aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: If the hilal is not observed immediately after the 29th day of a month (either because clouds block its view or because the western sky is still too bright when the moon sets), then the day that begins at that sunset is the 30th.
Latvian: Ja pēc 29. dienas hilāl nebija redzams (tā redzamību traucēja mākoņi vai debesis bija vēl pārāk gaišas), tad attiecīgajā mēnesī tika skaitīta arī 30. diena.
English: On 7 February 2022 he was appointed by President Maia Sandu as Presidential Advisor on Security Issues and Secretary General of the Supreme Security Council.
Latvian: No 2022. gada 7. februāra līdz 2023. gada 22. februārim Rečans bija Moldovas prezidenta padomnieks aizsardzības un nacionālās drošības jomā, Moldovas Augstākās drošības padomes sekretārs. 2023. gada 10. februārī Moldovas premjerministre Natalija Gavrilica paziņoja par atkāpšanos, un prezidente Maija Sandu izvirzīja Dorinu Rečanu par premjerministra kandidātu.
English: By 1680, there were 20 regiments of Moscow streltsy totaling 20,048 men and comprising about 12 per cent of the total army (along with cossacks, militia and an increasing number of regular soldiers).
Latvian: Čehoslovākijas armijā bija 1,25 miljoni kareivju, 34—35 divīzijas, 1200 lidmašīnu, 700 tanki, 2200 artilērijas vienību, 2500 prettanku lielgabalu.
English: Processed snack foods, as one form of convenience food, are designed to be less perishable, more durable, and more portable than prepared foods.
Latvian: Rūpnieciski ražotās uzkodas, kas ir viens no pusfabrikātu pārtikas veidiem, salīdzinot ar pagatavoto ēdienu, iepakotas tā, lai pēc iespējas ilgāk nebojātos un būtu ērtāk pārvietojamas.
English: So the real number 0.999... is the set of rational numbers r such that {{nowrap| r r r r is less than some other number of the form 1-\frac{1}{10^n} = 0.(9)_n = 0.\underbrace{99\ldots 9}_{n\text{ nines}}.
Latvian: 300px|right 0,999..., kas arī tiek rakstīts kā 0,(9), vai , matemātikā ir periodisks decimāldaļskaitlis, kas ir reāls skaitlis un ir vienāds ar 1.
English: The theatre includes two performance spaces, the 635 seat Main Auditorium and a smaller studio space, the Walker Theatre, which can accommodate 250 seating or 500 standing.
Latvian: Shrine Auditorium ir vieta aptuveni 6300 cilvēkiem (2002. gada atjaunošanas laikā samazināts no sākotnējām 6700 vietām), un tajā ir 59 metrus plata un 21 metru dziļa skatuve.
English: It is geographically positioned between Princess Elizabeth Land to its west and Queen Mary Land to its east.
Latvian: Austrumos robežojas ar Karalienes Mērijas krastu, rietumos - ar Leopolda un Astrīdas krastu.
English: The Vatican Apostolic Archive (; ), formerly known as the Vatican Secret Archive (; ), and many other documents that the church has accumulated over the centuries.
Latvian: thumb|Vatikāna slepenā arhīva zīmogs Vatikāna slepenais arhīvs (, ) ir gadsimtiem uzkrāts tieši Romas pāvestam piederošs arhīvs, kurā apkopoti materiāli par Svētā Krēsla darbību.
English: Jessica Alexander as Hannah, Kate's friend and Lucy's frenemy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonija Sekvoja, Džesika Aleksandera un Trojs Kotsars.
English: Kambala played college basketball at UNLV from 1997 to 2001.
Latvian: No 1995. līdz 1997. gadam viņš mācījās Houmstedas vidusskolā un spēlēja tās komandā, bet no 1997. līdz 2001. gadam — Nevadas Universitātē Lasvegasā (UNLV) NCAA čempionātā.
English: This restored Malta's self-government, with Paul Boffa as Prime Minister.
Latvian: Tā atjaunoja Maltas pašpārvaldi un piešķīra sievietēm vēlēšanu tiesības, premjerministra amatā tika iecelts Pols Bofa.
English: At the end of his international career, he had 67 caps and scored 15 international goals.
Latvian: Septiņu gadu laikā, viņš guva kopumā 64 vārtus un uzvarēja Anglijas Līgas kausa izcīņā.
English: Grover Cleveland: A Study in Courage (1932) Pulitzer Prize-winning biography, the major resource on Cleveland.
Latvian: Grover Cleveland: A Study in Courage (1932) Pulitzer Prize-winning biography.
English: In 1822, the corresponding Egyptian hieroglyphs were deciphered by Jean-François Champollion, marking the beginning of modern Egyptology.
Latvian: Par eģiptoloģijas pirmsākumu tiek uzskatīts 1822. gads, kad francūzis Žans Fransuā Šampolions atklāja paņēmienu, ar kuru atšifrējami ēģiptiešu hieroglifi.
English: They have two daughters and a son.
Latvian: Viņiem kopā bija divas meitas un dēls.
English: Directed by Pete Browngardt in his feature directorial debut, the film is a spin-off from the Looney Tunes Cartoons series developed by Browngardt, and is the first fully animated and theatrically released film in the Looney Tunes franchise consisting of entirely original material.
Latvian: Filmas režisors ir Pīts Braungārdts, kuram šī ir debija pilnmetrāžas režijā, un filma ir atvasinājums no Braungārdta izstrādātās Looney Tunes Cartoons sērijas un pirmā pilnībā animētā un kinoteātros izrādītā filma "Trakie Tūņi" (Looney Tunes) franšīzē.
English: The archaic human species of Homo erectus arrived in Eurasia sometime between 1.3 and 1.8 million years ago (Ma) and numerous remains of its subspecies have been found in what is now China.
Latvian: Paleolīts Homo erectus dzīvojuši tagadējās Ķīnas teritorijā vairāk nekā pirms miljons gadiem.
English: Antimony forms a highly useful alloy with lead, increasing its hardness and mechanical strength.
Latvian: Antimonu galvenokārt lieto sakausējumos ar svinu un alvu, lai palielinātu to mehānisko izturību.
English: By the end of July 1944, the Ukrainian Supreme Liberation Council, an OUN-B outfit, reached a signed agreement with the Germans for a unified front against the Soviet Union and for UPA diversionary activities in the rear of the Soviet front.
Latvian: Kad 1944. gada jūlijā Sarkanās armijas spēki sekmīgi veica pretuzbrukumu nacistiskajai Vācijai un iebruka Rietumukrainā, UPA pretojās Sarkanās armijas karaspēka virzībai ar plaša mēroga partizānu karu, aizturot padomju karavīru, īpaši lauku teritorijās, un piegādāja izlūkdatus nacistiskās Vācijas SD dienestam.
English: Prince François Henri Louis Marie Guillaume of Luxembourg (born on 27 March 2023 at the Grand Duchess Charlotte Maternity Hospital, Luxembourg City, Luxembourg).
Latvian: Anrī Albērs Gabriēls Felikss Marī Gijoms Nasavs-Veilburgs (; dzimis ) ir bijušais Luksemburgas lielhercogs.
English: Lhasa prefecture-level city consists of three districts and five counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Lhasas municipalitāte administratīvi sīkāk dalās 3 rajonos un 5 apriņķos.
English: The eastern part consists mainly of high ridges of sedimentary rock.
Latvian: Austrumu daļā atrodas Rietumkursas augstienes Vārtājas līdzenums.
English: Somogy (, ; ; , ) is an administrative county (comitatus or vármegye) in present Hungary, and also in the former Kingdom of Hungary.
Latvian: Somerseta (; ) ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijā, ietilpst Dienvidrietumanglijas reģionā.
English: Sportkring Beveren (SK Beveren) is a Belgian professional association football club based in Beveren, East Flanders.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:SK Beveren
English: Kārlis Ziedinš, the head administrative of Soviet Latvia, who participated in the capture of Winter Palace during the October Revolution, also fell in the battles.
Latvian: Kaujās krita arī LSPR Jūrlietu pārvaldes priekšnieks Kārlis Ziediņš, kas bija piedalījies Ziemas pils ieņemšanā Oktobra revolūcijas laikā.
English: After the Franco-Prussian War, Alsace–Lorraine was directly annexed to the German Empire as an imperial territory and was not a state in its own right.
Latvian: Valsts iekārta Pēc 1871. gada Vācijas uzvaras Francijas–Prūsijas karā Elzasa–Lotringa (Elsass-Lothringen) tika iekļauta Vācijas impērijas sastāvā kā īpašs impērijas apgabals (Reichsland Elsass-Lothringen).
English: The Gospel of John, ascribed to John the Evangelist.
Latvian: Lk L,Lk Jāņa evaņģēlijs Evangelium secundum Ioannem Jņ.
English: The negotiations were carried out by Louis on Dorothea's behalf.
Latvian: Sarunas līgavas vārdā veda pats Lajošs.
English: Geita Region is divided into six councils.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta piecos apgabalos.
English: Benetton achieved ten other podium finishes during the season.
Latvian: Viņi savāca nedaudz vairāk punktus, tomēr Benetton pilots tosezon ne reizi nestājās uz goda pjedestāla augstākā pakāpiena.
English: Björn Linus Videll (born 5 May 1985) is a Swedish professional ice hockey forward, currently playing with Östersunds IK of the HockeyAllsvenskan (Allsv).
Latvian: Līnuss Videls (; dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The main character Jack Ryan, who is now the Deputy Director of Central Intelligence, tries to stop a crisis concerning the Middle East peace process wherein Palestinian and former East German terrorists conspire to bring the United States and Soviet Union into a nuclear war.
Latvian: CIP analītiķim Džekam Raienam ir jāizjauc neona nacistu frakcijas plāni, kas draud detonēt kodolieroci futbola spēlē Baltimorā un izraisīt katastrofālu konfliktu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Krievijas jaunievēlēto prezidentu.
English: Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) is a self-operated portable device intended to help regulate and control chronic pain via electrical impulses.
Latvian: Transkutāna elektriska nervu stimulācija (TENS) ir ierīce, kas izdala pulsējošus zemsprieguma elektriskus impulsus, kas, savukārt, veicina presinaptisku signālu inhibīciju un endogēnu sāpju kontroli.
English: After still appearing with success for J.League's Kashima Antlers, winning both the league and MVP titles in 1996, Jorginho returned to Brazil and played until 39, with São Paulo FC, CR Vasco da Gama and Fluminense Football Club.
Latvian: Pēcāk atgriezes Brazīlijā un spēlējis São Paulo, Vasco da Gama un Fluminense.
English: Northeastern tower and gates of the Old Arsenal; 13.
Latvian: Vecā arsenāla ziemeļaustrumu tornis un vārti; 13.
English: The west side of the lake is bordered by steep mountains and Santa Bárbara National Park while the east side is adjacent to Cerro Azul Meambar National Park.
Latvian: Ezera rietumu pusē ļoti stāvs, kalnains krasts; kalnu augstums pārsniedz 2600 metrus un tajos izveidots Santabarbaras nacionālais parks.
English: The Swedish Academy, in announcing the award, called Le Clézio an "author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization." Le Clézio used his Nobel prize acceptance lecture to attack the subject of information poverty.
Latvian: Leklēzio ir viens no visvairāk tulkotajiem mūsdienu franču rakstniekiem. 2008. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā par "jaunu atklāsmju, poētisku piedzīvojumu un juteklīgu baudījumu autoram, cilvēces pētniekam aiz un pāri pašreizējās civilizācijas robežām".
English: There is a long tradition of representing the distinctive speech of African Americans in American literature.
Latvian: Gadsimtiem ilgi ir pastāvējusi ievērojama afroamerikāņu literatūra un mutvārdu tradīcijas.
English: After 10 appearances for the team, he was released at the end of his contract in 2020.
Latvian: Pirms 2020. gada sezonas pievienojās komandai. 2021. gada jūlijā paziņoja, ka sezonas beigās beigs sportista karjeru.
English: The Yellow House: Van Gogh, Gauguin, and Nine Turbulent Weeks in Arles, London: Penguin Books, .
Latvian: University of Missouri Press, Gayford, Martin. (2006) The Yellow House: Van Gogh, Gauguin, and Nine Turbulent Weeks in Arles, London: Penguin Books, .
English: The unit is unique in that it has served as a cavalry division, an infantry division, an air assault division and an armored division during its existence.
Latvian: Vienība ir unikāla ar to, ka tā līdz 1943. gadam ir pildījusi zirgu kavalērijas divīzijas funkcijas, vēlāk kā kājnieku divīzija, gaisa desanta divīzija un bruņutehnikas divīzija līdz mūsdienām, vienības pastāvēšanas laikā.
English: He has been called Georgia's "most universally revered hero" He was a leader of contemporary youth intellectual movement named "Tergdaleulebi" which spread modern and European liberal ideals in Georgia.
Latvian: Dzīvesgājums Viņš bija jauniešu intelektuālās kustības Tergdaleulebi līderis, kas Gruzijā izplatīja modernās un eiropeiskās idejas.
English: Bandy is a winter sport and ball sport played by two teams wearing ice skates on a large ice surface (either indoors or outdoors) while using sticks to direct a ball into the opposing team's goal. both sports belonging to a family of sports called hockey.
Latvian: Bendijs (no ) vai hokejs ar bumbiņu ir komandu sporta veids, kurā piedalās divas komandas, katrā ir pa vienpadsmit spēlētājiem.
English: The letters of the earliest script used for Semitic languages were derived from Egyptian hieroglyphs.
Latvian: Cēlies no ēģiptiešu hieroglifu raksta.
English: Unlike the Dortmund city centre, much of the inner districts around the old medieval centre escaped damage in the second world war and post war redevelopment.
Latvian: Kā vairums Rūras apgabala pilsētu, Dortmunde smagi cieta sabiedroto uzlidojumos Otrā pasaules kara laikā.
English: His son Maharaja Abu Bakar, the first Sultan of modern Johor, renamed Tanjung Puteri to Johor Bahru upon his coronation in 1868 to distinguish his dynasty from the old Sultanate of Johor.
Latvian: Vēsture 1858. gadā Džohoras sultāns Temengons Daens Ibrahims nodibināja jaunu sultanāta galvaspilsētu līdz tam šajā vietā esošā zvejnieku ciema Tandžunputeri (Tanjung Puteri) vietā, ko sultāns pārdēvēja par Iskandarputeri (Iskandar Puteri).
English: He also represented the senior Latvia national team.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: Onobrychis hajastana Grossh.
Latvian: Onopordum cinereum Grossh.
English: The collared lory was first described by German naturalist Georg Adolf Suckow in 1800, and placed in the genus Phigys by English naturalist George Robert Gray in 1870.
Latvian: Ģinti pirmo reizi 1843. gadā aprakstīja šveiciešu dabaszinātnieks Luijs Agasi.
English: The same year, the EP The Love Collection was released, followed by a mixtape titled #000000 & #FFFFFF in 2014.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izlaists EP The Love Collection; un 2014. gada novembrī audio ar nosaukumu #000000 & #FFFFFF.
English: The Iraqi government claimed that 2,300 civilians died during the air campaign.
Latvian: Koalīcijas bombardēšanas laikā bojā gāja ap 2 300 Irākas civiliedzīvotāju, lai gan daži aprēķini šo skaitli vērtā līdz pat 200 000 kritušo civiliedzīvotāju.
English: The name was originally used to describe the Arroyo de la Alameda; the willow and sycamore trees along the banks of the river reminded the early Spanish explorers of a road lined with trees.
Latvian: Tā nosaukums cēlies no spāņu vārda álamo, kas nozīmē ‘papele’ (koks), kas savukārt atsaucas uz reģiona ainavās sastopamajām papelēm.
English: During the medieval Kingdom of Bosnia, the fortress is developed to be a first and favorite seat of Hrvoje Vukčić, lord of Donji Kraji, parish Vrbanja, along of other two, Ključ and Jajce.
Latvian: Viduslaiku Bosnijas karalistes laikā cietoksnis tika izveidots kā apkaimes kunga Hrvojes Vukčiča galvenā un iecienītākā rezidence.Kreševljaković H. (1953): Stari bosanski gradovi.
English: Byzantium 1200 | Hippodrome with images of original appearance Over 150 pictures of the monuments Photos with explanations
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Photos with explanations Byzantium 1200 | Hippodrome Emporis - Hippodrome of Constantinople WowTurkey - Hippodrome of Constantinople Arkitera - The Great Palace and Hippodrome of Constantinople Audioguide Map Hippodrome Kategorija:Celtnes un būves Stambulā Kategorija:Bizantijas arhitektūra
English: He also played Santa Claus in several films and voiced Carl Fredricksen in the Pixar animated film Up (2009).
Latvian: Vairākās kinofilmās atveidojis Ziemassvētku vecīti.
English: The remit of each team was to establish and develop a single form of COVID-19 testing.
Latvian: Katras grupas uzdevums bija izveidot un attīstīt vienu COVID-19 testēšanas veidu.
English: The French mandate lasted until 1946, when French troops eventually left Syria and Lebanon, which had both declared independence during World War II.
Latvian: Pastāvēja no 1920—1943/1946. gadam mūsdienu Sīrijas, Libānas un Turcijas teritorijās. 1943. gada beigās Francija atzina Sīrijas un Libānas neatkarību un 1946. gada beigās izveda savu karaspēku no šīm valstīm.
English: Iron Man's earliest stories were published in the monster-themed anthology series Tales of Suspense.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādījās Tales of Suspense 39. numurā, kas iznāca 1963. gada martā.
English: Dominating the skyline of the newly developing New City Center, the building was completed and officially opened on 1 May 2004, as part of Lithuania's celebrations upon entering the European Union.
Latvian: Ēka tika pabeigta un oficiāli atklāta 2004. gada 1. maijā, lai atzīmētu Lietuvas iestāšanos Eiropas savienībā.
English: Also in 1982, Cocker recorded the duet "Up Where We Belong" with Jennifer Warnes for the soundtrack of the film An Officer and a Gentleman.
Latvian: Popularitāti atguvis 1982. gadā, kad kopā ar Dženiferi Vornsu ierakstīja dziesmu Up Where We Belong no filmas An Officer and a Gentleman skaņu celiņa.
English: From 2010 to 2014, the population increased at a rate of 3.0% annually.
Latvian: Salīdzinot ar 2001. gadā veikto tautas skaitīšanu, iedzīvotāju skaits bija pieaudzis par 5,4%.
English: The province is generally mountainous with scattered fertile plains and valleys.
Latvian: Reljefs lielākoties kalnains ar vairākiem auglīgiem līdzenumiem un upju ielejām.
English: The law implies that mass can neither be created nor destroyed, although it may be rearranged in space, or the entities associated with it may be changed in form.
Latvian: Klasiskajā formulējumā likums apgalvo, ka masa nevar ne rasties no nekā, ne izzust, bet var tikai tikt pārdalīta starp sistēmas sastāvdaļām vai pārveidota vielu formu maiņas procesos.
English: Karl Duill of Germany placed second, with Louis Trousselier of France third.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Vācijas sportists Kārlis Duils.
English: It is located on the Romen River.
Latvian: Atrodas Krimas dabas rezervāta teritorijā.
English: Between 1941 and 1944, Opochetsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Barthelmess failed to maintain the stardom of his silent film days and gradually left entertainment.
Latvian: Sākoties skaņu filmu ērai Bartelmess sāka pamazām zaudēt savu popularitāti.
English: The Salève (in France) is the large area of green at the bottom right.]] Geneva is located at 46°12' North, 6°09' East, at the south-western end of Lake Geneva, where the Rhône flows out.
Latvian: thumb|250px|Ženēva Ženēva ir pilsēta Šveices galējos dienvidrietumos, valsts frančvalodīgajā daļā, pie Ronas iztekas no Ženēvas ezera.
English: After Joseph Stalin's death, Vacys Reimeris changed the second stanza of the lyrics to remove mention of Stalin.
Latvian: Pēc Josifa Staļina personības kulta beigām himnas otrais pants tika aizvietots ar dzejnieka Valca Reimera vārdiem.
English: The two autonomous cities have the right to become autonomous communities.
Latvian: Ir arī divas autonomas pilsētas.
English: Kawhi Leonard joined Kareem Abdul-Jabbar and LeBron James as the only players to win Finals MVP with more than one team, and became the first Finals MVP winner from both conferences.
Latvian: Kavai Lenards pievienojās Karīmam Abdulam Džabaram un Lebronam Džeimsam kā vienīgie spēlētāji, kas uzvarējuši finālsērijas vērtīgākā spēlētāja titulu ar vairāk nekā vienu komandu. 2018. gada sezonas čempioni bija Goldensteitas "Warriors", kuri titulu ieguva arī 2017. gadā.
English: Caligula's first wife was Junia Claudia, daughter of ex-consul Marcus Junius Silanus.
Latvian: Kaligula bija pirmais imperators, kurš tika nogalināts sazvērestībā.
English: He made his senior debut in 2018, and represented the Netherlands at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In total, she participated at six Chess Olympiads, two times for Yugoslavia (4th board in Thessaloniki 1988 and 2nd board in Novi Sad 1990) and four times for Bosnia and Herzegovina (1st board in Manila 1992, Moscow 1994, Elista 1998 and Istanbul 2000).
Latvian: Pārstāvējusi Dienvidslāvijas un Bosnijas un Hercegovinas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 6 reizes (1988-1994, 1998-2000).
English: New York: A Meridian Book, 1987.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1999. gads, 101. lpp.
English: A Taylor series is also called a Maclaurin series when is the point where the derivatives are considered, after Colin Maclaurin, who made extensive use of this special case of Taylor series in the 18th century.
Latvian: Gadījumā, ja a = 0, tad šo rindu sauc par Maklorena rindu (nosaukta skotu matemātiķa Kolina Maklorena (Colin Maclaurin) vārdā).
English: Signs and symptoms of alcoholic hepatitis include jaundice (yellowing of the skin and eyes), ascites (fluid accumulation in the abdominal cavity), fatigue and hepatic encephalopathy (brain dysfunction due to liver failure). (a characteristic flapping movement when the wrist is extended indicative of hepatic encephalopathy).
Latvian: Simptomi Raksturīgi alkohola reibuma simptomi ir nesakarīga runa, eiforija, iespaidota līdzsvara sajūta, muskuļu koordinācijas trūkums, pietūkusi seja, organisma atūdeņošanās, vemšana, sarkanas acis, kā arī samazināta kauna sajūta un sociāli neadekvāta uzvedība.
English: The oldest known mentions of the present-day districts of Bzin and Skarżysko come from 1260 and 1275, respectively.
Latvian: Pēdējo reizi skalvji rakstos pieminēti 1542. un 1563. gadā.
English: He died in Münster in 1996, aged 92, from a heart attack.
Latvian: Miris 1996. gadā, apbedīts Latvijā.
English: On theoretical and experimental grounds, particle and energy confinement seem to be closely related.
Latvian: Saskaņā ar teorētiskiem pētījumiem, dažādas jaudas kodoltermisko sprādzienu un kodolsprādzienu triecienviļņa postījumu zonu rādiusu attiecības ir proporcionālas kubsaknei no trotila ekvivalentu attiecības.
English: He graduated Jelgava 2nd. gymnasium and was drafted into Latvian Army.
Latvian: Mācījusies Rīgas 2. vidusskolā, LU Filoloģijas fakultātes Žurnālistikas nodaļā, Lidijas Stiebras teātra studijā, Liepājas teātra studijā.
English: The merged studios became known as the MGM/UA Entertainment Company, and in 1982 began launching new subsidiaries: the MGM/UA Home Entertainment Group, MGM/UA Classics and MGM/UA Television Group.
Latvian: Tagad studija, kam formāli saglabāts tas pats nosaukums, pieder uzņēmumam Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), kas to iegādājās 1981. gadā, mainot savu nosaukumu uz MGM/UA Entertainment Corporation. 2014. gadā tika nopirkta United Artists Media Group akciju kontrolpakete, bet 2015. gadā vēl pārējās akcijas.
English: The genus contains three extant species:
Latvian: Kopumā abās dzimtās ir 3 mūsdienās dzīvojošas sugas un vairākas izmirušas sugas.
English: Danone's head office has been located in the 9th arrondissement of Paris since 2002.
Latvian: Danone ir starpnacionāls franču pārtikas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Parīzē.
English: Trying to reach Jade, Tonin steps on another mine and is killed.
Latvian: Mēģinot viņai palīdzēt, Tonēns uzkāpj uz citas mīnas un arī tiek nogalināts.
English: For this success he was awarded the title of FIDE Master (FM).
Latvian: Par šo panākumu saņēmis FIDE meistara (FM) nosaukumu. 2008. gadā uzvarējis Eiropas jauniešu ātrā šaha čempionātā U12 vecuma grupā.
English: In 1974, Andris Bērziņš graduated from Rīgas French Lycée.
Latvian: Biogrāfija 1974. gadā Andris Bērziņš pabeidza Rīgas A.
English: Tallinn: Hea Lugu, 2022. "Versópolis.
Latvian: Tallinn: Paranoia, 2024.
English: Ostrogothic power was fully established over Italy, Sicily, Dalmatia and the lands to the north of Italy.
Latvian: Teodoriks Itālijā, Sicīlijā un Ilīrijā izveidoja Ostgotu ķēniņvalsti, kas formāli bija Austrumromas impērijas pakļautībā.