aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cathedral, built from 1070 on, is the most important Gothic monument in Norway and was Northern Europe's most important Christian pilgrimage site during the Middle Ages, with pilgrimage routes leading to it from Oslo in southern Norway and from the Jämtland and Värmland regions of Sweden.
Latvian: Tūrisma centrs — ievērojamākā celtne ir no 1070. līdz 1300. gadam celtā Tronheimas katedrāle — svarīgākā Norvēģijas baznīca, vistālāk uz ziemeļiem esošā viduslaiku katedrāle un līdz 1906. gadam Norvēģijas karaļu kronēšanas vieta.
English: Franco grew up in California with his two older brothers, James and Tom, both of whom are also actors.
Latvian: Viņa brālis Džeimss Franko arī ir aktieris.
English: Water is an inorganic compound with the chemical formula .
Latvian: Tā ir ķīmiska viela, ko veido ūdeņradis un skābeklis, tā ķīmiskā formula ir H2O.
English: He was the founder and publisher of the virulently antisemitic newspaper Der Stürmer, which became a central element of the Nazi propaganda machine.
Latvian: Viņa izdotais laikraksts Der Stürmer ieņēma centrālu lomu nacisma propagandā un pauda antisemītiskus uzskatus.
English: Mopti lies on the right bank of the Bani River, a few hundred meters upstream of the confluence of the Bani with the Niger River.
Latvian: Atrodas valsts austrumos Bani upes labajā krastā pie tās ietekas Nigērā no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: In the film, one scene takes place at the roadhouse, one in George and Martha's yard, and one in their car.
Latvian: Mašīnā atkal tiek pieminēts Džordža un Martas dēls, Hanija uzstāj, ka vēlas dejot, tādēļ mašīna piestāj pie kādas kafejnīcas.
English: Moreno was born to Francisco and Juana Thwaites Moreno in Buenos Aires.
Latvian: Biogrāfija un ģeogrāfa darbs Moreno dzimis Fransisko un Juana Tvaites Madero ģimenē, Buenosairesā.
English: Winter in Dushanbe begins on 7 December and ends on 22 February; spring starts on 22 February and ends on 17 May.
Latvian: Upe aizsalt decembra otrajā dekādē, savukārt marta pirmajā dekādē sākas ledus iešana.
English: The Czech Republic took on Russia for the bronze medal.
Latvian: Radēviča saņēma čempionāta sudraba medaļu.
English: Brian Tyler, who had scored the fifth film, returned to compose and conduct the score, with Sven Faulconer joining Tyler as a co-composer.
Latvian: Atgriezās arī Braians Tailers, kas komponēja mūziku piektajai sērijas filmai.
English: Stockholm: Informationsförlaget. .
Latvian: Stockholm: Natur o.
English: On December 29, 2024, Russell was traded back to the Brooklyn Nets, alongside Maxwell Lewis and three second-round draft picks, in exchange for Dorian Finney-Smith and Shake Milton.
Latvian: Raselu kopā ar Maksvelu Lūisu un trim nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm aizmainīja uz Bruklinas "Nets" pret Dorianu Finiju-Smitu un Šeiku Miltonu.
English: Changer de révolution: L'inéluctable prolétariat.
Latvian: Changer de révolution: L'inéluctable prolétariat.
English: In 1791, American Joseph Ingraham passed through the northwest group of the Marquesas on his way to China, but without setting foot there.
Latvian: Pirmais no rietumniekiem salu apmeklēja amerikānis Džozefs Ingreims 1791. gada 19. aprīlī, kas to nodēvēja par Vašingtona salu par godu ASV prezidentam Džordžam Vašingtonam.
English: Chelsea Football Club is an English professional football club based in Fulham, West London, England.
Latvian: Chelsea Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Rietumlondonas.
English: Aryabhata: Indian Mathematician and Astronomer.
Latvian: Ārjabhata (, dzimis 476. gadā, miris 550. gadā) bija indiešu matemātiķis un astronoms.
English: On 14 August 2012, manager Roy Hodgson announced that Lampard would captain the Three Lions in their upcoming friendly against Italy the following day, which England won 2–1.
Latvian: Viņu nomainīja Džordans Hendersons. 2012. gada 14. augustā treneris Rojs Hodžsons paziņoja, ka Lampards būs izlases kapteinis nākamajā dienā gaidāmajā draudzības spēlē pret Itāliju, kurā Anglija uzvarēja ar 2:1.
English: In September 2004, Kelvin and Desmond get into a fight, resulting in Kelvin's death.
Latvian: Tur Kelvins Inmans izstāsta par ciparu koda ievadīšanu un pogas spiešanu, lai izglābtu pasauli. 2004. gada septembrī Kelvins un Dezmonds sastrīdas, rezultātā Kelvins mirst.
English: She gained prominence for her role in the musical horror film The Rocky Horror Picture Show (1975).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Rokija Horora šausmu šovs" (1975), "Telma un Luīze" (1991), "Mironis nāk" (1995), "Dārgie pīšļi (2009).
English: Jacques Philippe Marie Binet (; 2 February 1786 – 12 May 1856) was a French mathematician, physicist and astronomer born in Rennes; he died in Paris, France, in 1856.
Latvian: Žaks Filips Marī Binē (, - ) bija franču matemātiķis, fiziķis un astronoms.
English: A Mk.IIc version, originally known as "The Last of the Many" and owned by Hawker, this aircraft is now flown by the Battle of Britain Memorial Flight.]] Of more than 14,483 Hurricanes that were built, approximately 16 (including three Sea Hurricanes) are in airworthy condition worldwide, although many other non-flying examples survive in various air museums.
Latvian: Mk.IIc versija, kas sākotnēji bija pazīstama kā "Pēdējais no daudzajiem" un piederēja Hawker, tagad ar šo lidmašīnu lido Britānijas kaujas piemiņas lidojumā Atsauces Literatūra Bader, Douglas.
English: The Pliocene Undu Group in the northeastern portion of the island, consists of breccia, tuff, and flows of rhyolite and dacite overlain by pumiceous strata.
Latvian: Undu grupa, kas veidojusies pliocēna laikmetā un atrodas salas ziemeļaustrumu daļā, sastāv no tufa veidojumiem.
English: In 1803, it became the capital of a newly formed Swiss canton of Vaud under which it joined the Swiss Federation.
Latvian: No 1536. līdz 1798. gadam pilsēta bija Bernes īpašumā. 1803. gadā Lozanna kļuva par Vo kantona galvaspilsētu un iestājās Šveices konfederācijā. 20. gadsimta vidū pilsētā ieplūda daudzi itāliešu imigranti.
English: "Jet Lag" is a song by Canadian rock band Simple Plan.
Latvian: "Jet Lag" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan otrs singls no viņu ceturtā studijas albuma Get Your Heart On!.
English: The name of Hutberg hill ("Hill of Watching") suggested the name of the Moravian settlement founded by these exiles on the Zinzendorf estate in 1722.
Latvian: Vēsture Hernhūte dibināta 1722. gadā, kad grāfs Nikolajs fon Cincendorfs uzaicināja uz šejieni protestantu pārceļotājus jeb t.s.
English: She won season four of the U.S. edition of Dancing with the Stars with her partner, Olympic gold medal-winning speed skater Apolo Ohno, making Hough the youngest professional dancer to win on the program.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama kā divkārtēja ABC šova "Dejo ar zvaigzni" (Dancing with the Stars) uzvarētāja. 4. sezonā uzvaru guva ar amerikāņu šorttrekistu Apolo Ono un 5. sezonā — brazīliešu autosportistu Elju Kastrunevesu.
English: "Dangerous" is a song by Cascada, released as a single in 2009 from their third studio album Evacuate the Dancefloor.
Latvian: Dangerous ir vācu deju projekta Cascada trešais singls no grupas trešā studijas albuma Evacuate The Dancefloor.
English: Avdija was selected with the ninth overall pick in the 2020 NBA draft by the Washington Wizards.
Latvian: Avdiju izvēlējās Vašingtonas "Wizards".
English: He was later named permanent captain by new coach Roy Hodgson, in time for the tournament finals.
Latvian: Vēlāk jaunais treneris Rojs Hodžsons viņu iecēla par pastāvīgo kapteini finālturnīrā.
English: Simon Pegg as Sidney Young, a British journalist.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir britu žurnālists Sidnijs Jangs, kurš cenšas iederēties augsta līmeņa žurnālā Ņujorkā.
English: Clovis I (; reconstructed Frankish: ; ; – 27 November 511) was the first Frankish king to unite the Franks, changing the form of leadership from a group of petty kings to rule by a single king, and ensuring that the kingship was passed down to his heirs.
Latvian: Hlodvigs I () laikā no 481. līdz 509. gadam bija saliešu franku un no 509. līdz 511. gadam franku ķēniņš, Merovingu dinastijas pārstāvis.
English: On 12 June 2025, Frank replaced Ange Postecoglou as the head coach of Tottenham Hotspur, signing a contract until 2028.
Latvian: Pirmo sezonu Premjerlīgā viņa vadītā komanda noslēdza 13. vietā. 2025. gada 12. jūnijā Franks nomainīja austrālieti Andžu Postekoglu Totenhemas "Hotspur" galvenā trenera amatā, parakstot ar klubu līgumu līdz 2028. gadam.
English: Its warehouse is in Ängelholm, also in Sweden, and is an automated facility with 1,300 robots navigating 1.2 million storage compartments.
Latvian: Galvenais noliktavas centrs atrodas Engelholmā (Zviedrijā) — automatizētā loģistikas kompleksā, kurā darbojas 1300 roboti un ir pieejami 1,2 miljoni uzglabāšanas nodalījumu.
English: It has become one of the most popular novels in English literature, with over 20 million copies sold, and has inspired many derivatives in modern literature.
Latvian: Viņam bija liela ietekme uz Indijas literatūras veidošanos, ir viens no visvairāk lasītajiem un cienītajiem indiešu rakstniekiem.
English: In February 2022, Lukashenko permitted Russian forces to stage part of the invasion of Ukraine from Belarusian territory.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā sākumā devis pavēli lietot kasešu bumbas Harkivas dzīvojamo kvartālu apšaudei.
English: Other delegations Ethnic Estonians in other delegations were for Juhan Oja in athletics – men's 100 and 200 metres and Rudolf Rone (lv: Rūdolfs Ronis) in wrestling – men's Greco-Roman lightweight.
Latvian: Latvijas delegācijas sastāvā 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja igauņu vieglatlēts Johans Oja un cīņas sporta pārstāvis Rūdolfs Ronis.
English: During World War II, Zeeland was occupied by Nazi Germany between June 1940 and November 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, no 1941. līdz 1943. gadam, Žitomira atradās vācu okupācijas spēku kontrolē.
English: On April 7, 2014, Martinez signed to Atlantic Records and released her debut EP, Dollhouse, a month later on May 19, 2014.
Latvian: Pēc šova viņa parakstīja līgumu ar Atlantic Records un izdeva savu debijas singlu Dollhouse, kam sekoja viņas debijas luga ar tādu pašu nosaukumu.
English: Uwe Hohn (born 16 July 1962) is a retired German track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Ūve Hons (; dzimis ) ir bijušais vācu vieglatlēts, kas pārstāvēja VDR.
English: The capital city, Tokyo, has a population of 13.9&nbsp;million (2022).
Latvian: Tieši šeit atrodas pasaulē lielākā metropole Tokija-Jokohama ar 35 miljoniem iedzīvotājiem.
English: It is eaten as a side dish (particularly in breakfasts), used as a central ingredient (e.g., the BLT sandwich), or as a flavouring or accent.
Latvian: To plaši izmanto gan brokastīs, gan citos ēdienos.
English: Iwabuchi also has a silver medal to her name from the 2012 Summer Olympics in London and a gold medal from the 2018 Asian Games.
Latvian: Polijas nacionālās komandas sastāvā viņa kļuva par 2017. gada pasaules čempionāta bronzas medaļnieci, un tajā pašā gadā viņa uzvarēja vasaras Universiādes sacensībās Taibei.
English: Thiruvananthapuram became a prominent city in Kerala under Marthanda Varma.
Latvian: Thiruvananthapurama (, Tiruvaṉantapuram, ) ir pilsēta Keralā, Indijā.
English: After 1670, it became a port of call for Portuguese, Spanish, occasional English, Dutch and French ships as a supply station for food and water.
Latvian: Pēc 1670. gada sala kļuva par populāru kuģu pieturas punktu, kur tie papildināja dzeramo ūdeni un pārtiku.
English: Malta was used by the British to launch attacks on the Italian navy and had a submarine base.
Latvian: Briti izmantoja Maltu, lai sāktu uzbrukumus Itālijas flotei, un tajā bija zemūdeņu bāze.
English: The first three locomotives were tested again, in Panevėžys (Lithuania) and Pärnu (Estonia).
Latvian: TU4 lokomotīves lietoja arī Latvijas kūdras dzelzceļos Sedā, Viļānos un Strūžānos.
English: In classical literature, Elam was also known as Susiana ( ; Sousiānḗ), a name derived from its capital Susa.
Latvian: Elamas administratīvais centrs jeb galvaspilsēta bija Sūsas, tādēļ šī civilizācija (reti) tiek dēvēta par Sūsiānu.
English: Found at the downtown Iriga is the City Park which is located near the cathedral and across the old City Hall.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Irpiņas upes krastā no valsts galvaspilsētas un apgabala centra Kijivas, ietilpst tās aglomerācijā.
English: She was on a weekend boat trip to Santa Catalina Island on board Splendour, a motor yacht owned by her husband, Robert Wagner.
Latvian: Viņa ar vīru Robertu Vagneru un aktieri Kristoferu Volkenu bija devušies izbraucienā ar kuģīti, ko vadīja kapteinis Deniss Deverns. 29. novembrī vīrs greizsirdībā sastrīdējās ar Volkenu.
English: The race is named after the newspaper sponsoring the event – Het Volk from 1947 to 2009, and Het Nieuwsblad from 2009 to present.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1945. gadā un tās organizēja laikraksts Het Volk kā atbildi Het Nieuwsblad klasikai Flandrijas tūrei.
English: He became interior minister in the Samora Machel government and issued an order forcing most Portuguese residents to leave within 24 hours, known as the 24/20 order because the residents in question were restricted to 20 kilograms of luggage.
Latvian: Viņš izdeva rīkojumu "24 20", liekot portugāļiem atstāt Mozambiku 24 stundu laikā, ņemot līdzi tikai 20 kg bagāžas. 1980. gados pilsētu bezdarbniekus nosūtīja uz valsts ziemeļu daļas lauku rajoniem.
English: Until 1838, Kotor had its own crew.
Latvian: Līdz 1838. gadam Kotorā bija savs garnizons.
English: Basketball is also a popular sport, some clubs are Juan Bautista Alberdi Club, Central Córdoba Club, Belgrano Club, Villa Luján Club, Tucumán BB Club and others.
Latvian: Populāri ir arī citi sporta veidi, kā basketbols un volejbols.
English: He made his debut for Liverpool in the 2001 UEFA Super Cup game against Bayern Munich played at the Stade Louis II. but he rediscovered his form in 2004–05 following the appointment of Rafael Benítez as manager.
Latvian: Savu karjeru sācis Norvēģijas klubā Aalesund. 1998. gadā pārcēlies uz Francijas klubu AS Monaco. 2000. gadā kļuvis par 1. divīzijas čempionu. 2001. gadā Rīse tika pārdots uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: Upon recovering, he was returned to the Moose and finished the regular season with 15 points (9 goals and 6 assists) in 49 AHL games.
Latvian: NHL kopumā piedalījies 119 regulārās sezonas spēlēs, kurās guva 9 vārtus, karjeras laikā nopelnīja 226 soda minūtes.
English: During an 18-year professional career which began in Switzerland, he played mainly for German clubs Bayer Leverkusen (five seasons) and Borussia Mönchengladbach (six), amassing Bundesliga totals of 334 games and 91 goals.
Latvian: Vēlāk spēlējis Spānijas komandā Tenerife un Vācijas komandā Hansa Rostock. 1999. gadā pievienojies Bayer Leverkusen komandai, kur pavadīja piecas sezonas, bet pēc tam Borussia Monchengladbach, kur viņš pavadīja sešas sezonas.
English: During the winter periods, Eastern European Time (UTC+02:00) is used.
Latvian: Ziemas laikā tiek izmantots Austrumeiropas laiks (UTC+2).
English: The historic center of the city was declared a World Heritage Site on 2 December 1999.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Suspicion makes them return to Solar Queen by an alternate route and they begin to find wrecked spaceships, some from thousands of years previous, that show signs of having been looted.
Latvian: Aizdomas liek viņiem atgriezties pie "Saules karalienes" pa citu ceļu, un viņi atrod avarējušus kosmosa kuģus, daži no tiem cietuši avāriju jau pirms tūkstošiem gadu, pazīmes liecina par izlaupīšanu.
English: Thomas Bayes, 1763, "An essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances." Bayes's essay as published in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Vol. 53, p.&nbsp;370, on Google Books.
Latvian: Ričards Praiss rediģēja Beiesa darbu un 1763. gadā, divus gadus pēc viņa nāves,Bayes T. (1763) "An Essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances".
English: No language is known to contrast interdentals with dentals of the same manner.
Latvian: Cik zināms, nevienā valodā interdentālie līdzskaņi nekontrastē ar dentālajiem.
English: The amount of methyl chloride in the stratosphere is estimated to be 2 tonnes per year, representing 20–25% of the total amount of chlorine that is emitted to the stratosphere annually.
Latvian: Kopējais hitīna daudzums dabā ir ļoti liels — ik gadu Zemes biosfērā rodas un sadalās ap 10 000 000 000 tonnu hitīna.
English: Since 1989, in winter the lake is the site of the Dutch Alternatieve Elfstedentocht speed skating competition.
Latvian: Ezers ziemā aizsalst, tāpēc kopš 1989. gada šeit notiek alternatīvās Elfstedentocht ātrslidošanas sacensības.
English: Jennifer Jason Leigh (born Jennifer Leigh Morrow; February 5, 1962) is an American actress.
Latvian: Dženifere Džeisone Lī, dzimusi Dženifere Lī Morrova (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Minor, a doctor who submitted more than 10,000 entries while he was confined at Broadmoor Criminal Lunatic Asylum at Crowthorne after being found not guilty of murder due to insanity.
Latvian: Drīz vien viņš saņem vairāk nekā 10 000 vārdu no Broudmūras Ārprātīgo noziedznieku patversmes (tagad Broudmūras slimnīcas) pacienta doktora Viljama Mainora.
English: Zelensky was sentenced to death and was executed on 15 March, 1938.
Latvian: Zelenskim nāvessodu, kurš izpildīts caur nošaušanu 15. martā. 1959. gadā AT KK Ī.
English: This period also counts as "the Golden Age" of Danish intellectual history.
Latvian: Šis hindu reliģiskās un kulturālās atdzimšanas periods ir pazīstams arī kā "Indijas Zelta laikmets".
English: Historically the centre of the Banjarese culture, and the capital of the Sultanate of Banjar, it is the biggest city in South Kalimantan and one of the main cities of Kalimantan.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir vēsturisks bandžaru kultūras centrs, Bandžaras sultanāta galvaspilsēta kopš 16. gadsimta. 17. gadsimtā Nīderlandes Austrumindijas kompānija sāka kontrolēt galveno Bandžaras eksportpreci muskatriekstu.
English: Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge.
Latvian: Tā kā ehidnai kaklu nevar redzēt, tad izskatās, ka galva un ķermenis veido vienotu, kopēju formu.
English: Notable people with the surname include: Alberts Zvejnieks, Latvian wrestler Kristaps Zvejnieks (born 1992), an Alpine ski racer and inline Alpine slalom race; Roberts Zvejnieks (born 1997), a short track speed skater.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alberts Zvejnieks (1902—1987) ― cīkstonis; Indriķis Zvejnieks (1879—1919) ― revolucionārs; Kristaps Zvejnieks (dzimis 1992) ― kalnu slēpotājs; Mārtiņš Zvejnieks (dzimis 1990) ― ekonomists un politiķis; Miks Zvejnieks (dzimis 1995) ― latviešu kalnu slēpotājs; Roberts Zvejnieks (dzimis 1997) ― latviešu šorttrekists; Teodors Zvejnieks (1884—1955) ― latviešu jurists.
English: The Wittelsbachs reigned as kings of Bavaria until the German Revolution of 1918–1919.
Latvian: thumb|right|Visus Vitelsbahu valdnieku ģerboņus vienojošās zili-baltās Bavārijas krāsas Vitelsbahu dinastija ir vācu izcelsmes dinastija, kuras pārstāvji no 1180. līdz 1918. gadam valdīja Bavārijā.
English: At these events, cosplayers—much like their Japanese counterparts—gather to display their costumes, be photographed, and participate in competitive costume events.
Latvian: Konkursa dalībnieki iepazīstina skatītājus ar savu tērpu, un bieži vien, lai tie varētu iegūt godalgotās vietas, tērpiem ir jābūt pašu izgatavotiem.
English: During the Siege of Paris, the German princes assembled in the Hall of Mirrors of the Palace of Versailles on 18 January 1871 and announced the establishment of the German Empire and proclaimed the Prussian King Wilhelm I as German Emperor.
Latvian: Bismarks ir redzams attēla centrā, baltā uzvalkā 1870. gadā Bismarks izprovocēja Franciju uz karu par Spānijas mantojumu. 1871. gadā Francija tika sakauta un 18. janvārī Versaļas pilī tika pasludināta Vācijas Impērija.
English: That year he also starred in Fat City, a boxing film directed by John Huston.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar galveno lomu Džona Hjūstona sporta drāmā Fat City (1972).
English: Rita Ora as Mia Grey, Christian's adopted younger sister.
Latvian: Mia Greja Kristjena mazā māsa.
English: Usually, a time limited or normal employment is offered after a test employment.
Latvian: Statistikā par nodarbinātu personu parasti uzskata indivīdu, kas noteiktā periodā ir veicis algotu darbu vai strādājis kā pašnodarbinātais neatkarīgi no nostrādāto stundu skaita.
English: Supermoto races have also been successfully held in busy urban centers using closed city streets for the road course and a vacant lot for the dirt sections.
Latvian: Supermoto sacensības ļoti veiksmīgi norisinās arī pilsētu centros, kur trase tiek veidota pa slēgtām pilsētas ielām.
English: Given the widespread public revulsion against Mussolini generated by the murder of Matteotti, the king could have dismissed Mussolini in 1924 with a minimum of trouble and broad public support.
Latvian: Netieši atbalstīja Benito Musolīni nākšanu pie varas marša uz Romu laikā 1922. gadā, atteikdamies ieviest karastāvokli. 1943. gada 24. jūlijā, kad Sabiedroto rokās jau atradās Sicīlija, Lielā fašisma padome Musolīni faktiski izteica neuzticību.
English: On 18 November 2024, Thorn was announced as one of seven finalists in the competition.
Latvian: Torna iesniedza dziesmu Eirovīzijas atlasei Luxembourg Song Contest 2025. 2024. gada 18. novembrī Torna kļuva par vienu septiņiem konkursa finālistiem.
English: Elisabeth was born in Munich, the daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria and his Queen Friederike Karoline Wilhelmine Margravine of Baden.
Latvian: Bavārijas Elizabete Ludovika (, dzimusi , mirusi ) bija Bavārijas karaļa Maksimiliāna I Jozefa un viņa otrās sievas Bādenes Karolīnes meita. 1823. gadā apprecējās ar Prūsijas kroņprinci Frīdrihu Vilhelmu IV, 1840. gadā kļūstot par Prūsijas karalieni.
English: WikiWikiWeb was the first wiki.
Latvian: Vikipēdija tika palaista darbībā .
English: The rationale of using the Sonneborn–Berger score in round-robin tournaments is that it is better to score well against higher-ranking players than against lower-ranking players.
Latvian: Bergera koeficients (saukts arī par Zonnenborna—Bergera koeficientu) ir paņēmiens (metode) sacensībās ieņemtās vietas noteikšanai tiem dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: If the charge is negative, the surfactant is more specifically called anionic; if the charge is positive, it is called cationic.
Latvian: Ja lādiņš ir negatīvs, virsmaktīvo vielu sauc par anjonisku, bet, ja lādiņš ir pozitīvs, tad to sauc par katjonisku.
English: After five weeks in London he moved to Paris, where interest in Russia's 1917 October Revolution was high.
Latvian: Pavadot piecas nedēļas Londonā, viņš devās uz Parīzi, kur virmoja interese par krievu 1917. gada Oktobra revolūciju.
English: The legs are long, well-muscled, and clean with broad joints, strong tendons, and tough hooves.
Latvian: Kājas garas, muskuļotas ar spēcīgām locītavām un izturīgiem nagiem.
English: Diplomatic Security Service (DSS), State Department Judge Advocate General's Corps, U.S.
Latvian: ASV Jūras spēku Kriminālizmeklēšanas dienests (, NCIS) ir galvenā ASV Jūras spēku departamenta tiesībsargājošā iestāde.
English: In 1995, there were changes made to the bank's shareholding structure: and (also Oleg Fil), became the bank's shareholders and executives.
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija Aizkraukles Banka. 1995. gadā uzņēmuma akcionāru valdē notika izmaiņas - par bankas jaunajiem akcionāriem kļuva Ernests Bernis un Oļegs Fiļs.
English: Thanksgiving for the Philippians' Participation in the Gospel (1:3–8) C.
Latvian: Pateicība Dievam par kolosiešu ticību (1:3-8) C.
English: Sara Kolak (born 22 June 1995) is a Croatian track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Sāra Kolaka (; dzimusi Ludbregā, Horvātijā) ir horvātu vieglatlēte, startē šķēpa mešanas sacensībās. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnījusi zelta medaļu, uzstādot jaunu Horvātijas nacionālo rekordu — 66,18 m. 2016. gada Eiropas čempionātā Amsterdamā ieguva bronzu.