aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Sino-British Joint Declaration provided for economic and administrative continuity through the handover, Under these terms and the "one country, two systems" principle, the Basic Law of Hong Kong is the regional constitution.
Latvian: Atbilstoši Ķīnas pozīcijai "viena valsts, divas sistēmas", Pekina piešķīrusi Honkongai plašu autonomiju: valdība kontrolē aizsardzību un ārlietas, savukārt Honkongas pašvaldības ziņā ir iekšējā likumdošana, kārtība, nodokļi un finanses, kā arī imigrācijas politika.
English: Cat among roosters (in Slovak: Mačka medzi kohútmi) is a painting by the Slovak artist Jakob Bogdani from the period 1706–1710.
Latvian: Kaķis starp gaiļiem () ir slovāku gleznotāja Jakoba Bogdani glezna, tapusi periodā no 1706. līdz 1710. gadam.
English: Army of the Potomac: McClellan's First Campaign, March &ndash; May 1862.
Latvian: Army of the Potomac: McClellan's First Campaign, March — May 1862.
English: Honoured in 1985 Boris Becker and Michael Stich, Tennis, 1992 Doubles Gold Medalists.
Latvian: Boriss Bekers, teniss, apbalvots 1985. gadā Boriss Bekers un Mihaels Štihs, 1992. gada vasaras olimpisko spēļu tenisa dubultspēļu čempioni, apbalvoti 1992. gada 6. oktobrī.
English: It is the capital of Magdalena Department and the fourth-largest urban city of the Caribbean Region of Colombia, after Barranquilla, Cartagena, and Soledad.
Latvian: Administratīvi tā ir Magdalenas departamenta administratīvais centrs un viens no nozīmīgākajiem Kolumbijas Karību reģiona urbānajiem centriem, pildot reģionāla transporta, tirdzniecības, pakalpojumu un ostas mezgla funkcijas, kā arī kalpojot par piekļuves punktu piekrastes un kalnu tūrisma teritorijām.
English: Breyer reached Roubaix filthy and exhausted after a day of riding on cobbles (setts).
Latvian: Brejērs sasniedza Rubē dubļains un pārguris, visu dienu braucot pa bruģi.
English: An architect Viktor Hartmann and an artist Mikhail Mikeshin were declared the winners.
Latvian: Viadukta projekta autors ir franču inženieris Mišels Virložo un angļu arhitekts Normans Fosters.
English: In 1939 the second floor was extended and the building rebuilt for the local school.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas pilī 1925. gadā ierīkoja pienotavu, bet 1939. gadā pilij izbūvēja otro stāvu un ēku piemēroja skolas vajadzībām.
English: The minster's first organist, in 1766, was William Herschel, who discovered the planet Uranus.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas 1824. gadā atklāja skotu jūrasbraucējs Bezils Hols (Basil Hall); nosauktas viņa vārdā.
English: Located at the northern part of Agusan del Sur, Bayugan is the "cut-flower capital" of the province owing to its lucrative cut flower industry.
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē attīstīta griezto ziedu industrija — Bajuganu dēvē par «Griezto ziedu galvaspilsētu».
English: Jonathan Peter Williams (born 9 October 1993) is a professional footballer who plays as a midfielder for club Gillingham.
Latvian: Džonatans Pīters Viljamss (; dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijušais Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: After completing a course at Arzamas uyezd school, Perov was transferred to the Alexander Stupin art school also located in Arzamas.
Latvian: Viņa pseidonīms Perovs radies mākslinieka bērnībā kā iesauka, kuru tam piešķīris privātskolotājs.www.smallbay.ru Mācījies Arzamasas apriņķa skolā, bet savu profesionālo izglītību ieguvis sākumā Arzamasas Aleksandra Stupina mākslas skolā, vēlāk 1853. gadā iestājies Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras augstskolā.
English: After his graduation from Liepāja Nikolajas gymnasium he studied at the Faculty of History and Philology of the Imperial Moscow University was then transferred to the Faculty of Law of the University of Tērbatas where he became a member of the literary group Pīpkalonija.
Latvian: No 1890. gada studēja Maskavas Universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātē, tad pārgāja uz Tērbatas Universitātes juridisko fakultāti, bija Pīpkalonijas biedrs.
English: In modern times, it is believed to represent several unrelated disorders, some of which have a known medical basis.
Latvian: Lai gan stāvoklis galu galā tika pārkvalificēts kā psihisks, mūsdienās zināms, ka tas pārstāv vairākus traucējumus, no kuriem dažiem tagad ir zināms medicīniskais pamats.
English: The Pravets manufacturing plant became defunct after the collapse of Communism, but a high-voltage electronics factory owned by Siemens has taken its place.
Latvian: Pravecas ražotne zaudēja pozīcijas pēc komunisma sabrukuma, taču tās vietu ir ieņēmusi Siemens piederošā elektronikas rūpnīca.
English: The Algerian military, recently formed from the guerrilla ranks of the FLN's National Liberation Army (ALN), was still oriented towards asymmetric warfare, and had few heavy weapons.
Latvian: Alžīrijas Nacionālie tautas bruņotie spēki, tikko izveidoti no Nacionālās atbrīvošanas frontes partizāniem un vāji bruņoti, karoja asimetriski.
English: He is the David Rockefeller Distinguished Service Professor in Economics, Statistics, and the Booth School of Business, at the University of Chicago and a 2013 recipient of the Nobel Memorial Prize in Economics.
Latvian: Larss Pīters Hansens (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Čikāgas Universitātes profesors un, kopā ar Jūdžīnu Fāmu un Robertu Šilleru, 2013. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Gakpo scored his first goal for Liverpool in a 2–0 Merseyside derby league victory over Everton on 13 February 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Gakpo pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool FC.
English: North Pacific areas that do not have sea otters often turn into urchin barrens, with abundant sea urchins and no kelp forest.
Latvian: Tie Klusā okeāna reģioni, kuros nedzīvo kalāni, pārvēršas par jūras ežu pārņemtiem, neauglīgiem tuksnešiem.
English: Angelina is a diminutive form of the name Angela, a name derived from the Greek angelos (Greek ἄγγελος) meaning messenger and archangel.
Latvian: Vārda etimoloģija Grieķiskais vārds angelos ir tiešais tulkojums no mal'ah, kam ir tāda pati nozīme, kas savukārt izveidojies no arhaiskās saknes , "sūtīt"; no ivrita aizgūts arī vārds arābu valodas malak.
English: On 20 April 1961, Patriarch Athenagoras I of Constantinople glorified Nectarios as a saint in Saint George's Cathedral, Istanbul.
Latvian: Svētais Nektārijs no Eginas (grieķu: Νεκτάριος Αιγίνης, Anastasioss Kefalass, grieķu: Αναστάσιος Κεφαλάς; 1846. gada 1. oktobrī, Silivri— 1920. 8. novembrī, Atēnas) — Aleksandrijas Pareizticīgās baznīcas bīskaps, Pentapoles metropolīts.
English: Between Belarusian and Ukrainian there is the Polesian dialect, which shares features from both languages.
Latvian: Tā ir viena no divām Baltkrievijas valsts valodām, lai gan krievu valodu, kas ir Baltkrievijas otrā valsts valoda, lieto vairāk.
English: Tyrosine is created from phenylalanine by hydroxylation by the enzyme phenylalanine hydroxylase.
Latvian: Tirozīns veidojas no fenilalanīna, tam hidroksilējoties enzīma fenilalanīnhidroksilāzes klātienē.
English: At the 1900 Summer Olympics he won two bronze medals, one in singles and one in doubles.
Latvian: Noriss 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja divās tenisa disciplīnās, kurās abās izcīnīja bronzas medaļas.
English: The island is home to the shield volcano Hallasan, the highest point in South Korea.
Latvian: Šajā provincē atrodas Dienvidkorejas augstākais kalns — Halasans (1947 m).
English: Leaves are lanceolate, up to 30&nbsp;cm long.
Latvian: Lapas ir iegareni olveidīgas, līdz 25 cm garas un 15 cm platas.
English: Under Frankish dominion, the Kingdom of Burgundy continued for several centuries.
Latvian: Vēsture Burgundija izveidojās ģermāņu cilts burgundu apdzīvotajā teritorijā franku karaļvalsts pastāvēšanas laikā.
English: Daniel and Henrik became the fourth pair of twins to have played in the NHL.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Henriks ilgus gadus spēlēja kopā ar Danielu "Canucks" sastāvā.
English: The Flores Sea is a body of water bounded on the north by the Indonesian island of Sulawesi and on the south by the Sunda Islands of Flores and Sumbawa.
Latvian: Izvietojusies starp Floresas jūru ziemeļos un Savu jūru dienvidos.
English: Later, he also wrote film scores for Andrei Konchalovsky and Nikita Mikhalkov.
Latvian: Vēlāk viņš rakstīja mūziku arī Andreja Končalovska un Ņikitas Mihalkova filmām, kā arī daudzām citām Krievijas un PSRS republikās uzņemtajām filmām.
English: In 2005 Bulgarian Wikipedia added its 20,000th article and was the 21st largest Wikipedia at the time.
Latvian: Sākumlapa tika izveidota . 2020. gada aprīlī izveidoto rakstu skaits Vikipēdijas bulgāru valodas versijā pārsniedza 260 tūkstošus.
English: The deluxe edition would have fourteen new tracks, featuring guest appearances from Chief Keef, 21 Savage, Future, Young Thug, Gunna, Lil Durk, Young Nudy and Nav.
Latvian: Luksusa izdevumā būtu četrpadsmit jaunas dziesmas, kurās uzstāsies Chief Keef, 21 Savage, Future, Young Thug, Gunna, Lil Durk, Young Nudy un NAV.
English: The novel was expanded from Dick's short story "Your Appointment Will Be Yesterday", first published in the August 1966 edition of Amazing Stories.
Latvian: Romānu sarakstīja, balstoties uz Dika īsstāstu Jūsu Pieņemšana Būs Vakar, ko pirmo reizi publicēja 1966. gada augustā amerikāņu zinātniskās fantastikas žurnālā Pārsteidzoši Stāsti.
English: The power station accounts for 4 to 5% of the electric energy production in France, and 40% of the annual usage by the Rhone-Alpes area.
Latvian: Atomelektrostacija ražo no 4 līdz 5% no Francijas elektroenerģijas.
English: As at least four men would have been required to operate the armament, the crew could not have been smaller than six.
Latvian: Tādējādi apkalpe nedrīkstēja būt mazāka par četriem līdz sešiem cilvēkiem.
English: The formulation of holography was an unexpected result of Gabor's research into improving electron microscopes at the British Thomson-Houston Company (BTH) in Rugby, England, and the company filed a patent in December 1947 (patent GB685286).
Latvian: British Thompson-Houston iesniedza patentu 1947. gada 17. decembrī (un saņēma patentu GB685286), bet šī nozare reāli neattīstījās līdz 1960. gadam, kad tika izgatavots pirmais lāzers. 1962. gadā PSRS zinātnieks Jurijs Denisjuks izgatavoja pirmo hologrammu, kurā attēlots trīsdimensiju priekšmets.
English: Art music may include certain forms of jazz, though some feel that jazz is primarily a form of popular music.
Latvian: Akadēmiskā mūzika sevī iekļauj arī noteiktas džeza formas, lai gan džezs galvenokārt tiek attiecināts uz populāro mūziku.
English: Females do most of the parenting.
Latvian: Par mazuli galvenokārt rūpējas māte.
English: Over more recent time scales, population dynamics may have been influenced by short-term weather patterns and systematic changes in the landscape.
Latvian: Jaunākajos laika periodos populācijas dinamiku, iespējams, ir ietekmējuši īstermiņa laikapstākļi un sistemātiskas ainavas izmaiņas.
English: In 895/896, under the leadership of Árpád, some Hungarians crossed the Carpathians and entered the Carpathian Basin.
Latvian: Pēc Panonijas pakļaušanas ungāri sava leģendārā valdnieka un karavadoņa Ārpāda (869—907) vadībā sagrāba arī Morāviju un iebruka Apenīnu pussalā un Burgundijā.
English: Also here is the city's iSite, the Civic Building (seat of the City Council), the City Library, Square Edge and the commercial heart of Palmerston North's CBD.
Latvian: Šeit atrodas Vinni pagasta administrācija, Vinni-Pajusti ģimnāzija (atrodas uz abiem lielciemiem pieguļošās robežas), bibliotēka, kā arī Pajusti brīvdabas estrāde un parks, kurā uzstādīts piemineklis igauņu rakstniekam Eduardam Vildem (viņš bērnību pavadījis tuvējā Vinni muižā).
English: Machajdik has worked with choreographers and dancers such as Dorothea Rust, Studio tanca, Petra Fornayova, Tina Mantel, Lucia Kašiarová, and others.
Latvian: Hēgs ir studējis teātra mākslu, deju, literatūrzinātni (viņam ir maģistra grāds dāņu literatūrā), strādājis par aktieri, baletdejotāju, matrozi un citus darbus.
English: Iceland then became a member of the European Economic Area in 1994.
Latvian: Islandes ekonomika tika būtiski diversificēta un liberalizēta, kad Islande 1994. gadā pievienojās Eiropas Ekonomiskajai Zonai.
English: South Slavic Eastern South Slavic Bulgarian Macedonian Old Church Slavonic Slovene Serbo-Croatian Serbian Croatian Bosnian Montenegrin The Slavic languages are part of the Balto-Slavic group, which belongs to the Indo-European language family.
Latvian: Austrumu grupa bulgāri maķedonieši Rietumu grupa serbi horvāti bosnieši melnkalnieši slovēņi Kategorija:Eiropas tautas Kategorija:Slāvu tautas
English: At the Chicago PRINT 2013 show Epson introduced the F2000 printer.
Latvian: Šī printera drukas galviņas, tinte un elektronika bija izstrādāti īpaši DTG drukāšanai. 2013. gadā drukas izstādē Čikāgā Epson iepazīstināja ar printeri F2000.
English: The screenplay, based on the article "Hit Man" by Skip Hollandsworth published in Texas Monthly in 2001, was written by Richard Linklater and Glen Powell, who also directed and starred, respectively.
Latvian: Filma balstīta uz Skipa Holandsvorta 2001. gada rakstu žurnālā Texas Monthly.
English: In any case, in November 2016, Straight Outta Compton became the first rap album inducted into the Grammy Hall of Fame.
Latvian: To otrais albums Straight Outta Compton tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem jaunā gangsteru repa albumiem.
English: It borders the counties of Södermanland, Örebro, Gävleborg, Dalarna and Uppsala.
Latvian: Robežojas ar Vermlandes, Jenšēpingas, Erebrū, Esterjētlandes un Hallandes lēnēm.
English: The DS was founded in February 1920.
Latvian: Partija tika dibināta 1919. gada augustā, pēc citiem avotiem 1920. gada februārī.
English: During the 2006 Winter Olympics in Turin, he led Sweden to their second Olympic gold medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Henriks spēlējis 2006. gada Turīnas Olimpiskajās spēlēs, kļūstot par Olimpisko čempionu.
English: The modern term vandalism stems from the Vandals' reputation as the barbarian people who sacked and looted Rome in AD 455.
Latvian: Vārds “vandalisms” cēlies no šīs tautas nosaukuma un kļuvis par simbolu postīšanai, īpaši pēc Romas izlaupīšanas 455. gadā.
English: It was named in October 2002 after Chaldene, the mother of Solymos by Zeus in Greek mythology.
Latvian: Vārds Haldene pavadonim tika piešķirts 2002. gada oktobrī.IAUC 7998 Haldene ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no Zeva mīļākajām.
English: The best-known species is Z. mays (variously called maize, corn, or Indian corn), one of the most important crops for human societies throughout much of the world.
Latvian: Visplašāk pazīstamā suga ir parastā kukurūza (Zea mays), kas ir viena no visnozīmīgākajām labībām pasaulē.
English: Azersun Arena is a multi-use football stadium in Surakhani settlement of Baku, Azerbaijan.
Latvian: Mājas spēles aizvada Azərsun Arena stadionā Baku, bet Eiropas kausu spēles Tofika Bahramova stadionā vai Baku Olimpiskajā stadionā.
English: He completed his bachelor and master studies at the Budapest University of Technology and Economics.
Latvian: Budapeštas Tehnoloģiju un ekonomikas universitātē viņš ieguva bakalaura un maģistra grādu.
English: In the summer of 2004, he joined the Latvian champion BK Ventspils, representing it till 2009.
Latvian: Veselovs pavadīja četras sezonas, pēdējās no tām jau kļūstot par komandas līderi. 2004. gada vasarā viņš pievienojās Latvijas čempionvienībai BK Ventspils, kuru pārstāvēja līdz 2009. gadam. 2006. gada februārī P.
English: In , Schumacher took his fourth Drivers' title.
Latvian: Šūmahers izcīnīja savus pirmos divus F1 čempiontitulus. . gadā M.
English: The natural parks of Okinawa Prefecture were established to protect the region’s tropical landscapes, including coastlines, coral reefs, forests, and island ecosystems.
Latvian: Dabas aizsardzība No dabas aizsardzības objektiem Ogres rajonā ietilpa kompleksais dabas liegums Lielie Kangari, botāniskais liegums Vērenes gobu un vīksnu audze, ģeoloģiskie un ģeomorfoloģiskie objekti, aizsargājamie parki (un dendroloģiskie stādījumi), aizsargājamie augi, dižkoki un aizsargājamie meži.
English: The Gold Rush is a 1925 American silent comedy film written, produced, and directed by Charlie Chaplin.
Latvian: "Zelta drudzis" () ir 1925. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisors, producents, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Čārlijs Čaplins.
English: E7 (in oncogenic HPVs) acts as the primary transforming protein.
Latvian: E5 proteīns piedalās šūnas transformācijas procesā un arī spēlē nozīmīgu lomu vīrusa replikācijā.
English: Olive oil is also used in cosmetics, pharmaceuticals, soaps, and as a fuel for traditional oil lamps.
Latvian: Neskaitot kulināriju, olīveļļu lieto arī kosmetoloģijā, higiēnas vajadzībām, ziepju ražošanā.
English: The top non-U.S. athlete was Emil Rausch of Germany, who won three swimming events.
Latvian: Pēc medaļu kopskaita veiksmīgākais šo olimpisko spēļu sportists bija Vācijas cīkstonis un vingrotājs Kārlis Šūmanis, kurš izcīnīja 4 zelta medaļas.
English: Up All Night became the third best selling album of 2012 globally, selling 4.5 million copies.
Latvian: Starptautiska veiksme, albums ierindojās sešpadsmit valstu topu pirmajās vietās un līdz 2012. gada decembrim tika pārdoti 4,5 miljoni eksemplāru visā pasaulē.
English: Jews began to settle in Grodno in the 14th century after the approval given to them by the Lithuanian Grand Duke Vytautas.
Latvian: Ap 1250. gadu Grodņu ieņēma lietuvieši un iekļāva Lietuvas lielkņazistē. 1389. gadā lielkņazs atļāva pilsētā izveidot ebreju kopienu, bet 1441. gadā tā ieguva Magdeburgas tiesības. 1569. gadā Grodņa iekļāvās apvienotajā Žečpospolitā.
English: Greens want governments to stop subsidizing companies that waste resources or pollute the natural world, subsidies that Greens refer to as "dirty subsidies".
Latvian: Arī tos, kas iestājas pret dažādiem valdības lēmumiem, kas varētu negatīvi ietekmēt dabu, sauc par zaļajiem.
English: During the siege of Paris on 18 January 1871, William was proclaimed Emperor in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles.
Latvian: Impērijas dibināšana 1871. gada 18. janvārī Versaļas pilī, netālu no Parīzes, Prūsijas karalis Vilhelms I tika pasludināts par Vācijas imperatoru.
English: Meissner's plexus is in this layer interior to the oblique muscle layer.
Latvian: Zemgļotādā atrodams Meisnera nervu pinums.
English: The flag of Brunei has human hands, and the flags of Uruguay and Argentina both have human facial features depicted in a personified sun.
Latvian: Brunejas karogā ir attēlotas cilvēku rokas, un Urugvajas un Argentīnas karogam ir cilvēka sejas vaibsti, kas attēloti personificētā saulē.
English: Dmytro Doroshenko, "A Survey of Ukrainian Historiography," Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the US, V-VI, 4 (1957), 262-74: online.
Latvian: Vairāk par mikoloģijas pētījumu vēsturi var lasīt šeit.Vimba, Edgars. "History Of Mycobiota Research Of Latvia: Chronology Till The Middle Of The 20th Century." Proceedings Of The Latvian Academy Of Sciences.
English: The denomination 668 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The couple have two daughters, Jane (born 2000) and Jada (born 2002).
Latvian: Pāris audzina 2 bērnus: Džeinu (dzimusi 2000. gadā) un Džadu (2002). 2004. gadā Džets Lī ar meitu atpūtās Maldīvijā, kad to piemeklēja dabas stihija — dienvidautrumāzijas cunami.
English: Lerwick/Tingwall Airport is located west of Lerwick.
Latvian: Dienvidaustrumos atrodas Čkalovskas lidosta.
English: Resource contention may occur on networks in several common circumstances.
Latvian: Bieži tīklos var rasties konkurence par resursiem.
English: In July, she took part in the 9th China-Russia Match and scored 2½/5, the best result among the Russians in the women's section.
Latvian: Piedalījās Pekinā, 7,5 km sprinta distancē viņa ieņēma 10. vietu, kas bija labākais sasniegums Moldovai šajās olimpiskajās spēlēs.
English: It is the largest freshwater lake in Argentina, with a surface area of and a maximum width of .
Latvian: Lielākais ezers Argentīnā.Principales lagos de la república Argentina, Instituto Geográfico Nacional (IGN) Ezers izcili ainavisks, tajā ieplūst vairāki ledāji (tajā skaitā Perito Moreno ledājs, Upsālas ledājs).
English: Polar bears hunt primarily at the interface between ice, water, and air; they only rarely catch seals on land or in open water.
Latvian: Uz sauszemes vai atklātā jūrā medī ļoti reti.Forecasting the Range-wide Status of Polar Bears at Selected Times in the 21st Century Visbiežāk medībās tiek izmantots kluss un mierīgs uzbrukums.
English: Benzoic acid and its salts undergo decarboxylation to benzene.
Latvian: Benzofenona un nātrija maisījumu lieto šķīdinātāju sausināšanai.
English: Polanski originally envisioned Rosemary as a robust, full-figured, girl-next-door type, and wanted Tuesday Weld or his own fiancée Sharon Tate to play the role.
Latvian: Aktieru izvēle Sākotnēji Polaņskis Rozmarijas lomai vēlējās Tjūsdeju Veldu vai savu līgavu Šeronu Teitu.
English: Léger was fond of classical music and knew Igor Stravinsky, Nadia Boulanger, and Les Six.
Latvian: Parīzē darbojās Pola Valerī un Andrē Žida aprindās, bija pazīstams ar Igoru Stravinski, Nadju Bulanžē un Les Six. 1924. gadā pirmoreiz izmantoja pseidonīmu "Senžons Pērss".
English: He graduated from the Neighborhood Playhouse School of the Theatre, where he studied under Sanford Meisner. in 1976]] Voight started his off-Broadway career in a revue called O Oysters, which ran in early 1961.
Latvian: Meks jau kopš sešdesmitajiem gadiem sadarbojies ar Ņujorkas eksperimentālā teātra trupu “Living Theater”, filmējot izrādi “The Bring” (1964) un vēlākajos gados atjaunojot 1960.
English: The Chinese crewed spacecraft Shenzhou 20 was expected to return to Earth in early November 2025 after the arrival of the Shenzhou 21 crew to the Tiangong space station.
Latvian: Novembrī Shenzhou 20 apkalpei bija jāatgriežas uz Zemes, bet kosmosa kuģa iluminatora tika atklātas plaisas, tādēļ šī apkalpe izmantoja Shenzhou 21, bet jaunajai apkalpei uz staciju nosūtīja tukšu kuģi Shenzhou 22.
English: Woods dropped out of school and soon started working at a Bottom Dollar store, but quit after four days and was kicked out of their home by their mother.
Latvian: Vudss pameta skolu un drīz sāka strādāt Bottom Dollar veikalā, taču pēc četrām dienām viņi pameta darbu, un viņu māte viņus izraidīja no mājām.
English: The December 31, 1999 issue of Time named Albert Einstein the "Person of the Century".
Latvian: Tradicionāli žurnāls "Time" katra gada pēdējā decembra numurā nosauc "Gada cilvēku".
English: In 2000, the debut album "Atalyja" was released, receiving international attention through folk and world music publications.
Latvian: Vēl pēc gada grupa pabeidza ierakstīt un izdeva savu pirmo albumu “Atalyja” (2000.
English: These competencies include the ability to access information, analyze and evaluate messages, as well as creating content responsibly, while considering how it might influence the audience.
Latvian: Tā ir spēja izprast saņemto informāciju, to izvērtēt un analizēt.
English: Soundgarden was an American rock band formed in Seattle, Washington, in 1984 by singer and drummer Chris Cornell, lead guitarist Kim Thayil, and bassist Hiro Yamamoto.
Latvian: Soundgarden ir amerikāņu rokgrupa, kas tika dibināta 1984. gadā Sietlā, ASV.
English: The film premiered at the 2002 Sundance Film Festival, where it won a Special Jury Prize Award for Originality for Steven Shainberg.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Unknown to Károlyi, however, the Social Democrats had merged with the Hungarian Communist Party; the latter promised that the Russian SFSR would help Hungary to restore its original borders.
Latvian: Kāroji nezinot, sociāldemokrāti bija apvienojušies ar Ungārijas Komunistisko partiju.