aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since central bank money currently exists mainly in the form of electronic records (electronic money) rather than in the form of paper or coins (physical money), open market operations can be conducted by simply increasing or decreasing (crediting or debiting) the amount of electronic money that a bank has in its reserve account at the central bank.
Latvian: Atklātajā tirgū vērtspapīri tiek pirkti (vai pārdoti) ar mērķi palielināt (vai samazināt) naudas daudzumu finanšu sistēmā.http://rokasgramata.lv/vadiba/atklata-tirgus-operacijas/ Tās tiek izmantotas naudas tirgus procentu likmju pārmaiņu virzībai, likviditātes jeb brīvo līdzekļu apjoma regulēšanai, kā arī lai dotu signālus par ECB monetārās politikas nostāju.
English: Canada won their 25th title by defeating Russia 6–1 in the championship final game.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Zviedrijas izlase, kas finālā ar 2:1 pēcspēles metienu sērijā pieveica Kanādu.
English: Solid rockets use propellant in the solid phase, liquid fuel rockets use propellant in the liquid phase, gas fuel rockets use propellant in the gas phase, and hybrid rockets use a combination of solid and liquid or gaseous propellants.
Latvian: Šķidrās degvielas raķešdzinējos visbiežāk izmanto petroleju (degviela) un šķidro skābekli (oksidētājs) vai arī šķidru ūdeņradi (degviela) un šķidru skābekli (oksidētājs).
English: Tunisians () are the citizens and nationals of Tunisia in North Africa, who speak Tunisian Arabic and share a common Tunisian culture and identity.
Latvian: thumb|Tunisijas pilsoņi pasaulē Tunisieši (arābu: تونسيون) ir Tunisijas Republikas pilsoņi, tie galvenokārt ir arābi (98 %), eiropieši (1%), berberi un Subsahāras migranti (1%).
English: Scanline rendering The default rendering method in 3ds Max is scanline rendering.
Latvian: Izejas 3DS Max vizualizācijas metode ir rindiņu skenējošais algoritms.
English: Anthony was named to the All-NBA Third Team.
Latvian: Entonijs bija ASV izlases kapteinis.
English: It has about 1,900 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: Until 1892, the town remained a military base and fortress.
Latvian: Līdz 1922. gadam visa pilsētas infrastruktūra nonāca valsts īpašumā.
English: Vande Hei earned a Bachelor of Science degree with a major in Physics from Saint John's University in 1989, and a Master of Science degree in Applied Physics from Stanford University in 1999.
Latvian: Marks Tomass Vande Hei (Mark Thomas Vande Hei, dzimis ) ir NASA astronauts, militārais inženieris, pulkvežleitnants. 1989. gadā Marks Vande Hei Sentdžonsa Universitātē ieguva bakalaura grādu fizikā.
English: Ngog started his career with Paris Saint-Germain of Ligue 1 in 2001.
Latvian: Klubu karjera "PSG" Savu profesionāļa karjeru Ngogs uzsāka Ligue 1 klubā Parīzes "Saint-Germain", kurā aizvadīja kopumā 18 līgas spēles un guva vienus vārtus.
English: While key events occurred in Moscow and Petrograd, every city in the empire was convulsed, including the provinces of national minorities, and in the rural areas peasants took over and redistributed land.
Latvian: Lai gan galvenie revolūcijas notikumi norisinājās Maskavā un Petrogradā, plaši nemieri notika arī laukos, un 1918. gadā brūkošajā impērijā sākās Krievijas pilsoņu karš. thumb|Sociālistisko Revolucionāru (Eseru) partijas plakāts Pirms revolūcijas Politiskā situācija 1905. gada revolūcija impērijā radīja jaunu politisko sistēmu, kurā patvaldība piekāpās konstitucionālās monarhijas principiem, akceptējot vēlētas Valsts Domes izveidošanu.
English: Compressed natural gas (CNG) carrier ships are designed for transportation of natural gas under high pressure.
Latvian: Gāzes tankkuģis ir kuģis, kurš projektēts, lai pārvadātu sašķidrināto naftas gāzi (), sašķidrināto dabasgāzi () vai sašķidrinātas ķīmiskās gāzes bez iepakojuma.
English: Goodwill Ambassador for Biodiversity on a trip to Kenya, 2010]] Norton's father is an environmental lawyer and conservationist; Norton is an environmentalist.
Latvian: Nortons piedalās labdarības pasākumos, ir vides aktīvists. 2010. gadā Nortons kļuva par ANO Labas Gribas vēstnieku biodiversitātes jomā (Goodwill Ambassador for Biodiversity).
English: Army groups may be multi-national formations.
Latvian: Formācijas Daudzu valstu bruņotajos spēkos armija ir arī liela formācija, kas sastāv no diviem vai vairāk korpusiem.
English: This is analogous to Fermat's theorem in calculus, stating that at any point where a differentiable function attains a local extremum its derivative is zero.
Latvian: Šis rezultāts ir analogs rēķinos, ka funkcijas ekstrēmos tās atvasinājums ir vienāds ar nulli.
English: The warmest month is August, which averages .
Latvian: Siltākais mēnesis ir augusts, kurā vidējā temperatūra ir 26,9 °C.
English: A week later, Scholes scored the first hat-trick of his United career against West Ham United in a 7–1 victory that put United ten points clear.
Latvian: Nedēļu vēlāk Skoulzs guva pirmo hat-trick savā "United" karjerā, pret West Ham United, izcīnot uzvaru ar 7:1, "United" panākot desmit punktu pārsvaru. 2001.–2002. gada transfēru periodā, "United" pabeidza darījumu ar Argentīnas izlases futbolistu Huanu Sebastianu Veronu.
English: There are approximately 900 species worldwide.
Latvian: Kopumā Dienvidu tornī gāja bojā apmēram 900 cilvēku.
English: Domestication was probably a slow process that took place from the Roman period (or earlier) until the 1500s, (1340)]] In the 19th century, as animal fancy in general began to emerge, rabbit fanciers began to sponsor rabbit exhibitions and fairs in Western Europe and the United States.
Latvian: Vēsture thumb|left|180px|Trušus kā mājas mīluļus sāka audzēt jau 19. gadsimtā, attēlā Īstmena Džonsona glezna (1824—1906) Lai arī trušus gaļas ieguvei lielos, ierobežotos aplokos audzēja jau Senās Romas laikā, mājas trušu šķirņu selekcionēšana sākās tikai viduslaikos. 16. gadsimta sākumā ir reģistrētas pirmās trušu šķirnes, kas atšķīrās viena no otras ar lielumu un krāsu.
English: It preys on rats, mice, hares, snakes, lizards, eggs and ground nesting birds such as pheasants and francolins.
Latvian: Pārtiek no maitas, kā arī medī dažādus nelielus grauzējus, putnus, ķirzakas, vardes, zivis, gliemjus, vēžveidīgos un kukaiņus.
English: Yousafzai is a human rights advocate for the education of women and children in her native district, Swat, where the Pakistani Taliban had at times banned girls from attending school.
Latvian: Pazīstama kā sieviešu tiesību un tiesību uz izglītību aktīviste, it īpaši Svātas ielejā, kurā Taliban aizliedza meitenēm apmeklēt skolu. 2009. gada sākumā, 11—12 gadu vecumā, sāka ar pseidonīmu rakstīt blogu BBC, kurā aprakstīja dzīvi Taliban režīma laikā, par viņu centieniem pārņemt varu ielejā un savu redzējumu par izglītību meitenēm. 2012. gada 9. oktobrī viņa tika sašauta, taču izdzīvoja.
English: In 2013, she received the FIDE Woman International Master (WIM) title, and in 2019, the FIDE Woman Grandmaster title.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2009) un bronzas (2010) medaļas.OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Filiz Osmanodja Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Osmanodjai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2019. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: During the time that the Party was banned in the wake of Adolf Hitler's failed Beer Hall Putsch of November 1923, Lohse joined the Völkisch-Social Bloc, a Nazi front organization, and was elected under its banner to the city council of Altona.
Latvian: Hinrihs Loze bija NSDAP biedrs no 1923. gada; Šlēsvigas-Holšteinas gauleiters no 1925. gada līdz pat Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā.
English: The Trail Blazers have had the No. 1 pick in the NBA draft four times in their history; each time selecting a center.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Trail Blazers" ir vienu reizi uzvarējis NBA (1977), 3 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: Sofia Polgar (, , ; born November 2, 1974) is a Hungarian and Israeli chess player, teacher, and artist.
Latvian: Sofija Polgāra strādā kā šaha trenere un māksliniece.
English: The first competition was held in Manchester, United Kingdom on 11 May 1982.
Latvian: Pirmais konkurss notika Mančesterā, Apvienotajā Karalistē, 1982. gada 11. maijā.
English: The song sold five million copies in the United States alone, receiving a five-times Platinum certification from the RIAA.
Latvian: Albums tika sertificēts ASV ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.RIAA - Gold & Platinum - November 17, 2009 .
English: The ship was transporting 300 British sailors picked up after being on merchant ships sunk by the Kriegsmarine cruiser when it was boarded by the Royal Navy destroyer , which rescued the sailors.
Latvian: Kad 1783. gadā briti atstāja Ņujorku, viņi aizdedzināja Jersey kuģi ar gūstekņiem, kas joprojām atradās uz tā.
English: In geometry, matrices are used for geometric transformations (for example rotations) and coordinate changes.
Latvian: Šādas matricas ir īpaši plaši sastopamas lietišķajā matemātikā un fizikā, tāpēc ka tās atveido lineāras transformācijas vienas telpas ietvaros (piemēram, plaknes vai trīsdimensiju telpas).
English: Spitfire: Fighter Supreme.
Latvian: Spitfire: Return to Flight.
English: A couple of years later Kemna started producing various other steam-powered vehicles (such as road rollers) but also high quality steam ploughing engines and road steamers.
Latvian: Pāris gadus vēlāk Kemna sāka ražot dažādus citus ar tvaiku darbināmus transportlīdzekļus (piemēram, ceļa veltņus), kā arī augstas kvalitātes tvaika arklus un ceļu tvaikoņus.
English: Thus the city was granted the title colonia Iulia Iader, after its founder, and in the next period some of the Roman colonists (mostly legionary veterans) settled there.
Latvian: Vēsture Kopš 9. gadsimtā p. m. ē. šeit atradās ilīriešu cilts liburnu (liburni) apmetne Jadera (Iadera). 59. gadā p.m.ē. tā kļuva par romiešu municipu, bet 48. gadā p.m.ē. — par koloniju.
English: The film was nominated for the Palme d'Or at the 1992 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tomēr laika gaitā ieguvusi pozitīvu novērtējumu. 1992. gada Kannu kinofestivālā filma tika nominēta Zelta palmas zaram.
English: The church building now houses the Latvian Museum of Decorative Arts and Design and is situated at the address 10/12 Skārņu Street.
Latvian: Mūsdienās ēka ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis un tajā atrodas Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejs.
English: The city will be one of the host cities for the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Maiami "Dolphins", kā arī tajā notiks 2026. gada FIFA Pasaules kausa mači.
English: He met Jacob Burckhardt, Adolph Menzel, Theodor Fontane and Theodor Storm, and in 1849 joined the Tunnel über der Spree literary group.
Latvian: Sadarbojies ar Robertu Kohu, Emīlu fon Bēringu, Henriju Deilu un Paulu Karreru.
English: __NOTOC__ Virtsu Lighthouse () is a lighthouse located in Virtsu, Lääne County, in Estonia.
Latvian: Virtsu bāka () ir bāka Igaunijā, Virtsu pussalā uz dienvidrietumiem no Virtsu ostas.
English: He played an instrumental role during Napoleon's subsequent campaigns, seeing action at Elchingen (1805), Jena (1806) and Eylau (1807).
Latvian: Sestās koalīcijas kara laikā piedalījās Licenes kaujā 1813. gada 2. maijā, Baucenes kaujā 1813. gada 20.-21. maijā, Dennevices kaujā 1813. gada 6. septembrī un Leipcigas kaujā 1813. gada 16.-19. oktobrī. 1814. gadā pēc Parīzes krišanas pierunāja Napoleonu atteikties no troņa un Luijs XVIII iecēla Neju par pēru palātas un kara padomes locekli.
English: Vladimir Bure, a Russian swimming legend, had dreams of Pavel becoming a professional swimmer, but he aspired to play hockey at an early age.
Latvian: Viņa tēvs Vladimirs Burē kā peldētājs piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs, bet viņa jaunākais brālis Valērijs Burē arī bija hokejists.
English: Temetrius Jamel Morant ( ; born August 10, 1999) is an American professional basketball player for the Memphis Grizzlies of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Temetriuss Džamels (Dža) Morants (; dzimis Dalzellā, Dienvidkarolīnā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Memfisas "Grizzlies", kurā aizvadījis visu karjeru. 2020. gada NBA sezonas labākais debitants.
English: Unlike many other ducks and geese, the male helps with the nest construction and will also take turns incubating the eggs.
Latvian: Atšķirībā no citiem zosveidīgajiem (pīlēm un zosīm) gulbju tēviņš palīdz mātītei būvēt ligzdu.
English: Additionally, the ruins of the castle were fortified and two pseudo-gothic arches were constructed.
Latvian: Tad tika veikti arī mūru nostiprināšanas darbi, kuru laikā tika izveidotas divas pseidogotiskas arkas. 1878.—1881. gadā ārējās priekšpils teritorijā tika uzcelta jaunā pils. 1922. gadā Siguldas muižas centrs tika piešķirts Latvijas rakstnieku un žurnālistu arodbiedrībai.
English: Rosenbaum, 29 July 1918 – 19 September 1918 COL John Shea, 20 September 1918 – 2 December 1918 BG George Herbert Harries, 3 December 1918 COL John Shea, 4 December 1918 – 20 December 1918 BG Marcus D.
Latvian: Vadība Armijas komandieri Pēteris Slavens, 1919. gada 7.—25. jūnijā, Sergejs Harlamovs (Харламов, Сергей Дмитриевич), pienākumu izpildītājs 1919. gada 25. jūnijā — 31. jūlijā, Augusts Korks 1919. gada 31. jūlijā — 1920. gada 16. oktobrī ar pārtraukumiem: Aleksandrs Kuks 1919. gada 15. — 22. oktobrī, Jevgēṇijs Sergejevs (Сергеев, Евгений Николаевич), 1920. gada maijā — jūnijā, B.
English: He was selected by the Los Angeles Kings in the 5th round (153rd overall) of the 2001 NHL Entry Draft.
Latvian: Tūka Mentile (, dzimis ) ir bijušais Somijas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 2001. gada NHL draftā Mentili ar kopējo 153. numuru piektajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: Social psychology is the methodical study of how thoughts, feelings, and behaviors are influenced by the actual, imagined, or implied presence of others.
Latvian: Sociālā psiholoģija ir psiholoģijas nozare, kas pētī cilvēku uzvedību, sajūtas un domas citu cilvēku ietekmē, klātbūtnē.
English: Brassica oleracea, also known as wild cabbage in its uncultivated form, is a plant of the family Brassicaceae.
Latvian: Dārza kāposts (Brassica oleracea) ir divgadīgs kāpostu dzimtas lakstaugs.
English: Macrophytes perform many ecosystem functions in aquatic ecosystems and provide services to human society.
Latvian: Makrofītu funkcijas ūdens ekosistēmā Makrofīti veic daudzas funkcijas ūdens ekosistēmās.
English: Limanowa is a town in southern Poland, in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Limanova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Novi Sončas Rietumbeskidu kalnos.
English: The Transfiguration Monastery is situated over the left bank of the river in the Dervent Gorge some 7&nbsp;km north of Veliko Tarnovo.
Latvian: Upe tek caur daudzām aizām, lielākā no tām atrodas pie Veliko Tarnovas, 7 km garumā, bet upes līkumu dēļ tā ir divreiz garāka.
English: Tsarevets () is a medieval stronghold located on a hill with the same name in Veliko Tarnovo in northern Bulgaria.
Latvian: Careveca () ir viduslaiku cietoksnis, kas atrodas kalnā ar tādu pašu nosaukumu, Veliko Tarnovā, Bulgārijas ziemeļdaļā.
English: The faculty houses the departments of Agriculture and Biosystem Engineering, Agricultural Economics and Management, Agricultural Education and Extension, Animal Science, Consumer Sciences, Crop Production and Horticulture.
Latvian: Struktūra Medicīnas fakultāte; Agronomijas fakultāte; Farmācija; Katoļu teoloģijas fakultāte; Matemātikas un dabaszinātņu fakultāte; Juridiskā un ekonomikas fakultāte; Protestantu teoloģijas fakultāte; Filozofijas fakultāte.
English: Prior to the strict criteria for the diagnosis of mitral valve prolapse, as described above, the incidence of mitral valve prolapse in the general population varied greatly.
Latvian: Epidemioloģija Pirms stingrajiem mitrālā vārstuļa prolapsa diagnozes kritērijiem, kā aprakstīts iepriekš, mitrālā vārstuļa prolapss bieži svārstījās ar savu sastopamību kopējā populācijā.
English: The State of Greater Lebanon existed until 23 May 1926, after which it became the Lebanese Republic.
Latvian: Tas paredzēja, ka trīs gadu laikā mandātteritorijās jāizstrādā un jāievieš konstitūcija. 1926. gada 23.maijā Lielās Libānas Pārstāvju padome apstiprina franču izveidoto konstitūciju un Lielā Libāna kļūst par Libānas Republiku.
English: All of the Autoritat del Transport Metropolità (ATM) transport cards are valid and can be used in the Barcelona Metro.
Latvian: Barselonas metro ir pieejamas astoņu veidu biļetes.
English: Vesaas' work is characterized by simple, terse, and symbolic prose.
Latvian: Vēsosa darbi raksturojami kā vienkārša, kodolīga un simboliska proza.
English: In September 2020, Bedard was loaned to the HV71 junior hockey system in Sweden, where he could play while the WHL season was delayed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Spēlētāja karjera 2020. gada martā Bedārds saņēma izņēmuma statusu, kas ļauj jau 15 gadu vecumā aizvadīt pilnu sezonu Rietumu hokeja līgā (WHL). 2020. gada WHL draftā viņu ar pirmo numuru izvēlējās Ridžainas "Pats". 2020. gada septembrī uz īres līguma pamata Bedārds pievienojās Zviedrijas kluba HV71 jauniešu komandai. 2021. gada martā debitēja WHL Ridžainas "Pats" sastāvā.
English: He started large scale reforms of the duchy's economy, improved its agriculture, opened many manufactures and started a shipbuilding industry.
Latvian: Balstīdamies uz merkantilisma teoriju, Jēkabs muižās uzlaboja lauksaimniecību, attīstīja rūpniecību, tirdzniecību un kuģubūvi.
English: Peter MacNicol departed the main cast at the end of the first season, whilst CBS announced on May 11, 2015, that CSI: Cyber was renewed for a second season.
Latvian: Pēc paziņošanas par seriāla "CSI Lasvegasa" filmēšanas pārtraukšanu 2015. gadā tika paziņots arī par Teda Densona (galvenās lomas attēlotājs seriāla "CSI Lasvegasa" pēdējās sezonās) pievienošanos "CSI: kibernoziegumi" aktieru sastāvam. 2016. gada 12. martā CBS paziņoja par seriāla filmēšanas pārtraukšanu.
English: "Pursuit of Happiness" is a song by American musician Kid Cudi, respectively featuring production and vocals from American electronic rock duo Ratatat and American neo-psychedelic act MGMT.
Latvian: "Pursuit of Happiness" ir trešais oficiālais singls no Kid Cudi debijas albuma Man on the Moon: The End of Day, tajā, kā viesmākslinieki piedalās neopsihedēlijas grupa MGMT.
English: In 2018, he was named the outright manager of the under-20 team, and was chosen to lead the Argentina senior team later that year.
Latvian: Kopš 2018. gada ir Argentīnas izlases galvenais treneris.
English: Viesturs graduated from the University of Washington in 1981 with a BS in zoology and worked as a guide for Rainier Mountaineering.
Latvian: Šeit viņš pievērsās alpīnismam Reinīra kalna nogāzēs. 1981. gadā viņš pabeidza universitāti ar bakalaura grādu zooloģijā un kļuva par alpīnisma instruktoru Reinīra kalna alpīnisma firmā.
English: In the 2019 RWC, the Springboks lost their first pool match against the All Blacks 23–13, and won the rest of their pool matches to advance to the quarter-finals, where they beat Japan 26–3, beat Wales 19–16 in the semi-finals and beat England 32–12 in the Grand Final to be crowned World Champions.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs un izslēgšanas spēlēm nekvalificējās. 2023. gada Pasaules kausā sasniedza astotdaļfinālu, bet tajā piekāpās Nīderlandei.
English: She started playing at the age of eight.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: The summit is the highest ground in any direction for before the Scandinavian Mountains in western Norway are reached.
Latvian: Neviss () vai Ņīvešs () ir kalns Skotijas rietumos, Lielbritānijas salas un Apvienotās Karalistes augstākā virsotne.
English: Nevertheless, he made important contributions to analytical geometry, probability, number theory and calculus.
Latvian: Tāpat viņš veica lielu ieguldījumu analītiskajā ģeometrijā, varbūtību teorijā un optikā.
English: On 20 July 2024, Marković joined UAE Pro League side FC Baniyas where he scored 4 goals in 25 appearances for the club.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē AAE Pro līga komandā Baniyas.
English: It is unusual in serving two separate dioceses (Connor and Down and Dromore).
Latvian: Netipiski tā vienlaicīgi ir katedrāle divām diecēzēm — tā ir viena no trijām Daunas un Dromoras diecēzes katedrālēm un viena no divām Konnoras diecēzes katedrālēm.
English: Each category accounts for an aspect of the functional role that manners play in a society.
Latvian: Katrs no principiem ir sava veida ētiskais spriedums, kas iezīmē profesionālās jomas rīcības kontekstu.
English: After Fight Clubs theatrical release, it became more popular via word of mouth, and the positive reception of the DVD established it as a cult film that David Ansen of Newsweek conjectured would enjoy "perennial" fame.
Latvian: Deivids Ansens no Newsweek izteica pieņēmumu, ka filmai būs "ilglaicīga" slava Filmas panākumi pastiprināja romāna autora Čaka Palahņuka atpazīstamību visā pasaulē.
English: He died of pneumonia on April 1, 2025, at the age of 65.
Latvian: Kilmers nomira no pneimonijas Losandželosā 2025. gada 1. aprīlī 65 gadu vecumā.
English: Cloudflare did not terminate service to 8chan until public and legal pressure mounted in the wake of the 2019 El Paso shooting, in which the associated manifesto was published to 8chan.
Latvian: Masu apšaudes un 8chan 2019. gadā Cloudflare tika kritizēta par pakalpojumu sniegšanu radikālajam diskusiju un attēlu forumam 8chan.
English: It has a county council based in Matlock and eight district councils and since 1997, a unitary authority area of the City of Derby.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta, kā arī Dārbišīras nemetropoles grāfistes galvaspilsēta ir Metloka.
English: Hailee Steinfeld (born December 11, 1996) is an American actress and singer.
Latvian: Heilija Steinfelda ir amerikāņu dziedātāja, aktrise.
English: The gestation period lasts 38–41 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 18—19 dienas.
English: In 1999 the archeological site of Mycenae was added to the UNESCO World Heritage List, along with the nearby site of Tiryns, citing its historical importance as the center of the Mycenaean civilization, its outstanding architecture and its testimony to the development of Ancient Greek civilization.
Latvian: Mikēnas tika atklātas 1876. gadā veiktajos arheoloģiskajos izrakumos (vadīja Heinrihs Šlīmanis). 1999. gadā kopā ar Tīrintu Mikēnas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Antsiferov (statistics), V.
Latvian: Esposito, Vincent (ed.) (1959).
English: A University of Bucharest annotation to the original edict reads "O Quam Misericors est Deus, Pius et Justus" (O how merciful is God, faithful and just), which may have been officially part of the emblem.
Latvian: Devīzes: „O quam misericors est Deus” (Dievs ir žēlsirdīgs), arī „Justus et patiens” (Taisnīgi un miermīlīgi).
English: He then studied to be a painter at the Academy of Fine Arts in Kraków, and later in Vienna and Munich.
Latvian: Studēja Krakovā mākslas vēsturi un filozofiju, bet Vīnē un Minhenē — glezniecību. 1910. un 1911. gadā Vīnē mācījās rezerves virsnieku kursos, pēc to beigšanas viņam tika piedāvāts dienēt armijā, tomēr Ridzs atteicās, bet iestājās poļu paramilitārajā organizācijā Związek Strzelecki "Strzelec".
English: The 1820s was a decade of the Gregorian calendar that began on January 1, 1820, and ended on December 31, 1829.
Latvian: 1810. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1810. gada 1. janvārī un beidzās 1819. gada 31. decembrī.
English: The largest recorded chicken nugget weighed and was long and wide and was created by Empire Kosher.
Latvian: Lielākais reģistrētais vistas nagets svēra 23,2 kg, bija 0,99 m garš un 0,61 m plats, un to izgatavoja uzņēmums Empire Kosher 2013. gada 29. oktobrī.