aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These are Dublin City Council, South Dublin County Council, Dún Laoghaire–Rathdown County Council and Fingal County Council.
Latvian: Grāfiste ir sadalīta Dublinas pilsētā, Danliera-Ratdaunas, Fingalas un Dienviddublinas vietējās pārvaldes grāfistēs.
English: There are also 282 hotel units on the southern side of the building.
Latvian: Ēkā atrodas 282 viesnīcas istabas un 182 apartamenti.
English: The Soviet Union retained the name Spitsbergen () to support undocumented claims that Russians were the first to discover the island.
Latvian: Padomju Savienība saglabāja nosaukumu Špicbergena, lai paturētu nekur nedokumentētas prasības, ka krievi salu atklājuši pirmie.
English: Shevchenko also has a foundation to support orphaned children.
Latvian: Ševčenko ir arī fonds bāreņu bērnu atbalstam. 2022. gadā Ševčenko kļuva par valdības atbalstītās palīdzības organizācijas United24 vēstnieku Ukrainā.
English: Serbia rounded out the list at No. 11 (67 world).
Latvian: Augstāko pozīciju FIFA rangā, 127. vietu, komanda sasniedza 1995. gada novembrī.
English: Professional cooks are called chefs, with there being various finer distinctions (e.g. sous-chef, chef de partie).
Latvian: Galvenos ēdiena gatavotājus sauc par pavāriem, kamēr pārējie darbi restorānos bieži notiek ļoti vienkārši un sistemātiski.
English: On 11 July 2025, Elanga joined Newcastle United for a reported £55&nbsp;million transfer fee.
Latvian: Kopš 2025. gada Elanga spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United.
English: Since the initial release of Global Offensive, Valve has continued to update the game by introducing new maps and weapons, game modes, and weapon balancing changes.
Latvian: Global Offensive ieviesa jaunu ieroču un aprīkojuma sistēmu, kā arī uzlabotu grafisko vidi, izmantojot Source spēles dziņu.
English: There are about 50 Gossypium species, making it the largest genus in the tribe Gossypieae, and new species continue to be discovered.
Latvian: Goferi, goferu dzimta (Geomyidae) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no dzimtām, kas apvieno apmēram 35 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: On 30 August 2024, Rashani moved to Spanish Segunda División side Elche.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Spānijas Otrās divīzijas kluba Elche sastāvā.
English: Large numbers (about 5,000) of Georgian civilians and servicemen were evacuated by Russian ships during the last hours of the battle.
Latvian: Pēdējās kaujas stundās ar Krievijas kuģiem tika evakuēts liels skaits, aptuveni 5000, Gruzijas civiliedzīvotāju un karavīru.
English: Its predecessor, the Karakalpak Autonomous Soviet Socialist Republic, was an autonomous republic in the Soviet Union until its incorporation into the Uzbek Soviet Socialist Republic in 1932.
Latvian: Padomju laikā 1925. gadā tika izveidota Karakalpakijas autonomā apgabala Republika, kas vēlāk tika iekļauta Uzbekijas PSR sastāvā (1936).
English: The largest are: left: Alanta, Juoda, Upytė, Linkava, Brasta, Žalesys, Alkupis, Obelis, Šerkšnys, Ašarėna, Barupė, Gynia; right: Juosta, Kiršinas, Liaudė, Kruostas, Dotnuvėlė, Smilga, Šušvė (14th longest river in Lithuania), Aluona, Strūna.
Latvian: Apmēram 70 pietekas, no kurām galvenās: Alanta, Joda, Upīte, Linkava, Obeliss, Barupe, Giņja (kreisās), Josta, Kiršina, Liaude, Kruosta, Dotnuvele, Smilga, Šušve, Aluona, Striuna (labās).
English: It is often made from leaves of Glyceria but some nests instead are neatly lined with fine grasses and leaves.
Latvian: Ļoti bieži ligzdas būvniecībai tiek izmantotas vecas ūdenszāļu (Glyceria) lapas, bet tiek izmantoti arī smalki zāļu stiebriņi, augu šķiedras un krūmu lapas.
English: In addition to four technical faculties (architecture, engineering, mechanical engineering, chemistry), the polytechnic also included an agricultural and a commercial faculty.
Latvian: Papildus četrām tehniskajām fakultātēm (arhitektūra, inženierzinātnes, mašīnbūve, ķīmija), politehnikums ietvēra arī lauksaimniecības un tirdzniecības fakultāti.
English: In Rio, there were 1,033 primary schools with 25,594 teachers and 667,788 students in 1995.
Latvian: Izglītība un kultūra Pilsētā ir 23 sākumskolas, 9 pamatskolas un 12 vidusskolas, kā arī Rišonlecijonas Vadības koledža ar ap 10 000 studentiem 2008. gadā.
English: Five of its songs reached the top 10 of the Hot 100 on the week ending July 25: "Come & Go", "Wishing Well", "Conversations", "Life's a Mess", and "Hate the Other Side" (a collaboration with Polo G and the Kid Laroi), which reached number two, five, seven, nine, and ten, respectively.
Latvian: Nedēļā, kas beidzās 2020. gada 25. jūlijā, piecas no dziesmām iekļuva Billboard Hot 100 labāko desmitniekā: "Come & Go", "Wishing Well", "Conversations", "Life's a Mess" un "Hate The Other Side", kas sasniedza attiecīgi otro, piekto, septīto, devīto un desmito vietu.
English: Nicknamed Lindenoper, it is "the world's oldest state opera" and "the first theater anywhere to be, by itself, a prominent, freestanding monumental building in a city." Originally called the ('Royal Opera'), the company was renamed the ('Prussian State Opera') in 1919.
Latvian: Jaunais teātra nams bija ne tikvien pirmais Prūsijas Karalistes karaliskais teātris un pirmā brīvstāvošā operas ēka Vācijā, bet vienlaikus arī lielākais opernams visā Eiropā. 19. gadsimts 1843. gadā, naktī no 18. uz 19. augustu, pēc militārās baletizrādes "Der Schweizersoldat" karaliskajā operā izcēlās ugunsgrēks.
English: Since that time, many more buildings have been added as the university has grown.
Latvian: Kopš tā laika strauji pieauga studējošo skaits.
English: Philosophy of mind examines the nature of mental phenomena and their relation to the physical world.
Latvian: Fenomenoloģija ir filozofiska pieeja, kas pēta subjektīvo pieredzi un tās struktūru.
English: His first significant novel, titled La Galatea, was published in 1585, but he continued to work as a purchasing agent, and later as a government tax collector.
Latvian: Finansiālu problēmu dēļ viņš strādāja par pārtikas preču tirgotāju, bet vēlāk kļuva par nodokļu ievācēju. 1605. gadā, dzīvodams Valjadolidā, viņš izdeva romānu "Atjautīgais idalgo Lamančas Dons Kihots". 1607. gadā pārcēlās uz Madridi, kur nodzīvoja līdz dzīves beigām.
English: A black-and-white music video for the song, directed by Mert and Marcus, was released on March 20, 2012.
Latvian: Singla vāka noformējums, kura autors ir modes fotogrāfs Mert and Marcus, saņēma pozitīvu vērtējumu.
English: The texture and flavor is a result of its specific culturing from its curds that are kept together for a prolonged period longer than simpler tasting curd cheese such as Syrian cheese when akkawi is transformed into cheese.
Latvian: Sieram piemītošā struktūra un garša ir rezultāts specifiskām kultūrām un biezpiena masai, kas tiek turēta vienkopus ilgāku laika periodu nekā vienkāršākos līdzīgos sieros.
English: She is married to Modris Liepiņš.
Latvian: Viņš noslēdza līgumu ar Annu fon Mildenburgu.
English: During its release, the film earned $6.5 million at the box office.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 57 miljonu ASV dolāru pie 6 miljonu dolāru budžeta.
English: In 1870 Albano became part of the Kingdom of Italy.
Latvian: Līdz 1912. gadam Albānija bija daļa no Osmaņu impērijas.
English: December 19 – Australian comedian Barry Humphries first introduces his character Edna Everage on stage in Melbourne.
Latvian: Mariana Andersone kā vēsturē pirmais afroamerikānis uzstājas Metropoles operā. 21. janvāris — PSRS.
English: The 315th and 442d Groups, which had never dropped troops until May and were judged the command's "weak sisters", continued to train almost nightly, dropping paratroopers who had not completed their quota of jumps.
Latvian: Spārns turpināja mācības, līdz mēneša beigās tā mērķēšanas lidmašīnas spēja vadīt desantniekus pārvadājošās lidmašīnas uz desanta zonām. 315. un 416. spārns, kas pirms maija nekad nebija veikuši karaspēka desantu un kurus to komandieri nodēvēja par "vājām māsām", turpināja mācības (galvenokārt naktī), veicot simulētus desantus, līdz tika atzīti par pilnībā sagatavotiem.
English: Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia.
Latvian: Travnika (, ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, un tā ir Centrālās Bosnijas kantona administratīvais centrs.
English: They praised French art, music, literature, theatre, and fashion, and stressed French resilience and pluck in the face of growing Nazi aggression and brutality.
Latvian: Franču apgaismotāji cīnījās pret cietsirdību, netaisnību, apspiešanu, rasismu, verdzību, teroru u. c.
English: Most of its deputies left the party in March 1997, with most joining the Latvian Farmers' Union–Christian Democratic Union caucus in the Saeima.
Latvian: Lielākā daļa deputātu, kas tika ievēlēti no LVP saraksta, pievienojās Latvijas Zemnieku savienībai vai Demokrātiskajai partijai "Saimnieks".
English: The Chicago Bears are a professional American football team based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "Bears" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV.
English: Their diet consists largely of insects (including their larvae), spiders and other invertebrates as well as the occasional small vertebrate discovered while energetically foraging, with their sensitive noses to the ground, in forest leaf litter.
Latvian: Tā uzturs galvenokārt sastāv no kukaiņiem, īpaši taisnspārņiem (siseņiem, sienāžiem, circenīšiem) un vabolēm, kā arī zirnekļiem, sliekām un maziem mugurkaulniekiem, piemēram, grauzējiem, ķirzakām un maziem putniem.
English: The unification of the crowns of Aragon and Castile by the marriage of their sovereigns laid the basis for modern Spain and the Spanish Empire, although each kingdom of Spain remained a separate country socially, politically, legally, and in currency and language.
Latvian: Sarežģītās Spānijas vēstures un kultūras, kā arī mūsdienu Spānijas autonomo apgabalu un valodas politikas dēļ, ir izveidojies spēcīgs reģionālisms un savdabīgs kultūras plurālisms, tāpēc Spāniju līdztekus spāņiem apdzīvo arī, piemēram baski Basku zemē, galisieši Galisijā un katalonieši Katalonijā.
English: Thus, the position became de facto ceremonial, with little power in what was left of the government.
Latvian: Tādējādi šis amats faktiski kļuva ceremoniāls, ar niecīgu varu brūkošajā pārvaldes sistēmā.
English: Jewish students who had begun their course of study were permitted to continue, but new Jewish students were barred from entering university.
Latvian: Ebrejiem tika aizliegts iestāties universitātēs, tomēr tiem, kuri jau studēja, tika ļauts mācības turpināt. 1941. gadā pabeidza studijas universitātē un sāka strādāt azbesta raktuvēs Baladžero, Pjemontā, vēlāk strādāja Turīnā.
English: On the opposite side of Earth from the Sun, the orbital period of an object would normally be greater than Earth's.
Latvian: Zemes pretējā pusē no Saules objekta orbitālais periods parasti būtu lielāks nekā Zemes orbitālais periods.
English: Three rare species has been discovered in lake Adamovas since the end of the 19th century.
Latvian: Reģistrētas 12 sugu zivis. 1920. gadu beigās uz iztekas uzceltas slūžas, ūdens līmenis pazemināts.
English: Archibald Philip Primrose was born on 7 May 1847 in his parents' house in Charles Street, Mayfair, London.
Latvian: Arčibalds Filips Primrouzs, Piektais grāfs Rouzberijs (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Liberālās partijas.
English: The 200 years that began with Augustus's rule are traditionally regarded as the ("Roman Peace").
Latvian: Sākās periods, ko vēsturnieki gandrīz vienprātīgi dēvē par Romas sabrukumu (šajā kontekstā runa ir par Romas rietumu daļu).
English: The Yotvingians lived in the area of Sudovia (Yotvingia) and Dainava, southwest from the upper Nemunas river.
Latvian: Jātvingi (jātvingu: jotvingai, , , ) jeb sudāvi () bija rietumbaltu tauta, kas apdzīvoja Vislas labā krasta pietekas, Rietumu Bugas vidusteci un Bugas pieteku pie Jātves upes tagadējās Lietuvas, Baltkrievijas, Polijas un Ukrainas teritorijās.
English: Dagestan has one of the highest unemployment rates in Russia.
Latvian: Dagestāna ir daudznacionālākā Krievijas Federācijas republika.
English: Ajax UEFA Europa League runner-up: 2016–17 Fulham EFL Championship: 2021–22 Netherlands U17 UEFA European Under-17 Championship: 2012 Profile at the Fulham F.C. website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Ajax Eredivisie: 2020—21, 2021—22 Nīderlandes kauss: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: Jones and Jackson's next collaboration, Thriller, sold 70 million copies and became the highest-selling album of all time.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā Maikla Džeksona albuma Thriller producents, albums ticis pārdots vairāk nekā 110 miljonos kopiju, tāpat viņš ir dziesmas We Are the World producents un diriģents. 1968. gadā viņš kopā ar Bobu Raselu kļuva par pirmajiem afroamerikāņiem, kuri tikuši nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko dziesmu no skaņu celiņa. 1971. gadā K.
English: While avant-garde jazz did gain some traction throughout the 1960s (especially with John Coltrane), most avant-garde jazz musicians did not enjoy the same levels of popularity.
Latvian: Lai gan avangarda metāls nav guvis plašu komerciālu popularitāti, tas ir būtiski ietekmējis vairāku citu metāla un alternatīvās mūzikas apakšžanru attīstību, īpaši progresīvo un postmetālu.
English: Rooney donated the money to charity.
Latvian: Rūnijs naudu ziedoja labdarībai.
English: Also active as a journalist, playwright, literary and art critic, composer and film director, he was known best for being one of the founders and central figures of the anti-establishment Dada movement.
Latvian: Viņš nodarbojās arī ar žurnālistiku, dramaturģiju, mākslas kritiku, mūzikas komponēšanu un filmu režiju.
English: Austria has some 200 district, or local, courts, which decide minor civil and criminal cases.
Latvian: Apgabaltiesa ir apelācijas instance civillietām, krimināllietām un administratīvajām lietām, kuras izskatījusi rajona (pilsētas) tiesa vai tiesnesis vienpersoniski.Latvijas Tiesu portāls.
English: People's Artist of the USSR, also sometimes translated as National Artist of the USSR, was an honorary title granted to artists of the Soviet Union.
Latvian: Pirmo reizi goda nosaukums "PSRS Tautas skatuves mākslinieks" tika piešķirts 13 padomju māksliniekiem.
English: Marić wrote several chess books.
Latvian: Vairāku šaha grāmatu autors.
English: It hosts an annual International Instrumental Competition and master classes.
Latvian: Notiek tradicionāli mūzikas konkursi un meistarklases.
English: During 1997-1998 period there was a one-year comic school organised and founded by Soros Foundation.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 1998. gadam darbojās viengadīga komiksu skola, kuru organizēja un dibināja Sorosa fonds.
English: Even though he was initially expected to be able to return for the end of the regular season and for the 2018 Stanley Cup playoffs, the Rangers would fall out of playoff contention and eventually opted to shut down Shattenkirk for the season.
Latvian: Šatenkērks saglabāja stabilu rezultativitāti arī turpmākajās sezonās, katrā pārsniedzot 40 punktu robežu. 2017. gada februāra nogalē tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", taču vasarā noslēdza četru gadu līgumu ar Ņujorkas "Rangers". 2019. gada vasarā "Rangers" izpirka atlikušo līguma termiņu, un Šatenkērks vienojās par viena gada līgumu ar Tampabejas "Lightning". 2020. gadā kopā ar "Lightning" izcīnīja Stenlija kausu.
English: She was Stalin's last surviving child.
Latvian: Mirusi 2011. gadā, kā pēdējā no Staļina bērniem.
English: The system was governed less by statute than by informal conventions, and no settled mechanism of leadership succession existed.
Latvian: Nomenklatūra darbojās saskaņā ar birokrātijas standartiem, kuru pamatā bija nevis likumi, bet kompartijas radītās instrukcijas vai mutiski norādījumi.
English: In 2009, Rietumu Banka was the only Latvian bank operating profitably during the financial crisis.
Latvian: Attīstība pēc krīzes 2009. gadā Rietumu Banka bija vienīgā Latvijas banka, kas finanšu krīzes apstākļos strādāja ar peļņu. 2010. gadā "Rietumu Banka" piedāvāja klientiem atbalsta programmu uzturēšanās atļauju saņemšanai Latvijā, kas sniedza iespēju brīvi pārvietoties visā Šengenas teritorijā.
English: The Mauritius kestrel (Falco punctatus) is a bird of prey from the family Falconidae endemic to the forests of Mauritius, where it is restricted to the southwestern plateau's forests, cliffs, and ravines.
Latvian: Maurīcijas piekūns (Falco punctatus) ir piekūnu dzimtas (Falconidae) plēsīgais putns.
English: Following the conclusion of the 2016–17 Liiga season, Hintz signed a three-year, entry-level contract with the Dallas Stars.
Latvian: Īsi pēc sezonas beigām Ķēniņš noslēdza trīs gadu līgumu ar HK Lozanna. 2019. gadā kopā ar komandu sasniedza Šveices pusfinālu.
English: His father, who was an imam, was of Albanian origins.
Latvian: Osmans dzimis mūsdienu Kosovā, viņa vecāki ir albāņi.
English: Their necks are more flexible than other dolphins' due to five of their seven vertebrae not being fused together like in other dolphins.
Latvian: Pudeļdeguna delfīna kakls ir kustīgāks nekā citiem delfīniem, jo pieci no septiņiem kakla skriemeļiem nav nekustīgi savienoti kopā, kā tas ir citām sugām.
English: Professing its own vision of Russian nationalism, primarily based on a predominantly civil understanding of Russian national identity, Putinism has been challenged by the alternative form of Russian nationalism based on ethnic roots.
Latvian: Īpaši pēc 2012. gada putinisms guva iedzīvotāju atbalstu, paļaujoties uz grupu emocijām un padarot nacionālo identitāti par galveno Krievijas pašapziņas identitāti.
English: The Finnish title is granted by the President of Finland to leading figures in industry and commerce.
Latvian: Kalnu padomnieks (, ) ir goda tituls Somijā, kuru valsts prezidents piešķir izcilām personām rūpniecībā un komercijā.
English: An earthquake is the shaking of the surface of Earth resulting from a sudden release of energy in the lithosphere that creates seismic waves.
Latvian: Tad notiek straujš trieciens, kas izraisa zemestrīci.
English: European Territorial Cooperation is a component of the economic policy framework of the Union.
Latvian: Vienotais tirgus Eiropas Savienības Vienotais tirgus ir Eiropas Savienības ekonomiskās integrācijas sastāvdaļa un tās izaugsmes nodrošinājums.
English: He was post-humously named Hero of Ukraine in 2020.
Latvian: Ukrainas varonis (2022).
English: A large number of unicellular organisms, such as microsporidia, parabasalids and diplomonads, have reduced or transformed their mitochondria into other structures, e.g. hydrogenosomes and mitosomes.
Latvian: Mitohondriju iekšējais dobums jeb matrice ir pildīts ar pusšķidru vielu, kas satur mitohondriju DNS, ribosomas (tās atšķiras no citoplazmā esošajām) un dažādus fermentus, kas nodrošina pirovīnogskābes un taukskābju oksidēšanu, kā arī Krebsa cikla reakcijas.
English: Utsunomiya is the commercial and industrial center of Tochigi Prefecture.
Latvian: Ekonomika Ucunomija ir Točigi prefektūras komerciālais un industriālais centrs.
English: He is a contributing editor at Rolling Stone and also wrote regularly for The New York Times.
Latvian: Viņš ir žurnāla Rolling Stone līdzstrādnieks un regulāri rakstījis laikrakstā The New York Times.
English: He created the jigsaw puzzle for educational purposes, and called them "Dissected Maps".]] John Spilsbury is believed to have produced the first jigsaw puzzle around 1760, using a marquetry saw.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmo puzli 1760. gadā izgatavoja gravieris un kartogrāfs Džons Spilsberijs no Londonas — izmantodams vienu no savām kartēm, viņš no koka plāksnes izzāģēja valstu kontūras.
English: It is located in the east of the oblast and borders with Kholmsky District of Novgorod Oblast in the northeast, Toropetsky District of Tver Oblast in the southeast, Velikoluksky District in the south, Novosokolnichesky District in the southwest, and with Bezhanitsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Veļikije Luku, Novosokoļņiku un Bežaņicu rajoniem, Tveras apgabala Toropecas rajonu, kā arī Novgorodas apgabala Holmas rajonu.
English: A barometer is a scientific instrument that is used to measure air pressure.
Latvian: thumbnail|Mehāniskais barometrs Barometrs (, baros — ‘smagums’, , metron — ‘mērs’) ir mērinstruments, mēraparāts atmosfēras spiediena mērīšanai.Anita Biseniece.
English: After one revolution, the beam of light moves down a single step.
Latvian: Pēc pilna apgrieziena cilindrs pagāja soli pa asi pa vienu mērvienību.
English: Typical warblers occur in the temperate to tropical regions of Europe, western and central Asia, and Africa, with the highest species diversity centred on the Mediterranean.
Latvian: Lielākā sugu dazādība sastopama Dienvidamerikā, bet tirāniņu apakškārtas sugas mājo arī Ziemeļamerikā, Āfrikā un Āzijā.
English: Before World War II, aircraft had not posed a significant economic threat to ocean liners.
Latvian: Okeāna lainerus, kuriem savulaik bija dominējošā loma ceļojumos starp kontinentiem, pēc Otrā pasaules kara padarīja nevajadzīgus lielas distances lidaparāti.
English: According to the World Factbook, 70–75% of the country's citizens are ethnic Turks.
Latvian: Turcijas pilsētās dzīvo 70,5% no visiem iedzīvotājiem.
English: Swertia stenopetala (Regel & Tiling) Pissjaukova Leguminosae / Fabaceae Oxytropis tilingii Bunge Spiesia tilingii Kuntze Ranunculaceae Pulsatilla ajanensis Regel & Tiling Thalictrum aquilegiifolium L. var. sibiricum Regel & Tiling Trollius ochotensis Tiling Rosaceae Padus avium Mill. var. pubescens (Regel & Tiling) T.C.Ku & B.M.Barthol.
Latvian: Swertia stenopetala (Regel & Tiling) Pissjaukova Leguminosae / Fabaceae Oxytropis tilingii Bunge Spiesia tilingii Kuntze Ranunculaceae Pulsatilla ajanensis Regel & Tiling Thalictrum aquilegiifolium L. var. sibiricum Regel & Tiling Trollius ochotensis Tiling Rosaceae Padus avium Mill. var. pubescens (Regel & Tiling) T.C.Ku & B.M.Barthol.
English: He was also the singer of his own band, Flint.
Latvian: Tāpat viņš bija arī savas grupas Flint vadošais dziedātājs.
English: The Traversay Islands () are a group of three islands—Zavodovski, Leskov and Visokoi—at the northern end of the South Sandwich Islands in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Traversē salas (, ) ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Szabolcs–Szatmár–Bereg County was organised after World War II from the previous counties Szatmár–Ugocsa–Bereg and Szabolcs.
Latvian: Sabolcas–Szatmaras–Beregas apriņķis izveidots pēc Otrā pasaules kara no iepriekšējiem Šatmaras–Ugočas–Beregas un Szabolkas apriņķiem.
English: His play attracted considerable negative attention from other players' parents, including those of his teammates, and he was often booed.
Latvian: Greckis bieži izpelnījās negatīvu reakciju no citu jauno hokejistu un viņu vecāku puses, reizēm tiekot pat izsvilpts. 14 gadu vecumā ar vecāku gādību Greckis nokļuva Toronto.
English: Sirmais achieved his best result of 86.66 while winning the 2016 European Athletics Championships.
Latvian: Sirmais ar savu personisko rekordu (86,61 m Ostravā) noslēdza 6. vietā pasaulē. 2016. gada Eiropas čempionātā Amsterdamā ar personisko rekordu 86,66 m kļuva par čempionu, kas ir viņa līdz šim augstākais sasniegums pieaugušo konkurencē.
English: Gauračs made his senior debut for Latvia in the EURO 2012 qualification match against Israel on 4 June 2011, coming on as a substitute.
Latvian: Latvijas futbola izlasē debitēja 2011. gada 4. jūnijā spēlē pret Izraēlu, nākot uz maiņu, nomainot A.
English: Praetorius was born Michael Schultze, the youngest son of a Lutheran pastor, in Creuzburg, in present-day Thuringia.
Latvian: Dzimis kā Mikaēls Šulce () Kreicburgā mācītāja ģimenē.
English: It is not used for measuring the air flow per se.
Latvian: Neviena konstrukcija neizmanto tehnoloģiju, kas tieši mēra gaisa masu.