aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cobb (1940–2024), American lieutenant colonel and academic, specialized in national security Wally Cobb (1870–1933), Australian rugby union footballer Walt Cobb (born 1944), Canadian politician Weldon J.
Latvian: Cobb; 1911—1976), amerikāņu aktieris, Tajs Kobs (Ty Cobb; 1886—1961), amerikāņu beisbolists un beisbola treneris.
English: Lewes recovered relatively quickly after the Civil War, and prospered during the late seventeenth and eighteenth centuries.
Latvian: Lūisa salīdzinoši ātri atguvās pēc pilsoņu kara un uzplauka septiņpadsmitajā un astoņpadsmitā gadsimta beigās.
English: The kingdom was divided in 864–865 among the sons of Louis the German, largely along the lines of the tribes.
Latvian: Kārļa Lielā mantinieki noslēdza vairākus līgumus par zemju dalīšanu — 843., 870. un 880. gadā.
English: Hill was traded to the Vegas Golden Knights on August 29, 2022, in exchange for a fourth-round pick in 2024.
Latvian: Kopš 2022. gada Hills pārstāv NHL klubu Vegasas "Golden Knights". 2015. gada NHL draftā Hillu ar kopējo 76. numuru trešajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: A military manufacturing plant near the airport was also attacked by Russia that day.
Latvian: Krievijas aviācija deva raķešu triecienu pa militāro lidlauku, kas atrodas netālu no Tbilisi starptautiskās lidostas.
English: As of 2024, Durbin is the longest-serving Senate party whip in U.S. history.
Latvian: Pašlaik Durbins ir ASV Senāta demokrātu frakcijas vairākuma līdera vietnieks.
English: The party improved on its previous result, coming in second at the polls and gaining 3 extra seats.
Latvian: Saeimas vēlēšanās partijai izdevās iegūt 23 mandātus, kas bija par 3 vietām vairāk kā iepriekšējās parlamenta vēlēšanās. 2016. gada jūnijā partijas ārkārtas kongresā priekšsēdētāja amatā S.
English: The "Miljards vasaru" tour took place with concerts on 17 September in Jelgava (at the Melno Cepurīšu Balerija), September 23 in Valmiera (at the Valmiera Concert Hall), on September 24 in Liepaja (at the Wiktorija Culture Centre), and on October 8 at Hanzas Perons in Riga.
Latvian: Pirmais koncerts notika 2020. gada 21. februārī Valmieras Kultūras centrā, tālākie koncerti notika Liepājā (Kultūras nams "Wiktorija") un Alūksnē (Alūksnes Kultūras centrs).
English: , Munich]] (; ) is a 1981 West German war film written and directed by Wolfgang Petersen, produced by Günter Rohrbach, and starring Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer and Klaus Wennemann.
Latvian: "Zemūdene" () ir 1981. gada Rietumvācijas kara filma, kuras režisors un scenārija autors ir Volfgangs Petersens.
English: After the Kosovo War (1998–99), Bishop of Raška and Prizren Artemije Radosavljević transferred his official seat to this monastery from Prizren and since then the monastery has become not only the most important spiritual but also the national and political center of the Serb community in Kosovo.
Latvian: Kad 1325. gadā no Vladimiras uz Maskavu pārcēlās Kijivas un visas Krievzemes metropolīts Pēteris (), Maskava kļuva par Lielkrievijas garīgo un politisko centru.
English: From there it turns south, flows past Ulyanovsk, Tolyatti, Samara, Saratov and Volgograd, and discharges into the Caspian Sea below Astrakhan at below sea level.
Latvian: Tas robežojas ar Astrahaņas apgabalu un Kalmikiju dienvidos, Rostovas apgabalu dienvidrietumos, Voroņežas apgabalu ziemeļrietumos, Saratovas apgabalu ziemeļos, kā arī ar Kazahstānu austrumos.
English: The concept of "allergy" was originally introduced in 1906 by the Viennese pediatrician Clemens von Pirquet, after he noticed that patients who had received injections of horse serum or smallpox vaccine usually had quicker, more severe reactions to second injections.
Latvian: Pirmo reizi jēdzienu alerģija ( — 'svešs', 'cits' un regon — 'darīt') lietoja austriešu pediatrs Klemens fon Pirke 1906. gadā, kad ievēroja, ka viņa pacientiem rodas dažādi simptomi pēc saskares ar putekļiem, ziedputekšņiem un dažādiem pārtikas produktiem.
English: Student in San Bartolome Mayor School, in 1951, he won the Colombian Championship in Bogotá.
Latvian: Biogrāfija 20. gadsimta vidū bijis viens no spēcīgākajiem Kolumbijas šahistiem. 1951. gadā Bogotā uzvarējis Kolumbijas šaha čempionātā.Campeonato de Colombia 1957. gadā uzvarējis Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla Dienvidamerikas zonas turnīrā Karakasā.
English: Achaea () or Achaia (; , Akhaḯa, ) is the northernmost region of the Peloponnese, occupying the coastal strip north of Arcadia.
Latvian: Ahaja () ir Grieķijas vēsturiskais apgabals, kas atrodas Peloponēsas pussalas ziemeļos.
English: He was pushed out of the government in 1932 by Kurt von Schleicher, who was working on a pact with the Nazis.
Latvian: Atbīdīts no varas Kurtam fon Šleiheram cenšoties nodrošināt sadarību ar NSDAP.
English: First hat trick: January 2, 2006.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 2006. gada 19. februārī.
English: While Spielberg wanted to direct the first sequel, he agreed that if there was ever a third film, Johnston could direct.
Latvian: Pēc Spīlberga filmas "Juras laikmeta parks" iznākšanas Džo Džonstons izteica vēlmi režisēt turpinājumu, kam Spīlbergs piekrita.
English: Spinach is a moderate source (10–19% of DV) of the B vitamins, riboflavin and vitamin B6, vitamin E, potassium, iron, magnesium, and dietary fiber (table).
Latvian: Spinātu lapas satur daudz olbaltumvielu, ogļhidrātu, C un B vitamīnus, karotīnu un minerālvielas, īpaši kalciju, magniju un dzelzi.
English: In February 2021, the EBU and the host broadcasters stated that they had ruled out hosting the contest as normal (scenario A).
Latvian: Šāda veida konkursa scenārijs tika izmēģinās 2020. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa laikā. 2021. gada februārī EBU un rīkotāju pārraidītāji paziņoja, ka konkurss kā ierasts (A scenārijs) nevarētu notikt.
English: Nicolas-Joseph Cugnot demonstrated his fardier à vapeur ("steam dray"), an experimental steam-driven artillery tractor, in 1770 and 1771.
Latvian: Nikolā Žozefs Kunjo 1770. un 1771. gadā demonstrēja savu eksperimentālo tvaika piedziņas artilērijas vilcēju fardier à vapeur ('tvaika vilcējs').
English: To the north, its Thracian area is bordered by Greece and Bulgaria.
Latvian: Turcijas Eiropas daļa ziemeļrietumos ir Austrumu Trāķija, kas robežojas ar Grieķiju un Bulgāriju.
English: Sports Illustrated (SI) is an American sports magazine first published in August 1954.
Latvian: Sports Illustrated ir ASV sporta žurnāls, kas iznāk reizi nedēļā.
English: London: Scala Publishers.
Latvian: London: Pinter Pub.
English: He most often uses it as a concluding phrase in his speeches.
Latvian: Viņš to visbiežāk lieto kā noslēguma frāzi savās runās.
English: He was identified as a Protestant and a philosophical theist.
Latvian: Viņš bija izglītots jurisprudencē un filozofijā.
English: This success, coupled with the ending of his job at City, saw him appointed as the full-time manager of the England under-21 team in July 2007.
Latvian: Pēc karjeras beigām Manchester City komandas sastāvā, viņš kļuva par Kevina Kīgana palīgu klubā. 2005. gadā jau kļuvis par kluba galeno treneri. 2007. gadā kļuvis par Anglijas U21 izlases treneri, ko viņš vadīja līdz 2013. gadam.
English: It was formed in 1895, was a founder member of FIFA in 1904 and joined UEFA during its foundation year, 1954.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1895. gadā. 1904. gadā SFV-ASF kļuva par vienu no FIFA dibinātājām, bet 1954. gadā - par vienu no UEFA dibinātājām.
English: ¡Dos! (stylized in all caps) is the tenth studio album by the American rock band Green Day.
Latvian: ¡Uno! ir amerikāņu pankroka grupas Green Day devītais studijas albums, kas tika izdots .
English: They are subject to the Pauli exclusion principle, which states that no two identical fermions can simultaneously occupy the same quantum state.
Latvian: Pēc Pauli aizlieguma principa diviem elektroniem kādā sistēmā nedrīkst būt tā pati kopa ar kvantu skaitļiem.
English: Algirdas is a Lithuanian male given name, derived from the Lithuanian terms al ("each, every") and gandas ("news, rumor") or girdintis ("hearing").
Latvian: Vārda cilme Personvārds Aļģirds ir cēlies no vārdu saknēm al- (aliai "viss") + gird- (girdėti, girdas "dzirdētais") — "visu dzirdošais" vai "viszinis".www.vardai.org Pēc cita uzskata viņa vārda pirmā daļa al- nozīmē "alga" un viss vārds nozīmē "algu dzirdošais" vai "algu zinošais".
English: The inhibition of SCGal neurons is crucial for morphine's pain-relieving effects.
Latvian: Galvenais morfīna darbībā ir spēja radīt pretsāpju efektu.
English: He began his career with West Bromwich Albion in 1972, where he amassed over 200 appearances and was club captain, before moving to Manchester United in 1981, where he became the longest-serving captain in the club's history.
Latvian: Savu karjeru Robsons sāka West Bromwich Albion. 1981. gadā Robsons pievienojās Manchester United, kuras sastāvā ieguva divus Anglijas čempionu titulus, kā arī bija komandas kapteinis.
English: The Japanese and Koreans have developed their own sensibilities and styles of calligraphy while incorporating Chinese influences.
Latvian: Balstoties uz ķīniešu kaligrāfiju, ir izveidojušās arī japāņu, korejiešu, vjetnamiešu kaligrāfijas.
English: Vaduz Castle is the home of the reigning prince of Liechtenstein and the Liechtenstein princely family.
Latvian: Vaducas pilī atrodas Lihtenšteinas firsta mītne.
English: In the usual nomenclature, one adds the term "amide" to the stem of the parent acid's name.
Latvian: Nosaukumi Nosaukumus parasti veido, pievienojot garākā ogļūdeņraža atlikuma nosaukumam izskaņu -amīns.
English: Two days later both Armenia and Azerbaijan declared their independence as well.
Latvian: Gruzīnu deputāti tajā pašā zālē tikās divas stundas vēlāk, lai pasludinātu Gruzijas neatkarību.
English: He received a Bachelor of Science degree from the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, in 1952, and chose a commission in the United States Air Force.
Latvian: Dzīvesgājums Donns Aisels dzimis Kolumbusā, Ohaio. 1952. gadā Aisels ASV Jūras akadēmijā ieguva bakalaura grādu un iestājās ASV Gaisa spēkos.
English: The Kerama Islands surrounding Okinawa were preemptively captured on 26 March 1945 by the U.S.
Latvian: Keramas salas, kas ieskauj Okinavu, 26. martā iepriekš ieņēma 77. kājnieku divīzija.
English: In May 2010, Kovalchuk played for Russia at IIHF World Championship in Germany, finishing second.
Latvian: Starptautiskā lielmeistara normu viņš pirmo reizi izpildīja turnīrā Kutro (Itālija) 2005. gadā, otro reizi - 2008. gadā Vācijas 2. bundeslīgā, bet trešo reizi - ieņemot otro vietu starptautiskajā šaha turnīrā Ferolā (Spānija) 2010. gadā.
English: Potsdam sits on the River Havel, a tributary of the Elbe, downstream of Berlin, and lies embedded in a hilly morainic landscape dotted with many lakes, around 20 of which are located within Potsdam's city limits.
Latvian: Potsdama atrodas pie Hāfeles upes, aptuveni 24 km uz dienvidrietumiem no Berlīnes.
English: For example, the detached light cruiser , part of the East-Asia squadron stationed at Tsingtao, seized or destroyed 15 merchantmen, as well as sinking a Russian cruiser and a French destroyer.
Latvian: Tā, piemēram, atsevišķi karojošais vieglais kreiseris SMSViņa Majestātes kuģis (Seiner Majestät Schiff (SMS) — vācu val.) Emden, kurš bija Cjindao izvietots Austrumāzijas eskadras kuģis, sagrāba vai iznīcināja 15 tirdzniecības kuģus, kā arī nogremdēja krievu kreiseri un franču eskadras mīnu kuģi.
English: Leo IV was originally buried in his own monument in St.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Leons VI pats sevi noindēja.
English: The season was originally scheduled to premiere on April 19, 2020, before the shutdown.
Latvian: Oficiāli filmas nosaukumu izziņoja līdz ar filmēšanas sākumu 2022. gada aprīlī.
English: From the left: evenweave cotton, velvet, printed cotton, calico, felt, satin, silk, hessian, polycotton.
Latvian: No kreisās puses: kokvilna, samts, katūns, kalikons, filcs, atlass, zīds, maisaudekls un polikokvilna Audums, drāna, drēbe jeb audekls ir materiāls, kas galvenokārt tiek izmantots trikotāžas preču un apģērba veidošanā.
English: The "operations against Vicksburg" phase of the Vicksburg campaign comprises the following battles: Sherman disembarked with three divisions at Johnson's Plantation on the Yazoo River to approach the Vicksburg defenses from the northeast.
Latvian: Čikasavas strauta kauja 1862. gada 26. decembrī trīs federālās divīzijas izsēdās netālu no Džonsona plantācijas pie Jazū upes, lai uzbruktu Viksburgai no ziemeļaustrumiem.
English: Its surface is 60.7% water, compared with 80.9% water in the case of the Southern Hemisphere, and it contains 67.3% of Earth's land.
Latvian: Apgabala platība ir 1 677 900 km2 (9,8% no Krievijas Federācijas platības).
English: While playing for FS METTA/Latvijas Universitāte, Gabovs was studying at the University of Latvia Faculty of Physics and Mathematics and his training schedule was subordinated to the studies.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Pēc kara viņš strādāja par pasniedzēju LVU Ģeogrāfijas fakultātē un Latvijas Valsts pedagoģiskajā institūtā, lasīja kartogrāfijas un ģeodēzijas kursu.
English: In 2020, it was announced that on the 5 Seconds of Summer's headlining No Shame Tour, All Time Low would be the opening act for the European leg of the tour.
Latvian: Vienā no pirmajām intervijām kā grupa, 5 Seconds of Summer atzina, ka amerikāņu roka grupa All Time Low ir viens no viņu lielākajiem iedvesmas avotiem un sapņu sadarbības partneriem. 2020. gadā tika paziņots, ka All Time Low būs iesildošais mākslinieks Eiropas posmā No Shame Tour laikā, 5 Seconds of Summer tūrē. 5 Seconds of Summer medijos bieži tika dēvēti par boibendu.
English: An indicator function of a bounded set is Riemann-integrable if and only if the set is Jordan measurable.
Latvian: Lebega kritērijs funkcijas integrēšanai pēc Rīmaņa Funkcija ir integrējama pēc Rīmaņa intervālā , tad un tikai tad, ja šajā intervālā tā ir ierobežota un tās pārtraukuma punktu Lebega mērs ir nulle — ierobežota funkcija ar galīgu vai sanumurējamu pārtraukuma punktu kopu ir integrējama.
English: However, the offspring of Przewalski and domestic horses are fertile, possessing 65 chromosomes.
Latvian: Ja sakrusto mājas zirgu ar Prževaļska zirgu, tad viņu pēcnācējiem ir 65 hromosomas.
English: Yoann Miguel Gourcuff (born 11 July 1986) is a French former professional footballer who played mainly as an attacking midfielder.
Latvian: Joans Migels Gurkufs (, dzimis ) ir bijušais franču futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: Jaunpils () is a village in the Jaunpils Parish of Tukums Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunpils ir apdzīvota vieta Zemgalē, Tukuma novada Jaunpils pagasta centrs.
English: There are 19 known americium isotopes and 11 nuclear isomers, having mass numbers 229 through 247. is at 59.5&nbsp;keV.
Latvian: Amerīcijs ir radioaktīvs elements, kuram zināmi vairāki izotopi ar masas skaitļiem no 229 līdz 247, taču tehniski un praktiski nozīmīgi galvenokārt ir amerīcijs-241 un amerīcijs-243.
English: In 2009, he received a doctoral degree in philology from the University of Latvia.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Jelgavas 4. vidusskolu (1997), Latvijas Kultūras akadēmijā ieguvis bakalaura (2002) un maģistra grādu (2004). 2009. gadā ieguvis filoloģijas doktora grādu Latvijas Universitātē.
English: Later, lines were built to Topoľčany, Hlohovec and Nové Zámky.
Latvian: Robežojas ar Nitras apgabala Topoļčanu, Zlate Moravces, Levices, Nove Zāmku un Šaļas apriņķiem, kā arī Trnavas apgabala Galantas un Hlohovecas apriņķiem.
English: Kafka began his first novel in 1912; its first chapter is the story "Der Heizer" ("The Stoker").
Latvian: Nozīmīga vieta viņa dzīvē bija redzētajām teātra izrādēm un filmām. 1914. gadā Kafka sāka rakstīt savu otro romānu "Process" (Der Prozeß, 1925) un uzrakstīja īso stāstu "Labošanas darbu kolonijā" (In der Strafkolonie), kas ir viens no retajiem darbiem, kuri publicēti Kafkas dzīves laikā.
English: On 6 October 2020 Martins Indi joined AZ Alkmaar on loan for the 2020–21 season.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Eredivisie kluba AZ Alkmaar sastāvā.
English: Early research activity and faculty quality, notably in the sciences, was integral to shaping the focus and culture of the university.
Latvian: Tās absolventi un pasniedzēji ir devuši ievērojamu ieguldījumu zinātnē, kultūrā un politikā.
English: Fontana joined to complete the lineup of Presley's classic quartet and RCA Victor acquired his contract in a deal arranged by Colonel Tom Parker, who managed him for the rest of his career.
Latvian: Tā paša gada nogalē Preslija menedžeris Toms Pārkers panāca viņa līguma pārņemšanu kompānijā RCA Victor (RCA Records) darījumā par ASV dolāru honorāru un 5000 dolāru prēmiju.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes reported an approval rating of , with an average rating of , based on reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The city has a total area of ; and a population density of approx. 1200 inhabitants per km².
Latvian: Vidējais iedzīvotāju blīvums ir aptuveni 7 cilvēki uz km2.
English: The legislature, the Scottish Parliament, elects 129 members to represent 73 constituencies.
Latvian: Parlamentā demokrātiski uz četriem gadiem tiek ievēleti 129 locekļi, kurus dažreiz saīsināti dēvē par MSPs (Members of the Scottish Parliament). thumb|235px|Skotijas parlamenta ēka.
English: Kolporter became the new sponsor, Krzysztof Klicki the new chairman, and the club's name changed to Kielecki Klub Piłkarski Kolporter Korona.
Latvian: Divus gadu vēlāk Koļcovs kļuva par komandas kapteini.
English: Guadalcanal Province is one of the nine provinces of Solomon Islands, consisting of the island of Guadalcanal.
Latvian: Gvadalkanalas province () ir viena no Zālamana Salu provincēm.
English: Blackout is the fifth studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: Blackout ir Britnijas Spīrsas piektais studijas albums, kurš tika izdots 2007. gada 27. oktobrī.
English: The first known sighting was in 1876 by Pelham Aldrich, a lieutenant with the George Nares expedition, and named for George Ward Hunt, who was First Lord of the Admiralty at the time (1874–1877).
Latvian: Vēsture Salu pirmais 1876. gadā atklāja Džordža Neirsa ekspedīcijas leitnants Pilhems Oldričs (Pelham Aldrich); nodēvēta par godu tā laika Britu Admiralitātes pirmajam lordam Džordžam Vordam Hantam (George Ward Hunt).
English: Since the death of Colo in January 2017, she is the oldest living gorilla in captivity of the world (now together with American gorilla Trudy).
Latvian: Kopš Kolo nāves 2017. gada janvārī viņa ir pasaulē vecākā nebrīvē dzīvojošā gorilla (tagad kopā ar amerikāņu gorillu Trudiju).
English: OpenVPN is a virtual private network (VPN) system that implements techniques to create secure point-to-point or site-to-site connections in routed or bridged configurations and remote access facilities.
Latvian: OpenVPN ir atklātā pirmkoda programmatūra virtuālā privātā tīkla (VPN) izveidošanai, lai izveidotu šifrētu kanālu no punkta uz punktu (point-to-point), vai savienojumu serveris-klients starp datoriem.
English: There were inscriptions not only for the representatives of the city council but also for magistrates, friends of the Emperor, etc.
Latvian: Tika norādītas pilsētas padomes locekļu, maģistrātu, imperatora draugu un citu svarīgu personu vietas.
English: The Vasyugan () is a river in the southern West Siberian Plain of Russia, a left tributary of the Ob.
Latvian: Vasjugana (, ) ir upe Sibīrijā, Obas kreisā krasta pieteka, kas plūst cauri Rietumsibīrijas līdzenumam.
English: File:CMYK subtractive color mixing.svg|In the CMYK color model, used in color printing, cyan, magenta, and yellow combined make black.
Latvian: Tehniskā nozīmē fuksīna krāsa ir viena no subtraktīvās krāsu jaukšanas pamatkrāsām kopā ar ciānu un dzelteno (CMY modelī; drukā bieži lieto CMYK sistēmu, kur pievieno arī melno).
English: On May 23 the dove column got to Pinkai and led by Jānis Puriņš, liberated Jūrmala in street battles and occupied Priedaine Station and Lielupe bridge near Bulduri at around 18:00.
Latvian: Puriņa vadītā kolonna ielu cīņās atbrīvoja Jūrmalu, ap 22. maija 18.00 ieņemot Priedaines staciju un Lielupes tiltu pie Bulduriem.
English: Open worlds are those where the player's movement in the virtual world is typically not limited by the game allowing the player to roam freely through it.
Latvian: Sandbox spēles bieži vien ir saistītas ar atvērtās pasaules koncepciju, kas spēlētājam dod pārvietošanās un progresa brīvību spēles pasaulē.
English: It was smaller than the Southern Hound, less heavy-set, and with a more pointed muzzle.
Latvian: Tas bija mazāks par dienvidzinējsuni, vieglāks un ar smailāku purnu.
English: There are nine Municipal Councils (MCs), 18 Nagar Panchayats (NPs), and one Small Town Committee, making a total of 28 urban local bodies.
Latvian: Manilas konurbācija sastāv no 16 atsevišķām pilsētām un vienas municipalitātes.
English: Julia Kristeva (; ; born Yuliya Stoyanova Krasteva, ; on 24 June 1941) is a Bulgarian-French philosopher, literary critic, semiotician, psychoanalyst, feminist, and novelist who has lived in France since the mid-1960s.
Latvian: Jūlija Kristeva (, , dzimusi ) ir Bulgārijā dzimusi Francijas filozofe, valodniece, literatūrzinātniece, psihoanalītiķe un rakstniece, kura ieguvusi starptautisku atpazīstamību ar ieguldījumu semiotikā, literatūras kritikā, psihoanalīzē un feminisma teorijā.
English: Until 1878, the collections of these two organizations were housed in unsuitable conditions in the hall of the Riga Polytechnic (now in the main building of the University of Latvia at Raina Boulevard 19).
Latvian: Šo abu organizāciju kolekcijas līdz 1878. gadam atradušās nepiemērotos apstākļos Rīgas Politehnikuma aulā (tagad LU galvenajā ēkā Raiņa bulv. 19).
English: Neilands competed in the 2023 Tour de France.
Latvian: Neilands tika iekļauts komandas sastāvā startam 2020. gada Tour de France.
English: At the close of the war Heraclea passed, with the rest of Sicily, under the Roman dominion; but in the Second Punic War it again fell into the hands of the Carthaginians, and was one of the last places that still held out against Marcellus, even after the fall of Syracuse.
Latvian: Beidzoties karam, Hērakleja kopā ar pārējo Sicīliju nonāca romiešu varā, taču Otrā Pūniešu kara laikā tā atkal atgriezās pie kartāgiešiem un bija viena no pēdējām vietām, kas vēl noturējās pat pēc Sirakūzu krišanas.
English: Insomniatic remained on the charts for 18 weeks in total, dropping out after the fourteenth week, only to re-enter again six weeks later.
Latvian: Sākotnēji pavadoņa darbības laiks bija paredzēts 18 mēnešiem, bet tas nokalpoja gandrīz četrus gadus, un tika deaktivēts 1969. gada janvārī.
English: The other, Ormoc Valley, situated on the west side, was connected to Leyte Valley by Highway&nbsp;2 running from Palo town on the east coast, then west and then south through Leyte Valley to Ormoc bay, then along the western shore to Baybay.
Latvian: Siguldas pulka II bataljons iegāja pilsētā no rietumu puses pa Dobeles šoseju, bet I bataljons, virzīdamies gar Lielupi caur Ozolu muižu, šķērsoja Lielupi un iegāja pilsētā no ziemeļu puses. 6.
English: NKK JSL Cup: 1987 Indonesia Women AFF Women's Cup: 2024 Japan National Football Team Database Japan National Coaching Staff
Latvian: Nacionālā izlase |- |2000||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji Kategorija:Osakas "Gamba" spēlētāji
English: From 1901 to 1903, Mickevičius studied philosophy, sociology, and political economy at the University of Bern in Switzerland.
Latvian: No 1901. līdz 1903. gadam studēja Bernes universitātē. 1903. gadā Vincs Mickevičs-Kapsuks iestājās Lietuvas Sociāldemokrātu partijā. 1907. gadā tika arestēts, pavadīja ieslodzījumu dažādos cietumos. 1913. gadā aizbēga no izsūtījuma Sibīrijā un caur Latviju un Lietuvu emigrēja uz Eiropu.