aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is best known for his roles in action and science fiction films, and had his breakthrough performance in the 1981 David Cronenberg film Scanners.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Deivida Kronenberga filmā Scanners (1981).
English: The club was founded in 2004 when Sandbach Albion and Sandbach Ramblers merged.
Latvian: Klubs ir dibināts 1994. gadā.
English: He was named Diego Armando after Diego Maradona, his father's favourite football player.
Latvian: Djego Armando Maradona Franko (, —) bija Argentīnas futbolists, vēlāk futbola treneris.
English: During the 16th century the art of palmistry was actively suppressed by the Catholic Church.
Latvian: Lielākais vīnkopības uzplaukums attiecas uz XVI gadsimtu, kad Romas katoļu Baznīcas vajadzībām tika iekoptas plašas vīnogulāju teritorijas.
English: In December 1935, the Ethiopian army completed its mobilization and prepared to launch the Christmas Offensive.
Latvian: Etiopiešu pretuzbrukuma dēļ 1935. gada decembrī itāļi sāka izmantot ķīmiskos ieročus, ko turpmāk izmantoja līdz pat kara beigām 1936. gadā, nogalinot no 15-50 000 etiopiešu.The use of chemical weapons in the 1935-36 Italo-Ethiopian War Kara gaitā vairāki simti eritrejiešu koloniālo kareivju pārgāja etiopiešu pusē.
English: There are several small bogs in the reserve.
Latvian: Rezervātā ir vairāki nelieli purvi.
English: She placed atop the overall World Cup 2020–2021 season standings, claiming the biggest annual prize in cross-country skiing.
Latvian: Kērnu. 2024.—2025. gada sezonas kopvertējumā ieguva trešo Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājas titulu un otro pēc kārtas. 2025.—2026. gada sezonā trešo reizi uzvarēja Tour de Ski kopvērtējumā.
English: Around 2.4&nbsp;million people have at least some degree of competence in the language, mainly in Galicia, an autonomous community located in northwestern Spain, where it has official status along with Spanish.
Latvian: Galisiešu valoda (galego; ) ir romāņu saimes valoda, kurā runā vairāk kā 3 miljoni cilvēku Galisijas autonomajā reģionā Spānijas ziemeļrietumos.
English: At sites far distant from East Africa, the presence of other generalized non-cercopithecids, that is, non-monkey catarrhines, of middle Miocene age—Otavipithecus from cave deposits in Namibia, and Pierolapithecus and Dryopithecus from France, Spain and Austria—is further evidence of a wide diversity of ancestral ape forms across Africa and the Mediterranean basin during the relatively warm and equable climatic regimes of the early and middle Miocene.
Latvian: Lielākā daļa seno hominīdu fosiliju atrastas Austrumāfrikā, taču ir atradumi arī no citām vietām, piemēram, otavipitēki (Otavipithecus) atrasti kādā Namībijas alā, bet pjerolapitēki (Pierolapithecus) un driopitēki (Dryopithecus) atrasti Francijā, Spānijā un Austrijā.
English: Jaundubulti is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Jaundubulti ir Jūrmalas daļa starp Dubultiem un Pumpuriem.
English: Norodom Vakrivan, the chief of protocol, was killed instantly when he opened the package.
Latvian: Protokola vadītājs Norodoms Vakrivans atvēra dāvanu un sprādzienā tika nogalināts.
English: All periods of European graphic art are represented.
Latvian: Ekspozīcijā attēloti visi Eiropas grafikas posmi.
English: One week later in Fort Kent, Maine, Neuner finished all three races on the podium.
Latvian: Nedēļu vēlāk Fortkentā notikušajā posmā vācu biatloniste visos trijos startos ierindojās kādā no goda pjedestāla pozīcijām.
English: Upon being acquired by the Spurs, Aldridge was granted the number 12 jersey despite it having been retired for Bruce Bowen.
Latvian: Komanda viņam deva iespēju spēlēt ar 12. numuru, lai gan tas bija jau iemūžināts kā Brūsa Brauna numurs.
English: It was named after British astronomer John Russell Hind.
Latvian: Krāteris nodēvēts angļu astronoma Džona Hainda vārdā. 1935. gadā vārdu apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: The European Greens' partners include its youth wing the Federation of Young European Greens (FYEG), the Green European Foundation (GEF) and the Global Greens family.
Latvian: Eiropas Zaļo partneri ir tās jaunatnes spārns Eiropas Jauno zaļo federācija (FYEG), Zaļo Eiropas fonds (GEF) un Pasaules Zaļo organizācija.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 64% based on 78 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 8% vērtējums.
English: The first was the lead–acid battery, invented in 1859 by French physicist Gaston Planté.
Latvian: Tā tika izgudrota pirmā elektriskā baterija jeb galvaniskais elements, kas bija līdzstrāvas avots.
English: Kuwait made its only FIFA World Cup appearance in 1982 and managed to get one draw in the group stage against Czechoslovakia.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā kuveitieši spēlēja 1982. gadā, kur gan neizkļuva no apakšgrupas.
English: His designs revolutionised public transport and modern engineering.
Latvian: Viņa projekti ieviesa revolūciju sabiedriskajā transportā un modernajā inženierijā.
English: He was again exiled to Siberia, but escaped in 1907 and lived abroad.
Latvian: Darbojās Sanktpēterburgā. 1906. gadā arestēts, atkal izsūtīts uz Sibīriju, no kuras izbēdzis uz Vīni, kur uzturējās līdz 1912. gadam.
English: The red-and-blue Flag of Ukrainian SSR was flown on top of the dome for over 50 years, until it was replaced by the yellow-and-blue national Flag of Ukraine, following Ukraine's attainment of independence in 1991.
Latvian: Pēc Ukrainas Neatkarības proklamēšanas akta pieņemšanas 1991. gada 24. augustā Ukrainas PSR Augstākā Padome kļuva par Ukrainas Augstāko Radu. 1991. gada 4. septembrī, pēc trim balsojumiem un Leonīda Kravčuka draudiem atkāpties no Augstākās Radas priekšsēdētāja amata, ja jautājums netiks atrisināts, virs parlamenta ēkas līdzās Ukrainas PSR karogam svinīgi tika pacelts Ukrainas zili dzeltenais karogs.
English: It is used to evaluate the lipophilicity of pharmaceutical products.
Latvian: To izmanto, lai noteiktu farmaceitisko preparātu lipofilitāti.
English: Rubidium is a very soft, ductile, silvery-white metal.
Latvian: Rubīdijs ir mīksts, sudrabbalts sārmu metāls.
English: Stéphane Houdet / Michaël Jérémiasz, 7–5, 6–2 Esther Vergeer / Sharon Walraven def.
Latvian: Brendans Heivuds "Mavericks"/"Wizards" 77 30,6 158 2,05 6.
English: The reforms were criticized by the opposition as an attempt for Gnassingbé to remain in power, given the fact that the president of the Council of Ministers has no term limits.
Latvian: Opozīcija kritizēja šīs izmaiņas, jo jaunajā amatā netika noteikti termiņa ierobežojumi. 2025. gada maijā Gnasingbe tika iecelts Ministru padomes prezidenta amatā, savukārt bijušais opozīcijas līderis Žans Lisjēns Savi de Tove tika iecelts Togo prezidenta amatā.
English: Rajoelina was appointed as President of the High Transitional Authority of Madagascar (HTA) by a military council, in a move characterised as a coup d'état by the international community.
Latvian: Militāra padome viņu iecēla par pagaidu valdības prezidentu, ko starptautiskā sabiedrība raksturoja kā apvērsumu. 2010. gada novembrī strīdīgā referendumā tika apstiprināta jaunā konstitūcija, kas iezīmēja Madagaskaras Ceturtās republikas sākumu.
English: Dundaga parish (, ) is an administrative unit of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dundaga () ir lielciems Kurzemē, Dundagas pagastā, Talsu novadā.
English: The main alternator uses the opposite configuration with a rotating field and stationary armature.
Latvian: Pārsvarā maiņstrāvas ģeneratori sastāv no rotējoša magnētiskā lauka un stacionāras armatūras.
English: Previous fleet: 1x Il-18D 1x YAK-42D
Latvian: Iepriekšējā flote bija viens Il-18D un viens YAK-42D.
English: In May 2012, it was announced that SoundCloud had 15 million users, and site usage was increasing by 1.5 million monthly users.
Latvian: Soundcloud vietnē ir vairāk nekā 76 miljoni reģistrētu lietotāju un 175 miljoni unikālo mēneša klausītāju.
English: Newly hatched nymphs must consume a blood meal within two to three days or will die of starvation, whereas an adult can live for as long as six months between feedings.
Latvian: Bez barības pieaugušas blaktis var izturēt 12 mēnešus, bet nimfas mirst ātrāk, tās bez ēšanas nespēj dzīvot ilgāk par dažām nedēļām.
English: The vilayet was established in March 1866.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1996. gadā (kā neatkarīgs uzņēmums).
English: Inside the museum, beneath the memorial, further information and historical artifacts illustrate the magnitude of the Battle of Gallipoli, against the Allied powers: British, French, and Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC).
Latvian: Kara muzejs Muzeja iekšpusē, zem pieminekļa, papildu informācija un vēsturiski eksponāti ilustrē Galipoli kaujas pret sabiedroto spēkiem nozīmi: britu, franču un Austrālijas un Jaunzēlandes armijas korpusu (ANZAC).
English: The first organized Protestant missionary movement began from Herrnhut in 1732, when 2 Bohemian Brethren went to the Danish West Indies, and then others went also to Greenland.
Latvian: Vēsture Hernhūte dibināta 1722. gadā, kad grāfs Nikolajs fon Cincendorfs uzaicināja uz šejieni protestantu pārceļotājus jeb t.s.
English: The premier of the cartoon was scheduled for 2013.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: Ernst Toller (1 December 1893 – 22 May 1939) was a German author, playwright, left-wing politician and revolutionary, known for his Expressionist plays.
Latvian: Ernsts Jingers (; dzimis , miris ) bija konservatīvs vācu rakstnieks, militārists, domātājs un entomologs, viens no konservatīvās revolūcijas teorētiķiem.
English: Incandescent light bulbs are usually marketed according to the electrical power consumed.
Latvian: Jauda Kvēlspuldzes parasti tiek tirgotas, vadoties pēc to patērētās elektriskās jaudas.
English: Though these policies were partly successful, after the 1989 Velvet Revolution, the Romani have once again found themselves on the margins of the society.
Latvian: Lai gan šī politika bija daļēji veiksmīga, pēc 1989. gada Samta revolūcijas čigāni atkal nokļuva sabiedrības nomalē.
English: Birds nesting in woodcrete sites had earlier clutches, a shorter incubation period, and more reproductive success, perhaps because the synthetic nests were warmer than their wooden counterparts.
Latvian: Putniem, kas ligzdo kokbetona vietās, bija agrāki perējumi, īsāks inkubācijas periods un lielāki vairošanās panākumi, iespējams, tāpēc, ka pussintētiskās ligzdas bija siltākas nekā koka ligzdas.
English: Janin Lindenberg (born 20 January 1987) is a German athlete who specialises in the 400 metres.
Latvian: Janina Lindenberga (; dzimusi Berlīnē, Vācijā) ir vācu vieglatlēte, startē 400 m sprintā.
English: U.S. judges are appointed by the president, subject to confirmation by the Senate.
Latvian: Federālos tiesnešus ieceļ prezidents un apstiprina Senāts, to pilnvaru termiņš ir konkrētā cilvēka viss mūžš.
English: He competed in the 1000 metres and finished in fifth place with a time of 1:24.681.
Latvian: Puķītis ieguva 11. vietu gan 1000 m, gan 1500 m distancē. 2018. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvējs 1000 m distancē.
English: His mother was born in Canada and was of British, Irish, and French Canadian descent.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir no subarktiskās Amerikas līdz Kanādas austrumiem, un no Eiropas līdz Rietumsibīrijai un Centrālāzijai.
English: A Feast in Time of Plague () is an 1830 play by Alexander Pushkin.
Latvian: "Dzīres mēra laikā" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina dramatisks dzejolis, viens no tā dēvētajām “Mazajām traģēdijām”.
English: Progress M-23M (), identified by NASA as Progress 55P, is a Progress spacecraft used by Roskosmos to resupply the International Space Station (ISS) during 2014.
Latvian: Progress M-23M (Прогресс М-23М; SKS apzīmējums ISS-55P) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: On Rotten Tomatoes, the show has a score of 100% with an average rating of 9.7 out of 10, based on 34 reviews.
Latvian: Interneta portālā Rotten Tomatoes filma ir ieguvusi tikai 10%, vienu no zemākajiem portāla vēsturē.
English: AstroSat is a multi-wavelength astronomy mission on an IRS-class satellite into a near-Earth, equatorial orbit.
Latvian: Ar Astrosat paredzēts novērot dažāda veida astronomiskos objektus, sākot no Saules sistēmas ķermeņiem līdz tālām zvaigznēm un galaktikām.
English: Oskars Kļava (born 8 August 1983) is a Latvian football coach and a former defender who currently is an assistant manager at FK Grobiņa.
Latvian: Oskars Kļava (dzimis Liepājā) ir bijušais Latvijas futbolists, pašlaik — futbola treneris.
English: At the start of the US Open Series, Ostapenko competed at the Canadian Open as an unseeded player and lost in straight sets to the also unseeded Kateřina Siniaková.
Latvian: Tenisiste nespēja aizstāvēt titulu, negaidīti zaudēdama jau sacensību pirmajā kārtā Ukrainas tenisistei Katerinai Kozlovai.
English: It did not provide range (distance) information, only warning of a nearby object.
Latvian: Iekārta nesniedza attāluma informāciju — tikai brīdinājumu par netālu metāla objektu un to bija paredzēts periodiski iedarbināt, lai pārbaudītu netālu kuģu esamību sliktos laikapstākļos.
English: Before the opening of the new headquarters, the airline's head office was on the property of Schiphol Airport in Haarlemmermeer.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Amstelvēnā, galvenā lidosta ir Shiphola pie Amsterdamas.
English: The two surviving superpowers, the United States and China, united to form the central federal government, called the Alliance.
Latvian: Šajā nākotnē vienīgās divas izdzīvojušās lielvaras, ASV un Ķīna, apvienojās, veidojot centrālo federālo valdību, ko sauc par Aliansi, kā rezultātā notika abu kultūru saplūšana.
English: The capital and largest city in the province is Polokwane, while the provincial legislature is situated in Lebowakgomo.
Latvian: Limpopo administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Polokvane.
English: There is no perfect extension of the Mandelbrot set into 3D, because there is no 3D analogue of the complex numbers for it to iterate on.
Latvian: Rekurenta formula ar reāliem skaitļiem thumb|300px|Lielas izšķirtspējas Mandelbrota kopas attēls kompleksajā plaknē Ne visās programmēšanas valodās ir iebūvēta iespēja izpildīt aritmētiskas darbības ar kompleksiem skaitļiem, tāpēc ir nepieciešams iegūt iterēšanas likumu priekš reāliem skaitļiem.
English: Ramakrishna is considered an important figure in the Bengali Renaissance of 19th–20th century.
Latvian: Rilke tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem vācu valodā rakstošajiem 20. gadsimta dzejniekiem.
English: Returning from his suspension, Fabbri was chosen to compete at the 2014 CHL/NHL Top Prospects Game.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Fabri ar kopējo 21. numuru izvēlējās Sentluisas "Blues".
English: In modern buildings, there are numerous services provided via ducts or wires underneath the floor or above the ceiling.
Latvian: Mūsdienu ēkās zem grīdas bieži iebūvēta elektroinstalācija, santehnika un citi komunikāciju pakalpojumi.
English: Its de jure capital is the city of Cabadbaran with several government offices located in the highly-urbanized city of Butuan, which is the largest city and its de facto capital as well as the regional center of Caraga Region.
Latvian: Provinces oficiālā galvaspilsēta ir Kabadbarana, bet reālais administratīvais centrs — Butuana.
English: The first Norman bishop, Simeon, started building the cathedral in 1083.
Latvian: Pašreizējās baznīcas senākās daļas celtas 1083. gadā.
English: Founded in 1911, CSKA is one of the oldest football clubs in Russia and it had its most successful period after World War II with five titles in six seasons.
Latvian: CSKA ir viens no vecākajiem un titulētākajiem Krievijas futbola klubiem, dibināts 1911. gadā.
English: Often, those who survived had extensive scarring of their skin, and some were left blind.
Latvian: Tie, kas izdzīvoja, bieži palika ar raksturīgām rētām vai zaudēja redzi.
English: They were originally created by General Alessandro Ferrero La Marmora on 18 June 1836 to serve in the Royal Sardinian Army, which later became the Royal Italian Army.
Latvian: Sākotnēji tos 1836. gada 18. jūnijā izveidoja ģenerālis Alesandro Ferero La Marmora, dienestam Sardīnijas Karaliskās armijas sastāvā, kas vēlāk kļuva par Itālijas Karalisko armiju.
English: Further complications regarding Iran's participation occurred as a result of the 2026 Iran–United States crisis in February 2026, which resulted in the United States and Israel launching missiles at Iran.
Latvian: 2026. gada Irānas karš ir Irānas—Izraēlas kara turpinājums, kas atsākās 2026. gada 28. februārī ar ASV un Izraēlas gaisa triecieniem ( — “Episkās dusmas”) pa Irānas pilsētām.
English: Many were disbanded or amalgamated after the scheme effectively came to an end following the summer of 1916.
Latvian: Daudzi bataljoni tika izformēti vai apvienoti pēc shēmas pēc 1916. gada vasaras.
English: The climate varies regionally.
Latvian: Klimats Kioto atrodas subtropu joslā.
English: The story that Catatonia were formed after Mark Roberts spotted Cerys Matthews busking in Cardiff in 1992 was an invention for the media in order to give the band a newsworthy biography.
Latvian: Catatonia dibināta Kārdifā 1992. gadā, un tās radošo kodolu veidoja vokāliste Kerisa Metjūza un ģitārists Markss Robertss.
English: Between 2012 and 2014, Strautiņš played for DSN Rīga in the Latvian Basketball League second division.
Latvian: Pārstāvējis arī DSN komandu LBL2. 2013.—2014. gada LBL sezonā pārstāvēja arī no jauniešiem veidoto komandu "LMT Basketbola akadēmija", vienlaikus turpinot spēlēt arī LBL2.
English: Color change sapphires are blue in outdoor light and purple under incandescent indoor light, or green to gray-green in daylight and pink to reddish-violet in incandescent light.
Latvian: Ir sastopami arī safīri, kas dažādā apgaismojumā maina krāsu – zili dienasgaismā un purpura krāsā mākslīgā apgaismojumā.
English: Nationalarenan, known as Strawberry Arena since 2024 for sponsorship reasons, is a retractable roof multi-purpose stadium in Stockholm, Sweden.
Latvian: Strawberry Arena ir multifunkcionāls stadions Stokholmas priekšpilsētā Solnā, Zviedrijā.
English: Stolin district (; ) is district (raion) in Brest region, Belarus.
Latvian: Stoļinas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The city lies at the foot of the first mountain range of the Jura Mountains area, guarding the only practical connection to Jura, on the northeastern shores of Lake Biel (, ), sharing the eastern tip of the lake with its sister town, Nidau.
Latvian: Bīle atrodas Bīles ezera ziemeļaustrumu krastā, Juras kalnā, 434 metrus virs jūras līmeņa.
English: While this was unresolved, there were in effect two versions of the EAC text, one with the "dismemberment clause" and one without.
Latvian: Lai gan tas netika atrisināts, faktiski bija divas EAC teksta versijas — viena ar "sadalīšanas klauzulu" un otra bez. 1945. gada marta beigās, Apvienotās Karalistes valdība sāka šaubīties, vai pēc tam, kad Vācija būs pilnībā sakauta, pastāvēs kāda pēcnacistiskās Vācijas civiliestāde, kas spēs parakstīt kapitulācijas aktu vai īstenot tā noteikumus.
English: The Aqueduct of Segovia () is a Roman aqueduct in Spain, built around the first century AD to channel water from springs in the mountains to Segovia's fountains, public baths and private houses, in use until 1973.
Latvian: thumb|Segovijas akvedukts|250px Segovijas akvedukts () ir Senās Romas laikā celts akvedukts, kas atrodas Segovijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgablā, Spānijā.
English: Friedman was also the student of Friedrich Hayek.
Latvian: Miltons Frīdmans (Milton Friedman, dzimis Ņujorkā, miris Sanfrancisko) bija ebreju izcelsmes ASV ekonomists.
English: The first space walk had already been performed by Soviet Alexei Leonov on Voskhod&nbsp;2 in March 1965.
Latvian: Pirmo iziešanu kosmosā jau bija veicis padomju kosmonauts Aleksejs Ļeonovs 1965. gada martā no Voshod-2.
English: In 2001, Pendarovski joined the cabinet of President Boris Trajkovski, where he worked as a national security advisor.
Latvian: Pēc tam viņš bija prezidenta Borisa Traikovska padomnieks nacionālās drošības un ārpolitikas jautājumos kopš 2001. gada līdz viņa nāvei 2004. gadā.
English: In the mid-19th century, Russian immigrants fleeing religious persecution settled in the U.S., including Russian Jews and Spiritual Christians.
Latvian: Gadsimta vidū krievu kopienu papildināja imigranti no Eiropas bēgļu nometnēm pēc Otrā pasaules kara, kā arī krievu izcelsmes personas no citām Latīņamerikas valstīm.
English: Albion Rovers Football Club is a semi-professional football team from Coatbridge, North Lanarkshire, Scotland.
Latvian: Albion Rovers FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Koutbridža.
English: This Is the End was based on Jay and Seth Versus the Apocalypse, a short film written by Seth Rogen, Evan Goldberg and Jason Stone, and directed by Stone in 2007.
Latvian: "Gals klāt!" () ir 2013. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisori, scenārija autori un vieni no producentiem ir Sets Rogens un Evans Goldbergs.
English: In such situations, the Supreme Court (or a high court) determines if a law is in conformity with the constitution.
Latvian: Konstitūcijas ievērošanu nodrošina konstitucionālā kontrole, ko īsteno konstitucionālā tiesa vai līdzvērtīga institūcija (Latvijā — Satversmes tiesa).
English: In a lifetime, a successful bull could easily sire over 500 pups.
Latvian: Spēcīgam tēviņam viņa dzīves laikā ir vairāk kā 500 mazuļu.
English: The domain is sponsored by the PH Domain Foundation, In 1994, the administration of the .gov.ph domain was sub-delegated to the Government of the Philippines.
Latvian: Domēna sponsors ir PH Domain Foundation, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina dotPH Domains Inc..
English: She moved to Hollywood, California, with her husband and became the academy's first librarian.
Latvian: Pēc laulībām ar Donaldu Gledhilu, Kinoakadēmijas izpildsekretāra palīgu, 1931. gadā viņa pārcēlās uz Holivudu un kļuva par pirmo Kinoakadēmijas bibliotekāri.
English: In 1951, a large-scale statue of Dzerzhinsky was designed by Zbigniew Dunajewski and erected in the northern side of Bank Square in Warsaw.
Latvian: Pēc Augusta puča sakāves viens no simboliskiem pārmaiņu simboliem bija Feliksa Dzeržinska pieminekļa demontāža pie VDK nama Lubjankas laukumā Maskavā.
English: During the Japanese occupation, Suharto served in the Japanese-organized Indonesian security forces.
Latvian: Japānas okupācijas laikā viņš bija Japānas organizētās indonēziešu aizsardzības dienesta darbinieks.
English: When the settlement on this island was relocated to the mainland, the name Manado was brought with it, after which the island itself became referred to as Manado Tua (Old Manado).
Latvian: Kad ciemats no šīs salas tika pārvietots uz cietzemi, līdzi nāca arī nosaukums, pēc kā pašu salu sāka dēvēt par Manado Tua (Veco Manado).Willem H.
English: Lydd reached the height of its prosperity during the 13th century, when it was a corporate member of the Cinque Ports, a "limb" of Romney.
Latvian: Pilsētas uzplaukuma laiks bija 13. gadsimtā, kad tā kļuva par Piecu ostu savienības korporēto locekli kā Ņūromni acociētā (limb) osta.
English: Human activities can also be detrimental, and have threatened numerous bird species with extinction (hunting, avian lead poisoning, pesticides, roadkill, wind turbine kills and predation by pet cats and dogs are common causes of death for birds).
Latvian: Karstos punktus var apdraudēt mežu izciršana, neatbilstoša zemkopība, medības, piesārņojums, invazīvās sugas un citas cilvēku neapdomīgas darbības.
English: Worldwide, the album has sold more than 15 million copies.
Latvian: Pasaulē kopā pārdoti 15 miljoni albuma kopiju.
English: Tourism is the main economic activity, supported by extensive lodgings and cultural activities. , the town had 1,894 inhabitants.
Latvian: Lielu pienesumu pilsētas ekonomikai nes tūristi, pilsētā tiek atvērti ieprirkšanās centri un vietas, kuras apmeklēt tūristiem.