aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Considered one of the largest ancient Greek theaters, the theater at Argos has a very long history.
Latvian: Šis bija viens no ievērojamākajiem teātriem senajā Grieķijā un ietilpības ziņā pārspēja citus teātrus. 120. gadā tas tika rekonstruēts, bet 4. gadsimtā tika pamests. thumb|250px|left|Argosas teātra rekonstrukcija.
English: A sovereign state is a political entity that has supreme legitimate authority over a part of the world.
Latvian: Valsts thumb|upright=1|Eiropas politiskā karte, kurā iekrāsotas suverēnās zemes jeb valstis Politiska organizācija, kas nodrošina sabiedrības vadīšanu un esošās politiskās iekārtas pastāvēšanu noteiktā apdzīvotā teritorijā, balstoties uz tiesisku varu, ir valsts.
English: HockeyAllsvenskan (previously Allsvenskan and SuperAllsvenskan) is a professional ice hockey league, and the second-highest league in the Swedish ice hockey system, after the SHL.
Latvian: Allsvenskan hokeja līga (zināma arī kā Allsvenskan, Hockeyallsvenskan vai Superallsvenskan) ir otra augstākā Zviedrijas hokeja līga aiz Zviedrijas hokeja līgas (SHL).
English: Despite Clemente's death after the 1972 season, the Pirates were one of the dominant teams of the decade, winning the newly created National League East in 1970, 1971, 1972, 1974, 1975, and 1979.
Latvian: Lai gan pirmās sezonas "Penguins" nebija sekmīgas, gan 1970., gan 1972. gadā komandai izdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā. 1969. gada NHL draftā komanda izvēlējās Mišelu Brjēru, kurš jau nākamajā sezonā bija viens no vadošajiem komandas spēlētājiem un Kaldera balvas balsojumā piekāpās vienīgi Tonijam Espozito.
English: The band was organized by her and Letov, and contained musicians from Instruktsiya po Vyzhivaniyu and Grazhdanskaya Oborona.
Latvian: Viņa spēlēja gan solo, gan uzstājās kopā ar citiem mūziķiem un kolektīviem, tostarp ar Jegoru Ļetovu un grupām Graždanskaja oborona un Veļikije oktjabri.
English: The crew officially consisted of at least 17 soldiers and one officer: commander (officer, typically a lieutenant), driver, mechanic, mechanic/signaller, 12 infantrymen (six machine gunners, six loaders), and two artillerymen (main gunner and loader).
Latvian: Apkalpē ietilpa 6 ložmetējnieki, 6 munīcijas lādētāji, divi artilēristi un divi virsnieki.
English: The term made its way into the Romanian language after many centuries, but under a different meaning gospodar (female: gospodină) means a manager of a household or a property (gospodărie).
Latvian: Rumāņu avotos dažkārt šo titulu aizvieto, vai lieto tam paralēli titulu domns (domn), domnitars (domnitar) vai domnitors (domnitor, no — 'kungs').
English: Kevin Lankinen (born 28 April 1995) is a Finnish professional ice hockey player who is a goaltender for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kevins Lankinens (; dzimis ) ir somu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: This was the sixth European Cup final to be decided on penalties, and the second under the Champions League format.
Latvian: Šis bija sestais Eiropas kausa fināls, kurš tika noskaidrots pēcspēles sitienu sērijās, un otrais Čempionu līgas formātā.
English: , Moscow]] Pavel Petrovich Melnikov (Russian: Павел Петрович Мельников, – in Lyuban) was a Russian engineer and administrator who, in his capacity as Transport Minister, was in a large measure responsible for the introduction of railroad construction in Imperial Russia.
Latvian: Pāvels Meļņikovs (, dzimis , miris ) bija krievu inženieris un valsts darbinieks, pirmais Krievijas impērijas satiksmes ministrs (1865—1869).
English: Unlike the neighbouring Netherlands, which had possessed a sizeable navy, the Belgian Corps de Marine had had only few ships before the war.
Latvian: Jūras spēki Kara laikā Beļģijas Jūras spēkiem bija divas korvetes un mīnu kuģu grupa.
English: Joseph's Church, the Mensa Christi Church, and the Basilica of Jesus the Adolescent.
Latvian: Pilsētā esot dzīvojuši Jēzus Kristus māte Marija un tēvs Jāzeps.
English: The city's name first appears in records in 1128; a record of Grez from 1091 is disputed.
Latvian: Nosaukts pēc tās centrālās pilsētas Greivsendas vēsturiskā nosaukuma, kāds tas minēts 1086. gadā Pastardienas grāmatā.
English: It took place in England from 8 to 30 June 1996.
Latvian: Tas notika Anglijā no 6. līdz 31. jūlijam.
English: As such, Dorothea was consulted in state affairs.
Latvian: Tādējādi Doroteja guva nozīmi valstiskās lietās.
English: Although the defensive wall was never fully completed, many bunkers still exist near Ostend, Channel Islands, on Walcheren, near Scheveningen, The Hague, Katwijk, Noordwijk, Den Helder, and in Scandinavia (Denmark and Norway specifically).
Latvian: Lielas ligzdošanas kolonijas novērojamas arī Norvēģijas rietumu un ziemeļu piekrastēs, Fēru Salās, Šetlendas un Orkneju salās, kā arī Grenlandes rietumkrastā un Ņūfaundlendas piekrastēs kopumā.
English: According to Munroe, the comic's name has no particular significance and is simply a four-letter word without a phonetic pronunciation, something he describes as "a treasured and carefully guarded point in the space of four-character strings".
Latvian: Manro komiksa vietnē uzsver, ka komiksa nosaukums nav akronīms, bet "vārds bez fonētiskas izrunas".
English: After making his professional debut aged 20, Hughton spent most of his playing career with Tottenham Hotspur as a left-back, leaving in 1990 after 13 years.
Latvian: Savu spēlētāja karjeras lielāko dalu pavadījis Anglijas komandā Tottenham Hotspur, kur spēlējis kreisā aizsarga pozīcijā. 1990. gadā, pēc 13 pavadītiem gadiem, pametis Tottenham Hotspur komandu, lai pievienotos West Ham United.
English: Magnus spent the last six years of his life at the castle of Pilten, where he died as a pensioner of the Polish crown.
Latvian: Magnuss 1578. gadā apmetās Piltenē kā pēdējais luterticīgais Kurzemes bīskaps un 1579. gadā padevās Polijas-Lietuvas virskundzībai.
English: Baltic porter is a version of imperial stout that originated in the Baltic region in the 19th century.
Latvian: thumb|Porteris glāzē Porteris (no — 'krāvējs') ir augšējās rūgšanas alus šķirne, kas radusies 18. gadsimta sākumā Anglijā.
English: Rijeka is located in western Croatia, south-west of the capital, Zagreb, on the coast of Kvarner Gulf, in the northern part of the Adriatic Sea.
Latvian: Rijeka (, , slovēņu: Reka), vēsturiski bieži pazīstama ar itāļu nosaukumu Fiume ir pilsēta Horvātijas rietumos, Dalmācijas ziemeļos pie Adrijas jūras, Kvarnera līcī.
English: By the age of 12, Mises spoke fluent German, Polish and French, read Latin and could understand Ukrainian.
Latvian: Paklausīdams Nēfes padomam, jauneklis daudz lasīja, mācījās svešvalodas (latīņu, franču, itāļu). 1787. gadā Ludvigs van Bēthovens devās uz Vīni, lai satiktu Mocartu un uzklausītu viņa padomus.
English: Island Government of Saba homepage Saba's Tourist Bureau homepage Saba Conservation Foundation's homepage Saba (N.A.): Bos en nationale parken. 54pp.
Latvian: Ārējās saites Sabas tūrisma birojs www.sabapark.org Kategorija:Nīderlandes Antiļas Kategorija:Nīderlandes administratīvais iedalījums Kategorija:Karību jūras salas Kategorija:Nīderlandes salas
English: He is a member of the LPP/LC and a deputy of the 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimas ārkārtas vēlēšanās kā Šlesera Reformu partijas LPP/LC kandidāts.
English: NURBS surfaces are functions of two parameters mapping to a surface in three-dimensional space.
Latvian: Tāpat vērtējot NURBS virsmu dažādās vērtībās divos parametros, virsma tiek attēlota Dekarta koordinātu sistēmā.
English: Quirin, James A. (1992).
Latvian: Rīga: Jumava, 1998 (latviešu un vācu valodā) Literatūra Jānis Krastiņš.
English: In 2018, the musical duo iLoveFriday released a diss track called "Mia Khalifa", in response to a fake tweet posted by a user impersonating Khalifa.
Latvian: Populārajā kultūrā 2016. gada novembrī kādā tiešsaistes petīcijā aicināja Donaldam Trampam iecelt Halīfu par nākamo ASV vēstnieci Saūda Arābijā. 2018. gadā muzikālais duets iLoveFriday izlaida dziesmu ar nosaukumu Mia Khalifa, reaģējot uz viltus tvītu, ko ievietojis kāds Twitter lietotājs, kurš uzdodas par Halīfu.
English: The Brout–Englert–Higgs–Guralnik–Hagen–Kibble mechanism is the building stone of the electroweak theory of elementary particles and laid the foundation of a unified view of the basic laws of nature. 1978 First Prize in the International Gravity Contest (with R.
Latvian: Fransuā Anglērs (; dzimis ) ir beļģu fiziķis teorētiķis. 2013. gadā kopā ar Pīteru Higsu saņēmis Nobela prēmiju par teorētiskā Higsa mehānisma atklāšanu, kas deva ieguldījumu izpratnē par elementārdaļiņu masas izcelsmi, un kas guva apstiprinājumu, atklājot iepriekš paredzēto, fundamentālo Higsa bozonu ATLAS un CMS eksperimentos CERN-a Lielajā hadronu pretkūļu paātrinātājā.
English: Japan is a constitutional monarchy with a bicameral legislature known as the National Diet.
Latvian: Japāna ir unitāra konstitucionālā monarhija.
English: Dhaka and Chittagong became the eastern frontiers of the Mughal Empire. ]] ]] in Dhaka in 1789]] Dhaka became the capital of the Mughal province of Bengal, Bihar, and Orissa in 1610 with a jurisdiction covering modern-day Bangladesh and eastern India, including the modern-day Indian states of West Bengal, Bihar and Orissa.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 7. gadsimta. 1608. gadā Mogulu impērijas pakļautībā tā kļuva par Bengālijas administratīvo centru. 1765. gadā tā nonāca Lielbritānijas Karalistes pakļautībā. 1947. gadā, kad Britu Indija tika sadalīta hinduistu un musulmaņu daļās, Daka kļuva par Austrumpakistānas galvaspilsētu. 1952. gadā pilsētā izvērtās Valodas kustība (Bhasha Andolon) par bengāļu valodas oficiālu atzīšanu.
English: The house was restored in 1955–57 by architect Pēteris Saulītis.
Latvian: Tagadējais ēku veidols ir kopš 1953.—1957. gada restaurācijas — projekta autors Pēteris Saulītis.
English: To make a VoLTE call, the device, its firmware, and the mobile telephone providers on each end, as well as the inter-carrier connectivity must all implement the service in the area, and be able to work together.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt VoLTE zvanu, iekārtai, tās programmaparatūrai un telekomunikāciju operatoram ir jāatbalsta VoLTE standarts zvana veicēja un zvana saņēmēja zonās.
English: Nature of Azerbaijan National Parks of Azerbaijan State Reserves of Azerbaijan State Game Reserves of Azerbaijan Zoroastrianism in Azerbaijan Gobustan District Ramana, Azerbaijan Khinalyg Yanar Dag Fire Temple of Baku Official website of the Gobustan State Historical and Cultural Reserve Official website of the Mud Volcanoes Tourism Complex Gobustan from "Window to Baku" The Rock Engravings of Gobustan from a site devoted to Jean Auel's books.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gobustana Qobustan petroglyphs Museum under open sky Kategorija:Azerbaidžānas arheoloģiskie pieminekļi Kategorija:Dabas rezervāti
English: Every year following, a similar service takes place, to mark the anniversary of the death.
Latvian: Arī vēlāk tiek veikti rituāli, lai atcerētos un godinātu mūžībā aizgājušos tuviniekus, piemēram, sena tradīcija ir kapu svētki.
English: Nominations for the World Heritage List are only accepted if the site was previously listed on the tentative list. , Afghanistan lists four properties on its tentative list. |- ! scope="row" |City of Balkh (antique Bactria) | | Balkh | 2004 | ii, iv, v (cultural) | Balkh was an important and wealthy city of the ancient region of Bactria.
Latvian: No apdraudēto Pasaules mantojuma objektu saraksta izņemti 2005. gadā. 570 140px Berati un Ģirokastras vēsturiskie centri Berati, Berati apgabals un Ģirokastra, Ģirokastras apgabals 2008 Kultūra III, IV Berati un Ģirokastra ir Albānijas pilsētas.
English: The Royal Gates, made of granite and iron, were incorporated into the Riga Castle near the early 19th-century stables.
Latvian: Citadeles granītā un dzelzī kaltos Karaļa vārtus iemūrēja Rīgas pilī blakus 19. gadsimta sākumā celtajiem staļļiem.
English: When the tail section survivors come across the Arrow in "The Other 48 Days", it has apparently been converted into a storage room.
Latvian: Kad lidmašīnas astes daļā izdzīvojušie pasažieri sastopas ar staciju "Bulta" sērijā "Citas 48 dienas", tā šķiet pārveidota par vienkāršu glabātuvi.
English: On the 17th century a parish school was established in Jaunsalaca district.
Latvian: Izglītība Pagastā darbojas Sakstagala Jāņa Klīdzēja pamatskola.
English: Other toxic components in some species comprise cardiotoxins and cytotoxins, which cause heart dysfunctions and cellular damage, respectively.
Latvian: Tomēr vairākām sugām ir atšķirīga rakstura inde, tā var būt arī kardiotoksiska un citotoksiska.
English: FB Gulbene (formerly known as FB Gulbene-2005) is a Latvian professional football club based in Gulbene.
Latvian: FB Gulbene (līdz 2011. gadam FB Gulbene 2005) ir Latvijas futbola klubs no Gulbenes, kurš piedalās 2. līgas Ziemeļaustrumu reģiona čempionātā.
English: Nevertheless, in many regions of the world, women have this right severely restricted, in law or in practice.
Latvian: Tomēr dažās valstīs sieviešu politiskā līdzdalība joprojām ir ierobežota vai saskaras ar šķēršļiem, piemēram, juridiskiem ierobežojumiem, sociālajiem aizspriedumiem un institucionālām barjerām.
English: It was the second season of the competition in which the eight second round winners would be split into two groups, with the winner of each one meeting in the final.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad astoņas otrās kārtas uzvarētājas tika sadalītas divās grupās un grupu uzvarētāji iekļuva finālā.
English: His work was part of the music event in the art competition at the 1932 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Latviju 1932. gada vasaras olimpisko spēļu mākslas sacensību mūzikas kategorijā.
English: She was also a member of the Japan national team.
Latvian: Viņš bija viens no Jauktās komandas dalībniekiem.
English: The church was built in 1770 and blessed on October 15, 1772 on Day of St.
Latvian: Baroka stila baznīca tika uzcelta 1770. gadā un nosaukta Terēzes no Avilas vārdā. 1880. gadā baznīca cieta Zagrebas zemestrīcē. 1888. gadā to atjaunoja pēc Hermaņa Bollē projekta.
English: He appointed Skirgaila on 13 March 1386 as governor in Lithuania, not only on his behalf but also on behalf of queen Jadwiga and Polish Crown.
Latvian: Pēc Jagaiļa kļūšanas par Polijas karali viņš valdīja Lietuvā kā viņa vietvaldis no 1386. līdz 1392. gadam.
English: Primarily a box-to-box midfielder, he was also capable of playing as an attacking or defensive midfielder.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš parasti spēlēja uzbrūkošā vai balsta pussarga pozīcijā, lai arī karjeras beigās viņš spēlēja arī libero pozīcijā.
English: L, or l, is the twelfth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: L ir latīņu alfabēta divpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "L" latviešu zīmju valodā.
English: On November 21, 1987, Willis married Demi Moore at the Golden Nugget Las Vegas.
Latvian: Brūss Viliss 1987. gadā apprecējās ar aktrisi Demiju Moru.
English: Two two-square-meter solar panels charged the rechargeable batteries.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošināja divi saules bateriju paneļi, kuri uzlādēja sudraba cinka akumulatorus. 2 m diametra paraboliskā antena nodrošināja signāla raidīšanu uz Zemi 922,8 MHz frekvencē.
English: Oudenaarde (; ; in English sometimes Oudenarde) is a Belgian city and municipality in the Flemish province of East Flanders.
Latvian: Audenārde (, ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijas reģionā, Austrumflandrijas provincē. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 31 132 iedzīvotāji.
English: Paul Géhin (2017).
Latvian: Pauls Kalniņš. 4.
English: Jazz is a music genre that originated in the African-American communities of New Orleans, Louisiana, in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: thumb|Džeza stili Džezs () ir mūzikas žanrs, kas 20. gadsimta 10. gados izveidojās ASV Dienvidu štatu afroamerikāņu grupās, saplūstot afrikāņu un eiropiešu mūzikas elementiem.
English: September 3 &ndash; The United States launches Operation Desert Strike against Iraq in reaction to the attack on Arbil.
Latvian: Septembris 3. septembris — ASV spēki veica raķešu uzbrukumu Irākai (operācija "Trieciens tuksnesī"). 27. septembris — Afganistānā Taliban spēki ieņēma galvaspilsētu Kabulu.
English: Modern composers include Uroš Rojko, Tomaž Svete, Brina Jež-Brezavšček, Božidar Kantušer and Aldo Kumar.
Latvian: Grupā pašlaik ir septiņi dalībnieki: vokālists Korijs Teilors, basists Alesandro Venturella, ģitāristi Miks Tomsons un Džims Rūts, perkusionisti Maikls Pfafs un Šons Kreiens un dīdžejs Sids Vilsons.
English: As the name suggests, the race was 25 kilometres in length.
Latvian: Kopā sacīkstēs piedalījās 25 riteņbraucēja.
English: Wakayama Prefecture borders Osaka Prefecture to the north, and Mie Prefecture and Nara Prefecture to the northeast.
Latvian: Tā robežojas ar Osakas prefektūru ziemeļos, ar Naras prefektūru ziemeļaustrumos un ar Mie prefektūru austrumos.
English: The name in the Woods Cree language originally referred only to the Peace–Athabasca Delta formed by the confluence of the Peace and Athabasca rivers at the southwest corner of the lake.
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no krī valodas aðapaskāw — ‘kur augi ir viens pēc otra’ (agrīnajās kartēs — Athapiscow).
English: This data is not on Apple servers, nor on iCloud, and is not accessible by Apple or any third parties.
Latvian: Šie dati netiek augšupielādēti Cloud storage pakalpojumos un netiek nosūtīti uz Apple serveriem.
English: Since the island had no marble quarries, no unique stylistic tradition emerged; both the marble and the artistic style came from the island of Naxos.
Latvian: Gan marmors, gan mākslinieciskās izpausmes formas nāk no Naksas salas.
English: Hamilton appeared at the 2000 and 2004 Summer Olympics.
Latvian: Hamiltons piedalījās 2000. un 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2004. gadā viņš ieguva zelta medaļu individuālajā braucienā.
English: It is one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895, awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.
Latvian: Tā ir viena no piecām Alfrēda Nobela 1895. gadā dibinātajām Nobela prēmijām, kura tiek pasniegta piecās dažādās jomās: fizikā, ķīmijā, literatūrā, miera veicināšanā un fizioloģijā vai medicīnā.
English: He played the mutant Hank McCoy / Beast in the 2011 superhero film X-Men: First Class, a role he reprised in later instalments of the film series.
Latvian: Attēlojis lomu arī "X-cilvēki" filmu ciklā. 2013. gadā attēlojis galveno lomu fantāzijas filmā "Džeks milžu bende" (Jack the Giant Slayer) un zombiju filmā "Mans draugs zombijs" (Warm Bodies).
English: Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural traditions, it has long been celebrated as a secular holiday as well.
Latvian: Izcelsme un vēsture Pateicības dienas izcelsme tiek saistīta ar pļaujas un ražas svētkiem, kuri daudzās kultūrās kopš seniem laikiem tradicionāli ir tikuši svinēti, tomēr tās pamatā ir arī vairāki vēsturiski un reliģiozi notikumi.
English: Battle of Riga (1203) Battle of Koknese (1205) Battle of Salaspils (1206) Battle of Turaida (1206) Battle of Saaremaa, 1206 Battle of Koknese (1208) Battle of Otepää (1208) Battle of Jersika, 1209 Battle of Otepää (1210) Battle of Cēsis (1210) Battle of Ümera, 1210 Battle of Turaida (1211) Battle of Viljandi, 1211 Battle of Lehola, 1215 Battle of Riga (1215) Battle of Soontagana, 1215 Battle of Otepää, 1217 Battle of Soontagana, 1217 Battle of St.
Latvian: Pret līviem 1198 — Kauja pie Rīgas (1198), 1200 — Kauja pie Rumbulas (1200), 1204 — Lietuviešu un līvu karagājiens uz Rīgu (1204) 1206 — 1206. gada kauja pie Salaspils, 1206 — 1206. gada kauja pie Turaidas, 1206 — 1206. gada Salaspils aplenkums, 1212 — Autines sacelšanās un kauja pie Satezeles, līvu padošanās.
English: MMP differs from mixed-member majoritarian representation (often achieved by parallel voting) in that the nationwide seats are allocated to political parties in a compensatory manner in order to achieve proportional election results across all seats (not just the additional seats).
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: The Great Irish Famine brought a large influx of Irish immigrants, of whom more than 200,000 were living in New York by 1860, representing over a quarter of the city's population.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā 1863. gadā Ņujorkā notika Iesaukšanas nemieri. 20. gadsimta sākumā imigrācija no Eiropas sasniedza maksimumu, bet 1920. gados krasi pieauga melnādaino iedzīvotāju ieceļošana no ASV dienvidu štatiem.
English: It was produced by DC Studios with Gunn returning as showrunner.
Latvian: Sezonu integrēja DCU pēc tam, kad Ganns ieņēma DC Studios līdzdirektora amatu.
English: The film received mostly negative reviews.
Latvian: Seriāls ieguva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: During his term as President, he never proposed a single law himself, never vetoed a single law passed by Saeima, and never exercised his right to call an extraordinary cabinet meeting.
Latvian: Kviesis neatbalstīja apvērsuma veikšanu, viņš neizpildīja Valsts prezidenta pienākumu aizsargāt Satversmē nostiprināto demokrātisko valsts iekārtu, palika prezidenta amatā un sadarbojās ar K.Ulmaņa autoritāro režīmu, tajā skaitā turpināja parakstīt Ulmaņa Ministru kabineta izdotos likumus.
English: She and her partner Simon Proulx-Sénécal represented Armenia at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Garabedjanu un citu Kanādas daiļslidotāju Simonu Proulu-Senekālu, arī viņš ieguva Armēnijas pilsonību.
English: The Château de Saumur was constructed in the 10th century to protect the Loire River crossing from Norman attacks after the settlement of Saumur was sacked in 845.
Latvian: Pēc 845. gadā notikušā normaņu uzbrukuma Somīras apmetnei 10. gadsimtā uzcelta Somīras pils (Château de Saumur), kurai bija jāsargā Luāras šķērsošanas vieta.
English: Until 1265, Daumantas was Duke of Nalšia, a northern province of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Daumants par Nalsenes kunigaiti kļuva pēc kunigaiša Lengvīna nāves 1260. gadā.
English: In 1932, the Kyiv Okruha was transformed into an oblast.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iekļāvās Ukrainas PSR. 1923. gadā Hristiņivka kļuva par rajona centru. 1927. gadā ieguva pilsētciemata tiesības.
English: Global warming became increasingly noticeable through new record temperatures in different occurrences and extreme weather events on all continents.
Latvian: Vairākkārtēji temperatūras rekordi un ekstremāli laikapstākļi darīja redzamākus globālās sasilšanas sekas.
English: Spanish is the world's second-most spoken native language after Mandarin Chinese; the world's fourth-most spoken language overall after English, Mandarin Chinese, and Hindustani (Hindi-Urdu); and the world's most widely spoken Romance language.
Latvian: Spāņu valoda ir otrā izplatītākā valoda pēc mandarīnu valodas (ņemot vērā dzimto valodu), ceturtā populārākā valoda pēc angļu, mandarīnu un hindustāņu valodas.
English: Afterwards, Iceland made its debut at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Pirmo reizi FIFA Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 2018. gadā Krievijā.
English: Apple provides its own software development tools, most prominently an integrated development environment called Xcode.
Latvian: OS X ietver savus programmatūras izstrādes rīkus, no kuriem prominentākais bija integrētā izstrādes vide ar nosaukumu Xcode.
English: The or is often the location of the town hall, hence also the political centre of the town.
Latvian: Bieži galvenais pilsētas laukums atrodas pilsētas centrā, bet tikpat labi laukums var būt arī dažādās pilsētas apkaimēs.