aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lemieux played for Canada in the 1983 World Junior Championships (bronze medal), 1985 World Championships (silver medal), 1987 Canada Cup (championship), 2002 Winter Olympics (captain, gold medal) and the 2004 World Cup of Hockey (captain, championship).
Latvian: Kānadas hokeja izlases sastāvā piedalījies 1983. gada Pasaules čempionātā junioriem, 1985. gada Pasaules čempionātā, 1987. gada Kanādas kausa izcīņā, kā arī 2002. gada Olimpiskajās spēlēs un 2004. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: Over the course of its history, a sizeable number of UNIGE alumni have become notable in their fields, both academic, and in the wider world.
Latvian: Gadu gaitā to ir absolvējuši vairāk nekā studentu, kuri ir veiksmīgi uzsākuši karjeru vietējā, reģionālā un starptautiskā mērogā visās profesionālajās jomās.
English: The initial implementations released were for VAX/VMS and RSX-11, later this expanded to virtually every operating system DIGITAL ever shipped with the notable exception of RT-11.
Latvian: Kad tika izdots būtisks atjauninājums dBase III, to pārnesa uz plašāku platformu klāstu, tostarp UNIX un VMS.
English: However, it would be mistaken to say that the policy was not similarly supported amongst the working and middle classes as well, who were not enthusiastic about another war until popular opinion changed following events like Kristallnacht and Hitler’s invasion of rump Czechoslovakia on 15 March 1939, and that at the time of Munich elite endorsement rang in concordance with popular opinion.
Latvian: Tomēr tās rezultātā sekoja jauna Vācijas agresija pret Čehoslovākiju 1939. gada martā un nu jau tika okupēta teritorija, ko pārsvarā apdzīvoja čehi, nevis vācieši.Michael McMenamin, "Munich Timeline" Finest Hour 162, Spring 2014, International Winston Churchill Society Tas izraisīja pārmaiņas britu politikā: nomierināšanas politikai sekoja garantiju politika — briti vairs nevēlējās piekāpties Vācijai.
English: Pūre parish () is an administrative unit of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Pūres pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām.
English: The 1962–63 NBA season was the 17th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1962.—1963. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 17.
English: Rijeka Prva HNL: 2016–17 Croatian Cup: 2016–17 Sporting CP Taça de Portugal: 2018–19 Taça da Liga: 2017–18, 2018–19 Dinamo Zagreb Prva HNL: 2020–21, 2021–22, 2022–23, 2023–24 Croatian Cup: 2020–21 ,2023-24 Croatian First Football League Team of the Year: 2015–16, 2016–17, 2021–22, 2022–23, 2023–24 Stefan Ristovski at Football Federation of Macedonia Stefan Ristovski at MacedonianFootball.com
Latvian: Sasniegumi Rijeka Horvātijas Pirmā līga: 2016—17 Horvātijas kauss: 2016—17 Sporting CP Portugāles kauss futbolā: 2018—19 Taça da Liga: 2017—18, 2018—19 Dinamo Zagreb Horvātijas Pirmā līga: 2020—21, 2021—22, 2022—23, 2023—24 Horvātijas kauss: 2020—21, 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Skopjē dzimušie Kategorija:Ziemeļmaķedonijas izlases futbolisti Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbolisti Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:F.C.
English: Southern Illinois University Press, 434 pages, .
Latvian: Oxford University Press. pp. 362-364.
English: Isfahan is served by Isfahan Shahid Beheshti International Airport, which in 2019 was the 7th busiest airport in Iran, and is adjacent to Khatami Air Base.
Latvian: Isfahāna ir nozīmīgs Irānas transporta mezgls, 25 km no pilsētas centra atrodas Isfahānas starptautiskā lidosta. 2015. gadā tika pabeigta pirmās Isfahānas metro līnijas izbūve (2019. gadā vēl turpinājās darbs pie vēl divu līniju izbūves). 17. gadsimta sākumā izbūvētais Isfahānas centrālais laukums - Nakše Džahānas laukums ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The winners were revealed during the live telecast, airing on CBS and streaming on Paramount+ on January 11, 2026, at the Beverly Hilton.
Latvian: Informācija par ceremoniju Ceremonija notika The Beverly Hilton viesnīcā Kalifornijā, un to pārraidīja CBS un straumēja Paramount+ kanālā 2026. gada 11. janvārī no plkst. 20.00 līdz 23.00 pēc Austrumu laika.
English: It was given the name Peryton and used by Tom Cruise while training for the sixth installment in the Mission: Impossible film series titled "Fallout".
Latvian: Tam tika dots nosaukums Peryton un to izmantoja Toms Krūzs, trenējoties filmai "Neiespējamā misija: Sekas".
English: In the 20th century, the town was again upgraded and developed.
Latvian: Pašreizējā mūra baznīca ir pārbūvēta un atjaunota 20. gadsimta beigās.
English: In Nazi Germany, the Kripo consisted of the Reich Criminal Police Department (RKPA), which in 1939 became Department V of the Reich Security Main Office (RSHA).
Latvian: Valsts kriminālpolicija jeb Kriminalpolizei (saīsināti Kripo; no ) bija Vācijas Trešā Reiha kriminālpolicija, kas nodarbojās ar nopietnu noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu.
English: After coaching the Italy national team, Conte used again the 3–5–2 system at Chelsea during the 2016–17 Premier League season, leading the club to the league title and an FA Cup final.
Latvian: Pēc Itālijas valstsvienības trenēšanas, Konte 2016.–2017. gada Premjerlīgas sezonā atkal izmantoja 3–5–2 sistēmu Chelsea, aizvedot klubu līdz līgas titulam un FA kausa finālam.
English: Telehealth also allows patients to access expertise which is not available in their local area.
Latvian: Telemedicīna ļauj nodrošināt attālinātu medicīnisko aprūpi pacientiem, kas atrodas attālos reģionos.
English: The interior consists of a volcanic plateau with sand and lava fields, mountains and glaciers, and many glacial rivers flow to the sea through the lowlands.
Latvian: Gar krastu izvietojas vairums apdzīvoto vietu, jo salas iekšzemi (Islandes augstieni) klāj smiltis un kalni, kas nav piemēroti dzīvei arī aukstuma dēļ.
English: Jamison set the initial Olympic record at 56.8 seconds, which would hold only until the next day.
Latvian: Rekordi Sākotnēji par olimpisko rekordu šajā distancē kļuva ASV sportista Herberta Džemisona rezultāts 1. priekšskrējienā — 56,8 sekundes.
English: Group C consisted of Canada, Italy, Turkey, Romania, and Egypt.
Latvian: Pirmās dalībvalstis bija Argentīna, Čehoslovākija, Grieķija, Itālija, Latvija, Portugāle, Rumānija un Šveice.
English: Mammal Species of the World.
Latvian: Wild Cats of the World.
English: He remained in the Extraliga the following season, including a brief stint with Ak Bars Kazan of the Russian Superleague (RSL), before moving to North America for the 2003–04 season.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš palika Čehijā, daļu sezonas aizvadot arī Krievijas Superlīgas klubā Kazaņas "Ak Bars", taču 2003. gada vasarā Hudlers devās uz Ziemeļameriku. 2003.—04. sezonā Hudlers debitēja NHL, Detroitas kluba rindās aizvadot 12 spēles.
English: On 11 July 2002, Turkey became a Level 3 partner of the F-35 Joint Strike Fighter (JSF) development program, and on 25 January 2007, Turkey officially joined the production phase of the JSF program, agreeing to purchase a total of 116 F-35 Lightning II aircraft (100 F-35A CTOL for the Turkish Air Force and 16 F-35B STOVL for the Turkish Naval Forces).
Latvian: Turcija kļuva par 3. līmeņa partneri "F-35 Joint Strike Fighter" attīstības programmā un tā uzsāka dalību ražošanas procesā un ir piekritusi iegādāties 116 jaunā tipa lidmašīnas.NTV-MSNBC: F-35 uçakları.
English: Hares are herbivorous and feed mainly on grasses and herbs, supplementing these with twigs, buds, bark and field crops, particularly in winter.
Latvian: Sumbri barojas ar zāli, sūnām, papardēm, sēnēm, koku dzinumiem, ziemā arī ar koku mizām.
English: Kidson, Frank. 1909. "The Evolution of Clef Signatures" (second article).
Latvian: Kidsons, Frenks. 1909. gads. "Nošatslēgu evolūcija" (otrais raksts).
English: The Carpenters were an American vocal and instrumental duo consisting of siblings Karen (1950–1983) and Richard Carpenter (born 1946).
Latvian: The Carpenters bija amerikāņu popmūzikas grupa, kura darbojās no 1968. līdz 1983. gadam.
English: Essentially, the council, Parliament or another party place a request for legislation to the commission.
Latvian: Parlamenta darbība Parasti Parlamentā jaunais priekšlikums nonāk caur kādu no komitejām.
English: All tracks are written by the Doors (Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger and John Densmore), except where noted.
Latvian: Tajā sākotnēji bija četri dalībnieki: Džims Morisons (vokālists), Robijs Krīgers (ģitāra), Rejs Manzareks (taustiņinstrumenti) un Džons Densmors (bungas).
English: April 11 The Taiwanese Kuomintang put a bomb on the airplane Kashmir Princess, killing 16 but failing to assassinate the People's Republic of China leader, Zhou Enlai.
Latvian: Demisionē premjerministrs Vinstons Čērčils. 11. aprīlis — mēģinot nogalināt Džou Eņlaju, tiek uzspridzināta Indijas lidmašīna Kašmiras princese. 12. aprīlis — ASV.
English: It debuted at number seven in the US and sold seven million copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē albumam pārdotas 12 miljonos kopijas, no kurām 8 miljoni pārdoti ASV.
English: The principal powers involved in the modern colonisation of Africa were Britain, France, Germany, Portugal, Spain, Belgium, and Italy.
Latvian: Francija un Anglija bija aktīvākās starp Eiropas valstīm koloniju ekonomiskajā izmantošanā.
English: Jefferson's major achievement as president was the Louisiana Purchase in 1803, which provided U.S. settlers with vast potential for expansion west of the Mississippi River.
Latvian: Napoleona karu laikā 1803. gadā Francijas Pirmā republika pārdeva ASV Luiziānas teritoriju Ziemeļamerikas vidienē, kas deva iespēju izmantot Misisipi kā ūdensceļu. 1812. gadā ASV pieteica karu Apvienotajai Karalistei sakarā ar tās veikto dezertieru piespiedu mobilizāciju flotē, kurai tika pakļauti arī naturalizējušies ASV pilsoņi. 1819. gadā tās, apmaiņā pret atteikšanos no pretenzijām uz Teksasu, Spānija atdeva Floridu.
English: Unimak Island (; This area is managed by the United States Fish and Wildlife Service as part of the Alaska Maritime National Wildlife Refuge.
Latvian: Ap 93% salas teritorijas noteikta par aizsargājamu teritoriju.Unimak Wilderness Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV ģeogrāfija Kategorija:Klusais okeāns Kategorija:Beringa jūra
English: Historically, parts of modern-day Niger State were centres of powerful pre-colonial states, including the Nupe Kingdom, Gbagyi states, and parts of the Hausa Bakwai states.
Latvian: Nigērijai ir gara vēsture ne tikai kā sen apdzīvotai teritorijai, bet arī kā apgabalam, kurā pastāvējušas varenas impērijas un pilsētvalstis, pirms vēl to bija kolonizējušas Eiropas lielvaras.
English: 63 (sixty-three) is the natural number following 62 and preceding 64.
Latvian: 63 (sešdesmit trīs) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 62 un 64.
English: The explosion was estimated to have had a force of at least 70 tons of TNT.
Latvian: Sprādziena spēks tiek lēsts dažādi — dažos avotos ar 5-10 tonnām TNT, bet dažos avotos ar vismaz 70 tonnām TNT.
English: Passenger tenders remained based at their ports of registry, and when a ship came through the area, the tender would tie up with the ship and embark passengers on an elevated walkway.
Latvian: Šie kuģi pastāvīgi bāzējās savās pieraksta ostās un, kad lielākais kuģis gāja cauri ostas piekrastes rajonam, tenderis pietauvojās lielākajam kuģim un izsēdināja pasažierus izmantojot lielākā kuģa nolaižamo aizborta trapu.
English: In the 18th century, Catherine II issued an edict of toleration that gave legal status to Islam and allowed Muslims to fulfill religious obligations.
Latvian: Tās pirmo muftiju apstiprināja Katrīna II. 1794. gadā nodibināja Taurijas (Krimas) musulmaņu garīgo pārvaldi. 1831. gadā tai apstiprināja jaunu iekārtu un tā bija atbildīga par musulmaņiem arī Viļņas, Volīnijas, Grodņas, Kauņas, Kurzemes un Minskas guberņās. 1872. gadā izveidoja Aizkaukāza musulmaņu sunnītu un šiītu pārvaldes.
English: He was awarded by the International Chess Federation (FIDE) as an International Arbiter in 1979, International Organiser in 1995 and FIDE Senior Trainer in 2004.
Latvian: FIDE starptautiskais tiesnesis (1979), FIDE vecākais treneris (2004), FIDE starptautiskais sacensību organizators (1995).
English: Males leave their birth group, usually before they reach sexual maturity, whereas most females stay in the same group for their lives.
Latvian: Tēviņi pamet savu dzimto baru pirms sasniedz dzimumbriedumu, bet mātītes paliek savā dzimtajā barā visu mūžu.
English: Since the 1950s, the advent of mass tourism has transformed the island into a destination for foreign visitors and attracted many service workers from mainland Spain.
Latvian: Tūrisms Kopš 1950. gadiem ir sala ieguvusi pieaugošu interesi kā tūrisma galamērķis.
English: The 2002–03 was Demitra's most productive in the NHL, as he set a career high with 93 points, which placed him sixth in NHL scoring, as Demitra scored 36 goals and 57 assists in 78 games.
Latvian: Nākamajās sezonās Demitra piedalījās vēl divās šādās spēlēs. 2002.—03. sezona izvērtās par veiksmigāko Demitras NHL karjerā — to viņš noslēdza ar 93 gūtiem rezultativitātes punktiem.
English: Orton was paralyzed when he fell out of a tree at the age of three.
Latvian: Viņš jau no trīs gadu vecuma bija paralizēts, kad nokrita no koka.
English: The Pan American Wrestling Championships is the continental wrestling championships for nations from North America, Central America, South America, and the Caribbean.
Latvian: Panamerikas čempionāts cīņas sportā ir čempionāts, kurā piedalās Ziemeļamerikas, Dienvidamerikas un Karību jūras valstu grieķu-romiešu un brīvās cīņas cīkstoņi.
English: Several species of endangered birds live around the shores of Lake Te Anau, notably the takahē (Notornis hochstetteri).
Latvian: Ezera krastos dzīvo vairāki retu sugu putni, no kuriem plašāk pazīstama ir takahe (Notornis hochstetteri).
English: The Woman in Me was released on February 7, 1995.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1995. gada septembrī.
English: He began learning to play drums at age five, making a kit of containers and coffee tins, imitating his idols Max Roach, Gene Krupa and Buddy Rich.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā sāka iepazīt tādu ģitāristu kā Džefa Beka (Jeff Beck), Džimija Peidža (Jimmy Page), Deivida Gilmora (David Gilmour) un Džimija Hendriksa mūziku. 1984. gadā viņš pirmo reizi dzirdēja par Red Hot Chili Peppers, kad viņa ģitāras skolotājs piedalījās atlasē uz grupas ģitārista vietu.
English: List of European ultra-prominent peaks Information and pictures from Predavatel.com (Bulgarian) "Botev, Bulgaria" on Peakbagger
Latvian: Boteva kalns () ir Stara Planinas augstākā virsotne Bulgārijas centrālajā daļā.
English: Two African nationalist parties, the Zimbabwe African People's Union (ZAPU) and Zimbabwe African National Union (ZANU), launched an armed insurgency against the government upon UDI, sparking the Rhodesian Bush War.
Latvian: Pēc UDI pasludināšanas melnādainos pārstāvošo organizāciju militārie grupējumi- Zimbabves āfrikāņu nacionālās atbrīvošanas armija (ZANLA) un Zimbabves tautas revolucionārā armija (ZIPRA) sāka bruņotu konfliktu pret Rodēzijas valdību.
English: The Russian Empire was predominantly a rural society spread over vast spaces.
Latvian: Krievijas laukos zeme piederēja zemnieku kopienām, kas, pieaugot cilvēku skaitam, to sadalīja aizvien mazākos laukos.
English: AD by a late Roman villa, and in the Byzantine period with the construction of a large basilica and a connected cemetery.
Latvian: Pilsētas teritorija aiz mūriem no 3. līdz 7. gadsimtam tika izmantota romiešu vēlā perioda villai, kā arī Bizantijas laikā šeit tika uzcelta liela bazilika ar blakus esošu kapsētu.
English: Representatives of the Droseraceae are found on all continents except Antarctica.
Latvian: Raseņu dažādas sugas ir sastopamas visos pasaules kontinentos, izņemot Antarktīdu.McPherson, S.R. 2008.
English: The Democrats opposed suffrage for African Americans and advocated the immediate restoration of former Confederate states to the Union and amnesty from "all past political offenses".
Latvian: Jau gadu demokrātu līderi saviem īru izcelsmes amerikāņu vēlētājiem stāstīja, ka ļaunie “melnie republikāņi” karo, lai atbrīvotu vergus, kas nāks uz ziemeļiem un atņems īru strādnieku darbu.
English: The allis shad (Alosa alosa) is a widespread Northeast Atlantic species of fish in the Alosidae family.
Latvian: Aloza (Alosa alosa) ir siļķu dzimtas (Clupeidae) anadroma zivs, kas sastopama Atlantijas okeāna austrumu piekrastē no Norvēģijas dienvidiem līdz Ziemeļāfrikai, Vidusjūru ieskaitot.
English: Pārogre is the only railway station in Latvia from which the next station (Ogre) is visible.
Latvian: Interesanti fakti Pārogres dzelzceļa pieturas punkts ir viena no nedaudzām dzelzceļa pieturām Latvijā, no kuras perona var redzēt nākamo (Ogres stacijas) dzelzceļa pieturu.
English: The conquest of the Duchy of Athens and the Despotate of the Morea was completed between 1458 and 1460, followed by the conquest of the Empire of Trebizond and the Genoese colony of Amasra in 1461, which brought an end to the final vestiges of the Byzantine Empire.
Latvian: Pēc Konstantinopoles krišanas, Atēnas tika ieņemtas 1458. gadā, bet Bizantijas pēdējā teritorija — Morejas despotāts noturējās Peloponēsā līdz pat 1460. gadam.
English: The most diverse insect orders are the Hemiptera (true bugs), Lepidoptera (butterflies and moths), Diptera (true flies), Hymenoptera (wasps, ants, and bees), and Coleoptera (beetles), each with more than 100,000 described species.
Latvian: Kukaiņiem var būt dažādas īpašības: polimorfisms, dzimumu dimorfisms, haploīdija, paedomorfoze, peramorfoze, kā arī ļoti retos gadījumos hermafrodītisms.
English: The core of Great Moravia was extended, according to annals, in the early 830s, when Mojmir I of Moravia conquered the neighbouring principality of Nitra (present-day western Slovakia).
Latvian: Lielmorāvija izveidojās 833. gadā, kad Morāvijas kņazs Mojmirs I pakļāva blakus esošo Nitras kņazisti.
English: The stadium has been awarded 4 stars by UEFA, which is the highest number of stars that can be awarded to a stadium of that size.
Latvian: Jakoba Parkam ir piešķīrusi 4 zvaigznes, kas ir iespējami augstākais vērtējums šāda lieluma stadionam.
English: It was automated in the late 1980s.
Latvian: Tā darbojās līdz 1980. gadu vidum.
English: English and Dutch privateers who preyed on Spanish ships soon found refuge in the Mosquito Coast.
Latvian: Drīz vien patvērumu krastā atrada angļu un holandiešu pirāti, kas medīja Spānijas kuģus.
English: , the official residence of the vice president of the United States]] The vice president of the United States is the second-highest officer in the executive branch of the United States federal government after the president of the United States.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu viceprezidents ir otra augstākā amatpersona Amerikas Savienotajās Valstīs pēc prezidenta.
English: In 2005, the Karolinska Institute in Stockholm awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine to Marshall and his long-time collaborator Warren "for their discovery of the bacterium Helicobacter pylori and its role in gastritis and peptic ulcer disease." Marshall continues research related to H. pylori and runs a molecular biology lab at UWA in Perth, Western Australia.
Latvian: Par penicilīna un tā ārstnieciskās iedarbības atklāšanu un izpēti Aleksandram Flemingam, kā arī angļu bakteriologam Hovardam Florijam un bioķīmiķim Ernstam Čeinam 1945. gadā tika piešķirta Nobela prēmija fizioloģijā un medicīnā.
English: The album debuted at number two on the US Billboard 200 with first-week sales of 98,000 album units, and was certified Platinum by the RIAA.
Latvian: Albums debitēja 2. vietā Billboard 200 topā un pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 89 000 albuma kopijas.
English: Holger Vitus Nødskov Rune (; born 29 April 2003) is a Danish professional tennis player.
Latvian: Holgers Vituss Nedskovs Rūne (; dzimis ) ir profesionāls Dānijas tenisists.
English: The kingdom was established by the Přemyslid dynasty in the 12th century from the Duchy of Bohemia.
Latvian: Polijas Karalistes izveidošanu panāca Pjastu dinastijas valdnieki, kam bija vadošā ietekme Polijas hercogistē jau kopš 10. gadsimta.
English: The light can be seen from 11 nautical miles.
Latvian: Gaismas signāls redzams 11 jūras jūdžu attālumā.
English: He uses these to grasp the female during mating.
Latvian: Tās tiek izmantotas, lai pārošanās brīdī varētu cieši satvert mātīti.
English: The Royal Albanian Army, though always 15,600 strong, sapped the country's funds, and the Italians' monopoly on training the armed forces rankled public opinion.
Latvian: Albānijas Karaliskā armija, kaut arī tajā vienmēr bija 15 600 cilvēku, iztērēja lielāko daļu valsts līdzekļu, un itāļu monopols Albānijas bruņoto spēku apmācībā iedragāja sabiedrisko domu.
English: .hm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) of the Heard and McDonald Islands, uninhabited islands in the southern Indian Ocean under the sovereign control of Australia.
Latvian: .hm ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Hērda Salu un Makdonalda Salām, ar neapdzīvotu Austrālijai piederošu teritoriju.
English: In late 2014, McAdams received a star on Canada's Walk of Fame.
Latvian: Par otrā plāna lomu filmā "Uzmanības centrā" Makadamsa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Jānis Dombrava (born 1988 in Riga) is a Latvian politician, board Member of the National Alliance "All for Latvia – Fatherland and Freedom/LNNK" and vice-chairman of the party.
Latvian: Jānis Dombrava (dzimis Rīgā) ir Latvijas politiķis, Nacionālās apvienības "Visu Latvijai — Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" valdes loceklis un partijas priekšsēdētāja vietnieks.
English: Salo is located in the Southwest Finland.
Latvian: Salo ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidrietumos, Varsinaissomi.
English: During the times of Wincenty Kadłubek a parochial school in Kielce was opened in 1229.
Latvian: Vēsture 12. gadsimtā Krakovas bīskaps uzcēla koka baznīcu sena tirgus vietā.
English: After a successful loan spell, he signed permanently with Mallorca in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Muriki spēlē Spānijas La Liga komandā Mallorca.
English: Visvaldis, however, managed to escape but he was forced to surrender and became a vassal of Albert of Riga.
Latvian: Ķēniņš Visvaldis sākotnēji bija Polockas kņaza Vladimira vasalis, bet pēc padošanās Livonijas bīskapam Albertam viņš kļuva par Alberta vasali, pretī saņemot tikai daļu no Jersikas valsts kā lēni.
English: Accordingly, Hale–Bopp was dubbed the Great Comet of 1997.
Latvian: Tā tika nosaukta arī par "1997. gada Lielo komētu".
English: Nicholas Church and Brzeski Dom Kultury cultural centre File:Brzeg kosciol sw Mikolaja 04.jpg|Interior of the church File:1225m Brzeg, kościół św.
Latvian: Mikołaja w Brzegu) Bžegas pils (Zamek Piastów Śląskich w Brzegu) Bžegas sinagoga (Synagoga w Brzegu) Galerija Ārējās saites Bžegas Krusta baznīca Bžegas Nikolaja baznīca Bžegas pils Kategorija:Opoles vojevodistes apriņķi
English: She then resumed her career for the 2009–10 Olympic season in very good shape.
Latvian: Pēc soda izciešanas Irina atgriezās aktīvajā sportā olimpiskajā 2009.—2010. gada sezonā, un savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā.
English: Urdu shared a grammatical foundation with Khari Boli, but was written in a revised Perso-Arabic script and included vocabulary borrowed from Persian and Arabic, which retained its original grammatical structure in those languages.
Latvian: Urdu alfabēts Urdu pierakstīšanai izmanto urdu alfabētu, kas patiesībā ir mainīts persiešu alfabēts, un tas savukārt ir radies no arābu alfabēta.
English: The third film in the series, subtitled At World's End, followed in 2007 earning $960 million.
Latvian: Šis ir turpinājums 2007. gada filmai "Karību jūras pirāti: Pasaules malā".
English: During the 1970s Carreras's career progressed rapidly.
Latvian: Turpmākā Karerasa karjera attīstījās ļoti strauji.
English: FK Mladá Boleslav is a Czech professional football club based in the city of Mladá Boleslav.
Latvian: FK Mladá Boleslav ir Čehijas futbola klubs no Mlada Boleslavas.