aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The old Market Square was transformed into October Square rallies with the Lenin Monument (1951), while the new Kolkhoz Market was created in 1950 in the place of the old town's ruined houses between Pludson and Industrial Streets.
Latvian: Vecais Tirgus laukums tiek pārveidots par Oktobra laukumu mītiņiem ar Ļeņina pieminekli (1951), bet jaunais Kolhoznieku tirgus 1950. gadā tiek izveidots vecpilsētas sagrauto māju vietā starp Plūdoņa un Rūpniecības ielām.
English: Havel left office after his second term as Czech president ended on 2 February 2003.
Latvian: Klauss sāka pildīt Čehijas prezidenta pienākumus. 2008. gada sākumā notikušajās prezidenta vēlēšanās viņš atkārtoti tika ievelēts uz prezidentūras otro termiņu.
English: Happy Death Day was released by Universal Pictures on October 13, 2017, and received generally mixed reviews.
Latvian: Filmas "Daudz laimes nāves dienā" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The Krištopans cabinet was the government of Latvia from 26 November 1998 to 16 July 1999.
Latvian: Viļa Krištopana vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: Leaves are simple, 1 to 5 inches long, opposite, margins are serrate and ovate in shape, pubescent on both sides.
Latvian: Lapas pēc formas ir plati lancetiskas, 4-6 cm garas un 0.5-1.4 cm platas, pie pamata tās ir sašaurinātas.
English: Michael Straczynski, debuted in 2015; the second season of Sense8 ended the series in 2018 and was Lana's first major project without Lilly.
Latvian: Seriāla otrā sezona 2018. gadā kļuva arī par pirmo Lanas Vačovskas nozīmīgo projektu bez Lilijas.
English: In 1934 Wahnsdorf and Oberlößnitz joined Radebeul, and on January 1, 1935 the towns of Kötzschenbroda and Radebeul were united under the name of Radebeul, In 1947 Radebeul was made part of the district of Dresden.
Latvian: No 1931. gada abi ciemi tika pievienoti Bežicas pilsētai, bet 1940. gadā tika atdalīti uz atsevišķo pilsētciematu.
English: Near the end of 2019, de Vries was announced as a driver for the new Mercedes-Benz EQ Formula E Team for the 2019–20 Formula E season alongside Stoffel Vandoorne, having failed to find a seat in F1.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas tika paziņots, ka de Vrīss kļuva par Formula 1 komandas Mercedes rezerves pilotu. 2022. gada sezonas gaitā de Vrīss aizvadīja treniņbraucienus vairākās Formula 1 sacīkstēs: — Williams komandā, Francijas un — Mercedes sastāvā, bet — Aston Martin sastāvā.
English: TiungSAT-1 was launched aboard Dnepr rocket from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan on 26 September 2000.
Latvian: TiungSAT-1 tika palaists 10:05 UTC ar nesējraķeti Dnepr no Baikonuras kosmodroma.
English: In 1994, Ruhrgas (later: E.ON Ruhrgas) acquired about 15% of the company's shares while the management of the company, together with other private investors and the UK-based Baltic Republic Fund, acquired 7.5% of shares both.
Latvian: Investori ieguva 7,5 % uzņēmuma kapitāldaļu. 1994. gada vasarā sāka darbu gāzes sadales stacija Lo un gāzes mērīšanas stacija pie Krievijas robežas Verskā. 1995. gada maijā Eesti Gaas 14,67 % akciju tika pārdoti Vācijas gāzes uzņēmumam Ruhrgas (tagad E.ON Ruhrgas International GmbH par 62,5 miljoniem kronu. 7,5 % kapitāldaļu nopirka Londonā reģistrētais Baltic Republic Fund.
English: GnRH release can also be regulated by estrogen.
Latvian: Gonādām ir arī endokrīna aktivitāte, izstrādājot dzimumhormonus - androgēnus un estrogēnus.
English: Reviewing an 1874 appearance in Moscow, Tchaikovsky praised Auer's "great expressivity, the thoughtful finesse and poetry of the interpretation." This finesse and poetry came at a tremendous price.
Latvian: Spēlēšana Pjotrs Iļjičš Čaikovskis bija sevišķi aizgrābts ar Auera vijoļspēli. 1874. gada parādīšanos Maskavā Čaikovskis aprakstīja kā „ļoti izteiksmīgu, saturiski smalku un dzejisku”.As quoted in Scharz, 415.
English: Amman is the capital and the largest city of Jordan, and the country's economic, political, and cultural center.
Latvian: Ammāna ir Jordānijas tirdzniecības, saimniecības un transporta centrs.
English: The film is part of Latvian Culture and was voted the all-time best Latvian film.
Latvian: Filma uzņemta krāsaina, latviešu valodā. 2010. gadā skatītāju aptaujā tā tika atzīta par visu laiku labāko latviešu filmu.
English: Kamphoefner, Walter D. and Wolfgang Helbich, eds.
Latvian: Ludendorfs un Hindenburgs piedraudēja ar aiziešanu no amatiem, ja no amata neatkāpsies kanclers Teobalds fon Bētmanis-Holvēgs.
English: The Canadiens played the Chicago Black Hawks in Montreal on January 28, 1937.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL karjeras laikā pārstāvēja trīs klubus: Monreālas "Canadiens", Čikāgas "Black Hawks", Ņujorkas "Rangers".
English: Other magazines include CosplayZine featuring cosplayers from all over the world since October 2015, and Cosplay Realm Magazine which was started in April 2017.
Latvian: Vēl viens žurnāls, kas paredzēts plašākai auditorijai visā pasaulē, ir CosplayGen.
English: Dives last up to 25 minutes, and vary in depth depending on the season and local variation between environments.
Latvian: Ieniršanas ilgums šādā dziļumā kopā ar zivju medībām virs okeāna gultnes ilgst apmēram 25 minūtes.Laidre, K.
English: Varoufakis was elected to the Greek parliament, representing Syriza, and took office in the new government of Alexis Tsipras two days later, on 27 January 2015.
Latvian: Janis Varufakis (, ; dzimis ) ir Grieķijas ekonomists, bijušais Grieķijas finanšu ministrs. 2015. gada janvāra vēlēšanās viņš tika ievēlēts parlamentā no SYRIZA saraksta un pēc divām dienām, 27. janvārī, ieņēma amatu Alekša Cipra jaunajā valdībā. 2015. gada 6. jūlijā viņš atkāpās no ministra amata pēc tam, kad referendumā tika nobalsots nepieņemt aizdevēju nosacījumus.
English: From 1970 to 2009, the jersey was mauve, but often referred to as cyclamen.
Latvian: Laika posmā no 1967. līdz 1969. gadam līderis nēsāja sarkanu krekliņu, bet 1970. gadā krāsa tika nomainīta uz gaišsārti violetu, sauktu par Maglia Ciclamino, alpu vijolītes krāsā.
English: The game was then revealed at the Xbox Spring Showcase in 2012 and was released on 2 May as the third title in the Arcade Next Promotion.
Latvian: Par spēli tika paziņots un tās treileris izdots 2012. gada Xbox Spring Showcase pasākumā.
English: After the February Revolution in March 1917, he deserted and returned to Perm where he returned to his previous job.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā atgriezās dzimtenē, apprecējās ar Almu Baumani un darbojās Vidzemes Zemes padomē, kandidēja arī Krievijas Satversmes sapulces vēlēšanās.
English: Her accolades include an Academy Award and a Golden Globe Award, in addition to nominations for a British Academy Film Award and four Primetime Emmy Awards.
Latvian: Vēl karjeras laikā tikusi nominēta diviem Zelta globusiem, četrām Primetime Emmy balvām un Ekrāna aktieru ģildes balvai. 2009. gadā viņa saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 2021. gadā piedalījusies komēdijdrāmā CODA, kas saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: The Yevlakh region first was organized on February 20, 1935, by the decision of Azerbaijan SSR, on February 1, 1939, by the decision of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic, Yevlakh was referred to as a city.
Latvian: Jevlahas rajonu pirmo reizi izveidoja 1935. gada 20. februārī. 1939. gada 1. februārī ar Azerbaidžānas PSR Augstākās padomes lēmumu Jevlahu atzina par pilsētu.
English: The story follows a young lion prince named Simba, who is exiled from his kingdom after his father Mufasa is murdered by his uncle Scar to seize the throne.
Latvian: Mufasa stāsta savam dēlam par dzīvi karaļvalstī un par to, ka Simba vēlāk ieņems sava tēva vietu – kļūs par savannas karali.
English: Hitomi Obara died on 18 July 2025, at the age of 44.
Latvian: Mirusi 2025. gada 18. jūlijā, 44 gadu vecumā.
English: In addition to his solo work, Payne produced remixes under the pseudonyms Big Payno and Payno, remixing tracks for both his group and for singer Cheryl.
Latvian: Papildus saviem solo darbiem Peins producēja remiksus ar pseidonīmiem Big Payno un Payno, remiksējot dziesmas gan savai grupai, gan dziedātājai Šerilai.
English: Leny Jean-Luc Yoro was born on 13 November 2005 He is the son of Alain Yoro, a former footballer of Ivorian descent who played for Lille reserve team, and Flore Baugnies who is of Northern French ancestry.
Latvian: Lenī Žans Liks Joro (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: The folklore of Chile, cultural and demographic characteristics of the country, is the result of the mixture of Spanish and Amerindian elements that occurred during the colonial period.
Latvian: Čīles kultūra ir veidojusies dinamiski sajaucoties eiropiešu un indiāņu tradīcijām.
English: Pantaleon's Church File:Спасо-Преображенський собор 1705-1720 рр., вул.Шевченка,1, м.Прилуки.JPG|Savior-Transfiguration Cathedral File:Іванівський храм у Квашинцях.jpg|Ivanivska Church File:Густинський монастир.jpg|Hustynia Monastery Pryluky is twinned with: Kościerzyna in Poland Ostrołęka in Poland.
Latvian: Jana Chrzciciela w Przemyślu) Pšemislas karmelītu klosteris (Kościół i klasztor Karmelitów bosych w Przemyślu) Pšemislas Kazimira pils (Zamek Kazimierzowski) Galerija Atsauces Ārējās saites Pšemislas bazilika Pšemislas karmelītu klosteris Pšemislas Kazimira pils Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Piekarpatu vojevodistes apriņķi Kategorija:Piekarpatu vojevodistes pilsētas
English: In addition the Hochwanner is the highest peak on the main ridge of the Wetterstein (Wettersteinhauptkamm) running from Gatterl to the Upper Wettersteinspitze (Oberen Wettersteinspitze) above Mittenwald in an east–west direction.
Latvian: Hohvanners () ir Veteršteinu galvenās grēdas augstākā virsotne uz Austrijas un Vācijas robežas (Veteršteinu masīva augstākā virsotne ir Cūgšpice).
English: Bielfeldt, Ruth (2005).
Latvian: Ziedi (no 5 līdz 50), sakārtoti diezgan blīvā ziedkopā.
English: Meunier speaks fluent French, Flemish, English, and German.
Latvian: Viņš mācēja franču, grieķu, itāļu, latīņu un spāņu valodu.
English: List of horror films List of horror films of 2013
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2013. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Mistērijas filmas
English: Website dedicated to Ľudovít Štúr (in Slovak) Text of Nauka reči Slovenskej (in the Štúr's Slovak language standard)
Latvian: Ārējās saites Ļudovītam Štūram veltīta mājaslapa Štūra Nauka reči Slovenskej (slovāku valodas standarts) Kategorija:1815. gadā dzimušie Kategorija:1856. gadā mirušie Kategorija:Trenčīnas apgabalā dzimušie Kategorija:Slovākijas cilvēki Kategorija:Slovāku valodā rakstošie
English: In 2020, JAC Refine was lifted as an independent brand from the MPV product line of JAC.
Latvian: No 2020. gada JAC sāka pārdēvēt Jiayue sērijas produktus kā Sol transportlīdzekļus.
English: It can reach speeds of up to over short distances.
Latvian: Īsās distancēs seivalis spēj peldēt ar ātrumu 50 km/h.
English: The first adoption of the Italian tricolour by an Italian state, the Cispadane Republic, occurred during Napoleonic Italy, following the French Revolution, which advocated national self-determination.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas un Restaurācijas sākuma liru turpināja emitēt, jo īpaši valstis, kas izveidojās Risordžimento laikā un Itālijas liru padarīja par savu valūtu.
English: Haljala Parish () is a rural municipality of Estonia, in Lääne-Viru County.
Latvian: Haljalas pagasts () ir viena no 8 Igaunijas Rietumviru apriņķa pašvaldībām tā ziemeļrietumos daļā.
English: The School of Red Commanders in Kharkiv was organized to promote the careers of the Ukrainian national cadre in the army.]] At first, the Bolshevik authorities were skeptical about the revival and independence of the non-Russian nations (e.g.
Latvian: Sarkano komandieru skola Harkivā tika organizēta, lai veicinātu ukraiņu nacionālo kadru veidošanu armijā"Ukrainization, although with less success, was implemented in the Army (School of Red Commanders in Kharkov, newspaper of the Ukrainian Military District "Chervona Armiya" published until mid-1930s, etc.)".
English: Although he won a stage in the Vuelta, he was injured in a crash that forced him to downscale his ambitions in the overall classification.
Latvian: Lai arī viņš uzvarēja vienā Vuelta posmā, augstākus mērķus kopvērtējumā sasniegt traucēja kritienā gūts savainojums.
English: On January 23, 2024, Cosey returned to Greece for Maroussi.
Latvian: Kouzijs turpmāk spēlēs no starptautiskās sporta aprites izslēgtās Krievijas klubā Nizhny Novgorod. 2024. gada janvārī viņš pārcēlās uz Grieķijas klubu Maroussi B.C.
English: In Europe the device also included a compass-card, which was later adopted by the Chinese through contact with Japanese pirates in the 16th century.
Latvian: Eiropā šī iekārta tika apgādāta arī ar kompasa rozi, kuru vēlāk pārņēma ķīnieši kontaktējoties ar japāņu pirātiem 16. gadsimtā.
English: At the end of the fifth century or the beginning of the fourth, the plays of Dionysius I were probably performed here, along with those of the playwrights hosted at his court, such as Antiphon.
Latvian: Šis pēdējais darbs ir saglabājies līdz mūsdienām, bet pirmais, savukārt, bija nozaudēts. 5. gadsimta pr.Kr. beigās un 4. gadsimta pr.Kr. sākumā, iespējams, tika iestudētas Dionīsija I lugas, kā arī viņa galma dramaturgu, piemēram, Antifona darbi.
English: On 18 May 2017, Cibuļskis left Riga, signing an initial one-year contract with Czech outfit Mountfield HK of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Tad pievienojās Čehijas Ekstralīgas klubam Mountfield HK, kurā aizvadīja trīs sezonas. 2020.—2021. gada sezonā pārstāvēja citu Čehijas klubu HC Litvínov. 2021. gadā atrgriezās Rīgas "Dinamo", bet sezonu pabeidza Zviedrijā Brynäs IF sastāvā. 2022.—2023. gada sezonā atkal spēlēja Čehijā, pārstāvot HC Kladno. 2023. gada jūlijā pievienojās Dānijas hokeja līgas klubam Herningas "Blue Fox".
English: Liepupe Parish () is one of the administrative units of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Liepupes pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām Rīgas līča krastā.
English: It was a shrine built by Sultan Ahmad Sanjar in 1136.
Latvian: Pirmo zināmo celtni šajā vietā uzcēla pēdējais seldžuku sultāns Ahmads Sandžars.
English: He held office as the leader of the Labor Party (ALP), having previously served as president of the Australian Council of Trade Unions from 1969 to 1980 and president of the Labor Party national executive from 1973 to 1978.
Latvian: Pirms politiskās karjeras viņš bija ievērojams arodbiedrību kustības vadītājs, ilgstoši ieņemot Austrālijas Arodbiedrību padomes (ACTU) prezidenta amatu.
English: Thoughts and concepts are all that exist, and furthermore, only the solipsist's own thoughts and consciousness exist.
Latvian: Soliptiķi uzskata, ka eksistē tikai pats domājošais subjektsIlustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: The commune is located in the Arrondissement of Péronne in the Somme department of northern France.
Latvian: Politika un administrācija Komūna atrodas Peronas apgabalā, Sommas departamentā, Francijas ziemeļos.
English: Despite being designated as an anti-materiel rifle, the M82 can also be deployed in an anti-personnel role.
Latvian: Protams, M82 šautene var tikt lietota arī pret kājniekiem, arī tad, ja tie slēpjas aiz aizsega.
English: Tilbergs became a professor in the Latvian Academy of Arts in Riga where he taught a Figural Painting Master class in 1921–1932.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām Tillbergs 1920. gadā atgriezās Rīgā, turpināja izdot "Svarus" un Latvijas Mākslas akadēmijā vadīja Figurālās glezniecības meistardarbnīcu (1921—1932), pēc tam nodibināja savu privātstudiju.
English: Mentha hirsuta Huds.) is a perennial flowering plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Mētras (Mentha) ir lūpziežu dzimtas ģints.
English: It was built over a 230-year period, from 1070 to 1300 when it was substantially completed.
Latvian: Tā celta no 1070. līdz apmēram 1300. gadam.
English: David Philip Brabham (born 5 September 1965) is an Australian racing driver and one of the most successful and experienced specialists in sports car racing.
Latvian: Deivids Brebems (; dzimis , Londonā, Lielbritānijā) ir Austrālijas autosportists, pazīstams kā bijušais Formula 1 pilots.
English: White, Harrison C. 2008.
Latvian: White, Harrison C.. 2008.
English: The Knicks compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Atlantic Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Atlantijas divīzijā.
English: Then Svensson made a great spin past a defender and hit the post with a powerful shot, which Sylva would have had no chance of saving, had it gone inside the posts.
Latvian: Vēlāk Andešs Svensons veica lielisku māņu kustību pret aizsargu un izdarīja spēcīgu sitienu, kas trāpija pa stabu.
English: At the end of the mission, Yi returned to Earth along with ISS crew members Peggy Whitson and Yuri Malenchenko aboard Soyuz TMA-11, on April 19, 2008.
Latvian: Ik pēc desmit minūtēm viņa vēma.Soyeon's Odyssey Ī Sojonas intervija Morris Jones, SpaceDaily, 2011-02-01 Uz zemi Ī Sojona atgriezās kuģī Sojuz TMA-11 kopā ar Juriju Maļenčenko un Pegiju Vitsoni.
English: He became an attraction for soldiers and civilians alike, and soon became an unofficial mascot to all the units stationed nearby.
Latvian: Lācis drīz vien ieguva plašu popularitāti visu apkārtējo vienību militārpersonu un civiliedzīvotāju vidū un kļuva par sava veida neoficiālu talismanu.
English: On 8 August 2018, Hamrén was named as manager of the Iceland national football team, where he succeeded Heimir Hallgrímsson.
Latvian: Pēc finālturnīra Hamrēns amatu atstāja. tika apstiprināts par Islandes izlases galveno treneri.
English: Hoping to lure the Red Dragon into a trap, Graham gives Lounds an interview in which he deliberately mischaracterizes the killer as an impotent homosexual, which includes clues to Graham's location.
Latvian: Cerot ievilināt Zobu Feju lamatās, Greiems sniedz Loundsam interviju, kurā viņš klaji aplami raksturo slepkavu kā impotentu homoseksuāli.
English: The 2002–03 NBA season was the 57th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 2002.—2003. gada sezona bija 57.
English: Shevchenko made his debut for Chelsea on 13 August 2006 in the FA Community Shield, scoring his side's goal in a 2–1 loss to Liverpool.
Latvian: Ševčenko debitēja "Chelsea" sastāvā 2006. gada 13. augustā FA Community Shield, gūstot vārtus savas komandas labā, zaudējumā, ar 2:1, pret "Liverpool". 23. augustā viņš guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus un savus 300. vārtus augstākajā līmenī, un starptautiskajā futbolā, zaudējot ar 2:1, pret Middlesbrough.
English: Beyond humans, adults can be taken by coyotes and grey wolves (Canis lupus).
Latvian: Vilki, dingo un suņi ir pelēkā vilka (Canis lupus) pasugas.
English: The satellite was launched on 8 January 2018 at 01:00&nbsp;UTC from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 40 (SLC-40) in Florida.
Latvian: Zuma tika palaists 01:00 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-40.
English: Steenburgen received a Golden Globe Award nomination for Miloš Forman's drama film Ragtime (1981).
Latvian: Stīnbērdžena saņēma Zelta globusa nomināciju par lomu Miloša Formana drāmas filmā "Regtaims" (Ragtime, 1981).
English: Mount Aragats (, ) is an isolated four-peaked volcano massif in Armenia.
Latvian: Aragacs () ir aprimis stratovulkāns Armēnijas kalnienē, Armēnijas augstākā virsotne.
English: The film received mostly negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: He died on 22 August 1891 from an inflammation of his digestive tract caused by intestinal cancer.
Latvian: Miris 1611. gadā no slimības pēc Maskavas kremļa ieņemšanas.
English: The centrioles can self replicate during cell division.
Latvian: Centriolas piedalās šūnas dalīšanās procesā.
English: In Belgium's opening game, he and Marouane Fellaini were sent off in a 1–0 loss to Brazil.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izcīnījis uzvaru pār Bologna ar 1-0.
English: A similar device to the Jefferson Disk, the M-94, was developed in 1917 independently by US Army Major Joseph Mauborne.
Latvian: Džefersona diskam līdzīgu ierīci M-94 1917. gadā neatkarīgi izstrādāja ASV Armijas majors Džozefs Mauborns.
English: Noether provided the resolution of this paradox, and a fundamental tool of modern theoretical physics, in a 1918 paper.
Latvian: Nētere deva lielu ieguldījumu matemātikas fizikā, kur viņas vārdā ir nosaukta fundamentālā teorētiskās fizikas teorēma (publicēta 1918. gadā), kas saista saglabāšanās likumus ar sistēmas simetrijām.
English: On 4 August 2022, Sanches signed for Paris Saint-Germain (PSG) on a permanent deal until 30 June 2027.
Latvian: Kopš 2025. gada Sanšešs spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Panathinaikos, kas viņu īrē no Paris Saint-Germain.
English: In 1742 the town was annexed by Prussia.
Latvian: No 1772. līdz 1945. gadam ietilpa Prūsijā.
English: As of March 2015, Cologne Bonn Airport had services to 115 passenger destinations in 35 countries.
Latvian: Lidosta 2015. gadā apkalpoja regulārus reisus uz 115 galamērķiem 35 valstīs.
English: Administratively part of the Lesser Polish Voivodeship, it is situated west of Gorlice and south-east of the regional capital Kraków.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienviddaļā no apgabala centra Kropivnickas.
English: The climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year-round.
Latvian: Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir .
English: In addition to the impressions of Cubism and Constructivism, Strunke was interested in Italian art and Latvian folk art.
Latvian: Strunkem blakus kubisma, konstruktīvisma iespaidiem bija būtiska interese par Itālijas mākslu, latviešu tautas mākslu.
English: The opalines are a small group of peculiar heterokonts, currently assigned to the family Opalinidae, in the order Slopalinida.
Latvian: Tipisks opalinīdu pārstāvis ir varžu opalīna (Opalina ranarum).
English: Greek cities contested with Carthage for the Western Mediterranean culminating in the Sicilian Wars and the Pyrrhic War over Sicily, while the Romans fought three wars against Carthage, known as the Punic Wars, from the Latin "Punicus" meaning "Phoenician", as Carthage was a Phoenician colony grown into an empire. }} ]] The Carthaginian republic was one of the longest-lived and largest states in the ancient Mediterranean.
Latvian: Šie konflikti ar laiku noveda pie Pūniešu kariem, kuros Kartāga sākotnēji guva leģendāras uzvaras, taču Trešajā pūniešu karā cieta smagu sakāvi, kā rezultātā pilsēta tika nopostīta un tās teritorija pievienota Romai kā viena no Romas impērijas provincēm.
English: At same year December 11 in Vilnius was held delegates session in which LTOK was restored, and Artūras Poviliūnas was elected its president.
Latvian: Par šīs grupas priekšsēdētāju tika iecelts Artūrs Povilūns. 1988. gada 11. decembrī Viļņā notika delegātu sesija, kurā tika atjaunota Lietuvas Nacionālā Olimpiskā komiteja un Artūrs Povilūns tika ievēlēts par tās prezidentu. 1990. gada 15. februārī LTOK delegāti Šveices pilsēta Lozannā tikās ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) pārstāvjiem.
English: Bernard Arnault has been LVMH's chairman and CEO since January 1989.
Latvian: Pašlaik valdes priekšsēdētājs un galvenais izpilddirektors ir uzņēmējs Bernārs ArnoLVMH: La croissance exceptionnelle de Louis Vuitton stimule les ventes au 1er trimestre.
English: Malayalam language Wikipedia is available in the wikipedia.org domain from 21 December 2002.
Latvian: Vikipēdija malajālamā valodā (malajālamā: മലയാളം വിക്കിപീഡിയ) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas malajalu valodas versija.
English: The ABA-induced stomatal closure reduces transpiration (evaporation of water out of the stomata), thus preventing further water loss from the leaves in times of low water availability.
Latvian: Ūdens deficīts augā Mitruma deficīta gadījumā ABS pieaugošais daudzums, izraisot atvārsnīšu aizvēršanos, pazemina transpirāciju un fotosintēzes intensitāti.