aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is found throughout the British Isles with the exception of south-east England, the Western Isles of Scotland and parts of the midlands and the west country.
Latvian: Tā ir sastopama Ziemeļamerikā un Eirāzijā, tostarp retumis gandrīz visā Latvijas teritorijā, neiekļaujot valsts rietumu daļu, kur sastopama ļoti reti.
English: Children with multiple adverse childhood experiences are more likely to have mental health problems.
Latvian: Pusaudžu vecumā nereti jaunieši saskaras ar garīgās veselības problēmām, kuras vērīgiem līdzcilvēkiem ir pamanāmas.
English: In 1981, he studied at the Faculty of Transport Engineering of the Budapest University of Technology.
Latvian: Pēc tam viņš Tehniskajā universitātē veica zinātniskos pētījumus kosmonautikas nozarē.
English: He had 12 children.
Latvian: Pilsēta radusies 12. gadsimtā.
English: The British team played their moves in London while the Russian team played their moves in Moscow.
Latvian: Rosņeft akcijas kotē Maskavas (kods ROSN) un Londonas (kods ROSN) fondu biržā.
English: Gallinari missed the final 22 games of the season due to an ankle injury.
Latvian: Gallināri guva smagu ceļa traumu un izlaida visu sezonu, oficiālās spēlēs "Celtics" sastāvā nedodoties. 2023. gada 23. jūnijā D.
English: The troop's leadership consisted of two British officers and four Serbian officers from the Royal Yugoslav Army, of whom the most senior was Lieutenant Tripović.
Latvian: Tajā bija 84 karavīri un 7 virsnieki, un to komandēja kapteinis Smrokovskis. 7.
English: The Clash were an English rock band formed in London in 1976.
Latvian: The Cure ir britu rokgrupa, kas izveidota 1976. gadā Kroli, Rietumsaseksā.
English: As technology has developed in the 20th and 21st century, new methods of music composition have come about.
Latvian: Radās jaunas mūzikas formas. 17. gadsimta otrajā pusē modās interese ar ērģeļmūziku.
English: The moment of winter solstice is when the Sun's elevation with respect to the North or South Pole is at its most negative value; that is, the Sun is at its farthest below the horizon as measured from the pole.
Latvian: Ziemas saulgrieži ir brīdis, kad saules paaugstināšanās attiecībā uz Ziemeļpola vai Dienvidpola ir visvairāk uz negatīvo vērtību (tas ir tad, kad saule ir vistālākajā apvāršņa malā, mērot no pola), kas nozīmē, ka šī diena ir visīsākā diena un visgarākā nakts.
English: In January 2026, an IDF official acknowledged the Gaza Health Ministry's estimate of about 70,000 Palestinians killed during the war, emphasising that the figure does not distinguish between members and non-members of militant groups, does not indicate how many people died as a result of the fighting, and does not include missing residents who may be buried under rubble.
Latvian: Hamās apgalvo, ka karā bojā gājuši 67 000 kaujinieku un civiliedzīvotāju, taču šis avots nav pārbaudāms, nav arī zināms, cik no tiem krituši palestīniešu un Hamās sadursmēs. 2025. gada oktobrī tika noslēgts miers, kurā puses pārtrauca karadarbību un Hamās atdeva ķīlniekus, savukārt Izraēla izlaida no cietumiem lielu skaitu par teroru notiesāto arābu un sāka atkāpšanos no sektora.
English: Jon was reluctant, but eventually gave them the song, which he had re-recorded in 1982 (following a rough early recording in 1981) with local studio musicians whom he designated The All Star Reviewguitarist Tim Pierce, keyboardist Roy Bittan (from Bruce Springsteen's E Street Band), drummer Frankie LaRocka, and bassist Hugh McDonald.
Latvian: Radiostudijas mūziķi, kas palīdzēja ierakstīt dziesmu "Runaway", zināmi arī kā The All Star Review, bija: ģitārists Tims Pīrss, taustiņinstrumentālists Rojs Bittens, bundzinieks Frenkijs Laroka, un basists Hjū Makdonalds. "Runaway" kļuva par vietējo topu hitu.
English: While the demand curve moved by specific tax is parallel to the initial, the demand curve shifted by ad valorem tax is touching the initial, when the price is zero and deviating from it when the price is growing.
Latvian: Ja nodoklis ir progresīvs, tad vidējā nodokļa likme palielinās, pieaugot ar nodokli apliekamajai vērtībai , bet ja nodoklis ir regresīvs, tad, pieaugot apliekamajai vērtībai , vidējā nodokļa likme samazinās.
English: In the 1930s he was the captain of Latvia national football team for which he made 55 appearances (second result in the pre-war Latvian team) and scored 2 goals.
Latvian: Latvijas futbola izlases sastāvā aizvadīja vairāk nekā 50 spēļu un guva 2 vārtus, 1930. gados bijis tās kapteinis.
English: Uncomfortable with the modifications needed to direct sound films, Victor Sjöström returned to Sweden, where he directed two more films before his final directing effort, an English-language drama filmed in the United Kingdom Under the Red Robe (1937).
Latvian: Pēc atgriešanās Eiropā Šēstrems uzņēma vienu filmu Zviedrijā 1931. gadā un vienu Lielbritānijā 1937. gadā, taču galvenokārt strādāja kā kino un teātra aktieris. 1943. gadā Šēstrems kļuva par Svensk Filmindustri māksliniecisko direktoru.
English: Roman rule had a significant impact: castra and guard stations were established and roads and public buildings built.
Latvian: Romieši daudz paveica šīs provinces romanizēšanā, sākot jau ar ceļu, tiltu un pilsētu būvniecību.
English: Instead Bjarni Herjólfsson and his crew—on a voyage from Iceland to Greenland—were overtaken by wind and fog, missed the southern tip of Greenland, and encountered an unknown coast.
Latvian: Kad Leifs atgriezās Grenlandē, viņš no Bjarni Herjolfsena nopirka kuģi, lai dotos ekspedīcijā uz zemi, kuru Bjarni bija atklājis — šodien šī zeme ir zināma kā Ziemeļamerikas kontinents.
English: Aside from the main settlement of Ushakovskoye near Rogers Bay, on the south-central coast, in the 1960s a new settlement named Zvyozdny was established to the west in the Somnitelnaya Bay area, where ground runways reserved for military aviation were constructed (these were abandoned in the 1970s).
Latvian: Briežkopji mitinājās lielākoties Somņiteļnajas ciematā pie tāda paša nosaukuma upes salas dienvidu krastā.Врангеля: Последний перед полюсом No 1952. gada Blosoma ragā salas dienvidrietumos ierīkota sezonāla Misblosomas polārstacija navigācijas nodrošināšanai pa Ziemeļu jūrasceļu. 1960.—1970. gados salā izvērsta militārā infrastruktūra.
English: The Livonic dialect (also called Tamian or tāmnieku) of Latvian was more affected by the Livonian language substratum than Latvian in other parts of Latvia.
Latvian: Lībiešu valodai bija lielāka ietekme uz latviešu valodas lībisko jeb tāmnieku dialekta substrātu nekā uz pārējiem latviešu valodas dialektiem Latvijā.
English: Therefore, as vasodilation is minimal with the phenylalkylamines, the major mechanism of action is causing negative inotropy.
Latvian: Sinusa un AV mezgla blokāde ar fenilalkilamīna atvasinājumiem izraisa sirds ritma noteicējšūnu aktivitātes kavēšanu — negatīvu batmotropo efektu, kā arī kavē AV mezgla vadīšanu — tas ir negatīvs dromotropais efekts.
English: He was named Western Conference Player of the Week.
Latvian: Divreiz tika atzīts par Rietumu konferences nedēļas labāko spēlētēju.
English: The club was founded in 1913 as "Atlético Talleres Central Córdoba" by workers of the Córdoba Central Railway, with support from the company.
Latvian: Club Atlético Talleres ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Kordovas.
English: Pickled fish, specifically herring and salmon, are popular in Scandinavia.
Latvian: Īpaši iecienītas ir skudras un vaboles.
English: In the late 1880s and early 1890s Gunsberg was one of the top players in the world.
Latvian: Šahista karjera 1880. gadu beigās un 1890. gadu sākumā Gunsbergs izvirzījās par vienu spēcīgākajiem šahistiem pasaulē. 1885. gadā viņš pārliecinoši uzvarēja Londonas nacionālajā turnīrā, bet pēc dažām nedēļām ieņēma 4. vietu prestižajā 4.
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par lomām šajās filmās nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The average elevation above sea level is 360&nbsp;m.
Latvian: Augstums vjl no zem 190 līdz virs 650 metriem.
English: The car was imported by GM and sold as the Chevrolet Tigra in Brazil and Mexico, and as the Vauxhall Tigra in the United Kingdom.
Latvian: Tigra Apvienotajā Karalistē sauc par Vauxhall Tigra, Austrālijā par Holden Tigra, savukārt Brazīlijā un Meksikā par Chevrolet Tigra.
English: The depictions lack details, but an image of a vessel on a shard of pottery shows evidence of what could be bipod masts and a sail, which would make it the earliest known evidence of the use of such technology.
Latvian: Kuģu attēlojumi nav detalizēti, bet kuģa zīmējums uz keramikas lauskas ir pierādījums tam, ka tika izmantoti divkāju masti ar burām un tas ir agrākais, zināmais pierādījums šādas tehnoloģijas izmantošanai.
English: They replaced Luton Town, Burnley and Sheffield United, who were all relegated to the Championship after just one season in the top flight, the first time since the 1997–98 season that all three promoted teams were relegated after just one season.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz Premjerlīgu no Championship paaugstināja klubus Burnley, Sheffield United un Luton Town.
English: The second largest waterfall in Latvia, the Abava Waterfall (Latvian: Abavas rumba), is on this river.
Latvian: Lejpus Sabiles atrodas 2 metrus augsts vairākpakāpju ūdenskritums — Abavas rumba.
English: Halime Sultan (; – after 1623) was a consort of Sultan Mehmed III, and the mother of Sultan Mustafa I.
Latvian: Sultāne Halime (turku: حلیمه سلطان) bija Sultāna Mehmeda III favorīte, Sultāna Mustafas I māte, kā arī Osmaņu impērijas reģents un Sultāne Māte (Valide Sultan).
English: Neighbouring Sounds (O Som ao Redor, 2012) was Mendonça's first feature-length drama, winning numerous awards.
Latvian: Filju pirmā pilnmetrāžas filma O Som ao Redor (2012) tika iekļauta The New York Times gada labāko filmu sarakstā.
English: Barea became the second Puerto Rican player to ever win an NBA championship, following Butch Lee in 1980.
Latvian: Viņš kļuva par septīto Puertoriko basketbolistu, kas ir spēlējis NBA.
English: If the curvature of a surface of a lens is C and the index of refraction is n, the optical power of that surface is φ = (n − 1)C.
Latvian: Ja fokusa attālums ir 1 m, tad optiskais stiprums ir 1 dioptrija (m-1).
English: Females have a gestation period of 90–100 days, and the cubs are born between April and June.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 90—100 dienas.
English: In early modern India and Arabia the lateen-sail ship known as the dhow was used on the waters of the Red Sea, Indian Ocean, and Persian Gulf. (310–320 AD), one of the precursors of the Viking longships]] China started building sea-going ships in the 10th century during the Song dynasty.
Latvian: Šos kuģus izmantoja Sarkanās jūras, Indijas okeāna un Persijas līča ūdeņos. thumb|Nidamas laiva (310. līdz 320. gads mūsu ērā), viena no vikingu garo kuģu priekšgājējām Ķīna sāka būvēt jūrasspējīgus kuģus Sunu dinastijas laikā 10. gadsimtā.
English: Meddle is the sixth studio album by the English rock band Pink Floyd, released by Harvest Records on 5 November 1971 in the United Kingdom.
Latvian: Atsauces Kategorija:Pink Floyd albumi Kategorija:1971. gada albumi
English: Max Gustav Richard Scherwinsky (; 1 November 1859 – 12 July 1909) was a German-born architect working mainly in Riga, the present-day capital of Latvia.
Latvian: Maksis Gustavs Rihards Šervinskis (; 1859–1909) bija poļu izcelsmes Latvijas arhitekts un pedagogs.
English: The Ministry of External Relations negotiated diplomatic treaties, handled Soviet foreign affairs along with the International Department of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) and aided in the guidance of world communism and anti-imperialism, both strong themes of Soviet policy.
Latvian: NKID vadīja diplomātiskās attiecības, noslēdza starptautiskos līgumus un pārstāvēja PSRS starptautiskajās organizācijās. gada martā, pēc Padomju valdības reformas, NKID tika reorganizēts par Ārlietu ministriju.
English: In 1939, the library and archive were moved elsewhere, and the windows bricked up as the building was made into a fortress.
Latvian: Ēkas apdzīvojamajā spārnā līdz 1939. gadam atradās Reihstāga bibliotēka.
English: Cathedral of María Inmaculada of Vitoria (New Cathedral), built and consecrated in the 20th century, in Gothic Revival style.
Latvian: Pareizticīgo baznīca uzcelta 19. gadsimta beigās (atjaunota 1990. gadā) bijušā seno latgaļu Eržepoles pilskalnā.
English: Strange becomes his student and learns to be a master of the mystical arts.
Latvian: Streindžs kļuva par viņa studentu un izmācījās gan par mistiskās, gan cīņas mākslas meistaru.
English: As expected, none of the club officials who served under the previous president was kept, including head coach López Caro.
Latvian: Kā jau bija gaidāms, neviena no kluba amatpersonām, kas strādāja iepriekšējā prezidenta vadībā, netika paturēta, tostarp galvenais treneris Lopess Karo.
English: Radio SWH Rock is a Latvian rock music radio station and part of the Radio SWH network.
Latvian: Tā pieder akciju sabiedrībai Radio SWH.
English: Drilling was completed at this site in December 2004, reaching a drilling depth of 3270.2 m, 5 m above bedrock.
Latvian: Konenes stacijā dziļurbumu projekts tika uzsākts 2002. gada janvārī un pabeigts 2006. gadā 2775 m dziļumā ar paraugu no Antarktīdas ledus vairoga pamatnes, iegūstot klimatiskos datus par pēdējiem 150 000 gadu.
English: Evidence suggests that this improvement may last 4–6 weeks.
Latvian: Novērojumi liecina, ka zvaigznei ir vismaz četras un, iespējams, pat 6 planētas.
English: Camarina rebelled again in 492 BC and Hippocrates of Gela (498-491 BC) intervened to wage war against Syracuse.
Latvian: Vēlreiz Kamarina sacēlās 492. gadā pr.Kr., un Hipokrāts no Gēlas (498-491 gadā pr.Kr.) iejaucās, lai karotu pret Sirakūzām.
English: It is an elegant bird of prey, appearing sickle-like in flight with its long pointed wings and square tail, often resembling a swift when gliding with folded wings.
Latvian: Tas ir liela auguma ar garām kājām un kaklu, kā arī ar garu, saplacinātu knābi, kura paplatinātais gals atgādina karoti.
English: His first feature-length film was The Kid (1921), followed by A Woman of Paris (1923), The Gold Rush (1925), and The Circus (1928).
Latvian: Šajā laikā radīta filma "Mazulis" (1921), kas tiek uzskatīta par vienu no pirmajām filmām, kur komēdija apvienota ar drāmu. thumb|200px|Čaplins filmā "Zelta drudzis" (1925).
English: Support for VirtualBox, Hyper-V, and Docker virtualization ships with Vagrant, while VMware and AWS are supported via plugins.
Latvian: To var izmantot kā ietvaru tādai virtualizācijas programmatūrai kā VirtualBox, KVM, VMware un konfigurācijas pārvaldības programmatūrai kā Chef, Salt vai Puppet.
English: The publish-and-subscribe model supports publishing messages to a particular message "topic".
Latvian: Publicēšana — abonēšana "Publicēšana — abonēšana" modelis atbalsta ziņojumu publicēšanu noteiktā ziņojuma "tēmā".
English: Only Lovers Left Alive is a 2013 Gothic fantasy comedy-drama film written and directed by Jim Jarmusch, starring Tilda Swinton, Tom Hiddleston, Mia Wasikowska, Anton Yelchin, Jeffrey Wright, Slimane Dazi and John Hurt.
Latvian: "Izdzīvo tikai mīlētāji" () ir 2013. gada Apvienotās Karalistes un Vācijas fantāzijas komēdijdrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Džims Džārmušs.
English: The Panzer IV was one of the most widely exported German tanks of the Second World War.
Latvian: F bija Vācijas vieglā tanka Panzerkampfwagen I sestā versija, kas tika ražota laika posmā no 1942. gada aprīļa līdz decembrim.
English: Before becoming president in 1994, Alexander Lukashenko had tried to hold a similar referendum on state symbols in 1993 while still an MP, but had failed to obtain parliamentary support.
Latvian: Valsts prezidents Aleksandrs Lukašenko jau kopš 1993. gada nesekmīgi centās panākt referenduma rīkošanu, tomēr neguva parlamenta atbalstu.
English: They had nine children: Countess Marie-Clementine Blome (23 June 1860 – died young).
Latvian: Braiants apprecējās ar Vanesu Leinu, viņiem bija 4 meitas: Natālija Daimanta, Žanna-Marija Onora, Bjanka un Kapri. 2003. gadā K.
English: Vukčević made his debut against Ghana on 5 March 2014 in a friendly 1–0 win.
Latvian: Melnkalnes futbola izlases sastāvā Vukčevičs debitēja mačā pret Ganu.
English: Galba becomes governor of Hispania Tarraconensis.
Latvian: Galba kļūst par Hispania Tarraconensis pārvaldnieku.
English: Toshiba, the main company supporting HD DVD, discontinued the format in February 2008, and later released its own Blu-ray Disc player in late 2009.
Latvian: Pēc sīvas cīkstēšanās Toshiba, kas bija galvenais HD DVD standarta izstrādātājs un atbalstītājs, atzina sakāvi un 2008. gada februārī formātu karš beidzās.Toshiba Announces Discontinuation of HD DVD Businesses, toshiba.co.jp 2009. jūlijā Toshiba paziņojuši par plāniem ieviest pašiem savu Blu-ray Disc atskaņotāju līdz 2009. gada beigām.
English: Around 56 other people were injured, four seriously.
Latvian: Lai arī precīzs upuru skaits nav zināms, tiek lēsts, ka mira ap 16 tūkstošiem Polijas pretošanās kustības pārstāvju, vēl 6 tūkstošus smagi ievainoja.
English: Olympic events are held in a 50-meter pool, called a long course pool.
Latvian: Sacensības notiek 50—1500 metrus garās distancēs (baseinos), vēl atklātajos ūdeņos tiek aizvadīti 10 km peldēšanas maratoni.
English: The film had its debut at Cannes 2014.
Latvian: Kannu kinofestivālā saņēmusi balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Karte uz zvaigznēm" (2014).
English: It was not until the 16th century that a mathematical model of a heliocentric system was presented by the Renaissance mathematician, astronomer, and Catholic cleric, Nicolaus Copernicus, leading to the Copernican Revolution.
Latvian: Savukārt izmantot Kopernika tabulas astronomiskajos aprēķinos nozīmēja neizbēgami kļūdainus rezultātus. 17. gadsimta sākumā heliocentrismu sāka proponēt itāļu astronoms un matemātiķis Galileo Galilejs, kurš izraisīja publisku strīdu ar apgalvojumu („Dialogi par svarīgākajām pasaules uzbūves sistēmām“), ka visas pārējās tajā laikā zinātnes apritē paralēli esošās pasaules uzbūves sistēmas — Ptolemaja, Keplera un Brahes, — esot aplamas.
English: The smooth operation of Eurasian beavers (Castor fiber) is one of the main reasons for the significant diversity of habitats and species currently characteristic of the park.
Latvian: Netraucētā bebru darbība ir viens no galvenajiem iemesliem, kas veicinājis ievērojamo biotopu un sugu daudzveidību, kas šobrīd raksturīga parkam.
English: The local administration of each commune or group of communities resides in the municipality (municipalidad), consisting of an alcalde and a communal council (Consejo Comunal), elected directly for a period of 4 years renewable.
Latvian: Municipalitātes pārvalda mērs (spāņu: alcalde) un mucipalitātes padome (spāņu: concejo municipal), kas tiek ievēlēti uz 4 gadiem.
English: , the 1952 bronze medallist in Nordic combined, pictured here at the 1956 Winter Olympics in Cortina d'Ampezzo, Italy where he won gold in the same event]] The 1952 Winter Olympics, officially known by the International Olympic Committee as the VI Olympic Winter Games, were a multi-sport event held in Oslo, Norway, from February 14–25, 1952.
Latvian: 250px|thumb|1956. gada ziemas olimpisko spēļu logo Šajā uzskaitījumā apkopoti 1956. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki. 1956. gada ziemas olimpiskās spēles ir VII ziemas olimpiskās spēles un tās notika Itālijas pilsētā Kortīnā d'Ampeco no 1956. gada 26. janvāra līdz 5. februārim.
English: The following two books, Comet in Moominland and Finn Family Moomintroll, published in 1946 and 1948 respectively, were highly successful, and sales of the first book increased correspondingly.
Latvian: Pirmā grāmata "Mazie troļļi un lielie plūdi" (Småtrollen och den stora översvämningen) iznāca 1945. gadā, tomēr lielo popularitāti rakstniecei nodrošināja nākamās grāmatas: "Komēta nāk" (Kometjakten; 1946), "Burvja cepure" (Trollkarlens hatt; 1948). 1970. gadā Jānsone sarakstīja trollīšiem Muminu sērijas pēdējo grāmatu "Vēlu novembrī". 1966. gadā saņēmusi Hansa Kristiana Andersena medaļu.
English: She is the first person of overseas origin to become the First Lady of Finland.
Latvian: Viņa ir pirmā ārvalstu izcelsmes persona, kas kļuvusi par Somijas pirmo lēdiju.
English: The gestation period is around 3 months.
Latvian: Māte viņus baro apmēram trīs nedēļas.
English: House of the Dragon is an American fantasy drama television series created by George R.
Latvian: "Pūķa nams" () ir amerikāņu fantāzijas drāmas televīzijas seriāls.
English: He was part of the American boat Vesper Boat Club, which won the gold medal in the eights.
Latvian: Viņš bija viens no ASV komandas Vesper Boat Club dalībniekiem.
English: Electronic stethoscopes are also used with computer-aided auscultation programs to analyze the recorded heart sounds pathological or innocent heart murmurs.
Latvian: Daži elektroniskie stetoskopi iekļauj speciālas datorprogrammas, kas saglabā iegūto ierakstu un analizē auskultācijas rezultātus.
English: It was the first capital of the Late Jin dynasty, dating to 1616.
Latvian: Vēlāk šeit atradās mandžūru Vēlās Dzjiņu dinastijas (1616-1636) galvaspilsēta.
English: It is the largest of the cerebral arteries and is often affected in strokes Posterior cerebral artery (PCA), which supplies blood to the posterior portion of the brain, including the occipital lobe, thalamus, and midbrain Both the ACA and MCA originate from the cerebral portion of the internal carotid artery, while the PCA branches from the intersection of the posterior communicating artery and the anterior portion of the basilar artery.
Latvian: Tā ir lielākā no smadzeņu artērijām, un to visbiežāk ietekmē insults, Mugurējā smadzeņu artērija (PCA vai ACP ()), kas piegādā asinis smadzeņu aizmugurējai daļai, ieskaitot pakauša daivu, talāmu un vidussmadzenes.
English: As indicated by their common name, they all have extremely loud calls that are reminiscent of a metal bell being rung.
Latvian: Kā norāda ģints nosaukums, tiem ir ārkārtīgi skaļa balss, kas atgādina metāla zvana skaņu.
English: Its name is derived from the Ancient Greek word kyanos (κύανος), meaning "dark blue enamel, Lapis lazuli".
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Cyano cēlies no grieķu valodas vārda — κυανοξ (kuanos), kas latviski nozīmē tumši zils, bet vārds corax (korax) nozīmē krauklis.Holloway, Joel Ellis (2003).
English: The Portuguese Fort Jesus is located in the Old Town, and is Mombasa's most popular tourist attraction.
Latvian: Vecpilsētas populārākais apskates objekts ir Jēzus forts, ko šeit izveidoja iebraucēji no Portugāles.
English: Key Call ID (16 bits): Contains the Peer's Call ID for the session to which the packet belongs.
Latvian: Atslēgas lauks - (32 biti) Satur iekapsulēšanas procesā uzstādītu numuru, kurš var tikt izmantots kā avota autentifikācijas pārbaudes parametrs.
English: She hides the sun and the moon and steals fire from Kalevala.
Latvian: Viņa noslēpj sauli un mēnesi, kā arī nozog uguni no Kalevalas.
English: Skelton, RN, chief engineer of the expedition ship Discovery. .
Latvian: Glečers nosaukts pēc Skeltona līča, kas savukārt nodēvēts par godu Roberta Skota ekspedīcijas kuģa Discovery galvenajam inženierim Redžinaldam Skeltonam (Reginald W.
English: He successfully participated in the Russian Chess Championships.
Latvian: Vairākkārt piedalījies PSRS šaha čempionātu finālos.
English: The Mesaoria is a broad plain on the island of Cyprus which extends across the island from Famagusta Bay in the east to Morphou Bay in the west and is bounded on the south by the Troodos Mountains and on the north by the Kyrenia Mountains.
Latvian: Mesaorija (, ) ir līdzenums Kipras salas ziemeļu daļā starp Kirēnijas kalniem ziemeļos un Trodosu kalniem dienvidos.
English: Potassium bicarbonate is used as a fire suppression agent ("BC dry chemical") in some dry chemical fire extinguishers, as the principal component of the Purple-K dry chemical, and in some applications of condensed aerosol fire suppression.
Latvian: Izmantošana Kāliju permanganātu dažreiz lieto par katalizatoru ūdeņraža peroksīda sadalīšanai raķešdzinējiem ar šķidro degvielu, kā arī pirotehniskos sastāvos par oksidētāju (maisījumos ar reducētāju).