aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sector is anchored by the Kigali International Financial Centre (KIFC), a government initiative launched in 2020 to position Rwanda as a pan-African financial hub.
Latvian: Ruandas galvaspilsēta ir Kigali, kura atrodas gandrīz valsts centrā.
English: Loons nest during the summer on freshwater lakes and/or large ponds.
Latvian: Ligzdošana Gārgales ligzdo lielos, saldūdens ezeros vai dīķos.
English: Abbey Road Studios (formerly EMI Recording Studios) is a music recording studio at 3 Abbey Road, St John's Wood, City of Westminster, London.
Latvian: thumb|200px|Ierakstu studijas ēka 2005. gadā Abbey Road Studios ir mūzikas ierakstu studija Londonā.
English: Alcubierre was born in Mexico City.
Latvian: Alkubjerre dzimis Mehiko 1964. gadā.
English: The Kyrgyzstan national football team (; ), officially recognised by FIFA and AFC as Kyrgyz Republic, represents Kyrgyzstan in international football and is controlled by the Kyrgyz Football Union, a member of the Asian Football Confederation (AFC) and Central Asian Football Association.
Latvian: Kirgizstānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kirgizstānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Elevations range from 500 to 2735 meters.
Latvian: Sastopams līdz 3050 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: Later, Sablatnig planes were replaced by Junkers F13.
Latvian: Kompānijai piederēja lidmašīnas Sablatnig P.III, vēlāk Junkers F 13.
English: Representative from New York Alfred Wells (1859–1935), architect in South Australia Alice Wells, American diplomat and U.S.
Latvian: Velss var būt: Herberts Velss (Herbert Wells; 1866―1946) — angļu rakstnieks; Orsons Velss (Orson Welles; 1915―1985) — amerikāņu aktieris, kinorežisors, rakstnieks, producents; Samners Velss (Sumner Welles; 1892―1961 ) — ASV valdības ierēdnis un Ārlietu dienesta diplomāts..
English: A composite particle (hadron) may fall into either class depending on its composition.]] In particle physics, a fermion is a subatomic particle that follows Fermi–Dirac statistics.
Latvian: Fermioni pakļaujas Fermi—Diraka statistikai, kas nozīmē, ka vienā kvantu stāvoklī var atrasties tikai viena daļiņa.
English: Born in October 1993 in Baotou, Inner Mongolia, Wu graduated from Beijing University of Aeronautics and Astronautics (BUAA), where he earned his bachelor's degree in 2014 and a master's degree in 2017, specializing in aircraft design and life-support systems.
Latvian: Izglītība 2010. gadā U Fei iestājās Pekinas Aeronautikas un astronautikas universitātē, kur 2014. gadā ieguva bakalaura grādu specialitātē "Lidaparātu vide un dzīvības nodrošināšanas sistēmas", un 2016. gadā — maģistra grādu specialitātē "Cilvēka un mašīnas saskarnes un vides inženierija". 2015. gada oktobrī viņš iestājās Ķīnas komunistiskajā partijā.
English: Roberts Slotiņš (born 21 July 1991) is a Latvian cross country skier who represented Latvia at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Roberts Slotiņš (dzimis ) ir latviešu distanču slēpotājs un biatlonists.
English: Alaska also has the largest Quaker population (by percentage) of any state.
Latvian: Aļaska (, izrunā: ) ir pēc platības lielākais Amerikas Savienoto Valstu štats.
English: CZ12 (), also known as Chinese Zodiac, is a 2012 action adventure comedy film co-written, co-produced and directed by Jackie Chan, who also starred as the main character in the film.
Latvian: "Dieva bruņas 3: Misija Zodiaks" (, ), pazīstama arī ar nosaukumu "Ķīniešu zodiaks", ir 2012. gada Honkongas un Ķīnas kopdarbības komēdija, kuras producents, autors, režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Džekijs Čans.
English: Verbena santiaguensis (Covas & Schnack) Moldenke Verbena scabra Vahl – sandpaper vervain Verbena scabrella Sessé & Moc.
Latvian: Verbena scabra Vahl Verbena scabrella Sessé & Moc.
English: At least 30 people were reported to be injured.
Latvian: Vismaz 34 cilvēki tika ievainoti.
English: The explosions changed the hydrological condition of the tunnel.
Latvian: Sprādzieni ietekmēja tuneļa hidroloģisko stāvokli.
English: EGOT, an acronym for the Emmy, Grammy, Oscar, and Tony Awards, is the designation given to people who have won all four of the major performing art awards in the United States.
Latvian: EGOT (akronīms Emmy, Grammy, Oskara un Tony balvām), ir apzīmējums, ko piešķir cilvēkiem, kuri ieguvuši visas četras galvenās skatuves mākslas balvas Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: On 11 November the armistice was signed and fighting ceased, removing much of the pressure from the situation.
Latvian: Militārās misijas beigas Kad 11. novembrī tika parakstīts pamiers, un kaujas frontē tika pārtrauktas, tādējādi mazinot lielu daļu spiediena uz radušos saspīlēto situāciju.
English: Voznesensk received city status in 1938.
Latvian: Pilsētas tiesības Votkinska ieguva 1935. gadā.
English: In: Sitzungsberichte der kurländischen Gesellschaft für Literatur und Kunst nebst Veröffentlichungen des kurländischen Provinzial-Museums, aus dem Jahre 1880.
Latvian: Dērings ilgstoši bija Kurzemes literatūras un mākslas biedrības biedrs, no 1860. gada darbojās kā bibliotekārs Kurzemes Provinces muzejā, kur apzināja kultūrvēsturiskos materiālus.
English: An isolated reef lying in the Firth of Tay, just off the north coast of Dundee Island.
Latvian: Dandī sala (, ) ir neapdzīvota sala Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumu galā Antarktikā.
English: Plazes allowed users to post their location and current activities and share this information with other Plazes users via computers or mobile telephones.
Latvian: Plazes sistēma ļāva lietotājam norādīt plānoto atrašanās vietu un laiku, šo informācijai esot pieejamai citām šī lietotāja norādītām personām.
English: He turned professional in 1998.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka 1998. gadā un noslēdza 2022. gadā.
English: In the October 2015 Ukrainian local elections Yekhanurov was a candidate for Mayor of Kyiv for the party Revival.
Latvian: Kopš 2015. gada maija viņa bija Čerņihivas apgabala administrācijas vadītāja Valērija Kuļiča padomniece. 2015. gada augustā stājās Čerņihivas apgabala administrācijas Ekonomiskās attīstības departamenta priekšnieces amatā.
English: Aloja () is a town in Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia, situated close to the border with Estonia.
Latvian: Aloja () ir pilsēta Latvijā, Limbažu novadā.
English: Following the army under Hasdrubal, son of Gisgo, which retreated to Gades (modern Cádiz), Scipio's brother took Orongis (modern Jaén) before a decisive victory in 206&nbsp;BC at the Battle of Ilipa, north of modern Seville, forced the Carthaginians to withdraw from the peninsula.
Latvian: Līdz 206. gadam p.m.ē. komandēja romiešu spēkus, 206. gadā uzvarēdams kartāgiešus Ilipas kaujā, un padzenot tos no Ibērijas pussalas. 204. gadā p.m.ē. no Sicīlijas iebruka Kartāgā un 202. gadā sakāva Hannibala komandētos kartāgiešus, uzvarot Otrajā pūniešu karā. 190. gadā p.m.ē. piedalījās romiešu-sīriešu karā.
English: It borders to the north with the states of Querétaro and Hidalgo; to the south with Guerrero and Morelos; to the east with Puebla and Tlaxcala; and to the west with Guerrero and Michoacán, as well as with Mexico City, which it surrounds to the north (northwest), east (southeast) and west (southwest). is the state's highest point]] The state is located in the center of the country, consisting mostly of the eastern side of the Anahuác Mesa.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Mičoakana de Okampo, ziemeļrietumos Keretaro, ziemeļos Idalgo, austrumos Tlaskala un Puebla, bet dienvidos robežojas ar Morelosas un Gerrero štatiem un Meksikas galvaspilsētu Mehiko, kas ir atsevišķs federālais distrikts.
English: Lara Lea Trump ( Yunaska; born October 12, 1982) is an American political figure who is the former co-chair of the Republican National Committee.
Latvian: Lāra Lī Jūnaska Trampa (, dzimusi ) ir amerikāņu televīzijas producente un politiskā konsultante.
English: Yeysk has a mild climate.
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: He came to Paris again.
Latvian: Erzja atkal devās uz Parīzi.
English: The counties were adopted for all statutory purposes: a lord-lieutenant and high sheriff was appointed to each county, and they were also used for judicial administration, and definition of police force areas.
Latvian: Grāfistes tika akceptētas visiem likumos noteiktajiem lietojumiem: katrā apriņķī tika iecelts lords-leitnants un augstais šerifs, kā arī tie tika izmantoti tiesu administrācijai un policijas spēku teritoriju noteikšanai.
English: Besides these, there are species endemic to South America: the maned wolf (Chrysocyon brachyurus), the short-eared dog (Atelocynus microtis), the bush dog (Speothos venaticus), the crab-eating fox (Cerdocyon thous), and the South American foxes (Lycalopex spp.).
Latvian: Latvijā dzīvo 3 suņu dzimtas sugas : jenotsuņu (Nyctereutes procyonides) pasuga Usūrijas jenotsuns (Nyctereutes procyonoides ussuriensis), pelēkā vilka (Canis lupus) pasuga Eirāzijas pelēkais vilks (Canis lupus lupus) un rudās lapsas (Vulpes vulpes) pasuga Eiropas rudā lapsa (Vulpes vulpes crucigera).
English: Their 1976 title win was especially notable in Uruguay's football history as it ended 44 years of dominance by Nacional and Peñarol.
Latvian: Tas ir trešais titulētākais klubs Urugvajā pēc Peñarol un Nacional ar kopumā 25 oficiāliem tituliem, no kuriem 4 ir Pirmās divīzijas čempionu tituli.
English: He rejoined the LDP the following year.
Latvian: Pārstāv Liberāli demokrātisko partiju (LDP).
English: The remaining shares were freely traded on the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Russian Trading System, and the Moscow Interbank Currency Exchange.
Latvian: Lukoil akcijas kotē Maskavas (kods LKOH), Londonas (kods LKOD) un Frankfurtes (kods LUK) fondu biržā.
English: For most of Magellan's voyage from the Strait of Magellan to the Philippines, the explorer indeed found the ocean peaceful; however, the Pacific is not always peaceful.
Latvian: Okeāna nosaukums cēlies no tā, ka visu ceļu no Magelāna šauruma līdz Filipīnām Magelāna ceļojums pagāja mierīgos laikapstākļos.
English: The O-2, O-3, and O-4 are part of European route E80 (the Trans-European Motorway) between Portugal and the Iran–Turkey border.
Latvian: Valsts autoceļš D-100 un Eiropas autoceļš E-80 „Transeiropas automaģistrāle” O-3 () ir galvenie ceļi, kas savieno Eiropu un Turciju.
English: He visited the Count and met his wife, the Countess of Montijo, and their young daughter, Eugénie, then four years old, who in 1853 was to become the Empress Eugénie, the wife of Emperor Napoleon III.
Latvian: Kad grāfienes meita Eiženija de Montiho (iespējams, ka viņa bija Merimē meita) kļuva par Francijas imperatora Napoleona III sievu, viņu iecēla par senatoru.
English: Vyacheslav Butusov and Dmitry Umetsky took the first steps towards forming Nautilus in the late 70s.
Latvian: Nautilus Pompilius''' () bija pazīstama PSRS un Krievijas mūzikas grupa, ko 1982. gadā dibināja Vjačeslavs Butusovs un Dmitrijs Umeckis.
English: The cathedral's spire, at , is the tallest in England.
Latvian: Katedrāles smaile, kas uzcelta 1320. gadā, kopš 1561. gada ir augstākā baznīcas smaile Lielbritānijā.
English: Malaysia Airlines traces its history to Malayan Airways Limited, which was founded in Singapore in the 1930s and flew its first commercial flight in 1947.
Latvian: Vēsture 1946. gadā Singapūrā dibināta lidsabiedrība Malayan Airways.
English: In June 2014, it was announced that Rian Johnson, writer and director of Star Wars: The Last Jedi, would write a story treatment for Episode IX.
Latvian: "Zvaigžņu kari: Pēdējie džedi" () ir 2017. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras scenārists un režisors ir Raians Džonsons.
English: Geologists hope to examine places where water once ponded.
Latvian: Ģeologi cer izpētīt apgabalus, kas kādu laiku senatnē bija klāti ar ūdeni.
English: In April 1989, the thieves returned Weaver's Interior in an attempt to gain a $2.5 million ransom.
Latvian: Zādzības 1988. gada decembrī zagļi no Krēlera-Millera muzeja nozaga "Kartupeļu ēdāju" studiju, kā arī divus citus darbus: Austuves interjers un Kaltētas saulespuķes. 1989. gada aprīlī zagļi atdeva Austuves interjeru, cerībā, ka tiks samaksāta $2,5 miljonu ASV dolāru izpirkuma maksa.
English: On 23 July 1549, during the period known as the Polish Golden Age, Mosty received Magdeburg rights.
Latvian: Ietilpa Žečpospolitā. 1549. gadā Polijas karalis Sigismunds II Augusts ciemam piešķīra Magdeburgas tiesības.
English: The colour scheme uses the traditional Pan-African colours (Cameroon was the second state to adopt them).
Latvian: Karogā izmantotas panafrikāniskās krāsas (zaļa, sarkana, dzeltena; Kamerūna bija otrā valsts pēc Ganas, kas savā karogā izmantoja šo krāsu salikumu), kas sakārtotas pēc Francijas Republikas karoga parauga.
English: The 6th century BC started on the first day of 600 BC and ended on the last day of 501 BC.
Latvian: thumb|300px|Pasaules karte ap 600. gadu p.m.ē. thumb|300px|Pasaules karte ap 500. gadu p.m.ē. 6. gadsimts p.m.ē. ir laika periods, kas sākās 600. gadā p.m.ē. un beidzās 501. gadā p.m.ē.
English: The chief steward also plans menus and compiles supply, overtime, and cost control records.
Latvian: Vecākais stjuarts plāno ēdienkartes, ved pārtikas produktu, virsstundu darba un izmaksu kontroles uzskaiti.
English: He played in 54 games for the Warriors in 2008–09 and started in each one.
Latvian: NHL debitējis 2008.—2009. gada sezonā, kad aizvadīja 77 spēles.
English: It is named after explorer General Sir Edward Sabine.
Latvian: Nosaukta par godu īru astronomam un ģeofiziķim ģenerālim Edvardam Sebainam (Edward Sabine), kurš 19. gadsimta sākumā Špicbergenā veica svārsta novērojumu.
English: September 24 – The Theater War begins, when the army of Denmark–Norway invades Sweden.
Latvian: Oktobris 26. oktobris — Norvēģija iegūst neatkarību no Zviedrijas.
English: This and other abilities imply that the president of Portugal does not fit clearly into either of the three traditional powers&nbsp;– legislative, executive and judicial&nbsp;– acting instead as a sort of "moderating power" among the traditional three.
Latvian: Šīs un citas pilnvaras nozīmē, ka Portugāles prezidents neiederas nevienā no trim tradicionālajām varām – likumdošanas, izpildvaras un tiesu varas, bet gan darbojas kā sava veida "moderējoša vara" starp šīm trim tradicionālajām varām.Duties of the President — Head of State.
English: Manteuffel authored many articles and books, including Narodziny herezji (The Birth of Heresy) and Historia Powszechna. Średniowiecze (Universal History: The Medieval Period), Polska w okresie prawa książęcego 963-1194 (The Formation of the Polish State: The Period of Ducal Rule, 963–1194).
Latvian: Rozprawy nieznane, pisma drobne, wspomnienia (1976) The Formation of the Polish State: The Period of Ducal Rule 963–1194 (1982; angliski) Kategorija:Polijas zinātnieki Kategorija:Rēzeknē dzimušie
English: Cygnus Orb-D1 was launched by an Antares 110 launch vehicle flying from Pad 0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS).
Latvian: Lidojuma gaita Cygnus tika palaists 16:52:14 UTC ar nesējraķeti Antares 120 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A.
English: Ādaži Airfield was built in 1973 for the agricultural needs of Ādaži Kolkhoz.
Latvian: Kolhoza vadība lūdza palīgā aviāciju, un 1964. gadā uzbūvēja lidlauku, kuru sāka izmantot kā kolhoza «Ādaži» lauksaimniecības lidlauku.
English: In May 1990, the government held free multiparty elections for the first time in almost 30 years, and the National League for Democracy (NLD), the party of Aung San Suu Kyi, won earning 392 out of a total 492 seats (i.e., 80% of the seats).
Latvian: Pēc iedzīvotāju masu protestiem 1989. gadā Birmā tika ieviests karastāvoklis, valsts tika pārdēvēta par Mjanmas Savienību. 1990. gadā valstī pēc gandrīz 30 gadu pārtraukuma notika pirmās demokrātiskās vēlēšanas, kurās uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā opozīcijas partija.
English: "The Martians" () were a group of prominent scientists (mostly, but not exclusively, physicists and mathematicians) of Hungarian Jewish descent who emigrated from Europe to the United States in the early half of the 20th century.
Latvian: Joks par to, ka ungāru zinātnieki ir marsiešu pēcteči, tika skaidrots ar to, ka marsiešu kosmiskais kuģis nolaidies pie Budapeštas ap 1890. vai 1900. gadiem, marsieši secinājuši, ka planēta neatbilst viņu vajadzībām, bet pirms aizlidošanas viņi padarījuši grūtas vairākas apkārtnes sievietes.
English: Cillian Murphy, Vincent Kartheiser, Olivia Wilde, Matt Bomer, Johnny Galecki, and Alex Pettyfer costar.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džastins Timberleiks, Amanda Saifreda, Kilians Mērfijs, Vinsents Karteisers, Olīvija Vailda, Mets Bomers un Džonijs Galeki.
English: Pierre Paul François Camille Savorgnan de Brazza (born Pietro Paolo Savorgnan di Brazzà; 26 January 1852 – 14 September 1905) was an Italian-French explorer.
Latvian: Pjērs Pols Fransuā Kamills Savornjāns de Braza (, dzimis kā Pjetro Paolo Savornjans di Braca (), miris ) bija itāliešu izcelsmes Āfrikas apceļotājs.
English: __NOTOC__ Year 864 (DCCCLXIV) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 864. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: He initiated the preparation of the 1917 Code of Canon Law, the first comprehensive and systemic work of its kind, which was ultimately promulgated by his successor.
Latvian: Viņš publicēja pirmo kanonisko likumu kodeksu, kurā tika apkopoti Baznīcas likumi vienā krājumā.
English: Oreshnik saw its first combat use on 21 November 2024, striking the Ukrainian city of Dnipro.
Latvian: Uzbrukumi Ukrainai 2024. gada 21. novembrī Ukrainas Gaisa spēki ziņoja, ka Krievija ar dažāda tipa raķetēm uzbruka Dņipro un Krivijrihas pilsētām, mērķējot galvenokārt pa rūpniecības uzņēmumiem un kritiskās infrastruktūras objektiem.
English: Just before the investiture vote took place, Cîțu stepped back in favor of his party leader Ludovic Orban.
Latvian: Tieši pirms balsojuma Kicu atkāpās par labu savam partijas līderim Ludovikam Orbanam.
English: Extreme temperature transistors include high-temperature transistors (above ) and low-temperature transistors (below ).
Latvian: Pēc sprieguma transformatorus iedala zemvoltīgos (tiem jebkura tinuma spriegums nepārsniedz 1000 V) un augstsprieguma transformatoros (virs 1000 V).
English: Niall Ferguson, Empire: How Britain Made the Modern World, Penguin Books, 2004, Gotteland, Mathieu.
Latvian: Hornung, Peter Michael: ’’Realismen’’, Ny dansk kunsthistorie, bd. 4, (1993), 203.-229. lpp.
English: In 1997, they rebranded themselves as the Wizards.
Latvian: Nosaukumu "Wizards" komanda ieguva 1997. gadā, lielāko pastāvēšanas laiku bijusi pazīstama kā "Bullets".
English: OneRepublic is an American pop rock band formed in Colorado Springs, Colorado in 2002.
Latvian: "OneRepublic" ir amerikāņu poproka mūzikas grupa no Kolorādo.
English: His new single, "Rawr", was first released in September 2017, and soon followed by the official remix featuring Joji.
Latvian: Jaunais singls ar nosaukumu "Rawr" tika izdots 2017. gada 26. septembrī.
English: The membrane serves to separate and protect a cell from its surrounding environment and is made mostly from a lipid bilayer of phospholipids, which are amphiphilic (partly hydrophobic and partly hydrophilic).
Latvian: Membrāna galvenokārt sastāv no fosfolipīdu dubultslāņa, kas daļēji ir hidrofobs, bet daļēji ― hidrofils.
English: The Fermi level falls within the bulk band gap which is traversed by topologically-protected spin-textured Dirac surface states.]] A topological insulator is a material whose interior behaves as an electrical insulator while its surface behaves as an electrical conductor, meaning that electrons can only move along the surface of the material.
Latvian: Topoloģiskie dielektriķi jeb topoloģiskie izolatori ir īpaši materiāli, kas iekšienē ir izolatori, bet to virsma spēj vadīt strāvu.
English: Viktor Gažík (born 13 December 2001) is a Slovak chess grandmaster.
Latvian: Viktors Gažīks (; dzimis Handlovā) ir Slovākijas starptautiskais lielmeistars šahā (2022).
English: Then, on 1 August 2024, due to bankruptcy, Bordeaux was forcibly relegated to the Championnat National 2 and put into financial administration by the French football controlling body, the National Directorate of Management Control/DNCG ().
Latvian: Pēc tam 2024. gada 1. augustā bankrota procesam noslēdzoties Bordo klubs tika pazemināts uz Championnat National 2 (4. līgu), un Francijas futbola kontroles institūcija — Nacionālais vadības kontroles direktorāts/DNCG (franču: Direction Nationale du Contrôle de Gestion) — to pieņēma finanšu kontrolē un pārvaldībā.
English: The state government granted it university status in 2010 and it was renamed Presidency University.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par Ternopiļas nacionālo ekonomikas universitāti, bet 2020. gadā ieguva pašreizējo nosaukumu – Rietumukrainas nacionālā universitāte.
English: Judi Dench as Barbara Covett Cate Blanchett as Sheba Hart Bill Nighy as Richard Hart Andrew Simpson as Steven Connolly Tom Georgeson as Ted Mawson Michael Maloney as Sandy Pabblem Joanna Scanlan as Sue Hodge Shaun Parkes as Bill Rumer Emma Williams as Linda Phil Davis as Brian Bangs Juno Temple as Polly Hart Max Lewis as Ben Hart Anne-Marie Duff as Annabel Julia McKenzie as Marjorie Filming took place in August and September 2005.
Latvian: Geinijs kā Toms Frendlijs Maikls Bouens kā Denijs Pikets Bleiks Bašofs kā Kārls Mārtins Tanja Reimonda kā Aleksa Ruso Robs Makelhenijs kā Aldo Aristons Grīns kā Džeisons Nestors Karbonels kā Ričards Alperts Viljams Meipoters kā Ītans Roms Robina Vaigerta kā Reičela Kārlsona Žeļko Ivaneks kā Edmunds Bērks Tedijs Velss kā Aivans Ārējās saites Kategorija:Pazudušie
English: Having not seen any of her family for some five years, she was greeted with forgiveness and the added compliment that her "looks had improved", according to Queen Anne.
Latvian: Neredzējusi savu ģimeni kādus piecus gadus, viņu satika un piedeva, un tika piebilsts, ka Madmuazelas "izskats uzlabojās", saskaņā ar karalieni Annu.
English: The Rashidun Caliphate () is the early Islamic polity led by the first four successive caliphs (lit. "successors") Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, collectively known as the Rashidun, or "Rightly Guided" caliphs.
Latvian: Šo valsti vadīja četri viņa tuvākie līdzgaitnieki un sekotāji, kurus islāma tradīcija sauc par "taisnīgajiem" vai "pareizajiem kalifiem" (al-khulafāʾ ar-rāšidūn).
English: Most reptiles are diurnal animals.
Latvian: Daudzu čūsku sugu pamatbarība ir mugurkaulnieki.
English: Pumpurs listened to the stories of Daugava rafts and highway pedestrians here.
Latvian: Pumpurs te klausījies Daugavas plostnieku un lielceļa gājēju stāstus.
English: From 2007 to 2013, he starred as Russell Dunbar in the ensemble CBS sitcom Rules of Engagement.
Latvian: Piedalījies arī CBS seriālā "Zem kupola" (2013—2015).
English: The league comprises 18 teams.
Latvian: Pašlaik čempionātā piedalās 18 vienības.
English: It holds an average approval rating of 90% on review aggregator website Rotten Tomatoes for the entire series.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: It is the only species of the genus Ommatophoca.
Latvian: Tā ir vienīgā suga Rosa roņu ģintī (Ommatophoca).
English: Canadiens in a game against the Soviet National Team.
Latvian: Dānijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Kosovu.
English: Lisakovsk () is a city in Kostanay Region of northwestern Kazakhstan.
Latvian: Lisakova () ir apgabala pakļautības pilsēta Kostanajas apgabalā Kazahstānā.
English: In May 2022, Wood gave birth to their third son.
Latvian: Pārim ir četri dēli, dzimuši 2019., 2021., 2022. un 2023. gadā. 2025. gada 18. martā Vuda paziņoja par savu piekto grūtniecību.
English: On April 23, in his first NHL playoff start, Huet starred in a 6–1 win against the 2nd seeded and eventual Stanley Cup champion Carolina Hurricanes.
Latvian: Iē pirmās NHL izslēgšanas spēles sākās 23. aprīlī, kad viņa komanda ar 6-1 pirmās kārtas pirmajā spēlē uzvarēja nākamos Stenlija kausa ieguvējus Karolīnas "Hurricanes".
English: On 27 April 2009, Míchel was appointed as coach of top-flight strugglers Getafe CF until the end of the season.
Latvian: Galu galā Māris tika izīrēts Spānijas augstākās līgas klubam Getafe CF.