aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The match finished in a 1–1 draw, and Robben scored in the subsequent shootout, however Bayern were defeated.
Latvian: Robens guva divus vārtus, bet pirmajā sezonā ar "Bayern" atkal kļuva par čempionāta uzvarētāju un sasniedza Čempionu līgas finālu.
English: She represented Scotland at the Women's World Chess Championship in the 4th Women's World Chess Championship at Folkestone in 1933, where she placed third, and again at the 6th Women's World Chess Championship at Stockholm in 1937 where she placed joint 8-9th, Upon the merger of the Scottish Ladies Chess Association with the men's Scottish Chess Association (SCA), Gilchrist was one of four women to become president of the SCA.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (1929, 1934).British Chess Champions 1904-present Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionātos šahā sievietēm. 1933. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm Folkestonā ieņēmusi 3. vietu, bet 1937. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm Stokholmā palikusi 8.—9. vietā (abos čempionātos uzvarēja Vera Menčika).
English: Tchaikovsky wrote some of the most popular concert and theatrical music in the classical repertoire, including the 1812 Overture, his First Piano Concerto, the Violin Concerto, the Romeo and Juliet Overture-Fantasy, several symphonies, the opera Eugene Onegin, and the ballets Swan Lake, The Sleeping Beauty and The Nutcracker.
Latvian: Kā arī vairākus skaņdarbus orķestrim, piemēram, uvertīru "1812. gads", uvertīras-fantāzijas "Romeo un Džuljeta", "Hamlets", fantāziju "Itāļu kapričo" un simfonisko poēmu "Frančeska da Rimini".
English: According to the 2013 census, it had 6,302 inhabitants.
Latvian: Pilsētā 2021. gadā dzīvoja 103 725 iedzīvotāji.
English: These players may take their team's attacking free kicks or penalties.
Latvian: Šie spēlētāji var izpildīt savas komandas brīvsitienus vai soda sitienus uzbrukuma laikā.
English: Ryan Giggs took over as interim player-manager 10 months later, on 22 April 2014, when Moyes was sacked after a poor season in which the club failed to defend their Premier League title and failed to qualify for the UEFA Champions League for the first time since 1995–96.
Latvian: Vien desmit mēnešus vēlāk, 2014. gada 22. aprīlī, Moizs tika atlaists vājā snieguma dēļ, jo komanda ne tikai nebija spējusi aizstāvēt Premjerlīgas titulu, bet arī pirmoreiz kopš 1995.—96. gada sezonas kvalificēties Čempionu līgai.
English: It has received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The album peaked at number 6 on the Billboard 200 chart.
Latvian: Comatose debitēja Billboard 200 44. vietā. 2009. gadā Comatose tika piešķirts zelta albuma status.
English: For Drive My Car (2021), Hamaguchi was nominated at the 94th Academy Awards for Best Director and Best Adapted Screenplay, the film was the first Japanese production to be nominated for Best Picture, and won Best International Feature Film.
Latvian: Starptautiski vislabāk pazīstams ar filmu "Brauc ar manu auto", ko nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais režisors", saņemot to kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: The region was a major centre for Greco-Buddhism under the Indo-Greeks and Gandharan Buddhism under later dynasties; Gandhara was also the central location for the Silk Road transmission of Buddhism to Central and East Asia.
Latvian: Reģions bij budisma izplatības centrs Centrālāzijā, un daudzi ķīniešu budistu svētceļnieki apmeklēja šo reģionu.
English: Kittel won three of the four stages to be run&nbsp;– comfortably winning the points classification as a result&nbsp;– while in the other stage, Kittel was involved in a skirmish with Andriy Hrivko, which resulted in the rider being ejected from the race.
Latvian: Neuzvarētajā posmā Kitels bija iesaistīts sadursmē ar Andiju Hrivko, pēc kuras braucējs tika izslēgts no sacensībām.
English: The film premiered at South by Southwest on March 15, 2015, and was theatrically released in the United States on July 17, 2015, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South By Southwest festivālā.
English: The stated reason for the demonetisation was to combat black market activity.
Latvian: Demonetizācijas iemesls bija cīņa pret melnajā tirgū notiekošo.
English: Halldór Guðmundsson's book The Islander: A Biography of Halldór Laxness won the Icelandic Literary Prize for best work of nonfiction in 2004.
Latvian: Haldors Laksness (; dzimis Haldors Gudjonsens (Halldór Guðjónsson) , miris ) bija islandiešu rakstnieks.
English: It was the biggest voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth by land area, covering, among others, the land of Zaporizhian Cossacks.
Latvian: Tā bija lielākā Polijas un Lietuvas ūnijas vaivadija pēc zemes platības, aptverot arī Zaporižjas kazaku zemi.
English: Hoping to turn Bart heterosexual, Homer forces him to stare at a cigarette billboard featuring scantily clad women.
Latvian: Homērs mēģina padarīt Bārtu vīrišķīgāku, liekot viņam ilgu laiku skatīties uz cigarešu reklāmu, kurā ir attēlotas arī divas meitenes.
English: The oblast was created in its modern-day form, from the merging of raions from Kharkiv Oblast, Chernihiv Oblast, and Poltava Oblast in 1939 by the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas, no 1920. gada Ukrainas PSR un KPFSR sastāvā. 1925. gadā Putivļas apriņķi pievienoja Ukrainas PSR. 1939. gadā izveidoja Sumu apgabalu, kurā iekļāva 17 Čerņihivas apgabala rajonus, 12 Harkivas apgabala rajonus un 2 Poltavas apgabala rajonus.
English: The stated goal of Orania's founders was the preservation of Afrikaner cultural heritage, and ("self reliance").
Latvian: Pilsētas mērķis ir radīt nocietinātu afrikāneru apmetni un saglabāt afrikāneru identitāti, uzturot dzīvu to valodu un kultūru.
English: Anhydrous ammonia has a high affinity for water.
Latvian: Neatšķaidīts amonjaks ļoti labi saista ūdeni, tas ir higroskopisks.
English: This resulted also in the establishment of a Flemish Parliament and Government.
Latvian: Tā rezultātā tika izveidots arī flāmu parlaments un valdība.
English: The "Z" in these latter terms relates to a convention that the central axis of view of a camera is in the direction of the camera's Z axis, and not to the absolute Z axis of a scene.
Latvian: Šajos pēdējos terminos "Z" attiecas uz konvenciju, ka kameras centrālā skata ass atrodas kameras Z ass virzienā, nevis ar ainas absolūtu Z asi.
English: More than 1/3 of all species in the world live in the Amazon Rainforest.
Latvian: Lielu daļu no reģiona platības aizņem Amazones lietus mežs, kas sastāda pusi no visā pasaulē sastopamo lietus mežu platības.
English: Her memoir A Woman in Amber: Healing the Trauma of War and Exile (1995) won the American Book Award in 1996.
Latvian: Pazīstama kā memuāru grāmatas "Sieviete dzintarā" (A Woman In Amber, 1995) autore.
English: Boyle played Frank Barone in the CBS sitcom Everybody Loves Raymond, which aired from 1996 to 2005.
Latvian: Pazīstamas ar lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Visi mīl Reimondu" (1996—2004), par ko septiņas reizes viņu nominēja Emmy balvai.
English: Burke or Walter Samuel Burke (born 1861), British outdoorsman, sports writer, editor, entertainer Wilfrid Burke (1889–1968), British Trade union organiser and politician William Burke (disambiguation), multiple people, including: William Burke (pirate) (died 1699), Irish pirate active in the Caribbean, associate of William Kidd William Burke (Burke and Hare murders) (1792–1829), Irish-Scots serial killer William Burke (author) (1729–1798), English pamphleteer William J.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: Louis XIV, now of age to claim his throne, re-entered Paris in October 1652, accompanied by his mother and by Turenne.
Latvian: Tikai 1652. gadā karalis Luijs XIV svinīgi atgriezās Parīzē, ko uzskata par Frondas noslēgumu.
English: Aiga Grabuste (born 24 March 1988, in Rēzekne) is a Latvian track and field athlete competing in heptathlon.
Latvian: Aiga Grabuste (dzimusi Rēzeknē) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startējusi septiņcīņas un tāllēkšanas sacensībās.
English: Red Bull–BORA–hansgrohe (UCI Code: RBH) is a UCI WorldTeam cycling team established in 2010 with a German license, founded and managed by Ralph Denk.
Latvian: Red Bull–Bora–Hansgrohe (UCI komandas kods: RBH) ir 2010. gadā izveidota profesionāla šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne - 893 metrus augstais Šepfls.
English: He joined the Army Sports Club (ASK) and qualified for the third time to contend in the upcoming matches against the Estonian team.
Latvian: Trīs reizes Latvijas izlases sastāvā piedalījies šaha olimpiādēs un PSRS Tautu spartakiādēs.
English: The second stage successfully placed its payload into orbit, while the first stage failed to land on the recovery ship offshore.
Latvian: Pirmie divi starti bija neveiksmīgi, bet trešajā izdevās orbītā nogādāt pavadoni.
English: During May 2003, Marconi was restructured to Marconi Corporation plc and undertook a debt-for-equity swap.
Latvian: RELTEC un FORE iegāde "interneta burbuļa" maksimuma laikā bija notikusi par uzpūstām cenām, un pēc "burbuļa" plīšanas 2001. gada jūlijā Marconi piedzīvoja tā akciju krišanos par 54 % un ieslīgšanu parādos. 2003. gada maijā tika veikta Marconi pārstrukturizācija, to pārreģistrējot par Marconi Corporation plc.
English: Wilhelm Hensel, like Felix, was supportive of her composing, but unlike many others of her circle was also in favour of her seeking publication of her works.
Latvian: Jau bērnībā Fanija parādīja izcilas muzikālas dotības, tomēr, kaut arī brālis Fēlikss visādi atbalstīja māsu, tā laika sabiedrībā sievietei mūziķes karjera bija grūti realizējama. 1829. gadā apprecējās ar mākslinieku Vilhelmu Henzelu. 1847. gadā mira ar insultu.
English: After the 2008 Olympics, he began playing together with Jānis Šmēdiņš.
Latvian: Pļaviņš sāka spēlēt pārī ar Jāni Šmēdiņu. 2010. gada Eiropas čempionātā Berlīnē tika izcīnīta bronzas medaļa. 2011. gadā tika izcīnīta 4. vieta Pasaules čempionātā Romā un 5. vieta Eiropas čempionātā.
English: It is the sequel to the 1999 film The Mummy, and the second in The Mummy film series.
Latvian: Šis ir turpinājums filmām "Mūmija" (1999) un "Mūmija atgriežas" (2001) un ir filmu triloģijas trešā un noslēdzošā daļa.
English: Marsden on May 4, 2005, from observations taken between December 13, 2004, and March 5, 2005.
Latvian: Marsdens no novērojumiem starp 2004. gada 12. decembri un 2005. gada 11. martu.
English: In 643, Derbent was captured by the Arab Muslims, who called it the Gate of Gates (Bab al-Abwab), following their invasion of Persia.
Latvian: Vēsture Senās Persijas pilsēta Derbenta ( Darband – "durvis pie robežas") dibināta 5. gadsimtā. 643. gadā to iekaroja arābi.
English: The Züri-Metzgete was included in every edition of the former UCI Road World Cup which ran from 1989 to 2004, and a leg of the inaugural UCI ProTour in 2005.
Latvian: Züri-Metzgete bija iekļauta bijušajā UCI Pasaules kausa seriālā (kurš pastāvēja no 1989. līdz 2004. gadam), kā arī UCI ProTour, kas bija Pasaules kausa pēctecis divos turpmākajos gados. 2007. gada sacensības tika atceltas, jo organizatori nespēja piesaistīt pietiekamu skaitu sponsoru. 2008. gadā sacensības notika 7. septembrī, bet jau kā amatieru sacensības.
English: FK Liepāja were the defending champions.
Latvian: FK Liepāja tas bija pirmais čempionu tituls, bet 19.
English: Mohandas Karamchand Gandhi (2October 186930January 1948) was an Indian lawyer, anti-colonial nationalist, and political thinker who employed nonviolent resistance to lead the successful campaign for India's independence from British rule.
Latvian: Viņš bija arī indiešu politiķis, jurists, domātājs, viens no Indijas nacionālās atbrīvošanās kustības iedvesmotājiem un ideologiem, kura izveidotā nevardarbīgās pretošanās koncepcija satjagraha (sanskritā: सत्याग्रह satyāgraha, "taisnības spēks") 20. gadsimta vidū ietekmēja koloniālisma izzušanu visā pasaulē.
English: Ivor John Allchurch (16 October 1929 – 10 July 1997) was a Welsh professional footballer who played as an inside forward.
Latvian: Aivors Džons Olčērčs (, dzimis , miris ) bija Velsas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Velsas futbola izlases pārstāvis.
English: For the Tokyo Metropolitan Government Building, which opened in 1991, Tange designed a large civic centre with a plaza dominated by two skyscrapers.
Latvian: Tanges projekts jaunajam Tokijas Rātsnama kompleksam tika akceptēts 1986. gadā, jo arī iepriekšējo rātsnamu Marunouchi bija izveidojis tieši viņš.
English: In ancient India, architects would also function as interior designers.
Latvian: Senajā Indijā arhitekti darbotos arī kā interjera dizaineri.
English: He spent his entire club career at his hometown club, Budapest Honvéd.
Latvian: Visu savu karjeru pavadījis savas dzimtās pilsētas Budapeštas komandā Budapest Honvéd.
English: C_p/C_V = \gamma, where: n is the number of moles of the gas, R is the universal gas constant, \gamma is the heat capacity ratio (which can be calculated by knowing the number of degrees of freedom of the gas molecule).
Latvian: Vienādojums: kur: — gāzes siltumietilpība, — gāzes īpatnējā siltumietilpība, indeksi un apzīmē nosacījumu p=const. un v=const. atbilstoši.
English: Knoxville is home to the main campus of the University of Tennessee (UTK), which has operated in the city since the 1790s.
Latvian: Noksvila () ir pilsēta Tenesī, ASV, Noksas apgabala administratīvais centrs. 2020. gadā iedzīvotāju skaits tajā sasniedza 190 tūkstošus, tā ir trešā lielākā pilsēta štatā pēc Našvilas un Memfisas.
English: Inhalation may cause coughing, sneezing, and labored breathing.
Latvian: Slimībai raksturīgās pazīmes ir drudzis, klepus un apgrūtināta elpošana.
English: Players choose from three basic character classes (Scout, Soldier or Scoundrel) at the beginning of the game and later choose from three Jedi subclasses (Guardian, Sentinel or Consular).
Latvian: Spēlētāji izvēlas no trim rakstzīmju klasēm (Skauts, Karavīrs vai Skaudis) un spēles sākumā pielāgo savus varoņus, kā arī iesaistās apļu cīņā pret ienaidniekiem.
English: They divorced in 2015.
Latvian: Dibināts 2011. gadā.
English: In 2023, Seattle had 5,000 violent crimes, and from 2013 to 2018 there was a slow increase in crimes, however it dipped in 2020, before spiking up again in 2021 and 2022.
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam un no 2018. līdz 2022. gadam viņš bija Čīles prezidents.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Latvian: Son dotæ de raxon e de cosciensa ed dêvan agî i-un verso i-âtri inte'n spirito de fraternitæ.Tytti i ommi nàscian libberi e pægi in dignitæ e drîti.
English: Throughout his naval career, Lezo sustained many severe wounds; he lost his left eye, complete mobility of the right arm, and had his left leg amputated in situ after being hit by the projectile of a cannon.
Latvian: Visas savas jūras kara karjeras laikā Leso guva daudzus smagus ievainojumus; viņš zaudēja kreiso aci, labās rokas pilnīgu kustīgumu un viņam amputēja kreiso kāju pēc tam, kad viņam trāpīja lielgabala šāviņš.
English: They may also preserve historic genetic traits and that they provide habitat for wild flora and fauna that may be difficult or impossible to recreate in zoos, arboretums, or laboratories. is essential for continuing life.]] Although there is no universal agreement on the definition of life, scientists generally accept that the biological manifestation of life is characterized by organization, metabolism, growth, adaptation, response to stimuli, and reproduction.
Latvian: Tā nodrošina populāciju, biotopu, ekosistēmu attīstību vai attīstības iespējas; šīs populācijas, ekosistēmas, biotopi ir pietiekami elastīgi un veselīgi, lai izturētu vides izmaiņas; nodrošina dabas procesus un ņem vērā arī šo procesu rezultātus, kaut arī tie var nebūt paredzami; pati par sevi nav saglabāšana, bet saglabāšana var būt tās līdzeklis jeb instruments.
English: After release, Munters and his family lived in Vladimir-on-Klyazma, with him working as a translator in the Vladimir Tractor Factory.
Latvian: Pēdējie dzīves gadi Pēc atbrīvošanas Munters dzīvoja Vladimirā pie Kļazmas, kur strādāja par tulkotāju Vladimiras traktoru rūpnīcā. 1958. gadā saņēma atļauju atgriezties Latvijā, kur 1959. gadā strādāja "Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstu" redakcijā par tulku, bija arī vairāku citu zinātnisku izdevumu līdzstrādnieks.
English: Isaacman commanded Inspiration4 – the first all-civilian spaceflight – using SpaceX's Crew Dragon Resilience which launched from Kennedy Space Center on September 16, 2021.
Latvian: Džēreda Aizekmena pirmais kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 16. septembrī, esot kosmosa kuģa Inspiration4 komandierim.
English: The Women's World Chess Championship was held from 16 March to 7 April 2015 in Sochi, Russia.
Latvian: thumb|right|Čempionāta uzvarētāja Marija Muzičuka. 2015. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika no 2015. gada 16. marta līdz 7. aprīlim Krievijas pilsētā Sočos.
English: Admiral William J.
Latvian: Sekojošajā izmeklēšanā, ko vadīja admirālis Džeimss L.
English: Legendary animation director, Hayao Miyazaki took inspiration from this painting for his short film Mr.
Latvian: Mantojums Ievērojamais animācijas režisors Hajao Mijadzaki no gleznas ietekmējās savas īsfilmas "Mr.
English: It normally takes place two weeks after the US Open, with the location rotating between various host cities (that usually do not have an ATP Tour event); alternating yearly between European cities and cities in the rest of the world.
Latvian: Katru gadu notiek divas nedēļas pēc ASV atklātā čempionāta noslēguma, un norises vieta katru gadu mainās.
English: Internationally, Augusta is best known for hosting the Masters golf tournament each spring.
Latvian: Ogastā katru gadu notiek viens no lielākajiem golfa turnīriem pasaulē − Masters Tournament.
English: In the course of 2016–2017, a team of researchers from Illuminare – Centre for the Study of Medieval Art | KU Leuven (Prof.
Latvian: Pašreizējais pētījums 2016.–2017. gada laikā pētnieku grupa no Viduslaiku mākslas pētījumu centra Illuminare | KU Leuven (Prof.
English: According to legend, soldiers found a stone cross there while building the fortress in the city's future location. following the Russo-Turkish War of 1768–1774, as a military encampment, and was granted city status in 1785.
Latvian: Vēsture Dibināta 1777. gadā kā Krievijas Impērijas robežcietoksnis Krievu-turku kara (1768—1774) laikā iekarotajā Kabardas teritorijā.
English: Methyl lactate, also known as lactic acid methyl ester, is the organic compound with the formula CH3CH(OH)CO2CH3.
Latvian: Metillaktāts (pienskābes metilesteris) ir organisks savienojums ar formulu CH3CH(OH)CO2CH3.
English: Edward Lewis Wallant uses flashbacks in reverse chronology in The Human Season (1960).
Latvian: Edvards Luijs Valants izmanto atsauces uz pagātni atgriezeniskā hronoloģijā romānā Cilvēka Sezona (1960).Serafin, Steven; & Bendixen, Alfred (2003).
English: The national name derives from the Greek term Makedonía, related to the name of the region, named after the ancient Macedonians and their kingdom.
Latvian: Vēsture Maķedonijas nosaukumu izmanto vai izmantojušas Senā Maķedonija (no kuras lielākā daļa ir mūsdienu Grieķijas reģionā), ģeogrāfisks Grieķijas reģions Maķedonija un Maķedonijas Republika.
English: They won the Scottish Cup in 1954–55 and 1957–58 and were beaten semi-finalists in 1955–56 and 1959–60.
Latvian: Sasniegumi Skotijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1938—39, 1954—55, 1957—58 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010.—2011. 4.
English: The Tarentines asked Pyrrhus to lead their war against the Romans.
Latvian: Tā 281. gadā grieķu kolonijas Tarentas (mūsdienu Dienviditālijas pilsēta Taranto) iedzīvotāji lūdza Pirram palīdzību karā pret romiešiem.
English: Speech coding uses speech-specific parameter estimation using audio signal processing techniques to model the speech signal, combined with generic data compression algorithms to represent the resulting modeled parameters in a compact bitstream.
Latvian: Lai modelētu runas signālu, runas kodēšana izmanto runas specifisko parametru novērtēšanu ar audio signāla apstrādes metodēm, kombinējot kopā ar parastiem datu saspiešanas algoritmiem, lai iegūtu modelētus parametrus kompaktā bitu plūsmā.
English: There are two species in this genus: Pteromys momonga – Japanese dwarf flying squirrel – Found in Japan (Honshu and Kyushu).
Latvian: Ģints apvieno divas mūsdienās dzīvojošas sugas.Mammal Species of the World: Genus Pteromys Mājo Eirāzijas mērenās joslas ziemeļos, Korejas pussalā un Japānā.
English: The plural of the word is metropolises, although the Latin plural is , from the Greek ().
Latvian: Mērvienības nosaukums ir radies no grieķu vārda (metron), kas nozīmē "mērs", "lineāls".
English: Following the Academy's practice, films are listed below by the award year (that is, the year they were released under the Academy's rules for eligibility).
Latvian: Nominācijas Pēc pašreizējiem akadēmijas noteikumiem, lai filma kvalificētos apbalvojumam, filmas izrādīšanai jāsākas iepriekšējā kalendārā gada laikā (no 1. janvāra pusnakts līdz 31. decembra pusnaktij) Losandželosā.
English: Charles Borromeo (; ; 2 October 1538 – 3 November 1584) was an Italian Catholic prelate who served as Archbishop of Milan from 1564 to 1584.
Latvian: Svētais Karlo Borromeo (, ; dzimis , miris ) bija Milānas arhibīskaps no 1564. līdz 1584. gadam.
English: During the Soviet occupation of Latvia, the Great Hall was managed by the Concert Hall of the State Philharmonic of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR laikā šeit atradās Valsts filharmonijas koncertzāle.
English: The record was commercially successful and was certified Gold in Romania and Platinum in France.
Latvian: Viņas debijas studijas albums ar tādu pašu nosaukumu tika izdots 2009. gada augustā un ieguva zelta un platīna diskus Rumānijā un Francijā.
English: Argentine football player Tony Figueroa (1999–), Mexican football player Trini de Figueroa (1918–1972), Spanish romance novelist Víctor Figueroa (1983–), Argentine football player Víctor Figueroa (biathlete) (1956–), Argentine Olympic biathlete Higueras (surname) Juan Carlos Higuero, Spanish runner
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Eliass Figeroa (Elías Figueroa; dzimis 1946. gadā), bijušais Čīles futbolists; Majnors Figeroa (Maynor Figueroa; dzimis 1983. gadā), bijušais Hondurasas futbolists.
English: In December 2024, fellow Imeretian club Samgurali announced the signing of Shergelashvili.
Latvian: Kopš 2025. gada Šergelašvili spēlē Gruzijas Erovnuli līgas komandā Samgurali Tskaltubo.
English: Some of these rays travel in such a way that they hit our eye, causing us to see the scene and so contribute to the final rendered image.
Latvian: Daži no šiem stariem ceļo tā, lai tie skartu mūsu aci, izraisot, ka mēs redzam notikuma vietu un veicinām galīgo atveidoto tēlu.
English: As a major transport hub with sea and river ports, the city is the headquarters of the Baltic Fleet of the Russian Navy and is one of the largest industrial centres in Russia.
Latvian: Tas ir viens no militarizētākajiem Eiropas apvidiem, šeit atrodas lielas Krievijas kara bāzes un Krievijas Baltijas kara flotes galvenā mītne.
English: Gretzky was named the MVP of the Stanley Cup playoffs in 1985 and 1988, receiving the Conn Smythe Trophy.
Latvian: Gan 1987., gan 1991. gadā Greckis kopā ar komandu izcīnīja zelta medaļas. 1996. gada Pasaules kausa izcīņā Kanāda izcīnīja sudraba medaļas, savukārt Greckim tas bija pirmais starptautiskais turnīrs, kuru viņš nenoslēdza kā tā rezultatīvākais spēlētājs.
English: Zambrotta is regarded by pundits as one of Italy's greatest attacking full-backs/wing-backs.
Latvian: Paljūka tiek uzskatīs par vienu no Itālijas labākajiem vārtsargiem vēsturē.