aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town is situated around northeast of London, southeast of Colchester and south of Harwich.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Ziemeļjūras krastā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Accordingly, astronomers often group stars by their mass: Very low mass stars, with masses below , are fully convective and distribute helium evenly throughout the whole star while on the main sequence.
Latvian: Zvaigznes galaktikās ir nevienmērīgi sadalītas: jaunās, ar metāliem bagātās I paaudzes zvaigznes veido plakano galaktikas komponentu, kas novērojams kā galaktikas disks, bet vecās un metāliem nabadzīgās II paaudzes zvaigznes veido sfērisko komponentu, kas ir koncentrēts galaktikas centra virzienā.Karttunen H., Kroger P., Oja H., Poutanen M., Donner K.
English: His death sparked a brief period of civil war known as the Year of the Four Emperors.
Latvian: Pēc Nerona nāves valstī iestājās juku laiki jeb tā sauktais Četru imperatoru gads.
English: Lion, Eagle, and Swastika: Bavarian Monarchism in Weimar Germany, 1918–1933.
Latvian: Ingmar Jansson: Skandinavien, Baltikum och Rus' under vikingatiden.
English: Produced by DreamWorks Animation, the film stars the voices of Chris Pine, Alec Baldwin, Jude Law, Isla Fisher, and Hugh Jackman.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Kriss Pains, Aleks Boldvins, Aila Fišere, Hjū Džekmens un Džūds Lo.
English: Duffus 2002, 'Heavy metals'—A meaningless term?", Pure and Applied Chemistry, vol. 74, no. 5, pp.&nbsp;793–807, .
Latvian: H. 2002, " 'Heavy metals'—A meaningless term?", Pure and Applied Chemistry, vol. 74, no. 5, pp. 793–807, . 2002. gadā skotu toksikologs Džons Dufuss, pētot termina "smagie metāli" lietojumu pēdējos 60 gados, secināja, ka tas ir tik plašs, ka šis termins ir "praktiski bezjēdzīgs".
English: They finished the tournament with 45 points.
Latvian: Viņš nerazzurri sastāvā kopumā aizvadīja 455 mačus.
English: Arthur Berzinsh was born on April 20, 1983, in Riga, Latvia.
Latvian: Artūrs Bērziņš (dzimis 1983. gada 20. aprīlī Rīgā) ir latviešu multimākslinieks.
English: In late 1955, Hartmann was released as a part of the last Heimkehrer.
Latvian: Pēdējā gaisa uzvara Hartmanim bija 1945. gada 8. maijā, vēlāk viņš kopā ar biedriem padevās ASV spēkiem.
English: In March 2023, it was confirmed that Del Toro would next direct his long in-development Frankenstein film, now based at Netflix.
Latvian: Nākamā del Toro režisētā filma "Frankenšteins", kuru viņš raksturoja, kā savu sapņu projektu, iznāca 2025. gadā.
English: The Indian wild ass, as with most other Asian wild ass subspecies, is quite different from the African wild ass species.
Latvian: Mazie Indijas dižsikspārņi piedzimst daudz attīstītāki nekā lielākajai daļai citu sikspārņu.
English: Bogart gives the greatest performance of his career...
Latvian: Bograta sniegums filmā ir vairākkārt atzīts par labāko viņa karjerā.
English: Often, hypertension goes hand in hand with various atrial fibrillations, including PACs.
Latvian: Bieži vien hipertensija iet roku rokā ar dažādām priekškambaru fibrilācijām, ieskaitot priekšlaicīgas priekškambaru saraušanās (PAC).
English: Gleeson is an Irish surname.
Latvian: Gladstone ir angļu uzvārds.
English: It was built upon initiative of the mayor of the town, György Bernády.
Latvian: No 1900. līdz 1912. gadam pilsētas mērs Ģerģs Bernādi, kura laikā bija vērojams straujš uzplaukums.
English: Ambassador Melissa “Lisa” Argyros was sworn in as the United States Ambassador to the Republic of Latvia on January 12, 2026 and presented her credentials to President Edgars Rinkēvičs on February 20, 2026.
Latvian: Melisa Argirosa ir amerikāņu nekustamo īpašumu investore, kura tika nominēta par ASV vēstnieci Latvijā 2025. gadā.
English: The Aryan race is a pseudoscientific historical race concept that emerged in the late-19th century to describe people who descend from the Proto-Indo-Europeans as a racial grouping.
Latvian: thumb|NSDAP propagandas pastkarte Āriešu rase ir novecojis pseidozinātnisks termins, ko 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā lietoja, lai apzīmētu cilvēku grupu, kas it kā pieder pie noteiktas rases (baltādainie eiropiešu izcelsmes cilvēki).
English: They include Angevin, Berrichon, Bourguignon-Morvandiau, Champenois, Franc-Comtois, Gallo, Lorrain, Norman, Picard, Poitevin, Saintongeais, and Walloon.
Latvian: Starp pilsētām gar upi ir Ajema, Adane, Loanda, Lambarene, Ndžole, Bove, Kankana, Molongo, Mbungu-Mbaduma, Ndoro, Lastūrsvila, Moanda un Fransvila Gabonā, un Zanaga Kongo Republikā.
English: Ludwigslust-Parchim, commonly abbreviated as LUP, is a rural district in the southwest of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Ludvigslustes-Parhimas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: These critics considered folk music (as produced by "the folk," i.e., rural, illiterate, peasants) to honestly express a natural way of life, while classical music seemed superficial and decadent.
Latvian: Šajā sakarā var minēt šlāgermūziku (mūzika, kura pārstāv strādājošo klasi) kā mūziku, kas patiesi atspoguļo sadzīvisku dzīvesveidu, bet klasisko mūziku kā virspusēju un dekadentisku.
English: Common contemporary desktop operating systems are Microsoft Windows, macOS, Linux, Solaris and FreeBSD.
Latvian: Vispopulārākās operētājsistēmas personālajam datoram ir Microsoft Windows, Mac OS un Linux, kamēr vispopulārākais mikroprocesors ir x86 tipa.
English: On 20 September 2000, he died of cardiac arrest in his sauna at the age of 65 in Moscow.
Latvian: Germans Titovs mira 65 gadu vecumā no sirdsdarbības apstāšanās savā pirtī.
English: Wokingham forms part of the wider Wokingham constituency.
Latvian: Vokingema () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vokingemas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: By 1970, Lynyrd Skynyrd had become a top band in Jacksonville, headlining at some local concerts, and opening for several national acts.
Latvian: Lynyrd Skynyrd () ir Amerikas Savienoto Valstu rokmūzikas grupa, kura 1970. gados slavu ieguva, izpildot dienvidu roka dziesmas.
English: Shows specifically cited regarding the Seinfeld curse are Julia Louis-Dreyfus's Watching Ellie, Jason Alexander's Bob Patterson and Listen Up, and Michael Richards's The Michael Richards Show.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Džerijs Sainfelds, Džūlija Luisa-Dreifusa, Maikls Ričardss un Džeisons Aleksanders.
English: The team had a successful start to the year with Luxembourg rider, Kim Kirchen winning the classic La Flèche Wallonne.
Latvian: Komandai izdevās veiksmīgs starts — Luksemburgas sportists Kims Kirhens uzvarēja klasiskajās La Flèche Wallonne sacensībās.
English: De Ligt made his debut for Ajax's senior team in September 2016 in a cup game against Willem II.
Latvian: Karjera De Lihts Amsterdamas "Ajax" sastāvā debitēja kausa spēlē pret Willem II, kur pēc uznākšanas laukumā guva arī savus pirmos vārtus.
English: The Westar satellites' transponders were also leased by other companies for relaying video, voice, data, and facsimile (fax) transmissions.
Latvian: Westar retranslācijas kanāli tika iznomāti citiem uzņēmumiem video, balss, datu un faksa pārraidīšanai. 1980. gadā pirmoreiz uzņēmuma ienākumi no naudas pārskaitījumiem pārsniedza ieņēmumus no telegrāfa pakalpojumiem.
English: It feeds, often in flocks, on short grazed grassland, taking mainly invertebrate prey.
Latvian: Barojas ar lidojošiem kukaiņiem, galvenokārt ar mušām, kuras medī īsā, straujā lidojumā, uzbrūkot no novērošanas punkta uz kāda zara.
English: The city is populated by Kurds and had a population of 58,470 in 2023.
Latvian: Pilsētā dzīvo galvenokārt kurdi, 2022. gadā iedzīvotāju skaits bija 60 098.
English: In 1926, the construction of the new Bauska Elementary School (now Bauska State Gymnasium) on Uzvaras Street, which cost 863 983 Ls, was commenced and completed.
Latvian: No 1926. gada sākas ēku celtniecība Jaunajā Bauskā, rajonā ap Brīvības, Uzvaras, Skolas, Pilskalna un Krasta ielām. 1926. gadā Uzvaras ielā sāka un 1928. gadā pabeidza būvēt jauno Bauskas pamatskolu (tagadējo Bauskas Valsts ģimnāziju), kuras celtniecība izmaksājusi 863 983 Ls. 1929. gada 20. oktobrī, piedaloties Valsts prezidentam Gustavam Zemgalam, atklāja Bauskas Brīvības pieminekli.
English: The 2012 peace process in Colombia refers to the dialogue in Havana, Cuba, between the Colombian government and the guerrilla of the FARC-EP to find a political solution to the armed conflict.
Latvian: Kopš 2012. gada Kubas galvaspilsētā Havanā notiek miera sarunas starp Kolumbijas valdību un lielāko no iesaistītajām grupām — FARC. 2016. gada jūnijā tika parakstīts pamiers, bet 25. augustā — miera līgums, kuru vēl bija jāapstiprina Kolumbijas iedzīvotājiem referendumā, kas notika .
English: Jizzakh Region was formerly a part of Sirdaryo Region but was given separate status in 1973.
Latvian: Vēsture Tagadējā administratīvā vienība izveidota 1973. gadā kā Uzbekijas PSR Džizakas apgabals ar centru Džizahas pilsētā, izdalot teritorijas no Sirdarjas un Samarkandas apgabaliem; daļa jaunā apgabala teritorijas ziemeļdaļā līdz 1956. gadam bija Kazahijas PSR sastāvā.
English: In this time, the Avignon claimants, Clement VII and Benedict XIII, maintained the Roman Curia in Avignon, under the protection of the French monarchy.
Latvian: Bonifācija IX pontifikāta laikā Aviņonā rezidēja antipāvesti Francijas karaļa aizsardzībā, iesākumā Klements VII, bet vēlāk - Benedikts XIII.
English: In urban areas roads may diverge through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route.
Latvian: Ceļš, kuram ir ciets segums, nereti tiek saukts par šoseju, bet pilsētās par ielu, bulvāri vai gatvi.
English: It is bracketed at the earliest by the dates of the first Solar System material at 4.567 Ga (or 4.567 billion years ago) and the formation of the Earth at 4.54 Ga (4.54 billion years), which is the beginning of the Hadean eona division of geological time.
Latvian: Ģeoloģijas zinātnes attīstības gaitā ir noteikts, ka Zemes vecums ir aptuveni 4,6 miljardi (4,6) gadu.
English: Both goals scored in the match were from penalties, with Bayern Munich also missing a penalty in normal time, and a penalty shoot-out was required to decide the winner, with the match being referred to as an "all-penalty" final.
Latvian: Abi spēlē gūtie vārti tika gūti no soda sitieniem, kā arī "Bayern" komanda pamatlaikā nerealizēja soda sitienu, un uzvarētāja noteikšanai bija nepieciešama pēcspēles soda sitienu sērija, spēlei tiekot nodēvētai par "soda sitienu" finālu. 2001. gada finālā tikās divas iepriekšējo sezonu zaudētāju finālistes – "Bayern" 1999. gadā zaudēja "Manchester United", bet "Valencia" 2000. gadā zaudēja Madrides "Real".
English: Parker, Richard B. (1996).
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1986.
English: A single-elimination knockout, or sudden-death tournament is a type of elimination tournament where the loser of a match-up is immediately eliminated from the tournament.
Latvian: Izslēgšanas (vienmīnusa) sistēma (; ) ir sporta sacensību organizācijas veids, kurā sacensību dalībnieks (komanda) izstājas no turnīra pēc pirmā zaudējuma (pēc vienas spēles (cīņas) vai spēļu sērijas starp diviem dalībniekiem).
English: The plans were made official on November 1, 2019, after Tokyo Governor Yuriko Koike accepted the IOC's decision, despite her belief that the events should have remained in Tokyo.
Latvian: Plāni tika oficiāli paziņoti 2019. gada 1. novembrī pēc tam, kad Tokijas gubernators Juriko Koike apstiprināja Starptautiskās Olimpiskās komitejas lēmumu, neskatoties uz viņas pārliecību, ka šīm sacensībām vajadzētu tomēr notikt Tokijā.
English: He represented Germany at the 2018 IIHF World Championship and won silver.
Latvian: Piedalījies divās ziemas olimpiskajās spēlēs, 2018. gadā Phjončhanā izcīnīja sudrabu.
English: He took the leading role as British weapons expert David Kelly in Peter Kosminsky's The Government Inspector (2005), an award-winning Channel 4 production for which he won the British Academy Television Award for Best Actor in 2005.
Latvian: Par lomu TV filmā The Government Inspector (2005) ieguva BAFTA televīzijas balvu.
English: She first gained recognition in the Ukrainian competition "Moloda Halychyna", where she won second place at the age of 15.
Latvian: Pirmo lielo atzinību guva Ukrainas konkursā "Молода Галичина", kur 15 gadu vecumā izcīnīja otro vietu.
English: France won the first World Cup, and the next year Brazil won it at the same venue.
Latvian: Par pirmo čempionu kļuva Francijas izlase. 2006. gadā čempionātu uzvarēja brazīlieši.Beach Soccer World Cup - Overview Atsauces
English: Trees located in areas with animals such as beavers are vulnerable since beavers chew off the bark at a fairly precise height.
Latvian: Koki, kas atrodas tādās vietās, kur dzīvo dzīvnieki kā bebri, ir viegli ievainojami, jo bebri nograuž mizu ļoti precīzā augstumā.
English: Earth Girls Are Easy is a 1988 American science fiction musical romantic comedy film that was produced by Tony Garnett, Duncan Henderson, and Terrence E.
Latvian: "Zemes meitenes ir viegli pieejamas" () ir 1988. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džuliens Templs.
English: Approximately 100,000 civilian refugees and 60,000 troops, 20,000 of whom were combat ready, were able to escape across the Zbruch River into Central Ukraine.
Latvian: Aptuveni 100 000 civiliedzīvotāju bēgļu un 60 000 karavīru, no kuriem 20 000 bija kaujas gatavībā, varēja aizbēgt pāri Zbručas upei uz Centrālukrainu.
English: Gennady Padalka – Commander – RSA (for Lonchakov) Michael Barratt – Flight Engineer – NASA (for Fincke) Timothy Kopra – Flight Engineer – NASA (for Chamitoff) Nicole Stott – Flight Engineer – NASA (for Magnus) Soichi Noguchi – Flight Engineer – JAXA (for Wakata) Launch vehicle: Soyuz TMA-13 Launch date: 12 October 2008 3:01&nbsp;a.m.
Latvian: Apkalpe Genādijs Padalka (Геннадий Иванович Падалка) komandieris, Maikls Berets (Michael Barratt ) lidojuma inženieris, Koiči Vakata (Koichi Wakata) lidojuma inženieris Rezerves apkalpe Džefrijs Viljamss, komandieris (Bereta aizvietošanai) Maksims Surajevs, lidojuma inženieris (Padalkam) Soiči Noguči, lidojuma inženieris (Vakatam) Atsauces Ārējās saites 19. ekspedīcija NASA mājas lapā 19. ekspedīcija Eņergija mājas lapā 19
English: The PDP-7 was the first wire-wrapped PDP computer.
Latvian: Tas bija pirmais PDP, kurā tika izmantoti vītie savienojumi.
English: In North America and the United Kingdom, it is customarily worn on the left hand ring finger.
Latvian: Lielbritānijā un Ziemeļamerikā saderināšanās gredzenus parasti nēsā vienīgi sievietes.
English: Hanson dropped out of high school, finding work as a freelance photographer and editor for Cinema magazine.
Latvian: Pēc vidusskolas pamešanas sācis strādāt par fotogrāfu Cinema žurnālam. 1970. gadā pievērsies kino veidošanai.
English: The ruling dynasty was Frankish, although its inhabitants were mostly other non-Frankish Germanic tribes.
Latvian: Tikai Austrazijas daļa bija franku zeme, pārējās teritorijas franki bija iekarojuši iepriekšējo gadsimtu laikā, un šeit joprojām dominēja ģermāņu cilšu augstmaņi.
English: It is a light grey, crystalline transition metal.
Latvian: Tas ir mīksts, pelēks un elastīgs pārejas metāls.
English: Born in Minot, North Dakota, Johnson attended the University of New Mexico, where he earned a Bachelor of Science.
Latvian: Izglītību ieguvis Ņūmeksikas universitātē (University of New Mexico).
English: The proposed military convention had still not been agreed upon by 6 September, as Lithuania refused to enter into a defence arrangement with Poland, which remained at war with the Soviet Russia – a state with which Lithuania had already concluded the Soviet–Lithuanian Peace Treaty.
Latvian: Tomēr Viļņas apgabala piederības domstarpību izraisītā Lietuvas–Polijas militārā konflikta dēļ līgumu neizdevās īstenot.
English: UEFA Europa League runner-up: 2022–23 PSV Eindhoven Eredivisie: 2024–25 Rick Karsdorp at the AS Roma website Netherlands profile at OnsOranje
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2016–17 Nīderlandes kauss: 2015–16 Roma UEFA Eiropas konferences līga: 2021–22 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji
English: Wanda Rutkiewicz (1943–1992), a mountaineer, the first European woman to reach the summit of Mount Everest and the first female climber to reach K2 Aistė Smilgevičiūtė (Plungė, 1977), singer, was born there Petras Vyšniauskas, Jazz saxophonist, was born and grew up there The murder of the Jews of Plungė during World War II, at Yad Vashem website.
Latvian: Ievērojami cilvēki Pluņģe ir uzņēmēja Broņislava Lubja (Bronislovas Lubys, 1938-2011), latviešu dziedātājas Olgas Rajeckas (1962), poļu alpinistes Vandas Rutkevičas (Wanda Rutkiewicz, 1943-1992), dziedātājas Aistes Smilgevičūtes (Aistė Smilgevičūtė, 1977) un hokejista Mantas Armaļa (1992) dzimtā pilsēta.
English: All of the southeastern half of Taū&mdash;including all of the rainforest on top of Lata Mountain and within the caldera&mdash;the southern shoreline, and associated coral reefs are part of the National Park of American Samoa.
Latvian: Lietus mežs Lata kalna virsotnē un kalderā, dienvidu piekraste un ar to saistītie koraļļu rifi ir daļa no Amerikāņu Samoa nacionālā parka.
English: His mother died when he was three, leading to his father marrying his wife's elder sister.
Latvian: Par karalieni kļuva pēc tēva nāves desmit gadu vecumā, tāpēc māte Elizabete tika iecelta par karalienes reģenti.
English: In biathlon, Eirik Kvalfoss of Norway and Peter Angerer of West Germany won six medals between them, each securing a complete set.
Latvian: Biatlonā norvēģis Eiriks Kvalfoss un rietumvācietis Peters Angerers katrs ieguva pa trim olimpiskajām medaļām.
English: She won her first round match against Mihaela Buzărnescu.
Latvian: Pirmā spēle izlasē bija pret Meksiku.
English: His first attempt at a systematic theory of the mind, his Project for a Scientific Psychology, was developed as a metapsychology with Fliess as interlocutor.
Latvian: Savukārt sadarbībā ar ārstu Vilhelmu Flīsu (Wilhelm Fließ) Freids izstrādāja tā saukto “Psiholoģijas uzmetumu” (Entwurf einer Psychologie, 1895), kurā iezīmējās topošā psihoanalīze.
English: The emperor now was to be elected by a majority rather than by consent of all seven electors.
Latvian: Imperatora ievēlēšanai turpmāk nebija nepieciešams visu septiņu elektoru atbalsts, bet pietika ar vairākumu - četrām balsīm.
English: Karlovy Vary Airport is an international airport located southeast from the city centre, at the village of Olšová Vrata.
Latvian: Karlovi Varu lidosta () ir starptautiska lidosta Čehijas galējos rietumos uz dienvidaustrumiem no Karlovi Varu kūrorta.
English: Derek Michael Chauvin, Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12646.
Latvian: Derek Michael Chauvin , Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12646.
English: The Tatmadaw (Myanmar Armed Forces) again seized control of the country in the 2021 Myanmar coup d'état, which began with the imprisonment of then State Counsellor Aung San Suu Kyi.
Latvian: Tatmadaw (Mjanmas bruņotie spēki) atkal pārņēma kontroli pār valsti 2021. gada Mjanmas valsts apvērsumā, kas sākās ar toreizējās valsts padomnieces Aunas Sanas Su Či ieslodzīšanu.
English: Reinbek: Rowohlt, 1993.
Latvian: Reinbek: Rowohlt, 1993.
English: Narelle Kellner ( Jorgensen, 18 October 1934 – 20 December 1987) was an Australian chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1977).
Latvian: Narelle Kelnere (; dzimusi kā Jorgensena (); — Jaundienvidvelsa) bija Austrālijas starptautiskā meistare šahā (1977), divkārtējā Austrālijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1972, 1974).
English: Cooper became the first person to make a second orbital flight when he flew as command pilot of Gemini 5 in 1965.
Latvian: Lidojums ilga 34 stundas 19 minūtes. 1965. gada augustā Gordons Kūpers veica otru lidojumu kosmosa kuģī Gemini 5 kopā ar Čārlzu Konrādu. 1970. gada 31. jūlijā Kūpers atstāja NASA un atvaļinājās no Gaisa spēkiem pulkveža pakāpē.
English: Aktobe ranks first in terms of population in Western Kazakhstan and is the fourth most populous city in the country (after Almaty, Astana and Shymkent).
Latvian: Mūsdienās tā ir astotā mazākā Latvijas pilsēta (pēc Durbes, Subates, Ainažiem, Staiceles, Apes, Piltenes un Pāvilostas) iedzīvotāju skaita ziņā.
English: Kong Karls Land is regarded the most important hibernating area for polar bears in Svalbard.
Latvian: Karaļa Kārļa Zemē sastopama lielākā leduslāču populācija Svalbārā.
English: Two live-action sequels were released: Night at the Museum: Battle of the Smithsonian in 2009, and Night at the Museum: Secret of the Tomb in 2014.
Latvian: "Nakts muzejā 2" () ir 2009. gada kinokomēdija, turpinājums 2006. gada filmai Nakts muzejā.
English: The first written mention of Dašice is from 1318.
Latvian: Rakstos pilsēta pirmoreiz minēta 12. gadsimtā.
English: The caves exhibit numerous geomorphological formations, including large underground chambers with limestone pillars.
Latvian: Omo lejteces ielejā ir daudz fosilijas, jo īpaši Homo gracilis.
English: After primary school in the village of Ķirbiži, he moved to the town of Valmiera, where he studied at Valmiera Secondary School No. 4.
Latvian: Mācījās Berķenes skolā, pēc Pirmā pasaules kara mācības turpināja Jelgavas ģimnāzijā, ko beidza 1924. gadā.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1994, becoming the fourth from China.
Latvian: Bijis ceturtais Ķīnas šahists, kas saņēmis šaha lielmeistara nosaukumu. 2012. gadā saņēmis FIDE vecākā trenera nosaukumu ar mūža licenci.
English: Silicon and germanium are used here effectively because they have 4 valence electrons in their outermost shell, which gives them the ability to gain or lose electrons equally at the same time.
Latvian: Silīcija un germānija atomu ārējā elektronu čaulā ir četri valences elektroni.
English: The 1977 NBA All-Star Game was played at The MECCA in Milwaukee, with the West beating the East 125–124.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika The Mecca arēnā Milvoki, Viskonsinā.
English: The Thunder defeated the Pacers 103–91 in Game 7 to win the series 4–3, with Gilgeous-Alexander named NBA Finals MVP, becoming the first Canadian to earn the honor.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju, bet "Thunder" sasniedza Rietumu konferences finālsēriju, pēc tam arī NBA finālsēriju pret Indiānas "Pacers", kurā guva uzvaru.
English: Karl Kupelwieser, the son of the founder of the estate tried to maintain the former splendor, but more international.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, kad arhipelāgs nokļuva Itālijas teritorijā, Kupelvīzera dēls Kārlis centās attīstīt kūrortu.
English: No Mk II and Mk III Capris were exported to, or built in South Africa.
Latvian: Ne Mark 1 Capri uzlabojumus, ne sekojošos Mark 2 un Mark 3 modeļus ķenguru zemē neražoja. 1973. g.
English: History of Electroacoustic Music – Timeline Electronic Music Foundation History and Development of Electronic Music
Latvian: Vēsture Pirms elektronikas parādīšanās sekoja radiosakaru izgudrojums.
English: His father, Yusef Chalhoub, a precious woods merchant, moved to the port city of Alexandria with his mother in the early 20th century from Zahlé.
Latvian: Viņa tēvs, cēlkoka tirgotājs Joseph Chalhoub, uz turieni bija pārcēlies no Libānas.
English: Her coach and husband, Levi Weikel-Magden, is also a law school graduate, earning his degree at the University of Virginia.
Latvian: Arī viņas treneris un vīrs Levijs Veikels-Megdens ir augstskolas absolvents, kas ieguvis grādu Virdžīnijas Universitātē.
English: Obrazek obyczajowy z lat ostatnich minionego wieku, Cz. 1, Wilno 1862.
Latvian: Obrazek obyczajowy z lat ostatnich minionego wieku, Cz. 1.
English: Jaan Kaplinski (22 January 1941 – 8 August 2021) was an Estonian poet, philosopher, politician, and culture critic, known for his focus on global issues and support for left-wing/liberal thinking.
Latvian: Poet, translator and philosopher Jaan Kaplinski dies bija igauņu dzejnieks, prozaiķis, esejists un tulkotājs.