aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each year, the goalkeeper who keeps the most clean sheets during the Premier League season is awarded the Premier League Golden Glove award.
Latvian: Katru gadu vārtsargam, kurš Premjerlīgas sezonā ir aizvadījis visvairāk "sauso spēļu", tiek piešķirta Premjerlīgas Zelta cimda balva.
English: Murder on the Orient Express is a mystery novel by English writer Agatha Christie featuring the Belgian detective Hercule Poirot.
Latvian: "Austrumu ekspresis" () ir Agatas Kristi detektīvromāns par beļģu detektīvu Erkilu Puaro.
English: Rex Tony Currie (disambiguation) Troy Currie, American teacher and sex offender Ulysses Currie (1937–2019), American politician William Currie (disambiguation)
Latvian: Karijs var būt: Lorns Karijs (Lorne Currie; 1871—1926) — britu burātājs; Sets Karijs (Seth Curry; 1990) — amerikāņu basketbolists; Stefens Karijs (Stephen Curry; 1988) — amerikāņu basketbolists; Tims Karijs (Tim Curry; 1946) — angļu aktieris un dziedātājs.
English: It additionally was named one of the top 10 films of 2024 by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām.
English: Bottom longliners – Midwater longliners – are usually medium-sized vessels which operate worldwide, purpose built to catch large pelagics.
Latvian: Lielākie ieguves kuģi ir okeāna zonas zvejas kuģi, kuri piemēroti daļējai vai pilnīgai zivju un to produktu apstrādei, ilgstošai glabāšanai un produkcijas transportam.
English: Britain and Kenya, 1870–1930: The Economics of Colonialism (Transafrica Publishers, 1974) The British Empire — Kenya
Latvian: Ārējās saites The British Empire — Kenya Kategorija:Kenija
English: The first NFS Version&nbsp;3 proposal within Sun Microsystems was created not long after the release of NFS Version&nbsp;2.
Latvian: NFS tīkla protokolu Sākotnēji izstrādāja Sun Microsystems 1984. gadā.
English: Many black voters switched to the Democratic Party in the 1932 election, and African Americans would later become an important part of Franklin Roosevelt's New Deal coalition.
Latvian: Līdz prezidentūras beigām Hūvera reputācija bija nopietni iedragāta, un 1932. gada vēlēšanās viņš pārliecinoši zaudēja demokrātu kandidātam Franklinam Rūzveltam, kura “Jaunais kurss” (New Deal) piedāvāja plašāku valdības iejaukšanos saimniecības atveseļošanās procesā.
English: The Turkestan ground jay, grey ground jay or Pander's ground-jay (Podoces panderi) is a species of bird in the crow and jay family, Corvidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pander's Ground-jay (Podoces panderi) Podoces panderi ilensis Podoce de Pander Saksaulu sīļa foto (flickr) Kategorija:Zemessīļi Kategorija:Āzijas putni
English: As part of the stable, she became a two-time WWE Women's Tag Team Champion with Iyo Sky.
Latvian: Viņa ir Damage CTRL locekle un kopā ar Iyo Sky bijusi divkārtēja WWE komandu čempionāta starp sievietēm uzvarētāja.
English: Within the framework of administrative divisions, it is, together with eleven rural localities, incorporated as the city of oblast significance of Severodvinsk—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Sevskas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 7 lauku pašvaldības.
English: Later, Shannon persuades Boone not to tell their parents.
Latvian: Vēlāk Šenona saka, ka vēlas, lai viss atgrieztos ierastajās sliedēs, neskatoties uz Būna jūtām.
English: In organic chemistry, a polyol is an organic compound containing multiple hydroxyl groups ().
Latvian: Daudzvērtīgie spirti jeb polioli ir spirti, kuru molekulās ir divas vai vairāk hidroksilgrupas (OH grupas).
English: In 1999, the American Film Institute ranked Gish as the 17th-greatest female movie star of classical Hollywood cinema.
Latvian: Saņēmusi Kinoakadēmijas goda balvu. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Gišu 17. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Due to the continued COVID-19 pandemic in Toronto, Canada, the festival was staged as a "hybrid" of in-person and digital screenings.
Latvian: Tā kā Kanāda turpinājās COVID-19 pandēmija, festivāls tika organizēts gan klātienē, gan tiešsaistē."Toronto film festival plans return to in-person, digital hybrid model for 2021".
English: Endras has played internationally for the German national team at the 2009 and 2010 World Championships and was selected for the 2010 Olympics.
Latvian: Rommedāls izlases sastāva piedalījās 2002. un 2010. gada Pasaules kausā un 2004. gada Eiropas čempionātā. 2007. gadā viņš tika nominēts Dānijas gada futbolista titulam, bet to ieguva Daniels Agers.
English: Together with aphids, phylloxerans, scale insects and whiteflies, they form the group called Sternorrhyncha, which is considered to be the most "primitive" group within the true bugs (Hemiptera).
Latvian: Kopā ar laputīm, bruņutīm, baltblusiņām un vīnogulāju utīm Phylloxeroidea tās pieder pie augutu apakškārtas.
English: Draw My Life videos were subsequently created for fictional characters and non-YouTubers, such as Harry Potter.
Latvian: Vēlāk tika uzsākta šādu video veidošana humoristiskā stilā par dažādiem fantāziju tēliem, piemēram, par Hariju Poteru vai Korru no multiplikācijas filmas The Legend of Korra. 2013. gada decembrī tika izveidota Draw My Life video veidošanas lietotne iPad ierīcēm, kas tika izdota App Store ar nosaukumu Draw My Life App.
English: The species is also common in the Western Atlantic.
Latvian: Sastopams Atlantijas okeāna austrumu piekrastēs.
English: Predikanten In 2011 her children's novel, Super-Charlie, about a baby with superpowers born to ordinary parents, was published.
Latvian: Čārlijs ir arī viņa mātes pirmās bērnu grāmatas Super-Charlie tēma.
English: Baffin Bay was unusually ice-free and on 6&nbsp;August, he passed the point where he had turned back 10&nbsp;years before.
Latvian: Bafina līcis bija neparasti brīvs no ledus un 6. augustā Ross šķērsoja vietu, kur bija pagriezies atpakaļ 10 gadus iepriekš. 11. augustā viņš pagriezās uz dienvidiem, iebraucot Prinča Reģenta šaurumā, un 13. augustā sasniedza vietu Fjūri ragā, kur Viljams Perijs bija pametis savu kuģi.
English: Ellert & Richter Verlag, Hamburg 2014, .
Latvian: Rīga: Valters un Rapa (2014), Literatūra Jenss Zvirgzdgrauds.
English: Great British Railways is a planned state-owned public body that will oversee rail transport in Great Britain.
Latvian: Apvienotā Anglijas lielloža ir Anglijas un Velsas brīvmūrnieku pārvaldes institūcija.
English: Most simplified explanations follow one of two basic approaches, based either on Newton's laws of motion or on Bernoulli's principle.
Latvian: Vienkāršākie skaidrojumi ir balstīti uz Ņūtona likumiem.
English: The name Guanajuato comes from Purépecha (or in older spelling "quanax huato"), which means "frog hill".
Latvian: Ielejas nosaukums kuanhasï juáta purepeču valodā nozīmē ‘varžu kalns’.
English: Sandis Buškevics (born 28 January 1977 in Ventspils, Latvia) is a Latvian professional basketball coach and former player.
Latvian: Sandis Buškevics (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu basketbolists, tagad — treneris.
English: Hunnicutt, Presidio Press, 1984 M88A2 Factsheet on BAE Systems website M88 data on Global Security website M88 Recovery Vehicle
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites M88A2 Factsheet on BAE Systems website M88 data on Global S Kategorija:Militārās mašīnas
English: On 16 February 2010, Scholes scored his third Champions League goal of the season against AC Milan in a 3–2 win, which was also United's first away goal against Milan.
Latvian: Skoulzs tika uzņemts Anglijas futbola slavas zālē, 2008. gada septembrī. 2009. gada 22. aprīlī viņš aizvadīja savu 600. spēli "United" sastāvā, uzvarot Portsmouth, ar 2:0. 2010. gada 16. februārī Skoulzs guva savus trešos vārtus Čempionu līgas sezonā, pret AC Milan, uzvarot ar 3:2, kas arī bija "United" pirmie vārti izbraukumā, pret "Milan".
English: In the late summer of 1944, anticipating the arrival of the front, the UPA units of the General Government retreated to the higher reaches of the Eastern Carpathians.
Latvian: Kad 1944. gada jūlijā Sarkanās armijas spēki sekmīgi veica pretuzbrukumu nacistiskajai Vācijai un iebruka Rietumukrainā, UPA pretojās Sarkanās armijas karaspēka virzībai ar plaša mēroga partizānu karu, aizturot padomju karavīru, īpaši lauku teritorijās, un piegādāja izlūkdatus nacistiskās Vācijas SD dienestam.
English: George Enescu (; – 4 May 1955), known in France as Georges Enesco, was a Romanian composer, violinist, pianist, conductor, teacher and statesman.
Latvian: Džordže Enesku (), Francijā pazīstams arī kā Žoržs Enesko (, dzimis , miris ), bija rumāņu komponists, vijolnieks, pianists, diriģents un pedagogs.
English: The conditions of the deal involve a ban on Lembergs serving as mayor of Ventspils in the future and attempts on appealing his original sentence.
Latvian: Lembergam iepriekš piemēroto aizliegumu pildīt Ventspils pilsētas domes priekšsēdētāja pienākumus, tāpēc, arī atrodoties ieslodzījumā Rīgas Centrālcietumā,https://bnn.lv/vesture-atkartojas-lembergs-dod-rikojumu-no-cietuma-381200 Vēsture atkārtojas.
English: The Hostage (, ) is a 2006 Latvian-Estonian comedy film directed by Laila Pakalniņa.
Latvian: "Ķīlnieks" ir 2006. gadā izdota Latvijas, Igaunijas un Slovēnijas spēlfilma.
English: The weather worsened on 28 July, damaging the pontoon causeways and interrupting the unloading of supplies, but on 30 July the 4th Marine Division occupied Tinian Town and the airfield.
Latvian: Tinianas salas reljefs padarīja to izmantošanu daudz efektīvāku nekā Saipanā. 28. jūlijā pasliktinājās laika apstākļi, kas izraisīja piegāžu piegādes kavēšanos pontonu bojājumu dēļ.
English: Winning titles at multiple weight classes to become a "multiple champion" is considered a major achievement.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par lielu sasniegumu, ja bokseris iegūst titulus vairākās svara klasēs un kļūst par Daudzkārtēju čempionu.
English: Both were massive amphibious invasions—the two largest up to that time—and they were launched almost simultaneously on separate halves of the globe.
Latvian: Abi bija milzīgi desanta iebrukumi – divi lielākie līdz tam laikam –, un tie tika uzsākti gandrīz vienlaicīgi dažādās zemeslodes pusēs.
English: Cecil Blount DeMille (; August 12, 1881January 21, 1959), often known in popular culture as Mr.
Latvian: Sesils Blaunts Demills (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un aktieris.
English: After Oceanic Flight 815 crashes on the Island in September 2004, the survivors encounter several of these stations.
Latvian: Pēc Oceanic reisa 815 katastrofas, kura notika 2004. gada 22. septembrī, izdzīvojušie sastopas ar vairākām no šīm stacijām.
English: They had intended to proceed on roads leading directly into Brandy Station, but discovered the way blocked by Robertson's brigade.
Latvian: Ģenerālis Gregs zaudēja divas stundas, kad viņš pārvietojās pa ceļu uz Brendi staciju, viņš konstatēja, ka ceļu bloķēja Robertsona konfederātu brigāde.
English: Todd was born in Los Angeles, California.
Latvian: Bērnība Lī ir dzimusi Holivudā, Kalifornijas štatā.
English: January 26 – A 7.7 Gujarat earthquake shakes Western India with a maximum Mercalli intensity of X (Extreme), leaving thousands of people dead and more than 166,000 others injured.
Latvian: ASV prezidents. 26. janvāris — zemestrīce satricināja Indijas pilsētu Gudžarātu, bojā gāja vairāk nekā 20 000 cilvēku un tika sagrauta lielākā daļa vēsturiskās pilsētas.
English: They have a son, who was born in 2016. |-
Latvian: Audzina 2016. gadā dzimušo dēlu.
English: Champions with fewest games won: 3&nbsp;– PSV Eindhoven (1987–88); managing just three victories in the entire tournament, including none from the quarter-finals onwards.
Latvian: Komanda, kas ieguvusi Eiropas kausu ar vismazāk uzvarētām spēlēm, ir PSV Eindhoven (1987–88), kas visā turnīrā izcīnīja tikai trīs uzvaras, ieskaitot nevienu, sākot no ceturtdaļfināla.
English: She is a founding member and former president of the Club of Madrid, a member of the European Council on Foreign Relations, and an honorary patron of several Foundations.
Latvian: Viņa ir bijusi Eiropas Padomes Ārlietu komisijas biedre, vairāku fondu Goda patronese.
English: Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.
Latvian: Avota ports — šis lauks norāda no kura porta pakete ir tikusi nosūtīta (ja to lieto), ja to nelieto, tur jāieliek 0.
English: The United States made its debut in the event.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: In March 2021, it was reported Natalie Erika James would direct the psychological thriller film Apartment 7A.
Latvian: Apartment 7A ir 2024. gada ASV psiholoģiska šausmu filma, kuras režisore ir Natalija Erika Džeimsa.
English: Tigres and Monterrey tied 1–1 in the first leg.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Monteiru trīs reizes finišēja pirmajā trijniekā.
English: Kanepi () is a small borough () in Kanepi Parish, Põlva County, in southeastern Estonia.
Latvian: Kanepi () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas apriņķa Kanepi pagasta administratīvais centrs.
English: By the end of hostilities in May 1902, there were 5,464 burghers working for the British. was the most formidable leader of the Boer guerrillas.
Latvian: Kara beigas 1902. gada maijā padevās pēdējā regulārās būru armijas daļa. 1902. gada 31. maijā ar Verēnigingas līgums izbeidza karadarbību.
English: No light-coloured tail patch or spots are seen. ]] Leucistic (white, but not albino): Fawns are cream-coloured; adults become pure white, especially in winter.
Latvian: Mazuļiem kažoki ir gaišā, krēmīgā krāsā, bet dambriežiem pieaugot, tie kļūst balti, īpaši ziemā kažoki ir ļoti gaiši, tomēr šīs grupas dambriežiem ir tumšas acis un deguns un tie nav albīni.
English: On 10 May 2022, Sedlák as a free agent, was initially signed to a three-year contract to return to his homeland with HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Kopš 2023. gada Sedlāks pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu HC "Dynamo Pardubice". 2011. gada NHL draftā Sedlāku ar kopējo 158. numuru 6. kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: They had a daughter named Anna Petrovna in December 1757 (not to be confused with Grand Duchess Anna Petrovna of Russia, the daughter of Peter I's second marriage), although she was legally regarded as Grand Duke Peter's.
Latvian: Kad 1757. gadā lielkņazienei Katrīnai piedzima meita Anna, par īsto tēvu uzskatīja poļu diplomātu Staņislavu Poņatovski, kurš vēlāk ar Katrīnas palīdzību kļuva par pēdējo Polijas karali.
English: The Gujaratis are indigenous to the state, and their language, Gujarati, is the state's official language.
Latvian: Gudžaratu valoda (ગુજરાતી, Gujrātī) ir indoāriešu valoda, kas ir oficiālā valoda Gudžarātas štatā, Indijā.
English: Maija Dragūne (19 March 1945) is a Latvian graphic artist.
Latvian: Biogrāfija Maija Dragūne dzimusi 1945. gada 19. martā Rīgā karikatūrista un feļetonista Voldemāra Dragūna ģimenē.
English: He signed with Cardiff City in July 2004 before moving on to Coventry City in February 2005.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam pārstāvēja Sheffield United. 2004.—2005. gada sezonu aizvadīja Cardiff City, bet karjeras turpinājumā spēlēja klubos Coventry City un Huddersfield Town.
English: Large-scale mutations in chromosomal structure include: Amplifications (or gene duplications) or repetition of a chromosomal segment or presence of extra piece of a chromosome broken piece of a chromosome may become attached to a homologous or non-homologous chromosome so that some of the genes are present in more than two doses leading to multiple copies of all chromosomal regions, increasing the dosage of the genes located within them.
Latvian: Kādas hromosomas zaudētais segments vienkārši var pievienoties tās homologam, vai arī var notikt nevienādā krustmija, kuras rezultātā vienā hromosomā ir duplikācija, otrā — delēcija.
English: Born in Kohtla-Järve on 23 April 1966, Oll became Estonian Chess Champion in 1982 and U20 Soviet Chess Champion in 1984.
Latvian: Šahista karjera Tallinas sporta internātskolas audzēknis. 1982. gadā kļuvis par jaunāko čempionu Igaunijas šaha čempionātu vēsturē. 1982. gadā viņam piešķirts PSRS sporta meistara nosaukums šahā, bet 1983. gadā Olls kļuvis par FIDE starptautisko meistaru. 1987. gadā dalījis 2.-3. vietu PSRS jauno meistaru turnīrā.
English: This organ contains fatty acids, mainly isovaleric acid (60.1%) and long-chain branched acids (16.9%), a very different composition from its body fat, and which could play a role in its echolocation system.
Latvian: Pieres taukaudi ir atšķirīgi no ķermeņa taukiem, tie satur taukskābes, īpaši daudz izobaldriānskābi (60,1%).
English: His exact birthplace is uncertain and possibilities include Uherský Brod (as on his gravestone in Naarden), Nivnice, and Komňa (the village from which he took his surname, which means "man from Komňa"), all these localities being situated in the Uherské Hradiště District of today's Czech Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Ir trīs Morāvijas vietas, kas pretendē uz Jana Komenska dzimtās vietas nosaukumu — Komņa (Komňa), Nivnice (Nivnice) un Uherski Broda (Uherský Brod).
English: The El Salvador national football team () represents El Salvador in men's international football, which is governed by the Federación Salvadoreña de Fútbol () founded in 1935.
Latvian: Salvadoras futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Salvadoru starptautiskās futbola sacensībās.
English: October 24 &ndash; Ariel and Umbriel, moons of Uranus, are discovered by William Lassell.
Latvian: Oktobris Oktobris — Dibināta ziņu aģentūra Reuters. 24. oktobris — Vijams Lasels atklāja Urāna pavadoni Arielu.
English: Spurred on by this success, the Red Army planned a series of follow-up offensives in January and February 1943 intended to decisively beat the German forces in southern Russia.
Latvian: No 1943. gada 19. februāra līdz 15. martam Manšteina komandētā armiju grupa izcīnīja Trešo Harkivas kauju, atkal ieņemot Harkivu un Belgorodu, iznīcinot 52 padomju divīzijas.
English: Their home arena is the Kalev Sports Hall.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Palac Sportu arēnā.
English: He finished his career after World War II with three seasons at Augsburger HC.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara vairākus gadus nodzīvojis Augsburgā, taču 1949. gadā pārcēlies uz dzīvi ASV.
English: It refers to both the desire to purchase and the ability to pay for a commodity.
Latvian: Tā ir situācija, kad pircējam ir gan nauda, gan vēlme nopirkt kādu preci.
English: Misool]] Misool (Indonesian: Pulau Misool; Matbat: Batan Mee; Dutch: Misool-eiland), formerly spelled Mysol or Misol, is one of the four major islands in the Raja Ampat Islands in Southwest Papua, Indonesia.
Latvian: Misoola () ir Indonēzijai piederoša sala Seramas jūrā, Radžaampatu arhipelāga otra lielākā sala.
English: Although the Soviet offensive was fended off, the resulting attrition meant that the Wehrmacht could no longer execute a decisive assault on Leningrad, and Nordlicht was put on hold.
Latvian: Manšteina uzbrukumu Sarkanā armija atsita, un Vērmahts pie Staļingradas piedzīvoja nopietnu sakāvi.
English: An outbreak of measles with nearly 5,000 deaths and 250,000 infections occurred in 2019, after the disease spread to all the provinces in the country.
Latvian: Pēc 2019. gada saslimšanas gadījumus vairs nekonstatēja, lai gan Eiropā 2020. gados saslimstība ar masalām strauji pieauga. 2026. gada sākumā Latvijā atkal konstatēja saslimšanas gadījumus.
English: Construction of the Paulo Afonso Hydroelectric Complex began in 1948, which greatly reduced the volume of water flowing over the falls.
Latvian: Kopš hidroelektrostaciju kompleksa pabeigšanas ūdenskritumā ūdens ir tikai ievērojama nokrišņu daudzuma gados.
English: Not comfortable with this frivolous work, Doyen refused and passed on the commission to Fragonard.
Latvian: Nejuties komfortabli par šo vieglprātīgo uzdevumu, Duajēns atteicās un ieteica Fragonāru.
English: These include strong social ties such asː family, friends, colleagues, and wider networks, involvement in clubs or social organization, regular physical exercise, and practices like meditation.
Latvian: Pozitīvie psihologi iesaka vairākus faktorus, kas var veicināt laimi un subjektīvo labklājību, piemēram, sociālās saites ar partneri, ģimeni, draugiem, kolēģiem un plašākiem tīkliem, dalību klubos vai sabiedriskās organizācijās, fiziskus vingrinājumus un meditāciju.
English: is a Japanese professional football club based in Suita, Osaka Prefecture.
Latvian: Osakas "Gamba" (, Gamba Ōsaka) ir profesionāls Japānas futbola klubs, šobrīd spēlē Japānas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: Consequently, orders for VLAs slowed in the mid 2010s, as widebody twin jets now offer similar range and greater fuel efficiency, giving airlines more flexibility at a lower upfront cost.
Latvian: Līdz ar to pasūtījumi ļoti lieliem gaisa kuģiem (ar vairāk nekā 400 sēdvietām) 2010. gadu vidū palēninājās, jo platas fizelāžas dubulto reaktīvo dzinēju lidmašīnas spēja nodrošināt līdzīgu lidošanas attālumu ar lielāku degvielas izmantošanas efektivitāti, lidsabiedrībām dodot lielāku elastību.
English: Formed in 1919, as a third unit composed significantly of veterans of the Polish Legions in World War I (after Polish 1st Legions Infantry Division and Polish 2nd Legions Infantry Division), it saw extensive action during the Polish-Bolshevik War and the Invasion of Poland.
Latvian: Polijas 3. leģiona kājnieku divīzija () bija no Pirmā pasaules kara poļu leģionāriem izveidota Polijas armijas militārā vienība (1919—1939).
English: Grand Theft Auto: Vice City Stories is an action-adventure game set in an open world environment and played from a third-person perspective, structured similarly to other releases from the Grand Theft Auto series.
Latvian: Grand Theft Auto: Vice City Stories ir daļa no Grand Theft Auto spēļu sērijas.
English: On the silver field of the ribbon with black Mkhedruli letters is written the motto "ძალა ერთობაშია" ("Strength is in unity").
Latvian: Zem vairoga atrodas lente, uz kuras rakstīta Gruzijas devīze "Spēks ir vienotībā" (ძალა ერთობაშია).
English: In the late 18th century John Heinrich liquidated his company and purchased the estate in Vitebsk province, then moved to Vilnius province.
Latvian: Šeit dzima Kārlis Justus Dāvis Muiželis, kurš kļuva par Viļņas Universitātes veterinārmedicīnas profesoru. 18. gadsimta beigās Jānis Heinrihs savu uzņēmumu likvidēja un iepirka muižas Vitebskas guberņā, tad pārcēlās uz Viļņas guberņu.
English: Most of the passengers had booked Caribbean package holidays with Öger Tours; Birgenair held 10% of Öger Tours.
Latvian: Lielākā daļa pasažieru iegādājās kompleksās tūres, izmantojot Hamburgas uzņēmumu Oger Tours, kurā Birgenair piederēja 10% akciju.
English: John Tortorella (born June 24, 1958) is an American professional ice hockey coach and former player who is the head coach for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džons Roberts Tortorella (; dzimis ) ir ASV hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: The predominant climates in the region are tropical savanna (primarily in the south) and tropical monsoon (primarily in the north).
Latvian: Salā valda subpolārais okeāniskais klimats un mērens tundras klimats.
English: Aberystwyth (; ) is a university and seaside town and a community in Ceredigion, Wales.
Latvian: Aberistuisa (; ) ir universitātes pilsēta Velsā, Keredigjonas grāfistes lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: The president was to be elected by popular vote for a period of seven years.
Latvian: Valsts prezidents tika ievēlēts uz septiņiem gadiem.
English: Modern geological techniques such as core drilling have identified the site of the vanished sacred Lake Lerna, which was a freshwater lagoon, separated by barrier dunes from the Aegean.
Latvian: Mūsdienu ģeoloģiskās tehnoloģijas, kā piemēram seržu urbšana, ļāva noteikt pazudušā svētā Lernas ezera atrašanās vietu, kas pēc būtības bija saldūdens piekrastes ezers, nošķirts no jūras ar smilšu kāpu.
English: Ross James Brawn (born 23 November 1954) is a British Formula One managing director, motor sports and technical director.
Latvian: Ross Brons (; dzimis , Mančestrā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu motoru sporta inženieris.