aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to its own ruling, the Convention elected its president every fortnight (two weeks), and the outgoing president was eligible for re-election after the lapse of a fortnight.
Latvian: Atbilstoši reglamentam, ik pēc divām nedēļām ievēlēja jaunu Konventa prezidentu, un jau bijušos prezidentus varēja ievēlēt atkal uz nesecīgiem termiņiem.
English: Her curating work focuses mainly on contemporary art from Latvia and the Baltic Sea region, including the latter years of the Soviet era and art in public spaces.
Latvian: Kopš tā laika galvenā kuratoriskā darbība aptver Latvijas un Baltijas reģiona laikmetīgo mākslu, tās vēsturi padomju laikā un mākslu publiskajā telpā.
English: In the earliest description of Cerberus, Hesiod's Theogony (c. 8th – 7th century BC), Cerberus has fifty heads, while Pindar (c. 522 – c. 443 BC) gave him one hundred heads.
Latvian: Dažādos avotos Cerberam var būt norādīts atšķirīgs galvu skaits: biežāk tam ir trīs galvas, taču citos avotos tam ir viena, divas vai pat 50 galvas.
English: Babel scored two goals in four games as the Netherlands reached the quarter-finals.
Latvian: Tur viņš guva divus vārtus četrās spēlēs, kas palīdzēja Nīderlandes izlasei aizkļūt līdz ceturtdaļfinālam, kur viņus tikai pēcspēles 11 metru sitienu sērijā uzveica Nigērija ar 10:9.
English: Sri Lanka gained independence in 1948 and after the colonial rule ended, ethnic tension rose between the Sinhalese, who constituted a majority, and the Tamils.
Latvian: Vēsturiskie un etniskie cēloņi Pēc Šrilankas (agrāk Ceilonas) neatkarības iegūšanas 1948. gadā pieauga spriedze starp lielākoties budistu singāļu etnisko vairākumu un galvenokārt hinduistu tamilu minoritāti.
English: The position of the peninsula stretches from east to west with the northernmost regions are the Sangihe and Talaud Islands.
Latvian: Provinces pakļautībā ir pussalu turpinošo Sanihes un Talaudu salu virkne.
English: He won both his matches there, defeating Raemon Sluiter and Martin Verkerk.
Latvian: Mihaels Šūmahers un Rubenšs Barikello uzvarēja 15 no 17 sacīkstēm.
English: The earliest recorded example of the surname was "Gryffyth" in 1295, but the given name is older.
Latvian: Agrākais reģistrētais uzvārda piemērs bija Gryffyth (1295. gadā), taču vārds ir senāks.
English: It gives its name to the Donets Basin, known commonly as the Donbas, an important coal-mining and industrial region in Ukraine.
Latvian: Nosaukums Donbass tiek attiecināts arī uz Doņecas akmeņogļu baseinu.
English: Ceremonies are signposts of the culture and indicate that such a culture has life-affirming substance.
Latvian: Ceremonijas ir kultūras ceļa zīmes un norāda, ka šādai kultūrai ir dzīvību apliecinoša būtība.
English: A referendum on Scottish independence from the United Kingdom was held in Scotland on 18 September 2014.
Latvian: Skotijas neatkarības referendums bija referendums par neatkarīgas Skotijas valsts atjaunošanas iespēju, tas notika .
English: The new national leadership of the following Meiji era (1868–1912) transformed the isolated feudal island country into an empire that closely followed Western models and became a great power.
Latvian: Imperatora Meidži valdīšanas laikā, no 1868. līdz 1912. gadam, Japāna pārņēma Rietumu tehnoloģiju un reformēja valsts pārvaldes sistēmu pēc Rietumu parauga.
English: It is governed by the Royal Spanish Football Federation, the governing body for football in Spain.
Latvian: Spānijas futbola izlasi pārvalda Spānijas Futbola federācija.
English: CAC 40's base value of 1,000 was set on 31 December 1987, equivalent to a market capitalisation of 370,437,433,957.70 French francs.
Latvian: Indeksa sākotnējā vērtība — 1000 punkti — tika noteikta 1987. gada 31. decembrī.
English: It was designated as a nature spot in 1998.
Latvian: Klintis ir dabas aizsargājamais objekts (2001).
English: In 2011, Lanez signed a record deal with Kingston's Time is Money Entertainment and released a trio of mixtapes: Mr.
Latvian: Sākotnējo atzinību viņš guva ar miksteipu Conflicts of My Soul: The 416 Story, kas tika izdots 2013. gada augustā. 2015. gadā Tory Lanez noslēdza līgumu ar ierakstu producenta Benija Blanko kompāniju Mad Love Records, izmantojot Interscope Records.
English: Although sometimes known as Lauma Vikmane after her marriage, she is best known as Lauma Reinholde.
Latvian: Lai gan pēc laulībām viņu dažreiz dēvēja par Laumu Vikmani, tomēr viņa vislabāk pazīstama kā Lauma Reinholde.
English: The Fourth Geneva Convention "relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War" was the first Geneva Convention not to deal with combatants.
Latvian: thumb|300px|Attēli un paraksti Pirmajā Ženēvas konvencijā Ženēvas konvencijas ir četri miera līgumi ar trim papildprotokoliem, kas nosaka starptautisko tiesību standartu humanitārai attieksmei pret kara upuriem.
English: Heraskevych helped deliver food and supplies to the Ukrainian people.
Latvian: Heraskevičs bija Ukrainas delegācijas karognesējs atklāšanas ceremonijā.
English: Odenkirk was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series six times for his performance in Better Call Saul tying the record for most nominations without a win in the category. portrays Saul Goodman / Jimmy McGill in both Breaking Bad and Better Call Saul]] The need for a character like Saul came from two paths of Breaking Bads development around the second season.
Latvian: Odenkērks vairākas reizes nominēts Primetime Emmy balvai kā izcils aktieris galvenajā lomā dramatiskā seriālā par savu sniegumu seriālā "Labāk zvaniet Solam".
English: Studio albums Dummy Boy (2018) TattleTales (2020) Leyenda Viva (2023) World Domination Tour (2018)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi DUMMY BOY (2018) TattleTales (2020) Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: On 8 May, the British preliminary bombardment began and on 23 May became much heavier.
Latvian: Kauja 28. maijā sākās britu artilērijas sagatavošana, un 7. jūnijā tika detonētas 19 mīnu galerijas.
English: The word viola originates from the Italian language.
Latvian: Vārds cēlies no franču valodas vārda lilas (= ceriņu krāsa).
English: The growth rate of hair varies from individual to individual depending on their age, genetic predisposition and a number of environmental factors.
Latvian: Augšanas ātrums un matu diametrs, kā arī matiņu skaits ir ģenētiski faktori, kas katram cilvēkam var būt atšķirīgi.
English: During a game, pucks can reach speeds of or more when struck.
Latvian: Ripa spēles laikā var sasniegt ātrumu vismaz līdz 180 km/st.
English: According to the latest 2021 census data, adherents of Islam (mainly Sunni) represented 42.5% of the total population, while followers of Christianity comprised 39.8% of the population, includes Protestantism (22.8%) and Roman Catholic (17.0%).
Latvian: No 50 700 iedzīvotājiem 1922. gadā lielākā daļa (84,8%) bija druzi bet 13,8% dažādu konfesiju kristieši.
English: Pitt also produced the film.
Latvian: Kopš 2006. gada Breds Pits darbojas arī kā filmu producents.
English: Early on 29 August Ju 88 bombers attacked the remains of the convoys off Suursaari, sinking two transports. the undamaged ships made best speed to reach the safety of the Kronstadt batteries.
Latvian: Nākamajā dienā, 29. augustā, kaut arī mīnu lauki bija pārvarēti, kuģiem faktiski netraucēti uzbruka bumbvedēji, kā arī somu torpēdkuteri.
English: On 14 July 1764, Watt married his cousin Margaret Miller (d. 1773).
Latvian: Vata sieva nomira 1772. gadā. 1777. gadā Vats apprecējās ar Enu Makgregoru.
English: He was the only president of the United States who never married.
Latvian: Džeimss Bjūkenens bija vienīgais ASV prezidents, kas nekad nav bijis precējies.
English: Dokshytsy district or Dokšycy district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Dokšicu rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The close proximity of the Karolinska University Hospital and other teaching hospitals in the Stockholm area thus plays an important role during the education.
Latvian: Kā Stokholmas lēnes universitātes slimnīca tā ir atbildīga par specializēto un augsti specializēto veselības aprūpi Stokholmas pilsētā un tās apkārtnē.
English: Indian drama and theatre has a long history alongside its music and dance.
Latvian: Indijas teātra mākslā bieži tiek iekļauta mūzika, deja un improvizēti vai rakstīti dialogi..
English: Maldonado pushed too hard into the chicane.
Latvian: Maldonado no 10. vietas nokrita uz 12.
English: In 2025, The Ring ranked him the greatest boxer, pound-for-pound, of the 21st century.
Latvian: Laikraksta The Ring vērtējumā viņš ir viens no izcilākajiem bokseriem visā pasaulē.
English: Carlin was a frequent performer and guest host on The Tonight Show Starring Johnny Carson and hosted the first episode of Saturday Night Live in 1975.
Latvian: Karjera Džordžs Karlins karjeru sāka 1950. gadu vidū. 1960. gados Karlins bieži uzstājās ASV komēdijas televīzijas raidījumā The Tonight Show.
English: Capital punishment was abolished in 1787, although restored in 1795.
Latvian: Likumu atcēla tikai 1896. gadā, lai gan sarkanā karoga nepieciešamību atcēla jau 1878. gadā.
English: Louis, Missouri (2009) 1 game in North American SuperLiga Durwood Soccer Stadium; Kansas City, Missouri (2010) 1 game in Lamar Hunt U.S.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (2): 2000, 2013 Finālisti (1): 2004 Rietumu konference Čempioni (regulārā sezona) (4): 1997, 2000, 2004, 2018 Čempioni (izslēgšanas spēles) (1): 2004 Austrumu konference Čempioni (regulārā sezona) (2): 2011, 2012 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Kanzassitijas "Sporting"
English: Ingūna Erneste (born 23 May 1966 in Rīga) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (1992).
Latvian: Ingūna Erneste ir pirmā Latvijas šahiste, kas ieguvusi starptautiskās lielmeistares nosaukumu.
English: Including all of the Rio de Janeiro, the proportion raised to 46,30% of the Portuguese who lived in Brazil.
Latvian: Ieskaitot visu štatu, proporcija palielinājās līdz 46,30% valstī dzīvojošo portugāļu.
English: Stanford University was founded in 1885 by Leland and Jane Stanford as a tribute to the memory of their only child, Leland Stanford Jr.
Latvian: Stenforda Universitāte (, ), pilnais nosaukums Līlenda Stenforda jaunākā Universitāte (Leland Stanford Junior University), ir 1891. gadā dibināta uz pētniecību orientēta privāta universitāte.
English: However, in the Battle of Omdurman in 1898 (which actually took place in the nearby village of Kerreri), Lord Kitchener decisively defeated the Mahdist forces.
Latvian: Kad 1885. gadā Mahdi sekotāji ieņēma britu aizstāvēto Hartūmu, Mehdi sekotājs Abdalahi ibn Muhameds (Abdallahi ibn Muhammad) pasludināja Omdurmānu par valsts galvaspilsētu. 1898. gadā briti lorda Kičenera vadībā Omdurmānas kaujā sakāva Mahdi spēkus un atguva kontroli pār Sudānu.
English: List of largest extant lizards Komodo Indonesian Fauna Museum and Reptile Park Conservation in Indonesia
Latvian: Atsauces Ārējās saites 'Komodo pūķi' sākuši uzbrukt cilvēkiem Varāni ARKive: Komodo Dragon, Varanus komodoensis Tree of Life: Komodo Dragon: Varanus komodoensis Kategorija:Varāni Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Indonēzijas fauna‎
English: Later in 2010, N’Koulou was called up again for the 2010 FIFA World Cup and made his World Cup debut, making his first start and playing 90 minutes, in a 1–0 loss against Japan.
Latvian: Vēlāk 2010. gadā Nkulu vēlreiz tika izsaukts uz 2010. gada FIFA Pasaules kausu. 2016. gada 26. martā Nkulu guva savus pirmos vārtus izlasē, spēlējot neizšķirti 2:2 pret Dienvidāfrikas izlasi, pret kuru viņš debitēja pirms astoņiem gadiem.
English: The British Virgin Islands has competed twice at the Winter Olympics, first in 1984, and then in 2014.
Latvian: Kopš tā laika tās ir piedalījušās visās vasaras olimpiskajās spēlēs. ziemas olimpiskajās spēlēs līdz šim Britu Virdžīnas ir piedalījušās tikai divas reizes — 1984. gada Sarajevas spēlēs un 2014. gada Soču spēlēs.
English: A point guard, he played college basketball for one season with the UCLA Bruins, earning consensus first-team All-American honors before the Los Angeles Lakers selected him with the second overall pick of the 2017 NBA draft.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: Chundikkulam National Park (; ) is a national park in northern Sri Lanka, approximately north east of Kilinochchi.
Latvian: Čundikulamas nacionālais parks (, ) ir 2015. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas ziemeļos, pie Džafnas pussalas.
English: She even published a singers' guide in 1936 on how to act and gesture in Wagner in accordance with what she called the "authentic" Bayreuth method.
Latvian: Saglabājušās viņas 1936. gadā sarakstītās vadlīnijas operas solistiem, kā tēlot un žestikulēt, izpildot lomas Vāgnera operās, aprakstot tā saucamo autentisko Baireitas metodi.
English: The Iran–Iraq War contributed to Iraq's defeat in the Persian Gulf War.
Latvian: Vēsturiskais fons Lai gan Irānas — Irākas kara iemesls bija cīņa par varu pār Persijas līci, konflikta saknes sniedzas senatnē.
English: King Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) of the Scots also becomes king of the Picts; he is crowned (on the Stone of Destiny) as first monarch of the new nation of Scotland.
Latvian: Nezināms datums Par Skotijas karali kļuva Konstantīns II Makalpins.
English: The site was named after Christian Doppler, discoverer of the Doppler effect.
Latvian: Nosaukums veidots par godu Kristiānam Dopleram, kurš atklājis doplera efektu.
English: Bakırköy lies between the D.100 highway (locally known as E-5) and the coast of the Sea of Marmara.
Latvian: Rajons izvietojas starp E-5 autostrādi un Marmora jūru.
English: The native name for Egyptian hieroglyphic writing is ("writing of the gods' words").
Latvian: Ēģiptiešu hieroglifi ( — ‘dieva vārdi’) ir formālā rakstība, kas tika izmantota Senajā Ēģiptē.
English: Autophobia is the specific phobia or a morbid fear or dread of oneself or of being alone, isolated, abandoned, and ignored.
Latvian: Rīga : Avots, 2007, 88. lpp. ir pastāvīgas un neracionālas bailes no vientulības vai izolētības, tostarp bailes no tā, ka cilvēks paliks viens bez emocionāla vai sociāla atbalsta.
English: Rubin was born on June 26, 1976, in Brooklyn, New York City.
Latvian: Deivids Džošua Rubins (; dzimis 1976. gada 26. jūnijā Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu politikas komentētājs, bijušais komiķis, YouTube personība un sarunu šovu vadītājs.
English: The tournament was co-hosted by Romania and Georgia.
Latvian: Čempionāta finālturnīrs notika Gruzijā un Rumānijā no līdz 8. jūlijam.
English: The Cromwellian conquest completed the British colonisation of Ireland, which was merged into the Commonwealth of England, Scotland and Ireland in 1653–59.
Latvian: thumb Kromvela Īrijas iekarošana bija pēdējais posms Anglijas kolonizācijā Īrijā: militārais konflikts 1649–1653. gadā, daļa no Trīs karaļvalstu kara, kura laikā Anglijas parlamenta spēki Olivera Kromvela vadībā atkārtoti iebruka iepriekš iekarotajā Īrijā, reaģējot uz 1641. gada īru sacelšanos un Īrijas katoļu Konfederācijas dibināšanu, ko veica Anglijas revolūcijā sakautie rojalisti.
English: It inhabits deserts and arid regions, grasslands, plains, steppes, and savannahs.
Latvian: Aug kalnainās un mežainās ainavās tropiskos un subtropu reģionos.
English: The Vasa Museum opened in 1990.
Latvian: Vāsas muzejs tika atklāts 1990. gadā.
English: The institution promotes international and national tolerance and strives to develop civil society.
Latvian: Iestāde attīsta starpkultūru un nacionālās tolerances vērtības, piedalās pilsoniskas sabiedrības radīšanā.
English: Anatols Dinbergs ( 1911 – 9 November 1993) was one of the preeminent career diplomats of Latvia.
Latvian: Anatols Dinbergs (1911—1993) bija Latvijas diplomāts.
English: August 10 – Missouri is admitted as the 24th U.S. state.
Latvian: Augusts 10. augusts - Misūri kļuva par 24.
English: Some scholars have suggested that there was no Scientific Revolution but only an extension of the Renaissance.
Latvian: Tikai renesanses periodā zinātne atkal uzplauka, ko dēvē arī par zinātnisko revolūciju.
English: Nevertheless, he reached the semifinals of the 2000 FIDE World Championship before losing to eventual winner Anand.
Latvian: Tās sastāvā sasniedzis 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālu.
English: Its construction was delayed for financial difficulties.
Latvian: Tās būvniecība aizkavējās finansiālu grūtību dēļ.
English: Fur seals are any of nine species of pinnipeds belonging to the subfamily Arctocephalinae in the family Otariidae.
Latvian: Kotiks ir jebkurš ausroņu dzimtas (Otariidae) dzīvnieks, kas pieder kotiku apakšdzimtai (Arctocephalinae).
English: In the 2004–05 season, Ramos appeared in 41 games as Sevilla finished sixth and qualified to the 2005–06 UEFA Cup, scoring in home fixtures against Real Sociedad (2–1) and Real Madrid (2–2).
Latvian: Savu karjeru sācis Sevilla FC komandā. 2005. gadā pievienojies Madrides "Real". 16 sezonu laikā (no kurām sešas sezonas bija kapteinis) Ramoss izcīnīja 5 La Liga titulus un četrus UEFA Čempionu līgas kausus. 2021. gada jūlijā Ramoss noslēdza divu gadu līgumu ar Parīzes "Saint-Germain", ko pārstāvēja līdz 2023. gadam.
English: The Mayan languages form a language family spoken in Mesoamerica, both in the south of Mexico and northern Central America.
Latvian: Maiju valodas ir valodu saime, kurā runā Centrālamerikas iedzīvotāji.
English: A special case of high Earth orbit is the highly elliptical orbit, where altitude at perigee is less than .
Latvian: Augsti eliptiska orbīta (Highly Elliptical Orbit — HEO) — orbīta ar augstu apogeju un zemu perigeju.
English: The competition was won by Liepājas Metalurgs of Latvia, who beat fellow Latvians FK Ventspils 8–2 on aggregate in the final, which was spread over two legs on 8 November 2007 and 11 November 2007.
Latvian: Baltijas Futbola līgas finālā tikās divas Latvijas komandas "Ventspils" un "Liepājas Metalurgs".
English: Unlike in some Argentine-Uruguayan tango styles, in Finnish tango there is no kicking of any kind, and there are no aerials.
Latvian: Mūsdienās ir dažādi tango novirzieni, kā Argentīnas Tango, Urugvajas Tango, Somu tango un citi.
English: Carl Louis Ferdinand von Lindemann (12 April 1852 &ndash; 6 March 1939) was a German mathematician who proved 1882 that (pi) is a transcendental number, meaning it is not a root of any nonzero polynomial with rational coefficients.
Latvian: Kārlis Luijs Ferdinands fon Lindemanis (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis.
English: Spain has a long history of success in several categories of motorcycle racing. riding in the 2018 San Marino Grand Prix]] Spain has dominated Grand Prix motorcycle racing, popularly known as MotoGP, for much of the 21st century.
Latvian: Motoru sports thumb|240px|Alonso 2005. gada ASV Grand Prix Spānijā ik gadu rīko trīs MotoGP posmus: , un .
English: Leiden/Boston: Brill, 2008, .
Latvian: Bostona: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1965. 737 lpp.
English: Friedrich Adolf "Fritz" Traun (29 March 1876 &ndash; 11 July 1908) was a German athlete and tennis player.
Latvian: Frīdrihs Ādolfs "Fricis" Trauns (; dzimis , miris ) bija vācu tenisists un vieglatlēts.
English: He died on 5 April 2022, aged .
Latvian: Miris 2022. gada 3. maija naktī COVID-19 izraisītu komplikāciju dēļ.
English: The predominantly Silurian Tolypelepidida (the best known member being Athenaegis), is regarded as being a sister group of the Cyathaspids and Pteraspidids, while the Early Devonian Lepidaspis is regarded as being incertae sedis, possibly close to the original basal forms.
Latvian: Pirmā grupa, salīdzinot ar otro, ir ļoti neliela, tajā ietilpst četras savstarpēji ļoti tālu radniecīgas virsdzimtas (alotājkožu virsdzimta (Tischerioidea), Gondvanas kožu virsdzimta (Palaephatoidea), pundurkožu virsdzimta (Nepticuloidea) un zāģkožu virsdzimta (Incurvarioidea)).
English: The Lelos best performance was in 2015, where they finished third in a group for the first time.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 2015. gada Pasaules kausā, kad ieņēma trešo vietu grupā.
English: Bērzupe Station is a disused railway station which served the village of Bērzupe in the historical region of Zemgale, Latvia.
Latvian: Bērzupe ir neizmantots dzelzceļa pieturas punkts līnijā Jelgava-Liepāja starp pieturu Gardene un staciju Biksti.http://railwayz.info/photolines/photo/29304 Stacijas ēkā šobrīd atrodas dzīvokļi, taču vien daļa no tiem ir apdzīvoti.
English: A member of the House of Representatives from 1993 to 2003 and since 2005, she also held ministerial posts during the premierships of Shinzo Abe and Fumio Kishida.
Latvian: Premjerministru Šindzo Abes un Fumio Kisidas valdīšanas laikā viņa ieņēma arī vairākus ministru amatus.
English: The final of the 2018–19 UEFA Women's Champions League was held at the stadium on 18 May 2019.
Latvian: Tā paša gada 19. septembrī debitēja UEFA Čempionu līgā.
English: Happy Feet Two is a 2011 animated jukebox musical comedy film directed and co-written by George Miller.
Latvian: "Jautrās pleznas 2" () ir 2011. gada Austrālijas un ASV animācijas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Džordžs Millers.
English: Emmaste was a rural municipality of the Estonian county of Hiiumaa, located at the south of the island.
Latvian: Emmastes pagasts () bija pagasts Igaunijā, Hījumā apriņķī, atradās Hījumā salas dienvidos. 2017. gada oktobrī visi Hijumā salas pagasti tika apvienoti vienā administratīvā vienībā — Hījumā pagastā.
English: Abbott, along with her mother, began playing golf at the Chicago Golf Club in Wheaton, a suburb of Chicago.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Ilinoisu viņa kopā ar māti bija Čikāgas golfa kluba biedri.
English: During this time, Hofmann also became interested in creative studies, beginning art lessons between 1898 and 1899 with German artist Moritz Heymann.
Latvian: Izglītība 1898. gadā Hofmanis studēja Morica Heimaņa (Moritz Heymann) mākslas skolā Minhenē.
English: Fassbender achieved critical acclaim for his portrayal in Shame and received nominations for a Golden Globe Award and a BAFTA Award.
Latvian: Par lomu filmā "Kauns" saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu, tāpat nominēts BAFTA kino balvai un Zelta globusa balvai.
English: The ritual often involves the formal asking of the question "Will you marry me, ...?" and the presentation of an engagement ring (often in a small velvet box), which he may place on her finger if she accepts.
Latvian: Parasti to uztver kā rituālu, kurā tiek pasniegts saderināšanās gredzens un uzdots jautājums "Vai tu mani precēsi?".
English: Expedition 15 was the 15th expedition to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 15. ekspedīcija (; jeb ISS-15) bija Krievijas rīkota kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Gunn diodes These are similar to tunnel diodes in that they are made of materials such as GaAs or InP that exhibit a region of negative differential resistance.
Latvian: Ganna diodes (Ganna ģeneratori) ir īpašas pusvadītāju ierīces, kas darbojas, izmantojot negatīvās diferenciālās pretestības efektu.
English: Sachs two times participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1985, at Interzonal Tournament in Havana shared 6th-7th place with Zsuzsa Verőci; In 1987, at Interzonal Tournament in Tuzla ranked 5th place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros: 1985. gadā Havanā kopā ar Žužu Verēci-Petroniču dalījusi 6.-7. vietu; 1987. gadā Tuzlā ieņēmusi 5. vietu.
English: Nesting may start in late March or early April.
Latvian: Olas tie sāk dēt aprīļa beigās vai maijā.
English: To maintain its position, drillships may utilize their anchors or use the ship's computer-controlled system on board to run off its dynamic positioning.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu kuģu pozīciju, izmanto to enkurus vai arī kuģu datoru vadītu sistēmu dinamiskai pozicionēšanai.Off shore drilling SOS HOTLO.