aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Of these, 57.9% spoke Latvian, 23.9% Russian, 7.4% Yiddish, 5.4% Belarusian, 4.8% Polish, 0.4% German, 0.1% Lithuanian and 0.1% Romani as their native language.
Latvian: Iedzīvotāji 1897. gada tautas skaitīšanā 57,9% no apriņķa iedzīvotājiem tika uzskaitīti kā latvieši, 23,9% kā krievi, 7,4% ebreji, 5,4% baltkrievi un 4,8% kā poļi.
English: Political aspects of Islam Al-Ahkam al-Sultaniyyah Al-Siyasa al-Shar'iyya fi Islah al-Ra'i wa al-Ra'iyya Post-Islamism Islam Yes, Islamic Party No List of Islamic political parties Nazih Ayubi: Political Islam: Religion an Politics in the Arab World.
Latvian: Musulmaņu pasaulē un rietumu musulmaņu kopienās pastāv dažādas politiski orientētas kustības, piemēram, Ziemeļamerikas Islāma biedrība (ISNA), tomēr tā nav kvalificējamas kā politiskā islāma kustības, lai gan pārstāv islāmticīgos, jo tā iekļaujas tiesiskajā sistēmā, kas uztur sekulārismu.
English: Frost is common in the winter months.
Latvian: Regulāri novērojumi ir bijuši arī ziemas mēnešos.
English: Elevation ranges from sea level to at Murray Hill.
Latvian: Pacēlums svārstās no jūras līmeņa līdz 361m pie Marija kalna.
English: Philip endured ten days of bombardment from two bomb vessels of the Royal Navy.
Latvian: Retrieved 8 February 2019 – via history.army.mil. 1815. gada janvārī Sentfilipa forts izturēja desmit dienu bombardēšanu ko veica divi Karaliskās flotes bumbu kuģi.
English: His education then continued at Jena, whereupon he studied philosophy and came to disagree with his teacher Fichte precisely because Fichte had taught him to think in a logical manner.
Latvian: Studējis Jēnas universitātē (Universität Jena), sākumā jurisprudenci, bet Fihtes (Johann Gottlieb Fichte) ietekmē pārorientējās uz filosofiju. 1797. gadā materiālo grūtību spiests kļuva par mājskolotāju fon Šteigeru (von Steiger) muižā Interlakenē (Interlaken), netālu no Bernes, kur sāka interesēties par pedagoģiju. 1798. gadā iepazinās ar Pestaloci (Johann Heinrich Pestalozzi), no kura pārņēma tā pamatkoncepcijas pedagoģijā.
English: At the season final in Oslo, she also claimed the season's Sprint World Cup and took over the yellow bib of the Overall World Cup leader for the first time in her career.
Latvian: Sezonas noslēguma sacensībās Oslo viņa arī ieguva mazo Zelta Globusu sprintā un pirmo reizi karjerā ieguva līderes dzelteno krekliņu.Dzelteno krekliņu nēsā Pasaules kausa līderis.
English: The State Department of Åland represents Finland's national government in the region and manages tasks that in mainland Finland are handled by regional agencies.
Latvian: Olande () jeb Ālandu Salas (, ) ir autonoma, zviedrvalodīga Somijas lēne (administratīvā province), kas aizņem tāda paša nosaukuma salu arhipelāgu Baltijas jūrā, Botnijas līča pašos dienvidos.
English: Andre Kirk Agassi ( ; born April 29, 1970) is an American former professional tennis player.
Latvian: Andrē Kērks Agasi (; dzimis , Lasvegasā, ASV) ir bijušais amerikāņu profesionālais tenisists, kurš savulaik bija ATP ranga līderis.
English: The Soviet Top League, known after 1970 as the Higher League (), served as the top division (tier) of Soviet Union football championship from 1936 until 1991.
Latvian: Līdz 1970. gadam A klase bija paplašinājusies līdz trīs līmeņiem, no kuriem augstāko sauca par Augstāko grupu, kas 1971. gadā tika pārdēvēta par Augstāko līgu.
English: The Santa Monica restaurant Patrick's Roadhouse was started by his father and is named for him.
Latvian: Patriks ar filmu pasauli iepazinās piecu gadu vecumā, kad viņa tēvs Bills Fišlers iegādājās restorānu Santamonikā pie Klusā okeāna šosejas un nosauca to par godu savam dēlam — Patrick Roadhouse.
English: While possessing a famously powerful voice, Materna also maintained a youthful, bright vocal timbre throughout her career which spanned three decades.
Latvian: Savas trīsdesmit gadus ilgās karjeras laikā, kopā ar savu jaudīgo balsi viņai izdevās saglabāt arī jauneklīgu, spilgtu vokālo tembru.
English: He was elected as a Republican member of the Ohio State Senate in 1859, serving until 1861.
Latvian: No 1859. līdz 1861. gadam bija Ohaio senāta biedrs.
English: The W-class trams were gradually replaced by the new Z-class trams in the 1970s, and by the A-class trams and the larger, articulated B-class trams in the 1980s.
Latvian: C klases tramvaji aizstāja daļu nolietoto Z klases tramvaju.
English: After the win of the party in 2014 Lok Sabha Election he took over the position from Sushilkumar Shinde as the Minister of Home Affairs (India) from the year 2014–2019.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam un atkārtoti no 2013. līdz 2014. gadam bija Indijas Tautas partijas prezidents. 2014. gadā kļuva par Indijas iekšlietu ministrs un šajā amatā nostrādāja līdz 2019. gada maijam, kad kļuva par Indijas aizsardzības ministru.
English: The government, through the Rwanda Development Board, has promoted tourism as a pillar of economic growth.
Latvian: Ruandas valdība uzsāka dažādas reformas, lai veicinātu izlīgumu un ekonomisko izaugsmi.
English: Both the National Naval Medical Center (1940–42) and the NIH complex (1948) were built just to the north of the developing downtown, and this drew government contractors, medical professionals, and other businesses to the area.
Latvian: Betesdā atrodas Nacionālais veselības institūts (National Institutes of Health), Voltera Rīda Nacionālais militārais medicīnas centrs, kā arī vairāku citu korporatīvo un valdības iestāžu vadība.
English: The first two sites inscribed on the World Heritage List were Wieliczka Salt Mine and Historic Centre of Kraków, in 1978.
Latvian: Pirmā vieta no šī reģiona, kas tika iekļauta Pasaules Mantojumu sarastā bija Polijas vietas/objekti — Krakovas vēsturiskais centrs un Veličkas sāls raktuves 1978. gadā UNESCO komijas 2. sesijas laikā.
English: The 1996 Summer Olympics, officially known as the Games of the XXVI Olympiad, were an international summer multi-sport event held in Atlanta, Georgia, United States from July 19 to August 4, 1996.
Latvian: 1996. gada vasaras olimpiskās spēles jeb Atlantas olimpiskās spēles bija divdesmit sestāsŠīs bija tikai divdesmit trešās vasaras olimpiskās spēles, kuras notika.
English: The second season is set to premiere in March 2026 and will consist of eight episodes.
Latvian: Otrā sezona iznāca 2019. gada jūnijā, bet trešā sezona 2020. gada jūnijā.
English: Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant became the youngest player to record 24,000 career points.
Latvian: Losandželosas "Lakers" aizsargs Kobe Braiants kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 24 000 gūto punktu robežu. : Milvoki "Bucks" kluba rekords.
English: He placed fourth in the shot put and sixth in the discus in 1952, then came fifth at the 1956 Olympic discus competition.
Latvian: Startējis divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1952. gadā Helsinkos viņš izcīnīja 4. vietu lodes grūšanā un 6. vietu diska mešanā, pēc četriem gadiem Melburnā izcīnījis 5. vietu diska mešanā.
English: Raw materials and foodstuffs were requisitioned, and the government was forced to pay the cost of the occupation, giving rise to inflation, further exacerbated by a "war loan" Greece was forced to grant to Nazi Germany.
Latvian: Izejvielas un pārtikas preces tika rekvizētas, un valdība bija spiesta maksāt okupācijas izmaksas, tādējādi izraisot inflāciju, ko vēl vairāk saasināja "kara aizdevums", ko Grieķija bija spiesta piešķirt nacistiskajai Vācijai.
English: The genus is found throughout the Northern Hemisphere.
Latvian: Šī ģints ir sastopama visā Ziemeļu puslodē.
English: Wołów County is bordered by Góra County to the north, Trzebnica County to the east, Środa County to the south, and Legnica County and Lubin County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Guras, Tšebņicas, Srodas, Legņicas un Lubinas apriņķiem.
English: Alsace–Lorraine was annexed in practice by France at the war's end following Germany's defeat in 1918, but only formally ceded back in 1920 as part of the Treaty of Versailles.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara (1918) Elzasa–Lotringa saskaņā ar Versaļas līgumu tika atkal pievienota Francijai, un autonomās pārvaldes iestādes tika likvidētas.
English: The Catalan failure to defend the continuation of Habsburg rule in Spain despite unilaterally prolonging the war against the Bourbons culminated in the capitulation of Barcelona on 11 September 1714 which came to be commemorated as Catalonia's National Day.
Latvian: Pēc Katalonijas kapitulācijas Burbonu armijai 1714. gada 11. septembrī, Filips V atriebās, 1716. gadā izsludinot dekrētus, ar kuriem aizliedza visas vēsturiskās Katalonijas politiskās institūcijas, likvidēja jebkādu autonomiju, pārvēršot to par centralizētas Spānijas provinci.
English: The film was shown at the Cannes Film Festival on 17 May 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Santafē filmu festivālā.
English: Breaking Ottoman tradition, he unprecedentedly freed and married Hürrem, making her his legal wife.
Latvian: Pārkāpjot osmaņu tradīciju, viņš apprecējās ar Hirremu, padarot viņu par pirmo vergu konkubīni, kas kļuva par likumīgo sievu, jo Sultāni iepriekš apprecējās tikai ar brīvām ārzemju dižciltīgajām dāmām.
English: His loan expired on 31 July 2020.
Latvian: Reģistrācija beidzās 2008. gada 31. jūlijā.
English: Deke Slayton, the grounded Mercury astronaut who became director of flight crew operations for the Gemini and Apollo programs, selected the first Apollo crew in January 1966, with Grissom as Command Pilot, White as Senior Pilot, and rookie Donn F.
Latvian: Dublieru apkalpe no 1966. gada decembra līdz 1967. gada janvārim KosmonautsAmats Volters Širra Komandējošais pilots Dons Eisele Vecākais pilots Volters Kaningems Pilots Apkalpe kosmosā devās misijā Apollo 7.
English: On July 30, it was announced the title was changed from the working title of SNL 1975 to Saturday Night, which was the original title of the show during its first season, since there was already a competing show at the time on ABC called Saturday Night Live with Howard Cosell.
Latvian: Filmas sižets risinās 1975. gadā, un tajā tiek atspoguļoti notikumi, kas noveda līdz ASV televīzijas kanāla NBC skeču šova Saturday Night, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Saturday Night Live, izveidei un pirmizrādei.
English: Lemmon received two Academy Awards: for Best Supporting Actor for Mister Roberts (1955) and for Best Actor for Save the Tiger (1973).
Latvian: Lemons astoņas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām divas balvas ir ieguvis — vienu par lomu filmā Mister Roberts kā labākais aktieris otrā plāna lomā, savukārt par lomu filmā Save the Tiger saņēmis Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: In 1761 he was engaged as violinist in the Imperial Theatre orchestra, and in 1762 as its conductor.
Latvian: No 1813. līdz 1817. gadam vadījis Prāgas operteātri, 1817. gadā kļuva par Drēzdenes Vācu operteātra diriģentu un vadītāju.
English: August 15–19 &ndash; Cold War: 1953 Iranian coup d'état &ndash; Overthrow of the democratically elected Prime Minister of Iran, Mohammad Mosaddegh, by Iranian military in favour of strengthening the monarchical rule of the Shah, Mohammad Reza Pahlavi, with the support of the United States Central Intelligence Agency (as "Operation Ajax") and the United Kingdom.
Latvian: Irānas 1953. gada apvērsums, Irānā pazīstams kā 28. mordāda apvērsums (), bija valsts apvērsums pret demokrātiski ievēlēto Irānas premjerministru Mohammadu Mosadeku par labu šaha Mohammada Rezā Pehlevī varas palielināšanai.
English: He is a winner of many international chess tournaments, including winning of first prize in Ryazan (2001), Ostrava (2002), Jeseník (2002), Eforie (2004, 2005).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Rjazaņā (2001), Ostravā (2002), Jesenīkā (2002), Eforijā (Rumānija 2004, 2005).
English: FIBA Americas (, ) is a continental federation of FIBA (International Basketball Federation).
Latvian: FIBA Americas ir starptautiskā basketbola organizācijas FIBA Amerikas nodaļa.
English: Allied Command Operations (ACO) is the NATO command responsible for NATO operations worldwide.
Latvian: NATO ģenerālsekretāri NATO ģenerālsekretārs ir NATO galvenā amatpersona, kurš ir atbildīgs par alianses vispārējo koordināciju un ir arī Ziemeļatlantijas padomes vadītājs.
English: By 1990 the city had expanded to cover , with an official population of 160,000.
Latvian: Pašā pilsētas urbānajā daļā 2010. gadā bija 199159 iedzīvotāji.
English: The earliest known government of ancient Macedonia was that of its monarchy, lasting until 167BC when it was abolished by the Romans.
Latvian: Tā saglabāja ievērojamu spēku Grieķijā līdz pat 2. gadsimtam p.m.ē., kad Maķedonijas karu rezultātā to pakļāva Romas Republika. 168. gadā p.m.ē.
English: African wild asses are well suited to life in a desert or semidesert environment.
Latvian: Raksturs Āfrikas savvaļas ēzeļi ir labi piemērojušies tuksnešu un pustuksnešu dabas zonai.
English: The first site of the settlement was a sitio named "Panglibatuhan" because the area was thickly forested by tree species called by the natives as "Malibato trees".
Latvian: Vēsture Sākotnēji apdzīvoto vietu dibināja vairākas lumadu ģimenes ar nosaukumu Panglibatuhana (Panglibatuhan). 1911. gadā ciemā uzbūvēja pirmo skolu, kuru tās pirmais skolotājs Leons Galorports nosauca par Valensijas skolu par godu savai dzimtajai Valensijas pilsētiņai Boholas salā.
English: Cricket is common in Saint Kitts and Nevis.
Latvian: Derīgie izrakteņi Sentkitsā un Nevisā ir maz derīgo izrakteņu.
English: In 1204, the Fourth Crusade conquered Athens and the city was not recovered from the Latins before it was taken by the Ottoman Turks.
Latvian: Pēc Ceturtā Krusta kara, kad krustneši 1204. gadā ieņēma un izlaupīja Konstantinopoli un izveidoja Latīņu impēriju, Atēnas kļuva par Atēnu grāfistes centru.
English: If he has obtained a nest hole, he leads her to it.
Latvian: Ja ir nolūkots ligzdošanas dobums, tad mātīte tiek vesta pie tā.
English: In addition to Scott, artists such as Don Toliver, Sheck Wes, SoFaygo, and Wallie the Sensei contributed to the tape.
Latvian: Sēriju sarakstīja Džons Švalcveiders, Džejs Kogens, Voless Volodarskis un Sems Saimons, režisēja — Vess Ārčers, Ričs Mūrs un Deivids Silvermans.
English: The jejunum lies between the duodenum and the ileum and is considered to start at the suspensory muscle of the duodenum, a location called the duodenojejunal flexure.
Latvian: Tukšā zarna () ir tievās zarnas vidējais posms, kas atrodas starp divpadsmitpirkstu zarnu (duodenum) un līkumaino zarnu (ileum).
English: Cantor's father had been a member of the Saint Petersburg stock exchange; when he became ill, the family moved to Germany in 1856, first to Wiesbaden, then to Frankfurt, seeking milder winters than those of Saint Petersburg.
Latvian: Kantors dzimis Portugāles ebreju izcelsmes Dānijas tirgotāja ģimenē un līdz 11 gadu vecumam dzīvoja Krievijā. 1856. gadā ģimenē pārcēlās uz Vīsbādeni, vēlāk uz Frankfurti pie Mainas. 1862. gadā Kantors iestājās Cīrihes ETH.
English: In the summer of 1860, when Scott & Wilkins closed, he returned to Kiev to work there as a journalist for a while, then in the end of the year moved to Saint Petersburg. and met Taras Shevchenko.
Latvian: No 1860. gada vasarā Kijivā sāka publicēties preses izdevumos, pēc pusgada pārcēlās uz Sanktpēterburgu. 1863. gadā pievērsās rakstnieka karjerai un uzturējās Rīgā, pētīdams vecticībniekus, vēlāk uzrakstīja ministram ziņojumu "Par Rīgas pilsētas raskoļņikiem" (О раскольниках города Риги).
English: Sikkim is situated in an ecological hotspot of the lower Himalayas, one of only three among the ecoregions of India.
Latvian: Atrodoties Himalaju dienvidu pakājē, Sikimā ir plaša ģeogrāfiska un bioloģiska daudzveidība.
English: James Cracknell, British rower and adventurer, competed in the 2010 race and became the highest-placing Briton ever to compete in the race, finishing 12th until fellow Briton Danny Kendall placed 5th in 2014.
Latvian: Džeimss Krenels, britu airētājs un piedzīvojumu meklētājs, piedalījās 2010. gada sacīkstēs un kļuva par visu laiku augstāko vietu šajā sacīkstē izcīnījušo britu, ierindojoties 12. vietā, līdz 2014. gadā brits Denijs Kendals ieņēma 5. vietu. 2017. gadā Toms Evanss kļuva par pirmo britu, kurš finišēja pirmajā trijniekā.
English: In 1988 the band went on hiatus during which Byrne launched a solo career and the other members pursued their own projects.
Latvian: Grupa kopumā izdeva astoņus studijas albumus. 1988. gadā grupa pārtrauca darboties un Bērns uzsāka savu solo karjeru.
English: Altman may refer to: Altman (surname) Altman (automobile), Ohio-based manufacturer Altman (film), a 2014 documentary film about film director Robert Altman Altman, Colorado, a ghost town Altman, West Virginia Altmann (disambiguation)
Latvian: Oltmens var būt: Roberts Oltmens (Robert Altman), amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents (1925—2006) Skots Oltmens (Scott Altman), NASA kosmonauts (dzimis 1959. gadā) Kategorija:Uzvārdi
English: Can Architecture Be Computerized?
Latvian: Can Architecture Be Computerized?
English: The thyroid is near the front of the neck, lying against and around the front of the larynx and trachea.
Latvian: Vairogdziedzeris atrodas kakla priekšējā daļā, pieguļot balsenei un trahejai.
English: Fuller, American lawyer and business executive Samuel Augustus Fuller (1837–1891), American steel industry executive Samuel B.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ričards Bakminsters Fulers (Richard Buckminster Fuller; 1895—1983), amerikāņu matemātiķis, inženieris un futurologs; Semjuels Fulers (Samuel Fuller; 1912—1997), amerikāņu kinorežisors, scenārists, rakstnieks, žurnālists un aktieris.
English: After brief spells at Valencia in Spain's La Liga, and a return to Porto, he managed Wolverhampton Wanderers for four years.
Latvian: Vēlāk trenēja gan Valencia CF, gan FC Porto. 2017. gadā kļuva par Anglijas čempionāta komandas Wolverhampton Wanderers galveno treneri. 2021. gada 30. jūnijā tika apstiprināts par Tottenham Hotspur galveno treneri.
English: The islands enclose Cenderawasih Bay on the north.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Jaungvinejas ziemeļrietumu piekrastē, Čenderavasiha līča ziemeļos.
English: rally in 2014]] Rally raid is a type of off-road motorsport event competed with different types of vehicles.
Latvian: Automašīnas un ekipējums Automašīnas, ar kurām var piedalīties autorallija sacensībās, tiek iedalītas klasēs pēc dažādiem kritērijiem.
English: The boycott impacted the competitiveness of swimming, track and field, boxing, basketball, diving, field hockey and equestrian sports.
Latvian: Tādos sporta veidos kā peldēšanā, vieglatlētikā, boksā, basketbolā, daiļlēkšanā, lauka hokejā un jāšanā boikots sporta veidus un disciplīnas ietekmēja ļoti ievērojami.
English: From the 16th century onward, Paktia lay on the shifting frontier between the Safavid Empire and the Mughal Empire.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam tā bija strīdus teritorija starp žemaišiem un Vācu ordeni.
English: The screenplay by Dalton Trumbo and Lorenzo Semple Jr. was based on the 1969 autobiography by the French convict Henri Charrière.
Latvian: "Tauriņš" () ir 1973. gada ASV un Francijas episka vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Franklins Šafners, bet scenārija autori Daltons Trambo un Lorenco Sempls jaunākais.
English: His career spanned seven decades, gaining him recognition for his performances in film, stage, and television.
Latvian: Divas reizes ticis nominēts BAFTA televīzijas balvai, Eklstons ir vislabāk pazīstams par savu darbu kino un televīzijā, tai skaitā attēlojot 9.
English: José Arcadio Buendía José Arcadio Buendía is the patriarch of the Buendía family and the founder of Macondo.
Latvian: Ģimenes galva Hosē Arkādio Buendija kopā ar saviem sekotājiem dodas uz vientuļu vietu tālu no civilizācijas un nodibina pilsētu Makondo (ko simboliski var uztvert kā pilsētu Kolumbijā).
English: The largest of Poland's 23 national parks, the Biebrza National Park was created on 9 September 1993.
Latvian: Bebžas nacionālais parks () ir 1993. gadā izveidots nacionālais parks Polijas ziemeļaustrumos. 592,23 km2 plašais nacionālais parks ietver Narevas pietekas Bebžas palienes mitrājus, kura ir dzīves vide daudzām ūdensputnu sugām.
English: In 1955, Mohammad Reza dismissed General Zahedi from his position as prime minister and appointed his archenemy, the technocrat Hossein Ala' as prime minister, whom he in turn dismissed in 1957.
Latvian: Pēc tam, kad 1965. gada 21. janvārī islāmistu kaujinieki nogalināja premjerministru, šahs par premjerministru iecēla savu senu draugu Abasu Hoveidu, kurš amatu saglabāja līdz 1977. gadam.
English: Two chromatophores are present on each side of the mantle.
Latvian: Katrā pusē ir divas nāsis ar kopējo iekšējo atvērumu.
English: The 1993 Eurovision Song Contest was held in Millstreet, County Cork, Ireland.
Latvian: Viņa, pārstāvot Īriju, piedalījās un uzvarēja 1993. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Milstrītā, Īrijā ar dziesmu In Your Eyes.
English: Summers are hot at 25°C on average in July and August but tempered by the sea breeze.
Latvian: Līcis parasti atbrīvojas no ledus tikai augusta vidū, bet aizsalst — septembra beigās.
English: It received many accolades, including the 2011 Grammy for Album of the Year, the 2011 Juno Award for Album of the Year and the 2011 Brit Award for Best International Album.
Latvian: Filma saņēma arī vairākus apbalvojumus, tai skaitā Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: He claimed his first podium with second in the first race and finished fourth in the second race.
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: The mitochondrial DNA (mtDNA) is very small compared to nuclear DNA, Mitochondria also have their own ribosomes known as mitoribosomes.
Latvian: Kaut arī mitohondriju DNS molekulas ir ļoti mazas, salīdzinot ar kodola genomu, tās kodē olbaltumvielas, kas iesaistītas enerģijas ražošanā, un specifiskas tRNS.
English: The second child and eldest son of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha, Edward, nicknamed "Bertie", was Prince of Wales and heir apparent to the British throne for almost 60 years.
Latvian: Eduards VII bija pirmais britu monarhs no Saksijas Koburgas un Gotas dzimtas, kuru viņa dēls Džordžs V Pirmā pasaules kara laikā pārdēvēja par Vindzoras dzimtu.
English: The first World Championships was held in Fiskars, Finland in 1966.
Latvian: Pasaules čempionāti orientēšanās sportā notiek kopš 1966. gada.
English: Astrophysics observatories using the Cherenkov technique to measure air showers are key to determining the properties of astronomical objects that emit very-high-energy gamma rays, such as supernova remnants and blazars.
Latvian: Ar Čerenkova teleskopu palīdzību iespējams noteikt astronomisku objektu īpašības.
English: Start in sprint all-around at the World Championship: 1998; 32nd place.
Latvian: Startējusi pasaules čempionātā: 1999. gadā — 34. vieta slalomā, 38. vieta milzu slalomā, 2001. gadā — 27. vieta slalomā, 38. vieta milzu slalomā.
English: In 1386, Sylt was divided between the Duke of Schleswig and the King of Denmark; except for the village of List, Sylt became part of the Duchy of Schleswig in 1435.
Latvian: Līdz 1460. gadam Konfederācijas kontrolē bija nonākusi lielākā daļa no teritorijas, kas atrodas starp Reinu un Alpiem. 1499. gadā Šveice ar uzvaru Švābu karā pret Švābu savienību un Hābsburgiem de facto ieguva neatkarību no Svētās Romas impērijas.
English: Hydrangea flowers are produced from early spring to late autumn; they grow in flowerheads (corymbs or panicles) most often at the ends of the stems.
Latvian: Ziedi ir blīvā un diezgan mazziedainā (visbiežāk 3—10 ziedi) skarā stublāja galotnē.
English: In 1953, Paulus moved to East Germany, where he worked in military history research.
Latvian: Pauluss kļuva par Nacistiskās Vācijas skaļu kritiķi un pievienojās padomju atbalstītajai Brīvās Vācijas nacionālajai komitejai. 1953. gadā viņš pārcēlās no Padomju Savienības uz Austrumvāciju, kur nodarbojās ar militārās vēstures izpēti.
English: The Sierra Madre Oriental () is a mountain range located in northeastern Mexico.
Latvian: Austrumu Sjerramadre () ir kalnu grēda Meksikā, daļa no Ziemeļamerikas Kordiljeru kalnu sistēmas Meksikas kalnienes austrumu malā.