aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The legislation leads to the Boston Tea Party. 1774 &ndash; Louis XVI and Marie Antoinette become King and Queen of France. 1775 &ndash; American Revolutionary War: A small Colonial militia led by Ethan Allen and Colonel Benedict Arnold captures Fort Ticonderoga. 1775 &ndash; American Revolutionary War: The Second Continental Congress takes place in Philadelphia. 1796 &ndash; War of the First Coalition: Napoleon wins a victory against Austrian forces at Lodi bridge over the Adda River in Italy.
Latvian: Vārda dienas Ģederts, Ģirts Notikumi 1789. gads — Francijā ģenerālštati sanāca uz pirmo sēdi. 1916. gads — ASV jūras kājnieki iebruka Dominikānas Republikā. 1936. gads — Itālijas spēki okupēja Adisabebu Etiopijā. 1945. gads — Otrais pasaules karš: vācu spēki Nīderlandē un Dānijā padevās Kanādas un britu spēkiem.
English: Spielberg originally said he would only produce the film.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: No Pads, No Helmets...Just Balls is the debut studio album by Canadian rock band Simple Plan.
Latvian: No Pads, No Helmets...Just Balls ir kanādiešu poppanka grupas Simple Plan debijas studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Atlantic Records un Lava Records.
English: Born in France, he plays for the Algeria national team.
Latvian: Spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 26 March, additional Russian forces from the Eastern Military District (EMD) were reportedly being sent into the Kyiv–Chernihiv axis.
Latvian: Arī 58. armijā divu bataljonu taktisko grupu personāls bija atteicies piedalīties karadarbībā Ukrainas teritorijā. 4. aprīlī Ukrainas armijas ģenerālštābs pavēstīja, ka Krievijas armija atkāpusies no Kijivas, Černihivas un Sumu apgabaliem.
English: These paintings were placed in the cathedral between 1789 and 1791.
Latvian: Glezna tapusi laikā no 1605. līdz 1606. gadam un atrodas Borgēzes galerijā Romā.
English: Since 1970, he was an independent journalist.
Latvian: No 1920. gada viņš strādāja par žurnālistu, vadīja laikrakstu Ost-Informationen (1922) uz pievērsās rakstniecībai.
English: The biggest festival is Iceland Airwaves with over 9000 guests.
Latvian: Lielākais no tiem ir Iceland Airwaves ar vairāk nekā 9000 viesiem.
English: On 21 February 2009, Neuner claimed silver as part Germany's women's relay team, alongside Martina Beck, Andrea Henkel and Kati Wilhelm.
Latvian: Tāpat kā 2007. gada čempionātā, arī Estešundā Vācijas sieviešu biatlona izlase kļuva par Pasaules čempionēm, kā sastāvā bija Martina Beka, Andrea Henkele, Kati Vilhelma un M.
English: The museum is dedicated to the folklorist Krišjānis Barons and was established on October 31, 1985.
Latvian: Kopš 1981. gada ap Barona dzimšanas dienu (31. oktobrī) notiek ikgadējā Krišjāņa Barona konference, ko rīko Latviešu folkloras krātuve.
English: The highest elevation is Mount Hitikau, at 857 metres.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Hitikau kalns ( vjl) salas austrumu daļā.
English: In 1893 Oskar Kallas found Ludzi speakers in 53 villages around Mērdzene, Pilda, Nirza and Brigi.
Latvian: Oskars Kallass savā 1894. gada darbā atzīmē, ka Ludzas igauņu valodu runāja 53 ciemos četros tā laika pagastos — Mihalovas (pēc 1925. gada Mērdzenes), Pildas, Nirzas un Janovoles (pēc 1925. gada Brigu).
English: Its land area is , 3.3% of the country's total land area.
Latvian: Centra apkaimes kopējā platība ir 1,03 km².
English: Philadelphia: Westminster, 1951.
Latvian: Philadelphia: Westminster, 1951.
English: The municipal seat is Santiago Tequixquiac town.
Latvian: Stacijas galvenā mītne atrodas Santjago.
English: Marley is also considered a global symbol of Jamaican music, culture and identity and was controversial in his outspoken support for democratic social reforms.
Latvian: Ar savu mūziku un dzīvesveidu Mārlijs ne tikai popularizēja regeju kā vispasaules mūzikas žanru, bet arī Jamaikas kultūru un rastafari filozofiju padarīja plaši atpazīstamu.
English: The union of Ares and Aphrodite created the gods Eros, Anteros, Phobos, Deimos, and Harmonia.
Latvian: Afrodītei un Arejam bija vairāki bērni: Eross, Foboss, Deimoss, Harmonija, Anteross, Himērs.
English: The most common auxin found in plants is indole-3-acetic acid (IAA).
Latvian: Auksīns thumb|200px|Indol-3-etiķskābes struktūrformula Auksīns (, auxano — 'es augu') bija pirmais atklātais augu hormons.
English: More recently, the term "Wall of Shame" has been used in reference to the Mexico–United States barrier, the Egypt–Gaza barrier, the Israeli West Bank barrier, the Moroccan Western Sahara Wall, and the barriers of the same name in Peru.
Latvian: Pavisam nesen terminu "Kauna mūris" lietoja, atsaucoties uz Meksikas un Amerikas Savienoto Valstu robežu, Ēģiptes un Gazas robežu, Izraēlas Rietumkrasta robežu un Marokas—Rietumsahāras mūri.
English: Denmark remained primarily agricultural until well into the 20th century, but agricultural processes were modernized and processing of dairy and meats became more important than the export of raw agricultural products.
Latvian: Viduslaikos uzplauka Dānijas saimnieciskā dzīve — attīstījās zvejniecība un lauksaimniecība, galvenokārt, lopkopība.
English: Krystyna Tokarzówna and Stanisław Fita, Bolesław Prus, 1847–1912: Kalendarz życia i twórczości (Bolesław Prus, 1847–1912: A Calendar of His Life and Work), edited by Zygmunt Szweykowski, Warsaw, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969.
Latvian: Ievērojamas personības Kārlis Pētersons (1852—1919), uzņēmējs un izgudrotājs, Dublinas pīpju fabrikas Kapp&Peterson Ltd. līdzīpašnieks un direktors Aspazija (1865—1943), dzejniece Klāra Hibšmane (1878—1946), pirmā latviešu ārste un sabiedriskā darbiniece.
English: The analytic geometry and mechanics of René Descartes were incorporated into the calculus and mechanics of Isaac Newton, another theoretician/experimentalist of the highest order, writing Principia Mathematica.
Latvian: Termodinamika ir veicinājusi jaunu fizikas nozaru rašanos, piemēram, kvantu teorija radīta pēc Planka termodinamikas pētījumiem, ķīmijas konstanšu teorija un gāzu deģenerēšanas teorija radīta pēc Nernsta termodinamikas pētījumiem, aktivitātes teorija — pēc Lūisa termodinamikas pētījumiem.
English: In addition to the Canadiens, Näslund played for Timrå IK, Brynäs IF, and Malmö IF of the Swedish Elite League, and HC Lugano of the National League A between 1975 and 1994.
Latvian: Iepriekš Treteness spēlējis Norvēģijas Eliteserien līgas komandā Stavangeres "Oilers", Zviedrijas Hockeyallsvenskan līgas komandā Almtuna IS, Vācijas hokeja līgas komandā Krēfeldes "Pinguine" un Šveices komandā HC La Chaux-de-Fonds.
English: Tripura () is a state in northeastern India.
Latvian: Tripura (, ) ir viens no Indijas štatiem.
English: The city's name was thus changed to Alessandria.
Latvian: Pilsētas īpašnieks to nosauca Krievijas cara Aleksandra I vārdā.
English: The Swedish Army received its first four pre-serial production FH-77 BW L52 Archer systems on 23 September 2013, and the first guns finally entered service on 1 February 2016.
Latvian: Zviedrijas armija pirmās četras Archer izmēģinājuma sistēmas saņēma 2013. gada 23. septembrī, bet Norvēģijas valdība izstājās no projekta 2013. gada decembrī.
English: The song was written by Example with Michael Woods, who also produced it.
Latvian: Singlu sarakstīja Example kopā ar Maiklu Vudsu. 2012. gada 1. maijā tika izdots oficiālais remikss kopā ar reperi Ludacris.
English: By the end of the 1940s, nearly 300 Germans were working at the institute, and they were not the total work force.
Latvian: Institūtā strādāja ap 300 vāciešu. 1949. gadā 6 vācu zinātnieki (tai skaitā Hercs) bija konsultanti urāna bagātināšanas rūpnīcā slēgtajā pilsētā Sverdlovska-44. 1950. gadā Hercs pārcēlās uz Maskavu.
English: The nest is a small untidy platform of sticks in a tree or shrub constructed by both parents.
Latvian: Ligzdu, kas atgādina no zariem sakrautu platformu, būvē abi vecāki.
English: In this role he has worked on six Summer Olympic Games: 2004 in Athens, 2008 in Beijing, 2012 in London, 2016 in Rio, 2020 in Tokyo and 2024 in Paris.
Latvian: Divas reizes startējis olimpiskajās spēlēs (, ). 2020. gada spēlēs Tokijā (notika 2021. gadā) ieguva sesto vietu 1500 metru distancē. 2024. gadā Parīzē izcīnīja zelta medaļu, 1500 metrus noskrienot 3 minūtēs un 27,65 sekundēs un labojot olimpisko rekordu.
English: Hakuto-R Mission 1 was a failed private Japanese uncrewed lunar landing mission built and operated by ispace, which was launched in December 2022 for an attempted lunar landing in April 2023.
Latvian: Hakuto-R Mission 1 bija paredzēts kā Mēness nolaižamais aparāts, kas nogādātu vairākas kravas uz Mēness virsmu: Apvienoto Arābu Emirātu mobili Rashid un transformējamu robotu SORA-Q. 2021. gadā sākās nolaižamā aparāta izgatavošana Japānā uzņēmuma JAL Engineering rūpnīcā Naritā.
English: The chief figures in the Old Academy were Speusippus (Plato's nephew), who succeeded him as the head of the school (until 339 BC), and Xenocrates (until 313 BC).
Latvian: Pēc Platona akadēmiju vadīja Speisips, Ksenokrats u.c. 86. gadā p.m.ē., kad Atēnas aplenca romiešu karavadonis Sulla, tika izpostītas akadēmijas ēkas un sadega bibliotēka.
English: In the summer of 1709, they resumed their efforts to capture Russian-ruled Ukraine, culminating in the Battle of Poltava on 27 June.
Latvian: Citi karagājieni 1714. gadā Buhgolca vadītais karagājiens uz Austrumiem, pakļaujot stepju klejotājus (dibina Omskas, Ustj-Kamenogorskas, Semipalatinskas fortus). 1716. gadā Krievija neveiksmīgi mēģina iekarot Hivas hanisti Vidusāzijā.
English: In Estonia, the company operates under the name Eesti Energia, while using the brand name Enefit for international operations.
Latvian: Grupa pārgāja uz vienotu zīmolu Enefit (līdz tam Enefit izmantoja biznesam ārvalstīs, bet Igaunijā — Eesti Energia). 2024. gada 31. maijā Eesti Energia paziņoja, ka pārdod savu Somijas klientu portfeli Somijas uzņēmumam Oomi, lai pievērstos klientiem Baltijā un Polijā; savukārt Enefit Green turpināja darbību Somijā elektroenerģijas ražošanā.
English: On 22 June 2017, he was selected with the 23rd overall pick in the 2017 NBA draft by the Toronto Raptors.
Latvian: Pēc divām sezonām NCAA 2017. gada NBA draftā OG Anunobi Toronto "Raptors" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 23. kārtas numuru.
English: Park's daughter Park Geun Hye later served as the 11th president of South Korea from 2013 until she was impeached and convicted of various corruption charges in 2017. .
Latvian: Paka Kinhje (, Bak Geunhye; dzimusi ) ir Dienvidkorejas politiķe, No 2013. gada līdz 2017. gadam viņa bija Dienvidkorejas 11. prezidente.
English: Army during World War I.
Latvian: thumb|200px|Pirmā pasaules kara karavīri.
English: Scandinavian Airlines passengers are serviced by shuttle bus operating between Klaipėda and the airport.
Latvian: No Liepājas uz Palangas lidostu un atpakaļ tiek veikti transfēri ar mikroautobusiem.
English: The Warburg Colloquia.
Latvian: Der Burgberg Talsi.
English: List of oldest companies Seuberlich, Erich: Liv- und Estlands älteste Apotheken.
Latvian: Tā ir viena no senākajām aptiekām Eiropā, kā arī senākais Igaunijas uzņēmums.
English: Horford was a member of the Dominican Republic national team from 2008 to 2012.
Latvian: Horfords spēlē Dominikānas basketbola izlasē kopš 2008. gada.
English: Disinformation Campaigns Against a Small Nation.
Latvian: Pieni kansakunta disinformaatiokampanjan kohteena ('Latvijas gadījums.
English: These families are assigned to Cardioidea: Subfamily Cardiinae Lamarck, 1809 Subfamily Clinocardiinae Kafanov, 1975 Subfamily Fraginae Stewart, 1930 Subfamily Laevicardiinae Keen, 1951 Subfamily Lahilliinae Finlay & Marwick, 1937† Subfamily Lymnocardiinae Stoliczka, 1870 Subfamily Orthocardiinae J.
Latvian: Sistemātika Sirsniņgliemeņu virsdzimtas dalījums dzimtās un apakšdzimtāš un tajās neiekļautajās ģintīs:MolluscaBase virsdzimta: Cardioidea Lamarck, 1809 ģints: Divaricardium Dollfus & Dautzenberg, 1886 † ģints: Habecardium Glibert & van de Poel, 1970 † ģints: Jurassicardium Cossmann, 1906 † ģints: Maoricardium Marwick, 1944 ģints: Pascoella L.R.
English: Lungfish, also known as dipnoans, are freshwater vertebrates belonging to the class Dipnoi.
Latvian: Dipnoi) ir relikta kaulzivju virskārta, ar vienīgo recento kārtu — ragzobzivjveidīgās (Ceratodontiformes) plaušzivju apakšklasē (Dipnomorpha).
English: Black Panther first appeared in Fantastic Four #52, published in July 1966, and the following issue in August of the same year.
Latvian: Melnā Pantera pirmo reizi parādījās Fantastiskā četrinieka 52. numura izdevumā, kas publicēts 1966. gada jūlijā.
English: Sputnik describes itself as being focused on global politics and economics and aims for an international audience.
Latvian: Portāls paredzēts ārvalstu auditorijai, un tajā tiek publicēti raksti par pasaules politiku un ekonomiku.
English: The Otava () is a river in the Czech Republic, a left tributary of the Vltava River.
Latvian: Otava () ir Vltavas kreisā krasta pieteka Čehijā.
English: In Russia, by 1917, beaver populations remained in four isolated territories: in the Dnieper basin; in the Don basin; in the northern Urals and in the upper reaches of the Yenisei along the Azas river.
Latvian: Tomēr 20. gadsimta sākumā pārmedīšanas un mitrāju platību samazināšanās rezultātā bebrs Eiropā bija sastopams vairs tikai dažās nelielās, izolētās vietās: Francijā pie Ronas, Vācijā pie Elbas, Norvēģijas dienvidos, Baltkrievijā pie Nemunas un Dņepras un Krievijā pie Voroņežas.
English: Gallen Tourism in Switzerland St.
Latvian: Gallen University of St Gallen Kategorija:Šveices pilsētas
English: On March 31, Harden had 50 points, 11 rebounds and 10 assists in a 119–108 win over the Sacramento Kings to record his ninth 50-point game of the regular season. the most of any player in NBA history.
Latvian: Karjeras rezultativitātes rekordu viņš uzstādīja 1. aprīļa spēlē pret Sakramento "Kings", kurā iemeta 51 punktu un kļuva par pirmo spēlētāju "Rockets" vēsturē, kas divās spēlēs vienā sezonā guvis vairāk par 50 punktiem. 2019. gada 23. janvārī uzvarētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" (114—110) Dž.
English: Sherlock Jr. is a 1924 American silent comedy film starring and directed by Buster Keaton and written by Clyde Bruckman, Jean Havez, and Joseph A.
Latvian: "Šerloks jaunākais" () ir 1924. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Basters Kītons. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja 62. vietā kā visu laiku labāko komēdiju.
English: (the Red) (955–983)]] Year 982 (CMLXXXII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 982. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Bipods permit operators to easily rest a weapon on objects, such the ground or a wall, reducing fatigue and increasing accuracy and stability.
Latvian: Divkājis atļauj ieroča operatoram atbalstīt ieroci uz zemes, piezemētas sienas vai cita objekta, samazinot operatora nogurumu un ļaujot gūt lielāku precizitāti.
English: In 1956, five small, independent towns (Centerville, Niles, Irvington, Mission San José, and Warm Springs) located between the East Bay rolling hills and the San Francisco Bay were annexed into a single new, incorporated city called Fremont.
Latvian: Frīmonta oficiāli dibināta 1956. gadā, apvienojoties piecām mazākām apdzīvotām vietām — Centerville, Niles, Irvington, Mission San Jose un Warm Springs.
English: Other personalities she provided coaching for include Yvonne Catterfeld, Blümchen, Eva Herman, Bettina Tietjen, Katja Riemann and Uwe Ochsenknecht.
Latvian: Viņas skolnieki ir bijuši tādi mākslinieki kā: Wir sind Helden, Die Happy, Cultured Pearls, Seeed, Rosenstolz, Lemonbabies, Fury in the Slaughterhouse un Cucumber Men, Yvonne Catterfeld, Blümchen, Eva Herman, Bettina Tietjen, Katja Riemann un Uwe Ochsenknecht.
English: Major edible kinds of banana are shown in boldface. }} |label2=Clade II |2= }} }} }} }} ‡ Many cultivated bananas are hybrids of M. acuminata x M. balbisiana (not shown in tree). , grown widely in the Indian state of Kerala ]] The genus Musa was created by Carl Linnaeus in 1753.
Latvian: thumbnail|235px|Četru dažādu šķirņu banāni Banāni ir pārtikā plaši lietoti augļi, kas tiek iegūti no banānaugiem, parasti no nosmailinātā banāna (Musa acuminata) vai Musa × paradisiaca.
English: Palivere is a small borough () in Lääne-Nigula Parish, Lääne County in western Estonia.
Latvian: Palivere () ir lielciems Igaunijas rietumos, Lēnes apriņķa Lēnes-Nigulas pagastā.
English: Flash lidar allows for 3-D imaging because of the camera's ability to emit a larger flash and sense the spatial relationships and dimensions of area of interest with the returned energy.
Latvian: Galvenie lidaru veidi Skenējošie lidari mašīnredzes sistēmās veido divdimensiju vai trīsdimensiju apkārtējās telpas attēlu. "Atmosfēras" lidari spēj ne tikai noteikt attālumu līdz necaurspīdīgiem atstarojošiem mērķiem, bet arī analizēt caurspīdīgas vides īpašības, kas izkliedē un absorbē gaismu.
English: It can be found from northwestern Mongolia via Dzungarei, Xinjiang, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan to southern Russia, Ukraine, Azerbaijan and Armenia.
Latvian: Areāls uz dienvidiem plešas līdz Turcijai, Irākas ziemeļiem, Irānai, Afganistānai un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: Brighton (, ) is a seaside resort in the unitary authority area of Brighton and Hove, in East Sussex, England, south of London.
Latvian: Braitona un Hova () ir unitārā pašvaldība ar lielpilsētas statusu Anglijas dienvidos Lamanša krastā, ietilpst Austrumsaseksas ceremoniālajā grāfistē.Pašvaldības administrācija atrodas Hovā.
English: Petrenko () is a patronymic surname of Slavic origin derived from the first name Petro (the Ukrainian equivalent of Peter) and effectively means of Peter/Peter's.
Latvian: Petrenko (, no personvārda Petro (Петро́)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: The History of the Third Battalion 5th Marines, 1917–1918.
Latvian: The History of the Third Battalion 5th Marines, 1917–1918.
English: The Spanish authorities were then able to establish in Cagayan the comandancias of Apayao and Cabugaoan in 1891, which covered the western and eastern portions of what is now Apayao.
Latvian: Tikai 1891. gadā tika izveidotas Apajao un Kabugao militāri politiskās komandansijas Kagajanas provinces sastāvā.
English: He was ranked as high as world No. 7 in men's singles by the ATP, attained in July 2007.
Latvian: Gaskē labākais sasniegums ATP tūres rangā ir sasniegtā 7. vieta, dubultspēlēs — 45. vieta ().
English: Patrik Ouředník (in French sometimes known as Patrick; born 23 April 1957) is a Czech author and translator, living in France.
Latvian: Patriks Ouržednīks (; dzimis ) ir čehu un franču rakstnieks.
English: Many were involved in trade which included produce, wood, and crafts.
Latvian: Tenesī galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību, tūrismu un ražošanu.
English: Since holoparasites have no chlorophyll and therefore cannot make food for themselves by photosynthesis, they are always obligate parasites, deriving all their food from their hosts.
Latvian: Fakultatīvie hemiparazīti – parazītiskie augi, kas ir fotosintezējoši un kuriem nav vajadzīgs saimniekaugs, lai tie pabeigtu savu dzīves ciklu, taču, sastopoties ar saimniekauga saknēm, tie vienmēr veido haustorijas.
English: Within the framework of administrative divisions, Mglin serves as the administrative center of Mglinsky District.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Mgļina.
English: Bombardier proposed the development of a Q400 stretch with two plug-in segments, called the Q400X project, in 2007.
Latvian: Bombardier Q Series, arī Bombardier DHC-8, ir divu dzinēju šauras fizelāžas propelleru lidmašīnu saime.
English: The ship is employed, within certain limits, according to needs of the charterers.
Latvian: Kuģis tiek izmantots, ar noteiktiem ierobežojumiem, atbilstoši fraktētāju vajadzībām.
English: In November 2020, Depp announced he would not reprise his role as Grindelwald after being asked by Warner Bros. to resign due to negative publicity resulting from the libel case Depp v News Group Newspapers Ltd.
Latvian: Džonijam Depam, kas atveidoja Grindelvaldu iepriekšējās filmās, sākotnēji bija ieplānota filmēšanas turpinājumā, tomēr 2020. gada novembrī viņam lūdza attiekties no lomas, sakarā ar tiesas prāvu, kurā pret viņu izvirzīja apsūdzību par vardarbību ģimenē; vēlāk tajā pašā mēnesī Madss Mikelsens viņu aizvietoja Grindevalda lomā.
English: Jānis Rudzītis (17 November 1903 &ndash; 5 November 1967) was a Latvian wrestler.
Latvian: Jānis Rudzītis (dzimis (pēc vecā stila — )Grobiņas ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. - 1903.g. - Nr.187, miris ) bija latviešu cīkstonis, startējis grieķu—romiešu cīņā.
English: The winter games happen two years after the summer games.
Latvian: Paraolimpiskās spēles iedalās vasaras un ziemas paraolimpiskajās spēlēs, un tās notiek tūlīt pēc attiecīgajām olimpiskajām spēlēm.
English: On October 11, 2019, Piñeiro was waived by the Kings but was ultimately signed to their NBA G League affiliate, the Stockton Kings.
Latvian: Pēc tā pārstāvēja Sakramento "Kings" komandu NBA Vasaras līgā. 2019. gada jūlijā spēlētājs noslēdza viena gada negarantētu līgumu ar "Kings", ko klubs izbeidza oktobrī, taču A.
English: The series first aired in 2011.
Latvian: Latvijā pirmizrāde notika .
English: The distractions of the harem allowed Kösem Sultan to gain power and rule in his name, yet even she fell victim to the Sultan's disfavor and left the Imperial Palace.
Latvian: Viņa aizraušanās ar harēmu ļāva Sultānei Kosemai iegūt varu un valdīt viņa vārdā, tomēr pat viņa kļuva par sultāna nelabvēlības upuri un pameta pili.
English: A crater may become a crater lake if conditions are suitable.
Latvian: Krāteris var kļūt par krātera ezeru, ja apstākļi ir piemēroti.
English: He remained with the club for 11 seasons in the JSL until his retirement in 1975.
Latvian: Tā sastāvā viņš spēlēja līdz pat 2005. gadam.
English: This could potentially mean that an attacker could use a man-in-the-middle attack to compromise an SSH connection that was using Ed25519 keys.
Latvian: Tas varēja nozīmēt, ka uzbrucējs varētu izmantot "cilvēka vidusceļa" uzbrukumu, lai kompromitētu SSH savienojumu.
English: After Rykov was arrested in 1937 the town was renamed Ordzhonikidze after another Soviet leader, Sergo Ordzhonikidze.
Latvian: Pēc Rikova aresta 1937. gadā pilsētu pārdēvē par Ordžonikidzi par godu citam komunistu funkcionāram Grigorijam Ordžonikidzem. 1943. gadā pilsētai atgriezts sākotnējais nosaukums.
English: Vinčić also served as the referee to the 2024 UEFA Champions League final at Wembley Stadium.
Latvian: Arī 2024. gada Eiropas čempionātā sasniedza astotdaļfinālu, kur papildlaikā zaudēja Anglijai.
English: In 1907, the Colonial Division was separated from the Foreign Office and became its own ministry (Amt), called the Imperial Colonial Office (Reichskolonialamt), with Bernhard Dernburg as its state secretary.
Latvian: No 1907. gada KSDSP Ārzemju centrālā biroja loceklis, drīz vien kļuva par tās sekretāru. 1907. gadā Berlīnē apcietināts par spiegošanu, par viltotas pases lietošanu un sapulces organizēšanu izraidīja no Prūsijas.
English: Verkhoturye () is a historical town and the administrative center of Verkhotursky District of Sverdlovsk Oblast, Russia, located in the middle Ural Mountains on the left bank of the Tura River north of Yekaterinburg.
Latvian: Verhoturje () ir sena pilsēta Turas upes kreisajā krastā Sverdlovskas apgabalā Urālos.
English: The film received generally positive reviews from critics but was a box office disappointment, grossing $170.5 million against a budget of $150 million.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 84 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu liela budžeta, bet saņēma ārkārtīgi negatīvas kritiķu un skatītāju atsauksmes. 2009. gadā to nominēja Zelta avenes balvai piecās kategorijās.