aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Hantzsch pyridine synthesis typically uses a 2:1:1 mixture of a β-keto acid (often acetoacetate), an aldehyde (often formaldehyde), and ammonia or its salt as the nitrogen donor.
Latvian: Pirotehnikas pamatā ir ķīmiski maisījumi, kas parasti sastāv no oksidētāja (piemēram, kālija nitrāta, kālija hlorāta vai amonija perhlorāta), degošas vielas (oglekļa, sēra, metālu pulveru) un piedevām, kas nosaka degšanas ātrumu, krāsu un efektu.
English: She also won a Tony Award for her work in the Broadway musical version of Tovarich (1963).
Latvian: Lī guva panākumus, lai arī dažkārt cieta no depresijas. 1963. gadā Lī ieguva Tony balvu par lomu Brodvejas mūziklā Tovarich.
English: The genus name linaria is the Latin for a linen-weaver, from linum, "flax".
Latvian: No linu eļļas cēlies linolskābes nosaukums ( — 'lini').
English: Lyon continued the pursuit and on June 17 he defeated a portion of the State Guard at the Battle of Boonville.
Latvian: Viņš turpināja vajāt milicijas karaspēku un 17. jūnijā sakāva tos Būnvilas kaujā.
English: In market-based economies, state-owned assets are often managed and operated as joint-stock corporations with a government owning all or a controlling stake of the company's shares.
Latvian: PSRS pastāvēšanas laikā bankai bija būtiska loma valsts saimniecībā, un tās darbība bija orientēta uz valsts vadītu plānveida ekonomiku, kur centrālā valdība noteica un kontrolēja lielāko daļu ekonomikas sektoru.
English: The direct overlord of the city from the 13th century was the Archbishop of Riga, but local self-governance and justice were represented by a vogt or judge (advocatus) appointed by him.
Latvian: Pilsētas tiešais seniors no 13. gadsimta bija Rīgas arhibīskaps, bet pašpārvaldi un tiesu pārstāvēja tā iecelts fogts jeb soģis (advocatus).
English: The Azores Military Zone is the Portuguese Army's command for ground forces stationed in the archipelago.
Latvian: Azoru salas () ir Portugālei piederošs arhipelāgs Atlantijas okeānā, kas veido Azoru Salu autonomo reģionu (Região Autónoma dos Açores).
English: Spielberg used storyboards to help the actors react to computer imagery that they could not see and used natural lighting and camerawork to avoid an "over stylized" science fiction picture.
Latvian: Stīvens Spīlbergs atteicās no lielākās daļas datora veidoto specefektu, izmantojot klasiskos paņēmienus.
English: Andriy Viktorovych Voronin (; Russian: Андрей Викторович Воронин, born 21 July 1979) is a Ukrainian professional football manager and a former player.
Latvian: Andrijs Voroņins (; dzimis Odesā, Ukrainas PSR) ir bijušais ukraiņu futbolists, uzbrucējs.
English: File:Flag of SR Bosnia and Herzegovina.svg| Flag of the Republic of Bosnia and Herzegovina (3 March 1992 − 20 May 1992) File:Flag of Bosnia and Herzegovina (1992–1998).svg|Flag of the Republic of Bosnia and Herzegovina (20 May 1992 − 3 February 1998), still widely used unofficially among many Bosnians.
Latvian: right|thumb|Bosnijas un Hercegovinas karogs (1992—1998) right|thumb|Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskas Republikas karogs (1945—1992) Bosnijas un Hercegovinas karogs ir Bosnijas un Hercegovinas Republikas valsts simbols, kas apstiprināts .
English: Dolittle (1998) Bowfinger (1999) Nutty Professor II: The Klumps (2000) Shrek (2001) Dr.
Latvian: Dolittle)"Svētais tēvs" (Holy Man)1999"Sasodītā dzīve" (Life)arī producents"Dullais Boufingers" (Bowfinger)2000"Ķertais profesors 2" (Nutty Professor II: The Klumps)arī izpildproducents2001"Šreks" (Shrek)balss"Doktors Dūlitls 2" (Dr.
English: Najmuddin was born in 1859 in the village of Gotsob, in the Russian Empire's Dagestan Oblast to an aristocratic family.
Latvian: thumb|Nadžimudins Gocinskis Nadžimudins Gocinskis (avāru: ХӀоцоса Нажмудин, dzimis 1859. gadā Dagestānas apgabalā, Krievijas Impērijā, miris 1925. gadā Rostovā pie Donas, PSRS), pazīstams arī kā Nadžimudins Donogo, bija Ziemeļkaukāza reliģiska, militāra un politiska persona.
English: On 16 February 1927, the 9th anniversary of Lithuania's independence, he discussed matters of the Lithuanian Scientific Society and expressed wishes to attend the independence celebrations.
Latvian: Miris 1927. gada 16. februārī Viļņā, 9 gadus pēc Lietuvas neatkarības akta pieņemšanas.
English: From the mid-1960s, Gertrude Baumstark was one of the leading Romanian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu vidus bijusi viena no vadošajām Rumānijas šahistēm.
English: The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is a satellite-based augmentation system (SBAS) developed by the European Space Agency and Eurocontrol on behalf of the European Commission.
Latvian: Eiropas Ģeostacionārās navigācijas pārklājuma dienests balstās uz zemes bāzes stacijām un ģeostacionārajiem pavadoņiem.
English: They were married on 5 July 1920, and Ribbentrop began to travel throughout Europe as a wine salesman.
Latvian: Pēc kara 1920. gadā apprecējās ar bagāta dzirkstošo vīnu tirgotāja meitu. 1932. gadā Ribentrops iestājās NSDAP.
English: Mai-Ndombe is one of the 21 newest provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning when the former Bandundu province was split-up into the new provinces of Mai-Ndombe, Kwango, and Kwilu.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Bandundu provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: They instruct library users on how to find, evaluate, and use information effectively.
Latvian: Instrukciju bibliotekārs — māca cilvēkiem nepieciešamās prasmes, kādas vajadzīgas, lai efektīgi varētu atrast lietotājiem nepieciešamo informāciju.
English: Apple Studios LLC is an American film, television and in-house production company that is a subsidiary of Apple Inc.
Latvian: Apple Studios ir ASV filmu un televīzijas uzņēmums, kas ir Apple Inc. meitasuzņēmums.
English: They are also known as stimming.
Latvian: Tos sauc arī par dinamiskajiem izliekumiem.
English: It is 15 metres high and takes up 56 cubic metres of space.
Latvian: Tēviņa augums sasniedz apmēram 6 metrus, mātītes 5 m.
English: Year 116 (CXVI) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 116. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The name Siffrey was given to a cape in this vicinity by the French Antarctic Expedition under Captain Jules Dumont d'Urville, 1837–40, and was previously approved for the feature here described.
Latvian: Triniti pussalas piekrasti aptuveni nokartēja franču ekspedīcija Žila Dimona d'Irvila vadībā un zemesragu ap 4,5 km uz austrumiem nosauca par Sifrē ragu.
English: Insofar as Italian irredentism was a political or historical movement, Pasquale Paoli lived long before its time and did not have anything to do with the movement that ended with the occupation of Corsica by Italian fascist troops in late 1942, during World War II.
Latvian: Filipo Antonio Paskuale di Paoli (, ; dzimis , miris ) bija Korsikas politiķis 18. gadsimta beigās.
English: In his second season in Buffalo, he led the team to the Northeast Division title and was awarded the Jack Adams Award as the league's top coach.
Latvian: Savā otrajā sezonā ar "Sabres" Nolans kļuva par Ziemeļaustrumu divīzijas uzvarētāju un saņēma 1997. gada Džeka Adamsa balvu, ko pasniedz katras sezonas labākajam NHL trenerim.
English: Large species such as the Japanese giant salamander (Andrias japonicus) eat crabs, fish, small mammals, amphibians, and aquatic insects.
Latvian: Pieaugušas salamandras barojas ar dažādiem sauszemes bezmugurkaulniekiem, piemēram, tārpiem, kukaiņiem un to kāpuriem, zirnekļiem un moluskiem.
English: Respiratory system: the organs used for breathing, the pharynx, larynx, trachea, bronchi, lungs and diaphragm.
Latvian: Stīgu orķestris Stīgu orķestris sastāv no stīgu-lociņu instrumentiem: pirmajām un otrajām vijolēm, altiem, čelliem, kontrabasiem.
English: In 1908, he entered the men's double York round event in 1908, taking 25th place with 215 points.
Latvian: Dubultajā Jorkas raundā viņš ieguva 25. vietu ar 215 punktiem, bet kontinentālā stila loka šaušanā viņš ieguva 10. vietu ar 206 punktiem.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
English: The highest point is the hill Bednářský vrch at above sea level.
Latvian: Ūdenskrituma augstākais punkts atrodas 1470 metrus virs jūras līmeņa.
English: Osprey Publishing, 2005. .
Latvian: Osprey Publishing, 2005. .
English: Tampa has hot and humid summers with frequent thunderstorms and dry and mild winters.
Latvian: Pilsētā novērojams mitrs subtropu klimats ar karstām vasaras dienām un siltām ziemām.
English: The stadium hosted both the opening and closing ceremonies at the 2012 Olympic Games.
Latvian: Tajā notika 2012. gada vasaras olimpiskās un paraolimpiskās spēles, tas bija abu sporta notikumu centrālais stadions.
English: On 12 July 2013, Vrsaljko joined Serie A side Genoa for €4.6 million.
Latvian: Vēlāk ar Zagrebas "Dinamo" četras reizes kļuva par Horvātijas čempionu. 2013. gadā pārgāja uz Itālijas A sērijas klubu Genoa.
English: Although the principles of the 3Rs were implicit in UK law under the Animals (Scientific Procedures) Act (1986), the Directive 2010/63/EU governing animal use within the European Union makes the principles explicit and researchers must demonstrate the use of Replacement, Reduction and Refinement techniques in research involving animals.
Latvian: Trīs R princips ir noteikts kā tiesiska norma un prasība Eiropas Savienības direktīvā 2010/6/ES par zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzībuEiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/63/ES par zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību..
English: On 28 January he became prime minister-designate.
Latvian: 28. janvāris ir gada 28. diena pēc Gregora kalendāra.
English: Many Odesan Jews fled abroad after 1882, particularly to the Ottoman region that became Palestine, and the city became an important base of support for Zionism.
Latvian: Ebreju grautiņu dēļ (1821, 1859, 1871, 1881, 1905) daudzi Odesas ebreji devās uz Palestīnu un tā kļuva par cionisma centru. 1905. gada revolūcijas laikā ostā notika sacelšanās uz bruņukuģa "Potjomkins".
English: Quindío is the second-smallest Colombian department (0.2% of the national territory) with 12 municipalities.
Latvian: Kindio departaments (spāņu: Departamento del Quindío) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Ten is the base of the decimal numeral system, the most common system of denoting numbers in both spoken and written language.
Latvian: Decimālajā skaitīšanas sistēmā nulle ir viens no desmit cipariem, ko lieto skaitļu pierakstīšanai.
English: The experience requirement for degree candidates is usually satisfied by a practicum or internship (most often two to three years).
Latvian: Štatu vai provinču arhīvi parasti pieprasa saviem darbiniekiem vismaz bakalaura grādu vēsturē, lai gan daži prasa testa sertifikātu (valdības vai asociācijas).
English: Jadon Sancho (born 25 March 2000) was the first player born in the 2000s to score in the Champions League, playing in Borussia Dortmund's match against Atlético Madrid on 24 October 2018.
Latvian: Džeidons Sančo (dzimis 2000. gada 25. martā) bija pirmais 2000. gados dzimušais spēlētājs, kurš Čempionu līgā guva vārtus, spēlējot Dortmundes "Borussia" komandā, mačā pret Madrides "Atlético", 2018. gada 24. oktobrī.
English: Unique among U.S. territories, American Samoa has its own immigration law, separate from the laws that apply in other parts of the United States.
Latvian: Tās iedzīvotājiem ir īpašs juridiskais statuss, kas atšķiras no pārējām ASV teritorijām.
English: Janus was observed by Dan Pascu on 19 February 1980 (), and then by John W.
Latvian: Tobrīd šķita, ka tas ir viens un tas pats pavadonis, bet divpadsmit gadus vēlāk 1978. gada oktobrī Stīvens Larsons un Džons Faunteins (John W.
English: William-Adolphe Bouguereau (; 30 November 1825 – 19 August 1905) was a French academic painter.
Latvian: Viljams Adolfs Bugro (; dzimis , miris ) bija akadēmisma stila franču gleznotājs.
English: Their first single from the album, "Benzin", was released on 5 October, with its video premiere on 16 September.
Latvian: Septembrī tika izlaists videoklips un pēc tam arī singls "Benzin", šī dziesma tika iekļauta nākamajā, piektajā, studijas albumā.
English: He also claimed victory in America in the Philadelphia International Championship and a stage win at the Danmark Rundt.
Latvian: Ieguvis vienu Grand Slam turnīra titulu arī dubultspēlēs, 1986. gadā uzvarot Vimbldonā.
English: The species is widespread in Europe.
Latvian: Eiropā ir sastopamas 33 sugas.
English: From May until the first part of June is plum rain season or monsoon season.
Latvian: No maija līdz jūnija pirmajai daļai ir musonu sezona, pēc tam no jūlija līdz septembrim ir taifūnu sezona.
English: Creative Intelligence: Female – "The Silent Revolution: Creative Man In Contemporary Society" Talk at UC Berkeley, 1962 (online audio file) The Institute for Intercultural Studies– ethnographic institute founded by Mead, with resources relating to Mead's work.
Latvian: Ārējās saites Library of Congress, Margaret Mead: Human Nature and the Power of Culture Kategorija:Antropologi Kategorija:ASV zinātnieki Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Pensilvānijā dzimušie
English: Stepanka Mayer (née Štěpánka Vokřálová; born 8 July 1949), is a Czech and German chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1970).
Latvian: Stepanka Maiere (; dzimusi kā Štēpānka Vokršālova () ) ir čehu izcelsmes Vācijas starptautiskā meistare šahā (1970).
English: Founded in 1887 with a large endowment from its namesake Jonas Gilman Clark, a prominent businessman, Clark was one of the first modern research universities in the United States.
Latvian: Nosaukums Augstkola tika nosaukta par godu tās dibinātājam Džonam Gilmanam Klārkam (Jonas Gilman Clark), veiksmīgam amerikāņu uzņēmējam, kurš 1887. gadā universitātes dibināšanai ziedoja lielu naudas summu.
English: Hiero put his brother Polyzelos in command of an army to relieve the Sybarites, expecting that he would be killed by the Krotoniates.
Latvian: Hierons nozīmēja savu brāli Polizelu par armijas virspavēlnieku, lai palīdzētu sibarītiem, ar domu, ka krotonieši viņu nogalinās.
English: Kramer represented the Netherlands in Chess Olympiads seven times from 1950–1962, and won individual bronze medal at Munich 1958.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1958) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Haije Kramer Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1965. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Haije Kramer Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 2 reizes (1953-1955).
English: In the pursuit at the same stage, starting from 44th position and with perfect shooting, she reached 23rd place, once again improving her career-best result.
Latvian: Tajā pašā posmā iedzīšanā, startējot no 44. vietas, ar perfektu šaušanu sasniedza 23. vietu un vēlreiz laboja karjeras rekordu. 2026. gada janvārī Volfai tika piešķirta Trīs Zvaigžņu balva nominācijā "Gada uzlecošā zvaigzne".
English: Multi-trunk styles like and have all the trunks growing out of one spot with one root system, so the bonsai is actually a single tree. is a style of bonsai that mimic a natural phenomenon that occurs when a tree topples onto its side from erosion or another natural force.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: Among the theaters, the largest and most popular are Theatro José de Alencar, São José Theater, São Luiz Cinema Theater, and Teatro RioMar and Teatro Via Sul.
Latvian: Populārākās no tām ir Rīgas Rātslaukumā pie Rolanda statujas, Centrāltirgū un Jūrmalas gatvē 133.
English: At the , Räikkönen retired after only 10 laps with an electrical problem.
Latvian: Itālijas posmā jau atkal 13. aplī Reikenens izstājās elektrosistēmas problēmu dēļ.
English: In 1940, Muhammad Ali Jinnah, leader of the Muslim League and future founder of the state of Pakistan, declared the League's flag the 'national flag of Muslim India'.
Latvian: Mūsdienās iepriekšējo valsts karogu (tautā sauktu par "karogu ar lilijām") izmanto musulmaņu nacionālistiskās organizācijas, musulmaņu tautības futbola fani un bosniešu nacionālisti.
English: Available in the first quarter of 2001, Nokia 8250 is a variant of Nokia 8210 designed for Asian Pacific markets, sporting a slightly different design and a blue backlight, as well as EGSM (Extended GSM) support.
Latvian: Varianti GSM 900 / 1800 sistēmai Āzijas tirgū tika izstrādāts Nokia 8210 variants Nokia 8250 ar nedaudz atšķirīgu dizainu un zilu fona apgaismojumu.
English: In the 2004 European elections, the party won 0.95% of the vote.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas 0,95 2009. 7.
English: Non-selective herbicides, generally known as defoliants, are used to clear industrial sites, waste grounds, railways, and railway embankments.
Latvian: Vienlaidu herbicīdus izmanto, lai apkarotu augu augšanu rūpniecības teritorijās, lidostās, dzelzceļa un šoseju ceļmalās, meža izcirtumos, elektropārvades augstsprieguma līnijās, savukārt selektīvos herbicīdus izmanto lauksaimniecībā nezāļu apkarošanā.
English: The viviparous lizard is native to much of northern Eurasia.
Latvian: No visiem rāpuļiem pļavas ķirzaka ir vistālāk uz ziemeļiem dzīvojošā suga — tā ir sastopama arī pie Ziemeļu polārā loka.
English: He also received a gold medal in Doubles (with Georges Johin), as the only participants in that competition.
Latvian: Savukārt otru zelta medaļu viņš izcīnīja dubultspēlēs, kur startēja kopā ar Žoržu Žoēnu.
English: Birds of Boigu, Saibai and Dauan Islands (Torres Strait) Torres Strait Islands Torres Strait Treaty – Treaty between Australia and Papua New Guinea that set the maritime boundary between the two nations in the Torres Strait Singe, John. (2003).
Latvian: 275px|thumbnail|Līderu sarokošanās pēc Torihosa—Kārtera līgumu parakstīšanas 1977. gadā Torihosa—Kārtera līgumi (, ) ir divi starp ASV un Panamu 1977. gadā noslēgti līgumi, ar kuriem tika atcelts agrākais 1903. gada Heja—Bunau—Varila līgums.
English: XVIII Airborne Corps, the British 6th, and the U.S. 17th Airborne Divisions.
Latvian: Arī Lielbritānijas 2. armijas 12. korpusa un ASV 9. armijas 16. korpusa karaspēki veiksmīgi šķērsoja Reinu. 12. korpusa vienības ieņēma Vēzeli.
English: He played in every minute of the 2017–18 season and was awarded Player of the Season, as well as Players' Player of the Season at the club's end of season awards.
Latvian: Viņš tika iekļauts sezonas simboliskajā izlasē un atzīts par sezonas labāko jauno futbolistu. 2015.—2016. gada sezonā ar 25 vārtiem bija labākais vārtu guvējs. 2016.—2017. gada sezonā ar 29 vārtiem bija labākais vārtu guvējs.
English: It borders Oregon to the north, Nevada and Arizona to the east, and shares an international border with the Mexican state of Baja California to the south.
Latvian: Kalifornija robežojas ar Arizonas, Nevadas un Oregonas štatiem, Meksiku un Kluso okeānu.
English: Born in Central, South Carolina, Graham earned both a Bachelor of Arts and a Juris Doctor from the University of South Carolina.
Latvian: Greiems 1981. gadā saņēma doktora grādu Dienvidkarolīnas Universitātes juridiskajā fakultātē.
English: Welwyn Garden City ( ) is a town in the Welwyn Hatfield district, in Hertfordshire, England, north of London.
Latvian: Velinas Dārzu pilsēta () ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Velinhetfīldas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was conscious of the risk to himself.
Latvian: Viņš apzinājās, ka viņa pozīcija ir riskanta.
English: Operations started on August 15, 1947, with three Douglas C-47 aircraft on domestic routes in Panama.
Latvian: Sākotnēji tā veica lidojumus valsts iekšzemē ar trīs Douglas C-47 lidmašīnām. 1970. gados COPA saka starptautiskos lidojumus uz Jamaiku, Kolumbiju un Kostariku. 1971. gadā Pan American World Airways pārdeva savu daļu Panamas investoriem.
English: In 1956, Leigh took the lead role in the Noël Coward play South Sea Bubble, but withdrew from the production when she became pregnant.
Latvian: Vēlāk Lī atsāka arī filmēties, tēloja galveno lomu filmā "Zilā jūras dzelme" (The Deep Blue Sea, 1955).
English: In 1975 it dismantled the district to become a township but was restored to district status in 1984.
Latvian: Urbānā distrikta statuss kopš 1894. gada, 1944. gadā piešķirts ģerbonis, bet 1974. gadā Čezunta iekļauta Broksbornas distriktā.
English: Native birds include: eagles, falcons, hawks, crows, magpies, owls, sparrows, pigeons, grouse, snipes and others.
Latvian: Stāstu personas: saimnieks, saimniece, tēvs, dēli, arājs, gans u.c.
English: Some religious studies scholars have further said that Maharishi Mahesh Yogi is one of a number of Indian gurus who brought neo-Hindu adaptations of Vedantic Hinduism to the West.
Latvian: Mahariši Mahešs Jogi (, ; 1918—2008) bija indiešu guru (garīgais skolotājs), Pārpasaulīgās meditācijas tehnikas popularizētājs Rietumu pasaulē.
English: On May 1, 2018, the company filed for Chapter 11 bankruptcy protection, and announced a restructuring plan to return to profitability by closing down unprofitable consumer electronics divisions such as Gibson Innovations.
Latvian: Uzņēmums izkļuva no 11. sadaļas bankrota kodeksa 2018. gada novembrī. 2020. gada janvārī uzņēmums uzsāka Gibson TV, tiešsaistes televīzijas tīkla translāciju, kas koncentrējas uz ģitāru un mūzikas kultūras atspoguļošanu.
English: Michael Albasini (born 20 December 1980) is a Swiss former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2003 and 2020, for the , , and teams.
Latvian: Mihaels Albasīni' (Michael Albasini, dzimis ) ir bijušais Šveices šosejas riteņbraucējs.
English: During the British occupation of Guadeloupe (1759–1763) a settlement appeared on a hill overlooking the swamps.
Latvian: Britu okupācijas laikā Gvadelupā 1759.—1763. gadā uz pakalna purva malā izveidojās apmetne.
English: First year birds have smaller bills than adults and the white line on the bill is often obscure, making the bill an unreliable way to identify them at this age.
Latvian: Jaunajiem putniem knābis ir smalkāks un mazāks kā pieaugušajiem īpatņiem, kā arī baltā svītra gar knābi ļoti bieži iztrūkst.
English: Charlemagne established, in the so-called Carolingian coin standard, that from a Carolingian ("pound") of silver, 240 coins were to be minted (corresponding to about 1.7&nbsp;g of silver per coin).
Latvian: Viena Kārļa mārciņa () saturēja mārciņu sudraba 20 solīdu (vēlāko šiliņu) jeb 240 denāriju vērtībā.
English: The surname is derived from the male given name Lukyan and literally means Lukyan's.
Latvian: Lukjanovs (, no personvārda Lukjans (Лукья́н); sieviešu dzimtē Lukjanova (Лукья́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: In 553, during the early days of the Second Council of Constantinople (the Fifth Ecumenical Council), when Pope Vigilius was still refusing to take part in it despite Justinian holding him hostage, the bishops at the council ratified an open letter which condemned Origen as the leader of the Isochristoi.
Latvian: Opponents 553. gadā Justinians sasauca Konstantinopoles 5. koncilu, kuru tagad pazīst arī kā Otro ekumenisko koncilu.
English: The name Spatula is the Latin for a "spoon" or "spatula".
Latvian: Latviešu mēneša senie nosaukumi ir salnas vai Mārtiņu mēnesis, savukārt lietuviešu senais nosaukums ir graudinis mėnuo, bet mūsdienās — lapkritis.
English: He established a new formation for the Russian army at that time, the Corps which consisted of 12 regiments Cuirassier Cavalry as well as the first Hussar regiments.
Latvian: Viņš reformēja Krievijas Impērijas armiju pēc Prūsijas armijas parauga.
English: In 2007, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title four year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Vilam Gaskesam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 2011. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.