aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The RCH 155 (Remote Controlled Howitzer 155&nbsp;mm) is a wheeled self-propelled howitzer developed by Krauss-Maffei Wegmann (now KNDS Deutschland), a German defence company.
Latvian: Ražošanā kopš 1995. gada Ražotāji Krauss-Maffei Wegmann (KMW)Rheinmetall Attīstības valstis Raksturojums Lielgabals 155 mm 52 kalibru garš Pildījums pusautomātisks Šaušanas ātrums ~10 šāvieni minūtē Tālvadības pults līdz 40—50 km Šasija torsionu piekare Dzinēja jauda 1000 ZS Panzerhaubitze 2000 (saīsināti PzH 2000) ir Vācijā izstrādāta 155 mm kāpurķēžu pašgājēja haubice ar 52 kalibra stobru.
English: Later that year, Buck became an assistant professor in the Neurobiology Department at Harvard Medical School where she established her own lab.
Latvian: Nākamajā gadā viņu paaugstināja par zinātnisko sekretāru, pēc tam gadus vēlāk par vecāko zinātnisko līdzstrādnieku. 1963. gadā viņš kļuva par Latvijas Zinātņu akadēmijas Fizikas institūta Matemātikas nodaļas vadītāju.
English: Celant, A. , Didattica e contenuti scientifici della geografia: un divario da attenuare, Le Monnier, Firenze.
Latvian: Celant, A. , Didattica e contenuti scientifici della geografia: un divario da attenuare, Le Monnier, Firenze.
English: It was started with the important contribution of the Italians of Odesa.]] Many of Odesa's buildings have, rather uniquely for a Ukrainian city, been influenced by the Mediterranean style of classical architecture.
Latvian: Odesai vēsturiski ir Dienvideiropas ostas pilsētas raksturs ar būtisku ebreju, armēņu, grieķu un citu tautu ietekmi pilsētas dzīvē.
English: Users can connect their Instagram account to other social networking sites, enabling them to share uploaded photos to those sites.
Latvian: Instagram ir tiešsaistes mobilais fotogrāfiju un video koplietošanas un sociālā tīkla pakalpojums, kas ļauj lietotājiem uzņemt fotogrāfijas un video un dalīties ar tiem dažādos sociālajos tīklos, piemēram, Facebook, Twitter, Tumblr, Flickr.
English: General Electric was formed through the 1892 merger of Edison General Electric Company and Thomson-Houston Electric Company with the support of Drexel, Morgan & Co.
Latvian: Ap 1890. gadu Edisons, apvienojot vairākas savas izstrādnes, radīja Edison General Electric Company. 1879. gadā Elihu Tomsons un Edvīns Hjūstons nodibināja Thomson-Houston Electric Company — Edisona kompānijas niknāko konkurenti. 1892. gadā pēc finansista Dž.
English: She is the recipient of the American Music Award for Lifetime Achievement.
Latvian: Papildu tam viņš tika arī nominēts Amerikas producentu ģildes balvai.
English: AIS operates as a mesh network and full featured units relay AIS messages from other ships, greatly extending the range of this system; however some low-end units are receive only or do not support the relaying functionality.
Latvian: AIS strādā režģtīklā un pilnībā funkcionālas iekārtas retranslē AIS ziņojumus no citiem kuģiem, tādējādi ievērojami palielinot sistēmas darbības attālumu.
English: The treaty was composed of 143 articles with major sections including: The treaty provided for the independence of the Republic of Turkey but also for the protection of the Greek Orthodox Christian minority in Turkey and the Muslim minority in Greece.
Latvian: Ar līgumu tika atzīta Turcijas Republikas neatkarība, kā arī noteiktas etnisko minoritāšu tiesības (grieķu minoritāte Turcijā un turku musulmaņu minoritāte Grieķijā).
English: Between 1930 and 1934, Rei was chairman of Tallinn City Council, as well as an advisor to the Ministry of Roads.
Latvian: No 1926. gada Satiksmes ministrijas šoseju un zemesceļu departamenta darbvedis, no 1935. gada aprīļa juriskonsulta palīgs,"Es viņu pazīstu" Latviešu biogrāfiskā vārdnīca, Rīga, 1939 no 1939. gada novembra juriskonsults.
English: There is no definitive information about Butigeidis' origins.
Latvian: Izcelsme Butvīda, tāpat kā viņa brāļa Butigeida, dzimšanas gads un izcelsme nav zināma.
English: Lee Van Cleef made his film debut in High Noon.
Latvian: Filma High Noon ir stāsts par pilsētas šerifu Villu Keinu.
English: He was the creator of the television series ER (1994–2009), and several of his novels were adapted into films, most notably the Jurassic Park franchise.
Latvian: Pēc vairākiem viņa romāniem uzņemtas filmas, tai skaitā, viņa darbu motīvi izmantoti arī plaši pazīstamajā filmu ciklā "Juras laikmeta parks".
English: Cancún is the most populous city in the Mexican state of Quintana Roo, located in southeast Mexico on the northeast coast of the Yucatán Peninsula.
Latvian: Kankuna atrodas Jukatanas pussalas ziemeļaustrumos, Karību jūras krastā.
English: At that time a close ally of his predecessor Mohamed Ould Abdel Aziz, he was elected president of Mauritania on 22 June 2019 following the 2019 presidential election.
Latvian: Gazuāni ir tuvs sabiedrotais bijušajam Mauritānijas prezidentam Mohamedam Uldam Abdelazīzam.
English: The sky turns violet temporarily, and the Swan is destroyed.
Latvian: Īslaicīgi debesis kļūst violetas, un stacija "Gulbis" tiek iznīcināta.
English: Feeling Minnesota is a 1996 American crime comedy film written and directed by Steven Baigelman.
Latvian: "Jūtot Minesotu" () ir 1996. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Baigelmans.
English: Women gained the right to vote.
Latvian: Pirmo reizi pasaules vēsturē sievietes ieguva pilnas vēlēšanu tiesības.
English: Once again, Anderson and his team faced the Islanders who were now looking to become the second team in NHL history to win five consecutive Stanley Cups.
Latvian: Turpmākajos gados Andersons kopā ar komandu izcīnīja piecus Stenlija kausa titulus.
English: Malang-Pasuruhan dialect is spoken in Malang and Pasuruan.
Latvian: Javiešu valoda ir viena no malajiešu-polinēziešu valodām.
English: Albatros L 58 Dornier Merkur Fokker F.II Fokker F.III Junkers F.13 Junkers Ju 52 Rohrbach Roland Tupolev ANT-9 In October 1924, LVG C.VI RR-14 crashed in Russia.
Latvian: Vēlāk gaisa floti papildināja ar vācu Junkers F 13, Rohrbach Roland un Albatros L 58.
English: It was founded in 1985 by Mike Shea in Cleveland, Ohio.
Latvian: Žurnālu 1985. gadā izveidoja Maiks Šī, kurš ir arī tā pašreizējas prezidents.
English: Lagat finished the year being ranked #3 in the world at 1500&nbsp;m.
Latvian: Lagats 2010. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnīja uzvaru 3000 m distancē.
English: The numbers run from Jupiter outward, thus I, II, III and IV for Io, Europa, Ganymede, and Callisto respectively.
Latvian: Tā Jo piešķīra numuru I, Eiropai II, Ganimēdam III un Kallisto IV.
English: The revised Constitution of Monaco, proclaimed in 1962, abolished capital punishment, provided for female suffrage, established a Supreme Court to guarantee fundamental liberties and made it difficult for a French national to transfer his or her residence there.
Latvian: Līdz 1911. gadam Monako bija absolūta monarhija. 1962. gada konstitūcija atcēla nāvessodu un piešķīra vēlēšanu tiesības sievietēm. 1993. gadā Monako iestājās ANO.
English: Among them were first places at Gran Premio di Lugano, Giro del Piemonte and Gran Premio Bruno Beghelli.
Latvian: Starp tām bija Gran Premio di Lugano, Giro del Piemonte un Gran Premio Bruno Beghelli. 2006.—2007. un 2008.—2010. gada sezonu Paolīni aizvadīja divās Itālijas komandās: un .
English: England have qualified for the FIFA Women's World Cup six times, reaching the quarter-finals in 1995, 2007 and 2011, finishing fourth in 2019, third in 2015 and as runners-up in 2023.
Latvian: Anglijas izlase ir piedalījusies deviņos Pasaules kausa finālturnīros, triumfēdama 2003. gadā, kā arī izlase kvalificējās finālam 1991. un 2007. gada Pasaules kausā.
English: Celtic Scottish Premier League: 2006–07, 2007–08 Scottish League Cup: 2008–09 Wigan Athletic FA Cup: 2012–13 Scotland U16s Victory Shield: 1997–98 Individual SFWA Footballer of the Year: 2008–09 Scottish FA International Roll of Honour inductee 2012 LMA League One Manager of the Year: 2016 List of Scotland national football team captains List of Scottish football families London Hearts profile
Latvian: Celtic Četru gadu laikā Celtic Koldvels palīdzēja klubam izcīnīt divus līgas titulus, 2006.—2007. gada Skotijas kausu un 2008.—2009. gada Skotijas līgas kausu, lai gan viņš tika pakļauts Celtic fanu kritikai.
English: Alkenes are relatively stable compounds, but are more reactive than alkanes.
Latvian: Alkīni ir vēl reaģētspējīgāki par alkēniem.
English: picture of Poluwat Atoll.]] Poluwat, also Polowat, formerly Puluwat, is a coral atoll and a municipality of Chuuk state, Federated States of Micronesia.
Latvian: Puluvata (Puluwat) ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The film received six Academy Award nominations and won three: Best Picture, Best Original Screenplay, and Best Film Editing, at the 78th Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas. 78.
English: The Indian mathematicians Mahāvīra in the 9th century and Bhāskara II in the 12th century further refined Brahmagupta's methods and concepts.
Latvian: Indiešu matemātiķi Mahavira un Baskara II, persiešu matemātiķis Al-Harajī un ķīniešu matemātiķis Žu Šijie risināja dažādus trešās kārtas, ceturtās kārtas un augstākas kārtas polinomu vienādojumus, izmantojot skaitliskās metodes. 13. gadsimtā - pašā atmodas sākumā - Fibonači pārstāvēja Eiropas algebru, parādot trešās kārtas vienādojuma risināšanu.
English: In 1648 he sailed from the Kolyma River on the Arctic Ocean to the Anadyr River on the Pacific.
Latvian: No 1639. gada apkārtnē nodarbojies ar jasaka ievākšanu, kā laikā apceļojis plašas teritorijas Austrumsibīrijā. 1645. gadā atklājis Kolimas upi, kuras vidustecē nodibinājuši Kolimas apmetni, kas vēlāk izauga par Sredņekolimskas pilsētu.
English: There are three basic types of government sub-departments known as "central offices (organs) of executive authority": services, agencies, inspections.
Latvian: Centrālie izpildvaras biroji bez ministra statusa ir vai nu dienesti, aģentūras, vai inspekcijas.
English: A group of citizens of Piła undertook the task to rescue the roundhouse.
Latvian: Redzot kādā stāvoklī atrodas depo, grupa no dažiem desmitiem Pilas iedzīvotājiem pieņēma lēmumu glābt šo vēsturisko objektu.
English: The Fighters posted Ohtani to MLB after the 2017 season, and he signed with the Angels, soon winning the 2018 American League (AL) Rookie of the Year Award.
Latvian: Pēc 2017. gada sezonas klubs viņu atbrīvoja un Otani parakstīja līgumu ar Losandželosas "Angels".
English: Roberts, Field and MacLaine earned nominations for their performances; Roberts (who won Best Supporting Actress) and Field at the 47th Golden Globe Awards and MacLaine at the 44th British Academy Film Awards.
Latvian: Par šo lomu Robertsa saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise", kā nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: McCollum was traded to the New Orleans Pelicans in 2022, the Washington Wizards in 2025, and to the Atlanta Hawks in 2026.
Latvian: Pēc trīsarpus sezonām "Pelicans" sastāvā 2025. gada vasarā viņu kopā ar Kelliju Oliniku un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli aizmainīja uz Vašingtonas "Wizards" pret Džordanu Pūlu, Sadiku Beju un 40. izvēli 2025. gada NBA draftā, maiņas darījumā iesaistot arī Hjūstonas "Rockets". 2026. gada janvārī "Wizards" aizmainīja K.
English: If the planet accreted first as a solid body, it would consist of a dense core, a surrounding layer of fluid metallic hydrogen (with some helium) extending outward to about 80% of the radius of the planet, and an outer atmosphere consisting primarily of molecular hydrogen.
Latvian: Dziļāk viela kļūst blīvāka, zināmā mērā līdzinās šķidrumam (attālumi starp molekulām ir tuvi pašu molekulu izmēriem), bet bez robežvirsmas ar atmosfēru; šī sfēra aizņem 22% no planētas rādiusa, bet apmēram pusi no tā — metalizētā ūdeņraža slānis, kas rada spēcīgo planētas magnētisko lauku.
English: IC in a DIP]] Integrated circuits can be broadly classified into analog, digital and mixed-signal, consisting of analog and digital signaling on the same IC.
Latvian: Iedalījums Pēc apstrādājamo signālu veida integrālās shēmas tiek iedalītas analogajās, ciparu un jaukta tipa (vienā mikroshēmā tiek apstrādāti gan analogie, gan ciparu signāli).
English: As a youth player Gatis Kalniņš played for his local club FK Valmiera, being taken to the first team in 2000.
Latvian: Gatis Kalniņš (dzimis , Valmierā) ir bijušais latviešu futbolists, uzbrucējs.
English: The Paleozoic is a time in Earth's history when active complex life forms evolved, took their first foothold on dry land, and when the forerunners of all multicellular life on Earth began to diversify.
Latvian: Fanerozojs (, fanerós — ‘atklāts, redzams’; , zo̱í̱ — ‘dzīvība’) ir Zemes ģeoloģiskās vēstures posms, kas sācies pirms apmēram 542 miljoniem gadu, kad parādījās attīstītas dzīvības formas.
English: RAX-2 launched on October 28, 2011, as a secondary payload on NASA's NPP (NPOESS Preparatory Project) mission.
Latvian: RAX-2 tika palaists 09:48:31 UTC ar nesējraķeti Delta 7920-10C no Vandenberga Gaisa spēku bāzes kā sekundārā krava meteoroloģiskajam pavadonim NPOESS Preparatory Project NASA ELaNa izglītības nanopavadoņu palaišanas programmā.
English: The assembly is composed of 250 deputies who are proportionally elected to four-year terms on the basis of direct, universal, and equal suffrage by secret ballot.
Latvian: Struktūra Tautas sapulcē ir 250 deputātu, kurus uz 4 gadiem ievēl vispārējās vēlēšanās.
English: Population: A fortress at Korsun was founded in 1032 by the Kievan Rus' prince Yaroslav the Wise.
Latvian: Vēsture Līdz 1944. gadam pilsētas nosaukums bija Korsuņa (Корсунь), un to 1032. gadā dibinājis Jaroslavs Gudrais. 1240. gadā to nopostīja Batuhans.
English: In 1419, the University of Rostock was founded, the oldest university in continental northern Europe and the Baltic Sea area.
Latvian: Rostoka 1218. gadā ieguva pilsētas tiesības un attīstījās Hanzas savienības sastāvā. 1419. gadā nodibināja vienu no vecākajām Eiropas universitātēm - Rostokas Universitāti. 1573. gadā Rostoka atzina Mēklenburgas hercoga varu pār pilsētu.
English: This was the first stripped medal at the Winter Olympics.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kurās tika izmantots mākslīgais sniegs.
English: She served as regent of Kazan during the minority of her son from 1549 until 1551.
Latvian: Pēc Safagireja nāves viņa valdīja Kazaņas hanisti 1549.—1551.gadā kā reģente sava dēla mazgadības dēļ.
English: Two years after Day-Lewis's birth, he moved with his family to Croom's Hill in Greenwich via Port Clarence, County Durham.
Latvian: Tiklīdz Dens pabeidza vidusskolu, Gērniju ģimene pārcēlās uz Riversaidas pilsētu Kalifornijas štatā.
English: Second from left, Stockholm Municipal commissioner Yngve Larsson.]] Deruluft (, or Deruluft) was a joint German-Soviet airline, established on 11 November 1921.
Latvian: thumb|Deruluft plakāts pēc lidojumu sākšanas uz Baltijas valstīm (1928) Deruluft () bija kopīga Vācijas un Padomju Savienības aviokompānija, ko 1921. gadā dibināja Aero Union AG Berlin un Padomju Krievijas tirdzniecības misija Vācijā.
English: He is widely regarded as one of the greatest European players of all time.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par vienu no nopietnākajiem priežu mežu kaitēkļiem Eiropā.
English: The language Papiamentu was predominant on Curaçao and Bonaire (as well as the neighboring island of Aruba).
Latvian: Kirasao, Aruba un Bonaire attīstījās papjamento – kreolu valoda ar portugāļu, spāņu, holandiešu un afrikāņu elementiem.
English: The distance between Oron and Calabar is by boat and about by road.
Latvian: Attālums starp Oronu un Kalabaru ir 21 km ar laivu un apmēram 200 km pa štatus savienojošo šoseju ar tiltu pie Itu.
English: Simmons, and Lee Byung-hun.
Latvian: Venss un Lī Bēngs Huns.
English: The cultural setting of Hejaz is greatly influenced by that of Islam, especially as it contains its 2 holiest cities, Mecca and Medina.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta ir Džida, lai gan, iespējams, labāk zināmas ir musulmaņu svētās pilsētas Meka un Medīna.
English: It has been broadcast in colour since 1970.
Latvian: Tā tiek pasniegta kopš 1947. gada.
English: Geologically and geographically The Bahamas, including Andros, are not located in the Caribbean, whose northern boundary is the Windward Passage, but rather in the Atlantic Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Androsa atrodas Bahamu arhipelāga ziemeļrietumos, Tangofteošena šaurums austrumos to atdala no Ņūprovidensas un Eksumas salām.
English: On 17 May 808, Hehhidesheim was first mentioned in writing by the Princely Abbey of Fulda.
Latvian: Hehtsheima rakstiski ar nosaukumu Hehhidesheim pirmoreiz minēta 808. gada 17. maijā.
English: The Blues and Bouwmeester agreed to a five-year, $27&nbsp;million contract extension prior to the 2013–14 season.
Latvian: Pēc čempiontitula izcīnīšnas klubs un spēlētājs vienojās par jaunu līgumu, kas paredz 314 miljonu dolāru lielu atalgojumu piecu gadu laikā un ir lielākais līgums NBA vēsturē, apsteidzot Dž.
English: In 1718, during the Great Northern War, Visingsborg Castle was burned down.
Latvian: Ziemeļu kara laikā uz salas Visingborgas pilī ieslodzījumā atradās krievu ģenerāļi.
English: The Chronicle of Henry of Livonia, one of the greatest medieval narratives, was written probably as a report for William of Modena, giving him the history of the Church in Livonia up to his time.
Latvian: Tapšana Domājams, ka hronika sarakstīta Rīgā bīskapa Alberta uzdevumā iesniegšanai pāvesta legātam Modenas bīskapam Vilhelmam, lai atainotu pāvestam Alberta darbību Livonijas kristianizēšanu viņam labvēlīgā gaismā.
English: In 1919, the Treaty of Saint-Germain-en-Laye recognized the area as part of Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Antantes līguma noslēgšanas tās tika piešķirtas Francijai un kļuva par Franču Gvinejas (mūsdienās Gvinejas valsts) sastāvdaļu. 1993. gadā Lo salu 10 ha lielā Blanšē saliņa (Île Blanche) tika iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Located on Rokach Boulevard in northern Tel Aviv, the convention centre serves as a venue for many events, including concerts, exhibitions, trade fairs, and conferences.
Latvian: Centrs ir dažādu pasākumu, piemēram, koncertu, izstāžu, tirgu un konferenču norises vieta.
English: The Bychowiec Chronicle mentions three wives: Vida from Courland; Olga from Smolensk; and Jaunė from Polotsk, who was Eastern Orthodox and died in 1344 or 1345.
Latvian: Lietuvas sadalīšana starp Ģedimina dēliem Bihoveca hronikā ir minētas trīs Ģedimina sievas — Vida no Kurzemes, Olga no Smoļenskas un Jevna no Polockas, kaut gan tam trūkst apstiprinājuma citos rakstu avotos.Ivinskis, Zenonas. "Jaunė".
English: Economic, political, national, military and social problems have all been factors in separatism in the post-Soviet space.
Latvian: Pēcpadomju valstis ir ģeogrāfijas, socioloģijas, vēstures, politikas, ekonomikas un kultūras pētījumu objekts.
English: This species was found in Mauritius and Réunion, but it may now be extinct.
Latvian: Suga bija sastopama Maurīcijā un Reinjonā.
English: The Treaty established the European Coal and Steel Community (ECSC), the first of three European Communities, and a predecessor of the European Union.
Latvian: Šā priekšlikuma īstenošanas rezultātā tika izveidota Eiropas Ogļu un tērauda kopiena, Eiropas Savienības priekštece.
English: Permanent settlements began about 1740.
Latvian: Vēsture Dievnams ticis dibināts apmēram 1760. gadā.
English: Bovill (1995) gives a thorough description: The name "Guinea" was also previously applied to the south coast of West Africa (north of the Gulf of Guinea), which became known as "Upper Guinea", and to the west coast of Southern Africa (to the east), which became known as "Lower Guinea".
Latvian: Gvineja var būt: Valstis Ekvatoriālā Gvineja — valsts Centrālāfrikā; Gvineja-Bisava — valsts Rietumāfrikā, bijusī Portugāles kolonija; Gvineja — valsts Rietumāfrikā; Ģeogrāfija Gvineja (reģions) — vēsturisks reģions Rietumāfrikā; Gvinejas līcis — Atlantijas okeāna līcis pie Āfrikas krastiem; Jaungvineja — sala.
English: In the Arctic they are called northern lights (aurora borealis); in the Antarctic, the terms southern lights (aurora australis) are used.
Latvian: Dēvēta par aurora borealis ziemeļu puslodē un par aurora australis dienvidu puslodē.
English: He started his career at IFK Norrköping, where he played until he joined Feyenoord in 1966 and became professional.
Latvian: Savu karjeru sācis dzimtās pilsētas Noršēpingas komandā IFK Norrköping. 1966. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Feyenoord. 1969—70. gada Eiropas kausa sezonas finālā pret Celtic Kindvals 117. minūtē guva Feyenoord komandai uzvaras vārtus, atnesot komandai pirmo un pagaidām vienīgo Eiropas spēcīgākā klubu turnīra trofeju.
English: Briatore believed Button's inexperience showed as he struggled to help his team set up a competitive car. at the 2002 British Grand Prix]] In , Benetton was re-branded as Renault, and Jarno Trulli joined the team to partner Button.
Latvian: Benetton, Renault (2001—2002) thumb|left|200px|Batons . gada Batons tika izīrēts Benetton komandai. . gadā komandas vadība visu sezonu solīja uzlabot formulas konkurētspēju, tomēr tas nepiepildījās.
English: The airport has two passenger terminals (Terminal A and Terminal B), one general aviation terminal (for charter and business flights), one cargo terminal, and 60 aircraft stands.
Latvian: Vnukovo-1 (termināli A, B un D) ir galvenais pasažieru terminālis.
English: It is located in Domodedovo, Moscow Oblast, south-southeast from the city centre of Moscow.
Latvian: Izvietojusies Maskavas apgabala vidusdaļā Domodedovas municipālajā apriņķī 45 km no Maskavas pilsētas centra.
English: Only recognized UN member states are eligible for a two-letter domain extension.
Latvian: Tikai ANO atzītas valstis var iegūt divu burtu augstāka līmeņa domēnus. 2008. gada oktobrī flāmu valdība izteica vēlmi iegūt Flandrijai augstāka līmeņa domēnu .vla, .vln vai .fla.
English: Scavengers play an important role in ecosystems by preventing the accumulation of decaying matter and helping to recycle nutrients.
Latvian: Maitēdājiem ir svarīga loma ekosistēmā, jo tie piedalās mirušo dzīvnieku palieku sadalīšanās procesā, kuru līdz galam pabeidz destruktori.
English: He finished the season with five league goals in 17 games.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar pieciem līgas vārtiem 17 spēlēs.
English: The bases are supplied by ships as well as by C-130 Hercules and DHC-6 Twin Otter aircraft.
Latvian: Polārstaciju darbību koordinē 1951. gadā dibinātais Argentīnas Antarktikas institūts un pētniecības un apgādes funkcijas nodrošina vairāki speciāli kuģi: Puerto Deseado, Suboficial Castillo un Almirante Irizar, kā arī C-130 Hercules and DHC-6 Twin Otter lidmašīnas.
English: Andijan also gained notoriety in 2005 when government forces opened fire on protestors, killing hundreds in what came to be known as the Andijan Massacre.
Latvian: Vēsture Andidžona bija viena no Zīda ceļa pilsētām. 2005. gadā pilsētā notika masu protesti, kurus Uzbekistānas valdība ar varu apspieda, pievēršot visas pasaules uzmanību cilvēktiesību jautājumiem šajā valstī.
English: Designed at the initiative of Joseph Stalin to commemorate Moscow's 800th anniversary, the complex includes the Main Building of Moscow State University, residential buildings on Kotelnicheskaya Embankment and Kudrinskaya Square, the buildings of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Transport Construction, as well as the Ukraina and Leningradskaya hotels.
Latvian: Maskavā art deko stilā celtas metro stacijas Kropotkinskaja, Sokol, Aeroport un Majakovskaja, kā arī daudzi pēckara pilsētbūvniecības ansambļi – Maskavas Staļina augstceltnes, Minskas un Kijivas centri, Ļeņingradas metro pirmā celtniecības kārta.
English: Stankevičius, along with Soviet cosmonauts Igor Volk and Sergei Tresvyatskiy, worked closely with Americans in the late 1980s to improve relations during the Cold War.
Latvian: No 1982. gada septembra līdz 1983. gada maijam Stankevičs kopā ar Aleksandru Viktorenko un Vitāliju Sevastjanovu gatavojās kosmiskajam lidojumam rezerves apkalpē.