aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He appeared on Falcon Beach in Season 2 as well as in several Lifetime cable movies, such as Crazy for Christmas and I do (but I don't), and the Disney Channel movie Genius.
Latvian: Viņš piedalījies Kanādas seriāla Falcon Beach otrajā sezonā (2007), kā arī vairākās ASV kabeļtelevīzijas Lifetime filmās, piemēram, Crazy for Christmas (2005) un I do (but I don't) (2004), kā arī Disney Channel filmā Genius (1999).
English: Through their production company The Archers, they together wrote, produced and directed a series of classic British films, notably The Life and Death of Colonel Blimp (1943), A Canterbury Tale (1944), I Know Where I'm Going! (1945), A Matter of Life and Death (1946, Stairway to Heaven in the U.S.), Black Narcissus (1947), The Red Shoes (1948) and The Tales of Hoffmann (1951).
Latvian: Abi veidojuši tādas klasiskās britu filmas kā "Pulkveža Blimpa dzīve un nāve" (The Life and Death of Colonel Blimp, 1943), A Canterbury Tale (1944), I Know Where I'm Going! (1945), "Dzīvības un nāves jautājums" (A Matter of Life and Death, 1946), Black Narcissus (1947), "Sarkanās kurpītes" (The Red Shoes, 1948) un The Tales of Hoffmann (1951).
English: After the Italian capitulation in September 1943, the country was occupied by the Germans until the end of the war.
Latvian: Itāļu un vēlāk vāciešu kontrolētajā valsts centrālajā daļā iedzīvotāji aktīvi pretojās holokaustam. 1943. gada septembrī Itālija kapitulēja un pārgāja Sabiedrotu pusē.
English: Plants that cause illness or death after consuming them are referred to as poisonous plants.
Latvian: Indīgie augi ir augi, kuri satur toksiskas vielas un var izraisīt cilvēka vai dzīvnieka saindēšanos un pat nāvi.
English: Bd. 1: Von den Anfängen bis 1945.
Latvian: Šī tradīcija aizsākās 1945. gadā.
English: __NOTOC__ Molochnyi Estuary, or Molochnyi Lyman (), is an estuary of the Molochna River, located on the north-western coast of the Sea of Azov.
Latvian: Moločnas limāns () ir limāns Azovas jūras ziemeļrietumu piekrastē, Ukrainas Zaporižjas apgabalā.
English: He won the Bulgarian championship again for three consecutive years, in 2013, 2014 and 2015, and again in 2023.
Latvian: Šo panākumu izdevies atkārtot vēl 3 reizes (1986, 1989, 2013). 1985. gadā kļuvis par FIDE starptautisko lielmeistaru (GM).
English: As of 2014, about 1.3 million Rohingyas lived in Myanmar and an estimated 1&nbsp;million lived overseas.
Latvian: Mjanmā dzīvo aptuveni 400 tūkstoši rohindžu, bet pirms 2016. gada beigās uzsāktās rohindžu vajāšanas to skaits valstī tika lēsts ap vienu miljonu. 2016. gada beigās Mjanmas bruņotie spēki un policija ar valdības ziņu uzsāka rohindžu vajāšanu.
English: The uncrewed Progress spacecraft are derived from Soyuz and are used for servicing space stations.
Latvian: Saisītie kosmiskie aparāti Uz Sojuz bāzes tika izveidots bezpilolta kravas kuģis Progress.
English: The first session ended with Lando Norris in first, Max Verstappen in second, and Lewis Hamilton in third.
Latvian: Pirmajā sesijā Lando Noriss bija ātrākais, otro vietu ieņemot Maksam Verstapenam, bet trešo — Luisam Hamiltonam.
English: Unlike in many other switching platforms, DX 200 performs live software update without code patching.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām komutācijas platformām, 200 DX veic programmatūras atjaunināšanu bez koda lāpīšanas, tāpēc darbojošais kods nav piesārņots ar nevajadzīgām pārejas instrukcijām.
English: The VTB United League was recognized by FIBA Europe in September 2013.
Latvian: VTB Vienotā līga () ir starptautiska basketbola līga, kas dibināta 2008. gadā.
English: It extends from Nueva Island in the east to Darwin Sound and Cook Bay in the Pacific Ocean in the west.
Latvian: Šaurums stiepjas austrumu—rietumu virzienā no Piktona salas austrumos līdz Darvina šaurumam un Kuka līcim rietumos.
English: Guide to the marine zooplankton of south eastern Australia, Tasmanian Aquaculture and Fisheries Institute Australian Continuous Plankton Recorder Project An Image-Based Key to Zooplankton of North America de:Plankton#Zooplankton
Latvian: Atsauces Ārējās saites COPEPOD: The global plankton database Zooplankton Australian Continuous Plankton Recorder Project Kategorija:Planktons
English: Homer uses the term to refer to the underworld: in the Odyssey, souls of the dead are described as "gather[ing] from out of Erebus", on the shore of Oceanus at the edge of the Earth, while in the Iliad Erebus is the location in which the Erinyes live, and from which Heracles must fetch Cerberus.
Latvian: Tā saucās Antarktīdas vulkāna Erebusa un Erebusa un Terora līča atklājēja kuģis. "Odiseja" piemin Erebusu kā dvēseļu pulcēšanās vietu Zemes malā.
English: Its purpose was to highlight and criticize televangelists, such as Kenneth Copeland and Robert Tilton, whom Oliver argued used television broadcasts of Christian church services for private gain.
Latvian: Baznīcas mērķis bija parodēt Robertu Tiltonu, Kreflo Dolāru un citus televaņģēlistus, kas sludina "labklājības evaņģēliju", lai no upuriem iegūtu naudu.Melissa Locker, August 17, 2015, Time Magazine, John Oliver Becomes a Televangelist and Finally Starts His Own Church, Retrieved August 18, 2015, ".Matt Wilstein, August 17, 2015, MediaIte, John Oliver One-Ups Colbert Super PAC by Creating His Own Tax-Exempt Church, Retrieved August 18, 2015, ".
English: Bohuslav (, ) is a city on the Ros River in Obukhiv Raion, Kyiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Bohuslava () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kijivas apgabala Obuhivas rajonā.
English: The variants Ferreiro, Ferreiró, Ferreiros, Ferro, or Ferraria are less common.
Latvian: Retāk sastopami varianti Ferreiro, Ferreiró, Ferreiros, Ferro vai Ferraria.
English: He was re-elected in 1998 he was elected and continued as chairman until 2002.
Latvian: Šo amatu viņš saglabāja arī nākamajā pašvaldības sasaukumā līdz 2003. gadam, bet no 1998. līdz 2000. gadam M.
English: Julie Bowen (born Julie Bowen Luetkemeyer; March 3, 1970) is an American actress.
Latvian: Džūlija Bouena (; dzimusi Džūlija Bouena Leitkemeijere (Julie Bowen Luetkemeyer) ) ir amerikāņu aktrise.
English: Between 1997 and 2000, Revenco served as a public relations assistant for the Moldovan government’s pilot land reform initiative, Land, a project implemented in collaboration with USAID.
Latvian: Karjera 1997.—2000. gadā — sabiedrisko attiecību asistente ASV Starptautiskās attīstības aģentūras (USAID) pilotprojektā "Zeme", kas tika ieviests 72 kolhozu reformēšanai Moldovas lauksaimniecības sektorā un ko īstenoja ASV konsultāciju uzņēmums Booz Allen Hamilton. 2001. gadā nodibināja Moldovas filiāli starptautiskajam centram La Strada, kas cīnās pret cilvēku tirdzniecību.
English: Ēriks Punculs (born 18 January 1994) is a Latvian professional footballer who plays as a forward for Valmiera and the Latvia national team.
Latvian: Ēriks Punculs (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, pussargs.
English: The defending champion Natalie Geisenberger of Germany won the event, becoming the first ever triple Olympic champion in women's luge.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Vācijas sportiste Natālija Geizenbergere (finiša laiks — 3:53.454), sudraba medaļu arī ieguva Vācijas sportiste Anna Bereitere (finiša laiks — 3:53.947), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportiste Tatjana Ivanova (finiša laiks — 3:54.507).
English: Silybum (milk thistle) is a genus of two species of thistles in the family Asteraceae.
Latvian: Samu dzimta jeb saldūdens samu dzimta (Siluridae) ir viena no samveidīgo kārtas (Siluriformes) dzimtām.
English: The borough was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by the merger of the Municipal Borough of Gravesend and Northfleet Urban District Council along with several parishes from Strood Rural District.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Greivsendas municipālo boro, Nortflītas urbāno distriktu un daļu no Strūdas lauku distrikta.
English: Little Willie was preserved for posterity after the war, having been saved from being scrapped in 1940.
Latvian: Prototipa liktenis Pēc kara nolēma saglabāt Little Willie nākamajām paaudzēm. 1940. gadā to izglāba no nodošanas metāllūžņos un pašlaik tas apskatāms Bovingtonas tanku muzejā.
English: Like many officers of regiments of African-American troops, both Robert Gould Shaw and Hallowell, captains at the time, were promoted several grades.
Latvian: Šim nolūkam Šovs un Helovels, kas iepriekš bija kapteiņi, tāpat kā daudzi afroamerikāņu vienību virsnieki, nekavējoties tika paaugstināti atbilstošās dienesta pakāpēs, apejot vidējās dienesta pakāpes.
English: A sequel to Daddy's Home (2015), it stars Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini, John Cena, with John Lithgow and Mel Gibson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Ferels, Marks Volbergs, Linda Kardelini, Tomass Heidens Čērčs, Bobijs Kanevāls un Hanibāls Bariss.
English: Interstate 240 connects Interstate 40 and Interstate 44 in south Oklahoma City.
Latvian: Cauri pilsētai iet šoseja A100, bet pilsētas dienvidu robeža savienojas ar federālo autoceļu M1.
English: Sudzha (, ) is a town and the administrative center of Sudzhansky District in Kursk Oblast, Russia, located on the Sudzha and Oleshnya rivers southwest of Kursk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Sudžas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Kurskas apgabala dienvidrietumos Krievijā.
English: It lies along the course of the Dubna river.
Latvian: Izvietojusies Dubnas labajā krastā no Rīgas.
English: Leonia Bank became Sampo Bank in February 2001, and Investment Bank Mandatum joined Sampo Group later that spring.
Latvian: Sampo Banka 2004. gadā Sampo Latvijā iegādājās 1996. gadā dibināto banku Akciju sabiedrība Māras Banka. 2005. gadā tā pārdēvēta par Akciju sabiedrība Sampo Banka un palielināts tās pamatkapitāls. 2008. gadā tā tika reorganizēta par Danske Bank AS filiāli Latvijā ar zīmola nosaukumu Danske Banka, bet 2020. gada 23. martā likvidēta.
English: The first written mention of Slušovice is from 1261.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1261. gadā.
English: It is located near the modern village of Geyre, about east/inland from the coast of the Aegean Sea, and southeast of İzmir.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no mūsdienu ciemata Geires, apmēram 100 km uz austrumiem no Egejas jūras piekrastes un ap 230 km uz dienvidaustrumiem no Izmiras. 2017. gadā Afrodīzijas tika iekļautas UNESCO pasaules mantojuma objektu sarakstā.2017. gada UNESCO pasaules mantojuma objektu saraksts.
English: The ancient Greeks may have given the island this name after Malta's endemic subspecies of bees.
Latvian: Bite, iespējams, veicināja salu nosaukuma rašanos, jo senie grieķi sauca salu Μελίτη (Melitē), kas nozīmē ‘medussalds’.Захаров В.А. Мальтийский орден: история и современность // Огни. —2003. — Т. 1. — С. 81.
English: The MHD description of electrically conducting fluids was first developed by Hannes Alfvén in a 1942 paper published in Nature titled "Existence of Electromagnetic–Hydrodynamic Waves", which outlined his discovery of what are now referred to as Alfvén waves.
Latvian: Par magnetohidrodinamikas pētījumu aizsācēju tiek uzskatīts Hanness Alfvēns, kas 1942. gadā publicēja zinātnisku darbu par elektromagnetohidrodinamiskiem viļņiem.
English: On 3 July 2024, Miranda moved to Serie A, joining Bologna on a permanent deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Miranda spēlē Itālijas A sērijas komandā Bologna.
English: The province is divided into 17 departments ().
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta septiņpadsmit departamentos.
English: He was the governor of Madinah province from 2013 to 2023.
Latvian: No 2018. gada decembra līdz 2024. gada decembrim bija Gruzijas prezidente.
English: Provisional governments generally come to power in connection with the sudden, catastrophic and irreversible collapse of the previous political system, resulting from revolution, coup d'état, civil war, debellatio, economic collapse, the death of a strongman ruler, or other circumstances which have resulted in state collapse.
Latvian: Pagaidu valdība ir ārkārtas valdības veids, kas parasti tiek izveidots jaundibinātās valstīs, kā arī karu, revolūciju vai iepriekšējās valsts iekārtas sabrukuma rezultātā.
English: Solberg debuted in the World Rally Championship in 1998 and was signed by the Ford factory team in 1999.
Latvian: Sūlbergs pasaules rallija čempionātā (WRC) debitēja 1998. gadā un jau 1999. gadā parakstīja līgumu ar Ford rūpnīcas komandu.
English: Daniel Christopher DeKeyser (born March 7, 1990) is an American former professional hockey defenseman and current Detroit Red Wings studio analyst.
Latvian: Denijs Dekeisers (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: He scored 70 goals in 115 matches, with his 50th goal coming in a friendly match against the Dominican Republic on 13 June 2004.
Latvian: Viņš guva 70 vārtus 115 spēlēs, savukārt 50. vārtus guva draudzības spēlē pret Dominikānas Republiku, 2004. gada 13. jūnijā.
English: It is native throughout Europe (including Iceland), and also western and southwestern Asia (south to Jordan and Iran), and northwestern Africa (Morocco to Tunisia).
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā, tostarp nereti visā Latvijas teritorijā, Ziemeļāfrikā un Rietumāzijā.
English: They typically have a launch weight of about and can carry either a conventional or a nuclear warhead.
Latvian: Sprāgstvielas pildījums parasti ir konvencionālā vai kodolgalviņa.
English: Ballet dancers are susceptible to injury because they are constantly putting strain and stress on their bodies and their feet.
Latvian: Baletdejotāji ir pakļauti traumām, jo viņi pastāvīgi rada slodzi un stresu ķermenim un kājām.
English: The nation won its first medal when Jefferson Pérez won the gold medal in the men's 20&nbsp;km walk at the 1996 Olympic Games.
Latvian: Pirmās divas medaļas ir izcīnījis viens cilvēks vienā un tajā pašā disciplīnā, soļotājs Džefersons Peress, kurš 1996. gada Atlantas spēlēs izcīnīja zelta medaļu 20 kilometru soļošanā un 2008. gada Pekinas spēlēs, arī 20 kilometru soļošanā, izcīnīja sudraba medaļu.
English: Vladimir Gelfand was the only child in a poor Jewish family.
Latvian: Biogrāfija Vladimirs Gelfands dzimis Novoarhangeļskas ciemā Kirovohradas apgabalā.
English: He was the son of a leading French actor, Lucien Guitry, and followed his father into the theatrical profession.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, franču aktiera Lisjēna Gitrī ģimenē, kurš tolaik darbojās Mihaila teātrī.
English: Many of Scholes' peers, including Ronaldinho, Andrés Iniesta, Luís Figo, Edgar Davids, Patrick Vieira, Juan Sebastián Verón, and Xabi Alonso, have spoken about their admiration for his talent.
Latvian: Citu uztverē Daudzi Skoulza vienaudži, tostarp, Ronaldiņu, Andress Injesta, Luišs Figu, Edgars Davidss, Arjens Robens, Patriks Vieira, Huans Sebastjans Verons, Deku un Ksabi Alonso, ir izteikuši apbrīnu par viņa talantu.
English: Poet Pavlo Tychyna wrote his poem "To the memory of the thirty" about the heroic death of the students.
Latvian: Dzejnieks Pavlo Tičina sarakstīja vārsmu Пам'яті тридцяти par varonīgo studentu nāvi.
English: Currently, none of the islands have any known permanent residents.
Latvian: Uz šo brīdi nevienai no salām nav patstāvīgo iedzīvotāju.
English: Ugarit-Verlag, Münster 2004.
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: Espiritu Santo (, ; ) is the largest island in the nation and archipelago of Vanuatu (formerly the New Hebrides), with an area of , although Efate, on which the capital city of Port Vila is located, has a larger population.
Latvian: Espiritu Santo (Espiritu Santo) ir Vanuatu valstī ietilpstoša sala Klusajā okeānā, valsts otra apdzīvotākā un pēc platības lielākā sala.
English: Gonzalo Gerardo Higuaín (; born 10 December 1987) is an Argentine former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Gonsalo Herardo Igvains (; dzimis Brestā, Francijā) ir bijušais argentīniešu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: He died the following day, at the age of 39.
Latvian: Miris 2024. gada 31. augustā 39 gadu vecumā no limfomas vēža.
English: The following season the club finished ninth in La Liga and reached the semi-finals of the UEFA Cup, where they were beaten by eventual winners Schalke 04.
Latvian: Lai gan komanda La Liga turnīrā finišēja tikai ceturtajā vietā, viņš palīdzēja Real Madrid komandai iegūt pirmo UEFA Čempionu līgas titulu kopš 1966. gada.
English: However the system kept the Sonneborn–Berger name and the result is widely called the Sonneborn–Berger score.
Latvian: Bergera koeficients (saukts arī par Zonnenborna—Bergera koeficientu) ir paņēmiens (metode) sacensībās ieņemtās vietas noteikšanai tiem dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: In some stones, the inclusion of small, white, radially clustered crystals (spherulites) of the mineral cristobalite in the black glass produce a blotchy or snowflake pattern (snowflake obsidian).
Latvian: Dažos obsidiāna paraugos iekļautās mazu, baltu, radiāli izvietotu kristālu kopas uz melnā akmens virsmas veido plankumainu vai sniegpārsliņu veida rakstu.
English: It is listed as Vulnerable in the IUCN Red List of Threatened Species because the global population is thought to be declining due to high levels of poaching.
Latvian: Pateicoties ilgstošiem aizsardzības pasākumiem, suga, kas vairākas desmitgades bija klasificēta kā apdraudēta, 2025. gada IUCN Sarkanajā grāmatā globālā līmenī pārklasificēta kā zema riska suga, lai gan vairāku reģionālo populāciju statuss joprojām ir nelabvēlīgs un tās skaitās apdraudētas vai ievainojamas.
English: Revealing the truth is the end in itself of the science, as well as the justification of its existence.
Latvian: Citāti Patiesības atklāšana ir zinātnes pašmērķis un eksistences attaisnojums.
English: Despite its success, the album received little promotion and no new material; moreover, it charted longer on the Oricon Albums chart than any other Utada release to date (over two years).
Latvian: Visam piedevām, tas pavadīja topā visvairāk nedēļu no visiem Utadas albumiem līdz šim - 2 gadus.
English: Allen, Brian O'Herin, and John Colarusso.
Latvian: Tās autori ir Alfreds Aho, Pīters Veinbergers un Braiens Kernigens.
English: In 2008, as an 11-year-old, Marschall was inspired by Steve Hooker's gold medal win at the Olympic Games in Beijing.
Latvian: Karjera Pievērsties kārtslēkšanai Kērtisu Māršalu iedvesmoja austrālieša Stīvena Hukera izcīnītā zelta medaļa Pekinā.
English: Taishan Station () is the fourth of the five Chinese research stations in Antarctica.
Latvian: Taišaņa (; Tàishān Zhàn)BBC 中国正式建成南极泰山科考站 ir Ķīnas iekškontinentālā vasaras polārstacija Austrumantarktīdā.
English: They therefore sought to develop a new class of weapon that would combine the high volume of fire of the submachine gun with an intermediate cartridge that enabled the shooter to place accurate shots at medium ranges (beyond that of the range of the typical submachine gun).
Latvian: Triecienšautenēs, kas vēlāk aizvietoja mašīnpistoles bruņotajos spēkos, tiek izmantota vidējā patrona (kalibrs starp pistoles un šautenes kalibra lodēm), kas ļauj šaut lielākā attālumā salīdzinājumā ar mašīnpistoli.
English: Her highest-grossing films include The Lord of the Rings (2001–2003) and The Hobbit (2012–2014) trilogies, The Curious Case of Benjamin Button (2008), Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008), Cinderella (2015), Thor: Ragnarok (2017), and Ocean's 8 (2018).
Latvian: Vēl ir filmējusies filmu ciklā "Gredzenu pavēlnieks" (2001—2003), "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts" (2008).
English: The city has a remarkable legacy in terms of its historical cultural environment, buildings, monuments, visual art collections, museums and libraries.
Latvian: Ēka ir ietverta kultūras pieminekļu mantojuma sarakstā.
English: DVD drives are devices that can read DVD discs on a computer.
Latvian: DVD formāts tika izveidots tā, lai DVD atskaņotāji varētu nolasīt arī CD diskus.
English: Both Tolkien and Dark Phoenix were poorly received. in 2025]] The following year, Hoult began starring as Peter III of Russia in the Hulu comedy-drama series The Great.
Latvian: Vēlāk attēlojis lomas spraiga sižeta filmā "Trakais Makss: Skarbais ceļš" (2015), melnajā komēdijā "Favorīte" (2018), biogrāfiskajā drāmā "Tolkīns" (Tolkien, 2019) un šausmu komēdijās "Ēdienkarte" (2022) un "Renfīlds" (2023).
English: Three civilians were killed.
Latvian: Tika nogalināti 63 studenti.
English: He was the original voice of Mermaid Man on SpongeBob SquarePants from 1999 until his death in 2012.
Latvian: No 1999. līdz 2012. gadam ieskaņoja Sirēnvīru animācijas seriālā "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis".
English: The first foods bears eat in the spring are emerging vegetation (such as grasses and forbs) and animals that may have died during the winter.
Latvian: Pēc ziemas lāči uzlasa ziemā mirušos dzīvniekus un barojas ar pavasara augiem, kuru variāte pieaug, paliekot siltākam, līdz atgriežas laši.
English: He married morganatically Countess Sophie Chotek von Chotkow und Wognin on 1 July 1900.
Latvian: Pretēji galma un imperatora gribai, viņš 1900. gadā apprecējās ar čehu aristokrāti Sofiju Hoteku, tomēr laulība tika atzīta par morganātisku, kas nozīmēja, ka viņa bērni nevarēja mantot troni.
English: The Alaska Purchase was the purchase of Alaska from the Russian Empire by the United States for a sum of $7.2&nbsp;million in 1867 (equivalent to $&nbsp;million in ).
Latvian: thumb|Valsts kases čeks, ar kuru ASV veica maksājumu Aļaskas pārdošana () vai Aļaskas pirkums () bija darījums, ar kuru Krievijas Impērija pārdeva savas Krievijas Amerikas zemes ASV par 7,2 miljoniem zelta dolāru.
English: Juris Laizāns (born 6 January 1979) is a Latvian former professional footballer.
Latvian: Juris Laizāns (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas futbola izlases pussargs.
English: After the U.S. entered the war, Stimson, working closely with Army Chief of Staff George C.
Latvian: Pirms ASV iesaistīšanās karā, Stimsons bija viens no redzamākajiem politiķiem, kurš atbalstīja kara sākšanu ar Vāciju.
English: It is about off the north coast of Honduras, and from the island of Roatan.
Latvian: Gvanaha () ir Hondurasai piederoša sala Karību jūrā, 70 kilometrus uz zuemeļiem no Hondurasas krasta.
English: Boulogne-sur-Seine received a small part of the territory of Passy, and about half of the territory of Auteuil (including the area of Billancourt, which belonged to the disbanded commune of Auteuil).
Latvian: Līdz ar Buloņas meža pievienošaju Parīzes pilsētai, Buloņa-Bijankūra zaudēja apmēram pusi no savas teritorijas.
English: Bünde (; ) is a town in the Herford district of North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: thumb|Luterāņu baznīca Binde () ir pilsēta Herfordes distriktā, Detmoldas reģionā, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā.
English: Helsinki-86 was an important early actor during the "Singing Revolution" in Latvia, during which the country regained its independence from the USSR.
Latvian: Savukārt Helsinku cilvēktiesību kustība "Helsinki-86" bija viena no pirmajām organizācijām Latvijā, kas atklāti iestājās par cilvēktiesībām Padomju Savienībā.
English: The $360 million project was completed in late 2022, and included a new outdoor entry plaza, new indoor gathering areas, and various interior enhancements.
Latvian: Jauno multifunkcionālo sporta bāzi pilnībā paredzēts pabeigt 2009. gadā un tā būs aprīkota ar pilnībā izbīdāmu jumtu.
English: Yury Ivanovich Babenko (; born 2 January 1978) is a Russian former professional ice hockey player and coach.
Latvian: Jurijs Babenko (; dzimis 1978. gada 2. janvārī) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: His parents, Emperor Akihito and Empress Michiko, were then crown prince and crown princess of Japan, while his paternal grandfather, Hirohito, reigned as emperor.
Latvian: Japānas imperators, iepriekšējā Japānas imperatora Akihito vecākais dēls.
English: The total mass of all delivered goods is 2398 pounds.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2398 kg.