aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 16th-century art historian Giorgio Vasari proposed that Brunelleschi was the palazzo's architect, and that his pupil Luca Fancelli was merely his assistant in the task, but today it is Fancelli who is generally credited.
Latvian: Piti algoja arhitektu Filipo Brunelleski, bet pili patiesībā cēla viņa skolnieks Luka Fanselli.
English: Stewart is also involved in the Purple Songs Can Fly Project, a charitable organization described as "a unique project that provides a musical outlet for the many children being treated for cancer and blood disorders at Texas Children's Cancer Center and their siblings." In the mid to late 2000s Stewart worked with local Texan acts in clubs and in the studio.
Latvian: Sendija Stjuarte piedalās Purple Songs Can Fly Project labdarības projektā, muzikāli palīdzot bērniem, kas ārstējas no vēža un asins traucējumiem Teksasas bērnu onkoloģijas centrā.Purple Songs Can Fly projekta dalībnieki Karjera 1983. gadā tika izdots Stjuartes pirmais singls Saddest Victory.Singla Saddest Victory informācija discogs.com Dziesmas video tika atskaņots MTV vairākas nedēļas,Sendijas Stjuartes albuma Cat Dancer recenzija bet dziesma neiekļuva Billboard singlu topā.
English: While at the studio, Meledandri supervised and/or executive produced films including Ice Age (2002), Robots (2005), Ice Age: The Meltdown (2006) and Horton Hears a Who! (2008).
Latvian: Pazīstams ar Tora lomu Marvel Studios filmās "Tors" (2011), "Atriebēji" (2012), "Tors: Tumsas karaļvalsts" (2013), "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015), "Tors: Ragnarjoks" (2017), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019), kā arī Kima Haida lomu Austrālijas televīzijas seriālā Home and Away (2004—2007).
English: Mikk Jurkatamm (born 18 September 2000) is an Estonian professional basketball player for Fel Des Avellino of the Serie A2.
Latvian: Miks Jurkatamms (; dzimis Tallinā) ir igauņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Igaunijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Itālijas klubu Avellino Basket, bet iepriekš spēlējis gan Itālijā, gan Igaunijā.
English: This site has 427 species of plants and 345 species of animals, including important populations of rare species (Dalmatian pelican, goitered gazelle, marbled polecat, white-headed duck, red-breasted goose, ship sturgeon, and others).
Latvian: Šeit ir konstatētas deviņas abinieku un piecas rāpuļu sugas, no kurām Eiropas nozīmes aizsargājamās sugas ir sarkanvēdera ugunskrupis (Bombina bombina), lielais tritons (Triturus cristatus) un purva bruņurupucis (Emys orbicularis), viena Eiropas nozīmes aizsargājama augu suga — spilvainais ancītis (Agrimonia pilosa) un deviņas Eiropas nozīmes aizsargājamās putnu sugas.
English: The length of a streaming television series episode can be anywhere from 30 to 60 minutes (some episodes may be longer).
Latvian: Strūgu garums bija 30 līdz 50 metru, platums - apmēram 1/3 daļa no garuma.
English: Since 1964 Cuxhaven has been a state-recognized climate seaside resort (Seeheilbad) and centre of the so-called holiday region of Cuxland.
Latvian: Vienlaikus Kukshāfene ir izteikta kūrortpilsēta un veselības tūrisma centrs, kas piedāvā Ziemeļjūras piekrastes rekreācijas iespējas, pludmales, klimatoterapiju un talasoterapiju.
English: It was the third time Italy staged this sporting event after the inaugural 1934 edition in Turin, for men only, and the 1974 edition at the Stadio Olimpico in Rome.
Latvian: Tā bija trešā reize, kad Itālijā notika Eiropas čempionāts vieglatlētikā, iepriekš tas šajā valstī risinājās arī 1934. gadā Turīnā un 1974. gadā Romā.
English: The line runs seven four-car trains.
Latvian: Uz līnijas darbojas septiņi četrvagonu vilcieni.
English: Other photosynthetic organisms such as phytoplankton (suspended algae) and periphytons (organisms including cyanobacteria, detritus, and other microbes) thrive here and stand as the primary producers of pond food webs.
Latvian: Mazuļi galvenokārt barojas ar pelaģiskajiem vēžveidīgajiem, pieaugušās zivis ar nelielām zivīm, piemēram, citām mencveidīgajām zivīm, tūbītēm, siļķēm, brētliņām.
English: Lithuania is one of the countries in the Baltic region of Europe.
Latvian: Igaunija ir viena no līdzenākajām un zemāk virs jūras līmeņa novietotajām Eiropas valstīm.
English: He was nominated for Best Director and Best Picture César Awards for his films Léon: The Professional (1994) and The Messenger: The Story of Joan of Arc (1999).
Latvian: Šai balvai viņš pretendējis arī kā kinofilmu "Leons" (1994) un "Žanna d'Arka" (1999) kinorežisors.
English: Abdominoplasty is one type of body contouring, which is plastic surgery performed on different parts of the body with the aim of improving the shape and tone of the underlying tissue that supports fat.
Latvian: Pilna abdominoplastika ir visizplatītākais veids, kas ietver nabas pozīcijas maiņu, muskuļu pievilkšanu un būtisku ķermeņa kontūru korekciju.
English: This was in line with figures in his diaries.
Latvian: Tas atbilda skaitļiem viņa dienasgrāmatās.
English: As with any attacking player, the role of the forward relies heavily on being able to create space for attack.
Latvian: Tāpat kā jebkuram uzbrūkošajam spēlētājam, uzbrucēja loma lielā mērā ir atkarīga no spējas radīt vietu uzbrukumam.
English: Rydułtowy () is a town in southern Poland, in the Wodzisław County of the Silesian Voivodeship.
Latvian: Ridultovi () - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Vodzislavas Slonskas, Ribņikas ogļu baseina (Rybnicki Okręg Węglowy) teritorijā.
English: On 24 August 2024 (also the Independence Day of Ukraine), President Volodymyr Zelenskyy signed the law.
Latvian: Valsts pārvalde 141px 143px Volodimirs ZelenskisUkrainas prezidents Jūlija SviridenkoUkrainas premjerministre 1991. gada 24. augustā Ukraina pasludināja neatkarību un drīz vien ieviesa daudzpartiju sistēmu.
English: He missed most of the 2020–21 season with multiple injuries, but returned in 2021–22 on a six-year contract extension with the Bruins.
Latvian: Bīls cīnījās ar vairākām traumām un 2024.—2025. gada sezonā kļuva par rezervistu komandas sastāvā, bet "Suns" neizdevās iekļūt izslēgšanas spēlēs. 2025. gada jūlijā spēlētājs un komanda vienojās par līguma izpirkšanu un 18. jūlijā B.
English: Russia's terms include Russia keeping all the land it occupies, and being given all of the oblasts that it claims but does not fully control.
Latvian: Pie Krievijas okupācijas struktūrām pieskaita gan Krievijas valsts varas iestādes, kuras kontrolē šos reģionus, gan Krievijas Federācijas kontrolētās pašpasludinātās varas iestādes.
English: It has been the most visited national park for many years, with over 14.1 million recreational visitors (tourists) in 2021.
Latvian: Šis ir apmeklētākais nacionālais parks ASV — 2013. gadā to apmeklēja vairāk nekā 9,3 miljoni cilvēku (nākamais apmeklētākais ir Lielā kanjona nacionālais parks ar 4,5 miljoniem).
English: The 2015 European migrant crisis was a period of significantly increased movement of refugees and migrants into Europe, mostly from the Middle East.
Latvian: __NOTOC__ thumb|upright=1.3|Migrantu glābšana 2015. gada jūnijā Eiropas migrantu krīzi (tiek izmantots arī bēgļu krīzes apzīmējums) izraisīja pieaugošais bēgļu un migrantu skaits, kas ieradās Eiropas Savienībā un tur lūdza patvērumu.
English: The design of the church building is attributed to either Michael Enkinger, the architect of a church of the same name in Warsaw, or to Benedikt Rejt.
Latvian: Gadsimta beigās uzcēla mūra baznīcu. 16. gadsimtā to pārbūvēja Gdaņskas meistara Mihaela Enkingera (Michael Enkinger/Mykolas Enkingeris) vadībā. 16. gadsimtā baznīca iekļāvās Viļņas pilsētas aizsardzības mūru kompleksā, tāpēc sienās izbūvēja šaujamlūkas.
English: Going from the north and the Doljanka river, plateau opens with a flat plain of Dugo Polje at the higher end and lead toward south longitudinally between Vran at the north-northwestern side, with its highest peak on 2.074 meters a.s.l., and on the south-southeastern Čvrsnica mountain, with its highest peak Pločno at 2.228 meters a.s.l.
Latvian: Virzoties no ziemeļiem un Doļankas upes puses, plato atklājas ar Dugopoļes līdzenumu tā augšējā galā un ved uz dienvidiem starp Vranu ziemeļu-ziemeļrietumu pusē ar tā augstāko virsotni 2074 metru augstumā un dienvidu-dienvidaustrumu virzienā Čvrsnica kalnu ar augstāko virsotni Pločno 2228 metru augstumā vjl.
English: These municipalities (comuni) are grouped in 38 circoli (circles or sub-districts) which are in turn grouped into the eight districts (distretti).
Latvian: Administratīvi sīkāk kantons dalās 8 apgabalos. 2010. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 333,8 tūkstoši cilvēku.
English: British officers in the Indian Army were expected to learn to speak the Indian languages of their men, who tended to be recruited from primarily Hindi speaking areas.
Latvian: Britu virsniekiem, kas dienēja Indijas armijā, bija jāiemācās savu Indijas padoto valoda, kuri tika savervēti galvenokārt no hindi valodā runājošo pārstāvētiem reģioniem.
English: Fisher remains involved with design and marketing, along with being scout and mentor to racers sponsored by the team.
Latvian: Fišers joprojām piedalās dizaina izstrādā un mārketingā, kā arī atbalsta sponsorētos sportistus.
English: It is also the meeting place of the Federal Convention, which elects the President of Germany.
Latvian: Arī šobrīd tā ir Vācijas parlamenta Bundestāga mītne.
English: He reigned as the world heavyweight champion from 1937 to 1949, 11 years and 8 months, the record in any division.
Latvian: Viņš bija pasaules čempions smagajā svarā laika posmā no 1937. līdz 1949. gadam, ilgāk vairs nevienam smagajā svarā nav izdevies būt par čempionu.
English: Literary impressionism can be defined as when an author centers their story or attention on the character's mental life such as the character's impressions, feelings, sensations or emotions.
Latvian: Impresionisma literatūrā autors pievērš uzmanību varoņa garīgajai dzīvei, lielu nozīmi piešķirot iespaidiem, jūtām, sajūtām un emocijām, nemēģinot tās interpretēt.
English: John, and St.
Latvian: John), Sentkroisa (St.
English: Other areas are much more geologically complex.
Latvian: Atsevišķa daļa no ģeologiem nodarbojas arī ar citu planētu pētīšanu.
English: The work is full of realistic details, highlighting the struggle for life of a little chicken attacked by a cat.
Latvian: Darbā ir daudz reālistisku detaļu, izceļot izdzīvošanas grūtības, kaķim uzbrūkot cālēnam.
English: Before the end of the 19th century, two more such churches were built, one in Constantinople and the other in Chalcedon.
Latvian: Līdz 19. gadsimta beigām tika uzceltas vēl divas šādas baznīcas — viena Konstantinopolē un otra Halkedonā.
English: Colocasia esculenta is a perennial, tropical plant primarily grown as a root vegetable for its edible, starchy corm.
Latvian: Ēdamā kolokāzija (Colocasia esculenta) jeb ziloņa ausis ir daudzgadīgs kallu dzimtas tropu lakstaugs.
English: The company exported 86% of its production in 2001 with the majority of it going to EU and US markets.
Latvian: Uzņēmums eksportē vairāk nekā 90 % no saražotās produkcijas.
English: A coast station which receives a DSC distress alert will wait 2.75 minutes prior to sending an acknowledgment to allow other vessels in the nearby area to receive the alert.
Latvian: Krasta stacija, saņemot DSC nelaimes trauksmi, gaida 2,75 minūtes pirms nosūtīt apstiprinājumu.
English: The crew's first order of business was to make a second burn with the Agena engine to put them into the same orbit as the Gemini 8 Agena.
Latvian: Otrā diena Pēc miega perioda 20:58 UTC veikts manevrs ar Agena dzinēju, lai orbīta (380 km) būtu tāda pati kā Gemini 8 izmantotā Agena Target Vehicle. 19. jūlijā 21:44 Kolinss sāka iziešanu kosmosā.
English: , England]] Mudcracks (also known as mud cracks, desiccation cracks or cracked mud) are sedimentary structures formed as muddy sediment dries and contracts.
Latvian: thumb|250px|Žūšanas plaisas Žūšanas plaisas ir plaisas, kas rodas izžūstot un sablīvējoties ar ūdeni piesūcinātām mālainām vai kaļķainām dūņām, kā rezultātā uz dūņu virsmas veidojas neregulāri poligonāli apgabali.
English: This is because the Northern Hemisphere has more land than the Southern, and land warms more readily than sea.
Latvian: Naktī viss notiek apgrieztā secībā — zeme atdziest ātrāk par jūru un tad siltākais gaiss ir virs jūras.
English: He scored his first goal four days later, to open a 1–1 draw against Stade Rennais F.C. also at the Stade Pierre-Mauroy.
Latvian: Pirmos vārtus Lille sastāvā guva 7. februārī 1—1 neizšķirtā pret Stade Rennais F.C..
English: Many film critic associations such as the Broadcast Film Critics Association and the National Board of Review named it the best Animated Feature Film of 2006.
Latvian: Daudzi kritiķi šo ierindoja starp 2015. gada labākajām filmām, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām. "Kerola" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās, nevienu no tām gan neiegūstot. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Kerola" ierindojās 69. vietā.
English: R.: Nordik (2005) Domāju es domas dziļas...
Latvian: R.: Nordik (2005) Par autoru Rūdolfs Egle.
English: She won one team gold medal in 1985, two individual silver medals (in 1985 and 1992), two team silver medals (in 1979 and 1992) and an individual bronze medal (in 1979).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2011) medaļu, bet individuālajā - sudraba (2009) medaļu.
English: Jeff phones Doyle and leaves an urgent message while Stella leaves to bail Lisa out of jail.
Latvian: Džefs piezvana Doilam un atstāj steidzamu ziņu, kamēr Stella dodas atbrīvot Lizu no cietuma.
English: Tausūg is an Austronesian language.
Latvian: Tausūgu valoda (Bahasa Sūg, ) ir austronēziešu valodu saimes valoda,Glottolog.
English: Shimla is the summer capital of Himachal Pradesh, while Dharamshala is the winter capital.
Latvian: Himāčalas Pradēšas administratīvais centrs ir Šimla.
English: The oldest surviving encaustic panel paintings are the Romano-Egyptian Fayum mummy portraits from Egypt, around 100–300, but it was a very common technique in ancient Greek and Roman painting.
Latvian: Šajā tehnikā 1.—3. gadsimtā tika gleznoti slavenie Faijūmas portreti, kas 1887. gadā tika atrasti Faijūmas oāzē Ēģiptē.
English: Peitz (; ; ) is a town in the district of Spree-Neiße, in Lower Lusatia, Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Peica (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Šprē-Neises apriņķī, 13 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kotbusas.
English: He reckoned the length of the year to be 1/300 of a day less than 365.25&nbsp;days (365&nbsp;days, 5&nbsp;hours, 55&nbsp;minutes, 12&nbsp;seconds, or 365.24667&nbsp;days).
Latvian: Jūlija kalendārā gada vidējais ilgums bija 365,25 dienas, kas bija par aptuveni 11 minūtēm garāks par reālo tropisko gadu.
English: On 20–21 August 1968, the Czechoslovak Socialist Republic was jointly invaded by four Warsaw Pact countries: the Soviet Union, the Polish People's Republic, the People's Republic of Bulgaria, and the Hungarian People's Republic.
Latvian: Varšavas paktu parakstīja Albānijas Tautas Republika, Bulgārijas Tautas Republika, Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika, Vācijas Demokrātiskā Republika, Ungārijas Tautas Republika, Polijas Tautas Republika, Rumānijas Tautas Republika un Padomju Savienība.
English: Rolling Stone and Paste ranked it among "The 250 Greatest Albums of the 21st Century So Far" in 2025 at number 134 and 179, respectively.
Latvian: Žurnāli Rolling Stone, Billboard un Forbes viņu ierindojuši starp izcilākajiem māksliniekiem, kā arī viņa ir vienīgā mākslas nozares pārstāve, kas zurnālā Time atzīta par Gada cilvēku (2023).
English: Koller started his football training as a goalkeeper, but was converted to striker by the time he started his professional career with Czech club Sparta Prague.
Latvian: Kollers savu karjeru sāka Čehijas komandā Prāgas "Sparta", vēlāk pievienojās Beļģijas komandai Lokeren, kur viņš kļuva par Beļģijas līgas labāko vārtu guvēju.
English: Artist Jim Sanborn has hinted that a fifth coded message will reveal itself after the first four are solved.
Latvian: Sanborns arī atklāja, ka skulptūra ir mīkla mīklā, kas būs atrisināma tikai pēc tam, kad visi četri šifrētā teksta fragmenti būs atšifrēti.
English: TMA-10 undocked from the ISS at 07:14 UTC on 21 October, and deorbit occurred at 09:47.
Latvian: Sojuz TMA-11 starts notika 13.10 UTC no Baikonuras kosmodroma Kazahstanā.
English: A Northern Soul is the second studio album by English rock band the Verve, released on 3 July 1995 through Hut Records.
Latvian: A Northern Soul ir angļu alternatīvās rokgrupas The Verve otrais studijas albums.
English: The working compartment () is where the crews work and live and makes up the bulk of the module's volume.
Latvian: Lielākais ir darba nodalījums, kurā apkalpe dzīvo un strādā.
English: The wettest season is autumn and the driest is summer.
Latvian: Ziemā kažoks ir biezs, vasarā plānāks.
English: This hypothesis is known as general facilitative hypothesis for humour.
Latvian: Šī hipotēze ir pazīstama kā vispārēja humora hipotēze (angļu: general facilitative hypothesis for humour) un tā apgalvo, ka pozitīvs humors noved pie pozitīvas veselības.
English: Australia left the OFC again that same year and joined the Asian Football Confederation.
Latvian: OFC dalībvalstis piedalās arī Okeānijas Nāciju kausā, kas tiek rīkots reizi divos gados. 2005. gada sākumā Austrālijas Futbola Federācija uzsāka sarunas ar Āzijas Futbola Konfederāciju, kuru mērķis būtu panākt Austrālijas uzņemšanu šajā organizācijā.
English: Humans have four types of teeth: incisors, canines, premolars, and molars, which each have a specific function.
Latvian: Zobu veidi Cilvēka zobi tiek iedalīti četros galvenajos veidos —priekšzobos (incisīvi), acu zobos (kanīni), mazajos dzerokļos (premolāri), lielajos dzerokļos (molāri).
English: Mountain Jews are the Mizrahi Jewish subgroup of the eastern and northern Caucasus, mainly Azerbaijan, and various republics in the Russian Federation: Chechnya, Ingushetia, Dagestan, North Ossetia–Alania, Karachay-Cherkessia, and Kabardino-Balkaria, and are the descendants of Persian Jews from Iran.
Latvian: thumb|Kalnu ebreju vīrieši Kalnu ebreji (pašnosaukums: juḥuro jeb juhudi, ivritā: יהודי ההרים‎) ir ebreju subetniskā grupa, kas vēsturiski apdzīvo Kaukāza reģionu, galvenokārt mūsdienu Dagestānas, Azerbaidžānas, Čečenijas un Ziemeļkaukāza teritorijās.
English: Richards may refer to: Richards (surname) In places: Richards, New South Wales, Australia Richards, Missouri, United States Richards, Texas, United States In other uses: Richards (lunar crater), on the Moon Richard (disambiguation)
Latvian: Richards var būt: Ričardsa — uzvārds sieviešu dzimtē; Ričardss — uzvārds vīriešu dzimtē; Atsauces Skatīt arī Rihards Kategorija:Angļu uzvārdi
English: Either way, it is usually split into Upper Galilee and Lower Galilee.
Latvian: Tradicionāli tiek dalīta Augšgalilejā un Lejasgalilejā.
English: Kitagawa was part of the Japan squad that won the 2025 SheBelieves Cup.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Unguja South Region is bordered on three sides to the south by Indian Ocean, northeast by Unguja North Region and northwest by Mjini Magharibi Region.
Latvian: Tas aptver Ungudžas salas dienvidaustrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Ziemeļungudžu, ziemeļrietumos — ar Mdžini Magaribi, austrumos krastus apskalo Indijas okeāns, bet rietumos — Zanzibāras šaurums.
English: Debrecen is located on the Great Hungarian Plain, east of Budapest.
Latvian: Debrecena () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Ālfelda (Lielā Ungārijas līdzenuma) vidū.
English: Reading finished champions of their division on both of these occasions.
Latvian: Abos gadījumos Reading kļuva par savas divīzijas čempioniem.
English: Sertab Erener returned to the stage in the final to perform "Everyway That I Can", the 2003 winning song, and one of her new songs called "Leave".
Latvian: Tiesības rīkot konkursu Turcija ieguva 2003. gadā, kad par Eirovīzijas uzvarētāju kļuva dziedātāja Sertaba Erenere.
English: The fully dissociated anion () has formula {{chem2|[P_{n}O_{3n−x+1}]^{(n−2x+2)−}|}}.
Latvian: Forons (diizopropilidēnacetons, 2,6-dimetil-2,5-heptadiēn-4-ons, CO[CH=C(CH3)2)]2 pieder pie nepiesātinātajiem ketoniem.
English: Atlin Lake is generally considered to be the source of the Yukon River although it is drained via the short Atlin River into Tagish Lake.
Latvian: Atlins (, — ‘Lielais ezers’) ir saldūdens ezers Kanādā, vispārpieņemtais Jukonas upes sākums.
English: More citizens in the new member states speak German (23% compared with 12% in the EU15) while fewer speak French or Spanish (3% and 1% respectively compared with 16% and 7% among the EU15 group).
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs daudz vairāk cilvēku pārvaldīja vācu valodu (23% salīdzinājumā ar 12% ES15), bet zināšanas franču un spāņu valodās bija niecīgas (3% un 1% respektīvi pret 16% un 7% E15).
English: The district capital is Corozal Town.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Korosala.
English: Sosnytsia Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Sosnicjas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala ziemeļaustrumu daļā.
English: Before that she played for USO Mondeville and CJM Bourges Basket, both which are teams from France.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandā Manchester United, Francijas komandā Lille un Portugāles komandā Boavista.
English: Tchmil rode the Tour de France five times, but only finished twice and never won a stage.
Latvian: Čmiļs piecas reizes piedalījās Tour de France, taču tikai divas reizes sasniedza finišu, karjeras laikā neuzvarot nevienā posmā.
English: Lee won his first NBA championship with the Warriors when they defeated the Cleveland Cavaliers in the 2015 NBA Finals in six games.
Latvian: Lī aizvadīja "Warriors" sastāvā. . gadā viņš ar "Warriors" kļuva par NBA čempionu.
English: With a network of 12 transmitters sited around the coastline and three control stations, it was set up in 1998 by the countries' respective General Lighthouse Authorities (GLA)&nbsp;— Trinity House covering England, Wales and the Channel Islands, the Northern Lighthouse Board covering Scotland and the Isle of Man and the Commissioners of Irish Lights, covering the whole of Ireland.
Latvian: Ar 12 raidītāju tīklu, izvietotu apkārt gar piekrasti, un trīs vadības stacijām sistēmu 1998. gadā ieviesa attiecīgo valstu atbildīgie bāku uzraudzības dienesti: Trīsvienības nams (Trinity House — angļu val.) aptvēra Angliju, Velsu un Normandijas salas, Ziemeļu bāku pārvalde (Northern Lighthouse Board — angļu val.) aptvēra Skotiju un Menas Salu un Īru uguņu komisāri (Commissioners of Irish Lights — angļu val.) aptvēra visu Īriju.
English: On the penultimate stage, Urán finished 5th and advanced to 7th place overall, which was his first top 10 overall finish at the Vuelta.
Latvian: Urans nākamajā posmā finišēja otrais, bet kopvērtējumā bija piektajā vietā. 2012. gada Giro d'Italia viņš uzvarēja jaunā braucēja klasifikācijā un ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, esot vadošajā grupā vairumā kalnu posmu.
English: Keller was selected to the United States junior team for the 2017 World Junior Championships, scoring two goals in the opening-day 6–1 rout of Latvia.
Latvian: ASV jauniešu hokeja izlases sastāvā Kellers 2017. gada Pasaules junioru čempionātā izcīnīja zelta medaļas.
English: In 1902, Leopold II visited the Basilique du Sacré-Cœur of Paris, and inspired by it, decided to build a pilgrimage church back home, a national shrine to the Sacred Heart of Jesus.
Latvian: Taču šis projekts nerealizējās tautas mazieinteresētības dēļ. 20. gadsimta sākumā iedzīvotāju skaits Briselē strauji pieauga, tāpēc karalis Leopolds II nolēma celt jaunu svētceļotāju baznīcu, nacionālo svētnīcu Jēzus Sirds godam, kas spētu uzņemt daudz dievlūdzēju, ietekmējoties no Parīzes Jēzus Sirds baznīcas apmeklējuma 1902. gadā.
English: For each sample, it is determined if the sample is lit by the source of light being processed using the shadow map as a comparison.
Latvian: Katram paraugam tiek noteikts, vai paraugs tiek izgaismots ar gaismu no telpas ēnu kartes.