aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The survey also confirmed earlier theories that the Milky Way galaxy is in fact being pulled toward a much more massive cluster of galaxies near the Shapley Supercluster, which lies beyond the Great Attractor, and which is called the Shapley Attractor.
Latvian: Apsekojums arī apstiprināja agrākās teorijas, ka Piena Ceļa galaktika patiesībā tiek vilkta uz daudz masīvāku galaktiku kopu netālu no Šeplija superkopas, kas atrodas aiz Lielā Atraktora un ko sauc par Šeplija atraktoru.
English: In the present day, the Tartary region spans from central Afghanistan to northern Kazakhstan, as well as areas in present Mongolia, China, and the Russian Far East in "Chinese Tartary". &nbsp;from his "Relationi universali" (Brescia, 1599).]] Knowledge of Manchuria, Siberia, and Central Asia in Europe before the 18th century was limited.
Latvian: Mūsdienās tā ir Krievijas, Kazahstānas, Vidusāzijas, Mongolijas, daļēji Ķīnas teritorijas.Great Tartary in english.wikipedia.org Teritorija pieminēta un īsi aprakstīta Encyclopædia Britannica pirmā laidiena 1771. gada izdevuma 3. sējumā.Encyclopædia Britannica, First Edition, Edinburgh 1771, Volume 3, page 887) Kā izriet no 1771. gada Britu enciklopēdijas, pastāvēja milzīga valsts Tartārija, kuras provincēm bija dažādi apmēri.
English: Miguel Ángel Asturias Rosales (; 19 October 1899&nbsp;– 9 June 1974) was a Guatemalan poet-diplomat, novelist, playwright and journalist.
Latvian: Migels Anhels Asturjass (; dzimis , miris ) bija gvatemaliešu dzejnieks, romānists, dramaturgs, žurnālists un diplomāts.
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 143–138.
Latvian: Tajā Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 148—143.
English: He may have been a former canon at Hildesheim and may have joined the Teutonic Knights at Acre in 1189.
Latvian: Teitoņu ordenī varētu būt iestājies 1189. gadā Ako. 1219. - 1230. gados Teitoņu ordeņa vācmestrs. 1230. - 1239. gados pirmais Teitoņu ordeņa landmestrs Prūsijā.
English: In January 2012, Bertāns left Olimpija and signed a three-and-a-half-year contract with Serbian club Partizan Belgrade.
Latvian: Bertāns ir pievienojies Serbijas līgas klubam Belgradas "Partizan".
English: It reached number 17 on the US Billboard 200 charts and number 1 on the Billboard Holiday charts.
Latvian: Pēdējie divi albumi ir iekļuvuši ASV Billboard 200 topā.
English: In 1967, Dawon Kahng and Simon Sze of Bell Labs proposed that the floating gate of a MOS semiconductor device could be used for the cell of a reprogrammable ROM, which led to Dov Frohman of Intel inventing EPROM (erasable PROM) in 1971.
Latvian: Programmējamo lasāmatmiņu (PROM) 1956. gadā izgudroja Vens Tsings Čovs, strādājot Amerikas Bosch Arma Corporation Arma nodaļā. 1967. gadā Dawon Kahng un Simon Sze no Bell Labs ierosināja, ka MOS pusvadītāju ierīces peldošos vārtus varētu izmantot pārprogrammējamas ROM šūnai, kā rezultātā Dovs Frohmans no Intel 1971. gadā izgudroja EPROM (dzēšamo PROM).
English: However, these stick and ball games became one of the eventual antecedents of the modern sport of ice hockey, whose first rules were codified in Canada in 1875, almost a decade before the rules of modern bandy were established in Britain.
Latvian: Spēle, kas varētu tikt atzīta par mūsdienu bendiju, tika spēlēta Krievijā 18. gadsimta sākumā, tomēr noteikumi atšķīrās no tiem, ko izgudroja Anglijā daudz vēlāk.
English: It is situated west of the island Vágar, on the southside of Sørvágsfjørður.
Latvian: Izvietojusies Jaungvinejas salā, provinces dienvidaustrumos.
English: From Peasant to Patriarch: Account of the Birth, Uprising, and Life of His Holiness Nikon, Patriarch of Moscow and All Russia (2008) Spinka, Matthew."Patriarch Nikon and the Subjection of the Russian Church to the State." Church History 10#4 (1941): 347–366. in JSTOR
Latvian: Literatūra Богданов А. П. Патриарх Никон // Вопросы истории. — 2004. — № 1. — С. 51—117. Воробьёва Н. В. Личность патриарха Никона в отечественной историографии. — Омск: Изд-во ОмЭИ, 2007. — 243 с. Воробьёва Н. В. Историко-канонические и богословские воззрения патриарха Никона. Омск: Изд-во ОмГУ, 2008. — 413 c. Зызыкин М. В. Патриарх Никон. Его государственные и канонические идеи. Варшава, 1931—1938. Т.
English: Masuoka and colleagues presented the invention of NOR flash in 1984, and then NAND flash in 1987.
Latvian: Masuoka un kolēģi prezentēja NOR zibspuldzes izgudrojumu 1984. gadā un pēc tam NAND zibspuldzi 1987. gadā.
English: Princess Martha Coast was the first portion of Antarctic mainland discovered by a human, Fabian von Bellingshausen and Mikhail Lazarev in 1820.
Latvian: Princeses Martas krasts bija pirmā cilvēka sasniegtā vieta Antarktīdā. 1820. gada 16. janvārī Fabiāna fon Belinshauzena vadītā ekspedīcija sasniedza pie Fimbulisena ledāja frontes.
English: In 2011, Ruslana was appointed as one of the judges of the Ukrainian version of The Voice show.
Latvian: Ruslana Eirovīzijā 2004. gadā, kā vislabāk pārdotajai ukraiņu māksliniecei, Ruslanai deva tiesības pārstāvēt Ukrainu 49.
English: Its administrative center is the town of Zhukovka.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Žukovka.
English: Brooking spent almost his entire career at West Ham United, making 647 appearances for the club.
Latvian: Gandrīz visu savu karjeru pavadījis West Ham United komandā, kopumā ar klubu aizvadot 647 mačus.
English: Sagan's next attempt to win his first monument was at the Tour of Flanders, but he finished 16th.
Latvian: Sagana panākumi turpinājās ar pirmo uzvaru klasiku "pieminekļos" — Flandrijas tūrē.
English: Reactive search optimization (RSO) advocates the integration of sub-symbolic machine learning techniques into search heuristics for solving complex optimization problems.
Latvian: Atšķirība no meklētājprogrammu optimizācijas Ģeneratīvo meklēšanas sistēmu optimizācija ir cieši saistīta ar meklētājprogrammu optimizāciju (SEO), taču tā vairāk koncentrējas uz to, vai saturs tiek izmantots, citēts un sasaistīts ģeneratīvā mākslīgā intelekta veidotās atbildēs.
English: Phil Coulson appears as a non-player character in Marvel Heroes, with Clark Gregg reprising the role.
Latvian: Kolsons (, ) ir izdomāts tēls Marvel Cinematic Universe sērijā, ko atveido Klārks Gregs.
English: Ernest I, Duke of Saxe-Coburg and Gotha | 3 = 3.
Latvian: Viņš bija Ernsta I, Saksijas-Koburgas un Gotas hercoga, un Saksijas-Gotas-Anhaltes Luīzes dēls.
English: Jean Louis Barthou (; 25 August 1862 – 9 October 1934) was a French politician of the Third Republic who served as Prime Minister of France for eight months in 1913.
Latvian: Žans Luijs Bartū (; dzimis , miris ) bija franču politiķis, kurš no 1913. gadā bija valsts premjerminists.
English: Twenty of the 32 crystal classes are piezoelectric, and crystals belonging to one of these classes (point groups) display piezoelectricity.
Latvian: Kristāla simetrija un fiziskās īpašības Divdesmit no 32 kristālu klasēm ir tā saucamās pjezoelektriskās klases.
English: The only complete surviving works of old comedy are eleven plays written by the playwright Aristophanes.
Latvian: No atiskā laikmeta pilnībā saglabājušās tikai 11 Aristofana komēdijas, piemēram, "Mākoņi", "Vardes", "Līsistrate", "Lapsenes", "Putni" u.c.
English: After the war, Rejewski returned to Poland and his family.
Latvian: Pēc kara Rejevskis atgriezās Polijā pie sievas un bērniem un bez īpašas slavas strādāja rūpnīcā par grāmatvedi.
English: DreamWorks raised $325 million from Reliance Entertainment and an additional $325 million in debt in 2009.
Latvian: DreamWorks 2009. gadā piesaistīja ASV dolāru no Reliance Entertainment un papildu ASV dolāru aizņēmās. 2009. gada augustā DreamWorks un Reliance parakstīja ASV dolāru vērtu līgumu uz trīs gadiem par līdz pat sešu filmu izveidi gadā.
English: Edited extracts were issued in three volumes, in 1932 and 1933.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Latvijas čempionātā pussmagajā svarā (1924, 1932, 1933).
English: During World War I, Doboj was the site of the largest Austro-Hungarian concentration camp.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Dobojā bija viena no lielākajām Austroungārijas koncentrācijas nometnēm.
English: It is the developer of the software distribution platform Steam and the game franchises Half-Life, Counter-Strike, Portal, Day of Defeat, Team Fortress, Left 4 Dead, and Dota.
Latvian: Uzņēmums vēlāk izstrādāja vairākas pasaulē pazīstamas spēļu sērijas, tostarp Portal, Team Fortress, Left 4 Dead, Counter-Strike un Dota 2.
English: The film follows members of Kingsman needing to team up with their American counterpart, Statesman, after the Kingsman organization is crippled and the world is held hostage by Poppy Adams and her drug cartel, "The Golden Circle." Kingsman: The Golden Circle premiered in London on 18 September 2017 and was theatrically released in the United Kingdom on 20 September 2017.
Latvian: Filmā "Kingsman" dalībniekiem jāsadarbojas ar kolēģiem no ASV, lai apturētu Popiju Adamsu un viņas narkotiku karteli "Zelta aplis", kuri tur gūstā visu pasauli.
English: In 2023, the GDP of the country was $40 billion and per-capita around $4,500.
Latvian: Uz 2023. gadu Rietumkrastā Izraēlas kolonistu populācija bija ap 500 tūkstoši, kā arī vēl ap 220 tūkstoši Austrumjeruzalemē.
English: In 1901, the population of Vũng Tàu was 5,690, of which 2,000 persons were immigrants from northern Vietnam.
Latvian: Vuntau () ir pilsēta Vjetnamas dienvidos, Bažia-Vuntau provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 261 tūkstotis iedzīvotāju.
English: Matveev received his degree in computing and networks from the Bauman Moscow State Technical University in 2006.
Latvian: No 1989. līdz 2000. gadam viņš mācījās vidusskolā Zvaigžņu pilsētiņā Maskavas apgabalā. 2006. gadā Matvejevs absolvēja Baumana Maskavas valsts tehnisko universitāti datorsistēmu specialitātē.
English: Located at 400 Broad Street in the Lower Queen Anne neighborhood, it was built in the Seattle Center for the 1962 World's Fair, which drew more than 2.3 million visitors.
Latvian: Tornis tika atvērts , 1962. gada pasaules izstādes ietvaros, kas piesaistīja vairāk nekā 2,3 miljonus apmeklētāju.
English: Marina Abramović: The Biography of Biographies, artist Abramović; coauthors Abramović, Michael Laub, Monique Veaute, Fabrizio Grifasi (Charta, 2004) .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Marina Abramoviča: The Artist Is Present MoMA Marina Abramoviča: 512 stundas at the Serpentine Galleries Marina Abramoviča: Padomi jauniem māksliniekiem Marina Abramoviča SKNY, Šona Kellija galerija Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:Belgradā dzimušie Kategorija:Serbijas cilvēki Kategorija:Serbijas performances mākslinieki Kategorija:Amerikāņu performances mākslinieki
English: That made him one of the first three members of the Triple Gold Club, players who have won a Stanley Cup, a World Championship and an Olympic gold medal.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo kalnu slēpotāju, kas izcīnījis trīs zelta medaļas vienās olimpiskajās spēlēs.
English: In 1979, it became a UNESCO World Heritage Site alongside the rest of the Theban Necropolis.
Latvian: Valdnieku ieleja ir arī populārs tūrisma objekts. 1979. gadā kopā ar pārējo Tēbu nekropoli Valdnieku ieleja tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Hunger Games: Sunrise on the Reaping is an upcoming American dystopian action film directed by Francis Lawrence from a screenplay by Billy Ray.
Latvian: "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 1. daļa" () ir amerikāņu fantastikas filma, kuras režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: A body () is the physical material of an organism.
Latvian: Ķermenis ir organisma ārējās formas un izpausmes, piemēram, izskats, uzbūve, izmēri.
English: The Beagle has an even temper and gentle disposition.
Latvian: Raksturs thumb|250px|Bīgls nomedījis zaķi Bīglam ir līdzsvarots temperaments, draudzīgs un maigs raksturs.
English: His study culminated in The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language published in 1975 and the three-volume Time and Narrative published in 1983, 1984, 1985 Ricœur gave the Gifford Lectures in 1985/86, published in 1990 as Oneself as Another.
Latvian: Pēc Kolumbijas Universitātes absolvēšanas 1970. gadā, kādu laiku dzīvoja Parīzē. 1974. gadā, pēc atgriešanās ASV, nodarbojās ar rakstniecību, kā arī tulkoja franču literatūras darbus angliski, piemēram, Stefana Malarmē un Žozefa Žibēra darbus. 1982. gadā izdots Ostera debijas romāns — "Vientulības izgudrojums" (The Invention of Solitude).
English: He has directed two documentaries, They Chose Freedom and Nemtsov.
Latvian: Uzņēmis divas dokumentālās filmas "Viņi izvēlējās brīvību" (2005) un "Ņemcovs" (2016).
English: New Britain () is the largest island in the Bismarck Archipelago, part of the Islands Region of Papua New Guinea.
Latvian: Jaunbritānija (, ) ir lielākā sala Bismarka arhipelāgā un otra lielākā sala Papua-Jaungvinejā.
English: Doctor Strange had its world premiere in Hong Kong on October 13, 2016, and was released in the United States on November 4, as part of Phase Three of the MCU.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada oktobrī Honkongā. "Doktors Streindžs" guva kritiķu atzinību un tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labākajiem vizuālajiem efektiem.
English: A-10 Thunderbolt II attack aircraft in flight]] An attack aircraft, strike aircraft, or attack bomber is a tactical military aircraft that has a primary role of carrying out airstrikes with greater precision than bombers, and is prepared to encounter strong low-level air defenses while pressing the attack.
Latvian: Triecienlidmašīna ir taktiska militāra lidmašīna, kuras galvenais uzdevums ir uzbrukt mērķiem uz sauszemes un jūrā, ar lielāku precizitāti, nekā to spēj bumbvedēji, kā arī tie ir labāk sagatavoti cīņai pret zema līmeņa pretgaisa aizsardzību.
English: Terminator: Dark Fate was theatrically released in Europe on October 23, 2019 and was also theatrically released on November 1, 2019, by Paramount Pictures in the United States and Canada and 20th Century Fox internationally.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2019. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Terminators Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas
English: Kosola had a sobriquet Kosolini after his charismatic and vivid style of speech similar to Benito Mussolini.
Latvian: Kosola parsavu harizmātisko un spilgto runas stilu tika saukts par Kosolīni.
English: Other sites of interest are Tampere Cathedral, Tampere City Hall, Tampere Central Library Metso ("Capercaillie"), Kaleva Church (both designed by Reima Pietilä), the Tampere Hall for conferences and concerts, the Tampere Market Hall (along Hämeenkatu) and historical Pyynikki observation tower.
Latvian: Deviņi Talsu pakalni ir Talsu pilskalns (uz kura atradās kuršu pils), Ķēniņkalns (līdzās atrodas skulptūra "Koklētājs"), Saules kalns (atrodas ūdenstornis), Tiguļu kalns (atrodas muzejs), Baznīckalns (atrodas Talsu luterāņu baznīca), Dzirnavkalns (uz tā kādreiz atradās dzirnavas un Livonijas ordeņa mūra pils), Leču kalns (atrodas piemineklis 1905. gada upuriem), Krievragkalns (atrodas viesnīca "Talsi") un Vilkmuižas kalns.
English: The focus of kabuki performances also increasingly began to emphasise drama alongside dance.
Latvian: Pēc tam kabuki priekšnesumi kļuva izsmalcinātāki, pievēršot lielāku lomu dramatismam.
English: According to the Hungarian census, 141,882 people spoke Slovak in 1920.
Latvian: Saskaņā ar Austroungārijas datiem 1900. gadā mūsdienu Ungārijas bija 192 200 slovāku (2,8% no kopējā iedzīvotāju skaita). 1920. gada tautas skaitīšanā tika atklāts, ka 141 882 cilvēki runāja slovāku valodā.
English: The series was renewed for a fourth season on February 10, 2017, by ABC.
Latvian: Pirmo reizi sērija pārraidīta 2004. gada 27. oktobrī kanālā ABC.
English: The plateau slopes gently from the west to east, resulting in most of the principal rivers flowing eastwards towards the Bay of Bengal.
Latvian: Tieši tāpēc upes ar iztekām rietumu pusē plūst cauri Dekānai austrumu virzienā, sasniedzot Bengālijas līci.
English: Orgone was closely associated with sexuality: Reich, following Freud, saw nascent sexuality as the primary energetic force of life.
Latvian: Reiha pētījumu vēsture par orgonu Sākotnēji orgonu enerģiju Reihs sāka pētīt caur psihiatriju.
English: Only Muslims can naturalize as Saudi citizens.
Latvian: Likums nosaka, ka valsts pilsoņiem ir jābūt musulmaņiem.
English: It is at this convent that she had the visions of the Virgin Mary that led to the creation of the Miraculous Medal.
Latvian: Tieši šajā klosterī viņai bija vīzijas par Jaunavu Mariju, kas noveda pie Brīnumainā medaljona radīšanas.
English: For this reason there is a German legend which says that siskins guard a magic stone in their nests that makes them invisible.
Latvian: Saistībā ar šo novērojumu vāciešiem ir leģenda, ka ķivulis savā ligzdā apsargā burvju akmeni, kas to padara neredzamu.
English: The Council meets at least ten times per year and has the authority to decide on behalf of the full Assembly in some matters.
Latvian: Asambleja Sanāksmes un balsošana Asamblejas sanāksmes notiek ne retāk kā vienu reizi trijos gados, un tās sasauc Padome piemērotā laikā un vietā.
English: It is made by churning milk or cream to separate the fat globules from the buttermilk.
Latvian: thumbnail|235px|Sviests un sviesta nazītis tā uzziešanai Sviests ir piena tauku koncentrāts, kas iegūts, sakuļot saldo vai skābo krējumu un atdalot izdalījušās paniņas.
English: Aurelian restored the Empire's eastern provinces after his conquest of the Palmyrene Empire in 273.
Latvian: Aurealiāns atjaunoja impērijas austrumu robežas pēc Palmīras impērijas iekarošanas 273. gadā.
English: On 30 December 1939 Lüth took command of , a Type IIB U-boat.
Latvian: Otrā pasaules kara sākuma momentā Volfgands Lits patrulēja zemūdenē "U-38" pie Portugāles krastiem. 1939. gada 30. decembrī Volfgangam Litam tika uzticēta zemūdens U-9 vadība.
English: Vast areas between the Narmada River in the north and Kaveri River in the south came under Chalukya control.
Latvian: Kazaku zemju kreisais krasts un Kijiva Labajā krastā nonāca Maskavijas kontrolē.
English: The film had a limited theatrical release on September 2, 2025, in Latvian theaters through Cinamon, before expanding nationwide on October 16.
Latvian: Latvijas pirmizrāde notika Liepājā, 2025. gada 2. septembrī.
English: A blog (a truncation of "weblog") is an informational website consisting of discrete, often informal diary-style text entries also known as posts.
Latvian: Tīmekļa žurnāls jeb emuārsAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm (, no web log) ir tīmekļa lietotne, ar kuru tiek veidoti, kārtoti un parādīti regulāri ieraksti vienā tīmekļa vietnē.
English: Joseph Keith Kellogg Jr. (born May 12, 1944) is an American diplomat and retired lieutenant general in the United States Army.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Frenks Kellogs (Frank Billings Kellogg; 1856—1937) — ASV jurists un senators Kīts Kelogs (Joseph Keith Kellogg Jr.; 1944) — ASV ģenerālis un politiskais padomnieks Skatīt arī Briāna-Keloga pakts Kategorija:Angļu uzvārdi
English: The Artist was the second silent feature to win Best Picture.
Latvian: Balvu pasniegšana norisinājās . "Mākslinieks" ir otrā mēmā filma, kas iegūst balvu nominācijā "Labāka filma".
English: Marcus Porcius Cato (, ; 234–149 BC), also known as Cato the Censor (), the Elder and the Wise, was a Roman soldier, senator, and historian known for his conservatism and opposition to Hellenization.
Latvian: Marks Porcijs Katons Vecākais (latīņu: Marcus Porcius Cato Maior, 234.–149. gads p.m.ē.), plašāk pazīstams kā Katons Vecākais, bija romiešu politiķis, karavadonis un slavens orators, kurš ietekmīgi iestājās par Romas tradicionālajām vērtībām.
English: Nathan Geoffrey Eccleston (born 30 December 1990) is an English footballer who plays as a striker.
Latvian: Neitans Džefrijs Juniors Eklstons (; dzimis Mančestrā, Anglijā) ir angļu futbolists, uzbrucējs.
English: Zarins is an author or co-author of more than 15 books and more than 350 scientific articles in the fields of vascular biomechanics and pathobiology of atherosclerosis, carotid stenosis, aortic aneurysms and endovascular therapy.
Latvian: Darbi Ir autors vai līdzautors vairāk nekā 15 grāmatām un vairāk nekā 250 zinātniskajiem rakstiem.
English: Janko was a successful goal-scorer, particularly during his time at Austrian Bundesliga club Red Bull Salzburg, where he scored 75 league goals in 108 matches, including 39 goals in 35 matches in the 2009–10 season.
Latvian: Zalcburgas komandā Janko aizvadīja savu labāko posmu karjerā, iegūstot trīs Austrijas čempionu titulus. 2008.—2009. gada sezonā Janko guva 39 vārtus, kļūstot par sezonas labāko vārtu guvēju Austrijas līgā. 2010. gadā Janko pievienojās Eredivisie komandai Twente, kur viņš pavadīja divas sezonas. 2012. gadā Janko spēlēja Porto, kur gan pavadīja tikai pusi sezonas.
English: The Slovnaft refinery started to be built in 1949.
Latvian: Tā daļēji atsāka darbu 1945. gadā. 1949. gada 1. maijā tika dibināts valsts uzņēmums Slovnaft.
English: Saoirse Ronan as Melanie "Mel" Stryder / Wanderer "Wanda" Jake Abel as Ian O'Shea Max Irons as Jared Howe William Hurt as Jebediah Boyd Holbrook as Kyle Scott Lawrence as Doc Rachel Roberts as Soul Fleur Shawn Carter Peterson as Wes Lee Hardee as Aaron Phil Austin as Seeker Waverly Raeden Greer as Lily J.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss — Džeks Šeards Evandželīna Lilī — Keita Ostena Horhe Garsija — Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs — Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss — Saīds Džara Daniels Dejs Kims — Džins Kvons Jundžina Kima — Sun Kvona Terijs O'Kvīns — Džons Loks Herolds Perino — Maikls Dosons Dominiks Monahans — Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina — Klēra Litltone Mišela Rodrigesa — Ana Lusija Kortesa Otrā plāna varoņi Džons Terijs — Kristians Šepards Džūlija Bouena — Sāra Šeparda M.
English: Jordan as Johnny Storm, Jamie Bell as Ben Grimm and Toby Kebbell as Doctor Doom.
Latvian: Džordans, Džeimijs Bels, Tobijs Kebels un Tims Bleiks Nelsons.
English: Newborn cubs weigh and they have a thick woolly fur that is shed after 3.5–5 months.
Latvian: Tos klāj biezs, blīvs, pūkains kažociņš, kas nomainās pēc 3,5—5 mēnešiem.
English: Due to a major lack of airplay, multiple cancelled concerts and no TV performances, "Au Revoir" became Cascada's second single to not reach the UK Singles Chart, after "Fever".
Latvian: Šis kļuva jau par otro Cascada singlu, kurš nesasniedza UK Top 100.
English: The story follows a young Jewish man who visits his father in a mystical sanatorium where time does not behave normally.
Latvian: Filma ir sirreāls un alegorisks stāsts par jaunu vīrieti, kas dodas uz sanatoriju apciemot savu mirstošo tēvu, atklājot ka tā ir savāda un mistiska pasaule, kurā laiks kā tāds neeksistē.
English: In 1038, Kraków became the seat of the Polish government.
Latvian: Krakovai ir īpaša nozīme poļu tautas apziņā, jo no 1038. līdz 1596. gadam tā bija Polijas valsts galvaspilsēta.
English: Subsequently, known as Dorpat (Latin: Tarbatum), Tartu became a commercial centre of considerable importance during the later Middle Ages and the capital of the semi-independent Bishopric of Dorpat.
Latvian: Viduslaikos pilsēta bija pazīstama ar nosaukumu Tērbata (Dorpat, Tarbatum) un bija Tērbatas bīskapijas galvaspilsēta. 1262. gadā pilsētu aplenca un izpostīja Aleksandra Ņevska dēls, Vladimiras lielkņazs Dmitrijs. 1280. gadā Tērbata iestājās Hanzas savienībā.
English: Other countries dominated by the Soviet Union were the German Democratic Republic, People's Republic of Poland, Czechoslovak Socialist Republic, People's Republic of Hungary, People's Republic of Bulgaria, and Socialist Republic of Romania.
Latvian: Austrumu bloku pirmajos pēckara gados veidoja Polijas Tautas Republika, Vācijas Demokrātiskā Republika, Čehoslovākijas Republika, Ungārijas Tautas Republika, Rumānijas Tautas Republika, Dienvidslāvijas Federatīvā Tautas Republika, Bulgārijas Tautas Republika un Albānijas Tautas Republika.
English: In the UK, the film earned $6.6 million, $5.23 million in Russia, and $5.05 million in France.
Latvian: Once ir pārdevis trīskāršo platīnu Somijā, platīnu Vācijā un 6 zeltus citās valstīs.