aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the end of the show, Latvia was not announced among the top 10 entries in the second semi-final and therefore failed to qualify to compete in the final.
Latvian: Pusfinālā latvietis savā slidojumā ierindojās 5. vietā un finālam nekvalificējās.
English: Mount Redondo on Dinagat Island is the highest point of the province reaching above sea level.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, austrumdaļa kalnaina; augstākā virsotne Redondo kalns 929 m vjl salas ziemeļaustrumos.
English: A total of 9,356 athletes representing 169 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Kopumā olimpiskajās spēlēs piedalījās 1801 sportists, kas pārstāvēja 64 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: He spent his entire club career at Juventus, where he won five Italian League titles.
Latvian: Visu savu karjeru pavadījis Juventus komandā, kur izcīnījis piecus Itālijas A sērijas titulus.
English: The low density of Mimas, 1.15&nbsp;g/cm3, indicates that it is composed mostly of water ice with only a small amount of rock.
Latvian: Fiziskās īpašības Mimasa zemais blīvums (~1,15 g/cm³) norāda, ka tas sastāv galvenokārt no ūdens ledus ar nelielu akmens materiāla piejaukumu.
English: If the excess weight is too great, the effort expended trying to "make weight" will make the boxer unfit for the fight itself.
Latvian: Ja bokseris pārsniedz maksimālo limitu par pārāk lielu iedaļu, tad šādi pasākumi svara zaudēšanai pārāk nogurdinās bokseri un padarīs viņu nepiemērotu cīņai.
English: The film premiered in Kuwait on 16 November.
Latvian: Oktobra sākumā filmēšana pārcēlās uz Kornvolu. 21. oktobrī filmēšana notika Skiptonā.
English: The Soviet Union (USSR) competed at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, Yugoslavia.
Latvian: Padomju Savienība (PSRS) 1984. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 99 sportistiem.
English: On 10 January 2026, Marí joined Al Hilal in Saudi Arabia, on a six-months contract with an option to extend.
Latvian: Kopš 2026. gada Mari spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Al Hilal.
English: The eastern slopes are relatively flat, with some hills and rocky outcrops and contain alternating volcanic and sedimentary layers dated to the middle Paleozoic Era.
Latvian: Nelielā skaitā sporādiski sastopama arī Austrumeiropas un Viduseiropas kalnu apgabalos, ieskaitot Balkānus dienvidos.
English: Translucency (also called translucence or translucidity) is the physical property of allowing light to pass through the material (with or without scattering of light).
Latvian: Caurspīdīgums jeb caurspīdība optikā un pārsvarā arī citās lietišķajās zinātnēs ir vielas spēja laist sev cauri gaismu.
English: After completing her undergraduate music studies in 2018, she made her solo debut with the self-released extended play You're a Dog! in October 2019.
Latvian: Pēc USC Thornton mūzikas skolas absolvēšanas 2018. gadā, Remī debitēja savu solo karjeru ar pašas izdotu pagarināto dziesmu (extended play) You're A Dog! 2019. gada oktobrī.
English: In the April 2022 election, Orbán's Fidesz party won 54% of the vote but 83% of the districts, due to gerrymandering, and "other tweaks" to Hungarian electoral rules.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam viņš vadīja Ungārijas valdību. 2010. gada parlamenta vēlēšanās Fidesz un Kristīgo demokrātu tautas partijas apvienība ieguva 52,73% vēlētāju atbalstu, kas deva apvienībai vairākumu parlamentā.2010. gada parlamenta vēlēšanu rezultāti Orbāns no 2010. gada maija vada Ungārijas valdību.
English: In 1961, Carlos Fonseca Amador, Silvio Mayorga, and Tomás Borge Martínez formed the Sandinista National Liberation Front (FSLN) with other student activists at the Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua (UNAN) in Managua.
Latvian: FSLN dibinātāji bija aktīvisti no Nikaragvas Nacionālās autonomās universitātes: Karloss Fonseka, Silvio Majorga un Tomass Borhe.
English: There is, however, no worldwide consensus on which number indicates which packaging level and no significance should be built into this number.
Latvian: Tomēr ņemot vērā, ka pasaules mērogā nav vienprātības par to, kurš cipars norāda kuru iepakojuma līmeni, tad šim skaitlim nevajadzētu būt ar nozīmi.
English: Following his father's death, Trudeau became more involved with the Liberal Party throughout the 2000s.
Latvian: Politikā vairāk iesaistījies pēc sava tēva nāves 2000. gadā. 2008. gadā ticis ievēlēts Kanādas parlamentā.
English: Judy Holliday (born Judith Tuvim, June 21, 1921 – June 7, 1965) was an American actress, comedian, and singer.
Latvian: Džūdija Holideja (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: The area stretching from the calving front to the sea (towards the bottom left corner) is the Ilulissat icefjord.
Latvian: Kustoties rietumu virzienā tas ieplūst Ilulisatas ledus fjordā.
English: International Master and International Grandmaster titles were awarded in 1975 and 1977 respectively.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1975. gadā Stīnam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1977. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Perkins, American physics educator Kathleen Rose Perkins (born 1974), American actress Kendrick Perkins (born 1984), American basketball player Kieren Perkins, Australian Olympic gold medal swimmer Larry Perkins, Australian Formula One race car driver Laurence Perkins, British classical bassoonist Loftus Perkins, (1834–1891), English engineer Luther Perkins, (1928–1968), American guitarist, backing guitarist for Johnny Cash Marlin Perkins, American ecologist and naturalist Maude B.
Latvian: Perēns var būt: Frederiks Perēns (Frederick Perrin; 1815—1889) — ASV šahists; Šarls Perēns (Charles Perrin; 1875—1954) — franču airētājs, olimpiskais čempions; Žaks Perēns (Jacques Perrin; 1941—2022) — franču aktieris un kinoproducents; Žans Perēns (Jean Perrin; 1870—1942) — franču fiziķis.
English: November was the ninth month of the calendar of Romulus .
Latvian: Novembris (no — 'deviņi') ir gada vienpadsmitais mēnesis.
English: Created in 1913 by the damming of the Chagres River, Gatun Lake is an essential part of the Panama Canal, which forms a water passage between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, permitting ship transit in both directions.
Latvian: Uz Čagresas uzbūvēti divi aizsprosti — upes augštecē 1935. gadā uzbūvēta lielā Alahvelas ūdenskrātuve Madenas hidroelektrostacijai un Panamas nodrošināšanai ar dzeramo ūdeni, bet lejtecē 12 km no grīvas 1913. gadā uzstādīts lielā Gatunas ezera aizsprosts, kas nodrošina kanāla slūžu sistēmu ar nepieciešamo ūdens apjomu, kā arī ražo elektrību.
English: Concerning audio compression, which is its most apparent element to end-users, MP3 uses lossy compression to reduce precision of encoded data and to partially discard data, allowing for a large reduction in file sizes when compared to uncompressed audio.
Latvian: MPEG-1 Audio Layer 3, plašāk pazīstams kā mp3 ir populārs digitālās skaņas kodēšanas standarts ar kura palīdzību iespējams ievērojami samazināt datu apjomu, kas vajadzīgs lai, piemēram, atskaņotu vai saglabātu skaņas failu.
English: He was the eldest child of Mohamed Al Fayed (1929–2023), who later became the owner of Harrods department store, Fulham Football Club, and the Hôtel Ritz Paris.
Latvian: Ēģiptiešu uzņēmēja, lielveikala "Harrods" un Fulham FC futbola kluba īpašnieka, miljardiera Muhameda el Fajeda dēls.
English: In 1926 in second Latvian Chess Championship Hartmanis placed fifth behind Apšenieks, Teodors Bergs, Vladimirs Petrovs and Augusts Strautmanis.
Latvian: Piedalījies 1924. gada Latvijas šaha čempionātā, kur palicis aiz Hermaņa Matisona, Friča Apšenieka un Kārļa Bētiņa 4. vietā. 1926. gada Latvijas šaha čempionātā aiz Apšenieka, Teodora Berga, Vladimira Petrova un Augusta Strautmaņa palicis 5. vietā.
English: Audronius Ažubalis (born 17 January 1958 in Vilnius, Lithuania) is a Lithuanian journalist and politician, serving as the Minister of Foreign Affairs of Lithuania from 2010 to 2012.
Latvian: Audroņus Ažubalis (; ) ir Lietuvas žurnālists un konservatīvās partijas Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti politiķis Lietuvā, Seima deputāts, no 2010. gada līdz 2012. gadam — Lietuvas Ārlietu ministrs. 1977. gadā iestājās Viļņas Universitātē, bet izslēgts par sadarbību ar padomju varai opozīcijā esošo Lietuvas Helsinku grupu.
English: In November 2016, trading in Gorenje at the Ljubljana Stock Exchange was suspended for 3 days after Panasonic refused to take over the company and the shares dropped lower than the Ljubljana exchange’s daily limit of 15%.
Latvian: Oktobrī visas atlikušās Gorenje akcijas pārgāja Hisense īpašumā, un Gorenje pārtrauca akciju kotēšanu Varšavas fondu biržā, vēlāk arī Ļubļanas biržā.
English: For example, in the figures, if switch 4 were connected to network segment d instead of segment f, there would be two paths of length 2 to the root, one path going through bridge 24 and the other through bridge 92.
Latvian: Piemēram, 3. ilustrācijā, ja komutators 4 būtu savienots ar tīkla segmentu d, līdz saknei pastāvētu divi ceļi ar gaŗumu 2, viens ceļš ietu caur tiltu 24, bet otrs - caur tiltu 92.
English: The main thrust of the campaign would come from the west, into Bohemia, in the direction of Plzeň and Prague.
Latvian: Vācijas spēkiem vajadzēja iebrukt Polijā trīs virzienos: galvenais uzbrukums no Vācijas cietzemes caur Polijas robežai; otrais uzbrukuma ceļš no ziemeļiem, no Austrumprūsijas; trešais vācu un slovāku vienību uzbrukums no Slovākijas teritorijas.
English: The German Visigoths established themselves in the fifth century, making their first capital in the Iberian peninsula Barcelona, and they later would move to Toledo.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma 5. gadsimtā šo teritoriju ieņēma vestgoti, iekļaujot to savā karaļvalstī ar centru Toledo.
English: The Book of Samuel () is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Samuel) in the Old Testament.
Latvian: Samuēla grāmatas ir divas Vecās Derības vēsturiskās praviešu grāmatas, par kuru autoru tradicionāli uzskata pravieti Samuēlu.
English: Triathletes compete for fastest overall completion time, racing each segment sequentially with the time transitioning between the disciplines included.
Latvian: Par triatlona sacensību uzvarētāju kļūst tas sportists, kas visātrāk pieveic distanci un uzrāda labāko kopējo laiku, ieskaitot pārejas (tranzīta zonas no angļu "transition") no vienas sporta disciplīnas uz nākamo.
English: It forms the largest artificial lake in Mali, Lake Manantali.
Latvian: Vidustecē uz upes Mali teritorijā ir uzbūvēta Manantali ūdenskrātuve.
English: The film stars Reese Witherspoon, Seth Rogen, Hugh Laurie, Will Arnett, Kiefer Sutherland, Rainn Wilson, Paul Rudd, and Stephen Colbert.
Latvian: Galvenās lomas filmā ierunājuši Rīza Viterspūna, Sets Rogens, Hjū Lorijs, Vills Ārnets, Kīfers Saterlends, Reins Vilsons, Pols Rads un Stīvens Kolberts.
English: Specimens of this ore were sent to George A Koenig, of the Michigan College of Mines (now known as Michigan Technological University) for analysis.
Latvian: Šīs rūdas paraugi tika nosūtīti Džordžam Kēnigam no Mičiganas Raktuvju koledžas analīzei.
English: (the Great) (c. 958–1015)]] Year 980 (CMLXXX) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 980. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Gārsene manor was built in Neo-Gothic style for the von Budberg family around 1856 next to a rectangular courtyard.
Latvian: Tagadējā kungu māja tapusi ap 1856. gadu, sākumā uzcelta pils divstāvīgā daļa, bet zemākais spārns uzcelts 1885. gadā. 1939. gadā pēc arhitekta Vasiļjeva projekta bijušo muižas ēku pārbūvēja Gārsenes pamatskolas vajadzībām.
English: The Latvian Radio Choir (Latvijas Radio koris) is the professional chamber choir of Latvian Radio which was founded in 1940 by the Latvian conductor Teodors Kalnins.
Latvian: thumb|Latvijas Radio koris 2024. gadā Latvijas Radio koris ir profesionāls 24 dziedātāju koris, kuru 1940. gadā dibināja diriģents Teodors Kalniņš.
English: On 20 July 2023, Doherty returned to Wolverhampton Wanderers on a three-year contract on a free transfer.
Latvian: Kopš 2023. gada Dohertijs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: Directed by Alan Taylor from a screenplay by Laeta Kalogridis and Patrick Lussier, the film stars Arnold Schwarzenegger reprising his role as the Terminator, alongside Jason Clarke, Emilia Clarke, Jai Courtney, J.
Latvian: Galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Džeisons Klārks, Emilija Klārka, Džajs Kortnijs, Dž.
English: A planned 1875 debut was postponed for a year due to construction and other delays. conducted Tristan und Isolde at Bayreuth in 1886.]] Since its opening in 1876, the Bayreuth Festival has been a socio-cultural phenomenon.
Latvian: Agrīnā vēsture Kopš festivāla atklāšanas 1876. gadā tas ir kļuvis par sociālkulturālu fenomenu.
English: After graduating from college in 1987, Kon worked as one of five layout artists on Mamoru Oshii's Patlabor 2: The Movie in 1993, along with other animated films.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas 1987. gadā Kons sarakstīja viencēliena mangu Kaikisen (1990) un scenāriju Otomo spēlfilmai World Apartment Horror. 1991. gadā Kons sāka strādāt anime industrijā, veidoja fona dizainus filmai Roujin Z. 1992. gadā bija noveles "Magnētiskā roze" scenārists, maketētājs un fonu mākslinieks.
English: Solberg's son, Oliver Solberg, is also a rally driver; they have regularly competed together at the Race of Champions.
Latvian: Sūlberga dēls Olivers Sūlbergs arī ir rallija pilots; viņi kopā startējuši Race of Champions.
English: Technological advancement accelerated industrialization and urbanization.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums noveda pie straujākas pilsētu izaugsmes un ekonomikas attīstības.
English: Judas Iscariot (; ; AD – AD) was, according to Christianity's four canonical gospels, one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ.
Latvian: Tadejs, saukts arī par Jūdu, bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: He began training two-to-three times a week, and in a variety of different positions, before later going on to captain the club at U16 and U18 level under coach Pepijn Lijnders.
Latvian: Viņš sāka trenēties divas līdz trīs reizes nedēļā un dažādās pozīcijās, bet vēlāk kļuva par kluba kapteini U16 un U18 līmenī trenera Pepina Lindersa vadībā.
English: Germany came right back and tied the game after two minutes as Alexander Barta was credited with the goal.
Latvian: Bet otrajā periodā Vācijas izlases uzbrucējs Aleksandrs Barta, izgājienā 4 pret 3 guva vārtus, panākot neizšķirtu.
English: As one of the top-ranked draft-eligible players, Nugent-Hopkins was named captain of Team Orr and competed at the 2011 CHL/NHL Top Prospects Game.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011. gada NHL draftā Ņūdžentu-Hopkinu ar kopējo 1. kārtas numuru izraudzījās Edmontonas "Oilers"."Oilers" izvēlas Nūdžentu-Hopkinsu, sportacentrs.comEdmonton drafts Ryan Nugent-Hopkins, espn.com Pirms izraudzīšanās NHL draftā viņš pārstāvēja Rietumu hokeja līgas klubu Reddīras "Rebels".
English: It defines the basis, structures and organisation of government, the relationship between the different constitutional organs, and lays out the fundamental rights of Finnish citizens, and individuals in general.
Latvian: Tā noteica varas struktūru, valsts uzbūves principus un pilsoņu tiesības un pienākumus.
English: Players perform it by using the outside of their dominant foot to push the ball towards their dominant side, then quickly move the dominant foot around the ball and using the inside to push the ball to their non-dominant side.
Latvian: Elastiko izpilda, izdarot kustību ar augumu, ar pēdas ārmalu pastumjot priekšā esošo bumbu vienā virzienā un ar iekšmalu ātri atvirzot bumbu atpakaļ, izdarot izrāvienu pretējā virzienā.
English: Members of the Parliament are not employees and cannot voluntarily resign or be laid off.
Latvian: Deputātus nevar aizturēt vai apcietināt, izņemot smagus noziedzīgus nodarījumus.
English: Churches such as the United Church of Christ in the Philippines and Iglesia ni Cristo established congregations in Ilocano communities, providing alternatives to Catholicism.
Latvian: Ilocano Pēc konfesionālās piederības iloku vairākums ir kristieši — katoļi un Filipīnu neatkarīgās baznīcas piekritēji.https://ncca.gov.ph/about-culture-and-arts/culture-profile/glimpses-peoples-of-the-philippines/ilocano/ Peoples of the Philippines: Ilocano] Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu tautas Kategorija:Lusona
English: For his military services, he was appointed a Marshal of France by Emperor Napoleon III, and awarded the title of Duke of Magenta.
Latvian: Otrā Itālijas neatkarības kara laikā komandēja franču Itālijas armiju, gūdams uzvaru Madžentas kaujā, par to iegūdams hercoga titulu un maršala dienesta pakāpi. 1864. gadā kļuva par Alžīrijas ģenerālgubernatoru.
English: The Tekeli (, Tekelı) is a city in the Jetisu Region of Kazakhstan, located 310&nbsp;km from Almaty and 40&nbsp;km from Taldykorgan.
Latvian: Tekeli () ir apgabala pakļautības pilsēta Žetisu apgabalā Kazahstānā.
English: He became friendly with Johann Wolfgang von Goethe, and his works include settings of Goethe's poems.
Latvian: Komponēja dziesmas ar sava drauga Johana Volfganga fon Gētes tekstiem.
English: The tiny crater Lassell D is located to the west-northwest of Lassell, about halfway to the ruined crater Guericke.
Latvian: Uz rietumiem-ziemeļrietumiem no Lasela krātera, apmēram pusceļā līdz Gērikes krāterim, atrodas maziņš krāteris Lasels D.
English: However, during the season Hamburg lost to Karlsruher SC in the first round of the German Cup. the team equaled the club's record Bundesliga defeat, losing 9–2 at the Allianz Arena to Bayern Munich.
Latvian: Tomēr sezonas gaitā Hamburga Vācijas kausa izcīņas pirmajā kārtā piedzīvoja zaudējumu Karlsruher SC.
English: The Evergreen Game is a famous chess game won by Adolf Anderssen against Jean Dufresne in 1852.
Latvian: Mūžzaļā partija () — šaha partija starp Ādolfu Andersenu (baltie) un Žanu Difrenu (melnie), kas tika spēlēta Berlīnē 1852. gadā.
English: It consists of two stages.
Latvian: Tā sastāv no trim pakāpēm.
English: The long-term effects of ADHD medication have yet to be fully determined, although stimulants are generally beneficial and safe for up to two years for children and adolescents.
Latvian: Ilgtermiņa efekti nav pilnībā zināmi, jo placebo kontrolēti pētījumi attiecībā uz UDHS medikamentiem pieaugušajos nav reālistiski, kā arī plaša stimulantu medikamentu izmantošana UDHS ārstēšanā, atkarībā no valsts, sākta tikai pēdējo 20-40 gadu laikā vai netiek veikta vispār.
English: According to the Ukrainian authorities, Russian troops in the territories of Ukraine occupied by Russia are engaged in the forcible deportation of people from Ukraine to Russia, passing them off as refugees.
Latvian: Daži Krievijas civiliedzīvotāji Ukrainas okupētajā teritorijā sūdzējās, ka Krievijas valdība viņus pametusi. 2024. gada 23. augustā militārā komandantūra Sudžas rajonā ieviesa komandantstundu no pulksten 17:00 līdz 10:00.
English: It is considered a monument of national importance.
Latvian: Zole ir iekļauta Nacionālajā nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā.
English: July 7 &ndash; A marriage treaty is signed between Scotland and France, whereby five-year-old Mary, Queen of Scots, is betrothed to the future King Francis II of France.
Latvian: Notikumi 16. jūnijs — Marija I Stjuarta, Skotijas karaliene atzīst Spānijas karali Felipi II par savu mantinieku. 6. jūlijs — tika parakstīta Bervikas vienošanās starp Anglijas karalieni Elizabeti I un Skotijas karali Džeimsu VI.
English: Zoo Basel started its breeding program for pygmy hippopotamuses in 1928, which has resulted in 53 hippo births.
Latvian: Australis Pirmos ķengurus Bāzeles zoodārzs ieguva 1908. gadā, un kopš tā laika tur ir piedzimuši vairāk nekā šīs kārtas pārstāvju.
English: His brothers Andrew and Luke are also actors.
Latvian: Abi viņa brāļi Lūks un Endrū ir aktieri.
English: Meloni also represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2007 as a part of Bonaparti.lv.
Latvian: Meloni arī 2007. gadā pārstāvēja Latviju Eirovīzijā grupas "Bonaparti.lv" sastāvā.
English: Liverpool UEFA Champions League: 2004–05 Bursaspor Turkish Cup runner-up: 2011–12 Manchester City FA Community Shield: 2024 UEFA Champions League: 2022–23; runner-up: 2020–21 UEFA Super Cup: 2023 FIFA Club World Cup: 2023 FA Cup runner-up: 2023–24 Individual Charlton Athletic Player of the Year: 2006–07 Derby County Player of the Year: 2016–17 Profile at the Manchester City F.C. website Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Aberdeen FC spēlētāji Kategorija:Ayr United FC spēlētāji Kategorija:Alloa Athletic FC spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:UD Las Palmas spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The summit of the island, called Lata Mountain, is at an elevation of , making it the highest point in American Samoa.
Latvian: Salas augstākais punkts ir Lata kalns, kas sasniedz 931 metra augstumu virs jūras līmeņa un ir augstākais kalns Amerikāņu Samoa.
English: is a novel written by Japanese writer Haruki Murakami, first published in three volumes in Japan in 2009–2010.
Latvian: "1Q84" () ir japāņu rakstnieka Haruki Murakami antiutopisks romāns, kas trijos sējumos Japānā pirmo reizi publicēts 2009.-2010. gadā.
English: In 1640, he served as MP for Cambridge in the Short and Long Parliaments.
Latvian: No 1649. līdz 1653. gadam bija deputāts Atlieku parlamentā.
English: Liu Shiying (; born 24 September 1993) is a Chinese athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Liu Sjans (, dzimis Šanhajā, Ķīnā) ir ķīniešu vieglatlēts, 110 metru barjerskrējējs.
English: Just before this race, Red Bull announced that Sebastian Vettel would leave their team at the conclusion of the season, and that Kvyat would be promoted to the senior team&nbsp;– giving Vergne a renewed chance to fight for his seat with Toro Rosso for the remainder of the season.
Latvian: Sebastiāns Fetels augusta sākumā kļuva par komandas otro pilotu, aizvietojot Skotu Spīdu. sekoja paziņojums, ka Sebastjēns Burdē sākot ar 2008. gadu aizvietos Vitantonio Liuci. . gada Toro Rosso aizvadīja ļoti veiksmīgu nedēļas nogali: kvalifikācijā Sebastiāns Fetels ieguva pirmo starta vietu, bet Burdē bija ceturtais.
English: Tim Duncan holds the record for the most total selections to the All-Defensive Team with 15.
Latvian: Visvairāk reižu sezonas simboliskajā izlasē ticis iekļauts Tims Dankans (13 reizes).
English: After genetic testing revealed that the alpaca descends from the vicuña it was also moved to genus Vicugna.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē lamu ģintī tika klasificēta arī alpaka, bet ģenētiskajos pētījumos noskaidrojies, ka alpaka ir cēlusies no vikunjas.
English: In Germany the success is known as the "Miracle of Bern" (Das Wunder Von Bern), and was memorialised in a 2003 film of the same name.
Latvian: Vāciešu uzvara finālā tika nosaukta par "Bernes brīnumu".
English: It has outlets in Riga, Liepaja, Jelgava, Sigulda and Ventspils.
Latvian: Tā ēstuves atrodas Rīgā, Liepājā, Jelgavā, Siguldā un Ventspilī.
English: Minsk Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, with its capital in Minsk.
Latvian: thumb|right|Guberņas ģerbonis Minskas guberņa bija Krievijas Impērijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota pēc 2.
English: The emperor's formal title consisted of sultan together with khan (for example, Sultan Suleiman Khan).
Latvian: Imperatora oficiālo titulu veidoja "sultāns" kopā ar "hans" (piemēram, Sultāns Suleimans Hans).
English: Paul's Cathedral is an Anglican cathedral in the city of Dundee, Scotland.
Latvian: Pāvila katedrāle () ir Skotijas Episkopālās baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Dandī.