aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the New Jersey Devils and Detroit Red Wings, in the SM-liiga for HPK and HIFK, in the Elitserien for Brynäs IF, and in the ECHL for the Florida Everblades.
Latvian: Iepriekš O'Nīls ir spēlējis AHL komandā Mančestras "Monarchs" un Olbani "Devils", NHL komandā Ņūdžersijas "Devils", KHL komandā Helsinku "Jokerit" un Šveices hokeja līgas komandā EV Zug.
English: She brings gifts to good children, typically sweets, candies or toys, but coal to bad children.
Latvian: Viņa ierodas pa skursteni un dāvina labajiem un paklausīgajiem bērniem saldumus, bet nepaklausīgajiem - oglītes.
English: The Waterloo Hawks were a National Basketball League and National Basketball Association team based in Waterloo, Iowa.
Latvian: Voterlū "Hawks" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Voterlū, Aiovas štatā, ASV.
English: Last Man Standing: Similar to Deathmatch, the player's objective is to remain alive longer than their opponents, putting an emphasis on number of deaths rather than kills.
Latvian: Jo vairāk punktus kontrolē komanda, jo ātrāk tā gūst punktus.Last Man Standing: Līdzīgs Deathmatch, mērķis šeit ir palikt dzīvam ilgāk nekā pretinieki.
English: The Astor Opera House opened in 1847.
Latvian: Tā tika atklāta 1924. gadā ar nosaukumu Imperial Airways.
English: He also ran for the 2024 European Parliament election in Slovakia.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēts.
English: On July 8, 2002, 130 employees began working at the new Burger King headquarters, with the remainder moving in phases in August.
Latvian: Uzņēmums paziņoja, ka 2023. gada 29. jūnijā atklās jaunu restorānu Skanstes ielā 12, Rīgā. 2025. gada sākumā Latvijā bija 7 Burger King restorāni.
English: Claims have been made that a normal serving (approx. 3 oz or 1/2 cup, or 60 grams) of mushrooms treated with ultraviolet light increase their vitamin D content to levels up to 80 micrograms, or 2700 IU if exposed to just 5 minutes of UV light after being harvested.
Latvian: Tādi produkti kā piens, sojas piens un graudi var pastiprināt D vitamīna veidošanos; apmēram pusglāze sēņu, kas pēc novākšanas paturētas saules gaismā 5 minūtes, var nodrošināt 2700 IU D vitamīna.
English: Alabama is the 30th largest by area, and the 24th-most populous of the 50 U.S. states.
Latvian: Tas ir divdesmit piektais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un septiņpadsmitais lielākais štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: The iPhone 15 Pro and iPhone 15 Pro Max are smartphones that were developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 15 Pro ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: Goodley, Heloise An Officer and a Gentlewoman Constable and Robinson, London, 2012 Royal Military Academy Sandhurst Official website
Latvian: Goodley, Heloise An Officer and a Gentlewoman Constable and Robinson, London, 2012 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lielbritānijas augstskolas Kategorija:Militārās augstskolas
English: Kamianske means "stone" or "rock" in Ukrainian, derived from the Slavic root "kamyi" (камінь).
Latvian: Kaminskis (, no kamień — 'akmens'; sieviešu dzimtē Kaminska (Kamińska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: His dismissal was to be followed by the official closure of the Parliament itself on 5 April, thus putting an end to the Second Constitutional Era of the Ottoman Empire.
Latvian: Viņa atcelšanai sekoja parlamenta mandātu nolikšana 5. aprīlī un līdz ar to beidzās Osmaņu impērijas otrais konstitucionālais laikmets.
English: In 2023, Gupalo began collaborating with music producer and jazz pianist Edgars Vilcāns.
Latvian: Deviņus gadus, līdz 2023. gadam Katrīnas Gupalo partneris bija pianists Andrejs Osokins. 2025. gadā apprecējusies ar mūziķi Edgaru Vilcānu.
English: On 9 June 2016, Tianjin Quanjian, who were on a streak of seven consecutive competitive matches without a win under Vanderlei Luxemburgo, announced Cannavaro became the new manager of the club.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādājis arī Saūda Arābijā un ar citu Ķīnas klubu Tianjin Quanjian. 2017. gada atgriezās Guangzhou Evergrande. 2019. gada martā tika apstiprināts par Ķīnas izlases galveno treneri, turpinot darbu arī klubā.
English: For example, Sonja Henie of Norway – a three-time Olympic champion and ten-time World Champion in women's singles – debuted at the World Championships in 1924 at the age of 11.
Latvian: Rezultātā visi trīs Norvēģijas tiesneši pirmo vietu piešķīra Norvēģijas sportistei Sonjai Henijei, kamēr Austrijas un Vācijas tiesneši pirmo vietu deva iepriekšējā gada čempionei Hermai Sābo.
English: Every homogeneous system has at least one solution, known as the zero (or trivial) solution, which is obtained by assigning the value of zero to each of the variables.
Latvian: Jebkurai homogēnai lineāru vienādojumu sistēma pastāv triviālais atrisinājums, kad visu mainīgo vietā tiek ievietota nulle.
English: Prevailing westerly winds tend to move the surface water toward the east, producing a moderating effect on the climate of western Michigan.
Latvian: Ilgstoši pūšot rietumu vējiem, ievērojama ietekme ezera ūdens apmaiņā ir jūras ūdeņiem, kas Baltijas jūrā nav ļoti sāļi, tomēr, regulāri ieplūstot ezerā, veido īpatnējo lagūnas tipa ezeriem raksturīgo bioloģisko daudzveidību.
English: By 8 November about 11,000 Russian tourists and about 5,300 British tourists had been flown back from the resort.
Latvian: Augusta beigās amerikāņu karavīru skaits Francijā sasniedza aptuveni 1,5 miljonus cilvēku.
English: Since 2012, Mejlis has been a member of the Platform of European Memory and Conscience.
Latvian: Medžliss ir dalīborganizācija Eiropas atmiņas un sirdsapziņas platformā.
English: Josi again represented the Swiss national team at the 2012 and 2013 IIHF World Championship.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013., 2018. un 2024. gada Pasaules čempionātos. 2013. gadā Josi tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju, vienlaicīgi arī par turnīra labāko aizsargu.
English: It is the capital of the district of Varėna.
Latvian: Tā ir Varnas apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Aphanes (parsley-piert) is a genus of around 20 species in the rose family (Rosaceae), native to Europe, Asia and Australia.
Latvian: Skrēteliņi (Aphanes) ir augu ģints rožu dzimtā, tie ir sastopami Eiropā, Āzijā un Austrālijā.
English: For example, the ICAO code for Heathrow International Airport in London, is EGLL, with EG reflecting that it is based in the United Kingdom.
Latvian: Piemēram Starptautiskās lidostas «Rīga» ICAO kods ir EVRA, bet IATA kods — RIX.
English: The European Youth Chess Championship is organized by the European Chess Union (ECU) in groups under 8, 10, 12, 14, 16 and 18 years old.
Latvian: Turnīra vēsture Kopš 1991. gada Eiropas šaha savienība (ECU) organizē Eiropas jauniešu šaha čempionātus zēniem un meitenēm vecuma grupās līdz 10 (U10), 12 (U12), 14 (U14), 16 (U16) gadiem.
English: Animals are, with the human figure, the earliest subject for sculpture, and have always been popular, sometimes realistic, but often imaginary monsters; in China animals and monsters are almost the only traditional subjects for stone sculpture outside tombs and temples.
Latvian: Lielākā daļa akmens laikmeta statuešu tika veidotas no ziloņkaula vai mīksta akmens, taču atrastas arī māla cilvēku un dzīvnieku figūras.
English: Băsescu contested the decision, but the Constitutional Court rejected his appeal as inadmissible, and upheld the vote.
Latvian: Tomēr Rumānijas Konstitucionālā tiesa nolēma atzīt referendumu par spēkā neesošu kvoruma trūkuma dēļ (piedalījās tikai 46,23%), kā rezultātā Trajans Besesku palika Rumānijas prezidenta amatā.
English: Matip was born in Bochum, North Rhine-Westphalia, to a German mother and former Cameroonian footballer Jean Matip.
Latvian: Žoels Matips (dzimis ) ir Vācijā dzimis Kamerūnas bijušais futbolists, aizsargs, Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: The conquered settlements and villages such as Apollonia, Butrint, Byllis, Dyrrachium and Hadrianopolis were notably modernised following Roman models, with the building of a forum, roads, theatres, promenades, temples, aqueducts and other social buildings.
Latvian: Iekarotās apmetnes un ciemi, piemēram, Apollonija, Butrinti, Byllis, Duresi un Hadrianopolisa, tika ievērojami modernizēti pēc romiešu paraugiem, izbūvejot forumus, ceļus, teātrus, promenādes, tempļus, akveduktus.
English: It has 195 member states who govern the IPCC.
Latvian: Tās sastāvā ir 205 nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: Worse, Hooker kept only a single division&mdash;under Alfred Pleasonton&mdash;with the main army to use as scouts or screens while traveling through the dense "Wilderness," accounting in part for the success of Stonewall Jackson's famous flank march on May 2.
Latvian: Vēl ļaunāk, Hukers saglabāja tikai vienu divīziju — Alfrēda Plezantona vadībā — ar galveno armiju, ko izmantoja kā izlūkus vai aizsegus, ceļojot pa blīvo "Mežu", kas daļēji izskaidroja konfederācijas ģenerāļa Stounvola Džeksona slavenā flanga marša panākumus 2. maijā.
English: Of the world's 50 busiest container ports, four are located in the United States, with the busiest in the country being the Port of Los Angeles.
Latvian: No pasaules trīsdesmit visnodarbinātākajām un visrosīgākajām pasažieru lidostām sešpadsmit atrodas ASV, ieskaitot šī saraksta pašā augšgalā esošo un vadošo Atlantas Starptautisko lidostu.
English: White has freer development and more space in the centre, which Black intends to neutralise by playing c7–c5 at some point.
Latvian: Melnie tiecas pēc pretuzbrukuma centrā ar uzrāvienu c7-c5 (vai f7-f6), saistot to ar aktīvu darbību dāmas spārnā izmantojot atvērto "c" vertikāli.
English: The second, Shvernik Commission worked primarily from 1961 to 1963 and included Alexander Shelepin, Serdyuk, Mironov, Rudenko, and Semichastny.
Latvian: Lielā gaita uz priekšu (1962—1963) 1962. gada septembra beigās Centrālkomitejas plēnumā pieņēma trīs galvenos lēmumus: atsākt ideoloģisku uzbrukumu PSRS "revizionistiem", īstenot šķiru cīņas kampaņu valsts iekšienē un uzsākt no PSRS neatkarīgas ekonomikas attīstības programmu.
English: Points are awarded to the top finishers at each event and totalled at the end of the event.
Latvian: Punktus piešķir augstāko vietu ieguvējiem, un kopvērtējumā uzvar sportists ar visvairāk punktiem.
English: After a prolonged competition, the project was handed over to Vladimir Osipovich Shervud (or Sherwood, 1833–97).
Latvian: Muzeja ēkas projekta autors ir Vladimirs Šervuds (Владимир Иосифович Шервуд, 1832—1897).
English: Birds as large as goshawks and sparrowhawks can kill adults whilst crows and ravens are mainly threats to young.
Latvian: Daudzi kurkuļi un jaunie ugunskrupji iet bojā, jo ar tiem barojas zivis un dēles, bet uz sauszemes pieaugušos dzīvniekus medī čūskas un putni.
English: Willem Dafoe, Jared Leto, Josh Lucas, Chloë Sevigny, Samantha Mathis, Cara Seymour, Justin Theroux, Turner, and Reese Witherspoon appear in supporting roles.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Kristians Beils, Džēreds Leto, Vilems Defo, Džošs Lūkass, Samanta Matisa, Mets Ross, Bills Seidžs un Kloē Seviņī.
English: Gerrard needed to undergo groin surgery at the beginning of the 2008–09 season, but the problem was not serious and he quickly returned to training.
Latvian: Džerardam 2008.–2009. gada sezonas sākumā bija jāveic cirkšņa operācija, taču problēma nebija nopietna un viņš ātri atgriezās treniņos.
English: Grenada opted to remain within the Commonwealth, retaining Queen Elizabeth as Monarch, represented locally by a governor-general.
Latvian: Grenāda saglabāja britu kolonijas statusu, iegūstot ierobežotu pašpārvaldi.
English: He is a three-time winner of the 24 Hours of Le Mans, most recently in 2013, as well as a three-time winner of the American Le Mans Series, which he last won in 2007.
Latvian: Viņš ir divkārtējs ALMS čempions, kā arī divkārtējs Lemānas 24 stundu sacīkšu uzvarētājs.
English: The Arizona Coyotes began using Mullett Arena as their home venue for the 2022–23 National Hockey League season after struggling to find long-term arena agreements in the greater Phoenix area.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam pilsētā bāzējās Nacionālās hokeja līgas komanda Arizonas "Coyotes".
English: The altricial (naked and helpless) chicks take between 21 and 27 days to fledge.
Latvian: Putnēni izšķiļas kaili un nevarīgi, no ligzdas tie izlido 21—27 dienu vecumā.
English: The intestine is also called the bowel or the gut.
Latvian: Šo plakni sauc par mideļa plakni vai mideli.
English: Three days before the start of the Tour, on 8 July, Willy Voet, a soigneur (team assistant) with the Festina squad, was stopped by customs officers driving along a back road on the Franco–Belgian border.
Latvian: Pirms velobrauciena sākuma tika arestēts francūzis Villijs Voits, no Festina komandas, kurš Francijā mēģināja ievest lielu daudzumu dopinga produktu.
English: Conscription eventually was reinstated; this was especially harmful to the Mennonites, who practice pacifism.
Latvian: Iesaukšana armijā tika atjaunota; tas īpaši kaitēja menonītiem, kuri piekopj pacifismu. 19. gadsimtā spiediens no Krievijas valdības asimilēties kultūras ziņā pieauga.
English: A real number may be either computable or uncomputable; either algorithmically random or not; and either arithmetically random or not.
Latvian: Reāla skaitļa absolūtā vērtība Par reāla skaitļa a absolūto vērtību jeb moduli sauc skaitli a bez zīmes un to apzīmē ar |a|.
English: Immediately after launch, an antenna used by the spacecraft's Kurs docking system failed to deploy.
Latvian: Drīz pēc ieiešanas orbītā tika secināts, ka nav atvērusies tuvošanās sistēmas Kurs antena.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 71% based on 258 reviews, with an average rating of 6.2/10.
Latvian: Filma saņēma arī pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 72% vērtējums.
English: The U.S. has the highest research and development expenditures of any country and ranks ninth as a percentage of GDP.
Latvian: ASV ir līderis zinātnisko pētījumu rakstu krājumu un ietekmīguma faktora ziņā.
English: Panama's economy, because of its key geographic location, is mainly based on a well-developed service sector, especially commerce, tourism, and trading.
Latvian: Ekonomiskie sektori Panamas ekonomika tās atrašanās vietas dēļ ir pamatā balstīta uz labi attīstītu pakalpojumu sektoru, galvenokārt banku darbību, komerciju, tūrismu un tirdzniecību.
English: Astrapia and Paradigalla are members of a larger clade that includes the other long-tail birds-of-paradise from the genus Epimachus.
Latvian: Astrāpijas (Astrapia) ir paradīzes putnu dzimtas (Paradisaeidae) ģints, kas apvieno 5 sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2018 Visas astrāpijas ir endēmas Jaungvinejas putnu sugas.
English: Monaco and Switzerland have signed but never ratified Protocol 1.
Latvian: Latvija konvenciju parakstīja 2001. gadā, bet uz 2016. g. nav ratificējusi.
English: Erasmus and Paul are a couple whose life is turned inside out when a ten-year-old boy, Bill, shows up at their door claiming to be Erasmus's grandson.
Latvian: Erasmuss un Pols ir geju pāris, kam pēkšņi jātiek galā ar 10 gadus veca zēna audzināšanu.
English: In 1973 Wilber completed his first book, The Spectrum of Consciousness, in which he sought to integrate knowledge from disparate fields.
Latvian: Integrālā institūte — Mājaslapa Dzīve Vilbers ieguva bakalaura grādu ķīmijā un bioloģijā Nebraskas universitātē un 1973. gadā, 23 gadu vecumā, uzrakstīja pirmo grāmatu, "Apziņas spektrs".Spectrum of Consciousness, 1983. gadā Vilbers apprecējās ar psihologu Treju Kilamu (Treya Kallam), kura 1999. gadā nomira ar krūts vēzi.Grace and Grit, Pašlaik Vilbers dzīvo Kolorādo, ASV.
English: Celtic cultural centres developed in central Europe during the late Bronze Age ( until 700 BC).
Latvian: Ķeltu priekšteči parādījās Centrālās Eiropas dienvidu daļā (Bohēmijā, Austrijas ziemeļu daļā, Bavārijā) ap 6. gadu simtu p.m.ē., lai gan atsevišķi pētnieki specifisku ķeltu kultūru sāk identificēt no apmēram 1200. gada p.m.ē.
English: Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie.
Latvian: Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie.
English: The sulfur atom is in the +6 oxidation state while the four oxygen atoms are each in the −2 state.
Latvian: Savienojumos sēram var būt oksidēšanas pakāpe -2 (sulfīdos), +4 (SO2 un sulfītos) vai +6 (sērskābē un sulfātos).
English: There he played with TSV Schwaben Augsburg in 1946 and with FC Gundelfingen under management of his former Latvia national teammate Vladimirs Bērziņš in 1947.
Latvian: Spēlēja reģiona augstākajā līgā Schwaben Augsburg sastāvā. 1947. gada nogalē pārcēlās uz Ljēžu, Beļģijā, kur pārstāvēja augstākās līgas komandu RFC Liege un strādāja kā ogļracis.
English: Ascari of Eritrea Collection of about 200 pictures listed by categories.
Latvian: Ascari of Eritrea Collection of about 200 pictures listed by categories.
English: It is bordered by Code, Dāviņi, Mežotne, Stelpe and Vecumnieki parishes of Bauska Municipality, Salgale Parish of Jelgava Municipality, Baldone Parish of Ķekava Municipality and Olaine Parish of Olaine Municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Codes, Dāviņu, Mežotnes, Stelpes un Vecumnieku pagastiem, Jelgavas novada Salgales pagastu, Ķekavas novada Baldones pagastu un Olaines novada Olaines pagastu.
English: The stadium currently has a capacity of 17,023.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie, mājas spēles aizvada AFAS stadionā, kur ir 17 023 skatītāju vietas.
English: Real Madrid CF and FC Barcelona are two of the most successful football clubs in the world.
Latvian: Populārākie, kā arī vieni no panākumiem bagātākajiem klubiem Eiropas futbola turnīros, ir Madrides "Real" un "Barcelona".
English: Shahenda Wafa (born 1998) is an Egyptian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (2017).
Latvian: Šāhenda Vafa (;شاهندا وفا تحصد اللقب الأفريقى فى الشطرنج dzimusi 1998. gadā) ir Ēģiptes starptautiskā lielmeistare (2017).
English: In total, he holds 351 film and television credits, making him one of the most prolific English-speaking film and television actors of all time.
Latvian: Kopumā Keredīnam bijušas lomas 351 filmā un televīzijas pārraidē.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Charlottesville: University of Virginia Press.
English: Many AEDs now include visual prompts in case of a hearing impaired user.
Latvian: Tā kā AED lietotājam var būt dzirdes traucējumi, daudzos AED tagad ir arī vizuāli norādījumi.
English: The legend is inspired by the culture of the Muisca, an indigenous people who inhabited a plateau in the Andean Mountains range in present-day Colombia.
Latvian: Leģenda aizsākusies 1530. gados ar nostāstu par kādu mūsdienu Kolumbijas teritorijā esošas indiāņu cilts virsaiti, kas reliģisku svētku laikā apklāj sevi ar zelta putekļiem un peldas dzidrā Andu kalnu ezerā.
English: Poe's 1st Regiment of Artillery was posted to Fort Moultrie in Charleston, South Carolina, before embarking on the brig Waltham on November 8, 1827.
Latvian: Drīz vien pulks, kurā dienēja Po, tika sūtīts uz Fort Moultrie Čārlstonā.
English: Would we have carried on?
Latvian: Varbūt mēs nepārtraukti krītam?
English: AUTODOC SE is an e-commerce company selling auto parts and related products in 27 European countries.
Latvian: Autodoc (stilizēti ar lielajiem burtiem AUTODOC) ir Vācijas e-komercijas uzņēmums, kas pārdod auto rezerves daļas un saistītos produktus 27 Eiropas valstīs, kā arī sniedz informāciju par automobiļu rezerves daļām un transportlīdzekļu apkopi.
English: In 2001, the federal government, the Bundestag, and the Bundesrat jointly attempted to have the Federal Constitutional Court of Germany ban the NPD.
Latvian: Bija pārstāvēta vairākos federālo zemju parlamentos 1960.-jos gados. 2003. g. federālā valdība, bundesrāte un bundestāga cēla prasību par NPD aizliegšanu, bet Vācijas Konstitucionālā tiesa to noraidīja.
English: On 13 September 2024, Lunin extended his contract, signing a new five-year deal to remain at Madrid until 2030. in 2018]] In 2019, Lunin backstopped Ukraine U20 team to their first ever FIFA U-20 World Cup victory.
Latvian: Starptautiskā karjera Luņins Ukrainas izlasē debitēja 19 gadu vecumā, 2018. gada 23. martā, draudzības spēlē, nospēlējot neizšķirti, 1:1, ar Saūda Arābiju. 2019. gadā viņš bija balsts Ukrainas U-20 izlases triumfā, FIFA U-20 Pasaules kausā, pirmoreiz tās vēsturē.
English: Cf, 96.9% of the time, alpha decays to curium-248; the other 3.1% of decays are spontaneous fission.
Latvian: Savukārt sabrūkot izotopam 252Cf, 96,908 % ir alfa sabrukšana, bet atlikušie 3,092 % ir spontāna skaldīšanās.
English: Many natural dualities (such as light and dark, fire and water, expanding and contracting) are thought of as physical manifestations of the duality symbolized by yin and yang.
Latvian: Jiņ un jan ( (yīnyáng) — 'tumšs-gaišs', 'negatīvs-pozitīvs') ir simbols un jēdziens ķīniešu filozofijā, daoismā, kas parasti iekļauj atziņu, ka divi šķietami pretēji spēki vai divas atšķirīgas īpašības dziļākā izpratnē viena otru papildina un vieno.Yin and Yang Jēdziens plaši piesaukts kosmoloģijā, metafizikā, medicīnā un vairākās ikdienas jomās.
English: On 2 September 2023, Kolodziejczak signed for Paris FC.
Latvian: Kopš 2023. gada Kolodžezaks spēlē Francijas 1. līgas komandā Paris FC.
English: Washington: US Government Printing Office, 1951; pp.&nbsp;3540–3542. —Written statement of October 4, 1949.
Latvian: Washington: US Government Printing Office, 1951; pp. 3540—3542. —Written statement of October 4, 1949.
English: In two years with the club Gavranović scored 40 goals in 80 appearances.
Latvian: Starptautiskā karjera Savas karjeras laikā viņš aizvadīja 43 spēles Argentīnas futbola izlases sastāva, gūstot 20 vārtus.
English: They can also be targeted at individuals, such as the assassination of Alexander Litvinenko by the Russian FSB, using radioactive polonium-210.
Latvian: Tos parasti uzskata par masu iznīcināšanas ieročiem, taču tos var izmantot arī specifiska mērķa nonāvēšanai, kā piemēram, Aleksandra Ļitviņenko noindēšana ar radioaktīvo poloniju-210.
English: In 1914 Bērziņš was drafted into the army, and in 1916 he graduated from ensign school.
Latvian: No 1914. gada, kad sākās Pirmais pasaules karš, iesaukts Krievijas Impērijas armijā. 1916. gadā pabeidza praporščiku skolu.
English: In June 2016, the club changed its name to Royal Excel Mouscron, which it would remain until its bankruptcy.
Latvian: Royal Excel Mouscron ir Beļģijas futbola klubs no Muskronas pilsētas.
English: The single also returned the group to the top two on the Irish Singles Chart. "The Promise" was awarded Best British Single at the 2009 Brit Awards; the group also performed the song during the ceremony.
Latvian: Girls Aloud tika nominēta piecām BRIT balvām, 2009. gadā singls The Promise tika atzīts par gada labāko. 2013. gadā pēc Ten: The Hits Tour tūres grupa paziņoja par darbības izbeigšanu.
English: Babeldaob is one of the most underdeveloped populated islands in the Pacific Ocean.
Latvian: Babeldaopa () ir sala Karolīnu salu arhipelāgā Klusajā okeānā, Palau valsts lielākā un otra apdzīvotākā sala.
English: Dārziņš spent his childhood in the country and attended various local schools.
Latvian: Daudz laika Dārziņš pavadīja publiskās bibliotēkas lasītavā, iepazīstoties ar visdažādāko literatūru.
English: Turin is in northwest Italy.
Latvian: Turīna (, , , ) ir pilsēta Itālijas ziemeļrietumos Po upes augštecē.
English: The neck is thicker in males than in females.
Latvian: Pīļknābju tēviņi ir lielāki nekā mātītes.
English: University of Hull Press, 1996.
Latvian: Back Bay Books, 1996.
English: Farabee was drafted in the first round, 14th overall at the 2018 NHL entry draft by the Philadelphia Flyers.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gada janvārim Farabī spēlēja NHL klubā Filadelfijas "Flyers". 2018. gada NHL draftā Farabī ar kopējo 14. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".