aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Museum was later split into two, and its Archive Library formed the basis of the Estonian Literary Museum.
Latvian: Vēlāk muzejs tika sadalīts divās daļās un tā arhīva bibliotēka veidoja Igaunijas literārā muzeja pamatu.
English: If the male shows interest (he does not always), he joins the female and they mate.
Latvian: Ja tēviņš izrāda interesi (kas ne vienmēr notiek), viņš pievienojas mātītei, un viņi pārojas. 200 dienu grūtniecības periods beidzas ar viena mazuļa dzemdībām pavasara beigās vai vasaras sākumā.
English: Enrique "Quique" Setién Solar (; born 27 September 1958) is a Spanish former professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Enrike "Kike" Setjēns Solars (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Arkhangelsk Oblast also has administrative jurisdiction over the Nenets Autonomous Okrug (NAO).
Latvian: Administratīvi Arhangeļskas apgabalā ietilpst arī Ņencu autonomais apvidus, tomēr tas ir atsevišķs Krievijas Federācijas subjekts.
English: The Lindenauer port was almost completed but not yet connected to the Elster-Saale and Karl Heine Canal respectively.
Latvian: Apdzīvotā vieta vēsturiski veidojusies ap Lelles muižu (Lelle), taču tās straujā izaugsme sākās 19. gadsimta beigās līdz ar dzelzceļa līnijas Tallina—Pērnava un vēlāk arī Lelle—Vīlande izbūvi.
English: He also appeared at the 1990 World Cup and UEFA Euro 1992.
Latvian: Piedalījies arī 1992. gada Eiropas čempionātā un 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At the World Junior Championships in July, he won the gold medal in the 400-meter hurdles in a championship record time of 48.51 seconds.
Latvian: Klements svinēja uzvaru šajā distancē ar 47,61 sekundi. viņš ieguva sudraba medaļu, piekāpjoties tautietim Andželo Teiloram, taču viņš kļuva par čempionu 4×400 m stafetē. 2009. gada Pasaules čempionātā ASV pārstāvis atkārtoja 2007. gadā paveikto.
English: The CREATE statement in SQL creates a component in a relational database management system (RDBMS).
Latvian: CREATE vaicājums SQL izveido komponentu relāciju datubāžu pārvaldības sistēmā (RDBMS).
English: Bologna Coppa Italia: 2024–25 Croatia FIFA World Cup third place: 2022 UEFA Nations League runner-up: 2022–23 Profile at the Bologna FC 1909 website
Latvian: Sasniegumi Bologna Itālijas kauss: 2024—25 Horvātijas izlase UEFA Nāciju līga finālists: 2022–23https://sportacentrs.com/futbols/naciju_liga/19062023-simons_i_pendelu_i_serija_nokarto_spanija Atsauces Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Zadaras župānijā dzimušie Kategorija:Horvātijas futbolisti Kategorija:Horvātijas izlases futbolisti Kategorija:U.S.
English: IANA .ug whois information registry.co.ug sv:Toppdomän#U
Latvian: Ārējās saites IANA .ug whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Uganda sv:Toppdomän#U
English: Early Tour riders consumed alcohol and used ether, among other substances, as a means of dulling the pain of competing in endurance cycling.
Latvian: Sākotnējo tūru dalībnieki lietoja dažādas vielas, to skaitā alkoholu un ēteri, lai nomāktu sāpju sajūtu, veicot ilgstošos izturības braucienus.
English: The largest island within this sea is Bantayan Island of Cebu province.
Latvian: Jūrā daudz salu, lielākā no tām ir Bantaiana.
English: At 25, after completing academic and music studies, Downs decided to return to Tlaxiaco.
Latvian: Pēc tam viņa studēja arī Oahakas Zinātnes un mākslas institūtā. 25 gadu vecumā beidza studijas un atkal atgriezās dzimtajā pilsētā Tlahjako.
English: Her mother was Vannozza dei Cattanei, a mistress of her father, Cardinal Rodrigo de Borgia (later Pope Alexander VI).
Latvian: Viņa tēvs bija Džuzepe Viskonti di Modrone, Gracāno Viskonti hercogs un Lonate-Pocolo grāfs no Viskonti dzimtas.
English: At the time, the only building was the Ksar de Smida, which had a surrounding wall with a single small entrance on the western side.
Latvian: Tajā laikā vienīgā būve pie raktuvēm bija ar vaļņiem apjoztais Smidas cietoksnis.
English: He was then drafted after his junior year in the 2000 NBA draft as a second round pick (43rd overall) by the Milwaukee Bucks.
Latvian: Pašlaik (2013) ir brīvais aģents. 2000. gada NBA draftā Milvoki "Bucks" viņu izraudzījās ar kopējo 43. numuru otrajā kārtā.
English: By December 2012, ULA had determined the cause of the anomaly to be a fuel leak (into the combustion chamber), and Delta IV launches resumed in May 2013.
Latvian: Līdz 2012. gada oktobrim Delta IV Heavy veikusi 6 startus.
English: Following the Allied victory over the Central Powers in 1918, the RAF emerged as the largest air force in the world.
Latvian: Pēc Jana Smetsa sagatavotā "Smetsa ziņojuma" publicēšanas RAF dibināja 1918. gada 1. aprīlī, un tās galvenais štābs atradās bijušajā Cecil viesnīcā.https://web.archive.org/web/20120813025936/http://www.raf.mod.uk/history/historywwi.cfm Tolaik tie bija lielākie gaisa spēki pasaulē.
English: Ikaunieks was called up to the Latvia national team where he made his debut on 1 June 2016 in a 2–1 win over Lithuania.
Latvian: Ikaunieks debitēja 2016. gada 1. jūnijā Baltijas kausa spēlē pret Lietuvu, kad 65. minūtē nomainīja savu brāli Jāni.
English: They were presented to the Green Howards Regimental Museum (the regiment in which he had earlier served), by Sir Ernest Harrison OBE, at a ceremony in the Tower of London on 11 November 1997, twenty years after Tandey died.
Latvian: Sers Ernests Harisons tās uzdāvināja Jorkšīras pulka muzejam (pulkam, kurā viņš agrāk bija dienējis) ceremonijā Londonas Tauerā 1997. gada 11. novembrī, divdesmit gadus pēc Henrija Tandija nāves.
English: A settlement was established in the region of Guadalajara in early 1532 by , a Basque conquistador in the expedition of .
Latvian: Gvadalaharu 1542. gadā dibinājis spāņu konkistadors Nunjo Beltrāns de Gusmans (Nuño Beltrán de Guzmán), kurš dzimis Spānijas Gvadalaharā.
English: Hunting Scenes from Bavaria (1969), as Paula Love is Colder than Death (1969), as Johanna Katzelmacher (1969), as Marie (1969), as Maria Gods of the Plague (1970), as Johanna Reiher Why Does Herr R.
Latvian: Šigulla atveidoja lomas tādās Fasbindera filmās kā Liebe ist kälter als der Tod (1969), Warnung vor einer heiligen Nutte (1971), Händler der vier Jahreszeiten (1972), Die Bitteren Tränen Der Petra Von Kant (1972), "Marijas Braunas laulības" (Die Ehe der Maria Braun, 1974), Die Dritte Generation (1979) un "Berlīne.
English: Since 2004 the lake has been included on the European Union Natura 2000 protected territories list.
Latvian: Teritorija ir iekļauta Natura 2000 aizsargājamo dabas teritoriju tīklā, 2002. gadā Lubāna komplekss tika iekļauts Rāmsaras konvencijas vietu sarakstā un tam ir putniem nozīmīgās vietas statuss.
English: The Pvpj 1110 is fitted with an optical sight and has an iron sight as backup.
Latvian: Pvpj 1110 lielgabals ir aprīkots ar optisko tēmēkli.
English: The Madibi goldfields are some south of the town.
Latvian: Aptuveni 15 kilometrus uz dienvidiem no pilsētas atrodas Madibi zelta lauki.
English: Linux Mint can also run many programs designed for Microsoft Windows (such as Microsoft Office), using the Wine compatibility layer.
Latvian: Linux Mint nodrošina pilnīgu atbalstu dažādiem multivides formātiem, ietver dažas patentētas programmas un tiek komplektēts ar plašu atvērtā pirmkoda lietojumprogrammu klāstu.
English: Xerocomellus pruinatus, commonly known as the matte bolete and formerly known as Boletus pruinatus or Xerocomus pruinatus, is a mushroom in the family Boletaceae native to Europe.
Latvian: Grubuļainā samtbeka (Xerocomus pruinatus jeb Xerocomellus pruinatus, agrāk arī Boletus pruinatus) ir Latvijā reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami. 2008. gadā šī suga tika pārcelta uz jaunizveidotu ģinti Xerocomellus,Xerocomus s. l. in the light of the present state of knowledge taču latviski saglabājusi veco samtbekas nosaukumu.
English: Seaford is a town in East Sussex, England, east of Newhaven and west of Eastbourne.
Latvian: Sīforda (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Austrumsaseksas grāfistes Lūisas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: TRON – open real-time operating system kernel T-Kernel EXEC I EXEC II EXEC 8/OS 1100/OS 2200 VS/9, successor to RCA TSOS OS/4 for 9000 series SteamOS 1.0 & 2.0 - a Debian-based operating system for Steam Machine and x86-64PCs SteamOS 3.0 - an Arch Linux-based operating system for Handheld gaming PCs WPS Wang Word Processing System.
Latvian: Priekš БК OS, kuras strādā uz БК-0010, БК-0010-01, БК-0011 un БК-0011М ANDOS MK-DOS CSI-DOS NORD ОС БК-11 (variants RT-11) AO-DOS BASIS DOSB10 PascalDOS MicroDOS DX-DOS HC-DOS RT-11 NORTON-БК РАМОН KMON Turbo-DOS BKUNIX Priekš Spectrum +3DOS C-DOS CP/M Doors IS-DOS PinkFloyd TASiS TR-DOS Pielikuma sistēmas Plaukstdators (PDA) Palm OS no Palm Inc; tagad PalmSource Pocket PC, Windows Mobile no Microsoft EPOC — sākumā no Psion (Lielbritānija), tagad izgatavo Symbian, zem markas Symbian OS.
English: Couto spent the 2021–22 season on loan at Portuguese side Braga.
Latvian: Ticis izīrēts Spānijas komandai Girona, Portugāles komandai Braga un Vācijas komandai Dortmundes "Borussia".
English: They concluded the Games could not be held and offered their resignation.
Latvian: Viņi secināja, ka spēles nevarēs rīkot, un piedāvāja atkāpties.
English: Geographically, the neighborhood is situated in the northern part of the railway ring on the right bank of the Daugava, bordering the Sarkandaugava, Brasa, Centrs, and Pētersala-Andrejsala neighborhoods.
Latvian: Tā robežojas ar Sarkandaugavas, Brasas, Centra un Pētersalas-Andrejsalas apkaimēm, ir viens no nesenāk apgūtajiem Rīgas rajoniem, kas atrodas kādreizējo pilsētas ganību vietā.
English: Brenden Dillon (born November 13, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Brendens Dilons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The official statement about Pope by the Indonesian government was only released on 27 May 1958.
Latvian: Indonēzijas valdība oficiālo paziņojumu par Poupa likteni publicēja tikai 1958. gada 27. maijā.Conboy dan Morrison (1999), p. 158.
English: A group of European-Americans, lost in the valley in 1849 while looking for a shortcut to the gold fields of California, gave this valley its grim name, even though only one of their group died there.
Latvian: Nosaukumu ieguva 1849. gadā, kad šeit gāja bojā zelta meklētāju grupa ūdens trūkuma dēļ.
English: Its main purpose was to provide cover for Warsaw from enemy attacks from the North.
Latvian: Tā uzdevums bija piesegt Varšavu no uzbrukuma ziemeļos.
English: Academically, he qualified in sports sciences from the Charles University in Prague, before becoming a professional soldier and reaching the rank of captain.
Latvian: Mācījies Kārļa Universitātē Prāgā, taču vēlāk kļuvis par profesionālu karavīru un Čehoslovākijas armijā sasniedzis kapteiņa dienesta pakāpi.
English: Nationalization contrasts with privatization and with demutualization.
Latvian: Denaturalizācija Denaturalizācija ir pilsonības zaudēšana, kā arī brīvprātīgā atteikšanās no pilsonības.
English: The remaining three aircraft will be named Güney (South), Doğu (East) and Batı (West).
Latvian: Nu ja – ziemeļi, dienvidi, austrumi un rietumi!
English: He won the Stanley Cup in the 2000–01 season with the Avalanche.
Latvian: Karjeras laikā 14 sezonas aizvadījis NHL kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā, 2001. gadā tā rindās izcīnot Stenlija kausu.
English: At each update, all existing particles are checked to see if they have exceeded their lifetime, in which case they are removed from the simulation.
Latvian: Katrā atjauninājumā visas esošās daļiņas tiek pārbaudītas, lai redzētu, vai tās ir pārsniegušas savu darbības laiku, ja tā noticis, tās tiek izņemtas no simulācijas.
English: It has a total length of 2,208 kilometers.
Latvian: Ar savu 202 cm garo augumu viņš ir viens no pasaulē garākajiem profesionālajiem vārtsargiem.
English: Amitābha (, "Measureless" or "Limitless" Light), also known as Amituofo in Chinese, Amida Butsu in Japanese, Amita-bul in Korean, A Di Đà Phật in Vietnamese, and Öpakmé in Tibetan, is one of the main Buddhas of Mahayana Buddhism and the most widely venerated Buddhist figure in East Asian Buddhism.
Latvian: Amitābha ( — 'tiešā gaisma') ir debesu Buda saskaņā ar mahājānas rakstiem, kuru pielūdz Ķīnā un Japānā, kur viņa vārds ir Amida.
English: After her marriage to Ahmed, he renamed her to Kösem, and a stipend of 1,000 aspers a day.
Latvian: Viņas laikā kā Haseki, Kosema saņēma 1000 akčes dienā un kā vairāku princešu mātei, viņai bija tiesības organizēt viņu laulības, kurām bija politiska nozīme.
English: Pellegrini said he booked two million masks from Ukraine, the requirement was payment in cash.
Latvian: Pellegrīni paziņoja, ka rezervējis divus miljonus masku no Ukrainas, prasība bija samaksa skaidrā naudā.
English: Henri Bedimo Nsamé (born 4 June 1984) is a Cameroonian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Anrī Bedimo Nsamē (, dzimis ) ir Kamerūnas bijušais futbolists, kurš spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāvēja Kamerūnas futbola izlasi.
English: Through the ensuing centuries, whilst in western and central Europe Romani were treated violently and often expelled, the Hungarian Kingdom and Habsburg Monarchy in general provided a tolerant and stable safe-haven for the Romani community.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos, kamēr Rietumeiropā un Centrāleiropā pret čigāniem izturējās vardarbīgi un tie bieži vien tika izraidīti, Ungārijas Karaliste un Hābsburgu monarhija kopumā deva tolerantu un stabilu patvērumu čigānu kopienai. 18. gadsimtā Hābsburgu dinastijas valdnieks Jozefs II mēģināja "civilizēt" čigānus, piemēram, aizliedzot viņu apģērbu un paražas un izglītojot viņus.
English: As of 2022, Telugu cinema leads Indian cinema with 23.3 crore (233 million) tickets sold, followed by Tamil cinema with 20.5 crore (205 million) and Hindi cinema with 18.9 crore (189 million).
Latvian: No 2022. gada telugu kino ir vadošais Indijas kino kases ieņēmumu rādītājā.
English: Some practitioners prefer to use the term "cervical fluid" to refer to cervical mucus, in an attempt to make the subject more acceptable to these women.
Latvian: Daži praktizētāji dod priekšroku terminam “dzemdes kakla šķidrums”, lai atsauktos uz dzemdes kakla gļotām, cenšoties padarīt doto jēdzienu šīm sievietēm pieņemamāku.
English: Catalogue of supraspecific taxa of Scaphopoda (Mollusca).
Latvian: Lāpstkāji (Scaphopoda) ir gliemju tipa (Mollusca) dzīvnieku klase.
English: The Order of the White Eagle is attached to an azure sash slung over the left shoulder to the right side.
Latvian: Ordeņa goda zīmi nēsā virs trijstūra veidā salocītas ordeņa lentes krūšu kreisajā pusē.
English: Dinamo plays its home games in the 22,246-capacity Dinamo Stadium in Minsk.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvadīja Valērija Lobanovska stadionā "Dinamo", kura ietilpība ir 16 873 vietas.
English: The kidney participates in whole-body homeostasis, regulating acid–base balance, electrolyte concentrations, extracellular fluid volume, and blood pressure.
Latvian: Nieres piedalās ūdens — sāļu maiņā un ārpusšūnu šķidruma daudzuma regulēšanā, nodrošinot skābju un sārmu līdzsvaru organismā.
English: Conflict over the Panguna mine became the primary trigger for the Bougainville Civil War (1988–1998), which resulted in the deaths of up to 20,000 people.
Latvian: Laika posmā no 1988. gada līdz 1998. gadam reģionā norisinājās pilsoņu karš starp Bugenvilas pagaidu valdību un Papua-Jaungvineju.
English: The following game, Ķēniņš scored his first career NHL goal against Devan Dubnyk of the Minnesota Wild on February 1.
Latvian: Divas dienas vēlāk, mačā pret Minesotas "Wild", Ķēniņš pārspēja Devanu Dubniku, gūstot arī savus pirmos vārtus NHL.
English: SSRIs directly increase the risk of abnormal bleeding by lowering platelet serotonin levels, which are essential to platelet-driven hemostasis.
Latvian: SSAI ceļ neiromediatora serotonīna līmeni, kavējot tā atpakaļpiesaisti presinaptiskajās šūnās.
English: Mackampa began playing guitar and composing songs at the age of 12.
Latvian: Biogrāfija Makampa kopā ar māti pārcēlās uz Londonu 1995. gadā, kur 12 gadu vecumā sāka spēlēt ģitāru un komponēt dziesmas.
English: He had seen her in Paris while en route to Spain.
Latvian: Papildinājās Itālijā, vēlāk atgriezās Parīzē.
English: Battle of Gwen Ystrad: A British alliance is forged between the kingdoms of Strathclyde, Bryneich and Elmet (approximate date).
Latvian: London, England: Battle of Britain International.
English: Similarly, smooth pursuit allows the eye to track a target in rapid motion, eliminating motion blur of that target instead of the scene.
Latvian: Līdzīgi, gludas darbības ļauj acumirklī izsekot mērķi straujā kustībā, novēršot šī mērķa kustības izplūšanu, nevis skatuves.
English: He also scored ten Champions League goals, and was named the PFA Players' Player of the Year.
Latvian: Viņš arī ir izcīnijis FA kausu.
English: Ropaži Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Ropaži ir ciems Vidzemē, Ropažu novadā.
English: Firstly, the budgets allocated to the policy's programmes were never sufficient to achieve its aims, with the result that many colonial officials became disillusioned with the possibility of achieving lasting progress.
Latvian: Pirmkārt, politikas programmām piešķirtie budžeti nekad nebija pietiekami, lai sasniegtu tās mērķus, kā rezultātā daudzas koloniālās amatpersonas un paši indonēzieši vīlās cerībā sasniegt nopietnu progresu.
English: Jewish Community in Libiąż on Virtual Shtetl
Latvian: Ārējās saites Libjonžas ebreju kopiena Virtual Shtetl vietnē Kategorija:Mazpolijas vojevodistes pilsētas
English: Dahlen () is a town in the district Nordsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Dālene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķī.
English: In accordance with IANA policy, .dd was therefore available to be assigned as the country code top-level domain (ccTLD) for East Germany.
Latvian: Saskaņā ar IANA politiku .dd varēja tikt izmantots kā augstākā līmeņa domēns šai valstij.
English: Intelsat II F-4 was a communications satellite operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat II F-4 bija Intelsat sakaru pavadonis.
English: The Verkhovna Rada meets in the Verkhovna Rada building in Ukraine's capital, Kyiv.
Latvian: thumb|Augstākās Radas ēka Augstākās Radas ēka ir Ukrainas parlamenta Augstākās Radas ēka, kas atrodas Kijivā.
English: Johnson was reelected with 50.2% of the vote to Feingold's 46.8%.
Latvian: Par Reiganu nobalsoja 50,7 % iedzīvotāju, un viņš ieguva 489 elektoru balsis.
English: Some television series use nonlinear narrative in the beginning of a season as a narrative hook, showing an intense or shocking event, and then extensively explore the past and the reasons that lead that event to happen.
Latvian: Piemēram, parāda intensīvu vai šokējošu notikumu un pēc tam pamatīgi izpēta pagātni un notikumus, kas to izraisa.
English: Coppens, C., A.
Latvian: Coppens, C., A.
English: Dmitry Stepanovich Bortniansky (28 October 1751 – ) was a Russian composer of Ukrainian Cossack origin.
Latvian: Dmitrijs Bortņanskis (, ; dzimis , miris ) bija ukraiņu/krievu komponists.
English: The 2019 Bretagne Classic Ouest–France was a road cycling one-day race that took place on 1 September 2019 in France.
Latvian: 2019. gada Bretagne Classic bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 1. septembrī.
English: At the time, many considered Strauss and a number of other German intellectuals Nazis, or at least Nazi sympathizers, and Strauss works were unofficially banned in Israel along with those of Richard Wagner.
Latvian: Te atzīmējams fakts, ka Štrauss tika uzskatīts par nacistu komponistu, tas pats attiecās uz Rihardu Vāgneru.
English: The band formed in 1996.
Latvian: Lidsabiedrība dibināta 1994. gadā.
English: She played a role in an episode of the NBC sitcom Cheers.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomu NBC situāciju komēdijā "Draugi".
English: Prizes were awarded to the top four finishers: art objects valued at 400 francs (for first place), 300 francs (for second), 200 francs (third), and 100 francs (fourth).
Latvian: Punkti tika piešķirti pirmajiem trim finišētājiem: 1. vietai — 3 punkti, 2. vietai — 2 punkti un 3 vietai — 1 punkts.
English: The 2017 Tour Down Under was a road cycling stage race that took place between 17 and 22 January 2017 in and around Adelaide, South Australia.
Latvian: 2017. gada Tour Down Under bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 17. līdz 22. janvārim.
English: In May 2005, Bozizé won the presidential election, which excluded Patassé, and in 2006 fighting continued between the government and the rebels.
Latvian: Tajās uzvarēja Anžs Felikss Patasē, bet pēc laika prezidents Patasē zaudēja atbalstu un 2003. gadā varu sagrāba ģenerālis Fransuā Bozizē.
English: The Pope bears the title vicar of Christ (Latin: Vicarius Christi).
Latvian: Romas pāvestu sauc arī par Jēzus Kristus vikāru vai par Svētā Pētera vikāru.
English: Zamenhof Day (, Polish: ), also called Esperanto Book Day, On this day, Esperantists hold information sessions and cultural gatherings to promote literature in Esperanto.
Latvian: Svinēšana Šajā dienā visas pasaules esperantisti rīko tikšanās, apmeklē vietas, kas saistītas ar esperanto kultūru, lasa lekcijas par esperanto valodu un tās radītāju, dāvina viens otram dāvanas.
English: Karalahti won the 1998 Liiga championship in his native Finland.
Latvian: Aizsargam komandā izdevās nostiprināties, un 1998. gadā Karalahti "HIFK" rindās kļuva par Somijas čempionu hokejā.
English: PhD Thesis at the University of Berlin.
Latvian: Berlīnes universitātē Brauns ieguva fizikas doktora grādu.
English: The Federal Security Service (FSS; [ФСБ, ФСБ России], ) is one of the successor organizations of the Soviet Committee of State Security (KGB).
Latvian: Krievijas Federācijas Federālais drošības dienests, saīsinājumā FDD (, ФСБ России), ir Krievijas Federācijas valsts drošības aģentūra.
English: Solaris (1972), a Soviet feature-length film directed by Andrei Tarkovsky.
Latvian: "Solāris" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1972. gadā uzņemtā mākslas filma, kas veidota pēc poļu fantasta Staņislava Lema 1961. gadā sarakstītā tāda paša nosaukuma romāna.
English: Kublinskis used to co-operate with the Latvian group Eolika, the Moscow group "Akkord", as well as with Larisa Mondrus, Muslim Magomayev, and other singers. (in Russian)
Latvian: Kublinska labāko dziesmu izlase, kurā iekļautas to jaunas versijas Marijas Naumovas, Lindas Leen, Arņa Medņa, "Eolikas" un citu izpildītāju versijās.
English: He retired on 6 January 2010 due to knee injuries.
Latvian: Karjeru viņš beidza 2010. gada 6. janvārī ceļgala savainojumu dēļ.
English: Thrombosis () is the formation of a blood clot inside a blood vessel, obstructing the flow of blood through the circulatory system.
Latvian: Tromboze ir trombu (asins recekļu) veidošanās process asinsvados, kas kavē brīvu asins plūsmu.
English: Froome retained the yellow jersey through to stage 17 and extended his lead further following a strong performance in the stage 18's mountain time trial.
Latvian: Frūms atguva līdera krekliņu pēc četrpadsmitā posma un noturēja līdz sacensību beigām.
English: Rāzna National Park () is a national park in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rengu muižas parks — valsts nozīmes dabas aizsardzības objekts.
English: It is best known for its football club, which was founded on 8 March 1899.
Latvian: Klubs dibināts 1899. gadā.
English: Recently such a cytometer was developed for just $5.
Latvian: Nesen šāds citometrs tika izstrādāts par 5 dolāriem.
English: As a youth, Mantha played in the 2007 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with the Collège-Français Rive-Sud minor ice hockey team.
Latvian: Karjera Junioru gados Duklē spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgas komanda Kvebekas "Remparts". 2014–15. gada sezonā aizvadījis 18 spēles Ņujorkas "Rangers" sastāvā.