aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On December 26, he put up a season-high 44 points and tied a career-high 17 assists in a 128–126 overtime loss to the Portland Trail Blazers. wearing their "city edition" jersey]] Near the end of 2020, Harden requested a trade to the Brooklyn Nets, intending to form a superteam with former teammate Kevin Durant and Kyrie Irving.
Latvian: Hārdena sezonās demosntrēja nestabilu sniegumu, tomēr sasniedza izslēgšanas spēles gan 2024., gan 2025. gadā. 2025. gada 22. novembrī, uzvarētā spēlē pret Šarlotas "Hornets" (131—116) viņš guva 55 punktus, uzstādot "Clippers" komandas rezultativitātes rekordu (aptuveni mēnesi vēlāk to atkārtoja komandas biedrs Kavai Leonards). 2026. gada februārī Dž.
English: The Polish Volunteer Corps participated in the raid.
Latvian: Starp šī reida vienībām tika atpazīti arī Poļu brīvprātīgo korpuss.
English: Nine players chosen in the 2009 draft have been on teams that have won an NBA championship: Danny Green, Roddy Beaubois, Stephen Curry, Austin Daye, Jrue Holiday, Jodie Meeks, Patty Mills, Jeff Ayres and Jeff Teague; of those, three have won multiple championships, Green, three times, Curry, four times, and Holiday, two times.
Latvian: Līgas otrgadnieku sastāvā bija seši spēlētāji no iepriekšējā gada Rookie Challenge spēles: Dežuans Bleirs, Stefens Karijs, Tairīks Evanss, Tadžs Gibsons, Džeimss Hārdens un Brendons Dženingss.
English: The early USSR in the Russian Civil War strove for a self-sufficient economy with war communism, but later pursued international trade vigorously under the New Economic Policy.
Latvian: Padomju okupācijas laikā aviācija tika iekļauta PSRS sistēmā, bet pēc neatkarības atgūšanas valsts attīstīja modernu civilās aviācijas infrastruktūru.
English: Screen International is a British film magazine covering the international film business.
Latvian: Screen International ir Apvienotās Karalistes kino žurnāls, kas aptver starptautisko kino biznesu.
English: On 18 November 1937, Cukurs was awarded the Order of the Three Stars, IV class.
Latvian: Apbalvojumi 1937. gada 18. novembrī Cukuru apbalvoja ar IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni."Kurzemes vārds", 1937. gada 18. novembris (Nr. 263), 3. lpp Ģimene Meita Antinea Doloresa Rizoto-Cukurs, mazmazmeita Laura Rizoto.
English: In mathematics, a cube root of a number is a number that has the given number as its third power; that is y^3=x.
Latvian: Kubsakne no skaitļa x ir skaitlis a, kuru, reizinot pašu ar sevi trīs reizes, iegūst skaitli x, tas ir, .
English: Minoxidil stimulates prostaglandin E2 production by activating COX-1 and prostaglandin endoperoxide synthase-1 but inhibits prostacyclin production.
Latvian: Minoksidils darbojas, paplašinot asinsvadus un palielinot asins plūsmu uz matu folikuliem, kas var stimulēt matu augšanu un palēnināt matu izkrišanu.
English: After the Giro d'Italia, Scarponi signed a one-year contract extension with the team until the end of 2010.
Latvian: Pēc diskvalifikācijas izciešanas līgumu ar viņu uz divām sezonām 2008. gada 13. jūnijā parakstīja komanda. 2009. gadā Skarponi uzvarēja Tirreno-Adriatico sacensībās un divos Giro d'Italia posmos. 2010. gadā Skarponi izcīnīja otro vietu Tirreno-Adriatico kopvērtējumā, kā arī ceturto vietu Giro d'Italia.
English: It was released in May 1983.
Latvian: Tas tika ierakstīts no 1978. gada marta līdz aprīlim un izdots .
English: They lived in Nadruvia (alternative spellings include: Nadruva, Nadrowite, Nadrovia, Nadrauen, Nadravia, Nadrow and Nadra), a large territory in northernmost Prussia.
Latvian: thumbnail|right|Nadruva (Nadrauen) starp pārējām prūšu zemēm. thumbnail|right|Sadalītā Nadruvas zeme pēc iekļaušanas Vācu ordeņa valsts sastāvā.
English: Pediatrics (American English), also spelled paediatrics (British English), also known as underage medicine, is the branch of medicine that involves the medical care of infants, children, adolescents, and young adults.
Latvian: thumbnail|235px|Jaundzimušā pārbaude Pediatrija (, pais — ‘bērns’; , iatreía — ‘ārstēšana’) ir medicīnas nozare par bērnu un pusaudžu slimībām un to ārstēšanu.
English: Teika is the only neighbourhood in Riga which was planned and partly built in the 1920s and 1930s during interwar Latvia.
Latvian: Tāpēc Teika tiek uzskatīta par vienu no zaļākajiem un prestižākajiem Rīgas rajoniem, kas turklāt atrodas tuvu centram un kurā ir labi attīstīts sabiedriskais transports.Teika — unikāla privātās apbūves sala Pilsēta būvēja arī "mazmetrāžas" dzīvokļu īres namus, kas no arhitektūras viedokļa bija ļoti augstvērtīgi.
English: Every electron has a magnetic moment and spin quantum number s = \tfrac{1}{2} , with magnetic components m_\mathrm{s} = + \tfrac{1}{2} or m_\mathrm{s} = - \tfrac{1}{2} .
Latvian: Elektroniem pastāv magnētiskais moments un spina kvantu skaitlis .
English: He stood for Parliament again in Coventry in 1935, unsuccessfully, but won the Derby by-election in July 1936 after the sitting Derby Member of Parliament J.
Latvian: Vēlāk strādāja Ķīles Universitātē (1898—1907), bet pēc tam atgriezās Heidelbergas Universitātē, kur strādāja līdz 1931. gadam, kad pensionējās no teorētiskās fizikas profesora amata, saglabājot emeritus statusu (no kura viņu atbrīvoja 1945. gadā 83 gadu vecumā Sabiedroto okupācijas spēki).
English: Kuala Lumpur is located at the confluence of the Gombak River and the Klang River, a point situated behind Masjid Jamek.
Latvian: Upes ielejā atrodas Kualalumpuras aglomerācija ar piepilsētām Petalindžaju, Subandžaju, Šahalamu un Klanu.
English: Tactimania: Find the Winning Combination, 2011, Quality Chess. . (page 79) OlimpBase&nbsp;– Information about Chess Olympiads and other team chess events
Latvian: Tactimania: Find the Winning Combination, 2011, Quality Chess. .
English: At the 2014 Winter Olympics, he became the oldest Olympic medalist in ski jumping after winning a silver medal aged 41 years and 254 days.
Latvian: Guvis punktus arī 2024. gada Pasaules kausa sacensībās, 51 gada vecumā.
English: ]] Heinrich Sylvester Theodor Tiling (born 31 December 1818 in Wilkenhof, Livonia, now Lemsal, Limbaži, Latvia – died 6 December 1871, Nevada City, California, USA) was a Russian and American physician and naturalist.
Latvian: Heinrihs Silvestrs Teodors Tīlings (, dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelmes ārsts un botāniķis.
English: National Taiwan University (NTU; ) is a national public research university with its main campus in Taipei, Taiwan.
Latvian: Taivānas Nacionālā universitāte (ķīniešu: 國立臺灣大學) ir universitāte Taibei, Ķīnas Republikā.
English: Escobar was shot and killed while trying to escape from the roof, along with a bodyguard who was also shot.
Latvian: Sākoties apšaudei, Eskobars ar savu miesassargu centās aizbēgt, izmantojot kaimiņu mājas jumtu, tomēr apšaudes rezultātā abi tika nogalināti.
English: Norwegian soldiers in the United Kingdom formed units including the Norwegian Independent Company 1, and 5 Troop of the No. 10 (Inter-Allied) Commando.
Latvian: Norvēģijas karavīri Apvienotajā Karalistē veidoja vienības, tostarp Norvēģijas 1. neatkarīgo rotu un 5. vienību no 10. (internacionālās) komandosu vienības.
English: Chris Anderson (born 1957) is a British-American businessman who is the head of TED, a non-profit organization that provides idea-based talks and hosts an annual conference in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Kriss Andersons (; dzimis Pakistānā 1957. gadā) ir angļu uzņēmējs, žurnālists un kopš 2002. gada arī ikgadēji rīkotās TED konferences kurators.
English: On 31 August 2017, Inter Milan announced the signing of Bastoni for €31 million, and on the same day, his loan at Atalanta for the next two seasons.
Latvian: Kopš 2017. gada Bastoni pārstāv Itālijas Serie A komandu Milānas "Internazionale".
English: It was formed on 17&nbsp;February 1919 as the Second Marine Brigade from members of the former Imperial German Navy under the leadership of Hermann Ehrhardt.
Latvian: Kopā ar Marinebrigade Ehrhardt brīvkorpusu cīnījās Freiw.Landesschützenkorps, kuru komandēja ģenerālis fon Rēders, cīņās par ostu atgūšanu Vācijas ziemeļrietumos 1919. gada sākumā.
English: Pedro Virgilio Rocha Franchetti (; 3 December 1942 – 2 December 2013) was a Uruguayan footballer who played 52 games for the Uruguay national team between 1961 and 1974.
Latvian: Pedro Virhiljo Roča Frančeti (, dzimis , miris ) bija Urugvajas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga un uzbrucēja pozīcijā.
English: Between 1786 and 1792 three sculptures by Kazimierz Jelski were placed on roof of the Cathedral - Saint Casimir on the south side, Saint Stanislaus on the north, and Saint Helena in the centre.
Latvian: Laikā no 1786. līdz 1792. gadam uz jumta novietoja trīs skulptūras — Svētā Kazimira skulptūru dienvidu pusē, Svētā Staņislava skulptūru ziemeļos un Svētās Helēnas skulptūru centrā.
English: In 2005 and 2006, he starred with his son Abhishek in the films Bunty Aur Babli (2005), the Godfather adaptation Sarkar (2005), and Kabhi Alvida Naa Kehna (2006).
Latvian: Panākumus guva arī filma "Ceļojošo bikšu māsība" (2005) un ABC seriāls Ugly Betty (2006–2010), par ko saņēmusi Emmy, Zelta globusa un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: An opposing view is that animals have rights, should not be regarded as property, are not necessary to use, and should never be used by humans.
Latvian: Šī nostāja tiek pretstatīta dzīvnieku tiesību pieejai, kuras pārstāvji uzskata, ka dzīvniekus nevajadzētu izmantot un uztvert kā cilvēku īpašumu.Francione, Gary.
English: Paoli is an Italian surname, derived from the given name Paolo (Paul).
Latvian: Paoli ir itāļu uzvārds, kas cēlies no personvārda Paolo.
English: The highest peak, Bolshoy Iremel (Big Iremel), or simply Iremel, stands at 1,589 metres (5200&nbsp;ft) high.
Latvian: Augstākā virsotne Lielais Iremels jeb Iremels ir 1582,3 m vjl augsts.
English: While the team's only formal partnership with the Dallas Stars was a partial affiliation agreement during the 2004–05 season, Dallas occasionally sent some of their prospects to the Aeros on individual loans from 1993 to 2005, until the establishment of the Iowa Stars gave Dallas its own primary farm team.
Latvian: Komanda dibināta 1994. gadā, taču AHL tā spēlē vien kopš 2001. gada. 2002.—03. gada sezonā komanda izcīnīja Kaldera kausu. 1995.—96. gada sezonā divas spēles komandas rindās aizvadījis Artūrs Kupaks, taču 1997.—98. gada sezonā deviņās spēlēs "Aeros" sastāvā laukumā devās arī Pēteris Skudra.
English: In 1786, the French finance minister, Calonne, proposed reforms including a universal land tax, the abolition of grain controls and internal tariffs, and new provincial assemblies appointed by the king.
Latvian: Kalonna reformas 1783. gada 3. novembrī par finanšu ministru iecēla Šarlu-Aleksandru Kalonnu (Charles-Alexandre de Calonne), kurš centās papildināt budžetu ar jauniem aizņēmumiem, valūtas stabilizāciju un jaunu infrastruktūras objektu celtniecību.Charles-Alexandre de Calonne 1786. gada 20. augustā viņš karalim piedāvāja nodokļu reformu, kuras pamatā ir jauns zemes nodoklis, kuru turpmāk maksātu arī muižnieki un baznīca.
English: They include all forbs (flowering plants without a woody stem), grasses and grass-like plants, a vast majority of broad-leaved trees, shrubs and vines, and most aquatic plants.
Latvian: Kāpuri dzīvo gan ūdenī, gan augsnē, gan trūdošās un pūstošās augu un dzīvnieku atliekās, sēnēs, arī mēslos (līķmušas u.c.), ir augēdāji (daļa , , , u.c. mušas), dažādu organisko vielu (dūņu, augu atlieku u.tml.) patērētāji (, , dažādas mušas), parazīti (spindeles) un parazitoīdi (, ), plēsīgi (daļa pangodiņu, garkāju un ziedmušu).
English: Before sound-on-film technology became viable, soundtracks for films were commonly played live with organs or pianos.
Latvian: Pirms skaņu uz filmas tehnoloģija kļuva dzīvotspējīga, filmu skaņu celiņus parasti atskaņoja paralēli filmas seansam uz ērģelēm vai klavierēm.
English: Finding it nevertheless difficult to get financing for his projects, Becker next undertook a couple of commercial productions, Ali Baba et les quarante voleurs and Les Aventures d'Arsène Lupin, in which he found less scope to impose a personal touch (and the only two films he made in colour).
Latvian: Vēlāk režisējis arī filmas Ali Baba et les 40 voleurs (1954), Les Aventures d'Arsène Lupin (1957) un Les Amants de Montparnasse (1959).
English: Anna Wintour served as editor-in-chief of the publication from 1988 to 2025 and now leads global operations for the publication as Global Chief Content Officer and Global Editorial Director overseeing Vogue and other Condé Nast titles.
Latvian: Pēc 37 gadu darba žurnāla vadītāja par jauno redaktori pasludināja Hloju Mallu, kura pārņēma redakcionālās satura vadītājas amatu, bet Anna Vintūra saglabā savu lomu, pārraugot Vogue un citus Condé Nast izdevumus un tirdzniecības vietas.
English: Svalbard Airport serves as the main gateway.
Latvian: Svalbāras lidosta Longjēre ir arhipelāga galvenā lidosta.
English: Botermans, Jack, et al.
Latvian: Botermans, Jack, et al.
English: One of the town's most notable buildings is the 18th century Townley House designed by Mary Townley.
Latvian: Arhitektūra un kultūra Ievērojamākā celtne pilsētā ir Raplas Marijas Magdalēnas baznīca (celta 1901. gadā).
English: During World War I he rose to the rank of Lieutenant Colonel and fought as the commander of the company and battalion within the 132nd Bender Infantry Regiment.
Latvian: Ķeizars Nikolajs I ģenerāli Benkendorfu iecēla par jaunizveidotās Žandarmērijas Trešās nodaļas un Vienotā korpusa komandieri, 1829. gadā paaugstināja par kājnieku ģenerāli. 1832. gadā piešķīra Benkendorfam grāfa titulu.
English: Zakharova is known for her participation in political talk shows on Russian television and for contributing commentary on sensitive political issues on social media.
Latvian: Marija Zaharova plaši kritizēta ārvalstu politiķu, neatkarīgo mediju un cilvēktiesību organizāciju vidū, un uzskatīta par vienu no centrālajām figūrām Krievijas dezinformācijas izplatīšanā, īpaši saistībā ar Krievijas pilna mēroga iebrukumu Ukrainā.
English: Hampden was temporarily converted into an athletics stadium for the 2014 Commonwealth Games.
Latvian: Hampden Park tika aizvadīti vairāki futbola mači 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Agriculture was less important.
Latvian: Lauksaimniecībai bija mazāka nozīme.
English: NG-23 lifted off on September 14, 2025, at 22:11:49&nbsp;UTC (6:11:49&nbsp;pm&nbsp;EDT) aboard a Falcon 9 Block 5 rocket from Space Launch Complex 40 at the Cape Canaveral Space Force Station.
Latvian: Lidojuma gaita Cygnus NG-20 tika palaists 17:07:15 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: Hassan Rouhani (; born Hassan Fereydoun, 12 November 1948) to 2024.
Latvian: Hasans Rūhānī (; dzimis ) ir Irānas islāma teologs,Hassan Rouhani wins Iran presidential election BBC, 15 June 2013 jurists, akadēmiķis, bijušais diplomāts un bijušais Irānas prezidents.
English: Also known as “Creoles” (Portuguese: ), Cape Verde plays the majority of its home matches at the Estádio Nacional de Cabo Verde.
Latvian: Oficiālā valoda ir portugāļu valoda, savukārt atzītā nacionālā valoda ir kaboverdiešu kreolu valoda (Crioulo), kurā runā lielākā daļa iedzīvotāju.
English: It is governed by Wokingham Borough Council (formerly Wokingham District Council), which has been a unitary authority since 1 April 1998, following the abolition of Berkshire County Council under the Banham Review.
Latvian: Vēsture Izveidots 1974. gadā kā Vokingemas distrikts, apvienojot Vokingemas municipālo boro ar Vokingemas lauku distriktu. 1998. gadā, likvidējot Bārkšīras grāfistes padomi, Vokingemas distrikts reorganizēts par unitāro pašvaldību. 2007. gadā piešķirts boro statuss.
English: The largest and most populous island is Okinawa Island, which hosts the capital city, Naha, as well as major urban centers such as Okinawa, Uruma, and Urasoe.
Latvian: Okinavas sala (, Okinawa-jima; , Uchinaa), oficiāli — Okinavas galvenā sala (, Okinawa-hontō), ir lielākā sala Okinavas salu un Nansei salu grupā Japānas teritorijā.
English: Ludwig suffered from polio in his third year, resulting in a deformed right foot and forcing him to wear orthopedic shoes for the remainder of his life.
Latvian: Bērnībā gūtas traumas dēļ viņa labā kāja bija deformēta un viņš visu dzīvi bija spiests valkāt ortopēdiskos apavus.
English: The number of rounds is fixed in advance.
Latvian: Turnīrs ilgst iepriekš noteiktu skaitu kārtas.
English: Among Greeks and Persians in classical antiquity it was the Hyrcanian Sea (Hyrcanium Mare).
Latvian: Gan Senajā Persijā, gan arī mūsdienu Irānā to nereti sauc arī par Māzendarānas jūru.
English: He then worked for the West Siberian Railway as the head of the backup department.
Latvian: Pēc tam strādāja Rietumsibīrijas dzelzceļā kā rezerves nodaļas priekšnieks. 1897. gadā viņš iestājās valsts dienestā un kļuva par Rietumsibīrijas dzelzceļa nodaļas vadītāju.
English: Pollution is the introduction of contaminants into the natural environment that cause harm.
Latvian: Ķīmiskais piesārņojums ir mākslīgi iegūtu kaitīgu vielu radīts piesārņojums, kas nelabvēlīgi ietekmē ekosistēmas.
English: Nizhnevartovsk is located in the Sredneobskaya lowland of the West Siberian plain in the middle reaches of the Ob river on its right Bank.
Latvian: Ņižņevartovska () ir pilsēta Obas labajā krastā Krievijas Federācijas Hantu-mansu autonomajā apvidū.
English: In the first stage, three nine-storey residential buildings will be constructed, with a total of 306 apartments.
Latvian: Pirmās kārtas būvniecībā paredzētas trīs deviņstāvu daudzdzīvokļu dzīvojamās mājas, kurās tiks izvietoti 306 dzīvokļi.
English: Le Parc du W du Niger (Niger, Burkina Faso, Bénin): Aires protégées Burkina Faso - Niger - Bénin.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beninas nacionālie parki Kategorija:Burkinafaso nacionālie parki Kategorija:Nigēras nacionālie parki Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Beninā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Burkinafaso Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Nigērā
English: In 1930, the NBR was the first group to choose the 10 best English-language movies of the year and the best foreign films, and is still the first critical body to announce its annual awards.
Latvian: No 1916. gada līdz 1950. gadiem tūkstošiem filmu galvenajos titros bija rakstīts Passed by the National Board of Review, kamēr padome nesāka zaudēt finansiālo atbalstu, daļēji tāpēc, ka Kinofilmu asociācija (MPAA) aizēnoja padomi attiecībā uz filmu cenzūru. 1930. gadā Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome bija pirmā, kas izvēlējās 10 gada labākās filmas angļu valodā un 10 labākās ārzemju filmas, un joprojām ir pirmā kritiķu iestāde, kas paziņoja par ikgadējām balvām.
English: Ground motions from waves or normal modes are measured using seismographs.
Latvian: Tālizpētes dati tiek iegūti ar Zemes mākslīgo pavadoņu vai aerofotogrāfijas palīdzību.
English: It merged with Latvian Way to form Latvia's First Party/Latvian Way in 2007.
Latvian: "Latvijas Pirmā partija" bija Latvijas politiskā partija, kas dibināta 2002. gadā. 2007. gadā partija apvienojās ar partiju Latvijas ceļš, izveidojot partiju LPP/LC.
English: Friedrich Gottlob Keller (1816–1895), the inventor of the groundwood pulp technique, was born in Hainichen.
Latvian: Cilvēki Hainihene ir tiesību zinātnieka Paula Johana Anselma fon Feierbaha (Paul Johann Anselm von Feuerbach, 1775-1833) un dzejnieka Kristiāna Firhtegota Gellerta (Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769) dzimtā pilsēta.
English: Some materials such as glass, paper and PTFE, which have high resistivity, are very good electrical insulators.
Latvian: Kā izolatoru piemērus var minēt gaisu, stiklu, keramiku, plastmasas, gumiju, politetrafluoretilēnu.
English: Some retained the M19 cupola and were fitted with ERA packages and steel side skirts.
Latvian: M5 saglabāja lielgabalu, bet ieguva uzlabotu bruņu aizsardzību un apkalpes ergonomiku.
English: The company has been insolvent since 2011.
Latvian: Darbība LPP 2001. gadā atgriezies Latvijā.
English: This means it can happen over both short and long periods of time.
Latvian: Tas var būt vai nu hronisks vai akūts.
English: Lucas Majozi (1916–1969) was a stretch-bearer during the Second World War, who received a Distinguished Conduct Medal for his bravery during the Second Battle of El Alamein.
Latvian: Lukass Majozi () (dzimis 1916. gadā; miris 1969. gadā) bija nastu nesējs Otrā pasaules kara laikā, kurš saņēmis "Medaļu par militāro drosmi", ko viņš sanēma par Otrās El Alameinas kaujā izrādīto varonību.
English: Miracle on 34th Street won three Academy Awards: Gwenn for Best Actor in a Supporting Role, Valentine Davies for Best Writing, Original Story, and George Seaton for Best Writing, Screenplay.
Latvian: Gvenns saņēma balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, tāpat balva tika iegūta par labāko literatūras oriģinālavotu, adaptēto scenāriju.
English: It received generally favorable reviews from critics, particularly for its screenplay, acting, use of unreliable narrators, and an unconventional storytelling structure that fused real-life characters and actors representing those characters.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot scenāriju, aktierspēli un īsto varoņu iekļaušanu.
English: Minnesota United Football Club, often shortened to MNUFC, is an American professional soccer club based in the Minneapolis–Saint Paul metropolitan area.
Latvian: Minesotas "United" ir profesionāls ASV futbola klubs no Sentpolas, Minesotas.
English: During their time in Rome, Fermi and his group made important contributions to many practical and theoretical aspects of physics.
Latvian: Romas Universitātē Fermi un viņa līdzstrādnieki atklāja principiāli jaunu vielu klasi — radioaktīvos izotopus.
English: A Kashubian secondary school is also located in the town.
Latvian: Pilsētā ir kašūbu vidusskola.
English: Archaeography, also spelled as Archeography, may refer to: in archaeology, archaeography refers to early and descriptive forms of antiquarian and archeological researches in historical sciences, archaeography refers to interdisciplinary studies of ancient manuscripts and early printed materials Archaeographical Commission Institute of Ukrainian Archeography
Latvian: thumbnail|235px|Arheoloģiskie izrakumi Pompejos 19. gadsimta beigās Arheoloģija ( (arhaīos) — ‘sens’; (-logiā) — ‘mācība’) ir vēstures zinātnes nozare, kas pēta vēsturi un aizvēsturi, izmantojot lietiskos vēstures avotus — arheoloģiskos pieminekļus (senlietas, senās celtnes, apbedījumus).
English: The company was founded by software engineers Gints Ernestsons, Jurgis Orups, and Oskars Viksna, and is venture capital backed.
Latvian: Vēsture Uzņēmuma pirmsākumi meklējami 2002. gadā radītajā informācijas meklētājā www.siets.lv, kuru izveidoja programmatūras izstrādātāji — Gints Ernestsons, Jurģis Orups un Oskars Vīksna. 2006. gada 21. augustā tika izveidots Clusterpoint, kas sākumā darbojās kā NoSQL datubāze, nodrošinot atbalstu uzņēmumu darbībai kritisko interneta un mobilo lietotņu risinājumiem.
English: On and near the equator (on Earth), noontime sunlight appears almost directly overhead (no more than about 23° from the zenith) every day, year-round.
Latvian: Pie ekvatora saules stari gandrīz vienmēr krīt gandrīz perpendikulāri Zemes virsmai, tādēļ šajā zonā valda pastāvīgi silts klimats un nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā.
English: Chocolate ice cream is generally made by blending cocoa powder, and the eggs, cream, vanilla, and sugar used to make vanilla ice cream.
Latvian: Ražošana Šokolādes saldējumu mūsdienās parasti gatavo, sajaucot kakao pulveri un olas, krējumu, vaniļu un cukuru, ko izmanto arī vaniļas saldējuma pagatavošanai.
English: Black pepper is produced from the still-green, unripe drupe of the pepper plant.
Latvian: Garšvielu no melnajiem pipariem gatavo no tā nenobriedušiem izžāvētajiem augļiem.
English: Atricapilla is from the Latin ater, "black", and capillus, "hair (of the head)".
Latvian: Sugas nosaukums "elatior" (augstākais) atvasināts no latīņu "elatus".
English: Barry Trotz (born July 15, 1962) is a Canadian ice hockey executive, former player and coach.
Latvian: Berijs Trocs (; dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists.