aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1411, Nicholas von Renys, leader of the Lizard Union, which sought to reintegrate the city and region with Poland, was unlawfully and without defense beheaded by the Teutonic Knights at the Market Square.
Latvian: Pēc 1225. gada tas nonāca Vācu ordeņa pakļautībā. 1291. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības. 1411. gadā pēc Vācu ordeņa virsmestra Henriha fon Plauena pavēles tika sodīts ar nāvi polonofilās Ķirzakas līgas (Eidechsenbund) vadonis Nikolass fon Reniss (Nicholas von Renys).
English: Held on 3 April 1993 at the RTVSLO studios, Slovenia was one of three countries to qualify, finishing in first place with "Tih deževen dan" performed by 1X Band.
Latvian: Slovēnija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 29 reizes, debitējot 1993. gada konkursā, kad Slovēniju pārstāvēja grupa 1x Band ar dziesmu "Tih deževen dan".
English: As with metal and punk, a key part of grunge's sound is very distorted power chords played on the electric guitar.
Latvian: Grandžmūzikā galvenokārt dzirdamas griezīgās elektrisko ģitāru skaņas un bungas.
English: Jason Best of Movie Talk gave the film 1 out of 5 and called it "Crass and witless." In 2018, KSI released a documentary film titled KSI: Can't Lose.
Latvian: KSI britu komēdijas filmā Laid in America (2016), un par to tika uzņemta dokumentālā filma KSI: Can't Lose (2018), kas seko viņa pirmajai amatieru boksa cīņai pret britu YouTube lietotāju Džo Veleru.
English: The club was established in 1950.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā.
English: Arena Kombëtare, now under the new official name of Air Albania Stadium, was officially inaugurated with a ceremony on 17 November 2019, 1274 days after the final game at the old stadium.
Latvian: Pamatojoties uz sponsorēšanas līgumu ar Albānijas nacionālo lidsabiedrību Air Albania, stadiona oficiālais nosaukums pašlaik ir Air Albania stadions.
English: Benjamin John Whishaw (born 14 October 1980) is an English actor.
Latvian: Bendžamins Džons Višo (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Chinese auto parts manufacturer based Yuhuan a major auto parts manufacturer is also based in Taizhou.
Latvian: Taidžou municipalitāte ir mājvieta vienam no lielākajiem Ķīnas automobiļu ražotājiem Geely.Geely.
English: Pola Negri (; born Barbara Apolonia Chałupiec ; 3 January 1897 – 1 August 1987) was a Polish stage and film actress and singer.
Latvian: Ārējās saites Polai Negri veltīta lapa Kategorija:1897. gadā dzimušie Kategorija:1987. gadā mirušie Kategorija:Poļu kinoaktieri Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kujāvijas-Pomožes vojevodistē dzimušie
English: Raiskums Parish () is a territorial unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia (Prior to the 2009 Administrative territorial reform it was part of Cēsis district).
Latvian: Raiskuma pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām Gaujas labajā krastā pie Cēsīm.
English: By the show's tenth anniversary in 1979, nine million American children under the age of 6 were watching Sesame Street daily.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada datiem, Sesame Street raidījums ar 8 Grammy un 153 Emmy balvām ir balvām bagātākais bērnu raidījums.
English: Their most successful period was the 1970s, during which they won five Swedish championships, four Svenska Cupen titles and became the only side from the Nordic countries to have reached a European Cup or UEFA Champions League final, losing 1–0 to English club Nottingham Forest in the 1979 final.
Latvian: Lielākos panākumus tas guva 1970. gados, kad ieguva 5 Zviedrijas čempiona titulus un izcīnīja 4 Zviedrijas kausus.
English: A month later, Ana won the gold medal in the women's 55kg event at the 2023 European Wrestling Championships held in Zagreb, Croatia.
Latvian: Mēnesi vēlāk Zagrebā Ana izcīnīja zelta medaļu 2023. gada Eiropas čempionātā.
English: So Far Gone was the reissued project from Drake's third mixtape that was released earlier, on February 13, 2009, and as a result of the mixtape's success, he created an EP that was re-released later, on September 15, 2009.
Latvian: So Far Gone ir 2009. gada 15. septembrī kanādiešu izpildītāja Drake izdots debijas EP, kas sākotnēji, 2009. gada 13. februārī, izdots kā miksteips So Far Gone.
English: Dinagat Islands (Cebuano: Mga Pulo sa Dinagat; Surigaonon: Mga Puyo nan Dinagat; Kabalian: Mga Puyo san Dinagat; Waray: Mga Purô han Dinagat; Filipino: Mga Islang Dinagat), officially the Province of Dinagat Islands, is an island province in the Caraga region of the Philippines, located on the south side of Leyte Gulf.
Latvian: Dinagata (Dinagat) ir sala Filipīnu arhipelāgā, administratīvi ietilpst Karagas reģionā, kur kopā ar vairākām piekrastes saliņām veido Dinagatas Salu provinci.
English: Since 1994, Three points have been awarded for a win, one for a draw and none for a loss (before, winners received two points).
Latvian: Kopš 1994. gada par uzvaru piešķir trīs punktus (līdz tam bija divi), par neizšķirtu — vienu un par zaudējumu nevienu.
English: The first flight of HTV-X took place on 26 October 2025.
Latvian: Kravas kuģu lidojumi Pirmā kravas kuģa HTV-1 starts notika .
English: The first 93 quota allocations, per gender, will be assigned using a combination of the Nation Cup scores of their top 3 athletes in their best six sprints, one individual, three relays, one mixed relay, and one single mixed relay.
Latvian: Pirmie 93 kvotu sadalījumi katram dzimumam tika piešķirti, izmantojot Nācijas kausa izcīņas rezultātu kombināciju.
English: The image was captured by the Mars Colour Camera (MCC).
Latvian: Mars Color Camera (MCC) — trīs krāsu kamera.
English: The region was part of Spanish Louisiana from 1762 to 1802.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Minesotas teritorija bija iekļauta Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijā. 1803. gadā Francija pārdeva Luiziānu ASV.
English: Polarization increased dramatically after the establishment of the WTO in 1995; this event and subsequent protests led to a large-scale anti-globalization movement.
Latvian: Globalizācijas sekas Globalizācija pasaulē izsaukusi arī ievērojamu protestu vilni.
English: Already during its construction, discussions began among architects about the need to revise the composition of the three towers, which was supported by the wider public.
Latvian: Jau tās tapšanas procesā sākās arhitektu diskusijas par nepieciešamību pārskatīt triju torņu kompozīciju, kurai piebalsoja plašāka sabiedrība.
English: In 1939, the United Kingdom and France offered military support to Poland in the likely case of a German invasion.
Latvian: Latviešu-poļu alianse Bermontiādes cīņu laikā 1919. gada novembrī Polija piedāvāja Latvijai noslēgt pret Padomju Krieviju vērstu militāro savienību.
English: The Magnoliaceae () are a flowering plant family, the magnolia family, in the order Magnoliales.
Latvian: Magnoliju dzimta (Magnoliaceae) ir dzimta magnoliju rindā.
English: The second generation of the Lada Kalina, basically a facelifted first generation, was also revealed at the 2012 Moscow International Motor Show.
Latvian: Lai arī pēdējos gados ieviesti modernāki modeļi, Lada zīmols joprojām lielākoties saistās ar budžeta segmenta automobiļiem.
English: The son of politician Jirō Ishiba, he graduated from Keio University in 1979.
Latvian: Sigeru Isiba (, dzimis ) ir Japānas politiķis.
English: Last owner of the Manor who owned it until 1920 was Metta von der Osten Sacken.
Latvian: Tās pēdējā īpašniece līdz 1920. gada agrārajai reformai bija Meta fon der Ostenzakena.
English: The sale was completed in October 2017.
Latvian: Līgumu ar Štikelu noslēdza 2017. gada oktobrī.
English: Dobrudja territory, called the “granary of Bulgaria” is part of the district.
Latvian: Dobričas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Dobričas — vārdā.
English: The Metropolitan Railway, also known as the Met, was a passenger and goods railway that served London from 1863 to 1933, its main line heading north-west from the City to what were to become the Middlesex suburbs.
Latvian: Metropolitēna līnija () ir Londonas metro līnija no Oldgeitas Sitijā uz rietumiem — ziemeļrietumiem.
English: Some women may need professional medical advice if their diet is affected by medical conditions, food allergies, or specific religious or ethical beliefs.
Latvian: Turklāt dažām sievietēm var mainīties garšas un smaržas uztvere, kas izpaužas kā pastiprināta jutība pret smaržām, neparastas ēdiena kāres vai nepatika pret noteiktiem produktiem.
English: By inverse multiplexing, these are first demultiplexed into N parallel streams, and each one mapped to a (possibly complex) symbol stream using some modulation constellation (QAM, PSK, etc.).
Latvian: Katru no kanāliem tālāk modulē ar kādu ciparu modulācijas metodi (teorētiski varētu arī ar analogo modulāciju).
English: Jakobshavn Glacier drains 6.5% of the Greenland ice sheet Jakobshavn is one of the fastest-declining glaciers in the world, and icebergs calving from Jakobshavn were responsible for 4 percent of the increase in global sea level in the 20th century.
Latvian: Ledāja baseins aptver 6,5% no Grenlandes ledus vairoga teritorijas un caur Ilulisatas ledus fjordu tas rada apmēram 10% no visiem Grenlandes aisbergiem.
English: According to 2007 reports, Brahmins in India are about 5% of its total population, and back then were numbering 56 million.
Latvian: Brahmaņi ir no 2 līdz 5% no visiem Indijas iedzīvotājiem.
English: The band has performed Ozzy Osbourne's "Crazy Train", W.A.S.P.'s "Wild Child", Dio's "Don't Talk to Strangers", Megadeth's "Symphony of Destruction" and Pink Floyd's "High Hopes".
Latvian: Nightwish ir izpildījis Ozija Osborna dziesmu „Crazy Train”, W.A.S.P. dziesmu „Wild Child”, DIO dziesmu „Don’t Talk To Strangers”, Megadeath dziesmu „Symphony of Destruction” un vienu no pazīstamākajām Pink Floyd dziesmu „High Hopes.
English: Various projects for steam propelled boats and vehicles also appeared throughout the century, one of the most promising being the construction of Nicolas-Joseph Cugnot, who demonstrated his "fardier" (steam wagon) in 1769.
Latvian: Visa gadsimta garumā parādījās arī dažādi ar tvaiku darbināmu laivu un transportlīdzekļu projekti, no kuriem viens no daudzsološākajiem bija Nikolā Žozefa Kugno (Nicolas-Joseph Cugnot) projekts, kurš 1769. gadā demonstrēja savu "fardier" (tvaika vagonu).
English: Additionally, a second island would be located over the engine room in the stern.
Latvian: Parasti tiem bija arī otra sala virs mašīntelpas kuģa pakaļgalā.
English: The name Galați is disputed in origin.
Latvian: Par nosaukuma "Galata" izcelsmi pastāv vairākas hipotēzes.
English: Lindert and Jeffrey G.
Latvian: Yoganand, Clifford G.
English: In 1960, he received a Master of Science degree in aeronautical engineering from the University of Michigan. " astronauts]] Freeman elected to enter the U.S.
Latvian: Viņš dienēja Džordža aviobāzē Kalifornijā. 1960. gadā Mičiganas Universitātē Frīmens ieguva maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: He supported Michael Dukakis in the 1988 Democratic presidential primaries.
Latvian: Reičins bija Mensa International biedrs. 1988. gadā viņš atbalstīja Džesiju Džeksonu Demokrātu partijas prezidenta amatam.
English: Lane rejoined the band and appeared on their seventh studio album – and first in twelve years – Green Naugahyde (2011).
Latvian: Primus ir izdevusi sešus studijas albums. 2011. gada 12. septembrī grupa izdos septīto albumu Green Naugahyde.
English: However, early allusions to the Callaeci are present in ancient Greek and Latin authors prior to the conquest, which allows the reconstruction of a few historical events of this people since the second century BC.
Latvian: Taču nedaudz par viņiem tika minējuši sengrieķu un latīņu autori pirms galēku iekarošanas, kas ļāva rekonstruēt dažus šīs tautas vēsturiskos notikumus no 2. gadsimta pr.Kr.
English: She starred in several more period films over the next few years, including Atonement (2007), The Duchess (2008), A Dangerous Method (2011), and Anna Karenina (2012).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Aizrīties" (Choke, 2008), "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa" (2011), "Anna Kareņina" (2012), "Ardievu, Kristofer Robin" (Goodbye Christopher Robin, 2017), "Vilcienvakte 2" (2017) un "Operācija "Mincemeat"" (2021).
English: Between 1901 and the outbreak of World War I, he designed more than 130 private and public buildings in Riga, most of them in Art Nouveau style.
Latvian: No 1910. gada dzīvoja Liepājā un Rīgā, Pirmā pasaules kara laikā Tērbatā.
English: Tools exist to trivially extract the NT Password hashes from a captured MSCHAP-v1 exchange.
Latvian: Eksistē programmas, lai varētu viegli iegūt paroles no pārtvertas MSCHAP-v1 datu apmaiņas.
English: Whitman is one of the most influential American poets.
Latvian: Fotogrāfija uzņemta 1887. gadā Volters Vitmens (, dzimis , miris ) ir amerikāņu dzejnieks, kas uzskatāms par modernās dzejas aizsācēju amerikāņu literatūrā.
English: These cellulose syntheses use UDP-glucose to form the β(1→4)-linked cellulose.
Latvian: Katru rozetes subvienību veido seši rozetē izkārtoti proteīni, no kuriem katrs atsevišķais proteīns sintezē vienu (1,4)-β-D-glikāna ķēdi (celuloze sastāv no daudziem šādiem glikāniem).
English: Birdlice that have been recorded on the species include Neophilopterus tricolor, Colpocephalum nigrae, and Ardeicola maculatus.
Latvian: Vienīgie Maurīcijas faunai piederīgie zīdītāji ir sikspārņi — Maurīcijas augļēdājsikspārnis (Pteropus niger), Mormopterus acetabulosus un Taphozous mauritianus.
English: In 1944, Najdorf became a naturalized citizen of Argentina.
Latvian: Argentīnā Naidorfs ātri kļuvis par valsts labāko šahistu.
English: The Malmedy massacre was a German war crime committed by soldiers of the on 17 December 1944 at the Baugnez crossroads near the city of Malmedy, Belgium, during the Battle of the Bulge (16 December 1944 – 25 January 1945).
Latvian: Kauja pie Malmedī thumb|Waffen-SS Peipera kaujas grupas maršruts: melnais aplis centra tuvumā norāda Baugnecas krustojumu, kur Waffen-SS karavīri 1944. gada 17. decembrī Malmedī, Beļģijā, slaktiņā nogalināja 84 ASV armijas karagūstekņus.|left thumb|Slaktiņa vieta 2007. gadā|alt= Saskaņā ar amerikāņu versiju,Michael Reynolds.
English: The first single, "Kiss", reached No. 1 on the Billboard Hot 100. the film received a Golden Raspberry Award for Worst Picture, tied with Howard the Duck, and Prince received Golden Raspberry Awards for Worst Director, Worst Actor, and Worst Original Song for the song "Love or Money".
Latvian: Saņēmis Kinoakadēmijas balvu par labākajām oriģināldziesmām un Grammy balvu par mūziku filmai "Purpura lietus" (Purple Rain, 1984), kā arī Zelta globusa balvu par dziesmu The Song of the Heart filmai "Jautrās pleznas" (Happy Feet, 2006). 2004. gadā Prinss tika uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: Another type of large astronomical explosion occurs when a meteoroid or an asteroid impacts the surface of another object, or explodes in its atmosphere, such as a planet.
Latvian: Pie kosmiskiem sprādzieniem pieder arī lielu meteoroīdu vai asteroīdu sadursmes ar citiem objektiem, tādiem kā planētas.
English: In six games with Team USA, Johnson collected one assist and helped claim a silver medal.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Džonsons izcīnījis 2010. gada olimpisko spēļu sudraba medaļu, sākot ar 2007. gadu spēlējis arī piecos Pasaules čempionātos, divreiz pildot arī valstsvienības kapteiņa funkcijas.
English: However, theatrical box-office earnings are the primary metric for trade publications in assessing the success of a film, mostly because of the availability of the data compared to sales figures for home video and broadcast rights, but also because of historical practice.
Latvian: Tomēr kinoteātru kases ienākumi tiek uzskatīti par primāro filmas komerciālās veiksmes rādītāju, galvenokārt tas ir dēļ vieglā uzskaites veida salīdzinot ar mājas video vai apraidi, kā arī tas ir iegājies vēsturiski.
English: Karl Pearson (; born Carl Pearson; 27 March 1857 – 27 April 1936) was an English biostatistician and mathematician.
Latvian: Karls Pīrsons (; dzimis , miris ) bija angļu matemātiķis, biologs un filozofs.
English: Jenson Button, driving for the Brawn GP team, was declared the winner, having started from pole position.
Latvian: Konstruktoru kausu ieguva Brawn komanda, savukārt par čempionu pirmoreiz kļuva Džensons Batons.
English: The second half of the Naruto storyline, known as Part II, encapsulates all the chapters following chapter 244; specifically chapters 245–700, and is set two and a half years after the end of the Part I storyline.
Latvian: Briesmas! (; ) 25.Itači un Saske (; ) 26.Atvadīšanās diena (; ) 27.Došanās ceļā (; ) 2. daļas sējumi Naruto sižeta otrā puse, kas pazīstama kā 2. daļa, ietver visas nodaļas pēc 244. nodaļas.
English: The German occupation lasted until 15 July 1944.
Latvian: No 1941. gada līdz 1944. gada atradās vācu okupācijā.
English: Kontan wè zot is Martiniquan Creole for "Happy to see you."]] The official language of Martinique is French, which is spoken by most of the population.
Latvian: Oficiālā valoda ir franču, tomēr tiek lietota arī Martinikas kreolu valoda.
English: Bolshunov is the 2021 World Champion in 30 kilometre skiathlon, with Krüger and Holund being the silver and the bronze medalist, respectively.
Latvian: 30 kilometri skiatlonā vīriešiem bija viena no 12 disciplīnām distanču slēpošanā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Duolingo for Schools is designed to help teachers use Duolingo in their classrooms.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Duolingo zīmols Duolingo ir mācību tehnoloģiju uzņēmums, kas veido valodu apguves lietojumprogrammatūru.
English: The Karlovy Vary Region is divided into three districts: At a lower level, the region has 134 municipalities, comprising 56 in the Karlovy Vary District, 40 in the Cheb District and 38 in the Sokolov District.
Latvian: Apgabalā 3 apriņķi - Hebas apriņķis, Karlovi Varu apriņķis, Sokolovas apriņķis.
English: The Metropolitan Recife project consisted of a new Sports City constructed in São Lourenço da Mata in an intersection area near to Recife, Jaboatão dos Guararapes and Camaragibe.
Latvian: Sports Pilsētā ir bāzēti vairāki futbola klubi, tai skaitā Sport Club do Recife (2021. gadā spēlēja Brazīlijas futbola čempionāta A sērijā), Clube Náutico Capibaribe un Santa Cruz Futebol Clube.
English: He could not accept the offer immediately because he still owed Paramount Pictures a film; he had signed a contractual obligation with Paramount to appear in one of the studio's future films for a smaller salary.
Latvian: Nortons nevarēja uzreiz piekrist piedāvājumam, jo kompānijai Paramount Pictures viņš joprojām bija vienu filmu parādā.
English: The first written mention of Bruntál is in the Uničov Charter issued by King Ottokar I in 1223.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1223. gadā.
English: Jørgensen amassed 102 caps and scored 12 goals for the Denmark national team.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 102 mačos, kuru laikā viņš guva 12 vārtus.
English: Political instability and economic weaknesses created chaos and unrest during the First Republic.
Latvian: Apvērsumu vadīja konservatīvi militāristi, kuri bija neapmierināti ar politisko nestabilitāti, ekonomiskajām problēmām un iekšējām nesaskaņām, kas bija raksturīgas Pirmajai Republikai.
English: Paintings can be naturalistic and representational (as in portraits, still life and landscape painting--though these genres can also be abstract), photographic, abstract, narrative, symbolist (as in Symbolist art), emotive (as in Expressionism) or political in nature (as in Artivism).
Latvian: Glezniecības žanrus pēc satura iedala sadzīves glezniecībā, klusajā dabā, aktos, ainavās, portretos, vēsturiskajos (vēsturiskā, dokumentālā, batālā glezniecība), kulta žanros (mitoloģiskā un reliģiskā glezniecība), animālistiskajos, arhitektūras, dekoratīvajos (dekoratīvā, monumentālā, alegoriskā glezniecība) abstraktajā žanrā.
English: Steve Bruce's four-year tenure as Hull City manager was one of the most successful in the Tigers’ history, as his team achieved two promotions to the Premier League, including the club's highest-ever league finish, as well as an FA Cup final and European football.
Latvian: Klubs dibināts 1904. gadā, pašlaik spēlē League One, Anglijas trešajā spēcīgākajā līgā. 2008. gadā Hull City pirmoreiz kļuva par Anglijas Premjerlīgas klubu, taču spēja šajā līgā noturēties tikai divas sezonas un 2010. gadā atgriezās Championship līgā. 2012.—2013. gada sezonā Hull City izcīnīja 2. vietu Championship un vēlreiz ieguva tiesības startēt Premjerlīgā. 2014. gadā iekļuva FA kausa finālā, kas līdz šim ir lielākais kluba sasniegums.
English: The United Kingdom used Empire ships type Empire F as merchant ships for coastal shipping.
Latvian: Apvienotās Karalistes Valdība kā tirdzniecības kuģi kabotāžas pārvadājumiem izmantoja Empire kuģaAr vārdu Empire sākās kara laikā valsts dienestā esošo kuģu nosaukumi. tipu Empire F.
English: On 19 May 2022, he was selected to officiate matches at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is widely regarded as a major turning point in 19th-century French art.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no pagrieziena punktiem 19. gadsimta Francijas mākslā.
English: Telemedicine can be beneficial to patients in isolated communities and remote regions, who can receive care from doctors or specialists far away without the patient having to travel to visit them.
Latvian: Telemedicīna ļauj nodrošināt attālinātu medicīnisko aprūpi pacientiem, kas atrodas attālos reģionos.
English: After the end of the Great War, most of the young men left the island, and the population fell from 73 in 1920 to 37 in 1928.
Latvian: Salu labākas dzīves meklējumos sāka pamest jaunieši, kas stipri ietekmēja palikušo salinieku saimniecību; iedzīvotāju skaits samazinājās no 73 cilvēkiem 1920. gadā līdz 37 cilvēkiem 1928. gadā.
English: Argentina claimed the South Sandwich Islands in 1938, and challenged British sovereignty in the Islands on several occasions.
Latvian: Lielbritānija formāli anektēja Dienvidsendviču salas 1908. gadā un kopā ar pārējām teritorijām Antarktikā iekļāva tās Folklenda salu atkarīgajās teritorijās. 1938. gadā Argentīna pasludināja savas pretenzijas uz arhipelāgu un kopā ar citām zemēm Subantarktikā un Antarktikā iekļāva to Tjerras del Fuego provincē.
English: It consisted of two semi-finals on 8 and 10 May and a final on 12 May 2018, held at the Altice Arena in Lisbon, Portugal, and presented by Filomena Cautela, Sílvia Alberto, Catarina Furtado, and Daniela Ruah.
Latvian: Vadītāji EBU un RTP paziņoja to, ka 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu vadīs pirmo reizi 4 sievietes: Katarina Furtado, Daniela Rua, Silvija Alberto un Filomena Kautela.
English: Alexander Dubček was elected speaker of the federal parliament on 28 December and Václav Havel the president of Czechoslovakia on 29 December 1989.
Latvian: Tas iezīmēja būtisku pavērsienu valstī. 29. decembrī Vāclavs Havels tika ievēlēts par Čehoslovākijas prezidentu, simboliski noslēdzot Samta revolūciju un pavērot ceļu demokrātiskām reformām.
English: Legnica is a city in southwestern Poland, in the central part of Lower Silesia, on the Kaczawa River and the Czarna Woda.
Latvian: Legņica () ir sena pilsēta Polijas dienvidrietumos — Silēzijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Judas Iscariot (; ; AD – AD) was, according to Christianity's four canonical gospels, one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ.
Latvian: thumb|240px|Jūda (pa labi) Jūda Iskariots () bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: Hispanic or Latino people of any race were 3.57% of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc tautības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,71 %).
English: Rein-Toomas Etruk (March 22, 1938 – November 11, 2012) was an Estonian chess player who three times won the Estonian Chess Championship.
Latvian: Reins Tomass Etruks (; , Tallina, Igaunija - , Tallina, Igaunija) bija Igaunijas trīskārtējs čempions šahā .
English: The origins of the race are unclear.
Latvian: Vārda Džeronimo izcelsme nav precīzi zināma.