aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It lost half of its seats in the parliament in the 1995 parliamentary election and eventually merged with Tēvzemei un Brīvībai (For Fatherland and Freedom) in 1997, another right-wing party with similar origins in the Latvian independence movement.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 1995. gadā LNNK zaudēja pusi no deputātu vietām Saeimā, un 1997. gadā apvienojās ar tai ideoloģiski tuvo apvienību Tēvzemei un Brīvībai, izveidojot jaunu partiju — Tēvzemei un Brīvībai/LNNK.
English: Russia now entered Crimea for the first time.
Latvian: Tieši Ukrainā Krievija pirmo reizi pilnībā izmēģināja savu "hibrīdkara" koncepciju.
English: Charles "Pete" Conrad Jr. (June 2, 1930&nbsp;– July 8, 1999) was an American NASA astronaut, aeronautical engineer, naval officer, aviator, and test pilot who commanded the Apollo 12 mission, on which he became the third person to walk on the Moon.
Latvian: Čārlzs "Pīts" Konrāds jaunākais (Charles "Pete" Conrad, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Jūras kara flotes lidotājs.
English: During the Great Purge, as a part of the so-called "Latvian Operation", he was arrested by the NKVD on 16 July 1937.
Latvian: Tāpat kā daudzi PSRS represīvās sistēmas veidotāji, Jēkabs Peterss pats bija tās upuris — Lielā terora laikā 1937. gada 27. novembrī viņu apcietināja NKVD "Latviešu operācijas" ietvaros ar apsūdzību "piederībā (latviešu) kontrrevolucionārai organizācijai".
English: At the beginning of the First World War, he was arrested as a citizen of the Russian Empire and was in a series of internment camps, first in Drosendorf and Grossau in Lower Austria from August 1914 to August 1917, followed by political quarantine in Tyrol in Austria from September to December 1917.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā viņu kā Krievijas Impērijas pilsoni apcietināja un līdz 1917. gadām viņš atradās internēto nometnē.
English: Both men and women are carriers of HPV.
Latvian: Slimo gan sievietes, gan vīrieši.
English: Since 2005, Manville has starred in several National Theatre productions, including His Dark Materials (2005), The Alchemist (2006), and Her Naked Skin (2008).
Latvian: Menvila savas teātra karjeras laikā ir atveidojusi nozīmīgas lomas lugās As You Like It (1985), Les Liaisons Dangereuses (1986), His Dark Materials (2005), The Alchemist (2006), All About My Mother (2007) un Six Degrees of Separation (2010).
English: The name of the town most probably originates from the Greek pyrrhos, which means 'red', because of the reddish flysch stones commonly found in the town's area.
Latvian: Gluži nejauši šis vārds izrādījās līdzīgs piridīna nosaukumam, kurš radies no grieķu vārda pyr - uguns, atšķirība ir tikai zilbē pe pēc pirmās zilbes.
English: Tiesenhausen worked with Wernher von Braun developing V-2 rockets in Germany during World War II.
Latvian: Pēc mācībām tika nosūtīts uz Pēnemindes poligonu, kur Verners fon Brauna vadībā piedalījās V-2 izstrādē. 1953. gadā operācijas "Paperclip" rezultātā nokļuva Hantsvilā, kur Redstonas Arsenālā Verners fon Brauna vadībā turpināja darbu.
English: The precise origin of the practice of leaving crosses on the hill is uncertain, but it is believed that the first crosses were placed on the former Jurgaičiai or Domantai hill fort after the 1831 Uprising.
Latvian: Nav precīzi noskaidrojams, kad te parādījās pirmais krusts, taču uzskata, ka tas ir saistīts ar Lietuvā izplatīto tradīciju tos uzlikt ceļa malās un skaistās vietās.
English: The Ottoman Sultan, Mehmed II invaded Serbia in May 1454 and laid siege to Smederevo, thus violating the truce of November 1451 between his empire and Hungary.
Latvian: Laikā, kad viņa brālis Vladislavs II valdīja Bohēmijā un Ungārijā, tika nolemts kopā ar Moldāvijas gospodaru Stefanu Lielo veikt uzbrukumu Osmaņu impērijai. 1497. gadā, savākdams 80 000 vīru lielu karaspēku, Jans I devās uz Moldovu, bet osmaņu atbalstīto intrigu rezultātā Moldovas karaspēks pavērsās pret sabiedrotajiem.
English: Vedder released his second solo album titled Ukulele Songs, a collection of original songs and covers performed on the ukulele, on May 31, 2011.
Latvian: Viņa otrais albums "Ukulele Songs" tika izdots 2011. gada 31. maijā.
English: Viktor I. (189?-199?) von Rom und die Etablierung des “monarchischen” Episkopats in Rom.
Latvian: Pāvests Viktors I () bija Romas bīskaps un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: March 18 &ndash; Greece begins using the Gregorian calendar.
Latvian: Notikumi Turcija pāriet uz laika skaitīšanu pēc Gregora kalendāra.
English: The film flopped and was poorly received by critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet nebija finansiāli veiksmīga.
English: Stephanie Louise Rice, (born 17 June 1988) is an Australian former competitive swimmer.
Latvian: Stefanija Luīza Raisa (; dzimusi Brisbenā, Austrālijā) ir bijusī austrāliešu peldētāja.
English: On September 27, 2017, CBS picked up the series for a full season of 22 episodes.
Latvian: Kopā tika izveidotas 27 sērijas.
English: Enrico Letta (; born 20 August 1966) is an Italian politician who served as Prime Minister of Italy from April 2013 to February 2014, leading a grand coalition of centre-left and centre-right parties.
Latvian: Enriko Leta (; dzimis ) ir itāļu politiķis, 2013. gadā un 2014. gada sākumā bija Itālijas premjerministrs.
English: Klingsor appears on the castle rampart and hurls the Holy Spear at Parsifal to destroy him.
Latvian: Klingzors uzbrūk Parsifālam ar burvju šķēpu, taču viņš to satver, un Klingzora burvestības beidzas.
English: Signal Iduna Park can be reached with the Dortmund Stadtbahn (light rail) lines U42 (Theodor-Fliedner-Heim Station), U45 (Stadion Station), U46 (Westfalenhallen Station and also Stadion).
Latvian: Signal Iduna Park, arī Westfalenstadion ir futbola stadions Dortmundē, Vācijā.
English: Social Entropy Theory.
Latvian: Sociālā entropija ir makrosocioloģisku sistēmu teorija.
English: The pads of its paws are covered with dense fur, which facilitates walking on hot, sandy soil.
Latvian: Ķepu apakšas ir apaugušas ar biezu vilnu, kas sargā ķepas no karstajām smiltīm.
English: It was a multi-ethnic and multiconfessional state, with great diversity in languages, religion, and cultural heritage.
Latvian: Līdz ar plašajiem iekarojumiem un imigrācijas veicināšanu, Lietuvas lielkņaziste izveidojās par daudzetnisku, daudzkulturālu un daudzreliģisku valsti.
English: Mills were commonly used for grinding grain into flour (attested by Pliny the Elder), but industrial uses as fulling and sawing marble were also applied.
Latvian: Dzirnavas visbiežāk izmantoja graudu malšanai, bet ūdens spēku izmantoja arī marmora un zāģēšanai un vilnas mazgāšanai.Lewis, passim.
English: In art, performance, and literature, however, grotesque may also refer to something that simultaneously invokes an audience feeling of uncomfortable bizarreness as well as sympathetic pity.
Latvian: Groteska ir tēlojuma veids literatūrā un mākslā, kurā apvienojas pretējais un asi kontrastējošais.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 13% based on 150 reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 13% vērtējums.
English: Gaiman wrote the 1996 BBC dark fantasy television series Neverwhere.
Latvian: Nīls Geimens (Neil Gaiman; dzimis ) ir britu stāstu, romānu, grafisko romānu, komiksu autors un scenārists.
English: Estado de México Government of the State of Tlaxcala
Latvian: Tlaskala de Šikotenkatla () ir pilsēta Meksikā, Tlaskalas štata galvaspilsēta.
English: The island is mostly arid and has very little surface water.
Latvian: Petena plato nav daudz upju, jo lielākā daļa nokrišņu iesūcas zemē.
English: Yaroslav Volodymyrovych Rakitskyi (, ; born 3 August 1989) is a Ukrainian professional footballer.
Latvian: Jaroslavs Rakickis (, dzimis ) ir Ukrainas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijušais Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: The acquisition closed on 31 May 2016.
Latvian: Pārņemšanas darījums tika pabeigts 2022. gada 1. jūnijā.
English: Air Force had stated the Lockheed Martin F-35 Lightning II would replace the A-10 as it entered service, but this remains highly contentious within the USAF and in political circles. as design efforts for tactical aircraft focused on the delivery of nuclear weapons using high-speed designs such as the McDonnell F-101 Voodoo and Republic F-105 Thunderchief.
Latvian: ASV Gaisa spēki paziņoja, ka F-35 Lightning II aizstās A-10, kad tie nonāks ekspluatācijā, tomēr tas joprojām ir ļoti strīdīgs jautājums ASV Gaisa spēkos un politiskajās aprindās.
English: Since all communication happens on the same wire, any information sent by one computer is received by all, even if that information is intended for just one destination.
Latvian: Rezultātā kadrs sasniedz visu pieslēgto aprīkojumu, pat ja kadrs bijis paredzēts tikai vienam konkrētam mērķim.
English: Wagler did not specify a type species but in 1855 the English zoologist George Gray designated the type as Oriolus cristatus Gmelin, 1788.
Latvian: Šīs kārtas izveidošana tiek piedēvēta austriešu ģeologam Vilhelmam Vaagenam, kurš 1884. gadā izviedoja Orthide dzimtu.
English: The non-computable numbers are a strict subset of the transcendental numbers.
Latvian: Transcendents skaitlis ir tāds skaitlis (tai skaitā komplekss skaitlis), kas nav algebrisks skaitlis.
English: New England Revolution Supporters' Shield: 2021 Club Brugge Belgian Pro League: 2021–22, 2023–24 Inter Milan Serie A: 2023–24 Supercoppa Italiana: 2023 Canada CONCACAF Nations League runner-up: 2023 Individual CONCACAF Gold Cup Best XI: 2021 CONCACAF Gold Cup Young Player Award: 2021 MLS Best XI: 2021 Canadian Youth International Player of the Year: 2020 Tajon Buchanan at the Club Brugge KN website
Latvian: Sasniegumi Club Brugge Beļģijas A divīzija: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Kirasao futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:Birmingham City F.C. spēlētāji Kategorija:Luton Town F.C. spēlētāji Kategorija:Kirasao dzimušie Kategorija:Kirasao izlases futbolisti
English: Jackson's breakout performance was as Jules Winnfield in Quentin Tarantino's crime drama Pulp Fiction (1994), for which he won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role and received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Karjera Viņš vislabāk pazīstams ar lomu filmā "Lubene" (1994), par lomu tajā viņš pretendēja uz Amerikas Kinoakadēmijas balvu un saņēma BAFTA kino balvu kā labākais otrā plāna aktieris.
English: Lampard played nine times for Swansea before returning to West Ham in January 1996.
Latvian: Lampards deviņas reizes spēlēja "Swansea", pirms 1996. gada janvārī atgriezās "West Ham". 1995—97 Lampards "West Ham" rindās debitēja 1996. gada 31. janvārī, pret Coventry City, nākot uz maiņu Džona Monkūra vietā.
English: The northern fur seal is found in the north Pacific &ndash; its southernmost reach is a line that runs roughly from the southern tip of Japan to the southern tip of the Baja California Peninsula, the Sea of Okhotsk, and the Bering Sea.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Ziemeļu kotiku kolonija Tjuļeņija salās Ohotskas jūrā thumb|left|240px|Ziemeļu kotika tēviņi ir daudz lielāki nekā mātītes Ziemeļu kotikam ir plašs izplatības reģions, kas aptver Klusā okeāna ziemeļu reģionu — Beringa, Ohotskas un Japānas jūru.
English: They include some aquatic species, which live on dead plant parts submerged in ponds.
Latvian: Starp aizvēsturiskajiem sliņķiem ir bijušas sugas, kas mājoja ūdenī, un ļoti daudzas, kas dzīvoja uz zemes.
English: The "National Socialist Freedom Movement" polled 3% of the vote in the December 1924 Reichstag elections and this fell to 2.6% in 1928.
Latvian: NSDAP popularitāte strauji pieauga. 1930. gada Reihstāga vēlēšanās tā ieguva 18% balsu, bet 1932. gada vēlēšanās kļuva par lielāko partiju ar 37% balsu.
English: It was named one of the top-ten films of 2012 by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: Eventually, King Bela IV conquered and pacified Bosnia and succeed in putting Ninoslav 's Catholic cousin Prijezda as the Bosnian Ban.
Latvian: Galu galā karalis Bēla IV iekaroja un pakļāva Bosniju, un viņam izdevās par Bosnijas banu atkal iecelt Ninoslava katolisko brālēnu Prijezdu.
English: Raül García Paolicchi became Andorran Chess Championship silver medalist four times (2001, 2002, 2005, 2010) and won this tournament twice (2011, 2013).
Latvian: Biogrāfija Četras reizes kļuvis par Andoras šaha čempionāta vicečempionu (2001, 2002, 2005, 2010) un divas reizes uzvarējis Andoras šaha čempionātos (2011, 2013).
English: Were he to join another team for 2019, Sniper Cycling – the owners of the team – were said to be demanding €500,000 in compensation. were reported to be interested in signing Van Aert a year earlier than originally agreed, and confirmation of the transfer was announced in December 2018, with Van Aert joining the team from 1 March 2019.
Latvian: Ja viņš pievienotos citai komandai 2019. gadā, Sniper Cycling ( komandas īpāšnieki) pieprasītu €500 000 kompensāciju.
English: Wachter first proposed his idea to SS Reichsführer Heinrich Himmler on March 1, 1943, and wanted to name them Division Ukraine.
Latvian: Vehters iesniedza priekšlikumu Himmleram 1943. gada 1. martā, un 28. aprīlī tika atklāta SS nodaļa Galīcijā.
English: The annual influx of pollutants is 80,000 tonnes, In 2008, the Federal Service of St.
Latvian: Tā ražo 800 000 tonnas gadā. 2011. gadā Roterdamā tika atklāta biodīzeļa rūpnīca.
English: Dapkūnaitė was also credited in Mission: Impossible (1996), Seven Years in Tibet (1997), Emily Young's debut Kiss of Life (2003), and Okkupert (2015–2019).
Latvian: Piedalījās nelielās lomās Holivudas filmās "Neiespējamā misija" (1996), "Septiņi gadi Tibetā" (1997), Hannibal Rising (2007), "Sarkanais zvirbulis" (2018).
English: The Wolfhound had a crew of four and was armed with a 37&nbsp;mm gun in a rotating open-topped turret, with an ammunition load of 93 rounds.
Latvian: Armoured Cars AFV Weapons Profile No. 40, Profile Publishing Tehniskais raksturojums thumb|37-mm tanka lielgabala M24A1 (M6) munīcija* Lādiņš M74 (bruņusitējs, trasējošais)* lādiņš M63 (šķembu)* lādiņs M2 ar karteču Wolfhound apkalpe bija četri cilvēki, un tā bija bruņota ar 37 mm lielgabalu rotējošā, atvērtā tornītī ar 93 patronām.
English: Lars Sven "Lasse" Hallström was born on 2 June 1946 in Stockholm, Sweden.
Latvian: Larss Svens "Lase" Halstrēms (; dzimis ) ir zviedru kinorežisors un scenārists.
English: Wildlife that consume acorns as an important part of their diets include birds, such as jays, pigeons, some ducks, and several species of woodpeckers.
Latvian: Tās patērē gan putni (piemēram, sīļi, baloži, dažas pīļu un vairākas dzeņu sugas), gan zīdītāji (piemēram, mežacūkas, peles, vāveres un citi).
English: Karčemarskas has also represented Lithuania at under-21 level.
Latvian: Karčemarsks ir spēlējis arī Lietuvas U21 futbola izlasē.
English: The culpeo (Lycalopex culpaeus), also known as Culpeo zorro, Andean zorro, Andean fox, Paramo wolf, Andean wolf, and colpeo fox, In some regions, it has become rare, but overall the species is not threatened with extinction.
Latvian: Kolpeo lapsa jeb vienkārši kolpeo (Pseudalopex culpaeus), arī Andu lapsa ir suņu dzimtas (Canidae) zorro ģints (Pseudalopex) plēsējs.
English: Governor of Jönköping County (1687–1693) Governor-General of Bremen-Verden (1693) Field Marshal (1693) Governor-General of Livonia (1696–1702) Fortifications of Gothenburg Sébastien Le Prestre de Vauban Menno van Coehoorn Tureholm Castle Leif Jonsson (1992) Stormaktstid : Erik Dahlbergh och bilden av Sverige (Lidköping: Stiftelsen Läckö Institutet) Suecia Antiqua et Hodierna Royal Library of Sweden
Latvian: No 1693. gada Dālbergs bija Zviedrijas karaļa Kārļa X Gustava padomnieks feldmaršala dienesta pakāpē un Brēmenes—Ferdenas ģenerālgubernators, no 1696. līdz 1702. gadam Rīgas un Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators.
English: Willard leads Lance back to the PBR, and they depart.
Latvian: Vilards un Lenss dodas prom.
English: In August 2019, Welbeck joined Watford, following his release by Arsenal at the end of the previous season, before joining Brighton & Hove Albion a year later.
Latvian: Kopš 2020. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Donation of 290 artifacts to the Pacific exhibition of the Little World Museum of Man in Nagoya, Japan.
Latvian: The Little World Museum of Man. 1980 Catalogue of the exhibition Ethnography and Art of Oceania of the N.
English: The Richter magnitude of an earthquake is determined from the logarithm of the amplitude of waves recorded by seismographs.
Latvian: Rihtera skala ir skaitļu skala, kuru 1935. gadā izveidoja Čārlzs Rihters, lai izteiktu zemestrīces stiprumu jeb magnitūdu.
English: The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is an international document adopted by the United Nations General Assembly that codifies some of the rights and freedoms of all human beings.
Latvian: Vispārējā cilvēktiesību deklarācija ir dokuments, kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1948. gada 10. decembrī Parīzē, Šaijo pilī.
English: Commedia dell'arte: An Actor's Handbook.
Latvian: Commedia dell'arte: A Handbook for Troupes, John Rudlin, Oliver Crick, Routledge, (2001). .
English: During this lull in the fighting the division was substantially rebuilt.
Latvian: Divīzijas personālsastāvs kara gaitā vairākkārt papildināts.
English: It was the 83rd edition of La Flèche Wallonne and the 19th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 83. reize, kad notika La Flèche Wallonne sacensības un tās bija 19. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Berkeley: Univ. of California Press.
Latvian: Berlin: Verlagsanstalt d.
English: In the Soviet Union, Sergei Korolev headed the GIRD-06 cruise missile project from 1932 to 1939, which used a rocket-powered boost-glide bomb design.
Latvian: Šo mēģinājumu iedvesmota, ASV radīja līdzīgu lidojošo bumbu, sauktu par Kettering Bug. 1920. gados Lielbritānija izgatavoja Larynx, kas veica dažus testa lidojumus. 1932. - 1939. gadā Sergejs Koroļovs vadīja GIRD-06 PSRS spārnoto raķešu projektu, izmantojot raķešu dzinēju un žiroskopiskās navigācijas sistēmas.
English: That is an accepted role today but was against the rules in the first decades of the Tour de France, when riders had to ride for themselves and not help or be helped by others.
Latvian: Mūsdienās tā ir plaši pieņemta loma, bet pirmajās desmitgadēs tas bija pret Tour de France noteikumiem.
English: One of his great successes at that time was the proof of Fermat's polygonal number theorem.
Latvian: Viens no viņa lielākajiem sasniegumiem tajā laikā bija Fermā poligonālo skaitļu teorēmas pierādījums.
English: She was one of 33 Russian athletes to receive the award.
Latvian: Viena no medaļām bagātākajām krievu vingrotājām olimpiskajās spēlēs.
English: Amsterdam premiered at the Alice Tully Hall on September 18, 2022, and was released theatrically in the United States on October 7 by 20th Century Studios.
Latvian: Filmu izplatīja 20th Century Studios. "Amsterdama" saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes, slavējot mākslinieka darbu un aktierspēli, bet kritizējot Rasela režiju un scenāriju.
English: They are one on the corresponding knot span and zero everywhere else.
Latvian: Tā ir viens attiecīgajā mezgla hordā un nulle visur citur.
English: Stelpe Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Stelpes pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām tā centrā.
English: On 31 August 1940, the squadron was scrambled in the late afternoon on its first operational sortie.
Latvian: Eskadriļu pacēla savam pirmajam operatīvajam izlidojumam 1940. gada 31. augusta vēlā pēcpusdienā.
English: VanStone, James W.
Latvian: J., Johnson, W.
English: In other respects it had no peculiar privileges, and was in the condition of an ordinary municipal town, with its own magistrates, local senate, etc., but was certainly in the time of Cicero one of the most considerable places in the island.
Latvian: Bet citādā ziņā Tindarionai nebija īpašu privilēģiju un tā bija parastas municipālās pilsētas statusā ar saviem paša maģistrātiem, vietējo senātu u.c., bet, neapšaubāmi, Cicerona laikā tai bija viena no nozīmīgākajām vietām salā.
English: ESF success stories: over 70 success stories showing how ESF projects have helped improve peoples' working lives across Europe.
Latvian: ESF veiksmes stāsti: vairāk kā 70 veiksmes stāsti, kas parāda, kā visā Eiropā ESF projekti palīdzējuši cilvēkiem uzlabot darba dzīvi.
English: The most important is certainly the Tirana International Film Festival, which takes place in the capital of Tirana.
Latvian: Vissvarīgākais noteikti ir Tirānas Starptautiskais kinofestivāls, kas notiek Tirāna. 2008. gadā izveidotais Duresas Starptautiskais kinofestivāls arī ir viens no ievērojamākajiem kino pasākumiem valsti, kas vasarās notiek Duresas amfiteātrī.
English: In 1971, Lin left school as a freshman student in order to volunteer for military service in the army. ]] In 1976, Lin entered the MBA program at National Chengchi University in Taiwan on a defense scholarship and returned to the army upon receiving his MBA in 1978.
Latvian: Tomēr vēlāk iestājās armijā un pārgāja uz Ķīnas Republikas Militāro akadēmiju, ko pabeidza 1975. gadā.
English: Britain defeated Germany's air attacks in the Battle of Britain.
Latvian: ASV izvietoja gaisa spēkus Vācijas bombardēšanai Lielbritānijā.
English: It was published in Russian, French, English, German, and, from 1938, Spanish.
Latvian: Dzīvesgājums Merimē dzimis Parīzē, studējis jurisprudenci un grieķu, spāņu, angļu un krievu valodu. 1830. gadā viņš sadraudzējās ar Montiho grāfieni no Spānijas.
English: David Moscow as Joshua "Josh" Baskin Tom Hanks as Adult Josh Baskin Elizabeth Perkins as Susan Lawrence Robert Loggia as Mr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Elizabete Pērkinsa, Roberts Logija un Džons Hērds.
English: Their music features female vocals (both clean and distorted) on a background of heavily distorted guitars and marching beats with heavy use of sample loops.
Latvian: Grupas mūzika satur sievietes vokālu (gan tīru, gan distorsētu) ar smagi distorsētām ģitārām, ritmiskiem bītiem un bagātīgi izmantotiem sempliem, ko var definēt kā industriālo metālu vai repmetālu.
English: In his debut season, he was the league's top scorer, achieving 24 goals in 33 games as PSV won the title.
Latvian: Savā debijas sezonā Kežmans kļuva par līgas labāko vārtu guvēju un palīdzēja PSV komandai izcīnīt līgas čempionu titulu. 2004—05. gada sezonu pavadījis Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: In the past, Cres and the neighbouring island of Lošinj used to be one island, but now they are divided by a channel and connected by a bridge that starts from the town of Osor.
Latvian: No Lošiņas salas dienvidos Cresu atdala mākslīgs kanāls, ko šķērso paceļamais tilts.
English: What is today called the international Maoist movement evolved out of the second camp—the parties that opposed Deng and said they upheld the true legacy of Mao.
Latvian: Tas, par ko šodien dēvē „starptautisko maoistu kustību”, ir attīstījies no otrās nometnes — partijām, kuras neatbalstīja Dena piekopto politiku un prasīja atbalstīt nelaiķa Mao ieturēto politiku.
English: Iziaslav or Izyaslav (, ), also known as Zaslav (, ; , ), is one of the oldest cities in Volhynia.
Latvian: Gadu gaitā pilsētas nosaukums bijis Zaslava, Žaslava vai Žoslava, bet tagadējais nosaukums nostiprinājies kopš 1910. gada.
English: With its two British brigades in the front line, Clinton's victorious 6th Division attacked Ferey's division.
Latvian: Sekojot Otrajai brigādei, Mokēna pirmā brigāde tika pilnībā sakauta ar spēcīgu britu kavalērijas uzbrukumu.
English: USB 3.2 Specification: USB 3.2, released in September 2017, replaces the USB&nbsp;3.1 specification.
Latvian: USB 3.1 USB 3.1 tika izlaists 2013. gada jūlijā.