aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the south, it is bounded by the islands of Usedom/Uznam and Wolin, which separate it from the Szczecin Lagoon which is flown through by the Oder River, and is connected to the bay by three straits, the Dziwna, Świna, and Peenestrom.
Latvian: Svina, Dzvina un Pēnestroma Pomerānijas līci savieno ar Ščecinas līci, kurā ietek Odera (Odra).
English: Valhalla has spear-shafts for rafters, a roof thatched with shields, coats of mail are strewn over its benches, a wolf hangs in front of its west doors, and an eagle hovers above it.
Latvian: Valhallai ir 540 durvis (pa katrām Ragnarokā izsoļos 800 einheriju), sienas no šķēpiem, jumts no vairogiem un soli, ko sedz krūšu bruņas.
English: The name Jugla is generally considered to have originated from the Livonian words joig, joik, jok ('river').
Latvian: Tas cēlies no lībiešu vārdiem jog, joig, jok, kas nozīmē — upe.Jugla, 1201.lv Juglas robežas iezīmē Juglas iela, Brīvības gatve, Biķernieku iela, Šmerļa iela un Lizuma iela.
English: In 1927, Louis Notari undertook the written codification of the language, drawing inspiration from the writing of French and Italian.
Latvian: To leksikas, rakstības un izrunas ziņā ietekmējušas franču, itāļu un ligūriešu valodas.
English: CCP forces in Jiangxi were wiped out by the Nationalist government in 1934, leading the CCP to initiate the Long March and relocate to Yan'an in Shaanxi.
Latvian: Dzjana Dzješi vadītās ofensīvas piespiež komunistus 1934. gada oktobrī pamest savas bāzes dienvidos, un sākt episku "Ilgo maršu", kas gadu vēlāk nedaudzos izdzīvojušos karotājus noved Ķīnas ziemeļos, kur viņi izveido jaunu atbalsta bāzi.
English: Good Charlotte has been mainly described as a pop-punk band.
Latvian: Good Charlotte ir amerikāņu poproka grupa, izveidota 1996. gadā Valdorfā.
English: This happened under the direction of Béla Linder, (minister of war) on 2 November 1918.
Latvian: Tas notika Bēlas Lindera (kara ministra) vadībā 1918. gada 2. novembrī.
English: The final V-2 to fall on London killed one person at Orpington later that same day.]] During the succeeding months about 3,172 V-2 rockets were fired at the following targets: Belgium, 1,664: Antwerp (1,610), Liège (27), Hasselt (13), Tournai (9), Mons (3), Diest (2) United Kingdom, 1,402: London (1,358), Norwich (43), An estimated 2,754 civilians were killed in London by V-2 attacks with another 6,523 injured, which is two people killed per V-2 rocket.
Latvian: Nākamo mēnešu laikā V-2 palaišanu skaits sasniedza 3172, kuru mērķi bija dažādi: Beļģijā — 1664, no kuriem 1610 — Antverpenē, Francijā — 76, Anglijā — 1402, no kuriem 1358 — Londonā, Vācijā — 11, Nīderlandē — 19.
English: Kabardino-Balkaria (), officially the Kabardino-Balkarian Republic, is a republic of Russia located in the North Caucasus.
Latvian: Kabardiešu valoda (къэбэрдейбзэ, qabardejbza), zināma arī kā kabardiešu—čerkesu valoda, ir Ziemeļkaukāza valoda, kas izplatīta Krievijas Federācijas republikās Kabardā-Balkārijā un Karačajā-Čerkesijā.
English: He appeared in the well-received movies Rocky Balboa (2006) and The Hangover (2009).
Latvian: Ābela prēmijas (2009) un Volfa prēmijas (1993) laureāts.
English: The most successful Olympic athlete in the history of independent Latvia has been Māris Štrombergs, who became a two-time Olympic champion in 2008 and 2012 at Men's BMX.
Latvian: BMX riteņbraucējs Māris Štrombergs ir vienīgais neatkarīgās Latvijas sportists ar divām zelta olimpiskajām medaļām.
English: He was selected in the first round, 21st overall, by the Ottawa Senators in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Vaitu ar kopējo 21. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: CCD cameras have several advantages over glass plates, including high efficiency, linear light response, and simplified image acquisition and processing.
Latvian: Mūsdienās fotoplates aizvieto ar CCD, jo tām ir daudz labāka gaismjutība un ērtāka rezultātu apstrāde.
English: The stadium is also the home of one of Africa's most popular clubs, Hearts of Oak as well as Accra Lions FC and Great Olympics, but Ghana's national team matches are sometimes played there.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada futbola klubi "Hearts of Oak" un "Great Olympics", kā arī Ganas futbola izlase.
English: Some traditions link the island’s origin to Asteria, Leto’s sister, who transformed into a quail (Ortyx) and became the island.
Latvian: Salas grieķiskais nosaukums (Ὀρτυγία "paipalu sala", ὄρτυξ ortyx, latviski "paipala") ir dievietes Artemīdas epitets, kura, saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju, ir dzimusi salā ar šādu pašu nosaukumu.
English: This may be supplemented using radio navigation aids or satellite based positioning systems.
Latvian: Var izmantojot radionavigāciju vai mākslīgo pavadoņu pozicionēšanas sistēmas.
English: The experimenter modified human genes to displace certain emotional facilities for improved mental abilities, and the success of the experiment eventually led to the development of near-emotionless humans with high levels of intelligence that became humanity's evolutionary future - aka "the Observers." Without emotions, there was no urge to procreate, and thus the Observers developed technology to artificially grow new Observers using Observer DNA via maturation chambers.
Latvian: Eksperiments izdevās, taču noveda pie tādu cilvēku rašanās, kam gandrīz nemaz nav emociju, taču ir augsti attīstīts intelekts, un cilvēcei evolucionējot šādā virzienā, bija radies jauns cilvēku veids — Novērotāji.
English: After the war, the Soviet Union proposed common Norwegian and Soviet administration and military defence of Svalbard.
Latvian: Pēc kara beigām Padomju Savienība piedāvāja Norvēģijai kopīgu Svalbāras administrēšanu un militāro aizsardzību.
English: Anna Orlova (born 23 August 1972 in Riga) is a retired Latvian luger who competed at six Winter Olympics between 1992 and 2010.
Latvian: Anna Orlova (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu kamaniņu braucēja, tagad — kamaniņu braukšanas trenere.
English: Companies such as Microsoft, Channel 4 and Smirnoff have advertised their products in this way.
Latvian: Ne mazums uzņēmumu, piemēram, Microsoft, Puma, Starbucks, Channel 4, Smirnoff, Monster un Magyar Telekom, ir reklamējuši savus produktus šādā veidā.
English: The oldest direct ancestor of the letter Y was the Semitic letter waw (pronounced as ), from which also come F, U, V, and W.
Latvian: No tā radās grieķu burts "ipsilons" (ύψιλον), no kā cēlušies latīņu burti "F", "Y", "V" un "U".
English: It is similar to the Vélo'v service in Lyon or Vélib' in Paris, and uses the same bicycles and stations as used in Stockholm, Oslo, and Zaragoza.
Latvian: Tā ir ļoti līdzīga Vélo'v pakalpojumam Lionā vai Vélib' Parīzē un izmanto tādus pašus pašapkalpošanās punktus kā Stokholmā, Oslo un Saragosā.
English: It was re-installed in the temporary church in 1880, but was significantly rebuilt and reduced in size in 1887 for installation in its current location.
Latvian: Neogotikas stika katedrāles celtniecība uzsākta 1880. gadā vecās draudzes baznīcas vietā un turpinājās līdz 1910. gadam.
English: In order to capitalize on the success of the first movie, the studio was eager to get production underway, with filming starting around six months after Callaway sold his pitch.
Latvian: Lai atkārtotu pirmās filmas panākumus, studija bija gatava uzsākt ražošanu, un filmēšana sākās aptuveni sešus mēnešus pēc tam, kad Kolovejs pārdeva savu scenāriju.
English: The main contributors were from the nobility of Culmerland (Chełmno Land), Thorn, Culm (Chełmno), and from the Hanseatic cities of Elbing (Elbląg) and Danzig.
Latvian: Galvenās pilsētas šajā organizācijā bija Danciga (Gdaņska), Elbinga (Elblonga) un Torna (Toruņa).
English: File:Wentian Lab Module.jpg|Wentian lab module prior to launch File:Module relocation with rotation arm on Tiangong.gif|alt=The module relocation process with rotation arm equipped by the Wentian module|The module relocation process with rotation arm equipped by the Wentian lab cabin module Mengtian module Tianhe Core Module Xuntian Space Telescope Chinese Space Agency website
Latvian: thumb|260px|right|Wentian pirms palaišanas kosmosā thumb|220px|right|Wentian uzbūves diagramma Wentian (, — "Debesu meklējumi"), oficiāli Wentian laboratorijas kabīnes modulis () ir Ķīnas orbitālās stacijas Tiangong modulis.
English: Edvīns Johans Bārda (19 April 1900 in Riga – 28 September 1947 in Liverpool) was a Latvian footballer and manager, the eldest and most popular of the four football-playing Bārda brothers.
Latvian: Laikraksta "Tēvzeme" pielikums. - 1947.g. 22. oktobris) bija latviešu futbolists un menedžeris, vecākais un pazīstamākais no visiem četriem brāļiem Bārdām, kas spēlēja futbolu.
English: Immobile made his debut for the Italy national team in 2014, and was included in the squad for the 2014 FIFA World Cup and two UEFA European Championships (2016 and 2020), winning the latter tournament.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: They saw each other again in Berlin, and became engaged in November 1912.
Latvian: Melnkalne noslēdza līgumus ar Serbiju un Bulgāriju 1912. gada oktobrī.
English: Higuaín started his career with Argentine club River Plate, before a transfer to Real Madrid in January 2007.
Latvian: Karjera Karjeru viņš uzsāka 2004. gadā Argentīnas kluba River Plate vienības sastāvā.
English: There are 4 to 10 spikelet flowers, which are up to 15&nbsp;mm long.
Latvian: Ziedu skara stāva, 5—15 cm gara, vārpiņas brūnsarkanas, noziedot sakļaujas.
English: The flammulated owl is a small, nocturnal owl approximately long with a wingspan.
Latvian: Izskats Ceļotājpūcīte ir maza auguma pūce ar kriptisku apspalvojumu.
English: In 2017, Tykwer co-created the television series Babylon Berlin, directing and writing the screenplay; set in 1920s Berlin, the series comprised 16 episodes in its first two seasons.
Latvian: Vācijā veidojis arī starptautiski atzīto seriālu „Babilona Berlīne” (Babylon Berlin, 2017—pašlaik).
English: The Mesaoria plains consist of plain fields and small hills, and is crossed by several seasonal streams.
Latvian: Maķedonija atrodas uz mērenās un subtropu joslas robežas, valsti galvenokārt klāj skujkoki un podzolētā augsne.
English: Since 1948, Ruhpolding has been a famous spa and tourist resort, especially for winter sports.
Latvian: Kopš 1954. gada kalns attīstījies kā ziemas sporta centrs.
English: La La Land won six awards, the most for the evening, out of its record-tying 14 nominations, including Best Actress for Emma Stone and Best Director for Damien Chazelle.
Latvian: Filma "Mēnessgaisma" ieguva balvas trīs kategorijās, tajā skaitā arī kā "Labākā filma", savukārt filma "La La Land: Kalifornijas sapņi" ieguva visvairāk balvas, sešās kategorijās no 14 nominācijām.
English: Robert Louis Behnken (; born July 28, 1970) is an American engineer, a former NASA astronaut, and former Chief of the Astronaut Office.
Latvian: Roberts Bēnkens (Robert Louis Behnken; dzimis ) ir ASV NASA astronauts. 2000. gads. gadā Roberts Bēnkens tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: The least massive red dwarfs have radii of about , while both more massive red dwarfs and less massive brown dwarfs are larger.
Latvian: Apmēram tikpat liela kā sarkanrīklīte, lai gan zilastītei ir īsāks knābis un garāka aste.
English: Lidström was the first European-born-and-trained captain of a Stanley Cup-winning team.
Latvian: Bijusi pirmā Somijas šahiste, kas saņēmusi lielmeistares nosaukumu.
English: Fisher had completed filming her role as Leia in Star Wars: The Last Jedi (2017) shortly before her death.
Latvian: Fišere atveidoja Lejas lomu arī 2015. gada filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas". 2016. gada 23. decembrī atpakaļceļā no Londonas uz Losandželosu piecpadsmit minūtes pirms nolaišanās lidostā Fišere pārcieta sirds apstāšanos.
English: Nevertheless, no agreement was concluded and fighting continued until the Treaty of Melno in 1422 stabilized the border between the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania for the next 501 years.
Latvian: Vācu ordeņa pilsēta 1328. gadā panākta vienošanās par Mēmeles pils un Mēmeles komturejas atdalīšanu no Livonijas ordeņa pakļautībā esošās Kurzemes un pāreju Prūsijas pakļautībā. 1422. gadā tika noslēgts Melno līgums, kurš fiksēja Prūsijas un Lietuvas robežu uz turpmākajiem 500 gadiem. 1475. gadā atjaunotā Mēmele ieguva Kulmas tiesības.
English: It stars Ewan McGregor, Rhys Ifans, Taylor Russell, Lara Flynn Boyle, Lake Bell, F.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jūens Makgregors, Rīss Ivanss, Teilore Rasela, Lara Flinna Boila, Leika Bella, F.
English: The city's other prominent theatre companies are New Theatre, Belvoir, and Griffin Theatre Company.
Latvian: Citi lielākie ezeri ir Bodenezers, Neišateles ezers, Frīvaldšteterezers, Cīrihes ezers.
English: The most important films featuring San Martín are the 1970 El Santo de la Espada and the 2010 Revolución: El cruce de los Andes.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir "Jūdu karš" (ap 75. gadu), "Jūdu senatne" (ap 94. gadu).Stephen L.
English: The expanse of territory that was now the US included millions of sparsely settled acres south of the Great Lakes between the Appalachian Mountains and the Mississippi River, much of which was part of Canada.
Latvian: Šelfa ledāja platība ir un tas aizpilda plašu līci, ko no austrumiem norobežo Amerikāņu augstiene, bet no rietumiem — Prinča Čārlza kalni.
English: In 1949, Denmark became a founding member of NATO. in 2007.]] Denmark was a founding member of the European Free Trade Association (EFTA).
Latvian: Pēc kara beigām 1949. gadā Dānija kļuva par vienu no NATO dibinātājvalstīm un 1973. gada 1. janvārī tā kļuva par Eiropas Kopienas (Eiropas Savienības priekšteces) dalībvalsti.
English: The title refers to the River Kelvin, which flows near his laboratory at the University of Glasgow's Gilmorehill home at Hillhead.
Latvian: Lorda Kelvina nosaukumu ieguvis pēc Kelvinas upes vārda, kas tek caur universitāti.
English: In April 2008, Pacheco made a 50-yard pass to assist Krisztián Németh in scoring the only goal of the game against Blackburn Rovers Reserves, which secured the Premier Reserve League North title for Liverpool.
Latvian: Jau pirmajā mačā viņš guva vārtus. 2008. gada aprīlī uzbrucējs atdeva ļoti tālu piespēli Kristianam Nemetam, kurš guva vārtus pret "Blackburn Rovers" rezervistiem, kas deva "Liverpool" otrajai komandai attiecīgās līgas titulu.
English: About half of the Mossad's leaders rose through its ranks, while the rest are retired IDF soldiers appointed to head the agency.
Latvian: Mossad direktors Apmēram puse Mossad līderu kāpuši pa dienesta kāpnēm, bet pārējie ir atvaļināti Izraēlas Aizsardzības spēku karavīri, kas iecelti par aģentūras vadītāju.
English: While nature serves as a model, there are few examples of biomimetic architecture that aim to be nature positive.
Latvian: Biomīmikrijas pielietošana Biomīmikrija arhitektūrā Pašreiz visur pasaulē sastopamas celtnes, kuru autori iedvesmojušies no dabas.
English: He signed a two-year contract on the same day.
Latvian: Tajā pašā dienā viņš parakstīja divu gadu līgumu.
English: These may, for example, take the form of civics simulations, in which participants assume roles in a simulated society, or international relations simulations in which participants engage in negotiations, alliance formation, trade, diplomacy, and the use of force.
Latvian: Tās var būt, piemēram, pilsoņu tiesību un pienākumu simulācijas, kurās dalībnieki uzņemas lomas simulētā sabiedrībā, vai starptautisko attiecību simulācijas, kurās dalībnieki iesaistās sarunās, alianšu veidošanās, tirdzniecībā, diplomātijā un spēka izmantošanā.
English: Two stations have three tracks, and one has double halls.
Latvian: Kopā 196 stacijas sastāda 12 līnijas un 30 pārsēšanās mezgli.
English: The interior design of the smaller Rimi hypermarkets (known as compact hypermarkets) can also be seen in ICA's smaller hypermarkets in Sweden, such as ICA Maxi Västra Hamnen in Malmö and ICA Maxi Enköping.
Latvian: Rimi lielveikalu (iepriekš pazīstami arī kā kompaktie hipermārketi) interjera dizainu var redzēt ICA mazākos lielveikalos Zviedrijā, tādos kā ICA Maxi Västra Hamnen Malmē un ICA Maxi Enköping.
English: However, the TWC board and the investor group confirmed on March 1, 2018, that they had reached a deal in which TWC would sell all of its assets for US$500 million.
Latvian: TWC valde un investoru grupa 2018. gada 1. martā apstiprināja, ka ir vienojušies par darījumu, kurā TWC pārdos visus savus aktīvus par 500 miljoniem ASV dolāru. 2018. gada 6. martā pārdošanas darījums atcēlās, kad atklājās studijas parāds 50 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: In June 2015, he was awarded the degree of DSc (honoris causa) at NUI Galway.
Latvian: Tajā pašā gadā viņai tika piešķirta Jyvaskyla Universitātes (Somija) apbalvojums.
English: It began in Mexico on 14 December 1989 as the Asociación de Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica (Association of Ibero-American National Libraries).
Latvian: ABINIA (, dibināta 1989. gada 14. decembrī) ir Latīņamerikas Nacionālo bibliotēku asociācija .
English: Both were replaced from the 2005 season by the UCI ProTour and UCI Continental Circuits.
Latvian: No 2005. gada sezonas abus aizvietoja UCI ProTour un UCI Continental Circuits sacensības.
English: Olaine Parish () is an administrative unit of Olaine Municipality, Latvia.
Latvian: thumb|Pēternieku muiža Olaines pagasts ir viena no divām Olaines novada administratīvajām teritorijām.
English: The kingdom was 128,500&nbsp;km2 in area and originally had a population of approximately 3.3&nbsp;million.
Latvian: Teritorija un iedzīvotāju skaits Sākotnēji karalistes teritorija bija 128 500 km² ar 3,2 miljoniem iedzīvotāju. 1870. gadā iedzīvotāju skaits bija 6,1 miljons, 1894. gadā — 8,8 miljoni, 1900. gadā sasniedza 10 miljonus bet 1910. gadā — jau 12,1 miljonu.
English: Otto Ludwig Preminger ( ; ; 5 December 1905 – 23 April 1986) was an Austrian-American film and theatre director, film producer and actor.
Latvian: Oto Ludvigs Prēmingers (, dzimis , miris ) bija Austroungārijā dzimis teātra un kino režisors, kinoproducents un aktieris.
English: Until 1965, the team and the country were known as British Gambia.The team represents both FIFA and Confederation of African Football (CAF).
Latvian: Gambijas futbola izlase (līdz 1965. gadam Britu Gambijas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Gambiju starptautiskās sacensībās.
English: County Tipperary () is a county in Ireland.
Latvian: Tiperēri grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Mansteras provincē. grāfistē dzīvoja 159 553 iedzīvotāji.
English: Members are responsible for leading audits and guiding reports through the internal adoption procedure.
Latvian: Locekļi ir atbildīgi par revīziju koordinēšanu un ziņojumu virzīšanu, izmantojot pieņemšanas procedūru palātas vai ERP līmenī.
English: Mineral oil is organic.
Latvian: Eļļas iedala organiskajās eļļās un minerāleļļās.
English: The following season, he took over as manager at Lazio, where he guided the club to another Coppa Italia title.
Latvian: Nākamajā sezonā Jekimovs kopā ar komandu izcīnīja Latvijas čempiona titulu.
English: The undergraduate degree curriculum generally includes courses in physics, mathematics, computer science, project management, and specific topics in mechanical and manufacturing engineering.
Latvian: Rūpnieciskā inženierija izmanto zināšanas matemātikā, fizikā un sociālajās zinātnēs.
English: More than half a million lakes and 4,500 rivers empty into the Atlantic Ocean, through the Gulf of Saint Lawrence and the Arctic Ocean, by James, Hudson, and Ungava bays.
Latvian: Pie reģiona pieder lielākā daļa Kanādas Arktiskā arhipelāga salu, piekrastes salas Hudzona līcī un Ungavas līcī, kā arī Melvila pussala kontinentā. attālums ziemeļu—dienvidu virzienā no Hudzona līča dienvidiem līdz Elsmīra salas ziemeļiem ir ap .
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Botley, Oxford: Osprey Publishing.
English: Died in Paris on 10&nbsp;April 1813.
Latvian: Žozefs Luijs Lagranžs mira 1813. gada 10. aprīlī, Parīzē.
English: Pension funds can make investments into stocks, bond, real estate, and other assets.
Latvian: Šie fondi iegulda uzkrātos līdzekļus dažādos finanšu instrumentos, piemēram, akcijās, obligācijās un citos aktīvos, lai palielinātu kapitālu ilgtermiņā.
English: Having only three dedicated defenders means that if the opposing team breaks through the midfield, they will have a greater chance to score than with a more conventional defensive configuration, such as 4–5–1 or 4–4–2.
Latvian: Ja pretinieku komandai ir tikai trīs aizsargi, tas nozīmē, ka, ja pretinieku komanda izlaužas cauri centra līnijai, tai būs lielāka iespēja gūt vārtus nekā ar tradicionālāku aizsardzības konfigurāciju, piemēram, 4–5–1 vai 4–4–2.
English: What turned him into a star was the romantic drama Magnificent Obsession (1954), co-starring Jane Wyman, produced by Hunter and directed by Sirk.
Latvian: Slavu iemantojis, piedaloties romantiskajā drāmā Magnificent Obsession (1954), kam sekoja filmas "Rakstīts vējā" (All That Heaven Allows, 1955) un "Gigants" (Giant, 1956).
English: Thus, the Israeli government, with support from the United States, began a series of secret airlift operations to bring the Beta Israel to Israel, including Operation Moses (1984), Operation Joshua (1985), and Operation Solomon (1991).
Latvian: Etiopijas pilsoņu kara un bada gados Izraēlas valdība īstenoja speciālas glābšanas operācijas "Mozus" (1984. gadā) un "Zālamans" (1991. gadā) 30 000 falašu pārvietošanai no Etiopijas uz Izraēlu.
English: The Tour of the Basque Country (Officially: Itzulia Basque Country) is an annual road cycling stage race held in the Spanish Basque Country in April.
Latvian: Basku Zemes tūre (, ) ir ikgadējas profesionālas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas aprīļa sākumā notiek Basku Zemē, Spānijā.
English: The singular forms of the pronoun *seu̯e were also used with dual and plural objects, i.e. the singular also served as dual and plural.
Latvian: Atgriezeniskam vietniekvārdam *seu̯e 'sevis' nebija nominatīva, kā arī atsevišķu divskaitļa un daudzskaitļa formu.
English: Mitchell, Rick Kline and Kevin O'Connell).
Latvian: Odell, Colin, Le Blanc, Michelle.
English: The Pōhue coastline is critical habitat for federally listed endangered Hawaiian species, including the Hawaiian hawksbill turtle (honu‘ea) and Hawaiian monk seal.
Latvian: Havaju mūku ronis jeb Havaju mūkronis (Neomonachus schauinslandi) ir endēma Havaju salu roņu dzimtas (Phocidae) jūras zīdītāju suga, kuras izdzīvošana mūsdienās ir apdraudēta.IUCN: Hawaiian Monk Seal Tuvākais radinieks ir izmirušais Karību mūku ronis (Neomonachus tropicalis).Neomonachus: New Genus of Monk Seals Described Havaju mūku roņa mūsdienu populācijā ir apmēram 1400 pieaugušie īpatņi.
English: Kristopher Neil Allen (born June 21, 1985) is an American singer, songwriter, and the winner of the eighth season of American Idol.
Latvian: Kristofers Nīls "Kriss" Allens (; dzimis Džeksonvilā, Ārkanzasas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors. 2009. gadā svinēja uzvaru ASV TV šova "Amerikāņu elks" astotajā sezonā.
English: In 2015, Ukrainian exports to Russia had fallen to 12.7%.
Latvian: Tirdzniecībā ar trešajām valstīm nozīmīgākais partneris bija Krievija, kuras īpatsvars Latvijas kopējā eksportā decembrī veidoja 10,7 %, bet importā — 8,3 %.
English: Anatomy and osteotomy of the greater trochanter.
Latvian: Anatomy and osteotomy of the greater trochanter.
English: Conrad draws parallels between London ("the greatest town on earth") and Africa as places of darkness.
Latvian: Konrads arī velk paralēles starp Londonu kā "lieliskāko vietu uz Zemes" un Āfriku kā tumsas vietu.
English: The family soon moved to Osijek, where Stipe graduated from 4-year elementary school and finished two years of 8-year gymnasium.
Latvian: Vēlāk ģimene pārvācās uz Fīniksu (Arizona), kur Stīvens uzsāka skolas gaitas.
English: Joshua's third fight was on the Prizefighter Series card against Croatian Hrvoje Kišiček on 14 November 2013.
Latvian: Trešo profesionāļa cīņu viņš aizvadīja 14. novembrī pret Horvātijas bokseri Hrvoje Kisciek.