aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The SuperSonics-Thunder franchise has won the most Northwest Division titles with eight, while the Nuggets have won six, the Jazz have won five, the Trail Blazers have won two, and the Timberwolves have never won the Northwest Division title.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs Denveras "Nuggets" Jūtas "Jazz" Portlendas "Trail Blazers" Oklahomasitijas "Thunder" Minesotas "Timberwolves" Iepriekšējais divīzijas sastāvs 2004–2008 Denveras "Nuggets" Minesotas "Timberwolves" Portlendas "Trail Blazers" Sietlas "SuperSonics" Jūtas "Jazz" Sema Džounsa balva Sākot ar 2021.–2022. gada sezonu, Ziemeļrietumu divīzijas čempions saņem Sema Džounsa trofeju.
English: A child prodigy, in 1981, at age 14, Elkies was awarded a gold medal at the 22nd International Mathematical Olympiad, receiving a perfect score of 42, one of the youngest to ever do so.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā uzvarējis starptautiskā matemātikas olimpiādē.
English: The walls within the mosque have few items, except for possibly Islamic calligraphy, so Muslims in prayer are not distracted.
Latvian: Mošeju interjers arī ir veidots iespējami atturīgi, lai nenovērstu lūdzēju uzmanību un uz sienām parasti ir tikai citāti no Korāna.
English: Koivisto made two bold unilateral diplomatic moves that significantly changed the Finnish political position.
Latvian: Koivisto veica divus nozīmīgus vienpusējus diplomātiskus pasākumus, kas būtiski izmainīja Somijas politisko stāvokli. 1990. gadā pēc Vācijas atkalapvienošanās Koivisto vienpusēji atteicās no Parīzes miera līguma noteikumiem, kas ierobežoja Somijas aizsardzības spēku un bruņojumu.
English: The project started in 2020. ]] On 23 August 2021, the First Kyiv Summit of First Ladies and Gentlemen took place in Kyiv at the initiative of Olena Zelenska.
Latvian: Bez šķēršļiem." thumb|250x250px| Olena Zelenska Piektajā Ukrainas sieviešu kongresā Zelenska ierosināja Kijivas pirmo dāmu un kungu samitu 2021. gada augustā ar tēmu "Maigā vara jaunajā realitātē".
English: While human overdose is rare, THC can interact with other drugs and has a complex pharmacokinetic profile.
Latvian: Lai gan pārdozēšanas gadījumi cilvēkiem ir reti, THC var mijiedarboties ar citiem medikamentiem un tam ir sarežģīts farmakokinētiskais profils.
English: He eventually chose to play for PSV.
Latvian: Pēc tam atgriezās PSV.
English: Their diets can consist of amphibians (mainly frogs and pond turtles), bird predation (mainly anserine species), small rodents, and invertebrates such as water beetles, snails, and crayfish.
Latvian: Tie medī dažādus vidēja auguma zālēdājus, piemēram, baltastes briežus, ziemeļbriežus, stirnas, staltbriežu mazuļus un ģemzes, kā arī mazākus dzīvniekus, kā zaķus, zivis, lapsas, aitas, kazas, vāveres, peles, tītarus, irbes, zosis un citus putnus.
English: Malnava has been the seat of the Malnava College since its foundation on October 15, 1921, which at that time taught mainly agriculture under the name Latgales lauksaimniecības vidusskola (Latgale Agricultural Secondary School).
Latvian: Par mācību telpām tika izvēlēta pirmajā pasaules karā ļoti cietusī Malnavas muiža. 1921. gada 10 oktobrī Latgales lauksaimniecības vidusskola tika atklāta.
English: By 1850, indigenous peoples were a minority in Australia.
Latvian: In 1850 over 50 percent of the British lived and worked in cities.
English: It rises to a height of 780 m.
Latvian: Tā var būt 1–3 m dziļa.
English: Freiberg: TU Bergakademie 2014. (Darin: F.
Latvian: Rīga: Latvijas Universitāte, 2003.
English: She took command of ISS Expedition 68 on 28 September 2022.
Latvian: Viņa bija Starptautiskā kosmosa stacija 67. ekspedīcijas lidojuma inženiere un 68. ekspedīcijas komandiere.
English: The porch consists of multiple marble and porphyry pillars, with an ornate green and white-coloured wooden ceiling decorated with gold.
Latvian: Lievenis veidots no marmora un porfīra kolonnām un ar kokgriezumiem rotātiem griestiem zaļā un baltā krāsā, ko papildina zelta rotājumi.
English: Szczecin's first horse tram opened in 1879, running from Gałczyńskiego Square to Staszica Street.
Latvian: Ščecinā pirmais elektriskais tramvajs sāka kursēt 1896. gadā.
English: Poșta Română is also a founding member of PostEurop (The Association of the European Public Postal Operators) in 1993 and it was actively involved its activities by participating to several European projects, by contributing to the work of various Posteurop Committees and working groups and by facilitating the organization of two PostEurop Plenary Assemblies in Bucharest in 1996 and 2004.
Latvian: Rumānijas pasts ir arī starp PostEurop (Eiropas Sabiedriskā pasta operatoru asociācijas) dibinātājiem 1993. gadā un aktīvi iesaistījās tās darbībās, piedaloties vairākos Eiropas projektos, sniedzot ieguldījumu dažādu Posteurop komiteju un darba grupu darbā un sekmējot divu PostEurop plēnumu organizēšanu Bukarestē 1996. un 2004. gadā.
English: Meanwhile, DreamWorks Records, in October, also folded, with its artists roster, consisting of Nelly Furtado, Lifehouse and Rufus Wainwright, being absorbed by Geffen as well.
Latvian: Uz to brīdi Dreamworks Records tika izformēts, bet lielākā daļa mūziķu tika pārvilināti uz Geffen.
English: France: Robert Busnel, Vladimir Fabrikant, Henri Lesmayoux, Fernand Prudhomme, Jean Jeammes, Etienne Roland, Emile Frezot, Robert Cohu, Maurice Mertz, Abel Gravier, Andre Ambroise, Gaston Falleur, Gabriel Gonnet, Alexandre Katlama (Coach: Paul Geist) 5.
Latvian: Pilots Gadi 6 Mihaels Šūmahers , , , , , 3 Fernando Alonso , , 2 Rubenšs Barikello , Sebastiāns Fetels , Vairākkārtējie uzvarētāji (komandas) U.
English: Storozhynets Raion (, ) was a raion (administrative district) in Chernivtsi Oblast, (province), in the historical region of Bukovina, in western part of Ukraine.
Latvian: Storožinecas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala austrumos.
English: Gregory Peck, Robert Mitchum, and Martin Balsam all make cameo appearances, and Bernard Herrmann's original score was adapted and re-orchestrated by Elmer Bernstein.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gregorijs Peks, Roberts Mičums un Pollija Bergena.
English: On 1 January 2023, the film's American reserved copyright expired, thereby entering the film into the public domain.
Latvian: Accessed: 5 November 2018 2023. gada 1. janvārī beidzās filmas ASV autortiesību termiņš, tādējādi tai nokļūstot publiskajā īpašumā.
English: The town was heavily damaged in the fighting, then rebuilt after the war.
Latvian: Baznīca cieta Otrā pasaules kara bombardēšanās, pēc tam atjaunota.
English: Starting in the 1890s and stretching in some places to the early 1910s, gold rushes in Alaska and the nearby Yukon Territory brought thousands of miners and settlers to Alaska.
Latvian: Sākotnēji alāni klejoja no Donas līdz Volgai, vēlāk daļa no viņiem pārcēlās uz Kaukāza reģionu, kur veidojās pastāvīgāka valstiska struktūra, ko Bizantijas un arābu avoti sāka dēvēt par Alaniju.
English: Barb and Star Go to Vista Del Mar is a 2021 comedy film directed by Josh Greenbaum and written by Kristen Wiig and Annie Mumolo, who also star and originally worked together on Bridesmaids.
Latvian: "Barba un Stāra dodas uz Vista Del Mar" () ir 2021. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džošs Grīnbaums.
English: It is the molar equivalent to the Boltzmann constant, expressed in units of energy per temperature increment per amount of substance, rather than energy per temperature increment per particle.
Latvian: Universālā gāzu konstante ir Bolcmaņa konstantes molārais ekvivalents un skaitliski ir vienāda ar viena mola ideālas gāzes izplešanās darbu izobāriskā procesā, temperatūrai palielinoties par 1 K.
English: He made 13 appearances across the regular season, scoring one more goal, the team's last of a 3–2 home win over FC Dallas on 27 September.
Latvian: Regulārajā sezonā viņš aizvadīja 13 spēles, gūstot vēl vienus vārtus, komandas pēdējos 27. septembra uzvarā ar 3:2 mājās pār FC Dallas.
English: In 1917–18, two groups of scientists, Lise Meitner in collaboration with Otto Hahn of Germany and Frederick Soddy and John Cranston of Great Britain, independently discovered another isotope, 231Pa, having a much longer half-life of 32,760 years.
Latvian: Daudz stabilāko izotopu 231Pa 1917./1918. gadā identificēja Oto Hāns un Līze Meitnere.
English: A few days after the closing of the sessions, the members of the Council voted for a resolution to join a federal structure with Ukraine (under its conservative Skoropadsky government).
Latvian: Dažas dienas pēc Kubanas Republikas proklamēšanas (16. februārī) Radas deputātu sanāksmē pieņēma rezolūciju par Kubaņas pievienošanos Ukrainas Tautas Republikai uz federāliem noteikumiem.
English: For example, 5 is prime because the only ways of writing it as a product, or , involve 5 itself.
Latvian: Tā, piemēram, 5 ir pirmskaitlis, jo 5 dalās tikai ar 1 un 5.
English: Self-reflection is a process of communicating internally with oneself.
Latvian: Pašsakārtošanās ir process, kura norisi stipri ietekmē ārējā vide.
English: This was done in order to allow Unitys nadir port to serve as a berthing port for resupply craft, which in turn frees up Harmonys zenith port for future U.S.
Latvian: Tas tika darīts, lai atbrīvotu vietu, kur nākotnē varēs piekabināt ASV komerciālos kosmosa kuģus.
English: One group of mares sired by Esclavo around 1736 was given to a group of Carthusian monks to settle a debt.
Latvian: Nelielu baru ar ķēvēm, kas bija aplecinātas ar Esklavo, 1736. gadā brāļi nodeva kartūziešu mūku apgādībā kā ķīlu.
English: Sophocles wrote more than 120 plays, but only seven have survived in a complete form: Ajax, Antigone, Women of Trachis, Oedipus Rex, Electra, Philoctetes, and Oedipus at Colonus.
Latvian: Pilnībā saglabājušās tikai septiņas lugas — “Ajakss”, “Antigone”, “Trāķietes”, “Valdnieks Oidips”, “Elektra”, “Filoktēts” un “Oidips Kolonā”.
English: It overlaps with the middle of the Astaracian European Land Mammal Mega Zone, the upper Barstovian and lower Clarendonian North American Land Mammal Ages and the Laventan and lower Mayoan South American Land Mammal Ages.
Latvian: Serravalles stāvs sakrīt ar Astarakijas stāva Eiropas sauszemes zīdītāju megazonu, augšējā barstovas un apakšējā klarendonas stāva Ziemeļamerikas sauszemes zīdītāju, kā arī laventas un apakšējā maiju stāva Dienvidamerikas sauszemes zīdītāju zonām.
English: Most lapis lazuli also contains calcite (white), and pyrite (metallic yellow).
Latvian: Īpašības Lapislazulītam raksturīga intensīvi zila krāsa ar zeltaini spīdīgiem pirīta ieslēgumiem un baltiem kalcīta plankumiem.
English: He was the first social activist who publicly advocated for a sovereign Latvian state.
Latvian: Pirmais latviešu sabiedriskais darbinieks, kurš publiski izvirzīja suverēnas Latvijas valsts izveidošanas nepieciešamību (1903. gadā žurnālā „Proletārietis” rakstā „Patvaldību nost!
English: Lower urinary phenethylamine concentrations are associated with symptoms of inattentiveness in ADHD individuals.
Latvian: Samazināta urīna fenetilamīna koncentrācija ir saistīta ar neuzmanības simptimiem indivīdos ar UDHS, iespējams, ka fenetilamīna paaugstināts līmenis smadzenēs uzlabo indivīdu ar UDHS uzmanību arī pēc stimulantu medikamentu iedarbības beigām.
English: The Philosophy of Rudolf Carnap.
Latvian: Rūdolfs Karnaps (; — ) bija vācu/ASV filozofs.
English: In Estonian Team Chess Championship he has won 2 gold (1931 - with Tallinn Kalev team, 1949 - with Tallinn city team) and 2 silver (1936 - with Pärnu Maleselts team, 1938 - with Pärnu Kalev team) medals.
Latvian: Biogrāfija Pirmo lielāko panākumu šahā guvis 1931. gadā, kad Tallinas Kalev komandas sastāvā uzvarējis Igaunijas komandu šaha čempionātā. 1936. gadā kopā ar Pērnavas komandu Maleselts bijis otrais, bet 1938. gadā citas Pērnavas komandas Kalev sastāvā atkārtojis šo sasniegumu.
English: In the first annual meeting in January 1947, an ice hockey section was established.
Latvian: Sākumā tas spēlēja futbolu un pirmais tā ziemas sports bija bendijs, bet kluba hokeja sekcija tika izveidota jau 1947. gada janvārī.
English: Around 1763, the new manor house was built in its present location - a one-story brick building in baroque style.
Latvian: Ap 1763. gadu uzcelta jaunā kungu māja pašreizējā vietā - vienstāvīga mūra ēka baroka stilā.
English: Located in the southwest of Hokkaido, it lies within the alluvial fan of the Toyohira River, a tributary of the Ishikari River.
Latvian: Atrodas Hokaido salas dienvidrietumos, Isikari apakšprefektūrā, pie Isikari līča.
English: She also provided voice acting roles in the animated films Shrek the Third (2007), Turbo (2013), Big Hero 6 (2014), The Angry Birds Movie (2016), The Emoji Movie (2017), and Luca (2021).
Latvian: Tāpat piedalījusies filmās Fear Street Part One: 1994 (2021), Do Revenge (2022), "Asteroīdu pilsēta" (2023) un "Maestro" (2023).
English: Chet, Guy. “The Literary and Military Career of Benjamin Church: Change or Continuity in Early American Warfare,” Historical Journal of Massachusetts 35:2 (Summer 2007): 105-112 Chet, Guy (2003).
Latvian: Chet, Guy. “The Literary and Military Career of Benjamin Church: Change or Continuity in Early American Warfare,” Historical Journal of Massachusetts 35:2 (Summer 2007): 105-112 Chet, Guy (2003).
English: Continental football championships List of association football competitions
Latvian: Atsauces Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: Essonne belongs to the region of Île-de-France.
Latvian: Esona (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Ildefransas reģiona departamentiem.
English: On 2 June 1954, the description of the flag was included in the Constitution of the RSFSR.
Latvian: Igaunijas PSR karogu apstiprināja 1953. gada 6. februārī.
English: Between 1944 and 1948 he was the Rector of the Latvian Academy of Music, where he gave organ lessons too.
Latvian: No 1944. līdz 1948. gadam viņš bija Latvijas Konservatorijas rektors.
English: Anger", won the Grammy Award for Best Metal Performance in 2004; it was used as the official theme song for WWE's SummerSlam 2003.
Latvian: Instrumentālais skaņdarbs "Session" 2003. gadā bija nominēts Grammy balvām kā Labākā instrumentālā roka dziesma.
English: The neuroendocrine parafollicular cells, also known as C cells, responsible for the production of calcitonin, are derived from foregut endoderm.
Latvian: C šūnas Vairogdziedzerī ir arī parafolikulārās šūnas jeb C-šūnas.
English: The church was designed by architects and brothers Timo and Tuomo Suomalainen and opened in 1969.
Latvian: Baznīca, kuras autori ir brāļi Tuomo un Timo Suomalaineni, uzcelta tieši klintī.
English: For this reason, the bird is listed as being of least concern on the IUCN Red List of Threatened Species.
Latvian: Tā ir ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā kā gandrīz apdraudēta suga.Latvijas Sarkanā grāmata.
English: He campaigned across the Punjab to the Beas River, but his army refused to march farther east into the Ganges basin, forcing him to retreat.
Latvian: Viņa armija, novārdzināta un nobiedēta no paredzamās stāšanās pretī lielākajām Gangas upes indiešu armijām, Hifāzas (mūsdienu Beasa) tuvumā sadumpojās un atteicās doties tālāk uz austrumiem.
English: In 1987, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and in 2002 he received the FIDE Grandmaster (GM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1987. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2002. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The FIPRESCI often presents awards during film festivals to recognize examples of enterprising filmmaking.
Latvian: FIPRESCI balva FIPRESCI bieži piešķir balvas kinofestivālos (piemēram, Vīnes Starptautiskajā kinofestivālā, Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, Kannu kinofestivālā, Venēcijas kinofestivālā un Varšavas kinofestivālā), novērtējot filmu veidošanā ieguldīto darbu un uzņēmību.
English: Some plants and animals thought to be extinct on surrounding islands can still be found in Dominica's forests.
Latvian: Ir daudz nelielu jūras salu un sēkļu, kas ir daļa no Dominikānas teritorijas.
English: It inhabits bushes and shrubs in winter, frequently near streams, but may also be found in dry grassland and woods.
Latvian: Ziemas periodā uzturas krūmainās vietās nelielu strautu tuvumā, bet sastopama arī sausās pļavās un mežos.
English: Massa began from third, alongside BMW Sauber driver Robert Kubica.
Latvian: Otrais finišēja BMW Sauber pārstāvošais polis Roberts Kubica, kā trešais finišēja brazīlietis Felipe Masa (Ferrari).
English: Little Tobago, the small neighbouring island, supports some of the best dry forest remaining in Tobago.
Latvian: Uz Mazās Tobāgo atrodas lieliski saglabājies tropiskais sausais platlapju mežs, kā arī putnu kolonija.
English: Shortly before his death in 2002, Dijkstra received the ACM PODC Influential-Paper Award in distributed computing for his work on self-stabilization of program computation.
Latvian: Īsi pēc savas nāves 2002. gadā viņš saņēma ACM apbalvojumu par pētījumiem distribūtētajā skaitļošanā.
English: Zenta Mauriņa (15 December 1897 – 25 April 1978) was a Latvian writer, essayist, translator, and researcher in philology.
Latvian: Zenta Mauriņa (dzimusi Lejasciemā, mirusi Bāzelē, Šveicē) bija latviešu rakstniece, tulkotāja un domātāja.
English: It is also found as mineral pigment in wall paintings from the ancient Roman Gaul.
Latvian: Tas tiek izmantots kā minerālais pigments sienu freskās senās Romas Gallijā.Eastaugh, N "Pigment Compendium: A Dictionary of Historical Pigments", page 169.
English: The test can be on microscopic features, such as spore walls or hyphal walls, or the apical apparatus or entire ascus wall of an ascus, or be a macroscopic reaction on tissue where a drop of the reagent is applied.
Latvian: Testu var veikt ar mikroskopiskiem objektiem, piemēram, sporu vai hifu sieniņām, vai arī makroskopiskiem sēnes audu gabaliņiem, kuriem uzklāj pilienu reaģenta.
English: Until 18 July 2020, Ternivka was incorporated as a city of oblast significance and the centre of Ternivka Municipality.
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 17 rajonu un 2 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti trīs rajoni: Čortkivas rajons, Kremenecas rajons un Ternopiļas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Arturs Krišjānis Kariņš (; born 13 December 1964) is a Latvian and American politician who served as the prime minister of Latvia from 2019 until 2023.
Latvian: Arturs Krišjānis Kariņš (dzimis Delavēras štatā, ASV) ir latviešu politiķis un uzņēmējs.
English: On the heels of the Great Balkan Crisis, Austro-Hungarian forces occupied Bosnia and Herzegovina in August 1878, and Austria-Hungary eventually annexed Bosnia and Herzegovina in October 1908 as a common holding under the control of the finance ministry, rather than attaching it to either Austria or Hungary.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma Vācijas un Austroungārijas pusē nostājās Osmaņu impērija, bet 1915. gada oktobrī šīm valstīm pievienojās arī Bulgārijas Karaliste.
English: A 2024 genomic study of the global blue whale population found support for the subspecific status of Antarctic and Indo-western Pacific blue whales but not eastern Pacific blue whales.
Latvian: Neņemot vērā mazo zilo vali, pasugu, kas dzīvo Indijas okeānā un Klusā okeāna dienvidos, vidēji ziemeļu puslodē dzīvojošie zilie vaļi ir mazāki, nekā pie Antarktīdas krastiem dzīvojošie zilie vaļi.
English: H-II Transfer Vehicle Progress spacecraft Uncrewed spaceflights to the International Space Station ESA – ATV ESA – ATV blog Mission Overview Video Launch Kit Flight 200 Ariane 5ES ATV Johannes Kepler
Latvian: Atsauces Skatīt arī Automated Transfer Vehicle Starptautiskā kosmosa stacija Ārējās saites ATV ESA ATV-Johannes-Kepler Arianespace apraksts Kategorija:Automated Transfer Vehicle
English: Bell's breakout role came in 2004 when he was cast as the serial killer Jigsaw in Saw (2004).
Latvian: Ieguva atpazīstamību 2004. gadā, kad attēloja sērijveida slepkavu Kreimeru filmā "Zāģis".
English: The intersection of the S7 and S51 highways is located just outside the town limits of Olsztynek, and the National road 58 also runs through the town.
Latvian: Valsts tīkla autoceļi un dzelzceļi pilsētu nesasniedz, lai gan pastāv vietējie ceļi ap pilsētu un ziemā iespējams sasniegt Jakutsku pa noblietēta sniega un upes ledus ceļu.
English: The only connector specified in the original RS-232 standard was the 25-pin D-subminiature; however, many other connectors have been used to save money or save on physical space, among other reasons.
Latvian: Sākotnējā RS232 standartā lietoja 25 kontaktu spraudņus un šis standarts bija paredzēts modemu savienošanai ar datoriem.
English: It topped the UK R&B Chart, where it succeeded the song's double A-side, "If I Were a Boy".
Latvian: Kopā ar If I Were a Boy šī bija albuma vadošā dziesma.
English: In comparison to its likely ancestor Zygolophodon, Mammut is characterized by particularly long and upward curving upper tusks, reduced or absent tusks on the lower jaw, as well as the shortening of the mandibular symphysis (the frontmost part of the lower jaw), the latter two traits also having evolved in parallel separately in elephantids.
Latvian: Sakarā ar apakšējo triecējzobu izušanu, mastodontiem ir saīsināts (brevirostrinēts) apakšžokļa simfīzs, pretstatā zigolofodontiem ar attīstītiem apakšējiem triecējzobiem, kuriem bija pagarināts (longirostrinēts) apakšžokļa simfīzs un horizontāli izstiepts purns.
English: Beliefs are central to various epistemological debates, which cover their status as a component of propositional knowledge, the question of whether people have control over and responsibility for their beliefs, and the issue of whether beliefs have degrees, called credences.
Latvian: Pārliecībām ir svarīga loma dažādās epistemoloģijas diskusijās — piemēram, par to, vai pārliecība ir daļa no deklaratīvajām zināšanām, vai cilvēki var tās apzināti kontrolēt un vai pārliecībām var būt dažādas pakāpes (credences).
English: This was the first time the club qualified for the competition proper since the re-branding from the European Cup in the 1992–93 season and the first time since the 2000–01 season that a Swedish club qualified.
Latvian: Klubs dibināts 1972. gadā. 1992. un 1994. gadā komanda izcīnīja Zviedrijas čempiones titulu.
English: Army often recruited the Irish and other immigrants into military service shortly or sometimes immediately after arrival in America in coffin ships with promises of salaries and land after the war.
Latvian: ASV armija bieži vervēja īrus un citus imigrantus militārajā dienestā, dažkārt uzreiz pēc ierašanās Amerikā, solot, ka pēc kara viņi saņems algu un zemi.
English: At that point the organisation sought help from the organisation of the Tour of Belgium and the Tour de Luxembourg.
Latvian: Šajā brīdī organizatori meklēja palīdzību no Tour of Belgium un Tour de Luxembourg organizatoriem.
English: U.S. physician Howard Tatum determined this shape would work better with the space of the uterine cavity.
Latvian: Howard Tatum) secināja, ka T-formas spirāle darbojas labāk, jo ievietota dzemdē, tā labāk savietojas ar dzemdes pašas formu.
English: Directors Martin Scorsese, Hayao Miyazaki, Francis Ford Coppola, Paweł Pawlikowski and Roy Andersson have listed it as one of their favourite films of all time.
Latvian: Tādi režisori kā Mārtins Skorsēze, Hajao Mijadzaki, Frānsiss Fords Kopola, Pāvels Pavlikovskis un Rojs Andešons "Pelni un dimants" nodēvējuši par vienu no viņu visiecienītākajām filmām.
English: According to the tradition of the Catholic Church based on the writing of the Apostolic Father Papias of Hierapolis the apostles James, son of Alphaeus, and Thaddaeus were brothers and sons of Alphaeus (named also Clopas) and his wife Mary of Clopas who was the sister of the mother of Jesus.
Latvian: Jēzus Kristus izvēlētie apustuļi bija Pēteris, Jēkabs, Jānis (abi Cebedeja dēli), Andrejs, Filips, Bartolomejs, Matejs, Toms, Jēkabs (Alfeja dēls), Tadejs, Sīmanis Kānaānietis un Jūda Iskariots.
English: The record attendance for an NFL regular season game was set in 2009 with a crowd of 105,121. making it one of the most expensive sports venues ever built.
Latvian: NFL apmeklētākā spēle vēsturē norisinājās šeit, kad 2009. gadā vienu spēli noraudzījās 105 121 skatītājs.