aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the painting, Socrates's gesture shows us that he is still teaching, even in the moment before his death.
Latvian: Gleznā Sokrata žests parāda, ka viņš joprojām māca pat brīdī pirms savas nāves.
English: Two of the games were played at Dæhlenenga Stadium and one at Bislett Stadium.
Latvian: Finālspēlē norisinājās Heizela stadionā (tagad — Karaļa Boduēna stadions) Briselē.
English: The "Law for the Dotation of Greek Families" of 1835 extended 2,000 drachmas credit to every family, to be used to buy a farm at auction under a low-cost loan plan.
Latvian: Pēc Neatkarības kara teritoriāli nelielā Grieķija ieguva 36 000 km2 zemes, kas tika atsavināta turku zemes īpašniekiem. 1835. gadā valdība pieņēma zemes reformu, kuras mērķis bija radīt brīvo sīkzemnieku šķiru, lai lielākā grieķu daļa būtu vienādi un tiem nevajadzētu strādāt lielo zemes īpašnieku labā.
English: Stęszew is situated on the Samica Stęszewska River.
Latvian: Pie Sučavas upes atrodas Sučavas pilsēta.
English: During the Teutonic Knights' Northern Crusades campaign against the Grand Duchy of Lithuania, the town was devastated in 1376.
Latvian: Pils kalpoja kā ordeņa komturejas centrs, kuram 1347., 1366. un 1370. gada uzbruka Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks, bet 1376. gadā to pilnīgi iznīcināja.
English: Vienna Linien bus routes are designated with A (for Autobus) or B (for Bus) to distinguish them at a glance from tram routes.
Latvian: Wiener Linien autobusu maršruti ir apzīmēti ar A (Autobus) vai B (Bus), lai tos vieglāk atšķirtu no tramvaju maršrutiem.
English: Valve announced Steam, its digital distribution service, at the 2002 Game Developers Conference.
Latvian: Papildus spēļu izstrādei Valve ir izveidojusi digitālās izplatīšanas platformu Steam (2003), kas ir viena no lielākajām videospēļu tirdzniecības un kopienas ekosistēmām pasaulē.
English: She was the wife of William IV, Prince of Orange, the first hereditary stadtholder of all seven provinces of the Dutch Republic.
Latvian: Lielbritānijas Anna (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Lielbritānijas karaļa Džordža II meita un pirmā mantojamā Nīderlandes stadhoudera Villema IV sieva.
English: In addition, the Aker Solutions corporation owns and runs a large installation here which specializes in the building of parts for oil platforms.
Latvian: Turklāt korporācijai Aker Solutions šeit pieder un tā pārvalda lielu rūpnīcu, kas specializējas naftas platformu detaļu būvniecībā.
English: Treasury Secretary Hank Paulson referred to the emergence of an ‘Economic Iron Curtain’ between the US and China, reinforcing the new AI Cold War narrative.
Latvian: Neilgi pēc raksta publicēšanas žurnālā Wired bijušais ASV finanšu ministrs Henks Polsons (Hank Paulson) runāja par “ekonomiskā dzelzs priekškara” rašanos starp ASV un Ķīnu, tādējādi pastiprinot jauno AI aukstā kara naratīvu.
English: Gestation lasts 66 to 75 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 55—60 dienas.
English: Bindra is also the first Indian to have held concurrently the World and Olympic titles for the men's 10-metre air rifle event, having earned those honours at the 2008 Summer Olympics and the 2006 World Championships.
Latvian: Bindra ir pirmais un pašlaik vienīgais indietis, kas vienlaikus bijis gan pasaules, gan olimpiskais čempions.
English: The Kronecker delta has the so-called sifting property that for j\in\mathbb{Z}: \sum_{i=-\infty}^\infty a_i \delta_{ij} = a_j. and if the integers are viewed as a measure space, endowed with the counting measure, then this property coincides with the defining property of the Dirac delta function \int_{-\infty}^\infty \delta(x-y)f(x)\, dx=f(y), and in fact Dirac's delta was named after the Kronecker delta because of this analogous property.
Latvian: Īpašības Summu, kas satur Kronekera simbolu, var aizstāt ar attiecīgo summas locekli: Līdzīga īpašībai piemīt Diraka delta funkcijai attiecībā pret integrāli: Pielietojumi Lineārajā algebrā summu pār abiem Kronekera simbola argumentiem sauc par matricas pēdu: Lai noskaidrotu, vai reāli vektori vi veido ortonormētu bāzi, ir jāpārbauda, ka Furjē analīzē bieži noder sakarība Skatīt arī Diraka delta funkcija Levi-Čivita simbols Ārējās saites Kategorija:Elementārās funkcijas
English: Braže left her position as Ambassador to the UK in order to become the NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy in May 2020, the highest ranking position any Latvian had ever held in the organisation.
Latvian: Strādāja ANO misijā un dažādās Eiropas institūcijās.Latvijas diplomāte Baiba Braže ieņems augstu amatu NATO brivalatvija.lv 04.02.2020 2023. gadā viņu nozīmēja par Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas speciālo uzdevumu vēstnieci. 2024. gada 19. aprīlī Saeima ārkārtas sēdē viņu apstiprināja Latvijas Republikas ārlietu ministres amatā.
English: The Indigirka (; ) is a river in the Sakha Republic in Russia between the Yana to the west and the Kolyma to the east.
Latvian: Indigirka () jeb Indigīra () ir 1726 kilometrus gara upe Austrumsibīrijā, Krievijas Sahas Republikā starp Janu rietumos un Kolimu austrumos.
English: The South Tower, the tallest building in Belgium, stands in front of the station's main exit (the crossroad of the Avenue Fonsny/Fonsnylaan and the /) and houses the Belgian Federal Pensions Service (FPS).
Latvian: Netālu no stacijas atrodas Dienvidu tornis, kas ir augstākā celtne Beļģijā.
English: Yuma is a city in and the county seat of Yuma County, Arizona, United States.
Latvian: Jūma () ir pilsēta Arizonas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Vynohradiv Raion was a raion of Zakarpattia Oblast in western Ukraine.
Latvian: Vinohradivas rajons (, ) ir Ukrainas Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Alberto Santos-Dumont (self-stylised as Alberto Santos=Dumont; 20 July 1873 – 23 July 1932) was a Brazilian aeronaut, sportsman, inventor, and one of the few people to have contributed significantly to the early development of both lighter-than-air and heavier-than-air aircraft.
Latvian: Albertu Santušs-Dimons (; dzimis , miris ) bija brazīliešu aviācijas pionieris, kurš darbojies Parīzē.
English: Martin, and Donald C.
Latvian: M., O'Donnell, C.
English: Soon after Dunedins successful voyage, an extensive frozen meat trade from New Zealand and Australia to the UK was developed with over 16 different refrigerated and passenger refrigerated ships built or refitted by 1900 in Scotland and Northern England shipyards for this trade.
Latvian: Drīz pēc Dunedin veiksmīgā reisa sākās plaša saldētās gaļas tirdzniecība no Jaunzēlandes un Austrālijas uz Apvienoto Karalisti.
English: The Ķemeri railway station was established in 1877.
Latvian: Dzelzceļa stacija Ķemeru dzelzceļa stacija uzbūvēta reizē ar dzelzceļa līniju Rīga—Tukums 1877. gadā kūrorta viesu vajadzībām.
English: All 10 national teams from CONMEBOL entered qualification.
Latvian: Tajā piedalījās visas 10 CONMEBOL ietilpstošās vīriešu futbola izlases.
English: In his first match in charge, Bayern defeated Olympiakos 2–0 in the UEFA Champions League group stage on 6 November 2019.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā 2019. gada 6. novembrī "Bayern" savā pirmajā mačā uzvarēja Olympiakos ar 2:0. 2020. gada aprīlī Minhenes "Bayern" iecēla Fliku par pastāvīgo treneri ar līgumu līdz 2023. gadam.
English: On 30 January 2023, Italian sources confirmed talks between Sampadoria and Fiorentina to sign Sabiri for 4 million euros.
Latvian: Kopš 2023. gada Sābīri spēlē Itālijas A sērijas komandā Fiorentina.
English: In 2016 he was appointed the manager of the Italy U18s, and he was subsequently promoted to the U19s, U20s, and then finally the Italy U21s on 3 July 2019.
Latvian: Ar Itālijas U-19 izlasi 2018. gadā aizkļuva līdz Eiropas U-19 čempionāta finālam. 2019. gada FIFA U-20 Pasaules kausā ieguva 4. vietu. 2019. gada 3. jūlijā federācija viņam uzticēja Itālijas U-21 izlases vadību. 2021. gada Eiropas U-21 čempionātā sasniedza ceturtdaļfinālu, bet 2023. gada čempionātā Itālija neizkļuva no grupas.
English: On 30 May, Agüero officially transferred to Atlético Madrid for €20 million, marking a record for the club. in 2007]] In May 2006, Agüero joined Spanish club Atlético Madrid for a fee reported to be around €20 million, breaking the club's previous transfer record.
Latvian: Agvero sāka karjeru klubā "Independiente". 2003. gada 5. jūlijā viņš kļuva par jaunāko spēlētāju debijā Argentīnas pirmajā divīzijā 15 gadu un 35 dienu laikā, laužot rekordu, ko 1976. gadā dibināja Djego Maradona. 2006. gadā Agvero pārcēlās uz Eiropu, lai spēlētu par Spānijas čempionāta klubu "Atlético Madrid", par maksu 23 miljonu eiro apmērā.
English: The Adriatic Motorway, a two-lane motorway that extends for the length of the Montenegrin coast, goes through Herceg Novi before it merges with the Croatian road network at the Debeli Brijeg border crossing.
Latvian: Hercegnovi () ir piekrastes pilsēta Melnkalnes rietumos pie Kotora līča ieejas, Adrijas jūras piekrastē, netālu no robežas ar Horvātiju.
English: The small Mauritian flying fox and the snail Tropidophora carinata lived on Mauritius and Réunion, but vanished from both islands.
Latvian: Kupolveida milzu bruņurupucis bija viena no divām bruņurupuču sugām, kuras apdzīvoja Maurīcijas salu, un līdz kolonizācijas sākumam 16. gadsimtā Maurīcijā un apkārtējās saliņās bija sastopamas ļoti lielas to populācijas.
English: Phoenix is the seventh studio album released by American punk rock band Zebrahead.
Latvian: Phoenix ir amerikāņu pankroka grupas Zebrahead septītais studijas albums.
English: Montenegro competed as an independent nation for the first time at the Olympic Games at the 2008 Summer Olympics in Beijing, People's Republic of China.
Latvian: Pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās piedalījās Melnkalne notika 2008. gadā Pekinā, savukārt 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs, tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Tropical cyclones also form in the South Pacific basin, where they occasionally impact island nations.
Latvian: Klusā okeāna salas bieži piemeklē ārkārtīgi spēcīgi tropiskie cikloni.
English: Maguire was seen on ESPN's coverage of the 2005, 2006, and 2007 World Series of Poker Main Event Championship.
Latvian: Magvairs bija redzams ESPN sporta kanālā 2005., 2006. un 2007. gada Pasaules pokera sēriju galvenā turnīra čempionātos.
English: Matador began his career as a dancer in 2001.
Latvian: Komiķa karjeru uzsāka 2000. gadā.
English: A royal cypher, appearing on buildings and official seals, or a crown, seen on provincial and national coats of arms, as well as police force and Canadian Forces regimental and maritime badges and rank insignia, is also used to illustrate the monarchy as the locus of authority, the latter without referring to any specific monarch.
Latvian: Kanādas tiesas zālēs ir izvietots Viņa Majestātes Kanādas ģerbonis, provinču ģerboņi vai Apvienotās Karalistes karaliskais ģerbonis (senākās tiesas zālēs), kā arī suverēna portrets.
English: The hilly area is situated to the south of the mountains and along the central section of the border with Slovenia.
Latvian: Tas robežojas ar Veneto reģionu rietumos, ar Austriju ziemeļos, bet ar Slovēniju austrumos.
English: Gestation lasts between 89 and 92 days, The southern subspecies is more common in zoos.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 89—92 dienas.
English: The Miskito could also fly their own flag on the Mosquito Coast, so long as said flag included some sign of Nicaraguan suzerainty.
Latvian: Miskiti varēja arī pacelt savu karogu teritorijā, ja vien minētajā karogā bija ietverta kāda Nikaragvas sizerenitātes zīme.
English: The Aidar (Russian and ) is a river in Luhansk Oblast, Ukraine and Belgorod Oblast, Russia.
Latvian: Aidara (, ) ir 264 kilometrus gara Severskijdoņecas kreisā krasta pieteka, kuras augštece atrodas Krievijas Belgorodas apgabalā, bet lielākā daļa - Ukrainas Luhanskas apgabalā.
English: Direct-to-Consumer focuses on the global over-the-top streaming services that encompasses Paramount+, Pluto TV, SkyShowtime (50% with Comcast through Sky Group), CBS News 24/7, CBS Sports HQ and BET+.
Latvian: Paramount Streaming koncentrējas uz globālajiem visaptverošajiem straumēšanas pakalpojumiem, kas ietver Paramount+, Pluto TV, SkyShowtime (50% ar Comcast, caur Sky Group), CBS News 24/7, CBS Sports HQ, BET+, kā arī Last.fm.
English: The orbital planes are not precisely aligned: the Earth-Moon plane is tilted up to ±5.1 degrees against the Earth–Sun plane (the ecliptic).
Latvian: Zemes griešanās ass attiecībā pret Zemes orbītu atrodas 23,5 grādu slīpumā.
English: The Turks attempted to conquer the Gvozdansko Castle on several occasions.
Latvian: Osmaņu turki vairākkārt mēģināja iekarot Gvozdansko pili.Đuro Deželić.
English: London: Epworth Press.
Latvian: London: Sage Publications. 71. p.
English: In Fiscal Year 1936–37, the ship was anchored for 267 days; the following year it was in port for 255 days.
Latvian: Divus gadus vēlāk kuģi pārcēla uz Klusā okeāna floti, kuras pakļautībā kuģis palika līdz savai bojāejai. 20. gadsimta 20. un 30. gados Arizona regulāri izmantota flotes mācībās, tostarp ikgadējās flotes problēmu mācībās, izņemot visaptverošās kuģa modernizācijas laikā no 1929. līdz 1931. gadam.
English: Prince of Wales is a title traditionally given to the male heir apparent to the English, and later, the British throne.
Latvian: Tywysog Cymru) ir troņmantnieka tituls Anglijas Karalistē, bet pēc 1707. gada Apvienotajā karalistē.
English: The main discipline investigating knowledge is epistemology, which studies what people know, how they come to know it, and what it means to know something.
Latvian: Epistemoloģija cenšas skaidrot, ko un kā iespējams zināt, aplūko atziņu dabu un cenšas noskaidrot cilvēka izpratnes robežas.
English: Consequently, Rublev's life is in black and white, whereas his art is in color.
Latvian: Tātad Rubļova dzīve ir melnbalta, turpretim viņa māksla ir krāsaina.
English: Kadochnikov, Denis (2016).
Latvian: Deņisovs, Boriss Rastopirkins) no 16 apvienības kopā iegūtajām.
English: In the spring of 1826 Obedeanu's school took the name Școala Naţională de Limba Română which means National School of Romanian Language.
Latvian: Senajos laikos Savukārt vēlāk, ciemam kļūstot par Romas republikas municipiju, ciema nosaukums tika latinizēts, veidojot Ocriculum.
English: VHV Group (United Hanoverian Insurance Group; in German: Vereinigte Hannoversche Versicherung) is a German insurance and reinsurance company based in Hanover, specialising in provision non-life and life insurance as well.
Latvian: thumb|Vācu logo VHV ir starptautiska apdrošināšanas sabiedrība, kas atrodas Hanoverē.
English: They were tried under Articles 190-1 of the RSFSR Criminal Code and similar codes of other Soviet republics The case was investigated and prepared by Boris Berezovsky, who had a reputation for specializing in cases of Crimean Tatars. and avoided acknowledging Crimean Tatars to be a distinct ethnic group, and consistently referring to the defendants cause as the "so-called Crimean Tatar issue".
Latvian: Viņus tiesāja pēc KPFSR Kriminālkodeksa 190-1 panta un līdzīgiem citu padomju republiku kodeksiem par darbībām, kurus prokurors raksturoja kā "aktīvu iesaistīšanos tā sauktā Krimas tatāru jautājuma risināšanā".
English: The body is named after Tiran Island, located at its entrance from the Sinai.
Latvian: Jūras šaurums nosaukts Tīrānas salas vārdā, kas atrodas šaurumā.
English: The series follows the daily lives of two 23-year old friends, Mordecai, a blue jay, and Rigby, a raccoon, who work at a local park as groundskeepers.
Latvian: Seriāls ir par zilo sīli Mordekaju un jenotu Rikbiju.
English: In the 1990s, he entered politics.
Latvian: Politiskā darbība 20. gadsimta sākumā Frejs iesaistījās arī politiskajā dzīvē.
English: Lohan, Frank (1978).
Latvian: Blake, Robert (1952).
English: Pepe appeared for Italy at the 2009 Confederations Cup and the 2010 World Cup, earning 23 caps in total between 2008 and 2011.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2011. gadam.
English: laid before the Battle of Messines, 1917}}]] Several underground explosive charges were fired during the First World War at the start of the Battle of Messines .
Latvian: Mesīnas kaujas (1917) tuneļi bija Pirmā pasaules kara laikā, Mesīnas kaujas sākumā (1917. gada 7.–14. jūnijā), mākslīgi veidotas ejas ar kuru palīdzību Britu armijas sapieri detonēja vairākus pazemē novietotus sprāgstvielu lādiņus.
English: Transylvania, Wallachia and, intermittently, Moldavia, became tributary principalities of the Empire.
Latvian: Suleimana I valdīšanas laikā Osmaņu impērijas pakļautībā nokļuva Transilvānija, Valahija un Moldāvija.
English: As an added measure, the placement of each bit in the code is determined by bit-placement tables included in the specification.
Latvian: Kā papildu mērs katra bita izvietojumam kodā ir tā noteikšana saskaņā ar specifikācijā iekļautās bitu izvietošanas tabulu.
English: He quickly emerged as a productive player, averaging 16.2 points on 46.5% shooting as well as 4.0 rebounds and 4.5 assists.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā viņš kļuva par vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem, vidēji spēlē viņš guva 16,2 punktus (46,5 % metienu precizitāte), kā arī savā 4 atlēkušās bumbas un atdeva 4,5 rezultatīvas piespēles.
English: The word ceramic comes from the Ancient Greek word (), meaning "of or for pottery" ().
Latvian: Vārdam "ceremonija" var būt etrusku izcelsme, latīņu valodā: caerimonia.
English: Inland, the Dartmoor National Park lies wholly in Devon, and the Exmoor National Park lies in both Devon and Somerset.
Latvian: Zemes dienvidrietumu daļu aizņem Ziemeļu Īsfjorda nacionālais parks, bet ziemeļu daļu — Iekšveidefjorda nacionālais parks.
English: Sir Edmund "Toby" Barton (18 January 18497 January 1920) was an Australian politician, barrister and jurist who served as the first prime minister of Australia from 1901 to 1903.
Latvian: Edmunds Bārtons (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un jurists, pirmais Austrālijas premjerministrs (1901—1903).
English: The Ford 300 gained popularity in police and taxi fleets, boasting a base price more than $100 lower than comparable models in the base Galaxie series.
Latvian: Ford 300 bieži izmantoja policijas un taksometru vajadzībām, un tas bija par vairāk nekā 100 dolāriem lētāks nekā bāzes Galaxie sērijas modelis.
English: Red Bull Racing Limited, currently competing as Oracle Red Bull Racing and also known simply as Red Bull or RBR, is a Formula One racing team, competing under an Austrian racing licence and based in England.
Latvian: Red Bull Racing ir austriešuKomandas intereses Starptautiskajā Automobiļu federācijā pārstāv Österreichischer Automobil Motorrad und Touring Club (ÖAMTC) Formula 1 autosacīkšu komanda, kura pieder enerģisko dzērienu ražotājam Red Bull.
English: The War of 1812 marked a turning point in the history of the Old Northwest because it established United States authority over the British and Indians of that border region.
Latvian: Britu—amerikāņu karš jeb 1812. gada karš () bija militārs konflikts starp ASV un Apvienoto Karalisti, tās Ziemeļamerikas kolonijām un Amerikas pamatiedzīvotāju sabiedrotajiem.
English: Luciuk and Ron Sorobey Legion Magazine Article on Filip Konowal Filip Konowal's digitized service file Feat of Corporal Konoval.
Latvian: Luciuk and Ron Sorobey Legion Magazine Article on Filip Konowal Filip Konowal's digitized service file Feat of Corporal Konoval.
English: 5 Kanal () is a television station in Ukraine formerly owned by businessman and the fifth president of Ukraine Petro Poroshenko.
Latvian: 5 kanal () ir Ukrainas informatīvi izglītojošs televīzijas kanāls, kas izveidots pēc BBC standartiem, agrāk tas piederēja uzņēmējam un piektajam Ukrainas prezidentam Petro Porošenko.
English: Some territories which are geographically outside of Europe have strong connections with European states.
Latvian: Tostarp arī tās valstis, kas zināmā mērā atbilst Eiropas ģeogrāfiskajām robežām, atkarībā no definīcijas.
English: The eastern side slopes downwards gradually, while the western side ends in an abrupt manner.
Latvian: Austrumu mala lēzena, bet rietumu — krauja.
English: Henry Mancini spent six weeks composing the score and the recording involved some 80 musicians.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Henrijs Mansīni.
English: Since 2005, Qatargas has pioneered the development of two new classes of LNG carriers, referred to as Q-Flex and Q-Max.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 25. martā Kopš 2005. gada uzņēmums Qatargas attīsta divas jaunas LNG tankkuģu klases, sauktas par Q-Flex un Q-Max.
English: Three days later Akhmat confirmed that the club signed a 4.5-year contract with Szymański.
Latvian: Pēc tam Šimanskis septiņus gadus spēlēja Grieķijas klubā AEK Athens.
English: On 10 September, Rooney scored another hat-trick in a 5–0 away win over Bolton Wanderers on 10 September, becoming only the fourth player in Premier League history to score a hat-trick in consecutive games.
Latvian: Rūnijs ieguva mača labākā spēlētāja balvu, realizējot divus brīvsitienus, soda sitienu, kā arī atdeva Nani rezultatīvu piespēli. 10. septembrī Rūnijs guva vēl vienu "hat-trick", izbraukumā ar 5:0 uzvarot Boltonas "Wanderers", kļūstot tikai par ceturto spēlētāju Premjerlīgas vēsturē, kurš guvis "hat-trick" divās spēlēs pēc kārtas.
English: He was an early member of the Lettisch-Literärische Gesellschaft (1827) and one of the founders of the Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Rußlands (1833/34).
Latvian: Kurzemes literatūras un mākslas biedrības loceklis (1823), Latviešu draugu biedrības loceklis (1827), Kēnigsbergas universitātes filosofijas zinātņu doktors (dr. phil., 1832), Rīgas vēstures un senatnes pētītāju biedrības dibinātājs (1834), priekšsēdētājs (1850-1859), Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis (1843).
English: With Opole, Racibórz is one of the historic capitals of Upper Silesia, being the residence of the Dukes of Racibórz from 1172 to 1521.
Latvian: No 1336. līdz 1521. gadam Raciboža bija kņazistes centrs. 1211. gadā Racibožā tika nodrukāta monēta ar pirmo uzrakstu poliski — (MILOST).
English: After the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466) the city became a part of Poland as a fief held by the Teutonic Knights, and thus located within the Polish–Lithuanian union.
Latvian: Pēc Bohdana Hmeļnicka sacelšanās apgabals bija Ukrainas hetmaņa pakļautībā (1649—1657) kā daļa no Zaporižjas Sečas zemēm.
English: The Naked Gun is a 2025 American action comedy parody film directed by Akiva Schaffer, who co-wrote the screenplay with Dan Gregor and Doug Mand.
Latvian: "Kailais ierocis" () ir 2025. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Akiva Šeifers.
English: In the final Walter Tewksbury set the new Olympic record with 57.6 seconds.
Latvian: Zelta medaļu, ar rezultātu 57.6 sekundes, izcīnīja ASV sportists Volters Tjūksberijs.
English: Since 1 September 2005, .fi domains may contain letters from the Finnish alphabet (ä, å, ö), though they are not recommended to be used as the primary domain.
Latvian: Kopš iespējams reģistrēt skandināvu burtus (ä, å, ö), kaut arī nav ieteicama šo burtu izmantošana primāram domēnam.
English: Shanghai metro is connected with the Suzhou Metro; the Suzhou Metro Line 11 connects Shanghai Metro line 11 with Suzhou Metro line 3. ]] There are currently over 7,000 cars in the Shanghai Metro fleet.
Latvian: Nākotnē Šanhajas metro plānots apvienot ar citām netālu esošām metro līnijām.
English: It has been used as a drug for both recreational and entheogenic purposes and in various traditional medicines for centuries.
Latvian: To pārsvarā lieto izklaidējošiem un ārstnieciskiem mērķiem, bet atsevišķās kultūrās, it īpaši senatnē, arī garīgiem un reliģiskiem mērķiem (kā enteogēnu). 20. gadsimta sākumā pasaulē sākās aktīva marihuānas un citu kaņepju produktu aizliegšana.