aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following his collegiate career, Mazzulla went undrafted in the 2011 NBA draft, and chose to pursue a career in coaching at the college level.
Latvian: NFL draftam pieteicās pēc vidusskolas absolvēšanas. 2009. gadā Sports Illustrated viņu iekļāva MLB 2000. gadu simboliskajā izlasē.
English: Marie François Sadi Carnot (; 11 August 1837 – 25 June 1894) was a French statesman who served as President of France from 1887 until his assassination in 1894.
Latvian: Francijas prezidents no 1887. gada līdz nogalināšanai atentātā 1894. gadā.
English: During his career he has played in Finland, Belarus, Norway and Sweden.
Latvian: Spēlējis arī Krievijas, Polijas, Somijas un Zviedrijas klubos.
English: In late 2022, Villarreal CF temporarily played at the ground due to works at their Estadio de la Cerámica.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbolkomanda Villarreal CF.
English: However, it is considered that the first Seimas met in Hrodna in 1445 during talks between Casimir IV Jagiellon and the Council of Lords.
Latvian: Pirmais Polijas Seims sapulcējās 1493. gadā pēc Polijas karaļa Jana Olbrahta aicinājuma.
English: During the 1990s, I.
Latvian: Politiskā darbība 1990. gadā I.
English: The Faraday Memorial, designed by brutalist architect Rodney Gordon and completed in 1961, is at the Elephant & Castle gyratory system, near Faraday's birthplace at Newington Butts, London.
Latvian: Kopš 1847. gada Londonā pie Inženierijas un tehnoloģiju institūta atrodas Faradeja statuja. 1961. gadā brutālisma arhitekts Rodnijs Gordons (Rodney Gordon) netālu no Faradeja dzimšanas vietas izveidoja Maikla Faradeja memoriālu.
English: Following the resumption of shuttle flights, successfully launched the Hubble on April 24, 1990, as part of the STS-31 mission.
Latvian: Šo apkopi pabeidza 24. decembrī. 2000. gada 10. janvārī Habla teleskops atsāka savu darbību, pēc vairākkārtējām jauno iekārtu pārbaudēm. 2009. gadā kosmoplāns Atlantis veica pēdējo, piekto apkopes misiju, lai nodrošinātu teleskopa darbību vēl uz 5 gadiem.
English: Bruno, an eight-year-old German boy living in Berlin, is uprooted to occupied Poland with his family after his father Ralf, an SS officer, is promoted.
Latvian: Bruno ir astoņus gadus vecs puika, kura tēvs ir vācu koncentrācijas nometnes komandants.
English: The roller chain design reduces friction compared to simpler designs, resulting in higher efficiency and less wear.
Latvian: Rullīšu ķēdes dizains samazina berzi, salīdzinot ar vienkāršākiem risinājumiem; tas palielina efektivitāti un samazina nodilumu.
English: It was played live regularly throughout late 1969 and 1970.
Latvian: Tas tika ierakstīts no 1970. gada decembra līdz 1971. gada martam un izdots .
English: Tin shows a chemical similarity to both of its neighbors in group 14, germanium and lead, and has two main oxidation states, +2 and the slightly more stable +4.
Latvian: Savienojumos alvai var būt oksidēšanas pakāpes +2 un +4.
English: She beat Georgie Stoop in the first round before falling in an epic three-set battle with the then world No. 27, Anastasia Pavlyuchenkova.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: On 23 March 2020, Ventspils City Council deputy Ģirts Valdis Kristovskis turned to the State Police with a request to start a criminal process against Lembergs for his defamatory claims voiced against minority deputy and state official Kristovskis.
Latvian: Vienlaikus, 2022. gada februārī KNAB sāka kriminālprocesu par 20 gadu garumā veiktiem Ventspils brīvostas maksājumiem Aivara Lemberga vadītajai biedrībai "Ventspils attīstības aģentūra".
English: Many different clients are available for the various operating systems, including Windows, Unix and Linux, macOS and mobile operating systems (such as iOS and Android).
Latvian: DB2 datu bāzu vadības sistēmu klienti bez jau uzskaitītajām platformām tika ražotas arī priekš SINIX, IRIX, klasiskās Mac OS un MS-DOS, kā arī priekš mobilām Windows CE, Palm OS, Symbian OS platformām (DB2 Everyplace versija).
English: Robert Wise (Born to Kill , The Set-Up ) and Anthony Mann (T-Men and Raw Deal ) each made a series of impressive intermediates, many of them noirs, before graduating to steady work on big-budget productions.
Latvian: Šīs filmas ir veidojuši tādi pazīstami režisori kā Roberts Vaizs (Born to Kill (1947), The Set-Up (1949)) un Entonijs Manns (T-Men (1947), Raw Deal (1948)).
English: He was known for his "bald head and intense, staring eyes," and played more than 250 stage, film, and television roles across a nearly 60-year career.
Latvian: Viņš atveidojis lomas vairāk nekā 100 televīzijas filmās un kinofilmās.
English: However, this was never followed through.
Latvian: Tomēr oficiālajā dokumentā tas netika minēts.
English: Wikibooks page on Meta-Wiki Wikibooks takes on textbook industry What is Wikibooks? (Wikibooks) Wikibooks (Wikiversity)
Latvian: Ārējās saites Wikibooks latviskā sākumlapa Kategorija:Vikipēdija Kategorija:Wikimedia projekti
English: Radiolinja was a Finnish GSM operator founded on September 19, 1988.
Latvian: Ab Radiolinja Oy bija Somijas mobilo sakaru, pasaulē pirmā publiskā GSM tīkla operators.
English: The story follows Sophie, a woman hired to work as a maid for the rich Lelièvre family, in the French countryside.
Latvian: Filma stāsta par Sofiju, klusu un kautrīgu kalponi, kas strādā bagātas ģimenes mājā un pastā strādājošo Žannu, kas mudina viņu stāties pretī saviem buržuāziskajiem darba devējiem.
English: People can't buy things on Instagram, we are simply a place where people share photos and videos.
Latvian: Instagram ir tiešsaistes mobilais fotogrāfiju un video koplietošanas un sociālā tīkla pakalpojums, kas ļauj lietotājiem uzņemt fotogrāfijas un video un dalīties ar tiem dažādos sociālajos tīklos, piemēram, Facebook, Twitter, Tumblr, Flickr.
English: File:Coat of Arms of Bashkortostan.svg|Monument to Salavat Yulaev on the Coat of arms of Bashkortostan File:Memoboardufa.JPG|Board located at the monument.
Latvian: Salavata Julajeva piemineklis (, ) ir 1967. gadā uzstādīts piemineklis baškīru nacionālajam varonim Salavatam Julajevam Baškortostānas galvaspilsētā Ufā.
English: Šavora; Dubrovnik, 1969) Hotel Begova Ledina (Makarska, 1969) Bit Pazar Shopping Centre (with I.
Latvian: Šavoru; Dubrovnika, 1969) Viesnīca Begova Ledina (Makarska, 1969) Tirdzniecības centrs Bit Pazar (kopā ar I.
English: The autobiography ends with "I play for Jon-Paul".
Latvian: Autobiogrāfija beidzas ar "Es spēlēju priekš Džona-Pola".
English: Garrix has performed at music festivals such as Coachella, Electric Daisy Carnival, Ultra Music Festival, Tomorrowland, and Creamfields.
Latvian: Viņš ir uzstājies tādos festivālos kā Coachella, Electric Daisy Carnival, Ultra Music Festival, Tomorrowland un Creamfields. 2014. gadā Martins bija vadošais dīdžejs pirmajā Ultra South Africa festivālā, kas arī bija viņa pirmais lielais festivāls.
English: He was also Chairman of the Latvia-Armenia and Latvia-China interparliamentary cooperation group.
Latvian: Bijis Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētāja vietnieks, kā arī Latvijas-Armēnijas un Latvijas-Ķīnas starpparlamentārās sadarbības grupas priekšsēdētājs.
English: Führich started his career at 1.
Latvian: Karjera Karjeru sāka 1.
English: From 1891 to 1893 Köler was the president of the Society of Estonian Literati (Eesti Kirjameeste Selts).
Latvian: Kopš 1817. gada bija Kurzemes Literatūras un mākslas biedrības biedrs, bet no 1825. gada - Latviešu literārās biedrības biedrs.
English: There are many references to black/extreme metal bands (Bathory, Marduk, Cradle of Filth and Dimmu Borgir) in Åke Edwardson's 1999 crime novel Sun and Shadow (Sol och skugga).
Latvian: Zināmākās Latvijas melnā metāla grupas ir Urskumug un Dark Domination.
English: After the Glorious Revolution of 1868 deposed his mother Isabella II from the throne, Alfonso studied in Austria and France.
Latvian: Dzimis Madridē. 1868. gada revolūcijas rezultātā 11 gadu vecumā kopā ar māti, karalieni Izabellu II, tika izsūtīts trimdā.
English: The spacecraft was intended to image the surface of Mars using three cameras, with images being encoded for transmission back to Earth as television signals.
Latvian: Bija plānots ievadīt zondi orbītā ap Marsu, kur tā strādātu apmēram trīs mēnešus un nofotogrāfētu planētas virsmu.
English: In 1847 Galle was designated as the successor to Friedrich Wilhelm Bessel as Director of Königsberg Observatory.
Latvian: Breslavas observatorija 1851. gadā J.Galle pārcēlās uz Breslavu (mūsdienās Vroclava), kur sāka strādāt par vietējās observatorijas direktoru. 1856. gadā viņš kļuva par astronomijas profesoru Silēzijas Frīdriha Vilhelma universitātē Breslavā (Vroclavas universitāte mūsdienās).
English: Despite receiving generally positive reviews, the film was a commercial failure, grossing $11.1 million in North America, below its estimated $19 to $25 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāla izgāšanās, nopelnot tikai 11,1 miljonu ASV dolāru pie 19 līdz 25 miljonu budžeta.
English: Christianity is the dominant religion followed by about 89 percent of the population.
Latvian: Pnompeņu galvenokārt apdzīvo kambodžieši jeb khmeri, viņu skaits sastāda 90% no visiem pilsētas iedzīvotājiem.
English: In the Moscow 1925 chess tournament, Torre defeated former world champion Emanuel Lasker with a queen sacrifice.
Latvian: Šaha ievērojamāko partiju skaitā ir iekļuvusi arī Torres partija pret Emanuelu Laskeru 1925. gada Maskavas turnīrā, kuru viņš pabeidza ar tā saukto dzirnavu kombināciju.Torre vs.
English: The system of logical notation he created to present the axioms did not prove to be popular, although it was the genesis of the modern notation for set membership (∈, which comes from Peano's ε).
Latvian: To aprakstā izmantoti matemātiskās loģikas un kopu teorijas apzīmējumi, kas tajā laikā vēl nebija izstrādāti un iegājušies; vairāki no mūsdienu matemātiskās loģikas simboliem nāk tieši no Peano izmantotajiem apzīmējumiem savos darbos, piemēram, piederība kopai "∈" no Peano izmantotā simbola "ε".
English: The division further had 47 artillery pieces, of which 12 were self-propelled guns.
Latvian: Papildus, vāciešiem bija 177 vairāku modeļu pašgājējartilērijas vienības.
English: She made her World Cup debut in 2017 in Östersund, Sweden.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2019. gadā Estešundā.
English: While the Grand Duke is away in Lithuania, his power-hungry younger brother forms an allegiance with a group of Tatars and raids Vladimir.
Latvian: Sirojums (Набег, 1408. gada rudens) Kamēr lielkņazs uzturas Lietuvā, viņa pēc varas izslāpušais jaunākais brālis slēdz savienību ar tatāriem un uzbrūk Vladimirai.
English: The SCORE (Signal Communication by Orbiting RElay) satellite of the US Army was a long, and diameter Atlas missile used as a platform for a communications relay experiment to demonstrate the feasibility and explore problems associated with operation of a satellite communication system.
Latvian: Sekundārais uzdevums bija demonstrēt sakaru ziņojumu pārraidīšanu, izmantojot pavadoni kā retranslatoru.The History of Satellites Reprinted from: Communication Satellites (5th Ed.), Donald Martin, Paul Anderson, Lucy Bartamian SCORE bija viens no pirmajiem jaundibinātās ASV Aizsardzības ministrijas progresīvo tehnoloģiju aģentūras Advanced Research Projects Agency (ARPA) projekts.
English: Alberobello (; literally "beautiful tree"; Barese: ) is a small town and comune of the Metropolitan City of Bari, Apulia, southern Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q51812" } Alberobello ( — ‘skaistais koks’) ir neliela pilsētiņa un komūna Itālijas dienvidaustrumos, Apūlijas reģiona Bari provincē.
English: Biyombo made his debut at age 18 in the Spanish ACB League with Fuenlabrada against DKV Joventut on January 9, 2011, recording 5 points and 7 rebounds in just over 13 minutes of play.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2009. gadā Spānijas LEB Plata līgā, kurā pārstāvēja Fuenlabrada fārmklubu Illescas. 2010.—2011. gada sezonas otro pusi jau aizvadīja Liga ACB Fuenlabrada sastāvā.
English: As of April 2023, Ryanair UK has 13 aircraft.
Latvian: No Rīgas 2017. gada martā Ryanair veic lidojumus uz 12 galamērķiem.
English: The university is ranked 5th in Europe by Times Higher Education in its 2019 Teaching Rankings.
Latvian: THE Eiropas mācīšanas reitingā Latvijas Universitāte pirmo reizi iekļauta jau 2019. gadā.
English: On 18 May 2011, the Calligra team began releasing monthly snapshots while preparing for the release of Calligra 2.4.
Latvian: Sākot ar 2.4 versiju un vēlāku, Calligra izstrādātāji mēģina izlaist jaunu versiju ik četrus mēnešus.
English: By changing the knot span lengths, more sample points can be used in regions where the curvature is high.
Latvian: Izmantojot mezglu hordu garumus, var tikt izmantots vairāk paraugpunktu reģionos, kur ir augsti izliekumi.
English: The single-volume Britannica Concise Encyclopædia has 28,000 short articles condensing the larger 32-volume Britannica; there are authorized translations in languages such as Chinese created by Encyclopedia of China Publishing House and Vietnamese.
Latvian: thumb|250px|Encyclopaedia Britannica vairāki izdevumi vienkopus Encyclopædia Britannica (no latīņu valodas — 'Britu enciklopēdija') ir universāla enciklopēdija, kuru izdod uzņēmums Encyclopædia Britannica, Inc.
English: Founded by Baptist minister, James Robinson Graves, the company originally published a Southern Baptist newspaper as well as religious pamphlets that were distributed by mail.
Latvian: Kompāniju dibināja ievērojams baptistu mācītājs Džeimss Robinsons Greivs.
English: Over his senior year, he posted 18.2 points and 5.3 assists per game, earning him a spot on the prestigious McDonald's All-American Team.
Latvian: Arī NCAA līmenī viņš sevi parādīja izcili, otrajā sezonā gūstot vidēji 18,5 punktus spēlē. 2013. gada NBA draftā viņu Detroitas "Pistons" izraudzījās ar kopējo 8. numuru pirmajā kārtā, un jau no pirmās sezonas K.
English: This hull was restored with a BT-5 or BT-7 turret and now looks like a T-26 tank.
Latvian: Līdz mūsdienām, savā oriģinālajā izskatā nav saglabājies neviens vilcējs, taču viena mašīna bija sagūstīta un kalpoja par tanka T-26 pamatu.
English: In literature, a number of different types of lapsus are named depending on context: lapsus linguae (pl. same): slip of the tongue lapsus calami: slip of the pen lapsus manus: slip of the hand; a synonym for lapsus calami lapsus clavis: slip of the key (implying a typewriter or computer keyboard) lapsus memoriae: slip of memory Slips of the tongue can happen on any level: Syntactic — "is" instead of "was".
Latvian: Paveidi Lapsus linguae, "mēles kļūda" jeb pārteikšanās () Lapsus calami, "spalvas kļūda" jeb pārrakstīšanās Lapsus manus, "rokas kļūda" jeb žesta (mājiena) pārpratums Lapsus clavis, "atslēgas kļūda" jeb drukas kļūda Lapsus memoriae, atcerēšanās kļūda Lapsus lectionis, publiskas uzstāšanās kļūda Kategorija:Latīņu frāzes
English: This fiction, for instance, lets us view an oscillator as "producing energy" even though in reality the oscillator consumes even more energy from a DC power supply, which we have chosen to ignore.
Latvian: Piemēram, šī daiļliteratūra ļauj mums uztvert oscilatoru kā "enerģijas ražošanu", lai gan patiesībā oscilators patērē vēl vairāk enerģijas no līdzstrāvas avota, kuru mēs esam izvēlējušies ignorēt.
English: Thus Empire Cedric became the first vessel in the world to operate as a commercial/passenger roll-on/roll-off ferry, and the ASN became the first commercial company to offer this type of service. employ RORO systems.]] The first RORO service crossing the English Channel began from Dover in 1953.
Latvian: Tādā veidā Empire Cedric kļuva par pirmo kuģi pasaulē, kurš strādāja kā privāts pasažieru RO — RO prāmis un ASN kļuva par pirmo privāto uzņēmumu, kurš piedāvāja šādu pakalpojumu. thumb|Visi Tallink kuģi izmanto RO — RO iekraušanas, izkraušanas sistēmu.
English: He won the Tour de France in five consecutive years between 1991 and 1995.
Latvian: Viņš ir uzvarējis Francijas atklātajā čempionātā četras reizes pēc kārtas.
English: The team won a gold medal at the 1976 Summer Olympics and the gold medal at the FIVB World Championship 1974, 2014 and 2018.
Latvian: Polijas futbola izlase divas reizes ir ieguvusi trešo vietu FIFA Pasaules kausā (1974. un 1982. gadā). 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Polijas izlase ieguva zelta medaļu, bet 1976. un 1992. gada olimpiskajās spēlēs ieguva sudraba medaļas.
English: Type I oculocutaneous albinism (OCA1a) is the form most commonly recognised as 'albino' as this results in a complete absence of melanin in the skin, hair/fur/feathers, and pink pupils, however this has led many to assume that all albinos are pure white with pink pupils, which is not the case.
Latvian: Albīnisma raksturojums Cilvēkiem ar albīnismu parasti ir balti vai gaiši blondi mati un ļoti gaiša āda.
English: The brothers finished recording their fourth studio album, Lines, Vines and Trying Times, and began to talk about the album in the beginning of 2009.
Latvian: Grupa ir izdevusi 4 studijas albumus: It's About Time, Jonas Brothers, A Little Bit Longer un Lines, Vines and Trying Times.
English: Western European Time (WET, UTC+00:00) is a time zone covering parts of western Europe and consists of countries using UTC+00:00 (also known as Greenwich Mean Time, abbreviated GMT).
Latvian: Rietumeiropas laiks (WET, UTC±00:00) ir laika josla, ko izmanto Eiropas rietumu un ziemeļrietumu daļā.
English: She won a Golden Globe Award in 1999 for her lead role in the drama series Felicity, and has received six Primetime Emmy Award nominations and four additional Golden Globe Award nominations for her roles in The Americans and The Diplomat.
Latvian: Nominēta vairākām Zelta globusa un Emmy balvām par lomu spiegu seriālā "Amerikāņi" (2013—2018). 2023. gadā atveidojusi galveno lomu Netflix politiskās drāmas seriālā The Diplomat.
English: Other major temples were restored between 1939 and 1943.
Latvian: No 1937. līdz 1943. gadam daļu tempļu atjaunoja, tomēr vēlāk tempļu komplekss smagi cieta Vjetnamas kara laikā, kad 1969. gada augustā to bombardēja ASV kara aviācija.
English: He was the principal founder of the theory of chemical structure and in particular the Kekulé structure of benzene.
Latvian: Pazīstams nostāsts par to, kā Kekulē iedomājās iespējamo benzola ķīmisko struktūru.
English: Since 2015, Bošković has played professionally for Eczacıbaşı in the Turkish Women's Volleyball League.
Latvian: Pirmais lielais panākums pieaugušo starptautiskā līmenī Tijanai Boškovičai bija 2015. gadā, kad viņa pievienojās turku klubam "Edžzadžibaši" no Stambulas.
English: The wedding of Duke George with the Polish Princess Royal Jadwiga Jagiellon in 1475 was celebrated in Landshut with one of the most splendid festivals of the Middle Ages (Landshut Wedding).
Latvian: Pilsēta ir plaši pazīstama ar tajā notiekošo viduslaiku festivālu "Landshūtes kāzas" (Landshuter Hochzeit), kas ir viens no lielākiem šāda veida festivāliem Eiropā.
English: Alonso was born in the small town of Tolosa, Gipuzkoa, Basque Country, into a family known for its footballing prowess.
Latvian: Šavjers "Šavi" Alonso Olano (; dzimis Tolosā, Basku Zemē) ir basku izcelsmes Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis centra pussarga pozīcijā.
English: In December 2020, Nicholas Kristof's opinion column in The New York Times described Pornhub as a company that "monetizes child rapes, revenge pornography, spy cam videos of women showering, racist and misogynist content, and footage of women being asphyxiated in plastic bags".
Latvian: Pornogrāfijas pretinieki, kā Līza Tompsone no ASV Nacionālā Seksuālās ekspluatācijas centra, savukārt apgalvoja, ka pornogrāfija satur tādas lietas kā vardarbību, izvarošanu, rasismu un incestu, ko bērni nedrīkst patērēt.
English: In 1818, after experiments with animals, he performed the first successful transfusion of human blood to treat postpartum hemorrhage at Guy's Hospital in London.
Latvian: Asins ziedošana Latvijā Pirmā asins pārliešana Latvijā reģistrēta 1871. gadā, kad kādam holēras slimniekam kara hospitālī tika pārlietas asinis.
English: The palace, built by Sultan Abdulaziz to replace the old Çırağan Palace which was at the same location, was designed by the Armenian palace architect Nigoğayos Balyan and constructed by his sons Sarkis and Hagop Balyan between 1863 and 1867, during a period in which all Ottoman sultans built their own palaces rather than using those of their ancestors; Çırağan Palace is the last example of this tradition.
Latvian: Pils tika celta no 1863. līdz 1867. gadam un šis laiks atšķiras ar to, ka sultāni būvē sev jaunas pilis, lai nebūtu jālieto vecās priekšgājēju pilis.
English: The first issue covered the character's origins as well as the murder of his father, boxer "Battling Jack" Murdock, who raised young Matthew Michael Murdock in the Hell's Kitchen neighborhood of Manhattan, New York City.
Latvian: Biogrāfija Metjū Mērdoku uzaudzināja viņa tēvs - bokseris, pazīstams kā "Cīkstonis Mērdoks".
English: In 1950, Uruguay re-entered the World Cup for the first time since 1930.
Latvian: Urugvajas izlase 1930. gadā kļuva par pašiem pirmajiem pasaules čempioniem.
English: In May 1923, Montgomery was posted to the 49th (West Riding) Infantry Division, a Territorial Army (TA) formation.
Latvian: Otro pasaules karā Montgomerijs iesaistījās kā britu 3. kājnieku divīzijas komandieris Britu ekspedīcijas spēku sastāvā Beļģijā un piedalījās Denkerkas evakuācijas operācijā. 1942. gadā Mantgomerijs tika iecelts par Ziemelāfrikā dislocētās 8. armijas komandieri.
English: Marko Arnautović (Serbian Cyrillic: Марко Арнаутовић; born 19 April 1989) is an Austrian professional footballer who plays as a striker for Serbian SuperLiga club Red Star Belgrade and is the all time top goalscorer for the Austria national team.
Latvian: Marko Arnautovičs (, dzimis ) ir serbu izcelsmes austriešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: As far as the Indian subcontinent, Hellenistic influence on Indian art was broad and far-reaching, and had effects for several centuries following the forays of Alexander the Great.
Latvian: Hellēnisma perioda laikā Aleksandra Lielā karagājienu rezultātā notika izteikta grieķu kultūras izplatīšanās un nostiprināšanās ārpus Grieķijas.
English: Her father Georg Friesinger, of Germany, and mother Janina ("Jana") Korowicka, of Poland, were both skaters; Jana was on the Polish team at the 1976 Winter Olympics.
Latvian: Viņas tēvs vācietis Georgs Frīzingers un māte poliete Janīna Korovička arī bijuši slidotāji (māte arī piedalījusies Olimpiskajās spēlēs), arī brālis Jans ir ātrslidotājs, māsa agrāk nodarbojusies ar ātrslidošanu. 2009. gadā apprecējusies ar nīderlandiešu ātrslidotāju Idu Postmu.
English: From 1957 to 1969, he participated in all East Germany Chess Championships finals, where he achieved good success.
Latvian: No 1957. līdz 1969. gadam piedalījās visos VDR čempionāta finālos.
English: Her first screen appearance, at age fifteen, was in the British television series Dark Season (1991).
Latvian: Savu aktrises karjeru Vinsleta sākusi 1991. gadā britu televīzijā, atveidojot lomas TV seriālos. 17 gadu vecumā Vinsleta sāka filmēties kino un jau par savu pirmo lomu filmā Heavenly Creatures (1994) ieguva trīs balvas, tai skaitā balvu Empire Award kā labākā britu aktrise.
English: Both were filmed in the main bathroom of Beelitz-Heilstätten, and were directed by Zoran Bihać, who had previously directed the video for "Links 2-3-4", then later on directed the videos for "Mein Teil" and "Rosenrot".
Latvian: Otras versijas režisors ir Zorans Bihačs, kurš iepriekš filmējis videoklipus dziesmām Rosenrot, Mein Teil, Links 2 3 4.
English: Alexander Island is one of the Queen Elizabeth Islands of the Canadian arctic islands located in Nunavut, Canada.
Latvian: Alexander Island Ģeogrāfija Atrodas Kanādas Arktiskā arhipelāga Karalienes Elizabetes salu Perija salu grupā.