aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rally raid is made of various different categories and classes of vehicles.
Latvian: Rallijreida dalībnieki klasificējas atkarībā no transportlīdzekļa tipa.
English: Her success demonstrated that there was a market for large cruise ships.
Latvian: Kuģa veiksme nodemonstrēja, ka lielu kruīza kuģu tirgum ir potenciāls.
English: First Baltic channel Lithuania (; ) was a Lithuanian Russian-language television channel launched in 2002.
Latvian: PBK Latvija Latvijā kanāls sāka raidīt 2002. gadā, to bija iespējams skatīties visos kabeļtelevīzijas tīklos Latvijā, ka arī caur Viasat satelītu maksas paketē (Astra 4A) un internetā.
English: The term ergonomics (from the Greek ἔργον, meaning "work", and νόμος, meaning "natural law") first entered the modern lexicon when Polish scientist Wojciech Jastrzębowski used the word in his 1857 article (The Outline of Ergonomics; i.e.
Latvian: Ergonomikas jēdziens Vārdam ergonomika ir grieķu izcelsme, un tulkojumā tas nozīmē ergon — (cilvēka) darbs un spēks, nomos — likums vai noteikumi.
English: The 1793 Constitution was suspended indefinitely in October.
Latvian: Terors kā valsts politika oficiāli tika pasludināts 1793. gada 5. septembrī.
English: This land surface is generally less than 20m above sea level.
Latvian: Pilsēta vidēji atrodas 10 metrus virs jūras līmeņa.
English: Given its estimated $3.8 million budget, the film was a financial success.
Latvian: Lai gan filma neguva lielus finansiālus panākumus, tā nopelnīja 3 miljonus ASV dolāru pie 90 tūkstošu budžeta.
English: Analogously the name is used in several areas to show relations between groups or elements.
Latvian: Dažkārt ar jēdzienu meita var tikt apzīmētas attiecības starp grupām vai elementiem.
English: In 2010, eight teams participated, including Slovakia for the first time.
Latvian: Latvijas izlase čempionātā ierindojās 10. vietā, savā grupā uzvarot vienīgi Slovēniju.
English: William Bell (Leonard Nimoy), and run by their common friend, Nina Sharp (Blair Brown).
Latvian: Šo korporāciju savulaik ir nodibinājis Voltera Bišopa bijušais partneris doktors Viljams Bells (Leonards Nīmojs), un to vada viņu kopīgs draugs Ņina Šarpa (Blēra Brauna).
English: There are multiple types of rotary printing press technologies that are still used today: sheetfed offset, rotogravure, and flexographic printing.
Latvian: Laika gaitā drukas tehnoloģija ir attīstījusies, pārejot no augstspiedes uz ofseta, fleksogrāfijas un digitālajām drukas metodēm, kas balstītas uz elektrofotogrāfiju un tintes strūklu.
English: Due to the liquidation of ABLV Bank, €186.7 million euro of investments of Pillar group's development projects were cancelled.
Latvian: ABLV Bank likvidācijas dēļ tika apturētas 186,7 miljonu eiro investīcijas "Pillar" grupas attīstības projektos.
English: Following this, OKB-586 was designated Southern Design Bureau (better known as KB Pivdenne) and plant 586 was renamed Southern Machine-Building Plant in 1966, with a focus on the design and production of ballistic missiles.
Latvian: Tajā izstrādāja jaunas starpkontinentālās ballistiskās raķetes, kosmiskās nesējraķetes un kosmiskos aparātus. 1966. gadā OKB-586 tika pārdēvēts par «Konstruktoru birojs Južnoje» un rūpnīca par «Južnij mašinostroitelnij zavod» (Южный машиностроительный завод).
English: Enrique Antônio Langue e Silvério de Bernoldi (; born 19 October 1978) is a Brazilian former professional racing driver who raced for the Arrows Formula One team in 2001 and 2002, and was the test driver for British American Racing (later Honda) between 2004 and 2006.
Latvian: Enrike Antoniu Langue e Silveriu de Bernoldi (; dzimis , Kuritibā, Brazīlijā) ir brazīliešu sacīkšu pilots, kurš agrāk ir piedalījies Formula 1 čempionātā.
English: Hall played for Canada junior team in the 2010 World Junior Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Hols spēlējis 2008. gada Pasaules U18 čempionātā, kā arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The following events were contested (all pool events were long course, and distances are in metres unless stated): Freestyle: 50, 100, 200, 400, 800 (women), and 1500 (men); Backstroke: 100 and 200; Breaststroke: 100 and 200; Butterfly: 100 and 200; Individual medley: 200 and 400; Relays: 4 × 100 free, 4 × 200 free; 4 × 100 medley Marathon: 10 kilometres Similar to the previous Olympics since 2000, with the exception of 2008, swimming program schedule occurred in two segments.
Latvian: Distances FINA pašlaik atzīst Pasaules rekordus šādās distancēs gan vīriešiem, gan sievietēm: Brīvais stils: 50 m, 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1500 m Uz muguras: 50 m, 100 m, 200 m Brass: 50 m, 100 m, 200 m Tauriņstils: 50 m, 100 m, 200 m Kompleksais peldējums: 100 m (tikai īsajā baseinā), 200 m, 400 m Stafete: 4×100 m brīvajā stilā, 4×200 m brīvajā stilā, 4×100 m kombinētā stafete (peldējums uz muguras, brass, tauriņstils, brīvais stils).
English: Several other of Martin's paintings contain apocalyptic tendencies, including the Fall of Babylon (1831), The Fall of Nineveh, Divine vengeance, Pandemonium (1841) and The Eve of the Deluge (1840).
Latvian: Apokaliptiskā tēma Vairākās citās Mārtina gleznās parādās apokaliptiskas tendences: Babilonas krišana (1831), Ninīves krišana, Dievišķā atriebība, Pandēmija (1841) un Plūdu priekšvakars (1840).
English: It was created in the mid-1970s as part of the James Bay Project and provides the needed water for the Robert-Bourassa and La Grande-2-A generating stations.
Latvian: Robēra Burasas hidromezgla projekts sākotnēji saucās Lagranda-2 (La Grande-2) un tas ir otrais hidroelektrostaciju virknē Lagrandas upē.
English: The Santiago de Compostela Archcathedral Basilica (Spanish and Galician: ) is part of the Metropolitan Archdiocese of Santiago de Compostela and is an integral component of the Santiago de Compostela World Heritage Site in Galicia, Spain.
Latvian: Santjago de Kompostelas katedrāle () ir Romas katoļu baznīcas katedrāle, kas atrodas Santjago de Kompostela, Galisijā, Spānijā.
English: Raster images are characterized by their dimensions (width and height in pixels) and color depth (the number of bits per pixel).
Latvian: Rastra attēli tiek uzglabāti kā attēlu faili ar dažādiem failu paplašinājumiem un formātiem.Raster Graphics — Scratch Wiki Šie attēli parasti tiek tehniski detalizēti pēc to platuma un augstuma pikseļos, un pēc to bitu skaita par katru pikseli (krāsu dziļumu, kas nosaka krāsu skaitu, kuras var attēlot).
English: Almost always referred to as the "DHD" for short, it is depicted as a pedestal-shaped device with a round inclined control panel on top, consisting of two concentric circles of "keys" and a translucent red (Milky Way) or blue (Pegasus) hemisphere in the center; the keys represent the symbols on the rim of the Stargate.
Latvian: Bieži šādiem portāliem ir regulāra vai neregulāra ģeometriskā forma, kas piepildīta ar ūdenim līdzīgu, viļņojošu substanci, kas ir robeža starp divām attālām vietām. "Zvaigžņu Vārti" lielā mērā balstās uz šo koncepciju, akcentējot "ūdens virpuli" kā mistikas elementu.
English: Previously, Croatian athletes had competed for Yugoslavia at the Olympic Games.
Latvian: Horvātijas olimpiskās komandas sastāvā startēja 9 sportisti, kas iepriekšējās olimpiskajās spēlēs bija izcīnījuši medaļas.
English: The most celebrated of the Paduan churches is the Basilica di Sant'Antonio da Padova, locally known as "Il Santo".
Latvian: Padujā atrodas arī Svētā Antonija bazilika, kas ir populārs svētceļojumu galamērķis un kurā apbedīti Svētā Antonija pīšļi.
English: Wild tobacco is native to the southwestern United States, Mexico and parts of South America.
Latvian: Tabakas augu dzimtene ir Ziemeļamerika un Dienvidamerika, kur to lietoja vietējās tautas gan rituālos, gan medicīnā jau tūkstošiem gadu pirms tās ieviešanas Eiropā 16. gadsimtā.
English: On 13 March, the Parliament adopted the 2016 budget which projected a deficit below 3%, GDP growth of 2%, and reduction of public debt from 86.9% to 86.8% of GDP.
Latvian: Maijā parlaments apstiprināja valsta budžetu, kurā tika samazināts budžeta deficīts zem 3 %.
English: Despite the presence of the Nazis, she continued her medical practice until she was arrested and transported to a death camp.
Latvian: Neskatoties uz nacistu klātbūtni, viņa turpināja savu medicīnisko praksi, līdz viņa tika arestēta un transportēta uz nāves nometni.
English: He appeared on the albums We Global by DJ Khaled, Gutta by Ace Hood, and The Fame by Lady Gaga. "]] Flo Rida began recording his second album, R.O.O.T.S., 9 months after Mail On Sunday.
Latvian: Pēc vairākiem veiksmīgiem singliem no albuma "Mail On Sunday", 2009. gada pavasarī Flo Rida atgriezās apritē ar savu otro plati R.O.O.T.S, kuras lielākais hits izrādījās singls "Right Round".
English: Its copyright was registered on August&nbsp;1; full distribution followed in September.
Latvian: Grāmatas autortiesības tika reģistrētas 1. augustā; vairumtirdzniecība sekoja tikai septembrī.
English: The province of Taranto (; Tarantino: ; Salentino: ), previously known as the province of the Ionian, is a province in the Apulia region of Italy.
Latvian: Taranto province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidaustrumos, Apūlijas reģionā.
English: In 1999, the American Film Institute ranked her seventh on its greatest female screen legends list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts nosaucis Teilori par vienu no visu laiku labākajām aktrisēm, ierindojot viņu septītajā vietā Dižāko Amerikas ekrāna leģendu sarakstā.
English: The Politburo was renamed in 1952 to the Presidium, and kept that name until 1966.
Latvian: Prezidents Bokasa 1972. gadā pasludināja sevi par prezidentu uz mūžu, un pasludināja sevi par Imperatoru Bokasu I.
English: Officially, the Dorpat Voivodeship was liquidated in 1660, following the Treaty of Oliva.
Latvian: Oficiāli Polijas-Lietuvas ūnija no Tērbatas vaivadijas teritorijas atteicās ar Olivas miera līguma parakstīšanas 1660. gadā.
English: Marić was born in New York City and introduced to chess at the age of four, together with her 20-minutes-older twin sister Alisa Marić.
Latvian: Ģimene Mirjanai ir dvīņumāsa Alise, kas ir piedzimusi tikai par 20 minūtēm ātrāk un arī ir šaha lielmeistare.
English: Rubis is the French word for ruby.
Latvian: Ruiz ir spāņu uzvārds.
English: Dekade (; Decade) is a nineteenth studio album by Indonesian singer, Chrisye, released on 8 August 2002 by Musica Studios.
Latvian: Dekade ir indonēziešu popmūzikas mākslinieka Chrisye albums, kas tika publicēts caur Musica Studios 2002. gadā.
English: He is currently the manager of Latvian Higher League side, RFS.
Latvian: Pašlaik ir Latvijas virslīgas kluba FK RFS galvenais treneris.
English: Seafront terraces and villas – 18th–19th century, stucco, In addition to its substantial summer tourist trade, Exmouth serves as a regional centre for leisure industries, particularly water sports such as sailing, kite sailing, paddleboarding, jet-skiing, and wind-surfing, and outdoor activities such as bird-watching, cycling and walking.
Latvian: Mūsdienās tūrisms ir galvenais pilsētas ienākumu avots; attīstīti ir arī ūdenssports un jūras izklaide — burāšana, kaitošana, ūdensslēpošana, vindsērfings u.c.
English: Fiji lies in a tectonically complex area between the Australian plate and the Pacific plate.
Latvian: Ģeoloģija Fidži atrodas tektoniski sarežģītā rajonā starp Austrālijas plātni un Klusā okeāna plātni.
English: But France had survived.
Latvian: Bet Francija bija izdzīvojusi.
English: She performed in more than 130 stage productions, in some 60 films, and in approximately 50 television series.
Latvian: Olimpija Dukakisa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, piedalījusies vairāk nekā 130 teātra iestudējumos, vairāk nekā 60 filmās un vairāk nekā 50 televīzijas seriālos.
English: After his brief stint with Los Angeles, having played just 10 games with the Kings in the 1992-93 season, he was traded to the Detroit Red Wings where he played for three and a half seasons.
Latvian: Sezonas vidū gan aizsargs tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings", savukārt vien gadu vēlāk nonāca jau Detroitas "Red Wings" rindās.
English: HA!" after winning Best Rap Album at the 2022 Grammy Awards for Call Me If You Get Lost.
Latvian: Albums IGOR attiecīgi 2020. gadā uzvarēja Grammy balvu ceremonijā par labāko repa albumu, kā arī albums Call Me If You Get Lost 2022. gadā, un 2026. gadā ar albumu Chromakopia uzvarēja labāko vāka mākslas balvu.
English: The plot will take place forty years after The Ballad of Songbirds & Snakes and twenty-four years before the events of The Hunger Games, and will depict Panem and its 2nd Quarter Quell.
Latvian: Ceturtā grāmata "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" (The Ballad of Songbirds and Snakes; 2020) vēsta par Bada spēļu iesākumu un grāmatas notikumi norisinās 64 gadus pirms oriģinālās triloģijas. 2025. gadā tika izdota piektā grāmata — "Izlozes rītausma" (Sunrise on the Reaping), kuras notikumi risināsies 24 gadus pirms oriģinālās triloģijas.
English: On July 9, 2016, Gordon signed a four-year, $53 million contract with the Houston Rockets.
Latvian: Gordonam radās iespēja debitēt NBA play-off spēlēs. 2016. gada vasarā viņš kā brīvais aģents pievienojās Hjūstonas "Rockets", kļūstot par rezervistu vienā no labākajām Rietumu konferences komandām, kurā spēlēja Džeimss Hārdens un pēc gada pievienojās arī Kriss Pols.
English: The Spanish territory is divided into 50 provinces.
Latvian: Sīkāk administratīvi Spānija tiek iedalīta 50 provincēs.
English: One of the agents was "Garbo", a Spanish double agent in Lisbon, who gave his German handlers disinformation, by pretending to control a ring of agents all over England.
Latvian: Viens no tiem bija spāņu dubultaģents Garbo, kas vāciešiem no Lisabonas sūtīja maldinošus ziņojumus, izlikdamies, ka viņa rīcībā ir aģentu tīkls visā Anglijā.
English: Total Raimonds Bergmanis (born 25 July 1966) is a Latvian politician and former Minister of Defence.
Latvian: Raimonds Bergmanis (dzimis Pļaviņās) ir bijušais latviešu svarcēlājs, spēkavīru sacensību dalībnieks, televīzijas raidījumu vadītājs, sabiedriskais un politiskais darbinieks.
English: He spent between five and six months in the amateur leagues in Moscow.
Latvian: Piecus līdz sešus mēnešus viņš pavadīja Maskavas amatieru līgās.
English: Later historians began to use the term in a more restricted way for the design that was a direct ancestor to most modern bicycles. "Diamond frame" is also sometimes used as a term for safety bicycles, even though this technically only refers to a certain type of safety bicycle.
Latvian: Vēlāk vēsturnieki sāka lietot šo terminu ierobežotākā veidā, lai apzīmētu dizainu, kas bija tiešs priekštecis lielākajai daļai mūsdienu velosipēdu.
English: It is located to the north of the crater Godin, the irregular Tempel lies just to the east.
Latvian: Uz ziemeļiem atrodas Godēna krāteris, uz austrumiem — Tempela krāteris, ziemeļos un ziemeļaustrumos stiepjas Ariadaeus plaisa (Rima Ariadaeus).
English: I'm Thinking of Ending Things was released in select theaters on August 28, 2020, and on Netflix on September 4, 2020.
Latvian: I'm Thinking of Ending Things pirmizrāde notika atsevišķos kinoteātros, savukārt tā iznāca straumēšanas platformā Netflix.
English: Although the name stećak is meant to represent high monolithic standing stones (i.e. sanduk and sljemenjak form), in the 20th century the word stećak was accepted in science as a general term, including for plate tombstones (i.e. ploče).
Latvian: Termina stećak lietojums kā standartizēts zinātnisks apzīmējums nostiprinājās salīdzinoši vēlu — galvenokārt 19. un 20. gadsimtā, pieaugot interesei par Balkānu viduslaiku arheoloģiju un kultūras mantojumu.
English: Gibraltar International Airport, previously known as North Front Airport, is the civilian airport that serves the British overseas territory of Gibraltar.
Latvian: Gibraltāra starptautiskā lidosta () jeb Nortfrontas lidosta () ir Gibraltāra lidosta.
English: Feminism holds the position that modern societies are patriarchal—they prioritize the male point of view—and that women are treated unjustly in these societies.
Latvian: Postkoloniālās feministes cīnās pret stereotipu, ka rietumu sievietes ir modernas, izglītotas un varošas, kamēr ne-rietumu sabiedrībā sievietes ir pasīvi upuri bez iespējām izteikties.Mills, S. (1998). "Postcolonial Feminist Theory". in Jackson, Stevi.
English: James Arthur Lovell Jr. was born in Cleveland, Ohio, on March 25, 1928.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Lovels dzimis Klīvlendā, Ohaio štatā.
English: The Sholom Aleichem Amur State University was founded in 1989 as the Birobidzhan State Pedagogical Institute.
Latvian: Vēsture Izglītības iestāde tika dibināta 1989. gadā kā Birobidžānas Valsts pedagoģiskais institūts, 2005. gadā tā kļuva par Tālo Austrumu Valsts sociāli humanitāro akadēmiju, bet 2011. gadā tā tika akreditēta kā universitāte.
English: After completing his studies in 1872, he entered the Austrian Ministry of Finance, holding various posts until 1880, when he became qualified as a Privatdozent of political economy at Vienna.
Latvian: Pēc studiju beigšanas strādāja Austrijas finanšu ministrijā, ka arī pasniedza universitātēs Insbrukā un Vīnē.
English: Foremost was that certain ethnic groups in Sulawesi and central Sumatra felt that government policies from Jakarta were stagnating their local economies, which in turn limited any opportunities for regional development.
Latvian: Par galveno kļuva dažu etnisko grupu Sulavesi un Sumatras centrālajā daļā uzskats, ka Džakartas valdības politika stagnē viņu vietējo ekonomiku, kas savukārt traucēja reģionālās attīstības iespējas.Lundstrom-Burghoorn (1981), p. 43.
English: Kačar was called up to the Serbian under-21 team for the 2007 UEFA European Under-21 Championship in the Netherlands.
Latvian: Serbijas futbola izlasi pārstāvējis no 2007. līdz 2012. gadam.
English: He launched on Soyuz MS-08 on March 21, 2018.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Arnolds sāka 2018. gada martā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-08 bortinženierim.
English: Attire: Patty wears a short-sleeved pink dress and pink shoes while Selma wears a hemmed sleeveless blue dress and blue shoes.
Latvian: Petija valkā rozā kleitu ar īsām piedurknēm un rozā apavus, bet Selma — zilu kleitu bez piedurknēm un zilus apavus.
English: The electric eel, even when very small in size, can deliver substantial electric power, and enough current to exceed many species' pain threshold.
Latvian: Šo zušu elektriskā trieciena spēks ir tik liels, ka spēj apdullināt pat lielus dzīvniekus.
English: Rubenis (feminine: Rubene) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "black grouse".
Latvian: Rubenis (sieviešu dzimtē Rubene) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds.
English: Chicago / London: University of Chicago Press.
Latvian: Michigan: University of Michigan Press.
English: It has a population of It was founded in 1596 as a defensive fort on the southern border of Russia.
Latvian: Dibināta 1596. gadā kā Krievijas caristes dienvidu robežas cietoksnis pret Krimas tatāru un nogaju uzbrukumiem. 1612. gadā to nopostīja Lietuvas lielkņazistes karaspēks. 1613. gadā Severskijdoņecas upes pretējā krastā cēla jaunu Belgorodas cietoksni.
English: Konstantinos Simitis (; 23 June 1936 – 5 January 2025) was a Greek politician who led the 'Modernization' movement of Greece. the Greek economy was put in order and became one of the fastest-growing economies in Europe, with an average annual increase of 4.1% of gross domestic product (GDP).
Latvian: thumb|Kostass Simitis Kosts Simitis (Κώστας Σημίτης/Costas Simitis; dzimis 1936. gada 23. jūnijā Pirejā, miris 2025. gada 5. janvārī Korintā) ir bijušais Grieķijas premjerministrs, Visgrieķijas Sociālistiskās kustības (PASOK) līderis (1996-2004).
English: The denomination 742 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Lanius shrikes are birds of open habitats typically seen perched upright on a prominent perch like a treetop or a telephone pole.
Latvian: Čakstes mājo atklātās ainavās, tās bieži redzamas, sēžot uz kāda paaugstinājuma (piemēram, koka galotne, elektrības stabs utml.), vērojot apkārtni.
English: LDz also operates the Latvian Rail History Museum, with exhibitions both in Riga and Jelgava. train stop (then – Tukuma apriņķis), 1938]] On September 12, 1861, the first independent railway line in the territory of Latvia, which connected Riga with Daugavpils, was handed over for general use.
Latvian: Dzelzceļu vēsture Latvijā 1860. gadā atklāja pirmo dzelzceļa iecirkni Latvijas teritorijā Rītupe—Daugavpils, kas bija Sanktpēterburgas—Varšavas dzelzceļa maģistrāles daļa. 1861. gadā ekspluatācijā nodeva pirmo iekšzemes dzelzceļa līniju Rīga—Daugavpils. 1862. gada 15. decembrī tika pabeigta dzelzceļa būvniecība starp Sanktpēterburgu un Varšavu, Latvijas teritorijā veidojot pirmo dzelzceļa mezglu Daugavpilī.
English: The Bernoulli distribution is a special case of the binomial distribution with n = 1.
Latvian: Bernulli sadalījums varbūtību teorijā ir diskrēts varbūtību sadalījums, kas raksturo gadījuma lielumu, kurš pieņem divas iespējamās vērtības — 1 ar varbūtību un 0 ar varbūtību .
English: The holotype of Megaloceros giganteus (Blumenbach, 1799) is a well-preserved male skull with exceptionally large antlers found in Dunleer environs (County Louth, Ireland).
Latvian: Īrijas staltbriedis (Megaloceros giganteus) ir izmirusi milzu briežu ģintij piederoša suga, lielākais jebkad dzīvojušais briedis.
English: Lagerlöf studied at the Högre lärarinneseminariet in Stockholm from 1882 to 1885.
Latvian: Lāgerlēva dzimusi Dienvidzviedrijas provincē Vermlandē, 1888. gadā pārcēlusies uz Stokholmu, lai apgūtu skolotājas profesiju.
English: Max's resentful, then overprotective, feelings for Liam develop into an itch that leads Katie to get him a humiliating dog cone from the veterinarian, but his luck changes when Duke reveals the family is going on a road trip.
Latvian: Treisijai rodas aizdomas, tomēr ļauj Maikam un Līzai palikt, pēc sarunas ar Deksteru, kurš draud ar ģimenes reputāciju apdraudošu rakstu.
English: Murad&nbsp;IV's reign is most notable for the Ottoman–Safavid War (1623–39) against Persia (today Iran) in which Ottoman forces managed to conquer Azerbaijan, occupying Tabriz, Hamadan, and capturing Baghdad in 1638.
Latvian: Tajā Osmaņu karaspēks iekaroja Azerbaidžānu, okupēja Tabrizu, Hamadanu un Bagdādi 1638. gadā.
English: Most games are played on Fridays and Mondays, with a few games played during weekday and weekend evenings.
Latvian: Vairums spēļu notiek sestdienās un svētdienās, dažas tiek izspēlētas arī darbadienu vakaros.
English: Spanish territories in Italy and Flanders were divided, with Savoy receiving Sicily and parts of the Duchy of Milan.
Latvian: Līguma rezultātā tika atzīta Nīderlandes un Šveices suverenitāte, Zviedrija un Francija ieguva atsevišķus valdījumus vācu zemēs.
English: Pol. 1973;16(5):391-8 (pl), Some hemodynamic problems of extracorporeal circulation perfusion in relation to the hemodynamics of physiological circulation, Manteuffel-Szoege L., Kardiol Pol. 1973;16(5):385–90 (pl), Paradoxes of hemodynamics (II), Manteuffel-Szoege L., Kardiol.
Latvian: Galvenie darbi (1973) Reflections on the mechanical function of the heart (1973) Some hemodynamic problems of extracorporeal circulation perfusion in relation to the hemodynamics of physiological circulation (1971) Paradoxes of hemodynamics (1970) Mitral commissurotomy.
English: The Lightning compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: The judging commission felt that "the true equations of the movement were not established", even though "the experiments presented ingenious results".
Latvian: Tiesnešu komisija uzskatīja, ka "patiesie kustības vienādojumi netika noteikti", kaut arī "eksperimenti sniedza ģeniālus rezultātus".