aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Yugoslav government-in-exile of King Peter II in London, partly due to pressure from the United Kingdom, de iure recognized the AVNOJ government with the Treaty of Vis, signed on 16 June 1944 between the prime minister of the government-in-exile, Ivan Šubašić, and Tito.
Latvian: Dienvidslāvijas karaļa Petara II trimdas valdība Londonā, daļēji Apvienotās Karalistes spiediena dēļ, atzina AVNOJ valdību ar Visas līgumu, ko 1944. gada 16. jūnijā parakstīja trimdas valdības premjerministrs Ivans Šubašičs un Josips Brozs Tito.
English: In cartridge-firing firearms, a hammer (or a firing pin struck by the hammer) strikes the cartridge primer, which then ignites the gunpowder within.
Latvian: Šķiltavās tiek izmantots "kramiņš" (pirofors cērija sakausējums), kuru šķiļot ar tērauda ritenīti, tiek aizdedzināts degmaisījums vai gāze.
English: Kelmentsi Raion () was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border, part of the historical region of Bessarabia.
Latvian: Keļmencu rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala austrumu daļā.
English: On 19 November, it was announced that KSI would face Dillon Danis as the headliner of MF & DAZN: X Series 004 on 14 January 2023, at Wembley Arena, London, England.
Latvian: KSI vs Temperrr 19. novembrī tika paziņots, ka KSI tiksies ar Dilonu Danisu 2023. gada 14. janvārī Vemblija arēnā, Londonā, Anglijā.
English: For his role as Clyde Bruckman in the Fox science-fiction drama The X-Files in 1996 he won the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series.
Latvian: Šo balvu saņēmis par lomu zinātniskās fantastikas seriālā "X-faili.
English: The first mass-market camera phone was the J-SH04, a Sharp J-Phone model sold in Japan in November 2000.
Latvian: Pazīmes un izplatītākais lietojums Lielākā daļa pēdējos trīs gados Japānā pārdoto mobilo telefonu ir aprīkoti ar iebūvētām kamerām, jaunākajiem modeļiem pat ir augstas kvalitātes ciparu kameras.
English: The film stars Joseph Cotten, Dolores Costello, Anne Baxter, Tim Holt, Agnes Moorehead and Ray Collins, with Welles providing the narration.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džozefs Kotens, Doloresa Kostello, Anna Bakstera, Tims Holts, Agnese Morheda, Rejs Kolinss, Erskins Sanfords un Ričards Benets.
English: Petar) is a Bulgarian island in the Black Sea, with an area of and a height of above sea level.
Latvian: Svētā Pētera sala () ir 0,015 km2 liela Bulgārijas saliņa Melnajā jūrā uz austrumiem no Svētā Ivana salas.
English: Lockheed Martin was selected as the prime contractor for the Orion project on August 31, 2006, and Boeing was selected to build its primary heat shield on September 15, 2006.
Latvian: Par pilotējamo kosmosa kuģi izvēlēts Lockheed Martin izstrādātais Orion, Mēness ekspedīcijas modulis — Altair.
English: The overall effect was a record population decline of 798,214 persons in that year, although the excess mortality rate for all causes has been estimated at between 100,000 and 130,000 deaths.
Latvian: Arī kopējā mirstība samazinājās, tomēr vēl 2014. gadā tā saglabājās relatīvi augsta — 14,3 mirušie uz 1000 iedzīvotāju.
English: He married Matilda of Boulogne, inheriting additional estates in Kent and Boulogne that made the couple one of the wealthiest in England.
Latvian: Mathilde de Boulogne), ar laulātā tiesībām kļuva arī par Boloņas grāfu, bez tam Matildei pūrā nāca plaši īpašumi Anglijā (Eseksā u.c.).
English: On 26 December 1805, Austria and France signed the Treaty of Pressburg, which took Austria out of both the war and the Coalition, while it reinforced the earlier treaties of Campo Formio and of Lunéville between the two powers.
Latvian: Pēc tam, kad Francijas armija Austerlicas kaujā 2. decembrī sakāva apvienotās Austrijas un Krievijas armijas, Austrijas Impērijas ķeizars 1806. gadā parakstīja Presburgas miera līgumu ar Franciju.
English: Later, it spread to parts of southern Brazil and northeast Argentina, particularly areas that were Paraguayan territory before the Paraguayan War.
Latvian: Vēsture Mati sākotnēji lietoja gvarani un tupī iezemiešu tautas Brazīlijas dienvidos (tai laikā tā bija Paragvajas teritorija līdz Paragvajas karam — no šī fakta ir cēlies matei izmantotā auga zinātniskais nosaukums Ilex paraguariensis).
English: While the majority of the Surrealist group had become increasingly associated with leftist politics, Dalí maintained an ambiguous position on the subject of the proper relationship between politics and art.
Latvian: Vislielākos pārmetumus Dalī saņēma par mākslas nesaistīšanu ar politiku un to, ka nepauda negatīvu nostāju pret galēji labējajiem politiskajiem režīmiem.
English: Jefferson Andrés Lerma Solís (born 25 October 1994) is a Colombian professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre-back for Premier League club Crystal Palace and the Colombia national team.
Latvian: Džefersons Lerma (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, pussargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first diesel bus route to be converted this way has been route 695 from Gräfrath Abteiweg to Meigen, which started electric service on 31 October 2019.
Latvian: Pirmais izmēģinājuma brauciens ar pasažieriem pilsētas ielās tika organizēts 2018. gada 16. jūnijā.„BOB“ geht mit ST-Lesern auf Jungfernfahrt, Solinger Tageblatt, solinger-tageblatt.de, Iepriekšminētie 4 baterijtrolejbusi, līdz ar minimālu kontakttīkla pielāgošanu, tiek ekspluatēti 14,3 kilometrus garajā 695. autobusu maršrutā no Abteivēgas Grēfratā līdz Meigenei, kur trolejbusu gaisvadu tīkls vēsturiski izbūvēts vien 2,8 km garumā.
English: From the end of the 1930s to the end of the 1960s, she was one of England's strongest and most well-known female chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1960. gadu beigām bijusi viena no Anglijas spēcīgākajām šahistēm. 1935. gadā uzvarējusi FIDE rīkotājā Pasaules šaha čempionātā jaunietēm.
English: The memorial dominates the rural scene and has 16 brick piers, faced with Portland stone.
Latvian: Memoriāls dominē pār apkārtējo lauku ainavu, un to veido 16 ķieģeļu stabi, kas apklāti ar kaļķakmeni.
English: Leighton stepped in for his first ever NHL playoff action to continue Boucher's shutout, with the Flyers ultimately winning 4–0.
Latvian: Tobrīd abi komandas vārtsargi Braiens Bušē un Rejs Emerijs bija traumēti, kā rezultātā Leitons aizvadīja vairākas spēles "Flyers" vārtus, kļūstot par komandas otro vārtsargu. 2010. gada Stenlija kausa izcīņas Austrumu konferences finālā Leitons piecās spēlēs ielaida vien septiņus vārtus, aizvadot trīs sausās spēles un ļaujot "Flyers" sērijā ar 4—1 pārspēt Monreālas "Canadiens".
English: The inaugural award was given out in the year 2005 to Nikos Zisis of Greece.
Latvian: Par pirmo tās ieguvēju kļuva grieķu basketbolists Nikos Zisis.
English: In 1989, he took the title role of Hercule Poirot for the long-running television series Agatha Christie's Poirot.
Latvian: Erkils Puaro" (Agatha Christie's Poirot, 1989–2013).
English: The interior of the first generation Insignia is also very similar to the 2007 GTC Concept.
Latvian: Pirmās paaudzes GT virsbūves stils bija ļoti līdzīgs 1968. gada Chevrolet Corvette.
English: Born in Shanghai, China, she currently lives with her husband, Tommy Danielsson, in Ettelbruck, Luxembourg.
Latvian: Dzīvo ar savu vīru Tomiju Danielsonu, kurš ir arī viņas treneris un treniņu partneris, Etelbrukā Luksemburgā.
English: Germanicus' legions inflicted huge casualties on the Germanic armies.
Latvian: Grieķu flote sakāva daudz lielākos persiešu jūras spēkus.
English: Many workstations (known as a "render farm") are networked together to effectively act as a giant computer, resulting in a computer-animated movie that can be completed in about one to five years (however, this process is not composed solely of rendering).
Latvian: Daudzas darbstacijas (pazīstamas kā renderēšanas saimniecības) ir savienotas tīklā, lai efektīvi darbotos kā milzu dators.
English: Internationally, Lucic captained the Canada junior team at the 2007 Super Series.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2007. gada Pasaules čempionu.
English: The battle raged all afternoon without a decisive result.
Latvian: Vēlā pēcpusdienā kauja bija sasniegusi kulmināciju.
English: Mary's Land) was instituted by the President of Estonia, Lennart Meri, on 16 May 1995 to honour the independence of the Estonian state.
Latvian: Ordeni 1995. gadā izveidoja tā brīža Igaunijas prezidents Lennarts Meri par godu Igaunijas valsts neatkarībai.
English: Charente (; Saintongese: Chérente; ) is a department in the administrative region of Nouvelle-Aquitaine, southwestern France.
Latvian: Šaranta () ir Francijas departaments, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: On the northeastern Plains of Canada, the Indians were less favored, with families owning fewer horses, remaining more dependent upon dogs for transporting goods, and hunting bison on foot.
Latvian: Lielo līdzenumu rietumu iedzīvotāji bija pilnībā atkarīgi no bizonu bariem, savukārt labāk apūdeņoto austrumu prēriju ciltis nodarbojās arī ar zemkopību.
English: Other types of pancakes in Indonesia are burgo, dadar gulung, kue ape, kue apem, kue cubit, kue cucur, kue leker, kue terang bulan, laklak, martabak, pannenkoek, poffertjes, roti canai, and roti jala. also known as Lempeng Kelapa]] The traditional Malay pancake in Malaysia is called Pek Nga or Lempeng Kelapa.
Latvian: Kā piemērus pankūku dažādībai var minēt, ka pankūku pagatavošanai Etiopijā izmanto tefu miltus, Ugandā banānu mīklu, Japāņu Okonomiyaki pankūku pagatavošanai izmanto kāpostu, adzuki pupiņu pastu vai citu dārzeņu vai augļu pildījumu.
English: Other cities with more than 100,000 inhabitants are Turku, Oulu, Jyväskylä, Kuopio and Lahti.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Tampere, Turku un Oulu.
English: Eubrachyura itself is a subset of the larger clade Brachyura, which consists of all "true crabs".
Latvian: Thoracotremata ir viena no divām krabju eibrahiuru sekcijas (Eubrachyura) apakšsekcijām, kas apvieno 17 dzimtas un kas tiek iedalītas 4 virsdzimtās.
English: Summer and fall have more precipitation than winter and spring.
Latvian: Nokrišņu visvairāk izkrīt vasarā un agrā rudenī.
English: In the earliest Russian chronicles that mention the Golden Horde, the state had no official name; instead, various expressions were used, such as "Tatars".
Latvian: Pirms tam krieviski lietoja apzīmējumu Orda (turku orta - "jurta").
English: In 2018, coming off her Junior World Championships gold medal, she defended her title as the Junior World Champion by winning gold medals in all lifts at the 2018 Junior World Weightlifting Championships.
Latvian: Piedalījusies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās savā svara kategorijā līdz 58 kg izcīnījusi 4. vietu, par 2 kg atpaliekot no bronzas medaļas ieguvējas. 2017. gada Eiropas čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu, bet tā paša gada Pasaules čempionātā Anahaimā — bronzas medaļu, kā arī kļuvusi par uzvarētāju Pasaules junioru čempionātā. 2018. gadā, tikai 19 gadu vecumā, R.
English: The Loue () is a river of eastern France, a left tributary of the Doubs, which it joins downstream of Dole.
Latvian: Lū () ir 122 kilometrus gara Dū upes kreisā krasta pieteka Francijas rietumos Dū un Juras departamentos.
English: Jack tells Shannon that Boone had died, Shannon immediately goes to the caves, and cries over Boone's dead body.
Latvian: Džeks pieiet pie Šenonas un paziņo viņai par Būna nāvi.
English: In this, he ran into conflict with (SS) chief Heinrich Himmler who was police chief of the second most powerful German state, Bavaria.
Latvian: Tajā laikā Heinrihs Himlers, SS reihsfīrers un policijas virsuzraugs Bavārijā, īstenoja Vācijas zemju politisko policiju apvienošanu.
English: In 2009 Paweł Czarnota shared 1st place in the tournament Cracovia (Kraków) and won the Polish Student Chess Championship in Poznan.
Latvian: Sekmīgi piedalījies Polijas komandu šaha čempionātos, kuros individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 sudraba (2008, 2010, 2016) un 2 bronzas (2015, 2017) medaļas.OlimpBase :: Polish Team Chess Championship :: Paweł Czarnota 2009. gadā dalījis pirmo vietu Krakovas starptautiskajā šaha turnīrā Cracovia un Poznaņā uzvarējis Polijas studentu šaha čempionātā.
English: During the international oil crisis, growth in the Soviet Union and the Eastern Bloc halted abruptly and stalled for a longer period than in the West causing the economy to begin stagnating.
Latvian: Naftas cenu krišanās 80. gadu sākumā vājināja PSRS un veicināja ASV izaugsmi.
English: He placed third in the drivers' championship and helped Ford to the manufacturers' title in both 2006 and 2007.
Latvian: Pašlaik (2010) pārstāv Ford komandu WRC seriālā. 2008. un 2009. gadā viņš kopvērtējumā ieņēma 2. vietu aiz Sebastjēna Lēba. 2006. un 2007. gada sezonās viņš palīdzēja Ford komandai izcīnīt konstruktoru kausu.
English: The city is situated above sea level.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Francijas robežas.
English: On 18 June 2023, the submersible , operated by OceanGate Expeditions, imploded in the North Atlantic Ocean off the coast of Newfoundland.
Latvian: 2023. gada 18. jūnijā Atlantijas okeāna ziemeļos, netālu no Ņūfaundlendas pazuda privātais zemūdens peldlīdzeklis "Titan", ko izmantoja, lai aizvestu tūristus aplūkot okeāna dzelmē nogrimušā pasažieru kuģa "Titāniks" vraku.
English: In April 1917, the US Army had fewer than 300,000 men, including National Guard units, compared to British and French armies of 4.1 and 8.3&nbsp;million respectively.
Latvian: Ap 130 000 Savienoto Valstu kareivju tika iesaistīti cīņā, kopā ar britu 3. un 4. armiju.
English: It was the club's most successful season yet.
Latvian: Arī sezonas turpinājums komandai bija veiksmīgs.
English: Since its formation in 1922, the BBC has played a prominent role in British life and culture.
Latvian: Raidorganizācija BBC tika dibināta 1922. gadā.
English: The first terracotta images of Ganesha are from 1st century CE and were found in Ter, Pal, Verrapuram, and Chandraketugarh.
Latvian: Pašas agrīnākās Ganēšas skulptūras, kurās skaidri atpazīstams šis dievs, ir datējamas ar 5.gs.
English: The hominid itself was named after the 1967 Beatles song "Lucy in the Sky with Diamonds".
Latvian: Viņi atradumam deva vārdu Lūsija, jo, svinot atradumu, vairākas reizes tika atskaņota The Beatles dziesma Lucy in the Sky with Diamonds.
English: Stefan Kuntz (born 30 October 1962) is a German professional football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Štefans Kuncs (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cheap Trick, Dave Mason, Kicking Daisies, Sting, John Legend, Joss Stone, the Roots, Mavis Staples, Jimmy Cliff, Bob Weir and the Explorers Club performed and Congressmen John Dingell and Edward Markey spoke.
Latvian: Komandas sastāvā bija Maikls Džordans, Lerijs Bērds, Maģiskais Džonsons, Deivids Robinsons, Patriks Īvings, Skotijs Pipens, Klaids Drekslers, Karls Malons, Džons Stoktons, Kriss Mulins, Čārlzs Bārklijs un Kristians Leitners. 1995. gadā līgai pievienojās 2 klubi no Kanādas (Vankūveras "Grizzlies" un Toronto "Raptors").
English: They are mainly used for hunting, trail riding, showing, jumping, dressage, and driving, as well as everyday riding.
Latvian: Tas tiek izmantots plūdu kontrolei, meliorācijai, ūdens apgādei, notekūdeņu izsūknēšanai, navigācijai, tūrismam, makšķerēšanai un medībām.
English: It is customary to eat three festive meals: Dinner on Shabbat eve (Friday night), lunch on Shabbat day (Saturday), and a third meal (a Seudah shlishit) in the late afternoon (Saturday).
Latvian: Tradicionāli šajā dienā tiek ieturētas trīs maltītes — vakariņas piektdienā, launags sestdienā un vakara maltīte Sabatam beidzoties.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1995. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: L'Italie méridionale et l'empire Byzantin: Livre II.
Latvian: Bizantija centās atgūt savu zaudēto ietekmi, kamēr langobardi cīnījās savā starpā un ar Itālijas ziemeļos kontroli ieguvušo Svētās Romas impēriju.
English: Unity was the default software development kit (SDK) used for Nintendo's Wii U video game console, with a free copy included by Nintendo with each Wii U developer license.
Latvian: Unity ir galvenā programmatūras rīks, ko izmanto Nintendo Wii U video spēļu konsolēm.
English: Shortly after the extermination of Jews, Germans set up food storage in the synagogue.
Latvian: Vācu karaspēks īsi pēc ebreju iznīcināšanas ierīkoja sinagogā pārtikas glabātuvi.
English: Casting began as early as May 2005, when Radcliffe announced he would reprise his role as Harry.
Latvian: Septembrī paziņoja, ka Varviks Deiviss atkārtos Filiusa Zibiņa lomu, kuru viņš iepriekš atveidoja filmu ciklā.
English: On 25 December 2024, the Embraer E190 operating the flight was severely damaged by a Russian surface-to-air missile during the aircraft's approach to Grozny.
Latvian: Azerbaijan Airlines reisa 8243 katastrofa notika 2024. gada 25. decembrī, Azerbaidžānas aviokompānijas pasažieru lidmašīnai Embraer E190, veicot reisu J2 8243 no Baku uz Grozniju.
English: He represented Poland at the Paris Peace Conference alongside Roman Dmowski and signed the Treaty of Versailles, which recognized Polish independence after World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Paderevskis pārcēlās uz Eiropu un iesaistījās Parīzē nodibinātajā un Romana Dmovska vadītajā Poļu Nacionālajā komitejā (Komitet Narodowy Polski), faktiski kļūdams par tās preses sekretāru.
English: After it had passed AMC-11, Galaxy 15 continued to drift Eastwards.
Latvian: Tā kā radās signālu interference, tad nācās manevrēt AMC-11, lai tos attālinātu.
English: Even though he lived most of the last ten years of his life abroad, his thoughts were often still on England.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Beļģijā, tomēr lielāko daļu no aktīvā mūža Franks darbojās Parīzē.
English: He was one of five Portuguese included in the Team of the Tournament.
Latvian: Četras reizes Porto sastāvā ir kļuvis par Portugāles čempionu. 2011. gadā fani atzina Meirelišu par labāko Premjerlīgas spēlētāju.
English: With a population of 27.5 million in an area of as of 2025, the region covers roughly 40% of Italy and contains 46% of its population.
Latvian: Ziemeļitālijā dzīvo aptuveni 46,5 % Itālijas iedzīvotāju un tiek saražoti 56 % no valsts IKP.
English: Boats are also used for survey work, tending divers, and minesweeping operations.
Latvian: Šos radarus var izmantot arī kuģošanas līdzekļu meklēšanas un glābšanas operācijās.
English: Visual arts in Israel Shamir, Maxim and Gabriel (1969).
Latvian: Brāļi Šamiri (; Gabriels Šamirs (1909—1992) un Maksims Šamirs (1910—1990), līdz 1935. gadam Šefteloviči) bija Latvijas ebreju cilmes Izraēlas mākslinieki.
English: Dynamo president Ihor Surkis initially told press that he knew nothing about the resignation, and later that day both sides confirmed that their cooperation will in fact continue. manager in 2023]] On 20 October, in Dynamo Kyiv's opening Champions League match of the season against Juventus, Lucescu became the oldest manager to take charge of a game in the competition, at the age of 75 years and 83 days; The match ended in a 2–0 home loss.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam vadījis Turcijas futbola izlasi. 2020. gadā Lučesku tika apstiprināts par Dynamo Kyiv treneri, kas izraisīja lielus protestus no Dynamo Kyiv faniem, tomēr komandu viņš turpināja vadīt. , Čempionu līgas mačā pret Juventus, Lučesku 75 gadu un 83 dienu vecumā kļuva par visu laiku vecāko treneri, kurš ir vadījis komandu turnīrā. 2024. gada augustā otro reizi karjerā kļuva par Rumānijas izlases galveno treneri, stājoties amatā Edvarda Jordenesku vietā.
English: The worldwide success of the band's previous album Blood Sugar Sex Magik (1991) caused guitarist John Frusciante to become uncomfortable with their popularity, eventually quitting mid-tour in 1992.
Latvian: Pēc iepriekš izdotā albuma Blood Sugar Sex Magik grupu pameta tās ģitārists Džons Frušante, kurš bija neapmierināts ar savu statusu grupā.
English: In most countries, a roof protects primarily against rain.
Latvian: Lielākajā daļā valstu jumts pirmkārt pasargā no lietus.
English: He arrived in Washington, D.C., where he was formally received at the White House and met privately with US president George W.
Latvian: Tajā pašā dienā viņš uzņēma ASV viceprezidentu Dž.D.
English: }} Anthony Kiedis ( ; born November 1, 1962) is an American musician who is the lead vocalist of the rock band Red Hot Chili Peppers.
Latvian: Entonijs Kīdiss (, ; dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, aktieris, pazīstams kā grupas Red Hot Chili Peppers solists.
English: There have also been periods of history when a majority of French people had other first languages (local languages such as Occitan, Catalan, Alsatian, West Flemish, Lorraine Franconian, Gallo, Picard or Ch'timi and Arpitan).
Latvian: Franču valoda, tāpat kā portugāļu, spāņu, itāļu, rumāņu valodas un citas nacionālās valodas, kā arī katalāņu, oksitāņu, neapoliešu un daudzas citas mazākumtautību valodas ir latīņu valodas pēctece.
English: However, part of the Eastern Christian Churches celebrate Christmas on December 25 of the older Julian calendar, which currently corresponds to January 7 in the Gregorian calendar.
Latvian: Baznīcās, kas fiksētajiem svētkiem lieto Gregora vai pārskatīto Jūlija kalendāru, Ziemassvētki tiek svinēti 25. decembrī, savukārt tajās, kas saglabājušas Jūlija kalendāru, — 7. janvārī.
English: Commonly living in arid, open habitats with little woody vegetation, meerkats occur in southwestern Botswana, western and southern Namibia, and northern and western South Africa; the range barely extends into southwestern Angola.
Latvian: Būdams tipisks tuksnešu un pustuksnešu dzīvnieks, tas mājo sausos līdzenumos — Kalahari tuksnesī Botsvānā, Namiba tuksnesī Namībijā, kā arī Angolas dienvidrietumos un Dienvidāfrikā.IUCN: Suricata suricatta Pēc Āfrikas tautu ticējumiem surikats ir saules eņģelis, kas pasargā ciema iedzīvotājus no vilkača, kas uzglūn noklīdušiem lopiem un vientuļiem gājējiem.
English: Rhoades was raised by a single mother in a suburb of Chicago with an older sister who suffered from schizophrenia.
Latvian: Roudsu Čikāgas priekšpilsētā uzaudzināja vientuļā māte.
English: On 11 November, Džeko scored another late winning goal as a substitute with a left-footed volley in the 88th minute against Tottenham Hotspur.
Latvian: Spēles kompensācijas laika otrajā minūtē viņš guva otros vārtus, uzvarot West Bromwich. 11. novembrī Džeko spēles beigās guva vēl vienus uzvaras vārtus, nākot uz maiņu, 88. minūtē, pret "Tottenham Hotspur". 2012. gada 29. decembrī viņš guva divus vārtus pret Norwich City, uzvarot ar 4:3.
English: Roman Danylovich (*ca. 1230 – † ca. 1261), Prince of Black Ruthenia (Navahradak) 1255? – 1260?, and Slonim Mstislav Danylovich († aft. 1300), Prince of Lutsk 1265–1289, Prince of Volynia 1289 – aft. 1300 Svarn (Shvarno, Švarnas, Ioann; † 1269, bur.
Latvian: Cilvēki ar šādu tēvvārdu: Joans I Daņilovičs Kaļita (Ива́н I Дани́лович Калита́; ap 1288—1340 vai 1341) — Ruriku dinastijas valdnieks; Jurijs Daņilovičs (Ю́рий Дани́лович; 1281—1325) — Maskavas kņazs (1303—1325), Vladimiras lielkņazs (1318—1322) un Novgorodas kņazs (1322—1325); Ļevs Daņilovičs (Лев Данилович; 1264 — 1301) — Senās Krievzemes karavadonis un diplomāts.
English: During times of rain, some of the water is retained in ponds or soil, some is absorbed by grass and vegetation, some evaporates, and the rest travels over the land as surface runoff.
Latvian: Daļa no tām ir brīvi dzīvojošas formas, kas mīt jūrās, saldūdeņos, kā arī mitrās vietās uz sauszemes, bet lielākais vairums ir dzīvnieku parazīti.
English: A single disc DVD edition was also released on the same day.
Latvian: Deluxe Edition tika izdots tikai digitāli tajā pašā dienā, kad tika izdots regulārais albuma izdevums.