aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A second docking compartment, Stykovochniy Otsek 2 (SO-2), was planned with the same design.
Latvian: Sākotnējā stacijas projektā bija paredzēts analoģisks otrs saslēgšanās nodalījums SO-2, bet 2001. gada pārplānošanas tas tika atcelts.
English: Ground transport is typically more affordable than air, but more expensive than sea, especially in developing countries, where inland infrastructure may not be efficient.
Latvian: Parasti sauszemes transports ir lētāks nekā gaisa, bet dārgāks par jūras transportu, īpaši attīstības valstīs, kur iekšzemes infrastruktūra var nebūt attīstīta.
English: Fēlikss Ķiģelis (born 25 February 1976) is a Latvian rock musician.
Latvian: Fēlikss Ķiģelis (dzimis Liepājā) ir latviešu rokmūziķis.
English: It is a core part of the Global Maritime Distress Safety System (GMDSS). control panel showing a (simulated) distress message.
Latvian: Tas ir viens no globālās jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmas (Global Maritime Distress and Safety System, GMDSS) pamata elementiem.
English: An AED automatically diagnoses the heart rhythm and determines if a shock is needed.
Latvian: Tas automātiski diagnosticē sirds ritmu un nosaka, vai ir nepieciešams elektrošoks.
English: There are at least two different ways to measure the IRR for an investment: the project IRR and the equity IRR.
Latvian: Salīdzinājuma princips ir šāds: IRR > HR — projekts ir pieņemams; IRR < HR — projekts nav pieņemams; IRR = HR — lēmumi var būt dažādi.
English: Hiidenportti National Park () is a national park in Sotkamo in the Kainuu region of Finland.
Latvian: Parka centrālais objekts ir klinšu iekļautā Hiidenportti ieleja. { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2658641" } Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Kainū
English: The film is a French-German-Swiss co-production.
Latvian: "Zils-Marijas mākoņi" () ir 2014. gada Francijas, Vācijas un Šveices drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Olivjē Asajass.
English: During the 2007 playoffs, Wade averaged 23.5 points, 6.3 assists, and 4.8 rebounds per contest, but were swept in the first round by the Chicago Bulls.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs basketbolists vidēji spēlē guva 23,5 punktus, atdeva 6,3 rezultatīvas piespēles un savāca 4,8 atlēkušās bumbas. "Heat" izstājās no cīņas par NBA čempionu titulu pirmajā kārtā, zaudējot Čikāgas "Bulls".
English: The midfielder won his first international championship the following year, a gold medal at the 1995 Pan American Games.
Latvian: Pēc gada nākamajā Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja sudraba godalgu slalomā.
English: American Beauty made $356 million globally and earned Suvari a BAFTA Award nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Suvari filmējās 1999. gada drāmā "Amerikāņu skaistums", filma saņēma piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas 2000. gadā, taču aktrise tika nominēta BAFTA kino balvai.
English: Best club team of the world in 2006 and 2007 according to the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS).
Latvian: Sasniegumi thumb|2006 IFFHS balva par labāko futbola komandu pasaulē.
English: He returned to Storhamar at the conclusion of the season with SKA suffering a conference finals defeat to CSKA Moscow.
Latvian: Pēc sezonas beigām Patriks pievienojās Sanktpēterburgas SKA.
English: Hamill played Skywalker again in Star Wars: The Last Jedi, released on December 15, 2017.
Latvian: Marks Hemils Debesgājēja lomu saglabāja arī "Zvaigžņu karu" trešajā triloģijā.
English: The series was pitched to the Sci Fi Channel in the fall of 2007, just before the writer's strikewhich put a hold on the project. "The pitch was received very well," according to Stargate Atlantis co-creator Brad Wright.
Latvian: Jaunais seriāls tika iesniegds Sci Fi Channel jau 2007. gada rudenī, tieši pirms rakstnieku streika, kas tad arī lika atcelt pirmizrādi līdz 2009. gadam. "Zvaigžņu Vārti: Visums" ir pirmais no trīs seriāliem, kura darbība nenorisinās uz Zemes vai attālas planētas, bet gan uz sena kosmosa kuģa, kurā ceļo no galaktikas uz galaktiku.
English: The film has a 93% rating at Rotten Tomatoes based on reviews from 115 critics, with an average rating of 9.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: T. jesdianus Boiss. & Buhse T. karelinii S.A.Nikitin T. karjaginii Kuth.
Latvian: Tragopogon jesdianus Boiss. & Buhse Tragopogon karelinii S.A.Nikitin Tragopogon karjaginii Kuth.
English: As of 2020, the distribution of German Americans across the 50 states and DC is as presented in the following table: After two or three generations, most German Americans adopted mainstream American customs – some of which they heavily influenced – and switched their language to English.
Latvian: Valoda Pēc divām vai trim paaudzēm lielākā daļa vācu amerikāņu pieņēma vispārpieņemtās amerikāņu paražas — dažas no kurām viņi paši ievērojami ietekmēja — un pārgāja uz angļu valodu.
English: POTS in adults is characterized by a heart rate increase of 30 beats per minute within ten minutes of standing up, accompanied by other symptoms. to be considered POTS.
Latvian: Diagnoze pieaugušajiem balstās uz sirdsdarbības ātruma palielināšanos par vairāk kā 30 sitieniem minūtē desmit minūšu laikā pēc piecelšanās, ko pavada simptomi.
English: The province itself comprises a part of the Eastern Visayas region (Region VIII) of the Republic of the Philippines.
Latvian: Salas lielāko (Indonēzijas) daļu aizņem Kalimantānas administratīvais reģions, kurš sastāv no četrām provincēm.
English: Born in 1979, Dervishi won the Albanian Chess Championship in 1996 and 1997.
Latvian: Derviši bija pirmais šī titula ieguvējs savā valstī. 1996. un 1997. gadā viņš uzvarēja Albānijas čempionātā.
English: Three major assaults on Gvozdansko were repelled on 10, 11, and 12 January 1578, leaving only 25–30 men still alive that held their positions on the last days of the siege.
Latvian: Trīs spēcīgi uzbrukumi Gvozdansko tika atsisti 10., 11. un 12. janvārī, lai gan aplenkuma pēdējās dienā pilī vairs bija tikai ap 30 dzīvu aizstāvju.
English: Orion is most visible in the evening sky from January to April, winter in the Northern Hemisphere, and summer in the Southern Hemisphere.
Latvian: Latvijā Oriona zvaigznājs redzams rudenī un ziemā, vislabāk no janvāra līdz martam, dienvidu pusē.
English: The region formed a part of the Uttarakuru Kingdom during the Vedic age of Ancient India.
Latvian: Vēsture Līdz Indijas neatkarības iegūšanai tā veidoja Britu Indijas Apvienoto provinču ziemeļu daļu, pēc tam tā ieguva Utarpradēšas nosaukumu.
English: She was a multiple Spanish Women's Chess championships participant, winning seven gold (1997, 2000, 2002, 2004, 2005, 2007, 2009) and three silver (1996, 1999, 2013) medals.
Latvian: Nākamajos gados regulāri piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionātos, kuros izcīnījusi 20 medaļas: 8 zelta (1995, 2004, 2008, 2010, 2013, 2014, 2015, 2017Budimex Indywidualne Mistrzostwa Polski Kobiet' 2017), 7 sudraba (1993, 1998, 2001, 2005, 2011, 2019, 2022) un 5 bronzas (1997, 1999, 2007, 2018,Duda wins 1st Polish Championship 202476.
English: In Islamic jurisprudence, haram is used to refer to any act that is forbidden by Allah and is one of the five Islamic commandments ( ) that define the morality of human action.
Latvian: Islāma tiesību skolā harāms ir jebkura rīcība, ko aizliedz Allāhs.
English: The Mersey Railway tunnel opened in 1886, providing direct railway access to Liverpool. clearing up bomb damage in Birkenhead, 15 March 1941]]The Grange Road West drill hall was completed in 1900.
Latvian: Bērkenhedā attīstījās kuģubūve un metalurģija. 1886. gadā atvērtā Mērzi dzelzceļa līnija, kas pa tuneli zem upes savienoja Bērkenhedu ar Liverpūli, ievērojami sekmēja pilsētas tālāku izaugsmi. 1877. gadā Bērkenheda ieguva municipālā boro statusu, bet 1889. gadā — grāfistes boro statusu. 1934. gadā tika atklāts automobiļu satiksmes tunelis starp Bērkenhedu un Liverpūli. 1981. gada 23. novembrī pilsēta ievērojami cieta viesuļvētrā, kas tolaik bija spēcīgākā novērotā vētra valstī.
English: Nearly 10% of the capital's population were Jewish (very unusual in the Soviet Union, the Jewish Autonomous Oblast being an exception).
Latvian: Apmēram 10% no pilsētas iedzīvotājiem ir romi.
English: Buena Vista Home Entertainment released the season under the title Lost: The Complete Third Season – The Unexplored Experience on December 11, 2007, in Region 1 on DVD and Blu-ray Disc.
Latvian: J and Lloyd Braun, Lost Season 1 DVD (extras), Buena Vista Home Entertainment Neskatoties uz kritiku par pilotsērijas lielo budžetu, seriāls kļuva par vienu no televīzijas lielākajiem 2004. gada komerciālajiem panākumiem.[lostpedia.com/wiki/Pilot,_Part_1#Production_notes Pilot, Part 1 — Production notes] Sezonas 1. sezona Pirmajā sezonā ir 25 sērijas, un tās pirmizrāde bija 2004. gada 22. septembrī.
English: Maine also has three Reservations: Indian Island, Indian Township Reservation, and Pleasant Point Indian Reservation.
Latvian: Tāpat Meinā atrodas trīs indiāņu rezervācijas.
English: Mathieu Orfila is also considered the modern father of toxicology, having given the subject its first formal treatment in 1813 in his Traité des poisons, also called Toxicologie générale.
Latvian: Īpaša loma toksikoloģijas kā zinātnes attīstībā ir spāņu ārstam Orfila (1787-1853), viņš nodalīja toksikoloģiju kā atsevišķu zinātni - īpaši tiesu toksikoloģiju - un aprakstīja toksisko vielu detektēšanas nepieciešamību.
English: Talking Heads: 77 is the debut studio album by the American rock band Talking Heads, released on September 16, 1977, by Sire Records.
Latvian: Talking Heads: 77 ir amerikāņu rokgrupas Talking Heads debijas albums.
English: Douglas-Home received an Honorary Doctorate from Heriot-Watt University in 1966. in 1970.]] Heath invited Douglas-Home to join the cabinet, taking charge of Foreign and Commonwealth Affairs.
Latvian: Kad 1970. gadā par premjerministru kļuva konservatīvais Edvards Hīts, Deivids-Hjūms ieņēma Lielbritānijas ārlietu ministra amatu. 1974. gada vēlēšanās uzvarēja leiboristi, un Aleks Daglass-Hjūms aizgāja no aktīvās politikas.
English: Frunze Crimean University.
Latvian: Frunzes Krimas Universitāte. 1925 — M.
English: Lorises are found both in equatorial Africa and Southeast Asia, while the galagos are limited to the forests and woodlands of sub-Saharan Africa.
Latvian: Lielākās svītrainās hiēnas sastopamas Tuvajos Austrumos, Centrālāzijā un Indijas subkontinentā, toties Āfrikā dzīvojošās hiēnas ir mazākās.Osborn, Dale.
English: He served as a trainer as part of Vladimir Kramnik’s team when he helped his friend to overcome Garry Kasparov in the 2000 World Championship.
Latvian: Bijis Pasaules šaha čempiona Vladimira Kramņika treneris (1994—1996, 2000—2002).
English: In this type of machine, hydraulic fluid is pumped to various hydraulic motors and hydraulic cylinders throughout the machine and becomes pressurized according to the resistance present.
Latvian: Hidrauliskais šķidrums iekārtā tiek sūknēts cauri hidrauliskajiem motoriem un cilindriem.
English: Winston Link, American photographer (died 2001) 1916 &ndash; Ruth Johnson Colvin, American author and educator, founded ProLiteracy Worldwide (died 2024) 1917 &ndash; Nabi Bux Khan Baloch, Pakistani author and scholar (died 2011) 1917 &ndash; Pete T.
Latvian: ASV prezidents (miris 1924. gadā) 1862. gads — Žils Burī (Jules Bury), beļģu sporta šāvējs (miršanas datums nav zināms) 1870. gads — Čārlzs Benets (Charles Bennett), britu vieglatlēts, olimpiskais čempions 1500 metru skriešanā (miris 1948. gadā) 1885. gads — Vladimirs Tatļins (Владимир Татлин), krievu mākslinieks (miris 1953. gadā) 1888. gads — F.
English: Fernando Sergio Marcelo Marcos Belaúnde Terry (October 7, 1912 – June 4, 2002) was a Peruvian politician who twice served as President of Peru (1963–1968 and 1980–1985).
Latvian: thumb|Fernando Belaunde Terī Fernando Belaunde Terī (Fernando Belaúnde Terry, dzimis 1912. gada 12. oktobrī Limā, miris 2002. gada 4. jūnijā Limā) bija divkārtējs Peru prezidents (1963—1968, 1980—1985).
English: Renaissance Paris: Architecture and Growth, 1475–1600.
Latvian: Vairākkārt pārbūvēta un papildināta - no 1280. līdz 1340. gadam, 14. gadsimtā, 16. gadsimtā, 18. gadsimtā.
English: The women's national team played its first game on 23 February 1968, in Viareggio against Czechoslovakia.
Latvian: Latvijas izlase Latvijas izlases sastāvā debitēja 2003. gada 28. jūnija spēlē pret Igaunijas izlasi.
English: Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry (Famous Regiments).
Latvian: Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry (Famous Regiments).
English: Hustopeče is located about northwest of Břeclav and south of Brno.
Latvian: Hustopeče () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī.
English: Juncus balticus is a species of rush known by the common name Baltic rush.
Latvian: Baltijas donis () ir doņu dzimtas suga.
English: The Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley is a UNESCO World Heritage Site in France since 1979.
Latvian: Vezēras upes ielejas aizvēsturiskās vietas un alu gleznojumi () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas atrodas Francijas dienviddaļā, Dordoņas departamentā, Vezēras upes ielejā.
English: Other films include Vanilla Sky (2001), Blow (2001), Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011), The Counselor (2013), Murder on the Orient Express (2017), Everybody Knows (2018), Official Competition (2022), L'immensità (2022), and Ferrari (2023).
Latvian: Filmējusies arī tādās filmās kā "Romai — ar mīlestību" (To Rome with Love, 2012), "Advokāts" (2013), "Spiegs kļūdas pēc" (Grimsby, 2016), "Mīlot Pablo" (Loving Pablo, 2017), "Slepkavība Austrumu ekspresī" (2017), "Visiem zināms" (2018), "Spiegu tīkls" (2019), "Sāpes un slava" (2019), "Paralēlās mātes" (2021), "Negaidītas beigas" (2021), "Aģentes 355" (2022) un "Ferrari" (2023). 2010. gada vasarā apprecējusies ar spāņu aktieri Havjeru Bardemu.
English: The second round (play-offs) was contested by the twelve group runners-up and the best four Nations League group winners, based on the Nations League interim overall ranking, who finished outside the top two of their qualifying group.
Latvian: Komanda kvalificējās otrajai kārtai, kā viena no četrām labākajām Nāciju līgas grupu uzvarētājām ārpus savas kvalifikācijas grupas divām labākajām komandām.
English: Bell played in the 1969–70 British Home Championship, which was shared between England, Wales and Scotland.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1968. līdz 1975. gadam, kopumā 48 mačos gūstot 9 vārtus.
English: The Dutch record producer YoungKio produced the beat a year before the song's release and uploaded it as Future Type Beat He had never heard of Nine Inch Nails before stumbling upon "34 Ghosts IV".
Latvian: YoungKio šīs dziesmas bītu bija izveidojis aptuveni gadu pirms dziesmas izlaišanas un bija to izlicis pārdošanā tīmeklī.
English: It is also sometimes good practice to configure a separate classified militarized zone (CMZ), a highly monitored militarized zone comprising mostly Web servers (and similar servers that interface to the external world i.e. the Internet) that are not in the DMZ but contain sensitive information about accessing servers within the LAN (like database servers).
Latvian: Tā ir augsti novērota militarizētā zona, kas sastāv, galvenokārt, no tīmekļa serveriem (un līdzīgiem serveriem, kas savienojas ar Internetu), kas neatrodas DMZ, bet satur sensitīvu informāciju par piekļuvi iekšējā tīkla serveriem, piemēram, datubāžu serveriem.
English: Nothing came of this, however, and Meyer was transported to Canada to begin his sentence in April 1946.
Latvian: Sākumā Meiers to izcieta Kanādā, vēlāk Vācijā. 1954. gadā apžēlots.
English: Even during the authoritarian period, the first article of the Law on the State Audit Office which states that the State Audit Office is an independent, collegiate body, remained in force.
Latvian: Arī autoritārisma periodā Valsts kontroles likuma pirmais pants, kas Valsts kontroli raksturo kā neatkarīgu, koleģiālu institūciju, palika spēkā.
English: In 1985, a major guerrilla commander, Esmatullah Muslim, joined the forces of the pro-Soviet Afghan government in Kandahar.
Latvian: PSRS okupācijas laikā (1979—1989) Kandahāra bija modžahedu pretestības centrs Afganistānā. 1994. gadā Kandahārā izveidojās Taliban valdība mullas Muhameda Omāra vadībā, kas pakļāva lielāko daļu Afganistānas teritorijas, izveidojot Afganistānas Islāma Emirātu (1996-2001).
English: Kolka is fed by avalanches and collapses of firn and ice all year round.
Latvian: Kolku visu gadu papildina lavīnas, firna un ledus nobrukumi.
English: Much of the history of life is now better understood because of advances in paleontology and the increase in interdisciplinary studies.
Latvian: Paleoģeogrāfiskie pētījumi ļauj arī labāk izprast dzīvības evolūciju un ekosistēmu attīstību ģeoloģiskajā laikā.
English: Another rival is KF Trepça'89 who is from the same city.
Latvian: KF Trepça'89 ir Kosovas futbola klubs no Mitrovicas.
English: Her 2015 novel () was translated into English and published in 2018 by Peirene Press in London.
Latvian: Ikstena tā angļu tulkojumu prezentēja Londonas grāmatu tirgū 2018. gadā.
English: The Fox Islands () are a group of islands in the eastern Aleutian Islands of the U.S. state of Alaska.
Latvian: Foksu salas ( — ‘Lapsu salas’) ir salu grupa aleutu salu arhipelāgā Klusā okeāna ziemeļos.
English: He named the archipelago the "Sandwich Islands" after the fourth Earl of Sandwichthe First Lord of the Admiralty. , artist of the third voyage.]] From Hawaii, Cook sailed north-east to reach the west coast of North America and begin his search for a North-West Passage.
Latvian: Otrā Kuka ekspedīcija ilga no 1772. līdz 1775. gadam, ar mērķi atrast Terra Australis. 1776. gadā Džeimss Kuks devās savā trešajā ekspedīcijā. 1778. gada 8. janvārī viņš atklāja Sendviča salas (Havaju salas).
English: During World War II, he worked for the Ostland's Department of Physical Education and Sports, where he was responsible for chess.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā darbojies Latvijas Zemes pašpārvaldes Fiziskās kultūras un sporta pārvaldes departamentā, kur bijis atbildīgais par šahu. 1944. gadā devies bēgļu gaitās.
English: {{Infobox film | name = Corsage | image = Corsage (film).jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Marie Kreutzer | writer = Marie Kreutzer | producer = | starring = | cinematography = Judith Kaufmann | editing = Ulrike Kofler | music = Camille | production_companies = | distributor = | released = | runtime = 112 minutes | country = Corsage is a 2022 historical drama film written and directed by Marie Kreutzer.
Latvian: "Korsete" () ir 2022. gada Austrijas, Vācijas, Luksemburgas un Francijas kopražojuma vēsturiskā drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Marija Kreicere.
English: In March 2007, Scherzinger announced that her debut studio album would be titled Her Name is Nicole and was initially scheduled for a release in late summer.
Latvian: Her Name Is Nicole No 2006. līdz 2008. gadam Nikola strādāja pie sava pirmā solo albuma Her Name Is Nicole.Nicole Sherzinger album preview Par pirmo albuma singlu kļuva ”Whatever U Like” (piedaloties T.I.), bet tas neguva cerētos panākumus, ierindojoties 57. vietā Kanādā un 104. vietā ASV. ”Baby Love” bija nākamais albuma singls, tas sasniedza Top 15 vairākās Eiropas valstīs, tomēr ASV topos tas nespēja iekļūt.
English: Many other historical monuments are scattered around the lake.
Latvian: Ezera krastos maigs klimats, ilgajā reģiona vēsturē ap ezeru izveidoti daudzi krāšņi dārzi un citi kultūrvēsturiskie pieminekļi.
English: It is now the Museum of the Daughters of Utah Pioneers.]] West Jordan received its name from Mormon settlers who entered the Salt Lake Valley in 1847 under the leadership of their prophet, Brigham Young.
Latvian: Vēsture Vestdžordana savu nosaukumu ieguva no mormoņu kolonistiem, kas Sālsezera ielejā ieradās 1847. gadā sava pravieša Brigama Janga vadībā.
English: At the time, Campos Racing was running a team in the European F3 Open Championship and had formerly run the GP2 Series team subsequently known as Addax Team.
Latvian: Komandu dibinājis bijušais braucējs Adrians Kamposs, un sākotnējais tās nosaukums bija Campos Grand Prix.
English: Most Black Flag members have also remained active in music, especially Ginn, who continued playing with bands such as Gone, October Faction, Screw Radio, and Stevenson, who continued on with the Descendents, All, Only Crime, and the reformed Lemonheads.
Latvian: Tāpat grupa ietekmēja vēlākus mūzikas kolektīvus, kas muzicēja metāla un grandža stilos, ar savu daiļradi iedvesmojot tādas mūzikas grupas kā Nirvana, Melvins, Soundgarden, Slayer un citas.
English: Gannon, Michael V., The Cross in the Sand: The Early Catholic Church in Florida 1513–1870 (1965), Gainesville: University Presses of Florida.
Latvian: Gannon, Michael V., The Cross in the Sand: The Early Catholic Church in Florida 1513—1870 (1965), Gainesville: University Presses of Florida.
English: , showing Steep Holm and Brean Down]] The Bristol Channel () is a major inlet in the island of Great Britain, separating South Wales (from Pembrokeshire to the Vale of Glamorgan) and South West England (from Devon to North Somerset).
Latvian: Bristoles līcis (, — ‘Sevērnas jūra’) ir līcis Lielbritānijas dienvidrietumu piekrastē starp Kornvolas pussalu dienvidos un Velsu ziemeļos.
English: On 23 October 425, after Joannes had been defeated in a combined naval and land campaign, Helion, the eastern patricius et magister officiorum, installed Valentinian as augustus in Rome.
Latvian: Ar Austrumromas impērijas atbalstu uzurpators Joāns tika sakauts apvienotā sauszemes un jūras militārajā kampaņā, un 425. gada 23. oktobrī Valentiniāns Romā tika pasludināts par augustu.
English: List of Roman wars List of Roman battles List of topics related to ancient Rome List of Roman legions List of Roman auxiliary regiments Military history of ancient Rome Structural history of the Roman military For a more detailed analysis, as well as the Romans in battle, see the articles Roman infantry tactics and Roman military personal equipment.
Latvian: Skatīt arī Pilums — romiešu šķēps Senā Roma Senās Romas kavalērija Atsauces Bibliogrāfija Grāmatas Interneta resursi Ārējās saites Ancient History Encyclopedia ieraksts Kategorija:Senā Roma Kategorija:Bruņotie spēki Kategorija:Militārā vēsture
English: Removing rubbish and debris: often done in combination with maintenance dredging, this process removes non-natural matter from the bottoms of rivers and canals and harbours.
Latvian: Atkritumu un atlūzu aizvākšana: bieži tiek veikta kopā ar uzturēšanas bagarēšanu, šī procedūra attīra upju, kanālu un ostu dibenus no nedabiskas izcelsmes materiāliem.
English: In 2022, Tentoglou became the World Indoor champion jumping the current Greek indoor record of 8.55 metres, which places him sixth best indoor on the world all-time list, and took silver at the outdoor World Championships.
Latvian: Uzvarēja 2022. gada Pasaules čempionātā telpās Belgradā ar 8,55 metrus tālu lēcienu, uzstādot Grieķijas rekordu telpās. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties Ķīnas tāllēcējam Vanam Dzjaņaņam.
English: By 1966, Cardinale was being cited as the most popular film star in Italy, even more than Mastroianni and Loren.
Latvian: Kardināle kļuva par vienu no itāļu atpazīstamākajām aktrisēm, pateicoties filmām "Roko un viņa brāļi" (1960), La ragazza con la valigia (1961), Cartouche (1962), "Leopards" (Il Gattopardo, 1963) un "Astoņarpus" (1963).
English: This honeydew contains millions of asexual spores (conidia) which are dispersed to other florets by insects or rain.
Latvian: Kukaiņi sūc šķidrumu un pārnes konīdijas, tā inficējot rudzus vai citas graudzāles.
English: Hansen's First Man: The Life of Neil A.
Latvian: Filmas scenārists ir Džošs Singers un tā veidota pēc Džeimsa Hansena grāmatas First Man: The Life of Neil A.
English: Katz, Professional Therapist was also a notable original program from this era, as well as the game show Win Ben Stein's Money.
Latvian: Katz, Professional Therapist arī bija pamanāms oriģinālraidījums, populārs bija arī spēļu šovs Win Ben Stein's Money.