aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1950 British Grand Prix at Silverstone was the first race in the newly created World Championship of Drivers.
Latvian: Silverstonas trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Silverstonā, Apvienotajā Karalistē. tajā notika pirmā F1 pasaules čempionāta oficiālā sacīkste.
English: Köln also shares rivalries with two other Rhineland-based clubs: Fortuna Düsseldorf and Bayer Leverkusen.
Latvian: Kluba galveni konkurenti ir citi Reinas reģiona klubi — Borussia Mönchengladbach, Bayer 04 Leverkusen un Fortuna Düsseldorf.
English: It was located in an open savanna at the confluence of the Limpopo and Shashe rivers, in the area which is today part of South Africa, Botswana, and Zimbabwe.
Latvian: Teritorija ietver plašu savannas ainavu pie Limpopo un Šašes upēm.
English: One or more birds, rodents, reptiles, and even larger animals of certain breeds are sometimes confined in a cage as pets.
Latvian: Viens vai vairāki putni, grauzēji, rāpuļi un pat lielāki noteiktu šķirņu dzīvnieki dažreiz tiek turēti būrī kā mājdzīvnieki.
English: The book has influenced Jewish and Christian theology and liturgy, as well as Western culture.
Latvian: Radīšanas grāmatai ir būtiska nozīme gan ebreju, gan kristīgajā tradīcijā.
English: Principal photography finished at the end of 2016.
Latvian: Seriāla filmēšana pabeigta 1986. gadā.
English: Piotr Małachowski (Polish pronunciation: ; born 7 June 1983) is a Polish retired discus thrower, two-time silver medalist at the 2008 Summer Olympics and 2016 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Polijas vieglatlēti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Mazovijas vojevodistē dzimušie Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Diska metēji Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Polijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: Options two and three were both rejected because the size of the engines meant that either of them would result in a very tall aircraft, which would complicate maintenance.
Latvian: Otrais un trešais variants tika noraidīts, jo dzinēju izmēri nozīmētu to, ka lidaparātam būtu jābūt ļoti augstam, kas sarežģītu tehnisko apkopi.
English: After the dredging of The Haven and related improvement in the early 19th century, Grimsby grew rapidly as the port boomed, importing iron, timber, wheat, hemp, and flax.
Latvian: Pēc bagarēšanas un ar to saistītiem uzlabojumiem 19. gadsimta sākumā pilsēta strauji pieauga, ostai uzplaukstot, importējot dzelzi, kokmateriālus, kviešus, kaņepes un linus. 1848. gadā pilsētu savienoja ar dzelzceļa tīklu, kas ļāva Grimsbi ostu izmantot akmeņogļu eksportam.
English: Their leaves are usually entire and bear stipules.
Latvian: Viņu lapas parasti ir veselas un ar pielapēm.
English: During his time as leader of the Flemish nationalist N-VA, De Wever campaigned in favour of gradual Flemish secessionism from Belgium and an independent Flanders within a wider democratic European confederation of sovereign states.
Latvian: De Vēvers vadīja savas partijas uzvaru 2010. gada federālajās vēlēšanās, kad Jaunā flāmu alianse kļuva par lielāko partiju gan Flandrijā, gan visā Beļģijā.
English: Lenin, in Imperialism, the Highest Stage of Capitalism (1916)—which was probably his most influential work on later Marxian scholarship—made use of Hobson's Imperialism extensively, remarking in the preface "I made use of the principal English work, Imperialism, J.
Latvian: Hobsons ir vislabāk pazīstams ar savu darbu Imperialism: A Study (1902), kurā viņš analizē ekonomiskos motīvus, kas slēpjas aiz imperiālās politikas.
English: Truskavets (, ; ) is a city in Drohobych Raion, western Ukraine's Lviv Oblast (region), near the border with Poland.
Latvian: Truskaveca () ir apgabala nozīmes kūrortpilsēta Ukrainas rietumos, Karpatu piekalnēs, Ļvivas apgabala Drohobičas rajonā.
English: Political and religious tensions with Louis XIV of France were a constant preoccupation for Innocent XI.
Latvian: Konfliktēja ar Francijas karali Luiju XIV.
English: On 7 July, during England's semi-final game against Denmark, Sterling won a penalty in extra-time when the score was 1–1.
Latvian: Anglija uzvarēja spēlē ar 2:0 un iekļuva ceturtdaļfinālā. 7. jūlijā, Anglijas izlases pusfināla spēlē pret Dāniju, Stērlings pagarinājumā ieguva tiesības izpildīt soda sitienu, kad rezultāts bija 1:1.
English: Jansons was awarded various international honours for his achievements, including Commander of the Royal Norwegian Order of Merit from King Harald of Norway and memberships in the Royal Academy of Music in London and the Gesellschaft der Musikfreunde (Society of Music Friends) in Vienna.
Latvian: Mariss mācījās speciālajā Ļeņingradas Valsts konservatorijas mūzikas skolā, turpināja apgūt vijoļspēli, klavierspēli un diriģēšanu Ļeņingradas konservatorijā pie Nikolaja Rabinoviča, papildinājās pie Hansa Svarovska Vīnes Mūzikas augstskolā (1969) un pie Herberta fon Karajana Zalcburgā.
English: The Federation is also divided into ten highly autonomous cantons.
Latvian: Federāciju veido 10 autonomi kantoni ar savu valdību.
English: Now this trilogy has been recognized as one of the most important works of Latvian literature of all times.
Latvian: Šī vārdnīca līdz mūsdienām tiek uzskatīta par vienu no ievērojamākajiem darbiem krievu leksikogrāfijā.
English: The history of social democracy stretches back to the 19th-century labour movement.
Latvian: Sociāldemokrātijas aizsākumi ir meklējami 19. gadsimta otrajā pusē, kad notika Rūpnieciskā revolūcija, kuras rezultātā pieauga gan darba ņēmēju skaits, gan arī sabiedrības noslāņošanās.
English: He directed Truly, Madly, Deeply (1990), The English Patient (1996), The Talented Mr.
Latvian: Wonderful (1993), "Angļu pacients" (1996), "Talantīgais misters Riplijs" (1999), "Aukstais kalns" (2003) un "Ielaušanās" (Breaking and Entering, 2006) režisors.
English: In 1966, Pelé married Rosemeri dos Reis Cholbi.
Latvian: Personīgā dzīve 1966. gada 21. februārī Pelē apprecēja Rosemeri dos Reis Cholby.
English: The satellite was planned to be located at 72° East Longitude over the Indian Ocean.
Latvian: Maijā Intelsat 22 tika pārvietots uz darba pozīciju punktā 72° austrumu garuma.
English: US ships were allowed to fit GMDSS in lieu of Morse telegraphy equipment by the Telecommunications Act of 1996.
Latvian: Drīz pēc katastrofas ASV Kongress pieņēma regulējumu, kurš ASV kuģiem uzlika par pienākumu lietot Morzes koda radiotelegrāfa aprīkojumu negadījumu izsaukumiem.
English: Industrial policy is proactive government-led encouragement and development of specific strategic industries for the growth of all or part of the economy, especially in absence of sufficient private sector investments and participation.
Latvian: Rūpniecības politika ir valsts rīcības pasākums, kas vērsts uz ekonomikas struktūru izmaiņu, radot labvēlīgakus apstākļus noteiktu ekonomisko sektoru un ražošanas attīstībai.
English: In 1992, together with his followers, Trinkūnas registered the Romuva religious community, which later included all of the communities throughout Lithuania and became the community of the ancient Baltic religion.
Latvian: No 1990. līdz 1993. gadam viņš vadīja Lietuvas Kultūras ministrijas Etniskās kultūras nodaļu. 1992. gadā Trinkūns kopā ar domubiedriem reģistrēja seno baltu ticības kopu „Romuva”. 1998. gadā Viļņā notikušajā Pasaules etnisko reliģiju kongresā ievēlēts par šīs organizācijas vadītāju. 2002. gadā viņš saņēma garīgo vārdu Jauņus (no lietuviešu valodas — 'jaunais') un tika iesvētīts par „Romuvas” garīgo vadītāju — krīvu —, kurš bija līdz pat savai nāvei 2014. gadā.
English: He was officially the 21st President of Nicaragua from 1 January 1937 to 1 May 1947 and from 21 May 1950 until his assassination on 29 September 1956, ruling for the rest of the time as an unelected military dictator.
Latvian: Anastasio "Tačo" Somosa Garsija () bija Nikaragvas prezidents no līdz un no līdz , bet praktiski bija valsts diktators no 1936. gada līdz viņa noslepkavošanai 1956. gadā.
English: He was the son of Antoine César Becquerel and the father of Henri Becquerel, the discoverer of radioactivity.
Latvian: Viņš bija Antuāla Sezāra Bekerela dēls un Anrī Bekerela tēvs.
English: The constitution was established in 1872.
Latvian: Dibināta 1972. gadā Ļeņingradā.
English: July 1 &ndash; The final match of the UEFA Euro 2012 takes place in Kyiv between Spain and Italy.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — Eiropas čempionātā futbolā fināla mačā ar rezultātu 4:0 Spānijas futbola valstsvienība pārspēja Itālijas komandu. 27. jūlijs—12. augusts — Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā notika 2012. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: He is presumed to be the missionary to the barbarian Thracian tribe of the Bessi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viņš bija Bessi barbaru trāķiešu misionārs.
English: They then concentrated in Belgium for the Battle of Messines and the Battle of Passchendale, and ended the year back in the Pas-de-Calais for the Battle of Cambrai.
Latvian: Pēc tam viņi tika koncentrēti Beļģijā Mesīnas kaujas un Pašendeiles kaujas laikā, un gads atkal noslēdzās Padekalē, piedaloties Kambrē kaujā. 1918. gads 1918. gada pavasarī Vācijas pavasara ofensīvas laikā BEF aizstāvēja savas pozīcijas Flandrijā un Sommā.
English: Approximately 60 percent of all precipitation occurs from June to September.
Latvian: Lielākie nokrišņi parasti ir laikā no decembra līdz janvārim.
English: He started playing football aged 10 at his first club Sportfreunde Seligenstadt in 1996.
Latvian: Kopš 2010. gada 16. janvāra spēlēja hokeja klubā Rīgas "Dinamo".
English: Sebastian Rudy (born 28 February 1990) is a German former professional footballer who played as a midfielder or defender.
Latvian: Sebastiāns Rūdijs (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists.
English: In 2000, David Ebershoff wrote The Danish Girl, a fictionalized account of Elbe's life.
Latvian: The Copenhagen Post. 3 July 2000 Uz Lili Elbes un Gerdas Vegeneres dzīves notikumiem balstīta 2015. gadā uzņemtā filma "Dāņu meitene".
English: The serval has the longest legs of any cat relative to its body size, largely due to the greatly elongated metatarsal bones in the feet.
Latvian: To garums pamatā veidojas tādēļ, ka atšķirībā no citiem kaķiem tam pēdā ir gari pleznu kauli (metatarsus).
English: Mathēmatikoi philosophers were in the 4th century BC absorbed into the Platonic school of Speusippus, Xenocrates and Polemon.
Latvian: Pitagoriešu skolai, kuras ietekmes uzplaukums bija 4. gadsimtā p.m.ē., bija lieli nopelni matemātikas un astronomijas attīstībā.
English: In mathematical logic, the Peano axioms (, ), also known as the Dedekind–Peano axioms or the Peano postulates, are axioms for the natural numbers presented by the 19th-century Italian mathematician Giuseppe Peano.
Latvian: thumb|upright|Džuzepe Peano, 1858-1932 Peano aksiomas (vai Dēdekinda-Peano aksiomas) ir aksiomas matemātiskajā loģikā, kas apraksta naturālo skaitļu un to aritmētikas īpašības.
English: In addition to his brother Clint, the director's father, actor Rance Howard, appears in the film.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Klints Īstvuds.
English: Marriage between distant cousins (fourth cousins and beyond) is a common practice that strengthens kinship.
Latvian: Laulības starp attāliem radiniekiem ir ierasta prakse, kas stiprina dzimtas vienotību.
English: Macrinus was overthrown at the Battle of Antioch on 8 June 218 and Elagabalus proclaimed himself emperor with support from the rebelling Roman legions.
Latvian: Šo neapmierinātību izmantoja nogalinātā imperatora Karakallas tante Jūlija Mēza, kas organizēja sacelšanos pret Makrīnu, lai par valdnieku ieceltu savu mazdēlu Elagabalu. 218. gada 8. jūnijā Makrīns tika sakauts Antiohijas kaujā un dumpīgie leģioni pasludināja Elagabalu par jauno imperatoru.
English: The race was won by Belgian cyclist Tim Wellens of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Tims Vellenss ().
English: Drafted 29th overall in 1976 by the Seattle SuperSonics, Johnson began his professional career as a shooting guard.
Latvian: Džonsons bija Dominguez vidusskolas un Pepperdine universitātes absolvents. 1976. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sietlas "SuperSonics" ar kopējo 29. numuru otrajā drafta izvēles kārtā. 1979. gadā viņš bija "SuperSonics" komandas līderis, kad tā izcīnīja vienīgo NBA čempiontitulu.
English: Having not scored in 15 competitive games for the Swans – only four starts – Eder joined Lille OSC on loan for the remainder of the season.
Latvian: Kopumā 15 spēlēs klubā Eders vārtus neguva un sezonas gaitā tika izīrēts Francijas 1. līgas klubam Lille, kur viņš debitēja 3. februārī, nākot uz maiņu 1—0 uzvarā pār SM Caen.
English: All of the observable universe is filled with large numbers of photons, the so-called cosmic background radiation, and quite likely a correspondingly large number of neutrinos.
Latvian: Viss redzamais visums ir pildīts ar neskaitāmu daudzumu fotonu, tā saukto reliktstarojumu, kā arī ar lielu daudzumu neitrīno.
English: It was not published until 1924.
Latvian: Arī ziemas olimpiskajās spēlēs tā ir piedalījusies kopš to izveidošanas 1924. gadā.
English: For Galileo, the tides were caused by the sloshing back and forth of water in the seas as a point on the Earth's surface sped up and slowed down because of the Earth's rotation on its axis and revolution around the Sun.
Latvian: Viņa vienīgais arguments bija, ka okeānu paisumu un bēgumu izraisa Zemes rotācija, taču komisijas pārstāvji pierādīja, ka šīs ūdens svārstības izsauc Mēness gravitācijas spēks, rotējot ap Zemi. 22. jūnijā Galileo Galilejam nācās publiski uz ceļiem nožēlot savu maldīšanos, atzīt, ka nevar pierādīt Zemes griešanos ap Sauli, un apsolīt šai "nezinātniskajai maldu hipotēzei" nekad vairs nepievērsties.
English: Muskrats, rabbits, ground squirrels, small birds, lizards, frogs, fish, and insects are also found in their diet. and other dangers, such as traffic on roads, which can reduce their population.
Latvian: Kalnu zebiekste medī arī ondatras jeb bizamžurkas, trušus, zemes vāveres, nelielus putnus, ķirzakas, vardes, zivis un kukaiņus.
English: Print (books, pamphlets, newspapers, magazines, posters, etc.) – late 15th century Recordings (gramophone records, magnetic tapes, cassettes, cartridges, CDs, and DVDs) – late 19th century Cinema – c. 1900 Radio – c. 1910 Television – c. 1950 The Internet – c. 1990 Mobile phones – c. 2000 The sixth and seventh media, Internet and mobile phones, are often referred to collectively as digital media, and the fourth and fifth, radio and TV, as broadcast media.
Latvian: Radio un televīzijas ēra thumbnail|Amerikāņu ģimene klausās radio 1920. gados 20. gadsimta sākumā parādījās elektroniskie mediji – vispirms radio, kas komerciāli kļuva pieejams 1920. gados.
English: Phi ( ; uppercase Φ, lowercase φ or ϕ; pheî ; Modern Greek: fi ) is the twenty-first letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 21. burts — fī Fī (Φ, φ; ) ir grieķu alfabēta 21. burts.
English: Dryas octopetala, the mountain avens, eightpetal mountain-avens, white dryas or white dryad, is an Arctic–alpine flowering plant in the family Rosaceae.
Latvian: Astoņvainaglapu driāde (Dryas octopetala) ir rožu dzimtas daudzgadīgs ložņājošs pundurkrūms.
English: Suid. at Selfridge Field, one of the types of planes used in the film]] Wings was shot and completed on a budget of $2 million at Kelly Field, San Antonio, Texas between September 7, 1926, and April 7, 1927.
Latvian: Filma tika filmēta Kellijfīldā, Sanantonio, no 1926. gada 7. septembra līdz 1927. gada 7. aprīlim.
English: Gee was sentenced to death for the 1921 murder of Tom Quong Kee in Mina, Nevada as part of a gang dispute.
Latvian: Viņš tika notiesāts uz nāvi par Toma Kvona Kī, kurš bija konkurējošā grupējuma "Bing Kung Tong" biedrs no Minas pilsētas Nevadas štatā, slepkavību.
English: The large states of Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, and North Rhine-Westphalia are divided into governmental districts, or .
Latvian: Lielākās federālās zemes - Bādene-Virtemberga, Bavārija, Hesene, Ziemeļreina-Vestfālene un Saksija tiek iedalīti pārvaldes rajonos (Regierungsbezirke).
English: In 2016, Microsoft released ASP.NET Core as ASP.NET's successor.
Latvian: ASP.NET aizvietotājs ir 2016. gadā publicētais ASP.NET Core.
English: There is a junction station on Mallorca's rail network with trains to Palma, the island's capital, to Sa Pobla, and to Manacor.
Latvian: Pilsēta ir dzelzceļa mezgls Maļorkas dzelzceļa tīklā.
English: By 1980, O'Brien promoted Stern to be the NBA's executive vice president for business and legal affairs, which made Stern de facto in charge of marketing, television, and public relations for the league.
Latvian: Stērns kļuva par līgas izpildviceprezidentu. 1984. gadā viņš NBA komisāra amatā nomainīja Leriju O'Braientu.
English: SHA-2 basically consists of two hash algorithms: SHA-256 and SHA-512.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: Charles Greeley Abbot (May 31, 1872 – December 17, 1973) was an American astrophysicist and also the fifth secretary of the Smithsonian Institution, serving from 1928 until 1944.
Latvian: Čārlzs Grīlijs Ebots (, dzimis , miris ) bija ASV astrofiziķis, astronoms un speciālists par Saules fizikālo dabu.
English: On December 4, 1994, Juventude won the second division of Campeonato Brasileiro, which was the first national title won by the club, gaining promotion to the first division.
Latvian: Par pirmo kluba prezidentu kļuva Antoniu Čiaradia Netu. 1999. gada 27. jūnijā Juventude izcīnīja savu pirmo lielo titulu, uzvarot Brazīlijas kausa turnīrā un iegūstot tiesības nākamajā sezonā piedalīties Copa Libertadores turnīrā.
English: It shares borders with the Hungarian counties Veszprém, Komárom-Esztergom County, Pest, Bács-Kiskun County, Tolna and Somogy.
Latvian: Fejēra robežojas ar Šomoģas, Vesprēmas, Tolnas, Peštas, Komāromas-Estergomas un Bāčas-Kiškunas vārmeģēm.
English: Turkmenistan did not participate.
Latvian: Turkmenistāna līgumu neratificēja.
English: In 1908 a Norwegian industrialist, Christian Nicolai Mustad, who believed it to be the work of van Gogh, In the 1990s, the painting was shown to staff at the Van Gogh Museum, but it was dismissed as not the work of van Gogh because it was not signed.
Latvian: Glezna šķietami kļuva zudusi. 1908. gadā Norvēģijas rūpnieks Kristians Nikolajs Mustads, uzskatot to par van Goga darbu, iegādājās to un izstādīja to savās mājās.
English: The 1999–2000 NBA season was the 54th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1999.—2000. gada sezona bija 54.
English: Gasol earned his second All-Star appearance as a reserve for the Western Conference squad during the 2008–09 NBA season, his first as a Laker.
Latvian: Gazols tika iekļauts Visu zvaigžņu spēles Rietumu konferences rezervistu sastāvā, taču pirmo reizi viņš tika iebalsots Visu zvaigžņu spēlē kā "Lakers" pārstāvis.
English: It has its head office at Dushanbe International Airport in Dushanbe.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Tadžikistānas galvaspilsētā Dušanbē, bet galvenā bāze ir Dušanbes starptautiskā lidosta. 2023. gada novembrī Tajik Air flotē bija viena lidmašīna.
English: In 845, Tours repelled the first attack of the Viking chief Haesten.
Latvian: No 768. līdz 877. gadam Tulūza bija Akvitānijas Karalistes galvaspilsēta. 844. gadā Tulūzu neveiksmīgi aplenca vikingi.
English: From 2026, the race were upgraded to UCI ProSeries and were classified as 2.Pro.
Latvian: Kopš 2020. gada tās organizē Amaury Sport Organisation (ASO) un tās ir iekļautas UCI Āzijas tūres kalendārā kā 2.1 kategorijas sacensības.
English: | demonym = | website = }} The Camotes Islands are a group of islands in the Camotes Sea, Philippines.
Latvian: Kamotu salas (, , ) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: The sentence was reduced to 12 years in February 1950.
Latvian: Vēlāk sods tika samazināts uz 12 gadiem, bet 1953. gada 6. maijā Manšteins "veselības stāvokļa dēļ" tika atbrīvots.
English: Simon Stevin, is named after Simon Stevin.
Latvian: Simons Stevins (; dzimis , miris ) bija flāmu matemātiķis un inženieris.
English: Limp Bizkit is considered one of the defining bands of the nu metal genre.
Latvian: Limp Bizkit ir ASV ņūmetāla grupa no Džeksonvilas.
English: The etymological lineage can be traced further back to the Latin word tractatus, which is a form of the verb tractare, meaning "to handle," "to manage," or "to deal with".
Latvian: Vārds radies no latīņu valodas vārda tractatus, kas, savukārt, ir darbības vārda tractō divdabis un nozīmē - aprakstīts, padarīts, izpildīts.
English: Usually, this function is used to generate HTML documents dynamically ("on-the-fly") as opposed to returning static documents.
Latvian: Tas nozīme, piegādāt HTML dokumentus un jebkuru papildus saturu, kas attiecināms uz dokumentu (attēli, tabulas, skripti).
English: Upon his retirement from motor racing, Herbert worked as a pundit for Sky Sports F1 from 2012 until 2022. at the 1989 Belgian Grand Prix.]] Winning the Formula Ford Festival at Brands Hatch in 1985, Herbert caught Eddie Jordan's attention, and together they won the 1987 British Formula 3 title.
Latvian: Izcīnot uzvaru Formula Ford, viņš pievērsa Edija Džordana uzmanību un kopā viņi izcīnīja uzvaru Formula 3.
English: The British tested their ASDIC on in 1920 and started production in 1922.
Latvian: Briti beidzot uzvarēja 1920. gadā peteicoties saviem gaisa spēkiem..
English: Numerous variants and dialects of Albanian are used as an official language in Albania, Kosovo and North Macedonia.
Latvian: Oficiālā valsts valoda Albānijā, Kosovā, viena no valsts valodām Ziemeļmaķedonijā un Melnkalnē.
English: Nevertheless, the harshness of the military occupation and the Austrian military atrocities committed in Serbia worked against these political aims and Serbian nationalism remained defiant and many young men slipped out to help rebuild the Serbian army in exile.
Latvian: Papildus patriotismam, vēlmi pārcelties uz PSRS veicināja pilsoņu karš Grieķijā, nestabilā situācija jaunajās Sīrijas un Libānas republikās un padomju karaspēka klātbūtne Irānas ziemeļos.
English: The parent drug may itself be an inactive prodrug and only after the active moiety is released from the parent in free form does it become active.
Latvian: Šādi savienojumi paši par sevi var būt neaktīvi — tā saucamie "zāļu priekšteči" (prodrugs), un tikai tad, kad aktīvā struktūrdaļa atdalās no priekšteča molekulas brīvā veidā, preparāts kļūst aktīvs.
English: Lauri Vuorinen (born 1 January 1995) is a Finnish cross-country skier who specializes in sprint events.
Latvian: Lauri Vuorinens (; dzimis ) ir somu distanču slēpotājs, 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs sprintā.
English: The classic example of a problem involving causality is the "grandfather paradox," which postulates travelling to the past and intervening in the conception of one's ancestors (causing the death of an ancestor before conception being frequently cited).
Latvian: Extract of page 32 Klasisks piemērs cēloņsakarības problēmai ir t.s. "vectēva paradokss": kas notiktu, ja kāds nokļūtu savā pagātnē un nogalinātu savu vectēvu?
English: Fibonacci is thought to have died between 1240 and 1250, in Pisa. }} from the Biblioteca Nazionale di Firenze showing (in box on right) the Fibonacci sequence with the position in the sequence labeled with Latin numbers and Roman numerals and the value in Hindu-Arabic numerals]] In the (1202), Fibonacci introduced the so-called modus Indorum (method of the Indians), today known as the Hindu–Arabic numeral system, with ten digits including a zero and positional notation.
Latvian: Liber Abaci (1202) Grāmatā Liber Abaci (1202) Fibonači ieviesa tā saukto modus Indorum (Indiāņu metode), kas šodien pazīstama kā Indiešu–arābu ciparu sistēma.Grimm 1973 Šī grāmata atbalstīja numerāciju ar cipariem 0-9 un vietu vērtību.