aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Uses and gratifications theory is a communication theory that describes the reasons and means by which people seek out media to meet specific needs.
Latvian: Mediju lietojuma un apmierinātības teorija () skaidro, kā un kāpēc cilvēki izmanto konkrētus medijus, lai apmierinātu savas vēlmes.
English: Director Wes Anderson had long been interested in depicting a romance between children.
Latvian: Scenāriju Vess Andersons sarakstīja kopīgi ar Romānu Kopolu.
English: Grand Prince Vasili III of Muscovy conquers Ryazan.
Latvian: Nezināms datums Maskavijas lielkņazs Vasilijs III Ivanovičs iekaroja Pleskavu.
English: Reuther, Helmut (ed.). „Deutschlands Außenpolitik seit 1955“.
Latvian: Lietuva ir viena no konsekventākajām Krievijas ārpolitikas kritiķēm kopš neatkarības atgūšanas.
English: In addition to producing its own films, the studio handles filmmaking operations, theatrical distribution, marketing and promotion for films produced and released by other Warner Bros. labels.
Latvian: Papildus savu filmu producēšanai tā nodarbojas ar Warner Bros. citu studiju produkcijas izplatīšanu un mārketingu, tostarp Warner Bros.
English: Geometry is, along with arithmetic, one of the oldest branches of mathematics.
Latvian: Ģeometrija ir viena no visvecākajām zinātnēm.
English: We noticed when we stayed in Hamburg in Germany (in a hotel called "Commodore" – pure coincidence), that the number to phone reception from your room was '604'.
Latvian: Mēs pamanījām, kad palikām Hamburgā (viesnīcā ar nosaukumu "Komodors" — tīrā sakritība), ka numurs uz tālruņu pieņemšanu no istabas bija "604".
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Some species of hydromedusae release gametes shortly after they are themselves released from the hydroids (as in the case of fire corals), living only a few hours, while other species of hydromedusae grow and feed in the plankton for months, spawning daily for many days before their supply of food or other water conditions deteriorate and cause their demise.
Latvian: Dažas hidromedūzas dzīvo tikai dažas stundas, piemēram, ugunīgo koraļļu medūzas vairojas īsi pēc atdalīšanās no polipa un drīz vien mirst.
English: It received several industry nominations, namely for its technical aspects, including an Academy Award nomination for Best Visual Effects.
Latvian: Filmu nominēja vairākām balvām, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā skaņas montāža".
English: Muslim geographer Muhammad al-Idrisi, writing , described Shoreham as "a fine and cultivated city containing buildings and flourishing activity." Shoreham had status as a Royal Port.
Latvian: Arābu ģeogrāfs Muhammads el Idrīsi 1153. gadā Šoremu aprakstījis kā «jauku un koptu pilsētu ar ēkām un plaukstošu saimniecību».
English: The Siege is a 1998 American action thriller film directed and produced by Edward Zwick, who co-wrote the screenplay with Lawrence Wright and Menno Meyjes, from a story by Wright.
Latvian: "Aplenkumā" () ir 1998. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Edvards Cviks.
English: VAĐĐA TODAY, is an open project run as a NGO aimed to popularize Votes' culture among the Internet community.
Latvian: Skatīt arī Krieviņi Baltijas somi Ārējās saites Virtual Votia Krievijas Impērijas sarkanā grāmata - Voti VAĐĐA TODAY, is an open project run as a NGO aimed to popularize Votes' culture among the Internet community.
English: Voldemārs Matvejs (1877–1914) was a Latvian artist and art theorist.
Latvian: Voldemārs Matvejs (pseidonīms — Vladimirs Markovs; dzimis , miris ) bija latviešu mākslinieks un modernisma mākslas teorētiķis.
English: It is a white crystalline solid that forms a colorless solution in water.
Latvian: Skābeņskābe ir balta, kristāliska viela, kas šķīst ūdenī.
English: Amager ( ), located in the Øresund, is Denmark's most densely populated island, with 225,746 inhabitants (January 2025).
Latvian: Amagera (, , agrāk arī [ˈɑˌmɛˀɐ]) ir Dānijas sala Ēresunda šaurumā.
English: When Galileo discovered satellites orbiting Jupiter, he named them 'moons' because, like the Moon, they can be considered planets orbiting another planet.
Latvian: Pašlaik ir zināmi 97 Jupitera pavadoņi.[Moons of Jupiter]Jupiteram ir gredzenu sistēma. 1610. gadā Galileo Galilejs, novērojot Jupiteru ar teleskopu, atklāja četrus lielākos pavadoņus — Jo, Eiropu, Ganimēdu un Kallisto, kurus tagad sauc par Galileja pavadoņiem.
English: He directed a variety of major studio productions through the mid-2000s, including In the Line of Fire (1993), Outbreak (1995), Air Force One (1997), The Perfect Storm (2000), Troy (2004) and Poseidon (2006).
Latvian: Starp citām viņa filmām ir "Bezgalīgais stāsts" (The NeverEnding Story, 1984), "Mans ienaidnieks" (1985), "Uguns līnijā" (1993), "Epidēmija" (1995), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Absolūtā vētra" (2000), "Troja" (2004) un "Poseidons" (Poseidon, 2006).
English: Ilya (or Ilia) Smirin (; ; ; born January 21, 1968) is a Belarusian-Israeli chess player.
Latvian: Iļja Smirins (; ; dzimis , Vitebskā) ir Izraēlas (agrāk PSRS un Baltkrievijas) starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: A small, low-cost and self-contained "smart" printing radio receiver is installed on the bridge, or the place from where the ship is navigated, and checks each incoming message to see if it has been received during an earlier transmission, or if it is of a category of no interest to the ship's master.
Latvian: Uz tiltiņa, vai vietā no kurienes vada kuģi, uzstāda mazu, lētu augsto tehnoloģiju radiouztvērēju ar iebūvētu printeri, kurš pārbauda katru ienākošo ziņojumu, lai noskaidrotu vai tas jau nav bijis uztverts agrākas pārraides laikā, vai arī ziņojums pieder pie tādas kategorijas, kura kapteini neinteresē.
English: Its coat is variable, though generally tan to grayish-brown, with black streaks on the body and dark bars on the forelegs and tail.
Latvian: Kažoka krāsa variē no salmu dzeltenas līdz rudi brūnai mugurpusē un nedaudz gaišākai vēderpusē, matu galiņi ir tumši brūni.
English: The combined command then acted under the orders of Mikhail Kutuzov, and fought at Brest-Litovsk 9 October.
Latvian: Krievu armiju vadīja ģenerālis Mihails Kutuzovs.
English: They never returned, but there is no record of a kamikaze hitting an Allied ship that day.
Latvian: Abi lidotāji neatgriezās, taču amerikāņi tajā dienā neziņoja, ka šajā apgabalā būtu noticis uzbrukums, kurā bojāti viņu kuģi.
English: Alcorn was not able to attribute 30&nbsp;aircraft shot down to any particular unit, and according to Jerzy Cynk and other Polish historians, the actual number of victories for No. 303 Squadron was about 55–60.
Latvian: Pēc poļu vēsturnieka Jaceka Kučnera domām, 303. eskadriļas apstiprināto uzvaru kopsumma ir aptuveni 58,8, kas joprojām to novieto augstāk par visām pārējām eskadriļām apstiprināto uzvaru ziņā, pirmajās septiņās kaujas dienās notriecot aptuveni 40 ienaidnieka lidmašīnas.Ratuszynski, Wilhelm. «303 Squadron in the Battle of Britain.» Polish Squadrons Remembered..
English: Cars in the franchise are divided into four categories: exotic cars, muscle cars, tuners, and special vehicles.
Latvian: Tās ir iedalītas četrās grupās — eksotiskās, muskuļu, tūnētās un speciālās.
English: Yet, Ali Sami Yen Stadium has historic importance for Galatasaray fans although it is smaller and older.
Latvian: Tomēr Ali Sami Jena stadions "Galatasaray" faniem joprojām ir ļoti nozīmīga vieta, neskatoties uz to, ka tas ir daudz mazāks un vecāks.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Art Direction and won the BAFTA for Best Art Direction for his work on Close Encounters of the Third Kind.
Latvian: Alvešs ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais mākslinieka darbs" un ieguvis BAFTA kino balvu nominācijā "Labākais filmas mākslinieks" filmai "Trešās pakāpes tuvie kontakti".
English: Kristina Šmigun-Vähi won gold in women's 10 km classical and women's 15 km pursuit in 2006 and a silver in women's 10 km freestyle in 2010.
Latvian: Igaunijas sportiste Kristina Šmiguna-Vehi bija vienīgā Igaunijas pārstāve, kas izcīnīja medaļu, distanču slēpošanas 10 km brīvā stila slēpojumā viņa ieguva sudraba medaļu.
English: Anzel Solomons ( Laubscher, born 6 January 1978) is a South African chess player.
Latvian: Anzela Solomonsa (; dzimusi kā Anzela Laubšera () ) ir Dienvidāfrikas starptautiskā meistare šahā (2003).
English: The Indus Valley civilization has yielded evidence of dentistry being practiced as far back as 7000 BCE.
Latvian: Indas ielejas civilizācijā stomatoloģija ir pastāvējusi jau kopš 7. gadu tūkstoša pirms mūsu ēras.Coppa, A. et al. 2006.
English: A broad black band across the upper breast separates the gray head from the white belly.
Latvian: Krūšu augšdaļā harpijai ir plata, melna josla, atdalot gaiši pelēko galvu no baltā vēdera.
English: Alternatively, Mars Global Surveyor could be used as a relay using the UHF antenna at multiple times each Martian day.
Latvian: Mars Global Surveyor noderēja arī nākamajās ASV Marsa misijās kā sakaru retranslācijas pavadonis.
English: Gabriel Józef Narutowicz (; 29 March 1865 – 16 December 1922) was a Polish engineer and politician who served as the first president of Poland from 11 December 1922 until his assassination five days after assuming office.
Latvian: Gabriels Narutovičs (, ; dzimis , miris ) bija poļu inženieris un valstsvīrs.
English: From there, Bļugers played in five seasons with Pittsburgh before he was traded to the Vegas Golden Knights at the 2023 trade deadline.
Latvian: Nākamo sezonu Bļugers jau pilnībā aizvadīja NHL, tās lielāko daļu spēlējot "Penguins" ceturtās maiņas centra pozīcijā. 2020.—21. gada sezonā visbiežāk spēlēja kā trešās maiņas centra uzbrucējs. 2023. gada 1. martā Bļugeru aizmainīja uz Vegasas "Golden Knights". 2023. gada 13. jūnijā kļuva par Stenlija kausa ieguvēju.
English: His plays are seen as a modern continuation of the tradition established by Henrik Ibsen in the 19th century.
Latvian: Viņš ir visbiežāk iestudētais norvēģu dramaturgs pēc Henrika Ibsena un pašlaik ir viens no visbiežāk iestudētajiem mūsdienu dramaturgiem pasaulē.
English: Their next game was against Spain on 14 June.
Latvian: Nākamā spēle bija pret Spāniju, ar ko viņi spēlēja jau kvalifikācijas turnīrā.
English: Royal weddings have included: Many royal funerals took place at the abbey between that of Edward the Confessor in 1066 and that of Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, the last royal to be buried in the church, in 1790.
Latvian: Šajā baznīcā ir kronēti visi britu valdnieki, un līdz 1760. gadam tie un daudzi citi ievērojami cilvēki tika tur apglabāti (kopš 1760. gada valdniekus apglabā Vindzoras pilī).
English: By the time American Danny Harris beat Moses in Madrid on June 4, 1987, Moses had won 122 consecutive races, set the world record twice more, won three World Cup titles, a World Championship gold, as well as his two Olympic gold medals.
Latvian: Laikā no 1977. līdz 1987. gadam Mozess izcīnīja uzvaru 107 finālos pēc kārtas (122 skrējienos pēc kārtas), kā arī četras reizes uzstādīja pasaules rekordu.
English: Lost Highway is the soundtrack album for the 1997 David Lynch film of the same name.
Latvian: Lost Highway ir 1997. gada Deivida Linča filmas Ceļš uz nekurieni skaņu celiņš.
English: He managed the impressive feat of winning every UEFA Club and domestic competition during his time at the club (seven Serie A titles, two Coppa Italias, one UEFA Cup, one Cup Winners' Cup, one European Cup, one UEFA Super Cup and one Intercontinental Cup).
Latvian: Viņš ir arī tikai viens no deviņiem futbolistiem, kurš ir uzvarējis visos trīs UEFA galvenajos turnīros (Eiropas kauss, UEFA kauss un UEFA Kausu ieguvēju kauss).
English: Premiering at the Paris Film Festival on 23 November 1975, the film had a brief theatrical run in Italy before being banned in January 1976, and was released in the United States the following year on 3 October 1977.
Latvian: Filmu neilgu laiku izrādīja arī Itālijā, līdz 1976. gada janvārī to aizliedza.
English: Occitania announced that the tournament would still be held on 19–25 November 2006, with games played in and around Hyères les Palmiers, near Toulon.
Latvian: Oksitānija 2006 Oksitānija paziņoja, ka turnīrs notiks no 2006. gada 19. novembra līdz 25. novembrim Huērā, netālu no Tulonas.
English: The name "cubewano" derives from the first trans-Neptunian object (TNO) found after Pluto and Charon: 15760 Albion, which until January 2018 had only the provisional designation (15760) .
Latvian: Nosaukums „kjubivano” cēlies no objekta (15760) 1992 QB1 nosaukuma indeksa QB1 angļu valodā. (15760) 1992 QB1 bija pirmais atklātais transneptūna objekts (TNO) kopš Plutona atklāšanas.
English: During his first season as a head coach of FC Barcelona, the club won the 2020–21 EuroLeague Regular Season.
Latvian: No 2020. gada līdz 2023. gadam bija Spānijas ACB līgas kluba FC Barcelona galvenais treneris.
English: Other than his country, he competed in France, Qatar and Austria, notably appearing in more than 150 competitive games for Lyon and contributing to win the 2002 national championship.
Latvian: Neskaitot Polijas klubus, Bonks savā spēlētāja karjerā pārstāvēja Francijas klubus Lyon un Lens, Kataras klubu Al Rayyan un Austrijas klubu Austria Wien.
English: Diazepam is a Schedule IV controlled drug under the Convention on Psychotropic Substances.
Latvian: Diazepāms ir iekļauts Latvijas kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru III sarakstā (bīstamās psihotropās vielas, kuras var tikt izmantotas ļaunprātīgos nolūkos).
English: The plot centers on a newspaper editor named Walter Burns who is about to lose his ace reporter and ex-wife, Hildy Johnson, newly engaged to another man.
Latvian: Filma stāsta par laikraksta redaktoru Volteru Bērnsu, pie kura ierodas viņa bijusī sieva un laikraksta žurnāliste Hildija Džonsone, kura paziņo viņam par savu saderināšanos.
English: Found in all living cells, NAD is called a dinucleotide because it consists of two nucleotides joined through their phosphate groups.
Latvian: Nikotīnamīda adenīndinukleotīds, saīsinājumā NAD+, ir koferments, kurš ir atrodams visās dzīvās šūnās.
English: Hildebrand is pleased that Nolte denies the singularity of the Nazi atrocities." Stürmer in a letter to the editor of Frankfurter Allgemeine Zeitung published on 16 August 1986 accused Habermas of "sloppy research with patched-together quotes in an attempt to place historians on his blacklist".
Latvian: Vēlers (Wehler), uzstājot, ka nacisma noziegumi ne ar ko nav salīdzināmi un tie ir vienreizīgi. 1986. gada jūnijā Habermass laikrakstā Die Zeit nopublicēja rakstu „Vainas nomazgāšanas veids” (Eine Art Schadensabwicklung), kurā vērsās pret Nolti, Hilgruberu u.c. revizionistiem.
English: Ruslana Stepanivna Lyzhychko (, ; born 24 May 1973), known mononymously as Ruslana, is a Ukrainian singer, songwriter, producer, activist and former politician.
Latvian: Ruslana Ližičko (; dzimusi , Ļvivā, Ukrainā) ir ukraiņu dziedātāja un 2004. gada Eirovīzijas uzvarētāja.
English: For the doubles tournament, Kasdaglis paired with Demetrios Petrokokkinos in a team which nowadays is considered a Greek team.
Latvian: Dubultspēļu turnīrā viņa partneris bija Demetrijs Petrokokins.
English: Unlike the surrounding areas, Dadra and Nagar Haveli was ruled by the Portuguese from 1783 until the mid-20th century.
Latvian: Dādra un Nagarhaveli no 16. gadsimta vidus bija Portugāles kolonija.
English: Miskell's Executions in Auburn People ex. rel.
Latvian: Miskell's Executions in Auburn People ex. rel.
English: In 1554, the coat of arms of the city of Riga was supplemented with a new heraldic element, lions, as the shield holders of the coat of arms.
Latvian: Atvērtajos pilsētas vārtos parādījās lauva, kas simbolizēja pilsētas iedzīvotāju drošsirdību un pieaugošo patstāvību. 1554. gadā ģerboni papildināja ar vairoga turētājiem — lauvām. 1656. gadā ģerbonim pievienoja Zviedrijas karaļa kroni kā pateicību par pilsētas aizstāvēšanu Krievijas cara Alekseja karaspēka aplenkuma laikā.
English: During this time Andrei also captured a gold medal with the CIS in the 1992 World Junior Championships and represented Russia in the 1993 World Championships, 1994 Winter Olympics and the 1994 World Championships.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis piecos Pasaules čempionātos, 1993. gadā izcīnot Pasaules čempiona titulu, kā arī 1994. un 2002. gada Olimpisko spēļu turnīros, 2002. gadā kopā ar izlasi izcīnot Olimpiskās bronzas medaļas.
English: He went on to win 48 caps scoring twice, and represented the newly formed FR Yugoslavia at UEFA Euro 2000 (all the games and minutes for the quarter-finalists). Đukić was also a member of the squad that competed at the 1998 FIFA World Cup, but did not play due to injury.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Navassa Island NWR is administered as part of the Caribbean Islands National Wildlife Refuge Complex.
Latvian: Daļa salas piekrastes akvatorijas ietilpst Natunas jūras nacionālajā parkā.
English: {{Infobox football biography | name = Ronald Koeman | image = Ronald Koeman (2014) (cropped).jpg | caption = Koeman in 2014 | full_name = Ronald Koeman | birth_date = | birth_place = Zaandam, Netherlands (; born 21 March 1963) is a Dutch professional football manager and former player who is the manager of the Netherlands national team.
Latvian: Ronalds Kūmans (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, Nīderlandes futbola izlases aizsargs un pussargs.
English: He achieved his first World Cup podium on 4 February as the runner-up in the slalom at Chamonix, France.
Latvian: Ginnis izcīnīja savu pirmo pjedestālu Pasaules kausa posmos, ieņemot otro vietu slaloma sacensībās Šamonī. 2023. gada Pasaules čempionātā ieguva sudraba medaļu slalomā, piekāpjoties tikai Henrikam Kristofešenam.
English: Bolsover is the administrative centre of the Bolsover District, Derbyshire, England.
Latvian: Bolsovera () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Dārbišīras grāfistes Bolsoveras nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The race was won for the second time in three years by Colombian rider Nairo Quintana, riding for the .
Latvian: Sacensībās otro reizi trijos gados uzvarēja Kolumbijas sportists Nairo Kintana, pārstāvot .
English: Main goal of establishing Sauka Nature Park is to protect the unique and beautiful landscape and cultural and historical heritage of this area, the research carried out so far has focused mainly on landscape inventory, its ecological, visual and cultural-historical assessment, inventory of cultural and historical objects.
Latvian: Tas ir Sarkanās grāmatas otrajā kategorijā iekļautais ķērpis — kausveida parmēlija (Parmelia acetabulum) Tā kā Saukas dabas parka izveidošanas galvenais mērķis ir aizsargāt savdabīgo un krāšņo ainavu un šīs teritorijas kultūrvēsturisko mantojumu, teritorijā līdz šim veiktie pētījumi ir koncentrējušies galvenokārt uz ainavu inventarizāciju, tās ekoloģisko, vizuālo un kultūrvēsturisko novērtējumu, kultūrvēsturisko objektu inventarizāciju.
English: A physical theory is a model of physical events.
Latvian: Relatīviskā teorija (fizika) ir lielu ātrumu fizika.
English: Klæbo also won his fourth overall sprint title, thereby setting the record for most overall sprint titles in history.
Latvian: Klēbo ir arī četrkārtējs Tour de Ski uzvarētājs.
English: In 2018, Time named him one of the 100 most influential people in the world on their annual list.
Latvian: Gan 2007. gan 2008. gadā viņš tika iekļauts Time 100 ietekmīgāko gada cilvēku sarakstā. 2010. gadā Mijamoto kļuva par pirmo BAFTA Fellowship balvas saņēmēju no Āzijas.
English: A person ordained as a deacon, priest (i.e. presbyter), and then bishop is understood to hold the fullness of the ministerial priesthood, given responsibility by Christ to govern, teach and sanctify the Body of Christ (the Christian Church).
Latvian: Ar šo sakramentu — roku uzlikšanu un iesvētīšanas vārdiem tiek dāvāta Svētā Gara žēlastība un tiek uzspiests svētais zīmogs, tā ka bīskapi izcilā un redzamā veidā ieņem paša Kristus- Mācītāja, Ganītāja un Virspriestera — vietu un darbojas Viņa personā. ().
English: Aruküla manor () is a manor house in Aruküla, Harju-Jaani in Raasiku parish in northern-central Estonia.
Latvian: Arukila () ir dzelzceļa pieturas punkts Igaunijā, Harju apriņķa Rāziku pagasta Arukilas ciemā, dzelzceļa iecirknī Ilemiste—Tapa.
English: Her other notable film roles include Slums of Beverly Hills (1998), Loser (2000), Sugar & Spice (2001), Spun (2003), Rumor Has It... (2005), Stuck (2007), and Day of the Dead (2008).
Latvian: Vēl uzņēmusies tādās filmās kā Sugar & Spice, Spun, Day of the Dead, The Mysteries of Pittsburgh.
English: When asked about why he picked the song as the first single he said: It was later reported that Nelly Furtado had recorded a new verse to feature on the song which would appear on the album and on the video version.
Latvian: Vēlāk tika apstiprināts ka Nellija Furtado ir ierakstījusi jaunu pantu priekš dziesmas.
English: The brighter star of a visual binary is the primary star, and the dimmer is considered the secondary.
Latvian: Spilgtāko zvaigzni dēvē par primāro, bet otru — par kompanjona zvaigzni jeb sekundāro.
English: In 2008, The Times ranked Amis 13th on its list of the 50 greatest British writers since 1945.
Latvian: Šai balvai viņš tika izvirzīts jau iepriekš ar romāniem Ending Up (1974) un Jake's Thing (1978). 2008. gadā laikraksts The Times ievietoja Kingsliju Emisu 13. vietā starp 50 dižākajiem britu rakstniekiem kopš 1945. gada.The 50 greatest British writers since 1945 .
English: Constructed in 1897, it was the world's tallest extant Ferris wheel from 1920 until 1985.
Latvian: No 1920. līdz 1985. gadam bija augstākais panorāmas rats pasaulē.
English: In 2013 and 2017, Burovs was elected to the City Council as a member of Honor to Serve Riga on the Social Democratic Party "Harmony" ticket, although he gave up his mandate both time to continue in leading his department.
Latvian: Burovs tika ievēlēts Rīgas domē no partiju apvienības "Saskaņas Centrs" saraksta, pārstāvot tajā partiju "Gods kalpot Rīgai".
English: According to the Constitution of Ukraine, the president is the guarantor of the state's sovereignty, territorial indivisibility, the observance of the Constitution of Ukraine and human and citizens' rights and freedoms.
Latvian: Stājoties amatā, Krievijas Federācijas prezidents dod sekojošu zvērestu: "Zvēru, pildot Krievijas Federācijas prezidenta pilnvaras, cienīt un sargāt cilvēka un pilsoņa tiesības un brīvības, ievērot un aizsargāt Krievijas Federācijas Konstitūciju, aizsargāt valsts suverenitāti un neatkarību, drošību un vienotību, godīgi kalpot tautai".
English: During the Neo-Assyrian Empire, particularly from the time of Ashurnasirpal II (ruled 883–859&nbsp;BC) onward, there was considerable architectural expansion.
Latvian: Savu vislielāko uzplaukumu pilsēta piedzīvoja Lielmorāvijas karaļa Svatopluka I laikā (830-894).
English: A relative humidity of 100% indicates the dew point is equal to the current temperature and that the air is maximally saturated with water.
Latvian: Pie lielāka relatīvā mitruma rasas punkts ir augstāks un, ja relatīvais mitrums ir 100%, rasas punkts sakrīt ar gaisa temperatūru.
English: After the Nazis acquired the paper, Eckart was its first editor.
Latvian: Dītrihs Ekarts kopš 1920. gada bija pirmais šī laikraksta galvenais redaktors.
English: After the shooting, Interior Minister Linda Mūrniece temporarily suspended the head of the Riga Regional Directorate of the State Police, Ints Ķuzis, the commander of the special unit “Alfa”, Andris Zausas, and two other senior managers of “Alfa”.
Latvian: Pēc apšaudes iekšlietu ministre Linda Mūrniece uz laiku atstādināja Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldes priekšnieku Intu Ķuzi, specvienības "Alfa" komandieri Andri Zaušu un vēl divus "Alfas" augstākā līmeņa vadītājus.
English: This can often take several hours.
Latvian: Reizēm šādu mierīgu vietu vakarlēpis izmanto pat vairākas nedēļas.
English: He also competed at the 1908, 1912 and 1924 Summer Olympics.
Latvian: Startējis piecās vasaras olimpiskajās spēlēs (1900—1924), kur izcīnījis piecas olimpiskās medaļas.