aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The compound is also corrosive and exposure may produce severe eye damage or blindness.
Latvian: Savienojums ir arī kodīgs, un tā iedarbība var izraisīt nopietnus acu bojājumus vai pat aklumu.
English: Juventus Serie A: 1934–35 Coppa Italia: 1937–38, 1941–42 Italy Olympic Gold Medal: 1936 FIFA World Cup: 1938 Inter Milan Serie A: 1952–53, 1953–54 Roma Inter-Cities Fairs Cup: 1960–61
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1938. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1966. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:Itālijas futbola izlases treneri Kategorija:Šveices futbola izlases treneri Kategorija:Friuli-Venēcijā Džūlijā dzimušie Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki futbolā Kategorija:Itālijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: The old "won" was a cognate of the Chinese yuan, which was derived from the Spanish-American silver dollar.
Latvian: Nosaukuma izcelšanās Senā vona ir radniecīga Ķīnas juaņai un Japānas jenai, kuras bija atvasinātas no spāņu amerikāņu sudraba dolāra.
English: Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) is the most common vestibular disorder This is the most common cause of vertigo.
Latvian: Visbiežāk sastopamie traucējumi, kas izraisa reiboni, ir labdabīgs paroksismāls pozicionālais vertigo (LPPV), Menjēra slimība un vestibulārais neirīts.
English: The launch of an offensive by 51 Entente divisions along the whole Italian front on 24 October 1918 lead to the destruction of the Austro-Hungarian army.
Latvian: Līdz ar Vācijas Impērijas sakāves tuvošanos, 1918. gada 21. oktobrī sākās vācu karaspēka izvešana.
English: During these tests, the team was able to replicate the thrust degradation that caused the thrusters to fail.
Latvian: Šo izmēģinājumu laikā komandai izdevās atkārtot vilces samazināšanos, kas izraisīja dzinēju atteici.
English: Yachting has been popular amongst wealthier residents since the 1840s and the Royal Sydney Yacht Squadron was founded in 1862.
Latvian: Sidnejas ostā regulāri sāka piestāt Britu kuģi un uzsākoties imigrācijas vilnim, Sidneja sāka ļoti strauji attīstīties. 1842. gada 20. jūlijā tika dibināta Sidnejas pilsētas dome un Sidneja tika pasludināta par pirmo Austrālijas pilsētu.
English: In 1856 Sultan Abdulmejid I decided to move the court to the newly built Dolmabahçe Palace.
Latvian: Sultāna aiziešana no Topkapi pils 1853. gadā sultāns Abdulmedžids I nolēma savu rezidenci pārcelt uz jauno Dolmabahčes pili.
English: Tojo continued to hold the position of army minister during his term as prime minister from October 17, 1941, to July 22, 1944.
Latvian: Japānas premjerministrs lielākajā daļā Otrā pasaules kara no 1941. gada oktobra līdz 1944. gada jūlijam.
English: In the Encyclopaedia of Chess Openings, the Nimzo-Indian Defence has codes E20 to E59.
Latvian: To klasificē pie pusslēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem E20 līdz E59.
English: Because of prejudice against her sex, she was unable to make a career out of mathematics, but she worked independently throughout her life.
Latvian: Sakarā ar aizspriedumiem pret dzimumu viņa nespēja veidot karjeru kā matemātiķe, bet visu mūžu strādāja patstāvīgi.
English: Martin's first job was at newly opened Disneyland, selling guidebooks on weekends and full-time during summer break.
Latvian: Stīva Mārtina pirmais darbs bija Disnejlendā (1955—1958) pārdot bukletus brīvdienās, un pilnu slodzi strādājis vasaras brīvlaikā.
English: After starring opposite Humphrey Bogart in In a Lonely Place (1950), she achieved her highest profile with Sudden Fear (1952), The Big Heat (1953), Human Desire (1954), and Oklahoma! (1955), but her film career began to wane soon afterwards.
Latvian: Pēc tam, kad ar Hamfriju Bogartu attēlojusi galveno lomu Nikolasa Reja filmā "Vientuļā vietā" (1950), viņa sāka piedalīties lielākās filmās, kā Sudden Fear (1952), "Lielais drudzis" (1953), Human Desire (1945) un "Oklahoma!" (Oklahoma!, 1955).
English: Maximilian Raoul Steiner (10 May 1888&nbsp;– 28 December 1971) was an Austrian composer and conductor who emigrated to America and became one of Hollywood's greatest musical composers.
Latvian: Maksimilians Rauls Šteiners (, pazīstams kā Makss Stainers (); dzimis , miris ) bija Austrijas ebreju izcelsmes amerikāņu kino un teātra mūzikas komponists.
English: The company planned to convert the plant to be fed by wood pellets.
Latvian: Bija plānots rūpnīcu pārveidot, par kurināmo izmantojot koksnes granulas.
English: However, an investigation by the Latvian Corruption Prevention and Combating Bureau into the "Oligarchs Case" determined in 2011 that the paper in reality was owned by three Latvian oligarchs: Andris Šķēle, Aivars Lembergs and Ainārs Šlesers through the AS Rīgas tirdzniecības osta (JSC Riga Commercial Port, RTO – renamed AS Riga Port in 2022) company.
Latvian: Citos medijos izskanēja, ka "Diena" realitātē pastarpināti pārņēma SIA "Rīgas tirdzniecības osta" (RTO), kuras īpašnieki savukārt ir ar oligarhiem Andri Šķēli, Aināru Šleseru un Aivaru Lembergu saistītas personas (Viesturs Koziols, Ralfs Kļaviņš) un uzņēmumi.
English: Out of the 101 films ranked in the poll, the following films were voted the top ten best action films of all time.
Latvian: No 101 aptaujā ierindotās filmas visu laiku labāko asa sižeta filmu desmitniekam izraudzījās šādas filmas.
English: Roberts, The Guide to Norfolk Churches, Lutterworth Press, 3rd rev. ed. 2017.
Latvian: Papildu literatūra North Cyprus — a Pocket-Guide, „Rustem” izdevniecība, 1. izdevums.
English: In addition, the ASEAN region has been recognised as one of the world's most diverse regions ethnically, religiously and linguistically.
Latvian: Gan lingvistiski, gan reliģiski, gan politiski ASEAN valstis ir ļoti dažādas.
English: Almost all moai have overly large heads, which account for three-eighths of the size of the whole statue.
Latvian: Gandrīz visām moai statujām ir lielas galvas, kas veido no visas statujas.
English: The film was written by Keenan Coogler and Zach Baylin from a story they co-wrote with Ryan Coogler.
Latvian: Filmas režisors un scenārija līdzautors ir Raiens Kūglers.
English: Robocon, Kamen Rider Stronger, Tekkaman, Steel Jeeg, Akumaizer 3, Chōdenji Robo Combattler V, Astroganger and Space Pirate Captain Harlock.
Latvian: Robocon ED4) Bouken Rockbat (冒険ロックバット) (Bouken Rockbat OP) Tetsu no Prince Blazer (鉄のプリンス・ブレイザー) (Bouken Rockbat ED) Kamen Rider Stronger no Uta (仮面ライダーストロンガーのうた) (Kamen Rider Stronger OP) Kyou mo Tatakau Stronger (きょうもたたかうストロンガー) (Kamen Rider Stronger ED2, kopā ar Mitsuko Horie) Stronger Action (ストロンガーアクション) (Kamen Rider Stronger ED3, kopā ar Mitsuko Horie) Yukuzo!
English: The film marks the first collaboration between Depp, Bonham Carter, Rickman, Spall and Baron Cohen (the second being Alice Through the Looking Glass in 2016).
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Helēna Bonema Kārtere, Elans Rikmens, Timotijs Spols un Saša Barons Koens.
English: At that time he was the principal violinist in the Okanagan symphony orchestra, and had also founded the Youth Symphony of the Okanagan and the Aura Chamber Choir.
Latvian: Vēlāk bija Okanaganas simfoniskā kora vadītājs un Okanaganas simfoniskā orķestra mūziķis (1978—1982), šajā laikā nodibināja Okanaganas jauniešu simfonisko orķestri (1989), bērnu kori Nova (1983), kamerkori Aura (1979).
English: Although they had sponsors, they were not allowed to work as a team, because tour organiser Henri Desgrange wanted the Tour de France to be a display of individual strength.
Latvian: Lai arī viņiem bija sponsorki, nebija atļauts darboties kā komandai, jo tūres organizators Anrī Degranžs vēlējās saglabāt Tour de France kā individuālā spēka demonstrējumu.
English: Tom Barnaby (played by John Nettles) first appears in the programme's first episode The Killings at Badger's Drift and last appears in Fit for Murder, an episode broadcast on 2 February 2011, which is the final episode of the thirteenth series.
Latvian: Toms Bārnabijs (atveido Džons Netlss) pirmo reizi parādās seriāla pirmajā sērijā The Killings at Badger's Drift un pēdējo reizi parādās sērijā Fit for Murder, kas pārraidīta 2011. gada 2. februārī un kas ir 13. sezonas pēdējā sērija.
English: He is also the lead vocalist on his compositions "Don't Pass Me By" and "Octopus's Garden".
Latvian: Viņš uzrakstīja un arī dziedāja divas bītlu dziesmas — Octopus's Garden un Taking A Trip To Carolina, kas gan netika iekļauta nevienā albumā.
English: Janet Damita Jo Jackson (born May 16, 1966) is an American singer, songwriter, actress, and dancer.
Latvian: Dženeta Dameta Džo Džeksone (, dzimusi ) ir ASV dziedātāja, dziesmu autore, producente, dejotāja, aktrise un popkultūras ikona.
English: Because of several withdrawals, Zvonareva was able to compete at the WTA Championships, an event reserved for the top eight players in the world.
Latvian: Zvonarjova ir uzvarējusi 12 WTA vienspēļu turnīros.
English: After sending forces to secure Republican control of central New Granada, Bolívar paraded through Bogotá on 18 September with Santander.
Latvian: Lai panāktu Latīņamerikas neatkarību, Bolivars sadarbojās ar citiem revolucionāriem, tostarp Hosē de Sanmartinu, kurš vadīja cīņu Argentīnā un Čīlē. 1822. gadā viņi tikās Gvajakilā, kur pārrunāja neatkarības stratēģiju.
English: They mainly eat insects and aquatic animals.
Latvian: Karakurts barojas ar kukaiņiem un zirnekļveidīgajiem.
English: In the 18th and 19th centuries Saxe-Lauenburg was colloquially called the Duchy of Lauenburg, which was held in a personal union by the Electorate of Hanover from the 18th century to the Napoleonic wars, and in a personal union with Denmark (along with neighbouring Holstein and Schleswig) for much the 19th century.
Latvian: thumb|Hercogiste 1848. gadā Saksijas-Lauenburgas hercogiste (vācu: Herzogtum Sachsen-Lauenburg) bija vēsturisks valsts veidojums Svētās Romas impērijas sastāvā, kas pastāvēja no 1296. līdz 1689. gadam (līdz 1876. gadam kā autonomija). 1689. gadā hercogisti pievienoja Braunšveigas-Līneburgas hercogistei (vēlāk Hannoverai). 1815. gadā Vīnes kongresā pēc Napoleona kariem Saksijas-Lauenburgas hercogiste tika nodota Dānijas karalim kā atsevišķs personālūnijas īpašums.
English: Yegor Alexeyevich Korshkov (; born 10 July 1996) is a Russian professional ice hockey forward who is currently playing for Traktor Chelyabinsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jegors Korškovs (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: After his conquest of Córdoba, Ferdinand III of Castile requested financial aid from Pope Gregory IX.
Latvian: Kastīlijas karalis Ferdinands III pārņēma Sevilju no musulmaņiem. 1492. gads — Granadas atgūšana.
English: It was the first comedy in which she had starred since Maverick (1994), and was a commercial success but a critical failure.
Latvian: Karjeru sākusi kā stand-up komiķe (bija viena no pirmajām veiksmīgajām sievietēm šajā žanrā).
English: He tortured the Latin Patriarch of Antioch, Aimery of Limoges, to appropriate his wealth and attacked the Byzantine's Cilician Armenians.
Latvian: Aristodems vadīja kūmiešu kontingentu, lai palīdzētu latīņu pilsētai Aricijai uzvarēt Kluzija etrusku spēkus un, panākot tautas labvēlību, gāza aristokrātisko frakciju un pats kļūdams par tirānu.
English: The railway community had its own village, Newtown, containing shops, schools, pubs and bathhouse.
Latvian: Ciemā ir bērnudārzs, bibliotēka un veikals.
English: In 1998, the American Film Institute (AFI) named it one of the best films ever made, putting it at 11th on AFI's 100 Years...100 Movies list of the top American films of all time.
Latvian: Gan Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome, gan Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada filmām.
English: The denomination 797 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: He was succeeded by Sylvester I.
Latvian: Viņš tika ievēlēts par pēcteci Silvestram I.
English: In April 2019, Großschartner took his first overall stage race victory at the Presidential Tour of Turkey, having won the summit finish to the ski resort south of Kartepe.
Latvian: Nomainījis komandu uz , viņš startēja arī 2018. gada Giro d'Italia. 2019. gada aprīlī uzvarēja Presidential Tour of Turkey sacensību kopvērtējumā, uzvarot arī posmā ar augstākajiem kāpumiem. 2022. gada augustā parakstīja divu gadu līgumu ar no nākamās sezonas.
English: Tattersall, 1909 Ceratodoxomysis Murano, 2003 Cubanomysis Băcescu, 1968 Dioptromysis Zimmer, 1915 Doxomysis Hansen, 1912 Harmelinella Ledoyer, 1989 Hyperiimysis Nouvel, 1966 Iimysis Nouvel, 1966 Leptomysis G.
Latvian: Tattersall, 1907 Ģints: Ceratodoxomysis Murano, 2003 Ģints: Dioptromysis Zimmer, 1915 Ģints: Doxomysis Hansen, 1912 Ģints: Hyperiimysis Nouvel, 1966 Ģints: Iimysis Nouvel, 1966 Ģints: Mysideis G.O.
English: The founders of id Software – John Carmack, Tom Hall, and John Romero – met in the offices of Softdisk based in Shreveport, Louisiana, developing multiple games for Softdisk's monthly publishing, including Dangerous Dave.
Latvian: Strādājot Softdisk abi Karmaki, Romero un Hols izstrādāja tādas spēles kā: Dangerous Dave, Commander Keen, Shadow Knights, Rescue Rover, Hovertank un Catabomb, pirms pameta uzņēmumu 1991. gadā, lai izveidotu id Software, vēlāk nolīgstot vairāk darbinieku, t.s.
English: Frank Miller revealed at the 2014 Comic-Con that he and director Robert Rodriguez had discussions about a potential third Sin City film.
Latvian: To režisēja, producēja un scenāriju sarakstīja Frenks Millers un Roberts Rodrigess. "Grēku pilsēta" uzņemta pēc Millera tāda paša nosaukuma komiksu sērijas motīviem.
English: As a player, he spent most of his career in Dutch football, winning five Eredivisie championships with Ajax Amsterdam and two with PSV Eindhoven.
Latvian: Savu spēlētāja karjeras lielāko daļu pavadījis Nīderlandē, kur, ar Ajax un PSV Eindhoven komandām, kopumā septiņreiz uzvarējis Eredivisie čempionātā.
English: In English and other European languages, including Yiddish and Dutch, the name can also be spelled Hoffmann, Hofmann, Hofman, Huffman, and Hofmans.
Latvian: Hoffman var būt: Hofmans Hofmane Hofmens Skatīt arī Hoffmann Kategorija:Vācu uzvārdi
English: Nautical miles and knots are almost universally used for aeronautical and maritime navigation, because of their relationship with degrees and minutes of latitude and the convenience of using the latitude scale on a map for distance measuring.
Latvian: Jūras jūdzes vēl lieto aviācijā un kuģniecībā, jo tās tuvāk atbilst kartes iedaļām (1 jūdze ir apmēram 1 grāda minūte uz kartes).
English: The male's iris is bright red, while in the female it is orange-red.
Latvian: Mātītes apspalvojums vietās, kur tēviņam ir melns, ir gaiši brūns.
English: During the period of the Achaemenid Empire (c. 550–330 BCE), the region formed part of the empire's eastern frontier and was integrated into military supply routes linking Bactria with the Indus basin.
Latvian: Ap šo laiku Indijas subkontinentā ienāca indoeiropiešu tautas. 550. gadā p.m.ē. mūsdienu Pakistānas teritoriju iekaroja Ahemenīdu impērija. 325. gadā p.m.ē. to iekaroja Maķedonijas valdnieks Aleksandrs Lielais, bet ap 320. gadu p.m.ē.- Maurju impērija, kas pastāvēja līdz 185. gadam p.m.ē. 180. g. p.m.ē. grieķu-baktriešu karalis Demetrijs iekaroja mūsdienu Pakistānas ziemeļu daļu.
English: Born in the ancient city of Pergamon (present-day Bergama, Turkey), Galen traveled extensively, exposing himself to a wide variety of medical theories and discoveries before settling in Rome, where he served prominent members of Roman society and eventually was given the position of personal physician to several emperors.
Latvian: Galēns (, Galēnos, , dzimis 129. gada septembrī, miris 199./217. gadā) bija ievērojams sengrieķu ārsts, ķirurgs, rakstnieks un filozofs, kura darbiem bija dominējoša ietekme uz medicīnas teoriju un praksi Eiropā līdz pat 17. gadsimta vidum.
English: They separated in 2017.
Latvian: Viņš savu darbību krogā bez paskaidrojumiem pārtrauca 2017. gadā.
English: Nacional made also a substantial contribution to the Uruguayan teams of 1928 and 1930, Olympic and World champions respectively.
Latvian: Piedalījies arī 1990. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The island and the mountain were named by the United States Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) in 1967 in honour of the American Antarctic explorer Paul A.
Latvian: Sala un kalns nodēvēti par godu amerikāņu polārpētniekam Polam Saiplam (Paul Allman Siple) — Ričarda Bērda antarktiskās ekspedīcijas dalībniekam un Amundsenskotas-Sautpolas polārstacijas zinātniskajam vadītājam Starptautiskā ģeofizikas gada laikā.
English: He was nominated as the candidate for Correa's PAIS Alliance, a social democratic political party, in the 2017 presidential election and won a narrow victory in Ecuador's second round of voting on 2 April 2017.
Latvian: No 2007. līdz 2013. gadam viņš bija Ekvadoras viceprezidents Rafaela Korreas pirmā prezidentūras termiņa laikā. 2017. gada 2. aprīlī Moreno uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: Neo-nationalism The Radical Right in Western Europe Radical right (Europe) Republican Front (French Fifth Republic) FNinfos, the official website of National Front activists Nations Presse Info, an information Website near the National Front Has Marine Le Pen made France's Front National respectable?
Latvian: thumb|Partijas logo Nacionālā apvienība (), līdz 2018. gada 1. jūnijam Nacionālā fronte (Front National) ir Francijas galēji labējā, konservatīvā, nacionālistiskā politiskā partija, ko 1972. gada oktobrī dibināja franču politiķis Žans Marī Lepens.
English: Once a student felt ready to play this work, he or she had to sign up 10 days prior to the class meeting.
Latvian: Kad students bija gatavs spēlēt, viņam vajadzēja 10 dienas pirms vizītes pierakstīties uz noklausīšanos.
English: It is the headquarters of the three state powers (executive, legislative and judicial), the cultural center of the republic and the different agencies and entities of the state.
Latvian: Šeit atrodas arī reģionālās valdības ēka un galvenās izglītības un kultūras iestādes.
English: Liga: 2022–23 Saarland Cup: 2022–23 VfB Stuttgart DFB-Pokal: 2024–25 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2025 Individual 3.
Latvian: Sasniegumi SV Elversberg Vācijas 3. līga: 2022—23 VfB Stuttgart Vācijas kauss: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Brēmenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji
English: By 1923, the Welwyn Garden City parish council was based in offices on Bridge Road, on the edge of the site identified for the new town centre of the garden city.
Latvian: Sākotnēji to bija plānots saukt par Digsvelu (Digswell) pēc viena no topošās pilsētas teritorijā esošajiem ciemiem, bet vēlāk plānoto nosaukumu izmainīja uz «Velina» pēc cita tuvējā ciema, jo sākotnēji projekts tika apspriests ar nosaukumu «jaunā dārzu pilsēta pie Velinas» (new garden city near Welwyn).
English: Jump racing, or Jumps racing, also known as Steeplechasing or, in Great Britain and Ireland, National Hunt racing, where horses race over obstacles.
Latvian: Ātrākā soļu gaita ir "skrienošā soļošana", kā to sauc, ja runā par Tenesijas soļojošo zirgu jeb "tolts", ja runā par Islandes zirgu.
English: By the 19th century and the era of Tanzimat reforms, the influence of Turkish folk literature, until then largely oral, began to appear in Turkish poetry, and there was increasing influence from the literature of Europe; there was a corresponding decline in classical court poetry.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā turku literatūru ietekmēja persiešu un arābu literatūra, bet impērijas pastāvēšanas pēdējos gados izteiktāka kļuva turku tautiskā un rietumu literatūras ietekme.
English: These requirements include scanning speed, automated paper feed, and the ability to automatically scan both the front and the back of a document.
Latvian: Tādas var būt iespējas apstrādāt caurspīdīgus oriģinālus, automātiska papīra padeve, noskenēto attēlu faksimila pārraide.
English: From August&nbsp;18, 1914 to January&nbsp;26, 1924 it was named Petrograd Governorate, and during 1924–1927&nbsp;— Leningrad Governorate.
Latvian: No 1914. līdz 1924. gadam pilsētas nosaukums bija Petrograda (Петрогра́д), no 1924. līdz 1991. gadam — Ļeņingrada (Ленингра́д).
English: The gyroscope failure was attributed to insufficient lubrication.
Latvian: Žiroskopa kļūme tika saistīta ar nepietiekamu eļļošanu.
English: September 16 The military coup to unseat President Juan Perón of Argentina is launched at midnight.
Latvian: Tiek gāzts prezidents Huans Perons. 30. septembris — ASV.
English: The legs are primarily affected, with 4–10% of DVT occurring in the arms.
Latvian: Galvenokārt tiek skartas kājas, 4—10% DVT rodas rokās.
English: The company manages real estate project development, shopping and entertainment centers, and office buildings in Lithuania (Vilnius, Klaipeda, Siauliai — Akropolis) and Latvia (Riga — Akropole); Ermi Group, UAB, which operates store chains in Lithuania (Ermitažas, UAB) and Estonia (Bauhof Group AS) and engaged in e-commerce of construction and decor materials and household goods.
Latvian: Vilniaus prekyba grupai ir mazumtirdzniecības veikalu tīkls Maxima Baltijas valstīs, Stokrotka Polijā, T-Market Bulgārijā, interneta veikals Barbora, tirdzniecības un izklaides centri Akropolis ("Akropole") Lietuvā un Latvijā, aptieku tīkls EUROAPOTHECA (Euroaptieka), būvniecības un mājokļu labiekārtošanas veikalu tīkls Lietuvā (Ermitažas) un Igaunijā (Bauhof).
English: The Jewish Bride () is a painting by Rembrandt, painted around 1665‒1669.
Latvian: Ebreju līgava () ir holandiešu gleznotāja Rembranta glezna, tapusi ap 1667. gadu.
English: The toys were an immediate success and Michtom founded the Ideal Novelty and Toy Co.
Latvian: Jaunā rotaļlieta izraisīja pircējos nebijušu interesi un drīz vien, saņēmis Rūzvelta piekrišanu sava vārda lietošanai, Mihtoms nodibināja uzņēmumu Ideal Toy Company, kas nodarbojās ar rotaļu lācīšu ražošanu.
English: In 64&nbsp;BC, the Roman Republic conquered the Seleucid kingdom, and the Roman general Pompey established the province of Syria.
Latvian: Romas karavadonis Gnejs Pompejs pakļāva Palestīnu un tā nonāca Romas Republikas kontrolē. 70. gadā, apspiežot jūdu sacelšanos, romieši nopostīja Jeruzalemi un otro Zālamana templi, bet 135. gadā Romas imperators Adriāns pēc jaunas sacelšanās pārdēvēja reģionu par Sīrijas Palestīnu, cenšoties vājināt jūdu identitāti ar agrāko Jūdejas ķēniņvalsti.
English: Meticulous details suggest the artist was himself a witness to the battle.
Latvian: Atsevišķas detaļas norāda uz to, ka pats mākslinieks bija kaujas liecinieks.
English: Hurwicz was born in Moscow, Russia, to a family of Polish Jews a few months before the October Revolution.
Latvian: Hurvičs ir dzimis Maskavā, Krievijas Republikā.
English: Lai was inaugurated as the 8th president of the Republic of China on 20 May 2024.
Latvian: 2024. gada Ķīnas Republikas prezidenta vēlēšanas () bija astotās prezidenta un viceprezidenta vēlēšanas Taivānas vēsturē, kuras norisinājās .
English: Before the format changed in 1997, the event was a “concentration rally” in which competitors would set off from various starting points around Europe and drive to Monaco, where the rally would continue to a set of special stages.
Latvian: Pirms formāta maiņas 1997. gadā, pasākums bija "koncentrācijas rallijs", kurā dalībnieki startēja no dažādiem starta punktiem visā Eiropā un devās uz Monako, kur rallijs turpinājās vairākos ātrumposmos.