aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 7 September 1992, Nabiyev was captured by opposition protesters and forced at gunpoint to resign his presidency.
Latvian: Novembrī bijušo komunistiskās partijas vadītāju Rahmonu Nabijevu ievēlēja par valsts prezidentu. 1992. gada maijā sākās sadursmes ar opozīciju, iesākot pilsoņu karu.
English: They need to have a continuous rate of curvature change between the two sections, or else their reflections will appear disconnected.
Latvian: Ir nepieciešama arī pastāvīga izliekuma vērtība (mainīgo izteiksme), kas mainās intervālā ar šo divu virmu rādītajiem, citādi to atainojums būs pārtraukts.
English: Medhi Amine El Mouttaqi Benatia (; ; born 17 April 1987) is a former professional footballer who played as a centre-back, who is currently the sporting director of Ligue 1 club Marseille.
Latvian: Medhī Benatja (dzimis ) ir bijušais Marokas futbolists, aizsargs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Louis Blues in the fourth round, 104th overall, of the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Hakanpē pārstāv NHL komandu Toronto "Maple Leafs". 2010. gada NHL draftā Hakanpē ar kopējo 104. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Sentluisas "Blues". 2011. gadā debitējis Somijas komandas Espo "Blues" rindās.
English: Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia In Italian.
Latvian: Kartes kopija glabājas Venēcijas Marciana bibliotēkā.
English: In physical geography, a tundra () is a type of biome where tree growth is hindered by frigid temperatures and short growing seasons.
Latvian: thumb|500px|Arktiskā tundra Vrangeļa salā Tundra (no — ‘bezmeža kalns’)Географический словарь Кольского полуострова ir biomas veids, kurā ir kavēta koku augšana zemās temperatūras un īsās veģetācijas sezonas dēļ.
English: The lifetime of the latest generation of plasma displays is estimated at 100,000 hours (11 years) of actual display time, or 27 years at 10 hours per day.
Latvian: Pēdējās paaudzes plazmas paneļu mūža ilgums ir aptuveni 60 000 stundu.
English: The Australian Open is a tennis tournament organised by Tennis Australia annually at Melbourne Park in Melbourne, Victoria, Australia.
Latvian: Austrālijas atklātais čempionāts tenisā ir gada pirmais Grand Slam turnīrs, kas parasti norisinās janvārī, Austrālijas pilsētā Melburnā.
English: The Petronas Towers (), also known as the Petronas Twin Towers and colloquially the KLCC Twin Towers, are an interlinked pair of 88-storey supertall skyscrapers in Kuala Lumpur, Malaysia, standing at .
Latvian: Petronas dvīņu torņi ( vai Menara Berkembar Petronas) ir 451,9 metrus augsts divu debesskrāpju komplekss Kualalumpurā, Malaizijā.
English: In fluid dynamics, Stokes' law gives the frictional force – also called drag force – exerted on spherical objects moving at very small Reynolds numbers in a viscous fluid.
Latvian: Stoksa likums ir mehānikas likums, tas nosaka frontālās pretestības spēku, kāds darbojas uz lodi, kura kustas viskozā vidē (šķidrumā vai gāzē).
English: In 2015, Segel received praise for his portrayal of the late author David Foster Wallace in the independent biographical drama film The End of the Tour.
Latvian: Par dalību 2015. gada filmā The End of the Tour, kurā viņš atveidoja rakstnieku Deividu Fosteru Vollesu, viņu izvirzīja Independent Spirit balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Raitis Puriņš (born 20 May 1988) is a Latvian handball player for Celtnieks Rīga and the Latvian national team.
Latvian: Raitis Puriņš (dzimis 1988. gada 20. maijā) ir Latvijas handbolists, kas spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Noah lived in Paris, France, from 1988 to 1998 and returned to New York City at age 13.
Latvian: Sākot ar 1920. gadu, Žuans Miro ziemās dzīvoja Parīzē, bet vasarās uzturējās Montroigā.
English: She qualified for the WTA Championships, narrowly losing to Graf in the first round in three sets.
Latvian: Viņa ir uzvarējusi vairākos WTA Tour sērijas turnīros, kā arī aizkļuvusi līdz triju Grand Slam turnīru pusfināliem.
English: But Mordred soon comes face-to-face with Arthur and attempts to kill him, but Arthur manages to kill Mordred.
Latvian: Kad ierodas Arturs ar saviem vīriem Aglains palīdz Morganai un Mordredam aizbēgt, bet pats tiek nošauts.
English: He also served as the society's vice chairman.
Latvian: Viņš ir bijis Rīgikogu viceprezidents.
English: He played college basketball for the Stanford Cardinal, earning third-team All-American honors in 2001.
Latvian: Pārstāvēja Stenforda Universitātes basketbola komandu NCAA. 2001. gada NBA draftā viņu Hjūstonas "Rockets" izraudzījās ar kopējo 18. kārtas numuru.
English: Satu Mare is situated in Satu Mare County, in northwest Romania, on the river Someș, from the border with Hungary and from the border with Ukraine.
Latvian: Satu Mare () jeb Satmārnēmeti () ir pilsēta Rumānijas ziemeļrietumos, netālu no robežas ar Ungāriju un Ukrainu, un tā ir Satu Mares žudeca administratīvais centrs.
English: The stone is traditionally used in construction.
Latvian: To izmanto celtniecībā un tēlniecībā.
English: Girolamo Savonarola, OP (, ; ; 21 September 1452 – 23 May 1498), also referred to as Jerome Savonarola, was an ascetic Dominican friar from Ferrara and a preacher active in Renaissance Florence.
Latvian: thumb|200px|Džirolamo Savonarolas portrets (Fra Bartolomeo, ap 1498.g.) Džirolamo Savonarola (, dzimis 1452. g. 21. septembrī Ferrārā, miris 1498. g. 23. maijā Florencē) bija itāliešu reformators, dominikāņu mūks, Florences līderis no 1494. gada līdz viņa sodīšanai ar nāvi 1498. gadā.
English: Sociogenetic and Psychogenetic Investigations.
Latvian: Socioģenētiski un psihoģenētiski pētījumi" (Über den Prozeß der Zivilisation.
English: The landing craft touched down at 02:26 UTC on 3 January 2019, becoming the first spacecraft to land on the far side of the Moon.
Latvian: Uz Mēness virsmas Nolaišanās uz Mēness virsmas notika 2019. gada 3. janvārī 02:26 UTC punktā ar koordinātēm 177,6° austrumu garuma un 45,5° dienvidu platuma.
English: In December 2006 he was named joint best midfielder with Skonto player, Vitālijs Astafjevs for the 2006 season in Latvia by the Latvian Football Federation.
Latvian: Panākumi 2006. gadā tika atzīts par trešo labāko Latvijas Virslīgas pussargu (aiz Genādija Soloņicina un Vitālija Astafjeva). 2006. gadā ieguva Latvijas čempionāta otro vietu.
English: De Saint-Agnan was selected as an alternate, later competing in the consolation final after the withdrawal of Renaud.
Latvian: De Senteņāns tika izvēlēts kā aizstājējs, kurš vēlāk startēja fināla cīņā par 9. ― 16. vietu, izlaižot pusfināla cīņas, pēc Žana Žozefa Reno izstāšanās.
English: It borders the regions of Päijät-Häme, Pirkanmaa, South Ostrobothnia, Central Ostrobothnia, North Ostrobothnia, North Savo, and South Savo.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Peijethemi, rietumos — ar Pirkanmā un Dienvidpohjanmā, ziemeļos — ar Viduspohjanmā un Ziemeļpohjanmā, bet austrumos — ar Ziemeļsavo un Dienvidsavo.
English: The terms Fallata, Fallatah, or Fellata are of Arabic origins, and are often the ethnonyms by which Fulani people are identified by in parts of Chad and Sudan.
Latvian: Fuli, arī fulbi vai fulani ir tauta, kas galvenokārt dzīvo Sahārā, Sāhelā un Rietumāfrikā.
English: There are varying accounts regarding how Perkins met his future wife, photographer Berinthia "Berry" Berenson, in 1972.
Latvian: Dzīves pirmajā pusē būdams biseksuāls, 1973. gadā apprecējās ar fotogrāfi Beriju Berensoni, ar kuru kopā nodzīvoja līdz mūža galam.
English: The design placed first in The Most Sustainable Project in Latvia 2015.
Latvian: Projekts ir ieguvis 1. vietu nominācijā Ilgtspējīgākais projekts Latvijā 2015.
English: Arno Breker (19 July 1900 – 13 February 1991) was a German sculptor who is best known for his public works in Nazi Germany, where he was endorsed by the authorities as the antithesis of degenerate art.
Latvian: Ārējās saites Arno Brēkera muzeja mājaslapa Arno Brēkera darbi Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Vācijas tēlnieki Kategorija:Vācijas mākslinieki Kategorija:Vācijas arhitekti Kategorija:NSDAP biedri Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki mākslas sacensībās
English: Justin Kluivert is the son of former Dutch international football player Patrick Kluivert.
Latvian: Karjera Viņš ir dēls bijušajam Nīderlandes izlases spēlētājam Patrikam Kleivertam.
English: "March of the Pigs" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their second studio album, The Downward Spiral (1994).
Latvian: Tā tika izdota 1994. gadā kā pirmais singls no NIN otrā albuma The Downward Spiral.
English: Constantinople was retaken in 1261 by the Byzantine successor state centered in Nicaea, re-establishing the Byzantine Empire until 1453, by which time the Turkish-Muslim Ottoman Empire (ca. 1300–1918), had conquered most of the region.
Latvian: Nīkejas impērija () ir nosaukums valstij, kas izveidojās Anatolijas ziemeļrietumos pēc tam, kad 1204. gadā krustneši ieņēma Konstantinopoli, un pastāvēja līdz 1261. gadam.
English: It was established by the War of the Sicilian Vespers (1282–1302).
Latvian: Izveidojās pēc tam, kad 1282. gada sacelšanās rezultātā no jau pastāvošās Sicīlijas Karalistes atdalījās Sicīlijas sala.
English: The plot centers on a burglar who, while evading capture from the police, is forced to take a bickering, dysfunctional family hostage on Christmas Eve.
Latvian: Filma stāsta par zagli, kurš, lai izvairītos no policijas, Ziemassvētku vakarā saņem gūstā strīdus pārņemtu ģimeni.
English: July &ndash; Coloman ("the Learned") begins to establish himself as ruler of Hungary, following the death of his uncle, King Ladislaus I (until 1116).
Latvian: Notikumi Dzimuši nezināms datums — Kālmāns Grāmatnieks (Könyves Kálmán), Ungārijas karalis (miris 1116.) Miruši
English: To celebrate six months together, Helen gives Locke a present: her house key, under the condition that he stop going to his father's house.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk vakariņu laikā Helēna uzdāvina Lokam savas mājas atslēgu, pievienojot vienu nosacījumu — viņam jāpārtrauc Entonija izsekošanu.
English: The first Säkkijärvi polka was thus recorded by Willy Larsen in his own arrangement in New York in October 1928 under the name Säk'järvi polka for Columbia Records with piano accordion.
Latvian: Sekijerves polku pirmo reizi Larsens ierakstīja Ņujorkā 1928. gada oktobrī uz taustiņu akordeona ar nosaukumu Säk'järven polkka kompānijā Columbia Records.
English: John's Church, Riga (1940) - Choir extension from the west.jpg|Choir extension from the west File:St.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Baznīcas pirmsākumi Rīgas Svētā Jāņa baznīca — Rīgas vēstures enciklopēdija Svētā Jāņa baznīca Kategorija:Luterāņu baznīcas Latvijā Kategorija:Vecrīga
English: It stars Jamie Foxx as Gary, Tommy Lee Jones as O'Keefe, Jurnee Smollett, Mamoudou Athie, and Bill Camp.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimijs Fokss, Tomijs Lī Džonss, Džernija Smoleta un Alans Ruks.
English: Population density was 18 people per square km, compared to the national density of 38 people per square km. 63.5% of the population was urban, and 36.5% was rural.
Latvian: Iedzīvotāji Kopējais iedzīvotāju skaits apgabalā ir 1 088 437 (2010), vidējais apdzīvojuma blīvums – 31,7 iedz./km2, pilsētas iedzīvotāju īpatsvars – 58% (2010).
English: AUTODOC was founded in 2008 as E&S Pkwteile GmbH by Alexej Erdle, Max Wegner, and Vitalij Kungel.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu 2008. gadā kā E&S Pkwteile GmbH dibināja Aleksejs Erdle, Makss Vegners un Vitālijs Kungels.
English: Bean's long-suffering girlfriend, Irma Gobb (played by Matilda Ziegler), appears in three episodes.
Latvian: Irma Goba Mistera Bīna pavadone — Irma Goba (Irma Gobb) (aktrise Matilde Ziglere) parādās dažās epizodēs.
English: The Source engine was updated with new features to accommodate Dota 2, such as high-end cloth modeling and improved global lighting. and local area network (LAN) multiplayer support allows for local competitions.
Latvian: Dizains Lai piemērotu Dota 2, Valve uzlaboja Source dzinēju, lai pievienotu jaunus elementus, kā piemēram, uzlabotu audama modelēšanu un uzlabotu globālo apgaismojumu.
English: However, he was ousted in 1966 by Tawi Sli with the help of the Malaysian federal government, causing the 1966 Sarawak constitutional crisis.
Latvian: Biogrāfija Sāra Malalija dzimusi 1962. gada 26. martā Vokingā, Sari grāfistē.
English: Nikitin (), or Nikitina (feminine; Никитина) is a common Russian surname that derives from the male given name Nikita and literally means Nikita's.
Latvian: Ņikitins (, no personvārda Ņikita ( no — "uzvarētājs"); sieviešu dzimtē Ņikitina (Никитина)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: As each team included seven riders (down from eight in 2017), a total of 154 riders were due to start the first stage.
Latvian: Katrā komandā varēja startēt septiņi braucēji (par vienu mazāk kā 2017. gadā), ļaujot startēt kopā 154 braucējiem.
English: She cruised the west coast of South America until March 1839, when she departed Valparaíso, Chile to round the Horn, call at Rio de Janeiro, and sail on to Philadelphia.
Latvian: Tas burāja gar Dienvidamerikas rietumu krastu līdz 1839. gada martam, līdz, izbraucot no Valparaiso, devās uz dienvidiem ar mērķi apkuģot Dienvidameriku, piestāja Riodežaneiro un devās uz Filadelfiju.
English: Hedges began his acting career with a supporting role in Wes Anderson's comedy-drama Moonrise Kingdom (2012).
Latvian: Savu karjeru sācis ar lomu Vesa Andersona filmā "Mēness lēkta karaļvalsts" (2012).
English: In 1975, a civil war between Timorese political parties broke out, leading to a declaration of independence and a subsequent invasion by Indonesia.
Latvian: No 1975. līdz 1999. gadam notika partizānu karš pret okupējošo armiju. 1999. gadā teritorija tika nodota ANO pārraudzībā. 2002. gadā Austrumtimora atguva savu neatkarību, un Dili atkal kļuva par tās galvaspilsētu.
English: When Lanfranc wrote to Pope Alexander and to the Archdeacon Hildebrand that they defend him against the pretensions of the archbishop of York, and that they send him the pallium as his symbol of primacy, Hildebrand wrote a letter in reply, claiming that it was not the custom to send the pallium, but that the recipient come to Rome to have it bestowed; and besides, he and the pope wanted to confer personally with Lanfranc about pressing matters.
Latvian: Atbildot uz Lietavas karaļa Mindauga sūdzību, pāvests ziņoja viņam, ka Livonijas un Prūsijas arhibīskaps Alberts, kam bija uzdots iesvētīt un pēc zināmas formas nozvērināt Krišjāni par Lietuvas bīskapu, izdarījis minēto aktu pirms pāvesta 1253. gada 21. augusta raksta saņemšanas un licis Krišjānim zvērēt uzticību arhibīskapam un Rīgas baznīcai; tas nesaskan ar pāvesta gribu, jo Lietuvas valstij, kā sv.
English: Byne and colleagues also weighed and counted numbers of neurons in INAH3 tests not carried out by LeVay.
Latvian: Byne un kolēģi arī nosvēra un saskaitīja neironu skaitu INAH3 testos, ko neveica LeVay.
English: During World War II it was one of the few Masurian towns not destroyed from the fighting, following the war it became again part of Poland under its Polish name Mikołajki.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Nikolaikene iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Roth, J. and P.
Latvian: R., Witlhoit J.
English: The main active metabolite of diazepam is desmethyldiazepam (also known as nordazepam or nordiazepam).
Latvian: Diazepāms (zināms arī kā Valium) ir benzodiazepīnu grupas psihotropa viela.
English: They passed on July 9, 2023.
Latvian: Uz zemes tas atgriezās 2023. gada 3. jūnijā.
English: Piquet was later disqualified for his car being underweight from a protest from Renault and Ferrari.
Latvian: Par sadarbošanos Pikē tika atbrīvots no apsūdzībām no FIA puses, bet Renault komanda tika apsūdzēta par rezultātu fiksēšanu.
English: On 14 December 2007, Godmanis was nominated as prime minister by President Valdis Zatlers.
Latvian: Valsts prezidents Valdis Zatlers jaunās valdības veidošanu uzticēja I.
English: In the time of Pausanias the inhabitants of Siphae pointed out the spot where the ship Argo anchored on its return from its celebrated voyage.
Latvian: Pat Pausānija laikā Tifas iedzīvotāji varēja parādīt vietu, kur "Argo" atpakaļceļā izmeta savu enkuru.
English: Although he played mock games of basketball and football, Rice did not initially play sports for his high school.
Latvian: Augstskolā bez softbola viņa spēlēja arī volejbola un basketbola komandās.
English: The only other language which is conclusively proven to be Oghuric is the long-extinct Bulgar, while Khazar may be a possible relative within the group.
Latvian: Vienīgā no senajām valodām, kuras piederība grupai ir pierādīta, ir Volgas bulgāru valoda, bet pārējo izzudušo valodu piederība grupai ir diskutabla nelielā šo valodu materiāla dēļ.
English: Construction commenced on 10 May 2006 and was completed on 28 February 2009.
Latvian: Celtniecība tika uzsākta 2006. gada 10. maijā un pabeigta 2009. gada 28. februārī.
English: A total of 32 play-offs have been played.
Latvian: Galvenajā kvalifikācijā piedalījās 32 izlases (tieši kvalificējušās un izlases no pirmskvalifikācijas).
English: Kevin Großkreutz (born 19 July 1988) is a semi-retired German professional footballer who plays as a right back and winger for TuS Eichlinghofen.
Latvian: Kevins Groskreicss (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Aldealices is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Aldealisesa () ir municipalitāte Sorijas provincē, Kastīlijā un Leonā, Spānijā.
English: This became a new administrative region of France, separate from what was historically defined as Picardy.
Latvian: Pikardija (, izrunā: ) ir vēsturiska Francijas zeme, mūsdienu Augšfrancijas reģiona daļa.
English: The Rangers regrouped at the top of the cliffs, and a small patrol went off in search of the guns.
Latvian: Reindžeri pārgrupējās klints virsotnē un nosūtīja nelielu komandu meklēt vācu lielgabalus.
English: Those affected will go to great lengths to avoid these situations.
Latvian: Ietekmētie darīs visu, lai izvairītos no šādām situācijām.
English: Kalush Orchestra was created in 2021 as a group of six musicians, as well as a side project of rap group Kalush, which was founded in 2019.
Latvian: Kalush ir ukraiņu repa mūzikas grupa, kas izveidota 2019. gadā.
English: In the 2023–24 Serie A season, Frosinone finished 18th on the table and were relegated back to Serie B.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: Roberto Levillier, 14 vols, Madrid, 1921–1926.
Latvian: Linkaits ir precējies ar žurnālisti Baibu Rulli, divu dēlu tēvs.
English: Its capital was in Novograd-Volynsky until 1804, and then Zhitomir.
Latvian: Ukraiņu—padomju kara laikā 1918. gadā Žitomira bija Ukrainas pagaidu galvaspilsēta.
English: The second Supreme Council was elected for a five-year term and consisted of 67 deputies (32 in the lower house and 35 in the upper house).
Latvian: Otrais Augstākās Padomes sasaukums tika ievēlēts uz piecu gadu termiņu, un tajā bija 67 deputāti (32 apakšpalātā un 35 augšpalātā).
English: The highest peak of the Cuerda Larga is the Cabezas de Hierro at 2,383 metres.
Latvian: Augstākā virsotne ir Gordo kalns vjl Durango štatā.OpenStreetMap | Cerro GordoRelieve, Durango Grēda veidota no pirmskembrija metomorfajiem iežiem, tās vidējais augstums ap 1500—2000 m.
English: The chapel was founded by William Sinclair, 1st Earl of Caithness of the Scoto-Norman Sinclair family.
Latvian: Kaitnesas grāfa Viljama Sinklēra (1410—1480) pavēles tika ielikts kapelas pamatakmens.
English: After the war Poland was to be re-established as an independent state.
Latvian: Pēc kara 1944. gadā Polija tika atjaunota kā neatkarīga sociālistiska Polijas Tautas Republika ar komunistisko partiju pie varas.
English: IL-6 has extensive anti-inflammatory functions in its role as a myokine.
Latvian: Galvenokārt IL-6 darbojas kā stiprs hipotalāma-hipofīzes-virsnieru stimulators.
English: It was formed by Glabbis Niktorius in 1995 and named after the ancient Prussian spiritual center Romowe (also known as Rikoyto).
Latvian: Tās pirmsākumi oficiāli meklējami 1930. gadā izveidotajā kopā „Romuva”, ko oficiāli turpināja 1992. gadā kā reliģiska kopa reģistrētā Senās baltu reliģijas kopiena „Romuva” (Senovės baltų religinė bendrija „Romuva“).
English: The province covers an area of 4,299&nbsp;km2, and there are 362,850 inhabitants (2011 census), making the Western Highlands the most densely populated province (apart from the National Capital District).
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 13 892 km2 (mazākais Kamerūnas reģions pēc platības). 2005. gadā reģionā dzīvoja 1 720 047 iedzīvotāji un tas bija ceturtais lielākais Kamerūnas reģions pēc iedzīvotāju skaita.
English: Pūce as the head of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA).
Latvian: Pūci par Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) Latvijas delegācijas vadītāju. 2022. gadā notikušajās 14.
English: Some of the earliest recorded writing systems are logographic; the first historical civilizations of Mesopotamia, Egypt, China and Mesoamerica all used some form of logographic writing.
Latvian: Logogrāfiskās rakstības thumb|250px|Rozetas akmens ar uzrakstiem ēģiptiešu valodā hieroglifu un dēmotiskajā rakstā, kas papildināti ar tulkojumu sengrieķu valodā Logogrāfiskās rakstības ir agrīnākās rakstu sistēmas cilvēces vēsturē — tās lietotas Mezopotāmijas, Ēģiptes, Ķīnas, Harapas un Mezoamerikas senās civilizācijas.
English: Lake-resident rainbow trout are usually found in moderately deep, cool lakes with adequate shallows and vegetation to support the production of sufficient food sources.
Latvian: Ezeros suga veido stabilas populācijas, īpaši aukstos un dziļos ūdeņos, kur ir pietiekama barības bāze.
English: Mountain Dew Amp is an energy drink distributed by PepsiCo under the Mountain Dew brand, originally launched in 2001.
Latvian: Mountain Dew (no angļu valodas — 'kalnu rasa') ir PepsiCo ražots atspirdzinošais dzēriens.
English: In December, two more Airbus A320s were added to the fleet.
Latvian: Decembrī flotei pievienoja vēl divas Airbus A320 lidmašīnas. 2013. gadā Avion Express veiksmīgi pabeidza IOSA darbības drošības auditu un tā rezultātā saņēma IATA reģistrāciju.
English: On 30 June, Russia retreated from Snake Island, the island that Moskva had attacked together with Vasily Bykov.
Latvian: Šo kuģi vēlāk kopā ar Krievijas patruļkuģi "Vasily Bykov" izmantoja pret Ukrainas bruņotajiem spēkiem uzbrukuma laikā Zmijnijas (Čūsku) salai. "Moskva" pa radio sazinājās ar salas garnizonu un pieprasīja padoties, saņemot no garnizona tagad slaveno atbildi: "Krievu karakuģi, ej d*rst".
English: Talcum powder, with heavy refinement, has been used in baby powder, an astringent powder used to prevent diaper rash (nappy rash).
Latvian: Talku daudz izmanto kosmētikā kā lubrikantu (talka pulveris), tai skaitā zīdaiņu ādas aizsardzībai pret izsitumiem un iekaisumiem, kurus rada autiņbiksīšu lietošana.
English: However, the idea that personality traits are universal across cultures is supported by establishing the Five-Factor Model of personality across multiple translations of the NEO-PI-R, which is one of the most widely used personality measures.
Latvian: Tomēr daudzi eksperti atzīst tā saukto personības "lielo piecinieku" jeb piecu faktoru modeli, kuru veido personības iezīmes: atvērtība (pieredzei), apzinīgums, ekstraversija, piekāpība un neirotisms (jeb emocionālā stabilitāte), kuru izpausme ir ievērojami saistītas ar ģenētiku un kuru izpausme parasti ir stabila un nemainīga, lai gan dzīves laikā dažādos dzīves posmos notiek nelielas izmaiņas visu piecu personības iezīmju izteiktībā.