aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moses began his career in the Championship with Crystal Palace, before his performances caught the eye of Wigan Athletic, where he made his Premier League debut in 2010.
Latvian: No 2018. līdz 2023. gadam spēlējis Anglijas Premjerlīgas komandā Crystal Palace.
English: In 1945, the German occupation ended and the region was restored to Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta tika iekļauta Polijā, un visi vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti.
English: The album and its songs received four Grammy Award nominations, winning Album of the Year and Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal.
Latvian: Grupa ir saņēmusi Grammy balvas par labāko rokmūzikas dziesmu, par labāko albumu, gada ierakstu, labāko dziesmu un labāko rokmūzikas albumu.
English: By 1920, the Bolsheviks had secured victory over the Whites.
Latvian: Taču 1921. gadā boļševikiem izdevās pārņemt savā kontrolē teritoriju.
English: The Muslim life in Alor Setar is centered on the 69 mosques and a large numbers of suraus located around the city.
Latvian: Reliģiski Almati ir daudzveidīga, bet lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (galvenokārt sunnītu islāms), kas veido aptuveni 60% no pilsētas iedzīvotājiem.
English: In 1500, Plettenberg made an alliance with the Grand Duke of Lithuania, Alexander Jagiellon (the Treaty of Wenden), who had been at war with Russia since 1499.
Latvian: Militāra savienība tika noslēgta ar Lietuvas dižkunigaiti Aleksandru Jagellonu. 1501. gada janvāra Livonijas landtāgs Valmierā noslēdza aizsardzības un uzbrukšanas savienības līgumu uz 10 gadiem starp Livonijas Konfederāciju un Lietuvas dižkunigaitiju.
English: An example of a bacteriophage known to follow the lysogenic cycle and the lytic cycle is the phage lambda of E. coli.
Latvian: Šāds dzīves cikls ir, piemēram, bakteriofāgam λ (lambda).
English: Diane Keaton as Diane Jane Fonda as Vivian Candice Bergen as Sharon Mary Steenburgen as Carol Andy García as Mitchell Don Johnson as Arthur Craig T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Daiena Kītone, Džeina Fonda, Kendisa Bergena un Mērija Stīnbērdžena.
English: John Paul Herbert (born 25 June 1964) is a British former racing driver and broadcaster who competed in Formula One from to .
Latvian: Džons Pols "Džonijs" Herberts (; dzimis , Romfordā, Apvienotajā Karalistē) ir bijušais sacīkšu pilots, zināms pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: There are dark streaks on the upperparts and breast while the belly and flanks are plain.
Latvian: Svītriņas uz krūtīm un sāniem dūmakaini brūnas.
English: As the captain of the Canadian junior team, Lafrenière led them to a gold medal at the Hlinka Gretzky Cup. in 2020]] Lafrenière was selected first overall in the 2017 QMJHL entry draft by Rimouski Océanic.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2017. līdz pat 2020. gadam Lafrenjē spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgas komandā Rimoski "Oceanic". 2018. gadā uzbrucējs tika atzīts par līgas labāko debitantu un tika iekļauts tās simboliskajā izlasē.
English: The locations for each station were surveyed in 1946, and a cache of supplies was dropped at Alert in 1948 by USS Edisto.
Latvian: Materiāli stacijas izbūvei tika nogādāti paredzētajā vietā 1948. gada augustā ar amerikāņu ledlauzi Edisto, bet pirmie 12 stacijas celtnieki ieradās 1950. gada 9. aprīlī.
English: During the 2004–05 NHL lockout, Židlický returned to play for HIFK in Helsinki.
Latvian: Tā rindās viņš aizvadīja piecas sezonas, tad pārceļoties uz SM līgas klubu Helsinku HIFK. 2000.—01. gada sezonu Mareks noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs.
English: Cavalry, June 25, 1876 Custer Battlefield Historical and Museum Association Kenneth M.
Latvian: Cavalry, June 25, 1876 Custer Battlefield Historical and Museum Association Kenneth M.
English: He declined to identify the player but confirmed to The Associated Press that it was Lee.
Latvian: Sportista vārds netika nosaukts, tomēr tika uzskatīts, ka tas ir Li. 2014. gada novembrī Badmintona pasaules federācija apstiprināja, ka Li ir atstādināts no sacensībām uz laiku par antidopinga noteikumu pārkāpumu.
English: Many generations of humanity later, brain cells currently tuned for emotions (not just the bad ones but the good ones as well) were engineered to be intellectual brain cells.
Latvian: Pēc tam veidojās vairākas cilvēku paaudzes, kam trūka arī pozitīvo emociju, uz to rēķina attīstoties vēl augstākām intelektuālajām spējām.
English: In 2005 astronomers discovered a new, "extended" type of star cluster in the Andromeda Galaxy's halo, similar to the globular cluster.
Latvian: Mūsu galaktikā lodveida zvaigžņu kopas izvietojušās sfēriski galaktikas halo, ap galaktikas centru, ļoti eliptiskās orbītās. 1917. gadā astronoms Harlijs Šeplijs spēja noteikt Saules attālumu no galaktikas centra, balstoties uz lodveida zvaigžņu kopu izkārtojumu.
English: Of more recent origin is the organ, dating from 1929, and a commemorative plaque next to the altar, put up in memory of British sailors who lost their lives during the British campaign in the Baltic (1918–1919).
Latvian: Netālu no altāra atrodas piemiņas plāksne 1918./1919. gadā Baltijas jūrā bojā gājušajiem britu jūrniekiem.
English: The country comprises more than 3,000 islands, cays and islets in the Atlantic Ocean, located north of Cuba and north-west of the island of Hispaniola (split between the Dominican Republic and Haiti) and the Turks and Caicos Islands, southeast of the US state of Florida and east of the Florida Keys.
Latvian: Atrodas ziemeļos no Kubas, Dominikānas un Haiti, ziemeļrietumos no Tērksas un Kaikosas un dienvidaustrumos no ASV štata Floridas.
English: The tournament was won by West Germany, who defeated tournament favourites Hungary 3–2 in the final for their first World Cup title.
Latvian: Par pasaules čempioniem kļuva VFR izlase, kas finālspēlē ar 3—2 uzvarēja Ungāriju.
English: During World War II, the site saw much growth due to the war effort, and became a center for major arms producers.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kasele bija vācu lidmašīnu un tanku ražošanas centrs, tādēļ to stipri izpostīja Sabiedroto bombardēšana.
English: A right winger, Hansen began playing professionally at the age of 16 with both the Rødovre Mighty Bulls of the Danish league and the Malmö Redhawks of the Swedish J20 SuperElit and HockeyAllsvenskan leagues.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru uzsāka 16 gadu vecumā Dānijas līgas kluba Rødovre Mighty Bulls sastāvā.
English: On Ukrainian television, Chaus said the attack, which he described as a bombing, was "not the first such incoming shell, nor is it the first shelling of civilians by the enemy".
Latvian: Čauss sacīja, ka uzbrukums bija gaisa trieciens, ASV vēstniecība paziņoja, ka cilvēki ir "nošauti un nogalināti".
English: Brooches and bracteates found in east Kent, the Isle of Wight and southern Hampshire showed a strong Frankish and North Sea influence from the mid-fifth century to the late sixth century compared to north German styles found elsewhere in Anglo-Saxon England.
Latvian: Liela daļa no jitiem viduslaiku sākumā pārcēlās dzīvot uz Kentas un Hempšīras zemēm, kā arī Vaitas salu Lielbritānijas dienvidos un bija viena no etniskajām grupām, kas izveidoja Anglijas Karalisti.
English: These include several films, television series and many other works.
Latvian: Vēlāk tēls parādījies dažādos mākslas darbos — gan filmās, seriālos, viņam uzceltas vairākas skulptūras.
English: The larger Leyte Valley extends from the northern coast to the long eastern shore and contains most of the towns and roadways on the island.
Latvian: Ap platais Epslija šaurums austrumos Batērsta salu atdala no Tivi salu lielākās Melvila salas.
English: He is best known for his book Red Star Over China (1937), an account of the Chinese Communist movement from its foundation until the late 1930s.
Latvian: Viņš ir zināms kā darba "Sarkanā zvaigzne pār Ķīnu" (Red Star Over China, 1937. gads) autors, kurā tiek vēstīts par Ķīnas komunistisko kustību — no tās pirmsākumiem līdz 1930. gadu otrai pusei.
English: The spacecraft successfully entered Jovian orbit on July 5, 2016, at 03:53 UTC.
Latvian: Ciešākā pietuvošanās planētai bija 19:21 UTC 559 km no Zemes virsmas. 2016. gada 24. jūnijā Juno ielidoja Jupitera magnetosfērā, šķērsojot triecienvilni. 5. jūlijā 03:53 UTC zonde iegāja planētas polārā orbītā.
English: In some of these letters to his friends, he explored many of the fundamental ideas of calculus before Newton or Leibniz.
Latvian: Dažās vēstulēs viņš saviem draugiem izskaidroja daudzas fundamentālas idejas aprēķinos pirms Īzaka Ņūtona vai Gotfrīds Leibnica.
English: It flows into the river Elbe at Elster (Elbe), upstream from Wittenberg.
Latvian: Švarce Elstere (), Čarni Halštera () jeb Čorni Halštrova () ir 179 km gara upe Vācijā, Elbas labā krasta pieteka.
English: In the same year, Huawei spent $22.1 billion on R&D, around 22.4% of its net sales, being one of the six companies in the world to spend more than $20 billion on R&D spending.
Latvian: No 2017. gada katru gadu Huawei 5 miljardus ASV dolārus ir ieguldījis pētniecībā. 2012. gadā Huawei pārspēja uzņēmumu Ericsson, kļūstot par lielāko telesakaru iekārtu ražotāju, bet 2018. gadā pārspēja Apple, kļūstot par otru lielāko viedtālruņu ražotāju aiz Samsung Electronics.
English: Real equalized late in the second half through Sergio Ramos and then pulled away during extra time to win 4–1.
Latvian: Spēlē "Real" uzvarēja ar 4—1 spēles papildlaikā, pamatlaiks beidzās neizšķirti ar 1—1.
English: The archipelago is composed of the islands Saaremaa, Hiiumaa, Muhu, Vormsi and about 900 other smaller islands.
Latvian: Salas Sāmsala Hījumā Vormsi Muhu Abruka Kasari Vilsandi un aptuveni 500 mazākas salas.
English: It was 1.5km wide and 2.5km long, with an area of 3.5 square kilometres.
Latvian: Kondomināta platība bija 3,5 km2.
English: The districts of Latvia were reformed in 2009 and Bauska district was rendered defunct.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Bauskas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: On The Road () is a 2012 adventure drama film directed by Walter Salles.
Latvian: "Cīņa pēc cīņas" () ir 2025. gada episka asa sižeta trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pols Tomass Andersons.
English: Kolka Glacier () is a glacier in North Ossetia, Russia, near Mount Kazbek, known for its surging properties.
Latvian: Kolkas ledājs () ir ledājs Ziemeļosetijā, Krievijā, netālu no Kazbeka kalna.
English: Desti is a travel guide app and a spin-off of SRI International that uses SRI's CALO artificial intelligence technology (the basis for Apple's Siri) to help users plan trips.
Latvian: Desti izveidojis viedu ceļojumu plānotāju, izmantojot SRI izstrādāto mākslīgā intelekta projektu CALO.
English: Matt Smith's portrayal of the Doctor was met with critical acclaim.
Latvian: Atzinība Meta Smita tēlotais Doktors izpelnījās kritiķu atzinību.
English: Jacob Henry Sarratt (1772 – 6 November 1819) was one of the top English chess players of the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Biogrāfija Viens no Anglijas spēcīgākajiem šahistiem 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā.
English: Pettersson competed at the 2020 Summer Olympics, winning the silver medal with a throw of 67.39 metres.
Latvian: Tokijā ar rezultātu 67,39 m izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai citam zviedru diska metējam Dānielam Stolam.
English: Following the Blomberg-Fritsch Affair, Blomberg resigned and Hitler abolished the Ministry of War.
Latvian: Verners fon Blombergs atteicās un demisionēja no armijas.
English: The idea of monarchy persisted and in 1861, Mexican conservatives and emperor Napoleon III of France brokered a deal to create a new monarchy in Mexico, with Archduke Maximilian agreeing to become emperor, with the military and financial backing of France.
Latvian: Impērijas izveidošana thumb|right|Maksimiliāns Uzreiz pēc lēmuma par intervenci Meksikā, 1861. gadā Napoleons III uzsāka sarunas ar Maksimiliānu par Meksikas impērijas projektu, kam piekrišanu deva imperators Francis Jozefs, kurš gan citādi projekta atbalstīšanā nekādi neiesaistījās.
English: The Type 10 tank is equipped with a C4I system (command, control, communication, computer & intelligence) known as "10NW".
Latvian: Viena no prasībām jaunās paaudzes tankam bija C4I (Command-Control-Communication-Computer-Intelligence) kaujas vadības sistēmas klātbūtne.
English: It was mentioned for the first time in a document from 1166.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1216. gadā.
English: with an Apple Pencil (2nd generation) attached.]] The iPad Air is a series of tablet computers by Apple Inc., part of the iPad lineup.
Latvian: thumb|iPad Air 2020 iPad Air ir Apple Inc. ražota vidējas klases planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2013. gada oktobrī.
English: If the score remained tied at the end of extra time, a penalty shootout would ensue.
Latvian: Pēcspēles soda sitienu sērija, ja rezultāts joprojām ir neizšķirts.
English: At age 83, Best Actor winner Anthony Hopkins was the oldest performer ever to win a competitive acting Oscar.
Latvian: Kategorijas "Labākais aktieris galvenajā lomā" laureāts Entonijs Hopkinss 83 gadu vecumā kļuva par vecāko balvas laureātu šajā kategorijā.
English: The plot of the novel "Toomas Nipernaadi", written by August Gailit (1891–1960), is not factually related to the birthplace of the author but the main character has the local prototype from Valga County.
Latvian: Viņš bija viens no literārās kustības „Siuru” aktīvākajiem biedriem. „Siuru” dibinātāja un vadītāja Augusta Gailīša (1891-1960) romāna Toomas Nipernādi darbība gan nav faktiski saistīta ar autora dzimšanas vietu, bet galvenajam varonim bija prototips Valgas apriņķī.
English: The Words received mostly negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Vivian Alexander Anderson (born 29 July 1956) is an English former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Vivians Aleksandrs Andersons (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Amantine Lucile Aurore Dupin, the future George Sand, was born on 1 July 1804 on rue Meslay in Paris to Maurice Dupin de Francueil (grandson of Claude Dupin) and Sophie-Victoire Delaborde.
Latvian: Amandīne Aurora Lusila DipēnaIespējams nepareizi iztulkots vārds (, baronese Didevana (Baronne Dudevant), vairāk pazīstama ar pseidonīmu Žorža Sanda (George Sand), — ) bija franču rakstniece, romantisma pārstāve.
English: RBMK reactor fuel was used in Soviet-designed and built RBMK-type reactors.
Latvian: RBMK (lielas jaudas kanālu tipa reaktors) — padomju grafīta moderēts, ūdens dzesēts kanālu reaktors, pazīstams ar izmantošanu Čornobiļas AES.
English: From 1050 to 1572 the city expanded and rose dramatically in importance due to its location on key trade-routes.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās no 1533. gada, kad kļuva par Radvilu dzimtas atzara rezidences pilsētu (līdz pat 1813. gadam), un par ievērojamu reformācijas un kultūras centru. 1562. gadā šeit nodibināja tipogrāfiju, kurā iespieda pirmās grāmatas baltkrievu valodā.
English: Afterwards, Bajević returned to AEK Athens in 2002 and 2008, and in 2013 as a sporting director, following the club's lone relegation. and Franjo Vladić, was part of a trio of homegrown players dubbed BMV by fans and Yugoslav sports media]] Bajević started playing football in the infrastructure departments of the local Velež Mostar and developed into a leading figure of the team, becoming their captain.
Latvian: Futbolista karjera Futbolu sācis spēlēt dzimtās pilsētas Mostaras komandā "Velež". 1972. gadā tika atzīts par Dienvidslāvijas gada labāko futbolistu. "Velež" sastāvā divas reizes izcīnīja otro vietu Dienvidslāvijas čempionātā. 1977. gadā pārgāja uz Grieķijas klubu Atēnu AEK. 1977.—1978. gada sezonā kļuva par Grieķijas čempionu un uzvarēja arī Grieķijas kausa izcīņā. 1978.—1979. gada sezonā izcīnīja otro Grieķijas čempiontitulu. 1981. gadā atgriezās "Velež", kurā arī noslēdza karjeru 1983. gadā.
English: The male has a whitish neck ruff and a dorsal crest and is usually slightly darker in color than the female.
Latvian: Tēviņam ir bālgana spranda un muguras daļa, un parasti tā ir nedaudz tumšākā krāsā nekā mātītei.
English: The impact factor (IF) or journal impact factor (JIF) of an academic journal is a type of journal ranking.
Latvian: Zinātniskā žurnāla ietekmes koeficients () ir bibliometrijas instruments, kas parāda kāda periodiska zinātniskā izdevuma vidējo citējamību.
English: In 2006, he was moved by the club to coach the Berretti Under-19 squad, with his former teammate Filippo Galli replacing him at the helm of the Primavera squad.
Latvian: No 2003. līdz 2008. gadam viņš vadīja Barcelona komandu, līdz viņu nomainīja līdzšinējais otrās komandas treneris Hoseps Gvardiola. 2009.-2010. gadā bija Stambulas "Galatasaray" galvenais treneris.
English: In Sweden the large Stockholm Palace was built in 1760, and remains the official royal residence, but at the current time is only used for official purposes while the Swedish royal family resides in the more modest Drottningholm Palace.
Latvian: Pilis klasiskajā izpratnē (viduslaiku pilis) sāka celt tikai 9. gadsimtā, kaut gan jau senajos laikos tika celtas pilīm līdzīgas valdnieku rezidences.
English: However, in the 15 May 1843 issue of the Times and Seasons, Joseph Smith explained the name as being a contraction of the English word "more" and "mon", a word that Smith claimed was Egyptian for "good", making the name literally mean "more good".
Latvian: Viņš "apkopojis" zelta un misiņa plāksnes, kuras 1830. gadā Džozefs Smits tulkojis, nosaukdams tās par Mormona grāmatu.
English: Many historians regard Heydrich as one of the most sinister figures within the Nazi regime.
Latvian: Gan laikabiedru vērtējumos, gan vēlākajā historiogrāfijā Heidrihs bieži raksturots kā ārkārtīgi efektīvs, ideoloģiski radikāls un nežēlīgs administrators.
English: A small, non-state university closely linked to the institute, the University of Pereslavl, existed between 1992 and 2017, when it went bankrupt and was liquidated.
Latvian: Izglītība un zinātne No 1992. līdz 2017. gadam pilsētā darbojās Pereslavļas Universitāte, taču tā bankrotēja un tika likvidēta.
English: According to HUD's 2022 Annual Homeless Assessment Report to Congress, there were an estimated 1,998 homeless people in Idaho.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem, 2020. gadā Aidaho iedzīvotāju skaits bija 1 839 106 cilvēki, tādējādi konstatējams 17% iedzīvotāju skaita pieaugums, salīdzinot ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem.
English: In 2022, he publicly endorsed the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Līdzatbildīgs par 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā un citām militārām agresijām.
English: During the German invasion of Poland at the start of World War II, in September 1939, the Oflag IV-A prisoner-of-war camp for Polish officers was established at the local castle, and from 1940 it also held French and Belgian officers and orderlies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas atradās vācu koncentrācijas nometne Morāvijas romu iedzīvotājiem.
English: Also, Russian T-80BVs suffered appalling losses in their first combat use during the First Chechen War.
Latvian: Vienlaikus arī somi, vācieši un citi Padomju Savienības pretinieki Otrā pasaules karā laikā ieguva vairākus trofejas T-28, kurus vēlāk izmantoja savā karaspēkā.
English: Around 5,000 BC, peoples descending from migrant Greek Neolithic populations reached the northern European plain in modern-day France and Germany; they reached Britain some 1000 years later.
Latvian: Mikēnieši bija mūsdienu Grieķijas kontinentālās daļas — Peloponēsas iedzīvotāji ahaji (vai danaji), kas ieradušies Grieķijā no ziemeļiem vai ziemeļaustrumiem ap 2000.g. p.m.ē. — tātad nedaudz vēlāk nekā mīnojieši Egejas salās.
English: He has also said that he looks for "absurdly simple" plots to focus solely on character.
Latvian: Viņš arī dod priekšroku "absurdi vienkāršiem" sižetiem, lai koncentrētos uz varoņu kā personību atklāšanu.
English: The Pyu city-states ( ) were a group of city-states that existed from about the 2nd century BCE to the mid-11th century in present-day Upper Myanmar.
Latvian: Pju pilsētvalstis () bija vairākas pilsētvalstis mūsdienu Mjanmas vidienē.
English: Four AKB48 documentaries have been released in theaters since 2011.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: The recipients receive US$100,000, a citation certificate, and, since 1987, a bronze medallion.
Latvian: Katrs Prickera balvas ieguvējs saņem 100 tūkstošu ASV dolāru lielu prēmiju, sertifikātu un kopš 1987. gada arī bronzas medaljonu.
English: Niemegk () is a town in the Potsdam-Mittelmark district, in Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Nīmegka () ir pilsēta un kopiena (āmte) Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķī uz dienvidrietumiem no Potsdamas, Augstā Flēminga dabas parka (Naturpark Hoher Fläming) teritorijā.
English: In 1986 he performed in Chernobyl for the liquidators of the nuclear power plant accident.
Latvian: Pēc Čornobiļas AES katastrofas 1986. gada maijā un jūnijā viņš piedalījās tās seku likvidācijas darbos.
English: CESD focuses on policy advocacy and reform, and is involved with policy research and capacity building.
Latvian: PROVIDUS publicē pētījumus un politikas analīzi, uzrauga un izvērtē politikas ieviešanu, rīko izglītojošus pasākumus.
English: The population of Novo Mesto is predominantly ethnically Slovene.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (95,6 %).
English: The Aurora area has architecture by Frank Lloyd Wright, Ludwig Mies van der Rohe, Bruce Goff and George Grant Elmslie.
Latvian: Ororas apkārtne ir ievērojama ar savu arhitektūru, kur ir sastopamas tādu arhitektu kā Frenka Loida Raita, Ludviga Mīsa van der Roe, Brūsa Gofa un Džordža Grānta Elmslija celtnes.
English: In Scotland, Hardi is considered to have either Norman or Viking origin but also from a separate Celtic origin as well and is mainly a Lowland surname.
Latvian: Skotijā Hardy pieskaitāms pie normaņu vai vikingu izcelsmes, kā arī no atsevišķas ķeltu izcelsmes, un tas galvenokārt ir Loulendas reģiona uzvārds.
English: The Pacific miniseries features the 1st Marine Division's battles in the Pacific from their interconnected perspectives, namely Guadalcanal (Leckie and Basilone), Cape Gloucester (Leckie), Peleliu (Leckie and Sledge), Iwo Jima (Basilone), and Okinawa (Sledge).
Latvian: Jūras kājnieku divīzijas kaujas Klusajā okeānā no to savstarpēji saistītajām perspektīvām, proti, Gvadalkanālā (Lekijs un Beizilone), Keipglosterā (Lekijs), Peleliu (Lekijs un Sledžs), Ivodzimā (Beizilons) un Okinavā (Sledžs).
English: The Lotharingian aristocracy, in an attempt to assert its right to elect a sovereign, joined the other East Frankish nobles in deposing Charles the Fat in 887 and elected Arnulf as their king.
Latvian: Lotaringas augstmaņi izlēma pieslieties austrumfrankiem un ievēlēja Arnulfu par savu karali.
English: Dartford is perhaps most well known for the latter, the main mode of crossing the River Thames to the east of London, where the southbound A282 (part of the London Orbital) crosses the river via the Queen Elizabeth II Bridge toll bridge, opened in 1991.
Latvian: Dārtfordā uzbūvēta galvenā Temzas šķērsošanas vieta upes lejtecē, kas sastāv no divu dzīslu urbtajiem tuneļiem zem Temzas, kas pabeigti 1963. (rietumu tunelis) un 1980. gadā (austrumu tunelis), kā arī Karalienes Elizabetes II vanšu tilta, kas nodots ekspluatācijā 1991. gadā.
English: The anecdotes and narratives of Krishna's life are generally titled as Krishna Līlā.
Latvian: Dzīve un leģendas Biogrāfija par Krišnu ir aprakstīta indiešu poēmā “Bhagavadgīta”.
English: McDonald's Corporation, doing business as McDonald's, is an American multinational fast food restaurant chain.
Latvian: 270px|thumb|McDonald's restorāns Rīgas centrā, Zigfrīda Annas Meierovica bulvārī 18 McDonald's Corporation ir pasaulē lielākā ātrās ēdināšanas ķēde, kas katru dienu apkalpo 50 miljonus klientu.