aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He attempted admission to the First Class of the Institut de France but failed on three different occasions between 1813 and 1815.
Latvian: Viņš mēģināja kļūt par Francijas zinātņu akadēmijas biedru, bet tika noraidīts trīs reizes no 1813. līdz 1815. gadam.
English: In 1819, Odesa became a free port, a status it retained until 1859.
Latvian: No 1816. līdz 1879. gadam Odesai bija brīvpilsētas statuss un raibs etniskais sastāvs.
English: ]] The Brodeur Peninsula is an uninhabited headland on Baffin Island in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Broka sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Belarus' declaration of sovereignty on 27 July 1990 did not stem from long-held political aspirations, but from reactions to domestic and foreign events.
Latvian: Baltkrievijas neatkarības deklarācija 1990. gada 27. jūlijā neradās no ilgstošiem politiskiem centieniem, bet gan no reakcijas uz vietējiem un ārvalstu notikumiem.
English: The 2023 World Figure Skating Championships were held from March 22 to 26, 2023, at the Saitama Super Arena in Saitama, Japan.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā norisinājās no 22. līdz 26. martam Japānas pilsētā Saitamā, sporta arēnā Saitama Super Arena.
English: UCI WorldTeams UCI ProTeams Two-time defending champion Primož Roglič () was considered the pre-race favourite, closely followed by 2021 Giro d'Italia overall winner Egan Bernal ().
Latvian: Pirmssacensību favorīti Par galveno favorītu tika uzskatīts iepriekšējo divu gadu uzvarētājs Primožs Rogličs (), kam sekoja 2021. gada Giro d'Italia kopvērtējuma uzvarētājs Egans Bernals ().
English: In December 1989, the chairman of the former Executive Committee of the Valga District, Uno Heinla, was elected as the inaugural county governor following Estonia's reestablished independence.
Latvian: Gadu vēlāk pievienoja daļu no Pelvas rajona un 1966. gadā Valtinas apkārtni no Veru rajona. 1989. gada decembrī Valgas rajona izpildkomitejas priekšsēdētājs Uno Heins (Uno Hein) kļuva par pirmo Valgas apriņķa padomes priekšsēdētāju. 1990. gada 22. februārī Valgas rajona tautas deputātu padomes izpildkomiteju reorganizēja par Valgas apriņķa valdi.
English: Only two (or occasionally three) eclipse seasons occur each year, and each season lasts about 35 days and repeats just short of six months (173 days) later; thus two full eclipse seasons always occur each year.
Latvian: Katru gadu notiek divi līdz trīs Saules aptumsumi, no kuriem parasti viens vai divi ir pilnie Saules aptumsumi.
English: Manhattan Murder Mystery is a 1993 American black comedy mystery film directed by Woody Allen, which he wrote with Marshall Brickman, and starring Allen, Alan Alda, Anjelica Huston, and Diane Keaton.
Latvian: "Manhatana" () ir 1979. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: Caused in the aftermath of a blowout and explosion on the Deepwater Horizon oil platform, the United States federal government estimated the total discharge at .
Latvian: Naftas izplūdums no dziļūdens urbuma radās pēc sprādziena uz BP īrētās naftas platformas Deepwater Horizon .
English: Sport-Club Paderborn 07 e.V., commonly known as simply SC Paderborn 07 () or SC Paderborn, is a German association football club based in Paderborn, North Rhine-Westphalia.
Latvian: SC Paderborn 07 ir profesionāls Vācijas futbola klubs no Pāderbornas.
English: Caesaraugusta continued to belong to the province of Tarraconensis, governed by a praeses with headquarters in Tarragona, with the disappearance of the old Caesaraugustan convent.
Latvian: No tiem tas, kuru pārvaldīja Cēzaraugusta, bija viens no lielākajiem Tarrakonas Spānijas provincē.
English: In June 2021, Lee and Wozniacki announced the birth of their daughter Olivia Wozniacki-Lee.
Latvian: Vozņackai piedzima meita Olīvija. 2022. un 2025. gadā ģimenē dzimuši divi dēli.
English: The conflict was averted by Emperor Charles V, who settled the matter in 1527 in favour of von Cronberg, declaring him "Administrator of the Office of Grand Master".
Latvian: Rīgas arhibīskaps Johans VII Blankenfelds apsūdzēja Kronbergu Livonijas interešu neievērošanā, tomēr viņš panāca izlīgumu un 1526. gadā Valters fon Pletenbergs atbrīvojās no pakļautības Vācu ordeņa lielmestram un kļuva par Svētās Romas impērijas firstu. 1527. gada 6. decembrī Svētās Romas impērijas ķeizars Kārlis V Hābsburgs apstiprināja Kronbergu par Vācu ordeņa administratoru.
English: Foxes are small-to-medium-sized omnivorous mammals belonging to several genera of the family Canidae.
Latvian: Lapsa ir plēsīgs dažādu suņu dzimtas ģinšu pārstāvis, kuram raksturīgs smails purns un kupla aste.
English: In 1980 with Progress Rīga he won the silver medals of the Latvian league and in 1983 debuted for the strongest Latvian club - Daugava Rīga.
Latvian: Klubu karjera Laizāns futbolu sāka spēlēt Rīgā, sporta skolā "Daugava", 13 gadu vecumā. 1980. gadā viņš ar Rīgas "Progress" ieguva sudraba medaļu Latvijas PSR līgā un 1983. gadā debitēja tobrīd spēcīgākajā Latvijas klubā — Daugava Rīga.
English: Nkongsamba is a city in western Cameroon.
Latvian: Nkongsamba () ir pilsēta Kamerūnas rietumu daļā, Piekrastes reģionā.
English: Eisenstein had long been fascinated by Mexico and had wanted to make a film about the country.
Latvian: Eizenšteins devās uz Meksiku, lai uzņemtu filmu par tās pamatiedzīvotājiem un viņu brīvības alkām.
English: The title refers to the figure from William Blake's painting The Great Red Dragon and the Woman Clothed with the Sun.
Latvian: Grāmatas nosaukums atsaucas uz Viljama Bleika Lielā Sarkanā Pūķa gleznām.
English: Throughout the 1960s Clacton beach remained a popular summer excursion for residents of Essex and east London and in August was often crammed to capacity in the area around the Pier.
Latvian: Kūrorts bija orientēts lielākoties uz strādnieku šķiras un zemākās vidusšķiras atpūtniekiem. 1960. gados Ziemeļjūrā pie Klektonas bija noenkurots pirātu radiostacijas kuģis MV Galaxy, kas bija viens no prototipiem kinofilmas Radio pirāti kuģim. 1970. gados sakarā ar relatīvi lēto lidojumu pieejamību uz Vidusjūras kūrortiem Klektonas kūrorts panīka. 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā pilsēta attīstās kā lielo Eseksas pilsētu (Čelmsfordas un Kolčesteras) guļamrajons.
English: The club was founded in 1968 by players from Al Ain, members of a Bahraini group of exchange students and the Sudanese community working in the United Arab Emirates.
Latvian: Klubu 1968. gadā dibināja spēlētāji no Al Ajnas, apmaiņas studenti no Bahreinas un sudāniešu kopiena, kas strādāja AAE.
English: France was a founding member of NATO and attempted to regain control of French Indochina, but was defeated by the Viet Minh in 1954.
Latvian: Francija ir arī Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) locekle. 1990. gadu sākumā Francija tika kritizēta par tās pazemes kodolieroču izmēģinājumiem Franču Polinēzijā. 2003. gadā Francija nosūtīja lielu skaitu karavīru uz Irāku, kur sākās ASV uzbrukums irākiešiem.
English: File:Trachypauropus britannicus (8879870187).jpg File:Pauropus huxleyi.jpg File:Pauropodid (8701483114).jpg File:Pauropoda.jpg File:Eurypauropus.jpg|Two pauropods of the genus Eurypauropus.
Latvian: Latvijā konstatētas 2 sugas (Pauropus huxleyi un Allopauropus danicus). klase: Pauropodi (Pauropoda) kārta: Pauropodina dzimta: Afrauropodidae dzimta: Brachypauropodidae dzimta: Eurypauropodidae dzimta: Millotauropodidae dzimta: Pauropodidae Ārējās saites Latvijas pauropodu sugas Kategorija:Posmkāji
English: Any transfer of information to or from the CPU/memory combo, for example by reading data from a disk drive, is considered I/O.
Latvian: Jebkura informācijas pārsūtīšana uz vai no centrālā procesora/atmiņas, piemēram, nolasot datus no diska, tiek uzskatīta par ievadi vai izvadi.
English: The name Aktobe comes from Kazakh ақ 'white' and төбе 'hill'; the name refers to the heights on which the original 19th-century settlement was located.
Latvian: Nosaukums "Aktebe" cēlies no kazahu valodas vārdiem "ақ" (balts) un "төбе" (pakalns); nosaukums ir atsauce uz augstienēm, kurās atradās sākotnējā apmetne 19. gadsimtā.
English: According to maps of the period, its position corresponds to the lowland before the rise of the hill (which people still called "Baba.") According to the 1859 census, only nine people (three men and six women) lived in Larievka (Baba) – a precipitous drop from the 1795 census.
Latvian: Saskaņā ar 1859.g. skaitīšanu Larjevkā (Babās) dzīvoja tikai 9 cilvēki (3 vīrieši un 6 sievietes) divās mājās (daudzkārt mazāk nekā 1795. gadā).
English: Howard and Curtin return to Durango in a dust storm hoping to reclaim their gold, only to find empty bags.
Latvian: Hovards un Kertins atgriežas pilsētā, cerot atgūt savu zeltu, bet atrod tikai tukšus maisiņus.
English: He came to prominence for playing the lead role of Oliver Queen on the CW superhero series Arrow (2012–2020), based on DC Comics.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā Olivera Kvīna/Bultas atveidotājs The CW supervaroņu seriālā "Bulta" (Arrow, 2012–2020), kas balstīta uz DC Comics.
English: FC Daugava are currently using a logo based on the design of the legendary Latvian football club FK Daugava Rīga that was founded in 1944 and played in the Soviet Top League.
Latvian: Tika izmantota 1944. gadā dibinātā Rīgas kluba "Daugava" simbolika, taču citādi Daugavpils komandai nav nekādas saiknes ar Rīgas komandu. 2008. gadā "Daugava" ieguva Latvijas kausu. 2009. gada sākumā globālās finanšu krīzes ietvaros klubs apvienojās ar citu Daugavpils klubu Dinaburg FC.
English: It has an area of 67.4&nbsp;km2 (26.02&nbsp;mi2), and a population of 8,397.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 65,2 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 9786 iedzīvotāji.
English: It is related to ('to fasten', 'to fix or affix') and ultimately comes from Proto-Indo-European *pag- ('to fix' in the same sense): Medieval writers often assumed that paganus as a religious term was a result of the conversion patterns during the Christianization of Europe, where people in towns and cities were converted more easily than those in remote regions, where old ways tended to remain.
Latvian: thumbnail|235px|Stonhendžas megalīti tiek saistīti ar pagānu rituāliem Pagānisms jeb pagānība (no — 'lauku') ir termins, kuru 4. gadsimtā sāka lietot agrīnie kristieši, lai apzīmētu to Romas impērijas cilvēku ticību, kas bija pievērsušies politeismam.
English: The American Library Association lists the book as among the most challenged classics in U.S. literature.
Latvian: Grāmata ir vairākas reizes dažādās aptaujās iekļauta starp labākajiem amerikāņu romāniem. 1998. gadā Modern Library izdevēju padome atzina to par 20. gadsimta labāko amerikāņu romānu un otru labāko romānu angļu valodā (pēc Džeimsa Džoisa "Uliss").
English: The centre closed in 2023.
Latvian: Robežniece sāka nodarboties 2013. gadā.
English: Due to the COVID-19 pandemic awards for 2019 and 2020 were awarded in 2021.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ balvas par 2019. un 2020. gadu tika piešķirtas 2021. gadā.
English: Šauklio balsas; Slėptuvė [Saucēja balss; Slēptuve, translated into Lithuanian by R.
Latvian: Hüüdja hääl [Saucēja balss, igauņu valodā tulk.
English: Being in an offside position is not an offence in itself, but a player so positioned when the ball is played by a teammate can be judged guilty of an offside offence if they receive the ball or will otherwise become "involved in active play", will "interfere with an opponent", or will "gain an advantage" by being in that position.
Latvian: Pārkāpums tiek fiksēts tad, ja viņš šajā pozīcijā saņem bumbu vai citādi mijiedarbojas ar bumbas nesēju, virzās uz priekšu pēc bumbas vai traucē pretiniekiem.
English: Most often, stratocumulus produce no precipitation, and when they do, it is generally only light rain or snow.
Latvian: Parasti St nokrišņus nedod, ja vien nav kādu citu mākoņu, no kuriem krīt nokrišņi, bet tie var izraisīt smidzinošu lietu.
English: Prevention is by improved sanitation, which includes improving access to toilets and proper disposal of feces.
Latvian: Profilakse un ārstēšana Profilaksē ietilpst uzlaboti sanitārie apstākļi, tostarp uzlabota pieeja tualetēm un pareiza fekāliju likvidēšana.
English: The Russians also captured the Kobronschanz battery on the left bank of the Daugava River.
Latvian: Krievi ieņēma arī Kobronskansti Daugavas kreisajā pusē.
English: While the French army secured control over central Mexico, supporters of the Mexican Republic continued to resist the Empire through conventional military means and guerrilla warfare.
Latvian: Kamēr Francijas armija kontrolēja Meksikas vidieni, Meksikas Republikas atbalstītāji turpināja pretoties Meksikas Impērijai, izmantojot ierastos militāros līdzekļus un partizānu kara metodes.
English: As part of the ensemble cast, he won four Screen Actors Guild Awards, with a further three nominations.
Latvian: Kopā ar citiem šī seriāla aktieriem trīs reizes nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā", no kurām vienu reizi šī balva tika iegūta (2017. gadā).
English: Olin Downes, writing for The New York Times, was critical about the tug of war between conductor and soloist, but credited Horowitz with both a beautiful singing tone in the second movement and a tremendous technique in the finale, calling his playing a "tornado unleashed from the steppes".
Latvian: Olins Dounss (Olin Downes), žurnālists no The New York Times, kritizēja dueli starp diriģentu un solistu, un pie pozitīvā atzīmēja, pirmkārt, pianista radīto skaistu toni otrajā skaņdarba daļā un, otrkārt, lielisku tehniku nobeigumā, nodēvējot to kā „no stepēm izrāvušos tornado”.Olin Downes, The New York Times, January 13, 1928 Šajā debijas priekšnesumā Horovics demonstrēja acīmredzamu spēju aizraut klausītājus; šo īpašību viņš saglabāja visu savu karjeras laiku.
English: From the 1974 local government reforms until 2023, the town was within the administrative county of Cumbria.
Latvian: Kopš 1923. gada rajona centrs, 1938. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Juuso Riikola (born 9 November 1993) is a Finnish professional ice hockey defenseman currently playing with SCL Tigers of the National League (NL).
Latvian: Jūso Rīkola (, dzimis ) ir somu hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: , and different types of horizon]] The zenith (, ) is the imaginary point on the celestial sphere directly "above" a particular location. "Above" means in the vertical direction (plumb line) opposite to the gravity direction at that location (nadir).
Latvian: thumbnail|350px|Zenīta, nadīra, horizontu virzieni attiecībā pret novērotāju Zenīts (, samt — ‘virziens’) ir iedomāts punkts debess sfērā tieši virs novērotāja galvas.
English: Quite a number of terracotta figures, among others from the Illyrians, were found near Belsh but besides that as well throughout Albania.
Latvian: Diezgan daudzas terakotas figūras, tostarp no ilīriešiem, tika atrastas netālu no Belšas, kā arī visā Albānijā.
English: The party has been described as progressive, and is internationalist and pro-European, and supported the People's Vote for UK membership of the European Union and greater European integration, having previously called for adoption of the euro.
Latvian: Viņš uzstāj uz Eiropas kultūras un islāma tuvināšanos, jo īpaši atbalsta demokrātijas ideju, mudina Eiropas musulmaņus apgūt savas mītnes valsts valodu un aktīvi integrēties Eiropas sabiedrībā.
English: It is bounded by the Greater Antilles to the north from Cuba to Puerto Rico, the Lesser Antilles to the east from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago, South America to the south from the Venezuelan coastline to the Colombian coastline, and Central America and the Yucatán Peninsula to the west from Panama to Mexico.
Latvian: Dienvidos no tās atrodas Dienvidamerika, dienvidrietumos un rietumos — Centrālamerika un Meksika, ziemeļos — Lielās Antiļu salas, austrumos — Mazās Antiļu salas.
English: While the most well-known forms like Gomphotherium had long lower jaws with tusks, the ancestral condition for the group, some later members developed shortened (brevirostrine) lower jaws with either vestigial or no lower tusks, which survived considerably later than the long-jawed gomphotheres.
Latvian: Atšķirībā no mūsdienu ziloņiem, daudziem gomfoterīdiem saglabājās pastāvīgie priekšdzerokļi, kaut arī dažām gomfoterīdu ģintīm to nebija. thumb|340px|Gomfoterīda Gomphotherium angustidens skelets Agrīnajiem gomfoterīdiem apakšžokļi bija ar pagarinātu (longirostrālu) apakšžokļa simfīzu (pašu priekšējo apakšžokļa daļu) un apakšējiem triecējzobiem, kas priekš Elephantimorpha pārstāvjiem ir primitīva īpašība.
English: In 1273, Mohelnice was first referred to as a town.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1255. gadā.
English: The A330 became the first Airbus wide-body airliner to reach 1,000 deliveries, and the fourth wide-body to achieve the milestone after the Boeing 747, 767, and 777.
Latvian: A380 ir lielākā pasažieru lidmašīna pasaulē, pārspējot pēc pasažieru ietilpības Boeing 747, kurš var pārvadāt līdz 467 pasažierus, kas bija līderis 35 gadu garumā.
English: Henning von Löwis of Menar (Author), Ich wäre gern geblieben.
Latvian: Literatūra Henning von Löwis of Menar.
English: DFL-Supercup: 2013, 2014 Bayer Leverkusen Bundesliga: 2023–24 DFB-Pokal: 2023–24 DFL-Supercup: 2024 Profile at the Bayer 04 Leverkusen website
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund DFL Supercup: 2013, 2014 Bayer Leverkusen Vācijas Bundeslīga: 2023—24 Vācijas Superkauss: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:1.
English: Rohatyn Raion () was a raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (region).
Latvian: Rohatinas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Large populations of wild reindeer are still found in Norway, Finland, Siberia, Greenland, Alaska and Canada.
Latvian: Vislielākās populācijas mūsdienās ir Norvēģijā, Somijā, Sibīrijā, Grenlandē, Aļaskā un Kanādā.
English: Year 1159 (MCLIX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1159. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: From 2017 to 2021 he spent time out on loan at Championship clubs Sheffield United, Ipswich Town, Swansea City, Stoke City, Luton Town, and Bournemouth.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Tottenham Hotspur, Sheffield United, Ipswich Town, Swansea City, Stoke City, Luton Town un Bournemouth.
English: The firm went bankrupt on February 5, 1997, prompting violent protests in Vlora, which later turned into rebellion against the government.
Latvian: Uzņēmums bankrotēja 1997. gada 5. februārī, izraisot vardarbīgus protestus tā galvenās mītnes pilsētā Vļorā, kas vēlāk pārauga par sacelšanos pret valdību.
English: The walls were solid and made from limestone.
Latvian: Velvētās kameras bija celtas no masīviem kaļķakmens blokiem un apšūtas ar marmora plāksnēm.
English: The film stars Colin Firth, Kelly Macdonald, Matthew Macfadyen, James Fleet, Penelope Wilton, Johnny Flynn and Jason Isaacs.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džoels Makheils, Maiks Eps, Kodijs Kemerons, Džeina Krakovski, Billijs Konolijs, Krispins Glovers.
English: Latavio (Latvian Airlines) was an airline based in Riga International Airport (RIX), Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas aviolīnijas jeb Latavio () bija Latvijas nacionālā lidsabiedrība, kuras bāzes lidosta bija starptautiskā lidosta "Rīga".
English: Tattersall, 1907 Brasilomysis Băcescu, 1968 Calyptomma W.
Latvian: Tattersall, 1909 Ģints: Calyptomma W.
English: In 2012, it increased by 2612 people.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 12 603 iedzīvotāji.
English: Information warfare is the manipulation of information trusted by a target without the target's awareness so that the target will make decisions against their interest but in the interest of the one conducting information warfare.
Latvian: Informatīvais karš ir manipulēšana ar informāciju, kurai uzticas mērķis, lai tas pieņemtu lēmumus pretēji savām interesēm.
English: While Vertigo did break even upon its original release, earning $3.2 million in North American distributor rentals against its $2,479,000 cost, it earned significantly less than other Hitchcock productions. advertisement from 1958]] In October 1983, Rear Window and Vertigo were the first two Hitchcock films reissued by Universal Pictures after the studio acquired the rights from the director's estate.
Latvian: Filma sākotnēji nopelnīja 3,2 miljonus ASV dolāru pie 2,5 miljonu budžeta, kas ir ievērojami mazāk nekā citas Hičkoka filmas. 1983. gada oktobrī "Logs uz sētu" un Vertigo bija pirmās divas filmas, kuras atkārtoti izdeva Universal Pictures, pēc tam, kad studija ieguva tiesības uz tām.
English: In 2026, it was ranked 4th among the world’s top universities by Time magazine and Statista.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 4. vietu (2017).
English: Portland docked with its famed "ton of gold", and Seattle became the main transport and supply point for the miners in Alaska and the Yukon.
Latvian: Klondaikas zelta drudža laikā pilsēta kļuva par galveno transportpunktu ceļā uz Aļasku. 1916. gadā Sietlā radās kompānija Boeing un līdz 2001. gadam šeit atradās kompānijas galvenā mītne, kad to pārcēla uz Čikāgu.
English: He would play three more matches that season.
Latvian: Odens spēlēja tikai trīs play-off spēlēs.
English: In May 2017, it was announced that Jimmy Kimmel would return as host for a second consecutive year. “Mike and Jennifer produced a beautiful show that was visually stunning.
Latvian: Pasākumu otro gadu pēc kārtas vadīja vakara šovu vadītājs, aktieris un komiķis Džimijs Kimels, tādējādi viņš bija otrais ceremonijas vadītājs, kas to vada divus gadus pēc kārtas, pirmais bija Billijs Kristels, kas vadīja 1997. un 1998. gada ceremoniju.
English: The world's largest fossil mollusk, Inoceramus steenstrup, was found in 1952 in Qilakitsoq Valley on the peninsula.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi Kilakitsokas apmetnē liecina, ka paleoeskimosi dzīvojuši pussalā jau 25. gadsimtā p.m.ē. 1952. gadā pussalā tika atklāta Inoceramus ģints gliemenes fosilija, kuras čaulas diametrs ir 187 centimetri.
English: To the south-west of the castle is Tori Bay, where the port of Kuressaare is located.
Latvian: Atrodas salas dienvidu krastā pie Kuresāres līča.
English: August "Ago" Neo (12 February 1908 – 19 August 1982) was an Estonian wrestler who won two medals at the 1936 Summer Olympics: a silver medal in the freestyle wrestling and a bronze in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Augusts Englass (; dzimis , miris ) bija igauņu un padomju brīvā un grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1952. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, divkārtējs Pasaules un seškārtējs PSRS čempions, PSRS Nopelniem bagātais sporta meistars.
English: On 24 February 1918, the Estonian Declaration of Independence was proclaimed in Tallinn.
Latvian: Tallinā tika publicēta Neatkarības deklarācija un Tallina kļuva par neatkarīgās Igaunijas Republikas galvaspilsētu.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 72% of 150 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: The airport offers one flight to Kashgar every day. ]] Today Tashkurgan is on the Karakoram Highway which follows the old Silk Road route from China to Pakistan.
Latvian: Apriņķi no ziemeļiem uz dienvidiem šķērso Ķīnu un Pakistānu savienojošā Karakoruma šoseja.
English: He studied there until 1875.
Latvian: Studēja no 1905. gada.
English: His teammate was the team's former test driver, the young Finn Heikki Kovalainen, who was replaced as test driver by Nelson Piquet Jr.
Latvian: Viņa jaunais komandas biedrs bija Heiki Kovalainens.
English: During World War II, the museum remained mostly undamaged, but most of its pre-war personnel were unavailable after having been repressed or forced into exile.
Latvian: Lai arī valdošo ideoloģiju maiņa un kara laika postījumi muzeju skāra maz, lielākais zaudējums bija tikpat kā viss pirmskara personāls, kas tika represēts vai spiests doties trimdā.