aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although the majority of Maya ballcourts date to the Classic period, the earliest examples appeared around 1000 BC in northwestern Yucatán, during the Middle Preclassic.
Latvian: Lai arī lielākajā daļā klasiskā perioda maiju pilsētas tika pamestas, pēcklasiskajā periodā maiju civilizācija turpinājās Jukatanas ziemeļos līdz pat brīdim, kad tur 1519. gadā ieradās spāņu konkistadori.
English: As a result, Dix received his second Olympic bronze medal.
Latvian: Dikss kļuva par divkārtēju 2008. gada Vasaras Olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēju.
English: The Red Bulls locked out the front row with Sebastian Vettel on pole and Mark Webber on second.
Latvian: No pirmās starta rindas startēja abi Red Bull piloti, esošais pasaules čempions Sebastiāns Fetels un viņa komandas biedrs Marks Vebers.
English: This method is used in the production of vinegar.
Latvian: Šīs reakcijas izmanto gāzveida kurināmā ražošanai.
English: According to Italian law usage by a patient requires a signed declaration of acceptance of an uncertified biomedical device.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas tiesību aktiem, kas attiecas uz medicīnisko aprūpi, kur šis projekts ir īstenots, pacientam, lietojot masku, ir nepieciešama parakstīta deklarācija par nesertificētas biomedicīniskās ierīces lietošanas piekrišanu.
English: In 1978, Lynda Pope won Australian Women's Chess Championship.
Latvian: Austrālijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1978).
English: Short range wavelengths are called UVC.
Latvian: Īslaicīgu impulsveida lokizlādi sauc par dzirksteļizlādi.
English: Chandrasekhar's expertise in hydrodynamics led Robert Oppenheimer to invite him to join the Manhattan Project at Los Alamos, but delays in the processing of his security clearance prevented him from contributing to the project.
Latvian: Viņa pētījumi ieinteresēja Robertu Openheimeru, kas viņu uzaicināja piedalīties Manhatanas projektā.
English: A second sequel titled Crocodile Dundee in Los Angeles was released in 2001.
Latvian: Šī ir pirmā filma par Krokodilu Dandiju, filmai izdoti divi turpinājumi: "Krokodils Dandijs 2" (1988) un "Krokodils Dandijs Losandželosā" (Crocodile Dundee in Los Angeles, 2001).
English: Born in Chendazhao Village, Hua County, Henan Province in October 1984.
Latvian: Dzīves sākums Čeņs Džunžui piedzima 1984. gada oktobrī Henaņas provinces Huasjaņa apriņķī haņu tautības ģimenē.
English: It has been cited by several critics as one of his greatest works.
Latvian: Vairāku kritiķu skatījumā tas ir viens no viņa labākajiem darbiem.
English: Although BASF is by far the most important industrial company in Ludwigshafen, there are many other firms.
Latvian: Tajā atrodas viena no lielākajiem Vācijas ķīmijas rūpniecības uzņēmumiem BASF galvenā mītne.
English: In particular, an objective was to stop the flow of Swedish iron ore to Germany.
Latvian: Operācijas mērķis bija bloķēt Vācijas Baltijas piekrasti, pārtraukt Zviedrijas dzelzs rūdas piegādes Vācijai, un sagraut Vācijas jūras tirdzniecību ar Padomju Savienību, Latviju, Igauniju un Somiju.
English: It is by far the most southerly atoll or island of the country and the Caroline Islands, south of the next southerly atoll, Nukuoro, and southwest of the main island of Pohnpei state; it forms a Polynesian outlier.
Latvian: Ģeogrāfija Kapinamarani ir koraļļu atols Karolīnu salu dienvidu daļā uz dienvidrietumiem no Ponpejas un uz dienvidiem no tuvākās cietzemes Nukuoro.
English: Their divorce was finalized on 14 October 2014.
Latvian: Direktīvas ieviešana bija jāpabeidz līdz 2014. gada 14. martam.
English: From March to September 2013, Sheeran played at arenas and stadiums across North America as the opening act for Swift's The Red Tour.
Latvian: Eds Šīrans spēlēja 64 koncertos, piedaloties Teiloras Swiftas Ziemeļamerikas turnejā, lai atbalstītu "Red" albumu, kurš ilga no 2013. gada marta līdz septembrim. 2014. gada 23. jūnijā notika Eda Šīrana albuma “X” oficiālā izlaišana.
English: The name "Erebus" is also used to refer either to the darkness of the underworld, the underworld itself, or the region through which souls pass to reach the underworld, and can sometimes be used as a synonym for Tartarus or Hades.
Latvian: Erebs simbolizē dziļu tumsu, kas pastāv starp Zemi un Tartaru, kā arī pazemes valstību.
English: Mobile virtual private networks are used in settings where an endpoint of the VPN is not fixed to a single IP address, but instead roams across various networks such as data networks from cellular carriers or between multiple Wi-Fi access points without dropping the secure VPN session or losing application sessions.
Latvian: Ja lūkojās no tehniskās puses, VPT tīkla iekapsulēta protokola datu sūtīšanā lieto drošu kriptogrāfisko metodi starp divām vai vairākām tīkla ierīcēm, kuras nav uz viena un tā paša privātā tīkla, lai saglabātu datu privātumu plūstot tiem cauri savienojuma mezgliem lokālajā vai WAN tīklā.
English: The club moved its home grounds to Széktói Stadion.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Széktói stadionā, kura ietilpība ir 6300 vietu.
English: Dmitry Andreyevich Muratov (; born 29 October 1961) is a Russian journalist, television presenter and the former editor-in-chief of the Russian newspaper .
Latvian: Dmitrijs Muratovs (; dzimis 1961. gada 29. oktobrī) ir krievu žurnālists, televīzijas raidījumu vadītājs un bijušais Krievijas laikraksta "Novaja Gazeta" galvenais redaktors. 2021. gadā viņš kopā ar Mariju Resu saņēma Nobela Miera prēmiju par "centieniem aizsargāt vārda brīvību, kas ir priekšnoteikums demokrātijai un ilgstošam mieram".
English: Telehealth is the use of electronic information and telecommunication technologies to support long-distance clinical health care, patient and professional health-related education, health administration, and public health.This includes data sharing by way of patient portals and electronic medical records.
Latvian: Telemedicīna ir informācijas un telekomunikāciju tehnoloģiju izmantošana medicīniskās informācijas apmaiņai.
English: He added the surname of the Swedish royal family, Bernadotte, making his full legal name Olof Daniel Westling Bernadotte.
Latvian: Dāniela oficiālais tituls ir Viņa Karaliskā Augstība Zviedrijas Princis Dāniels, Vesterjotlandes hercogs.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Lodeynopolsky District in the north, Podporozhsky District in the northeast, Babayevsky District of Vologda Oblast in the east, Boksitogorsky District in the southeast, Lyubytinsky District of Novgorod Oblast in the south, Kirishsky District in the west, and Volkhovsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Boksitogorskas, Kirišu, Volhovas, Lodeinoje Poļes un Podporožjes rajoniem, Vologdas apgabala Babajevas rajonu, kā arī Novgorodas apgabala Ļubitinas rajonu.
English: As a result of being part of Croatia's UEFA Euro 2016 squad, Kalinić missed the first three rounds of Hajduk's 2016–17 season, being granted an extended holiday by Hajduk boss Marijan Pušnik.
Latvian: Par pirmo profesionālo klubu Kaliniča karjerā kļuva dzimtās pilsētas Splitas komanda Hajduk, tomēr sākumā nespēja nostiprināties tās sastāvā un tika izīrīts vairākiem citiem Horvātijas klubiem. 2013.—2014. gada sezonā kļuva par Hajduk pamatvārtsargu. 2017. gada sākumā pārgāja uz Beļgijas klubu KAA Gent.
English: Established in 1959 as a charter member of the American Football League (AFL), the Chiefs started playing in 1960 as the Dallas Texans, owned by league founder Lamar Hunt.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Dalasas "Texans". "Chiefs" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: Cash additionally released a remix of "Espresso Macchiato" with Italian rapper Tony Effe on 9 May.
Latvian: Espresso Macchiato ir Igaunijas repera un dziedātāja Tomasa Tammemeta (Tommy Cash) dziesma.
English: Robert Oppenheimer, a theoretical physicist and director of the Los Alamos Laboratory.
Latvian: Sižets Roberts Openheimers ir izcils students Kavendiša laboratorijā Kembridžas Universitātē, pasniedzēja Patrika Bleketa vadībā.
English: For a variety of reasons, it is not always advisable to try to tie a ship up at a dock; the weather or the sea might be rough, the time might be short, or the ship too large to fit.
Latvian: Izmantošana Dažādu iemeslu dēļ ne vienmēr ostā vai tās reidā pienākušu kuģi ir ieteicams mēģināt pietauvot pie piestātnes.
English: From 2004 to 2006 Carter played for Minnesota State University, Mankato.
Latvian: Gan 2003.—04., gan arī 2004.—05. gada sezonā Keslers spēlēja arī Amerikas hokeja līgas kluba Manitobas "Moose" sastāvā.
English: In the first of these concerts, he premiered his Variations on , Op.&nbsp;2 (variations on a duet from Mozart's opera Don Giovanni) for piano and orchestra.
Latvian: Viņš uzstājās un ierakstīja savu versiju daļai no Paganīnī D major violin concerto skaņdarba.
English: Guam remained an important American base after the war.
Latvian: Kaujas rezultāti Guamas ieņemšanai bija liela stratēģiska nozīme turpmākajām amerikāņu militārajām operācijām Klusajā okeānā.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, Jenneke fell over a hurdle during her 100m heat.
Latvian: Teato 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja maratona skriešanas disciplīnā.
English: drops adhering to a spider web]] is caused due to adhesion.]] Adhesion is the tendency of dissimilar particles or surfaces to cling to one another. (Cohesion refers to the tendency of similar or identical particles and surfaces to cling to one another.) The forces that cause adhesion and cohesion can be divided into several types.
Latvian: thumb|235px|Rasas pilieni turas uz lapām adhēzijas dēļ Adhēzija ( — ‘pielipšana’) ir starpmolekulāra saistība starp kontaktā esošām dažādu cietu vai šķidru vielu virsmām.
English: In 1770, Lieutenant James Cook charted the east coast of Australia and claimed it for Great Britain.
Latvian: Austrumu krastu visā ~3000 km garumā 1770. gadā atklāja angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks un pasludināja to par Lielbritānijas īpašumu.
English: Under European Union law, citizens of European Union countries can vote in each other's local and European Parliament elections on the same basis as citizens of the country in question, but usually not in national elections.
Latvian: Pašvaldību balsstiesības: Tiesības balsot vietējās pašvaldību vēlēšanās, piemēram, pilsētu domju vai pašvaldību padomju vēlēšanās.
English: It is based on the Ekspress-1000H satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis izgatavoja Krievijas uzņēmums Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000NTV bāzes.
English: Each diploma is uniquely designed by the prize-awarding institutions for the laureates that receive them.
Latvian: Katrs diploms ir individualizēts un uz tā ir citāts, kas norāda uz laureāta sasniegumiem.
English: Two different fractions may correspond to the same rational number; for example and are equal, that is: {1 \over 2} = {2 \over 4}.
Latvian: Piemēram: 2 ir skaitļa 4 kvadrātsakne, jo 22 = 4. −2 arī ir skaitļa 4 kvadrātsakne, jo (−2)2 = 4.
English: This was one of the bloodiest wars ever fought; only World War II killed more people.
Latvian: Šis bija viens no asiņainākajiem Ķīnas vēstures posmiem, zaudēto iedzīvotāju skaita ziņā salīdzināms ar Otro pasaules karu.
English: Honestly, Nevermind debuted at number one on the US Billboard 200 with 204,000 album-equivalent units, including 11,000 pure album sales.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes un debitēja ASV Billboard 200 virsotnē ar 204 000 albumam līdzvērtīgu vienību.
English: ]] The Krka (; , ; ) is a river in southeastern Slovenia (the traditional region of Lower Carniola), a right tributary of the Sava.
Latvian: Krka () ir 94,6 kilometrus gara Savas labā krasta pieteka Slovēnijā.
English: According to the 2010 Brazilian census, there were 7,324,315 Roman Catholics (45.8%), 4,696,906 Protestants (29.4%), 647,572 Spiritists (4%), and 2,416,303 people without religion (14.6%).
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (47,84 %), nereliģiozi (30,7 %) un luterāņi (10,33 %).
English: He continued his service in the sapper unit in Finland, where he experienced the February Revolution.
Latvian: Turpināja dienestu sapieru vienībā Somijā, kur viņu sagaidīja Februāra revolūcija. 1917. gada maijā Rjabovols no Somijas atgriežas Kubaņā.
English: The fourth line of Xbox consoles, the Xbox Series X and Series S, were released in November 2020.
Latvian: Xbox Series X un Series S thumb|Xbox Series S konsole ar kontrolierim thumb|left|Xbox Series X konsole ar kontrolierim Xbox Series X un Xbox Series S devītās paaudzes spēļu konsoles tika izdotas 2020. gada 10. novembrī.
English: The 1975 autobiographical album Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy debuted at number one in the US, the first album to do so, and stayed there for seven weeks.
Latvian: Konceptuālais albums Tumbleweed Connection tika izdots 1970. gada oktobrī un sasniedza otro vietu Apvienotajā Karalistē un piekto vietu ASV.
English: Dombrovskis was appointed Minister for Education and Science of Latvia in May 2013, after the resignation of previous Minister Roberts Ķīlis.
Latvian: Dombrovski apstiprināja par izglītības un zinātnes ministru Valda Dombrovska valdībā un jūnija sākumā uz amata pildīšanas laiku nolika Saeimas deputāta mandātu. 2014. gada janvārī kļuva par ekonomikas ministru Laimdotas Straujumas valdībā. 2014. gada martā tika ievēlēts par Reformu partijas valdes priekšsēdētāju. 2014. gadā kandidēja 12.
English: Collins had cameo appearances in Steven Spielberg's Hook (1991) and the AIDS docudrama And the Band Played On (1993).
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā Invasion of the Body Snatchers (1978), The Wanderers (1979), "Henrijs un Džūna" (Henry & June, 1990), "Saullēkts" (Rising Sun, 1993), "Ar marķīza de Sada spalvu" (Quills, 2000) un Twisted (2004).
English: Spain also undertook other major early voyages, including the conquest of Mexico (1519–1521), the conquest of Peru (1532–1533), and the Manila galleon trade route (1565–1815), which linked the Americas and Asia across the Pacific.
Latvian: Sākās Meksikas un Vidusamerikas iekarošana un kolonizēšana. 1530. gadā sākās Inku impērijas (Peru) iekarošana un kolonizēšana. 16. gadsimta beigās Spānija bija iekarojusi Floridu, Meksiku, Antiļu salas, Andu piekrasti, Venecuēlu, Laplatas upes baseinu.
English: It premiered at the 2013 New York Film Festival, and was theatrically released on October 11, 2013.
Latvian: ASV kinoteātros to demonstrēja no , Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Manjaro is developed mainly in Austria, France and Germany.
Latvian: To galvenokārt izstrādā Austrijā, Francijā un Vācijā.
English: Sbisa speaks four languages: English, German, Italian and French.
Latvian: Bots veido rakstus trīs valodu Vikipēdijās: zviedru, varaju un sebuāņu valodas versijā.
English: The Laccadive Sea ( ), also known as the Lakshadweep Sea, is a body of water bordering India (including its Lakshadweep islands), the Maldives, and Sri Lanka.
Latvian: Lakšadvīpu jūra (, ), arī Lakadivu jūra (), ir Indijas okeānam piederīga jūra Indijas dienvidu piekrastē, starp Indiju, Lakšadvīpu salām, Maldivu salām un Šrilanku.
English: Ayurveda Charaka shapath Debates in ancient India Mitahara Naturopathy Siddha medicine Sushruta Samhita Sowa Rigpa Unani Yoga Homeopathy Ācārya, Yādava Trivikrama (ed.) Maharṣiṇā Punarvasunopadiṣṭā, tacchiṣyeṇĀgniveśena praṇītā, CarakaDṛḍhabalābhyāṃ pratisaṃskṛtā Carakasaṃhitā, śrīCakrapāṇidattaviracitayā Āyurvedadīpikāvyākhyayā saṃvalitā Nirnaya Sagara Press, 1941.
Latvian: Saturs Čarakas samhita ir sadalīta astoņās sadaļās jeb stānās: Sūtra-sthāna, vispārīgie principi; Nidāna-sthāna, patoloģija Vimāna-sthāna, diagnostika Śarīra-sthāna, fizioloģija un anatomija Indriya-sthāna, prognoze Cikitsā-sthāna, atsevišķo slimību terapija Kalpa-sthāna, farmācija Siddhi-sthāna, vispārējā ārstēšana un aprūpe Atsauces Ārējās saites Izvilkums no Čarakas samhitas (vāciski) Ayurveda Scholars Ayurvedic Literature Kategorija:Indijas vēsture Kategorija:Medicīna
English: Experimental research into cognitive processes began in the late 19th century with Wilhelm Wundt (1832–1920) and his student Edward Bradford Titchener (1867–1927).
Latvian: Vācu ārsts Vilhelms Vunts (1832—1920) izveidoja pirmo psiholoģijas laboratoriju, jo viņu interesēja cilvēka prāta izpēte.
English: Zhong et al. reported a novel point-arc microwave plasma CVD apparatus employed to SWNTs on Si substrates coated with a sandwich-like nano-layer structure of 0.7&nbsp;nm Al2O3/0.5&nbsp;nm Fe/ 5–70&nbsp;nm AlO by conventional high frequency sputtering.
Latvian: Zhong et al. ziņoja par jaunu punktu loka mikroviļņu plazmas CVD aparātu, ko izmanto SWNT uz Si substrātiem, kas pārklāti ar 0,7 nm Al2O3/0,5 nm Fe/0,5 nm Fe/ 5-70 nm Al2O3 nano-slāņa struktūru, izmantojot parasto augstfrekvences smidzināšanu.
English: His philosophical teachings, called Confucianism, emphasized personal and governmental morality, harmonious social relationships, righteousness, kindness, sincerity, and a ruler's responsibilities to lead by virtue.
Latvian: Konfūcija filozofija uzsver personisko un valdības morāli un labi saskan ar ķīniešu sabiedrības un ģimenes tradīcijām par to, kā pareizāk dzīvot.
English: The film features Sally Field, David Strathairn, Joseph Gordon-Levitt, James Spader, Hal Holbrook, and Tommy Lee Jones in supporting roles.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Spīlbergs, galvenajā lomā Denjels Dejs-Lūiss.
English: Apart from taking an active part of the civic and political life of his native city, Hilchen invited the first book printer to permanently settle in Riga, Nikolaus Mollyn from Antwerp, and personally paid for Mollyn's expenses for the first two years in Riga.
Latvian: Pēc Dāvida Hilhena uzaicinājuma 1588. gadā Nikolajs Mollīns pārcēla savu grāmatu spiestuvi no Holandes uz Rīgu, kur iespieda Rīgas rāti atbalstošus rakstus. 1589. gadā Hilhenu ievēlēja par pilsētas sindiku (Stadtsyndikus).
English: The airport accommodates airline service primarily to domestic, but also to limited international destinations. , it was the third-busiest airport in the New York metropolitan area behind Kennedy and Newark airports, and the 19th-busiest in the United States by passenger volume.
Latvian: Pēc šiem datiem tā ir trešā noslogotākā lidosta Ņujorkā un divdesmitā noslogotākā lidosta ASV.
English: In Euclidean geometry, the measures of the interior angles of a triangle add up to radians, 180°, or turn; the measures of the interior angles of a simple convex quadrilateral add up to 2 radians, 360°, or 1 turn.
Latvian: Stereometrijā apskata arī telpiskus leņķus. thumb|Krustleņķis, kāpšleņķis, blakusleņķis Leņķu īpašības Savstarpēji krustleņķi ir vienādi; Ja divas paralēlas taisnes krusto trešā, to kāpšļu leņķi ir vienādi; Summa blakusleņķiem ir 180°; Skatīt arī Radiāns Taisnleņķa trijstūris Trijstūris Atsauces Kategorija:Fizikāli lielumi Kategorija:Ģeometrija
English: The club was founded as the Kansas City Scouts in Kansas City, Missouri, in 1974.
Latvian: Tas tika dibināts 1974. gadā kā Kanzassitijas "Scouts" un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1973 and is the only Australian to have been awarded it.
Latvian: Dzīves laikā saņēmis vairākus apbalvojumus. 2014. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā, kļūstot par 11. franču rakstnieku, kas saņēmis to.
English: Two years later, his film Death of a President won the Silver Bear for an outstanding artistic contribution at the 1978 festival.
Latvian: Viņa filma Śmierć prezydenta (1977) saņēma Sudraba lāci par mākslinieka ieguldījumu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Consequently, the title (title for living mother of reigning Ottoman sultan before 16th century) also turned into .
Latvian: Līdz ar to tituls „Māte Hatuna”( valdošā Osmaņu sultāna dzīvās mātes tituls pirms 16. gadsimta) pārvērtās par „Sultāne Māte”.
English: In 1862, he finished his studies in Leipzig and had his first concert in his hometown, where his program included Beethoven's Pathétique sonata. (Grieg's wife and first cousin) in 1899]] In 1863, Grieg went to Copenhagen, Denmark, and stayed there for three years.
Latvian: Tidsskr Nor Laegeforen. 1993 Dec 10;113(30):3750-3 1861. gadā Grīgs debitēja kā koncerta pianists Kārlshamnā, Zviedrijā. 1862. gadā viņš pabeidza savas mācības Leipcigā un rīkoja savu pirmo koncertu savā dzimtajā pilsētā. 1863. gadā Grīgs devās uz Kopenhāgenu un nodzīvoja tur 3 gadus.
English: In 1924, Rudolf joined the business, which became the Gebrüder Dassler Schuhfabrik (Dassler Brothers Shoe Factory).
Latvian: Rūdolfa jaunākais brālis Ādolfs Daslers bija uzņēmuma Adidas dibinātājs. 1924. gadā brāļi Rūdolfs un Ādolfs Dasleri kļuva par partneriem un nodibināja uzņēmumu "Gebrüder Dassler Sportschuhfabrik" (Brāļu Dasleru sporta apavu fabrika). 20. gadsimta 30. gados brāļi pievienojās Nacistu partijai.
English: On the outbreak of World War I, Diaz was assigned to the high command as head of the unit's operations, under General Luigi Cadorna.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam darbojās štābā Luidži Kadornas vadībā.
English: First published in 1956, The Drunken Forest is an account of a six-month trip Gerald Durrell made with his wife Jacquie to South America (Argentina and Paraguay) in 1954.
Latvian: "Apskurbušais mežs" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela grāmata, kas izdota 1956. gadā.
English: He then lost 26 to Michael White in the second round.
Latvian: Taču jau nākamajā kārtā zaudēja Velsas snūkeristam Markam Viljamsam. 2007. gadā pirmo reizi iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal tikās ar Dž.
English: It is now the world's fifth tallest lighthouse, the second tallest lighthouse built in traditional masonry after Île Vierge and the tallest lighthouse of the Mediterranean Sea.
Latvian: 200px|thumb|Dženovas bāka 2007. gadā Dženovas bāka (, arī zināma ar nosaukumu Lanterna) ir augstākā bāka Vidusjūras reģionā, kā arī otrā augstākā tradicionālā un piektā augstākā bāka pasaulē.
English: On 10 February 2026, MPs , , and left the party, reducing its Saeima faction to five members from the original 11.
Latvian: Saeimā partija sākotnēji bija pārstāvēta ar 16 deputātiem, bet vēlāk — 10, 2020. gada rudenī palielinoties uz 11.
English: February 23 Trinidad and Tobago is the first Commonwealth nation to join the Organization of American States.
Latvian: Februāris 2. februāris — izveidota Amerikas Basketbola Asociācija. 5. februāris — ASV palaista Mēness zonde Lunar Orbiter 3. 23. februāris — Trinidāda un Tobāgo pirmā no Sadraudzības valstīm pievienojās Amerikas valstu organizācijai.
English: Vladimir with Swords class IV (Russian Empire) Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis (III šķiras) Sv.
English: The pubescent petiole is usually 3–4&nbsp;cm long, but can vary between 1.5–5&nbsp;cm.
Latvian: Vidēji blakšu ķermeņa garums ir 2—4 mm, tikai nedaudzas ir mazākas par 2 mm vai garākas par 4 mm (līdz 9 mm).
English: A hallucination is a perception in the absence of an external context stimulus that has the compelling sense of reality.
Latvian: Halucinācijas ir uztveres stāvoklis, kurā dzīvā organisma maņu orgāni saņem kairinājumus bez īsta ārējā objekta esamības, bet kas pašai dzīvajai būtnei var likties kā daļa no ārējās pasaules vizuālās īstenības.
English: Zemgalis was awarded the Honorary Grandmaster title by FIDE in 2003.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Vilnius also has several football teams; FK Žalgiris, the main team, plays at the 5,000-seat LFF Stadium.
Latvian: Pilsētu pārstāv arī futbola klubi Viļņas "Žalgiris" un Viļņas "Vytis".
English: On 30 January 2018, Kassis and other members of the Astana Platform participated in the Syrian National Dialogue Congress as part of the presidential committee.
Latvian: Citi opozīcijas locekļi viņu kritizē par aizstāvību politiskai pārejai sadarbībā ar Bašara al Asada režīmu un atbalstu Krievijas intervencei pilsoņu karā. 2018. gada 30. janvārī Randa Kasīsa kopā ar citiem Astana platformas dalībniekiem piedalījās Sīrijas Nacionālajā kongresā kā Astana platformas prezidente.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band, produced by Robert Stigwood.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band ir astotais grupas The Beatles albums.