aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of the 2023 census, this county has 99,384 inhabitants.
Latvian: Ļežas ķarkas kopējā platība ir 1 620 km², pēc 2023. gada datiem tajā dzīvoja 99 384 iedzīvotāji.
English: The net domestic product (NDP) equals the gross domestic product (GDP) minus depreciation on a country's capital goods.
Latvian: Tīrais iekšzemes produkts (TIP) ir iekšzemes kopprodukta un pamatkapitāla nolietojuma jeb amortizācijas starpība.
English: The lakes connect ultimately to the Atlantic Ocean via the Saint Lawrence River as their primary drainage outflow.
Latvian: Galvenā izteka no Lielo ezeru sistēmas ir Sentlorensas upe, kas sākuma daļā kalpo arī par ASV un Kanādas robežu.
English: According to the authors of the study "Ethnopolitics in Latvia", former CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights Ole Espersen "had visited LHRC various times and had used mostly the data of that organisation in his views on Latvia".
Latvian: Espersens "vairākkārt apmeklējis LCK un savos spriedumos par Latviju izmanto galvenokārt šīs organizācijas materiālus".Etnopolitika Latvijā.
English: People with more severe haemophilia experience more severe and more frequent bleeds, while people with mild haemophilia usually experience more minor symptoms except after surgery or serious trauma.
Latvian: Cilvēkiem, kam slimība ir vieglā formā, simptomi var parādīties pēc avārijas vai operācijas laikā.
English: For example, an 'a' at the end of words is pronounced "ah" in the west, "o" in the east, and "œ" in the south.
Latvian: Tādi vārdi kā pùs-seserė "māsīca", iš-šókti "izlēkt", iš šóno "no sāniem" tiek izrunāti ar vienu s vai š.
English: A full international since 2014, he has won more than 50 caps for the Germany national team and represented his country at the 2017 FIFA Confederations Cup, the 2018 FIFA World Cup, UEFA Euro 2020 and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Itālijas izlasē spēlējis 2010. gada un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Since 2017, the ancient beech forests within all nine park reserves have been included in the Primeval Beech Forests World Heritage Site.
Latvian: Parka teritorijā atrodas 9 dabas rezervāti, kuri 2017. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no daudzu Eiropas valstu objekta Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži.
English: An archive is an accumulation of historical records or materials, in any medium, or the physical facility in which they are located.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi ir zemes slāņos vai zem ūdens atrodošos lietisko vēstures avotu iegūšana zinātniski pētnieciskos nolūkos.
English: Jack runs after Desmond in the woods.
Latvian: Džeks ļauj Dezmondam aiziet, un viņš aizbēg.
English: He is the only athlete to throw a javelin 100&nbsp;metres or more, with his world record of .
Latvian: Viņš ir vienīgais sportists, kas sacensībās šķēpu raidījis tālāk par 100 metriem.
English: Prince Charles Philip of Sweden, Duke of Södermanland, (; 22 April 1601 &ndash; 25 January 1622) was a Swedish prince, Duke of Södermanland, Närke and Värmland.
Latvian: thumb|Medaļa ar Zviedrijas prinča Kārļa Filipa portretu Kārlis Filips Vāsa (, 1601—1622) bija Zviedrijas princis, Krievijas juku laiku pretendents uz cara troni.
English: Latvians, like their Baltic neighbors Lithuanians and Estonians, also began playing basketball in the 1920s, quickly rising as the strongest of the Baltic teams.
Latvian: Tāpat, kā pārējās Baltijas valstu izlases, arī Latvijas izlases savas pirmās spēles sāka spēlēt 20. gadsimta 20. gados, kļūstot par stiprāko Baltijas komandu. 1925. gada 13. decembrī notika pirmā Latvijas un Lietuvas basketbola izlases spēle, kurā Latvija uzvarēja ar rezultātu 41:20.
English: Lake Okeechobee ( ) is the largest freshwater lake in the U.S. state of Florida.
Latvian: Okīčobī () ir liels ezers ASV dienvidaustrumos Floridas štatā, otrs aiz Mičigana lielākais saldūdens ezers valsts kontinentālajā daļā.
English: Ward, after Henry William Pickersgill | birth_name = John Frederick William Herschel | birth_date = 7 March 1792 – 11 May 1871) Herschel published a catalogue of his astronomical observations in 1864, as the General Catalogue of Nebulae and Clusters, a compilation of his own work and that of his father's, expanding on the senior Herschel's Catalogue of Nebulae.
Latvian: Ārējās saites Herschel | Sir | John Frederick William | 1792-1871 | astronomer Heršela biedrība Kategorija:Bārkšīrā dzimušie Kategorija:Angļu zinātnieki Kategorija:Angļu ķīmiķi Kategorija:Angļu astronomi Kategorija:Anglijas matemātiķi
English: The movie was extremely well received by American reviewers.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: He is worshipped as the seventh and one of the most popular avatars of Vishnu.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajiem Višnu avatāriem.
English: The number of silver medals is considered next, and then the number of bronze medals.
Latvian: Nākamais tiek ņemts vēkā subraba medaļu skaits, pēc tam — bronzas medaļu skaits.
English: It was discovered in 1822 by Leopold Gmelin.
Latvian: Vēsture Kālija heksacianoferātu(III) ieguva vācu ķīmiķis Leopolds Gmelins (Leopold Gmelin) 1822. gadā, oksidējot dzelteno asinssāli.
English: It was proclaimed a national monument of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Senvieta ir atzīta par Bosnijas un Hercegovinas nacionālo pieminekli.
English: In 1778, British explorer James Cook was the first known non-Polynesian to arrive at the archipelago; early British influence is reflected in the state flag, which bears a Union Jack.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas apmeklēja Džeimss Kuks 1778. gada 18. janvārī un nosauca tās par Sendviča salām (Sandwich Islands) par godu ekspedīcijas atbalstītājam Džonam Montagjū, 4.
English: The city is located northwest of Jerusalem and south of the city of Haifa.
Latvian: Pilsēta ziemeļu-dienvidu virzienā ir 26 km plata, bet rietumu-austrumu virzienā 40 km gara.
English: New districts were built in the 1960s and 1970s, with schools, health centers, hospital and a cinema.
Latvian: Baikova parcelācijas projekta. 1962. gadā sākās daudzstāvu apbūve, uzbūvēja skolas, poliklīnikas, universālveikalus, kinoteātri, restorānus "Ruse" un "Ščecina".
English: Stefani has three sons with Rossdale, Kingston James McGregor Rossdale born on May 26, 2006, Zuma Nesta Rock Rossdale born on August 21, 2008, and Apollo Bowie Flynn Rossdale on February 28, 2014.
Latvian: Stefani ir kopš 2002. gada ir precējusies ar britu alternatīvo rokmūziķi Gevinu Rosdeilu, 2006. gadā viņiem piedzima pirmais dēls.
English: In a long and prolific career, Pran appeared in over 362 films.
Latvian: Karjeras laikā filmējies vairāk nekā 350 filmās.
English: He also called for an alliance between Turks and Kurds and for peaceful coexistence, quoting the positive political approaches of President Recep Tayyip Erdoğan and calls for peace by Nationalist Movement Party Devlet Bahçeli.
Latvian: Viņš arī aicināja uz turku un kurdu sadarbību un mierīgu līdzāspastāvēšanu. 2025. gada 1. martā Kurdistānas Strādnieku partija pasludināja pamieru ar Turciju.
English: The 76th Guards Air Assault Division consists of a division headquarters, three air assault regiments, one tank battalion, an artillery regiment, an anti-aircraft missile regiment, a reconnaissance battalion, and several directly subordinated combat support and combat service support battalions and companies.
Latvian: thumb|right|120px|Divīzijas uzšuve 76. gvardes gaisa desanta divīzija () ir Krievijas Federācijas bruņoto spēku gaisa desanta karaspēka divīzija.
English: The Biennale has been organised every year since 1895, which makes it the oldest of its kind.
Latvian: Biennāli organizē kopš 1895. gada un tas ir vecākais šāda veida pasākums.
English: After Marx was expelled from Paris, the pair moved to Brussels in 1845.
Latvian: Pēc ieilgušas uzturēšanās Vīnē viņš 1831. gadā nolēma doties uz Parīzi.
English: It is located in the historic region of Galicia.
Latvian: Vēsture Zarasi atrodas vēsturiskās Sēlijas zemes dienvidu daļā.Jānis Stradiņš.
English: Born in France, Da Costa moved to the United States as a junior to develop as a player.
Latvian: Spēlētāja karjera Savus pirmos soļus hokejā Da Kosta spēra Francijā, spēlējot dažādās junioru līgās. 2006. gada vasarā hokejists pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties NAHL klubam Teksasas "Tornado".
English: Pirin has three elevation climate zones&nbsp;— low between 600 and 1000&nbsp;m (16% of the total area), middle between 1000 and 1800&nbsp;m (40%) and high above 1800&nbsp;m (44%).
Latvian: Aizņem Pirina kalnu lielāko daļu, ir vairāk nekā 400 km² plašs.
English: Egypt and Jordan agreed to a ceasefire on 8 June, and Syria on 9 June, and it was signed with Israel on 11 June.
Latvian: Rezultātā Izraēla paralēli ar uzbrukumu Ēģiptes spēkiem veica uzbrukumu Jordānijai un Sīrijai. 9. jūnijā Izraēla bija iekarojusi visu Sīnāja pussalu un apstājās pie Suecas kanāla — ANO DP pieprasīja pārtraukt agresijas aktu un karadarbību.
English: Bags can be used to carry items such as personal belongings, groceries, tools, and other objects.
Latvian: Somas var izmantot, lai pārnēsātu tādas lietas kā personīgās mantas, pārtikas preces un citus priekšmetus.
English: On September 22, 1918, German Emperor Wilhelm II proclaimed the Baltic provinces to be free and on November 5 Germans proclaimed a United Baltic Duchy headed by Duke Adolf Friedrich of Mecklenburg.
Latvian: Īsi pirms vācu karaspēka ienākšanas Tallinā tika pasludināta Igaunijas valsts neatkarība. 1918. gada 22. septembrī Vācijas ķeizars Vilhelms II pasludināja Baltiju par brīvu un patstāvīgu apgabalu.
English: In 1623 the town was visited by King Sigismund III Vasa and prince royal (and future king) Władysław IV Vasa.
Latvian: Kā savu galvaspilsētu Švitrigailis izvēlējās Vitebsku. 1434. gadā pēc Jagaiļa nāves par Polijas karali kļuva viņa nepilngadīgais dēls Vladislavs III Varnietis, un Polijā izcēlās iekšējās jukas, kas to atturēja nopietni piedalīties karā ar Švitrigaili.
English: Coenonympha is a butterfly genus belonging to the Coenonymphina, a subtribe of the browns (Satyrinae).
Latvian: Sīksamteņi jeb samtenīši (Coenonympha) ir samteņu cilts (Satyrini) ģints, kas pieder pie sīksamteņu apakšcilts (Coenonymphina).
English: The two began dating again in 2023.
Latvian: Klubs savu pašreizējo nosaukumu ieguva 2023. gadā.
English: In addition to the crew of MS-26, this included the crews of Polaris Dawn, Boe-CFT, SpaceX Crew-8, Soyuz MS-25 and Shenzhou 18.
Latvian: Krievija uz SKS palaida kosmosa kuģus Sojuz MS-25 un Sojuz MS-26.
English: The Kuril Islands are a chain of islands that stretch between the Japanese island of Hokkaido at their southern end and the Russian Kamchatka Peninsula at their northern end.
Latvian: Kuriļu salas () ir vulkānisks arhipelāgs Krievijas Federācijas austrumu daļā starp Ohotskas jūru un Kluso okeānu.
English: Mikhail Razvozhayev, the head of annexed Sevastopol, said that on the morning of 29 October 2022, the Ukrainian military attacked ships of the Black Sea Fleet of the Russian Federation and civilian vessels.
Latvian: Netika izpausts, vai uzbrukumā bija cietis Krievijas Melnās jūras kara flotes pavēlnieks admirālis Viktors Sokolovs.Ukraina: Raķešu triecienā Krievijas Melnās jūras kara flotes štābam Sevastopolē nogalināti 9 cilvēki lsm.lv 2023. gada 23. septembrī 4. novembrī Ukraina veica raķešu uzbrukumu Kerčas kuģu remontrūpnīcai "Zaļiv" Krievijas okupētās Krimas pussalas austrumos.
English: Two subspecies are recognised: C. o. oenas Linnaeus, 1758 – western Europe and northwestern Africa east to northern Kazakhstan, southwestern Siberia and northern Iran.
Latvian: Sistemātika Meža balodim ir 2 pasugas: Columba oenas oenas — nominālpasuga, sastopama no Eiropas un Ziemeļāfrikas rietumiem līdz Kazahstānas ziemeļiem, Sibīrijas dienvidrietumiem un Irānas ziemeļiem; Columba oenas yarkandensis — sastopama no Kazahstānas dienvidaustrumiem un Uzbekistānas līdz Ķīnas rietumiem.
English: In 1994, Cullen played a small role in Kevin Costner's Wyatt Earp.
Latvian: Pēc daudzām epizodiskām lomām televīzijas seriālos, 1994. gadā Brets Kalens parādījās nelielā lomā filmā "Vaiats Erps" kopā ar Denisu Kveidu.
English: For example, ignorance within science opens the opportunity to seek knowledge and make discoveries by asking new questions.
Latvian: Zinātniskā progresa pamatā ir jaunu ideju radīšana un esošo ideju pārskatīšana, kas ļauj attīstīt jaunas tehnoloģijas un izprast pasaules likumsakarības.
English: From there it runs northeast, through the Ruvubu National Park, up to the Tanzanian border.
Latvian: Lejpus parka Ruvuvu 50 km garumā veido Burundijas—Tanzānijas robežu un ieplūst Tanzānijas teritorijā.
English: After winning the 59th edition of in 2020, Peristeri was designated as the Albanian representative at the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Konkursa finālā viņa uzvarēja, kas nozīmē, ka dziedātāja piedalījās, pārstāvot Albāniju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: Karl Bartos left the band shortly afterwards.
Latvian: Plašāk pazīstama tā kļuva kā kvartets, kurā muzicēja arī Volfgangs Flirs un Karls Bartoss.
English: Forza Horizon 2 was developed for the Xbox 360 and Xbox One.
Latvian: Forza Horizon 2 (2014) Forza Horizon 2 tika izstrādāta Xbox 360 un Xbox One.
English: Trance music is broken into a number of subgenres including acid trance, classic trance, hard trance, progressive trance, The following is an incomplete list of dance music festivals that showcase trance music.
Latvian: Trance var būt transs — īslaicīga funkcionāla apziņas aptumšošanās; transmūzika — elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs; “Transā” — 2013. gada Apvienotās Karalistes, ASV un Francijas psiholoģiskā trillera filma.
English: Over a career spanning six decades, Forman won two Academy Awards, a BAFTA Award, three Golden Globe Awards, a Golden Bear, a César Award, and the Czech Lion.
Latvian: Formans tāpat ir saņēmis Zelta globusa, Kannu kinofestivāla, Berlīnes kinofestivāla, BAFTA, Cēzara, Eiropas Kino akadēmijas un citas balvas. 2012. gadā saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu par mūža ieguldījumu.
English: Ferdinand Schörner (12 June 1892 – 2 July 1973) was a German military commander and convicted war criminal, who held the rank of Generalfeldmarschall (Field Marshal) in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II.
Latvian: Ferdinands Šērners (vācu: Ferdinand Schörner, 1892—1973) bija vācu ģenerālis, kas piedalījās gan Pirmajā pasaules karā, gan Otrajā pasaules karā, kļūstot par vienu no augstākajiem un pretrunīgākajiem komandieriem nacistiskās Vācijas armijā.
English: Nevertheless, more than 70% of IDPs and refugees consider Ukrainian to be their native language.
Latvian: Tomēr vairāk nekā 70 % iekšzemē pārvietoto personu un bēgļu par savu dzimto valodu uzskata ukraiņu valodu.
English: These include Eduardo Espina (essayist and poet), Fernando Butazzoni (novelist), (poet) and Hugo Burel (short story writer and novelist).
Latvian: Latviešu mākslā par monotipijas veidotājiem ir uzskatāmi Edvīns Andersons, Edgars Ozoliņš, Arturs Duburs un Andris Abiļevs.
English: In 2002, the C&C Foundation of Japan recognized Dijkstra "for his pioneering contributions to the establishment of the scientific basis for computer software through creative research in basic software theory, algorithm theory, structured programming, and semaphores." Dijkstra was alive to receive notice of the award, but it was accepted by his family in an award ceremony after his death.
Latvian: Dijkstra Archive Kategorija:1930. gadā dzimušie Kategorija:2002. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandes datorzinātnieki Kategorija:Datorzinātnes pionieri Kategorija:Tjūringa balvas laureāti Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: Separation of the MTA and MSA functions produces several benefits.
Latvian: Daudzi MTA izpilda MSA funkcijas.
English: In 1930, he became manager of FC Grenchen in Switzerland and then FC Basel in 1931.
Latvian: Kā treneris vadījis LSB Rīga (1927. gada Virslīgas sezonā izcīnīja 3. vietu), FK Austria Wien, FC Grenchen un FC Basel (1933. gadā ieguva Šveices kausu).
English: The Sirius Autodrom (), known before 2024 as Sochi Autodrom () and originally as the Sochi International Street Circuit and the Sochi Olympic Park Circuit, is a permanent race track in the settlement of Sirius next to the Black Sea resort city of Sochi in Krasnodar Krai, Russia.
Latvian: Aplūkots 10.08.2016. pazīstama arī kā Soču olimpiskā parka trase (), ir viena no jaunākajām un modernākajām Pirmās formulas trasēm, kurā kopš 2014. gada norisinās Krievijas Grand Prix izcīņa.
English: Six months later, the rope snapped again, and the wagons landed in the hold of a waiting collier and sank it.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk tauva pārtrūka vēlreiz un vagoni piezemējās kravu gaidoša ogļu pārvadātāja tilpnē to nogremdējot.
English: The existence of Tatnet continues to contribute tremendously to the cohesion and consolidation of the Tatar people, a significant achievement because Tatars are dispersed all over the world and a substantial majority of Tatars live outside their ethnic homeland, Tatarstan.
Latvian: Tatnetam ir bijusi un joprojām ir būtiska loma tatāru tautas kultūras un etniskās konsolidācijas procesā.
English: His hope was to find "an edenic paradise where he could create pure, 'primitive' art", rather than the primitivist faux works being turned out by painters in France.
Latvian: Viņš cerēja atrast "ēdenisku paradīzi, kur radīt tīru primitīvo mākslu", kas atšķirtos no mākslīgajiem primitīvistu darbiem, ko radīja mākslinieki Francijā.
English: The dialect spoken by Ludza Estonians, was closely related to eastern Võro-dialects.
Latvian: Izloksne, kurā runāja Ludzas igauņi, bija cieši saistīts ar dienvidigauņu valodas austrumu veru dialektiem.
English: There are two villages near Ylläs: Äkäslompolo on the north side and Ylläsjärvi in the south.
Latvian: Pie tā atrodas divi ciemi: Ekeslompolo (Äkäslompolo) ziemeļos un Illesjervi (Ylläsjärvi) dienvidos.
English: Kazakh is a state (official) language in Kazakhstan.
Latvian: Tā ir Kazahstānas oficiālā valoda.
English: The thyroid, or thyroid gland, is an endocrine gland in vertebrates.
Latvian: Aizkrūtes dziedzeris jeb tīmuss () ir iekšējās sekrēcijas dziedzeris.
English: He has lived in Nijmegen since 1952, where he worked as a mathematics teacher at a secondary school until he retired in 1983.
Latvian: Kopš 1952. gada dzīvojis Neimegenā, kur līdz aiziešanai pensijā 1983. gadā strādājis par matemātikas skolotāju vidusskolā.
English: The female typically comes into oestrus only once during this period, lasting from four to seven days.
Latvian: Mātīte katru gadu meklējas vienu reizi (4—7 dienas).
English: During the loan spell Karašausks participated in 15 matches and scored 1 goal.
Latvian: Turpmākajās spēlēs gan Karašauska rezultativitāte apsīka, un nākamajās deviņās spēlēs viņš guva tikai vienus vārtus.
English: In 1977, Cádiz achieved promotion to La Liga for the first time.
Latvian: Pirmoreiz La Liga iekļuva 1977. gadā.
English: The Green brothers founded VidCon in response to the growing online video community.
Latvian: Henks kopā ar savu brāli izveidoja pasaulē lielāko interneta video konferenci, VidCon.
English: Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone.
Latvian: Ādainie bruņurupuči dzīvo galvenokārt tropu un subtropu ūdeņos, taču migrāciju laikā spēj sasniegt arī mērenos un vēl vēsākus reģionus, veicot tūkstošiem kilometru garus pārvietošanās maršrutus starp barošanās un ligzdošanas vietām.
English: On March 6, 2023, University of Wisconsin Director of Athletics Chris McIntosh announced that Granato would not return for the 2023-24 season.
Latvian: Granato kļuva par Viskonsinas-Medisonas Universitātes hokeja komandas "Badgers" galveno treneri. tika paziņots, ka viņš ir iecelts par ASV hokeja izlases galveno treneri 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: Baker Robert C.
Latvian: Filmas režisors ir Roberts B.
English: Eberhard von Sayn came from a family of counts whose ancestral seat was Sayn Castle, in Rhineland-Palatinate and north of Koblenz.
Latvian: Vēsture Zainas grāfs Eberhards cēlies no dižciltīgas Reinzemes grāfu dzimtas ar dzimtas īpašumu Zainas pilī Bendorfā pie Reinas.
English: Norton, informs Lou that the cortisone may have resulted in irreversible brain damage, and that he may never return to his prior mental state.
Latvian: Slimnīcā ārsts informē Lū, ka kortizons var būt izraisījis neatgriezeniskus smadzeņu bojājumus un ka viņš, iespējams, nekad neatgriezīsies savā iepriekšējā garīgajā stāvoklī.
English: It is part of the Duke of Gloucester Islands, a subgroup of the Tuamotu group.
Latvian: Nukutepipi () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Glosteras Hercoga salu grupā.
English: The Austrian government increased the number of schools; by 1839 there were 50, and by 1846 around 150, attended by a third of school children.
Latvian: Pieprasījums uz bērnudārziem sāka augt un 1996. gadā tos apmeklēja jau 43 %, 1997. g. – 44 % bērnu pirmsskolas vecumā. 2016./2017. mācību gadā Latvijā strādāja 647 pirmsskolas izglītības iestādes.
English: Horsens lies at the end of Horsens Fjord in eastern Jutland.
Latvian: Atrodas Horsas upes krastā marzes ziemeļrietumu daļā.
English: The main offices was at Kronenstraße 24 in the centre of Stuttgart.
Latvian: Centrālais birojs atrodas Cufenhauzenē, Štutgartes piepilsētā.
English: In this construction, the Netherlands retained control of its defence and foreign affairs.
Latvian: Nīderlande nodarbojās tikai ar aizsardzību un ārlietām.
English: The parish was subdivided into three townships: Liscard, Poulton-cum-Seacombe, and a Wallasey township covering the area around Wallasey Village and stretching westwards along the north coast of the peninsula as far as Leasowe Castle.
Latvian: Wallis var būt: Volisa — daļa no Volisas un Futunas, Francijas aizjūras komūnas; Vallisas kantons — Šveices kantons.
English: He portrayed Nelson Mandela in Mandela: Long Walk to Freedom (2013) for which he was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Retrieved 18 April 2016 Pabeidzis National Youth Theatre skolu Londonā, atpazīstamību ieguva ar Strindžera Bella lomu HBO seriālā "Noklausīšanās" (The Wire), galvenā inspektora Džona Lutera lomu BBC One seriālā "Luters" (Luther) un Nelsona Mandelas lomu biogrāfiskajā filmā "Mandela: Ilgais ceļš uz brīvību" (Mandela: Long Walk to Freedom, 2013).
English: Piacenza boasts a great number of historical palaces, often characterized by splendid gardens. and the façade of Palazzo Comunale il Gotico]] ]] , patron of Piacenza]] ]] ]] Piazza dei Cavalli: main square, named ("Cavalli" means "horses") for the two bronze equestrian monuments, made by the Mannerist sculptor Francesco Mochi and depicting two Farnese Dukes of Parma Alessandro and his son, Ranuccio I.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q750245" } Pizas Katedrāles laukums () jeb Mirakoli (Brīnumu) laukums (Piazza dei Miracoli) ir iežogota 8,87 ha liela teritorija Itālijas pilsētas Pizas vecpilsētā, kurā ietilpst vairāki viduslaiku arhitektūras pieminekļi.
English: The eastern periphery of Frisia would become part of various German states (later Germany) and Denmark.
Latvian: Austrumfrīzlande ietilpa dažādu vācu valstiņu teritorijās, līdz 18. gadsimtā tās tika iekļautas Prūsijas Karalistē.
English: All this appealed to white Southern Democrats, and Goldwater was the first Republican to win the electoral votes of all of the Deep South states (South Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi and Louisiana) since Reconstruction.
Latvian: Pirmkārt, Goldvoters kā republikānis pirmoreiz kopš Amerikas pilsoņu kara laikiem stabili uzvarēja t.s.
English: Captain Charles "Chuck" Yeager piloted USAF aircraft #46-062, nicknamed Glamorous Glennis for his wife.
Latvian: Lidmašīnu #46-062 pilotēja Gaisa spēku kapteinis Čārlzs Jēgers (Charles "Chuck" Yeager).
English: There are several bands representing this style.
Latvian: Tajā ir iekļauti vairāki desmiti šī stila mūziķu.
English: The song made its US television debut on the Late Show with David Letterman on September 11, 2009.
Latvian: ASV dziesma debitēja 2009. gada 11. septembrī raidījumā "Late Show with David Letterman".