aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He died painfully during the ca. 1 hour flight.
Latvian: Viņš sāpīgi nomira aptuveni stundu ilgā lidojuma laikā.
English: Russians drew up an allegedly autobiographical account known as the Testament of Magnus (Rukopisanie Magnusha) which was inserted into the Russian Sofia First Chronicle, composed in Novgorod; it claimed that Magnus did not, in fact, drown at sea, but saw the errors of his ways and converted to Orthodoxy, becoming a monk in a Novgorodian monastery in Karelia.
Latvian: Norvēģu hronikas vēsta, ka Magnuss 1374. gadā noslīka Norvēģijas fjordos. 15. gadsimta krievu leģenda apgalvo, ka Magnuss pēc kuģa avārijas esot nokļuvis Valaamu salu klosterī Lādogas ezerā, kur miris un apglabāts.
English: Hard determinism is the claim that determinism is true, and that it is incompatible with free will, so free will does not exist.
Latvian: Gribas brīvība ir saistīta ar determinismu, kā arī tā kontrastē ar fatālismu.
English: This is a list of all reigning monarchs in the history of Russia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Sardīnijas Karalistes karaļi.
English: The King is elected to a five-year term by and from among the nine hereditary rulers of the Malay states.
Latvian: Monarhu ieceļ pēc sistemātiskas rotācijas starp deviņiem monarhiem.
English: On 23 July 1930, the okrugs were abolished, and the districts were directly subordinated to the oblast.
Latvian: Apgabala sastāvā ietilpst 23 pilsētas, 30 pilsētas tipa ciemi.
English: Canterbury's 2026 population is now estimated at 71,824 . ]] Canterbury is in east Kent, about east-southeast of London.
Latvian: Kanbera atrodas Austrālijas galvaspilsētas teritorijas ziemeļos, 280 km uz dienvidrietumiem no Sidnejas un 650 km uz ziemeļaustrumiem no Melburnas.
English: He died in 2016, in Cairo at the age of 93.
Latvian: Miris 1996. gadā, apbedīts Latvijā.
English: During the 2009–10 school year, there were a total of 4,089 students attending classes in Köniz.
Latvian: Par spīti tam, ka 2007.—08. gada sezonā pārtrūka Skrastiņa 495 pēc kārtas aizvadīto spēļu sērija un viņš izlaida 22 regulārās sezonas spēles, sezonas gaitā Skrastiņš bloķēja 105 metienus.
English: On July 2, 2015, he signed a one-year deal to continue his professional career with HC Ambrì-Piotta, a Swiss team competing in the National League A.
Latvian: Nākamo sezonu aizvadīja SM līgas vienībā Jiveskiles JYP, taču tad pievienojās HC Ambrì-Piotta.
English: In the 1960s and 1970s, Christian Langeweg was one of the leading Dutch chess players.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados bijis viens no vadošajiem Nīderlandes šahistiem.
English: Beagle, Jonathan M. "George Brinton McClellan." In Encyclopedia of the American Civil War: A Political, Social, and Military History, edited by David S.
Latvian: Džordžs Brintons Maklelans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu inženieris, politiķis un virsnieks, kurš plašāk pazīstams ar savu militāro dienestu Amerikas pilsoņu kara (1861—1865) laikā, kalpojot par vienu no Savienības jeb Ziemeļu štatu ģenerāļiem cīņā pret Konfederācijas spēkiem karadarbības pirmajos gados.
English: By 1980, the Krugerrand accounted for 90% of the global gold coin market.
Latvian: Mūsdienās Krūgerrands ir pasaulē visvairāk pārdotā zelta monēta.
English: Zakynthos, also known as Zante, is a Greek island in the Ionian Sea.
Latvian: Zakinta (, Zákynthos, ) ir sala Grieķijā, Jonijas jūrā.
English: In 2014, Valve demonstrated some headset prototypes, which led to a partnership with HTC to produce the Vive, which focuses on "room-scale" VR environments that users can naturally navigate within and interact with.
Latvian: Šis notikums būtiski ietekmēja VR industriju, piedāvājot jaunus resursus un iespējas turpmākai inovācijai un izaugsmei. 2016. gadā HTC un Valve Corporation izlaida HTC Vive, kas bija pirmais komerciāli pieejamais VR ierīces komplekts ar telpiskās izsekošanas tehnoloģiju.
English: The authorities continued to severely restrict the right to a free press through near-monopolies on the means of production of newsprint; means of distribution on national level broadcast media, such as television and radio, and by denying accreditation of journalists critical of the government.
Latvian: Iestādes turpināja ierobežot tiesības uz brīvu presi, izmantojot savu gandrīz monopolu uz avīžpapīra ražošanu; uz televīzijas un radio izplatīšanu valsts līmenī, un liedzot valdību kritizējošiem žurnālistiem akreditāciju, kā arī veicot kratīšanas un konfiskācijas.
English: Asus solved Intel's problem and it turned out that Asus's motherboard worked correctly without the need for further modification.
Latvian: Asus atrisināja Intel problēmu, un izrādījās, ka Asus mātesplate darbojās pareizi, nebija nepieciešams veikt turpmākās modifikācijas.
English: The Junior Eurovision Song Contest 2020 took place in Studio 5 in the TVP headquarters in Warsaw, Poland, after the country won the on home soil in Gliwice with the song "Superhero" by Viki Gabor.
Latvian: Konkursā uzvarēja Valentēna ar dziesmu J'imagine no Francijas Norises vieta left|thumb|240px|TVP galvenā mītne — konkursa norises vieta. tika paziņots, ka konkurss notiks Polijas Televīzijas studijā Varšavā, Polijā, kad valsts ieguva tiesības rīkot konkursu otro reizi pēc kārtas ar Vikijas Gaboras uzvaru 2019. gada konkursā ar dziesmu Superhero.
English: Clout Stout (10.8% alc/vol), a Russian Imperial Stout.
Latvian: Clout Stout (10,8%), imperiālais stauts.
English: Generalbezirk Lettland had 6 subdivisions called Kreisgebiete (County Areas).
Latvian: Kopumā Latvijas teritorija ir sadalīta 9 sateces pamatbaseinos.
English: The element's name comes from a mischievous sprite of German miner mythology, Nickel (similar to Old Nick).
Latvian: Vārda izcelsme ir meklējama vācu valodas vārdā kupfernickel, kas nozīmē "velna varš" vai "Svētā Nikolaja (Nick) varš".
English: Jamaica is some 120 miles (190&nbsp;km) west of the southern peninsula, across the Jamaica Channel, and Great Inagua Island (of The Bahamas) lies roughly 70 miles (110&nbsp;km) to the north.
Latvian: Hamburgas osta () ir osta Hamburgā, Vācijā, kas atrodas Elbas upē, apmēram 110 kilometru attālumā no Elbas ietekas Ziemeļjūrā.
English: Other riders named as possible favourites were Mikel Landa (), Enric Mas (), David Gaudu (), former Giro d'Italia winner Richard Carapaz (), Ben O'Connor (), and Romain Bardet ().
Latvian: Sastāvā tika iekļauti šķēpa metēji Līna Mūze-Sirmā, Anete Kociņa, Patriks Gailums, Rolands Štrobinders un Gatis Čakšs, trīssoļlēcēja Rūta Kate Lasmane, soļotājs Arnis Rumbenieks, garo distanču skrējēja Agate Caune 5000 metru distancē, kā arī sprintere Gunta Vaičule startam 400 metru distancē.
English: During the french invasion of Russia in 1812, the buildings in the Moscow Suburb were again burned down.
Latvian: Maskavas forštatē nav sastopamas koka ēkas, kas celtas agrāk par 18. gadsimtu. 1813. gadā tika izstrādāts projekts, kas paredzēja apbūves atjaunošanu priekšpilsētas agrākajās robežās, un šis plānojums kļuva par pamatu mūsdienu pilsētas apbūvei.J.K.
English: In 1941 she was murdered by the Gestapo.
Latvian: Nogalināts Lielā terora laikā 1938. gadā.
English: Black Friday was introduced in 2014.
Latvian: Filmas "Melnie Ziemassvētki" pirmizrāde notika .
English: The name clearly refers to ancient Calamae, but it has been established in the 20th century that the actual site is that of ancient Pharae, a city already mentioned by Homer.
Latvian: Nosaukums cēlies no senās Kalamitas pilsētas vārda, kas kādreiz atradās tagadējās Inkermanas pilsētas vietā.
English: In 2018, Lee returned after an eight-year hiatus with the psychological drama mystery film Burning, based on one of Haruki Murakami's 17 short stories in The Elephant Vanishes, "Barn Burning".
Latvian: Filma 2010. gada Kannu kinofestivālā saņēma labākā scenārija balvu, kā arī I Čandons saņēma Āzijas kino balvu kā labākais režisors. 2018. gadā I Čandons atgriežas pēc astoņu gadu pārtraukuma ar psiholoģiskā trillera mistērijas filmu "Dedzināšana", kas balstīta uz Haruki Murakami īso stāstu Barn Burning.
English: Individuals with the surname include: (1900–1980), Latvian politician (bon 1949), Latvian theatre director Jānis Gailītis (born 1985), Latvian basketball player and coach Kārlis Gailītis (1936–1992), Latvian Lutheran archbishop (1882–1942), Latvian politician (1869—1943), Latvian Lutheran clergyman, politician and public figure
Latvian: Kārlis Gailītis (1936—1992), LELB arhibīskaps; Mareks Gailītis (1975), žurnālists; Markuss Gailītis (1882—1942), politiķis un diplomāts; Mārtiņš Gailītis (1982), mūziķis; Pauls Gailītis (1869—1943), sabiedriskais darbinieks, mācītājs un skolotājs.
English: The perimeter and the area are two main measures of geometric figures.
Latvian: Perimetrs un laukums ir divi galvenie ģeometrisko figūru lielumi.
English: Following independence and the partition of India in 1947, the city was scarred by the intense communal violence that broke out between Hindus and Muslims in 1947.
Latvian: Pēc Indijas sadalīšanas Indijas un Pakistānas valstīs, 1947. gadā pilsētas ielās notika sadursmes starp hinduistiem un musulmaņiem. 2001. gadā pilsēta smagi cieta 6,9 ballu stiprā zemestrīcē, bet 2002. gadā pilsētas dzīvi uz mēnesi paralizēja hinduistu un musulmaņu sadursmes.
English: Stems are slender and three angled.
Latvian: Stublājs ir trīsšķautņains un raupjš.
English: The museum is located on Rustaveli Avenue, Tbilisi's main thoroughfare, and is administered as a part of the Georgian National Museum.
Latvian: Izstāde Muzejs atrodas Rustaveli avēnijā 3, Tbilisi galvenajā ielā, un ir daļa no Gruzijas Nacionālā muzeja.
English: He represented the nation at UEFA Euro 1988 and the 1994 FIFA World Cup, playing his last game in the latter competition, a 3–0 round-of-16 win over Switzerland where he closed the score from a penalty.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1988. gada Eiropas čempionātā un 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Initially, it was primarily a distributor of electronic parts and a consultant in the use of microprocessor technologies.
Latvian: Vēlāk pievērsās pusvadītāju elektronisko komponenšu izplatīšanai un mikroprocesoru tehnoloģiju izmantošanas konsultācijām.
English: After the border, the road turns into Estonian National Highway 3, which leads to Jõhvi in northeastern Estonia.
Latvian: Šoseja arī Igaunijā turpinās ar 3. numuru un iet caur Tartu līdz pat Jehvi pilsētai Igaunijas ziemeļaustrumos.
English: Lactate dehydrogenase (LDH or LD) is an enzyme found in nearly all living cells.
Latvian: Laktātdehidrogenāze (LDH vai LD) ir enzīms, kas atrodams gandrīz visās dzīvās šūnās.
English: Iceland is a Nordic island country between the Arctic Ocean and the North Atlantic Ocean, located on the Mid-Atlantic Ridge between Europe and North America.
Latvian: Islande (islandiešu valodā: Ísland) ir salu valsts Atlantijas okeāna ziemeļos starp Grenlandi, Norvēģiju un Britu salām, mazliet uz dienvidiem no polārā loka.
English: The club was founded on September 27, 1902.
Latvian: Klubs dibināts 1903. gadā.
English: Stoke fared well in the FA Cup; the club progressed to the semi-final stage in both the 1970–71 and 1971–72 seasons.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (2): 1932–33, 1962–63 Vicečempioni (2): 1921–22, 2007–08 FA kauss Finālisti (1): 2010–11 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1971–72 Finālisti (1): 1963–64 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: In 1166 he was succeeded by his son William II the Good, who was still a minor.
Latvian: Rožēra II troni mantoja viņa dēls Viljams Sliktais, kurš valdīja līdz 1166. gadam.
English: The incident occurred five days after the United States carried out the assassination of Qasem Soleimani and some hours after Iran retaliated with Operation Martyr Soleimani, in which the IRGC fired a dozen ballistic missiles on American forces; both the assassination and the missile strikes took place in Iraq.
Latvian: Tā notika ASV un Irānas politiskās krīzes laikā dažas stundas pēc tam, kad Irānas bruņotie spēki ar raķetēm apšaudīja divas ASV bruņoto spēku bāzes Irākā, kas bija atbilde ASV veiktajai Kāsema Soleimānī nogalināšanai dažas dienas iepriekš.
English: The farmlands are varied by meadows, lakes and a few patches of forest.
Latvian: Baseinā daudz mežu un ezeru, krastos smilšakmens un dolomīta atsegumi.
English: He scored his first goal for PSG in a 3–2 Coupe de la Ligue win against Rennes on 30 January 2018.
Latvian: Pirmos vārtus guva ar 1:3 zaudētā spēlē pret Ungāriju 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: Mingrelia or Samegrelo ( ; ) is a historic province in the western part of Georgia, formerly known as Odishi.
Latvian: thumb|Gruzijas vēsturiskās zemes Mingrelija jeb Megrēlija (, samegrelo) ir vēsturisks novads Gruzijas rietumu daļā (Kolhīdas zemienē), kas mūsdienās ietilpst Megrelijas-Augšsvanetijas mhares un Abhāzijas teritorijā.
English: While interned after the war by the British at CSDIC camp 11, Dornberger was recorded saying that he had begged the Führer to stop the V-weapon propaganda, because nothing more could be expected from one ton of explosive.
Latvian: Pēc Vernera fon Brauna testa raķetes demonstrēšanas ģenerālis Valters Dornbergers aicināja viņu izstrādāt raķetes militārajām vajadzībām.
English: Boris Sobkin was Youzhny's coach since the age of 10 because of Youzhny's father's interference.
Latvian: Viņa treneris ir Boriss Sobkins.
English: The Vilnius Diocesan Synod of 1744 forbade Lutherans to teach Catholic children, and intermarriage between a Catholic and a Lutheran was considered inappropriate and illegitimate.
Latvian: Savukārt 1744. gadā Viļņas diecēzes sinode liedza ķeceriem (reformātiem) mācīt katoļu bērnus skolās un laulāties katoļu un reformātu starpā.
English: Lukas Klemenz (born 1995), Polish footballer.
Latvian: Pšemislavs Adams Frankovskis (; dzimis ) ir poļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: In order to increase East Germany's effort to win more bobsleigh and luge medals both at the Winter Olympics and their respective sport's world championships, a track was constructed.
Latvian: Bobsleigh divnieku pasaules čempionāta medaļnieki kopš 1931. gada Mēģinot uzlabot VDR centienus izcīnīt vairāk bobsleja un kamaniņu sporta medaļu gan Olimpiskajās spēlēs, gan sporta veidu attiecīgajos pasaules čempionātos, tika uzbūvēta trase.
English: Scandinavium () is an indoor arena located in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Scandinavium ir daudzfunkcionāla halle Gēteborgā, Zviedrijā.
English: The distance for each race was 1750 metres, rather than the 2000 metres which was becoming standard even at the time (and has been used in the Olympics since 1912, except in 1948).
Latvian: Sacensību distances garums bija 1750 metri, nevis 2000 metri, kas jau tolaik kļuva par standartu airēšanas sacensībās.
English: Chesterfield's current boundaries date from 1 April 1974, when the Borough of Chesterfield was formed under the Local Government Act 1972 by amalgamating the municipal borough of Chesterfield, the urban district of Staveley and the parish of Brimington from Chesterfield Rural District. .']] Chesterfield benefitted much from the building of the Chesterfield Line – part of the Derby to Leeds railway (North Midland Line) begun in 1837 by George Stephenson.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Čičesteras municipālo boro, Midhurstas un Petvērtas lauku distriktus un daļu no Čičesteras lauku distrikta.
English: After graduating, he went to India as an exchange student in 1976, and studied for a master's degree in international relations and political science at Himachal Pradesh University in Shimla, obtaining his degree in 1983.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas turpat Kabulā iestājies augstskolā, kuru 1976. gadā pabeidzis, iegūstot bakalaura grādu politoloģijā.Encyclopedia of World Biography — Hamid Karzai Biography No 1976. līdz 1982. gadam turpinājis studijas universitātē Indijā, iegūstot maģistra grādu politoloģijā. 1985. gadā apmeklējis arī Parīzi, kur studējis žurnālistiku.
English: Each losing team member received $125,000. | |} Each match win on day 1 was worth one point, on day 2 two points, and on day 3 three points.
Latvian: Katrs uzvarējušās komandas dalībnieks ieguva 250 000 USD, savukārt katrs zaudējušās komandas tenisists nopelnīja 125 000 USD.
English: On July 31, 2024, Allen and the Cavaliers agreed to a three–year, $91 million max contract extension.
Latvian: Allens noslēdza jaunu vairāku gadu līgumu ar "Cavaliers".
English: However, damage to the spacecraft extended the mission, and Rubio returned to Earth on Soyuz MS-23 on September 27, 2023, breaking Mark T.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 27. septembrī kosmosa kuģī Sojuz MS-23.
English: The city's combined statistical area is the 20th-largest in the United States.
Latvian: Sentpītersbērgai ir septiņpadsmitā lielākā aglomerācija ASV.
English: Sodium thiosulfate (sodium thiosulphate) is an inorganic compound with the formula .
Latvian: Nātrija tiosulfāts (Na2S2O3) ir balta kristāliska viela (monoklīni kristāli), kas uzskatāma par ļoti nestabilās tiosērskābes nātrija sāli.
English: This event is commemorated by Liberation Day.
Latvian: Šis datums ir valsts brīvdiena Libērijā.
English: MariaDB is based on the same code base as MySQL server 5.5 and aims to maintain compatibility with Oracle-provided versions.
Latvian: MySQL 5.1 MySQL 5.1 versija turpina ceļu uz SQL: 2003 standartu.
English: The membrane-bound organelles include the endosymbiotic (mitochondria and plastids) and components formed by the endomembrane system such as the lysosome.
Latvian: Endoplazmatiskais tīkls Tā ir savstarpēji savienotu kanāliņu un vakuolu sistēma, kas sastāv no membrānām.
English: Emmaste was a rural municipality of the Estonian county of Hiiumaa, located at the south of the island.
Latvian: Emmastes pagasta administratīvais centrs bija Emmastes ciems.
English: It is loosely based on the 2004 novel The Spook's Apprentice by Joseph Delaney.
Latvian: Filma balstīta uz 2004. gada Džozefa Deleinija romānu The Spook's Apprentice.
English: Janis Krūmiņš (born January 9, 1992) is a Latvian professional football player who last played for FC Yerevan in the Armenian First League.
Latvian: Jānis Krūmiņš (dzimis ) ir Latvijas futbolists, vārtsargs.
English: Reservoirs held behind dams affect many ecological aspects of a river.
Latvian: Aizsprostu ietekme uz vidi Ūdens rezervuāri, kas rodas aiz aizsprostiem, ietekmē daudzus upes ekoloģiskos aspektus.
English: His formulation of the Nernst heat theorem helped pave the way for the third law of thermodynamics, for which he won the 1920 Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Atklāja Trešo termodinamikas likumu, par ko 1920. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā.
English: It stands out from the rest of the Hijazi region as it is a city that plays an active role in the agricultural output of Saudi Arabia and is the center of an agricultural area known for its cultivation of grapes, pomegranate, figs, roses and honey.
Latvian: Pilsēta ir reģiona zermkopības-dārzkopības centrs, pazīstama ar vīnogu, granātābolu un citu augļu audzēšanu, kā arī īpaši slavena ar Tāifas rožu kultivēšanu un rožūdens un rožu eļļas ražošanu.
English: In October, Iran launched 180 ballistic missiles at Israel in retaliation for assassinations of Ismail Haniyeh, Hassan Nasrallah and Abbas Nilforoushan.
Latvian: Oktobrī, Irāna, atriebjoties par Ismaila Hanijas, Hasana Nasrallas un Abāsa Nilforušāna slepkavībām, palaida 180 ballistiskās raķetes pret Izraēlu.
English: The common blackbird (Turdus merula) is a species of true thrush.
Latvian: Melnais mežastrazds jeb melnais strazds (Turdus merula) ir Latvijā parasta mežastrazdu dzimtas (Turdidae) suga, kas apdzīvo Eiropu, Āfrikas ziemeļrietumus un Āzijas dienvidu daļu.
English: Air France operates a mixed fleet of Airbus and Boeing wide-body jets on long-haul routes, and uses Airbus A320 family narrow-body aircraft on short-haul routes.
Latvian: Air France gaisa flotē ir Airbus un Boeing lidmašīnas.
English: The lake has several small islands, the largest being Ol Kokwe Island.
Latvian: Vairākas mazas salas, lielākā — Olkokves sala.
English: It has been an Olympic event since 1998.
Latvian: Kopš . gada tas ir arī Olimpisko spēļu programmā.
English: At the behest of the Kazakh Ministry of Information, reporter Borat Sagdiyev leaves Kazakhstan to make a documentary about American society and culture.
Latvian: Borats Sagdijevs ir satīriski atveidots kazahu tautības žurnālists, filmu "Borats: Amerikas kultūras mācība par labu lieliskajai Kazahstānai" un Borat Subsequent Moviefilm galvenais varonis, ko tēlojis britu komiķis Saša Barons Koens.
English: Two years later, he appeared in the 2006 Winter Olympics in Turin.
Latvian: Kopā ar Somijas izlasi ir izcīnījis divas medaļas Olimpiskajās spēlēs: sudrabu 2006. gadā Turīnā un 2010. gadā Vankūverā.
English: The Leopard quickly became a standard of many European militaries, and eventually served as the main battle tank in over a dozen countries worldwide, with West Germany, Italy and the Netherlands being the largest operators until their retirement.
Latvian: Leopard ātri vien kļuva kā Eiropas spēku standarta tanks, un kalpoja kā galvenais kaujas tanks vairāk nekā divpadsmit valstīs visā pasaulē.
English: The band's name originates from the game show Who Wants to Be a Millionaire?, where a woman incorrectly answered "Malcolm Lincoln" to a question involving the first name of Abraham Lincoln, the 16th President of the United States.
Latvian: Duets pie sava nosaukuma tika, pateicoties šovam Kes tahab saada miljonäriks? (igauņu versija "Kurš grib būt miljonārs?"), kur Malcolm Lincoln tika sniegta kā nepareiza atbilde kādā jautājumā. 2010. gada aprīlī duets parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Universal Music.
English: Hasnain Lehri (born 1989), Pakistani actor and model.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Hakans Balta (Hakan Balta; 1983) — Turcijas futbolists un treneris; Ksenija Balta (Ksenija Balta; 1986) — igauņu vieglatlēte.
English: The plan called for strengthening Europe, weakening the Soviet Union, and building up the United States both militarily and economically.
Latvian: Šī programma paredzēja plašu ekonomisko palīdzību kara izpostītajai Eiropai, lai veicinātu ekonomisko atveseļošanos, stabilitāti un novērstu komunisma izplatību.
English: Governor-General in 1935-1940.
Latvian: Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs trimdā, 1940—1991.
English: She later said that she had never been "in so entrancing a situation".
Latvian: Madmuazēla teica, ka viņa nekad nav bijusi "tik sajūsminājušā situācijā".
English: This period is known as the Fitna, or the first Islamic civil war.
Latvian: Fitna – Pirmais islāma pilsoņu karš.
English: Alessandro "Alex" Zanardi (; born 23 October 1966) is an Italian professional racing driver and paracyclist.
Latvian: Alesandro Dzanardi (; dzimis ) ir Itālijas autosacīkšu braucējs un para riteņbraucējs.
English: On 9 June 2006, ICANN approved delegating the .ax top-level domain to the government of Åland.
Latvian: ICANN apstiprināja valsts augstāka līmeņa domēna .ax piederību Ālanu salu lēnes valdībai.. .ax domēns tika pievienots saknes DNS serveros un kļuva aktīvs .
English: This process is done in the presence of ammonium dihydrogen phosphate and urea at an elevated temperature where tetradecyltrimethylammonium bromide (TTBr) is used as structure directing agent.
Latvian: Šo procesu veic amonija dihidrogēnfosfāta un urīnvielas klātbūtnē paaugstinātā temperatūrā kur tetradeciltrimetilamonija bromīds izmanto, kā struktūras virzītāju.
English: The 2011 CONCACAF Gold Cup saw Mexico win their group with three wins and no losses.
Latvian: Meksikas izlase ir desmitkārtēji CONCACAF Zelta kausa ieguvēji, un vēl trīs reizes viņi ir uzvarējuši CONCACAF čempionātā.
English: At the end of Dane’s first flight, the ship’s captain gains an opportunity to bid on a planet newly opened for possible trade and the crew goes all in to get the contract for a planet named Limbo.
Latvian: Deins Torsons, kurš nesen beidzis kosmiskās tirdzniecības skolu, ar kosmosa kuģi "Saules karaliene" nonāk uz planētas Limbo, kas tikko atklāta iespējamai tirdzniecībai.