aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to the aerial campaign, the British Army has trained and supplied allies on the ground and the Special Air Service, the Special Boat Service, and the Special Reconnaissance Regiment (British special forces) has carried out various missions on the ground in both Syria and Iraq.
Latvian: Speciālie spēki Lielbritānijas armija Apvienotās Karalistes Speciālo spēku direktorātam pievieno divus no trim speciālo spēku formējumiem: Īpašo gaisa dienestu (SAS) un Speciālo izlūkošanas pulku (SRR)."Special Reconnaissance Regiment".
English: In the United States, the Philadelphia Zoo, opened on July 1, 1874, earning its motto "America's First Zoo." The Lincoln Park Zoological Gardens in Chicago and the Cincinnati Zoo opened in 1875.
Latvian: To atvēra 1874. gada 3. jūlijā un pirmajā gadā zoodārzu aplūkoja 62 000 apmeklētāju.
English: He instead enrolled at the Czech Technical University in Prague, where he studied from 1928 until 1932.
Latvian: Parīzes Zinātņu akadēmijas biedrs (1812.), Pēterburgas Zinātņu akadēmijas goda biedrs (1826.).
English: Set during the 1890s Klondike Gold Rush, the film follows a dog named Buck as he is stolen from his home in California and sent to the Yukon, where he befriends an old outdoorsman and begins a life-altering adventure.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1890. gadā Klondaikas zelta drudža laikā, suns vārdā Baks ir nozagts no mājām Kalifornijā un aizsūtīts uz Jukonu, kur tas sadraudzējas ar vecu vīru un uzsāk kopēju piedzīvojumu.
English: The greatest species diversity is found in Asia, but the genus also occurs widely in Europe and eastern North America.
Latvian: Dzimtas pārstāvji ir sastopami visā pasaulē, lai gan ļoti aukstos reģionos tie ir sastopami reti un īpaši bieži — tropiskajā Āfrikā un Austrālijā.
English: Mathematics is a field of study that discovers and organizes methods, theories, and theorems that are developed and proved either in response to the needs of empirical sciences or the needs of mathematics itself.
Latvian: Modernā elementārā matemātika un matemātikas didaktika ir zinātnes apakšnozare, kurā apzina un pēta vispārējās matemātiskās spriešanas metodes un to izpausmes citu matemātikas disciplīnu pamatnostādnēs, kā arī matemātisko faktu un metožu kopumu, kas ir būtisks matemātiskā domāšanas veida attīstīšanā un apmācāmo sagatavošanā matemātikas praktiskiem lietojumiem un pētnieciskam darbam.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2010. .
Latvian: Cambridge, Massachusetts: Museum of Comparative Zoology. p. 304.
English: Written by original frontman Syd Barrett, it was released as a non-album single but appeared as the opening track of Pink Floyd, the US edition of the band's debut album The Piper at the Gates of Dawn (1967).
Latvian: Lai gan dziesmu nebija domāts iekļaut albumā, tā ir izdota Pink Floyd debijas albuma 'The Piper at the Gates of Dawn' amerikāņu versijā un vēlāk parādījusies arī vairākās izlasēs, ieskaitot Relics, Works, Shine On, Echoes: The Best of Pink Floyd un dažādās citās.
English: In 1929, the municipalities of Carrara, Massa and Montignoso were merged in a single municipality, called Apuania.
Latvian: Carnikavas jeb Meņģeles pagastu nodibināja tikai 1866. gadā.
English: Deborah Tannen's work argues that men and women have different views of self-disclosure, that women have a tendency toward self-disclosure, i.e., sharing their problems and experiences with others, often to offer sympathy, which contrasts with men's tendencies to non-self disclosure and professing advice or offering a solution when confronted with another's problems.
Latvian: Deboras Tanenas teorija par sieviešu un vīriešu komunikāciju kā komunikāciju starp dažādiem dialektiem pauž attieksmi par potenciālajām konfliktēšanas iespējam, neizslēdzot varbūtību, ka fakti, kas teorijā minēti ir pastāvošo stereotipu ietekmē radušies.
English: After the Abkhaz capture of Sukhumi, one of the largest massacres of the war was committed against the remaining and trapped Georgian civilians in the city.
Latvian: Pēc tam, kad abhāzi ieņēma pilsētu, pret pilsētā palikušajiem un ieslodzītajiem gruzīnu civiliedzīvotājiem tika sarīkots viens no lielākajiem slaktiņiem kara laikā.
English: After concluding the 2019 regular season with a 3–1 loss to Atlanta United FC, The Revolution would be eliminated in the 1st Round of the 2019 Playoffs by Atlanta United FC, getting shut out 1–0. 2020 Arena's Revolution entered the 2020 season as presumed playoff contenders.
Latvian: Debijas reizē 2015. gadā iekļuva astotdaļfinālā. 2019. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva finālā, kur ar 0:2 piekāpās ASV izlasei. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: It sold over 400,000 copies in the first eighteen years and more than half a million since 1962.
Latvian: Šis ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem albumiem, tas ticis pārdots vairāk nekā 40 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Georgia accused Russia of supplying this equipment, as it had not been previously used by the Abkhaz.
Latvian: Gruzija apsūdzēja Krieviju, ka tā piegādājusi šo aprīkojumu, jo abhāzieši to iepriekš nav izmantojuši.
English: He has been described as "the classic to Bronisław Malinowski's romantic".
Latvian: Līdz ar Broņislavu Malinovski tiek uzskatīts par mūsdienu sociālās antropoloģijas nodibinātāju.
English: Chopin may have had some piano instruction from his mother, but his first professional music tutor, from 1816 to 1821, was the Czech-born pianist Wojciech Żywny.
Latvian: Ap 1816. gadu viņš uzsāka pirmās profesionālās klavierstundas pie čehu izcelsmes pedagoga Vojčiha Živnija (Vojtěch Živný), pie kura mācījās līdz 1822. gadam.
English: On 5 January 2019, Bissouma scored his first Albion goal on his FA Cup debut in a 3–1 away win against south coast rivals Bournemouth in the third round.
Latvian: Viņš pirmo reizi startēja "Brighton" komandas trešajā mačā sezonā, zaudējot ar vieniem vārtiem pret Liverpool. 2019. gada 5. janvārī Bisuma guva savus pirmos vārtus "Albion" sastāvā, savā FA kausa izcīņas debijā, trešajā kārtā izbraukumā ar 3:1 uzvarot dienvidu krasta sāncensi Bournemouth.
English: The track "Forever After All" set streaming records in country music on Apple Music and Spotify.
Latvian: Dziesma Forever After All uzstādīja kantrī mūzikas straumēšanas rekordus Apple Music un Spotify.
English: Karogs ("Flag") was a monthly literary magazine which was published in Latvia in the period between 1940 and 2010.
Latvian: Karogs bija latviešu literatūras žurnāls, kas iznāca no 1940. līdz 2010. gadam.
English: As a part of the new alliance with Pomerania, marriage was arranged between Przemysł II and Barnim I's granddaughter Ludgarda, daughter of Henry I the Pilgrim, Lord of Mecklenburg and Anastasia of Pomerania.
Latvian: Pšemisls II bija Lielpolijas kņaza Pšemisla I dēls laulībā ar Elizabeti - Henrika II meitu.
English: In the FA Cup, the club had a replay in every round they participated in.
Latvian: FA kausa izcīņā klubam bija nepieciešamas pārspēles, katrā kārtā, kurā viņi piedalījās.
English: A shortstop, Jeter spent his entire 20-year Major League Baseball (MLB) career with the New York Yankees.
Latvian: MLB aizvadījis 20 sezonas, visu profesionāļa karjeru aizvadījis Ņujorkas "Yankees" klubā.
English: In 2005, Garcia directed and starred in the film The Lost City alongside Dustin Hoffman and Bill Murray.
Latvian: Garsija piedalījās Stīvena Soderberga filmā "Oušena banda" (2001), kā arī tās turpinājumos — "Oušena ducis" (2004) un "Oušena velna ducis" (2007). 2005. gadā Garsija režisēja filmu The Lost City (2005), kurā piedalījās viņš pats, Dastins Hofmans un Bills Marijs.
English: If the letter Ye occurs word-initially, isolated, or vowel-succeeding, it represents the phoneme /je/~/jɛ/.
Latvian: Krievu un baltkrievu valodā, ja šis burts ir pirmais vārda burts, to izrunā kā /je/ vai /jɛ/.
English: He earned nominations for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Movie and Outstanding Guest Actor in a Drama Series at the Primetime Emmy Awards for his respective roles as Harry Houdini in the History Channel miniseries Houdini (2014) and investor Josh Aaronson in the HBO series Succession (2021).
Latvian: Viņš saņēmis Primetime Emmy balvas nominācijas par Harija Hudini lomu History Channel miniseriālā "Hudini" (Houdini, 2014) un investora Džoša Āronsona lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2021).
English: Bata Corporation (in the Czech Republic officially known as Baťa a.s.) is now primarily a trading company and shoe production takes place outside the city.
Latvian: Pilsētas attīstība saistīta ar uzņēmēja Tomāša Batjas (Tomáš Baťa, 1876-1932) un apavu ražošanas kompānijas "Bata Shoes" pirmsākumiem.
English: To combat what they saw as the Mozilla Suite's software bloat, they created a standalone browser, with which they intended to replace the Mozilla Suite.
Latvian: Viņi radīja patstāvīgu pārlūkprogrammu, ar kuru vēlējās aizstāt Mozilla Suite.
English: The duo ended in 1983 when Karen died from heart failure brought on by complications of anorexia.
Latvian: Viņu kopīgā karjera beidzās 1983. gadā, kad Kārena nomira no sirds mazspējas, ko izraisīja anoreksijas komplikācijas.
English: Luxembourg Airport serves as the principal airport of Luxembourg and the sole international airport within the country.
Latvian: Luksemburgas lidosta (, , ) ir starptautiska lidosta Luksemburgas dienvidos, 6 kilometrus uz austrumiem no Luksemburgas pilsētas centra.
English: Between 2008 and 2010, 74 soldiers were killed on both sides. while on 5 October, two Azerbaijani and one Armenian soldier were killed.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam abās pusēs tika nogalināti 74 karavīri. 2011.–2013. gadu sadursmes 2011. gada aprīļa beigās pierobežas sadursmes noveda pie trīs Kalnu Karabahas kareivju bojāejas, bet 5. oktobrī tika nogalināti divi azerbaidžāņi un viens armēņu karavīrs.
English: German Oskarovich Gref (; born February 8, 1964) is a Russian politician and banker.
Latvian: thumb|Germans Grefs 2021. gadā Germans Grefs (krievu: Герман Оскарович Греф; dzimis 1964. gada 8. februārī Pavlodaras apgabalā) ir vācu izcelsmes Krievijas valstvīrs, Sberbank valdes priekšsēdētājs un bijušais Krievijas ekonomikas attīstības ministrs.
English: The name Samba comes from SMB (Server Message Block), the name of the proprietary protocol used by the Microsoft Windows network file system.
Latvian: Nosaukums Samba nāk no SMB (Server Message Block) — standarta protokola nosaukuma, ko izmanto Microsoft Windows tīkla failu sistēma.
English: Large numbers of microbes, animals, plants and fungi are living in soil.
Latvian: To apdzīvo gan vienšūņi, gan kukaiņi, gliemeži un posmtārpi.
English: CITY-TV began broadcasting on September 28, 1972, for the first time using the "Citytv" brand and initially operated as an independent station, and its transmitter operated at an effective radiated power of 31kW.
Latvian: Vēsture Citytv zīmola nosaukums cēlies no tās vadošās Toronto stacijas CITY-TV, kas pārraidi uzsāka 1972. gada 28. septembrī no bijušā naktskluba Electric Circus un kas kļuva pazīstams ar īpaši lokālu formātu, kas balstīts uz jaunākiem skatītājiem paredzētām ziņu pārraidēm, ikvakara filmām un mūzikas un kultūras programmām.
English: Nathan Júnior Soares de Carvalho (born 10 March 1989) is a Brazilian professional footballer who plays as a striker for FC Telavi in Georgia.
Latvian: Natans Žuniors Suarešs de Karvalju (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, kurš pārstāv Saūda Arābijas klubu Al-Fateh.
English: After SG-1 was renewed once again for an eighth season and a TV series of Stargate Atlantis was also ordered, it was decided that the show would instead take place in the Pegasus Galaxy.
Latvian: Zudušās Pilsētas meklējumi turpinās SG1 7. sezonas laikā, un, lai gan Antarktīdā tiek atrasts Seno priekšpostenis, pati Atlantīdas atrašanās vieta paliek noslēpums. "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" pirmizrādē Denjels Džeksons atklāj, ka Atlantīdas adrese Zvaigžņu Vārtos sastāv nevis no septiņiem, bet astoņiem simboliem, kas varētu nozīmēt, ka tā atrodas citā galaktikā.
English: On the Republican side, Nixon's main opposition was Michigan governor George Romney, though New York governor Nelson Rockefeller and California governor Ronald Reagan each hoped to be nominated in a brokered convention.
Latvian: Uz Republikāniskās partijas prezidenta kandidāta vietu bija vēl divi pretendenti: Berijs Goldvoters un Nelsons Rokfellers.
English: Research suggests using multiple guard llamas is not as effective as one.
Latvian: Gadu gaitā ir pierādījies, ka vairāku lamu izmantošana ir mazāk efektīva kā vienas lamas izmantošana.
English: In 1939, when World War II erupted, Korczak volunteered for duty in the Polish Army but was refused due to his age.
Latvian: Otrais pasaules karš, geto un pēdējais maršs Pēc kara izcelšanās Korčaks būdams Polijas Armijas virsnieks brīvprātīgi pieteicās militārajam dienestam, taču sakarā ar vecumu netika pieņemts.
English: Georgetown is located on Guyana's Atlantic coast on the east bank of Demerara River estuary.
Latvian: Austrumos no Gerānijas grēdas atrodas Megara, bet dienvidrietumos — Korinta.
English: W. de Klerk, South African lawyer and politician, former State President of South Africa, Nobel Prize laureate (born 1936) 2024 &ndash; Frank Auerbach, German-British painter (born 1931) 2024 &ndash; John Robinson, American football player and coach (born 1935) Birthday of King Jigme Singye Wangchuck (Bhutan) Children's Day (Croatia) Christian feast day: Bartholomew of Grottaferrata Martin of Tours, and its related observances.
Latvian: ASV prezidents (dzimis 1924. gadā) 2024. gads — Gunārs Placēns, latviešu aktieris (dzimis 1927. gadā) Svētku un piemiņas dienas Andreja diena Bonifacio diena (Filipīnas) Neatkarības diena (Barbadosa) Kategorija:Novembris
English: He published the Sanskrit text and French translation of the Bhagavata Purana ou histoire poétique de Krichna in three folio volumes (1840–1847).
Latvian: Veicis vairāku sanskrita darbu tulkojumus franču valodā, uzrakstījis vairākus zinātniskos darbus par budisma vēsturi.
English: It is a solitary forager which typically feeds on the ground.
Latvian: Barību pupuķi meklē pa vienam un parasti barojas uz zemes.
English: From 1100 AD, the Roman Empire carried out Church missions in the area.
Latvian: Kopš 1100. gadiem Bizantijas jeb Austrumromas impērija veidoja savas misijas šajā apgabalā.
English: Agamemnon consents, but then commands that Achilles's slave Briseis, the daughter of Briseus, be brought to him to replace Chryseis.
Latvian: Trojas aplenkuma laikā Ahillejs atteicās turpināt cīņu pēc tam, kad grieķu vadonis Agamemnons gribēja viņam atņemt gūstekni Briseīdu.
English: On November 16 the airline commenced a new route from Keflavik to New York (JFK) after acquiring rights to serve the United States.
Latvian: Tā paša gada novembrī Primera Air ieguva atļauju lidot uz ASV, un tika atklāts jauns maršruts no Keflavikas lidostas uz Ņujorku (JFK).
English: During the Civil War, he fought on the Union side, obtaining the rank of captain in the 10th United States Colored Troops Regiment.
Latvian: Tomēr, sākoties ASV Pilsoņu karam, tika iesaukts unioinistu armijā, kur kļuva pazīstams kā varonīgs kavalērijas virsnieks.
English: Its intent was to challenge and contain the Protestant Reformation via apologetic and polemical writings and decrees, ecclesiastical reconfiguration, wars and imperial political maneuverings.
Latvian: Protestantisma rašanās bija atbilde uz tolaik dominējošās Romas katoļu baznīcas dogmatismu un korupciju, kā arī prasība pēc teoloģiskām un institucionālām reformām.
English: The first crewed landing on another celestial body was performed by Apollo 11 on 20 July 1969, landing on the Moon.
Latvian: Vēsture Space Shuttle izstrāde sākās 1968. gada oktobrī vēl pirms Apollo 11 izsēšanās uz Mēness.
English: November 23 – Pope Evaristus succeeds Pope Clement I as the fifth pope according to Roman Catholic tradition. c.
Latvian: Notikumi Pēc Klementa I nāves par jauno Romas pāvestu kļuva Evarists.
English: It was launched along with the 116&nbsp;kg Algerian satellite Alsat-2A, one nanosatellite each from Canada (AISSat-1) and Switzerland (TIsat-1), and STUDSAT-1, an Indian picosatellite, on 12 July 2010, at 03:52 UTC in a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C15) launch vehicle from the spaceport at Sriharikota.
Latvian: Lidojuma gaita Cartosat-2B palaists 03:52 UTC ar Indijas nesējraķeti PSLV-XL (lidojums PSLV-C15) no Satīša Dhavana kosmosa centra.
English: Krishna's life is written about in "Krishna Avtar" of the Chaubis Avtar, a composition in Dasam Granth traditionally and historically attributed to Sikh Guru Gobind Singh.
Latvian: Dzīve un leģendas Biogrāfija par Krišnu ir aprakstīta indiešu poēmā “Bhagavadgīta”.
English: Marius was consul every year from 104 to 100&nbsp;BC, and he defeated the Teutones at Aquae Sextiae and the Cimbri at Vercellae.
Latvian: Septiņas reizes (107. gadā p.m.ē.., no 104. līdz 100. gadam p.m.ē. un 86. gadā p.m.ē.) bijis Romas konsuls.
English: Pascal was developed on the pattern of the ALGOL 60 language.
Latvian: Pascal kompilators bija uzrakstīts pašā Pascal valodā.
English: Jagex formally acquired the Jagex name from Andrew Gower in 2001.
Latvian: Darbība Jagex ir krietni audzis kopš tā izveides 2001. gadā.
English: The English letters "ch" and "j" represent affricates.
Latvian: Velsiešu valodas "ll" un zulusu valodas "hl" ir laterāli berzeņi.
English: Their uneasiness was well grounded, since some of the rebels wished to spare Osman, hoping no doubt to make no use of him for their own ends at some future date.
Latvian: Viņu rūpes bija pamatotas, jo daži nemiernieki vēlējās turēt sultānu rezervē, cerot nākotnē viņu izmantot saviem mērķiem. 20. maijā Kara Davuds smagi piekāva un nožņaudza cietoksnī ievietoto Osmanu II; nogalinātā Osmana viena auss un deguns tika nogādāti Sultānei Halimei.
English: Its capital and largest city is Tagum.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Taguma.
English: Under the 1957 regulations, the title of International Grandmaster of the FIDE was automatically awarded to: The world champion.
Latvian: Oficiāli FIDE tikai 1950. gadā 27 spēcīgākajiem pasaules šahistiem piešķīra starptautiskā lielmeistara titulus. 2013. gada jūnijā to skaits bija 1414.
English: Sutter is part of the venerable Sutter hockey family.
Latvian: Viņš nāk no hokejā labi zināmās Sateru ģimenes, kuras deviņi pārstāvji spēlējuši NHL.
English: He is known for his 1958 international hit song "Nel blu dipinto di blu", for which he received the first Grammy Awards for Record of the Year and Song of the Year.
Latvian: Kļuva plaši pazīstams ar 1958. gadā sarakstīto dziesmu Nel blu dipinto di blu (Volare), kas ieguva trešo vietu 1958. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kā arī ieguva starptautiski atzīta hīta statusu.
English: The Lötschberg Base Tunnel in Switzerland was the longest land rail tunnel, with a length of , from its inauguration in 2007 until the completion of the Gotthard Base Tunnel in 2016.
Latvian: Tuneļu piemēri Garākie tuneļi Gotarda bāzes tunelis (GBT) jeb Gotarda kalna pakājes tunelis Šveicē ir garākais dzelzceļa tunelis pasaulē (57 km).
English: He became the Minister of Health of Latvia as a part of Siliņa cabinet on 15 September 2023.
Latvian: Saeimā no apvienības "Jaunā Vienotība". 2023. gada 15. septembrī apstiprināts par veselības ministru Evikas Siliņas valdībā. 2025. gada 27. septembrī atkārtoti ievēlēts partijas "Vienotība" domes priekšsēdētāja amatā.
English: He was then posted to the VI SS Army Corps (Latvian), a paper command.
Latvian: Pēc tam viņš komandēja zemessardzes brigādi (Reichswehrbrigade 20.) Austrumprūsijā.
English: It is a perennial plant sometimes found in acidic ground, and in mountain pasture, throughout Europe (with the exception of some Mediterranean areas) and eastwards across much of Asia; it has also been introduced to North America.
Latvian: Tā ir neregulāri sastopama Eiropā, tostarp reti Latvijā, un dažviet rietumu un centrālajā Āzijā.
English: The first-generation Mondeo was introduced in November 1992, with sales beginning in March 1993.
Latvian: Pirmo Mondeo paaudzi ražoja no 1993. gada līdz 2000. gadam.
English: Evidence also exists for the directed transport and sorting of macromolecules as they pass through plasmodesmata." Organic molecules such as sugars, amino acids, certain phytohormones, and even messenger RNAs are transported in the phloem through sieve tube elements.
Latvian: Organiskās molekulas kā cukuri, aminoskābes, noteikti hormoni un pat RNS ziņotāji tiek transportēti lūksnē caur sietstobru šūnām.
English: Chapatte insisted too that a lone rider with a minute's lead had more chance than a group with a larger lead.
Latvian: Šapats uzstāja arī, ka vienam braucējam ar minūtes pārsvaru ir lielāka iespēja kā braucēju grupai ar lielāku pārsvaru.
English: Norway topped the medal count with fifteen medals, seven of which were gold.
Latvian: Visvairāk medaļu ieguva Norvēģijas sportisti, kopumā iegūstot 15 medaļas, no tām 7 zelta medaļas.
English: The Battle of Warsaw was fought from August 1920, as Red Army forces commanded by Mikhail Tukhachevsky approached the Polish capital of Warsaw and the nearby Modlin Fortress.
Latvian: thumb|Poļu un padomju karaspēku izvietojums pirms kaujas 1920. gada kauja par Varšavu () bija Poļu—padomju kara izķirošā lielkauja, kas notika 1920. gada 13.—25. augustā pie Varšavas, kurā Polijas Republikas armija Juzefa Pilsudska vadībā apturēja Tuhačevska vadītās Sarkanās armijas mēģinājumu okupēt Poliju un izveidot Padomju Polijas marionešu valdību.
English: Khor Virap () is an Armenian monastery located in the Ararat Plain in Armenia, near the border with Turkey, about south of Artashat, Ararat Province, within the territory of ancient Artaxata.
Latvian: Horvirapas klosteris () ir Armēņu apustuliskās baznīcas klosteris, kas atrodas Armēnijā 8 kilometrus uz dienvidiem no Artašatas, pie Turcijas robežas.
English: As with Hit Man, the film credited Ted Lewis's Jack's Return Home as its source, not Hodges's film, and again it contains scenes that are directly borrowed from the original, such as the opening train ride.
Latvian: Filma ir balstīta uz Teda Luisa 1970. gada romāna Jack's Return Home.
English: From October 1986 to May 1988 he wrote his doctorate's thesis in IT Law at the University of Münster (title of the dissertation: “Softwareüberlassung als Sachkauf” (“Software Licensing as a Product Purchase”)).
Latvian: Savu promocijas darbu „Programmatūras nodošana kā lietas pirkums” viņš aizstāvēja Vestfālenes Vilhelma universitātē, Minsterē 1989. gadā. 1991. gadā viņš nokārtoja otro valsts eksāmenu jurisprudencē.
English: He also took part in the failed 1920 Kapp Putsch and 1923 Beer Hall Putsch before unsuccessfully standing in the 1925 election for president.
Latvian: Piedalījās neveiksmīgajā Kapa pučā 1920. gadā un Alus pučā 1923. gadā. 1925. gadā piedalījās Vācijas prezidenta vēlēšanās.
English: He was pronounced dead at 32 years old.
Latvian: Viņš bija 32 gadus vecs.Roka nāves Nāves iemesls bija nosmakšana, jo viņa vēmekļi bloķēja elpceļus.
English: But Hacı Giray then had to fight off internal rivals before he could ascend the throne of the khanate in 1449, after which he moved its capital to Qırq Yer (today part of Bahçeseray).
Latvian: Pēc viņa nāves 1466. gadā sākās viņa dēlu cīņas par troni. 1469. gadā varu ieguva Hači Gireja sestais dēls Mengli, kuru 1475. gadā sagūstīja turku karaspēks un piespieda kļūt par Osmaņu impērijas vasali.
English: On 10 August 2025, the free agent Martínez joined Saudi Pro League side Al-Nassr on a one-year contract with an option for an additional year.
Latvian: Kopš 2025. gada Martiness pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Nassr.
English: A Brazilian Grand Prix was first held in 1972 at Interlagos, although it was not part of the Formula One World Championship.
Latvian: Tā pirmo reizi norisinājās 1972. gadā kā ārpusčempionāta sacīkste, tomēr pirmoreiz čempionāta kalendārā to iekļāva . gadā.