aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The upper left button, labeled "Light" and designated as "L" in the manual, activates the backlight, cancels the alarm, resets the stopwatch or records a split (lap) time, and is used to navigate settings.
Latvian: Augšējā kreisā poga ar apzīmējumu "Gaisma (Light)" ieslēdz apgaismojumu, atceļ modinātāju, atiestata hronometru vai atzīmē (apļa) starplaiku un izmantojama iestatījumu izvēlei.
English: Some key principles in bonsai aesthetics include: Miniaturization: By definition, a bonsai is a tree kept small enough to be container-grown while otherwise fostered to have a mature appearance.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: Apollo 13 was the third crewed lunar-landing attempt, but was aborted after the rupture of an oxygen tank in the spacecraft's service module.
Latvian: Apollo 13 piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet droši atgriezās uz Zemes. 1973. gada aprīlī Svaigerts atstāja NASA.
English: From 1854 to 1892, Siquijor was administered by the politico-military province of Bohol.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Sikihora bija daļa no Boholas provinces, bet 1892. gadā pievienota Austrumnegrosas provincei.
English: On 14 August 2018, Bakayoko signed for Serie A club AC Milan on a season-long loan for a fee of €5&nbsp;million with an option to make the move permanent for €35&nbsp;million.
Latvian: Karjera Bakajoko karjeru uzsāka Stade Rennais. 2014. gadā jūlijā viņš pievienojās AS Monaco. 2016.—2017. gada sezonā Bakajoko ar Monaco ieguva pirmo vietu čempionātā un aizkļuva līdz UEFA Čempionu līgas pusfinālam kur zaudēja Turīnas "Juventus". 2017. gada vasarā Bakajoko parakstīja piecu gadu līgumu ar Chelsea F.C.
English: Originally developed as a personal project for Wardle and his partner, Wordle was publicly released in October 2021.
Latvian: Vordls sākotnēji radīja spēli sev un savai partnerei Palakai Šahai. 2021. gada oktobra vidū viņš to publiskoja pēc tam, kad tas radinieku vidū "strauji kļuva par apsēstību", nosaucot to par Wordle kā vārdu spēli ar savu uzvārdu (Wardle). 2013. gadā viņš bija izveidojis līdzīgu spēles prototipu.
English: The Ice Bucket Challenge, sometimes called the ALS Ice Bucket Challenge, is an activity involving the pouring of a bucket of ice water over a person's head, either by another person or self-administered, to promote awareness of the disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS, also known as motor neuron disease or Lou Gehrig's disease) and encourage donations to research.
Latvian: thumb|Dalība akcijā Ice Bucket Challenge, dažkārt tiek saukta par ALS Ice Bucket Challenge, ir akcija, kurā cilvēki uzlej sev vai kādam citam uz galvas spaini, kurā iepildīts ledains ūdens, lai atbalstītu amiotrofās laterālās sklerozes (pazīstama arī kā Šarko slimība un Lū Gēriga slimība) pētīšanu un ārstēšanu.
English: Reprint of the 1973 original.
Latvian: Tas tika izdots 1973. gadā.
English: Anti-Americanism had been muted on the right since 1945, but re-emerged in the 21st century especially in the Alternative for Germany (AfD) party that began in opposition to European Union, and now has become both anti-American and anti-immigrant.
Latvian: Pretimperiālisms bija īpaši aktuāls aukstā kara laikā, kad to bieži izmantoja Nepievienošanās kustības atbalstītāji pret Amerikas Savienoto Valstu un retāk arī pret Padomju Savienības veikto agresiju.
English: She was a six-times winner the Scottish Women's Chess Championship (1929, 1930, 1932, 1933, 1934, 1937).
Latvian: Sešas reizes piedalījusies un katru šo reizi uzvarējusi Skotijas sieviešu šaha čempionātos (1929, 1930, 1932, 1933, 1934, 1937).
English: Miller Fisher (1913–2012), Canadian neurologist Col Fisher (1923–2003), Australian politician Colin Fisher (born 1949), Scottish rugby union player Connie Fisher (born 1983), British actress, singer and television presenter Constance Fisher (1929–1973), American serial killer Corey Fisher (born 1988), American basketball player Craig Fisher (born 1970), Canadian ice hockey player Craig B.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: The "circumflex" is rising in Lithuanian but falling in Latvian, Prussian and Classical Greek.
Latvian: Cirkumflekss ir kāpjoša intonācija lietuviešu valodā, bet krītoša latviešu, senprūšu un klasiskajā grieķu valodā.
English: The film was directed by Stephen Anderson, and written by Anderson, Don Hall, Nathan Greno, Joe Mateo, Jon Bernstein, Michelle Spitz, and Aurian Redson, and stars the voices of Daniel Hansen, Jordan Fry, Wesley Singerman, Angela Bassett, Tom Selleck, Harland Williams, Laurie Metcalf, Nicole Sullivan, Adam West, Ethan Sandler, Tom Kenny, and Anderson.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Džordans Fraijs, Veslijs Singermans, Hārlands Viljamss, Toms Kenijs, Stīvs Andersons, Andžela Baseta, Ādams Vests un Lorija Metkalfa.
English: It stars Burt Lancaster and Susan Sarandon in the leading roles, with a supporting cast featuring Kate Reid, Michel Piccoli, Robert Joy, Hollis McLaren, and Al Waxman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sūzana Sarandona, Bērts Lankasters, Keita Rīda, Roberts Džojs, Mišels Pikolī, Els Vaksmans un Holisa Maklārena.
English: A major part of aeronautical engineering is aerodynamics, the science of passing through the air.
Latvian: Aerokosmiskā inženierija ir inženierijas nozare, kas apskata jautājumus, kas ir saistīti ar aeronautiku un astronautiku (kosmonautiku).
English: Duke Leopold V of Austria established the town called Neustadt in 1194 and financed the construction of a fortress close to the Hungarian border with the ransom paid for the English king Richard the Lionheart, whom he had previously captured and held as a hostage at Dürnstein Castle.
Latvian: Vīnerneištati 1194. gadā dibināja Bābenbergas hercogs Leopolds V, bet pilsētas tiesības tā ieguva 1277. gadā. 15. gadsimtā pilsēta bija Svētās Romas impērijas valdnieka Frīdriha III rezidence.
English: In the 2021–22 Lithuania Hockey League season, its debut season, the team finished in third place.
Latvian: Pirmajā pastāvēšanas sezonā komanda spēlēja Lietuvas čempionātā, tajā izcīnot trešo vietu. 2022. gadā kopā ar Elektrēnu "Energija" un Viļņas "Hockey Punks" pievienojās Latvijas čempionātam.
English: Zara Nakhimovskaya played for the Latvian SSR in Soviet Team chess championships in 1955 (at second women board), 1958 (at first women board), 1959 (at first women board), 1960 (at second women board), 1962 (at first women board).
Latvian: Zārai Nahimovskai izdevās pārtraukt Mildas Laubertes panākumu sēriju Latvijas šaha čempionātos sievietēm un iegūt Latvijas šaha čempiones titulu 1958., 1959., 1961. un 1962. gados.
English: Beal also earned his first All-NBA selection, being named to the All-NBA Third team.
Latvian: Bīls tika iekļauts NBA simboliskajā debitantu izlasē. "Wizards" sastāvā aizvadījis visas septiņas savas NBA sezonas, jau no pirmās spēlējot pārsvarā komandas starta pieciniekā.
English: This includes advertising, sales promotions, public relations, social media marketing, and any other methods used to create awareness and generate interest in the offering.
Latvian: Veicināšana iekļauj visus tirgvedības, reklāmas un sabiedrisko attiecību pasākumus, kas vērsti uz potenciālo pircēju uzmanības piesaistīšanu un pārliecināšanu par pirkuma veikšanu.
English: At the Grand Prix BMW-F1 driver Robert Kubica took part in a F3 car, as did BMW WTCC Augusto Farfus, GP2's Fairuz Fauzy and Vitaly Petrov.
Latvian: Sauber strādāja arī daži Ferrari mehāniķi, tostarp, galvenais dizaineris Osamu Goto.
English: Oklahoma Historical Society.
Latvian: Latvijas Entomoloģijas biedrība.
English: Under the Roman Empire, it was responsible for naval battles against the Ligurians, Gauls and Carthaginians, becoming a Roman colony in 180 B.C. and gaining further colonial independence under Julius Caesar.
Latvian: Tādējādi ar imperatora atbalstu ordenis jau sākumā ieguva neatkarību no Kazimira un Kristiāna, kas vēlāk izraisīja ilgstošus konfliktus starp baznīcu, ordeni un poļu karaļiem.
English: Bush is the second Republican to win the presidency without Iowa (his father was the first, in 1988).
Latvian: Bušu un viceprezidentu Diku Čeiniju Džordžs Bušs bija pirmais prezidents, kopš Bendžamina Herisona 1888. gadā, kurš uzvarēja vēlēšanās, saņemot mazāk balsu nekā viņa pretinieks.
English: Brannigan gets Dooley an experienced yet quirky German Shepherd named Jerry Lee.
Latvian: Dūlijam tiek piešķirts vācu aitu suns Džerijs Lī, kurš Dūlijam sākotnēji nepatīk, tomēr laika gaitā abi sadraudzējas.
English: SES-15 is a geostationary communications satellite operated by SES and designed and manufactured by Boeing Satellite Systems.
Latvian: Pavadoni izgatavoja uzņēmums Boeing Satellite Systems uz platformas BSS-702SP bāzes.
English: In 1958, he won an Obie Award for his performances in Children of Darkness (in which he made the first of many appearances opposite his future wife, actress Colleen Dewhurst), for As You Like It (1958), and for playing the title character in William Shakespeare's Richard III (1957–58) (a performance one critic said was the "angriest" Richard III of all time).
Latvian: Pazīstams ar lomām teātra izrādēs, attēlojis galveno tēlu Viljama Šekspīra lugā "Ričards III", tāpat tēlojis Brodvejā. 1959. gadā debitējis kino ar lomu filmā The Hanging Tree.
English: He asserts that They Live by Night (1949) is Ray's best movie, but gives special attention to his films Bigger Than Life and Johnny Guitar.
Latvian: Režisējis arī filmas They Live by Night (1948), "Vientuļā vietā" (1950), "Uz bīstamās zemes" (1951), "Džonijs Ģitāra" (Johnny Guitar, 1954) un Bigger Than Life (1956).
English: When Jean-Marie Pfaff was barely 12, his father died of cancer.
Latvian: Kad Žanam Polam bija divi gadi, nomira tēvs un zēns uzauga, ietekmējoties no mātes tēva.
English: It is located within Słowiński National Park.
Latvian: Iekļauts Sloviņas nacionālajā parkā.
English: Eduard Mykhailovych Moskaliov (; born 22 December 1973) is a Ukrainian major general of the Ukrainian Ground Forces. ceremony]] Moskaliov was appointed as the chief of staff - first deputy commander of the Ukrainian Operational Command East in 2019.
Latvian: Eduards Moskaļovs (; dzimis 1973. gada 15. decembrī) ir Ukrainas bruņoto spēku ģenerālmajors, štāba priekšnieks — Ukrainas sauszemes bruņoto spēku operatīvās vadības "Austrumi" pirmā vietnieka komandieris, Krievijas—Ukrainas kara dalībnieks. 2012. gadā vadīja 300. mācību tanku pulku 169. sauszemes spēku mācību centrā.
English: Alexander Vinokourov rode in support, and finished fifth as he won two stages, including the final stage on the Champs-Élysées.
Latvian: Aleksandrs Vinokurovs brauca, atbalstot Ulrihu un ierindojās piektajā vietā, uzvarot divos posmos, ieskaitot pēdējo ar finišu Elizejas laukos.
English: He married his first wife, Ancit (commonly known as "Katherine" and to some as "Anita"), in 1906.
Latvian: Tur viņš strādāja vietējās fabrikās, pēc tam par vilciena mašīnistu (1906—1919). 1906. gadā pirmo reizi apprecējās — ar vietējo latvieti Katrīnu (Anitu, sauktu par Ancīti).
English: She is mostly known for composing the cantata Dievs, Tava zeme deg! in 1943.
Latvian: Pazīstams Garūtas darbs ir Otrā pasaules kara laikā sacerētā kantāte "Dievs, Tava zeme deg!" (1943), kuru padomju varas laikā bija aizliegts atskaņot līdz pat 1988. gadam.
English: A stone statue of Saint Eugene adorns the outside of the entrance porch embedded in the main bell tower of the cathedral; it has been there since the cathedral was built in 1873.
Latvian: Pa labi no galvenās ieejas aplūkojams uz paaugstinājuma Jēzus Sirds altāris, ko izveidojs 18. gadsimtā celtās baznīcas ieejā un iesvētīta 2009. gada 1. janvārī.Jauno gadu iesākot, iesvēta jaunu kapelu www.katedrale.lv No šejienes var arī nokļūt galvenajā tornī ar zvaniem.
English: The natural western distribution limits run through mainland France (Helix pomatia), Corsica (H.&nbsp;ceratina), and Algeria (H.&nbsp;melanostoma).
Latvian: Areāla dabiskā rietumu robeža iet pa Franciju (Helix pomatia), Korsiku (Helix ceratina) un Alžīriju (Helix melanostoma).
English: There are over 25,000 Esperanto books (originals and translations) as well as over a hundred regularly distributed Esperanto magazines.
Latvian: Turklāt Esperantujo ietver arī bagātīgu literāro un māksliniecisko mantojumu, kas ietver oriģināldarbus un tulkojumus esperanto valodā.
English: Year 1187 (MCLXXXVII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1187. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: What fuel the vessel runs on is dependent on many factors which include the length of the voyage, desire to carry a heel for cooldown, price of oil versus price of LNG, and port demands for cleaner exhaust.
Latvian: Kādu degvielu kuģim izmantot ir atkarīgs no daudziem faktoriem tajā skaitā reisa ilguma, vēlmes paturēt "apgādi", lai turētu tankus atdzesētus, dīzeļdegvielas cenas salīdzinot ar LNG cenu, kā arī ostu prasībām pēc tīrākām izplūdes gāzēm.
English: Elections were finally held in 2010.
Latvian: Miris 2010. gadā.
English: The town became part of the German Empire in 1871 during the unification of Germany.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām Štuma iekļāvās Prūsijā, bet 1871. gadā, līdz ar Prūsiju - Vācijā.
English: Lieutenant-Colonel Robert Rogers (7 November 1731 – 18 May 1795) was a British Army officer and frontiersman.
Latvian: Ģenerālmajors Roberts Ross (; dzimis 1766. gadā, miris )) bija īru izcelsmes virsnieks Britu Impērijas armijā.
English: He added a bronze medal in the time trial at the UEC European Road Championships to his record as well as a stage win and third overall at the Deutschland Tour. , a race that he eventually won]] For 2019, Schachmann moved to German squad .
Latvian: Sezonas noslēgumā viņš ieguva bronzas medaļu Eiropas čempionātā individuālajā braucienā, kā arī uzvaru posmā un trešo vietu Deutschland Tour kopvērtējumā. 2019—: Bora—Hansgrohe 2019 Pirms 2019. gada sezonas Šahmanis pārgāja uz Vācijas komandu .
English: After visiting his wife and children in Copenhagen, for what turned out to be the last time, Gauguin set sail for Tahiti on 1 April 1891, promising to return a rich man and make a fresh start.
Latvian: Visbeidzot, nespējot atrast kopīgu valodu ar sievu un viņas dāņu radiniekiem, Gogēns jau pēc nepilna gada, 1885.gadā atgriezās Parīzē, pametis savu sievu un piecus bērnus Dānijā. 1886. gadā viņš piedalījās vēl vienā impresionistu izstādē, taču viņa darbi neguva atsaucību.
English: This fifth volume of Wonder Woman is part of the "DC Universe", the current continuity established after Rebirth.
Latvian: Šī filma ir DC Extended Universe ceturtā daļa.
English: Roman identity gradually disappeared in Western Europe, both due to the Eastern Roman Empire emphasizing its own unique Roman legitimacy and due to the local barbarian ruling class and Roman populations merging ethnically.
Latvian: Barbaru iekarotāji ieņemtajās teritorijās bija skaitliskā mazākumā, tāpēc tie pārņēma romiešu administrācijas, latīņu valodas un kultūras elementus, kā arī kristietību tās ariānisma formā, vienlaikus saglabājot savas ģermāņu cilšu tiesību paražas.
English: The European Heritage Label is a recognition awarded by the European Union to buildings, documents, museums, archives, monuments, and events which are seen as milestones in the creation of today's Europe.
Latvian: Eiropas mantojuma zīme () ir zīme objektiem, kas godina un simbolizē Eiropas integrāciju, ideālus un vēsturi.
English: The territory was divided into 13 counties (Romanian: județe).
Latvian: Izveidotas 13 grāfistes, kas sīkāk sadalītas pilsētās un rajonos.
English: Faversham Library is part of Kent Libraries and a branch library managed by Kent County Council.
Latvian: Feveršema (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistē, Sveilas distriktā.
English: The composer César Franck was born in Liège in 1822.
Latvian: Daudzi klasiskās mūzikas komponisti ir dzimuši Briselē.
English: The largest towns are Andros, Gavrio, Batsi, and Ormos Korthiou.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Irkutska, Angarska, Bratska un Ustjiļimska.
English: Amanda Laura Bynes (born April 3, 1986) is an American former actress.
Latvian: Amanda Laura Bainsa (; dzimusi Tausandoksā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja.
English: The bomb is designed to be delivered by a C-130 Hercules, primarily the MC-130E Combat Talon I or MC-130H Combat Talon II variants.
Latvian: Bumbas transportēšanai izmantoja C-130 Hercules lidmašīnas, galvenokārt MC-130E Combat Talon I vai MC-130H Combat Talon II variantus.
English: July 19 &ndash; The Lord Mayor of London proclaims Mary I the rightful Queen, following a change of allegiance by the Privy Council; Lady Jane Grey voluntarily abdicates.
Latvian: Notikumi 21. jūnijs — karalis Eduards VI Tjudors ar izmainītu troņmantošanas likumu pasludināja lēdiju Džeinu Greju (karaļa Henrija VII mazmazmeitu) par oficiālo troņmantnieci. 19. jūlijs — Slepenās Padomes locekļi Londonas centrālajā laukumā izsludināja karalieni Džeinu par gāztu un arestēja viņu. 3. augusts — Londonā ieradās princese Marija ar savu karaspēku, un oficiāli pārņēma varu karalistē. 22. augusts — pēc karalienes Marijas pavēles no troņa gāztā karaliene Džeina tika notiesāta uz nāvi.
English: He scored his first goal for La Viola in the league match against Atalanta from the penalty spot on 5 April 2009.
Latvian: Pirmos vārtus Fiorentina sastāvā viņš guva pret Bergamo "Atalanta".Stevan Jovetic Happy With First Fiorentina Goal.
English: In July 2010, the USAF issued Raytheon a contract to integrate a Helmet Mounted Integrated Targeting (HMIT) system into the A-10C.
Latvian: Air Force via media.jrn.com. 2010. gada jūlijā ASV Gaisa spēki noslēdza līgumu ar Raytheon par ķiverei piestiprināmas integrētās mērķēšanas sistēmas integrēšanu A-10C."A Higher-Tech Hog: The A-10C PE Program." Defense Industry Daily, Atsauces Ārējās saites Kategorija:Triecienlidmašīnas
English: Two polynomial expressions are considered as defining the same polynomial if they may be transformed, one to the other, by applying the usual properties of commutativity, associativity and distributivity of addition and multiplication.
Latvian: Jebkuru divu polinomu no viena mainīgā summa, starpība un reizinājums arī ir polinoms no ; Jebkurš no konstantes atšķirīgs polinoms ir neierobežota funkcija; Polinomus atvasinot un integrējot atkal iegūst polinomus.
English: On 22 March 2013, Serbia played in Zagreb against Croatia.
Latvian: Savu pirmo spēli jaunā Serbijas izlase aizvadīja 2006. gada 16. augustā pret Čehijas izlasi.
English: It is named after the River Exe, the source of which is situated in the centre of the area, two miles north-west of Simonsbath.
Latvian: Apvidus nodēvēts pēc Eksas upes, kas sākas Eksmūras pakalnos.
English: Danco Island was surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey from in 1955, and named by the UK Antarctic Place-names Committee for Emile Danco (1869–1898), a Belgian geophysicist and member of the Belgian Antarctic Expedition, who died on board Belgica in the Antarctic.
Latvian: Salu uzmērīja un nokartēja Antarktīdas Antarktiskā ekspedīcija 1952./1953. gadā un nosauca to aprakstoši par Dedo (pirksta) salu.
English: Family tree of Russian monarchs List of Russian royal consorts List of heads of state of Russia (1917–present) List of leaders of the Russian SFSR (1917–1991) List of leaders of the Soviet Union (1922–1991) List of presidents of Russia (1991–present) List of heads of government of Russia Prime Minister of Russia Premier of the Soviet Union Godunov to Nicholas II by Saul Zaklad Principality of Vladimir-Suzdal Timeline of Russian Emperors and Empresses History of Russian imperial titles.
Latvian: thumb|330px|Krievijas valdnieku attēlojums no Gardarīkes kēniņa Rjurika līdz ķeizaram Aleksandram III (1886. gada gleznojums) Krievijas valdnieku uzskaitījums apkopo Krievijas vēsturnieku izveidoto teiksmaino un vēsturiski pierādāmo Novgorodas kņazu, Kijivas lielkņazu, Vladimiras-Suzdaļas kņazu, Maskavas kņazu, Krievijas caru un imperatoru uzskaitījumu.
English: As of 2013, Lenovo had about 6,000 retailers selling smartphones and tablets in India.
Latvian: Kopš 2013. gada Lenovo ir pasaulē vadošais personālo datoru pārdevējs pēc pārdoto vienību skaita.
English: Study Mosaic (1995–2002) - A series of 13 booklets on study composition, with David Gurgenidze. https://web.archive.org/web/20070928154332/http://akobia.geoweb.ge/
Latvian: Bibliogrāfija Iuri Akobia und Dawit Gurgenidse: Study Mosaic, 13 Bände, 1995–2002 Atsauces Ārējās saites I.
English: Southeast of the Tibetan Plateau and south of the Sichuan Basin is the Yunnan–Guizhou Plateau, which occupies much of southwest China.
Latvian: Centrālajā daļā atrodas plašas plato un kalnu joslas, tostarp Tibetas kalniene, Juņnaņas–Guidžou plato un Loesa plato.
English: Hanoi, Vietnam was originally selected to be the host after they won the bid against two other candidates, Surabaya and Dubai.
Latvian: Norises vietas izvēle 2018. gada Āzijas spēles vēlējās rīkot Hanoja (Vjetnamas galvaspilsēta), Surabaja (Indonēzijas pilsēta) un Dubaija (Apvienoto Arābu Emirātu lielākā pilsēta). tiesības rīkot spēles ieguva Hanoja. 2014. gada aprīlī Vjetnamas valdība oficiāli paziņoja, ka viņi nav spējīgi noorganizēt spēles.
English: The Macedonians denied the divinity of the Holy Spirit.
Latvian: Bijušā Konstantinopoles bīskapa Maķedonija I sekotāji noliedza Svētā Gara dievišķību.
English: It was, according to the Guinness Book of Records, the largest attendance to that date for a single act show.
Latvian: Atkal tika uzstādīts jauns apmeklējuma rekords: 76 229 cilvēki apmeklēja koncertu Pontiac Silverdome stadionā .Led Zeppelin official website: concert summary Pēc Ginesa rekordu grāmatas datiem, šis joprojām ir lielākais apmeklētāju daudzums koncertam, kurā piedalījies viens izpildītājs.
English: Verstappen produced a last lap overtake on Hamilton after a late safety car restart on the final lap of season to win his maiden World Drivers' Championship.
Latvian: Tajā Verstapens pēdējā aplī apsteidza Hamiltonu, tādējādi nodrošinot uzvaru kopvērtējumā.
English: The current president of the Portuguese Republic is António José Seguro, the winner of the 2026 presidential election.
Latvian: Bolīvijas prezidents Gonsalo Sančess de Losada — 77.
English: Philippe Claude Alex de Broca de Ferrussac (; 15 March 1933 – 26 November 2004) was a French film director.
Latvian: Filips de Broka (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors Kopumā bijis režisors 30 pilnmetrāžas filmām, vairākkārt sadarbojoties ar tādiem aktieriem kā Žanu Polu Belmondo, Žanu Pjēru Kaselu, Filipu Nuarē un Žanu Rošforu.
English: The film received acclaim and was a financial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Since 1937, Vandzene Secondary School, originally founded in 1866, has been located in the manor palace.
Latvian: No 1807. līdz 1892. gadam, kad varas iestādes to slēdza, pilsētā atradās Valožinas ješiva — pirmā tāda tipa ebreju garīgā skola, pēc kuras parauga tika dibinātas citas ješivas.
English: On December 25, Tatum had 23 points and 10 rebounds in a 121–114 overtime victory over the Philadelphia 76ers.
Latvian: Teitums guva 14 punktus un 10 atlēkušās bumbas 102—99 zaudējumā pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: Russians, Germans, Belarusians and Ukrainians).
Latvian: Pārējie bija krievi, armēņi, grieķi u.c. tautības.
English: Alberta is the only province in Canada without a provincial sales tax.
Latvian: Alberta ir vissaulainākā Kanādas province.
English: LFTs are widely used in medical diagnostics in the home, at the point of care, and in the laboratory.
Latvian: Šāda veida testus parasti izmanto medicīniskajā diagnostikā, lai veiktu testus mājās vai laboratorijā.