aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For comparison, green coffee beans are about 1–3% caffeine.
Latvian: Tā sastāvā ir divreiz vairāk kofeīna nekā kafijas sēklās (aptuveni 2—4,5%).
English: He has previously played for the Washington Capitals, Toronto Maple Leafs, and Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL), as well as KHL's Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Iepriekš Kablukovs ir spēlējis Maskavas CSKA, Ņižņijnovgorodas "Torpedo", Maskavas "Spartak" un Mitišču "Atlant".
English: Founded in 1894, Odd is the oldest football club in Norway.
Latvian: Dibināts 1894. gadā un ir vecākais joprojām pastāvošais futbola klubs Norvēģijā.
English: It was a forgery made in Paris at Napoleon's command when he started the invasion of Russia in 1812.
Latvian: Viņš īpaši izcēlās 1812. gada kara laikā pret Napoleona armiju, veiksmīgi apturot Francijas karaspēka virzību uz Sanktpēterburgu.
English: Yotvingia, or Sudovia, was a region where the Baltic tribe known as Yotvingians lived.
Latvian: Jātvingu valoda Jātvingu jeb sudāvu valoda bija indoeiropiešu valodu saimes baltu valodu grupas valoda.
English: The best-known river of the area is Väike-Emajõgi, starting from Lake Pühajärv and falling into Lake Võrtsjärv, flowing fully on the territory of Valga County.
Latvian: Apriņķa pazīstamākā upe ir Mazā Emajegi, kas iztek no Pihajerva (Svētezera) un ietek Vertsjervā, visā garumā plūstot pa Valgas apriņķi.
English: She died in Dresden and is buried at the in Dresden.
Latvian: Elīza fon der Reke mira 1833. gada 13. aprīlī Drēzdenē, apglabāta iekšpilsētas kapsētā Neustädter Friedhof.
English: From 1948 to 1949, he was a Polish diplomat and intelligence worker (operating under the pseudonym "Ranicki") in London.
Latvian: Pēc kara, no 1948. līdz 1949. gadam, bija ģenerālkonsuls un spiegs Londonā.
English: With this name, in 2010 the group participated in the charity single "We Are the World 25 for Haiti", a remake of the 1985 hit song "We Are the World".
Latvian: Piedalījušies We Are the World 25 for Haiti ierakstā. 2015. gadā grupa uzvarēja Sanremo mūzikas festivālā ar dziesmu Grande amore, kļūstot arī par Itālijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: In the 1997 municipal elections, Jakovins was elected to the Valmiera City Council from the party "Latvian Way".
Latvian: Jakovins tika ievēlēts Valmieras domē no partijas "Latvijas Ceļš".
English: The relationship ended five years later, although Reid remained his manager until 1998.
Latvian: Attiecības beidzās piecus gadus vēlāk, lai gan Rīds palika viņa menedžeris līdz 1998. gadam. 1984. gada 14. februārī Džons apprecējās ar vācu ierakstu inženieri Renāti Blauelu greznas kāzu ceremonijas laikā Svētā Marka baznīcā Sidnejā, Austrālijā.
English: In 1669 the city's surroundings suffered great material damage from the 1669 Etna eruption.
Latvian: Postošākais no tiem notika 1669. gadā, kad vulkāna izvirduma laikā lava sasniedza Katāniju un pārklāja ar to visu pilsētu.
English: His first achievement was first place in a tournament in Nuremberg in 1906.
Latvian: Vienlaicīgi sākas viņa nopietna aizraušanās ar šahu, un jau 1906. gadā tiek izcīnīta pirmā balva un meistara tituls spēcīgā turnīrā Nirnbergā.
English: Considered the heart of Calabarzon due to the number of companies housed in its area, Calamba is one of the premiere industrial hubs outside of Metro Manila.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Kalamba attīstījās kā viena no Manilas industriālajiem piepilsētām un 2001. gadā tai piešķīra pilsētas statusu, vienlaikus uz turieni pārceļot Kalabarsonas reģionālās iestādes.
English: New neighborhoods are under construction in the underdeveloped northeastern part of the city, and plans are under way for a large park, shopping malls and hotels with a total of 1,800 rooms.
Latvian: Pilsētas mazāk attīstītajā ziemeļaustrumu daļā sāka būvēt jaunas apkaimes, plāojot liela parka, iepirkšanās centru un viesnīcu izveidei. thumb|Pludmale Haderā, 2017. gads Pilsēta tiek uzskatīta par nākotnes tūristu galamērķi, pateicoties tās tuvumam Galilejai, pludmalēm un piekļuvei galvenajiem autoceļiem.
English: The district belonged to Roslavl Okrug of Western Oblast, which had its administrative center in Roslavl.
Latvian: Roslavļa () ir pilsēta Krievijas rietumos, Smoļenskas apgabalā, Roslavļas rajona administratīvais centrs.
English: One widely used crystallography technique is X-ray diffraction.
Latvian: Mūsdienās plaši tiek pielietotas difrakcijas metodes, pētot ainu, kas rodas tad, kad kristāla paraugs tiek apstarots ar noteikta veida staru.
English: He died in the palace on 14 December 1788.
Latvian: Grācā 1588. gada 24. decembrī — m.
English: Sometimes they live in towns if suitable water is available.
Latvian: Dažreiz tās var sastapt pilsētās, ja tur ir piemērota ūdens krātuve.
English: Orri Steinn Óskarsson (born 29 August 2004) is an Icelandic professional footballer who plays as a forward for La Liga side Real Sociedad and captains the Iceland national team.
Latvian: Ori Steins Oskarsons (, dzimis ) ir islandiešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Islandes futbola izlasi.
English: Over the next decade and a half, Temüjin and Börte had three more sons (Chagatai, Ögedei, and Tolui) and four more daughters (Checheyigen, Alaqa, Tümelün, and Al-Altan).
Latvian: Borte dzemdēja četrus dēlus — Džuči, Čagataju, Ugedeju un Tuluju — un piecas meitas.
English: McDormand won three Academy Awards for Best Actress for playing a pregnant police chief in Fargo (1996), a grieving mother seeking vengeance in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017), and a widowed nomad in Nomadland (2020).
Latvian: Septiņas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no tām trīs reizes balvu saņēmusi kā labākā aktrise galvenajā lomā — par lomām filmās "Fārgo", "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" (2017) un "Klejotāju zeme" (2020), bet par pēdējo ieguvusi balvu arī kā viena no labākās filmas producentiem.
English: The Falcons moved into their new home, the Mercedes-Benz Stadium, this season.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Mercedes-Benz Stadium stadionā.
English: Cycloaliphatic epoxides contain one or more aliphatic rings in the molecule on which the oxirane ring is contained (e.g. 3,4-epoxycyclohexylmethyl-3',4'-epoxycyclohexane carboxylate).
Latvian: Epoksīdu sveķi ir mazmolekulāri savienojumi, oligomēri vai lineāri termoplastiski polimēri, kas satur savā molekulā vairāk kā vienu epoksīdu (oksirāna) grupu un kas var veidot cietēšanas procesā telpiskas polimēra struktūras.
English: .wf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Wallis and Futuna Islands.
Latvian: .wf ir 1997. gadā izveidots augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais lietojums ir saistīts ar Volisu un Futunu.
English: It is also a special statute region, divided into 10 districts or arrondissements, similar to the city of Paris.
Latvian: Ndžamena ir arī viens no Čadas reģioniem un administratīvi kā reģions dalās 10 pilsētas rajonos.
English: For almost 50 years (from 1948 to 1996), Evalds Silins worked as a music teacher at Rūjiena Secondary school.
Latvian: No 1948. līdz 1996. gadam Siliņš strādāja par mūzikas skolotāju Rūjienas vidusskolā, vadīja kori.
English: Anthony's NBA career began on June 26, 2003, when he was chosen third overall in the 2003 NBA draft by the Denver Nuggets.
Latvian: Karjera 2003. gada NBA draftā viņu izraudzījās Denveras "Nuggets" ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: The Portuguese first established trade with China in 1516.
Latvian: Brazīlija nodibināja diplomātiskās attiecības ar komunistisko Ķīnu un sociālistisko Angolu.
English: The Vavilov Meteorological Station was operated from 1974 to 1988 on the northern part of the Vavilov Ice Cap.
Latvian: No 1941. līdz 1960. gadam salas ziemeļu galā darbojās Ostrovšalaurovas polārstacija.
English: The linear village of Epping Heath developed into a small main-road town and by the early 19th century development had taken place along what is now High Street and Hemnall Street.
Latvian: Ap 19. gadsimta sākumu Epingas ciems izauga par pilsētiņu lielceļa malā; 1896. gadā tai piešķirts urbānā distrikta statuss.
English: For example, the firefly luciferase gene was used as early as 1986 for research using transgenic tobacco plants.
Latvian: Piemēram, jau 1986 gadā tika izmantots ugunspuķītes luciferāzes gēns, lai veiktu pētījumus, izmantojot transgēnus tabakas augus.
English: The album sold one million copies worldwide including 370,000 in the United States.
Latvian: ASV albums sasniedza 5. vietu ar pārdotiem 2.9 miljoniem kopiju,http://www.billboard.com/#/news/all-dolled-up-1003853103.story pasaulē albums tika pārdots 9 miljonos kopiju.
English: Tourists are not allowed to bring their cars with them on the ferry.
Latvian: Tūristiem nav atļauts ierasties ar automašīnām, satiksmi no prāmja ostas līdz pilsētai nodrošina autobusi.
English: McPherson, James M.
Latvian: Kauffman , A.M.
English: It is widespread in the Mediterranean basin up to Pakistan, the Near East and North Africa.
Latvian: Izplatība uz dienvidiem turpinās līdz Pakistānai un Indijas ziemeļiem.
English: It sold out in a matter of weeks and was republished in 2013 as a paperback and on Kindle.
Latvian: To izpārdeva dažu nedēļu laikā un atkārtoti publicēja 2013. gadā mīkstajos vākos un Kindle.
English: The series stars the human character Tuta (played in the original Latvian version by Liene Sebre) accompanied by a fennec fox name Fenec (Feneks in Latvian) teaching basic knowledge to children: learning to talk, colors, words, shapes and other key things.
Latvian: Seriāla galvenā varone, dzīvespriecīgā un labsirdīgā Tuta (Liene Sebre), kopā ar saviem rotaļu draugiem, Lapsu, Feneku un Āpsīti, rada bērniem draudzīgu un drošu vidi jaunu zināšanu un prasmju apgūšanai.
English: Since Ukraine's independence, its government has implemented Ukrainization policies to decrease the use of Russian and favour Ukrainian.
Latvian: Pārmetot Rietumu valstīm koloniālismu, savā teritorijā PSRS piekopa agresīvu koloniālu un rusifikācijas politiku.
English: City Transport Company (MZK) which is in charge of transport services runs 27 daily bus lines, four night lines, and four tram lines.
Latvian: Pilsētā darbojas autobusu transports, ko pārstāv gan iekšpilsētas, gan ārpuspilsētas maršruti (Krasnodara un dažas staņicas).
English: It is based on the BBC series The Office created by Ricky Gervais and Stephen Merchant, and adapted for NBC by Greg Daniels.
Latvian: Seriāla autori ir Rikijs Džerveiss un Stīvens Merčants.
English: John also later became a footballer.
Latvian: Džons arī kļuva par futbolistu.
English: In "Mother Simpson" (season seven, 1995), Homer's mother, Mona, is portrayed as a radical who went into hiding in 1969 after a run-in with the law. "The Way We Was" (season two, 1991) depicts Homer falling in love with Marge as a senior at Springfield High School in 1974.
Latvian: Citi ģimenes locekļi Viņa tēvs ir Ābrahams Simpsons, kurš piedalījās Otrajā pasaules karā un kopš tā laika ir ar to pārņemts, konservatīvi noskaņots pret hipijiem un daudziem brīvdomātājiem, savukārt Homēra māte — Mona Simpsone, hipiju meitene, kurai nozieguma dēļ Homēru viņa bērnībā bija jāpamet.
English: Walmart is the world's 23rd-largest public corporation, according to the Forbes Global 2000 list, and the largest public corporation when ranked by revenue.
Latvian: Pēc Forbes datiem tā ir 18. lielākā publiskā akciju sabiedrība pasaulē.
English: Many of the tiny vases that were found were hand crafted while others were created using a wheel and had handles attached to the side.
Latvian: Daudzas no atrastajām sīkajām vāzēm bija izgatavotas ar rokām, bet tajā pat laikā citas bija gatavotas uz ripas un ar osām sānos.
English: Garcia began gaining attention in 2017 by releasing the singles "D Rose" and "Boss", which were major hits on SoundCloud, collecting a combined 70 million streams.
Latvian: Slavu viņš ieguva 2017. gada beigās, izdodot savu singlu “Pull Up”.
English: During the course of the experiment the scientist in charge must be prepared to terminate the experiment at any stage, if he has probable cause to believe, in the exercise of the good faith, superior skill and careful judgment required of him that a continuation of the experiment is likely to result in injury, disability, or death to the experimental subject. }} The Code has not been officially accepted as law by any nation or as official ethics guidelines by any association.
Latvian: Eksperimenta zinātniskajam vadītājam jābūt gatavam pārtraukt eksperimentu jebkurā brīdī, ja viņam, rīkojoties pēc labākās sirdsapziņas un liekot lietā visu savu prasmi un prātu, tomēr ir pietiekams pamats pieņemt, ka eksperimenta turpināšana var sagādāt cilvēkam kaitējumu, izraisīt tā invaliditāti vai nāvi.
English: Bob Smith served as CEO from 2018 to 2023.
Latvian: Bīskapa amatā B.Gīrcs kalpoja līdz 1970. gadam.
English: Excerpts of "G.U.Y.", "Artpop", and "Mary Jane Holland" were released periodically over the course of two weeks from October 14 to 28.
Latvian: Vairāki dziesmu G.U.Y. un Artpop fragmenti tika publicēti albuma relīzes reklāmas rullītī.
English: For local government purposes Oxfordshire is a non-metropolitan county with five districts.
Latvian: Administratīvi Oksfordšīras nemetropoles grāfiste dalās piecos distriktos.
English: Mary's cathedral.jpg|Exterior of the apse File:Altar of St.
Latvian: Annas pareizticīgo katedrāle thumb|Katedrāles ikonostass Jelgavas Sv.
English: Teams did not have to consist of entirely players from a single nation at the time, with four of the five competing teams being mixed.
Latvian: Sacensībās startēja 5 polo komandas, kopā 20 spēlētāji, no 4 pārstāvošajām valstīm.
English: Deep Impact was released in the same summer as the similarly themed Armageddon, which fared better at the box office, while astronomers described Deep Impact as being more accurate.
Latvian: Kamēr "Armagedons" guva lielākus kases ieņēmumu panākumus, astronomi raksturoja "Katastrofu" kā zinātniski precīzāku. "Katastrofa" nopelnīja 349,5 miljonus ASV dolāru pie 80 miljonu budžeta.
English: He suggested inserting one frame that was much lighter than the others while printing the film on an optical printer, making the light seem to vibrate.
Latvian: Viņš ieteica ievietot ik pa laikam vienu kadru, kurā gaisma bija daudz vājāka, nekā citos kadros, veidojot gaismas vibrēšanu.
English: The deal was abandoned in 2005.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2005. gadā.
English: After only six games with no goals he was released.
Latvian: Polijas kluba sastāvā izgāja laukumā vien sešās spēlēs, paliekot bez vārtu guvumiem.
English: This can lead to excessive relocation costs, or to loss of respected local businesses.
Latvian: Abi scenāriji var novest pie nesamērīgām uzņēmējdarbības pārcelšanas izmaksām vai radīt zaudējumus uzņēmumiem.
English: The film received numerous accolades including ten nominations at the 92nd Academy Awards, for which it won three, for Best Cinematography, Best Sound Mixing, and Best Visual Effects.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās — "Labākais operatora darbs", "Labākie vizuālie efekti" un "Labākā skaņa".
English: Belyaev died of starvation in Pushkin in 1942 while it was occupied by the Nazis.
Latvian: Miris no bada savā dzīvesvietā vācu okupētajā Puškinā.
English: The theme of the contest, "Celebrate Diversity", was unveiled on 30 January 2017, with its visual design featuring imagery of stylized beads.
Latvian: Formāts Vizuālā koncepcija 2017. gada 30. janvārī tika paziņots, ka 2017. gada konkursa tēma būs Svinēsim dažādību!.
English: Non-stop commuter, airport express, and long-distance express trains use the high-speed Gardermoen Line (opened 1999), which runs mostly through tunnels from Oslo to Lillestrøm, is used by airport express trains, regional trains to Eidsvoll and Lillehammer, and long-distance passenger services to Trondheim to the north.
Latvian: Mūsdienās Lille ir liels dzelzceļa transporta mezgls "Eurostar" (Parīze - Londona) ātrgaitas dzelzceļa līnijā. 1983. gadā Lillē tika uzcelts mūsdienīgs metro VAL (Villeneuve d'Ascq à Lille).
English: Kharkhorin is located at the lower end of the upper valley of the Orkhon River which is included within UNESCO's World Heritage Site Orkhon Valley Cultural Landscape.
Latvian: Pilsētas austrumu nomalē atrodas Karakorumas drupas un Erdenedzū klostera muzejs, kas iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma objektā «Orhonas ielejas kultūrainava».
English: The first written mention of Holešov is from 1141 in a deed of Jindřich Zdík, when the settlement was a fief of the bishops of Olomouc.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1131. gadā kā Olomoucas bīskapa īpašums.
English: Upinder Singh dates his rule from 324 or 321 BCE to 297 BCE.
Latvian: Viņš šajā valstī valdīja no 321. gada p.m.ē. līdz 297. gadam p.m.ē.
English: The city remained a part of Poland until the Third Partition of Poland of 1795 when the Russian Empire annexed it.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām 1793. un 1795. gadā apgabals nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā līdz pat Pirmā pasaules kara beigām kā Volīnijas guberņa.
English: He repeated as the WHL's Defenceman of the Year, and was again named to both WHL and CHL All-Star teams.
Latvian: WHL karjeras laikā viņš divas reizes tika atzīts par gada labāko aizsardzības spēlētāju.
English: After their father's death in 1587, Friedrich inherited the title of Duke of Courland and Semigallia, but economic control was split between Wilhelm and Friedrich.
Latvian: Kopā ar ģimeni dzīvoja Rīgas pilī, no 1578. gada pārmaiņus Sēlpilī un Kuldīgas pilī. 1587. gada viņa tēvs savā testamentā saimnieciskās lietās princim Vilhelmam novēlēja Kurzemi ar centru Kuldīgas pilī, bet viņa vecākajam brālim Frīdriham Zemgali un Sēliju ar centru Sēlpilī, saglabājot valsts kopīgu pārvaldi.Kurzemes-Zemgales hercogistes 7 brīnumi.
English: The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries.
Latvian: Identifikatora unikalitāte un tā universālums ir noderīgs, nosakot, kurš produkts vienā datu bāzē atbilst kādam citam citā datu bāzē esošam produktam, it īpaši pāri organizatoriskām robežām zibtex.
English: She is known for her consistency and expressive artistry on ice and is widely considered one of the greatest figure skaters of all time.
Latvian: Pazīstams ar savu aktierspēli gan uz skatuves, gan ekrānā, viņu uzskata par vienu no visu laiku izcilākajiem Īrijas un Lielbritānijas aktieriem.
English: The console versions of Minecraft debuted with the Xbox 360 edition, developed by 4J Studios and released on 9 May 2012.
Latvian: Izstrāde Sākotnējais Minecraft izdevums, kas tagad pazīstams kā Java Edition, pirmo reizi tika izstrādāts 2009. gada maijā.
English: Olympic Indoor Hall, which is located in the Athens Olympic Sports Complex, in the capital city of Greece.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss, kurš notika Olimpiskajā Iekšējā Hallē, Atēnās, Grieķijā.
English: Approximately 2,000 Romans retreated to Aspis; 500, including Regulus, were captured; the rest were killed.
Latvian: Romieši cieta graujošu sakāvi — no 12 līdz 30 tūkstošiem romiešu gāja bojā, Marks Atilijs Reguls un 500 karavīru tika sagūstīti, un tikai 2000 cilvēku izglābās un bēga uz Klupejas cietoksni.
English: , 1896]] In Greek mythology, Pandora was the first human woman created by Hephaestus on the instructions of Zeus.
Latvian: thumb|Pandoras 19. gadsimta skulptūra Pandora sengrieķu mitoloģijā ir pirmā sieviete, ko radījuši dievi, precīzāk — Atēna un Hēfaists pēc Zeva pavēles.
English: It was the first American college to have an accredited civil engineering program, and its technical curriculum became a model for engineering schools.
Latvian: Tā bija pirmā Amerikas koledža, kurai bija akreditēta inženiertehniskā programma un pirmā, kurai bija klases gredzeni, un tās tehniskā mācību programma kļuva par paraugu inženierzinātņu skolām.
English: He was buried in Bratislava and after exhumation in 1987, was reburied in the Kerepesi Cemetery in Budapest.
Latvian: Ticis apglabāts Bratislavā, bet 1987. gadā pārapbedīts Budapeštas kapsētā.
English: Variety (first edition published December 16, 1905) is a weekly entertainment publication with a broad coverage of movies, television, theater, music and technology, written for entertainment executives.
Latvian: Izdevumi Variety (kopš 1905. gada) ir iknedēļas izdevums ar plašiem kinofilmu, televīzijas, teātra, mūzikas un tehnoloģiju rakstiem.
English: A consistent participant of the annual World Championship, Hungary has played at the Olympics three times, most recently in 1964.
Latvian: Kopš tā laika Ungārija ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1920. un 1984. gadā. 1984. gadā līdzīgi kā liela daļa sociālistisko valstu, Ungārija boikotēja Losandželosas vasaras spēlēs.
English: Szczebrzeszyn (; ) is a town in southeastern Poland in Lublin Voivodeship, in Zamość County, about west of Zamość.
Latvian: Ščebžešina () - pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz rietumiem no Zamoscas pie Vepšas upes.
English: Genes in a plant are what determine what type of qualitative or quantitative traits it will have.
Latvian: Augu gēni nosaka, kādas kvalitatīvās vai kvantitatīvās īpašības būs augam.
English: The terpene alpha-pinene is a major component of turpentine, a common solvent.
Latvian: Svarīgs monoterpēns ir bicikliskais alfa-pinēns, kas ir galvenā priežu terpentīna sastāvdaļa.
English: Analysts have described the song's reception on TikTok as a mix of genuine enjoyment and comedic ridicule.
Latvian: Analītiķi dziesmas popularitāti TikTok raksturojuši kā sajaukumu starp patiesu muzikālu baudījumu un komisku izsmieklu.
English: Phong shading is more computationally expensive than Gouraud shading since the reflection model must be computed at each pixel instead of at each vertex.
Latvian: Datorsistēmā Fonga ēnojums ir daudz dārgāks nekā Guro ēnojums, jo atstarošanas modelī ir jāskaitļo katrs pikselis, nevis virsotne.
English: He was named a McDonald's All-American as one of the top high school basketball players in the class of 2011.
Latvian: Trešajā gadā viņš tika iekļauts prestižajā McDonald's All-American izlasē.
English: Alice was the first of Queen Victoria's nine children to die and one of three to predecease their mother.
Latvian: Alise bija pirmais karalienes Viktorijas bērns, kurš nomira.
English: In Rømer's position as royal mathematician, he introduced the first national system for weights and measures in Denmark on 1 May 1683.
Latvian: Pēc Rēmera ierosmes 1700. gadā Dānijā tika ieviests Gregora kalendārs. 1676. gadā pētot Jupitera pavadoni Jo, Rēmers veica pirmos gaismas ātruma mērījumus.
English: Aphelocoma jays are slightly larger than the Blue Jay and differ in having a longer tail, slightly shorter, more rounded wings, and no crest on the head.
Latvian: Izskats un īpašības Krūmu sīļi ir nedaudz lielāki kā zilie sīļi (Cyanocitta), un salīdzinoši tiem ir garāka aste, mazliet īsāki un noapaļotāki spārni, un uz to galvām nav cekulu.
English: After the death of Duke Władysław II the Exile, Silesia was divided in 1163 between two Piast lines – the Wrocław line in Lower Silesia and the Opole-Racibórz of Upper Silesia.
Latvian: Pēc novembra sacelšanās apspiešanas 1831. gadā tas kopā ar Svētā Staņislava ordeni un ordeni Virtuti Militari tika pasludināts par Polijas Karalistes ordeni.
English: The Heart of Asia: A History of Russian Turkestan and the Central Asian Khanates from the Earliest Times by Edward Den Ross.
Latvian: Kategorija:Centrālāzijas vēsture Kategorija:Uzbekistānas vēsture Kategorija:PSRS autonomās teritorijas
English: Deuterium was also detected in many other hydrogen compounds in the comet.
Latvian: Deitērija pārbagātība Uz komētas tika atklāts liels daudzums deitērija smagā ūdens formā.
English: The Heat compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southeast Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: Cotoneaster goloskokovii Pojark.
Latvian: Cotoneaster tauricus Pojark.