aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sensation is an indoor electronic dance music event which originated in Amsterdam, Netherlands, and organized by ID&T.
Latvian: Sensation ir Nīderlandē radies iekštelpu deju mūzikas pasākums, kas ik gadu notiek Amsterdam ArenA stadionā.
English: The coat has no spots.
Latvian: Varžkrupjiem nav ribu.
English: London: Tate Publishing, 1995. .
Latvian: Leiden: Brill 1985.
English: The study of fish is known as ichthyology.
Latvian: Zivis (arī apaļmutniekus) pēta zooloģijas apakšnozare — ihtioloģija.
English: The forms that take hazel nuts have thicker bills for cracking their hard shells, with a special ridge on the inside of the bill edge near the base.
Latvian: Pasugām, kuras barojas arī ar lazdu riekstiem, ir biezāki un spēcīgāki knābji ar īpašu padziļinājumu pie knābja pamatnes, kurā saturēt riekstu un to pārspiest.
English: During World War II, Chyhyryn was occupied by the German Army from August 7, 1941 to December 12, 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta no 1941. gada 20. augusta līdz 1944. gada 29. janvārim atradās vācu okupācijā.
English: On 10 January, his health suddenly rapidly declined.
Latvian: Tā gada 10. janvārī viņa veselība pēkšņi strauji pasliktinājās.
English: The Falcons unveiled a conceptual design for the new stadium on June 18, 2013, with a proposed capacity of 70,000 spectators, 7,500 club seats, and 180 luxury suites.
Latvian: Stadions tika atklāts 2017. gadā un tajā ir 71 000 skatītāju vietas.
English: Following completion of his master's degree in 1954, he joined the United States Air Force and served in the Psychological Warfare Division where he attained the rank of first lieutenant.
Latvian: Pēc maģistra grāda iegūšanas 1954. gadā viņš pievienojās ASV Gaisa spēkiem un dienēja Psiholoģiskā kara divīzijā, kur ieguva pirmā leitnanta pakāpi.
English: While Stubb is a native of Helsinki, he has family roots from the Pedersöre municipality located in the Swedish-speaking Ostrobothnia, where there is also a village called Stubb.
Latvian: Biogrāfija Aleksanders Stubs dzimis Helsinkos divvalodu ģimenē, kurā māte bija somiete, bet tēva dzimtā valoda bija zviedru.
English: The white stork (Ciconia ciconia) is a large bird in the stork family, Ciconiidae.
Latvian: Baltais stārķis jeb vienkārši stārķis, arī svētelis (Ciconia ciconia) ir liela auguma stārķu dzimtas (Ciconiidae) putns.
English: Launched on 1 September 1939, the invasion began successfully.
Latvian: Polijas kampaņa sākās 1939. gada 1. septembrī, sagraujot Polijas armiju.
English: The official (and secret) name of the center was State Test Range No. 5 or 5 GIK.
Latvian: Kosmodroma sākotnējais nosaukums bija "5. zinātniski pētnieciskais izmēģinājumu poligons" (Научно-исследовательский испытательный полигон № 5 — 5-й НИИП МО).
English: Sadi Carnot's contribution to the development of thermodynamics is contained in his only published work, a short book titled Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance ("Reflections on the Motive Power of Fire and on Machines Fitted to Develop that Power") published in Paris in June of 1824 by Bachelier, with Carnot himself paying for the printing of the 600 copies.
Latvian: Atgriežoties Francijā, centies izstrādāt tvaika mašīnu teoriju. 1824. gadā izdevis monogrāfiju "Pārdomas par uguns dzinējspēku un mašīnām, kas šo spēku attīsta" (Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance), šī ir Karno vienīgā publikācija.
English: Examples of monosaccharides include glucose (dextrose), fructose (levulose), and galactose.
Latvian: Piemērs ir glikoze, galaktoze un fruktoze.
English: The banking sector employs more than 24,000 people directly.
Latvian: Universitātē mācās vairāk nekā 24 000 studentu.
English: Akel was Estonia's Elder of State between March and December 1924.
Latvian: No 1924. gada marta līdz decembrim viņš bija Igaunijas Valsts vecākais, Tallinas puča laikā Akela dzīvoklī iebuka nemiernieki, tomēr viņam izdevās izglābties no nogalināšanas.
English: Manager: Richard Møller Nielsen Manager: Graham Taylor Manager: Michel Platini Manager: Tommy Svensson Manager: Anatoliy Byshovets Caps include those won for the Soviet Union national team.
Latvian: A grupa Treneris: Greiems Teilors Treneris: Rihards Mellers Nilsens Treneris: Mišels Platinī Treneris: Tomijs Svensons B grupa Treneris: Rinuss Mihelss Treneris: Anatolijs Bišovecs Treneris: Endijs Roksburgs Treneris: Berti Fogtss Kategorija:1992. gada Eiropas čempionāts futbolā Kategorija:1992. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: By the 16th century, most of the forms of guitar had fallen off, to never be seen again.
Latvian: Sākot ar 16. gadsimtu, strinkšķināmie instrumenti kļuva par ārkārtīgi populāru aizraušanos.
English: In October 2011, Gyurcsány and other party members quit the MSZP to establish the Democratic Coalition (DK) under his leadership.
Latvian: Pēc sociālistu sagrāves 2010. gada vēlēšanās, Ģurčāņs 2011. gada oktobrī nodibināja liberālo partiju Demokrātiskā Koalīcija.
English: The area has been inhabited since prehistory.
Latvian: Izrakumi liecina, ka teritorija tikusi apdzīvota jau neolīta laikmetā.
English: Argentina, Brazil and Uruguay have won two Olympic gold medals each.
Latvian: Argentīna, Urugvaja, Brazīlija un Čīle pēc veiksmīga Buenosairesā notikuša futbola turnīra kļuva par pirmajām tās dalībniecēm.
English: Rantanen is a Finnish surname of Virtanen type derived from the word ranta.
Latvian: Rantanens ( — 'krastiņš'; sieviešu dzimtē Rantanena) ir somu cilmes uzvārds.
English: Despite everything, in November 1202 the crusader-Venetian army launched an attack on Zadar, captured it and then looted it.
Latvian: Jau 1203. gadā Jersikas valdnieks Visvaldis kopā ar lietuviešiem tai uzbruka.
English: The Heckler & Koch MP5 (, ) is a submachine gun developed in the 1960s by German firearms manufacturer Heckler & Koch.
Latvian: Heckler & Koch MP5 (no — "Mašīnpistoles modelis 5") ir Vācijas 9 mm automātiska, vairāku uguns režīmu mašīnpistole.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Pirmā un pēdējā lapa ar Piltenes apgabala valdības parakstiem 1701.—1709. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā Piltenes apgabals atkal atradās Zviedrijas okupācijā.
English: Several players from the islands have played on French and Canadian club teams, and participated on the France men's national ice hockey team.
Latvian: Nozīmīgāko karjeras daļu Koivu aizvadījis Nacionālās hokeja līgas klubos Monreālas "Canadiens" un Anahaimas "Ducks", ilgstoši bijis "Canadiens" kapteinis.
English: Mikhael Leonidovich Gromov (also Mikhail Gromov, Michael Gromov or Misha Gromov; ; born 23 December 1943) is a Russian-French mathematician known for his work in geometry, analysis and group theory.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Interview with Mikhail Gromov Gromov lecturing (video) Kategorija:Ļeņingradas apgabalā dzimušie Kategorija:Krievijas matemātiķi Kategorija:Francijas matemātiķi Kategorija:Ābela prēmijas laureāti
English: Henry devised a plan to seize the throne by engaging Richard quickly because Richard had reinforcements in Nottingham and Leicester.
Latvian: Heinriham izdevās nostiprināt savu karalisti, pievienojot tai Lotringu.
English: Larger light aircraft, such as twin turboprops and very light jets, are often used as business aircraft.
Latvian: Lielās vieglās lidmašīnas ir piemēram, dubultās turbopropelleru un ļoti vieglās reaktīvās lidmašīnas, ko bieži izmanto kā biznesa lidmašīnas.
English: Based on Clive Barker's short story "The Forbidden", the film follows a Chicago graduate student completing a thesis on urban legends and folklore, which leads her to the legend of the "Candyman", the hook-handed ghost of an African-American artist and son of a slave who was murdered in the late 19th century for his relationship with the daughter of a wealthy white man, and who now appears whenever his name is chanted 5 times in front of the mirror.
Latvian: Filma stāsta par Čikāgas studenti, kura veido diplomdarbu par mūsdienu teikām un folkloru, kas viņu noved pie leģendas "Kendimena", afroamerikāņu mākslinieka un verga dēla, kurš tika noslepkavots 19. gadsimta beigās.
English: Pečky is a town in Kolín District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Pečki () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kolīnas apriņķī.
English: The source of the Lualaba River is on the Katanga plateau, at an elevation of above sea level.
Latvian: Lualaba (, ) ir Kongo augšteces nosaukums augšpus Bojomas ūdenskrituma pie Kisangani.
English: They were cited as the southernmost land mass plotted as of that time, and retained the distinction for 156 years, until the discovery of the South Sandwich Islands in 1775.
Latvian: Tajā laikā tā bija vistālāk dienvidos sasniegtā sauszeme un saglabāja šo statusu līdz 1775. gadam, kad tika atklātas Dienvidsendviču salas.
English: The present church building opened in 1817 and was raised to cathedral status in 1914.
Latvian: Baznīca tika uzcelta 1817. gadā, bet 1914. gadā tā kļuva par katedrāli.
English: In the United States, the Rare Diseases Act of 2002 defines rare disease strictly according to prevalence, specifically "any disease or condition that affects fewer than 200,000 people in the United States", or about 1 in 1,500 people.
Latvian: Retās slimības ir tās slimības, kuru statistika Eiropā parasti nepārsniedz 1 gadījumu uz 2000 iedzīvotāju, bet ASV, kad tās skar mazāk nekā 200 000 valsts iedzīvotāju, tas ir, vienu no 1500.
English: Grube) The Great American Values Test: Influencing Behavior and Belief Through Television (1984) Belief congruence
Latvian: Great American Values Test: Influencing Behavior & Belief Through Television.
English: After the Battle of the Paracel Islands in January 1974, the People's Republic of China expelled the Vietnamese from the Crescent Group and took full control of the Paracels.
Latvian: Kopš 1974. gada tās pilnībā kontrolē Ķīnas Tautas Republika un administrē tās kā Hainaņas provinces daļu, bet uz tām pretendē arī Vjetnama (līdz 1974. gadam daļu salu pārvaldīja Dienvidvjetnama) un Ķīnas Republika (Taivāna).
English: Currently resides and works in Brussels, Belgium and in Pristina, Kosovo.
Latvian: Pirms tam viņš ir spēlējis Brazīlijā, Itālijā un Slovēnijā.
English: Many narrow valleys (wadis) run along its sides, such as Wadi Hanifa, and a group of towns lie on its central section, including the Saudi capital, Riyadh.
Latvian: Grēdas zemākajā daļā atrodas vairākas pilsētas, tajā skaitā galvaspilsēta Rijāda.
English: Many royal grants and privileges were granted to Scottish merchants until the 18th century, at which time the settlers began to merge more and more into the native population. "Bonnie Prince Charlie" was half Polish, since he was the son of James Stuart, the "Old Pretender", and Clementina Sobieska, granddaughter of Jan Sobieski, King of Poland.
Latvian: Austrijas mantojuma kara laikā Francijas atbalstītais Džeimsa VII mazdēls Čārlzs Eduards Stjuarts (iesauka "Glītais princis Čārlijs", Bonnie Prince Charlie) vēlreiz neveiksmīgi mēģināja atgūt Skotijas karaļa troni (1745-1748). 1820. gados Skotijas dienvidos sākās industriālā revolūcija. 1975. gadā pie Skotijas krastiem sākās Ziemeļjūras naftas ieguve. 1999. gadā atjaunoja Skotijas parlamenta darbību.
English: Youngkin's Democratic opponent in the general election, Terry McAuliffe, had previously served as governor from 2014 through 2018.
Latvian: Vēlēšanās Jangkins uzvarēja pār savu pretinieku, Demokrātiskās partijas kandidātu Teriju Makaulifu un 2022. gada janvārī tika inaugurēts amatā.
English: The service shall have the capability to interact with the traffic and respond to traffic situations developing in the vessel traffic service area".
Latvian: Dienestam jābūt iespējām ietekmēt satiksmi un reaģēt uz dažādu satiksmes situāciju izveidošanos kuģu satiksmes vadības centra atbildības rajonā."Vessel Navigation and Traffic Services for Safe and Efficient Ports and Waterways: Interim Report The National Academies Press, 1996. gads.
English: In some parts of Africa, spotted hyenas have begun to frequent metropolitan areas, where groups or "clans" of the animals have become a menace.
Latvian: Sharpe, p. 6, Hiēnas pilsētā Dažās Āfrikas daļās, plankumainās hiēnas sākušas pamazām iedzīvoties lielpilsētu teritorijās.
English: It contains epigrams ranging from the Hellenistic period through the Imperial period and Late Antiquity into the compiler's own Byzantine era – a thousand years of short elegiac texts on every topic under the sun.
Latvian: Literatūra angļu valodā ietver plašu laika periodu, sākot no senajiem angļu tekstiem līdz mūsdienām.
English: The Quadra 800's mid-tower case had four drive bays, giving it more expansion options than the Quadra 700's mini-tower, while having a form factor still considerably shorter than the Quadra 900/950's full tower.
Latvian: Sērijā ietilpa vairāki modeļi, tostarp Quadra 700, Quadra 900, Quadra 950 un citi.
English: On 17 September 2017, following Christoph Daum's dismissal, Contra was revealed as the new manager of Romania with the objective of qualifying for Euro 2020.
Latvian: Kontras vadībā komanda kļuva par Līgas kausa (Cupa Ligii) uzvarētajiem. 2017. gada septembrī pēc Kristofa Dauma atlaišanas Kontra tika apstiprināts par Rumānijas futbola izlases galveno treneri. 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā izlase ierindojās ceturtajā vietā grupā.
English: In molecular sciences, a molecule consists of a stable system (bound state) composed of two or more atoms.
Latvian: Molekula parasti sastāv no diviem vai vairākiem atomiem, kas saistīti ar dalītu elektronu pāri, veidojot ķīmisko saiti.
English: She only reached 23rd place in the individual – her worst world championships result ever.
Latvian: Ar 37 uzvarām individuālajās distancēs viņa ierindojas 2. vietā Pasaules kausa izcīņas vēsturē.
English: The time control was 6 minutes for White and 5 minutes for Black, with no addition.
Latvian: Apdomas laiks baltajiem — 5 minūtes, melnajiem — 4 minūtes, plus abām spēlētājām trīs sekunžu pieskaitījums sākot ar 61. gājienu.
English: Darkest Hour is a 2017 British biographical war drama film directed by Joe Wright and written by Anthony McCarten.
Latvian: Filmas režisors ir Džo Raits, scenārija autors Entonijs Makartens.
English: Since February 2022, the Air Force has been engaged in constant combat operations in the face of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Kopš 2022. gada februāra Gaisa spēki ir iesaistīti pastāvīgās kaujas operācijās, saskaroties ar 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: The comarca indígena (indigenous territory) of Emberá-Wounaan was established from the province on November 8, 1983.
Latvian: Vairāk kā puse no tās teritorijas iekļaujas Darjenas nacionālajā parkā. 1983. gadā no tām Darjenas teritorijām, kuras apdzīvo indiāņu cilts kuni, tika izveidota patstāvīga Emberas—Vounaanas komarka.
English: Lonergan directed his own screenplay for You Can Count on Me (2000) which was executive produced by Martin Scorsese.
Latvian: Lonergana pirmā režisētā filma You Can Count on Me izdota 2000. gadā.
English: Three 1966 World Cup matches were played at the ground and four matches during Euro '96.
Latvian: Tas bija viens no 1966. gada FIFA Pasaules kausa stadioniem.
English: Gustav Adolf Joachim Rüdiger Graf von der Goltz (8 December 1865 – 4 November 1946) was a German army general during the First World War.
Latvian: Rīdigers fon der Golcs, pilnajā vārdā Gustavs Ādolfs Joahims Rīdigers fon der Golcs (; dzimis , miris ) bija Vācijas Impērijas virsnieks, grāfs, 1919. gadā Austrumprūsijas robežām tuvajā Kurzemē un Ziemeļlietuvā dislocētā 6. rezerves korpusa komandieris.
English: In the 2006–07 season, Dinamo again won the league, with Modrić making a similar contribution. led Dinamo's attempt to qualify for the 2007–08 UEFA Cup.
Latvian: Nākamajā sezonā Modričs kā komandas kapteinis, ar "Dinamo" mēģināja kvalificēties 2007.—2008. gada UEFA kausa izcīņai.
English: He is the 2010 Olympic Champion and the 2012 and 2013 World Champion in 500 m.
Latvian: Piedalījies arī 2010. gada Eiropas čempionātā, kurā izcīnīja 13. vietu 1000 m un 15. vietu 200 m distancē.
English: Navy aircraft as part of Operation Panama Express, and was intercepted by Coast Guard Law Enforcement Detachment 402 aboard USS McInerney.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 30. novembrī 18 m garo tērauda un stikla šķiedras peldlīdzekli pamanīja ASV Jūras kara flotes lidaparāts, kurš piedalījās operācijā "Panamas ekspresis", bet to pārtvēra krasta apsardzes 402. tiesībaizsardzības vienība, kura bija izvietota uz USSSavienoto Valstu kuģis (United States Ship (USS) — angļu val.) McInerney.
English: Both versions were available with either a 6-speed manual or a dual-clutch 7-speed PDK transmission.
Latvian: Tika ieviesti motori ar degvielas tiešo iesmidzināšanu un pārnesumkārbas ar diviem sajūgiem (PDK).
English: Sweden competed at the 2018 Winter Olympics in PyeongChang, South Korea, from 9 to 25 February 2018.
Latvian: Zviedrija 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta 9 sporta veidos.
English: The film received negative reviews from critics and grossed $379 million worldwide against a production budget between $130–150 million and marketing costs of $80 million, becoming the third highest-grossing film of 1998.
Latvian: Filma saņēma negatīvas atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja ASV dolārus, kas pie 130 līdz 150 miljonu liela ražošanas budžeta un reklāmas izdevumiem, tika uzskatīta par komerciālu neveiksmi.
English: Although this was reported to cover 99% of the euchromatic human genome with 99.99% accuracy, a major quality assessment of the human genome sequence was published on 27 May 2004, indicating over 92% of sampling exceeded 99.99% accuracy which was within the intended goal.
Latvian: Projekts tika uzsākts 1990. gada oktobrī un tika pabeigts 2003. gada aprīlī, kad 92% visa genoma jeb 99% cilvēka genoma gēnus saturošās daļas sekvencēšana bija pabeigta ar 99,99% precizitāti.
English: Anabolism is the set of constructive metabolic processes where the energy released by catabolism is used to synthesize complex molecules.
Latvian: Anabolisms Anabolisms ir sarežģītāku molekulu iegūšana no vienkāršākām.
English: The Hawaiian Kingdom, also known as the Kingdom of Hawaiʻi (Hawaiian: ), was an archipelagic country from 1795 to 1893, which eventually encompassed all of the inhabited Hawaiian Islands.
Latvian: Havaju Karaliste (, ; Kingdom of Hawaiʻi) bija neatkarīga monarhiska valsts, kas pastāvēja Havaju salās no 1795. gada līdz 1893. gadam.
English: Norton & Company, 1977.
Latvian: Van Nostrand Reinhold Company, New York. 394 lpp.
English: The gallery is situated between the Mont des Arts/Kunstberg and the Grand-Place/Grote Markt (Brussels' main square), not far from the more monumental Royal Saint-Hubert Galleries.
Latvian: thumb|250px|Bortjē galerija Bortjē galerija ir tirdzniecības pasāža, kas atrodas Briseles augšpilsētā, Madlēnas ielā, netālu no Madlēnas kapelas.
English: Haryana has 4 states and 2 union territories on its border – Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Delhi, and Chandigarh.
Latvian: Harjāna robežojas ar pieciem Indijas štatiem un vienu teritoriju: dienvidos un rietumos ar Rādžastānu, ziemeļrietumos ar Pendžābu, ziemeļos ar Himāčalu Pradēšu, ziemeļaustrumos ar Utarakhandu, bet austrumos ar Utarpradēšu un Deli.
English: Kovalev won the Belarusian Chess Championship in 2016.
Latvian: Vladislavs Kovaļovs (; dzimis Minskā) ir Baltkrievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: This is commonly used to support the DisplayPort or HDMI protocols, which allows connecting a display, such as a computer monitor or television set, via USB-C.
Latvian: USB-C var izmantot vairāku citu savienojumu aizstāšanai: Thunderbolt, PCIe, HDMI, DisplayPort, u.c.
English: Located in the heart of the Plaine Saulnier, opposite the Stade de France, in which it is connected to by a footbridge spanning the A1 autoroute, it hosted the diving, water polo, and artistic swimming competitions.
Latvian: Atrodas pretī Stade de France, ar kuru to savieno gājēju tilts, un tajā notiek daiļlēkšanas, ūdenspolo un mākslinieciskās peldēšanas sacensības.
English: As a compromise, on 29 March 1990 the Czechoslovak parliament resolved that the country's long name was to be the "Czechoslovak Federative Republic," explicitly acknowledging that the country was a federation.
Latvian: Lēmumi Kā kompromisu 1990. gada 29. martā Čehoslovākijas parlaments nolēma, ka valsts pilnajam nosaukumam jābūt “Čehoslovākijas Federatīvajai Republikai”, ar to skaidri apliecinot, ka valsts ir federācija.
English: India's first racecourse was set up in Madras in 1777, Guindy race course.
Latvian: Pasaulē pirmais zirgu tramvajs tika ierīkots Velsā, Svonzi pilsētā 1807. gadā.
English: In 1708 the Swedish government built a new church and started the restoration of the village of Smiltene.
Latvian: Zviedru Livonijas laikā (1620—1710) Smiltenē darbojās draudzes skola, kā arī ķieģeļu un kaļķu ceplis. 18.—19. gadsimts Lielā Ziemeļu kara laikā 1702. gada 9. augustā krievu karaspēks nodedzināja Smiltenes baznīcu, pilsmuižu, 19 miesta mājas, deviņas apkārtējās muižas un 204 zemnieku mājas.
English: The name of the sea may signify the seasonal blooms of the red-coloured Trichodesmium erythraeum near the water's surface.
Latvian: Iespējams, jūras nosaukums saistīts ar sezonālu sarkanas krāsas zilaļģes Trichodesmium erythraeum ziedēšanu.
English: It is an octagonal number.
Latvian: Sešdesmit viens ir nepāra skaitlis.
English: During the 1970s, the capacity of the stadium stood at approximately 20,000.
Latvian: Ja skatuve atrodas stadiona centrā, koncertos/izrādēs tajā var ietilpt līdz 78,000.
English: Males are typically larger than females.
Latvian: Tēviņi parasti ir lielāki par mātītēm.
English: Following Lufthansa Group's takeover, the regional fleet was changed from Crossair's Embraer ERJs, Saab 340s, and 2000s to Avro RJs, which were flown by a wholly owned subsidiary, Swiss Global Air Lines.
Latvian: Kā daļa no Lufthansa group un globālās Star Alliance biedrs, Swiss nodrošina gaisa pārvadājumus gan no Šveices, gan no citu valstu lidostām Eiropā un pasaulē. 2007. gada 20. novembrī Swiss International Airlines gaisa flote sastāvēja no 7 Airbus A319, 19 Airbus A320, 6 Airbus A321, 11 Airbus A330, 11 Airbus A340 un 20 Avro RJ100 lidmašīnām.
English: In late 1993 Postlethwaite returned to Tyrrell and invited Gascoyne to become deputy technical director responsible for the design of the team's 1994 car.
Latvian: Lai gan Postletvaits drīz atgreizās Tyrrell, Gaskoins palika Šveices komandā līdz sezonas beigām. 1994. gadā Gaskoins gan piekrita piedāvājumam kļūt par Tyrrell tehniskā direktora vietnieku un šajā amatā bija četrus gadus.
English: On 21 December 2011, Kuipers was launched for his second spaceflight PromISSe on Expedition 30 and Expedition 31.
Latvian: Otro reizi kosmosā Keiperss devās 2011. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-03M SKS-30/31 ekspedīcijā.
English: Glutamic acid, being a constituent of protein, is present in foods that contain protein, but it can only be tasted when it is present in an unbound form.
Latvian: Atrašanās dabā Glutamīnskābe ir svarīga olbaltumvielu sastāvdaļa, tā organismā atrodas arī dažu mazmolekulāru vielu sastāvā un brīvā veidā.
English: Nenets form the majority of the population, with fishing, reindeer farming and trapping being their main economic activities.
Latvian: Galvenās saimnieciskās nozares ir tūrisms, mežsaimniecība un lauksaimniecība.