aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its main initial shareholders included the shoe manufacturer Ecco, the private equity firm Sunstone Capital, and the Norwegian fund Verdane.
Latvian: Sākotnēji galvenie akcionāri bija apavu ražotājs Ecco, riska kapitāla fonds Sunstone Capital un Norvēģijas investīciju fonds Verdane.
English: De Sanctis never became a regular in the Italian senior national team due to the consistency of Gianluigi Buffon, and therefore often served as a back-up keeper.
Latvian: Morgans De Sanktiss (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is attended by more than 25,000 fans.
Latvian: To prot vairāk nekā 25 miljoni cilvēku.
English: Unlike hot desert climates, cold desert climates tend to feature cold, dry winters.
Latvian: Vasaras ir vēsas mākoņu segas dēļ, bet ziemas irmaigākas kā citiem klimatiem līdzīgos platuma grādos.
English: Antalya, Konya, Mersin, Kayseri, Diyarbakır, Kocaeli, and Şanlıurfa are other cities with more than 1 million inhabitants.
Latvian: Visas Irākas pilsētas ar iedzīvotāju skaitu virs 1 000 000 iedzīvotājiem 2006.gadā.
English: Can he thrill us?
Latvian: Vai viņš spēj mūs pārsteigt?
English: Island Lake is a lake in northeastern Manitoba in Canada, near the Ontario border.
Latvian: Ailenda ezers ( — ‘salu ezers’) ir ezers Kanādā, Manitobas provinces austrumos.
English: Nonetheless, Irbe encountered significant problems during his term as bishop notably the mutual intolerance and oppression of the German and Latvian Lutherans, the loss of the Church of St.
Latvian: Irbes kalpošanas laikā bija latviešu un vācbaltu luterāņu savstarpējā neiecietība un pretstāvēšana, Jēkaba baznīcas atdošana katoļiem un Doma baznīcas piederība.
English: Dole Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Dobeles stacija Dobelē ir dzelzceļa stacija, kas pieder līnijai Jelgava—Liepāja.
English: It believes that regions should have more power in Europe, for instance participating in the Council of the European Union, when matters within their competence are discussed.
Latvian: Tā uzskata, ka reģioniem vajadzētu būt lielākai varai Eiropā, piemēram, dalībai Eiropas Savienības Padomē, kad tiek apspriesti to kompetencē esošie jautājumi.
English: He was reelected to the Senate in 1990, 1996 (after winning re-election against the then-Governor of Massachusetts Republican William Weld), 2002, and 2008.
Latvian: Viņš ASV senatora amatā ir ticis pārvēlēts 2 reizes - 2010. gadā un 2016. gadā.
English: The town was founded in the 12th century, when it was part of the Kingdom of Poland.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 12. gadsimtā, 13. gadsimtā kļuva par dalienes kņazistes centru.История города Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1213. gadā sakarā ar Vladimiras kņaza dēlu cīņu par varu.
English: Example: Consider a futures contract with a $100 price: Let's say that on day 50, a futures contract with a $100 delivery price (on the same underlying asset as the future) costs $88.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, ja viena puse pārdod nākotnes līgumu, tad tā apņemas nākotnē pārdot aktīvu par cenu, kāda noteikta sākotnējā darījuma slēgšanas brīdī, un saskaņā ar līgumā noteiktajām detaļām (datums, aktīvs, aktīva daudzums utt.).
English: He ended up playing in 36 matches across all competitions that season, including all six of Zorya's Europa League matches. in 2019]] On 19 June 2018, La Liga club Real Madrid reached an agreement with Zorya Luhansk to sign Lunin in a reportedly €8.5 million plus 5 million add-ons deal.
Latvian: Real Madrid left|thumb|201x201px|Luņins Copa del Rey mačā, CD Leganes komandā 2018. gada 19. jūnijā La Liga klubs Madrides "Real" panāca vienošanos ar "Zorya Luhansk", parakstot līgumu ar Luņinu par 8,5 miljoniem eiro (plus 5 miljoni papildinājumi).
English: Electroencephalography (EEG) is a method to record an electrogram of the spontaneous electrical activity of the brain.
Latvian: Elektroencefalogrāfija (EEG) ir galvas smadzeņu bioelektriskās aktivitātes pieraksts.
English: In 2000, Harvey Entertainment returned once with Mainframe Entertainment to produce a film called Casper's Haunted Christmas.
Latvian: "Kaspers" () ir 1995. gada kinokomēdija, kas balstīta uz "Harvey Comics" komiksu tēlu Kasperu.
English: Maria studied in a music school, then graduated from the Belarusian State Academy of Music as a flutist and conductor.
Latvian: Mari absolvēja Elvas mūzikas skolu, kur viņa apguva vijolspēli.
English: Kadyrov was appointed as the prime minister of the Chechen Republic by Alkhanov on 4 March 2006.
Latvian: Ahmats Kadirovs Čečenijas prezidents, kas tika nogalināts 2004. gada maijā.
English: There are approximately 35,000 described species worldwide.
Latvian: Cikāžveidīgo infrakārtā ir apmēram 35 000 sugu, kas sastopamas visos pasaules kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Kalvītis was one of the founders of People's Party of Latvia in 1997 and was first elected to Saeima, the Latvian parliament, in 1998.
Latvian: Kalvītis bija viens no Tautas partijas dibinātājiem un 1998. gadā tika ievēlēts 7.
English: At the same time, from 1984, he began to work as chief accountant at the Valmiera plant of fire prevention equipment.
Latvian: Pēc dienesta Padomju armijā strādāja par Ugunsdzēšanas iekārtu rūpnīcas galveno grāmatvedi (1984—1987) un Valmieras rajona dzīvokļu komunālās saimniecības ekonomistu (1987—1991), līdztekus studēdams Latvijas Valsts universitātes Vadības un ekonomiskās informācijas fakultātē (1983—1988), ko absolvēja ekonomista specialitātē.
English: During this time, he completed Eugene Onegin, orchestrated his Fourth Symphony, and composed the Violin Concerto.
Latvian: Šajā gadā viņš uzrakstīja operu „Jevgeņijs Oņegins”. 1870. gadu beigās viņš devās uz ārzemēm, kur uzstājās kā diriģents un iepazinās ar Johannesu Brāmsu, Edvardu Grīgu, Kamilu Sensānsu, Žilu Masnē.
English: In 1962, he was head of the jury at the 12th Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. 1969. gadā viņš bija žūrijas loceklis 6.
English: Xie Jun of China won the right to challenge for the world championship in February 1991.
Latvian: Pasaules eksčempione 1991. gadā ķīniešu šahiste Sje Dzjuņa izcīnīja tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiones titulu ar Čiburdanidzi.
English: Whereas chambered guitars are made, like solid-body guitars, from a single block of wood, semi-acoustic guitar bodies are made from multiple pieces of wood in an archtop form, a method of construction different from the typical steel string acoustic guitar.
Latvian: Atšķirībā no vairuma stīgu instrumentu, kuru skaņu veido instrumenta korpusa akustiskās īpašības, kam jāpastiprina stīgu svārstību radītā skaņa, elektriskās ģitāras skaņas ļoti svarīga sastāvdaļa ir skaņas izmaiņas ceļā no stīgām līdz skaļrunim — dažādi skaņas noņēmēji, efektu pedāļi un skaņas izmaiņas ģitāras pastiprinātājā krasi izmaina ģitāras skanējumu.
English: André Lakos (born July 29, 1979) is a professional Austria ice hockey defenceman, currently playing for HC Kladno of the Czech Extraliga (CZE).
Latvian: Andrē Lakošs (; dzimis 1979. gada 29. jūlijā Vīnē) ir austriešu hokejists, aizsargs, Austrijas hokeja izlases spēlētājs.
English: The FIBA Europe Young Women's Player of the Year Award was an annual Player of the Year (POY) award given by FIBA Europe, the European division of FIBA World, the international governing body of the sport of basketball, to the best female basketball player with European citizenship, aged 22 and under of the year.
Latvian: FIBA Eiropas gada labākās jaunās spēlētājas balva () ir ikgadēja FIBA Europe pasniegta balva, kuru pasniedz Eiropas gada labākajai sieviešu basketbolistei, kura nav saniegusi 22 gadu vecumu.
English: On 22 August 1961, Ida Siekmann was the first casualty at the Berlin Wall: she died after she jumped out of her third floor apartment at 48 Bernauer Strasse.
Latvian: Pirmo cilvēku, Idu Zīkmani (Ida Siekmann), nošāva 1961. gada 22. augustā.
English: The family has a cosmopolitan distribution, with the greatest number of species in temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Cirveņu dzimta () ir cirveņu rindas dzimta ar kosmopolītisku izplatību, kura visbiežāk sastopama Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas mērenā klimata un tropu joslā.
English: He was originally trained as an electrical power engineer and later moved to research and teaching in the fields of plasma physics and electrical engineering.
Latvian: Vēlāk pievērsās zinātniskiem pētījumiem plazmas fizikas jomā, dodot ieguldījumu teoriju izstrādāšanā par polārblāzmu un radiācijas joslām, par ģeomagnētisko vētru ietekmi uz Zemes magnētisko lauku, par Zemes magnetosfēru un par plazmas dinamiku Piena Ceļa galaktikā.
English: Several European traders reached this area in the late 15thcentury.
Latvian: Iespējams, ka jau 16. gadsimtā Austrālijas krastus sasniedza portugāļu jūrnieki.
English: There are forests of black pine and beech, and in the higher parts, Bosnian Pine (Pinus leucodermis).
Latvian: Kalnu dzeltenā priede (Pinus scopulorum Lemm.).
English: The following events were contested: Team sprint men Sprint men Keirin men 4000 m Team pursuit men 4000 m Individual pursuit men Madison 50&nbsp;km men Points race 40&nbsp;km men Sprint women 3000 m Individual pursuit women Points race 25&nbsp;km women Road bicycle race men—239&nbsp;km Road time trial men—46.8&nbsp;km Road bicycle race women—120&nbsp;km Road time trial women—31.2&nbsp;km Mountain bike men Mountain bike women BMX race men BMX race women Participate in the preliminary round only.
Latvian: BMX Frīstails vīriešiem Q F Sacīkstes vīriešiem ¼ PI ½ F Frīstails sievietēm Q F Sacīkstes sievietēm ¼ PI ½ F Kalnu riteņbraukšana Kross vīriešiem F Kross sievietēm F Šosejas riteņbraukšana Grupas brauciens vīriešiem F Individuālais brauciens vīriešiem F Grupas brauciens sievietēm F Individuālais brauciens sievietēm F +Treka riteņbraukšana Disciplīna↓/Datums → 5.08. 6.08. 7.08. 8.08. 9.08. 10.08. 11.08.
English: The bishopric was established in 1526.
Latvian: Pilsēta dibināta 1531. gadā Popokatepetla piekājē.
English: Stonehenge was constructed in several phases beginning about 3100 BC and continuing until about 1600&nbsp;BC.
Latvian: Stonhendža tapa trīs posmos laikā no 3100. gada p.m.ē. līdz 1600. gadam p.m.ē.
English: Holi is celebrated with great gusto much in the same way all across North India.
Latvian: Process un nozīme Holi ir vieni no senākajiem svētkiem Indijas ziemeļos.
English: The area was only partly repopulated, mostly by Czechs and Slovaks, but also by Volhynian Czechs and Romanians.
Latvian: Pēc izraidīšanas pilsēta bija pa pusei apdzīvota, to apdzīvoja čehi, ukraiņi un rumāņi.
English: Four species of reptiles occur on Jersey: the western green lizard, wall lizard, slow worm, and barred grass snake.
Latvian: Rāpuļi Džērsijā mitinās četras rāpuļu sugas — Ūdenszalktis Natrix helvetica, glodene, Eiropas zaļā ķirzaka un Eiropas mūru ķirzaka.
English: Poluverniki or poluvertsy () 'half believers' was a term used for a group of Estonian-Votian-Russian Christians in the 17th century, who mixed Orthodox traditions with Lutheranism.
Latvian: Nosaukums Apzīmējumu "poluverņiki" (pussticīgie) viņiem deva kaimiņos dzīvojošie pareizticīgie krievi, jo uzskatīja tos par "atkritējiem", kuri, lai gan pieņēmuši luterānismu, joprojām piekopa daudzas pareizticīgo paražas.
English: The Greeks were already established at nearby Pithecusae (modern Ischia) and were led to Cumae by the joint oecists (founders): Megasthenes of Chalcis and Hippocles of Cyme.{{efn|Fox (2008) and another group to found Tritaea in Achaea, Pausanias was told.
Latvian: Grieķi jau bija apmetušies blakus esošajās Pitekusās (mūsdienu Iskija) un uz šejieni tos atveda oikisti (dibinātāji) Megastens no Halkīdas un Hipokls no Kimas.
English: Wissam Ben Yedder (born 12 August 1990) is a French professional footballer who plays as a striker for Botola Pro club Wydad AC.
Latvian: Visams Ben Jeders (Wissam Ben Yedder; dzimis ) ir Francijas futbolists, uzbrucējs.
English: She has been inducted into the Songwriters Hall of Fame and received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Viņa ir uzņemta Dziesmu autoru slavas zālē un saņēmusi zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The facility was renovated for the FIFA World Cup 2006 in Germany. , for Bundesliga fixtures the maximum capacity is 59,500.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā un mājas spēles aizvada Deutsche Bank Park stadionā, kur ir 59 500 skatītāju vietas. 1959. gadā ieguva pirmo nacionālo titulu, ar rezultātu 5-3 uzvarot Ofenbahas Kickers.
English: Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist (; 18 October 177721 November 1811) was a German poet, dramatist, novelist, short story writer and journalist.
Latvian: Bernds Heinrihs Vilhelms fon Kleists (; dzimis , miris ) bija 19. gadsimta sākuma romantisma stila vācu dramaturgs un rakstnieks.
English: After constant touring throughout 1998, and after selling over 100,000 copies of S.C.I.E.N.C.E. without the support of radio or television exposure, Incubus took a break for two years and then began working on their third album Make Yourself.
Latvian: Pēc pirmajiem diviem albumiem — Fungus Amongus (1995) un S.C.I.E.N.C.E. (1997) — Incubus guva plašāku atpazīstamību ar 1999. gada albumu Make Yourself, no kura nāca vairāki hiti, tostarp ASV Top 10 dziesma Drive, un kas ASV ieguva dubultā platīna sertifikātu.
English: The former parish church of St Mirin, it is situated in Incle Street, Paisley, at the junction with Glasgow Road and was completed in 1931 close to the site of the original church of the same name which dated from 1808.
Latvian: Baznīca uzcelta 1931. gadā vecās, 1808. gadā celtās baznīcas vietā, kas savukārt tiek uzskatīta par pirmo no jauna uzcelto katoļu baznīcu pēc Skotijas reformācijas 16. gadsimtā.
English: David Magee (born 1962) is an American screenwriter who was nominated for a 2004 Academy Award and a Golden Globe for Finding Neverland.
Latvian: Nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai par scenāriju filmai "Meklējot Nekurzemi" (2004).
English: Yellow Submarine is the tenth studio album by the English rock band the Beatles, released in January 1969.
Latvian: Yellow Submarine var būt: Yellow Submarine (albums) — grupas The Beatles 1969. gada albums; Yellow Submarine (dziesma) — grupas The Beatles 1966. gada dziesma; Yellow Submarine (filma) — grupas The Beatles 1966. gada filma.
English: There is a port for ferry quay in the north-western part of Baku bay.
Latvian: Baku līča piekrastē atrodas piejūras bulvāris.
English: In 2004 Jaguar Racing was sold to energy drink company Red Bull GmbH and was rebranded Red Bull Racing in .
Latvian: Komandu 2004. gada beigās iegādājās Red Bull un pārsauca par Red Bull Racing.
English: Japan recognized "the leadership of Germany and Italy in the establishment of a new order in Europe".
Latvian: Vācijai un Itālijai tika piešķirta vadošā loma Eiropā, bet Japānas impērijai — Āzijā.Bogusław Wołoszański.
English: The instrument was produced in Italy, and improved versions were used for Dawn and Venus Express.
Latvian: Instruments izgatavots Itālijā, tā uzlabotās versijas uzstādītas starpplanētu zondēs Dawn un Venus Express.
English: The heart emoji would appear alongside #ESC2017 and #Eurovision, while the winners' trophy emoji would be used for #12Points and #douzepoints.
Latvian: Eirovīzijas smaidiņi 2017. gada 30. aprīlī tika paziņots, ka Eirovīzijas un sociālā tīkla Twitter komandas ir strādājušas kopā, lai izveidotu speciāli 2017. gada Eirovīzijai radītus trīs emotikonus, kuras varētu lietot Twitter lietotāji, izmantojot Eirovīzijas atsauces tagus #ESC2017 un #Eurovision, #12Points un #douzepoints un #CelebrateDiversity.
English: Most of the armed Mi-2 variants were used by Poland.
Latvian: Primāri šo helikopteru izmantoja Austruma bloka valstis, tomēr Mi-2 tika piegādāts arī citām valstīm.
English: The main story arc concerns Harry's conflict with Lord Voldemort, a dark wizard who intends to become immortal, overthrow the wizard governing body known as the Ministry of Magic, and subjugate all wizards and non-magical people, known in-universe as Muggles.
Latvian: Pamatsižets veltīts Harija Potera cīņai ar tumšo burvi Lordu Voldemortu, kura mērķos ir nemirstības iegūšana un burvju pasaules ieņemšana.
English: If no demurrage is provided for by the charter-party, and the vessel is not loading or discharging beyond the lay days, the shipowner can claim damages for the loss suffered by the detention of the ship.
Latvian: Ja čarterā nav paredzēts demeredžs un kuģis pēc guļlaika beigām turpina iekraut vai arī izkraut kravu, kuģa īpašnieks var prasīt kompensāciju par zaudējumiem, kuri radušies kuģa aizturēšanas rezultātā.
English: It is the third oldest baseball stadium still in use in the United States (behind Fenway Park in Boston and Wrigley Field in Chicago).
Latvian: Evergleida ir trešais lielākais parks "galvenajā" ASV teritorijā.
English: The species is on the wing in Europe from July till September, in Eastern Asia til October; it is very common everywhere and flies particularly on broad roads in the forest and at the edges of woods.
Latvian: Latvijā tā ir sastopama reti, galvenokārt valsts dienvidu, īpaši dienvidaustrumu, daļā, kur dažāda lieluma skrajas grupas aug sausos priežu mežos, kāpās un smiltājos, kā arī sausās nezālienēs gar dzelzceļiem.
English: I'm Breathless is one of three soundtracks released alongside the film, the others being the Dick Tracy: Original Soundtrack, and an orchestral score by Danny Elfman. wrote three of the songs on I'm Breathless.]] I'm Breathless is a jazz, swing and pop album where Madonna and Sondheim tried to recreate the music of the period portrayed in Dick Tracy.
Latvian: I'm Breathless ir amerikāņu dziedātājas Madonnas otrais filmas oriģinālmūzikas (OST) albums filmai "Dick Tracy", kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1990. gada 22. maijā.
English: He was also a nine-time NBA All-Star and a nine-time All-NBA Team member.
Latvian: Piedalījies deviņās NBA Visu zvaigžņu spēlēs, deviņas reizes ticis iekļauts kādā no NBA simboliskajām izlasēm (divas reizes — pirmā izlase).
English: The zoo also contains cougars, turkeys, chickens, wild boars, turtles, bobcats, and ring-tailed lemurs.
Latvian: Tiek veikta arī salas leduslāču, valzirgu, polārlapsu, roņu, putnu un citu faunas pārstāvju novērošana un uzskaite.
English: At the end of his mandate as President of France, refusing to compete against his eventual successor, Doumergue retired, but chaired a government of national unity during the crisis created by the riots of 6 February 1934.
Latvian: Pagaidām vienīgais Francijas prezidents - protestants. 1934. gadā atkal kļuva par premjerministru pēc 1934. gada 6. februāra poliskās krīzes.
English: Andrea Henkel started out as a cross-country skier but later specialised in biathlon when women's biathlon became an Olympic sport.
Latvian: Henkele sākumā nodarbojās ar distanču slēpošanu (viņas vecākā māsa Manuela Henkele ir slēpotāja, bijusi Vācijas izlasē), taču vēlāk, kad sieviešu biatlons iekļuva Olimpisko spēļu programmā, specializējās biatlonā.
English: The family moved to St.
Latvian: Vēlāk ar ģimeni pārcēlies uz Sanktpēterburgu.
English: Versa (stylized as VERSA) was an American rock duo formed in Port St.
Latvian: VersaEmerge ir amerikāņu rokgrupa, kas ir dibināta 2005. gadā Sentlūsijā, Floridas štatā, ASV.
English: Plato first articulated the emission theory, the idea that visual perception is accomplished by rays emitted by the eyes.
Latvian: Optikas attīstības sākumā tā pētīja tikai to starojuma daļu, kas, nonākot acī, izraisa redzes sajūtu.
English: Examples included cricket, football, rugby, tennis and cycling.
Latvian: Šie sporta veidi bija svarcelšana, šaušana, vieglatlētika un vingrošana.
English: The Turkish defense positions were centred on series of heights, and the Greeks had to storm and occupy them.
Latvian: Spēcīgā turku aizsardzība tika pārrauta un Grieķija iekaroja visus šos stratēģiski svarīgos punktus.
English: Examples of those exceptions are: photographic reproductions on paper or any similar medium of works (excluding sheet music) provided that the rightholders receives fair compensation; reproduction made by libraries, educational establishments, museums or archives, which are non-commercial; archival reproductions of broadcasts; uses for the benefit of people with a disability; for demonstration or repair of equipment; for non-commercial research or private study; when used in parody.
Latvian: Atlīdzība par autordarbu izmantošanu:Par autordarba izmantošanu jāmaksā atlīdzību, kuru var maksāt gan tieši autoram (par t.s. lielo tiesību darbu izmantošanu, par darba izmantošanu reklāmā, par tiesībām darbu tulkot, aranžēt u.tml.), vai arī maksāt autora darbu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai (par t.s. mazo tiesību darbu raidīšanu, reproducēšanu, retranslāciju, masveida tiražēšanu komerciālos nolūkos u.tml.).
English: There are hundreds or thousands of Mennonite churches and groups, many of which are separate from all others.
Latvian: Grupu atšķirības Menonīti nav vienota, stingri strukturēta baznīca, bet gan daudzu dažādu kustību un novirzienu kopums.
English: In 1995, after visiting the West Coast of North America several times, Tolle settled in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Viņš pārcēlās uz Glastonburiju, kas ir galvenais alternatīvās dzīves centrs. 1995. gadā, vairākas reizes apmeklējot Ziemeļamerikas rietumu krastu, viņš apmetās Vankūverā, Britu Kolumbijā, kur satika savu nākotnes sievu Kimu Engu.
English: His main works include: the reconstruction project for the pioneer development area in Novopolotsk and the development of the Aeroport microdistrict in Polotsk; and the master plans for Svetlogorsk and Molodechno.
Latvian: Lielākie no tiem bija gumijas izstrādājumu fabrika Provodņiks, superfosfāta rūpnīca Mīlgrāvī, L.
English: Julie Katharina Hausmann ( – ) was a Baltic German poet, known for the hymn "So nimm denn meine Hände" ("Lord, Take My Hand and Lead Me"), with a melody by Friedrich Silcher.
Latvian: Jūlija Hausmane (, 1826—1901) bija vācbaltiešu dzejniece, guvernante un mūzikas skolotāja.
English: First law of thermodynamics in the MIT Course Unified Thermodynamics and Propulsion from Prof.
Latvian: Nelīdzsvarotajā termodinamikā pirmā termodinamiskā likuma izteiksme ir .
English: The club's home ground is the 49,540-capacity José Amalfitani Stadium, where they have played since 1951.
Latvian: Klubs ir dibināts 1944. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Cuauhtémoc stadionā, kurā ir 51 726 skatītāju vietas.
English: Miguel Induráin Larraya (; born 16 July 1964) is a retired Spanish road racing cyclist.
Latvian: Migels Angels Indurains Laraja (; dzimis Navarrā, Spānijā) ir bijušais šosejas riteņbraucējs, kurš piecas reizes pēc kārtas uzvarējis prestižajā Tour de France velobraucienā (1991., 1992., 1993., 1994. un 1995. gadā).
English: The RTMP protocol has multiple variations: RTMP proper, the "plain" protocol which works on top of Transmission Control Protocol (TCP) and uses port number 1935 by default.
Latvian: RTMP protokolam ir vairākas variācijas: "Parastais" protokols, kurš strādā uz TCP un pēc noklusējuma lieto porta numuru 1935.
English: In Martin's junior college season the Black Bears reached the 2001–02 NCAA Men's Ice Hockey Championship final game where they suffered a disappointing 4-3 OT loss to the University of Minnesota.
Latvian: Spēlētāja karjera Līdz pat 2003. gadam Martins spēlēja NCAA līgas Meinas Universitātes klubā.
English: Certain sectors are relatively underdeveloped in Liepāja (fine arts, literature, declining cinema, etc.).
Latvian: Atsevišķas nozares Liepājā ir salīdzinoši mazāk attīstītas (tēlotāja māksla, literatūra, panīcis kino utt.).
English: The war also witnessed the Israeli Merkava MBT make its first combat debut, facing Syrian T-72 tanks.
Latvian: Tāpat jaunie Izraēlā ražotie Merkava tanki sevi labi parādīja cīņās pret padomju ražotajiem T-72 tankiem.