aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was later appointed to the supervisory board of the Helsinki-based cooperative Elanto in 1907, and also became chairman of Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) in 1909 and CEO of Elanto in 1915.
Latvian: Voionmā bija uzņēmējdarbības vēstures un ekonomiskās ģeogrāfijas skolotājs Somijas Biznesa skolā (1899 — 1907 un 1914 — 1916), Sabiedrības izglītības biedrības sekretārs (1907 — 1912), ekonomikas ģeogrāfijas un ekonomiskās vēstures skolotājs Ekonomikas augstskolā (1912 — 1918), Sociālo zinātņu skolas pasniedzējs.
English: Garvey supported the idea of global racial separatism and called for part of the African diaspora to relocate to Africa.
Latvian: To ietekmēja Markusa Gārvija “Atpakaļ uz Āfriku” kustība, kura uzskatīja, ka visiem melnādainajiem Amerikas iedzīvotājiem jāatstāj sava bijusī verdzības vieta un jāatgriežas Āfrikā.
English: The Berlin Wall, built in 1961, physically separated West Berlin from both the eastern half of the city and its hinterland in Brandenburg, until it fell in 1989.
Latvian: Lai izbeigtu nepārtrauktu VDR iedzīvotāju masveida bēgšanu uz rietumiem, no 1961. gada līdz 1989. gadam Rietumberlīni apjoza Berlīnes mūris.
English: Also in March, TETRA Ireland Communications LTD, the provider of Ireland's National Digital Radio Service, was acquired by Motorola Solutions.
Latvian: Augustā Motorola Solutions iegādājās Austrālijas HF/VHF sakaru sistēmu sniedzēju Barrett Communications.
English: The Russian government denied the responsibility for the assassination.
Latvian: Savukārt Krievijas Aizsardzības ministrija noliedza, ka Krievijas karavīri būtu vainīgi civiliedzīvotāju nogalināšanā.
English: File:Neptun v prešovskej fontane.jpg|Poseidon statue in Prešov, Slovakia File:Poseidon.statue.arp.500pix.jpg|Poseidon statue in Bristol, England.
Latvian: thumbnail|235px|Poseidona skulptūra (Kopenhāgenas osta) Poseidons () sengrieķu mitoloģijā ir jūras valdnieks, viens no galvenajiem Olimpa dieviem.
English: Diazepam is marketed in over 500 brands throughout the world.
Latvian: Diazepāms ir iekļauts Pasaules Veselības organizācijas pamatmedikamentu sarakstā.
English: The competition commenced on 1 February 2025 with a semi-final and concluded with a final on 8 February 2025.
Latvian: Atlases pusfināls notika 2025. gada 1. februārī, savukārt fināls — 8. februārī.
English: The film has made $192.7 million in the United States and Canada, and a further $200.8 million in international territories for a total of $393.6 million worldwide.
Latvian: Filmai ir milzīgi finansiālie panākumi, visā pasaulē nopelnot vairāk kā 699 miljonus ASV dolāru, tostarp 692 miljonus tikai Ķīnā.
English: Although not without conflict, European Canadians' early interactions with First Nations and Inuit populations were relatively peaceful.
Latvian: Lai gan ne bez konfliktiem, Kanādas attiecības ar indiāņiem un inuītiem salīdzinot ar Savienoto Valstu pieredzi bija relatīvi mierīgas.
English: In 1997 the BSP government collapsed and the UDF came to power.
Latvian: Kā prettrieciens anarhijai, Sociālistu partija uzvarēja 1997. gada vēlēšanās un Beriša atkāpās no prezidentūras.
English: At the southern shore is the Little Müritz (Kleine Müritz) from which the Müritzarm and the Müritzsee branch off further to the south.
Latvian: Pašu ezeru sauc par Mīricu, bet par Mīrica ezeru (Müritz-See) sauc ezera pašu dienvidu daļu.
English: At the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Vašíček had no points in five games as the Czech Republic finished in seventh place.
Latvian: Čehijas izlases sastāvā piedalījies 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Vankūverā (7. vieta), trijos Pasaules čempionātos (2003. gadā 4. vieta, 2005. gadā 1. vieta, 2009. gadā 6. vieta) un 2004. gada Pasaules kausa izcīņā (3. vieta).
English: Vidor was married three times and had three daughters: Florence Arto (m. 1915–1924) (later married Jascha Heifetz) Suzanne (1918–2003) (adopted by Jascha Heifetz) Eleanor Boardman (m. 1926–1931) Antonia (1927–2012) Belinda (1930–2023) Elizabeth Hill (m. 1932–1978) Vidor died at age 88 of a heart attack at his ranch in Paso Robles, California, on November 1, 1982.
Latvian: Kopdzīve un bērni Vidors bija precējies trīs reizes: Florence Arto (1915–1924) Suzanna (1918–2003) (Florence vēlāk apprecējās ar Jašu Heifecu, kurš adoptēja Suzannu); Eleanora Bordmane (1926–1931) Antonija (1927–2012) Belinda (dzimusi 1930) Elizabete Hila (1932–1978) Nāve 1982. gada 1. novembrī Vidors nomira 88 gadu vecumā no sirds slimības savā rančo Pasoroblesā, Kalifornijā.
English: In addition, the interaction between the active phase and the support leads to negligible leaching of palladium during recycling tests.
Latvian: Turklāt mijiedarbība starp aktīvo fāzi un nesēju rada nenozīmīgu palādija izskalošanos pārstrādes testu laikā.
English: The county of Berg in Germany is established.
Latvian: Bādenes markgrāfistes izveidošanās Vācijā.
English: South Cambridgeshire District Council's headquarters are located in South Cambridgeshire Hall in the Cambourne Business Park in Cambourne.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Kemburna.
English: The borough's major urban settlements are Hendon, Finchley, Golders Green, Friern Barnet, Chipping Barnet, Whetstone, and Edgware; there are also village settlements, notably Totteridge and Arkley, along with rural areas and countryside which forms part of the Green Belt.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Finčli ( iedzīvotāji), Edžvēra (), Čipingbārneta (), Hendona (), Goldersgrīna (), Fraiernbārneta () un Kolindeila (; administratīvais centrs).
English: Following the success of the Pakistan Movement and the subsequent partition in 1947, Lahore was declared the capital of Pakistan's Punjab province.
Latvian: Pēc Nigērijas neatkarības iegūšanas 1960.gadā Lagosa strauji attīstījās līdz pat Biafras karam. 1976. gadā Nigērijas valdība pieņem lēmumu pārvietot galvaspilsētu uz valsts vidieni.
English: Since 2001, Yuri's Night, also known as the "World's Space party", is held every 12 April worldwide to commemorate milestones in space exploration.
Latvian: To atzīmē katra gada 12. aprīlī par godu pasaulē pirmajam cilvēka lidojumam kosmosā, kas notika 1961. gada 12. aprīlī, kad padomju kosmonauts Jurijs Gagarins no Baikonuras kosmodroma ar Vostok-1 kosmisko kuģi veica 1 stundas un 48 minūšu garu apriņķojumu ap Zemi.
English: September 24 – The Mars Orbiter Mission, popularly known as Mangalyaan, which was launched on 5 November 2013 by the Indian Space Research Organisation, reached Martian orbit, making India the first Asian country to successfully reach Mars.
Latvian: Novembrī startēja Marsa zonde Mars Orbiter Mission, kas bija Indijas pirmā starpplanētu zonde.
English: Scotland: a history (Oxford University Press, 2011).
Latvian: Scotland: a history (Oxford University Press, 2011).
English: Baroque pop, stylistically, fuses elements of rock with classical music, often incorporating layered harmonies, strings, and horns to achieve a majestic, orchestral sound.
Latvian: Kamerpopam raksturīgas saslāņotas harmonijas, stīgu un pūšamie instrumenti, tāpat arī dramatiski teatrāla mūzikas intensitāte.http://www.allmusic.com/style/baroque-pop-ma0000012101 Atsauces Kategorija:Populārā mūzika
English: Thus, when Mehmet's son came to the throne as Ahmed I, he had no children of his own.
Latvian: Kad tronī kāpa Mehmeta dēls Ahmeds I, viņam vēl nebija neviena bērna.
English: On STS-121, Wilson flew aboard as a mission specialist.
Latvian: Trenējās kā misijas speciāliste. 2006. gadā veica pirmo kosmisko lidojumu misijā STS-121 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: In the theory of quadratic forms, the parabola is the graph of the quadratic form (or other scalings), while the elliptic paraboloid is the graph of the positive-definite quadratic form (or scalings), and the hyperbolic paraboloid is the graph of the indefinite quadratic form .
Latvian: Paraboloīda kanoniskais vienādojums Dekarta koordinātās: ja koeficienti a un b ir ar vienādām zīmēm, tad tādu paraboloīdu sauc par eliptisko paraboloīdu (speciālgadījumā, ja koeficienti ir vienādi, tādu virsmu sauc par rotācijas paraboloīdu); ja koeficienti ir ar dažādām zīmēm, paraboloīdu dēvē par hiperbolisko paraboloīdu; ja viens no koeficientiem vienāds ar 0, virsmu sauc par parabolisko cilindru.
English: The product is also more open and can incorporate SAP and Non-SAP data more easily.
Latvian: SAP datu noliktava ir izstrādāta tā, lai darbotos gan SAP, gan arī ārpus SAP vides.
English: Barentsz was not his surname but rather his patronymic name, short for Barentszoon "Barent's son".
Latvian: Viņa uzvārds atvasināts no tēvavārda, proti, "Barenta dēls" (Barentszoon).
English: Meanwhile, in 1970, the 842-seat Vanemuine Concert Hall was opened.
Latvian: Nodegušā teātra vietā 1967. gadā tika uzcelta jauna ēka ar 682 skatītāju vietām, bet 1970. gadā tika uzcelta koncertzāle ar 842 skatītāju vietām.
English: Vancouver Whitecaps Football Club is a Canadian professional soccer club based in Vancouver.
Latvian: Vankūveras "Whitecaps" ir profesionāls Kanādas futbola klubs no Vankūveras, Britu Kolumbijas.
English: Austin: University of Texas Press, 2000.
Latvian: Galvenais birojs atradās Ostinā, Teksasā.
English: The original arcade system board had one Z80A processor, running at 3.072&nbsp;MHz, 16&nbsp;kbyte of ROM and 3&nbsp;kbyte of static RAM.
Latvian: Dators bija identisks 1715, izņemot to, ka procesora takts frekvence bija 4 MHz, ierīcei bija 256 kB RAM un operētājsistēma SCP 3.0.
English: The result of this partnership was the completion in 1907 of two sister ships: and , both of which won the Blue Riband during their respective maiden voyages.
Latvian: Sadarbības rezultāts bija divu dvīņu kuģu pabeigšana 1907. gadā: RMS Lusitania un RMS Mauretania.
English: Armenia competed in the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
Latvian: Armēnija piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: Eusebius of Dorylaeum, a layman who later became the bishop of the neighbouring Dorylaeum, was the first to accuse Nestorius of heresy, but the most forceful opponent of Nestorius was Patriarch Cyril of Alexandria.
Latvian: Nestoram attīstot nestoriānisma pamatprincipus, par galveno tā oponentu kļuva Aleksandrijas bīskaps Kirils.
English: Alan Yelizbarovich Dzagoev (, ; ; romanized as Dzagoyev; born 17 June 1990) is a Russian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Alans Dzagojevs (, ; dzimis ) ir bijušais osetīnu izcelsmes Krievijas izlases futbolists.
English: Consequently, in the summer of 2013, local authorities of Craiova, supported by Pavel Badea and associated with Club Sportiv U Craiova SA (CS U), reestablished the football section of CS U Craiova.
Latvian: Tad tā tradīcijas pārņēma FC U Craiova, kas vairākas reizes tika reorganizēts. 2013. gadā sākotnējais klubs tika atjaunots.
English: After the Japanese blocked the Burma Road in April 1942, and before the Ledo Road was finished in early 1945, the majority of US and British supplies to the Chinese had to be delivered via airlift over the eastern end of the Himalayas known as "The Hump".
Latvian: Sabrūkot britu un ķīniešu frontes līnijai valsts centrā, daļa ķīniešu bēga uz Ķīnu, bet Stilvels ķīniešu kareivjiem pavēlēja atkāpties uz britu Indiju. 1942. gada maijā japāņi pabeidza Birmas iekarošanu, procesā sakaujot divas ķīniešu armijas, kas Birmas ziemeļos aizstāvēja Birmas ceļu.
English: With an estimated 100 slaves and a plantation, Madison's father was among the largest landowners in Virginia's Piedmont.
Latvian: Viņu tēvs Džeimss Medisons bija turīgs vīrs, veiksmīgs plantators, kuram piederēja 3000 akri (1200 ha) zemes un dučiem vergu. 1762. gadā Džeimss Medisons tika nosūtīts mācīties uz internātskolu, kuru vadīja Donalds Robertsons.
English: To calculate the perimeter of an equilateral polygon, one must multiply the common length of the sides by the number of sides.
Latvian: Lai aprēķinātu perimetru vienādmalu daudzstūrim, reizina malu skaitu ar malas garumu.
English: Gunn diodes are used to build oscillators in the 10 GHz to THz frequency range.
Latvian: Ganna diodes no indija fosfīda spēj ģenerēt pat 170 GHz lielu frekvenci.
English: The album yielded the acoustic single "Good Riddance (Time of Your Life)", which appeared in numerous popular culture events, including the penultimate episode of the sitcom Seinfeld.
Latvian: Tāpat Nimrod tika atzinīgi novērtēts no kritiķu puses, it īpaši albuma singls Good Riddance (Time of Your Life).
English: Production ended in September 1984 with 1,832 having been built.
Latvian: Ražošana tika pārtraukta 1984. gadā.
English: She returned to Broadway in 2009 in Yasmina Reza's comedic play God of Carnage, with her performance earning her the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Brodvejā viņa atgriezās 2009. gadā ar Veronikas lomu lugā God of Carnage, par ko saņēma Tony balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: The Association of National Olympic Committees (ANOC) is an international organization that affiliates the current 206 National Olympic Committees (NOCs) recognized by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Asociētās locekles ir astoņas nacionālās olimpiskās komitejas, kuras neatzīst Starptautiskā olimpiskā komiteja, bet kuras atzīst kontinentālās asociācijas.
English: Wallerstein, Immanuel. "Time and Duration: The Unexcluded Middle" (1997) online version Professor David Moon, "Fernand Braudel and the Annales School" (lecture 2005) Braudel, Colonialism and the Rise of the West Fernand Braudel:Mediterranean studies:Annales school Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial Annales School, Fernand Braudel bio Fernand Braudel, father of the modern pop-history genre - by blaqswans.org
Latvian: Warszawa. 1971 Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV - XVIII вв. / Пер. с фр. Л.Е.Куббеля; вступ. ст. и ред. Ю.Н.Афанасьева. 2-е изд. М.: Весь мир, 2006. Бродель Ф. Что такое Франция? Люди и вещи. Москва, 1995 Энциклопедия “История философии», Минск, 2002 Бессмертный Ю.Л. "Анналы": переломный этап? // Одиссей. Человек в истории. Москва, 1991 Гуревич А.Я. Исторический синтез и Школа "Анналов". Москва, 1993 Ārējās saites Buks A.
English: Serbian recension influenced the later literary Slavonic-Serbian language.
Latvian: Indo-European Language and Culture: An Introduction, p. 374 bija senākā literārā slāvu valoda, kas tika attīstīta uz Saloniku reģiona 9. gs. slāvu dialekta pamata.
English: It premiered at the Sundance Film Festival in January 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: She met the actor Charles Laughton in 1927, and they were married two years later.
Latvian: Lančestera mācījusies dejošanu un pēc Pirmā pasaules kara sāka uzstāties teātros un kabarē, kur viņa arī izveidoja savu karjeru. 1927. gadā satikusi aktieri Čārlzu Lotonu, ar kuru divus gadus vēlāk aprecējusies.
English: The World Wide Web Consortium (W3C), maintainer of both the HTML and the CSS standards, has encouraged the use of CSS over explicit presentational HTML Most web pages contain hyperlinks to other related pages and perhaps to downloadable files, source documents, definitions, and other web resources.
Latvian: World Wide Web Consortium (W3C), kas ir gan HTML, gan CSS standartu uzturētājs, kopš 1997. gada ir veicinājis CSS izmantošanu skaidrā HTML formātā.
English: Trochowski was born in Tczew in Poland.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Grujecā kā Pjotrs Povenskis ().
English: It is equipped with modern optical aids like periscopes and night vision.
Latvian: Apgādāts ar moderniem optiskiem līdzekļiem (periskopi, nakts redzamības iekārtas).
English: Rockstar North (Rockstar Games UK Limited; formerly DMA Design Limited) is a British video game developer and a studio of Rockstar Games based in Edinburgh.
Latvian: Rockstar North biroji Edinburgā|thumb|250px Rockstar North Ltd. (iepriekš — DMA Design Limited) ir skotu firma, kas veido datorspēles.
English: A more specific method of dispersion involves injecting a gas through a hole in a solid into a liquid.
Latvian: Mehāniskā ceļā — ievadot gāzi vidē caur šauru spraugu.
English: Some manifestations of neuropathic pain include: traumatic neuropathy, tic douloureux, painful diabetic neuropathy, and postherpetic neuralgia.
Latvian: Indikācijas ir neveiksmīgas mugurkaula operācijas, perifērā neiropātija, grūti ārstējamas muguras sāpes.
English: Additionally, the city shared as host of the 2013 FIFA Confederations Cup and the football tournament during the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Tāpat pilsēta bija viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa norises vietām.
English: Bayeux (, ; ) is a commune in the Calvados department in Normandy in northwestern France.
Latvian: Baijē (, ) ir komūna un neliela pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Normandijas reģionā.
English: September 10 – The African Development Bank (AfDB) is founded.
Latvian: Septembris 10. septembris — dibināts Čīles Antarktikas institūts.
English: Principal components of a CPU include the arithmetic–logic unit (ALU) that performs arithmetic and logic operations, processor registers that supply operands to the ALU and store the results of ALU operations, and a control unit that orchestrates the fetching (from memory), decoding and execution (of instructions) by directing the coordinated operations of the ALU, registers, and other components.
Latvian: Aritmētiski loģiskā ierīce ( — ALU) izpilda aritmētiskās (saskaitīšana, atņemšana, reizināšana, dalīšana), loģiskās (skaitļu salīdzināšanu) un citas datu apstrādes operācijas.
English: In the sixteenth century, the first shah of the Safavid Dynasty, Ismail I (r. 1501-1524), established Shi'a Islam as the state religion, As elsewhere in the Muslim world, the two branches of Islam came into conflict in Azerbaijan.
Latvian: Šahs Ismaīls I (, šah Ismā'īl yekom; dzimis , miris ) bija Sefevīdu dinastijas dibinātājs un pirmais Sefevīdu valsts šahs, valdījis no 1501. līdz 1524. gadam.
English: The Öland bridge (Swedish: Ölandsbron) is a road bridge in Sweden that spans the Kalmar Strait, between Jutnabben in Kalmar on the mainland and Möllstorp in Algutsrum parish near Färjestaden on Öland in the Baltic Sea.
Latvian: Ēlandes tilts () ir sešus kilometrus garš satiksmes tilts, kas savieno Zviedrijas sauszemes daļu (Kalmaru) ar Ferjestādeni, kas atrodas uz valsts otrās lielākās salas — Ēlandes.
English: The effect was worsened with Asian traders not sharing the European appreciation of gold altogether; gold left Asia and silver left Europe in quantities European observers like Isaac Newton, Master of the Royal Mint, observed with unease.
Latvian: Starpību jo lielāku vērta tas, ka Āzijas tirgotāji vērtēja sudrabu augstāk nekā zeltu, tāpēc Āzijas zelts strauji plūda uz Eiropu, bet Eiropas sudrabs — uz Āziju Sistēmu stabilizēt ļāva valsts banku garantijas iemainīt naudu pret zeltu pēc noteikta kursa.
English: Vee later took over the role beginning in The Last Jedi.
Latvian: Vēlāk, sākot no filmas "Pēdējie džedi" Džimijs Vī pilnībā pārņēma lomu.
English: Wellington launched his attack with 57,000 British, 16,000 Portuguese and 8,000 Spanish at Vitoria on 21 June, from four directions.
Latvian: Velingtonam bija 52 000 vīru, tostarp astoņas kājnieku divīzijas (sešas britu kājnieku divīzijas, viena spāņu un vieglā divīzija), divas neatkarīgas portugāļu brigādes un piecas kavalērijas brigādes.
English: Her next two narrative films were No Fear, No Die (S'en fout la mort, 1990) and I Can't Sleep (J'ai pas sommeil, 1994).
Latvian: Vēl uzņēmies filmās Run Silent, Run Deep un "Nesaderīgie" (tā bija gan viņa, gan Merilinas Monro pēdējā filma).
English: Jersey City's central location in the New York metropolitan area along with its extensive rail and road infrastructure and connectivity has made the city an important distribution center with companies such as Sysco having their distribution operations based in the city.
Latvian: Ar ostu un nozīmīgiem dzelzceļa savienojumiem Džērsisitija ir nozīmīgs transporta galapunkts un Ņujorkas un Ņūdžersijas ostas izplatīšanas un ražošanas centrs.
English: Pennsylvania was founded in 1681 through a royal land grant to William Penn, the son of the commonwealth's namesake.
Latvian: Vēsture 1681. gadā Anglijas karalis Čārlzs II dāvāja lordam Viljamam Pennam lēņu tiesības pār Jaunās Pasaules zemēm, kuras vēlāk sāka dēvēt par Pensilvāniju. 1682. gadā, ieradies savā feodā, lords Penns, kurš pats bija kvēkers, sāka veicināt kvēkeru pārcelšanos uz Jauno Pasauli.
English: It won Best Film, Best Actor for Isaac, and Best Supporting Actress for Chastain at the 86th National Board of Review Awards.
Latvian: Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes balvu ceremonijā to atzina par gada labāko filmu, kā arī Aizeks un Česteina saņēma balvas aktieru kategorijās.
English: After his father died in 1873, he moved with his family to Manchester, England.
Latvian: Pēc tēva nāves 1873. gadā ģimene pārcēlās uz Mančestru.
English: The authorship of 1 Peter has traditionally been attributed to the Apostle Peter because it bears his name and identifies him as its author ().
Latvian: Pētera 1. vēstule ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata svēto Pēteri, jo vēstule sākas ar "Pēteris, Jēzus Kristus apustulis, svešiniekiem, kas izkaisīti Pontā, Galatijā, Kapadoķijā, Āzijā un Bitinijā".
English: The original works were founded in 1895 by the businessman Oscar Freywirth under the name Fēnikss.
Latvian: Pirmsākumi, Pirmais pasaules karš austriešu rūpnieks Oskars Freivirts () saņēma Krievijas Impērijas ķeizara atļauju dibināt vagonbūves un mehāniskās apstrādes rūpnīcu akciju sabiedrību "Fēnikss" (Phoenix).
English: A PON consists of a central office node, called an optical line terminal (OLT), one or more user nodes, called optical network units (ONUs) or optical network terminals (ONTs), and the fibers and splitters between them, called the optical distribution network (ODN). "ONT" is an ITU-T term to describe a single-tenant ONU.
Latvian: PON elementi un raksturojums PON sastāv no optiskā līnijas termināļa (OLT) pakalpojumu sniedzēja centrālajā birojā (mezglā) un vairākos optiskos tīkla blokos (ONU) vai optisko tīklu terminālos (ONT), kas atrodas gala lietotāju tuvumā.
English: In 1999, the British Film Institute ranked The Servant as the 22nd-greatest British film of all time.
Latvian: Par savu tēlojumu, Bogards saņēma BAFTA kino balvu kā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 1999. gadā Britu kinoinstitūts The Servant nodēvēja par 22. labāko 20. gadsimta britu filmu.
English: She won the Los Angeles Film Critics Association Award for Best Supporting Actress and the Chicago Film Critics Association Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par šo lomu viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" un Zelta globusa balvai.
English: The film stars Quvenzhané Wallis and Dwight Henry.
Latvian: Filmas režisori ir Gērijs Truzdeils un Kērks Vaizs.
English: Palance made his big-screen debut in Panic in the Streets (1950), directed by Elia Kazan, who had directed Streetcar on Broadway.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis Elija Kazana filmā Panic in the Streets (1950).
English: Simpson, was acquitted of the murders, but was later found liable for the deaths in a civil trial.
Latvian: Simpsons tika attaisnots slepkavībās, taču vēlāk civilprocesā tika atzīts par vainīgu noziegumā.https://web.archive.org/web/20060205021959/http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/Simpson/simpson.htm Pēc tam tika pārdota O.
English: During the years 1945–1950, the total urban population count grew from 267,000 to 516,000; over 90% of the increase being fresh immigrants.
Latvian: Latviešu bēgļu nometne 1946. gadā Eslingenē reģistrēto latviešu bēgļu skaits svārstījās no 5700 līdz 5800 cilvēkiem, no kuriem vairāk nekā 1200 bija bērni, jaunāki par 15 gadiem, bet starp pieaugušajiem sieviešu skaits bija par 600 lielāks nekā vīriešu.
English: David Aebischer (born February 7, 1978) is a Swiss former professional ice hockey goaltender who played in the National Hockey League with the Colorado Avalanche, Montreal Canadiens and the Phoenix Coyotes.
Latvian: Dāvids Ebišers (David Aebischer; dzimis ) ir bijušais šveiciešu hokejists, vārtsargs, Šveices hokeja izlases dalībnieks, tagad treneris.