aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sales continued to rise, reaching 1.5 million units and generating $40 million in revenue by February 2003.
Latvian: Pārdošana turpināja pieaugt, sasniedzot 1,5 miljonus vienību un radot 40 miljonu dolāru ieņēmumus līdz 2003. gada februārim.
English: The number of these Megleno-Romanian families settled in Kırklareli were more than 110, while those settled in small villages were around 400: in total, nearly 2,000 Megleno-Romanians.
Latvian: Latvijas Republikas laikā Kārķos katru gadu vidēji uzcēla 20 mājas, kopā nedaudz vairāk kā 200 mājas.
English: In 2019, Oculus released the Oculus Rift S and a standalone headset, the Oculus Quest.
Latvian: Tas bija solis uz priekšu VR izklaides un izglītības jomā, padarot VR pieredzi vēl reālistiskāku. 2019. gadā Oculus izlaida Oculus Quest, pirmās pilnīgi autonomās VR brilles.
English: Together with Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, and Goofy, Pluto is one of the "Sensational Six"-the biggest stars in the Disney universe.
Latvian: Kopā ar Mikipeli, Minniju, Donaldu, Deiziju un Sprukstu, Pluto ir viens no "Sensacionālā sešinieka" — Disneja visuma lielākajām zvaigznēm.Stewart, James B.
English: Additionally, around 50% of Maputo speaks Portuguese as a native language.
Latvian: Oficiālajā portugāļu valodā runā tikai 40% iedzīvotāju.
English: By the end of the century, Britain and France had colonized almost all of South Asia (British Raj), Southeast Asia (French Indochina), 80% of Africa and Oceania (Australia, New Zealand, French Polynesia, New Caledonia, New Hebrides).
Latvian: Notikumi pasaulē Vidējos Austrumos pastāvēja Partas lielvalsts un Kušānu valsts, kas aptvēra mūsdienu Tadžikistānas, Afganistānas, Pakistānas un Ziemeļindijas teritoriju.
English: Miks Lipsbergs (born June 9, 1991) is a Latvian ice hockey forward who is currently playing for Kiruna IF (Sweden) having last played for HK Mogo of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Miks Lipsbergs (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas jaunatne izlašu dalībnieks.
English: Valentin Bondarenko's name was not on the plaque as his death had not been revealed at the time.
Latvian: Valentīns Bondarenko pavadīja desmito dienu barokamerā vienatnē pazeminātā spiedienā.
English: He served as command module pilot for the Apollo 7 mission in 1968.
Latvian: Pēc tam viņš darbojās kā pilotējamo aerokosmisko lidojumu konsultants.
English: The Janis Rozentāls Art School (, JRMS) is a Latvian art school teaching the academic arts of drawing, painting and composition — as well as graphics and design.
Latvian: Jānis Krēsliņš un Janis Rozentāls abi kopā bija mācījušies Rīgas Mazās ģildes Krāsotāju cunftē par zeļļiem pie meistara J.Celēviča.Gunta Tuča, Linda Safranoviča, Iveta Mikijanska (2013) "Malēnieša Jāņa Krēsliņa - daiļkrāsotāja, etnogrāfa, mākslinieka - personības veidošanās", Letonikas bibliotēka, Apgāds "LZA Vēstis".
English: On 1 August 2018, Matrevics signed for National League club Barnet, following a successful trial period at the club.
Latvian: Pieaugušo futbols 2018. gadā noslēdza līgumu ar Barnet FC, kas spēlē Anglijas Nacionālajā futbola līgā, kas ir pēc spēka piektā līga Anglijā.
English: Valencia () is the capital city of Carabobo State and the third-largest city in Venezuela.
Latvian: Valensija () ir pilsēta Venecuēlas ziemeļos, Karabobo štata centrs, apmēram 172 kilometrus uz rietumiem no Karakasas.
English: The economy of Plovdiv has long tradition in manufacturing, commerce, transport, communications, and tourism.
Latvian: Plovdiva ir nozīmīgs Bulgārijas ekonomikas, transporta, izglītības un kultūras centrs.
English: on 14 August 1385]] In a strict sense, the Union of Krewo or Act of Krėva (also spelled Union of Krevo, Act of Kreva; ; ) comprised a set of prenuptial promises made at Kreva Castle on 14 August 1385 by Jogaila, Grand Duke of Lithuania, in regard to his prospective marriage to the underage reigning Queen Jadwiga of Poland.
Latvian: Krēvas ūnija bija vienošanās par dinastiskas savienības jeb personālūnijas izveidi starp Lietuvas dižkunigaitiju un Polijas karalisti. 1385. gada 14. augustā Krēvas pilī noslēdza līgumu, ar kuru Lietuvas dižkunigaitis Jagailis apsolīja apprecēt poļu valdnieci Jadvigu un pieņemt kristietību.
English: Tigellinus, minister and favorite of the later Roman emperor Nero, is banished for adultery with Caligula's sisters.
Latvian: Notikumi Romas impērija Par sakariem ar Kaligulas māsām tiek izraidīts Tigellīns, vēlākais Romas imperatora Nerona favorīts.
English: Mild temperatures, by contrast, are experienced only along the high mountain ranges of Bari.
Latvian: Mērenāka temperatūra, savukārt, ir atrodama tikai ap augstajām kalnu grēdām Bari.
English: Ottoman brutality in the Serbian–Ottoman War and the violent suppression of the Herzegovina Uprising fomented political pressure within Russia, which saw itself as the protector of the Serbs, to act against the Ottoman Empire.
Latvian: Abas lielvaras ģeopolitisku iemeslu dēļ vēlējās saglabāt novājināto Osmaņu impēriju, taču tās nevarēja novērst Krievijas uzsākto karu, kas draudēja pilnībā to sagraut. 1877. gada pavasarī Krievija noslēdza slepenu vienošanos ar Austroungāriju, kas apmaiņā pret Austroungārijas piekrišanu Krievijas uzbrukumam osmaņiem, deva tai atļauju okupēt Bosniju un Hercegovinu.
English: The entire system could be installed in about 48 hours on a container ship or RORO, when needed for operations up to a month unsupplied.
Latvian: Sistēma ļautu kuģim veikt uzdevumus apmēram mēnesi bez apgādes.
English: Highway engineers must take into account future traffic flows, design of highway intersections/interchanges, geometric alignment and design, highway pavement materials and design, structural design of pavement thickness, and pavement maintenance.
Latvian: Projektējot ceļu, jāparedz: pietiekama redzamība bremzēšanai, apdzīšanai un manevriem, skaidra un paredzama trajektorija, kas neveicina pēkšņu vai pārsteidzošu situāciju, ceļa elementu vienkāršība un secība, lai vadītājs spētu saprast apkārtējo vidi, izvairīšanās no pārmērīgas informācijas slodzes (piemēram, liekām ceļa zīmēm vai mainīgiem joslu platumiem).
English: It was completely destroyed in 1933–34.
Latvian: No 1933. gada tā ir atvērta apmeklētājiem.
English: After the war ended in 1945, Ono remained in Japan when her family moved to the United States and settled in Scarsdale, New York, an affluent town north of midtown Manhattan.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Joko Ono turpināja mācības Japānā, bet viņas ģimene pārcēlās uz ASV.
English: Vedran Janjetovic suffered such a contact injury playing in an A-League match on 25 January 2019 after diving to make a save.
Latvian: Vedrans Janjetovičs guva šāda veida savainojumu, spēlējot Austrālijas A-League mačā 2019. gada 25. janvārī pēc mēģinājuma nosargāt vārtus.
English: There were however a few Afrikaans inhabitants, mostly from South Africa.
Latvian: Kolonijām iegūstot neatkarību, daudzi no viņiem kontinentu pameta, tomēr dažās galvenokārt Āfrikas dienvidu valstīs baltādainie afrikāņi joprojām ir viena no dominējošajām mazākumgrupām.
English: In 1987, Lindsey Buckingham left Fleetwood Mac before the band began their Shake the Cage Tour.
Latvian: Sadarbība ar Fleetwood Mac 1987. gadā Lindsijs Bekingems pameta Fleetwood Mac, pirms grupa bija sākusi Tango In The Night koncertturneju.
English: The Jewish community in Jūrmala (primarily in the districts of Bulduri, Dubulti, and Majori) began forming in the late 19th century.
Latvian: Peldvietas un dziednīcas Jūrmalā sāka iekārtot 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: Assured that Jim is fine, David jumps over the side of the ship and disappears.
Latvian: Pārliecinājies, ka ar Džimu viss kārtībā, Deivids pārlec pār kuģa bortu.
English: Currently the most important institutions are the University of Eastern Finland, the Savonia University of Applied Sciences, Vocational College of North Savo and the Kuopio department of the Sibelius Academy.
Latvian: Starp augstskolām nozīmīgākās ir Austrumsomijas universitāte un Savonijas lietišķo zinātņu universitāte.
English: The gas company Gazprom accounts for 17% of the use of Gascom's services.
Latvian: Gazprom pieder 100% Gazprom VNIIGAZ.
English: Dre (The Chronic), Snoop Dogg (Doggystyle, Tha Doggfather) and 2Pac (All Eyez on Me, The Don Killuminati: The 7 Day Theory) during the 1990s.
Latvian: Dre (The Chronic), Snoop Dogg (Doggystyle, Tha Doggfather), Tha Dogg Pound (Dogg Food) un 2Pac (All Eyez On Me, Don Killuminati: 7 Day Theory) 1990. gados.
English: Justification by faith alone is the belief that believers are justified, or pardoned for sin, solely through faith in Christ rather than a combination of faith and good works.
Latvian: Taisnošana tikai ticībā (Sola Fide) – pestīšana tiek panākta tikai caur ticību uz Kristu, nevis caur labajiem darbiem.
English: Its strategic location is shown in the fact that it is located at the crossroads of the continents of Asia and Africa, while bordering Israel, Egypt and Saudi Arabia.
Latvian: Ziemeļos pussalas ģeoloģiskās robežas nosacīti ir noteiktas pa Zāgrosa kalnu grēdu, kur saduras Arābijas plātne ar Āziju, un Sīrijas tuksnesi.
English: The following season, the club finished in third place domestically, earning direct qualification to the 2003–04 UEFA Champions League.
Latvian: Nākamajā sezonā Buržas klubs izcīnīja uzvaru visos trijos Francijas klubu turnīros: nacionālajā čempionātā, Francijas kausā un Federācijas kausā. 2006—2011: karjera Krievijā 2006. gadā A.
English: The family is among the largest of the beetles, with some 15,500 species known in 775 genera.
Latvian: thumb|upright 1.2|Metaxymorpha gloriosa Krāšņvaboļu dzimta () — visēdāju vaboļu dzimta, kurā ir vairāk nekā 15 000 sugu 450 ģintīs.
English: Varna is Bulgaria's third largest city, after Sofia and Plovdiv.
Latvian: Varna ir Bulgārijas trešā lielākā pilsēta un 78. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: In 1999, she received a lifetime pension from the Latvian Culture Capital Foundation.
Latvian: Derkēvicai piešķīra Latvijas Kultūrkapitāla fonda mūža stipendiju.
English: Considered to be a highly promising young player in the media, In 2021, L'Équipe included Kvaratskhelia in their list of 50 best players born after 2001.
Latvian: Tur viņš spēlēja ļoti veiksmīgi un vairākkārt fanu balsojumā tika atzīts par komandas mēneša labāko spēlētāju. 2021. gada sākumā L'Equipe publicēja 50. labākos spēlētājus, kas ir dzimuši 21. gadsimtā, Kvarachelijam esot vienīgajam pārstāvim šajā sarakstā no Krievijas Premjerlīgas.
English: There are three grammatical genders in Bulgarian: masculine, feminine and neuter.
Latvian: Izšķir trīs pamata fizioģeogrāfiskos reģionus: Ziemeļbulgāriju, Dienvidbulgāriju un pāreju starp šiem reģioniem.
English: The City of Adana consists of the urban areas of the four metropolitan districts; Seyhan, Yüreğir, Çukurova and Sarıçam. Çukurova district is a modern residential district that lies north of Seyhan district and south of the Seyhan Reservoir.
Latvian: Adanas pilsēta aizņem Sejhanas ilči un daļu Jiregiras, Čukurovas un Saričamas ilču. center|500px Ārējās saites Adana attēlos
English: FC Köln in 1964, overall he appeared in the first 14 seasons of the newly formed top-flight, and the German Cup in 1968.
Latvian: FC Köln komandu. 1964. gadā kļuvis arī par Vācijas Bundeslīgas čempionu.
English: The Treaty of Lisbon expanded the role of Member States' parliaments in the legislative processes of the EU by giving them a prior scrutiny of legislative proposals before the Council and the Parliament can take a position.
Latvian: Līgums palielināja Eiropas Savienības pilnvaras līdz ar to Eiropas Parlaments un Padome kļuva par diviem praktiski vienlīdzīgiem likumdevējiem.
English: Also included attached artillery batteries until 1863. |- |Brigade |Brigadier general |2–12 regiments |4,000 |Averaged four regiments for both infantry and cavalry.
Latvian: Iekļauts arī pievienotās artilērijas baterijas līdz 1863. gadam.BrigādeBrigādes ģenerālis2—12 pulki4000Vidēji četri pulki gan kājniekiem, gan kavalērijai.
English: Rocks were brought from Fontainbleau and combined with concrete to make the cascade and an artificial grotto.
Latvian: Akmeņi tika atvesti no Fonteinblē un sajaukti ar cementu, lai izveidotu kaskādi un mākslīgo grotu.
English: Other forms of jewellery include wreaths, earrings, necklace and bracelets.
Latvian: Pie juvelierizstrādājumiem pieder dažādas piespraudes, gredzeni, kaklarotas, auskari, rokassprādzes u. c.
English: Nevers ( , ; , later Nevirnum and Nebirnum) is a city and the prefecture of the Nièvre department in the Bourgogne-Franche-Comté region in central France.
Latvian: Nevēra (, ) ir pilsēta Francijā, Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: Léon Omer Beaugendre (9 September 1883 &ndash; 20 April 1954) was a French cyclist who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris and in the 1910 Tour de France.
Latvian: Omērs Božendrs (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: The HFPA's philanthropic activities would continue separately as a non-profit entity.
Latvian: HFPA labdarība turpināsies atsevišķi kā bezpeļņas organizācija.
English: Today, the island is part of the Balearic Autonomous Community, along with Mallorca, Menorca and Formentera.
Latvian: Baleāru salu arhipelāgā tā ir trešā lielākā sala pēc platības aiz Maļorkas un Menorkas. 2012. gadā Eivisā dzīvoja 134 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In an interview, he said he was a reporter for several major Belarusian media outlets for several years.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņam nav oficiālās izglītības, viņš strādāja Baltkrievijas plašsaziņas līdzekļos kā žurnālists.
English: In 2017 he returned to Storhamar to aid the club in winning the 2017-18 Norwegian series, GET Ligaen.
Latvian: Kopš 2012. gada Raimers pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Nirnbergas "Ice Tigers".
English: A 2017 biographical film of Morrissey's early years, England Is Mine, was written and directed by Mark Gill and stars Jack Lowden.
Latvian: "Mēnessgaisma" () ir 2016. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Berijs Dženkinss.
English: Oyster mushrooms can also be used industrially for mycoremediation purposes.
Latvian: Austeru sānausi var izmantot ne tikai pārtikā, bet arī industriālajām vajadzībām — lai mazinātu gaisa piesārņojumu.
English: When Mindaugas, King of Lithuania, transferred most of Samogitia to the Livonian Order in 1257, Duke Alminas was elected as the Samogitian leader and organized resistance.
Latvian: Priekšvēsture Lietuvas dižkunigaitijas valdnieks Mindaugs 1251. gadā pieņēma kristietību un 1253. gadā tika kronēts par Lietuvas karali.
English: By law, SvF had a goal of broadcasting one-third of its programmes in Faroese.
Latvian: Pēc likuma 1/3 no TV un radio programmām jābūt fēriešu valodā.
English: Transcarpathian Hungarians constitute 12.1% of the region's population, and are a majority in areas along the Hungary–Ukraine border.
Latvian: Lielākā daļa ungāru mūsdienu Ukrainā kompakti dzīvo Aizkarpatu apgabalā, kas robežojas ar Ungāriju, kur veido aptuveni 12% iedzīvotāju.
English: He scored a total of 18 championship points and was synonymous with the Minardi team (run by the same Giancarlo Minardi who had previously owned Scuderia Everest). at the 1994 British Grand Prix]] Indeed, aside from a single outing with Toleman and a one-season dalliance with Scuderia Italia in 1992, Martini's entire Formula One career was spent with the Italian outfit.
Latvian: Viņam pieder dalīts rekords par labāko vietu komandas vēsturē - ceturtā. . gadā Martīni brauca Scuderia Italia, bet . gada atgriezās Minardi uz trim gadiem, kuru laikā dažkārt bija labāko sešiniekā.
English: However, the precise savings from closures are impossible to calculate.
Latvian: Tomēr nav iespējams aprēķināt precīzus ekonomiskos ieguvumus no Bīčinga reformas.
English: S&P 500 (Standard and Poor's 500) is a stock market index tracking the stock performance of 500 leading companies listed on stock exchanges in the United States.
Latvian: S&P 500, saīsinājums no Standard and Poor’s 500, Amerikas Savienotajās Valstīs, ir akciju tirgus indekss, kas sastāv no 500 vietējo uzņēmumu akcijām.
English: Between 1969 and 1973 Morozova and Zaiga (who by 1973 was playing under family name Jansone-Ivanova) also won the European amateur championships four times and 1973 Summer Universiade in women's doubles.
Latvian: No 1969. līdz 1973. gadam Jansone, spēlējot pārī ar vadošo padomju tenisisti Olgu Morozovu, piecas reizes kļuva par PSRS čempioni sieviešu dubultspēlēs. 1970. gadā viņas tikās PSRS čempionāta vienspēļu finālā un Jansone zaudēja ar rezultātu 4-6, 3-6.Чемпионаты СССР летние личные в Энциклопедии «Российский теннис» Šajā periodā četras reizes Jansone un Morozova uzvarēja Eiropas amatieru čempionāta sieviešu dubultspēļu turnīrā, bet 1973. gadā ieguva Maskavas universiādes zelta medaļas.
English: It currently compete in the IIHF World Championship Division I.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 20. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas A grupā.
English: The losers of both semi-final and final rounds entered the 2019–20 UEFA Europa League second qualifying round.
Latvian: Uzvarētāji iekļuva Čempionu līgas 2. kvalifikācijas kārtā, bet zaudētāji sezonu turpināja 2021.—2022. gada UEFA Eiropas konferenču līgas otrajā kvalifikācijas kārtā. |} 2. kvalifikācijas kārta 2. kvalifikācijas kārtas izloze notika .
English: After 1919 the school’s name and status changed repeatedly under successive regimes; following the restoration of Latvian independence it regained the name “Rīgas 1. ģimnāzija”, and in 1996 it was renamed “Rīgas Valsts 1. ģimnāzija”.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas skolu atkal pārdēvēja par Rīgas 1. vidusskolu un 1944. gadā nosauca tās pirmā direktora Leona Paegles vārdā.
English: He fell just two points short of the franchise scoring record set by Michael Redd on November 11, 2006.
Latvian: Viņš atpalika par diviem punktiem no kluba rekorda gūto punktu ziņā (to uzstādījis Maikls Reds ).
English: Bogdan Macovei (born 28 January 1983 in Vatra Dornei, Romania) is a Romanian-born luger who competed for Moldova.
Latvian: Bogdans Makovejs (, dzimis ) ir Rumānijā dzimis bijušais Moldovas kamaniņu braucējs.
English: Jones left the band a few weeks before his death in 1969, and was replaced by guitarist Mick Taylor.
Latvian: Miks Teilors aizvietoja Džounsu īsi pēc viņa nāves 1969. gadā.
English: Skydiving is a popular local sport and tourist attraction.
Latvian: Ainavisks, populārs tūrisma objekts.
English: In 1968, a provision was added that no more than three persons may share a Nobel prize.
Latvian: Kopš 1968. gada pieņemts noteikums, ka vienā apbalvošanas reizē laureātu skaits fizioloģijā vai medicīnā nepārsniedz 3 cilvēkus, starp kuriem tiek sadalīta piešķirtā naudas prēmija.
English: He was taken to a hospital with a head trauma where he was put into a medically-induced coma and underwent surgery; his condition had been called "serious but not critical".
Latvian: Viņš «smagā, bet ne kritiskā» stāvoklī tika nogādāts slimnīcā, kur viņam tika konstatēta galvas trauma; Njeto tika ievadīts mākslīgajā komā. , mēģinot viņu modināt no komas, Njeto stāvoklis strauji pasliktinājās, un viņš nomira.
English: Shortly after the end of the 2023–24 regular season, the Coyotes' franchise was suspended and its hockey assets were subsequently transferred to the expansion Utah Mammoth; as a result, Keller became a member of the Utah team.
Latvian: Neilgi pēc 2023.–2024. gada regulārās sezonas beigām "Coyotes" komandas darbība tika apturēta, un tās hokeja resursi pēc tam tika nodoti jaunajam Jūtas "Mammoth"; tā rezultātā Kellers kļuva par Jūtas komandas spēlētāju. 2024. gada 4. oktobrī Kellers tika nosaukts par pirmo kapteini jaunās komandas vēsturē.
English: It usually nests in cavities and fissures on inaccessible rock faces, although locally it will use holes between rocks in fields, and forages in open habitats such as alpine meadows and scree slopes to the tree line or lower, and in winter will often congregate around human settlements, ski resorts, hotels and other tourist facilities.
Latvian: Alpu kalnu kaza vislabprātāk apmetas klinšainos, grūti pieejamos reģionos: vietās, kur beidzas meži un stāvās klintis robežojas ar sniegu un ledu, 1800—3300 metru augstumā virs jūras līmeņa.Parrini, F. et al. (2003). "Spatial behaviour of adult male Alpine ibex Capra ibex ibex in the Gran Paradiso National Park, Italy".
English: It is bounded on the northwest by the province of Surigao del Norte, on the southeast by Davao Oriental, on the west and southwest by Agusan del Norte and Agusan del Sur.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ziemeļsurigao, ziemeļrietumos — ar Ziemeļagusanu, rietumos — ar Dienvidagusanu, bet dienvidos — ar Austrumdavao.
English: Along Asian Highway 1 (AH1), the summit of the pass at Landi Kotal lies inside Pakistan, descending into the Peshawar Valley at Jamrud, about from the Afghan border, traversing part of the Spin Ghar mountains.
Latvian: Haiberas pāreja (, ) ir kalnu pāreja Spīngaru kalnos Pakistānas ziemeļrietumos, netālu no Afganistānas robežas.
English: It was classically liberal in political orientation and opposed the monarchists and clerical elements on the one hand, and the Socialists on the other.
Latvian: Vienkameras parlamenta prezidentālās republikas konstitūcijas modeli aizstāvēja komunisti un sociālisti, bet tam pretojās gollisti un kristīgie demokrāti.
English: Finney died at the age of 84, not long after publishing the book.
Latvian: Miris no pneimonijas un emfizēmas 84 gadu vecumā.
English: In the initial stage of Operation Barbarossa, on 2 July 1941, Viļāni was captured by troops of the German Army Group North.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā notikušās Latvijas okupācijas laikā 1940. gada 17. jūnijā Viļānos ienāca PSRS karaspēks, bet 1941. gada 2. jūlijā Viļānus ieņēma vācu karaspēks.
English: Weaver earned her second Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture nomination for the role and won a BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Filmu nominēja arī piecām Zelta globusa balvām, Šērai saņemot to kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise".
English: It peaked at No. 9 on the French singles chart, and No. 75 on the United Kingdom Singles Chart.
Latvian: Igaunijā singls sasniedza 1. vietu topos, Šveicē - 7. un Vācijā - 8. vietu, taču pārējās valstīs singls neiekļuva topu pirmajā desmitniekā.
English: On May 22, 2023, AlQarni arrived at the International Space Station aboard SpaceX ship Crew Dragon Freedom with fellow Saudi astronaut Rayyanah Barnawi, and Americans John Shoffner, and former NASA astronaut Peggy Whitson.
Latvian: Lidojumu kosmosā Ali el Karni sāka 2023. gada 21. maijā misijā Ax-2, esot Crew Dragon kosmosa kuģa Freedom misijas speciālistam.
English: This became the church hall. 1978 | The old chapel house was demolished due to the realignment and upgrading of John Street.
Latvian: Baznīca par katedrāli kļuva 2007. gadā, kad vecā Ēras katedrāle jeb Labā Gana katedrāle tika pamesta baznīcas apmeklētāju trūkuma pēc.
English: According to an American official, "The vehicle failed shortly after liftoff and in no way reached its intended position." The satellite was launched southeast over the Indian Ocean to avoid overflying neighboring countries and was placed into an orbit with an inclination of 55.5 degrees, with a perigee of 246&nbsp;km, an apogee of 377&nbsp;km, and a period of 90.76 minutes.
Latvian: Aprēķini liecināja, ka palaišanas trajektorija gāja uz dienvidaustrumiem virs Indijas okeānā, lai nešķērsotu kaimiņvalstis.Orbītas parametri ir 246 x 377 km, periods 90,76 min, slīpums 55,5°.
English: After three seasons with the club, in August 2008, Gameiro signed a four-year deal with FC Lorient.
Latvian: Pēc sezonas pilnībā pārgāja uz Levante, parakstot trīs gadu līgumu. 2014. gada augustā parakstīja sešu gadu līgumu ar Madrides "Real".
English: Götze also won the DFB-Pokal with Dortmund (5–2) against rivals Bayern Munich in 2012.
Latvian: Kluba sastāvā divas reizes kļuvis par Vācijas čempionu (2010—11, 2011—12) un vienu reizi uzvarējis Vācijas kausa izcīņā. 2013. gada pavasarī "Borussia" izcīnīja vietu Čempionu līgas finālā, kur tikās ar citu Vācijas klubu Minhenes "Bayern".