aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a child actor, Taylor-Johnson performed in films including Shanghai Knights (2003), The Illusionist (2006), and Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Šanhajas bruņinieki" (2003), "Iluzionists" (The Illusionist, 2006), The Thief Lord (2006), "Anguss, stringi un ciešais skūpsts" (Angus, Thongs and Perfect Snogging, 2008), "Puisis no nekurienes.
English: Toms Hartmanis (born 12 December 1987 in Liepāja, Soviet Union), is a Latvian ice hockey right winger playing for the HK Kurbads of the Latvian Hockey League.
Latvian: Toms Hartmanis (dzimis 1987. gada 12. decembrī Liepājā) ir bijušais latviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Administratively, it belongs to the Chukotka, Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Iuļtinas rajonā.
English: He was later tried, found guilty, and sentenced to life imprisonment.
Latvian: Vēlāk notiesāta par korupciju ar cietumsodu, taču ir pametusi valsti.
English: Students in particular were angry at the 1987 demonetisation as savings for tuition fees were wiped out instantly.
Latvian: Studenti īpaši bija sašutuši par 1987. gada demonetizāciju, jo acumirklī bija zaudēti visi ietaupījumi mācību maksai.
English: Igor Vladimirovich Akinfeev (; born 8 April 1986) is a Russian professional footballer who plays as a goalkeeper for and captains Russian Premier League club CSKA Moscow.
Latvian: Igors Akinfejevs (; dzimis ) ir profesionāls krievu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijušais Krievijas izlases dalībnieks.
English: Several commercial optical black coating products such as Vantablack and adVANTA nanotube optical blacks have been produced from VANTA coatings.
Latvian: No VANTA pārklājumiem ir ražoti vairāki komerciāli ražoti optiskie melnie pārklājumi, piemēram, Vantablack un adVANTA nanotube optiskie melnie pārklājumi.
English: Internationally he played for the Czech national team at the 2001 World Championship, winning a gold medal.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2001. gada Pasaules čempionu hokejā.
English: The Avengers are an all-star ensemble cast of established superhero characters from the Marvel Comics portfolio.
Latvian: Filma ir balstīta uz Marvel Comics supervaroņu komandu "Atriebēji".
English: Maximizing the area of colors (e.g. increase size, thickness or boldness of colored element) makes the color easier to identify.
Latvian: Jo krāsas dziļums ir augstāks, krāsu, nokrāsu un to piesātinājuma diapazons attēlā ir plašāks.
English: Around 7.4% of the Sri Lankan population are Christians, of whom 82% are Roman Catholics who trace their religious heritage directly to the Portuguese.
Latvian: Iedzīvotāji Šrilankas iedzīvotāji ir divu tautu pārstāvji: 74% iedzīvotāju ir singali, kas lielākoties ir budisti, un 18% iedzīvotāju ir tamili, kas ir hinduisti.
English: Exclusive OR (XOR) The second operation, x&nbsp;⊕&nbsp;y, or Jxy, is called exclusive or (often abbreviated as XOR) to distinguish it from disjunction as the inclusive kind.
Latvian: Operācijas Pamatoperācijas Būla algebras pamatoperācijas ir šādas: un (konjunkcija), apzīmēta x∧y (reizēm x AND y vai Kxy), apmierina x∧y = 1, ja x = y = 1 un x∧y = 0 citos gadījumos. vai (disjunkcija), apzīmēta x∨y (reizēm x OR y vai Axy), apmierina x∨y = 0, ja x = y = 0 un x∨y = 1 citos gadījumos. ne (negācija), apzīmēta ¬x (reizēm NOT x, Nx vai !x), apmierina ¬x = 0, ja x = 1 un ¬x = 1, ja x = 0.
English: After spending the 2016–17 season in Spain on loan to Sevilla and Osasuna, Sirigu was signed by Torino in 2017.
Latvian: Divas reizes ticis atzīts par Ligue 1 gada labāko vārtsargu, kā arī izcīnījis četrus līgas titulus. 2016—17. gada sezonu pavadījis īrē Spānijas komandās Sevilla un Osasuna. 2017. gadā Sirigu pievienojās Torino.
English: The animal species in the south include snow sheep, reindeer, moose and brown bears.
Latvian: Starp medījamajiem dzīvniekiem dominēja zirgi, ziemeļbrieži, mamuti, vērši.
English: The symbolism and timing of the museum’s opening irked several politicians in Russia, who denounced the museum as a "purely nationalist propaganda." The President of Russia Vladimir Putin complained to his Georgian counterpart, Mikheil Saakashvili, at their meeting in St.
Latvian: Reakcijas Muzeja atklāšanas simbolika un laiks kaitināja vairākus Krievijas politiķus, kuri nosodīja muzeju kā "tīri nacionālistisku propagandu".
English: The Morocco women's national football team () represents Morocco in international women's football and is managed by the Royal Moroccan Football Federation.
Latvian: Marokas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Maroku starptautiskās futbola sacensībās.
English: Gyroptychius is an extinct genus of tetrapodomorphs from the Devonian period.
Latvian: Giroptihi (Gyroptychius) ir viena no osteolepjveidīgo kārtas (Osteolepiformes) ģintīm.
English: The observatory is located on a plateau about south of Canadian Forces Station (CFS) Alert, which is itself located on the shore of the Lincoln Sea, from the mouth of the Nares Strait.
Latvian: Neila Triveta Globālās atmosfēras uzraudzības observatorija () vai Alertas observatorija (Alert Observatory) ir Kanādas pētniecības observatorija Arktikā.Canada.ca Environmental science centres across Canada Izvietojusies Elsmīra salas ziemeļaustrumos uz dienvidiem no Alertas militārās bāzes.
English: Ali then agreed to a third match with Joe Frazier in Manila.
Latvian: Pēc vēl vienas tehniskā nokauta uzvaras Ali bija gatavs tikties ar čempionu Džo Freizeru.
English: He obtained 20 caps for the Netherlands national team, scoring eleven goals.
Latvian: Nīderlandes futbola izlasi pārstāvējis no 1974. līdz 1981. gadam, 20 mačos gūstot 11 vārtus.
English: Petersburg Lodge "Zur Verschwiegenheit" (for example, Major General Wilhelm Georg von Fermor) were active in the Riga Lodge "Ziemeļzvaigzne." Similarly, older members of the "At the Sword" Lodge had been members of "Ziemeļzvaigzne" before its transition to the Strict Observance system, as well as brothers from foreign lodges, such as Johann Gotthelf Lindner, rector of the Riga Cathedral School.
Latvian: Tāpat arī ložas "Pie zobena" vecākā gadagājuma locekļi bijuši "Ziemeļzvaigzne" locekļi pirms tās pārejas Striktās Observances sistēmā un ārzemju ložu brāļi, piemēram, Rīgas Domskolas rektors Johans Gothelfs Lindners.
English: Savannah Bond (born In 2019, Bond started working in the adult film industry.
Latvian: Savanna Bonda (; dzimusi , Melburnā) ir austrāliešu pornoaktrise, modele un tiešsaistes satura veidotāja.
English: For mutual defense, Cali also formed, with Anserma, Cartago, Toro, Buga and Caloto, the Confederated cities of the Cauca Valley, which declared independence from the Governorate of Popayán on 1 February 1811, although they continued to recognize the absent Ferdinand VII as their head of state.
Latvian: Vēsture Kalookana kā patstāvīga municipalitāte dibināta 1815. gadā, nodalot no Tondo municipalitātes.
English: As a teenager, Grafs was regarded as one of the best young basketball prospects in Europe.
Latvian: Grafs spēlējis Latvijas jaunatnes izlasēs, jaunatnes vecumā atzīts par ļoti perspektīvu basketbolistu. 1998. gadā, būdams Latvijas U-18 izlases pamata centra spēlētājs, viņš palīdzēja komandai iegūt 4. vietu Eiropas čempionātā.
English: Due to the impacts of the COVID-19 pandemic, his professional hockey career did not begin until the 2020–21 season.
Latvian: Karjera 2020. gadā Covid-19 pandēmijas laikā Dž.
English: Far-infrared saunas utilize infrared light to generate heat.
Latvian: Infrasarkanā pirts Infrasarkanās pirtis izmanto infrasarkano starojumu siltuma radīšanai.
English: Polish and Ukrainian militant organisations fought an underground war during and after the German occupation.
Latvian: Ukrainas nemiernieku armijas (UPA) pretpadomju pretestība bija partizānu karš, ko Otrā pasaules kara laikā un pēc tā īstenoja ukraiņu nacionālistu partizānu formējumi pret Padomju Savienību Ukrainas PSR rietumu apgabalos un Baltkrievijas PSR dienvidrietumu apgabalos.
English: File:USS Bunker Hill hit by two Kamikazes.jpg|American aircraft carrier burns after being hit by two kamikaze planes within 30 seconds.
Latvian: Pilotiem arī tika ieteikts bombardēt kuģa priekšgalu vai pakaļgalu, jo tur bruņu aizsardzība parasti ir vājākā. thumb|Amerikāņu lidmašīnu bāzes kuģis "USS Bunker Hill" aizdedzies pēc tam, kad to 30 sekunžu laikā taranēja divas kamikadzes lidmašīnas|alt=Amerikāņu lidmašīnu bāzes kuģis "USS Bunker Hill" aizdedzies pēc tam, kad to 30 sekunžu laikā taranēja divas kamikadzes lidmašīnas.
English: Beirut is known to be the most religiously diverse city in the Middle East.
Latvian: Beirūta ir pazīstama kā reliģiski daudzveidīgākā pilsēta Tuvajos Austrumos.
English: In 2023-2024, he completed a second long-duration flight to the ISS as a mission specialist on Expedition 69/70, lifting off on the Crew-7 mission of a SpaceX Crew Dragon on 26 August 2023 from NASA’s Kennedy Space Center in Florida and returning to Earth on 12 March 2024.
Latvian: Otrais Satoši Furukavas kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 26. augustā, ar kosmosa kuģa SpaceX Crew-7 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: According to the United States government, the other defining aspect of Turkey's foreign policy has been the country's long-standing strategic alliance with the United States.
Latvian: Svarīgs Turcijas ārpolitikas faktors arī ir vēsturiskās attiecības ar ASV.
English: The top Championship Group A tournament took place in Czechoslovakia from 28 April to 10 May 1992, with games played in Prague and Bratislava.
Latvian: 1992. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Prāgā un Bratislavā, Čehoslovākijā no 1992. gada 28. aprīļa līdz 10. maijam.
English: Elastic scattered radiation at the wavelength corresponding to the laser line (Rayleigh scattering) is filtered out by either a notch filter, edge pass filter, or a band pass filter, while the rest of the collected light is dispersed onto a detector.
Latvian: Gaisma izkliedējas paraugā un tiek ar lēcas palīdzību sakopota staru kūlī, kuru laiž caur īpašu gaismas filtru (interferences vai akustisko filtru), kurš atdala Releja izkliedes starus ar nemainītu viļņa garumu no Ramana izkliedes stariem ar citu viļņa garumu.
English: Since 1963, Nashville has had a consolidated city-county government, which is composed of six smaller municipalities in a two-tier system.
Latvian: Našvilā ir apvienotā pilsētas un apgabala valdība, kas sastāv no septiņām mazākām municipalitātēm.
English: Deventer (; Sallands: ) is a city and municipality in the Salland historical region of the province of Overijssel, Netherlands.
Latvian: Deventera () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provincē. šeit dzīvoja 99 577 iedzīvotāji.
English: In 1987 he was selected as a cosmonaut, and arrived at the Gagarin Cosmonaut Training Center.
Latvian: Gagarins kļuva par kosmonautu grupas komandieri. viņš tika iecelts par Kosmonautu sagatavošanas centra priekšnieka vietnieku.
English: Aged just 14, Ye swam 4:33.79 in the Women's 400m individual medley at the 2010 Asian Games.
Latvian: Pirms Olimpiskajām spēlēm viņas personiskais rekords 400 m distancē bija 4:33,79 min, ko bija uzstādījusi 2010. gada Āzijas spēlēs.
English: InSAR can also be used to monitor creep and strain accumulation on faults.
Latvian: InSAR atrada savu izmantojumu arī zemes nogruvumu uzraudzībā.
English: Following German unification in 1871, the country adopted the German gold mark (officially known just as the "mark") as its currency in 1873.
Latvian: thumb|200px|Vācu markas monēta (Vācijas Impērija, 1875) Mārka jeb marka (, ) bija naudas vienības nosaukums Hanzas savienības pilsētās, vēlāk Vācijā un citās valstīs.
English: During the 100-gun salute to the U.S. flag—Anderson's one condition for withdrawal—a pile of cartridges blew up from a spark, mortally wounding privates Daniel Hough and Edward Galloway, and seriously wounding the other four members of the gun crew; these were the first military fatalities of the war.
Latvian: Šī salūta laikā sprāgstvielu kaudze eksplodēja, nogalinot vienu karavīru (Daniel Howe) un smagi ievainojot artilēristu grupu, no kuriem viens, Edvards Golvejs, tika ievainots nāvējoši.
English: }} Louis II de Bourbon, Prince of Condé (8 September 1621 &ndash; 11 December 1686), known as (), was a French military commander.
Latvian: Luijs de Burbons, princis de Kondē (), biežāk pazīstams kā Lielais Kondē (); dzimis , miris ) bija franču augstmanis un karavadonis, ģenerālisimuss.
English: He is the all-time leader in scoring at the Olympic men's ice hockey tournament with 43 points.
Latvian: Selenne ir rezultatīvākais hokejists Olimpisko spēļu hokeja turnīru vēsturē, kopā gūstot 44 punktus 33 spēlēs 6 Olimpiskajos turnīros, kurās viņš piedalījies.
English: Assigning fixed-length 5-digit manufacturer codes means that each manufacturer can have up to 99,999 product codes, or 9,999 for 3 digit GS1 prefixes.
Latvian: Piešķirot fiksēta garuma 5 zīmju uzņēmuma numurus, kā līdz šim to darīja UCC, katram ražotājam var būt līdz 99 999 produktu kodiem.
English: Manager: Roy Hodgson Roy Hodgson announced England's 23-man squad on 16 May 2012, along with a five-man stand-by list.
Latvian: B grupa Anglija Treneris: Rojs Hodžsons Anglijas futbola izlases sastāvs nosaukts 31. maijā.
English: Between February and March 1918, there was a split in the Chuvash national movement between left- and right-wing groups which ended in a leftist victory.
Latvian: Laikā no 1918. gada februāra līdz martam čuvašu nacionālajā kustībā notika šķelšanās starp kreiso un labējo spārnu grupām, kas beidzās ar kreiso uzvaru.
English: The New Zealanders were considered exceptional troops by the Germans, a captured intelligence report named them "...An exceptionally good assault division ...". and 1908 pattern webbing, rifles slung being watched in the background by Australian soldiers wearing Australian slouch hats|Australian 2nd Division marching to the rear after the Battle of Pozières, August 1916.
Latvian: Vācieši jaunzēlandiešus uzskatīja par teicamu karaspēku, pārtvertajā izlūkošanas ziņojumā viņi nosaukti par "...ārkārtīgi laba uzbrukuma divīzija...".Harper, Glynn (2008).
English: The invention of the integrated circuit by Jack Kilby and Robert Noyce solved this problem by making all the components and the chip out of the same block (monolith) of semiconductor material.
Latvian: Šoklijs, Džons Bardīns un Valters Brattans, atvēra durvis kompaktākām ierīcēm un noveda zinātniekus Džeku Kibliju 1958. g. un Robertu Noicenu 1959. g. pie integrētu ķēžu izgatavošanas. 1968. g.
English: John Harvard, a clergyman and school benefactor who helped found Harvard University, for whom the university is named, was born in the parish and was baptised in the church on 29 November 1607.
Latvian: Katedrālē kristīts Džons Hārvards (John Harvard, 1607—1638), kura vārdā nosaukta Hārvarda Universitāte.
English: A Clockwork Orange is a novel by the English writer Anthony Burgess, published on 17 March 1962.
Latvian: "Mehāniskais apelsīns" () ir antiutopisks melnās komēdijas romāns, kura autors ir angļu rakstnieks Entonijs Bērdžess.
English: Estradiol also has complex effects on the liver.
Latvian: Estradiolam ir plaša darbība organismā.
English: The school was founded in 1897 and celebrated its centenary in 1997.
Latvian: Strenču baznīca ir celta 1907. gadā, bet tās tornis (arhitekts Frīdrihs Skujiņš) uzcelts 1937. gadā. 1907. gadā pabeigtā Strenču Psihoneiroloģiskā slimnīca, arhitekts Augusts Reinbergs.
English: Mataiva Atoll belongs to the commune of Rangiroa, which consists of 3 atolls (Rangiroa itself, Tikehau and Mataiva, and a separate island (Makatea).
Latvian: Mataiva () ir neliels koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: Davies also helped Wales qualify for the FIFA World Cup in 2022, their first tournament appearance since 1958.
Latvian: Komanda kvalificējās arī 2022. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam. 2024. gada 13. decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 19. vietā.
English: He studied mathematics at Göttingen, Erlangen, and Munich.
Latvian: Studējis Getingenē, Erlangenē un Minhenē.
English: Veterinary epidemiology (also known as epizootiology or epizoology) is the branch of epidemiology that studies the frequency, distribution, and determinants of health and disease in animal populations.
Latvian: R:, Norden AB, 2001, 197. lpp. ir zinātne, kura pēta epidēmiska rakstura dzīvnieku infekcijas slimības (epizootijas), to izplatību un likvidācijas likumsakarības, klīniskās pazīmes, apkarošanu un profilaksi.
English: In its ruling, the court said that Slovakia's registering its “Vinohradnícka oblasť Tokaj” in the European database E-Bacchus did not constitute an actionable measure.
Latvian: Tokajas vīna reģions (, E-Bacchus — Register of designations of origin and geographical indications protected in the EU) ir vēsturisks vīna reģions Ungārijas ziemeļaustrumu un Slovākijas dienvidaustrumu daļā.
English: Timpani sticks are used in pairs.
Latvian: Timpānu spēlē izmanto divas ar filcu apvilktas vālītes.
English: The runway can be used for emergency landings by commercial jetliners flying transpacific routes and has been used in the past by airlines operating jet, turboprop, and prop aircraft on scheduled flights.
Latvian: Skrejceļu var izmantot avārijas nosēšanās veikšanai komerciālām lidmašīnām, kas lido Kluso okeānu šķērsojošos maršrutos, un iepriekš to ir izmantojušas aviokompānijas, kas regulāros reisos ekspluatē reaktīvos, turbopropelleru un propelleru lidaparātus.
English: Known as a staunch monarchist, Drozdovsky refused to acknowledge the formation of committees of enlisted men which challenged the authority of (and often murdered) their superior officers.
Latvian: Drozdovskis, kas bija pazīstams kā nelokāms monarhists, atteicās atzīt tādu kareivju komiteju izveidi, kas apstrīdēja (un bieži vien nogalināja) savu augstāko virsnieku autoritāti.
English: She joined the DPP in 2004 and served briefly as a party member of the Legislative Yuan.
Latvian: Cai pievienojās Demokrātiskā progresa partijai 2004. gadā un četrus gadus vēlāk kļuva par tās vadītāju. 2016. gadā Cai tika ievēlāta par Ķīnas republikas prezidenti.
English: Vadims Gospodars (born 25 December 1983) is a Ukrainian-born Latvian former football midfielder.
Latvian: Vadims Gospodars (dzimis ) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Natangians are first mentioned in a 1238 treaty between the Knights and Duke Świętopełk II of Pomerania.
Latvian: Krusta kari Notanga un tās iedzīvotāji pirmo reizi minēti 1238. gada līgumā starp Vācu ordeni un Pomerānijas hercogu Sventopolku II. 1255. gadā Vācu ordenis uzcēla Kēnigsbergas pili uz Notangas un Sembas zemju robežas, un šai pilij bija svarīga loma turpmākajā Prūsijas iekarošanā un kristianizēšanā.
English: She earned the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 1993 and won the Bulgarian Women's Chess Championship in 1990.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1988. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1993. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Maritime transport can be realized over any distance as long as there are connecting bodies of water that are navigable to boats, ships or barges such as oceans, lakes, rivers and canals.
Latvian: Jūras transports var tikt īstenots jebkādā attālumā ar laivu, kuģi, buru laivu vai baržu pāri okeāniem un ezeriem, cauri kanāliem, vai pa upēm.
English: Her mother, 21-year-old Marie de Bourbon, Duchess of Montpensier, was the only surviving member of the Montpensier branch of the House of Bourbon.
Latvian: Viņas 21 gadus vecā māte, Burbonu Marija, vienīgais izdzīvojušais Burbonu dinastijas loceklis līdz meitas piedzimšanai, kura nomira 5 dienas pēc Annas Marijas dzemdēšanas.
English: There are two basic dynamical classes of classical Kuiper-belt bodies: those with relatively unperturbed ('cold') orbits, and those with markedly perturbed ('hot') orbits.
Latvian: Pēc orbītu parametriem kjubivano nosacīti iedala divās grupās: „aukstā” (arī centrālā) populācija un „karstā” (arī halo) populācija.
English: In mathematics, an implicit equation is a relation of the form R(x_1, \dots, x_n) = 0, where is a function of several variables (often a polynomial).
Latvian: Matemātikā netiešs vienādojums ir attiecības forma , kur ir vairāku mainīgo funkcija (biežāk polinoms).
English: ITV dropped the series in January 2015 and did not acquire the third season.
Latvian: LTV un CBS 2006. gadā pieņēma lēmumu neizrādīt 1435 sērijas jeb piecas sezonas.
English: On Broadway, she received the Tony Award for Best Actress in a Play for Lettice and Lovage (1990).
Latvian: Par darbu teātrī ir saņēmusi piecas Evening Standard balvas kā labākā aktrise (rekords), kā arī trīs reizes tikusi nominēta Tony balvai un vienu reizi to arī ieguvusi.
English: "The Sargasso of Space" is also the title of a 1931 sf novelette by Edmond Hamilton Sargasso of Space is a science fiction novel by American writer Andre Norton, written under the alternate pseudonym "Andrew North".
Latvian: "Sargasi kosmosā" () ir amerikāņu rakstnieces Endrū Nortones 1955. gadā sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns.
English: The Bulgarians defeated them at Slivnitsa, pushed the Serbian army into Serbia and succeeded in reconquering the territory seized by the Berlin Treaty - Bulgarian populated towns of Pirot and Vranya, but they were given back to Serbia with the Treaty of Bucharest in 1886.
Latvian: Ņemot vērā Krievijas militāros panākumus, Serbija atkal piesaka karu osmaņiem, un šoreiz veiksmīgi iekaro Nišu un ieiet Kosovā. 1878. gada sākumā, noslēdzoties krievu—turku karam, Krievija panāk Balkānu valstu neatkarības atzīšanu, autonomiju Bosnijai-Hercegovinai un Serbijas teritorijas palielināšanu.
English: October 5 &ndash; Mass demonstrations in Belgrade lead to resignation of Yugoslavia's president Slobodan Milošević.
Latvian: Oktobris 5. oktobris — Dienvidslāvijas prezidents Slobodans Miloševičs pameta savu posteni pēc plašām protesta demonstrācijām Serbijā. 7. oktobris — par Luksemburgas lielhercogu kļuva Anrī.
English: The draw to determine the participating countries' semi-finals took place on 28 January 2019 at 18:00 IST (17:00 CET), at the Tel Aviv Museum of Art.
Latvian: Pusfināla sadalījuma izloze Izloze, kas nosaka, kura no dalībvalstīm piedalīsies kurā pusfinālā notika plkst. 18:00 () Telavivas mākslas muzejā.
English: His scientific research never ceased, and he was publishing papers well into his nineties, making him one of the few scientists to have published at least one major paper in his field during every decade of his career, which in Bethe's case spanned nearly seventy years.
Latvian: Viens no retajiem zinātniekiem, kas vismaz vienu nozīmīgu darbu publicējis katrā zinātnieka karjeras desmitgadē, kas Bētes gadījumā ilga gandrīz 70 gadus.
English: The castle is surrounded by a park with a pond.
Latvian: Pils parks Pili ieskauj parks un dīķis.
English: He served as Bobby Fischer's second in the 1992 match against Boris Spassky in Yugoslavia.
Latvian: Bijis viens no retajiem lielmeistariem, kurš uzturējis draudzīgas attiecības ar bijušo Pasaules šaha čempionu Robertu Fišeru. 1992. gadā atradies Fišera sekundantu komandā neoficiālā revanša mačā pret Borisu Spaski.
English: A triazole is a heterocyclic compound featuring a five-membered ring of two carbon atoms and three nitrogen atoms with molecular formula C2H3N3.
Latvian: Triazola pieclocekļu cikls satur 3 slāpekļa atomus.
English: Earlier it was used mostly for football matches and was the home ground of Dinamo Minsk, FC Minsk and the Belarus national football team.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Baltkrievijas futbola izlase un FC Minsk.
English: Optical fibers made of PMMA are used by Fiber optic drone.
Latvian: Plastmasas optiskā šķiedra, ko izmanto maza attāluma sakariem, ir izgatavota no PMMA un perfluorēta PMMA, kas pārklāts ar fluorētu PMMA.
English: Morphine was discovered as the first active alkaloid extracted from the opium poppy plant in December 1804 in Paderborn by German pharmacist Friedrich Sertürner.
Latvian: Pirmo reizi morfīnu ieguva 1804. gadā, nosaucot sengrieķu sapņu un miega dieva Morfeja () vārdā.