aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The people of Solomon Islands were notorious for headhunting and cannibalism before the arrival of the Europeans. (1542–1595), the first European to sight the Solomons]] The first European to visit the islands was the Spanish navigator Álvaro de Mendaña de Neira, sailing from Peru in 1568.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas 1568. gadā atklāja spānis Alvaro de Mendaņa de Neira, kurš, cerot atrast kalnainajās salās zeltu, nosauca tās jūdu ķēniņa Zālamana vārdā.From primitive to postcolonial in Melanesia and anthropology.
English: The film also featured Bill Nye, Alex Trebek, Michael Richards, and Jamie Lee Curtis.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Keita Blanšeta, Klaivs Ouens, Džefrijs Rašs, Edijs Redmeins, Rīss Ivanss un Ebija Korniša.
English: , ISS Expedition 28 flight engineer, prepares the Reentry Breakup Recorder (REBR) for installation in the Automated Transfer Vehicle-2 (ATV-2) in 2011.]] A Reentry Breakup Recorder (REBR) is a device that is designed to be placed aboard a spacecraft to record pertinent data when the spacecraft (intentionally) breaks up as it re-enters Earth's atmosphere.
Latvian: thumb|300px|REBR (ievietots vara korpusā) virs kosmonautu galvām neilgi pirms transportkuģa Kounotori 2 atvienošanas no SKS Reentry Breakup Recorder jeb REBR (no "atgriešanās [Zemes atmosfērā] sadalīšanās ierakstītājs") ir ierīce, kas paredzēta ievietošanai kosmiskajā aparātā, lai ierakstītu telemetrijas datus, kad kosmiskais aparāts tiek novadīts no orbītas un sadeg atmosfērā.
English: Latvia qualified for the final for the first time since at the contest with the song "Love Injected" by Aminata.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Aminata ar dziesmu "Love Injected".
English: Sedov may refer to: STS Sedov, a sail training ship Sedov (surname) Georgiy Sedov (icebreaker) 2785 Sedov, an asteroid Cape Sedov, an Antarctic ice cape Sedov Archipelago Sedov, Volgograd Oblast
Latvian: Sedovs var būt: Georgijs Sedovs — krievu polārpētnieks; Valentīns Sedovs — krievu arheologs.
English: Systems neuroscience research centers on the structural and functional architecture of the developing human brain, and the functions of large-scale brain networks, or functionally-connected systems within the brain.
Latvian: Galvenie pētījumu virzieni Smadzeņu anatomija un funkcijas Neiropsiholoģijā tiek pētītas dažādas smadzeņu daļas un to loma kognitīvajos procesos.
English: About 2,500 animal species and 150 species of plants have so far been recorded. 45% of those plants are on the IUCN Red List.
Latvian: No vairāk kā 25 000 zivju sugām pasaulē tikai 22 sugām piemīt šāds acu un smadzeņu sildīšanas orgāns.
English: Edgeworth David Base is a refuge and research outpost named after Sir Edgeworth David, located in Northern Bunger Hills.
Latvian: Izvietota Bangera oāzē Transkripcijas līča krastā.Edgeworth David Base (Bunger Hills) Izveidota 1985./1986. gada vasaras sezonā.
English: It is principally white-bodied and may have a smooth, rough, or broken coat, with markings of various colours.
Latvian: Tas var būt asspalvains vai gluds; tas ir dabiski raupjš, taisns, cieši piegulošs, blīvs, ar biezu pavilnu.
English: Wu trained in Industrial Design at Sheffield Hallam University and graduated in 1997.
Latvian: Vū studēja rūpnieciskā dizaina fakultātē Šefīldas Halemas Universitātē, kuru absolvēja 1997. gadā.
English: Weygand continued to serve in Pétain's cabinet as Minister for National Defence until September 1940.
Latvian: Višī režīma laikā no 1940. gada 17. jūnija līdz 5. septembrim ieņēma aizsardzības ministra posteni, vēlāk kļuva par maršala Petēna pārstāvi Ziemeļāfrikā, kur realizēja pretrunīgu politiku. 1941. gada novembrī atcelts no amata. 1942. gadā vāciešu arestēts, un līdz kara beigām atradās ieslodzījumā.
English: Coenraad Christiaan Hiebendaal (10 April 1879 in Gorinchem – 3 June 1921 in Amsterdam) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Konrāds Kristiāns Hībendāls (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Hībendāls startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: The song became the band's most successful single, reaching No. 3 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tas kļuva par grupas pirmo albumu, kas ieguvis 1. vietu pārdotāko albumu topā.
English: Its largest tributaries are Neya, Bolshaya Kaksha, Usta and Yuronga from the left and Vokhma and Lyunda from the right.
Latvian: Lielākās pietekas Vohma, Neja, Boļšaja Kakša, Usta, Ļunda.
English: Going down from its source on the northern edge of the Central Eastern Alps, the river crosses Upper Austria, then on its lower reaches forms the boundary between Upper Austria and Lower Austria.
Latvian: Pašā iesākumā tek dienvidu virzienā, bet jau pašā augštecē pagriežas uz ziemeļiem un tek ziemeļu-ziemeļaustrumu virzienā līdz pat ietekai Ilmeņa ezera dienvidu krastā.
English: The phasianids have a varied omnivorous diet, with foods consumed ranging from purely herbivorous selections of seeds, nuts, stems, leaves, shoots, flowers, fruits, bulbs, tubers, and roots, to carnivory including insects, larvae, slugs, spiders, reptiles, and even small mammals.
Latvian: Pārtiek no lapām, augļiem, nektāra, bet visēdāji barojas arī ar kukaiņiem, maziem zīdītājiem, putniem un rāpuļiem.
English: The Chilean military regime of 1973–1990 also committed such killings.
Latvian: Tāpat šādus lidojumus organizējusi Dienvidāfrikas Aparteīda valdība Namībijas neatkarības kara gaitā (1966—1990).
English: Rovigo stands on the low ground known as Polesine, by rail southwest of Venice and south-southwest of Padua, and on the Adigetto Canal.
Latvian: Atrodas aptuveni 80 km attālumā uz dienvidrietumiem no Veneto reģiona administratīvā centra Venēcijas un 40 km attālumā no Padujas.
English: Tanga Region () is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Tangas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Pork is one of the most popular meats in the Western world, particularly in Central Europe.
Latvian: Cūkgaļa un tās ēdieni ir ļoti izplatīti Rietumu pasaulē, it īpaši Centrāleiropā un Austrumeiropā.
English: Chef Chief cook Cook (domestic worker) Domestic worker Cooking List of cooking techniques Personal chef
Latvian: Ēdiena gatavošanas speciālists ir pavārs, bet pavārmāksla ir arī izplatīts vaļasprieks.
English: Alongside these, farmers cultivated pulses, vines, olives, fruit, and vegetables.
Latvian: Viņi audzēja manioku, kukurūzu, saldos kartupeļus, pupas un tropu augļus, kā arī izmantoja zveju un medības ikdienas pārtikā.
English: Division is often treated as a special case of multiplication: instead of dividing by a number, it is also possible to multiply by its reciprocal.
Latvian: Dalīšana Dalīšana ir reizināšanas pretējā darbība; patiesībā dalīšanu var uzrakstīt kā reizināšanu ar daļskaitli, kur skaitītājā ir viens, bet saucējā — dalītājs.
English: Schlaeger which can break 8 to 12&nbsp;inch ice.
Latvian: Schlaeger var lauzt 20 līdz 30 cm biezu ledu.
English: It was passed to the new Grodno Region in 1944.
Latvian: Pēc kara tā atkal atradās Baltkrievijas PSR (1944-1991).
English: "I Don't Need a Man" is a song recorded by American girl group the Pussycat Dolls for their debut studio album, PCD (2005).
Latvian: "I Don't Need a Man" ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls piektais singls no debijas albuma PCD.
English: Victoria Caroline, Lady Beckham (; born 17 April 1974), is an English fashion designer, singer, and television personality.
Latvian: Viktorija Karolīna Bekhema (; dzimusi Adamsa Hārlovā, Anglijā) ir britu dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja, uzņēmēja, aktrise un modele.
English: In cell biology, the mitotic index is defined as the ratio between the number of a population's cells undergoing mitosis to its total number of cells.
Latvian: Mitotiskais indekss funkcionē arī kā mērījums, kas nosaka šūnu, kam notiek mitoze, procentuālo daudzumu populācijā.
English: Poznań has experience as a host for international sporting events such as the 2009 EuroBasket.
Latvian: Arēna bija viena no 2009. gada Pasaules čempionāta mājvietām.
English: On December 31, a further eight Canadian games were postponed, including three New York Islanders road games (against the Vancouver Canucks on January 5, the Edmonton Oilers on January 8, and the Calgary Flames on January 11), two Minnesota Wild road games (against Ottawa on January 3 and Edmonton on January 12), two Vegas Golden Knights road games (against Edmonton on January 14 and Calgary on January 15), and Winnipeg's home game against Edmonton on January 16.
Latvian: Ziemeļu divīzija: Kalgari "Flames", Edmontonas "Oilers", Monreālas "Canadiens", Otavas "Senators", Toronto "Maple Leafs", Vankūveras "Canucks" un Vinipegas "Jets".
English: The well-known TCP port 119 is reserved for NNTP.
Latvian: NNTP datus pārsūta caur TCP, parasti lieto 119. portu.
English: Former CEO of GeoWorks claims that GEOS faded away "because Microsoft threatened to withdraw supply of MS-DOS to hardware manufacturers who bundled Geoworks with their machines".
Latvian: Tad Microsoft piedraudēja aparatūras piegādātājiem pārtraukt MS-DOS atblastu datoriem, kuriem uzstādīta GEOS.
English: When he confronts the three men, they lie about what they are doing, but he is not fooled.
Latvian: Kad viņš atrod trijotni, viņi melo par to, ko viņi tur dara, taču viņš Kertins tam nenotic.
English: Václav Klaus (born 19 June 1941) is a Czech economist and politician who served as the second president of the Czech Republic from 2003 to 2013.
Latvian: Vāclavs Klauss (, ; dzimis Prāgā, Čehijā) ir čehu politiķis, bijušais Čehijas prezidents un Čehijas premjerministrs.
English: After Constantine's uncle, George II, died in 1947, Paul became the new king and Constantine the crown prince.
Latvian: Grieķijas okupācijas gadus Otrā pasaules kara laikā pavadīja trimdā Kairā un Keiptaunā. 1946. gadā kroņprinča Pāvila ģimene atgriezās Grieķijā, un 1947. gadā Pāvils kļuva par karali.
English: Mogadishu, locally known as Xamar or Hamar, or Jorawar, is the capital and most populous city of Somalia.
Latvian: Mogadīšo (, , Maqadīshū), zināma arī kā Hamara (), ir Somālijas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: The second movement is a scherzo and trio.
Latvian: Otrā kustība ir valsis .
English: Gallant played for Team Canada at the 1989 World Ice Hockey Championships under head coach Dave King.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Galāns piedalījās 1989. gada Pasaules čempionātā, kad tika izcīnīta otrā vieta.
English: Vitus Bering landed on the Diomede Islands on August 16, 1728, the day on which the Russian Orthodox Church celebrates the memory of the martyr St.
Latvian: Salas pirmais apmeklēja Vituss Berings 1728. gada 16. augustā Svētā Diomida piemiņas dienā pēc pareizticīgo kalendāra, par godu kam arī tās nodēvētas, bet atsevišķās salas nosauktas par Lielo Diomidu un Mazo Diomidu. 1816. gadā Krievijas flotes virsnieks Oto fon Kocebū kļūdaini atklāja vēl vienu salu Diomida salu grupā un nodēvēja to par godu savam dienesta biedram Makaram Ratmanovam.
English: In 1968, Neal Cassady also died while in Mexico.
Latvian: Pirms viņa, 1968. gada 4. februārī, līdzīgi no dzīves aiziet arī Nīls Kasadijs.
English: By March, this included 800 from Kishinev, and 900 from Iaşi.
Latvian: Līdz martam to skaitā bija 800 karavīri no Kišiņevas un 900 no Jašiem.
English: He also received a Golden Globe nomination and won the BAFTA Award for Best Supporting Role.
Latvian: Karjera Viņš vislabāk pazīstams ar lomu filmā "Lubene" (1994), par lomu tajā viņš pretendēja uz Amerikas Kinoakadēmijas balvu un saņēma BAFTA kino balvu kā labākais otrā plāna aktieris.
English: The Restoration of the monarchy in 1660 brought the return of Episcopal church government in England (and in Scotland for a short time); but the Presbyterian church in England continued in Non-Conformity, outside of the established church.
Latvian: Dažādu reformu mēģinājumu iznākumā 1630. gadā izstrādāja jaunus statūtus, kas pārveidoja ordeņa tradīcijas jezuītu dievbijības un restaurācijas katolicisma garā.
English: The work resumed only at the beginning of the 20th century but was interrupted again by the World War I.
Latvian: Stacija bojāta kā Pirmā, tā Otrā pasaules kara laikā, tomēr tagadējā ēka uzbūvēta tikai 1977. gadā.
English: Marsh Pea grows from long rhizomes that allows the plant to spread vegetatively.
Latvian: Pļavas dedestiņu kuplās audzes izveidojas, pateicoties sazarotiem sakneņiem, no kuriem attīstās daudzi dzinumi.Meadow Vetchling Lathyrus pratensis.
English: She was awarded the State Medal of Distinguished Service, among others.
Latvian: Erenere saņēma Valsts izcilā dienesta medaļu.
English: The island is a national park.
Latvian: Dabas liegums ir aizsargājama dabas teritorija.
English: In 2007, Palcy directed and co-wrote the television miniseries Les Mariées de l'isle Bourbon ("The Brides of Bourbon Island"), a romantic historical adventure, which tells of three women surviving a harrowing ocean voyage from France to forcibly marry French expatriates on the island of Réunion.
Latvian: Palsija režisējusi arī dokumentālo filmu The Journey of the Disidents (2005), kas stāsta par Martinikas un Gvadelupas vīriešiem un sievietēm, kas pameta savas salas laikā no 1940. līdz 1943. gadam, un vēsturisko televīzijas miniseriālu The Brides of Bourbon Island (2007).
English: However, Fink still managed to pick up a Champions League winner's medal two years later, as Bayern beat Valencia in the 2001 Champions League final on penalties, although he did not play in the match.
Latvian: Tomēr Finkam pēc diviem gadiem tomēr izdevās izcīnīt Čempionu līgas kausu, jo Bayern 2001. gada Čempionu līgas finālā ar soda sitieniem uzvarēja Valencia CF, lai gan viņš šajā mačā nepiedalījās.
English: The band was formed on October 11, 2001, with the original members being Vyacheslav Butusov (former lead singer of Nautilus Pompilius), Yuri Kasparyan (former lead guitarist of Kino), Oleg Sakmarov (former member of Aquarium and Kolibri) and Evgeny Kulakov.
Latvian: To nodibināja Vjačeslavs Butusovs, Jurijs Kasparjans, Oļegs Sakamarovs un Jevgeņijs Kulakovs.
English: In 1502, Fray Nicolás de Ovando was sent to Isla de la Mona to keep an eye, from a safe distance, on the native revolts occurring in Hispaniola.
Latvian: Jau 1502. gadā mūks Nikolass de Ovando kopā ar 2000 spāņu kolonistiem tika nosūtīts uz Monas salu, bet tā izrādījās par mazu, lai uzturētu tik lielu iedzīvotāju daudzumu.
English: Petzold's film Barbara competed in competition at the 62nd Berlin International Film Festival and Petzold won the Silver Bear for Best Director.
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar aktrisēm Nīnu Hosu un Paulu Bēru. 2012. gadā par filmu "Barbara" (Barbara, 2012) saņēmis Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: In Cash Boxs Top 100 Albums of 1971, Carpenters was listed as one of the year's 10 biggest albums.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:1971. gada albumi Kategorija:The Carpenters albumi
English: Her career in cinema includes several appreciated performances in comedies and comic movies, including a leading role in Tu la conosci Claudia?, a very popular production starring the comic trio Aldo, Giovanni & Giacomo.
Latvian: Atveidojusi galveno lomu vairāk nekā 20 itāļu filmās, no kurām pazīstamākās ir Tu la conosci Claudia? (2004), Scusate se esisto (2014) un Come un gatto in tangenziale (2017).
English: Within the body and fundus of the stomach lie the fundic glands.
Latvian: Klājšūnas atrodas kuņģa fundus un korpusa daļās.
English: Other animal initiatives affiliated with effective altruism include Animal Ethics' and Wild Animal Initiative's work on wild animal suffering, addressing farm animal suffering with cultured meat, and increasing concern for all kinds of animals.
Latvian: Galvenā organizācija šajā jomā, kas ir saistīta ar efektīvo altruismu, ir Animal Charity Evaluators (ACE jeb agrāk saukta Effective Animal Activism), kas izvērtē un salīdzina dažādas dzīvnieku labdarības iniciatīvas.
English: Amongst others, he played with Hellas Verona in Italy, helping the club to the only major title of its history, the 1985 Serie A.
Latvian: Vēlāk sešus gadus pavadījis Beļģijas klubā Lokeren. 1984. gadā pievienojies Itālijas klubam Hellas Verona, kur viņš palīdzēja komandai izcīnīt vēsturē pirmo titulu – Serie A.
English: Avižieniai [avʲɪ'ʒʲɪenʲɪai] is a town in Vilnius District Municipality, Lithuania, west of the A2 Vilnius-Panevėžys highway.
Latvian: Avižieņi () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķī, Viļņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Valery Ivanovich Mezhlauk (; ) (1893&ndash;1938) was a government and party official in the Soviet Union during the decades of the 1920s and 1930s.
Latvian: Valērijs Mežlauks (, ; 1893—1938) bija latviešu izcelsmes PSRS sabiedriskais un saimnieciskais darbinieks.
English: Thomas Dekker and Michael Rogers were also given odds in this range, but were not included in the Tour de France.
Latvian: Šajā gadā Tour de France nepiedalījās Latvijas riteņbraucēji.
English: Sebastian Kurz (; born 27 August 1986) is an Austrian former politician who served twice as Chancellor of Austria, first from 2017 to 2019 and then again from 2020 to 2021.
Latvian: Sebastiāns Kurcs (, , dzimis ) ir Austrijas politiķis, no 2017. gada decembra līdz 2019. gada maijam bija Austrijas kanclers, atgriežoties amatā 2020. gada 7. janvārī.
English: His involvement in the Byzantine Iconoclasm controversy was largely inconsequential.
Latvian: Viņa pontifikāta laiks tika izjaukts ar ikonoklasma strīdu Bizantijas impērijā.
English: Built by Thales Alenia Space on the Spacebus-Neo-200 platform, it provides broadband connectivity across the Americas, Greenland, and Atlantic air and maritime corridors.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijas uzņēmums Thales Alenia Space.
English: Tkibuli gained city status in 1939, and has been a coal mining center since mining started in 1846.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies 1938. gadā kā ogļraču ciemats Akarmara (აკარმარა) pie bagātīgām akmeņogļu iegulām. 1942. gadā Akarmaru administratīvi apvienoja ar apkārtējiem ciemiem, izveidojot Tkvarčeli pilsētu.
English: Varnagiris preached to Lithuanians in a Polish church until early 1886 when he moved to a Polish–Lithuanian parish in Freeland, Pennsylvania.
Latvian: Vēlāk uzturējās Belgradā, Vīnē un Prāgā, no kurienes 1883. gadā noorganizēja pirmā lietuviešu nacionālā laikraksta Aušra izdošanu Ragnītē Austrumprūsijā. 1884. gadā Prāgā Basanavičs apprecējās ar Bohēmijas vācieti Gabrielu Eleonoru Molu.
English: Instead, the Summit solely affirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the advisory role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
Latvian: thumbnail|250px|ANO Ģenerālās Asamblejas halle ANO Ģenerālā Asambleja ir Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenais apspriešanas, politikas veidošanas un pārstāvības orgāns, kas izveidots 1945. gadā saskaņā ar ANO Nolikumu.
English: It went on to become the best-selling single of 2002 in the US.
Latvian: Tas ir 10. visu laiku pārdotākais albums ASV (sākotnēji kļūstot par vispārdotāko).
English: In the administrative divisions of France, the department (, ) is one of the three levels of government under the national level ("territorial collectivities"), between the administrative regions and the communes.
Latvian: thumb|250px|right|Departamenti metropolītiskajā Francijas daļā Francijas departamenti ir administratīvās vienības, kas atrodas Francijā un tās bijušajās kolonijās.
English: Aristotle believed that four classical elements make up everything in the terrestrial spheres: earth, air, fire and water.
Latvian: Kā starpposms starp pirmmatēriju un reāli eksistējošo pasauli ir vairāki elementi — uguns, gaiss, ūdens, zeme.
English: Eight teams participated in the first tournament: Australia, England, India, New Zealand, Pakistan, and the West Indies (the six Test nations at the time), together with Sri Lanka and a composite team from East Africa.
Latvian: Pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ASV, Austrija, Beļģija, Čehoslovākija, Dienvidslāvija, Francija, Igaunija, Itālija, Kanāda, Latvija, Lielbritānija, Norvēģija, Polija, Somija, Šveice, Ungārija un Zviedrija.
English: Anger Management is a 2003 American comedy film directed by Peter Segal and written by David S.
Latvian: "Dusmu terapija" () ir 2003. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Segals.
English: Imidazole substituents are found in many pharmaceuticals such as anticancer drug mercaptopurine.
Latvian: Imidazola gredzens ir daudzu alkaloīdu, piemēram, pilokarpīna pamatā.
English: The tournament is administrated by the Federation of International Bandy.
Latvian: Pasaules čempionāts bendijā ir ikgadējs bendija turnīrs starp valstu izlasēm, ko rīko Starptautiskā Bendija federācija.
English: It is a parish church of the Evangelical Lutheran Church of Latvia.
Latvian: Jaungulbenes evaņģēliski luteriskā baznīca.
English: François Antoine Vilamitjana (3 August 1846 – 14 June 1928) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Fransuā Antuāns Vilamitjana (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: She was the face of Chanel No. 5 fragrance from 1986 to 1997.
Latvian: No 1986. līdz 1997. gadam viņa bija Chanel No. 5 galvenā seja. 1990. gadā Bukē saņēma Cēzara balvu kā labākā aktrise par lomu filmā Trop belle pour toi.
English: Strasbourg is considered the legislative and democratic capital of the European Union, while Brussels is considered the executive and administrative capital and Luxembourg the judiciary and financial capital.
Latvian: Strasbūra ir Eiroparlamenta, Eiropas Padomes un Eiropas Cilvēktiesību tiesas mītnes vieta.
English: Peter Leko (; born September 8, 1979) is a Hungarian chess grandmaster and commentator.
Latvian: Pēters Lēko (; dzimis , Suboticā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994).
English: High school students, as well as Doctors of Science, have the opportunity to study at RSU, enhance their education, and make a contribution to the creation of knowledge and new technologies.
Latvian: RSU LSPA misija ir veicināt sporta un veselīga dzīvesveida attīstību, nodrošinot izcilu izglītību un veicinot sporta zinātnes pētījumus un inovācijas.
English: The historic center of Querétaro has been declared a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Keretero 1996. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Nymphs and Satyr () is an oil on canvas painting created by the French artist William-Adolphe Bouguereau in 1873.
Latvian: Nimfas un satīrs () ir franču gleznotāja Viljama Adolfa Bugro eļļas krāsas glezna, tapusi 1873. gadā. "Nimfas un satīrs" bija izstādīta Parīzē 1873. gada Salona izstādē, kura atvērās 5. maijā,Bartoli, Damien and Ross, Frederick C.
English: Her runway debut was at the Spring 2008 London fashion Week in the Burberry anniversary fashion show.
Latvian: Lagūna piedalījās 2011. un 2012. gada Victoria's Secret Fashion Show.
English: During this time, the Arab world experienced significant political, economic, and social changes.
Latvian: Ceļa izmantošana Apija ceļam bija svarīga militāra, kultūras un tirdzniecības nozīme.
English: A banknote or bank notealso called a bill (North American English) or simply a noteis a type of paper money that is made and distributed ("issued") by a bank of issue, payable to the bearer on demand.
Latvian: thumb|Miljards (1021) penges (1946) Banknote ir naudas zīme, kas izgatavota no papīra, blīva auduma (parasti zīda), metāla vai plastmasas, ierasti taisnstūra formas.
English: In gymnastics, artistic gymnasts Zdzisław Lesiński and Urszula Łukomska represented the club at the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Tajā laikā (1934. gadā) tapis Latvijas ūdenspolo veltīts Jāņa Alsberga mākslas darbs ”Ūdenspolo Daugavā”. 1950. — 1960. gados Latvijas ūdenspolisti spēlēja PSRS un starptautiskajās sacensībās.