aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Currently, the name Roussillon is still the most widely used to designate this territory, being found in the denomination of the former region of Languedoc-Roussillon.
Latvian: Sākotnēji reģiona nosaukums bija Langdokas-Rusijonas-Dienvidu-Pireneju reģions (Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées), bet tas tika mainīts uz Oksitānija.
English: Opossums eat insects, rodents, birds, eggs, frogs, plants, fruits and grain.
Latvian: Bet tie barojas arī ar koku lapām, dzinumiem, mizu, medu, putnu olām un kukaiņiem.
English: Barrages that are built at the mouths of rivers or lagoons to prevent tidal incursions or use the tidal flow for tidal power are known as tidal barrages.
Latvian: Aizsprosti tiek celti, lai izveidotu ūdens rezervuāru vai dīķi, atvieglotu kuģošanu, novērstu un regulētu plūdus, kā arī tie ir daļa no hidroelektrostacijām (HES), kur iegūst elektroenerģiju.
English: Thorpe again won the 400&nbsp;m, but Perkins' record eluded him, this time by just 0.05&nbsp;s.
Latvian: Savu ceturto zelta medaļu Torps izcīnīja brīvā stila distancē, uzstādot jaunu personisko rekordu, tikai par 0,55 sekundēm atpaliekot no Kīrena Pērkinsa 1994. gada rezultāta.Hunter, lpp. 121–123.
English: The artist, who earned nine golden certifications in total, was renowned for his songs, which he included in motion pictures as well.
Latvian: Mākslinieks, kurš kopumā ieguva deviņus zelta sertifikātus, bija pazīstams ar savām dziesmām, kuras viņš iekļāva arī kinofilmās.
English: In 1913, the town's name was shortened to Zeya.
Latvian: No 1913. līdz 1949. gadam pilsētas nosaukums bija Džensjaņa ().
English: In early 2024, Vitol held a 10.4% stake in Saras S.p.A., the owner of the Sarroch refiner plant in Sardinia.
Latvian: Tādējādi Vitol kontrole Ventspils nafta palielinājās līdz 93,24 % kapitāldaļu. 2017. gada 14. jūnijā Vitol grupas uzņēmums Vitol Netherlands B.V. no Igaunijas fonda OÜ Fondo H Estonia nopirka 19,62 % Latvijas kuģniecība akciju.
English: Construction started in 1975, but was fully completed in 1999.
Latvian: Tuneļa būves sagatavošanās darbi sākās 1975. gadā, kalnrakšanas darbi sākās 1977. gadā.
English: The metal tomahawk heads were originally based on a Royal Navy boarding axe (a lightweight hand axe designed to cut through boarding nets when boarding hostile ships) and used as a trade-item with Native Americans for food and other provisions.
Latvian: Sākotnēji par tomahaukiem sauca dažādas kaujas vāles, vēlāk — metāla cirvīšus. thumb|left|Lakota Zemais Suns ar pīpes tomahauku Tomahaukus izmantoja gan Amerikas pamatiedzīvotāji, gan eiropiešu kolonizatori.
English: Martin Ludwig Bormann was born on 17 June 1900 in Wegeleben (now in Saxony-Anhalt) in the Kingdom of Prussia in the German Empire.
Latvian: Martins Ludvigs Bormanis (; dzimis Vēgelēbenē (Wegeleben), mūsdienās Saksijā-Anhaltē, miris, visticamāk, Berlīnē) bija NSDAP partijas kancelejas (Parteikanzlei) vadītājs un Hitlera privātsekretārs.
English: Bleona Nazmi Qereti (born May 14, 1979) is an Albanian-born American singer-songwriter, actress, model and producer.
Latvian: Bleona Kereti (Bleona Qereti; dzimusi Albānijā) ir albāņu popdziedātāja.
English: The eastern Savonian dialects are spoken in North Karelia, part of the group of dialects spoken in Eastern and Central Finland.
Latvian: Dialekti, kurus runā Somijas Karēlijas dienvidos un ziemeļos, nav uzskatāmi par karēļu valodu, bet Somu valodas dialektiem.
English: Plants often form dense clumps from a spreading rhizome or stolons.
Latvian: Augi bieži veido blīvus pudurus no izplatošies sakneņiem vai stoloniem.
English: The show was based on John Updike's novel, The Witches of Eastwick, and the 1987 film adaption of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Ježija Andžejevska tāda paša nosaukuma 1948. gada romānu.
English: At its annual conference on November 8, 2018, SK ID Solutions revealed that Smart-ID had been certified as compatible with the QSCD level, the highest level of qualified electronic signature in the European Union, following a rigorous certification process.
Latvian: Līdz 2019. gada novembrim jau vairāk nekā 100 pakalpojumu sniedzēju bija pievienojuši Smart-ID kā autentifikācijas rīku savu pakalpojumu saņemšanai. 2018. gada 8. novembrī SK ID Solutions ikgadējās konferences ietvaros paziņoja, ka pēc rūpīga sertifikācijas procesa Smart-ID ir atzīts par atbilstošu QSCD līmenim, kas ir augstākais kvalificētā elektroniskā paraksta līmenis Eiropas Savienībā.
English: In 1974 Jurkāns graduated from the Latvian State University, majoring in English.
Latvian: Neticu, ka Ukraina uzvarēs karā lr1.lsm.lv 2023. gada 3. jūnijā 1974. gadā beidza studijas Latvijas Valsts universitātē angļu valodas specialitātē.
English: Historically, in the present day territory of Hungary, discourses on women’s roles, rights, and political access, along with feminist movements, have developed within the context of extremely traditional gender roles that were influenced by Roman Catholicism, Lutheranism and Calvinism.
Latvian: Ungāru sievietes tēla veidošanos attīstīja kristīgā reliģija (Romas katolicisms, luterānisms, kalvinisms un arī daļēji pareizticība), vēstures gaita (komunistiskā ideoloģija) un Ungārijas integrācijas process Eiropas Savienībā.
English: The ACC is the dominant circulation feature of the Southern Ocean and has a mean transport estimated at 137 ± 7 sverdrups (Sv, million&nbsp;m3/s), or possibly even higher, making it the largest ocean current.
Latvian: Straume ir dominējošā ūdens cirkulācija Dienvidu okeānā un ar 125—147 sverdrupiem ir pasaules lielākā okeānu straume.
English: Born in Canada to a Welsh mother and an English father, Hargreaves was eligible to play international football for England, Wales or Canada.
Latvian: Pēc savas dzimšanas vietas un vecāku izcelsmes viņš varēja pārstāvēt Kanādas, Velsas vai Anglijas izlasi, karjeras sākumā spēlēja Velsas U19 izlasē, bet pēc tam pārstāvējis Angliju.
English: There is also a narrow-gauge railway which runs to Pińczów during the summer.
Latvian: Ar Pinčovu Jendžejovai ir šaursliežu dzelzceļa satiksme.
English: From the Fouta Djallon, it runs northwest into the Tambacounda Region of Senegal, where it flows through the Parc National du Niokolo Koba, then is joined by the Nieri Ko and and passing through the Barrakunda Falls before entering the Gambia at Koina.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā gar Nigēras upi, robežojas dienvidos ar Burkinafaso un Nigēru, rietumos — ar Tombuktu, ziemeļos ar Kidalu, bet austrumos — ar Menakas reģionu.
English: The Lockheed Martin Corporation is an American defense and aerospace manufacturer.
Latvian: Lockheed Martin ir viens no vadošajiem aerokosmisko sistēmu ražotājiem.
English: Tigrero!, Sasha Siemel, 1953, 266 p. sashasiemel.com
Latvian: Tigrero! (1953) Sasha Siemel, Edith Bray Siemel, Gordon Schendel.
English: During the Nazi period (1933–1945) a great number of artworks by Van Gogh changed hands, many of them looted from Jewish collectors who were forced into exile or murdered.
Latvian: Šīs izstādes ietekmēja veselu jauno mākslinieku paaudzi — fovistus (viņu starpā arī Anrī Matisu), kas ietekmējās no viņa krāsu lietojuma, vācu ekspresionistus, 1950. gadu abstrakto ekspresionismu. 1957. gadā angļu-īru gleznotājs Frēnsiss Bēkons uzgleznoja vairākas van Goga gleznas "Gleznotājs ceļā uz darbu" reprodukcijas (oriģināls tika iznīcināts II pasaules kara laikā).
English: Standing at , he played at the point guard position.
Latvian: Spēlējis vārtsarga pozīcijā.
English: They contrast with coronal consonants, articulated with the flexible front of the tongue, and laryngeal consonants, articulated in the pharyngeal cavity.
Latvian: Tā atšķiroties no koronālajiem līdzskaņiem (priekšējiem mēleņiem), kuri tiek artikulēti ar mēles priekšējo lokano daļu un radikālajiem līdzskaņiem, kuri tiek artikulēti ar mēles pamatni.
English: This may include the upregulation and/or downregulation of several genes and their transcription factors, resulting in the production of other cytokines, an increase in the number of surface receptors for other molecules, or the suppression of their own effect by feedback inhibition.
Latvian: Tie var iedarboties uz to pašu šūnu, kas tos ir sintezējusi (autokrīni), vai uz citu šūnu (parakrīni), kā arī dažiem citokīniem ir sistēmiska darbība (endokrīni).
English: Paul Painlevé (; 5 December 1863 – 29 October 1933) was a French mathematician and statesman who served as Prime Minister of the French Third Republic in 1917 and 1925.
Latvian: Pols Penlevē (; dzimis , miris ) bija franču politiķis un matemātiķis.
English: Morris, Roy Jr., Sheridan: The Life and Wars of General Phil Sheridan, Crown Publishing, 1992, . "People & Events: The Great Fire of 1871".
Latvian: Morris, Roy, Jr., Sheridan: The Life and Wars of General Phil Sheridan, Crown Publishing, 1992, . "People & Events: The Great Fire of 1871".
English: Megathrust earthquakes are responsible for about 90% of the total seismic moment released worldwide.
Latvian: Dabiski radušās zemestrīces thumb|Zemestrīču veidi Lielākā daļa no dabiski radušamies zemestrīcēm ir saistītas ar Zemes tektonisko dabu.
English: Together they defined guard bars and a definition of how to detect the label.
Latvian: Viņi abi kopā definēja aizsargjoslas un etiķetes noteikšanas definīciju.
English: The IB-14 highway to Smederevo via Kovin starts here, and so does the IIA-130 highway to Ečka.
Latvian: Caur Papili iet Liepājas—Romnu dzelzceļš un autoceļš KK155 Kuršēni—Mažeiķi.
English: In the NBA, he played for the Detroit Pistons, the Orlando Magic, the Phoenix Suns, and the Los Angeles Clippers, mostly at the small forward position.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām iesaistījies sporta komandu pārvaldībā, šobrīd ir NBA komandas Atlantas "Hawks" līdzīpašnieks, tāpat iesaistīts MLS vīriešu futbola komandas Orlando "City", NWSL sieviešu futbola komandas Orlando "Pride" un Augstākās beisbola līgas komandas Baltimoras "Orioles" īpašnieku struktūrā.
English: Austin Powers: International Man of Mystery opened on May 2, 1997, to $9.5 million in North American theaters, coming in second that weekend to the thriller film Breakdown, a Paramount release which opened with $12.3 million.
Latvian: Ostins Pauerss: Slepenais starptautiskais aģentsLNT raidījumu programma (Austin Powers: International Man of Mystery) ir 1997. gada kinokomēdija, zināmā mērā arī parodija par Džeimsa Bonda filmām.
English: In February 2009 a Belgian court found him guilty of cocaine use but decided against sanctions, saying he has "been punished enough". his third victory at the race.]] Boonen began 2009 by winning a stage and the overall and points classifications in the Tour of Qatar.
Latvian: Lefevers teica, ka Quick Step uzticēsies viņam, bet Bonens tika atstādināts no dalības Tour de Suisse un Tour de France. 2009. gada februārī Beļģijas tiesa atzina viņu par vainīgu kokaīna lietošanā, bet nevērsa nekādas sankcijas, lemjot, ka viņš "ticis pietiekami sodīts". 2009 thumb|left|upright|Bonen svin uzvaru 2009. gada Parīze—Rubē, savu trešo panākumu sacensībās Bonens 2009. gadu iesāka ar uzvaru kopvērtējumā, punktu klasifikācijā un vienā posmā Tour of Qatar.
English: Lymnaeidae is the only family within the superfamily Lymnaeoidea (according to the taxonomy of the Gastropoda by Bouchet & Rocroi, 2005). subfamily Lymnaeinae Rafinesque, 1815 - synonyms: Amphipepleinae Pini, 1877; Limnophysidae W.
Latvian: Sistemātika Limneoīdeju virsdzimtā ir iekļautas šādas dzimtasMolluscabase: virsdzimta: Lymnaeoidea Rafinesque, 1815 dzimta: Acroloxidae Thiele, 1931 dzimta: Bulinidae P.
English: It was contested by 8 teams, and ASK won the championship.
Latvian: Pārspēlē ar 3:1 uzvarēja ASK un ieguva čempionu titulu.
English: The eyes are large, hazel or brown, with a mild, hound-like pleading look.
Latvian: Acis ir lielas, brūnas, ar izteikti maigu skatienu.
English: AD 140) April 25 &ndash; Mark the Evangelist, pope of Alexandria June 9 &ndash; Nero, Roman emperor (suicide) (b.
Latvian: Dzimuši Miruši 25. aprīlis — Svētais Marks, pirmais Aleksandrijas pāvests un kristietības ieviesējs Āfrikā 9. jūnijs — Nerons, Romas imperators
English: Jānis Skrastiņš (born 7 July 1955) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Jānis Skrastiņš (dzimis ) ir bijušais latviešu bobslejists, pašlaik — bobsleja treneris.
English: His other numbers dropped precipitously as well—five points, 7.8 rebounds and 1.3 blocks per game after career highs in all these stats in 2008–09.
Latvian: Viņa statistiskie rādītāji šajā sezonā salīdzinājumā ar izdevušos 2008.—2009. gada sezonu bija ļoti vāji: 16% liela precizitāte no spēles, vidēji spēlē gūti 5 punkti, savāktas 7,8 atlēkušās bumbas un 1,3 bloki.
English: Within Belarus, Mogilev region borders Vitebsk region (to the north), Minsk region (to the west), and Gomel region (to the south).
Latvian: Tas robežojas ziemeļos ar Vitebskas apgabalu, rietumos ar Minskas apgabalu, dienvidos ar Gomeļas apgabalu un austrumos ar Krievijas Smoļenskas un Brjanskas apgabaliem.
English: The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.
Latvian: Pēc ledus laikmeta kopā at netālo Fīrvaldšteterezeru veidoja lielāku ezeru.
English: Dougherty in 1983.
Latvian: Dibināts 1983. gadā.
English: The Rawicz exit of the expressway provides quick access to Poznań and to Wrocław.
Latvian: Ar vilcienu — no Kraļevas uz Rašku var nokļūt arī ar vilcienu.
English: It is the oldest Catholic university still in existence in the world, and the largest university in Belgium.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Lēvenas Katoļu universitāte, kas ir vecākā katoļu universitāte pasaulē.
English: The Yucatec Mestizo culture is unique and very different from the culture of those migrants and refugees coming form other Central American countries.
Latvian: Tas ir saistīts ar tautas deju izcelsmi un dejas formu Tuvajos Austrumos un ir ļoti daudzveidīgas mācību tradīcijas Rietumos.
English: Etobicoke Creek forms part of the eastern border of Mississauga with the city of Toronto.
Latvian: Pilsēta atrodas Ontārio ezera krastos un austrumos robežojas ar Toronto pilsētu.
English: Meanwhile, Hatta was impressed by the contents of the Permesta charter after reading it.
Latvian: Tikmēr Hatu pārsteidza Permestas hartas saturs pēc tās izlasīšanas.Harvey (1977), pp. 53, 54.
English: Fluorite (), also known as fluorspar, abundant worldwide, is the main source of fluoride, and hence fluorine.
Latvian: Fluorīts (no — 'plūst', jo minerāls izmantots kā kusnis), agrāk fluora špats — izplatīts minerāls.
English: Cape Prince of Wales, the westernmost point on the mainland of the Americas, is on the western tip.
Latvian: Galējais pussalas rietumu punkts Velsas Prinča rags vienlaikus ir arī galējais Ziemeļamerikas rietumu sauszemes punkts.
English: Initially, he was sent to Turkey on 4 November 1964 where he stayed in Bursa in the home of Colonel Ali Cetiner of the Turkish Military Intelligence.
Latvian: Kad 1964. gadā Homeinī asi uzstājās pret eksteritorialitātes piešķiršanu ASV pilsoņiem, Irānas drošības dienesti Homeinī deportēja uz Turciju. 1965. gadā ājatolla Homeinī pārcēlās uz Nedžefu, Irākā, bet 1978. gadā (toreizējā viceprezidenta Sadama Huseina spiests) uz Parīzes priekšpilsētu Noplešato (Neauphle-le-Château), no kurienes pēc revolūcijas uzvaras 1979. gadā atgriezās Irānā.
English: He took part in six free practice sessions for Sauber during the season. at Barcelona in 2019|left]] .]] Giovinazzi drove for Alfa Romeo during the season, partnering Kimi Räikkönen and replacing Marcus Ericsson, who became the team's reserve driver.
Latvian: Alfa Romeo (2019—šobrīd) 2019. gadā Džovinaci parakstīja līgumu ar Alfa Romeo (komandu, kas iepriekš bija zināma ar nosaukumu Sauber), kļūstot par pilnvērtīgu Formula 1 pilotu, aizstājot Markusu Ēriksonu.
English: The competition started with the opening stage of the Tour Down Under on 19 January, and concluded with Il Lombardia on 1 October.
Latvian: Sezona sākās ar atklāšanas posmu Tour Down Under 19. janvārī un noslēdzās ar pēdējo posmu — Giro di Lombardia 1. oktobrī.
English: Zduny () is a town in west-central Poland, in Krotoszyn County in the Greater Poland Voivodeship, with 4,551 inhabitants as of 2011.
Latvian: Zduni () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Krotošinas.
English: A range of mountains extends along the northwest border and into Togo; these are the Atacora.
Latvian: Beninai ir samērā līdzens reljefs, izņemot ziemeļrietumu daļu uz robežas ar Togo, kurā ir izvietojusies Atakoras grēda.
English: She is a bronze medalist at the World Wrestling Championships and the European Wrestling Championships.
Latvian: Viņa ir 2022. gada pasaules čempione un bronzas medaļas ieguvēja.
English: Such processes, if they existed, would have the effect of reducing the weight of an object.
Latvian: Ja tādi procesi būtu iespējami, tie varētu izmainīt objekta svaru.
English: Owens was the communications director for the conservative advocacy group Turning Point USA from 2017 to 2019.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam viņa strādāja konservatīvās aizstāvības grupā Turning Point USA kā komunikācijas direktore.
English: Moreover, saiga bones were found among the remains of other wild animals near the human settlements.
Latvian: Turklāt saigu kauli tika konstatēti starp citu savvaļas dzīvnieku paliekām netālu no cilvēku apmetnēm.
English: The text of the message was "Merry Christmas." The first commercial deployment of a short message service center (SMSC) was by Aldiscon part of Logica (now part of CGI) with Telia (now TeliaSonera) in Sweden in 1993, followed by Fleet Call (now Nextel) in the US, Telenor in Norway and BT Cellnet (now O2 UK).
Latvian: Pirmā komerciālā īsziņas nosūtīšana no mobilā tālruņa uz citu mobilo tālruni notika 1993. gadā Radiolinja tīklā Somijā.
English: About 5,000–8,000 Koreans were killed in Hiroshima and 1,500–2,000 in Nagasaki.
Latvian: Tuvāko mēnešu laikā pēc bombardēšanas Hirosimā gāja bojā , savukārt pēc Nagasaki bombardēšanas — .
English: His fourth feature film, Leviathan (2014), had its world premiere at the main competition of the 2014 Cannes Film Festival, where it was nominated for the Palme d'Or and won the Best Screenplay award.
Latvian: Lielu ievērību guva Zvjaginceva filma "Leviatāns" (2014), kas apbalvota ar Zelta globusa balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: The AFC deal had been struck in June 2005, before Australia beat Uruguay to qualify for the 2006 World Cup.
Latvian: Šāds lēmums dotu Austrālijas izlasei iespēju cīnīties par garantētu vietu (bez pārspēles) Pasaules Kausa finālturnīrā. 23. martā AFC vienbalsīgi pieņēma šo piedāvājumu.
English: YouPorn is a free pornographic video-sharing website owned by Aylo that launched in August 2006.
Latvian: YouPorn ir pornogrāfijas tīmekļa vietne, kas piedāvā bezmaksas piekļuvi pornogrāfiskiem video internetā.
English: The first written mention of Vashkivtsi dates back to the 15th century, in the 1430s.
Latvian: Vēsture Vazula rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1220. gadā Livonijas Indriķa hronikā (Wassula).
English: October 31, 2008 – April 26, 2009 David Burliuk.
Latvian: October 31, 2008 - April 26, 2009 David Burliuk.
English: It was while he was a student in Carthage that he read Cicero's dialogue Hortensius (now lost), which he described as leaving a lasting impression, enkindling in his heart the love of wisdom and a great thirst for truth.
Latvian: Šajā laikā viņš izlasīja kādu Cicerona darbu, kurā bija sacīts, ka patiesības pazīšana ir līdzvērtīga Dieva pazīšanai un ka bez Dieva sameklēšanas nav iespējams kļūt laimīgam.
English: Corporate tax in 2024 is 21%.
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: The Antipodes Islands (, ) are inhospitable and uninhabited volcanic islands in subantarctic waters to the south of – and territorially part of – New Zealand.
Latvian: Antipodu salas () ir Jaunzēlandei piederošs neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos Subantarktikā, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: Players are usually allowed a few seconds before the round starts to purchase equipment but not move.
Latvian: Spēlētājiem parasti tiek dotas dažas sekundes pirms raunda sākuma, lai iegādātos ekipējumu, taču pārvietoties šajā laikā nav iespējams.
English: The Scouts were active in the American West in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Skauti aktīvi darbojās Mežonīgajos Rietumos 19. gadsimta otrajā pusē.
English: Desmond hotwires the blast doors shut, locking Eko outside the computer room and Desmond and Locke inside it.
Latvian: Eko paziņo par nodomu uzspridzināt tērauda durvis, taču Dezmonds mierina Loku, sakot, ka durvis ir sprādziendrošas un spridzināšana neko nedos.
English: After a round-robin the top two teams and the two best third-placed teams advanced to the knockout stage.
Latvian: Pēc apļa turnīra divas labākās komandas no katras grupas un divas labākās trešo vietu ieguvējas iekļuva astotdaļfinālā.
English: They had four children.
Latvian: Viņiem bija septiņi bērni.
English: }} Konstantin Ustinovich Chernenko ( – 10 March 1985) was a Soviet politician who served as the de jure leader of the Soviet Union from February 1984 until his death in March 1985.
Latvian: Konstantīns Čerņenko (; dzimis , miris ) bija PSRS politiķis, Padomju Savienības komunistiskās partijas CK ģenerālsekretārs no līdz .
English: May 6 &ndash; Louis XIV of France moves his court to Versailles.
Latvian: Maijs 14. maijs — par Francijas un Navarras Karalistes karali kļuva Luijs XIII.
English: The devices, designed as small dongles, can play Internet-streamed audio-visual content on a high-definition television or home audio system.
Latvian: Pēc izmēra nelielās iekārtas spēj atskaņot audio/video saturu augstas izšķirtspējas televizorā vai mājas audiosistēmā, to straumējot pa tiešo, izmantojot Wi-Fi no interneta vai vietējā tīkla.
English: The EU's Fit for 55 climate package is projected to create a net 204,000 jobs by 2030, adding to the baseline growth of 6.7 million jobs.
Latvian: Pakete "Gatavi mērķrādītājam 55%" (zināms arī kā "ES zaļās pārkārtošanās plāns") ir Eiropas Savienības priekšlikumu kopums ES tiesību aktu pārskatīšanai un atjaunināšanai, kas iekļauj arī līdz 2030. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu neto emisijas par 55%.
English: The original construction project was started in 1965, when a lignite field was discovered near Gyöngyös.
Latvian: Sākotnējais būvniecības projekts tika uzsākts 1965. gadā, kad netālu no Ģeņģešas tika atklāts brūnogļu lauks.
English: Currently, there are three grocery shops, a gymnasium, a dispensary, a public library, a music school and a Culture center.
Latvian: Židiki šodien Pašlaik Židiku pilsētiņā darbojas trīs veikali, ambulance, ugunsdzēsēju depo, pasts, aptieka, benzīntanks, stomatoloģiskais kabinets, jau minētās baznīca un skola.
English: ]] Bouleuterion (, bouleutērion), also translated as and was a building in ancient Greece which housed the council of citizens (, boulē) of a democratic city state.
Latvian: Buleitērijs () bija antīko laiku administratīva celtne.
English: His father, who was also named Ernő Rubik, was a flight engineer at the Esztergom aircraft factory, and his mother, Magdolna Szántó, was a poet.
Latvian: Rubika tēvs bija aviācijas inženieris un lidmašīnu dizainers, bet māte — rakstniece.
English: Since its institution in 1943, the Hollywood Foreign Press Association is an organization of journalists who cover the film industry in the United States, but are affiliated with publications outside North America.
Latvian: Kopš tās dibināšanas 1943. gadā Holivudas Ārzemju preses asociācija ir žurnālistu organizācija, kas aptver ASV kinoindustriju, bet ir saistīta ar publikācijām ārpus Ziemeļamerikas.
English: CAN+ voltage tends to +5V and CAN− tends to 0V.
Latvian: CAN+ spriegums tiecas uz , un CAN- tiecas uz .
English: He was the Minister of Interior between 1919-1921 in the early governments headed by Kārlis Ulmanis during the Latvian War of Independence.
Latvian: Brīvības cīņu laikā bija Latvijas Pagaidu valdības un pirmās vēlētās Ulmaņa valdības iekšlietu ministrs (1919-1921). 1921. gadā A.