aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beyond this line, isotropic gas pressure rapidly becomes insignificant when compared to radiation pressure from the Sun and the dynamic pressure of the solar winds, so the definition of pressure becomes difficult to interpret.
Latvian: Spiediena definīciju ir grūti izskaidrot, jo aiz šīs līnijas, izotropu gāzes spiediens ātri kļūst nenozīmīgs, kad to pielīdzina radiācijas spiedienam, kas nāk no saules un dinamiskajam spiedienam, kas nāk no saules vēja.
English: The Franchi SPAS-12 is a combat shotgun manufactured by Italian firearms company Franchi from 1979 to 2000.
Latvian: SPAS-12 ir 12. kalibra kaujas bise, ko ražoja Itālijas kompānija Luigi Franchi S.p.A. no 1979. līdz 2000. gadam.
English: The site contains two palaces; one of them, the Cecilienhof, was where the Potsdam Conference was held in July and August 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Potsdama cieta Sabiedroto uzlidojumos. 1945. gada jūlijā—augustā Cecīlienhofas pilī notika Potsdamas konference, noslēdzot Potsdamas vienošanos un publicējot Potsdamas deklarāciju.
English: It is known for its large circular structures that contain large stone pillarsamong the world's oldest known megaliths.
Latvian: Vieta ir slavena ar lielām apļveida struktūrām, kuras veido masīvi akmens stabi divās rindās.
English: On 17 August 2011, the Swedish royal court announced that Daniel and Victoria were expecting their first child in March 2012.
Latvian: Biogrāfija 2011. gada 1. augustā Zviedrijas Karaliskais Galms oficiāli ziņoja, ka kroņprinceses pāris ir pirmdzimušā bērna gaidībās. 2012. gada 23. februārī plkst. 04.26.
English: The ceremony was broadcast on both TNT and TBS at 9:00&nbsp;P.M.
Latvian: Ceremoniju vienlaicīgi demonstrēja kanālos TNT un TBS.
English: Lovato's first number-one album, it debuted atop the Billboard 200 with first-week sales of 108,000 copies, and was later certified Gold.
Latvian: Šis albums debitēja Billboard 200 topa 3. vietā, un pirmajā nedēļā tika pārdotas 110 000 albuma kopijas. 2021. gadā sāka raidierakstu "4D with Demi Lovato".
English: While Death Row owned rights to Tha Dogg Pound name, Kurupt and Daz operated as the DPG (Dogg Pound Gangstaz), and also with a larger group, including Nate Dogg, Snoop Dogg, Soopafly, and others intermittently, altogether the DPGC (Dogg Pound Gangsta Clique).
Latvian: Viņš ir viens no repa grupas The Dogg Pound dalībniekiem kopā ar Daz Dillinger, un ir visvairāk pazīstams, pateicoties viņa darbam Death Row records.
English: Auezov for 15 years wrote his famous four-volume epic historical novel called "Abai Joly" ("The Path of Abai").
Latvian: Romāniem "Abajs" un "Abaja ceļš", kas stāsta par pazīstamā kazahu dzejnieka Abaja Kunanbajuli dzīvi Auezovs veltīja 20 savas dzīves gadus.
English: Unlike Christians, Muslims see Jesus as a prophet, but not as God himself or the son of God.
Latvian: Viņa sekotāji atzina Viņu par Dieva Svaidīto, tomēr atšķirībā no tradicionālajām jūdu gaidām, Jēzus nevadīja politisku sacelšanos pret Romu, bet sludināja garīgu pestīšanu.
English: More advanced languages allow decision-making, event handling, and parallel and sequential actions.
Latvian: Iespējām bagātākās valodas pieļauj arī nosacījumu elementus, notikumu apstrādi un paralēlas darbības.
English: Burovs first entered politics in 2001 when he unsuccessfully ran in the Riga City Council elections that year as a member of Latvian Way, which he left in 2004. at the same time Burovs served as the head of the Property Department (Real Estate Department) of Riga City Council first from 1998 to 2003 and again from 2007 to 2017.
Latvian: Deņisovs vienu reizi piedalījies arī Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kur netika ievēlēts 2004. gadā no LSP saraksta. 2013. gadā iesaistījies jaunizveidotajā partijā "Alternative" un bijis tās kandidāts 2013. gada pašvaldību vēlēšanās uz vietu Rīgas domē.
English: Since the 2006 season, the Cardinals have played their home games at Busch Stadium in downtown St.
Latvian: Kopš 2006. gada "Cardinals" savas mājas spēles aizvada Busch Stadium.
English: The discrete unit sample function is more simply defined as: \delta[n] = \begin{cases} 1 & n = 0 \\ 0 & n \text{ is another integer}\end{cases} In comparison, in continuous-time systems the Dirac delta function is often confused for both the Kronecker delta function and the unit sample function.
Latvian: Īpašības Summu, kas satur Kronekera simbolu, var aizstāt ar attiecīgo summas locekli: Līdzīga īpašībai piemīt Diraka delta funkcijai attiecībā pret integrāli: Pielietojumi Lineārajā algebrā summu pār abiem Kronekera simbola argumentiem sauc par matricas pēdu: Lai noskaidrotu, vai reāli vektori vi veido ortonormētu bāzi, ir jāpārbauda, ka Furjē analīzē bieži noder sakarība Skatīt arī Diraka delta funkcija Levi-Čivita simbols Ārējās saites Kategorija:Elementārās funkcijas
English: In the story arc "The Night Gwen Stacy Died" written by Gerry Conway, published in The Amazing Spider-Man #121–122 (June–July 1973), Gwen is killed off, murdered by the Green Goblin Norman Osborn.
Latvian: Nakts, kad Gvena Steisija gāja bojā 1973. gada The Amazing Spider-Man 121. numurā, The Night Gwen Stacy Died komiksu sērijā, Zaļais Goblins nolaupa Gvenu un tur viņu kā ķīlnieci uz Bruklinas tilta.
English: Rick Strassman and his colleagues conducted a five-year-long DMT study at the University of New Mexico in the 1990s.
Latvian: Riks Strasmens, kamēr veica DMT pētījumus Ņūmeksikas Universitātē 1990. gados, attīstīja pretrunīgu hipotēzi, ka DMT ļoti lielā daudzumā tiek izdalīts no čiekurveida dziedzera brīdī pirms cilvēka nāves, kas rada pirmsnāves pieredzes fenomenu.
English: Jaroš was drafted 139th overall in the 2015 NHL Entry Draft by the Ottawa Senators.
Latvian: Vaidmenu 2009. gada NHL draftā ar kopējo 100. numuru, 4. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: The first cathedral built entirely in the new style was Sens Cathedral, begun between 1135 and 1140 and consecrated in 1160.
Latvian: Par pirmo gotisko celtni uzskatāma Sendenī bazilika, kuras abats Sužērs laikā starp 1140. un 1144. gadu celtni ievērojami pārbūvēja, nomainot šauro kori ar daudz plašāku un gaišāku.
English: Four more novels, in various states of completion, were published after his death in 2008.
Latvian: Pēc viņa nāves 2008. gadā tika publicēti vairāki romāni, daži no tiem nepabeigti.
English: It borders Bolivia to the northwest and north, Brazil to the northeast and east, and Argentina to the southeast, south, and west.
Latvian: Tā atrodas abos Paragvajas upes krastos, robežojoties ar Argentīnu dienvidrietumos, Brazīliju austrumos un ziemeļaustrumos un Bolīviju ziemeļrietumos.
English: Following the dismissal of Bohn, Heinz Branitzki, a longtime Porsche employee, was appointed as interim CEO.
Latvian: Šajos gados ražošanas apjomi samazinājās, uzņēmums strādāja ar zaudējumiem. 1993. gadā par kārtējo uzņēmuma Porsche AG vadītāju tika iecelts Vendelīns Videkings, kurš nomainīja Haincu Branicki (viņš kļuva par direktoru pēc Arno Bona, bet viņš, savukārt, pēc Šuca).
English: Adam Mickiewicz's signature is visible.]] The story takes place over the course of five days in 1811 and two days in 1812, at a time in history when the Polish–Lithuanian Commonwealth had been partitioned between Russia, Prussia, and Austria, thus erased from the political map of Europe, although in 1807 Napoleon had established a satellite Duchy of Warsaw which remained in existence until the Congress of Vienna held after Napoleon's defeat.
Latvian: Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) ir Ādama Mickēviča 1834. gadā Parīzes trimdas laikā izdota nostalģiska episka poēma par Žečpospolitas šļahtas paražām un noskaņām Napoleona karu laikā, īsi pirms franču karaspēka iebrukuma 1812. gadā.
English: The play ran for only three performances.
Latvian: Izslēgšanas turnīrs kas sastāvēja no trim kārtām.
English: Denmark have qualified five times for the FIFA Women's World Cup and eleven times for the UEFA Women's Championship.
Latvian: Komanda ir četras reizes spēlējusi FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā. 1991. un 1995. gadā iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: However, unlike basketball, Lithuanian football is relatively weak.
Latvian: Tomēr vienā ziņā lietuviešu valoda ir vienkāršāka nekā angļu vai franču valoda, proti, lietuviešu valodas izruna gandrīz vienmēr atbilst tās rakstībai.
English: Domesticated descendants of the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) that are bred and kept as livestock (a practice called cuniculture) account for the estimated 2million tons of rabbit meat produced annually.
Latvian: Vispazīstamākā trušu suga ir Eiropas trusis (Oryctolagus cuniculus), no kuras ir selekcionētas visas mājas truša šķirnes un kas ir introducēta daudzās pasaules vietās.IUCN: Oryctolagus cuniculus Izplatība Truši mājo pļavās, mežos, stepēs, tuksnešos un purvos.
English: Southport is part of the Metropolitan Borough of Sefton, one of the six boroughs of the Liverpool City Region.
Latvian: Sautporta () ir piejūras kūrortpilsēta Anglijā, Mērzisaidas metropoles grāfistē, Seftonas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: From 1924 to 1933 he played for the Latvia national football team in total making 37 appearances and scoring 9 goals .
Latvian: Pavisam viņš aizvadīja 37 spēles, gūstot 9 vārtus. 1924. gadā viņš kopā ar komandu piedalījās 8. olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: It is situated in the middle of the country, on the river Bîc, a tributary of the Dniester.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā, Nikaragvas ezera ziemeļu krastā.
English: Hasselhoff had a major role in Sharknado 3: Oh Hell No! which premiered globally on July 22, 2015.
Latvian: Vadījis televīzijas šovus, kas pārraidīti Zviedrijā (2014) un Somijā (2015). 2015. gadā tēlojis vienu no galvenajām lomām televīzijas filmā Sharknado 3: Oh Hell No!, kā arī piedalījies mūziklā Last Night a DJ Saved My Life Blekpūlas operā.
English: Ejaculation can occur spontaneously during sleep (a nocturnal emission or "wet dream") or in rare cases because of prostatic disease.
Latvian: Retos gadījumos ejakulācija notiek priekšdziedzera (prostatas) slimību dēļ.
English: SoFi Stadium ( ) is an indoor multi-purpose stadium in Inglewood, California, U.S., a suburb of Los Angeles.
Latvian: SoFi Stadium ir stadions Inglvudā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: A speech coach and linguistics expert both suggested that any problems with understanding Capaldi had more to do with delivery than accent.
Latvian: Gan runas treneris, gan lingvistikas eksperts toreiz atzina, ka jebkādas problēmas, saistītas ar Kapaldi teiktā saprašanu, vairāk attiecināmas uz runu, nevis akcentu.
English: In 2005 he became a member of the expert committee for Copyright and Publishing Law at the German Union for Intellectual Property Protection.
Latvian: MMR) līdzizdevējs No 2005. gada maija Šveices juridiskā tiešsaistes žurnāla „Jusletter” sadaļas „Informātika un tiesības” redaktors No 2007. gada žurnāla „Dators un tiesības” padomes loceklis Izglītības žurnāla „Ad legendum” izdevēju padomes loceklis Monogrāfijas un publikācijas Tomass Hērens: Interneta tiesības (vācu: Internetrecht).
English: In 2016, he joined Sevilla for €2.5 million.
Latvian: Viņš ir pussargs, kurš kļuva pazīstams spēlējot Spānijas La Liga kluba Valencia CF sastāvā.
English: Nests are usually built in grassy fields, hayfields, or weedy areas near brushy cover.
Latvian: Parasti novietota zem kādas klints pārkares vai mākslīgās konstrukcijās, piemēram, zem tiltiem, mošejās.
English: Some mosques will also hold Suḥūr meals before dawn to congregants attending the first required prayer of the day, Fajr.
Latvian: Mazāku draudžu mošejās maltīte netiek noturēta katru dienu, bet lielākās mošejas saviem draudzes locekļiem gatavo arī agrās brokastis pirms pirmajām lūgšanām.
English: Much of the borough is covered by civil parishes, which form an additional tier of local government for their areas, although the two largest towns of Maidenhead and Windsor are unparished.
Latvian: Pašvaldība veidota ap Vindzoras un Meidenhedas pilsētām, kas ir ārpuspagastu teritorijas (unparished area), ko tieši administrē boro padome, kā arī iekļauj Ītonas pilsētu un 14 pagastus.
English: In 1625 he married again to wealthy widow Beatriz de Morales.
Latvian: Pēc sievas nāves Surbarans 1625. gadā apprecējās ar Beatrisi de Moralesu (Beatriz de Morales), pārtikušu atraitni, kura bija 10 gadus vecāka par mākslinieku.
English: This means that players who were ranked in the top 56 but are from countries with four higher-ranked players already participating did not qualify, and players who were ranked outside of the top 56 but are from countries with fewer than four players already participating qualified.
Latvian: Tas nozīmēja, ka spēlētāji, kuri bija ierindojušies 56 labāko skaitā, bet pārstāvēja NOK ar četriem spēlētajiem, kuri bija ierindojušies augstāk, nekvalificējās.
English: Horowitz may also refer to: Horowitz family Hořovice, Bohemia (German: Horschowitz or Horowitz) Horowitz (crater), on Mars Horowitz index, used in medical diagnostics
Latvian: Horovics var būt: Izraels Horovics (Israel Horowitz; 1907—1973) — ASV šahists; Vladimirs Horovics (Vladimir Horowitz; 1903—1989) — Ukrainā dzimis ASV mūziķis.
English: Gediminas explained that the Grand Duchy of Lithuania was very tolerant to the Christians, but remained pagan and did not accept Christianity only because of brutal Teutonic Knights.
Latvian: Ģedimins klāstīja, ka Lietuvas lielkņaziste ir ļoti toleranta pret kristiešiem, bet vēl joprojām pagāniska un nepieņem kristietību Teitoņu bruņinieku noziegumu dēļ.
English: Family Pipidae Hymenochirus - dwarf clawed frogs (4 species) Pipa - Surinam toads (7 species) Pseudhymenochirus - Merlin's dwarf gray frog or Merlin's clawed frog (1 species) Xenopus - clawed frogs (29 species) Subgenus (Silurana) - common clawed frogs Subgenus (Xenopus) - tropical clawed frogs The oldest fossil records of frogs more closely related to pipid frogs than to other extant frog families (Pipimorpha) extends into the Early Cretaceous.
Latvian: Sistemātika thumb|240px|Āfrikas piešvarde (Xenopus laevis) Bezmēles varžu dzimta (Pipidae) Āfrikas pundurvardes (Hymenochirus) Pipas (Pipa) Piešvardes (Xenopus) Tropu piešvardes (Silurana) Viltus piešvardes (Pseudhymenochirus) Atsauces Ārējās saites All About Tongueless Frogs Pipidae - tongueless frogs
English: The Aztec Empire is formed by the triple alliance of the Aztec city-states Tenochtitlán, Texcoco and Tlacopán and defeats Azcapotzalco to win control of the Valley of Mexico.
Latvian: Nezināms datums Trīs acteku pilsētvalstis Tenočtitlana, Teškoko un Tlakopana apvienojās kopējā aliansē, lai pieveiktu Āskapocalko pilsētvalsti.
English: MOL has a primary listing on the Budapest Stock Exchange and is a constituent of the BUX Index.
Latvian: MOL Group akcijas tiek kotētas Budapeštas fondu biržā, Euronext un Varšavas fondu biržā.
English: Jews lived in the town since the 17th century.
Latvian: No XVII gadsimta pilsētā sāka apmesties ebreji.
English: The orbits of natural satellites are not centered on the Sun, but around other Solar System objects such as planets, dwarf planets, and small Solar System bodies.
Latvian: Saules sistēmas mazie ķermeņi ir visas komētas, visas mazās planētas, izņemot pundurplanētas un meteoroīdus.
English: A censored version, with several chapters cut by editors, was published posthumously in Moscow magazine in 1966–1967 by his widow Elena Bulgakova.
Latvian: Romāns pirmoreiz — stipri cenzētā formā — publicēts padomju žurnālā "Moskva" 1966.-1967. gadā. 1969. gadā Frankfurtē pie Mainas izdeva romāna nesaīsināto versiju un tam pievienoja atzīmes par padomju cenzūras svītroto.
English: Shortly thereafter, Gossett successfully auditioned for the Broadway play Take a Giant Step.
Latvian: Neilgi pēc tam viņš veiksmīgi piedalījās Brodvejas lugas Take a Giant Step aktieru atlasē.
English: During his Juventus playing career, Conte won five Serie A titles, the 1994–95 Coppa Italia, the 1992–93 UEFA Cup, the 1995–96 UEFA Champions League, four Supercoppa Italiana titles, the 1996 UEFA Super Cup, the 1996 Intercontinental Cup (which he missed due to injury), and the 1999 UEFA Intertoto Cup, winning all possible top-tier club titles, aside from the UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Sešas reizes uzvarējis Itālijas A sērijā, ieguvis divus Itālijas kausus, 1984–85. gada sezonā uzvarējis Eiropas kausa izcīņā, kā arī pa vienai reizei ieguvis UEFA Kausu ieguvēju kausu, UEFA kausu, UEFA Superkausu un Starpkontinentālo kausu.
English: While most merchant shipping firms have generally avoided arming crew or security guards for reasons of safety, liability and conformity with the laws of the countries where they dock, cruise ships have small arms (usually semi-automatic pistols) stored in a safe accessible only by the captain who distributes them to authorized personnel such as security or the master-at-arms.
Latvian: Lai arī vairums tirdzniecības kuģu uzņēmumu ir izvairījušies no komandas un apsargu apbruņošanas dēļ drošības, atbildības un atbilstības to valstu, kuru ostās kuģis ienāk, likumiem, uz kruīza kuģiem ir individuālie šaujamieroči (parasti pusautomātiskās pistoles), kuri tiek uzglabāti seifā, kurš pieejams tikai kapteinim, kurš tos izdala īpaši nozīmētam personālam, piemēram, apsargiem vai kaptenarmusam (master-at-arms - angļu val.).
English: As of 2024, the Marvel Cinematic Universe (MCU) has grossed over $32&nbsp;billion.
Latvian: Šis filmu cikls visā pasaulē ir nopelnījis vairāk kā 24,3 miljardus ASV dolāru, tādējādi kļūstot par visu laiku pelnošāko filmu franšīzi.Marvel Studios izstrādā televīzijas seriālus straumēšanas platformai Disney+''.
English: The film also placed 57th on the American Film Institute's list of top American films in 1998, though the film's only American connections were Selznick, Welles, and Cotten.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 1998. gadā šo atzina par 57. visu laiku labāko ASV filmu, lai arī vienīgā šīs filmas saistība ar ASV bija aktieri Kotens un Velss, kā arī līdzproducents Deivids Selzniks.
English: In this approach, the lighters were individually lifted onto the carrier ship by a large gantry crane located at the stern of the ship.
Latvian: Šajā risinājumā lihterus individuāli pacēla uz pārvadājošā kuģa ar lielu celtni, kurš tika izvietots kuģa pakaļgalā.
English: He founded the first public-reference library on the European mainland in 1747 in Warsaw.
Latvian: No 1736. gada pasniedza skolā Žešovā. 1740. gadā Varšavā nodibināja elitāru, šļahtai paredzētu skolu - Collegium Nobilium. 1747. gadā Varšavā nodibināja publisko bibliotēku - pirmo kontinentālajā Eiropā.
English: In 1461, he wrote his most famous work, Le Testament (or Le Grand Testament, as it is also known).
Latvian: Ievērojamākie darbi: poēmu krājums "Mazais testaments" (1456) un krājums "Lielais testaments" (1462).
English: The bay was later known as 'Krasnovodsk Gulf' or 'Krasnovodsk Bay', but it changed its name when the city at its shores changed its name from Krasnovodsk to Türkmenbaşy.
Latvian: Iepriekš līci sauca pilsētas agrākā nosaukuma vārdā par Krasnovodskas līci, bet pārdēvēja līdz ar pilsētas nosaukuma maiņu 1993. gadā par godu tā laika Turkmenistānas prezidentam Saparmuratam Nijazovam.
English: Clockers was released by Universal Pictures on September 15, 1995 and received generally positive reviews from film critics, but was a box office failure, grossing only around $13,071,518 on a $25 million budget.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, taču bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 13 miljonus ASV dolāru pie 25 miljonu dolāru budžeta.
English: Headed first by Dmytro Zagul, later by Myroslav Irchan.
Latvian: Sākotnēji galvenā loma tika iecerēta Džekijam Čanam, taču vēlāk tā tika piešķirta Mišelai Jeo.
English: Marvin finally became a star for his dual role in the offbeat comedic Western Cat Ballou (1965) starring Jane Fonda.
Latvian: Par lomu vesterna filmā Cat Ballou (1965), kur spēlējis kopā ar Džeinu Fondu, saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā", kā arī BAFTA kino balvu.
English: Major industries include refined chemicals, bioengineering, fine processing of chemical fiber, and farm products.
Latvian: Ekonomika Galvenās rūpniecības nozares ir tekstilrūpniecība, elektronika, mēbeļu un ādas izstrādājumu ražošana, kā aŗi mašīnbūve un ķīmiskā rūpniecība.
English: Gao was captured by French and Malian forces on 26 January 2013, as the Islamists were kicked out from the city.
Latvian: Pēc Francijas militārās iejaukšanās 2013. gada janvārī operācijas Serval ietvaros Francijas armija ar Mali armijas atbalstu 2013. gada 26. janvārī atguva kontroli pār Gao lidostas teritoriju un Vabarijas tiltu, un vēlāk tajā pašā dienā arī pār pārējo pilsētas teritoriju.
English: Rain water can collect in this receptacle; this may perform the function of preventing sap-sucking insects such as aphids from climbing the stem.
Latvian: Šajā tvertnē var uzkrāties lietus ūdens; tas var veikt funkciju, lai novērstu sulu sūcēju kukaiņu, piemēram, laputu, uzrāpšanos uz kāta.
English: He married Marie Friederike von Seddeler in 1849 and had three children: daughters Alexandrine (Ada) Auguste Olga Barclay de Tolly-Weymarn and Marie (Mira) Georgia Augusta Barclay de Tolly-Weymarn, and son Ludwig (Louis) Alexander Michael Barclay de Tolly-Weymarn.
Latvian: Kristīnes Ģertrūdes fon Līderes meita Kristīne Auguste (1803—1887) apprecējās ar ģenerāli Vilhelmu fon Veimarnu (Weymarn). 1859. gadā viņu dēlam pulkvedim Aleksandram Veimarnam (1825—1905) un viņa pēcnācējiem atļāva pieņemt Barklaja de Tolli uzvārdu un titulu.
English: Gaziz began to be invited to amateur evenings, where he performed Bashkir and Tatar folk songs.
Latvian: Gazizu sāka uzaicināt uz mūzikas cienītāju vakariem, kur viņš uzstājās ar baškīru un tatāru tautas dziesmām.
English: Ostrava is home to a number of top-level sports clubs, including FC Baník Ostrava (football), HC Vítkovice Steel (ice hockey), NH Ostrava (basketball), 1.
Latvian: Sports Otavā atrodas vairākas profesionālas sporta spēļu komandas, tai skaitā hokeja klubs Otavas "Senators", kas spēlē Nacionālajā hokeja līgā, pilsētā atrodas vēl divi hokeja klubi — Otavas "Raiders", kurš spēlē Nacionālajā sieviešu hokeja līgā un Otavas "67's", kas spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: August 9 &ndash; Boris Yeltsin is sworn in at the Kremlin for a second term as President of Russia.
Latvian: Jūlijs 3. jūlijs — Krievijas prezidenta vēlēšanu otrā kārta, kurā Boriss Jeļcins tika ievelēts uz otro termiņu. 5. jūlijs — pirmais sekmīgi klonētais zīdītājs aita Dollija piedzima Rozlinas institūtā Skotijā. 19. jūlijs — ASV atklātas 26. vasaras olimpiskās spēles.
English: After the abdication of Emperor Nicholas II during the February Revolution, the Russian Provisional Government pledged to fulfill Russia's existing commitments to the Triple Entente, which included launching an offensive in the spring of 1917.
Latvian: Uzbrukuma plānošana Pēc Februāra revolūcijas, kas noveda pie carisma krišanas, Pagaidu valdība Antantes sabiedrotajiem apliecināja Krievijas apņemšanos turpināt dalību Pirmajā pasaules karā.
English: Dylan currently plays in the National Hockey League with the Washington Capitals organization.
Latvian: Pašlaik (2025) Stroms spēlē Nacionālās hokeja līgas vienībā Anahaimas "Ducks".
English: He is portrayed in animation as speaking with a Scottish accent.
Latvian: Animācijas filmās viņš attēlots kā tēls, kas runā ar skotu akcentu.
English: In 1625, King Charles I of England received the painting from Louis XIII of France in return for a Titian – the Holy Family – and Hans Holbein's Portrait of Erasmus.
Latvian: Īpašnieki "Jānis Kristītājs" bijusi karaļa Fransuā I kolekcijā 1542. gadā. 1625. gadā karalis Čārlzs I to saņēma no Luija XIII apmaiņā pret Ticiāna Svēto ģimeni un Holbeina Erasma portretu. 1649. gadā Čārlza Eiropas kolekcija tika izpārdota un glezna nonāca pie baņķiera Everharda Jabaha.
English: In 2017, she represented Albania in the Eurovision Song Contest with the song "World", after winning Festivali i Këngës 55.
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Albāniju, 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "World" ("Pasaule"), pēc uzvaras Festivali i Këngës 55.