aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gandhara tribe, after which it is named, is attested in the Rigveda (), while the region is mentioned in the Zoroastrian Avesta as Vaēkərəta, the seventh most beautiful place on earth created by Ahura Mazda.
Latvian: Gandāru cilts ir minēta Rigvēdā (ap 1500 — apm. 1200. gadu p.m.ē.), savukārt zoroastriešu Avestā šis reģions ir minēts kā Vaikereta, septītā skaistākā vieta uz zemes, ko radījis Ahura Mazda.
English: If frost or ice built up, the chain could slip.
Latvian: Ja veidojās sarma vai ledus, ķēde varēja izslīdēt.
English: After Latvia regained independence, the Old St.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas Vecās Sv.
English: The airport is a central hub for LOT Polish Airlines as well as a base for Enter Air and Wizz Air.
Latvian: Tā ir bāze lidsabiedrībām Lao Airlines un Lao Skyway.
English: The premise revolves around the fictional general manager of the Cleveland Browns (Costner) deciding what to do after his team acquires the number one draft pick in the upcoming National Football League Draft.
Latvian: Filma stāsta par Nacionālās futbola līgas komandas Klīvlendas "Browns" ģenerālmenedžeri, kuram drafta dienā izdodas iegūt pirmo izvēli.
English: These, along with Australopithecus bahrelghazali, were the first discoveries of any fossil African great ape (outside the genus Homo) made beyond eastern and southern Africa.
Latvian: Zinātnieki drīz vien paziņoja, ka sāhelantrops ir vissenākais zināmais hominīnu priekštecis, kas dzīvojis pēc šimpanžu un hominīnu nodalīšanās.The first australopithecine 2,500 kilometres west of the Rift Valley (Chad) Sāhelantropa kauli tika atrasti tālu no ierastajām Austrumāfrikas atradumu vietām, lai gan 1995. gadā Čadā tika atklātas arī australopitēka (Australopithecus bahrelghazali) fosilijas.
English: Research by British historian Adrian Weale has identified 54 men who belonged to this unit at one time or another, some for only a few days.
Latvian: Britu vēsturnieka Adriana Vīla pētījumi ir identificējuši 54 karavīrus, kuri kādreiz piederēja šai vienībai, daži tikai dažas dienas.
English: K-Meleon on Goanna remains compatible with deprecated versions of Windows and can run with smaller amounts of RAM than those required by mainstream web browsers.
Latvian: K-Melon tāpat kā Mozilla Firefox darbojas uz Gecko dzinēja bāzes, bet atšķirībā no Mozilla Firefox, kas izmanto XUL saskarni, K-Melon izmanto Windows lietojumprogrammu saskarni, kas ļauj tam labāk integrēties Windows darbvirsmā.http://www.oss-watch.ac.uk/resources/webbrowser.xml#body.1_div.5 "Open source and the web browser" by Elena Blanco, OSS Watch Tas arī ļauj K-Meleon patērēt mazāk sistēmas resursu un reaģēt ātrāk uz lietotāja ievadītajiem datiem.
English: The film stars Sissy Spacek as Carrie White, a shy teenage girl who is constantly mocked and bullied at her school.
Latvian: Filma ir par Keriju Vaitu (Speiseka), kautrīgu 16 gadus jaunu meiteni, kura ar savām telekinēzes spējām atriebjas saviem klasesbiedriem, kuri viņu pazemo. "Kerija" pirmizrāde notika .
English: The main focus of Aruba Airlines is connecting the region through its hub.
Latvian: Aviosabiedrības Aruba Airlines bāze.
English: It was founded by Miles Mosse (1558–1615), who was preacher at St James’ Church, Bury St Edmunds.
Latvian: Baznīca nosaukta Peizli abatijas dibinātāja Svētā Mirina (ap 565 — ap 620) vārdā.
English: Chloë Stevens Sevigny ( ; born November 18, 1974) is an American actress and director.
Latvian: Kloē Seviņī (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, modes dizainere un bijusī modele.
English: Spanish explorers, considered the first European discoverers of Chile, arrived in 1536, aboard the Santiaguillo, a supply ship sent by Diego de Almagro.
Latvian: Eiropieši (spāņi) šajā apvidū ieradās 1536. gadā, kas tiek arī uzskatīts par Valparaiso dibināšanas gadu.
English: Starting on the 2020–21 season the teams ranked in 13th and 14th-place play a two legs relegation play-off against 4th and 3rd-place team from National League.
Latvian: Sezonas beigās divas pēdējās vietas ieņēmušās komandas tiek pazeminātas uz Futbola Nacionālo līgu, bet 13. un 14. vietas ieguvēji piedalās pārspēlēs par vietas saglabāšanu Premjerlīgā.
English: Licinius: 308–313 Valens I: 317 (Titular emperor of the West, ruled only in the East) Martinian: 324 (Titular emperor of the West, ruled only in the East) Licinius was made emperor of the Eastern Empire, and parts of the Western Empire, all of which was actually held by Maxentius, at the Council of Carnuntum, which was held in 308 in order to try to end the civil war in the Western Empire.
Latvian: Tetrarhijas perioda imperatori thumb|280px|Romas impērijas sadalīšanās Tetrarhijas periodā Maksimiāns (Marcus Aurelius Valerius Maximianus, 286 - 305), Austrumromas līdzvaldnieks Diokletiāns, Konstancijs I Bālais (Hlors) (305-306), Austrumromas līdzvaldnieks Galērijs (305 - 311) Licīnijs (Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius, 308 - 324) un Maksimīns Daija (Gaius Valerius Maximinus Daia, 308 - 313), Austrumromas līdzvaldnieks Konstantīns I (306 - 337).
English: These two sports made their debuts at the 1908 and the 1920 Summer Olympics respectively, but in 1924 they were moved to the first edition of the Winter Olympic Games and became permanent fixtures on the sports program for the Winter Olympics from then on.
Latvian: Taču tas kļūst par pirmo Olimpisko stadionu, kur ir organizētas gan vasaras (2008. gadā), gan ziemas (2022. gadā) olimpiskās spēles.
English: Zmiiv was a company town of the Kharkiv regiment from 1669 to 1765.
Latvian: Zmijivu vairākkārt nopostīja Krimas tatāri. 1797. gadā Zmijiva kļuva par apriņķa pilsētu.
English: The modern name is likely derived from the Chola dynasty name for the islands, Nakkavaram (may be referring to open/naked land or naked man's land in Tamil), which is inscribed on the Thanjavur (Tanjore) inscription of 1050 CE.
Latvian: Mūsdienu nosaukums, domājams, cēlies no 10.—11. gadsimta Čolas dinastijas laika tamilu nosaukuma Nakkavaram — ‘kailo ļaužu zeme’.
English: Between 1929 and 1939 he played 63 international matches and scored 21 goals for Latvian national team.
Latvian: Pētersons Latvijas futbola izlases sastāvā aizvadīja 63 spēles, kurās guva 21 vārtu.
English: In 1973 Friedkin directed The Exorcist, based on William Peter Blatty's best-selling novel, which revolutionized the horror genre and is considered by some critics to be one of the greatest horror movies of all time.
Latvian: Frīdkina nākamā filma bija "Sātana izdzinējs" (1973), balstīta uz Viljama Pītera Bletija bestselleru. "Sātana izdzinējs" tiek uzskatīta par šausmu filmas žanra revolūciju, kā arī par vienu no visu laiku labākajām šausmu žanra filmām.
English: It was planned to build 650-660 million m² of total area (15 million apartments) by 1965 through state construction alone.
Latvian: Laikā no 1956. līdz 1985. gadam PSRS tika uzcelti gandrīz 290 miljoni m2 visdažādāko sēriju un modifikāciju hruščovku, kas veidoja aptuveni 10% no padomju valsts kopējā dzīvojamā fonda.
English: Teams that failed in the qualifying group stage could still qualify for the final tournament through the play-offs.
Latvian: Rīkotājvalstij ir tiesības piedalīties finālturnīrā, nespēlējot kvalifikācijas spēles.
English: Wieliczka County is bordered by Bochnia County to the east, Myślenice County to the south, and the city of Kraków and Kraków County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Bohņas, Misleņices un Krakovas apriņķiem, kā arī Krakovu.
English: The largest urban community is the provincial center of Ijevan, with a population of 21,081.
Latvian: Rajona lielākā apdzīvotā vieta ir tā centrs Dudinka ar 21 015 iedzīvotājiem.
English: Jakobshalle in Basel, Switzerland, and consisted of two semi-finals held on the respective dates of 13 and 15 May and the final on 17 May 2025.
Latvian: Pusfināli notika 13. un 15. maijā, bet fināls — 17. maijā. 2025. gada 28. janvārī Īrija tika izlozēta dalībai pirmajā pusfinālā, uzstājoties šova pirmajā daļā.
English: Playing with the Latvian national team, Balcers played a central role in the country's first-ever medal at Ice Hockey World Championships in 2023.
Latvian: Debiju Pasaules čempionātā Balcers aizvadīja , gūstot divus vārtus Latvijas izlases uzvarā ar 3:2 pār Norvēģiju.
English: Lakatoro is Malekula's road-transport hub.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Lakatoro ciems Malakulas saā.
English: The first mission flown by Atlantis after the Space Shuttle Columbia disaster was STS-115, conducted during September 2006.
Latvian: Pēc Columbia katastrofas bija palikuši tikai trīs darbspējīgi lidaparāti. 2011. gadā misijā STS-135 notika pēdējais Atlantis, kā arī Space Shuttle programmas lidojums.
English: Except for Berlin, she won every major WTA Tour doubles title at least once during her career (Grand Slam tournaments, WTA Tour Championships, and Tier I tournaments).
Latvian: Tāpat viņa pirmoreiz karjerā uzvarēja WTA tūres noslēguma turnīrā. 1999. gads atzīmējās ar jaunām uzvarām un panākumiem, kuru starpā — trešais pēc kārtas vienspēļu un dubultspēļu tituli Austrālijas atklātajā čempionātā, pirmās uzvaras Berlīnes un Monreālas turnīros, kā arī atgriešanās 1. vietā WTA reitingā.
English: The island's coastal plains are narrow, with the most extensive plain located at the northeastern cape, where the city centre is situated.
Latvian: Džordžtauna () ir Britu aizjūras teritorijas Kaimanu Salu galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kas atrodas Lielās Kaimanu salas rietumu daļā, Karību jūras krastā.
English: During an interview, Webster revealed he chose his moniker as a combination of his favorite uncle, Travis, and the first name of one of his biggest inspirations, Kid Cudi (whose real name is Scott Mescudi).
Latvian: Viņa skatuves vārds ir mīļākā onkuļa vārdamāsa, kas apvienota ar viena no viņa iedvesmas devēja Kid Cudi (kura īstais vārds ir Skots Meskudi) vārdu. 2012. gadā Skots parakstīja savu pirmo lielo izdevniecību līgumu ar Epic Records un izdevējdarbības līgumu ar Kanje Vesta grupu GOOD Music. 2013. gada aprīlī viņš parakstīja kopīgu ierakstīšanas līgumu ar Epic un T.I.'s Grand Hustle imprint.
English: The urban area had an area of 20.5 km2 compared with 80.3 km2 for the larger borough.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedz apmēram 815 tūkstošus, kopā ar priekšpilsētām — 1,4 miljonus —, metropolē — vairāk nekā 2 miljonus.
English: Rīga: Liesma, 1986 "Nākamais autobuss" [arī atdzeja].
Latvian: Nākamais autobuss [arī atdzeja].
English: He subsequently held the title of conductor emeritus of the KCO until his death.) conducted Beethoven's Ninth Symphony with the Bavarian Radio Symphony Orchestra for Pope Benedict XVI and 7,000 other listeners in the papal audience hall (Auditorio Paul VI).
Latvian: Operas La Bohème diriģēšanas laikā Oslo viņš pārcieta smagu sirdlēkmi (1996). 2006., 2012. un 2016. gadā Jansons vadīja Vīnes filharmonijas Jaunā Gada koncertus. 2007. gadā Marisa Jansona vadībā notika L.van Bēthovena Devītās simfonijas atskaņojums, kurā piedalījās Bavārijas Radio Simfoniskais orķestris un kuru kopā ar 7000 citu klausītāju Pāvesta audienču zālē Vatikānā noklausījās Romas pāvests Benedikts XVI.
English: The Marijampolė Municipality is adjacent to the Vilkaviškis District Municipality in the west, Kazlų Rūda Municipality in the north, Kalvarija Municipality in the south, and the Prienai District Municipality and Alytus District Municipality in the east.
Latvian: Apriņķī ietilpst 5 pašvaldības — Kalvarijas pašvaldība, Kazlu Rūdas pašvaldība, Marijampoles pašvaldība, Šaķu rajona pašvaldība un Vilkavišķu rajona pašvaldība.
English: His breakthrough role came in the drama Whiplash (2014), which earned him critical acclaim.
Latvian: Viņa loma 2014. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvu ieguvušajā drāmā "Atsitiens" bija viņa izrāviens, par ko izpelnījies plašu atzinību.
English: Investigations into potential transmission of HIV, MRSA, hepatitis B, hepatitis C, and hepatitis E have not shown that bed bugs can spread these diseases.
Latvian: Blakts, piemēram, var būt inficēta ar HIV, MRSA, hepatīta B, hepatīta C un hepatīta E vīrusiem.Adelman, ZN (Aug 2013). "Bed bugs and infectious disease: a case for the arboviruses".
English: During spring and summer, white water lilies cover a large portion of the lake’s surface.
Latvian: Pavasarī un vasarā ezera ūdeņi ir dzeltenīgi zaļgani, pārējā laikā — zilgani.
English: About 23 major tribes and 100 sub-tribes live in the state, including Nocte, Adi, Nyishi, Singpho, Galo, Tagin, and Apatani.
Latvian: Pārnadžu kārtā ir vairāk kā 220 sugas, no kurām daudzas ir labi pazīstamas, kā cūkas, pekari, nīlzirgi, kamieļi, ziemeļbrieži, staltbrieži, žirafes, antilopes, aitas, kazas un govis.
English: There are three divisions—the Army (Exército), Navy (Marinha de Guerra, MGA) and National Air Force (Força Aérea Nacional, FAN).
Latvian: Ģeogrāfiski valsti var iedalīt trīs reģionos – piekrastes zemienēs, kalnu rajonos un plakankalnē.
English: Filming for Superman II re-commenced in September 1979 at Pinewood Studios.
Latvian: Šis ir turpinājums 1980. gada filmai "Supermens 2".
English: In common parlance, the city of George Town is also called "Penang", which is the name of the larger state.
Latvian: Džordžtauna (George Town), oficiāli — Pulaupinana (), ir pilsēta Malaizijā, Pulaupinanas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Some occur naturally in blood-eating animals, such as leeches and mosquitoes, which help keep the bite area unclotted long enough for the animal to obtain blood.
Latvian: Daži no tām dabiski sastopami dzīvniekos, kas ēd asinis, piemēram, dēles un odi, kur tie palīdz uzturēt koduma vietu pietiekami ilgi nesarecējušu, lai dzīvnieks varētu iegūt asinis.
English: Other pines such as Pinus mugo and Pinus yunnanensis can grow at high elevation.
Latvian: Kalnu priede (Pinus mugo Turra, agrāk Pinus montana Mill.).
English: The beginning of the Danian (and the end of the preceding Maastrichtian) is at the Cretaceous–Paleogene extinction event .
Latvian: Dānijas stāvs () ir paleogēna sistēmas un paleocēna nodalījuma apakšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: The book is partially written in a Russian-influenced argot called "Nadsat", which takes its name from the Russian suffix that is equivalent to '-teen' in English.
Latvian: Romāns ir daļēji uzrakstīts izdomātā, no krievu valodas ietekmētā žargonā Nadsat, kas savu nosaukumu ir ieguvis no krievu piedēkļa."Appendix:A Clockwork Orange - Wiktionary". en.wiktionary.org.
English: According to the 1865 data, the population of Ufa Governorate was 1,291,018.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanā — cilvēki.
English: Malaysia Airlines Berhad, operating as Malaysia Airlines (), is the flag carrier of Malaysia, headquartered at Kuala Lumpur International Airport.
Latvian: Malaysian Airline System Berhad, darbojas ar zīmolu Malaysia Airlines () ir Malaizijas lidsabiedrība.
English: In thermodynamics, an irreversible process is a process that cannot be undone.
Latvian: Neatgriezenisks process termodinamikā ir process, kurš nevar norisināties abos virzienos ar pilnībā vienādiem termodinamiskās sistēmas starpstāvokļiem, neradot apkārtējā vidē nekādas izmaiņas.
English: The quinine in tonic water will fluoresce under ultraviolet light.
Latvian: Hinīns ir ļoti fluorescējoša viela, tāpēc toniks ultravioletajā gaismā spīd.
English: There are several war dances, such as the Manimbong dance performed by men, followed by the Ma'dandan dance performed by women.
Latvian: Ir arī vairākas kara dejas, piemēram, Manimbong, ko izpilda vīrieši, kam seko sieviešu izpildītā Ma'dandan.
English: In 1999, she ranks number 14 on the AFI's 100 Years...100 Stars list of female stars of classic American cinema.
Latvian: Rodžersa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise. 1999. gadā viņa iekļuva Amerikas Kinoinstitūta saraksta "Visu laiku izcilākā sieviešu kārtas zvaigzne" 14. vietā.
English: He swore he would send a telegram to Minart urging him to drop the idea, saying it was dangerous to send a race the way he had just ridden.
Latvian: Viņš zvērēja, ka sūtīs telegrammu Mināram, iesakot atmest šo domu, sakot, ka būtu bīstami sūtīt sacensību dalībniekus pa ceļu, kuru viņš nupat bija braucis.
English: At the beginning of the 19th century, near the ruins of the former Order Castle, the Skrunda Manor House was built in the classic style.
Latvian: Pili izpostīja zviedru karaspēka uzbrukuma laikā Lielā Ziemeļu kara laikā. 19. gadsimta sākumā netālu no bijušās ordeņa pils drupām klasicisma stilā uzcelta Skrundas muižas kungu māja, kas atjaunota 1881. gadā.
English: The standard "physics convention" 3-tuple set (r,\theta,\varphi) conflicts with the usual notation for two-dimensional polar coordinates and three-dimensional cylindrical coordinates, where is often used for the azimuth.
Latvian: thumb|200px|right Sfēriskā koordinātu sistēma ir koordinātu sistēma ģeometrisku figūru attēlošanai trīs dimensijās, kurā tiek izmantoti parametri (r, θ, φ).
English: A member of the Shewan branch of the Solomonic dynasty, Menelik was born in Angolalla, Shewa, as Sahle Maryam, the son of Haile Melekot (Negus of Shewa).
Latvian: Biogrāfija Meneliks piedzima kā Sahle Marjams (ሣህለ ማርያም) pusautonomās Šavas karalistes valdnieka ģimenē.
English: He then went on to join Monaco, who he helped to the Ligue 1 title in 2000, before being snapped up by Parma of Italy.
Latvian: Ar Auxerre komandu 1996. gadā un ar Monaco komandu 2000. gadā kļuvis par Francijas čempionu.
English: The hill has a large open-air amphitheatre near the top, which has housed many Greek and international concerts.
Latvian: Teātris Kalna virsotnē atrodas liels brīvdabas amfiteātris, kurā notiek dažādi Grieķijas mākslinieku un starptautisko mākslinieku pasākumi un koncerti.
English: A symbol of Christianity around the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil and was voted one of the New 7 Wonders of the World. before the construction, between 1880 and 1900]] Vincentian priest Pedro Maria Boss first suggested placing a Christian monument on Mount Corcovado in the mid-1850s to honor Princess Isabel, regent of Brazil and the daughter of Emperor Pedro II, but the project was not approved.
Latvian: Tā ir viena no pasaulē augstākajām Kristus statujām.Polijā pabeigta pasaulē lielākā Jēzus statuja Statuja ir kļuvusi par kristietības un Brazīlijas simbolu.Septiņi jaunie pasaules brīnumi Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pieminekļi Brazīlijā Kategorija:Brazīlijas kultūra Kategorija:Statujas Kategorija:Septiņi jaunie pasaules brīnumi Kategorija:Riodežaneiro
English: The city is incorporated by both provinces as a single city with a single municipal administration.
Latvian: Atšķirībā no vairuma pilsētu, kas tiek sadalītas ar augstāka līmeņa (provinču) administratīvajām robežām, Loidminstera tiek pārvaldīta kā viena pašvaldība abās provincēs ar vienotu pilsētas pārvaldi.
English: The processes that change the internal energy are transfers, into or out of the system, of matter, or of energy, as heat, or by thermodynamic work.
Latvian: Termodinamikā ķermeņa iekšējo enerģiju iedala divās daļās: saistītā enerģija, kuras mērs ir siltums, kuru ķermenis izdala izotermiskā procesā, un brīvā enerģija, kuras mērs ir darbs, kuru ķermenis veic izotermiskā procesā.
English: With 15 total Olympic medals, she also became the most decorated athlete in Winter Olympics history.
Latvian: Uzvarot olimpiskajās spēlēs viņai bija tikai 15 gadi, līdz ar to viņa ir jaunākais cilvēks, kas ieguvis kādu no olimpiskajām medaļām.
English: Abd al-Ghafir al-Farsi – (1059-1135), Persian scholar of Arabic, history and hadith Mu'izzi – was an 11th and 12th-centuries poet Haji Bektash Veli – was a Muslim mystic Attar of Nishapur – (c. 1145 – c. 1221), was a Muslim poet, theoretician of Sufism, and hagiographer.
Latvian: Nizāmī Gendževī (, Niẓāmī Ganjavī, dzimis ap 1141. gadu, miris 1209. gadā)) bija persiešu dzejnieks, viens no klasiskās persiešu dzejas kanona pieciem lielajiem autoriem un viens no izcilākajiem romantiskās un filozofiskās episkās dzejas meistariem viduslaiku Persijā.
English: On 5 May 2016, he was named by Brazil manager Dunga among the 23-man list for the Copa América Centenario to be held in the United States.
Latvian: Viņa starptautiskā debija notika 2013. gada augustā, kad viņš tiesāja Copa Sudamericana otrās kārtas spēli starp diviem Brazīlijas klubiem Portuguesa un Bahia. 2016. gadā Sampaju saņēma savu pirmo izsaukumu uz lielu starptautisku turnīru, kad tika nozīmēts tiesāt 2016. gada Copa América spēles.
English: Ohm did his work on resistance in the years 1825 and 1826, and published his results in 1827 as the book Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet ("The galvanic circuit investigated mathematically").
Latvian: Vēsture Sakarību starp elektriskās ķēdes posma spriegumu un strāvu 1827. gadā noskaidroja vācu zinātnieks Georgs Simons Oms (1787 - 1854), kas, mācot ģimnāzijā fiziku, nodarbojās ar elektriskās strāvas īpašību pētīšanu.
English: During the following season, he suffered a thigh injury and was ruled out for several months.
Latvian: Nākamā sezonā Akvilāni nebija veiksmīga, jo savainojuma dēļ nācās izlaist vairākus mēnešus.
English: Alexander, who is of Serbian descent, was born Suzana Drobnjakovic in Los Angeles, California.
Latvian: Biogrāfija Saša Aleksandere, kurai ir serbu izcelsme, piedzima kā Suzana Drobņakoviča Losandželosā, Kalifornijā.
English: After the ruling House of Medici died out, their art collections were given to the city of Florence under the famous Patto di famiglia ("family pact") negotiated by Anna Maria Luisa, the last Medici heiress.
Latvian: Tieši ar Annas Marijas Lodovicas, pēdējās Mediči mantinieces gādību, Mediči kolekcija palikusi Ufici galerijā saskaņā ar Patto di famiglia līgumu.
English: The family Phylloscopidae comprises many small tree-loving warbler species that feed by gleaning insects from leaves or catching food on the wing.
Latvian: Ķauķīši jeb lapuķauķi (Phylloscopus) ir viena no divām ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) ģintīm, kas apvieno 66 sugas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Tā ir lielākā no abām ģintīm un apvieno lielāko daļu ķauķīšu dzimtas putnu.
English: Incandescent bulbs typically have shorter lifetimes compared to other types of lighting; around 1,000 hours for home light bulbs versus typically 10,000 hours for compact fluorescents and 20,000–30,000 hours for lighting LEDs.
Latvian: Šis kompromiss parasti tiek pieņemts, lai nodrošinātu dažu simtu stundu kalpošanas laiku spuldzēm, kuras lieto vispārīgajai apgaismei; dažas stundas ilgu kalpošanas laiku teātru, fotogrāfu un kino spuldzēm.
English: He was 63 years old.
Latvian: Miris 86 gadu vecumā.
English: In contrast, even relatively large stony or icy bodies such as small comets or asteroids, up to millions of tons, are disrupted in the atmosphere, and do not make impact craters.
Latvian: Turpretim pat relatīvi lieli akmeņi vai ledus gabali, kuri izskatās kā mazas komētas vai asteroīdi, triecoties Zemes atmosfērā ar miljons tonnu lielu spēku, tiek sagrauti atmosfērā un nav spējīgi veidot triecienkrāterus.
English: Batista went on to defeat Orton in a rematch at Extreme Rules on June 7 in a Steel Cage match to capture his first WWE Championship.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: Culture of Remembrance Holocaust memorial landscapes in Germany Memorial to the Victims of Fascism and Militarism Memorial to Polish Soldiers and German Anti-Fascists Shoes on the Danube Bank Memorial built in Budapest in 2005 Soviet War Memorial (Treptower Park) United States Holocaust Memorial Museum 2025 Berlin Holocaust memorial stabbing Notes Bibliography Memorial to the Murdered Jews of Europe: A memorial in the centre.
Latvian: thumb|Holokausta memoriāls Memoriāls nogalinātajiem Eiropas ebrejiem (), pazīstams arī kā Holokausta memoriāls (Holocaust-Mahnmal), ir memoriāls ebreju Holokausta upuriem, kas atrodas Berlīnē, Vācijā.