aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since it took hold in the 1950s, the study of international security has been at the heart of international relations.
Latvian: Tā aizsākās kā patstāvīga studiju joma, bet tika absorbēta kā starptautisko attiecību apakšnozare. kopš 20. gadsimta 50. gadiem starptautiskās drošības studijas ir starptautisko attiecību studiju centrā.
English: The Principality of Obdorsk (Cyrillic: Обдорское княжество), also known as Obdor or Obdoria, was a Khanty principality located in north Western Siberia existing from the 14th to the 17th century, though its princes retained noble titles until the late 19th century.
Latvian: Obdoras valdnieku dzimta Taišini (Обдорские князья Тайшины) saglabāja nominālo varu līdz pat 19. gadsimta beigām.Е.В.Перевалова. ОБДОРСКИЕ КНЯЗЬЯ ТАЙШИНЫ (историко-этнографический очерк), 2000 (krieviski) thumb|center|500px|Obdora 1645. gada Joama Blaua Krievijas caristes kartē Atsauces Literatūra Бахрушин С.В. Остяцкие и вогульские княжества в XVI—XVII веках. 1935 Kategorija:Krievijas viduslaiku vēsture Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Sibīrija
English: is an example of network monitoring system]] Network monitoring is the use of a system that constantly monitors a computer network for slow or failing components and that notifies the network administrator (via email, SMS or other alarms) in case of outages or other trouble.
Latvian: Tīkla monitorings () ir tādas sistēmas izmantošana, kas nepārtraukti monitorē (uzmana) datortīklu, vai nav radušās kādas tīkla kļūdas, kas radītu kādu tīkla procesu neizdošanos vai salēnināšanos.
English: According to their filing, SpaceX's ground stations would also be installed on-site at Google data-centers world-wide.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto dokumentāciju Starlink Gateways tiks uzstādītas arī Google datu centros visā pasaulē.
English: Bidya Devi Bhandari (; born 19 June 1961) is a Nepali former politician who served as the second president of Nepal from 2015 to 2023.
Latvian: Bidhja Devi Bhandari (विद्या देवी भण्डारी; Bidhya Devi Bhandari; dzimusi ) ir Nepālas politiķe.
English: The archipelago extends from Stockholm roughly to the east.
Latvian: Arhipelāgs atrodas 60 km uz austrumiem no Stokholmas.
English: However, the United States refused to sign the Treaty on the grounds that Russia was not represented at the conference.
Latvian: Taču ASV atteicās apstiprināt apvienošanos, aizbildinoties ar to, ka sarunās nav iesaistīta Padomju Krievija, kas no savas puses attiecās atzīt Besarābijas pievienošanos Rumānijai.
English: The DIXI mission was not without problems, however; the spacecraft had initially been targeted for a December 5, 2008 flyby of comet Boethin, though, the comet could not be located, and was later declared a lost comet, prompting mission planners to reorganize a flyby of an alternative target, Hartley 2.
Latvian: Pašreiz tiek uzskatīts, ka Botina komēta ir izjukusi.NASA Sends Spacecraft on Mission to Comet Hartley 2 Aprēķināts, ka EPOXI misija izmaksājusi 42 miljonus USD no 2007. līdz 2011. gadam.
English: Marcelo made his debut as a substitute in the 2–0 defeat against Deportivo La Coruña on 7 January 2007.
Latvian: Savu pirmo spēli Madrides "Real" sastāvā Marselu aizvadīja 2010. gada 7. janvāri, uznākot uz laukuma maiņā spēlē pret Akoruņas "Deportivo".
English: Anders Peter Nielsen mentioned above is Denmark's second most successful shooter, as he also won three silver medals on top of his gold.
Latvian: Dānijas sportists šaušanas sacensībās Anderss Peters Nīlsens šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja trīs sudraba medaļas, tādējādi kļūdams par olimpiskajām medaļām bagātāko Dānijas sportistu.
English: Omniva's services include domestic and international parcel delivery, parcel locker and self-service pickup, courier delivery, cross-border e-commerce logistics, postal services, and periodicals delivery.
Latvian: Tas darbojas visās Baltijas valstīs.Omniva brand story » about company No 2014. gada jūnija vienotais zīmols Omniva iekļauj pakalpojumus, kas iepriekš bija pazīstami ar citiem nosaukumiem, piemēram, Post24 pasta sūtījumu automātus, ELS kurjeru pakalpojumus, Kirjakeskus pasta centru un eArvekeskus e-rēķinu centru.
English: In the first minute of the second round, Castillo went down on a shot by Mayweather, which was ruled a slip by the referee.
Latvian: Otrā pusi cīņas Kastiljo bija daudz aktīvāks, bieži vien sagādājot Meivezeram problēmas, piezemējot dažus spēcīgus sitienus, taču lielākā daļa no sitieniem nesasniedza mērķi, jāpiebilst, ka astotajā raundā Kastiljo tika noņemts punkts par sišanu pēc pārtraukuma laikā, devītajā raundā Meivezeram noņēma punktu par elkoņa izmantošanu.
English: Stanishev married Monika in May 2013.
Latvian: Viņu Baltkrievijas premjerministra amatā nomainīja Mihails Mjasņikovičs.
English: soldiers on Omaha Beach, 1944,]] Wounded in action (WIA) describes combatants who have been wounded while fighting in a combat zone during wartime, but have not been killed.
Latvian: Ievainots kaujas laukā (WIA) ir apzīmējums, ko parasti izmanto, lai apzīmētu kombatantus, kuri ir ievainoti, cīnoties kaujas laukā kara laikā, bet nav gājuši bojā.
English: The Padma and Meghna converge near Chandpur and flow out into the Bay of Bengal.
Latvian: Ietek Gangas lejtecē Padmā, kas vēlāk pa Meghnu ietek Bengālijas līcī.
English: However, Ioseliani won the sixth game, drew the seventh, and won the eighth to take the match into a two-game tiebreak.
Latvian: Tomēr Joseliani izdevās uzvarēt sesto un astoto partiju un mačā pamatdaļu pabeigt neizšķirti.
English: Parrots also have quite a wide frontal binocular field for a bird, although this is nowhere near as large as primate binocular visual fields.
Latvian: Papagaiļiem ir arī samērā plats binokulārās redzes leņķis, lai gan tas nav tik plats kā primātiem.
English: Bret Iwan, a former Hallmark greeting card artist, has been the official voice of Mickey since 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada Mikipeli ieskaņo Brets Ivans (Bret Iwan).
English: Born in Gulbene, Latvia, Freimanis started his career with ASK Rīga where he played until 2008.
Latvian: Freimanis ir dzimis Gulbenē, bet jau pirmsskolas vecumā pārcēlies uz Rīgu, kur arī sācis trenēties basketbolā.
English: The film tells the story of the lengths to which two Secret Service agents go to arrest a counterfeiter.
Latvian: Filma stāsta par diviem detektīviem, kuri cenšas notvert naudas viltotāju.
English: The match was played at Mane Garrincha Stadium in Brasília.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Alinja Arena stadionā, kas atrodas Masazirā.
English: At the 1972 Summer Olympics in Munich, he won the 400m hurdles race with a world record time of 47.82 seconds. 400 metres runner Davis Kamoga earned the bronze medal at 1996 Summer Olympics in Atlanta and the silver medal at the 1997 World Championships.
Latvian: Savukārt, 1996. gada olimpiskajās spēlēs, kuras norisinājās Atlantā, ugandietis Deiviss Kamoga ieguva bronzas medaļu 400 metru skrējienā.
English: The uppercase letter alpha is not generally used as a symbol because it tends to be rendered identically to the uppercase Latin A.
Latvian: Pielietojums Lielais burts "alfa" pārsvarā netiek izmantots ka simbols, jo tā pierakstam izmato lielo latīņu alfabēta burtu A.
English: Max Corden and J.
Latvian: Džeimsu un K.
English: The town of Mezen was founded in the 16th century as Okladnikova Sloboda.
Latvian: Vēsture Radusies ar nosaukumu Okladņikova sloboda 15./16. gadsimtā kā zvērādu tirdzniecības punkts. 1780. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības.
English: Since disinfection campaigns have long been halted, the area is known to have a very active mosquito season.
Latvian: Tā kā kādreizējās dezinfekcijas kampaņas bija ilgstoši apturētas, šajā apgabalā ir ļoti aktīva moskītu sezona.
English: The NCAA is divided into three levels of conferences, Division I, Division II, and Division III, organized in declining program size, as well as numerous sub-divisions.
Latvian: NCAA ir sadalīta trijās divīzijāsBlogs: Profesionālie amatieri pēc universitāšu sporta sekciju lieluma, divīziju sadalījums pastāv kopš 1973. gada augusta.
English: Some philosophers, including Aristotle, designate metaphysics as first philosophy to suggest that it is more fundamental than other forms of philosophical inquiry.
Latvian: Pats Aristotelis šo jomu dēvēja par “pirmo filozofiju” (philosophia prima) un definēja kā mācību par “esamību kā tādu” (ousia).
English: In February 2023, Karen Gillan, Marton Csokas, Harry Greenwood and Thomas M Wright were added to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rasels Krovs, Kārena Gilana un Martons Čokāšs.
English: Wilson is credited as co-writer for all tracks on Rita Wilson, Bigger Picture, and Halfway to Home.
Latvian: Kā dziedātāja un dziesmu autore Vilsone ierakstījusi albumus AM/FM, Rita Wilson, Bigger Picture un Halfway to Home. 2019. gada martā viņa saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The British government then decided to intervene in order to regain its ascendancy.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 13. septembrī Tomēr pēc tam britu valdība nolēma iejaukties, lai atgūtu savu ietekmi.
English: He played for the Colorado Buffaloes men's basketball team during his college years and was most notably the school's first-ever Big 12 Conference Freshman of the Year in 2010.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja Kolorādo Universitātes Bolderā NCAA komandu.
English: The main methods employed by climatologists are the analysis of observations and modelling of the physical processes that determine climate.
Latvian: Klimatoloģija pamatā balstās uz meteoroloģiju, kur galvenā uzmanība tiek pievērsta atmosfērā notiekošajiem procesiem.
English: Portugal refused to participate.
Latvian: Porsche arī nolēma piedalīties.
English: Bounded by the Atlantic Ocean on the east, Brazil has a coastline of .
Latvian: Brazīlijas krastus 7400 km garumā apskalo Atlantijas okeāns.
English: The group was discovered in November 1819 by a Russian expedition under Bellingshausen, who named them for Jean-Baptiste Prevost de Sansac, Marquis de Traversay (1754–1831), a French naval officer who joined the Russian navy in 1791, at the request of an émigré Frenchman in Russian service, admiral Nassau-Siegen.
Latvian: Salu 1819. gadā atklāja Krievijas antarktiskā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas atbalstītājam, Krievijas flotes virsniekam marķīzam Žanam Batistam de Traversē (Jean Baptiste Prevost de Sansac de Traversay).
English: The iPhone14 Pro and iPhone14 Pro Max are smartphones that were developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 14 Pro ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: Independent organizations used the .org.yu domain.
Latvian: Nevalstiskās organizācijas izmanto .org.yu domēnu.
English: In 952 AD, Deventer is mentioned as a city in a gift certificate from King Otto I.
Latvian: Kā Lielmorāvijas pils Devina pirmo reizi minēta 864. gadā Fuldas annālēs.
English: His father was Ambassador to France for his native country, and his uncle Manuel Candamo, President of Peru.
Latvian: Viņa tēvs bija Peru valsts vēstnieks Francijā, bet tēvocis, Peru prezidents, Manuels Kandamo.
English: Only three of his siblings lived beyond childhood: Orion (1825–1897), Pamela (1827–1904), and Henry (1838–1858).
Latvian: Viņa māsa un divi brāļi Plezents (1828—1829), Mārgareta (1830—1839) un Bendžamins (1832—1842) nomira, būdami vēl bērni.
English: Famously, Electra and her brother Orestes attack and kill Clytemnestra to avenge their father's murder.
Latvian: Palīdzējusi savam brālim Orestam nogalināt māti Klītaimnēstru un patēvu Aigistu par Agamemnona noslepkavošanu.
English: One of his songs, a setting of Lydia Koidula's poem Mu isamaa on minu arm, became an unofficial national anthem during the years of Estonian SSR.
Latvian: Viens no Ernesaksa populārākajiem darbiem ir dziesma "Mana tēvu zeme ir man mīļa", kas tapusi muzikāli apdarinot 19. gadsimta atmodas patriotiskās dzejnieces Lidijas Koidulas dzejoli.
English: In 2021, Forbes stated his net worth as $73.3 billion (). , José M.
Latvian: Viņa kopējie ienākumi 2011. gada martā novērtēti ar 74 miljardiem ASV dolāru. 2013. gadā viņa bagātība bija 72,1 miljards dolāru.
English: With 72 deaths in 2014, the year became the bloodiest since the war had ended.
Latvian: Ar 72 nāves gadījumiem, kas reģistrēti gada laikā, 2014. gads kļuva par asiņaināko kopš kara beigām.
English: In 2022, he co-founded an investment firm, Merito Partners, where he is a majority shareholder.
Latvian: Ieguldījumu darbība 2022. gadā viņš līdzdibināja ieguldījumu uzņēmumu Merito Partners, kurā viņš ir vairākuma akcionārs.
English: Army occupied the town.
Latvian: Ugunsgrēks pārņēma daļu pilsētas.
English: There is no coastline, as Afghanistan is landlocked.
Latvian: Afganistāna no visām pusēm robežojas ar citām valstīm; tai nav izejas uz atklātu jūru.
English: When learning how to write Hanja, students are taught to memorize the native Korean pronunciation of the Hanja's meaning and the Sino-Korean pronunciations (the pronunciation based on the Chinese pronunciation of the characters) for each Hanja respectively so that students know what the syllable and meaning is for a particular Hanja.
Latvian: Struktūra un principi Hangils ir fonēmiska un šķīrējpazīmēs balstīta rakstība, tas ir, katram burtam (čamo) atbilst noteikta valodas skaņa, un burti tiek kombinēti, lai precīzi atveidotu korejiešu valodas izrunu.
English: It is the center of Lejasciems Parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Lejasciemā.
English: The Incoterms or International Commercial Terms are a series of pre-defined commercial terms published by the International Chamber of Commerce (ICC) relating to international commercial law.
Latvian: thumb|right|250px|Valstis, kurās darbojas Incoterms nacionālās komitejas Incoterms () jeb Starptautiskie komercnoteikumi ir Starptautiskās tirdzniecības palātas (ICC) publicēti, iepriekš definēti komercnoteikumi, kas attiecas uz starptautiskajām komerctiesībām.
English: It lies about north of Virgin Gorda.
Latvian: Tuvākā apdzīvotā sala ir Virdžīngorda dienvidrietumos.
English: Claiming the island as a colony, the French administration retained Antananarivo as its capital and transcribed its name as Tananarive.
Latvian: Karaliene Ranavalona I vēlāk īstenoja izolacionisma politiku, taču Antananarivu turpināja attīstīties kā karalistes galvaspilsēta. 1895. gadā Francijas Trešā republika iekaroja Madagaskaru, bet Antananarivu kļuva par Madagaskaras protektorāta administratīvo centru.
English: A third installment in the series, MaXXXine, was announced shortly before the release of Pearl.
Latvian: X ir pirmā tāda paša nosaukuma triloģijas filma. filmai iznāca prīkvels "Pērle", taču trešā filma MaXXXine pirmizrādi piedzīvoja 2024. gadā.
English: Upon the death of his cousin Carloman II in 884, he inherited all of West Francia, thus reuniting the entire Carolingian Empire.
Latvian: No 884. (pēc Karlomana II nāves) līdz 888. gadam pārvaldīja Rietumfranku valsti, no 882. līdz 887. gadam — Austrumfranku valsti.
English: Cambridge: Polity. 2006: Moralność w niestabilnym świecie [Morality in an instable World].
Latvian: Cambridge: Polity. 2006: Moralność w niestabilnym świecie.
English: Electricity stopped on 9 October.
Latvian: Aktīvu darbu pavadonis sāka 10. oktobrī.
English: The game is attributed to have appeared in late 18th-century Russian Empire and was popularized by Imperial Army conscripts during the 1812 Russo-French war.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka spēle parādījās 18. gadsimta beigās Krievijas impērijā, kad tā pirmoreiz aprakstīta tās kāršu spēles literatūrā, un 1812. gada Krievijas un Francijas kara laikā to popularizēja impērijas armijas rekrūši.
English: The third type of auxiliary propulsion was the screw propeller.
Latvian: Trešais papildus dzinekļa tips bija dzenskrūves.
English: In France, solidaristic thinkers, including Alfred Fouillée and Émile Durkheim, developed the social-liberal theory in the Third Republic.
Latvian: Citi agrīnie sociālisti ir francūzis Anrī Klods de Ruvruā, Sensimonas grāfs, kurš radīja sensimonismu, un francūzis Šarls Furjē.
English: The highest peak in Mallorca is Puig Major, at , in the Serra de Tramuntana.
Latvian: Pussalas augstākā virsotne ir Tahana kalns vjl.
English: Physicists often discuss ideal test results that would occur in a perfect vacuum, which they sometimes simply call "vacuum" or free space, and use the term partial vacuum to refer to an actual imperfect vacuum as one might have in a laboratory or in space.
Latvian: Ideālam eksperimentam kuram būtu jānotiek pilnīgā vakuumā, fizikā lieto terminus "vakuums" un "brīvais izplatījums". "Nepilnīgo" vakuumu, ko var novērot praksē, sauc par "daļēju vakuumu".
English: It operates as a federated network of independently managed servers that communicate using the ActivityPub protocol, allowing users to connect across different instances within the Fediverse.
Latvian: Mastodon ir arī daļa no Fediverse serveru platformu ansambļa, kas izmanto kopīgus protokolus, kas ļauj dalībniekiem mijiedarboties arī ar lietotājiem citās saderīgās platformās, piemēram, PeerTube un Friendica.
English: The insect nervous system consists of a brain and a ventral nerve cord.
Latvian: Centrālā nervu sistēma sastāv no smadzeņu ganglija, zemrīkles ganglija, krūšu ganglijiem un vēdera ganglijiem.
English: According to some it was Lithuanian that "switched the places" of the Baltic tones.
Latvian: Daži autori norāda, ka tieši lietuviešu valoda ir bijusi tā, kas ir "apmainījusi vietām" sākotnējos baltu toņus.
English: By 1944, American victories in the Southwest and Central Pacific had brought the war closer to Japan, with American bombers able to strike at the Japanese main islands from air bases secured during the Mariana Islands campaign (June–August 1944).
Latvian: Militārā un stratēģiskā situācija 1944. gada pavasarī Japāna nonāca sarežģītā situācijā: pēc Māršala salu zaudēšanas janvārī un februārī aizsardzības perimetrs tagad veda caur Marianas salām, kas kopš Pirmā pasaules kara beigām bija Japānas īpašums.
English: Chechnya was finally absorbed into the Russian Empire in 1859 after Shamil's capture.
Latvian: Pēc Šamiļa sagūstīšanas 1859. gadā organizētā pretestība būtiski vājinājās, un Krievijas Impērija nostiprināja kontroli pār reģionu.
English: The company launched Iqos in 2014, a heated tobacco product with reduced emissions.
Latvian: Pēdējos gados uzņēmums koncentrējas uz pāreju uz bezdūmu produktiem, piemēram, IQOS sistēmu, kas karsē tabaku, nevis to dedzina.
English: In 2009, AS Diena together with its sister business daily Dienas Bizness was sold to an ambiguous investor group owned by Jonathan and David Rowland.
Latvian: Oktobrī Tralmaks paziņoja, ka laikraksts tagad oficiāli pieder biznesa magnātu Roulandu ģimenei (Rowland) no Lielbritānijas, kurus pārstāvēja Džonatans Roulands.
English: Harmondsworth: Penguin, 1948 Syme, Ronald. (ed.), Tacitus, vol. 1 Oxford: Clarendon Press, 1958 Önnerfors, Alf. (ed.) De origine et situ Germanorum liber.
Latvian: Reitzels Forlag, Copenhagen, 1927 Frederik Winkel Horn, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike, Chr.
English: Kama is a concept translated from Sanskrit as pleasure, sensual gratification, sexual fulfilment or the aesthetic enjoyment of life.
Latvian: Kama tulkojumā no sanskrita nozīmē bauda vai estētisks dzīves baudījums.
English: Prior to this alteration, on the verge of winning the war against Skynet, John Connor (Jason Clarke) sends his trusted right-hand officer Kyle Reese (Jai Courtney) back through time to save his mother's life and ensure his own existence.
Latvian: Sižets Pretošanās kustības līderis Džons Konors nosūta karavīru Kailu Rīzu 1984. gadā, kur Kaila uzdevums ir aizsargāt Konora māti Sāru no Skynet sūtītā terminatora.
English: Omega (, ; uppercase Ω, lowercase ω) is the twenty-fourth and last letter of the Greek alphabet.
Latvian: Omega — pēdējais un pats jaunākais burts grieķu alfabētā.
English: 39/Smooth is the debut studio album by the American rock band Green Day, released on April 13, 1990, by Lookout Records.
Latvian: 39/Smooth ir amerikāņu pankroka grupas Green Day debijas studijas albums.
English: Berries may be formed from one or more carpels (i.e., from the simple or compound ovary) from the same, single flower.
Latvian: Vienkārši augļi attīstās no zieda ar vienu auglenīcu, kopaugļi — no zieda ar vairākām auglenīcām, bet augļkopas veidojas, saaugot vienas ziedkopas augļiem.
English: The question of how accurately algebraic numbers could be approximated became known as the Thue–Siegel problem, after previous progress on this question by Axel Thue and Carl Ludwig Siegel.
Latvian: Jautājums par to, cik precīzi varētu tuvināt algebriskos skaitļus, kļuva pazīstams kā Tues — Sigala problēma pēc Aksela Tjū un Karla Ludviga Siegala iepriekšējiem panākumiem šajā jautājumā.
English: Stansted Airport is an international airport serving the south-east of England.
Latvian: Londonas Stanstedas lidosta ()eAIS Package United Kingdom ir starptautiska lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: It was one of the administrative capitals of the province of Olbia-Tempio, operative since 2005 and canceled after a referendum seven years later.
Latvian: Dažādos laikos bijusi neatkarīgās Galluras valsts, diecēzes, kā arī Olbijas-Tempio provinces galvaspilsēta.
English: It was first performed in 1983.
Latvian: Pirmoreiz tas tika darīts .
English: The name collectively refers to related people who usually call themselves the Sama or Samah (formally A'a Sama, "Sama people"); Some Sama-Bajau groups native to Sabah are also known for their traditional horse culture.
Latvian: Family: Sama-Bajaw Tautas kopīgais pašnosaukums ir «sama» un nereti tas tiek papildināts ar salas nosaukumu vai runāto dialektu, kas precīzāk identificē samalu kopienas; piemēram, jūras nomadi dod priekšroku pašnosaukumam Sama Dilaut — ‘jūras sama’.
English: Burial is the debut studio album by British electronic musician Burial, released on 15 May 2006 by Kode9's Hyperdub label.
Latvian: Burial ir noslēpumains dubstep producents no Londonas, kura ierakstus lielākoties ir izdevusi Lielbritānijas ierakstu kompānija Hyperdub.
English: In 1982, they were back but faced another relegation as they earned 11 points over 24 matches.
Latvian: Klubs atgriezās A klasē 1982. gadā, kad plaika 14. vietā, bet 1983. gadā pirmajās 19 turnīra spēlēs neieguva nevienu punktu, līdz tika izslēgta par meistarsacīkšu nolikuma neievērošanu.
English: On 2 July 2018, PSG announced they had agreed a deal with Athletic Bilbao for the permanent transfer of Berchiche (an initial fee of €19 million, with a further €6 million in possible add-ons).
Latvian: Kopš 2018. gada Berčiče pārstāv Spānijas La Liga komandu Athletic Bilbao.
English: It was certified gold and sold 16,000 copies in Finland.
Latvian: Hanna Somijā savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 90 000 kopiju.
English: Selman Akbulut (born 1949) is a Turkish mathematician, specializing in research in topology, and geometry.
Latvian: thumb|Selmans Akbuluts Selmans Akbuluts (turku: Selman Akbulut; dzimis 1949. gadā) ir turku matemātiķis un mazdimensiju topoloģijas speciālists. 1975. gadā Akbuluts ieguva doktora grādu Kalifornijas Universitātē (Bērkli) Robiona Kirbija vadībā.
English: The second of five Automated Transfer Vehicle spacecraft, it was named after the 17th-century German astronomer Johannes Kepler.
Latvian: Tas nosaukts 17. gadsimta vācu zinātnieka Johanesa Keplera vārdā.
English: Theodore Philip Stephanides was born on 21 January 1896 in Bombay, British India (present-day India), to Philip (Philippos) Stephanides, a native of Thessaly, Ottoman Empire, and Caterina Ralli, of Greek descent, born and educated in London.
Latvian: Dzīvesgājums Teodors Stefanidis ir dzimis Indijā un daļu bērnības pavadīja Bombejā.
English: In chloride process, the ore is treated with chlorine and carbon to give titanium tetrachloride, a volatile liquid that is further purified by distillation.
Latvian: Titāna dioksīdu var attīrīt to hlorējot, lai iegūtu titāna tetrahlorīdu, kuru tālāk var attīrīt destilējot un oksidēt atpakaļ par oksīdu.