aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2019, the city has a population of approximately 55,000 inhabitants.
Latvian: No trakumsērgas ik gadu pasaulē mirst aptuveni 55 000 cilvēki.
English: The earliest known Lower Egyptian site, Merimda, predates the Badarian by about seven hundred years.
Latvian: Senākā zināmā Ēģiptes piramīda ir Džosera piramīda.
English: Because the gravitational field created by the Moon weakens with distance from the Moon, it exerts a slightly stronger than average force on the side of the Earth facing the Moon, and a slightly weaker force on the opposite side.
Latvian: Līdzīgi gravitācijas spēks, kādu izraisa Mēness Zemes centrā, ir lielāks par to, kādu Mēness izraisa ūdens masā pretējā Zemes pusē, un arī tur veidojas tāds pats plūdmaiņu vilnis.
English: By the mid-20th century, there were thousands of cookery and recipe books available.
Latvian: Interneta un televīzijas receptes Līdz 20. gadsimta vidum bija pieejami tūkstošiem kulinārijas un recepšu grāmatu.
English: Pluto Press, 2010.
Latvian: Da Capo Press, 2008.
English: River Shannon, which traverses the central lowlands, is the longest river in Ireland at in length.
Latvian: Īrijas lielākā upe ir Šanonas upe, kuras kopējais garums ir 360,5 kilometri.
English: Established on 20 March 1602 by the States General of the Netherlands amalgamating existing companies, it was granted a 21-year monopoly to carry out trade activities in Asia.
Latvian: thumb|100px|Nīderlandes Austrumindijas kompānijas firmas zīme Nīderlandes Austrumindijas kompānija () bija tirdzniecības kompānija, kas dibināta 1602. gadā, kad Nīderlandes parlaments tai piešķīra monopoltiesības īstenot koloniālās aktivitātes Āzijā.
English: Vidor wanted to film a movie in the locations where its story was set, a decision which would have greatly added to the film's production budget.
Latvian: Vidors vēlējās uzņemt filmu vietā, kur norisinās tās stāsts, kā rezultātā būtiski tika palielināts filmas budžets.
English: In April 1990, Slovenia held its first democratic multi-party elections, won by the DEMOS coalition.
Latvian: Drīz pēc tam visās Dienvidslāvijas republikās sākās gan nacionālisma, gan demokrātijas atdzimšana. 1987. gadā par Serbijas (Dienvidslāvijas lielākās republikas) prezidentu kļuva serbu nacionālists un vienotās Dienvidslāvijas aizstāvis Slobodans Miloševičs.
English: Since December 2001, ICA has run a series of television commercials featuring the staff and customers of a fictional ICA store.
Latvian: Kopš 2001. gada decembra ICA ir raidījusi virkni televīzijas reklāmu, kurās piedalās izdomāti ICA veikala darbinieki un klienti.
English: It has been designed to support and promote innovation, leadership and business opportunities.
Latvian: B-Space ir RSU biznesa inkubators, kas radīts ar mērķi atbalstīt un veicināt inovāciju, līderības un uzņēmējdarbības iespējas RSU studējošajiem.
English: The statue was designed according to the principles of neoclassicism and socialist realism, both artistic styles in which Vuchetich specialised.
Latvian: Statuja uzcelta 1967. gadā, tās autori: skulptors Jevgeņijs Vučetičs un būvinženieris Nikolajs Ņikitins.
English: The Tuul River or Tula River (; , , ; in older sources also Tola) is a river in central and northern Mongolia.
Latvian: Tūla () ir upe Mongolijā, Orhonas lielākā pieteka.
English: The third and final phase brings a shift in production methods.
Latvian: Trešais un pēdējais posms mainīja ražošanas metodes.
English: This can be due to a lack of adequate sanitation procedures or poorly functioning on-site sanitation systems (septic tanks, pit latrines), sewage treatment plants without disinfection steps, sanitary sewer overflows and combined sewer overflows (CSOs) during storm events and intensive agriculture (poorly managed livestock operations).
Latvian: Īpaši nelabvēlīga situācija veidojas tad, ja ūdens avota sateces baseina teritorijā ir liels lauksaimniecībā izmantojamo zemju īpatsvars, kur lielās devās tiek lietoti minerālmēsli vai kūtsmēsli, kā arī lielu esošo vai bijušo lopkopības fermu apkārtnē ar nesakārtotu kūtsmēslu savākšanas un uzglabāšanas sistēmu.
English: A Stargate is a fictional Einstein–Rosen bridge portal device within the Stargate fictional universe that allows practical, point-to-point near instantaneous travel between two distant locations with an "address".
Latvian: Šis portāls ir praktiska ierīce, kas ļauj ātri pārvietoties starp divām attālām vietām.
English: Agostino was approached by a team in Sweden's top-tier Swedish Hockey League (SHL), but chose to sign a contract extension with Torpedo Nizhny Novgorod for the 2022–23 KHL season.
Latvian: Kopš 2024. gada Agostino pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu ERC Ingolstadt . 2010. gada NHL draftā Agostino ar kopējo 140. numuru 5. kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins". 2013. gadā Agostino tika aizmainīts uz Kalgari "Flames", kur viņš debitēja NHL.
English: Kennedy Avenue, a street that ran from close to the port of Famagusta, through Varosha and parallel to Glossa beach.
Latvian: Varošas raksturojums Varošas rajona galvenās iezīmes ietvēra John F Kennedy Avenue, kas radās netālu no Famagustas ostas un veda cauri rajonam paralēli Glossa Beach.
English: Liuzzi had raced part-time for Red Bull Racing in 2005, while Speed entered F1 following the Red Bull Driver Search in the United States.
Latvian: Spīds kopš 2003. gada bija iesaistīts Red Bull talantu meklēšanas programmā un tādējādi 2005. gadā kļuva par komandas testpilotu. 2006. gadā, kad Red Bull nopirka Minardi un padarīja par Scuderia Toro Rosso viņš kļuva par tās pilotu un Vitantonio Liuci komandas biedru.
English: Its music was composed in the beginning of 1845 by Korla Awgust Kocor ().
Latvian: Dziesmas mūziku 1845. gada sākumā sacerēja sorbu komponists Korla Avgusts Kocors.
English: Dunbar asked her, "Don't you know who this is?
Latvian: Morens tad jautāja, "Vai Jūs zināt, kas Jūs esat?" Lenons nedaudz pakustējās, un centās runāt, taču viņam iznāca tikai burbuļojoša skaņa.
English: In European Russia, large cities operated spacious, four-axle double bogie trams; Moscow was able to import the Czechoslovak Tatra T2, and domestic MTV-82 trams produced by RVR in the Latvian SSR.
Latvian: Divu vagonu sakabēs varēja kursēt tikai Tatra ražotie vagoni, kurus piegādāja no Čehoslovākijas lielāko PSRS pilsētu vajadzībām.
English: It rises in northeastern Turkey in a small valley in the Kars Upland of the Lesser Caucasus.
Latvian: Izvietojusies valsts valsts dienvidaustrumos Mazā Kaukāza ziemeļu priekškalnēs.
English: These deaths were at least 30 percent of the European population at that time.
Latvian: Šie cilvēki mūsdienās veido gandrīz vienu trešdaļu iedzīvotāju.
English: The film was nominated for four Golden Globe Awards, winning two at the 65th Golden Globe Awards.
Latvian: Vēl tā saņēma BAFTA kino balvu trīs kategorijās un Zelta globusa balvu divās kateorijās.
English: Dostoevsky served four years of exile with hard labour at a katorga prison camp in Omsk, Siberia, followed by a term of compulsory military service.
Latvian: Dostojevskis sodu izcieta Omskā (daļu laika - kā pacients cietuma slimnīcā).
English: A five-by-five is a performance in which a player accumulates a total of five in five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocks—in a single game.
Latvian: Double basketbolā ir vienas spēles laikā kādā no pieciem (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvas piespēles, pārtvertas bumbas, bloki) statistikas rādītājiem uzstādīts divciparu rezultāts.
English: Since Miķeļi falls into the most opulent season, the feast table on that day is full of food.
Latvian: Tā kā Miķeļi iekrita visbagātākajā gadalaikā, tad mielasta galds šai dienā bija ēdienu pārpilns.
English: Coached by her father Charles throughout her career, Lenglen began playing tennis at age 11, becoming the youngest major champion in history with her 1914 World Hard Court Championship title at age 15.
Latvian: Lenglēns, kas bija profesionāls velosipēdists. 15 gadu vecumā Lenglēna uzvarēja savā pirmajā turnīrā Parīzē.
English: The show had many changes in characters, including Christian Böck replacing Stockinger, Alexander Brandtner replacing Moser and former statistics officer Fritz Kunz replacing Höllerer.
Latvian: Laika gaitā seriālā mainījās galvenie tēli, tostarp Kristians Bēks aizstāja Štokingeru, Aleksandrs Brantners nomainīja Mozeru un bijušais statistiķis-policists Fricis Kuncs nomainīja Hēlleru.
English: On some of the tanks, a model 71-TC radio with frame antenna was installed.
Latvian: Bija uzstādīts 71-TK radioaparāts.
English: Together with Karin Oberhofer, Dominik Windisch and Lukas Hofer she won a bronze medal in the Mixed relay at the 2014 Winter Olympics, in Sochi, Russia.
Latvian: Piedalījusies 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, kur izcīnījusi bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: Flora of China: Lonicera species list
Latvian: Atsauces Kategorija:Meduszāles Kategorija:Latvijas flora
English: In the 2017–18 season, he became a seventh-time Turkish Süper Lig winner with Galatasaray.
Latvian: Guvis vislielākos panākumus, kā arī visvairāk spēles aizvadījis Turcijas komandā Galatasaray, kur viņš divas reizes kļuva par Turcijas Superlīgas uzvarētāju.
English: Many nations publish Sailing Directions for their home waters and in foreign waters, where they are the designated by the International Hydrographic Organization's (IHO) as the Primary Charting Authority.
Latvian: Daudzas valstis izdod locijas saviem teritoriālajiem ūdeņiem, kuros tās ir Starptautiskās Hidrogrāfijas organizācijas (International Hydrographic Organization (IHO) — angļu val.) atzītas kā primārie kartogrāfijas varas orgāni.
English: Mats Arne Olof Wilander (; born 22 August 1964) is a Swedish former professional tennis player.
Latvian: Matss Vilanders (; dzimis Vekšē, Zviedrijā) ir bijušais zviedru tenisists.
English: Lenka Eden Kripac (born 19 March 1978) is an Australian singer-songwriter and actress.
Latvian: Lenka (, dzimusi ) ir austrāliešu aktrise, dziedātāja un dziesmu autore, kas pasaulei plašāk pazīstama kļuva pēc dziesmas "The Show" izdošanas.
English: Glasgow has a large urban transport system, mostly managed by the Strathclyde Partnership for Transport (SPT).
Latvian: Neskatoties uz attīstīto ceļu tīklu Glāzgovā, lielākā daļa pilsētnieku dod priekšroku sabiedriskajam transportam.
English: The Korsør Biograf Teater, in Korsør, Denmark, opened in August 1908 and is the oldest known movie theater still in continuous operation.
Latvian: Vecākais kinoteātris, kas darbojas arī mūsdienās, ir Kino Pionier, kas izveidots 1907. gadā un atrodas Polijas pilsētā Ščecinā.
English: Another unofficial .xxx TLD was previously available through the alternative DNS root system administered by the now-defunct AlterNIC.
Latvian: Cits neoficiāls .xxx TLD iepriekš bija pieejams, izmantojot alternatīvo DNS saknes sistēmu, ko pārvaldīja tagad vairs neesošais AlterNIC.
English: He taught history at the University of Latvia in Riga from 1943 and obtained his master's degree.
Latvian: Latvijas Universitātes Latvijas Zinātņu akadēmijas vēstures maģistrs (1943), Stokholmas Universitātes vēstures doktors (1974), Latvijas Zinātņu akadēmijas ārzemju loceklis (1992).
English: The European Union Agency for Fundamental Rights, usually known in English as the Fundamental Rights Agency (FRA), is a Vienna-based agency of the European Union inaugurated on 1 March 2007.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra ir 2007. gadā dibināta ES iestāde, kas nodarbojas ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā nostiprināto cilvēktiesību ievērošanas uzraudzību ES un tās dalībvalstīs.
English: The term "permanent population" defines the community that has the intention to inhabit the territory permanently and is capable of supporting the superstructure of the State, though there is no requirement for a minimum population.
Latvian: Termins "pastāvīgs iedzīvotāju skaits" attiecas uz sabiedrību, kurai ir nodoms pastāvīgi apdzīvot teritoriju un kura ir spējīga uzturēt valsts virsbūvi, lai gan nav noteikts minimālais iedzīvotāju skaits.
English: As regards sports, Armani owned Olimpia Milano and designed uniforms for the Italian Olympic and Paralympic teams and for Piacenza Calcio 1919, the football club of his birthplace town; Chelsea commissioned Armani to create a new look for its Directors' Suite at Stamford Bridge.
Latvian: Viņš izstrādāja formas tērpus arī Lielbritānijas sportistiem,Giorgio Armani Presents New England Football Team Off-Field Wardrobe for European Championships futbola kluba "Chelsea" spēlētājiem un Itālijas karognesēju formas tērpus ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijai Turīnā (2006. gadā).
English: Stadium construction began in April 2009 and was completed in September 2011.
Latvian: M2 stacija tika atklāta 2015. gada 8. martā, un būvniecība tika sākta 2011. gadā.
English: At the time, Samsung Group was known to the South Korean public as a trading company specialized in fertilizers and sweeteners.
Latvian: Tolaik Samsung grupa darbojās daudzās jomās, bet Dienvidkorejas sabiedrībai tā bija vairāk pazīstama kā tirdzniecības uzņēmums, kas specializējies mēslošanas līdzekļos un saldinātājos.
English: On 29 January 2014, Newcastle accepted a £19 million offer for Cabaye from Ligue 1 champions Paris Saint-Germain.
Latvian: Tur viņš septiņu sezonu laikā izcīnīja vienu Francijas 1. līgas titulu un vienu Francijas kausu. 2011. gada vasarā noslēdzis piecu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas komandu Newcastle United. 2014. gadā Kabajs par 19 miljoniem eiro pievienojās Francijas komandai Paris Saint-Germain.
English: Orwell suffered a tubercular haemorrhage in February 1946 but disguised his illness.
Latvian: Viņa sieva nomira 1945. gadā, un 1949. gadā Orvels apprecējās vēlreiz, taču viņa otrā laulība ilga tikai trijus mēnešus. 1950. gada 21. janvārī, neilgi pēc "1984" publicēšanas, Orvels mira no tuberkulozes Londonas Universitātes slimnīcā 46 gadu vecumā.
English: It entered its second generation in 2008, produced by Fiat in Tychy, Poland.
Latvian: Tās otro versiju sāka ražot 2008. gadā un to ražo Firat rūpnīcā Tihi pilsētā Polijā Pirmās paaudzes Ka bija arī divas papildu modifikācijas SportKa un StreetKa.
English: She places a curse on Aurora: before the sun sets on Aurora's sixteenth birthday, Aurora will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die.
Latvian: Viņa uzlika lāstu, ka Aurora savā sešpadsmit gadu dzimšanas dienā sadurs roku ar ērkšķi un no šī dūriena viņa nomirs.
English: Hofmann acclaimed the study and reiterated his belief in LSD's therapeutic benefits.
Latvian: Pēc LSD atklāšanas Hofmanis lielu daļu savas karjeras veltīja citu halucinogēnu pētījumiem.
English: On February 6, 2025, Bogdanović was traded to the Los Angeles Clippers alongside three future second-round picks in exchange for Terance Mann and Bones Hyland.
Latvian: Bogdanovičs kopā ar trīs nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Terensu Mannu un Bonu Hailendu.
English: The width-to-length ratio is 2:3.
Latvian: Augstuma attiecība pret platumu ir 2:3.
English: Zvirbulis has won European U-20 Championships in 2007.
Latvian: Guvis labus panākumus jauniešu vecumā: 2007. gada Eiropas U-20 čempionātā kļuva par sacensību uzvarētāju. 2005. gada Pasaules U-20 čempionātā izcīnījis 9. vietu.
English: The Marshall Defense is a chess opening that begins with the moves: 1. d4 d5 2. c4 Nf6?!
Latvian: Māršala aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 Zg8-f6 .
English: In June 2021, Prosus, a Netherlands-based subsidiary of South African media company Naspers, announced a deal to acquire Stack Overflow for $1.8 billion.
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada augusta datiem mājaslapā ir tikuši uzdoti gandrīz 12,3 miljoni jautājumu. 2014. gada aprīlī Stack Overflow bija reģistrējušies 4 miljoni cilvēku. 2021. gada 2. jūnijā tika paziņots, ka vietni par aptuveni 1,8 miljardiem ASV dolāru iegādāsies Nīderlandes investīciju uzņēmums Prosus; darījums pabeigts 2. augustā.
English: Bengal was similarly divided into East Bengal (in Pakistan) and West Bengal (in India).
Latvian: Tā sastāvēja no Rietumpakistānas (tagadējās Pakistānas) un Austrumpakistānas (tagadējās Bangladešas).
English: Elephant Island is an ice-covered, mountainous island off the coast of Antarctica in the outer reaches of the South Shetland Islands, in the Southern Ocean.
Latvian: Elefanta (, ) ir ar ledājiem klāta kalnaina sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: All known isotopes of bohrium are highly radioactive; the most stable known isotope is 270Bh with a half-life of approximately 2.4 minutes, though the unconfirmed 278Bh may have a longer half-life of about 11.5 minutes.
Latvian: Visi borija izotopi ir ļoti radioaktīvi, stabilākā izotopa 270Bh pussabrukšanas periods ir 61 sekunde.
English: The leaves are alternate, pinnatifid and with stalks.
Latvian: Lapas ir abpusēji apmatotas (apakšpusē pat tūbainas), ar smailu galu un robainu malu.
English: Tempel 1 was discovered on April 3, 1867, by Wilhelm Tempel, who was working at Marseille.
Latvian: Komēta nosaukta vācu astronoma Ernsta Tempela vārdā, kurš atklāja komētu 1867. gadā.
English: The game, which was released for Microsoft Windows, PlayStation 3, and Xbox 360, is set in the Washington metropolitan area 200 years after a devastating nuclear war.
Latvian: Spēle tika izlaista visā pasaulē 2008. gada oktobrī operētājsistēmām Microsoft Windows, PlayStation 3 un Xbox 360.
English: In 2009 Creamer served as backup for Expedition 20 Flight Engineer Timothy Kopra, who launched toward the ISS on STS-127.
Latvian: Kopras pirmais kosmiskais lidojums sākās 2009. gada jūlijā misijā STS-127, kad devās uz Starptautisko kosmosa staciju un kļuva par SKS 20. ekspedīcijas dalībnieku.
English: Josef Kupper (10 March 1932 – 5 June 2017) was a Swiss chess International Master (IM) (1955), three-time Swiss Chess Championship winner (1954, 1957, 1962) and Chess Olympiad individual silver medal winner (1954).
Latvian: Jozefs Kupers (; Lucerna — CīriheTrauerfall Kupper Josef) bija Šveices starptautiskais meistars šahā (1955).
English: Written by bassist Roger Waters, "Julia Dream" is characterised by the slow tempo, the airy, ambient Mellotron sounds from keyboardist Richard Wright and lush chorus vocals.
Latvian: Tās autors ir grupas basģitārists Rodžers Voterss, tā ir pirmā viņa dziesma, kas izdota singlā.
English: Sir Robert Laird Borden (June 26, 1854&nbsp;– June 10, 1937) was a Canadian lawyer and politician who served as the eighth prime minister of Canada, serving from 1911 to 1920.
Latvian: Sers Roberts Bordens (; dzimis , miris ) bija Kanādas politiķis un advokāts kurš vislabāk pazīstams kā Kanādas vadītājs Pirmā pasaules kara laikā.
English: In the mid-7th century CE, the Franco-Burgundian chronicler Fredegar narrates that "Wodan" gave the Lombards their name; this story also appears in the roughly contemporary Origo gentis Langobardorum and later in the Historia Langobardorum of Paul the Deacon (790 CE).
Latvian: Leišu valodnieks Kazimirs Būga šo vārdu saista ar 6. gadsimta hronista Jordāna pieminēto zviedru cilti vagoth.
English: It won a Primetime Emmy Award from four nominations and received the Critics' Choice Television Award for Best Comedy Series in 2012, among other accolades.
Latvian: Saņēmis vairākas Primetime Emmy, Amerikas scenāristu ģildes balvas un People's Choice balvu.
English: Kangaroos are adept swimmers, and often flee into waterways if threatened by a terrestrial predator.
Latvian: Rudais ķengurs ir ļoti labs peldētājs un bieži vien glābjas no uzmācīgiem plēsējiem ūdenī.
English: Sophie's Choice is a 1982 psychological drama directed and written by Alan J.
Latvian: Sofijas izvēle () ir 1982. gada ASV drāmas filma, kuras pamatā ir Viljama Stirona tāda paša nosaukuma romāns.
English: The fleet was withdrawn around 145 BCE, and historic records from the city are completely lacking until about the year 1.
Latvian: Jūras karabāze bija dibināta ap 145. gadu pr.Kr., taču vēsturiskie avoti līdz pat 1. gadam nav atrodami.
English: ]] The Imperial Roman Catholic Theological Academy () was an institution of higher education preparing Roman Catholic theologians in the Russian Empire.
Latvian: Akadēmijas ēka mūsdienās|thumb|400px Ķeizariskā Romas katoļu garīgā akadēmija () bija augstākā mācību iestāde Sanktpēterburgā, kas sagatavoja Romas Katoļu baznīcas darbiniekus Krievijas impērijas teritorijā.
English: The ideal physical treatment for sports injuries is quite specific and is determined by the athlete's history, recovery objectives, and the kind and severity of the injury.
Latvian: Fizioterapijas veidus un nepieciešamību nosaka slimības raksturs, pacienta vispārējais veselības stāvoklis, rehabilitācijas periods un stadija, kā arī fiziskās terapijas režīms.
English: An officer warned him that he was committing a felony punishable by five years in prison and a fine of $10,000.
Latvian: Par šo rīcību Ali draudēja piecu gadu cietumsods un 10 000 ASV dolāru liels sods, kā arī viņa čempiona tituls un boksa licence tika atņemta.
English: Between 1921 and 1928 the palace housed what would eventually develop into the Art Museum of Estonia.
Latvian: No 1921. līdz 1927. gadam pilī atradās mākslas muzejs.
English: Luca Giordano (18 October 1634 &ndash; 3 January 1705) was an Italian late-Baroque painter and printmaker in etching.
Latvian: Ārējās saites Luka Džordāno artcyclopedia Kategorija:1634. gadā dzimušie Kategorija:1705. gadā mirušie Kategorija:Kampānijā dzimušie Kategorija:Itāliešu gleznotāji Kategorija:Baroka mākslinieki
English: Locks came in many different varieties.
Latvian: Aizslēgam pastāvēja vairākas variācijas.
English: The next two films were made from screenplays by Greene: The Fallen Idol (1948) and The Third Man (1949).
Latvian: Pazīstams ar tādām filmām kā film noir žanra filmām Odd Man Out (1947) un "Trešais cilvēks" (1949), mistērijas trilleri "Kritušais elks" (1948) un "Oliver!" (Oliver!, 1968).
English: The longest route is , with difficulty up to 7b+ (5.12c).
Latvian: Garākais maršruts pārsniedz 200 m, ar grūtības līmeni līdz 5,12a.
English: CargoBeamer Coil car: specialized flat or gondola for heavy sheet metal rolls Combine car: combined passenger car and boxcar in one wagon Flatcar (US and Canada), flat wagon (UIC), or flat: for larger bulky loads.
Latvian: Vagonu daudzveidība pēc to pielietojuma ir ļoti liela, tie var būt: vienlaidu metāla pasažieru (guļamvagoni, kupeju vagoni, sēdvietu vagoni, kopējie vagoni), vienlaidu metāla bagāžas (pasta un bagāžas vagoni), platformas, slēgtie vagoni, pusvagoni, cisternas, hopervagoni, refrižeratori (vai vagoni—termosi) un refrižeratoru sekcijas, specializētie vagoni (konteineru, automobiļu, meža, bituma pārvadāšanai).
English: The term 135 format usually refers to a 24×36&nbsp;mm film format, commonly known as 35&nbsp;mm format.
Latvian: Īpašības thumb|200px|135 formāta filmas kadrs un perforācija Standarta attēla izmērs ir 24 × 36 mm.
English: Agriculture makes up the majority (96%) of the region's economic activity, while 0.7% of the labor force is employed in the care of livestock.
Latvian: Pašvaldībā iedzīvotāju vairākums (66 %) runā somu valodā, bet 28 % — zviedriski.
English: It is the first stadium complex outside of the New York metropolitan area to host two NFL teams concurrently.
Latvian: SoFi Stadium ir viens no tikai diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: Legislative The legislative department is represented by the local Sangguniang Panglungsod composed of ten (10) elected members headed by the city vice mayor as the presiding officer thereof.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija, ko tieši pārvalda boro padome un kas iekļauj Ņūkāslas pie Laimas pilsētu ar iedzīvotājiem, Kidsgrovas () pagasta līmeņa pilsēta, kā arī 10 lauku pagasti.
English: After teaching briefly in a Berlin girls' school, he took up a position at the University of Halle, where he spent his entire career.
Latvian: Vēlāk studēja Berlīnes Universitātē. 1867. gadā sāka strādāt Halles Universitātē, kur arī pagāja viņa matemātiķa karjera.