aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The revolution in Armenia was deemed "European" in nature as it corresponded to European values and principles, both societal and political.
Latvian: Revolūcija Armēnijā tika uzskatīta par "eiropeisku", jo tā līdzinājās pēc Eiropas vērtībām un principiem, gan sociālajiem, gan politiskajiem.
English: Pope Boniface II (; died 17 October 532) was the first Germanic Bishop of Rome.
Latvian: Bonifācijs II bija pirmais ģermāņu izcelsmes Romas pāvests, viņš bija ostgots.
English: They were used from 1899 to 1984 to house gas holders (also known as gasometers), each with a storage capacity of 90,000 cubic meters (3 million cu. ft.).
Latvian: Katras tvertnes uzglabāšanas ietilpība ir 90 000 kubikmetru (3 miljoni kubikpēdu) gāzes.
English: Pearl recalled in her memoir that she lived in "several worlds", one a "small, white, clean Presbyterian world of my parents", and the other the "big, loving merry not-too-clean Chinese world", and there was no communication between them.
Latvian: Savos memuāros viņa atcerējās “šauru, baltu, tīru vecāku presbiteriešu pasauli”, kas pastāvēja līdzās “jautrajai, mīlestības pārpilnajai milzīgajai, ne sevišķi tīrīgajai ķīniešu pasaulei”, un šo pasauļu starpā komunikācijas tikpat kā nav bijis.
English: Möngke charged Hulegu with leading a massive Mongol army to conquer or destroy the remaining Muslim states in southwestern Asia.
Latvian: Hulegu (, Hulegu, dzimis , miris ), arī Hulagu, bija mongoļu valdnieks (hans), kas vadīja mongoļu karagājienus Dienvidrietumāzijā.
English: Złotów County is bordered by Szczecinek County to the northwest, Człuchów County to the northeast, Sępólno County to the east, Piła County to the south, and Wałcz County and Drawsko County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Pilas apriņķi, Rietumpomožes vojevodistes Valčas, Dravsko un Ščecinekas apriņķiem, Pomožes vojevodistes Čluhovas apriņķi, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Sempulno apriņķi.
English: In 2007, Time included it on a list of the "100 Best TV Shows of All Time".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 2007. gada labāko filmu sarakstā. 80.
English: In the 2010–11 season, Landreau was involved in the Lille squad that won the Ligue 1 for the third time in club history and the first time since 1954.
Latvian: Ar Nantes komandu Landro 2001. gadā izcīnīja Ligue 1 titulu, bet 2011. gadā viņš to paveica ar Lille komandu.
English: Bwin also lent its name to the Primeira Liga (BwinLIGA), sponsored Italian football club Milan from 2006 to 2010, and has also been a partner to popular football clubs, such as Real Madrid, Juventus and Werder Bremen.
Latvian: Tāpat bwin klientiem ir pieejamas sporta spēļu video translācijas, to starpā kā nozīmīgākās ir Vācijas futbola Bundeslīga un Spānijas futbola līga. bwin zīmols un sponsorēšana bwin zīmols ir viens no atpazīstamākiem Austrijā, tāpat tā atpazīstamība ir augusi visā pasaulē, pateicoties rūpīgi izstrādātai sponsorēšanas stratēģijai. bwin ir starptautiski pazīstamu futbola klubu Real Madrid C.F., AC Milan un FC Bayern Munich sponsors.
English: A magnetic core can increase the inductance of a coil by thousands of times.
Latvian: Zemfrekvences droseļu induktivitāte var sasniegt desmitiem henriju.
English: Some unique displays include an English rugby union jersey from the first ever rugby union international in 1871 between England and Scotland, and (until 2005) the William Webb Ellis Cup which was obtained by England at the 2003 Rugby World Cup.
Latvian: Tādi unikāli eksponāti kā Anglijas regbija izlases krekls no pirmās regbija starptautiskās spēles 1871. gadā starp Angliju un Skotiju un (līdz 2005. gadam) Viljama Veba Elisa kausu, ko Anglija ieguva 2003. gada Pasaules kausā regbijā.
English: His friends and fellow musicians, such as Digital Farm Animals, S-X, AJ Tracey, and others participated in the event.
Latvian: Pasākumā piedalījās viņa draugi un kolēģi mūziķi, piemēram, Digital Farm Animals, S-X, AJ Tracey un citi.
English: Marian devotions are at times linked to Christocentric devotions (such as the Alliance of the Hearts of Jesus and Mary).
Latvian: Dievkalpojumi, kurus sauc par misēm, dažreiz tiek novadīti arī anglikānismā un luterismā.
English: The monarch was known as King of Aragon and also held the titles of King of Valencia, King of Majorca (for a time), Count of Barcelona, Lord of Montpellier, and (temporarily) Duke of Athens and Neopatria.
Latvian: Bernārs Plantapilosa un viņa dēls Viljams I (valdīja 886-918), kuri valdīja Overņā, sevi dēvēja par Akvitānijas hercogiem.
English: The transaction placed a total value of 283.5 million euros on Patria.
Latvian: Darījuma kopējā vērtība bija 283,5 miljoni eiro, un tas tika pabeigts 25. maijā. 2016. gada 10. maijā Patria iegādājās kiberdrošības uzņēmuma Silverskin Information Security Oy 25 % kapitāldaļu.
English: The administrative center of the governorate was Astrakhan.
Latvian: Guberņas centrs bija Astrahaņa.
English: The Lærdal Tunnel is the first in the world to be equipped with an air treatment plant, located in a -wide cavern about northwest of Aurlandsvangen.
Latvian: Lerdāles tunelis ( ir tunelis Norvēģijā, garākais autoceļa tunelis pasaulē. 24,5 km garais tunelis savieno Lerdāli un Aurlandi Sognas un Fjūranes filkē.
English: London: Eyeware Publishing Ltd (Squint Books series), 2015. .
Latvian: Whizzard Publications Ltd, London. 1980.
English: Patients can be children or adults.
Latvian: Tie var būt gan lieli, gan mazi.
English: On 15 May 2011, Gemma Arterton, Matthew Goode, Gabriel Byrne and Dame Julie Andrews were announced to lead the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Allens, Mārtins Landau, Mija Ferova, Andželika Hjūstone, Džerijs Orbahs, Alans Alda, Sems Voterstons un Džoanna Glīsone.
English: It is bordered by the Low Tatras (Nízke Tatry) in the west, central part of the Slovenské rudohorie Mountains in the south (Stolické vrchy and Volovské vrchy) and the Hornád basin (Hornádska kotlina) in the north and north east.
Latvian: Tā ziemeļu un austrumu robeža ir Baltijas jūra un Rīgas līcis, dienvidu robeža — Ziemeļkursas augstienes un Dundagas pacēluma robeža (Šlīteres Zilie kalni).
English: In 2018, Howden won a bronze medal after he was chosen to represent Canada at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Then in 2013, it received a very large increase in water levels.
Latvian: Tā dēļ 1976. gadā ezers palielinājās 3-5 reizes. 2010. gada maijā apkārtni piemeklēja lieli plūdi.
English: In the animated picture on the left, all the figures have the same convex hull; the big, first hexagon.
Latvian: Animācijā attēlā pa kreisi visām figūrām ir vienāda izliekta kontūra.
English: After capturing the town in 1939 the Germans slowly discriminated against the Polish and Jewish population, which swelled during the war as Jews fled from other towns arrived at Chmielnik.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gadā vēlāk šeit notika kauja starp vācu un poļu karaspēki, kura rezultātā poļi atkāpās.
English: New Zealand is a six-time OFC Nations Cup champion.
Latvian: Jaunzēlande 11 reizes ir piedalījusies Okeānijas Nāciju kausa izcīņā un ir seškārtēji Okeānijas čempioni.
English: In October 2017, Charlton had a pitch named after him at St George's Park National Football Centre in Burton-upon-Trent.
Latvian: Atklāšana notika mājas spēlē pret Everton 2016. gada 3. aprīlī. 2017. gada oktobrī, par godu Čarltonam, viņa vārdā tika nosaukts laukums Sentdžordža parka Nacionālajā futbola centrā Bērtonā pie Trentas. 2020. gada novembrī tika atklāts, ka Čarltonam diagnosticēta demence, kā rezultātā viņš izstājās no sabiedriskās dzīves.
English: It was then realized that a new category of archaeological sites was discovered in Latvia.
Latvian: Kļuva skaidrs, ka atklāta jauna Latvijas arheoloģisko pieminekļu kategorija.
English: The Opel Kapitän is a luxury car made in several different generations by the German car manufacturer Opel from 1938 until 1970. {{Infobox automobile | image =Opel Kapitän (Modell 1939-40) b.JPG | name = Kapitän | production =1938&ndash;1940 | engine =2.5&nbsp;L I6 The first Kapitän was available in many different body styles, the most popular one being the 4-door saloon. 2-door coupé cabriolets were also built.
Latvian: Opel Kapitän P 2,6 (1959–1963)|thumb|300px Opel Kapitän ir vācu autobūves kompānijas Opel mašīna, kuru ražoja no 1939. gada līdz 1970. gadam.
English: South Kurzeme Municipality () is one of the 35 municipalities established in Latvia in 2021.
Latvian: Dienvidkurzemes novads ir Latvijas pašvaldība, kurā 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas laikā 2021. gada 1. jūlijā apvienojās Aizputes novads, Durbes novads, Grobiņas novads, Nīcas novads, Pāvilostas novads, Priekules novads, Rucavas novads un Vaiņodes novads.
English: Her parents and stepparents were teachers, so Jepsen considered a career in music instruction as a second option.
Latvian: Abi viņas vecāki bija dejotāji, viņas māte strādāja kā deju skolotāja, bet tēvs strādāja ar tādiem māksliniekiem kā Elviss Preslijs.
English: The championship was recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
Latvian: Šo autosporta čempionātu atzīst Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) un tās ir starptautiskā rallijkrosa augstākā līmeņa sacensības.
English: Thought to be ancient in origin, the Greek Shepherd is very closely related to livestock guardian dog breeds from neighbouring countries; it is believed that some dogs are simultaneously claimed to be other breeds as they migrate annually across national borders with the flocks they protect in search of seasonal pastures.
Latvian: Grieķu aitu suns ir ļoti cieši saistīts ar ganu suņu šķirnēm no kaimiņvalstīm, tiek pieļauts, ka daži suņi vienlaikus tiek uzskatīti par citām šķirnēm, jo ​​tie katru gadu migrē pāri valstu robežām kopā ar ganāmpulkiem, kurus viņi aizsargā sezonas ganībās.
English: The oldest and most prestigious high school in Toulouse is named after him: the Lycée Pierre-de-Fermat.
Latvian: Viņam par godu Talūzas skola ir nosaukta "Lycee Pierre De Fermat", un Francijas tēlnieks Teofils Baro (Theophile Barrau) ir izveidojis viņa statuju.
English: laboratory to the International Space Station.]] Alan Goodwin Poindexter (November 5, 1961&nbsp;– July 1, 2012) was an American naval officer and a NASA astronaut.
Latvian: Alans Poindeksters (Alan Goodwin "Dex" Poindexter; dzimis , miris ) bija NASA kosmonauts, Jūras kara flotes lidotājs.
English: He married the daughter of Erasmus James Philipps, Elizabeth, at St.
Latvian: Hannoveru dzimtas aizsākās ar Džeimsa I meitu Elizabeti, kura apprecējās ar senas vācu monarhu Velfu () dzimtas Estes atzara (angl.
English: Kiarostami attained critical acclaim for directing the Koker trilogy (1987–1994), Close-Up (1990), The Wind Will Carry Us (1999), and Taste of Cherry (1997), which was awarded the Palme d'Or at the Cannes Film Festival that year.
Latvian: Pazīstams ar "Kokeras triloģiju", kur ietilpst filmas Khane-Ye Dust Kojast? (1987), Zendegi va digar hich (1992) un Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn (1994), kā arī ar filmām Close-Up (1990), Bād mā rā khāhad bord (1999) un "Ķiršu garša" (Ta’m-e gīlās..., 1997), kas saņēma Zelta palmas zaru.
English: From March 2009 - Director General) dr.
Latvian: No 2009. gada marta — ģenerāldirektore) doc.
English: Since the 1960s, the International System of Units (SI) is the internationally recognised metric system.
Latvian: Pasaulē tiek izmantotas dažnedažādas mērvienības, tādēļ ir panākta vienošanās, kas nosaka, ka zinātniskajā vidē tiek izmantota Starptautiskā mērvienību sistēma (SI).
English: Best Actress nominee Yalitza Aparicio was the first Indigenous Mexican person nominated for an acting Oscar.
Latvian: Mišela Jeo kļuva par pirmo aziāti, kas nominēta kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The main governmental institutions, and foreign embassies, are located in The Hague.
Latvian: Nīderlandes galvaspilsēta un lielākā pilsēta, tomēr valsts valdība atrodas Hāgā.
English: The Sonneborn–Berger score is the most popular tiebreaker method used in round-robin tournaments.
Latvian: Bergera koeficients (saukts arī par Zonnenborna—Bergera koeficientu) ir paņēmiens (metode) sacensībās ieņemtās vietas noteikšanai tiem dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: Hybrid rocket engines use a combination of solid and liquid or gaseous propellants.
Latvian: Cietās degvielas raķešdzinējos izmanto dažādu vielu maisījumus, kas satur gan degvielas, gan oksidētāja komponentus.
English: The lies just off the western coast of Northern Norway.
Latvian: Atrodas Negrosas salas rietumos Sulu jūras Panajas līča krastā.
English: Stalin began to plan for the preventive elimination of potential recruits for a mythical "fifth column of wreckers, terrorists and spies." in 1918]] The term "purge" in Soviet political slang was an abbreviation of the expression "purge from the party ranks"; in 1933, for example, the party expelled about 400,000 people.
Latvian: thumb|250px|Vinnicas iedzīvotāji 1943. gadā cenšoties atpazīt nogalinātos radiniekus starp izraktajiem Vinnicas slaktiņa upuru līķiem Lielais terors bija politiskās represijas un vajāšanas Padomju Savienībā no 1936. līdz 1938. gadam, kuras notika Josifa Staļina vadībā.
English: Galleria Borghese, Rome, Italy]] The Aeneid ( ; ) is a Latin epic poem that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who fled the fall of Troy and travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans.
Latvian: Viņš ir pieminēts sengrieķu dzejnieka Homēra eposā "Iliāda", savukārt romiešu dzejnieks Vergīlijs ir uzrakstījis liroepikas darbu "Eneīda", kurā aprakstīja kā Enejs nonāca no Trojas mūsdienu Itālijā un kā trojieši uzvarēja latīņus.
English: Hamilton was proclaimed a city in 1945.
Latvian: Pilsēta dibināta 1791. gadā un nosaukta par godu Aleksandram Hamiltonam.
English: The perch is a popular game fish for recreational anglers, and has been widely introduced beyond its native Eurasian habitats into Australia, New Zealand and South Africa.
Latvian: Tā dabīgais izplatības areāls ir Eiropa un Āzija, bet mūsdienās tas ir introducēts arī Dienvidāfrikā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: Avignon has a very large number of sites and buildings (177) that are registered as historical monuments.
Latvian: Autonomajos reģionos atrodas daudzas svarīgas pilsētas un vēsturiski nozīmīgas vietas.
English: It flows from lake Kukala in Vidzeme to the river Gauja.
Latvian: Amata ir Gaujas kreisā krasta pieteka Cēsu novadā.
English: The first high-pressure steam engine was invented in 1800 by Richard Trevithick.
Latvian: Pirmo augstspiediena tvaika dzinēju 1800. gadā izgudroja Ričards Trevītiks.
English: The Galaxy Evolution Explorer (GALEX) explored the origin and evolution of galaxies, and the origins of stars and heavy elements over the redshift range of Z between 0 and 2.
Latvian: GALEX jeb Galaxy Evolution Explorer (no angļu valodas — Galaktiku attīstības pētnieks) bija ASV ultravioletā starojuma orbitālā observatorija.
English: In addition to the apps that come pre-installed on iOS, there are nearly 2 million apps available for download from Apple's mobile distribution marketplace, the App Store, as of .
Latvian: Apple neatļauj šo operētājsistēmu instalēt citās ierīcēs. iOS laika gaitā ir izstrādāts arī ierīcēm iPod Touch (2007. gadā) un iPad (2010. gadā). 2017. gada janvārī App Store lietotņu veikalā ir vairāk kā 2.2 miljoni lietotņu, no kurām 1 miljons darbojas arī iPad ietvaros.
English: From 2003 until his retirement, Frank was the leading Democrat on the House Financial Services Committee, and he served as committee chairman when his party held a House majority from 2007 to 2011.
Latvian: Frenks bija Pārstāvju palātas Finanšu pakalpojumu komitejas vadītājs. 2011. gada 28. novembrī politiķis paziņoja, ka pēc 2013. gada beigs savu politisko karjeru Kongresā.
English: In Hinduism, it is the weapon of Shiva and is known as a trishula (Sanskrit for "triple-spear").
Latvian: Hinduismā tas ir dieva Šivas ierocis, un to sauc par trišulu (sanskritā: "trīsžuburu šķēps").
English: Faro lies on the shore of the Ria Formosa lagoon, a protected nature reserve and hosts the region’s international airport and university.
Latvian: Faru atrodas Atlantijas okeāna piekrastē pie Ria Formosa lagūnas.
English: In 1567 the Landgraviate of Hesse, until then centered in Marburg, was divided among four sons, with Hesse-Kassel (or Hesse-Cassel) becoming one of its successor states.
Latvian: No 1866. līdz 1944. gadam Kasele bija Prūsijas provinces Hesenes-Nasavas (Hesse-Nassau) administratīvais centrs.
English: The Petronas Towers are a major landmark of Kuala Lumpur, along with the nearby Kuala Lumpur Tower and Merdeka 118, and are visible in many places across the city.
Latvian: Petronas dvīņu torņi ( vai Menara Berkembar Petronas) ir 451,9 metrus augsts divu debesskrāpju komplekss Kualalumpurā, Malaizijā.
English: The film received positive reviews from critics, but earned only $4 million at the box office.
Latvian: Lai arī filmu pozitīvi novērtēja kritiķi, tā neguva lielus komerciālos panākumus, gūstot mazāk kā 4 miljonus ASV dolāru lielus kases ieņēmumus.
English: The United Nations (UN) is an international organization that describes itself as a "global association of governments facilitating co-operation in international law, international security, economic development, and social equity".
Latvian: Mūsdienu piemēri Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO): ANO ir starptautiska organizācija, kas veicina mieru, drošību un sadarbību starp valstīm.
English: The club is affiliated to Smålands Fotbollförbund and play their home games at Guldfågeln Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Guldfågeln Arena stadionā.
English: It was released for the Dreamcast on 1 May 2000 in North America and 20 May in Europe.
Latvian: Spēle Ziemeļamerikā uz PC tika izdota 2. decembrī un Eiropā 3. decembrī.
English: The Princess Theatre musicals (1915–1918) were artistic steps forward beyond the revues and other frothy entertainments of the early 20th century and led to such groundbreaking works as Show Boat (1927), Of Thee I Sing (1931) and Oklahoma! (1943).
Latvian: Ņujorkas Princess Theatre muzikālie iestudējumi (1915–1918) bija māksliniecisks solis uz priekšu, pārsniedzot 20. gadsimta sākuma revijas un citus izklaides pasākumus, kas noveda pie tādiem iestudējumiem kā Show Boat (1927), Of Thee I Sing (1931) un Oklahoma! (1943).
English: "One country, two systems" (1C2S) is a constitutional principle of the People's Republic of China (PRC) describing the governance of the special administrative regions of Hong Kong and Macau.
Latvian: thumb|Uzraksts “一国两制统一中国” (Viena valsts, divas sistēmas vieno Ķīnu) "Viena valsts, divas sistēmas" (ķīniešu: 一国两制, Yīguó liǎngzhì) ir politiska doktrīna, ko ieviesa Ķīnas Tautas Republika (ĶTR), lai pārvaldītu Honkongu un Makao pēc to atgriešanās tās sastāvā attiecīgi 1997. un 1999. gadā.
English: After legalization of the Church in the 4th century, the debate between Arianism and Trinitarianism, with the emperors favouring now one side now the other, was a major controversy.
Latvian: Visa 4. gadsimta laikā baznīcas iekšienē notika divu galveno uzskatu sadursme — Trīsvienības atbalstītāji pret ariāņiem, tomēr pamazām vairākos ekumeniskajos koncilos (Nīkajas, Konstantinopoles u.c.) virsroku guva pirmie.
English: Zanthoxylum fagara is a spreading shrub or small tree growing to tall.
Latvian: Zanthoxylum fagara ir neliels koks.
English: The Franciscans (grey/gray friars) are a group of related organizations in the Catholic Church, founded by the Italian saint Francis of Assisi.
Latvian: thumb|270px|Asīzes Francisks, 13. gadsimts portrets Franciskāņi ir apzīmējums vairākiem vēsturiski saistītiem Romas Katoļu baznīcas mūku ordeņiem, kurus esot 1209. gadā dibinājis Asīzes Francisks.
English: Gerrard began his managerial career managing the Liverpool Youth Academy's under-18 team, before starting his senior managerial career in 2018 with Scottish Premiership club Rangers.
Latvian: Vēl vairāk spēļu bija aizvadījuši tikai Pīters Šiltons, Veins Rūnijs un Deivids Bekhems. 2017. gada janvārī Džerards sāka strādāt par treneri Liverpool FC jaunatnes akadēmijā. 2017. gada septembrī kļuva par Liverpool U-19 komandas treneri un vadīja komandu UEFA Jaunatnes līgā. 2018. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas Premjerlīgas kluba Glāzgovas "Rangers" galveno treneri, pienākumus sākot pildīt ar 2018.—2019. gada sezonu.
English: Another reference to Lindbergh appears in the Agatha Christie novel (1934) and movie Murder on the Orient Express (1974) which begins with a fictionalized depiction of the Lindbergh kidnapping.
Latvian: Lindberga bērna nolaupīšana, nedaudz citādā traktējumā, kļuva par pamatu Agatas Kristi romānam "Slepkavība Austrumu ekspresī" (1934). 1974. gadā tika uzņemta tāda paša nosaukuma mākslas filma.
English: After the war on the edge of bankruptcy, the British North Borneo Company returned to administer Jesselton but was unable to finance the huge costs of reconstruction.
Latvian: Pēc kara Ziemeļborneo kompānijai nebija līdzekļu pilsētas atjaunošanai un tā Džeseltonu nodeva Ziemeļborneo kroņa kolonijai.
English: He spent most of his career in Germany, most notably with 1.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas komandā 1.
English: He remained with the USAR until his transfer to the Retired Reserve later in 1969. (1951)]] During an acting career spanning from 1948 to 1969, Murphy made more than 40 feature films and one television series.
Latvian: Mērfija aktiera karjera ilga no 1948. līdz 1969. gadam, kuras laikā viņš uzņēmās vairāk nekā 40 mākslas filmās un vienā televīzijas seriālā. 1955. gadā attēlojis sevi autobiogrāfiskajā filmā To Hell and Back, kuras sižets veidots pēc viņa 1949. gada memuāriem.
English: Kasparov lost game 27 (5–0), then fought back with another series of draws until game 32, earning his first-ever win against the world champion and bringing the score to 5–1.
Latvian: Tad sekoja neizšķirtu sērija, bet 27. partijā atkal uzvarēja Karpovs un rezultāts kļuva 5:0 viņa labā.
English: In November, Nansen announced his plan: when the ship passed latitude 83°N, he and Hjalmar Johansen would leave the ship with the dogs and make for the pole while Fram, under Sverdrup, continued its drift until it emerged from the ice in the North Atlantic.
Latvian: Nansens un Jalmars Johansens atstāja "Fram", kas atradās 84°05' ziemeļu platumā, un ar suņu vilktām ragavām devās uz ziemeļpolu.
English: Published in 1978, the book was a bestseller for several years.
Latvian: Pirmo reizi izdots 1978. gadā.
English: Pančev was the highest scorer in top-division European football in the 1990–91 season with 34 goals, and should have won the European Golden Boot award.
Latvian: Ar Red Star Belgrade komandu uzvarējis 1990.—1991. gada Eiropas kausa sezonā. 1991. gadā saņēmis arī Eiropas Zelta zābaku. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Maķedonijas Futbola federācija izvēlējās Pančevu kā visu laiku labāko maķedoniešu futbolistu.
English: Appointed as personal secretary to Lithuanian linguist Kazimieras Jaunius he showed great interest in the subject, and during the period 1905-12 studied at Saint Petersburg State University.
Latvian: Darbi "Aistiški studijai" (Aistu studijas), kopā ar Kazimiru Jauniusu, Sv.Pēterburga, 1908. "Lietuvių kalbos Žodynas" (Lietuviešu valodas vārdnīca).
English: The review led to the introduction of unitary local government in some areas but not in others.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātā dažās vietās tika ieviestas unitārās pašvaldības, bet citos ne.
English: BER covers 1,470 hectares (3,632 acres) of land.
Latvian: Beninas kopējā platība ir 114 763 km2 un to ietekmē tropu josla.
English: The town had three churches, two monasteries and a river port.
Latvian: Boro ir divas pilsētas — administratīvais centrs Mērtirtidvila ar iedzīvotājiem, kas veidojas no 8 komūnām un Treharisa ar iedzīvotāju.
English: The white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos) is a Eurasian woodpecker belonging to the genus Dendrocopos.
Latvian: Baltmugurdzenis (Dendrocopos leucotos) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.