aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1888, Burnley were one of the 12 founder members of the Football League.
Latvian: Klubs ticis dibināts 1882. gadā.England 1888–89 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation Burnley futbolisti divas reizes izcīnījuši Anglijas čempionu titulu — 1920.—1921. un 1959.—1960. gada sezonās.
English: After the conclusion of the revolution in 1907, Richter moved to the German city of Munich, Bavaria, where he continued his studies and became a Doktoringenieur.
Latvian: Pēc revolūcijas devās uz Vāciju, kur 1912. gadā salaulājies ar rūpnieka fon Šeibnera meitu un pieņēma uzvārdu fon Šeibners-Rihters.Michael Kellogg.
English: This was the fifth Olympic gold medal for Canada in hockey.
Latvian: Turnīrā jau savu astoto Pasaules čempiones titulu izcīnīja Kanādas hokeja izlase.
English: She won the gold medal at the 2009 European Indoor Championships with a 6.87 meter jump in the fourth round.
Latvian: Toties īsi pēc čempionāta viņa uzstādīja jaunu Igaunijas rekordu tāllēkšanā — 6,87 m. 2009. un 2016. gadā tika atzīta par Igaunijas gada sportisti http://sportacentrs.com/citi/28122016-igaunijas_gada_sportisti_balta_un_megi.
English: Swedish Riksarkiv, Adolf Johans Arkiv i Stegeborgssamlingen: 81 letters of Robert Douglas to Duke Adolf Johan, 1652–1661; Swedish Krigsarkiv, Muster Roll, 1631/22-24; 1659/13, 1660/4, 11, 17 Douglas, Robert - Svenskt biografiskt handlexikon at Project Runeberg 1659. document from Estonian Historical Archives
Latvian: Atsauces Ārējās saites Douglas, Robert - Svenskt biografiskt handlexikon at Project Runeberg 1659. document from Estonian Historical Archives Kategorija:Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatori Kategorija:Zviedrijas dižciltīgie
English: Sparkling wine is largely produced in the Traditional Method (65%), and a smaller proportion is produced in the Charmat method (35%).
Latvian: Pazīstamas divas galvenās dzirkstošā vīna pagatavošanas metodes — klasiskā jeb tradicionālā metode (, Méthode classique) un Šarmā metode (Méthode Charmat).
English: They began play in the AFL in 1966.
Latvian: Panamas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: The episode was directed by Stephen Williams, and written by Edward Kitsis and Adam Horowitz.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Edvards Kitsis un Ādams Horovics.
English: The Irish Examiners Tom Dunne described "Laika Party" as a "martyr song".
Latvian: Laikraksta The Irish Examiner žurnālists Toms Danns raksturoja Laika Party kā "mocekļu dziesmu".
English: The right-bank Ukraine was subsequently divided into four provinces (guberniyas), each with its own administration: Kiev, Volhynia, Kherson and Podolia. 1684&ndash;1689 1689&ndash;1692 1693&ndash;1699 Wild Fields Southern Ukraine Western Ukraine Left-bank Ukraine
Latvian: Labā krasta Ukraina tika sadalīta četrās guberņās: Kijivas, Volīnijas, Hersonas un Podolijas guberņās.
English: In 1993 two years after the breakup of the Soviet Union she emigrated to Russia and lived in Rostov-on-Don.
Latvian: Viņa ir uzbekiete. 1993. gadā, divus gadus pēc Padomju Savienības sabrukšanas, viņa emigrēja uz Krieviju un dzīvoja Rostovā pie Donas.
English: In 2005, he became the last player in MLS to remain with his original team since 1996.
Latvian: No 1996. gada līdz 2007. gadam spēlējis MLS komandā Losandželosas "Galaxy".
English: The GPS design originally called for 24&nbsp;SVs, eight each in three approximately circular orbits, but this was modified to six orbital planes with four satellites each.
Latvian: Pavadoņnavigācijas sistēmā NAVSTARSākotnējais GPS sistēmas nosaukums. sākotnēji bija paredzēti 24 pavadoņi - pa astoņiem katrā no trijām orbītām.
English: It was set to shoot in South Africa in late 2017.
Latvian: Filmēšana norisinājās Dienvidāfrikā 2017. gada beigās un 2018. gada janvārī.
English: He totalled 64 games for the team from the Estadio Benito Villamarín over three seasons, scoring once in a 3–1 away win against Alavés on 12 March 2018 and being sent off the following 10 February in a 3–0 loss at Leganés.
Latvian: Real sastāvā viņš debitēja , nomainot Karīmu Benzemā 2-1 zaudējumā pret Madrides "Atletico". viņš guva savus pirmos un otros vārtus Real sastāvā 8-2 uzvarā pret Akoruņas "Deportivo". pārgāja uz Vācijas klubu Leverkūzenes "Bayer", parakstot trīs gadu līgumu.
English: Egil Son of Skallagrim is the focus of one of the many stories told by the character Bragi in the video game Assassin's Creed Valhalla.
Latvian: Šīs sāgas varonis Egils Skallagrimsons (Egils Skallagrimura dēls) ir vēsturiski pierādāma persona.
English: Meelis Kanep (born 27 May 1983) is an Estonian chess player who holds the FIDE title of Grandmaster (GM).
Latvian: Mēlis Kaneps (; dzimis , Veru) ir Igaunijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: Thrombosis (blood coagulation in intact blood vessels) is usually viewed as a pathological immune response, leading to obturation of lumen of blood vessel and subsequent hypoxic tissue damage.
Latvian: Zemu asins plātnīšu līmeni sauc par trombocitopēniju, kas var rasties gan samazinātas veidošanās, gan palielinātas iznīcināšanas dēļ.
English: August 31 – Death of Diana, Princess of Wales: Diana, Princess of Wales, is taken to a hospital after a car accident shortly after midnight, in the Pont de l'Alma road tunnel in Paris.
Latvian: Augusts 1. augusts — Boeing un McDonnell Douglas pabeidza to apvienošanos. 31. augusts — neilgi pēc pusnakts autoavārijā kādā Parīzes tunelī tika smagi ievainota un slimnīcā nogādāta Princese Diāna; par viņas nāvi tika paziņots plkst. 4:00 no rīta pēc vietējā laika.
English: The Roswell incident in 1947 was named after the town, though the crash site of the alleged UFO was some north of Roswell and closer to Corona.
Latvian: Rozvela ir piektā lielākā pilsēta štatā. 1947. gadā netālu no pilsētas notika Rozvelas incidents, kas ir saistīts ar iespējamu NLO avāriju.
English: On January 27, Rose was announced as a starting guard on the 2011 NBA All-Star Team for the East squad.
Latvian: Rouzs tika nosaukts kā viens no Visu Zvaigžņu spēles Austrumu konferences komandas dalībniekiem, "Bulls" aizsargs bija viens no spēles rezervistiem.
English: The event was won by Thomas Curtis, representing the United States.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu šajā disciplīnā kļuva ASV sportists Tomass Kērtiss.
English: In 2014, Hubert graduated to competing in the Eurocup Formula Renault 2.0 with Tech 1 Racing.
Latvian: Viņš kļuva par čempionu, 21 sacīkstē izcīnot 11 uzvaras un vēl divas reizes kāpjot uz goda pjedestāla. 2014. gadā viņš piedalījās Eurocup Formula Renault 2.0 čempionātā, pārstāvot Tech 1 Racing komandu.
English: The earliest known site of human habitation is Levisa, dated to 3100 BC.
Latvian: Vispazīstamākā apdzīvotā vieta bija senā Smirna, kas tika izveidota mūsdienu Bairakli ilčē pie Izmiras 3300. gados pirms mūsu ēras.
English: At first he opposed Benito Mussolini, and after 1922 was sidelined by being sent to Brazil as ambassador.
Latvian: Iesākumā bija opozīcijā Musolīni, tāpēc tika nosūtīts par vēstnieku Brazīlijā, tomēr 1924. gada 4. maijā iecelts par armijas štāba priekšnieku. 1926. gada 25. jūnijā kļuva par Itālijas maršalu.
English: In 2010 and 2016 the team played in Šiauliai region championship of the III Lyga (4th tier).
Latvian: Trečia lyga (Šiauliai) 6. 2017. 3.
English: The sovereign state is a constitutional monarchy, but the king holds wide executive and legislative powers.
Latvian: Valsts iekārta ir konstitucionālā monarhija.
English: To assist in the revitalisation of the once rich Jewish life in Central and Eastern Europe.
Latvian: Palīdzēt atjaunot kādreiz bagāto ebreju dzīvi Centrāleiropā un Austrumeiropā.
English: Most landmarks in the area were named by the Second German Polar Expedition under Carl Koldewey in 1869–70.
Latvian: No 1869. līdz 1870. gadam apkārtni izpētīja vācu ekspedīcija Kārļa Koldveja vadībā.
English: Asia Nitollano (born February 14, 1988) is an American singer, dancer, model and cheerleader.
Latvian: Eiša Nitolāno (, dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dejotāja, modele un karsējmeitene.
English: PBS: Frontline + American Experience: Mormons PBS special on Mormon belief "Religions: Mormonism" BBC Religion The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Community of Christ (formerly the RLDS church) The Church of Jesus Christ (Bickertonite) Church of Christ With the Elijah Message
Latvian: Ārējās saites Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas mācības un cilvēki Mormon.org Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīca (Laterr Day-s Saints -LDS) jezuskristusbaznica.lv "Official website of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons).
English: On 26 August 2023, Rațiu agreed to a five-year deal with La Liga side Rayo Vallecano.
Latvian: Kopš 2023. gada Raciu spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Rayo Vallecano.
English: It was shot in 15 weeks, ending in April 1963, after which Kubrick spent eight months editing it.
Latvian: Filmēšana ilga 15 mēnešus, Kubriks strādāja ļoti intensīvi, lai gan viņš jau bija 70 gadus vecs.
English: The operational objectives of the Anglo-French armies were not achieved, as they failed to capture Péronne and Bapaume, where the German armies maintained their positions over the winter.
Latvian: Vācieši un valoņi nespējot izturēt dezertēja, pārspēti un salauzti, bet pieredzējušie Spānijas terciju karotāji palika kaujas laukā kopā ar savu komandieri.
English: August 12 &ndash; Pope Innocent XI (Benedetto Odescalchi, b. 1611), Pope since 1676, dies.
Latvian: Dzimuši Miruši 7. janvāris — Inocents X (Innocentius X), Romas pāvests (dzimis 1574.) 25. maijs - Pauls Einhorns (Paul Einhorn), vācbaltu luterāņu mācītājs (dzimšanas gads nav zināms)
English: Approximately 30,000 people attended his funeral prayers.
Latvian: Lielāko iedzīvotāju skaitu — gandrīz 30 000 — Abduļina sasniedza 1950. gadu beigās.
English: The 2014 NBA All-Star Game was played on February 16, 2014, at the Smoothie King Center in New Orleans.
Latvian: Tā notika 2013.—2014. gada NBA sezonas laikā Smoothie King Center arēnā Ņūorleānā, Luiziānas štatā.
English: The Department of Santa Cruz is divided into 15 provinces.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts piecpadsmit provincēs.
English: Third-party programs can be used to access Gmail, using the POP or IMAP protocols.
Latvian: Tas piedāvā e-pasta saņemšanu arī ar POP3 un IMAP protokolu palīdzību.
English: Was a candidate at the European parliament elections, but was not elected.
Latvian: Bija deputāta amata kandidāts arī 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā ar pēdējo kārtas numuru apvienības sarakstā, ievēlēts netika.
English: Orion Lite was intended to provide a stripped-down version of the Orion that would be available for missions to the International Space Station earlier than the more capable Orion, which is designed for longer duration missions to the Moon and Mars.
Latvian: Orion vairākkārt lietojamais kosmosa kuģis tiek izstrādāts ar ieceri, lai nogādātu cilvēkus tālāk kosmosā par zemo Zemes orbītu (low Earth orbit), līdz ar to Orion kosmosa kuģa primārās funkcijas sevī ietver kalpot par galveno izpētes transportlīdzekli kosmosā, sniegt ārkārtas atcelšanas iespējas, nodrošināt apkalpi kosmiskā ceļojuma laikā, kā arī gādāt par drošu atgriešanos Zemes atmosfērā no ilglaicīgiem ceļojumiem kosmiskajā telpā.
English: Empress Elizabeth, however, did not live to see the palace completed; the first senior-ranking member of the imperial family to stay in the palace was Empress Elizabeth's niece-in-law, Empress Catherine&nbsp;II, who visited Kyiv in 1787.
Latvian: Pirmais Krievijas monarhs, kurš apmeklēja pili, bija cariene Katrīna Lielā, kura 1787. gadā pilī uzņēma venecuēliešu līderi Fransisko Mirandu. 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā pilī rezidēja Kijivas ģenerālgubernators. 19. gadsimta sākumā pils vairākkārt dega. 1870. gadā pēc imperatora Aleksandra II rīkojuma pili atjaunoja un nosauca imperatores Marijas Aleksandrovnas vārdā.
English: In 1773, Bach wrote an autobiography: he was one of the first composers to write such an account of his life.
Latvian: Bergeru vadīja žurnālu "Deutsche Schachzeitung", bet sākot ar 1917. gadu līdz savai nāvei viņš bija vienīgais tā redaktors.
English: In the US, it is found year-round off the coast of New England, in particular Maine and Massachusetts.
Latvian: Pie ASV krastiem pelēkais ronis galvenokārt sastopams Jaunanglijas, Meinas un Masačūsetsas piekrastēs.
English: Aqueous solutions of sulfur dioxide, which sometimes are referred to as sulfurous acid, are used as reducing agents and as disinfectants, as are solutions of bisulfite and sulfite salts.
Latvian: Izmantošana Sēra dioksīdu vai sulfītus saturošus šķīdumus lieto par dezinfekcijas līdzekļiem un reducējošiem reaģentiem.
English: Australia has the largest population of feral camels and the only herd of dromedary (one-humped) camels exhibiting wild behaviour in the world.
Latvian: Tā ir lielākā savvaļas kamieļu populācija pasaulē, turklāt vienīgā vienkupru kamieļu savvaļas populācija. 20. gadsimta sākumā vienkupru kamieļu savvaļas populācija dzīvoja arī Spānijā un ASV.
English: Hertha BSC 2.
Latvian: Sasniegumi Hertha BSC Vācijas 2.
English: In February 2019, González had a trial in Argentina with San Lorenzo; under Jorge Almirón, who noticed him whilst managing Atlético Nacional in 2018.
Latvian: Sanlorenco de Almagro Antjokijas komandas treneris Horhe Almirons pamanīja viņa vērtību un, kļūstot par Sanlorenco tehnisko direktoru, ieteica viņam veikt pārbaudes spēli minētajā komandā, kurai viņš pievienojās 2019. gada februārī.
English: Slītere National Park () is a national park in Talsi Municipality, Courland, on the west coast of Latvia.
Latvian: Nacionālā parka kopējā platība, kas noteikta Slīteres nacionālā parka likumāSlīteres nacionālā parka likums (spēkā no 25.02.2015) ir 16 414 ha.
English: With a population of 342,952, it is also the most populous city in the administrative region () of Detmold and the 18th largest city in Germany.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir Vācijas astoņpadsmitā lielākā pilsēta un 91. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: On 9 June 2009, Fink was appointed manager of Basel as the replacement for Christian Gross.
Latvian: FC Basel 2009. gada vasarā Finks tika iecelts par FC Basel galveno treneri, aizstājot Kristianu Grosu.
English: The video assistant referee (VAR) system was used in the competition from the knockout stage onwards.
Latvian: Nāciju līgas finālturnīrā tiks izmantota video tiesneša palīgu (VAR) sistēma.
English: Publish–subscribe is a sibling of the message queue paradigm, and is typically a component of larger message-oriented middleware systems.
Latvian: Šis modelis parasti ir daļa no lielākas ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras sistēmas.
English: The Peloponnese slow worm is endemic to Greece where it occurs in the Peloponnese and the islands of Cephalonia, Ithaca, and Zakynthos in the Ionian Sea, at elevations of up to 1,340 m.
Latvian: Sastopama Peloponēsas pussalā un tuvējās Jonijas salās (Lefkadā, Kefalonijā un Zakintā) no jūras līmeņa līdz 1200 m virs jūras līmeņa.
English: Cuba has an authoritarian government wherein political opposition is prohibited.
Latvian: Valsts pārvalde Kubas oficiālā politiskā sistēma ir demokrātiskais centrālisms.
English: He is buried in Riga's Great Cemetery.
Latvian: Miris Rīgā, apglabāts Lielajos kapos.
English: This event, known as the Down Under Classic, takes place on roads throughout central Adelaide.
Latvian: Tour Down Under ir šosejas riteņbraukšanas sacensības Adelaidā, Dienvidaustrālijā, un tās apkārtnē.
English: Petra Kvitová was born to Jiří Kvita, a mayor and former school teacher, and Pavla Kvitová in Bílovec, Czechoslovakia (now Czech Republic).
Latvian: Petra Kvitova (, ; dzimusi Bīlovecā, Čehoslovākijā) ir bijusī čehu tenisiste.
English: By that time, phpMyAdmin had already become one of the most popular PHP applications and MySQL administration tools, with a large community of users and contributors.
Latvian: Šis pielikums ir ļoti populārs starp tīmekļa izstrādātājiem, jo ļauj pārvaldīt MySQL datubāzi bez tiešas SQL komandu ievades, nodrošina lietotājiem draudzīgu saskarni. phpMyAdmin tiek plaši izmantots praksē, jo izstrādātāji aktīvi attīsta savu produktu, ņemot vērā visus MySQL datubāzu pārvaldības sistēmu jauninājumus.
English: Irvine previously played for Celtic, Kilmarnock, Ross County, Burton Albion, Hull City and Hibernian.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Austrālijas komandu Frankston Pines, Skotijas komandas Celtic, Kilmarnock, Ross County un Hibernian, kā arī Anglijas komandas Burton Albion un Hull City.
English: King Haakon VII Sea () is a proposed name for part of the Southern Ocean on the coast of East Antarctica.
Latvian: Karaļa Hokona VII jūra () ir Dienvidu okeāna piekrastes jūra Antarktikā.
English: Celant, A. and Vallega, A. (eds.) , Il pensiero geografico in Italia, Franco Angeli, Milano.
Latvian: Celant, A. and Vallega, A. (eds.) , Il pensiero geografico in Italia, Franco Angeli, Milano.
English: A detachment of Moldovan volunteers and police units were sent to Gagauzia to quell the dissidence, but the arrival of SSV soldiers prevented bloodshed.
Latvian: Uz Gagauziju, separātistu apturēšanai, tika nosūtīta moldāvu brīvprātīgo un milicijas vienības, taču padomju armijas un PSRS Iekšējā karaspēka karavīru ierašanās novērsa asinsizliešanu.
English: Heterobasidion annosum is a basidiomycete fungus in the family Bondarzewiaceae.
Latvian: Sakņu piepe (Heterobasidion annosum (Fr.) Bref.) ir sakņu trupi izraisoša bazidiomicēte.
English: Černovice was burned down during the Hussite Wars and damaged several times by fires between 1611 and 1857, so almost no historical buildings have survived to this day.
Latvian: Pils viduslaiku interjeri tika pārveidoti 1835.-1841. gada pārbūvē, savukārt 19. gadsimta interjeri lielā mērā zuduši 1905. gada ugunsgrēkā un vēlākos laikos.
English: In the older classification of the Treatise on Invertebrate Paleontology Part H (1965), the Class Articulata was divided into six orders: Orthida, Pentamerida, Rhynchonellida, Spiriferida, Terebratulida, and Strophomenida.
Latvian: Sistemātika Senāk Rinhonelīdu kārtu iedalīja 2 virsdzimtās: (Rhynchonellacea un Rhynchoporacea).
English: Indeed, despite enormous losses, Napoleon was in a position to claim a strategic success, having snatched what was left of his army from a seemingly unavoidable catastrophe.
Latvian: Dienas vidū, neskatoties uz panākumiem centrā, Napoleons atteicās mest kaujā savu Impērijas gvardi – elitāro karaspēku, kas varētu dot izšķirošu triecienu.
English: Fleming postulated that the mould must secrete an antibacterial substance, which he named penicillin in 1928.
Latvian: Flemings 1929. gadā publicēja atklājumu, taču nespēja iegūt vielu pietiekami tīrā un stabilā veidā.
English: Johnson (born 1939), writer Kevin Painter (born 1967), darts player Martin Peerson (ca. 1570–ca. 1650), composer Rex Tucker (1930–1996), TV director Eric Sherbrooke Walker (1887–1976), owner of Treetops Hotel Jason Wing (born 1965), Olympic bobsleigher Terry Woodgate (1919–1985), footballer Dunhams Wood List of places in Cambridgeshire Neale-Wade Academy Norwood Road nature reserve March Town Council
Latvian: Anderson), angļu kinorežisors Jurijs Lončakovs (Юрий Лончаков), Krievijas kosmonauts 1968. gads — Ivo Fomins, latviešu rokmūziķis 1972. gads — Joss Verstapens (Joss Verstappen), Nīderlandes autobraucējs 1980. gads — Sergejs Zinovjevs (Сергей Зиновьев), krievu hokejists 1983. gads — Imants Legzda, latviešu hokejists 1992. gads — Bernds Leno (Bernd Leno), vācu futbolists 1997. gads — Martēns Terjē (Martin Terrier), franču futbolists Miruši 1172. gads — Ištvāns III (III.
English: On January 26, 2017, Thomas was named an Eastern Conference All-Star reserve for the 2017 NBA All-Star Game.
Latvian: Šajā sezonā Aizeja Tomass pirmo reizi karjerā kļuva par NBA All-Star.
English: Serie B Winners: 1960–61, 1965–66 Serie C/Serie C1 Winners: 1935–36, 1955–56, 2016–17 Serie C2 Winners: 2005–06 Serie D Winners: 1982–83, 2011–12, 2015–16 Coppa Italia Winners: 1940–41 Coppa Italia Lega Pro Winners: 2016–17 Competitive, professional matches only.
Latvian: Sasniegumi Itālijas kauss Čempioni (1): 1940–41 B sērija Čempioni (2): 1960–61, 1965–66 Vicečempioni (3): 1938–39, 1948–49, 1997–98 C sērija/C1 sērija Čempioni (3): 1935–36, 1955–56, 2016–17 Vicečempioni (1): 1990–91 C2 sērija Čempioni (1): 2005–06 Vicečempioni (1): 1987–88 D sērija Čempioni (2): 1982–83, 2011–12 Vicečempioni (1): 1978–79 Ārējās saites Kategorija:Itālijas futbola klubi Kategorija:Venezia F.C.
English: Following the German reunification in 1990, there were attempts to standardise all traffic signs to the West German forms.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās bija plāni unificēt visas gājēju pāreju zīmes visā Vācijā, bet iedzīvotāju iebildumu dēļ tas nenotika. 2005. gada janvārī pieņēma lēmumu ieviest šīs figūras arī Rietumberlīnes gājēju luksoforos. 1961. gadā VDR mākslinieks Karls Peglavs (Karl Peglau) radīja ampelmaņa Austrumvācijas versiju.
English: The development of the modern city is closely connected to the Bata Shoes company and its social scheme, developed after World War I.
Latvian: Pilsētas attīstība saistīta ar uzņēmēja Tomāša Batjas (Tomáš Baťa, 1876-1932) un apavu ražošanas kompānijas "Bata Shoes" pirmsākumiem.
English: The series first appeared in French on 10 January 1929 in , a youth supplement to the Belgian newspaper .
Latvian: Komikss pirmo reizi parādījās franču valodā beļģu avīzes Le Vingtième Siècle bērnu pielikumā Le Petit Vingtième.
English: The peace did not last for long.
Latvian: Šīs ilūzijas nebija ilgas.
English: Oxted United Cricket Club was formed and ran until 1893.
Latvian: Klubs tika dibināts 1893. gadā.
English: This popular novel portrayed the daily school life of young people in rural Estonia.
Latvian: Šis romāns aprakstīja Igaunijas lauku jauniešu skolas dzīvi.
English: Since 2008 there are 16 clubs in Allsvenskan.
Latvian: Kopš 2008. gada sezonas līgas dalībnieku skaits ir palielināts no 14 uz 16.
English: Three weeks later, on November 28, 1964, Mariner 4 was launched successfully on a 7½-month voyage to Mars.
Latvian: Pēc 167 dienām, 1971. gada 14. novembrī, Mariner 9 iegāja orbītā ap Marsu, tā kļūstot par pirmo aparātu pasaules vēsturē, kas veiksmīgi iegājis orbītā ap kādu citu planētu.
English: His father was a production clerk at Westinghouse Electric and of Irish heritage and his mother was of Italian descent.
Latvian: Mora māte bija latviete no Voleriem, sieva igauniete, bet ģimenē viņi runāja vāciski.
English: Most deciduous trees are broad-leaved, but some are coniferous, like larches.
Latvian: Lielākā daļa vasarzaļo koku ir lapu koki, lai gan ir arī daži vasarzaļi skujkoki, piemēram, lapegles.
English: Over half of the wood used was cut during the winter of 748/747 B.C.
Latvian: Pie tam ap 60% paraugu tika cirsti 738/737. gada pr.Kr. ziemā.
English: In the north of its range it migrates further south during the winter.
Latvian: Areāla ziemeļu populācijas ir gājputni un ziemot dodas dienvidu virzienā.
English: The two sides of Istanbul's metro are connected under the Bosphorus by the Marmaray Tunnel, inaugurated in 2013 as the first rail connection between Thrace and Anatolia, having length.
Latvian: Jaunais Marmarajas tunelis savienos Eiropas un Āzijas metro līnijas un darbus plānots nodot 2012. gadā.
English: Before western colonization, the Rwandan government system had a quasi-system of political pluralism and power sharing.
Latvian: Pārmetot Rietumu valstīm koloniālismu, savā teritorijā PSRS piekopa agresīvu koloniālu un rusifikācijas politiku.
English: The plants grow in colonies, often spreading vegetatively by rhizome.
Latvian: Vairums augu vairojas veģetatīvi, ar sakņu sistēmas palīdzību.
English: Pulseless electrical activity is found initially in about 20% of out-of-hospital cardiac arrests and about 50% of in-hospital cardiac arrests.
Latvian: Bezpulsa elektriskā aktivitāte sākotnēji tiek konstatēta aptuveni 55% cilvēku, kuriem ir sirds apstāšanās.
English: Christopher Roland Waddle (born 14 December 1960) is an English former professional football player and manager.
Latvian: Kristofers Rolands Vodls (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.