aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Network security covers a variety of computer networks, both public and private, that are used in everyday jobs: conducting transactions and communications among businesses, government agencies and individuals.
Latvian: Tīkla drošība nosedz vairumu datortīklu, gan privātu, gan publisku, kuri tiek izmantoti ikdienas darbos, darījumos un komunikācijā starp valsts aģentūrām, biznesiem vai individuālām personām.
English: Lust, Caution premiered at the Venice Film Festival, where it won the Golden Lion, the second such award for Ang Lee.
Latvian: Filmas "Iekāre, piesardzība" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur Lī otro reizi saņēma Zelta lauvas balvu, pirmo reizi to paveicot pirms diviem gadiem ar filmu "Kuprainais kalns".
English: Adebayo was cut from the United States national team for the 2019 World Cup, but he was named to their 2020 Olympic team and won a gold medal.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu čempionu.
English: The new franchise joined the NHL for participation in the 1993–94 season, along with the Mighty Ducks of Anaheim.
Latvian: Vēsture Hokeja klubs "Panthers" tika izveidots 1993. gadā, un jau 1993.—94. gada sezonā tas uzsāka spēlēt NHL.
English: The Russian Defense Ministry said there were three attempted raids along the border in the Shebekinsky District by up to 70 "Ukrainian terrorists" with tanks and armored vehicles.
Latvian: Krievijas varas iestādes paziņoja, ka "ukraiņu teroristi" Šebekinas rajonā ir veikuši trīs atsevišķus reidus dažādos robežas punktos, katrs uzbrukums esot atvairīts, un 1. jūnijā turpinās "ukraiņu" artilērijas apšaudes. 3. jūnijā Maslovas piestātnē artilērijas šāviņš trāpija braucoša automobilī, nogalinot 2 civiliedzīvotājus.
English: Former team principal Ross Brawn—who won World Championships with Ferrari and his own eponymous team—was appointed as managing director in Ecclestone's stead.
Latvian: Tāpat 2017. gada janvārī tika ziņots, ka līdzšinējais F1 boss Bērnijs Eklstons ir ticis nostumts no savas lomas Formula 1 čempionāta vadītāja amatā, kur viņa vietu turpmāk ieņems esošais Liberty Media izpilddirektors Čeiss Kerijs (Chase Carey) un viņa partneri — Šīns Bračess (Sean Bratches) kā menedžmenta direktors komercjautājumos un Ross Brons kā menedžmenta direktors sporta jautājumos.
English: By the end of June 2016, public debt had decreased by 3.9 billion HRK compared to 2015 year end.
Latvian: Maijā parlaments apstiprināja valsta budžetu, kurā tika samazināts budžeta deficīts zem 3 %.
English: The film spawned a series of merchandise including video games, board games, comic books, music, toys, and haunted houses.
Latvian: Franšīzē ietilpst arī rotaļlietas, grāmatas, komiksi, videospēles, televīzijas seriāli, atrakciju parku atrakcijas un citas zīmola preces.
English: The cars were tested at Silverstone shortly after the Australian Grand Prix but both were again slowest with times in excess of 9 seconds off the front runners.
Latvian: Tā debitēja 1997. gada Austrālijas GP, tomēr abi piloti bija 10 sekundes lēnāki par pārējiem, tāpēc kvalificēties nespēja.
English: Claudio Suárez Sánchez (; born 17 December 1968) is a Mexican former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Klaudio Svaress Sančess (, dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Like cerium and praseodymium, terbium can also form a +4 oxidation state, although it is unstable in water.
Latvian: Savienojumois terbijam raksturīgā oksidēšanas pakāpe ir +3, bet dažos savienojumos iespējams arī +4, piemēram, terbija(IV) oksīdā (TbO2), lai gan tas ir nestabils un reti sastopams.
English: One unique aspect of her career is that she corresponded personally with Queen Elizabeth I of England, volunteering to petition the Sultan on Elizabeth's behalf.
Latvian: Unikāls aspekts viņas karjerā ir tas, ka viņa personīgi korespondēja ar Anglijas karalieni Elizabeti I, kā arī brīvprātīgi darīja pieteikumus Sultānam Elizabetes vārdā.
English: That same year, André Citroën briefly negotiated with General Motors a proposed sale of the Citroën company.
Latvian: Vēsture Franču rūpnieks Andrē Sitroēns (André Citroën) pirms Pirmā pasaules kara vadīja autobūves uzņēmumu Mors.
English: A joint jury consisting of three persons per prize make the decision on whom to award the prize.
Latvian: Lēmumu katrā kategorijā pieņem kopēja trīs personu žūrija.
English: The E28 highway ultimately connects Berlin with Minsk.
Latvian: Daļa no autoceļa ietilpst Eiropas maršrutā E28, kas savieno Berlīni ar Minsku.
English: In June 2016, Toppmöller became manager of F91 Dudelange, having taken them to the group stages of the UEFA Europa League for the first time in the club's history in the 18-19 campaign, which F91 Dudelange finished with one point following a draw in their last game against Real Betis.
Latvian: Trīs reizes izcīnīja Luksemburgas Nacionālās divīzijas čempiontitulu. 2018.—2019. gada sezonā Topmellera vadībā F91 Dudelange sasniedza UEFA Eiropas līgas grupu turnīru, kļūstot par pirmo Luksemburgas klubu, kas iekļuvis Eiropas kausu grupu turnīrā. 2019. gada jūlijā kļuva par Beļģijas kluba Virton galveno treneri, bet jau tā paša gada decembrī amatu atstāja pēc nesaskaņām ar kluba vadību. 2020. gadā sāka strādāt par Jūliāna Nāgelsmana asistentu RB Leipzig.
English: More traditional means of access control include token-based identification systems, such as a driver's license or passport, and knowledge-based identification systems, such as a password or personal identification number.
Latvian: Biometrija arī piedāvā alternatīvu tradicionālām identificēšanas metodēm, piemēram, paroles vai kartes, piedāvājot ērtu, ātru un drošu veidu, kā pārvaldīt un aizsargāt piekļuvi datiem un fiziskiem resursiem.
English: The Ural, also known as the Yaik , is a river flowing through Russia and Kazakhstan in the continental border between Europe and Asia.
Latvian: Urāla () jeb Žajika (), agrāk Jaika, ir upe Kazahstānā un Krievijas Federācijā.
English: He is an Honored Economist of Ukraine, Candidate of Economic Sciences, and Doctor of Law.
Latvian: Viņš ir politiskās ekonomikas profesors, Varufakim ir arī Austrālijas pilsonība.
English: World Athletics keeps official records for both outdoor and indoor 5000-metre track events.
Latvian: thumb|Skrējēji 5000 m distancē 2007. gada Pasaules čempionātā Osakā 5000 metri ir garā skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā, iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Connor Isaac Metcalfe (born 5 November 1999) is an Australian professional soccer player who plays as a central midfielder for Bundesliga club FC St.
Latvian: Konors Īsaks Metkalfs (, dzimis ) ir austrāliešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Austrālijas futbola izlasi.
English: After the war, the town became part of the Second Polish Republic, where it remained until the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II, in September 1939.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Wholphins have also been observed in the wild. above the water.]] Generally, dolphins sleep with only one brain hemisphere in slow-wave sleep at a time, thus maintaining enough consciousness to breathe and to watch for possible predators and other threats.
Latvian: Gulēšana Delfīniem tāpat kā vaļiem guļ tikai viena smadzeņu puslode, bet nomoda puslode seko līdzi elpošanai un iespējamiem ienaidniekiem vai citām briesmām.
English: Another submarine caldera is located south of Bellingshausen Island and east of Cook Island; it is named Resolution Caldera and is open to the south.
Latvian: Duglasa šaurums starp Kuka un Tules salām ir applūdusi vulkāna kaldera, vēl viena applūdusi kaldera ir dienvidos no Morisa šauruma Kuka salas austrumu piekrastē.Volcano Discovery.
English: It was rebuilt in the early Baroque style in the 17th century.
Latvian: No jauna tā tika uzcelta 12. gadsimtā.
English: His religious faith and refusal to join the Nazi party made him unpopular with the Nazi hierarchy and led to clashes with Hitler and Reichsmarschall Hermann Göring, who scorned him.
Latvian: Šis fakts, Heinrici reliģiozitāte, kā arī atteikšanās iestāties nacistu partijā radīja problēmas Heinrici militārajā karjerā.
English: Conley spent 12 seasons with the Grizzlies and became the team's all-time leading scorer before being traded to the Utah Jazz in 2019, where he would make his first All-Star Game in 2021, then traded again to the Minnesota Timberwolves in 2023.
Latvian: Tur viņš pavadīja trīs sezonas, līdz tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens". 2020. gadā viņu aizmainīja uz Otavas "Senators", bet 2021. gadā uz Bostonas "Bruins".
English: The most stable known isotope, roentgenium-282, has a half-life of 130 seconds, although the unconfirmed roentgenium-286 may have a longer half-life of about 10.7&nbsp;minutes.
Latvian: Izotopi Iegūti 7 rentgenija izotopi; stabilākais no tiem ir rentgenijs-281, kura radioaktīvās pussabrukšanas periods ir 22,8 sekundes.
English: After World War I, the Treaty of Versailles required the canal to be open to vessels of commerce and of war of any nation at peace with Germany, while leaving it under German administration. (The United States opposed this proposal to avoid setting a precedent for similar concessions on the Panama Canal.) The government under Adolf Hitler repudiated its international status in 1936, but the canal was reopened to all traffic after World War II.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Versaļas līgums noteica, ka kanāls ir atvērts visu miera stāvoklī ar Vāciju esošu valstu tirdzniecības un kara kuģiem. 1936. gadā Ādolfs Hitlers šo statusu atcēla; tas atjaunots pēc Otrā pasaules kara.
English: The film had its Japanese premiere on June 28, 2021, and was theatrically released in Japan on July 2, 2021.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika , bet Latvijas kinoteātros 20. februārī.
English: Redd returned for the Bucks to start the 2009–10 season, but during a game against the Los Angeles Lakers on January 10, 2010, he re-tore his ACL and MCL in the same knee that he had injured almost a year earlier.
Latvian: Reds savainoja kreiso ceļgalu un vairs nespēlēja 2009. gada sezonā.Bucks' Redd out for season with torn ACL/MCL .
English: During her first full season in 2006–07, she finished among the top three fastest skiers in 19 of her 24 races and came in fastest in seven of them.
Latvian: Taču jau savā pirmajā pilnajā Pasaules kausu sezonā 2006.—2007. gadā 19 sacīkstēs no 24, kurās Neinere piedalījās, viņa uzrādīja vismaz trešo labāko slēpošanas laiku, tai skaitā 7 distancēs bija ātrākā trasē.
English: He was voted as the Championship Player of the Year at the Football League Awards on 16 March.
Latvian: Viņš tika atzīts par 2009.—2010. gada Futbola līgas čempionāta gada labāko spēlētāju.
English: He also played for the Italy national team and was a participant at the 1994 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000, where, on both occasions, Italy finished runners-up.
Latvian: Konte bija Itālijas izlases sastāvā 1994. gada FIFA Pasaules kausa un 2000. gada Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: Due to more than 400 shipwrecks off its coasts, Anticosti Island is sometimes called the "Cemetery of the Gulf".
Latvian: Sala nereti tiek dēvēta par «Līča kapsētu» — tās krasta tuvumā ir vairāk kā 400 kuģu vraku.
English: The State Corporation for Space Activities "Roscosmos", commonly known simply as Roscosmos (), is a state corporation of the Russian Federation responsible for space flights, cosmonautics programs, and aerospace research.
Latvian: thumb|Valsts kosmosa darbības korporācijas "Roskosmos" galvenā ēka Maskavā Valsts kosmosa darbības korporācija "Roskosmos" () ir 2015. gada 28. decembrī uz likvidējamās Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras bāzes izveidota Krievijas Federācijas korporācija, kas darbojas kosmonautikā.
English: It is located near the geographical centre of South America and also forms the metropolitan area of Mato Grosso, along with the neighbouring town of Várzea Grande.
Latvian: Pilsētā atrodas Matugrosu federālā universitāte (Universidade Federal de Mato Grosso).
English: Jean-Pierre Talbot played Tintin in two live-action movie adaptations: Tintin and the Golden Fleece (1961) and Tintin and the Blue Oranges (1964).
Latvian: Šajā starplaikā Bērtons režisēja divus televīzijas projektus: pasaku "Aladins un viņa burvju lampa" un detektīvu The Jar.
English: Geometry shaders were introduced with Direct3D 10 and OpenGL 3.2.
Latvian: Līdz ar Direct3D 10 un OpenGL 3.2 tika ieviesti ģeometrijas ēnotāji.
English: After Ukraine gained independence, the university retained its Soviet name for some time.
Latvian: Padomju laikā universitātei bija dažādi nosaukumi: A.
English: These counterfeits usually have lower-quality plastic, narrower LCD viewing angles, louder and higher-pitched beeps, and less accurate timekeeping than genuine models.
Latvian: Šiem viltojumiem parasti ir zemāka plastmasas konstrukcijas kvalitāte, šaurāki LCD skata leņķi, skaļāki un augstākas frekvences pīkstieni, kā arī ievērojami neprecīzāka laika rādīšana nekā oriģinālajiem modeļiem.
English: Vienna is renowned for its rich musical heritage, having been home to many celebrated classical composers, including Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Anton Bruckner, Joseph Haydn, Gustav Mahler, Wolfgang Amadeus Mozart, Arnold Schoenberg, Franz Schubert, Johann Strauss I, and Johann Strauss II.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: The mosque's architect, Sedefkar Mehmed Agha, synthesized the ideas of his master Sinan, aiming for overwhelming size, majesty and splendor.
Latvian: Arhitektam ir izdevies sintezēt sava skolotāja Sināna idejas, kuru mērķis bija izcelt mošejas izmērus un majestātiskumu, bet interjers tomēr palicis bez radošiem risinājumiem.
English: The patella is a sesamoid bone roughly triangular in shape, with the apex of the patella facing downwards.
Latvian: Anatomija Kaulam ir trīsstūra forma - augšējā mala ir noapaļota un veido ceļa kaula pamatni (basis patellae), bet apakšpusē veidojas virsotne (apex patellae), kas vērsta uz leju.
English: Nathaniel Lyon (July 14, 1818 – August 10, 1861) was a United States Army officer who was the first Union general to be killed in the American Civil War.
Latvian: Natenjels Laions (; dzimis ; miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu armijas virsnieks, un bija pirmais Savienības ģenerālis, kas krita Amerikas pilsoņu karā.
English: The Váh (; , ; ; ) is the longest river within Slovakia.
Latvian: Garākā Slovākijas upe, kas pilnībā tek valsts teritorijā.
English: Posterior inferior cerebellar artery: This is a major branch of the vertebral artery, and supplies the posterolateral part of the medulla, where the main sensory tracts run and synapse.
Latvian: Iegareno smadzeņu augšējais paplašinātais gals robežojas ar apakšējo tilta malu, bet apakšējais gals ar I pāra muguras smadzeņu kakla daļas nervu saknīšu izejvietu.
English: Gorontalo () is a city and the capital of the Gorontalo Province, Sulawesi, Indonesia.
Latvian: Gorontalo (, ) ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: The Hobbit, or There and Back Again is a children's fantasy novel by the English author J.
Latvian: Nosaukums un publikācija Fantāzijas romāna “Hobits” pilnais angļu nosaukums ir The Hobbit, or There and Back Again (“Hobits jeb Turp un atpakaļ”).
English: He returned to the Lakers as a special assistant coach to Phil Jackson for six seasons (2005–2011).
Latvian: Neismita Basketbola slavas zālē. 2008.—2009. un 2009.—2010. gada sezonā viņš izcīnīja NBA čempiontitulu kopā ar "Lakers" kā galvenā trenera Fila Džeksona asistents.
English: In the three days following its Best Picture win, the film saw a 300% increase in views from the previous week and was the most-streamed program on Apple TV+.
Latvian: Filma kopš ir pieejama straumēšanas platformā Apple TV+.
English: Many cloud providers offer both relational (e.g., Amazon RDS, SQL Server) and NoSQL (e.g., MongoDB, Amazon DynamoDB) databases.
Latvian: Mākoņu datubāze ir datubāze, kas parasti darbojas uz mākoņskaitļošanas platformas, kā piemēram Amazon EC2, GoGrid un Rackspace Cloud.
English: Marley also ranks as one of the best-selling music artists of all time, with estimated sales of more than 75 million records worldwide.
Latvian: Kopējais pārdoto albumu skaits pārsniedz 125 miljonus, apliecinot viņa ilgstošo un starptautisko ietekmi mūzikā un kultūrā.
English: The preseason began on October 2, 2015, and ended on October 23, 2015.
Latvian: KHL sezona sākās 2014. gada 3. septembrī un noslēdzās 2015. gada aprīlī.
English: CPU time (or process time) is the amount of time that a central processing unit (CPU) was used for processing a specific set of instructions of a computer program or operating system, as opposed to total time from start to finish, where the CPU might have spent time on other processes.
Latvian: Dīkstāves laiks (tikai visai sistēmai) ir laiks, kurā centrālais procesors nebija aizņemts, vai, pretējā gadījumā, laiks, cik ilgi tas izpildīja sistēmas dīkstāves procesu.
English: Some scenes verge on the grotesque; others emphasize the cruelty of the battle.
Latvian: Dažas ainas ir uz groteskas robežas, citas uzsver kaujas nežēlību.
English: The beginning of the chronicle, covering the period up to the start of the Livonian War, is a broad compilation.
Latvian: Hronikas iesākums, kas aptver laika posmu līdz Livonijas kara sākumam, ir plaša kompilācija.
English: He was also a member of the Council of the League of Nations from 1936 to 1938, Chairman of the Far East Commission and the president of the 101st Session of the league in 1938.
Latvian: Tautu Savienības padomes loceklis (1936—1938), Tālo Austrumu komisijas vadītājs, Tautu Savienības padomes 101. sesijas prezidents (1938).
English: They had two children, Ernst Jr. (1926–44) and Alexander (1934–93).
Latvian: Jaunākie brāļi Reinholds (1850-1913) un Eduards (1852-1900).
English: Rīga: Jumava, 2014.
Latvian: Rīga: Jumava, 2014.
English: Montserrat is one of three places where Saint Patrick's Day is a public holiday, along with Ireland and the Canadian province of Newfoundland and Labrador.
Latvian: Svētā Patrika diena ir oficiāla brīvdiena Īrijā, Ziemeļīrijā, Kanādas provincē Ņūfaundlendā un Labradorā, kā arī Britu aizjūras teritorijā Montserratā.
English: This resulted in a loss of territory, ammunition and further isolation from the outside world.
Latvian: Tā rezultātā tika zaudēta teritorija, munīcija un turpinājās izolācija no ārpasaules.
English: Lake Morat or more rarely Lake Murten ( ) is a lake located in the cantons of Fribourg and Vaud in the west of Switzerland.
Latvian: Murtenes ezers (), arī Morā ezers (), ir ezers Šveices rietumu daļā.
English: The gate was built in 1809 and the tower was built in 1824.
Latvian: Aleksandra I laikā 1802. gadā nodibināja Kara ministriju un 1806. gadā ieviesa divīziju sistēmu.
English: The site was excavated by Heinrich Schliemann and Frank Calvert starting in 1871.
Latvian: Šo arheoloģisko pieminekli atklāja vācu arheologs Heinrihs Šlīmanis, kurš tur strādāja no 1870. gada, vairākkārt veicot izrakumus, un atgriežoties pie tiem atkal neilgi pirms savas nāves 1890. gadā.
English: List of wars involving Kazakhstan History of Kazakhstan List of Kazakh khans List of Sunni Muslim dynasties Nomad (2006 film) Kazakh Khanate – Golden Throne
Latvian: ISBN 9965-05-750-8. Атамура, 2003 КАЗАХСКОЕ ХАНСТВО В СИСТЕМЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ ЕВРАЗИИ Правители Казахского ханства Казахское ханство во второй половине XV — начале XVI вв. Урус-хан. Казахское ханство Туркестан — столица Казахского ханства Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Kazahstānas vēsture Kategorija:Tjurki
English: Later he dedicated most of his energy to the restoration of Rundāle Palace, although he resumed painting in 1989 and in 1999 his first solo exhibition was held in Riga.
Latvian: Pēc piedalīšanās izstādē Varšavā viņu atkal pārņēma vēlēšanās gleznot, un desmit gadu laikā (1989—1999) tapa desmit gleznas, kuras 1999. gada martā varēja aplūkot Lancmaņa personālizstādē Rīgā. "Mana glezniecība nav nekādā saistībā ar pili.
English: When Germans occupied Riga, the Iskolat moved to Cēsis and later to Valka, where it took power over the Valka district, disbanding the organs established by the Russian Provisional Government.
Latvian: Vienlaicīgi sākās uzbrukums no Rīgas Valmieras un Valkas virzienā, kur atradās Iskolata valdības iestādes. 20. februārī vācu karaspēks ieņēma Cēsis, 21. februārī — Valmieru un 22. februārī — Valku. 23. februārī Vācijas armija piedāvāja padomju valdībai 48 stundu laikā izšķirties par jauniem miera noteikumiem, kas paredzēja Somijas, Vidzemes, Igaunijas un Ukrainas teritoriju atstāšanu un pilnīgu Krievijas armijas demobilizāciju.
English: Friedrich Schlegel was at the forefront of the intellectual movement that has come to be known as Frühromantik, or early German Romanticism, situated narrowly between 1797 and 1801.
Latvian: Zolgera skolnieks bija viens no izcilākajiem romantisma dzejniekiem Heinrihs Heine (1797—1856), kurš sekmēja romantisma izpratnes par ironiju ieviešanos Francijā.
English: He ended the 2013–14 season with a career-high 21 goals in all competitions, including 19 in La Liga.
Latvian: Praktiski visu karjeru aizvadīja Krievijā, 19 sezonas aizvadot dažādos Krievijas Superlīgas un Kontinentālās hokeja līgas klubos.
English: In December 2015, the Japan Sport Council accepted a bid by Taisei Corporation and Japanese architect Kengo Kuma.
Latvian: Arhitekta Kengo Kuma radītais jauns stadiona dizains tika apstiprināts 2015. gada decembrī, lai aizstātu sākotnējo dizainu.
English: More generally, herpetologists work on functional problems in the ecology, evolution, physiology, behavior, taxonomy, or molecular biology of amphibians and reptiles.
Latvian: Herpetologi galvenokārt nodarbojas ar konkrētā ekosistēmā esošo abinieku un rāpuļu pētīšanu, to mijiedarbību ar apkārtējo vidi.
English: Their upper side is dark green and their underside is a grayish green and felted.
Latvian: Lapas virspuse ir tumšzaļa, apakšpuse blāvi zaļa.
English: He also wrote for and helped edit the party magazine, Shaonian (Youth), later renamed Chiguang (Red Light).
Latvian: Viņš arī rakstīja un rediģēja partijas laikrakstu Shaonian (Jaunatne), vēlāk pārsaucot to par Chiguang (Sarkanā gaisma).
English: Within the Himalaya, the Ganges basin spreads almost 1,200&nbsp;km from the Yamuna-Satluj divide along the Simla ridge forming the boundary with the Indus basin in the west to the Singalila Ridge along the Nepal-Sikkim border forming the boundary with the Brahmaputra basin in the east.
Latvian: Stiepjas 1600 km garumā paralēli Himalajiem, no kuriem to atdala Brahmaputras un Satledžas augšteču ielejas.
English: A television reunion movie, Halloween with the New Addams Family, aired on NBC on Sunday, October 30, 1977.
Latvian: Tas iedvesmoja vēlāk uzņemto televīzijas filmu Halloween with the New Addams Family ar epizodisku tēlu dalību no citiem seriāliem. 1973. gadā rādīja ar iepriekšējo seriālu un filmu nesaistītu animācijas seriālu.
English: | signature = Gwen Stefani's signature.svg }} Gwen Renée Stefani Shelton ( ; born October 3, 1969) is an American singer-songwriter and fashion designer.
Latvian: Gvena Renē Stefani (, dzimusi ) ir amerikāņu ierakstu māksliniece un modes dizainere.
English: In 211, Lācis left Visu Latvijai! and the VL-TB/LNNK Saeima faction.
Latvian: Saeimā. izstājās no "Visu Latvijai!" un no VL-TB/LNNK Saeimas frakcijas.
English: As the state capital, Atlanta is the site of most of Georgia's state government.
Latvian: Atlanta () ir pilsēta ASV, Džordžijas štata ziemeļrietumos, štata lielākā pilsēta un štata administratīvais centrs.