aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between 1967 and 1978, large amounts of older material stored in the BBC's various video tape and film libraries was either destroyed or wiped.
Latvian: Šobrīd 97 no oriģinālā seriāla sērijām nav pieejamas pilnā formā, jo no 1964. līdz 1973. gadam daudzas no BBC arhīvā uzglabātajām videolentēm, starp kurām bija 237 seriāla Doctor Who sērijas, tika iznīcinātas, nodzēstas vai arī cieta no sliktiem uzglabāšanas apstākļiem.
English: The company founder Friedrich Jungheinrich died on 28 January 1968.
Latvian: Uzņēmuma dibinātājs Frīdrihs Jungheinrihs 1968. gada 28. janvārī. 1974. gadā tika uzsākts nomas un lietoto iekārtu bizness. 1989. gadā tika uzbūvēta jaunā Līneburgas rūpnīcas ēka.
English: Albany, the state capital, is the sixth-largest city in the State of New York.
Latvian: Ņujorkas administratīvais centrs ir Olbani, taču štatā esošā Ņujorkas pilsēta ir dominējošā pilsēta, viena no nozīmīgākajām pilsētām pasaulē.
English: The DFB headquarters are in Frankfurt am Main.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Frankfurtē pie Mainas.
English: After Poland's surrender of most of right-bank Ukraine in 1681, the Ottoman Empire bordered with Poland, the Habsburg monarchy, and Russia.
Latvian: Polijas mantojuma kara rezultātā impērija atsacījās no Lotringas, kas 1766. gadā pilnībā pārgāja Francijas pakļautībā.
English: It was held at the Forum in Montreal, Quebec.
Latvian: Tās no līdz notika Kanādas pilsētā Monreālā.
English: After finishing fifth at Gent–Wevelgem and seventh at the Tour of Flanders, Degenkolb entered Paris–Roubaix.
Latvian: Trek-Segafredo Pirms 2018. gada sezonas Degenkolbs pievienojās komandai. 2018. gada Tour de France Degenkolbs uzvarēja sacensību 9. posmā, kas iekļāva daļu no Parīze—Rubē distances.
English: On 20 June 2013, Iordănescu signed a contract with second division team ASA Târgu Mureș, with the explicit objective of promoting to the Liga I; he resigned from the position in October 2013.
Latvian: Vēlāk turpināja asistenta darbu, bet 2012. gadā strādāja Vaslui klubā. 2013. gada jūnijā Jordenesku kļuva ar otrās divīzijas (Liga II) kluba FCM Târgu Mureș galveno treneri ar mērķi pacelties uz Liga I.
English: Creech, "Law and Language in the European Union: The Paradox of a Babel ‘United in Diversity’" (Europa Law Publishing: Groningen, 2005) Shetter, William Z., EU Language Year 2001: Celebrating diversity but with a hangover, Language Miniature No 63.
Latvian: Creech, "Law and Language in the European Union: The Paradox of a Babel 'United in Diversity'" (Europa Law Publishing: Groningen, 2005) Shetter, William Z., EU Language Year 2001: Celebrating diversity but with a hangover, Language Miniature No 63.
English: The moats were removed in the early 19th century, and the architectural style was modified at various points to fit the taste of the times. 1364: The palace comes into the possession of the powerful Kanizsai family and consequently experiences a substantial development. 1371: King Louis acquires and develops the castle into a "medieval city castle" included in the northwest perimeter of the city of Kismarton. 1622: Ownership falls under the possession of the Esterházy family.
Latvian: Pils šajā vietā tika uzcelta 13. gadsimta beigās, bet no 1622. gada tā atrodas Esterhāzi dzimtas īpašumā. 16. gadsimta beigās nādora un feldmaršala Pāla Esterhāzi vadībā pils tika izveidota par baroka stila dzimtas galveno rezidenci. 18. gadsimta beigās, Antala Esterhāzi laikā, pili sāka pārbūvēt klasicisma stilā.
English: He had initially proposed the establishment of a Finnish Agricultural Bank () to support the creation in 1860 of the () by purchasing its bonds, but that project was soon viewed as too narrow and a more autonomous design was eventually adopted.
Latvian: Plāni mainījās, kad 1860. gadā izveidojās Somijas hipotēku savienība, kas sāka apkalpot lauksaimniecības sektoru.
English: New Haven: Yale University Press, 1998.
Latvian: New Haven: Yale Univ.
English: His landowner status allowed him to use the title lavrador, Portuguese for "farmer" or "landholder", but "labrador" in Spanish and Galician means "agricultural worker" ().
Latvian: Zinātniskais nosaukums Camptorhynchus labradorius atvasināts no grieķu valodas un latviski nozīmē "mīksts" (kamptos), knābis (rhunkhos) un "no Labradoras" (labradorius).
English: John of Stoudios monastery in Constantinople suggests that the iconostasis evolved from the early templon.
Latvian: Jānim Kristitājam veltītā klostera Konstantinopolē (Stambulā) liek domāt, ka ikonostass ir aizgūts no agrīno tempļu altāru iekārtojuma (bazilika, veltīta Jānim Kristītājam tika celta 463. g. p. m. ē.) Sākotnēji par ikonostasu dēvēja tikai šo ikonu novietošanas vietu.
English: Virgin Islands boxer John David Jackson (boxer) (born 1962), American boxer Julian Jackson (boxer) (born 1960), U.S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džošua Džeksons (Joshua Jackson), kanādiešu-amerikāņu aktieris (dzimis 1978); Endrū Džeksons (Andrew Jackson), ASV politiķis, 7.
English: Supply was interrupted from 1 July until the end of 1950 and then started again until 4 March 1952, when the East finally switched it off.
Latvian: Rietumberlīnes blokāde turpinājās līdz 1949. gada maijam.
English: Cabadbaran is in the northeastern part of Mindanao, about from Butuan.
Latvian: Atrodas provinces vidusdaļā Butuanas līča austrumu krastā pie Kabadbaranas upes ietekas līcī.
English: Fenerbahçe Spor Kulübü (, Fenerbahçe Sports Club), commonly known simply as Fenerbahçe, or colloquially as Fener is the football branch of Fenerbahçe Sports Club association, based in the Kadıköy district of Istanbul, Turkey.
Latvian: Stambulas "Fenerbahçe" ( — Fenerbahčes sporta klubs) ir viens no spēcīgākajiem Turcijas sporta klubiem, kura bāzes vieta ir Kadikējas rajons Stambulā.
English: Musharraf resigned from the military on 28 November 2007, appointing Kayani as Chief of the Army Staff.
Latvian: Pakistānas premjerministrs Navāzs Šarīfs atcēla Mušarafu no armijas virspavēlnieka amata.
English: Electoral thresholds can produce a spoiler effect, similar to that in the first-past-the-post voting system, in which minor parties unable to reach the threshold take votes away from other parties with similar ideologies.
Latvian: Procentu barjeras var radīt t.s. spoiler effect, sakarā ar kuru mazās partijas, kas nespēj pārvarēt barjeru, atņem balsis lielākām partijām ar līdzīgu ideoloģiju.
English: Frances Ruth Roche was born on 20 January 1936 at Park House, located on the royal estate at Sandringham in Norfolk.
Latvian: Frānsesa Šenda Kuda, dzimusi Roša (1936. gada 20. janvāris, Sandrigema, Norfolka, Apvienotā Karaliste — 2004. gada 3. jūnijs) — britu aristokrāte, Morisa Roša meita, 4. barona Fermoja.
English: Huawei Technologies Co., Ltd. (sometimes stylized as HUAWEI; ; ) is a Chinese multinational corporation and technology company headquartered in Longgang, Shenzhen, Guangdong.
Latvian: Huawei Technologies Co., Ltd. (, ) ir Ķīnā bāzēts daudznacionāls tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējies telesakaru aprīkojuma un sadzīves elektronikas ražošanā, it īpaši, viedtālruņu ražošanā.
English: Aselsan was ranked by Defense News as the 48th largest defense company in terms of revenue.
Latvian: Tīmekļa vietne Defense News ierindoja Aselsan 48. vietā starp lielākajiem aizsardzības uzņēmumiem ieņēmumu ziņā.
English: Anderson landed the role of host of the new version of Family Feud in 1999.
Latvian: No 1999. gada līdz 2002. gadam vadīja spēļu šovu Family Feud.
English: The incumbent president is Xi Jinping, who is also the general secretary of the CCP and the chairman of the Central Military Commission, making him China's paramount leader and supreme commander of the armed forces.
Latvian: Beijaņas valdība (kaujasspējīgāko vecās impērijas karaspēka daļu komandieru hunta), kuras līderis ģenerālis Juaņs Šikajs kļuva par Ķīnas Republikas prezidentu.
English: Wittenberg, officially Lutherstadt Wittenberg, is the fourth-largest town in the state of Saxony-Anhalt, in the Federal Republic of Germany.
Latvian: Vitenberga () ir pilsēta Saksijas-Anhaltes federālajā zemē, Vācijā.
English: Ever since 2001, TNT currently airs a mix of original drama and reality series, and reruns of dramas that originally aired on the major broadcast networks.
Latvian: Sākotnēji TNT kanālā demonstrēja agrāko gadu filmas un TV šovus, vēlāk tika pievienotas arī oriģinālas programmas.
English: Episodes are typically triggered by cold or emotional stress.
Latvian: Procesu parasti pavada ekstremitāšu tirpšana vai durstošas sāpes.
English: In 1936 she took 10th place in the International Women's Chess tournament in Semmering.
Latvian: Piedalījusies 1937. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Stokholmā, kurā dalījusi 10.—16. vietu.
English: The Ford Consul Capri was a 2-door coupé version of the Classic, and was available from 1961 until 1964.
Latvian: Ford Consul Capri sāka ražot 1961. gadā, bet oficiāli pārdot Lielbritānijā to sāka 1962. gada janvārī.
English: Pairs of electrons located between atoms represent covalent bonds.
Latvian: Kovalenti saistītiem atomiem elektronu pāris ir kopīgs.
English: Polymer clay is used in animation, since it allows static forms to be manipulated frame after frame.
Latvian: Polimēra māls ir arī populārs animācijā, jo tas ļauj manipulēt ar tā izskatu kadru pēc kadra.
English: Flat is a single tax rate (same percentage) on the whole taxable amount.
Latvian: Nodokļa likme ir daļa (parasti izteikta procentos), kas jāmaksā kā nodoklis no vērtības, kas apliekama ar nodokli.
English: That same year, Seattle acquired the epithet of the "Queen City", a designation officially changed in 1982 to the "Emerald City".
Latvian: Jaunā pilsēta tika nosaukta indiāņu virsaiša Sietla vārdā. 1889. gadā pilsēta gandrīz pilnīgi nodega ugunsgrākā.
English: Arbunic participated twice in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1982, at Interzonal Tournament in Bad Kissingen shared 15th-16th place; In 1985, at Interzonal Tournament in Zheleznovodsk shared 10th-11th place.
Latvian: Džovanna Arbuniča Kastro divas reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīros: 1982. gadā starpzonu turnīrā Bādkisingenē, kurā kopā ar Reičelu Kroto dalījusi 15.-16. vietu; 1985. gadā starpzonu turnīrā Žeļeznovodskā, kurā kopā ar Ļenu Glazu dalījusi 10.-11. vietu. 2012. gadā Stambulā pārstāvējusi Čīles komandu 40. šaha olimpiādē.
English: In endurance racing, the team achieved two world championships and overall victory at the 1989 24 Hours of Le Mans with Mercedes-Benz.
Latvian: No 1970. līdz 1990. gadiem, ar pārtraukumiem, komanda piedalījās salonautomobiļu čempionātos. 1980. gados Mercedes-Benz sāka apgādāt komandu ar dzinējiem, vēlāk komanda kļuva par Mercedes oficiālo rūpnīcas komandu. 1989. gadā Lemānas 24 stundu sacīkstēs komanda ieguva pirmās divas vietas. 1989. un 1990. gadā Sauber kļuva par Pasaules Salonautomobiļu čempionāta uzvarētājiem.
English: In 2018, Viagra Connect, a particular formulation of Sildenafil marketed by Pfizer, became available for sale without a prescription in the UK.
Latvian: Sildenafilu pirmo reizi sintezēja Pfizer 1989. gadā.
English: Attenborough was named the most trusted celebrity in the UK in a 2006 Reader's Digest poll, and in 2007 he won The Culture Show Living Icon Award.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par britu "nacionālo vērtību", kā arī 2002. gadā BBC rīkotā aptaujā viņš tika atzīts par vienu no 100 ievērojamākajiem britiem. 1980. gadā Deividam Atenboro piešķirta BAFTA Fellowship balva.
English: He scored another goal against Queens Park Rangers taking his tally to two goals in the opening three games.
Latvian: Viņš guva vēl vienus vārtus pret "Queens Park Rangers", pirmajās trīs spēlēs gūstot divus vārtus.
English: Its key aim is to protect the public.
Latvian: Galvenais maskas mērķis ir tās lietotājam palikt anonīmam.
English: Kierbedź also worked at the time as an assistant to Professor Melnikov, who was Director of Railways. in Warsaw in 1862]] In 1842 he came up with the idea to build an iron bridge over the Neva River.
Latvian: No 1841. līdz 1850. gadam viņš strādāja pie tilta būves pāri Ņevas upei Pēterburgā.
English: In winter plumage, its yellow underparts may be diluted by white, and the head is brownish with a yellowish supercilium.
Latvian: Ziemas periodā tēviņa pavēdere kļūst bāla, toties seja saglabājas dzeltena, galvas virsa un vaigi brūnganpelēki, izceļoties dzeltenām uzacīm.
English: In 1799 he brought Russia into the Second Coalition against Revolutionary France alongside Britain and Austria; the Russian forces achieved several victories at first but withdrew after facing setbacks.
Latvian: Franču uzvaras lika Pāvilam 1798. gadā iesaistīties Napoleona karos aliansē ar Lielbritāniju un Austriju.
English: The American Frontier: Pioneers, Settlers, & Cowboys, 1800–1899.
Latvian: Amerikas iedzīvotāji Amerikas iedzīvotājus var iedalīt trīs lielās grupās: Amerikas pirmiedzīvotāji — indiāņi, eskimosi, aleuti.
English: Gniewkowo was a royal town of the Kingdom of Poland, administratively located in the Inowrocław County in the Inowrocław Voivodeship in the Greater Poland Province.
Latvian: Gņevkovo () ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē pusceļa starp Toruņu un Inovroclavu. 1314. gadā kļuva par nelielas kņazistes centru. 1332. gadā pilsētu uzbruka Vācu ordenis. 1408. gadā pilsēta satikās Jagailis un Vācu ordenis, lai apspriestu strīdigās Dobžiņas zemes piederību. 1772. gadā pēc Polijas Pirmās dalīšanas tā iekļāvās Prūsijā, un vēlāk Vācijas valstī. 1920. gadā pēc Versaļas līguma kļuva par Polijas daļu.
English: On 4 September 2016, Tyumen won the voting (25 votes) during the 12th IBU Congress in Chișinău in Moldova over Pokljuka in Slovenia (13 votes) and Nové Město na Moravě in the Czech Republic (11 votes).
Latvian: Starptautiskās Biatlona savienības (IBU) kongresā, kas 2016. gada septembrī norisinājās Moldovas galvaspilsētā Kišiņevā, Tjumeņa balsojumā ieguva 25 balsis, apsteidzot Pokļuku (13 balsis) un Čehijas pilsētu Nove Mesto Morāvijā (11 balsis). 2017. gada februārī IBU valde piespieda Krieviju atteikties no rīkošanas tiesībām dopinga skandāla dēļ.
English: The three major languages in Yugoslavia were Serbo-Croatian, Slovenian, and Macedonian.
Latvian: Sociālistiskās Dienvidslāvijas izlasē pārsvarā spēlēja serbi, horvāti un bosnieši.
English: Nureyev's grave, at the Russian cemetery in Sainte-Geneviève-des-Bois near Paris, features a tomb draped in a mosaic of an Oriental carpet, a kilim.
Latvian: Apglabāts Sainte-Geneviève-des-Bois krievu pareizticīgo kapsētā, netālu no Parīzes.
English: The main service offered in the church is the Divine Liturgy.
Latvian: Liturģija ir pareizticīgo galvenais dievkalpojums, kurā notiek Eiharistijas sakraments.
English: He won the 400&nbsp;m at the World Championships in 2011 and won the gold medal at the 2012 London Olympics.
Latvian: Džeimss ieguva sudraba medaļu 400 m distancē, bet Tokijā — bronzu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai amerikāņu sprinterim Maiklam Normenam.
English: Megalonyx mostly likely descended from Pliometanastes and was present in North America since the late Hemphillian.]] The earliest undisputed record of Mammut sensu stricto was of M. nevadanum in the Thousand Creek Formation in Nevada.
Latvian: Atradumu lielākā daļa tiek datēta ar pēdējo ledus laikmetu un ir pārstāvēta ar divām sugām: Mammut americanum un Mammut pacificus.
English: Konrad Mägi, a painter and a pedagogue, born in Hellenurme Parish.
Latvian: Konrāds Megi (Konrad Mägi), gleznotājs un pedagogs, dzimis Hellenurmes pagastā.
English: The history of the church is traced back to 1666.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta 766. gada Loršas kodeksā.
English: Among individual participants, American swimmer Mark Spitz won the most medals at the games with seven, all of which were gold.
Latvian: Šajā olimpiādē startēja ASV peldētājs Marks Spics, kurš izcīnīja septiņas zelta medaļas.
English: For the 2022 FIFA World Cup qualification, there were two scheduled inter-confederation play-offs to determine the final two qualification spots to the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs tika noskaidrotas pēdējās divas komandas, kas iekļuva Pasaules kausa finālturnīrā, kas 2022. gadā notiks Katarā.
English: After high school he entered the Leningrad Industrial Institute, from which he graduated as a mechanical engineer.
Latvian: Pēc tam viņš Jenakijeves metalurģijas rūpnīcā bija elektroatslēdznieka māceklis; iestājās aeroklubā. 1938. gadā viņu iesauca Sarkanajā armijā.
English: Gallen, is a Swiss professional football club based in the city of St.
Latvian: Gallen 1879) ir Šveices futbola klubs no Sanktgallenes.
English: Players tend to play on or near the 4–4 star point during the opening.
Latvian: Spēles laikā vārtsargs pārsvarā atrodas tieši priekšā vārtiem - vārtsarga laukumā.
English: Similar in concept to bowling and also somewhat to horseshoes, the aim of the game is to knock out groups of skittles arranged in various patterns by throwing a bat at them.
Latvian: Spēles koncepcija ir līdzīga boulingam, galvenais mērķis ir, metot nūju, apgāzt dažādās formās sakārtotus klucīšus.
English: Also from 14 Shades of Grey, the track titled "Layne" was written about Alice in Chains frontman Layne Staley in response to his death in 2002.
Latvian: Tāpat ceturtā albuma dziesma “Layne” bija veltīta amerikāņu rokgrupas Alice in Chains līderim Leinam Steilijam, kurs 2002. gadā nomira no narkotiku pārdozēšanas.
English: Iron forms various oxide and hydroxide compounds; the most common are iron(II,III) oxide (Fe3O4), and iron(III) oxide (Fe2O3).
Latvian: Rūpniecībā dzelzi iegūst galvenokārt dažādu dzelzs un oglekļa sakausējumu — čuguna un tērauda veidā, reducējot bagātināto dzelzsrūdu dzelzs oksīdus ar koksa oglekli, proti, oglekļa oksīdu vai metānu: Fe2O3 + 3 CO → 2 Fe + 3 CO2 Īpašības Dzelzs ir sudrabbalts, plastisks, viegli kaļams un velmējams metāls.
English: Several months after qualifying as a lecturer in philosophy, Adorno delivered an inaugural lecture at the Institute for Social Research, an independent organization that had recently appointed Horkheimer as its director and, with the arrival of the literary scholar Leo Löwenthal, social psychologist Erich Fromm, and philosopher Herbert Marcuse, sought to exploit recent theoretical and methodological advances in the social sciences.
Latvian: Galvenokārt ar Adorno veikumu tapis darbs "Autoritārā personība" (1950) — nozīmīgs psihoanalītisks un socioloģisks pētījums, kurš daļēji sakņojas Ēriha Fromma idejās un kura ietvaros tapusi F skala. 1930. gadā Teodors Adorno sāka strādāt Sociālo pētījumu institūtā Frankfurtē pie Mainas un kļuva par vienu no vadošajiem tā darbiniekiem.
English: The Ford Consul is a car that was manufactured by Ford of Britain from 1951 until 1962.
Latvian: Ford Consul ir automobilis, ko izgatavoja Ford rūpnīca Apvienotajā Karalistē.
English: Snake Island is the only natural home of the critically endangered, venomous golden lancehead pit viper (Bothrops insularis), whose diet consists of birds.
Latvian: Sala ir vienīgā dabiskā mājvieta kritiski apdraudētajai, indīgajai zeltainajai odzei (Bothrops insularis), kas pārtiek no putniem.
English: After a period of dormancy following World War II, it was re-established as a private company in 1956.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara to atjaunoja kā privātu uzņēmumu 1956. gadā.
English: The Caroline Islands are a widely scattered archipelago consisting of about 500 small coral islands, north of New Guinea and east of the Philippines.
Latvian: Mikronēziju veido vairāki galvenie salu arhipelāgi un atsevišķas salas: Karolīnu salas – lielākais arhipelāgs reģionā, sadalīts starp Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm un Palau.
English: To date, she has released six solo studio albums and a compilation album, The Annie Lennox Collection (2009).
Latvian: Vēl ir izdevusi piecus solo studijas albumus un labāko dziesmu izlasi.
English: He has developed a substantial career in both Spanish films and French films and is the recipient of multiple accolades, including a César Award for Best Actor and a European Film Award.
Latvian: Pazīstams ar lomām gan Spānijas un Francijas kino, gan arī filmās angļu valodā.
English: In June 2024, the IOC Executive Board announced the proposal to establish the Olympic Esports Games during the 142nd IOC Session held prior to the 2024 Summer Olympics in Paris, with the inaugural event to take place in 2025 at Saudi Arabia following a new partnership with their National Olympic Committee, later rescheduled for 2027.
Latvian: Kopš 2017. gada augusta 2024. gada vasaras olimpisko spēļu organizēšanas komiteja veic pārrunas ar Starptautisko Olimpisko komiteju par kibersporta iespējamo iesaistīšanu olimpiskajā programmā.
English: For example, instead of: "uan" and "ian" forming "uanian", which could be interpreted as: "uan-ian" "uan-i-an" or "u-an-i-an" the syllables are instead written "wan" and "yan", which results in the more distinct "wanyan".
Latvian: Tādēļ zilbes raksta "wen" un "yan", kā rezultātā rodas nepārprotams "wenyan".
English: Their first single on the new label, "Freak like Me" scored the group their first UK number 1 single.
Latvian: Par pirmās vietas iegūšanu grupai bija iespēja ierakstīt savu oriģināldziesmu "Tik Savādi".
English: Berger was forced to miss three races due to illness and the death of his father; his replacement was rookie test driver Alexander Wurz.
Latvian: Vurcs pierādīja savu talantu, tomēr viņam jau pēc trim sacīkstēm nācās atbrīvot vietu tautietim Bergeram.
English: Chloé Zhao (born Zhao Ting; 31 March 1982) is a Chinese filmmaker.
Latvian: Džao Tina (; dzimusi ), plašāk zināma kā Hloja Žao (), ir ķīniešu kinorežisore un filmu veidotāja.
English: The karate competitions at the 2020 Olympics featured eight events.
Latvian: Karatē 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinās no 2021. gada 6.līdz 8. augustam.
English: The song was a commercial success, peaking at No. 8 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Singls sasniedza Billboard Hot 100 7. vietu, kas priekš debijas bija lielisks rezultāts.
English: Wulingyuan was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1992.
Latvian: Hue pieminekļu komplekss ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1444, the Battle of Varna was fought, as were several ground and naval battles of the Russo-Turkish wars of the 18th and 19th century.
Latvian: Krievu—turku kara laikā piedalījās kaujas pie Šipkas un Plevnas aplenkumā.
English: Kafka's earliest published works were eight stories that appeared in 1908 in the first issue of the literary journal Hyperion under the title (Contemplation).
Latvian: Pirmie publicētie Kafkas darbi, īsi dzejoļi prozā, tajā pašā žurnālā bija parādījušies jau 1908. gadā.
English: Bridges of Time () is a 2018 Lithuanian documentary film directed by Kristīne Briede and Audrius Stonys.
Latvian: "Laika tilti" ir Latvijas, Lietuvas un Igaunijas dokumentālā filma, kura iznākusi 2018. gadā.
English: Integrated services refers to ISDN's ability to deliver at minimum two simultaneous connections, in any combination of data, voice, video, and fax, over a single line.
Latvian: thumb|ISDN telefons Integrēto pakalpojumu cipartīkls () jeb tīkls ISDN ir starptautiskās Telesakaru savienības komitejas ITU-T izstrādāts datu pārraides tīkla standarts, kas nodrošina datu, audio un video informācijas pārraidi pa vienotu cipartīklu.
English: Supercapacitors are composed of five 125-volt modules that can store energy of 0.5 kWh.
Latvian: Elektrodzinējs Par autobusa galveno tehniskā aprīkojuma sastāvdaļu var uzskatīt divus elektromotorus, kuri katrs var attīstīt 75kW lielu jaudu.
English: Following the Third Partition of the Commonwealth, Kaunas and Lithuania proper became a part of the Russian Empire.
Latvian: Trešās Polijas dalīšanas rezultātā 1795. gadā Kauņa nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā, līdz 1917. gadam pilsētas oficiālais nosaukums bija Kovna (krievu Ко́вна).