aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Annual cyclic changes occur in the tropics, but not as predictably as those in the temperate zone, albeit unrelated to temperature, but to water availability whether as rain, mist, soil, or groundwater.
Latvian: Tomēr arī šajās zemeslodes vietās notiek cikliskas izmaiņas gada gaitā — kaut arī tās nav tik prognozējamas kā mērenajā joslā; tās vairāk attiecas nevis uz vidējo gaisa temperatūru, bet uz izmaiņām ūdens pieejamībā — vai tas būtu lietus, miglas, augsnes vai pazemes ūdens.
English: At the Conference of London on 4 March 1920, the Triple Entente decided to implement its previous (secret) agreements and form what would be the Treaty of Sèvres.
Latvian: Sadalīšanas nostiprināšana (1920. gada februāris) Osmaņu impērijas sadalīšanai bija nepieciešama nostiprināšana. 1920. gada 4. martā Londonā Antante nolēma izpildīt tās iepriekš noslēgto slepeno vienošanos un uz tās pamata sastādīt Sevras līgumu.
English: The three surviving works of Sophocles's "Theban plays" consist of: Oedipus Rex (also called Oedipus Tyrannus or Oedipus the King), Oedipus at Colonus, and Antigone.
Latvian: Par viņu ir Sofokla traģēdija "Valdnieks Edips", kas kopā ar traģēdijām "Antigone" un "Edips Kolonā" veido Tēbu triloģiju.
English: Critics of the late Mohammad Reza Pahlavi allege that he provided direct funding to SUMKA at one point.
Latvian: Mohammada Rezā Pehlevī kritiķi apgalvo, ka viņš savulaik piešķīris partijai tiešu finansējumu.Hussein Fardust, The Rise and Fall of the Pahlavi Dynasty: Memoirs of Former General Hussein, p. 62 Attīstība Monšizadehs izveidoja partiju 1952. gadā kopā ar Mortezu Kosariansu.
English: s of a 5-element set (below, the other 10 of the 52 partitions)]] The Catalan numbers are a sequence of natural numbers that occur in various counting problems, often involving recursively defined objects.
Latvian: Kombinatorikā Katalāna skaitļi veido naturālu skaitļu virkni, kas sastopama dažādās skaitīšanas problēmās, bieži ietverot rekursīvi definētus objektus.
English: He became Commanding Officer of the 19th Hussars on 27 September 1888.
Latvian: Karjera 1887. gada februārī kā otrais leitnants Beresfords pievienojās 7th Queen's Own Hussars pulkam. 1889. gada 10. aprīlī viņš kļuva par leitnantu un 1896. gada 7. oktobrī par kapteini.
English: Erener was hailed in Turkey as a national hero by the public and the press and was congratulated by the President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
Latvian: Viņu apsveica prezidents Ahmets Nedždets Sezers un ministru prezidents Redžeps Tajips Erdogans.
English: The fabric created a walkable surface between Sulzano, Monte Isola and the island of San Paolo. ]] Christo and Jeanne-Claude began conceptualizing of The Floating Piers in 1970.
Latvian: Šie materiāli veidoja gājēju celiņus starp Sulzano, Monte Izola un Sanpaolo salu.
English: On 27 February 2022, three days after the Russian invasion of Ukraine began, Berdiansk was captured by the Russian Army during the Southern Ukraine offensive of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 28. februāra, Krievijai iebrūkot Ukrainā, pilsēta tika okupēta. 2023. gada jūnija beigās Krievijas bruņotie spēki Berdjanskā nošāva divus pusaudžus — Tihranu Ohanisjanu un Nikitu Hanhanovu.
English: Around 1580 on the orders of Duke Gotthard Kettler this settlement was relocated to the present location of Bauska Old Town, eventually receiving city rights sometime before 1609.
Latvian: Pēc Livonijas kara beigām 1584. gadā hercogs Gothards Ketlers lika amatnieku apmetni pārvietot tālāk no pils tagadējās Bauskas vecpilsētas vietā. 1609. gadā hercogs Frīdrihs Ketlers Bauskas pilsētai dāvināja zīmogu ar lauvas attēlu.
English: Naujininkai () is one of the elderships of Vilnius, Lithuania.
Latvian: Naujininku seņūnija () ir Viļņas apkaime un seņūnija.
English: Iranian filmmaker Jafar Panahi won the Palme d'Or, the festival's top prize, for the thriller film It Was Just an Accident.
Latvian: Irāņu kinorežisors Džafars Panāhi ieguva festivāla galveno balvu Zelta palmas zaru par trillera filmu "Tas bija tikai negadījums".
English: Robert learned the craft of the courtier at the courts of Henry VIII, and especially Edward VI, among whose companions he served.
Latvian: Ietek Edvarda VIII līča rietumdaļā un kopā ar vairākiem citiem šļūdoņiem veido Edvarda VIII šelfa ledāju.
English: These include over 7,700 species (Bombina&nbsp;bombina)]] The Anura include all modern frogs and any fossil species that fit within the anuran definition.
Latvian: Bezastainie abinieki (Anura) ir lielākā un plašākā abinieku klases (Amphibia) kārta, kas apvieno apmēram 88% no visiem abiniekiem, vairāk nekā 5000 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas.Fantastica Animal Frog Tā ir viena no piecām lielākajām mugurkaulnieku kārtām, kas tiek iedalīta 3 apakškārtās.
English: Vietnam War: The U.S. announces it will substantially increase the number of its troops in Vietnam.
Latvian: Vjetnamas karš: Vašingtonā notika pretkara demonstrācija, kurā piedalījās 250 000 — 500 000 cilvēku.
English: Grudziądz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Grudzjondzas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: )]] An all-terrain vehicle (ATV), also known as a light utility vehicle (LUV), a quad bike or quad (if it has four wheels), as defined by the American National Standards Institute (ANSI), is a vehicle that travels on low-pressure tires, has a seat that is straddled by the operator, and has handlebars, similar to a motorcycle.
Latvian: thumb|300px|KTM Quad 990 ATV kvadricikls Kvadricikls jeb četrriteņu motocikls — neliels transportlīdzeklis, kurš ir līdzīgs motociklam, bet tam ir vairāk nekā 2 riepas.
English: Among these were Ernst May, Albert Kahn, Le Corbusier, Bruno Taut and Mart Stam.
Latvian: Kopā ar Stefanu Banahu, Hugo Steinhausu, Marku Kacu un citiem bija viens t.s.
English: Furthermore, Milei revealed in 2024 that his grandfather, a great influence in his life, discovered that he was Jewish from matrilineal descent shortly before his death.
Latvian: Turklāt Milejs 2024. gada aprīlī atklāja, ka viens no viņa vecvecākiem īsi pirms aiziešanas viņsaulē uzzinājis, ka ir ebrejs.
English: Thomas and wife Melissa have three children: two daughters and a son.
Latvian: Viņa sieva Paulīne (dzimusi Curskovskaja) bija priestera meita, izglītota sieviete, un viņiem bija trīs dēli un trīs meitas.Hryniuk, Stella.
English: Puck is the sixth-largest moon of Uranus.
Latvian: Paks, arī Urāns XV,Uranian System ir Urāna pavadonis.
English: Although hummus has traditionally been part of the cuisine of the Mizrahi Jews who lived in Arabic-speaking lands, the dish was also popularized among the Jewish immigrants from Europe in the late 19th and early 20th century.
Latvian: Līdz 1950. gadiem humuss Izraēlā bija ieguvis relatīvu popularitāti, parādoties modernās ēstuvēs un gūstot pielāgojumus, kas bija domāti dažādām imigrantu grupām, ieskaitot eiropiešus, kuri ar to saskārās kā vietējās virtuves sastāvdaļu.
English: LTV is a member of the European Broadcasting Union, having joined on 1 January 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada 1. janvāra, Latvijas Radio ir Eiropas Raidorganizāciju apvienības biedrs.
English: Thermal stress weathering can be caused by any large change of temperature, and not just intense solar heating.
Latvian: Termiskā dēdēšana Termiskā dēdēšana norisinās temperatūras diennakts un sezonālo maiņu ietekmē.
English: It sold over 21,000 arcade cabinets in the US by 1983, and again became the highest-grossing arcade game of 1984 in the US.
Latvian: Singls izdots 1984. gada janvārī Apvienotajā Karalistē, tā paša gada februārī — ASV.
English: Borovichi () is the second largest town in Novgorod Oblast, Russia, located on the Msta River in the northern spurs of the Valdai Hills, east of Veliky Novgorod, the administrative center of the oblast.
Latvian: Boroviči () ir pilsēta Krievijā, Novgorodas apgabala austrumu daļā, Boroviču rajona centrs pie Mstas upes.
English: Gênes, the French word for Genoa, might be the origin of the word "jeans".
Latvian: Nosaukums Vārds "džinsi" cēlies no amerikanizēta Itālijas pilsētas Dženovas nosaukuma ().
English: In 1883, Morphy encountered Wilhelm Steinitz on the street while Steinitz was visiting New Orleans, but declined to discuss chess with him.
Latvian: Triumfs Eiropā 1858. gadā Morfijs izsauca uz maču tā laika spēcīgāko Anglijas šahistu Hauardu Stauntonu, kurš pieņēma izaicinājumu, taču vēlāk ar dažādiem ieganstiem izvairījās no mača.
English: It is the center of the parish.
Latvian: Tā centrs ir Liepa.
English: The first such compound to be patented was zimelidine in 1971, while the first released clinically was indalpine.
Latvian: Pirmais no antidaļiņām sastāvošais objekts (nevis atsevišķas antidaļiņas) bija antideitrons, ko sintezēja 1965. gadā; vēlāk ieguva arī smagākus antikodolus.
English: On the other hand, it is 0.2% in Finland, 4.6% in Latvia, 1.1% in Lithuania, 0.5% in Estonia.
Latvian: Tie atrodami 0,6 % Latvijas vīriešu un 0,8 % Igaunijas vīriešu.
English: Kerouac was born on March 12, 1922, in Lowell, Massachusetts, to French Canadian parents, Léo-Alcide Kéroack and Gabrielle-Ange Lévesque.
Latvian: Bērnība, skolas gadi Keruaks ir no Masačūsetsas štata pilsētas Louelas, kur viņa vecāki bija ieceļojuši no Kanādas franciskās provinces Kvebekas.
English: Trifolium angustifolium is an annual herb growing erect in form.
Latvian: Šaurlapu āboliņš (Trifolium angustifolium) ir viengadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Shrek becomes impressed with Fiona, and they begin to fall in love.
Latvian: Šreks viņā iemīlas, bet Fionai jāprec lords Fārkvards.
English: He was buried in Cēsis cemetery, but in 1924 his remains were reburied in Forest Cemetery in Riga.
Latvian: Apbedīts Cēsu Lauciņu kapos, 1924. gadā viņa mirstīgās atliekas pārapbedīja Rīgas Meža kapos.
English: In February 1904 it sailed to Korea, where the Russo-Japanese War had broken out.
Latvian: Sibīrijas kājnieku korpusa sastāvā 1904. gadā piedalījās Krievijas—Japānas karā.
English: After its opening, the old bridge was closed for reconstruction, to be finally opened for the designated traffic in August 2014.
Latvian: Pēc jaunās tilta daļas atklāšanas veco tiltu slēdza uz rekonstrukciju.
English: Conclave went on to receive the most nominations with twelve, followed by Emilia Pérez with eleven and The Brutalist with nine.
Latvian: Filma "Konklāvs" saņēma divpadsmit nominācijas, kam sekoja filmas "Emilija Peresa" ar vienpadsmit un "Brutālists" ar deviņām nominācijām. "Brutālists" un "Konklāvs" katra saņēma četras balvas.
English: Together, they were the greatest deployment of military resources by the United States at one time.
Latvian: Kopā tie veidoja lielāko ASV militāro resursu izvietojumu dažādās teritorijās vienā laikā.
English: It became an instant chart success in Britain and throughout Western Europe; Throughout March 1973 the band played the album as part of their US tour, including a midnight performance at Radio City Music Hall in New York City on 17 March before an audience of 6,000.
Latvian: Tad sekoja vēl koncerti Eiropā un Ziemeļamerikā, bet studijā, lai pabeigtu albumu, grupa atgriezās 1973. gada 9. janvārī.
English: Ainārs Vilciņš was elected to the 13th Saeima from the list of the political party For a Humane Latvia in the Vidzeme electoral district, after which he represented the Sovereign Power party.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kandidēja ar pirmo numuru apvienības "Par labu Latviju" sarakstā Kurzemes vēlēšanu apgabalā, taču netika ievēlēts, piekāpjoties no šīs apvienības vienīgajam ievēlētajam — Edgaram Zalānam.
English: Tux is a penguin character and the official mascot of the Linux kernel.
Latvian: thumb|200px|right|Tukss Tukss () ir oficiālais Linux talismans.
English: Well-known German authors include Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Gotthold Ephraim Lessing and Theodor Fontane.
Latvian: Vēl starp visvairāk apbrīnotākajiem vācu dzejniekiem un rakstniekiem ir Gotholds Efraims Lesings, Johans Volfgangs fon Gēte, Frīdrihs Šillers, Heinrihs fon Kleists, E.
English: After the death of Ashurbanipal (669–631&nbsp;BC), the Neo-Assyrian Empire swiftly collapsed.
Latvian: Ašurbanipals ( (Aššur-bāni-apli) — 'Ašurs, mantinieka radītājs', ; dzimis 685. gadā p.m.ē., miris 627. gadā p.m.ē.) bija Asīrijas valdnieks no 668. līdz apmēram 627. gadam p.m.ē.
English: After four years in England, Bravo returned to Spain, signing for Real Betis, before announcing his retirement in 2024 at the age of 41.
Latvian: No 2020. līdz 2024. gadam spēlējis Spānijas komandā Real Betis. 2024. gada vasarā, 41 gadu vecumā, paziņojis par spēlētāja karjeras beigām.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven consecutive Tour de France wins from 1999 to 2005 (which were, originally, the most wins in the event's history); the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot pirmo no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: The Kara Sea Islands section (4,000&nbsp;km2) of the Great Arctic Nature Reserve includes: the Sergei Kirov Archipelago, the Voronina Island, the Izvestiy TSIK Islands, the Arctic Institute Islands, the Svordrup Island, Uedineniya (Ensomheden) and a number of smaller islands.
Latvian: Galvenās Karas jūras salas ir Vīzes sala un Ušakova sala ziemeļos, Ujediņeņijas sala, Sergeja Kirova salas, Nordenšelda arhipelāgs, Arktikas Institūta salas, Mona salas, Izvestijas CIK salas, Voroņina sala un Sverdrupa sala austrumos, kā arī Belija, Oļeņija, Sibirjakova sala, Šokaļska sala un Viļkicka sala dienvidos.
English: Wild individuals tend to live between 10–15 years, while in captivity individuals may live up to 25 years.
Latvian: Lidvāveru dzīves ilgums savvaļā ir ap 5 gadiem, bet var sasniegt 13 gadu vecumu.
English: The menstrual cycle encompasses the ovarian and uterine cycles.
Latvian: Menstruālā cikla norisi regulē endokrīnā sistēma.
English: Physicists distinguish between atomic physics—which deals with the atom as a system consisting of a nucleus and electrons—and nuclear physics, which studies nuclear reactions and special properties of atomic nuclei.
Latvian: Atomfizika ir fizikas nozare, kas pēta atomu kā izolētu sistēmu, kas sastāv no atoma kodola un elektroniem.
English: The legionary camp was subsequently also part of the fortifications of the limes and probably from the 3rd to the 5th century continuously occupied with Roman troops.
Latvian: Leģionāru nometne arī bija daļa no robežas nocietinājumiem un tajā no 3. līdz 5. gadsimtam nepārtraukti bija izvietots karaspēks.
English: This is most often associated with a somatic mutation in the JAK2, CALR, or MPL genes.
Latvian: Mielofibrozes attīstība bieži saistīta ar gēnu mutācijām, piemēram, JAK2, CALR vai MPL, kas veicina nenormālu šūnu augšanu un citokīnu izdalīšanos, kas savukārt stimulē fibrozes veidošanos.
English: In 2020, perhaps due to the COVID-19 pandemic, the event saw a 50% growth in traffic, with over 180,000 participants worldwide.
Latvian: Pasažieru plūsmas samazinājums, salīdzinot ar to pašu periodu 2020. gadā, ir izskaidrojams ar lidojumu ierobežojumiem koronavīrusa infekcijas izplatības dēļ.
English: London, New York: Phaidon, 2004. .
Latvian: Robert Capa: Obra fotográfica. — London; New York: Phaidon, 2005.
English: Thomas Edward Lawrence was born on 16 August 1888 in Tremadog, Carnarvonshire, in a house named Gorphwysfa, now known as Snowdon Lodge.
Latvian: Lorenss piedzima 1888. gada 16. augustā Trimedogā, Kārnarvonšīrā, Velsā.
English: Henri d'Artois had neither taste nor talent for either mathematics or science.
Latvian: Jaunajam hercogam nebija ne dotību ne īpašu vēlmju kas būtu saistītas ar matemātiku vai zinātni, tādējādi skolotājs un skolēns bija ideāli nesaderīgi.
English: London: Routledge, 2002.
Latvian: Kaunas: Lututė, 2004.
English: Months before the Games are held, the Olympic flame is lit on a torch, with the rays of the sun concentrated by a parabolic reflector, at the site of the Ancient Olympics in Olympia, Greece.
Latvian: Pirms katrām olimpiskajām spēlēm vairākus mēnešus iepriekš Olimpijā, Grieķijā, tiek aizdegta lāpa, kas ar stafetes palīdzību nokļūst olimpisko spēļu norises vietas centrālajā stadionā spēļu atklāšanas ceremonijas dienā.
English: Sofia Province () is a province (oblast) of Bulgaria.
Latvian: Sofijas pilsētas apgabals () ir apgabals Bulgārijas rietumos.
English: Nītaure is a village in Nītaure Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Nītaure ir ciems Cēsu novadā Nītaures pagastā, pagasta centrs.
English: Wagner's villa, "Wahnfried", was constructed in Bayreuth under the sponsorship of King Ludwig II of Bavaria and was converted after World War II into a Wagner Museum.
Latvian: Pēc tam, kad pasliktinājās Vāgnera attiecības ar viņa mecenātu, Bavārijas karali Ludvigu II, Vāgners tika izraidīts no Minhenes, kur festivālu bija iecerējis rīkot sākotnēji.
English: His father is an animation director and mother Urve Uusberg is also a conductor and a psychologist.
Latvian: Viens no brāļiem, Uku Ūsbergs, ir aktieris un režisors, bet otrs, Andero Ūsbergs, ir psihologs, Tartu universitātes lektors.
English: In five billion years the Moon will have wandered 40% further away from Earth than it is now.
Latvian: Pirms 4,5 miljardiem gadu Zeme sadūrās ar kādu lielu debess ķermeni un tā rezultātā izveidojušies gabali savākušies uz orbītas ap Zemi.
English: Professor Toshi Koshiba (小柴 俊) of Kagawa University’s Faculty of Engineering is the son of Masatoshi Koshiba.
Latvian: Masatosi Kosiba (; dzimis , miris ) bija Japānas fiziķis.
English: In 1991 he moved to the NHL, where he played for the Quebec Nordiques (1991–1995, spending the 1994 lockout break in HC Ambri-Piotta, Switzerland), Colorado Avalanche (1995–1999), New York Rangers (1999–2001), Dallas Stars and New Jersey Devils (2001–2002).
Latvian: CSKS hokejists spēlēja līdz pat 1991. gadam, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1991.—92. gada sezonu Kamenskis sāka NHL klubā Kvebekas "Nordiques".
English: The PS2 port was released in North America on 5 March 2008, while the United Kingdom and Australian releases followed on 16 May 2008, and 23 May 2008, respectively.
Latvian: Spēle tika izdota 2012. gada martā Eiropā un ASV, bet tā paša gada aprīlī — Austrālijā.
English: In 1996, while working on the film version of the stage play The Crucible, he visited the home of playwright Arthur Miller, where he was introduced to the writer's daughter, Rebecca Miller.
Latvian: Pēc ilgstošas kopdzīves ar franču aktrisi Izabellu Adžanī, Dejs-Lūiss apprecējās (1996) ar režisori Rebeku Milleri, dramaturga Artura Millera (pazīstams arī kā viens no Merilinas Monro trim vīriem) meitu.
English: Alpha Processor Inc. (API) was established in 1998 as a joint venture with U.S.-based Compaq, to enter the high-end microprocessor market.
Latvian: ASV tika dibināts meitas uzņēmums Alpha Processor Inc., lai pārraudzītu 64 bitu Alpha procesoru produktu līnijas pārdošanu un mārketingu.
English: After the wedding, Siegfried and Kriemhild return to the Netherlands.
Latvian: Zigfrīds un Gunters dodas uz Īslandi.
English: The 2006 Winter Olympics, officially known as the XX Olympic Winter Games, was a winter multi-sport event held in Turin, Italy, from February 10 to 26, 2006.
Latvian: 2006. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XX Olimpiskās Ziemas spēles bija 20. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2006. gada 10. līdz 26. februārim norisinājās Itālijas Pjemontas reģiona pilsētā Turīnā, bet vairāku sporta veidu sacensības notika Alpu kūrortos uz rietumiem no tās.
English: During the Russo-Turkish War of 1877–1878, he was a translator in the 2nd Guards Division of the Russian Army.
Latvian: Krievu—turku kara laikā iestājās krievu dienestā, kalpodams par tulku.
English: Social conservatism is a political philosophy and a variety of conservatism that places emphasis on conserving the traditional moral values of a society, typically sourced from a religion.
Latvian: Sociālais konservatīvisms ir politiskā filozofija un konservatīvisma veids, kas liek uzsvaru uz tradicionālām varas struktūrām, nevis uz sociālo plurālismu.
English: The earliest known examples of Etruscan writing are inscriptions found in southern Etruria that date to around 700&nbsp;BC.
Latvian: Senākais rakstu piemineklis, kurā minēta Eifrata, ir ķīļraksta plāksne no 3. gadu tūkstoša p.m.ē, kas atrasta Nipūrā.
English: The date for the ceremony was set to occur at the Louvre on Sunday, 21 December 1670.
Latvian: Ceremonijas laiks tika plānots notikt Luvrā 1670. gada 21. decembrī.
English: During this period, he changed his name from Jēkabs to Aleksandrs.
Latvian: Kauju laikā viņš nolēma mainīt savu vārdu un no Jēkaba pārtapa Aleksandrā.
English: Modern-day Dzerzhinsk is a large center of the Russian chemicals production industry.
Latvian: Mūsdienās ievērojams ķīmiskās, apstrādes un pārtikas rūpniecības centrs.
English: Tbilisi has several professional football and rugby teams, as well as wrestling clubs.
Latvian: Sports Populārākie sporta veidi Tbilisi ir futbols, regbijs, basketbols un cīņas sports.
English: A total of 110 athletes from 26 nations (including the IOC's designation of ROC for the Russian Olympic Committee) qualified to participate.
Latvian: Kamaniņu braukšanā kopumā startēja 106 sportisti (71 vīrietis un 35 sievietes) no 26 valstīm.
English: Its protagonist is Tintin, a courageous young Belgian reporter and adventurer aided by his faithful dog Snowy ( in the original French edition).
Latvian: Viņš ir balts foksterjera šķirnes suns, kas iekļūst dažādās nepatikšanās un bieži palīdz savam saimniekam Tintiņam.
English: During filming, considerable publicity was given to the health-conscious Gloria Swanson's youthful appearance, which made her look the same age as Holden.
Latvian: Galvenajās lomās Viljams Holdens un mēmā kino zvaigzne Glorija Svansone.
English: Some Greek Cypriot refugees remain housed on land in the parts of Trachoni and Kolossi villages that fall within the Akrotiri Sovereign Base Area.
Latvian: Akrotiri un Dekelijas Suverēnie bāzu apgabali ir Apvienotās Karalistes bruņoto spēku pārvaldībā esoša Kipras teritorijas daļa, kurā izvietotas militārās bāzes.
English: The nine include Jacques d'Euse, Bishop of Avignon, who will be elected Pope John XXII as Clement's successor in 1316.
Latvian: Dzimuši Jānis XXII (Jacques Duèze, d'Euse) — pāvests (miris 1334. gadā) Miruši
English: Many species also possess canine-like teeth.
Latvian: Daudzu čūsku sugu pamatbarība ir mugurkaulnieki.
English: Metallurg Magnitogorsk is an ice hockey team based in Magnitogorsk, playing in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Magņitogorskas "Metallurg".
English: These attacks resulted in a rout of the French left wing, which was isolated from the rest of the army due to Marmont's tactical error.
Latvian: Šie uzbrukumi izraisīja franču kreisā spārna sakāvi.
English: About 8,000 visitors attend each year.
Latvian: Muzeju katru gadu apmeklē vairāk nekā 120 000 cilvēku (2010. gada dati).
English: However, they are no longer considered related to the North Caucasian languages and are classified as an independent language family.
Latvian: Nahu-dagestāniešu valodām nav kopīgu iezīmju ar citām valodu saimēm, tāpēc tā ir izdalīta kā atsevišķa valodu saime.