aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the instructions of the "Meinthaus" company, in the atmosphere of the deepest secrecy, work was completed on the working model of the artificial brain, which got out of control and enslaved its creators.
Latvian: Firmas "Mainhouse" uzdevumā dziļas slepenības gaisotnē tā strādājusi pie mākslīgo smadzeņu modeļa izveides, taču tas izkļuvis no kontroles un pakļāvis savus radītājus.
English: Notable alumni in the sciences include Nobel laureates Peter Higgs (Physics), Sir Michael Houghton (Medicine) Alumni in performing arts include impressionist Rory Bremner; Queen bassist John Deacon; Edmund Gwenn and Anne Dudley.
Latvian: Londonas Karaliskās koledžas absolventu sarakstā ir iekļauts Nobela prēmijas fizikā laureāts Pīters Higss, zinātnieks Frānsiss Goltons, dzejnieks Džons Kītss, rakstnieki Tomass Hārdijs, Arturs Klārks, Somersets Moems un Džons Raskins.
English: Pasolini is a 2014 biographical drama film directed by Abel Ferrara and written by Maurizio Braucci about the final days of Italian film director Pier Paolo Pasolini (played by Willem Dafoe).
Latvian: Filma stāsta par itāļu kinorežisora Pjēra Paolo Pazolīni dzīvi no filmas "Salo jeb 120 Sodomas dienas" izdošanas līdz viņa slepkavībai.
English: These gigantic shipyards employed a large portion of the population of cities and built hulls, machines, furnitures and lifeboats.
Latvian: Šīs milzīgās kuģu būvētavas nodarbināja lielu daļu no pilsētu iedzīvotājiem un būvēja korpusus, mašīnas, mēbeles un glābšanas laivas.
English: Following the Durkheimian quest for understanding social cohesion through the concept of solidarity, Mauss's argument is that solidarity is achieved through the social bonds created by gift exchange.
Latvian: Balstoties uz Dirkheima pētījumiem, lai izprastu sociālo vienotību caur solidaritātes koncepciju, Mosa arguments ir tas, ka solidaritāte tiek panākta ar sociālām saitēm, ko nodrošina dāvanu apmaiņa.
English: Lorbek was also a member of the senior men's Slovenian national basketball team.
Latvian: Erazems Lorbeks (; dzimis ) ir slovēņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, Slovēnijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Anne elementary school, subsequently at the Liepāja City School, while working as a typesetter's apprentice.
Latvian: Pamatizglītību ieguva Liepājas Svētās Annas baznīcas elementārskolā, vēlāk Liepājas pilsētas skolā, vienlaikus strādājot par burtliča mācekli. 1889. gadā sāka strādāt Jaunliepājas dzelzceļa darbnīcās, absolvēja Liepājas reālskolu.
English: The Riga City Council received a letter from the Environmental Protection and Regional Development Ministry with a permission to begin implementing the local planning of the territory.
Latvian: Rīgas dome saņēma Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas vēstuli ar atļauju uzsākt Skanstes apkaimes teritorijas lokālplānojuma īstenošanu.
English: Buynovsko Gorge is situated in the continental Mediterranean climate zone.
Latvian: Klimats Burundija atrodas subekvatoriālajā klimata joslā.
English: The trio find the gremlins gathered in the local movie theater due to morning approaching and set off a natural gas explosion, killing them all except for Stripe, who left the theater earlier to retrieve candy at a Montgomery Ward store across the street.
Latvian: Viņi izraisa sprādzienu, nogalinot visus, izņemot Straipu, kurš iepriekš bija pametis kinoteātri, lai dotos pēc konfektēm uz veikalu pāri ielai.
English: The Tasman Sea is a marginal sea of the South Pacific Ocean, situated between Australia and New Zealand.
Latvian: Dienvidos no Klusā okeāna nodala iedomāta līnija starp Jaunzēlandi un Tasmanijas salas dienvidiem.
English: Adams, 1850) Acteocina hawaiensis (Pilsbry, 1921): synonym of Truncacteocina hawaiensis (Pilsbry, 1921) Acteocina intermedia (Willett, 1928): synonym of Acteocina eximia (Baird, 1863) Acteocina magdalenensis (Dall, 1919): synonym of Acteocina infrequens (C.
Latvian: Adams, 1850) Acteocina singaporensis (Pilsbry, 1893) Acteocina smirna Dall, 1919 Acteocina smithi Bartsch, 1915 Acteocina tohokuensis (Nomura, 1939) Acteocina townsendi (Melvill, 1898) Acteocina truncatoides (Nomura, 1939) Atsauces Kategorija:Gliemeži
English: King Leopold II of Belgium acquired rights to the Congo territory in 1885 and called it the Congo Free State.
Latvian: No 1908. līdz 1960. gadam Kongo Demokrātiskā Republika bija Beļģijas kolonija un tās nosaukums bija Beļģu Kongo.
English: Swedbank AB is a Swedish multinational banking group headquartered in Stockholm, Sweden.
Latvian: Swedbank ir Zviedrijā reģistrēta banku grupa, kas darbojas Zviedrijā un Baltijas valstīs.
English: Mega is a unit prefix in metric systems of units denoting a factor of one million (106 or ).
Latvian: Mega (pieraksta ar lielo burtu M), viens no metriskās sistēmas mērvienību daudzkārtņiem, kas rāda, ka pamatmērvienība ir reizināta ar vienu miljonu (106 jeb ).
English: In addition to industry, the oblast also has a developed agriculture production.
Latvian: Pilsētiņā ir attīstīta kokapstrādes un pārtikas rūpniecība.
English: It is often a sign of myocardial ischemia, of which coronary insufficiency is a major cause.
Latvian: Cēloņi Tā bieži ir miokarda išēmijas pazīme, kuras galvenais cēlonis ir koronārā nepietiekamība.
English: Modern navy combat ships are generally divided into seven main categories: aircraft carriers, cruisers, destroyers, frigates, corvettes, submarines, and amphibious assault ships.
Latvian: Desanta eskadra var sastāvēt no maza aviācijas bāzeskuģa, kurš vienlaicīgi ir arī desanta kuģis, diviem mazākiem desanta kuģiem, kreisera, eskadras mīnu kuģa, fregates, zemūdenes un jūras patruļlidmašīnas.
English: In 2011 she won a bronze medal at the European Athletics Junior Championships.
Latvian: Viņa piedalījās 2015. gada Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā un izcīnīja sudraba medaļu milzu slalomā.
English: The associate members are non-independent states.
Latvian: Asociētās locekles lielākoties ir teritorijas, kuras nav neatkarīgas.
English: Passerida are one of four parvorders contained within the infraorder Passerides.
Latvian: Zvirbuļu infrakārta (Passerida) ir dziedātājputnu (Passeri) infrakārta.
English: Springfield is the capital city of the U.S. state of Illinois.
Latvian: Springfīlda () ir pilsēta ASV, Ilinoisas štata un Sengamonas apgabala administratīvais centrs.
English: Following the self-titled debut, Noel Gallagher's High Flying Birds released their second album Chasing Yesterday 2 March 2015.
Latvian: Šobrīd viņš darbojas savā soloprojektā — Noel Gallagher's High Flying Birds.
English: While slowly cooling within the earth, sodium-rich albite lamellae form by exsolution, enriching the remaining orthoclase with potassium.
Latvian: Lēni atdziestot Zemes iekšienē, ar nātriju bagātais albīta minerāls veido cieto šķīdumu ar ortoklazu un bagātina atlikušo ortoklazu ar kāliju.
English: The period of swing of a simple gravity pendulum depends on its length, the local strength of gravity, and to a small extent on the maximum angle that the pendulum swings away from vertical, θ0, called the amplitude.
Latvian: Periods Svārstību periods, ja amplitūda θ0 ir pietiekami maza (tik maza, lai sinusa vērtība no amplitūdas var tikt pietuvināta θ, ja θ mēra radiānos), svārstam ir aprēķināms pēc Heigensa formulas: , kur L ir svārsta garums un g ir brīvās krišanas paātrinājums.
English: Gustaaf finished first and his older brother Alfons finished second overall.
Latvian: Gistāfs finišēja pirmais un viņa vecākais brālis Alfonss finišēja otrais.
English: Biathlon is the most popular winter sport in Germany.
Latvian: Sabiedriskā dzīve Biatlons ir populārākais ziemas sporta veids Vācijā.
English: During the destructive battles, the tram tracks were blocked or damaged, and cars and buses were turned into barricades.
Latvian: Karadarbības laikā tika pilnībā iznīcināts tramvaju depo un paši tramvaji.
English: In the SQL 1992 specification, the types of components that can be created are schemas, tables, views, domains, character sets, collations, translations, and assertions.
Latvian: SQL 1992 specifikācijā komponentu veidi, ko var izveidot ir shēmas, tabulas, skati, domēni, rakstzīmju kopas, komplektēšana, tulkojumi un apgalvojumi.
English: UniBRITE-1 will observe the stars in the red color range whereas TUGSAT-1 will do it in blue.
Latvian: UniBRITE novēro zvaigznes sarkanajā gaismas spektrā, atšķirībā no TUGSAT-1, kurš veic novērojumus zilajā spektrā.
English: Kuzmanović scored two more goals later in the season.
Latvian: Sezonas gaitā Girgensons atzīmējās ar 30 rezultativitātes punktiem.
English: They fledge after 10–12 days but continue to be fed by their parents for another 10–14 days.
Latvian: Vecāki turpina barot jaunos putnus papildu 10—14 dienas.
English: Fatos achieved the best result in his category finishing with 546 points in the 24th position, while Aferdita finished her first campaign below the top 50's with 522 points in total.
Latvian: Aferdita Tuša šajā disciplīnā izcīnīja 51. vietu, iegūstot 522 punktus.
English: The aftermath of the asteroid collision, which occurred approximately 66 million years ago, is believed to have caused the mass extinction of non-avian dinosaurs and many other species on Earth.
Latvian: Tiek lēsts, ka triecienkrāteris ir izveidojies pirms aptuveni 65,5 miljoniem gadu, kad asteroīds, kura diametrs bija vismaz 10 kilometri, sadūrās ar Zemi, tādējādi izraisot krīta-terciāra masveida izmiršanu, kā rezultātā gāja bojā visi dinozauri un vairums citu dzīvnieku un augu sugas.
English: During the first years of the republic, the government invested a large amount of resources into fine arts; such as museums, theatres, opera houses and architecture.
Latvian: Republikas pirmajos gados valdība ievērojamus līdzekļus ieguldīja lietišķajā mākslā, muzejos, teātros un arhitektūrā.
English: H. heidelbergensis was described by German anthropologist Otto Schoetensack in 1908 based on a jawbone, Mauer 1, from a sand pit near the village of Mauer — southeast of Heidelberg.
Latvian: Pirmoreiz Heidelbergas cilvēka fosilijas atrastas 1907. gadā netālu no Heidelbergas Vācijā.
English: This lymphatic fluid is then transported via progressively larger lymphatic vessels through lymph nodes, where substances are removed by tissue lymphocytes and circulating lymphocytes are added to the fluid, before emptying ultimately into the right or the left subclavian vein, where it mixes with central venous blood.
Latvian: Tā savāc starpšūnu šķidrumu no audiem, plūst caur limfmezgliem, kur tiek filtrēti antigēni un aktivēti imūnšūnu mehānismi, un nonāk lielākajos limfvados, piemēram, krūšu limfvadā, labajā limfvadā), kas ieplūst vēnu asinsritē.
English: The Serbian Revolution in 1804–1833 created the Principality of Serbia.
Latvian: Tā tika dibināta 734-735. gadā pr.Kr., vienu gadu pirms Sirakūzu dibināšanas.
English: Direct current (DC) is one-directional flow of electric charge.
Latvian: Definīcija un raksturojums Līdzstrāvu raksturo nemainīgs vai vienā virzienā vērsts elektrisko lādiņu plūsmas virziens.
English: The pretzel has been in use as an emblem of bakers and formerly their guilds in southern German areas since at least the 12th century.
Latvian: Ūdenskliņģeri pazīstami vismaz kopš 7. gadsimta. 12. gadsimtā tie kļuva par maiznieku cunftes simbolu.
English: After playing five seasons in HockeyAllsvenskan, Timrå were able to earn a promotion to the SHL following the conclusion of the 2017–18 HockeyAllsvenskan season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, Glīsons profesionāļa karjeru sāka 2003.—04. gada sezonā NHL kluba Losandželosas "Kings" sastāvā. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā Glīsons spēlēja AHL, taču tad atgriezās "Kings" sastāvā. 2006. gada septembrī tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes" vienību.
English: From hatch open to hatch close the EVA took about 26 minutes and 40 seconds.
Latvian: Laiks no lūkas atvēršanas līdz aizvēršanai ilga aptuveni 26 minūtes un 40 sekundes, un dehermetizācija (zem 5 kPA) ilga 33 minūtes 25 sekundes.
English: In 2011, Francis was hired as the director of hockey operations for the Hurricanes.
Latvian: Šīs funkcijas Frānsiss pildīja līdz pat 2018. gadam. 2019. gadā Frānsiss kļuva par topošās NHL komandas Sietlas "Kraken" ģenerālmenedžeri.
English: Much of Nubia came under Egyptian rule during the New Kingdom period (1550–1070 BC).
Latvian: Tutmosa I laikā (1506. — 1493. gads p.m.ē) Nūbija kļuva par Ēģiptes koloniju.
English: On 20 March, General Gotthard Heinrici was appointed Commander-in-Chief of Army Group Vistula, replacing Himmler.
Latvian: Par operācijas “Hromīts” komandieri tika iecelts ģenerālis Makarturs.
English: Taboo appeared as a judge on the reality show MTV's Top Pop Group.
Latvian: Taboo parādījās arī kā tiesnesis par realitātes šovā MTV Top Pop Group.
English: One of the most venerated figures in Christianity, Francis was canonized by Pope Gregory IX on 16 July 1228.
Latvian: Kanonizācija Pāris gadus pēc Franciska nāves, 1228. gada 16. jūlijā, pāvests Gregors IX Asīzē svinīgi veica svētā Franciska kanonizāciju, un pēc 3 dienām, 19. jūlijā, tiek publicēta bulla Mira circa nos, kura skar Franciska iekļaušanu svēto sarakstā un viņa vārda svinību dienu 4. oktobrī visā baznīcā.
English: Following the death of Rogvolod Vseslavich in 1128, Davyd Vseslavich inherited Polotsk and opposed the truce between Rogvolod and Kiev and renewed the conflict.
Latvian: Pēc viņa brāļa Rogvoloda-Borisa nāves 1128. gadā Dāvids kļuva par Polockas kņazu. 1129. gadā Kijivas lielkņazs Mstislavs Vladimirovičs Lielais anektēja Polockas zemes un aizsūtīja Polockas Rurikovičus trimdā.
English: By winning the 2006 Wimbledon title, Bryan completed the men's doubles Career Grand Slam.
Latvian: Viņi kļuva par otro vīriešu dubultspēļu komandu, kas pēc uzvaras 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva karjeras zelta Grand Slam titulu. 2018. gada sezonu Bobs Braiens noslēdza agri.
English: After the city was built, Umar appointed Abu Musa al-Ash'ari (17–29/638–650) as its first governor.
Latvian: Umars Eifratas krastos dibināja vairākas arābu pilsētas, piemēram, Kufu un Basru. 638. gadā tika iekarota Jeruzaleme.
English: The Malaysian Grand Prix (, officially the Malaysia Grand Prix from 1963–1965 and 2011–2017 and Malayan Grand Prix in 1962) was an annual auto race held in Malaysia.
Latvian: Malaizijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: In 1914, he won at Łódź.
Latvian: Viņš uzvarēja 2012. gada vēlēšanās.
English: Permanent was released in 1995 by London Records, which had acquired the Joy Division catalogue after Factory's 1992 bankruptcy.
Latvian: Un tā Joy Division debijas albums Unknown Pleasures tika izdots 1979. gadā Tonija Vilsona jaunizveidotās neatkarīgās ierakstu kompānijas Factory Records paspārnē un guva labas atsauksmes no britu preses.
English: Voeckler subsequently won a classification podium spot in Paris for the first time in his career, by holding the tour's mountain classification jersey from the Pyrenees to the finish. ]] Voeckler started the Classics season with a good showing in Dwars door Vlaanderen.
Latvian: Feklers uzvarēja Luksemburgas tūrē. 2004. gadā viņš pirmoreiz kļuva par Francijas čempionu un startēja Tour de France, kurā izcīnīja 18. vietu kopvērtējumā.
English: Vija Artmane was married to Latvian actor Artūrs Dimiters, and the couple had two children – musician Kaspars Dimiters (1957) and artist Kristiāna Dimitere (1965).
Latvian: Pirmie lielie panākumi atnāca ar Džuljetas lomu Šekspīra lugā "Romeo un Džuljeta", kur viņas partneris bija Eduards Pāvuls. 1953. gadā Artmane apprecējās ar Dailes teātra aktieri Artūru Dimiteru (1915—1986), viņiem piedzima divi bērni — mūziķis Kaspars Dimiters (1957) un māksliniece Kristiāna Dimitere (1965). 1955. gadā viņu ievēlēja par Rīgas pilsētas Kirova rajona Tautas deputātu padomes deputāti.
English: Murrow in George Clooney's Good Night, and Good Luck (2005), for which he was nominated for an Academy Award for Best Actor.
Latvian: Ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris" par filmu "Arlabunakti un visu labu" (2005).
English: Rather, the ideas of humanity, education, the spirit of the land, yeomanly liberty, decentralisation, "the issue of poor people", environmentalism and progressivism play a key role in Centre Party politician speeches and writings.
Latvian: Partija atbalstīja tādas idejas kā humānismu, zemes garīgumu, zemniecībai līdzīgu brīvību, decentralizāciju, nabadzības novēršanu, progresīvismu.
English: It shares its borders with the municipalities of Noordwijk, Teylingen, Oegstgeest, Leiden, and Wassenaar.
Latvian: Robežojas ar sava novada Aizputes pilsētu un Lažas, Aizputes un Kalvenes pagastiem un Kuldīgas novada Turlavas, Laidu un Rudbāržu pagastiem.
English: He was nominated for the 2012 Mercury Prize.
Latvian: Viņš tika nominēts 2012. gada Mercury balvai.
English: In light of that his next project was an adaptation of Lillian Hellman's Toys in the Attic (1963) starring Dean Martin.
Latvian: Otss izpildīja Dēmona lomu pēc Mihaila Ļermontova darba motīviem veidotās Antona Rubinšteina operas ekranizācijā TV filmā "Dēmons" (Демон, 1960).
English: Some of the colors of autumn leaves are derived from anthocyanins.
Latvian: Antociānu koncentrācijas pieaugums izraisa koku lapu krāsas maiņu rudenī.
English: As of June 2022, the Premier League ranks 46th out of 55 members in the UEFA coefficient.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 55. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs ar 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijas hokeja komandām.
English: The Siege of Magdeburg ended on 11 November with Ney's capture of the fortress.
Latvian: Novērtējums Ar Jelgavas ieņemšanu 21. novembrī izbeidzās cīņas ar Bermonta armiju.
English: He wrote thirty-three plays, hundreds of poems - consisting of occasional poetry, satires, odes, sonnets and didactic poems - an epic and numerous translations of Classical and contemporary literature.
Latvian: Viņa daiļrade aptver vairāk nekā septiņdesmit romānus, dzejas krājumus, bērnu grāmatas, esejas un teātra lugas, kas tulkotas vairāk nekā piecdesmit valodās.
English: Each pairing consisted of two games played over two days, one with White and one with Black.
Latvian: Tas simbolizē divu komandu apvienošanos, no kurām vienai bija sarkanas, bet otrai zilas krāsas.
English: Roma UEFA Europa Conference League: 2021–22 UEFA Europa League runner-up: 2022–23 Marash Kumbulla at the AS Roma website
Latvian: Sasniegumi Roma UEFA Eiropas konferences līga: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Veneto dzimušie Kategorija:Albānijas futbolisti Kategorija:Albānijas izlases futbolisti Kategorija:Hellas Verona F.C. spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:U.S.
English: The Singapore Grand Prix is a motor racing event which forms part of the Formula One World Championship.
Latvian: Aplūkots 17.09.2016. . gada sezonas Singapūras Grand Prix bija pirmās nakts sacīkstes F1 čempionāta vēsturē."Singapore Circuit layout & records". f1fansite.com. 2016.
English: Joomla is written in PHP, uses object-oriented programming techniques and simple software design patterns, and stores data in a Structured Query Language (MySQL/MariaDB) database.
Latvian: Dati tiek glabāti MySQL vai (kopš versijas 2.5) MS SQL datubāzē.
English: Wanting to avoid strong Soviet forces protecting the north of the port, including the 95th Rifle Division, Manstein chose to press the center and southern Soviet defences.
Latvian: Līdz ar to atkal Manšteins bija spiests raidīt Hansena LIV armijas koprusu frontālā uzbrukumā padomju aizsardzības pozīcijām, kur par spīti padomju skaitliskajam pārsvaram, gan dzīvā karaspēka ziņā, gan motorizēto vienību ziņā, Hansena LIV armijas korpusam starp 18. un 28. oktobri pamazām izdevās izlauzt savu ceļu cauri padomju nocietinājumiem un sākt forsēt Krimas iekšienē.
English: The Pirahã () are an indigenous people of the Amazon rainforest in Brazil.
Latvian: Pirahi (Pirahã) ir indiāņu ciltis, kas dzīvo Amazones pieteku — Maisi un Marmelusas — krastā, Brazīlijā.
English: Bellaccord Electro, generally known as Bellaccord, was the largest record label in Latvia.
Latvian: Bellaccord Electro, zināma arī kā vienkārši Bellacord, bija skaņuplašu rūpnīca, kuru 1931. gadā pēc Nacionālās operas dziedātāja Roberta Vizbuļa ieteikuma nodibināja tolaik Latvijas lielākā grāmatu apgāda "Grāmatu draugs" īpašnieks Helmārs Rudzītis.
English: In the Ottoman Empire, the band was generally known in the plural as mehterân, though those bands used in the retinue of a vizier or prince were generally known as mehterhâne.
Latvian: Osmaņu impērijā orķestri sauca par „mehterānu” (persiešu: dsk. مهتران [mehterân]), bet orķestri, kas bija lielvezīru vai sultānu rīcībā, sauca par „mehteru namu” (osmaņu turku: مهترخانه [mehterhâne]).
English: October 2 &ndash; Scottish politician John Campbell takes office as Lord Chancellor of Scotland and is given the title of the Earl of Loudoun by Charles I in his capacity as King of Scotland.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Čārlzs II tiek kronēts par Skotijas karali.
English: Examples of some ancient families that hold the title of "sui iuris" sheikh is the Al-Chemor family, ruling since 1211 CE in Koura and Zgharta until 1747 CE and the Boudib family (descendants of the Hashemite family) who were Ehdenian rulers of Jebbeh since 1471 CE until 1759 CE.
Latvian: Viņu pēcteči tagad valda Hašemitu Jordānas Karalistē, kurai vārds ņemts no Banu Hašimas cilts, kas bija viena no Kurajšu cilts, no kuras cēlies Pravietis.
English: Scutellaria indica L.
Latvian: Scutellaria alpina L.
English: Rimsky-Korsakov taught Glazunov as a private student. "His musical development progressed not by the day, but literally by the hour", Rimsky-Korsakov wrote.
Latvian: Operu Borodins savas dzīves laikā nepabeidza, to pēc autora pierakstiem izdarīja Aleksandrs Glazunovs un Nikolajs Rimskis-Korsakovs.
English: Although the national Indonesian language is the official language and is spoken in the community, At the outset, the isolated geographical nature of Tana Toraja formed many dialects between the Toraja languages themselves.
Latvian: Sākotnēji kalnainā toradžu zemes daba veicināja vairāku valodas paveidu un starpdialektu izveidošanos.
English: The city was spared significant destruction during the war.
Latvian: Dzelzceļi spēlēja lielu lomu kara laikā.
English: Blood and Black Lace () is a 1964 giallo film directed by Mario Bava and starring Eva Bartok and Cameron Mitchell.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eva Bartoka un Kemerons Mičels.
English: The Main also passes the following towns: Burgkunstadt, Lichtenfels, Bad Staffelstein, Eltmann, Haßfurt, Schweinfurt, Volkach, Kitzingen, Marktbreit, Ochsenfurt, Karlstadt, Gemünden, Lohr, Marktheidenfeld, Wertheim, Miltenberg, Obernburg, Erlenbach/Main, Aschaffenburg, Seligenstadt, Hainburg, Hanau, Hattersheim, Flörsheim, and Rüsselsheim.
Latvian: Lielas pilsētas Mainas krastos Baireita (Bayreuth) (pie Rotermainas) Bamberga (Bamberg) Šveinfurte (Schweinfurt) Vircburga (Würzburg) Ašafenburga (Aschaffenburg) Hānava (Hanau) Ofenbaha (Offenbach am Main) Frankfurte pie Mainas (Frankfurt am Main) Rīselsheima (Rüsselsheim) Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Bādene-Virtemberga Kategorija:Bavārija Kategorija:Hesene
English: The Presidential Unit Citation was awarded to the division for this action.
Latvian: Par šo operāciju divīzijai tika piešķirta ASV Prezidenta pateicība militārajai vienībai.
English: Afanasijs Kuzmins (born 22 March 1947) is a Latvian shooter who won two Olympic medals in the 25 m Rapid Fire Pistol event; gold at the 1988 for the USSR and silver at the 1992 Summer Olympics for Latvia.
Latvian: Kuzmins ir olimpisko spēļu zelta un sudraba medaļas laureāts 25 metru ātršaušanā ar pistoli.
English: In 1974, Gruenfeld won the Israeli championship for youth players.
Latvian: Kopš dzimšanas bijis vājdzirdīgs. 1974. gadā uzvarējis Izraēlas jauniešu šaha čempionātā.