aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taking place in the NHL off-season, it was the first international hockey tournament in which the best players, professional and amateur alike, from the best ice hockey nations in the world could compete against one another.
Latvian: Turnīra mērķis bija noskaidrot labāko pasaules hokeja izlasi, tajā ļaujot spēlēt gan NHL, gan citu līgu hokejistiem.
English: With specialised guilds dedicated to producing interior decoration, and formulaic furniture, in buildings constructed to forms defined by Roman architects, such as Vitruvius: De architectura, libri decem (The Ten Books on Architecture).
Latvian: Ar specializētām ģildēm, kas nodarbojas ar interjera dekorāciju un mēbeļu izgatavošanu ēkās, kas celtas pēc romiešu arhitektu noteiktām formām, piemēram, Vitruvius: De architectura, libri decem (Desmit grāmatas par arhitektūru).
English: Article 14 of the treaty granted the islands of Imbros (Gökçeada) and Tenedos (Bozcaada) "special administrative organisation", a right that was revoked by the Turkish government on 17 February 1926.
Latvian: Līguma 14. pants Imbrosas un Tenedosas salu iedzīvotājiem garantēja autonomiju, kuru 1926. gada 17. februārī atkal apstrīdēja Turcijas valdība.
English: However, his career was marred during the war with Austria when he commanded the Italian fleet at Lissa.
Latvian: Tomēr viņa karjeru sabojāja karš ar Austriju, kad viņš komandēja itāļu floti Lisā.
English: The first foreign branch was opened in Austria in 1956.
Latvian: Pirmā filiāle ārvalstīs tika atvērta Austrijā 1956. gadā. 1958. gadā tika atvērta uzņēmuma galvenā mītne ar rūpnīcu Hamburgā — Vandsbekā.
English: The Warriors had a successful first season with Webber, but he and Nelson began to bicker over his use as a player.
Latvian: Vebers savu karjeru NBA uzsāka un beidza "Warriors".
English: Fossils of dinosaurs resembling Plateosaurus, Coelophysis, and Dilophosaurus were excavated.
Latvian: Kalnā tika atklāts arī Cryolophosaurus — pirmā kontinentā atklātā plēsīgo dinozauru suga.Dinosaur World.
English: The Holy Mountain () is a 1973 Mexican avant-garde surrealist film directed, written, produced, co-scored, co-edited by and starring Alejandro Jodorowsky, who also participated as a set designer and costume designer on the film.
Latvian: "Svētais kalns" (, ) ir 1973. gada Meksikas sirreāla fantāzijas filma, kuras režisors, scenārija autors un producents ir Alehandro Hodorovskis.
English: Born in France, he plays for the Algeria national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu futbola izlases. 2023. gadā debitējis Alžīrijas futbola izlases rindās.
English: CoRoT discovered its first two planets in 2007: the hot Jupiters CoRoT-1b and CoRoT-2b.
Latvian: Atklājumi 2009. gadā CoRoT atklāja pirmo cietas virsmas planētu ārpus Saules sistēmas.
English: For example, Somaliland is commonly considered to be such a state.
Latvian: Piemēram, Somalilandē bieži tiek uzskatīta par šādu valsti.
English: The Rockies were MLB's first team based in the Mountain Time Zone.
Latvian: Tas ir dibināts 1993. gadā. "Rockies" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: Most of them are located in Otepää Upland, on the area of Karula Hills and on the catchment area of Õhne River.
Latvian: Sevišķi daudz ezeru ir Otepē augstienē, Karulas paugurainē un Ehne upes baseinā.
English: It reads in Arabic "Mahmud Khan son of Abdülhamid, forever victorious".
Latvian: Tajā var izlasīt: Mahmuds Hans, Abdulhamīda dēls ir mūžīgi uzvarošs.
English: Hitler's plan was to regain control of the Ardennes, splitting British from American forces, then advance to and reoccupy the strategic port of Antwerp and cut off the key Allied supply line.
Latvian: Hitlera plāns bija atgūt kontroli pār Ardēniem, atdalot britus no amerikāņu spēkiem, pēc tam virzīties uz stratēģisko Antverpenes ostu un no jauna ieņemt to un nogriezt galveno sabiedroto apgādes līniju.
English: Hot chocolate had become a popular drink in seventeenth-century Europe, alongside coffee and tea, and all three beverages were used to make frozen and unfrozen desserts.
Latvian: Karstā šokolāde bija kļuvusi par iecienītu dzērienu septiņpadsmitā gadsimta Eiropā līdzās kafijai un tējai, un visi trīs dzērieni tika izmantoti dažādu desertu pagatavošanai.
English: Roger Federer won the finals, against Robin Söderling to finally win the French Open tournament for the first time in his career, after he was beaten in three previous finals by Nadal.
Latvian: 2009. gada Austrālijas Atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pieveica šveicieti Rodžeru Federeru.
English: The port was expanded in part by Chinese cooperation loans, and its capacity is 6.5 million tonnes and 300,000 TEUs annually.
Latvian: Osta tika paplašināta, pateicoties Ķīnas aizdevumiem, un tās jauda ir 6,5 miljoni tonnu un 300 000 TEU konteinervienību gadā.
English: This type of motor has good speed regulation even as the load varies, but does not have the starting torque of a series DC motor.
Latvian: Šāda veida dzinējam magnētiskā plūsma nav konstanta, bet gan atkarīga no slodzes; enkura strāva nav proporcionāla momentam.
English: The constellation is also home to Cygnus X-1, a distant X-ray binary containing a supergiant and unseen massive companion that was the first object widely held to be a black hole.
Latvian: Gulbis X-1 tika atklāts 1964. gadā un tas ir viens no spēcīgākajiem rentgenstarojuma avotiem kosmosā, skatoties no Zemes.
English: She filed for divorce in 1966; it was finalized in February 1968.
Latvian: Kongress to apstiprināja 1966. gada decembrī un tā stājās spēkā 1967. gada janvārī.
English: Keene won the London and British Under 18 Championships (shared with Brian Denman) in 1964, and represented England at the 1965 and 1967 World Junior Chess Championships, held in Barcelona and Jerusalem respectively.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1967) medaļu;OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Raymond Dennis Keene Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 9 reizes (1966, 1969-1979).
English: Her debut album, Mirror of the Soul, has sold 10 million copies.
Latvian: Savu pirmo studijas albumu Songs in A Minor viņa pārdeva 12 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: While modern Egyptological pronunciation renders her name as Nefertiti, her name was the sentence nfr.t jj.tj (or Nfr.t-jy.tj), meaning "the beautiful one has come", and probably contemporarily pronounced Naftita from older Nafrat-ita or perhaps Nafert-yiti.
Latvian: Viņas pilnais vārds bija Neferneferuaten-Nefertiti, kas tulkojumā nozīmē "Skaistā sieviete ir atnākusi".Tulkojums no angļu valodas.
English: The signing of the Treaty of Brest-Litovsk also resulted in direct Allied intervention in Russia and the arming of military forces opposed to the Bolshevik government.
Latvian: Satversmes sapulces padzīšana, padomju demokrātijas apspiešana, kā arī Brestļitovskas miera līgums izraisīja asu šķelšanos gan boļševiku valdības koalīcijā, gan Krievijas sabiedrībā un jau 1918. gada otrajā pusē izraisīja Pilsoņu karu kurš turpinājās līdz 1920. gadam.
English: As Russian champions, CSKA qualified for the 2007–08 UEFA Champions League.
Latvian: CSKA ir arī pirmais Krievijas klubs, kurš ir ieguvis kādu no Eiropas klubu kausiem — 2005. gadā tika izcīnīts UEFA kauss.
English: The treatment of intestinal ischemia depends on the cause and can be medical or surgical.
Latvian: Ārstēšana Mezemteriālās išēmijas ārstēšana ir ļoti atkarīga no etioloģijas un išēmijas pakāpes.
English: The state visit marked the first time a Greek head of state had made a state visit to Turkey, which had occupied Greece for over 400 years.
Latvian: Pāvils bija pirmais grieķu karalis, kurš oficiālā vizītē apmeklēja Turciju.
English: December 20 – Cardiff is declared by the British Government as the capital of Wales.
Latvian: Tas izraisīja plašu rezonansi sabiedrībā. 20. decembris — Kārdifa kļuva par Velsas galvaspilsētu. 30. decembris — izveidota Vjetnamas Republikas armija.
English: Because the stronghold was located on a very well-defended hill, the siege lasted for 17 days.
Latvian: Pils aplenkums ilga 17 dienas, bet krievi nespēja pilskalnu ieņemt.
English: Alexandrov (masculine, also written Alexandrow) or Alexandrova (feminine) may refer to: Alexandrov (surname) (including Alexandrova), a Slavic last name Alexandrov, Vladimir Oblast, Russia Alexandrov (inhabited locality), several inhabited localities in Russia Alexandrova (horse) (foaled 2003), an Irish thoroughbred racehorse Alexandrovsk (disambiguation)
Latvian: Aleksandrovs (bulgāru un krievu: Александров, no personvārda Aleksandrs; sieviešu dzimtē Aleksandrova (Александрова)) ir slāvu cilmes uzvārds.
English: In December 2020, the UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) became the first global medicines regulator in history to approve an mRNA vaccine, granting emergency authorization for Pfizer–BioNTech's BNT162b2 COVID-19 vaccine for widespread use.
Latvian: Sākot ar 2020. gada novembri, bija divas jaunas mRNS vakcīnas, kas gaidīja ārkārtas lietošanas atļauju kā COVID-19 vakcīnas (kas bija pabeigušas 8 nedēļu ilgo periodu pēc pēdējiem izmēģinājumiem ar cilvēkiem): Moderna uzstādātā MRNA-1273 un BioNTech un Pfizer kopīgi izstrādātā BNT162b2 (tozinamerāns jeb Comirnaty).
English: Almost 68 percent of the railway accidents were due to falls from trains and collisions between trains and people on the track.
Latvian: Gandrīz 68% dzelzceļa negadījumu ir kritieni no vilcieniem un vilciena-cilvēka sadursmes uz sliedēm.
English: In April 2019, Scooter officially announced that Sebastian Schilde would be replacing Phil Speiser, after Speiser had been with the group since 2014.
Latvian: Sebastiāns Fetels augusta sākumā kļuva par komandas otro pilotu, aizvietojot Skotu Spīdu. sekoja paziņojums, ka Sebastjēns Burdē sākot ar 2008. gadu aizvietos Vitantonio Liuci. . gada Toro Rosso aizvadīja ļoti veiksmīgu nedēļas nogali: kvalifikācijā Sebastiāns Fetels ieguva pirmo starta vietu, bet Burdē bija ceturtais.
English: In most chromosomes, the very long thin DNA fibers are coated with nucleosome-forming packaging proteins; in eukaryotic cells, the most important of these proteins are the histones.
Latvian: Hromosomas sastāv no dezoksiribonukleīnskābes (DNS), kas ieslēgta galvenokārt histonu tipa olbaltumvielu apvalkā.
English: The party was founded as an electoral alliance of the New Era Party, Civic Union, and the Society for Political Change on 6 March 2010.
Latvian: Saeimas vēlēšanām izveidoja liberālā partija "Jaunais laiks", konservatīvā "Pilsoniskā savienība" un sociāldemokrātiskā "Sabiedrība citai politikai". "Vienotībai" 10.
English: Lunokhod 2 operated for about four months, and the original estimate was that it covered of terrain, including hilly upland areas and rilles, and sent back 86 panoramic images and over 80,000 TV pictures.
Latvian: Četros darbības mēnešos Lunohod-2 nobrauca 39,1 kilometru, nosūtot uz Zemi 86 panorāmas un aptuveni televīzijas kadru.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Kopš 2010. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS austrumu konferencē.
English: Among his works may be mentioned Artes Africanae: Illustrations and Descriptions of Productions of the Industrial Arts of Central African Tribes (1875).
Latvian: London: Sampson Low, Marston, Low, and Searle, 1873, atkārtoti izdevumi 1878, 1969 (angļu tulkojums) Artes Africanae: Abbildungen und Beschreibungen von Erzeugnissen des Kunstfleisses centralafrikanischen Völker Leipzig, Brockhaus, 1875 Arabische Pflanzennamen aus Ägypten, Algerien und Jemen.
English: For the 2026 Winter Games, there are 24 entries for the women's and men's singles competition, 16 entries for pair skaters, and 19 entries for ice dance.
Latvian: Sieviešu un vīriešu vienslidojumos, katrā var būt ne vairāk par 30 dalībniekiem, 20 — pāros un 24 — dejās uz ledus.
English: Year 1408 (MCDVIII) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1408. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās svētdienā.
English: It is the location of Babelsberg Palace and Park, part of the Palaces and Parks of Potsdam and Berlin UNESCO World Heritage Site, as well as Babelsberg Studio, a historical centre of the German film industry and the first large-scale movie studio in the world.
Latvian: Apkaime, kas nosaukta neliela kalna vārdā pie Hāfeles upes, ir slavena ar Bābelsbergas pili un parku, kas ir daļa no Potsdamas un Berlīnes piļu un parku UNESCO Pasaules mantojuma saraksta, kā arī ar Bābelsbergas Kinostudiju, kas ir Vācijas kinoindustrijas vēsturiskais centrs un pirmā lielā kinostudija pasaulē.
English: Tank destroyers are tanks or other armoured fighting vehicles specifically designed to defeat enemy tanks.
Latvian: thumb|300px|Tanks T-55 Tanks (, no — 'tvertne, tilpne') ir ar bruņām klāta kāpurķēžu kaujas mašīna, kas paredzēta ienaidnieka zemes spēku iznīcināšanai tiešā tēmējumā.
English: The 2012 World Happiness Report was issued at the UN High Level Meeting Well-being and Happiness: Defining a New Economic Paradigm by editors John F.
Latvian: Pirmais Pasaules laimes ziņojums tika publicēts 2012. gada 1. aprīlī kā pamatteksts ANO augsta līmeņa sanāksmei, "Labklājība un laime: jaunas ekonomiskās paradigmas definēšana". 2012. gada 2. aprīlī sekoja pirmā ANO augsta līmeņa sanāksme ar to pašu nosaukumu, kuru vadīja ANO ģenerālsekretārs Pans Kimuns, kā arī Butānas premjerministrs Džigme Tinlejs.
English: At the start of the American Revolutionary War in 1775, the British Empire included 23 colonies and territories on the North American continent.
Latvian: Britu Amerika () bija teritoriju kopums Amerikā, ko kontrolēja Lielbritānija. 1775. gadā sākās Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš.
English: Significant economic activities in South Kurzeme Municipality include tourism, agriculture, forestry and fishing.
Latvian: Provincei ir nozīmīga loma Dienvidkorejas rūpniecībā, lauksaimniecībā un piekrastes ekonomikā.
English: Owen Roe O'Neill refused to join the new royalist alliance and fought a brief internal civil war with the royalists and Confederates in the summer of 1648.
Latvian: Konfederāti nespēja pretoties angļu armijas virzīšanai 1642.—1649. gada konflikta laikā, tāpēc 1648. gadā viņi pievienojās rojalistiem pret marionešu parlamentu.
English: Since 2014, she is the Director of institution at the Social Integration State Agency.
Latvian: Jurševska ir Sociālās integrācijas valsts aģentūras vadītāja.
English: From the late 19th century to the 1960s, Italy was a country of mass emigration.
Latvian: Itāļu diaspora 250px|thumb|left|Itāļu pasaulē Līdz 20. gadsimta 70. gadu beigām Itālija bija galvenokārt emigrācijas valsts.
English: Epistemology, ethics, logic, and metaphysics are sometimes listed as the main branches.
Latvian: Biežāk minētās galvenās nozares ir epistemoloģija, ētika, loģika un metafizika.
English: The region is located east of Southern Europe and south of Eastern Europe.
Latvian: Robežojas ar Ziemeļrietumu reģionu un ar Rietumu reģionu dienvidos.
English: Loran-C operated in the 90 to 110&nbsp;kHz frequency range.
Latvian: Loran C stacija darbojās ar noteiktu grupu atkārtošanās intervālu (group repetition interval (GRI) — angļu val.), kurš ir 10 μs reizinājums no 40 000 μs līdz 99 990 μs.
English: The floor area is 233,345 square metres (it has been calculated that the palace contains 1,886 doors, 1,945 windows, 1,500 rooms and 117 staircases).
Latvian: Ziemas pilī atrodas Mazā troņa zāle, galvenās kāpnes, Malahīta zāle un citi izcili arhitektūras meistardarbi, ēkā ir vairāk nekā 1700 durvju, 1900 logu, 1500 istabu un 100 kāpņu.
English: Sales of the Tiguan in Australia started in September 2016.
Latvian: Tiguan tirdzniecība Kanādā sākās 2008. gada aprīlī.
English: The single reached 16 on the Billboard Hot Dance Music/Club Play and 22 on the Billboard Adult Top 40.
Latvian: Panākumi dziesmu topos Tops Vieta s singlu tops 3 s singlu tops 1 s singlu tops 42 s airplay singlu tops 24 s singlu tops 3 s singlu tops 7 singlu tops 3 s singlu tops 1 Billboard Hot 100 64 U.
English: The Parsis or Parsees () are a Zoroastrian ethnic group in the Indian subcontinent.
Latvian: Puštu () ir indoeiropiešu saimes indoirāņu atzara valoda.
English: The Kitzbühel Alps ( or Kitzbühler Alpen) are a mountain range of the Central Eastern Alps surrounding the town of Kitzbühel in Tyrol, Austria.
Latvian: Kicbīeles Alpi () ir kalnu grēda Austrijas ziemeļdaļā, no kuras divas trešdaļas atrodas Tirolē, bet atlikusī daļa Zalcburgas zemes teritorijā.
English: In the 2005–06 NHL season, Vishnevsky continued to play for the Ducks where they made their way to the conference finals before losing to the Edmonton Oilers.
Latvian: Pirms 2006—07 sezonas Višņevskis tika aizmainīts uz citu NHL klubu — Atlantas "Thrashers", bet sezonas nogalē, pēc 52 "Thrashers" rindās aizvadītām spēlēm, viņš nonāca Našvilas "Predators". 2007—08 sezonu Višņevskis aizvadīja Ņūdžersijas "Devils" rindās. 2008. gada vasarā Vitālijs atgriezās Krievijā, aizvadot divas sezonas Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: Some drugs, like tolcapone (a central COMT-inhibitor), raise the levels of all the catecholamines.
Latvian: Dažas zāles, piemēram, tolkapons (centrālais COMT inhibitors), paaugstina visu kateholamīnu līmeni.
English: Common elements in dramatic and psychological thrillers include plot twists, psychology, obsession and mind games.
Latvian: Psiholoģiskais trilleris Psiholoģiskajos trilleros bieži konflikts starp varoņiem ir nevis fizisks, bet gan mentāls un emocionāls.
English: He captained the side at UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā, kur viņš bija izlases kapteinis.
English: It is the sequel to Mission: Impossible – Rogue Nation (2015) and the sixth installment in the Mission: Impossible film series.
Latvian: Tā ir astotā filma "Neiespējamās misijas" filmu ciklā, kā arī tiešs turpinājums filmai "Atmaksa.
English: The Indonesian mountain weasel (Mustela lutreolina) is a species of weasel that lives on the islands of Java and Sumatra in Indonesia at montane elevations over in tropical rainforests.
Latvian: Indonēzijas kalnu zebiekste (Mustela lutreolina) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: He has made multiple appearances on Conan and has participated in a number of other collaborations with Conan O'Brien.
Latvian: Vairākkārt piedalījies projektos kopā ar Konanu O'Braienu. 2015. gadā viņu iekļāva The Hollywood Reporter Top 25 digitālo zvaigžņu topā, kā arī Variety 10 Comics to Watch izlasē.
English: The remaining Christian populations are Presbyterian (3.97%), Roman Catholic (3.71%), Pentecostal (2.61%), Episcopal (1.17%), Latter-Day Saints (1.02%), Lutheran (0.96%), and members of other Christian denominations (11.03%) including Greek Orthodox, Quaker, Moravian, Church of Christ, and non-denominational churches.
Latvian: Reliģija Reliģija Procenti Romas katoļi 53% Anglikāņi 14% Citi protestanti 33% Rastafari/Spiritisti 1.3% Hinduisms 0.7% Musulmaņi 0.3% Budisms 0.2% Bahāisms 0.2% Grenāda ir izteikti reliģioza valsts.
English: FC Köln for the 2020–21 season.
Latvian: FC Köln, bet kopš 2021. gada tiek īrēts Francijas klubam Amiens SC.
English: The largest settlement is Colwyn Bay, and Conwy is the administrative centre.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Konuja, bet lielākā apdzīvotā vieta — Kolvinbeja.
English: After the complete ban of the snake-skin industry in India and protection of all snakes under the Indian Wildlife (Protection) Act 1972, they formed the Irula Snake Catcher's Cooperative and switched to catching snakes for removal of venom, releasing them in the wild after four extractions.
Latvian: Īsspalvainais ūdrs ir aizsargāts dzīvnieks Indijā, un kopš 1972. gada tas ir ierakstīts Sarkanajā grāmatā.
English: Dalmatia was a Roman province.
Latvian: Dalmācijas province iekrāsota sarkanā krāsā.
English: Hitler finally appointed him as Reich Plenipotentiary for Total War on 23 July 1944, whereby Goebbels undertook largely unsuccessful measures to increase the number of people available for armaments manufacture and the Wehrmacht.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers izdarīja pašnāvību, Gebelss 1. maijā kļuva par Vācijas kancleru, tomēr vienīgais lēmums, kuru viņš pieņēma šajā amatā, bija par delegācijas nosūtīšanu pie Padomju armijas virspavēlniecības, lai sāktu sarunas par pamiera noteikumiem.
English: But he remained determined, and stayed at Dynamo in the reserves waiting for another opportunity.
Latvian: Bet viņš palika Dinamo sastāvā, gaidot savu iespēju.
English: Zygmunt Bauman (; ; 19 November 1925 – 9 January 2017) was a Polish–British sociologist and philosopher.
Latvian: Zigmunts Baumans (; dzimis , miris ) bija Polijas ebreju izcelsmes poļu/britu sociologs.
English: Drug addiction and internal conflict led to the departures of Perry and Whitford in 1979 and 1981, respectively.
Latvian: Taču tad grupu pārņēma narkotiku atkarība un iekšējie konflikti, kā rezultātā grupu attiecīgi 1979. un 1981. gadā pameta Perijs un Vaitfords.
English: List of early modern universities in Europe Tartu University Clinic Tartu University Library Tartu University Press Tartu Semiotic School Copenhagen-Tartu school Tartu Ülikool 350 University of Tartu Old Observatory Tartu Students' Nature Conservation Circle Die Universitäten Dorpat/Tartu, Riga und Wilna/Vilnius 1579–1979.
Latvian: I = Дерпт - Юрьев - Тарту и Воронеж : история; Tartu: Tartu Ülikool, 2006 Tartu tähetorn = Tartu Old Observatory / koostaja Lea Leppik ; [tõlge inglise keelde: Tiina Kirss ; toimetaja Mart Orav ; eessõna: Alar Karis ; kujundaja Kalle Toompere] Tallinn : Aasta Raamat, 2011 Ārējās saites Universitātes mājaslapa timeshighereducation.com Tērbatas Universitāte Latvijas zinātnes un kultūras kontekstā Prof.
English: What is known as the "Niceno-Constantinopolitan Creed" or the "Nicene-Constantinopolitan Creed", received this name because it was adopted at the Second Ecumenical Council held in Constantinople in 381 as a modification of the original Nicene Creed of 325.
Latvian: No abām Nīkajas ticības apliecībām — oriģinālo 325. gada un papildināto 381. gada — praksē tikai lieto otro, tādēļ to turpina vienkārši saukt par "Nīkajas ticības apliecību", bet dažkārt tai piedēvē pilnāku nosaukumu: Nīkajas—Konstantinopoles ticības apliecība, tādā veidā atšķirot to no 325. gada ticības apliecības.
English: He came second in the 2005 UCI ProTour rankings.
Latvian: Nākamajā gadā sacensības atkal tika iekļautas UCI pasaules ranga kalendārā.
English: F During World War I the German army occupied the town in 1914.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētai tuvu atradās frontes līnija, tomēr Vērmahts to neieņēma.
English: The IOC stripped Moreno of her Games accreditation, later referring the matter to the UCI which confirmed the positive result.
Latvian: Pēc tam, kad viņa B-parauga apstiprināja sākotnējos rezultātus, viņš atgrieza savu medaļu un atmaksāja naudas balvu Itālijas nacionālajai Olimpiskajai komitejai (CONI), joprojām uzturot savu nevainību.
English: Adyghe State University and Maykop State Technological University, both in the capital Maykop, are the two major higher education facilities in Adygea.
Latvian: Adigejas Valsts universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Maikopā, Adigejas Republikas galvaspilsēta, Krievijā.
English: The mission lasted for 28 days, a record at the time.
Latvian: Apkalpe uzstādīja kosmiskā lidojuma rekordu 28 dienas. 1976. gadā Veics atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem jūras kapteiņa pakāpē.
English: In the 1977 draft, the Bucks had three first-round picks and drafted Kent Benson, Marques Johnson and Ernie Grunfeld.
Latvian: Tas iesākās ar Dona Nelsona stāšanos galvenā trenera amatā 1976. gada novembrī. 1977. gada NBA draftā "Bucks" izvēlējās Kentu Bensonu, Markesu Džonsonu un Ērniju Grunfeldu.
English: The album reached number 7 in the Polish chart.
Latvian: Kopējā ieskaitā viņa ieņēma 7. vietu.