aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made a cameo in Mel Brooks' Silent Movie (1976), and tried comedy with Rydell's Harry and Walter Go to New York (1976).
Latvian: Viena no viņa pazīstamākajām lomām ir Raula Volša film noir filmā "Baltā tveice" (1949).
English: The emergence of what was to become the Saudi royal family, known as the Al Saud, began in Najd in central Arabia in 1744, when Muhammad bin Saud, founder of the dynasty, joined forces with the religious leader Muhammad ibn Abd al-Wahhab, founder of the Wahhabi movement, a strict puritanical form of Sunni Islam.
Latvian: Mūsdienās Nedžda tiek uzskatīta par Saūda Arābijas vēsturisko un politisko kodolu, jo tieši šeit 18. gadsimta vidū Dirijā izveidojās Saūdu dinastija, kas vēlāk apvienoja Arābijas pussalu vienotā valstī.
English: Construction of the building began in 1980, and its first unit was commissioned in late 1985.
Latvian: Rīgā 1952. gadā sākās pirmās siltumtrases projektēšana, un tās celtniecība noritēja vienlaicīgi ar Rīgas TEC-1 būvniecību.
English: Considering its relatively small area, Bulgaria has variable and complex climate.
Latvian: Reljefs Relatīvi mazā diapazona robežās Bulgārijas ainavas ir ar pārsteidzošu topogrāfisko dažādību.
English: Cholesterol is essential for all animal life.
Latvian: Hlorīdi ir nepieciešami jebkura dzīvā organisma funkcionēšanai.
English: North American light rail type vehicles frequently have a similar configuration but with a centre bogie designed to accommodate a low floor situated under a short centre section.
Latvian: Citās Vācijas pilsētās tramvajiem zemā grīda ir tikai starp ārējajiem ratiņiem un vienu ass ratiņu centrālajā daļā. "Light rail" tipa tramvajiem ir līdzīga uzbūve, bet centrālais ratiņš, kurš ir projektēts kā zemās grīdas apgādnieks īsajā centra daļā.
English: Many experts have concluded that Russian forces likely blew up a segment of the dam to hinder the planned Ukrainian counteroffensive.
Latvian: Daži analītiķi norādīja, ka uzvara uzbrukumā ir "logs" uz Ukrainas uzvaru karā.
English: He remounted and finished both races in eleventh and twelfth place respectively.
Latvian: Šajās sacensībās viņš uzvarēja vienā no posmiem un vēl divreiz finišēja uz pjedestāla.
English: The legacy of Tamagotchi can be seen in the popular pet simulation games that followed[...] throughout the subsequent years." Bandai sold 400,000 units in 1996, increasing to by July 1997 and by October 1997.
Latvian: Pārdošana Bandai 1996. gadā pārdeva 400 000 Tamagoči vienības, 1997. gada oktobrī pārdoto Tamagoči skaits bija sasniedzis 13 miljonus un 1998. gada pavasarī — 40 miljonus, tostarp 20 miljonus ārpus Japānas.
English: The Czech–Slovak group developed within West Slavic in the high medieval period, and the standardization of Czech and Slovak within the Czech–Slovak dialect continuum emerged in the early modern period.
Latvian: Slāvu pirmvalodas pārejas process uz patstāvīgām valodām visaktīvāk norisinājās mūsu ēras 1. gadu tūkstoša 2. pusē, agrīno slāvu valstu veidošanās laikā Dienvidaustrumeiropas un Austrumeiropas teritorijā.
English: This remained in service until 2009.
Latvian: Pakalpojums tika palaists 2004. gadā.
English: On 17 June 2020, Oblak kept a clean sheet in a 5–0 away win against Osasuna, his 182nd league game, and by doing so, became the fastest goalkeeper to achieve 100 clean sheets landmark in La Liga history, breaking an almost 50-year-old record of Miguel Reina who did the same in 222 league appearances.
Latvian: Oblaks arī kļuva par pirmo vārtsargu, kurš nav spānis, kurš "La Liga" vēsturē aizvadījis 100 "sausās spēles". 2020. gada 27. jūnijā Oblaks aizvadīja savu 250. spēli "Atlético" sastāvā, viņa komandai ar 2:1 pārspējot Deportivo Alavés. 2020.–2021. gadā Oblaks ar Madrides "Atlético" izcīnīja La Liga titulu.
English: Mark Webber was the fastest driver in the first session, over a second and a half faster than Lewis Hamilton and two seconds faster than Michael Schumacher.
Latvian: Par kvalifikācijas uzvarētāju kļuva Marks Vebers, kas savu ātrāko apļa laiku uzrādīja trešās kvalifikācijas pirmajā pusē, bet otro labāko apļa laiku trešās kvalifikācijas kārtas noslēgumā sasniedza Luiss Hamiltons.
English: Baseball is a bat-and-ball sport played between two teams of nine players each, taking turns batting and fielding.
Latvian: Beisbols ir komandu sporta spēle ar bumbu un vāli, kurā spēlētājiem ar atsevišķiem pārskrējieniem jāvirzās no bāzes uz bāzi, kamēr aizsardzībā esošā komanda ar vāli atsisto bumbu nav nogādājusi atpakaļ attiecīgajā bāzē.
English: She was Napoleon's second wife and as such Empress of the French and Queen of Italy from their marriage on 2 April 1810 until his abdication on 6 April 1814.
Latvian: Tā kā Napoleona pimajai sievai Žozefīnei de Boarnē nebija bērnu, 1810. gadā Napoleons no viņas šķīrās. 1810. gada 11. martā Marija Luīze bez paša Napoleona klātbūtnes tika salaulāta Vīnē, bet 1810. gada 1.—2. aprīlī — Parīzē. 1811. gada 20. martā pārim piedzima bērns — Napoleons II. 1812. gada maijā pirms Napoleona iebrukuma Krievijā Marija Luīze pavadīja Napoleonu līdz Drēzdenei.
English: The SNP was formed through the merger of the centre-left National Party of Scotland (NPS) and the centre-right Scottish Party.
Latvian: Skotu nacionālā partija (, , ), saīsinājumā SNP, ir centriski kreisa politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: In July–August 1937, he took 4th in Bad Oeynhausen (4th GER-ch).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1941 in Bad Oeynhausen 1942. gadā Zalcburgā piedalījies spēcīgā starptautiskā šaha turnīrā un dalījis 3.-4. vietu (uzvarēja Aleksandrs Aļehins).
English: The county is subdivided into 10 gminas.
Latvian: Pistoijas province sīkāk iedalās 20 komūnās.
English: For the doubles tournament, Traun and Boland partnered.
Latvian: Savukārt dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar Džonu Bolandu kā Jauktās komandas pārstāvji.
English: Kosman, Wrocław 1981.
Latvian: Nekrošienė). – Vilnius, 1991.
English: Through the green: The entire area of the golf course, except for the teeing ground of the hole being played, the green of the hole being played and all hazards on the course.
Latvian: Termini Bedrīte (hole) - Viss posms no starta laukuma līdz zālienam kopā ar apaļo bedrīti, kurā jāiesit bumbiņa.
English: His father was killed in World War II by the withdrawing Red Army, but his mother managed to escape with him to Russia and survive.
Latvian: Viņa tēvu nogalināja Otrā pasaules karā, atkāpjoties Sarkanajai Armijai, bet Hermanis ar māti izglābās, evakuējoties uz Krieviju.
English: Maintaining the temperature was a jacket around the cylinder where steam was admitted.
Latvian: Temperatūru uzturēja apvalks ap cilindru, kurā tika iepludināts tvaiks.
English: The construction of the Daugavpils fortress began in 1810 and was completed in 1878.
Latvian: Uzbūvēts no 1810. gada līdz 1878. gadam vecās Dinaburgas pilsētas vietā un blakus 16. gadsimta beigu skanstij.
English: The first two Corps were commanded by Haig (I Corps) and Horace Smith-Dorrien (II Corps).
Latvian: Kara sākumā izveidoto armijas korpusu komandēja Duglass Heigs (I korpuss) un Horācijs Smits-Dorjens (II korpuss).
English: The military history of France is presented by displays at the Musée de l'Armée at Les Invalides.
Latvian: Invalīdu nams (Hôtel des Invalides) - militārais muzejs, arhitektūras un vēstures piemineklis, militāra nekropole.
English: With Dead Sara The Airport Sessions (2008) Temporary Things Taking Up Space (2018) Ain't It Tragic (2021) With Linkin Park From Zero (2024)
Latvian: Diskogrāfija Dead Sara Dead Sara (2012) Pleasure to Meet You (2015) Ain't It Tragic (2021) Linkin Park From Zero (2024) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Losandželosā dzimušie
English: The first evacuation lasted from 21 August 1995 – 3 September 1995, after the first phreatic eruption.
Latvian: Pirmā evakuācija ilga no 1995. gada 21. augusta līdz 1995. gada 3. septembrim pēc pirmā vulkāna izvirduma.
English: The nearest mainland state is Mozambique, located to the west.
Latvian: Tuvākā kontinentālās Āfrikas valsts ir Mozambika, kura atrodas tai pretim rietumos.
English: It is governed by Cameroon, following the transfer of sovereignty from neighbouring Nigeria as a result of a judgment by the International Court of Justice.
Latvian: Šobrīd šī pussala pieder Kamerūnai, jo kaimiņos esošā Nigērija bija spiesta to nodot Kamerūnai pēc Starptautiskās tiesas sprieduma.
English: It was formerly known as "cyan blue" or cyan-blue, and its first recorded use as a color name in English was in 1879.
Latvian: Tā tiek izmantota arī digitālajā krāsu modelī RGB kā sekundārā krāsa (zaļais + zilais), un tās nokrāsas bieži tiek apzīmētas ar nosaukumiem kā aqua, light cyan vai electric cyan.
English: Sangaste Castle (or Sangaste Manor; ) traces its history to at least 1522, when it was part of the estates of the bishop of Tartu.
Latvian: Vairāk pils netika rekonstruēta līdz 2001. gadam, kad tā nokļuva Sangastes pagasta pārvaldībā.
English: In June 2010, El Shaarawy was loaned out to Padova for the 2010–11 Serie B season.
Latvian: Itālijā pavadījis visu profesionāļa karjeru, ko sācis 2008. gadā Genoa klubā, 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Padova klubam, tomēr kopš 2011. gada spēlē Milan. 2012. gadā tika atzīts par Itālijas līgas labāko jauno futbolistu.
English: About five to ten days in June, July and August have an average temperature above 15&nbsp;°C.
Latvian: Vasarā gaisa temperatūra galvenokārt ir no +5 līdz +15 grādiem naktī līdz +20, +25 grādiem dienā.
English: Ukrainian forces then eavesdrop and cut off Russian communications at a crucial part of the conversation.
Latvian: Turklāt UBS noklausās un pārtrauc komunikāciju svarīgā sarunas posmā.
English: The winner was with the song "", performed by Salvador Sobral and written by his sister Luísa Sobral.
Latvian: Starpšova viesmākslinieki bija 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētājs Salvadors Sobrals, kurš izpildīja savu uzvarētāja dziesmu Amar pelos dois, kā arī jauno singlu.
English: The city's population is projected to reach nearly 1.5&nbsp;million by 2025.
Latvian: Iedzīvotāji Provinces iedzīvotāju skaitu 2020. gadā lēsa uz nepilniem 3 miljoniem ar vidējo pieaugumu apmēram 100 000 gadā, bet pēdējā skaitīšana notikusi 1984. gadā.
English: The Houston Rockets are an American professional basketball team based in Houston.
Latvian: Hjūstonas "Rockets" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV.
English: Permesta troops fought with heavy machine guns and field guns firing 60&nbsp;mm mortars.
Latvian: Permestas karaspēks bija bruņots ar smagajiem ložmetējiem un lauka lielgabaliem, kā arī ar 60 mm mīnmetējiem.
English: There are 21 World Heritage Sites in Australia, with a further 8 on the tentative list.
Latvian: Pasaules mantojumu objektu izvēle Etiopijā un Marokā atrodas visvairāk vietas — 9 Pasaules mantojumu objektu vietas, tam seko DĀR un Ēģipte ar 8 Pasaules mantojumu objektu vietām.
English: Democritus and Epicurus did not espouse a monist ontology, instead espousing the ontological separation of matter and space (i.e. that space is "another kind" of being).
Latvian: Vēlāk grieķu matemātiķi, kā, piemēram, Eidokss un Arhimēds, izveidoja daudz precīzāku, bet neformālu robežu un konverģences jēdzienu lietošanu, kad viņi izmantoja "izsmelšanas metodi", lai aprēķinātu laukumus un tilpumus apgabaliem un ķermeņiem.
English: In 2000, Grindeks received the Good Manufacturing Practice (GMP) certificate issued by the United Kingdom's Medicine Control Agency, which certifies the compliance of the company's tablet and capsule plant to the international requirements of pharmaceutical manufacturing.
Latvian: Saņemtais sertifikāts apliecina uzņēmuma tablešu un kapsulu ražotnes atbilstību starptautiskajām zāļu ražošanas prasībām. 2001—2010 2002. gadā uzņēmums pievienojās ANO Globālajam līgumam un pasaules ķīmijas rūpniecības programmai “Atbildīgā rīcība”. 2003. gada 12. martā Grindeks kļūst par pirmo pašmāju zāļu ražotāju, kas saņem Labas ražošanas prakses sertifikātu no Latvijas Valsts zāļu aģentūras.
English: Created in 1974 by the Local Government Act 1972, metropolitan boroughs are defined in English law as metropolitan districts within metropolitan counties.
Latvian: Metropoles boro Anglijas tiesību aktos ir definēti kā metropoles distrikti metropoles grāfistēs.
English: Colima (), located in west−central Mexico, is the capital of the state of the same name and the seat of the municipality of the same name.
Latvian: Kolima (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas vidusdaļā, no rietumiem to apskalo Klusais okeāns.
English: It debuted at number one, making it the first Alice in Chains release—and the first-ever EP—to do so.
Latvian: Alice in Chains EP "Jar of Flies" (1994) debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, padarot to par grupas pirmo ierakstu — un pirmo EP — ierindojoties topa pirmajā vietā.
English: Agadez had historically been one of the main centres of tourism in Niger, with visitors attracted by the desert scenery, archaeological sites and the Air Mountains.
Latvian: Agadesas reģions tika izveidots pēc administratīvās reformas, un tā administratīvais centrs ir Agadesas pilsēta, kas ir arī viens no senākajiem un kultūrvēsturiski nozīmīgākajiem centriem Sahāras tuksnesī.
English: May 28 – Fifteen West African countries sign the Treaty of Lagos, creating the Economic Community of West African States.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — parakstot Abudžas līgumu tika izveidota Āfrikas Ekonomiskā kopiena. 25. jūnijs: Horvātija un Slovēnija pasludināja neatkarību no Dienvidslāvijas.
English: The name "Epidaurus" is of Greek origin.
Latvian: Epiktēta īstais vārds nav zināms, viņa vārds no grieķu valodas nozīmē “iegūtais”.
English: The Bell Telephone Laboratories made a producible version from the magnetron delivered to America by the Tizard Mission, and before the end of 1940, the Radiation Laboratory had been set up on the campus of the Massachusetts Institute of Technology to develop various types of radar using the magnetron.
Latvian: Lielākais grūdiens ASV radaru tehnoloģijai bija Taizarda misija 1940. gadā, kurā ASV saņēma britu tehnoloģiju - arī jaudīgo magnetronu, kā rezultātā tika izveidota MIT Radiācijas laboratorija, lielākais ASV izpētes centrs, kurā tā kulminācijas brīdī Otrajā pasaules karā tika nodarbināti 4000 darbinieki.
English: After playing in just six games of the 2015–16 NHL season, Ference was placed on IR to undergo season-ending hip surgery.
Latvian: Kapteiņa funkcijas Ferenss pildīja līdz 2014.—15. gada sezonas beigām. 2015.—16. gada sezonā savainojums dēļ Ferenss aizvadīja tikai sešas spēles. 2016. gada septembrī Ferenss paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Miranda Khorava (; born 19 November 1977) is a Georgian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1995).
Latvian: Miranda Horava (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā meistare šahā (1995).
English: In April 2011, it was reported that Jay-Z had outbid executives at Universal Music and Jive Records to acquire independent record label Block Starz Music.
Latvian: Kelly, Ja Rule, Farelu Viljamsu un citiem. 2003. gadā Jay-Z paziņoja, ka vairs neizdos studijas jaunus studijas albumus un ies pensijā, taču 2006. gadā tomēr klajā nāca jauns albums.
English: Rafael Nadal defeated Roger Federer in the final, 7–5, 3–6, 7–6(7–3), 3–6, 6–2 to win the men's singles tennis title at the 2009 Australian Open.
Latvian: 2009. gada Austrālijas Atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pieveica šveicieti Rodžeru Federeru.
English: By the time it fledges, the juvenile bird's plumage is similar to that of the adult, though its black feathers are often tinged with brown, and its beak and legs are a duller brownish-red or orange.
Latvian: Abiem dzimumiem, kad putni ir jauni, ir sarkana galvas virsa, bet sarkanais tonis nav tik piesātināts un košs kā pieaugušam tēviņam.
English: It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of the Yamuna and Ganges and is chanted by the waves of the Indian Ocean.
Latvian: Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, Of the Dravida and Orissa and Bengal; It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of Jamuna and Ganges and is chanted by the waves of the Indian Sea.
English: It covers the northern part of Serbia – the territory of Vojvodina (Bačka and Banat regions), with the total area of about 12,700&nbsp;km2.
Latvian: Kanāla teritorijas kopējā platība ir aptuveni 12,700 km2.
English: Izzy Stradlin was ranked as one of the best rhythm guitarists of all time by Ultimate Guitar, and Steven Adler was ranked as the 98th greatest drummer of all time by Rolling Stone.
Latvian: Rolling Stone 2003. gadā žurnāls Rolling Stone publicēja 100 labāko ģitāristu sarakstu ar nosaukumu The 100 Greatest Guitarists of All Time.
English: Daddy's Daughters () is a Russian TV series that aired for 20 seasons from September 3, 2007 to April 30, 2013.
Latvian: "Tētuka meitiņas" () ir Krievijas situācijkomēdiju seriāls, kura autori ir Vjačeslavs Murugovs un Aleksandrs Rodnjanskis.
English: Vlady no Kasta) Mūsu soļi Paldies, ka esat!
Latvian: Vlady no Kasta) Mūsu soļi Paldies, ka esat!
English: McGill-Queen's University Press.
Latvian: McGill-Queen's University Press.
English: As the Nazi suppression of the Confessing Church intensified, Barth was driven back to Switzerland in 1935; Niemöller was arrested in July 1937; and in August 1936, Bonhoeffer's authorization to teach at the University of Berlin was revoked after he was denounced as a "pacifist and enemy of the state" by Theodor Heckel., Hamburg]] Bonhoeffer's efforts on behalf of the underground seminaries included securing necessary funds.
Latvian: Cīnījās pret nacistu ietekmes pieaugumu baznīcā. 1933. gadā devās uz Londonu, kur kalpoja vācu draudzēs. 1935. gadā atgriezās Vācijā un piedalījās nelegālā garīgā semināra darbā Finkenvaldē (mūsdienās Ščecinas daļa). 1937. gadā Gestapo semināru slēdza un arestēja 27 mācītājus.
English: Political dysfunction, continued involvement in the widely unpopular war, and widespread food shortages resulted in mass demonstrations against the government in July.
Latvian: Pagaidu valdības neveiksmīgā kara politika un politiskais vājums 3. jūlijā izraisīja plašus strādnieku nemierus Petrogradā. 4. jūlijā nemieros iesaistījās Petrogradas kareivji un Kronštates radikālie matroži.
English: Ben Bernanke also worked there sometimes.
Latvian: Bens Bernanke (; dzimis ) ir amerikāņu ekonomists.
English: Shortly before Bokassa's overthrow, Patassé announced his opposition to the Emperor and founded the Front de Libération du Peuple Centrafricain (FLPC; Front for the Liberation of the Central African People).
Latvian: Īsi pirms Bokasas gāšanas viņš paziņoja, ka ir opozīcijā imperatoram un dibināja Centrālāfrikas Tautas Atbrīvošanas Fronti (Front de Libération du Peuple Centrafricain, FLPC).
English: The show received mixed to negative reviews.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: In most countries of the world, recovery from the Great Depression began in 1933.
Latvian: No krīzes sekām lielākā daļa valstu pilnībā atguvās tikai līdz 1939. gadam, kad pasauli satricināja Otrais pasaules karš.
English: However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.
Latvian: Ja pircējs vēlas, lai pārdevējs veiktu tālākas darbības, tam jābūt minētam preču pārdošanas līgumā.
English: Registrations are possible in the second level.
Latvian: Domēnu reģistrēšana ir atļauta tikai otrajā līmenī.
English: One of the first users of a virtual tour was Queen Elizabeth II, when she officially opened the visitor center in June 1994.
Latvian: Viens no pirmajiem virtuālās tūres lietotājiem bija karaliene Elizabete II, kad viņa oficiāli atklāja apmeklētāju centru 1994. gada jūnijā.
English: Basler Beiträge zur Geschichtswissenschaft, Band 91, Basel und Stuttgart 1963 und 1969.
Latvian: Basler Beiträge zur Geschichtswissenschaft, Band 91, Basel und Stuttgart 1963 und 1969.
English: The club plays its home matches at Dens Park and currently play in the .
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Dens Park stadionā.
English: An international co-production between Italian, French and West German companies, The Conformist opened at the 20th Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas "Konformists" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: This process is referred to as clock recovery.
Latvian: Šo procesu mēdz dēvēt par takts signāla atjaunošanu.
English: Forst. & G.
Latvian: Forst. & G.
English: Historically, transits of Venus were important, because they allowed astronomers to determine the size of the astronomical unit, and hence the size of the Solar System as shown by Jeremiah Horrocks in 1639 with the first known observation of a Venus transit (after history's first observed planetary transit in 1631, of Mercury).
Latvian: Tādējādi Veneras fāzes kļuva par vienu no spēcīgākajiem empīriskajiem pierādījumiem heliocentrisma labā. 17.–19. gadsimtā īpaša nozīme tika pievērsta Veneras pāriešanai pāri Saules diskam. 1639. gadā bija pirmais droši dokumentētais novērojums, kuru veica Džeremijs Horokss.
English: The Anglia name was applied to various models between 1939 and 1967.
Latvian: No 1939. līdz 1967. gadu tika izlaisti četri dažādi Anglia paaudžu modeļi.
English: In Chinese Buddhism, various historical figures have been called bodhisattvas.
Latvian: Dažādās budisma tradīcijās ir dažādi uzskati par to, kuri tieši bijuši bodisatvas.
English: A surface weather analysis is a special type of weather map which provides a top view of weather elements over a geographical area at a specified time based on information from ground-based weather stations.
Latvian: Laikapstākļu prognozēšana ir laikapstākļu iespējamais pareģojums par to, kādi laikapstākļi būs kādā noteiktā vietā noteiktā laika posmā.
English: Ondřej Pukl (28 May 1876 in Křeničná – 9 February 1936 in Prague) was a Czech track and field athlete who competed for Bohemia at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Pukls 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās. 800 metru skrējienā viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtas skrējienā, fināla kārtai nekvalificējoties.
English: The quantity of solvent can instead be expressed in mass, as grams of solute per 100 grams of solvent (g/(100 g), often written as g/100 g), or as grams of solute per kilogram of solvent (g/kg).
Latvian: Šķīdība Cieto vielu šķīdību parasti raksturo izšķīdušās vielas un šķīdinātāja masu attiecība piesātinātā šķīdumā, visbiežāk to izsaka ar vielas masu gramos, kas noteiktā temperatūrā spēj izšķīst 100 g šķīdinātāja.
English: At the time of its release, the film was a commercial failure, earning $8.8 million at the box office against a production budget of $10 million, as well as mixed reviews, though Griffith's performance earned praise and earned her a nomination for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture.
Latvian: Filma nekļuva finansiāli veiksmīga un saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, lai gan Grifitas aktierspēle tika īpaši izcelta.
English: The initially irascible and slightly sinister Doctor quickly mellowed into a more compassionate figure and was eventually revealed to be a Time Lord, whose race are from the planet Gallifrey, which the Doctor fled by stealing the TARDIS.
Latvian: Tēli Doktors Seriāla galvenais varonis Doktors ir citplanētietis no planētas Galifreja, viens no Laika pavēlniekiem.
English: As a result, McLaren adopted a silver and black livery.
Latvian: Kopš . gada McLaren piedzīvoja lēnu rezultātu augšupeju.
English: Parts of Moselle belong to Parc naturel régional de Lorraine.
Latvian: Mosēda ietilpst Salantu reģionālajā parkā.
English: George and Mary Darling return home and find Wendy sleeping at the nursery's open window.
Latvian: Sižets Džordžs un Mērija Dārlingi pošas uz balli, kamēr viņu bērni Vendija, Džons un Maikls pošas gulētiešanai.