aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Amongst these are: Crinum americanum L. – southern swamplily, seven sisters Crinum asiaticum L. – poisonbulb Crinum bulbispermum (Burm.f.) Milne-Redh. & Schweick. – hardy swamplily Crinum latifolium L.
Latvian: World Checklist of Selected Plant Species: Crinum Dažas no tām: Crinum acaule Crinum americanum Crinum asiaticum — Āzijas krīnija Crinum bulbispermum — Oranžas krīnija Crinum campanulatum Crinum graminicola Crinum jagus Crinum latifolium Crinum lugardiae Crinum macowanii Crinum mauritianum — Maurīcijas krīnija Crinum moorei Crinum paludosum Crinum pedunculatum Crinum paludosum Crinum thaianum Atsauces Literatūra Augu ģeogrāfija un daudzveidība.
English: Under Lenin the Central Committee functioned like the Politburo did during the post-Stalin era, as the party's leading collective organ.
Latvian: Vladimira Ļeņina vadības laikā Centrālā komiteja bija vadošais orgāns partijā, 1919. gadā tika izveidots Politbirojs, kas nesa atbildību Centrālās komitejas priekšā.
English: Also, it has to be discriminated from image editing which describes interactive manipulation of images based on human validation.
Latvian: Arī, tam ir jābūt diskriminētam no attēlu labošanas, kas raksturo interaktīvas manipulācijas ar attēliem, pamatojoties uz cilvēku validēšanu.
English: He has been a member of several musical groups, including Kuldne Trio and Bläck Rokit.
Latvian: No 1989 līdz 1996. gadam bija grupas "Kuldne Trio" dalībnieks. 1993. gadā kļuva par grupas "Kreisiraadio" dalībnieku, ar kuru piedalījies 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The first CEO of Aselsan was M.
Latvian: Pirmais Aselsan izpilddirektors bija M.
English: The Airbus A350-900ULR is among the longest range airliners.
Latvian: Airbus A350 XWB ir pasažieru divu dzinēju platas fizelāžas reaktīvo lidmašīnu saime.
English: In 2019, the Paris-Saclay University succeeded University of Paris-Sud founded in 1971, which itself succeeded to University of Paris (in Orsay), founded .
Latvian: Izveidota 1971. gadā pēc Parīzes Universitātes sadalīšanas ar nosaukumu Université Paris-IX, 2004. gadā tā ieguva pašreizējo nosaukumu Université Paris-Dauphine, kā arī lielas institūcijas, bet ne universitātes statusu.
English: Rincón, Manuel (1987).
Latvian: Rīga: Atēna, 2005.
English: Miory district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Mjoru rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Shahnama of Ibrahim Sultan (c.1430) frontispiece.]] Timur appointed his sons and grandsons to the main governorships of the different parts of his empire, and outsiders to some others.
Latvian: Timurs atcēla prātā jukušo dēlu no amata un pāris straujos reidos sagrāva provincē iebrukušos kaimiņus. 1400. gadā osmaņu sultāns, Kosovas iekarotājs Bajazets I Zibenīgais (بايزي اول‎ — Bâyezid-i evvel) sagrāba Arzindžanu, kur valdīja Timura vasalis.
English: He retired in 2010 after taping 6,000 episodes of the show.
Latvian: Pēc velobrauciena beigām viņš paziņoja, ka plāno startēt arī 2010. gada Tour de France, pārstāvot jaunizveidoto komandu RadioShack.
English: ) at San river]] The San (; ; ) is a river in southeastern Poland and western Ukraine.
Latvian: Sana (, ) ir upe Ukrainā un Polijā, Vislas labā krasta pieteka.
English: Tracy Middendorf is an American television, movie, and stage actress.
Latvian: Papildus lomām filmās un televīzijā Treisija Midendorfa darbojas arī teātrī, kam, pēc viņas vārdiem, pati aktrise dod priekšroku.
English: Johann Palisa (6 December 1848 – 2 May 1925) was an Austrian astronomer, born in Troppau, Austrian Silesia, now Czech Republic.
Latvian: Johans Pāliza (; dzimis , miris ) bija austriešu astronoms.
English: Pilcomayo (in Hispanicized spelling) (Quechua: Pillkumayu or Pillku Mayu, pillku red, mayu river, "red river"; Guarani: Ysyry Araguay ) is a river in central South America.
Latvian: Pilkomajo () ir upe Bolīvijā, Argentīnā un Paragvajā, Paragvajas upes lielākā pieteka, pieder Paranas baseinam.
English: In the early years Smilers produced two albums in Finland, but as these were not successful, they returned to Estonia and gained fame soon after.
Latvian: Vēlāk Igaunijā izdotie albumi ātri vairoja viņu popularitāti. 2004. gada Igaunijas mūzikas balvā Smilers uzvarēja 2 kategorijās: Gada mākslinieks un Gada dziesma ar dziesmu Ainult unustamiseks ().
English: Another contemporary and seminal event was the public declaration of nationality by a leader of the movement, Krišjānis Valdemārs; a student at the University of Tartu (then Dorpat) from 1854 to 1858, Valdemārs affixed a carte de visite to his door that read "C.
Latvian: 200px|thumb|Kustības galvenais ierosinātājs — Krišjānis Valdemārs (ap 1880) thumb|200px|Rīgas Latviešu biedrības karogs thumb|250px|Pēterburgas jaunlatvieši (ap 1875).
English: Joining the Williams team for 1980 put him back in a competitive car once again- the very quick FW07.
Latvian: Par čempionu kļuva Džodijs Šekters, kurš viņu nomainīja Ferrari komandā. 1980. gadā Reutemans pievienojās Williams komandai.
English: Dimitrov then relocated to Germany where he was given charge of the Central European section of the Comintern.
Latvian: No 1929. gada kā Kominternes Centrāleiropas nodaļas vadītājs darbojās Berlīnē.
English: The predella included panels with scenes of the saints of the main composition, and a central, double-size Annunciation: the Stigmata of St.
Latvian: Dievnamā bija divi altāri — lielais ar Jēzus Sirds gleznu un mazais Jaunavas Marijas altāris.
English: It is approximately long and wide.
Latvian: Tas ir aptuveni garš un plats.
English: However, Mansell's move to the IndyCar series meant that number 1 was not issued; instead, the team was issued the number 0, which was placed on Hill's car, while Prost was issued number 2. 1993 marked the final season that Williams ran with Canon as its primary backer.
Latvian: Jau nākamsezon Mensels izcīnīja savu pirmo un vienīgo F1 pasaules čempiona titulu, bet Patrēze devās uz Benetton, kur aizvadīja savu pēdējo sezonu. . gadā komandā tika Hills, bet Mensels devās uz IndyCar čempionātu.
English: Fokin was one of the drafters and signers of the Belavezha Accords that effectively ended the Soviet Union and founded the Commonwealth of Independent States.
Latvian: Fokins bija viens no Belovežas vienošanās parakstītājiem.
English: The first recorded use of the term sedan to describe an automobile body style occurred in 1912. and hatchback versions of the same model (a Ford Focus)]] A sedan () is a car with a closed body (i.e., a fixed metal roof) with the engine, passengers, and cargo in separate compartments.
Latvian: thumb|250px|20. gadu beigu sedans thumb|250px|Mūsdienu automobilis ar sedana virsbūvi Sedans ir aizvērta tipa vieglās automašīnas virsbūve ar divām vai trim sēdekļu rindām, bagāžnieku, kurš ir atdalīts no pasažieru salona (pirmajām automašīnām bagāžnieks bija pie aizmugurējās sienas piestiprinātas mantu kastes izskatā vai nebija vispār) un bez durvīm aizmugurējā sienā.
English: The most significant loss of life due to natural disasters came from the 2004 Indian Ocean earthquake, which caused a tsunami that killed around one quarter-million people and displaced well over a million others.
Latvian: Tās ilgums sasniedza 48 sekundes, un zemestrīcē bojā gāja vairāk nekā 17 000 cilvēku, ap 44 000 ievainoti.
English: In an aim to limit the effects of climate change below 2&nbsp;°C, the Paris Agreement was signed by 196 nations of the United Nations Framework Convention on Climate Change on 22 April 2016 in Paris.
Latvian: thumbnail|235px|Valstis, kuras parakstījušas Parīzes nolīgumu Parīzes nolīgums (, ) ir viena no ANO vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām nolīgumiem, kas nosaka regulas, lai samazinātu oglekļa dioksīda nokļūšanu atmosfērā sākot ar 2020. gadu.
English: On 3 August 2022, the 2022 Fortune Global 500 list was released, with Xiaomi Group ranking 266th, a rise of 72 positions compared to the previous year.
Latvian: Tā aptuvenā vērtība 2016. gadā bija 46 miljardi ASV dolāru. 2023. gadā uzņēmums ieņēma 360. vietu Fortune Global 500 sarakstā. 2025. gadā Xiaomi noslēdza reklāmas līgumu ar Arēnu Rīga, saskaņā ar kuru tā piecus gadus sauksies "Xiaomi Arēna".
English: The site and community who maintained it were also known as the Open Directory Project (ODP).
Latvian: thumb Open Directory Project (ODP), pazīstams arī kā DMoz (no Directory.Mozilla.org, kas bija sākotnējais domēnvārds), ir daudzvalodu atvērta satura globālā tīmekļa saišu katalogs, kas pieder Netscape, bet ko veido un uztur liels skaits brīvprātīgu redaktoru visā pasaulē.
English: Monza is located in the high plains of Lombardy, between Brianza and Milan, at an altitude of above sea level.
Latvian: Monca (, , ) ir sena pilsēta Itālijā, Lombardijas reģionā, apmēram 15 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Milānas, pie Po pietekas Lambro (Lambro).
English: Kharkiv Salvage University serves 10 million passengers on the river, road transport, sedation, buses - about 12 million.
Latvian: Kanāls ir pasaulē visintensīvāk lietotais mākslīgais ūdensceļš — gadā to izmanto ap kuģu, kas pārvadā ap 100 miljoniem tonnu kravu.Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes.
English: He won a bronze medal in the 400m hurdles (the last of which was a water jump).
Latvian: Pirmo medaļu, bronzas medaļu, viņš ieguva 400 metru barjerskrējienā, ar rezultātu 58.8 sekundes.
English: Its center of population is located across the Plain of Tirana, in the metropolitan area of Tirana.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Tinas pilsēta.
English: This stretch is one of the most popular coarse fishing rivers in Europe.
Latvian: Šis ir garākais vanšu tilts Eiropā.
English: In 1972 the group was renamed Them Mushrooms, from the mystical magic mushroom species, that grow wildly across the depths of Africa's rain forests.
Latvian: Nosaukumu viņi aizguva no noslēpumainajām "maģisko" sēņu sugām, kas aug Āfrikas lietus mežos.
English: Miklós Bély was laureate of many international chess tournaments, including shared 1st-2nd place in Smederevska Palanka (1956), and won 2nd place in Reggio nell'Emilia (1959/60).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā Smederevska Palanka (Dienvidslāvija, tagad Serbija) (1956) — dalīta 1.-2. vieta, Redžo Emīlija (1959/1960) — 2. vieta.
English: He previously played for the San Jose Sharks, New York Rangers, and the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandā Vorčesteras "Sharks", Somijas hokeja līgas klubā Tamperes "Tappara", NHL komandās Sanhosē "Sharks", Filadelfijas "Flyers" un Ņujorkas "Rangers", kā arī Vācijas hokeja līgas komandā Štraubingas "Tigers".
English: Following later accusations, Pantani went into a severe depression from which he never fully recovered, ultimately leading to his death in 2004.
Latvian: Sekojot turpmākajām apsūdzībām, Pantāni nokļuva depresijā, no kuras viņš nekad pilnībā neatguvās.
English: Maschinenfabrik on 7 August 1953 in Hamburg.
Latvian: Maschinenfabrik 1953. gada 7. augustā Hamburgā.
English: Walter Adolph Georg Gropius (; 18 May 1883 – 5 July 1969) was a German-American architect and founder of the Bauhaus School, who is widely regarded as one of the pioneering masters of modernist architecture.
Latvian: Valters Ādolfs Georgs Gropiuss (; dzimis , miris ) bija vācu/amerikāņu arhitekts, Bauhaus pamatlicējs.Bauhaus , The Tate Collection, retrieved 2008-05-18 Tiek uzskatīts par vienu no modernās arhitektūras agrīnajiem meistariem (kopā ar Ludvigu Mīsu van der Roi, Frenku Loidu Raitu un Lekorbizjē).
English: After the Liberal Democratic Party and another former bloc party, the National Democratic Party of Germany, merged into the new party Association of Free Democrats in late March, the several liberal parties all united with the West German FDP in August 1990 to form the first all-German party.
Latvian: Partija ir dibināta 1948. gadā uz Vācijas Demokrātiskās partijas un Vācijas Tautas partijas bāzes, Bundestāgā izveidojot kopīgu frakciju ar radikāli labējo Vācijas partiju (Deutsche Partei). 1960. gadu beigās FDP virsroku ieguva sociālliberālais spārns un partija izveidoja koalīciju ar sociāldemokrātiem (SPD).
English: In October 2000, with the release of Book of Shadows: Blair Witch 2 impending, Donahue convinced Williams and Leonard to sue Artisan.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi (Book of Shadows: Blair Witch 2 (2000) un Blair Witch (2016)).
English: On 4 September 2020, Schranz debuted for the senior Slovakia national team in a 3–1 loss against the Czech Republic at the 2020–21 UEFA Nations League, where he also scored his first goal.
Latvian: Slovākijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas pret Čehiju, jau savā pirmajā spēlē gūstot arī pirmos vārtus izlases labā.
English: Furthermore, there have been many mating seasons since 1987 with very favorable conditions but no reappearance of the species.
Latvian: Laikā no sugas atklāšanas gada līdz 1987. gadam šai sugai nebija ne mazākās pazīmes par apdraudējumu.
English: She is a Lithuanian Women's Chess Champion (2019).
Latvian: Lietuvas sieviešu šaha čempione (2019).
English: In August 2016, the company announced plans to acquire Silicon Graphics International (SGI), known for their capabilities in high performance computing.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2017. gada 10. martā, un 3. aprīlī Enterprise Services tika apvienots ar Computer Sciences Corporation, izveidojot uzņēmumu DXC Technology. 2016. gada augustā HPE paziņoja par plānu iegādāties uzņēmumu Silicon Graphics International (SGI), kas pazīstams ar augstas veiktspējas datu apstrādes risinājumiem.
English: His debut film, The Return (2003), won the Golden Lion at the Venice Film Festival.
Latvian: Režisora darbs Kļuvis starptautiski pazīstams kā režisors ar filmu "Atgriešanās" (2003), kura ieguva Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī Eiropas Kino balvu kategorijā "Eiropas gada atklājums" (European Discovery of the Year).
English: Figo is one of the few football players to have played for both Spanish rival clubs Barcelona and Real Madrid.
Latvian: Figu ir viens nedaudzajiem futbolistiem, kurš ir spēlējis par abiem spāņu konkurējošajiem klubiem, FC Barcelona un Madrides "Real".
English: These music festivals are regarded as among the biggest music festivals in the country.
Latvian: Šo mūziku pieņemts uzskatīt par folkpanka mūzikas apakšžanru.
English: Usually all Internet e-mail is transmitted in MIME format, allowing messages to have a tree structure where the leaf nodes are any of a variety of single part content types and the non-leaf nodes are any of a variety of multipart types.
Latvian: MIME daļu apstrāde E-pasta vēstule ir MIME formātā, kuram ir kokveida struktūra, kas sastāv no dažādām daļām.
English: On 16 May, Pyotr Krasnov was elected Ataman.
Latvian: Par jauno atamanu tika ievēlēts talantīgs karavīrs un rakstnieks Pjotrs Krasnovs.
English: He was the youngest of four children of Henri Dausset and Elisabeth Dausset (born Renard).
Latvian: Viņa bija viena no septiņiem bērniem Henrija un Lubertas (dzimusi Džeksone) Epsu ģimenē.
English: After his father's assassination, Kabila succeeded him as the president, and restarted the peace process that had previously stalled.
Latvian: Prezidenta amatā viņš nonāca pēc sava tēva, prezidenta Lorāna Dezirē Kabilas, slepkavības 2001. gadā.
English: A retail merchant or retailer sells merchandise to end-users or consumers (including businesses), usually in small quantities.
Latvian: Tirgotājs parasti ir uzņēmējs (komersants), kurš pilda starpnieka funkcijas starp preču ražotāju vai pakalpojumu sniedzēju un to pircēju.
English: Solemyida is an order of bivalve molluscs.
Latvian: Solemīdas (Solemyida) ir gliemeņu klases kārta.
English: The entire series was broadcast in Canada on Teletoon.
Latvian: Latvijā seriāls tiek translēts telekanālā TV3.
English: This motion, termed "recurvature", commonly occurs near the western edge of the major ocean basins, where the jet stream typically has a poleward component and extratropical cyclones are common.
Latvian: Ar raustītu līniju attēloti to tropisko ciklonu maršruti, kuri veidojas ļoti reti Atrodoties ziemeļu puslodes viesuļvētras labajā jeb bīstamajā pusriņķī, kuģim jāiet ar maksimāli iespējamo ātrumu turot vēju kuģa priekšgalā vai labā borta priekšgalā.
English: The Japanese Alps divide the country into the Pacific side, sunny in winter, and the Sea of Japan side, snowy in winter.
Latvian: To apskalo Klusais okeāns dienvidos un Japāņu jūra rietumos un ziemeļos.
English: Hyderabad emerged as the foremost centre of culture in India with the decline of the Mughal Empire.
Latvian: Saimniecībā Haidarābādu kopš 20. gadsimta beigām ir strauji attīstījusies kā viens no Indijas vadošajiem pakalpojumu un augsto tehnoloģiju centriem.
English: The model of the nation-state implies that its population constitutes a nation, united by a common descent, a common language and many forms of shared culture.
Latvian: Ideāls modelis paredz, ka nacionālā valstī visiem tās pilsoņiem ir kopīga valoda, kultūra un vērtības.
English: A preservative is a substance or a chemical that is added to products such as food products, beverages, pharmaceutical drugs, paints, biological samples, cosmetics, wood, and many other products to prevent decomposition by microbial growth or by undesirable chemical changes.
Latvian: Konservanti var būt dabiskas vai sintētiskas vielas un tiek pievienotas dažādiem pārtikas produktiem, piemēram, mājās gatavotiem ēdieniem, konservētiem produktiem, saldējumam, dzērieniem un citiem pārtikas produktiem.
English: At first, he was thrilled with the end of totalitarianism, but he soon became openly disappointed with the course of transformation of the politics and society.
Latvian: Sākumā viņš bija sajūsmā par totalitārisma beigām, bet drīz vien atklāti izteica sarūgtinājumu par politikas un sabiedrības pārvērtību gaitu.
English: In May 2018 he was named in Sweden's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Bija iekļauts izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, bet laukumā nedevās nevienā no spēlēm.
English: Page won the Academy Award for Best Actress for her role in The Trip to Bountiful (1985).
Latvian: Tāpat Peidža tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām par lomām filmās The Pope of Greenwich Village (1984) un The Trip to Bountiful (1985), par pēdējo viņa saņēma balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Communication on the IP network is perceived as less reliable in contrast to the circuit-switched public telephone network because it does not provide a network-based mechanism to ensure that data packets are not lost, and are delivered in sequential order.
Latvian: Tā vietā, lai zvani tiku pārraidīti ķēžu pārslēgšanas tīklā, digitālā informācija tiek sadalīta pa paketēm un sagatavota sūtīšanai, kā IP paketes car pakešu ķēžu tīklu.
English: The Italian maritime republics of Pisa, Venice, and Genoa were enthusiastic crusaders whose commercial wealth provided the Franks with financial foundations and naval resources.
Latvian: Itālijas tirdzniecības pilsētas, kas finansēja un apgādāja krustnešu ekspedīcijas, ieguva Bizantijas teritorijā nozīmīgas ekonomiskas privilēģijas.
English: Uses include: Doppler echocardiography is the use of Doppler ultrasonography to examine the heart.
Latvian: Doplerogrāfija Doplerogrāfs Zemgales veselības centrā|thumb|200px Doplerogrāfijas ultrasonogrāfija ir asinsvadu izmeklēšana, un to veic ar speciālas iekārtas — doplerogrāfa palīdzību.
English: On 25 August 2011, Kane made his first appearance for Tottenham, starting in the second leg of their UEFA Europa League qualification round against Hearts, with Tottenham making changes after winning the first leg 5–0.
Latvian: Viņš sezonu noslēdza, gūstot piecus vārtus 18 mačos. 2011. gada 25. augustā Keins pirmo reizi spēlēja "Tottenham", UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas kārtas atbildes spēlē pret Hearts, un "Tottenham" veica izmaiņas pēc uzvaras pirmajā spēlē, ar 5:0.
English: The polycarbonate unibody MacBook, like its aluminum predecessor, lacks FireWire and, like the MacBook Pro, has a combined audio in/out port.
Latvian: Ieviešot MacBook Air, kam nav FireWire portu, Leopard nav nepieciešams FireWire ports.
English: It is primarily used for ice hockey and is the home ice of HK Poprad (playing in the Slovak Extraliga).
Latvian: Slovākijas Ekstralīgā spēlē 1926. gadā izveidotā hokeja komanda HK Poprad, kas savas spēles aizvada Tatravagonkas hallē. 2010. gadā izveidotais Popradas "Lev" 2011.—2012. gada sezonā spēlēja Kontinentālājā hokeja līgā, nākamajā sezonā pārceļoties uz Prāgu.
English: In computer science, an array is a data structure consisting of a collection of elements (values or variables), of same memory size, each identified by at least one array index or key, a collection of which may be a tuple, known as an index tuple.
Latvian: Datu masīvs vai masīvs ir sakārtota datu struktūra, kas sastāv no viena tipa elementiem, kurus identificē ar indeksu vai indeksu kopu.
English: Most of the Mozarabs were descendants of local Christians and were primarily speakers of Romance varieties under Islamic rule.
Latvian: Lielākā daļa mosarābu palika kristieši, tāpēc maksāja "džizja" nodokli, bet dzīvoja pēc romiešu ieviestajām un vestgotu ietekmē izmainītajām civiltiesībām.
English: At Inter, he won Serie A, the UEFA Champions League, the FIFA Club World Cup, and two Coppa Italia.
Latvian: Kopā ar "Inter" ieguvis UEFA Čempionu līgas kausu 2010. gadā.
English: Beef and goat offal dishes include the stomach, hooves (trotters), shin, intestines, liver, head, tongue, pancreas, lungs, kidneys, udders, and, very rarely in certain communities, testicles.
Latvian: Pie subproduktiem pieskaita aknas, nieres, sirds, plaušas, mēle, kuņģis, zarnas, kā arī citas iekšējās orgānu un audu daļas un viszemākās kvalitātes gaļu (piemēram, galvas un kājas).
English: Finally, there is the outer ward which encompasses the castle and was built under Edward I.
Latvian: Turpmāk pils komplekss tika pārbūvēts un papildināts, sevišķi būtiski nocietināts Tauers tika karaļa Ričarda I Lauvassirds laikā.
English: Due to the Earth's axial tilt, the celestial equator is currently inclined by about 23.44° with respect to the ecliptic (the plane of Earth's orbit), but has varied from about 22.0° to 24.5° over the past 5&nbsp;million years due to Milankovitch cycles and perturbation from other planets.
Latvian: Zemes rotācijas ass slīpuma dēļ debess ekvators atrodas apmēram 23,439° leņķī pret ekliptikas plakni.
English: Mounted Muslim warriors conquered North Africa and the Iberian Peninsula during the 7th and 8th centuries AD following the Hijrah, of Muhammad in 622 AD.
Latvian: Musulmaņu karavīri 7. un 8. gadsimtā mūsu ēras Ziemeļāfrikā, Āzijā un Eiropā savās kampaņās lielā mērā paļāvās uz jātnieku karaspēku, un slavenākie tā laika smagās kavalērijas pārstāvji bija Eiropas bruņinieki.
English: The worm was based on proof of concept code demonstrated at the Black Hat Briefings by David Litchfield, who had initially discovered the buffer overflow vulnerability that the worm exploited.
Latvian: Tehniskā informācija Datorvīruss tika balstīts uz pierādījumiem koda demonstrējumā Black Hat, kad uzstājās Deivids Litčfīlds, kurš sākotnēji atklāja bufera pārslodzes ievainojamību, ko datorvīruss arī izmantoja.Leyden, John (6 February 2003). "Slammer: Why security benefits from proof of concept code".
English: Chávez retired in his 25th year as a professional boxer with a record of 107 wins, 6 losses and 2 draws, with 86 knockouts and is considered one of the greatest fighters of all time.
Latvian: Kopumā karjeras laikā aizvadījis 115 cīņas, no kurām 107 uzvarēja, sešās piedzīvoja zaudējumu un divās cīņās tika fiksēts neizšķirts.
English: The musk deer (Moschidae) of Asia and chevrotains (Tragulidae) of tropical African and Asian forests are separate families that are also in the ruminant clade Ruminantia; they are not especially closely related to Cervidae.
Latvian: Briežu dzimta (Cervidae) ir pārnadžu kārtas (Artiodactyla) atgremotāju apakškārtas (Ruminantia) dzimta, kurā ietilpst 53 mūsdienās dzīvojošas sugas.