aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the 880s, Khazar control of the Middle Dnieper from Kiev, where they collected tribute from Eastern Slavic tribes, began to wane as Oleg of Novgorod wrested control of the city from the Varangian warlords Askold and Dir, and embarked on what was to prove to be the foundation of a Rus' empire.
Latvian: Vēlāk par mongoļiem pakļautās Krievzemes varas centru kļuva Maskava, kuras lielkņazi 15. gadsimtā atbrīvojās no mongoļu virskundzības un 16. gadsimtā izveidoja Krievijas caristi, kas uzskatāma par modernās Krievijas valstiskuma sākumu. 14. gadsimtā Lietuvas valdnieki, kas sevi dēvēja par dižkunigaišiem (lielkņaziem) pakāpeniski pakļāva bijušās Kijivas Krievzemes rietumu un vidusdaļu un 1362. gadā lielkņazs Aļģirds ieņēma Kijivu.
English: There is less consensus on French killed and wounded, which are generally put at between 11,000 and 14,000, with upper estimates suggesting 17,000 killed or wounded, plus 500 prisoners.
Latvian: Mazāka vienprātība ir par franču zaudējumiem, kas parasti tiek lēsti no 11 000 līdz 14 000, citas aplēses liecina par 7000 līdz 17 000 nogalināto vai ievainoto, kā arī 500 gūstekņu.
English: On his marriage, Henry adopted the Tudor Rose badge conjoining the White Rose of York and the Red Rose of Lancaster.
Latvian: Tjudoru roze 1485. gadā Henrijs Tjudors pēc uzvaras pār Jorku namu un kronēšanas par karali, par miera zīmi Lankasteru nama ģerbonim, kuru rotāja sarkana roze, pievienoja Jorku nama balto rozi.
English: James Ager Worthy (born February 27, 1961) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džeimss Edžers Vortijs (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Greeks began to settle in southern Italy in the 8th century BC.
Latvian: Ap 8. gadsimta pr.Kr. vidu uz šejieni pārvācās grieķi no Pitekusām, kaut kādā veidā izspiežot oskus.
English: Stockton was described as a manor by 1138, and was purchased by Bishop Pudsey of Durham in 1189.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos kā muiža minēta 1138. gadā. 1189. gadā to iegādājās Daremas bīskaps un 1283. gadā Stoktona jau minēta kā boro. 1310. gadā Daremas bīskaps piešķīra Stoktonai tirgus hartiju; pilsētiņa attīstījās kā osta Tīsas krastā, kas eksportēja vilnu, bet importēja vīnu.
English: Borislava Borisova (born 27 February 1951), also Borislava Borisova-Ornstein, is a Bulgarian and Swedish chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (1974).
Latvian: Borislava Borisova (; dzimusi Targovištes apgabalā, arī Borislava Borisova-Ornsteina) ir Bulgārijas un Zviedrijas starptautiskā meistare šahā (1974), Bulgārijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1974).
English: Cornwallis had not received permission to abandon the Carolinas from his superior, Henry Clinton, but he believed that Virginia would be easier to capture, feeling that it would approve of an invading British army.
Latvian: Kornvoliss, sākotnēji saņemot neskaidras pavēles no sava komandiera Henrija Klintona, galu galā sekoja pavēlei nocietināt dziļūdens ostu, kas tika izvēlēta Jorktaunā Virdžīnijā.
English: Memoirs of General W.T.
Latvian: Memoirs of General W.T.
English: The image of the maiden on the coin is colloquially known as Milda (a Latvian female name).
Latvian: Jaunavas attēls uz monētas sarunvalodā pazīstams kā Milda.
English: Category A (A-segment) vehicles are two-box vehicles of between 4 and 4.5 meters in length, or three-box vehicles (i.e., sedans with trunks) with engines of less than 1600 cc.
Latvian: Small cars, vai A0-segment: garums līdz 4 m (apmēram atbilst Eiropas A un B).
English: Georgi Valentinovich Plekhanov ( ; – 30 May 1918) was a Russian Marxist theorist, philosopher, and revolutionary.
Latvian: Georgijs Pļehanovs (; dzimis (pēc vecā stila — 29. novembrī), miris ) bija krievu revolucionārs, filozofs un marksisma teorētiķis.
English: The next day the 303rd Division encircled Nizhnedevitsk and, with the help of the 183rd and the 129th Brigade, eliminated its garrison, a total of 3,000 Axis soldiers.
Latvian: Anatolijas armijas komandierim, kura tiešā pakļautībā bija 12 000 kareivju; papildus no Dijarbakiras tika pārsviests Omara pašā kājnieku korpuss (3000 vīru), divi jātnieku pulki no Erzindžanas un Mušas, 26. kājnieku pulks no Erzurumas apkaimes un daži tūkstoši turku un kurdu neregulāro grupējumu kaujinieku — bašibuzuku.
English: Among the attendees at her funeral were her mother, Eileen; her three children and their father, O'Riordan's former husband, Don Burton; her sister and brothers; all Cranberries members; O'Riordan's boyfriend, Olé Koretsky; Ireland's president, Michael D.
Latvian: Doloresa Mary Eileen O'Riordana (angļu un ; dzimusi , mirusi ) bija Īrijas dziedātāja un dziesmu autore, mūzikas grupas The Cranberries soliste no 1990. līdz 2003. gadam, kā arī no 2009. līdz 2018. gadam.
English: He would eventually finish third overall.
Latvian: Viņš pabeidza mācības 1937. gada jūnijā kā grupas trešais labākais students.
English: This practice spread, becoming ubiquitous in the 1890s.
Latvian: Šī tehnika izplatījās, kļūstot visuresoša 1890. gados. thumb| Tabakas novācēji Nīderlandes Austrumu Indijā (mūsdienu Indonēzija ) ap 1920. gadu.
English: Some religion scholars classify religions as either universal religions that seek worldwide acceptance and actively look for new converts, such as the Baháʼí Faith, Buddhism, Christianity, Islam, and Jainism, while ethnic religions are identified with a particular ethnic group and do not seek converts.
Latvian: Lai gan vairums pārējo reliģiju, kā jūdaisms, kristietība un islāms neatzīst pārmiesošanos vai arī to uzskati ir pretrunā ar to, daži novirzieni, piemēram, hasidisms un katarisms šo pieņēmumu atbalsta.
English: Avicenna (980–1037 CE) also followed this goal and developed a comprehensive philosophical system to provide a rational understanding of reality encompassing science, religion, and mysticism.
Latvian: Avicenna īstenoja līdzīgu mērķi, formulējot plašu filozofisku ietvaru, kura mērķis bija piedāvāt racionālu realitātes interpretāciju, kas integrēja zinātni, reliģiju un misticismu.
English: It's called Ridge Racer, it looks like Burnout, and anyone who has played an arcade racer will, not unreasonably, expect a certain handling model...Unbounded is not that game".
Latvian: Ridge Racer Unbounded ir Ridge Racer sērijas ātrumsacīkšu spēle, ko personālajam datoram, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm izstrādāja Bugbear Entertainment, bet izdeva Namco Bandai Games.
English: Howe was appointed to replace Steve Bruce as the manager of Premier League club Newcastle United on 8 November 2021, signing a contract until the summer of 2024.
Latvian: Kopš 2021. gada Hovs ir Anglijas Premjerlīgas komandas Newcastle United galvenais treneris.
English: Due to his grandmother's and his mother's influence, Brecht knew the Bible, a familiarity that would have a life-long effect on his writing.
Latvian: Pateicoties viņas reliģiskajai audzināšanai, Brehts labi pārzina Bībeli un savā mākslā nereti izmanto morāli didaktiskus motīvus.
English: Mexico City is the capital and largest city of Mexico, as well as the most populous city in North America.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Mehiko.
English: Apart from his theoretical accomplishments, Landau was the principal founder of a great tradition of theoretical physics in Kharkov, Ukraine, sometimes referred to as the "Landau school".
Latvian: Neilgi pēc Landaua pārcelšanās uz Maskavu, Harkivas NKVD nodaļa uzsāka lietu par "kaitniecību" pret Landaua bijušajiem kolēģiem no Ukrainas fizikāli-tehniskā institūta (Дело УФТИ).
English: The primary Wahhabi doctrine is affirmation of the uniqueness and unity of God (Tawhid), and opposition to shirk (violation of tawhid"the one unforgivable sin", according to Ibn Abd Al-Wahhab).
Latvian: Viņa galvenais darbs ir Kitāb al-Tawhīd (Dieva vienotības grāmata), kas koncentrējas uz jēdzieniem tauhīda un širk.
English: Colt previously held a U.S. trademark on the term "M4".
Latvian: M4 ražo ASV kompānija Colt Defense.
English: Konstantin Dmitriyevich Balmont (; – 23 December 1942) was a Russian symbolist poet and translator who became one of the major figures of the Silver Age of Russian Poetry.
Latvian: Konstantīns Baļmonts (; dzimis , miris ) bija krievu simbolisma dzejnieks un tulkotājs, viens no krievu dzejas sudraba laikmeta redzamākajiem pārstāvjiem.
English: The piston in a plunger and piston pump does not move at a constant velocity and as a result of this the pressure and delivery fluctuate over the duration of the stroke.
Latvian: Diferenciālajā sūknī, tāpat kā abpusīgas darbības sūknī, šķidrumu padod spiedvadā abu pusperiodu laikā, līdz ar to samazinās spiediena un padeves svārstības.
English: Thuram is the son of the former France international footballer Lilian Thuram, and the younger brother of Inter and France forward Marcus Thuram.
Latvian: Tirāma tēvs Lilians Tirāms ir bijušais Francijas izlases spēlētājs.
English: I said, “I'll do it now, but it has to be now.” And from that, I got it cast in two weeks—Michael Fassbender, Brad Pitt, Javier Bardem, Penélope Cruz, Cameron Diaz ... they were all fighting to do these parts.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Maikls Fasbenders, Penelope Krusa, Kemerone Diasa, Havjers Bardems un Breds Pits.
English: It became the most-watched original series on Crave and was reported as the highest-performing acquired, non-animated debut on HBO Max.
Latvian: Tāpat tas strauji ieguva arī plašu skatītāju auditoriju, kļūstot par Crave visu laiku skatītāko pārraidi, kā arī par HBO Max visu laiku skatītāko no citas raidorganizācijas iegūto seriālu.
English: Throughout the race, dozens of competitors dropped out, including runner Francisco Lázaro, whose mid-race collapse and subsequent death made him the first Olympic fatality.
Latvian: Sacensību laikā desmitiem dalībnieku izstājās, tostarp portugāļu skrējējs Fransišku Lazaru, kura noģībšana sacensību vidū un sekojošā nāve padarīja viņu par pirmo olimpisko spēļu upuri.The big day during the 1912 Olympic Games.
English: Peking University (PKU) is a public university in Haidian, Beijing, China.
Latvian: Pekinas Universitāte (), abreviatūra PKU, ir universitāte Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: Since that time, the Olympic Games have come to be regarded as the world's foremost sports competition.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst baložu sacensības kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: The 10 km marathon swimming event and the second qualifying event of the 2008 Summer Olympics were also held there.
Latvian: Otrā olimpiskā kvalifikācija 10 kilometru maratonpeldējumam, šeit notika 2008. gada jūnijā.
English: At the World Championships in Oberstdorf, Klæbo started his campaign by successfully defending his title in the sprint, leading home team-mates Erik Valnes and Håvard Solås Taugbøl in a clean sweep of the podium positions for Norway, becoming the first man to win consecutive sprint world titles and the second skier overall, after fellow Norwegian Marit Bjørgen.
Latvian: Pirmo reizi godalgotu vietu PK posmos stafetē ieguva Norvēģijā, komandai izcīnot 3. vietu. 2021. gada Pasaules čempionātā Oberstdorfā izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: Super Mario Bros., Super Mario Bros. 3, and Super Mario Bros. 2 were, respectively, the three bestselling games for the Nintendo Entertainment System.
Latvian: Vēlāk Mijamoto radīja spēles Super Mario Bros. un The Legend of Zelda, kuras guva lielus panākumus NES un palīdzēja veidot sabiedrības uztveri par videospēlēm.
English: hydrogen from the Roche lobe of its larger companion star]] A nova is a transient astronomical event that causes the sudden appearance of a bright, apparently "new" star (hence the name "nova", Latin for "new"; the shortened form of "stella nova", Latin for "new star") that slowly fades over weeks or months.
Latvian: Nova (no — 'jauna [zvaigzne]') ir zvaigzne, kuras spožums eksplozijas rezultātā pēkšņi pieaug simtiem tūkstošu reižu un pēc tam pakāpeniski samazinās līdz sākotnējam spožumam.
English: Furthermore, there is \text{lights}, which is the set of all light sources, \hat{L}_m, which is the direction vector from the point on the surface toward each light source (m specifies the light source), \hat{N}, which is the normal at this point on the surface, \hat{R}_m, which is the direction that a perfectly reflected ray of light would take from this point on the surface, and \hat{V}, which is the direction pointing towards the viewer (such as a virtual camera).
Latvian: Turklāt ir arī šādi parametri: , kas ir visu gaismas avotu kopa, , kas ir virziena vektors no punkta uz virsmas pret gaismas avotu ( apzīmē gaismas avotu), , kas ir virsmas normāle punktam uz virsmas, , kas ir virziens tādam gaismas staram, kurš perfekti atstarotu gaismu no attiecīgā punkta uz virsmas, un , kas ir virziens, kurš ir pavērsts pret skatītāju (piemērs varētu būt virtuālā kamera).
English: He was re-elected to a second term in 1998.
Latvian: Viņš nekandidēja atkārtoti uz premjerministra amatu, par kuru kļuva Benjamins Netanjahu.
English: His grandfather was a folklorist, teacher and pastor Ludis Bērziņš (1870–1965).
Latvian: Viņa vectēvs bija folklorists, pedagogs un mācītājs Ludis Bērziņš (1870—1965).
English: The film was produced by Grant Hill and Stefan Arndt, in addition to the Wachowskis and Tykwer.
Latvian: Filmas režisori un scenārija autori ir Toms Tikvers, kā arī Lilija un Endijs Vačovski.
English: Neuropathology focuses upon the classification and underlying pathogenic mechanisms of central and peripheral nervous system and muscle diseases, with an emphasis on morphologic, microscopic, and chemically observable alterations.
Latvian: Neiroonkoloģija galvenokārt nodarbojas ar nervu sistēmas audzēju slimību diagnostiku, terapiju un izpēti, kas ietver šādus audzēju veidus: primārie centrālās nervu sistēmas audzēji (smadzeņu audzēji un muguras smadzeņu audzēji) sekundārie centrālās nervu sistēmas audzēji (metastāzes smadzenēs un muguras smadzenēs) centrālās nervu sistēmas ļaundabīgas limfomas Perifērās nervu sistēmas audzēji Šis saraksts jau parāda, ka šī ir plaša joma, kuru ir grūti definēt.
English: In the Russian census of 2002, 353,113 people out of an ethnic population of 445,175 reported speaking Buryat (72.3%).
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem Burjatijas Republikas teritorijā tikai 13,7% iedzīvotāju runā burjatu valodā (2002. gadā — 23,6%).
English: Korolev, 2014 Robert H.
Latvian: Castelli, Jorge H. (2004). "Henry VIII".
English: Mycorrhizal fungi form a mutualistic relationship with the roots of most plant species.
Latvian: Orhideju mikoriza Orhideju mikoriza simbiozē ar orhideju dzimtas augiem.
English: Its highest summit is glacier-covered High Yazgulem Peak (5,588 m).
Latvian: Salas augstākā virsotne ir Goldenhaindls (2195 m vjl).
English: Located in the Oratorio de Santa Caterina d'Alexandria (13th century). (Puerto de Sóller) Museu de Sóller: Casal de Cultura (1640), an ethnographic museum and art gallery.
Latvian: Ārējās saites sollernet.com angliskā versija Sa Mostra - starptautisks folkloras festivāls Veu de Sóller, vietējais iknedēļas laikraksts katalāņu valodā Setmanari Sóller, vietējais laikraksts katalāņu valodā Ferrocarril de Sóller, Soļeras vilciens Jardín Botánico (botāniskais dārzs) Museu de Ciencias Naturales, dabaszinātņu muzejs Ajuntament de Sóller (pilsētas dome) Kategorija:Maļorka
English: In February 1922, a festival of modern art took place in São Paulo and Villa-Lobos contributed performances of his own works.
Latvian: Šīs koncertturnejas laikā viņa pamata uzturēšanās vieta bija Parīze, un tas veicināja komponista kļūšanu par pasaules mēroga mūzikas slavenību. 1920. gadā Villa-Loboss iepazinās ar spāņu ģitāristu Andresu Segoviju (Andrés Segovia), kurš pasūtīja komponistam skaņdarbu ģitārai.
English: She is the reigning World Champion in heptathlon, having won the title at the 2025 World Championships.
Latvian: Viņa ir 2025. gada pasaules čempione septiņcīņā, Ziemeļamerikas rekordiste pieccīņā telpās.
English: The Kyiv Polytechnic Institute ( KPI, ; official full title National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute") is a national public technological university in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Ukrainas Nacionālā Tehniskā universitāte "Ihora Sikorska Kijivas Politehniskais institūts" () ir viena no lielākajām Ukrainas universitātēm, dibināta 1898. gadā.
English: October 29 &ndash; Battle of Mbwila: Portuguese forces defeat and kill King António I of Kongo.
Latvian: Notikumi 29. oktobris — Tagadējās Angolas teritorijā notika Mbvilas kauja.
English: Additionally, the MAC is also responsible for compensating for collisions by initiating retransmission if a jam signal is detected.
Latvian: Turklāt MAC ir atbildīgs arī par pārslodzes un sadursmju kompensēšanu, uzsākot retranslāciju, ja tiek atklāts sastrēguma signāls, un/vai veicot sarunas par lēnāku pārraides ātrumu, ja nepieciešams.
English: Second, in May 2001, the first two Apple Store retail locations opened in Virginia and California, offering an improved presentation of the company's products. ing industry; chart shows the number of songs sold from 2003 to 2010.]] In 2003, the iTunes Store was introduced with music downloads for 99¢ a song and iPod integration.
Latvian: Divus gadus pēc iPod laišanas apgrozībā Apple atvēra savu iTunes interneta mūzikas veikalu, no kura jebkurš varēja lejupielādēt aptuveni 200 000 dziesmu, katru par nieka 99 centiem, bez tam, šo dziesmu skaits nepārtraukti tupināja augt.
English: On the afternoon of 3 October, the Moscow Municipal Militsiya failed to control a demonstration near the White House, and the political impasse developed into armed conflict.
Latvian: Konflikts pārvērtās par īstām sadursmēm Maskavas ielās, kas kulminēja 1993. gada 3.—4. oktobrī, kad Jeļcina spēki apšaudīja parlamenta ēku (tā dēvēto Balto namu), kur bija noslēgušies Augstākās Padomes locekļi un viņu atbalstītāji.
English: Scandium is a chemical element; it has symbol Sc and atomic number 21.
Latvian: Skandijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Sc un atomskaitli 21.
English: Apathy, also referred to as indifference, is a lack of feeling, emotion, interest, and/or concern about something.
Latvian: Apātija ir sajūtu, emociju, interešu trūkums.
English: China was the first region settled in East Asia and was undoubtedly the core of East Asian civilization from where other parts of East Asia were formed.
Latvian: Kultūra Austrumāzijas kultūru lielā mērā ir ietekmējusi Ķīna, jo tā bija civilizācija, kurai bija vislielākā ietekme šajā reģionā gadsimtu gaitā, kas galu galā lika pamatus Austrumāzijas civilizācijai.
English: The team that day (playing a 2–3–5 formation) was: James Jones; Claude Buckenham, William Gosling; Alfred Chalk, T.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komandas sastāvs bija: Klods Bakenhems, Toms Beridžs, Alfrēds Čalks, Džeimss Džonss, Viljams Goslings, Henrijs Heslems (kapteinis), Viljams Kvošs, Džons Nikolass, Freds Spekmens, Ričards Tērners un Džeks Zīlijs.
English: In the south apse is the myth of Lycurgus who tried to kill the nymph Ambrosia, but was encircled by grapevines and attacked by a crowd of Maenads.
Latvian: Dienvidu apsīdā attēlots mīts par Likurgu, kurš centās nogalināt nimfu Ambroziju, taču tika ielenkts ar vīnogulāju stīgām un pakļauts menādu pūļa uzbrukumam.
English: Loeb Classical Library.
Latvian: Bibliotheca Livoniae historica.
English: She began her career as a model at the age of 15 and was the first African American woman to be featured on the covers of GQ and the Sports Illustrated Swimsuit Issue, on which she appeared three times.
Latvian: Benksa bija pirmā afroamerikāniete, kas nonāca uz žurnāla GQ un Sports Illustrated Swimsuit Issue vāka.
English: With the consent of the Sultan, Shah Alam was proclaimed the capital of Selangor on 7 December 1978 with an initial area of 41.68&nbsp;km2, and administered by a municipal council.
Latvian: Sākotnēji Šahalamas platība bija tikai 41,7 km², bet vēlākos gados vairākkārt paplašināta. 2000. gadā Šahalamai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: A mathematician who works in the field of geometry is called a geometer.
Latvian: Matemātiķi, kas nodarbojas ar ģeometriju, sauc par ģeometru.
English: It is about north of Brussels, and about south of the Dutch border.
Latvian: Atrodas 50 kilometrus uz ziemeļiem no Beļģijas galvaspilsētas Briseles.
English: Executive power is instead wielded by the prime minister and the Cabinet, whose sovereignty is vested in the Japanese people.
Latvian: Vara pieder galvenokārt Japānas premjerministram un citiem ievēlētajiem parlamenta biedriem, tai pat laikā suverenitāte jeb augstākā vara ir piešķirta Japānas tautai.
English: Red Bull Racing sponsor Infiniti released a Sebastian Vettel edition of the Infiniti FX SUV for 2012.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam pārstāvēja Aston Martin F1 komandu, bet lielākos panākumus guvis kā Red Bull Racing pilots.
English: The previous record had been set by the Great Comet of 1811, which was visible to the naked eye for about 9 months.
Latvian: Otra visilgāk novērotā komēta ir 1811. gada Lielā komēta, kuru varēja redzēt 290 dienas, tas ir, mazliet vairāk par 9 mēnešiem.
English: He topped the league with 20 goals, scored four goals in the Champions League, one in the Coupe de la Ligue and totaled six goals in six Coupe de France matches, helping Lyon win their first ever double.
Latvian: Veiksmīgāko sezonu Francijas līgā aizvadīja 2007.—2008. gada sezonā, kad kļuva par kluba starta sastāva uzbrucēju un guva 30 vārtus, tā palīdzot kluba izcīnīt septīto Ligue 1 titulu pēc kārtas.
English: A sequel, Jumanji: The Next Level, was released in 2019.
Latvian: "Džumandži: Nākamais līmenis" () ir 2019. gada ASV fantāzijas piedzīvojumu komēdija.
English: Mark (Alfred Bunn), London: Theatre Royal Drury Lane, 27 November 1844 The Enchantress (J.H.
Latvian: Pirmo reizi opera tika iestudēta 1843. gada 27. novembrī Londonā Drurileinas teātrī (Drury Lane Theatre).
English: Between 1185 and 1227, the settlement was part of a Danish fief.
Latvian: No 12. līdz 19. gadsimta vidum šībrīža Šeškines teritorija piederēja Radzivilu ģimenei.
English: Kaarel Nurmsalu (born April 30, 1991) is an Estonian former ski jumper and nordic combined skier who competed at the 2014 Winter Olympics for Estonia in the ski jumping competition.
Latvian: Kārels Nurmsalu (; dzimis ) ir bijušais igauņu tramplīnlēcējs un ziemeļu divcīņnieks.
English: On 28 September 1994, the MS Estonia sank as the ship was crossing the Baltic Sea, en route from Tallinn, Estonia, to Stockholm, Sweden.
Latvian: Izdošana 27. novembrī Trelleborgas ostā ienāca krievu kuģis „Kubaņa”. 28. novembra rītā nometnes komandants paziņoja, ka ar šo kuģi baltiešus neizvedīs, un viņi tiks no Rennesletes nometnes pārvietoti uz slimnīcām.
English: A member municipality of Metro Vancouver, it is British Columbia's third-largest city by population (after Vancouver and Surrey), and is the seat of Metro Vancouver's regional district government. 25% of Burnaby's land is designated as parks and open spaces, one of the highest in North America.
Latvian: Atrodas uz austrumiem no Kanādas trešās lielākās pilsētas Vankūveras (tās aglomerācijā), netālu no robežas ar ASV.
English: At around 1300, the church and the east wing of the Cârța Monastery were already finished and the works on the south side will continue for about two decades.
Latvian: Ap 1300. gadu Kircas klostera baznīca un austrumu spārns bija pabeigti, bet darbi dienvidu pusē turpinājās vēl apmēram divdesmit gadus. 1421.—1432. gados celtnes smagi cieta no turku uzbrukumiem, kas radīja klostera pagrimumu.
English: This event is known as the "Podgorica's slaughter" (Podgorički pokolj).
Latvian: Šo notikumu dēvē par "Podgoricas slaktiņu" (Podgorički pokolj).
English: She played for Fenerbahçe of the TWBL league.
Latvian: Ir spēlējusi WNBA klubā Ņujorkas "Liberty".
English: He was also concurrently a member of the National Security and Defense Council of Ukraine.
Latvian: Krievijas Federācijas Drošības padomes pastāvīgā locekle.
English: Nickelback is one of the most successful Canadian rock bands, having sold more than 50 million albums worldwide.
Latvian: Nickelback savus albumu ir pārdevusi vairāk nekā 21 miljonos kopiju ASV.