aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Males are slightly smaller.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas nekā tēviņi.
English: The Seto dialect is a variety of South Estonian.
Latvian: Setomā runā setu dialektā, kas ir dienvidigauņu valodas paveids.
English: After a series of curacies (including St Peter's Church, Walworth and St Pancras Old Church), MacDonnell was vicar of Bisbrooke in Rutland, 1887–99.
Latvian: Mūža nogalē bijis anglikāņu baznīcas vikārs Ratlendā (1887—1899).
English: Then, at a slight distance, there are inscriptions relating to the Erinyes, Athanaia, Biris, the Charites, Hermes, and Persephone (Core).
Latvian: Tālāk nelielā attālumā tika minēti Erinjens, Afanaja, Biriss, Haritens, Hermejs un Persefone (Kora).
English: The new format presented three series totalling 120 episodes.
Latvian: Kopumā seriālam ir iznākušas deviņas sezonas (201 sērija).
English: The Cross of Saint George was reinstated into the Russian awards system in 1992.
Latvian: Mūsdienu Krievijā Svētā Jura krusts tika atjaunots 1992. gadā.
English: In 2012, Prime Minister David Cameron initially rejected calls for a referendum on the UK's EU membership, but then suggested the possibility of a future referendum to endorse his proposed renegotiation of Britain's relationship with the rest of the EU.
Latvian: Priekšvēsture Debates par Apvienotās Karalistes dalību ES saasinājās globālās finanšu krīzes un Eiropas migrantu krīzes iespaidā. 2013. gadā premjerministrs Deivids Kamerons apsolīja, ka gadījumā, ja konservatori uzvarēs 2015. gada parlamenta vēlēšanās, AK valdība veidos pārrunas, kurās tiks lemts par izdevīgākiem nosacījumiem dalībai Eiropas Savienībā, un pēcāk tiks veikts referendums par piederību Eiropas Savienībai.
English: He entered law school for two years, and was nominated avocat in 1738.
Latvian: Pēc tam 2 gadus mācījās Juridisko zinātņu akadēmijā un to beidza kā tiesību zinātņu licenciāts.
English: He left Tianjin TEDA at the end of the 2018 Chinese Super League season in November 2018.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam spēlēja Slovākijas Ekstralīgas vienībā Trenčīnas "Dukla", kuras sistēmā uzsāka karjeru. 2020. gada aprīļa nogalē paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Russian forces also attempted landings at the Kyiv Cistern.
Latvian: Krievijas kara lidmašīnas naktī bombardēja arī Ohtirkas pilsētu.
English: McMahon promised that if the Arabs supported Britain in the war, the British government would support an independent Arab state under Hashemite rule in the Arab provinces of the Ottoman Empire, including Palestine.
Latvian: Kopsavilkums Huseina un Makmahona sarakstē briti apsolīja arābiem neatkarīgu valsti, ja viņi sacelsies pret Osmaņu valdību.
English: The Queen makes a bargain with Eric the Huntsman, a widower and drunkard, to capture her, promising to bring his wife back to life in exchange.
Latvian: Burve pavēl medniekam Ērikam atvest Sniegbaltīti, bet kā atlīdzību apsola atdzīvināt viņa sievu.
English: In 2001, Bodrov moved to California to take part in the shooting of his father's movie The Quickie.
Latvian: Arī šī filma guva kritiķu atzinību. 2000. gadā Bodrovs devās uz Kaliforniju, lai tēlotu lomu sava tēva filmā The Quickie (2001).
English: South Africa was not permitted by the International Rugby Board to compete in the inaugural 1987 Rugby World Cup, nor in the following 1991 Rugby World Cup.
Latvian: Dienvidāfrika nestartēja pirmajos divos Pasaules kausa finālturnīros 1987. un 1991. gadā boikota dēļ.
English: They're part of me." He has several tattoos that pay tribute to his daughter, Harper, as well as several with religious significance.
Latvian: HarperCollins Viņš arī pievienojis vairākus tetovējumus, kas godina viņa meitu Hārperi, kā arī vairākus tetovējumus ar reliģisku nozīmi. 2018. gadā Bekhems papildināja savu kolekciju ar saules sistēmas tetovējumu, kas nosedz viņa skalpa kreiso pusi.
English: Krumina was selected to compete at 2016 Summer Paralympics, where she won gold in the F56 Javelin with a throw of 23.26 metres which was also a new world record.
Latvian: Startējot šķēpa mešanas F55/F56 medicīnas grupā, sportiste izcīnīja uzvaru ar jaunu pasaules rekordu F55 grupā — 23,26 m.
English: | spouse = | partner = | children = | parents = | relatives = Mussolini family | signature = Benito Mussolini's Signature, derived from Lettramussol.svg | allegiance = Kingdom of Italy | branch = Royal Italian Army | serviceyears = 1915–1917 (active) | rank = | unit = 11th Bersaglieri Regiment | battles = | footnotes = a. }} Benito Amilcare Andrea Mussolini (29 July 188328 April 1945) was an Italian politician and journalist who led Italy as Il Duce from 1922 until his overthrow in 1943.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Par Musolīni un Itālijas kariem Par Musolīni Kategorija:1883. gadā dzimušie Kategorija:1945. gadā mirušie Kategorija:Emīlijā-Romanjā dzimušie Kategorija:Fašisms Kategorija:Itālijas premjerministri Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Lāčplēša Kara ordeņa kavalieri Kategorija:Nacionālisti Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar nāvi sodītie politiķi
English: These are: Valdivia Province: Including Valdivia, Mariquina, Lanco, Panguipulli, Máfil, Los Lagos, Paillaco, and Corral municipalities Ranco Province: Including La Unión, Río Bueno, Lago Ranco and Futrono municipalities.
Latvian: Lombardijas provinces līmeņa vienības: Bergamo province, Brešas province, Komo province, Kremonas province, Leko province, Lodi province, Mantujas province, Milānas metropole, Moncas un Briancas province, Pāvijas province, Sondrio province, Varēzes province.
English: Under Rostovsky governorship Riga garrison was strengthened and the Daugavgrīvas fortress was rebuilt.
Latvian: Nostiprināja garnizonu, veica Daugavgrīvas cietokšņa pārbūvi.
English: Principal photography took place from April to October 2019.
Latvian: Filmēšana ilga no 2019. gada aprīļa līdz oktobrim.
English: Serbian Drač County had four districts (): Drač (Durrës), Lješ (Lezhë), Elbasan and Tirana.
Latvian: Nīderlandes Karaliste sastāv no četrām daļām — Arubas, Kirasao, Nīderlandes un Sintmārtenas.
English: The list features 102 titles because of a tie occurring with Carlos, Requiem for a Dream, and Toni Erdmann for the 100th place ranking.
Latvian: Tā kā pēdējā, 100. vieta, tika dalīta starp trim filmām, sarakstā kopā ir 102 filmas.
English: The Halle–Cottbus railway was opened in 1872 and crossed the former at Falkenberg which became a major junction and grew considerably.
Latvian: Bija necila apdzīvotā vieta, līdz 1872. gadā kļuva par dzelzceļa mezglu.
English: The matches of this round took place on 26 June–7 July 2016.
Latvian: Kvalifikācijas spēles notika no 2015. gada 30. jūnija līdz 26. augustam.
English: Six of his brothers and sisters died while young, and his father died in 1741.
Latvian: Viņš bija vecākais no trim brāļiem un māsām, un četrpadsmit gadu vecumā nomira viņa tēvs.
English: Slot started his football career at amateur side VV Bergentheim.
Latvian: Futbolista karjera Ar futbolu sācis nodarboties dzimtās vietas Bergenteimas komandā VV Bergentheim.
English: Before his election to the throne he was Count of Poitiers, Count of Paris and Marquis of Neustria and Orléans.
Latvian: Pirms kāpšanas tronī viņš bija Puatjē grāfs, Parīzes grāfs, kā arī Neistrijas un Orleānas marķīzs.
English: In 1969, Soros set up the Double Eagle hedge fund with $4M of investors' capital including $250,000 of his own money.
Latvian: Soross pārcēlās uz ASV, kur Volstrītā sāka aktīvi darboties finanšu jomā, vērtspapīru tirdzniecībā. 1969. gadā viņš izveidoja investīciju fondu Double Eagle, kas vēlāk pārauga par Quantum Group.
English: When Matilda advanced to London in an effort to stage her coronation in June, though, she faced an uprising by the local citizens in support of Stephen that forced her to flee to Oxford, uncrowned.
Latvian: Taču viņas rīcība, iekārtojoties tronī, izsauca londoniešu sacelšanos, un Matildei nācās bēgt no galvaspilsētas.
English: Estonia's home ground is Lilleküla Stadium in the capital city Tallinn.
Latvian: Igaunijas galvaspilsēta ir Tallina.
English: The adjective Machiavellian became a term describing a form of politics that is "marked by cunning, duplicity, or bad faith".
Latvian: Makjavelli aizstāvēja tādu politisko ētiku, kur viņa vārdiem "jebkurš līdzeklis, kas nostiprina un paplašina varu, ir atzīstams par labu".
English: One of the 191 ratifying states—Canada—has renounced the protocol.
Latvian: Līdz 2011. ġada septembrim protokolu parakstījusi un ratificējusi 191 valsts.
English: The vomer forms the inferior part of the nasal septum in humans, with the superior part formed by the perpendicular plate of the ethmoid bone.
Latvian: Lemesis (Vomer) ir nepāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, kas savienojas ar sietiņkaula perpendikulāro plātnīti, veidojot deguna starpsienu.
English: Born and raised in Sarajevo, Đurić appeared in the comedy series Top lista nadrealista in the 1980s.
Latvian: Džuričs dzimis un audzis Sarajevā, un 80. gados kļuva pazīstams visā Dienvidslāvijā ar populāro komēdijseriālu Top lista nadrealista.
English: For example, Urfa kebap is less spicy and thicker than Adana kebap.
Latvian: Piemēram, Urfas kebabs no Adanas kebaba atšķiras ar to, ka tur sīpolu vietā tiek lietoti ķiploki, kā arī tur tiek pievienoti daudz vairāk piparu nekā parasti kebabos liek.
English: From late 1947 to May 1949 he gave Alexander Feklisov, his Soviet case officer, the principal theoretical outline for creating a hydrogen bomb and the initial drafts for its development as the work progressed in England and America.
Latvian: No 1947. gada nogales līdz 1949. gada maijam Fukss nodeva Padomju Savienības virsniekam Aleksandram Fekļisovam teorētiskos aprēķinus un materiālus ūdeņražbumbas radīšanai, kā arī pamatrasējumus tās izgatavošanai, kamēr strādāja Anglijā un Savienotajās Valstīs pie attiecīgajiem projektiem.
English: His breakthrough came in High Sierra (1941), and he catapulted to stardom as the lead in John Huston's The Maltese Falcon (1941), considered one of the first great noir films.
Latvian: Kā galveno lomu tēlotājs kļuva pazīstams ar filmām High Sierra (1941) un "Maltas vanags" (1941).
English: Despite growing discontent with the National Convention as a ruling body, in June the Convention drafted the Constitution of 1793, which was ratified by popular vote in early August.
Latvian: Paplašinājās žirondistu apvainošana konspirācijā un nodevībā. 1793. gada jūnija beigās Nacionālais konvents pieņēma jaunu konstitūciju, kas augustā tika apstiprināta referendumā.
English: In the sprint she missed a medal with 4th place and subsequent pursuit race, she achieved the gold medal.
Latvian: Grotiana ieguva bronzu individuālajā distancē, sprintā viņai līdz goda pjedestālam pietrūka tikai divas sekundes, līdz ar to ierindojās 4. vietā, bet pēc tam iedzīšanā kļuva par čempioni.
English: He made his first international appearance on 4 February 2017 in Nové Město na Moravě, where he finished 36th in the sprint at the IBU Junior Cup.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Nove Mesto Morāvijā ar 27. vietu sprintā.
English: An enlarged prostate is called prostatomegaly, with benign prostatic hyperplasia (BPH) being the most common cause.
Latvian: Izplatītākās priekšdziedzera slimības ir prostatas adenoma un prostatas vēzis.
English: Peterson never had an academic position at university level, but he was one of the founders of the Moscow Mathematical Society with Nikolai Brashman and August Davidov.
Latvian: Pētersons bijis viens no Maskavas Matemātikas biedrības dibinātājiem, tiek uzskatīts arī par Maskavas ģeometrijas skolas dibinātāju.
English: M., & Steinfatt, T.
Latvian: E., Smith, J.
English: Dimitrie is the Romanian form of the name Latinized as Demetrius and, less often, anglicized as Demeter.
Latvian: Dimitrovs ( — 'Dimitara dēls'; sieviešu dzimtē Dimitrova (Димитрова)) ir bulgāru cilmes uzvārds.
English: Other longstanding Greek populations can be found from southern Italy to the Caucasus and southern Russia and Ukraine and in the Greek diaspora communities in a number of other countries.
Latvian: Kopš tā laika Kipras grieķi galvenokārt dzīvo Kipras Republikas kontrolētajā teritorijā, savukārt ievērojamas diasporas kopienas izveidojās Grieķijā, Apvienotajā Karalistē, Austrālijā un citās valstīs.
English: The Games were reputed to have originated as funeral games for Melicertes (also known as Palaemon), instituted by Sisyphus, legendary founder and king of Corinth, who discovered the dead body and buried it subsequently on the Isthmus.
Latvian: Saskaņā ar senāko mītu Pausānija atstāstījumā spēļu dibinātājs ir Korintas valdnieks Sīzifs, kurš tādā veidā pagodināja mirušo Melikertu-Palemonu, kad bojā gājušo puisīti delfīni nogādāja Korintas zemesšaurumā.
English: Born in Cardiff to Welsh parents, Giggs represented Wales at international level.
Latvian: Raiens Džozefs Gigss (; dzimis Kārdifā, Velsā) ir velsiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The United States Tank Corps used tanks supplied by France and Great Britain during World War I.
Latvian: Kaujās tankus pirmoreiz izmantoja Lielbritānija 1916. gadā, Pirmā pasaules kara laikā.
English: He also was twice the mayor of Riga.
Latvian: Zemgalu atkārtoti ievēlēja par Rīgas pilsētas galvu.
English: Appian wrote they were a very warlike people.
Latvian: Apians rakstīja, ka brakari bija ļoti kareivīga tauta.
English: There, she received the news of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, and the beginning of the First World War.
Latvian: Sarajevā atentātā tika nogalināts Austroungārijas troņmantinieks Francis Ferdinands, un tas kļuva par cēloni Pirmajam pasaules karam.
English: Chalkokondylis competed in the 1896 Greek national championships, which served as qualifiers for the revived Olympic Games to be held later that year.
Latvian: Aleksandrs Nikolopuls () bija grieķu svarcēlājs, 1896. gada olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.Alexandros Nikolopoulos Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Aleksandrs Nikolopuls startēja 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās svarcelšanas disciplīnā — vienrocīgā grūšanā.
English: Paramount Media Networks encompasses the pay television channels owned by Paramount in the United States such as MTV, Nickelodeon (including Nick Jr.), Paramount+ with Showtime, Comedy Central, TV Land, Paramount Network, Logo, CMT, Pop TV, Smithsonian Channel, The Movie Channel, Flix and VH1, as well as controlling its production facilities for the aforementioned channels, including Nickelodeon Animation Studio and Showtime/MTV Entertainment Studios.
Latvian: Paramount galvenie īpašumi ir Paramount Pictures filmu un televīzijas studija, CBS Entertainment Group (kas sastāv no CBS, CBS News and Stations un citiem CBS zīmola medijiem, kā arī daļēji piederošā The CW televīzijas tīkla), BET Media Group (kas pārvalda BET un VH1 kanālus), Paramount Media Networks (sastāv no ASV kabeļtelevīzijas tīkliem, tostarp MTV, Nickelodeon, Comedy Central, CMT, Paramount Network un Showtime) un Paramount Streaming (tostarp Paramount+ un Pluto TV).
English: In 2023, he rejoined PSG before being immediately loaned out to RB Leipzig in Germany for two seasons and signing permanently for the club in January 2025.
Latvian: Kopš 2022. gada Šlāgers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Secession (from ) is a term and a concept which is used in reference to the formal withdrawal of a group from a political entity.
Latvian: Atdalīšanās jeb secesija (no — 'aiziešana') ir teritorijas atšķelšanās no valsts, lai izveidotu jaunu neatkarīgu valsti vai pievienotos kādai citai valstij.
English: Thus trigonometric functions are periodic functions with period 2\pi.
Latvian: Ne katra periodiska funkcija, kuras arguments ir leņķis, ir trigonometriska funkcija.
English: Sulfur hexafluoride is also routinely used as a tracer gas in laboratory fume hood containment testing.
Latvian: Sēra heksafluorīds (elegāze) SF6, normālos apstākļos ir gāze, lieto par elektroizolācijas materiālu augstsprieguma slēdžos.
English: Pararge xiphia (Fabricius, 1775) the Madeiran speckled wood butterfly Pararge xiphioides Staudinger, 1871 the Canary speckled wood schmetterling- raupe de Fauna Europaea "Pararge Hübner, [1819&#93;" at Markku Savela's Lepidoptera and Some Other Life Forms Pararge aegeria - Satyrinae of the Western Palearctic Page of Captain's European Butterfly Guide
Latvian: Ārējās saites Dabas foto: Eglāju samtenis Jubilejas taurenis un Eiropā apdraudēta spāre ARKive: Speckled wood (Pararge aegeria) Pararge aegeria (LINNAEUS, 1758) - Waldbrettspiel Kategorija:Eglāju samteņi Kategorija:Latvijas kukaiņi Kategorija:Eiropas kukaiņi Kategorija:Āzijas kukaiņi Kategorija:Āfrikas kukaiņi
English: He then married Lucille Wilson, a singer at the Cotton Club in New York, in October 1942.
Latvian: Viņš sāka strādāt kā džeza pianists nakts klubos. 1942. gadā viņš ar sievu izšķīrās.
English: As Locke leaves to get shovels as well as Eko's stick (he believes it'd be inappropriate to bury him without it), Sayid follows him and asks what really killed Eko.
Latvian: Pēc tam Loks saka, ka ķermeni nebūtu prātīgi vest atpakaļ uz nometni, tāpēc viņš nolemj aizskriet uz nometni un paņemt pāris lāpstu, lai apglabātu Eko turpat.
English: In 2008, Patti Smith: Dream of Life, a documentary about Smith by Steven Sebring, was released.
Latvian: Smitas viena no plašāk pazīstamākajām dziesmām ir Because the Night, ko mūziķe sarakstīja kopā ar Brūsu Springstīnu un izdeva 1978. gadā.
English: Marketing plans start with the identification of customer needs through a market research and how the business can satisfy these needs while generating an acceptable return.
Latvian: Tirgvedības plāns identificē tirgus pieprasījumu, kā piedāvātais produkts to apmierinās un kā tiks gūta peļņa.
English: He is currently playing with ZSC Lions in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik pārstāv Slovēnijas Pirmās līgas klubu NK Celje.
English: In 2014, Casillas became one of six players to represent Spain at four World Cups.
Latvian: Tāpat Kasiljass bija Spānijas pirmais vārtsargs arī 2006. gada Pasaules kausā.
English: All the tail feathers but the two central ones are molted in quick succession; the two central ones are not molted till the others grow back, so the bird can always prop itself with its tail.
Latvian: Spalvu nomaiņas laikā divas centrālās spalvas saglabājas, kamēr pārējās ir pilnībā izaugušas, bet pēc tam nomainās centrālās spalvas.Perrins, C. (1991).
English: She died during World War II.
Latvian: Traģiski gājusi bojā Otrā pasaules kara laikā.
English: The third Baltic province, Courland, was annexed into the Russian Empire after the third partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795.
Latvian: Pēc trešās Polijas dalīšanas 1795. gadā Krievijas Impērija anektēja Kurzemes un Zemgales hercogisti un Piltenes apgabalu, kuru teritorijā 1797. gadā izveidoja Kurzemes guberņu. 19. gadsimta sākumā Igauniju, Vidzemi un Kurzemi vāciski dēvēja par Krievijas Impērijas Vācu Baltijas jūras provincēm (Deutsche Ostseeprovinzen Esth-, Liv- und Kurland).
English: It stars Charlotte Rampling and Bruno Cremer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šārlota Remplinga un Bruno Kremērs.
English: Peru has won multiple gold, silver, and bronze medals at the Pan American Games.
Latvian: Peru olimpiskajās spēlēs kopumā ir izcīnījusi 5 medaļas (1 zelta, 3 sudraba un 1 bronzas medaļu).
English: During his first season in North America in 2013–14, Nygren was assigned to American Hockey League affiliate, the Hamilton Bulldogs.
Latvian: Vēlāk spēlējis Mora IK un BIK Karlskoga. 2013. gadā Nīgrens pievienojās Monreālas "Canadiens" fārmklubam Amerikas hokeja līgā Hamiltonas "Bulldogs" .
English: The parish councils for Attleborough, Dereham, Swaffham, Thetford and Watton have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido 5 pilsētas: Tetforda (), Dīrema (), Atlboro (), Votona (), Svofema (), kā arī 108 lauku pagasti."Town and parish councils".
English: Won a World Championships bronze medal with Sweden at the 2001 Men's World Ice Hockey Championships.
Latvian: Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs ar Somijas izlasi 2021. gadā, kad čempionāts notika Latvijā.
English: After Lithuanian Independence the building was returned to Lithuanian Jewish community and synagogue listed as protected building.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas celtne tika atdota Lietuvas ebreju kopienai.
English: Notable people with the surname include: Diafra Sakho, Senegalese footballer Diogal Sakho, Senegalese musician Jordan Sakho, Congolese basketball player Lamine Sakho, Senegalese footballer Mamadou Sakho, French footballer Mamadou Sakho (wrestler), Senegalese wrestler Mohamed Sakho, Guinean footballer Sandro Sakho, Portuguese footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Daisuke Sakata (坂田 大輔; 1983) — japāņu futbolists; Megumi Sakata (坂田 恵; 1971) — japāņu futboliste.
English: This includes seven singles majors (four at the US Open and three at Wimbledon), nine men's doubles majors, and one mixed doubles major.
Latvian: Savā karjerā uzvarēja 7 Grand Slam vienspēļu turnīros, 9 vīriešu dubultspēļu turnīros un 1 titulu jauktajās dubultspēlēs.
English: Hoeren taught at the Faculty of Law of the Heinrich-Heine-University Düsseldorf from April 1994 to June 1997.
Latvian: Pēc 1994. gadā Minsterē veiktās habilitācijas par tēmu „Pašregulācija banku un apdrošināšanas tiesībās” Tomass Hērens 1995. gadā kļuva par profesoru Heinriha Heines universitātes Juridiskajā fakultātē, Diseldorfā, kur pasniedza civiltiesības un starptautiskās komerctiesības.
English: A "work-in-progress" cut of the film was screened on March 8, 2014, at The Paramount Theatre in Austin, Texas during South by Southwest.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South By Southwest kinofestivālā. 2016. gadā filmai iznāca turpinājums "Sliktie kaimiņi 2".
English: He placed fourth in the 200 metre hurdles.
Latvian: Šaušanā viņš startēja 200 metru šaušanā ar militāro pistoli.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Tukuma apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Tukums, Dobele, Saldus and Kandava (dissolved in 1959).
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Tukuma rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: The League was dissolved in 1250 when Frederick II died.
Latvian: Līga beidza pastāvēt līdz ar imperatora Frīdriha II nāvi 1250. gadā.
English: DELETE: The request is to delete a resource.
Latvian: GET — Pieprasa norādīto resursu.
English: The day after his second son's birth in 2006, Shevchenko scored in a 4–0 Chelsea victory over Watford and he and several of his teammates gathered and performed the popular "rock-the-baby" goal celebration as a tribute.
Latvian: Nākamajā dienā, pēc Kristiana dzimšanas, Ševčenko guva vārtus "Chelsea" uzvarā, ar 4:0, pār Watford, un viņš kopā ar vairākiem saviem komandas biedriem pulcējās, un kā veltījumu izpildīja populārās "rock-the-baby" vārtu guvuma svinības.
English: Markhiyev is a regular Finnish youth international, having represented Finland at various youth national team levels.
Latvian: Adams Marhijevs (; dzimis ) ir Krievijā dzimis Somijas futbolists, pussargs, pārstāvējis Somijas jauniešu izlases.
English: Its capital is Zaragoza.
Latvian: Aragonas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Saragosa.
English: Inversely, fewer pictures are drawn within the middle of the animation to emphasize faster action.
Latvian: Un otrādi, animācijas vidū tiek uzzīmēts mazāk kadru, lai uzsvērtu ātrāku kustību.
English: The Division II Group B tournament will be played in Sofia, Bulgaria, from 6 to 12 April 2026.
Latvian: 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija būs hokeja sacensības, kas no 6. līdz 26. aprīlim notiks Ainā un Sofijā.
English: After his sophomore year, he accepted a partial Navy ROTC scholarship that required him to serve aboard between his junior and senior years.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva Jūras kara flotes rezerves virsnieku apmācību un pēc absolvēšanas iestājās Jūras kara flotē. 1957. gada decembrī Sernans ieguva jūras lidotāja kvalifikāciju.