aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was praised for his work-rate and stamina by players, managers and the media, and was highly regarded for his dedication and willingness to press opponents when possession had been lost in order to win back the ball and start attacking plays.
Latvian: Spēlētāji, galvenie treneri un plašsaziņas līdzekļi viņu uzteica par viņa darba ātrumu un izturību, kā arī par viņa centību un vēlmi piespiest pretiniekus, kad bumbas kontrole bija zaudēta, lai atgūtu bumbu un sāktu uzbrukumu.
English: Organisation of Islamic Capitals and Cities (OICC), located in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Džidā, Saūda Arābijā.
English: List of airlines of Ecuador Official website Official website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ecuador Kategorija:Ekvadoras lidsabiedrības Kategorija:Ekvadoras uzņēmumi
English: Polášek played out the season with Sochi, posting 7 points in 34 games.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlēja 34 spēles un guva vienus vārtus.
English: The term "minister" is used by the Catholic Church in some cases, such as the head of the Franciscans being the Minister General.
Latvian: Parasti ministrus ieceļ izpildvaras "galva", piemēram, Latvijā tas ir premjerministrs.
English: On 22 June 2020, three months into the NBA's hiatus, Bertāns decided to pull out of the NBA's Orlando restart; he was the first player to do so.
Latvian: Bertāns izlēma tajās nepiedalīties, paziņojot par to pats pirmais starp NBA basketbolistiem.
English: This sausage was first produced in the Soviet Union in 1936, after the All-Russian Research Institute of the Meat Industry developed a recipe for sausage and the technology for its production.
Latvian: Vēsture Doktora desa pirmo reizi tika ražota 1936. gadā pēc Viskrievijas Gaļas nozares pētniecības institūta (VNIIMP) izstrādātas desas receptūras.Sorokina, Anna. "Why the Soviets' favorite bologna was called 'doctor's sausage'".
English: Each team will play the teams that qualified from the other group.
Latvian: Katrai rīkotājvalstij būs iespēja izvēlēties vienu pretinieku, ar kuru būs jāspēlē grupas turnīrā.
English: She became a member of the Harvard Shaker community in 1793.
Latvian: Viņa bija Hārvardas šeikeru kopienas biedre.
English: Kakashi is assigned by his teacher, Minato Namikaze, to lead a mission that would turn the current war in Konoha's favor.
Latvian: Minato ieceļ Kakaši par komandieri un dodas cīnīties ar ienaidnieku, atstājot komandu Kakaši uzraudzībā.
English: He studied biochemistry at the University of Cologne and graduated in 2006 with a PhD; his dissertation was on an open source tool for molecular biology, GENtle.
Latvian: Izglītība Manske Ķelnes Universitātē studējis bioķīmiju un 2006. gadā to pabeidzis ar doktora grādu; viņa disertācija bija par atvērtā pirmkoda rīku molekulārajai bioloģijai GENtle.
English: Heavy-duty batteries power electric vehicles, ranging from scooters to locomotives and ships.
Latvian: Akumulatora jauda var būt ļoti plašā diapazonā, jo tos lieto gan smagajām mašīnām, gan motocikliem kā startera baterijas, gan elektronikā — piemēram, datoriem.
English: Pembroke College is a constituent college of the University of Cambridge, England.
Latvian: thumb|300px|Pembrukas koledžas Vecais pagalms Pembrukas koledža (; neformāli saukta vienkārši par Pembruku) ir 1347. gadā dibināta koledža Kembridžas Universitātē.
English: It is the northernmost airport in Finland and in the European Union.
Latvian: Tā ir vistālāk uz ziemeļiem novietotā lidosta Eiropas Savienībā.
English: A paper machine (or papermachine or paper-making machine) is an industrial machine which is used in the pulp and paper industry to create paper in large quantities at high speed.
Latvian: Papīra mašīna ir iekārta, kas paredzēta papīra iegūšanai no šķiedru masas (parasti koksnes celulozes) nepārtrauktā procesā.
English: Its slopes are covered in alpine meadows and steppe.
Latvian: Nogāzēs stepes un pļavas.
English: Historically, the Mezen Bay was the fishing area.
Latvian: Vēsturiski esošo Mežaparka teritoriju dēvēja par Ķeizarmežu ().
English: He was a director of studies at the School for Advanced Studies in the Social Sciences in Paris.
Latvian: Viņš ir studiju direktors (Directeur d'études) Sociālo zinātņu augstskolā (École des hautes études en sciences sociales) Parīzē.
English: Rakan attempts to stop him, but is stabbed by one of Turanchoks' agents.
Latvian: Rakans mēģina to novērst, taču viens no Turančoksa pakalpiņiem viņu nāvīgi ievaino.
English: The town is the seat of the Roman Catholic Diocese of Middlesbrough, created on 20 December 1878 from the Diocese of Beverley.
Latvian: Baznīca ir 1878. gadā dibinātās Romas katoļu Midlsbro diecēzes galvenā baznīca.
English: When the School started operations in 1994, the King of Sweden Carl XVI Gustaf opened the renovated Art Nouveau building.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1994. gada 8. novembrī Zviedrijas karalis Kārlis XVI Gustavs ēkā atklāja Rīgas Ekonomikas augstskolu.
English: In October 1922, the troops of the Red Army of the Far Eastern Republic under the command of Ieronim Uborevich occupied Vladivostok, displacing the White Army formations from it.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Vladivostoka bija japāņu intervences centrs un Pieamūras pagaidu valdības mītne. 1922. gada 25. oktobrī Sarkanā armija Jeronima Uboreviča vadībā ieņēma Vladivostoku un beidza Tālo Austrumu Republikas pastāvēšanu, ko uzskata par Krievijas pilsoņu kara beigām.
English: The airline was established and started operations in 2003 as Danu Oro Transportas with assistance from its majority shareholder DAT Danish Air Transport.
Latvian: Dibināta 2003. gadā kā Danu Oro Transportas. 2006. gadā pārsaukta pašreizējā vārdā.
English: He was the father of the painter Juan de Zurbarán. , Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid]] Zurbarán was born in 1598 in Fuente de Cantos, Extremadura; he was baptized on 7 November of that year.
Latvian: Dzīve Fransisko de Surbarans dzimis 1598.gada 7. novembrī Fuentedekantosā (Badahosas provincē Ekstremadūrā) tirgotāja Luisa de Surbarana un Isabelas Markesas ģimenē.
English: Mariana then reveals to Luis Alberto that Beto is their lost son.
Latvian: Kad Marianna un Luiss Alberto apzinās savu mīlestību vienam pret otru, pāra dēlu nolaupa.
English: Currently it produces approximately 300 buses a year.
Latvian: Pašlaik ražo aptuveni 300 autobusus gadā.
English: The first school in Dzimtmisa was founded in 1877, from 1920 in the manor building.
Latvian: Pirmā skola Dzimtmisā dibināta 1877. gadā, no 1920. gada muižas ēkā.
English: It was named after the Bulgarian aviation pioneer Stoyan Velichkov (b. 1871) who constructed the first air dropped bomb "Velichka|used in the First Balkan War in 1912. .
Latvian: Harilajs Vasilaks (; dzimis 1875. gadā, miris ) bija grieķu vieglatlēts un pirmais, kurš uzvarēja maratona distancē.
English: Insulted, Repnin requested leave from the army to go abroad, allegedly under the pretext of "poor health" in 1771.
Latvian: Opozīcijas Baras konfederācijas apspiešanai Repņins vairākkārt pielietoja militāru spēku, un 1769. gadā viņu atsauca no sūtņa amata.
English: Småland () is a historical province () in southern Sweden.
Latvian: Smolande ( — "Mazās zemes"Encyclopædia Britannica; Micropaedia Volume IX (1974) p. 278) ir Zviedrijas vēsturiskā province valsts dienvidos, Jētalandes daļa.
English: IKEA is the world's largest buyer and retailer of wood.
Latvian: thumb|IKEA filāle thumb|Karte ar valstīm, kurās darbojas IKEA: IKEA ir Zviedrijas mājas interjera preču tirgotājs.
English: Nehinawe: Speak Cree Cree Language Lessons The East Cree language web Cree on-line Spelling Lessons Proto-Cree dictionary Moose Cree dictionary Online Eastern James Bay Cree dictionary (covers both Northern and Southern dialects) Online Cree dictionary Wasaho Ininiwimowin (Wasaho Cree) Dictionary at Kwayaciiwin Education Resource Centre Little Cree Books
Latvian: Atsauces Ārējās saites Krī-inuitu lingvistiskais atlants The Gift of Language and Culture Nehinawe: Speak Cree Austrumkrī valodas mājaslapa Our Languages: Cree Languagegeek: Cree OpenType fonti Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņu valodas Kategorija:Algonkinu valodas Kategorija:Algonkini Kategorija:Kanādas valodas
English: Birch sap has to be collected in early spring before any green leaves have appeared, as in late spring it becomes bitter.
Latvian: thumb|Bērzu sulas vākšana no koka Bērzu sula ir šķidrums, kas izdalās no bērza koka agrā pavasarī, pirms sākas lapu veidošanās.Tā rodas sakņu sistēmas aktivitātes rezultātā, kad augošs osmotiskais spiediens veicina ūdens un izšķīdušo minerālvielu plūsmu no augsnes uz koka augšējiem audiem.
English: Cara Jocelyn Delevingne ( ; born 12 August 1992) is an English model and actress.
Latvian: Kara Delevinja (; dzimusi ) ir angļu modele un aktrise.
English: November 22 – Lebanon gains independence, upon the ending of the French Mandate.
Latvian: Novembris 15. novembris — Beļģija anektēja Kongo Brīvvalsti. 22. novembris — dibināta Luksemburgas Futbola federācija.
English: The 54-win Lakers faced the 40–42 Houston Rockets in the first round of playoffs, where Houston upset the Lakers 2–1 after Johnson airballed a last-second shot in Game 3.
Latvian: Gan Džonsons, gan Abduldžabārs pēc sērijas atzina, ka šī ir viņu karjeru virsotne. 1986. gada izslēgšanas spēlēs "Lakers" Rietumu konferences finalā tikās ar Hjūstonas "Rockets", kam viņi zaudēja 1-4.
English: Only in 1965 it was found and became widely known that Pico da Neblina was the country's highest mountain.
Latvian: Līdz 1965. gadam tika uzskatīta par valsts augstāko punktu, līdz tika nomērīts Neblinas un 31.
English: Subsequently, on 21 June 1767, he moved to a chateau of the Prince of Conti in Trie.
Latvian: Tomēr 1718. gadā viņš krita nežēlastībā un tika izsūtīts trimdā uz Kazaņu, no kurienes atgriezās Krievijas galmā tikai 1725. gadā, kad pie varas nāca ķeizariene Katrīna I.
English: Goghtanik () is a village in the Yeghegis Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Gohtanika () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: The municipality Lugano lies at the edge of Lake Lugano ( or ), which is situated between the lakes Lago Maggiore and Lago di Como, south of the Alps.
Latvian: Lugano var būt: Lugāno ezers — ezers uz Šveices un Itālijas robežas; Lugāno — pilsēta Šveicē; Djego Lugano — urugvajiešu futbolists.
English: Army veteran April 28 Terry Pratchett, English comic fantasy, science fiction author (d. 2015) Marcia Strassman, American actress, singer (Welcome Back, Kotter) (d. 2014) April 29 Michael Karoli, German musician (d. 2001) John Batchelor, American author and radio host April 30 &ndash; Jocelyne Saab, Lebanese journalist, film director (d. 2019) ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] May 2 Vladimir Matorin, Russian opera singer Larry Gatlin, American singer, songwriter May 3 William H.
Latvian: Kamerūnas prezidents (miris 1989. gadā) 13. septembris — Moriss Žārs (Maurice Jarre), franču komponists (miris 2009. gadā) 28. septembris — Marčello Mastrojanni (Marcello Mastroianni), itāļu aktieris (miris 1996. gadā) 1. oktobris — Džimijs Kārters (Jimmy Carter), ASV prezidents (miris 2024. gadā) 3. oktobris — Roberts Solovs (Robert Solow), amerikāņu ekonomists (miris 2023. gadā) 1. novembris — Sīlejmans Demirels (Süleyman Demirel), 9.
English: Fonseca was sacked on 29 December 2024, with the team in eighth position.
Latvian: Tomēr Fonseka tika atlaists no galvenā trenera amata jau 2024. gada 29. decembrī, komandai atrodoties astotajā pozīcijā čempionātā. 2025. gada janvārī kļuva par Francijas kluba Lionas "Olympique" galveno treneri.
English: Character code interpretations are shown in the table below.
Latvian: Rakstzīmju kodu interpretācijas ir parādītas zemāk esošajā tabulā.
English: Moukoko also became the youngest player in UEFA Champions League history (aged 16 years and 18 days) when he was subbed on for Dortmund against Zenit Saint Petersburg on 8 December 2020.
Latvian: Mukoko kļuva arī par jaunāko spēlētāju UEFA Čempionu līgas vēsturē (16 gadi un 18 dienas), kad viņš tika uzlaists lakumā Dortmundes sastāvā spēlē pret Sanktpēterburgas Zenit 2020. gada 8. decembrī.
English: Mann's first short story, "Little Herr Friedemann" (Der Kleine Herr Friedemann), was published in 1898.
Latvian: Šajā laikā Manns uzrakstīja vairākas noveles, to skaitā arī noveli "Mazais Frīdemana kungs" (Der kleine Herr Friedemann), kā arī iesāka darbu pie romāna "Budenbroki" (Buddenbrooks.
English: Nabokov first played an international tournament with Kazakhstan at the 1994 World Championships C Pool.
Latvian: No 1994. gada viņa piedalījās pasaules un Eiropas čempionātos. 1997. gada novembrī Radanova pirmo reizi startēja jaunizveidotā Pasaules kausā šorttrekā. 1998.—99. gada sezonā tā sacensībās viņa ieguva savu pirmo uzvaru.
English: Simpson served another year as Zug head coach and then joined the München Barons of the German top-flight Deutsche Eishockey Liga (DEL) for the 1999-2000 season and won the DEL title his first year.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Simpsons sāka 1992. gadā, kad kļuva par Šveices hokeja līgas kluba EV Zug trenera palīgu. 1997.—98. gada sezonā kļuva par galveno treneri, sezonas izskaņā kopā ar klubu izcīnot līgas čempiona titulu. 1999. gadā kļuva par Vācijas hokeja līgas kluba Minhenes "Barons" galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot arī Vācijas čempiona titulu.
English: Death Valley ( ) is a desert valley in Eastern California, United States, in the northern Mojave Desert, bordering the Great Basin Desert.
Latvian: Nāves ieleja (), arī Detvelija, ir tektoniska starpkalnu ieplaka Mohaves tuksnesī, Austrumkalifornijā, ASV.
English: The Spanish place name Andalucía (immediate source of the English Andalusia) was introduced into the Spanish languages in the 13th century under the form el Andalucía.
Latvian: Vēsture Viduslaikos mauri savu iekaroto zemi Pireneju pussalā arābu valodā sauca Al-Andalūzija (arābu: الأندلس), no kā cēlies Andalūzijas nosaukums.
English: In early January 49 BC, Caesar openly defied the Senate by crossing the Rubicon and marching towards Rome at the head of an army.
Latvian: Cēzars, vadot savus leģionus pāri Rubikonas upei, uzsāka pilsoņu karu, pēc kura viņš kļuva par Romas valdnieku.
English: The film stars Leighton Meester, Minka Kelly, Cam Gigandet, Aly Michalka, Danneel Harris, Frances Fisher, and Billy Zane, and follows Sara Matthews (Kelly), a college freshman whose roommate, Rebecca Evans (Meester), is dangerously obsessed with her.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Minka Kellija, Leitone Mīstere, Kems Džīganets, Danīla Herisa, Mets Lanters un Elisone Mičalka.
English: Riccardo Gabriele Patrese (born 17 April 1954) is an Italian former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Rikardo Patrēze (Riccardo Patrese; dzimis , Padujā, Itālijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: Tésero (Tiézer in local dialect) is a comune (municipality) in Trentino in the northern Italian region Trentino-Alto Adige/Südtirol, located in the Val di Fiemme about northeast of Trento.
Latvian: Tezero () ir ciems un komūna Itālijas ziemeļos, Trentīno-Alto Adidžes reģionā, Trento provincē.
English: Saakashvili briefly worked as a human rights officer for the interim State Council of Georgia following the overthrow of President Zviad Gamsakhurdia before receiving a fellowship from the United States State Department (via the Edmund S.
Latvian: Pēc prezidenta Zviada Gamsahurdijas gāšanas īsu laiku strādāja par valdības ierēdni.
English: The bay has been inhabited since antiquity.
Latvian: Šis līcis ir apdzīvots jau kopš senajiem laikiem.
English: inetd (internet service daemon) is a super-server daemon on many Unix systems that provides Internet services.
Latvian: inetd ir Unix komandrindas programma, kas darbojas kā "internet services super-server" un pārvalda tīkla pakalpojumu ielādes un uzsākšanu.
English: The film stars Taron Egerton, Sofia Carson, Danielle Deadwyler, and Jason Bateman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tarons Edžertons, Sofija Kārsone, Denjela Dedvailera un Džeisons Beitmens.
English: Blok expressed his opinions about the revolution by the enigmatic poem "The Twelve” (1918).
Latvian: Ar pirmo krājumu "Dzejoļi Daiļajai Dāmai" un īso lugu "Balagāniņš" (Балаганчик) iegūto slavu Bloks nostiprināja ar dzejoļu krājumiem "Brīvās domas" (1907) (Вольные мысли), "Zeme sniegā" (1908)(Земля в снегу) u.c.
English: The Károlyi government's measures failed to stem popular discontent, especially when the Entente powers began distributing slices of what many considered Hungary's traditional territory to the majority ethnic groups in Kingdom of Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and the First Czechoslovak Republic.
Latvian: Kāroji valdības darbības nespēja apturēt tautas neapmierinātību, it īpaši tad, kad Antantes lielvaras sāka pārdalīt teritoriju, ko daudzi uzskatīja par Ungārijas tradicionālo teritoriju, Rumānijas Karalistei, Serbu, horvātu un slovēņu karalistei un Čehoslovākijas Pirmajai republikai.
English: The event is organised on the same day albeit over a shorter distance and is part of the UCI Women's World Tour.
Latvian: Mūsdienās tās ir vienas no Eiropas riteņbraukšanas klasikām un rezultāti tiek iekļauti UCI Pasaules tūres kopvērtējumā.
English: Hieronim Radziejowski (1612 — 8 August 1667) was a Polish noble, politician, diplomat, scholar and a military commander.
Latvian: Hieronims Radzejovskis (; dzimis , miris ) bija Žečpospolitas valsts darbinieks un diplomāts, Inflantijas vaivads 1667. gadā.
English: November 25 – Greek dictator Georgios Papadopoulos is ousted in a military coup led by Brigadier General Dimitrios Ioannidis.
Latvian: Taču karastāvokļa atcelšana, politieslodzīto atbrīvošana un armijas atstumšana no tiešas varas nebija pieņemamas huntas konservatīvajam spārnam Dimitriosa Joannidisa vadībā, kurš sāk plānot jaunu apvērsumu, kuru īstenoja 25. novembrī.
English: It was declared illegal and suspended by the Constitutional Court of Spain, because it breached the 1978 Constitution.
Latvian: Spānijas premjerministrs Mariano Rahojs vērsās Spānijas Konstitucionālajā tiesā, lai apturētu atdalīšanos un tiesa atzina Katalonijas atdalīšanās procesu par nelikumīgu.
English: He is the author of about 100 children's songs.
Latvian: Siliņš ir uzrakstījis vairāk nekā 100, galvenokārt bērniem domātu dziesmu un latviešu tautasdziesmu apdares.
English: He died on 1765 in Saint Petersburg.
Latvian: Miris 1765. gadā Pēterburgā.
English: Mount Kinabalu (Dusun: Gayo Ngaran or Nulu Nabalu, ) is the highest mountain in Malaysia and Maritime Southeast Asia, located on the island of Borneo in Sabah.
Latvian: Tas atrodas Austrummalaizijā, Sabahas štatā un ietilpst Kinabalu nacionālajā parkā.
English: Beitar Jerusalem Football Club (), commonly known as Beitar Jerusalem () or simply Beitar (), is an Israeli professional football club based in the city of Jerusalem, that plays in the Israeli Premier League, the top tier in Israeli football.
Latvian: Jeruzalemes "Beitar" (; Moadon Kaduregel Beitar Yerushalayim) ir profesionāls Izraēlas futbola klubs no Jeruzalemes, kas pašlaik spēlē Izraēlas Premjerlīgā.
English: Following the 1995 major junior playoffs, Théodore made his professional debut, being assigned to the American Hockey League (AHL), where he played one game for the Fredericton Canadiens, Montreal's minor league affiliate, in the 1995 Calder Cup playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Teodors uzsāka 1995.—96. sezonā, kad aizvadīja debijas spēli NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, pārējo sezonu spēlējot QMJHL junioru līgā.
English: Prior to joining the Devils Sharangovich played two seasons with Dinamo Minsk of the Kontinental Hockey League, as well as two seasons in the American Hockey League.
Latvian: Karjeras sākumā Šarangovičs spēlēja KHL komandā Minskas "Dinamo". 2018. gadā viņš pārcēlās uz AHL komandu Bingemtonas "Devils".
English: Expo 2025 marked the return to the traditional 5-year scheduling cycle after the 2020 edition in Dubai was delayed to 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Pasākums atgriezās pie tradicionālā 5 gadu plānošanas cikla pēc tam, kad 2020. gada pasākumu Dubaijā pārcēla uz 2021. gadu COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: On June 6, 2007, the first two episodes of Tyler Perry's House of Payne ran on TBS.
Latvian: Veiksmīgs bija viņa veidotas seriāls Tyler Perry's House of Payne, kas tika pārraidīts astoņas sezonas no 2006. līdz 2012. gadam.
English: The Suns eventually lost the series to the eventual NBA champion Nuggets in six games.
Latvian: Finālsērijā "Heat" piekāpās 2023. gada NBA čempioniem Denveras "Nuggets". 2025. gada jūlijā K.
English: On January 30, 2025, Garland was named as reserve for the 2025 NBA All-Star Game, his second selection.
Latvian: Gārlends pirmo reizi tika izraudzīts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, kā arī tika nosaukts par vienu no galvenajiem pretendentiem uz Progresējušākā spēlētāja balvu. 2022. gada 13. novembrī D.
English: Agriculture on Saba is primarily livestock and vegetables, especially potatoes.
Latvian: Vēsturiski Sabadeļā ir bijusi attīstīta tekstilrūpniecība, it īpaši vilnas izstrādājumu ražošanā.
English: The earliest military, industrial, and agricultural applications of nitrogen compounds used saltpetre (sodium nitrate or potassium nitrate), most notably in gunpowder, and later as fertiliser.
Latvian: Nitrātus izmanto arī sprāgstvielu ražošanā (sevišķi organiskos nitrātus) un pirotehnikā, stikla ražošanā, kā arī citās rūpniecības nozarēs.
English: Beitar Hadera (playing in Liga Gimel Shomron) and the women's football club Maccabi Kishronot Hadera (playing in Ligat Nashim Rishona).
Latvian: Basketbolā "Maccabi Hadera" sieviešu un vīriešu basketbola komandas spēlē zemās līgās.
English: He starred in the 2001 TV movie Loves Music, Loves to Dance based on the book by Mary Higgins Clark.
Latvian: Viņš filmējies 2001. gada televīzijas filmā Loves Music, Loves to Dance, kas balstīta uz Mērijas Higinsas Klārkas romānu.
English: In females, the breast serves as the mammary gland, which produces and secretes milk to feed infants.
Latvian: thumbnail|235px|Grūtnieces krūtis tuvplānā Krūts (, daudzskaitlī — Mammae) ir zīdītāju ķermeņu daļa, kuras galvenā bioloģiskā funkcija ir piena sekrēcija (laktācija) un zīdaiņu nodrošināšana ar barību.
English: In 2006 and 2008 she was elected vice-president of ELDR.
Latvian: Viņa bija šīs partijas vadītāja no 2000. līdz 2008. gadam. 2000., 2003. un 2007. gadā viņa tika ievēlēta Horvātijas parlamentā (Saborā).
English: In 1936, the Franco-Syrian Treaty of Independence was signed, a treaty that would not be ratified by the French legislature.
Latvian: Sīrijas parlaments līgumu ratificēja 1936. gada decembrī, bet to neratificēja Francijas parlaments un līgums nekad nestājās spēkā.
English: Ruzayevka (; , Orozaj; , Orazaj oš) is a town in the Republic of Mordovia, Russia, located on the Insar River, southwest of Saransk.
Latvian: Ruzajevka (, , ) ir republikas pakļautības pilsēta pie Insras upes Mordvijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: Police apprehend Thorwald just as he drops Jeff out of his window.
Latvian: Torvalds mēģina izgrūst Džefu pa logu.
English: He died in 2005.
Latvian: Viņš atgriezās Zagrebas "Dinamo" 2005. gadā.
English: He stumbles out and records a video message to his family before unsuccessfully trying to shoot himself.
Latvian: Izkāpjot no furgona viņš ieraksta video savai ģimenei un mēģina izdarīt pašnāvību, taču tas neizdodas.
English: January 11 – The Gateway Bridge in Brisbane, Australia, at this time the world's longest prestressed concrete free-cantilever bridge, is opened.
Latvian: Notikumi Marts 13. marts — Japānā atklāts Seikana tunelis, atklāšanas brīdī pasaulē garākais dzelzceļa tunelis.
English: This flow profile of a fluid in a pipe shows the fluid acting in layers that slide over one another.]] Laminar flow () is the property of fluid particles in fluid dynamics to follow smooth paths in layers, with each layer moving smoothly past the adjacent layers with little or no mixing.
Latvian: Uz objektu, kas pārvietojas caur šķidrumu, iedarbojas pretestības spēks virzienā, kas ir pretējs tā kustībai Šķidruma dinamikā laminārā plūsma rodas, kad šķidrums plūst paralēlā slānī bez traucējumiem starp slāņiem.