aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In most of Europe, many nations turned to dictators and authoritarian regimes.
Latvian: Daudzās jaunajās valstīs izveidojās autoritāras diktatūras.
English: He served as Archbishop of Riga until his death on 5 Feb 1509.
Latvian: No 1478. līdz 1480. gadam uzturējās Romā. 1484. gadā pēc ordeņa mestra ieteikuma viņam piedāvāja kļūt par Rīgas arhibīskapu, tādēļ viņš devās uz Romu pie pāvesta.
English: Other major cities are Baýramaly (), Ýolöten (Iolotan, ), and Serhetabat (, formerly , ) on the border with Afghanistan.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Mari (126 141, vilajeta administratīvais centrs), Bairamali (91 713) un Joletena (38 936).
English: Since 1979, Salt Lake City has had a non-partisan mayor-council form of government.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Salme bija Salmes pagasta administratīvais centrs.
English: It was followed by Notes on a Conditional Form (2020) and Being Funny in a Foreign Language (2022) with the latter receiving a nomination for British Album of the Year at the 2023 Brit Awards.
Latvian: Grupas ceturtais albums ''Notes on a Conditional Form'' tika izlaists 2020. gada 21. februārī, bet grupas jaunākais albums ''Being Funny in a Foreign Language'' tika izdots 2022. gadā.
English: It won 15 seats out of 100 in the 1993 parliamentary election and was an influential opposition party.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 1993. gadā tā ieguva 15 deputātu vietas Saeimā un bija ietekmīga opozīcijas partija. 1994. gadā LNNK uzvarēja pašvaldību vēlēšanās Rīgā, taču pēc tam tās popularitāte kritās.
English: Midway was also an important submarine base.
Latvian: Midveja bija ērta degvielas uzpildes pietura lidojumos aiz okeāna, kā arī svarīga pietura Jūras spēku kuģiem.
English: A gold standard means that the money supply would be determined by the gold supply and hence monetary policy could no longer be used to stabilize the economy.
Latvian: Zelta standarta piekritēji norāda, ka tā izmantošana padara ekonomiku stabilāku un mazāk pakļautu inflācijai, jo zelta standarta ietvaros valdība nevar pēc vēlēšanās drukāt naudu, kas nav nodrošināta ar zeltu.
English: Both palaces have been destroyed and rebuilt several times.
Latvian: Abas pilis nodedzinātas 1905. gada nemieros, bet vēlāk daļēji atjaunotas un pārbūvētas.
English: It was part of the Duchy of Warsaw from 1807&ndash;13 during the Napoleonic Wars, but was restored to Prussia afterwards.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: They are classified as novel food products, and their sale is illegal since nicotine is not an approved food ingredient.
Latvian: Zviedrijas Nacionālā pārtikas aģentūra ir noteikusi, ka nikotīna spilventiņi nav pārtikas produkts, tādējādi apstiprinot šī produkta tirdzniecību.
English: Sir Richard Charles Nicholas Branson (born 18 July 1950) is an English business magnate who co-founded the Virgin Group in 1970, and, as of 2016, controlled five companies.
Latvian: Sers Ričards Čārlzs Nikolass Brensons (; dzimis ) ir angļu biznesa magnāts, vislabāk zināms kā Virgin Group izveidotājs un īpašnieks.
English: in July 2022]] Lake Peipus (; , ; or ) is the largest trans-boundary lake in Europe, lying on the international border between Estonia and Russia.
Latvian: Peipusa-Pleskavas ezers (, ) ir liela saldūdens ezeru sistēma uz Igaunijas un Krievijas robežas.
English: In 1795, it became part of Iziaslav County, Volhynian Governorate.
Latvian: No 1795. līdz 1915. gadam Ščučina bija Krievijas Impērijā.
English: In 2013, Lenovo became the world's largest personal computer vendor by unit sales for the first time, a position it still holds as of 2024.
Latvian: Kopš 2013. gada Lenovo ir pasaulē vadošais personālo datoru pārdevējs pēc pārdoto vienību skaita.
English: When Wally leaves, Ed insults Lou, deeming her to be intellectually inferior to him and unworthy of their marriage.
Latvian: Kad Vollijs aiziet, Eds apvaino Lū, uzskatot viņu par viņu intelektuāli zemāku un necienīgu viņu laulībai.
English: Szabó () is a common Hungarian surname, meaning "tailor".
Latvian: Sabo ( — 'drēbnieks') ir izplatīts ungāru cilmes uzvārds.
English: Paula Strautmane (born 23 March 1997) is a Latvian basketball player for TTT Riga and the Latvian national team.
Latvian: Paula Strautmane (dzimusi Rīgā) ir latviešu basketboliste, spēlē veglās uzbrucējas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece. 2026. gadā pārstāv Izraēlas komandu Ramatganas "Maccabi".
English: In 1931 Paris, 12-year-old Hugo Cabret lives with his widowed father, a clockmaker who works at a museum.
Latvian: Divpadsmitgadīgs zēns Hugo (Eisa Baterfīlds) dzīvo kopā ar tēvu (Džūds Lo), kas ir pulksteņmeistars un muzeja darbinieks.
English: These models were known as the Capri Perana and were very successful in local touring car events, winning the 1970 South African championship and, in a different format, the 1971 championship as well.
Latvian: Šie modeļi tika nosaukti par Capri Perana un ļoti veiksmīgi piedalījās dažādās auto sacīkstēs. 1970. g. tie uzvarēja Āfrikas meistarsacīkstēs un, citādākā modifikācijā, arī nākamajā gadā.
English: Having previously represented the Slovenia under-21 team, Handanović made his senior international debut for Slovenia in 2004.
Latvian: Samirs Handanovičs (; dzimis Ļubļanā) ir bijušais Slovēnijas futbola vārtsargs, pirms karjeras beigšanas (2023) pārstāvēja Itālijas klubu Milānas "Internazionale" un Slovēnijas izlasi.
English: Sculpted by John Weaver.]] In his first NHL season, 1979–80, Gretzky was awarded the Hart Memorial Trophy as the NHL's Most Valuable Player (the first of eight in a row) and tied for the scoring lead with Marcel Dionne with 137&nbsp;points.
Latvian: Jau savā pirmajā NHL sezonā Greckis ieguva Harta balvu, ko pasniedz līgas vērtīgākajam spēlētājam.
English: It is the tenth-largest city in Poland, second in terms of population density, and thirteenth in area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir Vācijas astoņpadsmitā lielākā pilsēta un 91. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: He won bronze medals at the 2018 European Championships, 2019 World Athletics Championships, and 2020 Summer Olympics.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: Following the overthrow of Mohamed Morsi in July 2013, Qatar allowed some Brotherhood members who fled Egypt to live in the country.
Latvian: Pēc Mursī gāšanas no prezidenta amata 2013. gadā Musulmaņu brālība Ēģiptē tika pasludināta par teroristisku organizāciju, dažādās valstīs tās vietējo organizāciju legālais statuss ir atšķirīgs.
English: The brightest stars in the night sky were said to be of first magnitude ( = 1), whereas the faintest were of sixth magnitude ( = 6), which is the limit of human visual perception (without the aid of a telescope).
Latvian: Spožākās zvaigznes noteica kā 1. zvaigžņlieluma (m = 1), bet pašas blāvākās zvaigznes kā 6. zvaigžņlieluma (m = 6).
English: Between 1915 and 1916, the city saw the inauguration of its first hotels – Globo Hotel (1915) and Luso-Brasileiro Hotel (1916).
Latvian: Kopš 1911. gada darbojās Prāgā, bet kopš 1921. gada — dzimtajā Ļubļanā.
English: The Model of Coordinated Action, as a framework for analyzing group collaboration, identifies several dimensions of common features of cooperative work that extend beyond the CSCW matrix and allow for more complexity in describing how teams work given certain conditions.
Latvian: Neskatoties uz dažādiem izpausmes veidiem, CSCW ir identificējama zinātne, kas koncentrējas uz savstarpēji atkarīga organizēta kolektīva darba rakstura izpratni.
English: Ten of the 14 participating nations earned medals.
Latvian: No pārstāvētajām 14 valstīm medaļas izcīnīja 10 valstis.
English: The only other players to have been given such eligibility are John Tavares in 2005, Connor McDavid in 2012, Sean Day in 2013, Joe Veleno in 2015, Shane Wright in 2019, Connor Bedard in 2020 and Michael Misa in 2022.
Latvian: Gads Gada treneris Trenētais spēlētājs 2016 Magnuss Nūrmans Stanislass Vavrinka 2017 Neville Godvins Kevins Andersons 2018 Marijans Vajda Novaks Džokovičs 2019 Žils Cervara Daniils Medvedevs 2020 Fernando Visente Andrejs Rubļovs 2021 Fakundo Lugoness Kemerons Norijs 2022 Huans Karloss Ferero Karloss Alkarass 2023 Darens Kehils Simone Vagnoci Janniks Sinners Gada progress & Gada jaunpienācējs & Gada atgriešanās Gada progresa balva — šo balvu nobalso ATP spēlētāji no nominantiem.
English: Promoted to lieutenant in 1871, he served as a gunnery officer aboard the ironclad in 1883.
Latvian: Flotes dienestā no 1860. gada. 1891. gadā kļuva par klipera "Džigit" (Джигит) komandieri.
English: Packet loss occurs when one or more packets of data travelling across a computer network fail to reach their destination.
Latvian: Pakešu zudums ir notikums, kad viena vai vairākas datu paketes, kas ceļo pa datortīklu, nesasniedz galamērķi.
English: Canal 9 eventually became Galavisión, now known as Gala TV.
Latvian: Parasti ar jēdzienu "televīzija" saprot analogo televīziju.
English: The iPhone 16e also features an Apple-designed modem, the Apple C1, instead of the Qualcomm modem found in all iPhone models since the iPhone 12 and including the iPhone 16 and iPhone 16 Pro.
Latvian: Tas ir budžeta klases iPhone modelis, kas tika prezentēts 2025. gadā kā pieejamāka alternatīva iPhone 16 sērijai. iPhone 16e ir aprīkots ar Apple A18e mikroshēmu, kas nodrošina līdzsvarotu veiktspēju un energoefektivitāti ikdienas uzdevumiem.
English: It stars Meryl Streep, Leonardo DiCaprio, Diane Keaton, Robert De Niro, Hume Cronyn, Gwen Verdon and Hal Scardino.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Merila Strīpa, Daiena Kītone, Roberts De Niro, Hams Kronins, Gvena Verdona un Hals Skardino.
English: After retiring from active play, he became a hockey coach and later an executive with the Minnesota North Stars/Dallas Stars organization before returning to Montreal as general manager from 2003 to 2010.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām no 1990. līdz 1993. gadam strādāja par Minesotas "North Stars" galveno treneri.
English: Palladium supported on vertically aligned multi-walled carbon nanotubes (Pd/VA-CNTs) is used as catalyst for the C-C coupling reactions of p-iodonitrobenzene with styrene and ethyl acrylate under microwave irradiation.
Latvian: Katalizatora atbalsts Palādijs, kas balstīts uz vertikāli izlīdzinātām daudzsienu oglekļa nanocaurulītēm (Pd/VA-CNTs), tiek izmantots kā katalizators p-jodonitrobenzola C-C savienošanas reakcijās ar stirēnu un etilakrilātu mikroviļņu starojuma ietekmē.
English: Kukenan Falls (or Salto Kukenan, Kukenaam, Cuquenan or similar) is the second tallest major waterfall in Venezuela after Angel Falls.
Latvian: Kukenanas ūdenskritums () ir ūdenskritums Karoni pietekā Kukenanas upē Venecuēlā.
English: Jessica Ellen Cornish (born 27 March 1988), Jessie J's second album, Alive (2013), peaked within the top five on the UK Albums Chart and included the singles "Wild" and "It's My Party".
Latvian: Džesika Elēna Korniša (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Jessie J, ir britu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The complex houses 336 apartments, has of office space, and includes parking space for 700 cars.
Latvian: Stacija aizņem ap 50 000 m² platību ar 7100 m² telpu platību.
English: Origen repeatedly asked Demetrius to ordain him as a priest, but Demetrius continually refused.
Latvian: Origens esot atbalstījis vajātos kristiešus, līdz bīskaps, vēlāk koptu pāvests Aleksandrijas Dēmētrijs, Origenam norādījis nodarboties tikai ar doktrīnu.
English: Peter's Basilica in Rome and St Paul's Cathedral in London.
Latvian: Pētera un Pāvila baznīca un pilsētas vecās kapsētas.
English: Drēziņš-Reiks' grandson is a civil engineer Ilmārs Reinholds Drēziņš.
Latvian: Drēziņa-Reika mazdēls ir būvniecības eksperts Ilmārs Reinholds Drēziņš.
English: Vladimir Krikunov began as an assistant coach at HC Dinamo Minsk.
Latvian: Trenera karjeru sāka kā Minskas "Dinamo" spēlējošais treneris.
English: The suborder Lari includes five to six families: Family Dromadidae – crab-plover Family Glareolidae – coursers, pratincoles (17 species) Family Laridae – gulls, terns, skimmers (103 species) Family Stercorariidae – skuas (7 species) Family Alcidae – auks (25 species) and sometimes: Family Turnicidae – buttonquails (18 species) }} }} }}
Latvian: Latvijā var novērot 36 kaijveidīgās sugas: 17 no kaiju dzimtas, 8 no zīriņu dzimtas,Kaiju dzimta 5 no alku dzimtas,Alku dzimta (Alcidae) 4 no klijkaiju dzimtas,Klijkaiju dzimta (Stercorariidae) 2 no bezdelīgtārtiņu dzimtas.Bezdelīgtārtiņu dzimta (Glareolidae) No kaiju dzimtas Latvijā visbiežāk sastopama ir sudrabkaija (Larus argentatus) un kajaks (Larus canus).
English: More detailed accounts of Barbara's life concern the end of her childhood and early adolescence.
Latvian: Par tālāko Barbaras Flerovas-Bulhakas dzīvi trūkst informācijas.
English: He holds a reed cross in his left hand, while his right hand points up toward heaven, similar to the figure of Saint Anne in Leonardo's Burlington House Cartoon.
Latvian: Kreisajā rokā viņš tur niedru krustu, kamēr viņa labā roka norāda uz debesīm, kā Svētā Anna Leonardo darbā "Jaunava un bērns ar Svēto Annu un Jāni Kristītāju".
English: English and Welsh have equal official status in law.
Latvian: Velsiešu valodas likuma ievads — angļu, skotu gēlu — oficiālās valodas ar "vienlīdzīgu cieņu",2005. g.
English: The Lyndon B.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lyndon B.
English: The law was named after scientist Jacques Charles, who formulated the original law in his unpublished work from the 1780s.
Latvian: Līkni, kas raksturo Šarla likumu, sauc par izohoru. 1787. gadā francūzis Žaks Šarls (Jacques Charles; kļuvis populārs ar lidojumu ūdeņraža balonā 1783. gadā) pētīja reālu gāzu spiediena maiņu pie temperatūras maiņas un ieguva šo likumu.
English: Giza also hosts the headquarters of several Egyptian multinational companies and banks.
Latvian: Gīzā atrodas vairāku valstu vēstniecības, kā arī vairākas valdības iestādes.
English: He is currently a member of the 14th Saeima, representing the Progressive Party.
Latvian: Saeimas deputāts, pārstāv partiju "Progresīvie".
English: PCBs can be single-sided (one copper layer), double-sided (two copper layers on both sides of one substrate layer), or multi-layer (stacked layers of substrate with copper plating sandwiched between each and on the outside layers).
Latvian: Atkarībā no sarežģītības iespiedshēmu plates var būt vienpusējas, divpusējas vai daudzslāņu, kas ļauj realizēt gan vienkāršas, gan ļoti sarežģītas shēmas ar augstu integrācijas pakāpi; parasti uz plates ir arī marķējums komponentu identificēšanai.
English: Base locations are to be decided by a separate treaty.
Latvian: To atrašanās vietas noteica atsevišķs līgums.
English: Flora of North America: Nyctaginaceae NCBI Taxonomy Browser links at CSDL International Plant Names Index
Latvian: Klasifikācija Riekstrožu ģints (Nucifraga) Amerikas riekstrozis (Nucifraga columbiana) Himalaju riekstrozis (Nucifraga multipunctata) Riekstrozis (Nucifraga caryocatactes) Atsauces Ārējās saites Spotted Nutcracker (Nucifraga caryocatactes) Kategorija:Vārnu dzimta
English: The modern Uyghur language is classified under the Karluk branch of the Turkic language family.
Latvian: Uiguru valoda, dažkārt saukta par jaunuiguru valodu — tjurku valodu grupas valoda.
English: The premiere took place at London's Rio Cinema on 20 April 2016, and was followed by an unrecorded Q&A.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlinālē 2016. gada 20. februārī.
English: Hatches between the Soyuz TMA-21 and the ISS were opened at 2:13 UTC on April 7.
Latvian: Tuvošanās un saslēgšanās operācijas notika automātiskā režīmā."Юрий Гагарин" пристыковался к МКС РосБизнесКонсалтинг, 2011-04-07 Lūkas starp kosmosa kuģi un staciju tika atvērtas 7. aprīlī 2:13 UTC.
English: Willem Hendrik Johan van Idsinga (1822 in Baardwijk – 1896), politician and Governor of the Dutch Gold Coast and Surinam Hendrikus Chabot (1894 in Sprang – 1949), painter and sculptor Martinus J.
Latvian: Ievērojamas personības Frīdrihs Biders (1810—1894) — fiziologs, Tērbatas Universitātes profesors (1842), rektors (1858-1865), Oto Šmits (1891—1956) — matemātiķis un polārpētnieks, Trepes muižas pārvaldnieka Frīdriha Ērgļa mazdēls, Alberts Vīksne (1896—1976) — Latvijas Bruņoto spēku un Latviešu leģiona virsnieks, Alberts Zvejnieks (1902—1987) — cīkstonis, Jānis Vilciņš (1931—1996) — arhitekts, Anita Garanča (1949—2015) — dziedātāja, vokālā pedagoģe, kordiriģente.
English: Rogoff was the Charles and Marie Robertson Professor of International Affairs at Princeton University.
Latvian: Bijis starptautisko attiecību pasniedzējs Prinstonas Universitāte, bet kopš 1999. gada ir ekonomikas profesors Hārvarda Universitātē.
English: Yonne (, in Burgundian: Ghienne) is a department in the Bourgogne-Franche-Comté region in France.
Latvian: Jona (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: The eruption was unexpected, and almost certainly began some days before it became apparent at the surface.
Latvian: Izvirdumi sākās dažas dienas iepriekš, bet beidzās , kas salas platība bija jau .
English: Smith Carr (1825–1903), American educator, author Jeff Carr (disambiguation), multiple people Jeffrey Carr, American author Jekalyn Carr (born 1997), American recording artist Jered Carr, American political scientist Jim Carr (disambiguation), multiple people Jimmy Carr (born 1972), English-Irish comedian Jimmy Carr (bookmaker) (1864–1942), in South Australia J.
Latvian: Džimijs Karrs (Jimmy Carr; 1972) — britu komiķis, rakstnieks un televīzijas raidījumu vadītājs; Viljams Karrs (William Carr; 1876—1942) — amerikāņu airētājs, olimpiskais čempions.
English: Franck Yannick Kessié (born 19 December 1996) is an Ivorian professional footballer who plays as a central midfielder for Saudi Pro League club Al-Ahli and the Ivory Coast national team.
Latvian: Franks Janiks Kesjē (; dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Kotdivuāras izlases dalībnieks.
English: Known for playing graceful, noble, and dignified women in period and war dramas, she quickly rose to popularity during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Viena no populārākajām Holivudas zvaigznēm Otrā pasaules kara laikā.
English: I will not use the knife, not even, verily, on sufferers from stone, but I will give place to such as are craftsmen therein.
Latvian: Negriezīšu slimniekus, kas cieš no akmeņiem, bet atstāšu šo darbu tiem, kas ar to nodarbojas.
English: In 1852, Elisha Otis introduced the safety elevator, which prevented the fall of the cab if the cable broke.
Latvian: Kad Ilaiša Otiss (Elisha Otis) 1850. gados izgudroja drošības līdzekļus, kas novērstu iespējamās avārijas, lifti strauji ieguva popularitāti.
English: The radicand is the number or expression underneath the radical sign, in this case, 9.
Latvian: Skaitli vai izteiksmi x, kas atrodas zem saknes zīmes, sauc par zemsaknes skaitli vai zemsaknes izteiksmi, šajā piemērā tas ir 9.
English: July, the warmest month, has a mean temperature of .
Latvian: Vasaras ir karstas un mitras, ar vidējo gaisa temperatūru jūlija dienā 27.1 °C.
English: In 1960, the Aral Sea had been the world's fourth-largest lake with an area of and a volume of .
Latvian: Padomju Savienībā Arāla jūras izzušana nebija pārsteigums — oficiālā valsts nostāja pauda, ka ezers ir sava veida "dabas kļūda". 1960. gadā Arāla jūra bija pasaulē ceturtais lielākais ezers ar aptuveno platību un tilpumu ap . 1998. gadā ezera platība bija vairs tikai .
English: Currently, the Turkey Wealth Fund owns a 49.12% interest in THY, while 50.88% of shares are publicly traded.
Latvian: Lielākais akcionārs ir Turcijas valsts (49,12 %).
English: Six Latvian Poets [A.
Latvian: Six Latvian Poets [A.
English: After their brief meeting, Mayer gathered up a group of thirty-six people involved in the film industry and invited them to a formal banquet at the Ambassador Hotel in Los Angeles on January 11, 1927.
Latvian: New York: Ballantine Books, 1986 pg. 2 Pēc šīs tikšanās Meiers savāca trīsdesmit sešu kinoindustrijā ietekmīgu ļaužu grupu un uzaicināja viņus uz oficiālu banketu, kas norisinājās 1927. gada 11. janvārī Losandželosas viesnīcā "Ambassador".Levy, Emanuel.
English: Gjakova won one of the bronze medals in her event at the 2021 World Masters held in Doha, Qatar.
Latvian: Ģakova pusfinālā zaudēja ungārietei Hedvigai Karakasai un ieguva bronzas medaļu.
English: French is the third most spoken language (after English and Spanish) in the states of Connecticut, Rhode Island, and New Hampshire.
Latvian: Līdz ar to tā ir trešā populārākā otrā valoda (franču valodu apsteidz tikai angļu un vācu valoda).
English: Rapid transit systems are usually electric railways, that unlike buses or trams operate on an exclusive right-of-way, which cannot be accessed by pedestrians or other vehicles.
Latvian: Izņēmums var būt vieglā sliežu ceļa konstrukcijas, piemēram — tramvajiem, kur izmaiņas punktos vienceļa līnijās sliežu transporta līdzeklis pienāk pa iepriekš sagatavotu maršrutu savam virzienam, bet izbrauc, pārvedot pārmiju (atspiežot ar riteņu uzmalu) zem riteņiem kustības laikā ar mazu ātrumu.
English: Deborah Jane Trimmer (30 September 192116 October 2007), known professionally as Deborah Kerr (), was a Scottish actress.
Latvian: Debora Kāra (, ; īstajā vārdā Debora Džeina Kāra-Trimera (); dzimusi , mirusi ) bija Skotijā dzimusi britu un Holivudas aktrise.
English: The Cocos (Keeling) Islands (), officially the Territory of Cocos (Keeling) Islands (; ), are an Australian external territory located in the Indian Ocean, comprising a small archipelago approximately midway between Australia and Sri Lanka and relatively close to the Indonesian island of Sumatra.
Latvian: Kokosu (Kīlinga) Salas atrodas Indijas okeānā aptuveni pusceļā no Šrilankas uz Austrāliju. 1886. gadā Kīlinga salas un Ziemsvētku salu iekļāva Šauruma apmetņu kroņa kolonijā (Сrown Colony of the Straits Settlements), bet 1946. gadā Singapūras kolonijas sastāvā. 1955. gadā Kokosu salas kļuva par Austrālijas Savienības daļu. 300px|thumb|Galvenās salas pludmale Atsauces Ārējās saites
English: Eugene Delmar (September 12, 1841, New York – February 22, 1909, New York), was one of the leading United States chess masters of the 19th century and the four-time New York State champion in 1890, 1891, 1895 and 1897.
Latvian: Biogrāfija 19. gadsimta beigās bijis viens no vadošajiem Ņujorkas šahistiem. 1874. gadā uzvarējis Bruklinas šaha kluba čempionātā. 1876. gadā ieņēmis 2. vietu Ņujorkas šaha turnīrā aiz Džeimsa Meisona. 1879. gadā uzvarējis mačā pazīstamo šaha problēmistu Semjuelu Loidu (+5, -1, =2). 1885. gadā uzvarējis 7. un 8.
English: It seated 11,650 spectators during the 2010 Games.
Latvian: Tajā gadā spēles apmeklēja rekordliels skatītāju skaits – 16 000.
English: Heavy storms occur in the bay, especially during the winter months.
Latvian: Līcis raksturīgs ar stiprām vētrām un lieliem viļņiem, sevišķi ziemas sezonā.
English: It first aired on May 10, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 10. maijā.
English: In 1516, after the Ottomans had conquered Egypt and Syria, the areas inhabited by the Maronites became part of the Tripoli Eyalet which was placed under the authority of the governor of Damascus.
Latvian: No 1510. līdz 1603. gadam pilsētu pārvaldīja Saādiešu dinastija, pamazām Marrākeša atguva savu košumu un kļuva par vienu no imperiālajām pilsētām.
English: From 1962 through 2003, NASCAR's premier series was called the Winston Cup Series, sponsored by R.
Latvian: Trasē no 1963. līdz 1970. un no 1986. līdz 1992. gadam norisinājās Formula 1 sacīkstes.
English: In March 2025 Wanyama returned to Scotland to play for Dunfermline Athletic under his former Celtic manager Neil Lennon.
Latvian: Kopš 2025. gada Vanjama pārstāv Skotijas komandu Dunfermline Athletic.
English: Suleiman was so impressed with the ensuing Şehzade Mosque that he asked Sinan to design a mosque for himself too.
Latvian: Mošeju pasūtīja Suleimans Lieliskais, un tās projektu izstrādāja impērijas arhitekts Miimārs Sināns.