aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each layer has well-defined functions and semantics and serves a class of functionality to the layer above it and is served by the layer below it.
Latvian: Slānis ir funkciju kopums, kas apkalpo nākamo augstāko slāni un izmanto funkcijas, kuras sniedz nākamais zemākais slānis.
English: Fotballklubben Haugesund (), usually referred to as FK Haugesund or FKH, is a professional football club from the city of Haugesund that plays in the second tier of the Norwegian football league system.
Latvian: Fotballklubben Haugesund ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Heugesunnas.
English: He made his debut for the senior French team in September 2024.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: In 1557 he was enrolled in the University of Königsberg, and he would spend the next years pursuing studies in several different cities: apart from Königsberg also in Strasbourg (with Johannes Sturm as his teacher), Basel, Wittenberg, and possibly also Ingolstadt.
Latvian: Vēlāk dzīvoja dažādās vietās pasaulē, pasniegdams universitātēs (citu starpā, Lineburgas, Jeila un Pensilvānijas universitātēs).
English: In 2013, American Airlines merged with US Airways but kept the American Airlines name, as it was the better-recognized brand internationally; the combination of the two airlines resulted in the creation of the largest airline in the United States, and ultimately the world.
Latvian: thumb|American Airlines logo American Airlines ir viena no lielākajām aviosabiedrībām pasaulē un vadošais gaisa pārvadātājs Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: It was released in 1992 as a promotional single from the EP.
Latvian: Kopš izlaišanas tā ir atkārtota dziesma koncertos un ir parādīta koncertieraksta DVD End of an Era, kas ir izdots 2005. gadā.
English: Alessandro Salvio (c. 1575 – c. 1640) was a leading Italian chess player in the early 17th century.
Latvian: Alesandro Salvio (; 1570. gads, Neapole — 1640. gads) bija Itālijas šahists.
English: Upon winning that series, Richard's prize was a chance to drive a World Rally Championship event in Great Britain that same year.
Latvian: Tajā pašā gadā Ričardam vēl izdevās uzvarēt Lielbritānijas rallijā.
English: Today, Marlboro continues to be one of the largest brands of cigarettes.
Latvian: Lai gan tabakas izstrādājumu patēriņš daudzviet pasaulē samazinās, Marlboro joprojām ir viens no visvairāk pārdotajiem cigarešu zīmoliem pasaulē.
English: Amazing America with Sarah Palin is an outdoors-themed reality television series starring Sarah Palin.
Latvian: Amazing America with Sarah Palin ir amerikāņu politiķes Sāras Peilinas vadīts ārvides realitātes televīzijas šovs.
English: The channel reached 1 million subscribers in July, Throughout 2012 and 2013, Kjellberg's channel was one of the fastest-growing on YouTube, in terms of subscribers gained.
Latvian: Par pogu ir izveidots videoklips viņa kanālā, kas ir viens no populārākajiem videoklipiem 2016. gadā. 2019. gada augustā viņa YouTube kanāls sasniedza 100 miljonu abonentu robežu.
English: The Volga-region national movement was accelerated by the Russian Revolution of 1905, which intertwined sociopolitical, economic, and national contradictions and conflicts.
Latvian: Čuvašu nacionālisma trešā fāze noslēdzās kā masu kustība ar politiskiem saukļiem un nacionālo organizāciju tīklu, kas tika izveidots etniskās emancipācijas nolūkos 1917. gadā. 1905. gada revolūcija Pievolgas reģiona nacionālās kustības paātrināja 1905. gada Krievijas revolūcija, kas savija sociālpolitiskas, ekonomiskas un nacionālas pretrunas un konfliktus.
English: On 27 January 2005, drummer Gemma Clarke quit the band after disagreeing with their management.
Latvian: Džemma grupu pameta 2005. gada sākumā, minot nesaskaņas ar menedžmentu, par Dohertija acīmredzamo narkotiku lietošanas problēmu nerisināšanu.
English: An antianginal is a drug used in the treatment of angina pectoris, a symptom of ischaemic heart disease.
Latvian: Antianginālie līdzekļi ir zāles, kuras lieto stenokardijas (hroniskas koronāras sirds slimības biežākā klīniskā forma) ārstēšanai.
English: Ērenpreis bicycle factory work.
Latvian: Ērenpreiss uzsāka velosipēdu fabrikas būvniecību.
English: A change in sponsorship saw become , while 2011's became .
Latvian: Vēl viena daļēja apvienošanās notika, kad kļuva par , bet 2011. gada sezonas kļuva par .
English: The line-up included Larry Wilkins, Dean Restum (guitar), Dave Meros (bass) and Mark Craney (drums).
Latvian: Grupas sastāvā ir Ēriks Levi, Gajs Protero, Česters Tompsons, Lī Sklars, Filips Manka, Neils Vilkinsons un Patriks Tīsons.
English: Grafs played college basketball in the NCAA DI at Valparaiso University, where he played with the Valparaiso Crusaders, from 1999 to 2003.
Latvian: Grafs devās studēt un spēlēt basketbolu Valparaiso Universitātē ASV, kur nospēlēja maksimāli iespējamos četrus gadus.
English: He played for the Celtics in the NBA from the 1950–51 season through the 1955–56 season.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā spēlēja NBA klubu Sentluisas "Bombers", Bostonas "Celtics" un Sentluisas "Hawks" sastāvā. 1949. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sentluisas "Bombers", kurā viņš spēlēja tikai vienu sezonu.
English: The family has produced two presidents: Hafez al-Assad, former President of Syria 1970–2000 Bashar al-Assad, former President of Syria July 2000 to December 2024 Other family members include: Bassel al-Assad Rifaat al-Assad Jamil al-Assad Maher al-Assad Bushra al-Assad Asad (disambiguation) Asadi (disambiguation) Aslan (disambiguation) Al Asad Airbase Haydar Lions in Islam Qaswarah Shir, a Persian term for 'Lion'
Latvian: Cilvēki ar šo personvārdu: Bašārs Asads (بشار حافظ الأسد; 1965) — Sīrijas prezidents (2000―2024); Hāfizs Asads (1930―2000; حافظ الأسد) ― Sīrijas valstsvīrs, politiķis un militārpersona, Sīrijas prezidents (1971—2000).
English: In 2009 Gascoyne was part of plans by the Litespeed F3 team to enter Formula One in 2010, under the Team Lotus name.
Latvian: Lotus 2009. gada vidū Gaskoins atbalstīja Lotus (Litespeed) Formula 1 projektu.
English: Some may take 10 years while others 20 or 30+ years.
Latvian: Niršanas ilgums var sasniegt vienu minūti, bet biežāk ir 20—30 sekundes.
English: Typically, guitar amplifiers have two amplifying circuit stages, and frequently have tone-shaping electric circuits, which usually include at least bass and treble controls, which function similarly to the equivalent controls on a home hi-fi system.
Latvian: Smagā roka stila ģitāru pastiprinātāji, kuri parasti ietver priekšpastiprinātāja kontrolētājus, toņa filtrus un distortiona efektu, kas rada pastiprinātāja tipisko skanējumu.
English: Rebecca Passler (born 31 August 2001) is an Italian biathlete.
Latvian: Rebeka Paslere (; dzimusi ) ir Itālijas biatloniste.
English: In 2008, Prydz released the critically acclaimed single "Pjanoo", which topped the UK Dance Chart.
Latvian: Citi Prīdsa populārākie singli "Re-Match" un "Europa". 2008. gadā lielu popularitāti Eiropā guva singls "Pjanoo", kas kļuva par grāvēju Apvienotajā Karalistē, kur ieguva 2. vietu tikai ar ciparu lejupielādes rādītājiem vien. "Pjanoo" kļuva arī par European Dance Traxx 2008. gada dziesmu Nr. 1.
English: Morissette began her music career in Canada in the early 1990s with two dance-pop albums, Alanis (1991) and Now Is the Time (1992).
Latvian: Viņa uzsāka karjeru Kanādā jaunietes vecumā ierakstīja divus deju popa albumus.
English: They play a repertoire of rock, pop, and folk music, and sing in English, Spanish, German, and Basque.
Latvian: Dziesmas izpildītas popmūzikas, poproka un folkloras mūzikas stilā.
English: His daughter buried him in the garden of their residence.
Latvian: Viņa meita apglabājusi segā ietīto Vilhelma Bokslafa līķi mājas pagalmā.Priede, G.
English: Slattery Jr. (born August 13, 1962) is an American actor and director.
Latvian: Sleterijs jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: The city is situated at the foot of the Greater Caucasus Mountains and on the Balakan river, a tributary of the Alazani River.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļrietumos Lielā Kaukāza priekškalnēs Balakenčajas upes krastos.
English: The town is home to the Russian Federation Nuclear Center and "Atomic Bomb" museum which has a number of casings of Soviet-era nuclear weapons and photographs of those involved in their production.
Latvian: Sarova ir nozīmīgākais Krievijas kodolpētniecības un kodolieroču ražošanas centrs — šeit radīta pirmā PSRS atombumba.
English: On 21 May 2012, he was appointed minister of economic development to the cabinet led by prime minister Dmitry Medvedev.
Latvian: Viņa vadībā tika izstrādāta ilgtspējīgas sociālās attīstības koncepcija un likumprojekts "Par tirdzniecību" (pieņemts 2009. gada 28. decembrī). 2008. gada 17. jūlijā valdības priekšsēdētājs Vladimirs Putins iecēla Belousovu par Krievijas valdības aparāta Ekonomikas un finanšu departamenta direktoru.
English: Lada West Togliatti is a car manufacturing plant within the Tolyatti complex, formerly owned by GM-AvtoVAZ. , its production has been halted.
Latvian: thumb|Kompānijas logotips AvtoVAZ () ir viens no lielākajiem automobiļu ražotājiem Krievijā, kura galvenā mītne un rūpnīca atrodas Toljati pilsētā Samaras apgabalā.
English: In the RYB color model historically used by painters, violet is created with a combination of red and blue pigments and is located between blue and purple on the color wheel.
Latvian: Violetā krāsa gleznotāju izmantotajā krāsu aplī atrodas starp zilo un purpursarkano krāsu.
English: The civil war began in September 2014 when Houthi forces took over the capital city Sanaa, which was followed by a rapid Houthi takeover of the government.
Latvian: Norise 2014. gada septembrī hutieši ieņēma galvaspilsētu Sanu, pārņēma savā kontrolē galvenās valdības iestādes un pieprasīja prezidentam Hadi izveidot "vienotības valdību", taču vēlāk atteicās piedalīties valdībā un turpināja izdarīt spiedienu uz Hadi un viņa ministriem, pat aplencot prezidenta privāto dzīvesvietu un turot viņu mājas arestā. 2015. gada janvārī hutiešiem lojāli kaujinieki uzbruka prezidenta pilij un piespieda prezidentu atkāpties.
English: In 1911, Eleftherios Venizelos amended 54 non-fundamental of the 110 articles of the Constitution, trying to bring the constitution in line with his Liberal Party's principles.
Latvian: Lai arī konstitūcijā tas nebija norādīts, taču 1875. gadā karalis Georgs I apņēmās, ka turpmāk valdību veidot uzticēs tikai tiem politiķiem, kas ir uzvarējuši vēlēšanās un ieguvuši parlamenta vairākuma atbalstu. 1911. gada konstitūcija Pēc liberāļu premjerministra Venizelosa nākšanas pie varas viņš reformēja 1864. gada konstitūciju, labojot 54 no 110 tās paragrāfiem.
English: China seized control of the Paracels in 1974 after the South Vietnamese navy attempted an assault on PRC-claimed islands.
Latvian: Sevišķi agresīvi savas prasības uztur un aizstāv Vjetnama un Ķīna. 1974. gadā Ķīna ieņēma Paracela salas, gāja bojā 18 karavīri.
English: After the closing of LeTV Sports, the arena was briefly named Huaxi Live.
Latvian: Pēc LeTV Sports slēgšanas arēna tika īslaicīgi nosaukta par Huaxi Live.
English: The chicks fledge about 14–16&nbsp;days after hatching.
Latvian: Jaunie putni izlido 14-19 dienu vecumā.
English: The Group of Eight (G8) was an intergovernmental political forum from 1997 to 2014, formed by incorporating Russia into the G7.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|G8 valstis iekrāsotas zaļā krāsā, Eiropas Savienība iekrāsota gaiši zaļā krāsā G8 valstis, arī Lielais astotnieks jeb vienkārši G8, bija starpvaldību saimnieciskās sadarbības forums no 1997. līdz 2014. gadam.
English: The film is recognized by American Film Institute in these lists: 2000: AFI's 100 Years...100 Laughs – 49 In the 2022 edition of Sight and Sounds "Greatest Films of All Time" critics poll published by the British Film Institute, To Be or Not to Be tied for 114th place.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu nosauca par ASV visu laiku 25. labāko filmu un visu laiku labāko tiesu drāmu, Atikusu Finču atzina par visu laiku labāko labo tēlu. 1995. gadā "Kas nogalina lakstīgalu..." iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Recorded in Nashville, Tennessee, it reached the top five in Germany and Switzerland.
Latvian: Tas iekļuva Vācijas, Austrijas un Šveices topu pirmajā vietā.
English: into two supercontinents, Laurasia and Gondwana.]] The Tethys Ocean ( ; ), also called the Tethys Sea or the Neo-Tethys, was a prehistoric ocean during much of the Mesozoic Era and early-mid Cenozoic Era.
Latvian: right|300px|thumb|Tetisa okeāns Triasa periodā atdala Gondvānu un Laurāziju Tetisa okeāns jeb Tetiss (grieķu jūras dievietes Tetīdas Τηθύς, Tethys ģermanizētā forma) ir senais okeāns, kas mezozoja ērā atradās starp Gondvānas un Laurāzijas kontinentiem.
English: It is 31–35&nbsp;cm long and similar in overall shape to the Eurasian magpie (Pica pica) but is more slender with proportionately smaller legs and bill.
Latvian: Ķermeņa garums ir 33—38 cm, astes garums 19—20 cm, spārnu plētums 38—40 cm, svars tēviņam 80—118 g, mātītei 76—112 g.Alive: Asian Azure-winged Magpie (Cyanopica cyanus) Tā vizuāli atgādina Eiropas žagatu (Pica pica), tikai ķermenis ir nedaudz slaidāks, kā arī tās knābis un kājas ir proporcionāli mazākas un slaidākas.
English: During the battle the main water supply of both armies, Çubuk creek, was diverted to an off-stream reservoir near the town of Çubuk by Timur, which left the Ottoman army with no water.
Latvian: Čubukas upīte — abu armiju galvenais ūdens avots — jau pirms kaujas tika aizdambēta, lai Timura armijai būtu ūdens krātuve un tā rezultātā Osmaņu armija palika bez jebkādas ūdens apgādes.
English: Designed by the architect Joseph Poelaert, in an eclectic style of Greco-Roman inspiration, to replace an older courthouse, the current building was erected between 1866 and 1883.
Latvian: Tā tika būvēta arhitekta Žozefa Pūlārta vadībā laikā no 1866. līdz 1883. gadam.
English: After a short period of domination by the Latin Kingdom of Thessalonica, the area became again Byzantine until its conquest by the Ottomans in 1430.
Latvian: Apmēram pēc 400 gadiem pilsētu iekaroja vandaļi un vēlāk tā nonāca vizigotu un Bizantijas pārvaldē. 710. gadā pilsēta nonāca musulmaņu kontrolē, bet 740. gadā pilsētu nopostīja apkārtējie berberi. 9. gadsimtā pilsētu atjaunoja berberu vadonis Madžakass.
English: Unix (, ; trademarked as UNIX) is a family of multitasking, multi-user computer operating systems that derive from the original AT&T Unix, the development of which started in 1969 at the Bell Labs research center by Ken Thompson, Dennis Ritchie, and others.
Latvian: Darbu pie UNIX, 1969. gadā, uzsāka zinātnieks no Bell Laboratories vārdā Kens Tompsons.
English: Ulysses chronicles the experiences of three Dubliners over the course of a single day, 16 June 1904 (which its fans now celebrate annually as Bloomsday).
Latvian: Romāna darbība — uz 20. gadsimta sākumu pārnests Homēra "Odisejas" sižets — risinās vienā dienā (1904. gada 16. jūnijs); Leopolds Blūms pārstāv Odiseju, viņa sieva Mollija Blūma — Pēnelopi, Stīvens Dedals — Odiseja dēlu Tēlemahu.
English: Since 2008, she has consistently ranked on the Forbes list of highest earning models.
Latvian: Kopš 2008. gada Kera atrodas žurnāla Forbes veidotajā visvairāk pelnošo modeļu sarakstā.
English: Louis Perry Anderson (March 24, 1953 – January 21, 2022) was an American stand-up comedian, actor, author and game show host.
Latvian: Luijs Perijs Andersons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu stendapa komiķis, aktieris, rakstnieks un spēļu šovu vadītājs.
English: The 2009–10 Los Angeles Lakers season was the 62nd season of the franchise, 61st in the National Basketball Association (NBA) and 50th in Los Angeles.
Latvian: 2009.—2010. gada Losandželosas "Lakers" sezona bija 64. sezona kluba vēsturē, 62. sezona Nacionālajā basketbola asociācijā un 50. sezona Losandželosā.
English: London: Hurst & Co Publishers. .
Latvian: London: Sage Publications 68. p.
English: Diaconal ministry is one of two ordained ministries within the Methodist Church.
Latvian: Diakons tiek ordinēts kā katoļu, tā arī pareizticīgo baznīcās.
English: On November 1, 2024, he signed with Manisa Basket of Basketbol Süper Ligi (BSL), as an assistant coach to Kazys Maksvytis.
Latvian: Songaila atgriezās Eiropā, kļūstot par Turcijas Basketbola līgas kluba Manisa Basket galvenā trenera Kaža Maskvīta asistentu. 2025. gada vasarā apstiprināts par Lietuvas Basketbola līgas kluba KK Šiauliai galveno treneri.
English: Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini (22 December 1858 29 November 1924) was an Italian composer known primarily for his operas.
Latvian: Džakomo Antonio Domeniko Mikēle Sekondo Marija Pučīni (; dzimis , miris ) bija ievērojams itāļu komponists un viens no izcilākajiem operu autoriem vēsturē.
English: Heaton achieved her career breakthrough and global fame with her portrayal of Debra Barone in the CBS sitcom Everybody Loves Raymond (1996–2005).
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar Debras Barones lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Visi mīl Reimondu", kurā filmējās no 1996. līdz 2005. gadam.
English: In the beginning of 2020, Stora Enso started a new division called Forest.
Latvian: Jaunā uzņēmuma nosaukums — AS Stora Enso Latvija. 2014. gada maijā Launkalnes kokzāģētavā sākta termokoksnes ražošana.
English: In 1942 it collapsed when the spring thaw set in.
Latvian: Pašā sākumā tajā izmitināja 4 cilvēkus. 1942. gadā izraktais bunkurs līdz ar pirmo atkusni sabruka.
English: In 1981, he joined his first senior team - Cement Novorossiysk.
Latvian: Futbolista gaitas Ševļakovs sāka savas dzimtās Maskavas komandā CSKA, bet pēc dienesta armijā 1981. gadā nonāca savā pirmajā pieaugušo komandā Novorosijskas "Cement".
English: S. & Haney, J.
Latvian: Turner , & J.
English: Until the 1930s, the Black Forest was divided into the Northern and Southern Black Forest, the boundary being the line of the Kinzig valley.
Latvian: Tā ziemeļrietumos un ziemeļaustrumos robežojās ar Kubaņas apgabalu, dienvidaustrumos — ar Kutaisi guberņu un dienvidrietumos — ar Melno jūru. 1920. gada 11. maijā tika izveidots Melnās jūras apgabals kā daļa no Kubaņas-Melnās jūras apgabala.
English: The Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of Catalonia, or ERC) represented a break with the electoral abstentionism that, until then had been characteristic of the Catalan workers.
Latvian: Valdību pārstāvēja reakcionāri, kas uzsāka liberāļu vajāšanu, sašaurināja vēlēšanu tiesības un ierobežoja pilsoņu brīvības.
English: Archibald Stansfeld Belaney (September 18, 1888April 13, 1938), commonly known as Grey Owl, was a popular Canadian writer, public speaker and conservationist.
Latvian: Smith, From the Land of Shadows: The Making of Grey Owl, American Indian Quarterly, Summer 1991, accessed 4 Feb 2010 Dzīvesgājums Bērnība un skolas laiks Arčibalds Belānijs dzimis 1888. gada 18. septembrī netālu no Heistingsas Anglijā.
English: Watford Football Club is a professional football club based in Watford, Hertfordshire, England.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Watford F.C., kas ir spēlējis Anglijas Premjerlīgā.
English: Along with Central Macedonia, the region is supervised by the Decentralized Administration of Macedonia and Thrace based at Thessaloniki.
Latvian: Austrummaķedonijas un Trāķijas perifērija tika izveidota 1987. gadā, bet 2011. gadā saskaņā ar "Kalikratis" programmu sastāv Maķedonijas un Trāķijas decentralizētajā administrācijā.
English: Giovanni Trapattoni was appointed manager in February 2008 following a spell with assistant coach Don Givens in charge.
Latvian: Par Latvijas futbola izlases galveno treneri Dzodzuašvili kļuva 1998. gada janvārī, nomainot iepriekšējo izlases treneri Jāni Gili.
English: The black rat (Rattus rattus), also known as the roof rat, ship rat, or house rat, is a common long-tailed rodent of the stereotypical rat genus Rattus, in the subfamily Murinae.
Latvian: Melnā jeb kuģa žurka (Rattus rattus) ir grauzēju suga no peļveidīgo dzimtas (Muridae).
English: Until 1989, the Meades Ranch Triangulation Station in Osborne County was the geodetic center of North America: the central reference point for all maps of North America.
Latvian: Kanzasā, Osbornas grāfistē, atrodas Ziemeļamerikas ģeogrāfiskais centrs, kā arī ASV pamatdaļas (t.i. bez Aļaskas un Havaju štatiem) ģeogrāfiskais centrs, kurš atrodas Smita grāfistē.
English: The head is large, with yellow eyes and a well-defined facial disc.
Latvian: Galva liela un apaļa, acis dzeltenas.
English: In rural areas, 73.5% of working women were self-employed, compared to 59.4% of rural men.
Latvian: Tiem raksturīga augsta līmeņa servisa industrija un tagad lauksaimniecība sastāda tikai 11,9% no IKP, bet ražošana — 23,7% un pakalpojumi — 64,5%.
English: This means that large ships are more fuel-efficient, something very important for long voyages across the Atlantic.
Latvian: Tas nozīmē, ka lieliem kuģiem ir mazāks degvielas īpatnējais patēriņš, svarīgs raksturlielums gariem reisiem pāri Atlantijai.
English: Walking out of the building, Desmond sees Charlie singing and playing his guitar for money on the sidewalk.
Latvian: Izejot ārā, Dezmonds dusmīgi nomet savu kaklasaiti uz ietves, pirms pamana Čārliju, kurš ārā spēlē ģitāru.
English: Founded in 1957, the club was named SK Gastello Ufa during the 1958 Soviet Championship season. then, the club changed its name to Salavat Yulaev Ufa in 1961. the club is named after Salavat Yulaev, a national hero of Bashkortostan.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1957. gadā kā Ufas "Trud". 1962. gadā klubs tika pārdēvēts par godu baškīru nacionālajam varonim Salavatam Julajevam.
English: She is one of only two skaters to defend a ladies' singles Olympic title, the other being Norwegian Sonja Henie.
Latvian: Vita ir viena no divām daiļslidotājām, kas izcīnījušas sešus Eiropas čempiones titulus pēc kārtas (1983—1988), otra ir norvēģiete Sonja Henije.
English: The urban structure there dates back from the Middle Ages and is limited to the western bank of the Mayenne river.
Latvian: Lavāla atrodas pie Majennas upes, stratēģiskā vietā starp Rennu un Lemānu, un tai ir sena vēsture, kas sniedzas līdz viduslaikiem.
English: In 1989, her breakthrough came with lead roles in Dead Calm and the miniseries Bangkok Hilton.
Latvian: Karjeru sākusi ar daudzām lomām Austrālijas filmās un TV šovos un lielāku publikas ievērību guva ar lomu 1989. gada trillerī "Nāvējošais klusums".
English: Other British glam rock artists included David Bowie, Mott the Hoople, Sweet, Slade, Mud, Roxy Music, Alvin Stardust, Wizzard and Gary Glitter.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem spīdmetāla izpildītājiem minami Mötley Crüe, Poison, Bon Jovi, Def Leppard, Cinderella un Twisted Sister.
English: Other proposed crossings include Johor Bahru–Singapore Rapid Transit System and Kuala Lumpur–Singapore high-speed rail.
Latvian: Citi šķērsojumi ir garais Malaizijas-Singapūras otrais savienojums pie šauruma rietumu ieejas un jaunbūvējamais ātrgaitas dzelzceļa savienojums austrumos no dambja.
English: It is a simpler Anglicized variant for the name MacDonald.
Latvian: Tas ir vienkāršots vārda MacDonald angliskotais variants.
English: Galium verum (lady's bedstraw or yellow bedstraw) is a herbaceous perennial flowering plant in the family Rubiaceae.
Latvian: Rubiju madara (Galium rubioides) ir augu suga rubiju dzimtas madaru ģintī.
English: The film received positive reviews, though critics were divided on its comedic treatment of the subject of Nazism.
Latvian: Filma saņēmusi dalītu kritiku, galvenokārt kritizējot par komisku nacistu attēlojumu, tomēr pozitīvi vērtējot aktieru tēlojumu, scenāriju, humoru un sirsnīgo vēstījumu.
English: Bundesliga side Arminia Bielefeld after trialling with the side.
Latvian: Sasniegumi Arminia Bielefeld Vācijas 2.
English: Charity shop Give-away shop Resale boutique - specializes in contemporary high-end used designer fashion, vintage clothing, or contemporary basics Surplus store - often sells military surplus supplies.
Latvian: Mūzikas veikals — daži mūzikas veikali pārdod lietotus, antīkus vai kolekcionējamus instrumentus un skaņas aprīkojumu, bieži izmantojot sūtījuma modeli.