aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He started the 2009 League Cup final against Manchester United, where he played exceptionally well up against Cristiano Ronaldo.
Latvian: Atguvis fizisko formu 2008.–2009. gada sezonā, viņš kļuva par Ziemeļlondonas kluba pirmo izvēli kā kreisās malas aizsargs, pateicoties vairākiem labiem sniegumiem Rednapa vadībā. 2009. gada Līgas kausa finālu viņš sāka pret Mančestras "United", kur izcili labi nospēlēja pret Krištianu Ronaldu. 2009. gada 19. augustā viņš parakstīja līguma pagarinājumu līdz 2013. gada jūnijam.
English: At the end of the year, Koné was named the men's 2022 Canada Soccer Young Player of the Year.
Latvian: Kanādas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Albert goes back to the rock and locates Irma.
Latvian: Atgriežas Alberts, kurš atrod Maiklu gandrīz katatoniskā stāvoklī.
English: Al-Ma'mun showed interest in theological questions and organized debates between the scholars of different sects and religions in which al-Rida participated.
Latvian: Alī ar-Ridā bija pazīstams ar savu zinātnisko pieeju un diskusijām ar dažādu ticību pārstāvjiem.
English: In the Eastern Conference Finals, the Bulls faced the Miami Heat, led by James, Dwyane Wade and Chris Bosh.
Latvian: Austrumu konferences finālā "Bulls" tikās ar Maiami "Heat", kuras līderi bija Lebrons Džeimss, Dveins Veids un Kriss Bošs. "Bulls" zaudēja piecu spēļu sērijā. 2011. gada izslēgšanas spēlēs D.
English: Barranquilla is a major industrial centre and its economic activity is dynamic, concentrated mainly in industry, commerce, finance, services and fishing.
Latvian: Barrankilja ir Kolumbijas Karību jūras reģiona galvenais rūpniecības, tirdzniecības, izglītības un kultūras centrs.
English: The film won the International Emmy Award for Documentary in 2019.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijas 19.
English: The album was released on 18 May 2012.
Latvian: Šo albumu paredzēts izdot .
English: Vladimir was listed among the passengers of the infamous sealed train that delivered Vladimir Lenin, Grigory Zinoviev and other revolutionary leaders from Switzerland to Russia in 1917.
Latvian: Bulata tēvabrālis Vladimirs bija anarhists un terorists, kas bija spiests bēgt no Krievijas pēc mēģinājuma nogalināt Kutaisi gubernatoru. 1917. gada aprīlī viņš atgriezās Krievijā ar to pašu slēgto vilcienu, kurā no Šveices atbrauca Ļeņins, Zinovjevs un citi revolucionārie līderi.
English: The activity of the committee was limited to Baku until the early 1970s.
Latvian: Pavadonis darbojās līdz 1970. gada jūnijam.
English: Building of new cities: Novosibirsk, Kemerovo, Dzerzhinsk and elsewhere.
Latvian: Pilnīgi jaunu pilsētu celtniecība, īpaši Sibīrijā – Novosibirska, Kemerova, Džeržinska u.c.
English: Liga ACB is one of the most popular professional indoor sports leagues in the world, with an average attendance of 6,633 for league matches in the 2024–25 season.
Latvian: ACB līga ir viens no vislabāk apmeklētajiem iekštelpu turnīriem pasaulē, tās spēlēs jau daudzas sezonas apmeklē vidēji vairāk nekā 6000 skatītāji spēlē.
English: She placed 26th at the 2018 Winter Olympics, which was her last competition.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ieguva 26. vietu īsajā programmā, tālākajām sacensībām nekvalificējoties.
English: Congress convenes for a two-year term (a Congress), commencing every other January.
Latvian: Ar vārdu "Kongress" apzīmē arī Pārstāvju palātas locekļu termiņu: viens Kongress tiek sasaukts uz diviem gadiem jeb divām sesijām.
English: Drug regulatory authorities play a key role in national or regional oversight of pharmacovigilance.
Latvian: Latvijā farmakovigilances uzdevumus risina Zāļu valsts aģentūra.
English: Parks Canada maintains warden stations and gravel air strips at Tanquary Fiord Airport, Lake Hazen and Ward Hunt Island.
Latvian: Kanādas Parku pārvalde uztur parka teritorijā trīs uzraugu stacijas ar vietējiem lidlaukiem — Tankarifjordu, Kempheizenu un Vordhantailendu.
English: On 29 December, the aircraft took off from Suvarnabhumi Airport at 2:28&nbsp;a.m ICT (UTC+7).
Latvian: Negadījums thumb|Jeju Air reiss 2216 Lidmašīna izlidoja no Suvarnabumi lidostas plkst. 2:11 (UTC+7).
English: PISA uses a wide-band, rapid-sampling "impedance probe" technique, which stimulates the plasma surrounding FASTSAT with a short antenna.
Latvian: Plasma Impedance Spectrum Analyzer (PISA, "Plazmas pilnās pretestības spektra analizators") — ierīce, ka paredzēta elektronu blīvuma noteikšanai jonosfērā.
English: The signing of Lingard by FC Seoul was described by South Korean football journalist Lee Sungmo as, "the biggest signing in the K League's history".
Latvian: Dienvidkorejas futbola žurnālists Lī Sungmo Lingārda parakstīšanu ar FC Seoul klubu raksturoja kā "lielāko līguma parakstīšanu K līgas vēsturē".
English: The civilisation was primarily centred in modern-day Pakistan, in the Indus river basin, and secondarily in the Ghaggar-Hakra River basin.
Latvian: Tā centrējās ap Indas upi un tās pietekām un paplašinājās Gagaras-Hakras upes ielejā,See map on page 263 Gangas-Jamunas Doabā,Indian Archaeology, A Review. 1958-1959.
English: This is not technically price discrimination (unlike, say, giving menus with higher prices to richer-looking customers, which the poorer-looking ones get an ordinary menu).
Latvian: Šajā gadījumā atšķirīgas cenas tiek noteiktas nedaudz atšķirīgiem produktiem, tādēļ tas nav klasisks cenu diskriminācijas veids.
English: Pterobranchs are small worm-like filter feeders living on the ocean floor, often in relatively deep waters.
Latvian: Pteraspīdveidīgie bija bruņu plātnēm klāti zivīm līdzīgi organismi, kas parādījās silūra beigās un nodzīvoja līdz devona beigām.
English: The Spanish Armada (often known as Invincible Armada, or the Enterprise of England, ) was a Spanish fleet that sailed from Lisbon in late May 1588, commanded by Alonso de Guzmán, Duke of Medina Sidonia, an aristocrat appointed by Philip II of Spain.
Latvian: Spānijas "Neuzvaramā armāda" ( — 'Lielā un visveiksmīgākā flote') bija Spānijas flote, kas 1588. gada maija beigās kuģoja no Lisabonas, un to komandēja Medinas Sidonijas hercogs, aristokrāts bez iepriekšējas pieredzes jūrniecībā, ko bija iecēlis Spānijas karalis Felipe II.
English: May 11 – A violent 7.1 earthquake shakes the Chinese city of Zhaotong causing between 1,600 and 20,000 deaths.
Latvian: Notikumi Janvāris 5. janvāris — vismaz 15 621 cilvēki gāja bojā 7,7 balles stiprā zemestrīcē Juņnaņas provincē Ķīnā. 15. janvāris — beidza pastāvēt Biafras republika. 26. janvāris — Mikam Džegeram tika piespriesta 200 £ liela soda nauda par marihuānas glabāšanu.
English: It notes, however, that the group mimed it for quite a few TV appearances at the time, citing “Don Kirshner’s Rock Concert” in 1975.
Latvian: Dziesma tika izpildīta grupas 1974. un 1975. gada koncerttūrē,1974. un 1975. gada koncertturnejas dziesmu saraksts bet ir saglabājies tikai viens šīs dziesmas izpildījums, kas tika ierakstīts Eskilstūnā koncerttūres pa Skandināviju laikā.Eskilstunas koncertieraksta informācija Vienīgā reize, kad ABBA šo dziesmu izpildīja televīzijā, bija Dona Kiršnera roka koncertā 1975. gadā.
English: Live-action roles include Hank Azaria, Neil Patrick Harris, and Jayma Mays, while the voice-over roles include Anton Yelchin, Jonathan Winters, Katy Perry, and George Lopez.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nīls Patriks Heriss, Džeima Meisa, Sofija Vergara, un Henks Azairija, bet animētos tēlus ierunājuši Džonatans Vinterss, Keitija Perija, Džordžs Lopezs, Antons Jeļčins, Freds Armisens un Alans Kamings.
English: In contrast, The Sun, the highest-selling "tabloid" daily newspaper in the United Kingdom, sold an average of 2,069,809 copies in March 2014, and the Daily Mail, the highest-selling "middle market" British daily newspaper, sold an average of 1,708,006 copies in the period.
Latvian: Vidēji darba dienās The Wall Street Journal metiens pārsniedz 2,378 miljonus eksemplārus, nedēļas nogalēs — 2,406 miljonus.
English: Cameroon qualified for the 1990 World Cup by surpassing Nigeria and beating Tunisia in the final round playoff.
Latvian: Kamerūnas futbola izlase kopš veiksmīgā snieguma 1990. gada Pasaules kausā, kad tā iekļuva ceturtdaļfinālā, ir kļuvusi par vienu no spēcīgākajām Āfrikas izlasēm.
English: Since 2024, the report has been published by the Wellbeing Research Centre at the University of Oxford, in partnership with Gallup, the UN Sustainable Development Solutions Network, and an independent editorial board.
Latvian: Kopš 2024. gada ziņojumu publicē Oksfordas Universitātes Labklājības pētniecības centrs sadarbībā ar Gallup, ANO Ilgtspējīgas attīstības risinājumu tīklu un neatkarīgu redakcijas padomi.
English: In 1996, there was an internal dispute between the owners of Pravda International and some of the Pravda journalists that led to Pravda splitting into different entities.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievijas prezidents Boriss Jeļcins laikrakstu pārdeva grieķu uzņēmējiem, laikraksts nokļuva viņu privātā uzņēmuma Pravda International kontrolē. 1996. gadā pēc iekšējā strīda starp Pravda International un dažiem laikraksta žurnālistiem "Pravda" sadalījās.
English: Alisher's father, Ghiyāth al-Din Kichkina ("The Little"), served as a high-ranking officer in Khorasan in the palace of the Timurid ruler Shahrukh Mirza.
Latvian: Viņa vectēvs ājatolla Sejeds Hoseins bija garīdznieks Irānas Azerbaidžānas daļā.
English: The Greyhound is a breed of dog.
Latvian: Greihaunds ir sena šķirne.
English: Ceramics as a typical element is characterized by extensive use of shapes with two handles protruding from the edge as well as decoration with geometric motifs.
Latvian: Keramiku, kā tipisku kultūras elementu raksturo plašs rakstu un figūru izmantojums ar diviem rokturiem, kas izvirzīti no malām, kā arī dekorēšana ar ģeometriskiem motīviem.
English: Reagan became First Lady of the United States in January 1981, following her husband's victory in the 1980 presidential election.
Latvian: Līdz ar Ronalda Reigana uzvaru vēlēšanās, Nensija kļuva par ASV pirmo lēdiju.
English: He also scored a headed goal against Blackburn Rovers, which put Manchester City 3–0 up, and sealed the game, this subsequently maintained City's narrow two-point margin over Manchester United.
Latvian: Viņš arī guva vārtus ar galvu, pret "Blackburn Rovers", kas izvirzīja Manchester "City" vadībā ar 3:0, nodrošinot uzvaru, tādējādi saglabājot "City" nelielo divu punktu pārsvaru pār "Manchester United".
English: He is summoned onto the portico by an Iraqi named Sami (Shaun Toub), who compliments the meal Sayid cooked for him, and offers him a job as a chef in his new restaurant.
Latvian: Samī piedāvā Saīdam galvenā šefpavāra amatu savā restorānā.
English: The crew also found that using the exercise treadmill, as they were required to twice a day, caused the whole station to vibrate.
Latvian: Apkalpe arī konstatēja, ka skriešanas trenažieris, ko vajadzēja lietot divreiz dienā, izraisīja visas stacijas vibrāciju.
English: It is sometimes said that the rationale behind the granting of privileges, and their maintenance and extension over several centuries, was the need for the Crown to have a guaranteed supply of men and ships in time of war, and that the Cinque Ports therefore played an important role in the development of the Royal Navy.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka privilēģiju piešķiršanas, to uzturēšanas un pagarināšanas vairāku gadsimtu garumā bija nepieciešama, lai nodrošinātu kronim garantētu cilvēku un kuģu piegādi kara laikā, un tāpēc Piecām ostām bija nozīmīga loma Karaliskās kara flotes attīstībā.
English: The peach (Prunus persica) is a deciduous tree that bears edible juicy fruits with various characteristics.
Latvian: Parastais persiks (Prunus persica), sarunvalodā vienkārši persiks, agrāk arī firziķis (no ), ir plūmju ģints augļkoks.
English: Simpson coached the Hamburg team in its inaugural season (2002–03) and led the Freezers to a playoff berth.
Latvian: Ar "Barons" Simpsons strādāja līdz 2002. gadam, taču tad sezonu trenēja citu DEL klubu Hamburgas "Freezers". 2003. gadā atgriezās EV Zug galvenā trenera postenī, tajā aizvadot nākamās piecas sezonas. 2007. gada Pasaules čempionātā bija Baltkrievijas hokeja izlases galvenā trenera Kurta Freizera palīgs.
English: The IRA and its splinter groups include: Original IRA (the "old IRA") – fought in the War of Independence 1919–1921 That part of the IRA that accepted the compromise of the 1921 treaty which established the Irish Free State and that became the initial Free State government.
Latvian: Pēc Angļu-īru miera līguma parakstīšanas 1921. gadā organizācija sašķēlās: daļa pieņēma līgumu, bet cita daļa to noraidīja, kā rezultātā sākās Īrijas pilsoņu karš. 20. gadsimtā ĪRA attīstījās vairākās frakcijās, no kurām pazīstamākā ir tā sauktā Pagaidu ĪRA (Provisional IRA), kas aktīvi darbojās laikā no 1969. līdz 1998. gadam Nemieru Ziemeļīrijā ietvaros.
English: Gadolinium demonstrates a magnetocaloric effect whereby its temperature increases when it enters a magnetic field and decreases when it leaves the magnetic field.
Latvian: Magnētiskā dzesēšana Gadolīnijam piemīt liels magnetokaloriskais efekts ap tā Kirī temperatūru.
English: The Group A tournament was held at the National Ice Centre in Nottingham, United Kingdom from 29 April to 5 May and the Group B tournament in Tallinn, Estonia from 23 to 29 April 2023.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzija bija hokeja sacensības, kas no 23. aprīļa līdz 5. maijam notika Notingemā un Tallinā.
English: It is equipped with 24 C-band and 24 Ku-band transponders.
Latvian: SES-11 ir 24 C joslas un 24 Ku joslas raiduztvērēji.
English: Elías Ricardo Figueroa Brander (born 25 October 1946) is a Chilean former footballer who played for several clubs during his career, notably his hometown club Santiago Wanderers, Brazilian club Internacional and Uruguayan club Peñarol.
Latvian: Eliass Rikardo Figueroa Branders (, dzimis ) ir bijušais Čīles futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Club Français USFSA Paris Championship: 1899–1900 USFSA Football Championship runner-up: 1900 Coupe Manier: 1899, 1900 Challenge International du Nord runner-up: 1900 Racing Club de France USFSA Football Championship: 1903, 1907; runner-up: 1902, 1908 Dewar Cup: 1905, 1906, 1907; runner-up 1904 France Summer Olympics silver medal: 1900 Profile on French federation official site
Latvian: Almāns futbolu ir spēlējis dažādās Francija futbola komandās: Passy (pirms 1900. gada), Club Français (1900 — 1902), Racing Club de France (1902 — 1909) un CASG Paris (1909 — 1914). 1907. gadā viņš kopā ar komandu Racing Club de France uzvarēja nacionālajā turnīrā, 1900., 1902., 1903. un 1908. gadā gadā kopā ar komandu Club Français izcīnīja 2. vietu nacionālajā turnīrā.
English: She received three more Academy Award nominations, for Reds (1981), Marvin's Room (1996), and Something's Gotta Give (2003). and a Daytime Emmy Award nomination for CBS Schoolbreak Special in 1990.
Latvian: Pārējās nominācijas saņēma par lomām filmās "Sarkanie" (1981), "Mārvina istaba" (1996), "Labāk vēlāk nekā par vēlu" (Something's Gotta Give, 2003).
English: Loy's performances peaked in the 1940s, with films like The Thin Man Goes Home, The Best Years of Our Lives, The Bachelor and the Bobby-Soxer, and Mr.
Latvian: Ar Pauelu viņa piedalījās kopumā 14 filmās, tai skaitā četros "Tievais vīrs" turpinājumos. 1940. gados piedalījusies tādās pazīstamās filmās kā The Thin Man Goes Home (1945), "Mūsu dzīves labākie gadi" (The Best Years of Our Lives, 1946), The Bachelor and the Bobby-Soxer (1947) un Mr.
English: Lennon was approached by Allen Klein, who had managed the Rolling Stones and other bands during the British Invasion.
Latvian: Ainā, kur viņš (un pārējie bītli) dejojot kāpa lejā pa kāpnēm, Lenons gandrīz paklupa un nokrita.
English: At the time of its construction, it was one of the most sophisticated dam-locks in the world.
Latvian: Laikā, kad dambis tika būvēts, tam bija vienas no viskvalitatīvākajām dambja slūžām pasaulē.
English: It is bordered by the South China Sea to the west and the Central Cordillera Mountain Range to the east.
Latvian: Reljefā dominē piekrastes zemiene rietumos un Centrālās Kordiljeras priekškalnes austrumos.
English: In an engine, its purpose is to transfer force from expanding gas in the cylinder to the crankshaft via a piston rod and/or connecting rod.
Latvian: Dzinējos, spēka cilindros un presēs virzulis pārnes darba šķidruma (gāzes vai šķidruma) spiedienu uz kustīgajām daļām; dažu veidu dzinējos virzulis veic arī gāzes sadales funkcijas.
English: Mosley and De La Hoya faced each other for the second time on September 13, this time with De La Hoya's The Ring, WBC, WBA and lineal light middleweight championships on the line.
Latvian: Moslijs nekad nav bijis nokautēts vai pieveikts pirmslaicīgi, viņš ir četras reizes kļuvis par WBA, WBC un IBF versiju pasaules čempionu trijos dažādos svaros- vieglajā (61.2 kg), pusvidējā (66.6 kg) un pirmajā vidējā (69.9 kg), kuros viņš ir aizvadījis cīņas ar visiem izcilākajiem sava laika bokseriem.
English: He was the Head of the Traumatology-Orthopedics department at the Liepāja Central Hospital where he worked as a surgeon and neurosurgeon.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam bija tās Traumatoloģijas un ortopēdijas nodaļas vadītājs.
English: At the China Open in Beijing, she reached the final for the first time since 2008, defeating Tokyo champion Petra Kvitová en route.
Latvian: Pirmā medaļa pieaugušo sacensībās — bronza 2008. gada Eiropas čempionātā Tamperē. 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā Jennija astotdaļfinālā, jau savā pirmajā cīņā, zaudēja ķīnietei Vanai Dzjao un palika 9. vietā. 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā viņa kvalifikācijas cīņā pārspēja ASV cīkstoni Ali Bērnardu, taču ceturtdaļfinālā cieta zaudējumu pret bulgārieti Stanku Zlatevu.
English: Just Cause is a 1995 American crime thriller film directed by Arne Glimcher and starring Sean Connery and Laurence Fishburne.
Latvian: Just Cause ir 1995. gada ASV krimināltrilleris, kas balstīts uz Džona Kacenbaha tāda paša nosaukuma romānu.
English: Onika Tanya Maraj-Petty (born December 8, 1982), known professionally as Nicki Minaj ( ), is a Trinidadian rapper, singer, and songwriter.
Latvian: Onika Tanja Maraža (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Nikija Mināža (Nicki Minaj), ir amerikāņu ierakstu māksliniece.
English: Exit from this puparium is by a circular line of weakness, and this pupal type is called "cyclorrhaphous"; this feature gives this group of flies their traditional name, Cyclorrhapha.
Latvian: Visas mušu sugas, kas attīstās šādā pupārijā, iedala Cyclorrhapha grupā.
English: There are two techniques for lowering software development costs that Brooks writes about: Implementers may be hired only after the architecture of the system has been completed (a step that may take several months, during which time prematurely hired implementers may have nothing to do).
Latvian: Programmatūras izstrādes izmaksu samazināšana Lai samazinātu rogrammatūras izstrādes izmaksas, Bruks atzīmē, ka izstrādātāji jāpiesaista tikai pēc tam, kad sistēmas arhitektūra ir pabeigta (posms, kas var aizņemt vairākus mēnešus, kuru laikā iepriekš pieņemtiem izstrādātājiem nebūs ko darīt).
English: {{Automatic taxobox |image = humulus.jpg |image_caption = Common hop plant (Humulus lupulus) |taxon = Humulus |authority = L. |subdivision_ranks=Species |subdivision=See text. |synonyms_ref = Male and female flowers of the hop plant are dioecious, developing on separate plants.
Latvian: Izšķir piecas apiņu variatātes: Humulus lupulus var. lupulus, sastopama Eiropā, Āzijas rietumos Humulus lupulus var. cordifolius, sastopama Āzijas austrumos Humulus lupulus var. lupuloides, sastopama Ziemeļamerikā, agrāk izdalīja kā atsevišķu sugu Humulus americanus Humulus lupulus var. neomexicanus, sastopama Ziemeļamerikas rietumos Humulus lupulus var. pubescens, sastopama Ziemeļamerikas centrālās daļas rietumos Kategorija:Kaņepju dzimta Kategorija:Alus Kategorija:Ārstniecības augi
English: Ross, John F.
Latvian: Literatūra Barlow, F.
English: The Samurai: A Military History (1996).
Latvian: Samurai: The Code of the Warrior.
English: Several modern Arab flags use the Arab Liberation Flag as a model.]] Pan-Arabism () is a pan-nationalist ideology that espouses the unification of all Arab people in a single nation-state, consisting of all Arab countries of West Asia and North Africa from the Atlantic Ocean to the Arabian Sea, which is referred to as the Arab world.
Latvian: Panarābisms ir politiskā kustība arābu valstīs, kuras mērķis ir apvienot visas arābu valstis. thumb|200px|Arābu sacelšanās krāsas, kuras atrodamas visu mūsdienu arābu valstu karogos thumb|200px|Arābu valstis thumb|200px|Arābu kalifāts Pēc arābu kalifāta sabrukuma, arābu apdzīvotās teritorijas tika pakļautas dažādiem iekarotājiem un kolonizatoriem.
English: McQuaid comes from a cycling family, with his father Jim being a top amateur cyclist and later coach and official, and his uncle a leader in the national cycling organisation.
Latvian: Izcelsme Makvaids nāk no riteņbraukšanas ģimenes, viņa tēva Džims un onkulis Pedijs bija augsta līmeņa sportisti.
English: The 2018 Tour de France was the 105th edition of the Tour de France, one of cycling's three Grand Tours.
Latvian: 2018. gada Tour de France bija 105.
English: These requirements also describe topics like exceptional dry seasonal limits, propulsion, communications, and detailed ship design.
Latvian: Šīs prasības apraksta tādus tematus kā galējie sausās sezonas ierobežojumi, dzinējspēku, saziņu un detalizētu kuģu konstrukciju.
English: Sometimes retired ships are given a second lease on life as floating restaurants.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 10. martā Dažkārt no ekspluatācijas izņemtiem kuģiem tiek dota otrā dzīve kā peldošajiem restorāniem. 1941. gadā uzbūvētais bijušais automašīnu prāmis New York kalpo kā DiMillo's Portlendā.
English: The annual rainfall is .
Latvian: Nokrišņu daudzums gada laikā ir 2000 mm.
English: Oil and gas reserves are estimated at 1.2 trn barrels; Iran holds 10% of world oil reserves and 15% for gas.
Latvian: Irānas teritorijā atrodas aptuveni 8% no pasaulē apzinātajiem naftas resursiem un gandrīz piektā daļa dabasgāzes krājumu.
English: McAvoy reprised his role as Professor X in X-Men: Days of Future Past (2014), which grossed $747.9million worldwide, making it the sixth highest-grossing film of the year 2014 and the second highest-grossing film in the X-Men franchise and in 2016's X-Men: Apocalypse.
Latvian: Makevojs ir piedalījies vairākās supervaroņu filmās, kā "X-cilvēki: Pirmā klase" (2011), "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016), "Dedpūls 2" (2018) un "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" (2019).
English: Conde Nast then revived the title in 1983.
Latvian: Žurnālu izdod izdevniecība Condé Nast.
English: Nacional is considered one of the most prestigious football clubs in the sport.
Latvian: Nacional ir visveiksmīgākā komanda Urugvajas futbola vēsturē un vēsturiski viena no visveiksmīgākajām un atzītākajām visā pasaulē.
English: As soon as the fight against the County of Sens ended, Robert II left for Dijon to complete the conquest of the Duchy of Burgundy.
Latvian: Konfliktā ar Henriju un Robertu karaļa Roberta armija tika sakauta un viņš aizbēga uz Božansī ārpus Parīzes, savas karaļvalsts galvaspilsētas.
English: The objective of the American military campaign, control of the British province of Quebec, was frequently referred to as "Canada" in 1775.
Latvian: Iebrukums Kanādā bija Kontinentālās armijas mēģinājums ieņemt britu kontrolēto Kanādas teritoriju (toreiz sauktu par Britu Ziemeļameriku) ASV revolūcijas laikā 1775.—1776. gadā ar mērķi pārliecināt franču kolonistus Kvebekā pievienoties 13 koloniju sacelšanās kustībai pret Lielbritāniju un panākt militāro kontroli pār šo stratēģiski svarīgo reģionu.
English: This allowed the two shows to exist side-by-side within the same fictional universe, and later the two shows even become interconnected.
Latvian: Tas ļāva pastāvēt abiem seriāliem vienlaikus, ar laiku saikne starp tiem tikai kļuva arvien ciešāka.