aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On February 9, 2023, Kennard was traded to the Memphis Grizzlies in a three-team trade involving the Houston Rockets.
Latvian: Kenārds tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" triju komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīts arī Bruklinas "Nets". 2023. gada februārī viņu aizmainīja uz Memfisas "Grizzlies" triju komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīts arī Hjūstonas "Rockets". 2025. gada jūlijā L.
English: On 25 January 2022, Bittner was selected to play for Team Germany at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā un 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Despite "Heart of Stone" by Andreas Kümmert being the original winner of the selection show Unser Song für Österreich, Kümmert decided to withdraw himself just when he was announced as the winner and therefore Ann Sophie and "Black Smoke" were chosen to represent the country.
Latvian: Dziesma ieguva 2. vietu Vācijas atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam Unser Song für Österreich, bet pirmās vietas ieguvējs Andreass Kimmerts atteicās piedalīties dziesmu konkursā, tāpēc šī dziesma tika izvēlēta, lai pārstāvētu Vāciju dziesmu konkursā.
English: She made her theatrical debut in 1947, and established herself as one of the leading actresses of the Comédie-Française.
Latvian: Viņa pirmā uzstāšanās uz skatuves bija 1951. gadā, un drīz vien viņu atzina par vienu no izcilākajiem pēckara franču teātra aktieriem.
English: Martin Heidegger also presents an existentialist argument for the non-existence of God in his book Being and Time.
Latvian: Martins Heidegers esamību analizēja caur esības (Sein) un esamības (Dasein) atšķirību, pievēršoties cilvēka esamības un tās autentiskuma jautājumiem.
English: Mercury's increasingly gaunt appearance at the ceremony sparked further speculation from the public about his health, which persisted throughout 1990.
Latvian: Merkūrija novājinātais izskats raisīja turpmākās sabiedrības spekulācijas par viņa veselību.
English: Band-pass A band-pass filter passes frequencies between its two cutoff frequencies while attenuating those outside the range.
Latvian: Joslas caurlaide Joslas caurlaides filtrs pārraida frekvences starp divām robežfrekvencēm, vienlaikus vājinot tās, kas atrodas ārpus diapazona.
English: It is the largest state in the country by area.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā un ir lielākais štats pēc platības.
English: The First Czechoslovak Republic, often colloquially referred to as the First Republic, was the first Czechoslovak state that existed from 1918 to 1938, a union of ethnic Czechs and Slovaks.
Latvian: Čehoslovākijas Pirmā republika (; ), sarunvalodā bieži dēvēta par Pirmo republiku (; ), bija pirmā Čehoslovākijas valsts, kas pastāvēja no 1918. līdz 1938. gadam.
English: He was awarded the Order of the Three Stars (III class) in 2001.
Latvian: Apbalvojumi Apbalvots ar I, II un IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: Of the 16, nine were Savoyards, six Aragonese, and one Frenchman.
Latvian: No 28 ieceltajiem kardināliem, 20 bija no Francijas dienvidiem un 3 bija krustdēli.
English: Her biggest accomplishment was winning the 2006 World Championship in Brazil, where Taylor was named Most Valuable Player of the championship.
Latvian: Tās sastāvā 2006. gadā kļuva par pasaules čempioni (pati Teilora tika atzīta par turnīra vērtīgāko spēlētāju), bronzu 2002. gada Pasaules čempionātā, kā arī divas sudraba medaļas olimpiskajās spēlēs (, ).
English: Haley Joel Osment was born on April 10, 1988, in Los Angeles, California.
Latvian: Heilijs Džoels Osments (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The Catalan derives its name from Catalonia, after tournament organisers at the 1929 Barcelona tournament asked Savielly Tartakower to create a new variation in homage to Catalonia's chess history.
Latvian: Vēsture Atklātnes nosaukuma izcelsme saistīta ar 1929. gada Katalonijas lielākā pilsētā Barselonā notikušo turnīru, kurā pirmoreiz atklātni lietoja franču lielmeistars Tartakovers.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, the town saw shelling and fighting as part of the battle of Kharkiv, resulting in civilian casualties.
Latvian: Reaģējot uz Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā, D.
English: Juan Antonio Flecha Giannoni (born 17 September 1977) is an Argentine-born Spanish former professional road bicycle racer, who competed as a professional between 2000 and 2013.
Latvian: Huans Antonio Fleča Džannoni (; dzimis ) ir Argentīnā dzimis bijušais profesionālais Spānijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionālā karjera ilga no 2000. līdz 2013. gadam.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 2 October 2010.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Latvijā notika .
English: Pen & Sword Books Ltd .
Latvian: Pen & Sword Books Ltd .
English: The declared or real aims of these actors is to use various methods, including violence, to attain the changing of the democratic polity, separation of particular regions from the Republic of Latvia of the joining of the Republic of Latvia to another country.
Latvian: Šo organizāciju, personu grupu vai indivīdu deklarētie vai patiesie mērķi ir ar dažādām metodēm, t.sk. vardarbīgām, panākt demokrātiskās iekārtas maiņu, atsevišķu reģionu atdalīšanos no Latvijas Republikas vai Latvijas Republikas pievienošanos citai valstij.
English: At the time it was withdrawn from battle for a rest on 11 October 1940, the squadron had claimed 126&nbsp;kills in six weeks.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pirms 1940. gada 11. oktobra eskadriļas piloti notrieca 126 ienaidnieka lidmašīnas.
English: Her song Nesvarbu was voted by the readers of Lithuanian youth magazine Pravda as the best debut of the year.
Latvian: Viņas dziesma Nesvarbu (Nav svarīgi) 2007. gadā ieguva žurnāla Pravda balvu par labāko debiju.
English: She attended the creative children's and youth studio "Star Island" and since the age of 11 has participated in more than 60 singing competitions, both in Latvia ("April drops" and "Voice Commander") and abroad (Poland, Ukraine, Malta and elsewhere).
Latvian: Meitene apmeklēja radošo bērnu un jauniešu studiju "Zvaigžņu sala" un kopš 11 gadu vecuma piedalījusies vairāk nekā 60 dziedātāju konkursos, gan Latvijā ("Aprīļa pilieni" un "Balss pavēlnieks"), gan ārvalstīs (Polijā, Ukrainā, Maltā un citur).
English: The club was founded in 1964 as Naftas bāze, in its debut season in the Latvian league it finished 6th from 14 teams.
Latvian: FK Venta (1964-1997) Klubs tika nodibināts 1964. gadā kā FK Ventspils un pirmajā LPSR čempionātā finišēja 6. vietā no 14 komandām. 1965. gadā klubs nomainīja nosaukumu uz Osta un ieguva čempionāta sudraba medaļas. 1967. gadā ieguva Latvijas kausu, finālā ar 2-0 pārspējot FK RABR.
English: ]] Iskra is a Slovenian company for electromechanics, telecommunications, electronics and automation.
Latvian: thumb|200px|Iskra stends izstādē 1961. gadā thumb|240px|Rūpnīca Kraņā 1961. gadā Iskra ( "dzirkstele") bija Dienvidslāvijas Slovēnijas Sociālistiskās Republikas liels uzņēmums, kas darbojās galvenokārt elektrotehnikas nozarē.
English: Thus for a mass of gas, in macroscopic thermodynamics, words are so used that a compression is sometimes loosely or approximately said to be adiabatic if it is rapid enough to avoid significant heat transfer, even if the system is not adiabatically isolated.
Latvian: Adiabātisks process var realizēties, ja sistēma ietverta termoizolējošā, tā saucamajā adiabātiskā apvalkā vai arī, ja process noris tik strauji, ka siltuma apmaiņu var neievērot.
English: The sequel was much less successful than the original movie; receiving less favorable reviews and breaking even on its budget.
Latvian: Filma neguva gaidītos finansiālos panākumus, nopelnot tikai nedaudz vairāk par 2 miljoniem ASV dolāriem pie 8 miljonu budžeta. "Zem sudraba ezera" saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, slavējot tās oriģinalitāti, režiju, mūziku, kinematogrāfiju un Gārfīlda aktierspēli, taču dažiem šķita, ka scenārijs ir pārāk mulsinošs. "Zem sudraba ezera" ir kļuvusi par kulta filmu.
English: Television Studios Warner Bros.
Latvian: Television Studios, darbojas ar nosaukumu Warner Bros.
English: The Democracy in Europe Movement 2025, or DiEM25, is a left-wing European political alliance.
Latvian: Kustība Demokrātija Eiropā 2025 jeb DiEM25, ir visas Eiropas mēroga politiskā kustība, kuru 2015. gadā dibināja bijušais grieķijas finanšu ministrs Janis Varufakis un horvātu filozofs Srećko Horvats.
English: Mikko Koskinen (born 18 July 1988) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Miko Koskinens (; 1988. gada 18. jūlijā) ir somu hokejists, vārtsargs.
English: Eisenhower Presidential Library Papers of Thor Smith, Public Relations Division, SHAEF, Dwight D.
Latvian: Eisenhower Presidential Library Papers of Thor Smith, Public Relations Division, SHAEF, Dwight D.
English: It belongs to the comarca of Caldas.
Latvian: Tas atrodas Kalifornijas štatā.
English: Pornography (colloquially called porn, porno, and XXX, pronounced "triple X") is sexually suggestive material, such as a picture, video, text, or audio, intended for sexual arousal.
Latvian: thumbnail|200px|Pornogrāfiska satura videofilmas vāks Pornogrāfija (, pórni — "prostitūta", γράφω, graphein — "rakstīt") ir cilvēka ķermeņa un dzimumattiecību attēlojums grāmatās, attēlos, statujās, kinofilmās un citos plašsaziņas līdzekļos, kura mērķis ir izraisīt uzbudinājumu.Pornogrāfija tezaurs.lv Atšķirība starp pornogrāfiju un erotiku lielā mērā ir subjektīva, ko galvenokārt nosaka sabiedrības standarti.
English: The Ugly Truth is a 2009 American romantic comedy film directed by Robert Luketic, written by Nicole Eastman, Karen McCullah Lutz and Kirsten Smith, and starring Katherine Heigl and Gerard Butler.
Latvian: "Nejaukā patiesība" () ir 2009. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Roberts Luketičs.
English: Hellsten's mother died when he was four, and his father died in debt when Hellsten was 14.
Latvian: Māte mira, kad zēnam bija četri gadi.
English: Needles of magnetic compasses will sometimes point away from north if placed directly on the lava, aligning with the rock's natural magnetism, which varies in iron content and strength by location.
Latvian: Magnētisko kompasu adata pārvietosies, ja to novietos tieši uz lavas, atkarībā no klints dabiskā magnētisma, kurā dzelzs saturs atšķīrās atkarībā no atrašanās vietas.
English: He also served as a goodwill ambassador for the Rio 2016 Olympics Indian contingent, having been appointed to that post by the Indian Olympics Association (IOA).
Latvian: Piedalījies arī Londonā, Riodežaneiro bija Indijas karognesējs atklāšanas ceremonijā. 2011. gadā saņēmis Indijas augstāko apbalvojumu sportā.
English: Subsequently, the corporation was subdivided; first Oy Sisu Trucks Ab in November 1994 and at the beginning of the following year Sisu Defence Oy, Sisu Terminal Systems Oy and Fastems Oy; additionally, Sisu Diesel Oy was separated from Sisu Traktorit Oy.
Latvian: Transportlīdzekļu tiltu ražošanai tika izveidots apakšuzņēmums Sisu Akselit Oy. 1996. gadā Sisu Defence Oy tika pārdots valstij piederošajam Suomen Puolustusväline Oy; nākamajā gadā tie apvienojās, izveidojot uzņēmumu Patria Vehicles Oy. 1997. gadā Somijas uzņēmums Partek ieguva vairākumu Oy Sisu Auto Ab akciju.
English: Christianity and Islam are the two largest religions in the world, with approximately 2.3 billion and 2 billion adherents, respectively.
Latvian: Islāms un kristietība ir divas no pasaules lielākajām reliģijām.
English: Colour indicates the magnitude of the ELF field, which reflects the degree of electron localisation at each point in the molecular plane.]] Quantum chemistry, also called molecular quantum mechanics, is a branch of physical chemistry focused on the application of quantum mechanics to chemical systems, particularly towards the quantum-mechanical calculation of electronic contributions to physical and chemical properties of molecules, materials, and solutions at the atomic level.
Latvian: Skanējošā tuneļmikroskopa attēls, kas balstīts uz kvantu efektiem Kvantu mehānika, zināma arī kā kvantu fizika un kvantu teorija, ir teorētiskās fizikas nozare, kas papildina un izlabo klasisko mehāniku, īpaši atomu un subatomāru daļiņu līmenī.
English: New York: Berkley Boulevard Books, 1995. .
Latvian: Buffalo, NY: Firefly Books. p. 104.
English: The surface is covered with cartilage in the fresh state; and its margins, slightly raised, give attachment to a fibrocartilaginous structure, the glenoidal labrum, which deepens the cavity.
Latvian: Laterālais stūris ir uzbiezināts un uz tā atrodas locītavas iedobums (cavitas glenoidalis), kas artikulē ar augšdelma kaula galvu, veidojot pleca locītavu.
English: The EU leaders agreed on 16 December 2004 to start accession negotiations with Turkey from 3 October 2005.
Latvian: ES valstu vadītāji vienojās, ka ar Turciju sarunas uzsākamas .
English: Lindholm made his professional debut with Skellefteå AIK in the Elitserien during the 2009–10 Elitserien season.
Latvian: Pašlaik (2024) Lindholms pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Skellefteå AIK.
English: Airalo is a telecommunications company founded in 2019 by Ahmet Bahadir Özdemir and Abraham Burak, and sells eSIMs (digital SIM cards).
Latvian: Vēsture Airalo ir ASV izveidots jaunuzņēmums, kuru 2019. gadā dibināja Abrahams Buraks un Bahadirs Ozdemirs.
English: The satellite was damaged, however, and could not be reused.
Latvian: Diemžēl tas bija bojāts, un to vairs nevarēja izmantot kosmiskā lidojumā.
English: The variants were planned with a 2 + 1 stage architecture based on 3 stage Proton/Briz M, but dispensing with the 2nd stage and featuring minor lengthening of the other two stages.
Latvian: Konstrukcija Nesējraķete Proton-K tika izstrādāta uz divpakāpju UR-500 bāzes ar dažām izmaiņām otrajā pakāpē, pievienojot trešo un ceturto pakāpi.
English: Joaquin Phoenix as Larry "Doc" Sportello Josh Brolin as Lieutenant Christian F. "Bigfoot" Bjornsen Owen Wilson as Coy Harlingen Katherine Waterston as Shasta Fay Hepworth Reese Witherspoon as Deputy District Attorney Penny Kimball Benicio del Toro as Sauncho Smilax, Esq.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vakīns Fīnikss, Ouens Vilsons, Džošs Brolins, Ketrīna Voterstone, Rīza Viterspūna, Benisio del Toro, Ēriks Robertss, Maija Rūdolfa un Mārtins Šorts.
English: Initially, following Charlemagne's coronation in 800, the realm was simply referred to as the "Roman Empire".
Latvian: Pirmais Eiropas rietumu daļas Romiešu imperators () pēc Rietumromas impērijas sabrukuma bija 800. gadā kronētais Kārlis Lielais.
English: The crew worked between 15 and 20 hours a day, including their 2 hour exercise period.
Latvian: Apkalpe strādāja no 15 līdz 20 stundām dienā, ieskaitot 2,5 stundu ilgu treniņu periodu.
English: About 20 of Waldseemüller's tabulae modernae (modern maps) were included in the new Geography as a separate appendix, Claudii Ptolemaei Supplementem.
Latvian: Viņa karšu komplekts, kas bija pielikums Ptolemaja Geographia 1513. gada izdevumam, tiek uzskatīts par pirmo mūsdienu atlanta piemēru.
English: A career aviator, he was awarded the title of Hero of the Soviet Union in 1934 for the rescue of SS Chelyuskin crew from an improvised airfield on the frozen surface of the Chukchi Sea near Kolyuchin Island.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja gaisa spēkos. 1934. gadā kā lidmašīnu nodaļas komandieris piedalījās kuģa Čeljuskin apkalpes un pasažieru glābšanā Arktikā.
English: March 26 &ndash; Henry I of England's forces defeated the Norman rebels at the Battle of Bourgthéroulde.
Latvian: Notikumi 23. jūnijs — Lombardijas krustnešu karaspēks iekaroja Ankaru un atdeva to Bizantijas pārvaldībā. 20. jūlijs — normaņu hercogs Robērs II iebruka Anglijā, lai gāztu no Anglijas karaļa troņa savu brāli Henriju I Izglītoto.
English: There are two common deployment models: users can run databases on the cloud independently, using a virtual machine image, or they can purchase access to a database service maintained by a cloud database provider.
Latvian: Ir divi biežāk lietotie izvietošanas modeļi: lietotāji var neatkarīgi izmantot datubāzes mākonī lietojot Virtual Machine kopiju, vai tie var iegādāties pieeju datubāzes servisam, ko uztur mākoņa datubāzes nodrošinātājs.
English: Latvia finished the tournament in fifth place after defeating Italy (82–87) and Lithuania (98–63).
Latvian: Cīņā pret Lietuvu ar 98:63 uzvarēja Latvijas izlase un ieguva 5. vietu.
English: Karol Irzykowski (23 January 1873 – 2 November 1944) was a Polish writer, literary critic, film theoretician, and chess player.
Latvian: Karols Ižikovskis (; dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks, žurnālists, dzejnieks, dramaturgs, tulkotājs, kritiķis un šahists.
English: In January 1915, the Finnish Corps was deployed to the south-eastern front in the Carpathians.
Latvian: Pirmais pasaules karš Sākoties Pirmajam pasaules karam, 1914. gadā Somijas korpusa sastāvā cīnījās Austrumprūsijā, komandēja rotu, bet vēlāk bataljonu. 1915. gada janvārī viņa korpusu pārcēla uz Galīciju.
English: The eastern cattle egret (Ardea coromanda) is a species of heron (family Ardeidae) found in the tropics, subtropics and warm temperate zones.
Latvian: Austrumu lopu gārnis (Bubulcus coromandus) ir neliela auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putnu suga.
English: She was 23 years of age.
Latvian: Viņa mira četrdesmit sešu gadu vecumā.
English: Benjamin Palmer appealed to the British Crown and received letters patent that covered the ownership of waterfront properties 400 feet out from the high tide mark under water and around the perimeter of the Island.
Latvian: Bendžamins Pālmers iesniedza apelāciju Britu kronī un saņēma patentu vēstules, kas attiecās uz piekrastes īpašumiem 400 pēdu attālumā no paisuma līnijas zem ūdens un ap salas perimetru.
English: Only two of the stereoisomers have biochemical significance: nat-cholesterol and ent-cholesterol (for natural and enantiomer, respectively).
Latvian: Astoņas plātnītes, kas veido skeleta bruņas, sastāv no diviem slāņiem: no ārējā - organiskā un iekšējā - kaļķa slāņa.
English: Ellery Clark, who had previously won the long jump, also won this event.
Latvian: Augstlēkšanas un tāllēkšanas disciplīnās uzvarēja ASV sportists Ellerijs Klārks.
English: They had a very inexperienced team and lost to both pacific rivals Tonga and Samoa, and suffered heavy defeats to Australia and the Junior All Blacks.
Latvian: Katru gadu komanda sacenšas ar Samoa un Tongas izlasēm par Klusā okeāna valstu kausu; Fidži turnīrā ir trīs reizes uzvarējuši: 2013., 2015. un 2016. gadā.
English: Vilnius (city county) Brasław County Duniłowicze County (1922–1925) Dzisna County Oszmiana County Postawy County (1926) Święciany County Troki County (de jure 1922–1922/23, de facto 1921) Wilejka County Wilno County (de jure 1921–1923/24, de facto 1921) Wilno-Troki County (de jure 1923/24–1926, de facto 1921–1926) Zeszyt VII.
Latvian: Administratīvais iedalījums Viduslietuvas Republikas apriņķi Ašmenas apriņķis (powiat oszmiański), Braslavas apriņķis (powiat brasławski), Švenčoņu apriņkis (powiat święciański), Traķu apriņķis (powiat trocki) un Viļņas apriņķis (powiat wileński), kurus 1925. gadā apvienoja vienā Viļņas—Traķu apriņķī (powiat wileńsko-trocki).
English: Since 1150, it has been known as Mychesk.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēstures avotos pirmoreiz minēta 1150. gadā Hipatija hronikā kā Mičeska, vēlāk arī — Mikgoroda.
English: The 1954 World Freestyle Wrestling Championship were held in Tokyo, Japan from 22 to 25 May 1954.
Latvian: 1954. gada pasaules čempionāts brīvā cīņā notika no 22. līdz 25. maijam Tokijā (Japāna).
English: Dane and four others go exploring, to try to find intelligent life and potential trade goods.
Latvian: Deins kopā ar četriem biedriem dodas izpētīt apkārtni, lai atrastu saprātīgu dzīvību un iespējamās tirdzniecības preces.
English: This calendar is based on the ancient Egyptian calendar.
Latvian: Šis kalendārs ir balstīts uz senēģiptiešu kalendāru.
English: According to the Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP), "What it means to be a 'libertarian' in a political sense is a contentious issue, especially among libertarians themselves." Nevertheless, all libertarians begin with a conception of personal autonomy from which they argue in favor of civil liberties and a reduction or elimination of the state.
Latvian: Liberālajā ideoloģijā indivīds un viņa brīvība ir nozīmīgāka par jebkuras grupas vai kolektīva interesēm." Salīdzinājumam, piemēram, no komunisma ideoloģijas puses liberālisms tiek definēts šādi: "Buržuāzisks politisks virziens, kas parādījās kapitālisma uzplaukuma periodā, tai laikā, kad notika buržuāzijas cīņa pret feodālo muižniecību.
English: In 1860, the territory of Ingushetia formed the Ingushskiy Okrug as part of the Terek Oblast.
Latvian: Pēc 1860. gada teritoriālās reformas šīs teritorijas atradās Terekas apgabalā.
English: Dukinfield, Hyde, Longdendale and Stalybridge had been in the administrative county of Cheshire prior to the 1974 reforms, whilst the other five districts had been in the administrative county of Lancashire.
Latvian: Vēsture Metropoles distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Lankašīras grāfistei piederējušos Eštonanderlainas, Djūkinfīldas, Haidas, Mosli un Steilibridžas municipālos boro un Odenšo, Dentonas, Droilsdenas un Longdendeilas urbānos distriktus, un iekļaujot to jaunizveidotajā Lielās Mančestras grāfistē.Local Government Act 1972 Nodēvēts pēc Mērzi satekupes Teimas, kuras ielejā distrikts izvietojies.
English: Barium oxide from metallic barium readily forms from its exothermic oxidation with dioxygen in air: 2 Ba(s) + O2(g) → 2 BaO(s).
Latvian: Iegūšana Bārija peroksīdu var iegūt, oksidējot bārija oksīdu ar skābekli augstā temperatūrā: 2 BaO + O2 → 2 BaO2 Šis process tiek izmantots arī rūpniecībā, jo reakcija ir vienkārša un efektīva.Lide, D.
English: Margaret maintained an active correspondence with her husband and tried to convince him to join her in Paris.
Latvian: Margarita atgriezās Parīzē un izlīga ar savu bijušo vīru un viņa otro sievu Mariju Mediči.
English: This was of utmost importance, as by 1918, the British railway companies were experiencing a severe shortage of labour with hundreds of thousands of skilled and unskilled labourers away fighting at the front.
Latvian: Tas bija ļoti svarīgi, jo 1918. gadā britu dzelzceļa uzņēmumi izjuta nopietnu darbaspēka trūkumu, jo simtiem tūkstošu kvalificētu un nekvalificētu darbinieku cīnījās frontē.
English: The largest settlement is the city of Sheffield.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Vindema.
English: Young participants from the Asian continent – children's football teams from Japan, China and Kazakhstan – participated in the programme for the first time.
Latvian: Programmā pirmo reizi piedalījās jaunie dalībnieki no Āzijas kontinenta - bērnu futbola komandas no Japānas, Ķīnas un Kazahstānas.
English: He is portrayed by John Noble.
Latvian: Abas lomas atveido austrāliešu aktieris Džons Noubls.
English: Framheim was the name of explorer Roald Amundsen's base at the Bay of Whales on the Ross Ice Shelf in Antarctica during his successful quest for the South Pole.
Latvian: Framheima kalpoja par bāzes nometni abiem Amundsena pārgājieniem uz polu.
English: After the extinction of the Opole line of the Piasts, in 1532, Bieruń was incorporated by the Habsburg monarchy.
Latvian: Pēc 1525. gada to pakļāva Mogulu impērija , bet 1765. gadā Britu Austrumindijas kompānija.
English: Also in 2009, she played the part of Desdemona in The Public Theatre production of Shakespeare's tragedy Othello, co-starring John Ortiz as the title character and Philip Seymour Hoffman as Iago.
Latvian: Bet jau 1998. gadā aktieris piedalījās filmā, kas kļuva par viņa izrāvienu — Deiviss atveidoja kaprāli Aphamu, otrā plāna varoni Spīlberga kara drāmā "Glābjot ierindnieku Raienu".
English: The Family Fang is a 2015 American comedy-drama film directed by Jason Bateman from a screenplay by David Lindsay-Abaire, based on the 2011 novel of the same name by Kevin Wilson.
Latvian: "Fengu ģimene" () ir 2015. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Džeisons Beitmens.