aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Amell also appeared in subsequent Arrowverse franchise media, along with reprising his role in various video games.
Latvian: Vēl Amels piedalījies ar Arrowverse saistītos medijos, tajā skaitā vairākās videospēlēs.
English: A women's golf tournament was played at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Sieviešu turnīrs bija viena no divām disciplīnām golfa sacensībās, kas tika aizvadīta 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Jürgen Dueball (17 April 1943 — 15 October 2002) was a German chess International Master (IM) (1973) and Chess Olympiad individual bronze medal winner (1972).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1972) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Jürgen Dueball Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1973. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Jürgen Dueball Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1968-1969).
English: Its sense of smell is acute, though its eyesight and sense of hearing are weak.
Latvian: Galvenā svītraino hiēnu maņa ir redze, bet to dzirde un oža ir salīdzinoši vājas.
English: Mszana Dolna lies among the hills of western Beskids, south of Kraków.
Latvian: Mšana Dolna () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Novi Sončas Rietumbeskidu kalnos.
English: At her only appearance at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, she won gold in the pursuit and the mass start event.
Latvian: Pēc mazāk veiksmīgas 2009.—2010. gada ziemas viņa piedalījās savās pirmajās Olimpiskajās spēlēs Vankūverā, kur izcīnīja zeltu iedzīšanā un masu startā, kā arī sudrabu sprintā.
English: It was first staged at Mosport Park in Bowmanville, Ontario, as a sports car event, before alternating between Mosport and Circuit Mont-Tremblant, Quebec, after Formula One took over the event.
Latvian: Līdz . gadam (ieskaitot) visas Kanādas GP ir notikušas Mosportas trasē, izņemot . un . gadu, kad sacīkste notika Montremblānā, kā arī, protams, . gadu, kad sacīkste vispār nenotika.
English: Three months after the incident, Germain disclosed her true identity to Gauss.
Latvian: Trīs mēnešus pēc incidenta Žermēna atklāja Gausam savu patieso identitāti.
English: Museo Punta Hermengo, museum.
Latvian: Punta Hermengo muzejs.
English: The following day, Foligno agreed to a one-year, $4 million contract with the Blackhawks for the 2023–24 season.
Latvian: Nākamajā dienā Foliņo piekrita viena gada līgumam par 4 miljoniem ASV dolāru ar "Blackhawks" uz 2023.–2024. gada sezonu.
English: The first single, "Você Sempre Será" (You Will Always Be), which was performed previously in Malhação, hit the top of Brazilian charts, and won the Faustão's The Best of the Year award for Song of the Year.
Latvian: Viņas singls Você Sempre Será 2005. gadā ieņēma pirmo vietu Brazīlijas singlu topā.
English: In 1948, the town was renamed to its current name Lomonosov, in honor of the scientist, poet and glassblower Mikhail Lomonosov.
Latvian: Bombardēšanas laikā Oranienbaumas ostā nogrima kreiseris "Aurora". 1948. gadā pilsēta tika pārsaukta par godu Mihailam Lomonosovam, kurš šeit 1753. gadā šeit nodibināja stikla rūpnīcu.
English: On television, she appeared in an episode spotlighting Buster Keaton on Ralph Edwards's program This Is Your Life.
Latvian: Televīzijā viņa piedalījās Ralfa Edvarda raidījuma This is Your Life sērijā par Basteru Kītonu.
English: Hagen is a surname.
Latvian: Hāgens (sieviešu dzimtē Hāgena) ir uzvārds.
English: The Euro 2020 and 2020 Copa América association football tournaments are postponed until the summer of 2021 by UEFA and CONMEBOL, respectively.
Latvian: Eiropas čempionāts futbolā jeb Euro 2020, kas ir pārcelts uz 2021. gadu. — — Argentīnā un Kolumbijā bija paredzēts Copa América, kas ir pārcelts uz 2021. gadu. — — bija paredzēts aizvadīt Vimbldonas čempionātu tenisā, bet tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: More widespread application of autogas in transport systems came in the 1970s, especially for taxis (notably in the Netherlands, Italy, Bangkok and Istanbul) and buses.
Latvian: Tieši autobūves industrijā kopš 1910. gadiem attīstījās plašs konveijeru sistēmas pielietojums.
English: His father Menahem was a minor rabbi in Girona.
Latvian: Viņa tēvs Nijazi Mitellibovs bija ķirurgs, dzimis Šemahi pilsētā.
English: After the war, Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.
Latvian: Pēc kara - Aizkaukāza kara apgabala priekšnieks.
English: Maly Taymyr Island (, or Little Taymyr Island) is an island in the Laptev Sea, Russian Arctic.
Latvian: Malijtaimira () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: A full classification of a crystal is achieved when all inherent symmetries of the crystal are identified.
Latvian: Pilnīga kristāla klasifikācija ir iespējama pēc tam kad ir noteiktas visas kristālam piemītošās simetrijas.
English: Emirates Mars Ultraviolet Spectrometer (EMUS) is a far-ultraviolet imaging spectrograph that measures emissions in the spectral range 100–170nm to measure global characteristics and variability of the thermosphere, and hydrogen and oxygen coronae.
Latvian: EMIRS (Emirates Mars InfaRed Spectrometer), infrasarkanais spektrometrs, kas pārbauda temperatūras modeļus, ledu, ūdens tvaikus un putekļus atmosfērā.
English: When the hoppers are full, the TSHD sails to a disposal area and either dumps the material through doors in the hull or pumps the material out of the hoppers.
Latvian: Kad tilpnes ir pilnas, kuģis dodas uz grunts izgāztuvi un vai nu nogremdē bagarēto materiālu caur durvīm korpusa apakšpusē, vai arī izsūknē to ārā.
English: He accepted the resignations of the dissident ministers and appointed a new cabinet from a list submitted by Gottwald.
Latvian: Viņš pieņēma nekomunistu ministru atkāpšanos un iecēla jaunu kabinetu no Gotvalda iesniegtā saraksta.
English: Emerse Faé (born 24 January 1984) is a former professional footballer who played as a midfielder and is currently the manager of the Ivory Coast national team.
Latvian: Emerss Faē (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: He graduated from the Moscow Dental School in 1897, and went on to study at a dental college in Berlin.
Latvian: Ģimnāziju beidzis 1892. gadā, devies studēt dabaszinības Maskavas Universitātē, bet vēlāk pārgājis uz Tērbatas Universitāti, kur studējis medicīnu, 1898. gadā iegūstot ārsta diplomu.
English: While Istanbul's Greek population was exempted from the 1923 population exchange with Greece, changes in tax status and the 1955 anti-Greek pogrom prompted thousands to leave.
Latvian: Stambulas grieķu pareizticīgie bija atbrīvoti no 1923. gada obligātās iedzīvotāju apmaiņas starp Grieķiju un Turciju, toties šai minoritātei Otrā pasaules kara laikā tika piemēroti vairāki papildu ierobežojumi un nodokļi. 1964. gadā visi grieķi (aptuveni 12 tūkstoši), kam nebija Turcijas pilsonība, tika izraidīti no valsts.
English: Juveniles have similar plumage to adults but are somewhat paler with less distinct markings.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušajiem, bet reizēm mēdz būt gaiši brūns vēders.
English: She has been a member of the Riga City Council, lecturer in cultural theory at the Latvian Academy of Culture and head of the Riga Film Museum from 2022 to 2023.
Latvian: No 2021. gada līdz 2023. gada rudenim (kļūšanai par ministri) vadījusi Rīgas Kino muzeju.
English: Current missions for NCIS include criminal investigations, force protection, cross-border drug enforcement, counterterrorism, major procurement fraud, computer crime and counter-intelligence.
Latvian: NCIS īpašos aģentus atbalsta analītiķi un citi eksperti, kas ir kvalificēti tādās jomās kā kriminālistika, novērošana, novērošanas pretpasākumi, datorizēta izmeklēšana, fiziskā drošība un poligrāfa ekspertīze.
English: Feeding parties can be very large in insect-rich areas, such as wetlands.
Latvian: Barošanās vietās, kas bagātas ar kukaiņiem, var izveidoties lieli svīru bari.
English: Kallio had a fatal heart attack a few seconds after this photograph was taken by Hugo Sundström.]] Kallio left a notice of resignation on 27 November 1940.
Latvian: Kallio sirds kļuva vāja, tomēr viņš apzināti uzņēmās risku, piekrītot svinīgajām atvadu ceremonijām. 27. novembrī Kallio uzrakstīja paziņojumu par atkāpšanos.
English: The Robber Girl then helps Gerda continue her journey to find Kai.
Latvian: Zēna labākā draudzene Gerda dodas viņu glābt.
English: China began construction of the Tiangong space station (phase 3 of the Tiangong program) with the launch of the Tianhe core module on 29 April 2021.
Latvian: Ķīna pabeidza orbitālās stacijas Tiangong pirmās kārtas būvniecību, bāzes modulim Tianhe pievienojot laboratorijas moduļus Wentian un Mengtian. 16. novembrī ar nesējraķeti SLS Block 1 tika palaists NASA kosmosa kuģis Artemis 1 bezpilota režīmā.
English: Brothers Pēteris Drēziņš-Reiks (b. 4 August 1861), Mārtiņš Drēziņš (1864–1922), Kārlis Drēziņš (1872–1953) and Augusts Drēziņš (1881–1962), all graduates of nautical schools as sea captains, forming the family of captains Drēziņš together with the brothers and nephews of Drēziņš's wife Anna, also sailors.
Latvian: Brāļi Pēteris Drēziņš-Reiks (dz. 1861. gada 4. augustā), Mārtiņš Drēziņš (1864—1922), Kārlis Drēziņš (1872—1953) un Augusts Drēziņš (1881—1962), visi jūrskolu absolventi kā tālbraucēji jūrnieki, veidojot kapteiņu Drēziņu dzimtu kopā ar Drēziņa sievas Annas brāļiem, brāļubērniem, arī jūrniekiem.
English: Kostroma Oblast is bordered by Vologda Oblast to the north, Kirov Oblast to the east, Nizhny Novgorod Oblast and Ivanovo Oblast to the south, and Yaroslavl Oblast to the West.
Latvian: Tas robežojas ar Vologdas apgabalu ziemeļos, Kirovas apgabalu austrumos, Ņižņijnovgorodas apgabalu dienvidos, Ivanovas apgabalu rietumos un Jaroslavļas apgabalu ziemeļrietumos.
English: The average female growth speed trails off to zero at about 15 or 16 years, whereas the average male curve continues for approximately 3 more years, going to zero at about 18−19, although there is limited research to suggest minor height growth after the age of 19 in males.
Latvian: Zēni turpina augt arī pēc šī vecuma, sasniedzot lielāko auguma garumu apmēram 18 gadu vecumā.
English: The plot follows Mia Thermopolis (Hathaway), a shy American teenager who learns she is heir to the throne of a European kingdom.
Latvian: Filma ir par Miu Termopolisu, neveiklu jaunieti, kura negaidīti uzzina, ka ir Dženovas troņmantiniece.
English: HarperCollins (2005). .
Latvian: New York: Harper Collins Publishers. .
English: Born in Brazil, Jorginho moved to Italy at the age of 15, and began his professional career with the Hellas Verona youth team, before being promoted to the senior team.
Latvian: Jaunieša vecumā futbolista karjeru sācis FC Barcelona, taču profesionālā līmenī debitējis Valencia kluba sastāvā.
English: India is one of the world's oldest civilisations.
Latvian: Indija ir viena no visvecākajām augstas garīgās kultūras zemēm pasaulē.
English: The province is in the southeast of the country, bordering Afghanistan and Pakistan.
Latvian: Atrodas valsts dienvidaustrumos, Afganistānas un Pakistānas pierobežā.
English: Dedekind published his thoughts on irrational numbers and Dedekind cuts in his pamphlet "Stetigkeit und irrationale Zahlen" ("Continuity and irrational numbers"); in modern terminology, Vollständigkeit, completeness.
Latvian: Dēdekinds publicēja savas domas par iracionāliem skaitļiem un “Dēdekinda griezumu” savā pamfletā “Nepārtrauktība un iracionāli skaitļi”,Ewald, William B., ed. (1996) "Continuity and irrational numbers", p. 766 in From Kant to Hilbert: A Source Book in the Foundations of Mathematics, 2 vols.
English: Companies, governments, families, and other organizations use budgets to express strategic plans of activities in measurable terms.
Latvian: Budžetus plaši pielieto ģimenes (mājsaimniecības), uzņēmumi, valstis, pašvaldības utt.
English: The wettest month is December, with an average of rainfall, and the driest is August, with 90&nbsp;mm rainfall.
Latvian: Mitrākais mēnesis ir decembris ar vidēji 344 mm nokrišņu daudzumu, bet sausākais ir augusts ar 90 mm.
English: Osneshaugen (in Ulsteinvik in Møre og Romsdal county), a tumulus overlooking the Osnes beach.
Latvian: Tunheima () bija ogļraču pilsētiņa Lāču salā, Norvēģijā.
English: From 1995, the commercial success of Erasure began to fade with the atmospheric album Erasure (1995), then with the mixed success of Cowboy (1997), until the album Loveboat (2000) which almost passed unnoticed.
Latvian: The First 20 Hits (1992) I Say I Say I Say (1994) Erasure (1995) Cowboy (1997) Loveboat (2000) Other People's Songs (2003) Hits!
English: Kalniņš was born 26 May 1941 in Riga, Latvian SSR.
Latvian: Kalniņš 1988. gadā iestājās Latvijas Nacionālās neatkarības kustībā (LNNK).
English: Eko pulls a young girl (Emma) out of the water, and Ana Lucia Cortez performs CPR on her, saving her life.
Latvian: Anai Lusijai izdodas nokļūt pludmalē un viņa palīdz pārējiem pasažieriem izkļūt no ūdens.
English: In particular, SSLV, Qaem 100, Tianlong-2, Chollima-1, and Zhuque-2 performed their first successful orbital launch, while SpaceX's Starship – the world's largest rocket – launched two times during its development stage: IFT-1 and IFT-2.
Latvian: Vairākas nesējraķetes piedzīvoja avārijas vai kļūmes, kuru dēļ netika sasniegta orbīta: Chollima-1 (2 reizes), Electron, Gushenxing 1, H3-22S, LauncherOne, RS1, Starship (2 reizes), Terran 1.
English: It prefers large mammals such as mule deer, white-tailed deer, elk, moose, mountain goat and bighorn sheep.
Latvian: Dienvidu pasugu pumas galvenokārt medī peles, žurkas, dzeloņcūkas, zaķus, putnus un rāpuļus.
English: From 1651 until 1664, the Knights of Malta (at the time a vassal state of the Kingdom of Sicily) ruled the island in the name of Louis XIV.
Latvian: No 1645. līdz 1651. gadam uz salas apmetās holandieši, bet pēc tam tā kļuva par Britu Austrumindijas Kompānijas īpašumu.
English: Haggerty, George E. (2000).
Latvian: Stout, Glenn; Johnson, Richard A. (2000).
English: Imants Zemzaris (born 14 April 1951) is a Latvian composer and teacher.
Latvian: Imants Zemzaris (dzimis ) ir latviešu komponists, pianists, mūzikas pedagogs un mūzikas kritiķis.
English: Mao also believed strongly in the concept of a unified people.
Latvian: Populisms Mao cieši ticēja arī tādam jēdzienam, kā „vienota sabiedrība”.
English: Cardamom has been used in flavorings and food over centuries.
Latvian: Karbonādo izmanto juvelierrūpniecībā kā dekoratīvu akmeni un ietvaru.
English: She led the team at three Olympic Games — 1996 in Atlanta (the first time women's soccer was played), 2000 in Sydney, and 2004 in Athens.
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnījusi divas zelta medaļas Olimpiskajās spēlēs (1996, 2004) un vienu sudrabu (2000), Pasaules kausa izcīņā guvusi divas uzvaras (1991, 1999) un divas reizes izcīnījusi trešo vietu (1995, 2003).
English: A gamma+ global city, Dhaka is the centre of political, economic and cultural life in Bangladesh.
Latvian: Tās ir arī viens no cēloņiem, kāpēc tās iedzīvotāji ir vieni no nabadzīgākajiem pasaulē, tomēr Daka ir valsts ekonomiskais, politiskais un kultūras centrs.
English: Geology of the Canary Islands List of volcanoes in Spain https://www.fuerteventura.com https://www.fuerteventura.com/history Fuerteventura Tourism Board
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kanāriju salas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Spānijā
English: The album debuted atop the Billboard 200, making it the band's first number one album.
Latvian: Pēc tam 2012. gada septembrī sekoja grupas debijas studijas albums Night Visions, kas sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā.
English: If it took place in 871, this makes Tønsberg one of the oldest present Scandinavian cities.
Latvian: Tensberga tiek uzskatīta par vecāko pilsētu Norvēģijā.
English: The following is a list of countries and territories where English is an official language used in citizen interactions with government officials. , there are 58 sovereign states and 28 non-sovereign entities where English is an official language.
Latvian: thumb|upright=2|right|Valstis, kurās angļu valoda ir oficiālā vai dominējošā neoficiālā valoda Šajā uzskaitījumā iekļautas valstis un atkarīgās teritorijas, kur angļu valoda ir valsts valoda.
English: The genus contains six species: , described September 23, 2010]] Trias greenfinch (Chloris triasi) - Holocene of La Palma, the Canary Islands, Spain Slender-billed greenfinch (Chloris aurelioi) - Holocene of Tenerife, the Canary Islands, Spain
Latvian: Sistemātika Zaļžubīšu ģints (Chloris) Himalaju zaļžubīte (Chloris spinoides) Kapuces zaļžubīte (Chloris sinica) Melngalvas zaļžubīte (Chloris ambigua) Vjetnamas zaļžubīte (Chloris monguilloti) Eiropas zaļžubīte (Chloris chloris) Atsauces Ārējās saites Putni dabā Birds of Australasia: Chloris Taxonomic sequence of British birds Kategorija:Žubīšu dzimta
English: Lennon based the song on his childhood memories of playing in the garden of Strawberry Field, a Salvation Army children's home in Liverpool.
Latvian: Lenonam veltītais Strawberry Fields memoriāls Ņujorkas Centrālparkā nosaukts dziesmas vārdā.
English: Also, according to activists, ICTV shows almost the biggest amount of serials about Russian law enforcement and army.
Latvian: Tāpat, pēc aktīvistu domām, ICTV rādīja visvairāk seriālu par Krievijas tiesībsargājošajām iestādēm un armiju.
English: Monmouthshire), evolutionary theorist, lived in Neath during 1841/2 and attended lectures given by the area's scientific societies; Cyril Walters (1905–1992), Glamorgan cricketer and Captain of the England cricket team; Anna Letitia Waring (1823–1910), poet and hymn writer; Elijah Waring (1788–1857), writer; and Jane Williams [called Llinos] (1795–1873), singer and compiler of traditional Welsh music.
Latvian: Nautrēnu pagastā dzimuši: Andrivs Jūrdžs (1845—1925) — rakstnieks, vācis tautas dziesmas un sakāmvārdus Pīters Miglinīks (1850—1883) — rakstnieks Aleksandrs Platpīrs (1860—1922) — priesteris, Mg. theo., sarakstījis katoļu pamācības grāmatiņas — "Moceibas" un "Rūžu krūnis" Nikodems Rancāns (1870—1933) — garīdznieks, literāts, Rēzeknes Valsts skolotāju institūta direktors Francis Kemps (1876—1952) — publicists, izdevējs, dzejnieks, Satversmes sapulces un Saeimas deputāts.
English: On 3 August 2021, Hajsafi returned to Greece and signed for AEK Athens.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Atēnu AEK sastāvā.
English: It weighed exactly 900 g (about 2 lb).
Latvian: Kopējais apkalpotais iedzīvotāju skaits sasniedz aptuveni 900 tūkstošus.
English: The Oxford Companion to Military History.
Latvian: The Oxford Companion to Military History.
English: (left) and physicist Michael Faraday (right), both credited as founders of electrochemistry]] Electrochemistry is the branch of physical chemistry concerned with the relationship between electrical potential difference and identifiable chemical change.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Angļu ķīmiķis Džons Frederiks Denjelss un angļu fiziķis Maikls Faradejs tiek uzskatīti par elektroķīmijas pamatlicējiem Elektroķīmija ir fizikālās ķīmijas nozare, kas pētī elektrisko un ķīmisko procesu savstarpējās sakarības.
English: The accountant Alonso de Tejada, the pilot Antonio Bermejo and thirty-two other crew members died.
Latvian: Izdzīvoja stjuarte un radists, 15 cilvēki, tai skaitā pilots un de la Sjerva gāja bojā.
English: He was named in the under-19 squad for the 2016 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Pirms 2016.—2017. gada sezonas viņš kļuva par U-19 komandas treneri. 2017. gada martā Tedesko tika apstiprināts par 2.
English: Neil Gordon Kinnock, Baron Kinnock (born 28 March 1942) is a Welsh politician who was Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party from 1983 to 1992.
Latvian: Nīls Gordons Kinoks (, dzimis ) ir britu politiķis no leiboristu partijas.
English: In 2016, Daddario had a supporting role in the Nicholas Sparks romantic drama film The Choice, directed by Ross Katz.
Latvian: Režisors Andrejs Tarkovskis savā filmā "Stalkers" (1979) Kaidanovski uzaicināja tēlot titullomu.
English: The French Revolutionary Wars () were a series of sweeping military conflicts resulting from the French Revolution that lasted from 1792 until 1802.
Latvian: Pirmās koalīcijas karš Pirmās koalīcijas karš (1792—1797) bija konflikts starp revolucionāro Franciju un Eiropas lielvaru koalīciju, kuras mērķis bija vērsties pret revolucionāro ideju izplatīšanos.
English: SAS: Rogue Heroes – BBC historical drama series which depicts the formation of the Special Air Service during World War II (2022). – Special Air Service Regiment – New Zealand Special Air Service List of military special forces units Parachute Regiment (United Kingdom)
Latvian: SAS, kurā tolaik bija četri britu eskadroni, viena franču, viena grieķu un Folboat laivu vienība. thumb|SAS patruļa Ziemeļāfrikā (1943) Attēlojums mākslā un kino 6 dienas — filma par SAS iesaistīšanos Irānas vēstniecības aplenkumā 1980. gadā. (2017) SAS: Rogue Heroes — BBC vēsturisks drāmas seriāls, kurā attēlota Īpašā gaisa dienesta izveide Otrā pasaules kara laikā. (2022) Atsauces Literatūra Ārējās saites Kategorija:Militārisms
English: The best-known transport protocol of the Internet protocol suite is the Transmission Control Protocol (TCP).
Latvian: Pārraides vadības protokols jeb protokols TCP () ir viens no galvenajiem interneta protokoliem.
English: Lokalise was founded in 2017 in Riga, Latvia, by Nick Ustinov and Petr Antropov, who identified a need for a developer-centric localization platform that could integrate into modern software workflows.
Latvian: Vēsture Lokalise 2017. gadā dibināja Niks Ustinovs un Pjotrs Antropovs.
English: Marjanović signed his first ever NBA contract as a 27-year-old rookie in 2015 with the San Antonio Spurs.
Latvian: Nav ticis draftēts NBA, taču 2015. gadā noslēdza līgumu ar savu pirmo Ziemeļamerikas komandu Sanantonio "Spurs".
English: In 1213 Roermond was destroyed by Otto IV of Brunswick, the Holy Roman Emperor and German King.
Latvian: Pēc bīskapa Teoderiha nogalināšanas 1219. gadā Livonijas bīskaps Alberts fon Bukshēvdens panāca sava brāļa Hermaņa apstiprināšanu bīskapa amatā. 1220. gadā atbrīvojušos bīskapa rezidenci Lihulas pilskalnā iekaroja zviedru karalis Jūhans I, kuru drīz vien padzina sāmsalieši.
English: There are two types of ice rinks in prevalent use today: natural ice rinks, where freezing occurs from cold ambient temperatures, and artificial ice rinks (or mechanically frozen), where a coolant produces cold temperatures underneath the water body (on which the game is played), causing the water body to freeze and then stay frozen.
Latvian: Mūsdienās tiek izmantoti divu veidu ledus laukumi: dabiskā ledus laukumi, kur sasalšana notiek zemas apkārtējās vides temperatūras ietekmē, un mākslīgā ledus laukumi, kur dzesēšanas šķidrums zem ūdens virsmas rada zemu temperatūru, liekot ūdenim sasalt.
English: The Adrian helmet () is a combat helmet designed by Louis Adrian for the French Army during World War I.
Latvian: Adriana ķivere () bija kaujas ķivere, ko sākotnēji ražoja Francijas armijas vajadzībām Pirmā pasaules kara laikā.
English: From 1880 until his retirement in 1901, Kupffer held the chair of anatomy at the University of Munich.
Latvian: München 1903, S. 9–12 Gottfried Egerer: Personalbibliographie von Professoren und Dozenten der Anatomie an der Medizinischen Fakultät der Universität München im ungefähren Zeitraum von 1879–1945.
English: Lake Biwa is an ancient lake, over 4 million years old.
Latvian: Ezers ir ap 4 miljonus gadu vecs un tik ilga, nepārtraukta ezera vēsture ļāvusi attīstīties īpašai ekosistēmai.
English: April 4 &ndash; The future Henry IV of France, King designate of Henry III of France, announces in a declaration, so-called "Expedient," his intention to take instruction in, and convert to, the Catholic religion.
Latvian: Anrī no Navarras pasludina sevi par Francijas karali Anrī IV. 5. augusts — Katoļu līgas vadonis Šarls de Gīzs pasludina Šarlu de Burbonu par Kārli X, jauno Francijas karali, lai viņa Hugenotu radinieks Anrī no Navarras neiegūtu Francijas troni.
English: From them gradually formed the village of fishermen.
Latvian: Vēlāk ap tām izveidojies Saušu zvejniekciems.