aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to Suleiman's own work, many great talents enlivened the literary world during Suleiman's rule, including Fuzûlî and Bâkî.
Latvian: Papildus paša Suleimana darbam Suleimana valdīšanas laikā uzplauka arī daudzi citi talantīgi literāti, tostarp Fuzûlî un Bâkî.
English: Ryan was a right-handed power pitcher who consistently threw pitches that were clocked above 100 miles per hour (161&nbsp;km/h), being one of the first pitchers to officially be able to do so.
Latvian: Visas karjeras laikā viņam bija spēcīgs metiens, kura ātrums regulāri sasniedza vairāk nekā 160 km/h.
English: Biryani is a mixed rice dish originating in South Asia, traditionally made with rice, meat (chicken, goat, beef) or seafood (prawns or fish), vegetables, and spices.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Uzservētās birjāni porcijas Birjāni (, ) ir aromātisks un ar garšvielām bagātīgs ēdiens, kuru gatavo no rīsiem, gaļas (vistas, jēra, kazas gaļas) vai dārzeņiem un pievienojot plašu garšvielu klāstu.
English: With German traders and merchants already active worldwide, he encouraged colonial efforts in Africa and the Pacific ("new imperialism"), causing the German Empire to vie with other European powers for remaining "unclaimed" territories.
Latvian: Turklāt koloniālisma atbalstītāji (to vidū, cita starpā, arī lielākie rūpnieki un uzņēmēji) cerēja Vācijas iedzīvotāju emigrācijas plūsmu uz Āfriku novirzīt koloniju attīstībai, lai nākotnē izvairītos no pilsētu pārapdzīvotības problēmas un atvieglotu "darbaļaužu jautājumu".
English: For example, a lens with a diameter of 82 millimeters would be engraved with Ø or ⌀ is sometimes also used as a symbol for average value, particularly in German-speaking countries. ("Average" in German is Durchschnitt, directly translated as cut-through.) Slashed zero is an alternate glyph for the zero character.
Latvian: Papildus valodniecībai simbols "Ø" tiek izmantots arī citās nozarēs, piemēram: matemātikā kā apzīmējums tukšai kopai (lai gan biežāk lieto simbolu ∅), inženierzinātnēs un tehniskajā rasēšanā diametra apzīmēšanai.
English: It is located on the banks of the Turia, on the east coast of the Iberian Peninsula on the Mediterranean Sea.
Latvian: Atrodas Emajegi labajā krastā tieši pie Tartu pilsētas ziemeļu robežas.
English: Based on the 1974 novel of the same title by Scottish author Alistair MacLean (1922–1987), it&nbsp;was filmed in north-central Idaho.
Latvian: Filma balstīta uz Alistera Maklīna 1974. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: As of 2022, 39 million people globally were living with HIV, and 29.8 million people were accessing ART.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija ziņojusi, ka 2004. gada beigās ar HIV bija inficēti 37,2 miljoni pieaugušo un 2,2 miljoni bērnu. 2004. gadā 4,9 miljoni inficējās ar HIV un 3,1 miljons nomira no AIDS.
English: In 1991, Tymoshenko established (jointly with her husband Oleksandr, Gennadi Tymoshenko, and Olexandr Gravets) Tymoshenko served as the president of United Energy Systems of Ukraine, a privately owned middleman company that became the main importer of Russian natural gas to Ukraine, from 1995 to 1 January 1997.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atjaunošanas Timošenko bija Ukrainas Apvienotās Energosistēmas vadītāja (1995—1997), darbojās dabasgāzes sektorā un bija viena no Ukrainas bagātākajiem cilvēkiem.
English: Bohaterów Monte Cassino Street Grodzisko in Sopot Sports in Tricity History of Sopot Tourist attractions of Sopot Sopot City Guide Top 10 beaches in Poland (Sopot in 3rd place) German Page about Sopot
Latvian: Apskates objekti Sopotas Grand Hotel (Grand Hotel w Sopocie) Sopotas mols (Molo w Sopocie) Sopotas bāka (Latarnia Morska Sopot) Meža opera (Opera Leśna) Galerija Skatīt arī Sopotas mols Sopotas bāka Meža opera Atsauces Ārējās saites Sopotas mols Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Pomožes vojevodistes pilsētas Kategorija:Pomožes vojevodistes apriņķi
English: The nest has a deep cup and is lined with a layer of thin roots and feathers.
Latvian: Ligzdai ir kompakta, dziļas bļodiņas forma, kas no iekšpuses tiek izklāta ar smalkām saknītēm un spalviņām.
English: The Turks were indifferent to the Christian denominations practiced by their Hungarian subjects.
Latvian: Gruzīni neiebilda turku prasībām, jo tās koncentrējās uz armēņu teritorijām.
English: Robin Pierson from The TV Critic criticized the Griffin family for being too similar to the Simpson family, and said that Peter "has Homer Simpson written all over him".
Latvian: Džastins Pīters Grifins () ir izdomāts centrālais tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī Grifinu ģimenes galva.
English: Some of the surviving captives may have had sons that joined Spartacus's cause, and been among the rebelling gladiators in the Third Servile War.
Latvian: Daži no kimbriem vēlāk esot piedalījušies Spartaka sacelšanās.
English: Jeļena Buraja (born in 1986 in Riga) is the Chairman of the Board of Rietumu Banka, the largest local capital bank in Latvia, and a member of the Council of the charitable foundation "Nākotnes Atbalsta fonds" (Future Supporting Fund).
Latvian: Jeļena Buraja (dzimusi Rīgā) ir Rietumu bankas valdes priekšsēdētāja un labdarības fonda Nākotnes Atbalsta fonds padomes locekle.
English: Erno Matti Juhani "Emppu" Vuorinen (born 24 June 1978) is a Finnish guitarist, most famous for being a founding member and occasional songwriter of the symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Empu Vuorinens ( Erno "Emppu" Matti Juhani Vuorinen; dzimis , Kitē, Somijā) ir somu ģitārists, vairāk pazīstams, kā grupas loceklis un gadījuma dziesmu autors grupā "Nightwish".
English: Lenin and his associates, however, had to agree to travel to Russia in a sealed train: Germany would not take the chance that he would foment revolution in Germany.
Latvian: Arī meņševiku vadība mēnesi vēlāk vienojās ar vāciešiem par atļauju no Šveices ar vilcienu doties uz Krieviju. 3. aprīlī Ļeņins ieradās Petrogradā, uz uzreiz izpaudās viņa vēsās attiecības ar sagaidīšanas delegācijas sociālistiem no padomes. 4. aprīlī viņš publiskoja Aprīļa tēzes, kurās noraidīja sociālistu partiju sadarbības ideju un izvirzīja drīzas proletariāta revolūcijas mērķi, kas pat daļai mēreno boļševiku bija nepieņemama.
English: The original novel became the inspiration for the Gossip Girl teen drama television series, created by Josh Schwartz and Stephanie Savage, which premiered on The CW on September 19, 2007.
Latvian: Seriāla autori ir Džošs Švarcs un Stefānija Saveidža. "Intrigante" tika pārraidīta The CW televīzijas kanālā no līdz .
English: Crary Ice Rise is an Antarctic ice rise in the south-central part of the Ross Ice Shelf.
Latvian: Ledus pacēlums sastāv no viendabīga nesaplaisājuša ledus un ir gandrīz nekustīgs atšķirībā no apkārtējās šelfa ledāja masas.Ice-shelf flow at the boundary of Crary Ice Rise.
English: In its beginnings Mežciems was part of Dreiliņi county characterized by single-family houses.The northern part of Mežciems was included in Riga in 1934.
Latvian: Mežciema apkaimes ziemeļu daļa tika pievienota Rīgas pilsētai 1934. gadā.
English: Donald Trump (born 1946), president of the United States and businessman, grandson of Bavarian-born businessman Frederick Trump Family of Donald Trump Georg Trump (1896–1985), German graphic, typeface, and postage stamp designer Peter Trump (born 1950), German field hockey player Walter Trump (born 1953), German mathematician The German surname was introduced to the British colonial Province of Pennsylvania in 1733.
Latvian: Dzimuši Tšebjatovā (Treptovā pie Rēgas) dzimuši: Ferdinands fon Arnims (Ferdinand von Arnim, 1814 — 1866) — vācu arhitekts un mākslinieks Johans Gustavs Droizens (Johann Gustav Droysen, 1808 — 1884) — vācu vēsturnieks Frīdrihs I (Friedrich I., 1754 — 1816) — Virtembergas karalis Ludvigs fon Virtembergs (Ludwig von Württemberg, 1756 — 1817) — Virtembergas princis un ģenerālis Ārējās saites Kategorija:Rietumpomožes vojevodistes pilsētas
English: Jānis Grasbergs (born 31 October 1986) is a Latvian politician of the National Alliance who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Jānis Grasbergs (dzimis 1986. gada 31. oktobrī Valmierā) ir latviešu zemnieks un politiķis, zīmola "Grasbergs" izveidotājs.
English: During the late 1920s, Kork commanded the Caucasus Army, several military districts, and was the Soviet military attaché in Germany between 1928 and 1929.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām Korks komandēja Rietumu kara apgabalu (1924—1925), Kaukāza armiju (1925), Baltkrievijas kara apgabalu, Ļeņingradas kara apgabalu (1925—1928). 1928. gada jūnijā viņu iecēla par PSRS kara atašeju Vācijā, 1929. gada maijā par Sarkanās armijas apgādes pārvaldes priekšnieku.
English: A series may also be represented with capital-sigma notation: Given a series s=\sum_{k=0}^\infty a_k, its th partial sum is s_n = \sum_{k=0}^{n} ar^k = a + ar + ar^2 + \cdots + ar^n = a\frac{1 - r^{n+1}}{1 - r} if or simply if . with partial sums from 1 to 6 terms.
Latvian: Rinda ir izteiksme a1 + a2 + a3 + · · ·., ko, lietojot summas zīmi ∑, var pierakstīt kā Skaitļu rindas var būt gan pozitīvu skaitļu rindas, gan maiņzīmju rindas (alternējošas rindas), kur vienīgā atšķirība no pozitīvu skaitļu rindas n-tajam loceklim ir reizinātājs (−1)n vai (−1)n+1.
English: University of Toronto Press, 2010. plus Author Interview at the Pritzker Military Museum & Library on 27 March 2010 Contains descendants of Robert Rogers, James Rogers, Samuel Rogers and his other siblings.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Contains descendants of Robert Rogers, James Rogers, Samuel Rogers and his other siblings.
English: He previously played for the New York Rangers and Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlējis NHL komandās Ņujorkas "Rangers" un Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The plot involves two young men who hold a family hostage in their vacation home and torture them with sadistic games.
Latvian: Filma ir par diviem vīriešiem, kuri tur gūstā ģimeni un spīdzina viņus ar sadistiskām spēlēm viņu brīvdienu mājā. "Dīvainās spēles" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā. 2007. gadā tika izlaists rimeiks, kas tika filmēts ASV, un kuras režisors arī bija Hāneke.
English: Mary Kathleen Turner (born June 19, 1954) is an American actress.
Latvian: Mērija Ketlīna Tērnere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: By the end of the book when Napoleon takes full control, the Hoof and Horn is removed from the flag.]] Orwell biographer Jeffrey Meyers has written, "virtually every detail has political significance in this allegory".
Latvian: Orvela Napoleona tēls ir skaidri redzams 1945. gada 17. marta citātā no vēstules izdevējam: „..kad uzspridzina vējdzirnavas, es uzrakstīju „visi dzīvnieki, ieskaitot Napoleonu, skatās viens otram sejā”.
English: It premiered at the 2011 Sundance Film Festival and was given wide release on August 26, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: The Northern and Southern dynasties passed through until finally, by 557, the Northern Zhou dynasty ruled the north and the Chen dynasty ruled the south.
Latvian: Ziemeļu un Dienvidu dinastijas Posms no 420. līdz 589. gadam, kas sākās pēc tam kad dienvidos galīgi sabruka Austrumu Dzjiņ dinastija, bet ziemeļos par virsvaru cīnījās jaunās barbaru dinastijas.
English: The Birds of the High Andes.
Latvian: Birds of the High Andes.
English: In later documents, it appears as Akested (12th century), Axsted, Axstude and Ocsted (13th century) and Oxsted (14th century).
Latvian: Viduslaiku hronikās kā Astūrijas Karalistes pilsēta Ovjedo bija zināma arī ar nosaukumiem Ovetao un Oveto.
English: The band released The Collection, their first "greatest hits" album at the end of the year, featuring all the singles from 1980 onwards.
Latvian: Gada beigās grupa izlaiž savu 1980–1984 gadu hitu izlasi The Collection, kas ieņem 2. vietu britu albumu topā un sasniedz trīskāršo platīna statusu. 1985. gadā Jūrs uzsāk aktīvu solokarjeru.
English: Part II of Linna's work opened a larger view of these events and included tales of the Reds in the 1918 war.
Latvian: Otrs nozīmīgs pūniešu karus aprakstošs darbs ir Tita Līvija sarakstītā "Vēsture no pilsētas dibināšanas".
English: After his rival Hain Ahmed Pasha, the governor of Egypt, declared himself independent of the Ottoman Empire and was executed in 1524, Ibrahim Pasha traveled south to Egypt in 1525 and reformed the Egyptian provincial civil and military administration system.
Latvian: Pēc lūguma iecelt viņu par Ēģiptes beilerbeju, viņš sacēlās un 1524. gadā Ajasu Mehmedu Pašā nosūtīja, lai apspiestu sacelšanos.
English: When the Berlin Wall went up around West Berlin in 1961, the monument became inaccessible to the people for whom it was built, although Soviet honour guards were allowed to be stationed at the monument, with approval from the British occupying forces.
Latvian: Kad 1961. gadā ap Rietumberlīni uzcēla Berlīnes mūri, piemineklis kļuva nepieejams cilvēkiem, kam to cēla, lai gan ar britu okupācijas spēku piekrišanu pie pieminekļa drīkstēja izvietot padomju goda sardzes spēkus.
English: In 993, Conrad was succeeded by his son, king Rudolph III, who had no heirs, and thus in 1006 he was forced to sign a succession treaty in favor of the future emperor Henry II.
Latvian: Rūdolfs III nomira, nenosaucot jaunu mantinieku, tāpēc imperators Konrāds II izvirzīja pretenzijas uz Arlas Karalisti un 1033. gadā to iekaroja.
English: Saint-Gély-du-Fesc (; or ) is a commune in the department of Hérault, Occitania, southern France.
Latvian: Senklū (, ) ir pilsēta Francijā, Odesēnas departamentā, Ildefransa reģionā.
English: On 13 January 2019, against Manchester United at Wembley Stadium, Kane injured his ankle ligament late in the game, thereby missing crucial matches including the Champions League round of 16 home game.
Latvian: Viņš 2019. gada 1. janvārī guva vārtus pret Cardiff City, un ar šiem vārtiem viņš kļuva par pirmo spēlētāju, kurš ir guvis vārtus pret katru Premjerlīgas komandu, ar kuru viņš ir ticies. 2019. gada 13. janvārī, mačā pret Mančestras "United", Keins spēles beigās savainoja potītes saites, tādējādi izlaižot dažas svarīgas spēles, tostarp Čempionu līgas astotdaļfināla mājas spēli.
English: The British Antarctic Territory is administered by the Foreign and Commonwealth Office (FCO).
Latvian: Teritoriju administrē britu Ārlietu un Sadraudzības lietu ministrijas Aizjūras teritoriju departamenta vadītājs Londonā.
English: They qualified for the World Cup three times, reaching the final of the 2019 edition of the World Cup, losing 2–0 against the United States.
Latvian: Debijas reizē 2015. gadā iekļuva astotdaļfinālā. 2019. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva finālā, kur ar 0:2 piekāpās ASV izlasei. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: It was designed as an improved version of the successful Fokker F27 Friendship.
Latvian: Tā veidota uz Fokker F27 bāzes.
English: Theorists in astrophysics endeavor to create theoretical models and figure out the observational consequences of those models.
Latvian: Mūsdienu astroloģijas pamatā ir postulāts par pasaules attīstības cikliskumu un mēģinājumi noskaidrot šī cikliskuma likumsakarības.
English: He became head of the Provisional Government of the French Republic in June 1944, the interim government of France following its liberation.
Latvian: Tuvojoties Francijas atbrīvošanai, de Golls izveidoja Francijas Pagaidu valdību, kuru vadīja līdz 1946. gada 20. janvārim, kad demisionēja un drīz pameta politiku pavisam.
English: Truth tables, another tool in logic, express how the truth values of compound propositions depend on those of their constituent propositions.
Latvian: Patiesības tabula, kas pazīstama arī kā patiesības vērtību tabula, ir tabula, kas saliktiem apgalvojumiem parāda patiesības vērtības atkarībā no tās sastāvdaļu patiesības vērtībām.
English: To confront the Venetian fleet, which had taken station outside the entrance of the Dardanelles Straits, the Sultan further ordered the creation of the new shipyard of Kadirga Limani in the Golden Horn (named after the "kadirga" type of galley), and of two forts to guard the Straits, Kilidulbahr and Sultaniye.
Latvian: Lai stātos pretī Venēcijas flotei, kas bija nostājusies ārpus Dardanelli šauruma ieejas, sultāns pavēlēja izveidot kuģu būvētavu Zelta ragā un divus cietokšņus, lai aizsargātu jūras šaurumu.
English: The northern zone resides in the Tarime District as well as parts of the Serengeti District.
Latvian: Maras reģionā atrodas daļa no Serengeti nacionālā parka.
English: Petley, Julian. (2011).
Latvian: Giulietti (eds.) Flora Fanerogâmica do Estado de São Paulo.
English: Schumacher, R. (1958) L'enluminure d'Echternach: art européen, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp.&nbsp;181–195.
Latvian: Schumacher, R. (1958) L’enluminure d’Echternach: art européen, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 181-195.
English: Tell No One was the ninth top grossing French film of 2006 and went on to win four César awards, including a César Award for Best Director for Canet.
Latvian: Par filmu "Nesaki nevienam" (2006) saņēmis Cēzara balvu kā labākais režisors.
English: Viesturs Koziols has participated in as an investor, developer and consultant in development of Rimi Baltic, Narvesen, Cubus, Bik Bok, Dressmann store chains; major shopping malls in Riga – Centrs, Mols, Dole, Alfa, Minsk, Origo, Olympia; hotels Radisson Blu Ridzene Hotel, Radisson Blu Hotel Latvija and Hotel Riga and large real estate developments – Saules akmens, Saliena.
Latvian: Kopš 1996. gada Viesturs Koziols kā investors, attīstītājs un konsultants piedalījās Rimi Baltic, Narvesen, Cubus, Bik Bok, Dressmann veikalu tīklu attīstīšanā.
English: The bracts are light green and ovate to oblong with a blunt upper end with a length of .
Latvian: Olas ir gaišā krēma krāsā ar brūniem vai violetiem raibumiņiem platākajā galā.
English: Trajan elevates Ladenburg to city status (civitas).
Latvian: Zalcburga (Juvavuma) iegūst Romas pilsētas statusu.
English: on public order duties in Florence]] trooper on guard at Topkapı Palace in Istanbul]] A gendarmerie () is a military or paramilitary force with law enforcement duties among the civilian population.
Latvian: thumb|Franču žandarmi Žandarmērija ir militarizēts policijas spēks, kas darbojas dažās valstīs un apvieno gan militāras, gan policijas funkcijas.
English: The 20th-century Soviet era saw some of the most significant Russian technological achievements, including the first human-made satellite and the first human expedition into outer space.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Padomju Savienība palaida pasaulē pirmo Zemes mākslīgo pavadoni un pirmo pilotējamo kosmosa kuģi.
English: The "Essential Vermeer" website gives a broader range of 1658&ndash;1661.
Latvian: Tīmekļa vietne Essential Vermeer norāda plašāku periodu: 1658—1661.
English: In a metro station or similar construction, a transept is a space over the platforms and tracks of a station with side platforms, containing the bridge between the platforms.
Latvian: Pasažieru stacijās ir pasažieru stacijas ēka ar uzgaidāmajām telpām un pasažieru peroni vai platformas.
English: Actors Katharine Hepburn and, later, Robert Mitchum had their first major successes at the studio.
Latvian: Vairāki pazīstami aktieri, kā Ketrina Hepbērna un Roberts Mičums, slavu iemantoja, piedaloties RKO filmās.
English: He was promoted to lieutenant colonel in 1938 and served as the commander of the 529th Infantry Regiment from May 1940 to April 1942.
Latvian: Viņš komandēja 36. motorizēto, 330. un 246. kājnieku divīziju. 1943. gada decembrī viņu paaugstināja par ģenerālmajoru un pārcēla uz Rietumu fronti Normandijā, bet no 1944. gada 1. maija saņēma par ģenerālleitnanta uzplečus.
English: As World Champion, Hill was in high demand and had offers for a race seat from McLaren, Benetton and Ferrari but not adequately financially valued despite his status.
Latvian: Arrows (1997) 250px|thumb|Hills brauc ar Arrows . gadā Kā pasaules čempions, Hills bija ļoti pieprasīts, un viņam bija piedāvājumi braukt gan McLaren, gan Ferrari komandās.
English: For example, the "advice and consent" powers, such as the power to approve treaties and confirm members of the Cabinet, are a sole Senate privilege.
Latvian: Piemēram, dažiem prezidenta lēmumiem ir nepieciešama Senāta piekrišana, bet ar finansēm saistīti likumprojekti jāizstrādā Pārstāvju palātai, tāpat tikai Pārstāvju palātai ir tiesības uzsākt impīčmentu, bet Senātam — izlemt, vai atbrīvot no amata amatpersonu, pret kuru uzsākts impīčments.
English: Another historically important figure buried in the Turku Cathedral is Queen consort Karin Månsdotter (1550–1612), the only Swedish royal to be buried in Finland.
Latvian: Katedrālē apglabāti vairāki ievērojami Zviedrijas un Somijas cilvēki, to skaitā Zviedrijas karaliene Karīna Monsdotera (Karin Månsdotter, 1550—1612) un Zviedrijas princese Sidrida Vāsa (Sigrid Eriksdotter Vasa, 1566—1633).
English: The Ebola River ( or ), also commonly known by its Ngbandi name Legbala, is the headstream of the Mongala River, a tributary of the Congo River, in northern Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Ebolas upe (IPA: vai ), vietējā ngbandu valodā pazīstama kā Legbala, kopā ar Dva (Dwa) upi ir Mongalas satekupe 10 km augšpus Busingas pilsētiņas Kongo baseinā, Kongo Demokrātiskās Republikas ziemeļdaļā.
English: County Wicklow ( ; ) is a county in Ireland.
Latvian: Viklovas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: In 2014, the company was the largest Chinese private film production company and second-largest overall Chinese production company in China by market share, with 3.17%, and the fifth-largest film distributor, with 5.2% of the market.
Latvian: Wanda Media ir Wanda Group meitasuzņēmums, kas ir atbildīgs par attīstību, investīcijām, producēšanu, publicitāti, mārketingu, autortiesību darbībām un citu ar kino un televīziju saistītu uzņēmējdarbību. 2014. gadā uzņēmums bija lielākais Ķīnas privāto filmu ražošanas uzņēmums un otrs lielākais ražošanas uzņēmums Ķīnā pēc tirgus daļas (3,17%) un piektais lielākais filmu izplatītājs ar 5,2% tirgus.
English: The team plays its home games at Allegiant Stadium in Paradise, Nevada, and is headquartered in Henderson, Nevada.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Allegiant Stadium stadionā.
English: lake; Lake Humboldt, that existed until around 30,000 years BP]] Bogotá (, also , , ), officially Bogotá, Distrito Capital, abbreviated Bogotá, D.C., and formerly known as Santa Fe de Bogotá (; ) during the Spanish Imperial period and between 1991 and 2000, is the capital and largest city of Colombia.
Latvian: Bogota (), saukta arī Santafe de Bogota (Santa Fe de Bogotá), ir Kolumbijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: The Wolf Prize includes a monetary award of $100,000.
Latvian: Volfa balvas ietvaros tiek piešķirta naudas prēmija 100 000 ASV dolāru apmērā.
English: Between 600,000 and 200,000 years ago, "Heidelberg Man" died at nearby Mauer.
Latvian: Netālu no Heidelbergas, Maueras ciemā 1907. gadā tika atrastas pirmās Heidelbergas cilvēka atliekas.
English: It was nominated for the Academy Award for Best Picture and Best Original Screenplay, and Stuhlbarg was nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai filma tika nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The event was won by the team of Georges Nagelmackers (one of the competitors who entered twice) of Belgium.
Latvian: Šajās sacensībās pirmo vietu izcīnīja Beļģijas sportists Žoržs Nagelmakers, otro vietu ieguva Francijas sportists Leons Toms, bet trešo vietu ieguva Žans de Neflīzs no Francijas.
English: The song reached the top fifteen in Austria, Germany and the Netherlands.
Latvian: Šis singls spēja sasniegt Top 15 Austrijā, Vācijā un Nīderlandē.
English: The film's title was later changed to Lucy in the Sky, inspired by the Beatles song "Lucy in the Sky with Diamonds".
Latvian: Viņi atradumam deva vārdu Lūsija, jo, svinot atradumu, vairākas reizes tika atskaņota The Beatles dziesma Lucy in the Sky with Diamonds.