aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When testifying as a witness, Dürr claimed to have always "felt in safe, professional hands" with Schmidt.
Latvian: Kā liecinieks Dīrrs apgalvoja, ka ar Šmitu vienmēr "juties drošās, profesionālās rokās".
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 88% based on 128 reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 37% vērtējums.
English: Videla remained under house arrest until 2008, when he was sent to a military prison.
Latvian: Līdz Horhe Rafaels Videla atradās mājas arestā, pēc tam tika pārsūtīts uz militāro cietumu.
English: His story was not made public until 2004.
Latvian: Viņa stāsts netika publiskots līdz pat 2008. gadam.
English: Two teams of seven players (six court players plus one goalkeeper) take the court and attempt to score points by putting the game ball into the opposing team's goal.
Latvian: Spēlē katrā komandā uz laukuma ir 7 laukuma spēlētāji, tajā skaitā vārtsargs.
English: The Prince of Chernigov () was the kniaz, the ruler or sub-ruler, of the Rus' Principality of Chernigov, a lordship which lasted four centuries straddling what are now parts of Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
Latvian: Čerņihivas kņazi bija Rūrika dinastijai piederīgi Čerņihivas valdnieki tagadējās Ukrainas, Krievijas Federācijas un Baltkrievijas teritorijā.
English: The parish was initially established in 1866 as a part of Riga county.
Latvian: Pēc 1866. gada pagastu pašvaldību likuma pieņemšanas tika izveidots Rīgas apriņķa Ādažu pagasts.
English: He was born to Wilhelm Lützow and his wife, Karolina née Kunkel.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1862. gada 12. maijā Maskavā inženiera Vilhelma Licova un viņa sievas Karolīnas, dzimušas Kunkelas, ģimenē.
English: The Danish political system is characterised by a fusion of powers, with the government being drawn from the ranks of the Folketing.
Latvian: Tas darbojas saskaņā ar Dānijas konstitūciju un ir centrālais elements parlamentārā demokrātiskā sistēmā, kurā valdība atbild parlamenta priekšā.
English: Jordan III (born 1944), American botanist and journalist Jordan Lasker, American independent researcher Jordan Peterson (born 1962), Canadian psychologist Andre Jordan Jr., American football player Andy Jordan (footballer born 1979), Scottish footballer Anthony D.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Deandrē Džordans (DeAndre Jordan; 1988) — amerikāņu basketbolists; Džo Džordans (Joe Jordan; 1951) — skotu futbolists; Maikls Džordans (Michael Jordan; 1963) — amerikāņu basketbolists; Maikls B.
English: There were plans to have observation equipment on board a Space Shuttle in low-Earth orbit around the time of Giottos fly-by, but they in turn fell through with the Challenger disaster.
Latvian: Bija arī plāni veikt komētas novērošanu ar aprīkojumu, kurš atrastos uz kosmoplāna Space Shuttle borta, brīdī, kad Giotto lidos garām komētai.
English: Thierry Jean Neuville (, ; born 16 June 1988) is a Belgian rally driver who is competing in the World Rally Championship for Hyundai Motorsport.
Latvian: Tjerī Žans Nevils (; dzimis ) ir beļģu rallija pilots, kas piedalās Pasaules rallija čempionātā no Hyundai Motorsport komandas.
English: Team USA won the gold medal when they beat Serbia, 96–66, in the championship game with Anthony becoming the first player in US men's basketball history to win three gold medals.
Latvian: Bijis ASV basketbola izlases dalībnieks, kuras sastāvā kļuvis par trīskārtēju olimpisko čempionu.
English: Inabaknon: Capul Island, off the coast of northwestern Samar, central Philippines Yakan: eastern Basilan Island, southern Zamboanga Peninsula. 60,000 speakers.
Latvian: Filipīnās dzīvo 0,67 miljoni samalu, galvenokārt Sulu arhipelāga salās, Zamboangas pussalas dienvidos un Mindanao dienvidos.Ethnic Groups of the Philippines.
English: Bulgarian architecture, arts, and literature spread beyond the borders of Bulgaria into Serbia, Wallachia, Moldavia, and the Russian principalities and affected Slavic culture.
Latvian: Pēc valsts sagrāves daudzi bulgāru garīdznieki un kultūras darbinieki bēga uz citām pareizticīgajām valstīm — Serbiju, Valahiju, Moldāviju, Maskaviju.
English: These server-side languages often use the Common Gateway Interface (CGI) to produce dynamic web pages.
Latvian: Pirmoreiz šāda tīmekļa lapu ģenerēšanas specifikācija tika definēta 1993. gadā kā Common Gateway Interface (CGI).
English: Elias Lönnrot (; 9 April 1802 – 19 March 1884) was a Finnish polymath, physician, philosopher, poet, musician, linguist, journalist, philologist and collector of traditional Finnish oral poetry.
Latvian: Eliass Lenrūts (Elias Lönnrot, dzimis 1802. gada 9. aprīlī, miris 1884. gada 19. martā) bija somu ārsts, filologs un folkloras vācējs.
English: Until 1832 and 1835, Stamford Baron St Martin which forms the southern part of the town of Stamford in Lincolnshire was part of Northamptonshire as St Martin's Without.
Latvian: Līdz 1380. gadam šeit norisinājās 32 Anglijas parlamenta sasaukumi. 1189. gadā karalis Ričards I apmaiņai pret finansējumu krusta kara rīkošanai piešķīra Northemptonai pirmo hartiju, kas deva tai zināmu patstāvību likumdošanas un administratīvajā ziņā un tiesības iecelt pilsētas mēru; šadas tiesības tajā laikā vēl bija tikai Londonai, Jorkai un Kingslinnai.
English: His mother, named Irina Ilyinskaya, was a teacher of linguistics.
Latvian: Viņas māte Irina Merkušina ir bijusī biatloniste, 1998. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece, 2003. gada pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja stafetē, bet tēvs — treneris.
English: Millwall reached the 2004 FA Cup Final and qualified for UEFA competitions for the first time in their history, playing in the UEFA Cup.
Latvian: Klubs pašlaik spēlē Anglijas pēc spēka otrajā līgā — Anglijas futbola čempionātā. 2004. gadā spēlēja FA kausa izcīņas finalā.
English: In 2007, the USAF expected it to remain in service until 2028 and possibly later, when it would likely be replaced by the Lockheed Martin F-35 Lightning II.
Latvian: ASV Gaisa spēki paziņoja, ka F-35 Lightning II aizstās A-10, kad tie nonāks ekspluatācijā, tomēr tas joprojām ir ļoti strīdīgs jautājums ASV Gaisa spēkos un politiskajās aprindās.
English: Following the draft, Samsonov returned to the Metallurg Magnitogorsk for the 2015–16 season where he posted a 6–4–3 record with a 2.04 goals against average and .925 save percentage through 19 games.
Latvian: Jau 2015.—16. gada sezonā, būdams 18 gadus vecs, Samsonovs bija "Metallurg" otrais vārtsargs aiz Vasilija Košečkina. 2016. gadā kopā ar "Metallurg" izcīnīja Gagarina kausu.
English: That song, a remake of Tom Paxton's "The Last Thing on My Mind", released in late 1967, reached the country Top10 in January 1968, launching a six-year streak of virtually uninterrupted Top10 singles for the pair.
Latvian: Viņu duets izpelnījās tūlītēju veiksmi un viņu pirmais singls "The Last Thing on My Mind" sasniedza vispopulārāko dziesmu Top 10 un bija viens no daudziem slavenajiem hītiem turpmākajos gados.
English: The MRP-AEG group held the Hirvepark meeting in the Old Town of Tallinn on the anniversary of the Molotov–Ribbentrop Pact on 23 August 1987, demanding to disclose and condemn its secret protocol.
Latvian: Lai izjauktu pasākumu, Rīgas pilsētas izpildkomiteja Rubika vadībā pie pieminekļa sarīkoja riteņbraucēju sacensības. 1987. gada 23. augustā pie Brīvības pieminekļa notika ar padomju režīmu neapmierināto iedzīvotāju protesta mītiņš, kura laikā padomju milicija piekāva un arestēja demonstrantus. 1987. gada 18. novembrī, lai novērstu pulcēšanos pie Brīvības pieminekļa, teritoriju ap pieminekli iežogoja un to aplenca milicija.
English: In 2015, the Joint Comprehensive Plan of Action was signed by Iran with the P5+1, China, France, Russia, the UK, the US, plus Germany: Iran agreed to extensive monitoring and restriction of activities at nuclear facilities in Iran including Arak, Fordow, Isfahan, and Natanz, in exchange for sanctions relief.
Latvian: LETA. 07.04.2010. 2015. gads 2015. gada 14. jūlijā Irāna un sešas pasaules lielvaras - Lielbritānija, Ķīna, Francija, Vācija, Krievija un ASV panāca vienošanos par Irānas kodolprogrammas ierobežošanu (Kopīgo visaptverošo rīcības plānu, JCPOA) apmaiņā pret gadiem ilgušo sankciju atcelšanu.
English: When the Collegium Carolinum was upgraded to a Technische Hochschule (Institute of Technology) in 1862, Dedekind returned to his native Braunschweig, where he spent the rest of his life, teaching at the Institute.
Latvian: Laikā, kad šī skola tika modernizēta un kļuva par Tehnoloģiju institūtu, Dēdekinds atgriezās dzimtajā Braunšveigā, tur arī pavadīja visu atlikušo mūžu. 1894. gadā aizgāja pensijā, laiku pa laikam mācīja un turpināja publicēt.
English: In the 2006 spring semester (March 31), the Council of the EKA approved the decision to start construction of a new building for the Estonian Academy of Arts, at the historical location of Tartu Maantee 1.
Latvian: Pirmie studenti, kas studēja pēc atjauninātās mācību programmas, absolvēja 2006. gadā. 2006. gada pavasara semestrī (31. martā) EKA padome apstiprināja lēmumu sākt jaunas Igaunijas Mākslas akadēmijas ēkas būvniecību vēsturiskajā vietā Tartu Maantee 1.
English: Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. .
Latvian: Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack.'' neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. .
English: In women's triple jump final, Yargelis Savigne won the gold and Mabel Gay took second place.
Latvian: Pasaules kausa kopējā ieskaitē vīriem uzvaru izcīnīja norvēģis Tarjeijs Bē un sievietēm par Lielā Globusa ieguvēju kļuva somu biatloniste Kaisa Mekereinena.
English: Michael Shanks as Daniel Jackson (Seasons 1–5 and 7–10 main, Season 6 recurring)&nbsp;– A brilliant Egyptologist whose far-fetched theories about Egyptian pyramids having been built by aliens led to his participation in the original Stargate mission in the feature film (where he was played by James Spader).
Latvian: Zvaigžņu Vārtu darbības principus mūsdienās (t.i. 1994. gadā) palīdz atklāt zinātniskajā sabiedrībā neatzīts eģiptologs Denjels Džeksons (Daniel Jackson), kuru attēlo Džeimss Speiders.
English: The attraction opened on November 7, 2025.
Latvian: Stacijā kopš 2025. gada nedarbojas biļešu kase.
English: He reached the rank of Marshal of the Soviet Union in 1944, and was awarded the title of Hero of the Soviet Union and many other awards.
Latvian: Pēc kara komandēja Ļeņingradas kara apgabalu, pēc 1946. gada aprīļa ieņemdams dažādus citus augstus militāros amatus, tai skaitā PSRS kādu laiku bija PSRS pretgaisa aizsardzības spēku komandieris.
English: His record of consecutive Premier League appearances ended at 164 (five better than previous record-holder David James) on 28 December 2005, when he sat out a match against Manchester City due to illness.
Latvian: Viņa spēļu rekords Premjerlīgā beidzās ar 164 spēlēm pēc kārtas (par piecām vairāk nekā iepriekšējam rekordistam Deividam Džeimsam) 2005. gada 28. decembrī, kad viņš slimības dēļ izlaida maču pret Mančestras "City". 2005.—2006. gada sezonas pirmajos četros mēnešos Lampards guva 12 vārtus.
English: Cibulková competed in her final tournament of the season at the Kremlin Cup.
Latvian: Cibulkova kļuva par pirmo slovākieti, kas sasniegusi Grand Slam finālu. 2019. gada novembrī, 30 gadu vecumā, paziņoja par karjeras beigām.
English: , the headquarters of the organization.]] Committee for State Security of the Latvian Soviet Socialist Republic (; ) or KGB of LSSR () was the secret police and state security organization of the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: thumb|250px|Stūra māja Brīvības ielā 61 un Stabu ielā 12, Rīgā, kurā padomju okupācijas periodā darbojās Latvijas PSR Valsts Drošības komiteja Latvijas PSR Valsts Drošības komiteja (), saukta arī Čeka, bija politiski represīva PSRS okupācijas institūcija ar militāru struktūru Latvijas PSR teritorijā līdz 1991. gadam, kuras uzdevumi bija okupācijas režīma drošība, izlūkošana un pretizlūkošana.
English: The archaeological period during which bronze was the hardest metal in widespread use is known as the Bronze Age.
Latvian: Laikmetu, kad intensīvi tika izmantota bronza, sauc par bronzas laikmetu.
English: The Latvia women's national tennis team represents Latvia in Billie Jean King Cup tennis competition and are governed by the Latvian Tennis Union.
Latvian: Latvijas Billijas Džīnas Kingas kausa komanda ir Latvijas sieviešu tenisa komanda, kas piedalās Billijas Džīnas Kingas kausa sacensībās.
English: Over the next , solar luminosity will increase by 10%, and over the next by 40%.
Latvian: Paredzams ka Saules starjauda laika gaitā palielināsies, pēc 1,1 miljardiem gadu pieaugot par 10% un pēc 3,5 miljardiem gadu — par 40%.
English: Andrejs Upīts (4 December 1877 – 17 November 1970) was a Latvian teacher, poet and short story writer.
Latvian: Andrejs Upīts ( — ) bija latviešu rakstnieks, kritiķis, literatūrzinātnieks, literatūrvēsturnieks, sociālistiskā reālisma mākslas teorētiķis, Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija loceklis,"Miris Andrejs Upīts", Dzirkstele, Nr. 138, 1970, 21. novembris, 1. lpp.
English: Denis Reul (born 29 June 1989) is a German former professional ice hockey player.
Latvian: Deniss Roils (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: According to Kobakhia, separatist leader Ardzinba would resign if Shevardnadze would do the same.
Latvian: Pēc Kobahijas teiktā, separātistu līderis Ardzinba atkāpsies no amata, ja Ševardnadze darīs to pašu.
English: The fifth season premiered on November 3, 2015.
Latvian: Sākotnēji to paredzēja palaist 2025. gada 5. oktobrī,NDTV.
English: It acts as the main international gateway to Norway, and is, as of 2021, ranked as the 23rd busiest airport in Europe.
Latvian: No Oslo lidostas pieejami 30 tiešie lidojumi Norvēģijā un apmēram 130 lidojumi visā pasaulē. 2020. gadā kopumā tika apkalpoti vairāk nekā 9 miljoni pasažieru (2019. gadā — 28,6 miljoni), pēc pasažieru skaita — otra lielākā lidosta Skandināvijā.
English: Madrid is the capital and most populous city of Spain.
Latvian: Madride () ir Spānijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Gynaecology encompasses preventative care, sexual health and diagnosing and treating health issues arising from the female reproduction system, such as the uterus, vagina, cervix, fallopian tubes, ovaries, and breasts; subspecialties include family planning; minimally invasive surgery; paediatric and adolescent gynaecology; and pelvic medicine and reconstructive surgery.
Latvian: Tajā laikā nebija pieņemts dzimumorgānus skatīt vizuāli Ginekoloģija (, gynaika — ‘sieviete’) ir medicīnas nozare, kas pēta sieviešu dzimumorgānus, to uzbūvi, funkcijas, kā arī slimības un to diagnostiku, ārstēšanu un profilaksi.
English: Orange leaves in autumn result from a combination of anthocyanins and carotenoids.
Latvian: Antociānu koncentrācijas pieaugums izraisa koku lapu krāsas maiņu rudenī.
English: In 1807, Humphry Davy produced the element via electrolysis: in 1809, Ludwig Wilhelm Gilbert proposed the name Kalium for Davy's "potassium".
Latvian: To 1807. gadā paveica angļu ķīmiķis sers Hamfrijs Deivijs (Humphry Davy).
English: Hockey Club Admiral, also known as Admiral Vladivostok, () is a professional ice hockey club based in Vladivostok, Russia.
Latvian: Vladivostokas "Admiral" () ir hokeja klubs, kas bāzēts Vladivostokā, Krievijā un pašlaik spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: In 2016, Mickoski became the director of Power Plants of Macedonia, and in the period from 2015 to 2017, he was an energy advisor to prime ministers Nikola Gruevski and Emil Dimitriev.
Latvian: No 2016. gada līdz 2017. gadam bijis valstij piederošā elektroenerģijas ražošanas uzņēmuma Elektrani na Severna Makedonija direktors.
English: Land reclamation and the concentration on grains came at the expense of other crops, producing very expensive subsidised wheat while cutting more viable and economically rewarding efforts.
Latvian: Purvu nosusināšanas un kviešu audzēšanas kampaņas samazināja citiem, Itālijas klimatam piemērotāku lauksaimniecības kultūru produktivitāti.
English: The major international competition in football and the most prestigious is the World Cup, organised by FIFA.
Latvian: Pasaules vecākās futbola sacensības ir FA kausa izcīņa, ko izveidoja Č.
English: The fourth series began airing on BBC One and PBS on 1 January 2017 and concluded on 15 January 2017.
Latvian: Ceturto sezonu sāka demonstrēt 2017. gada janvārī.
English: There are prominent slopes near the ocean, featuring also diverse environments, such as restinga vegetation, bays, lagoons and tropical forests.
Latvian: Netālu no okeāna ir stāvas nogāzes, kurās sastopama daudzveidīga flora, piemēram, restinga jeb piekrastes meži, okeāna līči, lagūnas un tropiskie meži .
English: The Times is a British daily national newspaper based in London.
Latvian: The Times ir valsts mēroga dienas avīze publicēta Lielbritānijā kopš 1785. gada, kad to pazina kā The Daily Universal Register.
English: Geographically – and from north to south – the ANS includes parts of Israel, Jordan, Egypt, Saudi Arabia, Sudan, Eritrea, Ethiopia, Yemen, and Somalia.
Latvian: Uz Arābijas-Nūbijas vairoga pilnībā vai daļēji atrodas tādas valstis, kā Ēģipte, Eritreja, Etiopija, Izraēla, Jemena, Jordānija, Madagaskaras austrumu daļa, Saūda Arābija, Seišelu salas, Somālija, Sudāna.
English: Rosberg led from pole position ahead of teammate Lewis Hamilton at the start and Red Bull's Sebastian Vettel and Mark Webber.
Latvian: No pirmās starta rindas startēja abi Red Bull piloti, esošais pasaules čempions Sebastiāns Fetels un viņa komandas biedrs Marks Vebers.
English: In 2013, the band released its sixth studio album, Trouble Will Find Me, which was nominated for a Grammy Award.
Latvian: Grupa ierakstījusi 6 studijas albumus, no kuriem jaunākais, 2013. gadā iznākušais Trouble Will Find Me, ticis nominēts Grammy balvai kā labākais alternatīvās mūzikas albums.
English: Today, the island's only inhabitants are the nine staff members of the Norwegian meteorological station and radio station at Herwighamna.
Latvian: Šobrīd sala ir neapdzīvota, neskaitot norvēģu meteostaciju ar 9 cilvēku personālu.
English: The British firm Road Machines (Drayton) Ltd developed a modular-track ground-level monorail system with a high rail segments, long, running between support plates.
Latvian: Lielbritānijas uzņēmums Road Machines (Drayton) Ltd. izstrādāja modulāru zemes vienceļa sliežu sistēmu ar 9 collu (230 mm) augstiem sliežu segmentiem, kas bija 4 līdz 12 pēdu (1,2 līdz 3,7 m) gari un kursēja starp atbalsta plāksnēm.
English: The gold made Fourcade the most successful French Winter Olympian of all time.
Latvian: Ar piecām zelta medaļām olimpiskajās spēlēs viņš ir šai ziņā vēsturiski sekmīgākais Francijas sportists.
English: The polar bear is one of eight extant species in the bear family, Ursidae, and of six extant species in the subfamily Ursinae.
Latvian: Leduslācis, baltais lācis jeb polārlācis (Ursus maritimus) ir lāču dzimtas (Ursidae) plēsīgo dzīvnieku suga.
English: Zubac represented the Croatian junior national team during the 2013 FIBA Europe Under-16 Championship.
Latvian: Zubacs ir spēlējis dažāda vecuma Horvātijas jaunatnes izlasēs. 2015. gada Pasaules čempionātā U19 izlasēm, kas notika Grieķijā, kopā ar Horvātijas izlasi izcīnīja sudraba medaļu, gūstot 15,8 punktus un 12,9 atlēkušās bumbas vidēji spēlē.
English: When the cache client (a CPU, web browser, operating system) needs to access data presumed to exist in the backing store, it first checks the cache.
Latvian: Kad kešatmiņas klients (centrālais procesors, tīmekļa pārlūks, operatīvā sistēma) griežas pie datiem, vispirms tiek pētīta kešatmiņa.
English: Lagawe, belonging to the lone congressional district of the province of Ifugao, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code.
Latvian: Lagave (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kordiljeras administratīvajā reģionā, Ifugao provinces administratīvais centrs.
English: The jaws are a pair of opposable articulated structures at the entrance of the mouth, typically used for grasping and manipulating food.
Latvian: Citiem dzīvnieku valsts pārstāvjiem par žokļiem tiek sauktas jebkuras stingras, bet artikulējamas, pie mutes novietotas struktūras, kuras var izmantot barības satveršanai un manipulēšanai ar to.
English: Historically, before the Spanish came, the Calamianes was part of the nation of Sandao a vassal state of Ma-i at nearby Mindoro.
Latvian: Vēsture Pirmskoloniālajā laikā Kalamjanas salas ietilpa Sandao valstī, kas bija Mindoro salas Mai valsts vasalis, bet vēlāk nokļuva Brunejas un Sulu sultanātu pakļautībā.
English: It is bordered to the north and northeast by Russia; to the west by the Black Sea, to the south by Turkey and Armenia, and to the southeast by Azerbaijan.
Latvian: Tā robežojas ar Krievijas Federāciju ziemeļos, Azerbaidžānu austrumos, Armēniju un Turciju dienvidos.
English: On 4 July 2023, Hütter signed a two-year deal at Ligue 1 team Monaco, which had not qualified for a European competition in the previous season, succeeding Philippe Clement.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā ar komandu ieņēma tikai 10. vietu un sezonas beigās pēc abpusējas vienošanās amatu atstāja. 2023. gada jūlijā kļuva par AS Monaco galveno treneri. 2023.—2024. gada sezonā ieguva otro vietu Ligue 1, bet nākamajā sezonā — trešo. pēc neveiksmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata.
English: Tom Seeberg (February 17, 1860 in Drammen – March 27, 1938 in Drammen) was a Norwegian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Toms Sēbergs (; dzimis , miris ) bija norvēģu sporta šāvējs.
English: Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Latvian: Slimības ilgums parasti ir no 2 līdz 4 nedēļām, bet smagākos gadījumos var būt pat 6 nedēļas.
English: The city has the largest Kurdish population in Iran.
Latvian: Lielākā kurdu valodā runājošā pilsēta Irānā.
English: City-state Free city (classical antiquity) Imperial immediacy List of Free Imperial Cities Lübeck law Royal free city
Latvian: thumb|Impērijas brīvpilsētas 18. gadsimtā Impērijas brīvpilsēta ( vai Freie Reichsstadt) bija pilsētas juridiskā forma Svētās Romas impērijā, kas parasti norādīja uz to, ka pilsēta pakļaujas tieši imperatoram (nevis vietējiem augstmaņiem).
English: Bush honored Holbrook with a National Humanities Medal for "charming audiences with the wit and wisdom of Mark Twain as Twain's outlook never fails to give Holbrook a good show to put on".
Latvian: Bušs apbalvoja Holbruku ar Nacionālo humanitāro zinātņu medaļu (National Humanities Medal).
English: All members of the government were also members of the LCIK presidium and the central committee of the Latvian Social Democracy (later the Communist Party of Latvia).
Latvian: Visi valdības locekļi ietilpa arī LCIK prezidijā un LSD (vēlāk — Latvijas Komunistiskās partijas) centrālkomitejā.
English: Kayserispor is the remaining professional team in the city, playing in the top flight as of 2023.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: In 2018 Saint Gobain acquired UK-based Farécla Products, one of the largest polishing compound manufacturers in the world.
Latvian: Saint-Gobain ir Francijas uzņēmums, kas specializējas materiālu ražošanā, pārstrādē un izplatīšanā.
English: It is considered essential to keep a backup of any data in most industries and the process is recommended for any files of importance to a user.
Latvian: Uzskata, ka lielākajā daļā nozaru rezerves kopiju veidošana visiem datiem ir obligāta.
English: In the autumn of 1246 was brought the final solution to the conflict when Bolesław retook Lelów.
Latvian: Boļeslava V laikā tika atjaunota 1241. gadā mongoļu nopostītā Krakova.
English: By 1930, it had reached 70%.
Latvian: Līdz 1930. gadam apkaimes iedzīvotāji pārsvarā bija afroamerikāņi.