aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his television debut in November 2012 as a performer on Later... with Jools Holland; the show's producer Alison Howe later described it as "a classic Later debut".
Latvian: Viņš debitēja televīzijā 2012. gada novembrī kā izpildītājs šovā Later... with Jools Holland; šova producente vēlāk to aprakstīja kā „klasisku Later debiju". 2013. gada janvārī Odels tika paziņots par vienu no 15 nominantiem BBC Sound of 2013 aptaujā.
English: These policies have been described as the "most progressive" in Latin America. in Paris, France, 22 June 2023]] On 19 April 2021, Díaz-Canel officially became the First Secretary of the Communist Party of Cuba following the resignation of Raúl Castro.
Latvian: Pēc jaunās konstitūcijas pieņemšanas 2019. gadā Diass-Kanels kļuva par prezidentu atjaunotajā Kubas prezidenta amatā. 2021. gada 19. aprīlī viņš tika iecelts par Komunistiskās partijas ģenerālsekretāru, Raulam Kastro atkāpjoties no amata.
English: Despite his interest in journalism, he continued his career as a puppeteer when he was hired by the Jim Henson Company in 1963, going on to perform several television characters such as Miss Piggy, Fozzie Bear, Animal, and Sam Eagle on The Muppet Show (1976–1981) and Cookie Monster, Bert, and Grover on Sesame Street from 1969 to 2013.
Latvian: Savas karjeras sākumā strādājis par leļļu teātra aktieri Oklendā, Kalifornijā. 1963. gadā viņu nolīga Džims Hensons, lai viņš atveidotu vairākus tēlus televīzijas seriālos The Muppet Show (1976—1981) un Sesame Street (1969—2013).
English: It was a host stadium for the 1954 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1954. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The University of Salamanca is established, in the Kingdom of León.
Latvian: Nezināms datums Tika dibināta Salamankas universitāte, viena no vecākajām universitātēm Eiropā.
English: Cardi B, and Camille Kostek.
Latvian: Kimble un Fred K.
English: However, Ukrainian officers refused to evacuate from the city, as they did not want to abandon their wounded and dead soldiers and civilians.
Latvian: Ukrainas karavīri atteicās padoties un turpināja pretoties.
English: After the collapse of Yugoslavia amidst German and Italian invasion in April 1941, the Axis puppet state, which encompassed the entire Bosnia and Herzegovina, Independent State of Croatia (NDH) under the radical Croatian nationalist Ustaše regime was established.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada aprīlī Horvātijā iebruka vācu, itāļu un ungāru karaspēks, okupētajā teritorijā izveidojās Horvātijas Neatkarīgā valsts, kuras sastāvā iekļāva arī Bosniju un Hercegovinu.
English: Multiple copies were made of that one original and then distributed to monasteries across England, where they were updated, partly independently.
Latvian: Daudzas manuskriptu kopijas tika izveidotas un izplatītas tālāk pa visu Angliju ar klosteru mūku palīdzību, kuri to pārrakstīja un neatkarīgi viens no otra arī atjaunoja.
English: Henry Frank Leslie Burrows (29 May 1926 – 10 February 1971), known as Larry Burrows, was an English photojournalist.
Latvian: Henrijs Frenks Leslijs Barovss (; dzimis ; miris ), pazīstams kā Lerijs Barovss (Larry Burrows), bija angļu fotožurnālists.
English: American Animals premiered at the 2018 Sundance Film Festival on January 19, 2018.
Latvian: Filmas American Animals pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Hilton has parlayed her media fame into numerous business endeavors.
Latvian: Karjera Hiltone ir strādājusi par modeli, aktrisi, dziedātāju un ir veikusi gadījuma biznesa darījumus.
English: The town as it now stands has its roots in the building of The Royal Military College, which later became the Royal Military Academy, Sandhurst, in 1812.
Latvian: Pilsētas izaugsme cieši saistīta ar Karalisko militāro koledžu kaimiņos esošajā Sandhērstā.
English: It is bounded on the north by the Martial mountain range and on the south by the Beagle Channel.
Latvian: Pilsēta atrodas Ugunszemes arhipelāga dienvidu daļā, pilsētas ziemeļos atrodas Martiala kalni, bet dienvidos Bīgla šaurums.
English: The regime was considered one of the most repressive in modern times, ultimately reaching totalitarian levels, Hafez al-Assad died in 2000 and was succeeded by his son Bashar al-Assad, who maintained a similar grip.
Latvian: Hāfizs Asads nomira 2000. gadā, un viņu nomainīja viņa dēls Bašārs Asads.
English: Each working group consist of at least 5 people from 5 different MOs.
Latvian: Katrā darba grupā ir vismaz 5 cilvēki no 5 dažādām dalīborganizācijām.
English: Markneukirchen is the main town of the small musical instrument-making region Musikwinkel, known for four centuries for high quality brass, woodwind and string instruments.
Latvian: Markneikirhenē un tās apkārtnē ir vairāk nekā 100 uzņēmumu, kas nodarbojas ar mūzikas instrumentu ražošanu.
English: The Appian Way (Latin and ) is one of the earliest and strategically most important Roman roads of the ancient republic.
Latvian: right|350 px|thumb|Apija ceļš Apija ceļš () ir nozīmīgākais Senās Romas publiskais ceļš.
English: Many of the items were looted by Russian soldiers during the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Daudzas no mantām izlaupītas pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā, tāpēc līdz pilsētas atbrīvošanai nav iespējams noteikt, kas muzejā atlicis.
English: In France the programme is broadcast on France 2 and France Ô.
Latvian: Seriālu filmē Francijas aizjūras departamentā Gvadelupā un pārraida BBC One Apvienotajā Karalistē un France 2 Francijā.
English: The Tartu-Moscow School of semiotics was formed when a diverse group of scholars joined informally from the 1950s to 1980s to provide alternatives to the regnant Soviet approaches to language, literature and culture.
Latvian: Tartu-Maskavas skola vēsturiski 1950. gadu beigās sāka veidoties kā atspaids pret PSRS ideoloģiskajām dogmām pret semiotisku analīzi valodā un kultūrā.
English: Food additives are substances added to food for preserving flavours, or improving taste, look, smell and freshness.
Latvian: Pārtikas uzglabājamības palielināšanai pievieno konservantus un antioksidantus, organoleptisko īpašību uzlabošanai izmanto saldinātājus, skābes, garšas pastiprinātājus un irdinātājus, bet pārtikas ārējo izskatu uzlabo ar krāsvielām un glazētājvielām.
English: By 1952 it was a cultural hub and the third-largest settlement in Greenland, with a population of 995.
Latvian: Disko līča krastos atrodas Grenlandes trešā lielākā pilsēta Ilulisata (4670 iedzīvotāji 2020. gadā), kā arī vairākas mazākas apdzīvotās vietas.
English: Before Sandefjord started to use their new home arena, they used to play their home encounters at Storstadion.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Sandefjord Arena stadionā, kura ietilpība ir 6582 vietas.
English: Sonora is located in northwest Mexico.
Latvian: Sonora (, izrunā: ) ir štats Meksikas ziemeļrietumos.
English: He chose not to be present at Queen's induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001.
Latvian: Viņš arī nepārstāvēja grupu, kad tā 2001. gadā tika uzņemta Rokenrola Slavas Zālē.
English: The former description was used as the primary basis for the species Balaena physalus by Carl Linnaeus in 1758.
Latvian: Šos aprakstus 1758. gadā Kārlis Linnejs lietoja, lai klasificētu finvali, un to nosauca par Balena physalus. 19. gadsimta sākumā tas tika pārsaukts par Balaenoptera physalus, iekļaujot to joslvaļu dzimtā (Balaenopteridae).
English: She was the first Republican female vice presidential nominee and the second female vice presidential nominee of a major party, after Geraldine Ferraro in 1984.
Latvian: S.Peilina bija jaunākais amatu ieņēmušais cilvēks, kā arī pirmā sieviete, kas ieņem šo amatu. 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās viņa bija Republikāniskās partijas kandidāte ASV viceprezidenta amatam.
English: Takamori was born in Okayama Prefecture on March 3, 1934.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1983. gada 30. aprīlī Gomeļā.
English: She was a member of Japan for 1995 World Cup and 1996 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 1996. gada Atlantas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Dance (from Old French dancier, perhaps from Frankish) generally refers to human movement either used as a form of expression or presented in a social, spiritual or performance setting.
Latvian: Deja Parasti par deja dēvē cilvēka kustību, kas tiek izmantota kā mākslinieciskas izpausmes forma vai pasniegta sabiedriskā, garīgā vai izpildījuma kontekstā.
English: In an engineering context, a closed system is a bound system, i.e. defined, in which every input is known and every resultant is known (or can be known) within a specific time.
Latvian: Noslēgta (slēgta) sistēma ir fizikāla sistēma, kuras raksturojums dažādās jomās ir atšķirīgs.
English: Proposals for a canal across the Isthmus of Panama date back to 1529, soon after the Spanish conquest. Álvaro de Saavedra Cerón, a lieutenant of conquistador Vasco Núñez de Balboa, suggested four possible routes, one of which closely tracks the present-day canal.
Latvian: Pēc spāņu konkistadora Vasko Nunjess de Balboa veiktā ceļojuma pāri Panamas zemesšaurumam 1513. gadā, atklājot Kluso okeānu, Spānijas impērijas nosūtītais vietvaldis Pedro Arjass Davila 1519. gadā dibināja Panamas apmetni, kas atradās netālu no mūsdienu Panamas pilsētas austrumdaļas. 1521. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.
English: The spondylium is a raised platform for muscle attachment found in the middle of the interior pedicle valve, generally toward the hinge and beak.
Latvian: Spondīliju balsta vidus septa, kas parasti aiziet līdz pat čaulas vidum.
English: Tribunal puts the player in the self-contained, walled city of Mournhold, the capital of the province of Morrowind; the new city is not connected to Morrowinds landmass, Vvardenfell, and the player must teleport to it.
Latvian: Papildinājumi The Elder Scrolls III: Tribunal The Elder Scrolls III: Tribunal darbība norisinās Mournholdas pilsētā, kas neatrodas Vvardenfellā, tāpēc spēlētāja tēlam uz to ir jāteleportējas.
English: Bardeleben tied for first place with Fritz Riemann at Leipzig 1888, tied for first place with Carl August Walbrodt at Kiel 1893, was first at Berlin (SV Centrum) 1897, and tied for first place with Carl Schlechter and Rudolf Swiderski at Coburg 1904.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā.8th DSB Kongress (1893) 1904. gadā Koburgā meistaru turnīrā dalījis 1.—3. vietu ar Kārli Šlehteru un Rūdolfu Sviderski.Coburg (Meisterturnier) (1904) Nospēlējis vairākus mačus, kuros 1895. gadā uzvarējis Rihardu Teihmani ar 6:4 (+3, −1, =6), bet maču ar Džozefu Blekbērnu beidzis neizšķirti — 4½:4½ (+3, −3, =3).
English: These choices can include different operating systems (for dual or multi-booting from different partitions or drives), different versions of the same operating system (in case a new version has unexpected problems), different operating system loading options (e.g., booting into a rescue or safe mode), and some standalone programs that can function without an operating system, such as memory testers (e.g., memtest86+), a basic shell (as in GNU GRUB), or even games (see List of PC Booter games).
Latvian: Citām OS šis process ir sarežģītāks, piemēram windows NT un linux parasti lieto otrā līmeņa boot loaderi, kas pašas par sevi ir primitīva operētājsistēma un, ja ir vairākas operētājsistēmas (vai vienas operētājsistēmas vairākas konfigurācijas), ļauj izvēlēties, kuru tieši ielādēt.
English: Lego Indiana Jones: The Original Adventures was developed by Traveller's Tales and published by LucasArts.
Latvian: Lego Indiana Jones: The Original Adventures ir 2008. gada datorspēle, ko izstrādājis Traveller's Tales un publicējis LucasArts.
English: It is formed by the vocalist Alexander Veljanov and by the composer and multi-instrumentalist Ernst Horn.
Latvian: Tā sastāv no maķedoniešu izcelsmes dziedātāja Aleksandra Veljanova un komponista, pianista un bundzinieka Ernsta Horna.
English: A centrifugal fan produces more pressure for a given air volume, and is used where this is desirable such as in leaf blowers, blowdryers, air mattress inflators, inflatable structures, climate control in air handling units and various industrial purposes.
Latvian: Centrbēdzes ventilatoru lieto arī dažos fēnos, jo tie var nodrošināt lielāku spiedienu.
English: During her tenure as the Ministry of Interior's Secretary, Silina was praised for her openness to journalists, as well as for her fight against synthetic cannabinoids and their circulation in Latvia.
Latvian: Kā Iekšlietu ministrijas parlamentārā sekretāre iestājās par sintētisko kanabinoīdu lietošanas ierobežošanu Latvijā.
English: Its capital and most populous city is Peshkopi.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Peškopi.
English: About 2000 described species are in over 160 genera distributed worldwide.
Latvian: Pasaulē esot 200 dažādu aso piparu šķirnes.
English: The county consists of one municipality after the administrative reform of 2017.
Latvian: Pēc 2017. gada teritoriālās reformas Hījumā apriņķī ir tikai viens pagasts — Hījumā pagasts.
English: The screenplay by Robert Harling is based on his 1987 play of the same name about the bond a group of women share in a small-town Southern community, and how they cope with the death of one of their own.
Latvian: Filma balstīta uz Roberta Hārlinga 1987. gada tāda paša nosaukuma lugu.
English: Following the invasion of Poland by Nazi Germany in September 1939, the city of Kraków became part of the General Government, a separate administrative region of the Third Reich.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma Polijā, Krakova kļuva par Ģenerālgubernatūras centru.
English: Regarded as one of the best Yugoslav players, Halilhodžić had successful playing spells with Velež Mostar and French clubs Nantes and Paris Saint-Germain before retiring in 1987.
Latvian: Spoži spēlējis Dienvidslāvijas komandā Velež Mostar un Francijas komandās Nantes un Paris Saint-Germain. 1983. un 1985. gadā bijis Francijas līgas labākais vārtu guvējs.
English: It was founded on 26 March 1951 as a new appearance of the International Correspondence Chess Association (ICCA), which was founded in 1945, as successor of the Internationaler Fernschachbund (IFSB), founded on 2 December 1928.
Latvian: Vēsture ICCF izveidoja 1951. gadā, mainot nosaukumu 1945. gadā dibinātai Starptautiskai Korespondencšaha asociācija ICCA,ICCA - International Correspondence Chess Association (angļu val.) kas bija 1928. gadā dibinātās Starptautiskās Korespondencšaha savienības IFSBIFSB - Internationaler Fernschachbund (vācu val.) pēctece.
English: As a result, highly toxic hypergolic propellants could have remained in the lines and spilled onto the docking mechanism as Progress MS-27 undocked.
Latvian: Tādējādi ļoti toksiskā hipergoliskā degviela varēja palikt šajās caurulēs un ieplūst saslēgšanās mezgla galvenajā dobumā, kad Progress MS-27 atvienojās.
English: The Kills are an English-American rock duo formed by American singer Alison "VV" Mosshart and English guitarist Jamie "Hotel" Hince.
Latvian: The Kills ir 2000. gadā izveidota amerikāņu dziedātājas Alisonas Mošartas ("VV") un britu ģitārista Džeimija Hinsa ("Hotel") rokgrupa.
English: Zonaras and Eutropius on the other hand claim Chlorus was Claudia's daughter's son.
Latvian: No Cēzara Kleopatrai bija dēls, bet no Antonija divi dēli un meita.
English: These atoms are arranged as a squarish pyramid with antimony at the apex.
Latvian: Šie atomi ir sakārtoti kā kvadrātveida piramīda ar antimonu virsotnē.
English: The band and manager Paul McGuinness were awarded Amnesty International's Ambassador of Conscience Award for their work in promoting human rights.
Latvian: Grupu un tās menedžeri Polu Makginesu Amnesty International apbalvoja kā Labas gribas vēstniekus par viņu darbu cīņā par cilvēktiesībām.Ambassador of Conscience Award 2005 artforamnesty.org.
English: It is also known as O Leão da Ilha (The Lion of the Island).
Latvian: Salai apkārt atrodas divas neapdzīvotas salas, tālākā tiek saukta "Il Toro" (tulkojumā: vērsis), bet tuvākās vārds ir "La vacca" jeb "govs".
English: Soon after he signed a 3-year contract with Slovenian Euroleague team KK Union Olimpija, but was loaned to KD Slovan.
Latvian: Cipruss uzsāka Slovēnijas komandas Ļubļanas "Olimpija" sastāvā, bet jau novembrī pārcēlās uz citu Ļubļanas komandu "Slovan".
English: Izhevsk–Votkinsk Uprising Tambov Uprising (1920–1921) Slutsk uprising Yaroslavl Mutiny // "Tashkent" – Rifle Cell / Edited by Andrey Grechko – Moscow: Military Publishing House of the Ministry of Defense of the Soviet Union, 1976 – (Soviet Military Encyclopedia: In 8 Volumes; 1976–1980, Volume 8) Sixteen Days.
Latvian: Baltkrievijas huzāru pulku (1907—1909), strādāja Ģenerālštābā (1909—1910), vadīja Nikolaja kavalērijas skolu (1910—1912), bet 1912.—1914. gadā vadīja Maskavas kara apgabalu.Erik-Amburger-Datenbank.
English: There are two types of data independence: Physical data independence and logical data independence.
Latvian: Informatīvo sistēmu drošību iedala divās lielās grupās: Datorsistēmu fiziskā drošība un datorsistēmu loģiskā drošība.
English: }} Westminster Abbey, formally titled the Collegiate Church of Saint Peter at Westminster, is an Anglican church in the City of Westminster, London, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q739364" } Mūsu kunga Jēzus Kristus asins metropoles katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Lielbritānijas galvaspilsētas Londonas Vestminsteras rajonā. 20. gadsimta sākumā celtā katedrāle ir Anglijas un Velsas katoļu "mātes baznīca".
English: Apart from live performances, Jane is also an accomplished studio singer, songwriter and producer, running her own recording studio.
Latvian: Nomaļus no dzīvās uzstāšanās, Džeina ir arī profesionāla studijas dziedātāja, dziesmu komponētāja un rastītāja un vada pati savu ierakstu studiju.
English: Qualcomm appealed to the Ninth Circuit, which reversed the decision in August 2020.
Latvian: Šo piedāvājumu Qualcomm padome noraidīja. 2018. gada 5. februārī Broadcom atkārtoti izteica vēlmi iegādāties Qualcomm, piedāvājumu par akciju palielinot līdz 82 dolāriem.
English: The façades of the church alternate between niches, window openings, and cornices inspired by Gothic architecture, and rosettes and arches borrowed from Romantic-style buildings.
Latvian: Fasādēs ir izvietotas gan neogotikai raksturīgās nišas, logu ailas un dzegas, gan romantikas stilā veidotas rozetes un arkas.
English: In 2009, as part of a massive new public works program, Silvio Berlusconi's government announced that plans to construct the Strait of Messina Bridge had been fully revived, pledging €1.3 billion as a contribution to its estimated cost of €6.1 billion Some 3.3&nbsp;km long and 60 m wide, the bridge would be supported by two 382 m pillars, each higher than the Empire State Building, and accommodate six freeway lanes, a railway (for up to 200 trains a day), and two walkways.
Latvian: Vairākas desmitgades apspriesta tilta būvniecības iespēja pāri Mesīnas šaurumam, taču projekts vairākkārt ir ticis atcelts un atsākts politisku lēmumu rezultātā. 2009. gadā Silvio Berluskoni valdība atjaunoja ieceri būvēt aptuveni 3,3 km garu tiltu, taču 2013. gadā projekts atkal tika apturēts. 2022. gadā premjerministre Džordža Meloni to atkal aktivizēja, un 2025. gadā tika dota galīgā atļauja būvniecība tiltam, ko plānots pabeigt līdz 2032. gadam.
English: The Ukrainian forces involved numbered up to 200 soldiers, and were supported by tanks and armored personnel carriers, according to the ministry.
Latvian: Ukraina Kurskas operācijas atbalstam no Doneckas apgabala frontes novirzīja aptuveni karavīru, tostarp daudzus elites gaisa desantniekus un mehanizētās brigādes.
English: Miloš Jojić (, ; born 19 March 1992) is a Serbian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Bosnian Premier League club Borac Banja Luka.
Latvian: Kopš 2025. gada Jojičs pārstāv Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgas komandu Borac Banja Luka.
English: Later it was used for electrical generation.
Latvian: Vēlāk to izmantoja elektroenerģijas ražošanai.
English: After the major box-office success of its predecessor, a prequel was announced by Guo on 20 November 2019 before being greenlit on 21 July 2021, with production officially starting on 13 October 2021.
Latvian: Pēc iepriekšējās filmas lielajiem kases ieņēmumiem, par turpinājumu Gvo paziņoja , bet oficiāli sākās filmas veidošana.
English: Along its stretch, it forms intersections with Bogurodzicy Street, Victory Square, and Wyszyńskiego Street.
Latvian: Neatkarības avēnijai ir savienojumi ar Stefana Višinska, Bogurodzicas, Pīķa ielām un Atbrīvošanas avēniju, Edmunda Baluka ielu un Jāņa Pāvila II avēniju (Polijas karavīra laukums).
English: On 25 September 2017 he was removed from the position of Governor of the Samara Region.
Latvian: Viņu Mordvijas Republijas prezidenta amatā nomainīja premjerministrs Vladimirs Volkovs. 2017. gada 25. septembrī viņš tika atstādināts no Samaras apgabala gubernatora amata.
English: Since 1997, Korolyov has hosted the International Space Olympics, an annual competition for young people to promote space related research. of the Russian Federal Space Agency]] In the 12th century, a Slavic settlement was located on the site of modern Korolyov.
Latvian: Kopš 1966. gada Kalugā, Ciolkovska vārdā nosauktajā Valsts kosmonautikas vēstures muzejā, notiek zinātniskie lasījumi, kurus ik gadu kopā ar muzeju rīko Krievijas Zinātņu akadēmijas Ciolkovska zinātniskā mantojuma izpētes komisija. 2021. gadā lasījumi notika jau 56. reizi.> 1964. gadā Konstantīna Ciolkovska vārdā tika nosaukta jaunizveidotā Cialkovska iela Daugavpilī, Ķīmijas apkaimē.
English: In 1940, after returning to the United States, he became president of the Funk Foundation for Medical Research.
Latvian: No 1911. līdz 1912. gadam strādāja Londonā, bet pēc devās strādāt uz Amerikas Savienotajām Valstīm. 1923. gadā kļuva par Rokfelleru fonda vadītāju Varšavā. 1936. gadā kļuva par konsultantu vitamīnu jautājumos Ņujorkas institūtā. 1953. gadā tika izveidots Funka zinātnes fonds, kur pats bija fonda prezidents.
English: The town was rebuilt after the war, though its population did not recover to pre-war levels.
Latvian: Pēc kara vecpilsēta daļēji atjaunota.
English: He scored his first goal for Bayern on March 17, netting the final goal in a 6–0 rout of Mainz 05.
Latvian: Bundeslīgā debitēja pret VfB Stuttgart, bet pirmos vārtus guva tā paša gada martā pret Mainz 05. 2020. gada aprīlī klubs pagarināja līgumu ar Deivisu līdz 2025. gadam.
English: Notable people with the surname include: Andris Ameriks (born 1961), Latvian politician and economist Karl Ameriks (1947–2025), American philosopher
Latvian: Ameriks var būt: Andris Ameriks (1961) ― latviešu ekonomists un politiķis; Edgars Ameriks (1982) ― latviešu kūdras pētnieks, mākslinieks un tēlnieks.
English: Later that month, he won the London-Surrey Classic in a sprint finish, as well as the Brussels Cycling Classic.
Latvian: Vēlāk tajā pašā mēnesī viņš sprinta finišā uzvarēja London-Surrey Classic viendienas sacensībās, kā arī Brussels Cycling Classic.
English: The bronze medal match in the men's 80+ kg class saw the gold medallist from Sydney 2000, Ángel Matos, against Kazakhstan's Arman Chilmanov.
Latvian: Veterānu grupā (no 40 gadiem) uzvarēja Hanss Estermans (Zviedrija), senioru grupā (no 55 gadiem) — Igors Saveļjevs no Igaunijas.
English: According to secret documents issued to interrogators at Guantanamo Bay, obtained and released by The Guardian, "the Casio F-91W digital watch was declared to be 'the sign of al-Qaeda' and a contributing factor to continued detention of prisoners by the analysts stationed at Guantanamo Bay.
Latvian: Saskaņā ar slepeniem dokumentiem, kas izsniegti nopratinātājiem Gvantanamo līča aizturēšanas nometnē, ko ieguva un publicēja laikraksts The Guardian, Gvantanamo līcī izvietotie analītiķi Casio F-91W digitālo pulksteni bija pasludinājuši par Al-Qaida pazīmi un faktoru, kas veicināja ieslodzīto ilgstošu paturēšanu apcietinājumā.
English: Lūznava nature park is a small local part of the much larger Rāzna National Park.
Latvian: Daba Daļa pagasta teritorijas ietilpst Rāznas nacionālajā parkā.