aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under the terms of the Anglo-Siamese Treaty of 1909, the Thais relinquished their claims over Kelantan, Terengganu, Kedah and Perlis to the British Empire, and Kelantan thus became one of the Unfederated Malay States with a British Adviser.
Latvian: Pēc Malakas sultanāta norieta 1511. gadā Kelantana nonāk Patani sultanāta ietekmē, bet no 1651. gada Kelantanas radža kļūst par Patani valdnieku. 19. gadsimta pirmajā pusē Kelantanas valdnieks noslēdz aliansi ar Siāmas karali. 1909. gadā saskaņā ar Angļu-siāmiešu līgumu Kelantana līdz ar Terenganu, Kedahu un Perlisu nonāk britu pārvaldē kā viena no Nefederētajām malajiešu valstīm. 1941. gada decembrī Kelantanu okupēja Japāna un 1943. gadā nodeva Taizemei, kur tā kļuva par vienu no provincēm.
English: Alexei Borisovich Troschinsky (; born October 9, 1973) is a Kazakhstani former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Aleksejs Trošinskis (; dzimis ) ir bijušais Kazahstānas hokejists, aizsargs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: According to the UN, over 90,000 people in Lebanon have been forced to flee their homes, while in Israel, 60,000 civilians have evacuated.
Latvian: Kopš oktobra 90 000 Libānas un 60 000 Izraēlas civiliedzīvotāju tika pārvietoti no savstarpējo apšaužu rajoniem.
English: This led Apple to acquire NeXT in 1997, allowing NeXTSTEP, later called OPENSTEP, to serve as the basis for Apple's next-generation operating system.
Latvian: Galu galā NeXT izveidotā operētājsistēma — tajā laikā saukta par OpenStep — tika izvēlēta par pamatu Apple jaunajai OS un Apple pilnībā iegādājās NeXT kompāniju.
English: Implementation of Green was the responsibility of General der Artillerie Leonhard Kaupisch, commander of the German Fourth and Seventh Army Corps, Army Group B.
Latvian: Par Fall Grün 2 atbildīgais bija ģenerālleitnants Leonards Kaupičs — vācu Ceturtās un Septītās armijas korpusu komandieris.
English: There are a number of theories about her identity.
Latvian: Un pastāv vairākas teorijas par viņas identitāti.
English: Vladimir Kokovtsov (1853 in Borovichi – 1943), Prime Minister of Russia 1911–1914
Latvian: Rajona Gornu ciemā dzimis politiķis Vladimirs Kokovcevs (Владимир Николаевич Коковцов, 1853 — 1943).
English: MTV Unplugged was certified four times Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipment of two million copies throughout the country.
Latvian: RIAA sertificēja MTV Unplugged ar trīskāršu Platīna statusu 1994. gada decembrī.
English: The steel industry declined after World War II, and although defence spending cuts since the end of the Cold War have increased unemployment in the town, Barrow's economy remains dominated by the defence sector.
Latvian: Pēc aukstā kara beigām pieprasījums pēc karakuģiem samazinājās un turpinājās Berovas saimniecības lejupslīde; 1995. gadā bezdarbnieku īpatsvars pilsētā bija 10%.
English: The 2022 championship was given to Edmonton, the 2023 edition to Halifax and Moncton, and Gothenburg secured hosting rights for 2024.
Latvian: Tomēr COVID-19 pandēmijas dēļ iepriekšējie pasaules junioru čempionāti tika pārcelti un tika paziņots, ka 2022. gada turnīru uzņems Edmontona un Reddīra, bet Gēteborga tiks pārcelta no 2022. gada uz 2024. gadu.
English: It comprises the camera of the Operational Land Imager (OLI) and the Thermal Infrared Sensor (TIRS), which can be used to study Earth surface temperature and is used to study global warming.
Latvian: Thermal InfraRed Sensor (TIRS) — termālais infrasarkanais sensors.
English: She has been a judge of the Constitutional Court of the Republic of Latvia and of the Trial and Appeals Divisions of the International Criminal Court (ICC).
Latvian: Anita Ušacka (dzimusi 1952. gada 26. aprīlī) ir Latvijas un starptautiskā tiesnese un tiesībzinātniece, bijusi Latvijas Republikas Satversmes tiesas, kā arī Starptautiskās krimināltiesas (SKT) tiesnese. 2011.-2012. gadā viņa bija SKT Apelāciju palātas priekšsēdētāja.
English: Fishermen from New England started visiting the Keys after the end of the War of 1812, and may have briefly settled on Key Vaca in 1818.
Latvian: Šeit sāka ierasties kolonisti gan no Eiropas, gan Indijas, un pēc Pirmā pasaules kara sākās kustība par kolonijas izveidi, kurā kolonisti varētu ietekmēt pārvaldi. 1920. gadā Kenija kļuva par kroņa koloniju.
English: The Hulk is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Halks, bieži arī saukts par "Neticamo Halku", ir supervaronis, kas pirmo reizi parādījās Marvel Comics komiksu grāmatā.
English: The Hives have released seven studio albums: Barely Legal (1997), Veni Vidi Vicious (2000), Tyrannosaurus Hives (2004), The Black and White Album (2007), Lex Hives (2012), The Death of Randy Fitzsimmons (2023), and The Hives Forever Forever The Hives (2025).
Latvian: The Hives ir izdevuši septiņus studijas albumus: Barely Legal (1997), Veni Vidi Vicious (2000), Tyrannosaurus Hives (2004), The Black and White Album (2007), Lex Hives (2012), The Death of Randy Fitzsimmons (2023) un The Hives Forever Forever The Hives (2025).
English: Bedford befriends Cavor when he learns he is developing a new material, cavorite, which can negate the force of gravity.
Latvian: Drīz viņi iepazīstas un izrādās, ka kaimiņš ir nedaudz dīvainais doktors Keivors, kas izstrādā jaunu materiālu, spējīgu ekranēt gravitāciju.
English: Miloš Zeman (; born 28 September 1944) is a Czech politician who served as the third president of the Czech Republic from 2013 to 2023.
Latvian: Milošs Zemans (; dzimis ) ir čehu politiķis, bijušais Čehijas prezidents un premjerministrs. 1993. gada februārī kļuva par Čehijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi, viņš to padarīja par vienu no vadošajām partijām valstī.
English: Muscarinic agonists are used as drugs in treating glaucoma, postoperative ileus, congenital megacolon, urinary retention and xerostomia.
Latvian: Lielā daudzumā muskarīns ir iedarbīga inde, bet mazākā to izmanto zāļu sastāvā, jo tas palīdz glaukomas, zarnu nosprostojuma, urīna aiztures, kserostomijas gadījumā.
English: As a result of the treaty, the Allies left Austrian territory on 25 October 1955. 26 October came to be celebrated as a national holiday (called the Day of the Flag until 1965).
Latvian: Okupācijas zonas Austrijā sāka pastāvēt 1945. gada 24. jūlijā. 25. novembrī notika Nacionālās Asamblejas vēlēšanas.
English: Tore André Flo (born 15 June 1973) is a Norwegian professional football coach and a former striker who previously was the manager of 1. divisjon club Sogndal.
Latvian: Tūre Andrē Flū (; dzimis ) ir bijušais Norvēģijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Yakuts or Sakha (, ; , ) are a Turkic ethnic group native to North Siberia, primarily the Republic of Sakha (Yakutia) in the Russian Federation.
Latvian: Jakuti vai saha (jakutu: саха) ir tjurku tauta, kas dzīvo galvenokārt Sahas Republikā Krievijas Federācijā, arī Amūras apgabalā, Magadanas un Sahalīnas reģionos, kā arī Taimiras un Evenku nacionālajos apvidos.
English: Another version of the story is the 1937 American animated film Snow White and the Seven Dwarfs by Walt Disney, which was so influential that its popularity has surpassed the original Grimm tale and all other versions.
Latvian: Filma ir 1937. gada animācijas filmas "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" jauns ekranizējums, kura veidota pēc brāļu Grimmu pasakas "Sniegbaltīte" motīviem.
English: The first section of M1 was opened in 1995 and the line was gradually extended until it reached its full length in October 2008.
Latvian: M1 līnijas pirmais posms tika atklāts 1995. gada 7. aprīlī.
English: Frank Drebin who must succeed in his father's footsteps to prevent the closure of Police Squad.
Latvian: Filma stāsta par leitnanta Frenka Drebina dēlu, kurš sekojot sava tēva pēdās, cenšas novērst policijas vienības slēgšanu.
English: Bakhchysarai first appears in historical documents in 1502.
Latvian: Vēsture Balbierišķi vēstures avotos pirmo reizi minēti 1502. gadā.
English: The Albanian Football Federation (; FSHF) is the governing body of football in Albania.
Latvian: Albānijas Futbola federācija (; FSHF) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Albānijā.
English: After the details were resolved, he ended his playing career in a championship winning season at Dutch side Ajax in 1998.
Latvian: Savu karjeru iesācis Ajax. 1995. gadā ar komandu uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: Procapra is a genus of Asian gazelles, including three living species: Mongolian gazelle P. gutturosa Tibetan gazelle P. picticaudata Przewalski's gazelle P. przewalskii The oldest fossils belonging to the genus Procapra date from the late Pliocene or early Pleistocene of central Asia, when the climate was wetter and milder than now.
Latvian: Mūsdienu stepju gazeles ir pēcteces aizvēsturiskajai pliocēna gazelei Gazella sinensis,Procapra picticaudata (Artiodactyla: Bovidae) kuru medīja senie neolīta cilvēki Kukunora ezera krastā Ķīnā.Epipaleolithic/early Neolithic settlements at Qinghai Lake, western China Izskats un īpašības Stepju gazeles ir samērā nelieli, eleganti pārnadži ar graciozu ķermeņa uzbūvi, garām, tievām kājām un smalkām galvām.
English: Among his other works, the Tahāfut al-Falāsifa ("Incoherence of the Philosophers") is a landmark in the history of philosophy, as it advances the critique of Aristotelian science developed later in 14th-century Europe.
Latvian: Savu filozofisko kritiku Gazālī apkopoja darbā “Filozofu pretrunu atspēkojums” (Tahāfut al-Falāsifa), kas kļuva par vienu no nozīmīgākajiem islāma filozofijas tekstiem.
English: Bilateral partnerships between public and private institutions in the donor and beneficiary countries are widely encouraged.
Latvian: Tiek plaši atbalstītas divpusējas partnerības, kurās piedalās publiskas un privātas iestādes no donorvalstīm un saņēmējvalstīm.
English: Tennis at the 2004 Summer Olympics in Athens took place on ten separate courts at the Olympic Tennis Centre.
Latvian: Teniss 2004. gada vasaras olimpiskajā spēlēs norisinājās no 15. līdz 22. augustam Atēnās, Atēnu olimpiskajā tenisa centrā uz cietā seguma kortiem.
English: In 2004, Harrisburg hosted CowParade, an international public art exhibit that has been featured in major cities all over the world.
Latvian: Novembrī ražošana notika Ešridžā, kur iepriekš filmētas kalambola Pasaules kausa ainas filmai "Harijs Poters un Uguns biķeris".
English: Suur-Pakri There were 5 villages, a total of 119 households, a small folk museum (opened in 1935, closed in 1940) and both islands had their own church and school.
Latvian: Salās bija pieci ciemi un 1939. gadā tajos bija vairāk kā 360 iedzīvotāji.
English: Pietro Mascagni (7 December 1863 – 2 August 1945) was an Italian composer primarily known for his operas.
Latvian: Pjetro Antonio Stefano Maskanji (; dzimis , miris ) bija itāliešu komponists.
English: The 939 Spider can be viewed as the 6th generation of Alfa Romeo Spiders, the first version of which was released in 1966.
Latvian: Šī arī tiek uzskatīta par Spider sesto paaudzi, jo pirmais Spider no Alfa tika izlaists 1966. gadā.
English: At in area, it was the second-largest republic in the USSR, after the Russian SFSR.
Latvian: Ar 2 717 300 kvadrātkilometru platību tā bija otrā lielākā padomju republika pēc Krievijas PFSR.
English: The 2010–11 UEFA Europa League was the second season of the UEFA Europa League, Europe's secondary club football tournament organised by UEFA, and the 40th edition overall including its predecessor, the UEFA Cup.
Latvian: 2010. - 2011. gada UEFA Eiropas līgas sezona ir Eiropas otra spēcīgākā futbola klubu turnīra 2. sezona zem UEFA Eiropas līgas nosaukuma.
English: The force was made up of foreign mercenaries for the most part, and only a few Turks were content to accept salaries in place of timars.
Latvian: Lielākā daļa karavīru bija cittautu izcelsmes, jo lielākā daļa turku atteicās laupījumu un trofeju vietā saņemt regulāru samaksu.
English: Proclus (5th century) reported that Greek peasants "fairly" parted fields relying on their perimeters.
Latvian: Prokls (5. gs.) ziņoja, ka grieķu zemnieki "godīgi" sadalīja laukus, balstoties uz to perimetriem.
English: The Trans-Anatolian gas pipeline and Trans Adriatic Pipeline deliver natural gas from Azerbaijan's Shah Deniz gas to Turkey and Europe.
Latvian: Naftas vads iet no Azerbaidžānas uz Gruziju un no Gruzijas uz Turciju.
English: This, however, did not prevent his relatives from entering into civil war: both Otto's brother Duke Henry I of Bavaria and his son Duke Liudolf of Swabia revolted against his rule.
Latvian: Otonam I bija jāapspiež savu tuvāko radinieku – brāļa, Bavārijas hercoga Heinriha un dēla, Švābijas hercoga Liudolfa – dumpji.
English: The previous month, ASAP Rocky released Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy as part of the rap collective ASAP Mob.
Latvian: Iepriekšējā mēnesī A$AP Rocky izlaida Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy kā repa kolektīva A$AP Mob. 2018. gada janvārī albuma nosaukums tika slepeni atstāts zem SoundCloud dziesmu aprakstiem, līdz tas 2018. gada maijā tika oficiāli apstiprināts.
English: Kukës attracted international attention during the Kosovo War when 500,000 Kosovo Albanian refugees crossed the frontier and were housed in camps in and around Kukës.
Latvian: Kosovas krīzes laikā (1999) Kukesi kļuva par vienu no galvenajām patvēruma vietām Kosovas bēgļiem, un par tās humanitāro ieguldījumu pilsēta tika nominēta Nobela miera prēmijai.
English: The Lakers also traded Jalen Hood-Schifino and a 2025 second round pick to the Utah Jazz, who also acquired a 2025 second-round pick from the Mavericks.
Latvian: Klebers kopā ar Markīfu Morisu tika iesaistīts Lukas Dončiča maiņas darījumā un aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" apmaiņā pret vienu no "Lakers" līderiem Entoniju Deivisu, kā arī Maksu Kristiju un 2029. gada pirmās kārtas drafta izvēli, vienlaikus nosūtot Džeilenu Hudu-Šifino un 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli un Jūtas "Jazz", kura arī ieguva 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli no "Mavericks".
English: The reason is that the American ceased racing, and their former sponsors joined the Luxembourg Cycling Project.
Latvian: Tā iemesls bija ASV komandas izjukšana un tās bijušo sponsoru pievienošanās Luksemburgas riteņbraukšanas projektam.
English: With oversampling, a higher intermediate digital sample rate is used, so that a nearly ideal digital filter can sharply cut off aliasing near the original low Nyquist frequency and give better phase response, while a much simpler analog filter can stop frequencies above the new higher Nyquist frequency.
Latvian: Ideja ir izmantot lielāku starpposma digitālo izlases tempu, lai gandrīz ideālu digitālo filtru var krasi nogriezt spektrālo kropļošanu pie zemas Nyquist fekvences.
English: The Old English name for the Mediterranean was the Wendel-sæ, or "Vandal Sea", after the Vandals who had occupied the shores of North Africa in the Migration Period.
Latvian: Vecajā Derībā, kuras notikumi norisinājās Vidusjūras austrumu piekrastē, tā dēvēta par «Aizmugures jūru», nereti to tulkojot kā «Rietumu jūra»; arī par «Filistiešu jūru» — filistieši apdzīvoja plašus piekrastes apgabalus.
English: The club has also won 6 Russian Premier League titles as well as 8 Russian Cups.
Latvian: Kluba futbolisti ir seškārtēji Krievijas čempioni, septiņkārtēji Krievijas kausa ieguvēji un septiņkārtēji Krievijas superkausa ieguvēji.
English: It is 0.5 km long and 0.14 km wide, with an average height of 2-2,5 metres above the water level of Daugava.
Latvian: Sala ir 0,5 km gara un 0,14 km plata palienes sala, kuras vidējais augstums ir 2—2,5 metri virs Daugavas ūdens līmeņa.
English: The model received a minor facelift in 2002.
Latvian: Pats neparastākais automobilis automarkas vēsturē tika prezentēts 2002. gadā.
English: On 17 March 1944 Volochysk was freed by the Soviet Army.
Latvian: Parakstījis 1944. gada 17. marta Latvijas Centrālās padomes memorandu, miris trimdā.
English: He was famed for saying, "If your photographs aren't good enough, you're not close enough." He is credited with coining the term Generation X.
Latvian: Viņš teicis slaveno frāzi: "Ja tavi attēli nav pietiekami labi, tu neesi pietiekami tuvu notikumam," atspoguļojot viņa filozofiju par iegremdēšanos darbībā, lai paustu autentiskumu.
English: John Alberto Guidetti (born 15 April 1992) is a Swedish professional footballer who plays as a striker.
Latvian: Jons Gvideti (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, uzbrucējs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Her debut album, 1019 (1999), cemented her status as a teen idol with a significant following among teenagers.
Latvian: Ļoti lieli panākumi bija Džolīnas Cai debijas albumam 1019, ko izdeva 1999. gadā.
English: While metals do not have some of the advantages displayed by silicon in terms of mechanical properties, when used within their limitations, metals can exhibit very high degrees of reliability.
Latvian: Lai gan metāliem nav tādu priekšrocību kā silīcijam attiecībā uz mehāniskajām īpašībām, tomēr, ja metālus izmanto, ievērojot to ierobežojumus, tiem var būt ļoti augsta uzticamības pakāpe.
English: In 2019, Isaksson became goalkeeping coach for Fagersta Södra.
Latvian: Kopš 2023. gada Hercogs ir Dienvidkorejas futbola izlases trenera asistents.
English: Alan Partridge, played by Steve Coogan, was created for the 1991 BBC Radio 4 comedy programme On The Hour, a spoof of British current affairs broadcasting.
Latvian: Filmā galvenā Alana Pārtridža loma ir Stīvam Kūganam, kurš šo lomu vairākos BBC radio un televīzijas šovos atveido jau kopš 1991. gada.
English: At age fifteen, Kate goes into kidney failure, requiring 11-year-old Anna to donate one of her kidneys, which will severely impact her quality of life.
Latvian: Viņas jaunākā māsa Anna tika ieņemta, lai viņa varētu Keitai ziedot šūnas vai orgānus nepieciešamības gadījumā. 11 gadu vecumā Anna saprot, ka māsas slimības dēļ viņa nevarēs dzīvot tādu dzīvi, kādu vēlas pati Anna, tāpēc viņa dodas pie jurista Kempbela Aleksandra, lai iesūdzētu savus vecākus.
English: Surface rust is commonly flaky and friable, and provides no passivational protection to the underlying iron unlike other metals such as aluminum, copper, and tin which form stable oxide layers.
Latvian: Rūsa arī neaizsargā metālu no turpmākas korodēšanas, atšķirībā no, piemēram, alumīnija oksīda veidošanās uz alumīnija.
English: On 29 March 1949, Syria's national government was overthrown by a military coup d'état led by Hussni al-Zaim.
Latvian: Vēsture 1949. gada 29. martā armijas vadītājs Husni al-Zaims veica militāru valsts apvērsumu, kura organizēšanu atbalstīja CIP.
English: These are the same characters as the founding family's name "Toyoda" in Japanese.
Latvian: Tojoda (japāņu: 豊田) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Jethro Tull won that award for the album Crest of a Knave, beating Metallica, who were expected to win with the album ...And Justice for All.
Latvian: Feelgood (dziesma)" 1980. gadi 1989. gada Grammy balva Jethro Tull par Crest of a Knave Grammy 10 lielākie sarūgtinājumi AC/DC par Blow Up Your Video Jane's Addiction par Nothing's Shocking Metallica par ...And Justice for All Iggy Pop par "Cold Metal" Atsauces Kategorija:Grammy balva par rokmūziku
English: Still Italians were the majority in the combined region.
Latvian: Lielākā daļa no Itālijas atrodas Apenīnu pussalā.
English: Its territories consisted of the Livonian branch of the Teutonic Order, the prince-bishoprics of Dorpat (Tartu), Ösel–Wiek, as well as Courland, the Archbishopric of Riga and the city of Riga.
Latvian: Livonijas Konfederācijas valdnieki — Livonijas ordeņa mestrs, Rīgas arhibīskaps, Kurzemes, Tērbatas un Sāmsalas-Vīkas bīskapi nespēja pretoties kaimiņvalstu agresijai. 1547. gadā Maskavijas (1340—1547) lielkņazs Ivans IV pasludināja sevi par caru — Austrumromas impērijas imperatoru („cēzaru”) mantinieku.
English: Often considered "soap-opera" drama.
Latvian: Bieži uzskatīta par ziepju operas pamatsastāvdaļu.
English: His most performed works include Fratres (1977), Spiegel im Spiegel (1978), and Für Alina (1976).
Latvian: Šniclera pazīstamākie darbi ir arī latviešu valodā publicētās noveles "Leitnants Gustls", "Sapņa novele" (Traumnovelle, 1926), "Kazanovas atgriešanās" (Casanovas Heimfahrt, 1918), stāsts "Elzas jaunkundze" (Fräulein Else, 1924).
English: However, because website addresses and port numbers are necessarily part of the underlying TCP/IP protocols, HTTPS cannot protect their disclosure.
Latvian: Tomēr, tā kā vietņu adreses un portu numuri obligāti ir pamatā esošo TCP / IP protokolu sastāvdaļa, HTTPS nevar aizsargāt to izpaušanu.
English: At the 2011 Dorian Awards, Colfer tied with co-star Jane Lynch for the TV Comedy Performance of the Year award.
Latvian: Kolfers 2011. gadā saņēmis Zelta globusa balvu kā labākais otrā plāna aktieris un Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijis nominēts vairākām citām balvām.
English: In addition, it was the last time an East German team competed in the European Cup, Hansa Rostock.
Latvian: Hansa Rostock kļuva par pēdējo Austrumvācijas komandu, kas ir piedalījusies Eiropas kausā.
English: A quantity of radioactive waste typically consists of a number of radionuclides, which are unstable isotopes of elements that undergo decay and thereby emit ionizing radiation, which is harmful to humans and the environment.
Latvian: thumb|Radioaktīvais piesārņojums Pripjatā Radioaktīvais piesārņojums ir cilvēka vai dabas izraisīta radioaktīvo vielu klātbūtne vidē tādā koncentrācijā, kas var apdraudēt dzīvos organismus un ekosistēmas.
English: The fifth season, consisting of eight episodes, premiered its first volume on November 26, 2025, the second on December 25, 2025, and the series finale on December 31.
Latvian: Seriāla pirmā sezona straumēšanas servisā Netflix iznāca , otrā, trešā un ceturtā sezona attiecīgi iznāca 2017. oktobrī, 2019. gada jūlijā un 2022. gada maijā un jūlijā. 2022. gada februārī paziņoja, ka sekos piektā un noslēdzoša sezona.
English: The teams classification was won by , after placing both Ian Boswell and Geoghegan Hart in the top-ten overall.
Latvian: Komandu klasifikācijā uzvarēja , kuras pārstāvji Ians Bosvels un Džogīgans Hārts iekļuva pirmajā desmitniekā.
English: Moukoko became both the youngest goalscorer in Bundesliga history and the youngest player to score for Dortmund (aged 16 years and 28 days) after netting against Union Berlin on 18 December 2020.
Latvian: Jusufa Mukoko kļuva par jaunāko spēlētāju Bundeslīgas vēsturē (16 gadi un 1 diena), kad viņš piedalījās Dortmundes kluba spēlē pret Hertha BSC 2020. gada 21. novembrī.
English: Tarr, Irmtraud Krüger, 1998, KREUZ PLUS: MUSIK, BEST.
Latvian: Irmtraud Krüger – 1998., KREUZ PLUS: MUSIK, BEST.
English: The Íñiguez dynasty are credited with founding the Navarrese kingdom (of Pamplona) in or around 824 when they are said to have risen against an attempt to extend Frankish (Carolingian) authority into the region.
Latvian: Navarras Karaliste (sākumperiodā — Pamplonas Karaliste) pastāvēja no 824. līdz 1841. gadam.
English: In 1918, the complex was named the Émile Versé Stadium (, ), after the industrialist Émile Versé, who was also the club's first president.
Latvian: Tas uzcelts 1917. gadā un iesākumā saucās Emila Versē stadions (stade Emile Versé), kāda sponsora vārdā.
English: Klaustiņa ievads un piezīmes. - R., 1936 Das Zeugenverhör des Franciscus de Moliano (1312) / Bearbeitet von A.Seraphim. - Königsberg i.
Latvian: Taču, vadoties no Nameiša apzīmējuma kādā 1312. gada dokumentā — Nameyxe Das Zeugenverhör des Franciscus de Moliano (1312) / Bearbeitet von A.Seraphim. — Königsberg i.
English: June 8 &ndash; Edward the Elder (son of Alfred the Great) is crowned king of England at Kingston upon Thames.
Latvian: Nezināms datums Edmunds I kļuva par Anglijas karali.
English: Private enterprises included blacksmiths, weavers, potters, tanners, shoemakers, furriers, jewelers, knife makers, agricultural tool makers, candle makers and soap makers, as well as artels of masons, carpenters, painters, diggers, stonecutters and gardeners.
Latvian: Ieradās skārdnieki, galdnieki, stiklotāji, jumiķi, mēbeļu izgatavotāji un izgreznotāji, juvelieri.