aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since its introduction in the 1990s, it has become an important test performed in people with suspected thrombotic disorders, such as venous thromboembolism.
Latvian: Kopš D-dimēra diagnostikas ieviešanas deviņdesmitajos gados, tā ir kļuvusi par nozīmīgu pārbaudi, ko veic cilvēkiem ar aizdomām par trombotiskiem traucējumiem, piemēram, vēnu trombemboliju.
English: Army Field Manual 3–21.8 – The Infantry Rifle Platoon and Squad. — includes several drawings
Latvian: Army Field Manual 3—21.8 — The Infantry Rifle Platoon and Squad.
English: It handles theatrical and occasional digital distribution, marketing, and promotion for films produced and released by the Walt Disney Studios, including Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios, Pixar, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios and Searchlight Pictures, though the latter unit operates its own autonomous theatrical distribution and marketing unit in the United States.
Latvian: Uzņēmums nodarbojas ar Walt Disney Studios studijas filmu, ieskaitot Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios, Pixar, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios, Fox Searchlight Pictures, Fox 2000 Pictures un Blue Sky Studios, izplatīšanu kinoteātros, tirgzinību un reklamēšanu.
English: According to The New York Times, the association with the "beneficent" mythological creature is an advantage for the species.
Latvian: Saskaņā ar laikraksta The New York Times rakstīto, saistība ar "labvēlīgo" mitoloģisko radību ir priekšrocība šai sugai.
English: Russia attempted to assert itself in international affairs, annexing Crimea in 2014.
Latvian: Krievija mēģināja nostiprināt savu pozīciju ārlietās, anektējot Krimu 2014. gadā.
English: He was the commander of the SpaceX Crew-8 mission to the ISS.
Latvian: Viņā bija Starptautiskās kosmosa stacijas 66. un 67. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Krugman has also taught at Stanford and the London School of Economics.
Latvian: Prinstonas Universitātes un Londonas Ekonomikas skolas pasniedzējs, laikraksta The New York Times ekonomikas jautājumu komentētājs.
English: Since 2006, she has been competing for Levski Sofia, where her coach is former world champion and triple European champion Simeon Shterev.
Latvian: No 2006. gada pārstāvēja sporta klubu Левски (Sofija), kurā trenējās pasaules un trīskārtējā Eiropas čempiona cīņas sportā Simeona Štereva vadībā.
English: Among First Nations peoples, the Innu called it Notiskuan, translated as "where bears are hunted" and the Mi'kmaq called it Natigôsteg, meaning "forward land".
Latvian: Salas innu nosaukums Notiskuan nozīmē ‘lāču medību vieta’, bet mikmaku Natigôsteg — ‘zeme tur priekšā’. 1534. gadā salu apmeklēja franču ceļotājs Žaks Kartjē un nodēvēja to Isle de l'Assomption — ‘Debesbraukšanas sala’ — tā tika atklāta Marijas debesbraukšanas dienā.
English: Shannon refuses to leave with Boone.
Latvian: Loks nolemj palīdzēt viņam atlaist pieķeršanos Šenonai.
English: It involves more than just basic facts like education, work, relationships, and death; it portrays a person's experience of these life events.
Latvian: Biogrāfijā tiek iekļauti svarīgi fakti — dzimšanas dati, izglītība, darbs, sasniegumi, attiecības ar citiem cilvēkiem, sabiedriskais stāvoklis un nāve.
English: Filming began in September 1939 and finished in November, seven days behind schedule.
Latvian: Filmēšanu uzsāka 1939. gada septembrī un pabeidza novembrī, septiņas dienas pēc termiņa.
English: It was also the sponsor of the McLaren Formula One team (known as "West McLaren Mercedes") from to .
Latvian: West ir bijis McLaren F1 komandas galvenais sponsors, no 1997. līdz 2005. gadam.
English: She performed on Jan Böhmermann's television show Lateline.
Latvian: Viņa uzstājās Jana Bēmermaņa televīzijas šovā Lateline.
English: In 1911, Taylor introduced his The Principles of Scientific Management paper to the ASME, eight years after his Shop Management paper.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem darbiem - 1911. gadā publicētais "Zinātniskā menedžmenta principi" (Principles of Scientific Management).
English: Alexander Kundin started playing chess at the age of five.
Latvian: Šahu sācis spēlēt 10 gadu vecumā.
English: Dapkūnaite played top Russian diplomat Irina Sidorova, one of the key roles in the Norwegian series Okkupert (), first aired in 2015.
Latvian: Norvēģijas TV seriālā "Okupācija" (Okkupert, 2015—) tēloja Krievijas vēstnieces Norvēģijā Irinas Sidorovas lomu.
English: The selected song was Fire of Love (Pali się).
Latvian: Grupa pārstāvēja Poliju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Fire of Love (Pali się).
English: He won the Nobel Prize for chemistry in 1970.
Latvian: Viņš ieguva Nobela prēmiju ķīmijā 1970. gadā.
English: Shenkursky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Šenkurskas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidu daļā.
English: On 8 December 2024, the candidate of the New Patriotic Party and Vice President Mahamudu Bawumia called John Mahama and conceded defeat in the 2024 General Elections.
Latvian: Kandidējis arī 2016. gada vēlēšanās, tomēr zaudējis Jaunās patriotiskās partijas kandidātam Nanam Akufo Ado, kļūstot par pirmo Ganas prezidentu, kurš nav ticis pārvēlēts uz otro termiņu. 2020. gadā Mahāma atkal kandidēja uz prezidenta amatu kā NDC kandidāts, bet atkārtoti zaudēja Akufo Ado. 2024. gadā viņš tomēr tika ievēlēts atkārtoti, šoreiz uzvarot tā brīža viceprezidentu Mahmudu Bavumiju.
English: Pistachio nuts are highly flammable when stored in large quantities, and are prone to self-heating and spontaneous combustion.
Latvian: Pistāciju rieksti, ja tos uzglabā lielā daudzumā, ir ļoti ugunsbīstami un var pašaizdegties.
English: The mothers who died before their sons' accession to throne, never assumed the title of , like Hürrem Sultan, Muazzez Sultan, Mihrişah Kadın, Şermi Kadın, Tirimüjgan Kadın, Gülcemal Kadın and Gülistu Kadın.
Latvian: Mātes, kas nomira pirms viņu dēlu kāpšanās tronī, nekad neuzņēma Sultānes Mātes titulu, piemēram, Sultāne Hirrema, Sultāne Muazzeza, Sultāne Mihrišaha u.c.
English: L2TP which is a standards-based replacement for two proprietary VPN protocols: Cisco's Layer 2 Forwarding (L2F) (obsolete ) and Microsoft's Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP).
Latvian: Piemēri šādam VPN risinājumam ir: Multi-protokolu Label Switching (MPLS), un L2TP (Layer 2 Tunnelling Protocol).
English: Jambyl Region, formerly named Dzhambul Region until 1991, is a region of Kazakhstan.
Latvian: Žambilas apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: LAPD Detectives Dud Cole and John McFeely are investigating the case.
Latvian: Losandželosas detektīvi Kouls un Makfīlijs izmeklē šīs slepkavības; uzzinot, ka trijotne varētu doties uz Stārsitiju Ārkanzasā, abi dodas uz šo pilsētu, lai censtos noziedzniekus noķert.
English: Some species, in particular the brown rat, the black rat, and the house mouse, are serious pests, eating and spoiling food stored by humans and spreading diseases.
Latvian: Dažas sugas ir kļuvušas par kaitīgajiem dzīvniekiem, izēdot cilvēku barības un graudu krājumus, kā arī izplatot dažādas slimības.
English: Players generally start with minimal equipment and are required to survive as long as possible by finding the resources necessary to manage hunger, thirst, disease and/or mental state.
Latvian: Spēlētāji parasti sāk ar minimālām iekārtām un jāizdzīvo pēc iespējas ilgāk, radot instrumentus, ieročus, patvērumu un savācot resursus.
English: On 26 August 2024, Lenglet was loaned out to fellow La Liga side Atlético Madrid on a season-long deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Lenglē pārstāv Spānijas La Liga komandu Madrides "Atletico", kas viņu īrē no FC Barcelona.
English: He was a member of the Central Committee of the Communist Party of Latvia and was a delegate of the second and third congresses of the Communist International and was elected a member of its Executive Committee and then head of the International Liaison Department of the Comintern in 1920.
Latvian: Pēc Padomju Latvijas sakāves pārcēlās uz Maskavu, kur turpināja darboties kā Latvijas Komunistiskās partijas Centrālkomitejas loceklis (1919—1923) un Kominternes izpildkomitejas loceklis (1920—1921).
English: At the 2023 World Championships in Oberhof, her first world championship presence, she won the gold medal in the relay with Samuela Comola, Dorothea Wierer and Lisa Vittozzi.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2023. gadā Oberhofā labāko rezultātu individuāli sasniedza iedzīšanā, ieņemot 8. vietu, bet stafetē kopā ar Vanesu Foigtu, Sofiju Šneideri un Denīzi Hermani-Viku izcīnīja sudraba medaļu.
English: President: Egils Levits (until July 8), Edgars Rinkēvičs (from July 8) Prime Minister: Arturs Krišjānis Kariņš (until September 15); Evika Siliņa onwards Ongoing COVID-19 pandemic in Latvia May 31 - 2023 Latvian presidential election August 14 - Latvian Prime Minister Krišjānis Kariņš announces his resignation and says his government will step down this week citing a breakdown in relations within his multi-party government.
Latvian: Augusts 7. augusts — Latgalē un Zemgalē lielus postījumus nodarīja negaiss, kas prasīja arī viena cilvēka dzīvību. 14. augusts — Ministru prezidents Arturs Krišjānis Kariņš paziņoja par demisiju. 17. augusts — par Rīgas pašvaldības vadītāju tika ievēlēts Vilnis Ķirsis.
English: Dione's icy surface includes heavily cratered terrain, moderately cratered plains, lightly cratered plains, and areas of tectonic fractures.
Latvian: Dionas ledainās virsmas ietver ļoti krāterotu teritoriju, līdzenumus ar vidēja daudzuma krāteriem, līdzenumus ar nedaudz krāteriem un tektonisku lūzumu apgabalus.
English: Fairbanks was born Douglas Elton Thomas Ullman (spelled "Ulman" by Douglas Fairbanks Jr. in his memoirs) in Denver, Colorado.
Latvian: Daglass Fērbenkss (; dzimis Daglass Eltons Tomass Ulmens (Douglas Elton Thomas Ullman) , miris ) bija amerikāņu aktieris, scenārists, režisors un producents.
English: Benito Mussolini Speeches Il Duce 'sought Hitler ban' September 2003 BBC News Authorized translation of Mussolini's The Political and Social Doctrine of Fascism (1933) Maximilian Schönherr – Archiv Mussolini shaking hands with King George V. of the United Kingdom, 1923, The Illustrated London News, published 25 January 1936.
Latvian: Sociālists thumb|200px|Benito Musolīni kopā ar Ādolfu Hitleru 1940. gadā Minhenē thumb|right|200px|Musolīni aresta kartīte Šveicē Musolīni savu politisko karjeru sāka kā sociālists, kas nav pārsteidzoši, ņemot vērā, ka Amilcare un Andrea (viņa pārējie vārdi) ir doti par godu pazīstamiem itāļu sociālistiem.
English: A plebiscite formally abolished the monarchy on 29 July 1973.
Latvian: Lai apstiprinātu izmaiņas valsts iekārtā, 1973. gada 29. jūlijā notika republikas referendums, kurā uzvarēja huntas piedāvātais republikas modelis.
English: The European Commission (EC) is the executive arm of the Union.
Latvian: thumb|Eiropas Savienības karogs Eiropas Savienības (ES) institūcijas ir svarīgi orgāni, kas pārvalda un koordinē ES darbību.
English: Mazo's painting of The Family of the Artist also shows a composition similar to that of Las Meninas. painted 58 recreations of Las Meninas.]] Francisco Goya etched a print of Las Meninas in 1778, and used Velázquez's painting as the model for his Charles&nbsp;IV of Spain and His Family.
Latvian: Interpretācijas thumb|250px|right|Pablo Pikaso glezna "Las Meninas" (1957) Slavenais spāņu kubists Pablo Pikaso 1957. gadā uzgleznoja veselu "Galminieču" interpretāciju sēriju.
English: In 1976, Young reunited with Stephen Stills for the album Long May You Run (September 20, 1976), credited to The Stills-Young Band; the follow-up tour was ended midway through by Young, who sent Stills a telegram that read: "Funny how some things that start spontaneously end that way.
Latvian: Jangs - pirmais no labās Savu muzikālo karjeru Jangs uzsāka 60. gadu sākuma, kopā ar jaunu kanādiešu grupu izpildot grupas The Shadows dziesmas. 1965. gadā Jangs pārcēlās uz Kaliforniju un kopā ar Stīvenu Stilsu, Brūsu Palmeru un vairākiem citiem jauniem mūziķiem nodibināja grupu Buffalo Springfield, kas ātri guva panākumus, galvenokārt pateicoties veiksmīgajam singlam For What It's Worth un debijas albumam.
English: Some plants are propagated by asexual means while others are propagated by seeds.
Latvian: Dažas sugas nedzīvo brīvi augsnē, bet parazitē augu saknēs.
English: Théodore played his fourth and final QMJHL season with the Olympiques in 1995–96.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Teodors uzsāka 1995.—96. sezonā, kad aizvadīja debijas spēli NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, pārējo sezonu spēlējot QMJHL junioru līgā.
English: Azizul moved to Australia in 2007, settling in Melbourne.
Latvian: Kopš 2023. gada Beičs spēlē Austrālijas komandā Melbourne City.
English: A temporary field station named Druzhba was opened from May 20 to August 6, 1960, on the island by the Soviet Union to study meteorological conditions.
Latvian: Salu 1956. gadā atklāja PSRS Kompleksā antarktiskā ekspedīcija un nosauca Fabiāna Belinshauzena ekspedīcijas (1819-1821) kuģa «Vostok» kapteiņa palīga Ivana Zavadovska vārdā.Australian Antarctic Gazetteer Id 937 1960. gada ziemā salā darbojās īslaicīga padomju polārstacija Družba.
English: This changed with the Italian invasion of Ethiopia in 1936.
Latvian: Otrajā Itālijas-Etiopijas karā 1936. gadā Adisabeba nonāca fašistiskās Itālijas okupācijas varā, kad Benito Musolīni režīms īstenoja Etiopijas aneksiju.
English: Afterwards, in 1693 the city was nearly completely destroyed by a heavy 1693 Sicily earthquake and its aftershocks.
Latvian: Pēc tam sekoja nākamais tieciens 1693. gadā zemetrīce nopostīja visu, kas vēl bija palicis pāri no pilsētas.
English: Kent Beck's Guide to Better Smalltalk: A Sorted Collection.
Latvian: Kent Beck's Guide to Better Smalltalk : A Sorted Collection.
English: This is because it is more efficient and economical for a large shipment to have exclusive use of one larger trailer rather than share space on a smaller LTL trailer.
Latvian: Rolkeru un konteinerkuģu gadījumā šī prasība parasti ir svarīgāka nekā ekonomiska kravas telpas izmantošana un efektīva telpas izmantošana var tikt ziedota, lai iegūtu lielāku atlikuma maksuNauda, ko maksā kuģa īpašnieks, ja kuģis pabeidz iekraušanu vai izkraušanu pirms guļlaika beigām. (despatch - angļu val.); kravas pieejamību katrai ostai netraucējot nākamajām ostām paredzēto kravu, t.i. minimālu pārkraušanas reižu skaitu.Thomas R.
English: In the Peloponnesian War, the Lacedaemonians deposited in Orchomenus the hostages they had taken from the Arcadians; but the walls of the city were then in a dilapidated state; and accordingly, when the Athenians and their Peloponnesian allies advanced against the city in 418&nbsp;BC, the Orchomenians dared not offer resistance, and surrendered the hostages.
Latvian: Taču aizsargmūri tajā laikā bija daļēji sagrauti, un, attiecīgi, kad atēnieši ar saviem sabiedrotajiem 418. gadā pr.Kr. pienāca pie pilsētas, orhomenieši neuzdrošinājās pretoties un atdeva ķīlniekus.
English: In the round of 16, England defeated Germany 2–0 at Wembley Stadium with two late goals from Sterling and Kane, their first knockout phase win at the European Championships (as their only previous victory was defeating Spain on penalties in UEFA Euro 1996).
Latvian: Astotdaļfinālā Anglija Vemblija stadionā ar 2:0 uzvarēja Vāciju ar diviem Stērlinga un Keina vārtiem spēles beigās, kas ir viņu pirmā uzvara Eiropas čempionāta izslēgšanas turnīrā (vienīgā iepriekšējā uzvara bija pret Spāniju, pēcspēles soda sitienu sērijā, UEFA Euro 1996).
English: Clement II's short pontificate, starting with the Roman synod of 1047, initiated an improvement in the state of affairs within the Roman Church, particularly by enacting decrees against simony.
Latvian: Damasija II īsais pontifikāts iekrīt 11. gadsimta baznīcas reformu priekšvēsturē, kad tika pastiprināti centieni ierobežot simoniju un uzlabot garīdzniecības disciplīnu.
English: San Giovanni Rotondo, where Padre Pio spent most of his life and where his shrine is located, was visited by Pope John Paul II, Pope Benedict XVI and Pope Francis.
Latvian: Dzimis nelielā Kampānijas pilsētā, bet lielāko daļu mūža nodzīvojis Apūlijas pilsētā Sandžovanni Rotondo, kas tagad izvērtusies par viņa svētvietu.
English: Members of the family have also been part of the Swedish, Russian, Spanish, and Prussian nobility.
Latvian: Vēlāk dzimtas atzari izplatījās arī Zviedrijā, Prūsijā un Krievijā.
English: By the end of its domestic run, the film had grossed just $10,873,237.
Latvian: Filma guva peļņa 11 141 307 dolāru apmērā.
English: Landscape with a Red Cloud (Estonian: Maastik punase pilvega) is a painting by Estonian artist Konrad Mägi from 1913 to 1914.
Latvian: Ainava ar sarkanu mākoni ir Konrada Megi (Konrad Mägi) glezna, tapusi no 1913. līdz 1914. gadam.
English: In the same year, on 22 August, Ghazaryan debuted in a match against Portugal.
Latvian: Gazarjans Armēnijas izlasē debitēja Euro 2008 kvalifikācijas spēlē pret Portugāli, kas beidzās ar rezultātu 1—1.
English: The hawksbill sea turtle (Eretmochelys imbricata) is a critically endangered sea turtle belonging to the family Cheloniidae.
Latvian: Tā knābjrupuču ģintī (Eretmochelys) ir vienīgā suga, savukārt šo sugu iedala divās pasugās: E. imbricata imbricata ir Atlantijas okeāna pasuga, bet E. imbricata bissa ir Indijas un Klusā okeāna pasuga.
English: In The Love Glen is a park, in which the manmade water reservoir has one of the highest fountains in Latvia.
Latvian: Mīlestības gravā izveidots parks, upītes mākslīgi veidotajā ūdenskrātuvē atrodas viena no augstākajām strūklakām Latvijā.
English: Constitutional monarchy, also known as limited monarchy, parliamentary monarchy or democratic monarchy, is a form of monarchy in which the monarch exercises their authority in accordance with a constitution and is not alone in making decisions.
Latvian: Konstitucionālā monarhija ir monarhijas veids, valsts pārvaldes forma, kad monarha varu ierobežo konstitūcija.
English: Lauris was born in a small Latvian town – Dobele, grew up in a musical family in Tērvete.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Lauris Reiniks dzimis Dobelē, bet uzaudzis muzikālā ģimenē Tērvetē.
English: The premiere was held on the Start video service.
Latvian: Seriālu producē Start Studio.
English: Gerrard scored a penalty in both legs to send Liverpool to the 2012 Football League Cup final against Cardiff City on 26 February 2012, which Liverpool won on penalties.
Latvian: Džerards guva vārtus pēc soda sitiena abās kārtās, iekļūstot ar "Liverpool" 2012. gada Futbola līgas kausa finālā pret Cardiff City, 2012. gada 26. februārī, kurā "Liverpool" uzvarēja ar soda sitienos.
English: Hide-and-seek (sometimes known as hide-and-go-seek) is a children's game in which at least two players (usually at least three) conceal themselves in a set environment, to be found by one or more seekers.
Latvian: thumb|220px|19. gadsimta glezna, kurā redzams, kā trīs bērni mežā spēlē paslēpes Paslēpes ir pārsvarā bērnu spēle, kurā viens vai vairāki spēles dalībnieki noslēpjas un ir viens vai vairāki meklētāji, kas cenšas pēc iespējas ātrāk atrast noslēpušos dalībniekus.
English: A typical case involved a man who was on active duty for several months or more and contracted an annoying bout of diarrhoea or fever, and then, after a short stay in hospital, returned to active service.
Latvian: Tipisks gadījums bija vīrietis, kurš vairākus mēnešus vai ilgāk strādāja dienestā un saslima ar caureju vai drudzi, un pēc neilgas uzturēšanās slimnīcā atgriezās aktīvajā dienestā.
English: It was the first medal awarded at the 2008 Olympic Games.
Latvian: Dānijai šī bija pirmā zelta medaļa olimpiskajās spēlēs šaušanas sacensībās.
English: The 1st Saeima was the parliament of Latvia from 7 November 1922 until 2 November 1925.
Latvian: Saeimas locekļi savā pirmajā sēdē 1922. gada 7. novembrī.LV Portāls. 90 gadi kopš pirmās Saeimas sanākšanas 1.
English: The characters implied by pieces' names vary between languages.
Latvian: Dažādās valodās figūru apzīmējumi atšķiras, jo parasti apzīmējumam tiek izvēlēts kāds no figūras nosaukuma pirmajiem burtiem.
English: Linkola was married from 1961 to 1975, and had two children.
Latvian: No 1959. līdz 1995. gadam Linkola bija kaislīgs vissezonas makšķernieks.
English: Communities and Law: Politics and Cultures of Legal Identities.
Latvian: Politiskās kultūras un ideoloģijas, pētot, kā dažādas kultūras un ideoloģijas ietekmē politiskās sistēmas un rīcību.
English: Rails represent a substantial fraction of the cost of a railway line.
Latvian: Vagons ir dzelzceļa ritošā sastāva vienība.
English: The magazine conducted a reader's poll for the "10 Best Pop-Punk Albums of All Time" that ultimately included Green Day (Dookie, American Idiot, Nimrod), Blink-182 (Enema of the State, Take Off Your Pants and Jacket, Dude Ranch), the Ramones (Ramones), the Offspring (Smash), Jimmy Eat World (Bleed American), and Generation X (Valley of the Dolls).
Latvian: Starp albuma vairāku singlu un grupas "The Best of 1990-2000" labāko dziesmu izlases (un vairākiem deju mūzikas remiksiem), grupa no jauna ierakstīja, remiksēja un pāraranžēja dziesmas "Discothèque", "If God Will Send His Angels", "Staring at the Sun", "Last Night on Earth", "Gone" un "Please".
English: Paltoga () is a rural locality (a village) in Vytegorsky District of Vologda Oblast, Russia.
Latvian: Paltoga () ir ciemats Krievijas rietumos, Vologdas apgabalā, Vitegorskas rajonā.
English: Among those the school attracted as teachers were writers and artists such as Kārlis Skalbe and Emīls Dārziņš.
Latvian: Ģimnāzijā par skolotājiem strādājuši pazīstami rakstnieki un mākslinieki: Kārlis Skalbe, Antons Austriņš, Vilis Plūdons, Augusts Saulietis, Fallijs, Jūlijs Madernieks, Jānis Kuga, Emīls Dārziņš u.c. 1901.-1907. gadā apceļojusi Austriju, Šveici, Itāliju, Franciju, Somiju.
English: In 2017, Kristian Kostov represented Bulgaria with "Beautiful Mess", being the first singer at Eurovision to have been born in the 2000s decade.
Latvian: Valsts Eirovīzijā nav uzvarējusi, bet labākais rezultāts ir bijis 2017. gada konkursā, kad to pārstāvēja Kristiāns Kostovs ar dziesmu Beautiful Mess, iegūstot 2. vietu.
English: He resigned from the post of prime minister on 24 May 2017 and was succeeded by Sher Bahadur Deuba of the Nepali Congress in June.
Latvian: Koalīcijas valdību veidoja Nepālas komunistiskā partija (maoistu centrs), Nepālas kongress un dažas nelielas partijas. 2017. gada 24. maijā pēc iepriekšējas vienošanās ar Nepālas kongresu Dāhāls atkāpās no premjerministra amata, un jūnijā viņu nomainīja Nepālas Kongresa priekšsēdētājs Sers Bahādurs Deuba.
English: Integralism, claiming a rapidly growing membership throughout Brazil by 1935, especially among the German-Brazilians and Italian-Brazilians (communities which together amounted to approximately one million people), began filling this ideological void.
Latvian: Starp partijas biedriem lielu daļu veidoja vācu un itāļu ieceļotāji, kuru kopienas lielums Brazīlijā bija apmēram miljons.
English: Morphy was late to start his law career, not having done so by the time the American Civil War broke out in 1861.
Latvian: Morfija dzīvi izmainīja Amerikas pilsoņu karš, kas sākās 1861. gadā.
English: Alapin's Variation of the French Defence: 1.e4 e6 2. d4 d5 3.
Latvian: Ze2 Alapina gambīts franču aizsardzībā: 1. e4 e6 2. d4 d5 3.
English: She is the oldest of three children.
Latvian: Lī ir vidējais bērns starp trim māsām.
English: In comparison to the associations in Berlin, Münster and Switzerland, the associations in Cologne and Kassel persist only a short time.
Latvian: Salīdzinot ar apvienībām Berlīnē, Minsterē un Šveicē, apvienības Ķelnē un Kaselē pastāvēja īsu laiku.
English: Das Erste (; "The First") is the flagship national television channel of ARD, an association of public broadcasting corporations in Germany, jointly operated by the nine regional public broadcasting corporations that are ARD members.
Latvian: Das Erste ("Pirmais") ir Vācijas sabiedrisko raidorganizāciju konsorcija ARD galvenais nacionālais televīzijas kanāls.