aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Qu et al. was able to demonstrate VANTA films that exhibited macroscopic adhesive forces of ~100 newtons per square centimeter, which is almost 10 times that of a gecko foot.
Latvian: Qu et al. izdevās pierādīt, ka VANTA plēves uzrāda makroskopisku adhēzijas spēku ~ 100 ņūtonu uz kvadrātcentimetru, kas ir gandrīz 10 reizes lielāks par gekona pēdas adhēzijas spēku.
English: On 21 August 2002, he made his debut for the senior team against Bulgaria with in a 2–2 draw in Sofia.
Latvian: Vācijas izlasē aizvadījis 70 spēles, debitējot spēlē pret Bulgārijas izlasi 2002. gada 21. augustā, spēlei noslēdzoties 2—2.
English: It was the third installment of the National Hockey League (NHL)-sanctioned competition, 12 years after the second World Cup of Hockey in 2004.
Latvian: 2016. gada Pasaules kausa izcīņa hokejā bija trešais Pasaules kausa izcīņas turnīrs, kurš norisinājās 12 gadus pēc iepriekšējā turnīra norises 2004. gadā.
English: Rolands Šmits (born June 25, 1995) is a Latvian professional basketball player for Anadolu Efes of the Turkish Basketbol Süper Ligi and the EuroLeague.
Latvian: Rolands Šmits (dzimis Valmierā) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Turcijas klubu Stambulas "Anadolu Efes".
English: Other projects and models were proposed, but as with William Murdoch's model of 1784, many were blocked by Boulton and Watt.
Latvian: Tika ierosināti arī citi projekti un modeļi, taču, tāpat kā 1784. gada Viljama Mērdoka modeli, Boultons un Vatss daudzus no tiem bloķēja.
English: January 1, 1901, British colonies in Australia federate, forming the Commonwealth of Australia.
Latvian: Augusts 1. augusts — Lielbritānijas Karaliste un Īrijas Karaliste tika apvienota Lielbritānijas un Īrijas Apvienotajā Karalistē.
English: Heart of Darkness is an 1899 novella by Polish-British novelist Joseph Conrad, in which sailor Charles Marlow tells the story of his assignment as steamer captain for a Belgian company in the African interior.
Latvian: Tā stāsta par jūrnieku Čārlzu Mārlovu, kas stāsta par piedzīvoto, strādājot par tvaikoņa kapteini kādā beļģu uzņēmumā Āfrikā 19. gadsimta beigās.
English: The movie was shot in the south of France.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Francijā.
English: The Elymians were an indigenous population of the region in the first millennium BC, whose principal centres included Eryx, Segesta and Entella.
Latvian: Apdzīvoto vietu dibinājuši elimi — etniskā grupa, kas kādreiz dzīvoja Sicīlijas rietumos.
English: In 1939, the construction of a naval base was started by Japan, but suspended in 1941, at the start of the Pacific War.
Latvian: No 1939. līdz 1941. gadam tika sagatavoti pamati bākai un meteostacijai, bet darbus pārtrauca Otrais pasaules karš.
English: Angola was very closely linked both economically and socially to Brazil via the notorious "middle passage" of the trans-Atlantic slave trade.
Latvian: Azoru salas, kas ir Portugāles autonomais reģions, bija īpaši vērtīgas, jo tās atradās starp Eiropu un Ameriku, nodrošinot būtisku militāro un loģistikas bāzi transatlantiskiem ceļojumiem un piegādes ķēdēm.
English: The Women's 10 metre air rifle event at the 2008 Olympic Games took place on August 9 at the Beijing Shooting Range Hall.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sacīkstēs šaušanā sievietēm ar pneimatisko šauteni 10 metru attālumā notika 9. augustā un par olimpisko čempionu kļuva čehiete Kateršina Emonsa.
English: Coloman the Learned, also the Book-Lover or the Bookish (; ; ; 10703February 1116), was King of Hungary from 1095 and King of Croatia from 1097 until his death.
Latvian: Kālmāns Grāmatnieks (, , ; dzimis 1074. gadā, miris ) bija Ārpādu dinastijas Ungārijas karalis (no 1095. gada) un Horvātijas karalis (no 1097. gada) līdz savai nāvei 1116. gadā.
English: It was also nominated for the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and 16 Goya Awards.
Latvian: Filma tika nominēta arī Zelta globusa balvai un 16 Goya balvām.
English: The research showed that when both heterosexual women and gay men are exposed to a testosterone derivative found in men's sweat, a region in the hypothalamus is activated.
Latvian: Pētījumi parādīja, ka tad, kad gan heteroseksuālas sievietes, gan geji tiek pakļauti testosterona atvasinājumam, kas atrodams vīriešu sviedros, tiek aktivizēts reģions hipotalāmā.
English: In the 2011 Dakar Rally, Sainz finished third.
Latvian: Pārstāvot Volkswagen rūpnīcas komandu, Sainss ir piedalījies vairākos Dakaras rallijos, 2010. gadā izcīnot uzvaru.
English: (r. 1036–1094)]] Year 1036 (MXXXVI) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1036. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: A parade staircase led from the castle courtyard to the duke's living quarters on the second or main floor on the Venta side.
Latvian: Uz hercogpāra dzīvojamajām telpām otrajā jeb galvenajā stāvā Ventas pusē no kastelas pagalma veda parādes trepes.
English: Spring and autumn are generally chilly to mild.
Latvian: Pavasaris un rudens ir auksts un mitrs.
English: On 2 November 1938, as the result of the First Vienna Award parts of Czechoslovakia – Southern Slovakia and a part of Carpathian Ruthenia – were returned to Hungary, an area amounting to 11,927&nbsp;km2 and a population of 869,299 (86.5% of which were Hungarians according to the 1941 census).
Latvian: Pēc Minhenes vienošanās 1938. gada 2. novembrī Ungārijai tika piešķirti apmēram 25% Slovākijas teritorijas ar 869 300 iedzīvotāju, no kuriem 86% bija ungāri. 1939. gada martā Vācija okupēja Čehiju, un Slovākija pasludināja neatkarību.
English: Directed by Christian Rivers and written by Fran Walsh, Philippa Boyens, and Peter Jackson, it stars Hera Hilmar, Robert Sheehan, Hugo Weaving, Jihae, Ronan Raftery, Leila George, Patrick Malahide, and Stephen Lang.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hera Hilmara, Roberts Šīens, Hugo Vīvings, Čihe Kima, Ronans Rafterijs, Leila Džordža, Patriks Malahaids un Stīvens Langs.
English: He left the club at the end of his contract following the conclusion of the 2015–16 season.
Latvian: Sākot ar 2014.—15. gada sezonu Buliss uzsāka pildīt komandas kapteiņa funkcijas. 2015.—16. gada sezonā Buliss nespēlēja, un 2016. gada maija nogalē paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In 1911, Neville Chamberlain successfully stood as a Liberal Unionist for Birmingham City Council for the All Saints' Ward, located within his father's parliamentary constituency. in May 1916, alongside Prime Minister Billy Hughes of Australia]] Chamberlain was made chairman of the Town Planning Committee.
Latvian: Artūrs Nevils Čemberlens (; dzimis Birmingemā, miris Hekfīldā) bija britu politiķis no Apvienotās Karalistes Konservatīvās partijas.
English: The village sits 4&nbsp;km north of the Turkish border.
Latvian: Mūsdienās tas atrodas Adžārijā, Gruzijā, 4 km no Turcijas robežas.
English: Bullet for My Valentine, often abbreviated as BFMV, are a Welsh heavy metal band from Bridgend, formed in 1998.
Latvian: Bullet for My Valentine ir Velsas metālkora grupa, kas tika dibināta 1998. gadā.
English: The fur on the animal's body is in general short and fine and often matches in colour the soil of the region in which the animal lives, being some shade of buff, pale brown, reddish-brown or grey.
Latvian: Tā krāsa parasti saskan ar atbilstošā izplatības reģiona zemes krāsu (dažādu krāsu brūna vai pelēka).
English: Today, the city is a thriving cultural and regional hub.
Latvian: Mūsdienās Grieķijas Maķedonija ir svarīgs kultūras, ekonomikas un tūrisma centrs ar lielāko pilsētu — Salonikiem — kā reģionālo metropoli.
English: Stanislav Šesták (; born 16 December 1982) is a retired Slovak football striker, manager, as well as a club official and a local politician.
Latvian: Stanislavs Šestāks (, dzimis ) ir Slovākijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Diana is the daughter of Artemis and Luna.
Latvian: Viņa ir Jupitera un Latonas meita, Apollona māsa.
English: Adult breeding plumage consists of a broad black head and neck with greenish, purplish, or bluish sheen. and has two white necklaces of eight to ten short streaks on the upper foreneck, and a noticeable collar of white, parallel lines forming a large oval on the neck-side. but unlike most flying birds which have bones with extensive pneumatization, hollow and filled with air to make the skeleton lighter), which adds weight but helps in diving.
Latvian: Izskats thumb|260px|left|Tēviņam ir melnbalts apspalvojums ar gaiši zaļu pakauša lejasdaļu un gaiši brūnām krūtīm thumb|left|260px|Mātītes ir neuzkrītošā, pelēkbrūnā vai sarkanbrūnā krāsā, ar smalku raibumojumu Parastā pūkpīle ir liela auguma pīle ar masīvu ķīļveida knābi un slīpu pieri, radot iespaidu, ka galvai ir koniska forma.Dziedava: Parastā pūkpīle Tā ir ne tikai lielākā no Eiropā dzīvojošām savvaļas pīlēm, bet tā ir arī lielākā pīle visā ziemeļu puslodē.
English: Stanford University Press, Stanford, CA 2007. 304 pp. (Also anon. trans.
Latvian: Paris 1988. (fr.) Figures of the Thinkable. (trans.: Helen Arnold) Stanford University Press, Stanford, CA, 2007. 304 pp.
English: The R172F was similar to the R172E and was built in both T-41C and T-41D variants. 7 (T-41C) and 74 (T-41D) built, plus 85 by Reims as the FR172F Reims Rocket for the 1969 model year.
Latvian: Uzbūvēta: 1401 lidmašīna. 172F Modelis tika ražots Reimsā, Francijā, līdz 1971. gadam kā F172.
English: Jón Guðmundsson (1904 – 1980) was an Icelandic chess player, three-times Icelandic Chess Championship winner (1932, 1936, 1937), Chess Olympiad and an individual gold medal winner (1939).
Latvian: Jons Gudmundsons (; 1904. gads — 1980. gads) bija Islandes šahists.
English: Obi Island, also called Obira Island, is the largest island in the Obi Islands archipelago.
Latvian: Obi () vai Obira ir sala Indonēzijā, Moluku arhipelāgā ietilpstošajā Obi salu grupas lielākā sala.
English: First production example delivered in 2009.
Latvian: Pirmais sērijveida transportlīdzeklis tika piegādāts 2009. gadā.
English: The film topped the box office during its opening weekend with $24.1 million.
Latvian: Filma nopelnīja 268,2 miljonus ASV dolāru.
English: It was released for Windows on August 2, 2012, via the digital distribution platform Steam.
Latvian: Microsoft Windows platformai to izlaida caur Steam 2012. gada 2. augustā.
English: For some centuries, Tianjin and Beijing had been considered centers for traditional Chinese martial arts.
Latvian: Tiaņdzjiņa atrodas dažu stundu braucienā no Lielā Ķīnas mūra un Pekinas. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā pilsētā darbojās Tiaņdzjiņas ārzemju koncesijas.
English: Malbork (; ) is a town in the Pomeranian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Malborkas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes austrumos.
English: Ultimately, the album sold 10,400 copies in its first week of release to debut at #47 on The Billboard 200 chart.
Latvian: Pirmajā nedēļa tika pārdotas 10,400 kopijas, sasniedzot 47. vietu Billboard Top 200.
English: Jordan, Michael (1998).
Latvian: Stean, Michael (2003).
English: After World War II, the Ukrainian emigrant communities in Kuyavia and Pomerania, including those in Aleksandrów Kujawski and Toruń, became dispersed.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Uhņiva iekļāvās Polijā, un pilsētas ukraiņu iedzīvotāji tika pārcelti uz Polijas iekšieni vai pārcēlās uz Ukrainu.
English: Every year before the season the weirs are built from scratch, using spruce timber that has been prepared several years earlier.
Latvian: Taci katru gadu ierīko no jauna no vairākus gadus gatavinātiem egļu kokmateriāliem un stiprināšanai netiek izmantotas ne naglas, ne skrūves, bet īpašas sasaites.
English: In 1850 he co-led the Bloody Island Massacre of 60–200 Pomo Native American old men, women, and children as part of the wider California genocide.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja pierobežas vienībās, piedaloties 1850. gada Asiņainajā indiāņu slaktiņā () Klīrleikā, Kalifornijas štatā.
English: Firefighting is the practice of extinguishing a conflagration, protecting life and property and minimizing damage and injury.
Latvian: Ugunsgrēku dzēšana Ugunsgrēku dzēšanai ir noorganizētas speciālas ugunsdzēsēju vienības, kuras ir gatavas likvidēt jebkādus ugunsgrēkus, kā arī glābt cilvēku dzīvības un materiālās vērtības.
English: Eastern cattle egrets exploit drier and open habitats more than other heron species.
Latvian: Mazie austrumu plankumainie skunksi ir aktīvāki un aizdomīgāki kā citi skunksi.
English: Die himmlische Göterfamilie der alten Letten, 1972.
Latvian: Die himmlische Götterfamilie der alten Letten.
English: The history of football has been filled with many effective combinations.
Latvian: Futbola vēsture ir pilna ar daudzām efektīvām kombinācijām.
English: Some scholars suggest that the root name Afghān is derived from the Sanskrit word Aśvakan, which was the name used for ancient inhabitants of the Hindu Kush.
Latvian: Daži pētnieki pauž pārliecību, ka nosaukums afgan nāk no vārda „abagan” (t.i. bez Dieva).
English: The most important decision-making body of the Hungarian National Bank is the Monetary Council.
Latvian: Vissvarīgākos lēmumus Ungārijas Nacionālajā bankā pieņem Valūtas padome.
English: They typically feed on unattended food, leftovers and garden produce.
Latvian: Tie pārtiek no augu izcelsmes produktiem, miltu produktiem un atkritumiem.
English: In 1983, German group Boney M. released "Jambo — Hakuna Matata", an English-language version of the song Jambo Bwana by Kenyan group Them Mushrooms.
Latvian: Jambo — Hakuna Matata Gadu pēc "Them Mushrooms" sarakstītās dziesmas iznākšanas vācu grupa "Boney M." izlaida minētās dziesmas versiju angļu valodā ar nosaukumu "Jambo — Hakuna Matata".
English: August 6 Braniff International Airways Flight 250 crashes in Falls City, Nebraska, United States, killing all 42 of those on board.
Latvian: Februāris 12. februāris — aviokompānijas Northwest Airlines lidmašīna Boeing 720 avarēja Evergleidas purvājā Floridā, ASV. bojā gāja visi lidmašīnā esošie 43 cilvēki.
English: This was the only army group in World War II that consisted entirely of U.S. troops.
Latvian: Līdz ar to armiju grupas ir izmantotas vienīgi abos pasaules karos, kad mobilizēto karavīru skaita pieaugums prasīja izveidot apjomīgākas militārās formācijas.
English: He arrived at the International Space Station aboard the Soyuz TMA-13 on October 14, 2008 with cosmonaut Yuri Lonchakov and space flight participant Richard Garriott.
Latvian: NEEMO 7 apkalpe izmēģināja tehnoloģijas un procedūras attālinātai ķirurģijai, kā arī virtuālās realitātes izmantošanu telemedicīnā. 2007. gada 13. februārī ar NASA viņu apstiprināja par SKS 18. ekspedīcijas un kosmosa kuģa Sojuz TMA-13 lidojuma inženiera dublieri. 2008. gada 12. februārī ar NASA viņu oficiāli apstiprināja SKS 19. ekspedīcijas un Sojuz-TMA-14 pamatapkalpē.
English: During Super Bowl XLIX in February 2015, Supercell spent $9 million for a 60-second runtime in front of 118.5 million viewers.
Latvian: Super Bowl XLIX, kas norisinājās 2015. gada februārī, kļuva par visu laiku skatītāko ASV televīzijas pārraidi, šo spēli televīzijā vēroja apmēram 114,4 miljoni cilvēku. 2025/26. gada sezonas NFL čempioni tika noskaidroti LX Superkausa izcīņā.
English: A maximum of 282 quota spots were available to athletes at the games.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties frīstaila slēpošanai, bija 284 sportisti.
English: Meulan-en-Yvelines (, before 2010: Meulan) is a commune in the Yvelines department in the Île-de-France region in north-central France.
Latvian: Mēlanenivelīna () ir komūna Ivelīnas departamentā, Ildefransas reģionā, Francijas centrālās daļas ziemeļos. 1453. gadā Simtgadu kara laikā, Mēlanenivelīnas tuvumā, Ambruāzs de Lorē un Žans de Danuā sakāva angļu karaspēku. 1900. gada un 1924. gada vasaras olimpisko spēļu laikā komūnas teritorijā, Sēnā notika olimpiskās burāšanas regates.
English: The religious make-up was 65.3% Roman Catholic, 32.4% Jewish and 1.3% Lutheran.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (77,0 %), nereliģiozi (13,3 %), luterticīgie (5,6 %).
English: The population density of the county is 69.1 people per square kilometre; which, although slightly below the national average (71 people/km2), makes Carlow the 13th most densely populated of Ireland's 32 counties.
Latvian: Liela nozīme Kornvolas saimniecībā ir tūrismam, tomēr tā ir viena no nabadzīgākajām Apvienotās Karalistes grāfistēm (šeit vidējā alga ir 75% no valsts vidējās algas).
English: At the beginning of the Russo-Swedish War (1656–1658), he was appointed to a high command, in which he displayed strong capabilities.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara sākumā 1656. gadā parakstīja sadarbības līgumu ar hercogu Jēkabu.
English: Vranov nad Topľou District () is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Vranova pie Topļas () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Vranovas pie Topļas apriņķa centrs tradicionālajā Zemplīnas novadā pie Topļas upes.
English: The Achelous (, Akhelôios), also Acheloos, is a river in Epirus, western Greece.
Latvian: Ar Ahelosas upes nosaukumu saistīts dieva Aheloja vārds, kas ir upes dievs sengrieķu mitoloģijā.
English: Nicknamed the Night Stalkers and called Task Force Brown within the JSOC, the 160th SOAR(A) is headquartered at Fort Campbell, Kentucky.
Latvian: SOAR(A), kas iesaukts par "Nakts vajātājiem" (Night Stalkers) un saukts par Task Force Brown JSOC ietvaros, un ir dislocēts Fortkembelā, Kentuki štatā.
English: In a lawsuit filed on June 24, 2010, Drake was sued for copyright infringement by Playboy Enterprises over allegations that "Best I Ever Had" samples American rock group Hamilton, Joe Frank & Reynolds' 1975 hit "Fallin' in Love", a song to which Playboy owns the copyright.
Latvian: Dziesma semplo Hamilton, Joe Frank & Reynolds dziesmu "Fallin' in Love". 2010. gada sākumā dziesmu nominēja, kā gada singlu 2010. gada Juno apbalvošanas ceremonijā, tomēr dziesma zaudēja Maikla Bublē dziesmai "Haven't Met You Yet".
English: The election of MEPs representing Latvia constituency for the 2004–2009 term of the European Parliament was held on 12 June 2004.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā notika 2004. gada 12. jūnijā.
English: This is done in a series of stages, many of which involve automated processes, enabling a truckload of material to be fully sorted in less than an hour.
Latvian: Tas tiek veikts vairākos posmos, no kuriem daudzi ir saistīti ar automatizētiem procesiem, ļaujot kravas automašīnas saturu pilnībā sašķirot mazāk nekā stundas laikā.
English: Kimberly Noel Kardashian (born October 21, 1980) is an American actress, television and media personality, socialite, model, producer, fashion designer and businesswoman.
Latvian: Kimberlija Noela "Kima" Kardašjana (; dzimusi ) ir armēņu izcelsmes amerikāņu uzņēmēja, TV personība, modele un aktrise.
English: Most of the symbols are square with sizes from 10 × 10 to 144 × 144.
Latvian: Lielākā daļa simbolu ir kvadrātveida, izmēros no 10 × 10 līdz 144 × 144.
English: The pastry is then placed back in the oven to dry out and become crisp.
Latvian: Pēc mīcīšanas mīkla tiek atstāta rūgt, līdz tā palielinās apjomā, pēc tam to veido un cep.
English: After its June 1989 release, Batman received mostly positive reviews and finished the theatrical run as the year's second highest-grossing film, with a box office take of $400 million.
Latvian: Tā guva labus komerciālos panākumus, tās ieņēmumi mērojami vairāk nekā 400 miljonos ASV dolāru. "Betmens" saņēma vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, vēl filmu nominēja Saturna balvai un Zelta globusa balvai.
English: Eicher, John H. and Eicher, David J., Civil War High Commands, Stanford University Press, 2001, .
Latvian: Eicher, John H. and Eicher, David J., Civil War High Commands, Stanford University Press, 2001, .
English: He was concurrently a member of the National Defense and Security Council of Ukraine.
Latvian: No 2020. līdz 2024. gadam bija Ukrainas ārlietu ministrs.Cabinet of Ministers of Ukraine Government Portal Viņš vienlaikus ir arī Ukrainas Nacionālās aizsardzības un drošības padomes loceklis.
English: It is located in the southwest of the country, and its capital is Neiva.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Neiva.
English: His book Mehr Kapitalismus wagen (Venturing More Capitalism) advocates economic liberalism.
Latvian: Viņa grāmata Mehr Kapitalismus wagen (Drosmīgāka kapitālisma veicināšana) atbalsta ekonomisko liberālismu.
English: On 2 February 2020, he met with U.S.
Latvian: Skatīts 2022. gada 19. februārī.
English: They favor old forests with a mix of conifers and deciduous trees.
Latvian: Mājo sausos egļu mežos, arī jauktos mežos ar balteglēm un rododendriem.
English: During the 2019–20 season while with the Tucson Roadrunners, Merkley was traded by the Coyotes to the New Jersey Devils in a deal involving star forward Taylor Hall on December 16, 2019.
Latvian: Coyotes komandā Mērklijs aizvadīja tikai vienu spēli, pārsvarā spēlējot AHL komandā Tūsonas "Roadrunners". 2019. gada decembrī Mērklijs tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils".
English: The Mascarene Plateau is an undersea plateau that extends approximately 2000&nbsp;km, from the Seychelles to Réunion.
Latvian: Koraļļu rifi Maskarēnu salas ieskauj aptuveni 750 km² lielas koraļļu rifu platības.
English: Manson generally uses the name in lieu of his birth name.
Latvian: Čārlza Mensona vārda un uzvārda.
English: It was finally defeated by the Bolsheviks in 1921–22, and many of its members emigrated to Europe.
Latvian: Daļa emigrantu atgriezās PSRS (no 1921. līdz 1931. gadam uz Krievijas PFSR un citām padomju republikām atgriezās emigranti), bet lielākā daļa baltās emigrācijas bija kategoriski pret atgriešanos un iesaistījās ideoloģiskajā cīņā pret padomju aģitāciju.
English: It is the sixth installment in the Mario Kart series, and was released in April 2008.
Latvian: Tā ir sērijas sestā spēle, ja neskaita divas arkādes spēles un vienu Mario Kart, kuru var iegūt par brīvu.
English: In the summer of 2006, Canonical opened an office in Montreal to house its global support and services operation.
Latvian: Canonical ir reģistrēta ārzonā Menas Salā un algo darbiniekus visā pasaulē, tai skaitā galvenajā birojā Londonā un atbalsta birojā Monreālā.
English: The armies were amalgamated into four commands, Northern, Southern, Eastern, and Western.
Latvian: Indijas armijas bruņotie spēki tika sadalīti četrās pavēlniecībās: Ziemeļu, Dienvidu, Rietumu un Austrumu. 1902. gadā lords Kičeners tika iecelts par Indijas armijas virspavēlnieku un ieviesa lielas reformas.
English: The Gupta Empire was an Indian empire during the classical period of the Indian subcontinent which existed from the mid 3rd century to mid 6th century CE.
Latvian: Guptu impērija (, Gupta Rājavaṃśa) bija lielvalsts Indijas ziemeļos no 320. līdz 550. gadam.
English: On 13 November, Moscow annulled the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, Busku ieņēma PSRS karaspēks.
English: Thereafter, Moses visits recently widowed women, pretending to have previously sold expensive, personalized Bibles to their deceased husbands, and the widows pay him for the Bibles inscribed with their names.
Latvian: Pēcāk Mozess apmeklē vairākas atraitnes, izliekoties, ka iepriekš pārdevis dārgas, personalizētas Bībeles saviem mirušajiem vīriem.
English: In May 2021, she announced the birth of her daughter.
Latvian: Tikai 2001. gadā Masako piedzima meita Aiko.
English: March played at Crystal Palace between the ages of 11 and 13 and then switched from Eastbourne Borough to fellow East Sussex club Lewes as a youth player. when he was offered a scholarship by Brighton & Hove Albion.
Latvian: Kopš 2013. gada Mārčs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: September 28, 2018 – April 6: 2018–19 Latvian–Estonian Basketball League (debut event) BK Ventspils defeated fellow Latvian team, BK VEF Rīga, 102–80, to win the inaugural Latvian–Estonian Basketball League title.
Latvian: Par čempioniem kļuva Lietuvas izlases basketbolisti, kas finālspēlē ar 77—68 pārspēja Spānijas izlasi.