aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A wholly owned subsidiary of the Volkswagen Group, Audi produces vehicles in nine production facilities worldwide.
Latvian: Audi ir Volkswagen Group pilnībā piederošs meitasuzņēmums, kas ražo automobiļus deviņās ražotnēs visā pasaulē.
English: The bark is thick, reddish to gray (but purple within), furrowed, and divided into slender plates.
Latvian: Miza ir pelēka, gluda, ar sveķu ailēm, vēlāk nelīdzena, biezāka (līdz 18 cm bieza), stīva, korķaina un ugunsdroša, pelnu pelēka.
English: This growth is often attributed to the lack of central administration, which allows organic growth of the network, as well as the non-proprietary nature of the Internet protocols, which encourages vendor interoperability and prevents any one company from exerting too much control over the network.
Latvian: Šo izaugsmi skaidro ar to, ka internetam nav centrālās pārvaldes, kas ļāva internetam strauji izaugt, arī pieļaujot nepatentēta atvērta rakstura interneta protokola veidošanos, kas liedza iespēju kādai kompānijai pārņemt pārāk lielu kontroli pār internetu. 2011. gada 31. martā kopējais interneta lietotāju skaits bija 2,095 miljardi, kas sastāda 30,2% no visiem pasaules iedzīvotājiem.
English: Previously the church of Brecon Priory and then the Parish Church of St John the Evangelist, it became Brecon Cathedral following the disestablishment of the Church in Wales in 1920 and the creation of the diocese in 1923.
Latvian: Vēlāk tā kalpoja par draudzes baznīcu, bet 1923. gadā kļuva par katedrāli.
English: Subsequently, he was given the opportunity to compete in his first World Cup relay in Antholz, finishing 13th with teammates Tuuli Tomingas, Regina Ermits, and Kristo Siimer.
Latvian: Pēc tam viņam tika dota iespēja sacensties savā pirmajā Pasaules kausa posmā Antholcā, kur jauktajā stafetē kopā ar komandas biedriem Tūli Tomingasu, Reginu Ermitsu un Kristo Sīmeru ieņēma 13. vietu. 2024. gada Eiropas čempionātā junioriem Kulbins izcīnīja divas bronzas medaļas: individuālajā distancē un sprintā.
English: Ricardo Daniel Pepi (born January 9, 2003) is an American professional soccer player who plays as a striker for club PSV and the United States national team.
Latvian: Rikardo Denjels Pepi (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Millar makes a case for a Graeco-Roman Hellenization in Arabia.
Latvian: Millars argumentē par labu Arābijas grieķu-romiešu hellenizācijai.
English: About 70% of the world's freshwater reserves are frozen in Antarctica, which, if melted, would raise global sea levels by almost .
Latvian: Antarktīdas ledū koncentrēti 90% no visiem Zemes saldūdens krājumiem. 1990. gados krievu zinātnieki atklāja zemledus neaizsalstošo ezeru — Vostokas ezeru, lielāko no Antarktīdas ezeriem.
English: Electromagnetic waves are typically described by any of the following three physical properties: the frequency f, wavelength λ, or photon energy E.
Latvian: Ja trīsfāžu ķēdes sprieguma vai strāvas apzīmējums ir bez f vai l, tad pieņem, ka domāts līnijas spriegums vai strāva.
English: Frady meets with Austin Tucker, an aide to Carroll and another witness, on Tucker's yacht; Tucker has survived two murder attempts since the assassination.
Latvian: Ostins Takers, noslepkavotā Kerola palīgs un pēdējais palikušais liecinieks, piekrīt tikties ar Freidiju uz viņa laivas, vienlaikus atklājot, ka kopš Kerola slepkavības ir bijuši divi viņa slepkavības mēģinājumi.
English: The name "heliotrope" derives from the old idea that the inflorescences of these plants turned their rows of flowers to the Sun. Ἥλιος (helios) is Greek for "Sun", τρέπειν (trepein) means "to turn".
Latvian: Nosaukums 'heliotrops' ( — 'Saule' un τρέπειν (trepein) — 'griezties') nozīmē "tāds, kas griežas līdzi saulei" un radies senos laikos minerāla gaismas atstarošanas īpašību dēļ.
English: This is sometimes called "induced miscarriage".
Latvian: Reizēm spontānais aborts notiek nenoskaidrotu iemeslu dēļ.
English: Songs My Brothers Taught Me (2015), her debut feature film, premiered at Sundance Film Festival to critical acclaim and earned a nomination for the Independent Spirit Award for Best First Feature.
Latvian: Viņas debijas filma Songs My Brothers Taught Me (2015), kuras pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā, saņēma pozitīvas atsauksmes, kā arī tika nominēta Neatkarīgā gara balvai kategorijā "Labākā pirmā spēlfilma".
English: Keynesian economics ( ; sometimes Keynesianism, named after British economist John Maynard Keynes) are the various macroeconomic theories and models of how aggregate demand (total spending in the economy) strongly influences economic output and inflation.
Latvian: Keinsisma teorijas ir balstītas uz 20. gadsimta pirmās puses britu ekonomista Džona Meinarda Keinsa idejām.Keynes, John Maynard, (1936) The General Theory of Employment, Interest, and Money; Raksturojums Šī makroekonomikas teorijas pamatatziņa ir, ka brīvā tirgus ekonomika nespēj automātiski pati par sevi nodrošināt tautsaimniecības stabilitāti, un pilnīgu nodarbinātību, tāpēc valstij aktīvi jāiesaistās ekonomikas vadīšanā.
English: The August 1999 earthquake is commonly referred to as the Marmara Earthquake since its epicentre lay under the Sea and most of the places worst affected by the quake and ensuing tsunami lay along its shores.
Latvian: Cauri jūrai stiepjas Ziemeļanatolijas lūzums, gar kuru salīdzinoši bieži notiek zemestrīces, tai skaitā 1999. gadā notikusī Izmitas zemestrīce.
English: Similarly, web server software can run on any capable computer, and so a laptop or a personal computer can host a web server.
Latvian: Servera programmu var darbināt uz jebkura datora, ne tikai tāda, kas ir būvēts kā serveris, tāds serveris tikai vienlaicīgi varēs apstrādāt mazāk pieprasījumu.
English: Pontypool ( ) is a town and the administrative centre of the county borough of Torfaen, within the historic boundaries of Monmouthshire in South Wales. , it has a population of 29,062.
Latvian: Pontipūla (; , ) ir pilsēta Velsā, Torvainas grāfistes boro administratīvais centrs.
English: North of the town center is Kamnitnik Hill ( high), known for its conglomerate rock.
Latvian: Uz ziemeļiem no pilsētas centra atrodas Kamnitnika kalns (414 m), kas pazīstams ar saviem konglomerātu iežiem un iekļauts dabas pieminekļu sarakstos.
English: On 20 January 2011, via their official website, Ultravox.org.uk, the band announced that a new studio album was nearing completion.
Latvian: Tiek izlaisti divi studijas albumi, kas nekādus panākumus negūst, un 1996. gadā Ultravox otro reizi pārtrauc darbību. 2008. gadā grupa apvienojas tās klasiskajā sastāvā un dodas Return to Eden koncerttūrē, kas ilgst līdz 2010. gada maijam. 2011. gada 21. janvārī grupas mājas lapā parādās paziņojums, ka Ultravox no pagājušā gada rudens strādā pie jauna albuma.
English: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait, the population is said to be 'monomorphic'.
Latvian: Ģinti, kurā ir tikai viena suga, sauc par monotipisku.
English: The couple moved to Wesenberg (Estonia) where he served as a justice of peace until 1918.
Latvian: No 1898. gada līdz Pirmajam pasaules karam dzīvoja Alūksnē, kur strādāja par miertiesnesi.
English: The effect of the British mines, barrages and bombardments was improved by advances in artillery survey, flash spotting and centralised control of artillery from the Second Army headquarters.
Latvian: Britu tuneļu, sprostuguns un bombardēšanas efektu uzlaboja artilērijas izpētes, novērošanas un centralizētas artilērijas vadības atbalsts no Otrās armijas štāba.
English: Albert had failed in his attempt to seize the counties of Holland and Zeeland, as vacant fiefs of the Holy Roman Empire, on the death of Count John I in 1299, but in 1306 he secured the crown of Bohemia for his son Rudolph III on the death of King Wenceslaus III.
Latvian: Inocents III atbrīvoja Līvzemes bīskapiju no Brēmenes arhibīskapa uzraudzības. 1220. gadā Igaunija un Līvzeme tika piešķirtas Dānijas karalim Valdemāram II, pret ko iebilda Līvzemes iedzīvotāji un bīskapam Albertam 1222. gada jūnijā Sāmsalas sarunās ar karali izdevās viņu pārliecināt atteikties no tiesībām uz Līvzemi.
English: He was elected an International Member of the United States National Academy of Sciences in 1913.
Latvian: Viņš mēģināja kļūt par Francijas zinātņu akadēmijas biedru, bet tika noraidīts trīs reizes no 1813. līdz 1815. gadam.
English: Most of the new member states were considerably below the EU average in terms of their social and economic development.
Latvian: Lielākā daļa jauno dalībvalstu sociālās un ekonomiskās attīstības ziņā ievērojami atpalika no ES vidējā līmeņa.
English: He shared the 18-track track listing with features from Joey Bada$, Travis Barker and PnB Rock. ? was released on March 16, 2018. ? debuted at number one on the Billboard 200, becoming Onfroy's first number one in the country, losing out with his debut album 17 due to Lil Uzi Vert's Luv Is Rage 2.
Latvian: Viņš kopīgoja 18 ierakstu sarakstu ar Joey Bada$$, Trevisa Bārkera un PnB Rock skaņdarbiem. ? tika izlaists 2018. gada 16. martā. ? debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, kļūstot par Onfroja pirmo numuru valstī, zaudējot ar savu debijas albumu 17 dēļ Lil Uzi Vert albuma Luv Is Rage 2 (2017).
English: More pressingly, no Italian has scored more World Cup goals than Vieri, with his combined nine goals from nine matches at the 1998 and 2002 tournaments making him joint highest World Cup scorer for Italy alongside Roberto Baggio and Paolo Rossi.
Latvian: Viņš ir arī viens no Itālijas futbola izlases rezultatīvākajiem spēlētājiem Pasaules kausa finālturnīros ar deviņiem vārtiem 9 spēlēs 1998. un 2002 gada turnīros.
English: On 31 August 2012 Mbia signed a two-year deal with English Premier League club Queens Park Rangers, signing for an undisclosed fee, with Joey Barton heading in the opposite direction on a season-long loan.
Latvian: Queens Park Rangers 2012. gada 31. augustā Mbia parakstīja divu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Queens Park Rangers, parakstot līgumu par nenosauktu samaksu, bet Džoijs Bārtons devās pretējā virzienā, sezonas garā īrē. 2012. gada 27. oktobrī Mbia tika noraidīts septiņpadsmit minūtes pirms spēles beigām tikai savā ceturtajā "QPR" līgas spēlē, Emirates stadionā ar 1:0 zaudējot Arsenal.
English: Between 1920 and 1943, several anti-fascist movements were active among the Slovenes and Croats in the territories annexed to Italy after World War I, known as the Julian March.
Latvian: Grieķijas kalnos izveidojās vairākas pretestības kustības un ap 1943. gada vidu itāļu okupanti kontrolēja tikai pilsētas un galvenos ceļus, kamēr kalnu apvidi bija brīvības cīnītāju kontrolē.
English: Tlumach (, ; ; ), also referred to as Tovmach (), is a small city in Ivano-Frankivsk Raion, Ivano-Frankivsk Oblast, western Ukraine.
Latvian: Tlumača () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Ivanofrankivskas rajonā.
English: Although power supplies have also increased their power output, the bottleneck occurs in the PCI-Express connection, which is limited to supplying 75 watts.
Latvian: AGP slots var piegādāt līdz 42W un PCI-Express slots — līdz 150W, taču jaudīgākās videokartes patērē vairāk, tāpēc tās ar atsevišķu vadu pieslēdz tieši pie barošanas bloka.
English: The 2002 and the 2005 MLS Cup wins were won in overtime.
Latvian: LKL vicečempions 2005.
English: Manchester City EFL Cup: 2025–26 FA Cup runner-Up: 2024–25 Uzbekistan U20 AFC U-20 Asian Cup: 2023 Uzbekistan U23 AFC U-23 Asian Cup Runner-Up: 2024 Uzbekistan CAFA Nations Cup Runner-Up: 2023 FIFA Series Runner-Up: 2026 Individual IFFHS Asian Men's Team of the Year: 2023, 2025 Orders Medal "Kelajak Bunyodkori": 2023
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Uzbekistānas futbolisti Kategorija:Uzbekistānas izlases futbolisti Kategorija:Minskas "Energetik-BGU" spēlētāji Kategorija:RC Lens spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He eventually quit Formula One to focus on developing a sportswear business in Brazil.
Latvian: Kopš tā laika viņš koncentrējas tikai uz savu sporta apģērbu kolekciju Brazīlijā.
English: In 2023, RCS Sport announced that a women's edition of the race would be held from 2024.
Latvian: Sacensību uzvarētājs bieži vien izšķiras Podžo kāpumā. 2022. gada maijā tika paziņots par sacensību organizatora RCS Sport plāniem 2023. gadā sarīkot arī sacensības sievietēm īsākā distancē.
English: Speed records for round-the-world sailing are recognized for following this route. and Antarctica]] Cape Horn is located on Hornos Island in the Hermite Islands group, at the southern end of the Tierra del Fuego archipelago.
Latvian: Dienvidos no Hornas raga atrodas Dienvidamerikai piederošās Djego Ramiresa salas. 300px|thumb|Hornas raga apkārtnes karte Zemesragu 1616. gadā atklāja holandiešu ekspedīcija, ko vadīja Villems Shautens un Jakobs Le Mērs, un nosauca to par godu Hornas pilsētai Holandē (tā saucās arī viens no ekspedīcijas kuģiem, kas gāja bojā).
English: If the server requires such credentials for granting access to a web page, the browser requests them from the user and, once obtained, the browser stores and sends them in every subsequent page request.
Latvian: Darbības princips Ja kādā tīmekļa lapā ir nepieciešams izmantot sīkdatnes, pēc šīs lapas pieprasīšanas serveris atpakaļ klientam nosūta kopā ar pieprasīto lapu arī sīkdatni teksta virknes veidā, kuru pārlūkprogramma saglabā (ja programmai tas ir atļauts) lietotāja datorā kā teksta failu.
English: William Lafayette Strong won the 1894 mayoral election and offered Roosevelt a position on the board of the New York City Police Commissioners.
Latvian: Pēc 1894. gada Ņujorkas mēra vēlēšanām jaunievēlētais mērs Viljams Strongs, piedāvāja Rūzveltam Ņujorkas policijas komisāra amatu.
English: Anastasiya and Maria Andreyevna Tolmacheva (born 14 January 1997), known as the Tolmachevy Sisters (), are identical twin singers and actresses from Kursk, Russia.
Latvian: Anastasija un Marija Tolmačova (; dzimušas 1997. gada 17. janvārī) ir krievu dvīņumāsas.
English: She won the Women Candidates' tournament in 1986 and later in the same year played a match against Maia Chiburdanidze in Sofia for the Women's World Championship title, but lost by 8½–5½. , and Alexandria at Chess Olympiad 1986]] Donaldson-Akhmilovskaya was born in Leningrad in a family where all members played chess.
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempionāta ciklā. 1976. gadā uzvarējusi Tbilisi starpzonu turnīrā, apsteidzot nākamo Pasaules sieviešu šaha čempionāta cikla uzvarētāju Maiju Čiburdanidzi. 1977. gadā pretendentu maču ceturtdaļfinālā Sočos uzvarējusi Valentīnu Kozlovsku ar 6 : 2 (+4 −0 =4), bet pusfinālā Rietumberlīnē zaudējusi Allai Kušnirai ar 3½ : 6½ (+2 −5 =3).1977-78 Candidates Matches 1977. gadā FIDE Fataļibekovai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares nosaukumu (WGM).
English: Unlike most strains of influenza, the pandemic H1N1/09 virus did not disproportionately infect adults older than 60&nbsp;years; this was an unusual and characteristic feature of the H1N1 pandemic.
Latvian: Atšķirībā no citiem šīs vīrusu uzliesmojumiem, saslimšana ar cūku gripu netika novērtota cilvēkiem, kas ir vecāki par 60 gadiem, tā bija neparasta un raksturīga iezīme tieši H1N1 grupas vīrusam.
English: Daniel Dennett, 1993, "Review of The Embodied Mind," American Journal of Psychology 106: 121–26. "Escher, enaction & intersubjectivity." "Why the mind is not in the head" The Cosmos Letter, Expo'90 Foundation, Japan Franz Reichle, 2004.
Latvian: Darbi Darbā "Iemiesotais saprāts""Iemiesotais saprāts" (Varela F, Thompson E, Rosch E (1991) "The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience" MIT Press).
English: The new government of Imre Nagy disbanded the ÁVH (on 28 October), declared Hungary's withdrawal from the Warsaw Pact (on 1 November), and pledged to re-establish free elections.
Latvian: Jaunā valdība formāli veica AVH izformēšanu un deklarēja to, ka vēlas izstāties no Varšavas pakta un atjaunot brīvas vēlēšanas.
English: The NGO led by Pīlēns scheduled its founding event for July 1st and announced that it would be called Apvienotais Latvijas saraksts or the United List.
Latvian: Biedrību ar nosaukumu “Apvienotais Latvijas saraksts” izveidoja 1. jūlijā.
English: James Abram Garfield (November 19, 1831September 19, 1881) was the 20th president of the United States, serving from March 1881 until his death in September that year after being shot in July.
Latvian: Džeimss Ābrams Gārfīlds (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu divdesmitais prezidents, pārstāvēja Republikānisko partiju.
English: Bee-eaters may be killed by raptors; their nests are raided by rodents, weasels, martens and snakes, and they can carry various parasites.
Latvian: Dabiskie ienaidnieki Vaboles var kļūt par barību daudziem posmkājiem, tajā skaitā zirnekļiem, skorpioniem, daudzkājiem, un citiem kukaiņiem.
English: The M136 AT4 is no longer in production for the U.S.
Latvian: AT4 granātmetējs pēc izšaušanas vairs nav lietojams.
English: In December 2011, Simon Sebag Montefiore presented on BBC Four a three-part history of Jerusalem, based on his book and by the title Jerusalem: The Making of a Holy City. 2011: National Jewish Book Award for Jewish Book of the Year Walls of Jerusalem Jerusalem Day (Yom Yerushalayim) List of places in Jerusalem Book's Presentation, on author's official website.
Latvian: Pēc grāmatas materiāliem tika uzņemts BBC TV seriāls Jerusalem: The Making of a Holy City (3 daļās), kas 2011. gada decembrī tika izrādīts kanālā BBC Four.
English: From its beginning in 1975, the NAHL was primarily a 6–12-team league based in the Midwest, known as the Great Lakes Junior Hockey League and changed the name to the North American Hockey League in 1984.
Latvian: Līga tika dibināta 1975. gadā ar nosaukumu "Great Lakes Junior Hockey League", bet 1984. gadā tās nosaukums tika nomainīts uz Ziemeļamerikas hokeja līgu.
English: For two and a half centuries from the mid-13th century, politics in Northern India was dominated by the Delhi Sultanate, and in Southern India by the Vijayanagar Empire.
Latvian: Klasiskais laikmets Indijā sākās Haršas iekarojumu laikā 7. gadsimtā un Ziemeļindijā beidzās 13. gadsimtā Deli sultanāta ekspansiju, bet Dienvidindijā ar Vidžajanagaras impērijas sagrāvi 17. gadsimtā.
English: The Sun's corona, or extended outer layer, is a region of plasma that is heated to over a megakelvin.
Latvian: Saules vainags ir virs hromosfēras esošais Saules atmosfēras ārējais slānis, kur temperatūra pieaug 100 reizes.
English: The film was officially confirmed in February 2022, with veteran Despicable Me director Chris Renaud, Patrick Delage, and Mike White attached as director, co-director, and writer, respectively, and a July 3, 2024, release date announced.
Latvian: Filmas režisors ir Kriss Reno, līdzrežisors Patriks Deledžs (debija pilnmetrāžas režijā), producenti Kriss Meledandri un Brets Hofmans, bet scenārija autori ir Maiks Vaits un Kens Dorio.
English: Colonel Fischer is an Air Force Command Pilot with 3,000 flight hours in more than 45 types of aircraft. training in Sardinia, alongside Jeremy Hansen, Michael Barratt, Satoshi Furukawa, Aleksei Ovchinin and Paolo Nespoli.
Latvian: Militārā dienesta laikā Hetevejs ir veicis vairāk nekā 2500 lidojumu stundas ar 30 dažādu tipu lidmašīnām, veicis vairāk nekā 500 nosēšanās uz aviācijas bāzes kuģiem un piedalījies 39 kaujas lidojumos.
English: A solar thermal collector collects heat by absorbing sunlight.
Latvian: Koncentrējošais saules kolektors sakopo enerģiju vienā punktā.
English: With their respective portrayals of Aretha Franklin in the film Respect and television miniseries Genius: Aretha, Jennifer Hudson and Cynthia Erivo became the first set of actors to be nominated for playing the same role in the same year.
Latvian: Par Aretas Frenklinas lomas atveidošanu filmā Respect un televīzijas miniseriālā Genius: Aretha, Dženifere Hadsone un Sintija Erīvo kļuva par pirmajām aktrisēm, kas nominētas vienā gadā par vienu un to pašu lomu.
English: The first of these was held in 2003, with the first phase taking place in Kazakhstan and the second in China.
Latvian: Tās būvniecība sākās 2003. gada sākumā un noslēdzās pēc 18 mēnešiem. 2004. gada beigās tur jau notika Formula 1 sacīkstes un pirmais Ķīnas GP.
English: Martin Freeman as Young Bilbo Baggins: a hobbit hired by the wizard Gandalf to accompany 13 dwarves on a quest to reclaim the Lonely Mountain from the dragon Smaug.
Latvian: Filmā burvja Gendalfa nolīgtais hobits Bilbo Baginss dodas ceļojumā kopā ar trīspadsmit rūķiem.
English: Gardner, Martin. "Mathematical Games—on the Fanciful History and the Creative Challenges of the Puzzle Game of Tangrams", Scientific American Aug. 1974, p.&nbsp;98–103.
Latvian: Gardner, Martin. "Mathematical Games—on the Fanciful History and the Creative Challenges of the Puzzle Game of Tangrams", Scientific American Aug. 1974, p. 98—103.
English: It can co-occur with DVT and can be felt as a "palpable cord".
Latvian: Tas var notikt vienlaikus ar DVT, un to var sajust kā "taustāmu vadu".
English: Stylistically, while in Afghanistan Naskh is the more common script, in Pakistan, similar with Urdu and other orthographies of Northern Pakistan and Pakistani-controlled Gilgit-Baltistan, Nastaliq is the more common script.
Latvian: Wakhi Lai arī vahanu apdzīvotais pamatareāls ir Pandžas un tās satekupju Pāmiras un Vāhānas ielejas uz Afganistānas un Tadžikistānas robežas, lielākais valodas pratēju kopums dzīvo Pakistānas ziemeļos.
English: IMG's CEO Peter Strauss became President of Lions Gate Entertainment, Inc. (LGE), the American parent company for Lionsgate's U.S. interests.
Latvian: IMG izpilddirektors Pīters Štrauss kļuva par Lions Gate Entertainment, Inc. (LGE) prezidentu ASV mātes uzņēmumam, kas pārstāvēja Lionsgate intereses ASV.
English: Vanadium foil is used in cladding titanium to steel because it is compatible with both iron and titanium.
Latvian: Sajaukumā ar alumīniju, vanādijs tiek izmantots titāna sakausējumos, kurus pēc tam lieto, piemēram, gāzes strūklas dzinējos.
English: He is also featured in a music video that accompanied "All I Want", a song by American rock band A Day to Remember.
Latvian: Viņš ir arī piedalījies amerikāņu rokgrupas A Day to Remember dziesmas "All I Want" videoklipā.
English: He went to the Naturwissenschaftliches Gymnasium there and after he had received his Abitur (certificate), he studied law for three semesters at the Herder-Institut.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas, trīs semetrus studēja Herdera institūtā. 1933. gadā pameta Latviju, devās uz Vāciju, kur iestājas kara flotē.
English: Undset died shortly after at 67 in Lillehammer, Norway, where she had lived from 1919 through 1940.
Latvian: Rakstniece nomira 67 gadu vecumā Lillehammerē, kur viņa bija dzīvojusi no 1919. līdz 1940. gadam.
English: The 2012 Summer Olympics were the first at which men and women competed in the same number of events in all cycling disciplines, including track cycling, which previously had more men's and fewer women's events than the 2008 programme.
Latvian: Sieviešu treka riteņbraukšanas sacensības notiek kopš 1988. gada. 1996. gadā olimpisko spēļu programmā tika iekļautas kalnu riteņbraukšanas sacensības (vīriešiem un sievietēm), tām sekoja BMX 2008. gadā. 2012. gada vasaras olimpiskās spēles bija pirmās, kurās vīrieši un sievietes sacentās vienādā skaitā disciplīnu (ieskaitot treka riteņbraukšanā, kur iepriekš vīriešu sacensībās bija vairāk disciplīnu).
English: Yet others describe that the Tridevi created Brahma, Vishnu, Shiva, and these texts then state that Brahma is a secondary creator of the world working respectively on their behalf.
Latvian: Ar diviem citiem dieviem — Višnu, kas simbolizē uzturēšanas spēku, un Šivu, kas ir iznīcības spēks, veido trimūrti.
English: Helena Bonham Carter, Lena Olin, Romola Garai, Alex Sharp and Jonathan Pryce co-star in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Kegnijs, Horsts Buholcs, Pamela Tifana un Arlēna Frānsisa.