aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He moved to Feyenoord in 2003, becoming a key player for the team in the 2004–05 and 2005–06 Eredivisie, scoring 35 goals in 67 appearances.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Nīderlandes Feyenoord sastāvā, kur spēlēja no 2003. līdz 2006. gadam, izņemot 2004. gadu, kad tika izīrēts Nīderlandes Excelsior klubam.
English: Northamptonshire ( ; abbreviated Northants.) is a ceremonial county in the East Midlands of England.
Latvian: Ziemeļnorthemptonšīra () ir unitārā pašvaldība Anglijas vidienē Northemptonšīras ceremoniālajā grāfistē.
English: In the 1815 provincial reorganization following the Napoleonic Wars, Elbing and its hinterland were included within Regierungsbezirk Danzig in West Prussia.
Latvian: Jau 13. gs vidū Elbinga kļuva par Hanzas savienības locekli. 1440. gadā pilsēta kopā ar Tornu un Dancigu nodibināja Prūsijas konfederāciju, kas noveda pie Trīspadsmitgadu kara un sekojošās iekļaušanas poļu Karaļa Prūsijas sastāvā. 1535. gadā vairums iedzīvotāju pārgāja luterticībā.
English: Woland: Woland (Воланд, also spelled as Voland) is Satan in the disguise of a "foreign professor" who is "in Moscow to present a performance of 'black magic' and then expose its machinations".
Latvian: Centrālais varonis ir Volands – mistisks, tumšs spēks, kurš apmeklē Maskavu kā ārzemju tūrists un atriebjas visiem, kas izraisīja rakstnieka krišanu.
English: At the 2008 NHL entry draft, Filatov was selected sixth overall by the Blue Jackets.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu "Blue Jackets" izraudzījās ar kopējo sesto numuru.
English: Between 2005 and 2008 Terras served as the Chief of the Analysis and Planning Department and as Chief of the Planning Section, Analysis and Planning Department in the Estonian Defence Forces Headquarters.
Latvian: Ieņēmis arī Analīzes un plānošanas departamenta vadītāja amatu.Delfi — Igaunijas Aizsardzības spēku komandieris vizītē Latvijā pārrunās valstu sadarbību aizsardzībā (05.01.2012.) 2011. gada martā Terrass tika iecelts par Aizsardzības spēku štāba priekšnieku un jūnijā paaugstināts par brigādes ģenerāli. 2011. gada 13. oktobrī apstiprināts par Igaunijas Aizsardzības spēku komandieri.
English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) developed specifications for automobile gasoline as well as aviation gasoline.
Latvian: Reaktīvās degvielas kvalitāti un sastāvu reglamentē starptautiski standarti, tostarp ASTM un Def Stan, lai nodrošinātu savietojamību un drošu lietošanu starptautiskajā aviācijā.
English: This nonzero value in turn breaks the weak isospin SU(2) symmetry of the electroweak interaction everywhere. (Technically the non-zero expectation value converts the Lagrangian's Yukawa coupling terms into mass terms.) When this happens, three components of the Higgs field are "absorbed" by the SU(2) and U(1) gauge bosons (the Higgs mechanism) to become the longitudinal components of the now-massive W and Z bosons of the weak force.
Latvian: Higsa bozons ir neatņemama Standartmodeļa sastāvdaļa, jo ar to ir saistīts elektrovājās simetrijas spontānās laušanas process (Higsa mehānisms), kas izskaidro, kāpēc vājās mijiedarbības nesējdaļiņām (W un Z bozoniem) ir masa, bet elektromagnētiskās mijiedarbības nesējdaļiņai jeb kvantam — fotonam — miera masas nav.
English: The metal's only primordial isotope, bismuth-209, undergoes alpha decay with a half-life roughly a billion times longer than the estimated age of the universe.
Latvian: Izotopi Dabiskais bismuts sastāv no viena izotopa — bismuta-209, kas tika uzskatīts par vissmagāko no dabā esošajiem stabilajiem izotopiem. 2003. gadā tika atklāts, ka šis izotops ir alfa radioaktīvs.
English: This family comprises two subfamilies: Pseudochelidoninae (the river martins of the genus Pseudochelidon) and Hirundininae (all other swallows, martins, and saw-wings).
Latvian: Bezdelīgu dzimta (Hirundinidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: The Horyn or Haryn (, ; , ; ; ) is a tributary of the Pripyat, which flows through Ukraine and Belarus.
Latvian: Horiņa () jeb Hariņa () ir 659 kilometrus gara Pripetes labā krasta pieteka Ukrainas ziemeļos un Baltkrievijas dienvidos.
English: He had an older brother and four sisters.
Latvian: Dženam He bija četras māsas un viens vecāks brālis. 10 gadu vecumā Juņnaņā viņu sagūstīja Minu dinastijas karavīri.
English: The pascal (symbol: Pa) is the unit of pressure in the International System of Units (SI).
Latvian: Spiediena SI vienība ir paskāls (Pa), vienība tika nosaukta atklājēja vārdā.
English: However, the 2012 provincial and municipal elections continued the trend of N-VA becoming the biggest party in Flanders.
Latvian: Tomēr 2012. gada provinču un pašvaldību vēlēšanās turpinājās tendence, ka N-VA kļuva par lielāko partiju Flandrijā.
English: Aesthetic experience is a central concept in the psychology of art and experimental aesthetics.
Latvian: Eksperiments ir empīriskās pieejas zināšanām stūrakmens.
English: Most neurons can be anatomically characterized as: Unipolar: single process.
Latvian: Ir četri neironu anatomiski tipi: unipolāri neironi ir nervu šūnas, no kuru ķermeņa atzarojas tikai viens atzarojums.
English: Manuel Machata grew up in Ramsau near Berchtesgaden, Germany.
Latvian: Manuels Mahata (; dzimis Berhtesgādenē, VFR) ir bijušais vācu bobsleja pilots, pēc karjeras beigām 2015. gadā — treneris.
English: Game 6.]] Kronwall won the Stanley Cup with the Red Wings in 2008, making him a member of the Triple Gold Club.
Latvian: Spēlējis Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" rindās, pildot arī tās kapteiņa palīga funkcija. 2008. gadā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu, Krūnvals kļuva par divdesmito neformālā Trīs zeltu kluba biedru. 2019. gada 3. septembrī paziņoja par hokejista karjeras beigām.
English: Generally, black swans in the Southern hemisphere nest in the wetter winter months (February to September), occasionally in large colonies.
Latvian: Savvaļā melnie gulbji ligzdo ziemas laikā, no februāra līdz septembrim, retos gadījumos tiek veidotas lielākas kolonijas.
English: Human genetics Recombinant biotechnology Molecular virology Cancer research Epidemiology of infectious diseases Molecular pharmacology Stem cells Structural biology The research and infrastructure is supported by funding from the Latvian Council of Science, Ministry of Education and Science, various European funding programmes like the European Social Fund, European Regional Development Fund, as well as by industry.
Latvian: Ls no dažādiem avotiem pa gadiem BMC pētniecību un infrastruktūru nodrošina finansiālie līdzekļi no Latvijas Zinātnes padomes, Izglītības un zinātnes ministrijas, dažādiem Eiropas fondiem, piemēram, Eiropas sociālā fonda, Eiropas reģionālā attīstības fonda, kā arī no rūpniecības.
English: This corps traveled in 21 hours to reach the cavalry.
Latvian: Korpuss bija nogājis un 21 stundas laikā veica 50 kilometrus, kas to šķīra no Šeridana spēkiem.
English: Leading cryptography scholar Martin Hellman discusses the circumstances and fundamental insights of his invention of public key cryptography with collaborators Whitfield Diffie and Ralph Merkle at Stanford University in the mid-1970s. – Diffie–Hellman Key Agreement Method.
Latvian: Vēsturiskā attīstībā var izdalīt šādus būtiskus Elektroniskā paraksta attīstības posmus: 1976. gada jūnijā tika publicēts amerikāņu kriptogrāfu Vitfīlda Difija (Whitfield Diffie) un Martina Helmana (Martin Hellman) darbs "Vairāklietotāju kriptogrāfijas paņēmieni" (Multi-user cryptographic techniques).
English: The parish is located in the municipality's southeast, on the right bank of the Daugava River near the Belarus-Latvia border.
Latvian: Piedrujas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos, Daugavas labajā krastā pie Latvijas-Baltkrievijas robežas.
English: It was published in France by Monte Cristo, in the UK and Germany by Deep Silver and in North America by CDV.
Latvian: To Francijā publicēja firma Focus Home Interactive, Vācijā un Lielbritānijā Deep Silver un Ziemeļamerikā "CDV".
English: It then branches off from M6 near Volozhin and goes north-west near Ashmyany to Kamenny Log border crossing.
Latvian: Netālu no Valožinas tas atzarojas no M6 un aiziet ziemeļrietumu virzienā gar Ašmjaniem uz robežu ar Lietuvu.
English: He is regarded as one of the greatest Italian defenders of all time, and as one of the best of his generation, A one-club man, Bergomi held the record of most appearances for the club for several years, while also being the side's longtime captain.
Latvian: Ilgus gadus arī bijis komandas kapteinis. 2004. gadā Bergomi tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Studies suggest that they feed on ungulate faeces to obtain carotenoid pigments responsible for their bright yellow and orange facial skin.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka baltie grifi barojas ar zālēdāju fekālijām, lai uzņemtu karotenoīdu – dabisku pigmentu.
English: Although Alexander I was brought to the throne in 1400 by the Hungarians (with assistance from Mircea I of Wallachia), he shifted his allegiances towards Poland (notably engaging Moldavian forces on the Polish side in the Battle of Grunwald and the Siege of Marienburg), and placed his own choice of rulers in Wallachia.
Latvian: Lai arī Aleksandrs I tronī kāpa ar ungāru atbalstu, viņš ātri pārgāja poļu pusē, un kā Polijas sabiedrotais piedalījās Grīnvaldes kaujā un Marienburgas pils aplenkumā.
English: There are karst areas, karst rivers and beautiful natural stands.
Latvian: Tie ir ezeru un upju krasti, un slapjie purvi.
English: He spent four years in the Panthers' system, dividing his time between the NHL and the American Hockey League (AHL), after which he joined the Atlanta Thrashers for two years.
Latvian: Vasarā viņš noslēdza līgumu ar Atlantas "Thrashers", nākamo sezonu pilnībā aizvadot tās AHL fārmklubā Čikāgas "Wolves". 2010.—11. gada sezonā Stjuarts izcīnīja vietu "Thrashers" sastāvā, taču 2011.—12. gada sezonu viņš aizvadīja Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: December 25 &ndash; Sweyn Forkbeard takes control of the Danelaw and is proclaimed king of England in London.
Latvian: Notikumi jūlijs — dāņu valdnieks Svens I Dakšbārda pasludināja sevi par Anglijas karali.
English: We extend our condolences to his bereaved families over his death." Grand Cordon of Order of the Rising Sun (2019, posthumous) Medal "25 Years of Independence of the Republic of Kazakhstan" (2017) Grand Cross of the Order of Merit (2018) On 5 June 2020, IAEA opened the Yukiya Amano Laboratories in honor of him.
Latvian: Apbalvojumu un piemiņa Amano saņēmis vairākus apbalvojumus: Kazahstānas medaļu "Kazahstānas Republikas neatkarības 25 gadi" (2017), Portugāles ordeņa "Par nopelniem" Lielo krustu (2018) un Japānas Uzlecošās saules ordeni (2019, pēc nāves). 2020. gada 5. jūnijā SAEA atklāja Jukija Amano laboratorijas ēkā, kas atrodas Vīnes ārpilsētā.
English: The reason for this is unknown.
Latvian: Cēlonis lielākajā daļā smadzeņu audzēju nav zināms.
English: The snow cover reaches heights of 50-60 cm, and in drifts up to 1 meter or more.
Latvian: Nokrišņi no 100 mm gadā (piekājē) līdz 500 mm (virs 5000 m).
English: Alexander Ivanovich Bastrykin (, born August 27, 1953) is a Russian lawyer and official who has served as the Chairman of the Investigative Committee of Russia since 15 January 2011.
Latvian: thumb|Aleksandrs Bastrikins Aleksandrs Bastrikins (; dzimis 1953. gada 27. augustā, Pļeseckā, Arhangeļskas apgabalā) ir Krievijas politiķis un jurists.
English: The pawn may move forward one square, and one or two squares when on its starting square, toward the opponent's side of the board.
Latvian: Bandinieks var pārvietoties pa vertikāli uz priekšu pa vienu, bet no sākuma pozīcijas arī uzreiz pa diviem lauciņiem.
English: In October 2021 the government classified Nexta, Nexta Live and Luxta as an 'extremist group' and declared that all followers of such Telegram channels will face prosecution under Criminal Code.
Latvian: No 2020. gada 9. līdz 16. augustam Nexta Live Telegram kanāla auditorija palielinājās no 427 000 līdz 2 165 000 sekotāju, tādējādi kļūstot par vienu no populārākajiem Telegram kanāliem pasaulē. 2020. gada oktobrī Baltkrievija pieprasīja, lai Polija pēc iespējas ātrāk izdod kanāla Nexta dibinātāju Scjapanu Pucilu un bijušo galveno redaktoru Ramanu Protaseviču. 2020. gada oktobrī Baltkrievijas KGB arī iekļāva Pucilu un Ramanu Protaseviču terorismā iesaistīto personu sarakstā.
English: Some of his work was lost after his death, but much was collected and he was recognized among the great portrait masters by the 19th century.
Latvian: Lai gan daudzi Grīzebaha nozīmīgākie arhitektūras darbi — it īpaši Berlīnes apgabalā — tika bojāti vai iznīcināti Otrā pasaules kara laikā, viņa grāmatu kolekcijas kodols, kas glabājas tagadējā Berlīnes Mākslas muzejā, lielākoties ir saglabājies neskarts.
English: In April 2021, FACT initiated the Northern Chad offensive; Déby was injured on 19 April while commanding troops on the frontline fighting the militants and died the following day.
Latvian: Idriss Debī devās uz frontes līniju, kur Čadas armija cīnījās ar nemiernieku grupējumu FACT. 20. aprīlī viņš tika smagi ievainots un no šautajām brūcēm nomira.
English: Researchers found that the main principles of Tsvet's chromatography could be applied in many different ways, resulting in the different varieties of chromatography described below.
Latvian: Pētnieki ir atklājuši, ka Cveta hromatogrāfijas galvenie principi var tikt piemēroti daudzos dažādos veidos, tādā veidā radot dažādus hromatogrāfijas veidus.
English: By 2021, the Global prevalence of hyperglycemia in pregnancy (HIP) as per the IDF atlas will be 21.1 million people, accounting for 16.7% of births to women aged 20-49.
Latvian: Tomēr bērnu skaits uz vienu sievieti ir viens no mazākajiem pasaulē, tādēļ pēc aplēsēm līdz 2050. gadam iedzīvotāju skaits Vācijā samazināsies līdz 69-74 miljoniem.
English: He was commissioned a second lieutenant in the Royal Engineers on 23 June 1852, completing his training at Chatham, and he was promoted to full lieutenant on 17 February 1854.
Latvian: Čārlzs tika uzaicināts par kapteiņa pirmo palīgu izmēģinājuma braucienos, un vēlāk apkalpes sastāva pārkārtošanās dēļ viņš tika iecelts par otro kapteini.
English: Octavian then set about solidifying his power, transforming the Republic into the Roman Empire as its emperor.
Latvian: Cēzars, vadot savus leģionus pāri Rubikonas upei, uzsāka pilsoņu karu, pēc kura viņš kļuva par Romas valdnieku.
English: Musonda Mumba is the seventh secretary general of the Ramsar Convention on Wetlands. 2 February is World Wetlands Day, marking the convention's adoption on 2 February 1971.
Latvian: Rāmsaras konvencija ir 1971. gada 2. februārī Irānas pilsētā Rāmsarā parakstītā Konvencija par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi.Par 1971. gada 2. februāra Konvenciju par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši kā ūdensputnu dzīves vidi Konvencijas mērķis ir rosināt dalībvalstīm izstrādāt politiskus pasākumus mitrāju aizsardzībai.
English: Facing an upcoming audit that will reveal his embezzlement, finance executive Andy Hanson decides to escape to Brazil.
Latvian: Saskaroties ar gaidāmo revīziju, kas atklās viņa piesavināšanos, finanšu vadītājs Endijs Hansons (Filips Sīmors Hofmans) nolemj bēgt uz Brazīliju.
English: Blackadder: Back & Forth was originally shown in the Millennium Dome in 1999, followed by a screening on Sky One in 2000, and later on BBC1 in 2002.
Latvian: Seriāls ieguvis plašu atzinību un tā trešā un ceturtā sezona ir ieguvusi BAFTA televīzijas balvu kategorijā "Labākais komēdijseriāls", kā arī 1999. gada specizlaidums Blackadder: Back & Forth nominēts kategorijā "Labākā situāciju komēdija".
English: Padone Station was a railway station on the Jelgava – Liepāja Railway.
Latvian: Padone ir neizmantots dzelzceļa pieturas punkts dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp staciju Ilmāja un pieturu Durbe.
English: The segment of the Australian claim extends between 153°45' E and 160° E, forming a wedge between Latitude 60° S and the South Pole.
Latvian: Stiepjas no Viljamsa raga austrumos (142°02′E﻿) līdz Hadsona ragam rietumos (153° 45' E).
English: List of palaces and manor houses in Latvia
Latvian: Full color guide to 40 of the most beautiful castles, palaces and manors in Latvia.
English: During the Heian period (794 - 1185), distinctive weapons such as the tachi and naginata, commonly associated with the samurai, came into use.
Latvian: Ķēžu ieroči , dažādi ieroči ar ķēdēm tika izmantoti samuraju laikmetā, piemēram, kusarigama un kusari-fundo.
English: It is the oldest existing church of the Podhale region.
Latvian: Podhales reģiona vēsturiskais centrs.
English: Despite this, Beckham said that he had no plans to retire from international football and wanted to continue playing for the national team.
Latvian: Neskatoties uz to, Bekhems sacīja, ka neplāno aiziet no starptautiskā futbola un vēlas turpināt spēlēt valstsvienībā. 100. spēle izlasē un pēdējā spēle thumb|Bekhems gatavojas izpildīt brīvsitienu Anglijas izlasē 2008. gadā 2008. gada 20. martā Kapello atsauca Bekhemu uz Anglijas izlasi draudzības spēlei pret Franciju Parīzē, 26. martā.
English: Tide tables list each day's high and low water heights and times.
Latvian: Plūdmaiņu tabulās katrai gada dienai doti paisuma un bēguma augstumi un laiki virknei tā saucamo standarta un sekundāro ostu.
English: Quercus alba, the white oak, is one of the preeminent hardwoods of eastern and central North America.
Latvian: Baltā ozola koksne ir augstvērtīgs kokmateriāls.
English: Bilbao is connected to three major motorways and a series of minor roads of national and provincial level.
Latvian: Ģeogrāfija Pateicoties tam, ka Bilbao atrodas vietā, kur trīs upes veido grīvu, pilsēta ir nozīmīga ostas pilsēta un industriālais centrs.
English: Lake Te Anau () is in the southwestern corner of the South Island of New Zealand.
Latvian: Anau ezers (, no — ‘virpuļojošā ūdens ala’) ir ezers Jaunzēlandes Dienvidsalas dienvidrietumu daļā.
English: On 2 October 2024, Camoranesi was hired as the new head coach of Cypriot First Division club Karmiotissa.
Latvian: Kopš 2024. gada Kamoranēzi ir Kipras Pirmās divīzijas kluba Anorthosis Famagusta galvenais treneris.
English: On 7 January 2014 he was named to Team Norway's official 2014 Winter Olympics roster.
Latvian: Jūhansons tika iekļauts Zviedrijas hokeja izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: On 18 June 2021, it was announced that Traoré had joined Ukrainian Premier League side Shakhtar Donetsk for a fee of €10 million.
Latvian: Kopš 2021. gada Traore spēlē Ukrainas Premjerlīgas komandā Doneckas "Šahtar".
English: In over-the-board chess Bern has won the Open Norwegian Championships three times, in 1986, 1989 and 1990.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes (1986, 1989, 1990) bijis Norvēģijas atklātā šaha čempionāta uzvarētājs.
English: Garipov made his KHL debut with Ak Bars Kazan during the 2011–12 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Debiju Kazaņas "Ak Bars" sastāvā Garipovs piedzīvoja jau 2007.—08. gada sezonā, tās rindās aizvadot vienu spēli.
English: In IEEE 802.3, a datagram is called a packet or frame.
Latvian: IEEE 802.3 Ethernet standartā var atšķirties viena lauka nozīme.
English: It was the uyezd administrative center as part of the Pskov Governorate (1772-1776), Polotsk (1776-1796), Belarusian (1796-1802), and finally Vitebsk (1802-1917), first as Dinaburg, then Dvinsk later during Russian rule.
Latvian: Sākotnēji tas 1776. gadā ietilpa Polockas guberņas sastāvā, no 1796. gada Baltkrievijas guberņas, bet no 1802. gada Vitebskas guberņas sastāvā.
English: In 1912, the RSDLP had its final split, with the Bolsheviks constituting the Russian Social Democratic Labour Party (Bolsheviks), and the Mensheviks the Russian Social Democratic Labour Party (Mensheviks).
Latvian: No Latvijas Sociāldemokrātijas izslēgtie latviešu meņševiki 1918. gada maijā nodibināja sīkburžuāziski reformisku partiju LSDSP, kas buržuāzijas diktatūras laikā centusies šķelt Latvijas strādnieku kustību un pakļaut to buržuāzijas interesēm.
English: In his last two years (1760–1761) at the school, his scientific interests were aroused, and he studied chemistry, botany, astronomy, and mathematics.
Latvian: Studējot tieslietas, vienlaikus apguvis dabaszinātnes — matemātiku, astronomiju, botāniku, ģeoloģiju, ķīmiju. 25 gadu vecumā Lavuazjē ievēlēts par Parīzes Zinātņu akadēmijas ķīmijas adjunktu. 1778. gadā ievēlēts par akadēmijas locekli, bet no 1785. gada Lavuazjē ir akadēmijas direktors.
English: Now jobless, Teddy learns from his best friend Marvin that he could theoretically get a job at his financial investment firm, but only if he has a GED.
Latvian: Tedijs, kurš nejauši uzspridzina savu darba vietu un nu meklē jaunu darbu, uzzina, ka viņš varētu iegūt darbu sava drauga investīciju firmā ar nosacījumu, ka Tedijs pabeidz vidusskolu.
English: Reitman (; born October 19, 1977) is a Canadian and American filmmaker.
Latvian: Džeisons Raitmans (; dzimis ) ir kanādiešu un amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: It was fought near Paardeberg Drift on the banks of the Modder River in the Orange Free State near Kimberley (now in Letsemeng Local Municipality, Free State).
Latvian: Tā notika netālu no Pārdebergas brasla Moderas upes krastā, Oranjē netālu no Kimberlijas.
English: Niklas Süle (born 3 September 1995) is a German professional footballer who plays either as a centre-back or right-back for club Borussia Dortmund and the Germany national team.
Latvian: Niklass Zīle (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, aizsargs, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In children, they are the third-most-common cancer.
Latvian: Bērniem tas ir trešais izplatītākais vēzis.
English: The 1667 Shamakhi earthquake occurred on 25 November 1667 with an epicenter close to the city of Shamakhi, Azerbaijan (then part of Safavid Iran).
Latvian: 1667. gada Šamahi zemestrīce bija aptuveni 6,9 magnitūdas spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās netālu no Šamahi pilsētas toreizējā Sefevīdu valstī (mūsdienās Azerbaidžānā).
English: In 1963 a restructuring of the media interests of the Harmsworth family led to the Mirror becoming a part of International Publishing Corporation.
Latvian: To nodibināja Alfrēds Hārmsvorts, kurš 1913. gadā to pārdeva savam brālim Haroldam Hārmsvortam (no 1914. gada lords Rotrmers). 1963. gadā Hārmsvortu ģimenes mediju interešu pārstrukturēšana noveda pie tā, ka Mirror kļuva par International Publishing Corporation daļu.
English: The football team missed their chance on qualifying on the 2017 and 2019 CONCACAF Gold Cup tournaments (2017 Copa Centroamericana and 2019–20 CONCACAF Nations League qualifying) as they missed deadlines to have their suspension lifted.
Latvian: Šī iemesla dēļ Gvatemalas izlase nevarēja piedalīties 2017. gada un 2019. gada Zelta kausā.
English: In the 1980s, new rooms and corridors were built, and warmer pools (34°C and 36°C) were constructed.
Latvian: Astoņdesmitajos gados tika izbūvētas jaunas telpas un koridori, kā arī siltāki baseini (34°C un 36°C).
English: Ruta Šaca-Marjaša (born Ruta Maksovna Shats-Mariash; ; 4 February 1927 – 29 November 2016) was a Jewish Latvian lawyer, writer, poet, and politician, a former Deputy of the Latvian Parliament of 5th (1995) and 6th (1998) convocations.
Latvian: Ruta Šaca-Marjaša (dzimusi , mirusi ) bija Latvijas ebreju izcelsmes advokāte, rakstniece, dzejniece un politiķe.
English: In October 1947, Rákosi dropped all pretense of liberal democracy.
Latvian: Strauji uzliesmojot revolūcijai, 9. novembrī Bādenes Maksis kanclera varu nodeva mērenajam sociāldemokrātam Frīdriham Ebertam.
English: The station was founded on Spitsbergen in 1971, when the first permanent structure was built.
Latvian: Stacijas pirmā pastāvīgā ēka ierīkota 1971. gadā.
English: Fred MacMurray and Barbara Stanwyck reprised their roles in the first broadcast on March 5, 1945.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Freds Makmarijs, Bārbara Stenvika un Edvards Robinsons.
English: New York: Simon & Schuster, 1979.
Latvian: Norton&company, New York-London, 1999.