aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Konstantīns Pupurs (March 5, 1964 in Riga, – September 10, 2017 in Riga) was a Latvian political scientist, historian, linguist and human rights group "Helsinki-86" activist during the Latvian Third Awakening, also known as the Singing Revolution.
Latvian: Konstantīns Pupurs (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu politologs, vēsturnieks un valodnieks, cilvēktiesību aizstāvības grupas „Helsinki-86” aktīvists 3. atmodas laikā, Latviešu virsnieku apvienības biedrs, no 2010. gada — politiskās partijas „Visu Latvijai!” valdes loceklis, no 2011. gada — Latvijas Jūras akadēmijas galvenais speciālists — metodiķis un lektors.
English: Herman's Full Olympians: "Gymnastics 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians: "Gymnastics 1900".
English: For Luxemburg, the dictatorship of the proletariat was simply "the conquest of political power" by the working class, synonymous with the establishment of a workers' state.
Latvian: Marksisma izpratnē proletariāta diktatūra ir šķiru cīņas kulminācija pēc kapitālistiskās iekārtas gāšanas, kad iepriekš valdošajai sabiedrības šķirai (buržuāzijai) ir atņemta politiskā un saimnieciskā vara.
English: This would leave a smaller company made up of Turner Broadcasting, Warner Bros. and HBO.
Latvian: Nodaļas Time Warner sastāv no trim nodaļām: Home Box Office Inc. (HBO), Turner Broadcasting System Inc. un Warner Bros.
English: Following an acrimonious ending of the partnership in 1956, Martin pursued a solo career as a performer and actor.
Latvian: Kad 1956. gadā duets izjuka, Mārtins uzsāka solo karjeru.
English: In 1913, he was promoted to polkovnik (colonel) and reassigned as junior assistant to the commander of the 176th Perevolochna Infantry Regiment.
Latvian: Perevaločenskas kājnieku pulkā, paaugstināts par pulkvedi. 1914. gadā Žukausks tika pārcelts uz 174.
English: It is situated at the north-eastern end of the Fergana Valley along the Kögart river valley, in the foothills of the Babash Ata mountains, near the border with Uzbekistan.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos Fergānas ielejas austrumu malā Kekartas upes krastā pie Uzbekistānas robežas.
English: In March – April 1918 Sivers was put in charge of the 2nd Special Army (originally the 5th Army) and fought against the advancing forces of Central Powers near Kharkiv and Kupyansk despite the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: No marta līdz aprīlim komandēja 5. padomju armiju (vēlāk pārdēvēta par 2. speciālo) pret vāciešiem Ukrainas teritorijā. 1918. gada vasarā vadīja Speciālo brigādi (no septembra 1.
English: Rome professionalised and expanded its military and created a system of government called , the inspiration for modern republics such as the United States and France.
Latvian: Tā attīstīja profesionālo armiju un izveidoja valdības sistēmu, ko sauca par res publica, kas ir pamats mūsdienu republikām, piemēram, Francijai un ASV.A critical dictionary of the French Revolution By François Furet, Mona Ozouf.
English: Roosevelt and British prime minister Winston Churchill discussed what would become the Atlantic Charter in August 1941 during the Atlantic Conference in Placentia Bay, Newfoundland.
Latvian: thumb|Čērčila un Rūzvelta tikšanās uz kaujas kuģa “Velsas princis” klāja Atlantijas harta bija sabiedroto dokuments, ko 1941. gada 14. augustā parakstīja ASV prezidents Franklins Rūzvelts un Lielbritānijas premjerministrs Vinstons Čērčils.
English: MEP Modeler allows architects to create, edit or import 3D MEP networks and coordinate them with the Building Information Model, facilitating the BIM workflow between engineers and architects.
Latvian: MEP Modeler atļaut arhitektiem izveidot, rediģēt un ievietot 3D MEP tīklus un koordinēt tos ar BIM, veicinot sadarbību starp arhitektiem un inženieriem.
English: The Senior team is BK Salacgrīva that is participating in Latvian basketball league third division.
Latvian: BK Salacgrīva startē Latvijas Basketbola līgas trešajā divīzijā, kur 2014. gadā kļuva par čempioniem.
English: As a result, its German subsidiary was renamed to SAP Deutschland SE & Co.
Latvian: Tā kā uzņēmums bija SAF īpašums, tad meitas uzņēmums ieguva nosaukumu SAF Tehnika Sweden.
English: These two branches may be further divided into more specialised disciplines.
Latvian: Šos darbus, kuri saistīti ar zinātnisko fantastiku, var sadalīt divās daļās.
English: Karl Artur Leonid Kubbel (; 1891 or 1892 – 1942) was a Russian composer of chess endgame studies and problems.
Latvian: Leonīds Kubbels (dzimis , miris ) bija vācbaltiešu un latviešu izcelsmes Krievijas un PSRS šaha problēmists.
English: From 2011 to 2013, he was sporting director of his former club Paris Saint-Germain (PSG).
Latvian: Vadījis Itālijas klubus AC Milan un Inter Milan. 2019. gadā kļuvis par Francijas kluba Paris Saint-Germain sporta direktoru.
English: The first issue was published in December 1953 and featured Marilyn Monroe from a 1949 nude calendar shoot she did under a pseudonym.
Latvian: Žurnāla pirmajā izdevumā, kas tika izdots 1953. gada decembrī, tika iekļautas Merilinas Monro kailfoto no 1949. gada fotosesijas.
English: He was the father of the composer Friedrich Adam Hiller (c. 1767–1812), but he was not related to the musician Ferdinand Hiller.
Latvian: Johans Ādams Hillers (; 1728—1804) bija vācu komponists, diriģents, mūzikas pedagogs un kritiķis, vācu agrīnās operas ("dziesmuspēles" jeb Singspiel) radītājs.
English: Klaas (Glass Shards).
Latvian: Frammenti di vetro [Stikli].
English: The Danish people were among those known as Vikings, during the 8th–11th centuries.
Latvian: Vikingu laiki Ziemeļeiropas kultūras telpa izveidojās no 8. līdz 11. gadsimtam vikingu sirojumu ietekmē (t.s. vikingu laikos). 1013.—1014. gadā dāņu ķēniņš Sveins I iekaroja gandrīz visu Angliju.
English: In 1925, the Bucks adopted a child named Janice (later surnamed Walsh).
Latvian: Taču 1976. gadā Šrams ģintij deva pašreizējo nosaukumu, tā kā Peachella nosaukums jau 1910. gadā bija dots kādai trilobītu ģintij.
English: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen.
Latvian: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!
English: He stated that he disapproved of the film's subject matter, as "Adult love for adolescents is something that I am against in principle.
Latvian: Viņš arī izteica nepatiku pret filmas tēmu, sakot, ka ir pret pieaugušo mīlestību pret pusaudžiem.
English: The MAN factory at Augsburg was the largest German manufacturer of engines for U-boats in World War II and became the target of the Augsburg Raid.
Latvian: Agrāk bāzējās arī smago automašīnu ražotājs MAN (A burts šajā abreviatūrā apzīmē Augsburgu), bet tagad uzņēmuma galvenā mītne ir pārcelta uz Minheni.
English: Like the other lanthanides, its most common oxidation state is +3, as in its oxide, halides, and other compounds.
Latvian: Savienojumos iterbija oksidēšanas pakāpe parasti ir +3.
English: Chinese scholars generally agree that Deng's interpretation of Maoism preserves the legitimacy of Communist rule in China but simultaneously criticises Mao's brand of economic and political governance.
Latvian: Kopumā Ķīnas zinātnieki ir vienisprātis, ka Dena traktējums par maoismu saglabā komunistu valdīšanas likumību Ķīnā, bet tajā pašā laikā kritizē ekonomisko un politisko valdīšanu Mao laikā.
English: Alanine is the simplest α-amino acid after glycine.
Latvian: Alanīns ir otra vienkāršākā aminoskābe, pēc glicīna.
English: Lanham, Maryland: Lexington Books, 2011.
Latvian: Latvijas vēsture: 1180-1290 Krustakari, Rīga, 2002, 459 lpp.
English: The taxon Hexacorallia is considered to be monophyletic, that is, all contained species are descended from a common ancestor. or Actiniaria and Zoanthiniaria, or Actiniaria, Corallimorpharia and Zoanthiniaria, The current system is shown below: class (or subclass) Hexacorallia [aka: Zoantharia]: order Ceriantharia - tube anemones [aka: tube-dwelling anemones, ceriantharians] (This order is sometimes placed outside Hexacorallia as a separate (sub)class.) unnamed clade (i. e.
Latvian: Sistemātika thumb|200px|Zoantīda (Parazoanthus axinellae) Sešstaraino koraļļu apakšklase (Hexacorallia) Hexacorallia un Zoantharia Daudzos informācijas avotos zinātniskie nosaukumi Hexacorallia un Zoantharia tiek lietoti kā sinonīmi, tā kā pie sešstaraino koraļļu apakšklases pieder arī vairākas aizvēsturiskās izmirušo koraļļu sugas, kurām nepiemīt sešu asu simetrija, piemēram, četrstarainie koraļļi (Tetracoralla).
English: To make container ship transport more economical, ship operators sometimes reduce cruising speed, thereby increasing transit time, to reduce fuel consumption, a strategy referred to as "slow steaming".
Latvian: Lai padarītu konteinerkuģu pārvadājumus ekonomiskākus, konteinerkuģu līnijas apkalpojošie uzņēmumi dažreiz samazina kuģu ātrumu, tādējādi palielinot pārgājiena ilgumu, bet samazinot degvielas patēriņu, šādu stratēģiju sauc par "lēno kuģošanu" (Slow steaming — angļu val.).UNCTAD Review of Maritime Transport 2017 46. lpp.
English: Despite massively underperforming at the box office, the film, and Cage and Modine's performances, received positive reviews, with The New York Times critic Janet Maslin writing, "Mr.
Latvian: Lai gan sākotnēji žurnāls The New York Times publicēja negatīvu vērtējumu filmai, četrdesmit gadus vēlāk žurnāla kritiķe Dženeta Maslina to nodēvēja par meistardarbu un piebilda, ka filmas pēdējais kadrs ir vairāk vērts nekā "visi citi Holivudas grāvēji".
English: Like its predecessor, Jason-1 is a joint project between the NASA (United States) and CNES (France) space agencies.
Latvian: Jason-1 bija okeanogrāfijas pavadonis, ASV (NASA) un Francijas (CNES) kopprojekts.
English: Andrew Moray and William Wallace initially emerged as the principal leaders of the resistance to English rule in the Wars of Scottish Independence, until Robert the Bruce was crowned king of Scotland in 1306.
Latvian: No 122. līdz 128. gadam aizsardzībai pret piktiem romieši uzbūvēja Adriāna valni, ap 400. gadu romieši pameta Britāniju. 503. gadā no tagadējās Ziemeļīrijas ieradās skoti, 843. gadā skotu ķēniņš Kenets Makalpins pakļāva piktus un kļuva par Albas valsts valdnieku. thumb|left|200px|Skotijas karalis un nacionālais varonis Roberts Brūss 1290. gadā Anglijas karalis Edvards I Plantagenets anektēja Skotiju, bet 1297. gadā Viljams Volless sakāva angļu karaspēku kaujā pie Stirlingas tilta.
English: According to a 2023 Eurostat survey, around 823,514 people live in the Linz metropolitan region.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem tajā dzīvoja 244 900 cilvēku.
English: Raman scattered light is typically collected and either dispersed by a spectrograph or used with an interferometer for detection by Fourier Transform (FT) methods.
Latvian: Gaisma izkliedējas paraugā un tiek ar lēcas palīdzību sakopota staru kūlī, kuru laiž caur īpašu gaismas filtru (interferences vai akustisko filtru), kurš atdala Releja izkliedes starus ar nemainītu viļņa garumu no Ramana izkliedes stariem ar citu viļņa garumu.
English: Clupeoidei is a suborder of marine and freshwater ray-finned fishes belonging to the order Clupeiformes, an order which includes the herrings, anchovies and shads.
Latvian: Siļķu dzimta (Clupeidae) ir viena no siļķveidīgo kārtas (Clupeiformes) dzimtām, kas apvieno apmēram 200 zivju sugas un kas tiek iedalītas 4 apakšdzimtās.FishBase: Species in Family ClupeidaeFish Identification: Clupeidae Herrings, shads, sardines, menhadens Šajā grupā ietilpst daudzas pārtikā lietojamās zivis.
English: Forced landing – the aircraft is forced to make a landing due to technical problems.
Latvian: Piespiedu nosēšanās — gaisa kuģis ir spiests veikt nosēšanos tehnisku problēmu vai ekstremālu laikapstākļu dēļ.
English: 1's is the first greatest hits album by American girl group Destiny's Child.
Latvian: #1's ir Destiny's Child balāžu izlases albums.
English: Women's swimming was introduced into the Olympics in 1912; the first international swim meet for women outside the Olympics was the 1922 Women's Olympiad.
Latvian: Peldēšana iekļauta olimpiskajās spēlēs jau kopš 1896. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Atēnās, savukārt sievietes olimpiskajās spēlēs sacenšas kopš 1912. gada Stokholmas Olimpiskajām spēlēm.
English: On 12 July 2023, Boqvist agreed to a one-year, one-way $775,000 contract with the Boston Bruins for the 2023–24 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Sveimens spēlē NHL klubā Bostonas "Bruins". 2024. gada 6. oktobrī, divas dienas pirms "Bruins" komandas sezonas atklāšanas spēles pret Floridas "Panthers", viņš parakstīja jaunu līgumu ar Bostonas klubu uz 8 gadiem par 66 miljoniem dolāru. 2017. gada NHL draftā Sveimenu ceturtajā kārtā ar kopējo 111. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: The Epirote assault on Sparta was thwarted, however, and Pyrrhus was killed during a street battle at Argos.
Latvian: Pēc 2 gadiem Pirrs zaudēja kaujā ar spartiešiem, viņa armija tika sagrauta un viņš aizbēga uz Argosu Grieķijas vidusdaļā, kur tika nogalināts.
English: Owing to its location as a satellite city of Jakarta, heavy rush hour traffic jams have become common on the roads between East Jakarta and Bekasi.
Latvian: Pateicoties attīstītajai transporta sistēmai un tuvumam galvaspilsētai, Bekasi kļuvusi par stratēģisku dzīvojamo un komerciālo zonu, kas veido būtisku daļu no Džakartas metropoles saimniecības.
English: Although ammonites do occur in exceptional lagerstatten such as the Solnhofen Limestone, their soft-part record is surprisingly sparse.
Latvian: Atrašanās dabā Amonija sulfātu var atrast reta minerāla — maskaņīta — veidā vulkāniskajās fumarolās.
English: In 2017 he moved back to Italy signing with Sampdoria, before joining Monza in 2021.
Latvian: Pavadījis īrē gan Hull City, gan Middlesbrough, kurai 2016. gadā pievienojies pilnvērtīgi. 2017. gadā pārcēlies uz Itālijas komandu Sampdoria.
English: Orthokeratology can correct myopia up to −6D.
Latvian: Ar FRK iespējams koriģēt miopiju līdz 6,0 D.
English: The TAF is the second largest standing military force in NATO, after the U.S.
Latvian: Sauszemes spēki Turcijas Sauszemes spēki ir viena no lielākajām pasaules pastāvīgajām armijām un tas ir otrais lielākais NATO karaspēks.
English: Zoidberg is the company doctor at Planet Express.
Latvian: Viņš ir dekapodiāns, vēžveidīgajiem līdzīga citplanētiešu suga, kurš strādā par ārstu uzņēmumā Planet Express.
English: Gianluca Pagliuca of Italy became the first goalkeeper to be sent off in a World Cup finals match, dismissed for handling outside his area against Norway in 1994.
Latvian: Džanluka Paljūka no Itālijas kļuva par pirmo vārtsargu, kurš tika noraidīts Pasaules kausa finālturnīra spēlē pret Norvēģiju 1994. gadā.
English: Filming was slated to begin in April 2020 but was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Beidzot starts bija paredzēts 2009. gada 20. aprīlī, bet pirmsstarta izmēģinājumu laikā raķetei atklāja pārmērīgas vibrācijas.
English: Ibrahimović signed his first contract with Malmö in 1996, and moved up to the senior side for the 1999 season of Allsvenskan, Sweden's top-flight league.
Latvian: Ibrahimovičs noslēdza pirmo profesionālo līgumu ar dzimtās Malmes komandu Malmö FF.
English: Letters that arose from the Greek gamma include Etruscan (Old Italic) 𐌂, Roman C and G, Runic kaunan , Gothic geuua , the Coptic Ⲅ, and the Cyrillic letters Г and Ґ.
Latvian: No burta "gamma" cēlies latīņu alfabēta burts C un G, un Kirilicas alfabēta Г.
English: Aside from his native Latvian, he also speaks Russian and English fluently and German on a relatively good level.
Latvian: Bez dzimtās krievu valodas, Ševčenko runā arī angļu, itāļu un zināmā mērā ukraiņu valodā.
English: Undav was born in Germany to a Kurdish-Yazidi family of five children from the village of Işıklı, located within the municipality of Viranşehir and situated in Şanlıurfa Province of Turkey.
Latvian: Personiskā dzīve Dzimis Vācijā, kurdu tautības jezīdu ģimenē, kas nāk no Išikli ciema Šanliurfas ilā, Turcijā.
English: As Time Warner, it was the world's largest media conglomerate for 18 years, and its highest market cap was $160 billion.
Latvian: Pašlaik kompānija ir trešais lielākais mediju un izklaides industrijas konglomerāts pēc ienākumiem (pēc The Walt Disney Company un Comcast), kā arī tas agrāk bija pasaulē lielākais mediju konglomerāts.
English: Their diets are sometimes supplemented by birds' eggs, birds (especially geese), roots, seeds, insect larvae, and berries.
Latvian: Bez gaļas tas barojas ar lapseņu un kameņu periem, ar medu, ar putnu olām un reizēm ar ogām: avenēm, mellenēm, brūklenēm un dzērvenēm.
English: Vitalii also competed at the World Youth Championships the following year, but again missed out on the top 10.
Latvian: Arī nākamajā gadā piedalījās Pasaules čempionātā jauniešiem, taču neiekļuva labāko desmitniekā. 2021.—2022. gada sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2022. gada novembrī Mandzins debitēja IBU kausā pieaugušajiem ar 25. vietu sprintā.
English: Pharmacokinetics (from Ancient Greek pharmakon 'drug' and kinetikos 'moving, putting in motion'; see chemical kinetics), sometimes abbreviated as PK, is a branch of pharmacology dedicated to describing how the body affects a specific substance after administration.
Latvian: Farmakokinētika (no (pharmakon) — "zāles" un (kinetikos) — "kustība") ir farmakoloģijas apakšnozare, kura pēta zāļu ievadīšanu organismā, to uzsūkšanos, izplatīšanos un izvietošanos organismā, kā arī to pārvērtību un izdalīšanās likumsakarības.
English: Nadezhda Anatolyevna Kosintseva (; born 14 January 1985) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Nadežda Kosinceva (; dzimusi , Arhangeļskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2002).
English: At this time, the German monk Martin Luther pushed for reforms within the Catholic Church.
Latvian: Bībeli vācu valodā iztulkoja teologs Mārtiņš Luters.
English: He made major contributions to George Thomson's A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice as well as to James Johnson's Scots Musical Museum.
Latvian: Tāpat Bērnss deva ievērojamu ieguldījumu Džordža Tomsona A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice, kā arī Džeimsa Džonsona The Scots Musical Museum.
English: Jeff Wu used the term "data science" for the first time as an alternative name for statistics.
Latvian: Patiesībā Džefs Vu pirmoreiz lietoja vārdu datu zinātnieki 1998. gada 10. novembrī savā ievadlekcijā par godu H.C.Karvera norīkošanai par Mičiganas Universitātes Statistikas koledžas profesoru.
English: MAC may refer to the sublayer that determines who is allowed to access the media at any one time (e.g., CSMA/CD).
Latvian: MAC (media access control) apakšslānis Šis nodrošina adresāciju (broadcast tīkliem) un kadru sākumu un beigu identifikāciju.
English: Wolf performed at the 22nd Coachella Valley Music and Arts Festival in April 2023.
Latvian: Coachella Valley mūzikas un mākslas festivālā.
English: On November 15, one group of NBA players (including Carmelo Anthony, Chauncey Billups, Kawhi Leonard, and Leon Powe) filed an antitrust lawsuit against the NBA in a California federal court, while another (including Anthony Tolliver, Ben Gordon, Caron Butler and Derrick Williams) filed their own suit against the NBA in a Minnesota federal court.
Latvian: Spēlētāji Kalifornijas un Minesotas štatu tiesās vērsās ar prasību atzīt lokautu par nelikumīgu un piedzīt no līgas zaudējumus.NBA spēlētāji iesniedz prasību pret klubu īpašniekiem 26. novembrī NBA īpašnieki un spēlētāji panāk vienošanos par lokauta beigām. 1. decembrī NBA Spēlētāju asociācija atjaunoja savu darbību. 8. decembrī tika parakstīts jaunais kolektīvais darba līgums un oficiāli tika beigts lokauts.
English: In the 1880s, France and the United Kingdom claimed parts of the archipelago, and in 1906, they agreed on a framework for jointly managing the archipelago as the New Hebrides through an Anglo-French condominium.
Latvian: Ap 1880. gadu 700 000 hektāru zemes bija franču, bet 300 000 hektāru – angļu īpašumā. 1887. gadā Francija un Lielbritānija sāka kopīgi pārvaldīt Jaunhebridas. 1889. gada 9. augustā Portvilas apmetne kļuva par neatkarīgo Fransvilas Republiku.
English: A juridical person maintains certain duties and rights as enumerated under relevant laws.
Latvian: Juridiskai personai ir savs īpašums, un tā ir atbildīga par savām saistībām.
English: The term juridical person ("pessoa jurídica" in Portuguese) is used in legal science for designating an entity with rights and liabilities which also has legal personality.
Latvian: Juridiska persona ir juridisks statuss apvienībai, kurai ir sava rīcībspēja, t.i. var iegūt tiesības un uzlikt pienākumus.
English: In 1237, Snorri thought it best to travel to Norway and join the king.
Latvian: Otro reizi viņš pie jarla Skūles devās 1237. gadā, kad tas sacēlās pret Norvēģijas ķēniņu Hakonu IV.
English: On 5 July 2021, Irvine signed for German club FC St.
Latvian: Kopš 2021. gada Ērvains spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā FC St.
English: Eisenhüttenstadt was founded as a planned city by East Germany in 1950, as a socialist model city and a state-owned steel mill complex.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1950. gadā kā Staļinštate (Stalinstadt) ap jaunbūvēto metalurģisko kombinātu. 1961. gadā pilsēta tika pārsaukta pašreizējā vārdā.
English: France has been represented at the Eurovision Song Contest 67 times since its debut at the first contest in .
Latvian: Francija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 67 reizes.
English: His screenplay adaptation of the play won the Best Adapted Screenplay Oscar as well as the Golden Globe for Best Screenplay in 1984.
Latvian: Vairākas viņa lugas ir kļuvušas par kinoscenārijiem. 1984. gadā Šefers saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā adaptētā scenārija autors.
English: It was slightly updated in 2010.
Latvian: Sarkanā krāsa atkal tika ieviesta 2010. gadā.
English: Henri Mialaret (1855–1919), sailor Gaspard Monge (1746–1818), mathematician, taught at the École royale du génie de Mézières. Étienne Riché (1883–1934), politician and banker, twice under-secretary of state and deputy for the Ardennes, born in Charleville Arthur Rimbaud (1854–1891), the French poet, was born in Charleville.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Emanuela Šarpentjē (Emmanuelle Charpentier; 1968) — Francijas bioķīmiķe, Nobela prēmijas laureāte ķīmijā; Gabriels Šarpentjē (Gabriel Charpentier; 1999) — Kongo futbolists; Gistavs Šarpentjē (Gustave Charpentier; 1860—1956) — franču komponists; Marks Antuāns Šarpentjē (Marc-Antoine Charpentier; 1643—1704) — franču komponists; Žils Šarpentjē (Jules Charpentier; 1879—?) — franču sporta šāvējs.
English: It is in the Jotunheimen mountains within Jotunheimen National Park.
Latvian: Tas atrodas Lomas pašvaldībā Oplandē Jotunheimenes kalnu apgabalā.
English: The church was consecrated in 1938.
Latvian: Reliģija 300px|thumb|1938. gadā LELB arhibīskaps Teodors Grīnbergs iesvētīja Rēzeknes luterāņu baznīcu.
English: They are strong fliers; their broad, blunt-tipped wings require faster wing-beats than those of many ducks and they take off with some difficulty.
Latvian: To spārni ir plati, spārnu gali noapaļoti un, salīdzinot ar citām pīlēm, tām jāpieliek lielākas pūles, lai paceltos gaisā.
English: The BBC News Riga correspondent reported that the president wanted a criminal investigation "led by independent investigators from abroad – implying that powerful business interests in Latvia are too closely entwined with politics to ensure a fair and honest investigation." Latvian Prime Minister Valdis Dombrovskis resigned on 27 November.
Latvian: Jāpiesaista neatkarīgi eksperti no ārvalstīm, kuri nav saistīti ar Latvijas būvniecību un nebūtu pieļaujams, ka notikušā izmeklēšana ieilgst. 27. novembrī Ministru prezidents Valdis Dombrovskis paziņoja par atkāpšanos no amata, "uzņemoties politisko atbildību par Zolitūdes traģēdiju".
English: The Soviets now had only 90,000 men and 150 tanks left for the defence of Moscow.
Latvian: Zaudējot tikai 100 cilvēku, vāciešiem tas maksāja 5700 kritušo un ievainoto.
English: After the Russian Revolution of 1917, Severyanin was one of the first poets to leave Russia.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas Stravinskis palika Eiropā, dzīvojot Šveicē un vēlāk Francijā.