aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As well as origination of digital images, digitization of analog images allowed the enhancement and restoration of archaeological artifacts and began to be used in fields as diverse as nuclear medicine, astronomy, law enforcement, defence and industry.
Latvian: Tāpat kā digitālo attēlu radīšana, analogo attēlu digitalizācija ļāva uzlabot un atjaunot arheoloģiskos artefaktus, un tos sāka izmantot tādās jomās kā kodolmedicīna, astronomija, tiesībaizsardzība, aizsardzība un rūpniecība .
English: The Fourteenth Saeima of Latvia () was elected in the 2022 Latvian parliamentary election held on 1 October 2022.
Latvian: Saeima ir Latvijas Republikas parlamenta 14. sasaukums, kas savu darbību uzsāka 2022. gada 1. novembrī.
English: The Siberian State University of Science and Technology (), previously known as Reshetnyov University, is a public university in Krasnoyarsk, Russian Federation.
Latvian: Rešetņova vārdā nosauktā Sibīrijas Valsts aerokosmiskā universitāte () ir universitāte Krievijā, Krasnojarskā.
English: Diana was initially noted for her shyness, but her charisma and friendliness endeared her to the public and helped her reputation survive the public collapse of her marriage.
Latvian: Laulības iziršana, kas tika pastiprināti atspoguļota plašsaziņas līdzekļos, pievērsa sabiedrības uzmanību Diānas emocionālajai cīņai, vienlaikus nostiprinot viņas tēlu kā sievietei, kas spēja saglabāt savu cilvēcību un spēku, neskatoties uz grūtībām.
English: Patriarch Alexy II was an honorary member of the Theological Academies in St.
Latvian: Aleksija II patriarhāta laikā uzstājās par baznīcas lomas pieaugumu sabiedrībā.
English: After another 10 years at IF Elfsborg Svensson decided to announce his retirement from professional football in 2015.
Latvian: Lielāko daļu spēlētāja karjeras pārstāvējis Zviedrijas klubu IF Elfsborg.
English: Brooks, & Sam Simon Seasons 3–4: Al Jean & Mike Reiss Seasons 5–6: David Mirkin Seasons 7–8: Bill Oakley & Josh Weinstein Seasons 9–12: Mike Scully Seasons 13–32: Al Jean Seasons 33–37: Al Jean & Matt Selman Season 38–present: Matt Selman Matt Groening and James L.
Latvian: Dažādās sezonās ar veidošanu nodarbojušies: 1., 2. sezona: Mets Greinings, Džeimss Bruks un Sems Saimons 3., 4. sezona: Els Džins un Maiks Reiss 5., 6. sezona: Deivids Mirkins 7., 8. sezona: Bills Ouklijs un Džošs Vainstīns 9.—12. sezona: Maiks Skalli 13. sezona — pašlaik: Els Džins Lomu ierunātāji Šova titros parādīti tikai ieskaņojošo aktieru vārdi bez lomu norādījumiem, kurus tie ierunājuši, jo pašā šova sākumā producenti un aktieri to gribēja paturēt noslēpumā.
English: More complex is "partial transparency" or "translucency" where the effect is achieved that a graphic is partially transparent in the same way as colored glass.
Latvian: Sarežģītāka par "pilnīgu caurspīdīgumu" ir "daļējs caurspīdīgums", kurš tiek panākts, kad grafika ir daļēji caurspīdīga, kā, piemēram, krāsots stikls.
English: According to Islam, the Quran is the word of God ().
Latvian: Mekas laikposmā Korāna teksts "Allāha grāmatu" nosauc par kitāb (arābu: كتاب – grāmata; raksts).Sk.
English: Introduced at the 2005 Geneva Motor Show as a replacement for the 156, the 159 used the GM/Fiat Premium platform, shared with the Alfa Romeo Brera and Spider as well as the Kamal and Visconti concept cars.
Latvian: Tas tika izziņots 2005. gada Ženēvas auto izstādē kā Alfa Romeo 156 aizstājējs. 159 izmanto to pašu platformu, kuru izmanto Alfa Romeo Brera, Alfa Romeo Spider un konceptauto Kamal un Visconti - GM/Fiat Premium platformu.
English: The cigarettes are the third most widely smoked cigarette in the world with 76.5 billion around the world, behind Marlboro and Camel.
Latvian: Tas ir trešais populārākais cigarešu zīmols visā pasaulē.
English: Percy Wyndham arrived in Brandy Station about 11 a.m.
Latvian: Gregs atrada citu, pilnīgi neapsargātu ceļu, tālākai virzībai, un viņa vadošā brigāde (pulkvedis Persijs Vindhems) sasniedza Brendi staciju pulksten 11:00.
English: The name AT4 is a double entendre on the 84&nbsp;mm caliber of the weapon, (84) 'eighty four' being a homophone of 'A-T-4'.
Latvian: AT4 jeb Pansarskott m/86 ir 84 mm kalibra vienreizējai lietošanai paredzēts prettanku ierocis.
English: United States President Theodore Roosevelt established the Lassen Peak National Monument in 1907.
Latvian: Kalna apkārtnē 1916. gadā izveidots Lasena vulkāna nacionālais parks platībā.
English: He played for the Chicago Blackhawks, Florida Panthers, Colorado Avalanche, Ottawa Senators, Washington Capitals, and Buffalo Sabres, with the Senators being his longest-tenured team.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis NHL klubus Bufalo "Sabres", Kolorādo "Avalanche", Floridas "Panthers", Čikāgas "Blackhawks", Otavas "Senators" un Vašingtonas "Capitals".
English: Antibiotics are generally not needed.
Latvian: Parasti nav ieteicamas antibiotikas.
English: On 20 February 2020, Salva Kiir Mayardit and Riek Machar agreed to a peace deal; further, a national unity government on 22 February 2020, as Machar was sworn in as the First Vice-President of the country.
Latvian: Kopš 2013. gada decembra ilgušais konflikts tika izbeigts 2020. gada februārī, kad konkurējošie vadītāji Salva Kīrs Majardits un Rieks Mačars panāca vienošanos un izveidoja koalīcijas valdību, dodot iespēju bēgļiem atgriezties mājās.
English: The film had the widest release ever opening simultaneously in 108 territories at 1400 Greenwich Mean Time on November 5, 2003.
Latvian: Filma pirmizrādi piedzīvoja , vienlaikus 108 valstīs.
English: Two subspecies have been named: the Cape warthog (P. a. aethiopicus), which became extinct around 1865, had once inhabited South Africa, and Somalia, some areas of Ethiopia, and potentially still inhabits parts of Djibouti and Eritrea.
Latvian: Tā mājoja Austrumkāpā, Dienvidāfrikā, un izmira ap 1865. gadu.IUCN: Phacochoerus aethiopicus Evolūcijas vēsture Vecākās kārpcūku fosilijas saglabājušās no holocēna laika, norādot uz divu sugu ļoti senu līdzās pastāvēšanu (parastajai kārpcūkai (P. africanus) un tuksneša kārpcūkai ir atšķirīgi vēsturiskie priekšteči).
English: In 1960, African-American residents made up 15 percent of Milwaukee's population, yet the city was still among the most segregated of that time.
Latvian: Līdz 1960. gadam trīs pilsētas mēri bija Amerikas Sociālistu partijas pārstāvji — vienīgā šāda veida parādība ASV.
English: The island is composed of the municipal units of Andros (town) (pop. 3,901), Korthio (pop. 1,948), and Ydrousa (pop. 3,372).
Latvian: Androsu veido vairāki simti salu, sēkļu un rifu, no kurām lielākās ir Ziemeļandrosa (3439 km², sestā lielākā Vestindijas sala), Dienvidandrosa (1447 km²) un Mangrovkī.
English: Zvonko Stanojoski (Macedonian: Звонко Станојоски; born January 29, 1964, in Prilep) is a Macedonian chess Grandmaster.
Latvian: Zvonko Stanojoskis (; dzimis ) ir ziemeļmaķedoniešu šahists, lielmeistars (2004).Zvonko Stanojoska profils vietnē chessgames.com Zvonko Stanojoskis ir daudzkārtējs Maķedonijas šaha čempionātu uzvarētājs (1992, 2003, 2005, 2006).
English: The is an annual marathon sporting event in Tokyo, Japan.
Latvian: Tokijas maratons () ir kopš 2007. gada Tokijā, Japānā februāra beigās ikgadēji notiekošs maratons.
English: Groening, was a professor at Tabor College, a Mennonite Brethren liberal arts college in Hillsboro, Kansas, before moving to Albany College (now known as Lewis and Clark College) in Oregon in 1930.
Latvian: Līdz 1913. gadam strādāja par mācītāju ASV vācvalodīgo luterāņu draudzēs. 1913. gadā viņš nopirka fermu Oklahomas štatā, kur strādāja līdz savai nāvei 1940. gadā.
English: Vergil’s Aeneid and the Argonautica of Apollonius Rhodius.
Latvian: Anšlavs Eglītis un Veronika Janelsiņa.
English: Data Matrix has an error rate of less than 1 in 10 million characters scanned.
Latvian: DataMatrix kļūdu līmenis ir mazāks kā 1 no 10 miljoniem skenēto rakstzīmju.
English: Other ethnic groups are the Bolaang Mongondow, Sangihe, Talaud and Siau.
Latvian: Citas etniskās grupas ir mongondovi (17%, galvenokārt dienvidos), gorontali (7%), sanihi, talaudi un siau (23%, g.k. mazajās ziemeļu salās).
English: The Storm Shadow is a Franco-British low-observable, long-range air-launched cruise missile developed since 1994 by Matra and British Aerospace, and now manufactured by MBDA. "Storm Shadow" is the weapon's British name; in France it is called SCALP-EG (which stands for "Système de Croisière Autonome à Longue Portée – Emploi Général"; English: "Long Range Autonomous Cruise Missile System – General Purpose").
Latvian: thumb|270px|Divas Storm Shadow raķetes zem britu iznīcinātāja-bumbvedēja Tornado GR4 Storm Shadow jeb SCALP-EG () ir Apvienotās Karalistes un Francijas ražota spārnoto gaiss-zeme raķešu sērija, kas var sasniegt mērķus līdz pat 250 kilometru attālumā.
English: In other cases, the surname is derived from the Middle English (Saxon and Anglian) words , , and , meaning "big".
Latvian: Citos gadījumos uzvārds ir atvasināts no vidusangļu (sakšu un angļu) vārdiem michel, mechel un muchel, kas nozīmē "liels".
English: The film won the Golden Bear award at the 64th Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The name of Odry is derived from the river Oder.
Latvian: Stacijas nosaukums cēlies no Ogres upes.
English: Extended support for the main version ended on April 8, 2014, over 12 years after the release of Windows XP; normally Microsoft products have a support life cycle of only 10 years.
Latvian: Galvenais atbalsts no Microsoft Windows XP operētājsistēmai beidzās 2009. gada 14. aprīlī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2014. gada 8. aprīlī.
English: The ore was believed to be an entirely new mineral and was named mohawkite by Koenig.
Latvian: Tika uzskatīts, ka rūda ir pilnīgi jauns minerāls, un Kēnigs to nosauca par mohavkītu.
English: It is the site of Dmanisi Hominid Skulls, which are dated to 1.8 million years ago, making them the earliest dated human remains in Eurasia.
Latvian: Tās ir senākās datētās hominīdu fosilijas, kas atrastas ārpus Āfrikas.РАННИЙ ПАЛЕОЛИТ ЕВРАЗИИ: НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ Šie arheoloģiskie izrakumi, kā arī citi netālie aizvēsturiskie dzīvnieku atradumi 2007. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma kandidātu sarakstā.Dmanisi Hominid Archaeological Site Atsauces Ārējās saites
English: An H&nbsp;I region consists of neutral atomic hydrogen, and a molecular cloud of molecular hydrogen, H2. commonly referred to as the Pillars of Creation]] A few of the brightest H&nbsp;II regions are visible to the naked eye.
Latvian: thumb|200px|NGC 604 — viens no jonizētajiem ūdeņraža mākoņiem Jonizētais ūdeņraža mākonis jeb tā sauktais H II reģions ir karstas gāzes un plazmas mākonis, kurā atrodas liels skaits ūdeņraža atomu jonizētā stāvoklī.
English: He did not attend school himself, but he became a teacher of geography and religion classes at the Kalna Kaibēni parish school at the age of 28.
Latvian: Kaudzīte skolu nav apmeklējis, bet no 17 gadu vecuma izgatavojis vērpjamos ratiņus un vedis uz tirgu pārdot.Brāļi Reinis un Matīss Kaudzītes , letonika.lv 1867. gadā kļuva par "Kalna Kaibēnu" pagastskolas ēkas pārvaldnieku un skolotāju, mācīja ģeogrāfiju un ticības mācību.
English: The Atlas-Centaur had placed Surveyor 2 on a path to the Moon that was only 130&nbsp;km from its aim point.
Latvian: Surveyor 2 tika palaists 12:32:00 UTC ar nesējraķeti Atlas LV-3C Centaur-D no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas laukuma LC-36A tiešā trajektorijā uz Mēnesi.
English: The Dunajec (; Goral dialects: Dónajec; ) is a river running through northeastern Slovakia and southern Poland.
Latvian: Dunajeca (, , — Donsta) — upe Polijā, Vislas labā krasta pieteka.
English: In 1952, the Atomic Energy Commission formed a second design lab under the direction of the University of California, Berkeley, which became Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL).
Latvian: Otrā, Livermoras Nacionālā laboratorija, sāka darboties 1952. gadā. 2008. gada novembrī laboratorijā darbojās pasaulē jaudīgākais superdators IBM Roadrunner.
English: Electronic Entertainment Design and Research, a market research firm, estimates that the game has sold 9.5 million copies worldwide.
Latvian: Electronic Entertainment Design and Research, tirgus izpētes firma, spriež, ka spēlei pasaules mērogā ir pārdoti 9,5 miljoni kopiju.
English: In 1778, Spain and Portugal signed the Treaty of El Pardo.
Latvian: Saskaņā ar 1778. gada El Pardo līgumu Portugāle apmaiņā pret mūsdienu Brazīlijas rietumdaļu atdeva savu Biafras līča piekrasti un apkaimi Spānijai.
English: On November 30, Booker scored a then season-high 51 points in just three quarters on 20-of-25 shooting from the field in a 132–113 win over the Chicago Bulls.
Latvian: Bukers guva 70 punktus zaudētā spēlē (120—130) pret Bostonas "Celtics".
English: Between 1550 and 1700, the Russian state grew by an average of per year.
Latvian: Starp 1908. un 1914. gadu Krievijas Impērijas rūpniecības ražojumu apjoms pieauga par 50%.
English: It became the 11th best-selling album of 2007 in the US.
Latvian: No visiem visvairāk ir pārdots 2001. gadā izdotais labāko hitu albums "A Best".
English: Gradually, he purchased additional land, extending his holding by some 10 acres.
Latvian: Pakāpeniski viņš iegādājās papildu zemi, paplašinot savu saimniecību par aptuveni 10 akriem.
English: At the beginning of the academic year 1874/75, 59 students enrolled, the total student body comprised 201 members.
Latvian: Šī atšķirība izraisīja ievērojamu studentu skaita pieaugumu. 1874./75. mācību gada sākumā reģistrējās 59 studenti, studentu kopskaitā bija 201 biedrs.
English: The flowers are pale purple (occasionally white or pink), in whorls on the stem at the bases of the leaves.
Latvian: Ziedi atrodas lapu žāklēs vai arī vārpveida ziedkopās stublāja un zaru galos.
English: Davao Gulf is a gulf situated in the southeastern portion of Mindanao in the Philippines.
Latvian: Davao līcis (, ) ir Filipīnu jūras līcis Filipīnās, Mindanao salas dienvidaustrumu piekrastē.
English: Dirk Nowitzki was named NBA Finals MVP.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju (MVP) atzina čempionu līderi Dirku Novicki (Vācija).
English: During this time the team won nine world championship tournaments and twice won the Olympic ice hockey tournament.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par divkārtēju olimpisko čempionu, kā arī deviņkārtēju pasaules čempionu.
English: Situated south of Weddell Sea and between longitudes 20°W and 80°W, stretching from Filchner-Ronne Ice Shelf to the South Pole.
Latvian: Aizņem sektoru no Ronnes un Filhnera šelfa ledājiem ziemeļos līdz Dienvidpolam.
English: It was confirmed on 25 November 2018.
Latvian: Youtube. 2017. gada 25. novembris.
English: Attempts have been made since 1955 in facilities in North America, Hawaii, Australia, and South Africa.
Latvian: Ziemeļamerikā ziemeļpūce sastopama Aļaskā, Kanādā un ASV ziemeļrietumos.
English: While Athenian women might have expected to marry for the first time around the age of fourteen to men much older than them, Spartan women normally married between the ages of eighteen and twenty to men close to them in age.
Latvian: Meitenes parasti izprecināja agri, bieži vien ap 14 gadu vecumu, un viņas vīra izvēlē piedalījās viņas tēvs vai cits vīriešu radinieks.
English: He wrote scores for more than 70 feature films and documentaries, including Finding Neverland (2004), for which he won an Oscar and a National Board of Review Award.
Latvian: Viņš sarakstījis mūzikālo pavadījumu vairāk nekā 70 mākslas un dokumentālajām filmām, tostarp filmai "Meklējot Nekurzemi" (2004), par ko ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" un Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes balvu.
English: The leaves of the sheath are rounded, entire-edged, or crested, pale to brown in color.
Latvian: Čiekuri ir cilindriski vai olveidīgi, blīvi, spīdīgi ar gaiši brūnganu nokrāsu.
English: This city has been the birthplace and home of many famous Persian poets such as Omar Khayyam, Attar of Nishapur, Heydar Yaghma, Shafiei Kadkani, and more.
Latvian: Neišābūrā ir dzimis slavenais persiešu dzejnieks, astronoms un matemātiķis Omars Haijāms.
English: As of 2014, it operates in Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Jordan and Utah, United States.
Latvian: Uzņēmuma grupas darbība izvērsta Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Jordānijā un ASV.
English: His mother worked on a construction site while his father drove petrol tankers.
Latvian: Viņa tēvs bijis kokzāģētavas īpašnieks.
English: It features guest vocals by the American rapper Nicki Minaj and the English rapper M.I.A.
Latvian: Singlā piedalījās viesmākslinieki M.I.A. un Nikija Mināža, un tas tiks oficiāli izdots 2012. gada 3. februārī.
English: The Khopyor (, also transliterated as Khoper) is a river in European Russia, the biggest left tributary of the river Don.
Latvian: Hopjora () ir upe, Donas kreisā krasta pieteka Krievijas dienvidos.
English: Abu'l-Fadl Bayhaqi, Persian historian and writer (d. 1077) Cnut (the Great), king of Denmark, Norway and England (d. 1035) Dominic Loricatus, Italian priest and hermit (d. 1060) Frederick II, duke of Upper Lorraine (approximate date) Herman II, archbishop of Cologne (approximate date) Hemma of Gurk, German noblewoman (d. 1045) Olaf II Haraldsson (St.
Latvian: Dzimuši Olafs II Haraldsons, Norvēģijas karalis (miris 1030. gadā) iespējams Knuts Lielais, Dānijas, Norvēģijas un Anglijas karalis (miris 1035. gadā) Miruši Ēriks Uzvarētājs, Zviedrijas karalis (dzimis ap 945. gadu) Kenets II Alpins, Skotijas karalis (dzimis pirms 954. gada) Hākons Sigurdsons, Norvēģijas faktiskais valdnieks (dzimis ap 937. gadu)
English: It is composed of eight districts and its capital city is Bellinzona.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Bellincona, taču tā lielākā pilsēta ir Lugāno.
English: New York: Oxford Univ.
Latvian: Western Publishing Company: New York.
English: He was the author of Chess endings for beginners (London 1900).
Latvian: Sarakstījis mācību grāmatu "Šaha galotnes iesācējiem" (, Londona 1900. gadā).
English: Joseph James Rogan Jr. (born August 11, 1967) is an American podcaster, UFC color commentator, comedian, actor, and former television host.
Latvian: Džozefs Džeimss Rogans (; dzimis 1967. gada 11. augustā) ir amerikāņu stand-up komiķis, aktieris, sporta komentētājs, televīzijas raidījumu un raidieraksta vadītājs.
English: The RCMP is an agency of the Government of Canada; it also provides police services under contract to 11 provinces and territories (all but Ontario and Quebec), over 150 municipalities, and 600 Indigenous communities.
Latvian: Tomēr šī iestāde sniedz policijas pakalpojumus saskaņā ar līgumu arī astoņās Kanādas provincēs (izņemot Ontārio un Kvebeku), visās trijās Kanādas teritorijās, vairāk nekā 150 pašvaldībās un 600 pamatiedzīvotāju kopienās.
English: The administrative centre and capital of Devon is the city of Exeter.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Peškopi.
English: Many of these unusual and exquisite tangram sets made their way to Denmark.
Latvian: Daudzas no šīm neparastajām un brīnišķīgajām tangrama sērijām bija izgatavotas atbilstoši Denmarka norādījumiem.
English: After his father's death in 1056, his mother acted as regent, granting lands to secure aristocratic support.
Latvian: Pēc tēva nāves 1056. gadā par reģenti kļuva Heinriha IV māte Puatjē Agnese. 1062. gadā, kad Heinriham IV bija 11 gadi, viņu no mātes nolaupīja augstmaņu grupa Ķelnes arhibīskapa Anno II vadībā, un turpmāk Heinrihs auga bez mātes, kas devās klosterī.
English: He was a participant at four FIFA World Cups, the first in 1974, where Poland reached third place.
Latvian: Piedalījies 1974., 1978., 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: at the 2012 London Olympics]] Trinidad and Tobago first participated in the Summer Olympic Games in 1948, before they attained their independence from Great Britain.
Latvian: Kopš tā laika Trinidāda un Tobāgo ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1960. gada Romas spēles, kad tā startēja Britu Vestindijas sastāvā. 1994. gada Lillehammeres spēlēs Trinidāda un Tobāgo pirmo reizi piedalījās arī ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: They are most properly called Eastern Churches, or Eastern Catholic Churches." However, the term "rite" continues to be used.
Latvian: Austrumu Pareizticīgā baznīca dažkārt tiek dēvēta vienkārši par 'Austrumu baznīcu', ko lieto Lielās Shizmas kontekstā.
English: John Cooper – 2009–2020 Tabitha Jackson – 2020–2022 Eugene Hernandez – 2022–present UK-based publisher C21 Media first revealed in October 2010 that Robert Redford was planning to bring the Sundance Film Festival to London, and in March the following year, Redford officially announced that Sundance London would be held at The O2, in London from April 26 to 29, 2012; the first time it has traveled outside the US.
Latvian: Citi Sandensas kinofestivāli Sandensa Londonā Apvienotajā Karalistē esošais izdevējs C21 Media 2010. gada oktobrī paziņoja, ka Roberts Redfords plāno Londonā rīkot Sandensas kinofestivālu un nākamā gada martā Redfords oficiāli paziņoja, ka Sandensa notiks Londonas The O2 izklaides rajonā no 2012. gada 26. līdz 29. aprīlim; pirmo reizi festivālam notiekot ārpus ASV.
English: The cab was from the GAZ-AA while the rear drive was from the GAZ-AAA.
Latvian: Automobilis aprīkots ar kravas automobiļa GAZ-АА kabīni, rezerves ritenis izvietots kreisā spārna nišā.
English: In response, Hitler isolated Strasser in the party and forced him to resign from all party offices.
Latvian: Hitlers izmantoja viņa atkāpšanos, lai atceltu no amatiem visus partijas līderus, kas bija primāri lojāli Štraseram.
English: Like in many post-socialist countries, restitution of real estate has taken place in Latvia.
Latvian: Tāpat kā daudzās pēckomunisma valstīs, Latvijā pēc 1990. gada notika nekustamo īpašumu restitūcija.
English: Liberty Island is a federally owned island in Upper New York Bay in the northeastern United States.
Latvian: Brīvības sala (Liberty Island) ir maza, neapdzīvota sala Ņujorkā, ASV.
English: The Destruction of Sodom and Gomorrah is a painting by the English painter John Martin from 1852.
Latvian: Sodomas un Gomoras iznīcināšana () ir angļu gleznotāja Džona Mārtina eļļas krāsas glezna, tapusi 1852. gadā.
English: Recorded in three weeks and released in February 1994, Dookie became a commercial success, helped by extensive MTV airplay for the videos of the songs "Longview", "Basket Case", and "When I Come Around", all of which reached the number one position on the Modern Rock Tracks chart.
Latvian: Dookie Albumu ”Dookie” rakstīja trīs nedēļas „Reprise Records” studijā, kā arī lielu atbalstu deva ASV slavenākais mūzikas kanāls MTV, kurš atskaņoja superhītus ”Longview”, ” Basket Case” un ”When I Come Around”, to videoklipi sasniedza konkursa ”Modern Rock Tracks” topu virsotnes.
English: In 1926, he went to Italy for the second time, lived in Florence, and produced watercolors, oil paintings, and illustrations for fairy tales.
Latvian: Itālijā Strunke dzīvoja līdz 1925. gada jūlijam. 1926. gadā viņš otrreiz devās uz Itāliju, dzīvoja Florencē, veidoja akvareļus, eļļas gleznas, ilustrācijas pasakām. 1933. gadā Strunkem piešķīra Trīju Zvaigžņu ordeni (IV pakāpes virsnieks). 1940. gadā sarīkoja savu mākslinieciskās darbības 25 gadu jubilejas izstādi.
English: The latter, a translation of the Nazi propaganda term Drittes Reich, was first used in Das Dritte Reich, a 1923 book by Arthur Moeller van den Bruck.
Latvian: Trešais reihs kā nacistu propagandas ieviests nosaukums tika lietots pēc Veimāras Republikas konstitūcijas atcelšanas 1933. gada 24. martā, pēc 1939. gada to mēģināja izskaust, un no 1943. gada līdz 1945. gada 23. maijam oficiālais valsts nosaukums bija "Lielvācijas Impērija" (Großdeutsches Reich).
English: He did not finish in the third heat of the first round.
Latvian: Fināla kārtai viņš nekvalificējās.
English: The Quebec Act 1774 created a Council for the Affairs of the Province of Quebec to advise the governor on legislative affairs.
Latvian: Lielbritānijas parlaments 1774. gadā pieņēma Kvebekas aktu, kas ļāva Kvebekā atjaunot Francijas paražu tiesību (Coutume de Paris) izmantošanu privātajās lietās līdzās Anglijas vispārējo tiesību sistēmai, kā arī ļaujot katoļu baznīcai iekasēt desmito tiesu.