aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To prevent the Malaccan empire from falling to the Siamese and Majapahit, he forged a relationship with the Ming dynasty of China for protection.
Latvian: Melakai izveidojās labas attiecības ar Minu Ķīnu, kas to pasargāja no Siāmas un Madžapahitas uzbrukumiem un galu galā Melaka kļuva par galveno tirdzniecības ostu ceļā no Ķīnas uz Indiju.
English: Lovejoy, David S. (1969).
Latvian: What a Lovely War; 1969).
English: With VFA-34, he embarked on the final deployment of the USS John F.
Latvian: Viņš uz lidmašīnu bāzes kuģa USS John F.
English: Marks are given according to the seven-point marking scale indicating the performance of the pupil: 12: Excellent performance 10: Very good performance 7: Good performance 4: Fair performance 02: Adequate performance 00: Inadequate performance -3: Unacceptable performance The last such marks are given immediately before the written examinations and express the pupils' proficiency in the subject at that particular time.
Latvian: Tā sastāv no piecām atzīmēm, kas apzīmē pietiekamu vērtējumu (12, 10, 7, 4, 02) un divām atzīmēm, kas norāda nepietiekamu vērtējumu (00 un -3).
English: Several oil and gas pipelines span the country, including the Blue Stream, TurkStream, and Baku-Tbilisi-Ceyhan pipelines.
Latvian: Labo attiecību rezultātā ar Azerbaidžānu tika īstenots vairāku miljardu vērts naftas un gāzes vada projekts Baku—Tbilisi—Džejhana.
English: That night, Simon comes out to Abby and is relieved when she reacts positively.
Latvian: Tajā naktī Saimons atklājas Ebijai un jūt atvieglojumu, kad viņa reaģē pozitīvi.
English: A selection was then released as an LP entitled The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert.
Latvian: Ar Gudmena orķestra koncertu 1938. gada 16. janvārī Karnegī zālē Ņujorkā džezs no tīras "izklaides mūzikas" ieguva "nopietnas mūzikas" statusu.
English: The women's event was introduced at the Olympics in 1988 as a demonstration event, and an official medal event in 1992.
Latvian: Sieviešu džudo olimpiskajās spēlēs oficiāli tika iekļauts 1992. gadā Barselonā, lai gan demonstrācijas sacensības sievietēm notika jau agrāk.
English: The Longest Night: A Military History of the Civil War.
Latvian: The Longest Night: A Military History of the Civil War.
English: On 15 November 1943, he took command of the 10th SS Panzer Division Frundsberg.
Latvian: SS tanku divīzijas "Frundsberg" komandieris, smagi ievainots kaujās pie Tarnopoles. 1944. gada 15. jūnijā viņu iecēla par Waffen-SS komandieri Itālijā, bet 21.—25. jūlijā par Latviešu VI.
English: There's a rising string phase which I pinched from Handel and then I wrote my own tune.
Latvian: Bija stīgu instrumentu pieaugoša ietekme, ko es aizguvu no Hendeļa, un tad uzrakstīju savu melodiju.
English: Ekaterina Igorevna Poleshchuk (; born 24 March 1994) is a Russian freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Jekaterina Poļeščuka dzimusi 1994. gadā.
English: Several amusement parks exist around the city.
Latvian: Pilsētas apkaime bagāta ar derīgajiem izrakteņiem.
English: Having won the Football League Trophy in 1992, they were promoted as champions in 1992–93.
Latvian: Klubs 1992. un 2000. gadā ieguvis arī Futbola līgas kausu, kuru izcīna Anglijas zemāko līgu klubi.
English: Proof is a 2005 American drama film directed by John Madden and starring Gwyneth Paltrow, Anthony Hopkins, Jake Gyllenhaal, and Hope Davis.
Latvian: "Pierādījums" () ir 2005. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Džons Medens.
English: Hydroxyquinol is an organic compound with the formula C6H3(OH)3.
Latvian: Hidroksilapatīts (Ca5(PO4)3(OH)) ir minerāls.
English: The RIAJ certifications earned by the group for #Twice and "One More Time" made them the first Korean girl group to earn a platinum certification in Japan for both a single and an album in the same year. "TT (Japanese ver.)", the digital single from #Twice, also earned an RIAJ gold certification for selling 100,000 downloads. #Twice and "TT (Japanese ver.)" then won Album of the Year and Song of the Year by Download for the Asian Region at the 32nd Japan Gold Disc Awards.
Latvian: Grupa arī izlaida dziesmu '1 More Time', un ar 250 000 pārdotām kopijām kļuva par pirmo Dienvidkorejas meiteņu grupu, kura ieguva Recording Industry Association of Japan dubulto Platīna sertifikātu.
English: According to James Patrick in 2007's Renaissance and Reformation, the painting represents the first time that Raphael had depicted the nude female form in front and back views.
Latvian: Rodžers Džonss un Nikolass Penijs 1987. gadā publicētajā Rafaēla biogrāfijā norāda, ka mēroga atšķirības liek apšaubīt to, ka gleznas bijušas diptihs, lai arī viena no gleznām varētu būt bijusi otras papildinājums.
English: On 23 September 2006, he received 174 ballots in the first round of the presidential election in the Electors' Assembly, thereby being elected the next president of Estonia.
Latvian: Tā kā netika sasniegtas 2/3 no Rīgikogu (Igaunijas parlamenta) deputātu balsīm, viņa kandidatūra tika pārcelta uz nākamo vēlēšanu kārtu Elektorātu asamblejā. 23. septembrī Ilvess saņēma 174 balsis Elektorātu asamblejas balsojumā un kļuva par Igaunijas ceturto prezidentu.
English: He began his NHL career with the Blue Jackets immediately following his draft, in 2002–03, and was nominated for the Calder Trophy as NHL Rookie of the Year.
Latvian: Spēlētāja karjera 2002. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kolumbusas "Blue Jackets" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: San Martín Base () is a permanent, all year-round Argentine Antarctic base and scientific research station named after General José de San Martín, the Libertador of Argentina, Chile and Peru.
Latvian: Base San Martín Stacija nosaukta par godu vienam no Argentīnas neatkarības cīnītājiem ģenerālim Hosē de Sanmartinam.
English: File:Big Mac hamburger - Australia.jpg|Big Mac, purchased in Canberra, Australia File:Big Mac combo meal.jpg|A Big Mac combo meal File:Grand Big Mac.jpg|A Grand Big Mac Don Gorske, a Big Mac enthusiast who eats on average two per day The Big Mac Index, a price index published by The Economist List of sandwiches Big Boy (Big Boy Restaurants and Frisch's Big Boy) Big Hardee (Hardee's) Big King (Burger King) Big Jack (Hungry Jack's), subject of a trademark infringement lawsuit filed by McDonald's.
Latvian: thumb|200px|Horvātijā iegādāts 495 kaloriju Big Mac burgers Big Mac ir starptautiskās ātrās ēdināšanas restorānu ķēdes McDonald's pārdots hamburgers, kas ir viens no pazīstamākajiem kompānijas produktiem pasaulē.
English: The sternum is small and has a low, vestigial keel and a shortened spina externa.
Latvian: Mātītei ir šaurāka un mazāk velvēta galva, šaurāks un līdz ar to proporcionāli garāks knābis, mazāks nāsu paugurs, slaidākas un rozīgākas kājas.
English: A reaction may be classified as redox in which oxidation and reduction occur or non-redox in which there is no oxidation and reduction occurring.
Latvian: Klasifikācija pēc pazīmes Šajā klasifikācijā izdala oksidēšanās-reducēšanās reakcijas, kurās reakcijas laikā mainās ķīmisko elementu oksidēšanas pakāpe, bet pārējās reakcijas vienkārši tiek sauktas par citām reakcijām, dažreiz par ne oksidēšanās un reducēšanās reakcijām.
English: Generally, the hydrogen bond is characterized by a proton acceptor that is a lone pair of electrons in nonmetallic atoms (most notably in the nitrogen, and chalcogen groups).
Latvian: Galvenā ūdeņraža īpatnība ir tā, ka tam nav elektronu čaulas starp kodolu un vērtības elektroniem — ūdeņraža vienīgais valences elektrons atrodas tieši kodola (šajā gadījumā protona — ūdeņraža pozitīvais jons H+ ir protons) iedarbības sfērā.
English: In Russia, the Battle of Borodino is reenacted yearly on the first Sunday of September and commemorated as a Day of Military Honour.
Latvian: Katru gadu sagūstītie karavīri tiek godināti Bataanas dienā (9. aprīlī).
English: Some alumni of Kandilli High School established soon a foundation, and raised funds to rebuild the palace.
Latvian: Dažas Kandili vidusskolas absolventes nodibināja fondu un vāca līdzekļus ēkas atjaunošanai.
English: Amanita fulva is considered to be widely distributed in North America in deciduous and coniferous forests, although collections could possibly be of a different, yet undescribed species.
Latvian: Pastāv iespējamība, ka ar šo nosaukumu Ziemeļamerikā tiek apzīmētas vairākas ārēji līdzīgas sugas, un vairākas varietātes ir aprakstītas kā atsevišķas sugas Ziemeļamerikā un Austrumāzijā.Amanitaceae.org: Amanita fulva—Eurasian Morfoloģija thumb|Lapiņas ir dažāda garuma un atdalītas no kātiņa thumb|Jauniem augļķermeņiem maksts augšdaļu var sajaukt ar neesošo gredzenu Augļķermeņi: cepurīšu sēnes, lapiņu sēnes, vidēja lieluma, lietojami pārtikā.
English: The island was a territory of the Kingdom of Sardinia (created in 1324) and later was acquired by archbishopric of Cagliari (1503) and, in 1758, by the religious Order of SS.
Latvian: Sala tika iekļauta Sardīnijas Karalistes teritorijā (dibināta 1354.g.) un vēlāk to iegādājās Kaljāri arhibīskapija (1503.g.). 1793. gada janvārī-maijā salu okupēja Francijas karaspēks admirāļa Lorēna Žana Fransuā Trigē vadībā, un pilsoņi tika atbrīvoti no baznīcas nodokļiem.
English: The Ferriman-Gallwey Score has various cutoffs due to variable expressivity of hair growth based on ethnic background.
Latvian: Hirsūtisms tiek noteikts pēc Ferriman–Gallwey skalas, kur galvenais kritērijs ir pārmērīga matu augšana vairākas zonās (virs lūpām, zoda, krūtīm utt.) Ferriman D, Gallwey JD: Clinical assessment of body hair growth in women.
English: It is named after the Zala River.
Latvian: Iekārta nosaukta Šilkas upes vārdā.
English: Atrial pressure is also lowered as a result, causing increased blood flow to the heart, which in turn decreases baroreceptors firing response which diminishes vagal tone.
Latvian: Tā rezultātā tiek samazināts arī priekškambaru spiediens, palielinot asins plūsmu sirdī, kas savukārt samazina baroreceptoru izšaušanas reakciju, kas samazina vagālo tonusu.
English: There is a 13&nbsp;km long river, the Stolbovoy River, running northwards across the central part of the island.
Latvian: Garākā salas upe ir Stolbovaja (13 km) salas vidusdaļā.Topogrāfiskā karte mērogā 1:200 000 S-53-XI,XII 1987. gads Vēsture Pirmās rakstiskās liecības par salu ir no 1690. gada, kad tur pabija stražņiks Maksims Muhopļovs, bet viņš uz salas atrada vairākus krustus, ko atstājuši iepriekšējie jūrasbraucēji.
English: The set of periods form a countable ring and bridge the gap between algebraic and transcendental numbers.
Latvian: Reālo skaitļu kopu veido arī algebriskie un transcendentie skaitļi.
English: In , Kovalainen moved to the newly created Team Lotus where he also remained for and , with the team renamed Caterham F1 for 2012, Kovalainen's last full season in Formula One.
Latvian: Kovalainens pārgāja uz Lotus komandu, kura . gada sezonā mainīja nosaukumu uz Caterham.
English: Otto Yulyevich Shmidt (born Otto Friedrich Julius Schmidt; – 7 September 1956), better known as Otto Schmidt, was a Soviet scientist, mathematician, astronomer, geophysicist, statesman, and academician.
Latvian: Oto Šmits (, Отто-Фридрихъ-Юліусъ Юльевичъ Шмидтъ; dzimis Mohiļevā, miris Maskavā) bija Krievijas Impērijas un PSRS zinātnieks, matemātiķis, ģeogrāfs, ģeofiziķis, astronoms.
English: .gp is the country code top-level domain (ccTLD) for Guadeloupe.
Latvian: .gp ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Gvadelupu.
English: Acquired programming on TV3 include CSI: Crime Scene Investigation, CSI: Miami, CSI: NY, CSI: Vegas, Bones, Castle, Lie to Me, Servant of the People and several other shows.
Latvian: TV3 popularitāti ir veicinājuši oriģinālseriāli "Viss pa jaunam!", "Radiņi", "UgunsGrēks", "Viņas melo labāk", "Ēnu spēles", "Svešā seja" un citi, kā arī izklaides raidījumi "Saimnieks meklē sievu", "X Faktors", "Precētie pret brīvajiem", "Es mīlu tevi, Latvija!", "Izklausies redzēts", "Gandrīz ideālas vakariņas", "Balss maskā", "Koru kari" un citi.
English: This resulted in a very thin line, with some sectors where stretches were being defended by a single platoon (platoons typically have around 20 to 50 men).
Latvian: Katrā eskadronā bija aptuveni 200 vīru, un tā bija formēta sešās rindās pa 35 vīriem katrā (šķiet, ka eskadroni parasti tika formētas četrās rindās, bet, ja intervāli bija mazāki nekā parasti, tika izmantots cits formējums).
English: Grafs represented the senior men's Latvian national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlases.
English: This protective function of the HMOs is activated when in contact with specific pathogens, such as certain bacteria or viruses.
Latvian: Šī mātes piena oligosaharīdu aizsargājošā īpašība aktivizējas, kad tie nonāk kontaktā ar specifiskiem patogēniem, kā, piemēram, konkrētas baktērijas un vīrusi.
English: It exists as three crystalline polymorphs α, α′, and β.
Latvian: Tas eksistē trijās kristāliskajās polimorfajās formās α, α′, un β. α un α′ ir stabilas augstā temperatūrā.
English: Giovani Lo Celso (born 9 April 1996) is an Argentine professional footballer who plays as an attacking midfielder for La Liga club Real Betis and the Argentina national team.
Latvian: Džovani Lo Selso (Giovani Lo Celso; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, uzbrūkošais pussargs.
English: However, several journalists criticized the film's portrayal of the reporter who first accused Jewell, Kathy Scruggs, specifically its depiction of her trading sex for stories.
Latvian: Tomēr filma tika kritizēta par žurnālistes Ketijas Skrudžas (attēlo Olīvija Valda) attēlošanu.
English: On February 24, Curry had a season-high 14 assists with 18 points in a 132–95 blowout win over the Portland Trail Blazers.
Latvian: Karijs sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu, spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (uzvara 137—122) gūdams 62 punktus. 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā otro reizi karjerā S.
English: Newman, originally named Mount Newman until 1981, is a town in the Pilbara region of Western Australia.
Latvian: Ņūmena (), līdz 1981. gadam Mauntņūmena (Mount Newman), ir pilsēta Austrālijas ziemeļrietumos, Rietumaustrālijas štatā, Pilbaras reģionā.
English: Gomphotheres are a paraphyletic group ancestral to Elephantidae, which contains modern elephants, as well as Stegodontidae.
Latvian: Gomfoterīdi (Gomphotheriidae no grieķu γόμφος — knaģis un θηρίον — zvērs) ir izmirušu ziloņveidīgo snuķaiņu dzimta, kuras pārstāvji dzīvoja kainozoja ērā kopā ar dinoteriīdiem (Deinotheriidae), mastodontīdiem (Mammutidae) un stegodontīdiem (Stegodontidae), veidojot vienu no četrām galvenajām izmirušo agrīno snuķaiņu grupām.
English: She was replaced at the 2008 Beijing Olympics by Wang Jiao, who went on to win the gold medal.
Latvian: Karjera 2008. gadā Vana debitēja olimpiskajās spēlēs Pekinā.
English: The film features Anna Kendrick, Rebel Wilson, Hailee Steinfeld, Brittany Snow, Anna Camp, Hana Mae Lee, Ester Dean, Chrissie Fit, Alexis Knapp, Kelly Jakle, Shelley Regner, John Michael Higgins, and Elizabeth Banks—all reprising their roles from previous films—as well as John Lithgow, DJ Khaled, Ruby Rose, Matt Lanter, and Guy Burnet.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Anna Kendrika, Rebela Vilsone, Heilija Steinsfelda, Britānija Snova, Aleksisa Knapa, Hana Meja Lī, Estera Dīna, Krisija Fita, Kelija Džekla un Šīlija Regnere.
English: He played in 74 games for the Blackhawks in the 2009–10 season, posting 21 points (10 goals, 11 assists), 28 penalties-in-minutes (PIM), two game-winning goals and a shooting percentage of 10.5% while playing most of the season on the teams fourth line.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš guva 6,4 punktus, izcīnīja 2,9 atlēkušās bumbas un bija trešais labākais līgā pārtvertajās piespēlēs - 2,89.
English: These updates improved the reliability and speed of internet browsing, video streaming, and online gaming, enhancing the overall user experience for smartphones and mobile modems in comparison to earlier 3G technologies. 3G was later succeeded by 4G technology, which provided even higher data transfer rates and introduced advancements in network performance.
Latvian: Šīs paaudzes priekštece ir 3G, bet pēctece — 5G. 4G nodrošina ātrāku datu pārraidi nekā iepriekšējās paaudzes tīkli, ļaujot lietotājiem strādāt ar lielākiem datu apjomiem, straumēt video augstākā kvalitātē un pārlūkot internetu bez aizķeršanās.
English: In the 1920s Jaungulbene Manor was nationalized in accordance with Latvian Land Reform of 1920.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas Jaungulbenes muiža ar Jauno, Silto, Dronenieku, Stukmaņu, Līgo, Bērziņu, Madernieku, Cīrabiržu, Abravas, Gulbīša, Liedeskalna un Siladzirnavu pusmuižām tika sadalīta 511 vienībās (no tām 167 bija rentes mājas) 12 246,28 ha kopplatībā.
English: After the end of World War I, both of the two newly created independent states of Poland and Czechoslovakia claimed the area of Cieszyn Silesia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Skole tika iekļauti jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Sydney Festival is Australia's largest arts festival.
Latvian: Sidneja (angļu: Sydney) ir lielākā Austrālijas pilsēta, Jaundienvidvelsas štata administratīvais centrs.
English: It is the most visited zoo in Europe and presents the most diverse range of species in the world.
Latvian: Tas ir visapmeklētākais zooloģiskais dārzs Eiropā un viens no populārākajiem visā pasaulē.
English: In 2002, Lawrence was voted 53rd in the BBC's list of the 100 Greatest Britons.
Latvian: Londonā, Svētā Pāvila katedrālē ir uzstādīts Lorensa krūšutēls. 2002. gadā BBC organizētajā aptaujā Lorenss ieņēma 53. vietu "100 dižāko britu" sarakstā. thumb|T.
English: The medium of instruction varies from school to school but is usually English for public and government subsidised private schools and mainly French for paid private ones.
Latvian: Oficiāla statusa nav arī franču valodai, tomēr tā tiek izmantota administratīvajā saziņā, plašsaziņas līdzekļos un tajā daļēji māca skolās, galvenokārt afrikāņu tautu apdzīvotajos rajonos.
English: West of the island of Reichenau, between the peninsula of Höri and the peninsula of Mettnau is the Zeller See (or Zellersee in Swiss Standard German), or Lake Zell.
Latvian: Ezera krastos atrodas Šelana ezera štata parks (dienvidu krasts) un Šelana ezera nacionālā rekreācijas teritorija (ziemeļu krasts).
English: After a loan move to Accrington Stanley he joined Oldham Athletic, before brief stays at Aris and Carlisle United.
Latvian: Savas trenera karjeras laikā vadījis Anglijas klubus Leeds United un Aston Villa, kā arī AAE klubu Al Ahli.
English: From 1960 to 1983, the official definition of the metre was based on the wavelength of one spectral line of krypton-86, because of the high power and relative ease of operation of krypton discharge tubes. , the discoverer of krypton]] Krypton was discovered in Britain in 1898 by William Ramsay, a Scottish chemist, and Morris Travers, an English chemist, in residue left from evaporating nearly all components of liquid air.
Latvian: No 1960. līdz 1983. gadam bijis spēkā šāda garuma mērvienības metra definīcija: metrs ir attālums, kurā reizes ietilpa kriptona-86 atomu izstarotās oranžas gaismas viļņa garums.
English: In 1945–1946, the German population was expelled under terms of Beneš decrees and the city was resettled with Czechs.
Latvian: Sākot no 1947. gada aprīļa, cilvēkus masveidā izveda no viņu mājām un pārvietoja uz jaunām dzīvesvietām Polijas rietumos un ziemeļos, kas pirms tam bija Vācijas teritorija.
English: The green pheasant (Phasianus versicolor), also known as the Japanese green pheasant or Kiji, is an omnivorous bird native to the Japanese archipelago, to which it is endemic.
Latvian: Sistemātika Raibajam fazānam ir 4 pasugas:Avibase: Green Pheasant (Phasianus versicolor) Vieillot, 1825 Phasianus versicolor versicolor — nominālpasuga, sastopama Honsju salas dienvidrietumos un Kjusju salā.
English: Humans (Homo sapiens, meaning "thinking man" or "wise man") are the most common and widespread species of primate, and the only extant species of the genus Homo.
Latvian: Cilvēks, precīzāk, saprātīgais cilvēks (Homo sapiens), ir divkājains primāts, kurš ietilpst zīdītāju klasē, un kam piemīt saprāts un apziņa.
English: With a succession of British military failures in 1940, Baldwin started to receive critical letters: "insidious to begin with, then increasingly violent and abusive; then the newspapers; finally the polemicists who, with time and wit at their disposal, could debate at leisure how to wound the deepest".
Latvian: Čemberlens 1940. gadā mira, tāpēc Boldvins lielā mērā bija tas, kurš, sākoties Otrajam pasaules karam, saņēma publikas kritiku par šo vienošanos un Lielbritānijas negatavību kaujām frontē.
English: At the time Everton boasted more recent success than Manchester United, having won two league titles, an FA Cup and the European Cup Winners' Cup.
Latvian: Ar Leeds United komandu izcīnījis divus Anglijas čempionu titulus, FA kausu, Anglijas Līgas kausu, kā arī 1975. gadā spēlējis Eiropas kausa finālā.
English: Jakob Asserson Ingebrigtsen (born 19 September 2000) is a Norwegian middle- and long-distance runner who is the world record holder in the short track 1500 metres, short track mile, 2000 metres, 3000 metres, and two miles.
Latvian: Jākobs Ingebrigtsens (; dzimis ) ir Norvēģijas vieglatlēts, startē vidējo un garo distanču skriešanas sacensībās.
English: These fish are found widely in tropical and temperate parts of the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans, and can typically be found from near the surface to a depth of , and exceptionally up to depths of .
Latvian: Adatzivju dzimtas sugas sastopamas tropu un mērenās joslas jūrās un lielākā sugu dažādība mājo Indijas un Klusā okeāna seklajās piekrastes jūrās.
English: Ganja Auto Plant () is an auto assembly plant based in Ganja, Azerbaijan.
Latvian: Gendžes automobiļu rūpnīca () ir Azerbaidžānas autobūves uzņēmums.
English: If an artist were to start with a cube, the artist would have six quad faces to work with before extrusion.
Latvian: Ja mākslinieks sāk modelēšanu ar kubu, tad māksliniekam būs 6 četrstūrveida skaldnes pirms presēšanas.
English: Paleosols have been identified in formations as old as Archean (over 2.5 billion years in age).
Latvian: Savu maksimumu ledāju izplatība sasniedza pleistocēna epohas noslēgumā pirms apmēram 22 tūkstošiem gadu.
English: Late fall and early winter (October to December) is the rainiest time in Banda Aceh.
Latvian: Vislietainākais periods, līdzīgi kā citur Indonēzijā, ir no novembra līdz aprīlim.
English: Valdis Birkavs (born 28 July 1942) is a Latvian politician.
Latvian: Valdis Birkavs (dzimis ) ir latviešu politiķis, juridisko zinātņu doktors.
English: Joel has had 33 Top 40 hits in the U.S., three of which ("It's Still Rock and Roll to Me", "Tell Her About It", and "We Didn't Start the Fire") topped the Billboard Hot 100.
Latvian: Džoelam ir bijuši 33 Top 40 hiti ASV, (Online article dated October 20). no kuriem trīs (It's Still Rock and Roll to Me, Tell Her About It un We Didn't Start the Fire) sasniedza Billboard Hot 100 topa virsotni.
English: The genus Pyrrhocorax species differ from Corvus in that they have brightly coloured bills and feet, smooth, not scaled tarsi, and very short, dense nasal feathers.
Latvian: Jaunos putnus var atšķirt pēc tā, ka to melnās spalvas nav spožas, tās ir drīzāk tumši pelēkas, arī knābji un kājas ir pelēcīgas, nav košas.
English: Since 1811 he held the position of a member of the State Council.
Latvian: Plānu sāka īstenot 1810. gadā, kad izveidoja Valsts padomi.
English: The nascent Kingdom of Italy invaded and occupied Romagna (the eastern portion of the Papal States) in 1860, leaving only Latium in the pope's domains.
Latvian: Tikai pēc tam, kad romieši bija pakļāvuši arī gallu apdzīvoto pussalas ziemeļu daļu, Itālijas nosaukumu sāka attiecināt uz visu Apenīnu pussalas teritoriju. (jēdziens "Itālija" pirmo reizi avotos parādās 1180. gadā, kad tā sāk apzīmēt Ziemeļitālijas pilsētrepublikas kopā ).
English: Rafael Cadenas (born 8 April 1930 Barquisimeto, Lara) is a Venezuelan poet and essayist.
Latvian: Rafaels Kadenass (dzimis 1930. gada 8. aprīlī Barkisimeto) ir Venecuēlas dzejnieks un esejists.