aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The museum was founded by a group of Holocaust survivors, under the leadership of the historian Marģers Vestermanis in 1989.
Latvian: Muzeja vēsture Muzeju „Ebreji Latvijā” 1989. gadā dibināja holokaustu pārdzīvojušo ebreju grupa ar ievērojamo vēsturnieku Marģeru Vestermani priekšgalā.
English: Bracknell was designated a new town on 17 June 1949, in the aftermath of the Second World War.
Latvian: Līdz 2. pasaules karam Breknela bija neliels ciems. 1949. gadā to izvēlējās kā vienu no «jaunajām pilsētām» — jaunbūvējamu pilsētu, uz kurieni pārvietot iedzīvotājus no nabadzīgajām vai karā sabombardētajām mājām.
English: From early 1793 he was actively involved in organizing the Mainz Republic.
Latvian: No 1793. gada sākuma viņš aktīvi iesaistījās Maincas Republikas veidošanā un kļuva par tās pagaidu administrācijas viceprezidentu un parlamenta vēlēšanu kandidātu.
English: Cleaning products labeled as TSP may contain other ingredients, with perhaps less than 50% trisodium phosphate.
Latvian: Tīrīšanas līdzekļi, kas marķēti kā TSP, var saturēt citas sastāvdaļas, iespējams, mazāk nekā 50% nātrija fosfāta.
English: Sopio Tkeshelashvili (also spelled Tqeshelashvili; born 23 October 1979) is a Georgian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster.
Latvian: Sopiko Tkešelašvili (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: He won the Kremlin Cup in Moscow for a record five consecutive times from 1997 to 2001.
Latvian: Astoņas reizes (1994—2001) atzīts par Krievijas gada labāko tenisistu.
English: Ectoplasm, also called exoplasm, is the clear, gel-like, and agranular outer portion of the cytoplasm in protists, that lies just beneath the cell membrane.
Latvian: Ektoplazma (bez granulām) un granulētā endoplazma ir vizuāli atšķiramas Ektoplazma (gr. εκτος — «ārpusē» un πλάσμα — «saturs»), saukta arī plazmogēls ir šūnu citoplazmas ārējais slānis.
English: On January 4, 2018, the Weinstein Company narrowed its bids down to six parties, with a sales price of below $500 million.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm savi pirmās kārtas piedāvājumi bija jāiesniedz līdz 2017. gada 20. decembrim. 2018. gada 4. janvārī uzņēmums The Weinstein Company samazināja pircēju sarakstu līdz sešiem ar pārdošanas cena mazāku par 500 miljoniem ASV dolāru.
English: By 1952, Hopper had finished her program linker (originally called a compiler), which was written for the A-0 System.
Latvian: Greisas Hoperas vadībā izstrādātais kompilators pārveidoja angļu valodu datoram saprotamā mašīnas kodā. 1952. gadā Hopera bija pabeigusi izstrādāt kompilatoru, kas veidots A-0 sistēmā.
English: The most common minerals of barium are barite (barium sulfate, BaSO4) and witherite (barium carbonate, BaCO3).
Latvian: Bārijs dabā galvenokārt ir atrodams tādos minerālos kā kā barītā (BaSO4) un viterītā (BaCO3).
English: For vision, Weber's law implies constancy of luminance contrast.
Latvian: Vēbera-Fehnera likums apraksta sakarību, ka dzirdes sajūtu izmaiņa ir proporcionāla skaņas stipruma logaritma izmaiņai.
English: To end the 2014–15 season, Fedotenko registered 3 goals in 13 games with Iowa.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam Fedotenko divas sezonas aizvadīja Amerikas hokeja līgas vienībā Aiovas "Wild", taču tad noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Tomaszewski describes the evolution of the triple entente relationship from the Russian standpoint during the period 1908 to 1914 as a progression from a shaky set of understandings that withstood various crises and emerged as a fully-fledged alliance after the outbreak of World War I.
Latvian: Tomasževskis antantes attiecību evolūciju no Krievijas viedokļa laika posmā no 1908. līdz 1914. gadam raksturo kā virzību no trīcoša saprašanās kopuma, kas izturēja dažādas krīzes un izveidojās kā pilntiesīga alianse pēc Pirmā pasaules kara uzliesmojuma 1907. gadā tika panākta vienošanās par anglokrievu antanti, kas mēģināja atrisināt virkni ilgstošu strīdu par Persiju, Afganistānu un Tibetu un izbeigt sāncensību Centrālāzijā, iesauktu par Lielo spēli.
English: The Vickers 6-ton tank or Vickers Mark E, also known as the "Six-tonner", was a British light tank designed in 1928 in a private project at Vickers.
Latvian: Vickers Mk E (zināms arī kā Vickers 6-Ton) ir Lielbritānijas izstrādāts vieglais tanks, kas radīts 1920. gadu beigās.
English: Swaps: contracts to exchange cash (flows) on or before a specified future date based on the underlying value of currencies exchange rates, bonds/interest rates, commodities exchange, stocks or other assets.
Latvian: Nestandartizētajos jeb ārpusbiržas tirgus derivatīvos; nākotnes darījumi — pircējs un pārdevējs apņemas nākotnē pirkt vai pārdot noteiktu preču daudzumu (preces vai finanšu aktīvus) par cenu, kas noteikta līguma noslēgšanas dienā; mijmaiņas darījumi — līgums, kas nosaka maksājumu plūsmu starp pusēm dažādos datumos nākotnē.; ārpusbiržas opcijas.
English: His strange illness begins to concern his wife Lou.
Latvian: Viņa dīvainā slimība sāk satraukt viņa sievu Lū (Raša).
English: Various regulatory agencies (such as the FCC in the United States) put limits on the emitted energy and any interference caused by it.
Latvian: Dažādas regulējošās iestādes, piemēram, ASV tā ir Federālā komunikāciju komisija (angliski: FCC), Eiropā - CE marķēšana, nosaka elektroierīces atļautās izstarotās enerģijas daudzumu un tās radītās interferences zonu.
English: These organelles include the cell nucleus, which contains most of the cell's DNA, or mitochondria, which generate adenosine triphosphate (ATP) to power cellular processes.
Latvian: Šajā procesā tiek saražota lielākā daļa šūnai nepieciešamās ATF, padarot to par centrālo enerģijas ražošanas posmu aerobos organismos.
English: The overall pelage is long, compact and silky.
Latvian: Kurmja ķermeni vienmērīgi klāj ļoti īss, blīvs, samtaini mīksts apmatojums.
English: Cargo is exchanged between different modes of transportation via transport hubs, also known as transport interchanges or Nodes (e.g. train stations, airports, etc.).
Latvian: Multimodālie Kravu pārvadājumu veidi tiek mainīti transporta mezglos, kurus sauc arī par transporta maiņas punktiem vai vienkārši mezgliem (piemēram, dzelzceļa stacijas, lidostas u.c.).
English: The lira (plural lire; abbreviation: VAL) was the currency of the Vatican City between 1929 and 2002.
Latvian: Vatikāna lira () bija Vatikāna pilsētas valsts oficiālā valūta no tās izveides 1929. gadā līdz .
English: Atlético paid €16 million for the Slovenian player, making him the most expensive goalkeeper in La Liga history.
Latvian: Madrides "Atletico" thumb|Oblaks pirms spēles ar Madrides "Atlético", 2015. gadā 2014. gada 16. jūlijā Madrides "Atlético" paziņoja, ka ir panākusi vienošanos ar "Benfica" par Oblaka pāreju, gaidot medicīnisko pārbaudi. "Atlético" par slovēņu spēlētāju samaksāja 16 miljonus eiro, padarot viņu par dārgāko vārtsargu La Liga vēsturē.
English: For the 1906 Olympics there are currently no records found on his achievements, except that he did not win any medals.
Latvian: Šajā disciplīnā viņa iegūtais rezultāts nav zināms, viņš varētu būt ieņēmis 6. līdz 18. vietu. 1906. gada neoficiālās olimpiskās spēles 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās Teofilakis startēja trijās šaušanas disciplīnās.
English: It grows on Asteraceae, Cannabaceae, Amaranthaceae, Fabaceae, Urticaceae and other herbaceous plants, including garden plants such as Coleus and Impatiens, and more occasionally on Humulus.
Latvian: Kaitējums Parazitē uz daudziem savvaļas augiem, visvairāk uz nātrēm un kultūraugiem: apiņiem, upenēm, lupīnas, vīķiem, kaņepēm, āboliņiem u.c.
English: She is the only child of Zaidee Mary (née Barnes; 1928–1982) and Hubert Brasier (1917–1981).
Latvian: Dzīves gājums Dzimusi 1956. gada 1. oktobrī Īstbornā, Saseksas grāfistē, slimnīcas kapelāna Huberta Breizija (Hubert Brasier, 1917—1981) un viņa sievas Zeidijas Marijas (Zaidee Mary, née Barnes, 1928—1982) ģimenē.
English: His younger son, Høgni Egilstoft Nielsen, was considered among the most promising chess players of Scandinavia in his age group.
Latvian: Otrs dēls Hogni tiek dēvēts par vienu no daudzsološākajiem šaha spēlētājiem Skandināvijā viņa vecuma grupā.
English: Beginning 1937, the athletes' parade on Red Square was modeled on the civil-military parades held on both 1 May (International Workers' Day) and 7 November (October Revolution Day), with marching bands provided by the Soviet Armed Forces' Moscow Military District.
Latvian: Kopš 1931. gada augusta fizkultūriešu parādes notika Maskavā, Sarkanajā laukumā, šādas parādes tika rīkotas katru gadu Maskavā, Ļeņingradā un citur (pilsētu galvenajās ielās un laukumos). 1939. gadā tika ieviesta Vissavienības Fizkultūrieša diena, kopš tā fizkultūriešu parādes tika piesaistītas šai dienai, līdz Otrajam pasaules karam tā bija viena no trim svētku dienām Padomju Savienībā, kurā notika parāde (līdzās 1. maija Darba svētkiem un 7. novembra Oktobra revolūcijas dienai).
English: Haaser achieved his first World Cup podium in December 2021, finishing second in a super-G at Bormio.
Latvian: Pirmo rezi vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos izcīnīja Bormio, ieņemot 2. vietu supergigantā.
English: A novelization of the film was published by Alan Dean Foster in 1982.
Latvian: Filma balstīta uz Vorena Adlera tāda paša nosaukuma 1981. gada romānu.
English: Massimo Paganin (born 19 July 1970) is an Italian former professional footballer, who played as a defender; he played both as a centre-back, as well as in the position of full-back.
Latvian: Masimo Paganins (; dzimis 1970. gada 19. jūlijā) ir bijušais itāļu futbolists, spēlējis kā aizsargs gan centra aizsarga, gan malējā aizsarga pozīcijā.
English: The founding forum of the Crimea Platform expert network with the participation of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, embassies, national and international experts took place on 6 August in Kyiv.
Latvian: Ukrainas Augstākā Rada sadarbībā ar NATO Parlamentāro Asambleju izveidoja atbalsta grupas Krimas platformai Latvijas un Lietuvas parlamentos. 2021. gada 6. augustā Kijivā notika Krimas platformas ekspertu tīkla dibināšanas forums.
English: He represents the Progressives party.
Latvian: Pārstāv partiju "Progresīvie".
English: Gambela is home to a diverse population which includes the Anuak, Nuer, and other indigenous groups collectively referred to as the Majang Komo and Opo.
Latvian: Pavalstī jaukts etniskais sastāvs, vairākums ir nilotu tautas nueri, anuaki un madžangiri, kā arī ieceļojušie amhari, oromo un kefičo; visiem aborigēnajiem etnosiem izveidotas titulnāciju zonas.
English: About 1024 the area was among the Carinthian possessions of one Count Ozi of the Chiemgau, probably a scion of the Otakar dynasty, who founded Ossiach Abbey nearby.
Latvian: Ap 6. gadsimtu pie bijušā cietokšņa nodibināts sakšu klosteris, ko 1094. gadā nomainīja benediktīniešu priorija.
English: Akuraters participated in the Revolution of 1905 one of his most famous poems Ar kaujas saucieniem uz lūpām ('With battle cries on our lips') is dedicated to revolution.
Latvian: Piektā gada revolūcijas traģiskajiem notikumiem veltījis savu pazīstamāko dzejoli "Ar kaujas saucieniem uz lūpām".
English: They will call upon my name, and I will answer them.
Latvian: Viņi piesauks tad Manu Vārdu, un Es viņiem atbildēšu un teikšu: tā ir Mana tauta!
English: In the Podlasie region and also elsewhere in Poland, it is common to eat żurek with halved hard-boiled eggs.
Latvian: Podlases vojevodistē un arī citviet Polijā ierasts ēst žureku ar uz pusēm pārgrieztām cieti vārītām olām.
English: In June 2021, Chiellini was included in Italy's squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Itālijas izlasē debitēja 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Lihtenšteinu.
English: He is best known for his work with Alfred Hitchcock, with whom he worked on nine films including The Man Who Knew Too Much (1956) (where he makes a cameo as the conductor at Royal Albert Hall), Vertigo (1958), North by Northwest (1959), Psycho (1960), The Birds (1963) (as "sound consultant") and Marnie (1964) .
Latvian: Vislabāk pazīstams ar mūziku Alfreda Hičkoka filmām "Cilvēks, kas zināja pārāk daudz" (1956), "Vertigo" (1958), "Uz ziemeļiem caur ziemeļrietumiem" (1959), "Psiho" (1960), "Putni" (1963) un "Mārnijs" (Marnie, 1964).
English: It is held on the Baku City Circuit, a street circuit in Baku, the capital of Azerbaijan.
Latvian: Aplūkots 25.12.2016. thumb|2018. gada Azerbaidžānas Grand Prix un Baku pilsētas mūris blakus trasei Azerbaidžānas Grand Prix izcīņa tiek aizvadīta Baku pilsētas ielu trasē — Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku.
English: Division I was granted for military leadership, division II for personal courage and division III for civilian services.
Latvian: II šķirai bija melna krāsa un to pasniedza par varonību kaujas laukā, bet III šķirai bija zila krāsa.
English: In 2014, the European People's Party (EPP) had Juncker as its lead candidate, or Spitzenkandidat, for the presidency of the Commission in the 2014 elections.
Latvian: CSV pieder pie Eiropas Tautas partijas, kas savā kongresā Dublinā 2014. gada 7. martā, gatavojoties Eiropas Parlamenta vēlēšanām, izvirzīja Junkeru kā savu kandidātu Eiropas Komisijas prezidenta amatam.
English: Moreover, Article 4 declares the immovability of the founding principles of the Republic defined in the first three Articles: "secularism, social equality, equality before the law" "the Republican form of government" "the indivisibility of the Republic and of the Turkish Nation", The Constitution bans any proposals for the modification of these articles (see Entrenched clause).
Latvian: Konstitūcijas 4. pantā noteiktos principus aizliegts grozīt: "laicisms, sociālā vienlīdzība, vienlīdzīgas tiesības likumu priekšā;" "valsts pārvaldes forma — republika;" "valsts nedalāmība".
English: Summers are typically hot and humid, while winters are cold, windy and often snowy.
Latvian: Riesta laikā to apspalvojums ir košs un krāsains, bet ziemā tas kļūst pelēcīgs un gaišs.
English: Chita experiences a dry-winter borderline humid continental climate/subarctic climate (Köppen climate classification: Dwb/Dwc, Trewartha climate classification Dcbc/Ecbc) with very cold, very dry winters and warm, relatively wet summers.
Latvian: Čitas klimats ir krasi kontinentāls, ziemā sniega maz, vasara silta, vasaras beigās tā ir mitrāka.
English: Instruments that use the treble clef include violin, flute, oboe, cor anglais, all clarinets, all saxophones, horn, trumpet, cornet, vibraphone, xylophone, mandolin, recorder, bagpipe and guitar.
Latvian: Instrumenti, kas izmanto vijoļatslēgu, ir vijole, flauta, oboja, angļu radziņš, visas klarnetes, visi saksofoni, mežrags, trompete, radziņš, vibrafons, ksilofons, mandolīna, blokflautas, dūdas un ģitāra.
English: Deep Cover was released globally on Amazon Prime Video on 12 June 2025.
Latvian: Filmas Deep Cover pirmizrāde notika straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Her memoir, Country Girl, was published in 2012, and her last novel, Girl, was published in 2019.
Latvian: Viņas memuāri Country Girl tika publicēti 2012. gadā, bet viņas pēdējais romāns Girl publicēts 2019. gadā.
English: Fiala imposed sanctions on Russia and pushed to block Russian citizens from travelling to the European Union.
Latvian: Fiala ieviesa sankcijas pret Krieviju un aicināja liegt Krievijas pilsoņiem ceļot uz Eiropas Savienību.
English: In April 1920, while the Azerbaijani army was locked in Karabakh fighting local Armenian forces, Azerbaijan was taken over by Bolsheviks.
Latvian: Augustā armēņu Kalnu Karabahas vadība padevās Azerbaidžānas jurisdikcijai. 1920. gada 23. martā sākās armēņu sacelšanās,Richard Hovannisian.
English: On 19 November 2023, Markkanen played his career's second-highest 3 minutes in a 140–137 double-overtime loss against the Phoenix Suns, scoring a season-high 38 points and grabbed another season-high 17 rebounds in the game.
Latvian: Markanena devumam. 18. novembrī viņš aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 38 punktus uzvarā 134—133 pret Fīniksas "Suns". 2023. gada 5. janvārī viņš uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu līdz 49 punktiem uzvarētā spēlē pār Hjūstonas "Rockets" (131—114). 2023. gadā L.
English: A 1925 Australian newspaper described a Greek salad of boiled squash dressed with sour milk; a 1934 American newspaper described a mayonnaise-dressed lettuce salad with shredded cabbage and carrots.
Latvian: Pašā Grieķijā šie salātu veidi ir reti sastopami. 20. gadsimtā par grieķu salātiem devēja arī dažus citus salātus, tostarp arī tādus, kam nav saistības ar grieķu virtuvi. 1925. gadā Austrijas laikrakstā aprakstīja grieķu salātus no vārītiem ķirbjiem, kas mērcēti ar rūgušpienu. 1934. gada amerikāņu laikrakstā ralstīja par majonēzē mērcētiem dārzeņu salātiem ar sasmalcinātiem kāpostiem un burkāniem.
English: He is considered an enduring figure from the New Hollywood era, known for directing subversive and satirical films with overlapping dialogue and ensemble casts.
Latvian: Pazīstams ar savām Holivudas laika trillera un film noir žanra filmām.
English: UNESCO has named the mining area of the Stora Kopparberg ("Great Copper Mountain") in Falun a World Heritage Site.
Latvian: Lielā Vara kalna raktuves Fālunā 2001. gadā iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He was the son of poet and translator Einārs Pelšs.
Latvian: Dzejnieka un atdzejotāja Eināra Pelša dēls.
English: It was a private town, administratively located in the Radom County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland, and together with the neighbouring estate was the property of the Szydłowiecki and Radziwiłł families until the 19th century.
Latvian: Pilsēta radās XV gadsimta sākumā un līdz XIX gadsimtam piederēja Šidlovecku un Radzivilu augstmaņu ģimenēm.
English: The four biggest ports of Latvia are located in Riga, Ventspils, Liepāja and Skulte.
Latvian: Latvijas lielākie ezeri ir Lubāns, Rāznas ezers, Engures ezers un Burtnieks.
English: Athena also carried the Lunar Outpost Mobile Autonomous Prospecting Platform (MAPP) rover.
Latvian: MAPP izstrādāja kosmosa tehnoloģiju uzņēmums Lunar Outpost sadarbībā ar Nokia Bell Labs, Quantum Aerospace un Intuitive Machines.
English: On 10 October 2017, he led Panama to qualify for the 2018 FIFA World Cup, the country's debut in this competition.
Latvian: Viņa vadībā Panama pirmo reizi tās vēsturē iekļuva Pasaules kausa finālturnīrā (2018).
English: Biedriņš is well known for his involvement in several charities.
Latvian: Biedriņš bieži iesaistījās komandas rīkotajās labdarības akcijās.
English: In this way, ECAir avoided being included in the list of air carriers banned in the European Union, which applied to all airlines with maintenance services executed in the Republic of the Congo.
Latvian: Tādējādi ECAir izvairījās no 2009. gadā Eiropas Savienības noteiktā lidojumu aizlieguma pret Kongo Republikas lidsabiedrībām.
English: Elke Suhr: Carl von Ossietzky.
Latvian: Liza Širmere: Kārlis Špicvegs.
English: She died there on 11 June 2002.
Latvian: No gūtajiem ievainojumiem viņš mira 1942. gada 4. jūnijā.
English: Sztum (; formerly ) is a town in northern Poland in the Powiśle region, located in the Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Štuma (, vēsturiskais vācu nosaukums - Štūma (Stuhm)) ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz dienvidiem no Malborkas.
English: Regions either partially or entirely first included within Poland under the Piast dynasty (10th century–1370) are: Podolia (, ), now mostly in Ukraine with southern outskirts in Moldova.
Latvian: Mūsdienu Polija sevī ietver 12 vēsturiskos novadus: Prūsija Pomerānija Mazovija Mazpolija Sarkanā Rutēnija (lielākā daļa Ukrainas teritorijā) Lielpolija Silēzija (neliela daļa Čehijas teritorijā) Baltā Rutēnija (lielākā daļa Baltkrievijas teritorijā) Spiša un Orava (lielākā daļa Slovākijas teritorijā) Lužica (lielākā daļa Vācijas un Čehijas teritorijās) Podlahija Pomože Kategorija:Polija
English: Nuclear reactors produce a much smaller volume of waste compared to renewable energy sources, although nuclear waste is much more toxic, expensive to manage and longer-lived compared to waste from renewable technologies.
Latvian: Tomēr kodolenerģijas priekšrocība ir tā, ka darbības laikā netiek tieši izdalītas siltumnīcas efekta gāzes, kurināmā enerģijas blīvums ir ievērojami lielāks, resursu patēriņš ir mazāks salīdzinājumā ar fosilo kurināmo stacijām ar līdzīgu jaudu.
English: According to the article 66 of the Constitution of the Chechen Republic, a citizen of Russia, no younger than thirty years old, may be elected Head.
Latvian: Par Čečenijas Republikas vadītāju var ievēlēt Krievijas Federācijas pilsoni, kuram saskaņā ar Krievijas Federācijas Konstitūciju un federālajiem likumiem ir pasīvas balsstiesības, kuram nav ārvalsts pilsonības vai uzturēšanās atļaujas vai cita dokumenta, kas apliecina Krievijas Federācijas pilsoņa tiesības uz pastāvīgu dzīvi ārvalsts teritorijā, un kurš ir sasniedzis 30 gadu vecumu.
English: Henckel von Donnersmarck repeatedly stated it was neither genre, calling it "a travel romance with thriller elements," but that if he had to choose between the two, he would choose comedy.
Latvian: "Tūrists" () ir 2010. gada ASV romantiskā trillera filma, kuras režisors ir Florians Henkels fon Donersmarks.
English: Clift's first film for Paramount was The Heiress (1949).
Latvian: Pēc lomas Freda Cinnemana filmā "Meklējumi" (The Search, 1948) noslēdzis līgumu ar Paramount Pictures.
English: On May 17, 2008, Yevgeny Lalochkin was charged with storing and transporting weapons and ammunition.
Latvian: Jevgēņijam Laločkinam 2008. gada 17. maijā tika izvirzītas apsūdzības par ieroču un munīcijas glabāšanu un pārvadāšanu.
English: Species implicated include the red mite (Dermanyssus gallinae), sparrows, starlings, pigeons, and poultry.
Latvian: Pazīstamākie putni vistveidīgo kārtā ir tītari, rubeņi, irbes, vistas, pērļvistas, paipalas un fazāni.
English: Agnese Koklaca (born 2 March 1990) is a Latvian luger who has competed since 2006.
Latvian: Agnese Koklača (dzimusi Talsos) ir Latvijas kamaniņu braucēja.
English: It was named after the Earl of Northbrook, who was president of the Royal Geographical Society from 1879 to 1880.
Latvian: Nosaukta par godu Karaliskās ģeogrāfijas biedrības prezidentam (1890-1893) Nortbrukas grāfam Tomasam Beiringam (Thomas Baring, 1st Earl of Northbrook).
English: The "full name" display is bound to a dependent observable, whose value is computed in terms of the observables.
Latvian: Savukārt pilnais vārds ("full name") ir piesaistīts atkarīgakam mainīgajam (angļu valodā — dependent observable, bet kodā — computed observable) un tā vērtība tiek izrēķināta.
English: Dorchester ( , ) is the county town of Dorset, England.
Latvian: Dorčestera (; ) ir pilsēta Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Dorsetas ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta un Dorsetas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: From 2021 to 2022, Johnson competed in the IndyCar Series for Chip Ganassi Racing, and has competed occasionally in sports car racing throughout his career.
Latvian: Pašlaik (2011) brauc Sprint Cup Series, kur pārstāv Hendrick Motorsports vienību.
English: In the first post-war years, he continues to actively participate in various chess tournaments.
Latvian: Pēckara gados turpināja aktīvi piedalīties dažādās sacensībās. 1946. gadā viņš izcīna uzvaru I kategorijas turnīrā Rīgā un kļūst par PSRS sporta meistarkandidātu.
English: Kirov Military Medical Academy was united with the Naval Medical Academy established on the basis of Obukhovskaya Hospital and the Third Leningrad Medical Institute in 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to pārdēvēja 1940. gadā par Ļeņingradas Kara Medicīnas akadēmiju, bet 1941. gadā par S.
English: Panticapaeum subdued nearby cities and by 480 BC became the capital of the Kingdom of Bosporus.
Latvian: Vēsture Pirmo pilsētu Pantikapaju () senie grieķi tagadējās Kerčas vietā dibināja 530. gadā pirms mūsu ēras un līdz 370. gadiem tā bija Bosforas valsts galvaspilsēta. 6. gadsimtā tā nonāca Bizantijas impērijas varā un tika pārdēvēta par Bosforu.