aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The village was founded in 1934 following the collectivisation of a number of nomadic herders into a collective farm called Vperyod (), which was initially located further north on the Rauchua River near its mouth on the shore of the East Siberian Sea.
Latvian: Vēsture Ciema pirmsākumi ir Austrumsibīrijas jūras krastā, kur Raučuas upes deltā 1932. gadā nodibināja Raučuas ciemu kā kolhoza Vperjod centru. 1947. gadā ciemu pārcēla uz tagadējo vietu Malijaņujas krastā. 1972. gadā līdzās ciemam uzbūvēja Kepervēmas reģionālo lidostu (nodrošina regulāro satiksmi ar Anadiru, Peveku, Magadanu).
English: During the three seasons he stayed there, he scored 23 goals in 75 matches.
Latvian: Visu septiņu sezonu laikā, kuras Ričmonds pavadīja Sakramento, aizsargs bija komandas rezultatīvākais spēlētājs, vidēji spēlē izceļoties ar 23,3 punktiem.
English: On 29 October independence was declared by a national gathering in Ljubljana, and by the Croatian parliament, declaring the establishment of the new State of Slovenes, Croats and Serbs.
Latvian: Pēc vēlēšanām Bosnijā un Hercegovinā visu trīs tautu — bosniešu, horvātu un serbu partijas izveidoja koalīcijas valdību. 1991. gada 25. jūnijā neatkarību pasludināja Slovēnija un Horvātija. 1991. gada oktobrī Bosnijas un Hercegovinas parlaments pieņēma suverenitātes memorandu, bet serbu deputāti pameta parlamentu un izveidoja atsevišķu serbu parlamentu.
English: The Foursquare Places API enables developers to integrate location-aware capabilities directly into their apps for services such as delivery, navigation, ride-share, and shopping.
Latvian: Foursquare pastāv vietu kategorijas resursa aboutfoursquare apkopotās foursquare kategorijas ,, ļaujot lietotājiem viegli orientēties un izvēlēties izklaides, atpūtas vai lietišķa apmeklējuma galamērķus.
English: It is one of the richer archeological sites of Northern Italy.
Latvian: Itālijas dienvidi ir vulkanoloģiski aktīvs reģions.
English: Indeed, telescopic spectra of Lutetia have shown a flat, low frequency spectrum similar to that of carbonaceous chondrites and C-type asteroids and unlike metallic meteorites, Rosetta observations revealed that the surface of Lutetia is covered with a regolith made of loosely aggregated dust particles 50–100&nbsp;μm in size.
Latvian: Rosetta atklāja, ka Lutēcijas virsmu klāj līdz 600 m biezs regolīta slānis, kuru veido 50–100 μm lielas putekļu daļiņas.Asteroid Lutetia has thick blanket of debris Veidojumu nomenklatūra Lutēcijas virsma ir stipri izrobota, to klāj krāteri, gravas, plaisas u.c. veidojumi.
English: Since the introduction of digital cameras the most usual films have colour emulsions of ISO 100/21° to ISO 800/30°.
Latvian: Mūsdienās tipiski filmiņu jutīguma līmeņi ir ISO 100/21° līdz ISO 800/30°.
English: Moreover, the Bareiss algorithm is a simple modification of Gaussian elimination that produces in a single computation a matrix whose nonzero entries are the determinants involved in Cramer's rule.
Latvian: Vispārīgs gadījums Ir sistēma no lineāriem vienādojumiem, kas satur nezināmos un ir uzrakstāma matricu reizināšanas formā kā kur matricai ( ir matrica) determinants ir atšķirīgs no nulles, un vektors ir kolonnas matrica, kas sastāv no nezināmajiem lielumiem.
English: The city has a very well-preserved medieval street grid surrounding the Baroque town hall.
Latvian: Pilsētā atrodas iespaidīgas viduslaiku pils drupas.
English: He was sentenced to four months for theft in France and served approximately three months in a prison in Perpignan.
Latvian: Divas nedēļas pēc aresta ordera izdošanas viņš aizbēga uz Eiropu. 1969. gada septembrī viņu Monpeljē apcietināja Francijas policija, ieslodzījumā viņš pavadīja 6 mēnešus, tad viņu izdeva Zviedrijai, kur arī pavadīja 6 mēnešus ieslodzījumā, visbeidzot izdeva ASV, kur viņš cietumā pavadīja mazāk par 5 no tiesas piespriestajiem 12 gadiem.
English: Founded in 1969, the company is known for its cab over trucks. , KAMAZ is the largest truck producer in Russia and the CIS, producing 43,000 trucks a year.
Latvian: thumb|240px|KAMAZ ražošanas cehs PAO KAMAZ (ПАО «КАМАЗ») ir Krievijas autobūves uzņēmums, lielākais smago kravas mašīnu ražotājs Krievijā.
English: Unlike the longship and cog, it used a carvel method of construction.
Latvian: Atšķirībā no garā kuģa un koges, tās būvē izmantoja karavelas metodi.
English: Dubňany () is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Dubņani () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: The earliest Renaissance literature appeared in Italy in the 14th century; Petrarch, Machiavelli, and Ariosto are notable examples of Italian Renaissance writers.
Latvian: Renesanses literatūras aizsākumi meklējami Itālijā, kur 14. gadsimtā darbojās tādi rakstnieki kā Frančesko Petrarka, Dante Aligjēri un Džovanni Bokačo.
English: In August 2017, Tinder launched an additional subscription service, Tinder Gold, that allows subscribers to see which users "swiped back" without alerting those users.
Latvian: Tinder ir viena no pirmajām “svaidījumu programmām”, kuras lietotāji izmanto pārlūkošanas iespēju.
English: In addition to the Academy Award and British Academy Film Award, Hoffman won the Golden Globe Award and Screen Actors Guild Award as well as awards from numerous critics groups for his performance.
Latvian: Filips Sīmors Hofmans par savu darbu filmā ieguva vairākas balvas, tajā skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: In 2001 the ship was bought by Tallink and renamed Tallink AutoExpress 2, for the Tallinn, Estonia, to Helsinki, Finland route.
Latvian: Tas darbojas maršrutā Tallina (Igaunija) - Helsinki (Somija).
English: In her first long course world championship meet at the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai, Franklin won a total of five medals, three gold, one silver, and one bronze.
Latvian: Ar panākumiem startējusi 2011. gada pasaules čempionātā garajā baseinā Ķīnā, kur izcīnīja trīs zelta, vienu sudraba un vienu bronzas medaļu.
English: L'Avventura is the first film of a trilogy by Antonioni, followed by La Notte (1961) and L'Eclisse (1962).{{#tag:ref|The form of the "trilogy" comes from the parallel between the first two films, particularly in their endings which are countered by L'Eclisse.
Latvian: Tā ir par jaunu sievieti (Viti), kas uzsāk attiecības ar azartisku biržas mākleri (Delons). "Aptumsums" tiek uzskatīta par pēdējo filmu triloģijā "par mūsdienīgumu un tā neapmierinātību", pēc "Piedzīvojums" (1960) un "Nakts" (La Notte, 1961).
English: Males are larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņš ir lielāks nekā mātīte.
English: After the collapse of the Soviet Union in 1991, Alf Vanags returned to Latvia to join the newly-formed EuroFaculty and the Stockholm School of Economics in Riga.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā Alfs Vanags atgriezās Latvijā, lai pievienotos jaunizveidotajai Eirofakultātei (EuroFaculty) un Rīgas Ekonomikas augstskolai.
English: As the Moon waxes (the amount of illuminated surface as seen from Earth increases), the lunar phases progress through the new moon, crescent moon, first-quarter moon, gibbous moon, and full moon phases.
Latvian: Nākamās dienās Mēness fāze turpina augt.14,8Augošs mēnessNo jauna mēness līdz pilnmēness fāzei Mēnesi sauc par augošu.PilnmēnessMēness fāze, kurā Mēness atrodas aiz Zemes un Saule pilnībā apgaismo visu Mēness redzamo daļu.22,2Pēdējais ceturksnisMēness fāze, kurā Saules apgaismotā Mēness daļa redzama kā pusaplis ar izliekumu uz kreiso pusi.
English: She soon began making French and Italian arthouse films, notably Luchino Visconti's The Damned (1969) and Liliana Cavani's The Night Porter (1974).
Latvian: Kļuvusi pazīstama pēc lomām Lukīno Viskonti filmā "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un Lilianas Kavāni filmā "Nakts portjē" (Il portiere di notte, 1974).
English: Unionists and loyalists, who for historical reasons were mostly Ulster Protestants, wanted Northern Ireland to remain within the United Kingdom.
Latvian: Tā kā Ziemeļīrijā vairākums iedzīvotāju bija protestanti, kuri vēlējās palikt Lielbritānijas sastāvā, ar līgumu tika radīta Ziemeļīrija.
English: During the war, 45,000 prisoners were received at Andersonville prison; of these nearly 13,000 died.
Latvian: Mirstība nometnē Kara laikā Andersonvilas cietumā tika ieslodzīti 45 000 karagūstekņi; no tiem gandrīz 13 000 nomira.
English: The home field of the Tigers, Hanshin Koshien Stadium, is one of three major natural grass baseball stadiums in Japan.
Latvian: Hanshin Tigers (, Hanshin Taigāsu — ‘Hansinas tīģeri’) ir beisbola klubs, kas spēlē Japānas augstākajā līgā — Nippon Yakyū Kikō.
English: Whitter partially shares his concerns with a TV journalist friend, Robert Caulfield.
Latvian: Nepaguvis dalīties aizdomās ar savu draugu, žurnālistu Robertu Kolfīldu, viņš dīvainā kārtā pazūd.
English: In 1903–1936, one of the academy's professors was Sergey Fedorov.
Latvian: Studēja Akadēmijā 1893.-1898. gadā.
English: While trying to move, Gregor finds that his office manager, the chief clerk, has shown up to check on him, indignant about Gregor's unexcused absence.
Latvian: Tajā pašā laikā, mēģinādams paskaidrot savus labos nodomus, Gregors konstatē, ka ir zaudējis spēju runāt.
English: The film is an adaptation of the 2007 novel, The Ghost, by Robert Harris with the screenplay written by Polanski and Harris.
Latvian: "Rēgu rakstnieks" () ir 2010. gada politiskais trilleris, kas balstīts uz Roberta Herisa romānu The Ghost.
English: Hartmann, a pre-war glider pilot, joined the Luftwaffe in 1940 and completed his fighter pilot training in 1942.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, apguva kara pilota profesiju. 1942. gada oktobrī Hartmanis tika nosūtīts uz vienību Jagdgeschwader 52, kura bāzējās pie Maikopas. 1942. gada 14. oktobrī viņš izcīnīja savu pirmo gaisa kauju, kura beidzās ar piespiedu nolaišanos, un trīs dienu soda darbiem uz zemes par lidojuma instrukciju pārkāpumiem.
English: Adelbert Schulz (20 December 1903 – 28 January 1944) was a German officer of the police and the Wehrmacht, at last general and division commander in the Panzertruppe during World War II.
Latvian: Adelberts Šulcs (vācu: Adelbert Schulz; dzimis 1903. gada 20. decembrī Berlīnē, Vācijas Impērijā, miris 1944. gada 28. janvārī Hmeļnickas apgabalā) bija vācu ģenerālmajors, 7. tanku divīzijas komandieris, Otrā pasaules kara dalībnieks, kā arī viens no jaunākajiem Vērmahta ģenerāļiem.
English: Aizpuriete translated works by Anna Akhmatova, Virginia Woolf, Franz Kafka, Georg Trakl, Joseph Brodsky and other writers.
Latvian: Atdzejoja Annas Ahmatovas, Josifa Brodska, Uves Kolbes, Georga Trākla un citu autoru dzejoļus.
English: When the Turkish military invaded Cyprus in 1974, Kokkina was a specific objective.
Latvian: Eksklāvam ir simboliska nozīme Kipras turku kopienai, jo 1964. gada augustā, kad progrieķu Kipras nacionālās gvardes kaujinieki uzbruka reģiona turku ciemiem, šim ciematam ar Turcijas karaspēka atbalstu izdevās noturēties.
English: The species was first described as Agaricus cretaceus by the French botanist Jean Baptiste François Pierre Bulliard in 1788.
Latvian: Zinātniski 1818. gadā sugu pirmoreiz aprakstīja Johans Georgs Fleišers.
English: Kosmos 496 ( meaning Cosmos 496) was an unmanned test of the redesigned Soyuz ferry.
Latvian: Космос-496 (Космос-496) bija PSRS Sojuz sērijas kosmosa kuģis.
English: After October 1, 2010, the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) requires passenger ships operating in international waters to either be constructed or upgraded to exclude combustible materials.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 18. janvārī Pēc 2010. gada 1. oktobra Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)) nosaka, ka pasažieru kuģiem, kuri veic starptautiskos reisus, jābūt būvētiem vai pārbūvētiem neizmantojot degošus materiālus.
English: He is considered to be one of the greatest long distance runners of all time.
Latvian: Gebraselasie tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem garo distanču skrējējiem vieglatlētikas vēsturē.
English: It can also refer to a child who has lost only one parent, as the Hebrew translation, for example, is "fatherless".
Latvian: Tiek izmantots arī termins "pusbārenis", lai apzīmētu bērnu, kas ir zaudējis vienu no vecākiem.
English: AMS Press, 1978.
Latvian: Galvenā enciklopēdiju redakcija, Rīga, 1987.
English: While finishing sixth in the championship, Auxerre again qualified for the UEFA Cup after the VA-OM case.
Latvian: AJ Auxere ir izcīnījuši arī četrus Francijas kausus. 1996.—1997. gada sezonā aizkļuva līdz UEFA Čempionu līgas ceturtdaļfinālam.
English: He gained recognition and critical acclaim for his debut in Primal Fear (1996), which earned him a Golden Globe for Best Supporting Actor and an Academy Award nomination in the same category.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu par otrā plāna lomu filmā "Pirmatnējās bailes".
English: Matti Paasivuori (6 May 1866, Ilmajoki - 16 June 1937 in Helsinki) was a Finnish politician from the Social Democratic Party.
Latvian: Biogrāfija Mati Hellbergs piedzima 1866. gada 6. maijā Ilmajoki.
English: In Macedonia, where Bulgarian-, Greek-, and Serbian-backed guerrillas were fighting Ottoman authorities and one another for control, Muslim Albanians suffered attacks, and Albanian guerrilla groups retaliated.
Latvian: Maķedonijā, kur Bulgārijas, Grieķijas un Serbijas atbalstītie partizāni cīnījās ar osmaņu varas iestādēm un savā starpā par teritorijas kontroli, musulmaņi-albāņi cieta uzbrukumos, un albāņu partizānu grupas savukārt veica savas akcijas. 1905. gadā albāņu līderu sanāksmē Bitolā tika izveidota slepena Albānijas atbrīvošanas komiteja.
English: It was formerly divided into 100 fillér, but fillér coins are no longer in circulation.
Latvian: Vēsturiski forinta subvienība ir 100 filleri () (salīdzināma ar centu), kaut gan filleru monētas ir kļuvušas bezvērtīgas dēļ inflācijas un vairs neatrodas apgrozībā kopš 1999. gada.
English: Riga Polytechnicum was first established in 1862 and was the first polytechnical institute in Imperial Russia.
Latvian: Nosaukumi Agrākie nosaukumi: Rīgas Politehnikums no 1862. līdz 1896. gadam Rīgas Politehniskais institūts no 1896.līdz 1919. gadam un no 1958. līdz 1990. gadam Vēsture Rīgas Politehnikums tika izveidots 1862. gadā un tas bija pirmais politehnikuma institūts Imperiālajā Krievijā.
English: Later, LRA and LZP leaders Edvards Smiltēns and Edgars Tavars became the co-chairmen of the board of the association, and Uldis Pīlēns was named as the prime minister candidate.
Latvian: Par apvienības valdes līdzpriekšsēdētājiem kļuva Edvards Smiltēns un Edgars Tavars, par premjerministra amata kandidātu tika nosaukts Uldis Pīlēns. "Apvienotajam sarakstam" bija četri ministru portfeļi Krišjāņa Kariņa vadītajā valdībā — iekšlietu ministra, veselības ministra, vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministra un zemkopības ministra portfeļi. "Apvienotā saraksta" deputāts Edvards Smiltēns, ieņemot Saeimas priekšsēdētāja amatu, bija otra augstākā Latvijas valsts amatpersona.
English: The internal kinetic theory states that the temperature of a body of matter cannot take negative values.
Latvian: Klasiskajā fizikā tiek uzskatīts, ka absolūtās nulles temperatūrā mikrodaļiņas nekustas un vielai piemīt nulles enerģija.
English: Set in the period from 1902 to the eve of World War I, A Dangerous Method follows the turbulent relationships between Carl Jung, founder of analytical psychology, Sigmund Freud, founder of the discipline of psychoanalysis, and Sabina Spielrein, initially Jung's patient and later a physician and one of the first female psychoanalysts.
Latvian: Filmas notikumi risinās īsi pirms Pirmā pasaules kara un atspoguļo attiecības starp jauno psihiatru Karlu Jungu, viņa skolotāju Zigmundu Freidu un Sabinu Špilreinu.
English: Syria was once home to a substantial population of Jews, with large communities in Damascus, Aleppo, and Qamishii.
Latvian: Tā galvaspilsēta bija Damaska, un tas aptvēra lielu daļu mūsdienu Sīrijas un Libānas.
English: Although he was said to have inherited Caesar's looks and manner, Caesar did not officially acknowledge him.
Latvian: Cezarions tika uzskatīts par Cēzara vienīgo bioloģisko dēlu, lai gan oficiāla atzīšana no Cēzara puses nekad nav notikusi.
English: In 1771, he returned to Riga and in 1773 was commissioned to build a new building in the great Holy Trinity Cathedral, Liepāja (Libau), which was completed in 1779.
Latvian: Izgatavojis vai pārbūvējis ērģeles Rīgā (Jēkaba katedrālē, 1760–1763; remonts Domā, 1773-1776; Reformātu baznīcā, 1783), Liepājā (Svētās Trīsvienības katedrālē, 1779), Valmierā (Sīmaņa baznīcā, 1780) un Cēsīs (Jāna baznīcā, 1787).
English: Stalin Prize (1948) – For the role of Kaiva Arvīda in "Māls un porcelāns" Order of the Badge of Honour (1956) People's Artist of the Latvian SSR (1964) People's Artist of the USSR (1973) Order of the Red Banner of Labour (1983) Order of the Three Stars (2008) Film Museum Profile
Latvian: Galerija Atsauces Kategorija:Latvijas krievi Kategorija:1889. gadā dzimušie Kategorija:1953. gadā mirušie Kategorija:Krievu mākslinieki Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Maskavā mirušie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Staļina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Tautas mākslinieki
English: Gebhard Leberecht von Blücher (; 16 December 1742 – 12 September 1819), Graf (count), later elevated to Fürst (prince) von Wahlstatt, was a Prussian Generalfeldmarschall (field marshal).
Latvian: Gebhards Līberehts fon Blihers, Vālštates firsts (; dzimis , miris ) bija prūšu ģenerālfeldmaršals Napoleona karu laikā.
English: is the third-largest and most southerly of Japan's four main islands.
Latvian: Valters un Rapa Ģeogrāfija Kjusju ir vistālāk dienvidos izvietotā no galvenajām Japānas arhipelāga salām.
English: In January 2013, she made her debut at the Mariinsky Theatre in the role of Susanna in Mozart's The Marriage of Figaro.
Latvian: Šeit viņa iepazinās ar Marijas teātra Sanktpēterburgā māksliniecisko direktoru Valeriju Gergijevu. 2013. gada janvārī viņa uzstājās uz Marijas teātra skatuves Suzannas lomā Mocarta operā "Figaro kāzas".
English: In topology, he has worked on handlebody theory, low-dimensional manifolds, symplectic topology, G2 manifolds.
Latvian: Akbuluts strādāja pie rokturu teorijas mazdimensiju topoloģijā, simplektiskajā topoloģijā un G2 daudzstūros.
English: The name Vélib is a portmanteau of the French words vélo ("bicycle") and liberté ("freedom").
Latvian: Nosaukums Vélib' ir veidots no franču valodas vārdiem vélo () un liberté ("brīvība").
English: Over several hundred years, indigenous flora and fauna was devastated by logging and invasive species.
Latvian: Cietzemē tās apdraud invazīvās augu un dzīvnieku sugas. 2020. gadā tika veiksmīgi reintroducēti vairāki simti pret noēnojumu izturīgo muskusa paparžu Microsorum scolopendria stādiņi.
English: The term "applied mathematics" also describes the professional specialty in which mathematicians work on practical problems by formulating and studying mathematical models.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: With the 1569 Union of Lublin, when the Polish–Lithuanian Commonwealth was established, the Lithuanian-controlled lands of the Kyiv region (Podolia, Volhynia, and Podlachia) were transferred from the Grand Duchy of Lithuania to the Crown of the Kingdom of Poland, and Kyiv became the capital of Kyiv Voivodeship.
Latvian: No 1362. gada tā ietilpa Lietuvas dižkunigaitijā, vēlāk Polijas—Lietuvas kopvalstī, bet pēc Bohdana Hmeļnicka sacelšanās 1667. gadā iekļauta Krievijas caristē.
English: Davide Calabria (; born 6 December 1996) is an Italian professional footballer who plays as a right-back for Super League Greece club Panathinaikos.
Latvian: Davide Kalabrija (, dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Since 2013, the city's bus services have been integrated under the Tainan City Bus (大台南公車) brand.
Latvian: Sākot ar 2013. gada janvāri iedzīvotājiem, kas savu dzīvesvietu deklarējuši Tallinā, sabiedriskais transports, tā skaitā vilciens pilsētas robežās, ir bez maksas.
English: Typhoid fever is caused by the bacterium Salmonella enterica Serovar Typhi.
Latvian: Vēdertīfu ierosina salmonellas ģints baktērija Salmonella enterica.
English: The current administrative division of Latvia came into force on 1 July 2021.
Latvian: Pašreizējais administratīvais iedalījums pastāv kopš 1921. gada.
English: A CYGM matrix (cyan, yellow, green, magenta) is a CFA that uses mostly secondary colors, again to allow more of the incident light to be detected rather than absorbed.
Latvian: Fotogrāfijām parasti izmanto ciānzilo (zilgani zaļo) krāsu, kura absorbē sarkano; fuksīnacyan-magenta-yellow-black, CMYK — ciānfuksīndzeltenmelnais krāsu modelis, CMYK krāsu modelis (magenta, lillīgi rozā) krāsu, kura absorbē zaļo un dzelteno, kura absorbē zilo.
English: July 15 &ndash; Battle of Grunwald (Žalgiris), also known as Battle of Tannenberg: Polish and Lithuanian forces under cousins Jogaila and Vytautas the Great decisively defeat the forces of the Teutonic Knights, whose power is broken.
Latvian: Notikumi 15. jūlijs — Grunvaldes kauja: Vācu ordenis cieta sakāvi kaujā ar poļiem un lietuviešiem.
English: Her music includes Recording Industry Association of America (RIAA)-certified gold, platinum and multi-platinum awards.
Latvian: Viņa ir ieguvusi 25 RIAA sertificētus zelta, platīna un multi platīna pagodinājumus.
English: They then won the Second Division title in 1990–91, which meant that Oldham played in the top flight for the first time in 68 years and became founder members of the newly created Premier League in 1992.
Latvian: Turpmāk Oldham Athletic daudzus gadus pavadīja pēc spēka otrajā, trešajā un ceturtajā Anglijas līgā. 1990.–1991. gada sezonā klubs izcīnīja Otrās divīzijas titulu, tādējādi atgriežoties augstākajā līgā pēc 68 gadu pārtraukuma. 1992. gadā klubs bija viens no Anglijas Premjerlīgas dibinātājiem, bet divus gadus vēlāk no līgas izkrita.
English: Because Zanzibar is not a member of FIFA, their team is not eligible for the FIFA World Cup.
Latvian: Zambijas izlase nekad nav kvalificējusies Pasaules kausa finālturnīram.
English: Alexander Litvinenko, one of Berezovsky's closest associates, was murdered in London in November 2006 with a rare radioactive poison, Polonium 210.
Latvian: Pēc tam, kad 2006. gadā Londonā FDD aģents noindēja viņa uzticības personu Aleksandru Ļitviņenko, Krievijas propaganda Berezovski apsūdzēja Ļitviņenko nogalināšanā.
English: Premieres of versions of Madama Butterfly in major opera houses throughout the world include the Teatro de la Opera de Buenos Aires on 7 July 1904, under Arturo Toscanini, this being the first performance in the world outside Italy.
Latvian: thumb|Oriģinālais 1904. gada operas plakāts Madama Butterfly () ir itāļu komponista Džakomo Pučīni opera trīs cēlienos (sākumā — divi cēlieni).
English: It is owned and operated by the Australian Broadcasting Corporation, and is the flagship ABC Television network.
Latvian: Tas pieder un to pārvalda Australian Broadcasting Corporation (ABC), un ir ABC Television vadošais kanāls.
English: His best performance at a Grand Slam was reaching the semifinals of the 2014 French Open.
Latvian: Labākie sasniegumi Grand Slam turnīros ir pusfināls 2014. gada un ceturtdaļfināls 2008. gada Francijas atklātajā čempionātā.
English: He received the 2016 Turing Award "for inventing the World Wide Web, the first web browser, and the fundamental protocols and algorithms allowing the Web to scale".
Latvian: Viņš bija direktors Tīkla zinātņu pētniecībā, ko 2006. gadā nodibināja kā Tīkla zinātnes pētījuma iniciatīvu, lai palīdzētu radīt pirmo daudzdisciplināro pētījuma objektu, lai pārbaudītu globālo tīmekli un piedāvātu praktiskus risinājumus, kuri nepieciešami, lai palīdzētu vadīt tā lietošanu un dizainu.