aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although in the courts of law the Dutch language is still mainly used, in the province of Friesland, Frisians have the right to give evidence in their own language.
Latvian: Neskatoties uz dominējošo holandiešu valodu, Frīzlandē aktīvi tiek veicināta frīzu valodas saglabāšana — tā tiek mācīta skolās, lietota medijos un oficiālajā saziņā.
English: Charles therefore chose to invade Russia in the autumn of 1707 and march towards Moscow with a large Swedish army.
Latvian: Tomēr 1708. gada jūnijā, nesagaidījis papildspēkus, zviedru karalis deva pavēli doties uz austrumiem pretī krievu galvenajiem spēkiem, kas bija koncentrēti pie Smoļenskas, lai tālāk turpinātu uzbrukumu Maskavas virzienā.
English: The Dance of Reality () is a 2013 Chilean-French semi-autobiographical musical fantasy drama film written, produced, and directed by Alejandro Jodorowsky, starring Brontis Jodorowsky, Pamela Flores, and Jeremias Herskovits.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brontiss Hodorovskis, Pamela Floresa un Heremaiss Erskovitss. "Realitātes deja" ir pirmā Hodorovska filma pēc 23 gadu pārtraukuma radošajā darbībā.
English: According to the 1986 census, the religious distribution was as follows: 2,835,472 Muslims (98.29%), 49,085 Christians (1.70%), three Jews, and 38 individuals of other religions.
Latvian: Pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem 71,2% Ganas iedzīvotāju bija kristieši;, (28,3% bija pentakosti, 18,4%, protestanti un 13,1% katoļi). 17,6% no Ganas iedzīvotājiem bija musulmaņi, (51% sunnīti, 16% ahmadiji un 8% šiīti). 2014. gadā bija reģistrēti 375 000 legāli imigranti — pastāvīgie iedzīvotāji, kas dzimuši ārpus Ganas, kā arī viesstrādnieki vai ārvalstu studenti.
English: The name of the city likely has its origin in the name of a boyar family called Botaș, whose name can be found in old records dating to the rule of Stephen the Great in the 15th century.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētas pirmsākumi ir 654. gadā sakšu mūka Botolfa (Botolph) dibinātais klosteris, ko 870. gadā nopostījuši vikingi; pilsētas nosaukums cēlies no mūka vārda un senangļu valodas tun — ‘ciems’."Key to English Place-names" Vēstures avotos pilsētas nosaukums pirmoreiz minēts 1460. gadā kā Botulfeston.
English: Maria Amalia was a daughter of Jacob Kettler, Duke of Courland and Semigallia (1610–1681) and his wife, Princess Louise Charlotte of Brandenburg (1617–1676).
Latvian: Kurzemes Marija Anna Amālija (; dzimusi , mirusi ) bija Kurzemes hercoga Jēkaba Ketlera un Brandenburgas Luīzes Šarlotes meita, sava brālēna Hesenes-Kaseles landgrāfa Kārļa sieva un Zviedrijas karaļa Fredrika I māte.
English: After World War II, the RAF Regiment continued to employ the L60 as its principal anti-aircraft weapon until it was replaced by the L70 gun in 1957.
Latvian: Lietošana mūsdienās Lai gan vēlāk L60 tika nomainīts ar uzlabotu modeli L70, L60 lielgabals bija viens no izplatītākajiem zenītartilērijas lielgabaliem līdz pat 1980. gadiem.
English: All particles can be summarized as follows: The Standard Model includes 12 elementary particles of spin , known as fermions.
Latvian: Elementārdaļiņu grupēšana 12 fundamentālās fermioniskās daļiņas iedala trīs daļiņu ģimenēs.
English: The Oxford English Dictionary is expected to publish its completed revised third edition. 10 July: The Apollo 10 lunar module, "Snoopy", will make a 4 million mile close approach to Earth. 17 July: Scheduled release of Ghislaine Maxwell 19 January: Any computer systems still measuring time with signed 32-bit Unix time will fail as a result of the year 2038 problem. 25 April: Latest possible date for Easter, last occurred 1943.
Latvian: Ļoti īsu laiku asteroīds būs redzams kā 3. zvaigžņlieluma zvaigznīte, bet pastāv iespēja, ka Apofiss varētu iet cauri 400 m platam gravitācijas "atslēgas caurumam", kas palielina risku asteroīda sadursmei ar Zemi 2036. gadā.April 13th, 2029, universetoday.com, Decembris 20. decembris — tiks novērots pilns mēness aptumsums.Eclipse Search | Listing of Eclipses:, hermit.org Nezināms datums Digitālā laika kapsula "Ziņojums no Zemes" sasniegs planētu Gliese 581 c.
English: The body has a Power Data grapple fixture at the 'head' end that can be grasped by the larger Space Station Arm, Canadarm2 so that Dextre can be positioned at the various Orbital Replacement Unit (ORU) worksites around the Space Station.
Latvian: Tam apakšdaļā ir saķeršanas fiksējums, pie kura to var saņemt stacijas manipulators Canadarm2 un pārvietot uz dažādām Orbital Replacement Unit (ORU) darbavietām, kas izvietotas pa visu staciju.
English: In 1662–1669, it was rebuilt again in the Renaissance style.
Latvian: No 1662. līdz 1669. gadam uzcēla jaunu pili pēc arhitektu J.
English: The garden dormouse (Eliomys quercinus) is a species of dormouse native to Europe. ]] The garden dormouse is gray or brown, with a whitish underside.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Distribution and status of the declining garden dormouse Eliomys quercinus ARKive: Garden dormouse (Eliomys quercinus) Earth: Garden dormouse (Eliomys quercinus) Kategorija:Dārza susuri Kategorija:Latvijas zīdītāji Kategorija:Eiropas fauna
English: Aarhus Gymnastikforening (; commonly known as AGF ) is a professional sports club based in Aarhus, Jutland, Denmark.
Latvian: Aarhus Gymnastikforening ir Dānijas futbola klubs no Orhūsas, kas spēlē Dānijas Superlīgā.
English: Series production of the new trucks began in autumn 1968.
Latvian: Tā sāka darbu 1968. gadā.
English: The Dota series began in 2003 with Defense of the Ancients (DotA)—a mod for Blizzard Entertainment's Warcraft III: Reign of Chaos—created by the pseudonymous designer "Eul".
Latvian: Izstrāde Pirmsākumi Agrākās Dota versijas radās 2003. gadā, ar Warcraft III: Reign of Chaos pielāgojumu sauktu par Defense of the Ancients (neoficiāli DotA), kas tika radīts un papildināts pateicoties izstrādātājam pēc pseidonīma "Eul".
English: The O-1 forms the city's inner ring road, traversing the Bosphorus Bridge, and the O-2 is the city's outer ring road, crossing the Fatih Sultan Mehmet Bridge.
Latvian: O-1 autostrādes Bosfora tilts un O-2 autostrādes Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts nodrošina auto satiksmi starp Bosfora Eiropas un Āzijas krastiem.
English: Kindu is a city in the Democratic Republic of Congo, the capital of Maniema province.
Latvian: Kindu (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Maniemas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Ligands are classified as L or X (or a combination thereof), depending on how many electrons they provide for the bond between ligand and central atom.
Latvian: Helāti Par helātiem dēvē tādus kompleksus, kuru ligandi savienojušies ar centrālo atomu ar divu vai vairāku atomu starpniecību (parasti tie ir organiskas vielas, piemēram, etilēndiamīns).
English: The discussion resulted with 89 members, 81 Kukuriku and 8 national minority MPs, voting in favour of the Milanović cabinet.
Latvian: Jauno valdību atbalstīja 66 deputāti, pret to balsoja 29 deputāti un atturējās 23.
English: Features for updating XML documents or databases, and full text search capability, are not part of the core language, but are defined in add-on extension standards: XQuery Update Facility 1.0 supports update feature and XQuery and XPath Full Text 1.0 supports full text search in XML documents.
Latvian: XQuery 1.0 neiekļauj iespēju atsvaidzināt XML dokumentus vai datubāzes; tam arīdzan trūkst pilnteksta meklēšanas funkcija.
English: Tajikistan was the only Central Asian Republic to not form an army under the Soviet Armed Forces.
Latvian: Armija Tadžikijas PSR bija vienīgais subjekts PSRS Vidusāzijā, kura neveidoja armiju PSRS bruņoto spēku sastāvā.
English: They have been nominated for several Grammy Awards and have received two Brit Awards—winning one for Best British Group—as well as one NME Award.
Latvian: Grupa saņēma vairākas balvas par šo albumu, un tas žurnāla NME skatījumā pat tika atzīts par visu laiku 38. labāko mūzikas albumu.
English: In the former case, a pilot will largely navigate using "dead reckoning" combined with visual observations (known as pilotage), with reference to appropriate maps.
Latvian: Vizuālos lidojumos pilots lielākoties navigē, izmantojot aprēķinu un vizuālos novērojumus, kā arī vadoties pēc kartēm.
English: On 19 February 1861, Bebel attended the founding meeting of the Leipzig Arbeiterbildungsverein (Workers' Educational Association), a club promoted by liberal democrats to provide general education to the working class.
Latvian: Iesaistījās strādnieku kustībā 1860. gadā Leipcigā. 1865. gadā uz Leipcigu pārcēlās arī Vilhelms Lībknehts. 1869. gadā, no 7. līdz 9. augustam, Eizenahā abi domubiedri nodibināja Vācijas Sociāldemokrātisko Strādnieku partiju (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands) — mūsdienu Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas pirmsākumu.
English: Like other Minoan palaces, this complex of buildings served as a combination religious and administrative centre rather than a royal residence.
Latvian: Mūsdienās uzskata, ka tāpat kā citas Mīnojas pilis, arī šis ēku komplekss kalpoja drīzāk kā reliģisks un administratīvs centrs, nevis karaliskā rezidence.
English: Barcelona has long been an important European automobile manufacturing centre.
Latvian: Tāpat Barselona kļuva par Spānijas strādnieku kustības centru.
English: In 2016, under a reorganisation, it became part of the new region Grand Est.
Latvian: Pēc 2016. gada teritoriālās reformas kopā ar agrākajiem Šampaņas-Ardēnu un Elzasas reģioniem apvienota Lielo Austrumu jeb Grandestas (Grand Est) reģionā.
English: This name is considered derogatory in Arabic-speaking Iraq and Syria, as it resembles the words Daes (, lit. 'to trample', 'to run over') and Dāhis (, lit. 'one who causes discord').
Latvian: Dažkārt lietots arī nosaukums Dāiš, kas ir arābu valodas akronīms Dāʿish () no agrākā nosaukuma Ad Dawlah al Islāmiyah fī 'l ʿIrāq wash Shām ().
English: As a seventh generation console, the PSP competed with the Nintendo DS.
Latvian: Tā ir konkurents Nintendo DS konsolei.
English: The group first saw combat on 20 December 1941, 12 days after Pearl Harbor.
Latvian: Grupa pirmo reizi piedalījās kaujās 1941. gada 20. decembrī, 12 dienas pēc Pērlhārboras bombardēšanas.
English: In 1990, Gagauzia declared itself independent from Moldova as the Gagauz Republic during the dissolution of the Soviet Union, but it was ultimately reintegrated into Moldova in 1995.
Latvian: Gagauzijas Republika nekad nepasludināja neatkarību no PSRS un kļuva par de facto neatkarīgu valsti tikai pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gada 26. decembrī. 1994. gada 23. decembrī, pamatojoties uz Gagauzijas Republikas un Moldovas Republikas savstarpējo vienošanos, tika parakstīts dokuments par miermīlīgu Gagauzijas reintegrāciju Moldovā ar autonomijas tiesībām.
English: The Pelicans' prior mascot was Hugo the Hornet, who was part of the organization from 2002 to 2013.
Latvian: Pelicans komandas iepriekšējais talismans bija Hugo Hornets, kurš bija organizācijas talismans no 2002. līdz 2013. gadam.
English: Genetic engineering has been applied in numerous fields, including research, medicine, industrial biotechnology, and agriculture.
Latvian: Gēnu inženierijas metodes tiek pielietotas dažādās nozarēs, tajā skaitā pētniecībā, lauksaimniecībā, rūpnieciskajā biotehnoloģijā un medicīnā.
English: More than 90% of the global population is found in Europe (4,770,000–5,780,000 pairs, equalling 9,550,000–11,600,000 adults) Other major breeding locations include the north and west coasts of Norway, the Faroe Islands, Shetland and Orkney, the west coast of Greenland, and the coasts of Newfoundland.
Latvian: Lielas ligzdošanas kolonijas novērojamas arī Norvēģijas rietumu un ziemeļu piekrastēs, Fēru Salās, Šetlendas un Orkneju salās, kā arī Grenlandes rietumkrastā un Ņūfaundlendas piekrastēs kopumā.
English: He officiated the final between Liverpool and Flamengo at the Khalifa International Stadium in Doha.
Latvian: Tajā pašā gadā tiesāja arī FIFA Klubu Pasaules kausa finālu starp Liverpool un Flamengo. 2022. gada maijā FIFA iekļāva viņu tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: West of the city is the Rostock–Laage Airport.
Latvian: Lāges rietumu pievārtē atrodas Rostokas lidosta (Flughafen Rostock-Laage).
English: In 1743 the Chelyabinsk fortress became a center of the , a constituent part of the Orenburg Governorate (a direct successor of the Orenburg Expedition).
Latvian: Jau 1744. gadā cietoksni ieņēma Jemeļjana Pugačeva karaspēks. 1787. gadā Čeļabinskai piešķīra pilsētas tiesības. 1890. gados pilsēta sāka strauji attīstīties saistībā ar Transsibīrijas maģistrāles izbūvi. 1918. gada maijā Čeļabinskā notika incidents, kurš noveda pie Čehoslovāku leģiona dumpja.
English: The present day outcrop occupies a narrow zone from Dulas Bay on Anglesey's northeast coast, southwards to the town of Llangefni. , and that continues through modern day]] In 1787 James Hutton noted what is now known as Hutton's Unconformity at Inchbonny, Jedburgh, and in early 1788 he set off with John Playfair to the Berwickshire coast and found more examples of this sequence in the valleys of the Tower and Pease Burns near Cockburnspath.
Latvian: Pētījuma vēsture right|thumb|230px|Hatona nesaderība Sikarpointas ragā 1787. gadā Džeimss Hatons piefiksēja to, kas mūsdienās ir zināma kā Hatona nesaderība, Inčbonijā pie Džetboro, bet 1788. gada sākumā viņš kopā ar Džonu Pleifēru devās uz Bērvikšīras piekrasti un atrada vēl citus šīs secības piemērus Tauera un Pīsa Bērnsas ielejās netālu no Kokbērnspetas.
English: He appeared in 83 games and ended the season with 28 goals and 51 points, including a 12–game scoring streak from March 9 to April 3, 1993.
Latvian: Izlases rindās kopā aizvadījis 83 spēles un guvis 31 vārtus.
English: The self destruct mechanism is designed to activate after 1– 40 hours depending on ambient temperature.
Latvian: Pirmajam variantam nav pašlikvidācijas ierīces, otrs variants aprīkots ar ierīci, kas nodrošina mīnas pašiznīcināšanos, paejot no vienas līdz 40 stundām (atkarīgs no gaisa temperatūras) pēc uzstādīšanas brīža.
English: In December 2011, Forrest Gump was selected for preservation in the Library of Congress' National Film Registry.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . "Forests Gamps" nominēts 13 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva 6, tai skaitā nominācijā "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2011. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Intermarriage is also an indicator of social integration.
Latvian: Sabiedrības noslāņošanās ir viena no sabiedrības sociālās struktūras izpausmēm.Mūrnieks, Elmārs.
English: The is an archipelago of 14,125 islands that constitute the sovereign state of Japan.
Latvian: Japāna ir izvietojusies uz 6852 salām, kas veido Japānas salu arhipelāgu.
English: Jaca (; in Aragonese: Chaca or Xaca) is a city of northeastern Spain in the province of Huesca, located near the Pyrenees and the border with France.
Latvian: Haka (, ) ir pilsēta Spānijā, Aragonas autonomā novada Veskas provincē.
English: In the late 19th century Brandenburg an der Havel became a very important industrial center in the German Empire.
Latvian: Pilsēta tika nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā, bet galms pārcēlās uz Potsdamu. 19. gadsimtā Brandenburga pie Hāfeles kļuva par ievērojamu rūpniecības centru un lielu dzelzceļa mezglu.
English: After his return to Argentina, that year he embarked on his second major expedition to the territory of Patagonia.
Latvian: Pēc atgriešanās Argentīnā, tajā pašā gadā viņš uzsāka savu otro lielo ekspedīciju Patagonijas teritorijā.
English: Author David Rowley points out that at least half of all Lennon–McCartney lyrics have the words "you" and/or "your" in the first line.
Latvian: Pretstatā daudziem duetiem, kur viens no autoriem raksta mūziku un otrs raksta vārdus, gan Lenons, gan Makartnijs rakstīja gan vārdus, gan mūziku.
English: Until the 20th&nbsp;century he remained a major inspiration for such classically-oriented artists as Jacques-Louis David, Jean-Auguste-Dominique Ingres and Paul Cézanne.
Latvian: Pusēna darbi bijis ievērojams iedvesmas avots daudziem māksliniekiem, tajā skaitā Žakam Luijam Davidam un Polam Sezanam.
English: He held the chair in chemistry and natural history of the Academia Petrina in Jelgava 1774–1783, and was professor of mineralogy in Saint Petersburg 1783–1786.
Latvian: Jelgavas akadēmiskās ģimnāzijas „Academia Petrina” filozofijas profesors (1777—1781).
English: Oskars Augusts Voits (1866–1959) was a Latvian medical doctor and diplomat.
Latvian: Oskars Augusts Voits (1866—1959) bija latviešu ārsts un diplomāts.
English: In ancient times there was a valley and a river at the site of the modern lake.
Latvian: Bijušā ezera gultni klāj zāle un krūmi.
English: Spitz was already the holder of ten world records, and he brashly predicted that he would win six gold medals at the 1968 Summer Olympics in Mexico City.
Latvian: Marks Endrū Spics (; dzimis Modesto, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu peldētājs. 1972. gada Minhenes Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja septiņas zelta medaļas, šo sasniegumu ir pārspējis vienīgi cits amerikāņu peldētājs Maikls Felpss, kas 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs izcīnīja 8 zelta medaļas.
English: Sub-recipes discovered late and calling for an ingredient the cook does not have on hand means a special shopping trip or trying to find a substitute.
Latvian: Vēlu atklātas apakšreceptes un to sastāvdaļas, kuras pavāram nav pa rokai, nozīmē īpašu iepirkšanās braucienu vai mēģinājumu atrast aizstājēju.
English: The Kid is a 1921 American silent comedy-drama film written, produced, directed by and starring Charlie Chaplin, and features Jackie Coogan as his foundling baby, adopted son and sidekick.
Latvian: "Mazulis" () ir 1921. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisors, producents, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Čārlijs Čaplins.
English: The ensemble cast also includes Janelle Monáe, Kathryn Hahn, Leslie Odom Jr., Jessica Henwick, Madelyn Cline, Kate Hudson, and Dave Bautista.
Latvian: Pārējās lomās filmējas Edvards Nortons, Žanele Mounei, Ketrina Hāna, Leslijs Odoms jaunākais, Džesika Henvika, Medlina Klaina, Keita Hadsone un Deivs Batista.
English: Mass Spectrometer observing lunar operations (MSolo): This modified-for-spaceflight, commercial-off-the-shelf mass spectrometer would have evaluated the drill cuttings for water and other chemical compounds.
Latvian: MSolo (Mass Spectrometer observing lunar operations) — ar šo kosmiskajam lidojumam pārveidoto komerciāli pieejamo masas spektrometru novērtēs ūdens un citu ķīmisko savienojumu klātbūtni urbumu serdēs; tiks analizēti grunts paraugi no dažādiem dziļumiem.
English: Party co-chair Jūlija Stepaņenko and board member Ļubova Švecova, both members of parliament, left the party on 30 June 2021, citing Gobzems' style of communication.
Latvian: Saeimā pārstāvēja četri ārpusfrakciju deputāti — Aldis Gobzems, Jūlija Stepaņenko (kura bija arī partijas līdzpriekšsēdētāja), Ļubova Švecova un Karīna Sprūde, bet pēc skandaloza ieraksta sociālajā tīklā Facebook, kurā A.
English: Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes (12 August 1911 – 20 April 1993), known by the stage name Cantinflas (), was a Mexican comedian, actor, and filmmaker.
Latvian: thumb|Kantiflass Mario Moreno Rejess (Mario Moreno Reyes; dzimis 1911. gada 12. augustā Mehiko, miris 1993. gada 20. aprīlī Mehiko), pazīstams kā Kantinflass (Cantinflas), bija meksikāņu komiķis, viens no Meksikas kino pionieriem.
English: They have two children, Alessia and Emma Alexandra.
Latvian: Laulībā piedzima trīs bērni: meitas Leila, Arzu un dēls Heidars.
English: After a few weeks, Strasser was released because he had been elected as a member of the Bavarian Landtag (for the Palatinate) on 4 May 1924 as a candidate of the Völkisch-Social Block, an electoral alliance of Nazis and the German Völkisch Freedom Party.
Latvian: Tomēr jau pēc dažām nedēļām, 1924. gada 4. maijā Štrasers tika izlaists no cietuma, jo viņš tika ievēlēts Bavārijas Landtāgā no nacistiem tuvā "Tautiskā (Völkischer) bloka".
English: Modern Japanese is written in a mixture of three main systems: kanji, characters of Chinese origin used to represent both Chinese loanwords into Japanese and a number of native Japanese morphemes; and two syllabaries: hiragana and katakana.
Latvian: Japāņu valodu var pierakstīt ar trim dažādām rakstību sistēmām: hiraganā (apaļākiki burti), katakanā (stūrainākii burti) un kandži (hieroglifi, kuri aizgūti no ķīniešu rakstības).
English: Pretty funny me chasing after him in SoHo." In 2007, Kid Cudi's song "Day 'n' Nite", began being featured on several music blogs, after having initially uploaded the song to his MySpace page.
Latvian: Sākumā viņš guva popularitāti ar savu debijas miksteipu "A Kid Named Cudi". 2009. gadā viņa singls "Day 'n' Nite" sasniedza top 10 Billboard Hot 100 un R&B/Hiphopa dziesmu topā. "Day 'n' Nite" ir dziesma no Cudi debijas albuma "Man on the Moon: The End of Day".
English: These techniques are used to reduce data size for storing, handling, and transmitting content.
Latvian: Zudumradošās saspiešanas metodes izmanto, lai samazinātu datu lielumu glabāšanas, apstrādes un pārsūtīšanas vajadzībām.
English: T. serawschanicus S.A.Nikitin T. sibiricus Ganesch.
Latvian: Tragopogon serawschanicus S.A.Nikitin Tragopogon serotinus Sosn.
English: His work on adapting The Jazz Singer, one of the first motion pictures with sound, from a play and short story by Samson Raphaelson, led to his first and only nomination for an Academy Award.
Latvian: Alfrēds Kons adaptēja Samsona Rafaelsona lugu filmai "Džeza dziedātājs", pirmajai pilnmetrāžas mākslas filmai ar skaņu, par ko tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Milan eventually lost the tournament when Shevchenko missed the deciding penalty in the final shoot-out against Liverpool.
Latvian: Galu galā, "Milan" zaudēja turnīru, kad Ševčenko nerealizēja izšķirošo soda sitienu finālā, pēcspēles sitienu sērijā, pret "Liverpool". 2005.–2006. gada Čempionu līgā viņš guva savus pēdējos vārtus "Milan" labā, ceturtdaļfināla atbildes spēlē, kad viņa komanda ar 3:1 divu spēļu summā no turnīra izslēdza Lyon.
English: Soviet Latvia didn't receive any reinforcements, but were sent to more threatening sectors of the front in the north.
Latvian: Padomju Latvija ne tikai nesaņēma papildspēkus, bet tās esošie spēki tika nosūtīti uz apdraudētākiem frontes sektoriem ziemeļos.
English: There were three routes to participation in the Euroleague: The 12 teams with an A-Licence from the 2013–14 Euroleague, based on their Euroleague Club Ranking.
Latvian: Divas no Virslīgas 13. kārtas spēlēm tika pārceltas uz rezerves datumu 19. augustu UEFA Eiropas līgas 1. kvalifikācijas kārtas, kurā piedalījās trīs Virslīgas klubi, spēļu dēļ.
English: In June 2014, Real Madrid announced that Zidane would be the coach of Real Madrid's B team, Real Madrid Castilla.
Latvian: Trenera karjera 2010. gada novembrī Zidāns tika nozīmēts par Madrides "Real" speciālo padomdevēju, bet 2013. gadā viņš kļuva par kluba trenera asistentu. 2014. gada jūnijā Zidāns kļuva par Madrides "Real" B komandas — "Real Madrid Castilla" treneri, bet 2016. gada 4. janvārī — par Madrides "Real" galveno treneri.
English: Other buildings in Istanbul that bear the grand vizier's name are the Rüstem Paşa Medresesi (1550, another work of Mimar Sinan) in Çağaloğlu, and the Rüstem Paşa Han (1544–1550, also by Mimar Sinan) in Karaköy.
Latvian: Rūjienas pilij atkārtoti uzbruka krievu karaspēks, ko vadīja Maskavijas lielkņazs Ivans III (1481), Krievijas cari Ivans IV (1560) un Pēteris I (1704).
English: Sclerenchyma fibers are divided into two main groups with slight differences in their chemical structure and mechanical features.
Latvian: Atkarībā no šūnu formas, šūnapvalka uzbiezinājuma veida un ķīmiskā sastāva mehāniskos audus iedala divās grupās – kolenhīmā, sklerenhīmā.
English: Richard III was the last English king to be killed in battle.
Latvian: Richard III: England's Black Legend.
English: Malaysia, Philippines, Iran and Singapore were all scheduled to debut in the world championships.
Latvian: Pirmo reizi planētas svarīgākās basketbola sacensības notika trijās valstīs — Indonēzijā, Japānā un Filipīnās.