aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: LASK earned promotion to the first division in Glasner's second season, then finished the 2017–18 Austrian Football Bundesliga season in fourth position, earning a place in the Europa League third qualifying round.
Latvian: Komanda tolaik spēlēja otrajā pēc līmeņa Austrijas līgā. 2017. gadā Glasnera vadībā tā izcīnīja ceļazīmi uz Bundeslīgu un 2017.—2018. gada sezonā tajā ieguva 4. vietu.
English: The planetarium is 9 meters in diameter It contains 20+5 seats It is the first planetarium in Europe to use the MEGASTAR projector It is also the first hybrid-planetarium (multiple projector system) in the Baltic states The AHHAA Planetarium belongs to two organisations: The Nordic Planetarium Association The International Planetarium Society Science Centre AHHAA had a 4D Adventure Cinema, located in the Lõunakeskus shopping centre on the southern edge of Tartu.
Latvian: Vispārīgi diametrs – 9 metri 20 sēdvietas + 5 papildvietas pirmais planetārijs Eiropā, kas izmanto MEGASTAR tipa projektoru šobrīd pirmais un vienīgais hibrīdplanetārijs (vairāku porjektoru sistēma) Baltijas valstīs Zinātnes centra AHHAA planetārijs pieder divām organizācijām: Ziemeļvalstu planetāriju asociācijai Internacionālajai planetāriju biedrībai Zinātnes veikals AHHAA centra zinātnes veikals atrodas pirmajā stāvā.
English: The USLTA decided to invite Great Britain to challenge for the prize.
Latvian: USLTA nolēma uzaicināt Lielbritāniju cīnīties par balvu.
English: The service also maintains an office in London.
Latvian: Tīkls arī uztur biroju Londonā.
English: The largest tributaries of the Vigala are the Velise and Rõue (left tributaries) and the Kodila (a right tributary).
Latvian: Lielākās pietekas ir Velize, Reue (kreisās) un Kodila (labā).
English: The third single, "Borderline", was released on 22 October 2021, along with a music video.
Latvian: Novembrī 2021. gadā viņš izdeva trešo dziesmu "All My Friends Are Turning Blue".
English: Originally placed at 96°&nbsp;west, it was moved to 86.2°&nbsp;west alongside XM-5.
Latvian: To izvietoja punktā 96° rietumu garuma.
English: This reduced Turkey's possessions in Europe (Rumelia) to their present borders in Eastern Thrace.
Latvian: Šādi Osmaņu impērija bija pilnībā zaudējusi savas teritorijas Eiropā, līdz mūsdienu Turcijas robežām (tikai Austrumu Trāķija ir palikusi turku teritorija).
English: There are no marked seasonal changes.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju (pasugu) nav.
English: He made his senior international debut in 2011, and was part of Germany's squads which reached the semi-finals of UEFA Euro 2012 and won the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Cīlers ir piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: With the Roman advance in Campania, Irna began to lose its importance, being supplanted by the new Roman colony (197 BC) of Salernum, developing around an initial castrum.
Latvian: Senie romieši kā koloniju to dibināja 197. gadā p.m.ē. vietā, kur pirms tam, iespējams, atradās etrusku apmetne, kas zināma ar nosaukumu Irnthi.
English: Personal distress: feelings of discomfort and anxiety in response to another's suffering. is the ability to understand another's perspective or mental state.
Latvian: Empātija jeb līdzjūtība ir otra cilvēka emocionālā stāvokļa izpratne līdzpārdzīvojot; spēja paralēli pārdzīvot tās emocijas, kuras izjūt otrs, it kā iekļūstot otra subjektīvajā jūtu pasaulē.
English: Navy and MARAD are engaged in an aggressive disposal program that will scrap all of those ships by 2017.
Latvian: Panākot mierizlīgumu tiesas prāvā par Suisunas līča rezerves floti, ASV Jūras kara flote un ASV Jūras administrācija (United States Maritime Administration, MARAD) ir iesaistītas apjomīgā utilizācijas programmā atbilstoši kurai visi šī tipa kuģi bija jāsagriež metāllūžņos līdz 2017. gadam.
English: On motorcycles, the license plates have the same colours as the ordinary plates, but the shape and font size is different, also letters would be TA, or TB, or TC etc.
Latvian: Motociklu sērijveida numura zīmju pirmie simboli ir burti "TA, TB, TC, TD, TE, TF, TG, TH, TI, TJ, TO".
English: Xiong et al. demonstrated that single crystal magnesium oxide (MgO) is a capable substrate for growing VANTAs as long as 2.2&nbsp;mm when catalyzed with a Fe catalyst.
Latvian: Xiong et al. pierādīja, ka monokristāliskais magnija oksīds (MgO) ir piemērots substrāts VANTA audzēšanai līdz pat 2,2 mm garumā, ja to katalizē ar Fe katalizatoru.
English: Typically, 10–14 days are required between treatments.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—16 dienas.
English: Born in the United States to Ghanaian parents, he grew up mostly in Italy and England.
Latvian: Dzimis ASV, vecāki cēlušies no Ganas.
English: He was named in Germany's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: There is flourishing pharmaceutical industry in Peshtera with more than 1 000 employees in the plant.
Latvian: Pešterā attīstīta farmācijas industrija ar vairāk nekā 1000 ražotnē strādājošiem.
English: M., Frèches-Thory, Claire, Galeries nationales du Grand Palais, and Museum of Fine Arts, Boston.
Latvian: Where Are We Going?, Museum of Fine Arts, Boston.
English: For many species, sex is not determined by inherited traits, but instead by environmental factors such as temperature experienced during development or later in life.
Latvian: Dažām sugām, dzimumu nosaka vides faktori, piemēram, inkubācijas temperatūra rāpuļiem.
English: Sektor Gaza (, Gaza Sector) was a Soviet and Russian punk rock band from Voronezh, founded in 1987 by Yuri Klinskikh.
Latvian: Sektor Gaza () bija PSRS un Krievijas mūzikas grupa, kas dibināta 1988. gada 9. jūnijā Voroņežā.
English: Their fourteenth studio album, Innuendo, was released in early 1991 with "Innuendo" and other charting singles released later in the year.
Latvian: Viņi izmantoja Merkūrija pēdējos ierakstus 1991. gadā, kā arī dziesmas no iepriekšējiem albumiem.
English: The island is managed under the Mona and Monito Islands Nature Reserve (Reserva Natural Islas de Mona y Monito).
Latvian: Mona kopā ar netālo Monito saliņu kopš 1986. gada veido Monas un Monito salu dabas rezervātu.
English: David Savard (born October 22, 1990) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Davids Savārs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The name "Hakodate" may have originated from an Ainu word, ('shallow fort').
Latvian: Augstienes nosaukums aizgūts no Hānjas () ciema.
English: After the fall of Saddam in the Iraq War of 2003, al-Hafiz was quietly allowed to return to Syria.
Latvian: Pēc 2003. gadā notikušās Sadama Huseina gāšanas Hāfezs saņēma atļauju atgriezties Sīrijā.Obituary Miris Aleppo 2009. gada 17. decembrī.
English: The May 16 military coup d'état (Korean: 5·16 군사정변) or the May 16 Military Revolution (Korean: 5·16 군사혁명) was a military coup d'état in South Korea in 1961, organized and carried out by Park Chung Hee and his allies who formed the Military Revolutionary Committee, nominally led by Army Chief of Staff Chang Do-yong after the latter's acquiescence on the day of the coup.
Latvian: thumb|Paks Čonhi 16. maija apvērsums (korejiešu: 5.16 군사정변) bija militārs apvērsums, kas notika Dienvidkorejā 1961. gada 16. maijā.
English: The Army is organised into three main elements which report to the Chief of Army; the Headquarters of the 1st Division, Special Operations Command and Forces Command.
Latvian: Austrālijas armija Austrālijas Armija ir sadalīta trīs galvenajos elementos, kas ir pakļauti armijas komandierim; 1. divīzijas, Speciālo operāciju pavēlniecības un spēku virspavēlniecības štābs. 2017. gadā aptuveni 85% armijas personāla atradās vienībās, kas pakļautas Spēku pavēlniecībai, kas ir atbildīga par vienību un personu sagatavošanu operācijām.
English: King Frederick II of Denmark's brother Magnus of Livonia, Duke of Holstein, obtained it as an appanage on 15 April 1560 and was elected bishop on 13 May 1560; the Danish dynasty being Lutheran, he abolished the diocese and assumed the secular feudal style Lord of Ösel (Stieffte Ozel und Wieck Herr) on 20 March 1567.
Latvian: Livonijas kara laikā (1558—1582) pēdējais katoļu bīskaps Jānis V fon Minhauzens (Johannes V von Münchhausen) savu bīskapiju pārdeva Dānijas karalim Frederikam II (1560), kura jaunākais brālis Magnuss (Magnus Herzog von Holstein, vēlākais Livonijas karalis) tika ievēlēts par bīskapu. 1560. gada maijā Dānijas karalis no Ulriha Bēra atpirka arī Kurzemes bīskapa tiesības par labu savam jaunākajam brālim Magnusam.
English: In 2017, he directed and executive-produced the acclaimed HBO miniseries Big Little Lies, winning a Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Limited Series, Movie, or Dramatic Special.
Latvian: Bijis HBO seriāla "Lielie mazie meli" (2017—2019) pirmās sezonas režisors, par ko saņēmis Emmy balvu. 2018. gadā režisējis arī astoņas seriāla "Asi priekšmeti" (Sharp Objects) sērijas.
English: Upon the recommendation of Robert Millikan, he was hired by Princeton University in 1905 as an instructor in physics.
Latvian: Paralēli no 1905. gada Deivisons pēc Roberta Milikena rekomendācijas strādāja Prinstonas Universitātē, kur 1991. gadā ieguva doktora grādu.
English: Memory and Theory in Eastern Europe, co-ed. with U.
Latvian: Memory and Theory in Eastern Europe.
English: She made her international competition debut in 2009 at the World Junior Championships.
Latvian: Eiropas čempionātā junioriem piedalījusies 2009. un 2010. gadā un ieguvusi visu medaļu komplektu. 2009. gadā debitējusi Pasaules kausā. 2012. gada Pasaules čempionātā Norvēģijas izlases sastāvā izcīnījusi zelta medaļu jauktajā stafetē un bronzas medaļu stafetē.
English: By 2007, sales of CMOS sensors had surpassed CCD sensors.
Latvian: Līdz 2007. gadam CMOS sensoru pārdošanas apjoms bija pārspējis CCD sensorus.
English: Nokia continued Nokia Networks, its infrastructure division and Nokia Technologies, its development and licensing division.
Latvian: Nokia turpmāk plānoja turpināt trīs biznesa jomas: mobilo sakaru tīklu iekārtas (Nokia Solutions and Networks), kartogrāfijas un lokācijas pakalpojumus (HERE) un jaunāko tehnoloģiju attīstīšanu (Advanced Technologies, turpmāk Nokia Technologies).
English: It is traditionally thought that the monastery was founded by the hermit Saint Ivan of Rila, whose name it bears, during the rule of Tsar Peter I (r. 927–968).
Latvian: Dibināts 927. gadā, nosaukts tā dibinātāja Rilas Svētā Jāņa vārdā.
English: He was drafted in the 6th round, 179th overall, in the 2014 NHL Entry Draft by the Chicago Blackhawks.
Latvian: Pašlaik (2021) Naļimovs pārstāv KHL komandu Rīgas "Dinamo". 2014. gada NHL draftā Naļimovu ar kopējo 179. numuru, sestajā kārtā izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: He was also selected as the referee for the 2018 UEFA Super Cup final match between Real Madrid and Atlético Madrid.
Latvian: Viņš bija galvenais tiesnesis divās grupu turnīra spēlēs. 2018. gadā Marciņaks tiesāja arī UEFA Superkausa spēli starp Madrides "Real" un Madrides "Atletico", kas norisinājās A.
English: Larnaca Airport was hastily developed towards the end of 1974 after the invasion of Cyprus by Turkey on 20 July of the same year, which forced the closure of the Nicosia International Airport.
Latvian: Lidosta tika izveidota 1974. gada beigās pēc Turcijas karaspēka iebrukuma Kiprā un Nikozijas starptautiskās lidostas slēgšanas.
English: After being selected twice in the NHL Entry Draft, Vītoliņš played eight games in the National Hockey League with the Winnipeg Jets during the 1993–94 season, going scoreless.
Latvian: Pēc nokļūšanas līdz NHL Vītoliņš atgriezās Šveicē, kur pievienojās SC Rapperswil-Jona klubam. 1995.—96. sezonu Vītoliņš aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas līgas klubā Rögle BK. 1996.—97. sezonā Harijs atgriezās EHC Chur.
English: The exact nature of the bonding depends on the details of the species involved, but the adsorption process is generally classified as physisorption (characteristic of weak van der Waals forces) or chemisorption (characteristic of covalent bonding).
Latvian: Adsorbcijas veidi Fizikālā adsorbcija notiek, kad adsorbēto vielu (adsorbātu) piesaista Van der Vālsa spēki.
English: Flemish Brabant also surrounds the Brussels-Capital Region.
Latvian: Province no visām pusēm ieskauj Briseles galvaspilsētas reģionu.
English: In his second season, he won the Bola de Prata for top scorer in the Primeira Liga with 26 goals in 28 games, being named in the Primeira Liga Team of the Year and Primeira Liga Player of the Year.
Latvian: Savā otrajā sezonā 28 mačos guvis 26 vārtus, kļūstot par līgas labāko vārtu guvēju.
English: The Mexican–American War ended on May 30 with the ratification of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, which formally transferred California to the United States.
Latvian: Pamatojoties uz Gvadelupes Igalgo līgumu (Treaty of Guadalupe Hidalgo), kas izbeidza karu, Augškalifornija nokļuva ASV sastāvā, bet Kalifornijas dienviddaļa (mūsdienu Lejaskalifornijas štats) palika Meksikas sastāvā.
English: Frustrated, Desmond rants about his time on the island and predicts it will rain, which it suddenly does.
Latvian: Tomēr Dezmonds sāk uzvesties dīvaini un pēkšņi steidzas atpakaļ uz pludmali, kur ienirst okeānā un sāk peldēt noteiktā virzienā.
English: In 1936 he directed Mayerling, a film which made French actors Charles Boyer and Danielle Darrieux international stars.
Latvian: Starptautisku atzinību guvis ar režisēto filmu Mayerling (1936), pēc kuras viņu uzaicināja strādāt Holivudā, noslēdzot četru gadu līgumu ar Warner Brothers.
English: A 2017 study investigated the leading causal theory of association between greenspace exposure and spectacles use as a proxy for myopia, finding a 28% reduction in the likelihood of spectacles use per interquartile range increase in time spent in greenspace.
Latvian: Tika konstatēts, ka iespēja lietot brilles samazinājās par 28%, palielinoties laikam, kas pavadīts ārā, par vienu starpkvartilu diapazonu.
English: Šeit lejā (“Down here”), Tālu aizgāja (“He Went Far Away”) and Ziemeļmeita, the latter two written by Grauba, were again successful, and two new albums, Jumprava and Pilsēta (“City”) were recorded.
Latvian: Populārākās Jumpravas pirmā darbības posma dziesmas bija "Ziemeļmeita", "Vēlreiz", "Prom no pilsētas", "Tālu aizgāja" un "Šeit lejā".
English: Holland (1929–2018), epidemiologist and public health physician Wau Holland (1951–2001), German computer hacker Willa Holland (born 1991), American model and actress William Holland (disambiguation), various people William Holland (diarist) (1776–1819), English diarist William Jacob Holland (1848–1932), zoologist, palaeontologist, and ordained Presbyterian minister Holland (disambiguation) Hollander (disambiguation) (includes Hollaender and Holländer)
Latvian: Holands () var būt: Toms Holands (Tom Holland; dzimis 1996) — angļu aktieris, dziedātājs un dejotājs; Viljamss Holands (William Holland; 1874—1930) — amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs vieglatlētikā.
English: According to Bandler and Grinder, NLP can treat problems such as phobias, depression, tic disorders, psychosomatic illnesses, near-sightedness, allergy, the common cold, and learning disorders, often in a single session.
Latvian: Bandlera un Grindera semināros un vēlākajās grāmatās bieži tika apgalvots, ka ar NLP palīdzību daudzas psiholoģiskas problēmas un īpaši fobijas var tikt pārvarētas ar viena īsa seansa palīdzību, kamēr tradicionālās terapijas progresu sasniegtu tikai nedēļām vai mēnešiem ilgu regulāru seansu rezultātā.Heap.
English: Accessed 25 February 2006.
Latvian: Accessed 17 January 2006.
English: Learning of Bogomil's attack on a news report, Detroit police detective Axel Foley, who has been undercover on a case, secretly travels to Beverly Hills to investigate who attacked Bogomil and why.
Latvian: Brīvdomājošs Detroitas policists Aksels Foulijs sāk izmeklēt kādu slepkavību, kas saistīta ar pavisam atšķirīgās Beverlihilsas kultūru. 2024. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Eales, a discovery which John Ray published 1696 in the second edition of his book Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum.
Latvian: Šo atklājumu 1696. gadā aprakstīja Džons Rejs (John Ray).Porter, C.
English: In 1960, in Reykjavík International Chess Tournament Arinbjörn Guðmundsson played a tactically challenging party against the next World Chess Champion Bobby Fischer.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1960) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Arinbjörn Guðmundsson 1960. gada Reikjavikas starptautiskajā šaha turnīrāReykjavik 1960 nospēlējis taktiskiem sarežģījumiem bagātu partiju pret nākamo Pasaules šaha čempionu Robertu Fišeru. 1969. gadā Fišers šo partiju iekļāvis savā grāmatā Manas 60 neaizmirstamās partijas ().My 60 Memorable Games/Fischer 1970. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Austrāliju.
English: For example, the case fatality rate for COVID‑19 is lower in India than in the US since India's younger population represents a larger percentage than in the US.
Latvian: Mirstība Ķīnā no COVID-19 bija 2,3%, kas 10-20 reizes pārsniedz mirstību gripas infekcijas laikā (apmēram 0,1% ASV populācijā).
English: The Festival has become a pilgrimage destination for Wagnerians and classical-music enthusiasts.
Latvian: Laika gaitā festivāls ir kļuvis par nozīmīgu galamērķi Vāgnera mūzikas cienītājiem, kuriem bieži vien nākas gaidīt pat vairākus gadus, lai iegādātos biļetes.
English: During First World War Akuraters enlisted in the Latvian Rifleman regiment and took part in the famous Christmas Battles.
Latvian: Pirmajā pasaules karā dienēja latviešu strēlnieku pulkos, piedalījās Ziemassvētku kaujās. 1917. gada novembrī viņu Valkā ievēlēja par Latviešu nacionālās padomes valdes locekli. 1918. gadā ievēlēts Tautas padomē.
English: The abdomen is yellowish-brown, while the chest is dark brown or blackish.
Latvian: Krūtis tumšākas, bet vēders gaišāks — pelēkdzeltens, kājas melnas.
English: Krusty made his television debut on January 15, 1989, in the Tracey Ullman Show short "The Krusty the Clown Show".
Latvian: Pirmoreiz Klauns Krastijs parādījās "Treisijas Ulmenas šova" sērijā The Krusty the Klown Show 1989. gada 15. janvārī.
English: In case of shortage, triage strategies had been discussed.
Latvian: Trūkuma gadījumā jau iepriekš ir apspriestas dažas šķirošanas stratēģijas.
English: His totals are: (+19−8=11), his detailed record follows: Uppsala 1956: board 2, 3/6 (+2−2=2), team silver; Reykjavík 1957: board 2, 6/11 (+5−4=2), Hungary fourth; Varna 1958: board 1, 5/9 (+3−2=4), Hungary fifth; Budapest 1959: board 1, 10½/12 (+9−0=3), board gold, team bronze.
Latvian: Pasaules studentu komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1956-1959) un komandas sastāvā izcīnījis sudraba (1956) un bronzas (1959) medaļas, kā arī individuālo zelta medaļu (1959).
English: After a standoff with police, Kryvosh was arrested, the other 10 hostages were released, all unharmed, and the President's recommendation video was deleted.
Latvian: Galu galā Krivošs padevās un tika arestēts, policija pārējos 10 ķīlniekus atbrīvoja, un prezidenta filmas ieteikuma video tika izdzēsts.
English: }} Hot Space is the tenth studio album by the British rock band Queen.
Latvian: Hot Space ir rokgrupas Queen albums, kas izdots 1982. gada 21. maijā.
English: During combat in 1944, the division liberated Paris, defeated a Panzer brigade during the armored clashes in Lorraine, forced the Saverne Gap and liberated Strasbourg.
Latvian: To dažreiz sauc par Leklerka divīziju. 1944. gada kauju laikā divīzija atbrīvoja Parīzi, sakāva vācu tanku (Panzer) brigādi tanku sadursmēs Lotringā, un piedalījās Strasbūras atbrīvošanā.
English: In the preface to the work, Saxo writes that his patron Absalon ( – 21 March 1201), Archbishop of Lund, had encouraged him to write a heroic history of the Danes.
Latvian: Pēc Lundas arhibīskapa Absalona rīkojuma viņš pamatā līdz 1185. gada sacerēja Dānijas vēsturi jeb "Dāņu darbus" latīņu valodā, kuras pirmās grāmatas ir apraksts par seno vikingu dieviem, bet no trešās grāmatas dominē dažādu varoņu dzīves apraksti, kas rīkojušies pēc šo dievu gribas.
English: Stanley (also known as Port Stanley) is the capital city of the Falkland Islands.
Latvian: Stenli (), zināma arī kā Portstenli (Port Stanley) ir Apvienotās Karalistes Folklenda Salu aizjūras teritorijas galvaspilsēta un vienīgā pilsēta arhipelāgā.
English: The relative contraindications are: Conditions incompatible with normal life if the person recovers Preexisting conditions that affect the quality of life (CNS status, end-stage malignancy, risk of systemic bleeding with anticoagulation) Age and size Futility: those who are too sick, have been on conventional therapy too long, or have a fatal diagnosis.
Latvian: Relatīvās kontrindikācijas ir šādas: Stāvokļi, kas nav savienojami ar normālu dzīvi, ja persona atveseļojas Iepriekš esoši stāvokļi, kas ietekmē dzīves kvalitāti (CNS stāvoklis, ļaundabīgs audzējs pēdējā stadijā, sistēmiskas asiņošanas risks ar antikoagulāciju).
English: Hokkaido is which make it the second-largest island of Japan.
Latvian: Ģeogrāfija Hokaido ir Japānas salu arhipelāga otra lielākā sala aiz Honsju.
English: Forward time travel, outside the usual sense of the perception of time, is an extensively observed phenomenon and is well understood within the framework of special relativity and general relativity.
Latvian: Vienvirziena pārvietošanās laikā, izmantojot laika palēnināšanos (time dilation) ir labi zināms fenomens speciālās relativitātes un vispārējās relativitātes teorijā, taču ar pašreizējām tehnoloģijām nav iespējams pārvarēt daudz laika.
English: London: Routledge, 2008. .
Latvian: London & New York: Routledge.
English: Growing to a maximum length of , the slimmer build and long, broad pectoral fins of this shark suggest that it is a slower and less active swimmer than the shortfin mako.
Latvian: Tomēr nelielās atšķirības starp abām sugām (garspuru mako haizivs ir slaidāka un garāka, tās krūšu spuras garākas un platākas) liecina, ka garspuru mako haizivs ir lēnāka un mazāk aktīva peldētāja nekā īsspuru mako haizivs.
English: In August 2002, former president of Ukraine Leonid Kuchma and President of Russia Vladimir Putin gave awards to Sofia Rotaru for her 55th birthday, bestowing upon her the high rank of the Hero of Ukraine for her "outstanding personal merits in the sphere of art", and the Russian order "For Merit to the Fatherland", respectively.
Latvian: Ukrainas prezidents Leonīds Kučma 2002. gada augustā Sofijai Rotaru piešķīra apbalvojumu Ukrainas Varonis par "izciliem personīgiem nopelniem mākslas sfērā", godinot dziedātāju piecdesmit piektajā dzimšanas dienā.
English: In recent times, some of the tribes have formally or informally reclaimed traditional names: the Rosebud Sioux Tribe is also known as the , and the Oglala often use the name , rather than the formal Oglala Sioux Tribe or OST.
Latvian: Taču dažas komūnas ir pieņēmušas tradicionālos nosaukumus,— piemēram, Rouzbadas siu cilts pazīstama arī kā Sičháŋģu Oyáte (brulē tautu) un oglali bieži izmanto nosaukumu Oglála Lakĥóta Oyáte.
English: Men In cycling Lithuania was represented by four athletes: Isakas Anolikas (also competed in the 1924 Olympics), Vladas Jankauskas, Jurgis Gedminas, and Tarhumas Murnikas.
Latvian: Dalībnieki Dalībnieku uzskaitījums Vīrieši Ādolfs Akelaitis () Īzaks Anoliks () Jurģis Gedmins () Vlads Jankausks () Kazis Markevičus () Tarhums Murniks () Juļus Petraitis () Viktors Ražaitis () Haris Švemins () Jozs Vinča () Povils Vitonis () Sievietes Paulīna Radzulīte () Sadalījums pa sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 2 — 2 4 — 4 1 — 1 4 1 5 Kopā 11 1 12 Ārējas saites Lithuania at the 1928 Amsterdam Summer Games Kategorija:Valstis 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 1928
English: India has no national language.
Latvian: Nacionālā identitāte nav iedzimta iezīme.
English: The film grossed $41.8 million against a $22 million budget.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 89,5 miljonus ASV dolāru pie 22 miljonu budžeta.