aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ksh:Benito Juárez Benito Pablo Juárez García (; 21 March 1806 – 18 July 1872) was a Mexican politician, military officer, and lawyer who served as the 26th president of Mexico from 1858 until his death in 1872.
Latvian: Benito Pablo Huaress Garsija (; dzimis , miris ) bija Meksikas valstsvīrs, tiesnesis un advokāts, kā arī Meksikas nacionālais varonis.
English: He became sick on 15 February 1827, and died two days later in Brugg on 17 February 1827.
Latvian: Pēc ilgas slimošanas viņš mira 1784. gada 17. februārī.
English: The Royal National City Park () is a national urban park, established by the Swedish Parliament in 1994, and located in the municipalities of Stockholm, Solna and Lidingö in Sweden. 1/ km²2/ Population per km² Some places in the Royal National City Park: Green belt Official website Online leaflet about the park (pdf)
Latvian: Karaliskais Nacionālais pilsētas parks, saukts arī kā Ekoparks ir pirmais pasaulē Nacionālais pilsētas parks, kas atrodas Zviedrijā un aptver Stokholmas, Solnas un Lidingo komūnas.
English: After the death of its king, Thracia becomes a Roman province.
Latvian: Pēc ķēniņa nāves Trāķija kļūst par Romas provinci.
English: In 2008, it won promotion to the Regionalliga West again and when this league was reduced in size in 2012, it entered the new Regionalliga Südwest.
Latvian: Pašreizējā formātā klubs tika dibināts 2007. gadā, nodalot futbola klubu no citiem sporta veidiem. 2009. gadā uzvarēja Dienvidu reģionālajā līgā un iekļuva Vācijas 3. līgā. 2014. gadā kluba futbolisti kļuva par 3. līgas čempioniem, izcīnot ceļazīmi uz 2.
English: Somali songs are usually the product of collaboration between lyricists (), songwriters () and singers ( or "voice").
Latvian: Dziesmu vārdi Dziesmu vārdus (liriku) parasti dziesmu sacerētāji saraksta vārsmās un pantos.
English: On May 15, 2025, Harrell signed with Gigantes de Carolina of the Baloncesto Superior Nacional for the rest of the 2025 season.
Latvian: Pēdējā komanda, ko 2025. gadā pārstāvējis ir Puertoriko klubs Gigantes de Carolina, bet iepriekš 8 sezonas pārstāvējis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubus. 2013. gada NCAA čempions Luisvilas Universitātes "Cardinals" sastāvā. 2020. gada NBA sezonas labākais rezervista balvas ieguvējs.
English: Discussion of the planned organization took place in several Green Parties prior to the Canberra meeting.
Latvian: Kongresā tika izveidotas vairākas komisijas, kas izstrādāja primārās rīcības taktiku Zaļās Ukrainas organizācijām.
English: Construction was completed by 2016.
Latvian: Celtne pilnībā pabeigta 1902. gadā.
English: The Victorian attitude to death and its presentation led to the creation of a wealth of Gothic tombs and buildings.
Latvian: Viktorijas laika attieksme pret nāvi un priekšstati par to noveda pie liela skaita gotisko kapu un mauzoleju izveides.
English: McVie is listed at number 37 on Rolling Stone list of the fifty greatest bassists of all time.
Latvian: Imagine pat tika slavenā mūzikas žurnāla "Rolling Stone" visu laiku labāko dziesmu topa 3. vietā. 1972. gadā viņš sarakstīja dziesmu pret seksismu — Woman Is The Nigger Of The World.
English: The Munich Regional Court ruled in favor of Siegel and awarded him the trademark rights to the group, citing him as the group's original creator and producer and the group's prior disbandments did not affect his ownership rights.
Latvian: Minhenes apgabaltiesa pieņēma lēmumu par labu Zīgelam un piešķīra viņam preču zīmes tiesības uz grupu, atsaucoties uz viņu kā grupas sākotnējo radītāju un producentu, un grupas iepriekšējās izjukšanas neietekmēja viņa īpašumtiesības. janvārī Volfgangs Haihels publiskoja paziņojumu savā Facebook kontā par atdalīšanos no Stefana Treka Dschinghis Khan varianta radošo domstarpību dēļ un apgalvoja, ka Treks Dschinghis Khan nepatiesi apgalvo, ka tas ir oriģinālais Dschinghis Khan.
English: Known as a power forward, he has played in the National Hockey League (NHL) for the New York Islanders, Vancouver Canucks, Florida Panthers, Anaheim Ducks, Calgary Flames and Detroit Red Wings.
Latvian: Savas NHL karjeras gaitā ir spēlējis Vankūveras "Canucks", Ņujorkas "Islanders", Floridas "Panthers", Anahaimas "Ducks", Kalgari "Flames" un Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: Hematite is a reddish iron oxide which, when ground coarsely, makes a purple pigment.
Latvian: Rudajam gārnim ir slaids, ruds knābis, kas riesta laikā kļūst košāks.
English: Vīķe-Freiberga received the necessary number of votes in the first round, receiving 88 votes, becoming the third president to be re-elected after Jānis Čakste and Guntis Ulmanis and having received the 2nd highest number of votes in the election since Čakste in the 1922 elections.
Latvian: Jau pirmajā balsojuma kārtā Vaira Vīķe-Freiberga ieguva pietiekamu balsu skaitu, lai tiktu atkārtoti ievēlēta par Latvijas Valsts prezidenti, saņemot 88 balsis Par no maksimāli iespējamajām simts.
English: In venous insufficiency, venous stasis results in abnormally high venous pressure (venous hypertension) and greater permeability of blood capillaries (capillary hyperpermeability), to drain the blood through the lymphatic system.
Latvian: Pavājinoties sirdsdarbībai, asinis sakrājas venozajos asinsvados, kapilāros paaugstinās spiediens un asins šķidrā daļa pāriet audos.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $362.9 million worldwide, becoming the tenth-highest-grossing film of 2004.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu, kā arī bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 44 miljonus ASV dolāru pie 5 miljonu dolāru budžeta.
English: In the lower valley, gradients are lowest, meanders may be much broader and a broader floodplain may result.
Latvian: Augstu kalnos ielejas parasti ir ar stāvām nogāzēm un šaurāki, jo plūstošo ūdeņu ātrums ir lielāks un līdz ar to spēcīgāk izpaužas erozija.
English: The Sri Lankan sloth bear is highly threatened, with a population less than 1000 (the wild population may be as few as 500) in many isolated populations with population decrease.
Latvian: Pasugas izdzīvošana ir kritiska, un šobrīd savvaļā ir mazāk kā 1000 Šrilankas garlūpu lāču, iespējams, šis skaitlis nepārsniedz 500 indivīdus.
English: By 1070, recognising the strategic importance of the site William the Conqueror had a timber motte-and-bailey castle constructed.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka apdzīvotā vieta pastāvējusi pirms 1070. gada, kad pirmais normaņu Anglijas karalis Viljams Iekarotājs šeit uzbūvēja koka pili.
English: The name "Neste" means "liquid" in Finnish.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums Neste somu valodā nozīmē "šķidrums".
English: Optical tablets: Optical tablets operate by a very small digital camera in the stylus and then doing pattern matching on the image of the paper.
Latvian: Optiskās planšetesOptiskās planšetes darbojas pateicoties mazai digitālai kamerai irbulī un pēc tam veicot modeļa saskaņošanu ar attēlu uz papīra.
English: In the first case, ƒ(x) has y&nbsp;=&nbsp;c as asymptote when x tends to , and in the second ƒ(x) has y&nbsp;=&nbsp;c as an asymptote as x tends to .
Latvian: Ja līknei C ir līkne L, kas ir tās asimptota, tad saka, ka C ir asimptotiska L. right|thumb|300px|Divas hiperbolas ar kopējām asimptotām Līkne, kas krusto asimptotu bezgalīgi daudzas reizes|thumb Piemēri Funkcijas grafikam ir divas asimptotas: y = 0 un x = 0; Funkcijai ir viena asimptota y=0.
English: During World War II, the historical school building was almost completely destroyed, therefore school was reestablished in new premises.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām pilsētas vēsturisko apbūvi tikpat kā neatjaunoja un vairāku desmitu gadu laikā pārbūvēja.
English: He commanded second-line troops in the 1809 campaign and retired from military life soon after.
Latvian: Piektās koalīcijas karā pret Franciju (1809) Laudons neveiksmīgi komandēja rezerves karaspēka vienības Morāvijā un pēc Austrijas sakāves tika atvaļināts no karadienesta.
English: It is set to revolve around Croker's grandchildren, who inherit his old safety deposit box, and a quest to find the Italian bullion is reignited.
Latvian: Čārlijs Kroukers un viņa komanda, kura tiek nodota un atstāta nomiršanai Itālijā, izplāno zelta zādzību no sava bijušā sabiedrotā.
English: In about 1635, the Flemish chemist Jan Baptist van Helmont thought he had proved water to be the essential element from his famous five years' experiment with a willow tree grown with only the addition of rainwater.
Latvian: Vēsture Šķidro stiklu ieguva vācu ķīmiķis un mineralogs Jans Nepomuks fon Fukss 1818. gadā, bet jau ap 1640. gadu holandiešu ķīmiķis Žans Baptists van Helmonts novēroja šķidras substances veidošanos, izkausētām smiltīm reaģējot ar sārma pārākumu.
English: In 1944, when the prospect of Nazi Germany's defeat in World War II became clear, the Parliament of Finland unanimously appointed Mannerheim as the President, and he oversaw peace negotiations with the Soviet Union and the United Kingdom, leading to the Lapland War.
Latvian: Lapzemes karš 1944. gadā Mannerheims tika ievēlēts par Somijas Valsts prezidentu, lai izmantojot savu ietekmi un autoritāti sabiedrībā, izdotos izbeigt karu.
English: The brothers Arkady Strugatsky (28 August 1925 – 12 October 1991) and Boris Strugatsky (14 April 1933 – 19 November 2012) were Soviet and Russian science-fiction authors who collaborated through most of their careers.
Latvian: Brāļi Strugacki — Arkādijs Strugackis (, dzimis 1925. gada 28. augustā Batumi, miris 1991. gada 12. oktobrī Maskavā) un Boriss Strugackis (, dzimis 1933. gada 15. aprīlī Ļeņingradā, miris 2012. gada 19. novembrī Sanktpēterburgā) — bija padomju un krievu rakstnieki, līdzautori, scenāristi, mūsdienu zinātniskās un sociālās fantastikas klasiķi.
English: At the outbreak of war in the summer of 1914 Ludendorff was appointed Deputy Chief of Staff to the German Second Army under General Karl von Bülow.
Latvian: Pēc neizdošanās gūt uzvaru Verdenas kaujā 1916. gada sākumā par vācu armijas ģenerālštāba priekšnieku tika iecelts Pauls fon Hindenburgs.
English: He participated in the battles at the Somme and Verdun and later in the Champagne Province.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā cīnījās artilērijā Rietumu frontē, arī pie Sommas un Verdenas.
English: Mieroszów (formerly: Fyrląd; ) is a town in Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland, near the border with the Czech Republic.
Latvian: Merošova (, vēsturiski arī Frīdlande Lejassilēzijā ()) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Valbžihas.
English: Digna Strautmane (born 18 September 1998) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Digna Strautmane (dzimusi Rīgā) ir latviešu basketboliste, spēlē spēka uzbrucējas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: For each tournament, FIFA decides the number of places awarded to each of the continental zones beforehand, generally based on the relative strength of the confederations' teams.
Latvian: Pirms katra kvalifikācijas turnīra FIFA izvēlas, cik vietas atvēlēt katrai konfederācijai kausā.
English: Saxifraga tridactylites, the rue-leaved saxifrage or "nailwort", is a species of plant in the family Saxifragaceae.
Latvian: Latvijā sastopamas trīs akmeņlauzīšu sugas: Dzeltenā akmeņlauzīte (Saxifraga hirculus) – ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 1. kategorijā, Sīpoliņu akmeņlauzīte (Saxifraga granulata), Trejzobu akmeņlauzīte (Saxifraga tridactylites) – ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 3. kategorijā.
English: This is the primitive County of Castile, which would grow into a powerful kingdom among the Christian kingdoms of the Peninsula.
Latvian: Blakus tai nostiprinājās Kastīlijas grāfiste, kura 11. gadsimtā pārvērtās par neatkarīgu karaļvalsti.
English: Arthropoda include insects, crustaceans and arachnids.
Latvian: Barojas ar dažādiem augļiem, ogas ieskaitot, kukaiņiem un zirnekļiem.
English: A state-owned enterprise is a commercial enterprise owned by a government entity in a capitalist market or mixed economy.
Latvian: Valsts īpašums ir īpašums, kas pieder valstij vai tās valdībai un kuru pārvalda valsts institūcijas.
English: St Mary's Parish Church has been a local landmark since the 13th century, and expanded in the 15th.
Latvian: Cietokšņa teritorijā saglabājusies 12. gadsimta Svētās Dievmātes baznīca. 1991. gadā tika veikta baznīcas daļēja restaurācija.
English: Unfortunately, Eisenstein's health deteriorated, and he succumbed to tuberculosis at the age of 29.
Latvian: Gluži kā Galuā un Ābels, Eizenšteins mira no tuberkulozes, nesasniedzis 30 gadu vecumu.
English: Even with systems that do not rely on brokers, a subscriber might be able to receive data that it is not authorized to receive.
Latvian: Pat sistēmās, kas neizmanto brokerus, abonents var saņemt datus, kurus tas nav pilnvarots saņemt.
English: The Medieval Town of Toruń is composed of three parts: the Toruń Old Town in the west, Toruń New Town in the east, and the Toruń Castle in the south-east.
Latvian: Tā sastāv no Toruņas vecpilsētas, Toruņas jaunpilsētas un Toruņas pils.
English: He made his first team debut in the 2013 1.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Adamawa is one of the largest states of Nigeria and occupies about 36,917 square kilometers.
Latvian: Adamavas štats (angļu: Adamawa State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: His career included stints with the Rams (six games), the Green Bay Packers (no games), the San Diego Chargers (10 games), the Washington Redskins (16 games), and the Philadelphia Eagles (no games).
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis "Rams" (sešas spēles), Grīnbejas "Packers" (bez spēlēm), Sandjego "Chargers" (10 spēles), Vašingtonas "Redskins" (16 spēles) un Filadelfijas "Eagles" (bez spēlēm).
English: Robots are widely used in manufacturing, assembly and packing, transport, earth and space exploration, surgery, weaponry, laboratory research, and mass production of consumer and industrial goods.
Latvian: Iedala celtniecības, rūpniecības, sadzīves, aviācijas un ekstremālā (kara, kosmiskas, zemūdens) robottehnikā.
English: Although zirconium has no known biological role, the human body contains, on average, 250 milligrams of zirconium, and daily intake is approximately 4.15 milligrams (3.5 milligrams from food and 0.65 milligrams from water), depending on dietary habits.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Cirkonija bioloģiskā nozīme nav zināma, lai gan cilvēka ķermenī tā koncentrācija ir 4 mg/kg.
English: Many insects in the order Lepidoptera visit honeysuckles as a food source.
Latvian: Daudzas zvīņspārņu sugas izmanto sausseržus kā barības avotu, piemēram, Deilephila elpenor, kas naktī apmeklē ziedus, lai barotos ar nektāru.
English: NASA describes the spacecraft as: nearly identical to the Venera 1 design, a cylindrical body about 2 meters high with two solar panel wings, a 2.33 meter high-gain net antenna, and a long antenna arm, and had a mass of about 650 kg.
Latvian: Zonde bija apmēram 2 metrus augsts, cilindrisks objekts pie kura bija piestiprinātas divas Saules baterijas un sakaru antenas.
English: The launches occurred in 2011 and 2012, respectively.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja 10., 11. un 12.
English: Known as "Wales's national tree", the Pontfadog Oak was a sessile oak considered to be the oldest oak tree in the UK.
Latvian: Klinšu ozols ir arī Velsas nacionālais koks.
English: The World Heritage Committee may also specify that a site is endangered, citing "conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List." None of the sites in Eastern Europe is currently listed as endangered.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja var arī norādīt, ka vieta/objekts ir apdraudēts, atsaucoties uz "apstākļiem, kas apdraud pašus raksturlielumus, pēc kuriem šīs objekts/vieta ticis iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā." Nevienā no vietām Austrumeiropā esošajām vietām nav atzīta kā apdraudēta.
English: After 1959, a group of Tibetan Muslims made a case for Indian nationality based on their historic roots to Kashmir and the Indian government declared all Tibetan Muslims Indian citizens later on that year.
Latvian: Tibetiešu diaspora Dienvidāzijas kaimiņvalstīs sāka veidoties pēc tam, kad 1950. gadā Tibeta tika piespiedu kārtā pievienota Ķīnas Tautas Republikai, un 1959. gada sacelšanās laikā ievērojama daļa politiskās un kultūras elites aizbēga ārpus valsts.
English: White was the first human to fly an aircraft at Mach 4 and later Mach 5 over the next eight months.
Latvian: Nākamos astoņos mēnešos viņš kļuva par pirmo cilvēku, kas pārvarējis Mahu 4 un vēlāk Mahu 5.
English: The bass player Jānis Olekšs has studied tourism at the University of Latvia and he also works as a session musician in many projects with other Latvian musicians.
Latvian: Basģitārists Jānis Olekšs studējis tūrismu Latvijas Universitātē, kā sesiju basists spēlē daudzos latviešu mūziķu projektos, savukārt bundzinieks Elvijs Mamedovs paralēli muzicēšanai strādā finanšu jomā un ir ieguvis bakalauru mūzikas pedagoģijā.
English: While working as the cook's helper on a ship in 1912, Thành (Hồ) traveled to the United States.
Latvian: Ho Ši Mins devās uz Saigonu. 1911. gadā viņš sāka strādāt par virtuves palīgu uz franču tvaikoņa, aizceļojot uz Franciju.
English: According to this reconstruction, "the conversation that many have assumed was transpiring between the barmaid and gentleman is revealed to be an optical trick—the man stands outside the painter's field of vision, to the left, and looks away from the barmaid, rather than standing right in front of her." It provides a meaningful parallel with , a masterpiece by an artist Manet admired, Diego Velázquez.
Latvian: Saskaņā ar šo rekonstrukciju, "saruna, ko daudzi uztvēruši kā notiekošu starp bārmeni un džentlmeni, patiesībā ir optisks triks, vīrietim stāvot ārpus gleznotāja redzamības zonas pa kreisi un lūkojoties prom no bārmenes, nevis stāvot viņai tieši priekšā." Šķiet, ka novērotājam vajadzētu stāvēt pa labi un tuvāk bāram nekā cilvēkam, kura spoguļattēls atrodas attēla labajā malā.
English: The English queen remained in Castile until late March to avoid Lent, during which marriages could not be solemnised, arriving in Bordeaux at Easter on 9 April.
Latvian: Eleonoras māte galma konfliktu dēļ bija spiesta dzīvot trimdā Kastīlijā, bet Eleonora uzauga Portugāles galmā. 1452. gada 16. martā Romā apprecējās ar Frīdrihu III, un trīs dienas vēlāk Romas pāvests Nikolajs V Frīdrihu III kronēja par imperatoru.
English: Stevan Horvat (7 October 1932 &ndash; 28 May 2018) was a Serbian wrestler who competed in the 1960 Summer Olympics, in the 1964 Summer Olympics, and in the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Stevans Horvats (; dzimis , miris ) bija serbu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1968. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs.
English: The character has appeared in various media, including films and television series.
Latvian: Televīzijas un filmu pieredze Denijs kopā ar saviem grupas biedriem ir piedalījies daudz dažādos TV šovos. 2005. gada janvārī viņi bija viesmākslinieki Britu TV seriālā Casualty sērijā.
English: The distribution and alignment of the thermally conductive CNT fillers are important factors to affect the phonon transport.
Latvian: Siltumpārvades CNT pildvielu izvietojums un izlīdzinājums ir svarīgi faktori, kas ietekmē fononu pārnesi.
English: There are numerous lakes in the floodplain of the river.
Latvian: Upe ietekot jūrā veido deltu.
English: Additionally, he represented Latvia at the U-18 and U-20 European Championships.
Latvian: Klasiskajā basketbolā pārstāvējis Latvijas U-18 un U-20 izlases Eiropas čempionātā. 3x3 basketbols 3x3 basketbolā pārstāvējis Latviju 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur pirmo reizi tika aizvadītas sacīkstes šajā disciplīnā.
English: Harmony, also known as Node 2, is a module of the International Space Station (ISS) that serves as its "utility hub".
Latvian: thumb|Harmony Starptautiskās kosmosa stacijas sagatavošanas telpā, gaidot startu (NASA) Harmony (no "harmonija") jeb Node 2 ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, kuru 2007. gada oktobrī nogādāja orbītā ar kosmoplānu Discovery misijā STS-120.
English: The primary function of the Queqiao relay satellite that is deployed in a halo orbit around the Earth–Moon L2 point is to provide continuous relay communications between Earth and the lander on the far side of the Moon.
Latvian: Zondei atrodoties uz Mēness Zemei pretējā pusē, sakarus nodrošināja retranslācijas pavadonis Queqiao 2 Mēness orbītā.
English: He played for the Swedish national team at the 1972 and 1973 World Championships, winning a silver and bronze medal, respectively.
Latvian: Zviedrijas izlase Zviedrijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 1973. gada Pasaules čempionātā, savukārt 1972. gada Pasaules čempionātā tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: During the early years of his career, he emerged as one of the Premier League's most creative players due to his role in assisting goals from early crosses and set-piece deliveries.
Latvian: Savas karjeras pirmajos gados viņš kļuva par vienu no Premjerlīgas radošākajiem spēlētājiem, pateicoties viņa lomai asistējot vārtu guvumos no centrējumiem un standartsituācijām.
English: It was destroyed by the Roman Empire in 70 CE during the Siege of Jerusalem.
Latvian: Romiešu-jūdu kara beigās 70. gadā romieši ieņēma Jeruzalemi un templi nodedzināja.
English: The first permanent settlers came to the Moscow area in 1871.
Latvian: Pirmie angļu kolonisti kontinentālajā daļā ieradās 1633. gadā un primitīvā tirdzniecībā ar miskitiem apmainījās produktiem.
English: Kuligowski played for Poland in three Chess Olympiads.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis sešos Pasaules čempionātos.
English: Lampard joined West Ham when his father was the assistant coach, entering as an apprentice in the youth team in 1994 and signing a professional contract the following year.
Latvian: Lampards pievienojās "West Ham", kad viņa tēvs bija trenera asistents, 1994. gadā iestājoties kā māceklis jauniešu komandā un nākamajā gadā parakstot profesionālu līgumu. 1995. gada oktobrī viņš tika izīrēts Swansea City, debitējot savas komandas uzvarā ar 2:0 pār Bradford City, un gūstot savus pirmos vārtus karjerā, mačā pret Brighton & Hove Albion.
English: Canberra has a daily newspaper, The Canberra Times, which was established in 1926.
Latvian: Kanberā atrodas Austrālijas Nacionālā bibliotēka, kas dibināta 1960. gadā. 2022. gadā Kanberā tika atklāta Latvijas vēstniecība.
English: The courts, which are independent in discharging their duties, must explain each ruling on the basis of the provisions of the Constitution, the laws, jurisprudence, and their personal convictions.
Latvian: Tiesai, pieņemot lēmumu, tas jāpamato ar tiesību normām, kas noteiktas konstitūcijā, likumos, jurisprudencē un tiesu praksē.
English: Beginning in 1910, he wrote a weekly chess column for the New York Evening Post, for which he was Chess Editor.
Latvian: Šiferss bijis pazīstams arī kā šaha literāts. 1894. - 1898. gados bijis Sanktpēterburgas šaha žurnāla redaktors, bet 1891. - 1904. gados vadījis šaha nodaļas laikrakstos "Новости" ("Jaunumi"), "Петербургская газета" ("Pēterburgas avīze"), kā arī žurnāla "Нива" ("Druva") pielikumos.
English: The highest point of the island is the summit of Brusilov Ice Dome, the northeastern ice dome, at .
Latvian: Salas lielāko daļu klāj ledāji, augstākais punkts ir Brusilova kupols () vjl salas ziemeļaustrumos.
English: He first worked at Fitel, a fintech telecommunications start-up, where he was tasked with building a network for international trade.
Latvian: Pēc tam strādāja pie starptautiskās tirdzniecības tīkla izveides uzņēmumam Fitel.
English: Brussels Swimming and Water Polo Club represented Belgium in this event.
Latvian: Futbola turnīrā, kur Beļģijas sportisti, startēja kopā ar Nīderlandes un Lielbritānijas sportistiem kā Jauktā komanda un izcīnīja bronzas medaļu.