aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Napoleonic occupation and subsequent war in Spain began a period of political and economic turmoil.
Latvian: Impērija Napoleona karu rezultātā būtiski paplašināja teritoriju un ietekmi Eiropā.
English: Central America and South America.
Latvian: Bija izplatīti Ziemeļamerikā un Eirāzijā.
English: As the Serbia-Montenegro league champion, Red Star began its European campaign in the Champions League qualifying.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis UEFA Nāciju līgas mačā pret Ungāriju.
English: Wolfsburg is one of the few German cities built during the first half of the 20th century as a planned city.
Latvian: Šī ir viena no nedaudzajām 20. gadsimta pirmajā pusē uzceltajām Vācijas pilsētām, tā tika dibināta .
English: President John F.
Latvian: ASV prezidents Džordžs H.V.
English: Džeko was born in Sarajevo, SR Bosnia and Herzegovina, at that time part of SFR Yugoslavia, to Midhat and Belma Džeko.
Latvian: Personīgā dzīve Džeko dzimis Sarajevā, Bosnijas un Hercegovinas SR, tolaik Dienvidslāvijas SFR, Midhata un Belmas Džeko ģimenē.
English: They work under the supervision of pharmacists and are involved in preparing (dispensing and labelling) medicines for provision to patients.
Latvian: Farmaceiti atbild uz pircēju jautājumiem un, izsniedzot zāles, paskaidro to lietošanas un uzglabāšanas noteikumus.
English: She rode at the UCI Road World Championships in 2014, 2015 and 2020.
Latvian: Startējusi 2014. gada Pasaules čempionātā, grupas braucienā nefinišēja, bet individuālajā braucienā bija 26. 2015. gadā uzvarēja Latvijas čempionātā gan individuālajā, gan grupas braucienā.
English: June 22 &ndash; Peter Ernst I von Mansfeld-Vorderort, the Spanish Governor of Luxembourg, is taken prisoner by France and remains captive for almost five years.
Latvian: Nezināms datums Dzimuši 17. novembris — Josts van den Vondels (Joost van den Vondel), nīderlandiešu dzejnieks (miris 1679.) Miruši Gothards Ketlers - (Gotthard Kettler) pēdējais Livonijas ordeņa mestrs un pirmais Kurzemes un Zemgales hercogs (dzimis 1517.) Marija I Stjuarte - Skotijas karaliene no 1542. gada līdz 1567. gadam un Francijas karaliene - konsorte 1559. gada līdz 1560. gadam (dzimusi 1542. gada 8. decembrī).
English: Key events occurred on 8 August 1988 and therefore it is commonly known as the "8888 Uprising".
Latvian: Galvenie notikumi risinājās 1988. gada 8. augustā, tāpēc to parasti dēvē par "Sacelšanos 8888".
English: Ptolemy was one of Alexander's most trusted companions and military officers.
Latvian: Ptolemajs bija viens no Maķedonijas Aleksandra tuvākajiem karavadoņiem.
English: Penn made his directorial film debut with the crime drama The Indian Runner (1991), followed by The Crossing Guard (1995), The Pledge (2001), and Into the Wild (2007).
Latvian: Starp viņa režisētajām filmām ir tādas filmas kā The Indian Runner (1991), The Crossing Guard (1995), "Solījums" (The Pledge, 2001), "Savvaļā" (2007).
English: Europeans arrived in Algeria as immigrants from all over the western Mediterranean (particularly France, Spain, Italy and Malta), starting in 1830.
Latvian: Sākoties koloniālajam periodam, Alžīrijā no Dienvideiropas (Spānijas, Itālijas, Francijas) valstīm iebrauca un apmetās uz dzīvi ievērojams skaits eiropiešu jeb t. s. "melnkāju" (pieds-noirs).
English: He had three children.
Latvian: Tai ir iznākuši trīs turpinājumi.
English: In German, Arminius was traditionally distinguished as ("Hermann the Cheruscan") or ("Hermann the Cheruscan Prince").
Latvian: Arminijs (, ; dzimis 18./17. gadā p.m.ē., miris 21. gadā m.ē.) bija ģermāņu cilts herusku vadonis.
English: This is a list of the heads of state of Ghana, from the independence of Ghana in 1957 to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ganas valsts vadītāji, kopš 1957. gada, kad tā ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: A series of four wars erupted in colonial North America between 1689 and 1763; the later wars of the period constituted the North American theatre of the Seven Years' War.
Latvian: Laika posmā no 1689. līdz 1763. gadam norisinājas četri kari starp frančiem un angļiem.Morton, Desmond (2001) (p.89-104) Abu valstu flotes cīnījās galvenokārt Karību reģionā, bet nozīmīgākās sauszemes kaujas notika Kanādā un tās tuvumā.
English: Cancers comprise a large family of diseases that involve abnormal cell growth with the potential to invade or spread to other parts of the body.
Latvian: Vēzis jeb karcinoma (; , karkinos — ‘vēzis’) ir slimību grupa, kurai raksturīga kādas noteiktas šūnu grupas nekontrolējama dalīšanās un augšana, tādējādi apdraudot apkārtējos audus.
English: In 2007, he left, signing for FK Liepājas Metalurgs-2 in the Latvian First League.
Latvian: Latvijas Virslīgā debitēja pret FK Liepāja.
English: A biological research station on Signy Island was built in 1947 by the British Antarctic Survey, and was staffed year-round until 1996, when the Station staffing was reduced to 8–10 personnel who remained only during the southern hemisphere summer (November to April each year).
Latvian: No 1920. līdz 1926. gadam Signijas salā darbojās vaļu mednieku stacija.Summary of the Peri-Antarctic Islands 1908. gadā Apvienotā Karaliste pasludināja visas teritorijas dienvidos no 50. paralēles un starp 20 un 80 grādu rietumu garumiem par savu īpašumu.
English: A passage dug under the orchestra, accessible by a staircase from the stage and ending in a small room probably belongs to Hieron II's time: it is hypothetically identified with the "Stairs of Charon," which allowed the actors sudden entrances and exits.
Latvian: Tā, domājams, attiecas uz Hierona II laiku, un hipotētiski to saista ar "Harona kāpnēm", kas ļauj aktieriem pēkšņi uznākt un noiet.
English: In mathematics, the Bernoulli numbers are a sequence of rational numbers which occur frequently in analysis.
Latvian: thumb|300x300px|Pirmie Bernulli skaitļi Bernulli skaitļi ir racionālu skaitļu virkne, kuri parādās matemātiskajā analīzē.
English: File:Nord-Ostsee-Kanal Kiel-Holtenau.JPG|Kiel-Canal as seen from the Baltic Sea File:Kiel canal - Nord-Ostsee-Kanal near Rendsburg.jpg|A freighter in Transit through the Kiel Canal File:Hochdonn, Fähre über den Nord-Ostsee-Kanal NIK 0273.JPG|Ferry Hochdonn The state has 46 public ports and landing stages, four of which fulfill international transit functions: Kiel, Lübeck / Travemünde and Puttgarden on the Baltic Sea, Brunsbüttel on the North Sea.
Latvian: Tas veic prāmju (pasažieru, kravas auto, vilcienu sastāvu) pārvadājumus Baltijas jūrā; apkalpo trīs līnijas starp Dānijas pilsētām un Vāciju un Zviedriju.
English: Oregon's geographical center is further west than any of the other 48 contiguous states (although the westernmost point of the lower 48 states is in Washington).
Latvian: Oregona () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Ziemeļrietumu reģionā.
English: Marković's older brother, Filip, is also a footballer.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Dāvis Kaufmanis arī ir bobslejists.
English: Of these, three were claimed over the Western Allies and the remaining 272 on the Eastern Front.
Latvian: Notriecis 275 pretinieka lidmašīnas (272 — Austrumu frontē), no kurām 241 bija Padomju iznīcinātāji.
English: It has approx. 20,000 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir ap 70 000 cilvēku.
English: Knowledge and true opinion often have a similar usefulness since both accurately represent reality.
Latvian: Zināšanām un patiesam viedoklim bieži vien ir līdzīga lietderība, jo abi precīzi atspoguļo realitāti.
English: The Latgalian language is mostly frequently used at home in rural areas and Latvian is overwhelmingly used in official use and in urban areas.
Latvian: Starpkaru Latvijas Republikā latgaliešu valoda Latgalē ir pirmā izvēle vairumam iedzīvotāju, tā tiek plaši apgūta skolās, lietota vietējā pārvaldē, publikācijās un sadzīvē.
English: One of Monaco's main sources of income is tourism.
Latvian: Montekarlo ir viens no Eiropas vadošajiem kūrortiem, kaut arī tūristu apmeklējumu mērķi lielākoties atrodas citās Monako daļās.
English: Rīga: Neputns, 2005.
Latvian: Rīga: Neputns, 2005.
English: As a result, the Community of Belarus and Russia was founded.
Latvian: Ūnijas rezultātā Polijas-Lietuvas valsts teritorijā tika nodibināta Krievu uniātu baznīca (, , , ), dēvēta arī par grieķu-katoļu baznīcu.
English: In 2018, he bagged three medals again in international tourneys.
Latvian: Ieguvis trīs sudraba godalgas Pasaules čempionātā telpās.
English: The growing international popularity of Japanese cartoon during the late 2000s contributed to a rise in American and other Western cosplayers portraying characters from manga and anime.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 90. gadiem strauji pieauga kosplejeru skaits, tas padarīja šo fenomenu par nozīmīgu kultūras aspektu Japānā, dažās citās Āzijas daļās un Rietumu pasaulē.
English: Until recently, the island was a restricted area, where Bulgarian Navy ships were anchored.
Latvian: Līdz par 21. gadsimta sākumam salas apmeklēšana bija ierobežota, jo tajā atradās Bulgārijas kara flotes infrastruktūra.
English: The name derives from the Greek ἑπτά (hepta, meaning "seven") and ἄθλος (áthlos, or ἄθλον, áthlon, meaning "competition").
Latvian: Slimības nosaukums ir radies no grieķu vārda (hēpar), kas nozīmē "aknas".
English: Cirrhosis due to hepatitis C is a common reason for liver transplantation, though the virus usually (80–90% of cases) recurs afterwards.
Latvian: C hepatīts ir galvenais aknu transplantācijas iemesls, lai gan infekcija parasti atkārtojas arī pēc transplantācijas.
English: Putniņš is a member of the Latvian Writers' Union and a member of the Union of Theatre Workers, and became a Playwrights Guild member in 1999.
Latvian: Putniņš bija Rakstnieku savienības un Teātra darbinieku savienības biedrs, savukārt no 1999. gada — Dramaturgu ģildes biedrs. 1977. gadā saņēmis A.
English: In March 2020, GitHub announced that it was acquiring npm, a JavaScript packaging vendor, for an undisclosed sum of money.
Latvian: Preču zīmes GitHub talismans ir Octocat, kas ir antropomorfs kaķis ar galvkāju locekļiem. 2018. gada 4. jūnijā uzņēmums Microsoft paziņoja par nodomu iegādāties GitHub par 7,5 miljardiem ASV dolāru.
English: He is regarded as one of the greatest captains in football history, and "he remains one of the biggest sporting heroes in Uruguay".
Latvian: Viņš tiek uzskatīts arī par vienu no visu laiku labākajiem kapteiņiem futbola vēsturē, kā arī par Urugvajas sporta varoni.
English: October 26 – Urho Kekkonen, the 8th President of Finland, resigns after being the longest-serving Finnish president since 1956.
Latvian: Oktobris 6. oktobris — atentātā tika nogalināts Ēģiptes prezidents Anvars Sādāts. 26. oktobris — Somijas prezidents Urho Kekonens atkāpās no amata veselības stāvokļa dēļ; par prezidenta pienākumu izpildītāju kļuva premjerministrs Mauno Koivisto.
English: In 1961, Fourth province was renamed West Azerbaijan by the Iranian authorities.
Latvian: Kopš 2014. gada Rietumazerbaidžāna ir iekļauta Irākas trešajā administratīvajā reģionā.
English: Somewhere around 1982 the band Hiperbolė started to gain popularity on the dancefloors of Lithuania.
Latvian: Ap 1970. gadu Lietuvā radās jauns mūzikas žanrs.
English: A few years later, in 1976, the military dictatorship made hundreds of dissident citizens "disappear" in what is known as the Dirty War.
Latvian: Kad 1976. gadā Argentīnā nodibinājās diktatūra, daudzi pilsētas iedzīvotāji "pazuda".
English: Golden (2011), Central Asia in World History, Oxford, New York: Oxford University Press, p.&nbsp;47, .
Latvian: Oxford, Oxford University Press Coser, Lewis A., Masters of Sociological Thought : Ideas in Historical and Social Context, New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1971. .
English: The 2013 Summer Universiade opening and closing ceremonies were held on 6 and 17 July 2013, with Russian President Vladimir Putin and Premier Dmitry Medvedev in attendance accordingly.
Latvian: Ceremonijās piedalījās Krievijas prezidents Vladimirs Putins un premjerministrs Dmitrijs Medvedevs.
English: A hail of Grad rockets killed at least 30 people, and wounded another 83.
Latvian: Bojā gāja vismaz 30 civiliedzīvotāji, aptuveni simts tika ievainoti.
English: Timothy Webster (March 12, 1822 &ndash; April 29, 1862) was a British-born American lawman and soldier.
Latvian: Timotijs Vebsters (; dzimis , miris ) bija Lielbritānijā dzimis amerikāņu likumsargs un karavīrs.
English: Howea is a genus of two palms, H. belmoreana and H. forsteriana, both endemic to Lord Howe Island, Australia.
Latvian: Hovejas (Howea) ir palmu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas divas sugu sugas — Howea belmoreana un Forstera hoveja (Howea forsteriana).
English: Rutherfordium has no stable or naturally occurring isotopes.
Latvian: Izotopi Rezerfordijam nav stabilu vai dabā sastopamu izotopu.
English: She became the sixth female player in history to achieve this.
Latvian: Tenisa vēsturē viņa kļuva par sesto spēlētāju, kas to sasniegusi.
English: The cardiac examination includes inspection, feeling the chest with the hands (palpation) and listening with a stethoscope (auscultation).
Latvian: Pārbaude Sirds izmeklēšana ietver apskati, krūškurvja taustīšanu ar rokām (palpāciju) un klausīšanos ar stetoskopu (auskultācija).
English: The label's catalogue is now controlled by Unidisc.
Latvian: Pašlaik ierakstu kompānijas repertuāru pārvalda Unidisc.
English: In April 2022, he became the first Pakistani prime minister to be removed from office through a no-confidence motion.
Latvian: No līdz 2022. gada 11. aprīlim bija Pakistānas premjerministrs.
English: There are falls, caves, river, and hills/mountains to discover.
Latvian: Sastopams purvos, priežu mežos, smilšainos virsājos.
English: Despite all this, the crew voiced few complaints.
Latvian: Neskatoties uz problēmām, apkalpe maz sūdzējās.
English: During his initial years in WWE, Orton's gimmick was that of "the Legend Killer", a young and cocky talent who disrespected and usually defeated several legends.
Latvian: Ortons arī ieguva iesauku "The Legend Killer", ritot viņa stāstam, kur viņš sāka necienīt Slavas Zāles biedrus un fiziski uzbruka šī sporta veterāniem ārpus oficiāliem mačiem. 24 gadu vecumā Ortons kļuva par jaunāko WWE Čempionu WWE vēsturē.
English: Maura studied philosophy and literature at the École des Beaux-Arts in Paris.
Latvian: Viņa Francijā trīs gadus mācījās baleta skolā.
English: Sometimes the reference clock is the same frequency as the clock driven through the clock distribution, other times the distributed clock may be some rational multiple of the reference.
Latvian: Citreiz par references signālu var izmantot sistēmā izplatīto takts signālu vai references signāla racionālu frekvences daudzkārtni.
English: Its best final standing was 5th in 1933.
Latvian: Labākais sasniegums ir 2023.—2024. gada sezonā izcīnītā 3. vieta.
English: Idrottsföreningen Brommapojkarna, more commonly known as Brommapojkarna (meaning the Bromma boys) or simply BP, is a Swedish football club based in the borough of Bromma, in the western parts of Stockholm municipality.
Latvian: IF Brommapojkarna ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Stokholmas priekšpilsētas Brommas.
English: The deactivated exotoxins are called toxoids and they are not harmful to somatic cells. ]] An exotoxin is a toxin secreted by bacteria.
Latvian: Eksotoksīni ir toksīni, ko izdala baktērijas.
English: When looking at the nearest terrestrial exoplanet candidates, Proxima Centauri b is about 4.2 light-years away.
Latvian: No visām citplanētām vistuvāk zināmā Zemei šobrīd skaitās Centaura Proksima b, kas tika atklāta 2016. gadā.
English: In 1922 Emil von Reznicek composed an opera Holofernes after Hebbel's Judith und Holofernes.
Latvian: Ar šo darbu Dirrenmats pievērsās savu lugu iestudēšanai un arī vēlākai labošanai. 1954. gadā Dirrenmats par lugu "Eņģelis ierodas Babilonā" saņēma Bernes pilsētas prēmiju literatūrā.
English: Towards Chilean territory, the shingle gives way to porphyry, granite, and basalt lavas, and animal life becomes more abundant.
Latvian: Uz Andu pusi grants vietā parādās porfīra, granīta un bazalta lava, fauna kļūst bagātīgāka un flora sāk vairāk līdzināties rietumkrasta florai, kur galvenokārt sastopami dienvidskābarži un kailsēkļi.
English: The ceremony was held at the Royal Festival Hall within London's Southbank Centre, the host venue of the British Academy Games Awards and British Academy Television Awards; in changing venue, it was the first time since the 69th British Academy Film Awards (2016) that the ceremony was not held at the Royal Albert Hall.
Latvian: Balvu pasniegšanas ceremonija norisinājās Royal Festival Hall Londonā, un tās pasniedza Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija.
English: The series premiered on October 4, 2020, and ended on December 5, 2021, after two seasons.
Latvian: Seriālu kā miniseriālu apstiprināja 2020. gada oktobrī, bet 2021. gada augustā HBO to pārveidoja par antoloģijas seriālu; tā otrā sezona pārraidīta no 2022. gada 30. oktobra līdz 11. decembrim, un trešā sezona — no 2025. gada 16. februāra līdz 6. aprīlim.
English: She returned at the following races in Hochfilzen, but was still affected by her cold and finished outside the top 20.
Latvian: Neinere atgriezās apritē Hohfilcenes posmā, taču vēl nebija atguvusies no slimības un visās distancēs neiekļuva labāko divdesmitniekā.
English: The 2009 Australian Open was a tennis tournament played on outdoor hard courts.
Latvian: 2009. gada Austrālijas atklātais čempionāts tenisā bija 2009. gada pirmais Grand Slam turnīrs.
English: It was also revealed that he signed to Benny Blanco's Mad Love Records and Interscope Records.
Latvian: Sākotnējo atzinību viņš guva ar miksteipu Conflicts of My Soul: The 416 Story, kas tika izdots 2013. gada augustā. 2015. gadā Tory Lanez noslēdza līgumu ar ierakstu producenta Benija Blanko kompāniju Mad Love Records, izmantojot Interscope Records.
English: Alternatively the word originated from Italian pistolese, after Pistoia, a city renowned for Renaissance-era gunsmithing, where hand-held guns (designed to be fired from horseback) were first produced in the 1540s.
Latvian: Tas var būt radies no Itālijas pilsētas Pistoijas, kur renesanses laikmetā 1540. gados sāka ražot īsstobra šaujamieročus.
English: In February, Mahuchikh cleared 2.06 m at Banskobystrická latka high jump meeting in Banská Bystrica, the highest any woman had jumped indoors since 2012 and a Ukrainian national record.
Latvian: Mahučiha tajā gadā tika atzīta par Eiropas vieglatlētikas uzlecošo zvaigzni. 2021. gadā sacensībās Banska Bistricā sasniedza rezultātu 2,06 metri, kas bija augstākais, ko kāda augstlēcēja pārvarējusi telpās kopš 2012. gada.
English: The majority of the population speaks Tagalog and Ilocano.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir iloki un tagali.
English: Marie Christine Chilver, known as Christine, (12 September 1920 – 5 November 2007) (), also known by the codename Agent Fifi, was a British secret agent in World War II.
Latvian: Atsauces Literatūra (Latvian) Ārējās saites Marie Christine Chilver — born 12.09.1920 at the National Archives Life in Pictures of the Secret Agent Seductress at the Daily Telegraph, 21 September 2014, by Anita Singh, and Rayyan Sabet-Parry Dzīvnieku Draugs https://timenote.info/lv/Marija-Kristine-Cilvere Kategorija:Spiegi Kategorija:1920. gadā dzimušie Kategorija:2007. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes latvieši
English: The Estonian Age of Awakening () is a period in history where Estonians came to acknowledge themselves as a nation deserving the right to govern themselves.
Latvian: Igaunijas Atmodas laiks () ir periods vēsturē, kurā igauņi sāka apzināties sevi par nāciju, kurai ir tiesības uz pašpārvaldi.
English: Descendant lineages of haplogroup M are now found throughout Asia, the Americas, and Melanesia, as well as in parts of the Horn of Africa and North Africa; almost none have been found in Europe.
Latvian: No M radušās haplogrupas ir sastopamas Austrumāfrikā, Āzijā, Amerikā un Melanēzijā, bet gandrīz neviena nav atrasta Eiropā.
English: On 1 July 2021, Ķekava Municipality was enlarged when the former Baldone Municipality was merged into it.
Latvian: Izveidots Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālajā reformā 2021. gada 1. jūlijā, apvienojot Ķekavas novadu un Baldones novadu.
English: VP-500 Printer with its cover removed]] Dot matrix printing uses a print head that moves back-and-forth, or in an up-and-down motion, on the page and prints by impact, striking an ink-soaked cloth ribbon against the paper, much like the print mechanism on a typewriter.
Latvian: thumb|230px|Epson MX-80 adatu printeris Adatu jeb matricprinteris () ir datoru drukājošā iekārta, kas veido attēlu uz papīra no atsevišķiem sīkiem punktiņiem ar triecienu metodi.
English: Since 2014, Beqaa Governorate contains three districts: West Beqaa Rashaya Zahle A law (Law 522) was passed on 16 July 2003 to separate Baalbek District and Hermel District from Beqaa Governorate to form the new Baalbek-Hermel Governorate.
Latvian: Muhāfaza tagadējās robežās izveidota 2003. gadā, nodalot Baalbekas un Hermelas apriņķus iepriekšējās Bekaas muhāfazas ziemeļdaļā patstāvīgā muhāfazā.
English: The women's team of SC Freiburg plays in the first Women's Bundesliga.
Latvian: Sports Vācijas futbola Bundeslīgā pilsētu pārstāv futbola klubs SC Freiburg.
English: Ronald Reagan (1911–2004) was the 40th president of the United States from 1981 to 1989.
Latvian: Rauls Rikardo Alfonsīns (; dzimis , miris ) bija Argentīnas politiķis, valsts prezidents no 1983. līdz 1989. gadam.
English: Kelly finished second in Milan–San Remo and the Tour of Flanders, but was unbeatable in Paris–Roubaix and Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Tāpat viņš guva uzvaras 1988. gada Vuelta a España un vairākkārt Giro di Lombardia, Milāna—Sanremo, Parīze—Rubē un Ljēža—Bastoņa—Ljēža, Critérium International, Grand Prix des Nations un mazākās tūrēs kā Tour de Suisse, Vuelta al País Vasco un Volta a Catalunya.
English: Arcadia remained a beautiful, secluded area, and its inhabitants became proverbial as herdsmen leading simple pastoral unsophisticated yet happy lives, to the point that Arcadia may refer to some imaginary idyllic paradise, immortalized by Virgil's Eclogues, and later by Jacopo Sannazaro in his pastoral masterpiece, Arcadia (1504); see also Arcadia (utopia).
Latvian: Tādēļ jauno laiku dzejnieki, īpaši idilles atainotāji, kā piemēram itālis Jakopo Sannadzaro un viņa atdarinātāji attēloja Arkādiju kā nevainības, patriarhālās vienkāršības un mierīgas laimes zemi, pārvēršot to par savu poētisko fantāziju skatuvi.
English: Fellatio (also known as fellation, and in slang as blowjob, BJ, giving head, or sucking off) is an oral sex act consisting of the stimulation of a penis by using the mouth.
Latvian: thumb|Sievietes veikta felācija Felācija (fellatio, cēlies no — ‘sūkt, zīst’), arī minets, ir orālā seksa veids, kurā ar muti, lūpām, mēli tiek kairināts dzimumloceklis.
English: Moussaka (, , ; ) is an aubergine (eggplant)- or potato-based dish, often including ground meat, which is common in the Balkans and the Middle East, with many local and regional variations.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Uzservēta musakas porcija Musaka (, mousakás; ) ir tradicionāls siltais ēdiens vairākās Balkānu un Tuvo Austrumu tautu virtuvēs, visplašāk pazīstams kā grieķu virtuves ēdiens.
English: The laying intervals can range up to 3–5 days in inclement weather.
Latvian: BezsaIa periods ilgst 125 - 130 dienas.
English: The town lies in the far north-east of Cambridgeshire, bordering Norfolk and only 5 miles (8&nbsp;km) south of Lincolnshire.
Latvian: Līcis ir ap 9 km garš un 5,5 km plats, izvietojies starp Aivstongas pussalu rietumos un Viljama Skorsbija arhipelāgu austrumos.
English: Although there was some sentiment to revive the name Senators when the Expos moved to Washington in 2005, legal and political considerations factored into the choice of Nationals, a revival of the first American League franchise's official name used from 1901 to 1956.
Latvian: Klubs 2005. gadā no Monreālas tika pārcelts uz Vašingtonu un pārsaukts par Vašingtonas "Nationals".