aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His large and well-known chess library was destroyed by bombs in 1945, but he rebuilt it after World War II.
Latvian: Viņa savāktā bibliotēka stipri cieta 1945. gadā aviācijas uzlidojuma laikā, taču vēlāk to izdevās atjaunot.
English: It has about 105 first-class tributaries, the largest being the rivers Neris (Viliya) (), Shchara (), and Šešupė ().
Latvian: Nemunai ir ap 180 pieteku, vislielākās pietekas ir Nere (510 km), Ščara (325 km), Šešupe (298 km).
English: Deep vein thrombosis (DVT) is a type of venous thrombosis involving the formation of a blood clot in a deep vein, most commonly in the legs or pelvis.
Latvian: Dziļo vēnu tromboze (DVT) ir asins recekļa (tromba) veidošanās dziļajā vēnā, visbiežāk kājās vai iegurnī.
English: In 1995, he transferred to Germany's VfB Stuttgart where he won two UEFA Intertoto Cups (2000 and 2002) and a DFB-Pokal (1997), before retiring in 2003 - the same year that he called time on an international career which had spanned 15 years and 92 caps.
Latvian: Tā sastāvā 1995. gadā izcīnīja Portugāles kausu. 1995. gadā pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu VfB Stuttgart.
English: He also rode the Vuelta a España, finishing 16th overall.
Latvian: Tāpat divas reizes finišējis Vuelta a España kopvērtējuma pirmajā desmitniekā. 2021. gada septembrī noslēdza profesionāļa karjeru.
English: The English word Persia also originates from this region, ultimately through the Ancient Greek Persis.
Latvian: Latīņu valodas atveidojums Persia cēlies no šī apvidus senpersiešu nosaukuma Pārsa vai Pārsuaša. šī province ir pazīstama arī kā Farsistāna.https://www.britannica.com/place/Fars Atsauces Ārējās saites Kategorija:Irānas ostāni
English: He proclaimed himself King of Afghanistan on 9 June 1926, forming the Kingdom of Afghanistan.
Latvian: Afganistānas Karaliste 1929. gadā emīrs Mohammads Nadīrhans pasludināja par valsts nosaukuma maiņu, pieņemot titulu "šahs" un tā Eiropas ekvivalentu "karalis" — valsti pārdēvēja par "Afganistānas Karalisti".
English: It was a music event transmitted to the Eastern bloc countries via television.
Latvian: Tas bija mūzikas pasākums, ko toreiz ar televīzijas starpniecību pārraidīja uz Austrumu bloka valstīm.
English: The Second Council of Lyon was convened on 7 May 1274, to regulate the election of the pope.
Latvian: Sava pontifikāta laikā Gregors X organizēja Otrā Lionas koncila sasaukšanu 1274. gadā.
English: He has released four full-length albums: 2006's Memories of the Future and 2011's Black Sun (both with The Spaceape), Nothing (2015), Escapology and Astro-Darien (2022).
Latvian: Ieskaņojis lomas animācijas filmās "Paranormans" (2012) un Memoir of a Snail (2024), kā arī tēlojis filmās "Pērtiķu planētas atmoda" (2014), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016), "Barvedis" (Alpha, 2018) un "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" (2019).
English: The Euphrates ( ; see below) is the longest and one of the most historically important rivers of West Asia.
Latvian: Garākā un vēsturiski nozīmīgākā upe Rietumāzijā — viena no divām Divupes upēm (otra ir Tigra), kuru krastos Auglīgā pusmēness reģionā notika cilvēku pāreja uz nometnieku dzīvesveidu un attīstījās vairākas senās civilizācijas.
English: From there, he made his way to Delhi and became acquainted with the sultan, Muhammad bin Tughluq. in Delhi.
Latvian: Pēc tam Ibn Batūtam radās iecere doties uz Deli sultanātu, mūsdienu Indiju, kur valdīja sultāns Muhammads ibn Tuglaks.
English: It is located about south of Liepāja.
Latvian: Atrodas Jaungvinejas salas ziemeļos.
English: Oleksandra Kohut (born December 9, 1987) is a female Austrian freestyle wrestler of Ukrainian origin. 2010 Senior World Champion.
Latvian: Oleksandra Kohuta (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu brīvā stila cīkstone, 2010. gada pasaules čempione, Ukrainas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Reutlingen (; ) is a city in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Reitlingene () ir pilsēta Bādenes-Virtembergas federālajā zemē, Vācijā.
English: As with other Cr(VI) compounds, potassium dichromate is carcinogenic.
Latvian: Kā visiem hroma(VI) savienojumiem, kālija hromātam piemīt kancerogēnas īpašības.
English: Figure skating at the 2010 Winter Olympics was held at the Pacific Coliseum in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes daiļslidošanā norisinājās no līdz , Pacific Collisuem arēnā.
English: The Bois de Boulogne became a popular meeting place and promenade route for Parisians of all classes.
Latvian: Buloņas mežs kļuva par iecienītu tikšanās vietu un promenādes ceļu visu sociālo grupu parīziešiem.
English: Džeko became the highest Bosnia and Herzegovina goalscorer of all time on 7 September 2012 in a game against Liechtenstein, scoring a hat-trick to surpass Zvjezdan Misimović and Elvir Bolić.
Latvian: Džeko kļuva par visu laiku labāko Bosnijas un Hercegovinas vārtu guvēju 2012. gada 7. septembrī, spēlē pret Lihtenšteinu, gūstot hat-trick, pārspējot Zvjezdanu Misimoviču un Elviru Boliču. 2018. gada 11. septembrī, spēlē pret Austriju, viņš aizvadīja savu 95. spēli Bosnijas un Hercegovinas izlasē, un apsteidza Emiru Spahiču, kļūstot par valstsvienības spēlēm bagātāko spēlētāju.
English: Canterbury Cathedral is the cathedral of the archbishop of Canterbury, the spiritual leader of the Church of England and symbolic leader of the worldwide Anglican Communion.
Latvian: Anglijas Baznīcas augstākā vadītāja Kenterberijas arhibīskapa katedrāle. 597. gadā katedrāli dibināja Augustīns no Kenterberijas, kas ir arī pirmais baznīcas arhibīskaps.
English: Jason Sudeikis portrayed Biden during the 2008 election and reprised the role many times.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanu kampaņas (1988, 2008) Džo Baidens paziņoja par kandidēšanu ASV prezidenta amatam.
English: In 1996 Tammi moved to Germany and played for the Frankfurt Lions, a Deutsche Eishockey Liga team.
Latvian: Karjeras izskaņā, no 1996. līdz 1999. gadam, spēlēja Vācijas hokeja līgas komandā Frankfurtes "Lions".
English: The vehicle is named after Alan Shepard, the first American astronaut in space.
Latvian: Raķete nosaukta par godu pirmajam amerikānim kosmosā — Alanam Šepardam.
English: Holland took over the chairmanship of the European Film Academy board in January 2014.
Latvian: No 2020. līdz 2024. gadam Holanda bija Eiropas Kino akadēmijas prezidente.
English: After the treaty was signed, Lithuania lost its neutrality and could not independently execute its foreign policy.
Latvian: Lietuva zaudēja iespēju īstenot neatkarīgu ārpolitiku un kļuva par PSRS protektorātu.
English: Soyuz 11, another fatal accident in the Soyuz program An analysis of the Soyuz-1 flight from Sven Grahn Soyuz-1 on the Encyclopedia Astronautica
Latvian: Ārējās saites Soyuz 8 spacefacts.de The Soyuz-6/7/8 mission and radio observations thereof Sven Grahn Kategorija:Sojuz kosmosa kuģi Kategorija:Sojuz pilotējamie lidojumi
English: The buildings were opened on 10 July 1845.
Latvian: Planētu atklāja 2007. gada 4. aprīlī, bet to sīkāk papētīja 20 dienas vēlāk.
English: September 15 – Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica gain independence from Spain by the Act of Independence of Central America.
Latvian: Septembris 15. septembris - Gvatemala, Hondurasa, Kostarika, Nikaragva, Salvadora deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: The chairman of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic was the presiding officer of that legislature.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija priekšsēdētājs bija oficiāls nosaukums vienam no Latvijas PSR augstākajiem amatiem. 1990. gadā ievēlētā Augstākā padome darbojās līdz 1993. gadam, kad ievēlēja 5.
English: President-elect Trump officially announced the selection of Senator Jeff Sessions from Alabama as Attorney General on November 18, 2016.
Latvian: Donalds Tramps par ASV prezidentu tika ievēlēts 2016. gada 8. novembrī ASV prezidenta vēlēšanās, viņš ir Republikāņu partijas pārstāvis.
English: The team is controlled by the Czech Basketball Federation (ČBF).
Latvian: Čehijas futbola izlasi pārvalda Čehijas Futbola asociācija.
English: He is probably best known for playing one of the lead roles in the Olsen-banden movies, along with Morten Grunwald and Poul Bundgaard, playing the gang leader Egon Olsen, known for his short temper, striped suit, and cigar.
Latvian: Starptautisku ievērību guvis, atveidojot bandas vadoni Egonu Olsenu dāņu kriminālfilmu ciklā par Olsena bandu (Olsen-banden).
English: Stokeley Clevon Goulbourne was born on April 18, 1996, in Fort Lauderdale, Florida.
Latvian: Jaunība Stokelijs Klevons Gulburns dzimis 1996. gada 18. aprīlī Fortloderdeilā, Floridā.
English: Delon was now one of the most popular stars in France.
Latvian: Kopš 1999. gada Delonam bija dubultpilsonība — Francijas un Šveices. 20. gadsimta 60. gados Delons kļuva par vienu no Eiropas izcilākajiem aktieriem.
English: Andrew III the Venetian (, , , ; – 14 January 1301) was King of Hungary and Croatia between 1290 and 1301.
Latvian: Andrāšs III (, ; dzimis ap 1265. gadu, miris ) bija Ungārijas karalis no 1290. gada līdz savai nāvei 1301. gadā.
English: He obtained a degree in medicine at University of Innsbruck, and practised as a doctor in Cavalese and Venice.
Latvian: Studēja medicīnu Insbrukas universitātē.
English: Junpei agrees and is guided down a rope ladder to a hut at the bottom of a sand dune, which resembles a large pit.
Latvian: Džunpejs piekrīt un, izmantojot virvju kāpnes, tiek nogādāts pie sievietes nelielā būdiņā smilšu kāpas apakšā.
English: Colapinto left Williams to join Alpine as a reserve driver.
Latvian: Sākot ar Franko Kolapinto aizstāja Loganu Sardžentu Williams komandā.
English: Minaj achieved her first Billboard Hot 100 number-one singles with the 2020 duets "Say So" and "Trollz".
Latvian: Viņu singls ”Get over yourself (Goodbye)” sasniedza top 10 Billboard Hot 100 topā.
English: The species is monotypic: no subspecies are recognised. .]] The red phalarope is about in length, with lobed toes and a straight bill, somewhat thicker than that of red-necked phalarope.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Uz galvas sarkanknābja zilajai žagatai ir gaiši zils laukums Sarkanknābja zilā žagata ir apmēram vienā augumā ar Eiropas žagatu (Pica pica), bet tai ir daudz garāka aste.
English: Jennifer Connelly, Brian Henson, and Cheryl Henson pay tribute to David Bowie in "The Goblin King".
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dženifere Konelija un Deivids Bovijs.
English: The language belongs to the Mordvinic branch of the Uralic languages.
Latvian: Pieder urāliešu valodu saimei, ietilpst Volgas somu valodu grupā.
English: Boris Vasilyevich Spassky (; January 30, 1937 – February 27, 2025) was a Soviet and Russian chess grandmaster who was the tenth World Chess Champion, holding the title from 1969 to 1972.
Latvian: Boriss Spaskis (; dzimis Ļeņingradā; miris ) bija PSRS un Francijas šahists, desmitais pasaules čempions šahā (1969—1972).
English: Revolutionary Nuclei (RN; , Epanastatikoi Pyrines), also known as Revolutionary Cells, was an armed far-left political group in Greece.
Latvian: Revolucionātās šūnas (), bija bruņota galēji kreisa politiska grupa Grieķijā.Lerner, K.
English: Sapphire was commissioned and integrated by MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) based on an SSTL-150 bus produced by Surrey Satellite Technology (SSTL) and an optical payload produced by COM DEV International.
Latvian: Pavadoni izgatavoja MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) uz Surrey Satellite Technology (SSTL) piegādātas platformas SSTL-150 bāzes.
English: The Seman is a major river in western Albania.
Latvian: Semani () ir 85 kilometrus (kopā ar Devoli — 281 kilometrus) gara upe Albānijas centrālajā daļā.
English: Barnaul is located in the forest steppe zone of the West Siberian Plain, on the left bank of the Ob River, at its confluence with the Barnaulka.
Latvian: Ģeogrāfija Ģeogrāfiskais stāvoklis thumb|235px|Omsk Time Zone iekrāsota sarkanā krāsā Barnaula atrodas Rietumsibīrijas līdzenumā, mežastepju zonā, Pieobas plato ziemeļaustrumos.
English: The Solar Hijri calendar is a solar calendar used in Iran which counts its years from the Hijra or migration of Muhammad from Mecca to Medina in 622 CE.
Latvian: Islāma kalendāra gadus sauc par hidžras gadiem, jo tos skaita no gada, kad Muhameds pārcēlās no Mekas uz Medīnu un arābu vārds hidžra nozīmē pārcelšanos.
English: A right circular cylinder can also be thought of as the solid of revolution generated by rotating a rectangle about one of its sides.
Latvian: Cilindru var definēt arī šādi: tā ir telpiska figūra, kas rodas taisnstūrim rotējot ap vienu no tā malām.
English: Speech is usually treated in a different way to the animation of facial expressions, this is because simple keyframe-based approaches to animation typically provide a poor approximation to real speech dynamics.
Latvian: Animācijā runa parasti tiek apstrādāta citā veidā, nekā sejas izteiksmes animācija, tāpēc ka vienkāršā atslēgas kadru bāzēta pieeja animācijai parasti nenodrošina reāllaika dinamiku runai.
English: He has four children: Iveta Leinasare, Agnese Irbe-GAile, Gatis Gailis, and Mārtiņš Gailis.
Latvian: Bērni: Iveta Leinasare, Agnese Irbe-Gaile, Gatis Gailis, Mārtiņš Gailis. 11 mazbērni.
English: Muslims are the largest religious minority.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (sk.
English: He competed in two events for the Russian Empire at the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Kastiljē kopumā ir startējis divās vasaras olimpiskajās spēlēs vingrošanā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vingrošanas individuālajā daudzcīņā.
English: The Maurice "Rocket" Richard Trophy, also known as the Rocket Richard Trophy, is awarded annually to the leading goal scorer in the National Hockey League (NHL), for goals scored during the regular season and excluding the playoffs.
Latvian: Morisa 'Raķetes' Rišāra trofeja () jeb vienkārši Morisa Rišāra trofeja ir balva, kas tiek piešķirta hokejistam, kurš guvis visvairāk vārtu Nacionālās hokeja līgas (NHL) regulārajā sezonā.
English: Meanwhile, Palpatine tempts Anakin with the dark side of the Force, promising that it can save Padmé's life.
Latvian: Tikmēr viņa māceklis Anakins Debesgājējs, kuram tiek uzdots aizsargāt Padmi Amidalu, izveido ar viņu slepenas attiecības.
English: The main approaches that are in use to counter privacy issues with DNS include: VPNs, which move DNS resolution to the VPN operator and hide user traffic from the local ISP.
Latvian: Galvenās pieejas, kas tiek izmantotas, lai novērstu privātuma problēmas: VPT - kas pārvieto parasto DNS translāciju (angļu- resolution ) uz VPT operatoru un paslēpj lietotāja darbības no vietējā interneta pakalpojumu sniedzēja, Tor - kas apmaina parasto DNS translāciju pret anonīmiem .onion domēniem, paslēpjot gan domēna vārdu, gan lietotāja darbības, Starpniekserveris (Proxy) un publiskie DNS serveri - kas faktisko DNS translāciju pārvieto uz trešās puses pakalpojumu sniedzēju.
English: In hot weather, moose are often found wading or swimming in lakes or ponds.
Latvian: Vasarā karstā laikā alnis brien ūdenī ne tikai, lai ēstu ūdensaugus, bet, lai peldētos vai vienkārši stāvētu, atvēsinoties vai paglābjoties no knišļiem.
English: However, the city is part of the 4th Congressional District of Leyte together with Albuera, Kananga, Merida, Palompon and Isabel, and statistically grouped under the province by the Philippine Statistics Authority.
Latvian: Pilsēta juridiski neietilpst Leites provincē, bet tiek pieskaitīta tai statistiskos izdevumos, kā arī veido vienotu Filipīnu kongresa vēlēšanu apgabalu kopā ar vairākām Leites municipalitātēm.
English: By 2005 Melody had disappeared from the media and waited three years to release another record, dedicating that time to her personal development but it turns out it was another person named Melody (not Melodía, which is the singer's real name) who died.
Latvian: Vēl viena viņas nāves versija, ko prezentēja emuārs ar nosaukumu Los Corotos, apgalvoja, ka viņa izdarīja pašnāvību, ciešot no depresijas, taču izrādās, ka nomira cita persona vārdā Melodija.
English: In 2010, Athinaikos won the triple crown (Greek Championship, Greek Cup and Eurocup).
Latvian: Bijis Grieķijas basketbola kluba Atēnu "Panathinaikos" basketbolists, izcīnījis 3 Grieķijas čempiona titulus 1961., 1962. un 1967. gadā.
English: One can imagine this as the situation that no photon is emitted, if the environment is a box that is too small to hold it.
Latvian: Šis fenomens savukārt var tikt izmantots situācijā kad neviens fotons netiek izstarots, gadījumā ja ir pārāk mazs tilpums, kurā noturēt fotonu, kas savukārt paver iespējas mainīt emisijas spektru, padarot to šaurāku.
English: Andrei Arsenyevich Tarkovsky (, ; 4 April 1932 – 29 December 1986) was a Soviet film director and screenwriter of Russian origin.
Latvian: Andrejs Tarkovskis (; dzimis Ivanovas apgabalā, KPFSR, miris Parīzē) bija ievērojams krievu kinorežisors, scenārists un kino teorētiķis.
English: The 1966 FIFA World Cup was the tournament in which the Soviet Union team reached their best result by finishing in fourth place.
Latvian: PSRS izlases lielākais panākums ir uzvara 1960. gada Eiropas čempionātā, kā arī izcīnītā 4. vieta 1966. gadā Pasaules čempionātā.
English: The film was watched by 12 million people at the time.
Latvian: Maija beigās kopējais lietotāju skaits bija 12 miljoni.
English: NBC was formed in 1926 by the Radio Corporation of America (RCA) as the first and oldest major broadcast network in the United States.
Latvian: To 1926. gadā izveidoja Radio Corporation of America, NBC ir pirmais lielais pārraides kanāls ASV. 1986. gadā kontroli pār to pārņēma General Electric.
English: The songs are all included on his second studio album, TattleTales, which was released on September 4, 2020.
Latvian: Viņa otrais albums TattleTales (2020) debitēja ceturtajā vietā ASV Billboard 200.
English: The Abercrombie River National Park is a protected national park that is located in the Central Tablelands region of New South Wales, in eastern Australia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q319327" } Aberkrombī upes nacionālais parks () ir 1995. gadā izveidots nacionālais parks Austrālijas dienvidaustrumos, Jaundienvidvelsas štatā apmēram 120 kilometrus uz rietumiem no Sidnejas.
English: Vītoliņš was promoted to head coach of Dynamo Moscow after Oleg Znaroks was named as Zinetula Bilyaletdinov's successor as Russia's head coach.
Latvian: Vītoliņš kļuva par Maskavas "Dinamo" galveno treneri un O.
English: Eva (Eds.), Measuring attitudes cross-nationally - lessons from the European Social Survey.
Latvian: In Jowell, R. & Roberts, C. & Fitzgerald R. & Eve G. (eds.), Measuring attitudes cross-nationally - lessons from the European Social Survey.
English: The County of Barcelona (, ) was a polity in northeastern Iberian Peninsula, originally located in the southern frontier region of the Carolingian Empire.
Latvian: thumb|Portukales grāfistes karte Portukales grāfiste (latīņu: Comitatus Portucalensis, Comitatus Portugalensis) bija viduslaiku grāfiste, kas atradās Ibērijas pussalas ziemeļrietumu daļā, aptuveni mūsdienu Portugāles teritorijā.
English: The Korean Grand Prix () was a Formula One race held in South Korea, from 2010 until 2013, when it was dropped from the Formula One calendar.
Latvian: Korejas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas pirmo reizi norisinājās Korejas Starptautiskajā trasē.
English: Fondo Paolo Monti, BEIC.]] Venice is built on an archipelago of 118 islands connected by 400 bridges over 177 canals.
Latvian: TOTALE/NATIVI - DAL 2010 AL 2024, Città di Venezia Vēsturiskā pilsēta ir uzcelta uz 118 salām, kuras atdala atklāti ūdeņi un kanāli; pilsētas daļas savieno 438 tilti.The Bridges of Venice, ArcGIS StoryMaps Venēcijas daudzās salas, no kurām daļa ir mākslīgas, sadala lielāku un mazāku kanālu tīkls.
English: The name of the village first occurs in a charter from 1286 and was written Brocberge back then.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1084. gadā. 1546. gadā tai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības, un tolaik tā bija pazīstama ar vārdu Lubiča ().
English: A suitable thermometer records the pipe's temperature.
Latvian: Dzīvsudraba termometrs mēra tilpumu noteiktam daudzumam dzīvsudraba.
English: Saint-Jean-Baptiste Day, 24 June, is the national holiday of Quebec and is celebrated by francophone Canadians throughout Canada.
Latvian: Kanādas bebrs ir Kanādas nacionālais dzīvnieks.
English: Young, Vaughan bought the painting from the former's estate; in 1886, he presented it to the National Gallery in London, where it hangs today.
Latvian: Kad Jangs nomira, Vona nopirka viņa bijušo īpašumu un 1886. gadā uzdāvināja gleznu Nacionālajai galerijai Londonā, kur tā atrodas vēl šodien.
English: This channel was also available on cable television and internet.
Latvian: Šis kanāls bija pieejams arī kabeļtelevīzijā un internetā.
English: Atherosclerosis is the most common cause of stenosis (narrowing of the blood vessels) of the heart's arteries and, hence, angina pectoris.
Latvian: Lielākoties miokarda išēmiju izraisa aterosklerotiskā koronāro artēriju slimība, kad tiek samazināta asins plūsma asinsvados.
English: In the Hindu tradition, mythology has given many examples of courage; with examples of both physical and moral courage exemplified.
Latvian: Hinduistu tradīcijā mitoloģija sniedz daudzus drosmes piemērus; gan ar fiziskas, gan morālas drosmes piemēriem.
English: Historically, the jizya tax has been understood in Islam as a fee for protection provided by the Muslim ruler to non-Muslims, for the exemption from military service for non-Muslims, for the permission to practice a non-Muslim faith with some communal autonomy in a Muslim state, and as material proof of the non-Muslims' allegiance to the Muslim state and its laws.
Latvian: thumbnail|Apliecinājums par džizjas samaksu (Osmaņu impērija, 1615) Džizja (, latviski — 'mesli') ir vēsturisks nodokļu veids — galvasnauda, ko islāma valstīs nemusulmaņi ik gadu maksāja musulmaņu valdniekiem.Jizya Džizjas maksāšana "garantēja mieru" nemusulmaņu kopienām.
English: The blackcap occasionally mimics the song of other birds, the most frequently copied including the garden warbler and the common nightingale.
Latvian: Reizēm dziesma ļoti līdzīga melno mežastrazdu un pelēko strazdu dziesmai.
English: FIDE rating card for Svein Johannessen List of Norwegian Chess Champions Øystein Brekke: Sjakkmesteren Svein Johannessen, Norsk Sjakkforlag, Drammen 2009
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1970) medaļu.OlimpBase :: Nordic Chess Cup :: Svein Johannessen Atsauces Ārējās saites Kategorija:1937. gadā dzimušie Kategorija:2007. gadā mirušie Kategorija:Norvēģijas šahisti Kategorija:Buskerudā dzimušie
English: As the war progressed, the other general-officer ranks were quickly added, but no insignia for them was created. (Robert E.
Latvian: Karam progresējot, ātri tika pievienotas arī citas augstāko virsnieku pakāpes, taču tām netika izveidotas nekādas zīmotnes. (Roberts Lī bija izņēmums.
English: In early 32&nbsp;BC, amid an intense war of propaganda with Octavian, Antony divorced Octavia.
Latvian: Antonija un Kleopatras spēkus 31. gadā p.m.ē. jūras kaujā pie Akcijas raga Oktaviāna flote sakāva, un abi mīļākie drīz beidza dzīvi pašnāvībā.
English: New York: Random House, 1963. .
Latvian: New York: Random House. .Snow, David (1953). "The migration of the Greenland Wheatear".
English: South Ossetia is state with limited recognition in Northern Caucasus.
Latvian: Dienvidosetija ir starptautiski neatzīta valsts Kaukāza reģiona ziemeļos.
English: The denomination 791 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Virtual Console games were distributed over broadband Internet via the Wii Shop Channel and were saved to the Wii internal flash memory or to a removable SD card.
Latvian: Virtuālās konsoles spēles tika izplatītas platjoslas internetā, izmantojot bijušo Wii veikala kanālu, un tiek saglabātas Wii iekšējā zibatmiņā vai noņemamā SD kartē.