aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The pilot episode was directed by Martin Scorsese and produced at a cost of $18 million.
Latvian: Pilota sērija, kuras režisors bija Mārtins Skorsēze, izmaksāja 18 miljonus ASV dolāru. 2009. gada 1. septembrī HBO iegādājās tiesības uz papildus 11 sērijām.
English: Many religions have traditions centered on sacred mountains, which either are or were considered holy (such as Mount Olympus in Greek mythology) or are related to famous events (like Mount Sinai in Judaism and descendant religions or Mount Kailash, Mount Meru in Hinduism).
Latvian: Gandrīz visām reliģijām ir savi svētie kalni - vai arī svēti ir paši kalni (kā Olimpa kalns Grieķu mitoloģijā) vai arī saistīti ar slaveniem notikumiem (kā Sīnaja kalns Jūdaismā un līdzīgās reliģijās).
English: After the initial order to shoot, wealthy Jews were not included in the list, so that they could first be deprived of all their possessions, jewelry and other valuables, and only then killed.
Latvian: Pēc sākotnējā rīkojuma nošaušanas sarakstā neiekļāva turīgos ebrejus, lai vispirms tiem varētu atņemt visu iedzīvi, rotaslietas un citas vērtības, un tikai pēc tam nogalinātu.
English: In the first instance of sexual intercourse, he mates with Nyx, producing Aether and Hemera (Day), the pair of which represent the personified opposites of their parents.
Latvian: Viņš ir Haosa dēls un viens no pirmajiem dieviem, kas radies kopā ar Nikte (nakti), Hēmeru (dienu) un Ēteru (augšējo gaismu).
English: According to Greek mythology, the Chimera, Chimaera, Chimæra, or Khimaira ( ; ) was a monstrous fire-breathing hybrid creature from Lycia, Asia Minor, composed of different animal parts.
Latvian: Himera var būt: Himera (Χίμαιρα) — briesmonis grieķu mitoloģijā; Himera (Ἱμέρα) — bijusī sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā; Himera — organismi vai audi ģenētikā, kas sastāv no šūnām ar dažādu ģenētisko informāciju; "Himera" — 2023. gada Itālijas, Francijas un Šveices vēsturiskā komēdijdrāmas filma;
English: Then, a matching antibody is applied over the surface so it can bind the antigen.
Latvian: Pēc tam uz virsmas uzklāj atbilstošu antivielu, lai tā varētu saistīt antigēnu.
English: At resonance, the light field can be enhanced by several hundred to several million times, quantified by the Finesse Coefficient of the resonator.
Latvian: Gaismas lauks rezonatorā var tikt pastiprināts no pārsimts reizēm līdz pat vairākiem miljoniem reižu.
English: In 1970–1972 he played for Slovan Bratislava and in 1972–1976 for VSŽ Košice. ]] He started coaching as the assistant coach in Poprad 1979–1985, as the head coach in 1985–1987.
Latvian: Gilis laika posmā no 1965. līdz 1969. gadam spēlēja FK Daugavas sastāvā, līdz 1969. gadā kļuva par treneri.
English: A triple-double is a single-game performance by a player who accumulates a double-digit number total in three of five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocked shots—in a game.
Latvian: Triple-double ir trijās statistikas kategorijās sasniegti divciparu rādītāji, visbiežāk tas tiek sasniegts ar punktiem, atlēkušajām bumbām un rezultatīvajām piespēlēm.
English: They placed boundary-marks between Sweden [Sueriki] and Denmark.
Latvian: Ēmunda laikā tika precīzi noteiktas Dānijas un Zviedrijas robežas.
English: Lampard became only the eighth English player to earn his 100th England cap, doing so in a World Cup qualifier against Ukraine, on 10 September 2013.
Latvian: Lampards kļuva tikai par astoto Anglijas futbolistu, kurš aizvadījis savu 100.
English: They have won two NBA Championships, one in 1994 and another in 1995, under star players Hakeem Olajuwon, Otis Thorpe, Clyde Drexler, Vernon Maxwell, and Kenny Smith.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Rockets" ir 2 reizes uzvarējis NBA (1994, 1995), 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: Robert Lawrence Eichelberger (9 March 1886&nbsp;– 26 September 1961) was a general officer in the United States Army who commanded the Eighth United States Army in the Southwest Pacific Area during World War II.
Latvian: Roberts Lorenss Eihelbergers (; 1886-1961), bija ASV armijas virsnieks un ģenerālis, kurš komandēja Astoto ASV armiju Dienvidrietumu Klusā okeāna apgabalā Otrā pasaules kara laikā. 1940. gadā bijis Savienoto valstu militārās akadēmijas Vestpointā superintendents, kurā viņš ieviesa dažādas reformas.
English: On 27 January 2020, Martinsen returned to Europe and agreed to join Swiss club EV Zug of the National League (NL) for the remainder of the season.
Latvian: Martinsens turpināja spēlēt AHL, līdz 2020. gada janvārī līgums ar viņu tika lauzts. 2020. gada sākumā Martinsens atgriezās Eiropā, kur pievienojās EV Zug rindām.
English: The race started in Marathon, and ran for 40 kilometres over dusty roads to Athens.
Latvian: Maratona distanci skrēja no Maratonas pilsētas līdz Panatinaiko stadionam, soļošana notika Atēnu ielās, bet lodes grūšana norisinājās Olimpijas stadionā (Olimpijā).
English: Other assets owned by Paramount include Republic Pictures and a 49% stake in Miramax.
Latvian: Tāpat uzņēmumam pieder 49% Miramax akciju un neizpaužama FuboTV daļa, ko konglomerāts iegādājās 2020. gadā.
English: F1 2010 won the Best Sports Game category at the BAFTA Video Game Awards beating other games such as FIFA 11 and Football Manager 2010.
Latvian: F1 2010 ir videospēle, kam pamatā ir F1 čempionāta 2010. gada sezona.
English: Concepción (; originally: Concepción de la Madre Santísima de la Luz, "Conception of the Blessed Mother of Light") is a city and commune in south-central Chile, and the geographical and demographic core of the Greater Concepción metropolitan area, it is the second largest city in Chile by urban area and one of the three major conurbations in the country.
Latvian: thumb|Konsepsjonas departaments kartē Konsepsjonas departaments (spāņu: Departamento de Concepción) atrodas Paragvajas ziemeļos un ir viens no 17 administratīvajiem departamentiem.
English: Franz Seraphicus Grillparzer (15 January 1791 – 21 January 1872) was an Austrian writer who was considered to be the leading Austrian dramatist of the 19th century.
Latvian: Francis Serafikuss Grillparcers (, dzimis , miris ) bija austriešu dramaturgs un dzejnieks.
English: Alexandrian Senna is a shrubby plant that reaches 0.5–1 metres (20" to 40"), rarely two metres (6') in height with a branched, pale-green erect stem and long spreading branches bearing four or five pairs of leaves.
Latvian: Apraksts Pavasara krustaine ir viengadīgs, 10—45 cm garš lakstaugs, kuram ir stāvs, sarkanīgs stublājs, kurš ir blīvi klāts ar tīmekļmatiņiem, kas auga ziedēšanas beigās kļūst kailāks.
English: Terrifier 3 is a 2024 American independent horror film co-produced, written, edited, and directed by Damien Leone.
Latvian: "Šausminošais 3" () ir 2024. gada ASV slešera šausmu filma, kuras režisors, scenārija autors un montāžists ir Demiens Leone.
English: In October 2004, Ferrari was sentenced to one year's prison (suspended) and a fine of 900 euros, for sporting fraud and abusive exercise of the profession of pharmacist.
Latvian: Sporta krāpniecības tiesa 2004. gada oktobrī Mikēlem Ferrāri piesprieda viena gada nosacītu cietumsodu un 900 eiro sodu par krāpšanu sportā un farmaceita amata tiesību ļaunprātīgu izmantošanu.
English: Mary and Philip: The Marriage of Tudor England and Habsburg Spain.
Latvian: Elizabeth and Mary: Cousins, Rivals, Queens.
English: As of June 2020, the Bengali Wikipedia is the only online free encyclopedia written in the Bengali language.
Latvian: Vikipēdija bengāļu valodā (bengāļu: বাংলা উইকিপিডিয়া) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas bengāļu valodas versija.
English: Salta () is the capital and largest city in the Argentine province of the same name.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Salta.
English: For her portrayal of Bridget Jones in the romantic comedy Bridget Jones's Diary (2001) and Roxie Hart in the musical Chicago (2002), Zellweger gained consecutive nominations for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Aktrise divas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise par galvenajām lomām filmā "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (2001) un mūziklā "Čikāga" (2002).
English: Sullivan, a United States Supreme Court case Sullivan & Company, a brand engagement firm Sullivan's Index, a health metric Sullivan (play), a comedy by Anne-Honoré-Joseph Duveyrier de Mélésville Sulivan, a surname Sullavan O'Sullivan (disambiguation) Sullivan County (disambiguation) Sullivan Township (disambiguation) Justice Sullivan (disambiguation)
Latvian: Salivans/Salivens var būt Arturs Salivens (Arthur Sullivan, 1842-1900) - angļu komponists Īmons Salivens (Eamon Sullivan, 1985) - austrāliešu peldētājs Lūiss Salivans (Louis Sullivan, 1856-1924) - amerikāņu arhitekts
English: Fulham EFL Championship: 2021–22; play-offs: 2018, Individual Hull City Young Player of the Year: 2008–09 Profile at the Fulham F.C. website
Latvian: Sasniegumi Fulham Anglijas čempionāts: 2021—22 Anglijas čempionāta play-off: 2018, 2020 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Hull City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Blackburn Rovers F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Notingemšīrā dzimušie
English: He worked with Coach Albertinho at Pinheiros from 16 to 18 years old.
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas futbola izlasi 11 mačos no 1963. līdz 1968. gadam.
English: Colours were drawn at the opening ceremony, with Hou Yifan drawing first and receiving the black pieces.
Latvian: Kauliņu krāsa tika izlozēta atklāšanas ceremonijā, Hou Jifaņa lozi vilka pirmā un izlozēja melnās figūras.
English: The picture is part of the collection of the Slovak National Gallery, Bratislava.
Latvian: Glezna atrodas Slovāku Nacionālajā galerijā Bratislavā.
English: Kūkojs died in Nautrēni Parish on 18 April 2007, at the age of 66 after battling an illness.
Latvian: Miris 2007. gada 18. aprīlī Rēzeknē, apblabāts Desetnīku kapos Nautrēnu pagastā.
English: The first "World Championships" were held in Darmstadt in 2005, with a team from Dillenburg winning.
Latvian: Pirmais pasaules čempionāts notika 2005. gadā Darmštatē, un tajā uzvarēja komanda no Dilenburgas.
English: Count Axel Lillie, also spelled Lillje (23 July 1603 &ndash; 20 December 1662) was a Swedish soldier and politician.
Latvian: Aksels Lilijs (, 1603—1662) bija zviedru karavīrs un valstsvīrs.
English: Quiricus and Julietta Island is a Bulgarian island in the Black Sea, from Sozopol's Stolets peninsula.
Latvian: Svētā Kirika sala () ir 0,08 km2 liela Bulgārijas sala Melnajā jūrā Sozopoles pilsētas teritorijā.
English: On 17 August 2010, Bellamy signed for Cardiff City on a season-long loan from Manchester City.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam spēlēja Manchester City rindās, bet 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Anglijas līgu sistēmā spēlējošajam Velsas klubam Cardiff City.
English: Born in Paris, Cournand emigrated to the United States in 1930 and, in 1941, became a naturalized citizen.
Latvian: Studējis Sorbonnā, 1930. gadā emigrēja uz ASV. 1941. gadā kļuva par ASV pilsoni.
English: London: Routledge. 2014.
Latvian: United Kingdom: Routledge.
English: The Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) is a 3G mobile cellular system for networks based on the GSM standard.
Latvian: UMTS (no ) ir trešās paaudzes (3G) mobilo sakaru sistēma, kas nodrošina balss, datu un multimediju pakalpojumus mobilajām ierīcēm.
English: The history of São Paulo city proper begins with the founding of a Jesuit mission of the Roman Catholic order of clergy on 25 January 1554—the anniversary of Saint Paul's conversion.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1554. gada 25. janvārī dibināja jezuītu misionāri Hosē de Ančeta un Manuels de Nobrega, nodibinot misiju Colégio de São Paulo de Piratininga, lai pievērstu kristietībai tupi un gvaranu indiāņus.
English: For a planar motion, let \mathbf{r} be the position vector , with r and depending on time t.
Latvian: Plakanai kustībai pozīcijas vektoram ( r cos(φ), r sin(φ)), kur r un φ ir atkarīgi no laika t.
English: Foden was on the scoresheet as City beat Arsenal 3–0 at home.
Latvian: Fodens bija rezultatīvs, kad "City" savā laukumā ar 3:0 pārspēja "Arsenal".
English: Pe (П п; italics: П п or П&nbsp;п; italics: П&nbsp;п) is a letter of the Cyrillic script.
Latvian: thumbnail|235px|Lielais un mazais kirilicas burts В П (п) ir kirilicas burts.
English: The lost first version of the Chronicle was created in the late ninth century, probably in Wessex, during the reign of King Alfred the Great (r. 871–899).
Latvian: Šīs annāles tika radītas 9. gadsimta beigās, iespējams Veseksā, Alfrēda Lielā valdīšanas laikā.
English: Hindu texts identify him as the son of Parvati and Shiva of the Shaivism tradition, but he is a pan-Hindu god found in its various traditions.
Latvian: Lai arī mīti vēsta, ka Ganēša ir tikai Pārvatī radīts, to pielūdz kā Parvati un Šivas dēlu.
English: A kira was a non-Muslim woman (typically Jewish) who acted as an intermediary between a secluded woman of the harem and the outside world, serving as a business agent and secretary.
Latvian: Kira bija sieviete, kas nav musulmane (parasti ebrejiete), kura darbojās kā starpniece starp hārema sievietiēm un ārpasauli, darbojoties kā biznesa aģente un sekretāre.
English: As in Hong Kong, Cantonese is the predominant spoken variety of Chinese used in everyday life and is thus the official form of Chinese used in the government.
Latvian: De facto kantoniešu dialekts ir jue valodas formalizētais (standartizētais) variants, un tā ir lietvedības valoda Honkongā un Makao.
English: It consisted of Lesser Poland, Sieradz and Łęczyca, the western part of Kruszwica and Kuyavia, the eastern part of Greater Poland, Kalisz, Gniezno and Gdańsk Pomerania.
Latvian: Ligzdo Krievijas rietumu daļā, daļēji Kazahstānā, Sibīrijas centrālās daļas dienvidos (Jeņisejas augštecē) un tālāk līdz Mongolijas un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: In 2013, the prize amount was increased to $1 million.
Latvian: Sākot ar 2010. gadu, gadā tika pasniegta tikai viena šāda balva un, sākot ar 2013. gadu, tās apjomu bija paredzēts palielināt līdz 1 miljonam ASV dolāru.
English: Walker founded the company after acquiring Interact, a computer-aided design program that operated on microcomputers running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).
Latvian: Vēsture AutoCAD atvasināts no programmas, ko sauca Interact, tā tapusi patentētā valodā (SPL) un darbojās uz Marinchip Systems 9900 datoriem.
English: Bellini then went to Milan to compose for La Scala, where the success of Il pirata (1827) established his short but significant career.
Latvian: Tās panākumu iespaidā viņš pārcēlās uz Milānu un iestudēja operu Il Pirata (1827) un La Straniera (1829), kļūdams par vadošo itāļu komponistu. 1829. gadā Parmas Teatro Ducale iestudēja viņa Zairu, Teatro La Fenice Venēcijā I Capuleti e i Montecchi (1830), bet Teatro Carcano Milānā La sonnambula (1831).
English: The region's largest city and administrative capital is Beersheba (pop. ), in the north.
Latvian: Reģiona lielākā pilsēta ir Beerševa, kas atrodas Negeva ziemeļos.
English: This is an all modern stadium, with a capacity of about 6,582.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Sandefjord Arena stadionā, kura ietilpība ir 6582 vietas.
English: The Israeli cabinet ratified the name "Israel Defense Forces" (), Tzva haHagana leYisra'el, literally "the army for the defence of Israel", on 26 May 1948.
Latvian: Ar Izraēlas Pagaidu valdības 1948. gada 26. maija rīkojumu (31.05.1948. aizsardzības ministra pavēle) izveidotā militārā struktūra tika nosaukta par "Izraēlas Aizsardzības Armiju" (IAA).
English: The Brooklyn Museum's collection contains around 500,000 objects.
Latvian: Muzeja kolekciju veido vairāk kā 1,5 miljoni vienības.
English: There are 11 accepted subspecies with little variation in appearance, although recent research has demonstrated significant genetic differences among populations from various regions.
Latvian: Izdala 11 pasugas, kas ārēji atšķiras pavisam nedaudz, lai gan ģenētiskie pētījumi norāda uz nozīmīgām atšķirībām.
English: In 1659, the Rump Parliament was recalled and Richard Cromwell resigned.
Latvian: Uz laiku līdz 1660. gadam monarhiju Anglijā nomainīja republika un Kromvela diktatūra.
English: On 7 February 2019, Zubac and Michael Beasley were traded to the Los Angeles Clippers in exchange for Mike Muscala.
Latvian: Zubacs kopā ar Maiklu Bīzliju tika aizmainīts uz otru Losandželosas komandu "Clippers" pret Maiku Muskalu. "Clippers" sastāvā uzreiz kļuva par pamatsastāva centra spēlētāju, saglabājot šo pozīciju arī nākamajās sezonās. 2022. gada 27. novembrī I.
English: There are 58 languages in ISO 639-2 which are considered, for the purposes of the standard, to be "macrolanguages" in ISO 639-3.
Latvian: Makrovalodas ISO 639-2 standartā ir iekļautas 56 valodas, kuras ISO 639-3 standartā tiek definētas kā makrovalodas.
English: Electromechanical timers reached a high state of development in the 1950s and 1960s because of their extensive use in aerospace and weapons systems.
Latvian: Elektromehāniskie taimeri 1950. un 1960. gados sasniedza augstu attīstības pakāpi, pateicoties to plašai izmantošanai kosmosa un ieroču sistēmās.
English: On 23 May 2018, Ancelotti was appointed as head coach of Napoli, signing a three-year contract, replacing Maurizio Sarri in the role.
Latvian: Spānijā 2018. gada 30. oktobrī Julens Lopetegi tika atlaists no Madrides "Real" trenera amata pēc sliktiem rezultātiem, ieceļot Santjago Solari par pagaidu galveno treneri.
English: During March 2016, it was announced that Norwegian defense group Kongsberg Defense & Aerospace AS had agreed terms to purchase a 49.9% stake in Patria; Walter Qvam, Kongsberg chief executive, stated that the company was keen to leverage new advantages from the deal, including Patria's 50 per cent ownership in Norwegian ammunition manufacturer Nammo.
Latvian: Decembrī Patria kosmisko sistēmu nodaļu pārdeva Šveices uzņēmumam RUAG. 2016. gada 17. martā Somijas valdība vienojās ar Norvēģijas aizsardzības uzņēmumu grupu Kongsberg Defense & Aerospace AS par Patria 49,9 % kapitāldaļu pārdošanu.
English: The spacecraft resumed normal operation on July 3 and the science data that had been collected since June 19 was downlinked that day.
Latvian: Abās reizēs pārslēgšanos izraisīja procesora pārstartēšanās. 3. jūlijā aparāts atgriezās normālā darba režīmā un nosūtīja uz Zemi nākamo datu grupu, kas bija sakrājusies kopš 19. jūnija. 14. oktobrī ieiešanu drošajā režīmā izraisīja sprieguma pazemināšanās procesora barošanas padevē. 18. novembrī notika aparāta trešā pārslēgšanās uz "drošo režīmu".
English: Andrea Koevska (; born 14 February 2000), best known under her mononym Andrea, is a Macedonian singer.
Latvian: Andrea Koevska (, dzimusi ), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Andrea, ir maķedoniešu dziedātāja.
English: is a Latin phrase meaning the existing state of affairs, particularly with regard to social, economic, legal, environmental, political, religious, scientific or military issues.
Latvian: Status quo var attiekties uz politisko, sociālo, ekonomisko vai citu jomu stāvokli vai situāciju.
English: Immunoglobulin-binding protein – Proteins such as protein A, protein G, and protein L that are capable of binding to antibodies at positions outside of the antigen-binding site (paratope).
Latvian: Antivielas (imūnglobulīni – Ig) ir asins seruma olbaltumvielas, kuras pieder pie glikoproteīnu klases un kuras sintezē B limfocīti un to diferencētās formas – plazmocīti – atbildot uz noteikta antigēna klātbūtni organismā.Populārā medicīnas enciklopēdija.
English: Around 50,000 people were in attendance.
Latvian: Bētlemē dzīvo aptuveni 25 tūkstoši cilvēku.
English: Cabinda is bounded on the north by the Republic of the Congo (formerly known as French Congo), and on the west by the Atlantic Ocean.
Latvian: Kabindas province atrodas starp Kongo Republiku un Kongo Demokrātisko Republiku, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: His films frequently feature religious themes.
Latvian: Viņa filmas ir pazīstamas ar tajā attēloto vardarbību un seksuālo saturu.
English: Some to the north of Holland, the lumbering community of Manistee also went up in flames in what became known as the Great Michigan Fire.
Latvian: Mičiganas ezera austrumu krastā uguns iznīcināja Holandes pilsētu (Mičiganas štats), bet vēl uz ziemeļiem milzīgs ugunsgrēks nopostīja mežstrādnieku ciematu Manisti.
English: Wildlife is dominated by bird and reptile species such as storks, pelicans, ducks, seagulls, lizards, turtles and water snakes.
Latvian: Kamieļu dzimtas dzīvnieki ir pārnadži tāpat kā liellopi, aitas, kazas, cūkas, antilopes, brieži un stirnas.
English: To submit an electoral list, at least 10,000 valid signatures must be collected, though ethnic minority parties only need to collect 5,000 signature to qualify on ballot.
Latvian: Kandidātu sarakstu iesniedz Valsts vēlēšanu komisijā kopā ar vismaz 10 000 notariāli apstiprinātiem atbalstošo pilsoņu parakstiem.
English: He died in 1996.
Latvian: Tas tika izdots 1995. gadā.
English: The film was nominated for four Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu četrās kategorijās, tai skaitā kā "Labākā filma".
English: Ayew began his career in Germany, playing for 1860 Munich, while debuting for the club at age seven.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā uzbrucējs debitēja 18 gadu vecumā, taču lielākoties spēlēja kluba jauniešu komandās.
English: Unsung Heroes of World War II: The Story of the Navajo Code Talkers.
Latvian: Unsung Heroes of World War II: The Story of the Navajo Code Talkers.
English: The incoming Medway Council apparently only became aware of this when, in 2002, it was advised that Rochester was not on the Lord Chancellor's Office's list of cities.
Latvian: Jaunā Medvejas padome to uzzināja tikai tad, kad 2002. gadā tika paziņots, ka Ročestera nav Lorda kanclera biroja lielpilsētu sarakstā. 2010. gadā Medvejas padome sāka atsaukties uz «Medvejas lielpilsētu» (City of Medway) reklāmas materiālos, taču Reklāmas standartu iestāde tai aizrādīja un uzdeva turpmāk to nedarīt.
English: He led them to the playoffs; however they lost out on promotion to Serie A to Sampdoria, 4–2 on aggregate.
Latvian: Ar Varese kvalificējās pārspēlēm par iekļūšanu A sērijā, taču izšķirošajā kārtā komanda piekāpās Dženovas "Sampdoria". 2012. gada jūnijā tika iecelts par A sērijas kluba Catania galveno treneri.
English: Novodruzhesk (; ) is a city in the Lysychansk urban hromada, Luhansk Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Novodružeska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, pakļauta Lisičanskas pilsētai.
English: Hemichordata ( ) is a phylum which consists of triploblastic, eucoelomate, and bilaterally symmetrical marine deuterostome animals, generally considered the sister group of the echinoderms.
Latvian: Pushordaiņi (Hemichordata) ir jūras bentosa bezmugurkaulnieku tips, kas pieder otrmutnieku apakšnodalījumam.
English: Before 2020, the catalog number was limited to five digits due to the TLE format limitation.
Latvian: Līdz 2020. gadam kataloga numurs bija ierobežots ar pieciem cipariem TLE formāta ierobežojuma dēļ. 2020. gadā Space-Track sāka sniegt datus CCSDS OMM (Orbit Mean-Elements Message) formātā, kas palielināja maksimālo kataloga numuru līdz 999,999,999.
English: The administrative center is Vawkavysk.
Latvian: Voklīzas administratīvais centrs ir Aviņona.
English: Postny was a member of the Israeli team which took the silver medal in the Chess Olympiad of 2008.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2008) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Evgeny Postny Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2009-2011).
English: He later played in the National Hockey League with the Calgary Flames, and won the Calder Memorial Trophy as rookie of the year at the age of 31.
Latvian: Debijas sezonā viņš ieguva Kaldera balvu, ko pasniedz līgas labākajam debitantam, šo balvu viņš saņēma 31 gada vecumā, tādējādi kļūstot par vecāko spēlētāju, kurš saņēmis šo balvu.