aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite its 30-hour orbit, it takes 2.7 days to set in the west as it slowly falls behind the rotation of Mars.
Latvian: Ņemot vērā Marsa rotāciju (~24 stundas), Deimosam nepieciešamas gandrīz 3 dienas, lai paveiktu pilnu ceļu pie debesīm un lēnām norietētu rietumos.
English: The opera orchestra is called Frankfurter Opern- und Museumsorchester.
Latvian: Frankfurtes operas un muzeju orķestris ir opernama rezidējošais orķestris.
English: In 1871 the government recognized a separate Orthodox national committee.
Latvian: Kā atsevišķa nacionālā pavalsts izveidota 1991. gadā, apvienojot daļas no Vollegas, Illubaboras, Ševas, Arsi, Sidamo, Harerges un Bales provincēm.
English: He was buried in the Père Lachaise Cemetery in Paris.
Latvian: Abi kopā apglabāti Panteonā Parīzē.
English: Epic also started a weekly Fortnite Spotlight in-game concert event series in September 2020 using "Party Royale", with concerts from various musicians planned for free for any player of Fortnite to watch.
Latvian: Fortnite Festival 2023. gada 9. decembrī, pēc kārtējā spēles atjauninājuma Epic Games sadarbībā ar Harmonix izlaida jaunu videospēli: Fortnite Festival.
English: Improvements to Epiphany web browser, Empathy instant messenger client, Time Tracker, and accessibility.
Latvian: Uzlabojumi Epiphany tīmekļa pārlūkam, Empathy tūlītējas saziņas programmai, Time Tracker un pieejamībai.
English: Caribbean islands such as Trinidad and Tobago, Grenada, Curaçao, Aruba, and the Leeward Antilles lie near the coast.
Latvian: Netālu no Venecuēlas krastiem atrodas Aruba, Nīderlandes Antiļas un Trinidāda un Tobāgo.
English: Montenegrin Olympic Committee sent a total of 34 athletes to the Games, 18 men and 16 women, to compete in 7 sports.
Latvian: Melnkalni 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 33 sportisti (18 vīrieši un 15 sievietes), kuri startēja 7 olimpiskajos sporta veidos.
English: At the Robinsons' house, Lewis meets the rest of the family, except for Cornelius, Wilbur's father and the inventor of the time's technologies, who is on a business trip.
Latvian: Kādu dienu Luiss satiek noslēpumainu svešinieku Vilburu Robinsonu, kurš Luisu ar laika mašīnas palīdzību pārceļ nākotnē.
English: After 1925 a new town part was built and the historic Old Town was restored.
Latvian: Tika pārbūvēti un būvēti jauni tempļi, sabiedriskas celtnes, attīstījās pilsētas.
English: That is, if a and b are real numbers, then the complex conjugate of a + bi is .
Latvian: Tā vietā pāri (a, b) apzīmē ar a + ib un, reizinot kompleksos skaitļus, tiešā veidā izmanto sakarību i2 = −1.
English: A subset of a partially ordered set is called bounded above if there is an element in such that for all in .
Latvian: Kopa ir ierobežota no augšas, ja eksistē tāds reāls skaitlis , ka visiem šīs kopas elementiem ir spēkā nevienādība .
English: At the 2022 World Indoor Championships held in Belgrade, Serbia, he improved his Greek indoor record with a jump of 8.55 metres to convincingly take the title.
Latvian: Uzvarēja 2022. gada Pasaules čempionātā telpās Belgradā ar 8,55 metrus tālu lēcienu, uzstādot Grieķijas rekordu telpās. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties Ķīnas tāllēcējam Vanam Dzjaņaņam.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Spēlē uzvarēja Austrumi, kas ar rezultātu 111—94 pārspēja Rietumus.
English: The film stars Mark Wahlberg as the lead character Parker and LaKeith Stanfield as Grofield, another recurring Stark character, along with Rosa Salazar, Keegan-Michael Key, Chukwudi Iwuji, Nat Wolff, Gretchen Mol, Thomas Jane, Tony Shalhoub, Audrey Kang and Mark Cuban.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marks Volbergs, Lakīts Stenfīlds, Roza Salazara, Kīgans Maikls Kejs, Čukvudi Ivudži, Neits Volfs, Grečena Mola, Tomass Džeins un Tonijs Šalhūbs.
English: March 4 Emile Berliner patents the microphone in the United States.
Latvian: Marts 4. marts: Emīls Berliners izgudro mikrofonu.
English: Haplogroup J-M304 is divided into two main subclades (branches), J-M267 and J-M172.
Latvian: Mitohondriālās haplogrupas ir sadalītas trīs galvenajās grupās: L, M un N.
English: Šarić is a product of the Inter Zaprešić youth academy, debuting for their first team in 2008, aged 18.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam spēlējis Horvātijas komandā Inter Zaprešić, kur bijis arī komandas kapteinis.
English: In 1961, Cannon began dating actor Cary Grant, who was 33 years her senior.
Latvian: No 1965. līdz 1968. gadam Kenona bija precējusies ar aktieri Keriju Grāntu.
English: Stephen Joseph Harper (born April 30, 1959) is a Canadian politician who served as the 22nd prime minister of Canada from 2006 to 2015.
Latvian: Stīvens Džozefs Hārpers (; dzimis ) ir Kanādas politiķis.
English: A former top-five player in both singles and doubles, she reached a career-high ranking of No. 3 in the world in both disciplines (doing so in doubles on 21 March 2005, then in singles on 15 May 2006).
Latvian: Seulā kopumā četras reizes labojis pasaules rekordu attiecīgajās disciplīnās, pēdējā mēģinājumā grūšanā pacēla 190 kg, kas 3,15 reizes pārsniedz sportista paša ķermeņa masu (lielākā attiecība grūšanas disciplīnā svarcelšanas vēsturē).
English: On stage, Ronan portrayed Abigail Williams in the 2016 Broadway revival of The Crucible and Lady Macbeth in the 2021 West End revival of The Tragedy of Macbeth.
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā Requiem (2006), "Pacēlāju valsis" (In den Gängen, 2018), "Sibilas kārdinājums" (Sibyl, 2019), Proxima (2019), "Esmu tavs vīrs" (2021), "Minhene – kara priekšvakars" (2021) un "Projekts 'Ave Maria'" (2026).
English: Eleanor, Queen of Castile (1161–1214) – married King Alfonso VIII of Castile.
Latvian: Šampaņas Adele (1140.-1206.) — Francijas karaliene un reģente, Luija VII (Louis VII le Jeune) sieva un Filipa II Augusta māte.
English: In 1904 due to the financial and health problems he returned to Latvia and until 1906 lived in Braki.
Latvian: Laikā no 1904. gada marta līdz 1906. gadam viņš atkal dzīvoja Brakos.
English: The Manu is a river in southeastern Peru.
Latvian: Manu () ir upe Peru, Madres de Djosas kreisā satekupe.
English: Football is the most popular sport in Tbilisi, followed by rugby union and basketball.
Latvian: Sports Populārākie sporta veidi Tbilisi ir futbols, regbijs, basketbols un cīņas sports.
English: Rolf Harris was an Australian entertainer.
Latvian: Hosē Risals, Filipīnu nacionālais varonis.
English: Some Hearts (2005) Carnival Ride (2007) Play On (2009) Blown Away (2012) Storyteller (2015) Cry Pretty (2018) My Gift (2020) My Savior (2021) Denim & Rhinestones (2022) in May 2013]] Carrie Underwood: Live in Concert (2006) Carnival Ride Tour (2008) Play On Tour (2010–2011) Blown Away Tour (2012–2013) Storyteller Tour: Stories in the Round (2016) Cry Pretty Tour 360 (2019) Denim & Rhinestones Tour (2022–2023) Reflection (2021–2025) American Idols Live!
Latvian: Diskogrāfija 2005: Some Hearts 2007: Carnival Ride 2009: Play On 2012: Blown Away 2015 Storyteller Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Amerikāņu elka profils Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Kantrimūziķi Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Oklahomā dzimušie
English: If the Saeima does not amend the law, then the president may not raise objections for a second time (Article 71 of the Constitution of the Republic of Latvia).
Latvian: Ja Saeima vēlreiz apstiprina norādīto likumu, Valsts prezidents var aizkavēt tā publicēšanu uz diviem mēnešiem.
English: Sawyer is later at a diner (his waitress is Diane, Kate's mother), eating with Gordy, his partner.
Latvian: Satiekot savu partneri Gordiju kafejnīcā, Sojers, pasūtot ēdienu no viesmīles Diānas — Keitas mātes, pastāsta viņam par afēru ar Kesidiju.
English: Edinburgh: Keele University Press, 1997.
Latvian: London: Merehurst Press. p. 107. .
English: Nordahl is considered to be one of the greatest Swedish players and one of the best strikers of all-time.
Latvian: Nordāls tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem zviedru futbolistiem, kā arī par vienu no labākajiem uzbrucējiem pasaulē. 2017. gadā viņš tika ierindots žurnāla FourFourTwo 100 visu laiku labāko futbolistu saraksta 54. vietā.
English: Here in 1786 the Russian general Alexander Suvorov started his military career when he was appointed a commander of the local garrison (in preparation of the 1787–1792 Russo-Turkish War).
Latvian: Vēsture Kropotkinas dibināšanas vēsture ir cieši saistīta ar Aleksandra Suvorova darbību Kubaņā. 1777. gada 14. novembrī ģenerālleitnants Aleksandrs Suvorovs tika iecelts par Kubaņas korpusa komandieri un sāka veidot kordona līniju. 1778. gadā sākās vietas apdzīvošana kā Romanovskas postenis, bet 1779. gadā tika izveidota Romanovskas sādža. 19. gadsimta otrajā pusē gar sādžu uzbūvēja dzelzceļu, kas deva grūdienu tās attīstībai par pilsētas tipa ciematu.
English: In the late 16th century the coast became a pirate stronghold. by Charles V and liberation of Christian galley slaves in 1535]] In the last years of the Hafsid dynasty, Spain seized many of the coastal cities, but these were recovered by the Ottoman Empire.
Latvian: Pirmie kristiešu misionāri salās ieradās 19. gadsimta sākumā. 19. gadsimta beigās salas kļuva par pērļu tirdzniecības avotu, attīstījās arī perlamutra un kopras tirdzniecība. 1880. gadā Francija piespieda Taiti karali Pomari V atteikties no troņa un salas kļuva par Francijas koloniju. 1964.—1996. gadā evakuētajos Moruroa un Fanataufas atolos Francija veica 181 kodolizmēģinājumu, lielākā daļa no kuriem bija pazemes kodolsprādzieni.
English: On November 17, 2008, SketchUp 7 was released with integration of SketchUp's Component Browser with Google 3D Warehouse, Lay Out 2, and dynamic components that respond to scaling.
Latvian: Tā paša gada 9. februārī tika veikta programmatūras datu precizēšana, koriģējot blusas, bet neieviešot nevienu jaunu rīku vai komandu iespēju. 2008. gada 17. novembrī izlaista SketchUp 7 versija ar uzlabojumiem gan rīkos, gan SketchUp integrācijā ar Google 3D Warehouse, LayOut 2, tāpat tika uzlabotas dinamiskās komponentes, kas atbild par mērogošanu, un Ruby API ātrdarbība. 2012. gada 1. jūnijā Trimble Inc. iegādājās SketchUp no Google.
English: Johnson won 44 states, compared to Goldwater's six.
Latvian: Džonsons ieguva 486 elektoru balsis, kamēr Goldvoters ieguva tikai 52 balsis.
English: A street in Kyiv bears his name and houses the Verkhovna Rada (parliament) and many governmental offices.
Latvian: Miršu rinda ietver kokus (piemēram, eikaliptu), krūmus, vairākas pārtikas un garšvielu ģintis un daudzus dekoratīvos augus.
English: The film's theatrical release in China was delayed until November 13, 2020, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas sākotnējā pirmizrāde bija paredzēta 2020. gada septembrī, tomēr sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem tā tika atlikta. "Ļaunuma izsaukšana: Man to lika darīt velns" pirmizrāde norisinājās Apvienotajā Karalistē, bet no 4. jūnijā to sāka demonstrēt ASV kinoteātros un straumēšanas servisā HBO Max.
English: Following the success of Team Fortress as a Quake modification, Team Fortress Software began development of a sequel.
Latvian: Tā ir Team Fortress sērijas pirmā spēle, kas balstīta uz populārā Quake modifikācijas Team Fortress pāradaptāciju Half-Life spēles dzinējam GoldSrc.
English: It is also found in south-central Guatemala, northern El Salvador, Honduras and Nicaragua.
Latvian: Austrumu virzienā areāls sasniedz Kolorādo austrumus.ADW: Cyanocitta stelleri Stellera sīlis sastopams Kanādas rietumos un centrālajā daļā, ASV rietumos, Meksikā, Gvatemalā, Salvadorā, Hondurasā un Nikaragvā.
English: Produced by Laika, the film stars the voices of Kodi Smit-McPhee, Jodelle Ferland, Bernard Hill, Tucker Albrizzi, Anna Kendrick, Casey Affleck, Christopher Mintz-Plasse, Leslie Mann, Jeff Garlin, Elaine Stritch, Tempestt Bledsoe, Alex Borstein, and John Goodman.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Kodijs Smits-Makfī, Takers Albrici, Anna Kendrika un Keisijs Afleks.
English: He was the Jets' final first-round pick to play in the NHL prior to the franchise moving to Phoenix.
Latvian: Spēlētāja karjera 1995. gada NHL draftā viņu izvēlējās Vinipegas "Jets" ar kopējo septīto drafta numuru. 1996. gada vasarā "Jets" franšīze tika pārcelta uz Fīniksu, komandai tiekot pārdēvētai par Fīniksas "Coyotes".
English: The duration of day, night, and twilight varies depending on the time of year and the latitude.
Latvian: Nakts ilgums būtiski mainās atkarībā no ģeogrāfiskā platuma un gadalaika.
English: His first UCI Road World Cup win was in Paris–Roubaix in 1994.
Latvian: Pirmā viņa UCI Pasaules kausa uzvara bija 1994. gadā Parīze–Rubē. 1997. gadā viņš uzvarēja Parīze–Tūra un 1999. gadā Milāna–Sanremo.
English: The papacy thus turned to the princes of Capua to defend them and Richard and Jordan became popemakers: they imposed, by military force, the papal candidates of Hildebrand and the Reformers.
Latvian: Ričards ar Jordānu paplašināja savus valdījumus uz ziemeļiem un kļuva par ietekmīgiem Romas pāvesta atbalstītājiem cīņā pret Svētās Romas impērijas imperatoru. 1077. gadā Ričards sāka Neapoles aplenkumu, taču mira 1078. gadā un Jordāns izlēma aplenkumu neturpināt.
English: Frankenstein's monster from Mary Shelley's 1818 novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus can also be considered a grotesque, as well as the title character, Erik, in The Phantom of the Opera and the Beast in Beauty and the Beast.
Latvian: Piemērs no šī laika ir Mērijas Šellijas romāns "Frankenšteina briesmonis". 20. gadsimtā tā ieņēma nozīmīgu vietu šausmu literatūrā un zinātniskās fantastikas literatūrā.
English: Allen began writing short jokes when he was 15, In 2021, Brooks said of working with Allen, "Woody was so young then.
Latvian: Vidusskolas laikā, lai piepelnītos, Vudijs Allens sāka rakstīt jokus un pārdot tos laikrakstiem. 17 gadu vecumā viņš oficiāli nomainīja savu vārdu no Elena Stjuarta Konigsberga uz Heivudu Allenu (Heywood Allen).Woody Allen at Encyclopædia Britannica.
English: Nokia used the term internet tablet to refer to a portable information appliance that focused on Internet use and media consumption, in the range between a personal digital assistant (PDA) and an Ultra-Mobile PC (UMPC).
Latvian: UMPC ierīces ir jauns mobilo datoru tips, apmēram pa vidu starp personālajiem un kabatas datoriem.
English: Each team can field six players at a time on the court, one player being a goalkeeper.
Latvian: Šo spēli spēlē 2 komandās, katrai komandai laukumā vienlaicīgi ir seši spēlētāji, no kuriem viens ir vārtsargs.
English: The Old Testament canon differs among Christian denominations.
Latvian: Dažādām kristīgām tradīcijām ir atšķirīgs grāmatu skaits Vecajā Derībā.
English: The voltage across the electrodes then rises and the spark re-forms at the bottom of the device.
Latvian: Pēc tam potenciāls starp elektrodiem no jauna sāk pieaugt, līdz notiek jauna dzirksteļizlāde.
English: Strong encryption is supported for both database files and client-server communication.
Latvian: Laba šifrēšana atbalsta datu bāzes failus un klienta servera savstarpējo komunikāciju.
English: Margvelashvili was named by the Ivanishvili-led Georgian Dream coalition as its presidential candidate in May 2013 and he won the October 2013 presidential election with 62% of votes.
Latvian: Kad 2012. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja koalīcija "Gruzijas sapnis" un par premjerministru kļuva Bidzina Ivanišvili, Kvirikašvili ieguva ekonomikas un ilgtspējīgas attīstības ministra amatu. 2013. gada jūlijā viņš paralēli sāka pildīt arī vicepremjerministra pienākumus.
English: The composer's other works include collections of canzonas, fantasias, capriccios, and other keyboard genres, as well as four prints of vocal music (motets and arias; one book of motets is lost) and one of ensemble canzonas.
Latvian: Radījis darbus vokālās mūzikas, kora mūzikas, kamermūzikas, concerto (koncertus solistam un orķestrim) un operas žanros.
English: Thirlwell. "Wish" won the Grammy Award for Best Metal Performance in 1993.
Latvian: Wish ieguva 1993. gada Grammy balvu nominācijā Labākais smagā metāla izpildījums.
English: In the 1960s and in the 1970s, Natalia Konopleva was one of the leading chess players in Soviet Union.
Latvian: Biogrāfija 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā bijusi viena no PSRS labākajām jaunajām šahistēm. 1968. gadā Kalugā uzvarējusi PSRS jauniešu šaha čempionātā meitenēm.
English: Mochi is similar to , which is made with rice flour instead of pounded rice grains.
Latvian: Moči ir līdzīgi dango, bet tiek izgatavoti, izmantojot putotus, nebojātus rīsu graudus, bet dango ir izgatavots no rīsu miltiem.
English: Charlotte Brontë was born on 21 April 1816, the third of six children born to Maria Branwell, the daughter of an affluent grocer and tea merchant from Cornwall, and Patrick Brontë (born Brunty) an Anglican curate.
Latvian: Šarlote Brontē (Charlotte Brontë; dzimusi , mirusi ) bija angļu romānu autore un dzejniece, vecākā no māsām Brontē, kas sasniedza pilngadību.
English: For real numbers, the analogue of a unitary matrix is an orthogonal matrix.
Latvian: Īpašie gadījumi Unitāru matricu, kas ir reāla, sauc par ortogonālu matricu.
English: Philip died of dysentery in Perpignan on 5 October 1285.
Latvian: Karalis mira 1314. gada 29. novembrī pēc negadījuma medībās izraisītas slimības.
English: The Salian dynasty or Salic dynasty () was a European royal dynasty in the High Middle Ages.
Latvian: Kategorija:Bijušās dinastijas Eiropā Kategorija:Svētā Romas impērija Kategorija:Saliešu dinastija
English: Universal Pictures announced the third film in June 1998, and Johnston was announced as director the following year.
Latvian: Par trešo filmu kompānija Universal Pictures paziņoja 1998. gada jūnijā, un tās pirmizrādi ieplānoja 2000. gada vidū.
English: The city of Sevastopol is located at the southwestern tip of the Crimean peninsula in a headland known as Heracles peninsula on a coast of the Black Sea.
Latvian: Sevastopole (ukraiņu un , , , Sevastoupoli) ir ostas pilsēta, kas izvietojusies Melnās jūras Kalamitas līča krastā Krimas pussalā.
English: Ultimately, Lech Kaczyński (PiS) won the second round of the presidential election on 23 October 2005 with 54% of the vote, ahead of Tusk, the PO candidate.
Latvian: Partijas līderis ir Donalds Tusks, kurš 2005. gada Polijas prezidenta vēlēšanās otrajā kārtā zaudēja uzvarētājam - Leham Kačiņskim.
English: This set contains all 88 episodes of the series on 22 single-sided discs with a runtime of 66 hours (3954 minutes).
Latvian: Tas sastāv no piecām sezonām un ietver 88 sērijas.
English: On 7 October 2016, the band also released a video for the song "Every You Every Me", filmed in 1998 but never shown before to the public.
Latvian: Grupa devās daudzās koncertturnejās un drīz vien tika izlaists arī otrais albums "WIthout You I’m Nothing", kas tikai izdots 1998. gadā un kļuva ļoti populārs visā pasaulē.
English: Kent is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Kenta () ir ceremoniālajā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidaustrumu daļā.
English: McDiarmid Park's south stand is named the Ormond Stand in his honour.
Latvian: Mājas spēles aizvada McDiarmit Park stadionā.
English: Avercamp was mute and probably deaf, he was known as "de Stomme van Kampen" (the mute of Kampen).
Latvian: Tā kā viņš bija kurlmēms, viņu mēdza dēvēt par "mēmo no Kampenas".
English: Napoléon Bonaparte Aka Napoleon I (1769-1821) – Emperor of the French.
Latvian: Pirmo armijas korpusu ar kavalērijas un artilērijas rezervi 1805. gadā izveidoja Napoleons Bonaparts.
English: 4DOS is a command-line interpreter by JP Software, designed to replace the default command interpreter COMMAND.COM in MS-DOS and Windows.
Latvian: To izstrādājusi kompānija JP Software. 4DOS ir paredzēts kā noklusētā komandrindas interpretatora COMMAND.COM aizstājējs DOS un Windows 95/98/Me sistēmās.
English: He completed the 2009–10 season with 52 appearances in all competitions and 23 goals, and, on 9 June 2010, signed a new five-year contract with Barcelona.
Latvian: Viņš pabeidza 2009./2010. gada sezonu ar 53 spēlēm visos turnīros kopumā, 31 pamatsastāvā, un 23 vārtiem.
English: Pharmaceuticals, their metabolites, and related substances may enter the environment after patient excretion, after direct release to waste streams during manufacturing or administration, or via terrestrial deposits (e.g., from waste sludges or leachates).
Latvian: Lielākā daļa no organismā iekļuvušām zālēm vai nu uzreiz, vai arī pēc izteiktas iedarbības ķīmiskā veidā dažādi pārveidojas un izdalās no organisma, t. i., notiek to biotransformācija un izdale jeb ekskrēcija.
English: Because of its proximity to the country's historical capital Kyoto, references to Lake Biwa appear frequently in Japanese literature, particularly in poetry and in historical accounts of battles.
Latvian: Tā kā ezers atrodas tuvu šai Japānas senajai galvaspilsētai, tas ir bieži minēts Japānas literatūrā, jo īpaši dzejā.
English: East New Britain covers a total land area of , and the province's population was reported as 220,133 in the 2000 census, rising to 328,369 in the 2011 count.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 2 991 km², pēc 2013. gada datiem provincē dzīvo 1 445 831 iedzīvotāji.
English: Florianópolis (; ) is the capital and second largest city of the state of Santa Catarina, in the South region of Brazil.
Latvian: Floriānopolisa (, ) ir pilsēta Brazīlijā, Santakatarinas štata administratīvais centrs.
English: Dardanelles (town). Çanakkale Weather (in Turkish) Çanakkale (in Turkish) Çanakkale Haberleri (in Turkish) Pictures of the town and sub-galleries to major sights An overview of memorials, cemeteries and relics of the Gallipoli campaign, in Turkish known as the Çanakkale wars.
Latvian: Čanakales upuru memoriāls () ir kara memoriāls, kurā pieminēti aptuveni turku karavīru, kuri cīnījās Galipoli kaujā no 1915. gada aprīļa līdz 1915. gada decembrim Pirmā pasaules kara laikā.
English: Bernardo O'Higgins National Park () is the largest of the protected areas in Chile, covering an area of , Management of this and other national parks in Chile is entrusted to the Corporación Nacional Forestal (CONAF).
Latvian: Bernardo O'Higinsa nacionālais parks () ir 1969. gadā izveidots nacionālais parks Čīles galējos dienvidos, Magaljanesas un Aisenas reģionos. 35 246 km2 lielais parks nosaukts ģenerāļa, Čīles valsts dibinātāja Bernardo O'Higinsa (Bernardo O'Higgins, 1778—1842) vārdā.
English: In London as a child, he met Johann Christian Bach and heard his music.
Latvian: Londonā vēl kā bērns Mocarts satika J.K.
English: In 2008, BOC acquired a 20 percent stake in the Compagnie Financière Edmond de Rothschild (LCFR) for 236.3&nbsp;million euros (US$340&nbsp;million).
Latvian: Pārejot uz eiro, Latvijas Banka 2014. gada sākumā uzticēja pārvaldīšanai ECB savu 3,5% finanšu aktīvu - ārvalstu valūtu un zeltu - 205 milj. eiro vērtībā (zelta īpatsvars šajā summā bija 15%).
English: A small naval action took place, with the British sinking the Zanzibari royal yacht and two smaller vessels.
Latvian: Briti vēl noslīcināja Zanzibāras karalisko jahtu HHS Glasgow un divus mazākus kuģus.
English: The Gare du Nord (; ), officially Paris-Nord, is one of the seven large mainline railway station termini in Paris, France, and Europe's busiest railway station.
Latvian: Parīzes Ziemeļu stacija () ir viena no sešām lielajām galvenajām dzelzceļa stacijām Parīzē, Francijā.
English: Peak visitor traffic occurs in the summertime, when Niagara Falls is both a daytime and evening attraction.
Latvian: Niagāra ir iecienīta vieta medusmēneša pavadīšanai, pārgājieniem un makšķerēšanai, sevišķi daudz apmeklētāju šeit ir vasarā, kad ūdenskritums pieejams gan dienā, gan vakarā un pēc tumsas iestāšanās tiek izgaismots līdz pat pusnaktij.
English: K. and Riddick, L.
Latvian: E.; Reeder, D.
English: In the 1970s, Tyler rose to prominence as the lead singer of Aerosmith, which released such hard rock albums as Toys in the Attic and Rocks as well as a string of hit singles, including "Dream On", "Sweet Emotion" and "Walk This Way".
Latvian: Grupa atgriezās 1980. gadu beigās un izdeva vairākus komerciāli veiksmīgus albumus un Stīvens Tailers kļuva par "roka ikonu". 2001. gadā viņu kopā ar Aerosmith uzņēma Rokenrola slavas zālē.