aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cunningham (born May 26, 1949) is an American computer programmer, who developed the first wiki and co-authored the Manifesto for Agile Software Development.
Latvian: Hovards G. "Vords" Kaningems (; dzimis ) ir amerikāņu programmētājs, kas izstrādāja pirmo vikivietni.
English: The France women's national team initially struggled on the international stage failing to qualify for three of the first FIFA Women's World Cups and the six straight UEFA European Championships before reaching the quarter-finals in the 1997 edition of the competition.
Latvian: Francijas izlase ir piedalījusies deviņos Pasaules kausa finālturnīros, izlase kvalificējās finālam 1987. un 1999; 2011. gada Pasaules kausā.
English: The World According to Garp is a 1982 American comedy drama film produced and directed by George Roy Hill and starring Robin Williams in the title role.
Latvian: "Garpa pasaule" () ir 1982. gada ASV komēdijdrāmas filma, kura veidota pēc Džona Ērvinga romāna "Garpa pasaule" (1978) motīviem.
English: Deschampsia cespitosa subsp. cespitosa (synonyms: Deschampsia bottnica (Wahlenb.) Trin.; Deschampsia littoralis (Gaudin) Reut.) The species is cultivated as an ornamental garden plant, and numerous cultivars are available.
Latvian: Deschampsia podophora (Pilg.) Saarela Deschampsia pseudokoelerioides Prob. & Tzvelev Deschampsia pusilla Petrie Deschampsia robusta C.E.Hubb.
English: Estonia is a flat country covering , of which internal waters comprise 4.6%.
Latvian: Aptuveni 10% no Igaunijas platības ir salas, bet aptuveni 4,7% ir ezeri.
English: Part of the same wave of enlargement was the accession of Bulgaria and Romania in 2007, who were unable to join in 2004, but, according to the European Commission, constitute part of the fifth enlargement.
Latvian: Bez Bosnijas-Hercegovinas un Grieķijas, šajā turnīrā piedalījās arī Armēnijas izlase, kas pagājušajā gadā, lai gan sacensībām 3. divīzijā bija pieteikta, tajās nepiedalījās.
English: In 1974, she gave birth to the first gorilla to be raised in Berlin, Dufte.
Latvian: Viņa ieradās zoodārzā aptuveni divu gadu vecumā. 1974. gadā viņa dzemdēja pirmo gorillu, kas tika audzēta Berlīnē, Duftē.
English: Botulism is a rare and potentially fatal illness caused by botulinum toxin, which is produced by the bacterium Clostridium botulinum.
Latvian: Botulisms () ir reta un potenciāli nāvējoša slimība, kuru izraisa baktērijas Clostridium botulinum saražots toksīns (botulīns).
English: The inflammation may be caused by infection with viruses, bacteria, fungi or parasites.
Latvian: To var izraisīt slims cilvēks, inficēti priekšmeti un baktēriju pārnēsātāji.
English: Fowler was selected to the 2011 NHL All-Star Game as part of the rookie class.
Latvian: Vords piedalījās 2011. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē.
English: The second view, supported by some philologists, such as Jean Starcky, holds that Palmyra is a translation of "Tadmor" (assuming that it meant palm), which had derived from the Greek word for palm, "palame".
Latvian: Cita teorija skaidro Pamira nosaukuma izcelsmi no persiešu valodas Bamyar, kas savukārt cēlies no kirgīzu un vahanu Bam-i-dunya, kas nozīmē «Pasaules jumts» un šis skaidrojums kā Pamira poētiskis apzīmējums ir mūsdienās populārs Rietumu pasaulē.
English: This had only happened 3 times before.
Latvian: Uz to brīdi tā jau bija aizvadījusi trīs spēles.
English: In the European Girls' U18 Team Chess Championships, she has played for Slovenia six times (2012–2017), winning a team gold medal and an individual gold medal in 2014, and an individual silver medal in 2013.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2016) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 8 reizes (1999-2011, 2015).
English: By contrast, football is widely considered to have been the final proximate cause for the Football War in June 1969 between El Salvador and Honduras.
Latvian: Savukārt, futbols tiek plaši uzskatīts par tiešo futbola kara izraisītāju starp Salvadoru un Hondurasu 1969. gada jūnijā.
English: Electromechanical metronomes were invented by Frederick Franz in the US and patented in 1953.
Latvian: Šo ierīci viņš nosauca par elektromagnētu. 19. gadsimta 30. gados Maikls Faradejs eksperimentāli pierādīja elektrisko lādiņu nezūdamību.
English: The record for most overall wins is held by Paolo Bettini for his three consecutive wins in 2002, 2003, and 2004.
Latvian: Lielāko uzvaru skaitu izcīnīja Paolo Betīni, kurš uzvarēja trīs reizes pēc kārtas 2002., 2003., un pēdējā sacensību sezonā 2004. gadā.
English: She also became sixth in the 50 m backstroke.
Latvian: Viņa ir arī Panamerikas 2006. gada čempione svara kategorijā 67 kg. 2010. gadā Rendija Millere ir pārgāja uz jaukto cīņas mākslu.
English: He was born in Paris and died in Compiègne.
Latvian: Piedzimis Budapeštā, dzīvojis Berlīnē, Parīzē, Ņujorkā.
English: It was released on January 12, 1999, by Jive Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records.http://www.britney.com/ph/music/baby-one-more-timeBritney Spears Official Website.
English: The song was leaked online a day before the official release.
Latvian: Dziesma tika publicēta vienu dienu pirms tās oficiālās izdošanas datuma.
English: Additionally the term Scandinavian is used demonymically to refer to all modern inhabitants or citizens of Scandinavian countries.
Latvian: Arī mūsdienās Skandināviju mēdz dēvēt par Skāniju.
English: The Dakar région encompasses the city of Dakar and all its suburbs along the Cape Verde Peninsula.
Latvian: Reģionā ietilpst arī valsts galvaspilsēta Dakara.
English: The Muslim community consists of 9.3% of residents.
Latvian: Publiskās apbūves teritorijas Vecpilsētas apkaimē kopumā aizņem 9,3% jeb 8,8 hektārus.
English: He is currently playing with ZSC Lions in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Hrubecs pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Cīrihes "Lions".
English: In early 2011, Crosby sustained a concussion that left him sidelined for the rest of the season and for most of the 2011–12 campaign.
Latvian: Par spīti tam, ka gūta smadzeņu satricinājuma dēļ Krosbijs izlaida 41 regulārās sezonas spēli, viņš tik un tā sezonu noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2011—12 Traumas dēļ Krosbijs laicīgi nespēja sākt arī 2011.—12. gada sezonu, izlaižot pirmās 21 spēles.
English: Biography and Gallery Bernardo Bellotto in the "A World History of Art" Bernardo Bellotto in the "WikiArt" Gallery of Canaletto's paintings, in particular many views of Dresden and Warsaw How Bellotto's illustrations were used as inspiration to rebuild Warsaw's Old Town National Trust images of the collection at Petworth house
Latvian: Galerija Ārējās saites Bernardo Belloto artcyclopedia Bernardo Belloto darbi museumsyndicate Kategorija:1720. gadā dzimušie Kategorija:1780. gadā mirušie Kategorija:Veneto dzimušie Kategorija:Veduta Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Itāliešu gleznotāji Kategorija:Polijas gleznotāji
English: Following initial progress in contract negotiations, Messi was expecting to sign a new contract with a 50% salary cut, but Barcelona surprised him by announcing that it could not resign him, citing financial constraints and structural obstacles posed by La Liga regulations.
Latvian: Sarunas ar Barcelona bija sarežģītas, kluba finansiālās situācijas dēļ. 5. augustā Barcelona paziņoja, ka, La Liga noteikumu dēļ, Mesi klubā nepaliks, kaut gan abas puses bija vienojušās un gatavas noslēgt jaunu līgumu.
English: The First Barbary War (1801–1805) dragged on for four years.
Latvian: Pirmo polārstaciju Triniti pussalā Bāzi D (1945-1964) ierīkoja Apvienotā Karaliste operācijas «Tabarin» ietvaros.
English: The marmot was also the former mascot of the now defunct Victoria Salmon Kings hockey team.
Latvian: Murkšķis bija arī tagad jau likvidētās Viktorijas "Salmon Kings" hokeja komandas talismans.
English: Toms, Coons, Mulattoes, Mammies and Bucks: An Interpretive History of Blacks in American Films (1973).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1953. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Frica Langa filmas Kategorija:Film noir Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: Scutellaria hastifolia is a species of flowering plant belonging to the family Lamiaceae.
Latvian: Šķēplapu ķiverene (Scutellaria hastifolia) ir ķivereņu suga.
English: Website devoted to Bułhak "Fotograf zaginionego świata" by Tomasz Mościcki Extended biography at culture.pl Biographical note and some works Photographs by Bułhak of Gdańsk and a biographical note on him, both at Northern Light Gallery.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bulhakam veltīta vietne "Fotograf zaginionego świata", Tomass Mošcickis Plaša biogrāfija culture.pl vietnē Biogrāfija un daļa darbu Buhalka Gdaņskas fotogrāfijas un biogrāfija Northern Light Gallery vietnē Jana Bulhaka digitālā kolekcija Bufalo universitātē Kategorija:1876. gadā dzimušie Kategorija:1950. gadā mirušie Kategorija:Poļu fotogrāfi Kategorija:Fotogrāfijas pionieri
English: Rangiroa (Tuamotuan for 'vast sky') or Te Kokōta (Cook Islands Māori for 'the Hyades star cluster') is the largest atoll in the Tuamotus and one of the largest in the world (smaller than Kwajalein in the Marshall Islands and Huvadhu in the Maldives).
Latvian: Raniroa ir Tuamotu arhipelāga lielākais atols kā pēc platības, tā arī pēc iedzīvotāju skaita (sauszeme 79 km², lagūna 1446 km², 2709 iedzīvotāji), kā arī trešais lielākais koraļļu atols pasaulē pēc Kvadžaleinas Māršala salās un Huvadu Maldīvijā.
English: The number of ships visiting the port numbered over 2,200 annually in 2010.
Latvian: No 1896. gada līdz 1900. gadam vidēji gadā ostu apmeklēja 2 010 kuģi.
English: Derek Lamar Fisher (born August 9, 1974) is an American professional basketball coach and former player.
Latvian: Dereks Lamars Fišers (; dzimis Litlrokā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: Hudlin's stories emphasize Black cultural pride and achieved greater commercial success.
Latvian: Hadlina stāsti uzsver melnādaino kultūras lepnumu un guva lielākus komerciālus panākumus.
English: The modern title of Hero City of Ukraine was introduced on March 6, 2022, by decree No. 111 of 2022 by President Volodymyr Zelenskyy following the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Ukrainas varoņpilsēta () ir goda atzinība, ko Ukrainas prezidents iedibināja 2022. gada 6. martā, lai atzīmētu pilsoņu varoņdarbus, vispārēju varonību un izturību, kas parādīta savas pilsētas aizstāvībā pret Krievijas Federācijas bruņoto agresiju pret Ukrainu.
English: In 1974, the film was nominated for an Oscar for Best Music, Original Dramatic Score (Jerry Goldsmith) and a Golden Globe Award for Best Motion Picture Actor, Drama (Steve McQueen).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai divās kategorijās, "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Krusa) un "Labākā oriģinālmūzika".
English: After he left in 1899 he took an entry-level job at BASF, then Germany's largest chemical and dye firm.
Latvian: Bošs ilgu laiku darbojās uzņēmumā BASF, kur bija viens no vadošajiem zinātnes un rūpniecības integrācijas veicinātājiem, bet vēlāk kļuva arī par vienu no IG Farben dibinātājiem un vadošajām personām.
English: Scholes is undoubtedly the greatest midfielder of his generation." In February 2011, Barcelona and Spain midfielder Xavi rated him as the best player in his position in the past two decades commenting, "A role model.
Latvian: Skoulzs neapšaubāmi ir savas paaudzes lieliskākais pussargs." 2009. gadā "Barcelona" uzbrucējs un Francijas izlases kapteinis, kā arī bijušais "Arsenal" kapteinis Tjerī Anrī teica: "Bez jebkādām šaubām, labākajam Premjerlīgas spēlētājam ir jābūt Polam Skoulzam.
English: It is one of cycling's oldest races, and is one of the 'Monuments' or classics of the European calendar, and contributes points towards the UCI World Ranking.
Latvian: Tā ir viena no riteņbraukšanas klasikām Eiropas sacensību kalendārā un tajā var iegūt punktus UCI Pasaules rangā.
English: Osvalds Zebris (born 21 February 1975) is a Latvian writer and journalist.
Latvian: Osvalds Zebris (dzimis 1975. gada 21. februārī Rīgā) ir latviešu rakstnieks un žurnālists.
English: In October 2023, Sörenstam became, as the first LPGA player and one of few women, a member of Augusta National Golf Club.
Latvian: Kopš 2006. gada viņai ir dubulpilsonība: viņa ir Zviedrijas un ASV pilsone. 2003. gadā tika uzņemta Pasaules golfa slavas zālē. 2003. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti kopš 1945. gada, kas ir piedalījusies vīriešu PGA tūrē.
English: The lake's main tributaries are the Thiele and the Broye canal which connect it to Lake Morat.
Latvian: Mazākais no trim lielajiem Juras lielajiem ezeriem — pārējie ir Neišateles ezers un Bīles ezers.
English: The Castello Sforzesco hosts numerous art collections and exhibitions, especially statues, ancient arms and furnitures, as well as the Pinacoteca del Castello Sforzesco, with an art collection including Michelangelo's last sculpture, the Rondanini Pietà, Andrea Mantegna's Trivulzio Madonna and Leonardo da Vinci's Codex Trivulzianus manuscript.
Latvian: Viņa klavieru repertuārs ir plašs, un tajā ietilpst Čaikovska Gadalaiki, daudzas Skarlati sonātes, Musorgska Izstādes gleznas, kā arī viņa paša transkripcijas no Riekstkoža un Apburtās princeses.
English: He was a teammate of Lance Armstrong during the 1999, 2000 and 2001 Tours de France, where Armstrong won the general classification.
Latvian: Hamiltons bija Lānsa Ārmstronga komandas biedrs 1999., 2000. un 2001. gada Tour de France laikā, kad Ārmstrongs ieguva savus pirmos trīs uzvarētājtitulus.
English: The Congress meets once every two years for an ordinary meeting.
Latvian: Ik pēc trim gadiem uz kopīgu sēdi sanāk Ģenerālā asambleja.
English: The C-130 transported all surviving and injured passengers from Tenerife airport to Las Palmas; many of the injured were taken from there to other Air Force bases in the US for further treatment.
Latvian: Palīdzību sniedza arī ASV Armija, kura 29. martā ar ASV gaisa spēku C-130 lidmašīnu ievainotie tika nogādāti uz slimnīcu Laspalmasā turpmākai ārstēšanai.
English: Captain Smith himself made statements hinting that he would go down with his ship if he was ever confronted with a disaster.
Latvian: Bojā gāja arī pats kapteinis Smits, lai gan viņa līķis pēc katastrofas netika atrasts.
English: In a vector space consisting of a single point (which must be the zero vector 0), there is no linearly independent subset.
Latvian: Polārā roze Polārā roze ir matemātiska līkne, kas izskatās kā ziedlapots zieds, un to var izteikt kā vienkāršu polāro vienādojumu:par jebkuru konstantu ɣ0 (ieskaitot 0).
English: Originally, in the vicinity of the Castle, Strand Street ran along the Table Bay shore - "strand" being the Dutch and Afrikaans word for "beach" - but land reclamation to create the Foreshore and the modern Port of Cape Town has moved the shoreline about a kilometre to the northeast.
Latvian: Agrāk Stranda iela atradās pie krasta, afrikandu un nīderlandiešu valodā Strand nozīmē pludmale.
English: For his performance, he has received nominations for a Golden Globe Award, a Critics' Choice Award and a BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: Par šo lomu viņš ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: The Japanese dwarf flying squirrel (Pteromys momonga; Japanese: ニホンモモンガ, Hepburn: Nihon momonga) is one of two species of Old World flying squirrels in the genus Pteromys.
Latvian: Japānas lidvāvere (Pteromys momonga) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju sugām.Mammal Species of the World: Genus Pteromys Tās tuvākā radiniece ir lidvāvere (Pteromys volans), ar kuru kopā veido Eirāzijas lidvāveru ģinti (Pteromys).
English: In the summer of 1957, Molotov's name was deleted from the factory name, which was reflected in the fact that "Gorkovsky Avtozavod" (Горьковский автозавод) was now engraved on the fenders instead of "Avtozavod imeni Molotova" (Автозавод имени Молотова).
Latvian: Sākot ar 1955. gadu uzsāka ražot kravas automašīnas modernizēto versiju GAZ-51A. 1957. gada vasarā Molotova vārdu izņēma no rūpnīcas nosaukuma; turpmāk uz dzinēja pārsega sāna tika presēts uzraksts Горьковский автозавод (Gorkijas Automobiļu rūpnīca) iepriekšējā Автозавод имени Молотова (Molotova automobiļu rūpnīca) vietā. 1961. gadā sākās pēcteča GAZ-53, un dažus gadus vēlāk arī GAZ-52 ražošana.
English: The chief conductors were Juozas Naujalis, Nikodemas Martinonis, and Juozas Gruodis.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rodžers Mūrs, Jafets Koto un Džeina Sīmora.
English: With the collapse of the overseas market in the 1920s, the town's cotton industry went into decline, and by the 1930s most of the firms and mills in the area had closed.
Latvian: Tekstilrūpniecības uzplaukums turpinājās līdz 1920. gadiem, bet 1930. gados lielākā daļa fabriku tika slēgtas. 1917. gada 13. jūnijā notika sprādziens Eštonas munīcijas rūpnīcā, kā rezultātā gāja bojā 41 cilvēks un tika nopostīta pilsētas rietumu daļa.Ashton Munitions Explosion by John Billings and David Copland.
English: Lee and co-written and co-produced by David Zucker, who previously directed Scary Movie 3 (2003) and Scary Movie 4 (2006).
Latvian: "Šausmenīte 3" () ir 2003. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Deivids Cakers.
English: The 2019 NHL entry draft was the 57th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2019. gada NHL drafts bija 57.
English: On 26 June 2014, Micić was selected by the Philadelphia 76ers with the 52nd overall pick in the 2014 NBA draft.
Latvian: Micičs tika izraudzīts ar 52. numuru otrajā kārtā, spēlētāju izvēlējās Filadelfijas "76ers". 2020. gadā "76ers" tiesības uz joprojām Eiropā spēlējošo basketbolistu kopā ar Elu Horfordu un drafta izvēles tiesībām aizmainīja uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Deniju Grīnu, Vinsentu Poirē un Terensu Fergusonu. 2023. gada jūlijā V.
English: The group were less involved with Yellow Submarine, which featured the band appearing as themselves for only a short live-action segment.
Latvian: Yellow Submarine Animētā filma Yellow Submarine tika izdota 1968. gadā, bet tās veidošanā bītli iesaistījās salīdzinoši maz, pārsvarā piedaloties nofilmētajā epilogā, kurā viņi dziedāja četras dziesmas (ieskaitot "Only a Northern Song", neizdota dziesma no "Seržanta Pipara" sesijām).
English: In the past, many subfamilies were recognized, or have been suggested for the Elapidae, including the Elapinae, Hydrophiinae (sea snakes), Micrurinae (coral snakes), Acanthophiinae (Australian elapids), and the Laticaudinae (sea kraits).
Latvian: Ir zināmas 52-55 sugas, apvienotas trijās ģintīs: Shepherdia Nutt. — šeferdijas; Hippophaë L. — smiltsērkšķi; Elaeagnus L. (typus) — eleagni.
English: G. & Sobus, J.
Latvian: In Gursky, S.; Supriatna, J.
English: Volcán Wolf on Isabela is the highest point, with an elevation of above sea level.
Latvian: Isabelas salā atrodas salu augstākais punkts — Vulfa vulkāns (1707 m vjl.) Galapagu salas atrodas tālu no kontinenta.
English: blossoms in August–September]] The Zwin () is a nature reserve at the North Sea coast, on the Belgian–Dutch border.
Latvian: Zvins () ir plūdmaiņās applūstošs Ziemeļjūras līcis un aizsargājama dabas teritorija uz Beļģijas un Nīderlandes robežas. 1986. gadā tika iekļauts Rāmsaras konvencijas vietu sarakstā.
English: Majlinda Kelmendi won Gold in the 52 kg category.
Latvian: Medaļu ieguva džudiste Majlinda Kelmendi kategorijā līdz 52 kg.
English: Grande became the first artist to have five number-one debuts on the Hot 100 and the first to have their first five number-ones debut at the top. "Positions" became her third number-one single in 2020 following "Stuck with U" and "Rain on Me", making Grande the first artist since Drake to have three number-one singles in a single calendar year and the first female artist to do so since Rihanna and Katy Perry in 2010.
Latvian: Grande kļuva par pirmo mākslinieci, kuras debijas ieraksts ieguvis 1. vietu, kopš Kesha to paveica 2010. gada janvārī ar albumu Animal. 2017. gadā 22. maijā Arianas Grandes koncertā notika terorakts.
English: Political repression is the act of a state entity controlling a citizenry by force for political reasons, particularly for the purpose of restricting or preventing the citizenry's ability to take part in the political life of a society, thereby reducing their standing among their fellow citizens.
Latvian: Politiskās represijas (no — 'apspiešana') ir dažādi piespiedu pasākumi, ko valsts piemēro politisku iemeslu dēļ, proti, dzīvības vai brīvības atņemšana, ievietošana piespiedu ārstēšanai psihiatriskajās iestādēs, izraidīšana no valsts un pilsonības atņemšana, izsūtīšana trimdā, kā arī cita veida tiesību un brīvību atņemšana vai ierobežošana personām, kuras tiek uzskatītas par sociāli bīstamām valstij vai politiskajai sistēmai šķiru, sociālu, nacionālu, reliģisku vai citu iemeslu dēļ.
English: It became the capital of Hispania Tarraconensis following the latter's creation during the Roman Empire.
Latvian: Vēlāk Romas Republikas laikā tā kļuva par Tuvās Spānijas provinces galvaspilsētu, Bet Romas impērijas laikā par Tarrakonas Spānijas galvaspilsētu. 2000. gadā Tarrakonas arheoloģiskais komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The first expedition explored Oceania and the western coast of North America and passed through the Bering Strait in search of a passage across the Arctic Ocean.
Latvian: Ekspedīcijas gaitā tika apsekotas Antarktīdas pussalas ziemeļu un austrumu piekrastes, tajā skaitā ekspedīcija pirmā caurkuģoja Antarktikas šaurumu, kas nosaukts par godu ekspedīcijas kuģim, kā arī atklāja Prinča Gustava šaurumu un vairākas salas un līčus.
English: They were, starting from the most upstream, Ségou-Koro (Old Ségou), Ségou-Bougou, Ségou-Koura (New Ségou) and Ségou-Sikoro.
Latvian: Vēsture Vēl 19. gadsimta vidū tagadējās pilsētas vietā 12 km garumā gar upes krastu bija četri ciemi — Segu-Koro (Vecā Segu), Sedu-Bugu, Segu-Kura (Jaunā Segu) un Segu-Sikoro (mūsdienu pilsētas centrs).
English: Being and Time () is the 1927 magnum opus of German philosopher Martin Heidegger and a key document of existentialism.
Latvian: Martina Heidegera darbs "Esamība un laiks" (Sein und Zeit) ir viens no eksistenciālisma filosofijas pamatdarbiem.
English: The Medium Mark A Whippet was a medium tank employed by the British in World War I.
Latvian: Mark A Whippet bija Mark klases vidējais tanks.
English: (ruled 117–138 AD), showing, on the upper Danube river, the imperial province of Raetia (Switzerland/Tyrol/Germany south of the Danube), with no legions deployed there in 125.]] Raetia or Rhaetia ( , ) was a province of the Roman Empire named after the Rhaetian people.
Latvian: Rētija (Rhaetia) bija Romas impērijas province, kuras teritorija aptvēra reģionu starp Po un Donavas upju baseiniem.
English: Upon reaching geostationary orbit on 16 March, it was redesignated GOES-15.
Latvian: Pēc ģeostacionārās orbītas sasniegšanas 16. martā GOES-P tika pārdēvēts par GOES 15.
English: The renascent Polish State was initially called the Republic of Poland ().
Latvian: Pašreizējo Polijas Republiku (no 1989), ko vēsturnieki reizēm dēvē par Trešo Republiku (Trzecia Rzeczpospolita).
English: Following the 2008 financial crisis, governments in these countries found it necessary to bail out or nationalise their privately held banks to prevent systemic failure of the banking system when underlying hard or financial asset values were found to be grossly inflated and sometimes so nearly worthless there was no liquid market for them.
Latvian: Sākoties 2008. gada krīzei, plīstot aktīvu burbuļiem (t.i., nesamērīgi augstas aktīvu cenas, kas izveidojušās, jo privātpersonām ir bijusi iespēja aizņemties naudu plašos apmēros) atklājās šo valstu patiesās parādsaistības un samazinājās ticība to spējai atdot naudu, kas noveda arī pie ievērojamas obligāciju procentu likmju pieaugšanas, kas padara jaunu aizņemšanos grūtu, kas noveda šīs valstis apburtā lokā.
English: The first version of MySQL appeared on 23 May 1995.
Latvian: MySQL 5.0 MySQL 5.0 versija tika izdota2005. gada 24. oktobrī.
English: In 1903, he served as Minister of Education under Prime Minister Giolitti.
Latvian: Bijis Itālijas izglītības (1903—05) un tieslietu ministrs (1907-09, 1914-16).