aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His 1890 masterpiece Cavalleria rusticana caused one of the greatest sensations in opera history and single-handedly ushered in the Verismo movement in Italian dramatic music.
Latvian: Pazīstamākais Maskanji darbs ir viņa pirmā opera - 1890. gadā Romā ar milzīgiem panākumiem pirmizrādi piedzīvojušā "Zemnieka gods" (Cavalleria rusticana), kas ievadīja verisma laiku itāliešu operā.
English: He was the winner of the 2008–09 Four Hills Tournament and the 2009 Normal Hill World Champion.
Latvian: J08 un J09: 2008. un 2009. gada Pasaules junioru čempiones.
English: In February 2017, the city of Rio de Janeiro officially renamed the stadium Estádio Olímpico Nilton Santos.
Latvian: Niltona Santuša Olimpiskais stadions () ir futbola stadions Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: The NavIC (Navigation with Indian Constellation) is an autonomous regional satellite navigation system developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: Centra operators ir Indijas Kosmosa pētījumu organizācija.
English: A notable figure in the Latvian Football Federation (LFF) delegation was Vadims Ulbergs, who had witnessed the previous match between Latvia and Romania in 1937, a 0–0 draw at the ASK Stadium in Riga.
Latvian: Lielu interesi izraisīja Vadima Ulberga klātbūtne LFF delegācijā, jo Ulbergs bija iepriekšējās savsarpējās spēles aculiecinieks 1937. gadā, kad Latvija uzņēma Rumāniju ASK stadionā, Rīgā un spēle beidzās 0:0.
English: Leeches are segmented parasitic or predatory worms that comprise the subclass Hirudinea within the phylum Annelida.
Latvian: Dēles, dēļu apakšklase (Hirudinea) ir viena no Clitellata klases apakšklasēm, kas pieder posmtārpu tipam (Annelida).
English: In April 2018, the king changed the official name from Kingdom of Swaziland to Kingdom of Eswatini, the name commonly used in the Swazi language.
Latvian: Svatini (angļu un svatu: eSwatini), oficiāli Svatini Karaliste (svatu: Umbuso weSwatini, ), līdz 2018. gadam Svazilenda (), ir valsts Dienvidāfrikā.
English: He became Mongolia's first International Master in 1965.
Latvian: Bijis pirmais Mongolijas šahists, kas kļuvis par starptautisko meistaru.
English: Two days later the Bolsheviks signed the Treaty of Brest-Litovsk with the Central Powers, which formally ended hostilities on the Eastern Front.
Latvian: Divas dienas vēlāk boļševiki parakstīja Brestļitovskas miera līgumu, kas oficiāli izbeidza karadarbību Pirmā pasaules kara Austrumu frontē un atstāja Ukrainu Vācijas ietekmes sfērā. 1918. gada 13. martā Ukrainas karaspēks un Austroungārijas armija atbrīvoja Odesu.
English: According to Bandler and Grinder, NLP can treat problems such as phobias, depression, tic disorders, psychosomatic illnesses, near-sightedness, allergy, the common cold, and learning disorders, often in a single session.
Latvian: Tika apgalvots, ka NLP var palīdzēt ar tādām problēmām kā fobijas, depresija, kustību traucējumi, psihosomatiskās slimības un mācību traucējumi.
English: The two prominent features are the Washington Square Arch and the Tisch Fountain.
Latvian: Parka apmeklētākais objekts ir Vašingtona skvēra arka.https://www.nycgovparks.org/parks/washington-square-park/history Parks un arka ir nosaukts par godu pirmajam ASV prezidentam Džordžam Vašingtonam.
English: Once the lockout ended, Ward joined the Hurricanes for the 2005–06 NHL season and was expected to serve in a primarily backup role to veteran goaltender Martin Gerber.
Latvian: Rietumu hokeja līgā vārtsargs spēlēja līdz pat 2003.—04. sezonas noslēgumam, taču 2004.—05. sezonu aizvadīja Amerikas hokeja līgā. 2005.—06. sezonā Vords debitēja NHL, aizvedot Karolīnas "Hurricanes" līdz Stenlija kausam.
English: Duke John (later John III), the son of Gustav Vasa, received the title of Duke of Finland and ruled his territory from Turku Castle before becoming next king of Sweden after his brother, Eric XIV.
Latvian: Pils ievērojami palašināta 16. gadsmtā, kad Somijas vietvaldis bija Zviedrijas karaļa Gustava I dēls Juhans III.
English: In the 19th century, it had well over 40 different common names in English alone.
Latvian: Ziemeļamerikā lieto "commen mullen" savukārt ASV rietumu iedzīvotāji deviņvīruspēku parasti dēvē par "kovboju tualetes papīru" 19. gadsimtā tai bija vairāk nekā 40 dažādu vispārpieņemto nosaukumu tikai angļu valodā.
English: The name Aster comes from the Ancient Greek word (), meaning 'star', referring to the shape of the flower head.
Latvian: Ģints nosaukums cēlies no sengrieķu vārda ἀστήρ (astḗr), kas nozīmē "zvaigzne" un attiecas uz zieda formu.
English: The term machine learning was coined in 1959 by Arthur Samuel, an IBM employee and pioneer in the field of computer gaming and artificial intelligence.
Latvian: Vēsture Terminu "mašīnmācīšanās" pirmoreiz piedāvāja amerikāņu pionieris datorspēļu un mākslīgā intelekta jomā Arturs Semuels (Arthur Samuel) 1959. gadā, kad viņš strādāja IBM.
English: The Pacific is near enough to be seen from the mountains of the largest island in the lake, Ometepe.
Latvian: Kluso okeānu var pat redzēt no ezerā esošās Ometepes salas.
English: The first Grand Prix of Turkey took place in 2005.
Latvian: Pirmā sacīkste trasē notika 2005. gadā.
English: Skating Skiing Military patrol Ice stock sport Große Olympiaschanze – Cross-country skiing, Nordic combined, Opening and Closing Ceremonies, and Ski Jumping.
Latvian: Ātrslidošana Bobslejs Daiļslidošana Hokejs Kērlings Militārā patruļa Ziemeļu slēpošana Distanču slēpošana Tramplīnlēkšana Ziemeļu divcīņa Dalībvalstis I ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās 16 valstu sportisti.
English: Smiļģis founded the Dailes Theatre in Riga in 1920 and was its chief director until 1965.
Latvian: Dibinājis Dailes teātri un bijis tā galvenais režisors no 1920. līdz 1964. gadam.
English: She is a member of the IOC and was elected the Chairperson of the IOC Athletes' Commission, the body that represents all Olympic athletes worldwide, in early 2018.
Latvian: Viņa ir SOK locekle un 2018. gada sākumā tika ievēlēta par SOK Sportistu komisijas priekšsēdētāju. 2025. gadā viņa tika ievēlēta par SOK prezidenti.
English: Djibouti–Ambouli International Airport (, ) is a joint civilian/military-use airport situated in the town of Ambouli, Djibouti.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q620706" } Džibuti-Ambuli starptautiskā lidosta (, ) ir starptautiska lidosta apmēram 6 kilometrus uz dienvidiem no Džibutijas galvaspilsētas Džibuti centra.
English: Anssi Salmela (born 13 August 1984) is a Finnish former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) with the New Jersey Devils and Atlanta Thrashers.
Latvian: Antero Perti Eliass Nītimeki (, izrunā: ; dzimis Turku, Somijā) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: By 1995, such vehicles were also being made by several other European manufacturers, including Skoda, Breda, Ikarus, and Van Hool.
Latvian: Neatkarīgi no tā trolejbusu komplektēja cits uzņēmums, klasisks piemērs ir Čehoslovākijas, vēlāk Čehijas uzņēmums Škoda un itāļu firma Breda.
English: An anime adaptation of the series, produced by Studio Pierrot and TV Tokyo, was aired on TV Tokyo, with the first episode shown on October 3, 2002.
Latvian: Anime adaptācija tika realizēta kompānijas Studio Pierrot vadībā, telekanālā TV Tokyo 2002. gada 3. oktobrī un turpinājās līdz 2007. gada 8. februārim, pēc nedēļas sākās otrās mangas daļas anime adaptācijas translēšana.
English: Subspecies and varieties: Erigeron acris subsp. acris Erigeron acris subsp. angulosus (Gaudin) Vacc.
Latvian: Latvijā ir sastopamas šādas jānīšu sugas: Asais jānītis (Erigeron acris) Izskatīgais jānītis (Erigeron politus) Kanādas jānītis (Erigeron canadensis) Vasaras jānītis (Erigeron annuus) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jānīši Kategorija:Kurvjziežu dzimta
English: Politics, as was the case with Canadiana, played a central role in the loss of the ship.
Latvian: Tāpat kā gadījumā ar kuģi Canadiana, kuģa zaudēšanā centrālo lomu spēlēja politika.
English: After Amr's death, Mu'awiya's brother Utba () and an early companion of Muhammad, Uqba ibn Amir (), successively served as governors before Mu'awiya appointed Maslama ibn Mukhallad al-Ansari in 667.
Latvian: Pēc Muhameda nāves 1849. gadā par Ēģiptes valdnieku kļuva Muhameda mazdēls Abass pašā.
English: Reference tables are formally related to other tables in a database by the use of foreign keys.
Latvian: Izmantojot ārējās atslēgas, atsauču tabulas ir formāli saistītas ar citām tabulām datu bāzē.
English: Leahy also competed internationally in the long jump and the hop, step and jump (triple jump). and the bronze medal in the long jump behind Alvin Kraenzlein and Myer Prinstein, he also finished fourth place in the triple jumps behind Prinstein, James Connolly and Lewis Sheldon.
Latvian: Līhijs starptautiski sacentās arī tāllēkšanā un trīssoļlēkšanā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Līhijs startēja trijās vieglatlētikas lēkšanas disciplīnās.
English: Lars Haugen (born 19 March 1987) is a former Norwegian professional ice hockey goaltender who most recently played with Manglerud Star in the Eliteserien.
Latvian: Lāšs Heugens (; dzimis 1987. gada 19. martā) ir norvēģu hokejists, vārtsargs, Norvēģijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Otto is a given name of Germanic origin, including a list of persons and fictional characters with the name.
Latvian: Otto ir biežs vācu vārds un uzvārds.
English: On 30 June 2020, the CAF moved the tournament's dates for the second time to January 2022 following the effects of the COVID-19 pandemic across the continent, whilst retaining the name 2021 Africa Cup of Nations for sponsorship purposes.
Latvian: Tomēr CAF 2020. gada 15. janvārī paziņoja, ka nelabvēlīgo klimatisko apstākļu, kas parasti ir šajā laikā, dēļ turnīrs tiek pārcelts uz laiku no 2021. gada 9. janvāra līdz 6. februārim. 2020. gada 30. jūnijā CAF otro reizi pārcēla turnīra norises laiku uz 2022. gada janvāri COVID-19 pandēmijas dēļ, saglabājot nosaukumu 2021. gada Āfrikas Nāciju kauss.
English: Cooking bananas may be eaten raw; however, they are most commonly prepared either fried, boiled, or processed into flour or dough.
Latvian: Lietošana pārtikā thumb|Cepti plantāni (Bolīvija) Plantānus reti ēd jēlus – tie parasti tiek vārīti, cepti, grilēti vai fritēti.
English: On March 17, 2016, he was called up to the Canada under-20 squad for a friendly against England under-20.
Latvian: Nedēļu vēlāk 16 gadu vecumā debitēja izlasē draudzības spēlē pret Kirasao, kļūstot par visu laiku jaunāko spēlētāju, kurš ir spēlējis Kanādas izlasē.
English: In May 2021, she qualified at the World Olympic Qualification Tournament to represent Bulgaria at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro. 2025. gada februārī 2025. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra ietvaros aizvadīja atvadu spēli pret Igauniju, noslēdzot karjeru Lietuvas izlasē.
English: TDMA (time-division multiple access) is a communication method that allocates radio frequency (RF) bandwidth into discrete time slots, allowing multiple users to share the channel in a sequential manner.
Latvian: Laikdales daudzpiekļuve vai TDMA () ir laikā nodalīta vairāku lietotāju piekļuve kopīgam fiziskam resursam.
English: It has occasionally been reported as a vagrant as far south as Australia, New Zealand and South Africa. }} Shoveler at RSPB Birds by Name Northern Shoveler Species Account – Cornell Lab of Ornithology Northern Shoveler - Anas clypeata - USGS Patuxent Bird Identification InfoCenter Northern Shoveler Species Account at Massachusetts Breeding Bird Atlas Northern Shoveler on the Birds of India
Latvian: Atsauces Ārējās saites Selgas foto: Platknābis Latvijas daba: Platknābis All About Birds: Northern Shoveler Tol Web: Anas clypeata Avibase: Northern Shoveler (Anas clypeata) Linnaeus, 1758 Kategorija:Meža pīles Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Austrālijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni Kategorija:Dienvidamerikas putni
English: FPSOs are preferred in frontier offshore regions as they are easy to install, and do not require a local pipeline infrastructure to export oil.
Latvian: Šiem kuģiem tiek dota priekšroka izvietošanai attālos jūras rajonos, jo tos ir viegli izvietot, un naftas eksportam nav nepieciešama vietējā cauruļvadu infrastruktūra.
English: Morphogenesis, or the development of body form, is the result of spatial differences in gene expression. for darker traits]] Evolution is a central organizing concept in biology.
Latvian: Morfoģenēze jeb ķermeņa formas attīstība ir rezultāts telpiskām atšķirībām gēnu ekspresijā.
English: On 30 September 2024, after the dismissal of Tite, Filipe Luís was named interim head coach of Flamengo's first team until the end of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Luišs ir Brazīlijas A sērijas komandas Riodežaneiro "Flamengo" galvenais treneris.
English: Summers are warm to hot and moderately dry whereas winters are cool, wet and sometimes snowy.
Latvian: Tāpēc Marsa ziemeļu puslodē vasara ir gara un vēsa, bet dienvidu puslodē īsa un silta.
English: Under previous ownerships, the Bruins had won the Stanley Cup five times.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Bruins" sešas reizes izcīnījusi Stenlija kausu, pēdējo reizi to paveicot 2011. gadā.
English: Latvian road signs use the DIN 1451 typeface.
Latvian: Latvijas ceļa zīmēs izmantots DIN 1451 burtveidols.
English: The Hornets compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southeast Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: Zoltán Halmay of Hungary took silver, with Louis Martin of France earning bronze.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Lielbritānijas sportists Džons Artūrs Džārviss, sudraba medaļu ieguva Ungārijas sportists Zoltāns Halmai, bet bronzas medaļu Francijas sportists Luijs Martēns.
English: In spite of claims that Ensign John Pratt of the 2/30th Regiment of Foot's light company captured the eagle of the (displayed today in the Lancashire Infantry Museum at Fulwood Barracks in Preston, Lancashire), it was actually Portuguese troops of the 12th Caçadores Battalion which captured the eagle.
Latvian: Karoga kāts uz kura tas atradās joprojām ir apskatāms Karalisko Īrijas fuzilieru muzejā Armagā, Ziemeļīrijā. 1812. gada jūlijā Salamankas kaujā briti sagūstīja divus ērgļus. 30. vieglā kājnieku pulka (vēlāk 1. bataljona, Austrumlankašīras pulks) virsleitnants Džons Prats sagrāba franču 22. kājnieku pulka ērgli (tagad tas ir apskatāms Lankašīras kājnieku muzejā Fulvudas kazarmās Prestonā, Lankašīrā).
English: The 80th Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best films of 2007.
Latvian: Balvas pasniedza Kino mākslas un zinātnes akadēmija labākajām 1988. gada filmām.
English: Bursa is a city in northwestern Turkey and the administrative center of Bursa Province.
Latvian: Bursas ils () ir administratīvā vienība Turcijas rietumos, pie Marmora jūras.
English: Likely because of a failure by the crew to activate a certain switch in the LM before sealing it off, it tumbled after separation.
Latvian: Kļūme bija notikusi iespējams tādēļ, ka pirms atdalīšanās apkalpe nebija aktivizējusi kādu MM slēdzi.
English: There were 203 events – more than at any previous Olympics. 36 world records, 39 European records and 74 Olympic records were set at the games.
Latvian: Olimpisko spēļu 14 sacensību dienās sportisti, kas pārstāvēja visus 5 kontinentus, laboja 74 olimpiskos rekordus, 39 Eiropas rekordus un 36 pasaules rekordus.
English: In Germany, on the morning of 22 June, Nazi propaganda minister Joseph Goebbels announced the invasion to the waking nation in a radio broadcast with Hitler's words: "At this moment a march is taking place that, for its extent, compares with the greatest the world has ever seen.
Latvian: Ne velti toreizējais Vācijas propagandas ministrs Jozefs Gebelss visai pamatoti padomju diktatoru salīdzināja ar trusīti, kuru bija nohipnotizējusi čūska. 200px|left|thumb|Vācu karavīri šķērso Padomju Savienības robežu. (1941. gada 22. jūnijs) Tikmēr simtiem tūkstošu Ass valstu karavīru, kas slēpās Austrumprūsijas un okupētās Polijas klusajās birzīs, bija saņēmuši pavēli nelietot radiosakarus.
English: Despite these artistic successes, Mozart grew increasingly discontented with Salzburg and redoubled his efforts to find a position elsewhere.
Latvian: Maijā sekojošais konflikts tikai pastiprinājās: Mocarts mēģināja atteikties no amata Zalcburgā, bet tas tika noraidīts.
English: Ruth made one final trip on behalf of American Legion Baseball.
Latvian: Pēdējo spēli MLB "Mazulis" Rūts aizvadīja . "Mazulis" Rūts piedalījās divās Visu zvaigžņu spēlēs. 1923. gadā tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: The property lingered in development hell until July 2020, when it was announced the Russo brothers would direct, with both Gosling and Evans attached to star.
Latvian: Filmas ražošanas attīstība iestrēga līdz 2020. gada jūlijam, kad par režisoriem nolīga brāļus Russo, kā arī Goslingu un Evansu apstiprināja galvenajām lomām.
English: Hartmann's mountain zebras prefer to live in small groups ranging from as little as 3 individuals to as many as 12.
Latvian: Reprodukcija Hartamaņa kalnu zebras dzīvo nelielās ģimenēs, kas sastāv no ērzeļa un ķēvēm ar jaunākajiem kumeļiem.
English: The most original feature was the Théâtre des fleurs, an open-air theater in a setting of trees and flowers.
Latvian: Tika izveidots arī Ziedu teātris (Théâtre des fleurs), brīvdabas teātris kokiem un ziediem vidū.
English: It is in the west of the country, and its capital is Telšiai.
Latvian: Telši (, žemaišu: Telšē) ir pilsēta Lietuvas ziemeļrietumos, neformālā Žemaitijas galvaspilsēta.
English: The largest species is the Asian house shrew (Suncus murinus) of tropical Asia, which is about long and weighs around The Etruscan shrew (Suncus etruscus), at about and , is the smallest known living terrestrial mammal.
Latvian: Pie mazākajiem ciršļiem varētu pieskaitīt vairākas sugas, bet vismazākais ir Etrūrijas cirslis (Suncus etruscus), kura ķermeņa garums ir apmēram 3,5 cm, svars 2 grami.The Biology of Small MammalsADW: Suncus etruscus Etrūrijas cirslītis ir ne tikai mazākā dzimtas suga, tas ir arī mazākais zīdītājs pasaulē.
English: He began his career on ABC's drama series Cracker (1997–1998), after which he became known as a teen idol through starring parts in films such as Halloween H20: 20 Years Later, The Faculty (both 1998), The Virgin Suicides (1999), Pearl Harbor, O, Black Hawk Down (all 2001), and 40 Days and 40 Nights (2002).
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis šausmu filmā Halloween H20: 20 Years Later (1998), vēlāk attēlojis lomas zinātniskās fantastikas šausmu filmā "Fakultāte" (1998) un drāmā "Jaunavu pašnāvības" (The Virgin Suicides, 1999).
English: Among his pupils were the composers Aivars Kalējs, Romualds Kalsons, Imants Zemzaris, Romualds Grīnblats, Mārtiņš Brauns and Imants Kalniņš.
Latvian: Pie Ādolfa Skultes kompozīciju mācījās latviešu komponisti Ģederts Ramans, Artūrs Grīnups, Vilnis Šmīdbergs, Romualds Kalsons, Romualds Grīnblats, Imants Kalniņš, Mārtiņš Brauns, Imants Zemzaris, Aivars Kalējs, Rihards Dubra, Atis Stepiņš un citi.
English: Most monetarists oppose the gold standard.
Latvian: Labējie libertārieši savukārt iestājas par zelta standartu.
English: The Sclaverand valve was invented by Frenchman Etienne Sclaverand and is often referred to as the French valve.
Latvian: Nosaukums Sklaverāna vārstu izgudroja Etjēns Sklaverāns, to mēdz saukt arī par franču vai Presta vārstu.
English: Number-one ranked Argentina lost in the quarterfinals after reaching the semifinals at each of their last four major international tournaments (two Olympics and two World Championships).
Latvian: Turcija ieguva savu pirmo medaļu jebkurā no abiem lielajiem basketbola turnīriem (Pasaules čempionāts un Olimpiskās spēles).
English: It is rich in historic locations such as the Ġgantija temples, which, along with the other Megalithic Temples of Malta, are amongst the world's oldest free-standing structures.
Latvian: Sala ir bagāta ar vēsturiskām vietām, piemēram, Džgantijas tempļiem, kas kopā ar citiem Maltas megalītiskajiem tempļiem ir vienas no pasaules vecākajām patstāvīgajiem būvēm.
English: Seed, oil, and protein meal derived from rapeseed cultivars which are low in erucic acid and low in glucosinolates was originally registered as a trademark, in 1978, of the Canola Council of Canada, as "canola".
Latvian: Senāk audzētais rapsis saturēja lielu daudzumu erukskābes, kas tiek uzskatīta par cilvēka veselībai kaitīgu. „00” rapsis jeb kanola (angļu Canola, kas ir saīsinājums no Canadian oil, low acid - Kanādas eļļa ar zemu skābju saturu) ir rapša paveids ar zemu erukskābes un glikozinolātu līmeni.
English: Together with its urban area, it had 44,864 inhabitants in 2012 (11,534 of whom lived in the city of Basse-Terre proper).
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1643. gadā. 2011. gadā Bastērā dzīvoja 11,7 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Gvadelupā aiz Puentapitras. 1979. gadā Bastēru stipri izpostīja viesuļvētra.
English: Elephant birds have been extinct since at least the 17th century. Étienne de Flacourt, a French governor of Madagascar during the 1640s and 1650s, mentioned the Vouron patra, an ostrich-like bird.
Latvian: Etjēns de Flakors, franču Madagaskaras gubernators 1640. līdz 1650. gados veica ierakstus par novērotiem ziloņputniem.
English: Quezon as having the "richest and gayest places in the province." In 1578, Fray Juan de Plasencia and Fray Diego de Oropesa, two Franciscan missionaries from Spain founded the town of Tayabas in order to spread Christianity to its natives.
Latvian: Vēsture Tajabasa ir viena no senākajām spāņu kolonizatoru dibinātajām Filipīnu pilsētām — to 1578. gadā dibināja franciskāņu misionāri, lai izplatītu kristietību vietējo iedzīvotāju vidū.
English: Beginning in 2008, he played stints with the Anaheim Ducks, Dallas Stars and Washington Capitals before joining the Calgary Flames in 2010.
Latvian: Kopš 2008. gada pārstāvējis Anahaimas "Ducks", Dalasas "Stars", Vašingtonas "Capitals" klubus un 2010. gada martā pievienojies Kalgari "Flames". 2011.—12. gada sezonas gaitā aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks", pēc sezonas beigām noslēdzot karjeru.
English: Physical growth—height and weight—accelerates in the first half of puberty and is completed when an adult body has been developed.
Latvian: Attīstoties sekundārajām dzimumpazīmēm, straujās augšanas dēļ bērnišķīgais ķermenis pieņem pieauguša cilvēka veidolu.
English: Giuseppe Conte (; born 8 August 1964) is an Italian jurist, academic, and politician who served as prime minister of Italy from June 2018 to February 2021.
Latvian: Džuzepe Konte (, , dzimis ) ir Itālijas jurists un politiķis.
English: The film received generally mixed critical reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The seaside part of Rostock, Rostock-Warnemünde, is about to the north of the historic city centre.
Latvian: Pilsētas rajons Varneminde, 12 kilometrus no Rostokas centra, ir kūrorts Baltijas jūras krastā.
English: The winner is selected by a poll of the Professional Hockey Writers' Association following the regular season.
Latvian: Balvas ieguvējs tiek noskaidrots balsojumā, kurā piedalās hokeja žurnālistu asociācijas biedri.
English: At the age of 20, Hatuļevs became the first Soviet-born and trained player ever drafted by an NHL team.
Latvian: Viņš kļuva ne tikai par pirmo Latvijas, bet arī pirmo PSRS hokejistu, kuru draftēja NHL.
English: The program aims to facilitate a crewed lunar landing in the 2030s and to possibly build an outpost near the south pole.
Latvian: Programmas mērķis ir veicināt cilvēka nosēšanos 2030. gadā un, iespējams, uzbūvēt staciju netālu no Mēness dienvidu pola.