aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With sales of over 31&nbsp;million pure copies worldwide, 21 is the best-selling album of the 21st century, and the seventeenth best-selling album of all time.
Latvian: Tas ir 21. gadsimtā vislabāk pārdotākais albums Apvienotajā Karalistē, tas iespēts mazāk nekā gadu pēc tā izdošanas. 21 uzstādīja rekordus vairākās valstīs, tāpat albuma singli kļuva par hitiem un ierindojās dažādu valstu topu augšgalā.
English: The local government functions were largely taken over by the metropolitan boroughs, with joint boards created to co-ordinate some county-wide services.
Latvian: Vietējās pašvaldības funkcijas lielākoties pārņēma metropoles distrikti (boro), kuras veido kopīgas padomes, lai koordinētu dažus grāfistes mēroga pakalpojumus.
English: So in 869 he made alliance with the eastern emperor, Basil I, who sent him ships to assist in the capture of Bari, capital of the Emirate of Bari, which succumbed in 871.
Latvian: No 866. līdz 871. gadam ķeizars Ludviķis II karoja ar saracēņiem un 871. gadā ar Austrumromas impērijas karaflotes palīdzību iekaroja Bari emirātu.
English: It is Pakistan's largest province by area, constituting 44% of Pakistan's total landmass.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir lielākā Pakistānas province, un tā veido 44% no Pakistānas teritorijas.
English: Stiers spent his later years as a conductor of the Newport Symphony Orchestra.
Latvian: Staierss mūža nogalē bija Ņūportas simfoniskā orķestra diriģents.
English: Jones received praise for her performances as an exchange student in the romantic drama Like Crazy (2011), teacher Jane Hawking in the biopic The Theory of Everything (2014), and a Holocaust survivor in the period drama The Brutalist (2024).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā Northanger Abbey (2007), Brideshead Revisited (2008), "Mīļumiņš" (Chéri, 2009), The Tempest (2010), Like Crazy (2011), "Teorija par visu" (2014), "Inferno" (2016), "Septiņas minūtes pēc pusnakts" (2016), "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" (2016), "Dzimuma dēļ" (On the Basis of Sex, 2018), The Aeronauts (2019), The Midnight Sky (2020), The Last Letter from Your Lover (2021), "Brutālists" (2024) un Train Dreams (2025).
English: Vietnam is a unitary communist state that self-designates as a socialist republic, one of the two communist states (the other being Laos) in Southeast Asia.
Latvian: Vjetnama ir viena no četrām atlikušajām pasaules valstīm, kuras oficiālā valsts iekārta ir komunisms un valsti pārvalda viena partija.
English: It is analogous to a binary parity bit used to check for errors in computer-generated data.
Latvian: Tas ir analogs pārības bitam () datoru ģenerētos datos.
English: Mikołów County is bordered by the city of Ruda Śląska to the north, Katowice and Tychy to the east, Pszczyna County and Żory to the south, Rybnik County to the west and Gliwice County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Pščinas, Ribņikas un Glivices apriņķiem, kā arī Rudas Slonska, Katovices, Tihu un Žoru pilsētām.
English: Piran is the birthplace of the Italian composer and violinist Giuseppe Tartini, who played an important role in shaping its cultural heritage.
Latvian: Pilsētā dzimis arī ievērojamais baroka komponists Džuzepe Tartīni, kura vārdā nosaukts galvenais pilsētas laukums.
English: He is the agent of Austrian racing cyclist Matthias Brändle.
Latvian: Romigers ir austriešu braucēja Matiasa Brendla aģents.
English: Las Piñas was one of the earliest fishing settlements on the shores of Manila Bay.
Latvian: Vēsture Sena zvejnieku apdzīvota vieta Manilas līča krastā. 18. gadsimtā attīstījās jūras sāls tvaicēšanas rūpals, kas deva impulsu apvidus atīstībai.
English: Reddit ( , formerly stylized reddit) is an American proprietary social news aggregation and forum social media platform.
Latvian: Reddit, stilizēts kā reddit, ir sociālais tīkls un ziņu vietne, kurā reģistrēti lietotāji var iesniegt saturu, piemēram, rakstu vai saiti, tad citi reģistrētie lietotāji var atzīmēt iesniegumus kā labus (uz augšu) vai sliktus (uz leju).
English: Joan Ruth Bader Ginsburg ( ; Bader; March 15, 1933 – September 18, 2020) was an American lawyer and jurist who served as an associate justice of the Supreme Court of the United States from 1993 until her death in 2020.
Latvian: Rūta Beidere-Ginsburga (; dzimusi , mirusi ) bija ASV Augstākās tiesas tiesnese no 1993. līdz 2020. gadam, viena no ietekmīgākajām 20.–21. gadsimta amerikāņu juristēm un tiesiskās domas veidotājām mūsdienu ASV vēsturē.
English: All diuretics increase the excretion of water from the body, through the kidneys.
Latvian: Diurētiķi jeb urīndzenoši līdzekļi ir jebkuras vielas, kas stimulē urīna izdalīšanos.
English: George (2nd class)Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, II šķira, III šķira (ar šķēpiem), Sv.
English: It is also among the largest exporters of maize and sunflower oil, as well as the leading producer of fertiliser.
Latvian: Tā ir vadošā pasaules dabasgāzes eksportētāja un otra lielākā naftas eksportētāja.
English: The dorsal border (margo dorsalis; posterior border) begins above at the back of the neck, and ends below at the posterior part of the base of the styloid process; it separates the posterior from the lateral surface. is indistinct above and below, but well-marked in the middle third of the bone.
Latvian: Robežas starp virsmām ir malas — priekšējā mala (margo anterior), mugurējā mala (margo posterior) un starpkaulu mala (margo interosseus), kas ir asa un vērsta uz iekšu pret elkoņa kaulu.
English: In January 1827, Hauff undertook the editorship of the Stuttgart Morgenblatt and in the following month married his cousin Luise Hauff, but his happiness was cut short by his death from typhoid fever on 18&nbsp;November 1827.
Latvian: No 1824. līdz 1826. gadam Haufs strādāja par mājskolotāju Štutgartē. 1827. gadā viņš kļuva par Johana Frīdriha Kotas izdotā laikraksta Morgenblattes für gebildete Stände redaktoru. 1827 gadā viņš apprecēja savu māsīcu Luīzi Haufu, kura tā paša gada 10. novembrī dzemdēja viņam bērnu.
English: In modern-day India, whence he drew much of his material, Kipling's reputation remains controversial, especially among modern nationalists and some post-colonial critics.
Latvian: Lai gan mūsdienu skatījumā Kiplinga uzskati un darbi tiek vērtēti arī kritiski, viņa ieguldījums literatūras mākslinieciskajā attīstībā un vēsturiskajā diskursā paliek būtisks, un viņš joprojām tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem britu rakstniekiem, kuru darbi pārsniedza sava laikmeta robežas.
English: The name could also derive from the combination of the Assyrian Aramaic words Ur (; a common name for cities around Mesopotamia, meaning "city") and Mia (), "City of Water" referring to the great Lake Urmia nearby.
Latvian: Pilsētas nosaukums, domājams, cēlies no asīriešu aramiešu valodas Ur (ܐܘܪ) — ‘pilsēta’ un Mia (ܡܝܐ) — ‘ūdens’.
English: Shingles, also known as herpes zoster or zona, is a viral disease characterized by a painful skin rash with blisters in a localized area.
Latvian: thumb|Jostas rozes izsitumi uz pacienta kakla un pleca Jostas roze () ir slimība, kas izpaužas kā lokalizēti ādas izsitumi ar pūslīšiem.
English: Alfons Noviks (; February 13, 1908 – March 12, 1996) was a Latvian Soviet state security official and politician.
Latvian: Alfons Noviks ( — ) bija padomju politiskais darbinieks un čekists, Latvijas PSR Valsts drošības ministrijas vadītājs no 1940. līdz 1953. gadam. 1995. gadā notiesāts par genocīdu un noziegumiem pret cilvēci.
English: Balande city Municipality is a village that is located in Alsunga Parish, in the Kuldīga Municipality of the Courland region of Latvia.
Latvian: Balande ir ciems Kuldīgas novada Alsungas pagasta, izvietojies pagasta centrālajā daļā, no pagasta centra Alsungas, no novada centra Kuldīgas un no Rīgas.
English: The first race with cobbled sections is Omloop Het Nieuwsblad, which traditionally opens the Belgian classics season, followed the next day by Kuurne–Brussels–Kuurne.
Latvian: Vēsture Pirmā sezonas klasika ar bruģa sektoriem ir Omloop Het Nieuwsblad, kas tradicionāli atklāj Beļģijas klasiku sezonu, nākamajā dienā tām seko Kīrne—Brisele—Kīrne.
English: No Reason Why (2001) Clubmix.lt (2001) O, meile! (2002) Beribiam danguje (2003) Tadas Blinda (2004) Saldi.Juoda.Naktis. (2006) Tyla (2006) Geltona.
Latvian: No Reason Why (2001) Clubmix.lt (2001) O, meile! (2002) Beribiam danguje (2003) Tadas Blinda (2004) Saldi.
English: The word homeostasis ( ) uses combining forms of homeo- and -stasis, Neo-Latin from Greek: ὅμοιος homoios, "similar" and στάσις stasis, "standing still", yielding the idea of "staying the same".
Latvian: Tomēr šim homoseksualitātes jēdzienam ir trūkumi: Jēdziens “homoseksualitāte” tika izveidots no grieķu valodas vārda saknes homo- ("tāds pats", "līdzīgs") un latīņu vārda sexus ("dzimums") saknes, ko latviešu valodā varētu tulkot kā “viendzimums” un līdz ar to adekvāti pielietot, apzīmējot attiecības vai seksuālu darbību starp divām viena dzimuma personām.
English: Acute disease An acute disease is a short-lived disease, like the common cold.
Latvian: Akūtas slimības: Parādās pēkšņi un parasti ir īslaicīgas, piemēram, saaukstēšanās vai akūts apendicīts.
English: Several books on Smalltalk-80 were also published.
Latvian: Valoda tika izlaista kā Smalltalk-80 un tā ir tikusi ļoti plaši izmantota kopš tā laika.
English: During WW II, he was injured at the Battle of Narva front, and reached to Austria.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienājis igauņu brīvprātīgo vienībā Trešā reiha pakļautībā, ievainots Narvas kaujā 1944. gadā.
English: High Noon was filmed in the late summer/early fall of 1951 in several locations in California.
Latvian: High Noon, latviski pieejamie nosaukumi: "Tieši pusdienas laikā", "Tieši dienvidū", "Pats dienas vidus", "Pusdienlaiks" un "Pašā dienas vidū", ir 1952. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Freds Cinnemans.
English: The park has 120 glacial lakes, including the prominent Seven Rila Lakes.
Latvian: Parkā atrodas 120 glaciālie ezeri, ieskaitot nozīmīgākos Septiņus Rilas ezerus.
English: With the advent of portable media players (including "MP3 players"), a product category also including smartphones, MP3 support became near-universal and it remains a de facto standard for digital audio despite the creation of newer coding formats such as AAC.
Latvian: MPEG instrukcijas atbalsta uzlaboto audio kodēšanu (ACC) no MPEG-4 pēctečiem, kaut arī citi jauni audio formāti ir sasnieguši līdzīgus izmantošanas līmeņus, lai arī mp3 lielā popularitāte nodrošina tam drošu pastāvēšanu un dominanci tuvākajā nākotnē, pateicoties lielam daudzumam aparatūras un programmatūras nodrošinājumus, kā arī MP3 pārnēsājamiem atskaņotājiem, CD-atskaņotājiem, DVD atskaņotājiem un mobilajiem telefoniem.
English: In January 1971, Pinochet was promoted to division general and was named General Commander of the Santiago Army Garrison.
Latvian: Aljende 1973. gada 23. augustā bija Pinočetu paaugstinājis par armijas virspavēlnieku, bet kā ģenerālis bijis jau no 1972. gada sākuma. 1974. gada decembrī valdošā militārā hunta Pinočetu iecēla par Čīles prezidentu, lai arī to neatbalstīja viens no apvērsuma dalībniekiem, gaisa spēku ģenerālis Gustavo Lī.Cavallo, Ascanio et al.
English: In 1872, he entered Phillips Exeter Academy in Exeter, New Hampshire, with the plan of eventually going to Harvard University and becoming a lawyer like his father.
Latvian: Pabeidzis koledžu, Frenklins Pīrss uzsāka mācības Northemptonas tieslietu skolā. 1827. gadā Konkordē, Ņūhempšīras štatā, uzsāka jurista praksi. 1837. gadā Pīrss tika ievēlēts ASV Senātā kā senators no Ņūhempšīras. 1842. gadā viņš atkāpās no amata un atkal strādāja par juristu.
English: Dafne Schippers (; born 15 June 1992) is a Dutch retired track and field athlete who competed in sprinting and the combined events.
Latvian: Dafne Shipersa (; dzimusi ) ir nīderlandiešu bijusī vieglatlēte, startēja septiņcīņā, sprintā un tāllēkšanā.
English: The fox trot is a four-beat diagonal gait in which the front foot of the diagonal pair lands before the hind.
Latvian: Fokstrota gaita ir četru piesitienu gaita, kurā diagonālā pāra priekškāja tiek nolikta uz zemes pirms pakaļkājas.Ensminger, M.
English: On 8 July 2016, Hernangómez signed with the New York Knicks.
Latvian: Ernangomess parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Knicks" un pievienojās komandai.
English: The Isthmus of Perekop, literally the Isthmus of the Trench, is the narrow, wide strip of land that connects the Crimean Peninsula to the mainland of Ukraine.
Latvian: Perekopa zemesšaurums (, ) jeb vienkārši Perekops ir zemesšaurums Ukrainā, kas savieno Krimas pussalu ar kontinentu.
English: The "world's first public cowboy contest" was held on July 4, 1883, in Pecos, Texas, between cattle driver Trav Windham and roper Morg Livingston.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka rodeo kā atklāts sporta pasākums pirmo reizi notika Teksasas pilsētā Pekosā (Pekosas apgabals) 1883. gadā.The Book of Extraordinary Facts.
English: Dike Kokaral is a 12&nbsp;km long dam across a narrow stretch of the former Aral Sea, splitting off the North Aral Sea (also called "The Small Sea") from the area that once contained the much larger South Aral Sea ("The Large Sea").
Latvian: Kekaralas aizsprosts ir aizsprosts, kas atrodas Arāla jūras ziemeļos, atdalot Ziemeļu Arāla jūru (sauktu par Mazo jūru) no daudz lielākās Dienvidu Arāla jūras (saukta par Lielo jūru).
English: She won the bronze medal in the 2005 World Championships in Athletics, where she got the result 1.96&nbsp;metres — a new personal best.
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas čempionātā Romā sasniedza jaunu personisko rekordu (5,87 m) un izcīnīja sudrabu. 2024. gada jūnijā sacensībās Bidgoščā, Polijā, laboja Grieķijas rekordu, pārvarot 5,92 metrus.
English: Wetlands make up 66.2&nbsp;ha, and the remaining 45.9&nbsp;ha is water.
Latvian: Parka teritorijas lielāko daļu aizņem meži ar 4232,8 hektāriem (vairāk nekā 90% teritorijas), bet purvu platība ir 66,2 hektāri un ūdenstilpju platība ir 45,9 hektāri.
English: Snæfellsjökull serves as the entrance to the subterranean journey in Jules Verne's classic science fiction novel, Journey to the Center of the Earth (1864).
Latvian: Kalns ir viena no slavenākajām vietām Islandē, galvenokārt pateicoties Žila Verna romānam "Ceļojums uz Zemes centru", kurā varoņi atrod ieeju pazemes ceļā uz Zemes centru tieši Snaifelsjokula virsotnē.
English: A great belt of deserts, including the Atlantic coastal desert, Sahara Desert, and Arabian Desert, separates the Palearctic and Afrotropic ecoregions.
Latvian: Sahāras un Arābijas tuksneši Milzīga tuksnešu josla, ieskaitot Atlantijas piekrastes tuksnesi, Sahāras tuksnesi un Arābijas tuksnesi, atdala Palearktikas un Afrotropisko jeb Āfrikas valstību.
English: In this game, Biedriņš asserted himself against Spurs superstar Tim Duncan, only being narrowly outscored 18–22 and outrebounded 15–16, but did block six shots, including three straight shot attempts by Duncan in the third quarter.
Latvian: Dankans bija labāks punktu guvējs (22 punkti pret 18 punktiem) un atlēkušo bumbu savācējs (16 pret 15), taču A.
English: The song became his first top ten on the Billboard Hot 100, peaking at number nine.
Latvian: Dziesmu producēja Niks Mira, un tā ieņēma ASV Billboard Hot 100 topa 27. vietu.
English: On 29 August 1941, the entire population of Ny-Ålesund was evacuated to Longyearbyen, and on 3 September 765 people were evacuated from Longyearbyen to Scotland.
Latvian: Norvēģijas emigrācijas valdība atteicās pieņemt arhipelāga apvienoto PSRS—Lielbritānijas okupāciju. 1941. gada 3. septembrī visi Svalbāras iedzīvotāji tika evakuēti uz Skotiju.
English: Out of his more than 100 film appearances, more than 60 of them were Westerns.
Latvian: No vairāk nekā 100 Skota kino lomām, vairāk nekā 60 bija vesternos.
English: Historically in Worcestershire, it was the centre of British glass making during the Industrial Revolution.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā pilsēta attīstījās kā nozīmīgs stikla rūpniecības centrs.
English: In 1892, John Froelich built a gasoline-powered tractor in Clayton County, Iowa, US.
Latvian: Arī Amerikas Savienotajās Valstīs 1888. gadā patentēja līdzīgu kāpurķēžu traktoru Garrett 4CD. 1892. gadā amerikāņu izgudrotājs Džons Froeličs (John Froelich) izgatavoja pirmo traktora prototipu, kas darbojās ar benzīnu.
English: The Anxiety was a successful movie which won six awards at the 12th Antalya Film Festival in 1975 including Best National Film and Best National Director.
Latvian: Endişe bija veiksmīga filma, kas 1975. gadā ieguva sešas balvas 12.
English: Karl Marx's Theory of Revolution (Volume 1: State and Bureaucracy; Volume 2: The Politics of Social Classes).
Latvian: Galvenie aspekti Marksisma skatījums Proletariāts un buržuāzija: Marksisma teorijā sabiedrība ir sadalīta divās galvenajās šķirās: proletariāts (strādnieku šķira) un buržuāzija (kapitālistu šķira).
English: __NOTOC__ Łosice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Losices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes austrumos.
English: It is held by the Latvian Football Federation.
Latvian: To organizē Latvijas Futbola federācija.
English: At the marriage of Alexander to Margaret of England in 1251, Henry III of England seized the opportunity to demand homage from his son-in-law for the Scottish kingdom, but Alexander did not comply.
Latvian: Kā Aleksandra II vienīgais dēls par karali tika kronēts septiņu gadu vecumā. 1251. gadā tika apprecināts ar 11 gadus veco Anglijas karaļa Henrija III meitu Anglijas Margarēti. 1262. gadā sāka valdīt patstāvīgi. 1263. gadā atvairīja Norvēģijas karaļa Hākona IV iebrukumu, kura valdījumā tolaik bija salas Skotijas rietumu piekrastē. 1266. gadā Norvēģijas karalis Magnuss V atdeva Skotijai Hebridu salas un Menas Salu.
English: She attended Fullerton Junior College and later the University of Southern California.
Latvian: Pēc tās beigšanas viņa iestājās Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: It is thought that these were formed as Mercury's core and mantle cooled and contracted at a time when the crust had already solidified.
Latvian: Tas tiek izskaidrots ar to, ka pēc tam, kad garoza jau bija sacietējusi, Merkura mantija un kodols turpināja atdzist un to izmēri samazinājās, līdz ar to "saraustot" garozu.
English: The arrival of the tanks started the line moving on Red 3 and the end of Red 2 (the right flank, as viewed from the north), and by nightfall the line was about half-way across the island, only a short distance from the main runway.
Latvian: Līdz ar tanku ierašanos, fronte virzījās pa "Red 3" posmu un "Red 2" posma malu (labajā flangā) un līdz ar tumsas iestāšanos frontes līnija jau bija sasniegusi salas vidu. , nedaudz nesasniedzot galveno aviācijas skrejceļu.
English: In relation to the increasing influence of Venice, the Franciscans started to settle down in the area in the 13th century.
Latvian: Līdz ar Venēcijas ietekmes pieaugumu, 13. gadsimtā šajā apvidū sāka apmesties franciskāņi.
English: ]] Count Alexey Petrovich Bestuzhev-Ryumin (; 1 June 1693 – 21 April 1766) was a Russian diplomat and chancellor.
Latvian: Aleksejs Bestuževs-Rjumins ​​(; 1693-1766) bija Krievijas caristes, vēlāk Krievijas Impērijas diplomāts un Valsts kanclers.
English: No injuries were reported.
Latvian: Nāves cēlonis nav zināms.
English: Shafak's 1999 novel Mahrem (The Gaze) was awarded "Best Novel" by the Turkish Authors' Association in 2000.
Latvian: Apbalvojumi 2003. gadā Kannu kinofestivālā filma ieguva Zelta palmas zaru kā labākā filma un saņēma balvu par labāko režiju. 2003. gadā filma saņēma Ņujorkas kinokritiķu balvu par labāko operatora veikumu. 2004. gadā filma saņēma Franču kinokritiķu apvienības balvu par labāko ārzemju filmu.
English: Subsequently the peg was shifted to the euro at a fixed rate of 1 EUR = 1.95583 BGN.
Latvian: Viena leva pēc valūtas kursa bija vienāda ar 1,95583 eiro.
English: The Soviet Union signed a Mutual Assistance Treaty with Estonia on September 28, with Latvia on October 5, and with Lithuania on October 10, 1939.
Latvian: Latvija līdzīgu līgumu parakstīja 5. oktobrī un Lietuva līgumu par bāzu izvietošanu un Viļņas apgabala atgūšanu parakstīja 10. oktobrī.
English: At the end of April, Ellen van Dijk won for the third consecutive the time trial at the Omloop van Borsele.
Latvian: Jūlijā Vivjāni guva savu pirmo uzvaru Tour de France posmā, uzvarot sacensību ceturtajā posmā.
English: Oranienbaum was granted town status in 1710, and was initially applied to the Oranienbaum palace complex, built between 1710 and 1725 opposite Kronstadt, in the neighbourhood of the royal residence Peterhof Palace, by the architects Giovanni Mario Fontana and Gottfried Johann Schadel, and was intended for Alexander Menshikov, a close associate of Peter the Great.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap Pētera I favorīta Aleksandra Menšikova pili, un līdz 1948. gadam tās nosaukums bija Oranienbauma ().
English: There is one full-back on each side of the field except in defences with fewer than four players, where there may be no full-backs and instead only centre-backs.
Latvian: Katrā laukuma malā ir pa vienam pilnajam aizsargam, izņemot aizsardzībā ar mazāk nekā četriem spēlētājiem, kur var nebūt pilno aizsargu un tā vietā ir tikai centra aizsargi.
English: , who published the phrase in Discourse on the Method, in 1637]] The Latin , usually translated into English as "I think, therefore I am", is the "first principle" of the philosophy of the French scientist and philosopher René Descartes.
Latvian: Cogito, ergo sum ir latīņu frāze, kas nozīmē "Domāju, tātad esmu", ko formulēja Renē Dekarts.
English: Although based on a true story, the film dramatizes and fictionalizes several events, with usage of fictional characters and altered timelines.
Latvian: Katra seriāla sezona apskata citu vēstures notikumu ar citiem tēliem (lai gan seriālā tiek atkārtoti izmantoti tie paši aktieri un varoņu vārdi).
English: The plot revolves around family drama at the ranch and the bordering Broken Rock Indian Reservation, Yellowstone National Park, and land developers.
Latvian: Sižetā sekots Datonu ģimenei, lielākā rančo Montānā, Yellowstone Dutton Ranch, īpašniekiem, ko parasti sauc par Yellowstone, un blakus esošo indiāņu Broken Rock Indian Reservation — nacionālo parku un konkurējošiem zemes īpašniekiem. thumb|Chief Joseph Rančo Derbijā, Montāna.
English: Further confusing the issue was the Balfour Declaration of 1917, which promised support for a Jewish "national home" in Palestine.
Latvian: Šim līgumam neizpratni vēl pastiprināja Balfūras deklarācija (1917), kurā ebrejiem tika apsolīta valsts Palestīnā.
English: He played a single season for Vejle, for a total 226 games and 23 goals for the club.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadījis 256 spēles Premjerlīgā, kurtās guvis 10 vārtus.
English: The traditional county town, and the largest settlement in the historic and ceremonial county boundaries, is the City of Nottingham.
Latvian: Notingema (, ) ir lielpilsēta un unitārā pašvaldība Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Notingemšīras grāfistes lielākā pilsēta un ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta.
English: Korn (stylized as KoЯn) is an American nu metal band from Bakersfield, California, originally formed in 1993 by James "Munky" Shaffer, Reginald "Fieldy" Arvizu and David Silveria, who were members of the band L.A.P.D.
Latvian: Korn (dažreiz apzīmēta kā KoЯn vai KoRn) ir grupa no Beikersfīldas, Kalifornijā, ASV.
English: Turunen was not satisfied that she had successfully transitioned to this new style until the album Once (2004). {{Blockquote|I feel very comfortable with Once because I have tried to change my singing style with Nightwish already since Century Child because Tuomas requested that, the songs requested that ...
Latvian: Pēc pārtraukuma Turunena atgriezās Nightwish, lai izdotu albumu Once un piedalītos Once tūrē no 2004. — 2005. gadam. 2004. gadā viņa izdeva Ziemassvētku albumu „Yhden Enkelin Unelma" (Viena eņģeļa sapnis), kurš saņēma zelta plati Somijā. 2005. gadā viņa gatavojās sadarboties ar Martinu Kesici duetā Leaving You For Me, kam ir uzņemts arī video. 2005. gada 21. oktobrī Tarja Turunena saņēma vēstuli, kurā bija paskaidrojums, kāpēc viņa ir izslēgta no grupas Nightwish.