aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Martin's contribution to the Beatles' led to him being described as the "fifth Beatle".
Latvian: Viņš bija iesaistīts visu grupas The Beatles studijas albumu ierakstīšanā, un tāpēc viņu mēdz saukt par «piekto bītlu».
English: He has supported Saeima statements supporting Ukrainian sovereignty and Ukrainian armed forces, and has participated in related fundraising campaigns.
Latvian: Atbalstījis Saeimas paziņojumus, kuros tiek atbalstīta Ukrainas suverenitāte un Ukrainas bruņotie spēki, tostarp piedalījies ar to saistītās ziedojumu vākšanas kampaņās.
English: After the February Revolution, Landers became the secretary of the Zemstvo of the Western and at the same a member of the Minsk committee of the RSDLP.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas bija KSDSP Minskas un Ziemeļrietumu apgabalu komiteju loceklis.
English: The area itself is first mentioned in the writings of the historian Polien from the 3rd century BC, who talks of a river named "Astibo" which is presumed to be the river Bregalnica today.
Latvian: Tā ir senākā zināmā mākslīgā ūdenstilpe Lietuvā, kas radīta 1575. gadā, appludinot Aglonas upes ieteku Apaščā un tādējādi radot dabīgu ūdensšķērsli Biržu cietoksnim ezera dienvidu krastā.
English: For example, the notation (k^2){\vphantom)}_{k = 1}^{10} denotes the ten-term sequence of squares (1, 4, 9, \ldots, 100).
Latvian: Piemēram, virkne ar 10 pirmajiem cipariem, varētu tikt uzraksīta šādi : Šeit attēlota virkne (1, 4, 9, ... 100).
English: His coaching was praised by the press, and he was called one of the best River Plate managers of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no River Plate visu laiku veiksmīgākajiem treneriem.
English: In 1902, Ross was awarded the Cameron Prize for Therapeutics of the University of Edinburgh.
Latvian: Saņēmis 1902. gada Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par savu darbu ar malāriju.
English: The 1954 Ice Hockey World Championships, were the 21st World Championships and 32nd European ice hockey championships were held from 26 February to 7 March 1954 in Stockholm, Sweden.
Latvian: Tas no 26. februāra. līdz 7. martam norisinājās Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā. thumb|1954. gada čempionātā pasniegtais kauss Pirmo reizi par čempioniem kļuva PSRS hokeja izlase.
English: In 1978, the young Kathy H, along with her friends Tommy D and Ruth C, spent their childhood at Hailsham, a traditional boarding school.
Latvian: Ruta, Tomijs un Keitija ir trīs draugi, kuri mācās vienā internātskolā.
English: The Federation and Protectorate of South Arabia were overthrown to become the People's Republic of Southern Yemen (PRSY) on 30 November 1967.
Latvian: thumb|Dienvidjemenas atrašanās vieta (sarkanā krāsā) Jemenas Tautas Demokrātiskā Republika () jeb Dienvidjemena bija valsts, kas pastāvēja Arābijas pussalas dienvidos no 1967. gada 30. novembra līdz 1990. gada 22. maijam.
English: In 1989, Graham was featured in Gus Van Sant's Drugstore Cowboy as Nadine, a young, drug-addicted accomplice of the two main characters (played by Matt Dillon and Kelly Lynch).
Latvian: Greiemas pirmā galvenā loma bija komēdijā License to Drive (1988), kurai sekoja loma krimināldrāmā "Aptieku kovbojs" (1989). 1991. gadā atveidojusi lomu seriāla "Tvinpīka" otrajā sezonā.
English: In March 1919, Sverdlov died at age 33 of the Spanish flu, and was buried in the Kremlin Wall Necropolis.
Latvian: Miris 1919. gada 16. martā Maskavā no Spāņu gripas. 1924. gadā Jekaterinburgu pārdēvēja Jakova Sverdlova vārdā par Sverdlovsku.
English: Biochemical pesticides or herbal pesticides are naturally occurring substances that control (or monitor in the case of pheromones) pests and microbial diseases.
Latvian: thumbnail|200px|Lauku miglošana ar pesticīdiem Pesticīdi ( — ‘slimība’, caedo — ‘nogalināt’), arī augu aizsardzības līdzekļi, ir ķīmiskas vielas, kuras izmanto lauksaimniecībā, lai apkarotu kaitēkļus, uzveiktu augu slimības, kā arī dažādus parazītus un nezāles.
English: In 1974, he was appointed secretary for the Mirzapur unit of the Bharatiya Jana Sangh, predecessor of Bharatiya Janata Party.
Latvian: Viņiem ir divi dēli un viena meita. 1972. gadā Rādžnāths Singhs kļuva par Nacionālās brīvprātīgo organizācijas (RSS) Mirzapuras pilsētas ģenerālsekretāru. 1974. gadā iesaistījās lielajā politikā kā Indijas Tautas partijas jauniešu spārna līderis. 1975. gadā valsts ārkārtas stāvokļa laikā Rādžnāths Singhs tika arestēts.
English: The series gained wide popularity in Russia and other post-Soviet countries.
Latvian: Seriāls guva lielu popularitāti Krievijā un citās pēcpadomju valstīs.
English: The Milwaukee Bucks entered the postseason with a 60–win season, their first since 1980–81, and with the best record in the league, the first time that has occurred since 1973–74.
Latvian: Milvoki "Bucks" bija veiksmīgākā komanda regulārajā sezonā, kopumā uzvarot 60 mačus no 82 regulārās sezonas spēlēm.
English: Razuvaev became an International Master in 1973, a Grandmaster in 1976 and an Honoured Coach of Russia in 1977.
Latvian: Jurijs Razuvajevs (; , Maskava — , Maskava) bija PSRS un Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: Colonel-General Anatoliy Nogovitsyn, Russian deputy chief of general staff, said the Soviet-made Tor and Buk anti-aircraft missile systems, bought by Georgia from Ukraine, were responsible for shooting down Russian aircraft during the war.
Latvian: Krievijas Bruņoto spēku ģenerālštāba vadītāja vietnieks Anatolijs Nagoļicins atzina, ka Krievija konflikta zonā zaudējusi divas savas gaisa kara spēku lidmašīnas: vienu lidmašīnu Su-25 un vienu Tu-22.
English: In October 2006, an unusual bottlenose dolphin was captured in Japan; it had small fins on each side of its genital slit, which scientists believe to be an unusually pronounced development of these vestigial hind limbs.
Latvian: Japānā 2006. gadā zinātnieki noķēra pudeļdeguna delfīnu, kuram iespējamo pakaļkāju vietā bija nelielas airkājas.Japanese Researchers Find Dolphin With 'Remains of Legs' Izskats un īpašības thumb|180px|Delfīniem ir viena elpošanas atvere, un virs acs atrodas neliela auss atvere thumb|180px|Delfīnu mutes kaktiņi liecas uz augšu, radot iespaidu, ka tie smaida Delfīniem, kā visiem vaļveidīgajiem, ir vārpstas formas ķermenis.
English: There are 11 recorded amphibian species, 30 fish species and 150 species of birds.
Latvian: Ir saskaitītas 275 mugurkaulnieku, 17 zivju, 3 abinieku, 6 rāpuļu sugas.
English: FIFA World Cup mascots 2014 Winter Olympic and Paralympic Games mascots Zoich Misha Vučko 2018 World Cup FIFA World Cup FIFA's official webpage on Zabivaka
Latvian: Skatīt arī 2018. gada FIFA Pasaules kauss FIFA Pasaules kausa talismani Atsauces Ārējās saites Zabivaka oficiālā lapa FIFA tīmekļa vietnē Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kauss
English: Apart from his work as an architect, he was also an assessor in several insurance companies worked as a building inspector at the Riga City Construction Board and taught drawing at the City Gymnasium.
Latvian: Strādāja par Rīgas pilsētas būvinspektoru un Rīgas pilsētas ģimnāzijas zīmēšanas skolotāju.
English: It is one of the most widely spoken Native American languages and is the most widely spoken north of the Mexico–United States border, with almost 170,000 Americans speaking Navajo at home as of 2011.
Latvian: Navahu valodu prot no 120 000 līdz 170 000 cilvēku, no kuriem aptuveni 75% dzīvo Navahu nācijas teritorijā, un tā ir izplatītākā Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju valoda uz ziemeļiem no Meksikas.
English: A second edition was printed in 1797, this time including an appendix of works by Lamb and Charles Lloyd, a young poet to whom Coleridge had become a private tutor.
Latvian: Vairāki Kolridža darbi, arī slavenākie, tika radīti opija reibumā. 1798. gadā Kolridžs ar Vortvortu izdeva dzejoļu krājumu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems), kuru publicēšanu var uzskatīt par angļu romantisma sākumu. 1817. gadā, veselības un psihiskā stāvokļas dēļ, apmetās Londonā pie ārsta Džeimsa Gilmana, kur pabeidza autobiogrāfiju.
English: , Cherbourg-en-Cotentin]] Willem van Aelst (16 May 1627 – buried 22 May 1683) was a Dutch Golden Age artist who specialized in still-life painting with flowers or game.
Latvian: thumb|250px|"Klusā daba ar ziediem" (1665) Vilems van Elsts (, dzimis 1627. g. 16. maijā, miris ap 1683. gadu) bija baroka laikmeta holandiešu mākslinieks, kluso dabu gleznotājs.
English: Despite the popularity of silk, the secret of silk-making only reached Europe around AD 550, via the Byzantine Empire.
Latvian: Ķīnieši stingri glabāja zīda izgatavošanas noslēpumu, tāpēc zīda iegūšanas tehnoloģiju Eiropa iepazina tikai ap 550. gadu.
English: He started playing football at local Real Zaragoza, joining Real Madrid's youth system at the age of 18.
Latvian: Jaunieša gados spēlēja Zaragoza un Real Madrid jaunatnes komandu sastāvos.
English: Anastasija Grigorjeva (born 12 May 1990) is a retired Latvian freestyle wrestler, who won gold at the 2010, 2013 and 2016 European Championships.
Latvian: Anastasija Grigorjeva (dzimusi Daugavpilī) ir bijusī Latvijas cīkstone, startēja brīvajā cīņā.
English: In 1892, DMG finally sold its first automobile.
Latvian: Vēlāk firma DMG ražoja arī motorlaivas un tramvajus.
English: His uncle had died in 1924, his mother the following year, and upon arriving in France, he was informed that his aunt had died as well. "Apart from official contacts," he wrote Alaupović, "I have no company whatever." Andrić spent much of his time in the Paris archives poring over the reports of the French consulate in Travnik between 1809 and 1814, material he would use in Travnička hronika, one of his future novels.
Latvian: Pēc tēva nāves kā pusaudzis 1780. gadā sāka strādāt kancelejā un daudz laika veltīja pašizglītībai, apguva franču un itāļu valodas. 1782. gadā kopā ar māti pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā. 1784. gadā Krilovs sacerēja operas libretu Кофейница, kuru viņam tipogrāfijā izdevās iemainīt pret Rasina, Moljēra un Bualo darbu izdevumiem.
English: Before his papacy, Urban was the grand prior of Cluny and bishop of Ostia.
Latvian: Pirms kļūšanas par kardinālu Kastanja bija Rosāno arhibīskaps un vairākus gadus pāvesta nuncijs Spānijā.
English: Mukerji is married to filmmaker Aditya Chopra, with whom she has a daughter.
Latvian: Mukerdži precējusies ar režisoru Aditju Čopru un viņiem ir meita.
English: However, the same phylogeny indicates that if the subfamily Hippocampinae is accepted as valid, then the pipefish subfamily Syngnathinae is paraphyletic, because the former is not a sister group of the latter, but is nested within it.
Latvian: Jūraszirdziņu apakšdzimta (Hippocampinae) ir adatzivju dzimtas (Syngnathidae) apakšdzimta un atkarībā no tā, kurai sistemātikai seko, šajā apakšdzimtā ir tikai viena ģints — jūraszirdziņiFishbase: HippocampinaeN.
English: I really had to grit my teeth in every match." in 2018]] On 15 July 2017, Bakayoko signed for Premier League club Chelsea on a five-year contract for a fee around the margin of £40&nbsp;million, making him the club's second most expensive signing at the time, after Fernando Torres.
Latvian: Karjera Bakajoko karjeru uzsāka Stade Rennais. 2014. gadā jūlijā viņš pievienojās AS Monaco. 2016.—2017. gada sezonā Bakajoko ar Monaco ieguva pirmo vietu čempionātā un aizkļuva līdz UEFA Čempionu līgas pusfinālam kur zaudēja Turīnas "Juventus". 2017. gada vasarā Bakajoko parakstīja piecu gadu līgumu ar Chelsea F.C.
English: The tournament of bandy at the 1952 Winter Olympics was played by three countries, Norway, Finland and Sweden.
Latvian: Padomju okupācijas gados dažas reizes turnīrā piedalījās arī Baltkrievija, bet 2012. un 2014. gados arī Somija, 2022. gadā – Islande un 2024. gadā – Fēru salas.
English: The Azerbaijan government, which follows a strictly secular and anti-religious ideology, represses all religions.
Latvian: Valdība cenzē reliģisko literatūru un slēdz reliģiskās iestādes, kuras tā uzskata par nepieņemamām.
English: Peanutbutter is playfully skipping above the muck."}} Creator Raphael Bob-Waksberg has cited the cynical humor in the Canadian show The Newsroom as a large influence on BoJack Horseman.
Latvian: BoJack Horseman ir ASV pieaugušo animācijas seriāls, kuru straumēšanas servisam Netflix izveidoja Rafaels Bobs Vaksbergs.
English: The Spanish Liga ASOBAL is one of the best club competitions.
Latvian: Rokasbumba Spānijas Liga ASOBAL ir viens no spēcīgākajiem rokasbumbas turnīriem Eiropā.
English: On 4 July 2008, Fältskog joined her former bandmates at the Swedish premiere of the film version of Mamma Mia!, held at the Rival Theatre (owned by Andersson) in Mariatorget, Stockholm.
Latvian: Pirmizrāde notika Benni Andešona īpašumā esošajā Rival teātrī, kas atrodas Marijas laukumā, Stokholmā.
English: It occupies most of the Guajira Peninsula in the northeast region of the country, on the Caribbean Sea and bordering Venezuela, at the northernmost tip of South America.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumos, Karību jūras piekrastē, uz robežas ar Venecuēlu.
English: From 2009 to 2011, she played in the Women's Professional Soccer (WPS) for Saint Louis Athletica, Atlanta Beat and magicJack.
Latvian: Futbolistes karjeras laikā viņa pārstāvēja vairākus Women's Professional Soccer klubus, kā arī bija ASV sieviešu izlases pamatsastāva vārtsargs.
English: It builds a flimsy nest on floating or emergent vegetation, in which the female lays four lustrous, pale brown eggs covered by black markings.
Latvian: Tēviņš uz ūdens iekārto peldošu ligzdu, kurā mātīte iedēj 4 melni iesvītrotas, brūnas olas.
English: No language is known to contrast interdental and dental consonants.
Latvian: Cik zināms, nevienā valodā interdentālie līdzskaņi nekontrastē ar dentālajiem.
English: However, in 1905, the Korean Empire was forced to sign a protectorate treaty and in 1910, Japan effectively annexed the Korean Empire; the treaties involved were later confirmed to be null and void.
Latvian: Tiešo Tibetas pārvaldīšanu ar militāru spēku aizsāka Cjinu dinastijas centrālā valdība 1910. gadā, taču ķīniešu spēkiem nācās atgriezties Ķīnā sakarā ar 1911. gada revolūcijas sākšanos, tādējādi netieši ļaujot atgūt varu Dalailamam. 1913. gadā Tibeta un Ārējā Mongolija parakstīja abpusēju līgumu, kurā apliecināja savstarpēju diplomātisku atzīšanu un abu valstu neatkarību no Ķīnas. 1914. gadā līgumu Indijā noslēdza Ķīnas, Tibetas un Lielbritānijas pārstāvji.
English: Sybaris was not completely destroyed, as Diodorus and Strabo claimed, but became a dependent "ally" of Kroton. "Alliance" coins show the tripod symbol of Kroton on one side and the bull symbol of Sybaris on the other side.
Latvian: Sibarīda netika pilnībā iznīcināta, kā apgalvoja Diodors un Strabons, bet kļuva par Krotonas atkarīgo "sabiedroto".
English: s and a cat]] A pet, or companion animal, is an animal kept primarily for a person's company or entertainment rather than as a working animal, livestock, or a laboratory animal.
Latvian: thumb|Cilvēks ar suņiem un kaķi Mīļdzīvnieks, bieži arī vienkārši mājdzīvnieks, ir dzīvnieks, ko galvenokārt tur cilvēka kompānijai vai izklaidei, nevis kā darba dzīvnieku, mājlopu vai laboratorijas dzīvnieku.
English: Some FIRs encompass the territorial airspace of several countries.
Latvian: Daži lidojumu informācijas rajoni ietver sevī vairāku valstu teritoriju vai arī valsts deleģē savas gaisa telpas informatīvo pārraudzību citai valstij.
English: Commanders and senior officials of the military are appointed by a qualified panel approved by the Council of Ministers.
Latvian: Komandierus un augstākā līmeņa virsniekus ieceļ kvalifikācijas komisija un apstiprina Ministru Padome.
English: On 4 December 2020, Nice announced that Vieira was no longer the manager of the club, after a run of five losses in a row in all competitions, and elimination from the group stage of the Europa League.
Latvian: Vieira pēc abpusējas vienošanās atstāja Genoa galvenā trenera amatu, komandai atrodoties A sērijas pēdējā vietā.
English: When that failed, the organization was officially closed on 24 May 1930.
Latvian: Kad šī taktika cieta neveiksmi, organizācija tika oficiāli slēgta 1930. gada 24. maijā.
English: The PC edition is based on the original Java Edition, while the iOS and Android mobile versions are based on the Bedrock Edition.
Latvian: Skatītāja režīms pirmo reizi parādījās Java Edition versijā 1.8, bet Bedrock Edition versijā tas tika pievienots 2022. gadā ar atjauninājumu 1.19.50.
English: By 1295, Sandwich was a borough within the Lathe of St.
Latvian: Sandwich Ostas ziedu laikos tajā vienlaicīgi varēja apkalpot 600 kuģus. 1295. gadā Sendvičai bija boro statuss.
English: The closest Polynesian outliers, Anuta and Tikopia in Solomon Islands, were settled some time between the 10th and 13th centuries and subsequently received multiple waves of Polynesian immigration, while the farthest outlier, Nukuoro in the Federated States of Micronesia, was only settled in the 18th century.
Latvian: Polinēzijai tuvākie eksklāvi Rotuma Fidži, kā arī Anuta un Tikopia Zālamana salās, tika apdzīvotas ap 10. līdz 13. gadsimtu, un pēc tam saņēma vēl vairākus polinēziešu imigrācijas viļņus, savukārt tālākais eksklāvs Nukuoro Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs tika apdzīvota tikai 18. gadsimtā.
English: Equus () is a genus of mammals in the perissodactyl family Equidae, which includes horses, asses, and zebras.
Latvian: Zirgu dzimta (Equidae) ir nepārnadžu kārtas (Perissodactyla) dzimta, kas apvieno mūsdienu zirgus, ēzeļus un zebras.
English: Zero Dark Thirty was nominated for five Academy Awards at the 85th Academy Awards: Best Picture, Best Actress, Best Original Screenplay, Best Sound Editing and Best Film Editing.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika izvirzīta piecās nominācijās, tajā skaitā nominācijā "Labākā filma", bet balvu saņēma tikai nominācijā "Labākā skaņas montāža". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" ierindojās 57. vietā.
English: The ions convert the silver aquo complex form into silver(I) oxide, , which precipitates from the solution as a brown solid: In the next step, sufficient aqueous ammonia is added to dissolve the brown silver(I) oxide.
Latvian: Rodas sudraba(I) oksīda nogulsnes, kas, turpinot pievienot amonjaku, ar laiku izšķīst un šķīdums kļūst dzidrs, jo radies diamīnsudrabs(I).
English: Clair Flats", the only major river delta in the Great Lakes.
Latvian: Lawrence River" Baseina teritorijā ietilpst Lielie ezeri.
English: Bulunsky borders Ust-Yansky District in the east, Verkhoyansky District in the southeast, Eveno-Bytantaysky and Zhigansky Districts in the south, Olenyoksky District in the west, and Anabarsky District in the northwest.
Latvian: Ģeogrāfija Robežojas ar Ustjanas un Verhojanskas ulusiem austrumos, Evenu Bitantajas un Žiganskas ulusiem dienvidos un Oļeņokas un Anabaras ulusiem rietumos.
English: The Crozet Islands ( ; or, officially, Archipel Crozet ) are a sub-Antarctic archipelago of small islands in the southern Indian Ocean.
Latvian: Krokodilu salas () ir nelielu salu grupa Austrālijas ziemeļu daļā, Ziemeļu teritorijā, Arnemlendas piekrastē.
English: Jane also performed for a short while as part of the new line up of the Spanish duo Baccara, who had originally enjoyed success across the world with their hit “Yes Sir, I Can Boogie.” .]] In 2005, Jane joined Texas Lightning, a Hamburg-based German country music-inspired band as lead singer.
Latvian: Ar Texas Lightning uz Eirovīzijas Dziesmu Konkursu 2005. gadā Džeina Komerforda pievienojās Hamburgā bāzētai Vācijas kantri mūzikas grupai Texas Lightning un kļuva par grupas vadošo dziedātāju.
English: Ramanauskas was born in the United States to a family of Lithuanian immigrants who returned to Lithuania when he was 3 years old.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1918. gada 6. martā Ņūbritenā, Konektikutas pavalstī ASV, lietuviešu izceļotāju ģimenē.
English: Work on version 6 stopped after the Sun Microsystems acquisition.
Latvian: Šajā laikā tiek izstrādātas vēl pāris versijas — 5.1—6.0 Ilgi gan Sun Microsystems nevelk un jau 2010. gada 27. janvārī produkts nonāk Oracle pārraudzībā.
English: As of the 2020 Census, the island had a population of 4,417.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada tautas skaitīšanas datiem salā dzīvoja 4417 iedzīvotāji.
English: They may be asked to cross the ball into the opponent's penalty area to create scoring chances for their teammates, and when defending, they may put pressure on opponents who are trying to cross.
Latvian: Šie spēlētāji var centrēt bumbu pretinieka soda laukumā, lai radītu vārtu gūšanas iespējas saviem komandas biedriem, bet aizstāvoties viņi var izdarīt spiedienu uz pretiniekiem.
English: Echinochloa is a very widespread genus of plants in the grass family and tribe Paniceae.
Latvian: Apaļgalvas ežziede (Echinops sphaerocephalus) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs, kas var augt 15—20 gadus.M.
English: Luigi Miliani was also known as a chess player and organizer of chess life.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā šahists un šaha dzīves organizators.
English: He continued in this style (and continued the success of the band) with 1993's Individual Thought Patterns, 1995's Symbolic.
Latvian: Arī nākamais albums 1993. gadā izdotais Individual Thought Patterns kļūst ļoti populārs.
English: Following public manifestations of homophobia surrounding Riga Pride in 2005, some members of the LGBT community, their friends, and family members united to found the organisation Mozaīka ("Mosaic") in order to promote tolerance towards sexual minorities and LGBT rights in Latvian society.
Latvian: LGBT tiesību kustība Latvijā Pēc 2005. gadā, pirmā Rīgas praida laikā, piedzīvotajām nekārtībām un lielo sabiedrības naidu pret seksuālajām minoritātēm,"Protests disrupt Latvia gay march", bbc.co.uk, 23 July 2005. daži LGBT kopienas aktīvisti, viņu draugi, ģimenes locekļi un atbalstītāji nolēma kopīgi dibināt organizāciju "Mozaīka", kura censtos veicināt cieņu pret seksuālajām minoritātēm un iestātos par LGBT cilvēku tiesiskā stāvokļa uzlabošanos Latvijā.
English: The most widely used industrial applications of continuous, steady-state fractional distillation are in petroleum refineries, petrochemical and chemical plants and natural gas processing plants.
Latvian: Destilāciju plaši izmanto ķīmiskajā, farmaceitiskajā, naftas pārstrādes rūpniecībā, kā arī ķīmiskajās laboratorijās.
English: In 1896, Lawrence moved to Oxford, attending the City of Oxford High School for Boys, and read history at Jesus College, Oxford, from 1907 to 1910.
Latvian: No 1907. līdz 1910. gadam viņš studēja vēsturi Oksfordas Jēzus koledžā.
English: The label, also known as Mirage Music Artists who released records on this label included Godley & Creme, Rose Tattoo, Phoebe Snow, and Whitesnake.
Latvian: Ievērojamākie mākslinieki, kas izdod ierakstus caur Mirage Records ir Godley & Creme, Rose Tattoo, Phoebe Snow un Whitesnake.
English: He was succeeded by Domitian, whose first act as emperor was to deify his brother.
Latvian: Pēc viņa par imperatoru kļuva viņa brālis Domiciāns.
English: The party split before the Irish Civil War and again in its aftermath, giving rise to the two traditionally dominant parties of Irish politics: Fianna Fáil, and Cumann na nGaedheal (which merged with smaller groups to form Fine Gael).
Latvian: No partijas atdalījās tās labējais spārns Cumann na nGaedheal, kas vēlāk bija viens no partijas Fine Gael izveidotājiem.
English: He studied at the Riga City Art School (1913–1915), Kharkov Art School (1915–1918) and the Art Academy of Latvia (1921–1926).
Latvian: Māksliniecisko izglītību guvis Rīgas pilsētas mākslas skolā (1913 — 1915), Harkivas mākslas skolā (1916 — 1918), kā arī Latvijas Mākslas akadēmijā, kur 1926. gadā beidzis Jāņa Tilberga Figurālās glezniecības meistardarbnīcu ar diplomdarbu "Augšāmcelšanās".
English: He also narrated the History Channel specials Ape to Man, The Lost Kennedy Home Movies, and America: The Story of Us.
Latvian: Viņš arī ierunājis History kanāla veidoto filmu Ape to Man and America: The Story of Us.
English: The Newark Black Film Festival has been held annually since in 1974.
Latvian: Ņujorkas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1970. gada notiek Ņujorkā, ASV.