aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Iwo Jima, which began on 19 February 1945, was arguably the most famous Marine engagement of the war.
Latvian: Otrajā pasaules karā ASV jūras kājniekos dienēja aptuveni 600 000 amerikāņu.https://web.archive.org/web/20180812194913/http://warfarehistorynetwork.com/daily/wwii/expanding-the-size-of-the-u-s-military-in-world-war-ii/ Ivodzimas kauja, kas sākās 1945. gada 19. februārī, neapšaubāmi bija slavenākā jūras kājnieku līdzdalība karā.
English: He agrees with classifying himself as an idealist, a Christian conservative, and a theist.
Latvian: Sevi klasificē kā ideālistu, kristīgo konservatīvo un teistu.
English: Oxford, UK: Osprey Publishing, 2003. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2013. .
English: Of these riders, 118 finished, while a further 20 riders finished over the time limit.
Latvian: No šiem braucējiem finišēja 118, bet vēl 20 finišēja pēc laika limita.
English: The Vienna Convention on Road Traffic was concluded at Vienna on 8 November 1968.
Latvian: Konvencija tika izstrādāta UNESCO konferences laikā 1968. g. no 7. līdz 8. novembrim, Vīnē.
English: Tefillin are traditionally worn by male adult Jews during Shacharit on weekdays.
Latvian: thumb|Vīrietis ar tefilinu Tefilins (ivritā: תפילין) jeb filaktērijs (filaktērija) ir jūdaisma reliģiskie priekšmeti, ko tradicionāli valkā ebreju vīrieši lūgšanu laikā.
English: In 1712, owing to disputes over governance, the Carolina colony split into North Carolina and South Carolina.
Latvian: Sākotnēji tā bija viena administratīva vienība, taču 1712. gadā tā tika sadalīta divās daļās: Ziemeļkarolīnā un Dienvidkarolīnā.
English: The federal monuments include, among others, the ensemble of the Pskov-Caves Monastery, founded in the 15th century, and the fortress of Izborsk, which in its current state was built in the 14th century.
Latvian: Tajā atrodas viens no senākajiem Krievijas cietokšņiem - Izborskas cietoksnis, kā arī pazīstamais Pečoru klosteris.
English: Hashimoto (written: lit. "base of bridge") is the 27th most common Japanese surname.
Latvian: Hasimoto ( — 'tilta pamats') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The term flux comes from the Latin adjective fluxus, meaning flowing, loose, slack.
Latvian: Fluora nosaukums ir radies no latīņu un franču valodas vārda fluere, kas nozīmē "tecēšana" vai "plūdums".
English: Four collective farms (kolhoz) were created: "Shevchenko Memorial", "Kirov Memorial", "Sickle and Mallet", "Victory".
Latvian: Tajā brīdi bija pazīstamas septiņas krievu kurta līnijas: Perčino, Ozerovs, Boldarevs, Čeličevs, Sumarokovs, Gejerovs et Bibikovs.
English: This opening was invented in 1982 by Rolf Olav Martens, who gave it its name because of the sinuous movement of the bishop—in Martens's original concept, Black follows up with 6...Bc7 and sometimes ...Ba5—and because the Swedish word for "snake", orm, was an anagram of his initials.
Latvian: Šī variantu 1982. gadā izgudroja Rolfs Martens un deva tam nosaukumu — čūska, jo līkloču laidņa kustība atgādina šo rāpuli.
English: The island of Cyprus was situated at a strategically important position along Eastern Mediterranean trade routes, and had been controlled by various imperial powers throughout the first millennium BC, including the Assyrians, Egyptians, Persians, and Macedonians.
Latvian: Pirms Romas kundzības Kipra bija bijusi dažādu civilizāciju kontrolē, tostarp ēģiptiešu, asīriešu, persiešu un helēnistiskās valdības laikā — Ptolemaju dinastijas pārvaldībā.
English: The telecast garnered nearly 39 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV noskatījās aptuveni 40 miljoni skatītāju.
English: The second Republic of Yucatán began in 1841, with its declaration of independence from the Centralist Republic of Mexico.
Latvian: Jukatanas Republika () bija neatzīta valsts Jukatanas pussalā, kas atdalījās no Meksikas pēc federālisma atcelšanas valstī un pastāvēja no 1841. līdz 1848. gadam. 1847. gada Kastu kara dēļ Jukatanas Republika lūdza Meksikas militāro palīdzību.
English: Ratzenberger was killed by his crash in the qualifying session, and Senna brought an Austrian flag with him for the race, which he presumably intended to raise in honor of Ratzenberger.
Latvian: Viņa kombinezona piedurknē tika atrasts Austrijas karogs, ko viņš uzvaras gadījumā būtu vicinājis par godu mirušajam Racenbergeram.
English: Sucre's University (Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca) is one of the oldest universities in the new world.
Latvian: Pilsētā ir arī vairāki nozīmīgi muzeji un universitātes, tostarp Sanfransisko Ksavjera universitāte, kas ir viena no vecākajām Dienvidamerikā.
English: A crater has classically been described as: "a bowl-shaped pit that is formed by a volcano, an explosion, or a meteorite impact".
Latvian: Krāteri klasiski raksturo kā: "bļodveida bedri, kas veidojas vulkāna izvirduma, sprādziena vai meteorīta trieciena rezultātā".
English: Menstruation, and with it the possibility of pregnancy, ceases after menopause, which usually occurs between 45 and 55 years of age.
Latvian: Katrai sievietei, sasniedzot noteiktu bioloģisku vecumu, visbiežāk tas ir no 45 līdz 55 gadiem, iestājas menopauze.
English: Monteverdi was baptised in the church of SS Nazaro e Celso, Cremona, on 15 May 1567.
Latvian: Dzīvesgājums Monteverdi dzimis 1567. gadā Kremonā, Lombardijā.
English: Kenyan pancakes are similar to English pancakes and French crepes.
Latvian: Anglijā pankūkas bieži ir bez mīklas irdinātājiem un līdzinās plānajām pankūkām.
English: He then represented German team Adler Mannheim at the 2015 Spengler Cup, before signing a deal for the remainder of the season with the SCL Tigers of the Swiss National League A (NLA) in March 2016.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Bratislavas "Slovan", taču sezonas gaitā pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler", tās sastāvā kļūstot par Vācijas čempionu.
English: During the 2012–13 season, he also spent 13 games with the senior KalPa team in the SM-Liiga, Finland's top professional league, playing alongside his father.
Latvian: Spēlētāja karjera Uzaudzis SM līgas kluba Kuopio "KalPa" sistēmā, laika posmā no 2012. līdz 2015. gadam Kapanens Somijas vadošajā līgā aizvadīja 101 spēli.
English: This corresponds to a dose of psilocybin of about 10 to 50mg.
Latvian: Psilocibīnu parasti lieto devās ap 15—20 mg (aptuveni 2,5 grami kaltētu Kubas kailgalvju).
English: The Chief of Defence Forces is typically a major general.
Latvian: Pulkvedis bruņotajos spēkos lielākoties komandē pulku.
English: A semi-presidential system or dual executive system is a system in which a president exists alongside a prime minister and a cabinet, with the latter of the two being responsible to the legislature of the state.
Latvian: Pusprezidentālisms ir valdīšanas forma, kurā apvienojas gan prezidentālās, gan parlamentārās sistēmas elementi.
English: It is one of the 4 colors of subtractive ink used in color printing by most color printers, also known as CMYK along with yellow, cyan, and black to make all the other colors and hues.
Latvian: Tehniskā nozīmē fuksīna krāsa ir viena no subtraktīvās krāsu jaukšanas pamatkrāsām kopā ar ciānu un dzelteno (CMY modelī; drukā bieži lieto CMYK sistēmu, kur pievieno arī melno).
English: The Legate of Syria, Publius Petronius, fearing civil war if the order was carried out, delayed implementing it for nearly a year.
Latvian: Sīrijas legāts Publijs Petronijs, baidoties no pilsoņu kara pavēles izpildes gadījumā, atlika tās izpildi gandrīz uz gadu.
English: On November 1, 1944, after Romania changed its allegiances and fought against Germany, he was mobilized to the Western Front.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma 1939. gadā viņu mobilizēja dienestam artilērijas pulkā, pēc Vācijas uzvaras 1940. gada septembrī bēga uz Senrafaēlu Francijas neokupētajā daļā.
English: With Saprissa, he won a total of three more national championships and two CONCACAF Champions Cup titles.
Latvian: Pārstāvot šos klubus, viņš astoņas reizes kļuva par Kostarikas čempionu un trīs reizes par CONCACAF Čempionu kausa uzvarētāju.
English: Originally the term "instant messaging" was distinguished from "text messaging" by being run on a computer network instead of a cellular/mobile network, being able to write longer messages, real-time communication, presence ("status"), and being free (only cost of access instead of per SMS message sent).
Latvian: Atšķirībā no e-pasta (asinhrona saziņa) un īsziņām (SMS/MMS), tūlītējā ziņojumapmaiņa nodrošina momentānu reakciju, tiešsaistes statusa indikatorus, piemēram, “tiešsaistē”, “raksta…”, “bija tiešsaistē”, un šifrēšanu, ļaujot veidot dinamisku un drošu dialogu.
English: They are used to describe forms such as turbine blades, car bodies and boat hulls.
Latvian: Tās tiek izmantotas, lai raksturotu tādas formas, kādas piemīt turbīnu lāpstiņām, kā arī automašīnu un laivu korpusiem.
English: She has received various accolades, including the 2011 Critics' Choice Brit Award and the BBC's Sound of 2011.
Latvian: Mūziķe ierindojās 1. vietā BBC Sound of 2011 topā. 2018. gadā uzsākusi romantiskas attiecības ar amerikāņu aktieri Čeningu Teitumu.
English: Wainwright, American general, Medal of Honor recipient (born 1883) 1954 &ndash; Franz Leopold Neumann, German lawyer and political scientist (born 1900) 1962 &ndash; William Wilkerson, American publisher and businessman (born 1890) 1964 &ndash; Glenn Albert Black, American archaeologist and scholar (born 1900) 1964 &ndash; Alvin C.
Latvian: Stimson), ASV politiķis (miris 1950. gadā) 1873. gads — Valentīns Smits (Valentine Smith), britu regbists (miris 1940. gadā) 1877. gads — Gustavs Motss (Gustav Moths), vāciešu airētājs (miršanas datums nav zināms) 1909. gads — Kvame Nkruma (Kwame Nkrumah), 1.
English: Alexei Simakov (born April 7, 1979) is a Russian former professional ice hockey forward.
Latvian: Aleksejs Simakovs (; dzimis 1979. gada 7. aprīlī) ir bijušais krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: DNA double helix described.]] April 7 &ndash; Dag Hammarskjöld is elected Secretary-General of the United Nations.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — par ANO ģenerālsekretāru tika iecelts Dāgs Hammaršelds. 19. aprīlis — Markoss Peress Himeness kļuva par 49.
English: On average, the most quiet sounds heard by people with moderate hearing loss with their better ear are between 40 and 70&nbsp;dB HL.
Latvian: Cilvēki dzird skaņas, kuru stiprums ir no 0 līdz 140 dB.
English: The stadium has a seating capacity of 15,000 spectators.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Vale Park stadionā, kurā ir 16 800 skatītāju vietas.
English: The state capital was the town of Baltit (now known as Karimabad); another old settlement is Ganish.
Latvian: Valsts galvaspilsēta bija Kartāga.
English: Multiple species are endemic to Mount Kilimanjaro, including the giant groundsel Dendrosenecio kilimanjari.
Latvian: Dažas sugas mājo mežos, piemēram, meža cielava (Dendronanthus indicus), kalnu cielava (Motacilla clara) un pelēkā cielava.
English: Raudziņš was born in Harbin, Manchuria where during the first half of the 20th century a notable Latvian community existed.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1910. gadā Harbinas latviešu kolonijā, 1920. gadā kopā ar tēvu atgriezās Latvijā.
English: The sponsorship included both the men's and women's teams.
Latvian: Sponsoru līgums iekļāva gan vīriešu, gan sieviešu komandu.
English: Around 988, Vladimir appointed his eight-year-old son, Sviatopolk I of Kiev, to be knyaz of Turov.
Latvian: Ap 988. gadu Volodimirs par Turovas kņazu iecēla savu astoņus gadus veco dēlu Kijivas Svjatopolku I.
English: After Buckley's death, his critical standing grew, and he has been cited as an influence by singers such as Thom Yorke of Radiohead and Matt Bellamy of Muse.
Latvian: Mūziķi kā Toms Jorks no Radiohead un Metjū Belamijs no Muse ir izcēluši Bakliju kā vienu no saviem iedvesmas avotiem.
English: A new perimeter of city walls was also erected in the 11th century.
Latvian: Zaķumuižas apbūves kompleksu ar neoklasicismam raksturīgu interjeru izveidoja 19. gadsimtā.
English: Rijkaard comes from a football-playing family.
Latvian: Ātrslidotāja nāk no ievērojamas ģimenes.
English: She recorded a song, "Heavy Prey", for the Underworld: Awakening soundtrack.
Latvian: Sturma ir iedziedājusi filmas Underworld: Awakening tēmas dziesmu "Heavy Prey". 2012. gada 22. oktobrī, neilgi pirms albuma New Horizons izdošanas, Sturma paziņoja, ka pamet pašas dibināto grupu Flyleaf.
English: The industrial base is diverse, spanning chemicals, electronics, steel, automotive manufacturing, pharmaceuticals, and textiles.
Latvian: Pilsētas apkārtnē ir daudz augļu dārzu un vīnogulāji, tajā ražo tekstilizstrādājumus, slēpošanas aprīkojumu, metāla virtuves piederumus un elektriskās iekārtas.
English: Northern Cape Provincial Legislature Griqualand West List of speakers of the Northern Cape Provincial Legislature Northern Cape Tourism NC Provincial Government
Latvian: Ārējās saites Northern Cape Tourism NC Provincial Government Kategorija:Dienvidāfrikas provinces
English: By 1920, after chemical analysis had revealed the uniqueness of the water, Tskaltubo was officially declared a medical spa resort and achieve the status of city in 1953.
Latvian: Kūrorts atdzimis 19. gadsimta beigās. 1930. gados Ckaltubo kūrorts ievērojami paplašināts un iegūst vissavienības nozīmi. 1953. gadā Ckaltubo piesķirts pilsētas statuss.
English: Harold Dwight Lasswell (February 13, 1902 – December 18, 1978) was an American political scientist and communications theorist.
Latvian: thumb|Harolds Lasvels Harolds Lasvels (1902. gada 13. februāris — 1978. gada 18. decembris) bija amerikāņu politologs un komunikāciju teorētiķis, Čikāgas skolas pārstāvis.
English: The Georgian forces suffered heavy losses (as many as 500 dead within an hour of the attack) and the defensive line around Sukhumi was breached by the Abkhaz offensive.
Latvian: Gruzīnu spēki cieta smagus zaudējumus (pat 500 bojāgājušo stundas laikā pēc uzbrukuma), un Abhāzijas ofensīva pārrāva aizsardzības līniju ap Sukhumi. 1993. gada 5. jūlijā Abhāzijas, armēņu Bagramiana bataljons, Krievijas un Ziemeļkaukāza karaspēka vienības sturmēja Suhumi rajona Ahalšenu, Gumas un Šromas ciemus.
English: Thallium(I) bromide and thallium(I) iodide crystals have been used as infrared optical materials, because they are harder than other common infrared optics, and because they have transmission at significantly longer wavelengths.
Latvian: Tallija bromīda-jodīda kristāli tiek pielietoti infrasarkanās optikas ierīcēs, piemēram, termokamerās un lāzera sensoros, savukārt optiskajās šķiedrās tallija oksīdu saturošs stikls nodrošina labāku gaismas pārraidi, kas ir īpaši noderīgi telesakaros un medicīnas attēlveidošanas tehnoloģijās.
English: Södergran died at the age of 31, having contracted tuberculosis as a teenager.
Latvian: Mirusi no tuberkulozes 31 gadu vecumā, nepiedzīvodama savas dzejas vispārēju atzīšanu.
English: He won the first Tour of Flanders race in 1913 at the age of 25, defeating a field of 37 riders over a 330&nbsp;km course that ended with 4 laps of the wooden track around a small pond at Mariakerke, the suburb of Ghent.
Latvian: History archives, Wednesday, January 16, 2008, Article - Secret agent man Demāns uzvarēja pirmajās Flandrijas tūres sacensībās 1913. gadā 25 gadu vecumā, pārspējot citus 37 braucējus vairāk kā 330 km distancē, kas noslēdzās ar 4 apļiem koka velotrekā ap nelielu dīķi Mariakerkē, Gentes apkārtnē. 1914. gadā viņš uzvarēja smagajā 592 km distancē Bordo—Parīze sacensībās.
English: Furthermore, both the Armenian and Azerbaijani military employed a large number of mercenaries from Ukraine and Russia.
Latvian: Tikmēr gan armēņu pašaizsardzības vienības, gan azerbaidžāņu un turku karaspēks aplaupīja un slepkavoja pretējās puses iedzīvotājus.
English: The double-headed eagle and the Serbian cross are the main heraldic symbols which represent the national identity of the Serbian people across the centuries, originating from the medieval Nemanjić dynasty.
Latvian: Divgalvainais ērglis un Serbu krusts ir galvenie valsts heraldiskie simboli, kas cauri vairākiem gadsimtiem simbolizē serbu tautas nacionālo identitāti.
English: The snow should be at least deep, and as leveled as possible and free of potential hazards such as rocks that could cause injuries to players.
Latvian: Sniegam jābūt vismaz 30 cm dziļam, pēc iespējas līdzenākam un bez potenciāliem apdraudējumiem, piemēram, akmeņiem.
English: Karl Pfeffer-Wildenbruch (12 June 1888 – 29 January 1971) was a German SS and police (Ordnungspolizei) official during the Nazi era, who served on the personal staff of Heinrich Himmler, head of the SS.
Latvian: thumb|Kārlis Pfefers-Vildenbruhs Ieroču SS uniformā Kārlis Pfefers-Vildenbruhs (; 1888—1971) bija vācu policijas virsnieks un Ieroču SS ģenerālis.
English: Previously, he was the head coach of the National Hockey League (NHL)'s Colorado Avalanche, as well as an assistant coach for the Detroit Red Wings and the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja par trenera asistentu NHL klubos Pitsburgas "Penguins" un Detroitas "Red Wings".
English: She pitched the show that became 30 Rock to NBC, originally as a sitcom about cable news.
Latvian: Seriālu oriģināli demonstrēja NBC televīzijas kanālā laikā no līdz .
English: The Coast Range and the Pacific Ocean are to the west.
Latvian: Pagastu rietumos un dienvidos apskalo Karību jūra.
English: Once the army had suppressed English support for the United Provinces—part of the Spanish Netherlands—it was intended to cut off attacks against Spanish possessions in the New World and the Atlantic treasure fleets.
Latvian: Kad armija būtu apspiedusi angļu atbalstu Apvienotajām Provincēm, kuras veidoja daļu no Spāņu Nīderlandes, tika plānots atgriezt uzbrukumus spāņu valdījumiem jaunajā pasaulē un Atlantijas bagātību flotei.
English: Doboj was strategically important during the Bosnian War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Dobojā aktīvi darbojās partizāni.
English: A right-back, he was the captain of Hannover 96 of the German Bundesliga, where he spent his entire club career.
Latvian: Hannover 96 komandā aizvadījis 16 sezonas, no kurām 12 spēlējis Vācijas Bundeslīgā.
English: residues (Asn-x-Ser/Thr motifs) in glycoproteins.]] Glycoproteins are proteins which contain oligosaccharide (sugar) chains covalently attached to amino acid side-chains.
Latvian: Glikoproteīni ir olbaltumvielas, kas satur oligosaharīdu ķēdes (glikānus), kas kovalenti piesaistīti aminoskābju sānu ķēdēm.
English: In the final week of the mission, Soyuz MS-18 and its three-person crew featuring Roscosmos cosmonauts Oleg Novitsky and Pyotr Dubrov, as well as NASA astronaut Mark T.
Latvian: Ekspedīcijas beigās ieradīsies Krievijas kosmosa kuģis Sojuz MS-17 ar trīs apkalpes locekļiem.
English: John Cusack, Rob Corddry, Craig Robinson, and Clark Duke star in the film as four men who accidentally time travel back to 1986 using a hot tub and must find a way to return to 2010.
Latvian: Galvenajās lomās filmējušies Džons Kjūsaks, Robs Kurdrē, Gregs Robinsons un Čevijs Čeiss.
English: She was then minister of labour, employment and integration in the Castex government from 2020 to 2022.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam viņa bija darba ministre Žana Kasteksa valdībā. 2022. gada 16. maijā pēc Kasteksa atkāpšanās prezidents Emanuels Makrons viņu iecēla par premjerministri.
English: The racial makeup of the city is 64% pardo (mulatto and mestizo) and 32% white.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 58,4%, katoļi 2,4%), bet 39,0% — musulmaņi.
English: Epsom is a town in the borough of Epsom and Ewell in Surrey, England, about south of central London.
Latvian: Epsoma () ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Epsomas un Jūelas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: All the events during this championships also counted for the 2014–15 Biathlon World Cup season.
Latvian: Visās disciplīnās iegūtie punkti tika ieskaitīti 2015.—2016. gada Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Literary Theory: An Introduction.
Latvian: Ārējās saites * Kategorija:Literatūras teorija Kategorija:Literatūras kritika
English: Treatment typically includes some combination of photodynamic therapy, radiation therapy, chemotherapy, and biologic therapy.
Latvian: Ārstēšanas iespējas ietver fototerapiju, interferonu, retinoīdus, sistēmisku ķīmijterapiju, imūnterapiju un dažos gadījumos – kaulu smadzeņu transplantāciju.
English: Each 1-Wire component contains all of the logic needed to operate on the 1-Wire bus.
Latvian: Katrā 1-Wire komponentē ir iestrādāts unikāls identifikācijas numurs.
English: Finnair Cargo has three hubs: Helsinki Airport: Helsinki Airport is the main hub of Finnair Cargo.
Latvian: Tās galvenā bāzes lidosta ir Helsinki-Vantā.
English: On 17 April 1892 in Easter the first street lights were turned on in Rietavas manor, park and church.
Latvian: Vēsture Pirmās zināmās Rīgas Doma ērģeles gāja bojā 1547. gada 21. maijā notikušajā ugunsgrēkā. 16. gadsimtā Doma baznīcā iebūvēja jaunas ērģeles, kas skanēja 280 gadus.
English: The fight was against Angel Romero, another debuting boxer, in a contest that Trinidad won by knockout in the second round.
Latvian: Kā profesionālis debitēja 17 gadu vecumā cīņā pret citu debitantu Anželu Romero.
English: A careful balance of initiators and monomers is needed to reduce the rate of polymerization, and thus the heat generated.
Latvian: Lai samazinātu polimerizācijas ātrumu un līdz ar to radīto siltumu, ir nepieciešams rūpīgi izvērtēt iniciatoru un monomēru attiecību.
English: It also serves as a national or official language of five nations in the region: Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, and the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Lielos ezerus ieskauj Burundija, Kenija, Kongo Demokrātiskā Republika, Malāvija, Ruanda, Tanzānija un Uganda.
English: The first outsiders to settle on the island were Russian explorers under Grigory Shelikhov, a fur trader, who founded a Russian settlement on Kodiak Island at Three Saints Bay in 1784; the present-day village of Old Harbor developed near there.
Latvian: Pirmo tirdzniecības apmetni salā krievi ierīkoja 1784. gadā tagadējā Oldhārboras ciema tuvumā. 1792. gadā apmetne tika pārcelta uz tagadējo Kodiaku un kļuva par Aļaskas nozīmīgāko zvērādu tirdzniecības centru. 1837.—1839. gada baku epidēmijā gāja bojā ap trešdaļu salas iedzīvotāju. 1867. gadā sala kopā ar pārējo Aļasku tika pārdota ASV.
English: Zidane was named in manager Vladimir Petković's Algeria national team for the 2025 Africa Cup of Nations in Morocco.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2025. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Paul-Eerik Rummo (born 19 January 1942) is an Estonian poet, playwright, translator and politician who was the former Estonian Minister of Culture and Education, as well as the former Estonian Minister of Population Affairs.
Latvian: Biogrāfija Pauls-Ēriks Rummo dzimis 1942. gada 19. janvārī Tallinā rakstnieka Paula Rummo (1909-1951) ģimenē.
English: In 2012, Wehrlein stepped up to the Formula 3 Euro Series, continuing with Mücke Motorsport.
Latvian: Vērleins Pirmās formulas sacensībās debitēja . gada sezonā Manor komandas sastāvā, kur 2016. gada Austrijas Grand Prix izcīņas laikā viņam izdevās izcīnīt savu pirmo Formula 1 karjeras punktu.
English: In the closing kilometres of the stage, Geraint Thomas won a three-second time bonus sprint that brought him to three seconds behind Van Avermaet in the general classification.
Latvian: Trešā posma komandu braucienā uzvarēja , kopvērtējuma vadībā izvirzot savu braucēju Gregu Van Avermātu.
English: In addition there is fellow Non-League football club Barkingside F.C. who play at The Oakside stadium.
Latvian: Ir arī vairāki futbola klubi, kuri nespēlē Anglijas augstākajās futbola divīzijās.
English: HTML5 (Hypertext Markup Language 5) is a markup language used for structuring and presenting hypertext documents on the World Wide Web.
Latvian: thumb|HTML5 logo HTML5 ir iezīmēšanas valoda, kas paredzēta vispasaules tīmekļa satura strukturizēšanai un izrādīšanai.
English: The village is situated south of Dersingham, north of King's Lynn, and north-west of Norwich.
Latvian: Ciemats atrodas 2 kilometrus uz dienvidiem no Dersingemas, 12 km uz ziemeļiem no Kingslinnas un 60 km uz ziemeļrietumiem no Noridžas.