aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cruise, along with co-producer Jerry Bruckheimer and director Tony Scott, were asked to return.
Latvian: Krūzs un Kilmers piekrita atgriezties savās pirmās filmas lomās, tāpat savu piedalīšanos apstiprināja Džerijs Brukhaimers un režisors Tonijs Skots. 2012. gada vidū bija gatavs scenārija melnraksts.
English: The forcible incorporation of Estonia into the Soviet Union in 1940 was not generally recognised by the international community and the Estonian diplomatic service continued to operate in some countries.
Latvian: PSRS okupācijas periods (1940–1991) 1940. gadā Igaunija tika okupēta un iekļauta PSRS sastāvā kā Igaunijas PSR.
English: In 886 Alfred began styling himself "King of the Anglo-Saxons" after reoccupying London from the Vikings.
Latvian: Kad Alfrēds jutās jau pietiekami nostiprinājis valsti, viņš sāka paplašināt tās robežas un 886. gadā ieņēma Londonas pilsētu.
English: covers about 98% of the Antarctic continent and is the largest single mass of ice on Earth.
Latvian: Antarktīdas ledāja vairogs aizņem 14 000 000 km² lielu platību (98% kontinenta teritorijas) un satur 30 000 000 km³ ledus (90% no Zemes saldūdens rezervēm).
English: In the 1880s he set up his own company H.Mandl & Co., which represented European and American companies in China, including Krupp and Siemens.
Latvian: Mandl & Co. ar birojiem Hamburgā, Šanhajā un Tiaņdzjiņā, kas veiksmīgi pārstāvēja tādus lielākos Vācijas uzņēmumus kā Krupp un Siemens. 1896. gadā viņš dažus gadus devās uz Parīzi, pēc tam atgriezās Ķīnā un galu galā savā dzimtajā pilsētā Vīnē.
English: Their self-released 1978 debut EP An Ideal for Living drew the attention of the Manchester television personality Tony Wilson, who signed them to his independent label Factory Records.
Latvian: Viņu 1978. gadā pašizdotais ieraksts An Ideal for Living ieinteresēja Mančestrā labi pazīstamo televīzijas reportieri Toniju Vilsonu.
English: On 1 March 2020, after being heavily linked to Barcelona, Couto agreed to a five-year contract with Premier League side Manchester City, effective as of 1 July.
Latvian: Karjeru sācis Brazīlijas komandā Kuritibas "Coritiba". 2020. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester City.
English: Dunne and Grant reprised their original lead roles on the January 18, 1955, broadcast.
Latvian: Šī bija pirmā no trim filmām, kurās galvenās lomas atveidoja Danna un Grānts.
English: His residency in Leuven lasted seven years.
Latvian: Aptuveni divi gadi tika pavadīti Ženēvā.
English: The generation and distribution of electricity is controlled by Société nationale d'électricité (SNEL), but only 15% of the country has access to electricity.
Latvian: Valsti darbojas vairāki TV kanāli, bet tos visus kontrolē valsts un tie visi stāsta vienu un to pašu.
English: Teotihuacan is known today as the site of many of the most architecturally significant Mesoamerican pyramids built in the pre-Columbian Americas, namely the Pyramid of the Sun and the Pyramid of the Moon.
Latvian: Pilsētas drupās saglabājušās vairākas piramīdas, to skaitā Saules piramīda un Mēness piramīda. 1987. gadā Teotivakana tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Bellingham is south of the US-Canada border and southeast of Vancouver.
Latvian: Bilingema atrodas Sališu jūras krastā, aptuveni 34 km uz dienvidiem no ASV un Kanādas robežas.
English: School of Young Geographers () is an extracurricular educational body that prepares primary and secondary school students in geography, geology, environmental science and other related disciplines.
Latvian: Jauno ģeogrāfu skola (JĢS) ir ārpusklases izglītības organizācija, kas apmāca Latvijas pamata un vidējās izglītības iestāžu skolēnus ģeogrāfijā, ģeoloģijā, vides zinātnē un tām radniecīgajās disciplīnās.
English: On 23 August 2000, a 5.3 earthquake caused 22 injuries in Sakarya.
Latvian: Baku zemestrīce (), kas notika 2000. gada 25. novembrī plkst. 22:09 (18:09 UTC) pēc vietējā laika bija viena no spēcīgākajām zemestrīcēm Azerbaidžānā.
English: Pavel Kohout (born 20 July 1928) is a Czech and Austrian novelist, playwright, and poet.
Latvian: Pavels Kohouts (, dzimis ) ir čehu/austriešu rakstnieks, dramaturgs un dzejnieks.
English: When Germain was 13, the Bastille fell, and the revolutionary atmosphere of the city forced her to stay inside.
Latvian: Ievads matemātikā Kad Žermēnai bija 13 gadi, pilsētā valdīja revolucionārā gaisotne, kas lika meitenei pavadīt daudz laika mājās.
English: The Serie A (), officially known as Serie A Enilive in Italy and Serie A Made in Italy abroad for sponsorship reasons, is a professional association football league in Italy and the highest level of the Italian football league system.
Latvian: Itālijas futbola čempionāta A sērija jeb Serie A (oficiāli zināma kā Serie A TIM) ir augstākā profesionālā futbola līga Itālijā.
English: Unreal Tournament is a 1999 first-person shooter game developed by Epic Games and Digital Extremes.
Latvian: Unreal Tournament ir pirmās personas šaujamspēle, ko kopīgi izstrādājušas Epic Games un Digital Extremes.
English: The Second Balkan War left Serbia as the most militarily powerful state south of the Danube.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kļuvis par vienu no Dienvidslāvijas spēcīgākajiem šahistiem.
English: Šilainiai, Dainava, Verkiai, Žirmūnai, and Pašilaičiai are the most populous elderates, with population counts over , around twice the population of some entire municipalities.
Latvian: Lielākās pēc iedzīvotāju skaita ir Kauņas seņūnijas Šilaiņi un Dainava ar vairāk nekā iedzīvotāju.
English: Vepriai was founded on a hill near Vepriai Lake and south of Šventoji River.
Latvian: Miests atrodas 18 kilometrus uz dienvidrietumiem no Ukmerģes, Šventojas upes labajā krastā, pie Vepru ezera.
English: Salomon Frenzel von Friedenthal (1560/64–1600) was a Silesian writer.
Latvian: Viņa radinieks Salomons Gotlobs Frencels (Salomon Gottlob Frentzel, 1701-1768) bija Saksijas garīdznieks un hronists.
English: In 1985, it was transferred to the National Gallery for Foreign Art; since 2015, it has been in the Fund Gallery "Square 500".
Latvian: Vēsture 1891. gadā no Štuka studijas Minhenē to iegādājās Ferdinands I Sakss-Koburgs-Gota karaliskajai kolekcijai Sofijā. 1930. gada 25. decembrī karalis Boriss III to nodeva Nacionālajam muzejam un no 1948. gada tā ir Nacionālās mākslas galerijas kolekcijā. 1985. gadā to pārvietoja uz Nacionālo ārzemju mākslas galeriju un 2015. gadā uz galerijas ēku "Kvadrāts 500".
English: The modern city of Patna is mainly on the southern bank of the river Ganges.
Latvian: Patna (, Paṭnā) ir pilsēta Indijas ziemeļos, Bihāras štata administratīvais centrs, atrodas Gangas upes dienvidu krastā.
English: The natural laws are the expression of the will of God.
Latvian: Dabas likumi ir Dieva gribas izpausme.
English: Journal of Molluscan Studies 73(3): 241–257. .
Latvian: Journal of Avian Biology 36: 222-234.
English: Since these animals have no heads, their ends are described as "oral" (nearest the mouth) and "aboral" (furthest from the mouth).
Latvian: Tā kā šiem dzīvniekiem nav galvas, tad to ķermeņa daļu, kurā atrodas mute, sauc par orālo daļu, bet pretējo par aborālo daļu.
English: Lavassaare is home to the Estonian Railway Museum at Lavassaare, a museum dedicated to the history of the narrow-track railway in Estonia.
Latvian: Kultūra un tūrisms Lavasāre ir starptautiski pazīstama ar savu dzelzceļa mantojumu; šeit atrodas Igaunijas Muzejdzelzceļš (Eesti Muuseumraudtee): vienīgais šāda veida muzejs Igaunijā, kas veltīts šaursliežu dzelzceļa vēsturei.
English: Most modern servers and clients support SSH-2.
Latvian: SSH-klienti un SSH-serveri ir pieejami lielākajai daļai tīkla operētājsistēmu.
English: Balthasar von Campenhausen (1745–1800), Russian statesman Balthasar von Campenhausen (1772–1823), Baron, Balthasar Freiherr von Campenhausen and Saaremaa, Mayor of Taganrog, Russian statesman, Privy Councilor, chamberlain.
Latvian: Krievijas galma slepenpadomnieks un goda aizbildnis Baltazars fon Kampenhauzens (1772—1823), ģeogrāfs un valstvīrs.
English: In August, Pascal gained further recognition for his portrayal as Javier Peña, based on a real-life DEA agent, in the popular Netflix crime drama series Narcos.
Latvian: Pēc gandrīz divām desmitgadēm atveidojot nelielas lomas kino un televīzijā, Paskāls vairoja atpazīstamību, atveidojot Oberina Martela lomu HBO fantāzijas seriāla "Troņu spēle" ceturtajā sezonā (2014) un Havjēra Penjas lomu Netflix kriminālseriālā Narcos (2015—2017).
English: The Tianzhou 9 cargo resupply craft launched on 14 July 2025 at 21:34 UTC, docking with the Tiangong space station some three hours later on 15 July 2025 at 00:52 UTC.
Latvian: Tajā pašā dienā 18:32 UTC kravas kuģis saslēdzās ar orbitālo staciju Tiangong pie tās moduļa Tianhe pakaļgala pieslēgvietas. 2025. gada 8. jūlijā 07:09 UTC Tianzhou 8 atvienojās no stacijas. 17. novembrī Tianzhou 8 tika novadīts no orbītas, un 22:46 UTC sadega Zemes atmosfērā virs Klusā okeāna dienvidu daļas.
English: Going Rogue: An American Life, HarperCollins, 2009 America by Heart: Reflections on Family, Faith, and Flag, HarperCollins, 2010 Good Tidings and Great Joy: Protecting the Heart of Christmas, HarperCollins, 2013 Sweet Freedom: A Devotional, Regnery Publishing, 2015 List of female governors in the United States List of female United States presidential and vice presidential candidates Sarah Palin at Politifact
Latvian: Publikācijas Going Rogue: An American Life, HarperCollins, 2009 America by Heart: Reflections on Family, Faith, and Flag, HarperCollins, 2010 Good Tidings and Great Joy: Protecting the Heart of Christmas, HarperCollins, 2013 Sweet Freedom: A Devotional, Regnery Publishing, 2015 Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Aidaho dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV gubernatori
English: Seoul became the first city in East Asia to have electricity, trolley cars, water, telephone, and telegraph systems all at the same time, in Seoul, 1919]] After the annexation treaty in 1910, Japan annexed Korea and renamed the city Gyeongseong ("Kyongsong" in Korean and "Keijō" in Japanese).
Latvian: Seula ar dažādiem nosaukumiem bija Korejas galvaspilsēta no līdz 1910. gadam, kad Koreja tika iekļauta Japānas Impērijā.
English: Cape Coral is home to the largest population of burrowing owls in Florida.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Keipkorala ir devītā lielākā Floridas pilsēta.
English: The collections of the Danish National Gallery originate in the Art Chamber () of the Danish monarchs.
Latvian: Lielākā daļa no muzeja vecākajām kolekcijām ir nākušas no Dānijas karaļu īpašumiem. thumbnail|left|Romiešu Osterijā (Karls Blohs, 1866) Vēsture thumb|Iekštelpas: Statens Museum for Kunst Dānijas Valsts mākslas muzeja kolekcijas galvenokārt ir cēlušās no Dānijas monarhu mākslas kamerām ().
English: Hechingen was located on an Imperial highway which led from the middle Neckar south by way of Rottweil to the upper Rhine and the Alpine passes.
Latvian: Orientēta dienvidrietumu-ziemeļaustrumu virzienā un izvietojusies gar tektoniskā lūzuma zonu starp Polāro plato austrumos un Ričera augstieni rietumos.
English: , reading a scroll (Attic red-figure lekythos, Boeotia, )]] In ancient Greek religion and mythology, the Muses (, ; singular: , Moúsa, ; , ) were the inspirational goddesses of literature, science, and the arts.
Latvian: thumbnail|235px|Deviņas sengrieķu mūzas: Klio, Talija, Erato, Eiterpe, Polihimnija, Kalliope, Terpsihora, Urānija un Melpomene Mūzas () sengrieķu mitoloģijā ir Zeva un Mnēmosines meitas, poēzijas, mākslu un zinātņu dievietes.
English: Prior to the 200 m event, Belarus Olympic Committee (NOC RB) officials withdrew her from the competition.
Latvian: Piedalījusies Tokijā. 100 m distancē nepārvarēja pirmo kārtu, taču pirms starta 200 m distancē Baltkrievijas Olimpiskā komiteja atsauca sportisti no starta. 30. jūlijā K.
English: The longest tributaries of the Jihlava are: The most notable settlements on the river are the city of Jihlava, named after the river, and the town of Třebíč.
Latvian: Vodní toky Attēli Apdzīvotās vietas Virzienā no iztekas lielākās apdzīvotās vietas ir Horni Cerekeva, Jihlava, Tršebīča, Ivančice, Dolni Kounice un Pohorželice.
English: The church was built in the late baroque style.
Latvian: Baznīca celta baroka stilā.
English: Hitler expected Paulus to take his own life, repeating to his staff that there was no precedent of a German field marshal being captured alive.
Latvian: Hitlers paredzēja, ka armijas komandieris atņems sev dzīvību, atkārtojot, ka nav precedenta, kad vācu feldmaršals tiktu sagūstīts dzīvs.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 71% with an average score of , based on reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: On 9 May 1960, she made her first appearance in Sarajevo at the National Theatre, as Aida.
Latvian: No 1944. līdz 1960. gadam bija Maskavas Lielā teātra primadonna. 1951. gadā ieguva PSRS Tautas skatuves mākslinieces nosaukumu.
English: Its primary responsibilities include protecting the constitutional order, conducting counterintelligence, and investigating specific criminal offenses.
Latvian: Tās galvenie uzdevumi ir aizsargāt valsts konstitucionālo kārtību, novērst un izmeklēt terorisma draudus, cīnīties pret spiegošanu, korupciju un citiem noziegumiem, kas apdraud valsts drošību.
English: Most of the islanders returned in 1963.
Latvian: Liela daļa iedzīvotāju atgriezās salā 1963. gadā un ciemu atjaunoja.
English: Dickinson has since starred in the films Maleficent: Mistress of Evil (2019), The King's Man (2021), Triangle of Sadness (2022), Where the Crawdads Sing (2022), The Iron Claw (2023), and Babygirl (2024), along with the miniseries A Murder at the End of the World (2023).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Tumšākie prāti" (The Darkest Minds, 2018), "Melnā feja Malefisenta: Tumsas valdniece" (Maleficent: Mistress of Evil, 2019), "The King's Man: Pirmā misija" (2021), "Skat, kā viņi bēg" (2022), "Skumju trīsstūris" (2022), "Kur vēži dzied" (2022), "Dzelzs Tvēriens" (2023), "Mazulīte" (Babygirl, 2024) un Blitz (2024).
English: Tom Petty and the Heartbreakers were an American rock band formed in Gainesville, Florida, in 1976.
Latvian: Tom Petty and the Heartbreakers bija amerikāņu rokmūzikas grupa, kas 1976. gadā tika dibināta Geinsvilā, Floridā.
English: This bird seeks food both on the ground and in the canopy of the trees, and takes a very high percentage of animal prey from countless invertebrates, small reptiles, mammals and young birds and eggs.
Latvian: Uzvedība un barība thumb|200px|Barību meklē gan uz zemes, gan kokos Zaļā žagata galvenokārt barojas ar dzīvnieku izcelsmes barību: dažādiem bezmugurkaulniekiem, maziem rāpuļiem, vardēm, zīdītājiem, citu putnu olām un putnēniem, kā arī ar svaigu gaļu no nesen nogalinātiem dzīvniekiem.
English: __NOTOC__ Inowrocław County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Inovroclava () ir sena pilsēta Polijas centrālajā daļā pie Notecas upes, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē. 12.-13. gadsimtā pilsēta bija kņazistes centrs.
English: In the 1957–58 NBA season, Lakers coach John Kundla became general manager and persuaded Mikan to become coach of the Lakers.
Latvian: Vienu sezonu bija Mineapolisas "Lakers" kluba galvenais treneris.
English: Cloud is a 2010 American supernatural drama film based on Ben Sherwood's novel The Death and Life of Charlie St.
Latvian: "Čārlijs Sentklauds" () ir 2010. gada drāmas filma, kas balstīta uz Bena Šervuda romānu The Death and Life of Charlie St.
English: In May 2011, the Thrashers were sold to Canadian-based ownership group True North Sports & Entertainment.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvadīja Philips Arena hallē. 2011. gada maijā "Thrashers" tika pārdots Kanādas uzņēmumam.
English: After only two episodes had aired, Harper's Bazaar listed it among the best queer television series of all time.
Latvian: Pēc pirmo divu sēriju pārraidīšanas Harper's Bazaar to iekļāva starp visu laiku labākajiem kvīru televīzijas seriāliem.
English: The festival features performances of plays, musicals, operas, and ballets.
Latvian: Šeit notiek koncerti, izstādes, izrādes, koncerti un sporta sacensības.
English: He currently stars as Inspector Brackenreid (Chief Constable from season 18) in the Canadian show Murdoch Mysteries.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš atveido inspektora (prefekts jeb policijas priekšnieks kopš 18. sezonas) Tomasa Brekenrīda lomu Kanādas detektīvseriālā "Mērdoka noslēpumi".
English: This West Russian Volunteer Army included Germans and former Russian prisoners of war nominally allied with the White Army in the Russian Civil War, but both Bermondt-Avalov and von der Goltz were more interested in eliminating the nationalists than fighting the Bolsheviks.
Latvian: Līvena vienībā iestājās bijušie Krievijas Impērijas armijas virsnieki un kareivji, kas gribēja karot pret boļševikiem, taču nevēlējās dienēt vācu komandētās vienībās.
English: The province existed until 31 December 2014, when it was replaced by the Metropolitan City of Turin.
Latvian: Turīnas province sīkāk iedalījās 315 komūnās. 2014. gadā province tika reorganizēta par Turīnas metropoli.
English: The white triangle at the hoist represents liberty, equality, and fraternity.
Latvian: Trijstūra centrā atrodas astoņstaru zelta saule, kas simbolizē vienotību, brīvību, tautas demokrātiju un suverenitāti.
English: As part of the 14th Army's offensive, the 122nd Rifle Division, having arrived from Poland on 8 November 1939, was supposed to capture Salla and Kemijärvi and advance to Rovaniemi within two weeks, from where it would continue to Tornio near the Finnish border with Sweden.
Latvian: Tās uzdevums bija ieņemt Rovaniemi un visu Somijas Lapzemes daļu, sasniedzot Kemi pilsētu Zviedrijas pierobežā. 2. decembrī divīzijas avangards 26 km uz rietumiem no Alakurti uzdūrās somu robežsardzes (Sallas) bataljona aizsardzības pozīcijām.
English: From 1978 to 1990, he was a professor at both the Lithuanian Conservatory and the Vilnius Pedagogical University.
Latvian: No 1909. līdz 1920. gadam Novāks bija Prāgas konservatorijas pasniedzējs, bet no 1919. līdz 1922. gadam un no 1927. līdz 1928. gadam Novāks bija Prāgas konservatorijas rektors.
English: In the meantime, Emma enters into a relationship with Ben Sponheim.
Latvian: Emma ilgi mēģināja saiet kopā ar Fēliksu, līdz beidzot viņa uzsāka attiecības ar Benu Šponheimu.
English: The song peaked at number 2 in Germany and entered the top 5 in Austria, Denmark, and Switzerland.
Latvian: Albuma ieraksts tika veikts Dānijā un Zviedrijā.
English: OLEDs are fundamentally different from LEDs, which are based on a p–n diode crystalline solid structure.
Latvian: Gaismas diodes pamatā ir p-n diožu struktūra.
English: OGLE-TR-132b is an extrasolar planet orbiting the star OGLE-TR-132.
Latvian: OGLE-TR-56b ir karstā jupitera tipa citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni OGLE-TR-56, kas atrodas 1612 pc attālumā no Zemes Strēlnieka zvaigznājā.
English: Ononis viscosa L.
Latvian: Ononis viscosa L.
English: Mahmud ascended the throne following an 1808 coup that deposed his half-brother Mustafa IV.
Latvian: Tronī Mahmuds I kāpa pēc Ahmeda III.
English: Claire and Kate return to camp, where Jack reveals that Aaron's fever has subsided.
Latvian: Džeks ierodas un nomierina Klēru, sakot, ka visi bērni Ārona vecumā mēdz slimot, kamēr Keita viņu informē par Ruso.
English: It was the first sinking of a German U-boat in WW II.
Latvian: Pirmais amerikāņu uzbrukums vāciešiem. 9.-14. jūnijs.
English: Hitler described the area as an "unsinkable aircraft carrier" and ordered the conquest of Ukraine and Crimea as vital targets in Directive 33, dated 23 July 1941.
Latvian: Šī iemesla dēļ 1941. gada 23. jūlijā Hitlers savam karaspēkam izdeva fīrera direktīvu Nr. 33, kurā tika norādīts, ka visas Ukrainas, Krimas un arī tās Krievijas teritorijas daļa, kas stiepās līdz Donas upei, bija kļuvušas par vienu no operācijas "Barbarosa" stingrākajām prioritātēm.
English: In 1988, he was champion of the German Democratic Republic.
Latvian: Ar Nīderlandes futbola izlasi uzvarējis 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: The power cars used 1500 V DC current and had a total power of 600&nbsp;kW (up to 720&nbsp;kW on later versions).
Latvian: Katra elektrosekcija sastāvēja no 1 motorvagona (izejošā jauda 600 kW, turpmākajām modifikācijām — 720 kW) un 2 piekabju vagoniem.
English: From the Middle East, coffee drinking spread to Italy, then to the rest of Europe, and coffee plants were transported by the Dutch to the East Indies and to the Americas.
Latvian: Slimības izplatība sākās Ķīnā, pēc tam tā pārgāja uz citiem reģioniem, it īpaši Eiropu, Dienvidameriku un Ziemeļameriku, vēlāk uz Indiju. 2019-nCoV izplatās no cilvēka uz cilvēku.
English: At the time, "SSH", "Secure Shell" and "ssh" had appeared in documents proposing the protocol as an open standard.
Latvian: Tolaik termini "SSH", "Secure Shell" un "ssh" tika lietoti protokola darbagrupas dokumentos, kas piedāvāja protokolu padarīt par atvērtu un vienotu standartu, tāpēc tika uzskatīts, ka tādējādi Tatū jau ir atteicies no SSH kā reģistrētas preču zīmes, lai tā nodēvētu pašu protokolu.
English: The fibers form a soft skeleton (stroma) to support the lymphoid organs (lymph node stromal cells, red bone marrow, and spleen).
Latvian: Tajos atrodas divējādas cilmes šūnas — asins cilmes šūnas un mehanoblastu (fibroblastu, osteoblastu, hondroblastu) cilmes šūnas.
English: Generally grown as a hardy annual, lettuce is easily cultivated, although it requires relatively low temperatures to prevent it from flowering quickly.
Latvian: Audzēšana Salāti ir izturīgs augs, un tos parasti audzē sezonāli, lai gan tiem ir nepieciešama samērā zema temperatūra, lai nesāktu agri ziedēt.
English: When Mengoni died in 1877, only one of the arches, the one at the entrance of the Galleria, was completed; the construction of second arch was abandoned.
Latvian: Izņemot Milānas Domu un Milānas Karaļa pili, citas laukuma ēkas projektējis Džuzepe Mangoni, kurš 1877. gadā gāja bojā laukuma ievērojamākās 19. gadsimta celtnes Viktora Emanuela II galerijas celtniecības laikā.
English: He studied under Matthaei in Dresden Here he taught at the Art Academy from 1840, where he was appointed professor in 1846.
Latvian: No 1824. gada studējis Drēzdenes Mākslas akadēmijā. 1826. gadā devās uz Itāliju, kuru apceļoja arī no 1827. līdz 1829. gadam.
English: On February 24, 2015, Kirilenko signed with CSKA Moscow of the VTB United League for the rest of the 2014–15 season, returning to the club for a third stint.
Latvian: Kiriļenko atgriezās spēlēt Krievijā un uz 3 gadiem noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA.
English: Illus. 564p. maps. [Original title, UK: The Great Game: On Secret Service in High Asia], popular military history Ingram, Edward.
Latvian: The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia. . 520.lpp.
English: By 227 BC, he had stabilised the situation enough to begin contemplating a new offensive against Attalus to retake Asia Minor.
Latvian: Seleiks bija stabilizējis situāciju valstī tik tālu, ka sāka plānot karagājienu, lai atgūtu kontroli pār Anatolijas pussalu, kur viņa brāli Antiohu Heraku tikmēr bija sakāvis un nomainījis Pergamas valdnieks Attāls.
English: Both Columbia Pictures and Disney at one time made the attempt, but both studios abandoned the idea, with Disney opting to make its own homegrown film, Dinosaur in 2000.
Latvian: Tapšanas vēsture Gan Columbia Pictures, gan Walt Disney Television savulaik vēlējās uzņemt seriālu par dinozauriem, taču atteicās no šīs idejas, jo nespēja izdomāt, kā apvienot cilvēkus un dinozaurus vienā pasaulē.
English: The band subsequently toured with Ozzfest, played at Glastonbury and the Reading and Leeds Festival.
Latvian: Šo gadu laikā grupa ir spēlējusi kopā ar Ozzfest, piedalījusies Glāstonberijas, kā arī Rīdingas un Līdsas festivālā.
English: The Dassault Mirage 2000 is a French multirole, single-engine, delta wing, fourth-generation jet fighter manufactured by Dassault Aviation.
Latvian: Dassault Mirage 2000 ir Francijas ceturtās paaudzes iznīcinātājs, ko ražo Dassault Aviation.