aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 13 May 2024, Vinčić was selected by UEFA to referee 2024 UEFA Champions League final between Borussia Dortmund and Real Madrid.
Latvian: UEFA apstiprināja viņu par galveno tiesnesi 2024. gada UEFA Čempionu līgas finālā starp Dortmundes "Borussia" un Madrides "Real".
English: The word plastic derives from the Ancient Greek (), meaning "capable of being shaped or molded," which itself comes from (), meaning "molded" or "formed." In modern usage, the word plastic most commonly refers to the solid synthetic products of petrochemical-derived manufacturing.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Dažādi izstrādājumi no plastmasas Plastmasas (, plastikós — ‘veidojams; — ‘mīkla, masa’) ir materiāli no lielmolekulāriem, parasti sintētiski iegūtiem polimēriem, retāk ķīmiski apstrādātiem dabiskiem polimēriem.
English: Pyrénées-Orientales (; ; ; ), also known as Northern Catalonia, is a department of the region of Occitania, Southern France, adjacent to the northern Spanish frontier and the Mediterranean Sea.
Latvian: Atlantijas Pireneji (, ) ir departaments Francijas dienvidrietumu daļā, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: Written between the 450s and 420s&nbsp;BC, Herodotus' work reaches about a century into the past, discussing 6th-century&nbsp;BC historical figures such as Darius I of Persia, Cambyses II and Psamtik III, and alluding to some 8th-century&nbsp;BC persons such as Candaules.
Latvian: Periodizācija Sengrieķu literatūru iespējams iedalīt vairākos periodos: agrīnajā (arhaiskajā) literatūrā (8. gadsimts p.m.ē.), kad tapuši Homēra un Hēsioda darbi; klasiskā laikmeta literatūrā (7.-4. gadsimts p.m.ē.), kad darbojās Arhilohs, Sapfo, Pindars, Aishils, Sofokls, Eiripīds u.c. autori; hellēnisma laikmeta literatūrā (4.-1. gadsimts p.m.ē.), kad darbojās Kallimahs, Menandrs u.c.; Romas laikmeta literatūrā (1.-4. gadsimts), kad darbojās Lukiāns, Longs u.c.
English: He scored the lone goal in the club's 1–0 win, scoring in the 87th minute.
Latvian: Šajā spēlē viņš guva uzvaras vārtus, spēle beidzās ar rezultātu 1—0.
English: Notable units based at Vandenberg Space Force Base.
Latvian: Vandenberga Kosmosa spēku bāze () ir kosmodroms ASV rietumkrastā, kas atrodas Gaisa spēku pārziņā.
English: President Richard Nixon and Vice President Spiro Agnew awarded each astronaut the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor in the United States.
Latvian: Pēc tam viņus nogādāja Havaju salās, kur ASV prezidents Ričards Niksons viņiem pasniedza Prezidenta Brīvības medaļu, kas ir augstākais civiliedzīvotāju apbalvojums.
English: He made three substitute appearances at the tournament, against Sweden and Poland in the group stage and Croatia in the round of 16.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā viņš tiesāja divas grupu turnīra spēles un ceturtdaļfinālu starp Maroku un Portugāli.
English: History of Latvian Literature: The Lutheran Period The Reformation Period in Latvia Antra Gabre.
Latvian: Madonnas noslēpumi No Rīgas Vecās Svētās Ģertrūdes baznīcas vēstures Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Reformācija Kategorija:Livonija Kategorija:Reliģija Latvijā Kategorija:1520. gadi
English: However, the gains were somewhat trimmed by the Treaty of Berlin (1878).
Latvian: Berlīnes līgums gan atkal samazināja Melnkalnes teritoriju, bet, salīdzinot ar laiku pirms 1878. gada tā tik un tā bija dubultojusies.Roberts, Elizabeth. 2007.
English: He retired in 2009.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsāka 1999. gadā.
English: In 1976, Gailis built one of the first windsurfing boards in Latvia and participated in the first windsurfing regatta on Lake Ķīšezers.
Latvian: Radošie projekti 1976. gadā uzbūvējis vienu no pirmajiem vējdēļiem Latvijā, ar ko piedalījies pirmajā vindsērfinga regatē Ķīšezerā. 1985. gadā veidojis Latvijas PSR kultūras paviljonu Vispasaules jaunatnes un studentu festivālā Maskavā.
English: Born in Zuya, Bilohirsk Raion, Hrivko competed at the 2008 Beijing Olympics in the road race, in which he did not finish, and the individual time trial, where he finished 31st.
Latvian: Karjera Hrivko 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs startēja grupas braucienā, kurās viņš nefinišēja, un individuālajā braucienā, kur finišēja 31. vietā. 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja tikai grupas brauciena sacīkstēs, ierindojoties 17. vietā.
English: Viewers were accustomed to the fact that there was no easy way to record television shows at home and watch them whenever desired.
Latvian: Skatītāji bija pieraduši pie tā, ka nebija normāla veida, kā mājās ierakstīt TV šovus un skatīties tos, kad vien vēlas.
English: The airport lies in the village of Rhoose, west of the city.
Latvian: Roidsa rags () ir Rosa salas galējais rietumu punkts.
English: Trains can be lengthened by coupling two TGVs, using couplers hidden in the noses of the power cars.
Latvian: TGV vilcieni sastāv no divām lokomotīvēm un posmotiem vagoniem.
English: The great seal of Owain Glyndŵr (c. 1359 – c. 1415) depicts the prince of Wales and his stallion wearing full armour, they both wear protective headgear with Owain's gold dragon mounted on top.
Latvian: Ouaina Glindura (apmēram 1359. — ap 1415.) lielajā zīmogā Velsas princis un viņa ērzelis attēloti pilnās bruņās, abi valkā aizsarggalvassegas ar Ouaina zelta pūķi, kas piestiprināts galvassegas augšpusē.
English: Okan Buruk (, born 19 October 1973) is a Turkish professional football manager and former player, currently serving as the manager of Süper Lig club Galatasaray.
Latvian: Okans Buruks (; dzimis Stambulā) ir turku futbola treneris un bijušais futbolists.
English: A consensus on membership was subsequently achieved with Labour saying it would respect this result.
Latvian: Pēc tam tika panākta vienprātība par dalību, leiboristiem paziņojot, ka tie respektēs šo rezultātu.
English: Laravel 5 also introduced a new internal directory tree structure for developed applications.
Latvian: Laravel 5 arī ieviesa jaunu iekšējo koku direktorija struktūru izstrādātajām aplikācijām.
English: The film features the voices of Keke Palmer, Michael Cera, Bobby Cannavale, Russell Brand, John Magaro, Jon Rudnitsky, and Steven Van Zandt.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Kiki Pālmere, Maikls Sera un Bobijs Kanavāli.
English: Eukaryotes can reproduce both asexually through mitosis and sexually through meiosis and gamete fusion (fertilization).
Latvian: Eikarioti vairojas gan bezdzimumvairošanās ceļā mitozes procesā, gan dzimumvairošanās ceļā mejozes procesā.
English: The city is 1,850meters above sea level.
Latvian: Kalnos kāmji sastopami līdz 3600 metriem virs jūras līmeņa.
English: Moreno, who starred in the 1961 film adaptation, also served as an executive producer alongside Kushner.
Latvian: Moreno, kas filmējusies arī 1961. gada adaptācijā, kopā ar Kašneru ir arī filmas izpildproducenti.
English: By the end of May Napoleon had formed L'Armée du Nord (the "Army of the North") which, led by himself, would participate in the Waterloo Campaign.
Latvian: Francijas impērijas pusē karoja tās vasaļvalsts Neapoles Karaliste. 1. martā Napoleons ieradās Antibā un pa t.s.
English: Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung. 247 S.
Latvian: Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 246–249. lpp. .
English: Hammarby qualified to compete in Allsvenskan's inaugural season in 1924.
Latvian: Dibināts 1914. gadā, pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: The kits remain in the family burrow for 2.0–2.5 months.
Latvian: Ar pienu māte tos zīda 2,5 mēnešus.
English: Vincenc Hrubý (9 September 1856 – 16 July 1917, Trieste) was a Czech chess master.
Latvian: Vincencs Hrubijs (; Bohēmija — Trieste) bija Čehijas šahists.
English: It consisted of the limestone plateau, the northern part of which formed the North Estonian Klint.
Latvian: Izvietojišies Skotijas ziemeļdaļā, Ziemeļskotijas kalnienes dienvidu daļa.
English: Its capital was the city of Genoa.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta bija Dženova.
English: Its demands included the revelation of truth about the Stalinist years, protection of the environment, the halt on construction of a third nuclear reactor at the Ignalina nuclear power plant, and disclosure of the secret protocols of the Nazi-Soviet Non-aggression Pact, signed in 1939.
Latvian: Tās prasības ietvēra patiesības atklāšanu par staļiniskajiem gadiem, vides aizsardzību, trešā kodolreaktora būves apturēšanu Ignalinas AES un PSRS—Vācijas sadarbības pakta slepeno protokolu publicēšanu, kurš tika parakstīts 1939. gadā.
English: Mesa 3D is an open-source implementation of OpenGL.
Latvian: Mesa 3D ir atklātā pirmkoda OpenGL implementācija.
English: Anthony Mann (born Emil Anton Bundsmann; June 30, 1906 – April 29, 1967) was an American film director and stage actor.
Latvian: Entonijs Manns (; dzimis Emīls Antons Bundsmans (Emil Anton Bundsmann) , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un skatuves aktieris.
English: However, hardware RAID controllers are expensive and proprietary.
Latvian: Vēl, hardware RAID adapteru plates pašas ir visai dārgas.
English: BITNET featured email and LISTSERV software, but predated the World Wide Web, the common use of FTP, and Gopher.
Latvian: BITNET nodrošināja vairākus pakalpojumus, tostarp elektronisko pastu, failu pārsūtīšanu un diskusiju sarakstus (LISTSERV), kas kļuva par vienu no pirmajiem plaši izmantotajiem elektronisko diskusiju formātiem.
English: Gilardino was a part of the Italian side that won the 2004 UEFA Under-21 Championship, where he became the tournament's leading goalscorer.
Latvian: Karjera Džilardīno bija Itālijas izlasē, kas uzvarēja 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā viņš ieguva olimpisko bronzas medaļu futbolā. 2004. gadā Džilardīno tika atzīts par Itālijas čempionāta gada labāko jauno spēlētāju, gadu vēlāk par Itālijas čempionāta labāko futbolistu. 2007. gadā AC Milan sastāvā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: The meat market at Smithfield, wholly within the city, continues to be one of London's main markets (the only one remaining in central London) and the country's largest meat market.
Latvian: Londonas Sitija joprojām ir Londonas pilsētas centrs, taču lielākā daļa administratīvo funkciju (izņemot finanšu sfēru) tagad atrodas Vestendā.
English: The Earth's natural processes, particularly sea level rises, waves and various weather phenomena, have resulted in the erosion, accretion and reshaping of coasts as well as flooding and creation of continental shelves and drowned river valleys (rias).
Latvian: Daži piemēri, kas tiek minēti literatūrā, ir arvien nopietnāki ekstremālo laikapstākļu gadījumi (biežāki sausuma un plūdu periodi), Arktikas un Antarktikas sniega un ledus segas zudumi (kas ietekmē tundras ekosistēmu), jūras līmeņa paaugstināšanās, lielāks koraļļu mirstības gadījumu skaits jūras virsmas ūdens temperatūras kāpuma dēļ, pārtuksnešošanās, kopējās bioloģiskās daudzveidības samazinājums, lielāki kaitējumi piekrastes reģioniem plūdu un vētru dēļ un cilvēku migrācija.
English: Protestant church The church was built first in 1812, and has been rebuilt in 1861.
Latvian: Protestantu baznīca Celta 1812. gadā un pārbūvēta 1861. gadā.
English: Anfield is a football stadium in the area of Anfield, Liverpool, England, which has been the home of Liverpool F.C. since its formation in 1892.
Latvian: Enfīldas stadions ir futbola stadions Einfīldas apgabalā, Liverpūlē, Anglijā.
English: He spoke Russian, French, German, Polish, Swedish, English and Turkish.
Latvian: Iestudējis izrādes Somijā, Ungārijā, Krievijā, Latvijā un Lietuvā.
English: A subsequent wave of British artists rose to popularity in the early 1980s as British music videos appeared in American media, leading to what is now known as the "Second British Invasion".
Latvian: Televīzijas kanāla MTV atklāšana motivēja mūziķus veidot videoklipus savām dziesmām, un tas noveda pie tā sauktās Otrās britu invāzijas 1980. gadu pirmajā pusē. 2002. gada 27. aprīlī Billboard Hot 100 topā pirmo reizi kopš 1963. gada nebija nevienas britu mākslinieku dziesmas.
English: In the winter, they move into the deeply secluded regions.
Latvian: Ziemā viņi pārvietojas dziļi nošķirtos reģionos.
English: Five basic dune types are recognized: crescentic, linear, star, dome, and parabolic.
Latvian: Saules sistēmā pieci objekti ir atzīti par pundurplanētām — Plutons, Cerera, Haumeja, Makemake un Erīda.
English: The band's second studio album, Scream Aim Fire, was recorded at Sonic Ranch Studios and was produced by Colin Richardson.
Latvian: Scream Aim Fire (2007—2008) Grupas otrais studijas albums — Scream am Fire- tika ierakstīts Sonic Ranch Studios un to producēja Kolins Ričardsons.
English: The Soviet Union also began the war in Afghanistan between 1979 and 1989.
Latvian: Papildus Angolai, PSRS 1979. gada iebrukums Afganistānā un 1981. gada kara stāvokļa ieviešana Polijā abu valstu attiecības noveda līdz zemākajam punktam.
English: Fino, who had leukemia, died on 29 March 2021, after contracting COVID-19.
Latvian: Baškims Fino nomira 2021. gada 29. martā no koronavīrusa COVID-19 slimības 58 gadu vecumā.
English: Barcza was awarded the Grandmaster title in 1954.
Latvian: Gedeons Barca (; Kišūjzālāša — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1954).
English: CSKA Sofia () is a Bulgarian professional association football club based in Sofia and currently competing in the country's premier football competition, the First League.
Latvian: Sofijas CSKA ir Bulgārijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Sofijas, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: In the film, this effect is usually created with an optical printer by controlling double exposure from frame to frame.
Latvian: Filmā saplūdes efekts parasti tiek panākts ar optisko printeri, pakļaujot kadrus dubultai ekspozīcijai.
English: Zaali Eliava (born 2 January 1985) is a retired football defender from Georgia. - played games and goals Profile on FC Zestaponi Official Site
Latvian: Zaali Eliava (dzimis ) ir bijušais Gruzijas futbola aizsargs, spēlējis Gruzijas futbola izlasē.
English: The first written mention of Prostějov is from 1141.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1141. gadā.
English: In Search for Captain Grant (, ) is a 1986 Soviet 7 episodes television miniseries adaptation of Jules Verne's 1868 novel In Search of the Castaways directed by Stanislav Govorukhin.
Latvian: "Meklējot kapteini Grantu" () ir 1986. gada PSRS un Bulgārijas televīzijas daudzsēriju piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Staņislavs Govoruhins.
English: Written in the 2nd century&nbsp;CE by the satirist Lucian, the novel A True Story contains many themes and tropes that are characteristic of modern science fiction, including travel to other worlds, extraterrestrial lifeforms, interplanetary warfare, and artificial life.
Latvian: Vēsture Zinātniskās fantastikas priekšteči un pirmsākumi Satīriķis Lukiāns 165. gadā uzrakstīja darbu Vera Historia, kurā viesulis aiznes kādu kuģi uz Mēnesi.
English: Latvian Americans () are Americans who are of Latvian ancestry.
Latvian: Amerikas latvieši (, burtiski amerikāņi no Latvijas) ir ASV pilsoņi, kuru izcelsme ir saistīta ar Latvijas teritoriju.
English: On 20 June 2024, Mūrniece was appointed as the new chair of the Foreign Affairs Committee of the Saeima, after the former chair Rihards Kols became a member of the European Parliament.
Latvian: Pēc valdības krišanas 2023. gada augustā, zaudējusi aizsardzības ministra portfeli, kļuvusi par opozīcijas deputāti. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kandidēja no Nacionālās apvienības "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" saraksta ar otro kārtas numuru, tomēr netika ievēlēta, jo lielāku balsu skaitu saņēma saraksta trešais kandidāts Rihards Kols. 2024. gada 20. jūnijā I.
English: These awards set the stage for García Márquez's 1982 Nobel Prize in Literature.
Latvian: "Simts vientulības gadu" () ir Kolumbijas rakstnieka Nobela prēmijas literatūrā laureāta Gabriela Garsijas Markesa romāns.
English: The ancient Romans developed the form from wax tablets.
Latvian: Senajā Romā attīstījās rakstība uz vaska dēlišiem ar irbuli.
English: The average annual rainfall in the state is and 75% of it is received during the southwest monsoon from June–to September.
Latvian: Nokrišņu daudzums ir 410 — 450 mm gadā, tie sadalās apmēram vienmērīgi visa gada garumā, gaisa mitrums 75% (ziemā līdz 80%, bet jūlijā un augustā ap 50%).
English: After the restoration of Latvia's independence in 1992, the Rezekne airfield was kept in state ownership and transferred to the possession of the Ministry of Defence.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas lidlauku pārvērta par PSRS Gaisa spēku gaisa bāzi.
English: , United States|alt=Cattle feedlot]] Animal husbandry is the branch of agriculture concerned with animals that are raised for meat, fibre, milk, or other products.
Latvian: thumb|275px| Lopkopība ir lauksaimniecības nozare, kurā nodarbojas ar mājdzīvnieku audzēšanu, lai iegūtu dzīvnieku izcelsmes produktus, piemēram, gaļu (piemēram, no cūkām), pienu (no govīm), vilnu (no aitām) utt.
English: The golden eagles here often nest in chaparral and oak woodland, oak savanna and grassland amongst low rolling hill typified by diverse vegetation.
Latvian: Augu grupas aug auglīgos egļu-lapkoku mežos, mitrās pļavās un aizaugušā kaļķakmens ieguves karjerā.
English: With 9 major domestic trophies won (1 Championship, 5 Portuguese Cups and 3 domestic Super Cups, all during the presidencies of Valentim Loureiro or João Loureiro), Boavista is a prominent Portuguese football club after the "Big Three" (Benfica, Porto and Sporting CP).
Latvian: Bogotā atrodas vairāki profesionāli futbola klubi, kas spēlē Kolumbijas augstākajā līgā (Categoría Primera A): Millonarios FC — viens no veiksmīgākajiem un populārākajiem klubiem Kolumbijā, ar daudziem nacionālajiem tituliem un bagātu vēsturi; Independiente Santa Fe — viens no vecākajiem klubiem valstī, kas ir izcīnījis vairākus vietējos un starptautiskos titulus; La Equidad — mazāks klubs, kas pēdējos gados ir izcīnījis panākumus un nostiprinājis sevi augstākajā līgā.
English: The ISSF headquarters is in Munich, Germany.
Latvian: Federācijas galvenā mītne atrodas ģenerālsekretāra dzīvesvietā (šobrīd Vācijā Minhenes pilsētā).
English: Philosophie als Kunst [Philosophy as Art] (in German).
Latvian: Goar 2000, Philosophie als Kunst, Reichl, Darmstadt 1920 Politik, Wirtschaft, Weisheit, Reichl, Darmstadt 1922 Schöpferische Erkenntnis.
English: In digital wireless communication systems (GSM, CDMA, etc.), PLLs are used to provide the local oscillator up-conversion during transmission and down-conversion during reception.
Latvian: Frekvences sintezēšana Digitālajās bezvadu komunikāciju sistēmās (GSM, CDMA u.c.) fiksētas fāzes kontūrs tiek izmantots, lai nodrošinātu frekvences augšup-pārveidošanu signāla raidīšanas laikā vai frekvences lejup-pārveidošanu signāla uztveršanas laikā.
English: In 1898, writer Morgan Robertson wrote the short novel Futility, or the Wreck of the Titan, which features a British ocean liner Titan that hits an iceberg and sinks in the North Atlantic with great loss of lives.
Latvian: Rakstnieks Morgans Robertsons 1898. gadā uzrakstīja īso noveli Veltīgums - Titāna bojāeja par britu okeāna laineri Titan, kurš saduras ar aisbergu un nogrimst Ziemeļatlantijā ar lieliem cilvēku upuriem.
English: Williams starred in the critically acclaimed dramas The World According to Garp (1982), Moscow on the Hudson (1984), Awakenings (1990), and World's Greatest Dad (2009), as well as the psychological thrillers Insomnia (2002) and One Hour Photo (2002).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā "Papaijs" (1980), "Garpa pasaule" (1982), "Labrīt, Vjetnama" (1987), "Mirušo dzejnieku biedrība" (1989), "Pamošanās" (1990), "Zvejnieku karalis" (1991), "Kapteinis Āķis" (1991), "Aladins" (1992), "Mūžīgā aukle" (1993), "Džumandži" (1995), "Putnubūris" (1996), "Divsimtgadīgais" (1999), "Bīstamā fotogrāfija" (2002), "Bezmiegs" (2002), "Nakts muzejā" (2006), "Jautrās pleznas" (2006).
English: Walsh, American lawyer and politician, 46th Governor of Massachusetts (died 1947) 1882 &ndash; Gustaf VI Adolf of Sweden (died 1973) 1883 &ndash; Ernest Ansermet, Swiss conductor and academic (died 1969) 1885 &ndash; George S.
Latvian: Dzimuši 1661. gads — Fjodors Apraksins (Фёдор Апраксин), Krievijas politiķis (miris 1728. gadā) 1701. gads — Anderss Celsijs (Anders Celsius), zviedru izgudrotājs, astronoms (miris 1744. gadā) 1754. gads — Georgs Forsters (Georg Forster), vācu ceļotājs (miris 1794. gadā) 1870. gads — Juho Kusti Pāsikivi (Juho Kusti Paasikivi), Somijas prezidents (miris 1956. gadā) 1874. gads: Alfrēds Čalks (Alfred Chalk), angļu futbolists (miris 1954. gadā) Haims Veicmans (Chaim Weizmann), 1.
English: José abandons his childhood sweetheart and deserts from his military duties, yet loses Carmen's love to the glamorous torero Escamillo, after which José kills her in a jealous rage.
Latvian: Par spīti tam, ka Hosē Karmenas dēļ pamet savu jaunības mīlestību un dezertē no armijas, Karmena izvēlas pievilcīgo toreadoru Eskamiljo.
English: In August 1932, Adolf Hitler was granted an honorary citizenship; Bad Doberan was the first town in Germany to do so.
Latvian: Ar Bāddoberānu, kas atrodas 6 kilometrus iekšzemē, to savieno šaursliežu dzelzceļš, saukts par Molli. 1932. gada augustā Bāddoberāna bija pirmā pilsētā Vācijā, kura Ādolfam Hitleram piešķīra goda pilsoņa nosaukumu. 2007. gada jūnijā šeit notika G8 samits.
English: Around 43 percent of the island's area is glaciated, and much of the surface rock has been eroded over millions of years by glaciation.
Latvian: Krasts klinšains, līčains, piekrastē daudz nelielu saliņu un klinšu. 43% no salas teritorijas aizņem Barenca ledājs ar salas augstāko punktu Solveigdumenu (666 m vjl).
English: About 11% of Swiss residents speak Standard German at home, but this is mainly due to German immigrants.
Latvian: Lielākā daļa vācu izcelsmes cilvēku ir pilnībā pārņēmuši amerikāņu kultūru; mazāk nekā pieci procenti runā vāciski.
English: On June 12, 1920, following the Lithuanian–Soviet War, a Soviet–Lithuanian Peace Treaty was signed.
Latvian: Lietuvas—Krievijas miera līgums jeb 1920. gada Maskavas miera līgums () tika parakstīts 1920. gada 12. jūlijā starp Lietuvu un Krievijas PFSR.
English: On 1 February 1904, Caruso made his first recordings in the United States for the Victor Talking Machine Company.
Latvian: Karūzo bija viens no pirmajiem dziedātājiem, kura balss ierakstīta gramofonā.
English: The reed has a significant effect on the sound.
Latvian: No mēlītes lielā mērā ir atkarīgs instrumenta skanējums.
English: Hugo Ayala started his professional career with Atlas.
Latvian: Karjeru noslēdza Atlético Celaya komandā.
English: It was launched in June 1996 in Japan, and following public interest, was released the next year in other countries.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tas tika izdots , nākamajā dienā arī ASV un vairākās citās valstīs.
English: The 1699 description noted that people holding titles such as "king" and "governor" were only empowered as war leaders, and did not have the last word in judicial disputes.
Latvian: Lai gan angļu aprakstos ir minēti arī dažādi dižciltīgo tituli, miskitu sociālā struktūra, šķiet, nav bijusi īpaši stratificēta. 1699. gada aprakstā ir atzīmēts, ka cilvēkiem ar tādiem tituliem kā "karalis" un "gubernators" bija tikai kara vadītāju pilnvaras un viņiem nebija pēdējā vārda tiesas strīdos.
English: After primary development of the browser engine transitioned to the open source Mozilla project, which included a rewrite of the engine source code, the Netscape Navigator brand name returned in 2007 when AOL announced Netscape Navigator 9.
Latvian: Tam par iemeslu bija gan straujais Microsoft Internet Explorer popularitātes pieaugums, gan arī tādēļ, ka Netscape Navigator pārlūkprogrammas izstrādātāji kopš 1990. gadu beigām vairs neizstrādāja programmatūras atjauninājumus.
English: The Sečovlje Saltworks (; ) is the largest Slovenian salt evaporation pond.
Latvian: Sečovļes sāls ieguves dīķi () ir sāls ieguves dīķi Slovēnijas galējos dienvidrietumos, Istrijas pussalā.