aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The law further says that if a selsoviet (rural council) has agrotowns, its administrative center must be in an agrotown.
Latvian: Ja ciema teritorijā () atrodas vismaz viena agropilsētiņa, tā administratīvajam centram jāatrodas tajā.
English: Their territories were small and mostly strung along the Rhine (although a few were in the hinterland).
Latvian: Lielākā daļa no tiem dzīvo ASV (Aļaskā), mazāka daļa — Krievijā (Kamčatkas novads).
English: It acquired the retronym of Star Trek: The Original Series (TOS to distinguish the show within the media franchise that it began.
Latvian: Pēc turpinājumu izdošanas sākotnējais televīzijas seriāls tika pārsaukts par "Zvaigžņu ceļš: Oriģinālais seriāls" (, saīsinājumā "TOS"). thumb|3. sezonas tituluzraksts (bez zvaigznēm) Pirmizrādes laikā seriāls neieguva vērā ņemamu popularitāti, taču vēlāk, atkārtojot to ASV televīzijas kanālos, tas ieguva ļoti plašu fanu pulku, kā arī ietekmēja kosmosa apguves attēlojumu kinomākslā.
English: Along with the Southern Aegean region, it is supervised by the Decentralized Administration of the Aegean based at Piraeus.
Latvian: Kopā ar Dienvidegejas perifēriju to pārrauga Egejas decentralizētā pārvalde, kas atrodas Pirejā.
English: In the 2012–13 season for Dortmund, Piszczek appeared in 11 out of 12 matches of Dortmund's road to the UEFA Champions League Final in 2013.
Latvian: Gindogans ir 2012. gada Vācijas čempions un ir piedalījies 2012—13. gada Čempionu līgas finālā, kurā, lai gan komanda zaudēja, viņš guva tās vienīgos vārtus.
English: Also known as a bandit.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha literāts.
English: Al Pacino won an Academy Award for Best Actor, the first of his career after four previous nominations for Best Actor.
Latvian: Filma tika nominēta četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva vienu — Alam Pačīno kā labākajam aktierim galvenajā lomā.
English: It was the 52nd edition of the Tirreno–Adriatico and was the seventh event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 52. reize, kad notika Tirreno—Adriatico sacensības un tās bija septītās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: It is a unique take on the Batman mythos, set outside regular continuity and narrated by one of the Joker's henchmen.
Latvian: Tas ir unikāls Betmena visuma komikss, kas atrodas ārpus pamata komiksu līnijas, un to stāsta viens no Džokera rokaspuišiem.
English: This is a list of flag bearers who have represented Ecuador at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ekvadoras pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Ecuador .
English: It is found in Sakhalin island and southern Kurils (Russia), and also in northern Hokkaido (Japan).
Latvian: Savvaļā ir sastopama Krievijas Tālajos Austrumos, dažas atradnes ir arī Ķīnas ziemeļaustrumu daļā un Korejas pussalā, kalnu masīvos.
English: This is to begin her European tour in France, Belgium, Switzerland, Italy, Germany, and the Netherlands.
Latvian: Pirmajā raundā sāka Vācija, Lielbritānija, Ungārija, Itālija, Francija un Beļģija.
English: They agreed on three conditions: They would make fewer than nine movies a year, they would be free to work for other studios if they chose, and they would go home in time for dinner.
Latvian: Viņi vienojās par trim nosacījumiem: viņi uzņems mazāk nekā deviņas filmas gadā, viņi, ja vēlēsies, varēs brīvi strādāt citās studijās un viņi laicīgi dosies mājās, lai nekavētu vakariņas. 1994. gada oktobrī oficiāli nodibināja DreamWorks SKG ar finansiālo atbalstu ASV dolāru apmērā no katra partnera, papildu ASV dolāru viņi saņēma no Microsoft līdzdibinātāja Pola Allena un ASV dolāru no CJ Group mantinieces Maikijas Lī.
English: Since the Byzantine Period, the Byzantine borders of Palaestina (I and II, also known as Palaestina Prima, "First Palestine", and Palaestina Secunda, "Second Palestine"), have served as a name for the geographic area between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
Latvian: Šis nosaukums saglabājās vēlākajā Bizantijas impērijas periodā un tika izmantots administratīvajā dalījumā kā Palaestina Prima, Palaestina Secunda un Palaestina Tertia.
English: The live portion of the show was held at the LTV studios in Riga where the artists awaited the results while their performances, which were filmed earlier at the Club Essential in Riga on 21 and 23 January 2008, were screened.
Latvian: No 2008. gada 21. līdz 23. janvārim klubā "Essential" tika uzfilmēti dalībnieku priekšnesumi.
English: He won the German Chess Championship in 1995 and 2001.
Latvian: Divkārtējs Vācijas šaha čempionāta uzvarētājs (1995, 2001).
English: M. americanum fossil sites range in time from the Blancan to Rancholabrean faunal stages and in locations from as far north as Alaska, as far east as Florida, and as far south as the state of Puebla in central Mexico.
Latvian: Savukārt, Ziemeļamerikā šie dzīvnieki bija izplatīti no galējiem ziemeļiem Aļaskā un Jukonas teritorijā līdz dienvidiem mūsdienu Meksikā.
English: It was launched into Earth orbit on 30 August 1974 at 14:07:39 UTC in a Scout rocket from Vandenberg Air Force Base, United States.
Latvian: Lidojuma gaita ANS tika palaists 14:07:39 UTC ar nesējraķeti Scout D1 no Vandenberga Gaisa spēku bāzes starta kompleksa SLC-5.
English: There is also the Moscow Sun Yat-sen University.
Latvian: Šajā pilsētā atrodas Sumgajitas Valsts universitāte.
English: In tribute, Quentin Tarantino named his film production company "A Band Apart".
Latvian: Tarantīno "Autsaideru bandu" ir nodēvējis par savu mīļāko Godāra filmu un tās vārdā nosaucis savu filmu producēšanas kompāniju A Band Apart.
English: Maliar was appointed to be a deputy Minister of Defense on , working under Defense Minister Oleksii Reznikov.
Latvian: Maļara 2021. gada 4. augustā tika iecelta par aizsardzības ministra vietnieci.
English: In December 2001, Euronext acquired the shares of the London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE), forming Euronext.LIFFE.
Latvian: Decembrī apstiprinājumu deva ASV konkurences regulatori. 2012. gasa 1. februārī Eiropas Komisija bloķēja vienošanos, pamatojot ar to, ka jaunais uzņēmums veidos kvazi monopolu Eiropas finanšu derivātu tirgū. 2012. gadā izveidota Euronext London, lai piedāvātu kotēšanas iespējas Apvienotajā Karalistē. 2012. gada decembrī ASV finanšu pakalpojumu uzņēmums Intercontinental Exchange (ICE) paziņoja par nodomu iegādāties NYSE Euronext.
English: Zvārde Parish () is an administrative unit in the Eastern part of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Zvārdes pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām.
English: It lies just north of the railway crossing of Dale Road and the River Derwent.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Derventas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Their primary predators include owls, snakes, foxes, pine martens, weasels, and wildcats.
Latvian: Yale University Press (2009), Tā galvenie dabiskie ienaidnieki ir liela auguma pūces, īpaši ūpji, klinšu ērglļi, āpši, mežacūkas, meža caunas, lapsas un suņi.
English: A motorcycle (motorbike, bike, or, if three-wheeled, a trike) is a two or three-wheeled motor vehicle steered by a handlebar from a saddle-style seat.
Latvian: thumb|Viens no pirmajiem motocikliem vesturē thumb|Yamaha SR500 Motocikls (no — no — 'kustību radošais', un (kúklos) — 'aplis, ritenis') ir divriteņu (reizēm arī trīsriteņu) mehāniskais transportlīdzeklis ar blakusvāģi vai bez tā, kam maksimālais svars nepārsniedz un iekšdedzes motors ir vismaz liels vai vismaz jaudīgs elektrodzinējs.
English: In 1578, having lost Ivan's favor and getting no support from his brother, Magnus called on the Livonian nobility to rally to him in a struggle against foreign occupation.
Latvian: Magnuss labprātīgi atteicās no karaļa troņa par labu Stefanam Batorijam, kas iekarotajās Livonijas zemēs 1578. gadā izveidoja Livonijas Pārdaugavas hercogisti, par Livonojas vietvaldi ieceļot Georgu Radvilu.
English: The region has a temperate oceanic climate, with mild summers, cool winters, and frequent rainfall, influenced by its proximity to the North Sea.
Latvian: Apvidum raksturīgs tipisks tā sauktais «Vidusjūras klimats» ar maigu ziemu un mēreni siltu vasaru; temperatūra ziemā no +9 līdz +12°С, bet vasarā — no +22 līdz +25 °C.
English: MeeGo uses RPM software repositories.
Latvian: Tas izmanto RPM pakotņu pārvaldnieku.
English: The explosion lifted a concrete slab weighing 160 tons, and a brick wall was destroyed in a building located from the explosion site.
Latvian: Konteiners tika pilnībā iznīcināts, 160 tonnu smags betona aizsegs tika pabīdīts par 25 metriem, ēkām līdz pat 3 kilometru attālumā tika izsisti logi.
English: In Slovene literature her encouragement of young writers at the time such as Prežihov Voranc and France Bevk in her role as the editor of the Prague published journal Domači prijatelj is also acknowledged.
Latvian: Slovēņu literatūrā tiek vērtēts tā laika jauno rakstnieku atbalsts no viņas puses.
English: An atlas is a collection of maps; it is typically a bundle of maps of Earth or of a continent or region of Earth.
Latvian: Papildu atlantos atrodamajām kartēm un diagrammām, atlantos bieži ir arī attēli, tabulas, fakti par iekļautajiem apgabaliem.
English: Although the Curonians had attacked Riga in 1201 and 1210, Albert of Buxhoeveden had been reluctant to conduct a large scale campaign against them, considering Courland a tributary of Valdemar II of Denmark.
Latvian: Līdz 1242. gadam Vācu ordenis daļēji bija iekarojis Kulmu, Lubavu, Pamedi, Pagudi, Vārmi, Bārtu un Nātangu. 1242. gadā kristīgais Pomerēlijas kņazs Svantepolks II, nobijies no Vācu ordeņa pārmērīgās izplešanās, sabiedrojās ar prūšiem, tomēr 1248. gadā Vācu ordenis pierunāja Svantepolku II atvilkt savu karaspēku no Prūsijas. 1255. gadā milzīga krustnešu armija Bohēmijas karaļa Otokāra II vadībā iebruka Sembas pussalā un uzvarēja kaujā pie Rūdavas.
English: The largest documented single crystal of orthoclase was found in the Ural Mountains in Russia.
Latvian: Lielākais atklātais ortoklaza kristāls tika atrasts Urālu kalnos, Krievijā.
English: The rainy season starts in June and lasts about four months until September.
Latvian: Sezona parasti sākas augustā un noslēdzas maijā.
English: The construction was funded solely by private donations and cost around half million euros in total.
Latvian: Muzeju uzbūvēja tikai un vienīgi par privātiem ziedojumiem un kopā izmaksāja ap pusmiljonu eiro. 2012. gadā muzeju oficiāli atklāja Latvijas prezidents Andris Bērziņš un Izraēlas prezidents Šimons Peress.
English: Galicia has about 2,795,422 inhabitants which mainly combines the coastal strip between Ferrol and A Coruña in the northwest and between Vilagarcía de Arousa and Vigo in the southwest.
Latvian: Lielākā valsts Karību reģionā pēc iedzīvotāju skaita ir Brazīlija ar 204,519 miljoniem iedzīvotājiem, bet mazākā ir Folklenda Salas ar 3 000 iedzīvotāju.
English: A few months later, she won the bronze medal in her event at the Matteo Pellicone Ranking Series 2022 held in Rome, Italy.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņa izcīnīja bronzas medaļu savā svarā Matteo Pellicone Ranking Series 2022, kas notika Romā, Itālijā.
English: The city is represented by the FC Shirak at the Armenian Premier League competition.
Latvian: Gjumri "Shirak" ir Armēnijas futbola klubs, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: The software is available for Windows, macOS, and Linux systems, with unofficial ports for other platforms, as well as a mobile version for Android (see Firefox for Android) and iOS.
Latvian: Firefox ir pieejams uz Windows, MacOS, un Linux, kā arī uz Android un IOS mobilajām operētājsistēmām.
English: It is not formally a 'cathedral', as the Church of Scotland nowadays has neither cathedrals nor bishops, but it is one of a number of similar former cathedrals which has continued to carry the name.
Latvian: Tā kā Skotijas Baznīca pieturas pie kalvinisma prezbiteriānisma novirziena, katedrāles nosaukums dievnamam ir tikai tradīcija.
English: In 2018, he was ranked by Forbes as the eighth most powerful person in the world, with a personal wealth of at least $25 billion, although his wealth was also estimated at $3.0&nbsp;billion the same year.
Latvian: Viņa bagātība tiek lēsta 25 miljardu ASV dolāru apmērā, kas padara viņu par vienu no pasaules bagātākajiem cilvēkiem.
English: For her performance, Janney won the Drama Desk Award for Outstanding Featured Actress in a Play, Outer Critics Circle Award for Outstanding Actress in a Play, and received a nomination for the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Par lomu 2017. gada filmā "Es, Tonija" Dženija saņēma pozitīvu kritiku un Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: In the 1950s, Ball ventured into television, where she and Arnaz created the sitcom I Love Lucy.
Latvian: Seriāls I Love Lucy kļuva par vienu no tā laika populārākajiem seriāliem ASV, tajā viņa filmējās kopā ar savu vīru Desi Arnasu.
English: In the early modern period and following renewed interest in Platonism during the Renaissance, René Descartes (1596–1650) developed a substance dualism according to which body and mind exist as independent entities that causally interact.
Latvian: Renē Dekarts uzskatīja domāšanu par nenoliedzamu pamatu (Cogito, ergo sum) un iedibināja duālismu starp domājošo substanci (res cogitans) un telpisko substanci (res extensa).
English: It premiered at the 76th Venice International Film Festival and was released in October 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2018. gada septembrī tika paziņots, ka filma tiks izvirzīta kā Latvijas kandidāte Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā".
English: On 7 August 2021, Theis was traded to the Houston Rockets via a sign-and-trade deal.
Latvian: Taiss tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls" trīs komandu maiņas darījumā. 2021. gada vasarā viņu sign-and-trade darījumā aizmainīja uz Hjūstonas "Rockets". 2022. gada februārī D.
English: The Eurasian roller has an extensive distribution in Europe and western Asia, and its European breeding population is estimated at 159,000 to 330,000 birds.
Latvian: Ķīķis ir gājputns un ziemo Āfrikas tropu biomā.IUCN: Pernis apivorus Eiropā ligzdo 110 000—160 000 ķīķu pāru, un to skaits ir stabils.
English: His experiments about energy transformations were first published in 1843.
Latvian: Džouls pirmos rezultātus ieguva 1843. gadā.
English: All forms of liberalism assume in some basic sense that individuals are equal.
Latvian: Par vienu no liberālisma stūrakmeņiem uzskatāms individuālisms.
English: Presentation and demonstration: The salesperson presents the product or service, explaining how its features and benefits meet the specific needs of the prospect that were identified in earlier stages.
Latvian: Piedāvājuma prezentēšana — produkta vai pakalpojuma īpašību un ieguvumu prezentācija, kas izskaidro, kā tas var atrisināt klienta problēmas.
English: In 2017, once again Silins was forced to miss EuroBasket 2017 because of an injury acquired during the preparation process.
Latvian: Debiju vīriešu valstsvienībā Siliņš beidzot piedzīvoja 2016. gada vasarā, pārstāvot Latviju Riodežaneiro olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā Belgradā.
English: All residents of Obi Island are migrants, as there are no indigenous inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Visi Obi salu iedzīvotāji ir relatīvi neseni imigranti no vairākām tautām.
English: As an easter egg, a hidden area in Portal 2 contains the empty dry dock of Aperture Science's cargo ship, the Borealis, which is found during Half-Life 2: Episode Two to have been stranded in the Arctic as a result of a teleportation experiment.
Latvian: Spēlē Portal 2 spēlētājs iejūtas Šellas tēlā, kura otro reizi ir nokļuvusi Aperture Science Enrichment Center, kurā veic eksperimentus un pēta cilvēku intelektu.
English: Since then, the $210&nbsp;million system has been developed by Rafael Advanced Defense Systems working jointly with the IDF.
Latvian: Sistēmu izstrādāja Izraēlas uzņēmums Rafael Advanced Defense Systems sadarbībā ar Israel Aerospace Industries (IAI). "Dzelzs kupols" kļuvusi par vienu no pasaulē tehnoloģiski visnovērtētākajām aizsardzības sistēmām.
English: From 1938 to 1996, the region was covered by the Marlborough electorate.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no 1859.—1876. gadā pastāvējušās Mārlboro provinces, kas savukārt nodēvēta par godu Džonam Čērčilam, 1.
English: Juno was originally proposed at a cost of approximately US$700 million (fiscal year 2003) for a launch in June 2009 (equivalent to US$ million in ).
Latvian: Juno var būt: Juno (starpplanētu zonde); Juno (2007. gada filma), Kinoakadēmijas balvu saņēmusi komēdijdrāma; Juno 1 — nesējraķete , ar kuru orbītā tika ievadīts pirmais ASV pavadonis Explorer 1; Juno Reactor — mūzikas projekts, kas vislabāk pazīstams kā elektroniskās, orķestra un globālās mūzikas veiksmīgs apvienojums.
English: While leading the 1968 World Drivers' Championship, Clark died as a result of an accident during a Formula Two race at the Hockenheimring.
Latvian: Viņš uzvarēja . gada pirmo sacīksti, tomēr Formula 2 sacīkstē Hokenheimas trasē viņš piedzīvoja avāriju un gāja bojā.
English: Loeb set several other records during the season as well.
Latvian: Sezonas gaitā viņš vēl vairākkārt guva punktus.
English: Blake competed for the Boston Athletic Association and it was after a 1000-yard race he said in jest "I'm too good for Boston, I ought to go over and run the Marathon, at Athens, in the Olympic Games", the comment was overheard by stockbroker Arthur Burnham, who then offered to finance a US team over to Greece.
Latvian: Bleiks sacentās Bostonas Vieglatlētikas asociācijā, pēc uzvaras 1000 jardu sacensībās, kurā viņš ar prieku teica: "Es esmu pārāk labs Bostonai, man vajadzētu apdomāt un noskriet maratonu Atēnās, olimpiskajās spēlēs".
English: Born in San Lorenzo, Santa Fe, Mascherano came through the youth ranks at River Plate in Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Savu karjeru Saviola sāka Argentīnas komandā Buenosairesas "River Plate", tomēr vēlāk pārcēlās uz La Liga komandu Barcelona, kur pavadīja vairākas veiksmīgas sezonas.
English: Prostějov District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Prostejova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Prostejovas apriņķa centrs.
English: In June, his Brigade took part in the destruction of the SR (Socialist Revolutionary Party) riot in Moscow, as well as repressing the Yaroslavl Uprising and fighting in the battle for Kazan.
Latvian: Jūnijā bija viens no komandieriem, kas līdzdarbojās eseru dumpja likvidēšanā Maskavā, kā arī piedalījās cīņās par Jaroslavļu un Kazaņu.
English: Károlyné Honfi played for Hungary in 2nd Women's Correspondence Chess Olympiad (1980-1982).
Latvian: Ungārijas izlases sastāvā piedalījusies Starptautiskā Korespondencšaha federācijas (ICCF) 2. sieviešu šaha olimpiādē (1980-1982). 1977. gadā ICCF piešķīra Honfi starptautiskās korespondencšaha meistares nosaukumu.
English: The ATM layer 2 roughly corresponds to the OSI data link layer.
Latvian: ATM slānis kopā ar ATM adaptācijas slāni ir apmēram analogs OSI etalonmodeļa datu posma slānim.
English: He is best known for directing Mouse Hunt (1997), The Ring (2002), the first three Pirates of the Caribbean films, and Rango (2011).
Latvian: Vislabāk pazīstams, režisējot pirmās trīs "Karību jūras pirātu" filmas.
English: They have won the Uruguayan Championship four times: in 1976, 1987, 1991, and 2007-08.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija Uzvarētāji (4): 1976, 1987, 1991, 2008 Otrā divīzija Uzvarētāji (2): 1950, 1965 Copa AUF Uruguay Uzvarētāji (1): 2022 Ārējās saites Kategorija:Urugvajas futbola klubi Kategorija:Defensor Sporting
English: The Fugitive is a 1993 American action thriller film, directed by Andrew Davis, with a script co-written by Jeb Stuart and David Twohy, from a previous story draft which Twohy had written.
Latvian: "Bēglis" () ir 1993. gada asa sižeta filma, kuras režisors ir Endrū Deiviss.
English: There are eight Gymnasien, five Realschulen, six Hauptschulen and four vocational schools (Berufsschulen).
Latvian: Pakaļkājām pieci pirksti, priekškājām labi attīstīti četri pirksti, pirmais — rudimentārs.
English: Local elections are held every three years to elect local government politicians for the two tiers of local government in New Zealand.
Latvian: Latvijā pašvaldību vēlēšanas notiek reizi četros gados, un tajās tiek ievēlēti vietējie deputāti, kas pēc tam izvēlas mērus vai citus pašvaldības vadītājus.
English: Stallions follow the conformation and phenotype of their breed, but within that standard, the presence of hormones such as testosterone may give stallions a thicker, "cresty" neck, as well as a somewhat more muscular physique as compared to female horses, known as mares, and castrated males, called geldings.
Latvian: Bet tā kā ērzeļa asinīs ir hormons, ko sauc par testosteronu, tad ērzelim izaugs biezāks un izteiksmīgāks kakls un krūtis, kā arī tam būs lielāka kopējā muskuļu masa, salīdzinot ar ķēvēm un kastrētiem tēviņiem, kurus sauc par kastrātiem.
English: The race was won by the Italian rider Luigi Ganna of the Atala team, with fellow Italians Carlo Galetti and Giovanni Rossignoli coming in second and third respectively.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Luidži Ganna, par diviem punktiem apsteidzot Karlo Galeti un saņēma balvu 5325 liru apjomā.
English: His first album Foreigner was released in March 2020.
Latvian: Makampa 2017. gadā parakstīja ierakstu līgumu ar uzņēmumu AWAL Recordings un 2020. gada martā izdeva savu pirmo studijas albumu Foreigner.
English: Adrian III was born in Rome.
Latvian: Tiek pieļauts, ka Adriāns III tika noslepkavots.
English: Notable people with the surname include: Turkan Mamedyarova (born 1989), Azerbaijani chess player Zeinab Mamedyarova (born 1983), Azerbaijani chess player and sister of the above
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Turkana Memmedjarova (Türkan Məmmədyarova; 1989) — Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā; Zeinaba Memmedjarova (Zeynəb Məmmədyarova; 1983) — Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā.
English: Kosovo is highly dependent on remittances from the diaspora, foreign direct investment, and other capital inflows.
Latvian: Ekonomika Kosovas ekonomika lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju investīcijām un atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 16,1% no IKP.
English: Also in 2005, Cruz appeared in Chromophobia, screened at the 2005 Cannes Film Festival and released the following year.
Latvian: Vēlreiz Krusa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai (arī Zelta globusa balvai) par lomu filmā "Deviņi" (2009).
English: The Eastern Gulf of Finland National Park (, ) is a national park in the Kymenlaakso region of Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2554309" } Somu līča austrumu nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidaustrumos, Kimenlākso piekrastes salās.
English: Outfitted with a specially equipped railroad-car darkroom provided by Tsar Nicholas&nbsp;II and in possession of two permits that granted him access to restricted areas and cooperation from the empire's bureaucracy, Prokudin-Gorsky documented the Russian Empire between around 1909 and 1915.
Latvian: Nodrošinājies ar ķeizara Nikolaja II sagādātu speciāli ar fotolaboratoriju aprīkotu vilciena vagonu, līdz ar atļaujām, kas deva pieeju aizliegtām zonām un ļāva apiet impērijas birokrātiju, Prokudins-Gorskis no 1909. līdz 1915. gadam dokumentēja Krievijas Impēriju.
English: The Atlas V launch vehicle performed flawlessly but an anomaly with the spacecraft left it in a wrong orbit.
Latvian: Atlas V ir paredzēta Heavy versija lielu kravu nogādāšanai orbītā. thumb|left|250px|Atlas V modifikācijas Raķete tiek samontēta, pārbaudīta vertikālās montāžas objektā, un uz starta laukumu tiek izvesta tikai 8 stundas pirms starta.
English: May 27 (May 16 OS) &ndash; The city of Saint Petersburg, Russia is founded, following Peter the Great's reconquest of Ingria from Sweden during the Great Northern War.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš 27. maijs - Krievijas cars Pēteris I zviedriem atņemtajā Nīenas pilsētā lika uzcelt Petropavlovskas cietoksni, šī diena pieņemta par Sanktpēterburgas dibināšanas dienu.