aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Hope probe was launched from Japan by a Japanese H-IIA launch vehicle, built and operated by Mitsubishi Heavy Industries (MHI) on 19 July 2020 and arrived at Mars on 9 February 2021.
Latvian: Lidojuma gaita Al Amal tika palaista 21:58:14 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LP-1) ar nesējraķeti H-IIA. 2021. gada 9. februārī 15:42 UTC zonde iegāja Marsa orbītā.
English: The EBU confirmed in February 2017 that the contest would be hosted by Georgia.
Latvian: Norises vieta 200px|thumb|Tblisi Sporta pils — 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa norises vieta|left 2017. gada februārī EBU paziņoja to, ka 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss notiks Gruzijā.
English: Redd's third and fourth albums Pegasus (2020) and Trip at Knight (2021), both peaked at number two on the Billboard 200.
Latvian: Trippie Redd trešais studijas albums Pegasus (2020) un ceturtais studijas albums Trip At Knight (2021) sasniedza Billboard 200 otro vietu.
English: Grant's zebras grow to be about 182 to 243&nbsp;cm (6–8&nbsp;ft) long and tall, and generally weigh about .
Latvian: Pelēkās lapsas ķermeņa garums ir 80—112 cm, astes garums 27–45 cm, svars 3,6—6,8 kg.
English: On October 25, 2009, Couture made his NHL debut for the San Jose Sharks against the Philadelphia Flyers.
Latvian: Nākamajā sezonā Kutirē 25 spēles aizvadīja arī NHL klubā Sanhosē "Sharks". 2010.—11. gada sezonā Kutirē nostiprinājās Sanhosē "Sharks" sastāvā, kļūstot par vienu no kluba vadošajiem uzbrucējiem. 2011.—12. gada sezonu hokejists noslēdza ar 65 rezultativitātes punktiem.
English: Dietary minerals in foods are large and diverse with many required to function while other trace elements can be hazardous if consumed in excessive amounts.
Latvian: Minerālvielas Diētiskie minerāli pārtikas produktos ir daudz un dažādi, kas ir nepieciešami, lai funkcionētu, savukārt citi mikroelementi var būt bīstami, ja tos patērē pārmērīgos daudzumos.
English: Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir (, ; ; 9 January 1908 – 14 April 1986) was a French existentialist philosopher, writer, social theorist, and feminist activist.
Latvian: Simona de Bovuāra (, izrunā ; dzimusi , mirusi ) bija franču eksistenciālisma filozofe, feministe un rakstniece.
English: Joseph Schildkraut (22 March 1896 – 21 January 1964) was an Austrian-American actor.
Latvian: Jozefs Šildkrauts (; dzimis , miris ) bija austriešu aktieris.
English: From 1945 to 1947, Bernstein was the music director of the New York City Symphony, which had been founded the previous year by the conductor Leopold Stokowski.
Latvian: No 1958. līdz 1969. gadam Bernstains bija galvenais diriģents Ņujorkas filharmonijas orķestrī.
English: On 30 September 2010, he scored his first goal for Zenit in a UEFA Europa League match against AEK Athens F.C.
Latvian: Čehijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Skotiju.
English: Too Cool to Kill is a 2022 Chinese action comedy film, based on the 2008 Japanese film The Magic Hour.
Latvian: Too Cool to Kill () ir 2022. gada Ķīnas spriedzes kinokomēdija, kas balstīta uz 2008. gada filmas The Magic Hour motīviem.
English: The Armenian and Muslim militias engaged in an armed confrontation, with the formally neutral Bolsheviks tacitly supporting the Armenian side.
Latvian: Boļševiku un musulmaņu artilērija apšaudīja musulmaņu kvartālus.
English: The R stands for any group (typically organyl, e.g., acetonitrile oxide , hydrogen in the case of fulminic acid , or halogen (e.g., ).
Latvian: Nitrējot acidofobus savienojumus (daudzi heterocikli, heksogēns, furacilīns), nevar lietot sērskābi, jo tā sagraus molekulas struktūru, tur parasti lieto acetanhidrīdu.
English: It is a salt composed of a sodium cation (Na+) and a bicarbonate anion ().
Latvian: Nātrija hlorīds ir jonu savienojums, kas sastāv no nātrija katjoniem (Na+) un hlorīda anjoniem (Cl−).
English: It was named in March 2005 after Helike, one of the nymphs that nurtured Zeus (Jupiter) in his infancy on Crete.
Latvian: Vārds Helike pavadonim tika piešķirts 2005. gadā.IAUC 8502 Helike ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no nimfām.
English: In total, he made 129 league appearances and scored 9 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 22 spēles un guvis 8 vārtus.
English: Following independence, the mainland of New Spain was organized as the First Mexican Empire, led by Agustín de Iturbide.
Latvian: Kolonijas administrācija tika izveidota kā Jaunspānija (Nueva España), un galvaspilsēta Mehiko tika uzbūvēta uz seno acteku galvaspilsētas Tenočtitlanas drupām.
English: The organization was involved in weapons theft, murder, kidnapping and bombings.
Latvian: Kreiso teroristu izmantotie paņēmieni var ietvert spridzināšanas, slepkavības, nolaupīšanas un kiberuzbrukumus.
English: The conference, which adopted the terms of the agreement, was held in the Iranian Caspian Sea resort of Ramsar on 2 February 1971.
Latvian: Rāmsaras konvencija ir 1971. gada 2. februārī Irānas pilsētā Rāmsarā parakstītā Konvencija par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi.Par 1971. gada 2. februāra Konvenciju par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi Konvencijas mērķis ir rosināt dalībvalstīm izstrādāt politiskus pasākumus mitrāju aizsardzībai.
English: The music of the Velvet Underground has been described as a "boldly uncompromising" fusion of rock & roll, the avant-garde, and the "poetic realism of post-beat literature".
Latvian: The Velvet Underground albumā iekļautā dziesmu tematika galvenokārt bija par narkotikām un parafilijām, ietverot to tā brīža rokmūzikai vēl nepieredzētā līmenī.
English: The Central Stadium of Yekaterinburg had been renovated for the FIFA World Cup.
Latvian: Pirms FIFA Pasaules kausa stadions tika atjaunots.
English: France left the programme in 1999 to pursue its own design, the Véhicule Blindé de Combat d'Infanterie (VBCI).
Latvian: Apvienotā Karaliste pievienojās projektam 1996. gadā, bet Francija no tā izstājās 1999. gadā, lai izstrādātu savu VBCI transportlīdzekli.
English: Vai otrā grupa mani dzird? (Can the Back Row Hear Me?).
Latvian: Vai otrā grupa mani dzird? [bērniem].
English: The province of North Maluku was officially established on 12 October 1999, by separation from Maluku.
Latvian: Province izveidota 1999. gadā, nodalot to no Moluku provinces.
English: V2O5 is an amphoteric oxide, and unlike most transition metal oxides, it is slightly water soluble, giving a pale yellow, acidic solution.
Latvian: Vanādija pentoksīds ir oranži dzeltena cieta viela, tā hidratētas formas ir izteiktāk oranžas.
English: The goal later earned him the Estonian Silverball award for the best goal scored for the national team in 2017.
Latvian: Futbolists ieguva Dānijas Futbola asociācijas apbalvojumu "2017. gada talants".
English: The Rostov Nature Reserve is located in the south of the East European plain, in the Manych River valley.
Latvian: Rostovas rezervāts ir biosfēras rezervāts Krievijas Eiropas daļas dienvidos, administratīvi atrodas Krievijas Federācijas Dienvidu federālā apgabala Rostovas apgabala dienvidaustrumos Orlovskas un Remontņenskas rajonu teritorijā.
English: In the northern stretches of the range the breeding season may last into May–August.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no aprīļa līdz augustam.
English: Kildare, which aired in 1964.
Latvian: Tā tiek pasniegta kopš 1964. gada.
English: In 1940 Lauberte married Lūcijs Endzelīns - chess master and son of the famous Latvian linguist Jānis Endzelīns.
Latvian: Milzkalnē un tās apkārtnē ir dzimušas tādas ievērojamas personības kā grafiķis Ernests Zīverts, Valsts papīru spiestuves tipogrāfijas nodaļas vadītājs Ansis Auziņš, pulkvedis, Latvijas Universitātes docents Andrejs Lejas-Sauss.
English: Péter Prohászka (born 13 January 1992) is a Hungarian chess grandmaster.
Latvian: Pēters Prohāska (; dzimis , Vācā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: La Fornarina is also wearing an armband engraved with the painter's signature, "Raphael Vrbinas".
Latvian: Viņas kreisajai rokai ir apsieta šaura lente ar mākslinieka parakstu, RAPHAEL URBINAS.
English: Other motivations for vegetarianism are health-related, political, environmental, cultural, aesthetic, economic, taste-related, or relate to other personal preferences.
Latvian: Iemesli šāda uztura izvēlei var būt saistīti ar morāli, reliģiju, kultūru, ētiku, estētiku, ekoloģiju, sabiedrību, ekonomiku, politiku, gaumi vai veselību.
English: In an apparent effort not to overtax citizens, it was decreed that the Monégasque citizens were prohibited from entering the casino unless they were employees.
Latvian: Tradicionāli noteikts, ka pašiem Monako pilsoņiem aizliegts atrasties kazino telpās.
English: Konstantin Yuryevich Bogomolov (; born July 23, 1975) is a Russian theater director, poet, and actor.
Latvian: Konstantīns Bogomolovs (; dzimis Maskavā) ir Krievijas teātra režisors, kas darbojas Latvijā. 1997. gadā absolvējis Maskavas Universitātes Filoloģijas fakultāti. 2002. gadā absolvējis Krievu teātra mākslas akadēmiju.
English: Based on a script written by Miller and James McCausland in 1975, the film was independently financed by Kennedy Miller Productions and went on to become an international success.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1975. gadā Millera un Džeimsa Makkauslenda sarakstīto scenāriju, tās filmēšanu pilnībā finansēja Kennedy Miller Productions, un tā guva starptautisku atzinību.
English: Marcel Schmelzer (; born 22 January 1988) is a German former professional footballer who played mainly as a left-back.
Latvian: Marsels Šmelcers (dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, aizsargs.
English: Otokar Otomotiv ve Savunma Sanayi A.Ş., also known simply as Otokar, is a Turkish bus and military vehicle manufacturer headquartered in Sakarya, Turkey.
Latvian: Otokar ir Turcijas autobusu un militāro transportlīdzekļu ražošanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Sakarjas ilā.
English: The concept of the Youth Olympic Games came from Austrian industrial manager Johann Rosenzopf in 1998.
Latvian: Šādu sporta sacensību koncepciju 1990. gadu beigās izstrādāja austrietis Johans Rozencofs.
English: In the Italian league, the team has finished in first place on eight occasions, although the club has only won seven championship titles, seven times in second place and nine times in third place.
Latvian: Klubs uzvarējis Itālijas čempionātā septiņas reizes, pirmoreiz 1927.–1928. gada sezonā, pēdējoreiz 1975.–1976. gadā.
English: The Sixteen Kingdoms era also came to an end in 439, after the Northern Wei dynasty, founded by the Tuoba tribe of Xianbei ethnicity, conquered the last of the Sixteen Kingdoms and ruled over a unified northern China for roughly a century.
Latvian: Ziemeļu dinastijas Par Ziemeļu dinastiju perioda sākumu uzskata 439. gadu, kad Ziemeļu Vei iekaroja Ziemeļu Lian dinastijas valsti, tādējādi apvienojot ziemeļus vienā valstī.
English: At the northern limits of their range, species such as Bombus polaris, B. alpinus, and the parasitic B. hyperboreus occupy Arctic tundra ecosystems that extend as far north as Greenland and Canada's Ellesmere Island.
Latvian: Vispiemērotākā tām ir mērenā josla kalnos un ziemeļu puslodes teritorijās, kameņu ģintī ir dažas arī tropu sugas.Bombus Dažas sugas dzīvo ļoti aukstos reģionos, kuros citas bišu dzimtas sugas nav sastopamas, piemēram, ziemeļu kamene (Bombus polaris) un Alpu kamene (Bombus alpinus).H.
English: The Rays have played at Tropicana Field since their inception in 1998.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Tropicana Field stadionā.
English: Construction was mostly completed in 1900, which was when the square received its name.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu (tulkojumā Akmens pils) celtne ieguva ap 1520. gadu, kad to ievērojami pārbūvēja Spānijas karalis Kārlis V.
English: McDivitt initially canceled the EVA due to Schweickart's condition, but with the lunar module pilot feeling better, decided to allow him to exit the LM, and once he was there, to move around the LM's exterior using handholds.
Latvian: Tā kā ceturtās dienas sākumā Šveikartam kļuva labāk, Makdivits lūdza lidojumam vadības centram atļaut Šveikartaam iziet atklātā kosmosā, bet bez pāriešanas uz komandmoduli. 73. lidojuma stundā tika dehermetizēts mēness modulis un komandmodulis. 6. martā 16:45 UTC skafandri tika pārslēgti uz autonomo barošanu 17:03 UTC astronauti atvēra abu moduļu ārējās lūkas.
English: London/Boston: Routledge & Kegan Paul. c. 1985 Stalin and the Peasant Revolution: A Case Study in the Dialectics of Master and Slave.
Latvian: London/Boston: Routledge & Kegan Paul. ap 1985: Stalin and the peasant revolution: a case study in the dialectics of master and slave.
English: Berlin: Walter de Gruyter.
Latvian: Stuttgart-Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt 1917.
English: Central Serbia was not an administrative division on its own and had no regional government of its own.
Latvian: Savienībai nebija vienotas galvaspilsētas un kopīgās institūcijas bija sadalītas starp Belgradu Serbijā un Podgoricu Melnkalnē.
English: The Golden Dawn party called in 2013 for the restoration of the death penalty for immigrants convicted of violent crimes.
Latvian: Radikālā partija "Zelta rītausma" 2013. gadā pēc policijas kaujām ar labi bruņotām noziedznieku bandām aicināja atjaunot nāvessodu imigrantiem, kas notiesāti par vardarbīgiem noziegumiem,Golden Dawn Seeks Death For Violent Migrants tomēr neguva pietiekamu atbalstu.
English: Russian formalism was a school of literary theory in Russia from the 1910s to the 1930s.
Latvian: Krievu formālisms bija ļoti ietekmīgs literatūras teorijas virziens Krievijā 1910.—1920. gados.
English: A Good Year is a 2006 romantic comedy-drama film directed and produced by Ridley Scott, based on the 2004 novel by Peter Mayle.
Latvian: "Labs gads" () ir 2006. gada ASV romantiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un producents ir Ridlijs Skots.
English: Sir Charles Palmer pioneered the construction of iron-hulled steam colliers at his Jarrow shipyard, which began to rapidly replace the earlier wooden ships.
Latvian: Sers Čārlzs Palmers (Charles Palmer) bija dzelzs korpusa ar tvaiku darbināmu ogļu pārvadātāju būves pionieris, kurš tos būvēja savā Džerovas (Jarrow) kuģu būvētavā.
English: In November 1943, however, the Allies agreed in the Declaration of Moscow that Austria would instead be regarded as the first victim of Nazi aggression—without denying Austria's role in Nazi crimes—and treated as a liberated and independent country after the war.
Latvian: Tomēr 1943. gada novembrī, Sabiedrotie Maskavas deklarācijā vienojās, ka Austrija tiks uzskatīta par pirmo nacistu agresijas upuri, nenoliedzot Austrijas lomu nacistu noziegumos, un pēc kara tā tiks uzskatīta par atbrīvotu un neatkarīgu valsti.
English: Electric locomotives were also extensively employed for moving the coke cars at cokeworks, obtaining power from a side wire, as third rail or overhead line electrification would have been impractical.
Latvian: Pastāv arī dīzeļelektriskās lokomotīves, kuras kustībai izmanto gan dīzeļdzinējus, gan var strādāt, barojoties no kontakttīkla kā elektrolokomotīve.
English: Bryachislav died in Polatsk in 1044.
Latvian: Kad 1044. gadā Brjačislavs nomira, par Kijivas lielkņazu kļuva Jaroslavs.
English: Its assets rose from US$25 million from 1993, to 242 million dollars in 1994, reaching 500 million in 1995.
Latvian: Tās aktīvi pieauga no 25 miljoniem ASV dolāru 1993. gada janvārī līdz 242 miljoniem ASV dolāru 1994. gada janvārī, 1995. gada sākumā sasniedzot 500 miljonus ASV dolāru. 1994. gadā BB kļuva par lielāko komercbanku aktīvu, pašu kapitāla un noguldījumu apjoma ziņā.
English: After he obtained his PhD in Kraków in 1968, the English text was published in 1972 under the title White Eagle, Red Star: The Polish–Soviet War 1919–20.
Latvian: Varas iestādes viņam lika mainīt disertācijas nosaukumu uz The british policy towards Poland, 1918-20. 1968. gadā Deviss ieguva doktora grādu. tur ieguvis arī dzīvesbiedri polieti Dabrovu Tarnovsku un viņiem ir divi bērni. 1972. gadā angļu disertācijas nosaukums tika nomainīts uz White eagle, Red star.
English: Its routing function enables internetworking, and essentially establishes the Internet.
Latvian: Interneta protokols ļauj internetam darboties un būtībā uztur pašu internetu.
English: Literary “Put a good word for a poor hussar”) is a 1981 Soviet film directed by Eldar Ryazanov, shot in the style of a historical tragicomedy.
Latvian: "Par nabaga huzāru aizlieciet vārdu" () ir 1980. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: Moonstruck (1987) was directed by Norman Jewison who predicted Dukakis would receive honors for the role.
Latvian: Par lomu Normana Džuisona filmā "Mēnessērdzīgais" (Moonstruck, 1987) Dukakisa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise".
English: Ukrainian artist Marina Solomenikova drew a portrait based on the photo, which became the inspiration for an icon displayed in a Catholic church in Mugnano di Napoli, Italy, becoming an artistic symbol of resistance and hope.
Latvian: Attēls bija iedvesmas avots ikonai, ko izstādīja Munjano di Napoli pilsētas katoļu baznīcā, Itālijā, un kas kļuva par māksliniecisku pretestības un cerības simbolu.
English: The mission plan contained scientific, technical, and medical-biological research, testing of spacecraft systems and design elements, docking of piloted spacecraft, and transfer of cosmonauts from one craft to another in orbit.
Latvian: Galvenie uzdevumi Šī lidojuma galvenie mērķi oficiālajā publiskotajā versijā bija kosmosa kuģa sistēmu un konstrukcijas izmēģināšana, kosmosa kuģu manevrēšana orbītā vienam attiecībā pret otru, kā arī zinātnisku, tehnisku un medicīniski bioloģisku eksperimentu veikšana grupas lidojumā.
English: The noun "rzeczpospolita", meaning "public welfare, general good or advantage" "thing, matter" and "common", is analogous to the Latin rēs pūblica ( "thing" + "public, common"), i.e. republic, in English also rendered as commonwealth, for example, the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Etimoloģija Saliktenī Žečpospolita ietverti divi poļu valodas vārdi: rzecz (lieta) un pospolita (kopējs), proti, "kopēja lieta", "kopvalsts".
English: From c. 800 BCE to 1000 CE, the northern half of Banks Island was seldom visited by people.
Latvian: Vēsture Benksa sala bijusi apdzīvota jau vismaz 1500 gadus p.m.ē. un senākie arheoloģiskie atradumi attiecas uz pirmsdorsetas kultūru. 19. gadsimtā pastāvīgu apmetņu salā nebija, lai arī to medību nolūkos regulāri apmeklēja inuiti no kontinenta.
English: Despite a close race predicted by polls, the PSD suffered a big setback by winning just 29% of the votes and seeing the PS gaining a surprise absolute majority, with 41% of the votes.
Latvian: Saeimas vēlēšanas 26,04 Saskaņas Centra saraksts ieguva 29 vietas, no kurām 4 ieguva LSP un 1 — DPP 2011. 11.
English: Krūmiņsala ('Shrub Island') is a small island located in Latvia's capital city of Riga.
Latvian: Krūmiņsala ir neliela, neapdzīvota sala Rīgā, Zemgales priekšpilsētā.
English: It was located between Bandava, Duvzare and the Baltic Sea on the territory of present Liepāja district in Latvia.
Latvian: Tagad tās teritorijā atrodas Liepājas pilsēta, Dienvdkurzemes novada ziemeļu un rietumu daļa.
English: July 7 – The reign of Emperor Kōgon of Japan, first of the Northern Court (Ashikaga) Pretenders, ends.
Latvian: Notikumi 5. jūlijs — Japānā norisinājās Ašikagas šogunāta nemieri pret imperatoru Go-Daigo.
English: Penguin was originally developed in a collaboration between the Norwegian Defence Research Establishment (NDRE; Norw.
Latvian: Penguin pretkuģu raķete (ASV nosaukums AGM-119), ražota Kongsberg Defence & Aerospace (KDA)Early development of the Penguin was done by the Norwegian Defence Research Establishment (NDRE; Norw.
English: Zihlman, bonobo body proportions closely resemble those of Australopithecus, leading evolutionary biologist Jeremy Griffith to suggest that bonobos may be a living example of our distant human ancestors.
Latvian: Šīs līdzības iespaidots viens no pasaules vadošajiem biologiem Džeremijs Grifits no Austrālijas ir izvirzījis hipotēzi, ka bonobo varētu būt dzīvs piemērs mūsu kopīgajam senajam cilvēku priekštecim.Griffith, Jeremy (2013).
English: In the age group 15–34 years rates were much higher, and in 2007 the population of this age tried cannabis products was 21.7%.
Latvian: Vecuma grupā no 15 līdz 34 gadiem rādītāji bija daudz augstāki, un 2007. gadā no šīs grupas iedzīvotājiem 21,7% bija izmēģinājuši kanabisa produktus.
English: Artūrs Skrastiņš (born 18 September 1974) is a Latvian stage and film actor.
Latvian: Artūrs Skrastiņš (dzimis Jelgavā) ir latviešu teātra un kino aktieris, televīzijas raidījumu vadītājs un aizkadra balss.
English: Transportation Research Board research from 2019 reported passenger vessels, much more than freight vessels, are subject to degradations in stability as a result of increases in lightship weight.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 16. janvārī Transporta izpētes pārvalde (Transportation Research Board (TRB)) savā ziņojumā par 2019. gadā veiktu pētījumu secina, ka pasažieru kuģi ir biežāk pakļauti noturības samazinājumam ar laiku palielinoties tukša kuģa svaram nekā kravas kuģi.
English: Mao was influential in the international communist movement, inspiring various Maoist organisations.
Latvian: Kopš Mao nāves tika pieliktas pūles, lai pārgrupētu starptautisko komunistisko kustību zem maoisma karoga.
English: The Bad Boys film series grossed over $1 billion with the release of Bad Boys: Ride or Die.
Latvian: Filmu franšīze "Sliktie puiši" pēc filmas "Sliktie puiši: Brauc vai mirsti" izdošanas nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru.
English: It grossed $20 million worldwide and received positive reviews from critics, who praised Leigh's screenplay and the performances of the cast (particularly Manville).
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kas slavēja aktierspēli (lielākoties Rada, Meidžorsa un Feiferes) un vizuālos efektus, bet kritizēja scenāriju un nekonsekvento filmas toni.
English: Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterström, Dan & Grant, Peter J. (1999): Collins Bird Guide: 194–197 HarperCollins, London.
Latvian: Ziemā knābis mēdz palikt tumšāks.Mullarney, Killian; Svensson, Lars, Zetterstrom, Dan; Grant, Peter. (2001).
English: They continued their improvement by winning the 2022–23 UEFA Nations League C Group 4, getting promoted to 2024-25 UEFA Nations League B, and qualified for their second-ever play-off berth.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram un ieņēma pēdējo vietu 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgas grupā, izkrītot no B līgas.
English: The crash was the first combat mission ever for the B-52.
Latvian: B-52 pirmais lidojums notika 1952. gadā, bet ASV Gaisa spēku dienestā tā kalpo no 1955. gadā.
English: The giant hummingbird is the largest, having a mass of &ndash; approximately twice as heavy as the next largest hummingbird &ndash; with a wingspan of and body length of .
Latvian: Kuprvalim ir visgarākās krūšu spuras no visiem vaļiem un ir apmēram vienādas ar ⅓ no ķermeņa garuma, ap 4,5—5 m.ADW: Megaptera novaeangliae Lielākā daļa spuras ir balta un tās ārējo malu sedz mezgli.
English: However, it is still used as the flag of Northern Ireland by both loyalists and unionists and to represent Northern Ireland internationally in some sporting competitions, like the Commonwealth Games.
Latvian: Taču Anglijā pats Jura karogs joprojām tiek izmantots, īpaši nacionālās svinībās un sporta pasākumos.
English: October 26 — In Garkalne Municipality on A2 road truck knocked down a children training team of Riga Cycling school, suffered an accident 13 people.
Latvian: Oktobris 26. oktobris — Garkalnes novadā uz autoceļa A2 kravas auto notrieca Rīgas Riteņbraukšanas skolas bērnu treniņgrupu, negadījumā cieta 13 cilvēki.
English: Joker embarks on a turf war against Dent, prompting him to meet with Joker at the city zoo.
Latvian: Džokers uzsāk teritoriju karu pret Dentu, sarunājot tikšanos pilsētas zoodārzā.