aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the economic, educational and administrative centre of the .
Latvian: Reģionāls ekonomiskais, izglītības, kultūras un transporta centrs.
English: Story of a Puppet"), commonly shortened to Pinocchio, is an 1883 children's fantasy novel by Italian author Carlo Collodi.
Latvian: "Pinokio piedzīvojumi" (, ) ir itāļu rakstnieka Karlo Kollodi sarakstīta bērnu grāmata.
English: Püssi ( ; ; ) is a town in Lüganuse Parish, Ida-Viru County, Estonia, with a population of 917 .
Latvian: Pisi () ir pilsēta Igaunijā, Austrumviru apriņķa Liganuzes pagastā.
English: After its promotion in Liga I in the summer of 2021, the team played its home fixtures at the Arena Națională.
Latvian: Komanda spēlē Rumānijas augstākajā futbola līgā Liga I un mājas spēles aizvada Arena Națională stadionā Bukarestē.
English: List of lakes of Switzerland Swissdams: Rossens Swisscastles: Ogoz
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Itālijas ezeri Kategorija:Šveices ezeri
English: Light Years Away, his only English language film shot in Ireland, won the Grand Prix Prize at the 1981 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa vienīgā filma angļu valodā Light Years Away, kas filmēta Īrijā, ieguva 1981. gada Kannu kinofestivāla Grand Prix.
English: The monastery is named after its founder, the hermit Saint Ivan of Rila (876–946 AD), and houses approximately 60 monks.
Latvian: Dibināts 927. gadā, nosaukts tā dibinātāja Rilas Svētā Jāņa vārdā.
English: For the alternative Triple Crown, the only active drivers who have won two legs are Jacques Villeneuve and Fernando Alonso.
Latvian: Alternatīvajam Triple Crown vienīgie aktīvie braucēji, kuri uzvarējuši divās sacīkstēs, ir Žaks Vilnēvs un Fernando Alonso.
English: He started his career in junior tournaments in 2005, before going professional three years later in the European Championships.
Latvian: Karejera Ar biatlonu nodarbojās kopš 1997. gada, pirmoreiz starptautiskās sacensībās startējis kā juniors 2005. gadā.
English: The upper part of this fossa lodges the lacrimal sac, the lower part, the nasolacrimal duct.
Latvian: Uz asaru kaula ir asaru rieva (sulcus lacrimalis), kas piedalās asaru kanāla (canalis nasolacrimalis) veidošanā - šis kanāls novada liekās asaras deguna dobumā.
English: As the conflict progressed, Germany's fuel supplies dwindled and thus drove it to focus on moving deeper into Soviet territory and taking the country's oil fields.
Latvian: Šī iemesla dēļ vācu uzbrukums PSRS dienvidu sektorā bija visoptimālākais, ja Hitlers savā rīcībā vēlējās iegūt Kaukāza naftas atradnes un turpināt karu Austrumu frontē.
English: Oulujärvi () or Lake Oulu or Ule (), is a large lake in the Kainuu region of Finland.
Latvian: Oulujervi (arī Oulu ezers; , ) ir pēc platības piektais lielākais ezers Somijā, atrodas valsts vidusdaļā.
English: Massa improved again to end up fourth, and be the only driver from McLaren or Ferrari to finish in the top ten.|width=40%|align=right}} The qualifying session was split into three parts.
Latvian: Masa bija vienīgais no Ferrari braucējiem, kurš tika pirmajā desmitniekā, paliekot ceturtais.
English: This was also introduced in South Africa and India.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Dienvidāfrikā, un ASV.
English: In April 2015, coach Jürgen Klopp announced that he would leave Borussia Dortmund following the 2014–15 season.
Latvian: Tomēr sezonas beigās Tuhels amatu atstāja. 2015. gada aprīlī kļuva zināms, ka Tuhels kļūs par Dortmundes "Borussia" galveno treneri, Jirgenam Klopam atstājot amatu pēc sezonas beigām.
English: of the UNESCO World Heritage Committee]] The World Heritage Committee is a committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization that selects the sites to be listed as UNESCO World Heritage Sites, including the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger, defines the use of the World Heritage Fund and allocates financial assistance upon requests from States Parties.
Latvian: 150px|thumbnail|Pasaules mantojuma komitejas logo Pasaules mantojuma komiteja nosaka tās vietas/objektus, kas tiek iekļautas UNESCO Pasaules mantojumu sarakstā.
English: Following the successful 2004 album Traces of Sadness, Blue Tattoo was the group's most successful album yet with the singles "Blue Tattoo" (from which the album gets its name), "I Know" and "Cool Vibes". "Cool Vibes" was also the 2005 Swiss Eurovision entry, increasing the album's popularity in Switzerland.
Latvian: Dziesma "Cool Vibes" bija arī Šveices pārstāve 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, tā palielinājās albuma popularitāte Šveicē.
English: It formed the boundary between the Argeia and ancient Laconia in the time of Euripides, who accordingly represents it as the boundary between the two states in the heroic age.
Latvian: Antīkos laikos Tanosa bija robežupe starp Argolidu un Kinuriju, bet vēlāk starp Argolidu un Lakoniju.
English: In 1969, Ozoliņa married Jānis Lūsis (1939–2020), the 1968 Olympic champion in men's javelin throw.
Latvian: Studēja Lesgafta fiziskās kultūras institūtā, no 1956. līdz 1969. gadam bija sporta biedrības “Burevestņik” sporta instruktore. 1967. gadā apprecējās ar šķēpa metēju Jāni Lūsi un 1969. gadā pārcēlās uz dzīvi Latvijā.
English: In 351, Constantius clashed with Magnentius in Pannonia with a large army.
Latvian: Konstantīns satikās ar tēvu 305. gada pavasarī Gallijas pilsētā Bononijā (Boloņā).
English: The Royal Navy and Royal Australian Navy attacked from the Persian Gulf, while other British Commonwealth forces came by land and air from Iraq.
Latvian: Lielbritānijas karaspēks, galvenokārt Britu Indijas kareivji, iebruka no Irākas Basras un Hanikinas, kamēr britu un austrāliešu flotes spēki izsēdās Benderšahpuras ostā Persijas līča piekrastē.
English: The two matches had the exact same score at 1–1, an identical penalty shootout score at 4–3, and the same order of penalties scored. ---- The game saw three goals in a 15-minute spell near the end of the match.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās 1-1, bet papildlaikā abas komandas katra iesita pa vēl diviem vārtiem (FRA pēc 1. papildlaika 15 min. bija vadībā 3:1).
English: In cylindrical coordinates, every point of space is represented by its height z, its radius r from the z-axis and the angle θ its projection on the xy-plane makes with respect to the horizontal axis.
Latvian: Horizontālā ass parāda to vidējo attālumu no Jupitera, vertikālā ass attēlo orbītas inklināciju, aplīši parāda pavadoņu lielumu.
English: In 2005 he won several races in France, which allowed him to win the Coupe de France de cyclisme sur route.
Latvian: Žilbērs turpināja arī 2011. gada Tor de France, kur uzvarēja pirmajā posmā, kā rezultātā kļuva arī par līderi sprinteru konkurencē un negaidīti spēja labākā sprintera zaļo kreklu saglabāt pusi daudzdienu velobrauciena.
English: In 1783, the Spanish claimed Batanes as part of the Philippines under the rule of Governor-General José Basco y Vargas.
Latvian: Vēsture Spānija pasludināja Batanas salas par Filipīnu kolonijas daļu 1783. gadā.
English: Additionally, the LAPSI project intends to build a network apt to become the main European point of reference for high-level policy discussions and strategic action on all legal issues related to the access to and the re-use of public sector information in the digital environment.
Latvian: Projekts LAPSI ir vērsts uz Eiropas mēroga sistēmas izveidi darbam ar šāda veida informāciju, kas var kļūt par sākumpunktu turpmākajām politiskajām debatēm augstākajā līmenī.
English: Suomen Yhdyspankki's founding general meeting was held in September 1861, and the bank began operations on .
Latvian: Vēsture Banka dibināta 1862. gadā, un tā bija pirmā Somijas komercbanka.
English: Eduard Nikolayevich Uspensky (; 22 December 193714 August 2018) was a Soviet and Russian children's writer and poet, author of over 70 books, as well as a playwright, screenwriter and TV presenter.
Latvian: Eduards Uspenskis (; dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks, kā arī bērnu grāmatu un animācijas filmu scenāriju autors.
English: In 1949, the volost division was abolished and the Lizums village council was part of the Gauens (1949-1956) and Gulbene (after 1956) districts.
Latvian: Lodes ciems ietilpis Rūjienas (1949-1959) un Valmieras (1959-2009) rajonos. 1954. gadā Lodes ciemam pievienots likvidētais Arakstes ciems. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Lodes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Rūjienas novadā. 2021. gadā Rūjienas novadu iekļāva Valmieras novadā.
English: In April 2025, the venue was finally complete.
Latvian: Līdz 2025. gada pavasarim vienīgais sporta veids bez apstiprinātas norises vietas bija ātrslidošana.
English: Canoeing at the 2008 Summer Olympics in Beijing was held from August 11 to 23 at the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park.
Latvian: Kanoe airēšanas sacensības 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs notika no 11. līdz 23. augustam, Šunji olimpiskajā airēšanas un kanoe parkā, Pekinā.
English: He played his first season within Spartak, at the MHL level, featuring for MHK Spartak in the 2012–13 season. in 2014]] Shesterkin made his professional and KHL debut midway through the following 2013–14 season, recalled from MHK to close out the final 8 minutes for Spartak in relief of Alexei Ivanov in a 5–3 defeat to HC Ugra on 20 January 2014.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Šestjorkins sāka 2013.—14. gada sezonā, kad aizvadīja deviņas spēles KHL kluba Maskavas "Spartak" sastāvā.
English: Meanwhile, Hamilton repeated his run of consecutive wins to clinch his fifth title at the for a second year running.
Latvian: Arī savā otrajā sezonā Hamiltons bija viens no kandidātiem uz titulu.
English: .]] The Constitution of Turkey, formally known as the Constitution of the Republic of Türkiye (), and informally as the Constitution of 1982 (), is Turkey's fundamental law.
Latvian: Turcijas Republikas konstitūcija () tika pieņemta 1982. gadā un tā nosaka Turcijas valsts iekārtu un darbības pamatus, kā arī pienākumus pilsoņu priekšā.
English: While the pillars are an earlier Ottoman style, the wall paintings and decorations are from the later rococo period.
Latvian: Kolonnas un pīlāri ir agrīnajā osmaņu stilā, bet ornamenti un zīmējumi ir veidoti vēlāk rokoko stilā.
English: Taxi companies include Nelson Bays Cabs, Nelson City Taxis and Sun City Taxis.
Latvian: Nelsona var būt: Nelsona — pilsēta Jaunzēlandē Nelsona — upe Kanādā Skatīt arī Nelsons Nelsona sala Nelsona šaurums
English: She describes his material wealth – two castles, ships, other women wanting to be with him.
Latvian: Viņa apraksta viņa materiālo bagātību — divas pilis, kuģus, — kā arī to, ka citas sievietes vēlētos būt kopā ar viņu, pēc tam atzīstoties, ka ir viena problēma — viņš ir melis un visas šīs bagātības viņam nemaz nepieder.
English: Leroux's parachute jump in Tallinn, initially scheduled for 22 September 1889 was postponed for two days on account of high winds.
Latvian: Sākotnēji Lerū lidojums bija paredzēts 10. septembrī, taču brāzmainā vēja dēļ tika nolemts to pārcelt uz 12. septembri.
English: The town is recorded in the Domesday Book as Maclesfeld and in 1183 it was referred to as Makeslesfeld.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta Maclesfeld muiža; 1070. gados muiža tikusi nopostīta un inventarizācijā norādīts tās vērtības kritums no £8 līdz 20 šiliņiem. 1261. gadā karalis Edvards I piešķīra Meklsfīldai boro hartiju, kas deva tai tiesības rīkot tirgu, gadatirgu, kā arī tiesu.
English: He retired at the end of the 1971–72 season in front of 72,000 fans at the Volksparkstadion.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Volksparkstadion stadionā, kur ir 57 000 skatītāju vietas.
English: The policy was the first serious effort to create programmes for economic development in the tropics.
Latvian: Vērtējums Ētikas politika bija pirmais nopietnais mēģinājums izveidot programmu ekonomikas attīstībai tropos.
English: When the Diocletianic Persecution was announced in 303, Constantius ordered the demolition of churches but did not actively hunt down Christians in his domain.
Latvian: Konstantīns I atcēla sava priekšgājēja Diokletiāna izsludināto kristiešu vajāšanu un 313. gadā izdeva Milānas ediktu, kurā visā impērijas teritorijā tika pasludināta reliģiskā iecietība.
English: Puerto Williams lies on the north coast of Navarino Island, part of the Tierra del Fuego archipelago at the southern tip of South America, between the Pacific and Atlantic oceans.
Latvian: Izvietojies arhipelāga ceturtās lielākās salas Navarino austrumu krastā pie Piktona šauruma no provinces centra Puertoviljamsas.
English: In addition to Modern Hebrew and New York English, especially as spoken by yeshivah students (sometimes known as Yeshivish), Yiddish has influenced Cockney in England, the city dialect of Amsterdam and to some degree the city dialects of Vienna and Berlin.
Latvian: Izraēlā lietotā leksika pārņēma daudzus mūsdienu ebreju valodas vārdus, un līdzīgs, bet mazāks angļu valodas komponenta pieaugums jidiša valodā bija vērojams arī Amerikas Savienotajās Valstīs un, mazākā mērā, Apvienotajā Karalistē.
English: Luna 16 was an uncrewed 1970 space mission, part of the Soviet Luna program.
Latvian: Luna-16 () jeb E-8-5 № 406 bija PSRS Luna programmas kosmiskais aparāts.
English: São Luís is the Brazilian state capital which most closely resembles a Portuguese city.
Latvian: Štatā runā vietējā portugāļu valodas dialektā, kurš tuvāks Eiropas portugāļu valodai kā vairums Brazīlijas dialektu.
English: Schuman later served as Minister of Justice before becoming the first President of the European Parliamentary Assembly (the successor to the Common Assembly), which bestowed on him by acclamation the title 'Father of Europe'.
Latvian: Kā premjerministrs viņš aicināja izveidot Apvienoto Nāciju Organizācijai līdzīgu Eiropas asambleju, bet vēlāk, būdams ārlietu ministra krēslā, laika posmā no 1949. līdz 1950. gadam izvirzīja ideju par Eiropas Kopienu.Robert Schuman Foundation — Robert Schuman Šie centieni noveda pie tā, ka 1950. gadā tika izstrādāts Šūmaņa plāns, kas tika publiskots 9. maijā.
English: Based on Michelangelo Antonioni's 1966 film Blowup, Blow Out replaces the medium of photography with audio recording.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1966. gada Mikelandželo Antonioni filmu "Fotopalielinājums", filmā Blow Out fotogrāfijas nomainot ar audio ierakstu.
English: The Catholics in the province are governed by a single apostolic vicariate until 2002 when it was divided into two: the Apostolic Vicariate of Puerto Princesa in Southern Palawan and the Apostolic Vicariate of Taytay in Northern Palawan.
Latvian: Ilgu laiku Palajas kā provinces galvaspilsētas statuss pastāvēja tikai de jure un lielākā daļa atdministratīvo iestāžu palika attālajā iepriekšējā galvaspilsētā Kabanatuanā; jaunā provinces kapitolija ēka Palajanā tika pabeigta tikai 2002. gadā.
English: Until the 13th century, Lēdmane's neighborhood was located territory, later it came to Riga Archbishop.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Lēdmanes apkaime atradās Daugavas Līvzemes teritorijā, vēlāk tā nonāca Rīgas arhibīskapa īpašumā.
English: He died in early July 2013 after suffering from Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
Latvian: Dumitru Dedju nomira 2013. gada jūlija sākumā no alcheimera un parkinsona slimības.
English: Ground jays show adaptations to ground living such as long, strong legs adapted to fast running and the ability to leap and bound onto boulders and rocks with great agility.
Latvian: Izskats un īpašības Zemessīļiem ir spēcīgas kājas, kas ir piemērotas ātrai skriešanai, kā arī spēcīgie nagi tos notur uz dažādām klinšu un akmeņu radzēm arī ar kājām gaisā.
English: After returning to France, Lafayette became a key figure in the French Revolution of 1789 and the July Revolution of 1830 and continues to be celebrated as a hero in both France and the United States.
Latvian: Atgriežoties kaujas laukā, piedalījās izšķirošajā Jorktaunas kaujā 1781. gadā, kas faktiski nodrošināja amerikāņu/franču uzvaru karā. 1788. gadā atgriezās Francijā.
English: Til There Was You is a 1997 American romantic comedy film directed by Scott Winant and starring Jeanne Tripplehorn, Dylan McDermott, and Sarah Jessica Parker.
Latvian: "Pirms te bijām mēs" () ir 1997. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Skots Vinants.
English: Then in February, Sulawesi Governor Andi Pangerang Pettarani met with Prime Minister Ali Sastroamidjojo and Minister of Home Affairs R.
Latvian: Pēc tam februārī Sulavesi gubernators Andi Panerans Petarani tikās ar premjerministru Ali Sastroamidžodžo un iekšlietu ministru R.
English: Venera 2 was launched by a Molniya carrier rocket, flying from Site 31/6 at the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Lidojuma gaita Venera-7 tika palaista 05:38:22 UTC ar nesējraķeti Molnija-M no Baikonuras kosmodroma. 2. oktobrī un 17. novembrī tika veiktas divas orbītas korekcijas.
English: Stuyven also earned a fifth place at the E3 Harelbeke.
Latvian: Steivens izcīnīja arī piekto vietu E3 Harelbeke viendienas sacensībās.
English: The stadium capacity will increase to 41,000 seats.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 42 115 skatītāju vietas.
English: Roald Hoffmann (born Roald Safran; July 18, 1937) is a Polish-American theoretical chemist who shared the 1981 Nobel Prize in Chemistry with Kenichi Fukui “for their theories, developed independently, concerning the course of chemical reactions”.
Latvian: Roalds Hofmans (, dzimis Roalds Safrans () ) ir Polijas ebreju izcelsmes amerikāņu ķīmiķis, 1981. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts.
English: These related words can be, depending on the language: determiners, pronouns, numerals, quantifiers, possessives, adjectives, past and passive participles, verbs, adverbs, complementizers, and adpositions.
Latvian: Tas teikumā var tikt izteikts ar īpašības vārdu, skaitļa vārdu, vietniekvārdu, lokāmo divdabi, lietvārdu ģenitīvā, darbības vārdu nenoteiksmē, deklinējamu vārdu ar prievārdu vai saitiņu.
English: A revolution swept over the country: churches and monasteries were destroyed, and church property was seized by the Hussite nobility.
Latvian: Bohēmijā sākās klosteru un baznīcu izlaupīšana, bet baznīcas zemes konfiscēja.
English: In its most general sense, an earthquake is any seismic event—whether natural or caused by humans—that generates seismic waves.
Latvian: Būtībā ar terminu zemestrīce apzīmē jebkuru seismisku aktivitāti, kā rezultātā rodas seismiskie viļņi, neatkarīgi, vai tā ir dabas parādība, vai to izraisa cilvēks.
English: After the video was published on November 24, 2021, it quickly received over 100 million views and became MrBeast's most-viewed video (not including Shorts). , it has received over 900 million views.
Latvian: Pēc videoklipa publicēšanas 2021. gada 24. novembrī tas ātri saņēma vairāk nekā 100 miljonu skatījumu un kļuva par MrBeast skatītāko videoklipu. 2023. gada oktobrī tas bija saņēmis vairāk nekā 500 miljonu skatījumu.
English: In 1469, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon were married in the city; by the 15th century Valladolid was the residence of the kings of Castile.
Latvian: Īsu brīdi, no 1600. līdz 1606. gadam, Valjadolidā uzturējās arī Felipes III galms. 1469. gadā Valjadolidā apprecējās Kastīlijas Izabella un Aragonas Ferdinands II, kas lika pamatus vēlākās Spānijas izveidei.
English: Within the framework of administrative divisions, Novokhopyorsk serves as the administrative center of Novokhopyorsky District.
Latvian: Novohopjorska ir Novohopjorskas rajona administratīvais centrs.
English: An opponent of philosophical rationalists, Hume held that passions rather than reason govern human behaviour, proclaiming that "Reason is, and ought only to be the slave of the passions." Hume was also a sentimentalist who held that ethics are based on emotion or sentiment rather than abstract moral principle.
Latvian: Uzskati par morāli un brīvo gribu Hjūms savās idejās par ētiku un morāli noliedz prāta lomu morālas rīcības izvērtēšanā un apgalvo, ka amorālu rīcību nenosaka, tas, ka tā ir pretēja saprātam.
English: In 2004, he returned to Moscow.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Maldonado was originally due to continue with Lotus for 2016, however, the team was bought by Renault, and Maldonado's contract was terminated following several problems with Maldonado's sponsor, PDVSA.
Latvian: F1 karjera Maldonado bija paredzēts startēt jau 2010. gada sezonā Campos Meta komandas sastāvā, taču tad komanda finansiālu problēmu dēļ dalību atsauca.
English: Carboxylic acids are typically weak acids, meaning that they only partially dissociate into cations and anions in neutral aqueous solution.
Latvian: Karbonāti parasti ir salīdzinoši mīksti, sālsskābē viegli šķīstoši.
English: Fish consumption is associated with a decreased risk of dementia, lung cancer, and stroke, as well as a more tenuous link to reduced mortality from coronary heart disease.
Latvian: Regulāra jūras velšu iekļaušana uzturā var arī palīdzēt samazināt risku saslimt ar hroniskām slimībām, piemēram, sirds-asinsvadu slimībām un artrītu, kā arī atbalsta smadzeņu veselību un uzlabo koncentrēšanās spējas.
English: On 20 July, the band performed at Benicàssim 2013.
Latvian: Viņu pirmais koncerts notika 2003. gada 13. jūnijā.
English: FC Vitebsk (, ) is a Belarusian football club based in Vitebsk.
Latvian: FK Vicebsk () ir Baltkrievijas futbola klubs no Vitebskas, kas spēlē Baltkrievijas augstākajā futbola līgā.
English: On 25 March 1949 Benita Plezere and her family were deported to the village of Odesskoye, in the Omsk Region of the USSR, as they were classified as a kulak family for owning more than of land before the Second World War.
Latvian: Viņas mamma nāca no Jelgavas. 1949. gada 25.martā Benitas Plezeres ģimeni izsūtīja uz Omskas apgabalu kā vienu no "budžu" ģimenēm, kurām pirms kara piederēja vairāk nekā 30 ha zemes.
English: Red stars were included in the symbolism of many shipowners, such as Puget Sound Navigation Co. (1898–1927), Bombay Steam Navigation Co (since the 19th century), London & Overseas Freighters (1948–1997) and Columbia Transportation Division of the Oglebay Norton Corporation.
Latvian: Visu Nelsonu kuģu nosaukuma pirmais vārds bija Highland. 1910. gadā uzņēmums Nelson Line uzsāka pasažieru pārvadājumus starp Londonu Anglijā un Buenosairesu un 1913. gadā uzņēmums nonāca Royal Mail Steam Packet Company kontrolē.
English: In a 2015 The Hollywood Reporter interview, Clint Eastwood revealed that Coppola offered him the role of Willard, but much like McQueen and Pacino, he did not want to be away from America for a long time.
Latvian: Vilarda lomai tika izskatīti arī Kīts Karadīns, Niks Nolte un Frederiks Forests. 2015. gada intervijā Klints Īstvuds atklāja, ka Kopola viņam piedāvāja Vilarda lomu, taču līdzīgi kā Makvīns un Pačīno viņš nevēlējās ilgstoši būt prom no ASV.
English: She died peacefully at 3:10&nbsp;pm, aged 96.
Latvian: Mirusi 96 gadu vecumā.
English: The town council was established in 2004, comprising the area of the former Borough of Folkestone less Folkestone Sandgate ward, which was separately parished.
Latvian: Līdz 2002. gadam Fokina (Cementnija) bija Djatkovas rajona sastāvā, bet tagad Fokina ir apgabala pakļautības pilsēta.
English: On September 28, 2021, NBC announced that a 21st season had been ordered.
Latvian: To pārraidīja NBC televīzijas kanāls laikā no līdz . 2021. gada 28. septembrī pēc 11 gadu pārtraukuma NBC paziņoja, ka seriālu atjaunos 21. sezonai, kuras pirmizrāde notika 2022. gada 24. februārī.
English: For two seasons he played in the Swiss Super League for Grasshopper Club, but following their relegation he moved on to Wehen Wiesbaden.
Latvian: Iepriekš spēlējis Austrijas komandā Austria Wien, Vācijas komandās Eintracht Frankfurt un Wehen Wiesbaden, kā arī Šveices komandās Grasshoppers un Basel.
English: During her absence, the band performed with one or more backup dancers; Okazaki, a former member of Sakura Gakuin who had served as one of those backup dancers, officially joined as the third member in 2023.
Latvian: Viena no tām, Momoko Okadzaki, 2023. gadā kļuva par oficiālu grupas dalībnieci.