aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other major minerals are aluminum, bauxite, coal, crude petroleum, diamonds, gold, iron ore, lead, magnetite, manganese, mercury, molybdenum, natural gas, phosphate rock, tin, uranium, and vanadium.
Latvian: Papildus energoresursiem valstī iegūst arī citas derīgās izrakteņvielas, piemēram, sēru, sāli, marmoru, jodu, bromu un dažus metālus.
English: Sugar, coffee, corn, potatoes, sorghum, cattle, and goats are also important components of the cuisine and economy.
Latvian: Kukurūzas graudi satur ogļhidrātus, olbaltumvielas, taukus un minerālvielas, padarot tos nozīmīgus gan uzturvērtības, gan saimnieciskā ziņā.
English: The highest point is the mountain Kutný vrch at above sea level.
Latvian: Augstākie pauguri: Karātavu, Kausinieku, Kviešu kalns.
English: He won the Ukrainian Chess Championship twice, in 1997 and 1998.
Latvian: Divus gadus pēc kārtas uzvarējis Budapeštas starptautiskajos šaha turnīros (1995, 1996). 1998. gadā uzvarējis Minskas, bet 2000. gadā Dženovas starptautiskajos šaha turnīros.
English: Inna's second album, I Am the Club Rocker (2011), yielded global success for the single "Sun Is Up" (2010).
Latvian: Innas otrais albums "I Am the Club Rocker" (2011) guva globālus panākumus ar singlu "Sun Is Up" (2010).
English: Although the film struggled in the box office, grossing $47&nbsp;million, it received positive reviews.
Latvian: Lai gan filma nebija finansiāli veiksmīga, tā saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Adams, 1850) Acteocina singaporensis (Pilsbry, 1893) Acteocina smirna (Dall, 1919) Acteocina smithi (Bartsch, 1915) Acteocina tohokuensis (Nomura, 1939) Acteocina townsendi (Melvill, 1898) Acteocina truncatoides (Nomura, 1939) Species brought into synonymy Acteocina agulhasensis (Thiele, 1925): synonym of Cylichnella agulhasensis (Thiele, 1925) Acteocina angustior (Baker & Hanna, 1927): synonym of Acteocina infrequens (C.
Latvian: Adams, 1850) Acteocina singaporensis (Pilsbry, 1893) Acteocina smirna Dall, 1919 Acteocina smithi Bartsch, 1915 Acteocina tohokuensis (Nomura, 1939) Acteocina townsendi (Melvill, 1898) Acteocina truncatoides (Nomura, 1939) Atsauces Kategorija:Gliemeži
English: Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des Imperialismus (The Accumulation of Capital: A Contribution to an Economic Explanation of Imperialism). 1913.
Latvian: Darbi Die Akkumulation des Kapitals: Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des Imperialismus The Accumulation of Capital.
English: Twain moved to San Francisco in 1864, still as a journalist, and met writers such as Bret Harte and Artemus Ward.
Latvian: Tvens savā laikā bija plaši atpazīstams cilvēks — viņš bija draugos ar prezidentiem, māksliniekiem, uzņēmējiem un citiem rakstniekiem ne tikai ASV, bet arī Eiropā.
English: It has never qualified for the finals of the World Cup.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam.
English: With VEF he won his third Latvian championship.
Latvian: Četrkārtējs LBL čempions BK Ventspils un VEF Rīga sastāvā.
English: Baguio hosted the 1978 World Chess Championship match between Anatoly Karpov and Viktor Korchnoi, building the Baguio Convention Center for that purpose.
Latvian: Sports Bagio 1978. gadā notika mačs par pasaules čempiona nosaukumu šahā starp Anatoliju Karpovu un Viktoru Korčnoju.
English: British Museum.]] In the late 6th century AD the city re-emerged as the seat of a county and an archdiocese within the Merovingian kingdom of the Franks, but royal Frankish power was never strong.
Latvian: Tomēr 6. gadsimtā Bordo kļuva par Merovingu Karalistes grāfistes un arhibīskapijas centru. 732. gadā pilsētu izpostīja arābi Abdurahmana ibn Abdalaha vadībā.
English: The Constitutional Court upheld the 1991 resolution.
Latvian: Pašreizējā konstitūcija pieņemta 1997. gadā.
English: In the Carolingian period, they were first known as Normans ("men of the north", origin of the name Normandy) and later as Vikings.
Latvian: Carnikavieši senāk nēģi dēvēja par zutiņu, lai neizklausītos vāciski, bet smalkajās aprindās to dēvēja par neinaugu (no — 'deviņacis'). 20. gadsimta divdesmito un trīsdesmito gadu laikrakstos Carnikava dēvēta par "nēģu karalisti".
English: One impact 7.6 seconds before closest approach sent it spinning off its stabilized spin axis so that its antenna no longer always pointed at the Earth, and its dust shield no longer protected some of its instruments.
Latvian: Viens trāpījums zondi destabilizēja, liekot tai sākt griezties ap savu asi, kā rezultātā tās antena vairs nebija vērsta pret Zemi un, kas ir daudz bīstamāk, putekļu vairogs vairs neaizsargāja instrumentus.
English: After having a successful pre-season, Lundqvist made his Elitserien debut in the season opener on 21 September 2000 in a 4–2 loss against Brynäs IF.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lundkvists sāka 2000.—01. gada sezonā, tajā aizvadot četras spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC sastāvā.
English: It is named for its pink waters caused by Dunaliella salina algae and is known for its high salt content, up to 40% in some areas.
Latvian: Ezera ūdenī mīt zaļaļģe Dunaliella salina, tāpēc ezera ūdens krāsojas sārtā krāsā, kuras intensitāte un tonis atkarīga no sezonas.
English: Claude Julien (born April 23, 1960) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Klods Žirū (, ; dzimis ) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It might have erupted in 1830 and 1930, and the summit usually steams.
Latvian: Iespējamie izvirdumi novēroti 1830. un 1930. gadā.Global Volcanism Program.
English: The earliest written mention of the name Stockholm dates from 1252, by which time the mines in Bergslagen made it an important site in the iron trade.
Latvian: Stokholma bija svarīgs dzelzs tirdzniecības punkts ceļā no Bergslāgenas raktuvēm, jau 1289. gadā Stokholma minēta kā lielākā pilsēta Svēlandē.
English: The 32nd Chess Olympiad (, 32-rd Shakhmatayin olimpiadan), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, took place between September 15 and October 2, 1996, in Yerevan, Armenia.
Latvian: thumb|300px|right|Sacensību vieta — Karena Demirčana Sporta un Koncertu Komplekss 32. šaha olimpiāde notika no 1996. gada 15. septembra līdz 2. oktobrim Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.32nd Chess Olympiad: Yerevan 1996 32nd Chess Olympiad (women): Yerevan 1996 Vispārīgs apskats Olimpiāde notika Erevānas sporta un koncertu kompleksā.
English: Lions Clubs International has supported the work of the United Nations since that organization's inception in 1945, when it was one of the non-governmental organizations invited to assist in the drafting of the United Nations Charter in San Francisco, California. , Germany]] Lions Clubs International Foundation is "Lions helping Lions serve the world".
Latvian: Starptautiskā darbība Paplašinot savu lomu starptautiskajā arēnā, asociācija kopš 1945. gada darbojas Apvienoto Nāciju Organizācijas nevalstisko organizāciju nodaļā, un joprojām turpina savu konsultatīvo darbību.
English: In 2013, a second volume of BBC recordings, On Air – Live at the BBC Volume 2, was released.
Latvian: Vēlāk, 1994. gadā labākie ieraksti tika iedoti oficiālam, EMI izdotam albumam "Live at the BBC".
English: Expedition 62 was the 62nd long duration mission to the International Space Station, which began 5:50 UTC on 6 February 2020 with the undocking of the Soyuz MS-13 spacecraft.
Latvian: SKS 62. ekspedīcija (Экспедиция МКС-62; Expedition 62 jeb ISS-62) bija Krievijas un ASV kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2020. gada 6. februāra līdz 17. aprīlim Apkalpe Pozīcija Periods Kosmonauts Lid. pēc skaita Valsts /organizācija Kosmosa kuģis komandieris — Oļegs Skripočka 3.
English: The northern cape of Ward Hunt Island is one of the northernmost elements of land in Canada.
Latvian: Vorda Hanta sala () ir neliela neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.
English: Maestro, meaning "master" or "teacher" in Italian, is a term of respect used particularly in the international music world.
Latvian: Maestro ir goda nosaukums mūzikā un šahā.
English: About 70–85% of the liver volume is occupied by parenchymal hepatocytes.
Latvian: Aptuveni 10% no aknu masas veido tauku rezerves.
English: The battle would lead to the Swedish Empire losing its status as a European great power and also marked the beginning of Russian supremacy in eastern Europe.
Latvian: Tas iezīmēja šīs impērijas ekspansijas beigu sākumu Eiropā, kā arī tās varenības norietu.
English: On 11 January 2008, he died of heart failure at Auckland City Hospital, at the age of 88.
Latvian: Edmunds Hilarijs nomira 88 gadu vecumā, no miokarda infarkta.
English: The initialism "RSA" comes from the surnames of Ron Rivest, Adi Shamir and Leonard Adleman, who publicly described the algorithm in 1977.
Latvian: Nosaukums RSA ir veidots no tā izgudrotāju uzvārdu pirmajiem burtiem (Rivest, Shamir, Adleman).
English: Weil played for Austria at eighths board (+10 –2 =5) in 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936, and won individual gold medal.
Latvian: Pārstāvējis Austrijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1936. gadā un izcīnījis zelta medaļu individuālajā vērtējumā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Wolfgang Weil 1937. gadā Vīnes tematiskajā šaha turnīrā izcīnījis 2. vietu aiz Paula Keresa.
English: The town remained part of Poland until the First Partition of Poland (1772), when it was seized by the Habsburg Empire, and remained in Austrian Galicia until 1918.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: In 1948, following the 1947–1948 war in Mandatory Palestine, the Israeli Declaration of Independence sparked the 1948 Arab–Israeli War.
Latvian: Sekojošajā Neatkarības karā (1948–1949) Izraēla izcīnīja savu pastāvēšanu, bet daudzi palestīnieši tika padzīti vai aizbēga.
English: Later the building belonged to the family of Wilhelm Leopold Hartmann and his wife Johanna Maria (née Fenger).
Latvian: Vēlāk šis nams piederēja Vilhelma Leopolda Hartmaņa un viņa sievas Johannas Marijas, dzimušas Fengeres, ģimenei.
English: As a child, Elena Mikhailovskaya was enjoying active sports, but at the age of 15 health issues forced her to settle down.
Latvian: Kopš bērnības aizrāvās ar kustīgajiem sporta veidiem, bet 15 gadu vecumā viņai sākās problēmas ar veselību. 1965. gadā pierakstījās šaha pulciņā, bet dienā, kad viņa atnāca, treneris ar komandu bija devies izbraucienā un nodarbību nebija.
English: The final name for the republic during the Soviet era was adopted by the Russian Constitution of 1937, which renamed it the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).
Latvian: Līdz 1936. gadam KPFSR nosaukums palika Krievijas Sociālistiskā Federatīvā Padomju Republika.
English: In 1839, an act was passed by Parliament declaring that as of 31 December 1840, only British coinage would be legal tender in Jamaica, demonetising all of the Spanish coins, with the exception of the gold doubloon which was valued at £3&nbsp;4s.
Latvian: Šie notikumi bija nozīmīgi, jo tie veicināja britu parlamenta lēmumu atcelt verdzību visā Britu impērijā. 1834. gadā verdzība Jamaikā tika oficiāli atcelta, un 1838. gadā visi bijušie vergi kļuva par brīviem cilvēkiem.
English: Patrick Paul Vieira was born on 23 June 1976. in Dakar, Senegal.
Latvian: Patriks Vieira (Patrick Vieira; dzimis Dakarā, Senegālā)players , soccerbase.com, accessed 29 May 2007. ir Francijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The landmark od Kunovice is the Church of Church of Saints Peter and Paul.
Latvian: Pilsētā atrodas 1120. gadā celtā romāņu stila Pētera un Pāvija baznīca (Parafia Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Kruszwicy).
English: Former Soviet Air Forces' assets were subsequently divided into several air forces of former Soviet republics, including the new Russian Air Force.
Latvian: Bijušo padomju gaisa spēku inventārs vēlāk tika sadalīts vairāku bijušo padomju republiku gaisa spēkos (izņemot Baltijas valstu), tostarp jaunajos Krievijas Gaisa spēkos.
English: The name of the award comes from the sculptor César Baldaccini (1921–1998) who designed it.
Latvian: Cēzara balva nosaukta franču tēlnieka Cēzara Baldačīni vārdā, un pasniegtās statuetes ir šī tēlnieka miniatūras veida skulptūras.
English: Neurites are thin extensions from a neuronal cell body, consisting of dendrites (specialized to receive synaptic inputs from other neurons) and axons (specialized to conduct nerve impulses called action potentials).
Latvian: Dendriskā zona ir receptoriska membrāna, kura sastāv augošiem no ķermeņa dendrītiem, ar kuriem veidojas citu neironu sinaptiskie kontakti vai kuri diferencējas struktūrā, kura transformē ārvides ietekmi elektriskā aktivitātē.
English: In September 2016, Gaga updated her official website announcing the new album and revealed the title of the lead single, "Perfect Illusion".
Latvian: Dziesmas un panākumi Galvenais singls Perfect Illusion tika izdots 2016. gada 9. septembrī un sasniedza topa virsotnes vairākās valstīs.
English: Although most living species are predominantly quadrupedal, they are all able to use their hands for gathering food or nesting materials, and, in some cases, for tool use.
Latvian: Lai arī lielākā daļa cilvēkpērtiķu sugu pārvietojas uz visiem 4 locekļiem, tomēr visas sugas spēj pārvietoties uz divām kājām un lietot rokas priekšmetu nešanai vai atsevišķos gadījumos darba rīku izmantošanai.Harcourt, A.H., MacKinnon, J. & Wrangham, R.W. (1984).
English: The 2016 Vuelta a España was a three-week Grand Tour cycling stage race that took place in Spain between 20 August and 11 September 2016.
Latvian: 2016. gada Vuelta a España sākās un noslēdzās 11. septembrī.
English: AIA members voted Fallingwater the "best all-time work of American architecture" in 1991, and the AIA dubbed it the "building of the century" in 2000.
Latvian: Māja virs ūdenskrituma tika iekļauta Smithsonian 28 vietu sarakstā, ko "jāredz pirms nāves". 1966. gadā tas tika nosaukts par nacionālo vēstures pieminekli. 1991. gadā Amerikas arhitektu institūta darbinieki nosauca Māju virs ūdenskrituma par visu laiku labāko amerikāņu arhitektu darbu.
English: Triterpenes consist of six isoprene units and have the molecular formula C30H48.
Latvian: Seskviterpēni Seskviterpēni ("pusotrterpēni") veidoti no trim izoprēna molekulām un to formula ir C15H24.
English: The island was named by Otto Sverdrup for Oslo brewer Amund Ringnes, one of the sponsors of his expedition.
Latvian: Vēsture Salu 1900. gada 16. aprīlī atklāja Oto Sverdrupa ekspedīcija un nosauca to par godu vienam no ekspedīcijas atbalstītājiem, alus darītavas Ringnes līdzdibinātājam Amundam Ringnesam.
English: At the 2006 Tokyo Game Show's opening, Famitsu released details and a screenshot about a new Polyphony Digital project, Gran Turismo HD, scheduled from a December release.
Latvian: Gran Turismo sēriju izstrādā Polyphony Digital ar tās producentu Kazunori Jamauči vadībā.
English: It is an interpretation of the Elder Futhark and is sung in Norwegian, Old Norse and Proto-Norse.
Latvian: Tas ir veltīts vecākajam skandināvu rūnu rakstam — futharkam —, un iedziedāts norvēģu, senskandināvu un skandināvu pirmvalodā.
English: In March 1956 Morocco regained its independence from France as the Kingdom of Morocco.
Latvian: Pēc Francijas un Spānijas kontrolēto daļu apvienošanas 1956. gadā Maroka atguva neatkarību.
English: In 1993, it was possible to pay for participation in the marathon in three currencies – locals could pay both in Latvian rubles and newly issued lats, and foreigners – in Deutsche Marks.
Latvian: Nopietnas grūtības radīja hiperinflācija un atkārtota nacionālās valūtas maiņa. 1993. gadā par dalību maratonā varēja norēķināties trīs valūtās — vietējie varēja maksāt gan Latvijas rubļos, gan svaigi izdotajos latos, bet ārzemnieki — doičmarkās.
English: It is located within the Lauca National Park.
Latvian: Arhipelāgs ietilpst Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: Recognized as a group in 1993, the name is contrasted with the primitive Archaeobatrachia and the more diverse and advanced Neobatrachia.
Latvian: Apakškārta ir relatīvi jauna un kā taksonomiskā vienība izveidota 1993. gadā.Fantastica Animal: Frogs Tās zinātniskais nosaukums Mesobatrachia sastāv no diviem vārdiem un latviski nozīmē "vidējā varde" (meso — vidējais, batrachia — varde), tādējādi atspoguļojot šīs grupas pozīciju evolūcijas gaitā.
English: On 18 August, Russian sources claimed that the town had been completely captured, which the Russian defence ministry formally claimed on 20 August.
Latvian: Kopā 2024. gada 18. augusta ciemats atrodas Krievijas okupācijā.
English: Skynet 5D is a military communications satellite operated by Airbus Defence and Space on behalf of the British Ministry of Defence.
Latvian: To apkalpo Paradigm Secure Communications kopā ar Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju.
English: Galactic (disambiguation) Galax (disambiguation) Galaxi Galaxia (disambiguation) Galaxian (disambiguation) Galaxie (disambiguation) Gallaxy (musician)
Latvian: Galaxy (no angļu valodas - galaktika) var būt arī: Galaxy, sakaru pavadoņu sērija Ford Galaxy, automašīnu marka Losandželosas Galaxy, ASV futbola komanda Samsung Galaxy, mobilo ierīču sērija Skatīt arī Galaktika Galaxie
English: A sequel, The Amazing Spider-Man 2, was released on May 2, 2014.
Latvian: Nākamā filmas daļa, "Zirnekļcilvēks 2", iznāca 2004. gadā.
English: The Kuznetsk Metallurgical Workers' Sports Palace has long been an important symbol of Novokuznetsk.
Latvian: Novokuzņeckas Sporta pils ir hokeja halle, kas atrodas Novokuzņeckā, Krievijā.
English: Following a desire for a national monument at the peak to commemorate these events (proposed as early as 1898) the Buzludzha Monument was built from 1974 to 1981, by public subscription.
Latvian: Šim notikumam par godu no 1971. līdz 1981. gadam kalna virsotnē tika uzbūvēts Buzludžas piemineklis, kas mūsdienās pamests.
English: Its claws tend to be lengthier and curved.
Latvian: Mātītes knābis ir īsāks un taisnāks.
English: SpaceX Crew-3 was the Crew Dragon's third NASA Commercial Crew operational flight, and its fifth overall crewed orbital flight.
Latvian: SpaceX Crew-3 bija ASV uzņēmuma SpaceX kosmosa kuģa Crew Dragon lidojums.
English: Polar climates are further divided into two types, tundra climates and icecap climates: Tundra climate (ET): warmest month has an average temperature between and .
Latvian: E GRUPA: Polārie klimati Šos klimatus raksturo temperatūra zem 10 °C visus gada divpadsmit mēnešus: Tundras klimats (ET):McKnight & Hess, pp. 235—7, "Climate Zones and Types: Tundra Climate (ET)" Siltākajā gada mēnesī vidējā temperatūra ir starp 0 °C un 10 °C.
English: The Israeli army posted pictures of Falaq-1 shrapnel that it said was found at the scene of the attack, but with no apparent pictures of the shrapnel in situ at the blast site.
Latvian: Hezbollah savos uzbrukumos Izraēlai izmantoja Irānas izcelsmes raķetes, tostarp raķešu sistēmu Falaq-1.
English: On the journey back to Egypt, God seeks to kill Moses.
Latvian: Dieva vadīts, Mozus atgriežas Ēģiptē un pieprasa izraēļiem brīvību.
English: From 1768 until the Latvian agrarian reforms in the 1920s, the Old Auce manor was property of the Baltic German von Medem family.
Latvian: Kopš 1920. gadiem bijušās Vecauces muižas saimniecību izmanto kā mācību bāzi topošajiem lauksaimniecības speciālistiem.
English: Chicago: Metropolitan, 1985. 111 pp.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. p. 4. .
English: The film earned $172million at the box office, and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 173 miljonus ASV dolāru, kļūstot par visu laiku ienesīgāko šausmu filmu, līdz to 2018. gadā pārspēja "Helovīns" (Halloween).
English: Rhyl is the largest town, and Ruthin is the administrative centre.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Ritina, bet lielākā apdzīvotā vieta — Rila.
English: The Brazil women's national volleyball team is administered by the Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) and takes part in international volleyball competitions.
Latvian: Brazīlijas sieviešu volejbola izlase piedalās starptautiskās volejbola sacensībās un to pārvalda Brazīlijas Volejbola konfederācija (CBV).
English: Detachments of the Red Guard and part of the "internationalists" (in particular, the Chinese, German and Austro–Hungarian prisoners of war) launched an offensive against Yaroslavl.
Latvian: Nemierniekiem piebiedrojās Urālu rūpnīcu zemnieki un Krievijas mazākumtautības (baškīri, kalmiki, tatāri, kazahi, čuvaši).
English: KKS Kutno – basketball, currently Polish Basketball League.
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Kvidzinas "Bank BPS Basket" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: Pylyp Orlyk died on 4 June 1742 in Jassy, Principality of Moldavia (today Iași, Romania).
Latvian: Orliks miris 1742. gadā Jaši pilsētā (mūsdienu Rumānijā).
English: On 25 July 2024, Rosenior was appointed as the new head coach of Ligue 1 club Strasbourg, joining the BlueCo club on a three-year deal.
Latvian: No 2022. gada novembra līdz 2024. gada maijam vadījis Anglijas čempionāta komandu Hull City. 2024. gada vasarā kļuvis par Francijas futbola 1. līgas komandas Strasbourg treneri. 2026. gada janvārī, pēc Enco Mareskas atlaišanas, Rozenīors kļuva par Anglijas Premjerlīgas komandas Chelsea galveno treneri, parakstot sešarpus gadu līgumu.
English: Leagues A and B both consist of 16 teams in 4 groups of 4, while League C consists of the remaining competition entrants split into groups of three or four.
Latvian: A un B līgā spēlē katrā 16 komandas (4 grupās pa 4), savukārt C līgā ir iekļautas pārējās komandas, kas sadalītas pa trim vai četrām komandām grupā.
English: In sub-Saharan Africa, the Citrus swallowtail, Papilio demodocus, is a minor pest of Citrus plantations.
Latvian: Greipfrūts (Citrus × paradisi) ir subtropu zemēs audzēts citrusaugu hibrīdsuga.
English: Beijing has hosted major international sporting events, including the 2008 Summer Olympics, the 2015 World Athletics Championships, and the 2022 Winter Olympics, and is the only city to have hosted both the Winter and Summer Olympics.
Latvian: Pekinas olimpiskās spēles var būt: 2008. gada vasaras olimpiskās spēles; 2022. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Wigan Warlords are an Inline Hockey team.
Latvian: Wig Wam ir Norvēģijas smagā roka grupa.
English: Bulacan also lies on the north-eastern shore of Manila Bay.
Latvian: Dienvidrietumos provinces krastus apskalo Dienvidķīnas jūras Manilas līcis.
English: In 1995, she released her second children's album, Yess!, which was a duet album with fellow Indonesian child singer Eza Yayang.
Latvian: Kā bērnu dziedātāja viņa izdeva vēl divus albumus — Yess! un Bala-Bala. 1999. gadā nu jau kā pusaudze spēlēja lomas ziepju operās Lupus Millenia un Mr.
English: Finding that an elliptical orbit fit the Mars data (the Vicarious Hypothesis), Kepler immediately concluded that all planets move in ellipses, with the Sun at one focus—his first law of planetary motion.
Latvian: Divi nozīmīgākie secinājumi, kas vēlāk kļuva pazīstami kā Keplera pirmie divi planētu kustības likumi, bija šādi: Pirmais Keplera likums: planētas riņķo ap Sauli pa eliptiskām orbītām, kurās Saule atrodas vienā no elipses fokusiem.
English: Its capital is the city of Yazd.
Latvian: Ostāna galvaspilsēta ir Jezda.
English: The first known record of him is in a document of Pope Innocent I from the year 416, where he is spoken of as "Celestine the Deacon".
Latvian: Pirmais dokuments, kurā ir pieminēts Celestīns I, ir datēts ar 416. gadu. 422. gada 10. septembrī viņš kļuva par Romas pāvestu.
English: The borough was formed in 1974 by the merger of nine local government districts.
Latvian: Dibināta 1969. gadā, nodalot teritorijas no kaimiņu municipalitātēm; kā normāla pašvaldība funkcionē kopš 1971. gada.