aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tyutin also played for Russia at three World Championships, winning gold in 2008.
Latvian: Krievijas izlases sastāvā izcīnījis trīs Pasaules čempionātu medaļas.
English: Already in the 1879 Begriffsschrift important preliminary theorems, for example, a generalized form of law of trichotomy, were derived within what Frege understood to be pure logic.
Latvian: Frēges 1879. gada darbs Begriffsschrift var tikt uzskatīts par pagrieziena punktu modernās loģikas attīstībā.
English: However, a tree network connected to another tree network is still topologically a tree network, not a distinct network type.
Latvian: Piemēram ja koka tīkls savienojas ar koka tīklu, tas tāpat paliek koka tīkls.
English: The expedition, known as "Operation Bobcat", comprised nine ships, of equipment, and nearly 7,000 soldiers.
Latvian: Ekspedīcijā bija iesaistīti 9 kuģi un ap 7000 karavīru.
English: The book also contains information regarding the First American Chess Congress and the history of English chess clubs in and before Morphy's time.
Latvian: Divdesmit gadu vecumā Morfijs kļuva par ASV šahistu līderi.1st American Chess Congress (1857) ASV šaha kongresa laikā Morfijs ārpus turnīra nospēlēja vairāk nekā 250 partijas, no kurām aptuveni 150 partijās viņš deva saviem pretiniekiem priekšā bandinieku un gājienu.
English: Chaim Azriel Weizmann ( ; 27 November 1874&nbsp;– 9 November 1952) was a Russian-born Israeli statesman, biochemist, and Zionist leader who served as president of the Zionist Organization and later as the first president of Israel.
Latvian: Haims Azriels Veicmans (; dzimis , miris ) bija cionists, Pasaules Cionistu organizācijas prezidents (1921–1931, 1935–1946), pēc Izraēlas nodibināšanas — tās pirmais prezidents (no 1949. gada līdz savai nāvei).
English: In Europe, it is classified as food additive E620.
Latvian: Lieto arī kā pārtikas piedevu (E640).
English: She worked as a theater actress at the Thalia Theater in Hamburg from 1977 to 1980.
Latvian: No 1977. līdz 1980. gadam Zēfrīda bija aktrise "Talijas teātrī" Hamburgā.
English: In September 2008, the International Liaison Committee on Resuscitation issued a 'universal AED sign' to be adopted throughout the world to indicate the presence of an AED, and this is shown on the right.
Latvian: Starptautiskā reanimācijas sadarbības komiteja 2008. gada septembrī izdeva "universālu AED zīmi", kas jāpieņem visā pasaulē, lai norādītu uz AED klātbūtni, un tā ir attēlota labajā pusē.
English: Juan Manuel Fangio is the oldest; he was 46 years and 41 days old when he won the title.
Latvian: Vecākie čempioni thumb|170px|right|Huans Manuels Fanhio pašlaik skaitās vecākais pasaules čempions, kuram izdevās izcīnīt savu piekto un pēdējo titulu 1957. gadā, būdams 46 gadus vecs.
English: The same season, he also won the 1995 International Open and the 1995 British Open, making him the first teenager to win three ranking events in a single season.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš uzvarēja arī Apvienotās Karalistes un The Masters čempionātā, tā kļūdams par trešo snūkeristu, kurš izcīna tā saukto Triple Crown.
English: In 1999 the historical center of La Laguna was declared a World Heritage Site by UNESCO, after being nominated by Spain.
Latvian: Sankristovala de la Laguna savulaik bija Kanāriju salu administratīvais centrs. 1999. gadā Sankristovala de la Laguna tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: To this end, the Soviets established what was referred to as the new 'Estonian' Red Army.
Latvian: Igaunijas iekarošanai tika izveidota padomju 7. armija.
English: The nature of dark matter halos is an important area in current research in cosmology, in particular its relation to galactic formation and evolution.
Latvian: Visuma attīstības periodos būtisku lomu spēlēja galaktiku vai arī tās individuālas daļiņas, kā arī gravitācijas mijiedarbība un saplūšana.
English: In 1642, he started some pioneering work on calculating machines (called Pascal's calculators and later Pascalines), establishing him as one of the first two inventors of the mechanical calculator.
Latvian: Lai tēvam palīdzētu kārtot rēķinus, 1642. gadā tapa pasaulē pirmais skaitļošanas summators.
English: In 1990, the company successfully carried out eight space missions, highlighted by the initial launch of the Pegasus launch vehicle, the world's first privately developed space launch vehicle (the claim of being the first privately developed space launch vehicle can be contested as Pegasus received significant funding from NASA and DARPA, and a predecessor private rocket exists, the Conestoga rocket).
Latvian: Vēsture Orbital dibināta 1982. gadā. 1990. gadā tā sekmīgi palaida Pegasus nesējraķeti, kas bija pirmā privāti izstrādātā kosmiskā nesējraķete pasaulē.
English: A total of 268 athletes from 27 nations (including the IOC's designation of Olympic Athletes from Russia) were scheduled to participate (the numbers of athletes are shown in parentheses).
Latvian: Tajās kopā bija pieteiktas 26 sportistes (startēja 25) no 11 valstīm.
English: Couple of weeks after the referendum on independence, on 18 December 1991 the Verkhovna Rada petitioned to the International Olympic Committee to recognize the National Olympic Committee of Ukraine as a participant of Olympic movement since 1952.
Latvian: Pāris nedēļas pēc neatkarības referenduma 1991. gada 18. decembrī Augstākā Rada iesniedza Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai lūgumu atzīt Ukrainas Nacionālo olimpisko komiteju par olimpiskās kustības dalībnieku kopš 1952. gada.Petition of the Verkhovna Rada of Ukraine to the International Olympic Committee (Звернення Верховної Ради України до Міжнародного Олімпійського Комітету).
English: Ropaži () is a village in the Vidzeme region of Latvia, the administrative centre of Ropaži Municipality.
Latvian: Ropaži ir ciems Vidzemē, Ropažu novadā.
English: The film had its world premiere at the 2016 Sundance Film Festival on January 23, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The inmates are confined for most of the day in single cells with facilities made of poured, reinforced concrete to deter self-harm, and are under 24-hour supervision, carried out intensively with high staff–inmate ratios.
Latvian: Ieslodzītie lielāko dienas daļu atrodas vienvietīgās kamerās ar guļamvietu, galdu, kas izgatavoti no ielieta dzelzsbetona, lai novērstu ieslodzīto iespēju paškaitējumumam, un tiek pakļauti diennakts uzraudzībai, kas nodrošina liels skaits cietuma apsardzes darbinieku.
English: On its opening weekend, the film debuted on 3,094 theaters and earned $21.7 million.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan komerciāli veiksmīga, nopelnot 117,7 miljonus ASV dolāru.
English: Like a set, it contains members (also called elements, or terms).
Latvian: Līdzīgi kā kopa, arī virkne sastāv no elementiem jeb locekļiem.
English: Argentina rivalry on Netvasco.com Argentina vs.
Latvian: Argentina rivalry on Netvasco.com Argentina vs.
English: He inherited the County of Apulia and Calabria from his brother in 1057, and in 1059 he was made Duke of Apulia and Calabria and Lord of Sicily by Pope Nicholas II.
Latvian: Izmantojot Bizantijas, pāvesta un lombardiešu savstarpējās cīņas, kopā ar brāļiem un pusbrāļiem paplašināja normaņu varu, iegūstot Neapoli, Kalabriju un Sicīliju un liekot pamatus Sicīlijas Karalistei. 1071. gadā ieņemot Bari, Guiskārs pārtrauca Bizantijas valdīšanu Itālijā.
English: August &ndash; Second War of Scottish Independence: English forces relieve Stirling Castle, ending Edward III of England's last campaign in Scotland.
Latvian: Jūlijs 20. jūlijs — Stirlingas pils krišana: Edvards I ieņem pēdējo nozīmīgo cietoksni karā par Skotijas neatkarību.
English: Increasingly it is created by means of 3D computer graphics, though 2D computer graphics are still widely used for stylistic, low bandwidth, and faster real-time rendering needs.
Latvian: Mūsdienu datoranimācijās parasti izmanto 3D datorgrafiku, lai gan 2D datorgrafikas vēl lieto stilistiskās, šaurjoslu un ātrāku reālā laika renderēšanā.
English: The surgical neck of the scapula passes directly medial to the base of the coracoid process.
Latvian: Virs locītavas dobuma no augšējā malas atiet knābjveida izaugums (processus coracoideus).
English: London: Ashgate Publishing. .
Latvian: London: Struik Publishers.
English: With an estimated population of 115,554 in 2020, it was the fifth most populous city in Massachusetts as of the last census, and the third most populous in the Boston metropolitan statistical area.
Latvian: Louela (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu ziemeļaustrumos, Masačūsetsas štatā, 40 km uz ziemeļrietumiem no Bostonas. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 116 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja Louela ir piektā lielākā pilsēta Masačūsetsas štatā.
English: (, An Andalusian Dog) is a 1929 French silent short film directed, produced and edited by Luis Buñuel, who also co-wrote the screenplay with Salvador Dalí.
Latvian: To uzņēmis aragoniešu režisors Luiss Bunjuels un kataloniešu mākslinieks Salvadors Dalī. "Andalūzijas suns" ir Bunjuela pirmā filma, kas sākotnēji bija paredzēta ierobežotai izrādīšanai Parīzē, bet negaidīti kļuva populāra un tā demonstrēta vēl astoņus mēnešus..
English: Pineiro released his commercial debut single, "Audi" in May 2017.
Latvian: Sākotnēji Pineiro bija ierakstu producents, bet vēlāk guva panākumus audio izplatīšanas platformā SoundCloud 2017. gadā, pateicoties viņa skaņdarba "Audi" popularitātes pieaugumam.
English: Ordzhonikidze was the surname of Soviet political leader Grigoriy Ordzhonikidze, after whom several places in the USSR were named.
Latvian: Ordžonikidze var būt: Grigorijs Ordžonikidze — PSRS partijas funkcionārs Jenakijeves Ukrainā agrākais nosaukums Pokrovas Ukrainā agrākais nosaukums Vladikaukāzas Krievijā agrākais nosaukums
English: The club is named after the planned urban area of Neom and competes in the Saudi Pro League, the top tier of the Saudi football league system.
Latvian: Neom Sports Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Tabūkas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: With eleven awards, The Lord of the Rings: The Return of the King is tied with Ben-Hur and Titanic as the most awarded films in Oscar history.
Latvian: Visvairāk nominācijas (vienpadsmit) saņēma filma "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās", kura pēc tam arī saņēma balvas visās vienpadsmit nominācijās atkārtojot filmu Titāniks un Ben-Hurs sasniegumus.
English: It is within the Russian Southern Federal District.
Latvian: Tā ir Dienvidu federālā apgabala un Rostovas apgabala administratīvais centrs.
English: These ships were built in 2002 and 2003 as Hellespont Alhambra and Hellespont Tara for the Greek Hellespont Steamship Corporation.
Latvian: Šos kuģus uzbūvēja 2002. un 2003. gadā kā Hellespont Alhambra un Hellespont Tara Grieķijas kuģniecībai Hellespont.Hellespont Alhambra Wärtsilä.
English: Safari [July/Aug. 2002]. "The True Tigrero", Dexter K.
Latvian: Safari [July/Aug. 2002]. "The True Tigrero", Dexter K.
English: Retrieved 19 July 2006.
Latvian: Retrieved 21 November 2006.
English: There he wrote the Jewish Suite for string quartet (Op. 17), Hassidic Dance (Op. 22) for orchestra, and Ahasver, the Wandering Jew for orchestra (Op. 23).
Latvian: Berlīnes simfoniskais orķestris 1930. un 1931. gadā atskaņoja arī M.Lavri "Hasīdu deju" (op.22) un "Ebreju svītu stīgu kvartetam".
English: He is the recipient of three Irish Film & Television Awards and has been nominated for a British Academy Television Award, a British Independent Film Award, a Tony Award, and a Drama Desk Award.
Latvian: Trīs Īrijas filmu un televīzijas balvu saņēmējs, kā arī saņēmis nominācijas Britu akadēmijas televīzijas balvai, Lielbritānijas neatkarīgo filmu balvai un Tony balvai.
English: At the 45th Academy Awards, Mankiewicz received his fourth Best Directing nomination.
Latvian: Savus 40 gadus ilgajā karjerā Holivudā Mankevičs sarakstīja scenāriju 48 filmām.
English: The hut is situated 1,405 meters above sea level and belongs to the oldest Tatra chalets.
Latvian: Uz morēnas vaļņa, kas no ziemeļiem norobežo ezeru, 1405 metrus virs jūras līmeņa atrodas tūristu nams, kas ir viens no vecākajiem Tatru kalnu namiņiem.
English: Värska was first mentioned in written sources in 1585.
Latvian: Vēsture Vehma vēstures avotos pirmo reizi minēta 1583. gadā.
English: The Security Service began as the Home Section of the Secret Service Bureau, founded in 1909.
Latvian: Drošības dienests ir attīstījies no 1909. gadā dibinātā Slepenā dienesta biroja (Secret Service Bureau), kuru Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā pārdēvēja par MI5.
English: Rge3 (diagram) .
Latvian: Ld3-g6# (Skat. diagrammu).
English: An error message stated that this was in response to a "request by the site owner".
Latvian: Kļūdas paziņojumā tika norādīts, ka tā bija atbilde uz "vietnes īpašnieka pieprasījumu".
English: The urban commune, which includes both Mopti and Sévaré, had a population of 114,296 in the 2009 census.
Latvian: Mopti komūnā ietilpst pati Mopti pilsēta un Sevare austrumos.
English: In 1836, Auguste Laurent coined the name "phène" for benzene; this is the root of the word "phenol" and "phenyl".
Latvian: Tīro fenolu 1841. gadā izdalīja franču ķīmiķis Ogists Lorāns. 1836. gadā Ogists Lorāns benzola apzīmēšanai ieviesa nosaukumu "fens" (no grieķu φαινω [faino], spīdēt), jo viņš to atklāja spīdošā gāzē.
English: ŽNK Dinamo Zagreb Futsal Dinamo GNK Dinamo Zagreb Foundation "Nema predaje" Dinamo Zagreb – team profile at UEFA
Latvian: GNK Dinamo Zagreb ir Horvātijas futbola klubs no Zagrebas.
English: Kanté made his senior international debut for France in 2016 and was included in the squad that finished runners-up at the 2016 European Championship.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Laura Pergolizzi (born March 18, 1981), known professionally as LP, is an American singer, musician and songwriter from Brooklyn, New York.
Latvian: thumb|LP pie ZMF 2018 Freiburga, Vācija Laura Pergolici (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Dubois, DuBois, or Du Bois may refer to: Dubois (surname), a Norman-French surname (include a list of people with the surnames Dubois and Du Bois) W.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alfrēds Dibuā (Alfred Dubois; 1846—1930) — franču burātājs; Emīls Dibuā (Émile Dubois) — franču riteņbraucējs; Leo Dibuā (Léo Dubois; 1994) — Francijas futbolists; Serafino Dibuā (Serafino Dubois; 1817—1899) — Itālijas šahists; Pjērs Lūks Dibuā (Pierre-Luc Dubois; 1998ā) — Kanādas hokejists; V.
English: Aleksandr Pavlov may refer to: Aleksandr Pavlov (wrestler) (born 1973), Belarusian wrestler Aleksandr Pavlov (politician), Kazakhstani politician, deputy leader in Nur Otan Aleksandr Pavlov (speedway rider), Soviet speedway racer Alexander Pavlov (figure skater) (born 1977), Australian figure skater Alyaksandr Pawlaw (born 1984), Belarusian international footballer
Latvian: Aleksandrs Pavlovs var būt: Aleksandrs Pavlovs (cīkstonis) — Baltkrievijas sportists, cīkstonis; Aleksandrs Pavlovs (modes mākslinieks) — Latvijas modes mākslinieks.
English: Brooklyn Township – mostly contained within Oakland and Piedmont.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Oklenda, kas ir arī lielākā pilsēta apgabalā.
English: On the west, Spain is bordered by Portugal; on the south, it is bordered by Gibraltar and Morocco, through its exclaves in North Africa (Ceuta and Melilla, and the peninsula of de Vélez de la Gomera).
Latvian: Tā rietumos robežojas ar Portugāli, ziemeļaustrumos ar Franciju un Andoru, bet dienvidrietumos ar Gibraltāru.
English: Croatia played the opening match against Brazil, which they lost 3–1, and Modrić sustained a minor foot injury.
Latvian: Horvātija pirmo maču aizvadīja pret Brazīliju, kurā zaudēja ar 3:1, un Modričs guva nelielu pēdas savainojumu.
English: Economy at the time meant primarily trade.
Latvian: Pirmās ekonomiskās domas bija saistītas ar saimniecības vadīšanu un tirdzniecību.
English: The Presidents' Trophy has been awarded 37 times to 18 different teams since its inception during the 1985–86 NHL season. three Presidents' Trophy winners have been defeated in the Stanley Cup Final.
Latvian: Prezidenta balva kopš tās izveides 1985.—1986. gada NHL sezonā ir piešķirta 37 reizes 18 dažādām komandām.
English: However through the merger with Liepāja VEF Rīga can be considered a predecessor to one of the strongest football clubs in Latvia&nbsp;– Liepājas Metalurgs.
Latvian: Taču, apvienojoties ar Liepāju, klubs VEF Rīga var tikt uzskatīts par priekšteci vienam no Latvijas spēcīgākajiem futbola klubiem — Liepājas Metalurgs.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 93% based on 279 reviews.
Latvian: Rotten Tomatoes aptaujā filma saņēma 61% pozitīva vērtējuma.
English: A stretched, and significantly faster, derivative of the aircraft, designated as the Saab 2000, was also developed and produced during the 1990s. in 2019|alt=Saab 340 operated by Regional Express in 2018]] As of July 2018, there were 210 Saab 340s in service with 34 operators around the world.
Latvian: thumb|300px|Estonian Air lidmašīna Saab 340A (2008) Saab 340 ir Zviedrijas uzņēmuma Saab tuvo maršrutu turbopropelleru lidmašīna, kas ražota no 1983. līdz 2005. gadam.
English: Their best placement was second in 1930, 1931, and 1934.
Latvian: Labākos rezultātus sasniedzis 1950. un 1955. gadā, kad dalījis 3.-4. vietu.
English: Sex organs are found in many species of animals and plants, with their features varying depending on the species.
Latvian: Dzimums dzīvnieku valstī Dzimuma veidošanās un funkcijas dzīvnieku valstī ir ārkārtīgi daudzveidīgas, atspoguļojot evolūcijas gaitā izveidojušos pielāgojumus atšķirīgos vides un reproduktīvos apstākļos.
English: The rail tunnel would connect Helsinki to the Estonian capital Tallinn, further linking Helsinki to the rest of continental Europe by Rail Baltica.
Latvian: Savienojums ar Rail Baltica – Tunelis ir plānots kā daļa no Eiropas mēroga dzelzceļa tīkla, ar mērķi savienot Ziemeļeiropu ar Centrāleiropu.
English: It is found in woods, on rocky ground and scree.
Latvian: Tā parasti ir sastopama lapkoku mežos un gāršās, kur tā veido skrajas grupas.
English: The source of the Vrbas River is about to the south at the Vranica mountain.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā Rivas upes krastos no apgabala centra Vinnicas.
English: The Da Vinci Code provoked a popular interest in speculation concerning the Holy Grail legend and Mary Magdalene's role in the history of Christianity.
Latvian: Romāns kļuva par pasaulē atzītu bestselleru, kā arī izraisīja lielu interesi par Svētā Grāla leģendu un Marijas Magdalēnas vietu kristietības vēsturē.
English: She represented South Africa at the 1998 and 2002 Commonwealth Games, winning a silver medal in the 4 × 100 m medley relay in the latter competition.
Latvian: Šo valsti pārstāvēja 2000. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur izlases sastāvā izcīnīja 5. vietu 4x100 m stafetē.
English: He played 50 games, starting in 45 of them.
Latvian: Startēja arī 15 km distancē, kur ierindojās 49. vietā.
English: The was won by with the song "Stefania" by Kalush Orchestra, which, according to Eurovision tradition, made Ukraine the presumptive host of the 2023 contest.
Latvian: 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 67. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kam pēc Eirovīzijas tradīcijām, būtu jānotiek Ukrainā pēc Kalush Orchestra uzvaras 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Stefania (Стефанія), taču sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā 2022. gadā, konkursa norises vieta tika pārcelta uz Liverpūles arēnu Liverpūlē Lielbritānijā.
English: The Oghuric languages are a distinct group of the Turkic languages, standing in contrast to Common Turkic.
Latvian: Oguzu valodas ir tjurku valodu dienvidrietumu oguzu apakšgrupas valodas.
English: John the Forerunner Church () is an Eastern Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētā Jāņa Priekšteča pareizticīgo baznīca (pilnais nosaukums: Pravieša, Priekšteča un Kristītāja Svētā Jāņa galvas nociršanas pareizticīgo baznīca) ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: She began practicing psychoanalysis in 1936.) and finally to Sicily.
Latvian: Viņi pārcēlās uz Palermo, kur Aleksandra sāka strādāt par psihoanalītiķi, taču pēc konflikta ar vīramāti viņa 1933. gadā atgriezās Latvijā.
English: Mandatory Palestine was placed under direct British administration, and the Jewish population was allowed to increase, initially under British protection.
Latvian: Palestīnas rietumu daļa palika pilnīgā britu pakļautībā, kur tika radīti īpaši labvēlīgi apstākļi ebreju īpatsvara palielināšanai.
English: Lutein is present in plants as fatty-acid esters, with one or two fatty acids bound to the two hydroxyl groups.
Latvian: Luteīns augos atrodas kā taukskābju esteris, kurā ar taukskābēm ir saistītas vienas vai abas hidroksilgrupas.
English: She won the Asian Zone tournament in 1997 in Teheran, and also in 1999 in Mumbai.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Pasaules šaha čempionāta sievietēm atlases cikla zonas turnīros (1997, 1999).
English: Thutmose III conducted between 17 and 20 military campaigns, all victorious, which brought ancient Egypt's empire to its zenith.
Latvian: Tutmoss III bija Senās Ēģiptes faraons, kas valdīja 18. dinastijas laikā.
English: Switzerland, along with Austria, were chosen as co-hosts of UEFA Euro 2008.
Latvian: Šveice kopā ar Austriju organizēja 2008. gada Eiropas čempionātu.
English: Gekas, while playing for his national team, became the top scorer in the European section of the qualification for 2010 World Cup.
Latvian: Viņš bija arī labākais vārtu guvējs 2010. gada pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas ciklā Eiropas zonā, gūstot 10 vārtus savas izlases labā.
English: Roger George Moore was born on 14 October 1927 in Stockwell, London.
Latvian: Sers Rodžers Džordžs Mūrs (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: It is a colorless, highly volatile, and flammable liquid with a characteristic pungent odor.
Latvian: Acetons ir gaistošs, bezkrāsains, viegli uzliesmojošs šķidrums ar raksturīgu smaržu.
English: Though it has a huge range and an extremely large population, there is evidence of precipitous declines in several regions.
Latvian: Lai arī kopējais izplatības areāls ir liels, atsevišķos reģionos sugas populācija samazinās un tās izdzīvošana ir apdraudēta.
English: at the General Assembly of the Hanse Parlament 2012]] The Hanseatic Parliament (Hanse Parlament) is an association of more than 50 business chambers (chambers of crafts, chambers of commerce and other similar bodies) around the Baltic Sea region with the common goal of promoting the small and medium-sized companies (SMEs), in particular in the fields of qualification, research and innovation.
Latvian: thumb|ES komisārs Johaness Hāns gadskārtējā Hanzas Parlamenta sanāksmē 2012. gadā Hanzas Parlaments ir biedrība, kas apvieno vairāk nekā 50 tirdzniecības un rūpniecības, un amatniecības kameras un līdzīgas organizācijas visā Baltijas jūras reģionā.
English: The Vilnius–Kaunas highway was completed on 3 November 1970 and Kaunas–Klaipėda was completed on 1 September 1987.
Latvian: Viļņas—Kauņas šoseja tika pabeigta 1970. gadā, bet posms Kauņa—Klaipēda — 1987. gadā.
English: Areas such as Shu (present-day Sichuan) and Yue (present-day Zhejiang) were also brought into the Chinese cultural sphere during this time.
Latvian: Tika iekarotas mūsdienu Sičuaņas un Džedzjanas provinču teritorijas, kas nonāca ķīniešu kultūras sfērā.
English: As a result, steam power for transportation now became a practicality in the form of ships and land vehicles, which revolutionized cargo businesses, travel, military strategy, and essentially every aspect of society.
Latvian: Tā rezultātā tvaika dzinēji kļuva praktiski izmantojami kuģos un sauszemes transportlīdzekļos, kas revolucionizēja kravu pārvadājumus, ceļošanu, militāro stratēģiju un būtībā visus sabiedrības dzīves aspektus.
English: As the leading dedicated contract chipmaker, it serves as the main supplier for Nvidia, Apple, Broadcom, and Qualcomm.
Latvian: TSMC klienti ir vairums bezrūpnīcu pusvadītāju uzņēmumi, piemēram, AMD, Apple, ARM, Broadcom, Marvell, MediaTek, Qualcomm un Nvidia.