aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After being linked with a Yamaha MotoGP ride for 2008, on 25 July 2007 he was confirmed as Valentino Rossi's partner on a two-year deal for the 2008 MotoGP season. ]] Lorenzo made a great start to his MotoGP career, finishing second after qualifying on pole for the Qatar night race.
Latvian: MotoGP klasē brauc kopš 2008. gada sezonas, 2009. gada sezonas kopvērtējumā ierindojoties 2. vietā. 2010. gadā viņš izcīnīja pirmo čempiona titulu Moto GP klasē, bet 2011. gadā viņš palika otrajā vietā, 2012. gadā izcīnīja otru titulu.
English: Having an impressive start in the 2023–24 season, on 8 November, he scored his 400th NHL goal, which was also the game-winning goal, against the Vegas Golden Knights.
Latvian: Iespaidīgi iesākot 2023.–2024. gada sezonu, 2023. gada 8. novembrī Kopitars guva savus 400. vārtus NHL, kas bija arī spēles uzvaras vārti pret Vegasas "Golden Knights". 2024.–2025. gada sezonā viņš 81 spēlē guva 21 vārtus un atdeva 46 rezultatīvas piespēles, kopā sakrājot 67 punktus, vienlaikus saņemot tikai divus nelielus spēles sodus.
English: Ivan IV Vasilyevich decreed that a new fortress be built on the spot in 1566 for the purpose of defending the southern borders of the country.
Latvian: Pili šajā vietā uzcēla Otokārs II Pšemisls, lai aizsargātu Vltavas upes braslu.
English: An optical touchscreen was used on the HP-150 starting in 1983.
Latvian: Pirmais uz cilvēka pieskārienu reaģējošais dators parādījās 2 gadus vēlāk — uz Intel 8088 CPU bāzētais HP-150.
English: High School Musical 2 is a 2007 American musical television film directed by Kenny Ortega and written by Peter Barsocchini.
Latvian: "Vidusskolas mūzikls" () ir 2006. gada ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Kenijs Ortega.
English: He replaced the old boyar Duma (council of nobles) with a Senate, in effect a supreme council of state.
Latvian: Radomas konstitūcijai visa likumdošana bija saistīta ar Seima senātu (augšpalātu), pēc tās būtiskas tiesības ieguva no šļahtas pārstāvjiem sastāvošā apakšpalāta (sūtņu nams).
English: The majority of its published stories are set in the fictional DC Universe and feature numerous culturally iconic heroic characters, such as Superman, Batman, Wonder Woman, and the Flash; as well as famous fictional teams, including the Justice League, the Teen Titans, the Suicide Squad, and the Legion of Super-Heroes.
Latvian: DC Comics ir izveidojuši vairākus plaši pazīstamus tēlus, tai skaitā Supermenu, Betmenu, Robinu, Brīnumsievieti, Zaļo Laternu, Zibsni, Leksu Lutoru, Džokeru, Kaķsievieti, Pingvīnu, ģenerāli Zodu, Divseji un citus.
English: Live in Istanbul (1997) Spiceworld Tour (1998) Christmas in Spiceworld Tour (1999) The Return of the Spice Girls Tour (2007–08) Spice World – 2019 Tour (2019) Melanie "Mel B" Brown / "Scary Spice" Emma Bunton / "Baby Spice" Melanie "Melanie C" Chisholm / "Sporty Spice" Victoria Beckham / "Posh Spice" Geri Halliwell / "Ginger Spice" List of best-selling girl groups List of awards received by the Spice Girls
Latvian: Live in Istanbul 1998 / 2008: Live at Wembley Stadium 1999: Spice Girls in America: A Tour Story 2000: Forever More Piezīmes un atsauces Ārējās saites Spice Girls and Geri Halliwell website Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas popgrupas
English: Beeston outgrew its village status as a silk weaving centre in the early 19th century.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Bīstona bija neliels ciems Notingemas pievārtē. 19. gadsimta sākumā šeit sāka attīstīties zīda austuves.
English: Initial production P38 pistols were fitted with walnut grips, but these were later supplanted by Bakelite grips.
Latvian: P38 bija pirmā slēgtā aizslēga pistole ar dubultdarbības gaili.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 95 out of 100, based on 25 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albumam piešķīra vidējo vērtējumu 78, pamatojoties uz sešām atsauksmēm.
English: The committee's first guidelines recommended that animals require the freedom to "stand up, lie down, turn around, groom themselves and stretch their limbs." The guidelines have since been elaborated upon to become known as the Five Freedoms.
Latvian: Komisijas pirmās vadlīnijas bija, ka nepieciešams, lai dzīvniekiem būtu iespēja "apgriezties, apkopt sevi, piecelties kājās, apgulties un izstaipīties".
English: Ions are atoms (or groups of atoms) with an electrostatic charge.
Latvian: Joni ir elektriski lādētas daļiņas, kas rodas, ja vielas atomi vai atomu grupas zaudē vai pievieno vienu vai vairākus elektronus.
English: This is especially important for trees stored in secondary storage (e.g., disk drives), as these systems have relatively high latency and work with relatively large blocks of data, hence the B-tree's use in databases and file systems.
Latvian: Tas pamatā tiek izmantots datu bāzēs un failu sistēmās. thumb|Piemērs: A B-tree of order 2 (Bayer & McCreight 1972) or order 5 (Knuth 1997).
English: The lake was formed about 7500 years ago, when the entire eastern part of the Mediterranean was afflicted by earthquakes.
Latvian: Thiesmeier; Laurent Verlag; 2008; ISBN 978-3-933066-38-1 Ģeoloģija Ezers veidojies aptuveni pirms 7500 gadiem, kad visu Vidusjūras austrumu daļu skāra zemestrīces.
English: The fastest possible speed at which energy or information can travel, according to special relativity, is the speed of light in vacuum c = metres per second (approximately or ).
Latvian: Ar gaismas ātrumu (ko parasti apzīmē ar c) izplatās elektromagnētiskā lauka kvanti jeb fotoni vakuumā, bet fotoniem materiālā vidē, kā arī visām daļiņām un makroskopiskiem objektiem, kam piemīt miera masa, ātrums var būt tikai mazāks par gaismas ātrumu.
English: It is a pirate themed game set in a fantasy world where monsters, ancient gods, and voodoo magic exist.
Latvian: Risen 2 ir spēle ar pirātu motīvu, bet tā pārnes ierastos Karību reģiona pirātu motīvus uz fantastikas pasauli, kur pastāv briesmoņi, senie dievi, un Voodoo maģija.
English: The symphony performs at the Kauffman Center for the Performing Arts.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Kauffman Stadium stadionā.
English: Vecate Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Vecates pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām, Burtnieka ezera ziemeļu krastā.
English: Lennon later said, "That's his best song.
Latvian: Morens vēlāk apgalvoja, ka viņi nolika Lenonu uz aizmugurējiem sēdekļiem, un ka dziedātājs "kunkstēja".
English: Grilled fruits such as watermelon have been used as vegetarian steak alternatives.
Latvian: Grilēti augļi, piemēram, arbūzi, tiek izmantoti kā veģetāras steiku alternatīvas.
English: He described MIT as open to experimentation where he was free to pursue his idiosyncratic interests.
Latvian: Viņš MIT aprakstīja kā „diezgan brīvu un atvērtu vietu, atvērtu eksperimentiem un bez stingrām prasībām.
English: Since 2007, he has worked at the Institute of Literature, Folklore and Art at the University of Latvia.
Latvian: Kopš 2007. gada strādā LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtā.
English: November 9 – A major earthquake strikes Zagreb and destroys many buildings, including Zagreb Cathedral.
Latvian: Sagruva vai smagi cieta vairākas agrākās zemestrīces izturējušas vēsturiskas celtnes, tai skaitā 900 gadus vecā Džimes mošeja.
English: Stanford: Stanford University Press, 1997.
Latvian: Stanford: Stanford University Press, 1997.
English: In 1983, Capelli became Italian Formula Three champion, after dominating the series with nine victories.
Latvian: Četrus gadus vēlāk viņš pievienojās Itālijas F3 čempionātam. 1983. gadā viņš tur izcīnīja čempiona titulu. 1984. gadā Kapelli kļuva par Eiropas F3 čempionu. 1985. gadā itālis debitēja Eiropas F3000 un paralēli tam aizvadīja divas sacīkstes F1, pārstāvot Tyrrell komandu.
English: The city is located on the Suriname River, approximately inland from the Atlantic Ocean, in the Paramaribo district.
Latvian: Paramaribo atrodas pie Surinamas upes, aptuveni 10 km no tās ietekas Atlantijas okeānā.
English: The Center of Public Memory calls for the removal of monuments glorifying communist totalitarian regime.
Latvian: Centrs aicina arī pārdēvēt PSRS okupācijas režīmu slavinošus toponīmus un demontēt objektus, kas slavina komunistisko totalitāro režīmu.
English: In May 2007, a large posthumous collection of her articles entitled With Good Reason was published by Novaya Gazeta, and launched at the Gorbachev Foundation in Moscow.
Latvian: Strādājusi Krievijas laikrakstā Novaya Gazeta (Новая газета). 2006. gada oktobrī Poļitkovska tika nošauta savas dzīvesvietas liftā Maskavā.
English: Yogyakarta is the capital city of the Special Region of Yogyakarta in Indonesia, in the south-central part of the island of Java.
Latvian: Jogjakarta (, — ‘plaukstošā pilsēta’) ir pilsēta Indonēzijā, Javas salā, Jogjakartas īpašā reģiona administratīvais centrs. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 423 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits bija 4,01 miljons.
English: Still, belief in elves persisted in the early modern period, particularly in Scotland and Scandinavia, where elves were thought of as magically powerful people living, usually invisibly, alongside human communities.
Latvian: Viduslaiku un jaunāko laiku folklorā, īpaši Britu salās un Skandināvijā, elfi parādās ticējumos par nakts dejām pļavās, bērnu nolaupīšanu, saslimšanu izraisīšanu, kā arī par palīdzību vai sodu cilvēkiem, kas pārkāpj noteiktus tabu.
English: At the 2024 Wimbledon Championships, he came back from two sets to love deficit for the second time in his career, defeating Shang Juncheng to reach the third round.
Latvian: Klingentālē pirmo reizi karjerā kāpa uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā, izcīnot otro vietu uz lielā tramplīna. 2024.—2025. gadā viņš aizvadīja savu labāko Pasaules kausa sezonu, ieņemot sesto vietu kopvērtējumā.
English: In that exhibition, The Hay Wain was singled out for a gold medal awarded by Charles X of France, a cast of which is incorporated into the picture's frame.
Latvian: Šajā izstādē "Siena rati" tika izcelti, piešķirots zelta medaļu, ko pasniedza Šarls X; tās atlējums ir iekļauts gleznas rāmī.
English: The Tor station is located in the Svarthamaren Protected Area in Queen Maud Land, the easternmost part of Princess Martha Coast at Svarthamaren Mountain.
Latvian: Izvietojusies Mīliga-Hofmaņa kalnos uz Svarthamarena nunataka.
English: Boe – Pilot Stephen G.
Latvian: Stīvens Bouens (Stephen G.
English: Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 56–59.
English: He was on Stanley Cup championship teams twice in a playing career that lasted thirteen seasons; in January 1907 with the Kenora Thistles and 1908 with the Montreal Wanderers.
Latvian: Vairāki viņa laikabiedri viņu atzinuši par vienu no sava laika labākajiem aizsargiem. 13 sezonas ilgajā karjerā viņš divreiz izcīnīja Stenlija kausu — 1907. gadā ar Kenoras "Thistles" un 1908. gadā ar Monreālas "Wanderers". 1911. gadā viņš vadīja vienu no pirmajiem organizētajiem streikiem, lai tiktu palielināta spēlētāju alga.
English: Stray Kids was recognized for their music and performance, having performed as a headliner at major international music festivals like Lollapalooza (Paris in 2023, BST Hyde Park, and I-Days, and was the first K-pop boy band and the first K-pop act to do so.
Latvian: Atbalstot EP, grupa uzstājās lielos mūzikas festivālos I-Days Milānā, BST Hyde Park Londonā un Lollapalooza Čikāgā.
English: The foundation is most known for being the host of Wikipedia, one of the most visited websites in the world.
Latvian: Pazīstamākais no tiem ir Vikipēdija, kuras angliskā versija ir viena no desmit visvairāk apmeklētajām vietnēm pasaulē.
English: Singh previously served as the chief minister of Uttar Pradesh from 2000 to 2002 and a Cabinet Minister for Road Transport and Highways in the Vajpayee Government from 1999 to 2000 and the minister of Agriculture from 2003 to 2004.
Latvian: No 2014. līdz 2019. gadam bija Indijas iekšlietu ministrs, savukārt no 2003. līdz 2004. gadam bija lauksaimniecības ministrs, bet no 1999. līdz 2000. gada bija autotransporta un ceļu ministrs.
English: Burlyayev would later play Boriska in Tarkovsky's second feature, Andrei Rublev.
Latvian: Vēlāk Nikolajs Burļajevs tēloja zvanu lējēju Borisku Tarkovska nākamajā filmā "Andrejs Rubļovs".
English: In 1956, the Teatro Kursaal in Lugano hosted the first Eurovision Song Contest.
Latvian: Jusupova orķestra diriģents (1853—1855)​​, tad​ Maskavas Lielā teātra vijolnieks un koncertmeistars (1856—1861).
English: Spaghetti () is a long, thin, solid, cylindrical pasta.
Latvian: thumb|220px|Spageti Spageti () ir gari, tievi kaltētu miltu izstrādājumu jeb pastas paveids itāļu virtuvē, ko ɡatavo no miltiem vai mannas un ūdens.
English: Anglo-Saxon runes were previously used to write Old English, but only in short inscriptions; the overwhelming majority of attested writings in Old English are in the Old English Latin alphabet.
Latvian: Rakstība Angļu valodā kopš 9. gadsimta tiek lietots latīņu alfabēts, pirms tam lietoja anglosakšu rūnas.
English: Spall is known for his collaborations with director Mike Leigh, acting in six of his films: Home Sweet Home (1982), Life is Sweet (1990), Secrets & Lies (1996), Topsy-Turvy (1999), All or Nothing (2002), and Mr.
Latvian: Pazīstams ar lomām Maika Lī 1996. gada filmā "Noslēpumi un meli" (Secrets & Lies, 1996), Harija Potera filmās, Tima Bērtona 2007. gada filmā "Svīnijs Tods: Flītstrītas dēmoniskais bārddzinis", kā arī Toma Hūpera 2010. gada filmā "Karaļa runa".
English: Other coastal towns and harbors in the Pacific Northwest, California, and Hawaii were damaged, often extensively.
Latvian: Cieta dažas pilsētas gar ASV piekrasti, kā arī Havaju salas.
English: The film was selected as the French entry for Best International Feature Film at the 96th Academy Awards, and made the 15-film shortlist.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu. "Dzīves garšas" tika izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: He began his racing career in 1994 at the Suzuka Circuit Racing School (Karting), and worked his way up through the ranks, to become the test/third driver for the Jordan Formula One team for one weekend (Japan) during the 2005 Formula One season.
Latvian: Savu sacīkšu karjeru Sakons uzsāka 1994. gadā, Sudzukas trasē, kā kartingists. 2005. gadā viņš iekļuva F1 pasaulē, kļūstot par Jordan komandas testu un trešo pilotu.
English: Shortly after, for the 1969–70 season, the team was taken over by Yevgeny Babich, who finished his coaching career in Omsk.
Latvian: Jau gadu vēlāk komanda atgriezās PSRS čempionāta otrajā divīzijā. 1975. gadā komanda kārtējo reizi mainīja nosaukumu, kļūstot par Omskas "Shinnik".
English: Straight ahead action scenes are animated frame by frame from beginning to end, while "pose to pose" involves starting with drawing key frames, and then filling in the intervals later.
Latvian: ISBN 9780865478978 Animatori vispirms izvelk "atslēgas kustības" zīmējumus, kur sākas un beidzas darbība, pēc tam ievieto "starp" paredzamo pozīciju zīmējumus, kurus objekts veidos kustības laikā.
English: The early 2014 annexation of Crimea by Russia, and the war in Donbas that started in the spring of 2014 severely damaged Ukraine's economy Ukraine's economy shrank by 6.8% in 2014, and this continued with a 12% decline in GDP in 2015.
Latvian: Mūsdienu attīstība Pēc 2014. gada Krimas aneksijas un kara sākuma Austrumukrainā valsts saimniecība saskārās ar vēl vienu būtisku krīzi.
English: Sultan Mahmud II's repudiation of the convention triggered the Russo-Turkish War (1828–1829).
Latvian: Tas, ka 1827. gada 8. decembrī Mahmuds II lauza Akermanas konvenciju, cenšoties atjaunot savu kontroli Balkānu provincēs, 1828. gadā izraisīja Krievu-turku karu.
English: Placing the item in an external magnetic field will result in the item retaining some of the magnetism on removal.
Latvian: Magnetizācija Ja vielu ievieto ārējā magnētiskā laukā, notiek atomu magnētisko momentu Mat orientācija, un tā rezultātā viela magnetizējas.
English: Editors who have collaborated with Bogdanovich include Verna Fields (What's Up, Doc?, Paper Moon and Daisy Miller), William C.
Latvian: Sadarbojies ar kinorežisoru Vimu Vendersu, tostarp radot scenāriju Vendersa filmai "Debesis pār Berlīni" (Der Himmel über Berlin).
English: This is a list of flag bearers who have represented Virgin Islands at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Britu Virdžīnu sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.British Virgin Islands .
English: French tirailleurs and spahis paraded in Paris on the 14th July each year until 1962.
Latvian: Franču tiraljēri un spahiji katru 14. jūliju līdz 1962. gadam rīkoja parādes Parīzē.
English: Hamilton won his maiden title in , making a title-deciding overtake on the last lap of the last race of the season to become the then-youngest World Drivers' Champion.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē Hamiltons nodrošināja titulu un kļuva par pirmo melnādaino F1 čempionu, visu laiku jaunāko F1 čempionu un pirmo britu F1 čempionu kopš . gada. . gadā McLaren sezonu iesāka slikti, jo sakarā ar daudzajām formulu dizaina maiņām komanda nebija sagatavojusi konkurētspējīgu bolīdu.
English: Tito died on 4 May 1980 due to complications after surgery.
Latvian: Mirusi pēc ilgstošas slimības 2008. gadā 70 gadu vecumā.
English: Following this, Ferrari brought in Kimi Räikkönen as their team driver for the 2007 season.
Latvian: Kopš tā laika viņa vietā brauc soms Kimi Reikenens, kurš uz Ferrari atnāca no McLaren komandas.
English: Bulgarian is also spoken in Turkey: natively by Pomaks, and as a second language by many Bulgarian Turks who emigrated from Bulgaria, mostly during the "Big Excursion" of 1989.
Latvian: Dzimtā valoda ir turku, lielākā daļa runā arī bulgāru valodā (Bulgārijas vidējās izglītības valoda).
English: The most recent ATX PSU standard is version 3.1 as of mid 2025.
Latvian: Jaunākā ATX specifikāciju standarta versija ir 2,31 un tā ir pieņemta 2008. gadā.
English: They were succeeded by a branch of the Liudolfing dynasty and eventually the Welfs, whose struggle with the Hohenstaufen Kings resulted in Bavaria being stripped of Austria (1156), Styria and Tyrol (1180).
Latvian: Arī Bavārija bija nonākusi Velfu dinastijas varā un pakāpeniski imperatori no tās atšķēla Austrijas, Štīrijas un Tiroles zemes.
English: The terrain is generally flat plains, broken by several mountain ranges.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains ar plašām piejūras zemienēm.
English: From 1975 to 1998 it was the capital of Wałbrzych Voivodeship.
Latvian: Pastāvēja no 1975. gada līdz 1998. gadam.
English: Trajković worked with the Yugoslavia youth national teams in 1998 and 2000.
Latvian: Serbijas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2011. gadam.
English: It was named one of the top ten films of 2024 by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: The president holds office for five years.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas prezidenta pilnvaru termiņš ir 5 gadi.
English: Sodium carbonate is obtained as three hydrates and as the anhydrous salt: sodium carbonate decahydrate (natron), Na2CO3·10H2O, which readily effloresces to form the monohydrate. sodium carbonate heptahydrate (not known in mineral form), Na2CO3·7H2O. sodium carbonate monohydrate (thermonatrite), Na2CO3·H2O.
Latvian: Ja šķīdumam pievieno sālsskābi, izdalās hlors: NaClO + 2HCl → NaCl + Cl2↑ + H2O Sārmu metālu jodīdus nātrija hipohlorīts oksidē līdz brīvam jodam (vāji skābā vidē), jodātiem (neitrālā vidē) vai perjodātiem (sārmainā vidē): NaClO + 2NaI + H2O → NaCl + I2 + 2NaOH 3NaClO + NaI → 3NaCl + NaIO3 4NaClO + NaI → 4NaCl + NaIO4 Sulfītus nātrija hipohlorīts oksidē par sulfātiem, nitrītus — par nitrātiem, oksalātus un formiātus — par karbonātiem.
English: The first dated print book known as the Diamond Sutra was printed in China in 868 AD, although it is clear that books were printed earlier.
Latvian: Pirmā zināmā iespiestā grāmata, kurai ir skaidri nosakāms izdošanas datums, ir “Dimanta sūtra”, kas tika iespiesta Ķīnā 868. gadā, lai gan ir skaidrs, ka grāmatas tika drukātas arī agrāk.
English: He also portrayed Miyamoto Musashi in Hiroshi Inagaki's Samurai Trilogy (1954–1956), Lord Toranaga in the NBC television miniseries Shōgun, and Admiral Isoroku Yamamoto in three different films.
Latvian: Starptautiski pazīstams kā galveno lomu atveidotājs 16 Akiras Kurosvas filmās, tostarp 1950. gada filmā "Rasomons" un 1954. gada "Septiņi samuraji".
English: Of the actors, he stated that Ben Affleck and Jennifer Garner were suitable for their roles, while Michael Clarke Duncan's presence alone was menacing.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bens Afleks, Dženifere Gārnere, Kolins Ferels, Maikls Klārks Dankans un Džons Favro.
English: The Church of the Assumption of Our Lady and Saint John the Baptist () is a Gothic and Baroque Gothic church north-east of Kutná Hora in the Czech Republic and is listed in the UNESCO World Heritage List together with the Church of St.
Latvian: Marijas Debesbraukšanas un Svētā Jāņa Kristītāja baznīca () ir Romas katoļu baznīca, kas atrodas Čehijas senās sudraba kalnraču pilsētas Kutna Horas Sedlecas rajonā. 1995. gadā Kutna Horas vecpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Andrejs Upīts’ memorial museum
Latvian: Nr Andreja Upīša iela Preiļos Andreja Upīša piemineklis A.
English: From 1952 to 1990, Aue was part of the Bezirk Karl-Marx-Stadt of East Germany.
Latvian: No 1929. līdz 1935. gadam Korks bija Maskavas kara apgabala komandieris. 1935. gada oktobrī viņu iecēla par M.
English: According to tradition, a church was built in 1003.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka pagoda uzcelta pirms 2500 gadiem.
English: After 1815, the urban population grew rapidly, due to the influx of young people from the rural areas.
Latvian: Pēc dzimtbūšanas atcelšanas 1817. gadā sāka pieaugt pilsētas iedzīvotāju skaits.
English: It took advantage of the reputation of the city as an ancient university centre and adopted a new name: Catholic University of Louvain (Université catholique de Louvain).
Latvian: Pilsēta tika uzcelta pēc tam, kad senā, 1425. gadā dibinātā, Lēvenes Universitāte tika pēc lingvistiskā principa sadalīta divās atsevišķās universitātēs, nīderlandiešu valodas Lēvenas Katoļu universitātei paliekot vēsturiskajā Lēvenā.
English: It is the lightest and most abundant chemical element in the universe, constituting about 75% of all normal matter.
Latvian: Tā ir mazākā atommasa no visiem ķīmiskajiem elementiem, un tas nozīmē to, ka ūdeņradis ir vieglākais no visiem elementiem.
English: The object remains frozen until physics processing reactivates for the object after collision occurs with some other active physical object.
Latvian: Objekts paliek sasalis, līdz fiziskā apstrāde objektam atkal aktivizējas pēc sadursmes ar kādu citu aktīvu fizisku objektu.
English: The European Film Academy is a non-profit association promoting the interests of the European film industry.
Latvian: Eiropas Kino akadēmija () ir Eiropas filmu veidotāju asociācija, kas dibināta 1989. gadā ar mērķi veicināt Eiropas filmu industrijas intereses un popularizēt pasaulē Eiropas filmas.
English: Notable productions and co productions developed by Working Title Television (WTTV) include NBC's About a Boy, and Showtime's The Tudors.
Latvian: Ievērojami iestudējumi un kopražojumi, ko izstrādājusi Working Title Television (WTTV) ir NBC seriāls About a Boy un Showtime seriāls "Tjūdori" (The Tudors).
English: In 2001, the population of the Tiachiv region included mainly Ukrainians (83.2%), followed by Romanians (12.4%).
Latvian: Pēc nacionālā sastāva (2011) 36% ir krievi, 24% — evenki, 23% — jakuti un 8% — ukraiņi.