aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Lillie Glacier flow north between the Posey Range to the west and the Everett Range to the east.
Latvian: Lilija glečers sākas Viktorijas kalnos no Loida leduskrituma un plūst galvenokārt ziemeļrietumu virzienā.
English: The film dramatises the family life of William Shakespeare and his wife Agnes Hathaway as they cope with the death of their 11-year-old son Hamnet.
Latvian: Filma balstīta uz Megijas O'Farelas tāda paša nosaukuma romānu, un vēsta par Viljama Šekspīra un viņa sievas Agneses dzīves nezināmajiem posmiem — attiecībām un to, kā viņu dzīves ietekmē dēla Hamneta nāve 11 gadu vecumā.
English: Numbers vary from study to study, but most indicate a gap from 5 to 15% lower earnings on average, between an affected minority and other groups.
Latvian: Dažādos pētījumos ir uzrādīti atšķirīgi skaitļi, bet būtībā tie svārstās no 5-15%.
English: Akbar (1542–1605) was the third Mughal Emperor.
Latvian: Valdīšanas gadi (1556–1605) Akbars par mogulu imperatoru kļuva 1556. gada februārī, kad viņam bija tikai 13 gadi.
English: Some Luo invaded Kitara and assimilated with the Bantu society there, establishing the Biito dynasty of the current Omukama (ruler) of Bunyoro-Kitara.
Latvian: Šīs asimilācijas rezultātā radās Babiito dinastija, kuras pārstāvji ir līdzšinējie Buhjoro valdnieki, kurus dēvē par Omukamām.
English: Moldova adopted the Latin alphabet for the Romanian language before the spelling reform in 1993, and it didn't switch to the new spelling up until 2001, using the letter î before exclusively (exceptions were made for România and the other related words, spelled with â).
Latvian: PSRS romi kopš 1927. gada lietoja alfabētu, kura pamatā bija krievu alfabēts, pievienojot burtu Ґ ґ un bez Щ щ un ъ (krievu romu dialekts).
English: His father had for many years been secretary in the service of Ferrante Sanseverino, Prince of Salerno, and his mother was closely connected with the most illustrious Neapolitan families.
Latvian: Bērnībā un jaunībā kopā ar tēvu dzīvojis Salerno, Neapolē, Romā, Urbīno, Venēcijā.
English: Prior to the widespread use of anime, the term Japanimation, a portmanteau of Japan and animation, was prevalent throughout the 1970s and 1980s.
Latvian: right|thumb|200px|1980. un 2000. gadu anime mākslas pārstāvošie zīmēšanas stili Anime ( [], no — ‘animācija’) ir Japānas animācija.
English: West started his appearance at the 2008 MTV Europe Music Awards with a performance of the song.
Latvian: Vests pirmo reizi izpildīja dziesmu 2008. gada MTV Video mūzikas apbalvošanā un 2008. gada 18. septembrī izdeva to kā albuma galveno singlu.
English: Wrens are a family, Troglodytidae, of small brown passerine birds.
Latvian: Paceplīšu dzimta (Troglodytidae) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) dzimta, kas apvieno 88 neliela auguma dziedātājputnu sugas, kuras tiek iedalītas 19 ģintīs.
English: The historic centre of Willemstad is a World Heritage Site.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Vilemstade.
English: National identity markers are those characteristics used to identify a person as possessing a particular national identity.
Latvian: Nacionālā identitāte jeb nacionālā pašapziņa ir personas identitātes sastāvdaļa, kas saistīta ar piederības sajūtu noteiktai etniskajai grupai vai nācijai.
English: The temperature of the High Frequency Instrument reached just a tenth of a degree above absolute zero (0.1 K) on 3 July 2009, placing both the Low Frequency and High Frequency Instruments within their cryogenic operational parameters, making Planck fully operational.
Latvian: High Frequency Instrument sasniedza desmito daļu grāda zem absolūtās nulles (0,1 K) 3. jūlijā, tādējādi observatorija kļuva pilnībā funkcionāla. 13. augustā sākās pirmie novērojumi, kas ilga līdz 27. augustam. kā plānots, izbeidzās dzesēšanas viela abiem instrumentiem, līdz ar to beidzot augstas frekvences instrumenta darbu.
English: It was called Davenport after the exchange name at the introduction of dial telephone service in Palo Alto.
Latvian: Tā nosaukta Stenforda fermas Palo Alto vārdā.
English: The main international celebrations of the WED 2007 were held in the city of Tromsø, Norway, a city north of the Arctic Circle.
Latvian: Pasaules koru olimpiāde notika Rīgā 2014. gada jūlijā kā viens no galvenajiem Rīga 2014 Eiropas kultūras galvaspilsētas notikumiem.
English: The phylum (or class if retained within Mesozoa) contains three families, Conocyemidae, Dicyemidae and Kantharellidae, which have sometimes been further grouped into orders.
Latvian: Vēsturiski šajā grupā bijušas iekļautas dažādas sēņu grupas un arī pašreiz vēl notiek izmaiņas, lai gan no trīs sēņu apakšvalstīm (pārējās divas ir zigomikotas un zoosporu sēnes) šī ir vienīgā, kas netiek uzskatīta par parafilētisku, t.i. pašlaik tiek uzskatīts, ka augstāko sēņu apakšvalsts satur tikai tuvu radnieciskus taksonus.
English: The Sliding Center Sanki (Санки) (a.k.a. the Sanki Sliding Center) is a bobsleigh, luge, and skeleton track located in Rzhanaya Polyana, Russia, 60&nbsp;km (37&nbsp;mi) northeast of Sochi.
Latvian: Apraksts Kamaniņu sporta centrs "Sanki" ir pirmā bobsleja, kamaniņu un skeletona trase Krievijā, kurā var notikt starptautiska mēroga sacensības.
English: By contrast, the 2011 genome study suggested that these two species diverged as recently as circa 400,000&nbsp;years ago.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka abas grupas sākušas nodalīties pirms apmēram 2 miljoniem gadu.Heimlich, Sara; Boran, James (2001).
English: It garnered numerous accolades, including five Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director, Best Supporting Actress (for both Ronee Blakley and Lily Tomlin), and winning for Best Original Song for Carradine's track "I'm Easy".
Latvian: Filma tika nominēta pavisam piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās labākā filma un labākais režisors. "Našvila" saņēma Oskaru kategorijā labākā dziesma (Karedīna dziesma I'm Easy).
English: It is made up of 80 members, with elections held every five years.
Latvian: Direktoriju veidoja pieci parlamenta ievēlēti direktori, kas regulāri mainījās, lai nepieļautu diktatūras izveidošanos.
English: Shortly after this, he received his priestly ordination.
Latvian: Uzreiz pēc nāves viņš tika kanonizēts.
English: Brigadier General (, abbreviated gen. bryg.) is the lowest-ranking general in the Polish Land Forces and Air Force.
Latvian: thumb|300px|Latvijas Nacionālo bruņoto spēku brigādes ģenerāļa dienesta pakāpes zīmotne parādes formas tērpam Brigādes ģenerālis (no — ‘brigādes galvenais’) ir zemākā no ģenerāļu dienesta pakāpēm.
English: Its usual temperature is around 21–33&nbsp;°C in summer.
Latvian: Ziemā vidēja diennakts gaisa temperatūra ir 9,8—10,2 °С, bet vasarā — ap 23 °С.
English: Kağan Aydınçelebi (born 2003) is a Turkish FIDE Master.
Latvian: Kāans Ajdinčelebi (; dzimis 2003. gadā) ir Turcijas FIDE meistars šahā (2013).
English: The Secret Intelligence Service (SIS), commonly known as MI6 (Military Intelligence, Section 6), is the foreign intelligence service of the United Kingdom, tasked mainly with the covert overseas collection and analysis of human intelligence on foreign nationals in support of its Five Eyes partners.
Latvian: Slepenais izlūkošanas dienests (, saīsināti SIS), zināms arī kā MI6, ir Apvienotās Karalistes izlūkdienests, kas pakļaujas Apvienotās Karalistes valdībai.
English: He was the leader of the Country Party from 1921 to 1939, and was the most influential figure in its later years.
Latvian: Kā Sociālistiskās Vienotības partijas vadītājs bija faktiskais VDR vadītājs kopš 1950. gada.
English: All of the familiar wine varieties belong to Vitis vinifera, which is cultivated on every continent except for Antarctica, and in all the major wine regions of the world.
Latvian: Īstais vīnkoks tiek audzēts visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Though the EU has very limited influence in this area, as the content of educational systems is the responsibility of individual member states, a number of EU funding programmes actively promote language learning and linguistic diversity.
Latvian: Kaut arī ES ir visai niecīgi panākumi šajā jomā, jo izglītības programmu saturs arī ir katras dalībvalsts kompetencē, tomēr vesela rinda ES finansētu programmu stimulē valodu apgūšanu un valodu daudzveidību.
English: His other non-"View Askewniverse" films written and directed by Smith include the comedy-drama Jersey Girl (2004), the sex comedy Zack and Miri Make a Porno (2008), Cop Out (2010), the horror Red State (2011), and the comedy horror Tusk (2014).
Latvian: Kopš 2011. gada Smits lielākoties filmēja šausmu filmas, tostarp "Sarkanais štats" (2011) un "komēdijas šausmu filmas" "Ilknis" (2014) un Yoga Hosers (2016).
English: King Edward VII's cypher and the name of the British Army unit that played a prominent role in the Battle of Salamanca were added at the beginning of the Peninsular War Centenary (1908).]] 22 July is known as Salamanca Day and is the regimental day for The Rifles.
Latvian: Piemiņa Mūsdienās Apvienotajā Karalistē 22. jūlijs tiek atzīmēts kā Salamankas diena un ir strēlnieku pulka (Rifles) diena.
English: Denis pursued his father's policies on legislation and centralisation of power, and promulgated the nucleus of a Portuguese civil and criminal law code, protecting the lower classes from abuse and extortion.
Latvian: Viņš turpināja sava tēva politiku likumdošanas jomā un varas centralizācijā.
English: It breeds in mixed coniferous forests in northern Asia, parts of central Asia, and northeastern Europe.
Latvian: Tas ligzdo Eiropas austrumos un Āzijā, ziemo Āfrikā.
English: Recent work has concluded the western hog-nosed skunk (formerly Conepatus mesoleucus) is the same species, and Conepatus leuconotus is the correct name of the merged populations.
Latvian: Amerikas cūkšņukura skunksa pasugas Zinātniekiem 2003. gadā veicot morfoloģiskos un ģenētiskos pētījumus par cūkšņukura skunksiem, noskaidrojās, ka rietumu cūkšņukura skunkss patiesībā ir tas pats Amerikas cūkšņukura skunkss, un latīniskais nosaukums Conepatus mesoleucus ir jāaizstāj ar Conepatus leuconotus.
English: Alkanes are only weakly reactive with most chemical compounds.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Sārmu metāliem ir vismazākā elektronegativitāte, tāpēc tie reaģē ar dažādiem nemetāliem.
English: The alterations were done to improve safety for the drivers.
Latvian: Pasažieru drošība un automobiļa vadīšana tika uzlabota.
English: He participated in the 60 metres competition, in the 100 metres competition, and in the 400 metres competition.
Latvian: Piedalījās arī sprintā un 50 km distancē klasiskajā stilā, abās ieņemot 8. vietu. izcīnīja sudrabu stafetē.
English: The former international airport of Riga, Spilve Airport, located from Riga city centre, is used for small aircraft, pilot training and recreational aviation.
Latvian: Bijusī starptautiskā lidosta — Spilves lidosta, kas atrodas 5 km attālumā no Rīgas centra, tiek izmantota mazajām lidmašīnām, pilotu apmācībai un izklaides aviācijai.
English: It was established in 1938, when it was separated from the Province of Oulu.
Latvian: Vēsture Laplandes apgabalu nodibināja 1938. gadā Oulu apgabala ziemeļu daļā.
English: Fredrik Elias Pettersson (born 12 November 1998) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Eliass Petešons (; 1998. gada 12. novembrī) ir zviedru hokejists, uzbrucējs.
English: The Empire of Brazil () was a 19th-century state that broadly comprised the territories which form modern Brazil and Uruguay until the latter achieved independence in 1828.
Latvian: thumbnail|right|Pedru I kronēšana Brazīlijas Impērija () pastāvēja no 1822. līdz 1889. gadam mūsdienu Brazīlijas un Urugvajas teritorijās.
English: Baker, Aaron (2011).
Latvian: Jobling, James A (2010).
English: Hrvoje (Vojko) Bartolović (15 June 1932 in Zagreb &ndash; 3 November 2005), was a Croatian chess problemist.
Latvian: Hrvoje (Vojko) Bartolovičs (, dzimis , miris ) bija horvātu šaha problēmists.
English: On 26 September 2019, Logitech acquired Streamlabs, producer of software and tools for live-streaming, for approximately $89 million.
Latvian: Japānā uzņēmums pazīstams kā Logicool, lai neveidotos konflikts ar Logitec zīmolu. 2018. gada augustā Logitech iegādājās ASV profesionālo mikrofonu ražotāju Blue Microphones par 134,8 miljoniem ASV dolāru.
English: Kyösti Kallio, originally Gustaf Kalliokangas ( , ), was born in Ylivieska, Grand Duchy of Finland, which was an autonomous region of the Russian Empire at the time.
Latvian: Agrīnā dzīve Kallio ir dzimis 1873. gadā Ilivieskā, Somijas Lielhercogistē, kas tolaik bija Krievijas Impērijas autonoms reģions.
English: They make up Tatarstan's largest lake, measuring 1.86 square kilometers (0.72 square miles) in total.
Latvian: Tie kopā veido Tatarstānas lielāko ezeru, kura kopējā platība ir 1,86 kvadrātkilometri.
English: The male may incubate for short periods, especially around dawn or dusk, but spends the day roosting, sometimes outside his territory or close to other males.
Latvian: Dienas laikā uz zara guļ, reizēm ārpus ligzdošanas teritorijas, turklāt šajā laikā tēviņi atpūšas netālu viens no otra.
English: De Houtman included it in his southern star catalogue the same year under the Dutch name Den Reygher, "The Heron", but Bayer followed Plancius and Hondius in using Grus.
Latvian: Dzērve ir viens no 12 zvaigznājiem, kurus 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans {Frederick de Houtman). 17. gadsimta Anglijā šo zvaigznāju kādu laiku dēvēja par Flamingo.
English: At Picasso’s request, Maar painted part of the dying horse in Guernica. and photographer Dora Maar, who had been working with Picasso since mid-1936 photographing his studio and teaching him the technique of cameraless photography, documented its creation.
Latvian: Gleznas tapšana right|thumb|Gernika pēc bombardēšanas, 1937 Fotogrāfe Dora Māra, kura ar Pikaso bija strādājusi kopš 1936. gada vidus, fotografējot viņa studiju un mācot viņam fotogrammas tehniku,Fluegel (1980), p. 308. dokumentēja "Gernikas" tapšanas posmus līdz pat tās pabeigšanai.
English: It is equipped with 17 C-band and 36 Ku-band transponders.
Latvian: Pavadonim uzstādīti 18 C joslas un 19 Ku joslas raidītāji.
English: The $600 million satellite was intended to have a 300&nbsp;Gbit/s throughput, up from ViaSat-1's 140&nbsp;Gbit/s in 2011.
Latvian: Bija plānots, ka pēc ekspluatācijas sākšanas ViaSat-2 ar Ku joslas raidītājiem un kopējo datu pārraides ātrumu 300 Gbit/s būtu vislielākā caurlaides spēja no visiem pavadoņiem pasaulē.
English: However, under Mobutu, the province was reintegrated into the former Équateur province where it was administered as Mongala District, until 2015.
Latvian: Province atjaunota 2015. gadā, sadalot bijušo Ekvatora provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: In 1938, her father was arrested and later executed during the Stalinist purges, during which thousands of people were murdered.
Latvian: Vēlāk ģimene tika pakļauta Staļina laika represijām. 1938. gadā tēvs tika arestēts un nošauts, māte — izsūtīta uz darba nometni Kazahstānā kā tautas ienaidnieka sieva.
English: One of Kafka's best-known works, The Metamorphosis tells the story of salesman Gregor Samsa, who wakes to find himself inexplicably transformed into a huge insect (, "monstrous vermin") and struggles to adjust to this condition, as does his family.
Latvian: Tas sākas ar to, ka ceļojošais tirgotājs Gregors Zamza pēkšņi pamostas un atklāj, ka ir kļuvis par milzīgu, kukainim līdzīgu radījumu.
English: As of 23 December 2021, the WHO had approved Oxford–AstraZeneca, Pfizer–BioNTech, Moderna, Sinopharm BIBP, CoronaVac, Janssen, Covaxin, and Novavax vaccines for emergency use.
Latvian: Vakcīnu kandidāti No 2021. gada 9. maija PVO apstiprināja Pfizer-BioNTech, Moderna, Sinopharm BBIBP-CorV, Oxford-AstraZeneca un Johnson & Johnson vakcīnas ārkārtas lietošanai.
English: Apparition of Saint Michael in 492 on Mount Gargano is commemorated on 8 May and Dedication of Saint Michael the Archangel is commemorated on 29 September (Antiochian Western Rite Vicariate).
Latvian: Miķeļi pēc katoļu baznīcas kalendāra svinēti 29. septembrī par godu virseņģelim Miķelim.
English: The SDF agreed to integrate into state institutions on 10 March 2025 and the Suwayda Military Council agreed to the same on 12 March 2025, marking the unification of all Syrian revolutionary factions into the transitional government.
Latvian: SDS ir Rožavas bruņoties spēki. 2025. gada 10. martā SDS piekrita integrēties Sīrijas valsts iestādēs Sīrijas pārejas valdības pakļautībā.
English: The Abra River runs from the south in Benguet to the west and central areas bisecting the Abra Valley.
Latvian: No galvenās grēdas to atdala Bzephas un Čhaltas upju augšteces, rietumos tā pāriet Bzephas grēdā, no kuras to atdala Amtkelas pāreja.
English: Since childhood, Needy has been best friends with Jennifer Check, a popular and beautiful high school color guard flag spinner, despite the two having little in common.
Latvian: Dženifera Čeka ir savtīga un populāra vidusskolas karsējmeitene, kuras labākā draudzene ir nedrošā Anita "Nīdija" Lesnicka.
English: The team plays at the Vindico Arena in Cardiff Bay.
Latvian: Komanda mājas spēles aizvada Vindico arēnā Kārdifas līča rajonā.
English: MD5 processes a variable-length message into a fixed-length output of 128 bits.
Latvian: MD5 ziņojumu īssavilkuma () algoritms ir bieži izmantota kriptogrāfiska jaucējfunkcija, kuras rezultāts ir 128 bitus jeb 16 baitus gara jaucējvērtība, ko parasti izsaka teksta veidā kā 32 ciparus garu heksadecimālu skaitli.
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), it was the best-selling song in 2023 globally.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO) izsludināja 2023. gadu par "Starptautisko prosas gadu".
English: The first permanent football club in Brocēni was founded in 1961 during the Soviet occupation of Latvia as CŠK Brocēni.
Latvian: Vēsture Straujš futbola izrāviens Brocēnos un Latvijas mērogā notika 1961. gadā.
English: Lion Air is an Indonesian low-cost airline based in Jakarta.
Latvian: Lion Air ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība un Indonēzijas tirgus līderis pārvadāto paaažieru ziņā.
English: On 26 July 2018 Kocharyan was charged in connection with the crackdown on the 2008 Armenian presidential election protests in the final weeks of his presidency, which resulted in the deaths of ten people.
Latvian: Abi bija Kočarjana politiskie pretinieki, tāpēc opozīcijas partijas vainoja viņu šī uzbrukuma organizēšanā. 2018. gadā Kočarjans tika apcietināts par Armēnijas prezidenta 2008. gada vēlēšanu krāpniecību. 2008. gadā pēc vēlēšanu rezultātu pasludināšanas vardarbīgās sadursmēs tika nogalināti 9 protestētāji un viens policists.
English: With his people in revolt, the enraged Wienis tries to shoot down Hardin with an energy blaster, but Hardin is shielded by a personal force field, and Wienis turns the weapon on himself.
Latvian: Mēģinot un aizsargājoša enerģijas lauka dēļ nespējot nogalināt Hārdinu personīgi, Vīniss izdara pašnāvību.
English: He won the KNVB Cup with Heerenveen at the end of the 2008–09 season, which turned out to be his last match for the club.
Latvian: Pēdējā sezonā Eiropā viņš tika atzīts arī par 2007.—2008. gada Eirolīgas sezonas uzlēcošo zvaigzni. 2008. gada NBA draftā viņu Ņujorkas "Knicks" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru pirmajā kārtā un noslēdza ar spēlētāju līgumu uz trim gadiem.
English: On June 9, 2012, the party congress elected him chairman.
Latvian: Sipile turpināja vadīt Centra partiju līdz 7. septembrim, kad par partijas priekšsēdētāju tika ievēlēta Katri Kulmuni.
English: Biden won 25 states, the District of Columbia, and one congressional district in Nebraska, totaling 306 electoral votes.
Latvian: Telekanāls Fox News un ziņu aģentūra Associated Press prognozēja, ka Baidens uzvarējis arī Arizonā, kas viņam dotu pavisam 264 elektoru balsis.
English: This strategy proved highly successful: Panathinaikos captured two EuroLeague titles (2000 and 2002) after three consecutive EuroLeague Finals appearances (2000–2002), and won three consecutive Greek League championships (1998–99, 1999–2000, 2000–01).
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir piecas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (1992, 1997, 2002, 2003, 2006), četras reizes ieguvis Itālijas Superkausu (1997, 2001, 2002, 2006), astoņus Itālijas kausus (1993, 1994, 1995, 2000, 2003, 2004, 2005, 2007), kā arī divas reizes gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā (1995, 1999).
English: The Axis forces, led by Germany, invaded the Soviet Union in Operation Barbarossa on 22 June 1941.
Latvian: Ass valstu iebrukums PSRS Otrā pasaules kara Austrumu fronte radās 1941. gada 22. jūnijā, Trešajam reiham kopā ar tās sabiedrotajām valstīm uzbrūkot Padomju Savienībai.
English: Some items have multiple tiers depending on the material used to craft them, with higher-tier items being more effective and durable.
Latvian: Dažiem priekšmetiem ir vairāki līmeņi atkarībā no izmantotā izgatavošanas materiāla — augstāka līmeņa priekšmeti ir efektīvāki un izturīgāki.
English: Baghdad became a center of science, culture, arts, and invention, ushering in what became known as the Golden Age of Islam.
Latvian: Abāsīdu kalifāta pastāvēšanas laikā Bagdāde kļuva par Islāma zelta laikmeta zinātnes, kultūras un izgudrojumu centru, kā arī par tā laika pasaulē lielāko pilsētu.
English: Later, Radauskas studied Lithuanian, German and Russian literatures at the Vytautas Magnus University in Kaunas.
Latvian: Vītauta Dižā Universitātē Kauņā viņš studēja lietuviešu, vācu un krievu literatūru. 1935. gadā Lietuvā iznāca viņa pirmais dzejoļu krājums. 1944. gadā viņš devās bēgļu gaitās, 1949. gadā izceļoja uz ASV.
English: Cimicifuga dahurica) - Sheng ma in Chinese () Actaea elata (Nutt.) Prantl Actaea erythrocarpa (Fisch.) Kom.
Latvian: Actaea elata (Nutt.) Prantl Actaea erythrocarpa (Fisch.) Kom.
English: A Delusion of Satan: The Full Story of the Salem Witch Trials.
Latvian: A Delusion of Satan: The Full Story of the Salem Witch Trials.
English: This moon was considered lost until late 2020, when it was recovered by Sheppard and independently by amateur astronomer Kai Ly.
Latvian: Līdz 2020. gada beigām pavadonis tika uzskatīts par "pazaudētu", bet astronoms amatieris Kajs Lī (Kai Ly) to no jauna atrada, analizējot arhīvu fotoattēlus.
English: The book became a New York Times bestseller.
Latvian: Viņa autobiogrāfija "Amerikāņu snaiperis" kļuva par bestselleru.
English: When Louis died in 911, Duke Conrad I, then the Duke of Franconia, was elected to replace him on 10 November and he became the first German king to receive unction.
Latvian: Pēc tam, kad Karolingi 911. gadā zaudēja varu, franku vietā valstī sāka valdīt vācu izcelsmes valdnieki, kas aizsāka Svētās Romas impērijas un atšķirīgas Vācijas identitātes veidošanos. 843. gada līgums paredzēja, ka imperatora Luija Dievbījigā jaunākais dēls Luijs II Vācietis saņēma franku valsts zemes uz austrumiem no Reinas upes — Saksijas hercogisti, daļu Austrazijas, Alemāniju, Tīringenes hercogisti, Bavārijas hercogisti un Karintijas marku.
English: His mother belonged to Munich's upper middle class as the daughter of a wealthy fruit wholesaler.
Latvian: Viņa māte Franciska Špicvega (dzimusi Šmucere) piederēja Minhenes augšburžuāzijai kā turīga augļu vairumtirgotāja meita.
English: {{Infobox football biography | name = Vítor Baía | image = Vitor baia in 2016.jpg | upright = 1.1 | caption = Baía in 2016 | full_name = Vítor Manuel Martins Baía | birth_date = his career was intimately connected with Porto, which he started representing still in his teens, helping it to 26 titles and eventually remaining with the club in an ambassadorial role.
Latvian: Vitors Manuels Martinšs Baja (; dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Violent crime is crime that involves an act of violent aggression against another person.
Latvian: Kriminālsods ir valsts noteikts piespiedu līdzeklis, ko piemēro personai par izdarītu noziedzīgu nodarījumu.