aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His later work on rings of operators led to him revisiting his work on spectral theory and providing a new way of working through the geometric content by the use of direct integrals of Hilbert spaces.
Latvian: Karlesona rezultātus, fon Neimans izveidoja Hilberta telpā neierobežotu lineāru operatoru teoriju. 1935. gadā profesors izstrādāja lineāro topoloģisko telpu pilnīguma teoriju. 1936. gadā iznāca pirmais darbs operatoru teorijā — "Par operatoru gredzeniem" (kopā ar F.
English: "Harlem Shake" is a song recorded by American DJ and producer Baauer.
Latvian: Harlem Shake ir amerikāņu dīdžeja un producenta Baauer dziesma.
English: A year later, Boeing switched from the 747X studies to pursue the Sonic Cruiser, and after the Sonic Cruiser program was put on hold, the 787 Dreamliner.
Latvian: Boeing slēdza Sonic Cruiser projektu 2002. gada decembrī un uz tā bāzes izveidoja projektu lēnākai pasažieru lidmašīnai, kas sasniedza 1041 km/h, tā tika nosaukta par 7E7, bet nosaukums vēlāk tika mainīts uz Boeing 787 Dreamliner.
English: The word was coined in 1813 by the Swiss botanist A.
Latvian: Vēsture Terminu „taksonomija” 1813. gadā ieviesa šveiciešu botāniķis Augustīns Dekandols.
English: His academic work impressed the Lucasian Professor Isaac Barrow, who was anxious to develop his own religious and administrative potential (he became master of Trinity College two years later); in 1669, Newton succeeded him, only one year after receiving his MA.
Latvian: Daudz šajā laikā centīgais students guva no sava pasniedzēja un priekšteča Īzaka Barrova, kas pētīja sakarību starp diferencēšanu un integrēšanu. 1665. gadā Ņūtons beidza Kembridžas Universitāti, iegūstot bakalaura grādu. 1667. gadā Ņūtonu ievēlēja par koledžas jaunāko locekli, pēc gada — par vecāko locekli un vēl pēc gada, divdesmit septiņu gadu vecumā, - par profesoru.
English: In March 2009, STS-119 completed the Integrated Truss Structure with the installation of the fourth and final set of solar arrays.
Latvian: Stacijas montāža tika pārtraukta 2003. gadā, kad katastrofā gāja bojā kosmoplāns Columbia (STS-107) ar visu tā apkalpi.
English: In 1730 Duchess Anna became Empress of Russia and her former prime minister was sent to govern Nizhny Novgorod.
Latvian: Kad 1730. gada aprīlī par Krievijas ķeizarieni kronēja Kurzemes hercogieni Annu, viņa Bestuževu iecēla par Ņižņijnovgorodas gubernatoru, bet ķeizarienes favorīts Ernsts Johans Bīrons panāca viņa atcelšanu no amata.
English: The Republic of Latvia has a modest network of embassies and consulates around the world.
Latvian: Lietuvai ir neliels vēstniecību un konsulātu tīkls visā pasaulē.
English: This is because the UN refers to the country only as "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Latvian: Angliski valsts nosaukumu saīsināja no The Former Yugoslav Republic of Macedonia uz FYROM.
English: Just like Heaven is a 2005 American fantasy romantic comedy film directed by Mark Waters and starring Reese Witherspoon and Mark Ruffalo.
Latvian: "Tikko precējušies" () ir 2003. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Šons Levijs.
English: Roman Catholics use the terms priory, clergy house, parochial house (mostly in Ireland), chapel house (in Scotland), presbytery, and rectory (especially in Massachusetts) if appropriate.
Latvian: Kristīgajā baznīcā šajā terminā var ietilpt sludinātāji, mācītāji, priesteri, diakoni, mūki, klostera abati, kardināli, bīskapi, arhibīskapi, pāvesti.
English: However, by the end of 1986, Gilmour had decided to make the material into a Pink Floyd project, the first without Waters.
Latvian: Tomēr Gilmors vēlāk izvēlējās grupas nosaukumu saglabāt un tiesā atkaroja šo nosaukumu no Votersa (kurš gan nebija plānojis uzstāties kā Pink Floyd), gan zaudējot tiesības koncertos izmantot The Wall atribūtiku. 1987. gadā Gilmors un Meisons kā Pink Floyd izdeva jaunu albumu — A Momentary Lapse of Reason, kas kļuva komerciāli veiksmīgs.
English: The film was directed by Sam Raimi, written by Michael Waldron, and stars Benedict Cumberbatch as Stephen Strange, alongside Elizabeth Olsen, Chiwetel Ejiofor, Benedict Wong, Xochitl Gomez, Michael Stuhlbarg, and Rachel McAdams.
Latvian: Filmas režisors ir Sems Reimi, scenārija autors ir Maikls Voldrons, galveno lomu atveido Benedikts Kamberbačs, pārējās lomas atveido Elizabete Olsena, Čūetels Edžiofors, Benedikts Vongs, Soutčī Gomesa, Maikls Stūlbargs un Reičela Makadamsa.
English: Northumberland is also associated with Celtic Christianity, particularly the tidal island of Lindisfarne.
Latvian: Nortambrijas iepazīšana Nortambrijas piekrastē ir daudz vēsturisku apskates vietu, visievērojamākā ir Lindisfārnas klostera un pils drupas.
English: In 1998, the film was listed as one of the 100 greatest films in the past 100 years by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 2000. gadā ierindoja to 51. vietā 100 labāko kinokomēdiju sarakstā.
English: Andrei Zvyantsev's first wife was the actress Irina Grinyova; the two divorced after six years of marriage.
Latvian: Pirmā laulība ar Dzintru Bērziņu šķirta, tajā dzimuši divi bērni — Aigars Bērziņš un Eva Manavagude (dzīvo Zviedrijā).
English: In 1574 he was made Archbishop of Florence.
Latvian: Bija Ferrāras legāts. 1676. gadā konklāvs pretēji Francijas sūtņa spiedienam Inocentu XI ievēlēja par pāvestu.
English: The transmission speed ranges from 2&nbsp;Mbit/s to 10&nbsp;Gbit/s.
Latvian: Raudai novērota līdz 10 km tāla migrācija, pārvietošanās ātrums 2 km diennaktī.
English: Thomas – St.
Latvian: Salas — Sentomasa (St.
English: On December 31, 2025, McDavid was named to Canada's team for the 2026 Winter Olympics, the first edition with full NHL participation since 2014.
Latvian: Pēc 2023.–2024. gada NHL sezonas beigām, kad "Blackhawks" nekvalificējās 2024. gada Stenlija kausa izslēgšanas spēlēm, Bedārds pieņēma uzaicinājumu debitēt Kanādas izlasē dalībai 2024. gada IIHF pasaules čempionātā.
English: In 1948, the population was 9,300.
Latvian: Pilsētā 2014. gadā dzīvoja apmēram 8000 iedzīvotāju.
English: After the Rose Revolution swept Mikheil Saakashvili to the presidency of Georgia, Kvirikashvili returned to his businesses.
Latvian: Pēc Rožu revolūcijas un Mihaila Saakašvili nākšanas pie varas Giorgi Kvirikašvili atstāja valsts darbu un atgriezās banku sektorā.
English: Reynolds initiated his game career with MicroProse where he worked as lead programmer for a number of graphic adventure games.
Latvian: Karjera Braiens Renoldss savu karjeru uzsāka 1991. gadā, kad uzņēmumā MicroProse ieņēma vadošā programmētāja amatu, izstrādājot tādas piedzīvojumu spēles kā Rex Nebular (1992), Return of the Phantom (1993) un Dragonsphere (1993).
English: Benzoic acid is an important precursor for the industrial synthesis of many other organic substances.
Latvian: Benzols ietilpst jēlnaftas sastāvā, tomēr rūpnieciski to iegūst sintētiski no citiem naftas komponentiem.
English: Life Is Beautiful was shown at the 1998 Cannes Film Festival, and went on to win the Grand Prix.
Latvian: Filma ieguva 1998. gada Kannu kinofestivāla Grand Prix.
English: He is the son of former NBA player Dell Curry and the younger brother of NBA player Stephen Curry.
Latvian: Izcils NBA spēlētājs, četrkārtējs līgas čempions, ir viņa vecākais brālis Stefens Karijs.
English: His older brother, Craig McMorris, is also a professional snowboarder.
Latvian: Markusa vecākais brālis Mikaels arī ir hokejists.
English: Red Star's home ground is the Rajko Mitić Stadium (since 21 December 2014), formerly known as Red Star Stadium.
Latvian: Agrāk bija pazīstams kā Crvena Zvezda stadions (Стадион Црвена звезда). 2014. gada decembrī to pārdēvēja bijušā futbolista Rajko Mitiča vārdā.
English: The lands around the Irpin were the heartland of Kievan Rus', and the chronicles mention the river in connection with several important historic events, such as the Battle on the Irpin River of 1321 in which the Grand Duke of Lithuania Gediminas (Gedemin) allegedly gained control over the lands of what is now central Ukraine.
Latvian: Vēsture Zemes ap Irpiņu bija Kijivas Krievzemes centrā, un hronikās upe tiek pieminēta saistībā ar vairākiem nozīmīgiem vēsturiskiem notikumiem, piemēram, 1321. gada kauju pie Irpiņas upes, pēc kuras kontroli pār Kijivas Krievzemi pārņēma Lietuvas lielkņazs Ģedimins.
English: It is measured in inches or in millimeters.
Latvian: Šis lielums tiek mērīts collās vai milimetros.
English: Margiana ( Margianḗ, Old Persian: Marguš,) is a historical region centred on the oasis of Merv and was a minor satrapy within the Achaemenid satrapy of Bactria, and a province within its successors, the Seleucid, Parthian and Sasanian empires.
Latvian: thumbnail|250px|Margiānas reģions laikā, kad to iekaroja Aleksandrs Lielais Margiāna vai Marguša () bija vēsturisks reģions Centrālāzijā, galvenokārt mūsdienu Turkmenistānas teritorijā.
English: Giroud began his senior club career playing for hometown club Grenoble, before he signed with Tours in 2008, aged 21.
Latvian: Karjera Savu karjeru sāka 2005. gadā klubā Grenoble, Francijas Ligue 2.
English: Fourier discovered that every continuous, periodic function could be described as an infinite sum of trigonometric functions.
Latvian: Ne katra periodiska funkcija, kuras arguments ir leņķis, ir trigonometriska funkcija.
English: The film was produced by Genki Kawamura with CoMix Wave Films and Story Inc. revealed as the film's producers.
Latvian: Filma "Mākoņu pavēlniece" veidota studijā CoMix Wave Films, bet filmas izplatītājs ir Toho.
English: Voters may vote directly for an individual candidate or for a list of candidates put forward by a political party or alliance.
Latvian: Vēlētāji balso tiešās, aizklātās vēlēšanās par politisko partiju vai apvienību sarakstiem.
English: These anniversary releases were only in print on the anniversary years from the year Ticket to Ride was first published (2004), thereafter becoming out-of-print.
Latvian: Spēles sākotnējās, 2004. gadā izdotās, versijas galdiņa pamatā ir ASV un Kanādas 1910. gada karte, savukārt 2005. gadā pirmo reizi izdotās versijas Ticket to Ride: Europe galdiņa pamatā ir Eiropas 1912. gada karte, un tajā viena no pilsētām (un attiecīgi arī spēles maršrutu stacijām) ir Rīga.
English: Designed to be efficient and mostly human-readable when used for text data consisting primarily of US-ASCII characters but also containing a small proportion of bytes with values outside that range. base64 – used to encode arbitrary octet sequences into a form that satisfies the rules of 7bit.
Latvian: Paredzēts, ja dati pamatā sastāv no US-ASCII simboliem, bet ir arī neliels daudzums baitu, kuru kodi ir virs 127. base64 — lieto, lai kodētu 8 bitu simbolus formā, kas apmierina 7bit noteikumus.
English: It connects the Black Sea and the Sea of Azov, separating the Kerch Peninsula of Crimea in the west from the Taman Peninsula of Russia's Krasnodar Krai in the east.
Latvian: Pussala atdala Azovas jūru ziemeļos no Melnās jūras dienvidos, Kerčas šaurums to atdala no Krievijai piederošās Tamaņas pussalas austrumos.
English: A parish church existed by 1282, while an Augustinian monastery was founded in 1290.
Latvian: Duruntašu ap 1250. gadu p.m.ē. cēla Elamas valdnieks Untašnapiriša kā Elamas valsts reliģisko centru.
English: South Africa beat defending champions England in the final.
Latvian: Par Pasaules čempioniem kļuva Dienvidslāvijas izlase, kas finālā uzvarēja Argentīnas basketbolistus.
English: A fact-finding mission dispatched by the UN Secretary General in October 1993 reported numerous and serious human rights violations committed both by Abkhazians and by Georgians.
Latvian: ANO ģenerālsekretāra 1993. gada oktobrī nosūtītā faktu vākšanas misija ziņoja par daudziem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko izdarīja gan abhāzi, gan gruzīni.
English: The land near the southern and central Atlantic coast is covered by the mixed oaks of the Northeastern coastal forests.
Latvian: Zemes dienvidu un vidus Atlantijas krasta tuvumā sedz Ziemeļaustrumu krasta meži, pārējo teritoriju klāj Jaunanglijas un Akādijas meži.
English: Misimović joined VfL Bochum at the start of the 2004–05 season.
Latvian: Savu karjeru sācis Vācijas komandā Bayern Munich, vēlāk Vācijā pārstāvējis arī VfL Bochum, 1.
English: Amati started her racing career in Formula Abarth series, before moving up into Formula Three for 1985–86.
Latvian: Karjera Sacīkšu braucējas karjeru sāka Formula Abarth sacīkšu sērijā.
English: Although a success in Europe, the film was unsuccessful in its initial North American release.
Latvian: Neskatoties uz filmas panākumiem Eiropā, tā nebija veiksmīga Ziemeļamerikā.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2009. .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge.
English: Bērziņš was born in Riga, Latvia, and grew up in Ozolnieki.
Latvian: Reinis Bērziņš (dzimis Rīgā) ir latviešu šorttrekists, dalībnieks.
English: Both the reserve and the dam were established 1976, and a major purpose of the reserve besides conservation is the study of the ecological effects of a large reservoir on the local ecology.
Latvian: Gan rezervātu, gan HES izveidoja 1976. gadā, un galvenais rezervāta mērķis bez dabas vērtību saglabāšanas ir lielas ūdenskrātuves ietekmes uz vietējo ekoloģiju izpēte.
English: It is ranked second in the Premier League of Bosnia and Herzegovina all-time table.
Latvian: Pašlaik spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā.
English: In Canada, the official list of diplomats included the offices of Estonia, Latvia, and Lithuania that in the early 1960s caused the Soviet Embassy in Canada to refuse to receive the lists distributed by the Canadian Department of External Affairs.
Latvian: Kanādas valdība oficiālajā diplomātu sarakstā iekļāva arī Igaunijas, Latvijas un Lietuvas pārstāvniecības, tādēļ Padomju Savienības vēstniecība Kanādā atteicās saņemt Kanādas Ārlietu departamenta izplatītos sarakstus.
English: Born in Germany, he represents the United States national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Vācijas jauniešu izlases. 2022. gadā viņš izvēlējās pārstāvēt ASV futbola izlasi.
English: In the period 1978–1982, both teams were in Division B.
Latvian: Divas komandas, kas augstākajā divīzijā ieņēma pēdējās vietas, spēlēja B divīzijā.
English: Usmanov has a 49% share in USM, a global conglomerate with its main investments in metals and mining industry, telecommunications and technology.
Latvian: Usmanovs bagātību uzkrājis metalurģijas un kalnrūpniecības jomās, viņam pieder Krievijas metālapstrādes milzis Metalloinvest.
English: On 31 May 2020, Sancho scored his first career hat-trick in a 6–1 away win over SC Paderborn.
Latvian: Sančo, 2020. gada februārī, piecos līgas mačos, gūstot trīs vārtus un trīs rezultatīvas piespēles, otro reizi karjerā tika atzīts par Bundeslīgas mēneša labāko spēlētāju. 2020. gada 31. maijā Sančo guva savu pirmo hat-trick karjerā, izbraukumā ar 6:1 uzvarot SC Paderborn.
English: Usually a static crystallizer is used.
Latvian: Parasti izmanto izlādi dzīvsudraba tvaikos.
English: With no income tax, Qatar has one of the lowest tax rates in the world.
Latvian: Tā kā Katara (kopā ar Bahreinu) nemaksā ienākuma nodokli, tā ir valsts ar vienu no viszemākajām nodokļu likmēm pasaulē. 2013. gada jūnijā bezdarba līmenis bija 0,1 %.
English: The preeminent role in the development of modern literary Kazakh belongs to Abai Qunanbaiuly (, sometimes Russified to Abay Kunanbayev, Абай Кунанбаев) (1845–1904), whose writings did much to preserve Kazakh folk culture.
Latvian: Rakstītās literatūras periods Abajs Kunanbajuli Galvenā loma mūsdienu kazahu literatūras attīstībā pieder Abajam Kunanbajuli (, dažreiz rusificēts kā Abajs Kunanbajevs), kura darbi saglabāja daudz tautas kultūras.
English: Sultan (, ) is an Arabic word originally meaning 'authority' or 'dominion'.
Latvian: Jēdziens Sultāns (سلطان) ir arābu vārds, kas nozīmē "autoritāte" vai "valdīšana".
English: A top scorer and rebounder, he was a 12-time NBA All-Star and a 12-time All-NBA selection.
Latvian: Šejess izcīnīja NBA čempiontitulu. 12 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlēs. 16 sezonas ilgajā karjerā viņš ar komandu 15 reizes kvalificējās izslēgšanas spēlēm.
English: They also exchange television programmes through the network.
Latvian: Tie arī apmainās ar televīzijas programmām caur šo tīklu.
English: The 2013–14 UEFA Champions League was the 59th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 22nd season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2013.—2014. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 59. sezona un 22. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: The town of Martvili is located in the Odishi-Guria plain between the Noghela and Abasha rivers, 33 km from the town of Abasha itself.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumos Kolhīdas zemienes ziemeļaustrumu malā Egrisas grēdas pakājē starp Abašas un Nogelas upēm no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: The CUP joined World War I on the side of the Central Powers.
Latvian: Osmaņu impērija Pirmajā pasaules karā iesaistījās Tuvo austrumu kaujās kā Vācijas sabiedrotā.
English: It explores his experience following two TIAs in March 2022.
Latvian: Tajā ir aplūkota viņa pieredze pēc diviem TIA 2022. gada martā.
English: In addition to important agricultural and industrial sectors, the state also has considerable mineral and petroleum deposits.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam bija nozīmīgs kalnrūpniecības centrs, bija attīstīta ķīmiskā rūpniecība un metalurģija.
English: Between 1902 and 1976 (under the 1901 and the 1940 constitutions), the role of the head of state was performed by the president of Cuba.
Latvian: Laikā no 1902. līdz 1976. gadam (saskaņā ar 1901. un 1940. gada konstitūcijām) valsts vadītāja lomu pildīja Kubas prezidents.
English: The first surviving mention of Vitslav I dates to 1193.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1261. gadā.
English: The system is called reverse acting if it is necessary to apply negative corrective action.
Latvian: Rezultātu sauc par "reverso", ja ir nepieciešams veikt negatīvu koriģējošu darbību.
English: Since 1935, the organization has been a division of the Texas Department of Public Safety (TxDPS); it fulfills the role of Texas' state bureau of investigation.
Latvian: Kopš 1935. gada šī vienība kalpo kā Teksasas štata Izmeklēšanas birojs.
English: The KGB is formally controlled by the President of Belarus, Alexander Lukashenko.
Latvian: Organizācija darbojas tiešā prezidenta pakļautībā, un tai ir plašas pilnvaras Baltkrievijas iekšējās drošības un politikas kontrolē.
English: Prode Parish is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Prodes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Lietuvas pierobežā.
English: In 2005 The Wealth of Nations was named among the 100 Best Scottish Books of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 visu laiku labāko komēdiju 22. vietā. 1992. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The album was a nominee for Best Rock Album at the 2013 Grammy Awards.
Latvian: The Resistance ir saņēmis pirmo grupas Grammy balvu 2011. gada februārī par labāko roka albumu.
English: Arabic has also influenced other languages across the globe throughout its history, especially languages where Islam had a historic presence.
Latvian: Arābu valodas ietekme uz citām valodām Arābu valodas ietekme uz citām valodām visizteiktākā ir islāma valstīs.
English: Bhutto Zardari was a member of the National Assembly of Pakistan from 2018 to 2023.
Latvian: Bilavāls Zardārī Bhuto (, , dzimis ) ir Pakistānas politiķis no valstī ietekmīgās Pakistānas Tautas partijas.
English: Before the governing coalition had agreed on Zatlers as a candidate, the People's Party had proposed Māris Riekstiņš and LPP/LC had proposed Karina Pētersone.
Latvian: Saeimas vēlēšanām izvirzīja Jaunais laiks, izvēloties Sandru Kalnieti. 2007. gada aprīlī Tautas partija šajā amatā izvirzīja Māri Riekstiņu, savukārt 12. maijā Latvijas Pirmās partijas/Latvijas ceļa apvienība izvēlējās Kārinu Pētersoni.
English: He developed pasteurization – the process of heating milk and milk products to destroy food spoilage and disease-producing organisms.
Latvian: Viņš izstrādāja arī pasterizēšanu — pārtikas produktu (sākotnēji piena) karsēšanu, kurā tiek inaktivēti tajos esoši fermenti un iznīcināti pārtiku bojājošie un patogēnie mikroorganismi, tā aizkavējot produkta bojāšanos un paildzinot derīguma termiņu.
English: Shaw (apparently as a consequence of his friendship with George Bernard Shaw and Charlotte Shaw) and joined the Royal Tank Corps later that year.
Latvian: Šovs (rakstnieks Džordžs Bernards Šovs bija viņa labs paziņa un sarakstes biedrs).
English: SQL Slammer is a 2003 computer worm that caused a denial of service on some Internet hosts and dramatically slowed general Internet traffic.
Latvian: SQL Slammer ir datorvīruss, kas 2003. gadā izraisīja pakalpojuma atteikumu interneta nodrošinātājos un krasi palēnināja vispārējo interneta datu satiksmi.
English: Moresby Island is named for Rear Admiral Fairfax Moresby of the Royal Navy, as is the smaller Moresby Island in the Gulf Islands.
Latvian: Morsbija sala ir nosaukta par godu viceadmirālim Fērfeksam Morsbijam.
English: After the First World War, Przemyślany became part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Peremišļani tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Detailed measurements within individual houses have identified, including walls, multi-room divisions, and two furnaces in each house, which largely coincides with objects known in Neolithic settlement of Obre II.
Latvian: Detalizēti mērījumi atsevišķās mājās ir identificējuši sienas, vairākas istabu telpas un divas krāsnis katrā mājā, kas lielā mērā sakrīt ar objektiem, kas zināmi neolīta apmetnē Obre II.
English: Samuel Seabury (1729–96) was the first bishop of the Episcopal Church in the United States of America, Samuel Seabury was ordained in 1784.
Latvian: Tā kā Aberdīna ir vieta, kur 1784. gadā tika ordinēts pirmais ASV Episkopālās baznīcas bīskaps Semjuels Sīberijs (Samuel Seabury, 1729—1796), Aberdīnas anglikāņu katedrālei ir īpašas atiecības ar šo ASV baznīcu.
English: The last Yuan emperor fled north to the upper capital Shangdu, and Zhu declared the founding of the Ming dynasty after razing the Yuan palaces in Dadu to the ground; the city was renamed Beiping in the same year.
Latvian: Čundžeņs + Naņ (Dienvidu) Min dinastija (南明朝 — Nán Míng cháo)1644.-1662. g. vārds (姓名 — xìngmíng) tempļa vārds (廟號 — miàohào) valdīšanas devīze (年號 niánhào), tās gadi vārds, ar kuru zināms visplašāk Pēc varas zaudēšanas valsts ziemeļos, dienvidos (Nankinā) par imperatoru pasludināja imperatora radinieku Džu Jousunu. 1662. gadā Vu Saņgui, sagrāba varu Ķīnas dienvidrietumu provincēs, un lika nogalināt pēdējo Dienvidu Min dinastijas imperatoru.
English: Licinius attempted twice to replace Constantine, first with Valerius Valens in 316 and then Martinian in 324, but they were both killed shortly after their elevation. , the founder of the Constantinian dynasty]] Constantine I: 306–337 (Sole emperor: 324–337).
Latvian: Tetrarhijas perioda imperatori thumb|280px|Romas impērijas sadalīšanās Tetrarhijas periodā Maksimiāns (Marcus Aurelius Valerius Maximianus, 286 - 305), Austrumromas līdzvaldnieks Diokletiāns, Konstancijs I Bālais (Hlors) (305-306), Austrumromas līdzvaldnieks Galērijs (305 - 311) Licīnijs (Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius, 308 - 324) un Maksimīns Daija (Gaius Valerius Maximinus Daia, 308 - 313), Austrumromas līdzvaldnieks Konstantīns I (306 - 337).
English: The club played friendly matches between 1887 and 1896.
Latvian: Klubs tika dibināts 1887. gadā.
English: It is best known for RuneScape and Old School RuneScape, both free-to-play massively multiplayer online role-playing games.
Latvian: Visslavenākā tās spēle ir MMORPG RuneScape.