aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shrek sets out to retrieve Artie, with help from his two best friends, Donkey, and Puss in Boots.
Latvian: Šreks dodas tālā ceļā, lai atrastu Artūru, un ņem līdzi Ēzelīti un Runci Zābakos.
English: He was a part of the squad that got to the 1982 UEFA European Under-21 Championship final.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Pollock, Susan; 1999.
Latvian: Frank 1999. gadā.
English: He grew up in Slovenia playing football.
Latvian: Slovēnijas izlase Spēlējis valsts jaunatnes izlasēs.
English: Utility tunnels are used for routing steam, chilled water, electrical power or telecommunication cables, as well as connecting buildings for convenient passage of people and equipment.
Latvian: Tie var būt konstruēti ūdens pārvietošanai vai kanalizācijai, elektroenerģijas un sakaru kabeļu izvietošanai, kā arī citiem specifiskiem mērķiem.
English: Among his many memorials is the Fryderyk Chopin Institute, which was created by the Polish parliament to research and promote his life and works, and which hosts the prestigious International Chopin Piano Competition, devoted entirely to his works. ]] Frédéric François Chopin was born in Żelazowa Wola, 46 kilometres () west of Warsaw, in what was then the Duchy of Warsaw, a Polish state established by Napoleon.
Latvian: Piemiņa un kultūras ietekme Šopēna vārdā ir nosaukts pianistu konkurss Varšavā (Starptautiskais Friderika Šopēna pianistu konkurss), kas notiek kopš 1927. gada reizi piecos gados, Varšavas Šopēna lidosta, kas ir Polijas lielākā lidosta, asteroīds.
English: Russian explorer Yakov Sannikov was the first recorded European to set foot on New Siberia Island, in 1806.
Latvian: Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1806. gadā atklāja krievu rūpnieks Jakovs Saņņikovs, bet tajā tika atrasti jukagiru sadzīves priekšmeti (jarangu karkasi, nartu slieces).Travellersa.ru ЯКОВ САННИКОВ Detāli pirmoreiz izpētīja Eduarda Tolla ekspedīcija 1886. gadā.
English: The site of ancient Tegea is now located within the modern village of Alea (referred to as Piali before 1915).
Latvian: Mūsdienās senā Tegeja atrodas starp Episkopi un Stadio ciemiem, bet Atēnas Aleas svētnīca atrodas Aleas ciemā, kas līdz 1915. gadam saucās Piali.
English: Gustav Friedrich Hartlaub: Der Jungbrunnen, 1549. (= Der Kunstbrief. 4).
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Gustav Friedrich Hartlaub: Der Jungbrunnen, 1549. (= Der Kunstbrief. 4).
English: The deflation was caused by the decrease in the production and distribution costs of goods.
Latvian: Deflācija (no — 'saspiesties', 'samazināties') ir naudas vērtības pieaugums un preču un pakalpojumu vispārēja cenu līmeņa pazemināšanās.
English: In 2008 was withdrawn from Professional Football League of Ukraine and reformed into a separate self-governed entity of the Ukrainian Association of Football (previously Football Federation of Ukraine), officially changing its name to the current one.
Latvian: Dibināta 1991. gadā kā Augstākā līga (Vyshcha liha) pēc PSRS un PSRS Augstākās līgas sabrukuma. 2008. gadā tā tika pārveidota kā autonomāka Ukrainas Futbola asociācijas sastāvdaļa un mainīja nosaukumu uz esošo. 2022. gadā tā pēc UEFA koeficienta bija 12. spēcīgākā līga Eiropā.
English: Robert van der Linden and Frank H.
Latvian: Rivington Books and André Deutsch, London.
English: Dennis Morton Horne (19 October 1920 – 3 May 2015) was an English chess player.
Latvian: Deniss Mortons Horns (; Sari — Kenta) bija Lielbritānijas šahists.
English: In 1982, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Kopra spent a little less than 60 days as a flight engineer of Expedition 20 on the ISS, arriving aboard the station aboard space shuttle Endeavour on the STS-127 mission and returning to Earth aboard space shuttle Discovery on the STS-128 mission.
Latvian: Kopras pirmais kosmiskais lidojums sākās 2009. gada jūlijā misijā STS-127, kad devās uz Starptautisko kosmosa staciju un kļuva par SKS 20. ekspedīcijas dalībnieku.
English: is crowned Holy Roman Emperor.]] Year 996 (CMXCVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 996. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: February is the second month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 20. februāris ir gada 51. diena pēc Gregora kalendāra.
English: Belgium has competed at most editions of the Olympic Games after making its first appearance at the 1900 Games.
Latvian: Beļģija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1900. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: By 20 million years ago, the earth's crust movement had moved the basin close enough to the Indonesian and Philippine volcanoes to receive emitted debris.
Latvian: Pirms 20 miljoniem gadu Zemes garozas kustības to pārvietoja tuvu Indonēzijas un Filipīnu vulkāniem, ko var noteikt pēc vulkāniskajiem pelniem uz jūras gultnes.
English: African Americans have been the predominant ethnic group in South Los Angeles, which has emerged as the largest African-American community in the western United States since the 1960s.
Latvian: Losandželosas apgabalā dzīvo vairāk nekā ceturtā daļa Kalifornijas iedzīvotāju, šis ir viens no etniski daudzveidīgākajiem apgabaliem ASV.
English: Players can add non-Steam games to their libraries, allowing the game to be easily accessed from the Steam client and providing support where possible for Steam Overlay features.
Latvian: Programmatūra nodrošina brīvi pieejamu lietojumprogrammu saskarni (API), ko sauc par Steamworks, kuru izstrādātāji var izmantot, lai integrētu daudzas Steam funkcijas savos produktos, ieskaitot tīklu veidošanu, spēles, spēļu sasniegumus, mikrouzņēmumus un atbalstu lietotāja izveidotajam saturam.
English: In later years Mihrimah retired to the Old Palace (Eski Saray).
Latvian: Pēdējie gadi Pēc brāļa Selima II nāves 1574. gadā Mihrimaha pārcēlās uz Veco pili, kur saņēma diezgan lielu algu no brāļadēla sultāna.
English: It began operation in 1977.
Latvian: Jaunā fabrika darbu uzsāka 1976. gada februārī.
English: The main barrios in the south are La Tablada, Parque Casado, Las Heras, Las Delicias and Las Flores.
Latvian: Salas galējie punkti ir Bērda rags (ziemeļu), Roidsa rags (rietumu), Krozjē rags (austrumu) un Ārmitidža rags (dienvidu).
English: Faversham was established as a settlement before the Roman conquest of Britain.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies pirms romiešu Britānijas laika.
English: Officers serving in staff or command posts are awarded the "brevet" rank of captain, these officers then revert to their lieutenancy after having completed their tour of duty.
Latvian: Komandleitnanta dienesta pakāpi piešķir kapteiņleitnantam ar augstāko izglītību pēc piecu gadu nodienēšanas kapteiņleitnanta pakāpē, ja viņš ir beidzis jaunākā štāba virsnieka kursu.Pakāpju piešķiršana NBS mājaslapā Atsauces Kategorija:Dienesta pakāpes
English: Hirsch estimated that after 20 years a "successful scientist" would have an h-index of 20, an "outstanding scientist" would have an h-index of 40, and a "truly unique" individual would have an h-index of 60.
Latvian: Hirša indekss vairāk mēra "popularitāti", nevis "zinātnisko kvalitāti", kas var tikt novērtēta tikai pēc daudziem gadiem.
English: Emund was the son of Olof Skötkonung, the first Christian ruler of Sweden.
Latvian: Ēmunds bija Ūlofa Klēpja karaļa ārlaulības dēls.
English: It synthesizes and secretes certain neurohormones, called releasing hormones or hypothalamic hormones, and these in turn stimulate or inhibit the secretion of hormones from the pituitary gland.
Latvian: Tas ražo vairākus neirohormonus jeb atbrīvojošos hormonus, kas vai nu aktivē vai nomāc hipofīzes hormonu sekrēciju.
English: After four weeks in theaters, Spielberg's film grossed $6 million domestic, making it the smallest ever gross for a Spielberg film.
Latvian: Neskatoties uz pozitīvajām atsauksmēm, filma ir kases izgāšanās, nopelnot tikai ASV dolāru pie dolāru budžeta, kļūstot par vismazāk pelnošo Spīlberga karjeras filmu.
English: While at Cambridge, he befriended the young William Wilberforce, who became a lifelong friend and political ally in Parliament.
Latvian: Biogrāfija Mācījās Kembridžas Universitātes Pembrukas koledžā, kur sadraudzējās ar nākamo vergu tirdzniecības kritiķi Viljamu Vilberforsu.
English: The right to participate in municipal elections is for citizens of Latvia and other European Union Member States who were 18 years of age and are eligible to vote.
Latvian: Tiesības piedalīties pašvaldību vēlēšanās bija Latvijas un citu Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu pilsoņiem, sākot no 18 gadu vecuma, kuriem ir reģistrēta dzīvesvieta attiecīgajā administratīvajā teritorijā 90 dienas pirms vēlēšanu dienas, vai kuriem attiecīgajā administratīvajā teritorijā pieder nekustamais īpašums.
English: He played five seasons in the Deutsche Eishockey Liga (DEL) for the Hannover Scorpions and Hamburg Freezers between 2009 and 2014 before moving over to North America.
Latvian: Savas karjeras sākumā, no 2009. līdz 2014. gadam, spēlējis Vācijas komandās Hannoveres "Scorpions" un Hamburgas "Freezers". 2014. gadā Volfs noslēdza divvirzienu līgumu ar NHL komandu Kalgari "Flames", kur viņš nospēlēja trīs mačus, pārsvarā spēlējot AHL komandā Adirondakas "Flames".
English: I want to be an actress." She began to take singing and acting lessons at the Armstrong Acting Studio in Toronto.
Latvian: Viņa mācījās Armstronga Tēlotājmākslas studijā Toronto, Kanādā, kur viņa un viņas ģimene kādu laiku dzīvoja.
English: Einstein further developed this idea to show that an electromagnetic wave such as light could also be described as a particle (later called the photon), with a discrete amount of energy that depends on its frequency.
Latvian: Attīstot tālāk Planka ideju, Einšteins pieņēma, ka emitētie kvanti arī pēc emisijas izturas kā patstāvīgi fizikāli objekti.
English: List of flag bearers for Italy at the Olympics :Category:Olympic competitors for Italy Italy at the Paralympics Italy national athletics team Naturalized athletes of Italy
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Sofijā dzimušie Kategorija:Bulgārijas vieglatlētes Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Sprinteri
English: It has some 1246 known species.
Latvian: Latvijā ir sastopamas 327 sugas.
English: In the summer of 1955, Fischer, then 12 years old, joined the Manhattan Chess Club.
Latvian: Spēlētāja karjera 1957. gadā Halls sāka spēlēt NHL.
English: On 11 May, Ukrainian officials and locals in the oblast claimed that Russian forces had completely abandoned south-east Dnipropetrovsk Oblast for redeployment to southern Ukraine.
Latvian: Krievijas karaspēka Dienvidosetijā komandiera vietnieks Vladimirs Ivanovs paziņoja, ka Dienvidosetijas galvaspilsēta Chinvala "ir pilnībā attīrīta" no Gruzijas spēkiem, un Gruzijas armija tiek "izspiesta no republikas dienvidu daļas, Gruzijas virzienā".
English: Elias National Park and Preserve, Denali National Park and Preserve, and Lake Clark National Park and Preserve.
Latvian: Aļaskas grēdā izveidotas vairākas aizsargājamās dabas teritorijas, lielākās no tām ir Denali nacionālais parks un Klārka ezera nacionālais parks.
English: Other absent and dead men, including Himmler, Reinhard Heydrich, Adolf Eichmann, and Bormann, were also blamed.
Latvian: Apsūdzība noziegumos pret mieru un cilvēci tika izvirzīta 24 vadošajiem Vācijas valstsvīriem, kā arī Ādolfam Hitleram, Heinriham Himleram un Jozefam Gēbelsam, kas bija izdarījuši pašnāvību.
English: Another Canadian author, Steven Galloway, based a character on Smailović in his bestselling 2008 novel, The Cellist of Sarajevo.
Latvian: Cits kanādiešu autors Stīvens Galovejs izmantoja Smajloviču kā tēlu savā labi pārdotajā 2008. gada romānā The Cellist of Sarajevo.
English: Garbo launched her career with a secondary role in the 1924 Swedish film The Saga of Gösta Berling.
Latvian: Grēta Garbo (; dzimusi Stokholmā, mirusi Ņujorkā) bija zviedru kinoaktrise, pamatā pazīstama ar galvenajām lomām Holivudā 30. gadu lielbudžeta vēsturiskajās filmās un drāmās.
English: Amongst open tournaments, he won at Zaragoza 2008, Bad Wiessee 2008, Andorra 2009, Echternach 2009 and 2010, Hastings 2009/10 and Clermont-Ferrand 2011.
Latvian: Divos Eiropas čempionātos, kuros startējis, ir sasniedzis labus rezultātus — 2006. gadā Gēteborgā izcīnīja 8. vietu, bet 2010. gadā Barselonā svinēja uzvaru.Desmitcīņas zelts francūzim Barā, Vaisjūns 19. vietā Tāpat ir piedalījies divos Pasaules čempionātos — 2005. gadā Helsinkos izcīnīta 7. vieta un 2009. gadā Berlīnē — 12. vieta.
English: It was named by the United States Advisory Committee on Antarctic Names after American physicist Lloyd Berkner, engineer with the Byrd Antarctic Expedition (1928–1930).
Latvian: Salu 1957./1958. gada sezonā atklāja ASV Starptautiskā ģeofizikas gada ekspedīcija Fina Ronnes vadībā no Elsvērtas polārstacijas un nosauca par godu amerikāņu fiziķim, Ričarda Bērda 1928.—1930. gadu ekspedīcijas inženierim Loidam Berkneram (Lloyd V.
English: The Triumph of Death is an oil panel painting by Pieter Bruegel the Elder painted c. 1562.
Latvian: "Nāves triumfs" (apm. 1562.g.) ir Pītera Brēgela Vecākā glezna.
English: The climate is moderately continental with mild winters (in January -4.4 °, -5.1 °) and warm wet summer (in July +18.8 °).
Latvian: Janvāra vidējā gaisa temperatūra ir -11 °C, bet jūlija +17 °C.
English: Hugo Celmiņš was born on 30 October 1877 in the Lubāna parish (now Madona Municipality) as the youngest son in the family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1877. gada 30. oktobrī Cēsu apriņķa Lubānas pagastā kā jaunākais dēls pagasta vecākā ģimenē.
English: In the High Middle Ages, the eastern German-speaking part belonged to the Duchy of Swabia within the Holy Roman Empire, while the western French-speaking part was part of Burgundy.
Latvian: Agrīnie viduslaiki Agrīnajos viduslaikos, tas ir, sākot no 4. gadsimta, rietumi no mūsdienu Šveices teritorijas bija daļa no Burgundijas Karalistes. 5. gadsimtā Šveices plakankalnē uz dzīvi apmetās ģermāņu cilts alemaņi. 504. gadā Franku impērijas karalis Hlotārs I pie Tolbiakas guva uzvaru pār alemaņiem un viss reģions kļuva par daļu no impērijas.
English: At the 2010 Polish presidential election, following the Smolensk air disaster which killed the incumbent Polish president Lech Kaczyński, Tusk decided not to present his candidature, considered an easy possible victory over PiS leader Jarosław Kaczyński.
Latvian: Partijas līderis ir Donalds Tusks, kurš 2005. gada Polijas prezidenta vēlēšanās otrajā kārtā zaudēja uzvarētājam - Leham Kačiņskim.
English: At the 2024 World Athletics Indoor Championships in Glasgow, in March, Duplantis made a vault of 6.05 m, winning the gold medal.
Latvian: Duplantiss uzvarēja sacensībās Parīzē 2024. gada 5. augustā, kur ieguva savu otro olimpisko zelta medaļu, atkal labojot pasaules rekordu (6,25 metri).
English: In humans, it is about the size of an almond.
Latvian: Cilvēkam tas ir mandeles lielumā.
English: Also on Goat Island are the Three Sisters Islands, the Power Portal where a statue of Nikola Tesla (the inventor whose patents for the AC induction motor and other devices for AC power transmission helped make the harnessing of the falls possible) can be seen, and a walking path that enables views of the rapids, the Niagara River, the gorge, and all of the falls.
Latvian: Niagāras ūdenskrituma enerģijas kompānija finansēja pētījumus, kuru rezultātā tika izgudrots trīsfāzu maiņstrāvas pārvads, ar kura palīdzību kļuva iespējams elektrību aizvadīt uz attālākām vietām, tā izgudrotājam Nikolam Teslam pie ūdenskrituma izveidots memoriāls.
English: The July Column, located on Place de la Bastille, commemorates the events of the July Revolution.
Latvian: Atzīmējot Jūlija revolūcijas 10 gadskārtu Parīzes Bastīlijas laukumā atklāj Jūlija kolonnu. 1839. gada vēlēšanās uzvar liberālo Orleānistu frakcija Adolfa Tjēra vadībā, kas uzstāj konstitucionālā monarha ierobežotajām varas tiesībām.
English: Evgeny Gleizerov (; born March 20, 1963) is a Russian chess player.
Latvian: Jevgeņijs Gleizerovs (; dzimis , Brjanskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: High Latvian dialect is spoken in Eastern Latvia.
Latvian: Īpašu vietu latviešu valodā ieņem latgaliešu literārā valoda, kurā runā Latvijas austrumdaļā.
English: It served as the administrative center of the former Bar Raion until 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: In Renaissance Britain, too, several plays returned to the subject of "Caesar and Pompey", including George Chapman's The Wars of Pompey and Caesar (c. 1604).
Latvian: Pēc Krasa un Pompeja sievas Jūlijas (Cēzara meita) nāves izcēlās pilsoņu karš starp Cēzaru un Pompeju, kurā Pompejs zaudēja.
English: During his tenure as minister, Ali performed the functions of president and prime minister on separate occasions.
Latvian: Pirms kļūšanas par valsts vadītāju Ali ieņēma vairākus valdības amatus, tostarp bija mājokļu un ūdens resursu ministrs.
English: Souness was replaced by Roy Evans, and Liverpool went on to win the 1995 Football League Cup final.
Latvian: Neskaitot uzvaru 1992. gada FA kausā, Sauness neguva panākumus ar klubu, kā dēļ arī tika nomainīts pret Roju Evansu.
English: The Brain Mapping Foundation used the electronic nose to detect brain cancer cells.
Latvian: Smadzeņu kartēšanas fonds izmantoja elektronisko degunu, lai noteiktu smadzeņu vēža šūnas.
English: The 2021 census recorded 17,454 Muslims, of which 1,746 were Maltese citizens.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Mališkā bija 4460 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: In 2022, he joined French side Nice, and a year later he returned to Cardiff City.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam Remzijs pārstāvēja Francijas Ligue 1 komandu Nice.
English: The Menton Classical Musical Festival is also held every year in the centre of the old town.
Latvian: Pilsētas vēsturiskajā centrā atrodas arī senā Dievmātes baznīca.
English: Hardness: The resistance of a mineral to scratching or indentation.
Latvian: Izturība - cietas vielas spēja pretoties sagrūšanai.
English: There were 35 events contested in 6 sports (10 disciplines).
Latvian: Kopumā tika sadalīti 35 medaļu komplekti 6 sporta veidos.
English: In 2013, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1952. gadā Ojanenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The Knights retained Maron, a vassal of Toron, after 1229, and in 1261 acquired another Toron-Ahmud, another vassal lordship.
Latvian: Pēc Akonas ieņemšanas Romas pāvests Celestīns III 1192. gadā hospitāļa mūku brālībai piešķīra Augustīniešu mūku statūtus, bet 1198. gada 5. martā tika dibināts patstāvīgs mūku — karotāju ordenis, kuru pāvests Inocents III apstiprināja 1199. gada 19. februārī.
English: The historic district of Kumayri occupies the central and western part of modern-day Gyumri.
Latvian: Gjumri (, arī Giumri, ) ir pilsēta Armēnijas ziemeļrietumos, Širakas marzes administratīvais centrs.
English: Since the first edition until 2011, the race was held on a Saturday in the weekend before the Tour of Flanders, forming a tandem with the Brabantse Pijl on Sunday.
Latvian: Līdz 2011. gadam sacensības notika sestdienā, bet, 2012. gadā iegūstot World Tour statusu, tās tika pārceltas uz piektdienu, lai iegūtu atpūtas dienu pirms citām World Tour sacensībām Gente—Vevelgema, kuras notiek svētdienā.
English: It was first aired on May 9, 2007, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 9. maijā.
English: That culminated in 1923 in the Treaty of Lausanne, which replaced the Treaty of Sèvres and restored a large territory in Anatolia and Thrace to the Turks.
Latvian: Lozannas līgums tika noslēgts 1923. gada 24. jūlijā Lozannā un noteica jaunu Anatolijas teritoriju sadalīšanu, grozot Sevras līguma nosacījumus, sakarā ar Turcijas neatkarības kara rezultātā radītajām jaunajām attiecībām starp Turcijas Lielo nacionālo asambleju un Sabiedrotajiem.
English: Irbe actively, but unsuccessfully, opposed the return of the Church of St James to the Latvian Roman Catholic Church and the transfer of the Dome Church to the Latvian church from the German-speaking Lutherans.
Latvian: Irbe aktīvi bet nesekmīgi vērsās pret Doma baznīcas atņemšanu vācu draudzei.
English: On 7 July 1595, Mehmed III finally sacked Serdar Ferhad Pasha from the position of Grand Vizier due to his failure in Wallachia and replaced him with Sinan.
Latvian: Mehmeds VI mira 1926. gada 16. maijā Itālijā, Sanremo un viņu apbedīja Sultāna Selima I mošejā Damaskā. 1922. gada 19. novembrī viņa pirmo brālēnu un troņmantnieku Abdilmedžidu efendi ievēlēja par kalifu.
English: The kidneys are long and flattened.
Latvian: Tās apakša ir gara un plata.
English: At the time of his marriage to Cedella Malcolm, an Afro-Jamaican then 18 years old, Norval was supervising a subdivision of land for war veteran housing, and he was about 64 years old at the time of Bob Marley's birth.
Latvian: Viņa tēvs Norvals Mārlijs (Norval Marley) bija angļu izcelsmes jamaikiešu kuģu kapteinis, bet māte Sedella Bukere (Cedella Booker) — jauna, melnādaina jamaikiešu zemniece.
English: Though obsidian is usually dark in color, similar to mafic rocks such as basalt, the composition of obsidian is extremely felsic.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza sastāv galvenokārt no bazalta — tumša, blīva ieža, tā ir smagāka nekā kontinentālā Zemes garoza.
English: He wrote a weekly chess column for the Hamilton Spectator from 1953&ndash;55.
Latvian: No 1953. līdz 1955. gadam vadījis iknedēļas šaha nodaļu vietējā laikrakstā The Hamilton Spectator.
English: Altostratus clouds form when a large mass of warm air rises, causing water vapor in the atmosphere to condense onto nuclei (small dust particles), forming water droplets and ice crystals.
Latvian: Visbiežāk Altostratus mākoņi veidojas, nolaižoties un kļūstot blīvākiem spalvu slāņmākoņiem.
English: His mother, Carolina da Cunha, gave him his first piano lessons.
Latvian: Viņa māte Karolīna da Kuņja viņam pasniedza pirmās klavierspēles stundas.
English: Miusynsk (; ) is a city in Khrustalnyi urban hromada, Rovenky Raion, Luhansk Oblast (region) of Ukraine, currently occupied by Russia.
Latvian: Miusinska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, pakļauta Hrustaļnijas pilsētas padomei.
English: From the 1920s onwards, tourism led to significant economic growth in the region, and by 1959 the Gold Coast was declared a city, with its first high-rise being built in 1960.
Latvian: No tā laika apkārt esošā krasta teritorija ieguva reputāciju kā kūrorts Brisbenas bagātajiem un ietekmīgajiem. 1889. gadā uz Goldkostu pagarināja dzelzceļa līniju un krasta teritorijā sāka parādīties arvien vairāk viesnīcu un viesu namu.
English: Substances that have the ability to oxidize other substances (cause them to lose electrons) are said to be oxidative or oxidizing, and are known as oxidizing agents, oxidants, or oxidizers.
Latvian: Daļiņas (atomus, jonus, molekulas), kas šādās reakcijās elektronus atdod jeb zaudē, sauc par reducētājiem, bet tās, kuras elektronus pievieno jeb iegūst — par oksidētājiem, savukārt elektronu atdošanas un oksidēšanas pakāpes palielināšanas procesu dēvē par oksidēšanos, bet elektronu pievienošanas un oksidēšanas pakāpes samazināšanas procesu — par reducēšanos.
English: He also became the first Dominican to reach the NBA Finals.
Latvian: Viņš arī kļuva par pirmo Dominikānas basketbolistu, kas uzvarējis NBA čempionātā. 2025. gada oktobrī E.
English: On April 2, 2024, Rondo announced his retirement from basketball.
Latvian: Rondo paziņoja par spēlētāja karjeras beigām.
English: Therefore, personnel in the news organization become gatekeepers, letting some stories pass through the system but keeping others out.
Latvian: Tādējādi ziņu uzņēmuma personāla locekļi kļūst par vārtu sargātājiem, ļaujot daļai stāstu iziet caur sistēmai, bet pārējos nelaižot iekšā.