aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Döblin is generally considered one of the most important German writers of the twentieth century; yet popular perception of his work rests almost exclusively on Berlin Alexanderplatz, considered the canonical German novel of the modern metropolis ("Großstadtroman").
Latvian: Plaši pazīstams ar vienu savu darbu 1929. gadā izdoto romānu "Berlīne, Aleksandra laukums" (Berlin Alexanderplatz).
English: It is among the largest in the region and is one of the most important transit routes for goods heading from Asia to central Europe.
Latvian: Birža ir nozīmīgs kapitāla piesaistes avots Dienvidkorejas uzņēmumiem un viens no svarīgākajiem finanšu centriem Austrumāzijā.
English: Her most important work is the monograph Intention (1957).
Latvian: Pazīstamākais darbs — 1903. gadā izdotais Principia Ethica.
English: He is considered one of the greatest players of the pre-war era.
Latvian: Šāroši tiek uzskatīts par vienu no labākajiem futbolistiem pirmskara periodā.
English: A standalone 1-disc DVD edition was released on March 20, 2012.
Latvian: Izdota 2025. gada 20. janvārī.
English: The name Bequia is said to mean "island of the clouds" in the language of the ancient Arawak.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka salas nosaukums cēlies no senās aravaku valodas un nozīmē ‘mākoņu sala’.
English: He is best known for his starring roles as detectives in the crime drama television series Bergerac (1981–1991) in the title role, and Midsomer Murders (1997–2011) as Detective Chief Inspector Tom Barnaby.
Latvian: No 1997. līdz 2011. gadam Džons Netlss atveidoja vecākā detektīvinspektora Toma Bārnabija lomu populārajā detektīvseriālā "Midsomeras slepkavības". 2016. un 2017. gadā Netlss atveidoja otrā plāna varoni Reju Penvenenu vēsturiskās drāmas "Poldarks" otrajā un trešajā sezonā.
English: It shares the common name 'barbel' with its many relatives in the genus Barbus, of which it is the type species.
Latvian: Barbe (Barbus barbus) ir karpu dzimtas (Cyprinidae) saldūdens zivju suga, kuras dabīgais izplatības areāls aptver plašu reģionu Eiropā.FishBase: Barbus barbus (Linnaeus, 1758) Barbel Tā ir iecienīts loms makšķerēšanas sporta cienītājiem, bet pārtikā to lietot nebūtu ieteicams, tā kā mātītes nārsta laikā un ikri ir indīgi.
English: Bloomington: Indiana University Press.
Latvian: Bloomington: Indiana University Press, 2004.
English: Pristina is the center of sport in Kosovo, where activity is organized across amateur and professional levels, sport organizations and clubs, regulated by the Kosovo Olympic Committee and the Ministry of Culture, Youth and Sport.
Latvian: Sportistu darbību regulē līgumi ar klubiem, sponsoriem vai sporta organizācijām, kā arī nacionālie un starptautiskie normatīvie akti.
English: Multiple amendments since 1975, with the last major revision in 1993.
Latvian: Pēdējie grozījumi tika apstiprināti 1993. gada jūnijā.
English: Doug Anthony Hutchison was born May 26, 1960, in Dover, Delaware.
Latvian: Dzīvesgājums Dags Hačinsons dzimis 1960. gada 26. maijā Doverā, Delavēras štatā, Doloresas un Ričarda Hačinsonu ģimenē.
English: Following the 2018–19 NBL season, he signed back with the Warriors and made his third Finals in 2019.
Latvian: Komandas rindās aizvadīja trīs sezonas, līdz 2019. gada vasarā tika aizmainīts atpakaļ uz "Blackhawks".
English: On 2 September, this anger erupted in a popular uprising during an auction of church property, and within days thousands of Maltese irregulars had driven the French garrison into Valletta and the Harbour area.
Latvian: Tika atcelta inkvizīcija, un pēdējais inkvizitors izsūtīts no salas. ​ Maltiešu sacelšanās Franču veiktās reformas, īpaši baznīcas īpašumu konfiskācija, izraisīja neapmierinātību starp dziļi reliģiskajiem maltiešiem. 1798. gada 2. septembrī sākās sacelšanās, kuras laikā vietējie iedzīvotāji aplenca franču garnizonu Valletā un Lielās ostas fortifikācijās.
English: It is well known for both its red and white wines, mostly made from Pinot noir and Chardonnay grapes, respectively, although other grape varieties can be found, including Gamay, Aligote, Pinot blanc, and Sauvignon blanc.
Latvian: Viens no galvenajiem Francijas vīnkopības un vīna ražošanas reģioniem, kur vīnu ražo lielākoties no Pinot noir un Chardonnay šķirnes vīnogām.
English: The fruit is a rounded, flattened nut.
Latvian: Auglis ir brūns, lēcveidīgs riekstiņš.
English: FLOPS can be recorded in different measures of precision, for example, the TOP500 supercomputer list ranks computers by 64-bit (double-precision floating-point format) operations per second, abbreviated to FP64.
Latvian: FLOPS tiek aprēķināts pēc sekojošas formulas: Tipisks mūsdienu mikroprocesors spēj veikt 4 peldošā komata operācijas taktī, līdz ar to vienkodola 2,5 GHz procesora teorētiskā jauda ir 10 miljardi flopu jeb 10 gigaflopi.
English: He recovered from his wounds and continued to scout for the Marines.
Latvian: Pēc atveseļošanās no brūcēm viņš turpināja izlūkošanas darbības jūras kājnieku labā.
English: A chain may consist of two or more links.
Latvian: Ķēde var sastāvēt no diviem vai vairākiem posmiem.
English: In 1452, Great Duke Vasily II of the Grand Duchy of Moscow gave this town to Kazan prince Qasim Khan, who served as tribute inspector of the Great Horde, but then came to Russian service.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1914. gadā viņu iesauca Krievijas Impērijas armijā, bet Lielās atkāpšanās laikā 1915. gada martā viņš pameta Krievijas armiju un kā budistu mūks Vahindra devās uz Urgu Mongolijā.
English: Galina Kulakova of the USSR won all three cross-country skiing events for women.
Latvian: Sieviešu sacensībās uzvarēja Kuldīgā dzimusī PSRS pārstāve Emīlija Sonka.
English: The film became available on HBO Max in a digitally-remastered widescreen format on July 1, 2020, but was removed in the United States following the streaming service's Max rebrand.
Latvian: Filmas "Toms un Džerijs" pirmizrāde ASV notika un pēc mēneša filma jau bija pieejama straumēšanas servisā HBO Max.
English: Roderick Hudson (1875) is a Künstlerroman that traces the development of the title character, an extremely talented sculptor.
Latvian: Drīz Džeimss sāka rakstīt īsos stāstus, ar kuriem arī kļuva slavens. 1875. gadā tika publicēts viņa romāns "Rodriks Hadsons" (Roderick Hudson) 1870. gadu vidū Džeimss mitinājās Parīzē, kur strādāja pie romāna "Amerikānis" (The American, 1877) un darbojās arī periodistikā.
English: Most research work has traditionally been based on the relational model, since this model is usually considered the simplest and most foundational model of interest.
Latvian: Lielāka daļa pētnieciskā darba tradicionāli tiek balstīts uz relāciju moduļa, jo tas tiek uzskatīts par vienkāršākās un fundamentālākas nozīmes moduli.
English: It is formed by the confluence of the German Thaya and Moravian Thaya rivers.
Latvian: Izveidojas pie Rābas pie Tajas Lejasaustrijas zemē, satekot Vācu Tajai un Morāvijas Dijei.
English: Made In Heaven is the fifteenth and final studio album by the British rock band Queen, released on 6 November 1995 by Parlophone Records in the United Kingdom and by Hollywood Records in the United States.
Latvian: Made in Heaven ir piecpadsmitais un pēdējais rokgrupas Queen studijas albums.
English: Count Ferdinand von Zeppelin (; 8 July 1838 – 8 March 1917) was a German general and later inventor of the Zeppelin rigid airships.
Latvian: Ferdinands Ādolfs Heinrihs Augusts grāfs fon Cepelīns (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālis, izgudrotājs un uzņēmējs, cieto dirižabļu jeb cepelīnu ražošanas izveidotājs.
English: Bernhard studied at the Dome School of Reval from 1885 to 1893.
Latvian: No 1885. līdz 1893. gadam mācījies Rēveles Doma vācu skolā. 1898. gadā devies uz Vāciju, kur sākumā studējis ķīmiju un inženierzinātnes Minhenē.
English: The movie examines the experience of competitors from different nations, but especially concentrates on the creation of the first American Olympic team and their trials in getting to the Olympics in Athens.
Latvian: Kā arī tiek analizēts dažādu tautu sporrtistu pieredze, īpaši koncentrējoties uz ASV komandas izveidi un viņu startiem un sasniegumiem olimpiskajās spēlēs.
English: Daniela Nuțu-Gajić (born Daniela Silvia Nuțu; 8 June 1957) is a Romanian Australian chess Woman Grandmaster (WGM) and chess trainer.
Latvian: Daniela Nucu-Gažika (; arī Nucu-Teresčenko (); dzimusi kā Daniela Nucu Timišoarā) ir Rumānijā dzimusi Austrālijas starptautiskā lielmeistare šahā (1986).
English: The film was theatrically released on February 3, 2023, by Universal Pictures.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: High Harrogate is an inner section to the east of the town centre.
Latvian: Herogita (; ) ir pilsēta Anglijas ziemeļaustrumos, Ziemeļjorkšīras ceremoniālajā grāfistē; Ziemeļjorkšīras unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: Punjab built the town of Mohali in an area originally set aside for greenbelt southwest of Chandigarh, and Haryana developed Panchkula to the city’s southeast (in addition to the already built Chandimandir cantonment to its east), both with the aim of reinforcing their claims on the city.
Latvian: Čandīgarha (, , , izrunā: ) ir apvienotā teritorija un pilsēta Indijas ziemeļos, kas vienlaicīgi ir administratīvais centrs diviem Indijas štatiem: Pendžābai un Harjānai.
English: The boxing program for Paris 2024 featured the same number of weight categories as those in the previous three editions, consisting of thirteen in total.
Latvian: Šo spēļu programmā tika iekļauts tāds pats svara kategoriju skaits kā iepriekšējās trīs olimpiskajās spēlēs — trīspadsmit.
English: Get Out also earned him the Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay, as well as nominations for a Directors Guild of America Award and a BAFTA Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labāko filmu (Pīls bija viens no filmas producentiem), kā arī Pīls nominēts kā labākais režisors un par labāko oriģinālscenāriju.
English: By the close of voting, the song had received 128 points, placing it first out of eighteen entries and winning the contest.
Latvian: Balsošanas beigās dziesma bija ieguvusi 128. punktus un 1. vietu.
English: Ivan Viktorovich Vagner (, born 10 July 1985) is a Russian engineer and cosmonaut who was selected in October 2010.
Latvian: Ivans Vagners (Иван Викторович Вагнер, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris. 2008. gadā Ivans Vagners Ustinova Baltijas valsts tehniskā universitātē ieguva maģistra grādu tehnikā un tehnoloģijās ar novirzienu aviācijas un kosmosa tehnikā.
English: Murad&nbsp;IV was born in Constantinople, the son of Sultan Ahmed&nbsp;I (r. 1603–17) and Kösem Sultan.
Latvian: Murads IV dzimis Konstantinopolē, Sultāna Ahmeda I (1603—1617) un Sultānes Mahpeikeres Kosemas dēls.
English: Lasers are used in fiber-optic and free-space optical communications, optical disc drives, laser printers, barcode scanners, semiconductor chip manufacturing (photolithography, etching), laser surgery and skin treatments, cutting and welding materials, military and law enforcement devices for marking targets and measuring range and speed, and in laser lighting displays for entertainment.
Latvian: Lāzerus plaši lieto elektronikā (pikosekunžu impulsu ģeneratoros un slēdžos), integrālo mikroshēmu izgatavošanā. thumb|220px|Lāzeru šovs Lāzerus plaši pielieto arī izklaides industrijā, veidojot lāzeru šovus estrādes koncertiem, reklāmas akcijām vai prezentācijām.
English: In 1921, Hoover rose in the Bureau of Investigation to deputy head, and in 1924 the Attorney General made him the acting director.
Latvian: Džons Edgars Hūvers (; dzimis , miris ) bija pirmais ASV Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) direktors. 1924. gadā viņš tika apstiprināts par ASV Izmeklēšanas biroja direktoru un 1935. gadā bija viens no FIB izveidotājiem.
English: It was followed by three sequels, Rainbow Rocks (2014), Friendship Games (2015) and Legend of Everfree (2016) – all of which were more positively received.
Latvian: Filmai izdoti trīs turpinājumi: "Ekvestrijas meitenes 2" (2014), "Draudzības spēles" (2015) un Legend of Everfree (2016).
English: Nowadays, the museum has taken full advantage of the new location, in particular of the large exhibition room.
Latvian: Mūsdienās muzejs aktīvi izmanto visu savu teritoriju, īpaši 550 m2 lielo izstāžu telpu.
English: There are many different methods of classifying musical instruments.
Latvian: Mūzikas instrumentu klasifikācija Vēstures gaitā ir bijuši dažādi mūzikas instrumentu klasifikācijas veidi.
English: In post-biblical usage, Christ came to be viewed as a name—one part of "Jesus Christ".
Latvian: Kristību laikā Svētais Gars kā balodis nolaidās pie Jēzus, un Dievs nosauca Jēzu Kristu par savu dēlu.
English: The strait was named after Henry Hudson who explored it in 1610 in the ship Discovery, the same ship previously used by George Weymouth in 1602.
Latvian: Šaurumu 1578. gadā atklāja angļu jūrasbraucējs Martins Frobišers un tas sākotnēji nosaukts par Nežēlīgo straujteci (Furious Overfall). 1610. gadā šaurumu pilnībā izpētīja britu jūrasbraucējs Henrijs Hadsons (arī Hudzons) un tas tika nosaukts viņa vārdā.
English: It also does not directly connect to the Warszawa Central railway station, with the nearest stop being over to the east.
Latvian: Tā ir viena no 5 Varšavas metro stacijām ar sānu platformām, nevis centrālo.
English: La Scala (, , ; officially , ) is a historic opera house in Milan, Italy.
Latvian: La Scala () ir operteātris Milānā, Itālijā.
English: Some tyrant flycatchers may superficially resemble the Old World flycatchers, which they are named after but are not closely related to.
Latvian: Dažas sugas ārēji atgādina Vecās Pasaules mušķērājus, tādēļ tās tā tiek sauktas, lai gan nav radniecīgas mušķērājiem.
English: Canada The Marconi's Wireless Telegraph Company of Canada (now CMC Electronics and Ultra Electronics), of Montreal, Quebec, Canada, was created in 1903 by Guglielmo Marconi.
Latvian: Pēc patenta saņemšanas bezvadu telegrāfa sakariem 1897. gadā Markoni Lielbritānijā nodibināja kompāniju bezvadu sakaru jomā The Wireless Telegraph & Signal Company, kas vēlāk bija pazīstama kā "Markoni kompānija" un pastāvēja līdz pat 2006. gadam.
English: This included third-place finishes at the 1992 and 1993 24 Hours of Le Mans.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījās arī Lemānas 24 stundu sacīkstēs, izcīnot 3. vietu. 1984. gadā debitēja Formulā 1, braucot RAM Racing komandā, bet negūstot panākumus, finišu sasniedza tikai trīs reizes.
English: The Polish armies Poznań and Pomorze, retreating from the border area of the Polish Corridor, attacked the flank of the advancing German 8th Army, but the counterattack failed despite initial success.
Latvian: Sākotnēji lielus panākumus tajā guva poļi, taču vēlāk vācieši ar savu lielo militāro pārspēku spēja aplenkt poļu karaspēku un pretestību sagrāva.
English: The Washington Commanders (previously Redskins) of the National Football League play at Northwest Stadium in nearby Landover, Maryland.
Latvian: Vašingtonas "Commanders" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Lendoverā, Mērilendas štatā, ASV.
English: Sweden won a bronze medal.
Latvian: Sudraba medaļas ieguva Čehoslovākijas izlasi.
English: Ligue 2 (, League 2), also known as Ligue 2 BKT due to sponsorship reasons, is a French professional football league.
Latvian: Francijas futbola 2. līga jeb Ligue 2 ir otrā pēc līmeņa profesionālā futbola līga Francijā.
English: Manchu ( ) is a critically endangered Tungusic language native to the historical region of Manchuria in Northeast China.
Latvian: Mandžūri (, manju, , ) ir etniskā grupa, kas galvenokārt dzīvo Ķīnas ziemeļaustrumos, vēsturiskajā Mandžūrijā.
English: Its inhabitants became famous among the Greeks for their hedonism, feasts, and excesses, to the extent that "sybarite" and "sybaritic" have become bywords for opulence, luxury, and outrageous pleasure-seeking.
Latvian: Tās iedzīvotāji grieķu starpā izcēlās ar savu hēdonismu, dzīrēm un pārmērībām, pie tam līdz tādai pakāpei, ka vārds "sibarīts" ar laiku kļuva pat par palamu.
English: At very high doses it dampens neuronal activity.
Latvian: Lielākas devas rada nervu sistēmas paralīzi.
English: Reznor cited the long gestation period between studio albums as part of the reason for these frequent personnel changes, as well as his desire for fresh interpretations of his music.
Latvian: Reznors ir izteicies, ka viens no cēloņiem tik biežai sastāva maiņai ir ilgie periodi starp dažādu grupas albumu ierakstīšanu un izdošanu, tāpat arī vēlme pēc jaunām viņa mūzikas interpretācijām.
English: The Czechs called the handgun a píšťala, and anti-infantry field guns houfnice, from which the English words "pistol" and "howitzer" have been derived.
Latvian: Vārdi pistole (píšťala) un haubice (houfnice) ir čehu izcelsmes.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sequel to The Avengers (2012) and Avengers: Age of Ultron (2015), and the 19th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: "Atriebēji: Bezgalības karš" () ir 2018. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisori ir brāļi Entonijs un Džo Ruso. 19. filma Marvel Cinematic Universe sērijā, turpinājums 2012. gada filmai "Atriebēji" un 2015. gada filmai "Atriebēji: Ultrona laikmets". 2019. gadā filmai plānots izdot turpinājumu "Atriebēji: Noslēgums".
English: Sen resolves to return the seal and apologize to Zeniba.
Latvian: Sena nolēma Zenibai atdot zelta zīmogu.
English: The earliest punts were privately owned by local landowners, and charged a toll.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 28. septembrī Īpašumtiesības Pirmās pārceltuves bija privātas un tās piederēja vietējiem zemes īpašniekiem, kuri par pārceltuvju izmantošanu iekasēja maksu.
English: This trend is especially noticeable among younger voters, who often regard the internet as their primary source of information due to its convenience and ability to streamline their information-gathering process.
Latvian: Iemesls tam, īpaši sabiedrības jaunāko vēlētāju vidū, ir tas, ka tas ir viegls un uzticams avots, ja to pareizi izmanto.
English: Nylander made his senior team debut at the 2017 World Championship where his team won gold.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlase sastāvā kļuvis par 2017. gada Pasaules čempionu.
English: Eleven years later, on 10 May 1877, Romania proclaimed its independence—achieved on the battlefield—and in 1881, on the same day of the year, Carol was crowned as King of Romania.
Latvian: Rumānijas Karalistes neatkarība no Osmaņu impērijas tika pasludināta 1877. gada 9. maijā, bet starptautiski to atzina 1878. gada Berlīnes kongress.
English: The China Media Group, which oversees China Central Television (CCTV), China National Radio (CNR) and China Radio International (CRI), is under the direct control of the Publicity Department.
Latvian: CCTV pārvalda Nacionālā radio un televīzijas pārvalde, kas ir tieši pakļauta Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) Centrālajai propagandas nodaļai.
English: Oskar Lindblom (born 15 August 1996) is a Swedish professional ice hockey forward for Brynäs IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Oskars Lindblūms (; dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Around east of the L-shaped stoa, there was a cistern of about with each end rounded into an apsidal shape.
Latvian: Paugura austrumu pusē hellēnisma periodā tika izveidots iegarens taisnstūra altāris.
English: Gandhinagar () is the capital of the state of Gujarat in India.
Latvian: Gāndhīnagara (, ) ir pilsēta Indijas rietumos, Gudžarātas štata galvaspilsēta.
English: His name means "paw".
Latvian: Viņa vārds nozīmē "ķepa".
English: The Order of the Dragon (, literally "Society of the Dragonists") was a monarchical chivalric order only for selected higher aristocracy and monarchs, founded in 1408 by Sigismund of Luxembourg, who was then King of Hungary and Croatia (r. 1387–1437) and later also Holy Roman Emperor (r. 1433–1437).
Latvian: Romas impērijas imperatora un Ungārijas karaļa Sigismunda I Luksemburga dibināts elitārs bruņinieku ordenis.
English: Goebbels complained vehemently about the rival Strasser newspapers to Hitler and admitted that their success was causing his own Berlin newspapers to be "pushed to the wall".
Latvian: Jozefs Gebelss žēlojās par sava sīvā sāncenša Štrasera laikrakstu Hitleram, atzīmējot, ka Štraseru panākumi ir viņa laikrakstus Berlīnē "piespieduši pie sienas". 1930. gada aprīļa beigās Hitlers publiski un stingri paziņoja savu opozīciju Gregoram Štraseram un iecēla Gebelsu viņa vietā kā NSDAP reiha propagandas līderi.
English: In 1944, Vian completed Vercoquin et le plancton (Vercoquin and the Plankton), a novel inspired partly by surprise-parties of his youth and partly by his job at the AFNOR (which is heavily satirized in the novel).
Latvian: Šīs institūcijas karikatūra — "Nacionālais unifikācijas konsorcijs" (Consortium National de l'Unification) parādās viņa pirmajā publicētā romānā "Vercoquin et le Plancton" (1947.) 1944. gada 22. novembrī rakstnieka tēvs, Pols Viāns tiek nogalināts savā mājā.
English: Many are visited by tourists, some are only visited by archaeologists and biologists.
Latvian: Daudzas no tām ir tūristu apmeklētas, dažas apmeklē tikai arheologi un biologi.
English: Even if an offence is not penalised due to advantage being played, the offender may still be sanctioned for misconduct at the next stoppage of play.
Latvian: Pat tad, ja pārkāpums nav sodīts sakarā ar priekšrocību, pārkāpējs vēl var tikt sodīts par pārkāpumu uzreiz nākamajā momentā, kad spēle tiek apturēta.
English: Compared with a round-robin tournament, a Swiss tournament can handle many players without requiring an impractical number of rounds.
Latvian: Salīdzinot ar grupu turnīru, Šveices sistēma var pieļaut lielāku spēlētāju skaitu, nepieprasot nepraktisku spēļu kārtu skaitu.
English: It has a 10% 'rotten' rating at Rotten Tomatoes based on 39 reviews, with an average rating of 3.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Žilina District () is an okres (district) of the Žilina Region in north-western Slovakia.
Latvian: Žilinas apgabals () ir viens no Slovākijas apgabaliem valsts ziemeļos.
English: DSM-5 criteria for a panic attack is defined as "an abrupt surge of intense fear or intense discomfort that reaches a peak within minutes and during which time four or more of the following symptoms occur": Panic disorder is usually effectively managed with a variety of interventions, including pharmacological treatment with medication, and psychological therapies.
Latvian: Panikas lēkmju būtiskās iezīmes paliek nemainīgas, lai gan sarežģītā DSM-IV terminoloģija dažādu panikas lēkmju veidu aprakstīšanai (ti, situācijai piesaistīta/noteikta, situācijai pakļauta un negaidīta/neparedzēta) tiek aizstāta ar terminiem negaidītas un paredzamās panikas lēkmes.
English: Born in Odense, Helveg started his senior career at local club OB in the top-flight Danish 1st Division.
Latvian: Savu karjeru Helvegs iesāka Dānijas klubā Odense Boldklub, ar ko viņš 1989. gadā uzvarēja Dānijas Superlīgā.
English: In 2006, she won a Grammy Award, receiving the accolade for Best Latin Pop Album for the record Escucha.
Latvian: Kora kompaktdisks On Photography iekļuvis 2006. gada Lielbritānijas ierakstu gada balvas nominācijā Laikmetīgās mūzikas balva.
English: While the majority of pals units were infantry battalions, local initiatives resulted in the raising of forty-eight companies of engineers, forty-two batteries of field artillery and eleven ammunition columns, Of an estimated 700 Accrington Pals who took part in the attack, 235 were killed and 350 wounded within the space of twenty minutes.
Latvian: Bataljonu loma Lai gan lielākā daļa draugu vienību bija kājnieku bataljoni, vietējo iniciatīvu rezultātā tika izveidotas četrdesmit astoņas inženieru rotas, četrdesmit divas lauka artilērijas baterijas un vienpadsmit munīcijas kolonnas, kas galvenokārt tika veidotas no grupām ar līdzīgu profesionālo pieredzi.
English: They spawn in estuaries, coastal waters or in offshore banks.
Latvian: Šie putni galvenokārt uzturas jūras krastā vai zvilnējot jūrā.