aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the countryside, 85% of agricultural land is owned by 2.6% of the owners.
Latvian: Lauksaimniecībā ir nodarbināti 85% valsts darbspējīgo iedzīvotāju, lai gan kultūraugu audzēšanai ir piemēroti mazāk nekā 2% valsts teritorijas.
English: Material strength refers to the point on the engineering stress–strain curve (yield stress) beyond which the material experiences deformations that will not be completely reversed upon removal of the loading and as a result, the member will have a permanent deflection.
Latvian: Stiprību raksturo: izturība — materiāla spēja bez sabrukšanas izturēt ārēju slodzi, stingums — materiāla spēja ārējas slodzes iedarbībā deformēties tikai pieļaujamās robežās, noturība — materiāla spēja, pastāvot ārējai slodzei, saglabāt savu sākotnējo līdzsvara formu.
English: If multiple solutions exist, engineers weigh each design choice based on their merit and choose the solution that best matches the requirements.
Latvian: Parasti eksistē vairāki iespējamie problēmas risinājumi, tāpēc inženieriem jānovērtē dažādās dizaina iespējas un to dotās iespējas un jāizvēlas risinājums, kurš vislabāk atbilst izvirzītajām prasībām.
English: A Latvian Writer 1865–1943.
Latvian: Novadnieki Lucjans Žeļigovskis (1865–1947), poļu ģenerālis.
English: They breed in the far north of Europe, Asia, and North America, and winter further south in temperate zones of those continents.
Latvian: Tās dzīvo Ziemeļamerikā, Eiropā, Āzijas mērenajā joslā un Dienvidamerikā.
English: Legally and hierarchically, the Security Committee was subordinate to the Council of Ministers of the Latvian SSR as well as the KGB as a territorial unit.
Latvian: Juridiski hierarhiski Drošības komiteja bija pakļauta Latvijas PSR Ministru padomei, kā arī PSRS Valsts drošības komitejai kā teritoriāla struktūrvienība, rīkojumus deva PSKP Centrālā komiteja, LKP Centrālā komiteja un PSRS Valsts Drošības komiteja.
English: The abdomen is the largest part of the insect, typically with 11–12 segments, and is less strongly sclerotized than the head or thorax.
Latvian: Vēders Vēders ir lielākā no visām ķermeņa daļām un parasti sastāv no 6 līdz 11 posmiem, kurus vienu no otra nodala membrāna.
English: The region is bordered by the Atacama Region to the north, the Valparaíso Region to the south, Argentina to the east, and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā; ziemeļos robežojas ar Atakamas reģionu, dienvidos — ar Valparaiso reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: Biruta Delle worked in oil, paints landscapes, portraits and figurative compositions.
Latvian: Māksla Biruta Delle strādāja eļļā, gleznoja ainavas, portretus un figurālas kompozīcijas.
English: He was the fastest in all rounds of World 60&nbsp;m competition, and surged ahead of Mike Rodgers in the final to win his first world title with a time of 6.48&nbsp;seconds.
Latvian: Savukārt pirmā lielākā uzvara tika izcīnīta 2003. gada Pasaules čempionātā ar rezultātu 8,32 m, kas ir zemākais rezultāts, ar kādu ir izcīnīta uzvara Pasaules čempionātu vēsturē.
English: He also competed in weightlifting and won the national heavyweight championships in 1905–1908.
Latvian: Veiss sacentās arī svarcelšanā un no 1905. līdz 1908. gadam izcīnīja uzvaru valsts čempionātos smagajā svarā. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā Veiss sacentās grieķu-romiešu cīņas svara kategorijā virs 93,0 kg.
English: Most adult wels catfish are about long; fish longer than are a rarity.
Latvian: Lielākā daļa samu ir 1,1—1,6 metrus gari, un sams, kas ir garāks par 2 metriem, ir ļoti reti sastopams.
English: The Audi A8 (Typ 4D) was presented in February 1994 and debuted at the 1994 Geneva Auto Show in March, with full-scale factory production commencing in June 1994, although it was not until October 1996, for the 1997 model year that it became available in North America.
Latvian: Ievads Audi A8 (Typ 4D) tika prezentēts 1994. gada februārī un debitēts 1994. gada Ženēvas auto izstādē martā, un pilna apjoma rūpnīcas ražošana sākās 1994. gada jūnijā, lai gan 1997. gada modeļu gadā tas kļuva pieejams Ziemeļamerikā tikai 1996. gada oktobrī.
English: Koppa is the source of Latin Q, as well as the Cyrillic numeral sign of the same name (koppa).
Latvian: No burta "kopa" cēlies latīņu alfabēta burts Q un kirilicas alfabēta Ҁ.
English: Park Geun-hye (; ; born 2 February 1952) is a South Korean politician who served as the 11th president of South Korea from 2013 until her removal from office in 2017.
Latvian: Paks Čonhi (, Bak Jeonghui; dzimis , miris ) bija Dienvidkorejas ģenerālis un politiķis, vadījis valsti no 1961. gada līdz atentātam 1979. gadā.
English: MLS was founded in 1993 as part of the United States' successful bid to host the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: ASV augstākā futbola līga tika dibināta 1993. gadā kā daļa no ASV pieteikuma 1994. gada FIFA Pasaules kausa rīkošanai.
English: After failing to court Richthofen, Weber began an affair with Tobler in 1911.
Latvian: Pēc revolūcijas devās uz Vāciju, kur 1912. gadā salaulājies ar rūpnieka fon Šeibnera meitu un pieņēma uzvārdu fon Šeibners-Rihters.Michael Kellogg.
English: In 2005, Osbourne was inducted into the UK&nbsp;Music Hall of Fame both as a solo artist and as a member of Black Sabbath.
Latvian: Džons Maikls Osborns (, dzimis Birmingemā, Lielbritānijā, miris ) plašāk pazīstams kā Ozijs Osborns (), bija rokgrupas Black Sabbath vadošais vokālists.
English: During spring and autumn, daytime temperatures vary between , and precipitation during this time tends to be higher than in summer, with more frequent yet milder periods of rain.
Latvian: Temperatūra samazinās virzienā no valsts dienvidiem uz ziemeļiem un no rietumiem uz austrumiem, tādēļ visaukstāk ir Sibīrijā, bet vasaras mēnešos arī tur var būt ļoti karsti.
English: There are notable grammatical differences, such as Neapolitan having nouns in the neuter form and a unique plural formation, as well as historical phonological developments, which often obscure the cognacy of lexical items.
Latvian: Dialekta atšķirību no prestižā, tas ir, Neapolē runātā varianta, iezīmē, piemēram, noteiktie artikuli lu, la, li atšķirībā no Neapoles o, a, é, kā arī fonētiskas atšķirības vārda saknē starp vienskaitli un daudzskaitli — piemēram, lu atte (kaķis) vienskaitlī, un li jitte daudzskaitlī.
English: Modern natural science is the successor to the natural philosophy that began in Ancient Greece.
Latvian: Zinātne mūsdienu izpratnē uzplauka klasiskā perioda laikā Senajā Grieķijā.
English: Since 1996, most automobiles have employed an on-board computer and various sensors to detect mechanical problems. , modern vehicles also employ computer-controlled anti-lock braking systems (ABS) and computer-operated transmission control units (TCUs).
Latvian: Kopš 2010. gada mūsdienu transportlīdzekļos izmanto arī datora vadītas pretbloķēšanas bremžu sistēmas (ABS) un datorizētas transmisijas vadības ierīces (TCU).
English: The river has only one tributary longer than 100&nbsp;km, the Abava.
Latvian: Tad upes platums ir vairāk nekā 100 metri.
English: Working as a lawyer in Minneapolis, Mondale was appointed Minnesota Attorney General in 1960 by Governor Orville Freeman and was elected to a full term as attorney general in 1962 with 60% of the vote.
Latvian: Laikā no 1960. līdz 1964. gadam bija Minesotas štata ģenerāladvokāts. 1964. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā, kura loceklis bija līdz pat 1976. gadam. 1976. gadā piedalījās ASV prezidenta vēlēšanās kā kandidāts uz ASV viceprezidenta amatu.
English: Lake Tegel () () is the second largest lake in Berlin, Germany.
Latvian: Tēgeles ezers () ir ezers Vācijā, Berlīnes rietumu daļā.
English: Fearing Bruce will purposely get himself killed fighting Bane, his butler, Alfred Pennyworth, resigns in the hope of saving him after revealing that Rachel was going to marry Dent, and thus, Bruce should let her go.
Latvian: Brūsa Veina kalpotājs Alfrēds Penivorts sadedzina Reičelas vēstuli Brūsam Veinam, kurā viņa paziņo par saderināšanos ar Dentu, savukārt Fokss vēro izsekošanas programmas pašiznīcināšanos.
English: He led the team at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Islandes futbola izlases sastāvā spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He paid for his studies by working as a journalist and critic for a newspaper, the Neue Leipziger Zeitung.
Latvian: Lai nopelnītu naudu studijām, strādāja par žurnālistu prestižajā Neue Leipziger Zeitung.
English: He has logged 175 flight days during his first space flight (2 December 1990 to 26 May 1991) as the Mir-8 mission crew commander.
Latvian: No 1975. gada janvāra līdz 1976. gada jūnijam viņš gatavojās lidojumam uz Almaz (Saljut-5) kā trešās (rezerves) apkalpes komandieris kopā ar Juriju Glazkovu. 1976. gadā no jūlija līdz septembrim viņš gatavojās Sojuz-23 otrās (dublieru) apkalpes lidojumam. 1976. gada novembrī Gorbatko sāka gatavoties kā Saljut-5 otrās pamatekspedīcijas pamatapkalpes komandieris.
English: Ross, owner of the stadium, had been trying to bring about the Miami Grand Prix for several years before being successful.
Latvian: Ross vairākus gadus bija mēģinājis organizēt Maiami Grand Prix, pirms viņam tas izdevās.
English: Above elevation talus-covered slopes and lava flows form the bulk of the surface, while the desert plains begin below elevation.
Latvian: Augšējais, jaunākais ielejas stāvs iegrauzies kvartāra nogulumos, bet apakšējais, vecākais ielejas stāvs iegrauzies devona pamatiežos kanjona veidā.
English: Kobela is first mentioned in 1405 as Kowol.
Latvian: Vēsture Kobela rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1403. gadā kā Kowele.
English: All the notes of the initial series of euro notes bear the European flag, a map of the continent on the reverse, the name "euro" in both Latin and Greek script (EURO / ΕΥΡΩ) and the signature of a president of the ECB, depending on when the banknote was printed.
Latvian: Uz visām banknotēm ir Eiropas Centrālās Bankas nosaukuma saīsinājums piecos dažādās valodās iespējamajos variantos, bankas prezidenta paraksts, valūtas nosaukums dažādos alfabētos, Eiropas Savienības karogs, Eiropas karte banknotes reversā un to dizainā ir iekļautas 12 zvaigznes.
English: Beginning in 1910, he wrote a weekly chess column for the New York Evening Post, for which he was Chess Editor.
Latvian: Vienu gadu izdevis arī savu izdevumu — American Chess Weekly. 1910. gados atgriezies savā dzimtajā Budapeštā, kur arī nomiris.
English: Following the Russian Revolution and the establishment of the Russian SFSR, the capital was moved back to Moscow in 1918. where it serves as the political, economic, cultural, and scientific center of Russia and Eastern Europe.
Latvian: Kopš 1918. gada Maskava bija Krievijas SFPR galvaspilsēta, bet no — PSRS galvaspilsēta.
English: Hartford is the most populous city in the Capitol Planning Region and the core city of the Greater Hartford metropolitan area with 1.17 million residents in total.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem Greater Hartford bija lielākā metropole Konektikutas štatā ar 1 188 841 iedzīvotāju.
English: The team bounced back by winning five of their last eight games, but finished with a 7–10 record, placing last in the NFC North for the second consecutive season.
Latvian: Čikāgas komanda no 47 uzvarām iepriekšējā sezonā sasniedza 72 uzvaras, kas nozīmēja, ka zaudēts vien 10 mačos, kas joprojām ir NBA labākais sasniegums.
English: However, because of his two seasons of professional experience in Russia, Voynov was eligible to forego the junior process in North America, and was subsequently assigned to the Kings' minor league affiliate, the Manchester Monarchs, in the American Hockey League (AHL).
Latvian: No 2008. līdz pat 2011. gadam Voinovs spēlēja Amerikas hokeja līgas kluba Mančestras "Monarchs" sastāvā, taču 2011.—12. sezonā debitēja NHL, aizvadot 54 spēles Losandželosas "Kings" vienības sastāvā. 2011.—2012. gada sezonā "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: IGN is an American video gaming and entertainment media website operated by IGN Entertainment Inc., a subsidiary of Ziff Davis, Inc.
Latvian: IGN (iepriekš Imagine Games Network) ir ASV videospēļu un izklaides mediju tīmekļa vietne, ko pārvalda IGN Entertainment Inc, Ziff Davis, Inc. meitasuzņēmums.
English: Rudolph's father-in-law Duke Burchard II of Swabia is ambushed and killed near Novara, by the henchmen of Archbishop Lambert of Milan.
Latvian: Dzimuši Miruši 11. jūlijs — Rūdolfs II, Burgundijas karalis 14. jūlijs — Arnulfs, Bavārijas hercogs
English: Keldysh Prize by Latvian SSR Academy of Science (1984); An Edgar Silinsh Prize in Physics was established after his death in 1998 by the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Fizikālās enerģētikas institūts, Latvijas Akadēmiskā bibliotēka: Rīga, 2002. — 368 lpp. 1998. gadā tikusi nodibināta Latvijas Zinātņu akadēmijas Edgara Siliņa balva fizikā. 2004. gadā pie Fizikālās enerģētikas institūta Rīgā, Aizkraukles ielā 21, ir atklāts tēlnieku Jura un Zigrīdas Rapu piemineklis Edgaram Imantam Siliņam.Rīgas Pieminekļu aģentūra — Piemineklis akadēmiķim Edgaram Imantam Siliņam (1927-1998).
English: Until 19 July 2020, Rivne Oblast was administratively subdivided into 16 raions (districts) as well as 4 cities (municipalities) which are directly subordinate to the oblast government: Dubno, Varash, Ostroh, and the administrative center of the oblast, Rivne.
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 16 rajonu un 4 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti četri rajoni: Dubno rajons, Rivnes rajons, Sarnu rajons un Varašas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Revenge is the second and final solo mixtape by American rapper XXXTentacion, released on May 16, 2017, by Empire Distribution.
Latvian: Revenge (latviski 'atriebība') var būt: Revenge — amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion otrais miksteips; Revenge — amerikāņu repera un dziedātājas XXXTentacion dziesma; "Atriebība" (Revenge) — 2017. gada Francijas spraiga sižeta trillera filma.
English: The West learned of the new interceptor from Lieutenant Viktor Belenko, a pilot who defected to Japan in 1976 with his MiG-25P.
Latvian: MiG-25 spējas amerikāņiem radās izdevība izprast labāk 1976. gadā, kad padomju lidotājs izmēģinātājs Viktors Beļenko izbēga ar MiG-25 caur Japānu uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Escobar embodied sportsmanship and integrity, which earned him the nickname "El Caballero del Fútbol." Escobar is routinely honored, and is especially mourned by Colombian Atlético Nacional fans.
Latvian: Viņš spēlēja ar 2. numuru un bija pazīstams ar iesaukām "El Caballero del Futbol" ("Futbola džentlmenis" vai "Futbola bruņinieks") un "Nemirstīgais numur 2".
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. p. 52.
English: By the order of Cabinet of Ministers of Ukraine No. 128-p of 12 March 2003 the Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences of Ukraine was named after Amosov.
Latvian: Institūta vēsture sākās 1955. gadā ar pirmo Ukrainas PSR specializēto sirds ķirurģijas klīniku, ko Amosovs organizēja 24. pilsētas slimnīcā Kijivā. 2003. gadā Amosova vārdā tika nosaukta iela Kijivā. 2003. gadā Ukrainas Nacionālā zinātņu akadēmija nodibināja Amosova balvu, ko piešķir par nozīmīgiem zinātniskiem darbiem kardio-vaskulārajā ķirurģijā un transplantoloģijā.
English: Typically, they are ungulates which bear weight equally on two (an even number) of their five toes (the third and fourth, often in the form of a hoof).
Latvian: Galvenā pārnadžu pazīme ir tā, ka ejot tie vienmērīgi atbalstās uz diviem pirkstiem (trešā un ceturtā).
English: Chichen Itza is one of the most visited archeological sites in Mexico; in 2025 it was estimated to have received 9.9 million visitors.
Latvian: Čičenica ir viens no apmeklētākajiem arheoloģiskajiem pieminekļiem Meksikā, to katru gadu apmeklē apmēram 1,2 miljoni tūristu.
English: Between 1999 and 2002, he participated in the event “President’s Christmas Trees", held also in Kyiv, giving more than 170 performances.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam Eduards Romaņuta piedalījās "Prezidenta Ziemassvētku eglīte" sniedzot vairāk nekā 170 priekšnesumus.
English: During the 1920s and 1930s, opposition to communism in America and in Europe was promoted by conservatives, monarchists, fascists, liberals, and social democrats.
Latvian: Rietumvalstīs antisovetisms kļuva par daļu no valsts politikas un propagandas, kas bija vērsta pret PSRS un komunistisko ideoloģiju. 20. gadsimta 60.-80. gados PSRS radās disidentu kustība, kuras dalībnieki iestājās pret politisko sistēmu, brīvību ierobežojumiem un cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: Club Brugge Belgian Super Cup: 2021 Royal Antwerp Belgian Super Cup: 2023 Profile at the Manchester United F.C. website Profile at the Royal Belgian Football Association website
Latvian: Sasniegumi Club Brugge Beļģijas Superkauss: 2021 Royal Antwerp Beļģijas Superkauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Austrumflandrijā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:Royal Antwerp FC spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji
English: Martin Gore revealed that Flood mixed the album, marking the producer's first studio collaboration with the band since 1993's Songs of Faith and Devotion.
Latvian: Grupas dziesmu komponists Mārtins Gors kādā intervijā atzinies, ka viņam patīk praktiski visi grupas albumi sākot ar Black Celebration.
English: The monument commemorates the 5th anniversary of the foundation of the Republic of Turkey in 1923, following the Turkish War of Independence.
Latvian: Taksimas laukumā atrodas Republikas piemineklis (turku: Cumhuriyet Anıtı), kas uzcelts 1928. gadā, lai atzīmētu Turcijas Republikas dibināšanu.
English: Severe damage was caused by the 1837 and 1927 earthquakes.
Latvian: Kuģa vraku iznīcināja 1934. un 1936. gados. 1927. gadā nojauca koka pagaidu bāku.
English: The North West Province is divided into four district municipalities.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta četros apgabalos.
English: Phragmites australis, known as the common reed, is a species of flowering plant in the grass family Poaceae.
Latvian: Parastā niedre (Phragmites australis) ir segsēkļu grupas, graudzāļu dzimtas lakstaugs.
English: The Soviet team in 1952 Summer Olympics had one Latvian.
Latvian: Komanda ieguva sudraba medaļas 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Kevin Michael Shattenkirk (born January 29, 1989) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Kevins Šatenkērks (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, aizsargs.
English: Fine graduated from City College of New York in 1932, at the age of 18; he was a successful student there.
Latvian: Zinātnieka karjera 1932. gadā Fains beidza Ņujorkas pilsētas koledžu, pēc tam studēja psiholoģiju Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: All other spacewalks were performed from the Quest airlock.
Latvian: Otra ārpuskuģa aktivitāte veikta no Quest moduļa.
English: Originating in France, musical Impressionism is characterized by suggestion and atmosphere, and eschews the emotional excesses of the Romantic era.
Latvian: Savukārt impresionisma mūzika, kas attīstījās galvenokārt Francijā, izpaudās kā reakcija uz romantisma pārmērībām un tāpat kā māksla balstījās uz atmosfēru un nojausmām, nevis spēcīgu emociju izpausmi un noteiktu sižetu.
English: As such, Latvian and Livonian are native only to Latvia.
Latvian: Vienīgi tautskolās reliģiju un baznīcu dziedāšanu varēja mācīt latviski.
English: He also guided Inter to European glory, winning two consecutive European Cups, among several other honours.
Latvian: Aizvedis arī komandu līdz panākumam divās Eiropas kausa izcīņās.
English: __NOTOC__ Mount Meru is a dormant stratovolcano located west of Kilimanjaro in southeast Arusha Region, Tanzania.
Latvian: Meru () ir snaudošs vulkāns Tanzānijas ziemeļaustrumos pie Arušas pilsētas.
English: The initiative is part of a broader campaign by the Puntland administration to focus on tapping into the region's commercial potential through various development projects. in Puntland]] In the 2000s, the Puntland government began official negotiations with foreign oil companies over exploration rights in the area.
Latvian: Naftas izpēte thumb|Naftas slāņi Puntlendā 2000. gados Puntlendas valdība sāka oficiālas pārrunas ar ārvalstu naftas kompānijām par izpētes tiesībām.
English: She is a four-time Olympic gold medalist.
Latvian: Trīskārtējs Olimpisko spēļu čempions, trīskārtējs Pasaules čempions.
English: The event was adopted in the U.S. in 2012. , the BRA Day event devoted to educating women about reconstructive surgery, and hosted by the Canadian Cancer Society, continued to be held across Canada.
Latvian: Ideja par šādu dienu radās pēc medicīnas pasākuma Toronto, Kanādā, kurā mudināja krūts vēzi pārslimojušos apsvērt rekonstruktīvās ķirurģijas iespējas.
English: The German population fled or was expelled, and East Prussia was divided between the Soviet Union and the People's Republic of Poland, with Friedland belonging to the portion organized into Kaliningrad Oblast of the Russian SFSR.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas ziemeļdaļas piešķiršanas PSRS no pilsētas neaizbēgušos vācu iedzīvotājus padzina un 1946. gadā Frīdlandi pārdēvēja par Pravdinsku.
English: Richard Joseph Durbin (born November 21, 1944) is an American politician and attorney serving as the senior United States senator from the state of Illinois, a seat he has held since 1997.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senator Dick Durbin oficiālā ASV Senāta mājaslapa Kategorija:1944. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:ASV Pārstāvju palātas locekļi Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:ASV juristi Kategorija:Triju Zvaigžņu ordeņa lielvirsnieki
English: The team currently plays its home games at the Volgograd Arena since 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada mājas spēles komanda aizvada Volgogradas arēnā.
English: Faroese people Geats Gotlander Gutasaga Oeselians Proto-Norse language Swedes (Germanic tribe) Ushkuiniks, Novgorod's privateers Viking raid warfare and tactics Wokou . online Vikings – View videos at The History Channel Copenhagen-Portal – The Danish Vikings BBC: History of Vikings Borg Viking museum, Norway Ibn Fadlan and the Rusiyyah, by James E.
Latvian: Vikingi — korporatīvās saites un goda kodekss. Эпоха викингов, часть 1: У истоков эпохи викингов (krieviski) Kategorija:Vikingi Kategorija:Viduslaiki Kategorija:Skandināvijas vēsture Kategorija:Dānijas vēsture Kategorija:Norvēģijas vēsture Kategorija:Zviedrijas vēsture
English: Jack's line, "Heeeere's Johnny!", is taken from Ed McMahon's introduction to The Tonight Show Starring Johnny Carson, and was improvised by Nicholson.
Latvian: Džeka ikoniskais citāts Heeeere's Johnny! ir ņemts no NBC sarunu šova The Tonight Show Starring Johnny Carson un to Nikolsons improvizēja.
English: Hayworth received good reviews for her performances in Separate Tables (1958), with Burt Lancaster and David Niven, They Came to Cordura (1959) with Gary Cooper and The Story on Page One (1960).
Latvian: Pazīstama ar savām lomām dažādos mūziklos, kā "Dziedot lietū" (1952), The King and I (1956), "Vestsaidas stāsts" 1961. gada un 2021. gada versijā.
English: Carlow ( ; ) is the county town of County Carlow, in the south-east of Ireland, from Dublin.
Latvian: Kārlova (, ) ir lielākā pilsēta Kārlovas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā.
English: Amrhein was the captain of the Frankfurt team at the event.
Latvian: Amrheims bija šīs komandas kapteinis.
English: A shallow submarine ridge (the Strait of Sicily) between the island of Sicily and the coast of Tunisia divides the sea in two main subregions: the Western Mediterranean, with an area of about ; and the Eastern Mediterranean, of about .
Latvian: Sekla zemūdens grēda starp Sicīlijas salu un Tunisiju sadala Vidusjūru divās daļās — Rietumu Vidusjūrā (850 000 km²) un Austrumu Vidusjūrā (1 650 000 km²).
English: Early opportunities for the creation of urban parks in both Europe and the United States grew out of medieval practice to secure pasture lands within the safe confines of villages and towns.
Latvian: Eiropā par parka aizsākumu uzskatāma aristokrātijas medībām paredzētu ar sienām vai žogiem norobežotu meža platību izveide viduslaikos.