aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kelly and Coyne had two children, Timothy (b. 1962) and Bridget (b. 1964).
Latvian: Pēc pāris gadiem debitējis kino ar mazu lomu filmā "Bonija un Klaids" (Bonnie and Clyde).
English: By the late 1980s, 172 Boeing 707s had been equipped with the Quiet 707 package.
Latvian: Aptuveni 940 Boeing 727 bija pilnā servisā 1998. gada beigās. 15 tikti pārveidoti par privātajiem laineriem.
English: During the war, a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp was located in the town of Usedom.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā Ustkas apkaimē atradās meteroloģisko reķešu palaišanas poligons.
English: Claude Henri Jean Chabrol (; 24 June 1930 – 12 September 2010) was a French film director and a member of the French New Wave (nouvelle vague) group of filmmakers who first came to prominence at the end of the 1950s.
Latvian: Klods Šabrols (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors, viens no ievērojamākajiem franču jaunā viļņa filmu veidotājiem.
English: It is native to the southeastern United States, in woodland habitats from North Carolina west to Tennessee, and south to Florida and Louisiana.
Latvian: Ozollapu hortenzija () ir hortenziju dzimtas suga, kura savvaļā ir sastopama ASV dienvidaustrumos, mežu biotopos no Ziemeļkarolīnas rietumiem līdz Tenesī un dienvidos līdz Floridai un Luiziānai.
English: The mountain is situated on the border of eastern Bosnia and Herzegovina and the extreme northwest of Montenegro.
Latvian: Tā ir ceturtā augstākā virsotne Bosnijā un Hercegovinā, bet Melnkalnei tā ir tikai 20. augstākā virsotne.
English: The head is pointed and the relatively small mouth is turned upwards.
Latvian: Mute vērsta uz leju, augšžoklis nedaudz garāks par apakšžokli.
English: The Ulutau is one of the subranges of the Kazakh Upland system.
Latvian: Ulitau ( — ‘Lielie kalni’) ir kalnu sistēma Kazahstānas vidienē.
English: The village, port and harbour were rebuilt under Soviet control - bringing back the importance of the lighthouse.
Latvian: PSRS laikā pilsēta un osta tika atjaunoti un arī bāka tika uzturēta darba kārtībā. 1990. gados bāka tika rekonstruēta un atjaunota.
English: The cable is protected by an outer insulating jacket.
Latvian: Pārsvarā koaksiālie kabeļi tiek izgatavoti ar ārējo izolācijas pārklājumu.
English: An organic light-emitting diode (OLED), also known as organic electroluminescent (organic EL) diode, is a type of light-emitting diode (LED) in which the emissive electroluminescent layer is an organic compound film that emits light in response to an electric current.
Latvian: Organiskā gaismu izstarojošā diode (OLED vai organiskā LED), kas pazīstama arī kā organiskā elektroluminiscējošā (organiskā EL) diode, ir gaismu izstarojošā diode (LED), kurā izstarojošais elektroluminiscējošais slānis ir organiskas plēves savienojums, kas izstaro gaismu, reaģējot uz elektrisko strāvu.
English: They originally planned to redevelop Yves-du-Manoir into a stadium to be shared with Racing Club de France Football.
Latvian: Sākotnēji viņi plānoja stadionu pārveidot, lai to varētu koplietot ar futbola komandu, bet tā vietā uzcēla Paris La Défense Arena tuvējā Nantērā, un savu pirmo spēli tajā aizvadīja 2017. gada decembrī. 2024. gada vasaras olimpisko spēļu laikā stadionā norisinājās lauka hokeja spēles.
English: In 1787 he received the appointment of principal librarian to the Elector of Saxony at Dresden, where he continued to reside until his death in 1806.
Latvian: No 1787. gada līdz savai nāvei 1806. gadā nostrādāja Drēzdenē par Saksijas kūrfirsta galveno bibliotekāru.
English: There are several other small yards around the city.
Latvian: Pilsētas robežās upē ierīkoti nelieli mākslīgie ūdenskritumi.
English: In the US, Rubber Soul was the fourth highest-selling album of 1966, as reported in Billboard.
Latvian: Rubber Soul (no angļu valodas — 'gumijas dvēsele') ir sestais grupas The Beatles albums.
English: He shared the 1979 Nobel Prize in Physics with Steven Weinberg and Sheldon Glashow "for their contributions to the theory of the unified weak and electromagnetic interaction between elementary particles, including, inter alia, the prediction of the weak neutral current".
Latvian: Kopā ar Šeldonu Glešovu un Stīvenu Veinbergu 1979. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektrovājās mijiedarbības teorijas izstrādi.
English: Károlyi and Prime Minister Dénes Berinkey were now in an impossible position.
Latvian: Kāroji un premjerministrs Dēnešs Berinkei tagad bija sarežģītā situācijā.
English: Both concerts were recorded for a DVD/CD, HAARP, released in early 2008.
Latvian: Abi koncerti tika ieraksti un izdoti CD un DVD formātā ar nosaukumu HAARP.
English: At his own apartment, Max experiences another headache but does not take his painkillers.
Latvian: Atgriezies savā dzīvoklī, Makss piedzīvo stipras galvasāpes un trakuma lēkmi.
English: The Nordic Battlegroup (NBG) is one of eighteen European Union battlegroups.
Latvian: Ziemeļu Kaujas grupa ir viena no 18 Eiropas Savienības kaujas grupām.
English: He has been a member of the Chinese Olympiad team, a five times winner of the Asia Team Championship (1983&ndash;2003), the 1987 3.3 Zonal champion, the 1998 champion of China Open; the 2000&ndash;2001 champion of Asia, and was a 2002 Chess Olympiad member of Chinese team which came 5th in the final standings.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1985) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Xu Jun Āzijas valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 5 reizes (1987-1991, 1995, 2003).
English: The emblem of Kazakhstan () was adopted on 4 June 1992.
Latvian: Kazahstānas Republikas valsts ģerbonis () tika apstiprināts par Kazahstānas valsts simbolu 1992. gada 4.jūnijā.
English: Aleksey Chervotkin, Alexander Bolshunov, Denis Spitsov, and Sergey Ustiugov, representing the Russian Olympic Committee, won the event.
Latvian: Olimpisko zelta medaļa ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas slēpotāju komanda Aleksejs Červotkins, Aleksandrs Boļšunovs, Deniss Spicovs un Sergejs Ustjugovs (finiša rezultāts — 1:54:50.7).
English: Saint Olav's Church (, ) is a medieval church in the village of Kirkjubøur in Streymoy, Faroe Islands.
Latvian: Olafa baznīca () ir 12. gadsimta baznīca Fēru Salu Streimojas salā.
English: He is of Latvian and Russian descent.
Latvian: Viņam ir gan Austrālijas, gan Latvijas pilsonība.Kristaps Zālītis.
English: , Estonia.]] The E9 European long distance path, E9 path or European Coastal Path (French: ) is one of the twelve European long-distance paths, running for 9880&nbsp;km from Tarifa, Spain to Narva-Jõesuu in Estonia.
Latvian: E9 pārgājienu maršruts Jūrtaka ir daļa no Eiropas Savienības 9880 km garās distances pārgājienu maršruta E9 (, ), kas sākas pie Tarifas Spānijā un ved gar Portugāles, Spānijas un Francijas Atlantijas okeāna un Lamanša piekrasti, tad gar Beļģijas, Nīderlandes un Vācijas Ziemeļjūras piekrasti, gar Vācijas un Polijas Baltijas jūras piekrasti līdz Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala robežai.
English: The earliest appearance of proof of work was in 1993, when Cynthia Dwork and Moni Naor proposed a system to curb junk email by requiring senders to perform computationally demanding tasks.
Latvian: Konceptu izgudroja Sintija Dvorka (Cynthia Dwork) un Moni Naors (Moni Naor) 1993. gadā un publicēja žurnāla rakstā.
English: The engine room is computer controlled by night, although the duty engineer will make inspections during unmanned operation.
Latvian: Naktī mašīntelpu vada dators, bet sardzes mehāniķis vienalga veic apgaitas automātiskās darbības periodos.
English: Its center is the village of .
Latvian: To pamatvienība ir šūna.
English: Additionally, it was the sixth global best-selling vinyl album of the year with 367,000 units sold, according to the IFPI.
Latvian: Tika pārdoti 7 miljoni skaņuplašu ar šo dziesmu. 1960. gados kopā ar Josifu Kobzonu Kristaļinska kļuva par A.
English: Jean-Jacques Annaud (; born 1 October 1943) is a French film director, screenwriter and producer.
Latvian: Žans Žaks Ano (, dzimis ) ir Francijas kinorežisors, scenārists un producents.
English: Catholics in the Northeast and the Midwest—mostly immigrants and their descendants from Ireland and Germany as well as southern and eastern Europe—came to dominate Democratic Party politics in big cities through the ward boss system.
Latvian: Baltādaino amerikāņu senči galvenokārt ieradās no Lielbritānijas, Īrijas, Vācijas, Itālijas, Francijas, Skandināvijas valstīm, Austrumeiropas un Dienvideiropas.
English: The Amazing Spider-Man 2 had the second-highest domestic opening weekend of 2014, behind Captain America: The Winter Soldier.
Latvian: "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks 2" () ir 2014. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Marks Vebs.
English: s that aimed to demonstrate telepathy have been criticized for lack of replication and poor controls.]] Telepathy () is the purported vicarious transmission of information from one person's mind to another's without using any known human sensory channels or physical interaction.
Latvian: Eksperimenta laikā mēģina noskaidrot, vai pastāv telepātija Telepātija (, têle un , páthos — ‘tāla sajūta’) ir hipotētiska informācijas un sajūtu pārraide un uztvere no viena organisma uz otru, neizmantojot tradicionālos veidus (bez valodas, mīmikas, žestiem).
English: CSNET was a forerunner of the National Science Foundation Network (NSFNet) which eventually became a backbone of the Internet.
Latvian: CSNET bija viens no pirmajiem tīkliem, kas plaši ieviesa TCP/IP protokolu akadēmiskajā vidē, un tas palīdzēja sagatavot pamatu vēlākajai NSFNET izveidei. 1980. gadu otrajā pusē CSNET pakāpeniski integrēja NSFNET infrastruktūrā un kā atsevišķs tīkls pārstāja pastāvēt.
English: Brigades formed into divisions are usually infantry or armored (sometimes referred to as combined arms brigades).
Latvian: thumb|right|200px|NATO standarta simbols nenorādīta bruņojuma draudzīgas brigādes attēlošanai Brigāde () ir taktiskā līmeņa karaspēka apakšvienība, kura sastāv no vairākiem pulkiem (vismaz 2) vai bataljoniem (parasti 3—6).
English: On December 19, 2018, Walt Disney Pictures released the sequel Mary Poppins Returns.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2018. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: While EDM and Dance-pop dominated the early part of the decade, by approximately 2016, hip hop and trap became the primary genres in mainstream American nightlife.
Latvian: Eiropā dominē house, techno un trance, Amerikas Savienotajās Valstīs — HipHop, R&B un popmūzikas miksējumi.
English: R.E.M. released Accelerate in early 2008.
Latvian: R.E.M. ir viena no pirmajām populārā alternatīvā roka grupām. 2011. gada septembrī tā paziņoja par darbības pārtraukšanu.
English: Bioethics : Foundations (see appropriate section)
Latvian: Skatīt arī Biocenoze Atsauces Kategorija:Ekoloģija
English: The club began the 1930s decade successfully, with back-to-back Stanley Cup wins in 1930 and 1931.
Latvian: Klubs divreiz (1926. un 1935. gadā) izcīnīja Stenlija kausu.
English: The Birkenhead Park Football Club was founded in 1871, the same year as the Rugby Football Union.
Latvian: Birmingham City F.C. (kluba pirmais nosaukums ir Birmingham City Football Club) ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Birmingemā, Anglijā.
English: ]] Árpád (; 845&nbsp;– 907) was the head of the confederation of the Magyar tribes at the turn of the 9th and 10th&nbsp;centuries.
Latvian: Ārpāds (; dzimis ap 845. gadu, miris ap 907. gadu) bija ungāru lielkņazs ().
English: Notable members include olive, ash, jasmine, and several popular ornamental plants including privet, forsythia, fringetrees, and lilac.
Latvian: Nozīmīgākās un zināmākās olīvaugu dzimtas ģintis ir olīvkoki, ceriņi, jasmīni, oši, forsītijas un ligustri.
English: His breakthrough came when he was cast by Franco Zeffirelli in a production of Romeo and Juliet which played at The Old Vic. , c. 1973]] Giannini made his film debut in a small part in I criminali della metropoli in 1965.
Latvian: Džanīni sāka savu karjeru uz skatuves, piedaloties Franko Dzefirelli iestudējumos "Romeo un Džuljeta" un "Sapnis vasaras naktī". 1960. gados piedalījies vairākos televīzijas seriālos.
English: The top two from each group advanced to Final A, the teams placed 3rd-4th to Final B, no. 5–6 to Final C, and the rest to Final D.
Latvian: No katras grupas divas labākās komandas iekļuva "A" finālā, 3. un 4. vieta "B" finālā, 5. un 6. vieta "C" finālā, bet atlikušās komandas "D" finālā.
English: The line is pulled up by reversing the Linear Cable Engine used to lay the cable.
Latvian: Tauvu ievelk izmantojot atpakaļgaitā strādājošu lineāro kabeļu dzinēju, kuru parasti izmanto kabeļu ieguldīšanai. thumb|Lineārais kabeļu dzinējs Pats izplatītākais ieguldīšanas dzinējs ir lineārais kabeļu dzinējs (LCE).
English: The film received mixed reviews from critics, with many comparing it unfavorably to Godzilla Minus One, which had been released four months prior.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, daudzi to salīdzināja ar filmu Godzilla Minus One.
English: Zoltán Kodály (, ; , ; 16 December 1882 – 6 March 1967) was a Hungarian composer, ethnomusicologist, music pedagogue, linguist, and philosopher.
Latvian: Zoltāns Kodājs (; dzimis , miris ) bija ungāru komponists, etnomuzikologs, mūzikas pedagogs, valodnieks un filozofs.
English: Jacob Ludwig Karl Grimm (4 January 1785&nbsp;– 20 September 1863), also known as Ludwig Karl, was a German author, linguist, philologist, jurist, and folklorist.
Latvian: Jākobs Ludvigs Kārlis Grimms (, dzimis , miris ) bija vācu filologs, jurists un mitoloģijas pētnieks.
English: Its administrative center is the town of Pestovo.
Latvian: Pestovas rajons () ir Krievijas Novgorodas apgabala administratīvais rajons apgabala austrumos.
English: Shannon Airport is 20&nbsp;km west of the city in County Clare.
Latvian: Netālu no Limerikas atrodas Šenonas starptautiskā lidosta.
English: The plaintiff, Healthcare Advocates, then amended their complaint to include the Internet Archive, accusing the organization of copyright infringement as well as violations of the DMCA and the Computer Fraud and Abuse Act.
Latvian: Prasītājs, "Healthcare Advocates", pēc tam grozīja savu sūdzību, lai iekļautu tajā "Internet Archive", apsūdzot to autortiesību pārkāpuma organizēšanā.
English: As chief scientist of the Kaleds and leader of their elite scientific division, Davros devised new military strategies in order to win his people's thousand-year war against the Thal race that also occupies Skaro.
Latvian: Kā galvenais kaledu zinātnieks Davross izstrādāja jaunas militārās stratēģijas, lai gūtu uzvaru tūkstoš gadu ilgušajā karā pret tāliem.
English: After Gwen leaves for college and Kevin leaves to be closer to her, Ben gets a new partner, a rookie by-the-book alien Plumber named Rook Blonko.
Latvian: Kad Gvena un Kevins aizbrauc, Benam norīko jaunu pārinieku.
English: In 2007, he became the creative director of VBS.tv, an online television network supplied by Vice and funded by MTV.
Latvian: Bijis viens no MTV seriāla Jackass veidotājiem un izpildproducentiem.
English: Elections allow a dictatorship to exercise some control over the opposition by setting the terms under which the opposition challenges the regime.
Latvian: Vēlēšanas ļauj diktatūrai īstenot zināmu kontroli pār opozīciju, nosakot, kad un kā tās var apstrīdēt režīmu.
English: Miller (1992) defines a street gang as "a self-formed association of peers, united by mutual interests, with identifiable leadership and internal organization, who act collectively or as individuals to achieve specific purposes, including the conduct of illegal activity and control of a particular territory, facility, or enterprise." Some of the well-known ones are the Black gangs like the Bloods and the Crips, also the Vice Lords and the Gangster Disciples.
Latvian: Kriminoloģija definē ielu bandu kā "pašveidotu vienaudžu apvienību, ko vieno savstarpējas intereses, ar identificējamu vadību un iekšējo organizāciju, kas darbojas kolektīvi vai kā atsevišķas personas, lai sasniegtu konkrētus mērķus, tostarp nelikumīgu darbību veikšanu un kontroli, konkrētā teritorijā, objektā vai uzņēmumā." Dažas no labi zināmajām grupām ir afroamerikāņu bandas, piemēram, Bloods un Crips, arī Čikāgas Vice Lords un Gangster Disciples.
English: Fibre Channel is primarily used to connect computer data storage to servers in storage area networks (SAN) in commercial data centers.
Latvian: FC galvenokārt izmanto, lai savienotu datoru datu krātuvi serveriem ar SAN (storage area networks) komerciālajos datu centros.
English: Danglars proposes a plan to denounce Edmond as a Bonapartist agent and drafts an anonymous accusation.
Latvian: Danglārs uzraksta anonīmu vēstuli karaliskajam prokuroram apsūdzot Dantesu kā bonapartistu.
English: FC Saarbrücken (1993), Darmstadt 98 (2024) 4 seasons: Rot-Weiß Oberhausen (1973), SG Wattenscheid (1994), Dynamo Dresden (1995), Alemannia Aachen (2007) 3 seasons: Borussia Neunkirchen (1968), Wuppertaler SV (1975), FC 08 Homburg (1990), 1.
Latvian: FC Köln 1978—79 Hamburger SV Sezona Čempioni 1979—80 Minhenes "Bayern" 1980—81 Minhenes "Bayern" 1981—82 Hamburger SV 1982—83 Hamburger SV 1983—84 VfB Stuttgart 1984—85 Minhenes "Bayern" 1985—86 Minhenes "Bayern" 1986—87 Minhenes "Bayern" 1987—88 Brēmenes "Werder" 1988—89 Minhenes "Bayern" 1989—90 Minhenes "Bayern" 1990—91 1.
English: All ISO 216, ISO 217 and ISO 269 paper sizes (except some envelopes) have the same aspect ratio, , within rounding to millimetres.
Latvian: Visiem ISO 216, ISO 217 un ISO 269 papīra izmēriem (izņemot DL) ir vienāda malu garuma attiecība .
English: He has been married since 1991 to Birgitta Ed (b. 1968), formerly a public relations consultant and as of 2023 a priest in the clergy of the Church of Sweden.
Latvian: No 2001. līdz 2002. gadam viņš bija komunikāciju konsultants uzņēmumā Network AB. 2002. gada atgriezās politikā un darbojās pašvaldībās.
English: The first clinical MRI scanners were installed in the early 1980s and significant development of the technology followed in the decades since, leading to its widespread use in medicine today.
Latvian: Pirmie klīniskie magnētiskās rezonanses skeneri tika uzstādīti 20. gadsimta 80. gadu sākumā, un turpmākajos gadu desmitos šī tehnoloģija tika ievērojami attīstīta, kā rezultātā mūsdienās to plaši izmanto medicīnā.
English: Międzychód returned to Poland after World War II in 1945, while the German minority was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Milomlina iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: The films were directed by J.
Latvian: Mācības turpinājis J.
English: As a key figure in the Utah War, Johnston took command of the U.S. forces dispatched to crush the supposed Latter Day Saint rebellion in November 1857.
Latvian: Konfliktā, kas pazīstams kā Jūtas karš (1857–1858), izdevās izvairīties no lielas asinsizliešanas un izdevās atcelt Jangu no Jūtas gubernatora amata. 1857. gadā Džonstons tika paaugstināts par brigādes ģenerāli, bet 1860. gada decembrī viņš tika pārcelts uz Kaliforniju, kur komandēja Klusā okeāna departamentu.
English: Both experiments were unsuccessful due to a power failure 30 hours after launch, which killed the animals.
Latvian: Abi eksperimenti bija neveiksmīgi, jo 30 stundas pēc starta radās strāvas padeves pārtraukums un dzīvnieki gāja bojā. 25. septembrī 11:16:42 UTC Skylab 3 atvienojās no stacijas. 22:19:51 UTC komandmodulis nolaidās Klusajā okeānā, kur to sagaidīja lidmašīnu bāzes kuģis USS New Orleans.
English: The female is larger than the male.
Latvian: Mātītes ir lielākas nekā tēviņi.
English: Sergeant Patrick Masterson of the 87th subsequently killed several French soldiers before wrenching the eagle from the dying hands of its bearer, Lieutenant Gazan.
Latvian: Tad Mastersons, nogalinājis vairākus franču karavīrus, izrāva ērgli no mirstošā leitnanta Gazana rokām.Fraser, Edward.
English: Dissingia leucomelaena, commonly known as the white-footed elf cup, is a species of fungus in the family Helvellaceae of the order Pezizales.
Latvian: Melnbaltais rumpucis (Helvella leucomelaena, arī Dissingia leucomelaena, Acetabula leucomelaena un Paxina leucomelaena) ir Latvijā ļoti reti sastopama rumpuču ģints sēne.
English: The imagery was adapted by Robert Ballagh to commemorate Ireland's independence struggle on an Irish postage stamp in 1979, the centenary of the birth of Pádraig Pearse, and the painting was used for the band Coldplay's 2008 album cover Viva la Vida or Death and All His Friends, with the words Viva La Vida written in white.
Latvian: Džordžs Enteils nosauca savu 6. simfoniju After Delacroix un uzsvēra, ka darbu ietekmējusi "Brīvība uz barikādēm".(review) Attēls tika izmantots uz 1979. gada Īrijas pastmarkas par godu īru neatkarības kustībai un Patrika Pīrsa simtgadei (autors Roberts Ballags), kā arī grupas Coldplay albuma Viva la Vida or Death and All His Friends vāka noformējumam.
English: Its sixteen constituent states have a total population of over 82 million, making it the most populous member state of the European Union (EU).
Latvian: Vācija ar 84,7 miljoniem iedzīvotāju ir lielākā Eiropas Savienības dalībvalsts.
English: Hikaru Utada was born on January 19, 1983 in New York City to Japanese parents.
Latvian: Ārējās saites Hikaru Utadas oficiālā lapa Hikaru Utadas oficiālais blogs , Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:Japāņu dziedātāji Kategorija:LGBT cilvēki no Japānas
English: Tricholoma equestre or Tricholoma flavovirens, commonly known as the man on horseback or yellow knight, is a species of fungus of the genus Tricholoma that forms ectomycorrhiza with pine trees.
Latvian: Parastā smiltene (Tricholoma equestre) ir pūkaiņu ģints bazīdijsēne, kas aug Ziemeļamerikā un Eirāzijā, arī Latvijā.
English: Bohr took from these chemists the idea that each discrete orbit could only hold a certain number of electrons.
Latvian: Bija zināms, ka atomi izstaro tikai noteiktu viļņu garumu gaismu, tāpēc Bors nonāca pie pārsteidzoša secinājuma, ka elektroniem jāriņķo noteiktās orbītās un ka gaisma var tikt izstarota tikai tad, kad elektrons "pārlec" no vienas orbītas uz citu.
English: Gentlemen of Fortune () is a 1971 Soviet crime comedy-drama film, filmed at Mosfilm and directed by Aleksandr Sery.
Latvian: "Fortūnas džentlmeņi" () ir 1971. gada padomju kinokomēdija, kuras režisors ir Aleksandrs Serijs.
English: Italians and Spaniards are also present in the capital as well as in the surrounding cities.
Latvian: Itālieši un spāņi ir biežāk sastopami galvaspilsētā, kā arī apkārtējās pilsētās. (portugāliski)A COLONIZAÇÃO ALEMÃ E DE OUTRAS NACIONALIDADES (portugāliski) Afrikāņu izcelsmes cilvēku ir daudz, jo īpaši galvaspilsētā.
English: Many of the ruling dynasties that took power following the disintegration of the Mongol Empire were of Chinggisid, and thus Borjigid, ancestry.
Latvian: Viņa vadībā Bordžiginu dzimta kļuva par Mongoļu impērijas galveno valdnieku dzimtu.
English: Iridium is providing Satellite Time & Location (STL) service.
Latvian: Sistēma pieder kompānijai Iridium Satellite LLC.
English: The 2023 NHL entry draft was held on June 28–29, 2023, at Bridgestone Arena in Nashville, Tennessee.
Latvian: NHL drafts, kurš norisinājās 2023. gada 28. un 29. jūnijā Bridgestone Arena arēnā Našvilā.
English: Mojtaba Hosseini Khamenei (born 8 September 1969) is an Iranian Shia cleric who has served as the third supreme leader of Iran since March 2026.
Latvian: Dzīvesɡājums Dzimis 1969. gadā Mešhedā kā otrais bērns ājatollas Alī Hāmenejī sešu bērnu ģimenē. 1979. gadā piedzīvoja Islāma revolūciju, kuras laikā viņa tēvs kļuva par Homeinī tuvu līdzgaitnieku, Revolucionārās padomes locekli, vēlāk par Irānas prezidentu (1981–1989). 18 gadu vecumā Modžtaba Hāmenejī piedalījās Irānas—Irākas kara beigu ofensīvā Irākas Kurdistānas reģionā, pēc tam turpināja teoloģijas studijas.