aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She won her first city championship when she was six years old. and the next year, she won silver in the Girls U14 division in Montevideo, Uruguay.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt četru gadu vecumā, bet sešu gadu vecumā uzvarējusi savas dzimtās pilsētas Tarazas šaha čempionātā. 2011. gadā uzvarējusi Pasaules jauniešu šaha čempionāta U8 meiteņu grupā.Nine-Year Old Chess Prodigy Wins Fourth World Championship 2014. gadā izcīnījusi sudraba medaļu Āzijas jauniešu šaha čempionātā U12 meiteņu grupā.
English: Cape York (, ) is a cape on the northwestern coast of Greenland, in northern Baffin Bay.
Latvian: Jorkas rags () jeb Perlernerits () ir zemesrags Grenlandes ziemeļrietumos, Bafina jūrā.
English: Although a Macedonian national consciousness was growing as well, The sense of belonging to a separate Macedonian nation gained credence during World War II when ethnic Macedonian communist partisan movement was formed.
Latvian: Šis sadalījums saglabājās arī pēc Pirmā pasaules kara, izraisot etniskas un politiskas spriedzes. 20. gs. otrajā pusē lielākā daļa no Vēsturiskās Maķedonijas, kas atradās Dienvidslāvijas sastāvā, kļuva par Maķedonijas Sociālistisko Republiku.
English: Vincent Enyeama (; born 29 August 1982) is a Nigerian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Vinsents Eņeama (, dzimis ) ir bijušais Nigērijas futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 1 October 2008, already playing second-fiddle, Etxeberria agreed a deal with the Basque side according to which he effectively played 2009–10, his last season as a professional, for free, after his contract expired in June 2009.
Latvian: Spēlētāja karjera Kvebekas Junioru hokeja līgā Iberdo debitēja 2009.—10. sezonā. 2010.—11. sezonā Iberdo izcīnīja līgas čempiona titulu, būdams arī viens no sezonas rezultatīvākajiem spēlētājiem, kā arī tiekot atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju.
English: In 2000, Kim Dae-jung was awarded the Nobel Peace Prize for his contributions to the peaceful development of the Korean Peninsula.
Latvian: Par ieguldījumu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā Dienvidkorejā, īpaši par miera veicināšanu un attiecību uzlabošanu ar Ziemeļkoreju, Kims Tedžuns 2000. gadā saņēma Nobela miera prēmiju.
English: ESPCI Paris is a constituent college of Université PSL and a founding member of the ParisTech (Paris Institute of Technology) alliance.
Latvian: Parīzes rūpnieciskās fizikas un ķīmijas augstskola () (ESPCI) ir prestiža Parīzes (Francija) augstskola, kas dibināta 1882. gadā.
English: Her discography includes works in Albanian and English, among others "Shumë Pis", "Redrum", "Nuk E Di" and "Live It Up".
Latvian: Viņa ir izlaidusi vairākus singlus gan savā dzimtajā albāņu valodā, gan arī angļu valodā.
English: The first new Indycar came into being in 1997.
Latvian: Pirmās, jaunās specfikācijas šasijas tika izveidoas 1997. gadā.
English: Malik was born on 3 September 1992 in Mokhra village of Haryana's Rohtak district to Sukhbir, a bus conductor with Delhi Transport Corporation, and Sudesh Malik, a supervisor at a local health clinic.
Latvian: Viņas tēvs Suhbirs bija Deli Transporta korporācijas autobusu šoferis, bet viņas māte Sudeša - vietējā bērnu veselības centra pārzine.
English: In 1884–1885 a new synagogue was built on the Grünestraße [Green Street], designed by the Breslau architect .
Latvian: Zāle pieminekli izvēlējās veidot kopā ar arhitektu Ernestu Štālbergu.
English: While Roman Catholicism was the state religion, religious tolerance was also guaranteed by the constitution.
Latvian: Atzīstot katolicismu par valsts reliģiju, vienlaikus atzina visu reliģiju brīvību.
English: On the independence of Pakistan, Makran became a district within the province of Balochistan, with the exception of an area of around Gwadar.
Latvian: Izveidojoties Pakistānai, Makrāna kļuva par rajonu Beludžistānas provincē, atskaitot 800 km² zonu ap Gvādaru.
English: It was revived the following year after being acquired by Netflix.
Latvian: To atjaunots nākamajā gadā pēc tam, kad to iegādājās Netflix.
English: List of IOC country codes Official website International Paralympic Committee
Latvian: Latvijas sportistu augstākie sasniegumi Skatīt arī Olimpiskās spēles Vasaras olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas valstu un teritoriju kodi Atsauces Ārējās saites Kategorija:2016. gada vasaras olimpiskās spēles
English: She began acting in school productions in the seventh grade.
Latvian: Septītajā klasē viņa sāka spēlēt skolas izrādēs.
English: It came into force on 1 January 2000.
Latvian: Accessed 21 January 2006.
English: He was then assigned to the Rostovsky Musketry regiment and fought in the Russo-Turkish War, 1787–1792.
Latvian: Krievu-turku kara (1787—1792) laikā Rostovas musketieru pulka sastāvā piedalījās Izmajilas cietokšņa ieņemšanā ģenerāļa Suvorova vadībā, 1792. gadā paaugstināts par pulkvedi.
English: The next week it fell off to number three on the chart.
Latvian: Otrajā nedēļā albums nokrita uz septīto vietu, nopelnot papildus vienības.
English: Benedict founded twelve communities for monks at Subiaco in present-day Lazio, Italy (about to the east of Rome), before moving southeast to Monte Cassino in the mountains of central Italy.
Latvian: Ap 529. gadu kopiena pārcēlās uz nesen ostgotu nopostīto Montekazino (aptuveni 130 km uz dienvidaustrumiem no Romas), kur sagrāva Apolona templi, tā vietā nodibinot klosteri.
English: During his final season, he was the tallest active player in the NBA, at .
Latvian: Mins 2010.—2011. gada sezonas beigās bija garākais spēlētājs NBA.
English: Voluntary and mandatory evacuations were issued for large areas of southeast Louisiana as well as coastal Mississippi and Alabama.
Latvian: Nopietni postījumi tika izraisīti arī Jamaikā, Lielajās Kaimanu salās kā arī Kubas rietumu daļā.
English: He calls such groups the "new welfarists", arguing that, though their aim is an end to animal use, the reforms they pursue are indistinguishable from reforms agreeable to traditional welfarists, who he says have no interest in abolishing animal use.
Latvian: Frensione šādas organizācijas dēvē par "jaunajiem labturībniekiem" (), jo kaut arī to mērķis ir pārtraukt dzīvnieku izmantošanu, reformas, ko šīs ogranizācijas atbalsta neatšķiras no tradicionālo labturības aizstāvju centieniem, kuru mērķis nebūt nav dzīvnieku izmantošanas pārtraukšana.
English: From the 10th to 13th century, Palanga served as an important economical, political and cultural centre for the Curonians.
Latvian: Tiek dēvēta par štata komerciālo, politisko. kulturālo un izglītības galvaspilsētu.
English: Sylt (; ; Söl'ring North Frisian: ) is an island in northern Germany, part of Nordfriesland district, Schleswig-Holstein, with a distinctively shaped shoreline.
Latvian: thumb|Sylt Zilte (, , frīzu: Söl) ir lielākā Vācijas sala Ziemeļjūrā.
English: It is a remake of the 2003 South Korean film of the same name, which itself is loosely based on the Japanese manga of the same name.
Latvian: "Vecais zēns" () ir 2013. gada asa sižeta trillera filma, kas veidota kā rīmeiks Dienvidkorejas 2003. gada filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Kazakhstan is a landlocked Central Asian country.
Latvian: Dienvidosetija ir starptautiski neatzīta valsts Kaukāza reģiona ziemeļos.
English: They were originally broadcast on BBC Radio 4 In the UK.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta Fox televīzijas kanālā .
English: Academy Honorary Award: Spike Lee and Gena Rowlands Jean Hersholt Humanitarian Award: Debbie Reynolds (who did not attend the ceremony; her granddaughter Billie Lourd accepted on her behalf) The Academy held its 8th Annual Governors Awards ceremony on November 12, 2016, and presented the following awards: Academy Honorary Award: Jackie Chan, Anne V.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Spaiks Lī un Džīna Roulendsa Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Debija Renoldsa (balvu viņas vārdā saņēma Debijas mazmeita Billija Lorda, jo viņa pati nevarēja ierasties) 8.
English: This had not always been the case.
Latvian: Esošajā situācijā tas nebija reāli.
English: A number of fierce battles were also fought near Maloyaroslavets during the Battle of Moscow in 1941–1942.
Latvian: Vēsturiski Malojaroslaveca ir pazīstama kā Napoleona karagājiena laikā notikušās kaujas vieta starp franču un krievu karaspēkiem.
English: For example, rotation in the plane about a point leaves the point about which it rotates invariant, while translation in the plane does not leave any points invariant, but does leave all lines parallel to the direction of translation invariant as lines.
Latvian: Kā piemēri tam varētu būt, mašīnas braukšanas ātrums visā ceļa posmā nav nemainīgs lielums, jo, uzsākot braucienu, tās ātrums ir nulle, bet kaut kādā ceļa posmā tas ir nemainīgs, t.i., invariants.
English: Lafayette commanded Continental Army troops in the decisive siege of Yorktown in 1781, the Revolutionary War's final major battle, which secured American independence.
Latvian: Atgriežoties kaujas laukā, piedalījās izšķirošajā Jorktaunas kaujā 1781. gadā, kas faktiski nodrošināja amerikāņu/franču uzvaru karā. 1788. gadā atgriezās Francijā.
English: The average salinity is 37–38‰, but in the summer it falls below 35‰.
Latvian: Efektīvās izstarošanas rezultātā līcis zaudē 38,5% siltuma, bet iztvaikošanas rezultātā — 38,6%.
English: Winchester, Simon, A Crack in the Edge of the World: America and the Great California Earthquake of 1906.
Latvian: 1906. gada Sanfrancisko zemestrīce notika , tā skāra Sanfrancisko pilsētu un Ziemeļkalifornijas krastu.
English: Belov made his professional debut with CSKA Moscow of the Russia Elite League in the 2004–05 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Volčenkovs savu profesionālā spēlētāja karjeru uzsāka 1999.—00. sezonā, kad debitēja Krievijas Augstākās līgas kluba Maskavas CSKA sastāvā.
English: Its capital is Bamenda.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Bamenda.
English: The Ghaggar-Hakra River () is an intermittent river in India and Pakistan that flows in force only during the monsoon season.
Latvian: Ghagara (, ) ir apmēram 450 kilometrus gara sezonāla upe Indijas ziemeļos.
English: The cackling goose (Branta hutchinsii) is a species of goose found in North America and East Asia.
Latvian: Bafina zoss (Branta hutchinsii) ir vidēja auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie melno zosu ģints (Branta).
English: After Indian independence in 1947, Gurkha officers in regiments which became part of the British Army received the King's (later Queen's) Gurkha Commission, and were known as King's/Queen's Gurkha Officers (KGO/QGO).
Latvian: Nosaukums cēlies no vārda Go-Rakša ( — "govju sargs"). 1768. gadā Gorkhas karaļvalsts valdnieks Pritvi Narajans Šāhs izveidoja spēcīgu karaspēku un iekaroja kaimiņvalstis. 1814.—1816. gadā notika Gurku karš pret Britu Austrumindijas kompānijas karaspēku, kurā Nepālai izdevās nosargāt savu neatkarību, taču pēc miera līguma noslēgšanas Gorkhas karalis deva savus karavīrus dienestam britu armijā.
English: She praised the collaboration between Gilligan and the "extraordinary" Seehorn for tapping into the actress's comedic sensibilities, while also praising the series's "crushingly sad" depiction of existential loneliness, as well as its "philosophical frankness", which she found "more refreshing than didactic".
Latvian: Seriāls saņēmis augstu kritiķu novērtējumu, īpaši slavējot Giligana režiju un Sīhornas aktierspēli, kā arī tā oriģinalitāti.
English: Sebastian Koch played the film's primary antagonist, Yuri Komarov, while Yulia Snigir and Cole Hauser featured as secondary characters Irina and Collins.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brūss Viliss, Džejs Kurtnijs, Sebastians Kohs, Jūlija Snigira, Raša Bukvičs, Kouls Hausers, Amaurijs Nolasko un Sergejs Kolesņikovs.
English: The shoreline of Sarysu is mainly made up of wetlands and swamps.
Latvian: Sarisu krasta līniju galvenokārt veido mitrāji un purvi.
English: According to the 1926 Soviet census, about 150,000 Latvians had remained in the Soviet Union.
Latvian: Krievijas PFSR Saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanas datiem Krievijas PFSR (kas tolaik ietvēra daļu no vēlākajām Vidusāzijas republikām) dzīvoja 116 601 latvietis un 9676 latgalieši.
English: Berard underwent several operations, and played 619 games in his NHL career despite the seriousness of the injury.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 619 spēles Nacionālajā hokeja līgā, 1997. gadā kā līgas labākais debitants ieguvis arī Kaldera balvu. 1995. gada NHL draftā Berārs tika izvēlēts ar kopējo pirmo numuru.
English: It includes the oldest Mammal Paleogene zones, all included in the 1 - 5 group.
Latvian: Stāvs iekļauj senākās paleogēna zīdītāju zonas un tajās iekļauta no 1. līdz 5. grupai.
English: It is estimated that the first people reached the area around what is today Södertälje during the Stone Age, about 4000 BC.
Latvian: Tie apliecināja, ka ļaudis Sēlpils pilskalnā uzturējušies jau senā akmens laikmeta beigu posmā — 9. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: Schalke 04 2.
Latvian: Sasniegumi Schalke 04 Vācijas 2.
English: "Espresso Macchiato" is a song by Estonian rapper Tommy Cash.
Latvian: Informācija par dziesmu Espresso Macchiato ir deju popmūzikas dziesma ar repa un elektrosvinga elementiem.
English: In April 2013, Hassan was named to the Time 100, TIME magazine's annual list of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Viņš ir iekļauts prestižā ASV žurnāla „Time” 20. gadsimta 100 varoņu un ikonu sarakstā.
English: He lived in Belgrade from 1960.
Latvian: Dzīvo Londonā 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: On May 6, 2014, it was announced that the film would be titled Night at the Museum: Secret of the Tomb.
Latvian: "Nakts muzejā: Kapenes noslēpums" () ir 2014. gada ASV piedzīvojumu kinokomēdija, noslēdzošā daļa "Nakts muzejā" filmu triloģijā.
English: He won the Israeli Israel State Cup competition twice, in 1966 and 1974, and was close several times to winning Liga Leumit (then the top division).
Latvian: Divas reizes uzvarējis Palestīnas šaha čempionātos (1937, 1940). 1951. gadā mainījis savu vārdu un turpmāk bijis pazīstams kā Josefs Porats.
English: During his childhood, Bertāns was raised in Latvia's northernmost town, Rūjiena, until his parents moved to Rīga, Latvia's capital.
Latvian: Bertāns bērnību pavadījis Rūjienā, kur sācis trenēties basketbolā un spēlējis vietējā komandā LJBL.
English: He also served as art director of the student art magazine, Cano, illustrating a cover in 1948 and a full-page interior illustration in 1949.
Latvian: No 1945. līdz 1949. gadam Karnegī tehnoloģiskajā institūtā studēja lietišķo grafiku un dizainu.
English: Kálmán and Franz Lehár were the leading composers of what has been called the "Silver Age" of Viennese operetta during the first quarter of the 20th century.
Latvian: Imre Kalmans (; dzimis , miris ) bija ungāru operešu komponists, sniedzis nozīmīgu ieguldījumu Vīnes operetes attīstībā 20. gadsimtā.
English: Independence Avenue () is an avenue street in Szczecin, Poland, located in the Downtown district, crossing the neighbourhoods of Centre and New Town.
Latvian: Neatkarības avēnija ir Ščecinas avēnija, Centra administratīvajā rajonā, Centra un Jaunās pilsētas apkaimē.
English: The presidential residence is situated in Bessastaðir in Garðabær, near the capital city Reykjavík.
Latvian: Valsts prezidenta rezidence ir Rīgas pils.
English: Its highest point, 30 meters above sea level, is in the south of the eastern rock, less than 30 meters from the shore, above a 10 meter high cliff.
Latvian: Salas augstākais punkts ir apmēram 30 metrus virs jūras līmeņa.
English: New York: Wings Books, 1975. .
Latvian: New York: Dover Publications, Inc., 2001.
English: He is the most-awarded singer at the Golden Melody Awards—with 15 accolades, and his music videos are among the most-viewed on YouTube—with six surpassing 100 million views, the most for any Chinese artist.
Latvian: Čou mūzikas video ir vieni no visvairāk skatītajiem vietnē YouTube — seši viņa video pārsnieguši 100 miljonus skatījumu, kas ir visvairāk no visiem ķīniešu māksliniekam.
English: Spielberg made his official theatrical debut with The Sugarland Express (1974), based on a true story about a married couple on the run, desperate to regain custody of their baby from foster parents.
Latvian: Režisora debija lielajā kino Spīlbergam bija filma "Šugarlendas ekspresis" (1974), kas ieguva pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Žokļi" Nākamā filma Spīlbergam atnesa pasaules pazīstamību un slavu. 1975. gadā Spīlbergs uzņēma šausmu filmu/trilleri "Žokļi", kas filmas veidotājiem deva milzīgus ienākumus.
English: The mountainous areas, specifically, host mammals such as: wild goat, Asiatic mouflon, Argali, goitered gazelle the endangered Persian leopard and Asiatic cheetah as well as Caracal, Eurasian lynx, Asian black bear, Brown bear, wolf, Golden jackal, Red fox and wild boar smaller species such as Caucasian squirrel, rabbits, Long-eared hedgehog, European hedgehog, Indian crested porcupine and weasels.
Latvian: No plēsējputniem atzīmēti melnais klijāns, vistu vanags, melnā klija, klinšu ērglis, bārdainais grifs, melnais grifs, lielais piekūns, ūpis, ausainā pūce, mazā ausainā pūcīte u.c.
English: András Adorján (born András Jocha; 31 March 1950 – 11 May 2023) was a Hungarian Chess Grandmaster (1973) and author.
Latvian: Andrāšs Adorjāns (; īstajā uzvārdā Joha (); Budapešta — Meghalt Adorján András) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: Pushkin had four children from his marriage to Natalia: Maria (b. 1832), Alexander (b. 1833), Grigory (b. 1835) and Natalia (b. 1836), the last of whom married morganatically Prince Nikolaus Wilhelm of Nassau of the House of Nassau-Weilburg and was granted the title of Countess of Merenberg.
Latvian: No kreisās: ķeizars Aleksandrs III, dēli Nikolajs, Mihails, sieva Marija, dēls Georgijs un meita Ksenija. 1866. gadā troņmantnieks Aleksandrs apprecējās ar Dānijas princesi Dagmāru (Marie Sophie Frederikke Dagmar, prinsesse af Danmark), pareizticībā kristīta kā Marija Fjodorovna (Мария Фёдоровна, 26.11.1847 — 13.10.1928).
English: The Deosai plain, Satpara Lake and Basho also host tourists.
Latvian: Deosai līdzenums, Satparas ezers un Bašo arī uzņem tūristus.
English: In 1753, the tower was topped with a sphere, and two bells were commissioned from Riga bell founder Indriķis Birmans.
Latvian: No 1753. līdz 1754. gadam ēka tika pilnīgi pārbūvēta un ieguva arī torni. 1753. gadā uzlikta torņa bumba un pie Rīgas zvanu lējēja Indriķa Birmaņa pasūtīti divi zvani.
English: After a period under the Ostrogoths, it was reconquered in 535 by the Eastern Roman Empire, under which (aside from a short period in 550–555) it remained until the 9th century.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas krišanas, 535. gadā Katāniju ieņēma Bizantijas karavadonis Belizārijs un tā bija Bizantijas sastāvā līdz 827. gadam, kad to ieņēma arābi. 1071. gadā Katāniju ieņēma normaņi, Rožēra I vadībā. 1434. gadā, aragoniešu valdīšanas laikā, Katānijā tika nodibināta pirmā universitāte Sicīlijā - Siculorum Gymnasium.Īpaši traģiska Katānijai bija 17. gadsimta otrā puse.
English: In 2011, in La Ceja she won South American Zonal Women's Chess Championship and was given the right to participate in Women's World Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 2009. gadā uzvarējusi Panamerikas jauniešu šaha čempionātā U14 meiteņu vecuma grupā.PANAMERICANO DE LA JUVENTUD 2009 Sub 14 Femenino 2011. gadā uzvarējusi Dienvidamerikas zonas turnīrā un izcīnījusi tiesības piedalīties Pasaules čempionāts šahā sievietēm.Zonal Femenino 2.3 Colombia 2011 Piedalījusies 2012. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Hantimansijskā, kurā 1. kārtā zaudējusi Nadeždai Kosincevai.
English: It was named one of the top 10 films of 2024 by the American Film Institute and received numerous accolades, including the award for Best Cinematography at the 40th Independent Spirit Awards, a Best Motion Picture – Drama nomination at the 82nd Golden Globe Awards and two nominations at the 97th Academy Awards for Best Picture and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 10 labākajām 2024. gada filmām, un tā saņēma vairākas balvas, tostarp Independent Spirit balvu kategorijā "Labākais operatora darbs", nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā drāmas filma" un divas nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labāko filma" un "Labāko adaptētais scenārijs".
English: With Irbe playing goaltender, the newly established Sharks made their first playoff appearance in the 1993–94 season and upset the top-seeded Detroit Red Wings.
Latvian: Ar Irbi vārtos jaundibinātais klubs 1993.—1994. gada sezonā iekļuva Stenlija kausa izcīņā, kur pirmajā kārtā pārspēja vienus no favorītiem — Detroitas "Red Wings".
English: The Western zodiac signs are Leo (until 22 August) and Virgo (from 23 August onward).
Latvian: 12. augusts ir gada 224. diena pēc Gregora kalendāra (225. garajā gadā).
English: Parisian bankers funded new inventions, theatres, gardens, and art.
Latvian: Parīzē tika būvētas iespaidīgas celtnes, laukumi, teātri un aristokrātu savrupnami.
English: The production and use of paper have several adverse effects on the environment.
Latvian: Papirosu smēķēšana atstāj negatīvu ietekmi uz cilvēka un viņam apkārt esošo veselību.
English: Like most corvids, Canada jays are not sexually dimorphic, but males are slightly larger than females.
Latvian: Uzvedība Kā lielākā daļa zosu sugu Kanādas zoss ir gājputns.
English: The town is named after José Paulino Nogueira, a well-known farmer in the Campinas region, the municipality from which Paulínia emancipated and who lent his name to the railroad station around which the town developed.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta pazīstama Kampinasas reģiona zemnieka vārdā (José Paulino Nogueira).
English: This flag also created controversy; its usage remains central to the disputes between Romanian nationalism and those Gagauz who fear a potential unification with Romania.
Latvian: Trikolors nedaudz atgādina Krievijas karogu, kas ir populārs arī Gagauzijā; šis fakts ir radījis strīdus starp gagauzu un moldāvu politiķiem.
English: Also in 2006 Ladytron recorded and released the live EP The Harmonium Sessions with 4 songs from their third album.
Latvian: Tajā pašā gadā Ladytron ierakstīja The Harmonium Sessions, kas iekļāva četras dziesmas no viņu trešā studijas albuma, izpildīts bez pieslēguma.
English: A proposal to designate the Pallas-Ounastunturi Fells a protected area was approved at the 1928 Parliamentary Days and, after many reports and proposals, Finland's first national parks were finally established in 1938.
Latvian: Dibināts 1938. gadā kā Pallasa-Ounastunturi nacionālais parks. 2005. gadā reorganizēts, apvienojot ar Illesa-Ākenusa dabas rezervātu.
English: The king of Attalid Pergamon employed their services in the increasingly devastating wars of Asia Minor; another band deserted from their Egyptian overlord Ptolemy IV after a solar eclipse had broken their spirits.
Latvian: Pergamas Attalīdu ķēniņš izmantoja galatiešu pakalpojumus aizvien postošākos Mazāzijas karos, bet cita grupa dezertēja no sava ēģiptiešu pavēlnieka Ptolemeja IV pēc tam, kad Saules aptumsums salauza viņu garu. 189. gadā pr.Kr.
English: Baku–Tbilisi–Kars railway line connects the Caspian region with Turkey.
Latvian: Azerbaidžānas—Turcijas robeža ir stratēģiski svarīgs ģeopolitiskais koridors, kas savieno Turciju un Azerbaidžānu.
English: From 1910, he regularly exhibited his works at art exhibitions in the city, and took active part in the development of the city's artistic life.
Latvian: Darbojās latviešu mākslinieku apvienībā Rūķis un no 1910. gada piedalījās mākslas izstādēs.
English: Argali or nyan from the Himalayas are usually relatively dark, whereas those from Russian ranges are often relatively pale.
Latvian: Himalajos mītošie argali parasti ir samērā tumši, turpretim Krievijas areāla iemītnieki bieži ir samērā bāli.