aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1925, Hindenburg returned to public life to become the second elected president of the Weimar Republic.
Latvian: Kļuvis par privātu personu, 1925. gadā, Alfreda fon Tirpica pierunāts, piedalījās Vācijas prezidenta vēlēšanās un tika ievēlēts. 1932. gadā, 84 gadu vecumā, atkal tika ievēlēts par Vācijas prezidentu, otrajā kārtā pārspējot Ādolfu Hitleru.
English: It is also found in wet stands of black spruce, Sphagnum bogs, silty and boggy shorelines and wet sands.
Latvian: Tās ir sastopamas tuksnešos, lietusmežos, purvos un pat augstos kalnos.
English: Similarly, since ancient times, Jainism co-existed with Buddhism and Hinduism according to Dundas, but Jainism disagreed, in specific areas, with the knowledge systems and beliefs of these traditions, and vice versa. , ]] Jainism is a transtheistic religion, holding that the universe was not created, and will exist forever.
Latvian: thumbnail|200px|Džainisma simbols Džainisms (, Jain Dharma) ir viena no vecākajām reliģijām un filozofijām, kura radusies Indijas ziemeļaustrumos ap 6. gadsimtu p.m.ē., bet ir pamats uzskatīt, ka šī reliģija ir vēl senāka.
English: He was educated at Clifton College.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Kliftonas koledžu Bristolē un Karalisko ķirurgu koledžu Dublinā.
English: The Olympic women's record is 2:22:55, set at the 2024 Summer Olympics by Sifan Hassan of The Netherlands.
Latvian: Pasaules rekords skrējienā, kurā piedalās tikai sievietes, ir 2.16:16, ko 2024. gada 21. aprīlī Londonā uzstādīja Kenijas skrējēja Peresa Džepčirčira. 2025. gada 27. aprīlī Londonas maratonā to pārspēja Etiopijas skrējēja Tigista Asefa, un rezultāts 2.15:50 šobrīd ir ratifikācijas procesā.
English: Both Milchakov and the nominal commander of the Wagner group Dmitry Utkin served in the 76th Guards Air Assault Division of the Airborne Forces.
Latvian: Gan Miļčakovs, gan "Vāgnera grupas" nominālais komandieris Dmitrijs Utkins dienēja Gaisa desanta spēku 76. gvardes gaisa desanta divīzijā.
English: In 1980, the writer returned to the United States and became fiction editor of the newly established OMNI magazine.
Latvian: No 1946. līdz 1948. gadam dienējis ASV armijā Korejā. 70. gados viņš dzīvojis Spānijas salā Ibizā, tad atgriezies Ņujorkā, lai kļūtu par žurnāla OMNI Magazine literāro redaktoru.
English: Motor Music was founded in 1994 by Tim Renner as a subsidiary of the music group PolyGram (later Universal Music).
Latvian: Studija dibināta 1994. gadā un līdz 2004. gadam bija Universal Music Group apakšuzņēmums.
English: There is general agreement on the existence of two series of close vowels, one of which results in modern in literary Udmurt and literary Komi-Zyryan, the other in correspondences of Udmurt to Komi (but in the Komi-Yazva language).
Latvian: Salminen, Tapani (2002): Problems in the taxonomy of the Uralic languages in the light of modern comparative studies Permiešu grupā ir divas valodas — komi valoda (ko dažkārt klasificē kā divas atsevišķas valodas — komi-zirjāņu un komi-permiešu), kas tiek lietota Krievijas Komi Republikā un udmurtu valoda, kas tiek lietota Krievijas Udmurtijas Republikā.
English: It breeds in the eastern Palearctic and Alaska and migrates to South Asia and Australia.
Latvian: Daurijas bezdelīga mēdz klejot un sasniedz Ziemsvētku Salu un Austrālijas ziemeļus.
English: The novels centre around James Bond, an officer in the Secret Intelligence Service, commonly known as MI6.
Latvian: Pazīstams kā Džeimsa Bonda tēla radītājs, kuru aprakstījis 12 romānos un 9 stāstos.
English: The UNESCO headquarters is located at Place de Fontenoy in Paris, France.
Latvian: UNICEF galvenā mītne atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs, Ņujorkā.
English: Manuel Lobo with 5 ships containing about 400 soldiers, craftsmen, carpenters and stonecutters, and 18 guns, reached San Gabriel Island on 20 January 1680.
Latvian: Viņa sūtītais Manuels Lobu ar 5 kuģiem, kuros atradās apmēram 400 karavīru, amatnieku, galdnieku un akmeņkaļu, kā arī 18 lielgabali, 1680. gada 20. janvārī sasniedza Sangabriela salas dažus kilometrus no pašreizējās pilsētas. 28. janvārī viņi sāka celt tur nocietinājumu.Mayor, Federico; de Sanguinetti, Marta Canessa; Assuncao, Fernando; Cravotto, Antonio (1996).
English: The old town was recorded as Winceleseia in 1130 and Old Wynchchelse in 1321.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1130. gadā kā Winceleseia.
English: Its chemical name is zirconium(IV) silicate, and its corresponding chemical formula is ZrSiO4.
Latvian: Nozīmīgākais minerāls, kas satur cirkoniju, ir cirkons (ZrSiO4).
English: Garner attended Wilson Elementary School, Norman Junior High and Norman High School (Norman Public Schools).
Latvian: Viņš ieguva izglītību Notre Dame akadēmijā un pēc tam Matera un Lorensa ģimnāzijās, bet netika apmeklējis vidusskolu.
English: Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St.
Latvian: Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St.
English: Following the season, Lammikko was drafted by the Florida Panthers in the third round of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Lammiko pārstāv Šveices hokeja līgas klubu Cīrihes "Lions". 2014. gada NHL draftā Lammiko ar 65. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Floridas "Panthers".
English: Corpus Christi was nominated for Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Krīpsas aktierspēli. "Korsete" tika izvēlēta kā Austrijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: The district capital is Jerusalem and its total land area is 652&nbsp;km2.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 652 km², pēc 2013. gada datiem apgabalā dzīvo 1 029 300 iedzīvotāji.
English: While starring in Miami Vice, he stated a desire to achieve the EGOT within five years.
Latvian: Filmējoties seriālā Miami Vice, viņš pauda vēlmi iegūt EGOT balvu piecu gadu laikā.
English: Muslims in India have a much higher total fertility rate (TFR) compared to that of other religious communities in the country.
Latvian: thumb|Musulmaņu īpatsvars kopējā iedzīvotāju skaitā katrā Indijas štatā (2001. gada tautas skaitīšana) Islāms Indijā ir otra lielākā reliģija Indijas Republikā (pēc dominējošā hinduisma).
English: In addition to Ali Sami Yen (Club member No. 1), who was the driving force behind the club's foundation, Asim Tevfik Sonumut (2), Emin Bülent Serdaroğlu (3), Celal İbrahim (4), Boris Nikolov (5), Milo Bakić (6), Pavle Bakić (7), Bekir Sıtkı Bircan (8), Tahsin Nihat (9), Reşat Şirvanizade (10), Hüseyin Hüsnü (11), Refik Cevdet Kalpakçıoğlu (12) and Abidin Daver (13) were also involved in the decision to organize such a club.
Latvian: Līdz ar to bija reģistrēts pirmais Turcijas futbola klubs un kopā ar tā dibinātāju Ali Sami Jenu bija tādi sporta entuziasti kā Rešats Širvani, Dževdets Kalačiolu, Abidins Davers un Kamils.
English: Ardatovsky District (; Ordańbuje; , Ardatovań ajmak) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-two in the Republic of Mordovia, Russia.
Latvian: Ardatovas rajons (, , ) ir viens no 22 Mordvijas republikas rajoniem, Krievijā.
English: Saint Anne Church, Trabzon, is located in the city centre of Trabzon, and one of the oldest in the city.
Latvian: Trabzona (, izrunā: ), vēsturiski arī Trebizonda (Trebizond) vai Trapezunda, ir pilsēta Turcijā, Trabzonas ila administratīvais centrs.
English: The lake was named for Poyang County, which it flooded along with Haihun County, forcing a mass migration to Wucheng Township in what is now Yongxiu County.
Latvian: Pojanhu (, Póyáng Hú) ir liels Jandzi upes plūdu baseins — ezers Ķīnā, Dzjansi provincē.
English: The 35&nbsp;mm film standard for motion picture film was established in Thomas Edison's lab by William Kennedy Laurie Dickson.
Latvian: Vēsture Senākie 35 mm fototoaparāti 35 mm kinofilmas standartu nodibināja Viljams Kenedijs Laurijs Diksons Tomasa Edisona laboratorijā.
English: Canada geese live year-round in the southern part of their breeding range, including the northern half of the United States' eastern seaboard and Pacific Coast, and areas in between.
Latvian: Kanādas lūsis mājo Kanādā, Aļaskā un dažos reģionos ASV uz dienvidiem no Kanādas.
English: Private cases against decisions by the public authorities are generally handled by the tingsrätt or the förvaltningsrätt (administrative court), depending on the authority in question.
Latvian: Apgabaltiesa ir apelācijas instance civillietām, krimināllietām un administratīvajām lietām, kuras izskatījusi rajona (pilsētas) tiesa vai tiesnesis vienpersoniski.Latvijas Tiesu portāls.
English: London: Pen and Sword. .
Latvian: London: Taylor and Francis.
English: The Doñana nature reserve includes both the Doñana National Park, established in 1969, and the Natural Park, created in 1989 and expanded in 1997, creating a buffer zone of protection under the management of the regional government.
Latvian: Faktiski aizsargājamā teritoriju veido 1969. gadā dibinātais Donjanas nacionālais parks un 1989. gadā dibinātais un 1997. gadā paplašināatais Donjanas dabas parks.
English: The stadium also hosted the 2019 College Football Playoff National Championship, and will host multiple matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: In the process of chemosynthesis, bacteria produce organic matter where photosynthesis is impossible.
Latvian: Hemosintēze ir bioloģisks process, kurā daži mikroorganismi no neorganiskām vielām veido organiskās vielas.
English: Coaches⁣ — Honored Trainer of Ukraine, Honored Worker of Physical Culture of Ukraine Nina Kozhukh and Honored Trainer of the USSR, Honored Worker of Physical Culture of Ukraine Alexander Kozhukh.
Latvian: Sportiste trenējās pie treneriem Ninas un Oleksandra Kožuhiem. 15 gadu vecumā viņa pārcēlās uz Harkivu, bet vēlāk — uz Kijivu.
English: The film also stars Rich Sommer, Michael Ironside, Martin Donovan, Michelle Giroux, SungWon Cho, Mark Critch, Saul Rubinek, and Cary Elwes in supporting roles.
Latvian: Seriālā galvenos varoņus atveido arī Tonijs Robinsons, Tims Makinernijs, Miranda Ričardsone, Stīvens Frajs un Hjū Lorijs.
English: The speed of light is then calculated using the equation .
Latvian: Vēlāk gaismas ātrums tika noteikts, izmantojot lāzera starojumu.
English: December 30 &ndash; Pope Benedict XII succeeds Pope John XXII, as the 197th pope.
Latvian: Notikumi 20. decembris — Benedikts XII kļuva par Romas pāvestu.
English: ]] Jörð (), also named Fjorgyn or Hlodyn, is the personification of Earth and a goddess in Norse mythology.
Latvian: Viņu identificē arī ar Fjorginu vai Hlodinu.
English: Baseball and Taekwondo were demonstration sports.
Latvian: Sporta veidi Barselonas olimpiskajās spēlēs kā paraugdemonstrējumu sporta veidi tika iekļauti pelota, hokejs ar skrituļslidām un tekvondo.
English: December 12 &ndash; Pennsylvania becomes the second U.S. state.
Latvian: Decembris 7. decembris — Delavēra ratificēja ASV konstitūciju kā pirmais štats. 12. decembris — Pensilvānija kļuva par 2.
English: She returned to the role of Mia Toretto in Fast & Furious (2009), the fourth film of the Fast & Furious franchise.
Latvian: Attēlojusi Mijas Toreto lomu filmā "Ātrs un bez žēlastības" (2001).
English: Reszel was originally a settlement built by the Bartian tribe of Old Prussians and conquered by the Teutonic Knights in 1241.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1241. gadā nodibināja Vācu ordenis.
English: Epping is north-east of the centre of London, and towards the northern end of Epping Forest on a ridge of land between the River Roding and River Lea valleys.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Epingas meža masīva ziemeļu galā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās piepilsēta — Epingā atrodas Londonas metro Centrālās līnijas galastacija.
English: For email transmission of Unicode, the UTF-8 character set and the Base64 or the Quoted-printable transfer encoding are recommended, depending on whether much of the message consists of ASCII characters.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: The original film was inspired by Hans Christian Andersen's fairy tale, "The Snow Queen".
Latvian: Filmas sižeta pamatā ir Hansa Kristiana Andersena pasaka "Sniega karaliene".
English: Sun dogs are red-colored at the side nearest the Sun; farther out the colors grade through oranges to blue.
Latvian: Tie var būt dažādās krāsās — sarkanīgi tuvāk Saulei un zilgani vai balti tālāk no tās.
English: Her birth year is sometimes cited as 1886 by a book about her in which some facts have been changed to protect the identities of the persons involved.
Latvian: Dažreiz kā Elbes dzimšanas gads nepareizi tiek norādīts 1886. gads.
English: In October 15, 2018 Ojars signed a deal with the Italian basketball club Pallacanestro Trieste.
Latvian: Siliņš parakstīja līgumu ar Itālijas klubu Alma Trieste, kur spēlēja kopā ar citu latvieti Artūru Strautiņu.
English: A local boundary review reporting in 2018 proposed granting borough status to any district containing a census town with a population over 30,000; this would have included the towns of Dundalk, Bray, and Navan.
Latvian: Vietējā robežu pārskata ziņojumā 2018. gadā tika ierosināts piešķirt boro statusu katrai pašvaldībai, kurā ir pilsēta ar iedzīvotāju skaitu virs 30 000; šeit būtu iekļautas Dandolkas, Brejas un Navanas pilsētas.
English: It was first hoisted at midnight on February 18, 1965, the day the Gambia became an independent country.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts 1980. gada 18. aprīlī, kad Dienvidrodēzija tika pārdēvēta par Zimbabvi un līdz tam faktiski neatkarīgā valsts ieguva pilnu neatkarību.
English: Anna's Archive has been variously described as a search engine, The site does not itself host any files (which it claims makes it nonliable for downloads of copyrighted works), but it indexes metadata and links to "third-party" downloads.
Latvian: Anna's Archive (no angļu valodas — 'Annas arhīvs') ir bezmaksas, bezpeļņas tiešsaistes ēnu bibliotēkas metameklētājs, kas nodrošina piekļuvi grāmatām un citiem rakstītajiem avotiem (arī caur IPFS).
English: From 1920, the notes also bore the denomination in sterling. 100 dollars were issued until 1920, with the 5 and 20 dollars issued until 1938.
Latvian: Mūsdienās apgrozībā esošās banknotes ietver nominālus 20, 50, 100, 500, 1000 un 5000 G$, savukārt monētas ir pieejamas 1, 5, 10 un 100 G$ vērtībā.
English: INSEAD ranked ninth in the University of Texas at Dallas's Top 100 Business School Research Rankings (2020–2024) and tenth in the Financial Times global business-school research ranking (2024).
Latvian: The Financial Times 2016., 2017. un 2021. gadā INSEAD maģistra studiju biznesa programmu (MBA) ierindoja 1. vietā pasaulē.
English: However, only for the Earth, Moon and Sun systems are the unique suffixes commonly used.
Latvian: Zvaigžņlielums tiek noteikts ne tikai zvaigznēm, bet arī Mēnesim, Saulei un planētām.
English: Lucius Accius (; 170 – c. 86 BC), or Lucius Attius, was a Roman tragic poet and literary scholar.
Latvian: Tits Lukrēcijs Kārs (; dzimis apmēram 99. gadā p.m.ē., miris apmēram 55. gadā p.m.ē.) bija romiešu dzejnieks un filozofs.
English: The nave was built and rebuilt piecemeal and in different styles by several different architects over a period of 200 years, from 1170 to 1374, some bays being a unique and decorative transition between Norman and Gothic.
Latvian: Tā kā katedrāle celta gadsimtu laikā, tai ir daudzu arhitektūras stilu iezīmes, sākot no normaņu arhitektūras līdz perpendikulārajai gotikai.
English: The inaugural recipient of the award was the filmmaker and producer Alfred Hitchcock.
Latvian: Pirmais BAFTA Fellowship balvu saņēma Alfreds Hičkoks (1971).
English: On 22 September 2020, he was signed by his former club Debreceni VSC.
Latvian: Kopš 2020. gada Džudžāks pārstāv Ungārijas līgas komandu Debreceni VSC.
English: Many famous artists of that time such as Niklāvs Strunke, Pēteris Ozoliņš, Kārlis Sūniņš, and Vilhelms Vasariņš took part in creating it.
Latvian: Savas karjeras laikā strādājusi pie tādiem pazīstamiem režisoriem kā Pjēra Paolo Pazolīni, Lukīno Viskonti, Alberto Latuadas un Vitorio De Sikas.
English: Bashkortostan contains part of the southern Urals and the adjacent plains.
Latvian: Ģeogrāfija Baškīrijā atrodas daļa no Urālu kalnu dienvidiem un blakus esošajiem līdzenumiem.
English: Lewis was born on 2 September 1965 in West Ham, London, to Jamaican immigrant parents and according to his mother, he would often fight with other children growing up.
Latvian: Lenokss Klaudijs Lūiss dzimis 1965. gada 2. septembrī Stretfordā, Londonas austrumu daļā.
English: This success in turn led to a vogue in America and the West for Japanese movies throughout the 1950s, replacing the enthusiasm for Italian neorealist cinema.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens bija filma “Rasomons” (1950), kas 1951. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā, kā arī Zelta lauvu, kas tiek pasniegta Venēcijas kinofestivālā, iedibinot ilgstošu rietumu pasaules interesi par japāņu kino.
English: According to the 2022 census, there were 327 Serbian citizens that identified as ethnic Cincari.–15,000.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Artavanā bija 321 iedzīvotājs, pārsvarā etniskie armēņi.
English: The Residence Hall Assembly (RHA) is the student-led umbrella organization that oversees event planning, legislation, sponsorships and other activities for over 7,200 on-campus undergraduate residents.
Latvian: LU Administrācija Administrācija ir centrālā LU iestāde, kuras uzdevums ir nodrošināt atbalstu galvenajām lēmējinstitūcijām (lietvedībā, tiesību aktu izstrādē u. tml.), kā arī nodrošināt dažādu administratīvo atbalstu pārējām Universitātes iestādēm, jo īpaši akadēmiskajām iestādēm.
English: Cowan's War, The British Naval Action in the Baltic in 1919 by Geoffrey Bennett (1964).
Latvian: Cowan’s War, The British Naval Action in the Baltic in 1919. — 1964.
English: Bjerkebæk was requisitioned by the Wehrmacht, and used as officers' quarters throughout the Occupation of Norway.
Latvian: Bjerkebeku rekvizēja Vērmahts un izmantoja kā virsnieku štābu visu vācu okupācijas laiku. 1940. gadā Sigrida Unsete un viņas jaunākais dēls pameta Zviedriju un devās uz ASV, kur viņa neatlaidīgi iestājās par Norvēģijas atbrīvošanu un par Eiropas ebrejiem, rakstot rakstus, sniedzot intervijas un uzstājoties ar runām.
English: File:1952 Great London Smog mortality.png|A 1953 report by the UK government's Committee on Air Pollution included this chart showing a "clear correlation between the pollution by smoke and sulphur dioxide, and the daily death rate in London" during the Great London Smog of December 1952.
Latvian: Ietekme uz veselību thumb|Apvienotās Karalistes valdības Gaisa piesārņojuma komitejas 1953. gada ziņojumā iekļautā diagramma, kas parāda skaidru korelāciju starp dūmu un sēra dioksīda piesārņojumu un ikdienas mirstības līmeni Londonā Lielā smoga laikā 1952. gada decembrī.
English: Substances with medicinal properties are classified as pharmaceuticals, while the term drug encompasses any chemical agent that alters biological processes.
Latvian: Ja ķīmiskajai vielai ir medicīniska nozīme, tā tiek dēvēta par farmakoloģiski aktīvo vielu un no tās var tikt radītas zāles.
English: O'Neal justified his act by saying "I was freestyling.
Latvian: O'Nīls no piedāvājuma atteicās, savu rīcību nekomentējot.
English: Further details of the first three stages held in the United Kingdom were released on 17 January 2013.
Latvian: Posmi un distance Pirmos trīs posmus 2013. gada 17. janvārī prezentēja Jorkšīras tūrisma aģentūra Welcome to Yorkshire.
English: He competes primarily in the 500 metres, 1000 metres and 1500 metres events.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs piedalījās tikai 1500 metru distancē.
English: Georgian Bay is an arm of Lake Huron, extending northeast from the lake entirely within Ontario.
Latvian: Ziemeļdaļā ieplaku šķērso Hanhūha grēda, kas atdala Uvsnūra baseinu no pārējās ieplakas.
English: Since the introduction of the Latvian-Estonian Basketball League in the 2018/2019 season, the regular LBL championship was merged into the LEBL.
Latvian: Kopš 2018./2019. gada sezonas spēcīgākie Latvijas klubi spēlē OlyBet Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā.
English: Mechanical ventilation is a method to mechanically assist or replace spontaneous breathing.
Latvian: Mākslīgā elpināšana ir medicīniska un pirmās palīdzības metode, kuras mērķis ir nodrošināt plaušu ventilāciju gadījumos, kad cilvēks pats nespēj elpot vai elpošana ir nepietiekama.
English: Notable people with the surname include: Ronald Petrovický (born 1977), Slovak ice hockey player Róbert Petrovický (born 1973), Slovak ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ronalds Petrovickis (Ronald Petrovický; 1977) — slovāku hokejists; Roberts Petrovickis (Róbert Petrovický; 1973) — slovāku hokejists.
English: Verbena (), also known as vervain or (in obsolete spelling) verveine, is a genus in the family Verbenaceae.
Latvian: Verbēnas (Verbena) ir verbēnu dzimtas ģints, kurā ietilpts aptuveni 70 viengadīgu un daudzgadīgu lakstaugu vai daļēji kokveida lakstaugu sugas.
English: Fleming patented the first true thermionic diode, the Fleming valve, in Britain on 16 November 1904 (followed by in November 1905).
Latvian: Vakuuma diode tika izgudrota 1904. gadā, kad britu fiziķis Džons Ambrouzs Flemings (John Ambrose Fleming) radīja divu elektrodu lampu jeb Fleminga lampu.
English: He is the founder of Shift4 Payments, a payment processor, and the founder of Draken International, which provides adversary training to the U.S., British, and other NATO air forces.
Latvian: Viņš ir dibinājis iznīcinātājlidmašīnu nodrošināšanas uzņēmumu apmācībām un manevriem Draken International un maksājumu apstrādes uzņēmumu Shift4 Payments. 2021. gada septembrī Aizekmena bagātība tika vērtēta aptuveni 2,4 miljardi ASV dolāru.
English: Born in Tišina, Špilak was the winner of the 2010 Tour de Romandie, after original race winner Alejandro Valverde had his results expunged as part of a doping suspension.
Latvian: Profesionāļa karjera Špilaks plašāk zināms kā 2010. gada Tour de Romandie uzvarētājs, par ko viņš tika pasludināts pēc tam, kad sākotnējais uzvarētājs Alehandro Valverde tika diskvalificēts par dopinga pārkāpumiem.
English: type]] , 1790]] , early 1900s]] A bidet (, ) is a bowl or receptacle designed to be sat upon in order to wash a person's genitalia, perineum, inner buttocks, and anus.
Latvian: thumb|Mūsdienīgs bidē (priekšplānā) ar tualetes podu Bidē () ir ovāls tualetes sēžampods, kas paredzēts, lai apmazgātu cilvēka dzimumorgānus, starpeni, sēžamvietas un tūpļa iekšpusi.
English: They had three children.
Latvian: Tai ir iznākuši trīs turpinājumi.
English: Klein was so exhausted from the bout – the longest wrestling match ever recorded – that he was unable to wrestle for the gold the next day, leaving Swedish wrestler Claes Johansson with the gold medal.
Latvian: Pēc uzvaras pusfinālā Kleinam bija finālā jācīnās ar Zviedrijas pārstāvi Klaesu Jūhansonu, tomēr pēc tādas ilgas cīņas viņš nebija atguvies un neizgāja uz starta , tādējādi zviedrs saņēma zelta medaļu.
English: Juan de la Cosa's first map of the New World, printed in 1500, shows the Abaco Islands with the name Habacoa.
Latvian: Agrīnajās kartēs sala tika apzīmēta kā Habacoa.
English: Lon Nol resigned as prime minister in early May 1967, and Sihanouk appointed Son Sann in his place.
Latvian: Kad Seihanūks sāka tiem draudēt ar militāro tribunālu, viņi aizbēga mežos un pievienojās sarkanajiem khmeriem. 1967. gada maijā atkāpās premjerministrs Lons Nols un viņa vietā Seihanūks iecēla Sonu Sanu.
English: It is situated in Ulagansky District and Turochaksky District in the north and east of the Altai Republic.
Latvian: Izvietojies Altaja Republikas ziemeļaustrumos Turočakas un Ulaganas rajonā.