aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 159 placed third in the 2006 European Car of the Year awards.
Latvian: Alfa Romeo 159 tika atzīts par 2006. gada trešo labāko Eiropas auto.
English: Valdis is a Latvian language masculine given name.
Latvian: Valdis ir populārs latviešu personvārds.
English: This party later became the Communist Party of Nepal (Maoist).
Latvian: Partija 1996. gadā pieņēma nosaukumu Nepālas komunistiskā partija (maoistu), vēlāk tā kļuva par Nepālas komunistisko partiju (maoistu centru).
English: In 1789 itself, there was a 25% fall in real wages and an 88% increase in the price of bread.
Latvian: Ja 1788. gadā Parīzes strādnieki 58% algas tērēja maizei, tad 1789. tie bija jau 88%.A Concise History of the French Revolution Parādu krīze Papildus visām šīm izmaiņām sabiedrībā, karaliste ilgstoši atradās bankrota un defolta priekšā.
English: The first written mention of Tovačov is from 1203.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1203. gadā.
English: Radially asymmetric systems may also be modeled with polar coordinates.
Latvian: Radikāli asimetriskas sistēmas var modelēt arī ar polāro koordinātu palīdzību.
English: Around 1 AD, the kingdom of Noricum was included in the Roman Empire.
Latvian: Pilsētu ap 1. gadsimta vidu nodibināja imperators Klaudijs pēc Norikas provinces dibināšanas.
English: Other ethical issues raised include the patenting of life, the use of intellectual property rights, the level of labeling on products, control of the food supply and the objectivity of the regulatory process.
Latvian: Sabiedrība vēl joprojām plaši diskutē par ĢM pārtikas drošību, tās regulēšanu, marķējumu, ietekmi uz vidi, izmantotajām pētniecības metodēm un to, ka uz atsevišķām ĢM augu sēklām tiek attiecinātas intelektuālā īpašuma tiesības, kuras pieder dažādām komercsabiedrībām.
English: The reissues includes some previously released singles and three new songs including "Hush Hush; Hush Hush", a remixed version of the original song.
Latvian: Sākotnēji dziesma bija lēnā balāde, bet vēlāk tā tika pārveidota, pievienojot tai disko dziesmas elementus no 1978. gada Glorijas Geinores hita ”I Will Survive”, kā arī dziesma tika pārdēvēta par ”Hush Hush; Hush Hush”.
English: She completed her training in ballet and tap dance: Raquel Jiménez and contemporary dance and jazz with Susana Ruiz.
Latvian: Apguvusi baleta un stepa dejas apmācību pie Rakeles Himenesas, kā arī laikmetīgo deju un džezu pie Susanas Ruisas.
English: Designed principally by Donato Bramante, Michelangelo, and Carlo Maderno, with piazza and fittings by Gian Lorenzo Bernini, Saint Peter's is one of the most renowned works of Italian Renaissance architecture and as "the greatest of all churches of Christendom".
Latvian: Tā celta renesanses stilā, tās celtniecībā piedalījās tā laika slavenākie arhitekti, kā Donato Bramante, Rafaēls, Mikelandželo un Džovanni Lorenco Bernīni.
English: The system was later built as a patchwork of local lines operated by small private railway companies.
Latvian: Lielākā daļa dzelzceļu bija nelielas līnijas, ko uzbūvēja nelielas privātas dzelzceļa kompānijas.
English: Bibliothek Suhrkamp 47, Frankfurt am Main 1963. pp.&nbsp;105–143.
Latvian: Bibliotēku pasaule 48, 39.lpp. .
English: Jones, at the suggestion of his wife,}} Vocalist Robert Plant and drummer John Bonham joined the two to form a quartet.
Latvian: Džonss pieteicās vietai grupā pēc savas sievas ieteikuma.
English: But how can year 1 be lengthened if it is already a long ordinary year of 355 days or year 2 be shortened if it is a short leap year of 383 days?
Latvian: Īsajos gados 353, 354 vai 355 dienas, bet garajos gados 383, 384 vai 385 dienas. 5771. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās . 5772. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās .
English: According to the Norwegian Meteorological Institute, annual precipitation on Svalbard has increased by 30 to 45 per cent over the past 50 years, mostly in the form of winter rain.
Latvian: Ezeru samazinājušas vēja pārvietotās smilšu masas, kas pēdējo 40 gadu laikā pārvietojušas ezeru par 30—40 km rietumu virzienā.
English: They split in 2021.
Latvian: Pēdējās notika 2023. gadā.
English: Notable people with the surname include: Amos Oz (19392018), Israeli author Avraham Oz (born 1944), Israeli theatre professor Daphne Oz (born 1986), American author, chef, and television host Frank Oz (born 1944), American film director, actor, and puppeteer Kobi Oz (born 1969), Israeli singer with the Teapacks Lisa Oz (born 1963), American author, television personality, and radio personality Mehmet Oz (born 1960), known as Dr.
Latvian: Ozs var būt: Amoss Ozs (עמוס עוז; dzimis 1939. gadā) — Izraēlas ebreju rakstnieks un žurnālists; Frenks Ozs (Frank Oz; dzimis 1944. gadā) — amerikāņu aktieris, režisors un leļļinieks.
English: She competed at the Biathlon Junior World Championships 2019, Biathlon Junior World Championships 2022, and 2020–21 Biathlon IBU Cup.
Latvian: Nākamajā sezonā Vobornīkova 18 gadu vecumā debitēja IBU kausā pieaugušajiem un sprintā Dušņikizdrojā uzreiz ieņēma 28. vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Brezno viņa izcīnīja divas sudraba medaļas — individuālajā distancē un iedzīšanā.
English: Eurovision has offered free internet streaming of major sports events such as the London 2012 Olympics on its website, under the name Eurovision Sports.
Latvian: Eirovīzijas Sports Eirovīzija piedāvājusi bezmaksas interneta straumēšanu lieliem sporta pasākumiem, piemēram, Londonas 2012. gada olimpiskajām spēlēm savā tīmekļa vietnē ar nosaukumu Eirovīzijas Sports.
English: Bertāns' brother, Dāvis, is also a professional basketball player.
Latvian: Bertāna brālis Dāvis arī ir profesionāls basketbolists, Latvijas izlases dalībnieks, bet tēvs Dainis agrāk bijis gan basketbolists, gan airētājs, tagad ir treneris.
English: Three major types of suture patterns are found in the Ammonoidea: Goniatitic – numerous undivided lobes and saddles.
Latvian: Šo līniju var veidot dažāda veida locījumi, kuru rezultātā ir izdalīti četri šuves līniju tipi: agoniatītu, goniatītu, ceratītu un amonītu.
English: Alexei Navalny for his efforts to expose corruption, defend political pluralism and opposition to the mounting authoritarian regime in the Russian Federation".
Latvian: Aleksejs Navaļnijs (; dzimis Maskavas apgabalā, miris Harpas ciemā Jamalas Ņencu autonomajā apvidū) bija krievu jurists, politiskais aktīvists un pret Vladimiru Putinu vērstās opozīcijas līderis.
English: King and emperor Otto I (936-973) defeated the Lusatians in 963 and placed them under the rule of Margrave Gero.
Latvian: Imperators Otons I sakāva luzatiešus 963. gadā un nodeva tos markgrāfa Gero pakļautībā.
English: His parents were Walery Antoni Stanisław Bułhak of Syrokomla and Józefa née Haciska of Roch, both local landowners in Ostaszyn.
Latvian: Viņa vecāk bija Valērijs Antonijs Staņislavs Bulhaks un Jozefa Haciska, abi vietējie zemes īpašnieki Astašinā.
English: During the Age of Enlightenment in the 18th century, historical writing was influenced by rationalism and scepticism.
Latvian: Sentimentālisma literatūra Apgaismības laikmeta ietvaros 18. gadsimtā Eiropā attīstījās sentimentālisma literatūra.
English: The Siberian elm is usually a small to medium-sized, often bushy, deciduous tree growing to tall, the diameter at breast height to .
Latvian: Apraksts Zemā goba ir neliels koks, kas Latvijā savvaļā parasti sastopama kā krūms (garumā līdz 4 metriem).
English: On 14 November 2021, he received his first call-up to the England senior squad.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: It is formed at Trent Falls, Faxfleet, by the confluence of the tidal rivers Ouse and Trent.
Latvian: To veido pie Trentfolsas satekošās Trentas un Ūzas upes; stiepjas 60 km garumā austrumu virzienā un beidzas Ziemeļjūrā lejpus Grimsbi.
English: Ten new dungeons and five new raids were added as well as a new secondary skill, Archaeology.
Latvian: Tāpat tika pievienota jauna prasme - Arheoloģija.
English: The primary companions of the Ninth and Tenth Doctors were Rose Tyler (Billie Piper), Martha Jones (Freema Agyeman), and Donna Noble (Catherine Tate), with Mickey Smith (Noel Clarke) and Jack Harkness (John Barrowman) recurring as secondary companion figures.
Latvian: Pārējās lomas atveido Bens Afleks (Bārtelbijs), Mets Deimons (Loki), Džordžs Karlins (Kardināls Gliks), Linda Fiorentino (Betānija), Džanīne Garofalo (Liza), Salma Hajeka (Serendipitija), Džeisons Lī (Azraīls), Bads Korts (Džons Dou), Džeisons Mjūzs (Džejs), Elans Rikmens (Metatrons) un Kriss Roks (Rufuss).
English: Gojoseon (고조선, 古朝鮮) is traditionally regarded as the first Korean kingdom, founded in 2333 BCE by Dangun according to Korean mythology.
Latvian: Vēsture Senie laiki Pirmās cilvēku apmetnes Korejā veidojās jau pirms 700 000 gadiem, saskaņā ar leģendu pirmo Korejas valsti 2333. gadā p.m.ē. nodibināja Tanguns, debesu mātes dēls.
English: The original terminal building, which was opened in 1960, was abandoned after the construction of Terminal 1 in 1971 and was demolished in the early 1990s.
Latvian: Stacija bojāta kā Pirmā, tā Otrā pasaules kara laikā, tomēr tagadējā ēka uzbūvēta tikai 1977. gadā.
English: Burton lies within the northern boundary of the National Forest.
Latvian: Dabas aizsardzība Burtnieku pagasts ietilpst Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāta teritorijā.
English: Incubation lasts about 14 days.
Latvian: Joda-131 pussabrukšanas periods ir apmēram 8 diennaktis.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1342–1346. .
English: During the Latvian War of Independence, von Behr joined the Baltische Landeswehr in January 1919.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada janvārī iestājās Baltiešu landesvērā.
English: As a seven-year-old, Henry showed great potential, prompting Claude Chezelle to recruit him to the local club CO Les Ulis.
Latvian: Septiņu gadu vecumā Anrī parādīja lielu potenciālu un Klods Čezellē mudināja viņu pievienoties vietējajam klubam CO Les Ulis.
English: He participated in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the bronze medal in the men's standing long jump.
Latvian: Šampions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja maratona skriešanas disciplīnā.
English: He was the first secretary-general of the Socialist Party, from its foundation in 1973 to 1986.
Latvian: Viņš bija Sociālistiskās partijas pirmais ģenerālsekretārs no tās dibināšanas 1973. gadā līdz 1986. gadam.
English: Corinth had been a backwater in Greece in the 8th century BC.
Latvian: Korinta kļuva par vienu no Maķedonijas atbalsta bāzēm Grieķijā Hellēniskais periods Uz 332. gadu pr.Kr.
English: Unwilling to return to Austria after the Anschluss brought it under the control of Nazi Germany in 1938, Hayek remained in Britain.
Latvian: Pēc Austrijas pievienošanas Trešajam reiham Hajeks 1938. gadā kļuva par Lielbritānijas pilsoni.
English: Unlike many of the other native localities in Chukotka, which are usually former kolkhozes (collective farms) created where an indigenous settlement originally stood, Snezhnoye was a completely original settlement founded in the late 1920s as one of the first such farms in the national okrug.
Latvian: Vēsture Ciems dibināts 1929. gadā kā Čukotkas pirmās padomju saimniecības «Sņežnoje» centrālais ciemats.
English: It depicts David with his magical horse and sword. "Sasuntsi Davit" Relief.jpg|Relief of David in Cafesjian Museum of Art The Soviet Union 1990 CPA 6204 stamp with label (David of Sassoun, Armenian epic poem.
Latvian: thumb|300px|Jervanda Kočara 1959. gadā izveidotā Sasunas Dāvida statuja Erevānā Sasunas Dāvids ( Sassunzi Dawit) ir viens no armēņu eposa "Sasunas Dāvids" jeb "Sasunas pārgalvji" ( Sasna cřer) varoņiem, kurš cīnījies ar arābu iebrucējiem.
English: On 6 December, the IV Army Corps was reorganized by Mannerheim into a Group commanded by Paavo Talvela.
Latvian: Tās uzdevums bija pārraut Mannerheima līnijas apgādes ceļus no ziemeļu puses. 7. decembrī divīzijas avangards pie Tolvajervi uzdūrās somu aizsardzības pozīcijām, kuras šeit bija izveidojusi apmēram 4000 vīru lielā atsevišķā kaujas grupa pulkveža Pāvo Talvelas vadībā, kas ietilpa somu 4. korpusa sastāvā.
English: It is currently used mostly for football matches, by club FC Metz.
Latvian: Stadionā ir 30 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Metz.
English: In Memoriam Dylan Thomas (1954) was the first of his compositions to be fully based on the technique, and (1956) was his first to be based on a tone row.
Latvian: Viņa pirmais pilnībā divpadsmittoņu tehnikā balstītais darbs bija In Memoriam Dylan Thomas (1954).
English: Stone's performance was singled out for acclaim, earning her a Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Šerona Stouna saņēma Zelta globusa balvu kā labākā aktrise drāmas filmā, kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: Adenauer is considered one of the founding fathers of the European Union.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Eiropas Savienības pamatlicējiem.
English: Army Air Corps and the U.S.
Latvian: Air Force) un krasta apsardze (U.S.
English: It is bordered in the north by São Paulo state, in the east by the Atlantic Ocean, in the south by Santa Catarina state and the Argentine province of Misiones, and in the west by Mato Grosso do Sul and Paraguay, with the Paraná River as its western boundary.
Latvian: Štats robežojas ar Sanpaulu štatu un ar Matugrosu du Sulu ziemeļos, ar Santakatarinu dienvidos, ar Paragvaju rietumos un ar Argentīnu dienvidrietumos.
English: Lada 2110.]] militsiya car in Minsk 2014.]] The Russian MVD was recreated as the MVD of the Russian SFSR in 1990, following the restoration of the republican Council of Ministers and Supreme Soviet, and remained when Russia gained independence from the Soviet Union.
Latvian: Vēsture Krievijas Iekšlietu ministriju atjaunoja kā Krievijas PFSR IeM 1990. gadā pēc KPFSR Ministru padomes un KPFSR Augstākās Padomes lēmumiem un tā turpināja darbu arī tad, kad Krievija ieguva neatkarību no Padomju Savienības.
English: Many local residents also speak Arabic, English, Italian and French.
Latvian: Vislielākā ietekme ir bijusi no kurdu valodas, bet ir arī daudz aizguvumi no arābu valodas, persiešu valodas, armēņu valodas un turku valodas.
English: The oldest forms of kantele have five or six horsehair strings and a wooden body carved from one piece; more modern instruments have metal strings and a body made from several pieces.
Latvian: Mūsdienās sastopamajām kantelēm ir vairākas metāla stīgas un tautas instrumenta korpusu līmē kopā no vairākiem koka dēļiem, nevis grebj no viena koka gabala.
English: This theorem may have more known proofs than any other (the law of quadratic reciprocity being another contender for that distinction); the book The Pythagorean Proposition contains 370 proofs.
Latvian: Trīs praktiski pielietojamas teorēmas formas: un Pierādījumi Vizuāls (intuitīvs) pierādījums: 400px Pitagora teorēma ir visvairāk veidos pierādāmā teorēma, grāmatā The Pythagorean Proposition ir 370 dažādi pierādījumi.
English: It was one of three major analogue colour television standards, the others being NTSC and SECAM.
Latvian: Vēsturiski tas ir trešais krāsu kodējuma standarts pēc NTSC un SECAM.
English: In 2023, Johnson became chair of the House Judiciary Subcommittee on the Constitution and Limited Government.
Latvian: Kopš 2023. gada Džonsons ir ASV Pārstāvju palātas priekšsēdētājs.
English: Operated by Istanbul Electricity, Tramway and Tunnels General Management (İETT), trams slowly returned to the city in the 1990s with the introduction of the Istanbul nostalgic tram and a faster modern tram line, which now carries each day.
Latvian: Sākot ar 1939. gadu, tramvaju satiksmes operators ir uzņēmums „Stambulas elektriskie tramvaji un Tünel”, saīsināti İETT. 1961. gada 12. augustā pilsētas Eiropas daļā tika likvidētas vecās tramvaja līnijas, bet Āzijas daļā tās likvidēja 1966. gada 14. novembrī.
English: Crataegus monogyna, known as common hawthorn, whitethorn, one-seed hawthorn, or single-seeded hawthorn, is a species of flowering plant in the rose family, Rosaceae.
Latvian: Sarkanā vilkābele (Crataegus monogyna) ir vilkābeļu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Eiropas līdz Kaukāzam, Ziemeļāfrikai un Irākai.
English: Keenan, chief prosecutor in the International Military Tribunal for the Far East Joseph Henry Keenan, American thermodynamicist Lillie Keenan (born 1996), American show jumping rider Luke A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Maiks Kīnans (Michael Keenan; 1949) — kanādiešu hokejists un hokeja treneris; Meinards Džeimss Kīnans (Maynard James Keenan; 1964) — amerikāņu roka dziedātājs.
English: CZ*ECO Nelson, also known as ECO Nelson to 2018 or Nelson Structures according to the ATS, is an Antarctic station on Nelson Island in the South Shetland Islands in Antarctica.
Latvian: Ekonelsona (Eco-Nelson) ir privāta ekoloģiska polārstacija Nelsona salā Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: Voice only equipment is the traditional type, which relies totally on the human voice for calling and communicating.
Latvian: Izsaukumiem un sakariem šīs iekārtas paļaujas uz cilvēka balsi.
English: After the Japan–Korea Treaty of 1910 was signed on 22 August 1910, the Korean Empire was annexed.
Latvian: Japānas impērija anektēja Korejas impēriju 1910. gadā 29. augustā ar līgumu starp šīm abām valstīm, bet zaudēja to, kad 1945. gada 2. septembrī beidzās Otrais pasaules karš un Japāna pakļāvās uzvarētāju prasībai atstāt Koreju.
English: Unity is a cross-platform game engine developed by Unity Technologies, first announced and released in June 2005 at the Apple Worldwide Developers Conference as a Mac OS X game engine.
Latvian: Pirmo reizi paziņoja tikai OS X versiju Apple Worldwide Developers konferencē 2005. gadā, kopš tā brīža Unity ir paplašinājies līdz 27 platformām.
English: Nicușor Daniel Dan (; born 20 December 1969) is a Romanian politician and mathematician serving as the seventh president of Romania since 2025.
Latvian: Nikušors Daniels Dans (; dzimis ) ir Rumānijas politiķis, matemātiķis, pilsoniskās sabiedrības aktīvists un Rumānijas prezidents.
English: They married in 1986.
Latvian: Pirmo reizi slimība tika piefiksēta 1996. gadā.
English: Ashton and Brianne have two children.
Latvian: Asmikai Grigorjanai ir divi bērni — dēls un meita.
English: Following a string of impressive seasons with Udinese, he was signed by Juventus.
Latvian: Pēc sekmīga posma Udinese komandā, Jakvinta 2007. gadā pievienojās Juventus.
English: Sumner briefly attended Harvard University before ending up at the University of Colorado School of Medicine, he earned an M.D. but never practiced, instead he went off to Paris, France, to work.
Latvian: Samners beidza Kolorādo Universitātes Medicīnas skolu, kur ieguva maģistra grādu, bet nekad nebija praktizējis.
English: These can be tiny and circular, such as found on the nurse shark (Ginglymostoma cirratum), to extended and slit-like, such as found on the wobbegongs (Orectolobidae).
Latvian: Tomēr šļāktuvītes var atrasties ne tikai aiz acīm, piemēram, paklājhaizivīm tās atrodas zem acīm.Order Orectolobiformes Dažām sugām tie ir pavisam mazi un apaļi caurumiņi, piemēram, aukļhaizivij (Ginglymostoma cirratum), bet dažām tie ir palielināti un spraugveidīgi, piemēram, makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) sugām.
English: Mucha continued to publish illustrations for his other clients, including for a children's book of poetry by Eugène Manuel and for a magazine of the theater arts called La Costume au théâtre. (1894)]] At the end of 1894, Mucha's career took a dramatic and unexpected turn when he began to work for the French stage actress Sarah Bernhardt.
Latvian: Vēlāk Muha studēja Minhenes Mākslas akadēmijā. 1887. gadā pārcēlās uz Parīzi, kur studēja Žiliāna akadēmijā un Kolorasī akadēmijā. 1894. gadā Muha ieguva plašu atpazīstamību kā Sāras Bernāras teātra plakātu autors.
English: The building currently houses the Trapene parish cultural center and library.
Latvian: Vienā no muižas ēkām ierīkots arī Trapenes pagasta muzejs.
English: Emperor Claudius marries his niece Agrippina the Younger (approximate date), and most of the real power falls to Agrippina.
Latvian: Notikumi Romas impērijas imperators Klaudijs apprecas ar Tiberija adoptēto meitu, Agripīnu Jaunāko.
English: McVie was described as "the prime mover behind some of Fleetwood Mac's biggest hits" and eight songs she wrote or co-wrote, including "Say You Love Me", "Don't Stop", "Everywhere" and "Little Lies", appeared on Fleetwood Mac's 1988 Greatest Hits album.
Latvian: Bakinhems un Makvī izdod kopīgu plati ; tvnet; 14-06-2017 Fleetwood Mac 1988. gada albumā Greatest Hits astoņas ir Makvī kompozīcijas, ieskaitot tādus populārus hitus kā Don't Stop, Little Lies, Everywhere un You Make Loving Fun.
English: It was held on the second day of competition, 7 April.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 7. aprīlī.
English: Brown was Member of Parliament (MP) for Dunfermline East from 1983 to 2005 and for Kirkcaldy and Cowdenbeath from 2005 to 2015.
Latvian: No 1983. līdz 2015. gadam bija Apvienotās Karalistes parlamenta Pārstāvju palātas biedrs.
English: Two years into the sentence, Alex accepts an offer to be a test subject for the Minister of the Interior's new Ludovico technique, an experimental aversion therapy for rehabilitating criminals within two weeks.
Latvian: Divus gadus pavadījis cietumā, Alekss piekrīt piedalīties iekšlietu ministra jaunajā Ludoviko tehnikas eksperimentā, kas divu nedēļu laikā rada nepatiku pret noziegumiem.
English: Concourse B includes five aerobridges that are capable of handling the new Airbus A380.
Latvian: Lidostā ir trīs termināli (A, B, C), no kuriem jaunākais (C) atklāts 2017. gadā, bet A termināls apkalpo tikai kravas.
English: He held the Medal and Metal Sculpture Chair in the National Artistic School in Poznań from 1947, and was the chairman of Poznań district of the Association of Polish Artists and Designers (ZPAP) for two terms of office.
Latvian: Pēc kara 1947. gadā kļuva par Poznaņas Nacionālās mākslas skolas Medaļu un Metālmākslas nodaļas vadītāju.
English: Fabian von Fersen became a court cadet in 1643, participated as a volunteer in the navy in 1644 in Torstensson War and then in the Thirty Years' War, and became a lieutenant colonel in 1647.
Latvian: Fabiāns fon Ferzens (, 1626—1677) bija vācbaltu karavīrs un valstsvīrs.
English: IPv6 uses 128 bits for the IP address and was standardized in 1998.
Latvian: IPv6 lieto 128 bitu adreses.
English: The family is large, with more than 1,900 species in over 270 genera.
Latvian: Ornamentblakšu dzimta (Coreidae) ir blakšu kārtas dzimta, kurā ietilpst aptuveni 2000 sugu, kas iedalītas 270 ģintīs.
English: New York: Mouton de Gruyer.
Latvian: New York: American Museum of Natural History.
English: Other coastal towns and harbors in the Pacific Northwest, California, and Hawaii were damaged, often extensively.
Latvian: Citur Aļaskā Lielākā daļa pilsētu, kas atrodas Prinča Viljama šaurumā, it īpaši galvenās ostas, bija smagi izpostītas seismiskās aktivitātes, cunami un ugunsgrēku dēļ.
English: She has a daughter, Nina, from a previous marriage.
Latvian: Viņam bija arī pameita, kura dzimusi Nanes Marijas pirmajā laulībā.
English: It borders by sea Khabarovsk Krai to the west and Kamchatka Krai to the north, along with Hokkaido, Japan to the south.
Latvian: Tatāru šaurums to atdala no kontinenta, bet Laperūza šaurums — no Hokaido salas.
English: It was listed on the National Register of Historic Places in 1984.
Latvian: Tā tika atklāta 1985. gadā.
English: The first immigration took place during this period as the Norwegian coast offered rich opportunities for sealing, fishing, and hunting.
Latvian: Sākumā iedzīvotāji koncentrējās kontinenta krastu tuvumā, jo tur varēja nodarboties ar zvejniecību, kā arī medīt dzīvniekus un vākt augļus un saknes.
English: The screenplay by James Agee was based on the 1953 novel of the same name by Davis Grubb.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1953. gada Deivida Graba romāna ar tādu pašu nosaukumu.