aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In April 2013, a final release date was set for August 7, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2013. gada 7. augustā, Latvijā to sāka rādīt 2013. gada 16. augustā.
English: At the start of the Battle of Berlin, the last major assault on Germany, the Soviets attacked over the river Oder against German troops dug in on the Seelow Heights, about east of Berlin.
Latvian: Atbrīvojusies no karadarbības dienvidos, Krievija varēja pievērsties jauniem mērķiem Baltijas jūras reģionā, kas tieši noveda pie Lielā Ziemeļu kara uzsākšanas pret Zviedrijas karalisti 1700. gada rudenī.
English: On 14 March, Slovakia seceded from Czechoslovakia and became a separate Nazi-subordinate state.
Latvian: Pirms 1994. gada Lietuva līdzīgi kā citas Padomju Savienības republikas dalījās rajonos (lietuviešu: rajonas).
English: NASA began developing the Ares I low Earth orbit launch vehicle (analogous to Apollo's Saturn IB), returning to a development philosophy used for the original Saturn I, test-launching one stage at a time, which George Mueller had firmly opposed and abandoned in favor of "all-up" testing for the Saturn V.
Latvian: Orion un Altair nogādāšanai uz Mēnesi bija paredzēts izstrādāt raķešpakāpi Earth Departure Stage. notika pirmais starts programmā: Ares I-X, Ares I nesēja pirmās darba pakāpes suborbitāls izmēģinājuma lidojums ar četru segmentu SRM (analogs Space Shuttle ekspluatējamajiem cietās degvielas starta paātrinātājiem), inertu piekto segmentu un augšējās pakāpes maketu.
English: A caron ( ) or háček ( , plural háčeks or háčky), is a diacritic mark () placed over certain letters in the orthography of some languages, to indicate a change of the related letter's pronunciation.
Latvian: Jaunu burtu veidošana ar diakritiskajām zīmēm latviešu valodas kā svešvalodas apguvēju tekstos ir diakritiskā zīme (ˇ), ko dažu valodu rakstībā lieto virs noteiktiem burtiem, lai norādītu uz attiecīgā burta izrunas maiņu (šņāceņiem).
English: Dostoevsky was greatly influenced by the work of Nikolai Gogol.
Latvian: Tjutčeva dzeja stipri ietekmējusi turpmāko krievu dzejas attīstību.
English: He became a member of the oldest Latvian student corporation Lettonia.
Latvian: No 1891. līdz 1896. gadam studēja teoloģiju Tērbatas Universitātē, kļuva par latviešu studentu korporācijas Lettonia biedru.
English: Ovechkin began his professional career with Dynamo Moscow of the Russian Superleague in 2001, playing there for four seasons.
Latvian: Karjera Savu profesionāļa karjeru uzsāka Krievijas Superlīgas klubā Maskavas "Dinamo". 2004.-05. gada sezona, kurai vajadzēja būt pirmajai viņa karjerā, nenotika lokauta dēļ, tādēļ nākamajā gadā cīņā par Kaldera balvu Ovečkinam bija jācīnās ar 2005. gada NHL drafta pirmo numuru kanādieti Sidniju Krosbiju.
English: In August 2023, Berisha signed with Serie A club Empoli.
Latvian: Nākamajā sezonā Beriša pārcēlās pavisam uz S.P.A.L. 2021. gada vasarā Beriša noslēdza trīs gadu līgumu ar Torino. 2023. gadā pievienojies Empoli.
English: From 1797 until today, Võru has been the administrative center of the surrounding region.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Vennu bija Vennu pagasta administratīvais centrs.
English: February 10 &ndash; Seven Years' War &ndash; French and Indian War: The Treaty of Paris ends the war, and France cedes Canada (New France) to Great Britain.
Latvian: Notikumi Februāris 10. februāris — noslēdzās Septiņgadu karš Ziemeļamerikā, parakstot Parīzes miera līgumu starp Lielbritāniju no vienas puses un Franciju, Spāniju no otras puses.
English: Land reclamation: dredging to mine sand, clay or rock from the seabed and using it to construct new land elsewhere.
Latvian: Citi iemesli Pludmaļu papildināšana: šī ir smilts ieguve piekrastē un nogādāšana pludmalē, lai aizvietotu smilti, kas zudusi vētru vai viļņu izraisītas erozijas rezultātā.
English: It includes sophisticated e-mail support for Nokia's Intellisync Wireless Email, BlackBerry Connect, Visto Mobile, Activesync Mail for Exchange, Altexia as well as IMAP4.
Latvian: Ierīcei bija izsmalcināts e-pasta atbalsts: Nokia nesan nopirktā uzņēmuma Intellisync Wireless Email, BlackBerry Connect, Visto Mobile, Activesync Mail pakalpojumam Exchange, Altexia, kā arī IMAP4.
English: Decolonization during the 1960s and 1970s often resulted in the mass exodus of European-descended settlers out of Africa – especially from North Africa (1.6 million European pieds noirs), Congo, Mozambique and Angola.
Latvian: Migrācijas krīžu piemēri ir Eiropas migrācijas krīze, kas sākās 2015. gadā, kad liels skaits cilvēku no Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfrikas centās iekļūt Eiropā, kā arī krīze uz ASV un Meksikas robežas saistībā ar migrantu pieplūdumu no Centrālamerikas.
English: It was screened in the Contemporary World Cinema section at the 2014 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Geografia politica, geografia economica, geopolitica .
Latvian: Galvenās ģeopolitiskās skolas Vācu Vācu ģeopolitikas skola uzsvēra ģeogrāfisko faktoru nozīmi politiskajā attīstībā.
English: During the 2000–01 season, Adams would make his NHL debut on October 24, 2000 in a 3-2 loss against the San Jose Sharks with the Carolina Hurricanes, who had relocated from Hartford since drafting him.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL Adamss debitēja 2000.—01. gada sezonā, kad aizvadīja 44 spēles Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: According to the 2021 census, the municipality had 9,728 inhabitants of which 84.45% were ethnically Croatian and 13.8% were ethnically Serbian with 0.54% declaring as other ethnicities.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada tautas skaitīšanu horvāti sastādīja 90%, bet serbi — 7,5% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: "Sin" is the third single by American industrial band Nine Inch Nails from the album Pretty Hate Machine (1989).
Latvian: "Sin" (zināms arī kā Halo 4) ir trešais Nine Inch Nails singls no albuma Pretty Hate Machine.
English: Lazar joined the Senators for their 2013 preseason, before returning to the Oil Kings as their captain for the 2013–14 season.
Latvian: Karjera Savu jaunieša karjeru Lazārs sāka WHL komandā Edmontonas "Oil Kings". 2014. gadā Lazārs pievienojas Otavas "Senators", kur nospēlēja trīs sezonas. 2017. gada martā viņš tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: Young bats learn to fly at approximately 11 weeks of age.
Latvian: Lidot mazuļi sāk nedēļas vecumā.
English: Wellman's The Story of G.I.
Latvian: Par lomu 1945. gada kara filmā The Story of G.I.
English: However, urbanization and industrialisation created a plethora of new social problems.
Latvian: Nabadzīgo iedzīvotāju skaita pieaugums izraisīja sociālas problēmas.
English: In the English Civil War, Newark was a Royalist stronghold, Charles I having raised his standard in nearby Nottingham. "Newark was besieged on three occasions and finally surrendered only when ordered to do so by the King after his own surrender." It was attacked in February 1643 by two troops of horsemen, but beat them back.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā Ņūkāsla atbalstīja karali, tāpēc 1644. gadā tai uzbruka parlamenta piekritēji, kuru atbalsta bāze bija Sanderlenda. 18. gadsimtā Ņūkāsla līdz ar Londonu, Oksfordu un Kembridžu bija viens no angļu grāmatu izdošanas centriem. 19. gadsimtā Ņūkāslā strauji attīstījās smagā rūpniecība un tā bija viens no rūpnieciskās revolūcijas centriem. 20. gadsimta vidū smagā rūpniecība Ņūkāslā panīka.
English: In 59 BC, Illyricum was assigned as a provincia (zone of responsibility) to Julius Caesar and Liburnian Iadera became a Roman municipium.
Latvian: Vēsture Kopš 9. gadsimtā p. m. ē. šeit atradās ilīriešu cilts liburnu (liburni) apmetne Jadera (Iadera). 59. gadā p.m.ē. tā kļuva par romiešu municipu, bet 48. gadā p.m.ē. — par koloniju.
English: The ARPANET used leased lines to provide point-to-point data links between its packet-switching nodes, which were called Interface Message Processors. link installed in the UAE]] ]] With the exception of passive optical networks, modern Ethernet is exclusively point-to-point on the physical layer – any cable only connects two devices.
Latvian: ARPANET izmantoja nomātās līnijas, lai nodrošinātu divpunktu savienojuma datu saites starp pakešu komutācijas mezgliem, kurus sauca par saskarnes ziņojumu procesoriem.
English: At the beginning of his career, he took 15th at Minsk 1962 (Anatoly Bannik won), and played board one on the Soviet national team that won the 1964 Students' World Championship at Kraków, Poland.
Latvian: Savas karjeras sākumā viņš 1962. gadā Minskā ieņēma 15. vietu (pārspēja Anatoliju Baņņiku) un spēlēja pirmajā padomju komandā, kas uzvarēja 1964. gada Pasaules studentu čempionātā Krakovā, Polijā.
English: Bottlenose dolphins inhabit warm and temperate seas worldwide, being found everywhere except for the Arctic and Antarctic Circle regions.
Latvian: Journal of Crustacean Biology 30 (2): 251–256. doi:10.1651/09-3231.1 Izplatība Krabji sastopami visos pasaules okeānos un jūrās, kā arī dažādās saldūdens tilpnēs.
English: In 2023 the new Arēna Ogre was opened and BK Ogre moved there to play its home games in a brand new arena.
Latvian: Mājas spēles BK Ogre aizvada Sporta arēnā Ogre.
English: By profession he was a mathematics teacher.
Latvian: Pēc profesijas bijis matemātikas skolotājs.
English: In 2007, the Chinese Cities Brand Value Report ranked Zhanjiang among China's ten most livable cities.
Latvian: Nozīmīgs iekšzemes tūrisma galamērķis. 2000. gadu sākumā Dzibo bija starp 20 pasaules straujāk augošajām pilsētām IKP pieauguma ziņā.中国15城市进入GDP增长世界前20名 包头列第一 Sadraudzības pilsētas Dzibo sadraudzības pilsētas ir: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: Most pteraspidomorphs were marine, but lived very near to the shore, in lagoons and deltas.
Latvian: Rifa lielākā daļa ir iegrimusi — virsūdens rifs saglabājies ap salām atola ziemeļrietumos, rietumos un dienvidos.
English: Qabala () is a city and the administrative centre of the Qabala District of Azerbaijan.
Latvian: Karši () ir pilsēta Uzbekistānā, Kaškadarjas vilojata lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The decision aimed to increase accessibility and test market demand for a multiplayer game independent of Half-Life.
Latvian: Lēmums bija vērsts uz pieejamības palielināšanu un tirgus pieprasījuma pārbaudi daudzspēlētāju spēlei, kas nav atkarīga no Half-Life.
English: A chronic disease may be stable (does not get any worse) or it may be progressive (gets worse over time).
Latvian: Hroniskas slimības: Ilgstošas slimības, kas attīstās lēnām un parasti ilgst ilgu laiku.
English: In September 2012, Noah was the Roastmaster in a Comedy Central Roast of South African Afrikaans singer Steve Hofmeyr.
Latvian: Noā 2002. gadā sāka savu komiķa, diktora un aktiera karjeru dzimtajā Dienvidāfrikā.
English: The text QR Code itself is a registered trademark and wordmark of Denso Wave Incorporated.
Latvian: Pats termins QR Code ir reģistrēta preču zīme, kas pieder Denso Wave Incorporated.
English: Taurasi also won the WNBA Finals MVP for the second time in her career.
Latvian: Finālu MVP balvu ieguva arī 2014. gadā.
English: Kennedy Sr., a businessman and politician, and Rose Kennedy (née Fitzgerald), a philanthropist and socialite.
Latvian: Viņš bija otrais dēls uzņēmēja un politiķa Džozefa Patrika un Rozas Kenedijas ģimenē.
English: Ramsey retired from playing aged 35 to become the manager of Ipswich Town, then in the third tier of English football.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru beidzis 35 gadu vecumā, lai sāktu trenēt Ipswich Town, kas spēlēja pēc spēka trešajā līgā.
English: In 2007 there were 765 road accidents on DK 7, with 170 people dead and 1157 injured.
Latvian: Līdz 2007. gadam Autoceļš 7 bija visbīstamākais autoceļš visā Polijā. 2007. gadā uz autoceļa notika 765 CSN, ar 170 mirušajiem un 1157 cietušajiem.
English: Summer temperatures are above average, at 22&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā temperatūra ir 25 °C un gada svārstības ir nelielas.
English: The town also was heavily damaged when from 17 October to 15 November 1919 heavy fighting took place near the city during the Latvian War of Independence.
Latvian: Laikraksts turpināja iznākt arī Pirmā pasaules kara laikā, izņemot pārtraukumu no 1917. gada 21. augusta līdz 1918. gada 15. novembrim, kad laikraksta izdošanu atjaunoja.
English: The Republicans also held the southern states of Guerrero, Oaxaca, Tabasco, and Chiapas, under the command of Porfirio Díaz.
Latvian: Ziemeļos meksikāņu spēkus kontrolēja prezidents Huaress, bet dienvidos par virspavēlnieku ieceļ Porfirio Diasu.
English: The Apinae are the subfamily that includes the majority of bees in the family Apidae.
Latvian: Medusbišu apakšdzimta (Apinae) ir plēvspārņu (Hymenoptera) apakšdzimta, kas pieder bišu dzimtai (Apidae).
English: By the beginning of 2017, LJ's appearance started undergoing changes, and the rapper's new style started getting closer to the style of Zef and Die Antwoord.
Latvian: Kopš tiem laikiem mainījās arī Eldžeja ārējais izskats, jaunais repera stils kļuvis līdzīgāks Zef un Die Antwoord stilistikai.
English: Seahorses feed on small crustaceans floating in the water or crawling on the bottom.
Latvian: Barošanās Jūraszirdziņi barojas ar maziem vēžveidīgajiem, kas peld ūdenī vai rāpo pa gultni.
English: It includes the Mediterranean Levant at the eastern end of the Mediterranean, bounded on the east and south by the Negev and Syrian deserts.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes grīvā, robežojas austrumos ar Sveilu, dienvidos — ar Meidstonu un Tanbridžu un Melingu, bet rietumos — ar Greivšemu.
English: Rybakina has won 12 WTA Tour-level singles titles, including two majors at the 2022 Wimbledon Championships and the 2026 Australian Open, as well as the 2025 WTA Finals and two WTA 1000 events.
Latvian: Karjerā izcīnījusi divus Grand Slam vienspēļu titulus — 2022. gada Vimbldonas čempionātā un 2026. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: November 4 Second Muscovite–Lithuanian War: At the Battle of Mstislavl, Grand Prince Ivan's Southern Muscovite army defeats the forces of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Notikumi 7. jūlijs — kaujā pie Suzdaļas mongoļu spēki Mamutjaka un Jakuba vadībā pilnībā sakāva Maskavas lielkņaza Vasilija II (Tumšā) karaspēku.
English: Niesky (; ; ; ) is a small town in Upper Lusatia in eastern Saxony, Germany.
Latvian: Nīski (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī.
English: Mustangs have competed at the Formula Drift and D1 Grand Prix series, most notably by American driver Vaughn Gittin Jr.
Latvian: Ferguson P99, pēdējais Formula 1 spēkrats ar dzinēju priekšpusē, pēdējoreiz piedalījās sacīkstē . gada Lielbritānijas Grand Prix izcīņā.
English: Tausaga won discus at 2017 Pan American U20 Athletics Championships.
Latvian: Laulauga Tausaga-Kolinsa (; dzimusi Havajās) ir amerikāņu vieglatlēte, startē diska mešanas sacensībās. 2017. gadā uzvarēja Panamerikas U-20 čempionātā Truhiljo.
English: Under Roman rule, Dyrrachium prospered; it became the western end of the Via Egnatia, the great Roman road that led to Thessalonica and on to Constantinople.
Latvian: Romiešu laikā Dirrahija bija svarīga jūras osta, jo šeit sākās romiešu Via Egnatia - galvenais ceļš no Itālijas uz Mazāziju.
English: Howell, John: James Dean: A Biography.
Latvian: Deming, Robert H. (Ed.) James Joyce: The Critical Heritage.
English: The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall.
Latvian: 2003.—2004. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 49. sezona un 12. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: The church traces its history to 1710, when Peter the Great, Tsar of Russia, arranged the marriage of his niece Anna to Frederick William, Duke of Courland.
Latvian: Vēsture Baznīcas pirmsākumi meklējami 1711. gadā, kad Krievijas cars Pēteris I pēc Rīgas ieņemšanas lika izprecināt sava vecākā brāļa Ivana V meitu Annu Ivanovnu ar Kurzemes un Zemgales hercogu Frīdrihu Vilhelmu.
English: Holloway, James Y., ed.
Latvian: Holloway, James Y., ed.
English: In July 2015 he celebrated the Czech Supercup with his side, who defeated Liberec 2–1.
Latvian: Tā paša gada jūlijā viņš kopā ar savu komandu svinēja uzvaru arī Čehijas Superkausa izcīņā.
English: He explored his options by contesting the 1500&nbsp;m freestyle at the New South Wales Championships in January, which he won.
Latvian: Sākotnēji viņš izraudzījās brīvā stila distanci, kurā startēja Jaundienvidvelsas čempionātā un arī uzvarēja.Hunter, lpp. 175–176.
English: On average, this is 24 hours (86,400 seconds).
Latvian: Vienā diennaktī ir 24 stundas jeb 1440 minūtes, jeb arī 86 400 sekunžu.
English: The hallucinogenic species of the Psilocybe genus have a history of use among the native peoples of Mesoamerica for religious communion, divination, and healing, from pre-Columbian times to the present day.
Latvian: Pirms psilocibīns tika ieviests Rietumu pasaulē, sēnes ar psilocibīnu jau ļoti ilgu laiku izmantoja Meksikas teritorijā dzīvojošie indiāņi izklaidējošiem un reliģiskiem mērķiem.
English: The cyclostome bryozoans were dominant in the Mesozoic; since that era, they have decreased.
Latvian: Ciklostomatīdu fosilijas ir zināmas no apakšējā ordovika līdz mūsdienām, bet dominējošā sūneņu grupa tā bija mezozojā.
English: In 1829, Maxwell Dick introduced 'safety rails' below the running rails to reduce the likelihood of derailment.
Latvian: Maksvels Diks (Maxwell Dick) 1829. gadā ieviesa "drošības sliedes" zem sliedēm, lai samazinātu izkrišanas iespējamību.
English: Sino-Tibetan (also referred to as Trans-Himalayan) is a family of more than 400 languages, second only to Indo-European in number of native speakers.
Latvian: Tā ir otra lielākā valodu saime pēc runātāju skaita aiz indoeiropiešu valodu saimes.
English: The following table lists the number of hat-tricks scored by players from given club.
Latvian: Hat-trick guvēju uzskaitījums Rezultāta kolonna parāda rezultātu, skatoties no spēlētāja pārstāvētās komandas skatupunkta.
English: Sagina procumbens (procumbent pearlwort) is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae, native throughout Europe, most of western and central Asia, and northwest Africa.
Latvian: Gulošā gaurenīte () ir neļķu dzimtas suga, kura ir sastopama Eiropā, Rietumāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The 1992–93 Football League season saw a major restructuring of the English football "pyramid" system, with the new FA Premier League becoming the new first tier and the First Division becoming the second tier.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (2): 1948–49, 1949–50 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Performances were held in the great open-air theater of Dionysus in Athens.
Latvian: Teātra izrādes notika brīvā dabā Dionīsijos īpašu traģēdiju sacensību laikā.
English: Soon after the Carnation Revolution of 1974, the bridge was renamed the 25 de Abril Bridge to commemorate the revolution.
Latvian: thumbnail|right|Sienas krāsojums kapteiņa Maijas piemiņai thumbnail|right|Lisabonas ielas 1975. gada sākumā thumbnail|right|Neļķu revolūcijas piemiņas pasākums, 2013 Neļķu revolūcija () bija kreisi noskaņotu armijas virsnieku īstenota 1974. gada 25. aprīļa revolūcija Portugālē, kas gāza kopš 1933. gada pastāvējušo konservatīvo Estado Novo režīmu.
English: Final tiebreaker In some cases, there may still be a tie, as when the root bridge has multiple active ports on the same network segment (see above) with equally low root path costs and bridge IDs, or, in other cases, multiple bridges are connected by multiple cables and multiple ports.
Latvian: Iepriekšējie likumi der vienkāršām situācijām, taču ir iespējams, ka notiek saķeršanās, piemēram, divi vai vairāk porti uz tā paša tilta ir savienoti ar sakni pa visīsākā ceļa vērtību vai arī divi vai vairāk tilti tajā pašā tīkla segmentā ir ar vienādām visīsākā ceļa vērtībām līdz saknei.
English: Bloomington: Indiana University Press, 1989. .
Latvian: Indiana University Press.
English: Hans Peter Wilhelm Arp (; ; 16 September 1886 – 7 June 1966), better known as Jean Arp in English, was a German-French sculptor, painter and poet.
Latvian: Hanss Arps jeb Žans Arps (, ; dzimis , miris ) bija vācu/franču tēlnieks, gleznotājs un dzejnieks.
English: According to a solar calendar, Jurģi day marks the midpoint between the spring solstice (Lieldienas) and summer solstice (Jāņi) and, according to a Julian calendar, it is celebrated on 6 May.
Latvian: Pēc Saules kalendāra Ūsiņi diena iezīmēja viduspunktu starp pavasara vienādībām (Lieldienām) un vasaras saulgriežiem (Jāņiem) un pēc Jūlija kalendāra tika svinēta 6. maijā.
English: In 1968, she wrote letters in defence of Viacheslav Chornovil in response to the defamation against him in the newspaper "Literary Ukraine." After that, the name of Lina Kostenko was not mentioned in the Soviet press for many years.
Latvian: Viņas darbi tika publicēti Čehoslovākijā un Polijā, bet Ukrainā — reti, bieži izplatījās samizdatā. 1965. gadā Kostenko parakstīja protesta vēstuli pret ukraiņu inteliģences arestiem.
English: Chocolate was one of the first ice cream flavors, created before vanilla, common drinks such as hot chocolate, coffee, and tea were the first food items to be turned into frozen desserts.
Latvian: Šokolāde bija viena no pirmajām saldējuma garšām, kas tika radīta vēl pirms vaniļas, un tādi tolaik plaši izplatīti dzērieni kā karstā šokolāde, kafija un tēja bija pirmie pārtikas produkti, kas tika pārvērsti saldētos desertos.
English: Feta ( ; ) is a Greek brined white cheese made from sheep's milk or from a mixture of sheep and goat's milk.
Latvian: Feta (no (féta) — 'šķēle') ir sālījumā nogatavināta mīkstā siera šķirne ar baltu krāsu un viegli rūgtenu garšu.
English: Kanpur was an important British garrison town until 1947, when India gained independence.
Latvian: Līdz 1801. gadam, kad briti pakļāva Indiju, Kānpura bija tikai ciemats.
English: Upon the reversion of Okinawa to Japan in 1972 the Japanese yen then replaced the dollar.
Latvian: Tā ir Japānas valūta kopš 1872. gada.
English: Regarded as one of the greatest goalkeepers of all time, he was thought to be the first goalkeeper to play as the sweeper-keeper.
Latvian: Uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem vārtsargiem, Grošiču dēvē arī par pirmo sweeper-keeper vārtsargu, kurš aktīvi piedalījās saspēlēs ar aizsargiem.
English: Jensen, Anker Hansen and Lars K.
Latvian: SFK galvenais izpilddirektors un viceprezidents Lars H.
English: It was named by United Kingdom Antarctic Place-Names Committee (UK-APC) for Rear Admiral Sir Edmund George Irving, Royal Navy, Hydrographer of the Navy, 1960–1966.
Latvian: Bijis zināms salu piekrastē kuģojušajiem roņu medniekiem jau no 1820. gadiem un saukts par Boulsa kalnu (Mount Bowles) pēc netālā Boulsa raga. 1974. gadā, lai izvairītos no nosaukumu dublēšanās (cits Boulsa kalns atrodas Livingstona salā), kalns pārdēvēts par godu britu admirālim, flotes hidrogrāfam (1960-1966) seram Edmundam Džordžam Ērvingam (Edmund George Irving).
English: He became the editor-in-chief of the Annales in 1957, which completed his rise to unrivalled influence on the development of the historical studies in France in the post-war years.
Latvian: Gadsimta mijā F.Brodēls kļuva par atzītu Annāļu skolas līderi, 1949. gadā nomainot Lisjēnu Fevru Mūsdienu civilizācijas vēstures katedras docenta amatā, de France koledžā, bet pēc Fevra nāves, 1956. gadā uzņemoties žurnāla “Annāles” kā arī Praktiskās augstāko pētījumu skolas VI sekcijas vadību.
English: Unix time is currently defined as the number of non-leap seconds which have passed since 00:00:00UTC on Thursday, 1&nbsp;January 1970, which is referred to as the Unix epoch.
Latvian: Pirmajā UNIX programmēšanas rokasgrāmatā, kas iznāca , Unix laiku jau definēja kā "laiku kopš 1971. gada 1. janvāra plkst. 00.00.00, mērīta sekundes sešdesmitdaļās".
English: His grandfather Abu al-Walid Muhammad (d. 1126) was the chief judge (qadi) of Córdoba and the imam of the Great Mosque of Córdoba under the Almoravids.
Latvian: Viņš bija Kordovas galvenais tiesnesis, kā arī tās valdnieku personiskais ārsts.