aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Lithuanian litas (ISO 4217 code: LTL, symbolized as Lt; plural litai (nominative) or litų (genitive) was the currency of Lithuania, until 1 January 2015, when it was replaced by the euro.
Latvian: Lits (Lt) bija oficiālā Lietuvas valūta, tas tika lietots no 1922. līdz 1940. gadam un no 1993. gada 25. jūnija līdz , kad par oficiālo valsts valūtu kļuva eiro.
English: During this time cultural life in the imperial court flourished.
Latvian: Savukārt šajā laikā uzplauka kultūras dzīve.
English: At least 89 migratory seabird and waterfowl species have seasonal homes on Nunivak Island, including several endangered and threatened species.
Latvian: Salā ligzdo 89 sugas putnu; putnu tirgi visapkārt salai tās klinšainajos krastos. 1930.—1940. gados salā introducēti pirms tam iznīcinātie ziemeļbrieži un muskusvērši.
English: Man-Made sources: infrasound can be generated by human processes such as sonic booms and explosions (both chemical and nuclear), or by machinery such as diesel engines, wind turbines and specially designed mechanical transducers (industrial vibration tables).
Latvian: Infraskaņas rašanās Infraskaņa papildus sadzirdamajām skaņām rodas, piemēram, dzinēju darbības, sprādzienu, salūtu, šāvienu, vētras, zibens un zemestrīces laikā, infraskaņu var radīt arī ūdenskritumi, vulkānu izvirdumi, jūras bangas.
English: The municipality of Florence is subdivided into five administrative Boroughs (Quartieri).
Latvian: Administratīvi Flandrija tiek iedalīta piecās provincēs.
English: He won gold medals on the 2008 and 2012 U.S.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1989, 2001) medaļas.
English: Dan Myers of The Daily Meal included the Oreo McFlurry in its (unranked) list of 10 Best Fast Food Desserts, saying "You'd be hard-pressed to encounter anyone who isn't a fan of this sweet treat." List of McDonald's products McDonald's ice cream machine Nutritional information for a sample McFlurry
Latvian: Dens Maierss no The Daily Meal iekļāva Oreo garšas McFlurry savā 10 labāko ātrās ēdināšanas desertu sarakstā, rakstot, ka "būtu grūti sastapt kādu, kas nav šī saldā našķa cienītājs".
English: On 23 March, it was announced that the Gdańsk Stadium in Gdańsk, Poland would no longer host the 2020 final, originally scheduled for 27 May, but would host the 2021 final instead.
Latvian: Finālspēli sākotnēji bija paredzēts aizvadīt 2020. gada 27. maijā Polijas pilsētā Gdaņskā, Energa Gdańsk stadionā. 2020. gada martā sezona uz nenoteiktu laiku tika pārtraukta COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Mohammed Aly Reda (; born February 19, 1975) is an Egyptian boxer who competed in the Super Heavyweight class (over 91&nbsp;kg) at the 2004 Summer Olympics and won the silver medal.
Latvian: Muhameds Ali Reda (dzimis Kairā, Ēģiptē) ir Ēģiptes bokseris, kas 2004. gada Vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās smagsvara klasē (pāri 92 kg) un ieguva sudraba medaļu.
English: He was a member of England's squad at both the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1995, the Dayton Peace Accords joined the Federation of Bosnia and Herzegovina with the Serb entity, Republika Srpska, from that point onward recognized formally as a political sub-state entity without a right of secession, into the state of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada Vašingtonas vienošanos bošņāki un Hercegbosnijas horvāti, izveidoja Bosnijas un Hercegovinas Federāciju, kas ir bošņāku un horvātu kopīgs federatīvs subjekts. 1995. gadā Deitonas miera līgums apvienoja Bosnijas un Hercegovinas Federāciju ar serbu valstisko veidojumu Serbu Republiku, kas no šī brīža tika oficiāli atzīta par politisku federatīvu vienību bez atdalīšanās tiesībām no Bosnijas un Hercegovinas.
English: In 2000, Čigāne received a Master of Arts degree from the Central European University (CEU) in Budapest, Hungary in International Relations and European Studies.
Latvian: Čigāne ieguva maģistra grādu mākslā (specializējoties starptautiskajās attiecībās un Eiropas studijās), 2001. gadā absolvēja Londonas Ekonomikas skolu ar zinātņu maģistra grādu starptautiskajā politiskajā ekonomikā.
English: Two X-ray beams, with different energy levels, are aimed at the patient's bones.
Latvian: Šī izmeklējuma laikā pret pacienta kauliem tiek raidīti divi rentgenstaru kūļi ar atšķirīgiem enerģijas līmeņiem.
English: Finding his architectural ideal in Venice, Ruskin proposed that Gothic buildings excelled above all other architecture because of the "sacrifice" of the stone-carvers in intricately decorating every stone.
Latvian: Gotikas vertikālisma tieksme saskatīja tornī savu spēcīgāko paudēju, tādēļ torņu arhitektūru gotika, salīdzinot ar romāniku, vēl ievērojami kuplināja.
English: In late 2007, there was an exhibition about the film Das Boot, as well as about the real U-boat U-96, at the Haus der Geschichte (House of German History) in Bonn.
Latvian: Filmas darbība norisinās Otrā pasaules kara laikā un stāsta par vācu zemūdeni U-96 un tās apkalpi Atlantijas kaujas laikā.
English: The High Coast () is a part of the coast of Sweden on the Gulf of Bothnia, in the Ångermanland province of northeast Sweden, centered in the area of the municipalities of Kramfors, Härnösand and Örnsköldsvik.
Latvian: Augstais krasts () ir daļa no Zviedrijas Botnijas līča krasta Vesternorlandes lēnē.
English: He later became the head of ophthalmology departments at Rush Medical College and the Presbyterian and Illinois Central Hospitals in Chicago.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par oftalmoloģijas nodaļu vadītāju Raša medicīnas koledžā un Čikāgas Presbiterāņu un Ilionoisas centrālajā slimnīcā.
English: After working as technical director at Terrassa FC he was appointed assistant manager at FC Barcelona B, under manager Pep Guardiola, with the team in the fourth tier.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri. 2008. gadā kļuvis par Pepa Gvardiolas palīgu FC Barcelona komandā, kopumā palīdzot komandai izcīnīt 14 titulus. 2012. gadā, kad Gvardiola pameta klubu, Vilanova kļuva par Barcelona galveno treneri.
English: Navigation tactics are similar to ski-orienteering, where the major focus is route choice while navigating.
Latvian: Navigācijas taktika ir līdzīga ziemas orientēšanās ar slēpēm, kur galvenais uzsvars ir uz maršruta izvēli.
English: The Boeing X-20 Dyna-Soar ("Dynamic Soarer") was a United States Air Force (USAF) program to develop a spaceplane that could be used for a variety of military missions, including aerial reconnaissance, bombing, space rescue, satellite maintenance, and as a space interceptor to sabotage enemy satellites.
Latvian: X-20 Dyna-Soar bija ASV Gaisa spēku programma, kura paredzēja izstrādāt kosmosa lidmašīnu, kas domāta militāriem nolūkiem.
English: Geological Survey, and Northern Arizona University.
Latvian: Pilsētā atrodas Ziemeļarizonas Universitāte un Ziemeļarizonas muzejs (dabas vēstures muzejs).
English: The Volkswagen Jetta () is a compact car/small family car manufactured and marketed by Volkswagen since 1979.
Latvian: 2009. gada Jetta|thumb|300px Volkswagen Jetta ir Vācijas autobūves kompānijas Volkswagen kopš 1979. gada ražota mašīna.
English: She immersed herself in national affairs as civil war loomed, and in 1644, following the birth of her youngest daughter, Henrietta, during the height of the First English Civil War, was compelled to seek refuge in France.
Latvian: Sākoties Anglijas pilsoņu karam, 1644. gadā pameta valsti un apmetās Francijā.
English: He also represents Canada in international basketball competitions.
Latvian: Kanādas basketbola izlases spēlētājs.
English: The nine small stars represent the nine departments of Bolivia, and the larger star the nation's right to access the sea (access that it lost in 1884 in the War of the Pacific).
Latvian: Tas ir zils karogs ar civilo karogu kreisajā augšējā stūrī, tam apkārt deviņas dzeltenas zvaigznes, kas apzīmē Bolīvijas deviņus departamentus un lielāka zvaigzne labajā pusē pa vidu, kas apzīmē Bolīvijas tiesības uz piekļuvi pie jūras, ko tā zaudēja 1884. gadā.
English: County Kildare () is a county in Ireland.
Latvian: Kildēras grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: Her most recent role was as president of Home Depot's Southern division. ]] The Home Depot has over 90 distribution centers throughout the United States to serve over 2,000 The Home Depot stores.
Latvian: Šobrīd The Home Depot veikalu tīkls aptver ASV, Kanādu, Meksiku un citas valstis.
English: The Congo Basin has a total area of about , or 13% of the entire African landmass.
Latvian: Kongo ieplaka (, ) ir apmēram 1 miljonu km² plaša ieplaka Centrālajā Āfrikā apmēram 1000 kilometru diametrā.
English: The founder of the empire, Chandragupta Maurya, confronted a Macedonian invasion force led by Seleucus I in 305 BC and following a brief conflict, an agreement was reached as Seleucus ceded Gandhara and Arachosia and areas south of Bagram to the Mauryas.
Latvian: No 305. gada p.m.ē. tā bija Maurju impērijas pakļautībā, no tiem laikiem Kandahārā saglabājies imperatora Ašokas dekrēts, kas iekalts akmenī grieķu un aramiešu valodās.
English: Its source is on the mountain of Puy de Montoncel, northeast of Thiers, in the Massif Central.
Latvian: Izteka no Centrālā masīva, uz ziemeļaustrumiem no Tjēras.
English: In women's pole vault final, the biggest surprise of the day was the Olympic champion and current world record holder, Yelena Isinbayeva, failing to clear any height.
Latvian: Pasaules kausa kopējā ieskaitē vīriem uzvaru izcīnīja norvēģis Ēmils Hegle Svensens un sievietēm par Lielā Globusa ieguvēju kļuva vācu biatloniste Magdalēna Neinere.
English: Lewis is regarded by many as one of the greatest heavyweight boxers of all time, and is considered among the greatest British and Canadian boxers in history.
Latvian: Profesionālajā ringā Lenokss Lūiss ieguvis 25 jostas supersmagajā svarā, WBA, WBC un IBF versijās, viņš ir cīnījies un uzvarējis 14 dažādus pasaules čempionus, tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem supersmagās kategorijas čempioniem un par vienu no labākajiem Lielbritānijas un Kanādas sportistiem.
English: In 2018, the band released their sixth studio album, Gravity.
Latvian: Viņa trešais studijas albums Outside tika izdots 2018. gadā.
English: When asked by Ed Markey about his ties to Musk, Isaacman denied that they were close, adding that he had not disclosed his plans for NASA to Musk, and that he had only been interviewed by Trump when offered the job.
Latvian: Viņam tika uzdoti jautājumi par viņa ciešajām saiknēm ar Īlonu Masku, SpaceX dibinātāju, vienu no NASA lielākajiem līgumslēdzējiem. 2025. gada 31. maijā Tramps, veicot vairākas darbības, kas ievadīja viņa konfliktu ar Masku, atsauca Aizekmana kandidatūru.
English: In August, she went on to take the bronze medal at the World U20 Championships held in Cali, Colombia, clearing 1.93&nbsp;m.
Latvian: Augustā viņa izcīnīja bronzas medaļu Pasaules U-20 čempionātā Kali, Kolumbijā, pārvarot latiņu 1,93 metru augstumā.
English: Sidney Patrick Grauman (March 17, 1879 &ndash; March 5, 1950) was an American entrepreneur and showman who established two of Hollywood's most recognizable and visited landmarks, the Chinese Theatre and the Egyptian Theatre.
Latvian: Sidnijs Patriks Graumans (; dzimis , miris ) bija ASV izklaides industrijas vadītājs, kas izveidoja Holivudas divas atpazīstamākās un apmeklētākās izklaides vietas — ķīniešu teātri un ēģiptiešu teātri.
English: The Florianturm is the TV tower of Dortmund and was built in 1959 as an attraction for a federal horticultural show with a height of .
Latvian: Tornis tika uzcelts 1959. gadā Vestfālenes parkā sakarā ar Federālo dārzu izstādi (Bundesgartenschau), un tā augstums ir 219,3 metri.
English: He is the first known NHL player of Thai descent.
Latvian: Viņš ir pirmais zināmais taju izcelsmes NHL spēlētājs.
English: The final decade of the Cold War opened with the US–Soviet confrontation continuing largely without any interruption.
Latvian: Desmitgades sākumu iezīmēja PSRS sabrukums un Aukstā kara beigas.
English: In 1993, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Laika gaitā filmas reputācija ir augusi un mūsdienās tiek uzskatīta par vienu Velsa labākajām filmām, kā arī par vienu no labākajām film noir filmām. 1993. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: It also occurs naturally alongside fructose and glucose in other plants, in particular fruits and some roots such as carrots.
Latvian: Tā rodas dabiski līdzās fruktozei un glikozei arī citos augos, jo īpaši augļos un dažās saknēs, piemēram, burkānos.
English: In a 1907 interview, Grieg stated: "I have written Norwegian Peasant Dances that no one in my country can play, and here comes this Australian who plays them as they ought to be played!
Latvian: Greingers bija Grīga mūzikas cienītājs un spēcīga empātija tika ātri izveidota. 1907. gada intervijā Grīgs paziņoja: "Es esmu uzrakstījis norvēģu Zemnieku Dejas, ko neviens manā valstī nevar nospēlēt, un te nāk tas austrālietis, kurš to nospēlē tā kā to vajag nospēlēt!
English: Fedora Linux is a free and open-source Linux distribution developed by the Fedora Project.
Latvian: Fedora (līdz 6. versijai saukts Fedora Core) ir bezmaksas Linux distributīvs, kas radies no Red Hat Linux distributīva.
English: At the beginning of 2009 the municipalities of Eno and Pyhäselkä were consolidated with Joensuu.
Latvian: Tika uzlabota ūdens satiksme, izbūvējot Saimā kanālu. 19. gadsimta beigās Joensū bija viena no lielākajām ostas pilsētām Somijā. 1954. gadā Joensū pievienota Pielisensū pašvaldība. 2005. gada sākumā pievienota Kīhtelisvāra un Tūpovāra. 2009. gada sākumā pievienota Eno un Piheselke.
English: Avvakum Petrov (; 20 November 1620/1621 – 14 April 1682; also spelled Awakum) was a Russian Old Believer and protopope of the Kazan Cathedral on Red Square who led the opposition to Patriarch Nikon's reforms of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Avakums Petrovs () vai Avakums Petrovičs (; dzimis 1620. gada 15. novembrī, miris 1682. gada 14. aprīlī) bija Krievu pareizticīgās baznīcas virspriesteris (protopops), reliģijas darbinieks un rakstnieks, patriarha Nikona un cara Alekseja Mihailoviča veikto reformu pretinieks un vecticības aizsācējs.
English: He later made his senior debut with Senegal in 2015, and was a member of the Senegal squad that participated in the 2017 Africa Cup of Nations.
Latvian: Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2017. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.
English: Dolomite is a double carbonate, having an alternating structural arrangement of calcium and magnesium ions.
Latvian: Ķīmiski dolomīts sastāv no kalcija karbonāta un magnija karbonāta, tā formula ir CaMg(CO3)2 (to var uzskatīt par dubultā sastāva minerālu, kas sastāv no kalcīta CaCO3 un magnezīta MgCO3).
English: In Chinese, they are fused with logographic elements used phonetically; such "radical and phonetic" characters make up the bulk of the script.
Latvian: Ķīniešu valodā tie ir sapludināti ar logogrāfiskiem elementiem, ko izmanto fonētiski; šādas kombinētās atslēgu un fonēmu rakstzīmes veido lielāko logogrammu komplekta daļu.
English: Of the 325 people estimated to have been in the government buildings, around them and in the surrounding area, at least 210 people received physical injuries from the blast and debris.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem avotiem zemestrīcē un cunami dzīvību zaudēja 525 cilvēki, 25 cilvēki tika pasludināti par pazudušiem un 9% iedzīvotāju skartajos reģionos zaudēja mājas.Casen Post-Earthquake Survey , Ministry of Planning.
English: The International Regulations for Preventing Collisions at Sea were adopted as a convention of the International Maritime Organization on 20 October 1972 and entered into force on 15 July 1977.
Latvian: Latvija Latvijas teritoriālajos ūdeņos un uz Latvijas karoga kuģiem 1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem stājās spēkā 1992. gada 20. maijā.
English: is a Japanese former football player.
Latvian: Nodzomi Hirojama (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Fischer, Jena 1904 Digital edition by the University and State Library Düsseldorf including the Nobel Lecture, 11 December 1913 On the Constitution and Configuration of Higher-Order Compounds The Nobel Prize in Chemistry 1913 - short article about his work on the linkage of atoms in molecules by which he has thrown new light on earlier investigations and opened up new fields of research, especially in inorganic chemistry.
Latvian: Par viņa darbu pie atomu sasaistīšanās molekulās, ar kuru viņš ir devis jaunu skatījumu uz agrākajiem pētījumiem un pavēris jaunas pētniecības jomas, īpaši neorganiskajā ķīmijā, Verners 1913. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā, kļūstot par pirmo šīs balvas laureātu no Šveices un vienu no centrālajām figūrām modernās komplekso savienojumu ķīmijas izveidē.
English: Snow falls 24.3 days per year on average on Yushan, and the number is gradually decreasing.
Latvian: Jušaņa virsotni no novembra līdz martam parasti klāj sniegs, kalnā snieg snieg vidēji 23.3 dienas gadā.
English: The elder, Zachary Jackson Levon Furnish-John, was born via surrogacy on 25 December 2010, in California.
Latvian: Vecākais, Zaharijs Džeksons Levons Fūrnišs-Džons, dzimis ar surogātmātes palīdzību 2010. gada 25. decembrī Kalifornijā.
English: As of 2008, the sK1 project claims to have the best import support for CorelDraw file formats among open source software programs.
Latvian: No 2008. gada sK1 projekts apgalvo, ka viņiem ir labākais importa atbalsts, starp atvērtā koda programmām, CorelDraw failu formātiem. 2007. gadā Microsoft bloķēja CDR failu formātu Microsoft Office 2003, izdodot 3. servisa paku Office 2003 pakotnei.
English: Also, he has been the winner of several music competitions (including the Grand Prix of the "New Wave" in 2005), as well as, he represented Latvia in Eurovision Song Contest 2009.
Latvian: Pirmo plašāku atpazīstamību guvis muzicējot grupā Caffe, kā arī bijis daudzu konkursu laureāts (tostarp 2005. gada „Jaunā viļņa” uzvarētājs, 2009. gada Eirodziesmas uzvarētājs un starptautiskā Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieks), kā arī piedalījies Krievijas televīzijas dziedāšanas konkursā Golos, kas veidots pēc The Voice koncepta.
English: They came out of hiding only when it was clear the Russians had left, welcoming the arrival of Ukrainian troops.
Latvian: Viņi iznāca no savām slēptuvēm tikai tad, kad bija skaidrs, ka krievi ir aizgājuši, sveicot Ukrainas karaspēka ierašanos.
English: Broccoli inflorescence grows at the end of a central, edible stem and is dark green.
Latvian: Brokoļu stumbra galā veidojas blīvi kopā saauguši, mazi, zaļi pumpuri, veidojot galviņu.
English: The club won the first-ever league title in 1971–72.
Latvian: Pirmo reizi valsts augstākajā līgā Al-Fayha iekļuva 2017. gadā. 2022. gadā klubs pirmo reizi izcīnīja Karaļa kausu.
English: When eating, they ingest the whole plant, including the roots, although when this is impossible they feed on just the leaves.
Latvian: Parasti tās apēd visu augu, saknes ieskaitot, bet ja barības ir pietiekami, labprātāk barojas tikai ar zaļo masu.Marsh, Helene; O'Shea, Thomas J.; Reynolds III, John E. (2012).
English: Haas, 1920 Genus †Rumanunio Starobogatov, 1970 Genus †Sculptunio Lindholm, 1932 Genus †Sibirunio Starobogatov, 1970 Genus †Tuberunio Lindholm, 1932 Genus Unio Philipsson, 1788 The MUSSEL Project database and ITIS instead only divide the subfamily into five tribes, with Anodontini having three subtribes.
Latvian: Haas, 1920 ģints: Starobogatov, 1970 † ģints: Lindholm, 1932 † ģints: Starobogatov, 1970 † ģints: Rafinesque, 1831 ģints: H.
English: After high school, she moved to Los Angeles, where she became a singer at the Hollywood Canteen during World War II, as well as posing as a pin-up model.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas viņa pārcēlās uz Losandželosu, kur Otrā pasaules kara laikā kļuva par dziedātāju kafejnīcā Hollywood Canteen, kā arī bija pinapa modele.
English: The first documentary mention dates back to 1238.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1285. gadā.
English: Bandundu, formerly known as Banningville or Banningstad, is the capital city of Kwilu Province of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Bandundu (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Kvilu provinces administratīvais centrs un otra lielākā pilsēta.
English: Isle of Dogs received two Academy Awards, BAFTAs, and Golden Globe Award nominations for Best Animated Feature and Original Score, making it the first PG-13 rated animation to be nominated for these awards.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva vienu kategorijā Labākā skaņas montāža, kā arī divām Zelta globusa balvām.
English: Upon turning professional, Mirasty signed with the Bakersfield Condors of the ECHL in 2003.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mirasti uzsāka 2003. gadā, kad uzsāka spēlēt ECHL līgas klubā Beikersfildas "Condors".
English: He died in London on 12 June 1998, and his cremated remains were reinterred to Valmiera on 15 May 1999.
Latvian: Miris Londonā , komponista kremēto mirstīgo atlieku pārapbedīšanas ceremonija notika 1999. gada 15. maijā Valmierā.musicabaltica.test.adati.lv thumb|Piemiņas plāksne Rīgā, Pulkveža Brieža ielā 8.
English: Sergio Rinland designed the new Dallara F188 and also served as the team's chief engineer.
Latvian: Serhio Rinlands kopā ar Džanpaolo Dallaru izveidoja Dallara F188 šasiju.
English: He was drafted by the Philadelphia Flyers as their fifth-round pick in the 2001 NHL Entry Draft, 150th overall.
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 2000.—01. sezonai, kad sezonas vidū viņš pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2001. gada NHL draftā viņu izvēlējās Filadelfijas "Flyers" vienība.
English: Franco ignored the claim to the throne of Infante Juan, Count of Barcelona, son of the last king, Alfonso XIII, who designated himself as his heir; Franco found him too liberal.
Latvian: Falangisti un Franko nevēlējās troni nodot pēdējā Burbonu karaļa dēlam, trimdā dzīvojošajam likumīgajam troņmantiniekam Donam Huanam, kam ar Franko gadu laikā bija gan labu attiecību brīži, gan savstarpēju publisku apvainojumu laiks.
English: Much of the infrastructure was destroyed and most of the population fled.
Latvian: Lielākā daļa no tām ir izzudušas, un nacionālais parks ir kļuvis par galveno patvērumu izdzīvojušajām sugām.
English: Since March 2021 final assembly has been at the Boeing South Carolina factory; it was formerly in the Boeing Everett Factory in Washington state.
Latvian: Izstrāde un ražošana arvien vairāk paļaujas uz apakšuzņēmējiem visā pasaulē, un galīgā montāža tika veikta Boeing, Dienvidkarolīnā, Ziemeļčārlstonā, pēc tam, kad tā līdz 2021. gada martam tika veikta arī Boeing Everett rūpnīcā Vašingtonā.
English: In 1832, he graduated from the Institute of Arts and Sciences with a law degree.
Latvian: Beidzis garīgo semināru Oahakā, no 1827. gada studēja tiesību zinātni Oahakas Mākslas un zinātnes institūtā un 1833. gadā ieguva bakalaura grādu.
English: Early Greek temples, the "distyle temples", such as the 6th century BCE Siphnian Treasury had antae on both side of the porch, framing a set of columns (a disposition named "distyle in antis", meaning "two columns in between antae"). "Antae temple" is an alternative term.
Latvian: Antas (latīņu daudzskaitlis: antae, iespējams, no ante — 'priekšā') — arhitektūrā tempļu garenisko sienu izvirzījumi, kas norobežo ieejas abas puses, vienlaicīgi pilda antablementa balsta funkciju.
English: January 27 – Wolfgang Amadeus Mozart is born in Salzburg, Austria, to Anna Maria and Leopold Mozart.
Latvian: Dzimuši 27. janvāris — Volfgangs Amadejs Mocarts (Wolfgang Amadeus Mozart), austriešu komponists (miris 1791.) 27. maijs — Maksimiliāns I Jozefs (Maximilian I.
English: It provides students with a solid theoretical base and offers internships both in Latvia and abroad.
Latvian: Augstskola nodrošina spēcīgu teorētisko zināšanu bāzi un piedāvā prakses vietas gan Latvijā, gan ārvalstīs.