aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Diadie Samassékou (born 11 January 1996) is a Malian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Major League Soccer side Houston Dynamo and the Mali national team.
Latvian: Diadī Samasekū (, dzimis ) ir Mali futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Mali futbola izlasi.
English: Morgue und andere Gedichte [Morgue and other Poems] (Berlin, 1912) Fleisch (1917) Die Gesammelten Schriften [The collected works] (Berlin, 1922) Schutt (1924) Betäubung (1925) Spaltung (1925) Nach dem Nihilismus (Berlin, 1932) Der Neue Staat und die Intellektuellen (1933) Kunst und Macht (1935) Ausgewählte Gedichte [Selected Poems] (May, 1936) Note: 1st edition contained two poems that were removed for the 2nd edition in November 1936: 'Mann und Frau gehen durch die Krebsbaracke' and 'D-Zug'.
Latvian: Literārā darbība Dzejoļu krājums "Morgs un citi dzejoļi" tika publicēts Berlīnē 1912. gadā un izraisīja milzīgu skandālu. 500 eksemplāru metienu izpirka vienas nedēļas laikā, un darbu aizliedza un konfiscēja 1916. gadā.
English: A traditional die is a cube with each of its six faces marked with a different number of dots (pips) from 1 to 6.
Latvian: Tradicionāls metamais kauliņš ir kuba formā ar noapaļotiem stūriem, uz kura sešām skaldnēm ir atveidoti skaitļi no 1 līdz 6 kā attiecīgs skaits iedobīšu.
English: Coptic has no modern-day native speakers, and no fluent speakers apart from a number of priests although it remains in daily use as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church and of the Coptic Catholic Church.
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: It sometimes forages away from water in pasture, and it has been recorded in desert areas, hunting for beetles and lizards.
Latvian: Dzīvo mežos un mangrovju purvos koku lapotnēs, reizēm nolaižas arī labības laukos.
English: The town started growing rapidly in 1869 when the Libau–Romny Railway connecting Vilnius and Liepāja was constructed.
Latvian: Pilsēta sāka strauji attīstīties, kad caur to 1871. gadā izbūvēja dzelzceļa līniju Liepāja—Romni.
English: Tora Berger (born 18 March 1981) is a retired Norwegian biathlete and Olympic champion.
Latvian: Tūra Bergere (; dzimusi Ringerīkē, Norvēģijā) ir bijusī norvēģu biatloniste, astoņu Pasaules čempionāta un divu olimpisko spēļu zelta medaļu īpašniece, kā arī divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: As part of establishing the castle and fortified town, Edward I of England granted Caernarfon a charter making it a borough in 1284.
Latvian: Angļu augstmanis Džilberts de Klērs, Hārtfordas un Glosteras grāfs, 1268. gadā uzsāka Kārfili cietokšņa būvi.
English: The total resident population in the region is 93,039.
Latvian: Iedzīvotāji No pagasta iedzīvotājiem Birzgalē dzīvo apmēram 40% jeb aptuveni 900 iedzīvotāju.
English: Jordan was confirmed as the director of Creed III in March 2021, with a targeted release date of March 3, 2023, and Stallone confirmed in April that he would not appear as Rocky Balboa.
Latvian: Trešo "Krīda" filmu cikla daļu un Džordana atgriešanos Krīda lomā oficiāli paziņota 2019. gada septembrī, 2020. gada oktobrī apstiprināja arī Džordana režisora debiju.
English: In Afghanistan, unlike in Tajikistan, Tajiks continue to use the Perso-Arabic script, as well as in Iran.
Latvian: Tadžikistānas tadžiki lieto modificētu kirilicas alfabētu, tadžiki Afganistānā raksta persiešu alfabētā.
English: Kaugurciems is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Kaugurciems ir Jūrmalas pilsētas daļa tās rietumu daļā starp Vaivariem, Kauguriem un Jaunķemeriem.
English: Sports in 2026 describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2026. gada sporta notikumi.
English: The Paparčiai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Paparču seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās austrumos.
English: Hvannadalshnjúkur (pronounced ) or Hvannadalshnúkur is a pyramidal peak on the northwestern rim of the summit crater of the Öræfajökull volcano in Vatnajökull National Park, Iceland.
Latvian: Kvannadālshnjūgirs () ir piramidāla smaile Ēraifajēkitla vulkāna kalderas ziemeļrietumu malā, Islandes augstākā virsotne.
English: Well-known members of Rosales include: roses, strawberries, blackberries and raspberries, apples, cherries, pears, plums, peaches and apricots, almonds, rowan and hawthorn, jujube, elms, banyans, figs, mulberries, breadfruit, nettles, hops, and cannabis.
Latvian: Starp populārākajiem dzimtas kultūraugiem ir ābeles, plūmes, ķirši, kazenes, rozes, spirejas un aprikozes.
English: July 3 – Idaho is admitted as the 43rd U.S. state.
Latvian: Jūlijs 3. jūlijs — Aidaho kļuva par 43.
English: In 1990 she was appointed chief of the newly created "Diena" newspaper and two years later she became the newspaper's head editor.
Latvian: Ēlerte bija galvenā redaktora Viktora Daugmaļa pirmā vietniece. 1992. gadā laikraksts tika privatizēts, ar ko vēlāk bija saistīti dažādi tiesas procesi un pieprasījumi tiesībsargiem.
English: As part of Otto von Bismarck's social legislation, the Old Age and Disability Insurance Bill was enacted and implemented in 1889.
Latvian: Pēc gada tam sekoja likums par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem, bet 1889. gadā — invaliditātes un vecuma apdrošināšana.
English: Nestlé S.A. ( ; ) is a Swiss multinational food and drink processing conglomerate corporation headquartered in Vevey, Switzerland.
Latvian: Nestlé S.A. ir Šveicē reģistrēts pārtikas un dzērienu uzņēmums.
English: Rajoy declared the dissolution of the Catalan Parliament and dismissed Catalonia's Government, including its president, Carles Puigdemont.
Latvian: Spānijas premjerministrs Mariano Rahojs vērsās Spānijas Konstitucionālajā tiesā, lai apturētu atdalīšanos un tiesa atzina Katalonijas atdalīšanās procesu par nelikumīgu.
English: Chwojnik was the strongest Cracovian chess player in 1920s, a thrice winner of the Kraków championship (1919, 1925, 1926).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis pilsētas šaha čempionātos (1919, 1925, 1926).
English: The Great Dictator was nominated for five Academy Awards—Outstanding Production, Best Actor, Best Writing (Original Screenplay), Best Supporting Actor for Jack Oakie, and Best Music (Original Score).
Latvian: Filmu nominēja astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām no kurām tā saņēma piecas — "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Hekmens), "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: Rhinoceros (typically abbreviated Rhino or Rhino3D) is a commercial 3D computer graphics and computer-aided design (CAD) application software that was developed by TLM, Inc, dba Robert McNeel & Associates, an American, privately held, and employee-owned company that was founded in 1978.
Latvian: thumb|Ilustratīvs piemērs modelim, kas veidots Rhino. (Renderēsanas spraudnis Flamingo) Rhinoceros (Rhino) ir savrups, komerciāls uz NURBS balstīts 3D modelēšanas rīks, ko ir izstrādājusi Robert McNeel Associates kompānija.
English: The album's first single, entitled "Supersoaker", was released on July 17, 2013.
Latvian: Lindgrēna pirmais kosmiskais lidojums sākās 2015. gada jūlijā, startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-17M.
English: The Reichstag convened for the last time in the Kroll Opera House on 26 April 1942.
Latvian: Reihstāga sēdes turpmāk notika galvenokārt Kroll Opera ēkā Berlīnē.
English: Nevertheless, Sampras finished the year as the top-ranked player for the sixth year in a row.
Latvian: Tūres noslēgumā Saganam izdevās piekto gadu pēc kārtas uzvarēt arī punktu ieskaites kopvērtējumā. 2016. gada sezonas laikā Sagana aģents vienojās par jaunu līgumu ar .
English: He began his first spaceflight in April 2020 as a flight engineer on Soyuz MS-16 and Expedition 62/63.
Latvian: Ivana Vagnera pirmais kosmiskais lidojums sākās 2020. gada 9. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-16 lidojuma inženierim.
English: During the 2021 Latvian administrative reform, the previous municipality was merged with Ape Municipality and Rauna Municipality.
Latvian: Smiltenes novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots agrākais Smiltenes novads, Apes novads un Raunas novads.
English: Satyarthi was born as Kailash Sharma in Vidisha, a small town in the (now) state Of Madhya Pradesh of India.
Latvian: Kailašs Satjarti (, Kailash Satyarthi; dzimis kā Kailašs Šarma ) ir Indijas bērnu un jauniešu tiesību aktīvists.
English: The executive organ of the state (synonymous with government), the Council of Ministers, was an internal organ of the All-Union Supreme Soviet. in Moscow, 7 November 1964]] At the top of the Communist Party was the Central Committee, elected at Party Congresses and Conferences.
Latvian: Formāli augstākā valsts varas institūcija sākotnēji bija Vissavienības padomju kongress, bet tā starplaikos — kongresa Prezidijs. 1936. gada PSRS Konstitūcija izveidoja PSRS Augstāko Padomi, kurai bija likumdevēja un izpildvaras kontroles funkcijas.
English: The ratio of the flag is 1:2.
Latvian: Karoga malu attiecība ir 1:2.
English: It was built between 1273 and 1277 by the Livonian Order, and destroyed by Russian troops before 1577.
Latvian: Dinaburgas pils celšanas gads nav precīzi zināms, bet pieņem, ka tas varējis notikt ap 1275. gadu, taču ne vēlāk par 1277. gadu.Löwis of Menar K.
English: According to 2024 estimates, the number of people in Estonia who profess Islam was 10,000 or 0.73% of the total population.
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada aplēsēm, Igaunijā islāmu atzīst apmēram 10 000 cilvēku jeb 0,73% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: John Finch, a physics student from King's College London, subsequently joined Franklin's group, followed by Kenneth Holmes, a Cambridge graduate, in July 1955.
Latvian: Šeit viņa apguva rentgendifraktometrijas tehnoloģiju. 1950. gadā atgriezās Lielbritānijā un sāka strādāt Londonas Universitātē, Karaliskajā koledžā. 1951. gadā Franklina tika iekļauta zinātnieku komandā, kura nodarbojās ar DNS struktūras pētījumiem.
English: In addition to hardware providing features required for ECC memory to operate, operating systems usually contain related reporting facilities that are used to provide notifications when soft errors are transparently recovered.
Latvian: Jo īpaši servera lietojumprogrammas izmanto ECC atmiņu — brīvpiekļuves atmiņu, kas spēj atpazīt un labot spontāni radušās kļūdas.
English: Tapa Parish () is a rural municipality in Lääne-Viru County in northern Estonia.
Latvian: Tapa () ir pilsēta Igaunijas ziemeļos, Rietumviru apriņķa Tapas pagasta administratīvais centrs.
English: Mansur Khan's brother Sultan Said Khan (1514–1533) conquered the western Tarim Basin from Mirza Abu Bakr Dughlat in 1514 and set himself up in Kashgar forming the Yarkent Khanate.
Latvian: Pēc Mogulu hanistes sabrukuma tās dienvidaustrumu daļā pastāvēja Jarkendas haniste (1514–1705), kuru iekaroja Džungārijas haniste.
English: Thomas won the Conn Smythe Trophy as the most valuable player in the 2011 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs, ieguvis Kona Smita balvu,Bruins G Tim Thomas named playoff MVP, espn.com bet 2009. un 2011. gadā izcīnījis arī Vezinas balvu. 2014. gadā noslēdza karjeru.
English: In 1787 her first book, Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalt in Mitau im Jahre 1779 und dessen magischen Operationen, a memoir-exposé of the months when she studied magic with "Count" Alessandro di Cagliostro, made a great impact right across Europe, with Catherine the Great even granting Elisa lands in Russia in recognition of the work (making Elisa financially independent).
Latvian: Uzzinājusi par Francijas karalienes Marijas Antuanetes kaklarotas skandālu, Elīza fon der Reke uzrakstīja "Ziņojumu par slavenā Kaljostro uzturēšanos Jelgavā 1779. gadā un viņa maģiskajām operācijām" (Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalt in Mitau im Jahre 1779 und dessen magischen Operationen), kas 1787. gadā tika publicēts Berlīnē un Pēterburgā un padarīja viņu slavenu visā Eiropā. 1788. gadā viņa publicēja arī Johana Augusta Štarka aizstāvības rakstu.
English: The raja appoints menteri besar (chief minister) and an Executive Council (akin to a Cabinet).
Latvian: Prezidents ieceļ un vada Ministru Padomi.
English: Clinical immunology and allergy is usually a subspecialty of internal medicine or pediatrics.
Latvian: Imunoloģija tiek iedalīta teorētiskajā un lietišķajā jeb klīniskajā imunoloģijā.
English: FROM specifies from which table to get the data.
Latvian: FROM tabulu saraksts.
English: The family worshipped at Chiesa Nuova.
Latvian: Jau jauns būdams pievērsās baznīcai.
English: Works by Tieck at Google Books Works by Tieck at Projekt Gutenberg-DE Finding aid to Ludwig and Friedrich Tieck letters at Columbia University.
Latvian: Ārējās saites Ludviga Tīka darbi Project Gutenberg - DE Das Ludwig-Tieck-Repositorium Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Vācu rakstnieki Kategorija:Romantisms Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: Traditionalist conservatism sees general customs, conventions, and traditions as the guiding principles that inform both established institutions and individual judgments.
Latvian: Tradicionālā leģitimitāte – pamatota vēsturiski nostiprinātās paražās, dinastiskās vai kultūras normās, kuras sabiedrība atzīst par saistošām.
English: Some critics praised Jamie Dornan's comedic performance and singing, with several saying he was a highlight of the film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Dornana aktierspēli.
English: Ryszard Kapuściński (; 4 March 1932 – 23 January 2007) was a Polish journalist, photographer and author.
Latvian: Rišards Kapusciņskis (; dzimis , miris ) bija poļu žurnālists un rakstnieks.
English: An unknown number of Home Guard prisoners of war and Slovene civilians, and possibly victims of other nationalities were murdered and buried at several sites in and around Loka Castle.
Latvian: Vairākos objektos Lokas pilī un ap to tika noslepkavots un apbedīts nezināms skaits vietējo kolaborantu — provācisko miliču no "Slovēņu mājsardzības" (Slovensko domobranstvo), karagūstekņu un slovēņu civiliedzīvotāju, kā arī, iespējams, citu tautību upuru.
English: On 16 December 2012, Cássio helped Corinthians beat Chelsea by the score of 1–0 in the FIFA Club World Cup.
Latvian: Viņš bija ceturtais tiesnesis Euro 2012 finālspēlē. 2012. gada decembrī bija galvenais tiesnesis FIFA Klubu Pasaules kausa finālā starp Chelsea un Corinthians.
English: Individuals with the surname include: Justs Sirmais (born 1995), Latvian singer Mārtiņš Sirmais (born 1982), Latvian orienteering competitor Zigismunds Sirmais (born 1992), Latvian javelin thrower
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anrijs Sirmais — aktieris; Justs Sirmais (1995) — dziedātājs; Māris Sirmais (1969) — kordiriģents; Mārtiņš Sirmais (1981) — pavārs un uzņēmējs; Mārtiņš Sirmais (1982) — orientierists; Oskars Sirmais (1891—1981) — ierēdnis, Tautas padomes loceklis; Zigismunds Sirmais (1992) — vieglatlēts.
English: Her mother Alvine Rozenberga was a pianist.
Latvian: Viņas māte Alvīne Rozenberga bija pianiste, bet tēvs Jānis Reinholds bija komponists, diriģents un vijolnieks.
English: Bolton is policed by the Bolton Division of Greater Manchester Police.
Latvian: Boltona (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Boltonas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: performing at Rahzel and Friends – Brooklyn Bowl, 2016]] , consisting of three CDJs (top), three turntables for vinyl records and a DJ mixer]] A disc jockey, more commonly abbreviated as DJ, is a person who plays recorded music for an audience.
Latvian: thumb|Nīderlandiešu dīdžejs Hardwell Diskžokejs jeb dīdžejs (saīsinājumā DJ; no ) ir persona, kas izvēlas un atskaņo mūzikas ierakstus auditorijai.
English: On 17 August, a Proton-M/Briz-M launched from the Baikonur Cosmodrome, carrying the Ekspress-AM4 communications satellite.
Latvian: Hopkinss veica iziešanu kosmosā. 25. decembris — ar nesējraķeti Rokot/Briz-KM palaisti militārie pavadoņi Kosmos-2488, Kosmos-2489, Kosmos-2490 (Strela-3M). 26. decembris — ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M palaists sakaru pavadonis Ekspress-AM5. 27. decembris — SKS-38: O.
English: Katrin Siska (born December 10, 1983) is an Estonian vlogger and musician, and a former member of the Estonian girl group Vanilla Ninja.
Latvian: Katrina Siska (, dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir Igaunijas dziedātāja un pianiste, grupas Vanilla Ninja dalībniece.
English: The Russo-Japanese War of 1904–1905 and the subsequent 1905 Russian Revolution refocused the International on the growing threat of war.
Latvian: Uzvara Krievijas—Japānas karā 1905. gadā nostiprināja Japānas kontroli Mandžūrijā un Korejā.
English: The group played all of their games at Kadir Has Arena in Kayseri, Turkey.
Latvian: Grupas komandas spēles aizvadīja Kayseri Arena Kajseri.
English: In 1934, Schwarzkopf began her musical studies at the Berlin Hochschule für Musik, where her singing tutor, Lula Mysz-Gmeiner, attempted to train her to be a mezzo-soprano.
Latvian: Būdama atzīta kā lieliska pianiste, Eliso Virsaladze uzsāka pedagoga darbu Maskavas konservatorijā 1967. gadā (1994. gadā viņa kļuva par profesori) un Minhenes Mūzikas un Skatuves mākslas universitātē Vācijā (no 1995. gada).
English: Vētram septītajā desmitā iekāpjot.
Latvian: Vētram septītajā desmitā iekāpjot.
English: The company was managed by A.
Latvian: Uzņēmumu vadīja Ā.
English: Rosa Mina Schärer (3 March 1924 – 24 March 2018), known by her stage name Lys Assia, was a Swiss singer who won the first Eurovision Song Contest in .
Latvian: Asija ir pirmā Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja, ar dziesmu Refrain viņa uzvarēja 1956. gadā Šveicē. 1956. gadā piedalījusies arī Vācijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai.
English: MGMT () is an American rock band formed by singers and multi-instrumentalists Andrew VanWyngarden and Benjamin Goldwasser in 2002 in Middletown, Connecticut.
Latvian: MGMT ir amerikāņu rokgrupa, kas 2002. gadā tika dibināta Midltaunā, Konektikutā.
English: As the plot unfolds, Simon becomes more comfortable with revealing his sexual orientation, mentioning that he wants to come out, and know the real identity of his love interest, but Blue is still not ready.
Latvian: Kad sižets attīstās, Saimons kļūst drošāks par savas seksuālās orientācijas atklāšanu, pieminot, ka viņš vēlas atzīties un uzzināt sava mīlestības objekta īsto identitāti, bet Blū vēl nav gatavs.
English: Octavianus was the son of Alberic II of Spoleto, patrician and self-styled prince of Rome.
Latvian: Jānis XII bija vienīgais Spoleto hercoga Alberika II dēls.
English: Three crews attempted to make stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18 docked; Soyuz 18a suffered a launch abort).
Latvian: Stacijā uzturējās divas apkalpes (Sojuz-17 un Sojuz-18); Sojuz 7K-T № 39 starts tika pārtraukts nesējraķetes avārijas dēļ.
English: Criticisms that have been levelled against some of the awards include allegations that they were politically motivated, premature, or guided by a faulty definition of what constitutes work for peace.
Latvian: Kritika, kas vērsta pret atsevišķiem gadījumiem, ietver apsūdzības, ka miera prēmijas piešķiršana ir bijusi politiski motivēta, priekšlaicīga vai vadoties no nepareizas definīcijas par to, kas ir darbs miera labā.
English: Ruslan Oleksiyovych Stefanchuk (; born 29 October 1975) is a Ukrainian politician and lawyer serving as the chairman of the Verkhovna Rada since October 2021.
Latvian: Ruslans Stefančuks (ukraiņu: Руслан Олексійович Стефанчук; dzimis 1975. gada 29. oktobrī Ternopiļā) ir ukraiņu jurists, valstsvīrs, tiesību zinātņu doktors, profesors.
English: Repulsion is a 1965 British psychological horror thriller film directed by Roman Polanski, and starring Catherine Deneuve.
Latvian: "Riebums" () ir 1965. gada Lielbritānijas psiholoģisks trilleris.
English: Europe's present shape dates to the late Tertiary period about five million years ago.
Latvian: Pašreizējās Eiropas kontūras beidza veidoties aptuveni pirms 5 miljoniem gadu.
English: Its first recorded use was in 1929.
Latvian: Pirmie lidojumi no šīs vietas tika veikti 1921. gadā, bet 1930. gadā tika atklāts lidostas terminālis.
English: The Romans, following Etruscan architectural tradition, took a different approach in using a much higher stylobate that typically had steps only in the front, leading to the portico.
Latvian: Romieši, sekojot etrusku arhitektūras tradīcijai, pielietoja citu pieeju, veidojot daudz augstāku stilobatu, kuram pakāpieni atradās tikai pretī ieejai tempļa portikā.
English: According to the war diaries of the German High Command, the Luftwaffe by 5 July had lost 491 aircraft with 316 more damaged, leaving it with only about 70 percent of the strength it had at the start of the invasion. , summer 1941]] On 22 June, Army Group North attacked the Soviet Northwestern Front and broke through its 8th and 11th Armies.
Latvian: Tā, piemēram, preventīvos uzlidojumos pirmo deviņu stundu laikā pirmais Luftwaffe uzbrukuma vilnis, kas sastāvēja no 500 bumbvedējiem, 270 pikējošajiem bumbvedējiem un 480 iznīcinātājiem, deva triecienu veseliem 66 padomju aviācijas koncentrācijas punktiem jeb lidlaukiem, kur jau līdz pirmās dienas beigām visas frontes garumā Vācijas gaisa spēkiem bija izdevies iznīcināt vairāk kā 1200 padomju lidmašīnu, no kurām lielākā daļa pat nebija paspējušas pacelties gaisā.Williamson, M., Millett, A.
English: Keggi KJ, Audette LG.
Latvian: Keggi KJ, Audette LG.
English: The Antonov An-124 Ruslan (; ; NATO reporting name: Condor) is a large, strategic airlift, four-engined aircraft that was designed in the 1980s by the Antonov design bureau in the Ukrainian SSR of the Soviet Union (USSR).
Latvian: An-124 Ruslan () ir liela, stratēģiska gaisa pārvadājumu lidmašīna ar četriem dzinējiem, ko 1980. gados Ukrainas PSR, Padomju Savienībā projektēja konstruktoru birojs Antonov.
English: Støre was born in Oslo, grew up in West End Oslo and underwent naval officer training at the Royal Norwegian Naval Academy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis un uzaudzis Oslo rietumu daļā turīgā ģimenē.
English: In 1989, two songs written and produced by him were sent to the Eurovision Song Contest: Nino de Angelo represented Germany with the song "Flieger" and reached place 14, while Thomas Forstner represented Austria with the song "Nur ein Lied" and reached place 5.
Latvian: Vācijas dziedātājs Nino de Andželo ieguva 14. vietu, bet Austrijas izpildītājs Tomass Forstners ieguva 5. vietu. 1992. gadā Austrija vēlreiz izmēģināja veiksmi Eirovīzijas dziesmu konkursā ar Bolena komponēto dziesmu „Zusammen geh’n”, bet ieguva tikai 10. vietu. 1996. gadā Bolens izšķīrās ar draudzeni Nadju un apprecēja Veronu Feldbušu.
English: DOFs are kept consistent, i.e., when moving the cubicles, the projector centers move as well (or get reflected at the walls).
Latvian: Pārvietojot kabīni, kopā ar to pārvietojas arī projektoru centri vai arī tie atstarojas uz sienām.
English: New York: Atlantic Monthly Press, 1937.
Latvian: Bibliogrāfija Энциклопедия Третьего рейха. Москва, 1996.
English: The application by Fortum to build a new reactor at Loviisa was declined.
Latvian: Uzņēmuma Fortum ierosināto Lovīsas AES trešā reaktora būvi parlaments noraidīja.
English: He based his military policy on Themistocles's principle that Athens's predominance depends on its superior naval power and believed that the Peloponnesians were near-invincible on land.
Latvian: Militārajā ziņā Perikls kā stratēģis noteica Atēnu jūras lielvalsts politiku, balstot to uz spēcīgu floti un Atēnu hegemoniju Dēlas jūras savienības ietvaros, kuru viņa vadībā pārveidoja par Atēnu parvaldītu impēriju.
English: This observation is expressed as , which is read as "three plus two equals five".
Latvian: Saskaitīšanas rezultātu pieraksta šādi: 3 + 2 = 5 — apvienojot trīs ābolus un divus ābolus, iegūst piecus ābolus (skatīt ilustrāciju).