aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The organisation provides strategic advice as well as technical input in the areas of human rights, democracy and the rule of law.
Latvian: Šī organizācija sniedz stratēģiskas konsultācijas un tehnisku atbalstu ar cilvēktiesībām, demokrātiju un tiesiskumu saistītos jautājumos; Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) piedalās vairākās programmās un projektos kā stratēģiska donorvalstu partnerorganizācija labas pārvaldības jomā.
English: The convent of Cēsis Castle was under the charge of a high-ranking Teutonic Knight – commander or Komtur.
Latvian: Galvenā pils Cēsu pils kodolu veidoja ordeņa brāļu dzīvesvieta — galvenā pils jeb kastela.
English: Throughout the day-night cycle the lakes and oceans rise and fall like tides in the Bay of Fundy, due to the heavy nightly rainfall and the easy evaporation of the liquid water (its heat of vaporization stands close to zero under Tenebran conditions).
Latvian: Diennakts cikla laikā ezeru un okeānu līmenis ceļas un krītas (naktī nokrišņu dēļ, dienā ūdens iztvaikošanas dēļ).
English: Tourism is an important economic activity for the region, generating over AUD$3&nbsp;billion per year.
Latvian: Tūrisms reģionam ir svarīga ekonomikas aktivitāte, tas sagādā pāri 3 miljardiem dolāru gadā.
English: States are non-physical juridical entities, not organisations of any kind.
Latvian: Valstis ir ne-fiziskas juridiskas vienības, nevis organizācijas jebkurā formā.
English: Herald Island is named after survey vessel HMS Herald, from which the island was discovered in 1849.
Latvian: Pirmo reizi atols ir pieminēts 1822. gadā, kad to apmeklēja britu ekspedīcija ar kuģi Britomart, kas tam deva nosaukumu Britomart Island.
English: The Estádio Municipal de Aveiro () is a football stadium in Aveiro, Portugal.
Latvian: Aveiru Municipālais stadions () ir stadions Portugāles pilsētā Aveiru.
English: These stem cells are capable of differentiating into chondrocytes, cardiomyocytes, melanocytes, and hepatocyte‐like cells in vitro.
Latvian: MCŠ ir gandrīz visos audos, in vitro tām ir spēja diferencēties vairākos šūnu tipos – osteoblastos, hondrocītos, adipocītos, miocītos (1, 2).
English: They won the EHF Champions League twice, in 2001 and 2003.
Latvian: Klubs trīs reizes ir izcīnījis Krievijas Superlīgas čempiones titulu — tas notika 1997., 2002. un 2003. gadā.
English: For example, dot-peened cells are generally round.) ECC 200, the newer version of Data Matrix, uses Reed–Solomon codes for error and erasure recovery.
Latvian: Piemēram, punktveida šūnas parasti ir apaļas.) DataMatrix ECC 200 Jaunākā DataMatrix versija ECC 200, kļūdu un dzēsto datu atgūšanas nolūkos izmanto Reed-Solomon kodus.
English: Prussian blue, the deep blue pigment in blue printing, is generated by the reaction of K3[Fe(CN)6] with ferrous (Fe2+) ions as well as K4[Fe(CN)6] with ferric salts.
Latvian: Lai nesajauktu dzeltenā asinssāls formulu K4[Fe(CN)6] ar ļoti līdzīgo sarkanā asinssāls formulu K3[Fe(CN)6], var lietot mnemonisku likumu: angļu vārdā gold (zelts; t.i., dzeltens) ir 4 burti un arī dzeltenā asinssāls formulā ir 4 kālija atomi; savukārt angļu vārdā red (sarkans) ir 3 burti un sarkanā asinssāls formulā ir 3 kālija atomi.
English: Marika Kilius and Hans-Jürgen Bäumler were stripped of their 1964 silver medal in figure skating for similar reasons to Thorpe, but had them reinstated in 1987.
Latvian: Vācijas daiļslidotājiem Marikai Kiliusai un Hansam Jirgenam Baumleram 1964. gadā tika atņemta sudraba medaļa līdzīgu iemeslu dēļ kā Džimam Torpam, viņiem medaļas tika atjaunotas 1987. gadā.
English: Named Prohesperocyon wilsoni, its fossils have been found in southwest Texas.
Latvian: Tas bija prohesperokons (Prohesperocyon), kura fosilie kauli ir atrasti Teksasas dienvidrietumos.
English: In a sufficiently strong wind, the head of the arrow or cockerel (or equivalent) will indicate the direction from which the wind is blowing.
Latvian: Pietiekoši spēcīgā vējā bultas priekšgals vai gaiļa galva uzrādīs virzienu no kura pūš vējš.
English: The scientific practice of creating novel synthetic routes for complex molecules is called total synthesis.
Latvian: Jaunu vielu sintēze no dotajām iespējami vienkāršām sastāvdaļām tiek saukta par totālu sintēzi.
English: Novgorodians had been attempting to subjugate, raid and convert the pagan Estonians (known as Chud) since 1030, when they established the outpost Yuryev (modern Tartu).
Latvian: Krievu karaspēks pirms tam jau bija iebrucis Ugaunijas un Tālavas zemēs, lai ievāktu meslus un piespiestu ugauņus un letus atteikties no Romas katoļu ticības.
English: The sound was named by the Swedish Antarctic Expedition under Otto Nordenskjöld for the expedition ship Antarctic which in 1902, under the command of Carl Anton Larsen, was the first vessel to navigate it.
Latvian: Pirmā to caurkuģoja un nokartēja zviedru ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā 1902. gada 15. janvārī un vēlāk nosauca par godu ekspedīcijas kuģim Antarctic, kas gāja bojā Erebusa un Terora līcī 1903. gada 13. februārī.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica Šauruma krastā darbojas trīs polārstacijas — argentīniešu vissezonas stacija Esperansa un urugvajiešu vasaras stacija Eličiribeeti Hopa līča krastā Triniti pussalas ziemeļaustrumos un argentīniešu vasaras stacija Petrela Dandī salas rietumos.
English: Tomasz Robert Gollob (; born 11 April 1971 in Bydgoszcz, Poland) is a former Polish motorcycle speedway rider and 2010 World Champion.
Latvian: Tomašs Gollobs (, izrunā: ; dzimis Bidgoščā, Polijā) ir profesionāls poļu spīdvejists.
English: The HFPA had previously approved a major restructuring in July 2022, under which HFPA interim CEO Todd Boehly agreed to establish a for-profit entity via his holding company Eldridge Industries (owner of DCP and entertainment trade publication The Hollywood Reporter) that will hold the Golden Globe Awards' intellectual property and oversee the "professionalization and modernization" of the ceremony, including "[increasing] the size and diversity of the available voters for the annual awards".
Latvian: HFPA paziņoja, ka 2022. gada jūlijā tā apstiprināja ievērojamu pārstrukturizāciju, saskaņā ar kuru HFPA pagaidu izpilddirektors Tods Boelijs piekrita ar savas kontrolakciju sabiedrības Eldridge Industries (DCP un The Hollywood Reporter īpašnieks) starpniecību izveidot bezpeļņas uzņēmumu, kas būs Zelta globusa balvas intelektuālais īpašnieks un pārraudzīs ceremonijas "profesionalizāciju un modernizāciju", tostarp "[palielinot] ikgadējās balvas balsotāju skaitu un daudzveidību".
English: Aeroflot Soviet Airlines NASA museum]] , Germany]] While several Tu-144s were donated to museums in Moscow Monino, Samara and Ulyanovsk, at least two Tu-144D remained in open storage in Moscow Zhukovsky.
Latvian: Tomēr vairākas vienības ir saglabājušās kā muzeju eksponāti vai statiski objekti bijušajās lidostās un aviācijas mācību centros Krievijā, Ukrainā un citās bijušajās PSRS valstīs.
English: The urban tradition in Mesoamerica was developed during the classic period with major urban centers such as Teotihuacan with a population well above 100,000, and, at the time of the rise of the Aztecs, the urban tradition was ingrained in Mesoamerican society, with urban centers serving major religious, political and economic functions for the entire population. archaeological site]] The capital city of the Aztec empire was Tenochtitlan, now the site of modern-day Mexico City.
Latvian: Acteku galvaspilsēta Tenočtitlana, kas atradās uz Tekskoko ezera salas pašreizējās Mehiko teritorijā, bija viena no lielākajām un vismodernākajām sava laika pilsētām pasaulē.
English: Hussey appeared in a West End production of The Prime of Miss Jean Brodie, playing Jenny opposite Vanessa Redgrave.
Latvian: Viņa kopā ar Vanesu Redgreivu piedalījās 1966. gada Londonas teātra iestudējumā The Prime of Miss Jean Brodie, kas noveda pie tā, ka viņu izvēlējās Džuljetas lomai Franko Dzefirelli 1968. gada filmā "Romeo un Džuljeta".
English: In Paris he won a bronze medal as a member of Université de Bruxelles club team.
Latvian: Debelks 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Jauktās komandas Université de Bruxelles sastāvā.
English: The tail measures 250–320&nbsp;mm in males and 230–275&nbsp;mm in females.
Latvian: Eirāzijas bebra ķermeņa garums (ar asti) ir 93—135 cm, astes garums 23—35 cm.
English: He is known for the design and completion of the Jewish Museum in Berlin, Germany, that opened in 2001.
Latvian: Pirmā plaši pazīstamā celtne, kas ieguva starptautisku atzinību, bija 1999. gadā pabeigtais Ebreju muzejs Berlīnē. 2003. gadā Denjela Libeskinda projekts uzvarēja konkursā par Pasaules tirdzniecības centra Ņujorkā kvartāla atjaunošanu, kas tika iznīcināts 2001. gada 11. septembra uzbrukumā ASV.
English: Thus, the Hebrew calendar drifts by just over 2 hours every 19 years, or approximately one day every 216 years.
Latvian: Ebreju kalendārs ir dažāda garuma, tiek atkārtots 19 gadus ilgais cikls.
English: El Paso has a hot desert climate (Köppen BWh) featuring hot summers, with little humidity, and cool to mild, dry winters.
Latvian: Elpaso raksturīgs karsts tuksnešu klimats ar ļoti karstām, sausām vasarām un mērenām ziemām.
English: Its capital is the city of Batangas, and is bordered by the provinces of Cavite and Laguna to the north, and Quezon to the east.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Batangasa, bet lielākā pilsēta — Lipa.
English: It opened to the public at the Odeon Leicester Square in London on , following its Royal premiere the night before.
Latvian: Mūzikla pirmizrāde notika Londonas Vestendas teātrī, 1988. gadā notika mūzikla pirmizrāde Brodvejā. "Operas spoks" ir ieguvis vairākas nozīmīgas balvas, tai skaitā 1988. gadā tas tika atzīts par labāko mūziklu Tony balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Abraham, in Islam, is a prophet and messenger of God and is an ancestor to the Ishmaelite Arabs and Israelites.
Latvian: Abrahāms jeb Ibrahims () ir viena no islāma centrālajām figūrām, atzīts pravietis un Allāha vēstnesis.
English: The provinces are subdivided into 129 districts (distritos).
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta trīs apgabalos.
English: He is also the subject of the 2017 novel, Icarus, by Adam Wing.
Latvian: Icarus ir 2017. gada ASV dokumentālā filma.
English: Slovak has final devoicing; when a voiced consonant () is at the end of a word before a pause, it is devoiced to its voiceless counterpart (, respectively).
Latvian: Pirms burta r, kad tas ir starp līdzskaņiem vai vārda sākumā, slovēniski izskan neskaidrs patskanis ə, kurš latviešu atveidē tiek ignorēts.
English: The club entered administration on 9 March.
Latvian: Klubs ir dibināts 2009. gadā.
English: The importance of the Downs started to reduce from the late 1860s, as competition from steamships made speed an important commercial consideration.
Latvian: Dīlas ostas nozīmība mazinājās 1860. gados, kad burukuģus masveidā aizvietoja tvaikoņi — tā nebija piemērota jaunajiem kuģiem. 18. gadsimtā Dīla kļuva populāra kontrabandistu vidū dēļ tās tuvuma Francijas krastam. 19. gadsimtā pilsēta kļuva populāra kā piejūras kūrorts — tās piekrastē kopš 1838. gada uzbūvēti trīs pastaigu moli.
English: Omar Jeffery Pineiro (born May 15, 1997), known professionally as Smokepurpp, is an American rapper.
Latvian: Omārs Džeferijs Pineiro (dzimis 1997. gada 15. maijā), profesionāli pazīstams kā Smokepurpp, ir amerikāņu reperis.
English: After the annexation of Austria to Germany on 12–13 March 1938, the name "Greater German Reich" () began to be used along with the official name "German Reich".
Latvian: Pēc nacistu partijas nākšanas pie varas 1933. gadā Vāciju sāka saukt par Trešo Vācijas Impēriju jeb Trešo reihu, taču tam nebija nekāda sakara ar ķeizara institūcijas atjaunošanu.
English: Economists like Lev Gatovsky and Liberman were instrumental in framing the theoretical underpinnings of the Soviet economic reforms of the 1960s, advocating for the use of profit motives and market mechanisms within a socialist framework.
Latvian: Libermana pretinieki norādīja, ka viņa idejas grauj sociālisma pamatelementu — centrāli veikto ekonomikas plānošanu un ievieš kapitālisku peļņas motivāciju.
English: He flew as the pilot of Space Shuttle missions STS-126 and STS-133.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2011. gada februārī — martā misijā STS-133 (kosmoplāna Discovery pēdējā lidojumā).
English: With a career spanning over 70 years, she has received numerous accolades, including an Academy Award, an Emmy Award, two BAFTA Awards, six Golden Globe Awards, two Volpi Cups, and two Silver Bears.
Latvian: Vēl saņēmusi piecas Zelta globusa balvas, tai skaitā goda Zelta globusa balvu.
English: Its skeletal foundation is formed by the distal row of carpal bones (specifically the hamate, capitate, trapezoid, and trapezium) and the bases of the metacarpal bones.
Latvian: Plaukstu veido plaukstas locītava, plaukstas pamatne, delna un pirksti, savukārt tie sastāv no plaukstas locītavas (articulatio radiocarpea), plaukstas pamatnes kauliem (carpus), delnas kauliem (metacarpus) un falangām (phalanges).
English: While these series proved commercially unsuccessful and were canceled, the Fourth World's New Gods have continued as a significant part of the DC Universe.
Latvian: Lai gan šīs sērijas izrādījās komerciāli neveiksmīgas un tika atceltas, Fourth World sērija New Gods joprojām ir nozīmīga DC Visuma sastāvdaļa. 1970. gadu vidū un beigās Kērbijs uz neilgu laiku atgriezās Marvel, pēc tam pievērsās televīzijas animācijai un neatkarīgajiem komiksiem.
English: Pavel Potemkin sent 800 troops to improve the road so that by October 1783 he was able to drive to Tiflis in a carriage drawn by eight horses.
Latvian: Karaļa atbalstam Tbilisi 1800. gada septembrī ieradās Krievijas armijas vienība un 30. decembrī karalis mira.
English: In the semifinals, she defeated Ekaterina Alexandrova to reach her first WTA clay court final.
Latvian: Pēc vairākām sezonām, kurās cīnījusies ar savainojumiem, 2019. gadā sasniedza savu pirmo pusfinālu Grand Slam turnīros (ASV), kvalificējās WTA sezonas noslēguma sacensībām (pusfināls).
English: It is native to southern and eastern Asia, and Australasia.
Latvian: Tas ligzdo Eiropas dienvidaustrumos un Āzijas rietumu un centrālajā daļā.
English: GTP is used.
Latvian: Tiek patērēts GTF.
English: We do not know what stood here before the 2nd century AD, but it is likely that the present building replaced a smaller one contemporary with the laying out of the agora in the late 1st century BC.
Latvian: Nav zināms, kas šeit atradās pirms 2. gadsimta, bet ir iespējams, ka esošā ēka nomainīja mazāku ēku, kas bija celta vienlaicīgi ar agoru 1. gadsimta pr.Kr. beigās.
English: Jong Ajax Eerste Divisie: 2017–18 Ajax KNVB Cup: 2018–19 Paris Saint-Germain Ligue 1: 2019–20 Coupe de France: 2019–20, 2020–21 Trophée des Champions: 2020 UEFA Champions League runner-up: 2019–20 Atalanta UEFA Europa League: 2023–24
Latvian: Sasniegumi Allsvenskan Čempioni (1): 2025 Superettan Uzvarētāji (2): 2009, 2019 1. divīzijas Dienvidu grupa Uzvarētāji (1): 2018 Zviedrijas kauss Finālisti (1): 2022–23 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils vietnē soccerway.com Kategorija:Zviedrijas futbola klubi
English: As a result of the limousine crash, Konstantinov suffered from serious head injuries and paralysis, spending several weeks in a coma.
Latvian: Vairākas nākamās nedēļas Konstantinovs atradās komā, kā arī cieta no nopietnās galvas traumām un paralīzes.
English: It received four Lielais Kristaps film awards, including Best Documentary, Best Director of a Documentary and Best Screenplay.
Latvian: Par filmu "Sirds likums" Stiebra saņēma balvu "Labākais animācijas filmas režisors".
English: As a result, tourist infrastructure has been developed on the reservoir&mdash;renamed Lake Tisza&mdash;and the government has designated it an official tourism destination.
Latvian: Lielās cilvēku plūsmas dēļ tika izbūvēta tūrisma infrastruktūra un Ungārijas valdība ezeru ir pasludinājusi par oficiālu tūrisma galamērķi.
English: Radłów is a town in Tarnów County, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland.
Latvian: Radlova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Tarnovas.
English: Bloggers who receive free products, paid travel or other accommodations may also be considered astroturfing if those gifts are not disclosed to the reader.
Latvian: Emuāru autori, kuri saņem bezmaksas produktus, apmaksātus ceļojumus vai naktsmītnes, arī var tikt uzskatīti par astrofurfiem, ja šīs dāvanas netiek atklātas lasītājam.
English: Amblyopia, often referred to as "lazy eye," can be categorized into three types: Deprivation Amblyopia: This occurs when something obstructs light from entering the eye, preventing proper vision development.
Latvian: Ambliopija jeb slinkā acs ir slikta redze citādi fiziski normālā acī (vai arī neatbilstoša esošajām fiziskajām problēmām).
English: Less frequently, one might refer to respected composers, performers, impresarios, musicologists, and music teachers.
Latvian: Retāk atsaucoties uz cienījamiem komponistiem, izpildītājiem, impresāriem, muzikologiem un mūzikas skolotājiem.
English: Musa, Tansa (September 28, 2005). "Cameroon dam could collapse in 10 years-UN experts".
Latvian: Musa, Tansa (2005. gada 28. septembris). "Cameroon dam could collapse in 10 years-UN experts".
English: He wrote for newspapers owned by his brother, Sohō, until his novel The Cuckoo, was published and became successful enough that Tokutomi could make a living as a writer on his own.
Latvian: Viņš rakstīja avīzēm, kas piederēja viņa vecākajam brālim Soho, līdz tika publicēts romāns „Dzeguze“ un viņš kļuva pietiekami pazīstams, lai varētu patstāvīgi nopelnīt iztiku kā rakstnieks.
English: High-Reeve Ealdred I, ruler of the former kingdom of Bernicia (Northumbria), and his brother Uhtred, submit to the overlordship of King Edward the Elder (approximate date).
Latvian: Dzimuši Eduards Vecākais, Anglijas karalis (miris 924.) Ordinjo II, Galisijas Karalistes karalis (miris 924.)
English: Huntingdon is a market town in the Huntingdonshire district of Cambridgeshire, England.
Latvian: Hantingdonšīra (; ) ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos Kembridžšīras nemetropoles grāfistē.
English: During World War I the Ruhrgebiet functioned as Germany's central weapon factory.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā trīs gadus dienēja vācu armijā.
English: The State Bank of the USSR (), known as the State Bank of the RSFSR from 1921 to 1923, and commonly referred to as Gosbank (), was the central bank and main component of the single-tier banking system of the Soviet Union.
Latvian: PSRS Valsts banka () bija centrālā banka, kas darbojās Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā (PSRS) no tās izveidošanas līdz PSRS sabrukumam 1991. gadā.
English: Mercury(II) cyanide, also known as mercuric cyanide, is a poisonous compound of mercury and cyanide.
Latvian: Dzīvsudraba(II) cianīds ir dzīvsudraba un zilskābes sāls.
English: In July 2017, she joined Spanish Primera División club Real Sociedad.
Latvian: Pēc karjeras FC Barcelona viņš pievienojās kluba sīvākajiem pretiniekiem Spānijā — Madrides "Real" —, kā sastāvā ieguva savu piekto La Liga titulu pēc kārtas.
English: He finished the season with seven goals and seven assists in 30 games.
Latvian: Arī sezonas sākums bija veiksmīgs — sešās aizvadītajās spēlēs Šits guva 3 vārtus un atdeva 1 rezultatīvu piespēli. 2024.—2025. gada sezonā aizvadīja 20 spēles Eerste Divisie līgā un guva sešus vārtus.
English: The Allies chased the retreating French, reaching the Pyrenees in early July, and began operations against San Sebastian and Pamplona.
Latvian: Sabiedrotie vajāja bēgošos frančus, jūlija sākumā sasniedzot Pirenejus, un sāka operācijas pie Sansebastjanas un Pamplonas. 11. jūlijā Žanam de Djē Sultam tika uzticēta visa franču karaspēka Spānijā komandēšana, un tā rezultātā Velingtons nolēma apturēt armijas virzību, lai pārgrupētos Pirenejos.
English: The current women's world record of 10.49&nbsp;s was set by Florence Griffith-Joyner of the US, at the 1988 United States Olympic Trials in Indianapolis, Indiana, on 16 July 1988 breaking Evelyn Ashford's four-year-old world record by 0.27 seconds.
Latvian: Pasaules rekords 100 m sievietēm ir 10,49 s un pieder Florensai Grifitai-Džoinerei no ASV, uzstādīts .
English: May 22 – The 9.5 Valdivia earthquake affects Chile with a maximum Mercalli intensity of XII (Extreme).
Latvian: Lielā Čīles zemestrīce jeb Valdivijas zemestrīce () ir visu laiku spēcīgākā novērotā zemestrīce, kuras stiprums tika novērtēts ar 9,5 ballēm pēc Rihtera skalas.
English: KV Mechelen's most traditional rival is Racing Mechelen.
Latvian: KV Mechelen ir Beļģijas profesionāls futbola klubs no Mehelenas pilsētas, kurš spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Juris Upītis (born June 16, 1991) is a Latvian ice hockey player.
Latvian: Juris Upītis (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: Inese Jaunzeme (21 May 1932 – 13 February 2011) was a Latvian javelin thrower who won a gold medal at the 1956 Olympics.
Latvian: Inese Jaunzeme ( — ) bija latviešu vieglatlēte, šķēpa metēja, pēc sportistes karjeras beigām — ārste, medicīnas zinātņu doktore.
English: Among her children are George W.
Latvian: Viņiem bija seši bērni: Džordžs V.
English: From 1942 to 1945 he served on the South Pacific Island Base Inspection Board, which toured bases in the South Pacific in May and June 1942.
Latvian: Laika posmā no 1928. līdz 1947. gadam Bērds vadīja četras ekspedīcijas uz Antarktīdu, kuru laikā deva lielu ieguldījumu kontinenta izpētē.
English: It consists of three flags on each side, a knight's helmet, a shield and an oak corona.
Latvian: Tas sastāv no trim karogiem katrā pusē, bruņinieka ķiveres, vairoga un ozolkoka vainaga.
English: Poncins, Leon: Les Forces secrètes de la Révolution (The Secret Powers Behind Revolution: Freemasonry and Judaism), 1928 Porat, Dina. "What makes an anti-Semite?", Haaretz, 27 January 2007.
Latvian: Haus der Bayerischen Geschichte, Thema Revolution in Bayern 1918/19, Rubrik „Personen“ Leonhard Adelt: Arco.
English: In 1434, Polish King Władysław II Jagiełło and Lithuanian Duke Sigismund Kęstutaitis met in Krynki, and renewed and strengthened the Polish–Lithuanian union.
Latvian: Sarunu laikā zviedru karalis Gustavs II Ādolfs ierosināja noslēgt Zviedrijas-Lietuvas ūniju. 1633. gadā Kristaps Radvils kļuva par Viļņas vaivadu, viņam izdevās piespiest Krievijas caristes karaspēku pārtraukt Smoļenskas aplenkumu (1632-1633). 1635. gadā viņu ievēlēja par Lietuvas lielhetmani.
English: David William Cowens ( ; born October 25, 1948) is an American former professional basketball player and NBA head coach.
Latvian: Deivids Viljams "Deivs" Kauenss (; dzimis Ņūportā, Kentuki štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists un basketbola treneris, spēlējis spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: It is one of the three national parks in the country, the others being Rila National Park and Central Balkan National Park.
Latvian: Pirina nacionālais parks () ir viens no trim nacionālajiem parkiem Bulgārijā.
English: In the 15th century, the town became a centre of production by craftsmen and trade.
Latvian: Pilsēta atkopās 17. gadsimta vidū kā tirgus pilsēta un reliģisks centrs.
English: In the 2013–14 season, Borussia Dortmund won the 2013 DFL-Supercup 4–2 against rivals Bayern Munich.
Latvian: Visvairāk vārtu UEFA Čempionu līgas spēlē (12) tika gūti, kad Dortmunde 2016.–2017. gada sezonā ar 8:4 pārspēja Varšavas Legia.
English: During the summer transfer window FK Ventspils signed two new goalkeepers - Pavel Chasnowski and Aleksandrs Koliņko - Pavlovs being left as the third choice keeper.
Latvian: Tomēr klubs drīz iegādājās baltkrievu vārtsargu Pāvelu Česnovski un bijušo Latvijas futbola izlases pamatvārtsargu Aleksandru Koliņko, tāpēc Pavlovs pārcēlās uz Kipras 2. spēcīgākās līgas klubu Pafosas "Akritas".Pavlovs karjeru turpinās Kipras otrās līgas klubā Pēc veiksmīgas sezonas viņš pārcēlās uz Kipras augstākās līgas klubu AEP Paphos.Pavlovs pārceļas uz Kipras augstāko līgu Karjeru noslēdza 2018. gadā, Jūrmalas Spartaks komandā.