latvian: Līdz 1919. gadam Sigrida dzemdēja vēl vienu dēlu — Hansu Benediktu un meitu Mēriju Šarloti, kā arī ģimenei pievienojās Svarstada bērni no pirmās laulības.
English: The Fisher Gate on the quay dates from 1384, and has been scheduled as an Ancient Monument.
Latvian: Džosera piramīda ir vecākā zināmā pabeigtā celtne no akmens. 1979. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no Memfisas nekropoles.
English: At Hertha, he was initially the second-choice keeper, but after a streak of seven matches without a win, he was chosen over the first-choice goalkeeper Christian Fiedler for Hertha's home match against 1.
Latvian: Sākotnēji tiekot iegādāts kā rezerves vārtsargs, viņš diezgan ātri izkonkurēja tā brīža kluba pirmo vārtsargu Kristianu Fīdleru.
English: This is because the magnitude of the Coriolis force is negligible at this scale.
Latvian: Šajā formulā saskaitāmo sauc par Koriolisa spēku.
English: Cordae began taking his rap career seriously in early 2018.
Latvian: Repu viņš sāka uztvert nopietni 2018. gada sākumā.
English: Critical reviews were positive.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In July, Schumacher signed a three-year contract with the Toyota team.
Latvian: Viņš noslēdza trīs gadu līgumu ar komandu.
English: The family relocated to Adelaide Cottage in Windsor Home Park in 2022, after which he started attending Lambrook, an independent preparatory school in Berkshire, along with his elder siblings, Prince George and Princess Charlotte.
Latvian: Luija agrā bērnībā viņš ar ģimeni dzīvoja gan Kensingtonas pilī, gan Anmerholā, līdz 2022. gadā pārcēlās uz Adelaidas kotedžu Vindzoras mājas parkā. nomira Luija vecvecmāmiņa Elizabete II, un viņu monarha amatā nomainīja viņa vectēvs Čārlzs III.
English: He was drafted by the Los Angeles Kings as their sixth-round pick in the 1993 NHL Entry Draft and played a total of 166 games in the NHL.
Latvian: Karalahti pievienojās Losandželosas "Kings" rindām, kas somu aizsargu bija izvēlējusies 1993. gada NHL draftā.
English: LiH fire should not be extinguished using carbon dioxide, carbon tetrachloride, or aqueous fire extinguishers; it should be smothered by covering with a metal object or graphite or dolomite powder.
Latvian: Istabas temperatūrā litija hidrīds nereaģē ar sausām gāzēm, piemēram, skābekli, hloru vai hlorūdeņradi.
English: San Diego: Academic Press.
Latvian: San Diego: Academic Press. p. 89.
English: Invasion is Bondarchuk's fifth feature-length film and the eighth Russian film shot in IMAX format.
Latvian: Filmas darbība norisinās trīs gadus pēc pirmās filmas notikumiem. "Gravitācija 2: Iebrukums" ir Bondarčuka trešā filma un astotā Krievijas filma, kas filmēta IMAX formātā.
English: Maxim moved from the United States to the United Kingdom at the age of 41, and remained an American citizen until he became a naturalised British citizen in 1899, and received a knighthood in 1901.
Latvian: Dzimis ASV, 1881. gadā ieradās Lielbritānijā, kur apmetās uz dzīvi, un 1900. gadā kļuva par Lielbritānijas pilsoni. 1884. gadā viņš radīja savu pazīstamāko izgudrojumu — Maksima ložmetēju.
English: She is also the first woman to win a specific individual athletics event three times in a row at the Olympic Games.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sieviešu sportisti, kura trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi vienā vieglatlētikas olimpisko spēļu disciplīnā. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā izcīnīja sudraba medaļu.
English: Al-Farabi 1 is a 2U CubeSat, weighing 1.7&nbsp;kg.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika izgatavots CubeSat 2U formā ar masu 1,7 kg.
English: The filming for the first film began on August 11, 2025 in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Kayserispor has a dedicated and regionally passionate fan base drawn primarily from the city of Kayseri and surrounding central Anatolian provinces.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: Drones fly in abundance in the early afternoon and are known to congregate in drone congregation areas a good distance away from the hive.
Latvian: Trani mēdz pēcpusdienās izlidot no bišu ligzdas un pulcēties vienkopus tranu pulcēšanās vietās, kas atrodas gabaliņu prom no stropa.
English: It is rather a representation of the English alphabet, and not a unique alphabet of ASL, although commonly labeled as the "ASL alphabet".
Latvian: Ir hipotēze, ka ASL ir LSF kreolu valoda, kaut gan ASL ir kreolu valodai netipiskas pazīmes, piemēram, aglutinācija.
English: With the beginning of the de-Stalinization in 1956, he was released and allowed to return to Latvia.
Latvian: Pēc Staļina nāves no apcietinājuma atbrīvots, 1956. gada beigās atgriezās Latvijā, dzīvoja Rīgā, vēlāk Saulkrastos. 1965. gada 8. augustā 84 gadu vecumā Jānis Balodis aizgāja aizsaulē. 11. augustā zemes klēpī guldīts I Meža kapos Rīgā.
English: Hearst entered the publishing business in 1887 with Mitchell Trubitt after being given control of The San Francisco Examiner by his wealthy father, Senator George Hearst.
Latvian: Uzsāka izdevējdarbības biznesu 1887. gadā, kad viņa bagātais tēvs nodeva vadību pār The San Francisco Examiner.
English: Phalaris lemmonii - Lemmon's canarygrass Phalaris minor - canarygrass, littleseed canarygrass Phalaris paradoxa - hood canarygrass Phalaris platensis Henrard ex Wacht.
Latvian: Phalaris × daviesii S.T.Blake Phalaris lemmonii Vasey Phalaris lindigii Baldini Phalaris maderensis (Menezes) Menezes Phalaris minor Retz.
English: He took Sabiha along with him to the opening ceremony of Türkkuşu (Turkish Bird) Flight School on 5 May 1935.
Latvian: Karjera Aviācijai Ataturks pievērsa īpašu uzmanību un tādēļ viņa aizgādnībā 1925. gadā tika dibināta Turcijas Aeronautikas biedrība. uz aviācijas skolas "Türkkuşu" atklāšanas pasākumu Ataturks paņēma līdzi Sabihu, kuru ļoti ieienteresēja ārvalstu izpletņlēcēju un planieristu priekšnesumi.
English: According to the 2023 estimate, it had 10,651 residents.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā Kurdistānas teritorijā dzīvoja 1 603 011 iedzīvotāju.
English: The film met with positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: At the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden he was 15th in shot put and 17th in discus throw .
Latvian: Startēja arī 1912. gada Stokholmas olimpiskajās spēlēs, pārstāvot Bohēmiju un 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur pārstāvēja Čehoslovākiju.
English: The band is known for its diverse, densely layered sound, which evolved throughout their career and has integrated elements of gothic rock, heavy metal, grunge, psychedelic rock, progressive rock, shoegaze, dream pop, and electronica.
Latvian: Šajā albumā Faith No More dažādoja savu skaņas amplitūdu, kombinējot smago metālu, progresīvo metālu, hiphopu, fanku, džezu un soulmūziku.
English: Sweden finished 3rd and won the bronze medal, the best placing for the national team in a World Cup since the 1958 silver medal.
Latvian: Zviedrija izcīnija bronzas medaļas, kas ir labākais sasniegums Pasaules kausā kopš 1958. gada sudraba.
English: Basketball is the most popular and national sport of Lithuania.
Latvian: Basketbols Basketbols ir populārais sporta veids Lietuvā.
English: In this sequel to the 1986 film Top Gun, Tom Cruise reprises his starring role as the naval aviator Pete "Maverick" Mitchell.
Latvian: Filma ir par jaunu ASV jūras spēku pilotu Pītu "Maveriku" Mičelu (Toms Krūzs), kurš tiek nosūtīts uz īpašu apmācības skolu "Labākais šāvējs". "Labākais šāvējs" pirmizrāde notika .
English: Later, the remaining possessions of the Polotsk dynasty had been conquered by Vladimir's son Mstislav I of Kiev and its members were forced into exile to, inter alia, Constantinople.
Latvian: Monomaha dēls lielkņazs Mstislavs Vladimirovičs Minskas kņazisti pievienoja Kijivas lielkņaza valdījumiem.
English: Furthermore, Plutarch records in his Life of Mark Antony that in the years leading up to the Battle of Actium in 33 BC, Mark Antony was rumored to have given Cleopatra all 200,000 scrolls in the Library of Pergamum.
Latvian: Kr. un Putarha ieraksti apgalvo, Marks Aurēlijs sniedz 200.000 sējumus Kleopatrai, kas kļuva par daļu no Aleksandrijas bibliotēkas.
English: Verkhoyansk (; ) is a town in Verkhoyansky District of the Sakha Republic, Russia, located on the Yana River in the Arctic Circle, from Batagay, the administrative center of the district, and north of Yakutsk, the capital of the Sakha republic.
Latvian: Verhojanska (), arī Iehē Ģāni (), ir pilsēta Krievijā, Jakutijā, Janas upes labajā krastā, 92 km uz dienvidrietumiem no Batagajas, 675 km attālumā no Jakutskas.
English: The initial cost for the project was estimated at 10&nbsp;billion SEK.
Latvian: Projekts izmaksājis 350 miljonus USD.
English: By 1 March, 17 policemen were killed, 50 injured and 2 missing in action.
Latvian: Līdz 2022. gada 1. martam, 17 policisti tika nogalināti, 50 ievainoti un 2 pazuduši bez vēsts.
English: Exocrine glands are one of two types of glands in the human body, the other being endocrine glands, which secrete their products directly into the bloodstream.
Latvian: Eksokrīnie dziedzeri ir viens no diviem dziedzeru tipiem, kas sastopami cilvēka ķermenī.
English: The beam reflects inside the prism twice, The camera lens renders an image that is both vertically and laterally reversed, and the reflex mirror re-inverts it leaving an image laterally reversed.
Latvian: Gaismas stari prizmā atstarojas divkārt, panākot gaismas novirzīšanu taisnā leņķī un to neapvēršot, kā to darītu normāla taisnleņķa prizma vai spogulis.
English: The town became a seat of a separate castellan by the beginning of the 13th century.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam bija atsevišķas kņazistes centrs.
English: The brown rat or Norwegian rat (Rattus norvegicus) is one of the best known and most common rats.
Latvian: Pelēkā žurka (Rattus norvegicus) ir peļu dzimtas (Muridae) grauzējs.
English: During Rebrov's reign as manager, Dynamo Kyiv went on to win two Ukrainian Premier League titles, two Ukrainian Cup titles and one Ukrainian Super Cup.
Latvian: Desmit gadus pavadījis Ukrainas komandā Kijivas "Dinamo", kuras rindās izcīnījis trīs Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus un četrus Ukrainas kausus.
English: The company was created in 2002 by a merger of the former companies Aceralia (Spain), Usinor (France) and Arbed (Luxembourg).
Latvian: Nodibinājās 2002. gadā, apvienojoties Spānijas kompānijai Aceralia, Francijas kompānijai Usinor un Luksemburgas kompānijai ARBED.
English: It was produced by Sony Pictures Animation.
Latvian: Filmu izplatīja Sony Pictures Releasing.
English: He persuaded his rich friends in London to try it, and by the time Queen Henrietta Maria, wife of King Charles I, visited in 1630 it had established itself as a spa retreat.
Latvian: Dzerot avota ūdeni, viņa veselība pēc laika uzlabojās, un barons rekomendēja avotu saviem draugiem Londonā. 1630. gados avots kļuva populāra spa vieta; to apmeklēja arī karaliskās ģimenes locekļi. 1636. gadā vieta kļuva tik populāra, ka netālu no avota uzbūvēja pirmās mājas. 1684. gadā tika uzbūvēta baznīca un ap to sāka augt pilsētiņa. 1680. gados pilsētiņa strauji izauga. 1750. gados Anglijā populāri kļuva piejūras kūrorti un Tanbridžvelsas viesu skaits samazinājās.
English: The county administration was located in the town of Lillehammer.
Latvian: Oplannes administratīvais centrs bija Lillehammere.
English: Many home washing machines use a plastic, rather than metal, outer shell to contain the wash water; residue can build up on the plastic tub over time.
Latvian: Veļasmašīnas lielākoties saista ar mašīnām, kas izmanto ūdeni, nevis kā ķīmiskajā tīrītavā, kurā izmanto alternatīvus tīrīšanas šķidrumus.
English: On average, there are 71 days of fog per year (Paris-Montsouris has 13) 15 days of storm (Paris-Montsouris has 19) and 20 days with snow (Paris-Montsouris has 15).
Latvian: Vidēji gadā ir 152 dienas ar nokrišņu summu vismaz 0,1 mm diennaktī (13 dienas mēnesī).
English: Junun premiered at the 2015 New York Film Festival to a generally favorable reception.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes. 2015. gadā izdotā dokumentālā filma Junun ir par tāda paša nosaukuma albuma veidošanu.
English: Adam Buksa (born 12 July 1996) is a Polish professional footballer who plays as a centre forward for club Udinese and the Poland national team.
Latvian: Adams Buksa (; dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: This album marks the 10th anniversary of Japanese group, founded in 2005.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: The mosaics make use of motifs from Swedish history.
Latvian: Mozaīkās izmantoti Zviedrijas vēstures motīvi.
English: The administrative centre is the city of Hakkâri.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Hakari (60 098 iedzīvotāju 2022. gadā).
English: The province of Samar comprises two congressional districts, 24 municipalities and two component cities.
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās un 24 municipalitātēs un sīkāk 951 barangajā.
English: While under water, they are covered by a thin, silvery film of air, due to small bubbles being trapped on the surface of the plumage. and their wings are relatively short but strongly muscled, enabling them to be used as flippers underwater.
Latvian: Ienirstot zem ūdens, putnu sedz plāna, sudrabaina gaisa kārtiņa, kas veidojas no sīkiem gaisa burbulīšiem, kas ieslēgti spalvu virsmā.
English: Temperatures hardly rise above in summer and can fall below in winter.
Latvian: Temperatūra reti paceļas virs −25 °C vasarā un var nokrist zem −80 °C ziemā.
English: This keeps the warm surface waters floating above the cooler, deeper waters.
Latvian: Šādi koraļļi dzīvo dziļākos un vēsākos ūdeņos.
English: He is buried in the Cimetière de Passy in Paris.
Latvian: Apglabāts Parīzes Panteonā.
English: The ide (Leuciscus idus), or orfe, is a species of freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae.
Latvian: Ālants jeb šķaunacis (Leuciscus idus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) saldūdens zivs, kuras kultūrformu sauc par orfu vai zeltaino ālantu.
English: For most of his reign he was allied with Alfonso VIII of Castile, both against Navarre and against the Moorish taifas of the south.
Latvian: Lielāko dzīves daļu bija Kastīlijas Karalistes karaļa Alfonso VIII sabiedrotais cīņās ar Navarru un musulmaņu valstīm dienvidos.
English: Ivan Ivanovich Mezhlauk (; ; 30 September 1891 – 25 April 1938) was a Soviet politician and statesman who was the first first secretary of the Communist Party of the Turkmen SSR as well as its first president.
Latvian: Jānis Mežlauks jeb Ivans Mežlauks (; 1891—1938) bija latviešu izcelsmes PSRS sabiedriskais un saimnieciskais darbinieks.
English: In 1932, he joined the Van Beuren Studios as an animator and storyboard artist.
Latvian: Biogrāfija Savu karjeru 1930. gados sācis kā teātra režisors Brodvejā.
English: Throughout his career, Miyazaki has attained international acclaim as a masterful storyteller and creator of Japanese animated feature films, and is widely regarded as one of the most accomplished filmmakers in the history of animation.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadu ilgās karjeras laikā guvis starptautisku atzinību kā anime filmu veidotājs un kā viens no filmu un animācijas studijas Studio Ghibli dibinātājiem.
English: The approximately 35 kilometres long coastline is relatively flat, running from the mouth of Shkumbin to the mouth of Seman.
Latvian: Aptuveni 35 kilometrus garā krasta līnija ir samērā līdzena visā garumā, sākot no Škumbinas līdz Semani grīvām, kuras iezīmē parka ziemeļu un dienvidu robežu.
English: Talkas (; Bashkir: Талҡаҫ, Talqaś) is a tectonic lake in Baymaksky District, Bashkortostan, Russia.
Latvian: Talkass () ir ezers, kas atrodas Urālu kalnu austrumu nogāzē, Baimakas rajonā Baškortostānā.Энциклопедия Башкирии → ТАЛКАС Raksturojums Talkass ir, šaurā starpkalnu ielejā izveidojies, tektoniskas izcelsmes saldūdens ezers.
English: In 1957 she joined Michelangelo Antonioni's Teatro Nuovo di Milano and dubbed the voice of Dorian Gray in the director's Il Grido (The Cry, 1957).
Latvian: Viti pirmā nozīmīgā loma bija 26 gadu vecumā, Mario Amendolas filmā Le dritte (1958), kur viņa tēloja kopā ar Franko Fabrici. 1957. gadā viņa pievienojās Mikelandželo Antonioni Milānas Jaunajam teātrim (Teatro Nuovo di Milano).
English: This "Middle Wall" or "Southern Wall" was built to mirror the original Athens–Piraeus Wall and was constructed to be another wall connecting the city to Piraeus.
Latvian: Vispazīstamākās Garās sienas tika izbūvētas starp Atēnām un tās ostu Pireju.
English: On 6 February 2013, FIFA decided to allow Kosovan club teams to play friendly games against clubs from countries whose national teams were members of FIFA.
Latvian: FIFA deva atļauju Kosovas futbola izlasei aizvadīt sankcionētas draudzības spēles ar citām izlasēm.
English: Waterston gained prominence for his portrayal of Jack McCoy on the NBC crime series Law & Order (1994–2010, 2022–2024), for which he received a Screen Actors Guild Award along with Golden Globe Award and Emmy Award nominations.
Latvian: Atveidojis arī nozīmīgu lomu NBC seriālā "Likums un kārtība" (1994—2010, 2022—2024).
English: During his time there, Berlin was a rich artistic environment, where Bach mixed with many accomplished musicians, including several notable former students of his father, and important literary figures, such as Gotthold Ephraim Lessing, with whom the composer would become close friends.
Latvian: Kroņprinča galmā viņam bija iespēja sadarboties ar daudziem ievērojamiem mūziķiem, tais skaitā arī ar tolaik vēl gados jauno Kārli Filipu Emanuelu Bahu.
English: Three terracotta statues representing the captured eagles sit between the high pointed gables of Essex House in Stratford, London.
Latvian: Trīs terakotas statujas, kas attēlo sagrābtos ērgļus, atrodas starp Eseksas nama augstajiem frontoniem, High Street 375, Stratfordā, Austrum Londonā.Cherry, Bridget; O'Brien, Charles; Pevsner, Nikolaus (2005).
English: The current men's world record of 9.58&nbsp;s is held by Usain Bolt of Jamaica, set at the 2009 World Athletics Championships final in Berlin, Germany on 16 August 2009, breaking his own previous world record by 0.11&nbsp;s.
Latvian: Pasaules rekords 100 m vīriešiem ir 9,58 s un pieder Useinam Boltam no Jamaikas, uzstādīts .
English: The Great Spa Towns of Europe is a transnational World Heritage Site consisting of a selection of 11 spa towns across seven European countries.
Latvian: Eiropas lielās kūrortpilsētas ir 2021. gadā UNESCO pasaules mantojuma sarakstā iekļauts objekts, kas sastāv no 11 kūrortpilsētām 7 Eiropas valstīs ar tām raksturīgu pilsētplānojumu un arhitektūru.
English: In 2002, Sight and Sound magazine invited several critics to name the best film of the last 25 years, and Apocalypse Now was named number one.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 14. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 6. vietā.
English: "The Cost of Living" is the 5th episode of the third season of Lost, and the 54th episode overall.
Latvian: The Cost of Living () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas piektā sērija.
English: Oleg Koshevoy tried to cross the front line, but was soon apprehended.
Latvian: Koševojs centās šķērsot frontes līniju, taču ātri tika aizturēts.
English: Miriam Hopkins as Lily Kay Francis as Madame Colet Herbert Marshall as Gaston Monescu Charlie Ruggles as the Major Edward Everett Horton as François Filiba C.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Kīle Sančesa kā Nikija Fernandesa Rodrigo Santoro kā Paulo Henrijs Ī.
English: The first quarterfinal game saw Russia take on Finland.
Latvian: Pirmajā ceturtdaļfinālā Somija tikās ar Čehiju.
English: Gersz (Georg, George, Gersh) Rotlewi (Rotlevi, Rotlevy) (1889 – 1920) was a Polish chess master.
Latvian: Geršs Rotlevi (; VaršavaNB-ANNO - (Neue) Wiener Schachzeitung — 1920. gads) bija ebreju izcelsmes Polijas šahists.
English: The 2006 Winter Olympics featured 84 medal events over 15 disciplines in 7 sports.
Latvian: Sporta veidi 2006. gada ziemas olimpiskajā spēlēs tika izcīnīti 84 medaļu komplekti 15 disciplīnās 7 sporta veidos.
English: Ringtails also can ascend narrow passages by stemming (pressing all feet on one wall and their back against the other or pressing both right feet on one wall and both left feet on the other), and wider cracks or openings by ricocheting between the walls.
Latvian: Ziemeļamerikas kakomicliji šaurās spraugās spēj uzkāpt uz augšu, atspiežoties ar visām četrām kājām pret vienu sienu, bet ar muguru pret otru sienu vai ar abām kreisās puses kājām pret vienu sienu, bet ar abām labās puses kājām pret otru sienu.
English: Various manufacturers have produced their own designs of clipless pedal systems over the years.
Latvian: Gadu gaitā dažādi ražotāji ir radījuši paši savas kontaktpedāļu sistēmas.
English: Because civil engineering is a broad profession, including several specialized sub-disciplines, its history is linked to knowledge of structures, materials science, geography, geology, soils, hydrology, environmental science, mechanics, project management, and other fields.
Latvian: Ģeotehniskā inženierija Ģeotehniskās inženierijas galvenā pētniecības tēma ir saistīta ar gruntss īpašībām, grunts daļiņu mehāniku, grunts kompresiju, nogāzēm, sintētisku materiālu izmantošanu grunts struktūrās, grunts dinamiku, grunts-celtnes mijiedarbību u.c.
English: From November 1 to November 30, 2011, the Central Election Commission held an official signature gathering, during which 187,378 of the required 154,379 signatures were collected and the proposal was sent to Saeima.
Latvian: Parakstu vākšanā, kas notika no 2011. gada 11. maija līdz 9. jūnijam, tika savākti vienīgi 120 433 no 153 232 nepieciešamajiem parakstiem, kas bija nepietiekami referenduma rīkošanai.
English: One such younger generation Livonian speaker is , who performs with the Livonian-Estonian world music group .
Latvian: Viena no šādām jaunākās paaudzes lībiešu valodas runātājām ir Julgī Stalte, kas uzstājas kopā ar lībiešu-igauņu pasaules mūzikas grupu Tuļļi Lum. 2018. gadā Latvijas Universitātē tika izveidots Lībiešu institūts (), lai veicinātu valodas pētniecību un izpratni.
English: Boston: Houghton Mifflin. .
Latvian: New York: Houghton Mifflin, 1979. .