aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After becoming vice-president of the Brazilian Sports Confederation, he was president of the Confederation from 1958 to 1973. in 1982]] In 1974, Havelange defeated Englishman Stanley Rous for the presidency of FIFA, the governing body of world association football.
Latvian: Bijis Brazīlijas Olimpiskās komitejas prezidents no 1958. līdz 1973. gadam. 1974. gadā kļuvis par FIFA prezidentu, kļūdams par pirmo (pašlaik — vienīgo) federācijas vadītāju, kas nav no Eiropas.
English: George Wallace received award nominations: including eight Primetime Emmy Awards (winning three), four Golden Globe Awards (winning two), two Screen Actors Guild Awards (winning one), four Satellite Awards (winning one), nine CableACE Awards (winning four), a Directors Guild of America Award, and a Writers Guild of America Award.
Latvian: Lūkass četras reizes bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par filmām "Amerikāņu grafiti" (1973) un "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" (1977) (abās filmās kā labākais režisors un scenārists). 1992. gadā Lūkass saņēma Ērvinga Tālberga memoriālo balvu.
English: The base of this commune had been established from centuries of Russian families living in the land, as well as cultural workers and scientists escaping the USSR in the early half of the 20th century.
Latvian: Šo kopienu pamatā veidoja jau gadsimtiem šajā zemē dzīvojošās krievu dzimtas, kā arī XX gs. pirmajā pusē no PSRS atbēgušie kultūras darbinieki un zinātnieki.
English: Updated 9May 2004. a Denotes players who stayed on to play for Milton Keynes Dons b Denotes players who later played for AFC Wimbledon c Sourced to Soccerbase . managed the club from 1992 to 1999.]] Prior to the appointment of H.
Latvian: Kluba fani dibināja AFC Wimbledon, bet Wimbledon F.C. sākot no 2003.–2004. gada sezonas tika pārsaukts par Milton Keynes Dons F.C..
English: A 2009 New York Times article said Tolle is "hardly the first writer to tap into the American longing for meaning and success".
Latvian: Ceļvedis uz garīgu apskaidrību" un "Jauna Pasaule". 2008. gadā The New York Times sauca Tolli par "ASV populārāko garīgo autoru". 2011. gadā Watkins Review viņu uzskaitīja par pasaulē garīgāko un ietekmīgāko cilvēku.
English: Gaumont predominantly produces, co-produces, and distributes films, and in 2011, 95% of Gaumont's consolidated revenues came from the film division.
Latvian: Gaumont SA ir Francijas kino un televīzijas ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Neijī pie Sēnas."Contactez-nous ." Gaumont Film Company.
English: Stoltenberg confirmed on 14 December that he had applied for the position, and specified that he had told the Ministry of Finance that he could not ascend to the position before his term as NATO Secretary-General had expired on 1 October 2022.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz 2024. gada 1. oktobrim, kad viņu nomainīja Marks Rite. 2025. gada 4. februārī Stoltenbergs kļuva par Norvēģijas finanšu ministru Jūnasa Gāra Stēres kabinetā.
English: During World War II, they manufactured the aforementioned submachine and machine guns and gun barrels.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uzņēmums izgatavoja šautenes, Suomi KP/-31 mašīnpistoles un Maxim ložmetējus, kā arī ieroču stobrus.
English: While he often worked as a laborer, he continued to write and direct plays, and served as chairman of the Latvian PEN center.
Latvian: Strādāja par viesmīli, kasieri, fabrikas strādnieku un krāvēju, bet brīvajā laikā turpināja rakstīt lugas.
English: In January 2012, Lucas announced his retirement from producing large blockbuster films, and instead re-focusing his career on smaller, independently budgeted features.
Latvian: Lūkass paziņojis, ka turpmāk nepiedalīsies lielbudžeta filmu tapšanā, bet pievērsīsies neatkarīgi finansētu filmu veidošanai.
English: Vitalism was a widespread conception that substances found in organic nature are formed from the chemical elements by the action of a "vital force" or "life-force" (vis vitalis) that only living organisms possess.
Latvian: Viņš atklāja to, ka enerģija, kas dominē seksuālas tuvības laikā, dabā pastāv visur, gan dzīvos, gan nedzīvos ķermeņos un tā virza visnozīmīgākās un izplatītākās dabiskās funkcijas.
English: Madre de Dios Island is composed partly of limestone and has several natural caves.
Latvian: Sala ietilpst Madres de Djosas salas nacionālajā rezervātā.
English: According to 2020 estimates by the Pew Research Center 78.5% of Sierra Leone's population is Muslim (mostly Sunni), 20.4% is Christian (mostly Protestant), and 1.1% has a traditional African religion or other beliefs.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem, 78% valsts iedzīvotāju bija musulmaņi, 20,9% kristieši un pārējie vai nu bija animisti, vai arī sekoja kādai citai reliģijai.
English: It was screened in the Directors' Fortnight section at the 2016 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Rotterdam is the city with the most professional teams in the Netherlands.
Latvian: Excelsior Rotterdam ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Roterdamas.
English: The national rugby union team has competed at every Rugby World Cup; it takes part in the annual Six Nations Championship.
Latvian: Regbija izlase ir piedalījusies visās Pasaules kausa regbija izcīņās un piedalās gadskārtējā Sešu Nāciju čempionātā.
English: Replacement of seriously injured players was permitted until 24 hours before the team in question's first World Cup game.
Latvian: Komandās drīkst mainīt savainotus spēlētājus ne vēlāk kā 24 stundas līdz pirmajai spēlei čempionātā.
English: By 1629, the city was under Swedish control.
Latvian: Pēc Altmarkas pamiera 1629. gadā Zviedru Vidzemes sastāvā atjaunoja Rīgas apriņķi.
English: Androsace strigillosa Franch.
Latvian: Pavedienu vairodzene (Androsace filiformis) Retz.
English: Zhvanetsky was granted the following honorary titles and decorated with the following orders: People's Artist of Russia (2012) People's Artist of Ukraine (народний артист України), 1999.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Ukrainas Tautas skatuves mākslinieks, 1999 Krievijas Federācijas Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks, 2001 Krievijas Tautas skatuves mākslinieks, 2012 Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2020. gadā mirušie Kategorija:Odesā dzimušie Kategorija:Ukrainas ebreji Kategorija:Komiķi Kategorija:Ar Tautu Draudzības ordeni apbalvotie Kategorija:Krievijas Federācijas Tautas skatuves mākslinieki
English: An example is the emission spectrum of nebulae.
Latvian: Dzirksteļizlādes piemērs ir zibens.
English: The Republic of Florence (; Old Italian: ), known officially as the Florentine Republic, was a medieval and early modern state that was centered on the Italian city of Florence in Tuscany, Italy.
Latvian: thumb|Republikas karte Florences Republika (itāļu: Republica di Fiorenza) bija vēsturiska valsts Ziemeļitālijā, kas pastāvēja no 1115. līdz 1532. gadam ar galvaspilsētu Florencē.
English: Hüller has played Anneliese Michel in Hans-Christian Schmid's 2006 drama Requiem, for which she won the Silver Bear for Best Actress, and a troubled daughter in Maren Ade's 2016 comedy Toni Erdmann, for which she won her first European Film Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Tonijs Erdmanis" (Toni Erdmann, 2016) saņēmusi savu pirmo Eiropas Kino balvu.
English: The ceremony was hosted by actress and comedian Rebel Wilson.
Latvian: Ceremoniju vadīja aktrise un komiķe Rebela Vilsone. "Uzlecošās zvaigznes" nominācijas, vienīgā kategorija par kuru balso Apvienotās Karalistes iedzīvotāji, tika paziņotas .
English: The association with Dickens is the theme for Rochester's two Dickens Festivals held annually in June and December.
Latvian: Ik gadu decembrī pilsētā norisinās rakstniekam veltīts festivāls.Rochester Dickens festival Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Kenta
English: The film received generally positive reviews from critics, with praise for the visual effects and action sequences, but criticism towards the human characters.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kurās atzīmēti vizuālie efekti un spriedzes ainas, bet kritizēja cilvēku atveidotos tēlus. "Godzilla pret Kongu" pārspēja vairākus pandēmijas kases ieņēmumu rekordus un visā pasaulē ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par astoto ienesīgāko 2021. gada filmu.
English: Finally, Nagano prevailed over Salt Lake City by just 4 votes in the fifth round of voting, becoming the third Japanese city to host the games after Tokyo in 1964 Summer Olympics and Sapporo in 1972.
Latvian: Nagano fināla balsojumā apsteidza Soltleiksitiju tikai par 4 balsīm un viens no noteicošajiem faktoriem bija, ka citā ASV pilsētā Atlantā jau bija notikušas 1996. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: She became only the third player ranked outside the top 250 to reach a major quarterfinal, after Martina Hingis at the 2006 Australian Open and Kaia Kanepi at the 2017 US Open.
Latvian: Lielākais karjeras sasniegums ir pusfināls 2018. gada ASV atklātajā tenisa čempionātā, tajā 2016. un 2017. gadā spēlējusi ceturtdaļfinālā.
English: Joy Division's second and final album, Closer, was released two months later; it and the single "Love Will Tear Us Apart" became their highest-charting releases.
Latvian: Pēc viņa nāves grupa izdeva otro albumu Closer (1980) un singlu Love Will Tear Us Apart, kas kļuva par Joy Division populārāko dziesmu.
English: For The Marble Index, released in 1968, Nico wrote the lyrics and music.
Latvian: Nākamajam albumam The Marble Index (1968) viņa dziesmu vārdus un mūziku jau rakstīja pati.
English: During the war, he served with the German Army's field artillery on the Western Front.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karoja Rietumu frontē.
English: Airborne in Cotentin Peninsula "The Troop Carrier D-Day Flights", Air Mobility Command Museum D-Day Minus One (1945).
Latvian: Airborne in Cotentin Peninsula "The Troop Carrier D-Day Flights", Air Mobility Command Museum D-Day Minus One (1945).
English: Deep sea coral reefs are mainly found in depths of 3,000 meters and deeper in the abyssal and hadal zones.
Latvian: Okeāna gultnes apgabali virs 6000 m dziļuma tiek saukti par hadāli jeb ultraabisāli.
English: The act of dismounting after copulation is dangerous for males, for it is the time that females most frequently cannibalize their mates.
Latvian: Visbīstamākais brīdis ir pēc pārošanās akta, kad tēviņam ir jāpamet mātītes mugura (visbiežāk mātīte nomedī tēviņu tieši šajā brīdī).
English: A data packet is forwarded from one router to another through an internetwork until it reaches its destination node.
Latvian: Broadcast (apraide) piegādā ziņojumu visiem tīkla mezgliem, izmantojot asociāciju viens pret visiem; viena datagramma (vai pakete) no viena sūtītāja tiek maršrutēta uz visiem iespējamiem vairākiem galapunktiem, kas saistīti ar apraides adresi.
English: List of Nizhny Novgorod metro stations Nizhny Novgorod City Rail Trams in Nizhny Novgorod List of rapid transit systems Nizhny Novgorod Metro-Official website Urbanrail.net Metroworld site - Extensive information Metrowalks - Extensive image collection and station description
Latvian: Ņižņijnovgorodas metropolitēns (), agrāk pazīstams kā Gorkijas metropolitēns (), ir metro sistēma, kas apkalpo Ņižņijnovgorodas pilsētu Krievijā.
English: The commonly accepted interpretation derives it from two Proto-Germanic elements,*hlūdaz ('loud, famous') and *wiganą ('to battle, to fight'), which underlies the traditional translation of Clovis's name as 'famous warrior' or 'renowned in battle'.
Latvian: Personvārds No franku ķēniņa Hlodviga vārda (*hlūdaz — "skaļš, slavens" un *wiganą — "karotājs") veidojušies latviešu vīriešu personvārdi Ludvigs, Ludviķis, Ludis un Aloizs, franču Luijs, itāļu Luidži, spāņu Luiss un citi.
English: Computational musicology Gospel music List of electronic music genres List of industrial music festivals Post-industrial developments Remix Electronic dance music (EDM) Rock music Soul music Music Genres as a Driving Force of Society: Why Industrial and EBM are More Relevant Today Than Ever Before A Beginner's Guide to EBM, Fact magazine article.
Latvian: Ārējās saites Music Genres as a Driving Force of Society: Why Industrial and EBM are More Relevant Today Than Ever Before A Beginner's Guide to EBM, Fact magazine article.
English: Simak's short stories and longer novellas range from the contemplative and thoughtfully idyllic to pure terror, although the punch line is often characteristically understated, as in "Good Night, Mr.&nbsp;James" and "Skirmish'".
Latvian: Zināmākie Saimaka darbi tapuši sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados, tad viņa darbu literārā kvalitāte samazinājās, lai gan viņš turpināja rakstīt zinātnisko fantastiku un vēlāk arī fantāzijas literatūru līdz pat astoņdesmitajiem gadiem.
English: On March 29, 1900, Pateros, then a part of the Province of Manila, was among the towns absorbed by the newly created province of Rizal, by virtue of General Order No. 40, Act No. 137 of the Philippine Commission, promulgated on June 11, 1901.
Latvian: Vēsture Kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1799. gadā, nodalot no Pasigas. 1901. gadā municipalitāte tika iekļauta jaunizveidotajā Risalas provincē. 1903. gadā tika apvienotas Paterosas, Tagigas un Muntinlupas municipalitātes ar centru Paterosā, bet jau 1909. gadā tās atjaunotas iepriekšējā statusā. 1975. gadā Paterosa iekļauta Galvaspilsētas reģionā.
English: NBA commentators and scouts considered him a "skilled" and "productive" big man entering the 2021 NBA draft following his season in the Turkish League.
Latvian: Pirms došanās uz NBA Šengins spēlēja Stambulas "Beşiktaş" sastāvā, kur 2021. gadā tika atzīts par Turcijas Basketbola superlīgas (BSL) vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: In the early 1950s, Graziani had some involvement with the neo-fascist Italian Social Movement (MSI), and he became the "Honorary President" of the party in 1953.
Latvian: Darbība pēckara politikā Graciāni 1950. gadu sākumā bija iesaistīts neofašistiskajā Itālijas Sociālajā kustībā (MSI), un 1953. gadā viņš kļuva par partijas "goda prezidentu".
English: Agger did not travel with his Brøndby teammates for their winter training camp in January and on 12 January 2006, he signed a -year contract with Liverpool.
Latvian: Futbolists pat neaizbrauca ar "Brondby" komandas biedriem uz ziemas treniņometni un 12. janvārī parakstīja 4,5 gadu līgumu ar Liverpūles klubu. "Liverpool" Agera iepriekšējam klubam samaksāja 5 miljonus sterliņu mārciņas, kas bija lielākā summa, ko jebkad izdevies iekasēt kādam no dāņu klubiem, Jens Gjesse Hansen, Daniel Agger skifter til Liverpool .
English: If they fail to find a vacant territory, they usually starve.
Latvian: Ja jaunajiem putniem neizdodas atrast brīvu teritoriju, tie parasti cieš badu.
English: However, by the time of her hiatus, Zagitova's technical achievements had already been surpassed by her teammates who began performing quadruple jumps and triple Axels. from Russian president Vladimir Putin in 2018]] Zagitova was awarded the Order of Friendship for her win at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Aļina Zagitova (, ; dzimusi ) ir tatāru izcelsmes Krievijas daiļslidotāja. 2017.—2018. gada sezonā uzvarēja Phjončhanas olimpiskajās spēlēs, Eiropas čempionātā Grand Prix finālā un Krievijas čemionātā. 2018. gada olimpiskajās spēlēs vēl izcīnīja sudraba medaļu arī komandu sacensībās. 2016.—2017. gada junioru Grand Prix finālā kļuva par pirmo juniori, kas sacensībās guvusi vairāk par 200 punktiem.
English: After retirement, Van Persie transitioned into coaching.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: The state of Telangana was officially formed on 2 June 2014.
Latvian: Štats tika dibināts 2014. gada 2. jūnijā, kad no Āndhras Pradēšas štata atdalījās 10 apgabali.
English: Backed by the Pan-German League, the German Fatherland Party was founded by Heinrich Claß, August von Dönhoff, Alfred von Tirpitz and Wolfgang Kapp on 2 September 1917.
Latvian: Partijas tika izveidota 1917. gada 2. septembrī, Sedānas kaujas gadadienā.Partijas dibināšanas proklamācija bija parakstīta: "Kēnigsbergā Prūsijā, Austrumprūsijas Jorkas bankas zālē, Sedānas dienā, 1917. gadā." Partijas izveidotāji bija prūšu junkuru lobētājsDeutsche Vaterlandspartei, 1917/18 Volfgangs Kaps un bijušais Vācijas Impērijas flotes komandieris Alfreds fon Tirpics.
English: The Huawei P9 Plus, released in May 2016, has 4 GB RAM, and storage of 64 GB.
Latvian: Huawei P9 ir Ķīnas uzņēmuma Huawei augstākās klases Android viedtālrunis, kas izlaists 2016. gadā.
English: On August 9, 2021, the Belarus Olympic Committee was added to the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List by the United States Department of the Treasury.
Latvian: Par tās pilntiesīgu locekli Baltkrievijas olimpiskā komiteja kļuva 1993. gada 21. septembrī.
English: That same year, Gates became an advisory board member of the Bloomberg New Economy Forum. at COP28 in Dubai on December 1, 2023]] In March 2020, Microsoft announced Gates would be leaving his board positions at Berkshire Hathaway and Microsoft to dedicate himself to philanthropic endeavors such as climate change, global health and development, and education.
Latvian: Geitsa ēku" un kuru projektēja arhitekts Frenks Gērijs. 2000. gadā kopā ar savu sievu Melindu Geitsu izveidoja Billa un Melindas Geitsu fondu. 2008. gada jūnijā Geitss pārgāja uz nepilna laika darbu Microsoft un pilna laika darbu fondā. 2020. gada martā Geitss atstāja savu amatu Microsoft valdē un Berkshire Hathaway kompānijā, lai koncentrētos uz savu filantropisko darbību, tai skaitā, attiecībā uz klimata pārmaiņām, globālo veselību un attīstību, un izglītību.
English: In 2013 Latisevs serviced the matches of Summer NBA League in Las Vegas, USA.
Latvian: Sadarbība ar NBA Latiševam ir pieredze arī Nacionālās basketbola asociācijas (National Basketball Association, NBA) rīkotos turnīros. 2013. gadā Latiševs apkalpoja NBA vasaras līgas spēles Lasvegasā, ASV.
English: Coptotriche lucida is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche lucida ir alotājkožu dzimtas suga.
English: In 1973, Dieter Schwarz opened his first discount store in Ludwigshafen am Rhein on Mundenheimer Straße.
Latvian: Karjera Lidl Discount Corporation dibināšana (1973) 1973. gadā Dīters Švarcs atvēra savu pirmo diskontveikalu Ludvigshāfenā pie Reinas Mundenheimer Straße.
English: After that year, he transferred to St.
Latvian: Gadu vēlāk viņš ar 280.
English: At the 87th Academy Awards, Gilroy was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: With Handan's intervention, he was forgiven by the sultan.
Latvian: Ar Handanas iejaukšanos sultāns viņam piedeva.
English: He appeared as a live-action character in 1987.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1987. gadā.
English: Cohen, who informs him that despite the Jewish custom to lay the body to rest as soon as possible, her last wish was not to be buried until Beau was present.
Latvian: Bo sazvana Monas advokātu doktoru Koenu, kurš viņu apvaino un informē Bo, ka, neskatoties uz ebreju paradumu apglabāt ķermeni pēc iespējas ātrāk, viņas pēdējā vēlēšanās bija netikt apglabātai, kamēr uz bērēm nav ieradies Bo.
English: Every piece of expansion hardware was issued with a floppy disk containing a special file used to auto-configure the hardware to work with the computer.
Latvian: Palpašinātājierīcei līdzi tika dota diskete ar īpašu failu, kuru izmantoja, lai veiktu aparatūras autokonfigurāciju.
English: During the subsequent Thirteen Years' War, it was the site of the Battle of Pruszcz Gdański between forces from the Polish-allied city of Gdańsk and the Teutonic Knights.
Latvian: Gdaņskas dienvidu priekšpilsēta, kurā sākas Trīspilsētas apvedceļš. 1460. gada jūlijā Trīspadsmitgadu kara laikā Vācu ordenis šeit sakāva Prūsijas konfederācijas un poļu karaspēku.
English: New York Film Critics Circle Awards: NYFCC Award, Best Foreign Language Film, Italy; 1949.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1948. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Kinoakadēmijas goda balvas ieguvēji
English: In March 2022, SmartLynx announced the introduction of first Airbus A330-300 freighters to its fleet after signing an agreement with Air Transport Services Group.
Latvian: Lidmašīnas thumb|SmartLynx Airlines Airbus A320-200 2022. gada decembrī SmartLynx Airlines flotē bez Maltā reģistrētajām kravas lidmašīnām ietilpa šādi lidaparāti:+Smartlynx Airlines floteLidmašīnaSkaitsPasūtījumiPasažieriPiezīmesAirbus A320-20011—180Airbus A321-2009—220Kopā21— Papildus tam, 2022. gada decembrī vēl 10 lidmašīnas Airbus A320 piederēja SmartLynx Airlines Estonia. 2023. gadā 34 lidmašīnas piederēja SmartLynx Airlines Malta.
English: At release, the MacBook Air (M1, 2020) and MacBook Pro (M1, 2020) were praised by critics for their CPU performance and battery life, particularly compared to previous MacBooks.
Latvian: Tas ir izvietots operētājsistēmās MacBook Air (M1, 2020), Mac mini (M1, 2020) un MacBook Pro (13 collu, M1, 2020).
English: In practical terms, the meeting of 18 March, was the end of the Ottoman parliamentarary system and of the Parliament itself, which had previously served as symbol of a generation's quest for "eternal freedom" (hürriyet-i ebediye) for which men had sacrificed themselves.
Latvian: Līdz ar 18. marta sēdi uzskatāms, ka tika izbeigtas ierastās parlamentārisma tradīcijas Osmaņu impērijā un sultāns, kas bija palicis vienīgais impērijas vadītājs, pakļāvās sabiedroto ietekmei. 11. aprīlī sultāns Mehmeds VI izdeva paziņojumu par parlamenta atlaišanu un apmēram simt politiķi tika nosūtīti trimdā uz Maltu.
English: The River Leine runs through it.
Latvian: Cauri pilsētai plūst Leines upe. 2010. gada nogalē pilsētā dzīvoja 121 tūkstotis cilvēku.
English: The eyalet of Aidin, also known as eyalet of Smyrna or İzmir () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: Ajdinas ejālets (turku: Eyalet-i Aydın) bija Osmaņu impērijas province Rietumanatolijā.
English: Egils Helmanis (born 30 December 1971) is a Latvian politician, businessman and close combat instructor.
Latvian: Egils Helmanis (dzimis ) ir Latvijas politiķis.
English: To settle peace in the rest of the island, the two cities not only sent ambassadors but also granted them unusually broad power to conduct diplomacy and invited all the belligerents to convene and discuss peace terms which were agreed at the Congress of Gela, and Syracuse ceded Morgantina to Camarina in exchange for money.
Latvian: Lai nodibinātu mieru pārējā salas daļā, abas pilsētas ne tikai nosūtīja sūtņus, bet arī piešķīra tiem ļoti plašas pilnvras diplomātisko sarunu vešanai un uzaicināja visas karojošās puses sanākt un apspriest miera nosacījumus, kur Sirakūzas apmaiņā pret naudu atteicās no Morgantīnas Kamarinas labā.
English: Stümpel was selected in the second round, 40th overall, by the Boston Bruins in the 1991 NHL Entry draft, and immediately joined the Bruins organization.
Latvian: Pēc sezonas beigām NHL draftā viņu ar augsto 40. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins", un Jozefs pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: It is located near the Czech-German state border, at the confluence of the Elbe and Ploučnice rivers, on the border of two protected landscape areas.
Latvian: Izvietojusies pie Ploučnices upes ietekas Labā Ūstu apgabalā pie Vācijas robežas, Dečīnas apriņķa centrs.
English: He studied philosophy and theology at the Catholic University of Lublin, receiving a Masters in Theology in 1996.
Latvian: Pēc garīga tēva apmeklējuma pašu pārņēmusi brīnišķīga iekšējās brīvības sajūta un miers, un pēc diviem mēnešiem viņš jau uzsācis studijas Ļubļinas Katoļu universitātē Polijā, kuras beidza 1996. gadā.
English: IS-IS is an interior gateway protocol, designed for use within an administrative domain or network.
Latvian: Intermediate system to intermediate system (IS-IS) ir maršrutēšanas protokols, paredzēts lietošanai autonomajās sistēmās iekšienē.