aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following World War II, Saipan became part of the Trust Territory of the Pacific Islands, and was administered by the United States, along with the rest of the Northern Marianas.
Latvian: Bojā gāja arī ap 20 000 civiliedzīvotāju.Battle Of Saipan Pēc kara Marianas salas kļuva par ASV Klusā okeāna Aizbildniecības teritorijas daļu un Saipanas salā dominēja ASV militārās struktūras. 1978. gadā Saipana kļuva par municipalitāti ASV sadraudzības statusā esošajā valstī Ziemeļu Marianas Salu sadraudzībā.
English: Its capital is Sivas.
Latvian: Sivasas ils ir Turcijas ils.
English: .]] A guitarist (or a guitar player) is a person who plays the guitar.
Latvian: Ģitārists ir mūziķis, kas spēlē ģitāru.
English: Chiba Prefecture borders it to the east, Yamanashi to the west, Kanagawa to the south, and Saitama to the north.
Latvian: Distrikts robežojas ar ar Stankrīkas distriktu ziemeļaustrumos un ar Kajo distriktu ziemeļos, kā arī ar Gvatemalu dienvidrietumos.
English: The raster grid is georeferenced, so that each pixel (commonly called a cell in GIS because the "picture" part of "pixel" is not relevant) represents a square region of geographic space.
Latvian: Ģeogrāfiskās informācijas sistēmas Ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ĢIS) bieži izmanto rastra attēlus, lai iekodētu ģeografiskos datus pie pikseļu vērtībām, kā arī pie pikseļu atrašanās vietām.
English: Mescaline lacks affinity for the monoamine transporters, including the serotonin transporter (SERT), norepinephrine transporter (NET), and dopamine transporter (DAT) (Ki > 30,000nM).
Latvian: Metoksetamīns darbojas kā NMDA receptoru antagonists un serotonīna transportviela (SERT).
English: Grealish was later defended from his critics by his teammate Kevin De Bruyne, who voiced his belief that Grealish was an easy target for criticism because of the media spotlight on English players.
Latvian: Vēlāk Grīlišu no kritiķiem aizstāvēja viņa komandas biedrs Kevins De Bruine, kurš pauda pārliecību, ka Grīlišs ir viegls kritikas mērķis, jo plašsaziņas līdzekļu uzmanības centrā ir angļu spēlētāji.
English: Nigeria is a multinational state inhabited by more than 250 ethnic groups speaking 500 distinct languages, all identifying with a wide variety of cultures.
Latvian: Pārējie nigērieši pieder pie kādas no vairāk nekā 250 etniskajām grupām, kuras ne vien bagātina jau tā ļoti daudzveidīgo Nigērijas kultūru un mākslu, bet ir "iedalījušas" tās teritoriju pēc etniskās un valodas piederības.
English: Transits of Venus provided the first opportunities to accurately calculate the distance from Earth to Venus, by which the astronomical unit and the distances of the other Solar System bodies could then be determined.
Latvian: Pirms kosmisko lidojumu uzsākšanas Veneras pāriešana pāri Saules diskam ļāva zinātniekiem izmantot paralakses metodi, lai aprēķinātu attālumu no Zemes līdz Saulei. thumb|200px|Veneras pāriešana pāri Saules diskam 2012. gadā (novērots Helsingborgā, Zviedrijā) Veneras pāriešana pāri Saules diskam ir viena no retākajām prognozējamām astronomiskajām parādībām.
English: The nestlings fledge 11–18 days after hatching and disperse.
Latvian: Apspalvojums jaunajiem putniem uzaug, kad tie sasniedz 11—18 dienu vecumu, un šajā laikā tie arī sāk lidot.
English: Lake Izabal (), also known as the Golfo Dulce, is the largest lake in Guatemala with a surface area of and a maximum depth of .
Latvian: Isabals (), saukts arī par Dulses līci (Golfo Dulce), ir lielākais ezers Gvatemalā.
English: The climate is typically Mediterranean along the coast with warm, sunny and sultry summers and mild, rainy winters, whereas in the inner zones it is more continental, with lower temperatures in winter and warm summers.
Latvian: Lielākajā daļā štata ir mērenā klimata josla, ar vēsām, lietainām ziemām un sausām vasarām.
English: Slovenian Footballer of the Year: 2019 Slovenian First League Player of the Month: February 2024 Slovenian First League Team of the Season: 2023–24
Latvian: Sasniegumi Interblock Slovēnijas kauss: 2008—09 Individuālie sasniegumi Slovēnijas gada futbolists: 2019 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Palermo FC spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:NK Maribor spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Inese Šlesere (born 2 August 1972 in Riga) is a Latvian politician, former model and beauty pageant titleholder.
Latvian: Inese Šlesere (dzimusi ) ir latviešu filoloģe, bijusī politiķe, modele un skaistumkonkursu dalībniece.
English: In June 1501, John I Albert, King of Poland, died leaving his brother Alexander Jagiellon, Grand Duke of Lithuania, the strongest candidate for the Polish throne.
Latvian: Krimas haniste tikmēr smagi izpostīja Lietuvas lielkņazistes dienvidus. 1501. gada jūnijā mira Polijas karalis Jans I Olbrahts un viņa brāli Aleksandru Jagellonu tagad vairāk uztrauca troņa mantošanas jautājumi.
English: Nurmuiža Castle is a castle in the Lauciene Parish of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Tas ir lielākais muižas komplekss, kas saglabājies līdz mūsdienām un šobrid atrodas Talsu novada Laucienes pagastā.
English: Located between the Gulf of Riga and Lake Kaņieris by the highway P128, 3&nbsp;km from the center of the parish Lapmežciems, 23&nbsp;km from the center of the county Smarde and 52&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojies starp Rīgas līci un Kaņiera ezeru pie autoceļa P128 no pagasta centra Lapmežciema, no novada centra Smārdes un no Rīgas.
English: An echocardiogram (ultrasound of the heart) is commonly used to support a clinical diagnosis of heart failure.
Latvian: Ehokardiogramma ir sirds ultraskaņa, ko izmanto, lai mērītu sirds darbību, novērtētu vārstuļu slimību un meklētu jebkādas novirzes.
English: The worldwide premiere of the film took place in Tokyo on Wednesday, June 13.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tokijā, Japānā. "Apbrīnojamā Zirnekļcilvēka" turpinājuma pirmizrāde bija 2014. gadā.
English: Jacek Teler (leader) and Jarosław Żurawski.
Latvian: Galvenās lomas seriālā atveido Mihails Galustjans un Sergejs Svetlakovs.
English: On the evening of 22 May 1844, Siyyid ʻAlí-Muhammad of Shiraz gained his first convert and took on the title of "the Báb" (), referring to his later claim to the status of Mahdi of Shia Islam.
Latvian: Bābs thumb|Bābs Bahāju ticības tiešāks priekštecis un celmlauzis bija Bābs jeb Seijeds Ali Muhameds Širazi no Persijas. 1844. gadā viņš 24 gadu vecumā pieņēma šeihistu un dažu citu sektu titulu Bābs un sāka propagandēt savas idejas.
English: Anton Irv VR I/2, VR II/2, VR II/3 (17 September 1886 – 27 April 1919) was a highly decorated Estonian combat soldier and military officer during World War I and in the Estonian War of Independence.
Latvian: Antons Irvs (; dzimis , miris ) bija igauņu kareivis un virsnieks Pirmā pasaules kara laikā un Igaunijas Brīvības cīņās.
English: It is currently spoken in the districts of Kathua, Jammu, Samba, Udhampur and parts of Reasi District (mostly in Reasi, Katra and Pouni Tehsil) of Jammu division. a trait it shares with other Western Pahari languages and Punjabi.
Latvian: Dogru valoda (डोगरी, 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, ; ) ir indoāriešu valodu saimei piederoša valoda, kas galvenokārt tiek lietota Indijas ziemeļos, īpaši Džammu un Kašmīrā, kā arī Pendžābas un Himāčalas Pradēšas štatos un pierobežas apvidos ar Pakistānu, piemēram, Siālkotas apkārtnē.
English: The film premiered at the Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Treatment may include care of broken bones, pain medication, physical therapy, mobility aids such as braces or wheelchairs, and surgery.
Latvian: Slimību ārstē ar fiziskām aktivitātēm, stresa samazināšanu uz locītavām, atbalsta grupām, pretsāpju zālēm.
English: The Nanai people () are a Tungusic people of East Asia who have traditionally lived along the Amur (Heilongjiang), Songhua (Sunggari) and Ussuri (Wusuli) rivers on the Middle Amur Basin.
Latvian: Nanaju valoda (на̄най хэсэни) ir altajiešu valodu saimes tungusu-mandžūru valodu grupas valoda, kurā runā nanaji Krievijas Tālajos Austrumos (Amūras lejtecē un Sahalīnā) un Ķīnā.
English: Some 5,000 of these went to Ukraine, Belarus, the Baltic States and Kazakhstan.
Latvian: Tās ir Portugāle, Moldova, Turcija un Balkānu pussala.
English: Colter Wall (born June 27, 1995) is a Canadian singer, songwriter, and musician.
Latvian: Kolters Vols (; dzimis ) ir kanādiešu dziedātājs, dziesmu autors un mūziķis.
English: Lelde Gasūna (born 17 September 1990) is a Latvian alpine skier.
Latvian: Lelde Gasūna (dzimusi ) ir latviešu kalnu slēpotāja.
English: Psammophiliella muralis (synonym Gypsophila muralis) is a species of flowering plants in the family Caryophyllaceae.
Latvian: Tīruma ģipsene (, sinonīms Psammophiliella muralis) ir neļķu dzimtas suga, kura ir sastopama Eirāzijā, taču saimnieciskās darbības dēļ plaši izplatījusies ārpus pamatareāla.
English: It is the most widespread of the oystercatchers, with four subspecies breeding in western Europe, central Eurosiberia, Kamchatka, China, and the western coast of Korea.
Latvian: Sistemātika Jūras žagatai ir 4 pasugas: Haematopus ostralegus ostralegus — nominālpasuga, sastopama Islandē, Skandināvijā, Rietumeiropā, Austrumeiropas ziemeļu daļā; Haematopus ostralegus buturlini — sastopama Kazahstānas rietumos, līdz Ķīnas ziemeļrietumiem; Haematopus ostralegus longipes — sastopama Ukrainā, Turcijā, līdz Sibīrijas rietumiem; Haematopus ostralegus osculans — sastopama Kamčatkā, Korejā un Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: In the German Revolution (November 1918), Wilhelm II and the ruling princes abdicated their positions, and Germany was declared a federal republic.
Latvian: Veimāras Republika (1919—1933) 1918. gada novembrī revolucionāri pasludināja Vāciju par republiku, ķeizars atteicās no troņa un tam sekoja cīņa par varu.
English: Gardner's Art Through the Ages, 13th Edition, 2008 Manca, Joseph.
Latvian: Gardner's Art Through the Ages, 13th Edition, 2008 Manca, Joseph.
English: GOES-13 returned to normal operations on 18 October 2012.
Latvian: GOES 13 tika atgriezts normālā darba režīmā 10. jūnijā. 2015. gada 20. novembrī sabojājās GOES 13 atmosfēras zondējošā ierīce.
English: In 1819 the city was transferred back to the Netherlands.
Latvian: Barselonā Pikaso atgriezās jūnijā 1898. gadā.
English: If the server is unable to find a file with any of the names listed in its configuration, it may either return an error (usually 403 Index Listing Forbidden or 404 Not Found) or generate its own index page listing the files in the directory.
Latvian: Ja serveris nevar atrast failu ar kādu no tā konfigurācijā norādītajiem nosaukumiem, tas var vai nu atgriezt kļūdu (parasti 403 Index Listing Forbidden vai 404 Not Found), vai arī ģenerē savu rādītāja lapu, kurā uzskaitīti direktorijā esošie faili.
English: Stadler, Johann: "Landammann und Ständerat Gustav Muheim (1851–1917) von Altdorf.
Latvian: Mārtiņš Zīle (1863—1945) — ārsts internists, Latvijas Universitātes rektors.
English: Peev was winner of many international chess tournament awards.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts.
English: On 26 March, Austria-Hungary provided Britain with the negotiated text of Serbia's March declaration committing Serbia to accept the annexation.
Latvian: Pēc tam, kad Austroungārija informēja Lielbrtāniju, ka Serbija ir gatava atzīt notikušo aneksiju, 28. martā arī briti piekrita notikušajam. 1909. gada 31. martā Serbija bija spiesta iesniegt notu Austroungārijai, ar kuru tā paziņoja, ka piekrīt Bosnijas un Hercegovinas aneksijai, izbeigs protestēt pret to kā arī demobilizēs armijas rezervistus un brīvprātīgo vienības.
English: During 2012–2013, the award was temporarily discontinued in a major overhaul of Grammy categories; all solo or duo/group performances in the hard rock and metal categories were shifted to the newly formed Best Hard Rock/Metal Performance category.
Latvian: Kopš 2012. gada šī kategorija atkal tika apvienota ar labākā metāla izpildījuma kategoriju, no jauna izveidojot Grammy balva par labāko smagā roka/metāla izpildījumu kategoriju.
English: Magnus Nygren (born 7 June 1990) is a Swedish professional ice hockey defenceman for Färjestad BK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Magnuss Nīgrens (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Ciudad Guayana was officially founded in 1961 by the unification of two former settlements, but the modern history of San Félix can be traced back to the eighteenth century.
Latvian: Oficiāli pilsēta dibināta 1961. gadā, apvienojot Sanfeliksu (San Félix) un Puertordasu (Puerto Ordaz), tomēr pati Sanfeliksa dibināta 1724. gadā.
English: Tanoan ( ), also Kiowa–Tanoan or Tanoan–Kiowa, is a family of languages spoken by indigenous peoples in present-day New Mexico, Kansas, Oklahoma, and Texas.
Latvian: Kaiovu-tanoanu (arī tanoanu vai tanoanu-kaiovu) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime, kurā runāja Ņūmeksikā, Kanzasā, Oklahomā un Teksasā. 2000. gadā kaiovu-tanoanu valodas prata 9230 cilvēki.
English: Upper Mustang is on an ancient trade route between Nepal and Tibet exploiting the lowest pass Kora La through the Himalaya west of Sikkim.
Latvian: thumb|Čaranga Mustanga jeb Lo karaliste ir sena Himalaju karaliste, kas atrodas Nepālas ziemeļaustrumos.
English: The secondary advantage is security.
Latvian: Sekundārais kritērijs ir apgrozījums.
English: Clipping could be very distracting since bits and pieces of polygons would flicker in and out of view instantly, and by applying a medium-ranged distance fog, the clipped polygons would appear at a sufficiently far distance that they were obscured by the fog, fading in as the player approached.
Latvian: Izgriezuma efekts ir ļoti satraucošs process, jo biti un daudzstūra gabali mirgotu visu laiku, ja tie būtu redzeslokā, bet ja tiem pieliktu vidēja garuma distances miglu, daudzi šie daudzstūra gabali parādītos tālā attālumā, jo viņus aizēno migla, bet tie izbalē, kad spēlētājs tuvojas.
English: At the 2011 Latvian parliamentary election, the National Alliance won fourteen seats, an increase of six on the previous year, making it the fourth-largest party in the Saeima.
Latvian: Saeimā Nacionālajai apvienībai ir ceturtā lielākā frakcija Saeimā.
English: After being captured by Algerian corsairs off Lanzarote in 1618, he converted to Islam and changed his name to Mourad.
Latvian: Zināms, ka 1635. gadā viņu sagrāba gūstā Maltas ordeņa bruņinieki, no gūsta izbēdzis 1640. gadā un atgriezies Marokā.
English: Dabasu Durovys is a Latvian pop rock band, formed at the beginning of 2006 in Daugavpils.
Latvian: Dabasu Durovys (no latgaliešu valodas — 'debesu durvis') ir 2006. gada sākumā Daugavpilī izveidota Latvijas rokgrupa.
English: The highest peak of the mountain is located in North Macedonia, Ograzhdenets () at 1,744&nbsp;m, while the highest in Bulgaria is Bilska Chuka () at 1,644&nbsp;m.
Latvian: Augstākā virsotne - 1744 metrus augstais Ograždenecs kalnu Ziemeļmaķedonijas pusē.
English: Zoltán Czibor (23 August 1929 – 1 September 1997) was a Hungarian footballer who played for several Hungarian clubs, including Ferencváros and Budapest Honvéd, and the Hungary national team before joining CF Barcelona.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis vairākus Ungārijas klubus, tai skaitā Ferencváros un Budapest Honvéd.
English: He was able to depose the reigning Khan of Sibir, Hajji Muhammad, a former khan of the Golden Horde from 1419 to 1423, and took the entirety of the area under Shaybanid control.
Latvian: Viņa mazdēls hans Muhameds Šeibani () kļuva par Timura pēcteča Samarkandas sultāna Ahmedmirzas karavadoni, bet no 1501. līdz 1510. gadam atkaroja Timura pēctečiem visu tagadējās Uzbekistānas teritoriju.
English: The film received mixed reviews from critics and was a box-office success, grossing $961 million and becoming the fifth-highest-grossing film of 2025 and the second-highest-grossing video game film of all time.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 961 miljonu ASV dolāru pie 150 miljonus liela budžeta un ierindojusies piektajā vietā starp 2025. gada ienesīgākajām filmām.
English: Robb, starring Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire and Kevin Connolly.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Skots Blūms, Dženija Lūisa, Tobijs Magvairs, Ambera Bensona un Hetere Makkomba.
English: The porpoise eye is relatively small for its size, yet they do retain a good degree of eyesight.
Latvian: Lai arī cūkdelfīna acis ir mazas, redze ir samērā laba.
English: Antonio began his career at non-League club Tooting & Mitcham United before signing with Reading of the Championship in 2008.
Latvian: Antonio savu karjeru sāka klubā Tooting & Mitcham United, pirms 2008. gadā parakstīja līgumu ar Reading no Championship turnīra.
English: Writers whose works are often characterised as post-structuralist include Roland Barthes, Jacques Derrida, Michel Foucault, Gilles Deleuze, and Jean Baudrillard, although many theorists who have been called "post-structuralist" have rejected the label.
Latvian: Poststrukturālismu piedēvē tādiem autoriem kā Žaks Lakāns, Žaks Deridā, Mišels Fuko, Žils Delēzs, Žans Bodrijārs un citiem.
English: Population aging and population decline may eventually occur, assuming that the fertility rate remains constant and sustained mass immigration does not occur.
Latvian: Paredzams, ka iedzīvotāju pieaugums turpināsies, ko veicinās augsts dzimstības līmenis un salīdzinoši jauna sabiedrības struktūra.
English: The International Baltic Sea Region Jānis Baltvilks Prize in Children's Literature and Book Art prize (2012) for the children tale "Tango un Tūtiņa ciemos" (Tango and Tutina on a visit).
Latvian: Bērziņš par šo romānu ieguvis Dzintara Soduma balvu, vēlāk arī Literatūras gada balvu par labāko prozas darbu. 2015. gadā saņēmis Baltijas Asamblejas balvu literatūrā. 2022. gada aprīlī apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni (IV šķiru).
English: .ad is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Andorra.
Latvian: .ad ir Andoras Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Doubles: Shuko Aoyama & Ena Shibahara defeated Anna Kalinskaya & Viktória Kužmová, 6–3, 6–4. 31 January – 7 February: 2021 Gippsland Trophy in Melbourne Singles: Elise Mertens defeated Kaia Kanepi, 6–4, 6–1.
Latvian: PK posms — Estešunda 2023. gada 11. marts 4×6 km stafete Jūni ArnekleivaĪda LīenaIngrida Lannmarka TandrevollaMarte Olsbu-Reiselanne Lū ŽanmonoKloē ŠevaljēKarolina KolomboAnaisa Ševaljē-Bušē Janīna Hetiha-ValcaHanna KebingereVanesa FoigtaDenīze Hermane-Vika Estešunda — 4×6 km stafetes sievietēm rezultāti Jauktās stafetes Datums Disciplīna 1. vieta 2. vieta 3. vieta Atsauces 4.
English: The Truce of Mitawa or Truce of Mitau, signed in November 1622 in Jelgava (Mitawa, Mitau), ended the Polish–Swedish War (1620–1622).
Latvian: thumb|300px|Jelgavas pilsētas un cietokšņa plāns (no Zviedrijas kara arhīva 17. gadsimts) Jelgavas pamiers (poļu: Rozejm w Mitawie, zviedru: Stilleståndet i Mitaw) bija pagaidu izlīgums starp karojošajām pusēm Poļu-zviedru kara (1600-1629) trešā posma (1620—1622) noslēgumā.
English: Joyce stayed in Trieste for only a month, as he almost immediately came upon the idea of starting a cinema in Dublin, which unlike Trieste had none.
Latvian: Triestē viņš pavadīja tikai mēnesi, tad atkal devās uz Dublinu — šoreiz kopā ar kādiem kino īpašniekiem, lai ierīkotu Dublinā pastāvīgu kino. (Iecere tika veiksmīgi īstenota, taču Džoisa prombūtnē kino ātri vien pārtrauca darbību.) 1901. gada janvārī viņš kopā ar māsu Eilīnu atgriezās Triestē.
English: As such, twelve of the eighteen WorldTeams competed in the race.
Latvian: Sacensībās piedalījās divpadsmit no astoņpadsmit WorldTeam komandām.
English: Raiatea had a total of 12,832 inhabitants according to 2012 data, with a population density of 66 inhabitants/km2.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 12 km2, pēc 2013. gada datiem pilsētā dzīvo 31 787 iedzīvotāji.
English: Rolling Stone ranked Shakur among the 100 Greatest Artists of All Time.
Latvian: Rolling Stone ierindoja Šakuru starp 100 visu laiku izcilākajiem māksliniekiem.
English: After the municipal division of the Wadden Sea (1985), the territorial waters in the North Sea (1991) and the IJsselmeer (1994), all water bodies are now also part of a municipality and no unincorporated areas exist in the Netherlands anymore.
Latvian: Nīderlandes iekšējo ūdeņu teritorijas provinču un pašvaldību starpā sadalīja laika posmā no 1985. līdz 1994. gadam.
English: Both Wuxi and Jinkui were utterly devastated by the Taiping Rebellion, which resulted in nearly 2/3 of their population being killed.
Latvian: Pilsēta smagi cieta Taipinu sacelšanās laikā — tika nogalinātas 2/3 iedzīvotāju.
English: As a result of this operation, Honecker was away from his office until late September 1989.
Latvian: Šajā amatā viņš palika līdz pat 1989. gada 7. oktobrim, kad pilnībā zaudēja savu varu.
English: Its construction was started after World War II, but completed only in the 1990s.
Latvian: Izstrādāts Pirmā pasaules kara beigās.
English: In December 1965, Santos won the Taça Brasil, their fifth straight Brazilian league title.
Latvian: Pelē profesionāli futbolu sāka spēlēt 15 gadu vecumā Brazīlijas futbola klubā Santos un 16 gadu vecumā Brazīlijas izlasē. 17 gadu vecumā, 1958. gadā, ieguva savu pirmo Pasaules kausu.
English: Brainstorm's first international single was recorded in 1998 in Germany with Volker Hinkel, the producer of Fool's Garden.
Latvian: Šajā laikā grupa ar savām dziesmām piedalījās Dailes teātra mūziklā "Šveiks", kas kļuva par apmeklētāko muzikālo izrādi Latvijā. 1998. gadā Prāta Vētra sadarbībā ar grupas Fool's Garden producentu Volkeru Hinkelu ierakstīja savu pirmo singlu angļu valodā — Under My Wing.
English: After moving to Budapest in 1911, he played dozens of roles with the National Theatre of Hungary between 1913 and 1919.
Latvian: Dzimtajā Ungārijā spēlējis dažādos teātra iestudējumos, 1917. gadā debitēja kino.
English: According to the 2016 census, 1,134,229 people (over 70% of the population of Kurdistan province) live in the following cities: Among the cultural symbols of Kurdistan people are Kurdish dance and singing.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā Kurdistānas teritorijā dzīvoja 1 603 011 iedzīvotāju.
English: After the German invasion of Belarus in February 1918, Bolsheviks authorities retreated from Minsk, while leaders of the Rada remained in the city and proceeded to establish provisional institutions that would represent Belarus and its people.
Latvian: Kopš 1919. gada BTR Rada atrodas trimdā, kur tā ir saglabājusi savu pastāvēšanu baltkrievu diasporas vidū kā interešu aizstāvības grupa, kas Rietumu politikas veidotāju vidū veicina atbalstu Baltkrievijas neatkarībai un demokrātijai Baltkrievijā.
English: French is the language of formal instruction.
Latvian: Francijā tā tiek klasificēta kā reģionālā valoda.
English: It was formally handed over during a ceremony in September 2013.
Latvian: Tas Samaras valsts aerokosmiskās universitātes vajadzībām orbītā palaists 2013. gada decembrī.
English: The SR latch can be constructed from a pair of cross-coupled NOR or NAND logic gates.
Latvian: Tas var būt konstruēts uz NOR (negatīvā OR) elementu bāzes.
English: Several standing commissions of the IOF are responsible for the development of the sport worldwide; these commissions include: Foot Orienteering, MTB Orienteering, Ski Orienteering, Trail Orienteering, Environment, IT, Map, Medical, Rules and an Athletes' Commission.
Latvian: Šīs komisijas ietver: orientēšanās skrienot, MTB orientēšanos, orientēšanās ar slēpēm, taku orientēšanās, vide, IT, kartes, medicīna un noteikumi.
English: He is regarded as one of the best North American players of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no pasaules slavenākajiem kinorežisoriem.
English: In March 2023, it was announced that the family would move back to Sweden in August 2023.
Latvian: Bora–Hansgrohe 2023. gada oktobrī paziņoja, ka līdz ar nākamās sezonas sākumu Rogličs pievienosies komandai.
English: In 1814, when the city plan was created, the city had 108 buildings and 28 building plots.
Latvian: Kad 1814. gadā apstiprināja pilsētas plānu, Bauskā bija 108 ēkas un 28 apbūves gabali. 1815. gada 1. maijā Sv.