aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1985, the Japanese version of Godzilla was released on LaserDisc in Japan by Toho, followed by a VHS release in 1988.
Latvian: Balstīta uz dažādajām Godzilla filmām, spēle tika izdota 2007. gadā ASV un Eiropā tā tika izdota 2008. gadā.
English: Charlene Lynette Wittstock was born on 25 January 1978 at Mater Dei Hospital in Bulawayo, Rhodesia (now Zimbabwe), to Michael Kenneth Wittstock (b. 1946), a sales manager, and Lynette, née Humberstone (b. 1954), a former competitive diver and swimming coach.
Latvian: Šarlēna, Monako firstiete (; dzimusi Šarlēna Linete Vitstoka (Charlene Lynette Wittstock) ), ir Monako firsta Albēra II sieva un bijusī Dienvidāfrikas peldētāja.
English: Kylian Mbappé Lottin was born on 20 December 1998 in the 19th arrondissement of Paris and was raised in Bondy, Seine-Saint-Denis, in the northeastern suburbs of Paris.
Latvian: Kilians Mbapē Lotēns (; dzimis ) ir Francijas futbolists, uzbrucējs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stubb held early on that Finland should apply for membership of NATO.
Latvian: Viņš ir stingri proeiropeiski noskaņots un aicinājis Somiju iestāties NATO.
English: A total of 3,314 athletes representing 72 National Olympic Committees (NOCs) participated, which was a record for the most NOCs at a single Olympics at the time.
Latvian: Melburnas olimpiskajās spēlēs piedalījās 72 valstis, kuras pārstāvēja 3314 sportisti.
English: Spiritbox is a Canadian heavy metal band, originally from Victoria, British Columbia, publicly established by guitarist Mike Stringer and vocalist Courtney LaPlante in October 2017.
Latvian: Tā izveidota 2017. gada oktobrī, to dibināja ģitārists Maiks Stringers un vokāliste Kortnija Laplante.
English: Petrušev represented the Serbia men's national basketball team at the 2023 FIBA Basketball World Cup, under manager Svetislav Pešić.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: He joined SEAL Team 3 and participated in over 100 combat missions in the Middle East as a combat medic, sniper, navigator, and point man.
Latvian: Viņš divas reizes bija dislocēts Vidējos Austrumos un piedalījās vairāk nekā 100 kaujas uzdevumos kā kaujas mediķis, snaiperis, navigators un punkta ieņēmējs. 2009. gadā Kims tika uzņemts STA-21 virsnieku sagatavošanas programmā.
English: He gained attention in the golfing world in 1976, when at the age of 19, he finished second at The Open.
Latvian: Karjeru uzsāka 1976. gadā, kad 19 gadu vecumā bija otrais The Open Championship.
English: Calidris is a genus of Arctic-breeding, strongly migratory wading birds in the family Scolopacidae.
Latvian: Šņibīši jeb šņībīši (Calidris) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo putnu ģints, kurā apvieno 24 sugas.IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Šņibīši ligzdo arktiskajā joslā, un visas to sugas ir gājputni, kas ziemas periodā dodas dienvidu virzienā.
English: As a result of the report, many Russian athletes were barred from participating in the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Piezīme Atļautie neitrālie sportisti ir nosaukums, ar kuru Krievijas sportisti piedalījās 2018. gada čempionātā.
English: Born in Shanghai, Zhou began karting aged eight before moving to Sheffield in 2012 to compete internationally.
Latvian: Džou ar kartingu sāka nodarboties 8 gadu vecumā. 2012. gadā karjeras attīstības nolūkos pārvācās uz Šefīldu.
English: On June 5, 2024, Starliner was launched successfully to orbit with Williams as the spacecraft's pilot.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Berijs Vilmors komandiera statusā devās 2024. gada 5. jūnijā kosmosa kuģa CST-100 Starliner pirmajā pilotējamā lidojumā Boeing Crew Flight Test kopā ar Sanitu Viljamsu.
English: Fairbanks is in the Tanana Valley, straddling the Chena River near its confluence with the Tanana River.
Latvian: Atrodas štata vidienē Tananas upes krastā.
English: Exhortations (4:2–9) 1.
Latvian: Lūgšanu pamācība (4:2-4) D.
English: The Revolution of 1830, part of a wave of similar regime changes across Europe, had put an end to the monarchy of the Bourbon Restoration and installed a more liberal constitutional monarchy under the Orleans dynasty governed predominantly by Guizot's conservative-liberal center-right and Thiers' progressive-liberal center-left.
Latvian: Revolucionāri nevēlējās atkārtot 1830. gada revolūcijas kļūdu, kad parlaments izvēlējās turpināt monarhiju, un visu varu pārņēma Pagaidu valdība, kuru veidoja republikāņi un sociālisti. 24. februāri Pagaidu valdība pasludināja vispārējas strādnieku "tiesības uz darbu", bet 8. martā Parīzes strādniekiem piešķīra ieročus.
English: One of Gdynia's important streets is named after Janek Wiśniewski.
Latvian: Ģedimina prospekts () ir galvenā Viļņas iela pilsētas centrā.
English: Today, the term generally refers to a class of dedicated firearms firing unitary grenade cartridges - for example the widely used 40mm type.
Latvian: Visbiežāk mūsdienu militārpersonas izmanto 40 mm fragmentējošās granātas, kas ir efektīvas pret daudziem mērķiem, tostarp kājniekiem un viegli bruņotiem transportlīdzekļiem.
English: Vladimir Pozner was born in Paris on 1 April 1934, to a Russian Jewish father, Vladimir Aleksandrovich Pozner, and a French Catholic mother, Géraldine Lutten. and later Stuyvesant High School in Manhattan.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1934. gada 1. aprīlī Parīzē ebreju izcelsmes kino darbinieka un sportista Vladimira Poznera (), un Žeraldīnes Luttenas () ģimenē, viņa vecāki izšķīrās īsi pēc viņa dzimšanas.
English: Byerastavitsa district or Bierastavica district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Bjerastavicas rajons () jeb Berestovicas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Platforms are used to allow easy access to the trains, and are connected to each other via underpasses, footbridges and level crossings.
Latvian: Ar pārmiju pārvedu palīdzību sliežu ceļi sazarojas, savienojas un krustojas.
English: The episode was written by Jonathan Collier, with input from David Mirkin, and directed by Mark Kirkland.
Latvian: Sēriju sarakstīja Džons Koliers, savukārt režisēja to Marks Kirklands.
English: Before the creation of Archer, Adam Reed worked on animated comedies with executive producer and longtime collaborator Matt Thompson.
Latvian: Archer ir ASV animācijas seriāls, kuru kanālam FX izveidoja Ādams Rīds.
English: When entering the home of new residents on Jurģi, the housekeeper cooked cabbage and gave it to the guest to eat, so that visitors could stay longer at home.
Latvian: Kad Jurģos ienāk mājās jauni dzīvotāji, saimniece vāra kāpostus un dod pirmo reiz ēst, lai tie ilgi dzīvotu tanīs mājās, turpretim, ja dod ēst zivis, tad ātri aiziet no tās mājas.
English: The Otophysi originated in freshwaters during the Jurassic (c. 200–145 Ma) before the breakup of the super continent Pangea.
Latvian: Senākās fosilijas ir 200—145 miljonus gadus vecas, kaulpūsles ir dzīvojušas jau superkontinenta Pangejas laikā.
English: The camp was run by the private company Adventure Network International (now Antarctic Logistics & Expeditions LLC, known as ALE), a company that provides expedition support and tours to the interior of Antarctica.
Latvian: Nometne piederēja privātai ASV kompānijai Adventure Network International (kopš 2003. gada — Antarctic Logistics & Expeditions LLC).
English: Roycroft was the magazine's publisher for the first 102 issues, from July 1965 until 1991.
Latvian: Roikrofts bija žurnāla izdevējs pirmajiem 102 žurnāla numuriem (no 1965. gada jūlija līdz 1991. gadam).
English: Tilia cordata is a deciduous tree growing to tall, diameter one-third to one-half the height, with a trunk up to diameter.
Latvian: Parastā liepa (Tilia cordata) ir līdz 30 m augsts malvu dzimtas koks ar plašu vainagu.
English: In 1985, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) is an intergovernmental organization whose members are supreme audit institutions.
Latvian: Starptautiskā Augstāko revīzijas iestāžu organizācija (INTOSAI) ir autonoma, neatkarīga un apolitiska pārnacionāla pasaules valstu revīzijas institūciju apvienība.
English: The seal of Tbilisi, the capital of Georgia, was designed in the late 1980s and reconfirmed as an official seal of the city on 8 June 2005 traditional Georgian shield where the Georgian Mkhedruli inscription თბილისი ("Tbilisi") with the capitalized letter თ form a stylized falcon and pheasant illustrating the legend of Tbilisi's origin.
Latvian: Tbilisi ģerbonis tika izstrādāts 20. gs. astoņdesmito gadu beigās un 2005. gada 8. jūnijā atkārtoti apstiprināts.
English: Its first performance was on November 21, 1937, in Leningrad by the Leningrad Philharmonic Orchestra under Yevgeny Mravinsky.
Latvian: Simfonijas pirmatskaņojumu 1937. gada 21.novembrī veica Ļeņingradas filharmoniskais orķestris Jevgeņija Mravinska vadībā.
English: Other economic activities include farming and agroindustry, with most of these concentrated around the nearby village of Comandante Nicanor Otamendi.
Latvian: Citas saimnieciskās darbības ietver lauksaimniecību un agrorūpniecību, un lielākā daļa no tām ir koncentrētas ap tuvējo Comandante Nicanor Otamendi ciematu.
English: This was later expanded to the route Berlin-Danzig-Königsberg-Kaunas-Smolensk-Moscow.
Latvian: Agrāk tika izmantots uz Maskavas - Sanktpēterburgas līnijas.
English: Gwagnin is best known for his Latin work Sarmatiae Europeae descriptio, usually translated as Description of Sarmatian Europe, published in Kraków, 1578, which contained descriptions of the countries of Eastern Europe (history, geography, religion, traditions of Poland, Lithuania, Samogitia, Ruthenia, Masovia, Prussia, Pomerania).
Latvian: Austrumeiropas zemju apraksts 1578. gadā viņš Krakovā latīņu valodā publicēja apjomīgu grāmatu Sarmatiae Europeae descriptio, quae Regnum Poloniae, Lituaniam, Samogitiam, Russiam, Masoviam, Prussiam, Pomeraniam... complectitur, kas latviski nozīmē "Sarmatijas Eiropas apraksts, kas sastāv no Polijas ķēniņvalsts, Lietuvas, Žemaitijas, Krievijas, Mazovijas, Prūsijas, Pomerānijas... ".
English: Other opera composers of the time include Marschner, Schubert and Lortzing, but the most significant figure was undoubtedly Wagner. .]] Wagner was one of the most revolutionary and controversial composers in musical history.
Latvian: Viena no spilgtākajām šī laikmeta iezīmēm operu libretos un mūzikā bija nacionālais romantisms, kas visvairāk jūtams Riharda Vāgnera darbos.
English: Although she posted a 2–1 record, she finished third in the group due to the tiebreaker rule that considers the ratio of sets won to lost, therefore failing to qualify for the semifinals.
Latvian: Izcīnot trešo vietu 1. apakšgrupā, viņš iekļuva finālā, kur dalīja 1.-2. vietu ar tērbatieti S.
English: The son of former footballer Terry Owen, Owen was born in Chester and began his senior career at Liverpool in 1996.
Latvian: Viņa tēvs Terijs Ouens bija profesionāls futbolists. 7 gadu vecumā Maikls sāka spēlēt futbolu.
English: In November 2021, Krejčíková won the 2021 WTA Finals doubles title with Siniaková, their first title at the year-end championships.
Latvian: Krejčīkova ir arī 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un 2021. gada WTA Finals dubultspēļu uzvarētāja.
English: A sequel, Joker: Folie à Deux, was released in 2024, to critical and commercial failure.
Latvian: "Džokers: Neprāts diviem" (oriģinālvalodā: Joker: Folie à Deux) ir 2024. gada ASV muzikāla psiholoģiskā trillera filma.
English: Semeru's eruptive history is extensive.
Latvian: Vulkāniskie pelni noklājuši kalna apkaimi Semeru izvirdumu vēsture ir plaša.
English: Visby dominated trade in the Baltic before the Hanseatic league, and with its monopolistic ideology, suppressed the Gotlandic free-trade competition.) By the late 16th century, the League imploded and could no longer deal with its own internal struggles, the social and political changes that accompanied the Reformation, the rise of Dutch and English merchants, and the incursion of the Ottoman Turks upon its trade routes and upon the Holy Roman Empire itself.
Latvian: Visbija dominēja Baltijas jūras tirdzniecībā pirms Hanzas savienības, kura ar savu monopolstāvokli apspieda brīvo tirdzniecību Gotlandē. 16. gadsimta beigās līgu mocīja iekšējas nesaskaņas un tā vairs nespēja tikt galā ar šīm nesaskaņām, kā arī sociālajām un politiskajām pārmaiņām, kuras nesa reformācija, holandiešu un angļu tirgotāju aktivitātes pieaugums un osmaņu turku iebrukumi tās tirdzniecības ceļos un pašā svētajā Romas impērijā.
English: Two main groups of polymers exist: synthetic polymers and biopolymers.
Latvian: Visi organismi tiek dalīti divās lielās organismu kategorijās — eikariotos un prokariotos.
English: The movie disc included four commentary tracks, while the bonus disc contained behind-the-scenes clips, deleted scenes, trailers, theater safety PSAs, the promotional music video "This is Your Life", Internet spots, still galleries, cast biographies, storyboards and publicity materials.
Latvian: Viena diska versijā tika iekļauti komentāri, bet divu disku īpašajā versijā tika iekļauti ne tikai komentāri, bet arī aizkulišu ainas, filmā neiekļautās ainas, treileri, viltus sociālās reklāmas, videoklips dziesmai This Is Your Life, interneta reklāmas, fotogalerijas, biogrāfijas, montāžas skalas un reklāmas materiālus.
English: Juan Sánchez Cotán is considered the pioneer of the Spanish bodegón genre, with his painting Quince, Cabbage, Melon, and Cucumber ("Membrillo, repollo, melón y pepino").
Latvian: Zināmākie šī žanra mākslinieki Spānijas baroka laika gleznotājs Huans Sančess Kotans, kura bodegona darbi bija stilā stingri ieturēti, salīdzinot ar Holandes un Itālijas mākslinieku darbiem.
English: In English, it is common to have distinct pronunciations of the word, with Scottish "Gaelic" pronounced compared to Irish and Manx "Gaelic" pronounced .
Latvian: Angļu valodā ir pieņemts spēles nosaukumu rakstīt ar lielo burtu, t.i., "Go", lai atšķirtu no cita angļu vārda "go", kas nozīmē "staigāt", "iet".
English: The Holosiiv National Nature Park () is a protected remnant of forest surrounded by the urban area of the city of Kyiv, Ukraine.
Latvian: Holosijivas nacionālais dabas parks () ir aizsargājama teritorija Ukrainas galvaspilsētā.
English: He supplemented his novelist's income with freelance journalism, book and film reviews for The Spectator, and co-editing the magazine Night and Day.
Latvian: Grīns regulāri rakstīja arī filmu un grāmatu recenzijas žurnālā The Spectator.
English: In the Stargate Atlantis episode "Rising", after studying the Ancient outpost discovered on earth, a Stargate address for Atlantis in the distant Pegasus galaxy is uncovered.
Latvian: Zudušās Pilsētas meklējumi turpinās SG1 7. sezonas laikā, un, lai gan Antarktīdā tiek atrasts Seno priekšpostenis, pati Atlantīdas atrašanās vieta paliek noslēpums. "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" pirmizrādē Denjels Džeksons atklāj, ka Atlantīdas adrese Zvaigžņu Vārtos sastāv nevis no septiņiem, bet astoņiem simboliem, kas varētu nozīmēt, ka tā atrodas citā galaktikā.
English: The name Struga was first mentioned in the 11th century.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Rakstos Straupe pirmo reizi minēta 1206. gadā.
English: Irv helped to organize the Division of Armoured Trains and became a commander of that unit on 23 January 1919.
Latvian: Irvs palīdzēja organizēt Bruņuvilcienu divizionu un 1919. gada 23. janvārī kļuva par šīs vienības komandieri, nomainot ievainoto Partsu. 1919. gada 24. janvārī viņa rīcībā Valgas ieņemšanas operācijai tika nodots arī Kuperjanova partizānu bataljons.
English: In 2007 he completely retired from the Air Force with the military rank of major general, continuing his professional activity as a civil servant.
Latvian: Tikai 1952. gadā ģenerālis pārtrauca militāro karjeru un izvirzīja savu kandidatūru prezidenta postenim.
English: Electrons leave the cathode with an energy of about one electron volt, which is not enough to ionize or excite atoms, leaving a thin dark layer next to the cathode.
Latvian: Šī staba ietvaros relatīvi nedaudzie no mirdzizlādes telpas izkļuvušie elektroni jonizē vai ierosina sastaptos atomus; tādējādi šie procesi ir sekundāri un var notikt tik ilgā ceļa posmā, cik atliek līdz anoda telpai.
English: The stadium provides 40,000 seats to its spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada MAC³PARK stadionā, kura ietilpība ir 14 000 vietu.
English: The Mongolian People's Republic (MPR) was a communist state in Central and East Asia that existed from 1924 to 1992 that self-designated first as a people's democratic state and later as a socialist state.
Latvian: thumb|Valsts karogs, 1940-1992 Mongolijas Tautas Republika bija sociālistiska valsts, kas oficiāli tika pasludināta 1924. gada 25. novembrī un bija PSRS satelītvalsts Āzijā.
English: The next mentioning of the settlement is found in 1432 as a rebuilt one on the left bank upstream from the original site.
Latvian: Nākamo reizi apdzīvotā vieta minēta 1432. gadā jau Slučas kreisajā krastā kā Vzvjahoļas (Взвяголь) miests, bet 1499. gadā — Zvjahoļa (Звяголь). 1507. gadā miests ieguva tiesības būvēt pili un veidot pilsētu.
English: The draw for these matches was held on 17 October 2017.
Latvian: Spēles notika no 2017. gada 10. novembra līdz 15. novembrim.
English: From the 6th century the city was called Vereja and, from 784, Irenopolis (Greek: Ειρηνούπολις) in honour of the Byzantine empress Irene of Athens.
Latvian: Bizantijas laikos pilsētas nosaukums bija Irinipole (Irinipolis) par godu imperatorei Irīnai. 717. gadā Stara Zagora un apkārtējais apgabals tika piešķirts Bulgārijai par bulgāru palīdzību cīņā pret arābiem pie Konstantinopoles.
English: The season marked the fiftieth anniversary of the NBA.
Latvian: NBA sezona netika uzsākta līdz pat līgas lokauta dēļ.
English: Sainte-Thérèse de Lisieux died in 1897, she was canonized in 1925 and named a doctor of the church by Pope John Paul II in 1997.
Latvian: Svētā Terēze no Lizjē (1873-1897) - franču karmelītu klostermāsa, katoļu svētā, viena no trim sievietēm, kas ir saņēmusi titulu - Baznīcas doktors.
English: American Cockers have rounder eyes, a domed skull, shorter muzzle and more clearly pronounced eyebrows than the English Cockers, whose head is more setter-like.
Latvian: Amerikas melnajam lācim ir mazas acis, apaļas ausis, pagarināts purns, kas ir gaišs, īsa aste (apmēram 12 cm gara) un proporcionāli liels ķermenis.
English: Brown, 1827 Exosiperna Iredale, 1929 Musculus Röding, 1798 Mytella T.
Latvian: Turton, 1822 ģints: Janschinella Merklin, 1961 † apakšdzimta: Myinae Lamarck, 1809 ģints: Mya Linnaeus, 1758 ģints: Platyodon Conrad, 1837 ģints: Tugonella Jousseaume, 1891 ģints: Tugonia J.E.
English: At the end of September, Vega was frozen in near the Bering Strait and passed the winter among the coastal Chukchi.
Latvian: Tā paša gada septembra beigās "Vega" iesala ledū netālu no Beringa šauruma.
English: It is located east of Kelmė.
Latvian: Pilsēta atrodas Streimojas salas dienvidu daļā.
English: The best known such system is Windows NT (and its descendants, 2000, XP, Vista, 7, 8, 10, and 11), which uses UTF-16 as the sole internal character encoding.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: The Jang Bogo Station in Terra Nova Bay, Antarctica is a permanent South Korean research station.
Latvian: Čanpogo (, Jangbogo Gwahak Giji — ‘Čana Pogo zinātniskā bāze’) ir Korejas Republikas vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: Pavel Viktorovich Pogrebnyak ( ; born 8 November 1983) is a Russian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Pavels Pogrebņaks (, dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists un Krievijas izlases dalībnieks.
English: Tamarixia radiata, the Asian citrus psyllid parasitoid, is a parasitoid wasp from the family Eulophidae which was discovered in the 1920s in the area of northwestern India (Punjab), now Pakistan.
Latvian: Tamarixia radiata ir maza izmēra parazītisks plēvspārnis no Eulophidae dzimtas.
English: In 1980, he moved to Florida and pursued a career in real estate development.
Latvian: Pēc tēva kļūšanas par ASV viceprezidentu 1980. gadā pārcēlies uz Floridu.
English: In 1985, she created Tall Tales & Legends, another one-hour anthology series for Showtime, which featured adaptations of American folk tales.
Latvian: Kā producente divas reizes (kopā ar kolēģiem) nominēta Emmy balvai par TV seriāliem Tall Tales & Legends (1988) un Shelley Duvall's Bedtime Stories (1992).
English: Valeriane Gaprindashvili (; born January 16, 1982) is a Georgian chess grandmaster (2002) and Georgian Champion in 2005.
Latvian: Valerians Gaprindašvili (; dzimis ) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: Vaughn gained wider success with his role in 1996's Swingers with Favreau.
Latvian: Plašāku uzmanību guvis ar lomu 1996. gada filmā Swingers.
English: The club was formed on 25 January 1890, making it Spain's oldest sporting club solely devoted to football.
Latvian: Klubs dibināts 1905. gada 14. oktobrī; tas ir vecākais futbola klubs Seviļā un otrs vecākais Andalūzijā.
English: Interdental realisations of otherwise-dental or alveolar consonants may occur as idiosyncrasies or as coarticulatory effects of a neighbouring interdental sound.
Latvian: Parasti dentālu vai alveolāru līdzskaņu interdentāla izruna sastopama kā savdabība vai koartikulācijas blakusefekts.
English: Finally, Soviet Russia and Poland signed the Treaty of Riga on March 18, 1921, ending the war.
Latvian: Krievijas SFPR un Polija 1921. gada 18. martā parakstīja Rīgas miera līgumu, kas izbeidza Poļu—padomju karu.
English: Suzanne Scott has been the CEO since 2018.
Latvian: Sūzena Skota ir Fox News izpilddirektore kopš 2018. gada.
English: Jahrhundert; Bouvier, Bonn 1970; Gahlings, Ute: Hermann Graf Keyserling, ein Lebensbild; Justus-von-Liebig-Verlag, Darmstadt 1996; Keyserling-Archiv Innsbruck-Mühlau (Hrsg.): Graf Hermann Keyserling, ein Gedächtnisbuch; Rohrer, Innsbruck 1948 Kaminsky, Amy: ' Victoria Ocampo and the Keyserling Effect' in Argentina, Stories for a Nation, (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008) p.&nbsp;70-98.
Latvian: Jahrhundert; Bouvier, Bonn 1970; Gahlings, Ute: Hermann Graf Keyserling, ein Lebensbild; Justus-von-Liebig-Verlag, Darmstadt 1996; Keyserling-Archiv Innsbruck-Mühlau (Hrsg.): Graf Hermann Keyserling, ein Gedächtnisbuch; Rohrer, Innsbruck 1948 Kaminsky, Amy: ' Victoria Ocampo and the Keyserling Effect' in Argentina, stories for a nation.
English: Kilkenny fell after a short siege in 1650.
Latvian: Konfederāciju likvidēja 1865. gadā līdz ar tās militāro sakāvi, kas izbeidza pilsoņu karu.
English: Yazoo (known as Yaz in North America) were an English synth-pop duo from Basildon, Essex, formed in late 1981 by Alison Moyet (vocals) and former Depeche Mode member Vince Clarke (keyboards).
Latvian: Yazoo (dažviet arī Yaz) bija britu sintpopa duets, ko 1981. gada beigās Bazildonā, Eseksas grāfistē, izveidoja taustiņinstrumetālists, dziesmu autors un bijušais grupas Depeche Mode dalībnieks Vinss Klārks un vokāliste Elisona Mojē.
English: T Kren & S McKendrick (eds).
Latvian: In MacDonald, D. (ed.).
English: Acting as his own defence counsel, Castro cited Martí as the intellectual author of the attack and convinced the three judges to overrule the army's decision to keep all defendants handcuffed in court, proceeding to argue that the charge with which they were accused—of "organizing an uprising of armed persons against the Constitutional Powers of the State"—was incorrect, for they had risen up against Batista, who had seized power in an unconstitutional manner.
Latvian: Viņš uzstājās kā advokāts pats sev un noraidīja pret kaujiniekiem celto apsūdzību par sacelšanos pret "konstitucionālo valsts varu", jo sacelšanās bija vērsta pret Batistu, kas bija ieguvis varu nekonstitucionālā ceļā.