aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Acadia is a North American cultural region in the Maritime provinces of Canada where approximately 300,000 French-speaking Acadians live.
Latvian: Akadija (franču: L'Acadie) bija Francijas kolonija Ziemeļamerikā, kas pastāvēja 17.—18. gadsimtā un ietvēra Jaunskotijas pussalu, mūsdienu Ņūbransvikas provinci un vairākas tuvējās salas Atlantijas okeānā. 18. gadsimta vidū to ieņēma briti, 75 % no vairāk nekā 15 000 Akadijas iedzīvotāju tika izdzīti no valsts un pakļauti masveida vajāšanām.
English: There are three domed chambers: the first chamber where the Imperial Council held its deliberations is called the Kubbealtı, the second was occupied by the secretarial staff of the Imperial Council, and the third&mdash;called Defterhāne&mdash;is where the head clerks kept records of the council meetings.
Latvian: Trīs galvenās telpas ir sekojošas: kupols (Kubbealtı), jeb galvenā zāle, kurā divāns pieņēma tā lēmumus; otrā zāle, kurā strādāja divāna ierēdņi un apkalpojošie darbinieki; arhīvu zāle (Deferhane), kur vadošie ierēdņi glabāja dokumentus.
English: In 2012, he joined the youth ranks of Stabæk.
Latvian: Kopš 2018. gada Madsens spēlē Timrå IK komandā.
English: In 1955, Stafford transferred to the 496th Fighter Interceptor Squadron at Hahn Air Base (now Frankfurt-Hahn Airport), West Germany, again flying interceptor mission in the F-86 Sabre.
Latvian: Pēc tam Elsvortas bāzē viņš apguva pārtvērējiznīcinātāju apmācību. 1955. gada decembrī viņu norīkoja dienestā 496. pārtvērējiznīcinātāju eskadriļā Hāna gaisa bāzē Vācijā. 1959. gadā Stefords pabeidza Gaisa spēku eksperimentālo izmēģinātājpilotu skolu Edvardsa bāzē.
English: On 25 June 2024, it was announced the series was moved from HBO Max to HBO.
Latvian: Mainot satura stratēģiju, 2024. gada jūnijā "Harija Potera" seriālu no Max straumēšanas platformas pārcēla uz HBO kanālu.
English: The metropolitan economy of Nottingham is the seventh-largest in the United Kingdom with a GDP of $50.9&nbsp;billion (2014).
Latvian: Pēc tekstilindustrijas norieta 20. gadsimta vidū pilsētā attīstījās citas ražošanas nozares; mūsdienās Notingemas metropoles ekonomika ir septītā lielākā Apvienotajā Karalistē ar IKP 50,9 miljardu ASV dolāru apmērā (2014).
English: He began his career as a junior with Kőbányai TC, before joining Ferencváros in 1946.
Latvian: Karjeru sācis Ungārijā, spēlējis Ferencváros TC, Budapest Honvéd kluba sastāvā un Šveices Young Fellows Zürich sastāvā.
English: Seondeok is crowned queen of Silla (Korea).
Latvian: Korejas valstiņā Sillā par valdnieku kļūst Munmu.
English: It is one of the three constituent parts of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, a British overseas territory.
Latvian: Svētās Helēnas sala, Debesbraukšanas sala un Tristana da Kuņas salas () ir Britu aizjūras teritorija Atlantijas okeāna dienvidos, kas sastāv no Svētās Helēnas salas, Debesbraukšanas salas un Tristana da Kuņas arhipelāga.
English: In 1971, Grieser and Gergely proved that troponin complex consists of three components, which, considering their specific properties, were named TnC, TnI and TnT.
Latvian: Sākotnēji tas tika saukts par sirds miofibrilārā aparāta proteīna sastāvdaļu, taču vēlāk tas tika pārdēvēts par troponīnu. 1971. gadā Grīzers (Grieser) un Gergejs (Gergely) pierādīja, ka troponīna kompleksu patiesībā veido trīs komponenti, kurus nosauca par TnC, TnI un TnT, ņemot vērā to specifiskās īpašības.
English: The induction made it the third year in a row that a member of the Rangers' 1994 Stanley Cup team has been inducted into the Hockey Hall of Fame, following Messier in 2007 and Glenn Anderson in 2008, who was also inducted along with one of the on-ice officials when the Rangers won the Stanley Cup, Ray Scapinello.
Latvian: Spēlētāja karjera Ņujorkas "Rangers" rindās Līčs debitēja 1987.—88. gada sezonā, taču nākamajā gadā, nostiprinoties komandas sastāvā, kā līgas labākais debitants ieguva arī Kaldera balvu. 1992. gadā Līčs ieguva Džeimsa Norisa balvu. 1993.—94. gada sezonā "Rangers" ar Līču sastāvā izcīnīja Stenlija kausu, Līčam iegūstot arī Kona Smita balvu.
English: To the northeast lies Raudfjorden and its inner branch, Klinckowströmfjorden, to the southeast Krossfjorden and its inner branch, Lilliehöökfjorden, to the west and north the Arctic Ocean.
Latvian: Albert I Land Tās dienvidu krastu apskalo Kongsfjords un tā atzars Krossfjords, rietumu — Grenlandes jūra, ziemeļu — Ziemeļu Ledus okeāns, bet ziemeļaustrumu — Raudfjords.
English: As the days shorten in autumn, the birds return to warmer regions where the available food supply varies little with the season.
Latvian: Putnu pārlidojumi Sakarā ar barības daudzuma samazināšanos vasaras beigās un rudens sākumā daudzi putni aizlido uz siltākiem rajoniem.
English: Myths and stories about fairies do not have a single origin but are rather a collection of folk beliefs from disparate sources.
Latvian: Mītiem un nostāstiem par fejām nav vienotas izcelsmes, tie drīzāk ir tautas ticējumu apkopojums no dažādiem avotiem.
English: The thorax consists of nine limb-bearing segments (thoracic limb VIII absent in Lightiella), followed by 10 limbless abdominal segments and a telson.
Latvian: Krūtis sastāv no 8 segmentiem, kur pirmie trīs ir apgādāti ar žokļkājām, bet pārējie pieci ar posmotām ejkājām.
English: Separation anxiety is a normal part of development in babies or children, and it is only when this feeling is excessive or inappropriate that it can be considered a disorder.
Latvian: Lai gan nemieru var uzskatīt par normālu cilvēka reakciju, taču, ja tā ir pārmērīga vai saglabājas pēc attīstībai atbilstošiem periodiem, to var diagnosticēt kā trauksmes traucējumu.
English: Four rivers flow through the county - Inčupe, Pēterupe, Ķīšupe and Aģe, which were symbolically depicted in the previous coat of arms of Saulkrasti Municipality as four silver bars.
Latvian: Lielākās no tām ir jūrā ietekošās Aģe (ar Skultes ostu grīvā), Ķīšupe, Pēterupe, Inčupe, Lilaste un tās baseina Puska un Melnupe.
English: The airport's cargo terminal is South America's largest and stands behind only Mexico City's in all of Latin America.
Latvian: Tas ir otrais lielākais metro tīkls Dienvidamerikā aiz Mehiko metro un četrdesmit astotais lielākais metro tīkls pasaulē pēc kopējā līniju garuma, kā arī piecpadsmitais noslogotākais metro pasaulē pēc pārvadāto pasažieru skaita.
English: Planned sequels were cancelled, but an animated series was produced instead.
Latvian: Ieplānotie turpinājumi tika atcelti un nolēma par animācijas seriāla izveidi.
English: On 27 January 1990, the citizens in Tiraspol passed a referendum declaring the city as an independent territory.
Latvian: Kad 20. gadsimta 80. gadu beigās pastiprinājās Moldovas neatkarības kustība, Tiraspole kļuva par Moldāvijas PSR krievu minoritātes galveno centru. 1990. gada 27. janvārī referendumā Tiraspoli pasludināja par "neatkarīgu teritoriju", bet 1990. gada 2. septembrī deklarēja Piedņestras Moldāvu Republiku ar Tiraspoli kā tās galvaspilsētu.
English: The first written mention of Zdice is from 1148.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1280. gadā.
English: On 26 November 1942, the Lithuanian Partisan Movement (Lietuvos partizaninio judėjimo štabas) was created in Moscow, under the command of Sniečkus, who had retreated with the Red Army to Moscow in 1941.
Latvian: Sņečkus bēga uz Maskavu, kur turpināja vadīt Lietuvas komunistu partiju un organizēja sarkano partizānu kustību okupētajā Lietuvā.
English: It consists of five folios, opening with a full-page Evangelist portrait (presumably depicting Saint Matthew), followed by an incomplete set of eight Canon Tables.
Latvian: To veido pieci folianti, kas sākas ar evaņģēlista portretu pa visu lapu (domājams, attēlo svēto Mateju), tam seko nepilnīgs astoņu kanona rādītāju apkopojums.
English: Naming standards also vary.
Latvian: Apzīmējumu standarti arī atšķiras.
English: The strait is divided into a number of smaller channels.
Latvian: Sugas ietvaros nodala vairākus zemākus taksonus.
English: With Benin City as capital, the population of the entire state is approximately 5 million.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Benina, vēsturiski pazīstama kā Beninas Karalistes centrs.
English: He appeared in Iron Man 2 (2010) as Senator Stern, and reprised the role in Captain America: The Winter Soldier (2014).
Latvian: Filmējies otrā plāna lomā Marvel Cinematic Universe filmās "Dzelzs vīrs 2" un "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis".
English: Although the artist's wife Saskia was the original model for Danaë, Rembrandt later changed the figure's face to that of his mistress Geertje Dircx.
Latvian: Lai arī Danajas sākotnējā modele bija gleznotāja sieva Saskija, Rembrants vēlāk mainīja uzgleznoto seju, lai tā attēlotu viņa mīļāko Gērtji Dirksu.
English: Riesco Island () lies at west of the Brunswick Peninsula, Chile.
Latvian: Rjesko () ir Čīlei piederoša sala Klusajā okeānā, Čīles arhipelāga trešā lielākā sala.
English: In the early 1930s Tsfasman worked as a pianist, film accompanist, and musical illustrator, and also served as an accompanist at the Bolshoi Theatre School from 1933 to 1934.
Latvian: Cfasmans strādāja par taperu mēmajā kino, kļuva par Lielā teātra Horeogrāfijas skolas koncertmeistaru. 1939. gadā kļuva par Vissavienības radiokomitejas džeza orķestra vadītāju, tajā pašā gadā notika pirmā džeza televīzijas pārraide.
English: She is the most accomplished cross-country skier from the United States in the sport's history having won four World Cup overall titles, four Olympic medals, seven World Championship medals, and numerous other event championships.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par trīskārtēju Pasaules čempionu, kā arī kļuvis par vienu no astoņiem hokejistiem, kas izcīnījuši četras olimpiskās medaļas.
English: Jaroń (eds.), "Historia interpretacji.
Latvian: Rosen, Edward (translator) (2004).
English: The Beaufort Sea ( ; ) is a marginal sea of the Arctic Ocean, located north of the Northwest Territories, Yukon, and Alaska, and west of the Canadian Arctic Archipelago.
Latvian: Robežas Par jūras ziemeļu robežu uzskata pastāvīgās ledus segas dienvidu malu, rietumu robežu — Kanādas Arktiskais arhipelāgs (Benksa sala), dienvidos jūra apskalo Kanādas Ziemeļrietumu Teritoriju un Aļasku, bet rietumos sastopas ar Čukču jūru.
English: The lead single, "Bleeding Love", spent seven weeks at the top of the UK Singles Chart and was Britain's best-selling single of 2007.
Latvian: Tā singls "Bleeding Love" kļuva par 2007. gada Lielbritānijas pārdotāko singlu.
English: Frederik X (Frederik André Henrik Christian, ; born 26 May 1968) is King of Denmark, reigning since the abdication of his mother, Margrethe II, in January 2024.
Latvian: Frederiks X (; dzimis ), pilnajā vārdā Frederiks Andre Henriks Kristians (Frederik André Henrik Christian), ir pašreizējais Dānijas karalis.
English: San Juan is bounded by Quezon City on the north and east, Mandaluyong on the south, and the City of Manila in the west.
Latvian: Robežojas ar Larjohas provinci ziemeļos, ar Sanluisas provinci austrumos, ar Lapampas provinci dienvidaustrumos, ar Mendosas provinci dienvidos un ar Čīli rietumos.
English: The sverdrup is distinct from the SI sievert unit or the non-SI svedberg unit.
Latvian: Sverdrups ir ārpus SI sistēmas mērvienība, kurā ar Sv apzīmē zīvertus.
English: Skępe is a town in Lipno County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, Poland, with 7790 inhabitants (2012).
Latvian: Skempe () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz austrumiem no Lipno.
English: The ICS and the IUGS later formally confirmed, by a near unanimous vote, the rejection of the AWG's Anthropocene Epoch proposal for inclusion in the Geologic Time Scale.
Latvian: Zinātniskās organizācijas neatzīst antropocēnu kā ģeoloģisku epohu, un 2024. gada martā Starptautiskā Geoloģisko zinātņu apvienība (IUGS) to noraidīja kā oficiāli atzītu laika periodu, savā paziņojumā norādot arī, ka šo terminu cenšoties popularizēt galvenokārt nespeciālisti.International Union of Geological Sciences.
English: Also related, albeit more distantly, are the numerically small Jek, Kryts, Shahdagh, Budukh, and Khinalug peoples of northern Azerbaijan.
Latvian: Mazākā mērā ar lezgīniem saistītas ir arī skaitliski mazās tautas Azerbaidžānas ziemeļdaļā.
English: Lubański is the youngest scorer in the history of the European Cup (now known as the UEFA Champions League), scoring against Czech side Dukla Prague in the leg of their tie in the first round of the competition on 13 November 1963, aged 16 years and 258 days.
Latvian: Lubaņskis ir visu laiku jaunākais vārtu guvējs Eiropas kausa/UEFA Čempionu līgas turnīrā.
English: On 7 August 2021, Schmeichel captained Leicester City to a 1–0 victory over Manchester City in the 2021 FA Community Shield to win the competition for the second time in their history.
Latvian: Kaspers un Peters Šmeihels kļuva par vienīgo tēvu un dēlu, kas ir ieguvuši Premjerlīgas titulu. 2021. gadā ar Leicester City uzvarēja FA kausa izcīņā. 2022. gada augustā pārgāja uz Francijas Ligue 1 klubu OGC Nice.
English: The first written mention of the castle and therefore of Vlašim is from 1318.
Latvian: Rakstos ciems pirmoreiz pieminēts 1376. gadā.
English: Despite delays and funding shortfalls, the bridge opened on December 19, 1903.
Latvian: Tilta celtniecība uzsākta 1896. gadā, bet atklāts satiksmei tas 1903. gada 19. decembrī.
English: Four cases of death have been reported as a result of CHS.
Latvian: Ir zināmi vairāki nāves gadījumi saistībā ar jūras krupja indi.
English: It is a wink to those close to me, because I am the youngest of three children.”’’ Nkoulou played his first official match for Lyon at the Trophée des Champions, making his first start, in a 4–1 loss against Paris Saint–Germain.
Latvian: Nkulu aizvadīja savu pirmo oficiālo spēli "Lyon" komandā Trophée des Champions, zaudējot ar 4:1 Paris Saint-Germain.
English: It has about 3,700 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 27 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He was one of the sons of Gustav Fabergé, the founder of the House of Fabergé.
Latvian: Viņa tēvs Gustavs Faberžē bija vācbaltietis, māte — dāniete.
English: The Brazilian merganser (Mergus octosetaceus) is a South American diving duck in the Mergus genus.
Latvian: Brazīlijas gaura (Mergus octosetaceus) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) pīlēm, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: On October 31, 2015, Collins returned to the Legends.
Latvian: Uz zemes tas atgriezās 31. oktobrī.
English: .ps is the Internet country code top-level domain officially assigned to Palestine.
Latvian: .ps ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Palestīnu.
English: Compared to other centre-right political traditions such as Christian democracy, liberal conservatives are less socially conservative and more economically liberal, favouring low taxes and minimal state intervention in the economy.
Latvian: Libertārisms ir līdzīgs mūsdienu konservatīvismam un klasiskajam liberālismam ekonomiskos jautājumos, taču atšķirībā no konservatīvisma ir pieļāvīgāks kulturālos jautājumos vai arī tos vispār nediskutē.
English: Its track makes it one of the shortest public-transport funiculars in the world.
Latvian: Funikulera ceļa garums ir 66 metri un tas ir viens no īsākajiem pasažieru pārvadājumu funikuleru maršrutiem pasaulē.
English: Proponents of synonymisation typically designate H. ergaster as "African Homo erectus" or "Homo erectus ergaster".
Latvian: Evolūcijas ziņā Homo ergaster bieži tiek uzskatīts par potenciālo priekšteci ne tikai Homo erectus, bet arī Homo heidelbergensis un galu galā Homo sapiens.
English: Coogler began developing Sinners through his production company Proximity Media, with Jordan cast in the lead role.
Latvian: Kūglers sāka filmas veidošanu, izmantojot savu filmu studiju Proximity Media, un galvenajā lomā izvēlējās Džordanu.
English: Andrew served on Invincible as a Sea King helicopter co-pilot, flying missions that included anti-submarine and anti-surface warfare, Exocet missile decoy operations, casualty evacuation, transport, and search and air rescue.
Latvian: Endrū dienēja Karaliskajā flotē kā helikoptera pilots un instruktors un kā karakuģa kapteinis.
English: Outdoor-oriented businesses such as backcountry.com, Rossignol USA, and Skullcandy have their headquarters in Park City.
Latvian: Tāpat pilsētā atrodas dažādu uzņēmumu galvenās mītnes, piemēram, backcountry.com, Rossignol USA un Skullcandy.
English: Camouflage and Markings, RAF Fighter Command Northern Europe 1936–1945 London: Ducimus Books Ltd/Doubleday & Co, 1971. .
Latvian: Camouflage and Markings, RAF Fighter Command Northern Europe 1936—1945 London: Ducimus Books Ltd/Doubleday & Co, 1971. .
English: The change formally took effect on January 1, 2021.
Latvian: No kanclera amata atkāpās 2025. gada 10. janvārī.
English: Originating during the caliphates of Uthman and Ali, Murijites opposed the Kharijites, holding that only God has the authority to judge who is a true Muslim and who is not, and that Muslims should consider all other Muslims as part of the community.
Latvian: Haridžītu islāms Haridžīti radās kā agrīns islāma atzars un uzskatīja, ka jebkurš taisnīgs un dievbijīgs musulmanis var būt līderis, neatkarīgi no cilts vai ģimenes saistības.
English: Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919&nbsp;– February 15, 1965), known professionally as Nat King Cole, was an American singer, jazz pianist, and actor.
Latvian: Ārējās saites The Unfortgettable Nat King Cole Kategorija:1919. gadā dzimušie Kategorija:1965. gadā mirušie Kategorija:Džeza mūziķi Kategorija:Pianisti Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Džeza ģitāristi Kategorija:Alabamā dzimušie
English: In the United States, "Jump" reached number five on the Bubbling Under Hot 100 Singles chart, failing to progress further and chart on the Billboard Hot 100. as well as her fourth consecutive number-one single on the Dance/Mix Show Airplay chart.
Latvian: "Jump" ir ASV mūziķes Madonnas ceturtais singls no 2005. gadā izdotā desmitā studijas albuma Confessions On A Dance Floor.
English: Pierre Corneille ( , ; 6 June 1606 – 1 October 1684) was a French tragedian.
Latvian: Pjērs Korneijs (; dzimis , miris ) bija klasicisma laika franču dramaturgs.
English: There are commercially backed distributions, such as Red Hat Enterprise Linux (Red Hat), openSUSE (SUSE) and Ubuntu (Canonical), and entirely community-driven distributions, such as Debian, Slackware, Gentoo and Arch Linux.
Latvian: Dažu Linux distributīvu piemēri: Debian Fedora Slackware OpenSUSE Ubuntu Atsauces Ārējās saites Latvijas Atvērtā Koda Asociācija LU Linux Centrs GNU/Linux Latvijā un pasaulē Gentoo Linux Latvijas kopiena Kategorija:Linux Kategorija:Operētājsistēmas Kategorija:UNIX
English: In 1935 Alfred Rosenberg published the book Dietrich Eckart.
Latvian: To 1956. gadā radīja un 1959. gadā publicēja nīderlandiešu datorzinātnieks Edsgers Deikstra.
English: During the Soviet occupation of Latvia and until the withdrawal of Russian army troops from Latvia in 1994, the stadium was managed by the Baltic Military District of the Soviet and Russian Army.
Latvian: Padomju okupācijas laikā un līdz Krievijas armijas izvešanai ASK stadionu pārvaldīja Baltijas kara apgabala štābs. 1993. gadā stadions tika nodots lietošanā Latvijas Universitātei.
English: On 5 July 2012, Baggio obtained his Category 1 UEFA Pro Coaching Licence at Coverciano, which officially allows him to coach a professional Serie A club.
Latvian: Trenera karjera Pirmā pieredze trenera karjerā bijā D sērijas amatieru klubā Darfo Boario. 2014. gadā kļuva par Lega Pro kluba Foggia galveno treneri. 2016. gada 6. septembrī tika iecelts par Itālijas A sērijas kluba Palermo galveno treneri.
English: On 1 July 2008, he joined the youth department of VfB Stuttgart as an assistant coach under Thomas Schneider; from 2013 he served as assistant of the under-17 team.
Latvian: Trenera karjera Tedesco sāka strādāt VfB Stuttgart jaunatnes nodaļā par trenera asistentu Tomasa Šneidera vadībā.
English: At least sixteen universities—three of which are state-owned—and 45 professional schools are scattered across the city.
Latvian: Augstākā izglītība Divas no četrām valsts universitātēm ir atrodamas galvaspilsētā.
English: The Camotes Sea is a small sea within the Philippine archipelago, situated between the Central Visayan and the Eastern Visayan regions.
Latvian: Kamotu jūra () ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra Filipīnu arhipelāgā.
English: The term jogo de capoeira (capoeira game) is used to describe the art in the performative context.
Latvian: thumbnail|Kapueiras nodarbība uz ielas Kapueira () ir brazīliešu nacionālā cīņas māksla, kas sevī ietver akrobātikas, dejas un spēles elementus.
English: The inscription read: {{blockquote|Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon July 1969, A.
Latvian: Uzraksts vēstīja: "Šeit cilvēki no planētas Zeme pirmo reizi spēra kāju uz Mēness, 1969. gada jūlijs.
English: The signs and symptoms of an infection depend on the type of disease.
Latvian: Gripas simptomi un pazīmes Gripas simptomi sākas pēkšņi, aptuveni divas vai trīs dienas pēc inficēšanās.
English: List of Oceanian countries by GDP (PPP) List of Oceanian countries by population List of predecessors of sovereign states in Oceania List of sovereign states in Asia and Oceania by Human Development Index List of Caribbean island countries by population List of island countries List of sovereign states and dependent territories in the Indian Ocean List of sovereign states and dependent territories in Eurasia
Latvian: Karte Skatīt arī Eiropa Eiropas galvaspilsētu uzskaitījums pēc platības Eiropas lielākās pilsētas Eiropas lielpilsētu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita Pilsētu uzskaitījums pa valstīm Pilsētu uzskaitījums pa kontinentiem Austrālijas un Okeānijas pilsētu uzskaitījums Āfrikas pilsētu uzskaitījums Āzijas pilsētu uzskaitījums Dienvidamerikas pilsētu uzskaitījums Eiropas pilsētu uzskaitījums Ziemeļamerikas pilsētu uzskaitījums Atsauces Kategorija:Pilsētu uzskaitījumi
English: The most direct link between luxury and corruption is evident in Athenaeus' anecdote about the defeat of the Sybarites: to amuse themselves the Sybarite cavalrymen trained their horses to dance to flute music.
Latvian: Vistiešākais sakars starp greznību un korupciju ir redzams Afineja anekdotē par sibarītu sakāvi: lai izklaidētos sibarītu kavalēristi apmācīja savus zirgus dejot flautas pavadībā.
English: He extended his contract yet again in September 2014, enabling him to play in Djurgården until the end of the 2017–18 season.
Latvian: Līdz mūža beigām viņa nepārtrauca saikni ar Ņižinas teātra aprindu, kur pastāvīgi dzīvoja 1902-1924. gadā un ar pārtraukumiem, atgriežoties pēc turnejām, līdz pat 1932. gadam.
English: Mission Control proposed that they try it again with the docking probe retracted, hoping the contact would trigger the latches.
Latvian: Lidojuma vadības centrs ierosināja vēlreiz izmēģināt to ar saslēgšanās mehānisma savilkšanu, cerot, ka kontakts aktivizēs slēģus.
English: L-410AB: Version with four-blade Hartzell HC-B4TN-3 propellers.
Latvian: L-410AB Modifikācija ar četru lāpstiņu propelleri.
English: Ellmann, Richard, ed.
Latvian: Trueman , R.D.
English: The 2017 BinckBank Tour was a road cycling stage race that took place between 7 and 13 August in the Netherlands and Belgium.
Latvian: 2017. gada BinckBank Tour bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 7. līdz 13. augustam.
English: Following the success of the singles "Hadschi Halef Omar", "Rom", "Pistolero", and "Loreley", Dschinghis Khan underwent an image change, with their songs becoming more folk-oriented with their fourth album, Helden, Schurken & der Dudelmoser.
Latvian: Pēc singlu Hadschi Halef Omar, Rom, Pistolero un Loreley panākumiem grupa piedzīvoja tēla maiņu.
English: In mountain areas winters are long and rigorous, average temperatures can be up to 10&nbsp;°C lower than in the valley.
Latvian: Klimats krasi kontinentāls, ziemā vidējā temperatūra no -12 līdz , sniega sega ap ; vasarā temperatūra .
English: Vitamin E was discovered in 1922, isolated in 1935, and first synthesized in 1938.
Latvian: Vitamīns A pirmoreiz tika sintezēts 1947. gadā.