aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Eurovision Song Contest 1967 was the 12th edition of the Eurovision Song Contest, held on 8 April 1967 at the in Vienna, Austria, and presented by Erica Vaal.
Latvian: 1967. gada Eirovīzijas Dziesmu konkurss bija divpadsmitais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas notika 1967. gada 8. aprīlī.
English: She was European Athlete of the Year in 2014 and 2015.
Latvian: Shipersa 2014. un 2015. gadā tika atzīta par gada labāko vieglatlēti Eiropā. paziņoja par sporta karjeras beigām.
English: In addition to his posts, Munters was a member of various high-rank committees in the ministry and took part in drafting important economic and political agreements with foreign nations.
Latvian: Papildus tiešajiem amata pienākumiem Munters bija vairāku Ārlietu ministrijas komisiju loceklis.
English: Pine grosbeaks forage in trees and bushes.
Latvian: Uzvedība Priežu stērste mājo skujkoku un jauktu koku atklātos mežos ar krūmainu pamežu un augstu zāli.
English: Most of the languages of Melanesia are members of the Austronesian language family or one of the numerous Papuan languages.
Latvian: Lielākā daļa melanēziešu lieto kādu no austronēziešu valodu saimei piederošajām valodām, bet dažās salās saglabājušās arī pirmiedzīvotāju valodas, kas nav tieši saistītas ar austronēziešu valodām.
English: In electrochemistry, the Nernst equation is a chemical thermodynamical relationship that permits the calculation of the reduction potential of a reaction (half-cell or full cell reaction) from the standard electrode potential, absolute temperature, the number of electrons involved in the redox reaction, and activities (often approximated by concentrations) of the chemical species undergoing reduction and oxidation respectively.
Latvian: Nernsta vienādojuma pilnā forma: , kur — elektroda potenciāls, V; — elektroda standartpotenciāls, V; — universālā gāzu konstante, vienāda ar 8,31 J/(mol·K); — absolūtā temperatūra, K; — Faradeja konstante, vienāda ar 96485,35 C·mol−1; — elektronu, kuri iesaistīti procesā, molu skaits; un — pusreakcijās iesaistīto oksidētāju un reducētāju ķīmiskā aktivitāte.
English: The Hunger Games is a trilogy of adventure novels by Suzanne Collins.
Latvian: "Bada spēles" () ir jauniešu zinātniskās fantastikas piedzīvojumu romāni, kuru autore ir amerikāniete Sūzena Kolinsa.
English: It is bounded by Panguil Bay and the municipality of Kolambugan on the north, Magsaysay on the northeast, Munai on the east, the municipalities of Salvador and Nunungan on the south, and the municipality of Baroy on the southwest.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā Kongo upes vidustecē, robežojas ziemeļos ar Mongalu, Lejasveli un Augšveli, austrumos — ar Ituri un Ziemeļkivu, dienvidos — ar Maniemu un Sankuru, bet rietumos — ar Čuapu.
English: Aykroyd is also a businessman, having co-founded the House of Blues chain of music venues and the Crystal Head Vodka brand.
Latvian: Akroids ir arī uzņēmējs, viņš ir līdzīpašnieks ēdināšanas iestādēm House of Blues un degvīna Crystal Head Vodka zīmolam.
English: Lev Grigorievich Deutsch (; September 26, 1855 – August 5, 1941), also known as Leo Deutsch, was a Russian Marxist revolutionary and one of four founding members of Russia's Marxist Organisation, the precursor of the Russian Social Democratic Labour Party.
Latvian: Ļevs Deičs (; 1855—1941) bija ebreju tautības Krievijas un starptautiskās sociālistiskās kustības darbinieks, memuārists, viens no meņševiku līderiem, viens no marksisma organizācijas "Darba atbrīvošana" dibinātājiem 1883. gadā.
English: Ferdinand and Isabella completed the Reconquista with a war against the Emirate of Granada that started in 1482 and ended with Granada's surrender on 2 January 1492.
Latvian: Ferdinands II un Izabella I pabeidza Rekonkistu, kad kristiešu armijas iekaroja pēdējo musulmaņu bastionu Granadu.
English: The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below.
Latvian: Jaunie putni izskatās līdzīgi pieaugušajiem īpatņiem, tikai to mugurpuse ir brūnāka, bet apakšpuse pelēkāka, kā arī uzacis ir blāvākas.
English: Army vehicle inventory, but accounted for 34% of all fatal accidents.
Latvian: No 1987. līdz 1998. gadam sērijas mašīnas veidoja 9% no kopējā ASV Armijas transportlīdzekļu parka, un 34% no visiem letālajiem negadījumiem kuros iesaistīta armijas tehnika.
English: Deniss Čerkovskis (born 2 November 1978) is a Latvian modern pentathlete who competed in: the 2000 Summer Olympics in Sydney (18th place), the 2004 Summer Olympics in Athens (4th place), and the 2008 Summer Olympics in Beijing (11th place).
Latvian: Deniss Silantijevs (; dzimis 1976. gada 3. oktobrī Zaporižjā) ir Ukrainas peldētājs, 2000. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs (2000), pasaules čempions (1998), Eiropas čempions (2001, 2004), četrkārtējs Pasaules kausa ieguvējs peldēšanā, četru olimpiāžu dalībnieks, Godātais sporta meistars (1997).
English: The Museum of Folk Architecture as well as the refurbished Sanok Castle and Old Town are popular points of interest.
Latvian: Pilsētā atrodas etnogrāfiskais brīvdabas muzejs (Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku), bet Sanokas pilī atrodas bagātīga ikonu kolekcija.
English: Its high comorbidity with other mental disorders influences treatment and outcomes.
Latvian: To augstā komorbiditāte ar citiem garīgiem traucējumiem ietekmē metodes izvēli un rezultātus.
English: He is best known by the public through the use of his music in film soundtracks.
Latvian: Plašākai publikai viņš ir vislabāk pazīstams, pateicoties viņa mūzikai, kas izmantota filmu skaņu celiņos.
English: The bridge was completed for £12,000 in the spring of 1791, but it meant that taller river traffic of the day could no longer go further upstream.
Latvian: Tiltu lietoja līdz 1912. gadam, kad to pārcēla dziļāk līcī, lai aizvietotu nolietoto Veco tiltu.
English: The Czechoslovak Army remained neutral.
Latvian: Čehoslovākijas armija palika neitrāla.
English: Adolfo Orsi moved the production of Maserati cars from Bologna to Modena in 1940, close to his steelworks and his spark plug factory.
Latvian: Maserati ir Itālijas 1904. gadā Boloņā dibināta luksus automašīnu ražošanas firma.
English: The Bills compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) East division.
Latvian: Tas ir dibināts 1960. gadā. "Bills" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: He was a consistent starter for Russia's national junior squads, earning a gold medal with the under-18 team at the 2004 IIHF World U18 Championships and silver medals with the junior team at the 2005 and 2006 IIHF World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Daudzkārtējais Ukrainas junioru šaha čempionātu dalībnieks, kuros izcīnījis divas zelta medaļas: 1998. gadā U16 vecuma grupā un 2001. gadā U20 vecuma grupā.
English: Cambridge University Press, 2009.
Latvian: Cambridge University Press. pp. 340–419.
English: National Museum in Washington, D.C.(now the Smithsonian Museum of Natural History).
Latvian: Debates notika Vašingtonā Nacionālajā dabas vēstures muzejā.
English: He died in 1916.
Latvian: Iši nomira no tuberkulozes 1916. gadā.
English: Affricates are also commonly aspirated: , murmured: , and prenasalized: (as in Hmong).
Latvian: Afrikātas bieži ir arī aspirētas (), reizēm ar ņurdošu fonāciju (), dažreiz prenazalizētas ().
English: Under this classification, Outer London consists of the nineteen London boroughs of Barking and Dagenham, Barnet, Bexley, Brent, Bromley, Croydon, Ealing, Enfield, Greenwich, Harrow, Havering, Hillingdon, Hounslow, Kingston upon Thames, Merton, Redbridge, Richmond upon Thames, Sutton, and Waltham Forest.
Latvian: Likumā noteiktie Ārējās Londonas boro ir: Bārkinga un Degenema Bārneta Beksli Brenta Bromli Enfīlda Haunslova Heiveringa Heringeja Herova Hilingdona Īlinga Kingstona pie Temzas Kroidona Mērtona Ņūema Redbridža Ričmonda pie Temzas Satona Voltemforesta Statistiskais tvērums Nacionālais statistikas birojs definē Ārējo Londonu atšķirīgi, iekļaujot Griniču, bet neiekļaujot Heringeju un Ņūemu.
English: When the group with the same name officially formed in late 2008, Prydz decided not to join his friends.
Latvian: Grupa dibināta 2008. gadā. 2012. gada 24. jūnijā grupa informēja, ka pēc 2012. gada vasaras grupa beigs savu darbību.Ziņojums grupas oficiālajā mājas lapā , swedishhousemafia.com Grupa atkal apvienojās 2018. gadā.
English: At the time of Pope Sixtus IV in the late 15th century, the Papal Chapel comprised about 200 people, including clerics, officials of the Vatican and distinguished laity.
Latvian: Vēsture Siksta kapela tika uzcelta Galvenās kapelas () vietā, kurā Viduslaikos sanāca pāvesta galms, kas sastāvēja no apmēram 200 biedriem — kardināliem, dažādu reliģisko ordeņu un ietekmīgu ģimeņu pārstāvjiem.
English: NDR announced on 21 August 2010 that four of those cities had officially applied to host the 2011 contest: Berlin, Hamburg, Hanover, and Düsseldorf.
Latvian: Konkursa norises vietas izvēle 23 Vācijas pilsētas pieteicās rīkot konkursu.http://eurovision.ndr.de/hintergruende/interviewmarmor101.html Par tiesībām rīkot konkursu turpināja sacensties astoņas no tām: Berlīne, Hamburga, Hannovere, Gelzenkirhene, Diseldorfa, Ķelne, Frankfurte pie Mainas un Minhene.
English: She began acting at the age of 14.
Latvian: Karjera Porkaro sāka spēlēt bungas septiņu gadu vecumā.
English: On May 19, 2014, the Golden State Warriors hired Steve Kerr as head coach.
Latvian: Janvārī par tās vadītāju kļuva Igors Komarovs, nomainot Oļegu Ostapenko.
English: This may be the first instance of Rembrandt signing a painting with his forename (in its original form) as opposed to the monogram RHL (Rembrandt Harmenszoon of Leiden), and is thus a sign of his growing artistic confidence.
Latvian: Tas varētu būt pirmais gadījums, kad Rembrants parakstījies ar savu vārdu tā oriģinālformā; iepriekš viņš izmantoja monogrammu RHL (Rembrants Harmenszons no Leidenes), līdz ar to tā ir zīme par viņa pieaugošo māksliniecisko pārliecību.
English: The castle church was remodelled between 1883 and 1892.
Latvian: Baznīca celta no 1280. līdz 1350 gadam gotiskā stilā.Sabine Becht: Usedom, 140. lpp.
English: The English surname Feaver is also derived from Lefebvre.
Latvian: Lefēvrs () ir franču cilmes uzvārds.
English: On 26 February 1701, during the Great Northern War, Augustus II the Strong, King of the Polish-Lithuanian Commonwealth and Elector of Saxony, and Peter the Great, Tsar of Russia, signed the anti-Swedish Treaty of Biržai at the castle.
Latvian: Spinovska projekta. 1701. gadā, Lielā Ziemeļu kara laikā, krievu cars Pēteris I un Polijas—Lietuvas ūnijas karalis Augusts II Stiprais parakstīja pret Zviedriju vērsto Biržu līgumu. 1704. gada augustā pili aplenca ģenerāļa Ādama Lēvenhaupta vadītais zviedru karaspēks.
English: Marcus Antistius Labeo, prominent Roman jurist als:10er#11
Latvian: Miruši Markuss Antistiuss Labeo — romiešu jurists.
English: The film was released on December 20, 2024.
Latvian: Filmas starptautiskā pirmizrāde paredzēta 2026. gada 20. novembrī.
English: The bill is usually longer and more compressed in species that hunt fish, and shorter and more broad in species that hunt prey off the ground.
Latvian: Sugām, kas barojas ar zivīm, knābis parasti ir garāks un šaurāks, nekā tām, kas barojas ar bezmugurkaulniekiem uz zemes.
English: The Lakers won 57 games to lead the Western Conference, and swept the Western Conference bracket of the 1989 NBA playoffs (11–0).
Latvian: Viņa pārstāvetā "Lakers" regulāro sezonu pabeidza ar 57 uzvarētām un 25 zaudētam spēlēm, kas komandu ierindoja 1. vietā Rietumu konferences noslēguma tabulā.
English: Most of the district is an unparished area, comprising Leeds itself (the area of the former county borough), Pudsey, Garforth, Rothwell and the area of the former urban district of Aireborough.
Latvian: Administrācija Administratīvi Līdsas distrikta teritoriju veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Līdsas ( iedzīvotāji), Padsi (), Jīdonas (), Rotvelas () un Gaisli () pilsētas, Morli (), Horsfortas (), Otli () un Veterbi () pagasta līmeņa pilsēta un 33 lauku pagasti.
English: The stadium is used by the French national football and rugby union teams for international competitions.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Francijas futbola izlase un Francijas regbija izlase.
English: Robertson and Edwin Flack in the semifinals.
Latvian: Robertsonu, bet fināla mačā zaudēja Džonam Bolandam/Frīdriham Traunam.
English: A hello world program that conforms to the C standard is also a valid C++ hello world program.
Latvian: C++ (izrunā "sī plus plus", arī "cē plus plus") ir augsta līmeņa objektorientēta programmēšanas valoda.
English: Partial currency substitution occurs when residents of a country choose to hold a significant share of their financial assets denominated in a foreign currency or use it as exchange currency, as is currently the case in Venezuela.
Latvian: Valūtas aizstāšana ir process, kad vietējā valūta tiek aizstāta ar citas valsts valūtu, kas kļūst par galveno vai vienīgo maksāšanas līdzekli konkrētā valstī.
English: During the past decade, the largest fires have been recorded in the summer of 2007 when about 5,000 hectares (12,350 acres) of lands were damaged by fires caused by natural and the human factor.
Latvian: Lielākie ugunsgrēki tika reģistrēti 2007. gada vasarā, kad aptuveni 5000 hektāru zemju cieta dabas un cilvēka izraisītu ugunsgrēku dēļ.
English: Ice Age 3: Dino Dinner was an online game released in 2009.
Latvian: "Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra" () ir 2009. gada 3D animācijas filma, kuras režisors ir Karloss Saldana.
English: He was one of Napoleon's most daring and talented generals, and is regarded by many as one of history's greatest military commanders.
Latvian: Kā Imperatora gvardes komandieris, Besjē bija viens no tuvākajiem Napoleona sabiedrotajiem un spēlēja galveno lomu vairākās uzvarās.
English: The Andromeda Galaxy, for instance, was once referred to as the Andromeda Nebula (and spiral galaxies in general as "spiral nebulae") before the true nature of galaxies was confirmed in the early 20th century by Vesto Slipher, Edwin Hubble, and others.
Latvian: Sākotnēji par miglāju sauca jebkuru paplašinātu astronomisku objektu, tai skaitā galaktikas ārpus Piena Ceļa (piemēram, līdz tam laikam, kad Edvīns Habls atklāja galaktikas, Andromedas galaktiku sauca par Andromedas miglāju).
English: As an instrument of Nazi power, terror, and repression, the Gestapo operated throughout occupied Europe.
Latvian: Tieši gestapo bija organizācija, kas Vācijas okupētajās teritorijās nodarbojās ar pagrīdes apkarošanu.
English: Later in September 2021, architect Kengo Kuma announced the opening of the Waseda International House of Literature, a library dedicated entirely to Murakami's works at Waseda University, which would include more than 3,000 works by Murakami, including translations into more than 50 other languages.
Latvian: Vasedas Universitātē Japānas galvaspilsētā Tokijā izveidota rakstnieka Haruki Murakami bibliotēka-muzejs.
English: Anna Holm is on trial in Stockholm for murdering an unnamed victim.
Latvian: Filma stāsta par šantāžisti ar izkropļotu seju Annu Holmu (Kroforda).
English: In the APG III classification system, Dracaena is placed in the family Asparagaceae, subfamily Convallarioideae (formerly subfamily Nolinoideae); before that it was placed in family Ruscaceae.
Latvian: Kā pareizi audzēt līdakasti APG III klasifikācijas sistēmā Dracaena ir ievietota sparģeļu (Asparagaceae) dzimtā, Nolinoideae apakšdzimtā (agrāk Ruscaceae dzimta).
English: The veteran 52nd Troop Carrier Wing (TCW), wedded to the 82nd Airborne, progressed rapidly and by the end of April had completed several successful night drops.
Latvian: Kopīgas gaisa desanta mācības, koncentrējoties uz nakts nosēšanos, sākās martā. 52. karaspēka pārvadātāju vienība (kara veterāns), kas bija pievienota 82. gaisa desanta divīzijai, strauji virzījās uz priekšu un līdz aprīļa beigām bija veikusi vairākus veiksmīgus desanta manevrus gaisā.
English: The camera took images of Eros, data were collected by the near IR spectrograph, and radio tracking was performed during the flyby.
Latvian: Paredzēta asteroīda virsmas fotografēšanai; infrasarkanais spektrometrs (Near-Infrared Spectrograph) — asteroīda ķīmiskā sastāva noteikšanai; lāzera augstummērs (Laser Rangefinder) — attāluma noteikšanai līdz asteroīda virsmai.
English: The vast majority of the people of Zamboanga Sibugay speak Cebuano and Chavacano.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt Mindanao Zamboangas pussalu un Basilanas salu.
English: The New York Times described him as "the most significant Latin American literary voice of his generation" and he has frequently been compared with Jorge Luis Borges and Julio Cortázar.
Latvian: The New York Times Bolanjo nodēvēja par "nozīmīgāko savas paaudzes Latīņamerikas literāro balsi".
English: In Europe and North America, there was a divide between what types of music were viewed as "high culture" and "low culture." "High culture" included Baroque, Classical, Romantic, and modern-era symphonies, concertos, and solo works, and are typically heard in formal concerts in concert halls and churches, with the audience sitting quietly.
Latvian: Mūzikas attīstību laikā var iedalīt senajā mūzikā, viduslaiku mūzikā, renesanses mūzikā (raksturīga vokālā daudzpusība), jaunlaiku mūzikā (radās operas), baroka mūzikā, rokoko un klasiskajā mūzikā, Vīnes klasiskajā mūzikā, romantiskā mūzika, jaunromantismā un populārajā mūzikā.
English: On 7 February 2024, Lingard signed a two-year contract with South Korean K League club FC Seoul.
Latvian: Kopš 2024. gada Lingārds spēlē Dienvidkorejas komandā FC Seoul, kur pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: Now many streets in the Czech Republic are named after Aleš.
Latvian: Čehijā vairākās pilsētās ielām dots Aleša vārds.
English: Under Jæger's commandment that Munch should "write his life", meaning that Munch should explore his own emotional and psychological state, the young artist began a period of reflection and self-examination, recording his thoughts in his "soul's diary".
Latvian: Vācu okupācijas laikā Vinters publicēja savus zīmējumus un akvareļus arī vācu žurnālos.Avīze Deutsche Zeitung im Ostland (1941. gada decembris - 1942. gada aprīlis): Zīmējums ar spalvu „Upīte ziemā“ Zīmējums ar spalvu „ Mežezers ziemā“.
English: His All-Star streak continued into the following season, as he was invited to his fourth All-Star game.
Latvian: Veids tika iekļauts startam ceturtajā Visu zvaigžņu spēlē pēc kārtas.
English: He performed well in the Tour de France though he did not finish as well as his 6th placing of the previous year.
Latvian: Iepriekš labāko sniegumu lielajās tūrēs uzrādījis 2010. gada Tour de France, ieņemot sesto vietu, Hešedāls uzvarēja 2012. gada Giro d'Italia.
English: The town lies around 8 miles northeast of Birmingham city centre, 8 miles south of Lichfield, 7 miles southwest of Tamworth, and 7 miles east of Walsall.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā no grāfistes centra Notingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas; faktiski austrumos esošās Mensfīldas piepilsēta.
English: Morgan (1919–1980) Dwight Braswell as PFC.
Latvian: Morgans (1919—1980) Dvaits Brasvels kā PFC.
English: In the early twentieth century, the lands of the Arab village of Kefr Etta were purchased by a Warsaw religious foundation named "Avodat Israel" through intermediaries in the American Zion Commonwealth.
Latvian: Šo teritoriju iegādājās ebreju kopiena. 20. gadsimta sākumā Varšavas reliģiskais fonds ar nosaukumu "Avodat Israel" iegādājās Kefr Ettas zemes, izmantojot starpniekus Amerikas Cionas Sadraudzībā. 1925. gadā cionistu organizācija iegādājās 10 000 dunamu, kas piederēja Sursoku ģimenei Beirūtā.
English: The Grapes of Wrath is an American realist novel written by John Steinbeck and published in 1939.
Latvian: "Dusmu augļi" () ir amerikāņu rakstnieka Džona Stainbeka romāns, pirmo reizi publicēts 1939. gadā.
English: He won the World Series of Poker (WSOP) Main Event in 1995 for $1,000,000.
Latvian: Vēl trīs reizes (1987, 2003, 2004) iekļuvis WSOP galvenā turnīrā finālā. 2007. gadā uzvarējis Pasaules pokera tūres (WPT) galvenajā turnīrā.
English: It was therefore not illegal for a husband to have sex with a slave or an unmarried woman.
Latvian: Laulības pārkāpšana ir brīvprātīgs dzimumakts starp laulātu personu un personu, kas nav viņa laulātais — sieva vai vīrs.
English: The Jerusalem District (; ) is one of the six administrative districts of Israel.
Latvian: Jeruzalemes apgabals (, ) ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts centrālajā daļā.
English: According to the author's note, the idea of the play came to him on 1874, in Moscow.
Latvian: Ostrovskis sāka rakstīt lugu 1874. gadā, tās pamata ir nejauši laikrakstā izlasītā kriminālziņa, ka kādā Krievijas guberņā vīrs aiz greizsirdības nogalinājis savu jauno sievu.
English: Asteroid 20043 Ellenmacarthur is named after her, as is a new dinosaur species identified from fossil finds on the Isle of Wight: Istiorachis macarthurae, which had a sail-like feature on its back.
Latvian: Interesanti fakti Elenas Makartūras vārdā ir nosaukts asteroīds 20043 Elenmakartūra.
English: Different species of kangaroos have different diets, although all are strict herbivores.
Latvian: Barība un zobu anatomija Dažādu sugu ķenguriem ir atšķirīgi ēšanas ieradumi, lai gan visi ir veģetārieši.
English: It is located 9&nbsp;km to the NE of Nomwin Atoll and 101&nbsp;km to the NNE of Chuuk Lagoon.
Latvian: Atrodas uz ziemeļaustrumiem no Čūkas un uz austrumiem no otra Hola salu atola — Nomvina.
English: Herman Rosenthal (1843 - 1917) - American author, editor, and librarian.
Latvian: Marģeris Zariņš (1910—1993), latviešu rakstnieks un komponists.
English: Rotten Tomatoes gives the film a score of 83% based on reviews from 30 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Alisa Freindlich and Andrey Myagkov were named Best Actors of the year by readers of Soviet Screen magazine.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Alise Freindliha, Andrejs Mjagkovs, Svetlana Ņemoļajeva, Oļegs Basilašvili un Lija Ahedžakova. 1978. gadā filmu noskatījās 58,4 miljoni skatītāju, tā kļuva par gada skatītāko filmu un līderi padomju kino industrijā.
English: On 13 September 1944 at the town of Dompaire 'Groupement Langlade' destroyed the German 112th Panzer Brigade.
Latvian: Elzasa un Lotringa 2. bruņutanku divīzija vēlāk cīnījās tanku kaujās Lotringā. 1944. gada 13. septembrī Dompjēras pilsētā Groupemont Langlade vienība iznīcināja vācu 112. tanku brigādi (112th Panzerbrigade).
English: When L'Antico and Dürer saw it, the Apollo was probably still in the personal collection of della Rovere, who, once he was pope as Julius II, transferred the prize in 1511 to the small sculpture court of the Belvedere, the palazzetto or summerhouse that was linked to the Vatican Palace by Bramante's large Cortile del Belvedere.
Latvian: Kopija tika atrasta 15. gadsimta beigās Nerona villā Romas pievārtē. 1506. gadā pāvests Jūlijs II to izstādīja Vatikāna Belvederes dārzā, no kā skulptūras nosaukums.
English: Silkeborg is located in the region known as Søhøjlandet (lit.: the lake-highland) in mid-eastern Jutland.
Latvian: Silkeborga atrodas Jitlandes pussalas vidienē.
English: The word comes from the ancient Greek language: cyto, from Greek κύτος, kytos, 'cavity, cell' + kines, from Greek κίνησις, kinēsis, 'movement'.
Latvian: Nosaukums nāk no grieķu vārda κιστη (kiste) — tilpne, kaste.
English: FC Köln, Werder Bremen, 1860 Munich, Eintracht Braunschweig, Borussia Mönchengladbach, Dynamo Dresden, Bayern Munich, 1.
Latvian: FC Köln, Werder Bremen, 1860 Munich, Eintracht Braunschweig, Borussia Mönchengladbach, Dynamo Dresden, Bayern Munich, 1.
English: Most of the population () speaks German (87.0%), with Serbo-Croatian being second most common (3.8%) and Italian being third (3.4%). , the gender distribution of the population was 49.6% male and 50.4% female.
Latvian: No kopējā iedzīvotāju skaita 18% ir nepilsoņi, lielākā daļa no iedzīvotājiem jeb 87% runā vācu valodā.