aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The title of city was initially informal and, into the 20th century, royal charters were considered to recognise city status rather than grant it.
Latvian: Sākotnēji lielpilsētas tituls bija neformāls un līdz pat 20. gadsimtam karaliskās hartas šo statusu lielākotiesnevis piešķīra, bet atzina.
English: The Adriatic Sea The American Mediterranean Sea The Arctic Ocean (a.k.a. the Arctic Mediterranean Sea) The Australasian Mediterranean Sea Baffin Bay The Baltic Sea The Black Sea Hudson Bay is so shallow it functions like a huge estuary.
Latvian: Iekšējo jūru saraksts Atlantijas okeāns Bafina jūra (nereti tomēr uzskata, ka tā ir malas jūra) Baltijas jūra Karību jūra un Meksikas līcis - nereti dēvēti par Amerikas Vidusjūru.
English: Guyana achieved independence from the United Kingdom as a dominion on 26 May 1966 and became a republic on 23 February 1970, remaining a member of the Commonwealth.
Latvian: Kad Gajāna 1966. gadā ieguva neatkarību no Lielbritānijas, tā izveidoja savu centrālo banku, kas sāka emitēt neatkarīgu Gajānas dolāru. 1975. gadā valūta tika pilnībā atsaistīta no Lielbritānijas mārciņas un kļuva par neatkarīgu nacionālo valūtu.
English: The sexes look similar, but may differ in underpart colouration, especially on the rear flanks and under the tail.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, bet to pavēderes var būt atšķirīgas, īpaši zemaste un sāni.
English: Additionally, Jackson has appeared in five films with actor Bruce Willis (National Lampoon's Loaded Weapon 1, Pulp Fiction, Die Hard with a Vengeance, Unbreakable, and Glass) and the actors were slated to work together in Black Water Transit before both dropped out.
Latvian: Kopumā aktieris ir filmējies vairāk nekā 100 filmās, tai skaitā "Cietais rieksts 3", "51. štats" (The 51st State), "Džekija Brauna", "Neievainojamais" (Unbreakable), "Lieliskie", "Melnās čūskas vaidi", "Šafts" (Shaft), "Čūskas lidmašīnā" (Snakes on a Plane), "Baņķieris".
English: There are seven council seats, four of which are elected by district, and three elected at-large.
Latvian: Seņūnija sastāv no 4 seņūnaitijām, tajā ir 34 ciemi un 1 viensēta.
English: The word "veterinary" comes from the Latin meaning "working animals". "Veterinarian" was first used in print by Thomas Browne in 1646.
Latvian: Vārds "veterinārs" ir cēlies no latīņu valodas "veterinarius", kas nozīmē "saistīti ar darba dzīvniekiem".
English: The Dutch territories of Essequibo, Demerara, and Berbice on the north coast of South America, created in early 17th century, came under the control of the British during the Napoleonic Wars.
Latvian: Gajānas teritorija sastāvēja no trim galvenajām kolonijām — Britu Gajānas, Nīderlandes Gajānas (Berbice, Demerara un Essequibo) un Francijas kolonijām. 17. un 18. gadsimtā holandieši, kas kontrolēja šo teritoriju, izmantoja Nīderlandes guldeņus kā galveno norēķinu līdzekli.
English: Galdhøpiggen is not only the highest summit in Northern Europe, it also contains two probably unbreakable horticultural records in Northern Europe, being the upper limit for Ranunculus glacialis (2370 m) and Saxifraga oppositifolia (2350 m).
Latvian: Galhēpigens () ir augstākā virsotne Norvēģijā un visā Skandināvijā ar augstumu 2469 m virs jūras līmeņa.
English: Podilsk (, ; or ), until May 2016 Kotovsk (; ) is a city in Odesa Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Podiļska (; līdz 1935. gadam — Birzula, līdz 2016. gadam — Kotovska) ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabalā.
English: Linear subspace of dimension 1 and 2 are referred to as a line (also vector line), and a plane respectively.
Latvian: 200px|thumb|right|Vektoru saskaitīšana (augšā) un vektoru skalārais reizinājums (apakšā) Vektoru telpa, arī lineāra telpa, ir parastās trīsdimensiju telpas vispārinājums.
English: The M2 light tank, officially Light Tank, M2, was an American light tank of the interwar period which saw limited service during World War II.
Latvian: M22 Locust ir ASV vieglais tanks, kuru izstrādāja Otrā pasaules kara laikā kā desantējamo tanku.
English: The predominant soils are gray-brown desert solonchak and solonets.
Latvian: Dominējošās augsnes ir brūnās un pelēkbrūnās tuksneša solončaku un soloncu.
English: In 1225, Riga received the city rights of Visby, later known as the Gotland-Riga rights.
Latvian: Viduslaikos 1225. gadā Rīga ieguva Visbijas pilsētas tiesības, vēlāk dēvētas par Gotlandes-Rīgas tiesībām.
English: The Armenian Apostolic Church, part of the Oriental Church, is also in Europe – another branch of Christianity (world's oldest National Church).
Latvian: Etiopijas Ortodoksālā baznīca ( / Yäityop'ya ortodoks täwahedo bétäkrestyan) ir lielākā baznīca Etiopijā un lielākā no Austrumu Baznīcām.
English: Sovetsk () is the name of several urban localities in Russia.
Latvian: Sovetska ir municipālā veidojuma "Sovetskas pilsētas rajons" (Советский городской округ) centrs un vienīgā apdzīvotā vieta.
English: Lyduchin previously played in the Kontinental Hockey League for HC Spartak Moscow, Lokomotiv Yaroslavl, HC Neftekhimik Nizhnekamsk, HC Sochi and HC Yugra.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Maskavas "Spartak" spēlētāji Kategorija:Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji Kategorija:Ņižņekamskas "Ņeftehimik" spēlētāji Kategorija:Soču "Leopardi" spēlētāji Kategorija:Hantimansijskas "Jugra" spēlētāji Kategorija:Ņižņijnovgorodas "Torpedo" spēlētāji
English: It is the second-largest butterfly family (behind Nymphalidae, the brush-footed butterflies), constituting about 30% of the known butterfly species.
Latvian: Zeltainīšu dzimta jeb zilenīšu dzimta (Lycaenidae) ir otra lielākā zvīņspārņu kārtas (Lepidoptera) dzimta, kas apvieno 30% no visām zināmajām tauriņu sugām.
English: She was seeded fourth at the Australian Open, her first top-eight seed in a Grand Slam.
Latvian: Vozņackas karjerā bija 2008. gadā, kad Austrālijas atklātajā čempionātā, kā arī ASV atklātajā čempionātā, viņa sasniedza ceturto kārtu.
English: Lewis Hamilton attempted a second flying lap during the session, but was forced to pit almost straight away when he picked up a puncture in his right-rear tyre.
Latvian: Aplī pirms iebraukšanas boksos Luiss Hamiltons gandrīz izstājās no sacīkstes, saslīdot kādā no līkumiem un bīstami tuvu nobraucot gar trases apmali.
English: Microcontrollers are used in automatically controlled products and devices, such as automobile engine control systems, implantable medical devices, remote controls, office machines, appliances, power tools, toys, and other embedded systems.
Latvian: Mikrokontrolierus izmanto automātiski vadītām ierīcēm, piemēram, automobiļu dzinēja vadības sistēmās, elektroniskos medicīnas implantos, tālvadības pultīs, biroja tehnikā, elektroinstrumentos, rotaļlietās un citās t. s. iegultās sistēmās.
English: By the World's Columbian Exposition 22 years later, Chicago hosted more than 21 million visitors.
Latvian: Pēc 22 gadiem šeit tika rīkota Vispasaules izstāde, uz kuru ieradās 21 miljons cilvēku. 1956. gadā O'Liru mājas paliekas tika nojauktas un tanī vietā uzcēla Čikāgas ugunsdzēsības akadēmiju.
English: The citrate then goes through a series of chemical transformations, losing two carboxyl groups as CO2.
Latvian: Citrāts vairākās secīgās ķīmiskās pārvērtībās (oksidēšanās procesos) zaudē vispirms vienu, bet pēc tam arī otru karboksilgrupu, rodoties divām CO2 molekulām.
English: Competing in the highest Swedish tier, Allsvenskan, the club has won the national title twelve times and the Svenska Cupen five times.
Latvian: Komanda ir 12 reizes izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu, pēdējo no tiem 2019. gadā, kā arī piecas reizes kļuvusi par Zviedrijas kausa ieguvējiem.
English: It tells how: {{Quote|On the day of the big race a storm blew in A thousand birds were swept away and never seen again Brian McNeill, another finalist at the event, has said: "'The King of Rome' was head and shoulders above every other song sung on the night, and should have won." At the BBC Radio 2 Folk Awards in 2012, The Unthanks performed the song, with accompaniment from the Brighouse and Rastrick Brass Band.
Latvian: Šī konkursa finālists Braiens Maknīls (Brian McNeill) teica, ka "Romas karalis" bija par galvas tiesu pārāks par citām dziesmām, kuras tajā vakarā tika izpildītas, un bija pelnījis uzvaru.
English: He applied for recruitment of Chinese People's Liberation Army Air Force Aviation University in 2005.
Latvian: Viņš iestājās Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku Aviācijas universitātē. 2006. gada septembrī Li Guansu sāka dienestu Tautas atbrīvošanas armijā. 2011. gada jūnijā viņš iestājās Ķīnas komunistiskajā partijā.
English: Henry made his professional debut with Monaco in 1994 before signing for defending Serie A champions Juventus.
Latvian: Viņu ievēroja "Monaco" 1990. gadā un nekavējoties parakstīja ar viņu līgumu, 1994. gadā debitēja profesionālajā futbolā.
English: Starting out as a dancer for the group, he became the vocalist and performed on the group's two UK number-one singles, "Firestarter" and "Breathe", both released in 1996.
Latvian: Grupā sācis kā dejotājs, līdz kļuva par grupas vokālistu un izpildīja divus Apvienotās Karalistes topu pirmo vietu singlus — Firestarter un Breathe, kas tika izlaisti 1996. gadā.
English: In response to the political crisis triggered by the assassination of Stjepan Radić, King Alexander abolished the Vidovdan Constitution on 6 January 1929, prorogued the Parliament, and introduced a personal dictatorship (the so-called "January 6th Dictatorship", ).
Latvian: Pēc horvātu līdera Stjepana Radiča noslepkavošanas parlamenta ēkā 1928. gadā, 1929. gadā Aleksandrs I atcēla valsts konstitūciju, sagrāba varu un valsti pārdēvēja par Dienvidslāviju. 1931. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, nodibinot unitāru valsti. 1934. gada 9. oktobrī Aleksandru I nogalināja atentātā Marseļā kopā ar Francijas ārlietu ministru Bartū.
English: After the end of the Chinese Civil War, the communist People's Republic of China (PRC) claimed the mainland, while the Republic of China (ROC) government retreated to Taiwan.
Latvian: Āzijā ASV iebrukuma rezultātā notika Japānas demokratizācija, savukārt Ķīnā vēl turpinājās pilsoņu karš, kurā uzvarēja komunisti un tika nodibināta Ķīnas Tautas Republika.
English: in the Gibson Desert]] The Gibson Desert is a large desert in Western Australia, mainly in an almost pristine state.
Latvian: Gibsona tuksnesis () ir plašs tuksnesis Austrālijas rietumu daļā.
English: In 2004, the head coach Aleksandrs Starkovs&nbsp;– one of the essential pillars of the club&nbsp;– left Skonto FC by accepting a proposal to work at Spartak Moskva, that time champions of Russia.
Latvian: No 1993. līdz 2004. gadam komandas galvenais treneris bija Aleksandrs Starkovs, kurš vairākus gadus bija arī Latvijas futbola izlases galvenais treneris.
English: They are named such because they tend to include amenities common on cruise ships, such as pools, discos, and spas.
Latvian: Kuģus šādi dēvē, jo tie piedāvā ērtības, kādas ir pierastas uz kruīza kuģiem (baseinus, diskotēkas un spa); Okeāna laineri: okeāna laineris ir tradicionālā pasažieru kuģa forma.
English: While no concrete plans had yet been made, Hitler told one of his generals in June 1940 that the victories in Western Europe finally freed his hands for a "final showdown" with Bolshevism.
Latvian: Pēc veiksmīgās Francijas kampaņas Rietumeiropā Hitlers saviem ģenerāļiem bija norādījis, ka uzvara pār Rietumu sabiedrotajiem bija beidzot atbrīvojusi viņam rokas ilgi gaidītajai sadursmei ar boļševismu.
English: The first episode aired in 1969.
Latvian: Seriāla pirmā sērija iznāca 1969. gadā, pašlaik (2015) pēdējā sērija iznāca 2006. gadā.
English: Aladdin, an animated series produced by Disney based on their movie adaptation that ran from 1994 to 1995.
Latvian: Šī spēlfilma ir Disneja tāda paša nosaukuma 1992. gada animācijas filmas adaptācija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma pasaku no krājuma "Tūkstoš un vienas nakts pasakas".Arafat A.
English: On hearing of the fall of Edessa (now the modern day city of Urfa, the first of the Crusader states established in the Levant) to the Turks, which occurred in 1144, he had, in December 1145, addressed the bull Quantum praedecessores to Louis VII of France, calling on him to take part in another crusade.
Latvian: Pēc tam, kad musulmaņi 1145. gadā ieņēma Edesu, viņš izdeva bullu, kurā Francijas karali Luiju VII aicināja doties Krusta karā. 1147. gada aprīlī viņš izdeva līdzīga satura bullu Divini dispensatione, aicinot sakšu bruņiniekus piedalīties krusta karā pret vendiem.
English: Port]] Tangshan is an important heavy industrial city in North China.
Latvian: Ekonomika Tanšaņa ir nozīmīgs Ķīnas kalnrūpniecības un smagās metalurģijas centrs.
English: In 2014, the square was the site of demonstrations by pro-Russian and pro-Ukrainian activists in Kharkiv.
Latvian: Pielietojums Protesti un mītiņi 2014. gadā laukumā notika prokrievisko un proukraiņu aktīvistu demonstrācijas.
English: In the later Maya civilization, the jaguar was known as balam or bolom in many of the Mayan languages, and was used to symbolize warriors and the elite class for being brave, fierce and strong.
Latvian: Vēlākajā maiju civilizācijā jaguārs daudzās maiju valodās bija pazīstams kā balāms vai boloms, un to izmantoja, lai apzīmētu elitārus karotājus, jo viņi ir drosmīgi, nikni un spēcīgi.
English: Voits became one of several Latvians appointed as diplomats, serving first as diplomat to Germany and then later as Latvian ambassador to Germany from 1921 onward.
Latvian: Oskaru Voitu apstiprināja par Latvijas diplomātisko priekšstāvi Vācijā, bet 1921. gada 18. aprīlī iecēla par ārkārtējo sūtni un pilnvaroto ministru ar rezidenci Berlīnē.
English: In the 1920s and '30s, Finnish long-distance runners dominated the Olympics, with Paavo Nurmi winning a total of nine Olympic gold medals and setting 22 official world records between 1921 and 1931.
Latvian: Skrējējs Pāvo Nurmi (viens no "Lidojošajiem somiem") ieguva deviņas zelta medaļas un kļuva par vienu no visu laiku labākajiem sportistiem olimpiskajās spēlēs, kā arī viņš ir medaļām bagātākais vieglatlēts olimpiskajās spēlēs.
English: The Galilean moons are named after Galileo Galilei, who observed them in either December 1609 or January 1610, and recognized them as satellites of Jupiter in March 1610; they remained the only known moons of Jupiter until the discovery of the fifth largest moon of Jupiter Amalthea in 1892.
Latvian: Tā rezultātā laikā starp 1609. gada decembri un 1610. gada janvāri viņš atklāja pavadoņus, kas kļuva pazīstami kā Galileja pavadoņi.Galilei, Galileo, Sidereus Nuncius.
English: Founded during the 1967 expansion, the Penguins have qualified for six Stanley Cup Final, winning the Stanley Cup five times – in 1991, 1992, 2009, 2016, and 2017.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Penguins" ir piecas reizes izcīnījusi Stenlija kausu, sešas reizes kļuvusi par konferences uzvarētāju un astoņas reizes — par divīzijas čempioni.
English: My December is the third studio album by American singer-songwriter Kelly Clarkson.
Latvian: My December ir trešais Kellijas Klārksones albums, kas tika izdots 2007. gada 22. jūnijā.
English: On 27 February, Saddam ordered a retreat from Kuwait, and President Bush declared it liberated.
Latvian: Bojā iet 28 ASV karavīri 26. februāris: Sadams Huseins pavēl Irākas armijai pamest Kuveitu.
English: The concept of Left 4 Dead had its origins in a modification created by Turtle Rock Studios for Counter-Strike: Condition Zero, which they were co-developing with Valve.
Latvian: Left 4 Dead (saīsināti L4D) ir šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta ar izdzīvošanas elementiem, ko izstrādāja Valve Software un Turtle Rock Studios.
English: At the age of five, she was inspired by the musical scene in Harlem, New York, United States.
Latvian: Piecu gadu vecumā viņu iedvesmoja Hārlemas mūzikas dzīve.
English: In 1879, Stanley left for Africa for his first mission, ostensibly working for the Comité d'études du Haut-Congo, under Leopold's orders.
Latvian: Stenlijs Leopolda II dienestā thumb|Stenlijs 1884. gadā 1879. gadā Stenlijs devās savā pirmajā misijā uz Āfriku, it kā strādājot Augškongo pētījumu komitejā (Comité d'études du Haut-Congo) Leopolda pavēles ietvaros.
English: Its primary functions are the production of sperm and the secretion of androgens, primarily testosterone.
Latvian: Tās sintezē un sekretē vīrišķo dzimumhormonu — testosteronu.
English: The band consists of twins Edgars Kaupers (guitar, vocals) and Emīls Kaupers (drums, vocals), Roberts Vanags (keyboards, vocals) and Kristiāns Kosītis (bass). which was followed by their first studio album, No Clouds Allowed on October 20 the same year, which won the Latvian Golden Microphone award for best debut.
Latvian: Biogrāfija Grupu 2012. gadā izveidoja dvīņi Edgars (ģitāra, vokāls) un Emīls (bungas, vokāls) Kauperi un Roberts Vanags (taustiņinstrumenti, vokāls), pēc pusgada tai pievienojās Aleksis Luriņš (ģitāra, basģitāra). grupa izdeva pirmo EP ierakstu — Never Have Enough.
English: National Register of Historic Places.
Latvian: Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: In early 2022, the alliance started to break apart, with the Green Party announcing that it sees no way of further cooperation with For Latvia and Ventspils, still led by oligarch Aivars Lembergs, and ultimately on 11 June 2022 it voted to leave the alliance, later joined by the Liepāja Party.
Latvian: Žurnāla IR 2017. gada vasarā publiskotās oligarhu sarunas atklāj rīcības saskaņošanu starp ZZS pārstāvošo Aivaru Lembergu, Aināru Šleseru un "Saskaņa" līderi Jāni Urbanoviču. 2022. gadā apvienība sāka šķelties — Zaļā partija paziņoja, ka tā vairs nesaredzot iespējas apvienībā sadarboties ar Aivara Lemberga partiju "Latvijai un Ventspilij".
English: Bormann's body was found in 1972 and confirmed as his in 1973; the identification was reaffirmed in 1998 by DNA tests.
Latvian: Ilgus gadus pastāvēja viedoklis, ka Bormanim izdevies izbēgt uz Dienvidameriku, taču 1973. gadā Bormaņa mirstīgās atliekas tika atrastas, veicot izrakumus pie Lērteres stacijas (Lehrter Bahnhof) Berlīnē, bet oficiālie DNS testu rezultāti tika paziņoti tikai 1998. gadā.
English: The duration of the mission was 138 days, 16 hours, 56 minutes and 37 seconds.
Latvian: Šis lidojums ilga 370 dienas 21 stundas 23 minūtes.
English: He spent the Occupation in the south of France.
Latvian: Kara gados slēpās Dienvidfrancijā.
English: The story of Little Toot by Hardie Gramatky, in which the title protagonist, a small tugboat in New York City, wanted to be just like his father Big Toot, but could not seem to stay out of trouble.
Latvian: Segmenta galvenais varonis ir neliels velkonis, kas vēlas būt tāds pats kā viņa tēvs, tomēr nekādi nespēj izvairīties no nepatikšanām.
English: McCoist's first professional club was St Johnstone, having signed from Fir Park Boys Club in 1978.
Latvian: Makoists savu karjeru iesāka St Johnstone komandā. 1981. gadā pievienojies Anglijas komandai Sunderland.
English: He won a silver medal at the 2008 Summer Olympics and placed 4th at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Viņš ieguva arī bronzas medaļu individuālajā braucienā 2012. gada Olimpiskajās spēlēs un ceturto vietu tā gada Vuelta a España.
English: Uetersen is home to the Rosarium Uetersen, the oldest and largest rose garden in Northern Germany, created in 1929.
Latvian: Iterzenē atrodas vecākais un lielākais rožu dārzs Ziemeļvācijā.
English: Located in the historic region of Transylvania, Sighișoara had a population of 23,927 according to the 2021 census.
Latvian: Pilsēta ir pašvaldība ar municipālo statusu un viens no ievērojamākajiem viduslaiku kultūras un arhitektūras centriem reģionā. 2021. gadā Sigišoarā dzīvo 23,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The treaty did not decide the Swedish-Brandenburgian border in the Duchy of Pomerania.
Latvian: Miera līgums bija nepopulārs ungāru un horvātu aprindās, kas izvērtās Zrinsku-Frankopanu sazvērestībā.
English: In contrast to the polymerase chain reaction (PCR) technology, in which the reaction is carried out with a series of alternating temperature steps or cycles, isothermal amplification is carried out at a constant temperature, and does not require a thermal cycler.
Latvian: Atšķirībā no polimerāzes ķēdes reakcijas (PĶR) tehnoloģijas, kurā reakciju veic ar virkni temperatūras maiņas soļu vai ciklu, izotermiskā amplifikācija notiek nemainīgā temperatūrā, un tai nav nepieciešams termiskais ciklers.
English: Ostatnie lata Drugiej Rzeczypospolitej (1935–1939), Warsaw, 1970.
Latvian: Ostatnie lata Drugiej Rzeczypospolitej (1935-1939).
English: File:Southend from Southend Pier.jpg|A mile out along the pier File:Southend Pier Railway, Southend-on-Sea, UK.jpg|A pier railway train Southend-on-Sea is home to the world's longest pleasure pier, originally built in 1830 from wood before being replaced in iron during 1889.
Latvian: Līdz 20. gadsimta otrajai pusei bija nozīmīgs piejūras kūrorts; 1889. gadā būvētais Sautendas jūras tilts ir garākais izklaides jūras tilts pasaulē — pa to ierīkota dzelzceļa satiksme.History of Southend Pier Atministratīvi unitārajā pašvaldībā ietilpst pati Sautendonsī pilsēta, kā arī Līonsī (Leigh-on-Sea; 22 561 iedzīvotājs) pilsēta.
English: He won the USCF Grand Prix in 2023 and 2024.
Latvian: Piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Its President was Bashkim Driza, a former State Security agent.
Latvian: Tās prezidents bija bijušais valsts drošības aģents Baškims Driza.
English: On 26 January 2014, Google confirmed its acquisition of DeepMind for a price reportedly ranging between $400 million and $650 million. and that it had agreed to take over DeepMind Technologies.
Latvian: Par Google Inc. izpilddirektoru kļuva Sundars Pičai. 2019. gada 4. februārī tika paziņots, ka 2. aprīlī tiks slēgta sociālā tīkla platforma Google+. 2022. gada 4. janvārī mākoņskaitļošanas nodaļa iegādājās Izraēlas kiberdrošības jaunuzņēmumu Siemplify. 8. martā tika paziņots, ka Google par 5,4 miljardiem ASV dolāru iegādāsies kiberaizsardzības uzņēmumu Mandiant; darījums pabeigts 12. septembrī.
English: This format was discontinued for the 2019 and 2020 contests, with PBS instead using X Factor Malta to select the artist.
Latvian: Šāda atlases kārtība tika izmantota 2019. un 2020. gada konkursiem, kad attiecīgi tika izvēlēta Mikela un Destinija.
English: According to 14th-century tradition, Erik's mother was Cecilia, a daughter of King Blot-Sweyn.
Latvian: Pēc nostāstiem viņas vecāki — Stolanus un Emerentiana — bija karaliskās Dāvida dzimtas pēcteči.
English: During the remainder of the 19th century, Punta Arenas grew in size and importance due to increasing maritime traffic to the west coasts of South and North America.
Latvian: Otrajā 19. gadsimta pusē pilsēta kļuva arvien lielāka un nozīmīgāka, pateicoties pieaugošajai jūras satiksmei no Eiropas uz Dienvidamerikas un Ziemeļamerikas rietumu krastiem.
English: He has starred in such films as The Thing (1982), Platoon (1986), They Live (1988), Dead Presidents (1995), Armageddon (1998), There's Something About Mary (1998), Requiem for a Dream (2000), Pitch Black (2000), Barbershop (2002), Crash (2004), The Chronicles of Riddick (2004), Cloud Atlas (2012), The Nice Guys (2016), Nope (2022), and American Fiction (2023).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Radījums" (1982), "Armijas vads" (1986), They Live (1988), "Padibenes" (1995), Dead Presidents (1995), "Armagedons" (1998), "Šis un tas par Mēriju" (1998), "Rekviēms sapnim" (2000), "Kad iestājas tumsa" (2000), Barbershop (2002), "Sadursme" (2004), "Ridika hronikas" (2004), "Mākoņu atlants" (2012) un "Foršie džeki" (2016).
English: Fried food intake is also associated with prehypertension, hypertension and obesity.
Latvian: Ceptas pārtikas pārmērīga lietošana ir saistīta arī ar prehipertensiju, hipertensiju un aptaukošanos.
English: Cobbs was born on June 16, 1934, in Cleveland, Ohio, to a mother, Vera, who was a domestic worker and a father, David, who worked in construction.
Latvian: Izgudrota 1904. gadā un 1914. gadā ražota Krupp rūpnīcās Vācijā.