aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Companion is a 2025 American science fiction horror thriller film written and directed by Drew Hancock, in his directorial debut.
Latvian: "Kompanjone" () ir 2025. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Drū Henkoks.
English: This process starts with the differentiation into the three germ layers – the ectoderm, mesoderm and endoderm – at the gastrulation stage.
Latvian: Embrionālās cilmes šūnas ir pluripotentas un spēj diferencēties par jebkuru no trim cilvēka primārās dzimumšūnas slāņiem: ektodermu, endodermu un mezodermu.
English: She was awarded the hammer throw gold medal at the 2012 London Olympics with a throw of 78.18 m.
Latvian: Lisenko kļuva par uzvarētāju ar lielisku rezultātu — 78,18 m, kas kļuva par jaunu olimpisko rekordu. 2013. gadā izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā Maskavā ar otro tālāko metienu vieglatlētikas vēsturē — 78,80 m, kas ir Krievijas rekords.
English: With a total land area of , it is the largest city on the island of Luzon and the fourth largest city in land area in the Philippines, after Davao City, Puerto Princesa, and Zamboanga City.
Latvian: Kopā ar apkārtējām municipalitātēm un Gimarasu veido aglomerāciju ar vairāk kā miljonu iedzīvotāju un ir trešā lielākā pilsēta Visaju salās pēc Sebu un Bakolodas.
English: Later the project went by the name Green and was finally renamed Java, from Java coffee, a type of coffee from Indonesia.
Latvian: Java tika nosaukta pēc Indonēzijas salas Java nosaukuma, lai gan tiek teikts, ka valodas nosaukums izvēle tika iedvesmota no amerikāņu slenga vārda "java", kas nozīme kafiju, kas pats ir atvasināts(derived) no salas nosaukuma.
English: Sid Meier's biography and games history at Firaxis.com Official site for "Sid Meier's Memoir!"
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mājas lapa Forums veltīts Sid Meier's Alpha Centauri Kategorija:Gājienu stratēģijas datorspēles Kategorija:PC spēles Kategorija:1999. gada videospēles
English: No official action on the supposed illegal fishing is recorded to have been taken, however, the vessel did not fish again and later became a Q-boat.
Latvian: Nav reģistrētas nekādas oficiālas darbības saistībā ar iespējamo nelegālo zveju, tomēr kuģis vairs nezvejoja un vēlāk kļuva par kuģi-lamatām.
English: Prince Al-Muhtadee Billah is the current Pengiran Muda Mahkota (Crown Prince) and the sultan's heir, as the eldest son of the sultan and Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.
Latvian: Piemērs: Princis Sultāns Mehmeds un Sultāne Mihrimaha, Suleimana Lieliskā dēls un meita.
English: West Berlin ( or , ) was a political enclave which comprised the western part of Berlin from 1948 until 1990, during the Cold War.
Latvian: thumbnail|right|Berlīnes dalījums okupācijas zonās Rietumberlīne () bija brīvpilsēta un politisks anklāvs, kas no 1949. līdz 1990. gadam pastāvēja līdzās Austrumberlīnei.
English: The group operates internationally through subsidiaries in the UK, Germany, Cyprus, Kenya, Bahamas, and the UAE.
Latvian: Uzņēmumu regulē FCA UK, ASIC Australia, CySEC Cyprus, DFSA Dubai, CMA Kenya, SCB Bahamas un BaFin Germany.
English: He entered Supernova again in 2023 to attempt to represent Latvia with the song "Strangers", but he was eliminated in the semi-final.
Latvian: Finālā tika ieņemta 15. vieta. tika izlaista dziesma "Ko tu dari?", kas ir pirmā Justa dziesma latviešu valodā. 2016. gadā iznācis arī viņa EP albums TO BE HEARD. 2018. gadā kopā ar Dagmāru Leganti vadījis konkursu Supernova. 2023. gadā atkārtoti piedalījās konkursā Supernova ar dziesmu Stranger, taču nekvalificējās finālam.
English: The International Organization for Standardization (ISO) in specification ISO 8601 states: "00:00:00" may be used to refer to midnight corresponding to the instant at the beginning of a calendar day; and "24:00:00" to refer to midnight corresponding to the instant at the end of a calendar day.
Latvian: Pēc ISO 8601 datumu un laika standarta pusnakti var pierakstīt gan kā "00:00", gan "24:00". "00:00" tiek attiecināts uz dienas sākumu, un to lieto visbiežāk.
English: The informal sector was historically recognized as an opposition to formal economy, meaning it included all income earning activities beyond legally regulated enterprises.
Latvian: Neformālā ekonomika ir ekonomikas sektors, cilvēku darbības joma, kuras mērķis ir gūt labumu un kuras galvenais regulējums notiek ar dominējošo neformālo normu palīdzību; to var definēt kā visu saimniecisko darbību, kas dažādu iemeslu dēļ (nemonetārais apgrozījums, augsti nodokļi, likumdošanas aizliegumi u. c.) netiek uzskaitīta oficiālajā statistikā un nav iekļauta IKP.
English: To block the Persian advance, a small force of Greeks blocked the pass of Thermopylae, while an Athenian-dominated allied navy engaged the Persian fleet in the nearby straits of Artemisium.
Latvian: Paralēli sauszemes aizstāvēšanai Termopilās grieķu flote centās kavēt persiešu jūras spēkus pie Artemīsijas.
English: A triangle roll, similar to a snare roll, is notated with three lines through the stem of the note.
Latvian: Trijstūris ir plaknes figūra, kuru norobežo trīs nogriežņi, kurus sauc par malām.
English: Hacksaw Ridge and Manchester by the Sea won two awards each with Casey Affleck winning Best Actor for the latter.
Latvian: Filmas "Kauja par Heksoridžu" un "Mančestra pie jūras" katra ieguva divas balvas.
English: Earnings Before Interest, Depreciation, Amortization and Exploration (EBIDAX) is a non-GAAP metric that can be used to evaluate the financial strength or performance of oil, gas or mineral company.
Latvian: Ieņēmumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (), bieži tiek lietota abreviatūra EBITDA, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz uzņēmuma peļņas gūšanas spēju – cik lielu peļņu tas var iegūt ar saviem esošiem aktīviem un darbībām produkcijas ražošanā un pārdošanā.
English: Clair's Defeat Battle of Isandlwana Battle of Adwa Account of Custer's fight on Little Bighorn, MSS SC 860 at L.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Account of Custer's fight on Little Bighorn, MSS SC 860 at L.
English: March 18 – In the Russian presidential election, Vladimir Putin is elected for a fourth term.
Latvian: Februāris — oficiālā vizītē ieradās Ukrainas premjerministrs Volodimirs Groismans.
English: Mushroom poisoning is usually the result of ingestion of wild mushrooms after misidentification of a toxic mushroom as an edible species.
Latvian: Saindēšanās ar sēnēm notiek sēņošanas laikā ievācot nepareizās sēņu sugas, sajaucot tās ar ēdamajām.
English: There are over 1,800 species described.
Latvian: Ādgraužu dzimta ( Latreille, 1804) ir vaboļu dzimta, kurā ietilpst apmēram 600 sugas.
English: She is one of only five Americans to win the World Cup overall title.
Latvian: Viņa ir seškārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: Anthracene is colorless but exhibits a blue (400–500&nbsp;nm peak) fluorescence under ultraviolet radiation.
Latvian: UV starojuma iedarbībā notiek antracēna fotodimerizācija: Antracēna dimēra veidošanās Radies dimērs var sadalīties atpakaļ divās antracēna molekulās karsējot vai apstarojot ar UV stariem, kam viļņa garums mazāks par 300 nm.
English: In 2015, German car manufacturer Mercedes-Benz reached a deal with the arena management to rename the venue Mercedes-Benz Arena Berlin for twenty years.
Latvian: Uber Arena, bijusī Mercedes-Benz Arena, ir daudzfunkcionāla halle Berlīnē, Vācijā.
English: Juventus UEFA Cup: 1992–93 Sampdoria Coppa Italia: 1993–94 FA Cup: 1997–98 Individual PFA Players' Player of the Year: 1989–90 PFA Team of the Year: 1989–90 First Division England: The Official F.A.
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Arsenal Anglijas Pirmā divīzija: 1988–89, 1990–91 FA kauss: 1978–79, 1992–93 Anglijas Līgas kauss: 1986–87, 1992–93 FA Charity Shield: 1991 (dalīts) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Īrijas futbolisti Kategorija:Īrijas izlases futbolisti Kategorija:Īrijas futbola treneri Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:1990. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: In 2011, he was elected to the 11th Saeima in the 11th Saeima extraordinary elections where he served on the Social and Labor Affairs Committee and the Economic Committee.
Latvian: Tāpat arī 2011. gadā Saeimas ārkārtas vēlēšanās ievēlēts 11.
English: Ahead of the 2021 season, Bodø/Glimt had sold their three front men Philip Zinckernagel, Jens Petter Hauge and Kasper Junker.
Latvian: Pirms 2017./2018. gada sezonas komandu papildināja virkne jauno florbolistu.
English: Durham, NC: Duke University Press, 2013.
Latvian: Cranbury, New Jersey: Associated University Press (Fairleigh Dickinson University Press). 238 pp.
English: The flowers are greenish-yellow, 4–6&nbsp;mm diameter, with six tepals.
Latvian: Ziedi balti, vaskveida, pa vienam, ar 1—4 cm garu sarkanīgu kātu.
English: He is also known for shooting the ball with both feet equally well.
Latvian: Viņš arī vienlīdz labi spēj izpildīt sitienus ar abām kājām.
English: He brought artifacts and materials in from remote regions to be examined, catalogued and studies at the museum in the capital.
Latvian: Viņš atveda artefaktus un materiālus no attāliem reģioniem, lai tos pārbaudītu, kataloģizētu un pētītu galvaspilsētas muzejā.
English: More than 30,000 soldiers had been killed in action.
Latvian: Uzbrukuma rezultātā bojā gāja vai gūstā tika saņemti tuvu pie 43 tūkstošiem rumāņu militārpersonu.
English: The city of Borås received its privileges in 1621 by King Gustav II Adolf.
Latvian: Pilsēta saņēma pilsētas privilēģijas 1621. gadā, kad Zviedriju vadija karalis Gustavs II Ādolfs.
English: Lēdmanes parish suffered a revolution and both world war years.
Latvian: Lēdmanes pagasts cieta arī revolūciju un abu pasaules karu gados.
English: Lenses are used in various imaging devices such as telescopes, binoculars, and cameras.
Latvian: Lai palielinātu redzes leņķi, izmanto optiskos instrumentus — lupu, mikroskopu vai tālskati.
English: The team made the playoffs for the first time since the 2007 season.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2006.—2007. gada sezonas. 2009. gadā J.
English: Vidor commented on these elements as follows: In 1953, Vidor's autobiography entitled A Tree is a Tree was published and widely praised.
Latvian: Privātā dzīve 1944. gadā Vidors pievienojās antikomunistiem organizācijā Mākslas filmu alianse amerikāņu ideālu saglabāšanai. 1953. gadā Vidors publicēja savu autobiogrāfiju A Tree is a Tree.
English: José Antonio Remón Cantera was elected in 1952 and began to turn the PN into a force with thousands of more members.
Latvian: Tāpat vairākkārt gvarde veica apvērsumus, gāžot vēlēšanās tautas prezidentus. 1952. gadā par prezidentu ievēlētais Nacionālās gvardes komandieris Hosē Antonio Remons Kantera. 1955. gadā viņš tika nošauts teroristu uzbrukumā.
English: Luxembourgish belongs to the West Central German group of the High German languages and is the primary example of a Moselle Franconian language.
Latvian: Luksemburgiešu valoda ir ģermāņu valoda, kas izveidojusies no Mozeles franku dialekta un ir ļoti tuva vācu valodai, taču tai ir savs unikāls vārdu krājums un raksturs, kas to atšķir no vācu valodas.
English: A unification congress of the Communist Party of Lithuania and Belorussia (Old Occupation) and the Communist Party (Bolshevik) of Belorussia was held in Vilna 4–6 March 1919, merging the two parties under the name of the former.
Latvian: Rezultātā 27. februārī Viļņā sanāca Padomju Lietuvas un Baltkrievijas apvienotā Centrālo izpildkomiteju sanāksme, kas pasludināja Padomju Lietuvas-Baltkrievijas (Litbela) republikas izveidi. 4.-6. martā notika Lietuvas un Baltkrievijas boļševiku partiju apvienošanās kongress, izveidojot partijas Centrālkomitejas prezidiju, kuru vadīja Vincs Mickevičs-Kapsuks, bet prezidija sekretārs bija Vilis Knoriņš.
English: After running into a few problems the route was changed, and the ship set course towards the Gulf of Bothnia and the town of Kemi, where part of the cargo was offloaded.
Latvian: Caur Kopenhāgenu un Stokholmu kuģis devas uz Botnijas līča ziemeļiem, kur daļu ieroču izkrāva Kemi ostā, tad gar Somijas krastiem devās uz dienvidiem, bet pie Jākobstādes (Pietarsāri) uzskrēja uz sēkļa.
English: Buildings constructed under his reign were the Marmorpalais in Potsdam and the world-famous Brandenburg Gate in Berlin.
Latvian: Frīdriha Vilhelma II laikā tika uzcelts Berlīnes simbols — Brandenburgas vārti.
English: The longest-lived and most abundant (nearly 100%) naturally occurring isotope of protactinium, 231Pa, has a half-life of 32,760 years and occurs in the decay chain of uranium-235.
Latvian: Stabilākā protaktīnija izotopa 231Pa pussabrukšanas periods ir 32,76 tūkstoši gadu.
English: Lovell was on the board of directors for several organizations, including Federal Signal Corporation in Chicago from 1984 to 2003, the Astronautics Corporation of America in his hometown of Milwaukee from 1990 to 1999, and Centel from 1987 to 1991.
Latvian: No 1981. līdz 1991. gadam Lovels strādāja Centel Corporation. 2000. gadā iekļuva Space Media Inc. padomē.
English: It was also reported that the police had picked Beltrán up from his hotel where he had been staying with the rest of the Liquigas team, as well as searching the rest of the hotel for more doping.
Latvian: Tika ziņots arī, ka policija arestējusi Beltrānu viesnīcā, kur viņš bija apmeties kopā ar pārējo Liquigas komandu, kā arī pārmeklējusi pārējo viesnīcu, meklējot dopingu.
English: I-131 has been the most widely used tagging isotope in an aqueous solution of sodium iodide.
Latvian: thumb|350px|Joda-131 radioaktīvās sabrukšanas shēma Jods-131 ir pazīstamākais no joda radioaktīvajiem izotopiem.
English: The fact that the plans appeared to involve a substantial proportion of this sum being paid to private businesses attracted comment.
Latvian: Fakts, ka plāni, šķiet, paredzēja ievērojamu daļu no šīs summas maksāt privātiem uzņēmumiem, izraisīja komentārus.
English: The forest is located within the Rzhevskij Poligon (Ржевский полигон - Rzhev firing range), where up to 30,000 persons are thought to have been shot during the Red Terror which took place from 1918 into the 1920s.
Latvian: Atrašanās vieta Mežs atrodas Rževkas poligona teritorijā, kur tiek uzskatīts, ka Sarkanā terora laikā, kas notika no 1918. gada līdz 20. gadiem, tika nošauti līdz 30 000 cilvēku.На Ржевском полигоне почтили память жертв «красного террора» Starp nogalinātajiem bija dzejnieks Nikolajs Gumiļevs. 2002. gadā cilvēktiesību labdarības organizācija Memoriāls atkārtoti atrada līķus Kovaļevskas mežā.
English: He finished on the podium of the Giro d'Italia six times, including his win in the 1984 edition.
Latvian: Viņš bija viens no dominējošiem braucējiem laika posmā no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu sākumam, uzvarēja 1984. gada Giro d'Italia, 1977. gada Pasaules čempionāta grupas braucienā un guva sešas uzvaras trijos no pieciem klasikas pieminekļiem.
English: In March 1999 a new company, RISCOS Ltd, licensed the rights to develop a desktop version of RISC OS from Element 14, and continued the development of RISC OS 3.8, releasing it as RISC OS 4 in July 1999.
Latvian: Pēc 1998. gada tā ir tikusi uzstādīta vairākos ARM arhitektūras datoru modeļos, piemēram, Iyonix PC un A9home. 2013. gadā RISC OS izstrāde joprojām ir sadalīta, un to neatkarīgi viena no otras izstrādā RISCOS Ltd un RISC OS Open kopiena.
English: Sami Tuomas Hyypiä (; born 7 October 1973) is a Finnish professional football manager and a former player who played as a centre-back.
Latvian: Sami Tuomass Hīpie (, dzimis ) ir somu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Felix Baumgartner (; 20 April 1969 – 17 July 2025) was an Austrian skydiver, extreme sportsman, and BASE jumper.
Latvian: Fēlikss Baumgartners (; dzimis , miris ) bija austriešu izpletņlēcējs un ekstrēmo sporta veidu pārstāvis.
English: In scientific notation, it is written as 104 or 1 E+4 (equivalently 1 E4) in E notation.
Latvian: Šo skaitli var pierakstīt arī kā 104 vai 1E+4.
English: The State Secretary assumes essential responsibilities, including organizing the development of sectoral policies and strategies, implementing sectoral policies, managing administrative tasks within the institution, and coordinating the execution of the Ministry's functions.
Latvian: Valsts sekretāra galvenie uzdevumi ir nozares politikas un stratēģiju izstrādes organizēšana, nozares politikas īstenošana, iestādes administratīvā darba vadīšana un ministriju funkciju izpildes organizēšana.
English: Hodge's draft was greenlit, and Boyle was confirmed to direct with a production start date of December 2018.
Latvian: Deniju Boilu sākotnēji uzaicināja režisēt filmu un būt par scenārija līdzautoru kopā ar Džonu Hodžu, bet radošo domstarpību dēļ 2018. gada decembrī abi pameta projektu.
English: Edgars is a Latvian masculine given name.
Latvian: Edgars ir senangļu cilmes vīriešu priekšvārds.
English: Pastrana competed in the AMA Supercross Championship's 250cc class from 2001 to 2005, with his best season in 2002, where he ranked 16th.
Latvian: Pirms savas motofrīstaila karjeras Pastrana bija arī veiksmīgs motokrosa dalībnieks, iegūstot titulus AMA Motokrosa un Superkrosa 125cm³ čempionātos attiecīgi 2000. un 2001. gadā.
English: In chemical analysis, chromatography is a laboratory technique for the separation of a mixture into its components.
Latvian: Analītiskā hromatogrāfijā tiek ņemti mazāki vielu daudzumi un tā domāta vielu relatīvo proporciju mērīšanai maisījumā.
English: The oldest existing boys' choirs, such as at York, at Regensburg (10th century), at Montserrat, at Westminster Abbey, and at the Vienna court, trace their roots back to this era.
Latvian: Daži no vecākajiem joprojām pastāvošajiem zēnu koriem, piemēram, Vīnes zēnu koris, aizsākās tieši šajā periodā. 1498. gadā, pirms vairāk nekā piecsimt gadiem, imperators Maksimilians I pārcēla savu galmu — tajā skaitā arī galma mūziķus — no Insbrukas uz Vīni.
English: Through this was created the linguistic concept of the Czech nation (particularly promoted by Jungmann), i.e. "a Czech=one who has the Czech language as their first language; naturally or by choice" (that is why Slovaks who have chosen Czech as their literary language, such as Ján Kollár or Pavel Jozef Šafařík, are often considered to be Czechs).
Latvian: Čehoslovākisma koncepcija, kurā čehi, slovāki un morāvieši tika pasludināti par vienu tautu ar vienu valodu, daļēji tika radīta, lai ārpasaulē (īpaši Vācija) attaisnotu Čehoslovākijas kā nacionālas valsts pastāvēšanu.
English: They were married on June 30, 1949.
Latvian: Boids 2010. gada 29. decembrī apprecējās ar Alisonu Makkinonu.
English: Thorne gained prominence for her role as CeCe Jones on the Disney Channel series Shake It Up (2010–2013), for which she received several awards and nominations, including winning an Imagen Award.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar Sisijas Džonsas lomu Disney Channel seriālā Shake It Up.
English: If this is the equation of an elliptic cylinder.
Latvian: Ja tas leņķis nav taisns, tas ir slīps cilindrs.
English: Russian Speech (Russian Русская речь) is a semimonthly popular science magazine of the Russian language, co-published with the Russian Cultural Foundation.
Latvian: thumb|Institūta ēka Krievijas Zinātņu akadēmijas Krievu valodas institūts (krievu: Институ́т ру́сского языка́ Российской академии наук) ir Krievijas zinātniska organizācija, kas ietilpst Krievijas Zinātņu akadēmijas Vēstures un filoloģijas zinātņu departamentā.
English: Maria Koc (born 1964), Polish politician.
Latvian: Prilukos dzimis padomju partizāns Oļegs Koševojs (Олег Васильoвич Кошoвий, 1926—1943) un ukraiņu aktrise Katerina Varčenko.
English: The Ottomans began using guns in the late 14th century.
Latvian: Šaujamieroču ieviešana Pirmos šaujamieročus osmaņu karaspēks sāka izmantot no 1444. līdz 1448. gadam.
English: Kant sparked a storm of philosophical work in Germany in the early nineteenth century, beginning with German idealism.
Latvian: Šo divu virzienu teorētisko spriedzi vēlāk sintezēja Imanuels Kants, kura kritiskā filozofija iezīmēja pāreju uz vācu klasisko filozofiju.
English: Reversal (1 point): A wrestler is awarded one point for a reversal when the wrestler gains control over his opponent from a defensive position (when the wrestler is being controlled by his opponent).
Latvian: Par uzvarētāju tiek atzīts tas sportists, kas pretinieku ir piespiedis pie paklāja ar abām lāpstiņām vai arī ieguvis vairāk punktus nekā pretinieks (punkti tiek piešķirti par veiksmīgi lietotiem tehniskajiem paņēmieniem).
English: Works by Theocritus at Perseus Digital Library A Hellenistic Bibliography:Theocritus Suda, Theocritus Poems by Theocritus English translations Online text: Theocritus translation by J.
Latvian: Ārējās saites Teokrita darbi Kategorija:Senās Grieķijas dzejnieki Kategorija:Grieķu valodā rakstošie
English: Her maternal grandparents were immigrants from Denmark, and her father had Scots-Irish and German ancestry.
Latvian: Tēvs bija čehu izcelsmes skolotājs, bet māte — jauktas poļu–vācu izcelsmes.
English: Flavonoids (or bioflavonoids; from the Latin word flavus, meaning yellow, their color in nature) are a class of polyphenolic secondary metabolites found in plants.
Latvian: Flavonoīdu vairākums ir pigmenti, kas veido nokrāsu dažādiem augu organismiem; antociāni dod sarkanu, zilu, violetu un to toņu nokrāsu; flavoni, auroni, halkoni dod dzeltenu un oranžu nokrāsu.
English: Bangka lies close to the east coast of Sumatra, separated from it by the Bangka Strait.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Karagas līcī Kamčatkas pussalas austrumu piekrastē. 27 km platais Litkes šaurums salu atdala no kontinenta krasta.
English: As of the 2020 census, Auburn had a population of 76,143.
Latvian: Oburna () ir pilsēta Alabamas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 76 143 iedzīvotāji.
English: Kirill I was elected on 27 January 2009 by the ROC Local Council (the 2009 Pomestny Sobor) as Patriarch of Moscow and all Rus' and Primate of the Russian Orthodox Church, with 508 votes out of 700.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. februāra — Maskavas un visas Krievzemes patriarhs.
English: He had two children from the first marriage: a daughter, Beruta (died), and son, Arvik (died during World War II).
Latvian: Ģimene Zināms, ka Pelše esot precējies trīs reizes, no pirmās laulības bijuši divi bērni — Biruta, precējusies Kaņepa, un Arvīds (Пельше Арвид Арвидович, 1925 —1945?).
English: It is part of NASA's Explorers program, which designs low-cost spacecraft to study heliophysics and astrophysics.
Latvian: Tā ir daļa no NASA Explorer programmas.
English: July 12 &ndash; Siege of Haarlem: Spanish forces under the Duke of Alva capture Haarlem, after a seven-month siege.
Latvian: Notikumi Jelgava ieguva pilsētas tiesības. 12. jūlijs — spāņu karaspēks hercoga Albas vadībā pēc 7 mēnešu aplenkuma ieņēma Hārlemu.
English: Middlesbrough's Championship campaign started strongly, putting them in contention for an immediate return to the Premier League.
Latvian: Pēc izkrišanas, Sautgeits izteica apņēmību par tūlītēju atgriešanos Premjerlīgā, slavējot atbalstītājus un izrādot savas skumjas par viņiem. "Middlesbrough" Čempionāta kampaņa sākās spēcīgi, iesaistoties sacensībās par tūlītēju atgriešanos Premjerlīgā.
English: A total of 40 teams entered the competition and were divided into four preliminary groups of 10 teams each.
Latvian: Komandas tika sadalītas četrās grupās, desmit komandās katrā.
English: He played 17 matches for Baltika, scoring 2 goals.
Latvian: Tajā nospēlēja 17 spēles, gūstot divus vārtus. 2013. gada jūlijā atgriezās Latvijā, pievienojoties Virslīgas komandai FK Spartaks.
English: In August 2020, The Football Association announced that Wiegman had signed a four-year contract and would take the job of manager of the England women's national football team, starting in September 2021, taking over from Phil Neville.
Latvian: Divus gadus vēlāk komanda iekļuva 2019. gada FIFA sieviešu pasaules kausa izcīņas finālā. 2020. gada augustā tika paziņots, ka Vīgmane pēc Fila Nevila līguma beigām no 2021. gada septembra vadīs Anglijas sieviešu nacionālo komandu.