aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At that event, Domen and Peter Prevc shared a podium as the first brothers in the World Cup history.
Latvian: Pirms tam to bija paveikuši Primožs Peterka (1997. gadā) un Domena brālis Peters (2016. gadā). izcīnīja divas zelta medaļas: lēcienos no lielā tramplīna un jaukto komandu sacensībās.
English: The funeral was attended by leaders and former leaders of various African countries, among them were Mnangagwa, Kenneth Kaunda of Zambia, Olusegun Obasanjo of Nigeria, Sam Nujoma, Hifikepunye Pohamba and Hage Geingob of Namibia, Joseph Kabila of DR Congo, Uhuru Kenyatta of Kenya and Cyril Ramaphosa of South Africa.
Latvian: Mugabe studēja dažādās Āfrikas universitātēs, kur iepazinās ar vairākiem nākamajiem Āfrikas antikoloniālisma kustības līderiem — Džūljusu Njereri, nākamo Tanzānijas prezidentu, Robertu Sabukvi, Panāfrikas kongresa dibinātāju, Kenetu Kaundi, nākamo Zambijas prezidentu.
English: The first written mentions of Nyíregyháza date back to 1209, although it was then called simply Nyír ('birch'), after the Nyírség, the greater region in which the city lies.
Latvian: Rakstiskajos avotos pirmo reizi pieminēta 1219. gadā kā Ņīra (Nyír).
English: He was also a member of the national team that won Italy's first ever UEFA European Football Championship on home soil, in 1968.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas pirmo reizi kļuva par Eiropas čempioniem, uzvarot 1968. gada Eiropas čempionātā.
English: A concept album with a fairy-tale theme, it features eight tracks, each dedicated to an animal from his homeland Maremma.
Latvian: Koncepcijas albums ar pasaku tēmu, tajā ir astoņi ieraksti, katrs veltīts dzīvniekam no viņa dzimtās pilsētas Groseto. 2017. gada laikā viņš izveidoja draudzību ar Frančesko Bjankoni.
English: The tournament had previously been played in 1992 and 1995 as the King Fahd Cup.
Latvian: Iepriekš turnīrs bija pazīstams kā Karaļa Fahda kauss.
English: He finished tenth in the men's 5000 m final.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā, ar rezultātu 3.10 metri, ieguva 4. vietu.
English: Television in Latvia was first tested in 1937 and introduced in 1954.
Latvian: Televīzija Latvijā ieviesta 1954. gadā, lai gan pirmo eksperimentālo pārraidi veica jau 1937. gadā.
English: If there is a suitable landing spot within the aircraft's gliding or autorotation distance, an unplanned landing will often result in no injuries or significant damage to the aircraft, since powered aircraft generally use little or no power when they are landing.
Latvian: Ja attālumā, kuru lidaparāts var veikt planējot vai izmantojot autorotāciju, ir piemērota nosēšanās vieta, neplānota nosēšanās visbiežāk neradīs būtiskus zaudējumus vai traumas, jo motorizētie lidaparāti pie nosēšanās parasti izmanto ļoti nelielu jaudu vai pat planē.
English: From the lake, it flows east along the Rwanda-Burundi and Rwanda-Tanzania borders to a confluence with the Ruvubu River.
Latvian: Plūst austrumu virzienā, veidojot Ruandas—Burundi un vēlāk Ruandas—Tanzānijas robežu.
English: The Ministry of Foreign Affairs () is responsible for maintaining the Republic of Latvia's external relations and the management of its international diplomatic missions.
Latvian: Latvijas Republikas Ārlietu ministrija ir vadošā valsts pārvaldes iestāde ārlietu nozarē.
English: Satyajit Ray (; 2 May 1921 – 23 April 1992) was an Indian film director, screenwriter, author, lyricist, magazine editor, illustrator, calligrapher, and composer.
Latvian: Šotodžits Rajs (, , dzimis , miris ) bija bengāļu kinorežisors.
English: Tsnori () is a town (since 1965) in Georgia’s Kakheti region.
Latvian: Cnori () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mhares Sighnaghi municipalitātē.
English: This line is 8.5&nbsp;km long and has 6 stations, which all look similar but are in different colours.
Latvian: Šī līnija bija 8,5 km gara ar 6 pieturām.
English: This list includes other eponymous entities of diagnostic significance, such as tests and reflexes.
Latvian: Šajā sarakstā uzskaitīti arī citi jēdzieni, kas ir nozīmīgi klīniskajā praksē, piemēram, testi, refleksi u.c.
English: The exclusivity to the nobility of the tongkonan is diminishing as many Torajan commoners find lucrative employment in other parts of Indonesia.
Latvian: Mūsdienās tonkonanu ekskluzivitāte mazinās, jo vienkāršās šķiras pārstāvji tagad strādā ienesīgos darbos citur Indonēzijā un viņu ģimenes var atļauties uzcelt tonkonanas.
English: Another treaty the following year gave most favoured nation status to Britain and added provisions for British extraterritoriality, making Britain exempt from Chinese law. .
Latvian: Vēl viens līgums nākamajā gadā piešķīra Lielbritānijai priviliģētu tirdzniecības statusu un pievienoja punktus par britu ekstrateritorialitāti.
English: After traveling to the Monterey Historic Automobile Races in August 2008, Hill was taken to Community Hospital of the Monterey Peninsula in Monterey, California, where he died after a short illness from complications of Parkinson's disease on August 28.
Latvian: Pēc došanās uz Monterejas vēsturisko automobiļu sacīkstēm Hills tika nogādāts slimnīcā. viņš nomira no komplikācijām, kas radušās sakarā ar Pārkinsona slimību.
English: The Hungarian Football Federation (HFF) (, ) is the governing body of football and futsal in Hungary.
Latvian: Ungārijas Futbola federācija (MLSZ) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Ungārijā.
English: Hythe Quay at the confluence of the Chelmer and Blackwater, which flanks the northern edge of the town, was an important port and Cooks Yard remains significant for Thames barges.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos pie Čelmeras ietekas Blekvoterā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: From 1959 to 1962, approximately 300,000 exiles entered Nepal from neighboring Tibet following its annexation by China.
Latvian: No 1959. līdz 1962. gadam pēc Tibetas pievienošanas Ķīnai, pilsētā ieradās apmēram 300 000 bēgļu.
English: Out of the approximately 4,300 Jews in Estonia prior to the war, between 1,500 and 2,000 were entrapped by the Nazis, and an estimated 10,000 Jews were killed in Estonia after having been deported to camps there from Eastern Europe.
Latvian: Laikā, kad Polijas Karalistes patstāvīgajā armijā ir ap 4000 kareivju, Ostrožska privātajā armijā bija 2000. 1600. gadā Kijivā dzīvoja apmēram 4000 iedzīvotāji, bet 1629. gadā Ukrainas iedzīvotāju skaits bija no 1,6 līdz 2 miljoniem.Rebellions: Social Turmoil in the Sixteenth Century Ukraine Ukrainas ebreji Ļubļinas ūnija paredzēja, ka ebreji atrodas karaļa aizsardzībā un 16. gadsimta beigās pieauga ebreju migrācija no Polijas uz Lietuvas zemēm uz Ukrainu.
English: Traditions may also be adapted to suit the needs of the day, and the changes can become accepted as a part of the ancient tradition.
Latvian: Tradīcijas var būt arī dinamiskas un pielāgoties mūsdienu prasībām, līdz ar to, mainoties sabiedrībām, laika gaitā mainās arī tradīcijas.
English: Several well-known composers lived and worked in Leipzig, including Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn, and Richard Wagner.
Latvian: Leipcigā dažādos laikos dzīvojuši: Johans Sebastiāns Bahs, Johans Volfgangs fon Gēte, Verners Heizenbergs, Fēlikss Mendelszons, Augusts Mēbiuss, Frīdrihs Nīče, Vilhelms Ostvalds, Roberts Šūmanis.
English: Glover is best known for playing Los Angeles police Sergeant Roger Murtaugh in the action film Lethal Weapon (1987), and in the 1989, 1992 and 1998 sequels of the film series, starring alongside Mel Gibson.
Latvian: Glovers ir vislabāk pazīstams, attēlojot galveno lomu "Nāvējošais ierocis" (Lethal Weapon) filmu sērijā.
English: These are: Orthodox Baptistery, also called "Baptistery of Neon" () Mausoleum of Galla Placidia () Arian Baptistery () Archiepiscopal Chapel () Basilica of Sant'Apollinare Nuovo () Mausoleum of Theodoric (520) Basilica of San Vitale (548) Basilica of Sant'Apollinare in Classe (549) Other historic sites include: The church of San Giovanni Evangelista is from the 5th century, erected by Galla Placidia after she survived a storm at sea.
Latvian: Ievērojami apskates objekti ir 6. gadsimtā celtās Santapollinares-Nuovo bazilika (Basilica di Sant'Apollinare Nuovo) un astoņstūrainā Sanvitales baznīca (Basilica di San Vitale). 1861. gadā Ravenna kļuva par daļu no Itālijas Karalistes.
English: Tomorr Mountain National Park () is a national park founded in 1956 that lies in southern Albania, nestled in the central and higher portions of the Tomorr massif, spanning an area of since 2012, and expanded to include its quarry areas since 2019.
Latvian: Tomora nacionālais parks () ir nacionālais parks Albānijas dienvidos.Tas dibināts 1956. gadā.
English: The two companies collaborated in 1969 to make the VW-Porsche 914 and 914-6, whereby the 914-6 had a Porsche engine, and the 914 had a Volkswagen engine.
Latvian: Tādēļ tika nolemts apvienot spēkus, un 1969. gadā tika uzsākta modeļa VW-Porsche 914 ražošana, centrā novietotā motora "targas" ar 4 vai 6 cilindru motoriem.
English: by Giorgio de Chirico, 1947]] Metaphysical painting () or metaphysical art was a style of painting developed by the Italian artists Giorgio de Chirico and Carlo Carrà.
Latvian: thumb|Džordžo de Kīriko, Cavalli Metafiziskā glezniecība () bija itāliešu mākslas kustība, ko 1917. gadā aizsāka Karlo Karra un Džordžo de Kīriko.
English: In immunology, a naive T cell (Th0 cell) is a T cell that has differentiated in the thymus, and successfully undergone the positive and negative processes of central selection in the thymus.
Latvian: Naivās T šūnas jeb Th0 limfocīti ir T šūnas (jeb T limfocīti), kuras nav kontaktējušās ar antigēnu.
English: Harriet Martineau (12 June 1802 – 27 June 1876) was an English social theorist.
Latvian: Harieta Martino (; dzimusi , mirusi ) bija 19. gadsimta angļu socioloģe un rakstniece.
English: Prospect House in Princeton, New Jersey, Wilson's residence as president of Princeton University, has been named a National Historic Landmark.
Latvian: Bijis Prinstonas Universitātes prezidents. 1910. gadā kļuva par Ņūdžersijas štata gubenatoru.
English: For their midday meal, all participants travel to a central location, usually the local exhibition halls.
Latvian: Rītos viņi apmeklē dievkalpojumu vietējā draudzē, bet pusdienas laikā un vakarā dodas uz centrālo vietu (parasti lielu izstāžu kompleksu).
English: Shortly afterward, Hawthorne Heights left Wind-up Records to begin their own record label, Cardboard Empire.
Latvian: Pēc pirmā albuma (Nine Reasons to Say Goodbye) izdošanas grupa nosaukumu mainīja uz tagadējo Hawthorne Heights.
English: Kew: The History of the Royal Botanical Gardens (Harvill Press, 1995) Official website — The Royal Botanic Gardens of Kew originated in.....
Latvian: Kjū dārzs (), formālais nosaukums: Kjū karaliskais botāniskais dārzs (Royal Botanic Gardens, Kew), ir botāniskais dārzs Londonas priekšpilsētā Kjū, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Urban divided highways which are at grade and typically have much lower speed limits are sometimes called boulevards.
Latvian: Ceļi ar divām, vai vairākām atdalītām joslām parasti atbilst augstākiem ceļu satiksmes drošības standartiem un bieži tiem ir ierobežota piekļuve, šādus ceļus parasti sauc par automaģistrālēm.
English: Like most volatile amines, it has the odor of rotten fish.
Latvian: Kā vairumam gaistošo amīnu, tam piemīt nepatīkama puvušu zivju smaka.
English: "Wait a Minute" is a song recorded by American girl group the Pussycat Dolls for their debut studio album, PCD (2005).
Latvian: Wait a Minute ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls sestais un pēdējais singls no viņu debijas albuma PCD.
English: The main water source (more than 50%) for the Iecava is water from melting snow, whereas water from groundwaters is minimal (4-5%); as a result the river is usually in spate in the springs and has low water level in summers.
Latvian: Vairāk nekā puse Iecavas noteces sastāv no sniega kušanas ūdeņiem, un tikai 4-5% nāk no gruntsūdeņiem, kas ir ļoti zems rādītājs.
English: In physics, refraction is the redirection of a wave as it passes from one medium to another.
Latvian: Astronomijā par refrakciju dēvē gaismas stara noliekšanos, kas notiek, tam ejot cauri Zemes atmosfērai.
English: RSA Insurance Group Limited (trading as RSA, formerly RSA Insurance Group plc and Royal and Sun Alliance) is a British multinational general insurance company headquartered in London, England.
Latvian: Royal Insurance dibināts 1845. gadā. 1919. gada tas nopirka Liverpool & London and Globe Insurance Company. 2008. gada 20. maijā uzņēmuma nosaukums mainīts uz RSA Insurance Group plc. 2014. gada 4. februārī par RSA izpilddirektoru kļuva bijušais RBS grupas izpilddirektors Stīvens Hestrs (Stephen Hester).
English: Many of the Mohicans remained in the region until the 1800s, however, a small group known as the Ouabano migrated southwest into West Virginia at an earlier time.
Latvian: Taču daļa rietumu niantiku tomēr nepameta vēsturisko dzimteni un saglabāja cilts piederību vismaz līdz 19. gadsimta sākumam.
English: Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy said that the Ukrainian government had "nothing to do with" the incursion, calling it a homegrown Russian "resistance movement".
Latvian: ASV Valsts departamenta pārstāvis Metjū Millers (Matthew Miller) paziņoja, ka viņa valdība neveicina uzbrukumus ārpus Ukrainas un ka Ukrainas varasiestādēm tas ir "izskaidrots", taču norādīja, ka tiesības lemt par to ir Ukrainai, jo Krievija šajā karā ir agresors.
English: A printing press is a mechanical device for applying pressure to an inked surface resting upon a print medium (such as paper or cloth), thereby transferring the ink.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Drukas spiede Drukas spiede jeb iespiedmašīna ir mašīnspiede (prese), kuru izmanto, lai masveidā pavairotu tekstu vai attēlus uz papīra vai citiem drukājamajiem materiāliem.
English: She has resided in the Netherlands since 1996.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Famous Czech author Božena Němcová (1820?–1862) was one of the poor family girls supported by Wilhelmine.
Latvian: Viena no tām bija čehu literatūras klasiķe Božena Ņemcova, kura savā pazīstamākajā darbā "Vecmāmiņa" (Babička, čehu valodā izdota vairāk nekā 300 reizes), aprakstījusi Vilhelmīni kā sievietes ideālu.
English: Elapsed real time includes User time, System time, plus time that the process was not running for any reason, such as when its execution was preempted. 's display of the CPU time of various processes on a Unix-like (GNU/Linux) system]] The Unix command top provides CPU time, priority, elapsed real time, and other information for all processes and updates it in real time.
Latvian: Unix komandas CPU laikam thumb|450x450px| Procesu tabula ar dažādu procesu CPU laiku Unix tipa (GNU / Linux) sistēmā Unix komandu augšpusē Unix komandu procesu tabula (top) nodrošina CPU laiku, prioritāti, pagājušo reālo laiku un citu informāciju par visiem procesiem un atjaunina to reālajā laikā.
English: The city has a big Republican hospital, another multifunctional municipal hospital, a children's hospital, and a range of other medical facilities (smaller clinics and hospitals, as well as buildings, named poly-clinics, gathering doctors offices).
Latvian: Slimnīca nodrošina valsts apmaksātu medicīnisko pakalpojumu sniegšanu bērniem ambulatori (poliklīnika, daudzfunkcionālais korpuss) un stacionārā neatliekamās, steidzamās un plānveida palīdzības apjomā, piedāvājot arī izvēles maksas pakalpojumus.
English: She initially grew up in the Sydney suburb of Newport before moving with her family to Wānaka, New Zealand, when she was six years old.
Latvian: Bērnībā Mamdani trīs gadus pavadīja Keiptaunā, Dienvidāfrikā, pirms ģimene pārcēlās uz ASV un apmetās Ņujorkā.
English: He wrote a television series, A for Andromeda, which was also published as a novel.
Latvian: Latviski 1969. gadā izdots romāns "Andromēda" (A for Andromeda).
English: After starting out with a Mini, Lauda moved on into Formula Vee, as was normal in Central Europe, but rapidly moved up to drive in private Porsche and Chevron sports cars.
Latvian: Viņš sāka braukt ar Mini, un vēlāk piedalījās Centrāleiropā populārajās Formula Vee sacīkstēs.
English: Canadian French (, ) is the French language as it is spoken in Canada.
Latvian: Kanādas angļu valoda () ir Kanādā lietotais angļu valodas paveids.
English: Exotica is a 1994 Canadian film written and directed by Atom Egoyan, and starring Bruce Greenwood, Mia Kirshner, Don McKellar, Arsinée Khanjian, and Elias Koteas.
Latvian: "Eksotika" () ir 1994. gada Kanādas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Atoms Egojans.
English: The Gurkha was featured in the 2011 film Fast Five.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Automobilis Gurkha kino debitēja 2011. gada filmā "Ātrs un bez žēlastības 5".
English: Growing turnover and keeping the club profitable.
Latvian: Apgrozījuma pieaugums un kluba peļņas uzturēšana.
English: May 4 &ndash; Emile Berliner starts work that leads to the invention of the gramophone.
Latvian: Marts 4. marts: Emīls Berliners izgudro mikrofonu.
English: According to tradition, Expeditus was a Roman centurion in Armenia who became a Christian and was beheaded during the Diocletian Persecution in AD&nbsp;303.
Latvian: Svētais Ekspedits (miris ; ) bija armēņu izcelsmes Romas impērijas centurions, kurš 303. gadā nogalināja, jo viņš pieņēma kristietību.
English: As part of the Lunar Exploration Program, the China National Space Administration (CNSA) launched the Queqiao () relay satellite on 20 May 2018 to a halo orbit around the Earth–Moon L2 point.
Latvian: Šim nolūkam 2018. gada 20. maijā tika palaists kosmiskais aparāts Queqiao.
English: Glarus Nord subsumed Bilten, Filzbach, Mollis, Mühlehorn, Näfels, Niederurnen, Oberurnen and Obstalden.
Latvian: Bernes kantons robežojas ar Juras, Zoloturnas, Neišateles, Fribūras, Vo, Valē, Ūrī, Nidvaldene, Obvaldene, Lucernas un Ārgavas kantoniem.
English: The FPSO conversion was carried out at MMHE Shipyard Pasir Gudang in Malaysia, while the topsides were fabricated in modules at various international vendor locations.
Latvian: FPSO pārbūve tika veikta MMHE (Malaysia Marine and Heavy Engineering (MMHE)) kuģu būvētavā Pasirgudanā, Malaizijā, bet virsbūves (topsides) moduļi tika iepirkti un izgatavoti vairākos citos uzņēmumos dažādās valstīs.
English: Acacius conspires with Lucilla to overthrow the emperors but is arrested and reduced to fighting as a gladiator in the Colosseum.
Latvian: Lūcijs cenšas atriebties Akakijam un cīnās kā gladiators pie Makrīna, bijušā verga, kas plāno gāzt imperatorus Getu un Karakallu.
English: These three operas are considered to represent a significant developmental stage in Wagner's musical and operatic maturity as regards thematic handling, portrayal of emotions and orchestration.
Latvian: Tas iezīmē svarīgu attīstību Vāgnera operu rakstīšanā, runājot tieši par darba konceptu.
English: It follows a father (Sergi López) in search of his missing daughter along with his son and a group of ravers in the deserts of southern Morocco.
Latvian: Sižets Luiss kopā ar savu dēlu Estebanu dodas uz reivu, kas notiek Marokas dienvidu tuksnesī, lai meklētu savu pazudušo meitu Maru.
English: Louisiana has six seats in the U.S.
Latvian: Luiziāna (angļu: Louisiana) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Dienvidu reģionā.
English: In 1600, Emperor Rudolf II granted Dolní Bousov a coat of arms and several privileges.
Latvian: Akvīnas Toms un vairāki pāvesti. 1425. gadā Romas pāvests piešķīra dominikāņiem tiesības iegūt nekustamo īpašumu un nodrošinātus ienākumu avotus.
English: Jakob Leon Pajeken (born 12 December 2003) is a German chess International Master (2019).
Latvian: Jakobs Leons Pajekens (; dzimis Hamburgā) ir Vācijas FIDE starptautiskais meistars šahā (2019), Rīgas Tehniskās universitātes Open turnīra laureāts (2024).
English: More than 70 percent of its area is covered by woods. 80 percent of woods are pine stands, some reaching 200 years old.
Latvian: Vairāk nekā 70% no teritorijas aizņem meži, kuros var atrast 59 % no visām Lietuvas augu sugām.
English: The city was founded in 1669 as the Fort of São José do Rio Negro.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1669. gadā kā Sanhosē do Rionegro. 1832. gadā tā ieguva savu pašreizējo nosaukumu, ko 1848. gadā atkal zaudēja, kad tika pārsaukta par "Melno straumju robežu pilsētu" (; ).
English: Estonians still call their capital "Tallinn", which, according to an urban legend, derives from Taani linna (Danish town or castle).
Latvian: Pēc vienošanās ar igauņu vecākajiem viņi tagadējā Tallinas Domkalnā vecās igauņu Lindanises pils vietā sāka celt Domkalna pili, ko vēlāk nodēvēja par "dāņu pili".
English: List of modern armoured fighting vehicles Mechanized infantry --> Bradley Fighting Vehicle Systems Upgrade to A3
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bradley Fighting Vehicle Systems Upgrade to A3 Kategorija:ASV ieroči
English: The series went seven games, ending with a 2–1 Rangers victory at Madison Square Garden.
Latvian: Madison Square Garden Greckis aizvadīja savu pēdējo spēli, tajā "Rangers" ar 1—2 pagarinājumā piekāpās Pitsburgas "Penguins".
English: Electroluminescent devices are fabricated using either organic or inorganic electroluminescent materials.
Latvian: Elektrosintēze ir neorganisko vai arī organisko savienojumu iegūšana elektrolīzes procesā.
English: In the late 1980s the city had an aging population of 317,000. as Tel Aviv's population fell 20%.
Latvian: Viņa valdīšanas beigās (1897. gadā) Teherānā jau dzīvoja 250 000 iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa mita aiz pilsētas mūriem. 1925. gadā par Irānas valsts vadītāju kļuva Rezā šahs Pehlevī. 1930. gados pilsētā atkal notika grandiozi atjaunošanas darbi.
English: The town is situated in the Silesian Voivodeship.
Latvian: Kategorija:Silēzijas vojevodistes apriņķi
English: Urán finished second on the following stage, and finished the race in fifth place overall.
Latvian: Urans nākamajā posmā finišēja otrais, bet kopvērtējumā bija piektajā vietā. 2012. gada Giro d'Italia viņš uzvarēja jaunā braucēja klasifikācijā un ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, esot vadošajā grupā vairumā kalnu posmu.
English: Anastasiya Merkushyna (Ukrainian: Анастасія Олегівна Меркушина; born 14 January 1995) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Anastasija Merkušina (; dzimusi ) ir Ukrainas biatloniste, pasaules čempionāta medaļniece stafetē.
English: Gross is the Chancellor's Chair Professor of Theoretical Physics at the Kavli Institute for Theoretical Physics (KITP) of the University of California, Santa Barbara (UCSB), and was formerly the KITP director and holder of their Frederick W.
Latvian: Deivids Gross ir Kalifornijas Universitātes Santabarbarā profesors un Kavli teorētiskās fizikas institūta (KITP) dibinātājs un direktors, kur veicinājis starptautisku sadarbību un jaunu virzienu attīstību fundamentālajā fizikā.
English: Most importantly, although the communists held only a minority of portfolios, they were able to gain control over such key ministries as information, internal trade, finance, and interior (including the police apparatus).
Latvian: Svarīgākais bija tas, ka, lai gan komunisti ieņēma tikai mazākumu ministru portfeļu, viņi spēja iegūt kontroli pār tādām svarīgām ministrijām kā informācijas, iekšējās tirdzniecības, finanšu un iekšlietu (tostarp policijas aparātu).
English: Her parents divorced when she was nine years old.
Latvian: Viņas vecāki izšķīrās, kad viņai bija deviņi gadi.
English: The question of female succession to the French throne was raised after the death of Louis X in 1316.
Latvian: Kara izcelšanās Kara galvenais cēlonis bija Francijas troņa mantošanas jautājums. 1328. gadā mira Francijas karalis Šarls IV, pēdējais Kapetingu dinastijas vīriešu līnijas pārstāvis.
English: Lake Beloye may also refer to: Lake Beloye (Beshankovichy Raion), Belarus In Russia: Lake Beloye (Chuvashia) Lake Beloye (Nizhny Novgorod Oblast) Lake Beloye (Ryazan Oblast) White Lake (disambiguation)
Latvian: Beloje ezers (krieviski: Белое озеро, tulkojumā "Baltais ezers") ir vairāku ezeru nosaukums Latvijā un Krievijā: Beloje ezers (Kaunata) - atrodas Latvijā, Rēzeknes rajona Kaunatas pagastā Beloje ezers, Čuvašija Beloje ezers, Ņižnijnovgorodas apgabals Beloje ezers, Rjazaņas apgabals Beloje ezers, Vologdas apgabals, liels ezers starp Oņegas ezeru un Ribinskas ūdenskrātuvi