aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alec Issigonis's Mini and Fiat's 500 diminutive cars were introduced in Europe, while the similar kei car class became popular in Japan.
Latvian: Eiropā tika ieviesti Aleka Issigonisa Mini un Fiat 500 mazie automobiļi, bet Japānā kļuva populāra līdzīga kei automobiļu klase.
English: When used today it designates the director or chief conductor of an orchestra or choir.
Latvian: Pēc būtības kapelmeistars ir kora vai orķestra vadītājs vai diriģents.
English: In 2016, Algeria followed suit and changed the status of Berber from "national" to "official" language.
Latvian: Kopš 2001. gada Alžīrijā un kopš 2011. gada Marokā berberu valodas ir arī valsts valodas.
English: The name appears to have been fixed not by local seafarers but rather by staff at the naval base at Brest. some twentieth-century sources have used mer d'Iroise to denote the entire Celtic Sea as far as Ireland and Great Britain. from the Old French Iroise meaning "Irish", denoting the sea route from France to Ireland from Breton hirgwaz; hir "long" + gwaz "stream, channel" From the 1990s, "Iroise" became popular in Finistère in the name of many local businesses and associations.
Latvian: Par nosaukuma izcelsmi ir vairākas versijas; populārākās no tām: no senfranču valodas Iroise — ‘īri, īru’; no senfranču īpašības vārda iroise — ‘dusmīgs’; dažkārt kartēs angļu valodā sastopams nosaukums Angry Sea — ‘Dusmīgā jūra’; no bretoņu valodas hirgwaz — ‘garā straume/šaurums’; no bretoņu ervoas — ‘dziļš’, aprakstot Atlantijas okeāna dziļāko pusi, pretstatā seklākajam Lamanšam.
English: Squaric acid or quadratic acid (so named because its four carbon atoms approximately form a square) is a diprotic organic acid with the chemical formula .
Latvian: Kvadrātskābe ir ciklobutēna atvasinājums un tās molekulā oglekļa atomi izvietojušies kvadrāta veidā — no tā cēlies vielas triviālais nosaukums (īstenībā kvadrātskābes molekula nav precīzs kvadrāts, jo saišu garumi starp oglekļa atomiem nav pilnīgi vienādi).
English: The statue was discovered on April 20, 1863, during archaeological excavations directed by Giuseppe Gagliardi at the Villa of Livia owned by Augustus's third and final wife, Livia Drusilla in Prima Porta.
Latvian: Tika atrasta 1863. gada 20. aprīlī Oktaviāna sievas Līvijas Druzillas bijušās villas drupās Romas pievārtē.
English: is a 2023 Japanese coming-of-age psychological drama mystery thriller film directed, co-produced, and edited by Hirokazu Kore-eda from a screenplay written by Yuji Sakamoto.
Latvian: "Monstrs" () ir 2023. gada Japānas psiholoģiska mistērijas drāmas filma, kuras režisors ir Hirokazu Kore-eda.
English: The settlement at Biskupin belongs to the Hallstatt C and D periods (late Bronze Age/early Iron Age, 800–650 BC and 650–475 BC).
Latvian: Biskupinas apdzīvošana pēc zinātnieku aplēsēm notika no bronzas laikmeta vidus, apmēram no 14. gadsimta pr.Kr. līdz agrajam dzelzs laikmetam ap 5. gadsimtu pr.Kr.
English: Mária Porubszky-Angyalosiné (born 5 November 1945) is a Hungarian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1971).
Latvian: Māria Porubski-Anģalošine (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1971).
English: In 2017, it merged with Rõuge Parish, Mõniste Parish, Misso Parish, and Varstu Parish to create a new entity.
Latvian: Pagasts rietumos robežojās ar Reuges pagastu, ziemeļos ar Veru pagastu, austrumos ar Vastselīnas un Miso pagastu, bet dienvidos ar Latviju. 2017. gadā Hānjas pagastā dzīvoja 1078 iedzīvotāju.
English: At retail, Windows XP was marketed in two main editions: the "Home" edition was targeted towards consumers, while the "Professional" edition was targeted towards business environments and power users, and included additional security and networking features.
Latvian: Windows XP tika piedāvāta divās versijās: Home (mājas lietotājiem) un Professional (profesionāliem lietotājiem).
English: Generally, in modern secular usage, Jews include three groups: people who were born to a Jewish family regardless of whether or not they follow the religion, those who have some Jewish ancestral background or lineage (sometimes including those who do not have strictly matrilineal descent), and people without any Jewish ancestral background or lineage who have formally converted to Judaism and therefore are followers of the religion.
Latvian: Mūsdienās bieži tiek uzskatīti ne tik daudz par konkrētas etniskas grupas pārstāvjiem, kā par no izraēļiem cēlušos jūdaisma piekritēju pēcnācējiem, kā arī tiem, kas šo reliģiju pieņēmuši brīvprātīgi.
English: She also won the silver medal in this event in 2019, 2021 and 2022.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 2018. un 2019. gadā.
English: Hinokitiol and other thujaplicins have been mainly investigated in in-vitro studies and animal models for their possible biological properties, such as antimicrobial, antifungal, antiviral, antiproliferative, anti-inflammatory, antiplasmodial effects.
Latvian: Citas darbības Papildus plaša spektra pretmikrobu iedarbībai hinokitiolam piemīt arī pretiekaisuma un pretaudzēju darbības, kas ir aprakstītas vairākos in vitro šūnu pētījumos un in vivo pētījumos ar dzīvniekiem.
English: Depending on the definition of "element" being used, these can include pitch, beat or pulse, tempo, rhythm, melody, harmony, texture, style, allocation of voices, timbre or color, dynamics, expression, articulation, form, and structure.
Latvian: Tās pamatelementi un izteiksmes līdzekļi ir skaņkārta, ritms, metrs, temps, dinamika, tembrs, melodija, reģistrs, harmonija, faktūra.
English: Haakon VII (; born Prince Carl of Denmark; 3 August 187221 September 1957) was King of Norway from 1905 until his death in 1957, having reigned for nearly 52 years.
Latvian: Hokons VII (; dzimis Šarlotenlundas pilī netālu no Kopenhāgenas kā Kristians Frederiks Kārlis Georgs Valdemārs Aksels, miris Oslo) bija Norvēģijas karalis no 1905. gada, kad tika likvidēta personālūnija ar Zviedriju, līdz savai nāvei 1957. gadā.
English: In 2001, eight members were chosen to become a temporary dancing unit in order to support Koichi Domoto in the NHK music program, Pop Jam.
Latvian: Vēsture Grupa sākotnēji tika izveidota kā fona dejotāji grupas KinKi Kids dalībnieka Koiči Domoto mūzikas programmai — Pop Jam.
English: Boulder, Colorado: Westview Press.
Latvian: Poole, Dorset: Blandford Press.
English: The shell has 4.5 to 6 weakly convex whorls.
Latvian: Auglis ir apmatota, mazliet uzpūsta pāksts ar 4 līdz 6 sēklām.
English: For example, and are separate phonemes in English as they distinguish words like sin from words like sing ( versus ), but they are a single phoneme in some languages, such as Spanish, in which and for instance are interpreted by Spanish speakers as merely regional or dialect-specific pronunciations of the same word (pan: the Spanish word for "bread").
Latvian: Brazīlijas portugāļu valodā ir sastopamas dažādas izloksnes, iezīme, kas daudz variē to vidū, ir līdzskaņu palatalizācija pirms priekšējās rindas patskaņiem, piemēram, nordestino ("ziemeļaustrumnieku") dialektā palatalizācijas ir salīdzinoši maz, vārds diz ("viņš/viņa saka") tiktu izrunāts kā , Sanpaulu dialektā (paulistano), savukārt palatalizācijas ir daudz vairāk un attiecīgais vārds tiktu izrunāts kā (⟨džiš⟩ latviešu burtiem).
English: Sofia Municipality is identical to Sofia City Province, which is distinct from Sofia Province, which surrounds but does not include the capital itself.
Latvian: Apgabalā nav iekļauta pati Sofijas pilsēta, kurai ir atsevišķa apgabala statuss.
English: He was appointed as British consul at Stockholm in 1839, and remained at this post until 1846.
Latvian: Ross 1839. gadā tika iecelts par Lielbritānijas konsulu Stokholmā un palika šajā amatā līdz 1846. gadam.
English: Whilst the military intervention of the United Kingdom in 1882 crushed the Orabi Revolt, and restored Tewfik's nominal authority in Egypt proper, the Mahdist Revolt continued to expand, leaving Sudan under the effective rule of the Mahdist rebels.
Latvian: Urabi sacelšanās tika apspiesta 1881. gadā (vēl vairāk Ēģiptē nostiprinoties britiem), Mahdi sacelšanos britu spēkiem Herberta Kičenera vadībā izdevās sakaut tikai 1899. gadā.
English: Additionally, PMMA does not contain the potentially harmful bisphenol-A subunits found in polycarbonate and is less prone to combustion and discoloration during laser cutting.
Latvian: Turklāt PMMA nesatur potenciāli kaitīgās bisfenola-A apakšvienības, kas atrodamas polikarbonātā, tāpēc ir daudz labāka izvēle lāzergriešanai.
English: Although the film mentions all of the squad, it mainly focuses on galácticos such as David Beckham, Zinedine Zidane, Raúl, Luís Figo, Ronaldo, Iker Casillas and Roberto Carlos, among others.
Latvian: Šajā periodā komandā spēlēja tādi futbolisti kā Zinedins Zidāns, Luišs Figu, Ronaldu, Deivids Bekhems, kā arī kluba audzēkņi Rauls un Ikers Kasiljass.
English: Later he changed his first name to Nenad.
Latvian: Tāpat 2003. gadā viņš savu vārdu nomainīja uz Nene (no ‘mazulis’).
English: In computing terminology, a macro virus is a virus that is written in a macro language: a programming language which is embedded inside a software application (e.g., word processors and spreadsheet applications).
Latvian: Datorikā par makrovīrusiem sauc datorvīrusus, kas sarakstīti makro valodās.
English: Until he was thirty years old he worked in the book printing trade as a typesetter's assistant and then as master typesetter in the printing shop of the Gotthelft brothers in Kassel, which published the , a local newspaper.
Latvian: No 1527. gada līdz savai nāvei darbojās Ingolštatē, kur nodibināja grāmatu drukātavu.
English: A medical doctor who specializes in this area is known as a pediatrician, or paediatrician.
Latvian: Ārstus, kas ir praktizējušies šajā nozarē, sauc par pediatriem.
English: The capital and largest city of the regional unit is also named Corfu.
Latvian: Salas galvenā pilsēta arī ir Kerkīra.
English: Around 320,000 people live in Epirus.
Latvian: Tā ir gandrīz trešdaļa no kopējā Epīras iedzīvotāju skaita — ap 350 000.
English: Among the trees, the most common are pine (65.4% of the forest area), birch (19%), and aspen (6%).
Latvian: Starp kokiem visizplatītākās sugas ir priedes (65,4% no meža platības), bērzi (19%) un apses (6%).
English: He attended Dover High School in Delaware, graduating in 1994 before completing a Bachelor of Science in Environmental Engineering at the West Point US Military Academy in 1998.
Latvian: Endrū Morgans piedzima Morgantaunā, Rietumvirdžīnijā; uzauga Ņūkāslā. 1994. gadā viņš pabeidza Doveras vidusskolu. 1998. gadā Morgans ASV Militārajā akadēmijā ieguva bakalaura grādu aizsardzības līdzekļos pret apkārtējo vidi. 2002. gadā viņš Veselības zinātņu vienoto pakalpojumu universitātē (Uniformed Services University of the Health Sciences) ieguva medicīnas doktora grādu.
English: Wicker, the local sheriff, takes Frady to a place below a dam where Bridges died.
Latvian: Viņš aizved Freidiju uz vietu, kur Bridžs noslīka.
English: By the 19th century, the settlement was renamed Khankendi ("village of the khan" in Azerbaijani). after Armenian Bolshevik revolutionary Stepan Shahumian.
Latvian: Iedzīvotāji pārcēlās uz drošāku vietu un to nosauca par Stepancmindu (gruzīnu valodā "Svētais Stepans"). 1774. gadā par šīs apkārtnes vietvaldi kļuva Kazibegs Čopikašvili.
English: Excavations began in 1900 by Friedrich Delitzsch, and were continued in 1903–1914 by a team from the Deutsche Orient-Gesellschaft led initially by Robert Koldewey and later by Walter Andrae.
Latvian: Celtniecība tika sākta 1908. gadā pēc arhitekta Edgara Frīzendorfa projekta.
English: The red star of Communism is featured above the hammer and sickle.
Latvian: Virs āmura un sirpja redzama komunisma sarkanā zvaigzne. 1950. gada redakciju projektēja PSRS Tautas mākslinieks Ivans Dubasovs.
English: The converse also holds: If the sum of the distances from a point in the interior of a quadrilateral to the sides is independent of the location of the point, then the quadrilateral is a parallelogram.
Latvian: Bez šī arī apgrieztais apgalvojums ir patiess: ja četrstūrī attālumu summa starp punktu un paralelograma malām ir konstanta, četrstūris ir paralelograms.
English: Self-organization is realized in the physics of non-equilibrium processes, and in chemical reactions, where it is often characterized as self-assembly.
Latvian: Pašsakārtošanās ķīmijā un materiālzinātnē Pašsakārtošanos var definēt kā spontānu un atgriezenisku molekulāru vienību sakārtošanos struktūrās ar nekovalentām mijiedarbībām.
English: The Strugatsky brothers were among the few Soviet science fiction writers widely recognized and awarded by Western literary institutions and conventions.
Latvian: Brāļi Strugacki daudzus gadus bija padomju zinātniskās fantastikas vadošie pārstāvji.
English: While with Zappa, Belew was mostly credited as a rhythm guitarist, although he also played lead, melody, or noise lines, and sang lead vocals on the songs "Jones Crusher" and "City of Tiny Lites".
Latvian: Beljū ir strādājis arī kā studijas ierakstu mūziķis un koncertgrupu mūziķis vairākiem mūzikas izpildītājiem, to vidū Deividam Bovijam, Frenkam Zapam, grupām Talking Heads un Nine Inch Nails.
English: Les combats de la liberté. (Tome 3, L'Ethique de la Liberté) Geneva: Labor et Fides, 1984.
Latvian: Les combats de la liberté. (Tome 3, L'Ethique de la Liberté) Geneva: Labor et Fides, 1984.
English: The iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max are smartphones developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 12 Pro un iPhone 12 Pro Max ir Apple Inc. ražoti viedtālruņi no iPhone 12 sērijas.
English: Quantico, VA: Marine Corps Association, 1997.
Latvian: Quantico, VA: Marine Corps Association, 1997.
English: )|magnet|magnetic field|power source }}]] The Hall effect is the production of a potential difference, across an electrical conductor, that is transverse to an electric current in the conductor and to an applied magnetic field perpendicular to the current.
Latvian: Apzīmējumi: 1 elektroni 2 el. vadītājs vai Holla devējs 3 magnēti 4 magnētiskais lauks 5 sprieguma avots Edvīna Holla vārdā nosauktais Holla efekts apraksta elektriskā sprieguma rašanos elektriskajā vadītājā, pa kuru plūst elektriskā strāva un kurš atrodas stacionārā magnētiskajā laukā.
English: The next day, Candlemas (The Meeting of Our Lord), he was baptized in Epiphany (Bogoyavlenskaya) Church on Bolshaya Prolomnaya street (now Bauman Street).
Latvian: Septītās dienas adventistu draudzes namā Baznīcas ielā 12a), iela Pļavniekos (tagadējā Andreja Saharova iela).
English: The island is mostly ice-free save for a shrinking area above around Quadrant Peak; in 1964 ice covered about .
Latvian: Sala kalnaina, lielākoties brīva no pastāvīga ledus un sniega, rietumdaļā atrodas vulkānisks masīvs ar salas augstāko virsotni Kvadranta smaili.
English: NOAA-16 was in a morning equator-crossing orbit and has replaced the NOAA-14 as the prime morning spacecraft.
Latvian: NOAA 16 (pirmsstarta nosaukums NOAA L) bija ASV meteoroloģiskais pavadonis no NOAA polāro orbītu pavadoņu sērijas POES.
English: The Voskhod 3KD spacecraft had an inflatable airlock extended in orbit.
Latvian: Voshod kosmosa kuģi tika palaisti ar nesējraķeti Voshod, kas bija Vostok jaudīgāka versija. 3KD kuģa palaišanai raķetes augšgals tika izveidots ar paplašinājumu sānā, lai pārklātu slūžu kameru.
English: The town of Jaunjelgava and Jaunjelgava Parish share the same administration.
Latvian: Pagastā nav ciemu (tikai viensētas) un ir kopīga administrācija ar Jaunjelgavas pilsētu.
English: International Human Rights in Context: Law, Politics, Morals.
Latvian: Ziemele Rīga: LCI, 1998 Cilvēktiesības pasaulē un Latvijā.
English: In popular psychology, a quarter-life crisis is an existential crisis involving anxiety and sorrow over the direction and quality of one's life which is most commonly experienced in a period ranging from a person's early twenties up to their mid-thirties, although it can begin as early as eighteen.
Latvian: Dzīves ceturtdaļas krīze ir periods, parasti no 20—24 gadu vecuma līdz 35—37 gadu vecumam, kad cilvēks sāk šaubīties par savu dzīvi, ko izraisa stress, ko rada kļūšana par pieaugušo.
English: Those artists using a pen for graphic work may, as a matter of convenience, use a tablet and pen for standard computer operations rather than put down the pen and find a mouse.
Latvian: Šie mākslinieki lietojot irbuli grafisko darbu veikšanai visdrīzāk, ka lietos planšeti un irbuli arī veicot standarta operācijas ar datoru, nevis izmantos datorpeli.
English: The official language of the Netherlands is Dutch, which is spoken by the vast majority of inhabitants.
Latvian: Kaut gan valsts valoda ir nīderlandiešu valoda, valsts ir ļoti starptautiska, tikpat kā ikviens tās iedzīvotājs brīvi pārvalda un var sazināties angļu valodā.
English: Set largely during the days and weeks following Horman's disappearance, it examines the relationship between Horman's wife Beth and his father Edmund and their subsequent quest to find Horman.
Latvian: Filma galvenokārt norisinās nedēļas pēc Hormana pazušanas, kad viņu cenšas atrast Hormana sieva un tēvs.
English: Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson, Phylicia Rashad, Tony Bellew, and Graham McTavish.
Latvian: Džordans, Silvestrs Stallone, Tesa Tompsone, Vuds Heriss, Filīša Rašāda un Dolfs Lundgrēns.
English: A two-time Olympian, Getzlaf played with Canadian teams that won gold medals at the 2010 and 2014 Winter Games.
Latvian: Kanādas izlases rindās 2010. un 2014. gadā Geclafs kļuva par Olimpisko čempionu, kā arī 2008. un 2012. gada Pasaules čempionātos, 2008. gadā izcīnot sudraba medaļu.
English: Mary I: England's Catholic Queen.
Latvian: Valdīšana Marija I kļuva slavena ar centieniem atjaunot katoļticību Anglijā.
English: Międzychód County is bordered by Czarnków-Trzcianka County to the north-east, Szamotuły County to the east, Nowy Tomyśl County to the south, Międzyrzecz County to the south-west and Strzelce-Drezdenko County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Čarnkovas-Tšcjankas, Šamotulu un Novi Tomislas apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Mendzižečas un Stšelces-Drezdenko apriņķiem.
English: Scaphopoda (; ) is a class of shelled marine molluscs (invertebrates within the phylum Mollusca), whose members are known as scaphopods () and commonly called tusk shells or tooth shells.
Latvian: Lāpstkāji (Scaphopoda) ir gliemju tipa (Mollusca) dzīvnieku klase.
English: When Mehmed died in 1421, one of his sons, Murad, became sultan.
Latvian: Pēc Mehmeda nāves 1421. gadā par sultānu kļuva viņa dēls Murads.
English: The international premiere of Sex and the City took place on May 12, 2008, at the Odeon Luxe West End in London's Leicester Square, attended by an audience of approximately 1,700 people.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā. 2010. gadā filmai iznāca turpinājums "Sekss un lielpilsēta 2".
English: Rotten Tomatoes gives the film a 35% "Rotten" rating based on reviews from 68 critics and an average rating of 4.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 44% vērtējums.
English: In August 2009, Semenya won gold in the 800 metres at the World Championships with a time of 1:55.45 in the final, again setting the fastest time of the year.
Latvian: Viņa svinēja uzvaru arī 2009. gada Pasaules čempionātā 800 m distancē, uzstādot sezonas labāko laiku pasaulē.
English: During his reign, the Greek language, widely spoken throughout the empire, became the official language of the state.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā grieķu valoda kļuva par oficiālo impērijas valodu, tāpat tā arī nomainīja latīņu valodu kā baznīcas oficiālo valodu.
English: In promotion, KSI performed a live concert, the KSI show the day after the release of the standard edition.
Latvian: Reklāmā KSI uzstājās tiešraidē ar šovu dienu pēc standarta izdevuma izdošanas.
English: Beşiktaş president Fikret Orman announced on 21 May 2015 that Bilić would leave the club at the end of the 2014–15 season. in March 2016]] On 9 June 2015, Bilić was appointed manager at his former club West Ham United in the English Premier League.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam trenēja Turcijas futbola Superlīgas klubu Stambulas "Beşiktaş". 2015. gada jūnijā noslēdza trīs gadu līgumu, kļūstot par Anglijas Premjerlīgas kluba West Ham United galveno treneri.
English: It opened in 2010, replacing Giants Stadium, and serves as the home for the New York Giants and New York Jets of the National Football League (NFL).
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komandas Ņujorkas "Giants" un Ņujorkas "Jets".
English: Gatti spent the 2012–13 and 2013–14 seasons with the club's under-15s (Giovanissimi Nazionali) side and with the under-17s (Allievi) team.
Latvian: Klubs 2012.—2013. gada sezonā spēlē Turcijas līgā un Eirolīgā.
English: Formed in 1990 by songwriter and instrumentalist Sean Brennan, London After Midnight has a following worldwide, with a large fan base in the goth subculture.
Latvian: London After Midnight (saīsināti LAM) ir amerikāņu mūzikas grupa, ko 1990. gadā dibināja instrumentālists, dziesmu rakstītājs un izpildītājs Šons Brenans.
English: B., Canada: Fiddlehead, 1978) Endless Jigsaw (Toronto, ON, Canada: Three Trees, 1978) A Snowman, Headless (Fredericton, N.
Latvian: Bibliogrāfija Unwinding (Toronto, ON, Canada: Missing Link, 1974) Tell-tale Feathers (Fredericton, N.
English: Nogai (d. 1299–1300) was de facto ruler, kingmaker, and briefly self-proclaimed khan of the Golden Horde.
Latvian: Ordas dibinātājs Kazimurza (miris 1577.) Līdz XVIII gs. vidum bija Krimas hanistes un Osmaņu impērijas vasalis.
English: Greater bilbies are generally solitary marsupials; however, there are some cases in which they travel in pairs.
Latvian: Trušbandikuts ir vienpatis, lai gan reizēm dzīvo pa pāriem, parasti tās ir divas mātītes.
English: Many of the comparisons are with CRT displays.
Latvian: Līdzīga metode tiek izmantota arī vecākajos CRT displejos.
English: The West Germanic languages constitute the largest of the three branches of the Germanic family of Indo-European languages (the others being the North Germanic and the extinct East Germanic languages).
Latvian: Rietumģermāņu valodas ir lielākā no trim indoeiropiešu valodu saimes ģermāņu valodu grupas apakšgrupām.
English: The commercial centre of Uppsala is quite compact.
Latvian: Lēnes centrs ir Upsāla.
English: GSAT-12 was considered to be a replacement of the aged satellite INSAT-3B.
Latvian: GSAT-12 paredzēts ģeostacionārajā orbītā punktā 83° austrumu garuma aizvietot nokalpojušo pavadoni INSAT-3B un tur atradīsies ar Insat-2E un Insat-4A.
English: Women judoka were first awarded medals at the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Kopš 1992. gada olimpiskajās spēlēs startē arī sievietes.
English: Paleoceanography is the study of the history of the oceans in the geologic past with regard to circulation, chemistry, biology, geology and patterns of sedimentation and biological productivity.
Latvian: Okeanogrāfam savos pētījumos ir jāapvieno bioloģijas, fizikas, ģeoloģijas, ķīmijas un meteoroloģijas zinātņu atziņas.
English: Besides the Han Chinese majority, 55 other ethnic (minority) groups are categorized in present-day China, numbering approximately 105 million people (8%), mostly concentrated in the bordering northwest, north, northeast, south and southwest but with some in central interior areas.
Latvian: Formāli nav nozīmes, vai tauta ir daļa no lielākas citas valsts nācijas (mongoļi, korejieši, kazahi), dzīvo kā minoritāte vairāku valstu teritorijā (lisu Ķīnā, Mjanmā, Taizemē un Indijā) vai tās apdzīvotības apgabals ir tikai Ķīnas teritorijā (mandžūri, salari, še u.c.) Terminoloģija Ķīnieši Latviešu valodas vārds «ķīnieši» skaidri nenošķir Ķīnas iedzīvotājus vai pilsoņus no etniskajiem ķīniešiem – haņiem.
English: Napoleon's return to France in 1815 and his subsequent defeat, the Hundred Days, was a reverse for the diplomatic victories of Talleyrand (who remained in Vienna the whole time).
Latvian: Pēc Napoleona Simts dienām, 1815. gada septembrī Taleirāns demisionēja.
English: Because of its mercury content, cinnabar can be toxic to human beings.
Latvian: Cinobra rūda ir indīga un kaitīga cilvēka veselībai.