aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Painted Churches in the Troödos Region () is a UNESCO World Heritage Site in the Troödos Mountains of central Cyprus.
Latvian: Trodosu reģiona apgleznotās baznīcas () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas sastāv no 9 baznīcām un viena klostera, kas atrodas Trodosu kalnu ciematos Kipras vidienē.
English: Espérance Sportive Troyes Aube Champagne (ESTAC), commonly known as Troyes, is a French professional association football club based in Troyes that competes in Ligue 2.
Latvian: Espérance Sportive Troyes Aube Champagne, biežāk zināms kā Troyes AC, ESTAC vai vienkārši Troyes, ir Francijas futbola klubs no Truā Obas departamentā, Šampaņas-Ardēnu reģionā.
English: Shelley started writing the story when she was 18 and staying in Bath, and the first edition was published anonymously in London on 1 January 1818, when she was 20.
Latvian: Šellija romāna rakstīšanu uzsāka 18 gadu vecumā, pabeidza to pēc diviem gadiem.
English: On February 3, 2025, on transfer deadline day, it was confirmed that Nelsson joined Italian Serie A club Roma on a season-long loan from Galatasaray, with an option to buy if obligations were met.
Latvian: Kopš 2025. gada Nelsons spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona, kas viņu īrē no Stambulas "Galatasaray".
English: Vistaneckis played for Lithuania in five official Chess Olympiads and in one unofficial Olympiad at Munich 1936: In July 1930, on third board at the 3rd Chess Olympiad in Hamburg (+3 –9 =4).
Latvian: Pārstāvējis Lietuvas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 5 reizes (1930-1937);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Isakas Vistaneckis neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Isakas Vistaneckis 1941. gadā uzvarējis 1.
English: Tanel Padar (born 27 October 1980) is an Estonian singer and songwriter.
Latvian: Tanels Padars (, dzimis Huldā, Igaunijā) ir igauņu dziedātājs un ģitārists.
English: It is positioned in geostationary orbit at a longitude of 105° East of the Greenwich Meridian, where it serves as a back-up for the AsiaSat 5 satellite and replaced AsiaSat 3S.
Latvian: AsiaSat 7 atrodas ģeostacionārajā orbītā punktā 105,5° austrumu garuma.
English: According to the Russian website ua.spinform.ru, from December 2000 to February 2004, while in the position of Ukrainian prime minister, Yanukovych headed the Faculty of Innovative Management at the Donetsk State University of Management.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas no 1999. līdz 2002. gadam Janukovičs bija Doneckas apgabala valsts administrācijas vadītājs.
English: X-rays interact with the spatial distribution of electrons in the sample.
Latvian: Rentgena stari mijiedarbojas ar valento elektronu telpisko izkliedi.
English: Frýdek-Místek District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Frīdekmīstekas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It stars Colin Farrell and Brendan Gleeson as two London-based Irish hitmen hiding in Bruges, with Ralph Fiennes as their boss.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kolins Ferels, Brendans Glīsons, Reifs Fainss un Klemense Poezija.
English: Lamarr was born Hedwig Eva Maria Kiesler in 1914 in Vienna, the only child of Gertrud "Trude" Kiesler (née Lichtwitz) and Emil Kiesler.
Latvian: Eiropieši pirmo reizi šajā reģionā nokļuva 1805. gadā, kad teritoriju šķērsoja Merivezera Luisa (Meriwether Lewis) un Viljama Klarka (William Clark) vadītā ekspedīcija. 1864. gadā pilsētas teritorijā tika atrasts zelts un šeit izveidojās apmetne.
English: It was the first series produced by Warner Bros.
Latvian: Tā ir pirmā daļa Warner Bros.
English: The most important industries in Włocławek today are chemical industry, production of furniture, and food processing.
Latvian: Mūsdienās nozīmīgākās jomas pilsētā ir elektrotehniskā, farmaceitiskā rūpniecība, kā arī IT industrija.
English: When the claim is for detention and not demurrage the actual loss is recoverable, which may be more or may be less than the agreed rate of demurrage.
Latvian: Ja tiek prasīta kompensācija par zaudējumiem, kuri radušies kuģa aizturēšanas rezultātā, nevis demeredžs, rēķina patiesos zaudējumus, kuri var būt lielāki vai mazāki par nolīgto demeredža summu.
English: Gerrans was a two-time winner of the Australian National Road Race Championships, having won the title in 2012, and 2014.
Latvian: Gerenss ir divkārtējs Austrālijas čempions grupas braucienā, uzvarējis 2012 un 2014. gadā.
English: An unrestricted free agent, he signed a four-year, $97 million (with $12 million in bonuses) contract.
Latvian: Horfords kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Filadelfijas "76ers", kas nodrošināja atalgojumu 97 miljonus dolāru četrās sezonās. 2020. gada decembrī E.
English: Later, from around 1812–1940 the lake was shared between Finland and Russia.
Latvian: Līdz 1721. gadam daļa no ezera piederēja Zviedrijai, taču pēc Ziemeļu kara tā tika atdota Krievijai. 1812.—1940. gados ezers bija uz robežas starp Somiju un Krieviju.
English: As an example, the ground state configuration of the sodium atom is 1s2&nbsp;2s2&nbsp;2p6&nbsp;3s1, as deduced from the Aufbau principle (see below).
Latvian: Piemēram, neona elektronu konfigurācija ir 1s2 2s2 2p6.
English: The largest city is Roskilde.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Sore, lai gan lielākā pilsēta reģionā ir Roskilde.
English: For example, the verb for "to carry" is given as portō – portāre – portāvī – portātum, where portō is the first-person singular present active indicative ("I carry"), portāre is the present active infinitive ("to carry"), portāvī is the first-person singular perfect active indicative ("I carried"), and portātum is the neuter supine.
Latvian: Šajā nozīmē par pamatformām latviešu valodā visbiežāk runā darbības vārdu sakarā, darbības vārda pamatformas ir nenoteiksmes celms, tagadnes celms un pagātnes celms, piemēram, cel-t : ceļ-u : cēl-u, dziedā-t : dzied-u : dziedāj-u vai strādā-t : strādāj-u : strādāj-u.
English: This flag, known as the "Saint George Flag", was a white cross on a red background: the reverse of the St George's Cross used as the flag of England, and similar to the flag of Denmark.
Latvian: thumb|Anglijas karogs Anglijas karogs ir balts karogs ar sarkanu Svētā Jura krustu, kas simbolizē Anglijas aizbildni — Svēto Juri.
English: The length of a finite sequence is defined as the number of elements in the sequence.
Latvian: Galīgas un bezgalīgas virknes Virknes garums ir elementu skaits virknē.
English: The National [Sound] Record[ings] and Audiovisual Department of the National Library [of France]. [Paris]: Bibliothèque nationale, . 9 p.
Latvian: Francijas Nacionālā bibliotēka () ir nacionālā bibliotēka Francijā, Parīzes otrajā apgabalā.
English: Bangladesh: A political history since independence (Bloomsbury Publishing, 2016).
Latvian: Demokrātijas atjaunošana 1991. gadā Bangladeša atjaunoja parlamentāro demokrātiju.
English: Huang competed in the Women's World Chess Championship in 2001, 2004, 2010, 2012, 2015 and 2017.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2012) un sudraba (2018) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Huang Qian Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2003, 2008, 2012-2014).
English: Collins' inspiration was a book by Scottish philosopher David Hume, specifically his ideas of implicit submission and "the easiness with which the many are governed by the few".
Latvian: Kolinsu grāmatai iedvesoja skotu filozofa Deivida Hjūma darbi, tostarp idejas par bezierunu pakļaušanos un "cik viegli nedaudzi valda pār daudziem".
English: In Finnish, Estonia is still called Viro after Virumaa. 'Viro' is also present in several Finnish place names like Virolahti, Virojoki and last names (Vironen, Virolainen).
Latvian: Pēc citas hipotēzes nosaukumam ir saistība ar somu vārdu vireä - "dzīvelīgs", somu valodā visa Igaunija tiek dēvēta par Viro.
English: On the event of his 80th birthday in 2003, Kononov received personal greetings from the Russian President, delivered at a ceremony held in the Russian Embassy in Riga.
Latvian: Savukārt Krievijas prezidents Vladimirs Putins savulaik apsveicis Kononovu, uzdāvinot viņam rokaspulksteni.
English: After this, he worked as an economist in Gjirokastër, and in 1992 became its mayor.
Latvian: Fino strādāja par ekonomistu Ģirokastrā.
English: In the 1960s, Pauļuka worked on a series of portraits of Latvian cultural workers.
Latvian: Kopš 1960. gadiem pievērsās pasteļa tehnikai, ko turpināja izkopt visu mūžu, strādāja pie daudzu Latvijas kultūras darbinieku portretiem, gleznojot, piemēram, Lilitu Bērziņu, Ēvaldu Valteru.
English: Luis Buñuel Portolés (; 22 February 1900 – 29 July 1983) was a Spanish and Mexican filmmaker who worked in France, Mexico, and Spain.
Latvian: Luiss Bunjuels Portoless (, dzimis Kalandā, Aragonā, miris Mehiko) bija spāņu kinorežisors, kurš darbojies galvenokārt Francijā un Meksikā, tomēr arī savā dzimtenē Spānijā un ASV.
English: Kuperjanov Infantry Battalion Estonian War of Independence PARTISANIDE PATALJONI ÜLEM LEITNANT JULIUS KUPERJANOV Leitnant Julius Kuperjanov
Latvian: Jūlijs Kuperjanovs (; 1884—1919) bija igauņu skolotājs, Igaunijas armijas leitnants, Igaunijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: The Borough of Blackburn was formed by the amalgamation of the County Borough of Blackburn, the Borough of Darwen, part of the Turton Urban District and the parishes of Yate and Pickup Bank, Eccleshill, Livesey, Pleasington and Tockholes from the Blackburn Rural District.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās kā nemetropoles distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Blekbērnas grāfistes boro, Darvenas municipālo boro, daļu no Tērtonas urbānā distrikta un daļu no Blekbērnas lauku distrikta.Local Government Act 1972 Kopš dibināšanas distrikts pārmantoja Blekbērnas boro statusu. 1998. gadā reorganizēts par unitāro pašvaldību.
English: Courts generally consist of judges or other judicial officers, and are usually established and dissolved through legislation enacted by a legislature.
Latvian: Celtne Tiesa kā celtne parasti sastāv no tiesas zāles, tiesneša kabineta, juristu un liecinieku telpām, kā arī citām administratīvām telpām, kas nepieciešamas tiesas darbam.
English: In the 1990s, rap metal became a popular style of music.
Latvian: Žanrs kļuva plaši pazīstams 1990. gados un veidoja pamatu vēlākajam ņūmetāla virzienam.
English: They had one child, Sonia Toscanini Horowitz (1934–1975).
Latvian: Viņiem bija viens bērns, Sonja Toskanīnī Horovica (Sonia Toscanini Horowitz) (1934. – 1975. g.).
English: The iris is dark in young birds.
Latvian: Jaunajiem īpatņiem ir tumša acs varavīksnene.
English: Standard Croatian is the official language of the Republic of Croatia and, along with Standard Bosnian and Standard Serbian, one of three official languages of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Horvātu valoda (hrvatski) ir standartizēts serbhorvātu valodas paveids, ko pārsvarā lieto Horvātijā, Bosnijā un Hercegovinā un to kaimiņvalstīs dzīvojošie horvāti.
English: The 2008 UCI Road World Championships took place in Varese, Italy, between September 23 and September 28, 2008.
Latvian: 2008. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Varēzē, Itālijā, no 23. līdz 28. septembrim.
English: The Scheldeprijs is a great race and I especially love the start on Antwerp's market place." Since 2021, a women's edition of Scheldeprijs is held on the same day as the men's race, starting and finishing in Schoten, approximately 136 kilometres in distance.
Latvian: Scheldeprijs ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras sākas Antverpenē un noslēdzas Shotenē.
English: The International Hydrographic Organization defines the northern limit of Hudson Bay as follows: Northern Hudson Bay has a polar climate (Köppen: ET) being one of the few places in the world where this type of climate is found south of 60 °N, going farther south towards Quebec, where Inukjuak is still dominated by the tundra.
Latvian: Hudzona līcis (, ) vai Tasiujarjuaks (, Tasiujarjuaq)Nunavut, Where we Live and Travel ir Ziemeļu Ledus okeānam (pēc citiem datiem — Atlantijas okeānam) piederīga epikontinentālā jūra Kanādas ziemeļos.
English: On the front page of its 20 April 2024 edition, the state-run Rodong Sinmun newspaper published an editorial which stated: Friendly Father' has created a storm of reactions... and warmed the hearts of tens of millions of people across the country as soon as it was released." Conversely, Daily NKbased in Seoul, South Korea, and citing an unnamed sourcereported negative reactions from residents of North Korea's North Hamgyong Province, who juxtaposed their living conditions with the song's lyrics.
Latvian: Reakcijas Ziemeļkoreja Valsts pārvaldītā laikraksta Rodong Sinmun 2024. gada 20. aprīļa izdevuma pirmajā lapā tika publicēts redakcijas raksts, kurā teikts: "Dziesma Friendly Father ir izraisījusi reakciju vētru... un sildījusi miljoniem cilvēku sirdis visā valstī." Seulā bāzētais ziņu portāls Daily NK ziņoja par negatīvām reakcijām no Ziemeļhamgjonas provinces iedzīvotājiem, kuri salīdzināja savus dzīves apstākļus ar dziesmas vārdiem.
English: The former Spanish Netherlands, the Kingdom of Naples, Sardinia, and the bulk of the Duchy of Milan went to Emperor Charles VI.
Latvian: Spānija zaudēja vairākas Eiropas teritorijas — Spānijas Nīderlandi, Neapoli, Milānu un Sardīniju, kas tika nodotas Austrijai.
English: A speedboat is used for passengers travelling to Penambang from Bangar and Limbang.
Latvian: Ūdens Ūdens taksometri tiek izmantoti, lai pārvietotos no Bandarseribegavanas centra uz Kampong Ajeru.
English: Wipf & Stock, 2012 Politique de Dieu, politiques de l'homme.
Latvian: Wipf & Stock, 2012 Politique de Dieu, politiques de l'homme.
English: Anacreon had a reputation as a composer of hymns, as well as of those bacchanalian and amatory lyrics which are commonly associated with his name.
Latvian: thumb|Anakreonts Anakreonts (Ἀνακρέων, dzimis ap 570.-580.g. p.m.ē., miris ap 485.-495.g. p.m.ē.) bija viens no nozīmīgākajiem sengrieķu dzejniekiem, īpaši pazīstams ar savu mīlas un dzīru liriku; no viņa vārda radies apzīmējums "anakreontiskā lirika".
English: Before attacking the infantry the cavalry would try to destroy the enemy cavalry.
Latvian: Taktika Cīņas taktika Pirms uzbrukuma kājniekiem kavalērija mēģināja iznīcināt ienaidnieka kavalēriju.
English: The total mass of Earth's hydrosphere is about 1.4 × 1018 tonnes, which is about 0.023% of Earth's total mass.
Latvian: Tā kopējā masa ir aptuveni 1,4 tonnas, kas ir 0,023% no visas Zemes masas.
English: For his role in The Descendants, he won a Golden Globe Award and was nominated for an Academy Award, BAFTA Award, Satellite Award, and two Screen Actors Guild Awards: Best Lead Actor and Best Cast.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: With 101 caps, Mikoliūnas is the Lithuania national team's second-most capped player.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlējis 101 maču, tādējādi viņš ir spēlēm bagātākais Lietuvas izlases futbolists.
English: He graduated from the public gymnasium (high school) in Breslau and then attended university, where he studied mathematics and philosophy.
Latvian: Pēc skolas beigšanas Berlīnes Universitātē studējis fiziku un matemātiku.
English: Bengali literature forms an important part of Bengali culture.
Latvian: Bangladeša ir viena no pasaules nozīmīgākajām tekstila eksportētājām.
English: More than 5 thousand residents of Zhashkiv died during the Holodomor (1932-1933).
Latvian: Pie apmēram 5000 Terijoku pastāvīgajiem iedzīvotājiem, vasarā to skaits pieauga apmēram desmit reizes. 1906. gadā Terijokos melnsimtnieku kaujinieki nogalināja ebreju tautības Valsts domes deputātu kadetu Mihailu Hercenšteinu.
English: Sometimes they leave the water altogether for a few hundred metres, especially when looking for rabbits, one of their favourite foods.
Latvian: Dažreiz tās attālinās no ūdens līdz vairākiem simtiem metru, medījot trušus, kas ir to iemīļota barība.
English: As a New Wave characteristic, the film includes cameos for fellow directors Claude Chabrol (who also co-produced the film), Jean-Luc Godard, Jacques Demy and Rivette himself.
Latvian: Filmā epizodiskas lomas atveido jaunā viļņa režisori Klods Šabrols (kurš ir arī filmas producents), Žans Liks Godārs un Žaks Demī.
English: All "constitutional acts, legislative or regulatory" taken by the Vichy government, as well as decrees taken to implement them, were declared null and void by the Ordinance of 9 August 1944.
Latvian: Višī Francijas atbalstītāju tīrīšanas 1944. gada 9. augustā Pagaidu valdība sevi pasludināja vienīgo legālo republikas varas orgānu visā Francijā un Višī režīmu par nelikumīgu.
English: Information about the destruction comes from the reports of Theophanes, a Byzantine chronicler.
Latvian: Par postījumiem ziņoja Bizantijas hronists Teofans.
English: Hitler and his wife, Eva Braun, committed suicide on 30 April 1945, a few hours after a hastily arranged wedding.
Latvian: Hitlera sievas Evas Braunas māsasvīrs.
English: It is believed that the painting was commissioned, by an unknown client.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka gleznu pasūtīja nezināms klients.
English: Throughout his life, Hans Gross made significant contributions to the realm of scientific criminology.
Latvian: Hanss Gross nodibināja arī pirmo kriminālistikas muzeju pasaulē.
English: Oxalis hedysaroides &ndash; fire fern Oxalis hirta &ndash; hairy sorrel Oxalis illinoensis &ndash; Illinois wood-sorrel Oxalis inaequalis Oxalis incarnata L. &ndash; pale pink-sorrel Oxalis lasiandra &ndash; Mexican shamrock Oxalis latifolia Kunth &ndash; garden pink-sorrel Oxalis luederitzii Oxalis luteola Jacq.
Latvian: Oxalis lasiandra Oxalis latifolia Kunth Oxalis norlindiana Oxalis obliquifolia Oxalis oregana Oxalis ortgiesii Regel Oxalis pennelliana Oxalis virginea Oxalis versicolor Oxalis violacea Oxalis vulcanicola Izmantošana Dažas sugas, piemēram, Oxalis versicolor, tiek audzētas kā krāšņumaugi, to ziedu un interesanto lapu dēļ.
English: There are two main markets on which companies trade on the LSE: the main market and the alternative investment market.
Latvian: Akcijas biržā sadalītas divos tirgos: galvenais, kurā tiek pielaisti uzņēmumi, kuri atbilst The Financial Services Authority (FSA) noteikumiem; alternatīvais (Alternative Investments Market, AIM), kurā nav tik stingru prasību.
English: The Crimean Tatar language consists of three or four dialects.
Latvian: Krimas tatāri runā Krimas tatāru valodā.
English: Elkies is a composer and solver of chess problems (winning the 1996 World Chess Solving Championship).
Latvian: WCSC TEL AVIV 15.-16.10.1996 2001. gadā saņēmis starptautiskā lielmeistara nosaukumu šaha kompozīciju risināšanā.Solving grandmasters Pazīstams arī kā šaha kompozīciju sastādītājs.
English: The 2020 United States census reported Oakland had a population of 440,646.
Latvian: Oklenda () ir pilsēta ASV, Kalifornijas štata astotā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, kā arī pēc 2020. gada datiem ar 440 646 iedzīvotāju 45. lielākā pilsēta valstī.
English: In Japan, Emotions debuted at number three on the official Oricon chart, eventually becoming Carey's first top-ten album in the country.
Latvian: Pirmais singls, Emotions, kļuva par Kerijas piekto pirmā numura hitu pēc kārtas ASV topā, padarot Keriju par vienīgo mākslinieci topu vēsturē, kuras pirmie pieci singli sasniedz pirmo vietu Billboard Hot 100.
English: Ability to use financial concepts in daily life and make optimal financial decisions is called financial literacy.
Latvian: Finanšu pratība ir spēja izprast un efektīvi pārvaldīt finanses.
English: In June 1661, Newton was admitted to Trinity College at the University of Cambridge.
Latvian: Un tā pēc tēvoča ierosinājuma Ņūtons 1660. gadā atkal nokļuva Grantēmā, kur gatavojās iestāju eksāmeniem universitātē.
English: IKAROS, the first operational solar sail, was launched on the same rocket as Akatsuki.
Latvian: Reizē ar Akatsuki Veneras virzienā tika palaista saules bura IKAROS un vairāki nanopavadoņi.
English: The People's Choice Awards is an American awards show, recognizing people in entertainment, voted online by the fans and general public.
Latvian: People's Choice balva () ir ikgadēja ASV balva, kurā apbalvo izklaides jomā strādājošus cilvēkus, par kuriem tiešsaistē nobalso sabiedrība un fani.
English: Suursoo was selected by the Detroit Red Wings with the 283rd overall pick in the 1994 NHL Entry Draft, becoming the first player born in Estonia, to be drafted in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Hokeja pamatus apguvis Tallinā, bet pēc tam devies uz Maskavas "Krylia Sovetov" un Somiju, tur trenējies pie trenera Vladimira Jurzinova. 1994. gada draftā viņš kļuva par pirmo Igaunijas hokejistu, kas iekļuvis NHL draftā - ar 283. numuru Sūrso izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Sagan, who won three stages, was placed first in the points classification for the sixth time.
Latvian: Sagana trešais panākums bija atkārtots sacensību uzvarētāju rekords.
English: While the right figurine can be identified as king Khufu by his Horus name, the left one depicts king Pepy I of 6th dynasty, called by his birth name.
Latvian: Viņš bija otrais 4. dinastijas faraons, pirms viņa Ēģiptē valdīja Heopsa iespējamais tēvs faraons Snofru.
English: The Year was declared by the 62nd General Assembly of the United Nations.
Latvian: Lēmums par SAG2009 organizēšanu tika pieņemts ANO 62.
English: Ikusaka is approximately 50 kilometers southwest of Nagano, in the center of Nagano Prefecture.
Latvian: Nagano (, Nagano-shi, ) ir pilsēta Japānā, Nagano prefektūras administratīvais centrs.
English: Lake Oubeïra is an endorheic lake located between the town of El Kala, in northeastern Algeria, and the Algerian-Tunisian border, at an elevation of 23 meters.
Latvian: Ubejras ezers () ir beznoteces saldūdens ezers Alžīrijas galējos ziemeļaustrumos, pie robežas ar Tunisiju, Kālas nacionālā parka teritorijā.
English: Akuraters was born on 13 January 1876 in Dignāja parish Jaunzemji homestead (Modern Jēkabpils municipality).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Dignājas pagasta "Jaunzemjos" (tagad Ābeļu pagastā), mežsarga ģimenē.
English: The film is based on the 1949 stage musical of the same name, which in turn is based on the 1925 novel of the same name by Anita Loos.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc 1949. gada mūzikla ar tādu pašu nosaukumu.
English: They can form alloys with metals, and many of their other physical properties and chemical properties are intermediate between those of metallic and nonmetallic elements.
Latvian: Pusmetāli jeb metaloīdi ir ķīmiskie elementi, kuri pēc savām īpašībām ieņem starpstāvokli starp metāliem un nemetāliem.
English: The emergence of the theatre, the challenge of finding plays by Irish playwrights, the protests surrounding Playboy of the Western World, and the work of the Irish Theatre were key developments during this time.
Latvian: Izveides brīdī teātris saistījās ar īru literatūras atdzimšanas (Irish Literary Revival) kustību un tādu autoru kā Viljama Batlera Jeitsa, Lēdijas Gregorijas, Šona O'Keisija un Džona Singa darbību un daiļradi.
English: Deinotheriidae is a family of prehistoric elephant-like proboscideans that lived during the Cenozoic era.
Latvian: Dinoteriīdi jeb deinoteriīdi (Deinotheriidae - "briesmīgie zvēri") ir izmirušu ziloņveidīgo snuķaiņu dzimta, kuras pārstāvji dzīvoja kainozoja ērā.
English: As of 2021, she had appeared on the country music charts in each of seven decades, the most of any artist.
Latvian: Albums debitēja Nr. 17 visu žanru Billboard 200 albumu topā un tas bija augstākais rezultāts visā viņas karjeras laikā.
English: Remains were also found in Romania and European Turkey.
Latvian: Aizvēsture Eiropā vecākās cilvēku apmetnes ir atrastas tieši Rumānijā.
English: Partly because of the lack of an official orthography but also because schools are taught in French, Réunion Creole is rarely written.
Latvian: Valodas Oficiālā valoda Reinjonā ir franču, tomēr ikdienā daudz biežāk tiek lietota vietējā Reinjonas kreoliskā valoda.