aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first recorded event of Yaroslavl occurred as a result of famine; it was recorded as the Rostov Uprising of 1071.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta rakstos 1071. gadā. 11. un 12. gadsimtā — Rostovas-Suzdaļas kņazistes robežcietoksnis, bet no 1218. gada Jaroslavļa bija Jaroslavļas kņazistes galvaspilsēta.
English: A free tetromino is a free polyomino made from four squares.
Latvian: Tetramino ir polimino, kurš sastāv no četriem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: The parish is the birthplace of 19th century Latvian painter Janis Rozentāls.
Latvian: Ievērojamas personības Janis Rozentāls (1866—1916) latviešu gleznotājs Saimniecība Transports Izglītība un kultūra Atsauces Kategorija:Kurzeme Kategorija:Saldus novada pagasti
English: Members wore dark green uniforms, which symbolized renewal and led to them being occasionally referred to as "Greenshirts" ().
Latvian: Kustības biedri tika saukti par leģionāriem, nēsāja zaļus formas tērpus, kas simbolizēja nācijas atdzimšanu un lietoja romiešu salūtu.
English: The Abington Shoe Company was renamed The Timberland Company and incorporated in 1978.
Latvian: Timberland ir 1918. gadā izveidots ASV apavu un apģērbu zīmols.
English: Arab North Africa comprises the entire northern third of the continent.
Latvian: Arābijas pussala (, vai , ) ir pussala Tuvajos Austrumos.
English: The DEA is the primary federal agency charged with implementing and enforcing the Controlled Substances Act (CSA), which is Title II of a larger Federal Act called the Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act of 1970.
Latvian: Narkotiku apkarošanas administrācija () ir Amerikas Savienoto Valstu federālā tiesībaizsardzības iestāde, kas ir pakļauta ASV Tieslietu departamentam, kuras uzdevums ir apkarot nelegālu narkotiku tirdzniecību un izplatīšanu ASV.
English: At the 2011 European Track Championships, Pendleton won the team sprint and keirin titles, and finished eighth in the sprint.
Latvian: Pendltone izcīnīja zeltu keirinā un sudrabu sprintā, kā arī izcīnīja 8. vietu komandu sprintā.
English: The area comprising today's Panemunė used to be the northern trans-Memel (Neman) suburb of Tilsit, then a Prussian and later also German town (as of 1871).
Latvian: Padomju okupācijas laikā Panemune bija sovhoza Nemunėlis (no lietuviešu — "Mēmele") centrālais ciemats.
English: She was still racing in 1994 but appears to have retired soon after.
Latvian: Viņš pensionējās 1994. gadā, bet saglabāja aktivitāti kā emeritus profesors, lasot lekcijas par informācijas teoriju un signālu analīzi.
English: Meanwhile, the need to decarbonize the aviation industry to face the climate crisis has increased research into aircraft powered by alternative fuels, such as ethanol, electricity, hydrogen, and solar energy, with flying prototypes becoming more common.
Latvian: Aizvien populārākas mūsdienās kļūst lidmašīnas, kas darbināmas ar alternatīvajiem resursiem - etanolu, elektrību, Saules enerģiju.
English: Chávez is the father of Omar Chávez and former WBC Middleweight Champion Julio César Chávez, Jr.
Latvian: Hulio Sesars Čavess Gonsaless (; dzimis ) ir bijušais meksikāņu bokseris.
English: According to the Jack Russell Club of Great Britain's breed standard, it is the same size as the standard for Jack Russells in the United States, .
Latvian: Lielbritānijas Džeka Rasela terjeru klubs, ko nodibināja 1974. gadā, ņemot vērā šķirnes standarta lielo amplitūdu, vēl aizvien aizstāv Džeka Rasela terjera intereses.
English: Fireworks are an essential element of popular festival in Catalonia, especially the patron saint day for each Catalan town or city, usually called Festa Major.
Latvian: Viens no slavenākajiem ir Kannu kinofestivāls, kas katru gadu parasti maija mēnesī notiek Francijas pilsētā Kannās.
English: Production of the Vitus 979 continued until 1992.
Latvian: Muiža palika Danmoru ģimenes īpašumā līdz 1970. gadam.
English: According to Lysenkov, the website is supported by Baltic news website Delfi.
Latvian: Pēc Lisenkova teiktā, vietni atbalsta Baltijas ziņu vietne Delfi.
English: The Screenwriters Taxonomy contends that film genres are fundamentally based upon a film's atmosphere, character and story, and therefore the labels "drama" and "comedy" are too broad to be considered a genre.
Latvian: Drāmas veidi kino un televīzijā Saskaņā ar scenāristu taksonomiju (Screenwriters Taxonomy), filmu žanri pamatā ir balstīti uz filmas atmosfēru, raksturu un stāstu, un tāpēc apzīmējumi "drāma" un "komēdija" ir pārāk plaši, lai tos uzskatītu par žanru.
English: He was buried in the cathedral of Pécs.
Latvian: Apglabāts Skaistkalnes katoļu baznīcas kapenēs.
English: It was built to replace the old hospital, which was demolished shortly after being abandoned; now, it is a modern medical centre.
Latvian: Šī bija paredzēta kā baznīca, tika celta vecās baznīcas vietā.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: The group eventually rejected the proposal and the dissension caused during its consideration contributed to the society dissolving itself in January 1934.
Latvian: Grupa noraidīja priekšlikumu, radās nesaskaņas, un nākamajā gadā biedrība izjuka.
English: It has been held intermittently since its creation, and in 2020 joined the UCI Asia Tour for the first time.
Latvian: Kopš 2020. gada tās organizē Amaury Sport Organisation (ASO) un tās ir iekļautas UCI Āzijas tūres kalendārā kā 2.1 kategorijas sacensības.
English: Faced with the loss of most of their experienced pilots, the Japanese increased their use of kamikaze tactics in an attempt to create unacceptably high casualties for the Allies.
Latvian: Saskaroties ar vairuma pieredzējušo pilotu zaudējumu, japāņi palielināja kamikadžu taktikas izmantošanu mēģinājumā radīt nepieņemami augstus zaudējumus sabiedrotajiem.
English: Located south of the Sumy region, Okhtyrka lies in the center of a triangle created by regional centers — Sumy, Kharkiv, and Poltava.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidaustrumos Vorsklas upes krastā no apgabala centra Sumiem.
English: The Dominican Republic has never participated at the Winter Olympic Games.
Latvian: Līdz šim Dominikāna nav tikusi pārstāvēta ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: A sixth prize, for Economic Sciences, was established in 1968 by Sveriges Riksbank (Sweden's central bank) in memory of Alfred Nobel.
Latvian: Papildus šīm Nobela testamentā norādītajām balvām, 1968. gadā Zviedrijas Riksbanka nodibināja balvu ekonomikas zinātnes jomā, kas kopš 1969. gada tiek pasniegta reizē ar Nobela dibinātajām balvām.
English: In 1965, ITT attempted to purchase the ABC television network for $700 million.
Latvian: Diversifikācija 1963. gadā ITT mēģināja iegādāties ABC televīzijas tīklu, bet to aizliedza ASV konkurences regulators.
English: The island was discovered on 6 January 1843 by a British expedition under James Clark Ross who, uncertain of its connection with the mainland, named it Snow Hill because its snow cover stood out in contrast to the bare ground of nearby Seymour Island.
Latvian: Salas austrumu krastu atklāja britu Džeimsa Rosa ekspedīcija 1843. gada 6. janvārī un atzīmēja to kā Triniti pussalas daļu un nosauca aprakstoši par "Sniega pauguru".
English: In the early 1970s, at the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory, Marvin Minsky and Seymour Papert started developing the Society of Mind theory, which views the biological brain as massively parallel computer.
Latvian: Daudzu pasauļu problēmas zinātniska pētniecība sākās 1957. gadā, kad amerikāņu fiziķis Hjū Everets publicēja savas doktora disertācijas tēzes ar nosaukumu "Kvantu mehānikas formulēšana caur stāvokļu relativitāti" (On the foundations of quantum mechanics).
English: Under Article 27 of the UN Charter, Security Council decisions on all substantive matters require the affirmative votes of nine members.
Latvian: Šī tiesību norma ir iekļauta ANO Statūtu 27. pantā, kurā noteikts, ka par būtiskiem jautājumiem lēmumi tiek pieņemti ar deviņām balsīm, tostarp visu piecu pastāvīgo locekļu piekrišanu.
English: The latter three are divided further into several blocks and complexes and contain the oldest of the rocks, at 3100–2500 Ma (million years) old.
Latvian: Pēdējās trīs iedala vairākos blokos un tās satur senākos iežus (2,5—3,4 Ga).
English: Progress MS-25 (), Russian production No.455, identified by NASA as Progress 86P, was a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-25 (Прогресс МС-25; SKS apzīmējums ISS-86P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: Milla returned to the 1994 FIFA World Cup at the age of 42, being the oldest player ever to appear in a World Cup until the 2014 tournament when Colombia's Faryd Mondragón entered in a group stage match versus Japan when 43 years and 3 days old.
Latvian: Milla atgriezās 1994. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā 42 gadu vecumā, būdams vecākais spēlētājs, kurš jebkad piedalījies Pasaules kausā, līdz 2014. gadam, kad to pārspēja Kolumbijas futbolists Farids Mondragons, grupu turnīra spēlē pret Japānu, būdams 43 gadus un 3 dienas vecs.
English: He had two half-brothers, Neil Landau and Les Landau, and two sisters, Tina Landau and Kathy Landau.
Latvian: Viņa brāļi Lorenzo Tehau un Alvins Tehau, kā arī brālēns Teaonui Tehau arī spēlē Taiti izlasē.
English: The OSCE had its origins in 1975: its predecessors came together during the era of the Cold War to form a forum for discussion between the Western Bloc and the Eastern Bloc.
Latvian: Organizācija bija radīta aukstā kara laikā kā Rietumu un Austrumu dialoga forums, aptverot Ziemeļamerikas un Eiropas valstis.
English: Industrially, diethyl ether is produced from ethanol this way.
Latvian: Šādā veidā etilēnu iegūst laboratorijā.
English: The river drains Lake Winnipeg and runs before it ends in Hudson Bay near Port Nelson.
Latvian: Tā iztek no Vinipega ezera, bet ietek Hudzona līcī.
English: Benedict XVI (11 June 2007).
Latvian: Encyclopædia Britannica (11th ed.).
English: It contains the original track, a radio edit in which the word "starfuckers" is replaced by the less-profane "Starsuckers", and the audio of the "Starsuckers, Inc." video with additional changes in lyrics.
Latvian: Dziesmas izdevumā radiostacijām un arī videoklipā tās nosaukums "Starfuckers, Inc." tika mainīts uz mazāk rupju "Starsuckers, Inc.".
English: At release, the iPhone 4 was marketed as the "world's thinnest smartphone"; In January 2011, as Apple's exclusivity agreement with AT&T was expiring, Verizon announced that they would be carrying the iPhone 4, with a model compatible with Verizon's CDMA network releasing on February 10.
Latvian: Tas kļuva par antenas mīnusu. 2011. gada 11. janvārī Verizon paziņoja, ka noslēguši vienošanos ar Apple un pārdos CDMA2000 iPhone 4.
English: His grandson, Ivan IV (), became in 1547 the first Russian monarch to be crowned tsar of all Russia.
Latvian: Novājinoties Zelta ordas varai, Maskavas kņazs Vasilijs Dmitrijevičs pēc 1389. gada sevi sāka dēvēt par Maskavas lielkņazu. 1547. gadā Kremļa Uspenskas katedrālē Maskavijas lielkņazs Ivans IV svinīgi kronējās par valdnieku ar pilnīgi jaunu titulu "Visas Krievijas cars" (Царь всея Руси).
English: , Helsinki]] Valio Ltd () is a Finnish dairy and food company founded in 1905.
Latvian: thumb|300px|Valio galvenā mītne Helsinkos thumb|120px|Valio piena paka Valio Oy ir Somijas pārtikas uzņēmums, kas ražo piena produktus.
English: He supported the 2020–2021 Belarusian protests and criticized the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Viņš atbalstīja 2020.–2021. gada Baltkrievijas protestus un kritizēja 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā. 2022. gadā Krievija viņu pasludināja par "ārvalstu aģentu".
English: Congress of People's Deputies of Russia Congress of Soviets Transcript of the 1st Congress. militera.lib.ru
Latvian: Viskrievijas Padomju kongresā pieņēma Krievijas PFSR Konstitūciju.
English: His father, Tony Parker Sr., an African American, played basketball at Loyola University Chicago as well as professionally in the Netherlands, Belgium, and France.
Latvian: Viņa tēvs Tonijs Pārkers vecākais ir amerikānis, arī bijis profesionāls basketbolists, savukārt māte Pamela Fairstouna ir dzimusi Nīderlandē un bijusi modele. 2007. gadā T.
English: Yankovsky's father was arrested during the purges in the Red Army after the Tukhachevsky case and was deported with his family to Kazakhstan, where he died in the camps of the Gulag system.
Latvian: Viņa tēvu virsnieku Ivanu Jankovski arestēja Sarkanās armijas tīrīšanu laikā pēc Tuhačevska lietas (1937) un kopā ar ģimeni deportēja uz Kazahstānu, kur viņš nomira Gulaga sistēmas nometnēs. 1951. gadā ģimene pārcēlās uz dzīvi Saratovā.
English: The recording of the album was problematic at times; Lars Ulrich later said Lou Reed challenged him to a "street fight".
Latvian: Šo nosaukumu grupas dalībnieks Larss Ulriks „nozaga” no Rona Kvintana, kad viņš domāja izlaist avīzi, kas veltīta smagajai mūzikai.
English: The Cape of Good Hope ( ; ) is a rocky headland on the Atlantic coast of the Cape Peninsula in South Africa.
Latvian: Keiptauna (, , ķhosu: iKapa) ir pilsēta Dienvidāfrikas dienvidrietumos, Atlantijas okeāna krastā pie Labās Cerības raga, Galda kalna piekājē.
English: Its solubility properties indicate a nonpolar molecular species, which is confirmed by its structure.
Latvian: Šīs īpašības liecina, ka vielas molekula ir nepolāra, kas sakrīt arī ar molekulas uzbūvi.
English: The hooded crow (Corvus corone cornix), also colloquially called just hoodie, is a Eurasian bird subspecies of the carrion crow (Corvus corone) in the genus Corvus.
Latvian: Pelēkā vārna jeb vienkārši vārna (Corvus cornix) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas ir viens no lielākajiem zvirbuļveidīgo kārtā (Passeriformes).
English: Her mother, Bella Spektor, was a music professor in a Soviet college of music and taught at public elementary schools in Mount Vernon, New York, now retired.
Latvian: Viņas māte bija mūzikas pasniedzēja Maskavas Valsts konservatorijā, bet tēvs bija fotogrāfs, kurš amatieru līmenī prata spēlēt vijoli. 1989. gadā, pārkārtošanās laikā, ģimenei atļāva izceļot.
English: A substitute at the Euro 2000 tournament, Pauleta led the Portuguese attack at the 2002 FIFA World Cup, scoring three times against Poland and ending with that tally in as many games, as the nation was ousted in the group stage.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā Pauleta ir spēlējis 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He declared bankruptcy in 1927.
Latvian: Atklāts 1932. gadā.
English: The name Buckestones was first recorded in the 12th century as part of the Peverel family's estate.
Latvian: Ar nosaukumu Buckestones pirmoreiz minēta 12. gadsimtā kā Peverelu dzimtas muiža.
English: Events in the year 2021 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2021. gada notikumi Latvijā.
English: Bronisław Geremek also noted that his country will continue to support Ukraine's integration aspirations, in particular in gaining the status of an associate member of the EU.
Latvian: Geremeks apliecināja Polijas atbalstu Ukrainas integrācijas centieniem. 1999. gadā Varšavā notika pirmā Ukrainas un Polijas konference par Eiropas integrācijas jautājumiem.
English: Failure mode and effects analysis Failure mode, effects, and criticality analysis Fault tree analysis Food safety Design Review Based on Failure Mode Fast food restaurant ISO 22000 Hazard analysis Hazard analysis and risk-based preventive controls Hazop Hygiene Sanitation Sanitation Standard Operating Procedures Codex Alimentarius Total quality management
Latvian: HACCP (no — 'draudu analīze un kritiskie kontroles punkti') jeb riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšanaAkadēmiskā terminu datubāze — HACCP ir pārtikas nekaitīguma vadības sistēma, kurā analizē pārtikas aprites posmus pārtikas uzņēmumā, nosakot kritiskos punktus un ieviešot to kontroles mehānismus.
English: The single's release sparked controversy after Scherzinger was initially credited as a featured artist, following a similar billing on their previous single "Jai Ho! (You Are My Destiny)"; causing tension within the group and public outburst by member Melody Thornton.
Latvian: Tieši Šercingeres lielā uzsvara dēļ singls saņēma negatīvas atsauksmes no kritiķiem. ”Hush Hush” ir pēdējais singls, kas tika izdots pirms grupas dalībnieču Džesikas Sutas, Kimberlijas Vaijatas, Ešlijas Robertsas un Melodijas Torntonas aiziešanas no grupas.
English: Set in a dusty California desert town, it depicts the increasingly bizarre relationship between an adult woman (Duvall), her teenage roommate and co-worker (Spacek), and a middle-aged pregnant woman (Rule).
Latvian: Filmas darbība norisinās tuksnešainā Kalifornijas pilsētā un stāsta par arvien dīvainākām attiecībām starp pusmūža sievieti (Divāla), viņas pusaugu istabas biedreni (Speiseka) un pusmūža grūtnieci (Rūla).
English: T. glabrum G.Nicholson T. gongylorrhizus Rech.f.
Latvian: Tragopogon gongylorrhizus Rech.f.
English: The referee looked at me and he said: 'Goal.' It was a nice feeling like some sort of symbolic revenge against the English." Four minutes after the Hand of God goal came a second goal as the ball was passed to Maradona inside his own half.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva ar roku, ko gan tiesneši nepamanīja un vārtus ieskaitīja, vēlāk šie vārti ieguva nosaukumu "Dieva roka", otros vārtus Maradona guva pēc trim minūtēm, kad viņš apspēlēja vairākus Anglijas izlases spēlētājus.
English: Sociocultural anthropology also covers economic and political organization, law and conflict resolution, patterns of consumption and exchange, material culture, technology, infrastructure, gender relations, ethnicity, childrearing and socialization, religion, myth, symbols, values, etiquette, worldview, sports, music, nutrition, recreation, games, food, festivals, and language- which is also the object of study in linguistic anthropology.
Latvian: Lai gan antropoloģija pretendē uz cilvēku dzīves vispārēju izpēti, pastāv noteiktas jomas, kurām antropologi pievērsuši īpašu uzmanību: radniecība, laulības un ģimene, reliģija un maģija, dzimte un dzimums, ekonomiskā dzīve, politika un vara, medicīna, psiholoģija un sabiedrība, mākslas izpausmes dažādās sabiedrībās.
English: Federica Mogherini (; born 16 June 1973) is an Italian politician who served as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission from 2014 to 2019.
Latvian: Federika Mogerīni (; dzimusi ) ir itāliešu politiķe un diplomāte, kas ir pašreizējā Eiropas Savienības augstā pārstāve ārpolitikas un drošības politikas jomā, ieņem Eiropas Komisijas viceprezidentes amatu Junkera komisijā.
English: To this day, China's majority ethnic group refers to itself as the "Han people".
Latvian: Mūsdienās ķīniešu nācijas lielākā etniskā grupa sevi sauc par haņiem, un ķīniešu hieroglifus par Haņu alfabētu.
English: Cash advances often incur a fee of 3%-5% of the amount being borrowed.
Latvian: Klients pirms izpirkumnomas saņemšanas iemaksā bankā vai izpirkumnomas uzņēmumā pirmo iemaksu, kas var būt no 5—30 % no nodrošinājuma summas.
English: In a more general sense, CAAD also refers to the use of any computational technique in the field of architectural design other than by means of architecture-specific software.
Latvian: Plašākā nozīmē, CAAD arī attiecina uz jebkuru informācijas tehnoloģiju arhitektūras projektēšanas jomā, ne tikai speciālu arhitektūras programmatūru.
English: Alluvial plains are found along the coast, the largest of which is that of the Guadalquivir in Andalusia. map of Spain]] ) from Pozo de La Oracion, Picos de Europa]] Three main climatic zones can be separated, according to geographical situation and orographic conditions: The Mediterranean climate is characterised by warm or hot and dry summers and is the predominant climate in the country.
Latvian: Lielākajā daļā Spānijas valda siltais Vidusjūras klimats, kurš mainās atkarībā no ģeogrāfiskā novietojuma un augstuma virs jūras līmeņa.
English: Italy has been one of the world's leading producers of renewable energy, in 2010 ranking as the fourth largest provider of installed solar energy capacity and sixth largest of wind power capacity.
Latvian: Itālija ir liela vieglo automobiļu ražotāja un eksportētāja, un Stellantis koncerns, kurā ietilpst Fiat, ir pasaulē piektais lielākais automobiļu ražotājs.
English: The first Formula Three Grand Prix of Macau was held in 1983 and won by Ayrton Senna.
Latvian: Tā palīdzēja Airtonam Sennam . gadā izcīnīt savu pirmo Monako Grand Prix uzvaru. 1990. gados komandas sāka lietot pusautomātiskās ātrumkārbas un vilkmes kontroli.
English: It houses the Fojtství Museum that is dedicated to the history of the town.
Latvian: Kozes skolas muzejs: veltīts vietējās izglītības vēsturei.
English: Due to his footballing intelligence, skill and fairplay he was compared to Paul Scholes, Xavi, Andrés Iniesta, and Andrea Pirlo.
Latvian: Savas futbola inteliģences, prasmju un godīgās spēles dēļ, viņš tika salīdzināts ar Polu Skoulzu, Šavi, Andresu Injestu un Andrea Pirlo.
English: The coastline from Manokwari, in the northwest of the bay, to Cape d'Urville at the mouth of the Mamberamo is more than 700 kilometers long.
Latvian: Plešas no Doberai pussalas rietumos līdz Mamberamo upes grīvai austrumos.
English: The Expo emblem features the Chinese character ('world', Chinese "shì") modified to represent three people together with the 2010 date.
Latvian: Uz Expo 2010 logo attēlota ķīnzīme 世 (, ar nozīmi "pasaule", kā arī "laikmets").
English: The project was built by Jordanian students from various universities, and was funded by Jordan's Crown Prince Foundation.
Latvian: Projektu izstrādāja Jordānijas studenti no dažādām universitātēm, kuri 10 nedēļu intensīvos kursos apguva aviācijas un kosmosa zinātni NASA ekspertu pārraudzībā.
English: In February 1704, August was declared no longer king of Poland, and in July of the same year Stanisław Leszczyński was elected king.
Latvian: Zviedrijas armijas spēks apvienojumā ar Augusta vienošanos ar caru Pēteri I pamudināja daudzus poļu dižciltīgos pievienoties prozviedru opozīcijai. 1704. gada februārī Augusts vairs netika uzskatīts par Polijas karali, un tā paša gada jūlijā par karali tika ievēlēts Staņislavs Leščinskis.Kuvaja, Christer (2008).
English: The is the head of government of Japan.
Latvian: Japānas premjerministrs () ir Japānas valdības vadītājs.
English: Redgrave made her film debut co-starring with her father in the 1958 medical drama Behind the Mask.
Latvian: Kinolomas Līdztekus darbam teātrī, no 1958. gada Redgreiva sāka tēlot lomas arī kino un televīzijas filmās.
English: A total of six countries entered softball teams of 15 athletes each.
Latvian: Spēlēm kvalificējās 6 softbola izlases (ieskatot Japānu, kā organizētājvalsti).
English: Following his withdrawal from government service he became the co-compiler of the General Writers and Scholars Lexicon of the provinces of Latvia, Estonia and Courland (Allgemeine Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland).
Latvian: Napjerski sarakstītā leksikona “Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten- Lexikon der Provinzen Livland, Estland und Kurland” četri sējumi iznāca 1827.—1832. gadā. 1834. gadā J.
English: On 16 October 1936 as a result of the liquidation of the Agriculture Association, the school became the property of the Agriculture Chamber.
Latvian: Tur no 1920. gadu beigām atradās Rūjienas Lauksaimniecības un mājturības skola. 1936. gadā, likvidējot Zemkopības biedrību, skola nonāca Lauksaimniecības kameras īpašumā.
English: Lentvaris (; ) is a city in eastern Lithuania, 9&nbsp;km east of Trakai.
Latvian: Lentvare () ir pilsēta Lietuvas austrumu daļā, starp Viļņu un Traķiem.