aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It shall consist of three equal horizontal stripes: green on top, white in the middle, and black on the bottom.
Latvian: Tas sastāv no trim vienādu attiecību horizontālām svītrām — augšējā sarkana, vidējā balta un apakšējā zila.
English: In the late 19th century, modern dance artists such as Isadora Duncan, Maud Allan, and Loie Fuller were pioneering new forms and practices in what is now called improvisational or free dance.
Latvian: Monas Lizas motīvu 20. gadsimtā ir izmantojuši arī tādi prominenti mākslinieki kā Marsels Dišāns un Salvadors Dalī.
English: Norte de Santander Department is located in the northwestern zone of the Colombian Andean Region.
Latvian: Ziemeļsantanderas departaments (spāņu: Departamento de Norte de Santander) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Oedipus was the son of Laius and Jocasta, king and queen of Thebes.
Latvian: Edipa tēvs bija karalis Lājs un māte — karaliene Iokaste.
English: He was wounded in the thigh during the Battle of Sandepu (January 1905), but remained on the front lines through the end of the conflict and was awarded with several decorations for heroism.
Latvian: Sandepu kaujas laikā (1905. gada janvārī) viņš tika ievainots augšstilbā, bet palika ierindā līdz konflikta beigām un tika apbalvots ar vairākiem ordeņiem par varonību.
English: Victoria became the most populous colony and Melbourne the largest city.
Latvian: Austrumberlīne kļuva par Austrumvācijas galvaspilsētu, savukārt par Rietumvācijas galvaspilsētu tika izvēlēta Bonna.
English: The group was founded by singer Marian Gold and musicians Bernhard Lloyd and Frank Mertens.
Latvian: Grupu dibināja dziedātājs Marians Golds un mūziķi Bernhards Loids un Franks Mertenss.
English: From then on, Staelens became an essential national team member, representing it also at the 1994 and 1998 World Cups and in UEFA Euro 2000, totalling a further 10 complete matches.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāva spēlējis 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Following Imam Ahmed's death in 1783, his son, Said bin Ahmed, became the elected Imam.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies 1884. gadā, kad to par savu bāzi izvēlējās sevi par Mahdi pasludinājušais Muhameds Ahmeds (Muhammad Ahmad).
English: She was buried next to Selim II in his türbe (mausoleum) in the courtyard of Hagia Sophia, thus becoming the first wife of a Sultan to receive the honor of being laid to rest next to her spouse.
Latvian: Sofijā, kļūstot par pirmo sultāna sievu, kas tikusi apglabāta tieši blakus vīram.
English: Since 2009, the main organisers have been Mozaīka (the National LGBT Rights Organization of Latvia), the Lithuanian Gay League (LGL), and the Estonian LGBT Association. .]] The first pride event held in Latvia took place in 2005 under the name Riga Pride, as the local equivalent to other pride parades held elsewhere around the world.
Latvian: Vēlāk Praida organizēšanas ideju pārtvēra organizācija "ILGA Latvija" (toreiz Geju un lesbiešu jauniešu atbalsta grupa - GLJAG), kura 2005. g. vasarā rīkoja pirmo Rīgas praidu.
English: After the seventh century, it came under the rule of different Arab Islamic caliphates, including the Rashidun, Umayyad and Abbasid caliphates.
Latvian: Līdz 640. gadam to iekaroja arābi, Libāna nonāca Umajādu kalifāta, vēlāk Abāsīdu kalifāta sastāvā. 11. gadsimta laikā Libānas kalnos izveidojās un nostiprinājās druzu sekta.
English: The Corinth Excavations by the American School of Classical Studies at Athens began in 1896 and have continued with little interruption until today.
Latvian: No 1896. gada sistemātiskos Amerikāņu klasisko pētījumu skolas Atēnās arheoloģiskajos izrakumos tika atsegtas lielas senās pilsētas platības, bet nesenie Grieķijas Kultūras ministrijas rīkotie izrakumi atklāja jaunus nozīmīgus atradumus šajā pilsētā.
English: In 1887 a Russian-language school was also opened in Talsi.
Latvian: Tas ir izveidojies no Talsu Sadraudzīgās biedrības un savas durvis vēra 1887. gadā.
English: His operas, in particular, demonstrate the use of "speech"-derived melodic lines, folk and traditional material, and complex modal musical argument.
Latvian: Starp pazīstamākajiem darbiem ir luga "Meža dziesma", kurā izmantoti folkloras un simbolisma elementi.
English: On 2 August 2000, on the basis of Riga Secondary School No. 62 from Ķengarags, SK Super Nova was created, which was represented only in the Latvian youth championships.
Latvian: Vēsture Kluba nosaukumu vēsture Rīgas 62. vidusskolas sporta skolotājs Ivars Zunde dibināja biedrību (futbola pulciņu) 2020. gada 2. augustā ar nosaukumu "Super Nova".
English: This strain causes coronavirus disease 2019 (COVID-19), the disease behind the COVID-19 pandemic.
Latvian: COVID-19 pandēmija Inficēšanās ar SARS-CoV-2 izraisa slimību COVID-19.
English: Tughril's nephew Alp Arslan crushed the Byzantines at the Battle of Manzikert in 1071, opening Anatolia to Turkoman migration.
Latvian: Turki seldžuki 1071. gadā Armēnijā pie Mancikertas sagrāva Bizantijas ķeizara Romana IV karaspēku. 1076. gadā turki ieņēma Jeruzalemi. 1080. gadā turku musulmaņi iznīcināja arābu kalifu valsti un savas ietekmes sfērā iesaistīja visu Mazāziju.
English: The Iliad and the Odyssey were likely composed in Homeric Greek, a literary mixture of Ionic Greek and other dialects, around the mid 7th century BCE (according to the most up to date consensus).
Latvian: Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielākais Senas Grieķijas eposs — "Odiseja", kas tapis nedaudz vēlāk. "Iliāda" un "Odiseja" ir senākie Eiropas literatūras darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām.
English: He has sold over 80 million records in his 40-year career.
Latvian: Eross ir pārdevis vairāk nekā 50 miljonus albumus visā pasaulē.
English: The Great Syrian Revolt (), also known as the Revolt of 1925, was a general uprising across the State of Syria and Greater Lebanon during the period of 1925 to 1927.
Latvian: thumb|Sīrijas un Libānas mandātteritorijas karte no 1921. līdz 1922. gadam Lielā Sīrijas sacelšanās jeb Lielā Sīrijas revolūcija (arābu: الثورة السورية الكبرى‎), bija plaša bruņota sacelšanās pret Francijas koloniālo varu Tuvajos Austrumos, jo īpaši mūsdienu Sīrijas un Libānas teritorijās.
English: Out of the 20 cars that entered the race, only the six cars from the teams using Bridgestone tyres (Ferrari, Jordan, and Minardi) competed.
Latvian: Šajā sacīkstē startēja tikai Bridgestone riepu izmantotājkomandu (Ferrari, Minardi, Jordan) piloti.
English: Her early film roles include the thriller Outcast (2010) and the romantic comedy Not Another Happy Ending (2013).
Latvian: Starp viņas pirmajām kinolomām ir Elijas loma trillerī Outcast (2010) un Džeinas Lokhārtas loma romantiskajā komēdijā Not Another Happy Ending (2013).
English: On the west it borders the Zhytomyr Oblast, on the southwest – Vinnytsia Oblast, on the south – Cherkasy Oblast, on the southeast – Poltava Oblast, on the east and northeast – Chernihiv Oblast, and on the north – Homyel Voblasts of Belarus.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabalu austrumos, Čerkasu apgabalu dienvidaustrumos, Vinnicas un Žitomiras apgabaliem rietumos, kā arī Baltkrievijas Gomeļas apgabalu ziemeļos.
English: The Anatinae are a subfamily of the family Anatidae (swans, geese, and ducks).
Latvian: Pīļu dzimta (Anatidae) ir viena no zosveidīgo (Anseriformes) putnu dzimtām.
English: Members Only, Vol. 3, also referred to by its full title XXXTentacion Presents: Members Only, Vol. 3 on streaming services, is the third and final mixtape by American hip hop group Members Only.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Members Only, Vol. 4 (2019) Miksteipi Members Only, Vol. 2 (2015) Members Only, Vol. 3 (2017) EPs Members Only, Vol. 1 (2015) Kategorija:Nepabeigti raksti par mūzikas grupām Kategorija:ASV hiphopa grupas Kategorija:Mūzikas grupas
English: In the First Battle of Ypres (19 October to 22 November 1914), the Allies captured the town from the Germans.
Latvian: Vēsture Kauja pie Ipras Pirmā pasaules kara laikā Iprā norisinājās trīs kaujas: - — angļi pilsētu atkaroja no vāciešiem; - — Otrā kauja pie Ipras, vācieši pirmo reizi rietumu frontē lietoja ķīmiskos ieročus un atkaroja pilsētas austrumu daļu.
English: Among the largest in the Mediterranean Sea, the lagoon of Karavasta has been recognised as a wetland of international importance by designation under the Ramsar Convention.
Latvian: Būdama starp lielākajām lagūnām Vidusjūrā, parka daļa — Karavastajas lagūna saskaņā ar Rāmsaras konvenciju ir atzīta par starptautiskas nozīmes mitrāju.
English: Although the film underperformed commercially, she received another Filmfare nomination for Best Actress for her performance.
Latvian: Viņa filmējusies vairākās veiksmīgās filmās un saņēmusi vairākus apbalvojumus un balvas par aktierspēli.
English: Kobayashi and Maskawa were jointly awarded half of the 2008 Nobel Prize in Physics for this work, with the other half going to Yoichiro Nambu.
Latvian: Nobela prēmiju saņēma vienlaikus ar diviem citiem japāņu fiziķiem — Joičiro Nambu un Tošihidi Maskavu.
English: No Country for Old Men is a 2007 American neo-Western crime thriller film written, directed, produced, and edited by Joel and Ethan Coen, based on Cormac McCarthy's 2005 novel.
Latvian: "Kur sirmgalvjiem nav vietas" () ir 2007. gada ASV krimināltrilleris, kura režisori ir Ītans Koens un Džoels Koens.
English: It constituted Hindus (85.16%), Muslims (9.12%), Christians (3.64%), Jains (0.50%) and (1.59%) did not state any religion.
Latvian: Latvijas nepilsoņi sastādīja 6% (89 iedzīvotāji).
English: The town of Hamilton was conceived by George Hamilton (a son of a Queenston entrepreneur and founder, Robert Hamilton), when he purchased farm holdings of James Durand, the local member of the Legislative Assembly of Upper Canada, shortly after the War of 1812.
Latvian: Politiķis Džordžs Hamiltons, iegādājoties uzņēmēja Duranda fermu neilgi pēc 1812. gada kara ar vēlāku attīstības potenciālu, Hamiltonas pilsēta kļuva par blīvi apdzīvota un rūpnieciski attīstīta reģiona centru Ontārio ezera rietumu galā, kas pazīstams kā Zelta pakavs (Golden Horseshoe).
English: Herodotus, writing in the fifth century BC, describes the Pythia speaking in dactylic hexameters.
Latvian: Hērodots 5. gadsimtā p.m.ē. apraksta Pītiju runājam daktila heksametra pantos.Herodotus.
English: On September 7, 2016, Apple announced that iPhone 7 and Apple Watch Series 2 users in Japan can add both local credit cards and FeliCa cards to their Apple Pay wallets.
Latvian: Pašlaik (2017. gada sākumā) jaunākie iPhone modeļi ir iPhone 7 un iPhone 7 Plus, kas prezentēti 2016. gada 7. septembrī.
English: Bragin ended his playing career at the age of 38 with Rødovre following the 1993-94 season.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 38 gadu vecumā.
English: As in 1994, the Rangers changed their uniforms upon moving to a new ballpark, this time in Globe Life Field.
Latvian: Savas mājas spēles tas aizvada Globe Life Field stadionā. 1971. gadā klubs no Vašingtonas tika pārcelts uz Ārlingtonu un pārsaukts par Teksasas "Rangers".
English: The parade of sovereignties () was a series of declarations of sovereignty of various degrees by the republics of the Soviet Union and autonomous units within the republics (autonomous republics, autonomous oblasts and autonomous okrugs) from 1988 to 1991.
Latvian: thumb|Animēta karte, kas hronoloģiskā secībā parāda PSRS satelītvalstu un Padomju Sociālistisko Republiku neatkarības atjaunošanu vai pasludināšanu Suverenitāšu parāde () bija Padomju Sociālistisko Republiku un republiku autonomo vienību (autonomo republiku, autonomo apgabalu un autonomo rajonu) suverenitātes pasludināšana, kas sākās 1988. gadā.
English: (marked as G1 and G2, in southern Poland and the eastern Czech Republic).]] and Silesian Voivodeships using Silesian on daily basis according to 2021 Polish census]] Silesian, occasionally called Upper Silesian, is an ethnolect of the Lechitic group spoken in Upper Silesia.
Latvian: Silēziešu valoda (ślůnsko godka) tiek lietota Augšsilēzijas reģionā Polijā, kā arī Čehijā un Vācijā. 2011. gadā 509 000 cilvēku deklarēja silēziešu valodu kā savu dzimto valodu.
English: April 18 – Hungarian freedom activist Ferenc Rákóczi is arrested by Austrian authorities and charged with sedition.
Latvian: Rákóczi Ferenc), ungāru sacelšanās līderis (dzimis 1676.)
English: The aardvark is the only living member of the genus Orycteropus, the family Orycteropodidae and the order Tubulidentata. "anteater" (not to be confused with the South American anteaters), or the "Cape anteater".
Latvian: Cauruļzobis jeb Āfrikas skudrlācis (Orycteropus afer) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā Āfrikas cauruļzobju ģints (Orycteropus) suga.
English: Latvian has two grammatical genders (masculine and feminine) and seven cases; there are no articles.
Latvian: Latviešu valodā lietvārdiem ir divas dzimtes (vīriešu un sieviešu) un divi skaitļi (vienskaitlis un daudzskaitlis).
English: Overman was known for making all-steel bicycles with no cast metal parts.
Latvian: Overman bija pazīstams ar to, ka ražoja tērauda velosipēdus bez lieta metāla daļām.
English: The Atlantic salmon and brown trout (Salmo trutta) are widespread species and have been introduced worldwide as farmed food fish or recreational game fish, while most of the other Salmo species are narrowly distributed forms endemic to single watersheds.
Latvian: Lašveidīgo zivju dabīgais izplatības areāls ir ziemeļu puslode, bet tās ir introducētas daudzās vietās pasaulē, kur ir vēsi ūdeņi.Salmonidae Lašveidīgās zivis tiek augstu vērtētas zivsaimniecībā.
English: Qatar accepted the convention on September 12, 1984, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Katara Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 1984. gada 12. septembrī.
English: After training, he returned to the Vyazma Infantry Regiment.
Latvian: Pēc mācībām atgriezās Vjazmas kājnieku pulkā. 1883. gadā paaugstināts par praporščiku, 1884. gadā par podporučiku, 1888. gadā par poručiku.
English: In 2019, over US$100&nbsp;million in foreign aid was spent in the country, mostly on humanitarian assistance.
Latvian: Ārvalstu palīdzība Centrālāfrikas Republika ir ļoti atkarīga no ārvalstu palīdzības, un daudzas NVO sniedz pakalpojumus, kurus neorganizē valdība. 2016. gadā ārējā palīdzība veidoja 74% valsts budžeta. 2019. gadā valstī tika iztērēti vairāk nekā 100 miljoni ASV dolāru ārvalstu palīdzības, galvenokārt humānajai palīdzībai.
English: Azerbaijan has been represented at the Eurovision Song Contest 17 times since making its debut in .
Latvian: Azerbaidžāna Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 16 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 17 reizes, debitējot 2008. gada konkursā, kad tās raidorganizācija İTV kļuva par pilntiesīgu EBU locekli.
English: In 1993, he was made an MBE.
Latvian: FIDE meistars (1993).
English: In the late 2000s and early 2010s, the women's Tour was dominated by Justyna Kowalczyk, who won the Tour de Ski four consecutive times and the sprint standings three consecutive times and a record 14 stages.
Latvian: Latvijas sportistu sniegums 2015. gada sacensību trešajā posmā uzvarēja Toms Skujiņš, kļūstot arī par sacensību līderi un šo statusu nosargājot vēl trīs posmus. 2016. gada sacensībās Skujiņš uzvarēja piektajā posmā. 2018. gada sacensībās Skujiņš uzvarēja trešajā posmā un kalnu braucēju klasifikācijā.
English: He competed in the 2018, 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Following the Battle of Thermopylae and the subsequent Battle of Artemisium, which resulted in the captures of Euboea, Boeotia, and Attica, the Greco-Persian Wars were at a point where now most of mainland Greece to the north of the Isthmus of Corinth had been overrun. ]] Herodotus, who was believed to dislike the Corinthians, mentions that they were considered the second best fighters after the Athenians.
Latvian: Hērodots, kurš it kā necieta korintiešus, minēja, ka tie skaitījās otrie labākie karavīri aiz atēniešiem. 458. gadā pr.Kr. kaujā pie Megaras Atēnas uzvarēja Korintu.
English: She won her first tournament on the ITF Women's Circuit in November 2008.
Latvian: Pirmos panākumus guvusi jauniešu tenisā: uzvara 2008. gada Vimbldonas atklātajā čempionātā jaunietēm.
English: Between 1302 and 1321, the castle was the seat of the powerful magnate Matthew Csák, who controlled most of present-day Slovakia.
Latvian: No 1302. un 1321. gadam Trenčīnas pils bija magnāta Mātes Čāka (Máté Csák, 1260/65—1321) rezidence, no kurienes viņš kontrolēja lielu daļu no mūsdienu Slovākijas. 1708. gada 3. augustā pie pilsētas notika Trenčīnas kauja, kurā Hābsburgu karaspēks sakāva kurucus Ferenca II Rākoci vadībā.
English: The Mantaro River (, ) is a long river running through the central region of Peru.
Latvian: Mantaro (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Enes viena no satekupēm.
English: After Harris wrote a sequel to the novel, The Silence of the Lambs (1988), that was turned into a highly successful film of the same name in 1991, Red Dragon found a new readership.
Latvian: Pēc tam, kad Hariss uzrakstīja romāna turpinājumu — Jēru klusēšana — 1988. gadā, Sarkanais Pūķis atrada jaunu auditoriju.
English: It was dedicated to the Capitoline Triad, Jupiter, Juno and Minerva.
Latvian: Tas tika veltīts Kapitolija triādei, Junonai, Jupiteram un Minervai.
English: Kravkov Island Kravkov Island (Остров Кравкова) is one of the biggest islands, but it is still only about 3&nbsp;km square.
Latvian: Līdz 1995. gadam Kravkova salā pastāvēja Ostrovkravkovas (Ostrova Mona) polārstacija.Остров Кравкова Atsauces Kategorija:Krasnojarskas novads Kategorija:Krievijas salas Kategorija:Karas jūra
English: For example, the term "Wall of Shame" can be applied to things, including physical barriers (walls, fences, etc.) serving dishonourable or disputed separation purposes (like the Berlin Wall and the American border wall), physical and virtual bulletin boards listing names or images for purposes of shaming, and even lists in print (i.e., walls of text naming people, companies, etc. for the purpose of shaming them, or as record of embarrassment).
Latvian: Piemēram, terminu "Kauna mūris" var attiecināt uz lietām, tostarp fiziskām barjerām (sienām, žogiem utt.), kas kalpo negodīgiem vai strīdīgiem nošķiršanas mērķiem (piemēram, Berlīnes mūris un Amerikas robežas mūris), fiziskiem un virtuāliem ziņojumu dēļiem vārdu vai attēlu izvietošanai kaunināšanas nolūkos un pat drukātiem sarakstiem (tekstiem, kuros nosaukti cilvēki, uzņēmumi utt., lai tos apkaunotu).
English: After building a reputation strictly through promotion on the social networking website MySpace, the band released its debut self-titled EP in 2006 and their first full-length album My Dear in 2007.
Latvian: Pēc sevis popularizēšanas interneta portālā MySpace grupa izdeva savu debijas EP New Years Day 2006. gadā un debijas albumu My Dear 2007. gadā.
English: The Ottoman Empire had bloodily abolished its centuries-old regular army, the Janissary Corps, in 1826.
Latvian: Osmaņu armiju bija novājinājusi 1826. gadā sultāna veiktā janičāru apspiešana un rietumu stila militārā modernizācija.
English: Boxing was introduced in the Ancient Olympic Games of 688 BC.
Latvian: No olimpiskā viedokļa to pirmo reizi ieviesa 23 olimpiādē 688. gadā pirms mūsu ēras.
English: The Provisional Government of the French Republic (PGFR; , GPRF) was the provisional government of Free France between 3 June 1944 and 27 October 1946, following the liberation of continental France after Operations Overlord and Dragoon, and lasting until the establishment of the French Fourth Republic.
Latvian: Francijas Pagaidu valdība (franču: gouvernement provisoire de la République française) pastāvēja no 1944. gada 3. jūnija līdz 1946. gada 27. oktobrim, kad varu Francijā pārņēma Ceturtā republika.
English: The origin of the unusual name is credited to early Portuguese settlers who thought the ensemble of the hill tops resembled the pipes of organs in European cathedrals.
Latvian: Kalnu nosaukums cēlies no to formas, kas portugāļu ieceļotājiem atgādināja katedrāļu ērģeles (Órgão).
English: The vast majority of the Albanians are chiefly concentrated around the municipalities of Tetovo and Gostivar in the northwestern region, Struga and Debar in the southwestern region as well as around the capital of Skopje in the central region.
Latvian: Dzīvo galvenokārt Tartūsas un Lādikījas provincēs Sīrijas rietumos Vidusjūras krastos, lielas alavītu kopienas dzīvo arī Turcijā un Libānā.
English: The most-watched individual sports in the U.S. are golf and auto racing, particularly NASCAR and IndyCar.
Latvian: No individuālajiem sporta veidiem popularitāti ir ieguvuši bokss un zirgu skriešanās sacīkstes.
English: This letter and the letter Ben (Բբ) are the two first letters in the Armenian alphabet and forms the etymology of the Armenian word այբուբեն (), meaning "alphabet." It is one of the letters originally created by Mesrop Mashtots in the 5th century.
Latvian: Vēsture Burts Ա tika ieviests 5. gadsimtā, kad armēņu alfabētu radīja Mesrops Maštocs.
English: Ranariddh was surprised at Sihanouk's announcement, as he had not been informed of his father's plans, and joined Australia, China, the United Kingdom, and the United States in opposing the plan.
Latvian: Ranaridhs par šo plānu nebija informēts, un kopā ar Apvienoto Karalisti, ASV, Austrāliju un Ķīnu protestēja pret to.
English: Historical dramas have also been described as a conservative genre, glorifying an imagined past that never existed. ]] Historical drama may include mostly fictionalized narratives based on actual people or historical events, such as the history plays of Shakespeare, Apollo 13, The Tudors, Braveheart, Pocahontas, Vinland Saga, Chernobyl, Enemy at the Gates, Les Misérables, and Titanic.
Latvian: Vēsturiskā drāma var ietvert izdomātu stāstījumu, kuru pamatā ir īsti cilvēki vai notikumi, piemēram, "Apollo 13", "Drošsirdis", "Černobiļa", "Divkauja", "Nožēlojamie" un "Titāniks".
English: March 13 &ndash; The United Nations Security Council nominates Dag Hammarskjöld from Sweden as United Nations Secretary General.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — par ANO ģenerālsekretāru tika iecelts Dāgs Hammaršelds. 19. aprīlis — Markoss Peress Himeness kļuva par 49.
English: The winners of the 31st People's Choice Awards (on January 9, 2005) were decided by online voting rather than Gallup polls.
Latvian: Sākotnēji uzvarētājus noteica, izmantojot kompānijas Gallup aptaujas, bet sākot ar 2005. gadu balsošana norisinās internetā.
English: His father worked in the business of professional ice hockey; and also worked as the NHL Director of Euro Scouting.
Latvian: Viņa tēvs Jorans Stubs bijis profesionāls hokejists un bija Somijas hokeja savienības direktors no 1976. līdz 1983. gadam, bet no 1984. gada — NHL Eiropas biroja vadītājs. 1986. gadā Aleksanders Stubs pabeidza Meilendas vidusskolu Deitonbīčā ASV. 1988. gadā viņš absolvēja Lerkana ģimnāziju Helsinkos.
English: The Latvian National Opera took interest in him and invited him to give guest performances.
Latvian: Par viņu ieinteresējās Latvijas Nacionālā opera un uzaicināja viesizrādēs. 1923. gada maijā notika viņa viesizrāde dona Hosē lomā operā „Karmena”.
English: Kate reluctantly admits the truth that she was the person in the marshal's custody.
Latvian: Raudot Keita ir spiesta atzīt, ka viņa lidmašīnā atradās maršala pavadībā.
English: The museum's collection included works by the artist Maria Prymachenko and textile art by Hanna Veres and her daughter, Valentina.
Latvian: Ševčenko Ukrainas Nacionālās balvas laureātes ukraiņu tautas mākslinieces Marijas Primačenko (1908—1997) "naivās mākslas" žanra darbu kolekcija, kā arī Hannas Veresas un viņas meitas Valentīnas tekstilmāksla.
English: The film was a commercial success and grossed $3,126,574 in its opening week.
Latvian: Finansiāli filma bija veiksmīga, nopelnot 53,2 miljonus dolāru.
English: The word "humerus" is derived from Late Latin , from Latin , meaning upper arm, shoulder, and is linguistically related to Gothic (shoulder) and Greek .
Latvian: Termins "humors" nāk no senās Grieķijas "humorālās medicīnas", kas noteica, ka humori (latīņu: humor, "ķermeņa šķidrums") kontrolēja cilvēku veselību un emocijas.
English: In: Browne, H.
Latvian: In: Browne, H.