aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because the NHL did not host an All-Star Game in the 2009–10 season due to the 2010 Olympics, this became the league's showcase event.
Latvian: Laika posmā no līdz līgā bija pārtraukums, lai ļautu NHL spēlētājiem piedalīties 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Vankūverā, Olimpisko spēļu dēļ 2010. gadā netika aizvadīta Visu zvaigžņu spēle.
English: The team began construction of a new stadium, Etihad Park, adjacent to Citi Field in 2024.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada jaunajā Intuit Dome arēnā, kura atklāta 2024. gadā.
English: From 2010 until its ending in 2014, she starred in the HBO crime drama Boardwalk Empire as Margaret Thompson, the wife of Prohibition-era Atlantic City crime boss Nucky Thompson (Steve Buscemi).
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam atveidojusi lomu HBO seriālā "Pagrīdes impērija".
English: In 2012 the public initiative platform ManaBalss.lv collected signatures for the 'marijuana decriminalization", to remove criminal penalties for cultivation and possession of small amounts of cannabis by those over 18.
Latvian: Dekriminalizācijas iniciatīva Kopš 2012. gada 23. janvāra sabiedrības iniciatīvu platformā — ManaBalss.lv tika vākti paraksti iniciatīvai „Marihuānas dekriminalizācija”, kas paredz pieņemt atbilstošus likumus vai veikt likumu grozījumus, lai 18 gadu vecumu sasniegušām personām par marihuānas audzēšanu, glabāšanu un pārnēsāšanu nelielos apjomos nedraudētu kriminālsods un, lai par lietošanu sabiedriskā vietā draudētu tikai administratīvais sods.
English: The GP2 format was conceived by Bernie Ecclestone and Flavio Briatore, while Ecclestone also has the rights to the name GP1.
Latvian: Čempionāta rīkotājam Bērnijam Eklstonam pieder tiesības arī uz nosaukumu "GP1".
English: The Phong reflection model is often used together with Phong shading to shade surfaces in 3D computer graphics software.
Latvian: Izmantošana Fonga atstarošanas modeli bieži lieto kopā ar Fonga ēnotāju, lai ēnotu virsmas 3D datorgrafikas programmās.
English: File:Fern kārearea landing Marlborough NZ.jpg| File:New Zealand Falcon 07.jpg| File:Falco_novaeseelandiae_Ken_Paterson_2.jpg| File:New_Zealand_Falcon_05.jpg| File:NZ Falcon - Karearea 03.JPG| Wingspan National Bird of Prey Centre Wingspan Birds of Prey Trust – The national centre for the conservation, education and advocacy of birds of prey in New Zealand.
Latvian: Galerija Atsauces Literatūra Ārējās saites Wingspan Birds of Prey Trust – The national centre for the conservation, education and advocacy of birds of prey in New Zealand.
English: Maududi also founded the Jamaat-e-Islami party in 1941 and remained its leader until 1972.
Latvian: Tā tika dibināta 1968. gadā, apvienojoties vairākām partijām, bet 1969. gadā Avoda tika iekļauta jaunā blokā kopā ar MAPAM partiju, kas atkal tika nosaukta par Maarah, un pastāvēja līdz pat Maarah likvidācijai 1991. gadā.
English: Newtonian mechanics was subsumed under special relativity and Newton's gravity was given a kinematic explanation by general relativity.
Latvian: Vispārīgā relativitātes teorija Vispārīgā relativitātes teorija nodemonstrēja gravitācijas teoriju, kas pilnībā nomainīja Ņūtona gravitācijas teoriju.
English: The Bohemian waxwing (Bombycilla garrulus) is a starling-sized passerine bird that breeds in the northern forests of the Palearctic and North America.
Latvian: Zīdaste (Bombycilla garrulus) ir Latvijā ziemojoša un caurceļojoša zīdastu dzimtas (Bombycillidae) putnu suga.
English: Like transparent objects, translucent objects allow light to transmit through, but translucent objects are seen colored because they scatter or absorb certain wavelengths of light via internal scattering.
Latvian: Krāsas var iziet tieši no priekšmeta, kas izstaro gaismu, piemēram, saules vai mākslīgā gaismas avota, vai arī tā var atspīdēt no kāda priekšmeta, kas neizstaro gaismu, gan izspraukties cauri šiem objektiem.
English: Dolní Benešov (; formerly Benešov u Hlučína; ) is a town in Opava District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Dolni Benešova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķī pie Opavas upes.
English: As a literary language, the replacement of Coptic by Arabic among the native Egyptians is thought to have begun around the 10th century but it would not fall entirely out of use until sometime later with the last known literary work written in Coptic dating to the late 14th century.
Latvian: Pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā koptu valodu pakāpeniski no ikdienas lietojuma izspieda arābu valoda, tomēr koptu alfabēts saglabājās kā Koptu pareizticīgās baznīcas liturģiskā rakstība.
English: Lionsgate (which distributed Miramax's titles on home video), Spyglass Media Group (owners of the Weinstein Company library, inherited via their deal with Lantern) and Viacom (Paramount's parent company who re-merged with CBS Corporation on December 4, 2019, to form ViacomCBS) were seen as the leading contenders to acquire a stake in the company.
Latvian: Miramax tika pārdots kompānijai Filmyard Holdings, kas ir Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation un Qatar Investment Authority kopuzņēmums. 2016. gadā kompānija tika pārdota mediju grupai beIN Media Group. 2019. gadā beIN piekrita pārdot 49% kompānijas daļas kompānijai ViacomCBS (tagad Paramount Global), darījums noslēgts .
English: The track originally was 600 feet long.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 60 km.
English: It experiences significant rainfall throughout the year.
Latvian: Plašos centrālajos rajonos lietus nelīst pat vairākus gadus pēc kārtas.
English: Kranz ordered the surge tank isolated, saving its oxygen, but this meant that the remaining fuel cell would die within two hours, as the oxygen in tank1 was consumed or leaked away.
Latvian: Krancs lika izlīdzinātājtvertni izolēt, saglabājot tajā skābekli, bet tas nozīmēja, ka degvielas elements pārstās darboties divu stundu laikā.
English: In April 2006, he started dating actress Salma Hayek.
Latvian: Viņš ir precējies ar aktrisi Salmu Hajeku.
English: After the conquest of Wales by Edward I, Anglesey became a county under the terms of the Statute of Rhuddlan of 1284.
Latvian: Šis process kulminēja Edgara Mierīgā valdīšanas laikā, kad Anglija kļuva par vienotu karalisti. 1066. gadā normaņu hercogs Viljams I Iekarotājs iebruka Anglijā un sakāva pēdējo anglosakšu karali Haroldu II Hastingas kaujā.
English: In 2015, the entire power sector was taken over by General Electric.
Latvian: Līdz 2015. gadam Alstom ražoja arī iekārtas enerģētikai, tad šis bizness tika pārdots General Electric.
English: Vincent van Gogh (1890), Dutch Post-Impressionist painter, gunshot to the chest.
Latvian: Vinsents van Gogs, nīderlandiešu gleznotājs, veicis šāvienu krūtīs.
English: In the event of the vacancy in the office of the president, the speaker of the Saeima assumes the duties of the president.
Latvian: Valsts prezidenta prombūtnes laikā prezidenta pienākumus pilda Saeimas priekšsēdētājs.
English: He made his senior international debut in March 2018, and represented Scotland at Euro 2020 and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: A Pythagorean triple consists of three positive integers , , and , such that .
Latvian: Pitagora trijnieks ir tādu trīs naturālu skaitļu kortežs a, b, c, kuriem ir spēkā sakarība .
English: Dihydrogen is colorless, odorless, non-toxic, and highly combustible.
Latvian: Tā ir bezkrāsains, gaistošs, toksisks, nestabils šķidrums ar asu smaku.
English: Such plants typically give rise to the two kind of spores from within separate sporangia, either a megasporangium that produces megaspores or a microsporangium that produces microspores.
Latvian: Arī sēklaugiem ilgāk dzīvo sporofīts, kuram veidojas divējādi sporangiji — mikrosporangijs un megasporangijs.
English: Kafelnikov won 26 ATP Tour-level singles titles, including two majors at the 1996 French Open and the 1999 Australian Open, as well as an Olympic gold medal at the 2000 Sydney Olympics.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Grand Slam vienspēļu turnīrā (1996. gada Francijas atklātais čempionāts, 1999. gada Austrālijas atklātais čempionāts), četras reizes dubultspēļu turnīrā (1996., 1997. un 2002. gada Francijas atklātais čempionāts, 1997. gada ASV atklātais čempionāts tenisā).
English: In late April 1979, the committee reported that Amin was purging his opponents, including Soviet loyalists, that his loyalty to Moscow was in question and that he was seeking diplomatic links with Pakistan and possibly the People's Republic of China (which at the time had poor relations with the Soviet Union).
Latvian: Oktobrī sākās pret valdošo režīmu vērsta sacelšanās nuristāņu apdzīvotajos apvidos un izplatījās citu etnisko grupu vidū. 1978. gada 5. decembrī parakstīja līgumu ar PSRS, paredzot, ka valdošā Afganistānas Tautas Demokrātiskā partija drīkst lūgt PSRS militāru palīdzību. 1978. gadā ASV prezidents Kārters asi kritizēja padomju iesaistīšanos Ogadenas karā. 1978. gada beigās Vjetnama iebruka Kampučijā, likvidējot sarkano khmeru režīmu, uz ko Ķīna atbildēja, uzbrūkot Vjetnamai.
English: The name originates from Classical Latin insula maior, meaning "larger island".
Latvian: Etimoloģija Maļorkas nosaukums cēlies no ("lielākā sala").
English: He was finally reconciled with his uncle and the church, restoring some property and undertaking a pilgrimage to Jerusalem, during which he died.
Latvian: Viņš beidzot samierinājās ar savu tēvoci un baznīcu, atjaunojot baznīcas īpašumus un, iecēlis dēlu Viljamu par mantinieku, devās svētceļojumā uz Jeruzalemi.
English: In 1985, he played for Lithuania in Soviet Team Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1985. gadā dalījis pirmo vietu Lietuvas šaha čempionātā Viļņā.
English: He became known for his speeches and publications.
Latvian: Publicējis arī rakstus un grāmatas par šahu.
English: It is slightly arched, so as to be convex in front, and concave behind, where it is strengthened by a prominent longitudinal ridge, the linea aspera which diverges proximally and distal as the medial and lateral ridge.
Latvian: Mugurējā virsmā atrodas nelīdzena grubuļainā līnija (linea aspera), kurai izšķir mediālo un laterālo lūpu (labium mediale et labium laterale), pie kurām piestiprinās muskuļi.
English: Caine reprised his role as Alfred Pennyworth in the Batman sequel The Dark Knight Rises, which was released in July 2012.
Latvian: Rimeikā Keins tēlo lomu, ko iepriekšējā filmā tēloja Lorenss Olivjē, bet Keina tēloto lomu jaunajā versijā atveido Džūds Lo (Jude Law) 2008 "Tumšais bruņinieks" (The Dark Knight) Turpinājums filmai "Betmens: Sākums" (Batman Begins)Nominēts — balvai Scream Awards kā labākais aktieris otrā plāna lomā2009 Is Anybody There?
English: Bi-2 is a Belarusian pop-rock band, formed in 1988 in Babruysk, Belarusian SSR.
Latvian: Bi-2 ir baltkrievu alternatīvā roka grupa, kas izveidota 1988. gadā Babruiskā, Baltkrievijas PSR.
English: Urquidez was born in Los Angeles County, California, the son of a wrestling mother and a boxing father.
Latvian: Biogrāfija Benijs Urkidess piedzima un izauga Losandželosā, Kalifornijā.
English: The Beatles named their 1969 album Abbey Road after the road where the studios are situated.
Latvian: Grupa 1969. gadā nosauca savu albumu Abbey Road par godu studijai, un albuma vāka fotogrāfija tika uzņemta blakus tai.
English: England won the latter match 5–1 to secure qualification for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā viņš ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: In 1807 the city was captured by French troops during the Napoleonic Wars.
Latvian: Tās pils ēku, kas saglabājusies līdz mūsdienām, 1805. gadā cēlis Pēterburgas baņķieris Johans Bahs.
English: The original recipe, the so-called khevsuruli, consisted of only minced meat (lamb, beef or pork mixed), onions, chili pepper, salt, and cumin.
Latvian: Sākotnējā recepte, tā sauktā hevsuruli, sastāvēja tikai no maltās gaļas (jēra vai liellopu un cūkgaļas), sīpoliem, čili pipariem, sāls un kumīna.
English: Five days later, Rodgers signed a new four-year contract with Celtic.
Latvian: Pēc četrām sezonām "Nets" 2005. gadā viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Bostonas "Celtics".
English: Kalvarija () is a town in southwestern Lithuania, located in the Marijampolė County, close to the border with Poland.
Latvian: Kalvarija () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienvidrietumos pie Šešupes, netālu no Polijas robežas.
English: They played their home games at the Daknamstadion.
Latvian: Mājas spēles aizvadīja Daknamstadion.
English: Wikipedia is also supported by many organizations and groups that are affiliated with the Wikimedia Foundation but independently-run, called Wikimedia movement affiliates.
Latvian: Lai arī Wikimedia Foundation formāli atzīst kustības filiāles, tās ir neatkarīgas no Wikimedia Foundation, kam par tām nav juridiskas kontroles.
English: It was founded in 1881 as the Storrs Agricultural School, named after two benefactors.
Latvian: Tā tika dibināta 1881. gadā kā Storsas lauksaimniecības skola (Storrs Agricultural School), nosaukta divu brāļu, kas ziedoja zemi skolai, vārdā. 1939. gadā tika iegūts pašreizējais nosaukums.
English: The terms hatchback and sedan are often used to differentiate between body styles of the same model.
Latvian: Bieži termini hečbeks un liftbeks tiek jaukti, un viens un tas pats modelis dažādos tirgos apzīmējās dažādi.
English: On Metacritic, the film has a score of 91 out of 100 based on 24 critics' reviews, indicating "universal acclaim". in the original Broadway production of Spamalot]] The film was adapted as the 2005 Tony Award-winning Broadway musical Spamalot.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga un tā saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2011. gadā amerikāņu televīzijas kanāls ABC filmu ierindoja otrajā vietā, kā visu laiku labākā komēdijā. 2005. gadā, 30 gadus pēc filmas izdošanas, Aidls izmantoja filmas scenāriju, lai radītu mūziklu Spamalot, kas saņēma Tony balvu.
English: She explains that Penelope Widmore (Sonya Walger) hired her to search for Desmond, though she has not met her.
Latvian: Tomēr viņa pati ir daļa no Penelopes Vidmores nolīgtās glābšanas komandas un uz salas meklēja Dezmondu.
English: The video received four nominations at the 2009 MTV Video Music Awards, in the categories of Video of the Year, Best New Artist, Best Female Video and Best Pop Video.
Latvian: Grammy balvai par gada labāko dziesmu un labāko ierakstu un saņēma balvu par gada labāko deju mūzikas ierakstu.
English: Plotted on the x-axis is the retention time and plotted on the y-axis a signal (for example obtained by a spectrophotometer, mass spectrometer, or a variety of other detectors) corresponding to the response created by the analytes exiting the system.
Latvian: Optimālas atdalīšanas rezultātā dažādas virsotnes un secība hromatogrammā sakrīt ar dažādiem savienojumiem atdalītajā maisījumā. 300px|Chromatogram with unresolved peaks 300px|Chromatogram with two resolved peaks Uz x-ass ir atlikts aiztures laiks, bet uz y-ass atlikts signāls, kurš iegūts, piemēram, ar spektrofotometru, masspektrometru vai ar kādu citu detektoru un korespondē ar atbildi, ko dod analīts izejot cauri sistēmai.
English: Riau (Jawi: ) is a province of Indonesia.
Latvian: Riau () ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: After the 2010 season Astafjevs retired from professional football.
Latvian: Pēc 2010. gada sezonas V.
English: In the Ottoman imperial family tradition, a sultan's consort was to remain in the harem only until her son came of age (around 16 or 17), after which he would be sent away from the capital to govern a faraway province, and his mother would follow him.
Latvian: Saskaņā ar Osmaņu impērijas ģimenes tradīciju sultāna konsortam bija jāpaliek harēmā tikai līdz viņas dēla pilngadībai (apmēram 16 vai 17), pēc kura viņš tika nosūtīts prom no galvaspilsētas, lai pārvaldītu tālu provinci, un viņa māte dēlam sekoja.
English: He won the 2019 Tour de France, becoming the first Latin American rider to do so, and the youngest winner since 1909.
Latvian: Bernals uzvarēja 2019. gada Tour de France, kļūstot par pirmo latīņamerikāni, kas uzvarējis šajās sacensībās. 2021. gada Giro d'Italia viņš guva savu otro uzvaru lielajās tūrēs.
English: It is formed by the confluence of the Vydra and Křemelná rivers.
Latvian: Upe sākas Šumavā Čehijas dienvidrietumos, satekot Vidras un Kržemelnas upēm.
English: On 20 March, Haapalainen was removed as commander-in-chief of the Red Guards after a series of defeats.
Latvian: Tamperes aizstāvēšanas laikā Hāpalainens alkoholisma dēl tika atcelts no Sarkanās gvardes virspavēlnieka amata.
English: Minnesota became the 32nd U.S. state on May 11, 1858.
Latvian: Minesotas teritorija tika sadalīta uz pusēm un tās austrumu daļā izveidoja ASV Minesotas štatu kā 32.
English: Various classes of infantry fighting vehicles may be deployed alongside tanks and APCs, in armoured and mechanized forces.
Latvian: Dažu valstu bruņotajos spēkos nošķir kājnieku vienības, kas izmanto bruņutransportierus, un kājnieku vienības, kas izmanto kājnieku kaujas mašīnas.
English: McLaren was excluded from the Constructors' Championship for one year, and the team was fined US$100&nbsp;million.
Latvian: Arī konstruktoru kausā nedaudz pietrūka, lai McLaren izcīnītu titulu. . gada sezona bija neveiksmīgāka: piloti nespēja pat izcīnīt vienu uzvaru.
English: ]] Temminck's lark (Eremophila bilopha) or Temminck's horned lark is a bird species of the family Alaudidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Temminck's lark Avibase: Temminck's Lark Eremophila bilopha (Temminck, 1823) Bird Guides: Temminck's Horned Lark (Eremophila bilopha) Kategorija:Ausainie cīruļi Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: Senators are elected by their state as a whole.
Latvian: Katra štata gubernatori tiek ievēlēti tiešā veidā.
English: R. paludosa is mycorrhizal and occurs in coniferous woodlands and in peat bogs of Europe and North America; preferably under pine trees, where it forms mycorrhizae.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropas mežos, kaļķainās augsnēs, kur sēne veido mikorizu ar eglēm.
English: Varaždin has seven elementary schools, 10 high schools (2 public gymnasiums, 2 private gymnasiums, trade schools, and other specialized high schools for various paths).
Latvian: Kopumā Valkā darbojās 16 skolas: 10 dažāda tipa pamatskolas un reālskolas, 2 sieviešu ģimnāzijas, augstākā tautskola ar divgadīgiem pedagoģiskiem kursiem, 2 tirdzniecības skolas un privātā sieviešu proģimnāzija.
English: The landscapes of Cornwall and West Devon were radically reshaped during the 18th and 19th centuries by deep-lode mining for copper and tin.
Latvian: Objekts raksturo vara un alvas ieguves attīstību Lielbritānijā rūpnieciskās revolūcijas laikā. 18. un 19. gadsimta laikā vara un alvas ieguves rezultātā reģiona ainava tika būtiski pārveidota. 19. gadsimta sākumā Korvolā un Rietumdevonā ieguva divas trešdaļas no pasaules vara. 19. gadsimta otrajā pusē attīstījās arī arsēna ieguve un šeit tika iegūta puse no pasaules arsēna.
English: David Allen Ogden Stiers was born at St.
Latvian: Deivids Allens Ogdens Staierss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, balss aktieris un diriģents.
English: Germany won their first European Championship, defeating Switzerland in Berlin two to one.
Latvian: Vācija tajā ar 2-1 uzvarēja Šveici, kļūstot par Eiropas čempioniem un kvalificējoties Pasaules finālam.
English: Ambrosini retired from professional football in 2014, after a season with Fiorentina.
Latvian: Savu karjeru noslēdza 2014. gadā Fiorentina komandā.
English: Notes: In the end, eight Central and Eastern European countries (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia), plus two Mediterranean countries (Malta and Cyprus), joined on 1 May 2004.
Latvian: Piektā paplašināšanās notika 2004. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Latvija, Lietuva, Igaunija, Malta, Polija, Čehija, Slovākija, Slovēnija, Ungārija un Kipra.
English: Horodok Raion can refer to: Horodok Raion, Khmelnytskyi Oblast, Ukraine Horodok Raion, Lviv Oblast, Ukraine Haradok Raion, Vitebsk Oblast, Belarus
Latvian: Horodokas rajons var būt: Horodokas rajons — administratīvā vienība Hmeļnickas apgabalā Horodokas rajons — administratīvā vienība Ļvivas apgabalā
English: Parachutes are also used as play equipment.
Latvian: Saknes noder arī kā lāpas.
English: Glock later changed this box design to meet BATF import requirements, and removed the ammunition storage compartments.
Latvian: Glock vēlāk mainīja šo kastes dizainu, lai tas atbilstu BATF importa prasībām, atsakoties no munīcijas glabāšanas nodalījumiem.
English: The "commonest" incunable is Schedel's Nuremberg Chronicle ("Liber Chronicarum") of 1493, with about 1,250 surviving copies (which is also the most heavily illustrated).
Latvian: Par slavenāko inkunābulu tiek uzskatīta Gūtenberga Bībele (1450. gadu sākums).Маркина Л. Г., Муравлёва Е. Н., Муравлёва Н. В. ИНКУНАБУЛЫ // Культура Германии: лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц / под общ. ред. Н. В. Муравлёвой. — М.: АСТ, 2006. — С. 462. — 1181 с. — ISBN 5-17-038383-5.
English: In 1939, Gerlecka tied for 1st-2nd with Róża Herman in the Warsaw championships.
Latvian: Tāpat divas reizes uzvarējusi Varšavas pilsētas sieviešu šaha čempionātos (1935, 1939 - kopā ar Ružu Hermani).
English: Team USA went on to win the game 9–1.
Latvian: Spēlē ar 7—1 uzvarēja Vācijas izlase.
English: Clays form in the presence of water, so this area probably once held water and maybe life in ancient times.
Latvian: Māli veidojas ūdens klātbūtnē, kas norāda, ka šeit ilgu laiku bija ūdens un senos laikos varēja eksistēt dzīvība.
English: It was owned by the Estonian radio media mogul Ilmar Kompus who is also the proprietor of the Sky Media Group radio stations.
Latvian: Ilmaram Kompusam piederēja arī uzņēmums Sky Media, kurā darbojās radio stacijas Sky Plus, Energy.fm, Retro.fm, Sky Radio un Russkij Radio.
English: The city is located in the south-east of the oblast, on the banks of the Huyva River, a distance of 47&nbsp;km from the regional capital of Zhytomyr.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos Hujvas upes krastos no apgabala centra Žitomiras.
English: While men pronounce r or rk, women pronounce ts or tsts in the same word.
Latvian: Tur, kur vīrieši izrunā "r" vai "rk", sievietes saka "c".
English: He served as the president of the Croatian Football Federation from 2012 to 2021.
Latvian: Hondurasas futbola izlasi pārstāvējis no 1999. līdz 2012. gadam.
English: Swail led the match 5–2, but never won another frame, losing 9–5 to Ali Carter.
Latvian: Džo Sveils ir piedalījies 2009. gada Velsas Atklātā čempionāta finālā, kur ar 5-9 zaudēja Alisteram Kārteram, lai gan bija vadībā ar rezultātu 5-2.
English: On 29 December 2011, Kane and Tottenham teammate Ryan Mason agreed to join Championship club Millwall on loan from 1 January 2012 until the end of the season.
Latvian: Viņa debija bija bezvārtu spēle, lai gan viņš ieguva soda sitienu pēc vārtsarga Džeimija Makdonalda pārkāpuma, kurš pēc tam atvairīja 11 metru soda sitienu, kuru Keins izpildīja pats. 2011. gada 29. decembrī Keins un "Tottenham" komandas biedrs Raiens Meisons piekrita pievienoties Čempionāta klubam Millwall, īrē, no 2012. gada 1. janvāra, līdz sezonas beigām.
English: He especially managed to win the support of the Flemings against France.
Latvian: Ferdinandam sevišķi izdevās iegūt flāmu atbalstu pret Franciju.
English: Nordsieck, 2014 † Disjunctaria O.
Latvian: Nordsieck, 2014 † triba: Phaedusini A.
English: They reached the NBA Finals in 2007 and the Eastern Conference Finals in 2009.
Latvian: Ilgausku kā pamatsastāva centru un Lebronu Džeimsu sastāvā sasniedza NBA finālsēriju 2007. gadā un konferences finālsēriju 2009. gadā.
English: Born in Kolín to a modest family, Zeman joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1968, but was expelled two years later due to his opposition to the Warsaw Pact invasion.
Latvian: Viņš dzīvoja pie radiniekiem, bet pēc Otrā pasaules kara, kad Čehoslovākija nonāca Padomju Savienības ietekmē, Formans pārcēlās uz internātskolu un vēlāk mācījās Prāgas Kinoakadēmijā.
English: The stadium is home to Club León.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio León stadionā, kur ir 27 423 skatītāju vietas.