aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Tā saņēma pārsvarā pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Represent Slovenia in foreign relations: The president of the Republic acts as Slovenia's supreme representative in international affairs.
Latvian: Prezidenta galvenie uzdevumi ir pārstāvēt Latvijas Republiku starptautiski un nodrošināt politisko stabilitāti valstī.
English: One of his goals brought Latvia victory in the first-ever Baltic Cup.
Latvian: Viņa vārtu guvums pret Igauniju 1928. gadā palīdzēja Latvijas izlasei uzvarēt pirmajā Baltijas kausa izcīņā.
English: Two Arabian Knights is a 1927 American silent comedy film, directed by Lewis Milestone and starring William Boyd, Mary Astor, and Louis Wolheim.
Latvian: Filmas režisors ir Luiss Mailstouns, galvenās lomas atveido Viljams Boids, Mērija Astore un Luiss Volheimss.
English: Hall, Donald, Burt Feintuch, and David H.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Feja Danaveja, Viljams Holdens, Pīters Finčs, Roberts Dūvols, Beatrise Streita un Neds Bītijs.
English: Experiments show that its adsorption of methylene blue falls within the range of activated carbons currently used by industry.
Latvian: Eksperimenti rāda, ka tās adsorbē metilēnzilo, kas ir aktīvās ogles diapazonā, ko pašlaik izmanto rūpniecībā.
English: Claudio Gentile (; born 27 September 1953) is an Italian football manager and former player who played as a defender in the 1970s and 1980s.
Latvian: Klaudio Džentile (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Daugava Stadium may refer to: Daugava Stadium (Riga), Latvia Daugava Stadium (Daugavpils), Latvia Daugava Stadium (Liepāja), Latvia Daugava (disambiguation)
Latvian: Stadioni: "Daugava" — stadions Daugavpilī. "Daugava" — stadions Jelgavā. "Daugava" — stadions Rīgā. "Daugava" — stadions Liepājā.
English: In electric power transmission, transformers allow transmission of electric power at high voltages, which reduces the loss due to heating of the wires.
Latvian: Transformatoru praktiskā pielietošana Vislielākā nozīme transformatoriem ir elektrotīklos, kur tos izmanto strāvas pārveidošanai, lai varētu pārvadīt elektroenerģiju lielos attālumos ar iespējami maziem zudumiem.
English: This made the steam inside it condense, creating a partial vacuum, and atmospheric pressure pushed water up the downpipe until the vessel was full.
Latvian: Tas ļāva tvaikam iekšpusē atdzist, izveidojot daļēju vakuumu, un atmosfēras spiediens spieda ūdeni augšup pa cauruli, kamēr trauks bija pilns.
English: Legal Aspects: The Six Day War – June 1967 and Its Aftermath – Professor Gerald Adler General Uzi Narkiss – A historic radio interview with General Uzi Narkiss taken on 7 June – one day after the Six-Day War, describing the battle for Jerusalem Liberation of the Temple Mount and Western Wall by Israel Defense Forces – Historic Live Broadcast on Voice of Israel Radio, 7 June 1967 "How the USSR Planned to Destroy Israel in 1967" by Isabella Ginor.
Latvian: Phoenix, 2012, p. 598, Atsauces un paskaidrojumi Ārējās saites Six-Day War Encyclopaedia of the Orient Legal Aspects The Six Day War – June 1967 and Its Aftermath – Professor Gerald Adler Kategorija:Arābu-Izraēlas konflikts Kategorija:Kari ar Izraēlu Kategorija:Palestīnas vēsture Kategorija:Jordānijas vēsture Kategorija:Kari ar Ēģipti Kategorija:Kari ar Sīriju Kategorija:Irākas vēsture Kategorija:Kari Āzijā Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:1967. gads
English: Hemoglobin in the blood carries oxygen from the respiratory organs (lungs or gills) to the other tissues of the body, where it releases the oxygen to enable aerobic respiration which powers an animal's metabolism.
Latvian: thumbnail|235px|Cilvēka hemoglobīna uzbūve Hemoglobīns (, aima — ‘asinis’; — ‘lode') ir dzelzi saturoša olbaltumviela, kas daudziem dzīvniekiem riņķo asinīs — mugurkaulniekiem sarkanajos asinsķermenīšos (eritrocītos) —, un tā uzdevums ir pārvietot skābekli no plaušām uz citām ķermeņa daļām un pārnest atpakaļ ogļskābo gāzi.
English: In part due to these attacks, Allenby's last offensive, the Battle of Megiddo, was a stunning success.
Latvian: Arābi pastāvīgi kaitēja Osmaņu armijas piegādēm, uzbruka mazākām vienībām un, pateicoties šādai palīdzībai Allenbijs guva uzvaru izšķirošajā Megiddo kaujā.
English: The UPA commanders behind the decision, were Dmytro Klyachkivsky, Vasyl Ivakhov, Ivan Lytvynchuk and Petro Oliynyk.
Latvian: Tās vadītāji bija: Volodimirs Vinničenko, Volodimirs Dorošenko, Simons Petļura, Dmitro Antonovičs, Ļevs Jurkevičs, Mihailo Tkačenko, Boriss Martoss, Mikola Kovaļskis un Mikola Poršs.
English: In such cases, companies may decide to strengthen current positioning, reposition the existing product or brand, or establish a new position within a new market or market segment.
Latvian: Ja tirgus līderis vēlas iekarot jaunu tirgus nišu, tad tā vietā, lai mainītu esošā produkta pozicionējumu, drošāk ir radīt jaunu produktu, kas paredzēts šai tirgus nišai.
English: It consists of a tiny, powerful magnetic needle pivoted at the centre of the coil.
Latvian: Tajā ir grozīga spole, kas atrodas pastāvīga magnēta laukā.
English: The label released his debut studio album, Remember My Name (2015), and its follow-up, Lil Durk 2X (2016), to moderate commercial reception before parting ways with the rapper in 2018.
Latvian: Izdevniecība izdeva viņa debijas studijas albumus Remember My Name (2015) un Lil Durk 2X (2016), pirms Lil Durk pameta Def Jam 2018. gadā.
English: In 1990, he began singing with fellow tenors Luciano Pavarotti and José Carreras as part of The Three Tenors.
Latvian: Īpašu atzinību guvis ar titullomām operās "Otello" un "Simons Bokanegra". 1990. gadā Domingo sāka uzstāties kopā ar vēl diviem tenoriem — Lučāno Pavaroti un Hosē Kaserasu, kopā izveidojot plašu popularitāti ieguvušo solistu ansambli "Trīs tenori".
English: A Zionist, he was a delegate at the Sixth Zionist Congress in 1903 and helped Jewish refugees during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā devās bēgļu gaitās uz Krieviju, darbojās ebreju bēgļu palīdzības komitejā Maskavā, pārstāvēja Austrumeiropas ebrejus Parīzes miera konferencē. 1921. gadā atgriezās Latvijā.
English: USC has won 26 NCAA Championships in Men's Outdoor Track and Field, 21 in men's tennis, and 12 in baseball, also the most of any school in each respective sport.
Latvian: Gan universitātes vīriešu basketbola, gan sieviešu basketbola komanda ir viena no panākumiem bagātākajām komandām NCAA vēsturē.
English: Antalya has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) or a dry-summer humid subtropical climate (Trewartha: Cf or wet Cs).
Latvian: Pilsētai raksturīgs mērens subtropu klimats ar izteiktu lietus un sauso sezonu (Cwb).
English: Prior to his appointment as prime minister, he served as the president of the European Central Bank (ECB) between 2011 and 2019.
Latvian: No 2011. līdz 2019. gadam viņš bija Eiropas Centrālās bankas (ECB) prezidents.
English: Pope Gregory II died in 731 and was succeeded by Pope Gregory III.
Latvian: Cīnījies pret Romas pāvestu Gregoru III, aplenkdams Romu.
English: It has a small bill, short tail, strong legs, and greenish feathers.
Latvian: Tai raksturīgs mazs knābis, īsa aste un resnas kājas, zaļgana apspalvojuma krāsa un ātras kustības.
English: Frenchman Louis Bastien, Briton Louis Hildebrand, and American Lake were the primary contenders, with Bastien the favorite.
Latvian: Zeltu izcīnīja Luijs Bastjēns, sudrabu — Loids Hildebrands, bet bronzu —Ogists Domēns.
English: He placed eighth of twelve with a best jump of 6.30 metres.
Latvian: Tāllēkšanā viņš ar rezultātu 6.300 metri ieguva 8. vietu.
English: A sequel, Mission: Impossible – Fallout, was released in 2018.
Latvian: "Neiespējamā misija: Sekas" () ir 2018. gada ASV spiegu filma.
English: It is situated northeast of Olav V Land on Spitsbergen, in Hinlopen Strait.
Latvian: Wilhelmøya Izvietojusies Svalbāras austrumu daļā Hinlopena šauruma dienvidos.
English: The Jaguarão/Yaguarón River, which forms part of the Brazil-Uruguay boundary line, empties into Lagoon Mirim, and is navigable up to and beyond the twin towns of Jaguarão (Brazil) and Rio Branco (Uruguay).
Latvian: Mirinas lagūna () vai Merinas lagūna () ir lagūnas ezers uz Brazīlijas (Riugrandi du Sulas štatā) un Urugvajas robežas.
English: Komissarov, and a network of Chuvash national organizations (provincial, county and rural) was formed by summer.
Latvian: Komisarovs, un līdz vasarai tika izveidots Čuvašu nacionālo organizāciju (provinces, apgabala un lauku) tīkls.
English: Systematics and Biodiversity, 2:419-454.
Latvian: Molecular Biology and Evolution, 19:263-277.
English: Financial institutions - financial institutions are acting as a mediator between the investors and borrowers.
Latvian: Regulējošās iestādes — centrālā banka, finanšu regulatori, kas uzrauga finanšu tirgus un iestādes.
English: At a meeting of the World Motor Sport Council (WMSC) on 3 June, FIA members unanimously voted to reinstate the Bahrain Grand Prix to the calendar on the planned date of 30 October, with the Indian Grand Prix moved from that date to 11 December.
Latvian: Sacīkstes organizētājiem FIA deva laiku līdz 1. maijam, lai izlemtu vai sacīksti var aizvadīt vēlāk vai tā vispār jāatceļ. 3. maijā FIA pagarināja termiņu līdz 3. jūnijam un 3. jūnijā paziņoja ka Bahreinas posms tiks aizvadīts Indijas GP paredzētajā laikā - novirzot Indijas GP uz sezonas beigām.
English: Jack goes looking for Locke, thinking that Boone was murdered.
Latvian: Džeks sakravā savas mantas un paziņo Keitai, ka Būnu nogalinājis Loks, kuru viņš tagad dosies meklēt.
English: The Treaty of Ryswick provided for the return of the Lorraine and Luxembourg to the empire and the abandoning of French claims to the Palatinate.
Latvian: Saskaņā ar Versaļas līgumu Francija atguva Elzasu un Lotringu, kā arī paplašināja savas kolonijas. 1920.—1930. gados, lai atvairītu potenciālu Vācijas uzbrukumu, gar Francijas austrumu robežu tika izbūvēta nocietinātā Mažino līnija. 1936. gada jūnija vēlēšanās uzvarēja sociālistu un komunistu veidotā Tautas fronte un par Francijas premjerministru kļuva sociālists Leons Blūms.
English: Other local sights include an old salt pit (in use since 1906) and the Salt Museum which occupies the buildings of the Ust-Borovaya Saltworks established in 1878.
Latvian: Soļikamska ir sena pilsēta, kas pazīstama ar savu sāls ieguves vēsturi — tieši no sāls ("soļ") arī cēlies pilsētas nosaukums.
English: This vulnerability is occasionally exploited in phishing.
Latvian: Šo ievainojamību bieži izmanto pikšķerēšanai.
English: The legion initially consisted of two divisions of the Waffen-SS: the 15th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Latvian), and the 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian).
Latvian: Sākotnēji SS zīmotņu vietā Latviešu SS brīvprātīgo divīzijas (vēlāk 15. divīzijas) personālam bija lecošas saules simbols, Latviešu SS brīvprātīgo brigāde izmantoja SS rūnas, pēc pārtapšanas 19. divīzijā — ugunskrustu, bet robežsargu vienībām bija melnas zīmotnes.
English: McLaren held a comfortable lead in the Constructors' Championship with 96 points against Ferrari's 63, with Williams third with 42, and Benetton fourth with 40.
Latvian: Viņu pārstāvētā McLaren komanda ieguva konstruktoru kausu, par 64 punktiem pārspējot tuvākos sekotājus Williams.
English: Diff3 compares one file against two other files by reconciling two diffs.
Latvian: diff ir Unix programma, kas salīdzina failus un parāda to atšķirības.
English: In 1517, Martin Luther accused the Catholic Church of widespread corruption, including the selling of indulgences.
Latvian: Pēc 1545.–1563. gada Tridentes koncila katoļu baznīca aizliedza indulgenču pārdošanu, baznīcas amatu pirkšanu un pārdošanu un centās atjaunot stingru kārtību klosteros.
English: Since 1996 the citadel has been a protected monument.
Latvian: Kopš 1996. gada pastāvīgi pildīja komandas kapteiņa pienākumus.
English: He was a member of the Conservative Party.
Latvian: Viņš bija Panamas konservatīvās partijas biedrs.
English: Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia.
Latvian: Čavakano (Chavacano) ir spāņu valodā bāzēta kreoliska valoda, viena no Filipīnu reģionālajām valodām.
English: They were raised Jewish, being taught Hebrew and regularly involved with discussing the political theories of Zionism; the family was particularly influenced by the Left Zionist writings of Ahad Ha'am.
Latvian: Viņi tika audzināti kā jūdaisti, mācījās ivritu un bieži runāja par cionisma idejām.
English: Her idea for the external appearance of the building came from tarred sheds of Ķīpsala fishermen and seamen, who built them of heavy floated logs, with their characteristic color and smell.
Latvian: Pēc viņas ieceres vizuālais ēkas tēls aizgūts no Ķīpsalas zvejnieku un jūrnieku darvotajiem šķūņiem, kas celti no strūgu kokiem ar raksturīgo krāsu un smaržu.
English: Hecate Strait (; Haida language: K̲andaliig̲wii, also siigaay which means simply "ocean") is a wide but shallow strait between Haida Gwaii and the mainland of British Columbia, Canada.
Latvian: Hekates šaurums (, ) ir plats un sekls jūras šaurums Klusajā okeānā starp Haidas Gvaī arhipelāgu rietumos un Ziemeļamerikas krastu austrumos.
English: The midbrain tegmentum extends from the substantia nigra to the cerebral aqueduct in a horizontal section of the midbrain.
Latvian: Vidusdevona apakšējā robeža tiek vilkta rēzeknes horizonta pamatnē, kas atbilst Skamolepis fragilis telodontu zonai.
English: Although some commenters interpreted the prominence of the product in the episode as heavy-handed product placement, it was later reported that McDonald's had not paid to have it featured, and the show's producers were even worried that McDonald's might sue them for featuring it without authorization.
Latvian: Seriāla producenti pat bažījās, ka McDonald's varētu viņus iesūdzēt tiesā par produkta parādīšanu bez atļaujas.
English: Barysaw has a humid continental climate (Köppen: Dfb), with cold winters and warm summers.
Latvian: Klimats un ekoreģions thumb|250px|Ainava no Kuperļas skatu vietas Reģionā valda mitrs kontinentāls klimats ar siltu vasaru (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: Malthus came to prominence for his 1798 publication, An Essay on the Principle of Population.
Latvian: No 1798. līdz 1826. gadam Maltuss izdeva sešas sava pazīstamākā darba An Essay on the Principle of Population (Eseja par apdzīvotības principiem).
English: In 1930s it became widespread as a slogan of the Ukrainian Military Organisation (UVO), and later Organization of Ukrainian Nationalists (OUN).
Latvian: Šo saukli plaši lietoja OUN un Ukrainas nemiernieku armija, bet pēc Ukrainas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā tas kļuva par vienu no galvenajiem nacionālajiem simboliem. 2018. gadā "Slava Ukrainai! — Varoņiem slava!" oficiāli pieņemts kā Ukrainas bruņoto spēku un Nacionālās policijas sveiciens.
English: In November 1777, Adams learned that he was to be named commissioner to France, replacing Silas Deane and joining Franklin and Arthur Lee in Paris to negotiate an alliance with the French.
Latvian: Bija ASV vēstnieks Holandē, Britānijā un Francijā, kur viņa darbs vainagojās ar Parīzes līguma parakstīšanu 1783. gadā, kas formāli atzina ASV neatkarību.
English: After graduation Edmond Lancel was chemistry engineer.
Latvian: Biogrāfija Pēc izglītības bijis ķīmijas inženieris.
English: Lighthouse keeper Victoriano Álvarez was the last man on the island, together with 15 women and children. Álvarez proclaimed himself 'king', and began a campaign of rape and murder, before being killed by Tirza Rendón, who was his favourite victim.
Latvian: Dzīvs bija palicis tikai viens vīrietis — bākas uzraugs Viktoriano Alvaress un 15 sievietes un bērni.
English: Bay owls closely resemble the Tyto owls, but have a divided facial disc, ear tufts, and tend to be smaller.
Latvian: Brūno plīvurpūču ģints sugas ir mazākas augumā nekā plīvurpūces ģints sugas, kā arī tām ir ausu pušķi un izteikti sadalīts sejas disks.
English: To achieve this, he used the @ sign to separate the username from the name of their machine, a scheme which has been used in email addresses ever since.
Latvian: Vēstules adresācijā Tomlinsons izmantoja @ simbolu, lai nošķirtu lietotāja nosaukumu no datora nosaukuma.
English: During the games she won a bronze medal in the 5,000 metres which was also the final Olympic speed skating race of her career.
Latvian: Tāpat šosejas riteņbraukšanā izcīnījusi sudraba medaļu 1995. gada Pasaules čempionāta individuālajā braucienā.
English: It was won for the first time by Red Star Belgrade on penalties in the final against Marseille; both were first-time finalists.
Latvian: Red Star Belgrade komandai tika piešķirta tehniskā uzvara. 2 – Otrā puslaika pašās beigās, rezultātam esot 1–0 Marseille komandas labā, stadionā izslēdzās mākslīgais apgaismojums.
English: The lower, oblique fissure separates the lower lobe from the middle and upper lobes.
Latvian: Horizontālā sprauga atdala augšējo daivu no vidējās daivas.
English: Play was halted during World War II by order of Emperor Hirohito, but the sport began growing in popularity again after the war.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā iznīcināta spridzināšanas laikā, pēc kara tās darbība ātri tika atjaunota.
English: At the end of the 2020–21 season, he had made 34 appearances and scored five times in all competitions.
Latvian: Spēlēja Latvijas izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, trīs spēlēs guva 21 vārtus un izdarīja 13 rezultatīvas piespēles.
English: The British intended to burn the building to the ground.
Latvian: Britu virsnieki no desanta spēkiem draudēja iedzīvotājiem ar īpašuma iznīcināšanu.
English: The Oceanographic Museum was inaugurated in 1910 by Monaco's modernist reformer Prince Albert I, who invited to the celebrations not just high officials and celebrities but also the world-leading oceanographers of the day to develop the concept of a future Mediterranean Commission dedicated to oceanography, now called Mediterranean Science Commission.
Latvian: Kopš 1884. gada viņš uzsāka lielisku jūrnieka un zinātnieka karjeru. 1885. gadā princis izvirzīja domu par jūras bioloģijas laboratorijas izveidi Monako Karalistē. 1889. gadā Vispasaules gadatirgū viņa zinātniskā kolekcija Monako paviljonā izraisīja milzīgu interesi, un Alberts I pārdomāja skaidru, noteiktu plānu par Okeanogrāfijas muzeja nepieciešamību.
English: Sweden won the bronze after beating the Americans 7-3 in the medal round.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja Dienvidslāvija, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja Spāniju.
English: He was the tenth son of King Abdulaziz, the founder of Saudi Arabia.
Latvian: Trešais jaunākais no Saūda Arābijas dibinātāja karaļa Ibn Saūda dēliem.
English: In August, Genik applied for a homestead in Stuartburn, but quickly changed his mind and relocated to Winnipeg.
Latvian: Augustā Geniks pieteicās lauku mājās Stjuartburnā, bet ātri vien mainīja savas domas un pārcēlās uz Vinipegu.
English: The screening of the film was followed by a conversation with cast members Vera Farmiga and Anna Kendrick.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vera Fārmiga, Džordžs Klūnijs, Anna Kendrika un Denijs Makbraids.
English: In 1949, Rēzeknes apriņķis was transformed into the Rēzeknes District (Rēzeknes rajons) of the Latvian SSR during the Soviet occupation of Latvia.
Latvian: Rēzeknes rajons bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (1949-1990) un Latvijas Republikas (1990-2009) sastāvā.
English: This was further delayed to 2023, where it launched.
Latvian: Ir plānots, ka tas atgriezīsies kalendārā 2023. gadā.
English: The Spyker F1 Team, known as the Etihad Aldar Spyker F1 Team for sponsorship reasons, was a Formula One team that competed in the 2007 Formula One World Championship with a Dutch licence.
Latvian: Spyker F1 bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piedalījās 2007. gada sezonā.
English: Tadalafil (and sildenafil and vardenafil) inhibits PDE5.
Latvian: Tadalafils (un sildenafils un vardenafils) inhibē PDE5.
English: He joined Fleetwood Mac shortly after its formation by guitarist Peter Green in 1967, replacing temporary bass guitarist Bob Brunning.
Latvian: Pīters Grīns un Miks Flītvuds 1966. gadā, pēc Ērika Kleptona aiziešanas no Bluesbreakers, grupai pievienojās ģitārists Pīters Grīns, nedaudz vēlāk grupas līdzšinējo bundzinieku nomainīja Miks Flītvuds.
English: In 1920-1924 he served as president of France.
Latvian: Francijas prezidents no 1920. līdz 1924. gadam un premjerministrs 1920. gadā.
English: The genus name Burhinus comes from the Greek bous, ox, and rhis, nose.
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Bufo atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "krupis".
English: He retired as a player after the 2009–10 season.
Latvian: Pēc 2009.—10. gada sezonas Kapanens paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu, taču vien gadu vēlāk atgriezās "KalPa" rindās kā spēlētājs.
English: After playing the next three years in Montreal, Zedník was traded back to the Capitals on July 12, 2006, in exchange for a third-round draft pick.
Latvian: Šoreiz viņu paņēma Atlantas "Thrashers", kuras sastāvā viņš aizvadīja sešas spēles, līdz, jau trešo reizi savā karjerā, tika ievietots neaizsargāto spēlētāju sarakstā. 2005.—06. sezonu viņš pabeidza Vašingtonas "Capitals" rindās. 2006.—07. sezonā viņš aizvadīja vēl 10 spēles "Capitals" rindās, līdz kārtējo reizi tika izlikts neaizsargāto spēlētāju sarakstā.
English: The index started on 3 January 1984, having been constructed by the London Stock Exchange to better reflect activity on the market.
Latvian: Indeksu sāka aprēķināt 1984. gada 3. janvārī, par bāzes vērtību pieņemot 1000 punktu.
English: Born in Rheydt, Goebbels aspired to be an author and obtained a doctorate in philology from the University of Heidelberg in 1922.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš studēja vairākās universitātēs. 1921. gadā Gebelss pabeidza studijas Heidelbergas Universitātē, kur, aizstāvot darbu par 18. gadsimta literatūru, ieguva filozofijas doktora grādu.
English: As his prestige began to grow in the film world, he was given more recognition, and in December 1929, a gala retrospective of his work was held at the Salle Pleyel.
Latvian: Bet tad daži žurnālisti uzsāka viņa darbu izpēti un atrada viņu. 1929. gada decembrī tika parādīta viņa filmu retrospekcija. 1931. gadā Meljess saņēma Goda Leģiona ordeni, ko viņam pasniedza Luī Limjērs.
English: Chuvash sociopolitical thought, based on liberal enlightenment, largely emphasized cultural and national autonomy; the idea of territorial autonomy was only proposed by I.
Latvian: Čuvašu sociālpolitiskā doma, kas balstījās uz liberālo apgaismību, lielā mērā uzsvēra kultūras un nacionālo autonomiju; teritoriālās autonomijas ideju ierosināja tikai I.
English: Luise Rainer ( , ; 12 January 1910 – 30 December 2014) was a German-born film actress.
Latvian: Luīze Rainere (; dzimusi , mirusi ) bija Vācijā dzimusi austriešu/amerikāņu aktrise.
English: The death toll at these camps was estimated at 20,000 from diseases or 30,000 people.
Latvian: Aprēķināja, ka šajās nometnēs no slimībām gāja bojā no 20 000 līdz 30 000 cilvēku.
English: The Turkish Straits crisis was a Cold War–era territorial conflict between the Soviet Union and Turkey.
Latvian: thumb|right|ASV un turku karakuģi Stambulā, 1946. gada 5. aprīlis thumb|right|PSRS izvirzītās teritoriālās prasības Turcijas jūras šaurumu krīze bija diplomātiska krīze starp Turciju un PSRS 1945. un 1946. gados.
English: Endocrine cancers: These are cancers that develop in the endocrine glands.
Latvian: Galvenie endokrīnie dziedzeri Zemāk īsi aprakstīti daži no endokrīnajiem dziedzeriem.
English: Following the Norman conquest of England, Poole rapidly grew into a busy port as the importance of Wareham declined.
Latvian: Sakarā ar arvien lielāku kuģu nonākšanu tirdzniecības flotēs Pūlas relatīvi seklā osta zaudēja savu nozīmi un pilsēta kļuva par tūrisma un burāšanas centru.
English: The House Clodt von Jürgensburg (or Klodt; ) was a Russian noble family of Baltic German origin, whose members were prominent soldiers and artists.
Latvian: Kloti no Jirgensburgas (Zaubes) () jeb Kloti fon Jirgensburgi (Clodt von Jürgensburg) bija vācbaltiešu izcelsmes dzimta, kas izplatījās arī Zviedrijā, Krievijā un Vācijā.