aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dubbed Italy's "Golden Boy" by the media, he played the majority of his club career with Italian side AC Milan, after beginning his career with hometown club Alessandria in 1959.
Latvian: Karjera Itāļu futbolā tiek saukts par "Zelta puiku". viņš aizvadīja savu debijas spēli klubā Alessandria Serie A pret Inter tikai būdams 15 gadus vecs.
English: By 1964 more than 100 existed.
Latvian: Pēc nepilniem 100 gadiem Austrālijā dzīvoja vairāk kā 600 miljoni trušu.
English: George Atwood (&nbsp;– 11 July 1807) was an English mathematician who invented the Atwood machine for illustrating the effects of Newton's laws of motion.
Latvian: Džordžs Etvuds (; 1745. gada oktobris Londona — Londona) bija Lielbritānijas fiziķis, matemātiķis, izgudrotājs, šahists.
English: The province is divided into two districts.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta divdesmit divos departamentos.
English: In 1954 he was appointed docent in the Department of Russian literature of Tartu University, eventually becoming head of the department.
Latvian: No 1954. gada līdz mūža beigām strādāja Tartu universitātē, darbus rakstīja krieviski.
English: Before the 2019 European Parliament election the alliance was renamed in March 2019, this time to New Harmony, taking inspiration from election competitors SDP Harmony and New Unity.
Latvian: Gatavojoties 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām, apvienības nosaukumu 2019. gada 12. martā nomainīja uz "Jaunā Saskaņa",Politisko partiju reģistra ziņa Latvijas Vēstnesis Nr. 53 (6392), 15.03.2019. bet galvenā tās partija oficiāli pārdēvēta par "Par Jaunu Saskaņu".
English: Sweden repeated its success in cross-country skiing, winning all three medals in the Men's 18&nbsp;km event and all three gold medals available in the sport.
Latvian: Zviedrijas sportisti atkārtoja savus panākumus distanču slēpošanas 18 kilometru disciplīnā, iegūstot visas trīs olimpiskās medaļas vīriešu konkurencē un trīs zelta medaļas, kas bija pieejamas šajā sporta veidā.
English: Ballad of a Small Player is a 2025 British black comedy psychological thriller film directed by Edward Berger from a screenplay by Rowan Joffé, based on the 2014 novel The Ballad of a Small Player by Lawrence Osborne.
Latvian: Ballad of a Small Player ir 2025. gada Apvienotās Karalistes melnās komēdijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Edvards Bergers.
English: Along its banks are the burial places of the pagan Lithuanians.
Latvian: Tās krastos atrodas pagānu lietuviešu apbedījumu vietas. no Viļņas atrodas vecie Karmazinu kapu kalniņi ar daudziem mitoloģiskiem akmeņiem un svētozolu.
English: The Honolulu CCD is on the southeast coast of Oʻahu between Makapuu and Halawa.
Latvian: Honolulu atrodas Oahu salas dienvidu pusē.
English: The original Azerbaijan Democratic Republic's armed forces were dissolved after Azerbaijan was absorbed into the Soviet Union as the Azerbaijan Soviet Socialist Republic from 28 April 1920.
Latvian: Vēsture Azerbaidžānas PSR izveidoja 1920. gada 28. aprīlī Sarkanās armijas iekarotās Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas teritorijā. 1921. gada 16. martā pēc Krievijas-Turcijas draudzības līguma parakstīšanas Azerbaidžānas PSR sastāvā iekļāva Nahičevanu. 1922. gadā Azerbaidžānas PSR tika iekļauta Aizkaukāza PFSR sastāvā.
English: The Netherlands finished first in their group and qualified for the 1998 FIFA World Cup, held in France.
Latvian: Pasaules čempionātos Dānijas izlases lielākais panākums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 1998. gadā.
English: In 2007, Now, Now signed to local Minneapolis-based independent record label Afternoon Records, founded by a friend, Ian Anderson.
Latvian: Cars (2007—2009) 2007. gadā Now, Now parakstīja līgumu ar vietējo Mineapolisā balstīto indie (neatkarīgo) ierakstu kompāniju Afternoon Records, ko nodibināja grupas draugs Īans Anedrsons (Ian Anderson).
English: The juice of the lemon is about 5–6% citric acid, giving it a sour taste.
Latvian: Citronsulā ir aptuveni 5% citronskābes, kura piešķir citronam skābenu garšu un pH skaitli palielina no 2 uz 3.
English: Esteban Canal (April 19, 1896 – February 14, 1981) was a leading Peruvian chess player who had his best tournament results in the 1920s and 1930s.
Latvian: Estevans Kanals (; , Čiklajo — , Varēze) bija Peru un Itālijas starptautiskais lielmeistars šahā (1977).
English: It can also take on a yellow colour from sulfur impurities, or brown from iron oxides.
Latvian: Parasti sasolīns ir baltā līdz pelēkā krāsā; var būt dzeltens no sēra piemaisījumiem vai brūns no dzelzs oksīdiem.
English: Zhailauov played the first five seasons of his career with Kazzinc-Torpedo in the Supreme League of the Russian Ice Hockey Championship and Kazakhstan Hockey Championship.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Žailauovs sāka 2002.—03. gada sezonā Krievijas Augstākās līgas kluba Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo" rindās.
English: Some programs which are extensible through plug-ins also serve as platforms for IRC clients.
Latvian: Dažos tīmekļa pārlūkos arī ir iebūvēts IRC klients (opera).
English: The battles took place in a swampy region, Tīreļpurvs (Tīrelis bog), between Lake Babīte and Jelgava.
Latvian: Kaujas notika purvainā apvidū starp Babītes ezeru un Olaini, kuru dēvēja par Tīreļa purvu.
English: Abrasions (grazes) – superficial wounds in which the topmost layer of the skin (the epidermis) is scraped off.
Latvian: Brūce () ir ādas, gļotādas vai dziļāk esošo audu un iekšējo orgānu veseluma mehānisks bojājums ar vienlaikus bojātiem ārējiem apvalkiem.
English: He was a climber, best remembered for winning the King of the Mountains competition of the Tour de France a record seven times, and as one of the central figures in a widespread doping scandal in 1998, the Festina Affair.
Latvian: Viņš bija labs kalnu braucējs, uzvarējis Tour de France kalnu braucēja klasifikācijā septiņas reizes, kas ir rekords.
English: Prelovšek, Damjan. (1992) Jože Plečnik: 1872–1957: Architectura perennis.
Latvian: Jože Plečniks (Jože Plečnik, dzimis 1872. gada 23. janvārī Ļubļanā, miris 1957. gada 7. janvārī Ļubļanā) bija slovēņu arhitekts.
English: A few days later a new ownership group under Jokerit Helsinki Oy, led by Mikko Saarni and including such former Jokerit names as Ossi Väänänen, Teuvo Teräväinen and Esa Lindell, stepped in to continue with the project.
Latvian: Spēlētāji Komandas sastāvā spēlējusi virkne vēlāko NHL hokejistu. "Jokerit" komanda iemūžinājusi tādu spēlētāju kā Tēmu Selennes, Jari Kurri, Esa Tikanena, Valteri Immonena numurus, taču komandas rindās vairākas sezonas aizvadījuši arī tādi spēlētāji kā Valteri Filpula, Šons Bergenheims, Kari Lehtonens, Tuomo Rūtu, Ville Peltonens, Anti Jusi Niemi, Osi Vēnenens.
English: Christians are the next largest religious minority after Hindus, constituting 1.37% of the population.
Latvian: Sindi ir otra lielākā etniskā grupa, kura veido aptuveni 12% no iedzīvotājiem.
English: He was a member of the Socialist Party of Latvia and a deputy of the 6th, 7th, 8th and 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Darbojies Latvijas Sociālistiskajā partijā, bijis ievēlēts četrās Saeimās no LSP un dažādām politiskajām apvienībām, kurās partija piedalījusies. 1995. gadā ievēlēts 6.
English: Aragonese is the native language of the Aragonese mountain ranges of the Pyrenees, in the comarcas of Somontano, Jacetania, Sobrarbe, and Ribagorza.
Latvian: Aragoniešu valoda () ir romāņu saimes valoda, kurā runā no 10 līdz 20 tūkstošu Spānijas reģiona Aragonas ieleju iedzīvotāji.
English: Kislovodsk (; ; ) is a spa city in Stavropol Krai, in the North Caucasus region of Russia which is located between the Black and Caspian Seas.
Latvian: Kislovodska (, ) ir pilsēta Krievijā, Stavropoles novada dienvidos. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 130 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Turtle stroke: On the breast, extend right arm then pull, after pushing with the left leg (while opposite limbs are recovering), then opposite limbs repeat this process, i. e. left arm pulls after right leg pushes.
Latvian: Šajā peldēšanas veidā peldētāji roku kustības izpildīja analogi kraulam uz krūtīm, bet kāju (šķērveida) kustības bija līdzīgas peldēšanai uz sāniem.
English: The Killers was Ronald Reagan's last acting role in motion pictures before entering politics and the only villainous role in his career.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lī Mārvins, Endžija Dikinsone, Džons Kasavetiss un Ronalds Reigans, kas bija viņa pēdējā kino loma pirms pievēršanās politikai.
English: As the war rolled over Eastern Europe, Olavs organized and assumed chairmanship of the Latvian Refugee Central Committee, giving aid to hundreds of Latvian refugees in Russia.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Krievijā organizēja palīdzību latviešu bēgļiem un kļuva par Latviešu bēgļu centrālkomitejas priekšsēdi.
English: The peak tourist season extends from June until the end of August.
Latvian: No jūnija līdz augusta beigām ezera krastos ir daudz tūristu un atpūtnieku.
English: As a result of the clashes, HTS took control of Idlib city, the border crossing, and most of the areas along the Turkish border in the Idlib Province.
Latvian: Idlibas province (arābu: إدلب, Idlib) ir Sīrijas ziemeļrietumu province, kas robežojas ar Turciju, kā arī ar citām Sīrijas provincēm — Alepo austrumos, Hamu dienvidos un Latākiju rietumos.
English: DVD recordables are now also used for consumer audio and video recording.
Latvian: DVD formāts tika izveidots tā, lai DVD atskaņotāji varētu nolasīt arī CD diskus.
English: The village is located on both sides of the river Aģe, 18&nbsp;km away from the municipality of Ragana and 64&nbsp;km from Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Atrodas pagasta centrā Aģes upes abos krastos 28 km no novada centra Siguldas un 64 km no Rīgas.
English: Nepos fled to Dalmatia and continued to claim the imperial title in exile, which hampered Romulus's legitimacy and ensured that he was never recognised by the Eastern Roman emperor Zeno.
Latvian: Neps aizbēga uz Dalmāciju un trimdā turpināja pretendēt uz imperatora titulu, kas apgrūtināja Romula leģitimitāti un nodrošināja, ka viņu nekad neatzina Austrumromas imperators Zenons. 476. gadā sabiedrotie barbaru foederati karaspēki Itālijā pieprasīja apmetnei Itālijas zemes, ko Orests atteicās piešķirt.
English: Puccini began working on Turandot in March 1920 after meeting with librettists Giuseppe Adami and Renato Simoni.
Latvian: Operas libretu sarakstījuši Džuzepe Adami un Renato Simoni.
English: Leith is a Canadian Internet and banking entrepreneur and a founding director of Berners-Lee's World Wide Web Foundation.
Latvian: Tims Bērnerss-Lī sastādīja pirmo vispasaules tīmekļa serveri HTTPd, kā arī pirmo pārlūkprogrammu/redaktoru WorldWideWeb, kas strādāja NeXTStep vidē.
English: Army during World War II.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja armijā.
English: The battle of Bender, also known as the battle of Tighina or the battle of Bendery (; ), was fought between 19 and 21 June 1992 between Moldova, backed by volunteers, military advisors and purchased weapons sourced from Romania; and the Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR, commonly known as Transnistria), an unrecognized breakaway state that declared independence from Moldova and relied on direct military support from Russia.
Latvian: Benderas kauja, kas pazīstama arī kā Tiginas kauja vai Benderu kauja (, ) notika laikā no 1992. gada 19. līdz 21. jūnijam (ar konflikta pakāpenisku vājināšanos līdz jūlija sākumam) Piedņestras kara laikā starp Moldovu, kuru no Rumānijas atbalstīja brīvprātīgie un militārie padomnieki, un Piedņestras Moldāvu Republiku (PMR), neatzītu separātistu valsti Pārdņestras reģionā, kas pasludināja neatkarību no Moldovas un paļāvās uz tiešu militāru atbalstu no Krievijas.
English: How the North Won: A Military History of the Civil War.
Latvian: Drawn with the Sword: Reflections on the American Civil War.
English: The strait is about wide and divides the Tyrrhenian Sea and the western Mediterranean Sea, from the eastern Mediterranean Sea.
Latvian: Tas savieno Vidusjūras austrumdaļu ar rietumdaļu un Tirēnu jūru.
English: It is located in the northwest of the oblast and borders with Pskovsky District in the northwest, Palkinsky District in the southeast, Alūksne municipality of Latvia in the southwest, and with Võru and Põlva Counties of Estonia in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Pleskavas un Palkinas rajoniem, kā arī Latviju un Igauniju.
English: In July 2009, he moved to FK Tauras Tauragė in neighbouring Lithuania mid-way through A lyga season, but left the team in November just after the season ended.
Latvian: Visu 2007. gada sezonu bija bez kluba, bet pēc sezonas beigām tika iecelts par Virslīgas jaunpienācēju "FK Blāzma Rēzekne" galveno treneri. 2009. gada jūlijā viņš pārcēlās uz A lyga klubu "FK Tauras Tauragė" LietuvāTauras appoint Latvian coach(in Lithuanian), bet komandu pameta tūlīt pēc sezonas. 2011. gada septembrī viņš pievienojās "Jūrmala-VV" Latvijas Virslīgā. 2012. gada martā komanda tika pārdēvēta par "Daugava Riga", un viņš palika vadītāja amatā.
English: The lake is one of the most interesting for underwater archeology.
Latvian: Ezers ir interesants ar zemūdens arheoloģiskajiem pieminekļiem.
English: Stratocumulus Undulatus clouds appear as nearly parallel waves, rolls or separate elongated clouds, without significant vertical development.
Latvian: right|thumb|250px|Slāņu gubumākoņi, skatoties no augšas Slāņu gubumākoņi, stratocumulus (Sc), ir plakanas kaudzes veida gubu mākoņi bez izteiktas vertikālās attīstības.
English: About 100 protesters stayed overnight in France Square after the first day of protests, and an equal number did the same on Saturday night, some sleeping in tents, others gathered around fires.
Latvian: Pēc pirmās protestu dienas Francijas laukumā palika nakšņot aptuveni 100 protestētāju, un tikpat liels skaits to darīja arī sestdienas vakarā, daži gulēja teltīs, citi pulcējās pie ugunskuriem.
English: The premier international competition is the Rugby World Cup.
Latvian: Pasaules kauss regbijā () ir galvenais regbija turnīrs pasaulē.
English: This segment featured two rotoscoped live-action ballet dancers, David Lichine and Tania Riabouchinskaya, moving in silhouette with animated backgrounds and characters.
Latvian: Daļas Two Silhouettes galvenie varoņi ir baletdejotāji Deivids Ličins un Taņa Rjabučinskaja.
English: A protocone is present lingual to the ectoloph.
Latvian: Attiecībā pret ektolofu, protokons atrodas mēles pusē.
English: From now on, Poland-Lithuania began to be regarded in the west as a great power, and Vytautas stood in high favour with the Roman curia.
Latvian: Vīteņa valdīšana sakrita ar Lietuvas militārā spēka pieaugumu, un viņš spēja apvienot lietuviešus karagājieniem pret Livonijas ordeni ziemeļos, pret Galīcijas-Volīnijas kņaziem dienvidos un Vācu ordenim pakļautajām prūšu zemēm rietumos.
English: Regions (Division V) - includes sections on Africa, Asia and Oceania, Latin America and the Caribbean; strategic programmes for the Library Development Programme (LDP) and the Committee on Standards; and special interest group for Access to Information Network – Africa (ATINA).
Latvian: ICCF locekļi ir sadalīti četrās zonās: Eiropa, Latīņamerika, Ziemeļamerika un Okeānija, Āfrika un Āzija.
English: Rasmanis was part of the most successful partnership in sidecarcross world championship history, winning five titles with his driver Kristers Serģis.
Latvian: Kā Kristera Serģa ekipāžas kantētājs viņš ir pieckārtējs pasaules čempions motokrosā blakusvāģiem.
English: In the film, Scrat is propelled into outer space in an abandoned spaceship during an attempt to bury his acorn and accidentally sends a giant asteroid towards Earth.
Latvian: Filmā Skrets, kurš mēģina aprakt savu zīli, nejauši atrod NLO un palaiž to kosmosā, tādējādi novirzot tūkstošiem nāvējošu meteoru uz Zemes pusi.
English: At that time, Kaunas was the Temporary capital of Lithuania.
Latvian: Savulaik bijusi Kauņas guberņas centrs (1842—1915) un Lietuvas Republikas "pagaidu galvaspilsēta" (1920—1940).
English: Philosophy is distinguished from other ways of addressing these issues by its critical, generally systematic approach and its reliance on reasoned argument, rather than experiments (experimental philosophy being an exception).
Latvian: Tās izmanto analītiskas un kritiskas metodes atšķirībā no vairuma dabaszinātņu un sociālo zinātņu, kurās dominē empīriskas metodes. thumb|Sengrieķu filosofa Platona biste Šo nozaru "specifika ir saistīta ar iespaida izvērtējumu uz kultūru, vērtību apliecinājumu, ekonomisko attīstību, sociālo mērķu sasniegšanu, nacionālās valodas nostiprināšanu u.c.
English: Microsoft released various editions of Windows 2000 for different markets and business needs: Professional, Server, Advanced Server and Datacenter Server.
Latvian: Te ir darbstaciju versija (Windows 2000 Professional) un vairāki serveri (Server, Advanced Server un Datacenter Server).
English: Coral reefs support some of the most diverse marine habitats in the world, but they are fragile ecosystems.
Latvian: Koraļļu rifi pieder pie biotopiem ar lielāko bioloģisko daudzveidību.
English: Giovanni Trapattoni won as a player in 1962–63 and 1968–69, both with Milan, and as a manager in 1984–85 with Juventus.
Latvian: Džovanni Trapatoni uzvarēja kā spēlētājs 1962.–63. gadā un 1968.–69. gadā, abas reizes ar AC Milan, un kā treneris 1984.–85. gadā ar Juventus.
English: Alfred Weidinger, Agnes Husslein-Arco: Gustav Klimt und die Künstler-Compagnie.
Latvian: Bibliogrāfija Alfred Weidinger, Agnes Husslein-Arco: Gustav Klimt und die Künstler-Compagnie.
English: Charles II was given the right to summon a War Council in Graz and appoint generals, captains, and other officers in the Frontier.
Latvian: Kārlim II tika piešķirtas tiesības sasaukt Grācā kara padomi un iecelt ģenerāļus, kapteiņus un citus virsniekus uz robežas.
English: A queen can only ever be partially pinned, as she can move in any linear direction, while a knight can only be completely pinned due to its unique movement.
Latvian: Pie nepilnās saistības piesaistītā figūra aizsargā karali vai citu figūru, bet kustība tai ierobežota daļēji, jo tā var pārvietoties pa uzbrukuma trajektoriju.
English: That year, Prokofiev began his first non-Diaghilev ballet On the Dnieper, Op. 51, a work commissioned by Serge Lifar, who had been appointed maitre de ballet at the Paris Opéra.
Latvian: Tajā pašā laikā viņš strādāja Nikolaja Foreggera teātra darbnīcā. 1922. gadā Jutkevičs kopā ar Gigoriju Kozincevu, Leonīdu Traubergu un Georgiju Križicki uzrakstīja manifestu "Ekscentriskums", kas kļuva par ekscentriskā aktiera teorētisko pamatprincipu aprakstu.
English: Nollen, Scott Allen (2007).
Latvian: Noam Cohen, Saul Hansell (ed).
English: The stem, which may be up to 3.5&nbsp;cm thick, is circular in cross section and attains a height of up to 1.5&nbsp;m.
Latvian: Stumbra caurmērs var pārsniegt 3,5 cm, garums — virs 1,5 m.
English: Initially, it held performances in a private home, but it acquired the Petrovka Theatre and on 30 December 1780, it began producing plays and operas, thus establishing what would become the Bolshoi Theatre.
Latvian: Sākotnēji izrādes tika aizvadītas privātmājā, tomēr vēlāk tika iegādāts Petrova teātris.
English: Gambrinus ( ; ) is a legendary European culture hero celebrated as an icon of beer, brewing, joviality, and joie de vivre.
Latvian: Alus vēsture Gambrins arī ir folkloras personāžs, reizēm attēlots kā Eiropas karalis vai angļu viduslaiku bruņinieks.
English: CMAMMA is not only an organic aciduria but is also defined by defects of mitochondrial fatty acid synthesis (mtFAS) and mitochondrial lysine malonylation.
Latvian: Kombinētā malonskābes un metilmalonskābes acidūrija (, CMAMMA), saukta arī par kombinēto malonskābes un metilmalonskābes acidēmiju, ir iedzimta vielmaiņas slimība, ko raksturo paaugstināts malonskābes un metilmalonskābes līmenis.
English: Yasin Ehliz (born 30 December 1992) is a German professional ice hockey forward who is currently playing for EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Jasins Ēlics (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: A Burial at Ornans (, also known as A Funeral at Ornans) is a painting of 1849–50 by Gustave Courbet.
Latvian: Gustave Courbet's A Burial at Ornans Glezna šobrīd atrodas Orsē muzejā Parīzē, Francijā.
English: She predominantly acted in the genres of drama, melodrama, and short films, working with directors such as Yevgeni Bauer, Pyotr Chardynin, and others.
Latvian: Holodnaja filmējusies pie tādiem režisoriem kā Jevgeņijs Bauers, Pjotrs Čardiņins.
English: Mark Buchanan (2002), Nexus: Small Worlds and the Groundbreaking Theory of Networks W.
Latvian: Whitesides, G.M.; Boncheva, M. (2002). "Beyond molecules: Self-assembly of mesoscopic and macroscopic components".
English: The main show was also accompanied by the Magic Circus Show Orchestra.
Latvian: Galveno šovu pavadīja arī Maģiskā cirka šova orķestris.
English: The export of products and services (142.5 mln EUR in 2013) was vastly higher than import (81 mln EUR).
Latvian: Ražojumu un pakalpojumu eksports (142,5 miljoni € 2013. gadā) bija ievērojami lielāks nekā imports (81 miljons €).
English: The bill is dark brown and the feet are grey.
Latvian: Knābis melns, bet kājas dzeltenas.
English: This led the rival Automobile Club of America, an enthusiasts group with strong ties to Europe, to sponsor the American Grand Prize, using the Grand Prix rules.
Latvian: Ar laiku Vanderbilta sponsorētās sacīkstes sāka piesaistīt braucējus ne tikai no ASV, bet arī no Eiropas valstīm, līdz ar to toreizējais "Amerikas Automobiļu klubs" (Automobile Club of America), kas bija sāncensis Vanderbilta kausa izveidotajām sacīkstēm, izlēma izveidot arī savas speciālas autosacīkstes, kuras nosauca par "Amerikas Lielās balvas" izcīņu (American Grand Prize).
English: Interest in Korean language acquisition (as a foreign language) has been generated by longstanding alliances, military involvement, and diplomacy, such as between South Korea–United States and China–North Korea since the end of World War II and the Korean War.
Latvian: Abu korejiešu valstu konfliktā iesaistijās ASV flote un gaisa spēki (sākumā nodarbojoties ar ASV pilsoņu un Dienvidkorejas iedzīvotāju evakuāciju no piefrontes rajoniem).
English: On May 2, 1985, Steve Jobs of Apple Computer and Bill Gates held a joint press conference at Tavern on the Green in New York City to publicly announce Excel for Apple's Macintosh platform.
Latvian: Korporāciju Microsoft Albukerkē, Ņūmeksikā dibināja Bills Geitss un Pols Allens.
English: By the duo's final break-up in 2003, they had reached 120 million of sales worldwide.
Latvian: Tobrīd pasaulē viņu dziesmas un albumi bija izdoti vairāk nekā 120 miljonu eksemplāros.
English: The Khone Falls are the largest in southeast Asia, and are the main reason that the Mekong is not fully navigable into China.
Latvian: Khonas ūdenskritumi ir galvenais šķērslis kuģošanai pa Mekongu, lai kuģi no grīvas varētu sasniegt Ķīnu. 19. gadsimtā Francijas koloniālā administrācija vairākkārt mēģināja atrast kuģojamu ceļu, bet neveiksmīgi.
English: The Jewish community of the region was largely destroyed in the Holocaust.
Latvian: Pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā.
English: It was directed by Stephen Norrington and stars Sean Connery, Peta Wilson, Naseeruddin Shah, Tony Curran, Stuart Townsend, Shane West, Jason Flemyng, and Richard Roxburgh.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Šons Konerijs, Šeins Vests, Stjuarts Taunsends, Džeisons Flemings un Peta Vilsone.
English: In 1938, Virginia Woolf relinquished her interest in the business and it was then run as a partnership by Leonard Woolf and John Lehmann until 1946, when it became an associate company of Chatto & Windus.
Latvian: Vulfa, zaudējusi interesi, darbību izdevniecībā pārtrauca 1938. gadā, un turpmāk līdz 1946. gadam Hogarth Press vadīja Leonards Vulfs un Džons Lēmans. 1946.g. izdevniecību pārņēma kompānija Chatto & Windus.