aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sammer retired with 74 total caps, 23 for East Germany and 51 for the unified side.
Latvian: Zammers izlasē aizvadīja 74 spēles, 23 no tām Austrumvācijas izlasē un 51 apvienotajā komandā.
English: The emblem was adopted by the Government of India on 26 January 1950, the day that India became a republic.
Latvian: Šī skulptūra 1950. g. 26. janvārī tika pasludināta par Indijas nacionālo emblēmu un tiek izmantota kā heraldiskais simbols. thumb|left|Skulptūras oriģināls Sarnathas muzejā.
English: Karl von Dittersdorfs Lebensbeschreibungen.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Karlsrūē.
English: The film received generally positive reviews from critics and underperformed at the box office, grossing $154 million worldwide against an estimated budget of $150–200 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 4,6 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu dolāru budžeta.
English: There are seven Historic Monuments of Poland and one World Heritage Site in the voivodeship: Zamość Old Town (listed as both) Kazimierz Dolny Old Town Lublin Old Town Kozłówka Palace Czartoryski Palace in Puławy Janów Podlaski Stud Farm St.
Latvian: Ossolińskich) Hojņikas pils (Zamek Chojnik) Javoras Miera baznīca (Kościół Pokoju w Jaworze) Jeleņa Guras ielejas Kultūras parks (saukta arī Muižu piļu un parku ieleja) (Park Kulturowy Kotliny Jeleniogórskiej) Karkonošu nacionālais parks (Karkonoski Park Narodowy) Ksjonžas pils (Książ) Kšešovas klosteris (Pocysterskie Opactwo w Krzeszowie) Kudovasdrojas Galvaskausu kapela (Kaplica Czaszek w Kudowie-Zdroju) Legņicke Poles bazilika (Bazylika św.
English: They lack axlebox guides (the longitudinal movements of the axles relative to the truck frame are limited solely by the suspension springs themselves), the springs are softer, the central pivot is made of 3 segments (which gives it a degree of flexibility), and the axlebox suspension friction shock absorbers are mounted inside the springs (on the power car trucks, they are mounted outside).
Latvian: Tie ir bez žokļiem (gareniskās riteņu pāru pārvietošanās attiecībā pret rāmi tiek ierobežotas ar pašām atsperēm), lokšņatsperu piekare tiem ir mīkstāka (liela kopējā izliece), pulka sastāv no trim daļām, bet frikcijas svārstību slāpētāji rumbas piekarei ievietoti atsperu iekšpusē (nevis ārpusē, kā tas ir motorvagoniem).
English: in Leiden ]] Textile is an umbrella term that includes various fibre-based materials, including fibres, yarns, filaments, threads, and different types of fabric.
Latvian: Tekstilrūpniecība (no — 'audums') ir vieglās rūpniecības nozare, kurā notiek dažādu materiālu un priekšmetu ražošana no augu valsts šķiedrām, piemēram, no kokvilnas, no dzīvnieku šķiedrām, piemēram, zīds.
English: Its borders encompassed the modern Chernihiv Oblast, but also included a large section of Sumy Oblast and smaller sections of the Kyiv Oblast of Ukraine, in addition to a large part of Bryansk Oblast of Russia.
Latvian: Čerņihivas guberņā ietilpa arī mazākas Kijivas apgabala daļas, kā arī lielākā daļa mūsdienu Krievijas Brjanskas apgabala.
English: In 1074 Pope Gregory&nbsp;VII even considered leading a military campaign against the Turks who had attacked Byzantine territories in Anatolia. at the beginning of the First Crusade (1097)]] Turkic migration permeated the Middle East from the 9thcentury.
Latvian: Lielajiem karagājieniem uz Austrumiem (krusta kariem) bija trīs galvenie mērķi: 1) atgūt Svēto zemi; 2) nosargāt Rietumus pret islāma agresiju, kas jau bija pie Konstantinopoles vārtiem; 3) pievienot Austrumu kristiešus katoļu baznīcai (to ar karagājieniem bija iecerējis jau Gregors VII). 1085. gadā turki ieņēma Antiohiju. 1095. gadā jaunais Bizantijas imperators Aleksijs I Komnens (1081-1118) vērsās pie pāvesta Urbāna II, lai lūgtu Rietumu bruņinieku atbalstu.
English: Four Bears was a favorite subject of artists, painted by George Catlin and Karl Bodmer.
Latvian: Virsaiša attēlu 1831. gadā gleznoja mākslinieks Džordžs Ketlins, bet divus citus 1833.-1834. gadā radīja Karls Bodmers.
English: Primates are a particularly vocal group of mammals.
Latvian: Primāti (Primates) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) kārtām.
English: It was named after the Muse Urania who represents Astronomy.
Latvian: Observatorija nosaukta par godu astronomijas mūzai — Urānijai.
English: The landscape protection area Istra rolling hills is located between Lake Šķaune and Lake Maroksna in Latgale upland and Rāznava hills.
Latvian: Izvietojies Latgales augstienes Rāznavas paugurainē, administratīvi ietilpst Ludzas novada Istras pagastā.
English: The club currently competes in Ligue 1, the top division of French football.
Latvian: Dibināts 1899. gadā, spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī - 1. līgā.
English: Domestically, the club has won four MLS Cups (league championships), four Supporters' Shields (league regular season), three U.S.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (4): 1996, 1997, 1999, 2004 Austrumu konference Čempioni (regulārā sezona) (6): 1997, 1998, 1999, 2006, 2007, 2014 Čempioni (izslēgšanas spēles) (5): 1996, 1997, 1998, 1999, 2004 CONCACAF Čempionu kauss Čempioni (1): 1998 Ārējās saites Atsauces Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:D.C.
English: On that day, the sovereign asked Antonescu to meet him in the Royal Palace, where he presented him with a request to take Romania out of its Axis alliance.
Latvian: Šajā dienā karalis Mihajs uzaicināja Antonesku uz sarunu, kurā pieprasīja izvest Rumāniju no alianses ar Vāciju.
English: Following the restoration of Latvia's independence, on 21 July 1995 the statue of Sudmalis was relocated to the park of the Liepāja Museum.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas piemineklis pārvietots uz Liepājas muzeju.
English: Located on the narrow strip of land between the lakes Cirišs and Egles, the present-day village is the result of merger of three settlements: Aglona, Somerseta and Jaunciems.
Latvian: Aglona sastāv no trim daļām: Aglona dienvidos no bazilikas, Somerseta Ciriša krastā un Jaunciems pie Aglonas—Preiļu ceļa.
English: The Ombudsman and the Governor of the National Bank of Serbia also have the right to propose laws falling within their competence.
Latvian: Pārstāvju palātas locekļiem un Republikas padomes locekļiem ir imunitāte, paužot savu viedokli un īstenojot savas pilnvaras.
English: Kihnu belongs to Pärnu County and, together with neighbouring islands, forms Kihnu Parish, one of the smallest municipalities of the country, with an area of .
Latvian: Kihnu pagasts () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām.
English: In July 2022, Tedenby rejoined HV71.
Latvian: Pašlaik (2024) Tedenbijs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu HV71.
English: Ministry of Defense of Ukraine claimed that Ukrainian air defences shot down two Su-35s in February 2024.
Latvian: Krievijas bruņotie spēki Su-35 izmantoja 2016. gadā Sīrijas pilsoņu kara un pēc 2022. gada Krievijas—Ukrainas kara laikā, kur līdz 2024. gada martam Ukrainas bruņotie spēki iznīcināja septiņus Su-35.
English: Scott Darling (born December 22, 1988) is an American former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Skots Dārlings (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: The Boston Celtics have the most championships, with 18 NBA Finals wins.
Latvian: Panākumiem bagātākā komanda NBA pastāvēšanas vēsturē ir Bostonas "Celtics", kas 18 reizes ir izcīnījusi čempiontitulu (17 titulu īpašniece ir Losandželosas "Lakers")..
English: The word levee, favoured by speakers of American English, comes from the French word (from the feminine past participle of the French verb , 'to raise').
Latvian: Termins cēlies no vidusfranču valodas vārda levant, vārda lever divdabja, kas nozīmē "aust" - kā soleil levant "austoša saule" no latīņu valodas levare.
English: Similar to the Alderac-produced game, it and the adventure modules published for it were considered canon, but again a purchase - this time Amazon Studios' purchase of MGM - interrupted or killed the licensing and subsequent development of game expansions.
Latvian: Tomēr, kad Sony iegādājās kompāniju MGM, Alderac Entertainment zaudēja tiesības veidot Zvaigžņu Vārtu RPG tipa spēles un šobrīd jauna licence nav tikusi izsniegta.
English: When Anna became Empress of Russia in 1730, the Biron couple both followed her to Russia, retaining their position as adviser and lady in waiting.
Latvian: Hercogienei Annai 1730. gadā kāpjot Krievijas impērijas tronī, Benigna Gotlībe pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā. 1737. gadā Ernsts Johans tika ievēlēts par Kurzemes hercogu un pārvaldīja hercogisti no Pēterburgas. 1740. gada 9. novembra naktī Ernestu Johanu un Benignu Gotlībi arestēja un ieslodzīja Šliselburgas cietoksnī, visus viņu īpašumus konfiscēja.
English: The Linda Hall Library holds the first edition, as well as a copy of the 1713 and 1726 editions.
Latvian: Pēc personīgā pirmā izdevuma izlabošanas Ņūtons 1713. un 1726. gadā izdeva vēl divus izdevumus.
English: Despite these difficulties, Wavell (commander-in-chief in India) was eager to mount British counterattacks into Burma.
Latvian: Britu feldmaršals Arčibalds Veivels (Indijas spēku virspavēlnieks) ļoti vēlējās veikt britu spēku pretuzbrukumus Birmai.
English: He was the Minister of Culture of Latvia from 1988 to 1993.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas bija kultūras ministrs arī Ivara Godmaņa valdībā (1990—1993). 1992. gadā ar R.
English: In mathematics, the tensor product V \otimes W of two vector spaces V and W (over the same field) is a vector space to which is associated a bilinear map V\times W \rightarrow V\otimes W that maps a pair (v,w), where v\in V, w\in W, to an element of V \otimes W denoted .
Latvian: Definīcija Ja V un W ir lineāras telpas pār lauku F, tad to tenzorreizinājums ir pāris (V W, Ψ), kur V W ir lineāra telpa pār F, Ψ: V × W → V W, un jebkurai lineārai telpai U pār F un jebkurai bilineārai funkcijai Φ: V × W → U eksistē tieši viena lineāra funkcija T: V W → U ar īpašību T ∘ Ψ = Φ.
English: While he had cut off his ties with Russia following the 2008 Russo-Georgian War, he said "missing the Russian audience".
Latvian: Viņš pārtrauca koncertus Krievijā pēc 2008. gada Krievijas un Gruzijas kara.
English: Einar Kvitrafn Selvik – vocals and instruments Gaahl – vocals Lindy-Fay Hella – vocals
Latvian: Dziesmu saraksts Izpildītāji Einars Selviks — balss un mūzikas instrumenti Gaahl — balss Lindija Feja Hella — balss Atsauces Ārējās saites Runaljod — Yggdrasil Encyclopaedia Metallum Musicbrainz.org Discogs.com Kategorija:2013. gada albumi
English: In 1940, Lord Gretton precipitated by a speech the fall of the Neville Chamberlain Government and its replacement by a Coalition.
Latvian: Gretons ar runu izraisīja Karltona kluba sacelšanos, kas 1922. gadā sagrāva Loida Džordža koalīcijas kabinetu Lielbritānijas parlamentā. 1929. gadā viņš piespieda Lielbritānijas valdību izpildīt solījumu par kompensāciju īru lojālistiem. 1940. gadā lords Gretons ar runu izraisīja Nevila Čemberlena valdības krišanu un tās aizstāšanu ar koalīciju.
English: Winters are very mild for the latitude, especially near sea level.
Latvian: Astola pēc reljefa ir plato ar stāvām nogāzēm, sevišķi ziemeļu pusē.
English: In March 1945 the Japanese military, which had occupied Cambodia since August 1941, dissolved the nominal French colonial administration.
Latvian: Pēc tam, kad 1941. gada augustā Japāna okupēja Kambodžu, Seihanūks lielāko laiku pavadīja, sportojot, filmējot un ceļojot. 1945. gada maijā Japānas militārā vadība atlaida nominālo Francijas koloniālo administrāciju.
English: Ahmed also agreed to pay him substantial damages for libel and his legal costs.
Latvian: Viņam tika piespriests samaksāt naudas sodu un izdevumus kopumā £822 apmērā.
English: The community around pledging and career selection for effective giving, centered around the Giving What We Can and 80,000 Hours nonprofits.
Latvian: Giving What We Can pārvalda labdarības jumtorganizācija Centre for Effective Altruism. 80,000 Hours 80,000 Hours ir Oksfordā, Lielbritānijā bāzēta organizācija, kas pēta karjeras ar pozitīvu sociālo ietekmi un sniedz karjeras ieteikumus.
English: in Manhattan facing the moneyed center of Wall Street has been seen as embodying the prominence of White Anglo-Saxon Protestant culture in the United States.]] In the United States, White Anglo-Saxon Protestants (WASP) is a sociological term which is often used to describe white/wealthy Protestant Americans of English, or more broadly British, descent who are generally part of the white dominant culture, and who belong to Protestant denominations.
Latvian: thumb|Baznīca Manhetenā tiek uzskatīta par ASV baltās anglosakšu protestantu kultūras simbolu Baltie anglosakšu protestanti (angļu: White Anglo-Saxon Protestants, tiek lietots arī apzīmējums WASP) bija 20. gadsimta vidū populāra ideoloģiska klišeja, kas apzīmēja ASV iedzīvotāju priviliģētu izcelsmi.
English: Between 1799 and 1804, Humboldt travelled extensively in the Americas, exploring and describing them for the first time from a non-Spanish European scientific point of view.
Latvian: Ar savu 1799. gada jūlijā uzsāktu ceļojumu uz Spānijas kolonijām Dienvidamerikā, kura laikā Humbolts veica vairākus nozīmīgus ģeogrāfiskus un botāniskus atklājumus, viņš ieguva pasaules slavu.
English: While drinking and eating it is fairly aggressive and dominant, towards both its same species or different ones, even bigger birds.
Latvian: Barošanās vai dzeršanas laikā dižknābis ir ļoti agresīvs un dominants pret citiem putniem.
English: The Barents Sea, among many other places, is named after him.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukti dažādi ģeogrāfiski objekti, tai skaitā Barenca jūra.
English: CSCW addresses how computer systems can support collaborative activity and coordination.
Latvian: CSCW definē ‘kā kolektīvais darbs un tā koordinācija var tikt atbalstīta ar datorsistēmu iespējām’.
English: His forefathers, however, sprang from Hamburg, Germany and settled in Zhitomir, Ukraine in the 19th century, but later moved to Romania.
Latvian: Līdz 1940. gada martam dzīvoja Rīgā, pēc tam pārcēlās uz Vāciju.
English: With the title, she also became the top-ranked junior in the world.
Latvian: Bijusi arī pasaules junioru ranga līdere.
English: Walters rose to prominence playing the title role in Educating Rita (1983), a part she originated in the West End production of the stage play upon which the film was based.
Latvian: Voltersa kļuva atpazīstama pēc lomas filmā Educating Rita (1983), par ko saņēmusi Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: Uncrewed spaceflights to the International Space Station Northrop Grumman CRS-21 – NASA website NASA Commercial Resupply Mission NG-21 – Northrop Grumman website
Latvian: Atsauces Ārējās saites NASA Commercial Resupply Mission NG-23 Northrop Grumman NASA’s Northrop Grumman CRS-23 NASA Cygnus-sPCM Gunter Dirk Krebs Kategorija:Cygnus kosmosa kuģi
English: Michael David Green (born October 12, 1985) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) with the Washington Capitals, Detroit Red Wings and Edmonton Oilers.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Kalgari dzimušie
English: The AN/MPQ-53 at the heart of the system is known as the "Phased Array Tracking Radar to Intercept on Target", which is a backronym for "Patriot".
Latvian: Sistēmas centrā esošais AN/MPQ-53 zināms kā "fāzētais masīva izsekošanas radars, lai pārtvertu mērķi" (Phased Array Tracking Radar to Intercept on Target), kas ir vārda PATRIOT bekronīms.
English: Feeder services to other research stations are operated by two Basler BT-67 (type converted DC-3/C-47), operated by the South African company Antarctic Logistics Centre International or other operators.
Latvian: Iekškontinentālie lidojumi projekta ietvaros tiek veikti ar Basler BT-67 lidmašīnām.
English: The Industrial Revolution started in Europe, specifically the United Kingdom in the late 18th century, and the 19th century saw Western Europe industrialise.
Latvian: Laikmeta ideālu ietekmē 18. gadsimta beigās notika Franču revolūcija, kad tika gāzta Eiropas visspēcīgākā monarhija un aizsākās kustības par demokrātiju un vienlīdzību. 18. gadsimtā aizsākās arī rūpnieciskā revolūcija, kas ļāva Eiropas lielvarām iegūt gan militāro, gan politisko varu pār plašām teritorijām visā pasaulē. 20. gadsimta sākumā Eiropas valstis savstarpēji sāka karot Pirmajā pasaules karā.
English: In 1946, Károlyi, who by that time had become a socialist, returned to Hungary and from 1947 to 1949 served as the Hungarian Ambassador to France.
Latvian: Kad Ungārijā 1949. gadā varu pārņēma komunisti, Mihāja tēvs atkāpās no vēstnieka amata, lai nestrādātu režīma labā.
English: Neuss (; written Neuß until 1968; ; ) is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Neisa (, ) ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē, Reinas-Rūras aglomerācijā.
English: From 1932 to 1976, the SAP was continuously in government.
Latvian: Sociāldemokrāti ir veidojuši lielāko daļu Zviedrijas demokrātiskā perioda valdību un bijuši pie varas nepārtraukti no 1936. līdz 1976. gadam.
English: Cyan is also one of the common inks used in four-color printing, along with magenta, yellow, and black; this set of colors is referred to as CMYK.
Latvian: Tā veidojas, apvienojot zilo un zaļo gaismu, neietverot sarkano komponenti, un tiek uzskatīta par vienu no trim primārajām krāsām subtraktīvajā CMYK (ciānfuksīndzeltenmelnajā) krāsu modelī, ko plaši izmanto drukas un tipogrāfijas nozarē.
English: The southern areas occupied by the Ottoman Empire are marked with different colors.
Latvian: Lāzāra kartes lejasdaļā ir attēlotas arī Osmaņu impērijas teritorijas, kas atzīmētas dažādās krāsās.
English: Edgar von Wahl (Interlingue: ; born Edgar Alexis Robert von Wahl; 23 August 1867 – 9 March 1948) was a Baltic German mathematics and physics teacher who lived in Tallinn, Estonia.
Latvian: Edgars Aleksiss Roberts fon Vāls () jeb Edgars de Vāls (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes valodnieks, interlingvists un skolotājs.
English: It tells the story of 35-year-old Jesse (Radnor) who has a romantic relationship with Zibby (Elizabeth Olsen), a 19-year-old college student.
Latvian: Universitātē Džesijs satiek 19 veco studenti Zibiju; drīz vien starp abiem parādās romantiskas jūtas.
English: On 18 July 2023, Bamba signed with La Liga club Celta.
Latvian: Kopš 2023. gada Alba pārstāv MLS līgas komandu Maiami "Inter".
English: Acetic anhydride is an irritant and combustible liquid; it is highly corrosive to skin and any direct contact will result in burns.
Latvian: Etiķskābe ir kodīga viela, tās tvaiki var izraisīt acs iekaisumus, deguns var kļūt sauss un mazliet dedzināt, rīklē var rasties mokošas sāpes, plaušās var sākt trūkt gaisa un cilvēks var sākt smakt.
English: In June 1960, the Belgian Congo was replaced by the short-lived First Republic of Congo, led by the democratically elected Congolese statesman Patrice Lumumba.
Latvian: Neatkarība un nemieri 1960. gadā Kipra kļuva par neatkarīgu republiku Britu Sadraudzībā, pirmais prezidents bija arhibīskaps Makarijs, viceprezidents — Fazils Kučuks, turku kopienas vadonis.
English: Luck was on their side; 1819 was unusually ice-free and no ship was able to travel so far west until Edward Belcher's expedition in 1850.
Latvian: Hecla sasniedza Angliju 1825. gada oktobrī. 1826. gadā Perijs saņēma britu Admiralitātes atbalstu Ziemeļpola ekspedīcijas organizēšanai. 1827. gadā, kuģojot no Svalbāras uz ziemeļiem, ekspedīcija sasniedza 82°45′ ziemeļu platumu, kas uz nākamajiem 49 gadiem palika cilvēka vistālāk ziemeļos sasniegtais ģeogrāfiskais platums.
English: In 2003, a monument to Yaroslav the Wise was erected in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Novočerkaskā, Donas kazaku galvaspilsētā, Jermakam par godu uzstādīts piemineklis.
English: Parsons is a British citizen who graduated from the Kingston Polytechnic (now Kingston University) in 1987 with a BSc (hons) in Geography.
Latvian: Pārsonss 1987. gadā absolvēja toreizējo Kingstonas Politehnikumu (tagad Kingstonas Universitāte) ar zinātņu bakalaura grādu ģeogrāfijā. 1989. gadā viņš bija darba grupā, kas izveidoja pasaulē pirmo bakalaura līmeņa mācību kursu ģeogrāfiskajās informācijas sistēmās Kingstonas Universitātē. 1991. gadā Eds absolvēja Krenfīldas Tehnoloģiju institūtu, iegūstot maģistra grādu tālizpētē.
English: At the outbreak of the First World War, he volunteered in the Imperial German Army and rose to the rank of Major, commanding a munition-transport unit on the Western and then Eastern Front.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, komandēja austriešu 2. armiju, kas tika pārcelta uz Krievijas fronti, un piedalījās karadarbībā Karpatos. 1918. gada janvārī kļuva par feldmaršalu. 1918. gada martā Bēma-Ermolli spēki okupēja Ukrainas teritoriju.
English: Bettini defended his world championship in Stuttgart.
Latvian: Betīni aizstāvēja savu pasaules čempiona titulu Štutgartē. 2008. gadā Gerts Stēgmanss uzvarēja Tour de France pēdējā posmā Elizejas laukos.
English: Wilhelmus Antonius van de Kerkhof (; born 16 September 1951) is a Dutch former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Villijs van de Kerhofs (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā. 2004. gadā van de Kerhofs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Modern web graphics can be made with software such as Adobe Photoshop, the GIMP, or Corel Paint Shop Pro.
Latvian: Lietojot irbuli un grafisko planšeti kopā ar grafiskās rediģēšanas programmām, kā, piemēram, Adobe Photoshop, lietotājam tiek sniegta lielāka precizitāte veidojot digitālus zīmējumus.
English: Other possible positions include machinist, electrician, refrigeration engineer, and tankerman.
Latvian: Citi iespējamie amati ietver virpotāju, elektriķi, kuģa saldēšanas iekārtu mehāniķi un sūkņu mašīnistu.
English: Nestor's father worked for PepsiCo, which required the family to live for periods of time in London, Mexico City, the Bahamas, and Caracas.
Latvian: Tēva darba dēļ ģimenei bieži bija jāpārceļas, un Nestors Karbonels ar ģimeni trīs reizes dzīvoja Londonā.
English: At Cambridge, Pitt was tutored by George Pretyman Tomline, also at Pembroke College, who became a close personal friend and looked after Pitt whilst at University.
Latvian: Biogrāfija Mācījās Kembridžas Universitātes Pembrukas koledžā, kur sadraudzējās ar nākamo vergu tirdzniecības kritiķi Viljamu Vilberforsu.
English: The word mausoleum (from the ) derives from the Mausoleum at Halicarnassus (near modern-day Bodrum in Turkey), the grave of King Mausolus, the Persian satrap of Caria, whose large tomb was one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Latvian: Mauzolejs ( no Krievu valodas vardnīca 4 sējumos., 2. sējums — 1999. gads; (mazar)) ir Kārijas valdnieka Mausola ievērojamās kapenes, kas celtas 4. gs. pirms mūsu ēras Mazāzijas pilsētā Halikarnasā, mūsdienās Turcijā Bodrumas pilsētas apkārtnē.
English: The provincial authorities in October 2005 granted Range Resources a majority stake in two sizable land-based mineral and hydrocarbon exploration licenses, in addition to offshore rights.
Latvian: Reģiona varas iestādes 2005. gada oktobrī piešķīra Range Resources vairākuma akcijas divām lielām licencēm sauszemes minerālu un ogļūdeņražu bloku izpētei, un papildus tam jūras izpētes tiesības.
English: The team was formed by John Surtees, a four-time 500cc motorcycle champion and the 1964 Formula One champion in 1966 to compete in the newly formed Canadian-American Challenge Cup (CanAm) "unlimited" sports car racing series.
Latvian: Vēsture Komandu izveidoja Džons Sertīss, . gada F1 čempions un trīskārtējs 500cc motociklu klases pasaules čempions.
English: The Canadian province of New Brunswick is to the north and northeast, and the province of Quebec is to the northwest.
Latvian: Meina robežojas ar Ņūhempšīras štatu dienvidrietumos un Kanādas Kvebekas un Ņūbransvikas provincēm ziemeļaustrumos. 90% štata teritorijas klāj mežs.