aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Here the sign \sim means that the two quantities are asymptotic, that is, their ratio tends to 1 as n tends to infinity.
Latvian: Līdz ar to absolūtā kļūda starp summu un integrāli ir , kas atbilst asimptotiskajam Stirlinga aproksimācijas apgalvojumam: , kur nozīmē ka abi lielumi ir asimptotiski, jeb ņemot robežu šo lielumu attiecība tiecas uz 1.
English: They are named Marion Island (named after Marc-Joseph Marion du Fresne, 1724–1772) and Prince Edward Island (named after Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, 1767–1820).
Latvian: Sastāv no divām salām: lielākās Mariona salas un Prinča Edvarda salas.
English: Sergei Nezhurbida , П.В. Жуковський: Курс криміналістики Ганса Гроcса для офіцерів-інструкторів австрійської жандармерії. Кримінальне право України. – 2006. - No. 10. – С.51-54 Bachhiesl, Christian.
Latvian: Sergei Nezhurbida, П.В. Жуковський :Курс криміналістики Ганса Гроcса для офіцерів-інструкторів австрійської жандармерії // Кримінальне право України. – 2006. - №10. – С.51-54 Каэмпфферт В. Властелин преступления и как он действует / пер. с англ. Сергей Нежурбида // Криминалистъ первопечатный. – 2016. - № 12. – С. 138-157.
English: Hussein bin Ali's chief rival in the Arabian Peninsula, the king of the Najd (highlands), Ibn Saud, annexed the Hejaz in 1925 and established his own son, Faysal bin Abdulaziz Al Saud, as governor.
Latvian: Alī kai 1925. gadā no troņa gāza Saūda Arābijas dibinātājs Ibn Saūds.
English: He served in the United States Army Air Forces during World War II.
Latvian: Līča kara laikā viņš darbojās kā Amerikas Savienoto Valstu centrālās pārvaldniecības personāla galvenais priekšnieks.
English: In 1845, his family moved to Le Havre in Normandy.
Latvian: Kad viņam bija pieci gadi, ģimene pārcēlās uz dzīvi Havrā, Normandijā.
English: Plant life in the dry climate of the lower Sonoran zone contains a diversity of native cactus, mesquite, and paloverde.
Latvian: Augu valsts sausākajās vietās zemajā Sonorā ir dažāda, iekļaujot dažādu veidu kaktusus, papardes.
English: She pioneered a new notion of artistic identity by bringing in the participation of observers, focusing on "confronting pain, blood, and physical limits of the body".
Latvian: Viņa aizsākusi jaunu identitātes izpratni, darbos iesaistot skatītājus, koncentrējoties uz saskari ar sāpēm, asinīm un ķermeņa fiziskajām robežām.
English: Archaeological surveys discovered dart points and flint chips dating 3,000 years to 1,000 BCE.
Latvian: Arheoloģiski izrakumi liecina, ka šī vieta ir bijusi apdzīvota kopš 9000. gada p.m.ē.
English: In July 2012, Rovio announced a distribution partnership with Activision to bring the first three Angry Birds titles to video game consoles and handhelds, in a collection named Angry Birds Trilogy.
Latvian: Tiks veikta arī restrukturizācija, tās darbību sadalot trīs virzienos: spēles, mediji un patēriņa produkti. 2017. gada maijā Rovio ziņoja, ka uzņēmuma atgriezies pie peļņas, pateicoties Angry Birds filmai un nesen izlaistajām datorspēlēm. 5. septembrī paziņots, ka Rovio Entertainment kļūs par publisku uzņēmumu.
English: Elections in Turkey are held for six functions of government: presidential elections (national), parliamentary elections (national), municipality mayors (local), district mayors (local), provincial or municipal council members (local) and muhtars (local).
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2022) Pašvaldību vēlēšanas 1994. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 1997. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2001. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2005. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2009. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2013. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2017. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas 2021. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas Eiropas Parlamenta vēlēšanas 6.
English: In modern language, the law states the following: ^2}\hat\mathbf r_{21} = - G {m_1m_2\over ^3}\mathbf r_{21} where F21 is the force applied on body 2 exerted by body 1, G is the gravitational constant, m1 and m2 are respectively the masses of bodies 1 and 2, r21 = r2 − r1 is the displacement vector between bodies 1 and 2, and \hat\mathbf r_{21} \ \stackrel{\mathrm{def}}{=}\ \frac{\mathbf{r_2 - r_1}} is the unit vector from body 1 to body 2.
Latvian: Fizikas terminu skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 1989 Pēc Otrā Ņūtona likuma izriet, ka 1 N = 1 kg⋅m ⋅s-2 Piemēri 1 ņūtonu liels svars piemīt tādam ķermenim, kura masa ir 1 kg, ja brīvās krišanas paātrinājums ir 1 m/s2.
English: Kesaria Mgeladze (; born 2010) is a Georgian chess player who holds the title of Woman FIDE Master (2023).
Latvian: Kesarija Mgeladze (; dzimusi 2010. gadā) ir Gruzijas FIDE meistare šahā (2023).
English: The Chess Olympiad is a biennial chess tournament in which teams representing nations of the world compete.
Latvian: Šaha olimpiāde ir Starptautiskās Šaha federācijas organizētas valstu un teritoriju komandu sacensības, kas notiek ik pēc diviem gadiem.
English: The letter ъ is not used in the alphabets of Belarusian or Ukrainian, its functions being performed by the apostrophe instead.
Latvian: Krievu alfabētā burts ъ ir 28. burts pēc kārtas, bulgāru alfabētā — 27. burts, bet citos kirilicas alfabētos šāda burta nav (citos alfabētos šī burta funkciju pilda apostrofs).
English: Spurgeon was pastor of the congregation of the New Park Street Chapel (later the Metropolitan Tabernacle) in London for 38 years.
Latvian: Sperdžens 38 gadus kalpoja kā mācītājs Ņūparkas ielas kapelā (un vēlāk Metropoles tabernaklā) Londonā.
English: He gained widespread recognition with his second mixtape, Acid Rap (2013), which helped establish him as a leading figure in Chicago hip-hop and among independent artists.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar sava otrā miksteipa Acid Rap izdošanu.
English: Tuchel was hired by Paris Saint-Germain in 2018 and won two league titles, including a domestic quadruple in his second season, and guided the club to its first UEFA Champions League final.
Latvian: Viņš vadīja komandu divas sezonas, Bundeslīgā iegūstot 2. un 3. vietu, kā arī 2017. gadā izcīnot Vācijas kausu. 2018. gada maijā kļuva par Parīzes "Saint-Germain" galveno treneri.
English: Gruezo was named in the Ecuadorian squad for the 2022 FIFA World Cup Gruezo was called up to the final 26-man Ecuador squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Monterrey spēlētāji Kategorija:Cruz Azul spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki futbolā Kategorija:Meksikas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: Examples of oracles include specifications, contracts, comparable products, past versions of the same product, inferences about intended or expected purpose, user or customer expectations, relevant standards, and applicable laws.
Latvian: Tajās vērtē, piemēram, programmatūras specifikācijas un prasības, dokumentāciju, testēšanas un lietotāja dokumentāciju, programmatūras versijas sagatavošanas procedūras, instalācijas procedūras u.c.
English: The modern Lucifer in Trento 2008–2009 – Masterpieces of Franz von Stuck in Munich 2010 – Crime and Punishment in Paris 2021–2022 – Inferno in Rome
Latvian: The modern Lucifer Trento 2008–2009 — Masterpieces of Franz von Stuck Minhenē 2010 — Crime and Punishment Parīzē Atsauces Kategorija:1890. gada gleznas
English: In addition to the FIBA wanted the first stage in each city to play over the three European teams, which meant that Russia should play a sample set of Valmiera groups.
Latvian: Tāpat FIBA vēlējās, lai katrā pilsētā spēlētu vismaz trīs Eiropas komandas, tādējādi Krievija tika nosūtīta uz spēlēšanu kādā no Valmieras grupām.
English: In the two-part finale of the 2014 series, "Dark Water" and "Death in Heaven", the Twelfth Doctor (Peter Capaldi) learns too late that the Cybermen have formed an alliance with a female incarnation of the Master, Missy (Michelle Gomez), who is converting the stolen bodies of the dead into an army.
Latvian: Divpadsmitais doktors 2014. gada sērijās Dark Water un Death in Heaven pārāk vēlu uzzina, ka kibercilvēki ir izveidojuši aliansi ar Misiju (Meistara toreizējais iemiesojums), kas pārvērš nozagtus mirušu cilvēku ķermeņus par kibercilvēku armiju.
English: His father was Mehmet Sıddık Özal, a bank clerk.
Latvian: Biogrāfija Turguts Ezals piedzima bankas darbinieka ģimenē, kura darba pienākumi bieži lika mainīt dzīvesvietu.
English: The koala is found in coastal areas of the continent's eastern and southern regions, inhabiting Queensland, New South Wales, Victoria, and South Australia.
Latvian: Koalas dzīvo tikai Austrālijā, konkrēti, kontinenta dienvidu un austrumu piekrastē.
English: She began her career at the Ministry of Foreign Affairs in 1993 and served as the Permanent Representative of Latvia to the United Nations from 1996 to 1998.
Latvian: No 1996. gada līdz 1998. gadam Baiba Laizāne bija Latvijas pastāvīgās pārstāvniecības ANO Ņujorkā pirmā sekretāre, tad Ministru prezidenta Viļa Krištopana padomniece ārpolitikas jautājumos (1998—1999). 2002. gadā viņa Latvijas Universitātē ieguva sociālo zinātņu maģistra grādu komunikācijas zinātnē. 2003.—2008. gadā B.
English: MD5 digests have been widely used in the software world to provide some assurance that a transferred file has arrived intact.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: With Henry's death, Otto appointed his four-year-old nephew Henry II, to succeed his father as duke, with his mother Judith of Bavaria as his regent.
Latvian: Pēc Švābijas hercoga nāves Oto II Švābiju uzticēja savam radiniekam, ko Heinrihs II uzskatīja par savas dzimtas mantojuma tiesību pārkāpumu.
English: Rüstem Pasha died of hydrocephalus on 10 July 1561.
Latvian: Rustems Pašā (dzimis 1500. gadā, miris 1561. gada 10. jūlijā) bija Horvātijā dzimis osmaņu valstsvīrs.
English: A character encoding scheme (CES) is the mapping of code units to a sequence of octets to facilitate storage on an octet-based file system or transmission over an octet-based network.
Latvian: Rakstzīmju kodējums jeb rakstzīmju kopa ( jeb character set) ir sistēma, kas paredzēta rakstzīmju kodēšanai noteiktā secībā.
English: The counties of Sweden () are the first-level administrative subdivisions of Sweden.
Latvian: Apriņķi () ir Igaunijas pirmā līmeņa administratīvais iedalījums.
English: The Land of Punt (Egyptian: pwnt; alternate Egyptological readings Pwene(t) ) was an ancient kingdom known from Ancient Egyptian trade records.
Latvian: thumb|Puntas aptuvenā atrašanās vieta Punta (ēģiptiešu: 40px) bija sena zeme, kas pazīstama no Senās Ēģiptes tirdzniecības aprakstiem.
English: Economic growth occurred in parallel to a substantial inward flow of Brazilians from other parts of the country, as approximately half of the city's population was not born in Curitiba.
Latvian: Pilsēta piedzīvojusi ievērojamu iedzīvotāju skaita pieaugumu kopš 20. gadsimta sākuma, galvenokārt pateicoties rūpniecības un ekonomikas attīstībai, kas piesaistīja imigrantus un migrantu strādniekus no citām Brazīlijas daļām.
English: JPMorgan Chase is the official sponsor of the US Open J.P.
Latvian: JPMorgan Chase pārvaldībā esošais hedžfonds ir lielākais ASV.
English: In 2018, Šimonytė announced her campaign in the 2019 presidential election; she won the nomination of the Homeland Union.
Latvian: Seimā viņa vadījusi audita komiteju. 2018. gada 4. novembrī viņa kļuva par partijas Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti kandidāti 2019. gada Lietuvas prezidenta vēlēšanās, lai arī nav šīs partijas biedre.
English: It is the home of the English rugby union team, who play nearly all their home games at the stadium.
Latvian: Stadiona īpašnieks ir Anglijas regbija savienība un tajā savas mājas spēles aizvada Anglijas regbija izlase.
English: It is known as E number E528.
Latvian: Magnija sulfātam ir arī E vielas numurs E518, bet to nemēdz izmantot.
English: After his release in 1947, he lived in an UNRRA displaced persons camp in Germany.
Latvian: No 1947. gada dzīvoja Šveicē.
English: The Greatest Showman is a 2017 American musical period drama film directed by Michael Gracey from a screenplay by Jenny Bicks and Bill Condon, based on an original story by Bicks.
Latvian: "Izklaides karalis" () ir 2017. gada ASV mūzikls, kura režisors ir Maikls Greisijs.
English: Arcade Fire is a Canadian indie rock band from Montreal, Quebec.
Latvian: Arcade Fire ir kanādiešu indīroka grupa no Monreālas, Kvebekas.
English: BBC English Regions is based at Birmingham.
Latvian: Reģiona padomes sēdeklis atrodas Birmingemā; padomi veido reģionā ietilpstošo pašvaldību pārstāvji.
English: If an entry can be found with a tag matching that of the desired data, the data in the entry is used instead.
Latvian: Ja kešatmiņā ir atrasts ieraksts ar identifikatoru, kas sakrīt ar pieprasītā datu elementa identifikatoru, tad tiek izmantoti kešatmiņas datu elementi.
English: In 2023 she reprised her role as Mantis in the Guardians of the Galaxy Vol. 3 and appeared as the enigmatic assassin Paris in Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One.
Latvian: Klementjeva starptautisku atpazīstamību ieguva ar Mantisas lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019), "Tors: Mīla un Pērkons" (2022), televīzijas filmā The Guardians of the Galaxy Holiday Special (2022) un "Galaktikas sargi: 3. daļa" (2023).
English: The mausoleum was sealed in 1817 following Germaine's death.
Latvian: Vēlāk Bēme atgriezās Gerlicā, kur tajā pašā 1624. gadā mira.
English: On 17 July 2012, Gazprom became the official Global Energy partner of the UEFA Champions League 2012 winners Chelsea.
Latvian: Un 2012. gada 19. jūlijā Gazprom uz trīs gadiem līdz 2015. gadam kļuva par oficiālo Global Energy partneri 2011.—2012. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem Chelsea.
English: Today, Kazakhs use the Cyrillic and Latin scripts to write their language, although a presidential decree from 2017 ordered the transition from Cyrillic to Latin by 2031.
Latvian: Valoda tiek lietota arī Šindžanas Uiguru autonomajā reģionā Ķīnā un Bajanulgi aimakā Mongolijā. 2017. gadā Kazahstānas prezidents parakstījis rīkojumu par pakāpenisku kazahu valodas pāreju no kirilicas uz latīņu alfabētu.Kazahstāna atsakās no kirilicas un apstiprina jauno alfabētu lsm.lv Vēsture Valoda veidojās 14.-17. gadsimtā kā radniecīgu tjurku cilšu valoda, kas Zelta Ordas sabrukuma laikā klejoja tagadējās Kazahstānas teritorijā.
English: If one wishes to prove that a property holds for all natural numbers less than or equal to a fixed , proving that satisfies the following conditions suffices: holds for 0, For any natural number less than , if holds for , then holds for The most common form of proof by mathematical induction requires proving in the induction step that \forall k \, (P(k) \to P(k+1)) whereupon the induction principle "automates" applications of this step in getting from to .
Latvian: Piemērs Šajā piemērā tiks pierādīts šāda vienādība (formula visu naturālo skaitļu, kas mazāki par n, summai): Vispirms pierāda indukcijas bāzi — to, ka šāda vienādība ir spēkā tad, ja n=1: Induktīvais pieņēmums: pieņem, ka dotā vienādība ir spēkā pie n=k: Induktīvā pāreja: pierādīsim, ka dotā vienādība ir spēkā arī pie n=k+1: No induktīvā pieņēmuma mēs zinām, ka To var ievietot pierādāmajā: Esam pierādījuši gan indukcijas bāzi, gan induktīvo pieņēmumu.
English: The board chairman of the new company was Deutsche Bank director Emil Georg von Stauß.
Latvian: Pirmais UEFA prezidents bija Ebe Švarcs.
English: Yamhad (modern Aleppo) dominated northern Syria for two centuries, although eastern Syria was occupied in the 19th and 18th centuries BC by the Old Assyrian Empire ruled by the Amorite dynasty of Shamshi-Adad I, and by the Babylonian Empire which was founded by Amorites.
Latvian: Pēc tās sadalīšanās Sīrija bija Austrumromas impērijas sastāvā. 661. gadā to iekaroja arābi, un Damaska bija Umajādu kalifāta galvaspilsēta. 750. gadā to iekaroja Abāsīdu kalifāts, Krusta karu laikā Vidusjūras piekrastē izveidojās krustnešu valstis. 1148. gadā krustneši aplenca Damasku, taču ieņemt to nespēja. 1250. gadā Sīriju pakļāva mameluku sultanāts.
English: OCLC is funded mainly by the fees that libraries pay (around $217.8&nbsp;million annually in total ) for the many different services it offers. and hired Frederick G.
Latvian: OCLC galvenokārt tiek finansēta no bibliotēku naudas (2021. gadā kopā aptuveni 217,8 miljoni ASV dolāru gadā) par daudzajiem dažādajiem pakalpojumiem, ko tā piedāvā.
English: During the union with Syria in the United Arab Republic (1958–1961), and in the ten years afterwards when Egypt retained the union's official name, the two green stars of the union's flag appeared in the white band of the eagle's shield.
Latvian: Apvienotās Arābu Republikas laikā (1958—1961) vidējajā baltajā joslā bija novietotas divas zaļas piecstaru zvaigznes.
English: It is composed of about one hundred brothers, from Catholic and Protestant traditions, who originate from about thirty countries around the world.
Latvian: Tajā darbojas nedaudz vairāk kā 100 katoļu, protestantu un pareizticīgo baznīcām piederoši brāļi.
English: The first digit L indicates a particular number system to be used by the following digits.
Latvian: Pirmais cipars L norāda uz noteiktu ciparu sistēmu, kas sekojošajiem cipariem ir jāizmanto.
English: More than 75 scientific experiments were completed in the areas of physiological sciences, materials science, biology, and navigation.
Latvian: Tas laikā veikti 75 zinātniskie eksperimenti fiziologijas zinātnes, materiālu zinātnes, bioloģijas un navigācijas jomā.
English: During World War I, Rei served as an artillery officer at the Peter and Paul Fortress in Saint Petersburg in 1914–1917.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā artilērijas virsnieks Pēterburgas (1914–1917), pēc tam 1917. un 1918. gadā igauņu daļās, 1917. un 1919. gadā bija laikraksta Sotsiaaldemokraat redaktors.
English: This is largely because people with SzPD rarely seek treatment for their condition.
Latvian: For original study, see Ārstēšana Cilvēki ar šizoīdiem personības traucējumiem reti meklē ārsta palīdzību sava stāvokļa dēļ.
English: The series received 68 Emmy nominations, with 20 wins.
Latvian: Seriālam kopumā iznāca 8 sezonas ar 201 sēriju.
English: As a sign of respect, there is no 57th Regiment in the modern Turkish army.
Latvian: Par cieņas apliecinājumu mūsdienu Turcijas armijā vairs nav cita 57. pulka.Salih Saydam website Apkārtnē ir arī daudzas citas kapsētas, kurās guļ kritušie sabiedrotie un turki, un pieminekļi tiem.
English: Related names include: Eisack / Isarco (Italy) Ésera (Spain) Isar (Spanish town, in the province of Burgos) Isauro (Italy) Isère (France) Isel (Austria) IJssel (Netherlands; known to Romans as Isala) IJzer/Yser (Belgium) Isonzo (Slovenia, Italy) Jizera (Czech Republic) ]] The Isar river drains a substantial part of the Bavarian Alps and parts of the Karwendel mountains.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Austrijas upes Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Donavas baseina upes Kategorija:Donavas pietekas Kategorija:Tirole Kategorija:Izāra Kategorija:Bavārija
English: The lesser use of aerodynamics means following cars have a much easier time following and passing than in open-wheel racing.
Latvian: Degvielas patēriņš tiem ir mazāks nekā lidmašīnām, lidojuma stundas tehniskās izmaksas autožīriem ir vairākas reizes mazākas nekā helikopteriem, pateicoties tam, ka tiem nav sarežģītas transmisijas; teorētiski autožīri ir ekonomiski izdevīgāki nekā helikopteri.Ray Prouty.
English: Sheena, also known as Sheena: Queen of the Jungle, is a 1984 superhero film based on a comic-book character that first appeared in the late 1930s, Sheena, Queen of the Jungle.
Latvian: Sheena, tāpat zināma kā Sheena: Queen of the Jungle, ir 1984. gada fantāzijas piedzīvojumu filma, kas balstīta uz komiksu Sheena, Queen of the Jungle varones piedzīvojumiem.
English: According to the Gregorian calendar, these distinctions fall to the year 2001, because the 1st century was retroactively said to start with the year AD 1.
Latvian: Pēc Gregora kalendāra 2001. gads bija 21. gadsimta un 3. gadu tūkstoša pirmais gads, lai gan populārā kultūra svinēja šo gadu 2000. gadā.
English: When the magma cools to form rock, its magnetic polarity is aligned with the then-current positions of the magnetic poles of the Earth.
Latvian: Magnētiskās līnijas Magnetizētās dzelzs daļiņas okeāniskās Zemes garozas iežos tiek orientētas pēc tās veidošanās brīdī esošā Zemes magnētiskā lauka.
English: It has about 6,400 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 9,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In phraseology, idioms are defined as a sub-type of phraseme, the meaning of which is not the regular sum of the meanings of its component parts.
Latvian: Frazeoloģismi ir nozīmes ziņā nedalāmi vārdu savienojumi, un to nozīme ir atšķirīga no frazeoloģismu veidojošo vārdu nozīmēm.
English: Very few creatures live in this zone.
Latvian: Daudzas sugas, kas dzīvo šajos dziļumos, ir caurspīdīgas un bez acīm, jo ​​šajā zonā valda pilnīga tumsa.
English: Muscles contributing to function are all flexion (biceps brachii, brachialis, and brachioradialis) and extension muscles (triceps and anconeus).
Latvian: Divi no tiem, augšdelma divgalvainais muskulis (bicepss) un augšdelma trīsgalvainais muskulis (tricepss), nodrošina elkoņa saliekšanu un izstiepšanu.
English: He is a pioneer of the abolitionist theory of animal rights, arguing that animal welfare regulation is theoretically and practically unsound, serving only to prolong the status of animals as property by making the public feel comfortable about using them.
Latvian: Frensione uzskata, ka dzīvnieku labturības reformas ir teorētiski un praktiski nepamatotas un funkcionē tikai kā līdzeklis cilvēku sirdsapziņas mierināšanai par to, kā tiek izmantoti dzīvnieki.Hall, Lee. "An Interview with Professor Gary L.
English: Symphony No. 9, opus 95, "From the New World" by Antonín Dvořák, performed on December 16, 1893, was the first world premiere at Carnegie Hall.
Latvian: Zāles atklāšana notika 1891. gada 5. maijā ar Ņujorkas simfoniskā orķestra koncertu, kuru diriģēja Pēteris Čaikovskis, izpildot viņa maršu, kas bija rakstīts Krievijas imperatora Aleksandra III kronēšanas ceremonijai 1883. gadā.
English: She died aged 74 in 1844.
Latvian: Viņš izcīnīja 24. vietu ar finiša laiku 1:48.24.
English: Indirect free kick: awarded to the opposing team following "non-penal" fouls, certain technical infringements, or when play is stopped to caution or dismiss an opponent without a specific foul having occurred.
Latvian: Netiešais brīvsitiens: piešķir komandai pret kuru pārkāpts "bez soda" pārkāpums, daži tehniskie pārkāpumi, vai tad, kad spēle tiek pārtraukta brīdinot pretinieku vai tam pametot laukumu bez īpaša noteikuma pārkāpuma.
English: Paul Tagliaferri The Great Planes, 3 June 2002.
Latvian: Paul Tagliaferri The Great Planes, 3 June 2002.
English: Blübaum began playing chess at the age of six.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt sešu gadu vecumā.
English: All plants of this genus are imperiled due to the competition of invasive species, like the guavas from China but also by destruction caused by introduced monkeys and rats.
Latvian: Visas ģints sugas ir apdraudētas, un lielākās briesmas rada invazīvās sugas kā Ķīnas gvajave, krabjēdāji makaki un žurkas.
English: Caine portrayed Alfred Pennyworth in Christopher Nolan's Batman trilogy (2005–2012).
Latvian: Pēdējos gados Keins ir piedalījies režisora Kristofera Nolana "Betmena" filmu triloģijā ("Betmens: Sākums", "Tumšais bruņinieks", "Tumšais bruņinieks atgriežas"), ka arī citās Nolana filmās "Ilūzija", "Pirmsākums" un "Starp zvaigznēm".
English: Ancient Corinth was one of the largest and most important cities of Greece, with a population of 90,000 in 400&nbsp;BC.
Latvian: Kr. ar 90 000 iedzīvotāju bija viena no lielākajām un svarīgākajām Grieķijas pilsētām. 146. gadā pr.