aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is divided by three major plains: the West Siberian Plain, Central Siberian Plateau, and Verhoyansk-Chukotka collision zone.
Latvian: To veido divas daļas: reģiona rietumos ir Sibīrija, bet austrumu daļu sauc par Tālajiem Austrumiem.
English: After crossing the Baltic Sea, it proceeds on land from north to south through Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, North Macedonia, and Greece.
Latvian: Areāla ziemeļu robeža stiepjas no Baltijas jūras līdz Sanktpēterburgai, Novgorodas apgabalam, Jaroslavļai, Kostromai, Kirovas apgabalam un Baškortostānas Republikai; aiz Urāliem cauri Jekaterinburgai un Kostanajai.
English: The city of Tangshan is approximately east by southeast of Beijing and northeast of Tianjin.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Čendi, austrumos — ar Cjiņhuandao, bet rietumos — ar Tiaņdzjiņas municipalitāti. 1976. gadā Tanšaņu satricināja 7,6 balles stipra zemestrīce, kurā tika nopostīti 85 % pilsētas ēku un gāja bojā vismaz iedzīvotāju.
English: The opposite phenomenon, polar day or midnight sun, occurs when the Sun remains above the horizon for more than 24&nbsp;hours.
Latvian: Polārā nakts ir laika periods, kad Saule neparādās virs horizonta ilgāk par 1 diennakti.
English: Hanno Kompus, Mida tõi Koort meie skulptuuri?, Looming nr. 5/1935 Raimu Hanson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mida tõi Koort meie skulptuuri?
English: Her remarkably fast times and her atypical muscular physique spawned rumours of illegal drug use.
Latvian: Kratohvīlovas ievērojami ātrākie laiki un viņas netipiski fiziskā ķermeņa uzbūve bijis pamats baumām par dopinga lietošanu sportisko rezultātu sasniegšanai. 2013. gadā izdevusi autobiogrāfiju Fenomén Jarmila.
English: Some groups are microbial surface feeders, whereas other groups feed on plant or animal fluids.
Latvian: Lielākā daļa šīs grupas sugu barojas ar augu sulu, bet dzīvniekutu kārtas un dažas blakšu sugas barojas ar asinīm.
English: The Arctic ice pack is thinning, and a seasonal hole in the ozone layer frequently occurs.
Latvian: Arktikā, līdzīgi kā Antarktikā, sezonāli parādās plānāks ozona slānis.
English: Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia (; 17 July 1918) was the second daughter of Tsar Nicholas&nbsp;II, the last monarch of Russia, and Tsarina Alexandra Feodorovna.
Latvian: Lielkņaze Tatjana Nikolajevna (; dzimusi , mirusi ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II un viņas sievas Aleksandras Fjodorovnas meita.
English: It has remained in use as a numeral symbol (90) in the system of Greek numerals, although with a modified shape.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 90.
English: The film instead had its world premiere at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The state typically encounters arid, hot summers, with peak temperatures in the hottest regions soaring to 47&nbsp;°C.
Latvian: Vasarai raksturīgs sauss un karsts laiks, jūlija vidējā temperatūra ir +24 °C.
English: Dream for an Insomniac is a 1996 romantic comedy film written and directed by Tiffanie DeBartolo and starring Ione Skye, Jennifer Aniston, Mackenzie Astin and Michael Landes.
Latvian: Dream for an Insomniac ir 1998. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisore un scenārija autore ir Tifānija DeBartolo.
English: In the United States, Stokeley debuted at number 6 on the US Billboard 200 chart, earning 51,000 album-equivalent units, with 5,000 coming from pure album sales in its first week.
Latvian: Topu sniegums ASV albums tika izdots 2010. gada 4. aprīlī un iekļuva Billboard 200 topa 10. vietā, pirmās nedēļas laikā pārdodot 28 000 eksemplāru.
English: Many Hindu, Jain and Buddhist temples have been built as symbolic representations of Mount Meru.
Latvian: Daudzi hinduistu tempļi, tajā skaitā Ankorvats, būvēti kā simbolisks Meru attēlojums.
English: Pro-Americanism around the world declined sharply after the re-election of Donald Trump in the 2024 election.
Latvian: Proamerikānisms visā pasaulē strauji samazinājās pēc Donalda Trampa atkārtotas ievēlēšanas 2024. gada vēlēšanās.
English: If Black is to move, 1...
Latvian: Ja melnie ņems laidni, tad būs pats. 4... c3 5.
English: Barclays Center ( ) is a multi-purpose indoor arena in the New York City borough of Brooklyn.
Latvian: Barclays Center ir daudzfunkcionāla halle Ņujorkā, ASV.
English: Somba was appointed commander of the North and Central Sulawesi Regional Military Command (KDM-SUT) on 28 September 1957.
Latvian: Somba tika iecelts par Ziemeļu un Centrālās Sulavesi reģionālās militārās pavēlniecības (KDM-SUT) komandieri 1957. gada 28. septembrī.
English: Chairman of the UN Committee on Peaceful Uses of Outer Space (1996–1999) U.
Latvian: No 1997. līdz 2000. gadam Rao vadīja ANO Kosmosa miermīlīgas izmantošanas komiteju. 2001. un 2002. gadā viņš bija plašsaziņas aģentūras Prasar Bharati priekšsēdētājs.
English: Later in 1953, the USAF planned to construct an air defense site near that village, and in order to limit contact with soldiers, the Danish government again relocated 130 inhabitants of "Old Thule", settling them north in a newly constructed village also named Thule (colloquially "New Thule", now Qaanaaq).
Latvian: Aukstā kara laikā 1951. gadā ASV izveidoja Tūles gaisa bāzi Ziemeļpola tuvumā, kas ātri kļuva par potenciālā PSRS kodoluzbrukuma agrīnās brīdināšanas sistēmas galveno daļu.
English: Saka scored his first goal of the new campaign in a 6–0 EFL Cup second-round win away to West Bromwich Albion at The Hawthorns in late August.
Latvian: Viņš tika nosaukts arī Anglijas futbola sezonas labākā jaunā spēlētāja kandidātu sarakstā, kuru galu galā ieguva Mančestras "City" futbolists Fils Fodens. 2021—2022: Kluba rezultatīvākais vārtu guvējs, "Arsenal" sezonas labākais spelētājs otro reizi Saka guva savus pirmos vārtus jaunajā kampaņā, augusta beigās, EFL kausa izcīņas otrās kārtas uzvarā, ar 6:0 izbraukumā, pret "West Bromwich Albion", The Hawthorns laukumā.
English: Klang or Kelang, officially the Royal City of Klang (), is a city, royal city and former capital of the state of Selangor, Malaysia.
Latvian: Klana () ir ostas pilsēta Malaizijā, Selanoras štata karaliskā galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta.
English: They had two daughters.
Latvian: Šovam bija divas māsas.
English: He made his debut for the Istanbul-based club on 10 September, replacing Olcay Şahan for the last six minutes of a 3–1 home win over Kardemir Karabükspor.
Latvian: Stambulas klubā viņš debitēja 10. septembrī, pēdējās sešās minūtēs nomainot Olkaju Šahanu, mājās ar 3:1 uzvarot Kardemir Karabükspor.
English: On October 16, 2025, Westbrook signed a one-year, minimum salary contract with the Sacramento Kings.
Latvian: Vestbruks noslēdza viena gada līgumu par veterānu minimālo atlīdzību ar citu Rietumu konferences komandu Sakramento "Kings".
English: Both peaked atop the Billboard 200, and the former was the first re-recorded album to do so.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: Kazāks was the chief economist of the Latvian branch of Hansabanka (now Swedbank) from 2005 to 2018.
Latvian: Kazāks no 2005. līdz 2018. gadam bija «Hansabankas» (vēlāk — «Swedbank») Latvijas filiāles galvenais ekonomists, un no 2018. līdz 2019. gadam — Latvijas Bankas padomes loceklis.
English: In Anglophone urban or suburban settings, "avenue" is one of the usual suite of words used in street names, along with "boulevard", "circle", "court", "drive", "lane", "place", "road", "street", "terrace", "way", "gate" and so on, any of which may carry connotations as to the street's size, importance, or function.
Latvian: Avēnija ( no — "atnākt"), arī gatve vai aleja, ir plata iela vai bulvāris, kam abas puses apstādītas ar kokiem.tezaurs.lv Dažās lielpilsētās par avēnijām sauc parādes ielas vai diagonālās ielas, bet Manhetenas numurētās avēnijas ved perpendikulāri numurētajām ielām.
English: Cockatoos are popular birds in aviculture, but their needs are difficult to meet.
Latvian: Kakadu ir ļoti populāri mājas mīluļi, bet to pilnvērtīga uzturēšana nav vienkārša.
English: The Jerk has been praised as not only one of Martin's best comedic efforts, but also one of the funniest films ever made.
Latvian: Mūsdienās The Jerk tiek uzskatīta par ne tikai vienu no Mārtina labākajām kino lomām, bet arī par vienu no visu laiku smieklīgākajām filmām.
English: Sępólno County is bordered by Człuchów County and Chojnice County to the north, Tuchola County to the north-east, Bydgoszcz County to the south-east, Nakło County to the south, and Piła County and Złotów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Tuholas, Bidgoščas un Naklo apriņķiem, Pomožes vojevodistes Hojņices un Čluhovas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Pilas un Zlotovas apriņķiem.
English: Small keyboards are also useful where there is a limited workspace.
Latvian: Mazas tastatūras aizņem mazāk vietas un ir piemērotas lietotājiem ar vienu roku.
English: The best of Hoffmann von Fallersleben's poetical writings is his Gedichte ("Poems", 1827), but there is great merit also in his other works: Alemannische Lieder ("Alemannic Songs", 1826), Soldatenleben ("Soldier's Life", 1852), Rheinleben ("Rhine Life", 1865), and in his Fünfzig neue Kinderlieder ("Fifty New Children's Songs"), and Alte und neue Kinder ("Old and New Children's Songs").
Latvian: Bibliogrāfija (nepilna) Dzeja: Alemannische Lieder ("Alemaņu dziesmas", 1826) Gedichte ("Dzejoļi", 1827) Soldatenlieder ("Karavīra dziesmas", 1851) Soldatenleben ("Karavīra dzīve", 1852) Rheinleben ("Reinas dzīve", 1865) Fünfzig Kinderlieder ("50 bērnu dziesmas") Fünfzig neue Kinderlieder ("50 jaunas bērnu dziesam") Alte und neue Kinderlieder ("Jaunas un vecas bērnu dziesmas") Izdevis arī filoloģiskus pētījumus un memuārus.
English: The song is also about Staley's legacy and the effect his music had on the members of Staind, especially Aaron Lewis.
Latvian: Dziesma apraksta šīs grupas ietekmi uz Staind mūziku, īpaši uz pašu Āronu Lūisu.
English: There are four hamlets in Oregon: Beavercreek, Mulino, Molalla Prairie, and Stafford.
Latvian: Administratīvi dalās četrās municipalitātēs — Nomvina un Fananu Nomvinas atolā un Ruo un Murilo Murilo atolā.
English: ]] Helianthemum nummularium (known as common rock-rose) is a species of rock-rose (Cistaceae), native to most of Europe.
Latvian: thumb|Helianthemum nummularium Naudiņu saulrozīte vai dzeltenā saulrozīte (Helianthemum nummularium) ir vienīgā klinšrožu dzimtas suga, kas aug Latvijā.
English: Jakobsen's directeur sportif Patrick Lefevere said at the time that his team were considering bringing criminal charges against Groenewegen.
Latvian: Jakobsena komandas vadītājs Patriks Lefevrs izteicās, ka viņa komanda apsver iespēju ierosināt kriminālapsūdzību pret Grūnevegenu. 2020. gada novembrī Grūnevegenam tika piemērota deviņu mēnešu diskvalifikācija par kritiena izraisīšanu, kas datēta ar atpakaļejošu datumu līdz incidenta dienai, kas nozīmēja, ka aizliegums beidzās 2021. gada 7. maijā.
English: During the Roman period, according to Cicero, the ritual became a blood spectacle, sometimes to the death, with spectators from all over the empire.
Latvian: Romas periodā, pēc Cicerona teiktā, rituāls kļuva par asiņainu izrādi, reizēm pat līdz nāvei, ar skatītājiem no visas impērijas. 3. gadsimtā priekš to tika uzcelts amfiteātris, lai izvietotu skatītājus.
English: The program is part of the institute's broader mission to support Latvia's decision-makers and the public with a comprehensive analysis of global developments and regional security issues.
Latvian: Programma ir daļa no institūta mērķa nodrošināt Latvijas lēmumu pieņēmējiem un sabiedrībai visaptverošu globālo norišu un reģionālās drošības jautājumu analīzi.
English: The opening for public traffic was 10 December 2002.
Latvian: Planētu atklāja 2009. gada 10. decembrī.
English: A new Olympic record was set during the competition.
Latvian: Tāpat sacensību laikā tika laboti pieci Olimpiskie rekordi.
English: The administrative centre of the municipality is the city of Tromsø.
Latvian: Trumses administratīvais centrs ir Trumse.
English: The rule of Achaea in Roman times was placed under the Senate while a proconsul of Praetorian rank was appointed as its governor with the administrative seat in Corinth.
Latvian: Ahajas pārvaldīšana tika nodota senāta ziņā, un tajā pat laikā pretoriāņu līmeņa prokonsuls tika nozīmēts par tās gubernatoru ar administratīvo rezidenci Korintā.
English: Rarely, a moonbow, lunar rainbow, or nighttime rainbow can be seen on strongly moonlit nights.
Latvian: Košā mēness naktī var redzēt mēness varavīksni.
English: Winds are easterly and westerly.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu — dienvidu virzienā.
English: He also created the Heal the World Foundation, a charitable organization which was designed to improve the lives of children.
Latvian: Viņš arī izveidoja labdarības organizāciju Heal the World Foundation, kas nodarbojās ar bērnu dzīves apstākļu uzlabošanu.
English: Lindros' relationship with Flyers general manager Bobby Clarke soon deteriorated.
Latvian: Spēlētāja attiecības ar "Flyers" ģenerālmenedžeri Bobiju Klārku pasliktinājās.
English: This includes, but is not limited to, all content (text, raster images and vector graphics), fonts, and color information.
Latvian: Šīs reproducējamības kļūdas ietvēra problēmas ar vektorgrafiku (caurspīdīgi objekti), saišu zudumu, cita dokumenta satura zudumu (nelasāmas rakstzīmes, trūkstošs teksts vai dokumenta daļas), atjauninātus laukus (kas atspoguļo konvertēšanas laiku vai mapi), kā arī pareizrakstības kļūdas.
English: Hakodate was Japan's first city whose port was opened to foreign trade in 1854, as a result of Convention of Kanagawa, and used to be the most important port in northern Japan.
Latvian: Pilsētas attīstību noteikusi tās osta, kas 19. gadsimtā bija viena no pirmajām Japānā, ko atvēra starptautiskajai kuģniecībai.
English: Meir was included in Time magazine's 100 Most Influential People of 2020.
Latvian: Viņa bija viena no cilvēkiem, kas tika iekļauti Time "2023. gada 100 ietekmīgāko cilvēku sarakstā", kā arī attēlota šī izdevuma vāka.
English: A confederation (also known as a confederacy or league) is a political union of sovereign states or chiefdoms united for purposes of common action.
Latvian: Šāda veida konfederācijas jeb valstu savienības parasti tiek veidotas, lai realizētu kādu konkrētu mērķi, piemēram, īstenotu kopīgu aizsardzību (militāru savienību), ārpolitiku, ekonomiku vai imigrācijas politiku, kur centrālās valdības galvenais uzdevums ir palīdzēt organizēt šos attiecīgos procesus dalībvalstu interesēs.
English: Ed Dwight – The first African-American astronaut candidate Biography of Robert Henry Lawrence Jr. from Spacefacts.de
Latvian: Ārējās saites First Black Astronaut Honored on 50th Anniversary of Death Associated Press, 2017-12-08, Robert Henry Lawrence, Jr. astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:ASV Gaisa spēku astronauti Kategorija:Kosmosā nelidojušie kosmonauti
English: Museum of the History of Riga and Navigation () is housed by the Riga Dom Cathedral ensemble in the heart of the Old Riga, Latvia.
Latvian: Muzejs atrodas Vecrīgā, Rīgas Doma ansamblī (Palasta iela 4). 2018. gadā bija trešais apmeklētākais muzejs Latvijā (238 123 reizes).
English: Mariana then realizes that the baby is a girl, Luis Alberto convinces Mariana to keep the baby, but Marina vows to find her son.
Latvian: Kad Marianna un Luiss Alberto apzinās savu mīlestību vienam pret otru, pāra dēlu nolaupa.
English: Born and raised in Gelsenkirchen, Özil began his senior club career playing for hometown club Schalke 04, before signing with Werder Bremen in 2008, aged 19.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka Vācijas kluba Schalke 04 sastāvā, "Werder" pārstāv kopš 2008. gada.
English: On the second launch attempt on January 19, 1965, Gemini 2 lifted off from Launch Complex 19 at Cape Kennedy at 14:03:59.861&nbsp;UTC (9:04&nbsp;am&nbsp;EST).
Latvian: Lidojuma gaita Gemini 3 tika palaists 19:16:31 UTC ar nesējraķeti Titan II GLV no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-19. 15:57:00 UTC, pirmā apriņķojuma beigās, uz 1 minūti 14 sekundēm iedarbināti manevrēšanas dzinēji, mainot orbītu no 161,2 × 224,4 km uz 158 × 169 km.
English: Mainly a central defender, he could also play as a right back, left back, or a defensive midfielder.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš parasti spēlēja uzbrūkošā vai balsta pussarga pozīcijā, lai arī karjeras beigās viņš spēlēja arī libero pozīcijā.
English: From 1980 the White Castle was owned by Baldone Hospital.
Latvian: No 1980. gada Baltā pils piederēja Baldones slimnīcai.
English: Helen Marnie was born and raised in Glasgow, Scotland.
Latvian: Biogrāfija Helēna Mārnija piedzima un uzauga Glāzgovā, Skotijā.
English: In 2021 its population was 2024.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir baseina teritorijā ir 201 cilv./km².
English: Bagration died in Saint Petersburg on 17 January 1876.
Latvian: Miris no astmas saasinājuma 1876. gada 29. janvārī Pēterburgā.
English: The Army's special forces units have been expanded since 2001 and are well equipped and capable of being deployed by sea, air or land.
Latvian: Armijas speciālo spēku vienības ir paplašinātas kopš 2001. gada, un tās ir labi aprīkotas un var veikt kaujas uzdevumus gan uz jūras, gaisā vai sauszemes. 2014. gadā Speciālo operāciju pavēlniecībā bija aptuveni 2200 darbinieku.Davies, Andrew; Jennings, Peter; Schreer, Benjamin (2014).
English: School of Planning and Architecture, Vijayawada (SPAV) was established in 2008, a higher education institute in Vijayawada.
Latvian: Sēlijas Sporta skola (sākotnēji Viesītes Sporta skola) dibināta 2008. gadā.
English: The ministry is headed by the politically appointed Minister of Defence.
Latvian: Aizsardzības ministriju politiskā līmenī vada aizsardzības ministrs.
English: Cochrane suggested attacking Baltimore, Washington, D.C., and Philadelphia.
Latvian: Kokreins ieteica uzbrukt Baltimorai, Vašingtonai un Filadelfijai. 17. jūlijā Kobērns ieteica izvēlēties par mērķi Vašingtonu, jo tās sagrābšanai, neredzot nopietnu pretestību, "būs liela politiska ietekme".
English: The earliest of them is the Pamariai culture, which covered only a narrow part of the southeastern coast of the Baltic Sea.
Latvian: No tām senākā bija Pamares kultūra, kas atradās šaurā Baltijas jūras dienvidaustrumu daļā.
English: In December 1983, he had triple bypass surgery at NYU Medical Center, during which he contracted HIV from a blood transfusion.
Latvian: Azimovs 1983. gadā viņam veiktajā sirds operācijā saņēma asinis, kas bija inficētas ar HIV, un 1992. gadā mira no AIDS komplikācijām.
English: Parra–who was previously barred from access to the legislative chambers–was granted access to the legislative palace while others of the opposition (to Maduro) were blocked at the entrance.
Latvian: Parra, kuram iepriekš bija liegts ierasties parlamentā sakarā ar apsūdzībām, tika ielaists parlamentā pēc izstāšanās no valdošā Venecuēlas prezidenta Hugo Gaido partijas.
English: Lake took the United States' first medal in cycling.
Latvian: Šī bija ASV pirmā olimpiskā medaļa riteņbraukšanas sacensībās.
English: His last words were "Well, if it must be so." The funeral drew between 30,000 and 40,000 people to the streets of his home town to honor him.
Latvian: Viņa pēdējie vārdi bija: "Nu, ja tā vajag." Bēres izraisīja starp 30 000 un 40 000 cilvēkiem iziet ārā uz ielas viņa dzimtajā pilsētā par godu viņam.
English: The band signed to Parlophone Records in 1994 and produced I Should Coco (1995), the label's best-selling debut album since the Beatles' Please Please Me.
Latvian: Grupa 1994. gadā parakstīja līgumu ar Parlophone Records un izdeva albumu I Should Coco (1995), kas kļuva par izdevniecības vislabāk pārdoto debijas albumu kopš The Beatles Please Please Me.
English: René François Armand "Sully" Prudhomme (; 16 March 1839 – 6 September 1907) was a French poet and essayist.
Latvian: Renē Fransuā Armāns Pridoms (, dzimis , miris ) bija franču dzejnieks un esejists, kas plašāk pazīstams ar pseidonīmu Silī Pridoms (Sully Prudhomme). 1901. gadā viņš par dzejas kompozīciju saņēma pirmo Nobela prēmiju literatūrā.
English: The Latvian team won one (3: 0 against Romania) and three defeats (0: 7 against Czechoslovakia, 0: 1 against France and 2: 5 against Great Britain).
Latvian: Nākamajā kārtā Latvija ar 2:3 zaudēja Rumānijai, kā arī ar 1:3 — Vācijai.
English: Seinäjoki is also home to Seinäjoki Crocodiles, an American football team.
Latvian: Seinäjoen Jalkapallokerho / SJK ir Somijas futbola klubs no Seinejoki.
English: Kirchhoff's circuit laws are two equalities that deal with the current and potential difference (commonly known as voltage) in the lumped element model of electrical circuits.
Latvian: Kirhofa likumi elektriskajai ķēdei ir divi likumi, kas saistīti ar lādiņa un enerģijas nezūdamību elelektriskajās ķēdēs.
English: In Jacques Ellul: A Systemic Exposition Darrell J.
Latvian: Darbā Žaks Elils: Sistēmiska ekspozīcija Darels Dž.
English: Celmiņa has graduated Jānis Rozentāls Art High School (1964) and Department of Pedagogy of Art Academy of Latvia with diploma work Day of Ligo (1969, led by Eduards Kalniņš).
Latvian: Celmiņa ir absolvējusi Jāņa Rozentāla Mākslas vidusskolu (1964) un Latvijas Mākslas akadēmijas Pedagoģijas nodaļu ar diplomdarbu "Līgo diena" (1969, vadītājs Eduards Kalniņš).
English: On 28 February, Pennetta became the first Italian tennis player (male or female) to be ranked world No. 1 in doubles.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo itāliešu tenisisti, kas ierindojas dubultspēļu ranga pirmajā vietā.
English: The county seat and the most populous urban settlement of the county is Suceava.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sučava.
English: On the next day, 24 February 1918, the manifesto was printed and distributed in the capital, Tallinn (Reval).
Latvian: Īsi pirms vācu karaspēka ienākšanas Tallinā manifests tika publicēts avīzē Päevaleht.
English: Phrygia then became subject to Lydia, and then successively to Persia, Alexander and his Hellenistic successors, the Seleucid Empire, Pergamon, the Roman Empire and the Byzantine Empire.
Latvian: Vēlāk Frīģija atradās Līdijas (6. gs.), Persijas (546.-334. p.m.ē.), Galatijas (274. p.m.ē.), Seleikīdu impērijas, (3. gs. p.m.ē.), Pergamas lielvalsts (3.-2. gs. p.m.ē.), Romas impērijas (no 1. gs. p.m.ē.), Bizantijas (no 330) un Rumas sultanāta (1077-1307) sastāvā.
English: The capital of the state is Guadalajara which is also its cultural and economic center.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Gvadalahara.
English: The Trans-Sumatran Highway (AH25) crosses the river at the city of Jambi which is located at some distance from the mouth of the river.
Latvian: Trans-Sumatras šoseja (AH25) šķērso upi Džambi pilsētā, kas atrodas netālu no upes grīvas.
English: General works on Latin American history have appeared since the 1950s, when the teaching of Latin American history expanded in U.S. universities and colleges.
Latvian: Daiemas universitātē britu-ASV vēstures asociācija (žurnāls „Journal of the American studies”). 1965. gadā Londonas universitātē ASV pētīšanas centrs („Journal of Latin American studies”). 60. gadu sākumā britu-Āfrikas studiju asociācija „African a First”, „School of East African Studies”.
English: The Billboard Hot 100, also known as simply the Hot 100, is the music industry standard record chart in the United States for songs, published weekly by Billboard magazine.
Latvian: Billboard Tops ir mūzikas albumu un singlu tops ASV, kas katru nedēļu tiek publicēts žurnālā Billboard Magazine.
English: Lamb also ranked the song number 56th on his Top 100 Pop Songs of 2009.
Latvian: Jagex ir novērtēts 59. vietā no Top 100 labākajām kompānijām, kas strādā arī sestdienās.
English: When Mehmed II ascended the throne again in 1451, he strengthened the Ottoman Navy and made preparations to attack Constantinople.
Latvian: Konstantinopoles iekarošana Kad Mehmeds II atkal nonāca tronī 1451. gadā, viņš sevi veltīja Osmaņu flotes stiprināšanai un sagatavojās uzbrukumam Konstantinopolei.