aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During summer, West Indies humpbacks congregate off New England, eastern Canada, and western Greenland, while the Cape Verde population gathers around Iceland and Norway.
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļos barošanās areāls atrodas starp Skandināviju un Jaunangliju, bet vairošanās areāls atrodas Karību reģionā un pie Kaboverdes."YoNAH project" .
English: Lysimachia vulgaris, the yellow loosestrife or garden loosestrife, is a species of herbaceous perennial flowering plant in the family Primulaceae.
Latvian: Parastā zeltene (Lysimachia vulgaris) ir zelteņu suga.
English: The Valmiera-Lokno Rise has early Archean amphibolite, gneiss, granitoid and migmatite under the east of Latvia, although metavolcanics, granulite gneiss and magnetite-bearing quartzite are most common in the Riga Megablock.
Latvian: Apakšējā ordovika slāņkopu veido smilšakmeņi, māli un glaukonītu saturoši nogulumieži, bet vidējā un augšējā ordovika slāņkopu veido kaļķakmeņi, merģeļi, māli un argilīti.
English: In 2016, she gave birth to her daughter, Etta.
Latvian: Viņa meita Ana Esaki ir precējusies ar Kreigu S.
English: At the 1996 Olympics, he placed 6th in the men's skeet event.
Latvian: Lielākais panākums izcīnīts 1936. gada neoficiālajā olimpiādē Minhenē, kur Kostičs uzvarējis pie 6. galdiņa.
English: This subfamily contains the buzzards (buteonine hawks) with great diversity in appearance and form and some appearing eagle-like, with at least 50 species included overall in the subfamily.
Latvian: Klijānu apakšdzimta (Buteoninae) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) apakšdzimta, kas apvieno 15 mūsdienās dzīvojošas ģintis un vienu izmirušu ģinti.Buteonini Vēl nesenā pagātnē šajā apakšdzimtā bija 24 ģintis, bet balstoties uz pēdējo gadu DNS pētījumiem veiktas apjomīgas sistemātikas izmaiņas.
English: The following airlines offer regular scheduled and charter flights at Cologne Bonn Airport: Cologne Bonn Airport is a hub for FedEx Express and UPS Airlines, which operates 140 flights per week at the airport alone.
Latvian: Ķelnes/Bonnas lidosta ir mezgla lidosta kompānijām Eurowings un Germanwings, kā arī FedEx un UPS Airlines reģionālā bāze.
English: Jacobs was a substitute for Baron Cohen as the voice of King Julien in The Penguins of Madagascar, again as an impression of Baron Cohen (Jacobs also provided additional voices in the series).
Latvian: Citās "Madagaskara" filmās karali Džulianu ierunā Saša Barons Koens.
English: Since 2022, Gupalo has also worked as an event host, leading various cultural and entertainment events, including the largest bridal fashion show in the Baltic states, Līgavām, as well as events organised by Latvian Radio.
Latvian: Kopš 2022. gada Katrīna Gupalo strādājusi arī kā pasākumu vadītāja, vadot dažādus kultūras un izklaides pasākumus, tostarp Baltijā lielāko kāzu modes šovu "Līgavām" un Latvijas Radio organizētos pasākumus.
English: Albin Ekdal (; born 28 July 1989) is a Swedish former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Albins Ēkdāls (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, pussargs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Lutsk National Technical University is a Ukrainian state-sponsored university in Lutsk at the IV accreditation level.
Latvian: Luckas Nacionālā tehniskā universitāte (ukraiņu: Луцький національний технічний університет) ir valsts augstākās izglītības iestāde Luckā, Ukrainā.
English: The Armenian Wikipedia (; ) is the Armenian language version of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija armēņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas armēņu valodas versija.
English: It is often represented as a_0 + a_1 + a_2 + \cdots \quad \text{or} \quad a_1 + a_2 + a_3 + \cdots, where the terms a_k are the members of a sequence of numbers, functions, or anything else that can be added.
Latvian: Rinda ir izteiksme a1 + a2 + a3 + · · ·., ko, lietojot summas zīmi ∑, var pierakstīt kā Skaitļu rindas var būt gan pozitīvu skaitļu rindas, gan maiņzīmju rindas (alternējošas rindas), kur vienīgā atšķirība no pozitīvu skaitļu rindas n-tajam loceklim ir reizinātājs (−1)n vai (−1)n+1.
English: The arshin or arşın is an old Turkish and Russian unit of length ( or ) The Turkish "market arşın" was about long.
Latvian: Aršīna (), arī solis () ir sena krievu garuma mērvienība, kas atbilda 28 collām, 16 veršokiem un 1,5 lokotiem ("elkoņiem").
English: PMMA technology is utilized in roofing and waterproofing applications.
Latvian: PMMA tehnoloģija tiek izmantota jumtu segumu un hidroizolācijas lietojumos.
English: Microclots can cause a number of problems particularly affecting the alveoli in the lungs of the respiratory system, resulting from reduced oxygen supply.
Latvian: Tas var izraisīt vairākas problēmas, kas īpaši ietekmē alveolas elpošanas sistēmas plaušās, ko izraisa samazināta skābekļa padeve.
English: The , 12th century Romanesque (restored), on the Michaelsberg, was formerly the church of the Benedictine Michaelsberg Abbey secularized in 1803 and now contains the , or almshouse, and the museum and municipal art collections.
Latvian: Esošo baznīcu no 1772. gada cēla meistars Bernhards Joahims no Mazungenas. 1823. gadā Neuermühlen draudzē bija astoņas muižas - Ādažu (Gaujas) muiža ar Baltezeru un Abgunsti (Aahof mit Neuermühlen), Berģi (Bergshof), Carnikava, Iļķene (Hilchensfähr), Remberģe un Vesterota privātmuiža (Ringenberg mit Westerotten), Štāles muiža (Stahlenhof oder Hinzenberg), Bonaventuras muiža un mācītājmuiža (pastorāts).
English: He was the first Barcelona player to score more than 30 goals across all competitions in his debut season since Ronaldo Nazário in 1996–97.
Latvian: Viņš bija pirmais "Barcelona" spēlētājs, kurš savā debijas sezonā guvis vairāk nekā 30 vārtus visās sacensībās, kopš Ronaldu Nazariu, 1996.–1997. gadā. 2022.–2023. gada La Liga sezonas beigās Levandovskis izcīnīja savu pirmo Pičiči trofeju, gūstot 23 vārtus 34 mačos, kļūstot par pirmo spēlētāju 5 labākajās Eiropas līgās, kurš ieguvis labāko vārtu guvēja balvu sešās sezonās pēc kārtas.
English: The dominant partner in a heterosexual relationship may be the woman rather than the man, or BDSM may be part of male/male or female/female sexual relationships.
Latvian: Šie dalījumi lomu spēlēs bieži BDSM partnerattiecībās veido kunga vai kundzes un verga vai verdzenes tēlus.
English: Thus, when accounting only for mass, gravity, and altitude, the equation is: U = mgh where is the potential energy of the object relative to its being on the Earth's surface, is the mass of the object, is the acceleration due to gravity, and h is the altitude of the object.
Latvian: Aprēķināšana Potenciālo enerģiju aprēķina pēc formulas mgh, kur m — ķermeņa masa, kg, g — brīvās krišanas paātrinājums (ap 9,8 m/s2), h — ķermeņa augstums virs Zemes virsmas, m.
English: Dean Minors (born 1970 in Hamilton) is a Bermudian cricketer, who played as wicketkeeper.
Latvian: Hamišs Kers (; dzimis Danīdinā) ir Jaunzēlandes vieglatlēts, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: The Raspberry Pi 2 introduced the BCM2836 with a 900&nbsp;MHz quad-core 32-bit Cortex-A7 CPU, while later revisions used the 64-bit BCM2837 with Cortex-A53 cores.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: In March 2011 Kalniņš went on trial with the Finnish team Inter Turku, but didn't sign a contract then.
Latvian: Kalniņš debitēja 2004. gada februārī pārbaudes spēlē ar Ungārijas izlasi.
English: It was taken over by the Australian Antarctic Division on 7 February 1959.
Latvian: Pēc SĢG programmas beigām 1959. gada 7. februārī to pārņēma austrālieši, bet līdz pat 1961. gadam tajā darbojās kopēja amerikāņu un austrāliešu komanda.
English: It has participated in the contest representing Italy since its in 1956.
Latvian: Itālija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 50 reizes, debitējot 1956. gada konkursā.
English: Bandini left home and found a job as an apprentice mechanic in the Freddi workshop in Milan.
Latvian: Bandīni pameta mājas un atrada darbu kā mehāniķa māceklis Fredi darbnīcā Milānā.
English: Rīga: Atēna, 2008.
Latvian: Rīga: Atēna, 2008.
English: Hyperion, New York City. 2009.
Latvian: New York Philadelphia. 1989.
English: The climate is sharply continental.
Latvian: Klimats Klimats ir krasi kontinentāls.
English: She won a bronze medal at the 2015 World Wrestling Championships held in Las Vegas, United States.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa ieguva bronzas medaļu arī pasaules čempionātā, kas notika Lasvegasā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1980, a style of "neocountry disco music" was popularized by the film Urban Cowboy.
Latvian: Kā patstāvīgs mūzikas stils tā kļuva 1940. gados.
English: He took 2nd at Swinemünde 1932 (Gösta Stoltz won).
Latvian: Otro uzvaru izcīnīja Estešundā sprintā.
English: In December 2009, director and producer Jeff Tremaine began doing camera tests with the 3D equipment.
Latvian: "Trakuļi 3D" () ir 2010. gada ASV realitātes kinokomēdija, kuras režisors, viens no producentiem un scenārija autoriem ir Džefs Tremeins.
English: Tod, James & Crooke, William (eds.) (1920).
Latvian: Tom.I. (UNIVERSITAS, Kraków 2009) Literatūra H. von Didrichs.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 75 out of 100, based on 4 critics, indicating "generally favourable reviews".
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: He was the second elected president and the first of the Third French Republic.
Latvian: Svaress bija pirmais demokrātiski ievēlētais Spānijas premjerministrs pēc Francisko Franko diktatūras režīma.
English: The Conn Smythe Trophy () is awarded annually to the most valuable player (MVP) of his team during the National Hockey League's (NHL) Stanley Cup playoffs.
Latvian: Kona Smita balva (Conn Smythe Trophy) tiek pasniegta Nacionālās Hokeja Līgas izslēgšanas kārtas (play-off) vērtīgākajam spēlētājam.
English: Although Graziani had been part of Mussolini's entourage when it left Milan for Como on the evening of April 25, he remained in Como with his companions rather than continuing the journey and as a result, Graziani avoided the fate that befell Benito Mussolini, who was captured and executed by communist partisans in Dongo.
Latvian: Graciāni bija vienīgais Itālijas maršals, kurš palika uzticīgs Musolīni pēc 1943. gada 25. jūlija apvērsuma, ko organizēja Dino Grandi.
English: entrance gate (1841-1843) designed by Pierre Bourla]] The Royal Academy of Fine Arts Antwerp () is an art academy located in Antwerp, Belgium.
Latvian: Antverpenes Karaliskā mākslas akadēmija () ir 1663. gadā dibināta mākslas akadēmija Beļģijas pilsētā Antverpenē, valsts ziemeļos.
English: In 1958 he obtained the higher education diploma from the Latvian State Institute of Physical Culture (LSIPC; now Latvian Academy of Sport Education, LASE, since 1991).
Latvian: Pēc sportista karjeras strādājis par Latvijas Lauksaimniecības akadēmijas Fiziskās audzināšanas katedras vadītāju.
English: The city began to grow significantly as trade prospered in the mid-18th century, but not until the mid-19th century did the Industrial Revolution bring real growth in population.
Latvian: Pilsētas strauja attīstība sākās 19. gadsimta vidū, kad Orhūsu sasniedza dzelzceļa līnija.
English: In England, an exodus of scholars from Oxford leads to foundation of the University of Cambridge.
Latvian: Izveidota Oksfordas Universitāte, Anglijā.
English: His mother was Katharina (née Fett).
Latvian: Katrīna Renāte (dz.
English: John and Furnish have two sons.
Latvian: Džonam un Fūrnišam ir divi dēli.
English: He also won against José Raúl Capablanca in a simultaneous game at Stockholm 1928, tied for 3rd-4th at Falun 1934, took 2nd, behind Gösta Danielsson, at Göteborg 1935 (Quadrangular), took 3rd at Härnösand 1935, tied for 3rd-4th at Kalmar 1938 (Erik Lundin won), and tied for 8-9th at Örebro 1938 (Gideon Ståhlberg won).
Latvian: Piedalījies šaha turnīros Fālunā 1934. gadā (dalīta 3.-4. vieta), Gēteborgā 1935. gadā (2. vieta), 1938. gadā Kalmarā (dalīta 3.-4. vieta) un 1938. gadā Erebrū (dalīta 8.-9. vieta). 1935. gadā Sopotā piedalījies Vācijas un Zviedrijas šahistu mačā, bet 1938. gadā Brēmenē — Vācijas un Skandināvijas šahistu mačā.
English: There are 11 zones and 67 woredas.
Latvian: Tam kopumā ir iznākušas vienpadsmit sezonas un 123 sērijas.
English: The film stars Maika Monroe, Karl Glusman, and Burn Gorman.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Mālina Okermane, Billijs Krudaps, Džefrijs Dīns Morgans, Metjū Gūds, Patriks Vilsons un Karla Gugino.
English: Partnering with Mitsumi to develop a floppy disk add-on for the Famicom based on the latter's Quick Disk format, Nintendo officially released it as the Family Computer Disk System (or Famicom Disk System) in Japan on February 21, 1986, at a retail price of ¥15,000.
Latvian: Pirmo reizi Nintendo 1983. gadā tā pārdošanu uzsāka Japānā kā Family Computer, ko parasti sauc par Famicom.
English: As broken down by region, 78% of those polled from Eastern Ukraine (including Dnipropetrovsk Oblast) opposed the intervention, along with 89% in Southern Ukraine, 93% in Central Ukraine, and 99% in Western Ukraine.
Latvian: Tomēr separātisti atteicās pārcelt referendumu un pēc tā veikšanas Doneckas tautas republikas Centrālā vēlēšanu komisija paziņoja, ka referendumā piedalījušies 75% vēlētāju, jeb aptuveni pieci miljoni Doneckas apgabala iedzīvotāju. "Par" atdalīšanos no Ukrainas nobalsojuši 89% vēlētāju, savukārt "pret" balsojuši aptuveni 10%.
English: A final decision on whether the race was to be rescheduled for later in the year or cancelled outright had to be made by 3 June.
Latvian: Sacīkstes organizētājiem FIA deva laiku līdz 1. maijam, lai izlemtu vai sacīksti var aizvadīt vēlāk vai tā vispār jāatceļ. 3. maijā FIA pagarināja termiņu līdz 3. jūnijam un 3. jūnijā paziņoja ka Bahreinas posms tiks aizvadīts Indijas GP paredzētajā laikā - novirzot Indijas GP uz sezonas beigām.
English: Michael tells him the only way to open it is with pure force.
Latvian: Maikls arī piebilst, ka to var atvērt tikai, uzsitot pa to ar kaut ko smagu.
English: It is often technically classified as a type of glass in that it is a non-crystalline vitreous substance, hence its occasional historical designation as acrylic glass.
Latvian: Tehniski to bieži klasificē kā stikla veidu, jo tā ir amorfa stiklveida viela, tāpēc to nereti sauc par akrila stiklu vai organisko stiklu.
English: Colombian athletes have won a total of 38 Olympic medals (five gold, sixteen silver and seventeen bronze) in eight different sports, with weightlifting and cycling as the most successful ones.
Latvian: Līdz šim Kolumbija olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 34 olimpiskās medaļas (5 zelta, 13 sudraba un 16 bronzas).
English: Each radiopharmaceutical consists of two parts: a tracer that is specific for the function under study (e.g., neurotransmitter pathway, metabolic pathway, blood flow, or other), and a radionuclide (usually either a gamma-emitter or a positron emitter).
Latvian: Zāļu vielām var būt vairāki mērķi uz dažādām šūnu struktūrām: receptori, uz kurem darbojas neirotransmiteri, peptīdi, hormoni; jonu kanāli šūnā, kas pārvada elektriskos impulsus no vienas šūnas uz otru gan nervu, gan muskuļu, gan imūnās sistēmas un cita veida šūnās; enzīmi jeb fermenti, kuri piedalās dažādu ķīmisko vielu sintēzē organismā.
English: A decapod is a crustacean in the large order of Decapoda (from Ancient Greek δεκάς (dekás), meaning "ten", and πούς (poús), meaning "foot"), within the class Malacostraca, including crabs, lobsters, crayfish, shrimp, and prawns.
Latvian: Desmitkājvēži, desmitkāji (Decapoda) ir īsto augstāko vēžu (Malacostraca) kārta.
English: She lives in Saint Petersburg.
Latvian: Beigusi Sanktpēterburgas Valsts universitāti.
English: In the 5th and 6th centuries, the Antes Union (a tribal federation) is generally regarded to have been located in the territory of what is now Ukraine.
Latvian: Čecenijas un Ingušijas teritorija apzīmēta kā vienots apgabals (TSCHESCHNA, 1856) Čečenu un ingušu priekšteči ir nohču tauta, kas kopš 9. gadsimta mitinājās tagadējās Čecenijas un Ingušijas teritorijas kalnainajā daļā.
English: During the summer months, it feeds on zooplankton and krill in the cold waters of the Southern Ocean, often near Antarctica.
Latvian: Vasarā dienvidu ziloņronis barojas pelaģiski no ledus brīvos okeāna reģionos.
English: Anna Margret Jönsson Haag (born 1 June 1986 as Anna Hansson) is a Swedish retired cross-country skier who competed between 2003 and 2018.
Latvian: Anna Margrēta Jensone Hoga (; dzimusi Anna Margrēta Hānsone (Anna Margret Hansson) ) ir Zviedrijas distanču slēpotāja.
English: He studied jurisprudence at the University of Breslau, the University of Leipzig and the University of Würzburg from 1876 to 1884, becoming a Doctor of Laws.
Latvian: No 1876. līdz 1884. gadam studēja tiesību zinātnes Breslavā, Leipcigā un Vircburgā, iegūdams doktora grādu.
English: If a selected address happens to belong to a host that is running an unpatched copy of Microsoft SQL Server Resolution Service listening on UDP port 1434, the host immediately becomes infected and begins spraying the Internet with more copies of the worm program.
Latvian: Ja izvēlētā IP adrese pieder lietotājam, kurš izmanto neatjaunotu Microsoft SQL servera kopiju Resolution Service sarakstā UDP portu 1434, lietotājs uzreiz kļūst inficēts, un turpina izplatīt neskaitāmas datorvīrusa kopijas internetā.
English: Double hulls are significantly safer than double bottoms, which in turn are safer than single bottoms.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 8. martā Izmantošana Dubultie korpusi ir ievērojami drošāki par dubultdibeniem, kuri, savukārt, ir drošāki par kuģiem bez dubultdibeniem.
English: During his spell with Real Madrid, Camacho appeared in 577 official matches (414 in the league alone), forming a proficient left-wing partnership with Rafael Gordillo, who featured mainly as a midfielder.
Latvian: Hoselu savu karjeru sāka Celta de Vigo komandā, bet 2009. gadā viņš nonāca Real Madrid sistēmā, kur ilgu laiku rezultatīvi spēlējis B komandā, kopumā 72 mačos gūstot 40 vārtus.
English: Settlement ensures that the sender and receiver agree on the state of the transfer, providing reliability guarantees.
Latvian: Nokārtošana nodrošina, ka sūtītājs un saņēmējs vienojas par pārsūtīšanas stāvokli, sniedzot uzticamības garantijas.
English: After World War II, Falkensee's population shrunk due to the relatively isolated position "behind" West Berlin, seen from the GDR capital.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Falkenzē atradās VDR sastāvā, piekļaujoties Rietumberlīnei, no kuru to šķīra Berlīnes mūris.
English: Some goalkeepers have received recognition for their match attire, such as Lev Yashin of the Soviet Union, who was nicknamed the "Black Spider" for his distinctive all-black outfit; Klaus Lindenberger of Austria, who designed his variation of a clown's costume; Jorge Campos of Mexico, who was popular for his colourful attire; Raul Plassmann of Cruzeiro Esporte Clube and his all-yellow outfit; and Gábor Király for wearing a pair of grey tracksuit bottoms instead of shorts.
Latvian: Daži vārtsargi ir saņēmuši atzinību par savu spēles tērpu, piemēram, Ļevs Jašins no Padomju Savienības, kurš tika saukts par "Melno zirnekli" sava raksturīgā, pilnībā melnā tērpa dēļ; Klauss Lindenbergers no Austrijas, kurš izstrādāja savu klauna kostīma variāciju; Horhe Kamposs no Meksikas, kurš bija populārs ar savu krāsaino tērpu; Rauls Plasmans no Cruzeiro Esporte Clube un viņa pilnīgi dzeltenais tērps; un Gābors Kirājs par to, ka šortu vietā valkāja pelēkas treniņbikses.
English: Flick's managerial career began in 1996 as a player-manager of Victoria Bammental, which was playing in the Oberliga Baden-Württemberg at that time.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka kā Victoria Bammental spēlējošais treneris. 2000. gada jūlijā kļuva par Hoffenheim galveno treneri.
English: The album also debuted at number one on the US Top R&B/Hip-Hop Albums chart, thus giving 2Pac the first number one album on both R&B and Pop charts.
Latvian: Albums iekļuva Billboard 200 un Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums topu pirmajās vietās, kā arī Zviedrijas pirktāko albumu topa 40. vietā.
English: Diaghilev was one of Stravinsky's most prominent artistic influences, having introduced him to composing for the stage and bringing him international fame with his first three ballets.
Latvian: Stravinskis guva pirmos starptautiskos panākumus, pateicoties sadarbībai ar slaveno baleta impresāriju Sergeju Djagiļevu, kurš uzaicināja Stravinski komponēt mūziku “Krievu sezonas” (Ballets Russes) baletiem Parīzē.
English: In 1246 the town was granted a constitution under Lübeck law, used in maritime circumstances, instead of Magdeburg rights common in other cities in Central Europe.
Latvian: Senās Truso vietā tika nodibināta vācu Elbinga, kas sākotnēji ietilpa Pamedes bīskapijā Rīgas arhibīskapijas pakļautībā. 1246. gadā Elbinga ieguva Lībekas tiesības. 14. gadsimtā tā ieguva papildu privilēģijas tirdzniecībā.
English: It has three major basins: the Yamato Basin in the south-east, the Japan Basin in the north and the Tsushima Basin (Ulleung Basin) in the south-west.
Latvian: Jūru iedala trīs galvenajos baseinos: Jamato baseins atrodas dienvidaustrumos, Japānas baseins — ziemeļos un Cusimas baseins — dienvidrietumos.
English: She won the Czechoslovak Women's Chess Championships five times: 1979, 1980, 1981, 1982, 1988.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātos: 1979., 1980., 1981., 1982. un 1988. gadā, vēl divas reizes šajā turnīrā bijusi otrā: 1977. un 1978. gadā.
English: It was not until the 1720s that he won fame as a major theorist of music with his Treatise on Harmony (1722) and also in the following years as a composer of masterpieces for the harpsichord, which circulated throughout Europe.
Latvian: Tikai 1720. gados viņš ieguva plašu atpazīstamību kā nozīmīgs mūzikas teorētiķis, pateicoties savai grāmatai Harmonijas traktāts (Traité de l'harmonie réduite à ses principes naturels, 1722), un turpmākajos gados arī kā klavesīna meistardarbu komponists, kas kļuva pazīstami Eiropā.
English: The version 1.03, released in August 1986, included enhancements that made it consistent with the international release like drivers for non-U.S. keyboards and additional screen and printer drivers, and superseded both version 1.01 in the US and version 1.02 in Europe.
Latvian: Windows 1.03, kas tika izlaists 1986. gada augustā, bija vairāk piemērots starptautiskai izdošanai, jo saturēja eiropiešu klaviatūru draiverus un citus papildus monitoru un printeru draiverus.
English: Viktors Bernhard Arājs was born on 13 January 1910 in the town of Baldone, then part of the Russian Empire (now Latvia).
Latvian: Pirmskara laiks Viktors Arājs dzimis Baldones pagastā, kalēja Teodora Arāja un viņa sievas Bertas Annas, dzimušas Burkevicas, ģimenē.
English: On 18 December 2009, it was announced that Von der Heide will represent Switzerland in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Il pleut de l'or".
Latvian: Viņš pārstāvēja Šveici 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Il pleut de l'or".Michael von der Heide to represent Switzerland Savā pusfinālā viņš ieņēma 17. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Christopher Meledandri (; born May 15, 1959) is an American film producer and founder and CEO of Illumination.
Latvian: Kriss Meledandri (; dzimis ) ir amerikāņu kinoproducents, studijas Illumination dibinātājs.
English: Matthias Brändle (born 7 December 1989) is an Austrian professional road bicycle racer.
Latvian: Matiass Brendls (; dzimis ) ir profesionāls Austrijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI profesionālo kontinentālo komandu .