aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kea, Nestor notabilis Kākā, Nestor meridionalis North Island kākā, Nestor meridionalis septentrionalis South Island kākā, Nestor meridionalis meridionalis †Norfolk kākā, Nestor productus (extinct) †Chatham kākā, Nestor chathamensis (extinct) {| style="width:98%;" class="wikitable" border="1" ! align="center" style="background-color: #D3D3A4" colspan ="4" |Nestoridae |- ! width = "20%" |Common name(binomial name)status !
Latvian: Izplatība thumb|left|180px|Kea (Nestor notabilis) Kea (Nestor notabilis) sastopams Jaunzēlandes Dienvidsalas biezajos kalnu mežos, sākot ar zemienēm un piekrastes mežiem un beidzot ar kalniem.
English: After attending training camp and remaining on the roster through the pre-season, Winnik was belatedly released from his PTO contract and signed abroad with Genève-Servette HC of the Swiss National League on October 1, 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Vinniks pārstāv Nacionālās līgas komandu Genève-Servette HC.
English: Around the middle of the 7th centuryBC, the Iron Age arrived in Catalonia. , Roman aqueduct in Tarragona ]] In pre-Roman times, the area that is now Catalonia was populated by the Iberians.
Latvian: Vēsture Otrā Pūniešu kara laikā 3. gadsimta beigās p.m.ē. tagadējā Katalonija tika iekļauta Romas Republikas sastāvā kā Tuvās Spānijas (Hispania citerior) provinces, vēlāk Tarragonas Spānijas (Hispania Tarraconensis) provinces daļa ar galvaspilsētu Tarragonu.
English: The young hatch well-developed and soon leave the nest.
Latvian: Mazuļi ir ligzdbēgļi un pēc izšķilšanās tie pamet ligzdu.
English: After World War II, the Soviet Union lagged behind the United States in the development of nuclear weapons, so its government started a rapid research and development program to produce a sufficient amount of weapons-grade uranium and plutonium.
Latvian: Cēloņi Pēc Otrā pasaules kara bija redzams, ka Padomju Savienība kodolieroču jomā iepaliek no Amerikas Savienotajām Valstīm, tāpēc strauji tika uzsākta padomju kodolprogramma. tika pieņemts lēmums par rūpnīcas Nr. 817 būvniecību Čeļabinskas apgabalā.
English: Over the next six seasons Ryasensky spent time also with HC CSKA Moscow and SKA Saint Petersburg.
Latvian: Magņitogorskas klubā Malkins aizvadīja vēl nākamās divas sezonas. 2006.—2007. gada sezonā Malkins visbeidzot spēlēja Pitsburgas kluba rindās.
English: Cycling races are popular in Spain, and the Clásica de San Sebastián professional is held during early August.
Latvian: Katru vasaru pilsētā notiek viendienas velobrauciens, Clásica de San Sebastián.
English: Members of the committee are 26 sports federations, which elect the Executive Council composed of the president and four members.
Latvian: Komitejas locekļi ir 26 sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un četri locekļi.
English: The polity existed until 1595, when Dapitan was brutally subjugated by the Spanish colonizers.
Latvian: Vēsture Dapitana bija plaukstoša pilsētiņa jau 1595. gadā, kad šeit ieradās spāņu konkistadori Migela Lopesa de Legaspi vadībā.
English: Few Jews were publicly shot already in the first days of occupation - on 2 July five Jews, five communists and ten Red army soldiers were shot near the river Mēmele bridge.
Latvian: Jau 2. jūlijā pie Mēmeles tilta vācu kareivji nošāva 5 ebrejus, 5 komunistus un 10 sarkanarmiešus par to, ka esot apgānīti pilsētas ieņemšanas laikā kritušie vācu kareivju līķi.
English: Three million copies of the book were sold over the first weekend in the US alone.
Latvian: Pirmajā nedēļas nogalē ASV tā tika pārdota trīs miljonos kopiju.
English: After the 2010 World Cup, Jong joined German club VfL Bochum.
Latvian: Kopš 2022. gada Vinds spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba VfL Wolfsburg sastāvā.
English: During the summer of 1798, his uncle was promoted to a court in Berlin, and the three of them moved there in August—Hoffmann's first residence in a large city.
Latvian: Neilgu laiku padzīvojis Berlīnē, Hofmanis 1808. gadā devās uz Bambergu, kur strādāja vietējā teātrī.
English: The Nokia X platform was a Linux-based mobile operating system and software platform originally developed by Nokia, and subsequently by Microsoft Mobile.
Latvian: Nokia X platform ir uz Linux bāzēta mobilo ierīču operētājsistēma, kuru izstrādāja Nokia.
English: His career lasted from 1988 to 2004, most notably in the Premier League where he won titles with both Blackburn Rovers and Manchester United, becoming the first player to win the Premier League with two clubs.
Latvian: Kopā ar Blackburn Rovers un vēlāk ar Manchester United Bergs kopumā izcīnīja trīs Anglijas Premjerlīgas titulus.
English: There were once many species of hippopotamid, but only two survive today: Hippopotamus amphibius, and Choeropsis liberiensis.
Latvian: Lai gan zinātnieki līdz galam nav izpratuši nīlzirgu attīstības ceļu, tomēr pastāv viedoklis, ka divas mūsdienās sastopamās nīlzirgu ģintis — nīlzirgi (Hippopotamus) un pundurnīlzirgi (Choeropsis) — nošķīrās un izveidojās pirms 8 miljoniem gadu.
English: He made his senior international debut for the United States in June 2022.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Vācijas jauniešu izlases. 2022. gadā viņš izvēlējās pārstāvēt ASV futbola izlasi.
English: If Mannimarco receives the Mantella, he uses it to make himself a god.
Latvian: Ja Tārpu Karalis iegūst Mantellu, viņš to izmanto lai kļūtu par dievu.
English: The city is on a small plateau on the Amazon in the southeast of the state of Amapá.
Latvian: Pilsēta atrodas Amazones krastos, netālu no tās ietekas Atlantijas okeānā.
English: Current records may significantly underestimate the frequency of strong (EF2-EF3) and violent (EF4-EF5) tornadoes, as damage-based intensity estimates are limited to structures and vegetation that a tornado impacts.
Latvian: Paši spēcīgākie un iznīcinošākie tornādo ir EF5 (pēc Fudžitas-Pīrsona tornādo skalas), taču tie notiek ļoti reti.
English: In the Assyrian period, Sibittibaal of Byblos became tributary to Tiglath-Pileser III in 738 BC, and in 701 BC, when Sennacherib conquered all Phoenicia, the king of Byblos was Urumilki.
Latvian: Pakļaušanās iekarotājiem 8. gadsimta pr.Kr. vidū reģionā sāka dominēt Asīrija, un Biblas valdnieks Šiptibāls skaitījās to Sīrijas un Feniķijas valdnieku vidū, kas Asīrijas ķēniņam Tiglatpalasaram III bija samaksājuši meslus. 701. gadā pr.Kr. asīriešu ķēniņa Sinaheriba karagājiena laikā pret dumpīgajiem sīriešu un palesīniešu valdniekiem, meslus viņam atnesa Biblas valdnieks Urimilki.
English: Established in 1959 in the north-west of the city.
Latvian: Pilsēta dibināta 1856. gadā Misisipi upes rietumu krastā pie Sv.
English: The film received generally positive reviews from critics and was a commercial success, grossing $90.3 million, becoming the highest-grossing unrated film of all time, Cineverse's highest-grossing film, and the highest-grossing film of the franchise.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par kases grāvēju, nopelnot visā pasaulē 89 miljonus ASV dolāru.
English: Augustus was born at the Ox Head, a small property on the Palatine Hill in Rome, but spent his childhood in Velitrae.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Valkā, bet bērnību pavadījis Trikātā, kur sācis skolas gaitas, un Gaujienā.Vents Armands Krauklis vidzemespartija.lv V.
English: More than 100 prominent waterfalls are located within the park.
Latvian: Lielajā koraļļu rifā vienuviet ir vairāk kā 400 dažādas koraļļu sugas.
English: From Anagennisi he made it to AEK Athens where he featured five times.
Latvian: No Anagennisi viņš nokļuva Atēnu AEK.
English: In October 2014, Top Gear magazine placed the Phaeton on its list of "The worst cars you can buy right now." In 2008, Volkswagen released the first update to the Phaeton.
Latvian: Phaeton ir ieguvis tikai vienu balvu kā labākais V8 modelis 2004. gadā.
English: He was nominated for two&nbsp;Academy Awards: for&nbsp;Best Actor&nbsp;for Pelle the Conqueror (1987) and for Best Supporting Actor for Extremely Loud & Incredibly Close (2011).
Latvian: Apbalvojumi Savas karjeras laikā fon Sīdovs saņēma divas nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomām filmās "Pelle iekarotājs" (Pelle Erobreren, 1987) un "Ārkārtīgi skaļi un neticami tuvu" (2011).
English: The formal scientific discovery of this phenomenon is credited to the botanist Robert Brown in 1827.
Latvian: Angļu botāniķis Roberts Brauns šo parādību pirmoreiz novēroja 1827. gadā, aplūkojot mikroskopā ūdenī iejauktas staipekņu sporas.
English: H. erectus evolved about 2&nbsp;million years ago and was the first hominin species to leave Africa and disperse across Eurasia.
Latvian: Homo ģints atdalījās no austrolopitēkiem apmēram pirms 2,3—2,4 miljoniem gadu Āfrikā.
English: The Ralph Vaughan Williams Society The Letters of Ralph Vaughan Williams
Latvian: Ārējās saites Ralfa Vona Viljamsa profils AllMusic Ralfa Vona Viljamsa notis IMSLP Ralfa Vona Viljamsa biedrība Kategorija:Glosteršīrā dzimušie Kategorija:Britu komponisti
English: In the middle of the Pacific, the country has sovereignty over several islands of volcanic origin, collectively known as Insular Chile.
Latvian: Čīle pārvalda arī vairākas salas Klusā okeāna dienvidos, kas atrodas tālu uz rietumiem no Čīles piekrastes.
English: The iPod line can play several audio file formats including MP3, AAC/M4A, Protected AAC, AIFF, WAV, Audible audiobook, and Apple Lossless.
Latvian: Mūzikas atskaņotājiem gadu laikā tika izlaistas vairākās paaudzes un četri dažādi iPod modeļi – iPod Classic ar 80, 120 un 160 GB atmiņu, iPod Nano ar 8 un 16 GB atmiņu, iPod Shuffle ar 2 un 4 GB atmiņu un iPod Touch ar 32 un 64 GB atmiņu. 2022. gada 10. maijā Apple izbeidza iPod produktu līniju.
English: The term for the president is five years, but due to a 1996 referendum, the election that was supposed to occur in 1999 was pushed back to 2001.
Latvian: Prezidenta amata termiņš ir pieci gadi, bet pēc 1996. gada tautas referenduma 1999. gada prezidenta vēlēšanas tika atliktas uz 2001. gadu.
English: Smolskis joined the Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) and was a delegate at the Great Seimas of Vilnius.
Latvian: Iestājās Lietuvas sociāldemokrātu partijā un 1905. gadā kā deputāts piedalījās Lielā Viļņas Seima darbā.
English: He has won the Sanremo Music Festival twice, in 2019 with the song "Soldi" and in 2022 alongside Blanco with the song "Brividi".
Latvian: Finālā viņš ieguva 2. vietu. 2022. gada konkursā Mahmood kopā ar dziedātāju Blanco pārstāvēs Itāliju ar dziesmu Brividi.
English: Miettinen, R. (2002), National Innovation System: Scientific Concept or Political Rhetoric, Edita, Helsinki.
Latvian: Teorētiskajā literatūrā eksistē dažādas nacionālās inovācijas sistēmas definīcijas,OECD (1997).
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1937–38 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1937—38. gada sezona bija 11.
English: Thomas Geoffrey Wilkinson (5 February 1948 – 30 December 2023) was an English actor.
Latvian: Tomass Džefrijs Vilkinsons (; dzimis , miris ) bija angļu kino, televīzijas un skatuves aktieris.
English: He was also rector of the University of Sarajevo from 2004 to 2006.
Latvian: Viņš ir bijis Sarajevas Universitātes rektors.
English: The new runway and terminal were completed in June 2011 and the first jetliner of Eznis Airways landed on June 26, 2011 from Ulaanbaatar.
Latvian: Pirmo reizi šie tramvaji sāka kursēt 2007. gada 26. novembrī 58. maršrutā. 2. paaudzes sastāvi piedzīvoja gan optiskus, gan tehniskus uzlabojumus.
English: He was one of the first contributors of the Latvian language.
Latvian: Viens no jaunlatviešu kustības dalībniekiem, latviešu nacionālās valodniecības pamatlicējs.
English: Kaluuya wrote his first play at the age of nine, after which he began performing improvisational theatre.
Latvian: Kaluja savu aktiera karjeru uzsāka pusaudža gados, piedaloties improvizācijas teātra izrādēs.
English: As a member of the senior Croatian national team, Vujčić played at the 1999 EuroBasket, the 2001 EuroBasket, the 2005 EuroBasket, and the 2009 EuroBasket.
Latvian: Horvātijas izlases sastāvā spēlētājs ir startējis piecos Eiropas čempionātu finālturnīros (1997, 1999, 2001, 2005, 2009).
English: Elliott's guest role in Justified (2015) earned him a Critics' Choice Television Award for Best Guest Performer in a Drama Series.
Latvian: Par lomu filmā "Zvaigzne ir dzimusi" (2018) Eliotu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The Great Migration brought African Americans from the South, while many southern and eastern European immigrants also moved to the city.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās un, lai strādātu autorūpnīcās, tajā ieplūda daudz afroamerikāņu no ASV dienvidu štatiem.
English: This was followed by Belgium's first and () only Eurovision victory in 1986, when Sandra Kim won with her song "J'aime la vie".
Latvian: Beļģija ir uzvarējusi 1 reizi — 1986. gada konkursā, kad to pārstāvēja Sandra Kima ar dziesmu J'aime la vie.
English: Around 1200, the different mint lords of the Holy Roman Empire minted their regional pfennigs to very different standards in terms of gross and fine weights, because the German kingdom handed over minting rights or did not enforce them as a uniform imperial standard consistently.
Latvian: Ap 1200. gadu dažādās vācu valstiņās kala dažādas vērtības feniņus ar dažādu sudraba saturu. 16. gadsimta beigās feniņa vērtība bija tik zema, ka tā kalšanai izmantoja varu. 1873. gadā Vācijas impērijas teritorijā ieviesa vienotu monetāro sistēmu, kurā 100 feniņi līdzinājās vienai markai.
English: At age 18, she obtained a GED, briefly studied nursing at Boise State University, then received EMT certification from a local vocational school.
Latvian: Patrika iestājās universitātē (Boise State University), kur ieguva bakalaura grādu medicīnā.
English: ]] There have been allegations of doping in the Tour de France since the race began in 1903.
Latvian: thumb|200px|right|Skatītāju plakāts 2006. gada Tour de France laikā Dopinga lietošana Tour de France laikā ir notikusi jau kopš pirmajām sacensībām 1903. gadā.
English: He won a team silver medal at Dresden 2008.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2008) medaļu.
English: Bosnia and Herzegovina's strategic vision in 2008 was to clear all land mines by the year 2019.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas stratēģiskā vīzija 2008. gadā bija novākt visas sauszemes mīnas līdz 2019. gadam. 2017. gada aprīlī eksperti uzskatīja, ka tas prasīs vismaz piecus gadus ilgāk, kā galveno šķērsli minot līdzekļu trūkumu.
English: Loki fights Heimdallr and the two kill each other.
Latvian: Heimdals stāsies pretī Loki, abi mirs.
English: Edgars Lipsbergs (born June 9, 1989 in Riga, Soviet Union) is a Latvian ice hockey forward, currently playing for HK Riga of Minor Hockey League.
Latvian: Edgars Lipsbergs (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Although Slack was used by 28 companies in the Fortune 100, The Verge wrote that executives would question paying for the service if Teams provides a similar function in their company's existing Office 365 subscription.
Latvian: Lai gan Slack izmanto 28 no 100 veiskmigākajiem uzņēmumiem, The Verge rakstīja, ka vadītāji apšaubīs samaksu par pakalpojumu, ja Teams bez līdzīgām izmaksām nodrošina līdzīgu funkciju sava esošajā Office 365 abonementā.
English: The genus name arenaria is from Latin arenarius, "inhabiting sand", from arena, "sand".
Latvian: Latvijā sastopama viena akmeņtārtiņu ģints suga — akmeņtārtiņš (Arenaria interpres).
English: His parents separated when he was young.
Latvian: Viņa vecāki šķīrās, kad viņš vēl bija bērns.
English: List of European Parliament elections by state (includes 2019 elections) Official results
Latvian: Skatīt arī 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Vācijā Atsauces Ārējās saites Centrālā vēlēšanu komisija Vēlēšanu oficiālā mājaslapa Kategorija:Eiropas Parlamenta vēlēšanas Kategorija:2019. gads
English: It was considered the second-best league in the world, after the National Hockey League (NHL) of North America.
Latvian: Vēsture Krievijas Superlīgu izveidoja 1996. gadā uz Starptautiskās hokeja līgas bāzes, tajā laikā to uzskatīta par otru spēcīgāko hokeja līgu pasaulē aiz NHL.
English: In 2005, Lisa was identified as a subject for a da Vinci portrait around 1503, strongly reinforcing the traditional view of her as the model for Mona Lisa.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā māksliniekam nācās atlikt darbu pie "Monas Lizas", jo bija ienesīgāks darbs, kas bija jāpabeidz līdz 1505. gada februārim. 1506. gada februārī Leonardo da Vinči uzskatīja portretu par nepabeigtu, viņš nesaņēma maksu par to un nenogādāja to pasūtītājam. "Monu Lizu" viņš pabeidza pēc vairākiem gadiem Francijā (tiek uzskatīts, ka 1516. gadā).
English: The film was released in in the United States and Canada on , 2011.
Latvian: No ir 2012. gada Čīles, Francijas un ASV kopražojuma vēsturiskā drāmas filma.
English: First to recognise Estonia as an independent country was Iceland, on 22 August 1991.
Latvian: Igaunija bija pirmā no Baltijas valstīm, kas bija pārstāvēta olimpiskajās spēlēs kā neatkarīga valsts.
English: An executive committee comprising 17 members governs the corporation; 8 members are elected from 6 zones and 7 members are nominated from government organizations and meet nearly every 6 weeks.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), kas iekļauj daļu no Rikmansvērtas ( iedzīvotāji) pilsētas un ko tieši pārvalda boro padome, kā arī 6 pagasti.
English: Tou Thao, Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12949.
Latvian: Derek Michael Chauvin , Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12646.
English: The culpeo's range extends from the southern regions of Patagonia and Tierra del Fuego in the south to Ecuador and Peru in the north, with some populations extending into southern Colombia.
Latvian: Kolpeo var sastapt sākot ar Ekvadoru un Peru ziemeļos līdz Patagonijai un Ugunszemei dienvidos.
English: Upon taking over the team in 1980, new owners Eddie Einhorn and Jerry Reinsdorf announced a contest where fans were invited to create new uniforms for the White Sox.
Latvian: Klubs, nākot jaunam īpašniekam (Džerijam Reinsdorfam) un ģenerālmenedžerim (Džerijam Krauzam), nolēma būvēt komandu ap Džordanu.
English: Ace is worth 11 points, ten is worth 10, king is worth 4, queen is worth 3, jack is worth 2, and all other cards are worth zero.
Latvian: Pārējās divpadsmit kārtis ir netrumpji, katrā no trim mastiem pa četrām A, T, K 9 Kāršu punktu skaits Punktus jeb acis skaita šādi: A — 11, T — 10, K — 4, Q — 3, J — 2; devītnieks, astotnieks un septītnieks — 0.
English: The general assembly also awarded the 38th Chess Olympiad, to be held in 2010, to Khanty-Mansiysk, Russia, the site of the Chess World Cup 2005 and one of five candidates that had submitted bids.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 39th Chess Olympiad: Khanty-Mansiysk 2010 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2010. gads sportā Kategorija:Šahs Krievijā
English: It has been substantially modified over the years with extensive docks (Malta Dockyard), wharves, and fortifications.
Latvian: Gadsimtu gaitā līcis pārveidots, izbūvējot nocietinājumus, dokus un kuģu būvētavas.
English: The canal was likely built in the 12th century by the Order of the Knights of Malta, who added a portion of land to the right and created an island called Kampa.
Latvian: Kanāls, iespējams, tika izveidots 12. gadsimtā un to veidojuši Maltas Bruņinieku ordeņa brāļi.
English: Ortega also played for Spanish club Valencia, Turkish club Fenerbahçe and Italian clubs Parma and Sampdoria.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Eiropu, kur spēlējis Spānijas klubā Valencia un Itālijas klubos Sampdoria un Parma. 2000. gadā atgriezies River Plate, kur viņš nospēlēja divus gadus, līdz pievienojās Turcijas komandai Fenerbahçe.
English: Parallel to Sailfish OS by Jolla, Nemo Mobile is a community-driven operating system based on a Linux kernel, Mer, a GUI and diverse applications.
Latvian: Uz Mer pamata izveidota operētājsistēma Sailfish un Nemo.
English: Ford said two significant events occurred in 1875 when he was 12: he received the watch, and he witnessed the operation of a Nichols and Shepard road engine, "...the first automobile other than horse-drawn that I had ever seen".
Latvian: Dzīvesgājums Bērnība Divpadsmit gadu vecumā viens no lielākajiem pasaules uzņēmējiem piedzīvoja divus svarīgus notikumus — viņš pirmo reizi ieraudzīja pašgājēju lokomobili un viņam tika uzdāvināts pulkstenis.
English: For example, a TIFF preview might use a TIFF alpha channel.
Latvian: Tāpat ļoti maz aplikāciju pareizi apstrādā TIFF formāta failus ar alfa kanāliem.
English: FC Nürnberg was founded on 4 May 1900 by a group of 18 young men who had gathered at local pub Burenhütte to assemble a side committed to playing football rather than rugby, one of the other new "English" games becoming popular at the time.
Latvian: To 1900. gada 4. maijā dibināja astoņpadsmit jaunieši, kuri bija savākušies vietējā krogā ar nosaukumu "Burenhütte", lai dibinātu komandu, kurā spēlētu futbolu, nevis regbiju, kas bija vēl viena no populārajām angļu spēlēm, kuras tolaik bija izplatījušās Vācijā.
English: Along with Arnold Palmer and Jack Nicklaus he is often referred to as one of "The Big Three" golfers of the mid-1960's.
Latvian: Viņš ir viens no golfa lielā trijnieka kopā ar Džeku Nikleusu un Arnoldu Pālmeru.
English: Metacom was later called "King Philip" by the English, though king was not a word which could be directly translated into Wampanoag.
Latvian: Metakomets (), Pometakoms (Pometacom) jeb Karalis Filips (King Philip; dzimis ap 1639. gadu, miris ) bija vampanoagu augstākais sačems un Masasoita dēls.
English: In the Arab world, the biggest Jewish populations are found in Morocco (2,000), Tunisia (1,000), and the United Arab Emirates (500).
Latvian: Tiek lēsts, ka Turcijā dzīvo 8 tūkstoši ladino pratēju, Amerikas Savienotajās Valstīs — 3,5 tūkstoši, Francijā — 2,5 tūkstoši un Grieķijā — 1,3 tūkstoši.
English: To the west of Darjeeling lies the easternmost province of Nepal, to the east the Kingdom of Bhutan, to the north the Indian state of Sikkim, and farther north the Tibet Autonomous Region of China.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Cicikaru, austrumos — ar Suihua un provinces galvaspilsētu Harbinu, bet dienvidos — ar Dzjiliņas provinci.
English: Bordeaux adhered to the Fronde, being effectively annexed to the Kingdom of France only in 1653, when the army of Louis XIV entered the city. in 1759]] The 18th century saw another golden age of Bordeaux.
Latvian: Frondas laikā Bordo bija viens no nemiernieku centriem, tomēr 1653. gadā Francijas karalis atguva kontroli pār Bordo.
English: The numbers greater than 1 that are not prime are called composite numbers.
Latvian: Savstarpēji pirmskaitļi Divus skaitļus sauc par savstarpējiem pirmskaitļiem, ja tiem nav neviena kopīga dalītāja, izņemot skaitli 1.
English: At , it is the highest peak of the Western Balkan Mountains, as well as the highest in Serbia.
Latvian: Tas ir augstākais kalns Stara Planinas rietumos un augstākā virsotne Serbijā (pati Serbija oficiāli par valsts augstāko virsotni uzskata 2660 metrus augsto Veliku Rudoku Kosovā, kuras neatkarību nav atzinusi).
English: Kalniņš returned to Latvia in 1940 following the Soviet occupation, initially serving as a political officer of the Latvian Army (then renamed as the Latvian People's Army) in the run-up to the armed forces' full incorporation into the Red Army.
Latvian: Politisko vadītāju darbība sakarā ar Latvijas armijas iekļaušanu PSRS Sarkanās armijas sastāvā 1940. gada 1. oktobrī tika izbeigta.
English: The film stars Ethan Hawke, Sarah Snook, and Noah Taylor, and is based on the 1959 short story "'—All You Zombies—' by Robert A.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1959. gada Roberta Hainlaina īso stāstu '—All You Zombies—'.
English: Every univariate polynomial with real coefficients of positive degree can be factored as cp_1\cdots p_k, where is a real number and each p_i is a monic polynomial of degree at most two with real coefficients.
Latvian: Tā kā jebkuru reālu skaitli var uzskatīt par komplekso skaitli ar imagināro daļu 0, tad šī teorēma ir spēkā arī polinomiem ar reāliem koeficientiem.