aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elis is mentioned as a town of the Epeii by Homer in the Catalogue of Ships in the Iliad; but in the earliest times the two chief towns in the country appear to have been Ephyra the residence of Augeias, in the interior, and Buprasium on the coast.
Latvian: Vēsture Elīdu piemin Homērs kā Epeju Iliādas kuģu katalogā, taču senajos laikos divas galvenās valsts pilsētas, domājams, bija Efīra, Augeja rezidence iekšējos rajonos, un Buprasija piekrastē.
English: Moritz Müller (born 19 November 1986) is a German professional ice hockey player who is a defenceman and captain for Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Morics Millers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Constitution of Malta provides for freedom of religion but establishes Roman Catholicism as the state religion.
Latvian: Tomēr konstitūcija garantē reliģijas brīvību, un valstī ir pārstāvētas arī citas reliģiskās kopienas.
English: Within contemporary forms of music (sometimes referred to as contemporary commercial music), singers are classified by the style of music they sing, such as jazz, pop, blues, soul, country, folk, and rock styles.
Latvian: Šīs mākslinieces mūzikas repertuārā ietilpst dažādi žanri, piemēram, popmūzika, reps, ritmblūzs, rokmūzika, tradicionālā Malaizijas mūzika un citi.
English: Scott has been recognized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for the following performances: 32nd Academy Awards: Best Supporting Actor, nomination, as Claude Dancer in Anatomy of a Murder (1959), 34th Academy Awards: Best Supporting Actor, nomination, as Bert Gordon in The Hustler (1961) 43rd Academy Awards: Best Actor, win, as General George S.
Latvian: Bez tam Skots ticis nominēts vēl trīs reizes Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par otrā plāna lomām filmās "Slepkavības anatomija" (1959) un "Blēdis" (The Hustler, 1961), kā arī par galveno lomu filmā The Hospital (1971).
English: It is bordered by Overijssel to the south, Friesland to the west, Groningen to the north, and the German state of Lower Saxony to the east.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar Lejassaksiju (Vāciju), ziemeļos ar Groningenu, rietumos ar Frīzlandi, bet dienvidos ar Overeiselu.
English: Color rendering quality is specified by the color rendering index (CRI), and is about 80 for many LED bulbs, and over 95 for more expensive high-CRI LED lighting (100 is the ideal value).
Latvian: Tas nosaka gaismas avota spēju renderēt krāsas (maksimums ir 100).
English: In contrast, stable dienes, such as naphthalene, require forcing conditions and/or highly reactive dienophiles, such as N-phenylmaleimide.
Latvian: Iedarbojoties ar sevišķi aktīviem dienofiliem (piemēram, heksafluorbutīnu), diēnu sintēzes reakcijā stājas pat benzola stabilā molekula.
English: Vīpe Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Latgale region of Latvia. – parish administrative center
Latvian: Vīpes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām, Daugavas labajā krastā.
English: There are at least 18 desalination plants along the Red Sea coast of Saudi Arabia which discharge warm brine and treatment chemicals (chlorine and anti-scalants) that bleach and kill corals and cause diseases in the fish.
Latvian: Jūras krastos daudzviet atrodas ūdens atsāļošanas iekārtas — piemēram, Saūda Arābijas krastā atrodas vismaz 18 lielas atsāļošanas rūpnīcas.
English: The IPA symbol is a lowercase letter m with a leftward hook protruding from the lower right of the letter.
Latvian: IPA simbols ir veidots mazajam burtam n pievienojot pa kreisi pagrieztu apakšējo "asti".
English: Dalilah Muhammad (born February 7, 1990) is an American track and field athlete who competes in the 400 meters hurdles.
Latvian: Delaila Muhameda (; dzimusi ) ir ASV vieglatlēte, startē 400 m barjerskrējienā.
English: October 6 &ndash; Empress Eudoxia has her seventh and last pregnancy, which ends in a miscarriage.
Latvian: Dzimuši Miruši 6. oktobris — Ēlija Eudoksija, imperatore, Bizantijas imperatora Arkādija sieva.
English: Within the family Pandanaceae, the genus Pandanus composes the largest genus.
Latvian: Izmantošana Vispazīstamākā dzimtas ģints ir pandāni (Pandanus).
English: The expedition was initiated after missionaries reported seeing giant Nepenthes on the mountain in 2000.
Latvian: Atklāšana Pirmo reizi krūkaugu 2000. gadā ievēroja misionāri, kas devās uz Viktorijas kalna smaili.
English: The Green brothers, inspired by the show with zefrank, devised the Brotherhood 2.0 project late in 2006.
Latvian: Brotherhood 2.0 projekts Iedvesmojoties no vlogera The show with zefrank Green, Hank (March 16, 2007).
English: The session was free of incidents, though Renault's Vitaly Petrov suffered a steering problem that saw him finish the 90-minute session in 24th and last place having done no dry running in the session.
Latvian: Renault komandas pilots Vitālijs Petrovs divas minūtes pēc kvalifikācijas sākuma no trases izslīdēja un palika trases malā.
English: The Constitution was amended again in 2001, 2008, and 2019 and is in force today.
Latvian: Pēdējā daļēji mainīta 1986., 2001. un 2008. gadā.
English: Futbolo Klubas TransINVEST is a Lithuanian women's football team based in Galinė.
Latvian: FK "Transinvest" () ir 2024. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Galines.
English: His flight began on April 7, when he launched from the Baikonur Cosmodrome, aboard Soyuz TMA-10 spacecraft, together with Oleg Kotov and space tourist Charles Simonyi.
Latvian: Otrajā lidojumā viņš kopā ar Oļegu Kotovu un Čārlzu Simoni startēja kosmosa kuģī Sojuz TMA-10, lai sāktu SKS 15. ekspedīciju.
English: In its place he created a non-legislative Nazi Prussian State Council to serve him in an advisory capacity.
Latvian: Tā vietā, Gērings izveidoja nacistu kontrolētu Prūsijas Valsts Padomi, bez likumdošanas pilnvarām, kura viņam kalpotu padomdevēja statusā.
English: The city is situated on the Sesia River in the plain of the Po River between Milan and Turin.
Latvian: Izvietojusies Padānijas līdzenumā Sēzijas krastos no reģiona centra Turīnas un no valsts galvaspilsētas Romas.
English: The melody soon became the rallying call to the French Revolution and was adopted as "La Marseillaise" after the melody was first sung on the streets by volunteers (fédérés in French) from Marseille by the end of May.
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija „Reinas armijas kara dziesma” (Chant de guerre de l'Armée du Rhin). „Marseljēza” ir saistīta ar Franču revolūciju, un agrāk tā bija revolucionāru dziesma. 1917. gadā „Marseljēzas” melodiju ar Pjotra Lavrova sarakstītiem vārdiem par savu valsts himnu pieņēma Krievija ar nosaukumu „Strādnieku marseljēza” ().
English: ICAO codes are separate and different from the three-letter IATA codes, which are generally used for airline timetables, reservations, and baggage tags.
Latvian: ICAO kodi atšķiras no Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) lidostu kodiem, kas tiek izmantoti galvenokārt lidostu iekšējai darba organizēšanai (reisu saraksti, rezervācijas, bagāžu marķēšana).
English: While this apparently defines an infinite number of instances (function values), it is often done in such a way that no infinite loop or infinite chain of references can occur.
Latvian: Konkrētāk, tas definē bezgalīgu skaitu ar gadījumiem (funkcijas vērtībām), izmantojot galīgu izteiksmi, kas dažu instanču gadījumā var atsaukties uz citām instancēm, bet tā, ka neveidojas cilpa vai bezgalīga ķēde ar atsaucēm.
English: In 968, a missionary bishopric was established in Poznań.
Latvian: Saskaņā ar 1706. gada dokumentu Podļesnaja Tavlā bija 57 sētas. 1867. gadā ciematā tika uzcelta Kristus dzimšanas baznīca (atjaunota 2001. gadā).
English: Gary Gray, stars O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, and Jason Mitchell as Ice Cube, Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido O'Šea Džeksons jaunākais, Korijs Hokinss, Džeisons Mičels, Nīls Brauns jaunākais, Eldiss Hodžs un Pols Džamati.
English: He also won stage 4 and the points classification jersey.
Latvian: Jāšanas sportā viņš startēja arī jāšanas medībās, kur ieguva 4. vietu.
English: Holašovice (, or Holschowitz) is a small historic village located in the south of the Czech Republic, 16 kilometres west of České Budějovice.
Latvian: Holašovice (, ) ir vēsturisks ciems Čehijas dienvidos, 16 kilometrus uz rieumiem no Česke Budejovices.
English: They lure their parents into the nursery, where the latter become victims of lions.
Latvian: Viņi iemāna vecākus bērnistabā, kur tos saplosa lauvas.
English: Kurów () is a town in eastern Poland, located in the historic province of Lesser Poland, between Puławy and Lublin, on the Kurówka River.
Latvian: Kupišķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs ziemeļaustrumu Lietuvā Levuo un Kupas upju krastos.
English: However, entry was limited to four players from a country.
Latvian: Tomēr maksimāli disciplīna no katras valsts (nacionālās olimpiskās komitejas) tenisa turnīrā varēja startēt 4 spēlētāji.
English: He achieved widespread acclaim with Breakfast at Tiffany's (1958)—a novella about a fictional New York café society girl named Holly Golightly, and the true crime novel In Cold Blood (1966)—a journalistic work about the murder of a Kansas farm family in their home.
Latvian: Vairāki viņa īsie stāsti, romāni, lugas un citi darbi ir tikuši atzīti par literatūras klasiku, tai skaitā viņa novele "Brokastis Tifānijā" (Breakfast at Tiffany's; 1958) un romāns "Gluži aukstasinīgi" (In Cold Blood; 1966).
English: Some of these attacks were not fatal.
Latvian: Neviens no šiem centieniem nedeva ilgstošus panākumus.
English: Today, even when an establishment uses a different name, such as "tavern" or "saloon" or, in the United Kingdom, a "pub", the area of the establishment where the bartender pours or mixes beverages is normally called "the bar".
Latvian: Nosaukuma ‘bārs’ izcelsme meklējama angļu valodā, kur vārds bar sākotnēji apzīmēja leti vai barjeru, kas atdalīja dzērienu sagatavošanas vietu no apmeklētājiem.
English: Slovakia and the United States retain strong diplomatic ties and cooperate in the military and law enforcement areas.
Latvian: Latvijas un Slovēnijas divpusējās attiecības ir ļoti labas un aktīvas, veiksmīgi norit sadarbība tieslietu un iekšlietu, aizsardzības, kā arī kultūras jomās.
English: The winners are awarded the Webb Ellis Cup, named after William Webb Ellis who, according to a popular legend, invented rugby by picking up the ball during a football game and running with it.
Latvian: Turnīra uzvarētāji savā īpašumā iegūst Viljama Veba Ellisa kausu, kas ir nosaukts regbija izgudrotāja vārdā.
English: Baumanis died in Chicago on 24 April 1992.
Latvian: Miris 1924. gada 9. oktobrī Maskavā.
English: The ARM architectures used in smartphones, PDAs and other mobile devices range from ARMv5 to .
Latvian: ARM procesorus var atrast visa veida elektroniskās iekārtās, sākot ar pārnēsājamām iekārtām (piemēram, plaukstdatori, mobilie telefoni, mūzikas atskaņotāji, kalkulatori) un beidzot ar datoru perifērijas iekārtām (piemēram, cietie diski, maršrutētāji).
English: In 2010 the film won the BBC Four World Cinema Award.
Latvian: Filma arī ieguva Zelta globusa balvu 2010. gadā kā labākā filma svešvalodā.
English: Cover illustrations were by Woolf’s sister Vanessa Bell.
Latvian: Vākus grāmatām noformēja Virdžīnijas Vulfas māsa māksliniece Vanesa Bella.
English: Çakır is a Turkish surname, that derives from colour blue.
Latvian: Čakirs ir turku uzvārds, kas cēlies no vārda zils.
English: On 3 February 2025, De Wever took the oath of office, becoming the first Flemish nationalist politician to hold the office of prime minister of Belgium.
Latvian: Kopš 2025. gada februāra de Vēvers ir Beļģijas premjerministrs.
English: Following one of the other meanings of the word, Aristotle gave logos a different technical definition in the Rhetoric, using it as meaning argument from reason, one of the three modes of persuasion.
Latvian: Aristotelis savā darbā Ars Rhetorica izvērsa logosa jēdzienu kā retorikas paņēmienu,Stenfordas universitātes Filozofijas enciklopēdija — Aristotle's RhetoricAristotle, Rhetoric, in Patricia P.
English: British General Sir Harold Alexander acted as his second-in-command and as the 15th Army Group commander.
Latvian: Ģenerāļa Harolda Aleksandera 15. armiju grupas izpildījumā, Otrajā pasaules karā.
English: In Sweden, conditional women's suffrage was in effect during the Age of Liberty (1718–1772), as well as in Revolutionary and early-independence New Jersey (1776–1807) in the US.
Latvian: Viduslaikos dažās Eiropas valstīs, piemēram, Zviedrijā 18. gadsimta “Brīvības laikmetā” (1718—1772) noteiktām sievietēm, īpaši tām, kuras bija ģildes locekles un maksāja nodokļus, bija tiesības balsot pilsētas vēlēšanās.
English: The announcement drew a significant backlash from supporters, other clubs, media partners, sponsors, players and the UK Government, forcing the club to withdraw just two days later.
Latvian: Paziņojumu gan United kluba līdzjutēji, gan citi klubi, mediji, sponsori, spēlētāji un Apvienotās Karalistes valdība uztvēra izteikti negatīvi, tādēļ vien divas dienas vēlāk United no šīs ieceres atteicās.
English: Following the First Opium War (1839–1842), Hong Kong Island was ceded to Great Britain in 1842 under the Treaty of Nanking and the territory became a Crown colony.
Latvian: Kad Pirmā Opija kara laikā salu okupēja Lielbritānija, tajā bija ap 3000 iedzīvotājiem, kuri bija izkaisīti pa vairākiem zvejnieku ciematiem. 1842. gadā saskaņā ar Nankinas līgumu sala formāli uz mūžīgiem laikiem tika atdota Lielbritānijai un uz salas tika izveidota Viktorijas pilsēta, godinot Karalieni Viktoriju. 1997. gadā saskaņā ar 1984. gada Ķīnas-Lielbritānijas vienoto deklarāciju sala tika atdota atpakaļ Ķīnas pārvaldībā.
English: Female sheep are called ewes, males are called rams or less frequently bucks or tups, neutered males are called wethers, and young sheep are called lambs.
Latvian: Aitu sugu tēviņus sauc par teķiem, kastrētus tēviņus par auniem, mātītes par aitām, bet mazuļus par jēriem.
English: In 2004, Sega Sammy Holdings, an entertainment conglomerate, was created; Sega and Sammy became subsidiaries of the new holding company, both companies operating independently while the executive departments merged.
Latvian: Augustā Sammy no CSK nopirka 22 % Sega akciju. 2004. gada vidū Sammy iegādājās Sega akciju kontrolpaketi; abiem uzņēmumiem tika izveidots mātes uzņēmums Sega Sammy Holdings. 2013. gadā Sega iegādājās Kanādas spēļu izstrādātāju Relic Entertainment pēc tam, kad tā īpašnieks THQ bija bankrotējis.
English: She graduated from the University of Arizona, where she was a member of Alpha Phi, with a bachelor's degree in Theatre Arts and a minor in Spanish.
Latvian: Tad viņa devās uz Tūsonu, Arizonā un apmeklēja Arizonas Universitāti, ko viņa absolvēja ar grādu teātra mākslā un spāņu valodā.
English: Located in the Arctic Ocean between the Chukchi Sea and East Siberian Sea, the island lies astride the 180th meridian.
Latvian: Sala atrodas vienlaicīgi Austrumu un Rietumu puslodē, to šķērso 180° meridiāns.
English: In number theory, Fermat's Last Theorem (sometimes called Fermat's conjecture, especially in older texts) states that no three positive integers , , and satisfy the equation for any integer value of greater than .
Latvian: Fermā pēdējā teorēma, saukta arī par Fermā Lielo teorēmu, ir apgalvojums, ka vienādojumam nav atrisinājumu naturālos skaitļos, ja .
English: Region XI, Aysen del General Carlos Ibanez del Campo, is the least populated of the country.
Latvian: Aisenas ģenerāļa Karlosa Ibanjesa del Kampo reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Pleiotropy () is a condition in which a single gene or genetic variant influences multiple phenotypic traits.
Latvian: Plejotropija (no grieķu val. pleio 'daudzas' tropo 'izmaiņas') ir viena gēna spēja izpausties dažādos efektos, viena gēna spēja kontrolēt vairākas fenotipiskās pazīmes.
English: That "east" in turn was only an English translation of Latin Oriens and Orientalis, "the land of the rising Sun", used since Roman times for "east".
Latvian: Tā attīstījusies no latīņu valodas un saņēmusi substrātu no osku, umbru un sengrieķu valodām, kuras tika runātas Apenīnu pussalas dienvidos pirms romanizācijas.
English: Sterlitamak (; ; ) is the second largest city in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the left bank of the Belaya River (a tributary of the Kama River), from Ufa.
Latvian: Sterļitamaka () vai Sterletamaka () ir pilsēta Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: It was inaugurated on 2 May 2007.
Latvian: Tas tika izdots 1997. gada augustā.
English: Cypriot Turkish consists of a blend of Ottoman Turkish and the Yörük dialect that is spoken in the Taurus Mountains of southern Turkey.
Latvian: Kipras turku valodas dialekts (turku: Kıbrıs Türkçesi) ir turku valodas paveids, ko lieto Kipras turku kopiena, galvenokārt Ziemeļkiprā.
English: On 14 January 2009, Pujacs returned to Latvia and signed with Dinamo Riga of the KHL and left on 13 July 2009 to sign with Dinamo Riga's rival HC Sibir Novosibirsk.
Latvian: Pāris dienas vēlāk Pujacs noslēdza līgumu ar Ņižņekamskas "Ņeftehimik". "Ņeftekhimik" rindās spēlēja līdz 2015. gada 12. oktobrim, kad klubs līgumu ar hokejistu lauza. 2016. gada janvārī Pujacs noslēdza līgumu ar Slovākijas hokeja klubu Banskas Bistrica. 2021. gadā Pujacs Rīgas "Olimp" sastāvā ceturto reizi karjerā kļuva par Latvijas čempionu.
English: The announcement of the release caused much anticipation, as it had been 17 years since the group had put out a full album of new studio material (1986's Electric Café, also known as Techno Pop).
Latvian: Albuma izdošanas paziņojums izraisīja lielu ažiotāžu, jo bija pagājuši 17 gadi kopš grupa bija izdevusi pilnu albumu ar jaunu studijas materiālu (1986. gadā izdotais Electric Café, zināms arī kā Techno Pop).
English: In 2008, 2013 and 2023 he became the Polish national champion.
Latvian: Divas reizes (2008, 2013) pāris ir uzstādījis savdabīgu sasniegumu Polijas šaha čempionātos, izcīnot uzvaru gan sieviešu, gan vīriešu konkurencē.
English: He is currently playing for BK Jūrmala of the Latvian Basketball League.
Latvian: Karjera Klasisko basketbolu spēlējis Latvijas Basketbola līgā, pārstāvot Jelgavas komandas BK Jelgava un BK Zemgale.
English: The full IUPAC chemical name is poly(methyl 2-methylpropoate), although it is a common mistake to use "an" instead of "en".
Latvian: Pilns ķīmiskais nosaukums ir poli(metil-2-metilpropenoāts). (Izplatīta kļūda ir "en" vietā lietot "an".) Lai gan PMMA angļu valodā bieži sauc vienkārši par "akrilu", akrila nosaukums var attiekties arī uz citiem polimēriem vai kopolimēriem, kas satur poliakrilnitrilu.
English: It received the signature of 48 members of parliament.
Latvian: Ievēlēti tika kandidāti no 38 sarakstiem.
English: Honours Latvian SSR Top League: Winners: 1 (1968) Runners-up: 1 (1973) Latvian Cup: Winners: 2 (1961, 1968) Runners-up: 1 (1973)
Latvian: Apbalvojumi Latvijas augstākā līga : Uzvarētāji: 6 (1970—1971, 1973—1975, 1983) Otrās vietas ieguvēji: () Latvijas kauss : Uzvarētāji: 3 (1956, 1971, 1987) Otrās vietas ieguvēji: 8 (1946, 1960, 1970, 1974—1975, 1977, 1984—1985) Atsauces Kategorija:Bijušie Latvijas futbola klubi
English: Mayce Edward Christopher Webber III (born March 1, 1973), nicknamed "C-Webb", is an American former professional basketball player.
Latvian: Maiss Edvards Kristofers Vebers (; dzimis Detroitā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1889 the town hospital opened.
Latvian: Radio sakarus 1890. gados izgudroja Guljelmo Markoni.
English: Since winds blow primarily west to east along the main axis of the lake, lake-effect snowstorms are more pronounced on the eastern parts of the lake.
Latvian: Ezera piekraste ir purvaina, jo sevišķi lieli purvāji atrodas ziemeļrietumos.
English: Some historians believe that these are different strains of the same breed.
Latvian: Daudzi uzskata, ka abas šīs šķirnes ir vienas šķirnes divi paveidi.
English: Although landmine removal efforts have made progress throughout the country and the landmine-related deaths have steadily decreased each year, many people are still killed or suffer injuries caused by unexploded munitions in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Lai gan liela daļa kājnieku mīnu ir likvidētas un ar mīnām saistīto nāves gadījumu skaits ar katru gadu samazinās, Bosnijā un Hercegovinā joprojām iet bojā vai gūst ievainojumus nesprāgušas munīcijas dēļ.
English: The 18th Congress of the Communist Party of Kazakhstan, held on September 7, 1991, decided to dissolve the party.
Latvian: Kazahijas PSR valdošā politiskā partija. 1991. gada 7. septembrī partija tika oficiāli likvidēta.
English: Knowledge of some facts may have little to no uses, like memorizing random phone numbers from an outdated phone book.
Latvian: Dažas zināšanas var būt nelietderīgas (vai ar mazu vērtību), piemēram, nejaušu tālruņu numuru iegaumēšana no novecojušas telefongrāmatas.
English: New DNA is obtained by either isolating and copying the genetic material of interest using recombinant DNA methods or by artificially synthesising the DNA.
Latvian: Jaunu DNS fragmentu var iekļaut mērķorganisma genomā sākotnēji izolējot un pēc tam kopējot interesējošo fragmentu, izmantojot molekulārās klonēšanas metodes, vai sintezējot DNS, un pēc tam ievietojot jaunizveidoto sekvenci mērķorganismā.
English: On May 16, Maxey was named the winner of the 2023–24 NBA Sportsmanship Award.
Latvian: Maksijs pirmo reizi nonāca starp NBA Visu zvaigžņu spēles dalībniekiem, savukārt 2024.—2025. gada sezonas noslēgumā viņš tika atzīts par līgas progresējušāko spēlētāju. 2025. gada 20. novembrī T.
English: Applied ethics, also known as practical ethics, is the branch of ethics and applied philosophy that examines concrete moral problems encountered in real-life situations.
Latvian: Praktiskā ētika Praktiskā jeb lietišķā ētika nodarbojas ar konkrētu problēmsituāciju risinājumu, veidojot atsevišķu nozaru ētiku.
English: Microlink business interests included: system integration and infrastructure solutions, software development, ERP and business solutions, IT consulting and training, central systems and datacentre solutions and end-user PC services and support.
Latvian: MicroLink biznesu sāka pārorientēt uz tehnoloģiskajiem ārpakalpojumiem (datu pārraide, datu centri; infrastruktūras, serveru, programmatūras pakalpojumi). 2002. gada reorganizācija 2002. gada maijā MicroLink nolēma veikt reorganizāciju, apvienojot grupas uzņēmumus pēc to sniegto pakalpojumu veida un ieviešot vienotu zīmolu.
English: The Kalmar Union of the three former Scandinavian Kingdoms of Sweden, Norway, and Denmark lasted on and off from 1397 to 1523, until it finally collapsed following the continued Swedish resentment of Danish domination.
Latvian: Savukārt 1397. gadā izveidojās Kalmāras ūnija, kas aptvēra Dāniju, Norvēģiju un Zviedriju.
English: He directed several other documentary films thereafter.
Latvian: Savu karjeru iesācis televīzijā, vēlāk esot režisors vairākām filmām, kas pazīstamas arī ārpus Japānas.
English: When the Counting Gets Tough, the Tough Count on Mathematics.
Latvian: When the Counting Gets Tough, the Tough Count on Mathematics.
English: In 2006, the British public ranked him number 28 in ITV's poll of TV's 50 Greatest Stars, and in 2008, The Daily Telegraph ranked him sixth in their list of the "100 most powerful people in British culture".
Latvian: Kauels ir slavens ar savu kritiku, apvainojumiem pret TV šovu dalībniekiem. 2010. gadā britu laikraksts New Statesman viņu ierindoja 41. vietā starp 50 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē 2010. gadā. 2002. gadā S.
English: It also appeared on the French edition of Dion's album Incognito.
Latvian: To iekļāva Dionas 1988. gada albumā The Best of Celine Dion, viņas franču albuma Incognito versijā un 2005. gada kompilācijas albumā On ne change pas.
English: Punto banco is nowadays the most played version of baccarat in the United States.
Latvian: Šobrīd populārākās bakara versijas ir Punto Banco, Chemin de Fer, Baccarat Banque, European Baccarat un Dragon Tiger.