aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blood vessels are the tubular structures of a circulatory system transporting blood in animal bodies.
Latvian: right|thumb|300px|Cilvēka svarīgākie asinsvadi Asinsvadi ir cauruļveida asinsrites orgānu sistēmas daļa, kas transportē asinis pa visu ķermeni.
English: The northern Seven United Provinces kept parts of Limburg, Brabant, and Flanders during the Eighty Years' War (see Generality Lands), which ended with the Treaty of Westphalia in 1648.
Latvian: thumb|(1556—1648) Septiņpadsmit provinces (, ) bija vēsturisks reģions, kas autonomi pastāvēja 15. un 16. gadsimtā Svētās Romas impērijas sastāvā un aptvēra mūsdienu Beļģijas, Nīderlandes, Luksemburgas un daļas Ziemeļfrancijas teritoriju.
English: It was the first time in nearly 20 years in Estonia when a state-owned company went public in Estonia.
Latvian: Tā bija pirmā reize Igaunijā gandrīz 20 gadu laikā, kad valstij piederošs uzņēmums nonāca Igaunijas biržā.
English: The foreign ministry requested that the International Criminal Court investigation in Ukraine send investigators to Bucha and other areas of Kyiv Oblast.
Latvian: Starptautiskā Ukrainas Ārlietu ministrija pieprasīja Starptautiskās krimināltiesas izmeklēšanai Ukrainā nosūtīt izmeklētājus uz Buču un citām Kijivas apgabala atbrīvotajām teritorijām.
English: His shot registered in at 170km/h, making it one of the most powerful shots in recorded football history.
Latvian: Tas ir ātrākais komandu sporta veids pasaulē — spēlētāji uz slidām ir spējīgi sasniegt ļoti lielus ātrumus, bet ripas lidojuma ātrums var pārsniegt pat 170 km/h.
English: In perhaps his most famous experiment, Bernard discovered the glycogenic function of the liver.
Latvian: Kloda Bernāra pirmais nopietnais darbs bija par aizkuņģa dziedzera funkcijām, viņš pierādīja, ka tā sulai ir liela nozīme gremošanas procesā.
English: Peter Michael Falk (September 16, 1927 – June 23, 2011) was an American actor.
Latvian: Pīters Maikls Falks (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un televīzijas aktieris.
English: Knightley appeared alongside Sienna Miller, Cillian Murphy, and Matthew Rhys in John Maybury's 2008 wartime drama The Edge of Love.
Latvian: Viņas līdz šim komerciāli veiksmīgākā filma ir "Karību jūras pirāti: Miroņa lāde" (2006). 2008. gads — pašlaik 2008. gadā Naitlija filmējās kopā ar Sjēnu Milleri, Kilianu Mērfiju un Metjū Rīsu filmā "Mīlestības robeža".
English: In 1662, Magnus' body was returned to Denmark and was reburied in the Roskilde Cathedral.
Latvian: Magnuss mira 1583. gada 18. martā un tika apbedīts Piltenes baznīcā, bet 1662. gadā viņa mirstīgās atliekas ar kuģi no Piltenes tika vestas uz Dāniju, lai tās pārapbedītu Roskildes katedrālē.Busse K.H.
English: Carl Mikael Augustinus ”Mika” Tiivola (30 November 1922 – 13 April 1994) was a Finnish businessman.
Latvian: Karls Mikaels Augustinuss "Mika" Tīvola (Carl-Mikael Augustinus "Mika" Tiivola, dzimis 1922. gada 30. novembrī, miris 1994. gada 13. aprīlī) bija Somijas uzņēmējs. 1970. un 1980. gados viņš bija bankas Suomen Yhdyspankki izpilddirektors.
English: The mosque features a 32-metre-high minaret and a dome 16 metres high, with a 20-metre radius.
Latvian: Skatuve ir 17,2 metrus plata un 19 metrus dziļa.
English: For example, members of a few genera such as the ground mantises Entella, Ligaria, and Ligariella run over dry ground seeking prey, much as tiger beetles do.
Latvian: Lai arī lielākā daļa medī, gaidot upuri uz vietas, dažas sugas medījumu aktīvi meklē un dzenas tam pakaļ, piemēram, dievlūdzēju ģintis Entella, Ligaria un Ligariella.
English: The crab-eating fox is predominantly greyish-brown, with areas of red on the face and legs, and black-tipped ears and tail.
Latvian: Kažoka krāsa variē no pelēkbrūnas līdz tēraudpelēkai, ar sarkanīgāk brūnu seju un kājām, tā astes un ausu gali ir melni.
English: The latter represents a crucial type of normalization, where the super-type entity inherits its attributes to subtype entities based on the value of the discriminator.
Latvian: Ir divi vājo entītiju veidi : asociatīvā entītija apakštipa (sub-type) entītija Apakštipa entītijai ir izšķiroša nozīme standartizēšanas procesā, kur apakštipa entītija manto no savas virstipa (super-type) entītijas atribūtus atkarībā no diskriminatora vērtības.
English: In economics, the GDP deflator (implicit price deflator) is a measure of the money price of all new, domestically produced, final goods and services in an economy in a year relative to the real value of them.
Latvian: Iekšzemes kopprodukta deflators atspoguļo vidējās cenu izmaiņas visos tautsaimniecības sektoros kopā.
English: Link Alexander Böhlig, 'Manichäismus' in: Theologische Realenzyklopädie 22 (1992), 25–45.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mandala Tibetas budismā un Junga psiholoģijā: salīdzinošā analīze Tucci, Giuseppe.
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 9, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: There is also a museum of history and culture of Novopolotsk.
Latvian: Pilsētā atrodas arī grozu un apiņu muzejs.
English: In the middle is the Wolin National Park.
Latvian: Salas centrālajā daļā izveidots Volinas nacionālais parks.
English: She was awarded the title of Woman Grandmaster (WGM) by FIDE in 2002.
Latvian: Kamila de Serū (; dzimusi ) ir Šveices FIDE meistare šahā (2012).
English: Discovered six months later by Swedish fishermen at Marstrand, the bottle contained personal last messages from the airmen to their families and a final report from Löwe.
Latvian: Pudeli sešus mēnešus vēlāk Marstrandā atklāja zviedru zvejnieki, un tajā bija lidotāju personīgie pēdējie ziņojumi viņu ģimenēm un pēdējais ziņojums no Lēves.
English: Stojaković won an NBA championship with the Dallas Mavericks in 2011.
Latvian: Kopā ar "Mavericks" 2011. gadā "Mavericks" sastāvā izcīnīja uzvaru NBA čempionātā.
English: On 20 March 2025 at the 144th IOC Session, Coventry became the first woman and the first African to be elected as president of the IOC.
Latvian: Viņa ieņem SOK prezidentes amatu kopš 2025. gada 23. jūnija un ir pirmā sieviete, pirmā Zimbabves pārstāve un otrā neeiropiete pēc Everija Brandidža, kā arī pirmā Āfrikas pārstāve šajā amatā.
English: The backup booster and satellite were launched successfully on the morning of 15 May, specifically chosen as it was the anniversary of the R-7's maiden flight.
Latvian: Raķetes R-7 sagatavošana notika īpaši rūpīgi, galvenā uzmanība tika pievērsta pareizai komandu secībai — raķetes priekšgala nomešanai un pavadoņa atdalīšanai. kosmodromā notika speciālās komisijas sanāksme, kurā tika apstiprināta nesējraķetes un pavadoņa gatavība startam.
English: Veera Ballala II of the Hoysala Kingdom assumed the title Hoysala-Chakravartin. , last Emperor of Ethiopia who ruled from 1930 to 1974]] From 1270 the Solomonic dynasty of Ethiopia used the title , literally "King of Kings".
Latvian: Kopš imperatora Diokletiana (284—305) pār impēriju valdīja divi imperatori ar titulu „augusts“ (augustus), bet to līdzvaldītāju tituls bija „cēzars“ (, no Gaja Jūlija Cēzara vārda).
English: Defect retesting: once a defect has been dealt with by the development team, it is retested by the testing team.
Latvian: Testēšanas darbības Kad testēšanas komanda pabeidz pārskatīšanu, tā veic vairākas testēšanas darbības.
English: At the 2021 census, it had 2,188 inhabitants living on a total area of about .
Latvian: Ziemeļaustrumu reģiona kopējā platība ir 21 968 km², pēc 2007. gada datiem reģionā dzīvo 28 618 iedzīvotāji.
English: Knossos is considered by many to be the oldest city in Europe and one of the earliest Neolithic settlements in Crete.
Latvian: Apdzīvota no neolīta līdz 9. gadsimtam mūsu ērā, dažkārt uzskatīta par vecāko pilsētu Eiropā un senāko neolīta apmetni Krētā.Whitelaw, Todd (2000). "Beyond the palace: A century of investigation at Europe's oldest city".
English: Pure beryl is colorless, but it is frequently tinted by impurities; possible colors are green, blue, yellow, pink, and red (the rarest).
Latvian: Parastās bietes saknes visbiežāk ir bordo purpursarkanā krāsā, tomēr dažām pasugām tās ir zeltaini dzeltenas un sarkani un balti svītrainas.
English: The season started on 18 October 2000, and ended on 13 May 2001.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 1998. gada 18. aprīlī, bet noslēdzās 7. novembrī.
English: In 1989, Saget began as the host of America's Funniest Home Videos, a role he held until 1997.
Latvian: No 1989. līdz 1997. gadam viņš vadīja šovu "Amerikas smieklīgākie mājas video".
English: At least in part resentful of King Louis XI's previous support of his Lancastrian opponents, and possibly in support of his brother-in-law Charles the Bold, Duke of Burgundy, Edward went to parliament in October 1472 for funding a military campaign, and eventually landed in Calais on 4 July 1475.
Latvian: Pēc neveiksmīgās militārās kampaņas Svētajā zemē, Ričards ar pavadoņu pulciņu mēģināja atgriezties savos īpašumos pa sauszemi. 1192. gada decembrī viņu netālu no Vīnes arestēja Leopolds V, apsūdzot sava brālēna Jeruzalemes karaļa Konrāda slepkavības pasūtīšanā, un nodeva to Svētās Romas impērijas ķeizaram Heinriham VI, kurš Ričardu ieslodzīja Durnšteinas pilī.
English: The state borders the Malaysian states of Kelantan and Terengganu to the north, Perak, Selangor and Negeri Sembilan to the west and Johor to the south, with the South China Sea is to the east.
Latvian: Pahana robežojas ar Kelantanas štatu ziemeļos, Terenganu štatu ziemeļaustrumos, Perakas štatu ziemeļrietumos, Selanoras štatu rietumos, Negerisembilanas štatu dienvidrietumos un Džohoras štatu dienvidos, bet austrumos krastus apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: Concurrently, the Russian Ministry of Foreign Affairs confirmed Assad's resignation and departure from Syria.
Latvian: Vienlaikus Krievijas Ārlietu ministrija apstiprināja Asada atkāpšanos no amata un viņa aizbraukšanu no Sīrijas.
English: Eva gets engaged to Markus, but eventually her heart tells that she belongs with Robert.
Latvian: Kad Markuss beidzot atklāj Evai patiesību, viņa drīz pēc tam zaudē Roberta bērnu.
English: Towards the end of his life he suffered from stomach aches, which caused him much distress.
Latvian: Dzīves pēdējos gados slimības dēļ gandrīz nespēja strādāt, jo slimība sagādāja lielas ciešanas.
English: In 1534, Ibrahim Pasha wrote to Mustafa, confirming the receipt of a letter from the prince discussing matters in the Aegean and updating him on his father's successes in the Baghdad campaign.
Latvian: Vēstnieks Trevisano 1554. gadā pastāstīja, ka Mustafas nāvessoda izpildes dienā Mahidevrana nosūtīja kurjeru, brīdinot viņu par tēva plāniem viņu nogalināt.
English: He has gone on to make 73 appearances for Slovakia, representing his nation at the UEFA Euro 2016 and the UEFA Euro 2020 tournaments.
Latvian: Pārstāvējis izlasi vairākos Eiropas čempionāta finālturnīros, kā arī 2019. gada FIBA Pasaules kausā un 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā.
English: According to the law on the State Audit Office a special meeting of the State Audit Council with judicial functions was organized.
Latvian: Saskaņā ar likumu par Valsts kontroli tika organizēta arī Valsts kontroles padomes sevišķā sēde ar tiesas funkcijām.
English: The West won 136–132; Lakers center Shaquille O'Neal was named Most Valuable Player.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Šakils O'Nīls no Losandželosas "Lakers".
English: The Great Smog is the setting of the Doctor Who audio play The Creeping Death and the novel Amorality Tale.
Latvian: Notikums ir fons seriāla Doctor Who audio lugai The Creeping Death.
English: Riga Region (), officially Riga Planning Region () and shortened as RPR is one of five planning regions of Latvia, situated in the central part of Latvia, in and around the metropolis of Riga and along the shores of the Gulf of Riga.
Latvian: thumb|300px|Rīgas plānošanas reģions līdz 2021. gadam Rīgas plānošanas reģions ir viens no pieciem Latvijas plānošanas reģioniem.
English: Kosmos 2452 is a Russian military communications satellite.
Latvian: Kosmos-2472 (Космос-2472) ir Krievijas militārais pavadonis.
English: The Muscovite army occupied Ašmena in 1655.
Latvian: Ēģiptieši 1247. gadā atguva Aškelonu. 1260. gadā to uz īsu laiku sagrāba Hulegu sūtīto mongoļu avangards.
English: He had his feature film debut in the drama Dreams of Glass (1970).
Latvian: No 1970. gada filmējās nelielās lomās. 1975. gadā piedalījās Miloša Formana filmā "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu".
English: The "deluge" In the same month, John II Casimir with the Lwów Oath proclaimed Virgin Mary queen of Poland, and promised to lift the burdens inflicted on the peasantry if he regained control.
Latvian: Polijas karalis pasludināja Jaunavu Mariju par Polijas karalieni un apsolīja atvieglot zemnieku stāvokli. 1656. gada 25. jūnijā Zviedrija Marienburgā (tagad Malborka) noslēdza militāru savienību ar Brandenburgu-Prūsiju, kas paredzēja tai atdot Lielpolijas teritoriju.
English: Shivaji led a resistance against the Sultanate of Bijapur in 1645 by winning the fort Torna, followed by many more forts, placing the area under his control and establishing Hindavi Swarajya (self-rule of Hindu people).
Latvian: Impērijas dibinātājs Šivadži Bhonsle (1630–1680) apvienoja vairākas marathu valstis un Dekānā izveidoja neatkarīgu varu, izmantojot cietokšņu tīklu, vieglās kavalērijas taktiku un vietējo elites grupu sadarbību. 1674. gadā Raigādā viņš tika kronēts par čhatrapati (monarhu) un nodibināja neatkarīgu karaļvalsti, kuras pamatos bija vietējā pašpārvalde (svarāj).
English: However, after Poland signed an armistice with the Soviets in October, the Red Army concentrated overwhelming forces against Wrangel.
Latvian: Pēc pamiera noslēgšanas pret Vrangeli tika savilkti Sarkanās armijas spēki un 1920. gada oktobra beigās un novembrī sākās uzbrukums Perekopam, kura rezultātā "Krievijas armija" tika sakauta.
English: Fox News said that the film misrepresented the employment of these employees.
Latvian: Kritiķi iebilduši, ka kanāls kopumā kaitē ziņu žurnālistikai. 2009. gadā Fox News noliedza neobjektivitāti savos ziņu ziņojumos.
English: However, about half of cases are not associated with any of these aforementioned risks.
Latvian: Tomēr puse gadījumu nav saistīti ar kādu no šiem riskiem.
English: Writing contests can be used for advertisement of a publication, entertainment, or to practice one's skills.
Latvian: Parakstu konkursi var tikt izmantoti ne tikai izklaidei, bet arī citiem mērķiem, piemēram, preses izdevuma popularizēšanai, kādas problēmas aktualizēšanai vai arī produktu reklāmai.
English: Deomali peak located in the Godavari basin is the highest peak (1672 m msl) in Odisha state.
Latvian: Vidējais augstums ir aptuveni 1000 metri virs jūras līmeņa, un augstākā virsotne ir Hermona kalns (2224 m), kas atrodas Golānas ziemeļdaļā.
English: The eyes have dark brown irises and the legs are grey-brown.
Latvian: Kājas sārtas, knābis melns, acs radzene sarkanas.
English: A gateway is a piece of networking hardware or software used in telecommunications networks that allows data to flow from one discrete network to another.
Latvian: Tīkla vārteja ir tas tīkla punkts, kur notiek pāreja no viena tīkla uz citu.
English: The capacity of the centre is about 21,000 people.
Latvian: Tajā dzīvo ap 18 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Abacaco Festival is an annual celebration in the 10th of June.
Latvian: Pilsētas svētki notiek katru gadu 20. augustā.
English: In 1990, he became the school's provost and remained in this position for six years.
Latvian: No 1966. līdz 1991.g. bijis pasniedzējs Konstances Universitātē.
English: Dennis William Quaid was born in Houston, Texas, to Juanita Bonnie Dale "Nita" (née Jordan; 1927–2019), a real-estate agent, and William Rudy Quaid (1923–1987), an electrician.
Latvian: Biogrāfija Deniss Kveids dzimis Hjūstonā elektriķa Viljama Kveida un nekustamo īpašumu tirdzniecības aģentes Huanitas Kveidas ģimenē.
English: Coastal southern British Columbia has a mild and rainy climate influenced by the North Pacific Current.
Latvian: Britu Kolumbiju rietumos apskalo Klusais okeāns.
English: When the war of independence broke out in April 1859, Garibaldi led his Hunters of the Alps in the capture of major cities in Lombardy, including Varese and Como, until he reached the frontier of South Tyrol; the war ended with the acquisition of Lombardy.
Latvian: Tūkstoša ekspedīciju, Garibaldi no 11. maija, kad izcēlās Sicīlijā, līdz oktobrim ieņēma Abu Sicīliju karalisti, un pievienoja to Pjemontai. 1862. gadā Garibaldi no Dženovas devās uz Palermo, kur, sapulcinot brīvprātīgos, devās ieņemt pāvesta varā esošo Romu.
English: The Campeonato Brasileiro Série A (; English: "Brazilian Championship A Series"), commonly referred to as the Brasileirão (; English: "Big Brazilian" or "Great Brazilian"), the Série A or the Brazilian Série A (to distinguish it from Italy's Serie A), is a professional association football league in Brazil and the highest level of the Brazilian football league system.
Latvian: Brazīlijas futbola čempionāta A sērija (), biežāk zināma kā Brasileirão, ir Brazīlijas futbola čempionāta augstākā divīzija.
English: Advanced forms may have secondary partitions within the chambers.
Latvian: Attīstītām formām kamerās var būt sekundāras starpsienas.Loeblich, A.
English: Dexter tells Kidd that he will introduce them as friends of Tracy's brother Junius, a diplomat in Argentina.
Latvian: Deksters reportierus uzdos kā Treisijas brāļa Džuniusa, ASV diplomāta Argentīnā, draugus.
English: Police was in the Szczecin Voivodeship from 1946 to 1998.
Latvian: No 1321. līdz 1808. gadam Police bija tuvējās Ščecinas pakļautībā.
English: From 1999 to 2001, he became President of the Closed Joint-Stock Company Telenedelya-Dnepropetrovsk.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam viņš kļuva par slēgtās akciju sabiedrības Telenedeļja-Dņepropetrovska prezidentu.
English: Animation became very popular on television since the 1950s, when television sets started to become common in most developed countries.
Latvian: Animācija pirmo reizi kļuva par masveida izklaides veidu 20. gadsimta sākumā, un to popularizēja tādi industrijas pārstāvji kā Volts Disnejs.
English: According to the ranking of South Korean universities annually published by the national daily newspaper JoongAng Daily, Sungkyunkwan University is ranked third in South Korea after Seoul National University and Yonsei University.
Latvian: Songingvanas Universitāte () ir privāta universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Suvonā.
English: The difference in color has led some fans to call the prime universe the Blue one in contrast to the parallel Red one.
Latvian: Šī krāsu atšķirība ir rosinājusi dažus filmas cienītājus dēvēt mūsu Visumu par Zilo, bet paralēlo — par Sarkano.
English: Szumowska spent two years studying history of art at the Jagiellonian University before she started film studies. &nbsp;Szumowska graduated from the National Film School in Łódź. &nbsp;As a student, Szumowska made a short which was ranked 14th in the history of Łódź Film School.
Latvian: Kā studente Šumovska radīja īsfilmu, kas Lodzas kinoskolas labāko filmu sarakstā tika iekļauta kā 14. labākā.
English: Ethnically mixed settlements are: Aradac (with relative Serb majority) and Belo Blato (with relative Slovak majority).
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir mordvieši (50%) un krievi (45%).
English: It was launched from Orenburg on June 19, 2014 on a Dnepr launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita TigriSat tika palaists 19:11:11 UTC ar nesējraķeti Dnepr-1 no Jasnijas militārās bāzes Orenburgas apgabalā Krievijā.
English: Víctor Erice Aras (; born 30 June 1940) is a Spanish film director.
Latvian: Viktors Erise Arass (; dzimis ) ir spāņu kinorežisors un scenārists.
English: Medals were also awarded for individual three-positions scores.
Latvian: Medaļas tika piešķirtas arī par komandu rezultātiem, kopā saskaitot individuālos trīs pozīciju punktus.
English: Sarkanis previously played for Dinamo Riga in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2020) spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: Nordland (; , , , ) is one of the three northernmost counties in Norway in the Northern Norway region, bordering Troms in the north, Trøndelag in the south, Norrbotten County in Sweden to the east, Västerbotten County to the south-east, and the Atlantic Ocean (Norwegian Sea) to the west.
Latvian: Norbotenas lēne (, , ) ir Zviedrijas lēne, kas atrodas pašos valsts ziemeļos, Norbotenas un Lapzemes vēsturiskajās provincēs.
English: Yale University Press, 2015.
Latvian: Yale University Press, 1986.
English: Mean high water springs (MHWS) – The average of the two high tides on the days of spring tides.
Latvian: Vidējo sizigiju plūdmaiņu dubultās amplitūdas vērtību iegūst atņemot MLWS no MHWS.
English: The initial consonant phoneme exhibited by the character (word, speech; Mandarin huà) is pronounced f or v in Hakka (v does not properly exist as a distinct unit in many Chinese varieties).
Latvian: Tomēr valodniecībā hakka bieži tiek uzskatīta par atsevišķu valodu, ņemot vērā tās īpatnējo fonoloģiju, vārdu krājumu un zemo saprotamību ar citām ķīniešu valodām, piemēram, ar mandarīnu vai kantoniešu.
English: He was selected as a reserve crew member for the Soyuz MS-27 mission to the International Space Station (ISS), which launched in April 2025.
Latvian: Tā kā tika nolemts uz Starptautisko kosmosa staciju veikt pirmās Baltkrievijas kosmonautes lidojumu, Mikajevu pārcēla uz SKS 73. ekspedīciju (Sojuz MS-27) ar startu 2025. gada pavasarī. 2024. gada 21. augustā viņu apstiprināja 74. ekspedīcijas pamatapkalpē.
English: Tony George specified new technical rules for less expensive cars and production-based engines.
Latvian: Tonijs Džordžs noteic jaunus, lētākus tehniskos noteikumus šasijas izveidei kas izmantoto jau eksistējošus dzinējus, tādējādi aizliedzot piedalīties CART šasijām, kas izmanto turbodzinējus - kombinācijai, kas Indianpolis 500 sacīkstēs piedalījās kopš 1970-tajiem gadiem.
English: New York: Peter Lang Publishing, 1999.
Latvian: Norton & company, NewYork-London, 1999.
English: Finland was returned to Sweden, while the majority of Russia's conquests (Swedish Estonia, Livonia, Ingria, Kexholm and a portion of Karelia) were ceded to the tsardom.
Latvian: Zviedrijai 1617. gadā zaudētās Ingrija un Karēlija pienācās Krievijai, bet Vidzeme (Livonija) un Igaunija — Polijai.
English: In the US, Johnny Winter, the early Allman Brothers Band, and ZZ Top represented a hard rock trend, along with Led Zeppelin, Ten Years After, Chicken Shack, and Foghat in the UK.
Latvian: Žanra aizsākumi meklējami 1960. gados, kad tādas grupas kā Led Zeppelin, Ēriks Bardons, The Animals, Cream un The Rolling Stones eksperimentēja ar agrāko laiku blūzmeņu (piemēram, Džimija Rīda, Elmora Džeimsa, Howlin' Wolf un Madija Votersa) mūziku.
English: The principal activities of the order within Limerick at this time were devoted to preaching, administration of the sacraments and teaching.
Latvian: Savulaik Jēzus biedrības darbība skāra visu Latvijas teritoriju — viņi dibināja misijas, skolas, veica evaņģelizācijas un draudžu garīgās apkalpošanas darbu.
English: Christian Dannemann Eriksen (; born 14 February 1992) is a Danish professional footballer who plays as a midfielder for Bundesliga club VfL Wolfsburg and the Denmark national team.
Latvian: Kristians Dannemanns Ēriksens (; dzimis ) ir dāņu futbolists, kas spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Seyyed Jalal Hosseini (; born 3 February 1982), commonly known as Seyyed Jalal or Jalal Hosseini, is a former Iranian professional footballer who played as a centre-back and was the captain of Iranian club Persepolis.
Latvian: Seijeds Džalāledīns Hoseinī (; dzimis ) ir bijušais Irānas futbolists, aizsargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: After Kazan fell to Ivan the Terrible in 1554–1555, representatives of western and northwestern Bashkir tribes approached the Tsar with a request to voluntarily join Muscovy.
Latvian: Rietumu un ziemeļrietumu baškīri, kas iepriekš bija pakļauti Kazaņas hānam, pirmie pieņēma Maskavas pakļautību (1554. gada ziemā).