aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because of the characteristic round shape of its churchyard, the cathedral is thought to be on the site of an earlier Celtic church, of which no trace remains.
Latvian: Tā kā Skotijas Baznīca pieturas pie kalvinisma prezbiteriānisma novirziena, katedrāles nosaukums dievnamam ir tikai tradīcija.
English: Wilhelm Bodewin Johann Gustav Keitel (; 22 September 188216 October 1946) was a German field marshal who held office as chief of the (OKW), the high command of Nazi Germany's armed forces, during World War II.
Latvian: Vilhelms Bodevins Gustavs Keitels (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals Otrā pasaules kara laikā.
English: Many electronic systems include processors of various sorts that operate at hundreds of megahertz to gigahertz, well above the practical frequencies of crystal oscillators.
Latvian: Takts signāla ģenerēšana Daudzās elektroniskās sistēmās tiek izmantoti dažādu tipu procesori, kuri var veikt strādāt ar vairāku simtu megahercu takts frekvenci.
English: Following these games, Kvaratskhelia topped the Serie A top scorer list, becoming the first player in Napoli's history to score three goals in the two opening league matches.
Latvian: Kvarachelija kļuva par pirmo Napoli spēlētāju, kurš ir guvis trīs vārtus divās komandas pirmajās līgas spēlēs.
English: The tournament is part of the ATP 1000 events on the ATP Tour and part of the WTA 1000 events on the WTA Tour.
Latvian: WTA tūres kalendārā tas ir 1. kategorijas turnīrs.
English: In December 1982, it was mostly demolished by the Royal Navy after a patrolling warship, HMS Hecate, discovered that someone had taken down the Union Flag from the base flagpole and run up the flag of Argentina.
Latvian: Folklendu kara laikā polārstacija tika izmantota kā atbalsta punkts argentīniešu uzbrukumam Dienviddžordžijas salai. 1982. gada 20. jūnijā britu spēki ieņēma polārstaciju un piespieda argentīniešus to pamest. 1982. gada decembrī britu kara flotes patruļkuģis Hecate staciju sabombardēja, pēc tam, kad atklāja, ka stacijas mastā atkal uzvilkts Argentīnas karogs.
English: Apart from Croatian, he speaks English, French, and Russian.
Latvian: Zuka mūziku ir viedojusi arī franču, angļu un afrikāņu ietekme.
English: Deco received Portuguese citizenship in 2002 having completed five years of Portuguese residence, and subsequently opted to play internationally for the Portugal national team.
Latvian: Kopš 2002. gada ir Portugāles pilsonis un šīs valsts izlasi pārstāv kopš 2003. gada.
English: The economy of the city dominated by industrial and agricultural production.
Latvian: Ejāleta ekonomika bija lauksaimnieciska, galvenokārt orientēta uz vietējo tirgu.
English: The first specimen of what would later become associated with Aenocyon dirus was found in mid-1854 in the bed of the Ohio River near Evansville, Indiana.
Latvian: Pirmos fosilos kaulus briesmīgajam vilkam atrada Francis Links 1854. gadā Indiānas štatā pie Ohaio upes Evansvillas tuvumā, bet visbagātākie atradumi ir bijuši Kalifornijā.
English: It became her major breakthrough in the U.S. music market.
Latvian: Tā kļuva par visu laiku pārdotāko Pasaules kausa dziesmu.
English: In the event of a tie in the final ranking, the places in the final sprint of the last event, the Points Race breaks the tie.
Latvian: Neizšķirta gadījumā visu izšķir ieņemtā vieta pēdējā sprintā pēdējā sacensībās (punktu sacensībā).
English: Marshal Bagramyan was awarded numerous Soviet and foreign orders and medals for his service, including two Orders of the Hero of the Soviet Union, seven Orders of Lenin, the Order of the October Revolution, three Orders of the Red Banner, two Orders of Suvorov and the Order of Kutuzov.
Latvian: Ārējās saites Par Ivanu Bagramjanu portālā "Герои Страны" Bagramjana memuāri "Так начиналась война" Bagramjana memuāri "Так шли мы к победе" Kategorija:PSRS virsnieki Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Padomju Savienības maršali Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Suvorova ordeni apbalvotie (PSRS) Kategorija:Ar Kutuzova ordeni apbalvotie (PSRS)
English: October 12 – The second crewed Chinese spacecraft, Shenzhou 6, is launched.
Latvian: Ķīna palaida otro kosmosa kuģi Shenzhou 2 bezpilota režīmā.
English: New York: Routledge, 2017. “How Russia Colonized Itself.
Latvian: London—New York: Routledge, 2017 (līdzredaktors).
English: All three endemic trout species of the Neretva are endangered, mostly due to the habitat destruction or construction of large/major dams ("large" is higher than 15–20&nbsp;m; "major" is over 150–250&nbsp;m).
Latvian: Uz upes uzceltas četras hidroelektrostacijas ar augstiem aizsprostiem (vairāk kā 15 metru), kas nodrošina plūdu aizsardzību, elektroenerģijas ražošanu un ūdens uzkrāšanu.
English: Potentilla bimundorum Soják – staghorn cinquefoil Potentilla breweri S.
Latvian: Potentilla biennis Greene Potentilla bifurca Sinonīms: P. orientalis Juz.
English: Doubt is a 2008 American drama film written and directed by John Patrick Shanley, based on his Pulitzer Prize-winning and Tony Award-winning 2004 stage play Doubt: A Parable.
Latvian: "Šaubas" () ir 2008. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Patriks Šenlijs.
English: From around the 16th century, many Japanese swords were exported to Thailand, where katana-style swords were made and prized for battle and art work, and some of them are in the collections of the Thai royal family. style handachi sword mounting. 16th–17th century, Azuchi–Momoyama or Edo period.]] From the late Muromachi period (Sengoku period) to the early Edo period, samurai were sometimes equipped with a katana blade pointing downwards like a tachi.
Latvian: No 14. gadsimta (Muromači periodā 1336–1573) katana pakāpeniski nomainīja garāko tači kā samuraju galveno kaujas zobenu, un tas kļuva par vienu no atpazīstamākajiem japāņu ieročiem gan tehniskās izsmalcinātības, gan estētiskās vērtības dēļ.
English: Original development of MySQL by Widenius and Axmark began in 1994.
Latvian: Produkta vēsture Galvenie Mysql attīstītāji bija Michael Widenius un David Axmark sākot ar 1994 gadu.
English: Heifetz made his first recordings in Russia during 1910–11, while still a student of Leopold Auer.
Latvian: Sākotnējie ieraksti thumb|Jaša Heifecs ap 1920. gadu Savus pirmos ierakstus Heifecs veica Krievijā, 1910. – 1911. gadā.
English: In 1795, the French First Republic adopted "La Marseillaise" as its national anthem by decree, making France the first country in history to have an official national anthem.
Latvian: Francijas himna "Marseljēza" tika sarakstīta pusgadsimtu vēlāk 1792. gadā un pieņemta 1795. gadā.
English: The 2011 Kontinental Hockey League All-Star Game was the All-Star game for the 2010–11 season of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: 2011. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle bija 2010.—11. sezonas Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle, kura norisinājās 2011. gada 5. februārī.
English: However, a 2014 paleontological study recovered fossil remains of the species Capreolus constantini, previously known only from Russia, from the Pliocene of Hidalgo, Mexico.
Latvian: Savukārt, 2015. gadā tika veikts lielākā Cardiidae dzimtas molekulāri-filoģenētiskā analīze, kur tika konstatēts, ka sešas no astoņām tradicionālām "morfoloģiskajām" apakšdzimtam bija parafilētiskas vai polifilētiskas.
English: The 2008–09 season began with more time off in November due to separate leg and shoulder injuries.
Latvian: Salo pirms 2007.—2008. gada sezonas sākuma treniņmača laikā savainoja plaukstu, tādējādi atkal paliekot rezervē.
English: CONCACAF W Championship Third place (2): 2018, 2022 CFU Women's Caribbean Cup Runners-up (1): 2014 Sport in Jamaica Football in Jamaica Women's football in Jamaica Jamaica men's national football team Official website FIFA profile
Latvian: CONCACAF čempionātā labākais sasniegums ir 3. vieta 2018. un 2022. gadā. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 43. vietā.
English: To incorporate insights from diverse disciplines, cognitive science relies on a unified conceptualization of minds as information processors.
Latvian: Integrētās informācijas teorija (Integrated Information Theory, IIT) mēģina kvantitatīvi noteikt apziņas līmeni, balstoties uz informācijas sarežģītību un integrāciju smadzenēs.
English: Cristian Mungiu (; born 27 April 1968) is a Romanian filmmaker.
Latvian: Kristians Mundžiu (; dzimis ) ir rumāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Recharted in 1930 by DI personnel on the Discovery II, who gave the name "Nelson Strait" for Lieutenant Andrew Laidlaw Nelson, Royal Navy Reserve, chief officer and navigator of the ship.
Latvian: Atkārtoti to pētīja un nokartēja Discovery Investigations ekspedīcija 1930. gadā un nosauca to par godu kuģa Discovery II virsniekam Endrū Leidlo Nelsonam (Andrew Laidlaw Nelson).
English: As a result, in 965 Mieszko married his daughter Dobrawa (also named Dobrava, Doubravka or Dąbrówka).
Latvian: Dzīvesgājums 965. gadā Meško apprecējās ar Bohēmijas karaļa meitu Dubravku, bet pēc viņas nāves ar Odu fon Haldenslēbenu, nolaupot to no klostera. 966. gadā Meško pieņēma kristietību.
English: At standard conditions for temperature and pressure it is a liquid; the only other element that is liquid under these conditions is mercury.
Latvian: Broms ir vienīgais nemetāls, kas normālos apstākļos ir šķidrums.
English: After World War I and the establishment of an independent Czechoslovak state, the whole of Bohemia became a part of Czechoslovakia, defying claims of the German-speaking inhabitants that regions with German-speaking majority should be included in the Republic of German-Austria.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Bohēmija apvienoja Austroungārijas impērijas ziemeļu teritorijas, izveidojot jauno Čehoslovākijas valsti. 1938. gadā Minhenes vienošanās rezultātā Čehoslovākija bija spiesta atdot Sudetu apgabalu Vācijai. 1939. gadā nacistiskā Vācija okupēja Bohēmiju un Morāviju, izveidojot Bohēmijas un Morāvijas protektorātu, savukārt Slovākija tika pasludināta par formāli neatkarīgu, taču Vācijai pakļautu valsti.
English: The Regency is divided into seventeen districts and 158 villages, and has an area of 2,928.88 km2 and a population at the 2020 Census of 211,872; the official estimate as at mid 2022 was 216,626.
Latvian: Pašvaldības teritorija aizņem aptuveni 9,9 km², un 2024. gadā tajā dzīvoja 182 iedzīvotāji.
English: Principal photography began during mid-September 2017 at both Pinewood Studios and Shepperton Studios in the UK, with filming also taking place at the Farnborough Airport.
Latvian: Filmēšana galvenokārt norisinājās Pinewood Studios studijā Anglijā un Sardīnijas salā, Itālijā, no 2021. gada janvāra līdz jūlijam.
English: Starting in 2016, Urán joined team .
Latvian: Team Sky (2011—2013) Urans 2011. gada sezonā pievienojās .
English: The exact date of her death is unknown, and has long been believed to be in late February or early March, a few weeks before the concentration camp was liberated by British troops on 15 April 1945.
Latvian: Anna nomira no tīfa infekcijas Bergenā-Belsenā marta sākumā neilgi (aptuveni divas nedēļas) pirms britu spēki atbrīvoja ieslodzītos 1945. gada aprīlī.
English: The Schengen Agreement and the Schengen Convention Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22 September 2000, p. 19). (Consolidated version).
Latvian: Atsauces Ārējās saites NOLĪGUMS starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie koīgām robežām Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Skatīt arī Eirozona Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Starptautiskie līgumi Kategorija:Robežas Kategorija:1985. gads
English: The young are cared for by either the male or the female but rarely by both parents.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki, bet mazuļus silda un apkopj tikai mātīte.
English: In the later organization of the Roman Empire, the increasingly subdivided provinces were administratively associated in a larger unit, the diocese (Latin dioecesis, from the Greek term διοίκησις, meaning "administration").
Latvian: Rēzeknes-Aglonas diecēze (latīņu: diocesis - "pārvalde, province") ir Romas katoļu baznīcas sastāvdaļas Rīgas metropolijas noteikta teritorija jeb sufraganija, kas ietilpst Rīgas metropolijas kā Baznīcas provinces teritorijā.
English: The construction of Unit No 3 was started 1990 but later stopped.
Latvian: Trešās vienības būvi uzsāka 1990. gadā, bet vēlāk celtniecību apturēja.
English: The match ended 1–1.
Latvian: Spēle beidzās neizšķirti 1–1.
English: A further attempt in June 1940 following the Norwegian campaign (Rösing's wolfpack) also failed, leading to a re-think of German tactics.
Latvian: Vēl viens mēģinājums 1940. gada jūnijā pēc Norvēģijas kampaņas ("Rēsinga vilku bars") arī cieta neveiksmi, liekot pārdomāt vācu zemūdeņu taktiku.
English: Atypically, Polish–Lithuanian republicanism was not the ideology of the commercial class, but rather of the landed nobility, which would lose power if the monarchy were expanded.
Latvian: Tā kā republikas teritorija bija neliela, turību un varu elitei deva tās tirdznieciskie talanti, nevis plaši zemes īpašumi.
English: As an undergraduate, Watkins worked at the Ames Research Center to support the Mars Phoenix lander and prototype Mars drill testing.
Latvian: Votkinsa strādāja kā plānotāja Mars 2020 mobilim un Marsa parauga atgriešanas misijai, kā arī bija zinātnes komandas locekle tuksneša izpētes un tehnoloģiju pētījumu analogajā misijā.
English: The Rector's Palace was built in the Gothic style, but it also has Renaissance and Baroque elements, harmoniously combining these elements.
Latvian: Atjaunojot pili, tā ieguva arī renesanses un baroka stila iezīmes.
English: Odonata is an order of predatory flying insects that includes the dragonflies and damselflies (as well as the Epiophlebia damsel-dragonflies).
Latvian: Spāres jeb spāru kārta (Odonata) ir liela izmēra kukaiņu klases (Insecta) kārta, kas apvieno vienādspārnu spāres (Zygoptera), dažādspārnu spāres (Anisoptera) un Āzijas primitīvās spāres (Epiophlebioptera).
English: The postcanines (the teeth behind the canines) were relatively large, and had more enamel compared to contemporary apes and humans, whereas the incisors and canines were relatively small, and there was little difference between the males' and females' canines compared to modern apes.
Latvian: Tām piemita bipedālisms, izteikts dzimumu dimorfisms (sievietes mazākas par vīriešiem), to zobi bija līdzīgi cilvēkiem, bet smadzeņu apjoms līdzinājās mūsdienās dzīvojošiem cilvēkpērtiķiem, turklāt to encefalizācija (smadzeņu apjoma attiecība pret kopējo ķermeņa masu) ir mazāka kā cilvēku ģintij (Homo).
English: To be incorporated in the DJSI, companies are assessed and selected based on their long-term economic, social and environmental asset management plans.
Latvian: Uzņēmumi šiem rādītājiem atlasīti, balstoties uz visaptverošu ilgtermiņā ekonomisko, vides un sociālo kritēriju novērtējumu.
English: The deal closed on October 30, 2020.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks noslēgts līdz 2025. gada septembrim.
English: In her early career, she competed for the Danish relay team at the 2007 World Orienteering Championships in Kyiv, where the team finished 8th.
Latvian: Dānijas pieaugušo izlasē debitēja 2007. gadā, kad kopā ar Dānijas stafetes komandu ieņēma 8. vietu.
English: The city also has a large military presence with Fort Bliss, William Beaumont Army Medical Center, and Biggs Army Airfield.
Latvian: Pilsētas pierobežā atrodas viens no ASV lielākajiem militārajiem kompleksiem Fort Bliss.
English: Šimon Hrubec (born June 30, 1991) is a Czech professional ice hockey Goaltender.
Latvian: Šimons Hrubecs (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: is a program available on Unix, Unix-like systems, FreeDOS and MSX-DOS used to display the tail end of a text file or piped data.
Latvian: tail ir Unix programma, kas parāda pēdējās rindas no faila.
English: Wolverhampton Wanderers – News on Molineux News Wolverhampton Wanderers at Sky Sports Wolverhampton Wanderers FC at Premier League Wolverhampton Wanderers FC at UEFA
Latvian: Vulverhemptonas futbola klubs "Wanderers" () ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Vulverhemptonā, Anglijā.
English: In 2023, China produced more pork than any other country, 55 million tonnes, followed by the European Union with 22.8 million tonnes and the United States with 12.5 million tonnes.
Latvian: Lielākais cūku skaits 2019. gadā tika reģistrēts Ķīnā — 550 miljoni dzīvnieku, gandrīz uz pusi mazāk cūku bija Eiropas Savienībā — 268,5 miljoni dzīvnieku.
English: Outside of film, Holmes made her Broadway theatre debut in a 2008 production of Arthur Miller's All My Sons.
Latvian: Bez kino Holmsa darbojas arī Brodvejā, kur debitēja 2008. gadā Artura Millera lugā All My Sons. 2011. gadā viņa atveidoja Žaklīnu Kenediju televīzijas miniseriālā "Kenediji" (The Kennedys).
English: In 18th-century documents, the city is also named Samarchyk, Novoselytsia or Palanka.
Latvian: Vēsture Vēsture Salme kā ciems (Salm) rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1461. gadā (pēc citiem avotiem — 1453. gadā).
English: The typical age range for preschool in most countries is from 4 to 6 years (preschool to kindergarten).
Latvian: Pirmsskolas izglītības programmas apgūst bērni 5—6 gadu vecumā.
English: On 30 January 2023, Lainez returned to Mexico to join UANL on a one-year loan.
Latvian: Kopš 2023. gada Lainess pārstāv Meksikas Liga MX komandu Tigres UANL.
English: Essay on Medieval Military History: Strategy, Military Revolution, and the Hundred Years War.
Latvian: Essay on Medieval Military History: Strategy, Military Revolution, and the Hundred Years War.
English: The smaller Alpetragius lies to the northwest, and Thebit is to the southwest along the edge of the mare.
Latvian: Uz ziemeļiem no Arzahela atrodas Alfonss (Ø 111 km), uz ziemeļrietumiem — Alpetragijs (Ø 40 km), uz dienvidrietumiem — Tebits (Ø 57 km).
English: Davidson, Hilda Roderick Ellis (1998).
Latvian: Ellis Davidson (ed.) and Peter Fisher (tr.) (1999).
English: Other tetrazoles are used for their explosive or combustive properties, such as tetrazole itself and 5-aminotetrazole, which are sometimes used as a component of gas generators in automobile airbags.
Latvian: Izmantošana Tetrazolu un 5-aminotetrazolu lieto automašīnu drošības spilvenos kā gāzi radošas vielas (tie eksplozīvi sadalās, radot lielu daudzumu netoksisku gāzveida produktu un tai pašā laikā ir pietiekami stabili, lai nesadalītos bez vajadzības).
English: This in turn increases or decreases the rate of ATP production by the mitochondrion, and thus the availability of ATP to the cell.
Latvian: Piemēram, olbaltumvielu sintēzes kavēšana mitohondrijos izraisa RNS sintēzes samazināšanos kodolos, kam seko vājāka olbaltumvielu veidošana citoplazmā.
English: The city is well known for seafood and sushi.
Latvian: Ēdieni Hačidžo slavenie ēdieni ir suši un kusaja.
English: At that time it had about 80,000 inhabitants, of whom 30,000 were Turks; 22,000 Greeks; 10,000 Bulgarians; 4,000 Armenians; 12,000 Jews; and 2,000 more citizens of unclassified ethnic/religious backgrounds. part of Edirne Palace Complex.]] Adrianople was a vital fortress defending Constantinople and Eastern Thrace during the Balkan Wars of 1912–13.
Latvian: Balkānu karu laikā (1912-13) Adrianopole bija galvenais aizsardzības punkts Konstantinopolei un austrumu Trāķijai. 1829. gadā (grieķu neatkarības kara laikā) pilsētu iekaroja Krievijas Impērijas karaspēks un 1878. gadā (bulgāru neatkarības kara laikā) to ieņēma bulgāri. 1920. gados to atkal iekaroja grieķi.
English: Anyone developing for MCA had to sign non-disclosure agreements and pay royalties to IBM for each device sold, putting a price premium on MCA devices.
Latvian: Tiem, kas izstrādāja MCA ierīces, bija jānoslēdz konfidencialitātes nolīgums un jāmaksā IBM patentmaksa par katru pārdoto ierīci.
English: The filmmakers wished to use the familiar filmed opening of Adventures of Superman in context within Hollywoodland, but Warner Bros. refused to license clips from the show.
Latvian: Hjūzs izdomāja filmas scenāriju, atrodoties atvaļinājumā, un sākotnējo līgumu par filmas veidošanu noslēdza ar studiju Warner Bros.
English: In 1951 Asian Games India won their first match against Indonesia in the first round and then defeated Japan in semi-final and went on to win against Iran in the final in front of the home crowd.
Latvian: Savu pirmo spēli kā Indonēzijas izlase tā aizvadīja 1951. gadā pret Indiju. 1938. gadā toreiz kā Nīderlandes Austrumindijas izlase pagaidām vienīgo reizi spēlēja FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Although 1993's Sonatine did poorly in Japan, it received rave reviews in Europe when it was shown at the 1993 Cannes Film Festival.
Latvian: Starptautiski kļuvis pazīstams pēc filmas Sonachine (1993). 1997. gadā par filmu "Uguņošana" (Hana-bi, 1997) saņēmis Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Thus, if "a pint of beer" is ordered in English, servers are legally required to serve an imperial pint (568&nbsp;mL) of beer, but under the federal Act, "" legally refers to the larger imperial quart (1136&nbsp;mL), while an imperial pint is designated as .
Latvian: Britu un amerikāņu pintes tilpums atšķiras, britu pinte ir 568 mililitri, bet amerikāņu pinte — 473 mililitri.Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca.
English: Because of the Coriolis effect, the wind flow around a large cyclone is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.
Latvian: Ciklonu raksturo spirālveida gaisa plūsma, kas Koriolisa spēka ietekmē Ziemeļu puslodē griežas pretēji pulksteņrādītāja virzienam, bet Dienvidu puslodē — pulksteņrādītāja virzienā.
English: The McDonald Islands are the emergent peaks of submarine volcanoes and are Australian external territory.
Latvian: Makdonalda salas () ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Austrālijas valdījumā Hērda Sala un Makdonalda Salas.
English: At Inter, he won Serie A, the UEFA Champions League, the FIFA Club World Cup, and two Coppa Italia.
Latvian: Manchester United sastāvā izcīnījis piecas uzvaras Premjerlīgā (1999, 2001, 2003, 2007, 2008), divus FA kausus (1999, 2004) un divas reizes uzvarējis UEFA Čempionu līgā (1999, 2008).
English: This was achieved in 1773 with the Treaty of Tsarskoye Selo: Denmark received Schleswig and Holstein, while Oldenburg was transferred to Catherine’s son Paul.
Latvian: Tas tika panākts 1773. gadā ar Carskoje Selo līgumu: Dānija saņēma Šlēsvigu un Holšteinu, savukārt Oldenburga tika nodota Katrīnas dēlam Paulam.
English: Jared Harris as David Robert Jones (seasons 1, 4): leader of the ZFT cult, and killed in the season 1 finale.
Latvian: Deivida Roberta Džonsa (Džareds Heriss) vadībā ZFT gatavo pasaules galu.
English: Hans-Jörg Butt v Juventus, with Hamburger SV, Bayer Leverkusen and Bayern Munich.
Latvian: Hanss Jergs Buts, pret "Juventus", spēlējot "Hamburger SV", Leverkūzenes "Bayer" un Minhenes "Bayern" komandās.
English: Accenture has been a strategic partner of The Alan Turing Institute since 2017.
Latvian: LU fonda mecenāts "Accenture" ir Latvijas Universitātes fonda zelta mecenāts. "Accenture" Latvijas filiāle atbalsta LU kopš 2008. gada, ziedojot Datorikas fakultātei un informācijas tehnoloģijas jomas attīstībai.
English: The population grew further to 40,000 in 1910, 44,000 in 1940 and peaked at about 56,000 around 1980 before starting to decline.
Latvian: Populācija reģionā auga ļoti ātri — no 800 000 iedzīvotājiem 1814. gadā līdz pat 914 000 iedzīvotājiem 1830. gadā un pat 1 067 000 iedzīvotājiem 1846. gadā.
English: The Galileo probe separated from the orbiter at 03:07&nbsp;UTC on July 13, 1995, In August 1995, the Galileo orbiter encountered a severe dust storm from Jupiter that took several months to traverse.
Latvian: Nolaižamā zonde no Galileo tika palaista 1995. gada 13. jūlijā, jau 5 mēnešus pirms nonākšanas pie Jupitera.