aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 5 July 2007, Şahin was transferred to Feyenoord in the Eredivisie on a one-year loan agreement, where he was reunited with Bert van Marwijk, his former coach at Borussia Dortmund. Şahin returned to Dortmund, where he played an important role in the 2009–10 season, starting 33 out of 34 matches.
Latvian: Pēc īres Šahins atgriezās Dortmundē un kļuva par vienu no galvenajiem spēlētājiem komandā, palīdzot uzvarēt 2010.-11. gada sezonā. 2011. gada 9. maijā Šahins parakstīja 6 gadu līgumu par Spānijas La Liga grandu Madrides "Real".
English: According to Caron and Jörg Müllner, the legend originated with an SS veteran who produced a false treasure map after the war; Rommel's name became attached simply because of his fame as commander in North Africa.
Latvian: Tomēr vislielāko slavu Rommels ieguva kā vācu-itāļu spēku pavēlnieks Ziemeļāfrikā no 1941. līdz 1943. gadam, iegūdams savu "Tuksneša Lapsas" iesauku, meistarīgi veicot karadarbību tuksneša apstākļos.
English: In the same year, Total Film named it the most rewatchable movie of all time.
Latvian: Slant Magazine to nosauca arī par visu laiku labāko film noir.
English: A father, dad, or daddy is the male parent of a child.
Latvian: Tēvs ir vīrietis, kas audzina bērnu vai vairākus bērnus.
English: All member states hold elections to the European Parliament using various forms of proportional representation.
Latvian: Katras dalībvalsts deputātu vietu sadalījums Eiropas Parlamentā pamatojas uz degresīvās proporcionalitātes principu.
English: Rapid antigen tests have found their best use as part of mass testing or population-wide screening approaches.
Latvian: Ātrie antigēnu testi ir vislabāk izmantojami kā daļa no masveida testēšanas vai iedzīvotāju skrīninga pieejām.
English: Fussball Club Basel 1893, widely known as FC Basel, FCB, or just Basel, is a Swiss professional football club based in Basel, in the Canton of Basel-Stadt.
Latvian: Fussball Club Basel 1893, plašāk zināms kā FC Basel vai vienkārši Basel'', ir Šveices futbola klubs no Bāzeles.
English: In Norse mythology, Heimdall (from Old Norse Heimdallr; modern Icelandic Heimdallur) is a god.
Latvian: thumb|250px|18. gadsimta islandiešu rokraksta ilustrācija, kurā attēlots Heimdals pūšam Gjallahornu Heimdals ( — 'pasaules apgaismotājs') ir āsu dievs senskandināvu mitoloģijā.
English: It takes its name from the river Loiret, which is contained wholly within the department.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Luāras upes nosaukuma.
English: Besides the residential town, Lommel also has a number of nature reserves, such as the nature reserve De Watering, the Lommel Sahara, and numerous forests and heathlands.
Latvian: Bez dzīvojamās zonas, Lomelā atrodas arī vairāki dabas rezervāti.
English: After a corner was missed by everyone, the ball found its way to Ferdinand at the back post and he hit it on the volley to seal the win.
Latvian: Pēc stūra sitiena bumba nonāca pie Ferdinanda, kuru viņš iesita vārtos, nostiprinot uzvaru. 2013. gada 23. maijā tika paziņots, ka Ferdinands ir nodrošinājis jaunu viena gada līgumu, kas paredz viņam palikt klubā līdz 2013.–2014. gada sezonas beigām.
English: Famous players who have played at Instituto include Osvaldo Ardiles, Mario Alberto Kempes, José Luis Saldaño, Hugo Curioni, Alberto Beltrán, Raúl Chaparro, Salvador Mastrosimone, Marcelo Bielsa, Ernesto Corti, Diego Klimowicz, Mauricio Caranta, Oscar Dertycia, Alejandro Faurlín, Gonzalo Bergessio, Daniel Jiménez, Paulo Dybala, Ramón Ábila, Silvio Romero.
Latvian: Klubā ir izauguši vairāki vēlāk pazīstami spēlētāji, kā Osvaldo Ardiless, Mario Kempess, Marselo Bjelsa un Paulo Divala.
English: South America ranks fourth in area (after Asia, Africa, and North America) and fifth in population (after Asia, Africa, Europe, and North America).
Latvian: Dienvidamerika ir ceturtais lielākais kontinents pasaulē pēc teritorijas () un piektais lielākais pēc iedzīvotāju skaita (410 miljoni iedzīvotāju 2015. gadā).
English: Scuderia Ferrari were third and McLaren fourth, each with 163 points (140 points behind Mercedes).
Latvian: Aiz tām sekoja Ferrari un McLaren komandas, abas ar vienādu punktu skaitu.
English: The regimental eagle was lost and several officers, including a colonel, were killed.
Latvian: Tad ērgli sagrāba Krievijas Pernovas musketieru pulka seržants Antons Antonovs, un vairāki virsnieki, tostarp pulkvedis, tika nogalināti.
English: Each World Cup event is shown live on German television and the January World Cup races in Oberhof, Ruhpolding and Antholz are regularly seen by over five million viewers.
Latvian: Katrs Pasaules kausa posms tiek translēts Vācijas TV tiešraidē un janvāra Pasaules kausa posmus Oberhofā, Rūpoldingā un Antholcā parasti vēro ap pieciem miljoniem skatītāju.
English: In agriculture a huge increase in production took place in the 1870s.
Latvian: Rezultātā lauksaimniecības produktivitāte šeit strauji kritās.
English: Ivan Efremov's Andromeda was the key text of this genre Later works by Strugatsky Brothers including Noon: 22nd Century, are more ambivalent )]] Though Francis Bacon's New Atlantis is imbued with a scientific spirit, scientific and technological utopias tend to be based in the future, when it is believed that advanced science and technology will allow utopian living standards; for example, the absence of death and suffering; changes in human nature and the human condition.
Latvian: Zinatniskās labākas nākotnes utopijas thumb|Utopisti lido, ap 1890. gadu Francija Frānsiss Bēkons "Jaunajā Atlantīdā" (1627) apsteidza savu laiku ar vīziju par zinātnes lomu sabiedrībā. "Jaunā Atlantīda" slavē progresu, tic zinātnei un tehnoloģijai un cilvēka uzvarai pār dabu.
English: He was an early member of the Communist leadership in post-World War II Albania and served as the Ministry of Culture and Propaganda.
Latvian: Pie varas Albānijas Antifašistiskajā Nacionālās atbrīvošanas komitejā Malešova faktiski bija izglītības un kultūras ministrs. 1945. gadā viņš pievienojās pagaidu demokrātiskajai valdībai, risinot ekonomiskos jautājumus, un tika iecelts par kultūras un propagandas ministru, mēģinot apvienot zem viena karoga visu uzskatu nedaudzos albāņu intelektuāļos.
English: Birds from both clades look alike, but the groups are genetically distinct and began to diverge about two million years ago.
Latvian: Abu grupu kraukļi ārēji ir ļoti līdzīgi, bet tām ir ievērojamas ģenētiskas atšķirības.
English: Northern fur seal males aggressively select and defend the specific females in their harems.
Latvian: Ziemeļu kotiku tēviņi agresīvi izvēlas un izveido harēmu, kas tiek greizsirdīgi apsargāts.
English: Although several subspecies are recognised, the appearance of this bird varies little across its extensive range.
Latvian: Lai arī abi dzimumi ir apmēram vienādi lieli, apspalvojums tiem ir atšķirīgs.
English: On January 16, Tatum scored a season-high 51 points, along with nine rebounds and five assists on 15-of-23 shooting, 7-of-12 from three, and 14-of-14 from the free throw line during a 130–118 victory over the Charlotte Hornets.
Latvian: Teitums ieguva 18 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 4 blokus 72-61 uzvarā pār Īlonu. 2017. gada 4. janvārī Teitums guva 19 punktus 110-57 uzvarā pār Džordžijas Tehnoloģijas institūtu. 7. janvārī viņš guva 22 punktus un 6 atlēkušus uzvaru pār Bostonas koledžu. 21. janvārī Teitums ieguva 14 punktus 70-58 uzvarā pār Maiami. 15. februārī viņš sasniedza sezonas rezultativitātes rekordu: 28 punktus un 8 atlēkušās bumbas 65-55 uzvarā pret Virdžīniju.
English: The Haussmann plan called for improving the city's traffic circulation by building new boulevards; improving the city's health by building a new water distribution system and sewers; and creating green spaces and recreation for Paris' rapidly growing population.
Latvian: Osmana plāns aicināja uzlabot pilsētas satiksmes apriti, uzbūvējot jaunus bulvārus; pilsētas veselības uzlabošana, izbūvējot jaunu ūdens sadales sistēmu un kanalizāciju; zaļo zonu un atpūtas radīšana Parīzes strauji augošajam iedzīvotāju skaitam. 1852. gadā Napoleons ziedoja zemi Buloņas meža un Vensēnas meža izveidei, kas abi oficiāli piederēja viņam.
English: The population of the city in 2019 was 96,260 inhabitants, while the metropolitan area reaches 178,695.
Latvian: Štata kopējā platība ir 95 346,181 km², pēc 2016. gada provizoriskajiem datiem tajā dzīvo 6 910 553 iedzīvotāji.
English: The painting is signed in the top-left hand corner Rembrant. f[ecit] 1632.
Latvian: Gleznas augšējā kreisajā stūrī ir paraksts Rembrandt. f[ecit] 1632.
English: Hamer et al. found that the gay men had more gay male uncles and cousins on the maternal side of the family than on the paternal side.
Latvian: Hamers et al. konstatēja, ka gejiem vairāk geju ir tēvoču un brālēnu ģimenes mātes pusē nekā tēva pusē.
English: Suriname toads are members of the frog genus Pipa, within the family Pipidae.
Latvian: Pipas, pipu ģints, arī pipaskrupji (Pipa) ir viena no bezmēles varžu dzimtas (Pipidae) ģintīm, kas apvieno 7 mūsdienās dzīvojošas varžu sugas.
English: Between 10 and 20 million birds fly over the feature during spring and autumn migrations, and many pause to rest or breed there. ]] The largest town on the spit is Nida in Lithuania, a holiday resort, mostly frequented by Lithuanian and German tourists.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta šeit ir Nida, kas ir arī iecienīta kūrortvieta vācu un lietuviešu tūristiem.
English: He knew Franz Schubert and Robert Schumann, both of whom held him in high esteem.
Latvian: Bija pazīstams ar Heini, Bēthovenu, Šūbertu.
English: Mochi continues to be one of the traditional foods eaten around Japanese New Year and is sold and consumed in abundance around this time.
Latvian: Lai arī šie saldumi tiek ēsti gadu no gada, moči ir tradicionāls ēdiens Japānas Jaunajam gadam un šajā laikā tiek biežāk pārdots un apēsts.
English: Hence, he followed up with The Bedroom Window (1987) where his writing and directing finally came to merge.
Latvian: Kā režisors režisējis arī filmas "Guļamistabas logs" (The Bedroom Window, 1987) un Bad Influence (1990).
English: The Zillertal Alps (; ) are a mountain range of the Central Eastern Alps on the border of Austria and Italy.
Latvian: Cillertāles Alpi (, ) ir kalnu masīvs Austrijā (Tirolē un Zalcburgā) un Itālijā (Trentīno-Alto Adidžē).
English: It is located in the eastern part of Ukraine, southeast of the Ukrainian capital Kyiv on the Dnipro River, from which it takes its name.
Latvian: Dņipro () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā pie Dņepras upes.
English: Rose died in 1996.
Latvian: Viņš mira no tuberkulozes 1923. gadā.
English: The race was rescheduled for 11 October 2020 as part of a new autumnal 'spring classics' season, though it was only the Belgian races which were eventually held.
Latvian: Tās tika pārplānotas uz 21. oktobri kā daļa no rudens "pavasara klasiku" sezonas, lai arī no tām notika tikai Beļģijā rīkotās sacensības.
English: The Belgian Grand Prix (; ; ) is a motor racing event that forms part of the Formula One World Championship.
Latvian: Beļģijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: The Austrian resistance to the Nazi rule started with the Anschluss in 1938.
Latvian: Austrija Vācijai tika pievienota 1938. gada anšlusa rezultātā.
English: She is the older sister of Joara Chaves.
Latvian: Biogrāfija Brazīlijas šaha meistares Žoaras Šavisas vecākā māsa.
English: The peninsula has a tropical climate, which ranges from semi-arid in the northwest to humid in the south.
Latvian: Pussala atrodas tundras zonā, valda subarktiskais klimats.
English: During Canada junior team's training camp in August 2014 in preparation for the upcoming 2015 World Junior Championships, Ekblad suffered a concussion in an exhibition game against the Czech Republic junior team.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 2015. gada Pasaules čempionātā, kopā ar komandu izcīnot zelta medaļas, kā arī 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem. 2025. gada martā saņēma 20 spēļu diskvalifikāciju par dopinga lietošanu.
English: In the same month their debut album, Procol Harum, recorded between the two hit singles, was released in the US.
Latvian: Procol Harum savas garās karjeras laikā ir izdevuši 12 studijas albumus.
English: The couple had two sons, Jake and Luke, both of whom work as directors in Scott's production company, Ridley Scott Associates.
Latvian: Ridlijs Skots kopā ar brāli Toniju Skotu bija seriāla "Skaitļi" izpildproducenti.
English: She won gold in the women's 100 metres at the 2024 Summer Olympics in Paris with a national record time of 10.72 seconds, which earned Saint Lucia its first-ever Olympic medal.
Latvian: Šī bija pirmā medaļa Sentlūsijai olimpiskajās spēlēs. 200 metros viņa izcīnīja sudraba medaļu ar rezultātu 22,08 sekundes, piekāpjoties vienīgi Gabrielai Tomasai. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja bronzas medaļu 100 metru distancē.
English: Donald Duck is known in Nordic countries as Kalle Anka in Sweden, Anders And in Denmark, Andrés Önd in Iceland, Donald Duck in Norway, and Aku Ankka in Finland.
Latvian: Komiksi Lai arī Donalds Daks veidots kā animācijas filmu tēls, ļoti populāras ir arī Donalda Daka komiksu grāmatas un žurnāli, kas guvušas panākumus daudzās Eiropas valstīs, it īpaši Zviedrijā, Norvēģijā, Dānijā, Somijā un Islandē.
English: ValuJet Airlines was founded in 1992 and was known for its aggressive cost-cutting measures.
Latvian: Strādāja ValuJet Airlines kopš 1995. gada oktobra. 22 gadus veca Amanda L.
English: This was probably May 1 before 222 BC, March 15 from 222 BC to 154 BC, and January 1 from 153 BC.
Latvian: Valdošās temperatūras janvārī −28 °C līdz −31 °C, bet jūlijā ap +3 °C.
English: Cuba has not returned to the World Cup since.
Latvian: Kuba līdz šim nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Garcia represented France in the Fed Cup since 2013, and was part of the team that won the title in 2019.
Latvian: Kopš 2013. gada pārstāv Franciju Federācijas kausā.
English: Having formed an alliance with the Turks, Thököly assisted the Ottoman Empire at the Battle of Vienna in 1683 and led the Turkish cavalry at the Battle of Zenta in 1697.
Latvian: Lielā turku kara laikā karoja turku pusē, tai skaitā kaujas par Vīni laikā 1683. gada septembrī.
English: Those countries plus and , as well as non-participating countries under an aggregated "Rest of the World" online vote, will vote in this semi-final.
Latvian: Tāpat pusfinālā varēs balsot arī valstis, kas nepiedalīsies šajā pusfinālā vai konkursā kā "Pārējā pasaule".
English: Ståhlberg was an important figure in the drafting of Finland's republican constitution.
Latvian: Stolbergs spēlēja arī nozīmīgu lomu Somijas parlamenta izveidē. 1907. gadā viņš atkāpās no senatora amata pēc tam, kad parlaments noraidīja senāta likumprojektu par alkohola aizliegumu.
English: The aperture is a low interiomarginal arch near the periphery on the umbilical side, with narrow bordering lip.
Latvian: Atveri veido zems starpmagināls loks umbilikālajā pusē ar šauru lūpu ap to.
English: After him there were other poets like Gustavo Adolfo Bécquer, Mariano José de Larra and the dramatists Ángel de Saavedra and José Zorrilla, author of Don Juan Tenorio.
Latvian: Par franču romantisma tēvu tiek dēvēts rakstnieks Fransuā Renē de Šatobriāns, citi nozīmīgi franču romantisma rakstnieki ir Viktors Igo, Stendāls, Žorža Sanda, Alfreds de Misē, Alfonss de Lamartins, Alfreds de Viņī, Ž. de Stāla.
English: Gasol led the team in scoring (19.0 points per game) in his second year with the Grizzlies, and for the second year in a row, played in all 82 games.
Latvian: Gazols guva 19 punktus, izcīnīja 18 atlēkušās bumbas un bloķēja 2 pretinieku metienus, tā palīdzot komandai uzvarēt NBA otro gadu pēc kārtas.
English: Its Secretaries-General were the Frenchmen Robert Marjolin (1948–1955) and René Sergent (1955–1960).
Latvian: Pirmie divi turnīri notika 1973. un 1980. gadā.
English: First church was built here sometime in the 11th century.
Latvian: Pirmās brilles tikušas izgatavotas Itālijā 13. gadsimtā.
English: In the 2003 "Big Read" survey conducted by the BBC, The Lord of the Rings was found to be the UK's "Best-loved Novel".
Latvian: Pēc grāmatas motīviem 2017. gadā BBC izlaida seriālu "Straiks", kam viena no producentēm ir arī Dž.
English: In Slovak the apostrophe is properly used only to indicate elision in certain words (, as an abbreviated form of ('you are'), or for ('up')); however, these elisions are restricted to poetry (with a few exceptions).
Latvian: Ar apostrofu latviešu valodas rakstos tiek parādīts burtu vai burtkopu izlaidums vai atmetums; pārsvarā tiek lietots saistītās valodas tekstos (lugas, dzeja).
English: The Exopterygota are a highly diverse insect superorder, with at least 130,000 living species divided between 15 orders.
Latvian: Nepilnas pārvērtības kukaiņu virskārta ir ļoti daudzveidīga grupa, kas apvieno vismaz 130 000 mūsdienās dzīvojošu sugu, kas tiek iedalītas 13 kārtās.
English: Rassvet (), also known as the Mini-Research Module 1 (MRM 1, ) and formerly known as the Docking Cargo Module, is a component of the International Space Station (ISS).
Latvian: thumb|250px|Rassvet pirmsstarta sagatavošanas telpā 250px|thumb|right|Rassvet (attēlā apzīmēts kā MRM1) paredzētā atrašanās vieta SKS Krievijas segmentā Rassvet jeb MIM-1 ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) Krievijas segmenta modulis.
English: The posts are used to secure mooring lines, ropes, hawsers, or cables.
Latvian: Stabiņus izmanto, lai nostiprinātu pietauvošanās galus, virves, tauvas, troses vai ķēdes.
English: The 1990 NHL entry draft was the 28th NHL entry draft.
Latvian: 1990. gada NHL drafts bija 28.
English: Hoffmann was born in Złoczów, Poland (now Zolochiv, Ukraine), to a Polish-Jewish family, and was named in honor of the Norwegian explorer Roald Amundsen.
Latvian: Roalds Hofmans (, dzimis Roalds Safrans () ) ir Polijas ebreju izcelsmes amerikāņu ķīmiķis, 1981. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts.
English: Wrocław was designated as the World Book Capital for 2016 by UNESCO.
Latvian: Vroclava 2016. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: A cosmopolitan species, it inhabits a wide range of marine environments, from Arctic to Antarctic regions to tropical seas, but is more commonly documented in temperate or cooler coastal waters.
Latvian: Zobenvalis apdzīvo visus pasaules okeānus, sākot ar polārajiem apgabaliem Arktikā un Antarktīdā un beidzot ar tropu jūrām.
English: The length of the ridge is about 60&nbsp;km, the height is up to 3026 m.
Latvian: Virsma ir viļņots līdzenums, augstumi piekrastē −26 m z.j.l., rietumu daļā — līdz 310 m v.j.l.
English: Home games at Ivan Laljak-Ivić Stadium.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Andželko Herjaveca stadionā.
English: She had a Danish connection from her maternal grandparents Henry Borwin II, Lord of Mecklenburg and Lady Kristina from Scania, who was reportedly a daughter of the Danish magnate Galen clan from Eastern Denmark, and related to the Hvide clan of Zealand.
Latvian: Viņai bija saikne ar Dāniju no mātes puses vecvecākiem Mēklenburgas lorda Henrija Borvina II un lēdijas Kristīnas no Skones, kura, iespējams, bija dāņu Galēnu klana no Dānijas austrumiem meita un radiniece Zēlandes Hvidu klanam.
English: He continued on to Pembroke College at the University of Cambridge, where he took a double first honours degree in Classics.
Latvian: Vņš mācījās Sidneja Saseksa koledžā Kembridžā matemātikas bakalaura programmā, tā tika saīsināta uz diviem gadiem Otrā pasaules kara dēļ.
English: Fuerte de la Concepcion y del Triunfo, locally known as the Cotta Fort, is a fort built in 1756 by Father José Ducos to serve as a Spanish outpost in the area.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies 1757. gadu kā Misamisas (Misamis) ciemats pie netālā Konsepsjonas del Triunfo cietokšņa (Fuerte de la Concepcion del Triunfo), kas uzbūvēts cīņai pret moro pirātiem. 1850. gadā Misamisas pilsētiņa kļuva par Misamisas distrikta centru. 1948. gadā Misamisai piešķīra pilsētas statusu un pārdēvēja tagadējā vārdā par godu filipīniešu politiķim un provinces gubernatoram Hosē Ozamisam (José Ozámiz).
English: In 1965, a presidential decree required every Indonesian citizen to belong to one of five officially recognised religions: Islam, Christianity (Protestantism and Catholicism), Hinduism, or Buddhism.
Latvian: Piesliešanās Indonēzijas valdībai nedeva toradžiem drošību. 1965. gadā ar prezidenta dekrētu tika noteikts, ka ikvienam Indonēzijas pilsonim jāpieder pie vienas no piecām oficiāli atzītajām reliģijām: islāmam, kristietībai (katolicismam vai protestantismam), hinduismam vai budismam.
English: Transitional varieties of the Moldavian dialect are found in areas of contact with the other dialects.
Latvian: Moldāvu dialekta pārejas variācijas ir sastopamas vietās, kur notiek kontakts ar citiem dialektiem.
English: Slovakia joined NATO in March 2004.
Latvian: Slovākija pievienojās NATO 2004. gada 29. martā.
English: The team also won the cup in 1992 and reached the semi-finals of the UEFA Cup Winners' Cup in 1991–92.
Latvian: Piedalījies arī 1992. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Cortisone suppresses various elements of the immune system, thus reducing inflammation and attendant pain and swelling.
Latvian: Kortizona injekcijas īslaicīgi mazina sāpes un locītavu iekaisumus.
English: Most apartments had 3–5 rooms (57–210 m²), while smaller one-room units (32–50 m²) were rare and placed near entrances.
Latvian: Vienistabas dzīvokļa platība vidēji ir 32-50 m2; divistabu — 44-70 m2; trīsistabu — 57-85 m2; četristabu — 80-110 m2.
English: Out of the 40,000 inhabitants on Guadeloupe, at the end of the 17th century, there were more than 26,000 blacks and 9,000 whites.
Latvian: Vjetnamas kara laikā leģions sasniedza apmēram 40 000 karavīru spēku, bet divdesmitā gadsimta beigās tā karavīru skaits nokritās zem 10 000.
English: Libya is one of the world's most tribal countries.
Latvian: Lielāko daļu valsts teritorijas aizņem Lībijas tuksnesis, kas ir viena no neauglīgākajām vietām uz Zemes.
English: Marcos Nicolás Senesi Barón (born 10 May 1997) is an Argentine professional footballer who plays as a centre-back for club Bournemouth and the Argentina national team.
Latvian: Markoss Nikolass Senesi Barons (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: The position lost its importance after Jens Bjelke's tenure, and was abolished in 1679.
Latvian: Viņš pirmoreiz kļuva par premjerministru 1979. gadā, pēc Džona Linča atkāpšanās.
English: Following the Dutch, the British — who set up in the west coast port of Surat in 1619 — and the French both established trading outposts in India.
Latvian: Portugāļiem sekoja holandieši un briti, kas 1619. gadā izveidoja tirdzniecības punktus rietumkrasta ostā Sūratā, un franči.
English: Images may be displayed through other media, including a projection on a surface, activation of electronic signals, or digital displays; they can also be reproduced through mechanical means, such as photography, printmaking, or photocopying.
Latvian: Attēlu iegūšanas metodes Attēlus var iegūt zīmējot, krāsojot, gleznojot (zīmējums) vai izgrebjot (grebums); ar vienkāršu priekšmetu palīdzību, piemēram, ar spoguļa, stikla un citu priekšmetu palīdzību; ar dažādu tehnoloģiju palīdzību, piemēram, fotografēšana, printēšana, datorgrafika, projekcija, ar teleskopu, mikroskopu u.c.
English: Flash memory organization includes both one bit per memory cell and a multi-level cell capable of storing multiple bits per cell.
Latvian: Zibatmiņas organizācija ietver gan vienu bitu katrā atmiņas šūnā, gan daudzlīmeņu šūnu, kas spēj saglabāt vairākus bitus vienā šūnā.
English: In Mesoamerica, the first millennium was a period of enormous growth known as the Classic Era (200–900).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ap 200. gadu sākās Maiju civilizācijas klasiskais laikmets.
English: Stéphane Mbia Etoundi (born 20 May 1986) is a Cameroonian former professional footballer who played as a defensive midfielder or defender.
Latvian: Stefāns Mbia Etundi (; dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.