aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: is a commercial television station headquartered in Kobe, Hyōgo Prefecture, Japan, and a member of the Japanese Association of Independent Television Stations (JAITS).
Latvian: Sun Television ir Japānas televīzijas tīkls, kura galvenā mītne atrodas Kobē.
English: New Year's Eve is the second in an unofficial trilogy of romantic comedy films directed by Garry Marshall, set on a one-day holiday and featuring an ensemble cast in a variety of stories, the other films being Valentine's Day (2010) and Mother's Day (2016).
Latvian: "Jaungada nakts" () ir 2011. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Gerijs Māršals.
English: In the Soviet Latvian Army, there were 45,000 soldiers but in reality, there were much less, diseases and hunger were big problems in the army.
Latvian: Oficiāli armijā skaitījās 45 000 kareivju, taču reāli to bija daudz mazāk - armijā plosījās slimības un bads.
English: Others who paid tribute included Guy Pearce, Gale Anne Hurd, Lou Diamond Phillips, Michael McKean, Billy Idol, and Stephan Elliott.
Latvian: Starp apbalvotajām personām ir Nelsons Rokfellers, Geralds Fords, Benigno Augino, Elviss Preslijs, Džons Kenedijs un daudzi citi.
English: The House of Lords and the House of Commons assemble in the Palace of Westminster.
Latvian: Pārstāvju palātas sēžu zāle atrodas Vestminsteras pilī, Londonā.
English: The Arnold conjecture, linking the number of fixed points of Hamiltonian symplectomorphisms and the topology of the subjacent manifolds, was the motivating source of many of the pioneer studies in symplectic topology.
Latvian: Arnolda hipotēze par Hamiltona simplektomorfismu un Lagrazīna krustojumu fiksēto punktu bija arī galvenā motivācija Floēra homoloģijas attīstībā. 1999. gadā V.
English: Prince, Jesse Johnson, Red Hot Chili Peppers and Fishbone are major artists in funk rock.
Latvian: Starp ievērojamākajiem fankroka pārstāvjiem minamas tādas grupas kā Red Hot Chili Peppers, Mother’s Finest, Living Colour un Fishbone.
English: The D4 motorway runs east of the town and bypasses the Bytíz exclave.
Latvian: Pilsētu šķērso autoceļš Rīga—Daugavpils, kuram aiz pilsētas ziemeļu robežas uzbūvēts apvedceļš.
English: In physics, the weber ( ; symbol: Wb) is the unit of magnetic flux in the International System of Units (SI).
Latvian: Vēbers (simbols: Wb) ir magnētiskās plūsmas mērvienība SI sistēmā.
English: The United States continued to retain its superpower status while China sought to expand its influence in the South China Sea and in Africa through its economic initiatives and military reforms.
Latvian: ASV saglabāja globālās lielvaras statusu, taču, pateicoties tādiem procesiem kā Jostas un ceļa iniciatīva, militārās reformas, teritoriālās pretenzijas Dienvidķīnas jūrā un attiecību stiprināšana ar Āfrikas valstīm, izvirzījās arī Ķīna.
English: Bastia ( , ; , ; ) is a commune in the department of Haute-Corse, Corsica, France.
Latvian: Bastiā (, ) jeb Bastja (, ) ir pilsēta Francijā, Korsikā.
English: Ancient China, Africa, and India used cowry shells.
Latvian: Agrajos viduslaikos Eiropā parādījās kauri gliemežvāki, kuri jau kādu laiku kalpoja kā norēķinu līdzeklis Āzijā un Āfrikā.
English: Gunner – The gunner is responsible for laying (aiming) the gun.
Latvian: Mehāniķis-vadītājs — vada tanku, vadītājs bieži kalpo arī kā tanka ikdienas mehāniķis Tēmētājs — apkalpes loceklis, kurš ir atbildīgs par ieroču mērķēšanu.
English: After helping the side achieve promotion to Serie A, he made his debut in the Italian top flight on 19 August 2018 against Cagliari; in the return fixture against the same opponent, he scored his first Serie A goal.
Latvian: Augstākajā līgā debitēja 2018. gada augustā. 2019. gada jūnijā pārgāja uz Napoli. 2020. gadā ar Napoli uzvarēja Itālijas kausa izcīņā.
English: Panem consists of twelve (originally thirteen) districts ruled by the Capitol, a city in the Rocky Mountains.
Latvian: Valsts sastāv no bagātā Kapitolija, kas atrodas Klinšu kalnos, un 12 (iepriekš 13) nabadzīgākiem apgabaliem, ko pārvalda Kapitolijs.
English: He narrowly missed winning the Classical World Chess Championship 2004: the match was drawn 7–7 and so Vladimir Kramnik retained the title.
Latvian: Tas deva Lēko tiesības cīnīties 2004. gadā mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu ar toreizējo klasiskā šaha čempionu Vladimiru Kramņiku.
English: On January 9, 2008, Marilyn Manson posted a bulletin on MySpace confirming that Tim Skold was leaving Marilyn Manson and that White had rejoined the band in his place.
Latvian: Grupā Marilyn Manson Vaits darbojas kopš 1993. gada. 2002. gadā gan viņš grupu pameta, bet 2008. gadā atkal tai pievienojās.
English: The tracks of an eastern gray squirrel are difficult to distinguish from the related fox squirrel and Abert's squirrel, though the latter's range is almost entirely different from the gray's.
Latvian: Austrumu pelēko ķenguru no līdzīgā rudā ķengura var atšķirt pēc astes gala, kas pirmajam ir tumšs, bet rudajam ķenguram gaišs, kā arī tam pāri vaigiem stiepjas balta josla.
English: The Basilica Cistern, or Cisterna Basilica (, or , "Subterranean Cistern" or "Subterranean Palace"), is the largest of several hundred ancient cisterns that lie beneath the city of Istanbul, Turkey.
Latvian: Bazilikas cisterna ir viena no vislielākajām senās Konstantinopoles pazemes ūdens tvertnēm, kas glabāja ūdeni, ko pa akveduktiem no apkārtnes piegādāja pilsētai.
English: Trajan divides Pannonia into two provinces, sometime between this year and 107.
Latvian: Trajāns sadalīja Panonijas province divās atsevišķās provincēs.
English: The warmest month is July with an average temperature of .
Latvian: Gada visaukstākais mēnesis ir janvāris ar temperatūru -6,7 °C, bet vissiltākais ir jūlijs ar temperatūru +18,0 °C.
English: The case of Finland, 1850–1920." Scandinavian Journal of History 12.3 (1987): 179–197.
Latvian: Latvijas vēsture: 1914-1920. — Daugava: Stokholma, 1967. — 241. lpp. tomēr 1918. gada 5. novembrī Rīgā tika proklamēta Apvienotā Baltijas hercogiste.
English: Aberdeen Football Club is a Scottish professional football club based in Aberdeen, Scotland.
Latvian: Aberdeen FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Aberdīna.
English: On the other hand, the pronoun ĝi ("it") may be used generically to mean he/she/they; the pronoun li ("he") is always masculine and ŝi ("she") is always female, despite some authors' arguments.
Latvian: Turklāt skaitļa vārdi var tikt lietoti kā lietvārdi (duo — divnieks) un īpašības vārdi. 5. — Personas vietniekvārdi: mi (es), vi (tu, Jūs), li (viņš), ŝi (viņa), ĝi (tas), si (III personas atgriezeniskais vietniekvārds), ni (mēs), ili (viņi), oni (tie).
English: Scarborough power station supplied electricity to the town and the surrounding area from 1893 to 1958.
Latvian: Kopš 1873. gada no Šnēberga apkaimes notiek Vīnes ūdensapgāde.
English: The Gobi bear (Ursus arctos gobiensis), known in Mongolian as the Mazaalai (), is a subspecies of the brown bear (Ursus arctos) found in the Gobi Desert of Mongolia.
Latvian: Gobi lācis (Ursus arctos gobiensis), () ir viena no brūnā lāča pasugām.
English: Other implementations provide APIs for C#, C++, PHP, Python, Ruby, and other programming languages.
Latvian: Standarts nodrošina saskarnes ar C++, C++11, C, Ada, Java un Ruby.
English: The total area is 36.25% water.
Latvian: Apmeklētājiem atvērta apmēram 25% no parka teritorijas.
English: While also advertising a maximum range of on the NEDC test cycle, and on the WLTP driving cycle, the car is also claimed to be able to complete two consecutive laps of the Nürburgring with a negligible drop in performance.
Latvian: Automašīna var arī veikt divus pilnus Nirburgringas sacīkšu trases apļus ar nelielu veiktspējas kritumu.
English: Momentum is given by the formula: \mathbf{p} = m \mathbf{v}, \mathbf{p} is the momentum in newton-seconds (N&sdot;s) or "kilogram-metres per second" (kg&sdot;m/s) m is the mass in kilograms (kg) \mathbf{v} is the velocity in metres per second (m/s) This table gives the magnitudes of some momenta for various masses and speeds.
Latvian: Formulas veidā to pieraksta šādi: , kur ir spēks, kas darbojas uz ķermeni [N], m ir ķermeņa masa [kg], bet ir paātrinājums [m/s2].
English: The county is subdivided into eight gminas (one urban and seven rural).
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta piecos apgabalos.
English: In May 1975 Maserati was sold to De Tomaso and the new Italian owner was thereby able to exploit the sales potential of the models and technology developed by Citroën, as well as to utilise the image of the Maserati brand in a downward brand extension to sell 40,000 of the newly designed Bi-Turbo models.
Latvian: Arodbiedrību un Itālijas valdības spiediena rezultātā tika atrasts Maserati pircējs — Itālijas sporta mašīnu ražotājs De Tomaso, kuram rūpnīca pārdota 1975. gada maijā. 1974. gada 24. jūnijā tika paziņots, ka Citroën apvienosies ar Peugeot. 1974. gada decembrī Peugeot S.A. ieguva 38,2 % Citroën kapitāldaļu. 1976. gada 9. aprīlī Peugeot palielināja daļu līdz 89,95 %.
English: Religious officials formed the Ulama, who had control of religious teachings and theology, and also the Empire's judicial system, giving them a major voice in day-to-day affairs in communities across the Empire (but not including the non-Muslim millets).
Latvian: Osmaņu tiesību sistēmā tiesas vadīja reliģiskie tiesneši (turku valodā: kadı [kadî]), kurus iecēla sultāns, un tiem bija tieša vara pār visiem noteiktā ticīgo vienībā esošajiem cilvēkiem.
English: Shortly afterwards, Venezuela was admitted as a full member on 31 July 2012.
Latvian: Venecuēla kļuva par pilntiesīgu dalībvalsti 2012. gada 31. jūlijā.
English: They traveled together throughout Europe, Tunisia, and the US in the 1920s and 1930s, and spent months together in London in 1936 and 1937.
Latvian: Francija un Lielbritānija konfliktēja 1893. gadā Taizemes un 1898. gadā Fašodas dēļ.
English: Species include: Coronilla coronata Coronilla juncea Coronilla minima Coronilla ramosissima Coronilla repanda Coronilla scorpioides Coronilla vaginalis Coronilla valentina Species that were part of the genus include: Securigera elegans Securigera orientalis Securigera varia L. (crown vetch) Securigera, a segregate genus of Coronilla Coronilla at Tropicos
Latvian: Sugas Plašākās klasifikācijas sistēmas ģintī iekļauj šādas sugas: Mainīgā vainadzīte (Coronilla varia) L. — suga, kas no kultūras vai adventīvā ceļā ieviesusies Latvijas vietējā florā Coronilla atlantica (Boiss. & Reut.) Boiss.
English: Therefore, when literary criticism is concerned with the determination of a "text", it is concerned with the distinguishing of the original information content from whatever has been added to or subtracted from that content as it appears in a given textual document (that is, a physical representation of text).
Latvian: Tāpēc, kad literārā kritika ir saistīta ar "teksta noteikšanu" tā ir saistīta ar to, ka tiek nošķirts sākotnējais informācijas saturs neatkarīgi no tā, vai tas ir pievienots vai atņemts, no formas un satura, kā tas parādās konkrētajā teksta dokumentā.
English: He was elected as an MP for Konya in the 2011 general election as the first candidate on the AKP's provincial party list.
Latvian: Politikā iesaistījies kā Andra Šķēles izveidotās Tautas partijas biedrs. 2001. gadā viņš nesekmīgi kandidēja Rīgas domes vēlēšanās un 2004. gadā — Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
English: Alexander McDonnell (1798–1835), sometimes spelled MacDonnell, was an Irish chess master, who contested a series of six matches with the world's leading chess player Louis-Charles Mahé de La Bourdonnais in 1834.
Latvian: Aleksandrs Makdonels (; , Belfāsta — , Londona) bija īru izcelsmes Lielbritānijas šahists.
English: Berard retired after the 2008–09 season due to problems with his back.
Latvian: Pēc šīs sezonas Berārs beidza savu profesionālā spēlētāja karjeru.
English: French mathematician Blaise Pascal subsequently used polar coordinates to calculate the length of parabolic arcs.
Latvian: Blēzs Paskāls izmantoja polārās koordinātas, lai aprēķinātu parabolisko loku garumu.
English: Oryza sativa belongs to the genus Oryza and the BOP clade in the grass family Poaceae.
Latvian: Sējas rīss (Oryza sativa (L.)) ir graudzāļu dzimtas (Poaceae) rīsu ģints suga.
English: Gophers eat plant roots, shrubs, and other vegetables such as carrots, lettuce, radishes, and any other vegetables with juice.
Latvian: Tiem ļoti garšo dažādas dārza saknes, piemēram, burkāni, redīsi, goferi barojas arī ar dārzeņu virszemes daļām, piemēram, salātiem, kāpostiem un citiem sulīgiem augiem.
English: It is not an SI unit—the SI unit of angular measure is the radian—but it is mentioned in the SI brochure as an accepted unit.
Latvian: Tā nav Starptautiskās mērvienību sistēmas (SI sistēmas) mērvienība, lai gan plaši tiek izmantota.
English: The capital city of the region is Pori.
Latvian: Novada vēsturiskais centrs bija Telja, vēlāk Pori.
English: This comprised most of the territory of the modern country.
Latvian: Lielu daļu no šī reģiona aizņem lauksaimniecības zemes.
English: He was drafted 63rd overall by the Minnesota Wild in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2026) Makbeins pārstāv Nacionālās hokeja līgas Jūtas "Mammoth". 2018. gada NHL draftā Makbeinu ar kopējo 63. numuru trešajā kārtā izvēlējās Minesotas "Wild".
English: He moved to Vienna to study law, but ended up becoming a journalist.
Latvian: Biogrāfija Jaunībā Vīnē studējis tieslietas, pēc tam strādājis par žurnālistu dažādos preses izdevumos.
English: In 1963, Guinea entered its first qualification campaign for an Africa Cup of Nations, the 1963 tournament in Ghana.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Gvineja ir piedalījusies 14 reizes, tās augstākais sasniegums ir 2. vieta 1976. gada Nāciju kausā.
English: Palmerston has traditionally been viewed as "a Conservative at home and a Liberal abroad".
Latvian: Palmerstona realizētā agresīvā ārpolitika, dažkārt dēvēta par "kanonierlaivu diplomātiju".
English: At completion, 24 new lithium-ion batteries and adapter plates will replace 48 aging nickel-hydrogen batteries.
Latvian: Noņemts vecais NiH akumulators, uzstādīts viens jaunais Li-ion akumulators un adaptera plate.
English: Most electronic thermostats use either thermistor devices or integrated logic elements for the anticipation function.
Latvian: Ierīcēs ar elektriskajiem sildelementiem bieži izmanto termostatu ar elektriskiem sensoriem vai bimetāla slēdzi.
English: The team's best performance under the CONCACAF Gold Cup format was finishing as runners-up in 1991.
Latvian: Zelta kausa izcīņā izlases lielākais panākums ir 2. vieta 1991. gadā. 1981. gadā izlase ir uzvarējusi CONCACAF čempionātā. 2001. gadā Hondurasas izlase viesu statusā piedalījās Dienvidamerikas Copa America turnīrā, kurā izcīnīja 3. vietu, ceturtdaļfinālā pieveicot Brazīliju.
English: Nicotiana glauca is a species of flowering plant in the tobacco genus Nicotiana of the nightshade family Solanaceae.
Latvian: Atrašanās dabā Nikotīnu satur nakteņu dzimtas (Solanaceae) augi, galvenokārt tabaka.
English: EMI later reissued the recording on LP and CD.
Latvian: Vēlāk sāka filmēties kinofilmās un televīzijā.
English: Alternative Press is an American entertainment magazine primarily focused on music and culture.
Latvian: Alternative Press (dažkārt saīsinājumā AP) ir amerikāņu mūzikas žurnāls no Klīvlendas.
English: From 1990 to 2000, Herbert was a fixture in Formula One, switching to the dwindling Lotus team, now managed by Peter Collins.
Latvian: Pēdējā no šīm sezonām viņš pēc Lotus sabrukuma brauca arī Ligier un Benetton. . gadā uz Herberta formulas atradās numurs "2", jo viņš atgriezās itāļu komandā ar nosaukumu Benetton kā čempiona Šūmahera komandas biedrs.
English: The collection was sanctioned by Heinrich Himmler and under the direction of August Hirt.
Latvian: Nometņu tīkls tika izveidots pēc Heinriha Himlera rīkojuma.
English: Voss, a NASA astronaut and Orbital employee who died on 6 February 2012.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts astronautes un Orbital darbinieces Dženisas Vosas vārdā, kura mirusi 2012. gadā.
English: This enables interactive research to be carried out on the more than 80&nbsp;CDs of language, story and spoken history of the people.
Latvian: Tas nodrošina interaktīvu salu kultūras un valodas izpēti.
English: After the war, Edelman remained in Poland and became a noted cardiologist.
Latvian: Mareks Edelmans (; 1922. gads — ) bija ebreju izcelsmes Polijas politiķis, kardiologs.
English: Swanson was nominated for an Academy Award for Best Actress, and George Barnes for Best Cinematography at the 1st Academy Awards for this film, The Devil Dancer and The Magic Flame.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Glorija Svansone) un "Labākais operatora darbs" (Džordžs Bārns par šo filmu kā arī par The Devil Dancer un The Magic Flame).
English: He was a principal in Merchant Ivory Productions along with Indian film producer Ismail Merchant (his domestic and professional partner) and screenwriter Ruth Prawer Jhabvala.
Latvian: Daudzus gadus strādājis kopā ar producentu Ismailu Merčantu, kurš bija viņa partneris gan dzīvē, gan profesionāli, kā arī ar scenāristi Rutu Praveri Džabvalu.
English: It is named after Famenne, a natural region in southern Belgium.
Latvian: Nosaukums ņemts no Famenas apgabala Beļģijas dienvidu daļā, kurā pirmo reizi tika aprakstīts stāva ģeoloģiskais griezums.
English: Commander of VI army corps Karl Pfeffer-Wildenbruch appointed Perro as his personal aide.
Latvian: VI armijas korpusa komandieris ģenerālis Pfefers-Vildenbruhs ieceļ Perro par savu personīgo adjutantu.
English: They had 60 seconds to discuss each question, after which the team captain for that question gave a response.
Latvian: Jautājuma apdomāšanai ir dota viena minūte, tomēr, ja spēlētāju komanda uz kādu jautājumu spēj atbildēt uzreiz, tad ietaupīto minūti vēlāk var izmantot citam jautājumam kā papildus laiku.
English: At the same party congress, Pahor announced he would run for President of Slovenia.
Latvian: Jūnijā viņš paziņoja, ka kandidēs uz pamatā ceremoniālo Slovēnijas prezidenta amatu.
English: Commercial vessels generally have a crew headed by a sea captain, with deck officers and engine officers on larger vessels.
Latvian: Modernie eskadras mīnu kuģi pārņem kreiseru funkcijas un papildus parastajiem lielgabaliem nes vadāmās raķetes.
English: After passing through the TOC complex in the outer chloroplast membrane, polypeptides must pass through the TIC complex (translocon on the inner chloroplast membrane) which is located in the inner chloroplast membrane.
Latvian: Plaši pētīts ir transporta proteīnu Toc komplekss hloroplasta apvalka ārējā membrānā.
English: It had burnt a path of destruction through some of the richest lands in France to within of Paris, sacking many towns on the way.
Latvian: Angļi bija nodedzinājuši un izlaupījuši () savā ceļā bagātākās Francijas zemes līdz 3 km rādiusā no Parīzes, pa ceļam izpostot daudzas pilsētas.
English: Elis, also known as Ellis or Ilia (, Eleia), is a historic region in the western part of the Peloponnese peninsula of Greece.
Latvian: Elīdas nome () ir viena no Rietumgrieķijas perifērijas nomēm, kas atrodas Peloponēsas pussalas rietumos.
English: Blackpink, Ariana Grande, and Elton John contribute guest vocals.
Latvian: Sadarbības Bez Arianas Grandes, albumā piedalās arī Eltons Džons ("Sine from Above") un Dienvidkorejas grupa BLACKPINK ("Sour Candy").
English: The OpenBSD version has been ported to the FreeBSD base, Windows/Cygwin, and Linux.
Latvian: Pirms iptables, dominējošā programmatūra Linux ugunsmūru veidošanai bija ipchains versijai Linux 2.2 un ipfwadm versijai Linux 2.0, kas savukārt bija balstīts uz BSD ipfw.
English: Heerenveen won that game 2–1.
Latvian: Shakhtar uzvarēja papildlaikā ar 2–1.
English: The film featured a musical sequence for "The Wedding of the Painted Doll," presented in early two-color Technicolor (red and green filters).
Latvian: Tā bija viena no agrīnajām muzikālajām filmām, kurā bija iekļauta Technicolor secība, kas veicināja krāsu izmantošanu daudzos mūziklos, kas parādījās uz ekrāniem 1929.—1930. gados.Richard W.
English: Kvėdarna (Yiddish: כװידאן) is a town in Šilalė district municipality, Tauragė County, Lithuania.
Latvian: Kvedarna () ir miests Lietuvā, Tauraģes apriņķī, Šilales rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Common catalysts consist of modifications titanium(III) chloride, the so-called Ziegler–Natta catalysts.
Latvian: Tie ir dažādi, bet nozīmīgākie no tiem bija Cīglera—Natas katalizatori, kas satur alumīnijorganiskos savienojumus.
English: The Irish school system, he believed, raised Ireland's youth to be good Englishmen or obedient Irishmen and an alternative was needed.
Latvian: Vērojot Īrijas skolu sistēmu, viņš secināja, ka tā ir veidota tā, lai audzinātu vai nu labus angļus, vai paklausīgus īrus.
English: The Bombycidae are a family of moths known as silkworm moths.
Latvian: Zīdtauriņš, zīdtārpiņš, arī mājas zīdtauriņš (Bombyx mori) ir zīdtauriņu dzimtas (Bombycidae) suga, kas pieder pie īsto zīdtauriņu ģints (Bombyx).
English: Fußball-Club Bayern München e.
Latvian: Minhenes "Bayern" () ir Vācijas futbola klubs, kas atrodas Minhenē, Bavārijā.
English: The first to put it into practice was a farmer who began feeding the hyenas in order to stop them from attacking his livestock, with his descendants having continued the practice.
Latvian: Pirmais, kas to ieviesa praksē, bija lauksaimnieks, kurš sāka barot hiēnas, lai tās neuzbruktu viņa mājlopiem, un viņa pēcnācēji turpināja šo praksi.
English: Charlotte is home to the corporate headquarters of Bank of America, Honeywell, Truist Financial, and the East Coast headquarters of Wells Fargo, which, when combined with other Charlotte-based financial institutions, makes the city the second-largest banking center in the nation.
Latvian: Šarlota ir liels ASV finanšu centrs, pašlaik šī ir otra lielākā banku bāzēšanās vieta valstī aiz Ņujorkas.
English: On June 23, 2009, the Bank of Korea released the 50,000 won note.
Latvian: Vēlāk, 2007. gadā, tika ieviestas 1000 un 10 000 vonu banknotes. 2009. gada 23. jūnijā Korejas Banka izlaida 50 000 vonu banknoti.
English: Their exact location remains unknown to this day.
Latvian: To precīza atrašanās vieta līdz pat šai dienai nav zināma.
English: Until early in the 18th century, the city was threatened or invaded by several mostly French pirates and buccaneers, such as Jean-François Duclerc and René Duguay-Trouin.
Latvian: Vēlākā laikā pilsētiņai vairākkārt uzbruka franču un nīderlandiešu pirāti, tāpēc tika uzcelti vairāki forti.
English: He was the Mayor of Riga between 19 February 2007 and 1 July 2009.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2009. gadam viņš bija Rīgas domes priekšsēdētājs.
English: It is separated from the Adriatic Sea by a large strip of sand and was formed by the sediments of which has been discharged by the rivers Shkumbin and Seman.
Latvian: No Adrijas jūras to atdala smilšu sēre, kuru veido upju nogulsnes no Škumbinas un Semani.
English: Her continued unpopularity in Darmstadt, however, coupled with her mother not wanting her in England, caused strain, and she and her children spent July and August in Houlgate, Normandy, where Louis often visited them.
Latvian: Nepopularitātes Darmštatē un slikto attiecību ar māti dēļ Alisei ar bērniem nācās pavadīt jūliju un augustu Holgeitā, Normandijā, kur viņus bieži vien apciemoja Luiss.
English: There are two types of herpes simplex virus, type 1 (HSV-1) and type 2 (HSV-2).
Latvian: Ir divu veidu vienkāršais herpesvīruss: 1. (HSV-1) un 2. tipa vienkāršais herpesvīruss (HSV-2).
English: With VfB Lübeck he won the Schleswig-Holstein Cup two consecutive seasons and made an appearance in the 2015–16 Regionalliga Nord.
Latvian: Vēlāk četras sezonas spēlējis Schalke 04 un divas sezonas VfB Stuttgart.
English: One etymology derives the word Eurōtas from the ancient Greek eurōs (εὐρώς), "mold".
Latvian: Vārds eitrofs atvasinājumā no grieķu valodas nozīmē „labi barots”.