aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vélez Sársfield Argentine Primera División: 2011 Clausura Internazionale Supercoppa Italiana runner-up: 2011 Argentina FIFA World Cup runner-up: 2014 Profile at Vélez Sársfield's official website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Buenosairesā dzimušie Kategorija:Argentīnas futbolisti Kategorija:Argentīnas izlases futbolisti Kategorija:Buenosairesas "Velez Sarsfield" spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:Sunderland AFC spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:Atlas F.C. spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: In September 2013, a new change to the rules and guidelines of the sport had been instituted and overhauled by the International Olympic Committee and FILA (now known as the United World Wrestling).
Latvian: Sacensību formāts thumb|250px|Kariokas arēna 2 — sacensību norises vieta. 2013. gada septembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja un Starptautiskā Cīņas federācija ieviesa un pārstrādāja cīņas sporta noteikumus un veica izmaiņas vadlīnijās.
English: The village of Davos is first mentioned in 1213 as Tavaus.
Latvian: Rakstos pilsēta pirmoreiz minēta 12. gadsimtā.
English: In economics, a market is a coordinating mechanism that uses prices to convey information among economic entities (such as firms, households and individuals) to regulate production and distribution.
Latvian: Tirgus ekonomika jeb tirgus saimniecība ir saimnieciskā iekārta, kas paredz, ka ar ražošanu, investēšanu un saimniecisko resursu sadalījumu saistītos lēmumus pieņem atkarībā no pieprasījuma un piedāvājuma.
English: In the late 1970s Borisova was one of the leading Bulgarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija 1970. gados bijusi viena vadošajām Bulgārijas šahistēm.
English: The ramparts surrounding Old Quebec () are the only fortified city walls remaining in the Americas north of Mexico.
Latvian: Retrieved January 12, 2009. kas ir vienīgais nocietinātais pilsētu mūris Amerikā uz ziemeļiem no Meksikas.
English: Preben Elkjær Larsen (; born 11 September 1957) is a Danish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Prebens Elkērs Larsens (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Ice Palace (Russian: Ледовый Дворец, Ledovy Dvorets) is an arena in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Sanktpēterburgas Ledus pils () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Sanktpēterburgā, Krievijā un tika celta 2000. gada Pasaules čempionāta hokejā vajadzībām.
English: General Zeligowski invaded Lithuanian-held territory, captured the disputed city of Vilnius and established the short-lived Republic of Central Lithuania.
Latvian: Jau 1920. gada 9. oktobrī poļu ģenerāļa Žeļigovska armija "sadumpojās" un ieņēma Viļņas apgabalu, izveidojot neatkarīgu Viduslietuvas Republiku, kas divus gadus vēlāk tika iekļauta Polijas sastāvā.
English: No to war." freedom of association, laissez-faire, legalization of weapons, drugs and abortion and reducing the role of the state in the life of a child such eliminating juvenile justice and increasing the ability of private foundations to directly help children.
Latvian: Turklāt Svetovs ir tādu ideju atbalstītājs kā federālisms, biedrošanās brīvība, laissez-faire, ieroču, narkotiku un abortu legalizācija, valsts lomas mazināšana bērnu dzīvē (likvidējot juvenālo justīciju, paredzot nepilngadīgo emancipācijas mehānismus un ļaujot privātiem fondiem tieši palīdzēt bērniem) u. c.
English: Bennington fell ill on the U.S.
Latvian: Beningtons to ļoti pārdzīvoja.
English: FC Shakhtyor Soligorsk (, ) was a Belarusian football club, playing in the city of Salihorsk (Soligorsk).
Latvian: Saļihorskas "Šahtjor" (, ) ir 1961. gadā dibināts Baltkrievijas futbola klubs no Saļihorskas, kas spēlē Baltkrievijas augstākajā līgā.
English: The source stands at an altitude of 152&nbsp;m and has a discharge rate of 18400&nbsp;L/s.
Latvian: Avots atrodas 152 metrus virs jūras līmeņa, un izplūstošais ūdens daudzums ir 18 400 litri sekundē.
English: An updated version, formally designated Windows Server 2012 R2 Update, was released in April 2014.
Latvian: Windows Server 2012 ir servera operētājsistēma, ko Microsoft oficiāli izlaida 2012. gada 4. septembrī.
English: In the 2010–11 season while playing for the Lions, he was selected to represent Switzerland at the 2011 World Junior tournament.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sākusi nodarboties 2011. gadā, pirms tam trenējusies distanču slēpošanā. 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem, startējot jauniešu (U-19) vecuma grupā, uzvarēja stafetē un izcīnīja bronzas godalgu sprintā. 2014. gada Eiropas čempionātā junioriem pēc 2. vietas sprintā uzvarēja iedzīšanas disciplīnā. 2016.—2017. gada sezonā sāka piedalīties IBU kausā.
English: Canon introduced its first high-definition camcorder in 2005.
Latvian: To ražoja Canon Camera K.
English: Bremen became one of the founding states () of the Federal Republic (West Germany). towards the city centre and cathedral]] Bremen lies on both sides of the River Weser, about upstream of its estuary on the North Sea and its transition to the Outer Weser by Bremerhaven.
Latvian: Brēmene (, izrunā: ) ir sena ostas pilsēta Vācijā Vēzeres upes grīvā, netālu no tās ietekas Ziemeļjūrā.
English: She reached the semi-finals in 2001, only to be knocked out by Zhu Chen of China, who went on to win the title.
Latvian: Pasaules eksčempione 1991. gadā ķīniešu šahiste Sje Dzjuņa izcīnīja tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiones titulu ar Čiburdanidzi.
English: There are usually 4–6 eggs laid.
Latvian: Dējumā ir 4—5 olas.
English: The park was established in 1962 and its territory was expanded several times since then.
Latvian: Parks dibināts 1962. gadā, pēc tam vairākas reizes paplašināts.
English: An anomalistic month is about 27.55455 days on average.
Latvian: Gregora kalendārā vidējais mēneša ilgums ir 30,436875 dienas.
English: Group A was contested in Kraków, Poland, after the original host, Donetsk, Ukraine, withdrew, from 19 to 25 April 2015 and Group B was held in Eindhoven, Netherlands, from 13 to 19 April 2015.
Latvian: 2015. gada Pasaules čempionāts hokejā 1. divīzija bija hokeja sacensības, kas laika posmā no 13. līdz 25. aprīlim norisinājās Krakovā un Eindhovenā.
English: The strike ended on February 12, 2008.
Latvian: Amata termiņš beidzās 2010. gada 28. decembrī.
English: Buses - There are two bus terminals Khadgarah Bus Station and Railway Bus Terminal majority of buses operate from these terminals and several bus stops are built within the city.
Latvian: Riņķa radiālais tīkls — pilsētā ir vairākas līnijas, viena vai vairākas veido riņķi (kursē pa riņķi), savukārt pārējās līnijas krusto šo riņķi un ved tālāk.
English: During his first half-season at Liverpool, injuries limited Agger to four first-team appearances, and he missed the club's victory in the 2006 FA Cup Final. in 2007]] Agger played the full game as Liverpool won the 2006 FA Community Shield against Chelsea.
Latvian: Pirmā pussezona Anglijā Ageram nebija veiksmīga, jo futbolists joprojām dziedēja savainojumu, tādēļ piedalījās vien četrās spēlēs. 2006./2007. gada sezonu dāņu aizsargs iesāka ar pilnu maču cīņā par Community Shield trofeju.
English: It consists of a number of distinct branches: the Infantry Unit, Coast Guard, Air Force and a Presidential Protection Unit.
Latvian: Seišelu Tautas aizsardzības spēki ir Seišelu Republikas armija, kas sastāv no kājnieku vienības, krasta apsardzes, gaisa spēkiem un prezidenta drošības dienesta.
English: Michoacán is located in western Mexico, and has a stretch of coastline on the Pacific Ocean to the southwest.
Latvian: Mičigana ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējos rietumos, Lielo ezeru reģionā.
English: An aphorism (from Greek ἀφορισμός: aphorismos, denoting 'delimitation', 'distinction', and 'definition') is a concise, terse, laconic, or memorable expression of a general truth or principle.
Latvian: Aforisms ir konkrēta autora īss, kodolīgs izteiciens, kas izsaka kādu pabeigtu, vispārinātu domu vai vērtējumu: domugrauds, dzīves gudrība, mutiskā vai pierakstītā formā.
English: At the 74th Berlin International Film Festival, No Other Land won the Berlinale Documentary Award and the Panorama Audience Award for Best Documentary Film.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tās pasaules pirmizrāde notika 2024. gada 16. februārī, iegūstot Panorāmas skatītāju balvu kā labākā dokumentālā filma un Berlināles dokumentālās filmas balvu.
English: One valley, located 10 km south of Derbent, close to the shore of the Caspian Sea, was predominantly populated by Mountain Jews.
Latvian: Tabvemasana atrodas salas rietumpusē, apmēram 10 kilometrus no Koraļļu jūras krasta.
English: The continuous trench lines of the Western Front now stretched from the North Sea to the Swiss frontier.
Latvian: Rietumu frontes nepārtrauktās tranšejas tagad stiepās 640 kilometrus no Ziemeļjūras līdz Alpiem.
English: Each province has its own style.
Latvian: Katram īpatnim ir sava teritorija, kura tiek iezīmēta ar smaržu zīmēm.
English: University Press of Kansas, 2023.
Latvian: Cambridge University Press, 2006.
English: The Armenian term fedayi ultimately derives from the Arabic word fedayeen: fidā'īyūn, literally meaning "those who sacrifice".
Latvian: Armēņu termins "fidaji" ir atvasināts no fidā'īyūn, burtiski nozīmējoša "upurētāji".
English: Nelson Aldrich Rockefeller (July 8, 1908 – January 26, 1979) was the 41st vice president of the United States, serving from 1974 to 1977 under President Gerald Ford.
Latvian: Laikā no 1974. gada decembra līdz 1977. gada janvārim pildīja ASV viceprezidenta amata pienākumus Džeralda Forda prezidentūras laikā.
English: Aristarchus was influenced by the concept presented by Philolaus of Croton (385&nbsp;BC) of a fire at the center of the universe (i.e. by contemporary understanding, at the center of the Earth).
Latvian: Viņu ietekmējis Filolajs no Krotonas, bet tieši Aristarhs salīdzinājis "centrālu uguni" ar Sauli un salicis citas planētas pareizā distancē no Saules.
English: Development of the first Tomb Raider video game began in 1994; it was released two years later.
Latvian: Spēlei 1999. gadā tika izdots papildinājums - Tomb Raider II: Golden Mask, kas tika izdots tikai personālajiem datoriem.
English: An Indian-Australian-American co-production, it is inspired by the 2009 documentary Surviving Mumbai about the 2008 Mumbai attacks at the Taj Mahal Palace Hotel in India.
Latvian: "Mumbajas viesnīca" () ir 2018. gada Indijas, Austrālijas un ASV kopražojuma asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Entonijs Marass.
English: Monza (, , ; , locally ; ) is a city and comune (municipality) on the River Lambro, a tributary of the River Po, in the Lombardy region of Italy, about north-northeast of Milan.
Latvian: Monca (, , ) ir sena pilsēta Itālijā, Lombardijas reģionā, apmēram 15 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Milānas, pie Po pietekas Lambro (Lambro).
English: In 2015, the county had a population of 346,647 and the population density was 77/km².
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 206,63 km², pēc 2008. gada datiem, pilsētā dzīvo 265 410 iedzīvotāji, bet pilsētas aglomerācijā dzīvo 714 274 iedzīvotāji.
English: Two typical darknet types are social networks (usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.
Latvian: Divi tipiski tumšā tīkla veidi ir sociālie tīkli (parasti tiek izmantoti failu mitināšanai ar vienādranga savienojumu) un anonimitātes starpniekservera tīkli, piemēram, Tor, izmantojot anonimizētu savienojumu sēriju.
English: It is poured into a stake or ax's shaft hole and then blaming this hole with a large stone on top, or first bite it to make a small hole and back-filled it with soil, then pantāga is offered to Ūsiņš.
Latvian: Lejot mieta vai cirvja kāta caurumā un pēc tam šim caurumam uzveļot lielu akmeni virsū, vai arī pirmo kumosu ieliekot nelielā bedrītē un pēc tam to aizberot ar zemi, pantāgu ziedoja Ūsiņam.
English: When James Reid, publisher of the Daily Sentinel, dies, his estranged son Britt takes over the newspaper and fires most of his father's personal staff.
Latvian: Brits Reids pēc sava tēva nāves Džeimsa Reida nāves kļūst par tēva uzņēmuma mantinieku.
English: Theophanes argues that the ignorance of the Russian people is due to stupidity, while Andrei says that he doesn't understand how he can be a painter and maintain such views.
Latvian: Teofans pastāv uz to, ka Krievijas iedzīvotāju neziņā vainojams viņu stulbums, bet Andrejs teic, ka nesaprot, kā cilvēks var būt gleznotājs un vienlaikus atbalstīt šādus uzskatus.
English: Ruins of the Palace of the Emperor Diocletian at Spalatro in Dalmatia By Robert Adam, 1764.
Latvian: Pēc viduslaikiem pils nebija pazīstama Rietumos, skotu arhitekts Roberts Ādams apsekoja drupas un vēlāk izdeva Ruins of the Palace of the Emperor Diocletian at Spalatro in Dalmatia.
English: In World War II, parts of the BBC evacuated to Bangor during the worst of the Blitz.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uz Bangoru tika evakuēta daļa no BBC infrastruktūras un vēl mūsdienās šeit ir BBC centrs, kas veido Velsai paredzēto saturu.
English: As Lithuania restored its independence in 1990, Work Day lost its public holiday status, but regained it in 2001.
Latvian: Pēc padomju okupācijas atjaunošanas atgriezās 1941. gada nosaukums, aizstājot "proletariāta" ar "darbaļaužu". 1990. gada 3. oktobrī Latvijas Republikas Augstākā Padome pasludināja 1. maiju par svētku dienu ar nosaukumu — Darba svētki, Latvijas Republikas Satversmes sapulces sasaukšanas diena.
English: The Caine Mutiny is a 1954 American military trial film directed by Edward Dmytryk, produced by Stanley Kramer, and starring Humphrey Bogart, José Ferrer, Van Johnson, Robert Francis, and Fred MacMurray.
Latvian: "Keina dumpis" () ir 1954. gada ASV kara filma, kuras režisors ir Edvards Dmitriks, bet producents Stenlijs Kreimers.
English: It flowers from June to August.
Latvian: Zied no jūlija līdz augustam.
English: The current lighthouse is built of reinforced concrete with horizontal red and white stripes.
Latvian: Bākas tornis ir krāsots ar baltām un sarkanām joslām.
English: Large towns with Green mayors include Hanover, Kassel, Munich and Münster.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Monlisona, Višī un Mulīna (departamenta administratīvais centrs).
English: The village of Vadsø was granted kjøpstad ("town") status in 1833.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1833. gadā.
English: Later that year, she signed to Rounder Records, and in 1987, at 16, she released her debut album Too Late to Cry with Union Station as her backup band.
Latvian: Viņa uzvarēja vietējos konkursos jau desmit gadu vecumā, bet pirmo ierakstus veica 14 gadu vecumā. 1985. gadā viņa noslēdza līgumu ar Rounder Records un 1987. gadā, 16 gadu vecumā, izdeva savu pirmo albumu.
English: At last the matter was submitted to a pan-Orthodox synod. of Patriarch Nikon]] In December 1667, Nikon was tried by a synod of church officials, known as the Great Moscow Synod.
Latvian: Nosodīšana sinodē (1666) 1666. gada decembrī Nikonu tiesāja baznīcas amatpersonu sinode, kas pazīstama kā Lielā Maskavas sinode .
English: Polemonium are perennial plants (rarely annual plants) growing 10&ndash;120&nbsp;cm tall with bright green leaves divided into lance-shaped leaflets.
Latvian: Zilā kāpnīte () ir līdz 120 cm augsts, daudzgadīgs kāpnīšu dzimtas lakstaugs ar resniem, horizontāliem sakneņiem, no kuriem atiet daudz gaišu bārkstveida sakņu.
English: A geographic information system (GIS) consists of integrated computer hardware and software that store, manage, analyze, edit, output, and visualize geographic data.
Latvian: Ģeogrāfiskā informācijas sistēma (ĢIS) ir ar ģeogrāfiju saistītu datu uzglabāšanai, atjaunošanai, analīzei un attēlošanai izveidots tehnoloğiju kopums.
English: The film debuted at the Raindance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Bonas filmu festivālā.
English: It forms part of Nares Strait, linking Kane Basin with Hall Basin.
Latvian: Tas savieno Nersa šauruma Hola baseinu ziemeļaustrumos un Keina baseinu dienvidrietumos.
English: On 15 June 2011, various Harry Potter fansites began releasing coordinates that led to letters on SecretStreetView.com.
Latvian: Caurā katla () mājaslapas administratore Melisa Anelli bijusi iesaistīta projektā kopš 2009. gada oktobra. 2011. gada 15. jūnijā vairākas Harija Potera fanu mājaslapas sāka publicēt koordinātas, kas aizveda pie burtiem vietnē SecretStreetView.com.
English: In the 2021 Africa Cup of Nations Final, Dieng scored in the penalty shootout to help Senegal become the champions of the tournament.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: It connects Roes Welcome Sound in the west, passing Naujaat in the north (earlier known as Repulse Bay), with Foxe Basin to the east.
Latvian: Savieno Foksa šaurumu austrumos ar Rosvelkoma šaurumu rietumos.
English: A poll of 1,500 adults in Britain in June 2018 showed that 64% supported renationalising Britain's railways.
Latvian: Tas ir viens no aktīvākajiem dzelzceļa tīkliem Eiropā. 2018. gadā Lielbritānijas dzelzceļos tika veikti 1,74 miljardi pasažieru braucienu. 2018. gadā Lielbritānijas tīklā bija 2563 dzelzceļa stacijas (šajā statistikā ir iekļauti arī pieturas punkti).
English: False Dmitry I required Simeon to be tonsured at the Kirillo-Belozersky Monastery, where he took the monastic name Stefan on 3 April 1606.
Latvian: Lai nodrošinātos pret viņa iespējamo nonākšanu pie varas, 1606. gada aprīlī Viltusdmitrijs I aklo Simeonu Bekbulatoviču iesvētīja par mūku Stefanu Belozerskas Kirila klosterī (Кирилло-Белозерский монастырь), bet cars Vasilijs IV Šuiskis viņu 1606. gada 29. maijā lika izsūtīt uz Solovecu salām.
English: Janus is named after the two-faced Roman god Janus.
Latvian: Nosaukts seno romiešu mitoloģiska personāža Jānusa vārdā.
English: Summer died on May 17, 2012, aged 63, at her home in Naples, Florida, from lung cancer.
Latvian: Elisone nomira no vēža savās mājās Ziemeļkalifornijā , 75 gadu vecumā.
English: Alabel is known for its beaches and agricultural lands.
Latvian: Mūsdienās pazīstams ar lauksaimniecību un ezeriem.
English: In November 2017, Sochi gold medalist Alexander Tretiakov was disqualified by the IOC, and his medal stripped from him; however, a decision on whether Martins Dukurs would be granted a gold medal was not made by the IBSF.
Latvian: Ar divām sudraba medaļām Martins ir veiksmīgākais Latvijas sportists ziemas olimpiskajās spēlēs. 2017. gada 22. novembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu par antidopinga kodeksa pārkāpumiem atņemt 2014. gada Soču olimpisko spēļu zelta medaļu Krievijas sportistam Aleksandram Tretjakovam,Tretjakovam atņem Soču spēļu zeltu; Dukurs kļūst par olimpisko čempionu DELFI Sports 2017. gada 22. novembrī kas nozīmētu M.
English: UNIX operating systems, especially Linux, are the most popular on enterprise systems and servers but are also used on mobile devices and many other computer systems.
Latvian: Ethernet maršrutizātoriem un ugunsmūriem biznesa-līmeņa sistēmās un beidzot ar nu jau reti sastopamām UNIX tipa sistēmām vai populāriem Linux distributīviem.
English: Ārējā fasāde.JPG|Nicholas Gate at Daugavpils Fortress File:Artillery arsenal, Daugavpils fortress, 2014.jpg|Mark Rothko Art Centre File:Daugavpils Sv.
Latvian: Daugavpils cietokšņa uzbūve thumb|250px|Daugavpils cietokšņa Nikolaja vārti (2014) Daugavpils cietoksnis ir bastionu tipa cietoksnis, ar citadeli, priekštilta nocietinājumu un ārējiem nocietinājumiem.
English: Lošinj (; ; , earlier Osero; ; ; ) is a Croatian island in the northern Adriatic Sea, in the Kvarner Gulf.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q461426" } Lošiņa () ir Horvātijas sala Adrijas jūras Kvarnera līcī.
English: As a result of Swansea City's promotion in 2011, the stadium became the first Premier League ground in Wales.
Latvian: Anglijas Premjerlīgai Swansea City pirmo reizi kvalificējās 2011. gadā, kļūstot par pirmo velsiešu klubu, kas spēlējis Anglijas Premjerlīgā.
English: Ahamed, Ghulam Nabi Azad, Syed Shahnawaz Hussain, Asaduddin Owaisi, Azam Khan and Badruddin Ajmal, Najma Heptulla.
Latvian: HAMAS dibinātāji ir divas personas, proti, šeihs Ahmeds Ismails Jassins un Abdels Azizs al-Rantissī.
English: With the founding of the International Olympic Committee (IOC) in 1894, and the celebration of the first modern Olympic Games, French Baron Pierre de Coubertin saw the fulfillment of his ideals—men being educated in both mind and body, and competing in sport rather than war.
Latvian: Vēsture Līdz ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) dibināšanu 1894. gadā un pirmajām olimpiskajām spēlēm, Francijas barons Pjērs de Kubertēns redzēja savu ideālu piepildījumu — cilvēkus ar attīstītu prātu un ķermeni sacenšoties sportā, nevis karā.
English: It was first photographed from the air in December 1929 during a Norwegian expedition led by explorer and aviator Hjalmar Riiser-Larsen.
Latvian: Annas ragu 1929. gada 7. decembrī lidmašīnas pārlidojumā nofotografēla norvēģu polārpētnieks Jalmars Rīsers-Larsens, kurš šeit izkāpa krastā tā paša gada 22. decembrī, pacēla Norvēģijas karogu un pasludināja piekrasti par Norvēģijas īpašumu.William James Mills.
English: PVCs can be distinguished from premature atrial contractions because the compensatory pause is longer following premature ventricular contractions, in addition to a difference in QRS appearance.
Latvian: PVC var atšķirt no priekšlaicīgas priekškambaru saraušanās, jo kompensējošā pauze ir ilgāka pēc priekšlaicīgas sirds kambaru saraušanās, kā arī atšķirības QRS izskatā.
English: Ahidjo used the ongoing war with the UPC to concentrate power in the presidency, continuing with this even after the suppression of the UPC in 1971. ruled from 1960 until 1982.]] Ahidjo's political party, the Cameroon National Union (CNU), became the sole legal political party on 1 September 1966, and on 20 May 1972, a referendum was passed to abolish the federal system of government in favour of a United Republic of Cameroon, headed from Yaoundé.
Latvian: Viņa politiskā partija "Kamerūnas nacionālā savienība" kļuva par vienīgo atļauto 1966. gada 1. septembrī, bet 1972. gadā federālais valsts pārvaldes modelis tika aizstāts ar unitāru Kamerūnas Apvienoto Republiku, ko pārvaldīja no Jaundes.
English: May 30 &ndash; Hussite Wars &ndash; Battle of Lipany: The Catholics and Utraquists defeat the Taborites, ending the Hussite Wars.
Latvian: Notikumi Maijs 30. maijs — beidzās Husītu kari.
English: At the trial, however, District Court Judge Ronald Guzman, the trial judge, overruled Magistrate Keys' findings, and held that neither the affidavit of the Internet Archive employee nor the underlying pages (i.e., the Telewizja Polska website) were admissible as evidence.
Latvian: Tomēr tiesas procesā tiesnesis Ronalds Gusmans atcēla Keja secinājumus, norādīja, ka ne "Internet Archive" darbinieka apliecinājums, ne tā pamatā esošās lapas (t.i., arhivētā Telewizja Polska tīmekļa vietne) nav pieņemami kā pierādījumi.
English: It was introduced by Philip II of Macedon and was used in his Macedonian phalanxes as a replacement for the earlier dory, which was considerably shorter.
Latvian: To sāka izmantot Senajā Maķedonijā Filipa II laikos kā aizvietojumu dori šķēpam, kas bija krietni īsāks.
English: First sent as a holding force to shore up the Italian defense of its African colonies, the formation fought on in Africa, under various appellations, from March 1941 until its surrender in May 1943.
Latvian: Sākotnēji tas tika nosūtīts kā aizturēšanas spēks, lai atbalstītu Itālijas Āfrikas koloniju aizsardzību.
English: The film was shown at the New York Film Festival on September 11, 1970.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Liverpool finished fifth (with Aston Villa winning the title), but they did win the European Cup (for the third time) and the League Cup (for the first time).
Latvian: Kopā ar Liverpool komandu piecas reizes kļuvis par Anglijas čempionu, izcīnījis trīs FA kausus, piecus Anglijas Līgas kausus un divus Eiropas kausus.