aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It plays a significant role in ocean biogeochemistry and the global carbon cycle.
Latvian: Tā strukturālā un funkcionālā daudzveidība ir cieši saistīta ar bioloģisko ražīgumu, barības vielu ciklu dinamiku un arī oglekļa aprites mehānismiem, kas mūsdienu kontekstā ir īpaši nozīmīgi klimata pārmaiņu izpētē.
English: In 1931, Herrick married Donald Gledhill, an assistant to the executive secretary of the academy.
Latvian: Pēc laulībām ar Donaldu Gledhilu, Kinoakadēmijas izpildsekretāra palīgu, 1931. gadā viņa pārcēlās uz Holivudu un kļuva par pirmo Kinoakadēmijas bibliotekāri.
English: According to one interpretation of the Di Penates, Juno, along with Jupiter and Minerva, is one of the Penates of man.
Latvian: Kopā ar Jupiteru un Minervu romiešu mitoloģijā veido triādi.
English: Internationally, Juolevi has represented Finland in three World Junior Championships, winning gold at the 2016 tournament.
Latvian: Somijas hokeja izlasi Juolevi ir pārstāvējis trīs Pasaules junioru čempionātos, 2016. gadā izcīnot arī zelta medaļas.
English: Created in 1775, it was originally intended only to guard naval vessels during the American Revolutionary War.
Latvian: Tas tika izveidots 1775. gadā un sākotnēji bija paredzēts tikai jūras spēku kuģu apsardzei Amerikas Neatkarības kara laikā.United States Department of the Navy. "Expeditionary Operations" (PDF).
English: Under the 1919 Treaty of Versailles, the German military was forbidden from all territories west of the Rhine or within 50&nbsp;km east of it.
Latvian: Saskaņā ar Versaļas līgumu tika noteikts, ka Vācijai ir aizliegts izvietot karaspēku, būvēt fortifikācijas Reinas kreisajā krastā (Reinzemē), kā arī 50 km no Reinas labā krasta, lai nepieļautu jaunu Francijas—Vācijas karu.
English: The Sixtiers () were а new generation of young intellectuals who reawakened literature and a sense of Ukrainian nationalism within the Soviet intelligentsia.
Latvian: Sešdesmitnieki bija ukraiņu literatūras un kultūras paaudze, kas izveidojās 20. gadsimta 1950.–1960. gados PSRS laikā.
English: A number of cities expressed some interest in bidding or were mentioned as potential bidders for the 2008 Summer Olympics, but did not do so.
Latvian: Ierosinātie piedāvājumi, kas netika iesniegti Šādas pilsētas piedāvāja organizēt olimpiskās spēles, tomēr nepieteicās un pat oficiāli nepaziņoja par nodomu organizēt.
English: In 2008, Vimeo launched its Staff Picks, highlighting videos in a special channel as picked by the company's employees as some of the best work by its users.
Latvian: Vimeo ir video platforma un režisoru grupas veidota tīmekļa vietne, kurā tie vēlējās dalīties ar savu radošo darbu rezultātiem un privātiem video.
English: The first written records of Rapla date back to the 1241 Danish census (Liber Census Daniae).
Latvian: Vēsture Rapla vēstures avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā Dāņu zemes grāmatā kā Rapal. 13. gadsimta beigās Rapla kļuva par draudzes centru.
English: The last match of the pre-war Latvian national team was on 18 July 1940, against Estonia, ending in a 1–2 loss.
Latvian: Pēdējo spēli Latvijas valsts izlase aizvadīja pret Igauniju, zaudējot ar 1:2.
English: It will be the third Olympic Games held in Australia, following the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Victoria, and the 2000 Summer Olympics in Sydney, New South Wales; Melbourne and Sydney will host some events during the Games.
Latvian: Šīs būs trešās vasaras olimpiskās spēles Austrālijā (iepriekš . gadā Melburnā un . gadā Sidnejā) un ceturtās vasaras olimpiskās spēles dienvidu puslodē (divas olimpiskās spēles notikušas Austrālijā un . gada olimpiskās spēles notika Riodežaneiro, Brazīlijā).
English: Her father, Abdurrahman, had completed his university studies in medicine in Turkey, where he lived and worked as a doctor until 1927.
Latvian: Viņas tēvs Abdurrahmans bija beidzis medicīnas studijas Turcijā, kur dzīvoja un strādāja par ārstu līdz 1927. gadam.
English: The second census, carried out in 2006, revealed the population of Northern Cyprus to be 265,100, of which majority is composed of indigenous Turkish Cypriots (including refugees from Southern Cyprus) and settlers from Turkey.
Latvian: Iedzīvotāji 1960. gada tautas skaitīšanā Kiprā saskaitīja 102 tūkstošus turku un 450 tūkstošus grieķu.Cyprus — SOCIETY Apmēram 1/3 (36 tūkstoši) Kipras turku emigrēja no salas laikā no 1975. līdz 1995. gadam, ienākot Turcijas turkiem.
English: It is also known as a jackknife or jack-knife.
Latvian: Pazīstams arī kā ātrā šaha un šaha ātrspēles speciālists.
English: The cleat is engaged by simply pushing down and forward on the pedal, or, with some designs, by twisting the cleat in sideways.
Latvian: Ieklipsēšana notiek, vienkārši spiežot uz pedāļa ar apavu uz leju un priekšu, dažos risinājumos - pagriežot pēdu sāniski.
English: Shahr-e Sukhteh (, meaning "Burnt City"), c. 3550–2300 BC, also spelled Shahr-e Sūkhté and Shahr-i Sōkhta, is an archaeological site of a sizable Bronze Age urban settlement, associated with the Helmand culture.
Latvian: Šahri Suhte (, tulkojumā "Nodegusī pilsēta") ir arheoloģisks piemineklis Irānas austrumos pie Helmandas upes, netālu no Afganistānas robežas. 151 hektārus lielā senvieta ir bronzas laikmeta pilsētas atliekas.
English: The arms of the cross are filled with grains of sand.
Latvian: Krusts pildīts ar smilšu graudiņiem.
English: The team had a 30–0 winning streak during this time, from their first game in 1928 until the 1960 gold medal final which they lost.
Latvian: Komandai šajā laikā bija 30:0 uzvaru sērija, sākot no pirmās spēles 1928. gadā līdz 1960. gada zelta medaļas finālam, ko tā zaudēja.
English: In April 1996, Khorkina competed at the World Championships in San Juan, Puerto Rico.
Latvian: Tāpat zelts uz stieņiem tika iegūts 1996. gada aprīlī pasaules čempionātā Sanhuanā, Puertoriko, ar piekto vietu kopvērtējumā. 1996. gada maijā notika Eiropas čempionāts Birmingemā, Lielbritānijā.
English: France also returned Minorca to the British.
Latvian: Francijai Lielbritānija atdeva Senpjēras un Mikelonas salas.
English: A language model is a computational model that predicts sequences in natural language.
Latvian: Valodas modelis () ir mašīnmācīšanās modeļa veids, kas ir apmācīts, lai vārdiem tekstā noteiktu varbūtības sadalījumu.
English: Modular construction, in turn, allowed automated production lines in order to reduce cost.
Latvian: Fotoaparāta modulārā konstrukcija ļāva ražošanā izmantot automātiskas konveijeru līnijas.
English: As a consequence of the reduction, the track lost three long straight sections and nine fast curves (5 were lost forever, 4 were made slower and are still present).
Latvian: Tādējādi trase zaudēja trīs garas taisnes un trīs ātrus līkumus (lai gan viens tika izmainīts, lai pa to brauktu otrādi un vēl viens tika izveidots).
English: They could learn spells, duel with other users, and brew several different potions.
Latvian: Spēlētāji var mācīties burvestības, sacensties burvju divkaujās ar citiem biedriem un gatavot mikstūras.
English: In 2019, 2022 and 2026, Muradli won Azerbaijani championship.
Latvian: Azerbaidžānas šaha čempionāta uzvarētājs (2019, 2022).
English: Christianity is the majority religion in Cameroon, with significant minorities practising Islam and traditional faiths.
Latvian: Izplatītākās reliģijas Kamerūnā ir kristietība un islāms, kurām pieder attiecīgi 40% un 20% iedzīvotāju, bet atlikušie 40% pieder dažādām tradicionālajām reliģijām.CIA World Factbook Kamerūnā ir diezgan zems veselības aprūpes līmenis.
English: It was the successor to the Kingdom of Prussia after the defeat of the German Empire in World War I and the overthrow of the German monarchies in the revolution of 1918–1919.
Latvian: Tā bija Prūsijas Karalistes pēctece pēc Vācijas Impērijas sakāves Pirmajā pasaules karā un Novembra revolūcijas.
English: Jacques Salomon Hadamard (; 8 December 1865 – 17 October 1963) was a French mathematician who made major contributions in number theory, complex analysis, differential geometry, and partial differential equations.
Latvian: Žaks Solomons Adamārs (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes franču matemātiķis.
English: Robert Yuryevich Wipper (; ; – 30 December 1954) was a Russian, Latvian and Soviet historian of classical antiquity, and the medieval and modern periods.
Latvian: Roberts Vipers (, Institute of Art History, Latvian Academy of Art; 1859–1954) bija austriešu cilmes Krievijas un Latvijas vēsturnieks, Latvijas Universitātes profesors (1924).russkije.lvMaike Sach.
English: This species shows marked sexual dimorphism; the male is much larger than the female (the reeve), and has a breeding plumage that includes brightly coloured head tufts, bare orange facial skin, extensive black on the breast, and the large collar of ornamental feathers that inspired this bird's English name.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Tēviņam ir kontrastaina, melnbalta galva — balti vaigi un melna galvas augšējā daļa — un košs, gaiši zils knābis Jamaikas zilknābis ir maza auguma pīle ar platu, masīvu knābi, ļoti īsu kaklu un garu, stīvu, melnu asti, kas miera stāvoklī tiek izslieta vertikāli gaisā.
English: Intelligence () has been defined in many ways: the capacity for abstraction, logic, understanding, self-awareness, learning, emotional knowledge, reasoning, planning, creativity, critical thinking, and problem-solving.
Latvian: Intelekta jēdziens apvieno visas indivīda kognitīvās spējas: sajust, uztvert, atcerēties, domāt, analizēt un iztēloties.
English: In 1903 he was appointed to the first chair of music history at the Sorbonne, he also directed briefly in 1911 the musical section at the French Institute in Florence.
Latvian: Strādājis par mūzikas vēstures profesoru Sorbonnā, kā arī vairākās skolās.
English: Honor to serve Riga! (, GKR) is a municipal political party located in Riga, Latvia.
Latvian: "Gods kalpot Rīgai!" (GKR) ir 2012. gada martā dibināta politiskā partija Latvijā.
English: Consequently, the Swedes gathered an enormous army and attacked Curland.
Latvian: Dāņu vikingi savāca lielu floti un nolēma izmantot izdevību un pakļaut Kurzemi.
English: Network File System (NFS) is a distributed file system protocol originally developed by Sun Microsystems (Sun) in 1984, allowing a user on a client computer to access files over a computer network much like local storage is accessed.
Latvian: NFS jeb Tīkla failu sistēma () ir failu sistēmas protokols, kurš ļauj klienta datora lietotājam piekļūt failiem datortīklā līdzīgi kā tiek piekļūts vietējai krātuvei.
English: Sprattus antipodum (Hector, 1872) (New Zealand blueback sprat) Sprattus fuegensis (Jenyns, 1842) (Fueguian sprat) Sprattus muelleri (Klunzinger, 1879) (New Zealand sprat) Sprattus novaehollandiae (Valenciennes, 1847) (Australian sprat) Sprattus sprattus (Linnaeus, 1758) (European sprat) The most common species of sprat discussed in research is Sprattus sprattus, mostly because of its prevalence in the Baltic Sea.
Latvian: Sistemātika Brētliņu ģints (Sprattus) Austrālijas brētliņa (Sprattus novaehollandiae) Brētliņa (Sprattus sprattus) Folklendu brētliņa (Sprattus fuegensis) Jaunzēlandes brētliņa (Sprattus muelleri) Jaunzēlandes zilmuguras brētliņa (Sprattus antipodum) Atsauces Kategorija:Siļķu dzimta
English: Fertility charts can help diagnose hostile cervical mucus, a common cause of infertility.
Latvian: Auglības pazīmju pieraksti var palīdzēt diagnosticēt dzemdes kakla gļotu disfunkciju, kas ir biežs neauglības cēlonis.
English: After collapsing again on 10 April 1962, Sutcliffe was taken to a hospital, but died in the ambulance on the way.
Latvian: Lai arī ārsti veica dažādas pārbaudes, viņi tā arī nespēja noteikt slimības iemeslu. 1962. gada 10. aprīlī Satklifs mira, braucot ātrās palīdzības mašīnā uz slimnīcu.
English: Rolling Stone was known for its musical coverage and for Thompson's political reporting and in 1985, they hired an advertising agency to refocus its image under the series "Perception/Reality" comparing Sixties symbols to those of the Eighties, which led to an increase in advertising revenue and pages.
Latvian: Rolling Stone kļuva populārs 1970. gados, kad tajā apsprieda arī politiku. 1990. gados žurnāls mainīja formātu un tēlu, lai izpatiktu gados jaunākiem lasītājiem.
English: Granada returned to La Liga after a one-year absence, while Las Palmas came back after a five-year absence.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga paaugstināja klubus Granada, Las Palmas un Alavés, bet to atstāja Valladolid, Espanyol un Elche.
English: The macellum was a food market, particularly for meat, fish and delicatessen.
Latvian: Nozīme un vēsture Kā papildinājums forumiem makellums kalpoja kā pārtikas tirgus, īpaši gaļas, zivju un delikatešu tirdzniecībai.
English: RC4 is a widely used stream cipher.
Latvian: Plašāk pazīstamie bloku šifri ir DES un AES, plašāk pazīstamais plūsmas (stream) šifrs ir RC4.
English: The first Muslim state in the future Russian lands was Volga Bulgaria In 922, The Tatars of the Khanate of Kazan inherited the population of believers from that state.
Latvian: Pirmā islāma valsts, kas tika dibināta 922. gadā pašreizējās Krievijas robežās bija Volgas Bulgārija, no kuras tatāri un baškīri pārmantoja islāmu.
English: The church was finally consecrated on 6 July 1927 and the elaborately carved reredos was finished in the same year.
Latvian: To pabeidza 1765. gadā un tā paša gada 3. novembrī tā tika iesvētīta.
English: The Casa de Tucumán (or "Casa de la Independencia"), as the site of the declaration of independence of Argentina, is the most significant building in the city.
Latvian: Sanmigela de Tukumana (), visbiežāk pazīstama kā Tukumana, ir pilsēta Argentīnā, Tukumanas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: In 1943, she was the only woman who participated in Prague international chess tournament.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1960. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Čehoslovākijas šahistēm. 1943. gadā bijusi vienīgā sieviete, kas piedalījusies Prāgas starptautiskajā šaha turnīrā.
English: Shortly after the acquisition, Nokia announced that it was moving into the services field with the introduction of Ovi.
Latvian: Neilgi pēc iegādes Twango tika iekļauts jaunizveidotajā zīmolā Ovi un bija viens no pirmajiem tā elementiem. 2008. gada februārī Twango pakalpojums tika pārdēvēts par Share on Ovi, vēlāk — Ovi Share. 2012. gada maijā Ovi Share pakalpojums tika slēgts.
English: They are gregarious birds, forming large flocks in winter, often mixed with other diving ducks, such as common pochards.
Latvian: Uzvedība un barība Lielgalvji sabiedriski putni un ziemas sezonā uzturas lielos baros, kuri bieži jaukti ar citu nirējpīļu sugām, piemēram, brūnkakļiem.
English: The bottom-placed team from the 2016 season, BFC Daugavpils, were directly relegated to the 2017 Latvian First League.
Latvian: Komandas Komandu izmaiņas 2016. gada Virslīgas sezonā pēdējo vietu ieņēma BFC Daugavpils un tika pazemināti uz 1. līgu.
English: Saprissa Liga FPD: Clausura 2014, Clausura 2021 Costa Rican Cup: 2013 Vancouver Whitecaps Canadian Championship: 2015 Individual Vancouver Whitecaps FC Player of the Year: 2015, 2017 MLS Best XI: 2015, 2017 MLS All-Star: 2016 CONCACAF Best XI: 2017
Latvian: Sasniegumi Vancouver Whitecaps Kanādas čempionāts: 2015 Individuālie sasniegumi Vankūveras "Whitecaps" gada labākais spēlētājs: 2015, 2017 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Kostarikas futbolisti Kategorija:Kostarikas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC Cincinnati spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Whitecaps" spēlētāji Kategorija:"Nacional" spēlētāji
English: A wood-carved effigy, called Tau tau, is usually placed in the cave looking out over the land.
Latvian: Kapenēs parasti novieto no koka izgrebtus mirušo tēlus tautau (tau tau).Tautau bieži kļūst par kapu izlaupītāju mērķi, jo tos var pārdot senlietu kolekcionāriem.
English: For his actions during the battle, Wittmann was promoted to SS-Hauptsturmführer, and awarded the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves and Swords.
Latvian: Par savu rīcību kaujas laukā Vitmanis 1944. gada 22. jūnijā tika apbalvots ar Bruņinieka krustu ar ozola lapām un zobeniem, ko viņam personīgi Berghofā pasniedza Ādolfs Hitlers.
English: It was originally named the autogiro by its Spanish inventor and engineer, Juan de la Cierva, in his attempt to create an aircraft that could fly safely at low speeds.
Latvian: Autožīru izgudrojis spāņu inženieris Huans de la Sjerva, pirmo lidojumu veicot 1923. gada 9. janvārī Cuatro Ventos lidlaukā Madridē.
English: As a student, Lazarev played the main parts in Pushkinski Theatre's productions of Romeo and Juliet, and Karamazov.
Latvian: Pilsoņu kara laikā viņš strādāja kā aktieris, mākslinieks, režisora ​​asistents Kijivas un Sevastopoles teātros. 1921-1923. gados studējis valsts augstākajās režisora ​​darbnīcās (GVIRM) pie Vsevoloda Meierholda un VHUTEMAS darbnīcās.
English: She returned to the States and won the national indoor title in the 60 m hurdles.
Latvian: Sacensībās telpās 60 m/b distancē ir trīs reizes kļuvusi par ASV čempioni, 2008. un 2010. gadā uzvarējusi Pasaules čempionātā telpās.
English: He went on to win the Rallye Deutschland for the eighth time in a row, marking the first time a driver has won a WRC rally eight times.
Latvian: Viņš ir vienīgais astoņkārtējais WRC pasaules čempions sporta veida vēsturē.
English: As a municipal division, the town of Chegem is incorporated within Chegemsky Municipal District as Chegem Urban Settlement.
Latvian: Pašvaldības nozīmē rajona teritorijā izveidots Pevekas pilsētas apvidus (городской округ Певек); sīkāka administratīvā iedalījuma rajonā nav.
English: After the death of her father in 1904, Woolf and her family moved to the bohemian Bloomsbury district, where she became a founding member of the influential Bloomsbury Group.
Latvian: Tēva nāve 1904. gadā izraisīja vislielāko sabrukumu, un neilgi pēc tam viņa tika ievietota psihiatriskajā slimnīcā.
English: Moldova also placed last in UEFA Euro 2000 qualifying.
Latvian: Moldovas izlase nekad nav piedalījusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: They participated in the Persian Wars alongside other Greeks by sending forces to Thermopylae and Plataea.
Latvian: Tie kopā ar citiem grieķiem piedalījās Grieķu—persiešu karos, sūtot savu karaspēku uz Termopilām un Platējām.
English: During the process of photosynthesis, they have functions in light-harvesting (as accessory pigments), in photoprotection (energy dissipation via non-photochemical quenching as well as singlet oxygen scavenging for prevention of photooxidative damage), and also serve as protein structural elements.
Latvian: Pilda vairākas svarīgas funkcijas: fotosintēzes procesā palielina gaismas daudzumu, ko absorbē fotosintēzes pigmenti, novērš fotooksidatīvo kaitējumu.Гудвин Т. Сравнительная биохимия каротиноидов, пер. с англ., М., 1954 Cilvēku organismā darbojas kā antioksidanti.
English: In May 2018, the team was reorganized into Liepājas Basketbols with the goal of creating a unified basketball system for Liepāja for junior and professional player development.
Latvian: Klubs ir dibināts 2018. gada maijā kā biedrība "Sporta Klubs Liepājas Basketbols".
English: Frozen 2, stylized as Frozen II, is a 2019 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: "Ledus sirds 2" () ir 2019. gada ASV datoranimācijas muzikālā fantāzijas filma, ko producēja Walt Disney Animation Studios.
English: Unable to find a band that could articulate the material as he desired, Reznor was inspired by Prince to play all instruments himself except drums, which he programmed electronically.
Latvian: Tā vietā, iedvesmojies no Prinsa, Reznors pats spēlēja visus mūzikas instrumentus, izņemot bungas.
English: Malik qualified for the 2016 Rio Olympics by defeating China's Zhang Lan in the semifinal of the 58&nbsp; kg category at the Olympic World Qualifying Tournament in May 2016.
Latvian: Uz olimpisko spēļu kvalifikācijas sacensībām Stambulā 2016. gada maijā Sakši devās Gitas Fogatas vietā, kura pirms tam pārstāvēja Indiju svara kategorijā līdz 58 kg.
English: Helpless at birth, humans continue to grow for some years, typically reaching sexual maturity at 15 to 17 years of age.
Latvian: Piedzimšanas mirklī tie ir izteikti bezpalīdzīgi, bet turpina augt un attīstīties vairākus gadus, sasniedzot dzimumbriedumu apmēram 12—15 gadu vecumā.
English: The first German F3 champion of this era was Ernst Maring, who won the title in 1975.
Latvian: Pirmo nopietno panākumu sasniedzis 1941. gada Vācijas šaha čempionāta, kurā dalījis 5.-7. vietu.
English: Each tribe is distinct in character from the other in terms of customs, language and dress.
Latvian: Štatu apdzīvo 16 dažādas ciltis, katra ar savu valodu un kultūru.
English: In October 2022, after the takeover of Twitter by Elon Musk, it was reported that verification would instead be included in the paid Twitter Blue service, and that existing verified accounts would lose their status if they do not subscribe.
Latvian: Masks paziņoja, ka atkāpsies no platformas izpilddirektora amata , tiklīdz atradīs sev aizstājēju, un par šādu aizstājēju izvēlējās Lindu Jakarino, bijušo NBCUniversal reklāmu pārdošanas vadītāju, kas nomainīja Masku izpilddirektora amatā. 2023. gada jūlijā Masks paziņoja, ka Twitter mainīs zīmolu uz X un ka Twitter putna logo tiks aizstāts.
English: The Boston Marathon is an annual marathon race hosted by eight cities and towns in greater Boston in eastern Massachusetts, United States.
Latvian: Bostonas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1897. gada notiek Bostonā, Masačūsetsā, ASV.
English: Kounotori 7 was demated from Common Berthing Mechanism (CBM) of Harmony module by SSRMS at 23:32 UTC on 6 November 2018, and it was released into orbit on 7 November 2018, 16:50 UTC.
Latvian: Kounotori 7 no Harmony moduļa atvienoja 2018. gada 7. novembrī 12:15 ar stacijas manipulatoru.
English: Protesters demanded the resignation of Assad, the overthrow of his government, and an end to nearly five decades of Ba'ath Party rule.
Latvian: Tautas protestos tika pieprasīta Asada atkāpšanās un kopš 1971. gada Sīrijā valdošās Arābu sociālistiskās atdzimšanas partijas atteikšanās no varas.
English: Doctoral study typically lasts 3–4 years.
Latvian: Koka mūžs parasti ir līdz 400 gadiem.
English: The French were aware of Edward's efforts, and to guard against the possibility of an English landing in northern France, relied on their powerful navy.
Latvian: Uzzinājis, ka flāmi ir pagriezušies atpakaļ un uz laiku apsteidzis vajājošos frančus, Edvards lika savai armijai sagatavot aizsardzības pozīciju kalna nogāzē netālu no Kresī. 26. augusta beigās tai uzbruka franču armija, kas ievērojami pārsniedza angļu skaitu.
English: In Marxist philosophy, revisionism is a pejorative label given to various ideas, principles, and theories that are based on a fundamental reinterpretation of Marxism.
Latvian: Marksisma revizionisms ir politiska un teorētiska kustība marksisma ietvaros, kas iestājas par tā pamatideju pārskatīšanu, pielāgošanu vai reinterpretāciju atbilstoši mainīgajiem sociālajiem, ekonomiskajiem un politiskajiem apstākļiem.
English: Lastly, because LAMP requires maintained, elevated incubation temperatures (60–65&nbsp;°C), some sort of heating mechanism, thermostat, and/or insulator is required (though not necessarily a thermal cycler).
Latvian: Tehnika LAMP gadījumā mērķa sekvenci amplificē nemainīgā 60—65 °C (140—149 °F) temperatūrā, izmantojot divus vai trīs praimeru komplektus un polimerāzi ar augstu virknes pārvietošanas aktivitāti papildus replikācijas aktivitātei.
English: They lay 3–5 eggs.
Latvian: Dējumā ir 3—7 olas.
English: It is one of two living members of the family Monodontidae, along with the narwhal, and the only member of the genus Delphinapterus.
Latvian: Baltvalis jeb baltais valis (Delphinapterus leucas) ir vidēja auguma narvaļu dzimtas (Monodontidae) jūrā dzīvojošs vaļveidīgais zīdītājs, kas ir vienīgā suga baltvaļu ģintī (Delphinapterus).
English: Columbia Encyclopedia, 6th Edition (2001–05). "Hugo, Victor Marie, Vicomte".
Latvian: Francijas sastāvā iekļauta 1678. gadā.Columbia Encyclopedia 6th Edition (2000), Columbia University Press, p.2983.