aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: November 4, 1848 – France ratifies a new constitution.
Latvian: Oktobris 4. oktobris — Meksika pieņēma jaunu konstitūciju, kļūstot par federālu republiku. 21. oktobris — Džozefs Aspdins patentēja portlandcementu.
English: Fox Foundation for Parkinson's Research
Latvian: Fox Foundation for Parkinson's research.
English: In dry years, it is reduced to a muddy marsh.
Latvian: Sausos gados ezera vietā ir dubļu purvs.
English: The modern building follows the medieval foundations laid down by Edward&nbsp;III, with the ground floor comprising service chambers and cellars, and the much grander first floor forming the main part of the palace.
Latvian: Edvarda III laikā no 1350. līdz 1368. gadam tika uzbūvēta mūsdienu Vindzoras pils un tas bija viduslaiku Anglijas lielākais sekulārais būvniecības projekts; neskatoties uz mēra epidēmiju, pilsētas iedzīvotāju skaits dubultojās. 15. gadsimtā pils būvniecība turpinājās, uzbūvējot Svētā Džordža baznīcu, kas kļuva par nozīmīgu svētceļojumu vietu.
English: It took its the name from the concept that Samoobrona pursued between 1999 and 2004, "The People's National Bloc" (), that envisioned an anti-neoliberal, economically left-wing coalition between Samoobrona, League of Polish Families, Polish People's Party and Polish Labour Party - August 80. |- | Patriotic Self-Defence || Samoobrona Patriotyczna || 2006 || Right-wing || Nationalist party that accused Samoobrona of abandoning its nationalist rhetoric in favour of far-left slogans.
Latvian: Polijas Republikas Pašaizsardzība (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej, SO vai SRP) - politiska partija un arodbiedrība Polijā. 1992.gadā dibināja bankrotējis fermeris Andžejs Lepers, kurš arī pašlaik (2006.g) ir partijas harizmātisks līderis. 2006.gadā daļēji atbalsta konservatīvo Likuma un taisnības vadīto mazākuma valdību, paši tajā nedarbojoties.
English: On June 19, 2025, NASA made the decision to stand down from a launch on June 22, 2025.
Latvian: To orbītā palaida 2025. gada 25. jūnijā, un nākamajā dienā kosmosa kuģis saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: After Jamaican independence in 1962, the Cayman Islands became a separate British Overseas Territory.
Latvian: Tomēr, kad Jamaika 1962. gadā ieguva neatkarību, Kaimanu salas izvēlējās palikt Apvienotās Karalistes pārziņā.
English: In 1906, he became president of France, defeating Paul Doumer.
Latvian: Iesākumā darbojās kā ierēdnis, bet politikā no 1876. gada, kad tika ievēlēts par deputātu. 1906. gadā tika ievēlēts par Francijas prezidentu.
English: Liepāja is home to both state and municipal institutions, as well as the University of Liepāja and privately funded artistic groups and departments.
Latvian: Liepājā darbojas gan valsts, gan pašvaldības dibinātās institūcijas, gan arī Liepājas Universitātes un privāti finansēti mākslinieciskie kolektīvi un struktūrvienības.
English: With football resuming in Ukraine, Mudryk started the 2022–23 season by scoring his first Champions League goal and providing two assists in a 4–1 away win over RB Leipzig.
Latvian: Atsākoties futbolam Ukrainā, Mudriks 2022.—2023. gada sezonu sāka, gūstot savus pirmos Čempionu līgas vārtus un atdodot divas rezultatīvas piespēles, izbraukumā ar 4:1 uzvarot RB Leipzig.
English: Natalia Eremina played for Latvia in Spartakiada of USSR in Minsk in 1986, at third women board.
Latvian: Natālija Jerjomina ir pārstāvējusi Latvijas sieviešu izlasi PSRS Tautu spartakiādē Minskā 1986. gadā pie trešā galdiņa.OlimpBase :: Soviet Women's Team Chess Championship :: Latvia, Individual Record Deviņdesmito gadu sākumā viņa pārtrauca aktīvās šahistes gaitas.
English: Spykman was both a follower and critic of geostrategists Alfred Mahan, and Halford Mackinder.
Latvian: Amerikāņu Amerikāņu ģeopolitisko skolu ietekmēja flotes vēsturnieka admirāļa Alfrēda Mahena idejas.
English: The total land area amounts to , and the population totals 24,500.
Latvian: Pēc platības 1 227 km² lielajā arhipelāgā dzīvo apmēram 24 000 cilvēku.
English: When it was performed in Paris in 1752, it prompted the so-called Querelle des Bouffons ("quarrel of the comic actors") between supporters of serious French opera by the likes of Jean-Baptiste Lully and Jean-Philippe Rameau and supporters of new Italian comic opera.
Latvian: Pergolēzi opera buffa La serva padrona iestudējums 1752. gadā Parīzē izraisīja karstas diskusijas par operas žanru jeb t.s. bufonu karu (Querelle des Bouffons), kurā iesaistījās Denī Didro, Žans Filips Ramo, Žans Žaks Ruso, Voltērs.
English: Following this Saxony participated in Reichstag elections from February 1867.
Latvian: Politikā no 1869. gada, kad ievēlēts par parlamenta deputātu.
English: Associazione Calcio Monza (), commonly referred to as Monza, is a professional football club based in Monza, Lombardy, Italy.
Latvian: AC Monza, pilnā nosaukumā Associazione Calcio Monza, ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Moncas, pilsētas Lombardijas reģionā.
English: They are primarily nocturnal and solitary animals, but may sometimes form family groups possibly consisting of the mother and cubs.
Latvian: Kosumelas jenots ir vientuļnieks, bet reizēm var novērot nelielas grupas, kas iespējams sastāv no mātītes un tās mazuļiem.
English: On 20 August 2022, he made his 100th Premier League appearance in a 3–0 win at Bournemouth, becoming the second youngest Arsenal player to reach that milestone.
Latvian: Premjerlīgas spēli, uzvarot "Bournemouth", ar 3:0, kļūstot par otru jaunāko "Arsenal" spēlētāju, kurš sasniedzis šo rādītāju.
English: The film earned Refn a BAFTA nomination for directing.
Latvian: Par šo filmu Refns saņēma Kannu kinofestivāla balvu kā labākais režisors.
English: In 2015, The Guardian named it one of the top 50 films of the decade so far.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to atzina par vienu no vienpadsmit gada labākajām filmām.
English: The Mongolic languages have no convincingly established living relatives.
Latvian: Mongoļi Par mongoļu izcelsmi drošu avotu nav.
English: The lake freezes over during winters.
Latvian: Ziemā ezers pilnībā aizsalst.
English: In 1312 Kandava castle became the residence of the vogt and administrative centre of the former land of Vanema.
Latvian: Pēc 1253. gada Kandava nonāca Vācu ordeņa vietējā atzara Livonijas ordeņa pakļautībā, tika uzcelta Kandavas ordeņa pils, kas 1312. gadā kļuva par bijušās Vanemas zemes dienviddaļas pārvaldes centru.
English: Anrijs Matīss (born 13 September 1973) is a Latvian politician and former Minister for Transport of Latvia.
Latvian: Anrijs Matīss (dzimis Rīgā) ir latviešu ierēdnis un politiķis, bijušais Latvijas satiksmes ministrs, bijis vairāku ministriju valsts sekretārs, kā arī 12.
English: Haralds Vasiļjevs (11 February 1952 – 23 October 2024) was a Latvian professional ice hockey coach and player.
Latvian: Haralds Vasiļjevs (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu hokejists, uzbrucējs, pēc sportista karjeras beigām — treneris.
English: It is the automaker's second car after the Rimac Concept One.
Latvian: Tā ir otrā ražotāja automašīna.
English: Like zalambdodont molars, dilambdodont molars have a distinct ectoloph, but are shaped like two lambdas or a W.
Latvian: Dilambdodonts Līdzīgi kā zalambdadontiem, dilambdadontiem dzerokļiem ir skaidri izteikts ektolofs, taču tiem ir dubultās lambdas jeb burta W forma.
English: Interferometric synthetic aperture radar, abbreviated InSAR (or deprecated IfSAR), is a radar technique used in geodesy and remote sensing.
Latvian: Sintezētas apertūras radara interferometrija jeb saīsināti InSAR (vecais nosaukums IfSAR) ir speciālā attālinātu novērojumu tehnika, kura atrod plašu lietojumu ģeodēzijā Zemes virsmas izmaiņu reģistrēšanā un pētīšana.
English: In 2019, UNESCO recognised the Water Management System of Augsburg as a World Heritage Site because of its unique medieval canals and water towers and its testimony to the development of hydraulic engineering.
Latvian: Augsburgas ūdensapgādes sistēma 2019. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The source of Perak River is in the Perak–Kelantan–Thailand border tripoint near the Royal Belum State Park, in the Titiwangsa Mountains.
Latvian: Sākas Titivansas grēdā uz Perakas un Kelantanas robežas Belumas karaliskajā štata parkā.
English: Ferrer won 27 ATP Tour singles titles, including a Masters 1000 event at the 2012 Paris Masters.
Latvian: Ferers ir uzvarējis 21 ATP vienspēļu turnīrā, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2013. gada Francijas atklātajā čempionātā, kurā sasniedza finālu.
English: It is named after Captain Carl Anton Larsen, the master of the Norwegian whaling vessel Jason, who sailed along the ice front as far as 68°10' South during December 1893.
Latvian: Nosaukts par norvēģu polārajam kuģotājam Henrijam Larsenam (Henry Asbjörn Larsen), kurš kā pirmais 1940.—1942. gadā izkuģoja Ziemeļrietumu jūrasceļu virzienā no rietumiem uz austrumiemNorthwest Passage History un 1944. gadā kā pirmais izkuģoja Ziemeļrietumu jūrasceļu vienā vasarā virzienā no austrumiem uz rietumiem.
English: The show also drew inspiration from Cold War–era experiments and conspiracy theories involving secret government programs.
Latvian: Viņi arī smēlušies iedvesmu no eksperimentiem, kas tika veikti aukstā kara laikā, un sazvērestības teorijām par slepeniem valdības eksperimentiem.
English: She provided the Portuguese dubbing for Gwen Stacy in Spider-Man: Into the Spider-Verse and was cast in the comedy drama Parque Mayer in the same year.
Latvian: Ieskaņojusi Gvenas Steisijas lomu filmas "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē" portugāļu dublāžā un tajā pašā gadā filmējusies komēdijdrāmā Parque Mayer, par ko nominēta Sofijas balvai kategorijā "Labākā aktrise".
English: They are low growing plants, whose flower stems remain underground, that bear relatively large white, yellow, orange or purple flowers and then become dormant after flowering.
Latvian: Ziedi lieli un (atkarībā no šķirnes) purpura, baltā vai zilā krāsā, vai svītraini.
English: Pts&nbsp;5 coins were called duros by every generation until the withdrawal of the peseta in 2002, and Spaniards would often informally account in that unit (e.g. using '20 duros' for Pts&nbsp;100).
Latvian: thumb|1980. gada 5 pesetas Peseta bija Spānijas oficiālā valūta līdz 2002. gadam, kad to aizstāja eiro.
English: Rumelihisarı, designated to control the passage of ships through the strait, eventually lost its strategic importance when a second pair of fortresses was built farther up the Bosphorus, where the strait meets the Black Sea.
Latvian: Pēc Konstantinopoles ieņemšanas cietoksni lietoja robežas kontrolei, bet šis cietoksnis zaudēja savu kontroles funkciju pēc tam, kad tika uzcelti jauni cietokšņi daudz tuvāk Melnajai jūrai. 17. gs. cietoksni izmantoja kā cietumu un 1746. gadā ugunsgrēkā nodega visas koka konstrukcijas divos lielajos torņos.
English: It is led by linguist and activist Valts Ernštreits.
Latvian: Tā direktors ir valodnieks un rakstnieks Valts Ernštreits.
English: By 1930, the port of Blyth was exporting 5.5 million tons of coal, compared to 250,000 tons in 1855.
Latvian: Ostas galvenā eksportprece bija netālajās raktuvēs iegūtās akmeņogles; to apgrozījums pieauga no ceturtdaļmiljona tonnu 1855. gadā līdz trīs miljoniem tonnu 1900. gadā un sešiem miljoniem tonnu 1960. gadu sākumā."Northumberland Communities – Blyth".
English: During the Roman period the Gauls became assimilated into Gallo-Roman culture and by expanding Germanic tribes.
Latvian: Tās attīstība bija cieši saistīta ar gallu sabiedrības politisko un kultūras dinamiku Romas impērijas paplašināšanās un valdīšanas laikā.
English: The modern borough was created in 1965 under the London Government Act 1963, covering the combined area of the former boroughs of Enfield, Edmonton and Southgate, which were all abolished at the same time.
Latvian: Enfīldas boro tagadējās robežās izveidots 1965. gadā, apvienojot Enfīldas, Edmontonas un Sautgeitas municipālos boro, un iekļaujot Lielajā Londonā.London Government Act 1963 Nodēvēts pēc lielākā urbānā centra Enfīldas.
English: Proto-Norse, or Ancient Nordic, was an Indo-European language spoken in Scandinavia that is thought to have evolved as a northern dialect of Proto-Germanic in the first centuries CE.
Latvian: Valodas attīstības gaitā Skandināvu pirmvaloda pakāpeniski pārgāja vēlīnā formā, kas pazīstama kā senskandināvu valoda, kuru lietoja vikingu laikmetā.
English: At his public début on February 18, 1936, aged 15, he played Saint-Saëns' Violin Concerto No. 3 in B minor with the San Francisco Symphony under the direction of Pierre Monteux.
Latvian: No 1928. līdz 1931/ gadam studēja Sanfrancisko konservatorijā. 15. gadu vecumā, 1936. gada 18. februārī pirmoreiz koncertēja publiski, izpildot Sensānsu kopā ar Sanfrancisko simfonisko orķestri Pjēra Montē vadībā. 1951. gadā Sterns bija pirmais amerikāņu vijolnieks, kurš plaši uzstājās PSRS, tomēr no 1967. gada atteicās koncertēt PSRS, protestējot pret režīma politiku. 1999. gadā pirmoreiz deva meistarklases Vācijā, tomēr nekad tajā neuzstājās publiski.
English: However, the view of most astronomers is that Swift was simply employing a common argument of the time, that as the inner planets Venus and Mercury had no satellites, Earth had one and Jupiter had four (known at the time), that Mars by analogy must have two.
Latvian: Svifta literārā fantāzija laikaposmā, kad nepastāvēja pietiekami spēcīgi teleskopi, kas spētu saskatīt Marsa pavadoņus, tiek vērtēta kā apbrīnojama sakritība, jo patiesībā pavadoņi atrodas 1,4 un 3,5 Marsa diametru attālumā un apriņķo planētu 7 un 30 stundu laikā.
English: In May 2022, Marca named Mamardashvili in the La Liga's Discovery of the Season team.
Latvian: Kopš 2025. gada Mamardašvili spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool FC.
English: He worked there in a plant making artificial marble, in an iron foundry and, during 1906 -1919 period, as a railroad locomotive machinist.
Latvian: Tur viņš strādāja vietējās fabrikās, pēc tam par vilciena mašīnistu (1906—1919). 1906. gadā pirmo reizi apprecējās — ar vietējo latvieti Katrīnu (Anitu, sauktu par Ancīti).
English: Audriņi (also Audreņi, ) is a village and the center of Audriņi Parish, Rēzekne Municipality of the Latgale region of eastern Latvia, 245&nbsp;km east of Riga.
Latvian: Audriņi (arī Audreņi; ) ir ciems Rēzeknes novada Audriņu pagastā, pagasta centrs.
English: In September 2017, Brnabić took part in the pride parade in Belgrade and became the first Serbian prime minister to attend a pride parade.
Latvian: Brnabiča ir pirmā sieviete Serbijas premjerministra amatā un pirmā homoseksuālā persona šajā amatā.
English: The main road from Achradina to Neapolis led up to the amphitheatre through an Augustan period , whose foundations are still in situ.
Latvian: Galvenā iela no Aradinas uz Neapoli veda uz amfiteātri cauri Augusta perioda triumfa arkai, kuras pamati joprojām ir saglabājušies.
English: Energy shortages caused by its closure forced the Armenian government to reopen the plant in 1993.
Latvian: Enerģijas trūkums, ko izraisīja tās slēgšana, piespieda Armēnijas valdību 1993. gadā atjaunot tās darbību. 2. bloka reaktors atkal tika nodots ekspluatācijā 1995. gada 26. oktobrī.
English: The weight of a rail per length is an important factor in determining rail strength and hence axleloads and speeds.
Latvian: Pamata parametri, kas raksturo vagonu ir kravnesība, vagona pašmasa (tara), slodze uz asi un slodze uz vienu metru ceļa.
English: Most taxa differ morphologically from other taxa.
Latvian: Lielākā taksonu daļa atšķiras no citiem taksoniem ar morfoloģiskajām īpašībām.
English: In French-speaking countries, two phrases exist which could be translated as marine, "" and ""; similar phrases exist elsewhere, e.g., in Portuguese . ]] The principal role of marine troops is military operations in the littoral zone; operating from ships, they are trained to land on and secure key points to around 85&nbsp;km (about ) inland, or as far as ship borne logistics can provide.
Latvian: Jūras kājnieku spēku galvenā loma ir militārās operācijas piekrastes zonā; darbojoties no kuģiem, viņi ir apmācīti desantēties un nodrošināt galvenos atbalsta punktus apmēram 85 km iekšzemē vai tik tālu, cik var nodrošināt kuģu loģistika.
English: They are sexually dimorphic; males have short, red-brown fur, fading to pale buff below and on the limbs, while females are smaller than males and are blue-grey with a brown tinge and pale grey below, although arid zone females are coloured more like males.
Latvian: Tam piemīt dzimumu dimorfisms — tēviņa apspalvojums ir zilganpelēks, izņemot tā rudo zemasti un ciskas, bet mātītei ir pelēkbrūna vai brūna mugura un spārni, oranža galva un pavēdere, gaiša seja, kurā izceļas melnas acis un nelielas "ūsiņas" katrā knābja pusē, uz astes melnas šķērsjoslas.
English: Curtis Lee Hanson (March 24, 1945 – September 20, 2016) was an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Kērtiss Lī Hensons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Volcán Barú is surrounded by a fertile area of cool highlands drained by the Chiriquí Viejo and Caldera Rivers.
Latvian: Baru () jeb Čiriki vulkāns (Volcán de Chiriqui) ir stratovulkāns Centrālamerikā, Panamas augstākā virsotne.
English: Both species are ground-dwelling, unlike other hornbills.
Latvian: Abas sugas atšķirībā no tuvu radniecīgajiem degunragputniem uzturas un ligzdo uz zemes.
English: The Support Force Glacier () is a major glacier in the Pensacola Mountains, draining northward between the Forrestal Range and Argentina Range to the Filchner-Ronne Ice Shelf.
Latvian: Suportforsa glečers () ir ap 65 km plats šļūdonis Pensakolas kalnos Antarktīdā.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 89% of 53 critics have given the film a positive review, with a rating average of 7.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Her mother, Juana Ibarguren Nuñez (1894–1971), was descended from Spanish Basque immigrants.
Latvian: Filma stāsta par Argentīnā dzīvojošo spānieti Lauru (Krusa), kura kopā ar saviem diviem bērniem ierodas dzimtajā pilsētā Spānijā, lai piedalītos māsas kāzās.
English: In 2005, the captive population of South China tigers consisted of 57 individuals that showed signs of inbreeding, including reduced genetic diversity and a low rate of successful breeding.
Latvian: Noyes Publications, Park Ridge, N.J. 2005. gadā Ķīnas zoodārzos bija 57 Ķīnas tīģeri, kuriem varēja novērot veselības problēmas, kādas raksturīgas, kad vecāki ir tuvi radinieki. 2007. gadā kopējā zoodārzu populācijā bija 72 īpatņi, no tiem daži atradās ārpus Ķīnas.Luo, S.
English: As of , the largest shareholder of the company is the Polish state (via the State Treasury) with 49.9% of the shares, ahead of Nationale-Nederlanden OFE with 5.2% of the shares.
Latvian: Lielākie akcionāri 2023. gada jūlijā bija: Polijas Valsts kase (49,9 %), Nationale-Nederlanden OFE (5,4 %).
English: Giovanni is the son of former professional soccer player and United States men's national team player Claudio Reyna, and Danielle Reyna, a former member of the United States women's national soccer team.
Latvian: Džovanni Reinas tēvs ir ilgu karjeru nospēlējušais ASV futbolists Klaudio Reina.
English: More than 1,500 cichlid fish species live in the lakes, as well as other fish families.
Latvian: Rosa jūras reģionā dzīvo vairāk kā 5 miljoni Adeles pingvīnu, toties Rosa salas populācijā ir apmēram pusmiljons pingvīnu.
English: Nouakchott-Nord (, ) is a region in Mauritania.
Latvian: Nuakšota (, Nawākšūṭ — no — ‘vēju vieta’; , , ) ir Mauritānijas galvaspilsēta.
English: During a transition period until 31 December 2020, the UK still followed EU rules and continued free trade and free movement for people within the European Union.
Latvian: Līdz ar to, bez globālu standartu radīšanas, ETSI nodarbojas arī ar rekomendāciju izstrādi, kas ļautu dalībvalstīm nodrošināt Eiropas Savienības likumdošanas izpildi un brīvu preču kustību vienotajā Eiropas tirgū.
English: The National Park was established to conserve the valuable natural features of the Finnish lakeland.
Latvian: Nacionālais parks izveidots Somijas ezeru reģiona tradicionālās dabas aizsardzībai.
English: But due to supply and demand, a company being added can have a demand shock, and a company being deleted can have a supply shock, and this will change the price.
Latvian: Palielināta pieprasījuma pēc indeksu fonda dēļ uzņēmumam, kas iekļauts populārā indeksā, var rasties pieprasījuma šoks, bet uzņēmumam, kas izslēgts no šāda indeksa, var rasties piedāvājuma šoks, kas ietekmē cenu.
English: In 1837, the province, together with the Province of Tarapacá, became part of the newly created Littoral Department, with its capital in Tacna.
Latvian: Līdz 1883. gadam reģions kopā ar dienvidos esošo Tarapaku bija Peru sastāvā kā Tarapakas province.
English: Following the outbreak of war in August 1914, the German Army opened the Western Front by invading Luxembourg and Belgium, then gaining military control of important industrial regions in France.
Latvian: Vēsture Rietumu fronte izveidojās pēc kara sākuma 1914. gadā, kad Vācijas Impērija, izpildot Šlīfena plānu, iebruka Beļģijā un Francijā, cerot uz ātru uzvaru.
English: The plot follows the mermaid princess Ariel, who is fascinated with the human world; after saving Prince Eric from a shipwreck, she makes a deal with the sea witch Ursula to walk on land.
Latvian: Filma seko nāriņu princeses Arielas piedzīvojumiem, kas ir sajūsmā par cilvēku pasauli un noslēdz nodevīgu līgumu ar jūras raganu Ursulu, apmainot savu balsi pret cilvēku kājām, lai iepazītos ar princi Ēriku.
English: Ortygia ( ; ; ) is a small island which is the historical centre of the city of Syracuse, Sicily.
Latvian: Ortigija (; ) ir neliela sala Sicīlijas austrumu piekrastē, kura veido Sirakūzu pilsētas vēsturisko centru un no Sicīlijas salas atdalīta ar šauru kanālu.
English: In December 1985, the European Parliament established the Sakharov Prize for Freedom of Thought, to be given annually for outstanding contributions to human rights.
Latvian: Kopš 1988. gada Eiropas Parlaments piešķir ikgadējo Saharova balvu cilvēktiesību aktīvistiem.
English: Clemens was selected in the first round (19th overall) of the 1983 MLB draft by the Boston Red Sox and quickly rose through the minor league system.
Latvian: Lielāko karjeras daļu (arī karjeras sākumu) viņš aizvadīja Bostonas "Red Sox" sastāvā, MLB līgā debitēja .
English: Professional Football Club Beroe Stara Zagora, better known as just Beroe (), is a Bulgarian professional association football club based in Stara Zagora, that competes in the First League, the top division of the Bulgarian football league system.
Latvian: Stara Zagoras "Beroe" ir Bulgārijas futbola klubs no Stara Zagoras pilsētas, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: Throughout much of the academic world, the term Doctor refers to someone who has earned a doctoral degree (highest degree) from a university.
Latvian: PhD (saīsinājums no Philosophiae Doctor) ir vispārpieņemts zinātņu doktora grāda apzīmējums pasaulē.
English: Kalniete graduated from the Department of Art History and Art Theory at the Art Academy of Latvia (1981), the Institute for International Studies at the University of Leeds (1992), The Graduate Institute of International and Development Studies — now Geneva Graduate Institute — (1995), and has a Master of Arts from the Art Academy of Latvia (1996).
Latvian: Neklātienē studēja Latvijas Mākslas akadēmijas Mākslas kritikas fakultātes Mākslas vēstures un teorijas nodaļā (1975—1981).
English: This corpus includes the ancient Sutras organised into Nikayas or Agamas, itself the part of three basket of texts called the Tripitakas.
Latvian: Šim kanonam ir trīs daļas: Vinajapitaka, jeb "Disciplīnas grozs", kurā līdz ar citiem tekstiem ietverti mūku un mūķeņu sadzīvi reglamentējoši noteikumi.
English: The script also features elements from Murakami's stories "Scheherazade" and "Kino" (both also part of Men Without Women).
Latvian: Filma ir balstīta uz Haruki Murakami 2014. gada stāstu izlases Men Without Women motīviem.