aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Romania in turn committed two armies for the invasion of the Soviet Union, totaling over 300,000 troops between them.
Latvian: Rumānijas armija ieņēma Transnistras teritoriju un aplenca Odesu, kur 60 000 rumāņu kareivjiem sākotnēji pretojās tikai 34 000 padomju karavīru.
English: Their father, Michael (Jason Patric), was an artist that died from a brain tumor.
Latvian: Viņu tēvs Maikls bija mākslinieks, kurš nomira no smadzeņu audzēja.
English: Directed by Kirk DeMicco and written by Brian C.
Latvian: Filmas režisors ir Kērks DeMiko.
English: Błonie is a town in Warsaw West County, Masovian Voivodeship, Poland.
Latvian: Bloņe () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz rietumiem no Juzefovas. 2. pasaules kara laikā Bloņē padomju varas iestādes arestēja ebreju glābēju Vilmu Hozenfeldu (Wilm Hosenfeld).
English: Vascular plants include the clubmosses, horsetails, ferns, gymnosperms (including conifers), and angiosperms (flowering plants).
Latvian: Sakneņi raksturīgi lielākoties viendīgļlapju klases augiem, piemēram, banāniem, bambusiem, maijpuķītēm (Convallaria), bet var būt arī atsevišķiem divdīgļlapju klases augiem, piemēram, zemkrūmu zilenēm (Vaccinium angustifolium). thumb|left|75px|Fragaria mātes augs ar stīgām Stīgas ir virszemē horizontāli augoši stumbri, kas attīstās no mātes auga.
English: He played for the Japan national team.
Latvian: Izgāja laukumā uz maiņu spēlē pret Japānu.
English: He spent six and a half seasons at Fulham, reaching the UEFA Europa League final in 2010.
Latvian: Klubā aizvadījis 279 spēles. 2005. gadā par 1 miljonu mārciņu viņš tika pārdots uz Aston Villa komandu, kur nospēlēja divas sezonas. 2007. gadā pievienojās Fulham, kur aizvadīja sešas sezonas. 2010. gadā ar Fulham spēlēja UEFA Eiropas līgas finālā.
English: After graduating from law school, Clinton returned to Arkansas and won election as state attorney general, followed by two non-consecutive tenures as Arkansas governor.
Latvian: Politiskā karjera pirms prezidentūras Pēc Jeila Juridiskās skolas absolvēšanas un īsas pasniedzēja karjeras Ārkanzasas Universitātē, 1976. gadā Klintons tika ievēlēts par Ārkanzasas štata ģenerālprokuroru.
English: His career in motorsport began in 1976 when he joined March Engineering in the town of Bicester as a milling machine operator.
Latvian: Karjera Brona karjera motorsportā sākās 1976. gadā, kad viņš kļuva par March komandas profilfrēzmašīnas operatoru.
English: iPhone OS 1 is the first major release of the iOS mobile operating system developed by Apple.
Latvian: iPhone OS 1 ir pirmā mobilās operētājsistēmas versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. speciāli iPhone ierīcēm.
English: MIT offers 44 undergraduate degrees across its five schools.
Latvian: Tajā ir piecas skolas un viena koledža, kopā 32 akadēmiskie departamenti, ar spēcīgu uzsvaru uz zinātnisku un tehnoloģisku izpēti.
English: The genus contains 14 species, this includes the New Zealand bittern which is now extinct.
Latvian: Dumpju ģintī ir 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: A year later, Wagner composed his Symphony in C major, a Beethovenesque work performed in Prague in 1832 and at the Leipzig Gewandhaus in 1833.
Latvian: Vircburgā viņš strādāja par teātra kormeistaru, Magdeburgā, Kēnigsbergā un Rīgā viņš bija muzikālo teātru diriģents, vēlāk kā diriģents viņš darbojās arī Londonā un Parīzē, kur sarakstīja uvertīru "Fausts" un operu "Klīstošais holandietis".
English: Two variants were proposed: Centaur GPrime, which was planned to launch the Galileo and Ulysses robotic probes, and Centaur G, a shortened version, reduced in length from approximately , planned for U.S.
Latvian: Bija paredzēts, ka ar Centaur palīdzību no kosmoplāna Atlantis uz Jupiteru tiks palaists Galileo kosmiskais aparāts.
English: Also Narva Elektrijaamad-owned 51% stake was transferred to Eesti Energia and Eesti Põlevkivi became a fully owned subsidiary of Eesti Energia.
Latvian: Arī Narva Elektrijaamad 51 % kapitāldaļu tika nodota Eesti Energia. 2000. gadā Eesti Energia un Latvenergo paziņoja par plānu apvienot uzņēmumus, lai izveidotu Baltic Power Group.
English: Born and raised in Paris to an Algerian family, Hadjar began competitive kart racing aged seven.
Latvian: Hadžars dzimis Parīzē, alžīriešu ārstu un fiziķu ģimenē, ar kartingu sācis nodarboties 2012. gadā. 2019. gadā sācis piedalīties formulu sacīkstēs, 2020. gadā izcīnot 3. vietu Francijas F4 čempionātā. 2022. gadā piedalījās Formula 3 čempionātā, izcīnot 4. vietu kopvērtējumā.
English: Emirates currently has 116 Airbus A380s and 128 Boeing 777s, including 10 777-200LRs and 118 777-300ERs, making them the largest operator of both types.
Latvian: Emirates ir pasaulē lielākais Airbus A380 operators un viens no lielākajiem Boeing 777 ekspluatētājiem.
English: Dailes Theatre, Riga, 2009 Lāčplēsis (The Bearslayer), 1986/1987 Meža gulbji (The Wild Swans), 1995 Putnu opera (Bird’s Opera), 1997 Kaupēn, mans mīļais! (Kaupen, my dear), 1998 Indriķa hronika (The Chronicle of Henricus), 1999 Neglītais pīlēns (The Ugly Duckling), 2000 Sfinksa, 2000 Hotel Kristina, 2006 Leļļu opera, 2008 Meierovics, 2013 Deviņpuiku spēks (Boys to the 9th power).
Latvian: Lugas "Pilna Māras istabiņa" 1981 "Tiesa" 1985 "Dzīvais ūdens" 1988 "Eža kažociņš" 1991 "Margarēta" 2000 "Tobāgo!" 2001 "Zemes nodoklis" 2003 "Še tev Žūpu Bērtulis!" 2004 Libreti "Lāčplēsis" 1987 "Meža gulbji" 1995 "Putnu opera" 1997 "Kaupēn, mans mīļais!" 1998 "Indriķa hronika" 1999 "Neglītais pīlēns" 2000 "Sfinksa" 2000 Par Māru Zālīti Nora Ikstena.
English: Black received numerous accolades throughout her career, including two Golden Globe Awards, as well as an Academy Award nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: He died in September 1918.
Latvian: Miris Hamburgā 1738. gada 8. janvārī.
English: Ben Shalom Bernanke ( ; born December 13, 1953) is an American economist who served as the 14th chairman of the Federal Reserve from 2006 to 2014.
Latvian: Bens Bernanke (; dzimis ) ir amerikāņu ekonomists.
English: Meghan, Duchess of Sussex (; born Rachel Meghan Markle, August 4, 1981), is an American member of the British royal family, media personality, entrepreneur, and actress.
Latvian: Megana, Saseksas hercogiene (), īstajā vārdā Reičela Megana Mārkla (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kura 2018. gada 19. maijā kļuva par Britu karaliskās ģimenes locekli, apprecoties ar princi Hariju.
English: Trinidad and Tobago failed to qualify for the FIFA World Cup between 1966 and 2002, then again from 2010 to 2026.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā Trinidādas un Tobāgo izlase ir spēlējusi 2006. gadā, kad trenera Leo Bēnhakera vadībā spēja cīnīties neizšķirti ar Zviedriju, taču no apakšgrupas neizkļuva.
English: His eldest daughter Vera Aksakova who was born in 1819 was also a noted author.
Latvian: Viņš ir tēvs vairākiem citiem ievērojamiem rakstniekiem — Konstantīnam Aksakovam, Ivanam Aksakovam un Verai Aksakovai.
English: Najd is a historical region of the Arabian Peninsula that includes most of the central region of Saudi Arabia.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Nedždas atrašanās vieta Arābijas pussalā Nedžda (, Najd) ir centrālā Arābijas pussalas plakankalne un vēsturisks reģions, kas aptver plašu teritoriju Saūda Arābijas vidienē, starp Hidžāza kalnu joslu rietumos un Dehnas tuksneša–Aššarkijas zemienēm austrumos.
English: His release coincided with the Syrian revolution against the Ba'athist government of Bashar al-Assad.
Latvian: Viņa atbrīvošana sakrita ar Sīrijas revolūciju, un viņš 2012. gadā ar Al-Qaida atbalstu izveidoja Džabhat an nusra, lai piedalītos Sīrijas pilsoņu karā pret Bašāra Asada Baas valdību.
English: It is believed that Mountain Jews in Persia, as early as the 8th century BCE, continued to migrate east, settling in mountainous areas of the Caucasus.
Latvian: Vēsture Kalnu ebreju senči, domājams, ieradās Kaukāzā no Persijas aptuveni mūsu ēras 5.–7. gadsimtā.
English: Eventually, the railroad expansion following the American Civil War ended the steamboat era.
Latvian: Ar laiku, dzelzceļa tīkla izplešanās pēc Amerikas pilsoņu kara, noveda upju tvaikoņu laikmetu līdz tā norietam. 19. gadsimta laikā velkoņus izmantoja izrāžu baržu (showboat) stumšanai, jo tām nebija tvaika dzinēju, lai atbrīvotu vietu teātra skatītāju zālei.
English: At MIT, Chomsky spent half his time on a mechanical translation project and half teaching a course on linguistics and philosophy.
Latvian: Tur Čomskis pētīja mašīntulkošanu un pasniedza valodniecību un filozofiju.
English: He independently observed NGC 17, leading to its separate listing in the New General Catalogue as NGC 34.
Latvian: Viņš neatkarīgi novēroja galaktiku NGC 17, kā rezultātā tā tika iekļauta kopējā katalogā kā NGC 34.
English: The baiji (Lipotes vexillifer) is a possibly extinct species of river dolphin native to the Yangtze river system in China.
Latvian: thumb|Cici — pēdējais Jandzi upes delfīns, kas dzīvoja nebrīvē Ķīnas upes delfīns jeb Jandzi upes delfīns ir saldūdens delfīnu suga, kas kādreiz apdzīvoja Jandzi upi Ķīnā (iespējams, jau izzudusi).
English: As a youth player, Gabovs played for Rīgas Futbola skola, being taken to Multibanka Rīga in 2003.
Latvian: Karjera Klubos Gabovs ir Rīgas Futbola skolas audzēknis.
English: Birds and fish are also sources of food.
Latvian: Uz laukiem un upes ir putni.
English: On 7 September 1939, a week after the German invasion of Poland, Anielewicz traveled with a group from Warsaw to the east of the country in the hopes that the Polish Army would slow down the German advance.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma, 1939. gada 7. septembrī, kopā ar domubiedru grupu bēga no vācu karaspēka uz Polijas austrumiem.
English: On the road, Wiggins turned professional in 2001 but made it his focus from 2008.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanā viņš par profesionāli kļuva jau 2002. gadā, bet viņa līdzdalību ierobežoja startēšana trekā līdz pat 2007. gadam.
English: Neil Young recorded the soundtrack by improvising (mostly on his electric guitar, with some acoustic guitar, piano and organ) as he watched the newly edited film alone in a recording studio.
Latvian: Nīls Jangs komponēja skaņu celiņu, kurā dominē ģitāra ar daļām, kurās viņš improvizēja, skatoties filmas kadrus.
English: Josephine Baker was born Freda Josephine McDonald in St.
Latvian: Džozefīne Beikere (), īstajā vārdā Frīda Džozefīne Makdonalda (; dzimusi , mirusi ), bija amerikāņu izcelsmes dejotāja, dziedātāja un aktrise.
English: Several new technical solutions were implemented during the construction of the TV tower.
Latvian: Bākas konstrukcijā tika izmantota tiem laikiem jauna tehnoloģija.
English: An enhanced port of the game, with touchscreen controls, real-time lighting, high-definition textures and draw distance, was released in December 2015 for iOS, February 2016 for Android and March 2016 for Fire OS.
Latvian: Pārstrādāta spēles versija tika izlaista operētājsistēmām Android un iOS 2013. gadā, operētājsistēmai Windows Phone, Fire OS un Xbox 360 2014. gadā un PlayStation 3 2015. gadā. 2018. gada jūnijā spēle tika padarīta pieejama Xbox One, izmantojot atpakaļejošu saderību. 2021. gadā tika izlaista uzlabota versija ar apakšvirsrakstu The Definitive Edition, un tiek izstrādāta Oculus Quest 2 virtuālās realitātes versija.
English: Gutkovskis got his first call up to the senior Latvia side for 2018 FIFA World Cup qualifiers against Faroe Islands and Hungary in October 2016.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitējis 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Fēru Salu izlasi.
English: The rate at which perspiration can evaporate depends on how much moisture is in the air and how much moisture the air can hold.
Latvian: thumb|250px|Rasas punkta atkarība no gaisa temperatūras un relatīvā mitruma Rasas punkts ir temperatūra, līdz kurai jāatdziest gaisam, lai tajā esošais mitrums kļūtu piesātināts un sāktos gaisa mitruma kondensācija (rasas izkrišana).
English: The club was established in 1921.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā.
English: His biography, Kirovs Lipmans: Life Story, written by journalist Ksenia Zagorovsky, was published in 2025.
Latvian: Kopā ar sievu ir vieni no bagātākajiem cilvēkiem Latvijā.Žurnāls publicē Latvijas bagātāko cilvēku sarakstu 2025. gadā žurnāliste Ksenija Zagorovska izdeva grāmatā viņa autobiogrāfiju "Kirovs Lipmans.
English: FC Amkar Perm ( ) is a professional football club.
Latvian: Permas "Amkar" ir bijušais Krievijas futbola klubs no Permas, kas no 2004. līdz 2018. gadam spēlēja Krievijas Premjerlīgā.
English: It was initiated by the president of Belarus, Alexander Lukashenko.
Latvian: Krievijas un Baltkrievijas Apvienotā valsts tika dibināta 1999. gadā, ideja piederēja Baltkrievijas prezidentam Aļaksandram Lukašenkam.
English: Snowden then contacted documentary filmmaker Laura Poitras in January 2013.
Latvian: Agrāk tajā pašā gadā filmas režisore Laura Poitresa paziņoja Associated Press, ka viņa montē šo filmu Berlīnē, jo baidās, ka filmas sagataves varētu konfiscēt ASV valdība.
English: In the summer of 2000, Sagnol transferred to German club Bayern Munich, and did not take long to break into the first team.
Latvian: Ar Monaco komandu Saņols 1999–2000. gada sezonā kļuva par Francijas 1. divīzijas čempionu. 2000. gadā pievienojies Vācijas komandai Bayern Munich.
English: In 1096 Robert Curthose joined the First Crusade.
Latvian: Viens no dēliem, Roberts, krita Galipoli kaujā Pirmajā pasaules karā.
English: The competitions took place from 6 to 20 February 2022.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 12. līdz 25. februārim.
English: The MSPR is a multipurpose rack that will be used for many different functions.
Latvian: MSPR izmantos dažādu eksperimentu veikšanai.
English: .]] The Hillary Coast is a portion of the coast of Antarctica along the western margin of the Ross Ice Shelf between Minna Bluff and Cape Selborne.
Latvian: Krastu norobežo Selborna rags pie Bērda glečera dienvidos un Minnas pussala ziemeļos.
English: Thorium is a chemical element; it has symbol Th and atomic number 90.
Latvian: Torijs ir vāji radioaktīvs ķīmiskais elements ar simbolu Th un atomskaitli 90.
English: Amino acids are bidentate ligands, forming transition metal amino acid complexes.
Latvian: Amīni ir organiskās bāzes, un reaģē ar skābēm, veidojot amīnija sāļus.
English: He first attracted Catherine's favor for helping in her 1762 coup, then distinguished himself as a military commander in the Russo-Turkish War (1768–1774).
Latvian: Vadīja Krievijas Impērijas karaspēku Krievu—turku kara (1787—1792) laikā.
English: Alashkert run a small football school for youth teams on training pitches adjacent to the Alashkert Stadium in Yerevan.
Latvian: Erevānas "Alashkert" ir Armēnijas futbola klubs, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: The two kiss and promise to remain virgins until they meet again.
Latvian: Abi skūpstās un sola palikt nevainīgi, līdz atkal satiksies kā pieaugušie.
English: His brother Philippe Lellouche is also an actor and director.
Latvian: Žils Lelušs (; dzimis ) ir franču aktieris, režisors un scenārists.
English: William Jennings Bryan (March 19, 1860&nbsp;– July 26, 1925) was an American lawyer, orator, and politician.
Latvian: Viljams Dženingss Braians (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis no Demokrātiskās partijas.
English: With an area of , it is the ninth-largest region of Spain by area and constitutes 2.9% of the national area.
Latvian: Pēc platības tas ir otrais lielākais reģions Dānijā pēc Vidusjitlandes reģiona un trešais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: It was launched on 19 August 2015.
Latvian: Tas palaists 2015. gada augustā.
English: Birth peak takes place early in the season, while mating peaks later.
Latvian: Bars izveidojas uzreiz, tiklīdz ir beigusies vairošanās sezona un izjūk pirms nākamās vairošanās sezonas.
English: Weathers signed with the Oakland Raiders of the NFL as an undrafted free agent in 1970.
Latvian: Pēc tam, kad 1970. gada NFL draftā viņu nenodraftēja, viņš parakstīja līgumu ar Oklendas "Raiders", kuras sastāvā nospēlēja tikai vienu spēli.
English: The ombudsman is elected for a period of 4 years by the Parliament.
Latvian: Valsts prezidents: Valsts vadītājs, kuru Saeima ievēl uz četriem gadiem.
English: With over $10.3 billion in worldwide box office receipts, Star Wars is the second-highest-grossing film franchise of all time.
Latvian: Filmas "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" pasaules ienākumi ir vairāk kā viens miljards ASV dolāru un tā ir septītā ienesīgākā 2019. gada filma, kā arī 33. visu laiku ienesīgākā filma, tomēr vismazāk nopelnījusī filma no pēdējās triloģijas.
English: Bugatti's son, Jean, was killed on 11 August 1939 at the age of 30 while testing a Bugatti Type 57 tank-bodied race car near the Molsheim factory.
Latvian: Bugati dēls Žans gāja bojā 30 gadu vecumā, netālu no Molsaimas rūpnīcas testējot sacīkšu auto Bugatti Type 57.
English: Nyquist played three seasons for the University of Maine's Black Bears of the National Collegiate Athletic Association (NCAA).
Latvian: Nākamās trīs sezonas Nīkvists aizvadīja Menas Universitātes NCAA komandā. 2009.—10. gada sezonā viņš bija NCAA rezultatīvākais spēlētājs. 2011.—12. gada sezonu viņš aizvadīja AHL vienībā Grandrepidsas "Griffins".
English: A line between Okulovka and Nebolchi makes a connection between the two.
Latvian: Bidgoščas kanāls savieno Notecu ar Vislu.
English: It replaced the old Ellinikon International Airport.
Latvian: Lidosta uzcelta 2001. gadā, nomainot mūsdienās pamesto Ellinikonas lidostu.
English: In the northern Appalachians and at higher elevations of the central and southern Appalachians these diverse mesic forests give way to less diverse northern hardwood forests with canopies dominated only by American beech, sugar maple, American basswood (Tilia americana) and yellow birch and with far fewer species of shrubs and herbs.
Latvian: Aprikožu koki tiek audzēti gan tropiskos, gan mērenos reģionos, īpaši Vidusjūras reģionā, Āzijā un Ziemeļamerikas rietumos.
English: Agate ( ) is a variously translucent, banded variety of chalcedony.
Latvian: Ložņu smilga () ir mainīga izskata augu suga graudzāļu dzimtā.
English: In neuropathy associated with diabetes mellitus characterized by alteration in small nerve fibers, a reduction in time domain parameters of HRV seems not only to carry negative prognostic value but also to precede the clinical expression of autonomic neuropathy.
Latvian: Klīniskā nozīme Ir pierādīts, ka samazināts HRV ir mirstības prognozētājs pēc miokarda infarkta lai gan citi ir pierādījuši, ka informācija par HRV, kas attiecas uz akūtu miokarda infarkta izdzīvošanu, ir pilnībā iekļauta vidējā sirdsdarbības ātrumā.
English: Nations ranked 1 to 5 have one team; Nations ranked 6 to 15 have two teams; Nations ranked 16 to 50 have three teams; Nations ranked 51 to 55 have two teams; Liechtenstein does not have a domestic league and will provide the winner of the Liechtenstein Football Cup irrespective of their coefficient ranking.
Latvian: Komandu skaits, kas no katras valsts piedalīsās tieši Eiropas Konferences līgas kvalifikācijā, ir atkarīgs no vietas UEFA koeficientu rangā: 1. līdz 5. vietai rangā ir viena komanda; 6. līdz 15. vietai rangā ir divas komandas; 16. līdz 50. vietai rangā ir trīs komandas; 51. līdz 55. vietai rangā ir divas komandas; Lihtenšteinai nav vietējās līgas, to pārstāv tikai Lihtenšteinas kausa ieguvēji, neatkarīgi no vietas koeficientu rangā.
English: She went on to appear in eleven films, including The Doctor and the Girl (1949), East Side, West Side (1949), Night into Morning (1951), It's a Big Country (1951), and Donovan's Brain (1953).
Latvian: Viņa ir filmējusies tādās filmās, kā Night into Morning (1951), Donovan's Brain (1953) un Hellcats of the Navy (1957). 1949. gadā Nensija iepazinās ar Ronaldu Reiganu, kurš tajā laikā bija aktieru ģildes prezidents. 1952. gadā viņi apprecējās, viņiem piedzima divi bērni.
English: Prior to the 2024–25 season, Gordon switched his jersey number from 50 to 32 to honor his late older brother Drew Gordon, who wore No. 32 before he died in a May 2024 car accident.
Latvian: Tāpat par profesionālu basketbolistu kļuva viņa brālis Drū Gordons (gājis bojā 2024. gadā).
English: July 20 &ndash; Israel and Syria sign a truce to end their 19-month war.
Latvian: Jūlijs 19. jūlijs — Laosa ieguva neatkarību no Francijas. 20. jūlijs — Izraēla un Sīrija noslēdza pamieru pēc 19 mēnešu kara.
English: The streaming service Hulu later picked up the show, in anticipation of the show's revival in 2017, with the entire series also carried on NBC.com.
Latvian: Seriālu pārraidīja NBC televīzijas kanālā ASV laikā no līdz .
English: Upon the overthrow, in March 1917, the "Worker's Marseillaise" (), Pyotr Lavrov's modification of the French anthem "La Marseillaise", was used as an unofficial anthem by the Russian Provisional Government.
Latvian: Franču himnas "Marseljēza" teksts un melodija tika radītas Franču revolūcijas laikā 1772. gadā, tās autors Klods Jozefs Ružē de Lisls.
English: His mother was the younger half-sister of the western emperor Honorius (), while his father was at the time a patrician and the power behind the throne.
Latvian: Viņa māte bija imperatora Honorija pusmāsa Galla Plasīdija, savukārt tēvs ietekmīgs ģenerālis un īsu brīdi arī imperators Konstancijs III.
English: In 1544 King Sigismund I the Old established four annual fairs in Chodecz, and in 1666 King John II Casimir Vasa established a fifth fair.
Latvian: Žemaitijas stārasts Hieronims Hodkevičs 1555. gadā tika nosūtīts misijā pie pāvesta Pāvila IV un ķeizara Kārļa V, Livonijas kara laikā viņš bija Lietuvas lielkņazistes karaspēka komandieris, 1560. gadā karoja ar Ivana IV karaspēku pie Cēsīm.
English: The castle of the original order was built in the 13th century.
Latvian: Schmid, 1921) Sākotnējā ordeņa pils būvēta 13. gadsimtā.
English: The indirect election took place from 2 to 10 September 1792 after the election of the electoral colleges by primary assemblies on 26 August.
Latvian: Vēlēšanas Konventa vēlēšanas notika 1792. gada 2—6. septembrī.
English: Rahn (born 1942), American economist Rudolf Rahn (1900–1975), German diplomat Uwe Rahn (born 1962), German footballer Werner Rahn (born 1939), German historian and former naval officer Rahn, Iran Rahn, Oman Rahn Township, Pennsylvania, U.S.
Latvian: Rāns var būt: Helmuts Rāns (Helmut Rahn; 1929—2003) ― vācu futbolists; Oto Rāns (Otto Rahn; 1904―1939) — vāciešu rakstnieks un arheologs.
English: After "significant research and design testing", the company addressed the problem in 2006 by reducing the size of the opening to prevent entry of an animal's head.
Latvian: Pēc "nozīmīgas izpētes un dizaina testēšanas" uzņēmums atrisināja šo problēmu, samazinot vāciņa izmēru, lai novērstu dzīvnieka galvas iekļūšanu tajā. 2019. gada septembrī Apvienotās Karalistes McDonald's restorānos pārtrauca McFlurry vāciņu izmantošanu, tādējādi cenšoties samazināt vienreizlietojamās plastmasas ekspluatāciju.
English: The 14th Indian Infantry Division advanced overland down the Mayu peninsula.
Latvian: Indijas kājnieku divīzija virzījās pa sauszemi lejup pa Maju pussalā.
English: The coat of arms of Andorra (Catalan: Escut d'Andorra) is the heraldic device consisting of a shield divided quarterly by the arms of the Bishop of Urgell and the Count of Foix – who have historically been the two co-princes of Andorra – in addition to the emblems of Catalonia and the Viscount of Béarn.
Latvian: Ģerboņa vairogs ir sadalīts četros laukos, un katrs no tiem simbolizē kādu no Andoras kopvaldniekiem vai vēsturiskajiem aizbildņiem: Pirmais lauks (kreisais augšējais) attēlo bīskapa cepuri un zizli, kas simbolizē Urgellas bīskapu (Spānija), vienu no Andoras kopvaldniekiem.
English: It premiered at the Venice and Toronto Film Festivals in September 2010, and was released in Quebec on 17 September 2010.
Latvian: To izrādīja gan Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, gan Venēcijas kinofestivālā.