aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 2015, the owners of the circuit confirmed they were in talks to return to the Formula One calendar should Monza, whose contract was scheduled to run out after the season, be unable to make a new deal to keep hosting a round of the world championship.
Latvian: Trases īpašnieki cerēja atjaunot Formula 1 sacensības Imolā 2009. gadā, tomēr pēc rekonstrukcijas tai tika piešķirts 1T statuss, kas ļauj tajā rīkot oficiālu F1 testu sesijas, bet ne sacensības. 2011. gadā trases pārstāvji paziņoja, ka trase atkal ir atzīta par piemērotu F1 sacensībām.
English: After the Migration Period of the Early Middle Ages, Holstein was adjacent to the Obotrites on the coast of the Baltic Sea and the land of the Danes in Jutland.
Latvian: Holocēna epohas sākumā šis ezers savienojās ar Atlantijas okeānu un, ieplūstot tur okeāna ūdeņiem, izveidojās Joldijas jūra.
English: The Socialist Republic of Romalia's political framework was a socialist republic run by a single party, the Romanian Communist Party.
Latvian: Kā viena no Dienvidslāvijas sociālistiskajām republikām, SSR tika ieviesta vienpartijas sistēma ar Komunistu partiju kā vienīgo likumīgo politisko spēku.
English: Saint Patrick's Day, or the Feast of Saint Patrick (), is a religious and cultural holiday held on 17 March, the traditional death date of Saint Patrick (), the foremost patron saint of Ireland.
Latvian: Viņa piemiņas diena — 17. marts — tiek svinēta kā Svētā Patrika diena, kas apvieno reliģisku piemiņu ar Īrijas kultūras un nacionālās identitātes simboliku.
English: On 19 January 2024, Jakić moved to fellow Bundesliga club FC Augsburg on loan for the remainder of the 2023–24 season, with an option to buy if obligations were met.
Latvian: Kopš 2024. gada Jakičs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu FC Augsburg.
English: The airport did not get electricity until 1958.
Latvian: Līdz 1958. gadam lidosta nebija elektrificēta. 1962. gadā uzcēla mūsdienu lidostas termināli, kuru rekonstruēja 2007. gadā.
English: Cara's debut studio album, Know-It-All (2015), peaked at number eight on the Canadian Albums Chart and at number nine on the Billboard 200.
Latvian: Karas pirmais studijas albums Know-It-All sasniedza 8. vietu Kanādas labāko albumu topā un devīto vietu Billboard 200 topā, ASV.
English: RHT is the opposite: traffic keeps right, the driver usually sits on the left side of the car (LHD: left-hand drive), and roundabouts circulate counterclockwise.
Latvian: Kreisās puses satiksme ir valstīs, kurās transprtlīdzekļiem jābrauc pa ceļa kreiso pusi.
English: The crater was discovered by an accident during a routine exploration drilling near the village of in 1970s.
Latvian: Krāteris nejauši tika atklāts 1973. gadā, veicot ģeoloģiskos urbumus.
English: Zulfiya was born in Tashkent, Uzbekistan on 19 December 1973.
Latvian: Biogrāfija Zuļfija dzimusi Taškentā, Uzbekistānā, 1973. gada 19. decembrī.
English: The title "Chapter 27" suggests a continuation of J.
Latvian: "27. nodaļa" () ir 2007. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisorsun scenārija autors ir Džarets Šefers.
English: Per Ukrainian sources it was 120 thousand in 2023, while according to Russian administration the city population was approximately 280 thousand.
Latvian: ANO lēš, ka no 2022. gada februāra līdz aprīļa beigām šajā pilsētā bija vislielākais bojāgājušo skaits Ukrainā un 350 000 iedzīvotāju kļuva par bēgļiem.
English: In 2011 Magicalia's assets were combined with those of Origin Publishing and BBC Magazines to form Immediate Media.
Latvian: Izdevniecībā ietilpst Origin Publishing, Magicalia un BBC Magazines aktīvi.
English: The sitcom follows Hyacinth in her attempts to prove her social superiority, and to gain standing with those she considers upper class.
Latvian: Katrā sērijā Hiacinte nonāk komiskā situācijā, kurā viņa cenšas saglabāt savu sabiedrisko stāvokli.
English: Luis Antonio Valencia Mosquera, known as Antonio Valencia (; born 4 August 1985), is an Ecuadorian former professional footballer who played primarily as a right-sided player throughout his career, initially as a right winger, before developing into a right-back.
Latvian: Luiss Antonio Valensija Moskvera (; dzimis Novalohā, Ekvadorā) ir bijušais ekvadoriešu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ekvadoras futbola izlases dalībnieks.
English: Scythian power in West Asia thus reached its peak under Madyes, with the territories ruled by the Scythian kingdom extending from the Halys river in Anatolia in the west to the Caspian Sea and the eastern borders of Media in the east, and from Transcaucasia in the north to the northern borders of the Neo-Assyrian Empire in the south.
Latvian: Teritorija Dažādos laikmetos ar jēdzienu "Skitija" ir apzīmētas ļoti dažādas zemes plašā Austrumeiropas un Centrālāzijas teritorijā no Baltijas jūras līdz pat Altaja kalniem. thumb|220px|Skitu karavīra attēls no Krimas pussalas Grieķijas klasiskā perioda autori par Skitiju sauca šādas mūsdienu valstu daļas: Melnās jūras un Kaspijas jūras stepes: tagadējās austrumu Ukrainas, dienvidu Krievijas un rietumu Kazahstānas stepju teritorijas.
English: The research station was built by the Soviet Antarctic Expedition in 1956 and named Oazis (Оазис, ).
Latvian: Staciju ar nosaukumu Oazisa ierīkoja PSRS polārā ekspedīcija, bet 1959. gadā to nodeva Polijai, kas to pārdēvēja par Dobrovolsku.
English: The extensive modern excavation was started in 1967 by Spyridon Marinatos and revealed the full value of this site.
Latvian: Pilsēta tika atklāta 1899. gadā, bet regulāri izrakumi veikti no 1967. gada Spiridona Marinatosa vadībā. thumb|230px|Pilsētas izraktās daļas plāns.
English: Alexander Koblents began tutoring him in 1949, after which Tal's game rapidly improved, and by 1951 he had qualified for the Latvian Championship.
Latvian: Nozīmīga bija Mihaila Tāla sadarbība ar šaha treneri Aleksandru Koblencu, sākot ar 1949. gadu.
English: He was the third employee and eventual third CEO of Intel, transforming the company into the world's largest semiconductor company.
Latvian: Viņš bija Intel darbinieks no tā pirmsākumiem, izpilddirektors no 1987. līdz 1998. gadam, palīdzējis uzņēmumam kļūt par pasaulē lielāko pusvadītāju ražotāju.
English: The population grew quickly, and by the 16th century, Egerszeg became the de facto centre of Zala comitatus.
Latvian: Par apdzīvotu teritoriju un rosīgu rūpniecisko rajonu Zasulauks sāka veidoties 18. gadsimta otrajā pusē līdz ar teritorijas īpašnieku maiņu. 1765. gadā Zasu muižu savā īpašumā ieguva pirmais latviešu izcelsmes rūpnieks, kroņa mastu šķirotājs Jānis Šteinhauers.
English: They were incorporated with Sweden as Kexholm County in the Treaty of Stolbovo in 1617.
Latvian: Līdz 1595. gadam un no 1611. gada līdz Lielajam Ziemeļu karam (1710. gadam) Keksholma atradās Zviedrijas sastāvā.
English: In Opole, the "Lusatian Days" (Dni Łużyckie) are organized annually, and the Pro Lusatia.
Latvian: Mūsdienās Katru gadu Daugavpilī tiek rīkotas Mihoelsa dienas.
English: The election saw the highest voter turnout by percentage since 1900.
Latvian: Šajās vēlēšanās bija augstākā vēlētāju aktivitāte kopš 1900. gada.
English: Leucanthemum subglaucum De Laramb.
Latvian: Leucanthemum coronopifolium Vill.
English: Frenštát pod Radhoštěm (; ) is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Frenštāta pie Radhoštja () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī.
English: When the Americans and British, however had led the way with the establishment of German states, the French came under increasing pressure and eventually followed their example by setting up the states of Baden, Württemberg-Hohenzollern, and Rhineland-Palatinate.
Latvian: Pēc Rietumromas sabrukuma, savstarpējo cīņu turpināja divas valstis - Francija un Vācija, kas centās nostiprināties Reinas krastos.
English: Kepler's third law states that: The ratio of the square of an object's orbital period with the cube of the semi-major axis of its orbit is the same for all objects orbiting the same primary.
Latvian: Keplera otrais likums (vienādo laukumu likums) Planētas savā kustībā ap Sauli pārvietojas tā, ka vienādos laika sprīžos to rādiusvektori (vektors no Saules masas centra līdz planētas masas centram) pārklāj vienādus laukumus orbītas plaknē.
English: Abbe was born 23 January 1840 in Eisenach, Saxe-Weimar-Eisenach, to Georg Adam Abbe and Elisabeth Christina Barchfeldt.
Latvian: Personīgā dzīve thumb|left|Eliza Snela Abe dzimis 1840. gada 23. janvārī Eizenahā, Saksen-Veimār-Eizenahā, Georga Ādama Abes un Elzabetes Kristīnas Bārfeldes dzimtā.
English: The event was won by American Charles Jewtraw who became the first Winter Olympics gold medallist.
Latvian: Sacensībās uzvarēja amerikānis Čārlzs Džūtro, tādējādi kļūstot par pirmo zelta medaļas ieguvēju ziemas olimpisko spēļu vēsturē.
English: In the summer 2012, Pavoletti joined Sassuolo, scoring 5 goals in the first 4 league appearances for the Serie B side.
Latvian: Kopš 2018. gada Pavoleti spēlē Itālijas A sērijas komandā Cagliari, kur viņš ir arī komandas kapteinis.
English: He also played a further three games for the Spain Universities XI.
Latvian: Itālijas izlasē aizvadījis trīs spēles.
English: Zenit Saint-Peterburg UEFA Cup: 2007–08 Russian Premier League: 2007, 2010, 2011–12, 2014–15, 2018–19 Russian Cup: 2009-10, 2015-16 UEFA Super Cup: 2008 Russian Super Cup: 2008, 2011, 2015, 2016 Russia UEFA European Championship bronze medalist: 2008 Profile at the official FC Zenit St.
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2005—06, 2015—16 Serbijas kauss: 2001—02, 2005—06 Zenit Krievijas Premjerlīga: 2010, 2011—12 Krievijas Superkauss: 2011 Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Serbijas futbolisti Kategorija:Serbijas izlases futbolisti Kategorija:Serbijas futbola treneri Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji
English: Although she did not participate in the playoffs, she still captured her third championship and was awarded a ring when the Las Vegas Aces won the 2023 WNBA Finals against the New York Liberty, taking the series 3–1.
Latvian: WNBA spēlējusi arī Čikāgas "Sky" un Lasvegasas "Aces" komandās, ar visām trim WNBA komandām kļuvusi par līgas čempioni.
English: He was expelled from the SPD in 1932, and joined the Communist Party of Germany (KPD).
Latvian: Pēc izslēgšanas no VSP 1932. gadā pievienojies Vācijas Komunistiskajai partijai (VKP).
English: Areas of investigation include selenodetic global topography; the lunar polar regions, including possible water ice deposits and the lighting environment; characterization of deep space radiation in lunar orbit; and high-resolution mapping, at a maximum resolution of , to assist in the selection and characterization of future landing sites.
Latvian: Zinātniskie mērķi bija: ūdens un gaistošo savienojumu meklēšana Mēness polārajā gruntī, virsmas un polārā regolīta augšējā slāņa elementu un izotopu sastāva izpēte; eksosfēras plazmas un putekļu komponentu izpēte pie virsmas, tostarp Saules vēja mijiedarbība ar regolīta augšējo slāni.
English: The total area is 24&nbsp;km2.
Latvian: Kopējā platība ap .
English: In the club's 1–1 draw with Chelsea in a Champions League semi-final first-leg clash, Aurélio tore his adductor muscle after a forceful impact with Joe Cole and as a result was ruled out for the rest of the season.
Latvian: Viņš spēlēja visai nozīmīgu lomu komandas panākumos, taču sezonas laikā savainoja Ahileja cīpslu, izlaižot tās atlikušo daļu. klubs apstiprināja baumas, ka Aurelio aiziet no komandas.
English: One renowned educational institution in Essen is the Folkwang University, a university of the arts founded in 1927, which is headquartered in Essen and has additional facilities in Duisburg, Bochum and Dortmund.
Latvian: Tai ir filiāles Bohumā, Dortmundē un Dīsburgā, un tā ir ieguvusi Folkvanga Universitātes vārdu. 1972. gadā tika dibināta Esenes Universitāte (Universität-Gesamthochschule Essen), kurā tika iekļautas pedagoģijas, vairākas inženierzinību skolas, socialās jomas un ekonomikas tehnikums, ka arī Esenes klīnika. 2003. gadā tā apvienojās ar Dīsburgas Universitāti un izveidoja Dīsburgas-Esenes Universitāti, kura patlaban ir viena no desmit lielākajām universitātēm Vācijā.
English: The Supreme Soviet of the Estonian Soviet Socialist Republic made the Estonian language the state language again in January 1989, and similar legislation was passed in Latvia and Lithuania soon after.
Latvian: Neilgi pirms Vācijas kapitulācijas 1918. gada 2. novembrī Lietuvas Padome nolēma atcelt iepriekšējos lēmumus un pasludināt Lietuvas Republikas izveidi.
English: Therefore Krusenstern and Otto von Kotzebue were commissioned to command the ship Nadezhda in 1803 and the ship Rurik in 1815.
Latvian: No 1803. līdz 1806. gadam viņš ar kuģiem "Nadežda" un "Ņeva" vadīja ekspedīciju apkārt zemeslodei.
English: UniBRITE-1 was manufactured by the Space Flight Laboratory (SFL) of the University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS), based on the Generic Nanosatellite Bus, and had a mass at launch of (plus another 7&nbsp;kg for the XPOD separation system).
Latvian: Kosmiskā aparāta platforma izgatavota Toronto Universitātē uz Generic Nanosatellite Bus bāzes.
English: Putin said that the dissolution of the Soviet Union had "robbed" Russia of territories and made Russians "the biggest ethnic group in the world to be divided by borders", calling this an "outrageous historical injustice".
Latvian: Putins sacīja, ka Padomju Savienības sabrukums ir "atņēmis" Krievijai teritorijas un padarījis krievus par "lielāko etnisko grupu pasaulē, kas sadalīta ar robežām", nosaucot to par "nekaunīgu vēsturisku netaisnību".
English: The tablets contain 4000–5000 words.
Latvian: Dējumā ir 3—4 olas.
English: Co-locating both instruments allows them to use the same axis (a vertical rod) and provides a coordinated readout.
Latvian: Apvienojot abus instrumentus, var tikt izmantota viena ass (vertikālais stienis) un abus vēja parametrus var iegūt vienlaicīgi, vienā vietā.
English: After the war, radar use was widened to numerous fields, including civil aviation, marine navigation, radar guns for police, meteorology, and medicine.
Latvian: Tā rezultātā tvaika dzinēji kļuva praktiski izmantojami kuģos un sauszemes transportlīdzekļos, kas revolucionizēja kravu pārvadājumus, ceļošanu, militāro stratēģiju un būtībā visus sabiedrības dzīves aspektus.
English: The Ranger program was a series of uncrewed space missions by the United States in the 1960s whose objective was to obtain the first close-up images of the surface of the Moon.
Latvian: Ranger programma (laikaposms: 1961 — 1965) bija ASV NASA automātisko aparātu programma ar mērķi pētīt Mēnesi un iegūt virsmas fotogrāfijas. thumbnail|right|Pirmais Ranger aparātu iegūtais Mēness fotoattēls (Ranger 7) Aparāti tika konstruēti tā, lai tie nepārtraukti uzņemtu Mēness virsmas attēlus un uzreiz tos pārraidītu uz Zemi, līdz aparāts ietriektos Mēness virsmā.
English: Considering that no candidate received a majority of votes in the first round of the election, a run-off between Sandu and Dodon was held on 15 November, in which Sandu won with 57.75% of the popular vote.
Latvian: Prezidente Maija Sandu uzvarēja 2020. gada prezidenta vēlēšanās, vēlēšanu pirmajā kārtā 1. novembrī iegūstot 36,16% balsu, bet otrajā kārtā 15. novembrī uzvarot ar 57,7% balsu un pārspējot Igoru Dodonu ar 42,2%. 2024. gada prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā par Maiju Sandu 21. oktobrī nobalsoja 42,45% vēlētāju, bet vēlēšanu otrajā kārtā 3. novembrī viņa atkārtoti uzvarēja ar 55,33% balsu.
English: The club was founded in 1931 with the name of Club Recreativo Granada, and plays its home matches at the Nuevo Estadio de Los Cármenes.
Latvian: Palacio Municipal de Deportes de Granada ir daudzfunkcionāla halle (9507 vietas, atklāta 1991. gadā), kur mājas spēles aizvada basketbola klubs Fundación CB Granada.
English: Ozoliņš initially held out at the start of the 1995–96 season for a new contract from the Sharks.
Latvian: Ozoliņš noslēdza līgumu uz vienu gadu ar klubu, kurā sāka savu NHL karjeru - Sanhosē "Sharks".
English: Nepal-India cultural events are held annually in Lumbini highlighting the close spiritual and cultural connection between the two countries.
Latvian: Mūsdienās Lumbinī ir gan starptautisks svētceļojumu centrs, gan nozīmīga kultūras ainava, kurā savijas arheoloģija, reliģija un starpkultūru dialogs globālā mērogā.
English: Guinness World Records (), known from its inception in 1955 until 1999 as The Guinness Book of Records and in previous United States editions as The Guinness Book of World Records, is a British reference book published annually, listing world records both of human achievements and the extremes of the natural world.
Latvian: Ginesa rekordu grāmata () ir starptautiska datu bāze un ikgadēja grāmata, kurā regulāri apkopo datus par pasaules rekordiem un citiem ekstrēmiem notikumiem vai cilvēku sasniegumiem.
English: Aleksandr Vladimirovich Mostovoi ( ; born 22 August 1968) is a Russian former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Aleksandrs Mostovojs (, dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists, spēlējis uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bijis gan PSRS, gan NVS, gan Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: In September 2020, the Wrexham Supporters Trust announced that a business partnership comprising Reynolds and fellow actor Rob McElhenney was in talks to purchase the Welsh soccer club Wrexham.
Latvian: Uzņēmējdarbības projekti 2020. gada 23. septembrī Wrexham Supporters Trust paziņoja, ka biznesa partnerība, ko veido Reinoldss un amerikāņu aktieris Robs Makelinijs, risina sarunas par Velsas futbola kluba Wrexham FC iegādi. 16. novembrī tika apstiprināts, ka Reinoldss un Makelinijs pārņēma klubu pēc Wrexham Supporters Trust atbalsta saņemšanas. 2021. gada februārī Financial Conduct Authority apstiprināja Wrexham FC pārņemšanu.
English: It consisted of overdriven and hard-sounding kick drums, often accompanied by an offbeat bass, known as a "reverse bass".
Latvian: Tas sastāv no pārslogotām un spēcīgi skanošām kick-bungām, ko bieži pavadīja netipisks bass, kas zināms kā "reversais bass".
English: Both peoples speak languages within the Eastern Algonquian branch of the Algonquian language family, and some cultural similarities exist due to shared linguistic and geographic roots.
Latvian: Valoda Piederēja pie algonkinu valodu saimes austrumalgonkinu valodu atzara, kopā ar masačūsetsu un vampanoagu dialektiem pieskaitāma pie tā sauktā algokinu N-dialekta.
English: The points classification () is a secondary competition in the Tour de France, which started in 1953.
Latvian: Punktu ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās, kas tika izveidota 1953. gadā.
English: GnRH is secreted in the hypophysial portal bloodstream at the median eminence.
Latvian: Grūtniecības laikā stimulē horioniskā gonadotropīna sekrēciju.
English: For example, in telecommunications, several telephone calls may be carried using one wire.
Latvian: Multipleksēšanas mērķis ir dalīties ar ierobežotiem resursiem, piemēram, telekomunikācijās vairākus telefona zvanus var veikt, izmantojot vienu vadu.
English: One out of every four hectares of fruit orchards in Chile is in the Libertador General Bernardo O'Higgins Region.
Latvian: Atbrīvotāja ģenerāļa Bernardo O'Higinsa reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: According to a ruling of the Constitutional Court of Ukraine, the constitution took force at the moment when the results of the parliamentary vote were announced on 28 June 1996 at approx. 9 a.m.
Latvian: Mūsdienu Ukrainas Konstitūciju 1996. gada 28. jūnijā pieņēma Ukrainas Augstākā Rada.
English: He previously worked for Shell Trinidad Ltd before joining the University of the West Indies in 1965.
Latvian: Pirms darba Vestindijas Universitātē viņš strādāja kompānijā Shell Trinidad Ltd. 2003. gadā viņu ievēlēja par valsts prezidentu uz piecu gadu termiņu.
English: This win allowed them to recover their number one spot in the rankings, dethroning Daniel Nestor, who had lost in the third round partnering Nenad Zimonjić.
Latvian: Sezonu tā pabeidza augstajā 10. vietā, kas nozīmē, ka pirmajā izslēgšanas kārtā tā tiksies ar 7. vietas ieguvēju - Maskavas "Dinamo".
English: TV3 Latvia () is a Latvian commercial television channel targeted at a Latvian language audience owned by All Media Baltics, a company owned by investment firm Providence Equity Partners.
Latvian: To pārvalda Lietuvā reģistrēta pārvaldītājsabiedrība UAB All Media Group, kas pastarpināti pieder ASV investīciju uzņēmumam Providence Equity Partners.
English: Charles Boyer (; 28 August 1899 – 26 August 1978) was a French-American actor who appeared in more than 80 films between 1920 and 1976.
Latvian: Šarls Bojērs (, dzimis , miris ) bija franču aktieris, kurš no 1920. līdz 1976. gadam piedalījies vairāk nekā 80 filmās.
English: The airline's corporate headquarters were located in the Sabena House on the grounds of Brussels Airport in Zaventem. unloads cargo in Switzerland in 1924]] Sabena began operations on 23 May 1923 as the national carrier of Belgium.
Latvian: Sabena (no franču:Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) bija 1923. gadā dibināta Beļģijas nacionālā lidsabiedrība.
English: In 2016, Poels won his first one-day race after sprinting to victory from a four-man group in Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Vēlāk viņš finišēja otrais Tour of Britain kopvērtējumā, uzvarot sacensību kalnainākajā posmā. 2016. gadā Pūlss uzvarēja savās pirmajās viendienas sacensībās, esot pirmais no četru sportistu grupas Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensību finišā.
English: Production for the film began in Los Angeles in October 2007.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: In modern historiography, the state is called the Second Bulgarian Empire, Second Bulgarian Tsardom, or the Second Bulgarian Kingdom to distinguish it from the First Bulgarian Empire.
Latvian: To historiogrāfijā bieži dēvē par Otro Austrumturkestānas Republiku, lai to atšķirtu no Pirmās Austrumturkestānas Republikas (1933—1934), taču vārds "otrā" nekad nav bijis tās oficiālā nosaukuma sastāvdaļa.
English: In most circumstances, in order to become law a bill must be first passed by both houses of the Diet and then promulgated by the Emperor.
Latvian: Vairumā gadījumu, lai likumprojekts kļūtu par likumu, tas vispirms ir jāpieņem abās parlamenta palātās un pēc tam jāizsludina Japānas imperatoram.
English: It received awards at the 75th Academy Awards, 60th Golden Globe Awards, and 56th British Academy Film Awards, with Cooper winning the Academy Award for Best Supporting Actor and Kaufman winning the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kriss Kūpers par savu darbu filmā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā"; tāpat filma ieguva nominācijas kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā", "Labākā aktrise otrā plāna lomā" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Libanios indicates that the spectacle was attracting the curious as late as the 4th century CE.
Latvian: Libanioss norāda, ka šī izrāde piesaistīja ziņkārīgos vēl 4. gadsimtā.
English: The NASA probe was cancelled November 1979.
Latvian: Misija Sākotnēji bija plānota arī otra zonde, kuru palaistu ASV, bet no tās atteicās, jo NASA tika samazināts budžets.
English: On October 4, 2021, Keira Knightley joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīra Naitlija, Kerija Kūna, Alesandro Nivola, Kriss Kūpers un Deivids Dastmalčens.
English: There was even speculation that even God could not create a vacuum if he wanted and the 1277 Paris condemnations of Bishop Étienne Tempier, which required there to be no restrictions on the powers of God, led to the conclusion that God could create a vacuum if he so wished.
Latvian: Šie pieņēmumi tika izbeigti 1277. gadā Parīzes bīskapa Étienne Tempier tiesas sēdē, kurā tika pieprasīts neapšaubīt Dieva spēku, tas noveda pie secinājuma, ka Dievs varētu radīt vakuumu, ja viņš to gribētu.