aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The initial architectural design is supposed to have been the work of Italian-born Russian architect Bartolomeo Rastrelli, Restoration work under the new stucco layers in the hall and several other rooms on the second floor revealed wall paintings.
Latvian: Pili projektējis arhitekts Frančesko Bartolomeo Rastrelli, taču tās celtniecību realizējis Severīns Jensens, piešķirot tai klasicisma iezīmes.
English: The host country was selected among the four qualified teams by the UEFA Executive Committee, with the winners of the final crowned as the Nations League champions.
Latvian: UEFA izpildkomiteja no četrām kvalificētajām komandām izvēlēsies rīkotājvalsti.
English: The forward cabin and pilothouse was moved in 1986 to a cliff on South Bass Island, near the village of Put-in-Bay, Ohio in Lake Erie.
Latvian: Kuģa priekšgala virsbūve šobrīd ir novietota uz klints Ēri ezera Dienvidbeisas salā (South Bass Island — angļu val.) uz kurieni to 1986. gadā pārvietoja Frenks J.
English: He played 408 career games in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 39 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: A street and a museum in the centre of the city are named after him.
Latvian: Jangela vārdā ir nosauktas ielas un skolas Krievijā un Ukrainā.
English: His first Hollywood role was a minor appearance in the Spencer Tracy vehicle The Murder Man (1935).
Latvian: Kino debitēja 1935. gadā ar lomu filmā "Slepkava" (The Murder Man), kurā filmējās ar Spenseru Treisiju.
English: Sir John Grey Gorton (9 September 1911 – 19 May 2002) was an Australian politician, farmer and airman who served as the 19th prime minister of Australia from 1968 to 1971.
Latvian: Džons Gortons (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1968. līdz 1971. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: David Wheeler (born 20 March 1963), better known as David Thewlis (), is an English actor and filmmaker.
Latvian: Deivids Tjūliss (, dzimis ) ir angļu aktieris un kinorežisors.
English: He attempted to restore Seleucid power and prestige with a successful war against the old enemy, Ptolemaic Egypt, which met with initial success as the Seleucids defeated and drove the Egyptian army back to Alexandria itself.
Latvian: Pēc ēģiptiešu aiziešanas Seleiks organizēja plašu militāro kampaņu, lai atgūtu zaudētās teritorijas un nodrošinātu to lojalitāti. 241. gadā p.m.ē. tika noslēgts miera līgums ar Ptolemaju Ēģipti, kas atgriezās pie pirmskara robežām, tomēr Ēģipte paturēja savus iekarojumus Trāķijā, kā arī svarīgo Efesas pilsētu.
English: The kea ( ; ; Nestor notabilis) is a species of large parrot in the family Strigopidae that is endemic to the forested and alpine regions of the South Island of New Zealand.
Latvian: Kea jeb Jaunzēlandes kea (Nestor notabilis) ir Jaunzēlandes papagaiļu dzimtas (Strigopidae) putnu suga, kas mitinās Jaunzēlandē, Dienvidsalas kalnainajos apvidos.
English: Stone (born 1968), American military historian David Scott Stone, musician David Stone (cyclist) (born 1981), British cyclist David Stone (footballer) (born 1942), English footballer David Stone (keyboardist) (born 1953), keyboardist David Stone (magician) (born 1972), French magician David Stone (politician) (1770–1818), American politician, Governor of North Carolina and U.S.
Latvian: Personvārdi Džons Stjuarts Mills (John Stuart Mill), britu filozofs (1806—1873) Ians Stjuarts Donaldsons (Ian Stuart Donaldson), angļu mūziķis (1957—1993) Stjuarts Daunings (Stewart Downing), Anglijas futbolists (1984) Stjuarts O'Greidijs (Stuart O'Grady), Austrālijas šosejas riteņbraucējs (1973) Stjuarts Satklifs (Stuart Sutcliffe), skotu mākslinieks un mūziķis (1940—1962) Citi nosaukumi Stewart Grand Prix, Formula 1 autosacīkšu komanda (1997—1999)
English: ]] Salawati () is one of the four major islands in the Raja Ampat Islands in Southwest Papua (formerly West Papua), Indonesia.
Latvian: The third largest island of Raja Ampat Salas dienvidos tiek iegūta nafta; atradni plānots ekspluatēt līdz 2025. gadam.Salawati Kepala Burung PSC Conventional Oil Field, Indonesia Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indonēzijas salas Kategorija:Dienvidrietumu Papua
English: The OECD's headquarters are at the Château de la Muette in Paris, France, which housed its predecessor organisation, the Organization for European Economic Co-operation.
Latvian: thumb|240px|OECD galvenā mītne — Lamietas pils (Château de la Muette) Parīzē (bijušī Rotšildu pils).
English: Kennedy. while attending the School of Foreign Service at Georgetown University.]] With the aid of scholarships, Clinton attended the School of Foreign Service at Georgetown University in Washington, D.C., receiving a Bachelor of Science in foreign service in 1968.
Latvian: Klintons Vašingtonā mācījās Džordžtaunas Universitātē, kur ieguva bakalaura grādu starptautiskajās attiecībās.
English: In August Prince-Archbishop Valdemar reconquered the city only to lose it soon after again to Valdemar II, who now built a bridge of the Elbe and fortified a forward post in Harburg upon Elbe.
Latvian: Jaunajā cietoksnī atstāja dāņu garnizonu un bīskapus, kas ķērās pie Rēveles novada kristīšanas. 1220. gadā bīskaps Alberts piekrita kļūt par Valdemāra II vasali, lēnī saņemot Livoniju. 1222. gada vasarā Valdemārs II no jauna uzcēla iepriekšējā karagājiena laikā nopostīto pili Sāmsalā.
English: Cinnabar generally occurs as a vein-filling mineral associated with volcanic activity and alkaline hot springs.
Latvian: Visbiežāk cinobrs atrodams kā nesenā vulkāniskā darbībā radušos iežu dzīslas aizpildošs minerāls, kā arī sārmainos karstajos avotos.
English: On June 7, 2011, Fossum launched with crewmates Sergey Alexandrovich Volkov and Satoshi Furukawa on Soyuz TMA-02M from the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan, to the ISS to join the crew of Expedition 28.
Latvian: Trešais lidojums kosmosā notika 2011. gadā kosmosa kuģī Sojuz TMA-02M, esot SKS 28. ekspedīcijas lidojuma inženierim un SKS 29. ekspedīcijas komandierim. 2017. gada 7. janvārī Maikls Fosums atstāja NASA.
English: The residents are mostly Hanbalis.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Between 1800 and 1864, Imperial armies invaded south in the Russian conquest of the Caucasus, the Murid War, and the Russo-Circassian War.
Latvian: Āzijā Krievu—turku kari, Krievu—persiešu kari, Kaukāza karš, Krievijas Turkestānas iekarošana, Kaukāza operācija.
English: It measures approximately 80&nbsp;km (50&nbsp;mi) from east to west and 25&nbsp;km (16&nbsp;mi) from north to south.
Latvian: Oāze stiepjas aptuveni 80 km austrumu—rietumu virzienā un ir ap 25 km plata.
English: Eleanor had learned about admiralty law while on the Second Crusade in the eastern Mediterranean with her first husband, King Louis VII of France.
Latvian: Eleonora (zināma arī kā Gijenas Eleonora) uzzināja par kuģošanas tiesībām atrodoties krusta karā Vidusjūras austrumos kopā ar savu pirmo vīru Francijas karali Luiju VII.
English: Holloway had previously matched his American record of 7.32&nbsp;s in the heats, already the #2 all-time performance going into the meet, before winning the final in 7.29&nbsp;s.
Latvian: Holovejs distanci veica 7,29 sekundēs. 2021. gada jūnijā ASV olimpiskajās atlases sacensībās Jūdžīnā sasniedza otro labāko rezultātu vēsturē 110 m/b (12,81), tikai par vienu simtdaļu atpaliekot no pasaules rekorda.
English: Väinö Tanner served as Prime Minister (1926–1927), Minister of Finance (1937–1939), Minister of Foreign Affairs (1939–1940), and after the Winter War Minister of Trade and Industry (1941–1942) and Minister of Finance (1942–1944).
Latvian: Vēlāk Tanners bija finanšu ministrs (no 1937. līdz 1939. gadam), bet Ziemas kara laikā — ārlietu ministrs un deva lielu ieguldījumu "Ziemas kara gara" (Talvisodan henki — tautas vienotība) stiprināšanā.
English: He succeeded his father Antiochus I Soter in the winter of 262–61 BC.
Latvian: Pēc sava tēva nāves 262. gada ziemā kļuva par valdnieku.
English: Nicknamed El Recreacionista (The Recreationist in Spanish) due to his unorthodox training methods, Osorio held various assistant coaching jobs before beginning his managerial career in 2006 with Millonarios, moving abroad the following year to manage Major League Soccer teams Chicago Fire and New York Red Bulls, leading the latter to their first conference title in 2008.
Latvian: Trenera karjeras sākumā strādāja kā trenera asistents vairākos klubos, tai skaitā Manchester City. 2006. gadā kļuva par Kolumbijas kluba Millonarios galveno treneri.
English: In 1529, as Wolsey fell from favour, the cardinal gave the palace to the king to try to save his own life, which he knew was now in grave danger due to Henry VIII's deepening frustration and anger.
Latvian: Pils izbūve sākta 1514. gadā kardināla un karaļa Henrija VIII galvenā ministra Tomasa Volsija (Thomas Wolsey) vajadzībām. 1529. gadā Volsijs krita nežēlastībā un pils kļuva par Henrija VIII iemīļotu uzturēšanās vietu.
English: Although these characters are still designed and normally controlled by the gamemaster, when players are allowed to temporarily control these non-player characters, it gives them another perspective on the plot of the game.
Latvian: Atsevišķās spēlēs spēlētāji tomēr var vadīt šos tēlus, tāpat reizēm jēdziens tiek attiecināts uz jebkuru tēlu (arī cita spēlētāja), kuru nevada attiecīgais spēlētājs.
English: The term derives from , from , stem - (anér, andro-, meaning man) and (gunē, gyné, meaning woman) through the .
Latvian: Androgīnija (, no , no ἀνδρ (andr) — 'vīrietis' un γυνή (gyné) — 'sieviete') ir vīrišķības un sievišķības īpašību apvienojums.
English: The common cockle (Cerastoderma edule) is widely distributed around the coastlines of Northern Europe, with a range extending west to Ireland, the Barents Sea in the north, Norway in the east, and as far south as Senegal.
Latvian: Lai arī pļavas sīksamtenis ir izplatīts lielā daļā Eiropas, tomēr daudzos reģionos tas nav sastopamas, piemēram, Lielbritānijā, Skandināvijā, Somijā, Spānijas dienvidos un Francijas rietumos.
English: On 10 May, he was called up for Brazil to participate in the 2024 Copa América.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Copa América.
English: In the Moslavačka Gora area, there are remains of ancient fortifications, of which the best known is Garić-grad, built by Ban Stjepan Šubić in 1256 AD.
Latvian: Viena no slavenākajām agrīnā stila mošejām ir Meskita Kordovā, Spānijā, kur jumtu balsta 850 kolonnas.
English: Rauma lies north of Turku and south of Pori.
Latvian: Tā atrodas 92 kilometru attālumā no Turku un 50 kilometru attālumā no Pori.
English: The gearbox is a six-speed manual on most models (with the 1.8-litre model having a five-speed manual), and a six-speed automatic Q-Tronic gearbox (Aisin AW TF-80SC) was available for the 1.9 diesel, 2.4 diesel, and 3.2 petrol models.
Latvian: Pārsvarā visos modeļos izmantota sešu ātrumu manuālā ātrumkārba (1.8 L dzinējam ir piecu ātrumu ātrumkārba). 1.9 L un 2.4 L dīzeļdzinēji un 3.2 L benzīndzinējs pieejams ar sešu ātrumu Q-tronic automātisko ātrumkārbu (Aisin AW TF-80SC).
English: In the 1930s, the fair ranked as European fourth largest organiser of international trade events.
Latvian: Prāga tajā laikā bija trešā lielākā pilsēta Eiropā.
English: The film's emsemble cast features Anna Kendrick, Rebel Wilson, Brittany Snow, Skylar Astin, Adam DeVine, Anna Camp, Ben Platt, Hana Mae Lee, Alexis Knapp, Ester Dean, Kelly Jakle, Shelley Regner, John Michael Higgins and Elizabeth Banks—all reprising their roles from the previous film—as well as Hailee Steinfeld, Katey Sagal, Birgitte Hjort Sørensen, and Flula Borg.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Anna Kendrika, Skailars Ostins, Rebela Vilsone, Anna Kempa, Britānija Snova, Estera Dīna, Aleksisa Knapa, Hana Meja Lī, Ādams Devains, Bens Plats, Džons Maikls Higinss un Elizabete Benksa.
English: Keaton remained active during the 1990s, appearing in a wide range of films, including Pacific Heights (1990), One Good Cop (1991), My Life (1993) and the star-studded Shakespearean story Much Ado About Nothing (1993).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Eight Men Out (1988), Mississippi Burning (1988), "Mīlas jūra" (Sea of Love, 1989), "Pērkona dienas" (1990), "Kenedija slepkavām pa pēdām" (1991), "Klinšu kāpējs" (1993), "Tombstona" (Tombstone, 1993), "Lielveikala dīkdieņi" (1995), "Kaulu kolekcionārs" (1999), "Ātrs un bez žēlastības 9" (2021) un "Horizon: Amerikāņu sāga – Pirmā nodaļa" (2024).
English: This funding round valued OVH at over US$1 billion.
Latvian: Šie līdzekļi palielināja OVH vērtību pāri vienam miljardam dolāru.
English: At the turn of the 19th century, the Christian population of the city was mainly made up of Armenians and Assyrians.
Latvian: Agrāk ceturtdaļa no visiem pilsētas iedzīvotājiem bija armēņi un asīrieši, bet, sākoties armēņu genocīdam, vairums pilsētu ir pametuši.Ayliffe, Rosie.
English: Later that year, he formed his own label, Aftermath Entertainment, under the distribution label for Death Row Records, Interscope Records.
Latvian: Dre pameta Death Row Records, lai nodibinātu savu leiblu Aftermath Entertainment. 1996. gadā viņš producēja kompilācijas albumu Dr.
English: Since 2003, Tsarukyan has been a RA National Assembly deputy.
Latvian: No 1993. gada - neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: The Faroe Islands have been under Norwegian-Danish control since 1388.
Latvian: Fēru Salas ir autonoma Dānijas province kopš 1948. gada.
English: Hartmann, editor, Stuttgart. 1943, Die Anfänge des Schichtungsgedankens in der alten Philosophie, in: Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften : Philosophisch-historische Klasse ; Jg. 1943, Nr 3, de Gruyter, Berlin. 1946, Leibniz als Metaphysiker, de Gruyter, Berlin.
Latvian: Philosophie der Natur: Abriß der speziellen Kategorienlehre, de Gruyter, Berlin. 1942, Neue Wege der Ontologie, Kohlhammer, Stuttgart-Berlin. 1942, Systematische Philosophie, Kohlhammer, Stuttgart-Berlin. 1946, Leibniz als Metaphysiker, de Gruyter, Berlin. 1949, Autobiographie in: W.
English: Dragon Balls tankobon volumes sold 159.5million copies in Japan by February 2014, and have sold over 160million copies in Japan as of 2016.
Latvian: Japānā ir pārdoti aptuveni 160 miljoni tankoboni, bet visā pasaulē to skaits sasniedz aptuveni 280 miljonus.
English: There are various Rastas who went from believing that Haile Selassie was both God incarnate and the Second Coming of Jesus to seeing him as something distinct.
Latvian: Rastamani identificē Haili Selasiji ar Dievu, jo uzskata viņu par Dieva inkarnāciju.
English: In 2001, he was awarded with the honorary title of Honored Master of Sports of the Republic of Belarus.
Latvian: Atzīts par Baltkrievijas gada labāko sportistu 2002. gadā.
English: As with the first film, the action in Die Hard 2 takes during Christmas, but on a non-specified day during Christmas week rather than on Christmas Eve.
Latvian: Gluži kā pirmajā filmā, šīs filmas notikumi arī risinās Ziemassvētku vakarā.
English: Goffman illuminated how stigmatized people manage their "Spoiled identity" (meaning the stigma disqualifies the stigmatized individual from full social acceptance) before audiences of normals.
Latvian: Viņš izšķīra trīs sociālās stigmas veidus:Erving Goffman (1963).
English: Lenzen (Elbe) () is a small town in the district of Prignitz, in Brandenburg, northern Germany.
Latvian: Lencene (Elba) () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Prignicas apriņķī pie Elbas upes.
English: Round 9,000 students from over 100 countries (12/2024) are enrolled in about 70 degree programmes across five faculties.
Latvian: Universitāte apmāca apmēram 40 tūkstošus studentu vairāk nekā 200 specialitātēs.
English: Großräschen (; ) is a town in Lower Lusatia, in Germany.
Latvian: Grosrešene (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķī.
English: Schlichte Morgen- und Abend-Andachten. 1899 Blumen aus Gottes Garten.
Latvian: Schlichte Morgen- und Abend-Andachten. (1899) Blumen aus Gottes Garten.
English: The leaving politicians included MEPs Siiri Oviir and Vilja Savisaar-Toomast, MPs Inara Luigas, Lembit Kaljuvee, Deniss Boroditš and Rainer Vakra, and also Ain Seppik, Toomas Varek.
Latvian: Ievērojamākie estrādes mūzikas pārstāvji Latvijā ir komponists Raimonds Pauls, dziedātāji Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Margarita Vilcāne un Ojārs Grīnbergs, kā arī dziesmu tekstu autori Jānis Peters un Alfrēds Krūklis.
English: Ruins from 2nd to 4th centuries AD and the 7th to 11th centuries have also been found, including a Bulgar necropolis featuring pagan graves in the centre of the city.
Latvian: Zem pilskalna kultūrslāņa atklāja arī 2. gadu tūkstoša p.m.ē. apbedījumus, kas liecina, ka arī pirms baltu nocietinātās apmetnes te bijis liels kapulauks; Mārtiņsalas 12.—13. gs. senvietu komplekss ar pili, baznīcu, ciemu un senkapiem.
English: It was the fifteenth race of the 2015 UCI World Tour.
Latvian: Tās bija piecpadsmitās sacensības 2015. gada UCI World Tour kalendārā.
English: The series incorporates real events, such as the massacre depicted in the pilot, along with the stories of actual people who lived during the 1857 Utah War.
Latvian: Seriālā attēloti reāli notikumi, piemēram, Mauntinmedovas slaktiņš, kas attēlots pirmajā epizodē, kā arī stāsti par reāliem cilvēkiem, kuri dzīvoja 1857. gada Jūtas kara laikā.
English: Also tennis, badminton, table tennis, wrestling, ultimate, aesthetic group gymnastics and ice-hockey has appeared in the games.
Latvian: Darmštates sporta klubā ietilpst arī vieglatlētikas, basketbola, karsējmeiteņu, pārgājienu tūrisma, džudo, un galda tenisa sekcijas, kopā apvienojot vairāk nekā 5 500 biedru.Abteilungen des SV Darmstadt 1898 Darmštates sporta biedrības sekcijas Sasniegumi 2.
English: On 13 April 2019, Džeko scored his 8th goal in the league against Udinese in the 68th minute, giving Roma a win.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo bosnieti, kurš guvis hat-trick Eiropas augstākajā klubu konkurencē. 2019. gada 13. aprīlī Džeko 68. minūtē guva savus 8. vārtus līgā, pret Udinese, gūstot uzvaru.
English: The city is known worldwide as the home of Pilsner beer, created by Bavarian brewer Josef Groll in the city in 1842; today, the Pilsner Urquell Brewery is the largest brewery in the Czech Republic.
Latvian: Slavena ar pilznera alus šķirnes ražošanu Pilsner Urquell un Gambrinus, bet vēsturiski kā Austroungārijas, vēlāk Čehoslovākijas, slavenākā zīmola — Škoda rašanās vieta.
English: A board member of "Maxima Latvija" said that security had followed protocol, which was not to evacuate if there was no visible danger.
Latvian: Maxima pārstāvji preses konferencē pēc notikušā skaidroja, ka apsardze, pārbaudot, kāpēc signalizācija iedarbojusies, neatrada neko, kas liecinātu par ugunsgrēku.
English: It opened in 1925.
Latvian: Pilsēta dibināta 1929. gadā.
English: The path passes through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, East Macedonia and Thrace in northern Greece, and Turkey. , St.
Latvian: Ceļš ir 2100 km garš un šķērso Austriju, Slovākiju, Ungāriju, Horvātiju, Serbiju, Rumāniju, Bulgāriju, Austrummaķedoniju un Trāķiju Grieķijas ziemeļos un Turciju.
English: The story was a metaphor for the Bolshevik Revolution of 1917 and was banned from 1945 to 1989 in communist Poland, along with George Orwell's similar novella, Animal Farm (published in Britain in 1945).
Latvian: Pēdējais publicētais Rejmonta darbs bija stāsts "Dumpis" (Bunt, 1924), kura motīvs ir ļoti līdzīgs Džorža Orvela "Dzīvnieku fermai", tomēr nav zināms vai Orvels, kura darbs tika publicēts 1945. gadā, bija pazīstams ar Rejmonta stāstu.
English: During early 1943, each of the three home defence divisions were cut from 22,358 to 11,530 men.
Latvian: Jaunzēlandē izvietotie spēki tika ievērojami samazināti, kad iebrukuma draudi tika neitralizēti. 1943. gada sākumā katra no trim Jaunzēlandes aizsardzības divīzijām tika samazināta no 22 358 līdz 11 530 vīriem.
English: Luke George Evans (born 15 April 1979) is a Welsh actor and singer.
Latvian: Lūks Džordžs Evanss (; dzimis ) ir Velsas aktieris un dziedātājs.
English: Llandaff Cathedral () is a Church in Wales cathedral and parish church in Llandaff, Cardiff, Wales.
Latvian: Dfrigu, Teilo un Eidogvi katedrāles baznīca () ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas galvaspilsētā Kārdifā.
English: The climate is Mediterranean with hot, dry summers and warm, wet winters.
Latvian: Vasarā tas ir īss un gluds, ziemā — garš, biezs un silts.
English: Forster had a successful season with Celtic, winning a runner-up medal in the League Cup and Scottish Premier League.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Celtic komandu, kuras rindās viņš četras reizes kļuva par Skotijas Premjerlīgas uzvarētāju.
English: Porziņģis scored his first basket for the senior team on 20 February, in a rematch with Spartak.
Latvian: Porziņģis uzsāka sezonu ar "Mavericks" pirmo spēli, ieņemot spēka uzbrucēja pozīciju komandas sākumpieciniekā.
English: Caine quit his 80-cigarettes-a-day smoking habit in the early 1970s after a lecture from actor Tony Curtis.
Latvian: Keins bija nolēmis aiziet no aktiera darba, sasniedzot 80 gadu vecumu.
English: The city has a population of 62,011 (As of 1 January. 2025), making it the ninth largest city in Denmark.
Latvian: Ar iedzīvotājiem 2013. gadā tā bija devītā lielākā pilsēta Dānijā.
English: She won three gold medals at the 1988 Olympics.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Olimpiskajās spēlēs (, ).
English: Pin assignments are as follows: Other serial signaling standards may not interoperate with standard-compliant RS-232 ports.
Latvian: Interfeisa funkcionālie rādītāji RS-232 standarts definē dažādu signālu funkcijas.
English: This allowed Ferdinand to unite his Castilian county with the new-won crown of León as king Ferdinand I.
Latvian: Pilsoņu karā iejaucās arī Leonas karalis Ferdinands II, kurš, izmantojot Kastīlijas vājumu, atņēma tai vairākus pierobežas cietokšņus. 1165. gadā vēl nepilngadīgais Alfonso VIII ar saviem piekritējiem un Aragonas karali sabiedrotajos uzsāka cīņu par varu valstī.
English: North Dakota has a continental climate with warm summers and cold winters.
Latvian: Ziemeļķīnas klimats ir mēreni kontinentāls, ar aukstām ziemām un karstām vasarām.
English: In 2014, Terradyne became a privately owned company with no changes to staff or location.
Latvian: Terradyne reģistrēts 2011. gada augustā kā Magna International meitasuzņēmums, un 2014. gadā tas kļuva par privātu uzņēmumu bez izmaiņām personālā vai atrašanās vietā.
English: A "foul", also known as a "scratch", or missed jump, occurs when a jumper oversteps the takeoff mark, misses the pit entirely, does not use the correct foot sequence throughout the phases, or does not perform the attempt in the allotted amount of time (usually about 90 seconds).
Latvian: Lēciens netiek ieskaitīts, ja sportists pārkāpj atspēriena dēlīti, sajauc trīssoļlēkšanas soļus vai neveic lēcienu atvēlētajā laikā (parasti vienā minūtē).
English: This was repeated annually until at least 2014.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis 2012. un 2014. gadā.
English: Mars received his first American Music Award for Favorite Pop/Rock Male Artist, International Male Solo Artist at the Brit Awards, and the Echo Award for Best International Male.
Latvian: FOTO, kasjauns.lv, kā arī Britu mūzikas balvai un NAACP Image Awards.BRIT & NAACP Image Awards Nominations, brunomarsfans.com Bruno Mars kļuvis par vienīgo vīriešu kārtas izpildītāju pēdējo 13 gadu laikā, kam izdevies sasniegt ASV singlu topa virsotni ar pirmajiem diviem singliem — Just The Way You Are un Grenade.
English: In his speech on the future of Europe delivered on 27 September 2017 at the Sorbonne, the President of the French Republic, Emmanuel Macron, proposed the creation of a "European Intelligence Academy", which would serve as a crucible for the emergence of a common strategic culture.
Latvian: Vēsture 2017. gada 27. septembrī Sorbonā Francijas prezidents Emanuels Makrons uzstājās ar runu par Eiropas nākotni un ierosināja izveidot Eiropas Izlūkošanas akadēmiju, kas kalpotu kā krustpunkts, kurā radītu kopēju stratēģisku kultūru.