aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, lullabies are often used for the developing of communication skills, indication of emotional intent, maintenance of infants' undivided attention, modulation of infants' arousal, and regulation of behavior.
Latvian: Papildus tam šūpuļdziesmas bieži tiek izmantotas komunikācijas prasmju attīstīšanai, zīdaiņu uzmanības uzturēšanai un uzvedības regulēšanai.Doja, Albert. "Socializing Enchantment: A Socio-Anthropological Approach to Infant-Directed Singing, Music Education and Cultural Socialization" International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, Vol. 45, No. 1 (June 2014), pp. 118–120.
English: The reaction is accelerated by light, metal catalysts, and aldehydes.
Latvian: Kolbes elektrolīzē pie anoda norisinās acetāta oksidēšanās, rodoties oglekļa dioksīdam un metilradikāļiem.
English: As a Knight Hospitaller, joining the order in the , he fought with distinction against the Turks at Rhodes.
Latvian: Kopā ar ordeņa bruņiniekiem aizsargājās pret turkiem pie Rodas, kas beidzās ar zaudējumu.
English: By 1653, France and Spain had recognised England's new government.
Latvian: Pēc atjaunošanas Anglija, Skotija un Īrija atkal tika uzskatītas par atsevišķām valstīm ar kopīgu karali.
English: AMD's main products include microprocessors, embedded processors, and graphics processors for servers, workstations, PCs, and embedded system applications, as well as chipsets for motherboards.
Latvian: Uzņēmuma galvenie produkti ir mikroprocesori, mātesplašu mikroshēmojumi, iegultie procesori, GPU, kā arī iegulto sistēmu lietotnes.
English: Lincoln Financial Field will host matches during the 2026 FIFA World Cup, making it one of the eleven selected U.S. venues.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: The Cleveland Monsters of the American Hockey League won the 2016 Calder Cup.
Latvian: Klīvlendas "Monsters" (agrāk pazīstama kā Lake Erie Monsters) ir hokeja komanda, kas atrodas Klīvlendā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā. 2016. gadā kļuva par līgas čempioni.
English: Huston portrays the character Howard in the 1948 adventure drama The Treasure of the Sierra Madre, which was also directed by his son John.
Latvian: Attēlojis arī nelielu lomu Džona Hjūstona filmā "Maltas vanags" (1941).
English: Regina Ilyinichna Spektor (, ; born February 18, 1980) is a Russian-born American singer, songwriter, and pianist.
Latvian: thumb|Regina Spektor (2006) Regīna Spektore (, ; dzimusi , Maskavā) ir amerikāņu dziedātāja un pianiste.
English: Gymnastik- och Idrottsföreningen Sundsvall, more commonly known as GIF Sundsvall (), Giffarna or simply Sundsvall, is a Swedish professional football club based in Sundsvall.
Latvian: GIF Sundsvall ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Sundsvallas.
English: Anthony, American suffragist and activist (died 1906) 1825 &ndash; Carter Harrison, Sr., American lawyer and politician, 29th Mayor of Chicago (died 1893) 1834 &ndash; V.
Latvian: ASV prezidents un Arkanzasas gubernators; Hilarija Klintone (1947), bijusī ASV valsts sekretāre, ASV pirmā lēdija un ASV senatore; Džons Pruits (1896–1918), Pirmā pasaules kara dalībnieks, viens no tikai deviņpadsmit karavīriem kas saņēmis Goda medaļu divreizhttps://web.archive.org/web/20170208195955/https://www.usmcu.edu/sites/default/files/HD_Who/MHC/Pruitt%2c%20J.H.pdf; Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Ārkanzasas pilsētas
English: Renault is no longer an engine supplier as Alpine switched to Mercedes power units.
Latvian: Renault vairs nav dzinēju piegādātājs, jo Alpine pārgāja uz Mercedes spēka agregātiem.
English: About one third of these are weekly, another third are bi-monthly or monthly, and the rest irregularly issued according to need.
Latvian: Apmēram viena trešdaļa no tiem tiek izdoti reizi nedēļā, viena trešdaļa reizi vai divas mēnesī, bet pārējos izdod neregulāri pēc vajadzības.
English: March 19 &ndash; The Senate of the Republic of Venice enacts the Venetian Patent Statute, one of the earliest patent systems in the world.
Latvian: Nezināms datums Venēcijā tika pieņemts un stājās spēkā pirmais zināmais patentu likums.
English: The inner portion of the gallbladder wall (the mucosa) consists of a lining of a single layer of columnar cells which possess small hair-like attachments called microvilli.
Latvian: Muskuļapvalkā ir galvenokārt gludo miocītu cirkulārie kūlīši, kas veido tīklu.
English: "Jocelyn Flores" is a song written and performed by American rapper XXXTentacion.
Latvian: Jocelyn Flores ir dziesma, kuru sarakstījis un izpilda amerikāņu reperis un dziedātājs XXXTentacion.
English: Sodium acetate is used as a sealant to mitigate water damage to concrete.
Latvian: Nātrija azīdu dažreiz lieto kā konservantu, lai šķīdumos neaugtu baktērijas.
English: Glossata (Fabricius, 1775) is a suborder of the Lepidoptera, containing all members that have a coilable proboscis; i.e., it includes all butterflies and the vast majority of moth species.
Latvian: Sūcējsnuķaiņi, sūcējsnuķaiņu apakškārta (Glossata) ir viena no četrām zvīņspārņu kārtas (Lepidoptera) apakškārtām, kas apvieno 6 tauriņu infrakārtas.Order Lepidoptera Linnaeus, 1758 Šī ir lielākā no visām zvīņspārņu apakškārtām, turklāt dažādspārnu tauriņu infrakārta (Heteroneura) apvieno vairāk kā 99% no visām mūsdienu zvīņspārņu (tauriņu) sugām.
English: He is currently playing for Latvia in the 2015 IIHF World Championship.
Latvian: Pašlaik (2021) spēlē Latvijas čempionāta komandā Rīgas "Olimp".
English: Hydro is a major producer of hydroelectric power in Norway.
Latvian: Norsk Hydro ir lielākais hidroelektroenerģijas ražotājs valstī, tas investē arī vēja enerģijas iegūšanai.
English: His metaphysical treatise Difference and Repetition (1968) is considered to be his magnum opus.
Latvian: Par viņa meistardarbu daudzi akadēmiķi uzskata metafizikas traktātu "Atšķirība un atkārtojums" (Différence et Répétition, 1968).
English: Islamic thinkers embraced Aristotle's rigorous methods while challenging his conclusions where they diverged from their religious beliefs, which later influenced Thomas Aquinas and other Western Christian scholastic philosophers.
Latvian: Aristoteļa uzskati iedvesmoja Akvīnas Tomu, kurš sengrieķu filozofa uzskatus pārveidoja atbilstoši katolicisma dogmām.
English: The OODA loop (observe, orient, decide, act loop) is a decision-making model developed by United States Air Force Colonel John Boyd in the early 1970s.
Latvian: thumb|300px|OODA cilpas diagramma OODA cilpa (angļu: OODA loop) ir lēmumu pieņemšanas process (Vēro, Izproti, Pieņem lēmumu, Rīkojies), kuru izstrādājis militārais stratēģis un Amerikas Savienoto Valstu gaisa spēku pulkvedis Džons Boids.
English: Its south end was explored by John Rae in 1846–1847, who reached it overland from the south.
Latvian: Līča dienvidu galu 1846.—1847. gadā pētīja Džona Rī ekspedīcija, kas to sasniedza pa sauszemi no dienvidiem.
English: He named them after Axel Heiberg, financial director of the Norwegian Ringnes brewery, who was the main financier of the Fram expedition to the Arctic.
Latvian: Nosauktas par godu ekspedīcijas atbalsta komitejas loceklim, Norvēģijas konsulam Anglijā Akselim Heibergam.ТОПОНИМИКА МОРЕЙ СОВЕТСКОЙ АРКТИКИ. 11. ОТ ТАЙМЫРСКОГО ЗАЛИВА ДО МЫСА ЧЕЛЮСКИН Vostočnijas salā no 1940. līdz 1995. gadam darbojās sezonālā Ostrovgejbergas polārstacija.
English: John James 'Sean' Kelly (born 24 May 1956) is an Irish former professional road bicycle racer, one of the most successful road cyclists of the 1980s, and one of the finest Classics riders of all time.
Latvian: Džons Džeimss "Šons" Kellijs (; dzimis )Walsh, David (1986), Kelly, Harrap, UK, , p29 ir bijušais profesionālais Īrijas šosejas riteņbraucējs.
English: The ministry was established on 22 November 1918 as the Ministry of Protection (), just four days after the proclamation of the independence of Latvia. , a member of the People's Council of Latvia, was appointed as minister.
Latvian: Ārlietu ministriju izveidoja 1918. gadā pēc pirmo diplomātisko pārstāvniecību izveidošanās un tai piešķīra neoklacisisma stilā celto Rīgas Hipotēku biedrības ēku Krišjāņa Valdemāra ielā (arhitekts Augusts Vite), kurā izvietojās arī Latvijas Republikas Ministru kabinets, Valsts kanceleja un Iekšlietu ministrija.zudusilatvija.lv Pēc Latvijas okupācijas Latvijas Republikas Ārlietu ministriju likvidēja un 1944. gadā izveidoja Latvijas PSR Ārlietu ministriju.
English: U.S. hulls carried most of the iron, limestone and cement, while Canadian boats carried most of the potash, and almost all of the salt and grain moved on the lakes.
Latvian: ASV kuģi pārvadā lielāko daļu dzelzs, kaļķakmens un cementa, bet Kanādas kuģi lielāko daļu potaša un gandrīz visu ezeros pārvadāto sāli un labību. thumb|Cason J.
English: Some exceptions to this system occur in the New World (Americas) and Australia: The majority of the Latin American leagues (including Liga MX from Mexico and Liga Profesional de Fútbol from Argentina) divide football championships into two sections named Apertura and Clausura (Spanish for Opening and Closing), awarding a champion for each.
Latvian: Galvenie izņēmumi attiecībā uz šo sistēmu ir dažās Latīņamerikas līgas, kuras sadala futbola čempionātus divās daļās sauktas par Apertura un Klausura, katrā no tām apbalvojot čempionu.
English: Shesterkin was selected to his first NHL All-Star Game in 2023, which made him the seventh goaltender in Rangers history to be an all-star (Chuck Rayner, Gump Worsley, Eddie Giacomin, Gilles Villemure, Mike Richter, and Henrik Lundqvist).
Latvian: Nacionālā hokeja līga Šestjorkinu izvēlējās dalībai 2023. gada NHL Zvaigžņu spēlē (viņam pirmajā), padarot viņu par septīto vārtsargu "Rangers" vēsturē, kurš kļuvis par visu zvaigžņu spēles dalībnieku.
English: The north slope may see 1.5 meters of snow while the southern sees 0.3 meters.
Latvian: Ziemeļu nogāzēs var uzsnigt līdz 1,5 metriem sniega, bet dienvidos — 0,3 metri.
English: Docker automates the deployment of applications within lightweight containers, enabling them to run consistently across different computing environments.
Latvian: Docker konteineri palīdz nodrošināt elastību un pārvietojamību, kas ļauj darbināt programmatūru dažādās vidēs, tai skaitā gan lokāli (piemēram, izstrādājot programmatūru), gan publiskajā mākonī, gan privātajā mākonī.
English: Juolevi made his NHL debut with the Canucks during the 2020 Stanley Cup playoffs, playing in the fourth and final game of Vancouver's Qualifying Round series against the Minnesota Wild.
Latvian: Pašlaik (2021) Juolevi pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2016. gada NHL draftā ar kopēju piekto numuru viņu izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Eastern Asia: an introductory history (Melbourne: Longman Cheshire, 1992).
Latvian: Melbourne, Australia: Cheshire Publishing.
English: Samuel (Hebrew: שְׁמוּאֵל Šəmūʾēl, Tiberian: Šămūʾēl) is a male name and a surname of Hebrew origin.
Latvian: Samuel var būt: Semjuels — vīrieša vārds; Samuels — uzvārds.
English: The Seven Rila Lakes (, ) are a group of tarns—glacial lakes formed in cirques—in the northwestern part of Rila Mountain in Bulgaria.
Latvian: Septiņi Rilas ezeri () ir septiņi ledāja ezeri, kas atrodas 2100 līdz 2500 metrus virs jūras līmeņa, Rilas nacionālajā parkā Bulgārijas dienvidrietumos.
English: It was discovered in February 1912 by the Australasian Antarctic Expedition (1911–14) under the leadership of Douglas Mawson, who named it for Mary of Teck, queen consort of George V.
Latvian: Krastu 1912. gada februārī atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija un nosauca karaļa Džordža V konsortes Mērijas vārdā par Karalienes Mērijas Zemi (Queen Mary Land); vēlāk pārdēvēta par krastu.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed over $211 million worldwide against a production budget of $35 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 50,2 miljonus ASV dolāru pie 36 miljonu dolāru budžeta.
English: Dissociative amnesia results from a psychological cause as opposed to direct damage to the brain caused by head injury, physical trauma or disease, which is known as organic amnesia.
Latvian: Disociatīvā amnēzija Disociatīvā amnēzija ir amnēzija, ko izraisa psihoemocionālais un fiziskais stress vai trauma, ko var izraisīt tādi traumatiski notikumi kā karš, vardarbība, nelaimes gadījumi vai katastrofas, un tā izpaužas kā konkrētu notikumu vai kāda dzīves perioda aizmiršana.
English: In spite of his financial difficulties, Murphy refused to appear in commercials for alcohol and cigarettes, mindful of the influence he would have on the youth market.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņam bijušas finansiālas problēmas, tomēr piedalīties alkohola un cigarešu reklāmās atteicies, lai nerādītu sliktu piemēru.
English: The first true fisher, P.&nbsp;diluviana, has only been found in Middle Pleistocene North America.
Latvian: Toties aizvēsturiskā zivju caunas tiešā priekšteča Martes divuliana kauli ir atrasti tikai Ziemeļamerikā.
English: Santorini's primary industry is tourism, particularly in the summer months.
Latvian: Izklaides parks ir populārs tūrisma objekts, sevišķi Ziemassvētku sezonā.
English: Constance I (; 2 November 1154 – 27 November 1198) was the queen of Sicily from 1194 until her death and Holy Roman Empress from 1191 to 1197 as the wife of Emperor Henry VI.
Latvian: Sicīlijas Konstance (, ; dzimusi , mirusi ) bija Sicīlijas karaļa Rožera II meita, Sicīlijas karaliene no 1194. līdz 1198. gadam, līdz 1197. gadam — kopā ar vīru Heinrihu VI, pēc tā nāves — kā mazgadīgā dēla Frīdriha II reģente.
English: The 2020 edition of Baltic Pride was planned to happen in Tallinn.
Latvian: Nākamais praida pasākums Rīgā plānots 2021. gada augustā.
English: His mother was from Ballymena, County Antrim and his father from County Monaghan.
Latvian: No 1593. līdz 1596. gadam — Minskas vaivads, bet no 1596. līdz 1602. gadam — Smoļenskas vaivads.
English: The highest mountain in Nunavut, Barbeau Peak (), is located in the British Empire Range on Ellesmere Island.
Latvian: Salas reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Barbo kalns (2616 m vjl) Britišempaira grēdā salas ziemeļos.
English: His leaping ability, demonstrated by performing slam dunks from the free-throw line in Slam Dunk Contests, earned him the nicknames "Air Jordan" and "His Airness".
Latvian: Par savu atsperīgumu, ko viņš demonstrēja izpildot slam dunk no brīvmetiena līnijas Slam Dunk konkursos, Džordans saņēma iesaukas Air Jordan un His Airness.
English: She and her escort were required to sit at a segregated table for two at the far wall of the room; her white agent, William Meiklejohn, sat at the same table.
Latvian: Oskara ceremonijā, kas notika viesnīcā, viņa un viņas baltais aģents Viljams Mekleohns sēdēja pie atsevišķa galda istabas aizmugurē.
English: Rogic has represented Australia at Futsal.
Latvian: Toms Rogičs (dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Bixente Jean Michel Lizarazu (, born 9 December 1969) is a French former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Bisente Lizarazū (, dzimis ) ir basku izcelsmes bijušais Francijas futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: The Republic was not a nation-state in the modern sense, but a network of self-ruled towns (with varying degrees of independence from the Senate) and provinces administered by military commanders.
Latvian: Katra province bija sadalīta vēl sīkākās teritoriālās vienībās (civitates) — mūsdienu izpratnē — vietējās pašvaldībās (mūsdienu pašvaldību prototips), kuras pamatā parasti bija kāda vietējā cilts vai cilšu grupa, kas apdzīvoja attiecīgo teritoriju pirms tās iekļaušanas Romas Republikas sastāvā.
English: It begins with the round of 16 (or the second round) in which the winner of each group plays against the runner-up of another group.
Latvian: Sākumā (astotdaļfinālā) katras grupas uzvarētājkomanda tiekas ar kādas citas grupas 2. vietu.
English: Amur Oblast is located in the southeast of Russia, between the Stanovoy Range in the north and the Amur River in the south, and borders with the Sakha Republic in the north, Khabarovsk Krai and the Jewish Autonomous Oblast in the east, Heilongjiang of China in the south, and with Zabaykalsky Krai in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Aizbaikāla novadu rietumos, Sahas Republiku ziemeļos, Habarovskas novadu un Ebreju autonomo apgabalu austrumos, kā arī ar Ķīnu dienvidos.
English: National civil society rallied around the newspaper; numerous agricultural initiatives, youth groups and publishing houses used it as a voice to promote their activities.
Latvian: Daudzas lauksaimniecības iniciatīvas, jauniešu grupas un izdevniecības izmantoja to, lai paustu savu viedokli.
English: Pluralistic idealism does not assume the existence of a single ultimate mind or absolute as with the total monism of absolute idealism, instead it affirms an ultimate plurality of ideas or beings.
Latvian: Kā ontoloģiska doktrīna, ideālisms apgalvo, ka visa esamība savā būtībā ir garīga, un noliedz materiālismu un duālismu.
English: His music was influenced by both Brazilian folk music and stylistic elements from the European classical tradition, as exemplified by his Bachianas Brasileiras (Brazilian Bach-pieces) and his Chôros.
Latvian: Viņa mūzikā jūtama ietekme gan no Brazīlijas tautas mūzikas, gan Eiropas klasiskās mūzikas tradīcijām, kas visspilgtāk atklājās skaņdarbā Bachianas Brasileiras (aptuvenais tulkojums — “Baha Brazīlija”), apliecinot Johana Sebastiāna Baha ietekmi.
English: In the weeks before his death, Buhari, who had largely stepped back from public life after leaving office in 2023, travelled to London for medical treatment.
Latvian: Buhari nomira 2025. gada 13. jūlijā Londonā, Apvienotajā Karalistē, kur saņēma medicīnisko palīdzību pēc hospitalizācijas.
English: Once brought to the ISS, TUMnanoSAT was put into orbit from there on 12 August.
Latvian: Kravas kuģis Starptautisko kosmosa staciju sasniedza 16. jūlijā. 12. augustā 09:45 UTC TUMnanoSAT tika palaists brīvā lidojumā no pavadoņu izmešanas iekārtas J-SSOD pie Kibo moduļa.
English: The major product types described in the AIS system standards are: Class A: Vessel-mounted AIS transceiver which operates using SOTDMA.
Latvian: B klases AIS thumb|240px|B klases AIS Kuģus, uz kuriem attiecas SOLAS konvencija, aprīko ar A klases AIS iekārtām.
English: Oriental Mindoro (), officially the Province of Oriental Mindoro (), is a province in the Philippines located on the island of Mindoro under Mimaropa region in Luzon, about southwest of Manila.
Latvian: Vēsture Mindoro sala kā atsevišķa administratīva vienība izveidota 1902. gada jūnijā kā Marindukes apakšprovince, bet jau tā paša gada novembrī — kā patstāvīga province ar centru Kalapanā. 1950. gada 13. jūnijā sadalīta mūsdienu Austrummindoro un Rietummindoro provincēs.
English: The island of Supiori lies close to the northwest, separated from Biak by a narrow, shallow channel called the Sorendi River, running between Sorendiweri Bay in the north and Sorendidori Bay in the south.
Latvian: Lielākā no Biakas salu grupas; tajā ietilpst vēl Supiori (659 km²) sala ziemeļrietumos, no kuras to šķir dažus desmitus metru šaurais un seklais Surendidori šaurums, kā arī Padaido salas dienvidaustrumos un Numfora rietumos.
English: The second is Three Colours: Blue (1993) in which a theme from his musique funebres is quoted in the Song for the Unification of Europe.
Latvian: Divas Cēzara balvas Preisneram piešķirtas par mūziku filmām "Trīs krāsas: sarkanā" (1993) un Élisa (1995).
English: A video trailer featuring all four members was revealed on November 2, alongside the announcement of the release of Aespa's debut single, "Black Mamba", on November 17.
Latvian: Viņas izdeva savu debijas singlu Black Mamba 2020. gada 17. novembrī.
English: Shortly after, her father enrolled Vivian at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) in London. , in the 1950s]] Vivian met Herbert Leigh Holman, known as Leigh Holman, a barrister 13 years her senior, in 1931.
Latvian: Viviana jau bērnībā ieinteresējās par teātri, un kad ģimene 1931. gadā atgriezās Lielbritānijā, Viviana iestājās Karaliskajā Teātra mākslas akadēmijā. 1932. gadā viņa apprecējās ar advokātu Herbertu Lī Holmenu un drīz studijas pameta. 1933. gadā viņiem piedzima meita Sūzanna.
English: Chapters 12–26, the Deuteronomic Code: Laws governing Israel's worship (chapters 12–16a), the appointment and regulation of community and religious leaders (16b–18), social regulation (19–25), and confession of identity and loyalty (26).
Latvian: Pirmās sešpadsmit un pēdējā grāmatas nodaļa veido priesteru kodeksu ar noteikumiem par rituālo tīrību, grēka ziedojumiem un apgraizīšanu. 17-26 nodaļa satur svētās uzvedības kodeksu.
English: The Warlord Era (1916–1928) began.
Latvian: 1916. gads () bija garais gads, kas sākās sestdienā.
English: Nokia 5500 Sport is a smartphone running Symbian v9.1 operating system and the S60 3rd Edition user interface, announced on 10 May 2006.
Latvian: Nokia 5500 darbina operētājsistēma S60 (Symbian).
English: Therefore, the angle does not change as its vertex is moved to different positions on the same arc of the circle.
Latvian: No tā izriet, ka brīvi bīdot leņķa virsotni, kamēr tā balstās uz to pašu loku, leņķis būs konstants.
English: Frustrated at first, he later learns that true love will not stop nor must one sacrifice one's destiny to it, since to do so robs it of truth. ]] The boy then encounters the wise alchemist, who teaches him to realise his true self.
Latvian: Santjago ir neapmierināts, bet vēlāk gūst atziņu, ka patiesa mīlestība nezudīs un tai nevajag ziedot savu likteni.
English: Stanford, California: Stanford University Press, 2004.
Latvian: California: Thunder Bay Press, 1996.
English: Ilze Marisovna Liepa (; born 22 November 1963 in Moscow) is a Russian ballet dancer and actress.
Latvian: thumb|200px|Ilze Liepa 2012. gadā Ilze Liepa (; 1963) ir PSRS un Krievijas Federācijas baletdejotāja un aktrise.
English: In situations where the number of unique values of a column is far less than the number of rows in the table, column-oriented storage allow significant savings in space through data compression.
Latvian: Indeksi diskā parasti aizņem mazāk vietas, nekā dati, uz kuriem tie attiecas, kas dod iespēju uzglabāt indeksus atmiņā tabulām, kuru dati ir pārāk lieli, lai tās pašas uzglabātu atmiņā.
English: These files are carefully studied by the IOC Evaluation Commission, a group composed of IOC members, representatives of international sport federations, NOCs, athletes, the International Paralympic Committee, and international experts in various fields.
Latvian: Šos lietu rūpīgi izpēta SOK novērtēšanas komisija, grupa, kurā ir SOK locekļi, starptautisko sporta federāciju, NOK pārstāvji, sportisti, Starptautiskā Paralimpiskā komiteja un dažādu jomu starptautiski eksperti.
English: Dalí was influenced by many styles of art, ranging from the most academically classic, to the most cutting-edge avant-garde.
Latvian: Dalī agrīnos panākumus var skaidrot ar viņa izpratni par jebkuriem pasaulē esošajiem mākslas stiliem: sākot no akadēmiskās klasiskās mākslas līdz pat avangardam.Hodge, Nicola, and Libby Anson.
English: Bollywood has long influenced Indian society and culture as the biggest entertainment industry; many of the country's musical, dancing, wedding and fashion trends are Bollywood-inspired.
Latvian: Bhakti kustība ir radījusi lielu daudzumu garīgās literatūras, mūzikas un mākslas, kas ir bagātinājusi pasaules mantojumu un iecēlusi Indiju garīgā dzinējspēka statusā, vienlaikus atbrīvojoties no nevajadzīgiem rituāliem un mākslīgām sabiedriskām robežām.
English: Bayern Munich's fans, meanwhile, created a tifo of the name of their team with thousands of coloured cards.
Latvian: Tikmēr Minhenes "Bayern" līdzjutēji izveidoja savas komandas nosaukuma tifo, ar tūkstošiem krāsainām kartītēm.
English: Birds breeding at the coast often make foraging flights to inland lakes or offshore areas to feed.
Latvian: Gārgales cenšas lidot gar piekrasti, izvairoties no lieliem, atklātiem ūdeņiem.Loon migrations off the coast of the northeastern United States Sibīrijas populācijas simtiem kilometru ceļo pāri iekšzemes teritorijām.