aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played parts of two seasons in the National Hockey League (NHL) with the Philadelphia Flyers.
Latvian: Pārstāvējis Nacionālās hokeja līgas (NHL) komandu Filadelfijas "Flyers", kuras sastāvā spēlējis NHL finālsērijā.
English: Gjirokastër is considered a center of the Greek community in Albania.
Latvian: Pilsētā ir liela grieķu kopiena, tāpēc tā ir viena no svarīgākajām grieķu minoritātes centriem Albānijā.
English: The next owner of the manor was the von Dönhoff family – a well-known Baltic German family: the father, Gerard von Dönhoff, was the Governor of Tartu in 1598 and his sons, in turn Caspar von Dönhoff, a diplomat and a favourite of the Polish King Zigismund III Vases, was governor of Tartu (in today's Estonia) and Sieradza (in today's Poland) and Ernst Magnus von Dönhoff was the castellan of Parnu and Tartu.
Latvian: Ernests Magnuss fon Dēnhofs (Ernst Magnus von Dönhoff) bija Pērnavas un Tērbatas kastelāns. 17. gadsimts Zviedru Vidzemes laikā muiža nonāca fon Engelhartu ģimenes īpašumā.
English: The sporophyte develops differently in the three groups.
Latvian: Sporofīta sporu vācelītē attīstās sporas.
English: Drawbacks to ceramic bearings include significantly higher cost, susceptibility to damage under shock loads, and the potential to wear steel parts due to ceramics' greater hardness.
Latvian: Keramikas materiālu īpašības Keramikas materiālu raksturīgākās īpašības ir cietība un trauslums, tie ir slikti siltuma un elektrības vadītāji, tiem ir relatīvi augstas kušanas temperatūras un vispārīgā gadījumā tie labāk iztur spiedi nekā stiepi.
English: Many types of filters exist for different audio applications including hi-fi stereo systems, musical synthesizers, effects units, sound reinforcement systems, instrument amplifiers and virtual reality systems.
Latvian: Pastāv vairāki filtru veidi audio signāla apstrādei, tostarp hi-fi stereo sistēmām, sintezatoriem, efektu blokiem, skaņas pastiprināšanas sistēmām, instrumentu pastiprinātājiem un virtuālās realitātes sistēmām.
English: Tícia Gara (born October 25, 1984) is a Hungarian chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Tīcia Gara (; dzimusi Budapeštā) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (2002).
English: Silo (774–783) succeeded Aurelio after his death, and transferred the court to Pravia.
Latvian: Viņa politiku turpināja Silo, kura laikā (774.-785.) miers un saticība ar mauriem.
English: The administrative powers were the executive, the legislative, and the judicial.
Latvian: Juridiskās barjeras: likumi, patenti, licences; īpašuma tiesības.
English: Engine problems during training had resulted in a high number of aborted sorties, but all had been replaced to eliminate the problem.
Latvian: Mācību laikā tika atklātas dzinēju problēmas, kā rezultātā tika atcelts liels skaits misiju; visas tika nomainītas, lai novērstu problēmu.
English: As an actor, he was known for starring in the ABC sitcom Anything but Love from 1989 to 1992, and for playing the role of Prince John in the 1993 film Robin Hood: Men in Tights.
Latvian: Kā aktieris pazīstams ar lomu ABC situāciju komēdijseriālā Anything but Love (1989—1992) un prinča Džona lomu 1993. gada filmā Robin Hood: Men in Tights.
English: Renārs Varslavāns (born 23 August 2001) is a Latvian professional footballer who plays as a winger for Virslīga club Valmiera and the Latvian national team.
Latvian: Renārs Varslavāns (dzimis ) ir Latvijas futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga vai uzbrucēja pozīcijā.
English: Tourism makes up one of the largest sectors Pahang's economy, contributing approximately 26% of the overall state economy.
Latvian: Arvien lielāku nozīmi iegūst arī tūrisms, kas veido aptuveni ceturto daļu no visiem štata ienākumiem.
English: Dionysius Exiguus did not use "AD" years to date any historical event.
Latvian: Dionīsijs Mazais neizmantoja vārdu salikumu "pēc Kristus" neviena vēsturiska notikuma datēšanai.
English: On 16 December 2023 in Engelberg, Prevc achieved her first individual World Cup victory after finishing above her countrywoman Ema Klinec.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausā izcīnīja 18 gadu vecumā tā paša gada 16. decembrī Engelbergā, Šveicē. 2023.—2024. gada sezonā 12 reizes kāpa uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos, tostarp izcīnīja septiņas uzvaras.
English: Mitchell was drafted by the Denver Nuggets with the 13th overall pick in the 2017 NBA draft only to be traded to the Utah Jazz for the 24th pick (Tyler Lydon) and Trey Lyles.
Latvian: Mičels pieteicās NBA draftam un 2017. gada NBA draftā Denveras "Nuggets" viņu izraudzījās ar kopējo 13. numuru, taču komanda viņu uzreiz aizmainīja uz Jūtas "Jazz" pret 24. drafta izvēli (Tailers Laidons) un Treju Lailsu.
English: Exploited species included harp seals, hooded seals, Caspian seals, elephant seals, walruses and all species of fur seal.
Latvian: Medību galvenie objekti bija Grenlandes roņi, zilmuguras roņi, Kaspijas roņi, ziloņroņi, valzirgi un visas kotiku sugas.
English: Root chicory (Cichorium intybus var. sativum) has long been cultivated in Europe as a coffee substitute.
Latvian: Grauzdētas cigoriņu saknes plaši izmanto kā kafijas surogātu.
English: Usually, only twenty-two teams would participate in the race, but for the 2021 season, the Union Cycliste Internationale is allowing the total number of riders to increase from the normal 176 to 184.
Latvian: Parasti sacensībās piedalās 22 komandas, bet UCI atļāva lielo tūru organizatoriem 2021. gadā ielūgt vēl vienu komandu, lai atvieglotu COVID-19 pandēmijas radītās grūtības.
English: The city of Orikhov is located on the left bank of the Kinska river—a left tributary of the Dnipro, 63&nbsp;km southeast of the regional center and around 70&nbsp;km from Melitopol.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Kinskas upes krastos no apgabala centra Zaporižjas.
English: Sun is walking her dog when the doctor drives by and confesses that it is actually Jin who cannot have children.
Latvian: Kādā pastaigā ar savu suni pie Sun pienāk auglības ārsts, kurš atklāj, ka patiesībā neauglīgs ir Džins, nevis viņa.
English: Lavigne's debut single, "Complicated", peaked at number one in Australia and number two in the US. "Complicated" was one of the bestselling Canadian singles of 2002, and one of the decade's biggest hits in the US, where subsequent singles "Sk8er Boi" and "I'm with You" reached the top ten.
Latvian: Dziesma "Sk8er Boy" sasniedza labāko desmitnieku ASV un Austrālijā, un pirmo vietu Kanādā. "I'm With You" sasniedza Top-5 ASV. "Losing Grip" sasniedza pirmo vietu Kanādā, Top-10 Taivānā un Top-20 Čīlē.
English: The album introduced American audiences to calypso music, which had originated in Trinidad and Tobago in the early 19th century, and Belafonte was dubbed the "King of Calypso", a title he wore with reservations since he had no claims to any Calypso Monarch titles.
Latvian: Viens no veiksmīgākajiem Karību reģiona izcelsmes popmūziķiem, saukts arī par "Kalipso karali" (King of Calypso), jo 1950. gados popularizēja karību mūziku starptautiskai auditorijai.
English: The aggregate of many such personalized memorial signs forms a «network» memorial scattered in different cities around the world.
Latvian: Daudzu šādu personalizētu piemiņas vietu kopums veido "tīkla" piemiņas vietu, kas izkaisīta dažādās pasaules pilsētās.Russia has yet to recover from the trauma of the Stalin era.
English: The period between 1650 and 1750 was known as the Golden Age.
Latvian: Kultūras "zelta laikmets" bija no 900.-1300.gadam.
English: Taylor, Joan E., ed.
Latvian: Rediģējis, papildinājis, turpinājis J.
English: The Nona Gaprindashvili Trophy, created by FIDE in 1997 and named after former Women's World Champion Nona Gaprindashvili, is given to the teams with the best combined performance in the Open and Women's tournaments (sum of their positions in both standings).
Latvian: Erneste 0 0 0 0 3 0 0 3 0,0 1379 Punkti kopā 3 2 0 3 2½ 1 1 3 3½ 3 1½ 23½ 44 19 9 16 53,4 2167 Mačpunkti 2 1 0 2 2 0 0 2 2 2 0 13 11 6 1 4 Nonas Gaprindašvili balva Nonas Gaprindašvili vārdā nosaukto balvu ieguva Ķīna, kurai bija visaugstākie rādītāji abu tās komandu (vīriešu un sieviešu) vērtējumā.
English: TPS was established in 1922 as Turun Palloseura, from which the acronym derives.
Latvian: Komanda dibināta 1923. gadā, sākotnējais nosaukums bija LTC Pardubice, no 1991. gada — TJ Tesla Pardubice, bet tagadējais nosaukums kopš 2015.—2016. gada sezonas.
English: In the 20th century new technologies such as dye lasers and liquid-core waveguides were developed that took advantage of the tunability and physical adaptability that liquids provided to these newly emerging photonic systems.
Latvian: Vēsture Ideja par šķidruma optiskām ierīcēm ir meklējama vismaz 18. gadsimtā, kad tika ierosināts (un galu galā arī izstrādāts) izmantot rotējošus traukus ar dzīvsudrabu kā šķidrā spoguļa teleskopus. 20. gadsimtā tika izstrādātas jaunas tehnoloģijas, piemēram, krāsvielu lāzeri un šķidro kodolu viļņvadi, kas izmantoja šķidrumu noskaņojamību un fizisko pielāgojamību, ko šķidrumi nodrošināja šīm jaunajām fotoniskajām sistēmām.
English: A few years later in 1680, the increased silting produced enlarged Hongze Lake so much that it entirely consumed Sizhou and the Ming Zuling.
Latvian: Tagadējais ezera apjoms izveidojās pēc kārtējiem paliem 1680. gadā, kad tika pilnībā nopludināta Sidžou pilsēta kā arī netālais 14. gadsimta Minu mauzolejs, kuru no jauna atklāja tikai 1960. gados.The Ming Ancestor Tomb Ezera ūdeņu novadīšanai izbūvēti vairāki kanāli, ezera līmenis tiek regulēts ar aizsprostiem.
English: The film was first released on VHS on February 2, 1999, as part of the Walt Disney Masterpiece Collection lineup.
Latvian: Filmas "Mufasa: Karalis lauva" pirmizrāde notika , un to izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Parameters like SSID and MAC address are crucial for identifying access points.
Latvian: Zinot SSID tīkla, klients var noteikt, vai ir iespējams izveidot savienojumu ar šo piekļuves punktu.
English: By 2015, the Gare du Nord was reportedly the busiest railway station in Europe, handling in excess of 700,000 passengers during a typical day.
Latvian: Ar apkalpotiem 292 miljoniem cilvēku 2019. gadā šī bija noslogotākā dzelzceļa stacija Eiropā.
English: Instantly joining the Blue Jackets, Nylander made his debut with Columbus in a 4–2 victory over the New York Rangers on 25 February 2024, and recorded his first NHL hat trick in a 6–3 win against the Vegas Golden Knights on 4 March 2024.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas hokejisti Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Sietlas "Kraken" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Sanhosē "Sharks" spēlētāji Kategorija:Stokholmas lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas sportisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: She won four UCI World Championship Junior titles, the road race in 2000 (Plouay, France), and the unique treble of mountain bike (Colorado, USA), time trial and road race (both Lisbon, Portugal) in 2001.
Latvian: Trīs reizes viņa ir izcīnījusi medaļu arī UCI Pasaules čempionātā riteņbraukšanā. 2005. gadā viņa, finišējot otrā, ieguva sudraba medaļu, bet 2003. un 2006. gadā — izcīnīja bronzas medaļu Viņa ir deviņkārtējā Lielbritānijas čempione šosejas riteņbraukšanā. 2000. gadā viņa kļuva par Lielbritānijas čempioni arī kalnu riteņbraukšanā un velokrosā.
English: The SSCC is commonly used in the advance ship notice (ASN) EDI transaction.
Latvian: SSCC parasti izmanto piegādes iepriekšējos paziņojumos (ASN) EDI biznesa ziņojumos.
English: A CPT Ustym squad prevented an amphibious assault of Russian forces near Sokhumi, sinking a Russian military motorboat.
Latvian: Kapteiņa Ustima vienība nepieļāva Krievijas spēku amfībiju uzbrukumu netālu no Suhumi, nogremdējot Krievijas militāro motorlaivu.
English: The Leverett Glacier was discovered in December 1929 by the Byrd Antarctic Expedition geological party under Laurence Gould, and named by him for Frank Leverett, an eminent geologist at the University of Michigan and an authority on the glacial geology of the central United States.
Latvian: Glečeru 1929. gada decembrī atklāja Ričarda Bērda ekspedīcijas ģeoloģiskā partija Lorensa Gulda vadībā un nosauca par godu Mičiganas Universitātes ģeologa Frenka Levereta (Frank Leverett) vārdā.USGS GNIS Pa Levereta glečeru iet Makmerdo — Dienvidpola lielceļa maršruts no Rosa jūras piekrastes uz Amundsenskotas-Sautpolas polārstaciju.
English: From 1500 to 1800, Mexico and Peru produced about 80% of the world's silver, with more than 30% of it eventually ending up in China (largely because European merchants used it to purchase exotic Chinese commodities).
Latvian: Savukārt no 16. līdz 19. gadsimtam ap 10 miljoniem āfrikāņu tika izvesti kā vergi uz Ameriku, pilnībā mainot etnisko sastāvu lielā daļā kontinenta.
English: Physicist John Archibald Wheeler expressed this idea with the phrase "black holes have no hair", which was the origin of the name.
Latvian: Amerikāņu fiziķis Džons Vīlers reiz sacījis: "melnajiem caurumiem nav matu", no šī izteikuma radies teorēmas nosaukums.
English: The style was frequently represented in the early years of the Eurovision Song Contest but has since been replaced by other pop music styles.
Latvian: Šis mūzikas stils ir bijis bieži pārstāvēts Eirovīzijas dziesmu konkursā kopš tā pirmsākumiem 1956. gadā, kaut arī to līdz mūsdienām pakāpeniski ir nomainījuši citi popmūzikas stili.
English: In February 2002, Belfour won an Olympic gold medal with the Canadian men's hockey team.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2002. gada olimpisko čempionu, izcīnījis divas pasaules čempionātu medaļas.
English: Biden was the second Catholic U.S. president, after John F.
Latvian: Viņš ir otrais ASV prezidents, kurš sevi pozicionē kā katoli, pirmajam esot Džonam Kenedijam.
English: Sulawesi ( , ), also known as Celebes ( ), is an island in Indonesia.
Latvian: Sulavesi (), agrāk Celebesa (Celebes), ir sala Indonēzijā, vienpadsmitā lielākā sala pasaulē.
English: The town was first mentioned in 1398.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1337. gadā.
English: Edited by J. van Ophuijsen and M. van Raalte, 1–28.
Latvian: Luther und A. von Oettingen.
English: Six orbits after that, at 14:13:18 UTC, the Soyuz docked at the Poisk docking compartment.
Latvian: Kosmosa kuģis ar staciju saslēdzās 9. aprīlī 14:13:18 UTC (aptuveni sešas stundas pēc starta) pie Poisk moduļa.
English: The etymology of the name "karbovanets" is debatable: by one supposition, it originated in Ukraine from the ancient primitive way to carve (karbuvaty, ) numbers of calculations on a rod, and by another supposition, from the carving (incision) on a rim of a metal rouble.
Latvian: Etimoloģija Ukrainā visizplatītākā versija ir tā, ka nosaukums "karbovanecs" cēlies no vārda карбувати — kalt (monētu izgatavošanas process).
English: The mutation is located on a part of the protein that normally binds with the LDL receptor, and binding is reduced as a result of the mutation.
Latvian: Mutācija atrodas proteīna daļā, kas normā sasaistās ar ZBL receptoru , un rezultātā lipoproteīns nepiesaistās pie receptora.
English: Thirdly, the portfolio includes complete intralogistics solutions, both new planning and optimization of existing warehouses.
Latvian: Treškārt, portfelī ir iekļauti intraloģistiskie risinājumi, gan atjaunojot, gan optimizējot esošās noliktavas.
English: Pangasinan is the third most-populated province in the Philippines.
Latvian: Panaja (Panay) ir sala Filipīnu arhipelāgā, pēc platības sestā un pēc iedzīvotāju skaita ceturtā lielākā sala valstī.
English: On September 19, 1961, Prime Minister Konstantinos Karamanlis called a general election (the elections were already expected to happen that autumn).
Latvian: Kopš 1955. premjera amatā esošais konservatīvās Nacionāli Radikālās Savienības (ERE) vadītājs Konstantīns Karamanlis sasauca jaunas parlamenta vēlēšanas, kas notika 1961. gada 29. oktobrī.
English: Germany initially objected to this, arguing that some claims should be accepted by Venezuela without arbitration.
Latvian: Vācijā šo piedāvājumu noraidīja, uzskatot, ka Venecuēlai vairākas pretenzijas būtu jāizpilda bez to izskatīšanas tiesā.
English: Lucius' name was changed to Nero Claudius Caesar Drusus Germanicus and he became Claudius's adopted son, heir and recognized successor.
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva Agripīnas dēls Nerons.
English: So the message integrity property of the cryptographic hash is used to create secure and efficient digital signature schemes.
Latvian: Hash funkcijas lieto datu autentificēšanai (ciparparakstiem) un simetrisko šifru atslēgu ģenerēšanai no parolēm.
English: For the first time, the women's gold medal game was decided in overtime, with Canada defeating the United States 3–2.
Latvian: Par olimpiskajām čempionēm trešo reizi vēsturē kļuva ASV izlases hokejistes, kas finālā ar 2:1 pagarinājumā pārspēja Kanādu.
English: Ahead of the 2023–24 season, the number of teams in the league was reduced to 18; four teams in the 2022–23 Ligue 1 were relegated to Ligue 2 and only two teams in Ligue 2 were promoted to Ligue 1.
Latvian: Kopš 2023. gada tajā piedalās 18 klubi, un pēdējo divu vietu ieguvēji izkrīt uz Ligue 2, bet to vietu ieņem 2. līgas divas labākās komandas.
English: Argentine Primera División: stats, team, fixtures, results
Latvian: Primera División ir augstākā futbola līga Argentīnā.
English: Source: "FTSE: FTSE 100 Constituent Changes" () The oldest continuous index in the UK is the FT&nbsp;30, also known as the Financial Times Index or the FT Ordinary Index&nbsp;(FTOI).
Latvian: FTSE 100 Index (, neformāli Footsie) ir Londonas Fondu biržas vadošais indekss.
English: In the late 18th century, however, following the Partitions of Poland, Józefów found itself under Austrian rule.
Latvian: Pārkrievošanas uzsākšana Krievijas Impērijas uzsākta Baltijas pārkrievošanas kampaņa 19. gadsimta beigās skāra arī Jehvi.
English: Professional football at Dortmund is run by the organisation Borussia Dortmund GmbH & Co.
Latvian: Dortmund) ir profesionāls Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Dortmundē, Vācijā.
English: Savić began his professional career with BSK Borča during the 2008–09 season.
Latvian: Savu profesionālo karjeru viņš uzsāka 2002. gadā, kad spēlēja Viļņas "Sakalai" sastāvā.
English: DBpedia uses the Resource Description Framework (RDF) to represent extracted information and consists of 9.5 billion RDF triples, of which 1.3 billion were extracted from the English Wikipedia and 5.0 billion from other language editions.
Latvian: Datu kopā ir šo lietu nosaukumi un īsi apraksti 92 dažādā valodā, 1 461 000000 saites uz attēliem, 5,5 miljoni saišu uz tīmekļa lapām, 4,8 miljoni saišu uz ārējām RDF datu kopām, 565 000 Vikipēdijas kategoriju un 75 000 YAGO kategoriju.
English: Cavill began his film career with a role in Laguna (2001) and Kevin Reynolds' adaptation of The Count of Monte Cristo (2002).
Latvian: Savu aktiera karjeru uzsāka piedaloties filmās "Grāfs Monte Kristo" (2002) un I Capture the Castle (2003).
English: List of sports venues in Portland, Oregon List of indoor arenas in the United States Veterans Memorial Coliseum (Portland, Oregon) List of indoor arenas by capacity Rose Quarter official website Vulcan, Inc. official website Global Spectrum official website Portland Trail Blazers official website Portland Winterhawks official website
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Daudzfunkcionālās halles ASV Kategorija:Oregona Kategorija:Portlendas "Trail Blazers"
English: In 1913, Petro Stojan proposed the Universal Monograph Encyclopedia (), which would be continuously published with separate monographs for each subject.
Latvian: Priekšvēsture 1913. gadā Krievijas filologs Petro Stojans ierosināja izdot Universālo šķirkļu enciklopēdiju (), kas tiktu nepārtraukti publicēta ar atsevišķām monogrāfijām par katru priekšmetu uz atsevišķām kartiņām.
English: Once made however it cannot be arbitrarily revoked on account of another state's own discretion or internal politics.
Latvian: Tomēr, kad atzīšana ir veikta, tā nevar tikt patvaļīgi atsaukta citu valstu diskrecionārās vai iekšpolitiskās apsvērumu dēļ.
English: The Islamic Army of the Caucasus (; Turkish: Kafkas İslâm Ordusu) (also translated as Caucasian Army of Islam in some sources) was a military unit of the Ottoman Empire formed on July 10, 1918.
Latvian: Kaukāza Islāma armija (, ) bija turku-azerbaidžāņu militārs formējums, kas darbojās Pirmā pasaules kara pēdējos gados.
English: Together they had 11 children, four of whom survived to adulthood.
Latvian: Laulībā ar Alfrēdu Lēblihu viņai bija četri bērni.
English: The Washington Times described Mailer's new word as referring to "something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact".
Latvian: Laikraksts The Washington Post raksturoja faktoīdu kā informāciju, kura "šķiet kā fakts, varētu būt fakts, bet faktiski nav fakts".
English: January 7 &ndash; Galileo Galilei first observes the four Galilean moons of Jupiter: Ganymede, Callisto, Europa and Io, but is unable to distinguish the latter two until the following day.
Latvian: Notikumi Janvāris 7. janvāris — Galileo Galilejs atklāja Jupitera pavadoņus Jo, Kallisto,Eiropa un Ganimēds.
English: It is bordered by the Kola Peninsula to the south, the shelf edge towards the Norwegian Sea to the west, the archipelagos of Svalbard to the northwest, Franz Josef Land to the northeast and Novaya Zemlya to the east.
Latvian: Tās ziemeļos atrodas Špicbergena un Franča Jozefa Zeme, austrumos — Novaja Zemļa un Karas jūra, dienvidos — Eiropas kontinenta krasts, austrumos — Norvēģu jūra (Atlantijas okeāns).
English: Typical sound card functionality includes providing the audio component for multimedia applications such as music composition, editing video or audio, presentation, education and entertainment (games) and video projection.
Latvian: Skaņas karte (arī audiokarte) ir personālo datoru papildierīce (izvērses plate), kas ļauj lietot multimediju programmas ar skaņu, kā arī ļauj klausīties mūziku (audio kompaktdiskus, mp3 failus u.c.).
English: Alfred Fletcher (20 January 1875 Lampersdorf, Province of Lower Silesia, German Empire – 20 September 1959 Herzogenaurach, Bavaria, West Germany) was a German soldier, Major and politician.
Latvian: Alfrēds Ričers (; dzimis Badlauterbergā, miris Hamburgā) bija vācu kapteinis un polārpētnieks.
English: Two of the munitions-storage magazines in the Brackla ROF site were converted to a regional government headquarters during the Cold War as part of the UK continuity of government plans.
Latvian: Pēc kara munīcijas ražošana tika pārtraukta, bet divas no pazemes munīcijas noliktavām Aukstā kara laikā tika pārveidotas par reģionāliem valdības rezerves ofisiem."Brackla RGHQ".
English: This was the only gold medal missing from her collection until that time.
Latvian: Šībija vienīga uz to brīdi iztrūkstošā zelta medaļa viņas kolekcijā.
English: Thompson remained with the Thunderbirds for two additional seasons after his NHL selection by the Bruins, in 2003–04 and 2004–05.
Latvian: Robinsons tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder". 2010. un 2011. gadā ar saviem klubiem kvalificējās NBA izslēgšanas spēlēm. 2011.—2012. gada sezonu aizvadīja Goldensteitas "Warriors" sastāvā, pēc tam tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls". "Bulls" sastāvā nospēlēja 2012.—2013. gada sezonu, pēc kuras pievienojās Denveras "Nuggets".
English: Puljujärvi moved to Oulu alone at the age of 13 and started to play in the local hockey club Kärpät.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Puljujervi sāka Somijas komandas Oulu "Kärpät" sistēmā.