aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is found in central Asia, particularly Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Latvian: Izdala divas pasugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2018 Saksaulu sīļa izplatības areāls aptver Centrālāziju, bet visbiežāk tas ir sastopams Kazahstānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā.
English: Meanwhile, Diocletian built forts north of the Danube, part of a new defensive line called the Ripa Sarmatica, at Aquincum (Budapest, Hungary), Bononia (Vidin, Bulgaria), Ulcisia Vetera, Castra Florentium, Intercisa (Dunaújváros, Hungary), and Onagrinum (Begeč, Serbia).
Latvian: Viņš uzbūvēja nocietinājumus uz ziemeļiem no Donavas,Barnes, Constantine and Eusebius, p. 17; Williams, Diocletian, pp. 76—77. pie Akvinkas (Budapeštas), Bononijas (Vidinas, Bulgārija), Ulcisijas Veteras, Kastras Florentijas, Intercisas (Dunauivarošas, Ungārija) un Onagrinumas (Begečas, Serbija).
English: July 18 &ndash; Edict of Expulsion: King Edward I of England ("Longshanks") orders all Jews (at this time probably numbering around 2,000) to leave the country by November 1 (All Saints' Day).
Latvian: Notikumi 1. marts — Portugālē tika dibināta Koimbras Universitāte. 18. jūlijs — Anglijas karalis Edvards I Plantagenets pavēlēja visiem ebrejiem atstāt Angliju līdz 1. novembrim. 1. augusts — tika dibināta Valahijas grāfiste (tradicionālais datums). 27. septembris — Ķīnā notika spēcīga zemestrīce; upuru skaits tiek lēsts ap 100 tūkstošiem. 18. decembris — desmit gadus vecais Birgers Magnusons kļuva par Zviedrijas karali.
English: Sailing to Spain at 21, he was educated informally there, where he lived and worked the rest of his life.
Latvian: Dzimis mūsdienu Peru kā spāņu dižciltīgā un indiāņu inku augstmaņu sievietes dēls, 21 gadu vecumā ieradās Spānijā un nodzīvoja tur līdz mūža beigām.
English: He was dismissed after the German defeat in Normandy in July 1944 but was again recalled as Commander-in-Chief in the West in September, holding this post until his final dismissal by Adolf Hitler in March 1945.
Latvian: Pēc Sabiedroto veiktās Normandijas operācijas 1944. gada jūlijā tika atlaists (vācu spēku aizsardzību viņš vadīja kopā ar ģenerālfeldmaršalu Ervīnu Rommelu), tomēr vēlāk atjaunots amatā un ar pātraukumiem dienēja līdz 1945. gada martam, kad Hitlers viņu atlaida vēlreiz. 1. maijā krita Sabiedroto (amerikāņu) gūstā.
English: Synopsis of doctoral thesis in Russian language.
Latvian: Valodniecības doktora disertācijas autoreferāts krievu valodā Mācību grāmatas Vojaĝo en Esperanto-lando.
English: The Wii achieved Nintendo's goal of attracting a broader audience to video game consoles, but it also alienated core gamers.
Latvian: Nintendo bija atklājis, ka, lai gan Wii bija paplašinājis vēlamo demogrāfiju, spēlētāju galvenā auditorija bija izvairījusies no Wii.
English: Anna Cooke Kendrick (born August 9, 1985) is an American actress, singer and film director.
Latvian: Anna Kendrika (; dzimusi Portlendā, Meinas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, mūziķe un kinorežisore.
English: According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 609 inhabitants.
Latvian: Pēc 2004. gada tautas skaitīšanas datiem tajā dzīvo 5 755 iedzīvotāji.
English: In 2008, Marcelo married his longtime girlfriend Clarice Alves.
Latvian: Privātā dzīve Marselu ir precējies ar savu ilggadējo draudzeni Klarisu Alvisu, 2008. gadā viņiem piedzima pirmais bērns. 2011. gada 26. jūlijā Marselu ieguva Spānijas pilsonību.
English: Still, he remained in the Militia, rising to command the 3rd Division in 1931.
Latvian: Tomēr Bleimijs palika civilajā milicijā, 1931. gadā komandējot 3. divīziju.
English: On October 11, 2019, Netflix released El Camino: A Breaking Bad Movie, a feature film continuation of Breaking Bad, written and directed by Gilligan.
Latvian: Pirmo sēriju pārraidīja 2008. gada 20. janvārī, bet pēdējo 2013. gada 29. septembrī. 2019. gada 11. oktobrī Netflix izlaida seriāla turpinājumu – filmu El Camino: A Breaking Bad Movie, kuras režisors un scenārists ir seriāla autors Vinss Giligans. 2020. gada 17. februārī izlaista īsfilma Snow Globe: A Breaking Bad Short.
English: She qualified for the finals where she finished 11th with 196 points.
Latvian: Pēc uzvaras tajā viņa pārstāvēja Somiju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kvalificējoties finālam un tajā iegūstot 11. vietu ar 196 punktiem.
English: Pharmaceuticals, their metabolites, and related substances may enter the environment after patient excretion, after direct release to waste streams during manufacturing or administration, or via terrestrial deposits (e.g., from waste sludges or leachates).
Latvian: Metabolisma rezultātā rodas vai nu neaktīvi gala produkti (metabolīti), kas ir labāk šķīstoši ūdenī nekā zāļu viela un var tikt izvadīti laukā caur nierēm vai ar žulti, vai arī zāļu viela tiek aktivizēta (tad, ja, ievadot organismā, tā ir bijusi neaktīvā formā — prozāļu formā).
English: The first installment, Twilight, was released on November 21, 2008.
Latvian: Nākamās filmas "Rītausma" pirmā daļa izdota 2011. gada novembrī.
English: In London at 2017 World Championships in Athletics, Nilsen cleared in the Pole Vault to place 13th.
Latvian: Karjera Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Londonā.
English: In Albanian, the apostrophe is used to show that a vowel has been omitted from words, especially in different forms of verbs and in some forms of personal pronoun.
Latvian: Lietojums Apostrofs tiek lietots ritma dēļ saistītā valodā dažādu vārdšķiru locījumu galotņu atmetumā ar kaulu nomētāju dzejā un sarunvalodas attēlojumā darbības vārda personu galotņu atmetumā Rīga, Rīga apstākļa vārdu galotņu atmetumā Tik ir par to nedomāt. lietvārdiem (visbiežāk 2. deklinācijas nominatīvā un 4. un 5. deklinācijas ģenitīvā) patskaņu izlaidumā vārda celmā vai galotnē , netrāpīšu?
English: However, before this playoff began, the LFF received information from Tranzits that it would not participate in the playoff and, further, was forfeiting its place in the Latvian Higher League.
Latvian: SK Blāzma atsauca savu dalību no Virslīgas jau pēc tam, kad LFF jau bija paziņojusi, ka Virslīgā piedalīsies 10 komandas un spēles tiks aizvadītas 3 apļos.
English: Rainis' works include the classic plays Uguns un nakts (Fire and Night, 1905) and Indulis un Ārija (Indulis and Ārija, 1911), and a highly regarded translation of Goethe's Faust.
Latvian: Emigrācijas laikā Lugāno tapa viņa lugas „Zelta zirgs” (1909), „Indulis un Ārija” (1912), „Spēlēju, dancoju” (1915) un traģēdija „Jāzeps un viņa brāļi” (1906—1914).http://gramataselektroniski.blog.com/2012/06/03/jazeps-un-vina-brali-rainis/ 1916. gadā poēmā „Daugava” Rainis kā viens no pirmajiem aicināja veidot neatkarīgu Latvijas valsti. 1920. gada aprīlī Rainis kopā ar Aspaziju atgriezās Latvijā un aktīvi iesaistījās politikā.
English: Maze made her World Cup debut at age 15 in Slovenia in January 1999, in a giant slalom race at Maribor.
Latvian: Pasaules kausa posmos sāka piedalīties 1999. gada janvārī, kad 15 gadu vecumā debitēja pašmāju sacensībās Mariborā.
English: A prequel is a literary, dramatic or cinematic work whose story precedes that of a previous work, by focusing on events that occur before the original narrative.
Latvian: Prikvels () ir literārs, dramatisks vai kinematogrāfisks darbs, kura stāsts norisinās pirms iepriekšējā darba, koncentrējoties uz notikumiem, kas notiek pirms sākotnējā stāstījuma.
English: Cambridge: At the University Press.
Latvian: Berkeley: University of California Press. p. 244. .
English: Atl, Mexican painter (died 1964) 1879 &ndash; Warner Oland, Swedish-American actor and singer (died 1938) 1880 – Nora Bayes, American singer, entertainer, and actress (died 1928) 1882 &ndash; A.
Latvian: Mayer), ASV kino producents (dzimis 1882. gadā) 1993. gads — Lipmans Berss (Lipman Bers), Latvijā dzimis ASV matemātiķis (dzimis 1914. gadā) 1998. gads — Aloizs Brenčs, latviešu kinorežisors (dzimis 1929. gadā) 2006. gads — Juris Lejaskalns, latviešu aktieris (dzimis 1935. gadā) 2024. gads — Terija Gāra (Teri Garr), amerikāņu aktrise (dzimusi 1944. gadā) Svētku un piemiņas dienas Republikas diena (Turcija) Kategorija:Oktobris
English: In Dutch, the word Hollands is the adjectival form for Holland.
Latvian: Termins "Holande" ļoti bieži tiek attiecināts uz visu Nīderlandes valsti un tiek lietots kā tās sinonīms.
English: Isambard Kingdom Brunel was born on 9 April 1806 in Britain Street, Portsea, Portsmouth, Hampshire, where his father was working on block-making machinery.
Latvian: Isambards Kingdoms Brunels (; dzimis , miris ) bija angļu inženieris.
English: The 1973 republican constitution was regarded as illegitimate, and the new administration issued a decree restoring the 1952 constitution.
Latvian: Pēc huntas krišanas 1973. gada konstitūcija tika atzīta par nelikumīgu un atjaunota 1952. gada konstitūcija.
English: In the same way if y always decreases when x increases, the rank correlation coefficients will be −1, while the Pearson product-moment correlation coefficient may or may not be close to −1, depending on how close the points are to a straight line.
Latvian: Ja koeficients tuvojas r=1,00, tad saka, ka, palielinoties vienam, palielinās arī otrs, bet, tuvojoties r=–1,00 — palielinoties vienam, otrs samazinās.
English: Phinney also finished second to Tony Martin in the individual event, missing out on becoming World Champion by five seconds.
Latvian: Maijā Finijs izcīnīja savu trešo ASV čempiona titulu individuālajā braucienā, otrās vietas ieguvēju pārspējot vairāk nekā par minūti.
English: Its heartland lay in the Indus River in Pakistan, but settlements spread as far as the Makran coast, Balochistan, Afghanistan, eastern Punjab, Kutch and Saurashtra.
Latvian: Notikumi pasaulē Novājinājās Partas lielvalsts, bet nostiprinājās Kušānu valsts, kas aptvēra mūsdienu Tadžikistānas, Afganistānas, Pakistānas un Ziemeļindijas teritoriju.
English: He then signed the Helsinki Agreement which then forced conformity to Western European human rights standards.
Latvian: Viņš parakstīja Helsinku vienošanos, kas apliecināja, ka Albānija ievēros cilvēktiesības.
English: He spent much of his professional career with Grasshopper Club Zürich and PSV.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Šveices komandā Grasshoppers un Nīderlandes komandā PSV Eindhoven.
English: In 1925, she has graduated from the Moscow Theatre College, choreography department.
Latvian: Studēja Maskavas konservatorijā (1919—1922) un Maskavas teātra tehnikumā (1922—1925), pēc tam strādāja V.
English: The population (as of 2000) was 5,500.
Latvian: Pilsētas apdzīvotā platība aizņēma ap 500 ha.
English: Noting the ability to identify cases more rapidly, and considering the ensuing escalation in cases in Europe, the European Commission (EC) met in December 2020 and developed a common European framework for "use, validation and mutual recognition of rapid tests", committing 100 million euros for the purchase of tests from Roche and Abbott.
Latvian: Ņemot vērā iespēju ātrāk noteikt saslimšanas gadījumus un to, ka Eiropā saslimšanas gadījumu skaits ir palielinājies, Eiropas Komisija 11. decembrī tikās un izstrādāja kopēju Eiropas sistēmu "ātrās noteikšanas testu izmantošanai, validācijai un savstarpējai atzīšanai", piešķirot 100 miljonus eiro Roche un Abbott testu iegādei.
English: As followers fight alongside the player, they gain new experience, skills, and equipment as they level up.
Latvian: Mainot grūtību līmeni, varonis saglabā visas savas prasmes, bruņojumu un visu pārējo.
English: Athens was chosen as the host city during the 106th IOC Session held in Lausanne, Switzerland on 5 September 1997.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Atēnas par 2004. gada olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlētas Starptautiskās Olimpiskās komitejas 106. sanāksmē, kas notika Lozannā.
English: On June 20, 2024, Anthropic released Claude 3.5 Sonnet, which, according to the company's own benchmarks, performed better than the larger Claude 3 Opus.
Latvian: Claude 3.5 thumb|upright=1.5|Claude 3.5 Sonnet izvades piemērs Anthropic izlaida Claude 3.5 Sonnet, kas saskaņā ar uzņēmuma pašu standartmērījumiem demonstrēja labāku veiktspēju nekā lielākais Claude 3 Opus.
English: Guzal Ramazanovna Sitdykowa (, ) is a Bashkir writer, poet, publicist and translator.
Latvian: Guzala Sitdikova (; ; dzimusi ) ir baškīru rakstniece, dzejniece, publiciste un sabiedriskā darbiniece.
English: During the Ottoman Empire the harbor of Oricum was renamed Pashaliman, 'the Pasha's harbour', and the lagoon still bears this name, as does the nearby Albanian navy base.
Latvian: Osmaņi pārdēvēja Orikonu par Pašalimanu ("pašā osta"), un lagūna līdz pat mūsdienām ir saglabājusi šo vārdu, kā arī netālu izvietotā albāņu jūras kara flotes bāze.
English: Burgess also composed over 250 musical works; he considered himself as much a composer as an author, although he achieved considerably more success in writing.
Latvian: Bērdžess arī sakomponējis vairāk nekā 250 mūzikas darbus.
English: He joined the Oakland Raiders of the National Football League (NFL) after going undrafted in the 1970 NFL draft.
Latvian: Pēc tam, kad 1970. gada NFL draftā viņu nenodraftēja, viņš parakstīja līgumu ar Oklendas "Raiders", kuras sastāvā nospēlēja tikai vienu spēli.
English: Between 4 June 2016 and 19 August 2017, he served as the leader of the Unity party.
Latvian: Partijas "Vienotība" biedrs, bijis partijas valdes priekšsēdētājs (2016—2017).
English: Rudolf Julius Emanuel Clausius (; 2 January 1822 – 24 August 1888) was a German physicist and mathematician and is considered one of the central founding fathers of the science of thermodynamics.
Latvian: Rūdolfs Klauziuss (Rudolf Clausius, dzimis , miris ) bija vācu fiziķis un matemātiķis.
English: French Historical Method: The Annales Paradigm (1976) Fletcher, Roger. "Recent developments in West German Historiography: the Bielefeld School and its critics".
Latvian: Tādas ir, piemēram: Latvijas vēsturnieku komisija Annāļu skola Frankfurtes skola Hamburgas skola (vēsture) Kā arī virzieni, kas iziet ārpus skolu rāmjiem, piemēram Revizionisms, vai diskusijas, kuras kļūst tik apjomīgas, ka veido jau atsevišķu historiografijas segmentu, piemēram, Vēsturnieku strīds.
English: The adult male additionally has dark blue upperparts, while females and immature males are plain brown above apart from the blue rump and tail, and have a dusky breasts.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas pieaugušajiem putniem galvas un kakla aizmugure kļūst tumši zaļipelēka, bet pakakle balta.
English: Most popularly, this worship takes the form of singing Radha and Krishna's holy names, such as "Hare", "Krishna" and "Rama", most commonly in the form of the Hare Krishna (mantra), also known as kirtan.
Latvian: Višnu tiek godināts arī caur viņa avatārām, īpaši populāri ir Krišna un Rāma, kas iemieso dievišķās iejaukšanās principu pasaules kārtības uzturēšanai.
English: Kleiza represented the senior Lithuanian national basketball team in international competitions.
Latvian: Lietuvas izlase Lins Kleiza regulāri pārstāvējis arī Lietuvas valstsvienību.
English: Erdene Zuu monastery is the first Buddhist monastery established in Mongolia.
Latvian: Erdenedzū (Эрдэнэ Зуу) – 1586. gadā dibinātais budistu klosteris; senākais no budisma reliģijas 3. ienākšanas viļņa Mongolijā.
English: According to Herodotus the city was founded by Aeolians and later seized by Ionians.
Latvian: Pēc Hērodota ziņām sengrieķu Smirnu dibinājuši eolieši, tomēr drīz pēc tam pilsētu sagrāba jonieši.
English: Shias recognize that Muhammad designated Ali as his successor (khalīfa) and Imam (spiritual and political leader) after him, but was prevented from succeeding Muhammad as the leader of the Muslims because of some other companions who selected Abū Bakr as caliph.
Latvian: Šiītisms (arābiski šīa — atzars) izveidojās no uzskata, ka valdniekam pēc Muhameda jābūt dinastiju veida un valdniekam jābūt znotam Alī un nevis Muhameda tuvākajam draugam un islāmticīgo kopienas izvēlētajam Abū Bekram.
English: However, Nixon earned 301 electoral votes to 191 for Humphrey and 46 for Wallace, a majority.
Latvian: Niksons uzvarēja 49 štatos no 50, savukārt Makgoverns uzvarēja Masačūsetsas štatā un Kolumbijas apgabalā.
English: When they attempt to land on a planet, they are unexpectedly attacked, and 10 astronauts are killed.
Latvian: Taču atbildes nav, un mēģinot nosēsties uz planētas ar desanta raķetēm, tām negaidot tiek uzbrukts, kā rezultātā iet bojā 10 astronauti.
English: It also resembles the flag of the now-defunct Republic of Biafra and the national flag of Afghanistan used from 1974 to 1992.
Latvian: Šis karogs ir līdzīgs tam, ko Afganistānā izmantoja monarhijas laikā starp 1928. un 1974., autoritārās republikas laikā starp 1974. un 1978. un sociālistiskajā republikā starp 1980. un 1992. gadu.
English: Internacional FIFA Club World Cup: 2006 Recopa Sudamericana: 2007 AC Milan Serie A: 2010–11 Supercoppa Italiana: 2011 Corinthians Campeonato Paulista: 2013 Recopa Sudamericana: 2013 Orlando City U.S.
Latvian: Savu karjeru Patu sāka Brazīlijas komandā Internacional, ar kuru 2006. gada viņš izcīnīja FIFA Klubu Pasaules kausu. 2007. gadā viņš pievienojās Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandai AC Milan. 2009. gadā viņš ieguva Zelta puisēna (Golden Boy) balvu, kā gada labākais jaunais spēlētājs. 2013. gadā viņš atgriezās Brazīlijā un pievienojās Corinthians komandai.
English: Inspired by designers Patricia Field and Betsey Johnson, Hilton decided to pursue modeling, signing with Donald Trump's agency, T Management, at age 19.
Latvian: Kad viņai bija 19 gadu, viņa parakstīja līgumu ar Donalda Trampa modeļu aģentūru T Management.
English: He directed two films for HBO in 1994: Against the Wall and The Burning Season that won him several awards and renewed acclaim.
Latvian: Par filmu George Wallace, kā arī par Against the Wall (1994), The Burning Season (1994) un Andersonville (1996), saņēmis Emmy balvu.
English: In contrast, in endothermic reactions, heat is consumed from the environment.
Latvian: Ja , tad reakcija ir endotermiska, tas ir, reakcijā siltums tiek patērēts un uzņemts no apkārtējās vides.
English: __NOTOC__ Dzierżoniów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Dzeržoņovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Sinus tachycardia is a normal response to physical exercise or other stress, when the heart rate increases to meet the body's higher demand for energy and oxygen, but sinus tachycardia can also be caused by a health problem.
Latvian: Cēlonis Sinusa tahikardija parasti ir reakcija uz fizioloģisko stresu, piemēram, fizisko slodzi, vai paaugstinātu simpātisku tonusu ar pastiprinātu kateholamīnu izdalīšanos, piemēram, stresu, bailes, bēgšanas izjūtām un dusmām.
English: Windows 2.0 is a major release of Microsoft Windows, a family of graphical user shells and operating systems developed by Microsoft.
Latvian: Windows 2.0 ir Microsoft PC platformas operētājsistēma, kas izlaista .
English: Wilson won the Stanley Cup with the Capitals in 2018.
Latvian: Kopā ar "Golden Knights" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan ar 1—4 piekāpjoties Vašingtonas "Capitals".
English: She was twice nominated for the BAFTA Award for Best Supporting Actress for her performances as troubled women in the romantic drama About a Boy (2002) and the tragicomedy Little Miss Sunshine (2006).
Latvian: Saņēmusi BAFTA kino balvas nominācijas par filmām "Par puiku" (2002) un "Mis Saulstariņš" (2006).
English: Genesis is part of the Torah, the first five books of the Bible (or Pentateuch).
Latvian: Jūdaismā tā ir pirmā no piecām Mozus grāmatām (Toras), kas veido Ebreju Bībeles (Tanaha) pamatdaļu.
English: Semolina is the coarse, purified wheat middlings of durum wheat used in making pasta, breakfast cereals, puddings, and couscous.
Latvian: Kama milti Kama ir somu un igauņu tradicionāls miltu maisījums, ko veido rupji sasmalcināti un grauzdēti rudzu, kviešu un miežu graudi un sausie zirņi.
English: In late 1872, Hilbert entered the Friedrichskolleg Gymnasium (Collegium fridericianum, the same school that Immanuel Kant had attended 140 years before); but, after an unhappy period, he transferred to (late 1879) and graduated from (early 1880) the more science-oriented Wilhelm Gymnasium.
Latvian: Laikā, kad Oto fon Bismarka sūtītā prūšu armija uzsāka Parīzes aplenkšanu, astoņgadīgais Dāvids devās uz sākumskolu. 1879. gadā (pēdējā ģimnāzijas mācību gadā) Dāvids pārgāja mācīties uz valsts skolu — Vilhelma ģimnāziju, — kur labāk tika pasniegta matemātika. 1880. gadā iestājās Kēnigsbergas universitātē.
English: New York: F.A.
Latvian: New York: Vanguard Press.
English: Three months later, Rune reached his first ATP Tour final at the 2022 Bavarian International Tennis Championships, where he won his first title and subsequently entered the top 50.
Latvian: Pirmo ATP titulu izcīnīja , uzvarot ATP 250 līmeņa turnīrā Minhehē. 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā pirmo reizi sasniedza Grand Slam turnīra ceturtdaļfinālu, bet tajā piekāpās norvēģu tenisistam Kasperam Rūdam.
English: Minh Le and Jess Cliffe planned a game based on counter-terrorism in 1998 with development beginning the following year and June 19th 1999 marking the release of beta version 1.0.
Latvian: Kritušie spēlētāji neatdzimst līdz raunda beigām. 1998. gadā Mins Lī un Džess Klifs sāka plānot pretterorisma tematikai veltītu spēli, un izstrāde sākās nākamajā gadā, kad tika izlaistas pirmās beta versijas.
English: It is also the most settled region on the island, containing dozens of villages and many of the largest towns, including the capital, Nicosia.
Latvian: Mesaorijas līdzenumā atrodas arī Kipras galvaspilsēta Nikosija, lielākā daļa no tā teritorijas ietilpst Ziemeļkipras sastāvā.
English: Gross profit is calculated by deducting the cost of goods sold (COGS)—that is, all the direct costs—from the revenue.
Latvian: Peļņa ir naudas summa, ko gūst pārdodot produktus pēc izmaksu atskaitīšanas (t.s. bruto peļņa).
English: During the period of the Roman Republic (before the area was conquered by Rome), Tuzla (or Salines as it was then known) was ruled by the Illyrian tribe Breuci.
Latvian: Vēsture Senatnē Turīnas apkārtnē dzīvoja ķeltu taurīnu (Taurini) cilts, bet pilsētas nosaukums cēlies no ķeltu Tau (Kalni).
English: As early as 1939, Los Angeles-based Dutch sculptor Jan de Swart experimented with samples of Lucite sent to him by DuPont; De Swart created tools to work the Lucite for sculpture and mixed chemicals to bring about certain effects of color and refraction.
Latvian: De Svarts izveidoja instrumentus, lai apstrādātu skulptūras no Lucite, un jauca ķīmiskas vielas, lai panāktu noteiktu krāsu un refrakcijas efektu.
English: Pötr Andrejič Grinöv – Young officer of the Russian Army.
Latvian: Darbs ir veidots kā atmiņu stāsts, kura galvenais varonis ir jaunais virsnieks Pjotrs Griņovs.
English: After his sophomore season, Reaves transferred to Oklahoma and sat out the following season due to NCAA transfer rules.
Latvian: Karjera NCAA nospēlējis piecas sezonas, mainot augstskolu un pabeidzot koledžu baasketbola karjeru Oklahomas Universitātē. 2021. gada NBA draftā neviena no komandām O.
English: Filming began on January 21, 2019, and took place in the Blackhall Studios near Atlanta, New Mexico, Calgary, Fortress Mountain Resort, Algodones Dunes in California, and Hawaii before wrapping on May 11.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gadā no 21. janvāra līdz 11. maijam Atlantā, Ņumeksikā, Albertā un Havajās.
English: At first, Rilke had a difficult time in Paris, an experience that he called upon in the first part of his only novel, The Notebooks of Malte Laurids Brigge.
Latvian: Parīzes dzīves pieredze atspoguļojas Rilkes vienīgā, 1904. gadā iesāktā romāna "Maltes Lauridsa Briges piezīmes" (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910) pirmajā daļā.
English: Shrewsbury is home to a professional football club, Shrewsbury Town.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Shrewsbury Town F.C..
English: He was 54 years old.
Latvian: Viņš guva 11 punktus.