aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matthew McConaughey as Mickey Haller Marisa Tomei as Maggie McPherson Ryan Phillippe as Louis Roulet William H.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Marisa Tomeja, Raiens Filipe, Džošs Lūkass, Džons Legisamo, Maikls Penja un Boba Gantons.
English: Artūrs Kuzmenkovs (born December 1, 1993) is a Latvian ice hockey forward who plays for Kraft in the 2.
Latvian: Artūrs Kuzmenkovs (dzimis 1993. gada 1. decembrī) ir latviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Santorum served in the United States Senate representing Pennsylvania from 1995 to 2007.
Latvian: Laikā no 1991. līdz 1995. gadam viņš bija ASV Pārstāvju palātas loceklis no Pensilvānijas 18. apgabala.
English: The Kingdom of Laos was the form of government in Laos from 1947 to 1975.
Latvian: thumb|Laosas Karalistes lokalizācija Laosas Karaliste bija valsts, kas pastāvēja no 1949. līdz 1975. gadam.
English: On 1 February 1924, the Petrograd military district was renamed the Leningrad Military District when the city was renamed Leningrad.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā to pārdēvēja par Petrogradas kara apgabalu (Петроградский военный округ), bet pēc Ļeņina nāves 1924. gadā par Sarkanās armijas Ļeņingradas kara apgabalu.
English: Laima is the goddess of fate in Lithuanian and Latvian mythologies.
Latvian: Vārdam Laima ir vairākas nozīmes: Laima — dieviete latviešu mitoloģijā; Laima — latviešu sieviešu personvārds; Laima — saldumu ražošanas uzņēmums; Laima — pilsēta ASV, Ohaio štatā.
English: Note: All teams mentioned here have qualified to compete at the 2019 Men's Youth World Handball Championship.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti visu 2019. gada Pasaules čempionāta hokejā augstākās divīzijas izlašu sastāvi.
English: The Schengen Agreement ( , ) is a treaty which led to the creation of Europe's Schengen Area, in which internal border checks have largely been abolished.
Latvian: thumb|300px|Šengenas zonas paplašināšanās Šengenas līgums ir līgums par robežkontroles atcelšanu starp Eiropas Savienības (ES) valstīm, izveidojot Šengenas zonu).
English: on the Karpas Peninsula, at sunset]] The Karpas Peninsula (; ), also known as the Karpass, Karpaz or Karpasia, is a long, finger-like peninsula that is one of the most prominent geographical features of the island of Cyprus.
Latvian: Karpasas pussala jeb Karpasijas pussala (, ) ir pussala Kipras galējos ziemeļaustrumos.
English: His second mission, Soyuz MS-12, successfully launched on 14 March 2019, where he joined Expedition 59/60 aboard the International Space Station (ISS) as a flight engineer.
Latvian: Nika Heiga otrais lidojums kosmosā sākās 2019. gada martā ar kosmosa kuģi Sojuz MS-12.
English: She is the daughter of Kathryn Moore.
Latvian: Viņa ir aktrises Umas Tūrmanes un aktiera Ītana Hoka meita.
English: Castrén would serve as the mayor of Helsinki from 1922 to 1930 and formally as the senior municipal mayor from 1931 to 1936.
Latvian: Pēc tam no 1931. līdz 1936. gadam viņš bija mēra vietnieks.
English: First Lady Nancy Reagan (center, second from right)]] After leaving public office in 1989, Shultz became a faculty member at Stanford University's Graduate School of Business, where he taught international economics.
Latvian: Pēc kara Šulcs saņēma grādu industriālajā ekonomikā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā. 1970. gadā viņš kļuva par pirmo Pārvaldības un budžeta pārvaldes direktoru, un šajā amatā viņš strādāja līdz brīdim, kad 1972. gadā tika iecelts par ASV Valsts kases sekretāru. 1982. gadā Ronalds Reigans iecēla Šulcu par 60.
English: His music teacher at school told him that a new educational program for music was opening, and he thought Nevalainen would fit in well as a drummer.
Latvian: Viņa bundzinieka karjera sākās 11 gados, kad viņa mūzikas skolotājs pateica, ka ir izveidota jauna programma mūzikā un Juka iederētos kā bundzinieks.
English: Óscar Arias Sánchez (; born 13 September 1940) is a Costa Rican politician, activist and Nobel Peace Prize laureate who was the president of Costa Rica from 1986 to 1990 and from 2006 to 2010.
Latvian: Oskars Arjass Sančess (; dzimis ) ir Kostarikas politiķis, politologs un diplomāts, viens no ievērojamākajiem Latīņamerikas valsts līderiem 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā.
English: Forty-seven elite athletes participated in the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Lampard reached 20 Premier League goals for the first time when he scored twice against Stoke City in Chelsea's 7–0 win on 25 April 2010.
Latvian: Lampards divreiz guva vārtus pret Stoke City, 2010. gada 25. aprīlī, "Chelsea" uzvarā ar 7:0.
English: In rankings based on English-speaking publications, in 2023, Sciences Po ranks 2nd globally for the study of Politics in the QS World University Subjects Rankings, whereas it is ranked 39th in social sciences by Times Higher Education.
Latvian: Institūts ir pazīstams ar savu grādu politikas zinātnē, ekonomikā, pārvaldē, ģeopolitisko, sociālo un humanitāro zinātņu jomā.QS World University Rankings by Subject 2015 - Politics & International Studies 2020. un 2021. gada QS reitingā Sciences Po ieņēma 2. vietu pasaulē politikas zinātnes un starptautisko attiecību nozarē (aiz Hārvarda Universitātes).
English: The plant is cultivated commercially in tropical and subtropical areas for its sweet, seedy fruit.
Latvian: Ēdamo pasifloru komerciāli kultivē arī citos pasaules tropu un subtropu reģionos, jo no tās iegūst plūmju izmēra augļus, kurus sauc par marakujām (no ).
English: Eugenius IV's Struggle with the Council of Basel for Ultimate Authority in the Church, 1431/1449.
Latvian: Pontifikāta laikā Eugenijs IV konfliktēja ar Bāzeles koncilu, 1438. gadā sasaucot Ferāras-Florences koncilu. 1439. gadā Bāzeles koncils Eugeniju atcēla no amata, ievēlot antipāvestu Fēliksu V, tomēr konfliktā uzvaru guva Eugenijs IV.
English: Street hockey (also known as shinny, dek hockey, ball hockey, road hockey or street roller hockey) is a collection of team sport variants played outdoors either on foot or with wheeled skates (either quad or in-line), using either a ball or puck designed for play on flat, dry surfaces.
Latvian: thumb|Ielu hokeja līga Čehijā (komanda Svítkov Stars) Ielu hokejs ir hokeja variācija, ko spēlē uz asfalta vai citām cietām virsmām, tā vietā, lai to spēlētu uz ledus kā tradicionālo hokeju.
English: Football Club Urartu (, translated Futbolayin Akumb Urartu), commonly known as Urartu, is an Armenian professional football team based in the capital Yerevan that currently plays in the Armenian Premier League.
Latvian: FC Urartu ir Armēnijas futbola klubs no Erevānas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: She died in Göttingen in 1858.
Latvian: Miris 1622. gadā Kijivā.
English: Savonarola never abandoned the teachings of the Catholic Church; for example, Savonarola held to a belief in seven sacraments and that the Church of Rome is "the mother of all other churches and the pope its head".
Latvian: Savonarola par katoļu baznīcas principiem un pamatiem un pilnā mērā atzina Akvīnas Toma filozofiju un teoloģiju.
English: He also won his first of two NBA regular season MVP awards (the other was in 1959).
Latvian: Viņš bija pirmais NBA sezonas vērtīgākais spēlētāja balvas ieguvējs (1956. gads), kopumā šo balvu saņēmis 2 reizes.
English: Post Office of Lithuania.
Latvian: Polijas republikas vēstniecība.
English: On January 25, 2021, the band held an acoustic livestream event called "Live at The Audio Compound".
Latvian: Albuma ietvaros grupa devās arī koncertturnejā ar nosaukumu Live Magic.
English: He was forced to relinquish it to Nur ad-Din in 1154 after Ayyub had successfully intrigued against Abaq from his estates near Baalbek.
Latvian: Pēc Atas nogalināšanas Baalbekā valdīja viņa radinieks Dahhaks, Vadi at Taimas emīrs. 1154. gadā viņš bija spiests nodot to Nur ad-Dinam pēc tam, kad Ajubs veiksmīgi iecerēja intrigu pret Abaku.
English: The Republican ticket of former Vice President Richard Nixon and Maryland governor Spiro Agnew defeated the Democratic ticket of incumbent Vice President Hubert Humphrey and Senator Edmund Muskie and the American Independent Party ticket of former Alabama governor George Wallace and general Curtis LeMay.
Latvian: Izšķirošā izvēle bija starp diviem bijušajiem ASV viceprezidentiem: demokrātu Hjūbertu Hamfriju no Minesotas un republikāni Ričardu Niksonu no Ņujorkas.
English: The tournament was held in Stockholm, Sweden from March 7 to March 17, 1963.
Latvian: 1963. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Stokholmā, Zviedrijā, no 1963. gada 7. līdz 17. martam.
English: Founded in 2017 as FC Artsakh, they currently play in the Armenian Premier League.
Latvian: Tas ir dibināts 2017. gadā kā Artsakh, pašreizējo nosaukumu ieguva 2019. gadā. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja Armēnijas kausa izcīņā un ieguva otro vietu Premjerlīgā.
English: Protestants, Jews and atheists were tolerated.
Latvian: No Hetmanāta padzina katoļu un uniātu garīdzniekus, kā arī ebrejus.
English: It was temporarily removed from display on 5 December 2009, repainted and returned to display on President's Day in 2010.
Latvian: Tā kļuva par prezidenta rezerves lidmašīnu pēc Niksona pirmā prezidentūras termiņa beigām. 2009. gada 5. decembrī to uz laiku izņēma no ekspozīcijas, pārkrāsoja un 2010. gadā, Prezidenta dienā, atkal izstādīja muzejā.
English: The album was long out of print in Wright's native UK, but it was re-released on CD in the United States and Canada in the 1990s, with some success, and again in 2008 in Australia, following Wright's death.
Latvian: Austrālijā Wet Dream CD formātā kļuva pieejams 2008. gadā, īsi pēc Raita nāves.
English: One of the earliest chassisless bus designs in the world, it was an engineering achievement involving novel approaches in suspension and structure, developed by the engineers Antonios Rizos (who lent his name initial to the series) and Ioannis Dracoulis (who was responsible for its extremely elegant, streamlined design).
Latvian: Tas bija viens no pirmajiem bezšasijas autobusu dizainiem pasaulē, inženiertehniskais sasniegums, kas saistīts ar jaunām piekares un struktūras pieejām, kuru izstrādāja inženieri Αntonijs Rizoss (no kura iniciāļa radās sērijas nosaukums) un Joannis Drakulis (kurš bija atbildīgs par tā ārkārtīgi eleganto, racionalizēto dizainu).
English: The constitution establishes a presidential system of government headed by a president who is head of state, head of government, and commander-in-chief of the armed forces.
Latvian: Pamatlikumā ir noteikts, ka Dienvidsudāna ir prezidentāla republika, kur prezidents ir valsts galva, valdības vadītājs un bruņoto spēku komandieris.
English: The Gross domestic product (GDP) of the province was 13.5 billion € in 2018, accounting for 2.9% of Belgium's economic output.
Latvian: Ar 110 300 iedzīvotājiem 2013. gadā tā ir devītā lielākā pilsēta Beļģijā pēc iedzīvotāju skaita un ar 175,69 kvadrātkilometrus lielu teritoriju ir otrā lielākā pēc platības.
English: Petersburg at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Dovženko apglabāts Novodevičjes kapsētā Maskavā.
English: These children were Yudhishthira (child of Dharmaraj), Bhima (child of Vayu) and Arjuna (child of Indra).
Latvian: Njords (kuģošanas dievs) un viņa bērni, Freirs (auglības, vasaras un mīlas dievs) un Freija (mīlas un iekāres dieviete) ir nozīmīgākie vāni, kas kā ķīlnieki pievienojas āsiem pēc kara starp āsiem un vāniem.
English: Recent offshore diving support vessels tend to be dynamically positioned (DP) and double as remotely operated underwater vehicle (ROV) support vessels, and also be capable of supporting seismic survey operations and cable-laying operations.
Latvian: Uz ūdenslīdēju kuģiem bez barokameras un ar to saistītā aprīkojuma parasti ir arī vairākas citas atbalsta sistēmas starp kurām bieži ir zemūdens tālvadības aparāts (Remotely operated underwater vehicle (ROV) — angļu val.) un smagsvara kravu pacelšanas aprīkojums.
English: Subsequently, Captain Ross completed chartering the south coast of China in 1807, the Paracel Islands in 1808, part of the coast of Cochin China in 1809, and the coast of Palawan in 1810.
Latvian: Koloniālā valdība 1572. gadā sadalīja salu divās provincēs — Panaja ziemeļos un Otona dienvidos. 1693. gadā tika dibināta Kapisas pilsēta (mūsdienās — Rohasa) un uz turieni tika pārcelta provinces administrācija. 1796. gadā Panaja tika sadalīta trijās provincēs — Kapisa ziemeļos, Iloilo dienvidaustrumos un Antike dienvidrietumos.
English: June 28 &ndash; First Council of Lyon: In a general church council held at Lyon, Innocent IV declares Emperor Frederick II excommunicated and deposed.
Latvian: Notikumi 28. jūnijs — Sāka darbību Pirmais Lionas koncils, kuru sasauca Romas pāvests Inocents IV, lai ekskomunicētu savu ienaidnieku imperatoru Frīdrihu II.
English: The single remix was released on August 3, 2012 in Australia and New Zealand, and August 5, 2012 in the United Kingdom.
Latvian: Singls oficiāli tika izdots 2012. gada 5. augustā.
English: Inna's fourth and eponymous studio album was released in October 2015 and included "Diggy Down", her third number-one single in Romania.
Latvian: Innas ceturtais studijas albums ar tādu pašu nosaukumu tika izdots 2015. gada oktobrī, un tajā iekļauta dziesma "Diggy Down", kas Rumānijā kļuva par viņas trešo Nr. 1 singlu. 2017. gadā viņa izdeva savu piekto albumu "Nirvana", kura singli guva panākumus tādās valstīs kā Rumānija un Turcija. 2018. gadā viņa noslēdza līgumu ar Roc Nation, lai 2019. gada maijā izdotu savu sesto studijas albumu Yo.
English: Thistle have won the Scottish Cup and the Scottish League Cup in 1921 and 1971 respectively.
Latvian: Sasniegumi Skotijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1921 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010.—2011. 2.
English: The conflict killed 4,000 government soldiers and 2,000 Permesta rebels.
Latvian: Konfliktā gāja bojā 4000 valdības karavīru un 2000 Permestas nemiernieku.Dixon (2015), p. 514.
English: Tsambagarav National Park (also: Cambagarav Mountain; ) is a national park in Bayan-Ölgii Province of western Mongolia.
Latvian: Nacionālais parks izveidots ap mūžīgiem ledājiem klāto 4193 metrus augsto Cambagarava kalnu, kas ietilpst Mongolijas Altaja sistēmā.
English: Most of the houses in the neighborhood had small farms.
Latvian: Lielākajai daļai māju šajā rajonā bija nelielas saimniecības.
English: With a capacity of 24,121, it has been the home ground of Huddersfield Town Association Football Club and Huddersfield Giants Rugby League Football Club, both of whom moved from Leeds Road since 1994.
Latvian: Stadionā ietilpst 24 121 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Huddersfield Town A.F.C..
English: Nine places were reserved for the host nation, Great Britain, from which it chose up to six (five male and one female), while the remaining places were allocated to the Tripartite Invitation Commission.
Latvian: Sešas vietas (pieci vīrieši un viena sieviete) bija rezervētas rīkotājvalstij Brazīlijai, bet atlikušās vietas tika piešķirtas trīspusējai ielūgumu komisijai.
English: On 7 July 2024, at the Meeting de Paris, Kipyegon broke her own 1500 m world record by seven hundredths of a second, running 3:49.04.
Latvian: Dimanta līgas posmā Parīzē laboja sev piederošo pasaules rekordu 1500 metros, sasniedzot rezultātu 3 minūtes un 49,04 sekundes.
English: Continuing pressure from Syrian nationalists and the British forced the French to evacuate their troops in April 1946, leaving the country in the hands of a republican government that had been formed during the mandate.
Latvian: Pēc neatkarības pasludināšanas 1930. gadā tika izveidota Sīrijas Republika, kas pilnīgu neatkarību ieguva 1946. gada 18. aprīlī pēc franču karaspēka aiziešanas. 1948. gadā Sīrija iesaistījās karā pret Izraēlu. 1958. gadā Sīrijas Otrā republika apvienojās ar Ēģipti, izveidojot Apvienoto Arābu Republiku, kas beidza pastāvēt 1961. gadā pēc militāra apvērsuma Sīrijā.
English: With an area of , Pantelleria is the largest volcanic satellite island of Sicily.
Latvian: Pantellerija (, , ) ir komūna Itālijas dienvidos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: The 1959–60 NBA season was the 14th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1959.—1960. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 14.
English: Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie (Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology) 1923–24.
Latvian: Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie 1923—1924.
English: Florence wants to introduce David, the man she is madly in love with, to her father Guillaume.
Latvian: Filma stāsta par Florensu (Sedū), kura iepazīstina savu draugu Dāvidu (Garels) ar savu tēvu (Lindons).
English: He achieved a sprint-pursuit double at the 2019 Junior World Championships and also earned two silver medals at the Junior European Championships in Sjusjøen (individual and relay).
Latvian: Arī 2020. gada Pasaules čempionātā junioriem Lencerheidē izcīnīja divas medaļas — sudrabu individuālajā distancē un zeltu sprintā.
English: Cambridge University Press, Cambridge 2017, .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge.
English: This was the first presidential election since 1952 in which neither of the major-party nominees was the incumbent president or vice-president.
Latvian: Ja arī pēdējā kārtā, kurā palikuši 2 kandidāti, neviens no viņiem nesaņem vismaz 51 balsi, notiek jaunas vēlēšanas, kurās tiek izvirzīti jauni vai arī jau bijušie kandidāti.
English: He appeared in over 170 film and television roles in a career spanning nearly 40 years, but is best known as a star of spaghetti Westerns, holding starring roles in the Sergio Leone-directed Dollars Trilogy films, For a Few Dollars More (1965) and The Good, the Bad and the Ugly (1966).
Latvian: Savas gandrīz 40 gadus ilgās karjeras laikā piedalījies vairāk nekā 170 filmās un televīzijas seriālos.
English: At the 2007 World Youth Championships in Athletics, she took the 400&nbsp;m hurdles gold medal.
Latvian: Muhamedas karjerā bija uzvara 400 m barjerskrējienā 2007. gada Pasaules jaunatnes čempionātā Ostravā.
English: The renowned Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov also taught at the conservatory from 1871 to 1905.
Latvian: Daudzi Krievijas izcilākie komponisti, tostarp Čaikovskis, Rimskis-Korsakovs un Aleksandrs Glazunovs bija cieši saistīti ar konservatoriju kā studenti vai fakultātes biedri.
English: It was the first government to be led by Aigars Kalvītis, who was Prime Minister from 2004 to 2007.
Latvian: Aigara Kalvīša vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: At the 2009 European Parliament elections, Zīle was the top candidate for the For Fatherland and Freedom/LNNK ticket.
Latvian: Zīle kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās no TB/LNNK saraksta un tika pirmo reizi ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: When Haydn visited Vienna, they sometimes played chamber music together with other friends.
Latvian: Kad Haidns apmeklēja Vīni, viņi dažreiz spēlēja kopā stīgu kvartetu improvizācijas.
English: Heaton (died 1940), American political cartoonist Henry Heaton (1846–1927), North-American amateur mathematician Jack Heaton (rugby union) (1912–1998), English rugby union footballer Jeff Heaton (born 1943), British rugby league footballer Joe L.
Latvian: Cilvēki ar šādiem uzvārdiem: Čārlijs Hītons (Charlie Heaton; dzimis 1994. gadā) — angļu aktieris un mūziķis Toms Hītons (Tom Heaton; dzimis 1986. gadā) — angļu futbolists Skatīt arī Hītone Kategorija:Uzvārdi
English: Albania competed in the 2012 competition with the song "Suus", which was performed by Rona Nishliu.
Latvian: Albānija konkursā nekad nav uzvarējusi, un pašlaik labākais rezultāts tai ir 5. vieta 2012. gada konkursā, kad to pārstāvēja Rona Nišliu ar dziesmu Suus.
English: The area has an altitude of 415–420 m and extends over an area of 0.3 square km.
Latvian: Apgabala augstums 415-420 metri virs jūras līmeņa un tā platība ir vairāk kā 30 hektāri. class=cx-highlight|thumb|250x250px|"Akmens kāzu" vieta Kuklicā Leģendas Par Kuklicas akmens pīlāru veidošanos pastāv divas alternatīvas leģendas.
English: In 2014, Tamāra Zitcere died due to worsening health complications.
Latvian: Pēc tēva nāves 1184. gadā Tamāra kļuva par pilntiesīgu Gruzijas karalieni.
English: Cut, copy, and paste: Most text editors provide methods to duplicate and move text within the file, or between files.
Latvian: Tipiskas teksta redaktoru tehniskās iespējas ir teksta kopēšana, izgriešana un ielīmēšana, kā arī simbolu virkņu meklēšana un aizvietošana.
English: Cartographie et contrôle au Maroc sous le protectorat espagnol (1912–1956).
Latvian: thumb|Spānijas protektorāts Marokā (1952—1956) Spāņu Maroka (, ) ir reģions Marokas ziemeļos, kas no 1912. līdz 1956. gadam bija Spānijas pakļautībā.
English: The circuit was projected to be the fastest street circuit in the world, with a top speed close to and the second-longest circuit on the current F1 calendar, behind the Circuit de Spa-Francorchamps in Belgium.
Latvian: Trase ir zīmīga ar garāko starta — finiša taisni F1 kalendārā, kas 2,2 km garumā stiepjas gar Kaspijas jūras piekrasti."Baku trase būs īsts murgs F1 komandu inženieriem". automedia.lv. 22.10.2014.
English: __NOTOC__ Vaindloo Lighthouse (Estonian: Vaindloo tuletorn) is a lighthouse located on the island of Vaindloo (in the Gulf of Finland), in Estonia.
Latvian: Vaindlo (, ) ir Igaunijai piederoša sala Baltijas jūras Somu līcī, vistālāk ziemeļos novietotā Igaunijas sala.
English: The show had 297 performances and closed on July 7, 1956.
Latvian: Seriāls beidzās 2010. gada 23. maijā, un kopumā tika pārraidīta 121 sērija.
English: Presently, most countries in the world are urbanized, with the global urbanization average numbering 56.2% in 2020.
Latvian: Paredzams, ka 2030. gadā urbanizācijas līmenis pasaulē sasniegs 60 procentus, bet 2050. gadā jau divas trešdaļas pasaules iedzīvotāju dzīvos pilsētās.
English: Born in Imotski, Boban started his career with Dinamo Zagreb.
Latvian: Profesionāla futbolista karjeru sāka Dinamo Zagreb.
English: Penicillin G (benzylpenicillin) was first produced from a penicillium fungus that occurs in nature.
Latvian: Pirmais iegūtais penicilīns ir benzilpenicilīns jeb G penicilīns, ko bieži sauc vienkārši par penicilīnu.
English: Antisemitism was rampant in the 1920s and into the 30s.
Latvian: Studija savu slavas virsotni sasniedza 20. gadsimta 30. un 40. gados.
English: The game originally developed in India among the British expatriates, where it was very popular by the 1870s.
Latvian: Britu armijas virsnieki, dienējot Indijā, iepazinās ar šo spēli un ieviesa to arī Anglijā. 1873. gadā sporta veids ieguva nosaukumu ‘badmintons’, jo spēlē tika organizēta Badmintona muižā Glosteršīrā, Anglijā.
English: The title of honorary confirms Turība University's recognition to person's merits which are for society and university's benefits, and it does not give any material or financial benefits.
Latvian: Kompetence." gada balvas ietvaros tiek piešķirti goda tituli "Goda grāds", kas apliecina Biznesa augstskolas "Turība" atzinību par personas nopelniem sabiedrības un augstskolas labā, tas nedod materiālas priekšrocības.
English: Margaret Elaine Heafield was born August 17, 1936, in Paoli, Indiana, The family later moved to Michigan, where Margaret graduated from Hancock High School in 1954.
Latvian: Biogrāfija, izglītība un programmēšanas sākums Mārgareta Hamiltone dzimusi Paoli, Indiānā, Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV). 1954. gadā absolvēja Hankoka vidusskolu (angļu: Hancock High School). 1954. gadā Mičiganas Universitātē (angļu: University of Michigan) uzsāka studijas matemātikā, bet filozofiju Ričmondā Erlhama koledžā (angļu: Earlham College).
English: From the mid-1970s until the end of the 1980s, Maria Cristina de Oliveira was one of the leading Brazilian chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu beigām bijusi viena no vadošajām Brazīlijas šahistēm.
English: Ethnic Estonians and Russians both make up around half of its current population of approximately 1,600.
Latvian: Pilsētā ir vairāk nekā 1100 iedzīvotāju no kuriem puse ir igauņi, puse — krievi.
English: Upenieki is a village in the Biksti Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Polockas, Šumiļinas, Bješankoviču, Ļepjeļas, Dokšicu un Hlibokajes rajoniem.