aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under the settlement Henry did homage to Louis for Normandy, accepting Louis as his feudal lord, and gave him the disputed lands of the Norman Vexin; in return, Louis recognised him as duke. , next to the River Loire, in 1152 marked the end of the revolt organised by Geoffrey against his brother.]] Geoffrey died in September 1151, and Henry postponed his plans to return to England, as he first needed to ensure that his succession, particularly in Anjou, was secure.
Latvian: Viņš bija spiests bēgt uz atpakaļ uz Normandiju. 1151. gadā pēc tēva nāves viņš mantoja Normandijas un Anžū troņus, kā rezultātā kļuva par lielākās daļas Francijas suverēnu. 1152. gadā Henrijs apbruņojās un ieņēma Monsoro pili, lai saglabātu Anžū un izbeigtu viņa brāļa Žofruā VI organizēto sacelšanos.
English: However, after a season out of the game, Frolov returned on July 7, 2015, signing a one-year contract with his former club Torpedo Nizhny Novgorod of the KHL.
Latvian: Pēc sezonas beigām ceļgala traumu dēļ paziņoja par karjeras beigšanu, taču gadu vēlāk atgriezās hokejā, noslēdzot līgumu ar Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: He was nominated for the BAFTA for Best Supporting Actor for playing Paul and Eli Sunday in Paul Thomas Anderson's period drama There Will Be Blood (2007).
Latvian: Par Pola un Īlaja Sandeju lomām Pola Tomasa Andersona drāmas filmā "Plūdīs asinis" (2007) Deino nominēts BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Affected areas include the British Isles, the Indonesian islands, and New Guinea and Tasmania, cut off from Europe, Southeast Asia, and Australia respectively.
Latvian: Tā, piemēram, Britu salas tika nogrieztas no Eiropas, daudzās Indonēzijas salas no kontinentālās Dienvidaustrumāzijas, bet Jaungvineja un Tasmanija no Austrālijas.
English: Veterinarians work with a wide variety of animal species typically in hospitals, clinics, labs, farms, and zoos.
Latvian: Veterinārārsti var strādāt veterinārās klīnikās, zvēraudzētavās, patversmēs, vai strādāt kā pašnodarbināta persona, individuālais komersants, vai algots darbinieks privātpraksē.
English: The cumulative area of Siljan and the adjacent, smaller lakes Orsasjön and Insjön is .
Latvian: Kopā ar savienotajiem, mazākajiem ezeriem (Orsašens u.c.) platība sasniedz 354 km².
English: Berdychiv (, ) is a historic city in Zhytomyr Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Berdičiva () ir pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Žitomiras apgabalā.
English: A son of Antipater and a contemporary of Alexander the Great, Cassander was one of the Diadochi who warred over Alexander's empire following the latter's death in 323 BC.
Latvian: Viņš bija Antipatra, Maķedonijas reģenta Aleksandra Lielā iekarojumu laikā, dēls, un viņa karjera bija cieši saistīta ar cīņām par varu, kas sākās pēc Aleksandra nāves 323. gadā p.m.ē.
English: In the 1970s, an independence movement arose, and the Republic of Vanuatu was founded in 1980.
Latvian: Neatkarība tika iegūta 1980. gada 30. jūlijā, un valsts tika nosaukta par Vanuatu Republiku.
English: He has also represented Mexico at the 2010, 2014, 2018, and 2022 FIFA World Cup, as well as the 2011 and 2019 CONCACAF Gold Cup, the Copa América Centenario, and the 2013 and 2017 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Meksikas futbola izlasē spēlējis 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The plot follows two 17th-century Jesuit priests who travel from Portugal to Edo period Japan via Macau to locate their missing mentor and spread Catholic Christianity.
Latvian: Divi jezuītu priesteri no Portugāles dodas uz Japānu, lai tur atrastu savu pazudušo mentoru, kā arī censtos izplatīt katolicismu.
English: Kuldīga Castle suffered the same fate as most of the medieval castles of Kurzeme after the Great Northern War.
Latvian: Kuldīgas pili piemeklēja tāds pats liktenis kā lielāko daļu Kurzemes viduslaiku piļu pēc Ziemeļu kara.
English: The maximum number of substitutions permitted in most competitive international and domestic league games is five in 90 minutes, with each team being allowed one more if the game should go into extra-time; the permitted number may vary in other competitions or in friendly matches.
Latvian: Maksimālais maiņu skaits, kas atļauts viskonkurētspējīgākajās starptautisko un vietējo līgu spēlēs, ir trīs, lai gan citās sacensības vai draudzības spēlēs atļautais skaits var būt citāda.
English: agrotown in Lyelchytsy District]] An agrotown (; ) is an official type of rural settlement in Belarus introduced by a law passed in 1998.
Latvian: thumb|Baravojes agropilsētiņa Leļčicas rajonā thumb|Baravojes agropilsētiņa Leļčicas rajonā Agropilsētiņa (, ahraharadok) ir lauku apdzīvoto vietu tips Baltkrievijā.
English: A RFC 821 compliant server returns error code 500, allowing ESMTP clients to try either HELO or QUIT.
Latvian: Ja serveris atbalsta ESMTP, tas atgriež klientam kodu 250.
English: In 2010 Astafjevs returned to Skonto Riga once again and became the Latvian champion with them.
Latvian: Astafjevs nolēma atkal atgriezties Latvijā Skonto FC sastāvā, komandā, kuras sastāvā viņš 8 reizes kļuva par Latvijas čempionu. 2007. gadā viņu 36 gadu vecumā atkal atzina par Latvijas gada labāko futbolistu.Vitālijs Astafjevs - 2007. gada Latvijas labākais futbolists , lff.lv V.
English: Its body length is almost 25&nbsp;mm, (i.e., almost one inch).
Latvian: Gala diega garums ap 25 cm.
English: The clips from The Terror feature Jack Nicholson, Dick Miller and Boris Karloff.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Boriss Kārlofs un Tims O'Kellijs.
English: In the last match of the group phase against Nigeria, the Japanese qualified to the quarter-finals winning the Nigerians by 3-1 with goals from Maika Hamano, Mina Tanaka and a free-kick from Hikaru Kitagawa.
Latvian: Pusfinālā Jana zaudēja japāņu tenisistei Miju Kato. 2017. gadā Feta sasniedza savas augstākās vietas pasaules reitingā: 97. vietu vienspēlēs (30. oktobrī) un 357. dubultspēlēs (25. septembrī). 2018. gadā Feta piedalījās Austrālijas atklātā čempionātā, kur otrajā kārtā zaudēja nākamai čempionei, dānietei Karolīnai Vozņackai, pret kuru trešajā setā bija vadībā ar 5—1.
English: The Amazing Spider-Man 2 (internationally titled The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro) is a 2014 American superhero film based on the Marvel Comics character Spider-Man.
Latvian: "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks 2" () ir 2014. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Marks Vebs.
English: Just eleven days later, France and Germany signed an armistice and on 24 June, Italy and France signed the Franco-Italian Armistice.
Latvian: Anglija, Spānija un Francija nekavējoties noslēdza militāro savienību, 1861. gada decembrī uzsāka Francijas intervenci Meksikā, ieņēmot Verakrusu.
English: Edmonton serves as a major transportation hub for Canadian National Railway, whose North American operations management centre is located at their Edmonton offices.
Latvian: Edmontona () ir pilsēta Kanādā, Albertas provinces administratīvais centrs, otra lielākā pilsēta provincē.
English: Södertälje Sportklubb, also known as Södertälje SK and often referred to as SSK, is a Swedish professional ice hockey club playing in HockeyAllsvenskan, the second highest level of pro hockey in Sweden.
Latvian: Södertälje SK ir hokeja komanda, kas bāzēta Sēderteljē, Zviedrijā, un spēlē Allsvenskan līgā.
English: They are always laminal (pronounced by touching with the blade of the tongue) but may be formed in one of three different ways, depending on the language, the speaker, and how carefully the speaker pronounces the sound.
Latvian: Tie vienmēr ir lamināli, bet var tikt izrunāti vienā no trijiem atšķirīgiem veidiem atkarībā no valodas, runātāja un no tā, cik uzmanīgi runātājs izrunā skaņu.
English: It is located in the Datong Basin at an elevation of and borders Inner Mongolia to the north and west and Hebei to the east.
Latvian: Izvietojusies provinces ziemeļos Datunas ielejā starp Lielā Ķīnas mūra iekšējo un ārējo posmiem.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Valka town, Ērģeme Parish, Kārķi Parish, Valka Parish, Vijciems Parish and Zvārtava Parish.
Latvian: Valkas novads ir 2009. gada teritoriālajā reformā izveidots novads Vidzemes ziemeļaustrumos, kurā apvienoti bijušā Valkas rajona Valkas pilsēta un pieci pagasti: Ērģemes pagasts, Kārķu pagasts, Valkas pagasts, Vijciema pagasts un Zvārtavas pagasts.
English: Windows Home Server (WHS) is an operating system from Microsoft based on Windows Small Business Server 2003 SP2.
Latvian: Windows Home Server operētājsistēma ir bāzēta uz Windows Server 2003 SP2 sistēmas.
English: Both male and female care for the chicks, which fledge after 13–14 days.
Latvian: Jaunie putni izlido 13—14 dienu vecumā, bet vecāki tos turpina barot papildu divas nedēļas.
English: The peak and the surrounding areas are snow-covered in winter and spring (usually beginning in June and continuing until October or later).
Latvian: Vasarā (jūlijā un augustā) temperatūra virsotnē reti pārsniedz , kamēr kalna pakājē tā var sasniegt .
English: Meyer's Bloody Jack series Fletcher Reede, the protagonist of the film Liar Liar Terence Fletcher, in the 2014 film Whiplash Arrowsmith (surname) Fletcher (disambiguation) Justice Fletcher (disambiguation) Fletching
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alfrēds Flečers (Alfred Fletcher; 1875—1959) — ķeizariskās Vācijas armijas virsnieks, Baltijas landesvēra komandieris; Deksters Flečers (Dexter Fletcher, dzimis 1966. gadā) — angļu kinorežisors un aktieris; Derens Flečers (Darren Fletcher; 1984) — skotu futbolists; Endrū Flečers (Andrew Fletcher; dzimis 1961. gadā) — britu mūziķis; Toms Flečers (Tom Fletcher; dzimis 1985. gadā) — britu mūziķis.
English: A younger brother, Alexander Grant, was an Olympian runner and US champion in a range of middle-distance and distance events.
Latvian: Jaunākais brālis, Aleksandrs Grānts bija arī vieglatlēts, skrējējs, kurš arī startēja 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs.
English: That is to say, "almost all" real and complex numbers are transcendental.
Latvian: Ir pierādīts, ka gandrīz visi reālie skaitļi ir transcendenti.
English: In November 1919, Streicher joined the Deutschsozialistische Partei (German Socialist Party, DSP).
Latvian: Štreihers kopā ar savu politisko grupu iestājās NSDAP.
English: Nord-Ubangi (French for "North Ubangi") is one of the 21 newest provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Ekvatora provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: The project, a joint collaboration of the Ministry of Science and Technology of China, the Chinese Academy of Sciences, and Tsinghua University, has been under development since 2000.
Latvian: Projekts veidots, sadarbojoties Ķīnas Zinātnes un tehnoloģiju ministrijai, Ķīnas Zinātņu akadēmijai un Ciņhua universitātei.
English: In 1921 Édouard Belin sent the first image via radio waves with his belinograph. in 1925 with his televisor equipment and dummies "James" and "Stooky Bill" (right)]] By the 1920s, when amplification made television practical, Scottish inventor John Logie Baird employed the Nipkow disk in his prototype video systems.
Latvian: Pirmo publisko televīzijas pārraidi nodemonstrēja skotu izgudrotājs Džons Logijs Bērds (John Logie Baird).
English: The oldest written record of the town is in the 9th century as a possession of the Arab emirate of Tbilisi.
Latvian: Kā pilsēta minēta no 9. gadsimta un piederējusi arābiem.
English: Bytom (Polish pronunciation: ; Silesian: Bytōm, Bytōń, ) is a city in Upper Silesia, in southern Poland.
Latvian: Bitoma () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Katovices.
English: The largest Indo-Iranian language is the Hindustani language (which later on split into Hindi and Urdu).
Latvian: Izplatītākās valodas Indijā ir hindi un urdu valodas.
English: Diclofenac, sold under the brand name Voltaren among others, is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used to treat pain and inflammatory diseases such as gout.
Latvian: Diklofenaks () ir nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis, ko lieto iekaisumu un sāpju mazināšanai.
English: India's subsequent collision with Eurasia set off a mass exchange of species.
Latvian: Indijas pussalas sekojošā virzīšanās uz Laurāzijas zemes masīvu un sadursme ar to uzsāka sugu masveida apmaiņu.
English: In the United States, the Fahrenheit scale is the most widely used.
Latvian: Atšķirīgu mērvienību, Fārenheita grādus, bieži lieto ASV.
English: Charles "Lucky" Luciano ( ; ; born Salvatore Lucania ; November 24, 1897 – January 26, 1962) was an Italian gangster who operated mainly in the United States.
Latvian: Čārlzs "Lakijs" Lučāno (Charles "Lucky" Luciano; dzimis Salvatore Lukānija (Salvatore Lucania) , miris ) bija Sicīlijā dzimis ASV noziedznieks.
English: In China, the plant is usually kept potted in a pot often ornamented with dragons and phoenixes.
Latvian: Ķīnā augu bieži tur podiņā, ko rotā pūķi un fēniksi.
English: The Benetton Group entered Formula One as a sponsor company for constructor Tyrrell in , then Alfa Romeo in and and finally Toleman in 1985.
Latvian: Sākotnēji Benetton apģērbu reklāma bija reklāma uz Tyrrell formulām . gadā, nākamos divus gadus Alfa Romeo un visbeidzot Toleman . gadā.
English: The bridge was completed in 100&nbsp;BC, and the Via Postumia from Genoa to Aquileia passed over it.
Latvian: Pirmā koka tilta celtniecība iesākās senā romiešu ceļa Via Postumia celtniecības laikā 148. gadā p.m.ē. tajā pat vietā, kur atradās brasls, jo tur upe sašaurinās līdz 92 metriem un straumes ātrums samazinās lielā meandra dēļ.
English: Scuderia AlphaTauri driver Pierre Gasly stated that Formula One needed to find a solution in order to reduce the amount of spray Grand Prix cars produce in wet conditions to improve driver visibility.
Latvian: Pjērs Gaslī izteicās, ka ir jāatrod risinājums, lai samazinātu šļakatu daudzumu slapjos laikapstāļos, lai uzlabotu redzamību pilotiem.
English: The Women's Nations League is linked with qualification for the UEFA Women's Championship and FIFA Women's World Cup.
Latvian: Sasaiste ar kvalifikācijas turnīriem UEFA Nāciju līga sievietēm būs saistīta ar Eiropas čempionāta un FIFA Pasaules kausa kvalifikāciju.
English: Brisbane City Hall is the seat of the Brisbane City Council, the governing corporation of the City of Brisbane LGA, and the bulk of its executive offices are located at the Brisbane Square skyscraper.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bridženda.
English: Sycamore mycorrhizas are of the internal arbuscular mycorrhizal type, in which the fungus grows within the tissues of the root and forms branched, tree-like structures within the cells of the root cortex.
Latvian: Augļa veidošanās Ozolu sievišķajiem ziediem ir apakšējā sēklotne, kas atrodas padziļinātā ziedgultnē, bet apziednis atrodas augstāk par sēklotni.
English: Approximately 117 million people speak an Austroasiatic language, of which more than two-thirds are Vietnamese speakers.
Latvian: Šajās valodās runā aptuveni 117 miljoni cilvēku.
English: The direction of the polarization is defined as the direction of the electric field.
Latvian: Fizikālais apraksts Strāvas virziens thumbnail|Par elektriskās strāvas virzienu ir pieņemts pozitīvo lādiņu virziens Par elektriskās strāvas virzienu pieņemts uzskatīt pozitīvo lādiņnesēju kustības virzienu.
English: Mar del Plata is the second largest city in Buenos Aires Province.
Latvian: Mara del Plata () ir pilsēta Argentīnas austrumos, Buenosairesas provinces otra lielākā pilsēta un septītā lielākā pilsēta valstī.
English: The family is distributed across most of Africa and into the Middle East, tropical Asia to Indonesia, and north as far as Japan.
Latvian: Infekcija izplatīta Ziemeļamerikā, Eiropā, Vidējos Austrumos, Āzijā un Āfrikā.
English: There he attended Saint Sava National College, after which he studied French Literature at the University of Bucharest from 1928 to 1933 and qualified as a teacher of French.
Latvian: Lielāko daļu bērnības Jonesko pavadījis Francijā, bet pēc vecāku šķiršanās 1925. gadā kopā ar tēvu atgriezās uz dzīvi Rumānijā, kur studēja franču literatūru Bukarestes Universitātē (1928–1933).
English: A Zener diode contains a heavily doped p–n junction allowing electrons to tunnel from the valence band of the p-type material to the conduction band of the n-type material, such that the reverse voltage is "clamped" to a known value (called the Zener voltage), and avalanche does not occur.
Latvian: Tiešajā polarizācijā, kad pozitīvais spriegums tiek pielikts p-apgabalam un negatīvais n-apgabalam, barjeras zona samazinās, un, sasniedzot noteiktu spriegumu, ko sauc par barjeras spriegumu, lādiņnesēji sāk brīvi kustēties, ļaujot strāvai plūst caur diodei.
English: He said that "the new version of the Basic Law only strengthens the presidential dictatorship and consolidates oligarchic domination" in a statement.
Latvian: Tika uzsvērts, ka grozījumu apstiprināšanas process faktiski nostiprināja prezidenta varu un vājināja konstitucionālo varas dalīšanas principu.
English: Cristobal and the second being Capitan Tomas Tanchanco, whose term marked the start of civil turmoil in the town. ]] of 1899 in session]] Malolos is the historical site of the constitutional convention of 1898 that led to the establishment of the First Philippine Republic, the first republic in Asia, led by Emilio Aguinaldo.
Latvian: Malolosā 1898. gadā norisinājās konstitucionālais konvents, kura rezultātā tika dibināta pirmā Filipīnu Republika un Malolosa tika pasludināta par tās galvaspilsētu. 1899. gadā pēc Malolosas kaujas un amerikāņu okupācijas galvaspilsēta tika pārcelta atpakaļ uz Manilu. 1903. gadā Malolosa tika nozīmēta par provinces centru, bet 1999. gadā tai piešķirts pilsētas statuss.
English: Berkshire Hathaway bought shares in Amazon in 2019, a position worth $2 billion at the time.
Latvian: Berkshire Hathaway Inc. ir Nebraskā, ASV bāzēta pārvaldītājsabiedrība.
English: The U.S. state of Maryland was named in her honour by her husband, Charles I.
Latvian: Henrietas Marijas vārdā nosaukts ASV štats Mērilenda.
English: By the reign of Ptolemy III (246 to 222 BC), its role was more imperialistic, helping extend Ptolemaic control or influence over Cyrenaica, Coele-Syria, and Cyprus, as well as over cities in Anatolia, southern Thrace, the Aegean islands, and Crete.
Latvian: Ptolemaja I dēla Ptolemaja II laikā (valdīja 283—246. g. p. m. ē.) Ēģiptes vara pieauga, sasniedzot vislielāko varenību Ptolemaja III laikā (valdīja 246—222. g. p. m. ē.).
English: However, at the Second Congress of the all-Russian Social Democratic Party held in Belgium in 1903, the party split into two irreconcilable groups: the Mensheviks and the Bolsheviks.
Latvian: Lai gan 1903. gadā Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku partijas II kongresā viņš atbalstīja boļševiku frakciju, Pļehanovs drīz vien noraidīja demokrātiskā centrālisma ideju un kļuva par vienu no galvenajiem Vladimira Ļeņina un Ļeva Trocka pretiniekiem 1905. gada Sanktpēterburgas padomē.Samuel H.
English: After graduating from the University of Kansas, Santos served as Chief Executive of the National Federation of Coffee Growers of Colombia to the International Coffee Organization in London.
Latvian: Pēc tās absolvēšanas vadījis Kolumbijas delegāciju Starptautiskajā kafijas organizācijā.
English: The making of the stabula and reed stabula is described in Andrejs Jurjāns' article "Latvian Folk Music": The stem was cut from various trees - pine, aspen, blackberry, alder, willow, etc.
Latvian: Izgatavošana Stabules un niedru stabules izgatavošana aprakstīta Andreja Jurjāna rakstā „Latviešu tautas mūzika”: Atsauces Literatūra Kategorija:Koka pūšamie mūzikas instrumenti Kategorija:Latviešu mūzikas instrumenti
English: The Emblem of the Uzbek Soviet Socialist Republic was adopted on 14 February 1937 by the government of the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: thumb|Uzbekistānas PSR ģerbonis Uzbekijas PSR ģerboni republikas valdība 1937. gada 14. februārī atzina par Uzbekijas PSR simbolu. 1992. gadā ģerbonī tika veiktas nelielas izmaiņas, saglabāta liela daļa no padomju ēras simbolikas, un tas kļuva par Uzbekistānas valsts simbolu.
English: Aalto University is situated in Otaniemi, Espoo, alongside a thriving scientific community that comprises startups and associations such as VTT – the Technical Research Centre of Finland.
Latvian: Espo atrodas lto universitāte (Teknillinen korkeakoulu) un Somijas Tehnoloģiskās pētniecības centrs (Valtion teknillinen tutkimuskeskus).
English: From the 16th to the 19th century it was used by the Jesuits.
Latvian: Šo vietu izmantoja bēguļojošie vergi no 18. līdz 19. gadsimta sākumam.
English: Ivalo Airport () (, , , , ) is an airport in Inari, Finland.
Latvian: Ivalo lidosta () ir lidosta Somijas ziemeļos, pie Ivalo ciema, Ivalojoki upes labajā krastā.
English: Iodine (I0) travels in the blood as iodide (I−), which is taken up into the follicular cells by a sodium-iodide symporter.
Latvian: Tirocītos jods no asinīm nonāk ar Na/I transportolbaltumvielas palīdzību, kur tirocīti to pēc tam pārvērš organiskajā jodā.
English: Gnaphalium pilulare Wahlenb.
Latvian: Gnaphalium pilulare Wahlenb.
English: They are green, perpetually drooling, octopus-like aliens from the fictional planet Rigel VII and appear almost exclusively in the "Treehouse of Horror" episodes.
Latvian: Viņi ir citplanētieši no izdomātas planētas Rigel IV un parasti parādās vienīgi Treehouse of Horror sērijās.
English: Kalandadze, V. (1994).
Latvian: Arbuzovs, "Taņa", 1954) Nadja (N.
English: G., Simpson, J.
Latvian: S., Groffman, P.
English: The season concluded on 19 December.
Latvian: Dabību beidza 2017. gada decembrī.
English: On 24 May in the final, Modrić again assisted from a corner for teammate Sergio Ramos, who scored a 93rd-minute equaliser against local rivals Atlético Madrid.
Latvian: Viņš tika iekļauts UEFA Nedēļas komandā, abās pusfināla kārtās. 24. maijā Modričs finālā vēlreiz asistēja no stūra sitiena, komandas biedram, Serhio Ramosam, kurš 93. minūtē panāca izlīdzinājumu, pret vietējo konkurenti, Madrides "Atlético". "Real" uzvarēja ar 4:1, papildlaikā, izcīnot kluba desmito Čempionu līgas titulu, vietēji zināms kā La Décima (desmitais).
English: London: Putnam, 1970, .
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2010.
English: It consists of the merchant vessels owned by Greek civilians, flying either the Greek flag or a flag of convenience.
Latvian: Tā sastāv no Grieķijas iedzīvotājiem piederošiem tirdzniecības kuģiem, kuri nes Grieķijas vai ērtos karogus (flag of convenience).
English: From 2008 to 2010, she was the chairperson of the Board of Transparency International Latvia Chapter Delna.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam bija "Delnas" padomes priekšsēdētāja.
English: Aleksandrs is a Latvian masculine given name.
Latvian: Aleksandrs (no — 'ļaužu aizstāvis') ir populārs vīriešu priekšvārds.
English: Hooker had ordered Pleasonton to "disperse and destroy" the Confederate cavalry near Culpeper, but Pleasonton claimed that he had only been ordered to make a "reconnaissance in force toward Culpeper," thus rationalizing his actions.
Latvian: Hukers pavēlēja viņam "izkaisīt un iznīcināt" ienaidnieka kavalēriju netālu no Kalpeperas, tomēr Plezantons apgalvoja, ka viņam tika pavēlēts veikt "izlūkošanu ar kauju Kalpeperas virzienā".
English: It received a record-breaking 20 nominations to the 36th Goya Awards, winning six (Best Picture, Director, Actor, Original Screenplay, Score and Editing).
Latvian: Filma uzstādīja rekordu, tiekot nominētai 20 Spānijas Goya balvām, saņemot sešas, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais aktieris" (Bardems). "Labais boss" tika izvēlēta kā Spānijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 94.
English: Eric has already been made joint ruler of Norway.
Latvian: Ēriks II kļuva par vienīgo Norvēģijas karali.
English: This changed with the advent of the open era in 1968.
Latvian: Kopš 1968. gada tas atvērts arī profesionāļiem un šis periods ieguva nosaukumu "Atklātā ēra" (Open era).