aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He recorded 18 LPs of arias, romances and songs.
Latvian: Komponējis baletus, operas, dziesmas, mūziku teātra izrādēm un filmām.
English: With Metz promoted to Ligue 1 in 2023–24, Mikautadze started the new season by scoring twice against Marseille and Clermont and providing an assist in the opening game against Rennes.
Latvian: Atgriežoties no īres beļģu klubā, spēlētājs nāca uz maiņu Ligue 1 pirmās kārtas mačā, taču drīz vien tika atkārtoti izīrēts Seraing klubam. 2022. gada vasarā Mikautadze atgriezās Mecas klubā. 2022./2023. gada sezonā, kuru klubs sāka Ligue 2, Žoržs kļuva par komandas galveno spēlētāju, sešas reizes pēc kārtas tika izvēlēts nedēļas simboliskajā komandā un kļuva par rezultatīvāko un labāko spēlētāju pēc sezonas beigām un Metz no otrās Francijas līgas atgriezās Ligue 1.
English: They spent four years in the fortress, and were forced to convert from Bulgarian Orthodoxy to Roman Catholicism.
Latvian: Viņi pavadīja cietoksnī četrus gadus, līdz Bulgārijas cariste, kura tolaik bija faktiski sadalījusies trijās patstāvīgās caristēs, panāca Vidinas deokupāciju, un pa to laiku visa ģimene vai tikai vecāki bija piespiesti pāriet no bulgāru pareizticības uz katolicismu.
English: In the years 1920–1940, the Latvian National Opera played a central role in Riga's musical life.
Latvian: No 1920. līdz 1940. gadam Latvijas Nacionālā opera bija Rīgas muzikālās dzīves centrs.
English: Tobers made his international debut for Latvia on 21 March 2019, coming on as a substitute for Artūrs Karašausks in the 68th minute of the UEFA Euro 2020 qualifying match against North Macedonia, which finished as a 1–3 away loss.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. 2019. gada martā pirms 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas pirmajām spēlēm, pirmoreiz tika izsaukts uz Latvijas izlasi, debitējot 21. martā jau pirmajā šī atlases cikla mačā pret Ziemeļmaķedoniju. 2023. gada jūnijā iecelts par Latvijas izlases kapteini. 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Turciju guva savus pirmos vārtus izlases labā.
English: President Donald Trump (who later re-elected in 2024 and then inaugurated as the 47th president in 2025) and First Lady Melania Trump refused to attend the ceremony, the first time an incumbent skipped their successor's inauguration since Andrew Johnson refused to attend Grant's first inauguration in 1869.
Latvian: Tobrīdējais ASV prezidents Donalds Tramps, kurš bija atteicies atzīt savu sakāvi 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanās, bija pirmais ASV prezidents pēdējo 150 gadu laikā, kas, atstājot amatu, nepiedalījās sava pēcteča inaugurācijas ceremonijā.
English: Napoleon holds a dinner party for the pigs and newly allied human farmers.
Latvian: Napoleons notur vakariņas par godu cilvēkiem, kas ieradušies apskatīt fermu.
English: The family lives in Kyiv.
Latvian: Boiko dzīvo Šveicē.
English: A total of 112 quota spots (56 per gender) were distributed to the sport, a decline of eight from the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kvalifikācija Šorttrekā bija noteikta 112 sportistu kvota (56 katram dzimumam), kas ir par astoņām mazāk nekā 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Rainbow Rocks made its United States television premiere on Discovery Family (a joint venture between Discovery, Inc. and Hasbro) on October 17, 2014.
Latvian: Filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2" pirmizrāde atsevišķos ASV un Kanādas kinoteātros notika 2014. gada 27. septembrī, pēc tam 17. oktobrī to pārraidīja televīzijas kanālā Discovery Family (Discovery, Inc. un Hasbro kopuzņēmums), un 28. oktobrī filma izdota mājas video.
English: In What Is Property? (1840), Proudhon first characterised his goal as a "third form of society, the synthesis of communism and property." Collectivist anarchism is a revolutionary socialist form of anarchism commonly associated with Mikhail Bakunin.
Latvian: Anarhokomunisms ir viens no anarhisma un komunisma atzariem, kura mērķis ir izveidot anarhiju, kurā maksimāli tiek veicināta cilvēku un to apvienību pašpārvalde un savstarpēja palīdzība. left|thumb|Pjotrs Kropotkins (1842−1921)thumb|Anarkokomunistu karogs Pjotrs Kropotkins (1842−1921) tiek uzskatīts par galveno anarhokomunisma idejas teorētiķi, kas tai piešķīra saskaņotu, pabeigtu formu, taču nebija pirmais anarhokomunists.
English: After the war's end he returned to university to complete an economics degree.
Latvian: Pēc skolas beigšanas mācījās par galdnieku. 1895. gadā iestājās Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā.
English: Historically, Staffordshire was divided into five hundreds: Cuttlestone, Offlow, Pirehill, Seisdon, and Totmonslow. ]] The historic boundaries of Staffordshire cover much of what is now the metropolitan county of West Midlands.
Latvian: Vulverhemptona, Volsola, Vestbromviča un Smetvika vēsturiski piederējušas Stefordšīras grāfistei, bet kopš 1974. gada šīs pilsētas atrodas Rietummidlendas metropoles grāfistē. 2009. gada jūlijā grāfistē tika atrasts pagaidām vēsturē lielākais anglosakšu depozīts (Stefordšīras depozīts), kas tiek datēts ar aptuvenu 7. gadsimtu.
English: For example, the statement x^2 = 4 is true if x is either 2 or −2 and false otherwise.
Latvian: Piemēram, x+2=5, burts “x” ir nezināmais, bet, izmantojot pretēju darbību, var iegūt “x” vērtību: x=5-2; x=3.
English: In particular it produced and its successor RFC 5280, which define how to use X.509 in Internet protocols.
Latvian: Vēlāk X.509 pielāgoja interneta vajadzībām ()(jaunākā versija ir ).
English: He became the manager of the Latvia national team in 1999.
Latvian: Par Latvijas izlases galveno treneri Džonsons kļuva 1999. gada vasarā, kad no izlases aizgāja viņa priekšgājējs Revazs Dzodzuašvili.
English: Florence also contains various parks and gardens.
Latvian: Zoodārzos un audzētavās tiek jauktas arī dažādas pasugas.
English: In such a case the master, acting for the shipowner or cargo-owner, as the case may be, sacrifices part of the ship or part of the cargo to save the rest of the ship and cargo from a common danger.
Latvian: Šādā gadījumā kapteinis, rīkojoties attiecīgi kuģa īpašnieka vai kravas īpašnieka vārdā, ziedo daļu kuģa vai kravas, lai izglābtu pārējo kuģi un kravu no kopējām briesmām.
English: U.S. swimmer Jason Lezak and Brazil's César Cielo tied for the bronze medal in a matching time of 47.67.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Austrālijas peldētāja Leizela Džonsa.
English: It first aired on ABC in the United States on October 25, 2006.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 25. oktobrī.
English: Stars often form part of much larger gravitationally bound structures, such as star clusters and galaxies.
Latvian: Pārsvarā galaktikas veido galaktiku grupas un kopas.
English: A miniature castle on a rock can be seen on the far left, leaning over a cliff.
Latvian: Pa kreisi redzama miniatūra pils, pārkārusies pār klinti.
English: The painting is an accentuation of Gauguin's trailblazing Post-Impressionistic style; his art stressed the vivid use of colors and thick brushstrokes, while it aimed to convey an emotional or expressionistic strength.
Latvian: Kopumā par gleznu Gogēns teicis: "Es uzskatu, ka šis audekls ne tikai pārspēj visus manus iepriekšējos darbus, bet es nekad vairs nedarīšu neko labāku — vai pat tam līdzīgu." Šī glezna ir tapusi Gogēna postimpresionisma stilā; viņa māksla uzsvēra spilgtu krāsu un biezu otu izmantošanu, kas ir impresionisma iezīmes (kaut gan impresionisti koncentrējās uz ātriem otas vilcieniem), bet tā mērķis bija izteikt emocionālu vai ekspresionistisku spēku.
English: The Gorge was released by Apple TV+ on February 14, 2025.
Latvian: Filmas The Gorge pirmizrāde notika straumēšanas platformā Apple TV+.
English: Australian satellite operator NewSat Ltd. (now part of SpeedCast Australia Pty Limited) announced in February 2012, that an undisclosed number of Ku-band transponders will be leases and marketed as Jabiru 2.
Latvian: Līgums par MEASAT-3b būvi noslēgts 2011. gada jūnijā. 2012. gada februārī Austrālijas operators NewSat Ltd. paziņoja, ka izmantos daļu MEASAT-3b kanālu ar nosaukumu Jabiru 2.
English: From 2012 to 2020, he co-starred as Eric André's sidekick on The Eric Andre Show.
Latvian: Kopš 2012. gada, kopā ar Ēriku Andrē, vadījis televīzijas kanāla Adult Swim raidījumu The Eric Andre Show un no 2014. līdz 2019. gadam filmējies televīzijas kanāla Comedy Central raidījumā Broad City.
English: Carlsson originally played at the youth level with hometown team Färjestad BK before moving to fellow tenured Swedish Hockey League (SHL) team, Örebro HK, for the 2020–21 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokeju sācis spēlēt dzimtās pilsētas kluba Färjestad BK jauniešu komandā. 2020. gadā pārgāja uz Örebro HK. 2021.—2022. gada sezonā debitēja Zviedrijas hokeja līgā 16 gadu vecumā. 2022. gada Pasaules U-18 čempionātā izcīnīja zelta medaļu.
English: For a time, Pope Alexander VI (1492–1503) tolerated friar Girolamo's strictures against the Church, but he was moved to anger when Florence declined to join his new Holy League against the French invader, and blamed it on Savonarola's pernicious influence.
Latvian: Pieaugošā aristokrātijas opozīcija (vairākums siņorijā 1498. g. pavasarī), konflikts ar pāvestu Aleksandru VI (atšķirīga politika, 1495. g. sludināšanas aizliegums Savonarolam, 1497. g. ekskomunikācija, kam Savonarola nepadevās, apzinādamies sevi par Dieva sūtni un uzskatīdams Aleksandru par netikumīgu un necienīgu pāvestu) un mūku ordeņu, īpaši franciskāņu, skaudība vājināja Savonarolas stāvokli.
English: Sociology is another field which prominently features ethnographies.
Latvian: Etimoloģija ir vēsturiskās valodniecības nozare.
English: Burias Island is one of the three major islands of Masbate province in the Philippines.
Latvian: Buriasa (Burias) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: Different breeds of specifically bred hunting dog are used for different types of hunting.
Latvian: Dažām sugām knābji piemēroti specializētai barības uzņemšanai.
English: Pitt left the project seven weeks before the first day of shooting, halting production.
Latvian: Taču vēl pirms filmas uzņemšanas sākuma Bredam Pitam ar režisoru izraisījās radošas domstarpības, un viņš pameta projektu.
English: Azerbaijan first participated at the Olympic Games as an independent nation in 1996, and has sent athletes to compete in every Games since then.
Latvian: Pirms 1996. gada Azerbaidžānas sportisti olimpiskajās spēlēs piedalījās citu valstu sastāvā.
English: Since then several new provinces have been created, most recently in 2010 when the new Alborz province was split from Tehran province, and before that in 2004 when the province of Khorasan was divided into three provinces.
Latvian: Līdz 2004. gadam pastāvēja Horasānas ostāns, bet tad tas tika sadalīts trīs atsevišķos ostānos — Ziemeļhorasānas, Rezāvi Horasānas un Dienvidhorasānas ostānos.
English: The esophagus is a fibromuscular tube, about long in adult humans, that travels behind the trachea and heart, passes through the diaphragm, and empties into the uppermost region of the stomach.
Latvian: Barības vads atrodas aiz sirds un elpvada, bet pirms mugurkaula; tas iziet cauri krūšu dobumam un diafragmai.
English: In doing so, and at the age of 20 years and 39 days, he became the youngest Liverpool player since Michael Owen in 1999 to score for the national team.
Latvian: Tādējādi 20 gadu un 39 dienu vecumā viņš kļuva par jaunāko "Liverpool" spēlētāju kopš Maikla Ouena 1999. gadā, kurš guvis vārtus valstsvienības labā. 2019. gada jūnijā viņš bija Anglijas izlases sastāvā, kura ierindojās trešajā vietā UEFA Nāciju līgas atklāšanas turnīrā un nospēlēja pilnu maču, 11 metru soda sitienu sērijā uzvarot Šveici izslēgšanas spēlēs par trešo vietu.
English: After 1833, his career was bolstered by his marriage to the daughter of his intimate friend, Madame Dosne, which allowed him to pay off his one hundred thousand franc loan from her father, finally giving him financial security.
Latvian: Pēc tēva nāves 1833. gadā mantoja tēva litogrāfijas darbnīcu, un, lai nopelnītu iztiku, veica visdažādākos darbus — zīmēja ielūgumus, ēdienkartes utt. 1833. gadā publicēja pirmo darbu — ilustrācijas Gētes dzejolim.
English: The possibility of the station being a numbers station for intelligence agencies, such as the FSB or the former KGB of the Soviet Union, is considered unlikely by some, since messages occur at seemingly unpredictable times.
Latvian: Iespējamību, ka stacija ir izlūkdienestu skaitļu stacija, piemēram, FSB vai bijušās PSRS VDK vajadzībām, daži uzskata par maz ticamu, jo ziņojumi tiek piegādāti šķietami neparedzamos laikos.
English: Sings in different Arabic dialects, famous for her presentation of Lebanese folklore music and internal summer concerts and tours.
Latvian: Viņa izpilda dziesmas dažādos arābu valodas dialektos.
English: The X-planes concept officially came into being in 1944, as a joint programme involving the National Advisory Committee for Aeronautics (NACA), the US Navy (USN) and the US Army Air Forces (USAAF), in order to pursue research into high-speed aircraft.
Latvian: X-lidmašīnas ir eksperimentāli lidaparāti, kas kopš 1940. gadiem tapuši NASA (un tās priekšgājējas NACA) sadarbībā ar ASV aviācijas un kosmosa rūpniecību.
English: The Moot Hall in the Mansfield Market Place was erected in 1752 by Henrietta Harley, Countess of Oxford and Countess Mortimer.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā pilsētiņa minēta kā Mammesfeld. 1377. gadā karalis Ričards II piešķīra Mensfīldai tirgus tiesības. 16. gadsimtā parlaments piešķīra Mensfīldas muižu Norfolkas hercogam, bet vēlāk īpašuma tiesības pārgāja Ņūkāslas un Portlendas hercogiem.
English: Historical records state that in different periods, the river flowed into the Aral Sea (from the south), into the Caspian Sea (from the east), or both, similar to the Syr Darya (Jaxartes, in Ancient Greek).
Latvian: Vēstures pieraksti apgalvo, ka dažādos periodos upe ir ieplūdusi Arāla jūrā (no dienvidiem), Kaspijas jūrā (no austrumiem) vai abās, tāpat kā Sirdarja.
English: The first chief executive officer (CEO) of Porsche AG was Ernst Fuhrmann, who had been working in the company's engine development division.
Latvian: Par pirmo Porsche AG prezidentu kļuva Ernsts Furmans, līdz tam strādāja motoru izstrādes nodaļā.
English: It is bordered by Valga and Põlva counties, Latvia's Alūksne and Ape municipalities, and Russia's Pskov Oblast (making it the only Estonian county to border two countries).
Latvian: Robežojas ar sava novada Upmalas, Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagastiem un Līvānu novada Sutru pagastu.
English: Each major route involved transhipping to pack animal caravans, travel through desert country and risk of bandits and extortionate tolls by local potentiates.
Latvian: Katrā no lielajiem ceļiem bija nepieciešama preču pārkraušana uz dzīvnieku karavānām, kuras ceļoja cauri tuksnešainām zemēm un tur bija pakļautas uzbrukumiem, kā arī vietējo patvalžu realizētai nodevu izspiešanai.
English: Ghent was one of the largest and most important cities of Europe in the medieval period.
Latvian: Viduslaikos Genta bija viena no lielākajām un bagātākajām pilsētām Ziemeļeiropā.
English: It rests at the confluence of the Drina and the Rzav river.
Latvian: Reģions ir iztekas vieta Bjarezinas un Drucas upēm.
English: Athletics is mostly an individual sport, with the exception of relay races and competitions which combine athletes' performances for a team score, such as cross country.
Latvian: Pārsvarā tas ir individuālais sporta veids, tomēr ir dažāda garuma stafešu sacensības un sacensības, kurās sportistu rezultāti tiek summēti komandu ieskaitē.
English: William was the son of William V, Prince of Orange, the last stadtholder of the Dutch Republic, and Wilhelmina of Prussia.
Latvian: Villems Frederiks princis van Oranje-Nasavs (; dzimis , miris ) bija pirmais Nīderlandes karalis, pēdējā Nīderlandes stadhoudera Villema V vecākais dēls.
English: In the postwar years, the area saw the construction of, among other things, a Community Center, a Sports Stadium, the Czerlonka Regional Promotion Center, an entire housing estate, and Sportowa, Chpina, Moniuszki, and Nadbrzezna Streets.
Latvian: Kolhoza veiksmīgā darbība nodrošināja ciematam modernu apbūvi, kultūras namu, slimnīcu un sporta objektus, kas kalpoja par paraugu visā Padomju Savienībā.
English: Neolithic stone circles dating back to ca. 5000 BC stand within the historical site.
Latvian: Tajā atrodas neolīta laika akmens apļi, kas datēti ar aptuveni 5000 gadu p.m.ē.
English: In 2010, McCracken was nominated for induction into the Kansas Sports Hall of Fame so he could take his place alongside the other two Kansas Musketeers Kennedy and Outland who had been inducted in 1974.
Latvian: Makrakena biedrību. 2010. gadā Makrakens tika iekļauts Kanzasas sporta slavas zālē.
English: Alberobello is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Latvian: Plašās trulli apbūves dēļ Alberobello ir iesaukta par "Trulli galvaspilsētu".
English: In Morocco, after the constitutional reforms of 2011, Berber has become an official language, and is now taught as a compulsory language in all schools regardless of the area or the ethnicity.
Latvian: Kopš 2001. gada Alžīrijā un kopš 2011. gada Marokā berberu valodas ir arī valsts valodas.
English: Michael then enters with rifle pointed at Jack, announcing that he is going into the jungle to retrieve his son, Walt, who has been taken by the Others.
Latvian: Sērija stāsta par Maiklu, kurš bruņojies ar ieroci dodas viens pats meklēt savu dēlu Voltu.
English: The world population was estimated in 2010 at about 3,200 birds, mostly belonging to the eastern population with about 93% of them wintering in the Poyang Lake basin in China, a habitat that may be altered by the Three Gorges Dam.
Latvian: Uzskata, ka 2010. gadā pasaulē bija aptuveni 3200 šīs sugas putnu, kas galvenokārt pieder austrumu populācijai, un apmēram 95% no tiem ziemo Pojanhu ezera baseinā Ķīnā — biotopā, kuru var ietekmēt Triju aizu aizsprosts.
English: Several studies have shown that, in the United States, several minority groups, including black men and women, Hispanic men and women, white women, gay men of any race and trans people of any race suffer from decreased wage earning for the same job with the same performance levels and responsibilities as heterosexual white and Asian males.
Latvian: Pp. 731-771 parādījuši, ka minoritātes, piemēram, sievietes vai afroamerikāņi, cieš no zemākām algām, salīdzinot ar citām grupām par vienu un to pašu darbu.
English: Man, that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me." This was not an off-the-cuff remark: Conrad had made a bet with reporter Oriana Fallaci he would say these words, after she had queried whether NASA had instructed Neil Armstrong what to say as he stepped onto the Moon.
Latvian: Kā vēlāk uz Zemes Konrāds atzinās, viņš bija noslēdzis 500 dolāru derības ar reportieri Orianu Fallaci (Oriana Fallaci), ka viņš teiks šos vārdus, lai pierādītu, ka NASA nebija instruējusi Nīlu Ārmstrongu, ko teikt, kad viņš uzkāpa uz Mēness.
English: It is composed of two leaflets, one anterior and one posterior, that close when the left ventricle contracts.
Latvian: To veido divas lapiņas (viras), viena priekšējā un viena aizmugurējā, kuras aizveras, kreisajam kambarim saraujoties.
English: At the time, the West and South Slavs still spoke a similar language.
Latvian: Agrāk dienvidaltajiešu un ziemeļaltajiešu valodas tika uzskata par vienu valodu ar vairākām izloksnēm.
English: The party's goals include privatization of land, a free market, a democratic government, and support of Belarusian culture and humanism.
Latvian: Tā prasīja neatkarīgu Baltkrieviju, demokrātiju, etniskās izpausmes brīvību un tirgus ekonomiku.
English: Johann Ludwig "Lutz" Graf Schwerin von Krosigk (born Johann Ludwig von Krosigk; 22 August 1887 – 4 March 1977) was a German senior government official who served as the minister of finance of Germany from 1932 to 1945 and de facto chancellor of Germany during May 1945.
Latvian: Grāfs Joahans Ludvigs "Lucs" Švērins fon Krozigks (; dzimis , miris ) bija Vācijas valsts darbinieks.
English: From an image of a symbol of national backwardness, the mestizo became a representative of Brazilian singularities, and samba, with its mestizo origin, ended up linked to the construction of national identity.
Latvian: Tāpat samba tiek uzskatīta par vienu no populārākajām Brazīlijas kultūras izpausmēm, šī deja kļuvusi par Brazīlijas nacionālo identitāti. tiek atzīmēta nacionālā sambas diena.
English: It currently hosts football matches and is the home of Primera Division club Rayo Vallecano.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada La Liga klubs Rayo Vallecano.
English: The most common and simple way of protecting a network resource is by assigning it a unique name and a corresponding password.
Latvian: Visbiežāk un vienkāršākais veids, kā aizsargāt tīkla resursus, ir piešķirt tai unikālu nosaukumu un atbilstošu paroli, bet ir nepieciešams arī uzstādīt dažāda veida programmatūru, kas aizsargā un pārrauga tīklā veiktās darbības.
English: The events took place between 5 and 16 February 2022.
Latvian: Sacensības notika Galvaspilsētas iekštelpu stadionā, Pekinā no 2022. gada 5 februāra līdz 16. febrārim.
English: Davidson—to whom Baldwin was loyal—and Sir Charles Waterhouse falsely claimed to Stamfordham that Law had recommended that George V appoint Stanley Baldwin, not Curzon, as his successor.
Latvian: Eduards, būdams karalis, varēja precēt šo meiteni, taču britu premjerministrs Stenlijs Boldvins ieteica Eduardam neprecēt Simpsoni un palikt tronī, bet Eduards tomēr atteicās no tā.
English: NLP is a subfield of computer science and is closely associated with artificial intelligence.
Latvian: Dabiskās valodas apstrāde (, NLP) ir starpdisciplināra valodniecības, datorzinātņu un mākslīgā intelekta apakšnozare, kas saistīta ar datora un cilvēka valodas mijiedarbību.
English: The Satanic Bible is a collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
Latvian: 200px|thumb|Sātana Bībeles latviešu versijas vāks Sātana bībele ir Antona Laveja 1969. gadā sarakstīts eseju, novērojumu un sātanisko rituālu pamatkrājums.
English: The architecture of Indonesia after the spread of Islam was prominently characterized by the religious structure with the combination of Islamic implications and Indonesian architectural traditions.
Latvian: Reliģisko institūciju un tradīciju daudzveidība thumb|Siaņas mošeja Mošejas Ķīnā tradicionāli raksturo sinicizēta arhitektūra, kas apvieno islāma kultūras telpas organizācijas principus ar klasiskās ķīniešu koka arhitektūras formām.
English: In May 1972, the Camp Nou hosted its first European Cup Winners' Cup final between Rangers and Dynamo Moscow.
Latvian: Priekšvēsture un 1982. gada FIFA Pasaules kauss 1972. gada maijā Camp Nou notika pirmais Eiropas kausa ieguvēju kausa finālu starp Glāzgovas "Rangers" un Maskavas "Dinamo". "Rangers" uzvarēja mačā ar rezultātu 3:2.
English: It is a very common mineral, particularly as a component of limestone.
Latvian: Tas ir galvenais minerāla ģipša komponents.
English: It is now considered to be one of the best films of the 21st century and one of the best science fiction films of all time.
Latvian: Jau kopš iznākšanas brīža tā tiek uzskatīta par vienu no 21. gadsimta labākajām un biedējošākajām šausmu filmām, kā arī par vienu no labākajām šausmu filmām vispār.
English: In 2015, she co-starred in various sequels: The Divergent Series: Insurgent as Lynn, and Maze Runner: The Scorch Trials as Brenda.
Latvian: Otrā daļa: Dumpinieki" (The Divergent Series: Insurgent, 2015), "Labirinta skrējējs: Ugunskristības" (2015), "Labirinta skrējējs: Pretnāves zāles" (2018), The Kindergarten Teacher (2018), Bird Box (2018) un Play Dirty (2025).
English: It encompasses parts of the historical regions of Halychyna, Bukovyna and Zakarpattia, spanning across the basins of rivers Prut, Cheremosh, Seret, as well as the upper flows of Suchava, Bystrytsia Nadvirnianska and Tysa.
Latvian: Robežojas ar Ternopiļas apgabala Čortkivas, Terebovļas un Pidvoločiskas rajoniem, kā arī Hmeļnickas apgabala Čemerivcu un Voločiskas rajoniem.