aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The majority of the largest states of the German Confederation – the kingdoms of Bavaria, Saxony and Württemberg among others – sided with Austria in the war, while Prussia's allies were mostly smaller north German states.
Latvian: Savienību veidoja 22 vācu valstis un teritorijas, galvenokārt ziemeļu daļā, izņemot Bavārijas Karalisti, Virtembergas Karalisti, Bādenes Lielhercogisti un daļu no Hesenes Lielhercogistes.
English: The anti-Venizelist faction campaigned on the basis of accusations of internal mismanagement and authoritarian attitudes of the government, which, due to the war, had stayed in power without elections since 1915.
Latvian: Venizelosam naidīgi noskaņotie kā argumentus izmantoja viņa apvainojumus nespējā pildīt iekšējās pārvaldes funkcijas un autoritārismu, jo viņa valdība bez pārvēlēšanas bija pie varas kopš 1915. gada.
English: Keyl also competed in the 1906 Intercalated Games in Athens, Greece but not in athletics, this time he competed in the gymnastics, he was part of the All-Round Team that finished in fifth place. he was also president of the Munich Football Association between 1904 and 1910, before becoming president of the Technical Commission of the South German Football Association until 1922, when he then moved to the same position at the German Football Association until 1928.
Latvian: No 1922. līdz 1928. gadam viņš atkal bija Vācijas Futbola asociācijas prezidents. 1928. gadā Keils bija daļa no Vācijas futbola izlases treneru komandas, kas piedalījās 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Amsterdamā.
English: It was broadcast on ITV on 19 February 2007, starring Catherine Tate, Anne Reid, Holly Grainger and Robert Pattinson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Ketrīna Teita, Anne Rīda, Hollija Greindžera un Badijs Duress.
English: José Manuel Ramos-Horta (; born 26 December 1949) is an East Timorese politician who has been the seventh president of Timor-Leste since 2022, having previously been the fourth president from 2007 to 2012.
Latvian: Žozē Ramušs-Orta (; dzimis ) ir Austrumtimoras politiķis un bijušais valsts prezidents laikā no 2007. līdz 2012. gadam (otrais prezidents kopš neatkarības iegūšanas no Indonēzijas 2002. gadā).
English: The popcorn moments were in there to justify the budget and bring target audiences into the theater.
Latvian: Lai līdzsvarotu budžetu un piesaistītu mērķauditoriju, tur bija šie popkorna momenti...
English: Kolka parish (, ) is an administrative unit of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Kolkas pagasts ()Dundaga and Kolka Rural Municipality Tourist Map ir viens no Talsu novada pagastiem, kas atrodas Kurzemes pussalas ziemeļu galējā punktā.
English: Christianity is the predominant religion in Europe, the Americas, Oceania, and Sub-Saharan Africa.
Latvian: Šobrīd aptuveni 37% no visiem kristiešiem dzīvo Amerikā, aptuveni 26% — Eiropā, 24% — Subsahāras Āfrikā, aptuveni 13% — Āzijā un Klusā okeāna reģionā, bet 1% — Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā.
English: Ballooning, using gas balloons (which require no power, fuel or motors), was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: 200px|thumb|Skats uz gaisa balonu starta vietu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 200px|thumb|Skats uz gaisa balonu lidošanas sacensībām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Košice III () is a district in the Košice Region of eastern Slovakia, in the city of Košice.
Latvian: Košice III () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The narratives in these films focus on the heist being wrapped up in the execution of the crime more or at as much as the criminal psychology and are characterized by and emphasis on the crime unfolding often though montage and extended sequences.
Latvian: Šīs filmas parasti koncentrējas uz noziedznieku sazvērestībām un psihopatoloģiju un bieži vien ir vardarbīgas un nihilistiskas.
English: Following German invasion of the Soviet Union in 1941, most of Podolia was occupied by Nazi Germany and incorporated into the Reichskommissariat Ukraine.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS to ieņēma vācu karaspēks un iekļāva Ukrainas reihskomisariāta Volīnijas-Podolijas ģenerālapgabalā (Generalbezirk Wolhynien-Podolien) ar centru Luckā.
English: Madurai is a major tier II city in the Indian state of Tamil Nadu.
Latvian: Maduraja (, Maturai; ) ir pilsēta Tamilnādas štatā, Indijā.
English: Other ingredients such as vanilla may be added for flavor.
Latvian: Garšai iebiezinātajam pienam var pievienot, piemēram, vaniļu.
English: On 28 April 1995, Hoffmann-La Roche sold Roche Biomedical Laboratories, Inc. to National Health Laboratories Holdings Inc. (which then changed its name to Laboratory Corporation of America Holdings).
Latvian: Hoffmann-La Roche ir Šveices farmācijas uzņēmums, kuru 1896. gadā nodibināja uzņēmējs Fricis Hofmanis—Larošs (Fritz Hoffmann-La Roche).
English: Labor unions in the United States Workers' Memorial Day History of Labor Day, History of Artists and Writers Unions, Rare Labor Related Comic Books "Labor Day is May 1: Today is a boss's holiday".
Latvian: Ārējās saites History of Labor Day, History of Artists and Writers Unions, Rare Labor Related Comic Books "Labor Day is May 1: Today is a boss's holiday".
English: On each of the four corners of the badge is a yellow-enameled chrysanthemum blossom with green-enameled chrysanthemum leaves.
Latvian: Starp stariem ir dzeltens emaljas krizantēmas zieds ar zaļām emaljētām lapām.
English: IgM antibody is only present in the blood following an acute hepatitis A infection.
Latvian: Cilvēks paliek imūns uz mūžu pret A hepatītu pēc vienas infekcijas.
English: About 20 hours of footage was shot, which was edited down to 82 minutes.
Latvian: Filmu uzfilmēja 1997. gada oktobrī, kopumā uzņemot 20 stundu materiālu, ko saīsināja līdz 81 minūtei.
English: Briza is a genus of annual and perennial plants in the grass family, native to northern temperate regions of Eurasia, North Africa, and certain islands in the Atlantic.
Latvian: Vizuļi () ir viengadīgu lakstaugu graudzāļu dzimtas ģints, kuras savvaļā ir sastopamas Eirāzijas mērenajā joslā, Ziemeļāfrikā un dažās Atlantijas okeāna salās.Cabi, E. & M.
English: It supports both Internet Protocol versions IPv4 and IPv6 and provides support for almost all network interfaces.
Latvian: RouterOS atbalsta Internet Protocol versiju IPv4, kā arī IPv6.
English: The seventh-placed team from the 2016 season, FS METTA/LU, retained their top-flight spot for the 2017 season by defeating 2016 First League runners-up, AFA Olaine in the play-offs.
Latvian: Turnīra tabula Pārspēles par vietu Virslīgā Pārspēlēs par vietu 2017. gada Virslīgā tikās 7. vietas ieguvēji FS METTA/LU un 2016. gada 1. līgas 2. vietas ieguvēji AFA Olaine/SK Super Nova.
English: She completed her studies with a master's degree in music theory, music pedagogy, and pop singing, from IMEP in Namur.
Latvian: Ieguva maģistra grādu mūzikas teorijā, mūzikas pedagoģijā un popdziedāšanā.
English: The highest point entirely within Burgenland is 879 metres above sea level; the lowest point (which is also the lowest point of Austria) at , is in the municipal area of Apetlon.
Latvian: Augstākā virsotne ir valsts otrs augstākais kalns Dulangdulangs (2941 m vjl) provinces vidusdaļā.
English: Pedro Proença, with the 2012 UEFA Champions League final, and in the UEFA Euro 2012 final.
Latvian: Pedru Proensa, 2012. gada UEFA Čempionu līgas finālu un UEFA Euro 2012 finālu.
English: The Ljubljanica (), known in the Middle Ages as the Leybach, is a river in the southern part of the Ljubljana Basin in Slovenia.
Latvian: Ļubļanica () ir 41 kilometru gara Savas labā krasta pieteka Slovēnijā.
English: Warszawa: Bellona, 2007.
Latvian: Warszawa: Bellona, 2007.
English: Nero was Agrippina's only natural child.
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva Agripīnas dēls Nerons.
English: The 2021 census recorded 1,144,900 people living in Birmingham, an increase of around 6.7% from 2011 when 1,073,045 were recorded.
Latvian: Tiek lēsts, ka 2009. gadā Birmingemā bija 230 650 iedzīvotāju, tomēr pilsētas aglomerācijā dzīvo apmēram 1 212 848 cilvēku — ceturtā daļa no štata iedzīvotājiem.
English: Sing (, meaning "Everybody") is a 2016 Hungarian short film directed and written by Kristóf Deák.
Latvian: Īsfilmas režisors un scenārija autors ir Krištofs Deāks.
English: The fighting has caused hundreds of thousands of military casualties and tens of thousands of Ukrainian civilian casualties.
Latvian: Apšaudēs Harkivā dienas laikā gāja bojā 11 civiliedzīvotāji un vairākus desmitus ievainoja.
English: The Spanish conquistadors founded the city in 1548 with the name Nuestra Señora de La Paz (meaning Our Lady of Peace).
Latvian: Neskatoties uz to, pirāti pilsētu vairākkārt nopostīja, bet tā pēc tam atjaunota. 1570. gadā būvētā Dievmātes debesbraukšanas katedrāle (Catedral de Nuestra Señora de La Asunción) ir vecākā baznīca Venecuēlā.
English: Construction began anyway in 1970.
Latvian: Darbojās 70 manufaktūras.
English: INSAT-3D was launched along with AlphaSat, which is Europe's largest telecommunication satellite.
Latvian: Kopā ar to tika palaists arī sakaru pavadonis Alphasat.
English: As member the USSR team won the gold medal in 3rd Ladies Correspondence Chess Olympiad Final (1986–1992).
Latvian: PSRS izlases sastāvā ieguvusi zelta medaļu ICCF 3. sieviešu korespondencšaha olimpiādē (1886—1992).ICCF — 3rd CC LADIES OLYMPIAD FINAL ICCF tituli ICCF dāmu starptautiskā meistare (1976); ICCF dāmu starptautiskā lielmeistare (1997).
English: The history of submarines covers the historical chronology and facts related to submarines, the ships and boats which operate underwater.
Latvian: Zemūdenes Zemūdeņu vēsture aptver ar zemūdenēm, kuģiem un laivām, kuras darbojas zem ūdens, saistīto vēsturisko hronoloģiju un faktus.
English: Use of BIM goes beyond the planning and design phase of a project, extending throughout the life cycle of the asset.
Latvian: BIM var izmantot, lai atainotu visu būves pastāvēšanas ciklu, ieskaitot būvēšanas procesus un telpu ekspluatēšanu.
English: It has an area of and a total population of 142,035 (2012).
Latvian: Tās kopējā platība ir 12 150 km2, 2012. gada beigās Ļeidas provincē dzīvoja 443 032 iedzīvotāji.
English: Algiers is the largest city in Algeria, the third-largest city on the Mediterranean, the sixth-largest city in the Arab world, and the 29th-largest city in Africa by population.
Latvian: Alžīra (, al-Jazā’er; alžīriešu: , , , , ) ir Alžīrijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kā arī otra lielākā Magribas pilsēta aiz Kasablankas. 2011. gadā Alžīrā dzīvoja 3,42 miljoni iedzīvotāju.
English: Decades later the United States government organized the Stockbridge-Munsee Community with registered members of the Munsee people and a reservation, which was originally the land of the Menominee Nation.
Latvian: Kopīgi viņi izveidoja federālās valdības atzītu kopienu Stokbridžas-Munsī Kopiena.
English: Speed skater Ireen Wüst from the Netherlands achieved five medals (two gold and three silver), more than any other athlete.
Latvian: Par ar medaļām bagātākajiem sportistiem kļuva Nīderlandes ātrslidotāja Irēna Vista, kas izcīnīja divas zelta un trīs sudraba medaļas, kā arī Krieviju pārstāvošais korejiešu šorttrekists Viktors Ans, kas izcīnīja trīs zelta un vienu bronzas medaļu.
English: Patches of thick fog were drifting across the airfield, so visibility was greatly reduced for pilots and the control tower.
Latvian: Blīvā migla ierobežoja redzamību līdz aptuveni 300 metriem gan pilotiem, gan gaisa satiksmes dispečeriem.
English: Dinamo Riga () was a Soviet ice hockey club, based in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Dinamo bija hokeja meistarkomanda Latvijas PSR un Latvijā, kas ar dažādiem nosaukumiem pastāvēja no 1946. līdz 1995. gadam.
English: Sappho may have had a daughter named Cleïs, who is referred to in two fragments.
Latvian: Zināms, ka Sapfo bijusi precējusies un varbūt viņai bijusi meita Kleīda.
English: Because of its enormous economic importance, CAD has been a major driving force for research in computational geometry, computer graphics (both hardware and software), and discrete differential geometry.
Latvian: Milzīgās ekonomiskās nozīmības dēļ, CAD ir bijis galvenais dzinējspēks pētījumiem skaitļošanas ģeometrijā, datorgrafikā (datortehnikas un programmatūras) un diskrētajā diferenciālajā ģeometrijā.H.
English: The city encompasses Santa Catarina Island and surrounding small islands, as well as part of the mainland.
Latvian: Pilsēta lielākoties ir izvietojusies uz Santakatarinas salas.
English: }} [The Wild Hunt of Odin] (1872) by Peter Nicolai Arbo]] The Wild Hunt is a folklore motif occurring across various northern, western and eastern European societies, appearing in the religions of the Germanics, Celts, and Slavs (motif E501 per Thompson).
Latvian: thumb|300px|Mežonīgās medības: ''Åsgårdsreien (1872) Pētera Nikolaja Arbo glezna Mežonīgās medības ir motīvs, kas parādās skandināvu un ģermāņu mitoloģijā: ka vētru laikā pa debesīm auļo pārdabisku mednieku pulki.
English: Before his 47 years as a senator, he served as the 103rd governor of South Carolina from 1947 to 1951.
Latvian: Tērmonds bija Dienvidkarolīnas gubernators no 1947. gada līdz 1951. gadam.
English: Elvira won three gold medals in the youth category at the 2018 Biathlon Junior World Championships in Otepää; in the 10 km individual, the 3 × 6 km relay and the 6 km sprint respectively. Öberg placed twelfth in the sprint in her Biathlon World Cup debut in Östersund, 1 December 2019.
Latvian: Nākamajā gadā, kad Pasaules čempionāts junioriem norisinājās Otepē, joprojām startēja jauniešu vecumā grupā un izcīnīja trīs zelta medaļas — sprintā, individuālajā distancē un stafetē. 2018.—2019. gada sezonā debitēja pieaugušo sacensībās, piedaloties IBU kausā. 2019. gada Pasaules čempionātā junioriem ieguva bronzas godalgu stafetē, startējot jau junioru (U-21) konkurencē.
English: Tensions escalated as Governor Gessius Florus looted the temple treasury and massacred Jerusalem's residents, sparking an uprising during which rebels killed the Roman garrison while pro-Roman officials fled.
Latvian: Sašutums par notikušo bija tik spēcīgs, ka Jeruzalemes tempļa priesteri pārstāja aizlūgt par Romas imperatora labklājību un vadīja veiksmīgu uzbrukumu Jeruzalemē esošajam romiešu garnizonam.
English: Barth ( is a town in Mecklenburg-Vorpommern in north-eastern Germany.
Latvian: Barta () ir pilsēta un āmtes centrs pie Bartas lagūnas Mēklenburgā-Priekšpomerānijā Vācijā, uz rietumiem no Štrālzundes.
English: In Kuwait, Kuwaiti children may go to free government kindergartens for two years (KG1 and KG2) between the ages of four and five.
Latvian: Kuveita Kuveitā bērni var doties uz bērnudārziem divus gadus par brīvu (B1 un B2).
English: Lithuania achieved independence in 1918, and a year later, Krėvė-Mickevičius became Lithuanian Consul in Azerbaijan.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas atgriezās Krievijā. 1918. gada nogalē atgriezās Lietuvā. 1918. gada 8. decembrī Viļņas Padome izveidoja Lietuvas Strādnieku un zemnieku pagaidu revolucionāro valdību un Mickevičs-Kapsuks tika ievēlēts par tās līderi.
English: Zozulya made his international debut for Ukraine in 2010, and made 33 appearances and scored 4 international goals over the next six years.
Latvian: Ukrainas futbola izlasi pārstāvējis no 2010. līdz 2016. gadam, kopumā 33 mačos gūstot četrus vārtus.
English: The archdiocese remained the Latin metropolitan see for Russia throughout imperial times and the Soviet period, although for much of the latter period it was the subject of repression and had no incumbent archbishop.
Latvian: Roma bija paspējusi kļūt par lielāko pilsētu Itālijas vidusdaļā, taču viscaur karalistes periodu un republikas sākumposmu tās ietekme nestiepās tālāk par Tibras lejteci un tās tuvāko apkārtni.
English: Nicklas' older brother Kristoffer is a former professional hockey player, who played the second tier of the Swedish league system with Hammarby IF, and in a German league.
Latvian: Arī Niklasa vecākais brālis Kristofers ir profesionāls hokejists, pašlaik spēlē Hockeyallsvenskan līgas kluba Hammarby IF sastāvā.
English: Mariana soon becomes aware that she is pregnant with Santiago's daughter.
Latvian: Pēc bērēm Mariana sāk attiecības ar Nika dēlu Santjago, kā rezultātā Mariana paliek stāvoklī.
English: Denmark has not introduced the euro, following a rejection by referendum in 2000, but the Danish krone is pegged closely to the euro (with the rate 7.46038±2.25%) in ERM II, the EU's exchange rate mechanism.
Latvian: Dānijas iedzīvotāji 2000. gada septembrī notikušajā referendumā atteicās no pārejas uz eiro, tādējādi saglabājot kronas.
English: Vitamin B12 supplementation has no significant effect on methylmalonic acid levels. |} In CMAMMA, the acylcarnitine profile is normal, including propionylcarnitine (C3), as malonyl-CoA, propionyl-CoA, and methylmalonyl-CoA do not accumulate, and homocysteine, vitamin B12, and ammonia are also within the normal range in the absence of other disorders.
Latvian: Jaundzimušo skrīninga programmas Tā kā ACSF3 izraisītā CMAMMA nerada metilmalonil-CoA, malonil-CoA vai propionil-CoA uzkrāšanos, kā arī netiek novērotas anomālijas acilkarnitīna profilā, CMAMMA netiek atklāta ar standarta jaundzimušo asins skrīninga programmām.
English: In June 1794, the insurrectionist Samogitian Division under the command of lieutenant general Tomasz Wawrzecki has concentrated on the Curonian border.
Latvian: Norise 1794. gada 8. jūnijā pie Kurzemes un Zemgales hercogistes robežas atradās Lietuvas lielkņazistes divīzija horunžija Tomaša Vavžecka vadībā. 25. jūnijā apmēram 1500 karavīru liela vienība ar 2 lielgabaliem Telšu ģenerālmajora A.
English: The World Cup was organised by the International Bobsleigh and Skeleton Federation, who also run World Cups and Championships in bobsleigh.
Latvian: To organizēja Starptautiskā Basketbola federācija, Ķīnas Basketbola federācija un turnīra organizācijas komiteja.
English: If the sensation of itching persists for six weeks or longer, then it is called chronic itch or chronic pruritus.
Latvian: Ādas niezi, kas ilgst vairāk nekā sešas nedēļas, sauc par hronisko niezi.
English: The land is dominated by a forested high plain in which the soil is mixed with sand and small boulders, making it barren in all but the coastal areas and unsuited for agriculture except in certain locations, most notably the Kalmar plains.
Latvian: Citos reģionos sugai raksturīgs plašāks biotopu spektrs, tā apdzīvo arī lauksaimniecības tīrumu nomales, sausas pļavas, akmeņainas un klinšainas vietas ar nabadzīgu zemsedzi un skraju veģetāciju, gravu un pakalnu nogāzes, kas īpaši raksturīgi stepē.
English: Schlemmer was influenced by Cubism, but is also used for constructivist techniques.
Latvian: Šlemmers ietekmējies no kubisma, taču izmanto arī konstruktīvus paņēmienus.
English: Yosuf Khan (1549–1555): (on Yaik, anti-Moscow) circa 1535: near Kazan. 1549: helped Moscow against Kazan. 1551: near Yaik, broke with Moscow, claimed to have 300,000 horsemen and 8 sons. circa 1552: dissuaded from raid on Moscow. 1555: murdered by Araslan Mirza.
Latvian: Krievijas caru vasaļi Ismails (Исмаил-бий, 1557—1563), Musas dēls, 1554. gadā palīdzēja Maskavijas uzbrukumā Astrahaņai, esot dāvājis Krievijas caram Joanam IV, kas gatavojās Livonijas karam, 20 tūkstošus zirgu Tinehmats (Тинехмат-бий, 1563—1578), Ismaila dēls Uruss (Урус-бий, 1578—1590), Ismaila dēls, ap 1587. gadu zvērēja uzticību Krievijas caram.
English: Avanesova; ; born February 13, 1940) is an Armenian chess player and coach.
Latvian: Nonna Karakašjana (; dzimusi ) ir armēņu šahiste, starptautiskā tiesnese šahā (1992), šaha trenere un organizatore.
English: Homme played guitar and bass on the album (the latter credited to Homme's alter-ego Carlo Von Sexron), Alfredo Hernández on drums, and several other contributions by Chris Goss and Hutch.
Latvian: Homijs bez vokāla un ģitāras ar pseidonīmu "Karlo fon Seksrons" ierakstīja arī basģitāras partijas, savukārt bungas sita bijušais Kyuss pārstāvis Alfredo Ernandess.
English: It was followed by Argentina (10.7%), Chile (8.8%), the Netherlands (8.4%), Mexico (7.0%), Venezuela (5.1%), Peru (3.5%), the United States (3.1%), Colombia (2.7%), Uruguay (1.3%) and Germany (1.1%).
Latvian: Citas ievērojamas ārvalstu kopienas ir briti (8%), franči (8%), argentīnieši (6%), vācieši (6%) un bolīvieši (3%).
English: Ska was originally a generic title for Jamaican music recorded between 1961 and 1967 and emerged from Jamaican R&B, which was based largely on American R&B and doo-wop.
Latvian: Regejs ir mūzikas žanrs, kas 1960. gados izveidojies Jamaikā un kopš 1970. gadiem izplatījies visā pasaulē.
English: The columellar lip, the visible part of the columella, is the lower part of the inner lip and is situated near the axis of coiling.
Latvian: Kolumelārais zobs ir piepacelts izvirzījums uz kolumelas iekšējās lūpas atveres virzienā.
English: In that context, the Šar Mountains and the Accursed Mountains are the two most important areas for the biodiversity of Kosovo.
Latvian: Šajā kontekstā Šara kalni un Albānijas Alpi ir divi svarīgākie Kosovas bioloģiskās daudzveidības objekti.
English: Leo XIV is the first pope from the Order of Saint Augustine and the second pope from the Americas (after Pope Francis), and is counted as the 267th pope.
Latvian: 150px|thumb Leons XIV (; dzimis Čikāgā, ASV) ir 267.
English: Welwyn Garden City was founded by Sir Ebenezer Howard in 1920 following his previous experiment in Letchworth Garden City.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1920. gadā dibināja sociālais reformators Ebenīzers Hovards un viņa domubiedri pēc pasaulē pirmās pēc dārzu pilsētas principa būvētās Lečvērtas panākumiem.
English: On May 20, 2010, after almost four years of contesting the allegations, Landis admitted to doping, and revealed that Lance Armstrong and many other top riders who rode on his team doped as well.
Latvian: Lendisam tika atņemta, viņš turpināja apstrīdēt savu vainu dopinga lietošanā līdz 2010. gadam, kad atzinās apsūdzībās, atzīstot, ka dopingu lietojuši arī daudzi citi riteņbraucēji, tostarp L.
English: Zamenhof had three goals, as he wrote in 1887: to create an easy language, to create a language ready to use "whether the language be universally accepted or not" and to find some means to get many people to learn the language.
Latvian: Zamenhofa mērķis bija izveidot viegli saprotamu valodu kā universālu otro valodu, kas sekmētu mieru un saprašanos starp tautām.
English: On July 7, 1965, Abagnale informed local media that he was a graduate of an American Airlines pilot school in Fort Worth, Texas, but was arrested days later for check theft in Tuckahoe, New York.
Latvian: Mauntvernonā viņu arestēja par viltus policista tēlošanu un pēc tiesas lēmuma izmeklēja psihiatriskajā institūtā. 1965. gada jūnijā Federālais izmeklēšanas birojs Abagneilu arestēja Kalifornijā par automašīnas zādzību un par uzdošanos par muitas amatpersonu. 1965. gada jūlijā Abagneils uzdevās, ka ir absolvējis American Airlines pilotu skolu Fortvērtā, viņam piesprieda trīs gadu ieslodzījumu cietumā Fortannā.
English: In the end of the nineteenth century, the region of Hadera was populated by three immigrant groups – Circassians, Bosnians and Russian Jews.
Latvian: Deviņpadsmitā gadsimta beigās Haderas reģionu apdzīvoja trīs imigrantu grupas — čerkesi, bosnieši un Krievijas Impērijas ebreji.
English: Indestructible was recorded at Groovemaster Studios in Chicago, Illinois. and features significantly darker themes than any of their previous work, according to the band.
Latvian: Indestructible tika ierakstīts Groovemaster Studios Čikāgā.
English: There are two distinct fixed I-tetrominoes, four J, four L, one O, two S, four T, and two Z, for a total of 19 fixed tetrominoes.
Latvian: Visi tetramino Ir divi dažādi I-tetramino, četri J-tetramino, četri L-tetramino, viens O-tetramino, divi S-tetramino, četri T-tetramino un divi Z-tetramino, kopā 19 tetramino pozīcijas.