aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has a population of 616,068 as of the 2020 census with 688,697 living in the municipality.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem iedzīvotāju skaits pilsētā bija 863 tūkstoši, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits pārsniedza 1,05 miljonus.
English: In the course of the Peloponnesian War, Sparta, a traditional land power, acquired a navy which managed to overpower the previously dominant flotilla of Athens, ending the Athenian Empire.
Latvian: Kad Peloponēsas karā Sparta uzveica Atēnas, tā sagādāja sev bezprecedenta hegemoniju visā Grieķijas dienvidu daļā.
English: They named the town Jacksonville, after celebrated war hero and first Territorial Governor (later U.S. president) Andrew Jackson.
Latvian: Pilsēta nosaukta Floridas militārā gubernatora, vēlākā ASV prezidenta Endrū Džeksona vārdā.
English: Bosnia and Herzegovina is a country in Southeast Europe on the Balkan Peninsula.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.
English: After the Soviet occupation of Latvia in June 1940, the annihilation of the Latvian Army began.
Latvian: thumb|330px|Latvijas PSR "Tautas armijas" karavīru parāde pēc Latvijas aneksijas 1940. gada augustā.
English: Live.]] Jones, working with his fellow band members, has co-written all five of McFly's studio albums.
Latvian: Džonss ir piedalījies dziesmu rakstīšanā visiem četriem grupas albumiem.
English: The ESF strategy and budget is negotiated between the EU member states, the European Parliament and the EU Commission.
Latvian: Sarunās par ESF stratēģiju un budžetu piedalās ES dalībvalstis, Eiropas Parlaments un ES Komisija.
English: Brčko was the only element in the Dayton Peace Agreement that was not finalized at the time.
Latvian: Brčko bija vienīgais Deitonas miera līguma elements, kas netika pabeigts.
English: Its main base is Tocumen International Airport, Panama City.
Latvian: Mītnes vieta atrodas Tokumenas starptautiskajā lidostā.
English: Under Gergiev's guidance, in 1994 Netrebko made her operatic stage debut at the Mariinsky at age 22 as Susanna in The Marriage of Figaro despite initially being billed as Barbarina.
Latvian: Operā debitējusi 22 gadu vecumā «Figaro kāzas» Marijas teātrī Sanktpēterburgā.
English: Exchange-traded derivative contracts: Standardized derivative contracts (e.g., futures contracts and options) that are transacted on an organized futures exchange.
Latvian: Standartizētajos jeb biržas tirgus derivatīvos: nākotnes līgumi — līgums par aktīva pirkšanu un pārdošanu par noteiktu cenu nākotnē; opciju līgumi — līgums, kas pircējiem vai pārdevējiem dod tiesības, bet ne pienākumu pirkt vai pārdot noteiktu aktīvu nākotnē (opcijas derīguma termiņš) par iepriekš noteiktu cenu (opcijas realizācijas cena, angļu val. strike price); 2.
English: Tempel 1, as Seen by Two Spacecraft.jpg|Different views of Tempel 1 seen by Deep Impact spacecraft (left) and Stardust (right).
Latvian: Šīs pietuvošanās komētu ievirzīja tās pašreizējā orbītā. thumb|350px|Tempela 1 komētas virsmas izmaiņas Deep Impact 2005. gadā uzņemtajā attēlā (augšā pa labi) un Stardust-NExT 2011. gada 14. februārī (apakšā pa labi).
English: Marítimo (handball) C.S.
Latvian: CS Maritimo (port.
English: In 1934 he made his debut in the literary arts magazine Looming.
Latvian: Viņa pirmais dzejolis tika publicēts 1934. gadā, pēc diviem gadiem tika izdots pirmais dzejoļu krājums. 1932. gadā beidzis Pērnavas vīriešu ģimnāziju.
English: It received a total of thirteen Academy Award nominations—a record for any film released by Walt Disney Studios—including Best Picture, and won five: Best Actress for Andrews, Best Film Editing, Best Original Music Score, Best Visual Effects, and Best Original Song for "Chim Chim Cher-ee".
Latvian: Filmu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, tai skaitā "Labākā filma" un "Labākais režisors", saņemot balvas kategorijās "Labākais operatora darbs" un "Labākā skaņa".
English: Disturbed's debut album, The Sickness, was released in 2000 as a commercial success, mainly due to the singles "Down With the Sickness" and "Stupify".
Latvian: The Guy sākumā bija tikai sejas zīmējums ar lielu smaidu, kā tas redzams uz The Sickness albuma vāka un vēlāk dziesmas "Stupify" video.
English: Georgy Konstantinovich Borisenko (May 25, 1922 — December 3, 2012) was a Soviet correspondence chess grandmaster and chess theoretician.
Latvian: Georgijs Borisenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu šahists, treneris, šaha teorētiķis, PSRS sporta meistars (1950), ICCF lielmeistars (1965).
English: U.S. envoy , head of the Washington, D.C., consulate, promoted Dinbergs to vice consul in September 1940, then transferred Dinbergs to Washington, D.C., in 1941, where he served as diplomatic attaché and head of the consular section.
Latvian: Pēc Ņujorkas konsulāta likvidēšanas 1941. gada janvārī pārcelts par atašeju sūtniecībā Vašingtonā, bija pagaidu pilnvarotais lietvedis (1948-1949), no 1949. gada jūnija vēstniecības 1. sekretārs.
English: Around 300 BC, the region was the settlement of a Celtic tribe, the Bituriges Vivisci, who named the town Burdigala, probably of Aquitanian origin.
Latvian: Vēsture Ap 300. gadu p.m.ē. mūsdienu Bordo bija gallu cilts apmetne Burdigala. 60. gadā p. m. ē. to ieņēma romieši.
English: The oblast borders Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Cherkasy and Kyiv oblasts.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Haradokas, Šumiļinas, Ušaču, Hlibokajes, Mjoru, Vjerhņadzvinskas un Rasonu rajoniem, kā arī Krieviju.
English: This varies according to the material.
Latvian: Siltumvadītspēja atkarīga no materiāla (dažādiem materiāliem arī no virziena).
English: Kaukianen won the Finnish championship title with Karhu Basket in 2022, and silver medal in 2023.
Latvian: Kaukiainens ir Somijas čempions un divkārtējs Igaunijas čempions, 2025. gadā atzīts par Igaunijas Basketbola līgas labāko spēlētāju.
English: Several hypotheses have been proposed as to how hystricognath rodents colonized this island continent.
Latvian: Pastāv vairākas hipotēzes par to, kā dzeloņcūkveidīgie grauzēji ir ieņēmuši šo kontinentu.
English: The War of Greek Independence, 1821 to 1833.
Latvian: The War of Greek Independence, 1821 to 1833.
English: In Northern Europe, there are 32 cultural, 4 natural, and 1 mixed sites.
Latvian: Kopā UNESCO sarakstā ir iekļautas oficiāli 30 vietas, no tām 4 dabas objekti, 25 kultūras objekti un 1 jaukta tipa objekts.
English: In 2023, the company's annual revenue reached (equivalent to billion in 2024) and was ranked 20th in the 2023 Fortune Global 500.
Latvian: Ieņem 10. vietu lielāko ASV publisko kompāniju sarakstā Fortune 500 (2011)Fortune 500 un 25. vietu lielāko pasaules korporāciju sarakstā Global 500 (2011).Fortune Global 500 Galvenais kompānijas birojs atrodas Dīrbornā (Detroitas piepilsētā, Mičiganas štatā), bet Eiropas galvenā filiāle — Ķelnē, Vācijā.
English: He has also appeared in the supernatural horror film Lights Out (2016) and the thriller Breaking In (2018).
Latvian: Vēl filmējies šausmu filmā "Kad nodziest gaisma" (Lights Out, 2016) un trillerī Breaking In (2018).
English: In May 2024, Russia launched a renewed offensive in northern Kharkiv Oblast, however the frontline stabilised shortly after and has remained at a halt since, with only marginal advances reported.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Krievijas karaspēks okupēja apgabala ziemeļu un austrumu daļas, bet nespēja iekarot Harkivas pilsētu, bet septembra pretuzbrukumā Ukrainas armija atbrīvoja gandrīz visu Harkivas apgabalu. 2024. gada 10. maijā uz robežas starp Ukrainas Harkivas apgabalu un Krievijas Belgorodas apgabalu izcēlās kaujas.
English: The band confirmed their return to Supernova in 2025 with their song "RAMTAI" and new member Toms Kursītis, who replaced Roberts Memmēns.
Latvian: Dziesma iegūst četras Mūzikas ierakstu gada balvas nominācijas. 2024. gadā izdots grupas otrais albums "Cits līmenis", tam seko uzstāšanās koncertzālē "Palladium" un festivālā "Pozitivus". 2024. gadā grupu pameta tās sākotnējais basģitārists Roberts Memmēns, kuru aizstāja Toms Kursītis. 2025. gadā atkāroti piedalījās Supernovā ar dziesmu Ramtai un ieguva trešo vietu.
English: Rögle BK (Rögle Bandyklubb) is a Swedish professional ice hockey club from Ängelholm that has been playing in the SHL since the 2015–16 season.
Latvian: Rögle BK ir hokeja komanda, kas bāzēta Engelholmā, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Most languages of the world have formal means to express differences of number.
Latvian: Vairumā pasaules valodu pastāv duālistiskais valodas formu sadalījums vienskaitlī () un daudzskaitlī().
English: It can also be synthesized by oxidizing ammonia with ozone or hydrogen peroxide, or in a precipitation reaction of barium or lead nitrite with ammonium sulfate, or silver nitrite with ammonium chloride, or ammonium perchlorate with potassium nitrite.
Latvian: Iegūšanā iespējams izmantot arī citas apmaiņas reakcijas, piemēram, bārija vai svina nitrīta reakciju ar amonija sulfātu, vai sudraba nitrīta reakciju ar amonija hlorīdu.
English: Major crops are leafy vegetables, root crops (cassava as its OTOP), pineapple, mango, and coffee beans.
Latvian: Galvenie produkti ir kokosrieksti, taro, jamsi, banāni un kakao.
English: Autodesk Revit – Competing BIM software List of BIM software Archicad installer downloads Graphisoft Help Center GDL / BIM developer for Archicad Lachmi Khemlani wrote a review of Archicad 17 for AEC bytes Facility management software for Archicad
Latvian: Skatīt arī GDL BIM Datorizētā projektēšana Datorizētā arhitektūras projektēšana Ārējās saites Graphisoft mājas lapa ArchiCAD 15 archicad-talk STAR(T) EDITION BIM forums Atsauces Kategorija:3D modelēšana Kategorija:Grafikas programmatūra Kategorija:Datorizētā projektēšana
English: William Reid Pogue (January 23, 1930 – March 3, 2014) was an American astronaut and pilot who served in the United States Air Force (USAF) as a fighter pilot and test pilot, and reached the rank of colonel.
Latvian: Viljams Rīds Pougs (William Reid Pogue; dzimis , miris ) bija NASA astronauts, ASV Gaisa spēku pulkvedis, izmēģinātājpilots. thumb|left|180px|Skylab 4 apkalpes dalībnieki Viljams Pougs (augšā) un Džeralds Karrs demonstrē bezsvara stāvokli Pirmo un vienīgo lidojumu kosmosā Viljams Pougs sāka 1973. gada 16. novembrī, esot Skylab orbitālās stacijas trešās ekspedīcijas Skylab 4 pilotam.
English: Films must be at least 70 minutes and released for at least a seven-day run in the Greater Los Angeles area, starting prior to midnight on December 31.
Latvian: Noteikts, ka vismaz 51 procentam dialoga jābūt valodā, kas nav angļu, un filma vispirms jāizlaiž savā izcelsmes valstī 14 mēnešu periodā no 1. novembra līdz 31. decembrim pirms balvu pasniegšanas.
English: Happy Christmas is a 2014 American independent dramedy film, written, produced and directed by Joe Swanberg.
Latvian: Happy Christmas ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džo Svānbergs.
English: Gamp, Die interkategoriale Relation und die dialektische Methode in der Philosophie N.
Latvian: Gamp, Die interkategoriale Relation und die dialektische Methode in der Philosophie Nicolai Hartmanns. 1982, Alois Joh.
English: Other large groups of Korean speakers through Korean diaspora are found in China, the United States, Japan, former Soviet Union and elsewhere.
Latvian: Korejieši dzīvo arī Ķīnā, Japānā, Krievijā, Uzbekistānā un Vjetnamā, kur tie atzīti kā oficiāla mazākumtautība. 20. gadsimta sākumā liels skaits korejiešu emigrēja arī uz Austrāliju, Kanādu un ASV. 2013. gadā ārpus Korejas dzīvoja 7,4 miljoni korejiešu.
English: Sodium emission had been previously observed in other comets, but had not been shown to come from a tail.
Latvian: Nātrija plūsma jau agrāk tika novērota pie citām komētām, bet nekad iepriekš tā nebija veidojusi asti.
English: Alekhine's Best Games of Chess : 1938–1945 by Alexander, Conel Hugh O'Donel London: G.
Latvian: Alekhine's Best Games of Chess : 1938 - 1945 by Alexander, Conel Hugh O'Donel London: G.
English: Monument to the sailors and fishermen lost at sea () is a notable modern monument and a sightseeing place in Liepāja, Latvia.
Latvian: Piemineklis bojā gājušajiem jūrniekiem un zvejniekiem ir piemineklis Liepājā.
English: Yugra or Yugor Land (; also spelled Iuhra in contemporary sources) was a collective name for lands and peoples in the region east of the northern Ural Mountains in modern Russia given by Russian chroniclers in the 12th to 17th centuries.
Latvian: thumb|220px|Jugras zemes ģerbonis, ko lietoja Krievijas caru ģerbonī Jugra jeb Jugrija () bija ugru valodās runājošo hantu un mansu apdzīvota teritorija Obas un Irtišas upju baseinā.
English: Valga is a basketball club that currently plays in the Estonian top-tier Korvpalli Meistriliiga and the Baltic Basketball League.
Latvian: Spēlē Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā un Latvijas Basketbola līgā (LBL), kā arī Eiropas Ziemeļu basketbola līgā (ENBL).
English: Yields in Europe are less stable.
Latvian: Eiropas pasugas mātīšu populācijas ir nelidojušās.
English: Adventures of Mauritania Shipwrecks on the coast of Mauritania
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kartes: , Piedzīvojumi Mauritānijā Kuģu vraki Mauritānijas krastā Kategorija:Mauritānijas pilsētas
English: Typically, such circuits must operate at radio frequency and power levels, which imposes special constraints on their design.
Latvian: Parasti šādām shēmām jādarbojas radiofrekvences un jaudas līmeņos, kas nosaka īpašus ierobežojumus to konstrukcijai.
English: When she was eight years old, she started training with Jim Chudy at Salto Gymnastics.
Latvian: Pēc 12 gadiem viņš startēja Stokholmas olimpiskajās spēlēs, kur piedalījās piecās šaušanas disciplīnās.
English: Belševica was born in Riga.
Latvian: Vitkovskis dzimis Pleskavā.
English: Lauzun was freed on 22 April 1681 and obliged to live quietly at Bourbon before returning to Paris, but not the court, rather at the Hôtel de Lauzun, in March 1682.
Latvian: Lozēns tika atbrīvots 1681. gada 22. aprīlī un bijis spiests dzīvot Burbonā klusumā pirms atgriešanās Parīzē, bet ne jau galmā, drīzāk Hôtel de Lauzun 1682. gada martā.
English: Administratively, the state is divided into 20 districts (Bezirke), and four independent towns (Statutarstädte).
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts četros apgabalos (arrondissements): Ažānas apgabals (Arrondissement d'Agen); Marmandas apgabals (Arrondissement de Marmande); Nerakas apgabals (Arrondissement de Nérac); Vilnēvas pie Lo apgabals (Arrondissement de Villeneuve-sur-Lot).
English: Formula One, abbreviated to F1, is the highest class of open-wheeled auto racing series managed by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), motorsport's world governing body.
Latvian: Pirmās formulas konstruktoru kausu (, saīsinājumā WCC) ikgadu pasniedz Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) tai komandai (konstruktoram), kura sezonas laikā ir bijusi vissekmīgākā Formula 1 komanda, balstoties uz izstrādāto punktu skaitīšanas sistēmu, ko savukārt nosaka attiecīgās komandas braucēju individuālais sniegums sezonas atsevišķajās Grand Prix sacīkstēs.
English: Nurkić was selected by the Chicago Bulls with the 16th overall pick in the 2014 NBA draft, before being traded to the Denver Nuggets on draft night.
Latvian: Nurkiču pirmajā kārtā ar kopējo 16. numuru izraudzījās Čikāgas "Bulls", tomēr tiesības uz spēlētāju tika atdotas Denveras "Nuggets".
English: In 1898, Drygalski became associate professor and 1899 extraordinary professor for geography and geophysics in Berlin. in Antarctica]] Drygalski led the first German South Polar expedition with the ship Gauss to explore the unknown area of Antarctica lying south of the Kerguelen Islands.
Latvian: No 1891. līdz 1893. gadam Drigalskis vadījis divas ekspedīcijas uz Rietumgrenlandi, viena no kurām pārziemoja 1892./1893. gadu ziemu. 1898. gadā Drigalskis kļuva par asociēto un 1899. gadā — par ekstraordināro ģeogrāfijas un ģeofizikas profesoru Berlīnē.
English: Whitelam, Keith (1997).
Latvian: Chandler, David (1996).
English: The wealth of fauna is reflected in the list of many species and subspecies recorded to date, with 228 species of birds, 25 species of mammals, 29 species of reptiles and 29 species of amphibia.
Latvian: Faunas bagātība parādās daudzo līdz šim reģistrēto sugu un pasugu sarakstā — 228 putnu sugas, 25 zīdītāju sugas, 29 rāpuļu un 29 abinieku sugas.
English: Basil distributed his fortunes among the poor and went briefly into solitude near Neocaesarea of Pontus (modern Niksar), on the Iris River.
Latvian: Īsi pēc Basilija piedzimšanas ģimenē pārcēlās uz Neocēzareju (mūsdienu Niksara Tokatas ilā Turcijā).
English: He was born in Vilnius in 1967.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1957. gadā Valmierā.
English: It was formed on 19 March 1992 and has been owned by the Government of Ukraine since 2016, after its nationalisation.
Latvian: Tā tika dibināta , aizvietojot Augstāko līgu, kas bija Ukrainas augstākā hokeja līga kopš 1992. gada, taču darbību beidza jau 2013. gadā.
English: In addition to the Olympic host city of Rio de Janeiro, matches were played in Belo Horizonte, Brasília, Salvador, São Paulo, and Manaus.
Latvian: Olimpiskā futbola turnīra spēles tika aizvadītas bez Riodežaneiro notika arī Braziljā, Sanpaulu, Beluorizonti, Salvadorā un Manausā.
English: In most Muslim-majority countries, polygyny is legal with Kuwait being the only one where no restrictions are imposed on it.
Latvian: Saskaņā ar Korānu musulmanim drīkst būt līdz 4 likumīgām sievām, tomēr vairumā musulmaņu valstu daudzsievība ir ierobežota.
English: London: AIRtime, 2002. .
Latvian: London: BirdGuides Ltd. and Oxford University Press. 2004. .
English: Tides of History: The Pacific Islands in the Twentieth Century.
Latvian: Tides of History: The Pacific Islands in the Twentieth Century.
English: Bogdanor, Vernon (1995).
Latvian: Bogdanor, Vernon (1995).
English: Padleader – The official website of Guenter Wendt Wendt biography at JSC Wendt oral history transcript at JSC
Latvian: Ārējās saites Padleader — The official website of Guenter Wendt Wendt biography at JSC Wendt oral history transcript at JSC Kategorija:ASV inženieri
English: Amphibalanus improvisus has a smooth white or pale grey conical calcareous shell composed of six fused plates.
Latvian: Jūraszīles čaula ir veidota no sešām baltām vai bēšām kaļķa plāksnēm, kas veido konusam līdzīgu izskatu.
English: Kalvītis became its chairman.
Latvian: Kalvītis kļuva par Latvijas Ministru prezidentu.
English: On 2 August 2014, in the Trophée des Champions against Paris Saint-Germain at the Workers Stadium in Beijing, Yatabaré took a penalty in the 32nd minute after Claudio Beauvue had been fouled by Marquinhos.
Latvian: Viņš ar galvu guva vārtus pēc Stīvena Lanžila centrējuma, gūstot savus astotos vārtus "Coupe de France" kampaņā, nodrošinot "Guingamp" otro "Coupe de France" čempiontitulu. 2014. gada 2. augustā Pekinas "Strādnieku stadionā" Trophée des Champions pret Paris Saint-Germain Jatabarē 32. minūtē izpildīja 11 metru soda sitienu pēc tam, kad pret Klaudio Bovē noteikumus pārkāpa Markiņuss.
English: Partyzanski District (; ) is an administrative division of the city of Minsk, the capital of Belarus.
Latvian: thumb|Partizānu rajons Minskas pilsētas robežās Partizānu rajons (, ) ir viens no Minskas rajoniem.
English: Historische semitische Sprachwissenschaft.
Latvian: Lietuvių kalbos istorinė gramatika.
English: In 1999, Danson was presented with a star on Hollywood's Walk of Fame.
Latvian: Densonam ir piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Roman Ilyich Atlasov was the first director of the Sports Palace and named the building "Kuznetsk Metallurgical Sports Palace." The opening ceremony took place on October 1, 1984, coinciding with Metallurg's 25th anniversary in the national league.
Latvian: Halle tika atklāta 1984. gada 1. oktobrī, un jau kopš halles atvēršanas brīža tajā savas mājas spēles aizvada Kontinentālās hokeja līgas klubs Novokuzņeckas "Metallurg".
English: Rize Castle is a partly ruined medieval castle to the southwest of the city centre.
Latvian: Rize () ir pilsēta Turcijas ziemeļaustrumos, Melnās jūras piekrastē, netālu no robežas ar Gruziju, un tā ir Rizes ila administratīvais centrs.
English: It is supported on Windows 2000, Windows 9x, and Windows NT 4.0.
Latvian: Klients ir pieejams operētājsistēmām Windows 2000, Windows 9x, Windows NT 4.0 .
English: In a knowledge society supported by ICT, the ability to locate, classify and sort information is essential.
Latvian: Zināšanu sabiedrībā, ko papildina IKT, spēja atrast, klasificēt un šķirot informāciju ir svarīga.
English: Male indigobirds are a very dark, metallic blue.
Latvian: Indijas degunradzim ir bieza, sidrabaini pelēkbrūna āda, krokās tā var būt rozīga.
English: Stevo Pendarovski (, ; born 3 April 1963) is a Macedonian politician who served as the President of North Macedonia from 2019 to 2024.
Latvian: Stevo Pendarovskis kandidēja 2014. gada prezidenta vēlēšanās kā Maķedonijas Sociāldemokrātiskās savienības pārstāvis, ieņemot otro vietu. 2019. gada 21. aprīlī prezidenta vēlēšanās Pendarovskis ieguva visvairāk balsu, bet tā kā neviens no kandidātiem nebija guvis vismaz 50 % balsu, 5. maijā notika vēlēšanu otrā kārta.
English: Yet, geographically, the island of Taiwan does not include Penghu, although it is closer to Taiwan than mainland China.
Latvian: Penhu salas (, Pénghú Qúndǎo), agrāk arī Peskadoru salas (), ir Taivānai piederošs arhipelāgs, kas atrodas Taivānas šaurumā starp Taivānas salu un Ķīnas kontinentālo daļu.
English: However, Windows Me was faced with criticism for its speed and instability, along with hardware compatibility issues and its removal of real mode DOS support.
Latvian: Taču arī šī windows versija tika smagi kritizēta tās savietojamības un stabilitātes problēmu dēļ. 2001. gada oktobrī Microsoft laida klajā Windows XP, kas bija bāzēta uz NT kodola.
English: More validations are needed before practical employment.
Latvian: Pirms praktiskas pielietošanas ir nepieciešams vairāk apstiprinājumu.
English: Group addresses, like individual addresses, can be universally administered or locally administered.
Latvian: Universālā pret vietējo Adreses var būt vai nu universāli administrētas adreses (UAA), vai lokāli administrētas adreses (LAA).
English: During World War II the factory was looted and several buildings were destroyed by explosions.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rūpnīcu izlaupīja un izpostīja, katlu māja un vairāki korpusi bija uzspridzināti.
English: Lithuanian cuisine features products suited to the cool and moist northern climate of Lithuania: barley, potatoes, rye, beets, greens, berries, and mushrooms are locally grown, and dairy products are one of its specialties.
Latvian: Lietuviešu virtuvē galvenokārt ietilpst vietējie lauksaimniecības produkti, visbiežāk — mieži, kartupeļi, rudzi, bietes, zaļumi, ogas un sēnes.
English: However, it was postponed by CAF to 13 January – 11 February 2024 on 3 July 2022 due to the summer weather concerns in Ivory Coast, although the competition retained the original name for sponsorship purposes.
Latvian: Tomēr CAF nolēma, ka nelabvēlīgo laikapstākļu, kas parasti ir šajā laikā Kotdivuārā, dēļ turnīrs tiks pārcelts uz 2024. gada janvāri un februāri, saglabājot nosaukumā gadskaitli 2023.
English: The castle was built in Romanesque and Gothic architectural styles around 1200, and was initially called "Leuca" or Léka.
Latvian: Pils izbūve sākta ap 1200. gadu un tā ir viena no Burgenlandes senākajām pilīm.
English: James Nicholas Gray (1944 – declared dead in absentia 2012) was an American computer scientist who received the Turing Award in 1998 "for seminal contributions to database and transaction processing research and technical leadership in system implementation".
Latvian: Džeimss Nikolass "Džims" Grejs (; dzimis ; pazudis jūrā ; paziņots par mirušu ) bija amerikāņu datorzinātnieks, kurš 1998. gadā saņēma Tjūringa balvu par "sākotnējiem ieguldījumiem datubāžu un transakciju apstrādes pētījumos un tehniskā līdera lomu sistēmas realizācijā." Atsauces Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:ASV datorzinātnieki Kategorija:Tjūringa balvas laureāti