aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Glock pistols have become the company's most profitable line of products.
Latvian: Glock pistoles kļuvušas par uzņēmuma ienesīgāko produktu līniju un tiek piegādātas valsts bruņotajiem spēkiem, drošības iestādēm un policijas spēkiem vismaz 48 valstīs.
English: The external expression of anger can be found in physiological responses, facial expressions, body language, and at times in public acts of aggression.
Latvian: Ārēji dusmas var noteikt pēc sejas izteiksmes, ķermeņa valodas, fizioloģiskajām reakcijām vai pat pēc agresijas.
English: Robert Solow was born in Brooklyn, New York, into a Jewish family on August 23, 1924, the oldest of three children.
Latvian: Biogrāfija Roberts Solovs dzimis Bruklinā, Ņujorkā, ebreju ģimenē.
English: During the Seventh Season 32 Young Journalists from Europe, Africa, Asia, North and South America were part of the Football for Friendship International Children's Press Center, which covered the final events and participated in the preparation of materials together with international and national media.
Latvian: Septītās sezonas ietvaros 32 jaunie žurnālisti no Eiropas, Āfrikas, Āzijas, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas izveidoja programmas «Futbols draudzībai» bērnu starptautiskā preses centra sastāvu, kas atspoguļoja programmas noslēguma pasākumus un piedalījās materiālu sagatavošanā kopā ar starptautiskajiem un nacionālajiem medijiem.
English: Directed by Ruben Fleischer from a screenplay by Rafe Lee Judkins, Art Marcum, and Matt Holloway, it stars Tom Holland as Nathan Drake and Mark Wahlberg as Victor Sullivan, with Sophia Ali, Tati Gabrielle (in her film debut appearance), and Antonio Banderas starring in supporting roles.
Latvian: "Ārpus kartes" () ir 2022. gada ASV spraiga sižeta piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Rubens Fleišers, scenārija autori ir Reifs Lī Džadkinss, Arts Markums un Mets Holovejs.
English: After the return of Guadeloupe to France in 1763, the city of Pointe-à-Pitre was officially founded under governor Gabriel de Clieu in 1764 by royal edict, and the swamps where downtown Pointe-à-Pitre stands today were drained in the following years, thus allowing the urban development of the city.
Latvian: Pēc Gvadelupas atgriešanas Francijai 1763. gadā gubernatora Gabriela de Klē vadībā 1764. gadā ar karalisko ediktu oficiāli tika dibināta Puentapitras pilsēta, un purvi, kur mūsdienās atrodas Puentapitras centrs, turpmākajos gados tika nosusināti, tādējādi ļaujot attīstīties pilsētvidei.
English: The type species was designated as the grey heron (Ardea cinerea) by George Robert Gray in 1840.
Latvian: Šīs kārtas izveidošana tiek piedēvēta angļu zoologam Džonam Edvardam Grejam, kurš 1854. gadā izveidoja arkgliemeņu apakškārtu ar nosaukumu "Arcacea".
English: He also co-founded Team Seas, a fundraiser for Ocean Conservancy and The Ocean Cleanup that has raised over $30 million, and created the reality competition series Beast Games.
Latvian: Viņš ir burgeru franšīzes MrBeast Burger īpašnieks un līdzekļu vākšanas iniciatīvu Team Trees un Team Seas aizsācējs.
English: The sporting events in 2016 included the International Peace Marathon (Medzinárodný maratón mieru or Košický maratón mieru), several urban runs, a swimming relay contest, the Košice-Tatry-Košice cycling race, the dancesport world championships, the Basketball Euroleague, Volleyball World League, and Water Polo World League.
Latvian: Šeit notika sacensības distanču slēpošanā, biatlonā, kalnu slēpošanā, tramplīnlēkšanā, kamaniņu sportā, skeletonā un bobslejā.
English: Prominent sophists include Protagoras, Gorgias, Hippias, Thrasymachus, Prodicus, Callicles, Antiphon, and Critias.
Latvian: Pirmssokratiķi bija pirmie sengrieķu filozofi, pie kuriem pieskaitāmi Taless, Pitagors, Hērakleits, Empedokls, Anaksagors un Anaksimens, kā arī agrīnie atomisti Leikips un Dēmokrits.
English: Participating broadcasters in a Eurovision Song Contest must be active members of the EBU.
Latvian: Formāts Valstīm, kuras vēlējās piedalīties 2019. gada Eirovīzijas koru sacensībās, bija jābūt Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) biedrēm.
English: The foreigners begin hunting the townspeople, and Pacote, Teresa's former lover, seeks out Lunga, a revolutionary protecting and being sheltered by the townspeople.
Latvian: Pakote, Teresas bijušais mīļākais, dodas meklēt Lungasu — revolucionāru, kuru aizsargā un slēpj ciema iedzīvotāji.
English: Marc Forster (born 30 November 1969) is a German-Swiss filmmaker.
Latvian: Marks Forsters (; dzimis ) ir Vācijas un Šveices filmu veidotājs un scenārists.
English: Roman Syria was an early Roman province annexed to the Roman Republic in 64 BCE by Pompey in the Third Mithridatic War following the defeat of the King of Armenia, Tigranes the Great, who had become the protector of the Seleucid Empire.
Latvian: Romas Republikai Sīriju pievienoja 64. gadā pr.Kr. pēc Pompeja uzvaras pār Armēnijas ķēniņu Tigranu Lielo Trešajā Mitridata karā, kurš bija hellēniskās seleikīdu Sīrijas aizstāvis.Sicker, Martin (2001).
English: In 1903, he became the first tennis player to win a Grand Slam tournament outside of his native country by beating defending champion William Larned in three straight sets in the final of the US Championships in Newport.
Latvian: Viņš ir seškārtējs Grand Slam čempions. 1903. gadā kļuva par pirmo ne-amerikāni, kurš uzvarēja ASV atklātajā čempionātā tenisā.
English: In this season, Lichsteiner won his seventh scudetto of his career becoming the non-Italian footballer with the most Serie A won.
Latvian: Viņš ir otrais saspēles vadītājs līgas vēsturē, kas bijis komandas, kura sezonā izcīna vismaz 65 uzvaras, rezultatīvākais spēlētājs.
English: The club managed to become champions of the Soviet Union in 1972.
Latvian: Komanda panākumus guvusi 1970. gados. 1972. gadā uzvarēja PSRS Augstākajā līgā.
English: Al Yah 1, formerly known as Yahsat 1A, is a communications satellite constructed by EADS Astrium and Thales Alenia Space for Al Yah Satellite Communications Company (Yahsat).
Latvian: Yahsat 1A jeb Y1A ir Apvienoto Arābu Emirātu kompānijas Al Yah Satellite Communications Company (Yahsat) sakaru pavadonis.
English: Ferrer was a key member of the famous Dream Team and, during his time with the Blaugrana, won five leagues, a European Cup, a UEFA Cup Winners' Cup, two domestic cups, four Supercups and two UEFA Super Cups.
Latvian: Kopumā viņš ar Barcelona komandu izcīnīja piecus La Liga titulus, divus Copa del Rey, Eiropas kausu, UEFA Kausu ieguvēju kausu un divus UEFA Superkausu.
English: Steinberg, published as: Weltgeschichte des Jüdischen Volkes (Berlin: Jüdischer Verlag 1925–1929), in ten volumes.
Latvian: Berlīnē Dubnovs publicēja savu vispazīstamāko darbu Weltgeschichte des Jüdischen Volkes ("Pasaules ebreju tautas vēsture") desmit sējumos.
English: The rock has since stayed on Perseverances wheel for around 427 sols (439 days) as the rover traveled over on the martian surface.
Latvian: Pēc tam Peregrine uzsāka 46 dienu lidojumu uz Mēnesi, kuras laikā bija paredzēts veikt manevrus, lai ieietu orbītā ap Mēnesi un lēnām pietuvotos Mēness virsmai.
English: The Temple Mount in Jerusalem is the site where the First Temple of Solomon and the Second Temple were built.
Latvian: Institūts ir veltīts diviem tempļiem (Zālamana templim un Otrajam templim).
English: Jakob-Park was opened in 2001, originally holding a maximum attendance of 33,433.
Latvian: Jakoba Parka stadionā, kur ir 38 512 skatītāju vietas.
English: In 1953, the second Willem Barentsz whaling ship was produced.
Latvian: Otrs dēls Viljams Lorenss Bregs kļuva par fiziķi un strādāja kopā ar tēvu.
English: Its economy is primarily agricultural, with cocoa bean being its main crop.
Latvian: Ebolovas apkārtnē ir attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt audzē kakaokokus, no kā iegūst kakao pulveri.
English: At that time when there were no German cycling teams and the country's main cycling event, the Rund um den Henninger Turm had not been won by a German since Rudi Altig in 1970.
Latvian: Tobrīd Vācijā nebija nevienas citas augsta līmeņa riteņbraukšanas komandas un galvenajās Vācijas sacensībās Rund um den Henninger Turm vācu braucējs pēdējo reizi bija uzvarējis 1970. gadā, kad to paveica Rūdijs Altigs.
English: A third film is in development.
Latvian: Filmas turpinājums ir izstrādes procesā.
English: On 9 May 2019, Hägg was named to Sweden senior team for the 2019 World Championship.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: When Louis Napoleon became emperor as Napoleon III, Jérôme was recognized as the heir presumptive to the re-established imperial throne until the birth of Napoléon Eugène, Prince Imperial.
Latvian: Kad Francijā pie varas nokļuva Žeroma brāļadēls Napoleons III, veica vairākus oficiālus amata pienākumus, 1850. gadā kļūdams par Francijas maršalu, bet 1852. gadā - Francijas senāta prezidentu.
English: Instead, the results may be useful for the establishment of statistics in order to improve health care for other individuals.
Latvian: Tā vietā rezultāti var būt noderīgi statistikas izveidei, lai uzlabotu citu personu veselības aprūpi.
English: The first commercial flights in Skopje were introduced in 1929 when the Yugoslav carrier Aeroput introduced a route linking the city with the capital, Belgrade.
Latvian: Pirmais komerciālais lidojums no lidostas notika 1929. gadā uz Belgradu.
English: Sabah is a sister state/province to Jiangxi Province in China, Ratchaburi Province in Thailand and East Kalimantan in Indonesia.
Latvian: Atrodas Kalimantānas salas ziemeļos, robežojas ar citu Malaizijas štatu Saravaku, kā arī ar Indonēziju.
English: Konrāds Ubāns (December 31, 1893 &ndash; August 30, 1981) was a Latvian painter from Riga.
Latvian: Konrāds Ubāns (pilnā vārdā Aleksandrs Kārlis Konrāds Ubāns; — ) latviešu mākslinieks, biedrību Rīgas mākslinieku grupas un "Sadarbs" biedrs.
English: Current laws require the assembly to meet at least twice every six months.
Latvian: Pašreizējie likumi nosaka, ka asamblejai jāsanāk vismaz divas reizes sešos mēnešos.
English: From 1934, the military's dominance of the government continued to grow.
Latvian: Sākot ar 1934. gadu militāristu ietekme valsts institūcijās pieauga.
English: Persistent HPV infection increases the risk for developing cervical carcinoma.
Latvian: Kā otro riska faktoru var minēt augstā riska tipa HPV vīrusa persistenci.
English: Top Gear, in its 2021 review of a pre-production vehicle, praised the "head spinning performance, incredible tech, ultra-stiff chassis, engineering and build quality" but noted that the brakes need getting used to and some detail finessing, giving it 9 out of 10.
Latvian: Uzņemšana Žurnāls Top Gear savā pārskatā slavēja transportlīdzekli un tā "reibinošo veiktspēju, neticamo tehnoloģiju, ārkārtīgi stingru šasiju, inženierijas un uzbūves kvalitāti", kā arī minēja, ka pie bremzēm ir jāpierod, un norādīja uz dažiem nelieliem kosmētiskiem trūkumiem, kuru dēļ Nevera tika novērtēts. no 9 no 10 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Elektromobiļi
English: It is also used for concerts, exhibitions and as a skating rink.
Latvian: Ledus laukumus izmanto arī paraugdemonstrējumiem, sacensībām un ledus šoviem.
English: The laurel on the left represents the victories of the republic.
Latvian: Lauru lapas pa kreisi simbolizē republikas uzvaras vai, pēc citas versijas, godina varoņus, kas veicinājuši valsts neatkarību.
English: Protestants hold that Jesus' death was a "ransom" by which humanity was offered freedom from the sin acquired at the fall.
Latvian: Kristieši uzskata, ka Jēzum bija jācieš, jāmirst un jāceļas augšā no mirušajiem, lai izpirktu cilvēku grēkus un atgrieztu viņiem ticību Dievam.
English: On 10 May 2015, Viviani won his first Grand Tour stage victory at the Giro d'Italia, winning stage 2 in a bunch sprint before Moreno Hofland and André Greipel.
Latvian: Team Sky 2015. gada 10. maijā viņš guva savu pirmo lielāko panākumu, finišējot pirmais Giro d'Italia otrajā posmā. 2016. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu treka riteņbraukšanas daudzcīņā. 2017. gada augustā uzvarēja EuroEyes Cyclassics viendienas sacensībās, kā arī Bretagne Classic.
English: "Perfect Insanity" is a song by American heavy metal band Disturbed, released as a single from their fourth album Indestructible.
Latvian: "Perfect Insanity" ir otrais singls no rokgrupas Disturbed ceturtā albuma Indestructible.
English: It is frequently used as a recrystallization solvent, as many organic compounds exhibit good solubility in hot cyclohexane and poor solubility at low temperatures.
Latvian: Izmantošana Cikloheksāns ir labs šķīdinātājs, to izmanto arī par vērtīgu organiskās sintēzes izejvielu.
English: The amount means a tenth of the Polish capital's population of 1.8 million — the second-largest single group of Ukrainian refugees.
Latvian: Kopskaits tiek lēsts ap 4,1 miljonu (3,8 % no valsts iedzīvotāju skaita) un tā ir viena no daudzskaitlīgākajām visaju tautām.
English: Krzysztof Gratka (born 15 July 1982) is a Polish chess player who holds the title of FIDE Master (FM) (1992).
Latvian: Kšištofs Gratka (; dzimis Lodzā) ir Polijas FIDE meistars šahā (1992).
English: Several musicians and bands have recorded music in Interslavic, including the album Počva by the Czech pagan folk group Ďyvina, the song "Idemo v Karpaty" by the Ukrainian reggae band the Vyo, the song "Masovo pogrebanje" by the Croatian folk band Mito Matija, and several albums recorded by the Polish YouTuber Melac.
Latvian: Inčukalna tautas namā darbojas jauktais koris "MEŽĀBELE", pūtēju orķestris, Senioru koris "ATBLĀZMA", Vidējās paaudzes deju kolektīvs "VIRŠI" u.c. kolektīvi.
English: The office staff has at least one Secretary General (SecGen) and a Project Assistant.
Latvian: Biroja personāls Biroja personālam ir vismaz viens ģenerālsekretārs un projekta asistents.
English: An annual international chess tournament has been held in Tallinn every other year since 1969.
Latvian: Memoriālie turnīri No 1977. gada Tallinā un no 1976. gada Vankūverā notiek Keresa piemiņai veltīti šaha turnīri.
English: Credits adapted from Tidal.
Latvian: Dziesmu saraksts Personāls Kredīti pielāgoti no Tidal.
English: After taking charge of a team that was in danger of relegation Osorio helped Once Caldas to a league title in 2010.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja MLS klubus, bet 2010. gadā atgreizās Kolumbijā un ar Once Caldas izcīnīja līgas čempiontitulu.
English: Georges Jean Raymond Pompidou ( ; ; 5 July 19112 April 1974) was a French politician who served as President of France from 1969 until his death in 1974.
Latvian: Žoržs Žans Raimonds Pompidū (), dzimis , miris ) bija Francijas politiķis.
English: The numbers put it as Kubrick's second-highest-grossing film in the country, behind 2001: A Space Odyssey, but both were considered box office disappointments.
Latvian: Vērtējums Kases ieņēmumi Filmas pirmizrāde ASV notika , kur tā kopumā nopelnīja 55,7 miljonus ASV dolāru, kļūstot par otru pelnošāko Kubrika filmu valstī pēc "2001: Kosmosa odiseja".
English: Advent of Code's programming puzzles cover a variety of skill sets and skill levels and can be solved using any programming language, requiring solution answer upload instead of solution source code upload.
Latvian: Programmēšanas mīklas aptver dažādas prasmju kopas un līmeņus, un tās var atrisināt, izmantojot jebkuru programmēšanas valodu.
English: Mendelsohn was a pioneer of the Art Deco and Streamline Moderne architecture, notably with his 1921 Mossehaus design.
Latvian: Pazīstamākais Mendelsona darbs ir 1921. gadā uzceltais Einšteina tornis Potsdamā, kas uzskatāms par vienu no ekspresionisma arhitektūras klasiskiem paraugiem.
English: November 7 &ndash; Christopher Columbus returns to Spain from his fourth voyage, during which he and his younger son, Ferdinand, explored the coast of Central America from Belize to Panama.
Latvian: Kristofors Kolumbs atgriezās Spānijā no sava ceturtā ceļojuma, kura laikā viņš izpētīja Ziemeļamerikas krastu no Belizas līdz Panamai.
English: It is located near the Koknese Castle ruins on an island of Daugava created during the construction of the reservoir for the Pļaviņas Hydroelectric Power Station in 1966 due to water level rising by about 20 meters.
Latvian: Salas rietumu galā pie skatu platformas zem ūdens atrodas Kokneses pareizticīgo baznīcas pamati (saspridzināta Pļaviņu HES būvniecības laikā), bet pāri līcim redzama Kokneses muižas pils vieta (sagrauta vācu artilērijas apšaudēs Pirmā pasaules kara laikā).
English: C.M.) degrees from the University of Edinburgh in 1881, he was ship's surgeon on the SS Mayumba during a voyage to the West African coast.
Latvian: Pēc universitātes viņš neilgu laiku bija kuģa ārsts braucienā uz Rietumāfrikas piekrasti, 1882. gadā viņš atvēra privātpraksi Portsmutā. 1885. gadā viņš ieguva doktora grādu.
English: Agartala, the capital of Tripura, is the most populous city.
Latvian: Administratīvais centrs ir Agartala, kas ir arī lielākā štata pilsēta.
English: He rose to prominence with his portrayal of Michael "Meathead" Stivic in the 1970s American sitcom All in the Family (1971–1979), a role that earned him two Primetime Emmy Awards for Outstanding Supporting Actor.
Latvian: Kļuva atpazīstams ar lomu CBS situāciju komēdijā All in the Family (1971—1979).
English: In maps, Static Meshes are very common, as they are used for anything more complex than basic architecture (in which case CSG is used) or terrain.
Latvian: Pielietojums Statiskais tīklojums bieži tiek izmantots, lai veidotu kartes, kuras satur sarežģītākus elementus par parastu arhitektūru un vienkāršu reljefu.
English: Roberts Suharevs (born 27 January 1970) is a Latvian luger.
Latvian: Roberts Suharevs (dzimis Siguldā) ir bijušais latviešu kamaniņu braucējs.
English: The Alūksne New Castle, also referred to as the Alūksne new Palace, is a palace in Alūksne, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Alūksnes Jaunā pils () ir angļu neogotikas stila pils Alūksnē.
English: Four years after being drafted by the Canucks, Öhlund was set to be eligible to re-enter the NHL entry draft when he signed a contract with the Toronto Maple Leafs on August 1, 1997.
Latvian: Pēc 1997.—98. sezonas noslēguma NHL draftā viņu izvēlējās Edmontonas "Oilers" vienība, un jau nākamajā sezonā Maksims daļu laika pavadīja arī "Oilers" Amerikas hokeja līgas komandā.
English: It was in this 1904–05 season that Carlisle United entered the FA Cup for the first time.
Latvian: Klubs tika oficiāli izveidots 1904. gadā. 1974–75. gada sezonu klubs pavadīja Anglijas spēcīgākajā futbola līgā jeb Pirmajā divīzijā, kas ir arī tā lielākais sasniegums.
English: Since 2017 the event is included in the UCI World Tour.
Latvian: Kā 1.HC kategorijas sacensības tās ir iekļautas UCI Europe Tour kalendārā.
English: Louga region is divided into 3 départements: Kébémer département Linguère département Louga département Louga is traversed by the northwesterly line of equal latitude and longitude.
Latvian: thumb|Lugas reģions kartē Lugas reģions (franču: Région de Louga) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: The principal town and administrative centre lies at Saumlaki which (with the suburban North Saumlaki (Saumlaki Utara) and the villages of Olilit and Sifnana) occupies a peninsula in the southeast of Yamdena Island.
Latvian: Vēsture Pilsētas izvietojusies Sumatras austrumu piekrastes līdzenumā Asahanas upes un tās pietekas Silau satekā.
English: The Punic language, also called Phoenicio-Punic or Carthaginian, is an extinct variety of the Phoenician language, a Canaanite language of the Northwest Semitic branch of the Semitic languages.
Latvian: Pūniešu valoda (𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) bija semītu valoda, kurā senatnē runāja Vidusjūras piekrastē, īpaši Ziemeļāfrikā un vairākās Vidusjūras salās, tiek uzskatīta par feniķiešu valodas dialektu.
English: Along with the Iron Cross 1st and 2nd Class, the Grand Cross was founded on 10 March 1813, during the Napoleonic Wars.
Latvian: Tas tika nodibināts 1813. gadā reizē ar Dzelzs krustu pēc Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma III rīkojuma.
English: For example, biological psychology is considered a natural science with a social scientific application (as is clinical medicine), social and occupational psychology are, generally speaking, purely social sciences, whereas neuropsychology is a natural science that lacks application out of the scientific tradition entirely.
Latvian: Termins "sociālā inženierija" kā psiholoģiska manipulēšana ir saistīts arī ar sociālajām zinātnēm, taču tas ir izplatīts arī datorspeciālistu un informācijas drošības speciālistu vidū.
English: Another production method is a variant of the nitrophosphate process: Ca(NO3)2 + 2 NH3 + CO2 + H2O → 2 NH4NO3 + CaCO3 The products, calcium carbonate and ammonium nitrate, may be separately purified or sold combined as calcium ammonium nitrate.
Latvian: Cita rūpnieciska metode ir ģipša apstrāde ar amonija karbonāta šķīdumu: (NH4)2CO3 + CaSO4 → (NH4)2SO4 + CaCO3 Amonija sulfātu var iegūt arī no kaprolaktāma ražošanas atkritumiem vai no elektrostaciju dūmgāzēm, ievadot tajās gāzveida amonjaku, kas saista dūmgāzēs esošos sēra oksīdus, veidojot dažādus amonija sāļus, tai skaitā amonija sulfātu.
English: In 1969, Hechtsheim was incorporated into the city of Mainz as a district (Ortsbezirk) called Mainz-Hechtsheim.
Latvian: Vēlāk ciems pārdēvēts tagadējā vārdā. 19. gadsimtā Makariva bija miests Kijivas apriņķī ar nozīmīgu ebreju hasīdu kopienu. 1956. gadā ciemam piešķirts pilsētciemata statuss.
English: Sanger coined the name Wikipedia and provided initial drafts for many of its early guidelines, including the "Neutral point of view" and "Ignore all rules" policies.
Latvian: Strādājot par Vikipēdijas galveno redaktoru, Sendžers izdomāja arī projekta nosaukumu "Vikipēdija", kā arī formulēja vietnes un tās lietotāju politiku, principus un lietošanas noteikumus.
English: Ruiru is a municipality and sub-county in Kiambu County, Kenya.
Latvian: Ruiru () ir pilsēta ar apmēram 500 000 iedzīvotājiem Kenijas centrālajā daļā, Kiambu apgabalā, apmēram 20 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kenijas galvaspilsētas Nairobi.
English: He provided in 1822 the name, due to the arching shape of its longest fibres, of the arcuate fasciculus, the term amygdala, and in 1800 the name "biology" in the modern sense of the term.
Latvian: Vēl pēc četriem gadiem viņš ieņēma šādu amatu Kēnigsbergas Universitātē. 1822. gadā viņš deva nosaukumu arcuate fasciculus, atvasinot to no garo šķiedru izliektās formas.Catani M, Mesulam M. (2008).
English: The first attempt to revive the newspaper was made by Maksim Harecki in Vilnia in 1920.
Latvian: Atjaunošanas mēģinājums 1920. gadā Pirmais mēģinājums atdzīvināt avīzi tika veikts Viļņā 1920. gadā.
English: William and the other leaders petitioned Guaimar to recognize their conquests, and William was acknowledged as the Norman leader in Apula (which included Melfi and the Norman garrison at Troia).
Latvian: Viljams saņēma Apūlijas grāfa titulu un kļuva par Gvaimāra IV vasali. 1043. gadā Gvaimārs IV vēl vairākiem normaņu karavadoņiem piešķīra zemes.
English: Gundega is a Latvian given name and may refer to: Gundega Cenne (1933–2009), Canadian artist Gundega Repše (born 1960), Latvian writer Gundega Sproģe (born 1972), Latvian triple jumper
Latvian: Gundega var būt: gundegas — gundegu dzimtas augu ģints; Gundega — sievietes vārds; "Gundega" — studenšu korporācija.
English: Local offices are established in each state. 2006 – BDO and Horwath networks merge in Australia. 2012 – BDO and PKF East Coast Practice (ECP) merge in Australia. 2020 – As the first phase of integrating into one Australian firm, BDO in Brisbane (including both Brisbane and Sunshine Coast offices), and ECP (Sydney and Melbourne) merge.
Latvian: BDO Law BDO Law ietilpst BDO International dalībfirmu tīklā. 2007. gadā tika dibināts uzņēmums BDO Zelmenis & Liberte,Bijušie Deloitte vadītāji izveido advokātu biroju Dienas Bizness, 2007. gada 8. augusts kas 2013. gada janvārī pievienojās Baltijas advokātu tīklam Varul,Member BDO Zelmenis & Liberte joins VARUL Norwegian Chamber of Commerce in Latvia, 2013. gada 16. janvāris bet 2016. gada aprīlī mainīja nosaukumu uz BDO Legal un 2016. gada beigās – uz BDO Law.