aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox spaceflight | name = Soyuz MS-18 | names_list = ISS 64S | image = Soyuz MS18 Launch.jpg | image_caption = Y.
Latvian: thumb|280px|Sojuz-18 lidojumam veltītā PSRS pastmarka thumb|260px|Saljut-4 un Sojuz zīmējums Sojuz-18 (Союз-18) bija PSRS Sojuz sērijas pilotējams kosmosa kuģis.
English: Movement of animals or objects is also sometimes represented with onomatopoeic words like (for a housefly) and (the sound of a cloth being dragged on or off a piece of furniture). refers to whispering. means bark.
Latvian: Onomatopejas var attiekties ne tikai uz dzīvnieku pasaules skaņām, bet arī uz nedzīvu priekšmetu radītām skaņām ('bladāc' — krītošs priekšmets, 'vī' — kaucošas bremzes, 'tik-tak' — pulkstenis u.c.) vai cilvēku neverbālām skaņām ('khe-khe').
English: In addition to the post office and the kindergarten, there were also a club, a shop, and a library.
Latvian: Šajā ēkā atrodas arī pasta nodaļa, ģimenes ārsta prakse un bibliotēka.
English: Garcia participated in both the women's singles and women's doubles of the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījusies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs. sasniedza 2. vietu WTA dubultspēļu rangā.
English: The top of the building is rendered as an overhanging cornice.
Latvian: Ēkas augšējā daļa ir veidota kā pārkares dzegas. 1990. gadu beigās notika kinoteātra rekonstrukcija un 1999. gada 11. jūlijā to atkal atvēra apmeklētājiem.
English: The main office is in the city of Gorno-Altaysk.
Latvian: Tā galvenais birojs ir Helsinkos.
English: He returned to first-team football in the opening game of the Champions League group stage against Rangers on 14 September.
Latvian: Viņš atgriezās pamatsastāvā Čempionu līgas grupu turnīra atklāšanas spēlē pret Rangers, 14. septembrī.
English: Bulgakov began writing novels with The White Guard (Белая гвардия) (1923, partly published in 1925, first full edition 1927–1929, Paris) – a novel about a life of a White Army officer's family in civil war Kiev.
Latvian: Bibliogrāfija (nepilnīga) Romāni "Baltā gvarde" (Белая гвардия, 1924, romāns; pirmās divas daļas publicētas 1924.—1925., pilnā apjomā — 1927. (1. daļa) un 1929. (otrā un trešā daļa) Parīzē; PSRS pirmoreiz 1966. gadā, latviešu valodā — 1972. gadā Eižena Rauhvargera tulkojumā) "De Moljēra kunga dzīve" (Жизнь господина де Мольера, 1933, romāns; publicēts 1962.
English: Redgrave made her acting debut on stage with the production of in 1958.
Latvian: Redgreiva tēlojusi lomas arī uz Brodvejas skatuves.
English: In February 2021, Bavaria Film expanded their operations into factual and unscripted television programming by acquiring two domestic production companies Story House Pictures and Story House Productions.
Latvian: Bavaria Film 2021. gada februārī paziņoja, ka paplašina savu darbību, sākot veidot dokumentālus un nestandarta televīzijas raidījumus, iegādājoties divas vietējās producentu kompānijas Story House Pictures un Story House Productions.
English: Havant ( ) is a town in the south-east corner of Hampshire, England.
Latvian: Hevanta (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Hempšīras grāfistē, Hevantas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: After the war, the town was again returned to Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām starp valstīm atkal izcēlās jauni vardarbīgi konflikti.
English: Magnussen finished the season in sixteenth place in the championship with twenty points, twelve points ahead of teammate Grosjean.
Latvian: Ar 19 punktiem sezonā ieņēma 14. vietu kopvērtējumā. 2018. gada sezonā iekrāja 56 punktus un izcīnīja 9. vietu kopvērtējumā. 2020. gada sezonas beigās kopā ar komandas biedru Romēnu Grožānu atstāja komandu. 2021. gadā startēja IMSA SportsCar Championship sacensībās, pārstāvot Chip Ganassi Racing.
English: Fiona Sieber (born 14 February 2000) is a German chess player.
Latvian: Fiona Zībere (; dzimusi ) ir Vācijas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: A circus is a company of performers who put on diverse entertainment shows that may include clowns, acrobats, trained animals, trapeze acts, musicians, dancers, hoopers, tightrope walkers, jugglers, magicians, ventriloquists, and unicyclists as well as other object manipulation and stunt-oriented artists.
Latvian: thumb|right|200px|Billija Smārta cirks Kembridžā thumb|right|200px|Cirks Cirks ir mākslas veids, kam raksturīgi dažādi priekšnesumi, ko izpilda cirka mākslinieki (akrobāti, ekvilibristi, žonglieri, iluzionisti, dzīvnieku dresētāji, klauni un tā tālāk).
English: The European mink (Mustela lutreola), also known as the Russian mink and Eurasian mink, is a semiaquatic species of mustelid native to Europe.
Latvian: Eiropas ūdele, arī dupuris (Mustela lutreola) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) sermuļu ģints (Mustela) plēsējs.
English: From February to August 1942, Jeckeln commanded the eponymous "Kampfgruppe Jeckeln", subordinated to the 18th Army command, at the front near Leningrad.
Latvian: Pret partizāniem 1942. gada augustā Jekelns vadīja operāciju "Purva drudzis" (Sumpffieber), par kuru SS reihsfīrers H.
English: It is still found as a variant in English and French words descended or borrowed from Medieval Latin, but the trend has recently been towards printing the and separately.
Latvian: Šī ligatūra joprojām ir sastopama angļu un franču valodā drukātos tekstos, bet pēdējā laikā ir tendence lietot atsevišķus A un E.
English: Auer gave concerts in 1864 as soloist with the Leipzig Gewandhaus Orchestra, invited by concertmaster Ferdinand David, conductor Felix "Mendelssohn's friend." At that time, Auer says, Leipzig was "more important, from a musical point of view, than Berlin and even Vienna." Success led to his becoming, at the age of 19, concertmaster in Düsseldorf.
Latvian: Panākumi ļāva kļūt par koncertmeistaru Diseldorfā. 1866. gadā tādu pašu amatu viņš ieņēma Hamburgā; turpat viņam bija stīgu instrumentu kvartets. 1868. gadā viņš tika ielūgts uz Londonu, lai izpildītu Bēthovena Archduke, trijatā, ar Antonu Rubinšteinu un čellistu Alfredo Piatti.
English: Neoplatonism, also called late platonism, is a version of Platonic philosophy that emerged in the 3rd century AD against the background of Hellenistic philosophy and religion.
Latvian: thumb|200px|Plotīns Neoplatonisms ir termins, kas raksturo filozofijas tradīciju 3.—6. gadsimtā.
English: He has since released four other albums: I'm So Bad at This: Live! (2009); This Machine Pwns n00bs (2009); Ellen Hardcastle (2011), which was named for the winner of a 2010 charity raffle; and Incongruent (2014), with his new band, Hank Green and the Perfect Strangers.
Latvian: I'm So Bad at This: Live! (2009), This Machine Pwns n00bs (2009), Ellen Hardcastle (2011) un Incongruent (2014) ar savu jauno grupu, Hank Green and the Perfect Strangers.
English: As an eighth-generation console, its primary competitor was Sony's PlayStation Vita.
Latvian: Kā astotās paaudzes konsolei tās galvenais konkurents bija Sony PlayStation Vita.
English: The Kruger National Park is a major tourist attraction.
Latvian: Krīgera nacionālais parks (, ) ir viens no lielākajiem nacionālajiem parkiem Āfrikā.
English: The clutch consists of three or four eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—4 olas.
English: Walker pose in front of a model of the Shuttle-Centaur with Galileo in mid-1985 |alt=refer to caption]] In December 1984, Casani proposed adding a flyby of asteroid 29 Amphitrite to the Galileo mission.
Latvian: Pa ceļam Galileo veica vairāku asteroīdu izpēti. 1991. gada 29. oktobrī kosmiskais aparāts pārlidoja asteroīdu 951 Gaspra. 1993. gada 28. augustā, pārlidojot asteroīdu 243 Ida, tam tika atklāts pavadonis — Daktils. 1994. gadā Galileo no labas pozīcijas novēroja Šūmeikeru-Levi 9 komētas ietriekšanos Jupiterā. thumb|right|250px|Galileo tiek gatavots palaišanai Galileo primārā misija bija divus gadus ilga Jupitera un tā pavadoņu pētniecība.
English: Each leaf blade is linear, wide, flat with a slight keel, an entire margin and parallel veins.
Latvian: Lapas pamīšus, vienkāršas, veselas, lineāras, līdz 1 cm platas, plakanas, augšējās skarbas.
English: The urban area dominates the central and the southern parts.
Latvian: Provinci austrumos apskalo Vidusjūra.
English: The Rozhen Monastery of the Nativity of the Mother of God (, Rozhenski manastir "Rozhdestvo Bogorodichno", Greek: Μονή Ροζινού, Moni Rozinou) is the biggest monastery in the Pirin Mountains in southwestern Bulgaria, nestled in the Melnik Earth Pyramids.
Latvian: Dievmātes piedzimšanas Roženas klosteris () ir 13. gadsimtā dibināts Bulgāru Pareizticīgās baznīcas klosteris, kas atrodas Pitrinas kalnos, Bulgārijas dienvidrietumos, Blagojevgradas apgabalā, pie Melnikas piramīdām.
English: He has played a total of 40 games, 7 in the UEFA Champions League and also won the Russian Super Cup on two occasions.
Latvian: Ieguvis arī FA kausu, Anglijas Līgas kausu divas reizes un UEFA Superkausu.
English: It stars Camila Mendes, Maya Hawke, Austin Abrams, Talia Ryder, Rish Shah, and Sarah Michelle Gellar, and it is loosely inspired by Patricia Highsmith's novel Strangers on a Train and Alfred Hitchcock's film adaptation of it (1951).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kamila Mendesa, Maija Hoka, Ostins Abramss un Sāra Mišela Gelāra.
English: Heart of Darkness is an 1899 novella by Polish-British novelist Joseph Conrad, in which sailor Charles Marlow tells the story of his assignment as steamer captain for a Belgian company in the African interior.
Latvian: "Tumsas sirds" () ir 1899. gada novele, ko sarakstījis poļu-angļu rakstnieks Džozefs Konrads.
English: Neap tides are sometimes referred to as quadrature tides.
Latvian: Plūdmaiņas šajā laikā sauc par kvadratūras plūdmaiņām (neap tides - angļu val.).
English: The Arab Spring () was a series of pro-democracy anti-government protests, uprisings, and armed rebellions that spread across much of the Arab world in the early 2010s.
Latvian: thumb|2011. gada Ēģiptes revolūcija, Tunisijas revolūcija, 2011. gada Jemenas sacelšanās, 2011. gada Sīrijas sacelšanās Arābu pavasaris bija demonstrāciju, protestu un militāru konfliktu revolucionārs vilnis, kas notika arābu pasaulē no 2010. decembrim līdz 2011. gada decembrim.
English: The 42 centimeter 14 L/12 (short naval cannon), or Minenwerfer-Gerät (M-Gerät), popularly known by the name of Big Bertha, was a German siege howitzer built by Krupp AG in Essen, Germany and fielded by the Imperial German Army from 1914 to 1918.
Latvian: thumb|Lielā Berta („M-Gerät“) Lielā Berta () ir smagā haubice, ko izmantoja Vācijas impērija Pirmā Pasaules Kara laikā.
English: Dozens of modern scripts used across South and South East Asia have descended from Brahmi, making it one of the world's most influential writing traditions.
Latvian: Neatkarīgi no izcelsmes interpretācijas brahmi tiek uzskatīta par vienu no nozīmīgākajiem rakstības izgudrojumiem senajā Dienvidāzijā, kas kļuva par pamatu lielākajai daļai mūsdienu Āzijas rakstu sistēmu.
English: Playing with Veronika Erjavec, Mladenovic won the doubles title at the 2024 WTA 125 Cali Open, defeating Tara Würth and Katarina Zavatska in the final.
Latvian: Mladenovičai pieder 1 WTA un 4 ITF tituli vienspēlēs, kā arī 21 WTA un 8 ITF tituli dubultspēlēs. 2016. gadā kopā ar Karolīnu Garsiju triumfēja Francijas atklātajā čempionātā dubultspēlēs, 2014. gadā kopā ar Danielu Nestoru uzvarēja gan Austrālijas atklātajā čempionātā, gan Vimbldonas čempionātā jauktajās dubultspēlēs.
English: John Cale of the Velvet Underground became her musical arranger and produced The Marble Index (1968), Desertshore (1970), The End... (1974) and other albums.
Latvian: Nākamajam albumam The Marble Index (1968) viņa dziesmu vārdus un mūziku jau rakstīja pati.
English: The game was first released for PlayStation 3 and Xbox 360 on May 15, 2012; a Windows port was released on May 29, followed by an OS X port on June 20, 2013.
Latvian: Spēle tika izdota priekš Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: Nevertheless, he achieved some remarkable results, which are contained in the following table: Being one of the best Belgian players of his time, he represented Belgium on various occasions, notably on the 1933 Chess Olympiad in Folkestone.
Latvian: Beļģijas izlases sastāvā piedalījies Pasaules šaha olimpiādē 1933. gadā un pie 1. galdiņa ieguvis 4 punktus no 14 iespējamajiem (+1, =6, -7).5th Chess Olympiad: Folkestone 1933 Bijis agresīva šaha spēles stila piekritējs. 1964. gadā kļuvis par FIDE starptautisko arbitru.
English: Types of forces often encountered in classical mechanics include elastic, frictional, contact or "normal" forces, and gravitational.
Latvian: Visbiežāk spēka jēdziens tiek lietots klasiskajā mehānikā, kur ar to nosauc gravitācijas spēku (atbilst gravitācijas fundamentālajai mijiedarbībai), berzes spēku, elastības spēku un vides pretestības spēkus (atbilst elektromagnētiskajai fundamentālajai mijiedarbībai).
English: With her Olympic gold and bronze medals, two World Championship gold medals in 2009 (plus three silver medals in 2007 and 2011), and four overall World Cup titles, Vonn is one of the most successful American ski racers, and is considered one of greatest alpine skiers of all time.
Latvian: Vona ir četrkārtēja (2007.—2008., 2008.—2009., 2009.—2010., 2011.—2012. gada sezonas) Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja. 2008. gadā viņa bija pirmā amerikāņu kalnu slēpotāja, kas izcīnījusi šo balvu.
English: In the Māori language, Wellington has three names: , meaning "the great harbour of Tara", refers to Wellington Harbour.
Latvian: Maoru valodā Velingtonai ir 3 nosaukumi - Te Whanganui-a-Tara ("diženā Taras osta"), Pōneke (Port Nicholson transliterācija) un Te Upoko-o-te-Ika-a-Māui ("Māui zivs galva").
English: Ukrainian forces destroyed Russian pontoon bridges.
Latvian: Bruņumašīnas iebrauca Krievijā caur Graivoronas kontrolpunktu no Ukrainas puses.
English: The Ottoman Empire's possessions in the Arabian Peninsula became the Kingdom of Hejaz, which the Sultanate of Nejd (today Saudi Arabia) was allowed to annex, and the Mutawakkilite Kingdom of Yemen.
Latvian: Osmaņu impērijas teritorijās Arābijas pussalā tika izveidotas Saūda Arābija un Jemena.
English: He served as the first and third president of the Republic of Texas and was one of the first two individuals to represent Texas in the United States Senate.
Latvian: Pēc tam kļuva par Teksasas štata gubernatoru, tādējādi Hjūstons kļuva par pirmo un līdz šim vienīgo cilvēku, kas ticis ievelēts divu dažādu ASV štatu gubernatora amatā.
English: Although common law may incorporate certain statutes, it is largely based on precedent—judicial rulings made in previous similar cases.
Latvian: Šajā sistēmā būtiska tiesību normu daļa veidojusies vēsturiski, tiesām izlemjot konkrētas lietas, un iepriekš pieņemti tiesu nolēmumi — īpaši augstāko instanču spriedumi — kalpo kā saistošs vai pārliecinošs pamats analoģisku lietu izšķiršanai nākotnē.
English: That year, he was nominated for the BAFTA Rising Star Award.
Latvian: Par lomu filmā "Pirmsākums" aktieris saņēma BAFTA kino balvu kā gada uzlecošā zvaigzne.
English: Flight commander Grady's wife begs him to stop, but still fearing an enemy ruse, he sticks to his orders.
Latvian: Lidojuma komandiera Greidija sieva lūdz viņu apstāties, taču joprojām viņš paliek pie pavēlēm.
English: The Allies believed that the Vichy French Armistice Army would not fight, partly because of information supplied by the American Consul Robert Daniel Murphy in Algiers.
Latvian: Sabiedrotie, tostarp pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no Amerikas konsula Alžīrā, uzskatīja, ka Višī flotes Francijas spēki izvairīsies no sadursmes ar anglo-amerikāņu iebrukuma spēkiem, taču šis uzskats vēlāk izrādījās nepatiess.
English: He was named captain of the national team in June 2023.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: On 5 April 2019, the navigation team completed a two-month aerobraking maneuver to lower MAVEN's orbit and enable it to better serve as a communications relay for current landers as well as the rover Perseverance.
Latvian: Misiju pagarināja vēl uz 2 gadiem līdz 2018. gada septembrim. 2019. gada 5. aprīlī navigācijas komanda pabeidza divu mēnešu ilgu aerobremzēšanas manevru, lai pazeminātu MAVEN orbītu un ļautu tai labāk kalpot kā sakaru retranslatoram pašreizējiem nolaižamajiem aparātiem, kā arī mobilim Perseverance.
English: This was the first time since the juries were reintroduced alongside the televoting in 2009 that the winner did not place first in the jury voting; Italy was the jury winner, while Azerbaijan was the televote winner.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kopš 2009. gada, kad valstis, kas kvalificējās finālam, noteica tikai pēc skatītāju balsojuma.
English: While Joy Division's first recordings were heavily influenced by early punk rock, they soon developed a sparse sound and style that made them one of the pioneering groups of the&nbsp;post-punk genre.
Latvian: Joy Division strauji nodalījās no pankroka, kas bija grupas dalībniekus sākotnēji iedvesmojis uz muzikālu darbību, un attīstīja stilu un skanējumu, kas bija raksturīgs postpanka žanram septiņdesmito gadu beigās, tā kļūstot par vieniem no postpanka pionieriem.
English: In the aftermath of the higher education reforms conducted in 1933 in Istanbul Darülfunun, which was the only institution of higher education in the country, was modernized and renamed Istanbul University.
Latvian: Pēc 1933. gadā veiktajām augstākās izglītības reformām Stambulas augstskola, kas bija vienīgā augstākās izglītības iestāde valstī, tika modernizēta un pārdēvēta par Stambulas Universitāti.
English: With the introduction of the uniform deposit requirement for beer cans on 1 May 2006, the version with a "puck" became increasingly rare.
Latvian: Pēc tam, kad 2006. gada 1. maijā Vācijā ieviesa vienotu depozīta sistēmu alus kārbām, puka versija kļuva arvien retāk sastopama.
English: Initially only available in two trim variants, the budget E trim and the upgraded S trim; the range later expanded to include a Sport and GTI variant.
Latvian: Sākotnēji bija pieejami tikai divi apdares varianti - ekonomiskā E un uzlabotā S apdare; vēlāk klāsts tika paplašināts, iekļaujot Sport un GTI variantu.
English: This work was halted by the Soviet occupation of Latvia in June 1940.
Latvian: Tā izmēģinājumi turpinājās līdz 1940. gada 17. jūnijam, kad PSRS iebruka Latvijā, un visi darbi tika apstādināti.
English: Emo (originally short for "emotional hardcore" or "emocore") is a style of rock music.
Latvian: Emo var būt: Emo (mūzikas žanrs) - mūzikas žanrs; Emo subkultūra - jauniešu subkultūra.
English: Japan AFC Asian Cup: 2000 FIFA Confederations Cup runner-up: 2001 Shimizu S-Pulse Emperor's Cup: 2001 J.League Cup: 1996 Japanese Super Cup: 2001, 2002 Asian Cup Winner's Cup: 2000 Individual J1 League Best Eleven: 1999 AFC Asian Cup Best Defender: 2000 AFC All Star Team: 2000 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1999||7||0 |- |2000||14||0 |- |2001||11||0 |- |2002||2||0 |- |2003||4||0 |- !Kopā||38||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The Finland women's national football team played its first international match in 1973 against Sweden.
Latvian: Savu pirmo spēli Somija aizvadīja 1911. gadā pret Zviedrijas izlasi.
English: The territory in turn was conquered by the Russian Empire during the Great Northern War and, following the Capitulation of Estonia and Livonia in 1710, formed Riga Governorate.
Latvian: Lielais Ziemeļu karš Galvenais raksts: Lielais Ziemeļu karš Lielā Ziemeļu kara laikā Krievijas Impērijas karaspēks 1710. gadā pēc 8 mēnešus ilga aplenkuma ieņēma Rīgu.
English: Helmut Pfleger (born August 6, 1943) is a German chess grandmaster and author.
Latvian: Helmuts Pflēgers (; dzimis Teplicē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1975).
English: It represents the close central unrounded vowel (more rear or upper than i) after non-palatalised (hard) consonants in the Belarusian and Russian alphabets.
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē nenoapaļotu augsti vidēja mēles pacēluma priekšējas rindas patskani /e/ vai nenoapaļotu zemi vidēja mēles pacēluma priekšējās rindas patskani /ɛ/, līdzīgi kā latviešu valodā izrunā burtu E.
English: The rooster appears in the illustrations of Olexandr Grekhov, Dima Kovalenko, Inzhyr the Cat.
Latvian: Gailis redzams Oleksandra Grehova, Dimas Kovaļenko, Kaķa Inžira ilustrācijās.
English: Other expenses, such as warehousing fees, are for the benefit of the cargo-owner.
Latvian: Savukārt tādi izdevumi, kā noliktavas noma, tiek segti kravas īpašnieka interesēs.
English: Auezov was educated at the Semipalatinsk Teacher's Seminary and Leningrad State University.
Latvian: Ieguva izglītību Semipalatinskas Skolotāju Seminārijā un Ļeņingradas Valsts universitātē.
English: It won the 2005 Golden Trailer Awards for Best Comedy.
Latvian: Tas ir turpinājums 2005. gada filmai "Brīnumainā aukle".
English: June 5 &ndash; Reus in Catalonia, Spain is given the title of imperial city by Elisabeth Christine, wife of Archduke Charles.
Latvian: Notikumi 6. aprīlis - dibināta Keiptauna. oktobris - spāņu karalis Filips ieņem Barselonu.
English: After the Byzantine Empire fully re-established itself, the region became part of the Byzantine Empire again and stayed under Byzantine rule until the 12th century.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas krišanas reģionu sāka pārvaldīt Bizantija. 6.—7. gadsimtā šeit ienāca slāvu ciltis. 12. gadsimta vidū izveidojās Bosnijas banats, kas atradās Ungārijas Karalistes vasaļatkarībā. 1377. gadā Bosnija kļuva par neatkarīgu karalisti.
English: At the same time the relations of the old and new citizens were regulated by a municipal law, which still subsisted in the time of Cicero, when Heraclea was still flourishing.
Latvian: Tajā laikā attiecības starp vecajiem un jaunajiem pilsoņiem regulēja municipālais likums, kurš bija vēl Cicerona laikā, kad Hērakleja piedzīvoja uzplaukumu.
English: Kaunda was succeeded by Frederick Chiluba of the social-democratic Movement for Multi-Party Democracy in 1991, beginning a period of socio-economic development and government decentralisation.
Latvian: Pēc protestiem, demokrātiskas vēlēšanas notika 1991. gadā, kurās Kenets Kaunda zaudēja un atdeva savu varu Frederikam Čilubam.
English: Eventually, the powers of government were heavily weighted in favor of the unicameral parliament (Seimas).
Latvian: Galu galā konstitūcijā tika noteikts ievērojams valdības pilnvaru ierobežojums par labu parlamentam — Seimam.
English: Osteoarthritis commonly affects the hands, feet, spine, and the large weight-bearing joints, such as the hips and knees, although any joint in the body can be affected.
Latvian: Par osteoporozi jau nopietnā saslimšanas stadijā var liecināt šādas pazīmes — samazinās auguma garums, sāp mugura, izmainās stāja, veidojas kupris, kustības kļūst ierobežotas, kauli viegli lūst (visbiežāk mugurkaula skriemeļi, gūžas kauli un apakšdelmi).
English: The state endured international isolation and a 15-year guerrilla war with black rebel forces; this culminated in a peace agreement that established de jure sovereignty as Zimbabwe in April 1980.
Latvian: Karš beidzās ar miera līgumu, kas noteica Zimbabves suverenitāti 1980. gada aprīlī. 1980. gadā notika vēlēšanas, kurās uzvarēja Roberts Mugabe no ZANU partijas.
English: PCI Express (PCIe): A high-speed interface used in high-performance SSDs.
Latvian: SSD tehnoloģija izmanto elektroniskās saskarnes, kuras ir savietojamas ar tradicionālajiem bloku ievades/izvades (I/O) cietajiem diskiem.
English: The Uzi submachine gun was designed by Captain (later Major) Uziel Gal of the Israel Defense Forces (IDF) following the 1948 Arab–Israeli War.
Latvian: Ieroci uzkonstruēja Izraēlas Aizsardzības spēku leitnants Uziels Gals.