aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These awards are usually given at a dinner ceremony held weeks prior to the Academy Awards broadcast and a brief excerpt is shown in the Oscars telecast.
Latvian: Balvas tiek pasniegtas oficiālā pusdienu ceremonijā dažas nedēļas pirms Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijas.
English: The Aromanians are a small Balkan ethnic group scattered throughout the region, living in the countries of Albania, Bulgaria, Greece, North Macedonia, Romania and Serbia.
Latvian: Aromūni () ir romāņu tauta, kas apdzīvo Balkānu pussalas dienvidus — Grieķijas ziemeļus, Albāniju, Ziemeļmaķedoniju un Rumānijas austrumus (Dobrudžu).
English: Afterwards, he took up employment as a paramilitary firefighter with Fire Brigade No. 6, based in Pripyat.
Latvian: Vēlāk iesaukts dienestā, ugunsdzēsēju daļā Maskavā.
English: On May 4, 2025, Pence was awarded the Profile in Courage Award for his conduct on January 6, 2021. 's 1977 yearbook]] Pence was born on June 7, 1959, in Columbus, Indiana, the third son of Ann Jane "Nancy" Cawley and Edward Joseph Pence Jr., who ran a group of gas stations.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|left|upright=0.75|Maiks Penss 1977. gadā Maikls Ričards Penss piedzima Edvarda Džozefa Pensa un Ennas Džeinas ģimenē, Kolumbusā, Indiānas štatā.
English: He continued his studies while he served as a pastor in Glarus and later in Einsiedeln, where he was influenced by the writings of Erasmus.
Latvian: Viņš turpināja savas studijas, kamēr strādāja par mācītāju Glarusā un vēlāk arī Ainzīdelnā (Einsiedeln), kur iespaidojās no Erasma darbiem.
English: At the end of the 19th century the church supplied primary education.
Latvian: XX gs. 30. gados baznīcā tika iemūrēts galvenais altāris.
English: The university offers a wide range of studies at all levels, organised into five faculties: Humanities and Education, Engineering and Science, Health and Sport, Economics and Social Sciences, and Fine Arts.
Latvian: Universitāte piedāvā plašu studiju klāstu inženierzinātnēs, informācijas tehnoloģijās, ekonomikā, humanitārajās un dabaszinātnēs.
English: As of the 2020 census, La Union had a population of 822,352, resulting in a density of 550 inhabitants per square kilometer or 1,400 persons per square mile.
Latvian: Lapasas departamenta kopējā platība ir 133 985 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 2 706 351 iedzīvotāji.
English: In the 20th century, artists such as Pablo Picasso, Salvador Dalí, and Francis Bacon paid tribute to Velázquez by reinterpreting some of his most iconic images.
Latvian: Velaskesa gleznu motīvus savā daiļradē izmantojuši Pablo Pikaso un Salvadors Dalī.
English: Multi-mode fibers generally have a wider core diameter and are used for short-distance communication links and for applications where high power must be transmitted.
Latvian: Daudzrežīmu šķiedrām parasti ir lielāks serdes diametrs, un tās tiek izmantotas neliela attāluma sakaru savienojumiem un lietojumiem, kur jāpārraida liela jauda.
English: Kissinger's mother, Paula, holds the Bible as President Nixon looks on.]] Kissinger served as National Security Advisor and Secretary of State under President Richard Nixon and continued as Secretary of State under Nixon's successor Gerald Ford.
Latvian: Ričarda Niksona un Džeralda Forda prezidentūras laikā Kisindžers ieņēma ASV Nacionālās drošības padomnieka, vēlāk arī ASV Valsts sekretāra amatus.
English: Modi played a dominant role in the BJP's 2009 general election campaign.
Latvian: Viņš ir visilgāk galvenā ministra amatā bijušais cilvēks. 2014. gada maijā Modi vadītā partija uzvarēja Indijas parlamenta apakšpalātas vēlēšanās un Modi kļuva par valsts premjerministru.
English: Additionally, he won four medals at the World Junior Championships in 2002, including gold in combined.
Latvian: Viņš ir arī izcīnījis 14 zelta medaļas Pasaules čempionātā.
English: Although the 66GB and 100GB BD-ROM discs used for Ultra HD Blu-ray use the same linear density as BDXL, the two formats are not compatible with each other, therefore it is not possible to use a triple layer BDXL disc to burn an Ultra HD Blu-ray Disc playable in an Ultra HD Blu-ray player, although standard 50GB BD-R dual-layer discs can be burned in the Ultra HD Blu-ray format.
Latvian: Lai gan šie skaitļi ir standarta uzglabāšanas iespēja Blu-Ray diskos, specifikācija ir beztermiņa un maksimālā teorētiskā diska ietilpība pagaidām nav noteikta. 2010. gada sākumā tirgū ir pieejami 200 GB diski un 100 GB diski ir nolasāmi bez papildu aprīkojuma vai modificēta atskaņotāju programmnodrošinājuma.Hitachi Doubles Blu-ray Storage to 100GB , gizmodo.com Blu-ray diska fiziskās īpašības ir tādas pašas, kā standarta DVD un CD diskiem.
English: Named after its leaders Wolfgang Kapp and Walther von Lüttwitz, its goal was to undo the German Revolution of 1918–1919, overthrow the Weimar Republic, and establish an autocratic government.
Latvian: Kapa pučs () jeb Kapa-Litvica pučs () bija apvērsuma mēģinājums 1920. gadā ar mērķi gāzt Veimāras Republikas valdību un prezidentu.
English: The 8th Army was faced by the Austro-Hungarian 3rd Army.
Latvian: Tā saņēma lielkalibra artilēriju, kuras uguns sagrāva austriešu 3. armijas pretestību.
English: Parliamentary elections were held in the Republic of Serbia on 28 December 2003.
Latvian: Decembrī notika vēlēšanas kurās monarhistu partijas nepiedalījās.
English: Ekaterina Goltseva (; born 10 December 2002) is a Russian chess FIDE Master (2019).
Latvian: Jekaterina Goļceva (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2025).
English: Most of Central Asia was gradually incorporated into the Russian Empire during the 19th century, with Tashkent becoming the political center of Russian Turkestan.
Latvian: Papildus tam padomju laikā Taškentu neoficiāli uzskatīja par "Padomju Vidusāzijas" galvaspilsētu, oficiālo PSRS Vidusāzijas ekonomiskā reģiona centru, kā arī par PSRS Turkestānas militārā apriņķa centru. 1991. gada tās teritorijā izveidoja Uzbekistānas Republiku.
English: Numerous revelations of participation by militsiya personnel in murders, prostitution rings, information peddling, and tolerance of criminal acts have created a general public perception that all militsioners are at least taking bribes.
Latvian: Daudzas atklāsmes par miliču līdzdalību slepkavībās, prostitūcijas organizēšanā, informācijas nopludināšanā un iecietību pret noziedzīgām darbībām, radīja sabiedrībā priekšstatu, ka visi milicijas darbinieki noziedznieki formastērpos.
English: Internet resources, hardware, and software components are the target of criminal or malicious attempts to gain unauthorized control to cause interruptions, commit fraud, engage in blackmail or access private information.
Latvian: Drošība Interneta materiāli, aparatūra un lietojumprogrammatūra ir galvenais mērķis kiberuzbrukumiem, lai iegūtu neatļautu pieeju informācijai šantāžai, krāpšanai vai privātās informācijas ieguvei.
English: The UK Food Standards Agency describes it as "the whole food industry – from farming and food production, packaging and distribution, to retail and catering".
Latvian: Pārtikas izsekojamība ir būtisks elements pārtikas drošības sistēmā, kas ļauj noteikt un dokumentēt katru posmu visā pārtikas produkta ražošanas un piegādes ķēdē, aptverot visus ražošanas, pārstrādes, iepakošanas, uzglabāšanas un izplatīšanas posmus.
English: Apart from two nearby coral islets, Tai Ni Beka and Tauraria due west on the same atoll rim, it is from the nearest island, which is Vetauua, to the West.
Latvian: Tās tuvumā atrodas vēl divas saliņas — Taininbeka un Tauraria, kas ir tālāk uz rietumiem, taču, neskaitot tās, Kelelevu ir 30 kilometrus no tuvākās salas — Vetauua.
English: Extending backward and upward on either side from the lower symphysis is a ridge called the mylohyoid line, where the mylohyoid muscle attaches; a small part of the superior pharyngeal constrictor muscle attaches to the posterior ridge, near the alveolar margin.
Latvian: Uz augšu un uz sāniem no tās ir saskatāma žokļa un mēles kaula muskuļa līnija (lienea mylohyoidea).
English: In 2005, Google began personalizing search results for each user.
Latvian: Google sāka gūt plašu popularitāti sākot ar 2001. gadu.
English: Magnetic potential energy is the form of energy related not only to the distance between magnetic materials, but also to the orientation, or alignment, of those materials within the field.
Latvian: Potenciālā enerģija ir ķermeņa stāvokļa enerģija, kas atkarīga tikai no ķermeņu savstarpējā novietojuma.
English: The Basque Wikipedia ( or Euskal Wikipedia) is the Basque language edition of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija basku valodā (basku: Euskarazko Wikipedia) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas basku valodas versija. 2023. gada 26. decembrī Vikipēdijas basku valodas sadaļā ir 424 992 raksti, kas to ierindo 34. vietā starp visām valodu sadaļām.
English: There are also Christian churches and temples: Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Roman Catholic Diocese of Djibouti (Catholic Church), Protestant churches, Evangelical Churches.
Latvian: Dmitrija Medvedeva izvirzīšanu par kandidātu uz prezidenta amatu atbalstīja virknes dažādu reliģisko organizāciju oficiālā vadība: Krievijas Pareizticīgās baznīcas, Krievijas Eiropas daļas musulmaņu garīgā padome, Krievijas Ebreju reliģisko kopienu un organizāciju kongress.
English: He continued to oversee the La Plata Museum well after his official retirement.
Latvian: Vēl pēc savas oficiālās aiziešanas pensijā viņš turpināja pārraudzīt Laplatas muzeju.
English: In 2010, the Giants moved from Giants Stadium into MetLife Stadium, then known as the "New Meadowlands Stadium".
Latvian: Kopš 2010. gada "Giants" savas mājas spēles aizvada MetLife Stadium stadionā. 15 kluba spēlētāji ir tikuši uzņemti slavas zālē.
English: The Committee of the German-Baltic Parties (, ADP) was an alliance of Baltic German political parties in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Vācbaltu partiju padome (, saīsināti — ADP) bija Latvijas vācbaltiešu politisko partiju apvienība.
English: He led the Vega Expedition along the northern coast of Eurasia in 1878–1879.
Latvian: Nordenšelda vadītā ekspedīcija no 1878. līdz 1879. gadam pirmā veica Ziemeļu jūras ceļu no Atlantijas uz Kluso okeānu gar Krievijas impērijas krastiem.
English: Gartner, Inc. is an American research and advisory firm focusing on business and technology topics.
Latvian: thumb|right|240px|Gartner galvenais birojs Stemfordā Gartner, Inc. ir ASV informācijas tehnoloģiju pētījumu un konsultācijas pakalpojumu uzņēmums.
English: The Shadow of War primarily added quests for independent blue creatures while The Burning Crusade increased character levels to six, added two new races, a new purple class of monster, and dungeons to the game and introduced an entire new region with its own board called Outland.
Latvian: Shadow Of War galvenokārt deva klāt jaunas misijas, bet The Burning Crusade palielināja varoņu maksimālo līmeni no 5 uz 6, pievienoja klāt divas jaunas rases, jaunu un vēl spēcīgāku monstru klasi (kā jaunajiem, tā arī vecajiem monstriem), jaunus Dungeons (vietas, kurās var iegūt dažādus labumus, kas nav atrodami nekur citur), kā arī papildus jaunu spēles karti Outland, ko pievieno klāt jau esošajai.
English: Vecdaugava Station is a railway stop on the Zemitāni–Skulte Railway.
Latvian: Vecdaugava ir dzelzceļa pieturas punkts Rīgas Ziemeļu rajonā Vecdaugavas apkaimē dzelzceļa līnijā Zemitāni—Skulte.
English: () is the titular character and main protagonist of the manga and anime series Naruto, created by Masashi Kishimoto.
Latvian: ir galvenais personāžs manga un anime seriālā "Naruto", ko izveidoja mangaka Masasi Kisimota.
English: He became its president in June 2006, stepping down in January 2008.
Latvian: No 2000. gada augusta līdz 2006. gada augustam Maduro bija Nacionālās asamblejas deputāts, pusotru gadu bija arī parlamenta prezidents.
English: The implication behind the use of the term is that instead of a "true" or "natural" grassroots effort behind the activity in question, there is a "fake" or "artificial" appearance of support.
Latvian: Tādējādi "īsta" jeb "dabiska" atbalsta vietā patiesībā pastāv "viltus" jeb "mākslīgs" atbalsts.
English: In 1947, Chomsky began a romantic relationship with Carol Doris Schatz, whom he had known since early childhood.
Latvian: Viņa darbs 1975. gadā publicēts kā daļa no The Logical Structure of Linguistic Theory, bet doktora grāds ļāva viņam nedienēt obligātajā militārajā dienestā, kas būtu sācies tajā pašā gadā. 1947. gadā Čomskis uzsāka attiecības ar Karolu Dorisu Šacu, ar kuru bija pazīstams kopš bērnības, un viņi apprecējās 1949. gadā.
English: He also won the bronze medal at the EuroBasket 2001.
Latvian: Vidusjūras spēļu uzvarētāja 2001. gadā.
English: In 1989 Liepa created his own ballet theatre in Moscow.
Latvian: Tomēr 1989. gadā Maskavas Padome pieņēma lēmumu veidot jaunu teātri "Māra Liepas balets" Maskavā, bet Liepa pēkšņi nomira no sirdstriekas.
English: The song was succeeded as French entrant at the by "Oui, oui, oui, oui", sung by Jean Philippe, and as contest winner by "Een beetje", sung by Teddy Scholten representing the . "Dors, mon amour" is marked as a numberless "peak"-note position on Belgium's Walloon region single music chart for the week of 1 June 1958, The song was also covered in French in 1958, by the 1957 Eurovision winner Corry Brokken, Achille Togliani and Germana Caroli.
Latvian: Dziesma ar 27 punktiem uzvarēja konkursā, apsteidzot 1956. gada konkursa uzvarētājas no Šveices Līzas Asijas dziesmu Giorgio un Itālijas pārstāvja Domeniko Modunjo dziesmu Nel blu, dipinto di blu, kas vēlāk kļuva par vienu no vispopulārākajām Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmām.
English: It branded its implementation of AMD64 as EM64T, and later rebranded it Intel 64.
Latvian: Arī Intel izlaida ar Athlon 64 savietojamus procesorus. 64 bitu arhitektūras variāciju sauc par x86-64, AMD64 (AMD nosaukums), Intel 64 (Intel nosaukums, pirms tam EM64T un IA-32e) un x64 (Microsoft un Sun Microsystems lietoti nosaukumi).
English: The Rochusclub Düsseldorf has hosted the tennis World Team Cup from 1978 until 2012.
Latvian: Rochusclub Düsseldorf ir rīkojis tenisa komandu Pasaules kausu kopš 1978. gada.
English: The Catholic Church (), commonly called the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with an estimated 1.28 to 1.41 billion baptized members worldwide as of 2026.
Latvian: thumbnail|330x330px|Katoļticīgo īpatsvars pasaules valstīs Katoļu baznīca jeb Katoliskā baznīca () ir lielākā kristīgā baznīca pasaulē. 2022. gadā pasaulē bija ap 1,39 miljardiem katoļu.
English: England drew three of their matches in the competition and lost the other three, which included a 4–0 defeat to Hungary on 14 June 2022.
Latvian: Anglija tajās sacensībās trīs mačos nospēlēja neizšķirti un pārējos trīs zaudēja, tostarp, 2022. gada 14. jūnijā, ar 4:0 zaudējot Ungārijai.
English: He has been described politically as a right-wing populist and right-wing libertarian who supports laissez-faire economics, aligning specifically with minarchist and anarcho-capitalist principles.
Latvian: Viņu politiski raksturo kā labējo populistu un labējo libertārieti, un atbalsta laissez-faire ekonomiku, tai pieskaņojot minarhisma un anarhokapitālisma principus.
English: As of the 2011 census, Dilijan has a population of 17,712,}} Dilijan does not a have a church building, and the church services are conducted at a building within the Tufenkian Old Dilijan complex.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 17 712 iedzīvotāji, iedzīvotāju skaits ir samazinājies, salīdzinot ar 20. gadsimta 80. gadu beigām, tomēr mūsdienās Diližanu uzskata par ātrāk augošo pilsētu Armēnijā.
English: In 1862 he fought for the Union in the American Civil War.
Latvian: No 1861. līdz 1863. gadam piedalījās Amerikas pilsoņu karā, kur Savienības armijā bija ģenerālmajors.
English: Damon Hill had achieved pole position once again, but this time, spun off on the second lap as a result of driveshaft failure.
Latvian: Par čempionu ar viena punkta pārsvaru pēdējā sacīkstē kļuva Mihaels Šūmahers, strīdīgā incidentā saduroties ar Deimonu Hillu, otru titula pretendentu.
English: Squaring both sides of c = 2y yields c2 = (2y)2, or c2 = 4y2.
Latvian: Ja abas vienādojuma √ = m/n puses pareizina ar n un ceļ kvadrātā, tad iegūst 2n2 = m2.
English: In October 2006 NASA released a draft schedule of all planned NASA Constellation missions through 2019.
Latvian: 2006. gada oktobrī NASA publicēja lidojumu saraksta uzmetumu visām NASA proggrammas Constellation misijām līdz 2019. gadam.
English: Sean Penn, Gary Sinise, Kevin Bacon, John Cusack and Tom Hanks all auditioned for the role of Joel Goodsen.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Toms Henkss, Pols Ņūmens, Džūds Lo un Denjels Kreigs.
English: Kathmandu's trade is an ancient profession that flourished along an offshoot of the Silk Road which linked India and Tibet.
Latvian: Attīstījusies kā tirdzniecības centrs senajā ceļā no Indijas uz Ķīnu.
English: The evidence suggested that the Lombards originated in Central/Northern Europe, and were a patriarchal people who settled Central Europe and then later Italy through a migration from the north.
Latvian: Langobardi ( — 'garbārži') bija viena no ģermāņu ciltīm, kas sākotnēji apdzīvoja zemes uz ziemeļiem no Alpiem, pēc huņņu sakāves vēl apmēram gadsimtu karoja ar gepidiem un avāriem, bet 572. gadā iebruka Itālijas ziemeļu daļā un savu galveno atbalsta punktu izveidoja Pāvijā.
English: For the first time in over 40 years, the race finished with a road stage and not an individual time trial.
Latvian: Pirmo reizi vairāk kā 40 gadu laikā sacensības noslēdzās ar parastu posmu, nevis individuālo braucienu. 28. martā tika paziņots, ka otrais posms, kas sākotnēji bija paredzēts 152,7 km garumā, ticis pagarināts līdz 166,7 km.
English: X-Men: Apocalypse is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the X-Men.
Latvian: "X-cilvēki: Apokalipse" () ir 2016. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Braiens Singers.
English: Cortexiphan also has slight regenerative abilities.
Latvian: Korteksifānam ir arī nelielas reģeneratīvās spējas.
English: The film premiered in competition at the 63rd Berlin International Film Festival where it won the Jury Grand Prix and Nazif Mujić won the Silver Bear for Best Actor.
Latvian: Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla konkursa programmā, kur tā ieguva Žūrijas Grand Prix un Nazifs Mujičs ieguva Sudraba lāci kā labākais aktieris.
English: Telekia is a genus of flowering plant, of the family Asteraceae.
Latvian: Krāšņā telēkija (Telekia speciosa) ir liels asteru dzimtas (Asteraceae) lakstaugs, kas pamatā aug Eiropas dienvidaustrumos.
English: Accessed 15 August 2009.
Latvian: Retrieved 5 September 2013.
English: At Medvedjek in central Slovenia, another JNA tank column came under attack at a truck barricade, where air raids killed six truck drivers.
Latvian: Arī citā valsts daļā (Medvedekā), aviācija apšaudīja smago automašīnu kolonnu, šeit nogalinot sešus šoferus.
English: On the June 6 episode of SmackDown!, SmackDown General Manager Vickie Guerrero announced the creation of the WWE Divas Championship, and that same night the Divas competed in a Golden Dreams match to qualify for the championship match at The Great American Bash, which was won by Natalya.
Latvian: Tika nosūtīta uz Ohio Valley Wrestling, 2006. gada augustā parakstījusi līgumu ar WWE. 2008. gada decembrī pirmoreiz karjerā uzvarēja WWE Divas Championship, būdama čempione septiņus mēnešus. 2009. gada draftā tika izraudzīta ar 11. numuru. 2010. gada februārī otrreiz karjerā izcīnīja uzvaru WWE Divas Championship, kļūstot par pirmo cīkstoni, kas to paveikusi vairāk nekā vienu reizi. 2011. gada martā kļuva par vienu no NXT vadītājiem. 2011. gada oktobrī pārtraukusi sadarbību ar WWE.
English: Black is the queen of colors.
Latvian: Melnā krāsa ir ahromatiska krāsa.
English: Vice President Dina Boluarte becomes the first female President of Peru.
Latvian: Par prezidenti kļuva viceprezidente Dina Boluarte.
English: A nonsense mutation is a point mutation in a sequence of DNA that results in a premature stop codon, or a nonsense codon in the transcribed mRNA, and possibly a truncated, and often nonfunctional protein product.
Latvian: Rāmja nobīdes mutāciju sekas var būt pilnīgi jauna kodonu secība un nefunkcionējošs proteīns.
English: Gradually, the destroyed churches were taken over by Lutheran congregations, while monastic properties were absorbed by the Riga City Council.
Latvian: Pamazām izpostītās baznīcu ēkas pārņēma luterāņu draudzes, bet klosteru īpašumus — Rīgas rāte.
English: Although the application of LOCs is still novel and modest, a growing interest of companies and applied research groups is observed in different fields such as chemical analysis, environmental monitoring, medical diagnostics and cellomics, but also in synthetic chemistry such as rapid screening and microreactors for pharmaceutics.
Latvian: Lai gan LOC pielietojums joprojām ir jauns un pieticīgs, uzņēmumu un lietišķās pētniecības grupu interese pieaug dažādās jomās, piemēram, analīzē (piemēram, ķīmiskā analīze, vides monitorings, medicīniskā diagnostika un šūnu diagnostika), kā arī sintētiskajā ķīmijā (piemēram, ātrais skrīnings un mikroreaktori farmācijā).
English: He was part of the squad that won the CONCACAF Nations League in 2021, 2023, and 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2017., 2019. un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The city also has two further education colleges: Cardiff and Vale College and St David's College.
Latvian: Pilsētā ir trīs universitātes, no kurām populārākā ir Kārdifas Universitāte.
English: Real Betis Balompié, S.A.D., known as Real Betis () is a Spanish professional football club based in Seville, Andalusia, Spain.
Latvian: Real Betis Balompié S.A.D., biežāk pazīstams kā Betis, ir Spānijas futbola klubs no Seviljas.
English: He followed up with John Nettles' Jersey: A Personal View of the People and Places (BBC Books, 1992; ) about the island's landscape, personalities, and history.
Latvian: Grāmatai sekoja vēl viens darbs, John Nettles' Jersey: A Personal View of the People and Places (1992) par salas ainavu, personībām un vēsturi. 1991. gadā viņš uzrakstīja daļēji autobiogrāfisku grāmatu Nudity in a Public Place: Confessions of a Mini Celebrity par kļūšanu par "sirdsāķīti" Bergerac skatītājām.
English: The probability of each offspring inheriting an affected gene is 50%.
Latvian: Ja vienam no vecākiem ir Hantingtona slimība, katram no bērniem pastāv 50% varbūtība to mantot.
English: He participated in 132 international matches and scored two goals since his debut in the national team's first game in a home friendly match against Moldova on 14 October 1992.
Latvian: Kopā izlases rindās nospēlējis 132 spēles un guvis divus vārtus, daudzus gadus bijis izlases kapteinis.
English: If the vessel to be lightered is gearless, then floating cranes are often used to transfer cargo to another vessel or barge.
Latvian: Ja kuģis, kuru paredzēts izkraut, pats ir bezkrānu pārvadātājs, kravas pārkraušanai uz citu kuģi vai baržu bieži izmanto peldošos celtņus.
English: During the Spanish Civil War, Dolores Ibárruri (La Pasionaria) led the Communist Party of Spain.
Latvian: Šajā laikā krita Primo de Riveras diktatūra un tika atjaunota Spānijas Republika. 1931. gadā Garsija Lorka tika iecelts par universitātes studentu teātra La Barraca direktoru.
English: There is no publicly available CDR file format specification.
Latvian: Šobrīd nav pieejama publiska CDR failu formāta specifikācija.
English: The municipality of Chongqing is the only Chinese city with a resident population of over 30 million; The municipality contains 26 districts, 8 counties, and 4 autonomous counties.
Latvian: Čuncjinas pilsēta ir viena no četrām Ķīnas pilsētām, kura veido atsevišķu, provincēs neietilpstošu municipalitāti.
English: AEDs are designed to be used by laypersons who may not have received AED training.
Latvian: Lietošanas prasības AED ir paredzēti lietošanai nespeciālistiem, kuriem ideālā gadījumā ir jābūt apmācītiem AED.