aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Victor Emmanuel III did retain his trust in Mussolini, and he hoped that the Duce could save the situation.
Latvian: Karalis Viktors Emanuels III bija pasīvs, cerot, ka Musolīni radīs izeju no krīzes. 1943. gada 6. februārī, cerot atjaunot iedzīvotāju uzticību, Musolīni veica plašas izmaiņas valdībā, nomainot gandrīz visus ministrus.
English: Paskevich died in Warsaw in 1856.
Latvian: Miris trūkumā 1916. gadā Ļvivā.
English: The Russian government reported that on 25 February 2022, a squadron of 16 boats of the Ukrainian Navy attacked Russian vessels off Snake Island, also claiming that it sank six of the Ukrainian boats.
Latvian: Uzbrukums 2022. gada 24. februārī, 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā pirmajā dienā, Ukrainas Valsts robežsardzes dienests ap pulksten 18:00 pēc vietējā laika paziņoja, ka Zmijinijai uzbrūk Krievijas Jūras spēku kuģi.
English: It fills interstellar space and blends smoothly into the surrounding intergalactic medium.
Latvian: Tā aizpilda starpzvaigžņu telpu un vienmērīgi pāriet apkārt esošajā starpgalaktiku vidē.
English: In Australia, for example, pyriscence occurs in areas that not only are prone to regular fires but also possess oligotrophic soils and a seasonally dry climate.
Latvian: Piemēram, Austrālijā serotīnija notiek vietās, kur ne tikai ir regulāri ugunsgrēki, bet ir oligotrofas augsnes un sezonāli sauss klimats.
English: Today, only parts of a moat is all that remains of the castle.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājies vienīgi zemes valnis un daži mūra fragmenti.
English: The protocol specification distinguishes two major versions, referred to as SSH-1 and SSH-2.
Latvian: Divas galvenās protokola versijas ir SSH1 jeb SSH-1 un SSH2 jeb SSH-2.
English: The term "metropolitan France" dates from the country's colonial period (from the 16th to the 20th centuries), when France was referred to as (literally "the Metropolis"), as distinguished from its colonies and protectorates, known as or .
Latvian: Metropole ir termins, ko izmanto, lai apzīmētu impērijas vai kolonijas centrālo teritoriju jeb "mātes zemi," kas atrodas ārpus tās kolonijām vai teritorijām.
English: German instrument maker Johann Christoph Denner is generally credited with inventing the clarinet sometime around 1700 by adding a register key to the chalumeau, an earlier single-reed instrument.
Latvian: Vēsture Pirmo klarneti izveidoja Johans Kristofs Denners 18. gs. sākumā.
English: He was outclassed by world champions Emanuel Lasker (+4−25=7) and José Raúl Capablanca (+1−9=1), but scored respectably against Alexander Alekhine (+2−4=2).
Latvian: Pirmo Janovskim izdevās nospēlēt neizšķirti 2:2 (+2-2=0), bet otrajā mačā viņš cieta sagrāvi ar 2:8 (+1-7=2). 1910. gadā Berlīnē jau notika oficiāls mačs par Pasaules čempiona nosaukumu starp Janovski un Laskeru, taču Janovskis cieta vēl smagāku sagrāvi ar 1½:9½ (+0-8=3).
English: Handzuš played for hometown club, HC ’05 Banská Bystrica of the Slovak Extraliga before joining the National Hockey League (NHL) in 1998.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Handzušs sāka 1995.—96. gada sezonā, kad debitēja Slovākijas Ekstralīgas kluba HC Banska Bystrica sastāvā.
English: Construction was completed 15&nbsp;January&nbsp;1943.
Latvian: Ēka tika pabeigta rekordīsā laikā — jau 1943. gada janvārī, Otrā pasaules kara laikā.
English: Keggi served as senior research scientist at the Yale School of Medicine and as the director of Yale-New Haven Hospital's Joint Replacement Center and of Waterbury Hospital's Orthopaedic Center for Joint Reconstruction.
Latvian: Strādāja par Locītavu aizstāšanas centra direktoru Jeilas-Ņūheivenas slimnīcā.
English: Tatiana Andreyеvna Volosozhar (, ; born 22 May 1986) is a Ukrainian-born Russian pair skater.
Latvian: Tatjana Volosožara (, ; dzimusi ) ir Krievijas daiļslidotāja, kas iepriekš pārstāvējusi Ukrainu.
English: Aeroflot used to operate Tartu-Viljandi-Pärnu-Kingissepa (now Kuressaare) services using Antonov An-2 biplanes.
Latvian: PSRS laikā lidosta tika izmantota PSRS Gaisa spēku vajadzībām, kaut arī notika pasažieru lidojumi ar An-2 lidmašīnām maršrutā Tartu - Viljandi - Pērnava - Kuresāre (Kingisepa).
English: The following data incorporates the number of each type of administrative divisions of the Poltava Oblast: Administrative centre – 1 (Poltava) Raions – 4 Hromadas – 60 On 18 July 2020, the number of raions was reduced to four.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 20 apriņķos (powiat) - no tiem 4 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 16 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Royal Antwerp became the most recent Belgian team to reach a European final when it advanced to the 1993 European Cup Winners’ Cup Final.
Latvian: Royal Antwerp futbolisti ir četras reizes izcīnījuši Beļģijas čempiontitulu, pēdējo reizi 1957. gadā.
English: Katowice Wojciech Korfanty Airport () is an international airport, located in Pyrzowice, north of Katowice, Poland.
Latvian: Katovices starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Polijas dienvidos, 30 kilometrus uz ziemeļiem no Katovices centra.
English: Hall, Richard (1974).
Latvian: Howard (London, 1986) D.
English: The grain is used as food by humans, while the plant is used for animal feed and ethanol production.
Latvian: Pielietojums Sorgo graudus izmanto kā cilvēku pārtiku, kā dzērienu, dzīvnieku barības un bioetanola pagatavošanai.
English: The University of Southern Denmark (, SDU) has campuses located in Southern Denmark and on Zealand.
Latvian: Dienviddānijas Universitāte () ir universitāte Dānijā.
English: Sir Samuel Alexander Mendes (born 1 August 1965) is an English film and stage director, producer, and screenwriter.
Latvian: Semjuels Aleksandrs "Sems" Mendess (; dzimis Redingā, Bārkšīrā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu teātra un kino režisors un kinoproducents.
English: London has a temperate oceanic climate (Köppen: Cfb).
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: She first sang in the West in 1991 when she travelled to the Metropolitan Opera, New York, and the Edinburgh festival with the Bolshoi Company.
Latvian: Bertmans). 1991. gadā Rautio pirmo reizi uzstājās Rietumos Maskavas Lielā teātra viesizrādē Ņujorkas Metropoles operāOPERA REVIEW; Russian Makes Met Debut In Season's First 'Aida, New York Times un Edinburgas festivālā.
English: Although it was replaced by more powerful weapons, it remained a useful weapon and remained in service with the Wehrmacht until the end of the war.
Latvian: Lai gan to oficiāli nomainīja pret jaunākiem un spēcīgākiem prettanku ieročiem, tas vēl joprojām palika vācu artilērijā līdz pat kara beigām.
English: It was built in 1681 by Per Larsson Gyllenhöök (1645–1706) and developed into one of the world's most modern ironworks in the period 1700–1800.
Latvian: Engelsbergas dzelzslietuve () ir tehnikas piemineklis, 1681. gadā uzcelta pilna cikla metalurģiskā rūpnīca Zviedrijā, Vestmanlandes lēnē. 18. gadsimtā tā bija viens no modernākajiem dzelzs ražošanas uzņēmumiem pasaulē. 1993. gadā Engelsbergas dzelzslietuve tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It has historically attracted migrants from elsewhere in Poland and beyond, particularly from Central and Eastern Europe.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Rule 17 requires the stand-on vessel to maintain their course and speed.
Latvian: Otra kuģa pienākums ir saglabāt savu kursu un ātrumu kļūstot par kuģi, kuram dod ceļu atbilstoši 17. noteikumam.
English: Except for the Megaris Plain to the southeast, mountains surround the gulf.
Latvian: Izņemot Megaras līdzenumu dienvidrietumos, līci no visām pusēm ietver kalni.
English: As a member of the Hanseatic League, Riga's prosperity grew throughout the 13th–15th centurieswith Riga to become a major center of commerce and later, industry, of whatever empire it found itself subject of.
Latvian: Rīga, kas līdz 15. gadsimtam bija lielākā Hanzas savienības tirdzniecības pilsēta Baltijas jūras austrumu krastā, arī vēlākajos gadsimtos saglabāja nozīmīga reģionālā ekonomiskā centra statusu. 20. gadsimta sākumā latviešu apdzīvotajās zemēs izveidojās Latvijas Republika, kas, neskatoties uz ilgstošu PSRS okupāciju, spēja atjaunot neatkarību un 2004. gadā iestājās Eiropas Savienībā.
English: Sorghum () or broomcorn is a genus of about 25 species of flowering plants in the grass family (Poaceae).
Latvian: Sorgo (Sorghum) ir graudzāļu dzimtas ģints, kurā ir apvienotas aptuveni 30 prosaugu apakšdzimtas sugas.
English: They were stunned to have lost a game they had thought won just minutes before; several celebratory flares had already been ignited by the Bayern fans moments before United equalised, and ribbons in the club's colours had already been secured to the trophy in preparation for the presentation ceremony.
Latvian: Viņi bija šokēti, zaudējot spēli, kuru viņi domāja, ka ir uzvarējuši, tikai dažas minūtes iepriekš; "Bayern" fani jau bija sākuši svinēt, mirkli pirms "United" panāca izlīdzinājumu, un, gatavojoties pasniegšanas ceremonijai, pie pašas trofejas jau bija piestiprinātas lentes kluba krāsās. "United" noturēja vadību, iegūstot savu otro Eiropas kausa titulu, un, pēc beigu svilpes, tiesnesis Kolina līdzjutēju gaviles raksturoja kā "lauvas rēcienu".
English: In 2011, he led the U17 team to the European U17 Championship finals for the first time in eight years (advancing to the semi-finals before losing 2–0 to Germany) and to its first U17 World Cup, in which the team was eliminated in the group stage.
Latvian: Tuhela vadītā komanda 2010.—2011. gada sezonu uzsāka, uzvarot septiņās pirmajās spēlēs, tai skaitā pār spēcīgo Minhenes "Bayern", tas komandai ļāva sezonu pabeigt 5. vietā un kvalificēties UEFA Eiropas līgai.
English: In the 1900s Tõnisson travelled to Riga, where he likely met local Theosophists.
Latvian: Pēc 1900. gada viņš dzīvoja Rīgā, vēlāk Pēterburgā, kur iepazinās ar Agvanu Doržijevu un citiem kalmiku un burjatu lamām.
English: Even though most of Germany's post-war territorial losses in Europe had come from its territory, Prussia continued to be the dominant state in Germany during the Weimar Republic as it had been during the Empire.
Latvian: Veimāras Republikas laikā tā joprojām bija dominējošā pavalsts Vācijā, tāpat kā impērijas laikā, lai gan lielākā daļa Vācijas pēckara teritoriālo zaudējumu Eiropā bija Prūsijas zemes.
English: For construction works has been hired Ernest Goüin et Cie. company from Paris.
Latvian: Būvniecības darbiem tika nolīgta kompānija no Parīzes — Ernest Goüin et Cie..
English: All of Qikiqtaaluk's thirteen communities are located on tidal water and just under half of its residents live in Nunavut's capital and only city, Iqaluit (7,429.), Kinngait (1,396), Clyde River (1,181), Grise Fiord (144), Sanirajak (891), Igloolik (2,049), Kimmirut (426), Pangnirtung (1,504), Pond Inlet (1,555), Qikiqtarjuaq (593), Resolute (183) and Sanikiluaq (1,010).
Latvian: Gandrīz puse iedzīvotāju mīt teritorijas galvaspilsētā Ikaluitā (7740), bet pārējie — 12 ciemos: Arktikbeja (868), Kinnaita (1441), Klaidrivera (1053), Grisfjorda (129), Sanirajaka (848), Iglulika (1682), Kimmiruta (389), Pannirtuna (1481), Pondinleta (1617), Kikiktarjuaka (598), Rezolūta (198) un Sanikiluaka (882).
English: It stars Icelandic musician Björk as a factory worker who has a degenerative eye condition and is saving for an operation to prevent her young son from suffering the same fate.
Latvian: Filmā galvenā loma ir islandiešu dziedātājai Bjorkai, atveidojot čehu imigranti ASV, kura krāj naudu acu operācijai savam dēlam.
English: However, at the time it was unclear what type of tests might be used for mass testing, although it was clear that it might either involve viral antigen detection using lateral flow or Reverse Transcription Loop-mediated Isothermal Amplification.
Latvian: Tomēr tobrīd nebija skaidrs, kāda veida testus varētu izmantot masveida testēšanai, lai gan bija skaidrs, ka tas varētu ietvert vai nu vīrusa antigēna noteikšanu, izmantojot laterālo plūsmu, vai ar apgrieztās transkripcijas cilpas mediētu izotermisko amplifikāciju.
English: Theatre shows were a significant event in the town and the nearest parishes.
Latvian: Teātra izrādes bija nozīmīgs notikums Limbažu un apkārtējo pagastu dzīvē.
English: On June 5, 1936, the Presidium of the Council of Nationalities of the CEC of the USSR decided to translate the written language of the peoples of the North, including the Nanai, into Cyrillic.
Latvian: Uz tā pamata 1931. gadā izveidoja nanaju alfabētu latīņu rakstībā, kas izteica atsevišķu nanaju valodas skaņu iezīmes. 1936. gadā latīņu rakstu aizstāja ar kirilicas rakstu.
English: The core members of The Satellites are brothers Janis and Edgars Zilde.
Latvian: Satellites LV ir latviešu mūzikas grupa, kuras sastāvā šobrīd ir apvienības dibinātāji Jānis Žilde un Edgars Žilde, kā arī Toms Ostrovskis, Mareks Ameriks un Ervings Znotiņš.
English: The HTTP specification suggests the phrase "Not Found" Soft 404s are problematic for automated methods of discovering whether a link is broken.
Latvian: thumb|250px|Wikimedia izvadītais 404 Not Found kļūdas paziņojums 404. vai Not Found kļūdas paziņojums ir standarta HTTP atbildes kods, kas tiek izvadīts, ja klientam izdevās sazināties ar serveri, taču serveris nevarēja atrast pieprasīto lapu.
English: Bjelica started his NBA career as a 27-year-old rookie when he signed in 2015 and played for the Minnesota Timberwolves for three seasons before signing with the Sacramento Kings in the 2018 offseason.
Latvian: Bjelicu 2010. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 35. numuru izvēlējās Vašingtonas "Wizards", taču drafta tiesības tika aizmainītas uz Minesotas "Timberwolves". 2015. gada jūlijā noslēdza līgumu ar NBA klubu un 28. oktobrī debitēja līgā. 2018. gada vasarā N.
English: Father of the Pride is an American animated sitcom created by Jeffrey Katzenberg and produced by DreamWorks Animation for NBC.
Latvian: Father of the Pride ir ASV pieaugušo datoranimācijas situāciju komēdijseriāls, ko izveidojis Džefrijs Katsenbergs un producējis DreamWorks Animation televīzijai NBC.
English: Largest city and historical capital: Cieszyn.
Latvian: Lielākās Pomerānijas pilsētas — Ščecina (Pomerānijas vēsturiskais centrs) un Gdaņska.
English: The purple (sometimes white) corollas are two-lipped and tubular.
Latvian: Ziedu krāsa ir balta vai rožaina (šķirnēm var būt arī sarkanīgi toņi).
English: He was awarded the International Master title in 1975 and FIDE Senior Trainer title in 2009.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1975. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 2009. gadā kļuvis par FIDE vecāko treneri.
English: In February 1996, Ritabell announced that it would form the third GSM network in Estonia alongside Eesti Mobiiltelefon (EMT, now Telia Eesti) and Radiolinja (now Elisa).
Latvian: Šajā laikā Levicom un Millicom piedalījās arī GSM licences iegūšanā Latvijā. 1996. gada februārī Ritabell paziņoja, ka veidos trešo GSM tīklu Igaunijā līdzās Eesti Mobiiltelefon (EMT) un Radiolinja (tagad Elisa Eesti).
English: The Paso Fino's speed variations are called (from slowest to fastest) the paso fino, paso corto, and paso largo.
Latvian: Paso fino zirgu paso gaitas variējas no lēnas līdz ātrai: paso fino, paso korto un paso largo.
English: The film received generally positive reviews from critics and has grossed $41 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja vairāk nekā 41 miljonu ASV dolāru.
English: In subsequent years, due to poor health, her results in chess tournaments have been declining, and since the mid-1950s he has gradually ceased his chess performances.
Latvian: Tomēr vēlāk Latvijas mēroga sacensībās rezultāti bija viduvēji, un 1950. gados Melngailis pamazām pārtrauca savas šahista gaitas.
English: A swing bridge was placed at the west end over the moat, to make access to the garden easier.
Latvian: Lai atvieglotu piekļuvi dārzam, rietumu galā pāri grāvim tika izveidots iekārtais tiltiņš.
English: Aleksandrs Obižajevs at the Latvijas Vieglatlētikas Savienība
Latvian: Latvijas Sporta organizācijas apvienības olimpiskās vienības treneris smagatlētikā.
English: The eastern populations winter mainly in the Poyang Lake area in China.
Latvian: Ziemošanas vietā Pojanhu ezera apgabalā Ķīnā uzturas aptuveni 98% no austrumu populācijas.
English: Mezhdusharsky Island () is the third largest island of the Novaya Zemlya archipelago, lying north of Russia's mainland.
Latvian: Meždušarska () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Novaja Zemļas arhipelāgā Ziemeļu Ledus okeānā, arhipelāga trešā lielākā sala.
English: The tournament is divided into four stages.
Latvian: Turnīrs, kā jau ierasts, risinājās divos etapos.
English: She has worked as the head of unit for National Cyber Security Policy and Political Advisor to the State Secretary at the Ministry of Defence of Latvia.
Latvian: Kopš 2012. gada bijusi Latvijas Aizsardzības ministrijas Nacionālās kiberdrošības politikas koordinācijas nodaļas vadītāja.
English: Major Hewitt Adams led an infantry platoon supported by two pack howitzers from the lagoon into the Japanese positions to complete the encirclement.
Latvian: Majors Hjūits Adamss vadīja kājnieku vadu un divas haubices no lagūnas uz Japānas pozīcijām, pabeidzot pēdējo ielenkuma izveidošanos, līdz pusdienlaikam “katls” tika likvidēts.
English: Video:Battle Kruger No attribution required Free African buffalo Images African buffalo images
Latvian: Atsauces Ārējās saites Video: Kā bifelis lauvu lidot māca The African buffalo, buffalo or Cape buffalo (Syncerus caffer) Video:Battle Kruger Top 10 – Nāvējošākie dzīvnieki /VIDEO/ Kategorija:Vēršu cilts Kategorija:Āfrikas fauna
English: The Nivelle Offensive in April and May had failed to achieve its more grandiose aims, had led to the demoralisation of French troops and confounded the Anglo-French strategy for 1917.
Latvian: Nivela ofensīva aprīlī un maijā nesasniedza savus grandiozākos mērķus, un noveda pie franču karaspēka demoralizācijas un izjauca angļu-franču stratēģiju 1917. gadam.
English: It has a mild Andean climate, ranging between 16 and 30&nbsp;°C.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 181 000 iedzīvotāju, tā atrodas Andu klimata zonā ar temperatūrām no 16 līdz 30 °C.
English: The Bitcoin Law was passed by the Legislative Assembly of El Salvador on 9 June 2021.
Latvian: Bitkoins Salvadora kļuva par vienu no pirmajām valstīm pasaulē, kas valsts līmenī ieviesa kriptovalūtas izmantošanu. 2021. gadā parlaments pieņēma likumu, ar kuru Bitcoin tika atzīts par likumīgu maksāšanas līdzekli līdzās ASV dolāram.
English: In 2012, a statue of Van Damme was unveiled in Anderlecht, Belgium.
Latvian: Kopš 2021. gada to iegādājās daudznacionāls uzņēmums Stellantis, kas atrodas Amsterdamā, Nīderlandē.
English: The largest Lusatian city is Cottbus (), with nearly 100,000 inhabitants.
Latvian: Lielākā Lauzicas pilsēta ir Kotbusa.
English: All groups and finals were played as round-robin tournaments.
Latvian: Visas komandas gan priekšsacīkšu grupās un finālos spēlēja katra ar katru pēc apļa sistēmas.
English: The outer tail feathers are elongated, giving the distinctive deeply forked "swallow tail".
Latvian: Astes sānspalvas ir garākas kā pārējā aste, radot astei dziļa šķēluma iespaidu.
English: The project is comparable in size to other Danish bridges at Øresund Bridge and the Great Belt Bridge.
Latvian: Savukārt Zēlande caur Ēresunda tiltu savienota ar Zviedrijas cietzemi.
English: The Galatians split into two groups headed by Leonnorius and Lutarius, which crossed the Bosporus and the Hellespont respectively.
Latvian: Galatieši sadalījās divās grupās, kuras vadīja Leonorijs un Lutārijs, un tie šķērsoja Bosforu un Hellespontu. 277. gadā pr.Kr., kad karadarbība beidzās, Nikomeds zaudēja kontroli pār galatiešiem, un tie sāka sirot Mazāzijas grieķu pilsētās.
English: Mamukelashvili joined the Bucks' 2022 NBA Summer League roster.
Latvian: Meksikas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: It was translated 15 times between 1904 and 1918, and is one of the first Japanese works to be widely translated and distributed internationally.
Latvian: No 1904. līdz 1918. gadam romāns tika tulkots 15 valodās, kļūdams par vienu no pirmajiem japāņu darbiem, kas plaši tulkoti starptautiski.Lavelle, Isabelle (Spring 2016). "Tokutomi Kenjirō's Hototogisu: A Worldwide Japanese Best-Seller In The Early Twentieth Century? — A Comparative Study of the English and French Translations".
English: A bean is a large seed of several plants in the family Fabaceae.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Dažādas pupas un pupiņas Pupa vai pupiņa ir vispārīgs apzīmējums dažādām pārtikā lietojamām augu sēklām, kas pieder tauriņziežu dzimtai (Fabaceae) un citām augu dzimtām.
English: When Edward III decided to resume the war with France in 1355, he ordered Edward to lead an army into Aquitaine while he acted with the King of Navarre in Normandy, and the Duke of Lancaster defended John of Montfort in Brittany.
Latvian: Edvardu iecēla par Velsas princi 1343. gadā. 1346. gadā princis Edvards komandēja Anglijas karaspēka avangardu Kresī kaujā, piedalījās arī Edvarda III 1349. gada Kalē ekspedīcijā, tāpat karoja Francijā 1355. un 1356. gadā.
English: The bicameral Congress is composed of the Senate (the upper house, with members elected to a six-year term) and the House of Representatives (the lower house, with members elected to a three-year term).
Latvian: Senātā ir 24 vietas un senatorus vispārējās un tiešās vēlēšanās ievēl uz sešiem gadiem ar divu termiņu ierobežojumu.
English: He was a recipient of numerous state awards, including the titles of People's Artist of the USSR (1974) and Hero of Socialist Labour (1982).
Latvian: Vjačeslavs Tihonovs (; dzimis Pavlovskijposadā, miris Maskavā) bija padomju un Krievijas aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1974), PSRS Valsts prēmijas (1976) un Ļeņina prēmijas (1980) laureāts, Sociālistiskā Darba Varonis (1982).
English: For example: white noise (random noise spread evenly across all frequencies) sounds higher in pitch than pink noise (random noise spread evenly across octaves) as white noise has more high frequency content.
Latvian: Ultraskaņa, kā jau visa skaņas izplatās viļņu veidā, tikai ultraskaņas ferkvence ir augstāka par citām skaņām.
English: The team was founded in 1995 as part of the NBA's expansion into Canada, along with the Vancouver Grizzlies.
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 2019. gadā "Raptors" izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: In 2008 the theatre celebrated its 90th anniversary.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1998. gada 10. jūlijā.
English: Notable people with the surname include: Dean Fedorchuk (born 1970), Canadian ice hockey coach Sergey Fedorchuk (born 1981), Ukrainian chess player Valeriy Fedorchuk (born 1988), Ukrainian footballer Vitaly Fedorchuk (1918–2008), Soviet political leader
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Sergejs Fedorčuks (Сергій Анатолійович Федорчук; 1981) — Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā; Valērijs Fedorčuks (Валерій Юрійович Федорчук; 1988) — Ukrainas futbolists.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, 4F became the official kit supplier of the Ukraine olympic national football team.
Latvian: Zīmols 4F sagatavoja apģērbus sportistiem uz citām sacensībām, piemēram, Eiropas Jaunatnes olimpiskie festivāli, Jauniešu olimpiskās spēles un Eiropas spēles. 4F parūpēsies par Grieķijas izlases tērpiem arī Olimpiskajās spēlēs Parīzē, 2024. gadā.
English: Belfour was a 25 year-old rookie but he would shine immediately, winning the Vezina Trophy, Jennings Trophy, and Calder Trophy after the conclusion of the 1990-91 season, Hašek played only 25 games over two seasons with the Blackhawks, splitting time between the Blackhawks and the Indianapolis Ice of the IHL.
Latvian: NHL karjera Čikāgas "Blackhawks" (1990-1992) Čikāgā Hašekes laiku pavadīja kā rezerves vārtsargs aiz Eda Belfūra un ar "Blackhawks" spēlēja tikai 25 spēles 2 sezonās.
English: The prime numbers are widely used in mathematics, particularly in number theory where many results related to them exist.
Latvian: Mācība par pirmskaitļiem ir īpaši svarīga, apgūstot skaitļu teoriju.