aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Kashmir Sultanate was a Muslim monarchy comprising Kashmiri, Turco–Persian, Kohistani, Dardic, & Ladakhi elites.
Latvian: Kašmiras sultanāts bija islāma valsts Kašmiras reģionā (Indijas subkontinenta ziemeļrietumos), kas pastāvēja no 1339. līdz 1540. gadam un no 1551. līdz 1589. gadam.
English: In a broadcast on national media on 28 January 2013, Beatrix announced her intention to abdicate on 30 April (Koninginnedag), when she would have been on the throne for exactly 33 years.
Latvian: Karaliskā titula maiņa bija noteikta Beatrikses valdīšanas 33 gadadienā – 2013. gada 30. aprīlī.
English: Brawl Stars has a variety of different permanent and temporary game modes that players can choose from, each having different objectives and maps.
Latvian: Spēlētāji var izvēlēties vienu no vairākiem ar kursorviru vadāmiem brawlers tēliem un dažādus spēles režīmus ar atšķirīgiem uzdevumiem, kas spēlētājiem jāizpilda.
English: During negotiations between Canada and the Kingdom of Denmark on their maritime boundary in 1973, both states claimed Hans Island was part of their territory.
Latvian: Vēsture 1933. gadā Starptautiskās Justīcijas Pastāvīgā palāta Hāgā atzina Grenlandi par Dānijas teritoriju. 1972./1973. gadā, slēdzot Dānijas un Kanādas robežlīgumu, puses nespēja vienoties, kurai valstij Hansa sala piederēs.
English: The coast south of Liepāja features sandy beaches and dunes, behind which are lagoons and marshy plains.
Latvian: Liepājas ezera dienvidu piekrastē rūgtie sulfātu minerālavoti un ārstnieciskās dūņas.
English: Fate is related to determinism, but makes no specific claim of physical determinism.
Latvian: Gribas brīvība ir saistīta ar determinismu, kā arī tā kontrastē ar fatālismu.
English: Front wheels had a transverse leaf spring suspension while the rear swing axle was mounted on quarter-elliptic leaf springs.
Latvian: Priekšējā piekare izmantoja šķērsvirziena lokšņu atsperu balstiekārtu, savukārt aizmugurējā piekare izmantoja eliptiskās lokšņu atsperes.
English: With the considerable resources of the French Empire at his disposal (more than Russia's), Napoleon quickly went about reconstituting his army, but in this moment of opportunity Austria and Prussia switched sides to that of Russia and Britain, greatly shifting the balance of power and triggering the War of the Sixth Coalition.
Latvian: Kara rezultātā Francijas armija zaudēja ievērojamu skaitu karavīru, Austrija un Prūsija nostājās pret Napoleona Franciju un sākās Sestās koalīcijas karš, kurš beidzās ar Napoleona sakāvi.
English: In 2017, some bicycle-sharing companies such as Lime, and some scooter-only companies such as Bird, began offering dock-less electric kick scooter sharing services.
Latvian: Elektrisko skrejriteņu popularitāte sāka strauji pieaugt ap 2017.—2018. gadu, kad lielās koplietošanas platformas, piemēram, Bird un Lime, sāka piedāvāt elektrisko skrejriteņu nomu Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Verbena × clemensiorum Moldenke Verbena cloverae Moldenke Verbena dalloniana Quézel Verbena × deamii Moldenke Verbena delicatula Mart. & Zucc.
Latvian: Verbena × clemensiorum Moldenke Verbena cloverae Moldenke Verbena dalloniana Quézel Verbena × deamii Moldenke Verbena delicatula Mart. & Zucc.
English: Since the late 19th century, virtually the entirety of the world's inhabitable land has been parcelled up into areas with more or less definite borders claimed by various states.
Latvian: Mūsdienās gandrīz visa planētas sauszeme ir sadalīta valstīs.
English: The town is separated from Moscow by the Moscow Ring Road and Nosovikhinskoye Highway.
Latvian: Reutovā ir delzceļa stacija dzelzceļa līnijā Maskava — Ņižņijnovgoroda.
English: The urogenital triangle is the front triangle of the perineum and also consists of the urethral opening and associated parts of the external genitalia.
Latvian: Maksts, arī vagīna (), ir muskuļains cauruļveida zīdītāju mātīšu un līdz ar to arī sieviešu iekšējais dzimumorgāns, kas savieno dzemdi ar ārējiem dzimumorgāniem.
English: Rudolf, V., and Antonovics, J. 2007. "Disease transmission by cannibalism: rare event or common occurrence?" Proceedings of the Royal Society of London, Series B 274:1205-10 J Antonovics, AD Bradshaw, RG Turner (1971) Heavy metal tolerance in plants.
Latvian: Rudolf, V., and Antonovics, J. 2007. "Disease transmission by cannibalism: rare event or common occurrence?" Proceedings of the Royal Society of London, Series B 274:1205-10 Atsauces Ārējās saites Antonovica laboratorijas mājaslapa Kategorija:1942. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:ASV biologi Kategorija:Britu biologi Kategorija:Latvijas biologi Kategorija:Trimdas latvieši Kategorija:Cilvēki ar nezināmu dzimšanas datumu
English: She died when her scarf became entangled in the wheel and axle of the car in which she was travelling in Nice, France.
Latvian: Mirusi autonegadījumā Nicā, Francijā, kad viņas zīda šalle, kas bija aplikta ap kaklu, sapinās automašīnas riteņos un aizmugurējā asī, kas izraisīja kakla lūzumu.
English: After the breakup of Yugoslavia, the Olympic Committee of Kosovo (OCK) was established 1992.
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas sabrukuma, 1992. gadā tika izveidota Kosovas Olimpiskā komiteja.
English: His wife Julia Domna and son Caracalla toured Egypt and Syria in AD&nbsp;215; inscriptions in their honour at the site may date from that occasion; Julia was a Syrian native whose father had been an Emesan priest "of the sun" like Elagabalus.
Latvian: Viņa sieva Jūlija Domna un dēls Karakalla 215. gadā veica ceļojumu uz Ēģipti un Sīriju.
English: Luke was the head coach of the Lakers (2016–2019), after two years as an assistant for the Golden State Warriors.
Latvian: Pašlaik (2020) Renfords ir Nacionālās hokeja līgas kluba Losandželosas "Kings" vārtsargu treneris.
English: According to a 2000 study, the international auxiliary language Esperanto ranked 40 out of all languages in search engine queries, also ranking 27 out of all languages that rely on the Latin script.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada pētījumu starptautiskā palīgvaloda esperanto meklētājprogrammu vaicājumos ieņēma 40. no visām valodām, kā arī 27. vietā no visām valodām, kurās tiek izmantots latīņu raksts.
English: In addition, the Soviet program also saw the first woman in space, Valentina Tereshkova, in 1963 and the first spacewalk in 1965.
Latvian: Pirmā sieviete kosmosā – Valentīna Tereškova (1963). 16. jūnijā 1963. gadā Valentīna Tereškova devās kosmosā ar kuģi Vostok-6, kļūstot par pirmo sievieti orbītā.
English: He made his debut in the UEFA Champions League during a game against Standard Liège.
Latvian: Jauno sezonu viņš uzsāka ar maču Čempionu līgā pret "Standard Liège".
English: On May 1, 2023, in what was now the second largest bank failure behind JPMorgan's acquisition of Washington Mutual fifteen years earlier, the company acquired "the substantial majority of assets" and inherited the deposits of First Republic Bank.
Latvian: Morgan & Co. un tika nodibināta JPMorgan Chase. 2004. gadā JPMorgan Chase iegādājās Čikāgā bāzēto Bank One Corporation — savulaik sesto lielāko ASV banku, bet 2008. gada sākumā JPMorgan Chase pārņēma piekto lielāko ASV investīciju banku Bear Stearns, kas bija nonākusi grūtībās nekustamo īpašumu krīzes dēļ.
English: The Estonian National Museum, established in 1909 in Tartu, took on the creation of an open-air museum as its own task in 1913.
Latvian: thumb|Igaunijas Tautas muzeja galvenā ekspozīcija thumb|Pirmais izmantotais Igaunijas karogs Igaunijas Nacionālais muzejs ( — 'Igaunijas Tautas muzejs') ir 1909. gadā dibināts muzejs Tartu Igaunijā.
English: Kalevipoeg and his friends engage in a fierce battle which lasts many days and in which Kalevipoeg loses his horse and Sulevipoeg is badly injured.
Latvian: Kalevipoegs mirst, kad iekāpis upē zaudē kājas no zobena, ko nolādējis kalējs, kura dēlu Kalevipoegs nogalināja strīdā.
English: Futebol Clube do Porto, MHIH, OM (), commonly known as FC Porto or simply Porto, is a Portuguese professional sports club based in Porto.
Latvian: Futebol Clube do Porto (), biežāk zināms kā FC Porto, Porto vai FCP, ir Portugāles futbola klubs no Portu pilsētas valsts ziemeļu daļā.
English: During this decrease, ice began to reappear at the poles, and the Eocene–Oligocene transition is the period of time when the Antarctic ice sheet began to rapidly expand.
Latvian: Pakāpeniski klimats kļuva vēsāks, un jau oligocēna sākumā Antarktīdā parādījās pirmie ledāji.
English: The more powerful the person who died, the more buffalo are slaughtered at the death feast.
Latvian: Jo ievērojamāks mirušais, jo vairāk bifeļu tiek nokauts.
English: The communists managed to retain control of the government in the first round of elections, but fell two months later during a general strike.
Latvian: Komunistiem pirmajā vēlēšanu kārtā izdevās saglabāt kontroli pār valdību, bet tā krita divus mēnešus vēlāk vispārēja streika dēļ.
English: Bruno's death prompted his father to compose a booklet entitled "I Talk With Bruno" (Parlo con Bruno).
Latvian: Pēc Dzukero un Bono komponētās dziesmas "Miserere" izpildīšanas Bruno tika pareģota operdziedātāja karjera.
English: Anthony DeAngelo (born October 24, 1995) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Entonijs "Tonijs" Deandželo (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Until the dissolution of the monasteries during the Reformation in 1552, it shaped the development of the village of Doberan.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārās reformas toreizējo Baldones un Mercendorfas pagastu teritorijā esošās muižas tika sadalītas jaunsaimniecībās Latviešu konversācijas vārdnīcas I. sējuma 1593 sleja.
English: He hosted the Andy Williams Show, a television variety show, from 1962 to 1971, along with numerous TV specials.
Latvian: Viņš bija televīzijas šova "Endija Viljamsa šovs" (The Andy Williams Show) vadītājs un ir piedalījies arī citos raidījumos.
English: The chorus combines the messages of veganism and how the characteristic is sexually desirable.
Latvian: Dziesma apvieno sevī vēstījumus par vegānismu un par to, ka šis raksturojums ir seksuāli pievilcīgs.
English: He gained international recognition playing Lucas Sinclair in the Netflix series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguvis atvieidojot Lukasu Sinklēru Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things.
English: It was a source of amusement to him that his Fields Medal, election to the Royal Society, and professorial chair came to him in the reverse order of their prestige.
Latvian: Viņu uzjautrināja tas, ka viņa Fīldsa medaļa, ievēlēšana Karaliskajā biedrībā un profesora krēsls viņam nāca apgrieztā secībā ar viņu prestižu.
English: The Spanish–Ottoman wars took place primarily in the Mediterranean.
Latvian: Sauszemē Osmaņu impērija bija aizņemta ar militāriem konfliktiem ar Austroungāriju un Persiju.
English: In Hydrodynamica (1738) he laid the basis for the kinetic theory of gases, and applied the idea to explain Boyle's law.
Latvian: Ķeizarienes Annas valdīšanas laikā Bernulli atgriezās Bāzelē (1733), kur uzrakstīja savu galveno darbu "Hidrodinamika" (1738).
English: It draws upon a wide array of influences, among them older European philosophies and movements such as Neoplatonism and occultism, as well as parts of eastern religious traditions such as Hinduism and Buddhism.
Latvian: Teozofija ietver zināšanas, kas ņemtas gan no gnosticisma un neoplatonisma, gan selektīvi no dažādām pasaules reliģijām, piemēram, budisma.
English: However, the P109 section from Zemīte to Kandava has not been renovated for more than 46 years, and local residents have repeatedly expressed dissatisfaction with its poor gravel surface.
Latvian: Tomēr P109 posms no Zemītes līdz Kandavai nav atjaunots jau 46 gadus, un vietējie iedzīvotāji vairākkārt ir pauduši neapmierinātību par tā slikto grants segumu.
English: In mid-2014, following the 2014 Russian military invasion in Ukraine and the subsequent unrest in the eastern part of the country, there were a number of Russian media reports that indicated Sea Launch may be planning to inactivate the Odyssey launch platform.
Latvian: Pēdējā palaišana notika 2014. gada maijā (EUTELSAT 3B). 2014. gada augustā, saasinoties bruņotajam konfliktam Ukrainas austrumos, Krievija paziņoja, ka Sea Launch darbība tiek atlikta līdz 2015. gada vidum. 2014. gada beigās paziņots, ka Krievija plāno atteikties no Ukrainas raķetēm, un Sea Launch projektam tiek meklēta alternatīva raķete. 2015. gada februārī izskanēja informācija, ka no Ukrainas tuvākajos gados netiks piegādātas jaunas raķetes.
English: On August&nbsp;2, 1929, after Trotsky was deported from Soviet Union, Trotsk was renamed Krasnogvardeysk, and the district was renamed Krasnogvardeysky.
Latvian: Kad Trocki atcēla no amata, 1929. gadā to nosauca par Krasnogvardejsku.
English: The Persian alphabet has four extra letters that are not in the Arabic alphabet: , (ch in chair), (s in measure), .
Latvian: Papildburti: persiešu valodai raksturīgas skaņas, kuru nav arābu valodā, tiek attēlotas ar īpašiem burtiem: پ (p) چ (č) ژ (ž) گ (g) Atšķirības no arābu alfabēta Tiek izmantoti burti, kas nav sastopami arābu valodā.
English: The race started in Málaga and finished in Madrid.
Latvian: Sacensības sākās Malagā un noslēdzās Madridē.
English: Most Karaites in the region do not consider themselves to be Jews, associating the ethnonym with Rabbinical Jews alone, but rather consider themselves to be descendants of the Khazars, non-Rabbinical Judeans, or other Turkic peoples.
Latvian: Atšķirībā no pārējās karaītu kopienas, kas lielākoties dzīvo Izraēlā un uzskata sevi par ebrejiem, Ukrainas, Lietuvas un Polijas karaīti uzskata sevi par atsevišķu etnosu.
English: Masada is most renowned for its role during the First Jewish–Roman War (66–73 AD), when it became the final holdout of Jewish rebels following the destruction of Jerusalem.
Latvian: Romiešu-jūdu kara laikā 66.g., neliela ebreju pretošanās grupa sagrāva Masadā izvietoto romiešu garnizonu un pārvērta šo cietoksni par vienu no galvenajiem sacelšanās atbalsta punktiem pie Nāves jūras.
English: Mary Jane Watson — The ex-fiancée of John Jameson in Sam Raimi's Spider-Man 2 (2004).
Latvian: Džeimsona dēls, Džons Džeimsons, ir astronauts, Mērijas Džeinas Votsones līgavainis.
English: Pichincha () is a province of Ecuador located in the northern Sierra region; its capital and largest city is Quito.
Latvian: Picinčas province (spāņu: Provincia de Pichincha) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: Selke Trophy. helped the Stars win their first Stanley Cup in 1999.
Latvian: Sasniegumi Stenlija kauss: 1 1998.—99.
English: By solar reckoning, summer instead starts on around 5 May, ends around 7 August and the summer solstice is Midsummer.
Latvian: Tādējādi meteoroloģiskā vasara ir īsāka par kalendāro un astronomisko vasaru un ilgst vidēji no 60 dienām Vidzemes centrālajā augstienē līdz 80 dienām Zemgalē un Latvijas dienvidaustrumos.
English: The region borders the Olomouc Region to the west and the Zlín Region to the south.
Latvian: Tas robežojas ar Olomoucas apgabalu rietumos un Zlīnas apgabalu dienvidos, kā arī Poliju ziemeļaustrumos un Slovākiju dienvidaustrumos.
English: There are several museums in Krasnoyarsk.
Latvian: Krišnas krastos atrodas arī vairākas svētvietas.
English: The Council of Trent (), held between 1545 and 1563 in Trent (or Trento), in northern Italy, was the 19th ecumenical council of the Roman Catholic Church.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Glezna, kurā attēlots Tridentes koncils Tridentes koncils (), arī Trento koncils vai Trentas koncils, bija Romas Katoļu baznīcas 19. ekumeniskais koncils, kas tika organizēts vairākās sesijās ar pārtraukumiem no 1545. līdz 1563. gadam, lai organizētu kontrreformāciju pret protestantu kustību.
English: The filtered error voltage, which controls the VCO and maintains lock with the input signal, is demodulated FM output.
Latvian: Kļūdas signāls tiek filtrēts ar zemo frekvenču filtru un izmantots, lai kontrolētu ar spriegumu regulējamo svārstību ģeneratoru (SRSĢ).
English: The Polish term szlachta designated the formalized, hereditary aristocracy In official Latin documents of the old Commonwealth, the hereditary szlachta were referred to as "nobilitas" from the Latin term,.
Latvian: Die polnische „szlachta“ auf der Suche nach ihrem Platz in Europa. 1648—1668 Lietuviešu šļahtas (alfabēta saraksti) (baltkrieviski, krieviski) Poļu dižciltīgo apvienība Kategorija:Latgales dižciltīgo dzimtas Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Latgales vēsture Kategorija:Šļahta
English: The Collegium Musicum of Free University of Berlin was founded during the first semester in 1948/49.
Latvian: Berlīnes Brīvā universitāte () ir publiska universitāte Berlīnē, Vācijā, kas dibināta Rietumberlīnē pēc pilsētas sadalīšanas 1948. gadā, jo Berlīnes Humboltu universitāte tolaik atradās PSRS okupācijas zonā.
English: The largest city in the region is Toruń; another bigger city is Grudziądz.
Latvian: Šēras administratīvais centrs ir Burža, otra lielākā pilsēta ir Vjerzona.
English: The link between lightning and electricity was not confirmed until Benjamin Franklin's proposed experiments in 1752 were conducted on 10May 1752 by Thomas-François Dalibard of France using a iron rod instead of a kite and he successfully extracted electrical sparks from a cloud.
Latvian: Bendžamins Franklins (18. gadsimts) atklāja abu veidu elektriskos lādiņus. 19. gadsimta 30. gados Maikls Faradejs eksperimentāli pierādīja elektrisko lādiņu nezūdamību. 1911. gadā Roberts Milikens savā eksperimentā secināja, ka elektrona lādiņa modulis ir elektriskā lādiņa mazākā porcija.
English: After he stopped competing in athletics he became an insurance salesman and settled down in Dedham, Massachusetts, he was also a keen golfer and sailor.
Latvian: Pēc tam, kad viņš pārstāja startēt vieglatlētikā, viņš kļuva par apdrošināšanas mākleri un apmetās dzīvot Dedhemā, Masačūsetsā.
English: By that time Prussian nobility was already baptized and pro-Teutonic to the extent that peasants killed them first before attacking the Knights.
Latvian: Tajā laikā prūšu valdošais slānis jau bija tik provācisks, ka zemnieki savus augstmaņus nogalināja pirms uzbruka krustnešiem.
English: The town lies among the hills of Lesser Poland Upland.
Latvian: Pilsēta atrodas Abruco Apenīnu kalnu pakājē.
English: Homopolar motor – A homopolar motor has a magnetic field along the axis of rotation and an electric current that at some point is not parallel to the magnetic field.
Latvian: Divpolu stators, divpolu rotors Līdzstrāvas dzinējs ir līdzstrāvas elektriskā mašīna, kas darbojas dzinēja režīmā.
English: The decline of Mughal power during the 17th and 18th centuries, along with the growing strength of the Sikh Empire, resulted in a balance of power which protected the Sikhs from more violence.
Latvian: Mongoļu un Minu periodi Mongoļu impērijas valdīšanas laikā (13.—14. gadsimts) islāma ietekme paplašinājās, jo daudzas musulmaņu amatpersonas tika iesaistītas impērijas pārvaldē.
English: In tropical regions, such as their native habitats, breeding occurs throughout the year, but in subtropical areas, breeding occurs only during warmer periods that coincide with the onset of the wet season.
Latvian: Vairošanās Tropu reģionā jūras krupji var vairoties visa gada garumā, tiem nav noteiktas vairošanās sezonas, bet subtropu reģionā tie vairojas tikai siltajā sezonā, kas sakrīt ar slapjo sezonu.Lever, Christopher (2001).
English: The red colour of the field represents bravery and Nepal's national flower, the rhododendron, while the blue colour of the border represents peace.
Latvian: Karoga robežu zilā krāsa simbolizē mieru, bet tumšsarkanā krāsa ir Nepālas nacionālā krāsa.
English: Adriane Knoppix is named after Adriane Knopper, the wife of Klaus Knopper, the developer of Knoppix.
Latvian: Knoppix izstrādājis Linux konsultants Klauss Knopers.
English: Jonathan dos Santos Ramírez (; ; born 26 April 1990) is a Mexican professional footballer who plays as a defensive midfielder for Liga MX club América.
Latvian: Džonatans dos Santoss Ramiress (Jonathan dos Santos Ramírez; dzimis ) ir Meksikas futbolists, pussargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Shortly after stepping down as prime minister, Kariņš joined Siliņa's government as foreign minister in September 2023.
Latvian: Kariņš paziņoja par atkāpšanos no Ministru prezidenta amata un noraidīja iespēju uzņemties šo amatu trešo reizi. 2023. gada 15. septembrī ievēlēts par ārlietu ministru, Saeimai apstiprinot Evikas Siliņas Ministru kabinetu.
English: In the late 13th century, the House of Gorizia emerged as one of the most important noble houses in the Holy Roman Empire.
Latvian: Viduslaikos Goslara bija viens no nozīmīgākajiem politiskajiem un ekonomiskajiem centriem Svētās Romas impērijā.
English: Epipremnum aureum is an evergreen vine growing to tall, with stems up to in diameter, climbing using aerial roots which adhere to surfaces.
Latvian: Tie ir mūžzaļi daudzgadīgi augi, kas rāpjas pa citu augu stumbriem, izmantojot gaisa saknes.
English: After the press ban was lifted in 1904, he served on the editorial boards of the newspapers Vilniaus žinios (Vilnius News) and Lietuvos ūkininkas (Lithuanian Farmer) and edited the publications of Aušra (The Dawn).Between 1906 and 1908, he taught at the Pedagogic Seminary of Panevėžys.
Latvian: Publicējies lietuviešu avīzēs un žurnālos. 1901. gadā izdeva darbu Lietuviškos kalbos gramatika ().
English: At the age of only eight Kaas was already singing songs by Sylvie Vartan, Dalida, Claude François and Mireille Mathieu, as well as English-language songs such as "New York, New York", at various small events such as the marriage of her brother.
Latvian: Jau septiņu gadu vecumā viņas balss bija neparasta. 8 gadu vecumā viņa dziedāja Silvijas Vartanas, Dalidas, Klaudijas Francois un Merilijas Metjū izpildītās dziesmas.
English: In Kuwait, Kuwaiti children may go to free government kindergartens for two years (KG1 and KG2) between the ages of four and five.
Latvian: Ēģipte Ēģiptē bērni uz bērnudārziem drīkst doties tikai divus gadus (BD1 un BD2), vecumā no 4–6 gadiem.
English: She twice participated in the World Chess Women's Championship Zonal tournaments (1987, 1991).
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla zonas turnīros (1987, 1991). 1991. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Ungārijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Bindulis split the tenure of his entry-level contract between the Capitals' affiliate, the Hershey Bears of the American Hockey League (AHL), and the South Carolina Stingrays of the ECHL.
Latvian: Turpmākajās sezonās aizsargam neizdevās nostiprināties "Capitals" Amerikas hokeja līgas fārmklubā Hēršijas "Bears". 2019.—20. gada sezonu hokejists jau pilnībā aizvadīja ECHL, taču 2020. gada vasarā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Vācijas hokeja līgas vienībai Krēfeldes "Pinguine".
English: He nearly duplicated the feat at the 1958 World Championships with two golds and a silver.
Latvian: Pēc diviem gadiem notikušajā Pasaules čempionātā gandrīz atkārtoja šādu panākumu (izcīnīja 2 zelta un 1 sudraba medaļu).
English: In 2000, he became the all-time scoring leader among NHL defensemen, when he reached 1,520 points.
Latvian: Karjeras laikā gūstot 1579 rezultativitātes punktus, Burks ir visu laiku rezultatīvākais aizsargs NHL vēsturē. 2001. gadā kopā ar "Avalanche" izcīnīja Stenlija kausu. 2004. gadā iekļauts Hokeja slavas zālē.
English: It was restored in the 19th century and again in 1968.
Latvian: Tas tika uzcelts 1908. gadā un atjaunots starp 1999. un 2006. gadu.