aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Martin Luther ( ; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, professor, and former Augustinian friar.
Latvian: Mārtiņš Luters (; — ) bija katoļu augustīniešu ordeņa mūks, mācītājs, teologs, profesors, baznīcas reformu ideologs.
English: October 26 &ndash; Topping out of new St Paul's Cathedral in London.
Latvian: Notikumi 2. decembris — Londonā tika iesvētīta Svētā Pāvila katedrāle.
English: Laguna , officially the Province of Laguna (), is a province in the Philippines located in the Calabarzon region in Luzon.
Latvian: Laguna (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Kalabarsonas reģionā.
English: Beverley is a market town and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England.
Latvian: Beverli () ir pilsēta un pagasts Anglijas ziemeļaustrumu daļā, Jorkšīras Īstraidingas ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: The neotropical otter is found in many different riverine habitats and riparian zones, including those in tropical and temperate deciduous to evergreen forests, savannas, llanos (of Colombia and Venezuela) and the pantanal (in Bolivia, Brazil and Paraguay).
Latvian: Garastes upesūdrs dzīvo ezeros, nelielās upēs, purvos un lagūnās, sākot ar Meksikas ziemeļrietumiem un beidzot ar Argentīnas ziemeļiem, ietverot Urugvaju, Paragvaju, Bolīviju un Brazīliju.
English: Ferns were traditionally classified in the class Filices, and later in a Division of the Plant Kingdom named Pteridophyta or Filicophyta.
Latvian: Paparžaugu nodalījums (Pteridophyta) mērenajā joslā pārstāvēts vienīgi ar lakstaugiem, tropu joslā — arī ar kokveida papardēm.
English: As winners, they qualified for the 2009 FIFA Confederations Cup as the CAF representatives.
Latvian: Nāciju kausa ieguvēji pārstāvēs Āfriku 2009. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: The club was founded in 1945 as Metalac but it is considered to be the successor of BSK, one of the most prominent football clubs in Kingdom of Serbia and later Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Klubs ir dibināts 1911. gadā kā Beogradski sport klub (BSK), pēc Otrā pasaules kara 1945. gadā atjaunots ar nosaukumu Metalac, bet pašreizējo nosaukumu ieguvis 1957. gadā.
English: Russian political scientist Andrey Piontkovsky argues that the ideology of Ruscism is in many ways similar to Nazism, with the speeches of President Vladimir Putin reflecting similar ideas to those of Adolf Hitler.
Latvian: Ideoloģiskais fons Konkrēti aplūkojot pēcpadomju Krievijas līdera Vladimira Putina uzskatus, Londonas Metropolitēna universitātes profesors Erdi Ozturks ir komentējis, ka krievu iredentisma ideoloģija balstās uz "atšķirību starp civilizācijām, sintezējot nacionālismu ar nostalģiskām vēstures, atmiņas un reliģijas vīzijām"." Vēsture No aptuveni 16. līdz 20. gadsimtam Krievijas cariste un Krievijas Impērija īstenoja ekspansionistisku politiku.
English: While promoting her debut album on tour in 2007 and 2008, Swift wrote songs for her second studio album Fearless.
Latvian: Solo karjeras laikā mūziķis ir izdevis divas dokumentālās filmas, kas atspoguļo viņa ceļu līdz pirmajam solo albumam, festivālam un tūrei, kā arī reflektē par grupā One Direction piedzīvoto.
English: Honduras finished second in the 1985 CONCACAF Championship, losing their final match 2–1 against Canada, who went on to qualify for the 1986 World Cup.
Latvian: Zelta kausa izcīņā izlases lielākais panākums ir 2. vieta 1991. gadā. 1981. gadā izlase ir uzvarējusi CONCACAF čempionātā. 2001. gadā Hondurasas izlase viesu statusā piedalījās Dienvidamerikas Copa America turnīrā, kurā izcīnīja 3. vietu, ceturtdaļfinālā pieveicot Brazīliju.
English: Antz premiered at the Toronto International Film Festival on September 19, 1998, and was released theatrically in the United States on October 2 by DreamWorks Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde kinoteātros notika un to izdeva United Artists.
English: His father was a licensed pharmacist and merchant who served as mayor and a town council member.
Latvian: Vēlāk bija goda padomnieks domē, kā arī bērnu namu pārvaldes priekšnieks un direktors pilsētas krājkasē un lombardā.
English: A member of the Democratic Party, he served as the president pro tempore of the United States Senate from 2012 to 2015 and again from 2021 to 2023.
Latvian: No 2011. gada līdz 2023. gadam bija ASV senators, pārstāvot Pensilvānijas štatu.
English: Once the dams were completed, barges up to 12,000 tonnes and drawing of water were able to reach Lewiston.
Latvian: Uz brīdi deportācija tika apturēta, lai remontētu dzelzceļa līnijas un paplašinātu gāzes kameras — pēc paplašināšanas tajās varēja ietilpt 1200 cilvēki. ap 300 ebrejiem sarīkoja sacelšanos un nogalināja vairākus SS uzraudzītājus un ukraiņu sargus.
English: Leo Varadkar resigned as leader of Fine Gael on 20 March 2024, and was succeeded by Simon Harris, who was elected unopposed on 24 March.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs (kopš 2024. gada) ir Saimons Herriss, kurš arī ieņem Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu.
English: On June 25, 1950, the North Korean army under Kim Il-sung invaded South Korea, starting the Korean War.
Latvian: Lielākais ārpolitikas izaicinājums šajā periodā bija Korejas karš (1950–1953), kas sākās, kad Ziemeļkoreja 1950. gada jūnijā iebruka Dienvidkorejā.
English: They were firmly opposed to the rule of Mohammad Mosaddegh during their brief period of influence, and the party worked alongside Fazlollah Zahedi in his opposition to Mossadegh.
Latvian: Tauris, 1990, p. 89 Partija stingri iebilda pret Mohammada Mosadeka varu savā īsajā ietekmes periodā, un bija viņam opozīcijā. 1953. gadā partija bija daļa no lielas Zahedi atbalstītāju grupas, kas devās uz Mohamada Rezā Pahlavī pili, pieprasot Mosadeku gāzt.Mark J.
English: Aleksandr Nikolaevich Afanasev.
Latvian: Tiek nogalināts Serbijas karalis Aleksandrs Obrenovičs.
English: Jac Schaeffer and Ned Benson contributed to the script before Pearson joined.
Latvian: Pirms Pīrsona iesaistīšanas filmas scenārija veidošanā pie tā strādāja Žaka Šafere un Neds Bensons.
English: His body was secretly cremated in Moscow's Don Cemetery and buried in a mass grave.
Latvian: Līķis sadedzināts Maskavas Jaunās Donas kapsētas (Новое Донское кладбище) krematorijā, un Eidemaņa pīšļi kopā ar 669 citu upuru pīšļiem aprakti kapsētas kopīgajā kapā Nr. 1. 1957. gadā reabilitēts.
English: The services, as in the rest of Bright Week, are quite different from during the rest of the year and are similar to the services on Pascha (Easter Sunday) and include an outdoor procession after the Divine Liturgy; while this is prescribed for all days of that week, often they are only celebrated on Monday and maybe a couple of other days in parish churches, especially in non-Orthodox countries.
Latvian: Pareizticībā Klusā nedēļa tradicionāli sākas vienu dienu agrāk kā citos kristietības novirzienos, tas ir, ar Lācara sestdienu, kas ir tieši pirms Pūpolsvētdienas.
English: Polystyrene foams are good thermal insulators and are therefore often used as building insulation materials, such as in insulating concrete forms and structural insulated panel building systems.
Latvian: Elektriskās īpašības Polimēri ir labi izolatori – tos bieži izmanto vara vadu pārklājumos un elektroierīču korpusu izgatavošanai, lai patērētāji nenonāktu kontaktā ar vadošajām ierīces daļām.
English: Lanzhou is the capital and largest city of Gansu province in northwestern China.
Latvian: Laņdžou (), arī Laņdžova, Gaolaņa, ir pilsēta Gaņsu provincē, Ķīnā.
English: It was an arranged fight between selected combatants from both sides of the conflict, fought at a site midway between the Breton castles of Josselin and Ploërmel among 30 champions, knights, and squires on each side.
Latvian: Tā bija organizēta cīņa starp izvēlētiem kaujiniekiem no abām konflikta pusēm, kas norisinājās pusceļā starp Bretaņas pilīm Žoselēnu un Ploermelu starp 30 čempioniem, bruņiniekiem un muižniekiem no katras puses.
English: Known as land, labor, capital and entrepreneurship, these are deemed the four fundamental factors of production.
Latvian: Izšķir šādus galvenos resursus (faktorus): zeme, kapitāls un darbaspēks.
English: September 22 – Annular solar eclipse, visible in Guyana, Suriname, French Guiana, parts of Brazil, and the southern Atlantic.
Latvian: Novembris 9. novembris — Amerikā, Eiropā, Āfrikā un Centrālāzijā tika novērots Mēness aptumsums. 23. novembris: Gruzijā beidzās "Rožu revolūcija" ar prezidenta Eduarda Ševardnadzes atkāpšanos; Antarktīdā tika novērots pilns saules aptumsums. 26. novembris — Concorde lidmašīna veica pēdējo komerclidojumu.
English: Previously, he was the bassist for A Perfect Circle and a touring member of Nine Inch Nails, and is currently the vocalist for Goon Moon.
Latvian: Viņš ir darbojies arī kā basists grupā A Perfect Circle un ir bijis basists Nine Inch Nails koncertturnejās.
English: In July 2010 House's agent said that the guard agreed to terms on a $2.8 million, two-year contract with the Miami Heat.
Latvian: Hauss parakstīja līgumu ar "Celtics", kurā vienojās, ka turpmākos divus gadus spēlēs šajā vienībā, atalgojumā saņemot 5,6 miljonus ASV dolāru.Frank Dell'Apa, Celtics rebound, re-sign Allen, House, Boston Globe, July 22, 2008.
English: Studios, Burbank Warner Bros.
Latvian: Studios kompleksā Bērbenkā, Kalifornijā, un tas ir Warner Bros.
English: ]] The Estonian Centre Party (, EK) is a populist political party in Estonia.
Latvian: Igaunijas Centra partija () ir sociāli liberāla politiska partija Igaunijā.
English: Another seven towns (Chudovo, Kholm, Malaya Vishera, Okulovka, Pestovo, Soltsy, and Valday) have the status of the towns of district significance.
Latvian: Robežojas ar sava novada Saldus pilsētu, Zirņu, Pampāļu, Kursīšu, Zvārdes un Cieceres pagastiem.
English: Summer is short and moderately warm, whereas winter is long and uneven, with frequent thaws.
Latvian: Pečoras klimats ir mēreni kontinentāls ar ilgu un mēreni bargu ziemu un īsu, siltu vasaru ar nelielu karsto dienu skaitu.
English: She won Pet of the Month in August 2012 and Pet of the Year in 2013.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2012. gada augusta Pet of the Month un 2013. gada Pet of the Year.
English: Allan Paivio's dual-coding theory is a basis of picture superiority effect.
Latvian: Attēla pārākuma efekta pamatā ir Alana Paivio duālā koda teorija.
English: A distinctive feature of the Oasis-class ships is the split, atrium structure, made possible by the hull's extraordinary width, with the 6-deck high Central Park and Boardwalk outdoor areas running down the middle of the ship and verandas on all decks.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 11. jūlijā Raksturīga Oasis klases kuģu iezīme ir šķelta "āra ātrija" struktūra, kurš stiepjas uz leju kuģa vidusdaļā.
English: Martin Jones (born January 10, 1990) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Martins Džonss (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: The males prepare several areas of riverbed on which the females deposit batches of eggs.
Latvian: Tēviņš nārsta vajadzībām izveido nelielas iedobes, kurās mātīte iznērš ikrus.
English: Mendeleev University of Chemical Technology of Russia, from which he graduated with a degree in chemical engineering in 1986.
Latvian: Studēja inženierzinātnes Mendeļejeva Ķīmisko tehnoloģiju institūtā Maskavā (1981-1986).
English: Ventspils is on the East-West railway corridor and part of the Eurasian transport system, as well as European motorway route E22.
Latvian: Ventspils ir Eirāzijas transporta sistēmā integrētā Austrumu-Rietumu dzelzceļa koridora sastāvdaļa.
English: By October 2020, the principal cast was reported with Kaya Scodelario cast as Claire Redfield, Hannah John-Kamen as Jill Valentine, Robbie Amell as Chris Redfield, Neal McDonough as William Birkin, Tom Hopper as Albert Wesker, and Avan Jogia as Leon S.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kaja Skodelario, Hanna Džona-Keimena, Robijs Amells, Toms Hopers, Evans Džogia, Donals Logs un Nīls Makdona.
English: Dorothea of Bulgaria (, ; died 1390), also called Doroslava (), was the first Queen of Bosnia.
Latvian: Bulgārijas Doroteja (, ; 1355 — ap 1390), saukta arī par Doroslavu (Дорослава) un Vidinas Doroteju, bija pirmā Bosnijas karaliene.
English: Rugins is a three-time Latvian champion and has also won the Latvian Cup and Baltic League - each once respectively.
Latvian: Divkārtējs LBL čempions Barons/LMT sastāvā.
English: "A Sound of Thunder" is a science fiction short story by American writer Ray Bradbury, first published in Collier's magazine on June 28, 1952, and later in Bradbury's 1953 collection The Golden Apples of the Sun.
Latvian: "Un nogranda pērkons" () ir zinātniskās fantastikas stāsts, ko sarakstījis amerikāņu rakstnieks Rejs Bredberijs.
English: The acre is related to the square mile, with 640 acres making up one square mile.
Latvian: Piemēram, viena kvadrātjūdze ir 640 akri, savukārt vienā akrā ietilpst 4840 kvadrātjardi vai kvadrātpēdas.
English: Over a decade after the last iteration of the series, the series was again revived, this time in the streaming era for Paramount+.
Latvian: Divus mēnešus pēc filmas iznākšanas seriāls atgriezās ar devīto sezonu straumēšanas lapā Paramount+.
English: Acetaldehyde has been found in cannabis smoke.
Latvian: Acetamīds atrasts lielās ogļu kaudzēs.
English: In March 2009, Ušacka was reassigned by the plenary of judges to the Appeals Division where she served for six years.
Latvian: Omar Al Bashir. 2009. gada martā A.Ušacku tiesnešu plenārsēde nozīmēja darbam Apelācijas palātā, kur viņa strādāja sešus gadus.
English: In February 1660 a synod was held at Moscow to elect a new Patriarch to the throne, vacant now for nearly two years.
Latvian: Gandrīz divus gadus cars Aleksijs un Nikons palika kā svešinieki un viņu konflikts neatrisināts. 1660. gada februārī Maskavā notika sinode, lai ievēlētu jaunu troņa patriarhu, jo tajā neviens neatradās jau gandrīz divus gadus.
English: On 27 January 2023, Dieng signed a two-and-a-half-year contract with Ligue 1 club Lorient.
Latvian: Kopš 2023. gada Djengs pārstāv Francijas 1. līgas komandu Angers, kas viņu īrē no Lorient.
English: In 1933, Japan simply withdrew from the League rather than submit to its judgement, as did Germany the same year (using the failure of the World Disarmament Conference to agree to arms parity between France and Germany as a pretext), Italy in 1937, and Spain in 1939.
Latvian: Ass valstis Vācija un Japāna izstājās 1933. gadā, bet PSRS sakarā ar agresiju pret Somiju tika izslēgta 1939. gadā.
English: This structure of DNA is the physical basis for inheritance: DNA replication duplicates the genetic information by splitting the strands and using each strand as a template for synthesis of a new partner strand. of a human, showing 22 homologous chromosome pairs, both the female (XX) and male (XY) versions of the sex chromosome (bottom right), as well as the mitochondrial genome (at bottom left) ]] Genes are arranged linearly along long chains of DNA base-pair sequences.
Latvian: Šī DNS struktūra ir iedzimtības fiziskais pamats: DNS replikācija dublē ģenētisko informāciju, sadalot pavedienus un izmantojot katru pavedienu kā veidni jauna komplementāra pavediena sintēzei.
English: is a prefecture of Japan located in the Kantō region of Honshu.
Latvian: ir reģions Honsju salā, Japānā.
English: However, the nation's purported territory was still under the de facto control of the region's Russian-appointed governor, Vasily Balabanov, until 1919.
Latvian: Kazahstānu kontrolēja antikomunistiskā Baltā armija, dažādi vietējas nozīmes bruņoti pusbandītiski grupējumi un vēl cara valdības ieceltais administrators, kurš noturēja formālo varu, līdz Sarkanā armija 1919. gadā pārņēma kontroli pār teritoriju.
English: Functions must return a value (using the RETURN keyword), but for stored procedures this is not mandatory.
Latvian: Funkcijām ir jāatgriež vērtība (izmantojot RETURN atslēgvārdu), bet iekļautajām procedūrām tas nav obligāts noteikums.
English: Sony Classical 2002 CD The Pianist [Soundtrack] Sony Classical 2002 CD Songs of Wladyslaw Szpilman – sings Wendy Lands, Universal Music USA 2003 CD Works For Piano & Orchestra Sony Classical 2004 CD Władysław Szpilman – Legendary Recordings [3 CD Box-Set] Sony Classical 2005 Władysław Szpilman: Suite.
Latvian: Citi diski ar Špīlmana kompozīcijām — Works for Piano and Orchestra by Wladyslaw Szpilman — iekļaujot muzikantus: Evu Kupecu (Ewa Kupiec) (klavieres), Džonu Akselrodu (John Axelrod) (diriģents) un Berlīnes Radio Simfonisko orķestri (2004) (ier. komp. "Sony BMG"), Original recordings of The Pianist un Władysław Szpilman—Legendary recordings (ier. komp. "Sony classical").
English: The nickel–metal hydride battery (NiMH) became available in 1989.
Latvian: Tā ir niķeļa-metālhidrīda baterija, saīsināti NiMH.
English: It does not change color in air, and has an insignificant taste and smell. === Microscopic features === The spores are broadly ellipsoid to roughly spherical, hyaline (translucent), smooth, and have dimensions of 9–12 by 7–8 μm.
Latvian: Mikroskopiskās īpašības thumb|Sporas ir plānsienu un elipsoīdas Amanita gemmata ir elipsveida līdz plaši elipsveida sporas, kuru izmēri ir 8—10 x 6,5—7,5 μm; tās nav amiloīdas.
English: She defeated Tereza Martincová, Shelby Rogers, former doubles partner and 26th seed Elise Mertens, and the previous week's Adelaide 2 champion and world no. 10 Belinda Bencic to reach her first-ever Australian Open quarterfinal.
Latvian: Izcīnījusi divus Grand Slam titulus dubultspēlēs, abus kopā ar beļģu tenisisti Elīzi Mertensu. 2019. gadā viņas uzvarēja ASV atklātajā čempionātā, bet 2021. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: By 2011, there were 90 second-level departments within the 19 first-level regions of Ivory Coast.
Latvian: Līdz 2011. gadam Kotdivuāru veidoja 19 reģioni.
English: The three play-off paths each featured two single-leg semi-finals, and one single-leg final.
Latvian: Katrā izslēgšanas spēļu zarā tika aizvadīti pusfināli un fināls.
English: The 1905 Revolution also led to the creation of a Duma (parliament) that would later form the Provisional Government following February 1917.
Latvian: Tūlīt pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 25.-26. martā (pēc vecā stila 12.-13. martā) Valmierā tika sasaukta Vidzemes Zemes sapulce, kas 13. martā ievēlēja Vidzemes Zemes padomi ().
English: Semifinals: The 16 fencers from the quarterfinals and repechage were divided into two pools of 8 fencers each.
Latvian: Pusfinālu kārtā startēja kopā 16 paukotāji, kuri tika sadalīti 2 grupās, katrā pa 8 paukotājiem.
English: Specific intervals are the interval class or number of semitones between scale steps or collection members, and generic intervals are the number of diatonic-scale steps (or staff positions) between notes of a collection or scale.
Latvian: Intervāls ( — 'atstarpe, starpība') var būt: laika intervāls — starpība starp diviem brīžiem (laika momentiem); intervāls — matemātikā reālu skaitļu kopa, kas atrodas starp diviem reāliem skaitļiem; intervāls — mūzikā attālums starp divām skaņām.
English: Patrizia gives birth to premature twin girls Mara and Mila, and then falls into a coma.
Latvian: Mihaēls krāpj Natašu ar viņas jaunāko māsu Popiju, kura pēc tam pat paliek stāvoklī, bet cieš no spontāna aborta.
English: The Narmada is the largest river in Gujarat followed by the Tapi.
Latvian: Citas lielākās līcī ietekošās upes ir Nadima un Nida.
English: Donbass's new home, Kalmius Arena, would contain 12,800 of spectators for hockey.
Latvian: Mājas spēles aizvada Bornovas stadionā, kura ietilpība ir 9138 skatītāju vietas.
English: In mid-March 2006, Bilan was chosen internally by Russian broadcaster Channel One to represent Russia at the Eurovision Song Contest in Athens, Greece.
Latvian: Eirovīzija 2006. gada marta vidū Dimu Bilanu izvēlējās par Krievijas pārstāvi Eirovīzijā.
English: They were not organized.
Latvian: Tie bija neandertālieši.
English: It was founded in 1804 through the efforts of Vasily Karazin, becoming the second oldest university, and the oldest continuously operating one, in modern-day Ukraine.
Latvian: Tā atrodas Harkivā un nosaukta ukraiņu zinātnieka un universitātes dibinātāja Vasila Karazina vārdā.
English: On 16 May 2006, Nihat agreed to join Villarreal CF, on a five-year contract, on a Bosman transfer after rejecting a new contract at Real Sociedad.
Latvian: Kopš Nihats uz pieciem gadiem ir pārcelts ar Bosmana transfēru uz Villarreal CF klubu.
English: As of APG IV (2016), the former families Hydnoraceae and Lactoridaceae are included, because exclusion would make Aristolochiaceae in the traditional sense paraphyletic.
Latvian: Klasifikācija Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), aristolohiju dzimtu veido 4 apakšdzimtas un 7 ģintis:An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV.
English: It has a population of 282 (census 2015) and an area of 26&nbsp;km2.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 405 212 km², pēc 2016. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo 528 336 iedzīvotāji.
English: On September 3, 2012, Blanco and her pregnant daughter-in-law went to the Cardiso butcher shop on the corner of 29th Street in Medellín.
Latvian: Nāve 2012. gada 3. septembrī Blanko un viņas vedekla, kura bija stāvoklī, devās uz Kardiso miesnieku veikalu, kas atradās uz 29. ielas stūra Medeljinā.
English: A. c. rajputanae (Zukowsky, 1927), known as the northwestern blackbuck, occurs in northwestern India.
Latvian: Melnā piparkrūma dabiskais izplatības areāls ir Rietumgati (Indija), bet mūsdienās to kultivē arī citur, galvenokārt subekvatoriālās joslas zemēs.
English: He also won the Academy Award for Best Cinematography for Cries and Whispers (1972) and Fanny and Alexander (1982).
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais operatora darbs" par Bergmana filmām "Kliedzieni un čuksti" (Viskningar Och Rop, 1972) un "Fanija un Aleksandrs" (1983).
English: Vaněček was picked 39th overall in the 2014 NHL entry draft by the Washington Capitals.
Latvian: Kopš 2025. gada Vanēčeks pārstāv NHL komandu Jūtas "Mammoth". 2014. gada NHL draftā Vanēčeku ar kopējo 39. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1978 and was a three-time winner of the Argentine Women's Chess Championship (1979, 1980, 1981).
Latvian: Edīte Soppe (; — ) bija Argentīnas starptautiskā meistare šahā (1978), trīskārtēja Argentīnas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1979, 1980, 1981).
English: Between 1966 and 1970, she worked at the "Centība" factory and at the Vangažu reinforced concrete constructions factory as a senior aesthetic engineer.
Latvian: Laikā no 1966. līdz 1970. gadam viņa strādāja rūpnīcā "Centība" un Vangažu dzelzsbetona konstrukciju rūpnīcā par vecāko estētikas inženieri.
English: The city lies in the western portion of the Iberian Peninsula, on the northern shore of the River Tagus.
Latvian: Tā atrodas Ibērijas pussalas rietumos, Težu upes grīvā.
English: Playwright Rūdolfs Blaumanis lived in the town during the 1880s.
Latvian: Netālu uzcēla Kokneses muižas kungu māju, kurā no 1885. līdz 1887. gadam dzīvoja rakstnieks Rūdolfs Blaumanis.„Jumava”, 2004: „Ceļvedis pa teiksmu pilīm”, Rīga, 87. — 89. lpp.
English: The Russo-Persian War of 1804–1813 was one of the many wars between the Persian Empire and Imperial Russia, and, like many of their other conflicts, began as a territorial dispute.
Latvian: Krievu—persiešu karš (1804—1813) bija bruņots konflikts starp Krievijas Impēriju un Irānas Augstāko valsti, ko izraisīja Pāvila I 1801. gada 18. janvārī Krievijai pievienotā Kartli-Kahētija, kā arī Mingrelija un Imeretija 1803. gadā.
English: It was commissioned by Netflix in December 2022.
Latvian: Seriāla uzņemšanu pasūtīja filmu un televīzijas seriālu straumēšanas platforma Netflix 2022. gada decembrī.
English: He also represented England at the 1986 Dubai Olympiad (earning a team silver medal) and at the European Team Chess Championship at Plovdiv in 2003.
Latvian: Izlases rindās spēlējis arī divos Pasaules čempionātos, 1989. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļas.