aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His 33 matches in the national team resulted in scoring 43 goals.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1942. līdz 1948. gadam, 33 mačos gūstot 43 vārtus.
English: Four and a half years later Charles IX died at Nyköping, 30 October 1611 when he was succeeded by his seventeen-year-old son Gustavus Adolphus; he had participated in the wars.
Latvian: Kārlis IX mira 1611. gada 30. oktobrī Nīčepingas pilī, bet viņa iesāktos karus tupināja viņa 15 gadus vecais dēls Gustavs II Ādolfs.
English: Mariana Pajón became the first Colombian athlete to be Olympic gold medalist twice, as she won again the women's cycling bmx race.
Latvian: Līdz šim veiksmīgākā Kolumbijas sportiste ir BMX riteņbraucēja Mariana Pahona.
English: Next are the islands of Bolshevik with six, Komsomolets with four, Pioneer with two and Schmidt Island with one.
Latvian: To veido 4 galvenās salas (Oktobra Revolūcijas sala, Komsomoļeca, Boļševika, Pioņera), kā arī vairākas nelielas salas un salu grupas (Šmita sala, Malijtaimira, Sedova arhipelāgs, Samoiloviča sala, Sarkanās Flotes salas, Starokadomska sala u.c.).
English: Andrej Lemanis (, born 18 March 1969) is an Australian professional basketball coach and former player.
Latvian: Andrejs Lēmanis (dzimis Melburnā) ir Austrālijas latviešu basketbolists un treneris.
English: Modern agriculture has raised or encountered ecological, political, and economic issues including water pollution, biofuels, genetically modified organisms, tariffs and farm subsidies, leading to alternative approaches such as the organic movement.
Latvian: Atšķirībā no citām metodēm, tā arī vairāk tiecas risināt arī politiskas problēmas, kā klimata pārmaiņas un lielāku iedzīvotāju skaita apgādāšanu ar pārtiku, rajonos, kur apstākļi nav piemēroti citām metodēm, iedzīvotāju veselību, ekonomisko problēmu risināšanu lauksaimniecībā, bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsargāšanu un atjaunošanu.
English: File:2024 US presidential election third place winners.svg|Third place winners to 2024.
Latvian: Atsauces Kategorija:2024. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 e.V., commonly known as Holstein Kiel () or KSV Holstein, is a German association football and sports club based in the city of Kiel, Schleswig-Holstein.
Latvian: Ķīles "Holstein", pilnā nosaukumā Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 e.V., zināms arī kā Holstein Kiel vai KSV Holstein, ir Vācijas futbola klubs no Ķīles, Šlēsvigas-Holšteinas galvaspilsētas.
English: Bible translator Johann Ernst Glück was living here in 1680-1683, and during World War I the first unit of Latvian troops was established here — the 1st Daugavgriva Latvian Riflemen Battalion (1915).
Latvian: Daugavgrīvas cietoksnim ir nozīmīga vieta Latvijas vēsturē, tajā dzīvojis Bībeles tulkotājs latviešu valodā Ernsts Gliks (1680—1683), Pirmā pasaules kara laikā tajā izveidota pirmā latviešu karaspēka vienība — 1.
English: The climate in the region is arid to semi-arid.
Latvian: Piekrastes klimats saglabā salīdzinoši mērenu temperatūru.
English: He died in 2018 and was given a state funeral.
Latvian: Miris 1981. gadā, apglabāts Rīgas Meža kapos.
English: Monnina Ruiz & Pav.
Latvian: Monnina Ruiz & Pav.
English: In February 1918, Svechnikov was shortly the Commander-in-Chief of the Northern Front, replaced then by Hugo Salmela.
Latvian: Sākoties Somijas pilsoņu karam 1918. gada janvārī, Svečņikovs tika norīkots par somu Sarkano gvardu militāro speciālistu.
English: Morgan official portrait (2).jpg |birth_name = Andrew Richard Morgan |birth_date = |birth_place = Morgantown, West Virginia, U.S. |death_date = |death_place = |education = |type = NASA astronaut |rank = Colonel, U.S.
Latvian: Morgan NASA Эндрю Ричард Морган astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Rietumvirdžīnijā dzimušie
English: Adenine is one of the two purine nucleobases (the other being guanine) used in forming nucleotides of the nucleic acids.
Latvian: thumbnail|200px|Adenīna struktūrformula Adenīns (A) ir viena no divām DNS un RNS nukleotīdos ietilpstošajām purīna bāzēm.
English: He then laid siege to Vienna in 1529, but failed to take the city.
Latvian: Pēc uzvaras Mohakas kaujā 1526. gadā viņš 1529. gadā aplenca Vīni, bet nespēja uzsākt uzbrukumu bargās ziemas dēļ, kas lika viņam atkāpties.Imber, 50.
English: Oksana Oleksandrivna Shvets (; 10 February 1955 – 17 March 2022) was a Ukrainian actress.
Latvian: Oksana Šveca (; dzimusi , mirusi ) bija ukraiņu teātra un kino aktrise.
English: City of Lies is a 2018 crime thriller film about the investigations by the Los Angeles Police Department of the murders of rappers Tupac Shakur and the Notorious B.I.G.
Latvian: Filma balstīta uz Randala Salivana grāmatu LAbyrinth un stāsta par atvaļinātu Losandželosas policistu un žurnālistu, kuri izmeklē reperu Tupaka Šakura un The Notorious B.I.G. slepkavības.
English: In an exchange of hostages, which included his son Louis I, Duke of Anjou, John was released from captivity to raise funds for his ransom.
Latvian: Uzzinādams, ka viņa dēls Anžū Luijs I izbēdzis no angļu gūsta, kur viņš tika turēts, kamēr Žans II ievāktu izpirkuma maksu, Žans II brīvprātīgi devās gūstā uz Angliju, kur mira 1364. gadā.
English: The title is derived from Agent 355, the codename of a female spy for the Patriots during the American Revolution.
Latvian: Nosaukums aizgūts no Amerikas revolūcijas laika sievietes spiedzes slepenā vārda.
English: He started working as a manager in 2005, notably leading Olympiacos to two Super League Greece accolades.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Olympiacos komandu, ar kuru viņš trīs reizes izcīnīja Grieķijas Superlīgas čempionu titulu.
English: Strafgesetzbuch section 86a bans the dissemination of Nazi symbols, punishable with up to three years in prison or a fine.
Latvian: Vācijas Kriminālkodeksa 86a pants aizliedz nacistisko simbolu izplatīšanu, par ko var sodīt ar līdz trim gadiem cietumā vai ar naudas sodu.
English: NASA launches the uncrewed Parker Solar Probe to study the Sun at close range and the solar wind.
Latvian: Augustā palaista NASA Saules zonde Parker Solar Probe.
English: This contrasts with a low-pass filter, which attenuates frequencies higher than a certain frequency, and a bandpass filter, which allows a certain band of frequencies through and attenuates frequencies both higher and lower than the band.
Latvian: Tas ir pretstatā zemfrekvences filtram, kas vājina frekvences, kas ir augstākas par noteiktu frekvenci, un joslas filtru, kas ļauj iziet cauri noteiktai frekvenču joslai un vājina frekvences, kas ir augstākas un zemākas par diapazonu.
English: Stonington Island was chosen as the site for the East Base of the United States Antarctic Service (USAS) Expedition (1939-41).
Latvian: Nelielo saliņu par savas bāzes vietu 1939.—1941. gadu ekspedīcijai izvēlējās ASV Antarktiskā dienesta (USAS) ekspedīcija un nosauca par godu Natenjela Pālmera kuģa Hero pieraksta ostai Stoningtonai Konektikutā.
English: The southwestern two-thirds of the island, like much of the Kodiak Archipelago, is part of Kodiak National Wildlife Refuge.
Latvian: Lielā daļā salas teritorijas tās dienvidrietumos kopš 1941. gada izveidots Kodiakas nacionālais dabas rezervāts.U.S.
English: The technique of automatic drawing was transferred to painting (as seen in Miró's paintings which often started out as automatic drawings), and has been adapted to other media; there have even been automatic "drawings" in computer graphics.
Latvian: Paralēli automātiskajai rakstīšanai sirreālisma ietvaros radās arī tādas metodes kā automātiskā zīmēšana, automātiskā gleznošana, nospiedumu tehnika jeb dekalkomānija, zīmuļa švīkāšana pa lapu, kas atrodas uz nelīdzenas virsmas, u.tml.
English: Each stage lasts a set amount of days, depending on the model of the toy, and when it reaches a new stage, the toy plays a jingle, and the pet's appearance changes.
Latvian: Katrs dzīves posms ilgst vairākas dienas (atkarībā no Tamagoči modeļa) un, kad tiek sasniegs jauns posms, rotaļlieta atskaņo īsu melodiju un radības izskats nedaudz izmainās.
English: A brain tumor (sometimes referred to as brain cancer) occurs when a group of cells within the brain grow out of control, creating a mass.
Latvian: thumb|Smadzeņu metastāze Smadzeņu audzējs veidojas no nekontrolējamas šūnu augšanas un dalīšanās smadzenēs.
English: It stars Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson, Jason Mewes, Traci Lords Jeff Anderson, Katie Morgan, and Ricky Mabe.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sets Rogens (Zaks) un Elizabete Benksa (Miri).
English: Usually, the number of keys is chosen to vary between and 2d, where is the minimum number of keys, and d+1 is the minimum degree or branching factor of the tree.
Latvian: B-koks reizēm tiek raksturots ar parametriem (d+1) - (2d+1) vai vienkārši ar augstāko zarotnes kārtību, (2d+1).
English: Congress elects the President of FIFA, its general secretary, and the other members of the FIFA Council in the year following the FIFA World Cup.
Latvian: Kongress ievēl FIFA prezidentu, ģenerālsekretāru un FIFA izpildkomiteju.
English: O'Flaherty, James C. (1979) Johann Georg Hamann.
Latvian: O'Flaherty, Johann Georg Hamann, 1979, ; James C.
English: By 1961, Ashkelon was ranked 18th among Israeli urban centers with a population of 24,000.
Latvian: Mūsdienu pilsēta Uz 1961. gadu Aškelona ierindojās 18. vietā starp Izraēlas pilsētām ar 24 000 iedzīvotāju.
English: The Sabres compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: By 1945, the KVA had grown to approximately 1,000 men, mostly Korean deserters from the Imperial Japanese Army.
Latvian: Kopumā Japānas armijā dienēja vairāki simti tūkstoši korejiešu.
English: Theodor Gutsbesitzer zu Kaiwen.
Latvian: Theodor Gutsbesitzer zu Kaiwen.
English: Goce Sedloski (; born 10 April 1974) is a Macedonian professional football manager and former player who is the head coach of the North Macedonia national football team and FK Vardar.
Latvian: Goce Sedloskis (; dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The Sixth Coalition decisively defeated Napoleon at Leipzig in October 1813.
Latvian: Sestā koalīcija 1813. gadā sakāva Napoleonu pie Leipcigas, iebruka Francijā un izsūtīja Napoleonu uz Elbu.
English: While at Leeds, he was named the PFA Young Player of the Year in 2000.
Latvian: Spēlējot Leeds United komandā, Kjūels 2000. gadā tika atzīts par PFA gada labāko jauno spēlētāju. 2001. gadā nominēts Zelta bumbas balvai.
English: In Japanese, although typical orthography uses kanji (logograms), pangrams can be made using every kana, or syllabic character.
Latvian: Japāņu valodā tipiskajā ortogrāfijā izmanto kandži (logogrammas), pangrammas var izveidot, izmantojot katru kana jeb zilbju rakstzīmi.
English: The ancestors of Homo floresiensis arrived on the island between 1.3 and 1 million years ago.
Latvian: Floresas cilvēks 2003. gada septembrī arheologi šajā salā atrada līdz tam nepazīstamu izmirušu cilvēku sugu Floresas cilvēku (Homo floresiensis).
English: As of March 8, 2008, the album has sold 725,125 copies in the US.
Latvian: Līdz šim brīdim dziesma ir lejuplādēta 2,562,000 eksemplāros ASV.
English: Peter's reforms marked the beginning of the synodal period of the Russian Church, which would last until 1917.
Latvian: Patriarhāts tika atjaunots tikai 1917. gadā, revolūcijas laikā, taču jau drīz pēc tam baznīca piedzīvoja smagu vajāšanu PSRS laikā.
English: At the 2018 Winter Olympics, she finished fifth place in the 15 km individual event.
Latvian: Piedalījusies 10 pasaules čempionātos, kā arī četrās olimpiskajās spēlēs (, , , ), kur labākais sasniegums ir 5. vieta individuālajā distancē 2018. gadā.
English: In January 2024, he signed a new four-year contract with Beşiktaş.
Latvian: Turcijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: The Emma Press (2018) Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu.
Latvian: Izlases Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu.
English: Ltd., intending to develop a commercially applied computer and resulting in Lyons' development of the LEO&nbsp;I, based on the EDSAC design.
Latvian: Ltd., Britu kompānija, kas izstrādāja pirmo komerciāli izmantojamo datoru LEO I, kas tika balstīts uz EDSAC dizaina.
English: Paul Collingwood (born 1976), international cricketer.
Latvian: Pauls Sukatnieks (1914–1989), selekcionārs.
English: Following delays and recastings due to the COVID-19 pandemic, filming began in February 2022 in England, lasting several months.
Latvian: Pēc aizkavēšanās COVID-19 pandēmijas dēļ, kā dēļ arī Džodiju Komeri aizvietoja Kirbija, filmēšanu uzsāka 2022. gada februārī Anglijā.
English: Under the 1936 Constitution, the Supreme Soviet was elected for a four-year term, and the Soviet of the Union had one deputy for every 300,000 people.
Latvian: Savienības padomē ievēlēja vienu deputātu no katriem 300 000 iedzīvotāju.
English: Major branches of philosophy are epistemology, ethics, logic, and metaphysics.
Latvian: Biežāk minētās galvenās nozares ir epistemoloģija, ētika, loģika un metafizika.
English: In 1938, Kapan received city status.
Latvian: Līdz 1948. gadam pilsētas nosaukums bija Antrea (, ).
English: It specified the origin of the calendar to be the Hijrah of Prophet Muhammad from Mecca to Medina in AD 622.
Latvian: Gadu skaitīšana sākās no hidžras (pravieša Muhameda pārcelšanās no Mekas uz Medīnu 622. gadā).
English: The song was remixed by Scooter, a fellow German artist, and the remix later appeared on the "Ich tu dir weh" single.
Latvian: Cita vācu grupa Scooter ir veidojusi šīs dziesmas remiksu.
English: In the first paragraph of Principia, Newton defined quantity of matter as “density and bulk conjunctly”, and mass as quantity of matter.
Latvian: Otrais Ņūtona likums nosaka, ka paātrinājums ir proporcionāls pieliktajam spēkam un apgriezti proporcionāls ķermeņa masai : .
English: Santa Cruz eventually became the major port on the Island.
Latvian: Santainesa ir arhipelāga trešā lielākā sala.
English: A series of palaces and gardens, laid out on the orders of Peter the Great and sometimes called the "Russian Versailles", is also situated there.
Latvian: Par "Krievu Versaļu" dažkārt dēvētais Pēterhofas pils ansamblis ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He began his club football career with CE Mataró before being signed for Barcelona's La Masia youth academy aged ten in 1997.
Latvian: Karjera 2003. gadā pārgāja uz Londonas "Arsenal" klubu, līdz tam spēlēja FC Barcelona jauniešu komandās.
English: Nationalization (nationalisation in British English) is the process of transforming privately owned assets into public assets by bringing them under the public ownership of a national government or state.
Latvian: Nacionalizācija ir process, kurā privātais bizness vai privātais īpašums nonāk valsts īpašumā.
English: Its color may resemble pyrrhotite, but unlike pyrrhotite, mohawkite is not magnetic.
Latvian: Tā krāsa var atgādināt pirotītu, taču atšķirībā no pirotīta mohavkīts nav magnētisks.
English: Research interests of Sergejs Potapkins include the Global South, China and India, security issues, as well as the South Caucasus region and Armenia in particular.
Latvian: Viņa akadēmisko pētījumu interešu lokā ir Globālie Dienvidi, Ķīna un Indija, drošības jautājumi, kā arī Dienvidkaukāza reģions un jo īpaši Armēnija.
English: In 1590, the Sixtine Vulgate was issued, under Sixtus V, as being the official Bible recommended by the Council of Trent.
Latvian: Tridentas ekumeniskais koncils (1545—1563) atzina, ka Vulgāta ir Dieva iedvesmots darbs, un turpmāk tā kļuva par katoļu oficiālo Bībeli.Ideju vārdnīca.
English: The thyroid is near the front of the neck, lying against and around the front of the larynx and trachea.
Latvian: Krūšu daļa atrodas videnes prekardiālajā daļā, bet kakla daļas — ap traheju līdz balsenei.
English: Holders of a cand. degree are also entitled to use MSc or MA titles, depending on the field of study.
Latvian: Personas, kurām ir maģistra grāds vai tam atbilstoša augstākā izglītība, var pretendēt uz studijām doktorantūrā.
English: Old Prussian began to be written down in the Latin alphabet in about the 13th century, and a small amount of literature in the language survives.
Latvian: Līdz ar Romas Republikas un vēlāk Romas impērijas paplašināšanos vecitāļu rakstības pakāpeniski izzuda, tās aizstājot ar latīņu alfabētu.
English: He had 35 goals and 63 points in 70 games with the team in 2006–07, and was signed by Barys Astana that offseason.
Latvian: Kluba sastāvā spēlēja līdz pat 2007.—08. gada sezonai, kurā pievienojās Astanas "Baris" rindām. 2008.—09. gada sezonā "Baris" sastāvā uzsāka spēlēt KHL. 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonās jau bija viens no rezultatīvākajiem komandas spēlētājiem.
English: The city's population was 388,627 at the 2010 census, and 373,589 at the 2020 census; the official estimate as of mid-2023 was 375,699, composed of 182,840 men and 192,859 women.
Latvian: Pēc 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem te dzīvoja 68 336 cilvēku, tomēr pēdējā laikā iedzīvotāju skaits ir pacēlies līdz apmēram 71 000 cilvēku.
English: This bird has glossy black plumage, a yellow beak, red legs, and distinctive calls.
Latvian: Izskats Alpu kovārnim ir spoži melns apspalvojums, košs dzeltens knābis un sarkanas kājas.
English: Entrepreneur Sian Proctor was selected by Shift4 Payments to board the flight through a competition modeled after Shark Tank that rewarded the best business idea to make use of Shift4's commerce solutions.
Latvian: Shift4 Payments lidojumam izvēlējās uzņēmēju Šānu Proktori, kura uzvarēja konkursā (līdzīgu Shark Tank) par labāko biznesa ideju, ko izmantotu Shift4 komercijas risinājumus.
English: Joshua Smith (born December 5, 1985) is an American former professional basketball player who played 13 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džošs Smits (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē spēka un vieglā uzbucēja pozīcijā.
English: Graham's wife, Molly, and his stepson are evacuated, causing significant tension in his marriage.
Latvian: Greiema sieva un padēls tiek evakuēti uz nomaļu īpašumu pie Kroforda brāļa.
English: The race was held near Stockholm amidst a heat wave.
Latvian: Sacensības notika netālu no Stokholmas karstuma viļņa laikā.
English: Diplopoda is a class within the arthropod subphylum Myriapoda, the myriapods, which includes centipedes (class Chilopoda) as well as the lesser-known pauropods (class Pauropoda) and symphylans (class Symphyla).
Latvian: Tūkstoškāji jeb divpārkāji (Diplopoda) ir daudzkāju apakštipa klase (reizēm apakšklase).
English: However, he suffered a knee ligament injury during the team's first training session in South Africa on 4 June and was subsequently ruled out of the tournament.
Latvian: Tomēr, viņš guva ceļgala saišu savainojumu komandas pirmajā treniņā Dienvidāfrikā, 4. jūnijā, un pēc tam izstājās no turnīra. 2011. gada 19. martā, pirms Anglijas Euro 2012 kvalifikācijas spēles pret Velsu, Kapello paziņoja, ka Džons Terijs tiks atjaunots pastāvīgā Anglijas izlases kapteiņa amatā un Ferdinands atgriezīsies vicekapteiņa amatā.
English: Gibbons' diets are about 60% fruit-based, but they also consume twigs, leaves, insects, flowers, and occasionally birds' eggs.
Latvian: Giboni barojas ar lapām, ziediem, sēklām, augļiem, koku mizām un jauniem dzinumiem, kā arī ar kukaiņiem, zirnekļiem, putnu olām un maziem putniņiem.
English: One of the first stories to feature time travel by means of a machine is "The Clock that Went Backward" by Edward Page Mitchell, which appeared in the New York Sun in 1881.
Latvian: Viens no pirmajiem stāstiem, kurā pārvietošanās laikā notiek ar mehāniskas laika mašīnas palīdzību, ir Edvarda Peidža Mičela (Edward Page Mitchell) The Clock that Went Backward.
English: In 1939, with Germany's invasion of France looming, Miró relocated to Varengeville in Normandy, and on 20 May of the following year, as Germans invaded Paris, he narrowly fled to Spain (now controlled by Francisco Franco) for the duration of the Vichy Regime's rule.
Latvian: Piektās koalīcijas karā pret Franciju (1809) Laudons neveiksmīgi komandēja rezerves karaspēka vienības Morāvijā un pēc Austrijas sakāves tika atvaļināts no karadienesta.
English: The three chief ones are Friends General Conference (FGC), Friends United Meeting (FUM), and Evangelical Friends Church International (EFCI).
Latvian: Virzieni Pašlaik izdala 4 galvenos novirzienus: Vispārējā Draugu konference, FGC — pārsvarā Ziemeļamerikā, tradicionālisti bez mācītāja dievkalpojumā.
English: TGV 001 was not a wasted prototype: its gas turbine was only one of its many new technologies for high-speed rail travel.
Latvian: Lokomotīve izveidota uz eksperimentālās lokomotīves TU1 bāzes, un no tās atšķiras ar jaunu dīzeļģeneratora iekārtu (DĢI).
English: Mošovce: Obecný úrad Mošovce, 2003. 124 pp., TATÁR, J.: Živý poklad (Povesti z Mošoviec).
Latvian: Mošovce ir ciems ar aptuveni 1380 iedzīvotājiem Centrālslovākijā, kurā atrodas daudz vēstures pieminekļu.
English: She won a bronze in the team sprint event at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā.
English: Flemming Søgaard Povlsen (born 3 December 1966) is a Danish football pundit and former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Flemings Segords Povlsens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is considered to have had a significant effect on popular culture and has received numerous awards, including the Golden Globe Award for Best Television Series – Drama and a total of 38 Primetime Emmy Award nominations, including 2 for Outstanding Drama Series.
Latvian: Tāpat "Grejas anatomija" saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls.
English: The pilot is essentially trying to get the aircraft on the ground in a way which minimizes the possibility of injury or death to the people aboard.
Latvian: Pilots mēģina nosēdināt gaisa kuģi tā, lai minimizētu tajā esošo cilvēku traumēšanas vai bojā ejas iespēju.
English: Diptera is a large order containing more than 150,000 species, including horse-flies, crane flies, hoverflies, mosquitoes and others.
Latvian: Šajā grupā ietilpst govis, stirnas, truši un daudzi kukaiņi, piemēram, kāpuri.
English: Historically, Maine was a center of agriculture before it achieved statehood.
Latvian: Provinces teritorija senatnē bija hetu valsts centrs.
English: Initial forms of the mosque, for example, were predominantly built in the vernacular Indonesian architectural style which employs Hindu, Buddhist or Chinese architectural elements, and notably didn't equip orthodox form of Islamic architectural elements such as dome and minaret.
Latvian: Reģionālās variācijas ir būtiskas: piemēram, hueju mošejas biežāk veido sinicizētā stilā, savukārt Sjiņdzjanā atrodami arhitektūras paraugi, kas atbilst Centrālāzijas tradīcijai ar kupoliem un minaretiem.
English: In 2006, Australia moved from the Oceania Football Confederation to the Asian Football Confederation, with the following month seeing the country getting hosting rights for the 2006 AFC Women's Asian Cup.
Latvian: Kopš 2006. gada spēlē Āzijas kausā. 2010. gadā Austrālijas futbolistes kļuva par Āzijas čempionēm. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: Melville Peninsula on the west between Frozen Strait (south) and Fury and Hecla Strait (north)]] ) by Caspar David Friedrich, 1823–4, was inspired by Parry's account from the 1819–1820 expedition.
Latvian: No 1821. līdz 1823. gadam Perijs vadīja ekspedīciju ar kuģiem Fury un Hecla, kas meklēja izeju uz Ziemeļrietumu jūrasceļu no Hudzona līča ziemeļiem.
English: Her relationship with Frederick II took place during the time he stayed in Germany between 1215 and 1220.
Latvian: Frederika II valdīšanas laikā Dānija iesaistījās Livonijas karā un Septiņu gadu karā (1563-1570).