aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This rock, an anorthosite, is believed to be part of the early lunar crust—the hope of finding such a specimen had been one reason the Hadley area had been chosen.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis anortozīta akmens ir daļa no agrīnās Mēness garozas — cerība atrast šādu paraugu bija viens no iemesliem, kāpēc tika izvēlēts Hedlija apgabals.
English: From 11 July 2014 Prokopenko has participated in the war in Donbas, initially as an enlisted soldier and then as leader of a platoon and a company.
Latvian: Kopš 2014. gada viņš aktīvi darbojas Ukrainas bruņotajos spēkos, cīnoties Ukrainas aizsardzībā pret Krieviju un prokrieviskajiem separātistu spēkiem Donbasā notiekošajā Krievijas un Ukrainas karā.
English: The other contenders were Martí Batres, Mario Delgado, and Ricardo Monreal.
Latvian: Šādas idejas pauda Mahātma Gandijs, Džavāharlāls Nehru, Nelsons Mandela, Roberts Mugabe un citi.
English: The title originally referred to any German king between his election and coronation as Holy Roman Emperor by the Pope.
Latvian: Titulu “Vācijas karalis” sākotnēji attiecināja uz vācu kūrfirstu ievēlētu jauno valdnieku, pirms tā oficiālās kronēšanas par pārējo impērijas zemju karali un imperatoru.
English: The population of Larissa at different times was as follows: in the cenotaph monument (sculptor Georgios Kalakalas)]] ]] ]] ]] Campaspe, mistress of Alexander the Great Achilles (mythology) Gorgias of Leontinoi (483 BC–375 BC), sophist.
Latvian: Vēsture Pēc arheoloģijas datiem Laodiķeja bija apdzīvota jau no agrā halkolītiskā perioda (vara laikmets, ap 5500 gadiem pr.Kr).Джелаль Шимшек. Античный город Лаодикия. Денизли, 2012. 261.-253. gados pr.Kr. iepriekšējā ciemata Diospoles vietā Antiohs II dibināja pilsētu Laodiķeju, nosaucot to savas sievas Laodikas vārdā. 188. gadā pr.Kr.
English: September is called Herbstmonat, harvest month, in Switzerland.
Latvian: Septembris ir pirmais rudens mēnesis.
English: On 24 February 2022, Russia launched a full-scale invasion of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 24. februāra pilsētu okupēja Krievijas Federācijas bruņotie spēki. 2022. gada 11. septembrī pilsētu atbrīvoja Ukrainas bruņotie spēki pretuzbrukuma rezultātā.
English: They play at Kenilworth Road, their home since 1905; planning permission for a new larger stadium was approved in 2019.
Latvian: Kluba mājas stadions ir 1905. gadā atklātais Kenilworth Road, kas var uzņemt vairāk nekā 10 356 skatītāju.
English: Schools are concentrated in urban areas; many in the west have been damaged or destroyed by years of civil war.
Latvian: Skolas ir koncentrētas pilsētās, daudzas no tām valsts rietumdaļā ir iznīcinātas vai bojātas ilgstošā pilsoņu kara rezultātā. 2001. gadā Pasaules Banka vērtēja, ka pamatizglītību uzsāk 46% skolēnu, bet vidējo izglītību — 21%.
English: Conley played the role from 1989 until her death eighteen years later.
Latvian: Konlija spēlēja lomu no 1988. gada līdz pat savai nāvei deviņpadsmit gadus vēlāk.
English: She was selected for the Best Eleven four years in a row, from 2013 to 2016).
Latvian: No 2012. līdz 2022. gadam deviņas reizes pēc kārtas tikusi atzīta par Horvātijas gada labāko sportisti.
English: Most terns breed annually and at the same time of year, but some tropical species may nest at intervals shorter than 12 months or asynchronously.
Latvian: Lielākā daļa sugu ligzdo vienu reizi gadā, bet dažām tropu sugām intervāls no ligzdošanas līdz ligzdošanai ir īsāks kā 12 mēneši.
English: In 1899, after the Malolos Constitution was ratified, the Universidad Scientifico Literaria de Filipinas was established in Malolos, Bulacan.
Latvian: Malolosā 1898. gadā norisinājās konstitucionālais konvents, kura rezultātā tika dibināta pirmā Filipīnu Republika un Malolosa tika pasludināta par tās galvaspilsētu. 1899. gadā pēc Malolosas kaujas un amerikāņu okupācijas galvaspilsēta tika pārcelta atpakaļ uz Manilu. 1903. gadā Malolosa tika nozīmēta par provinces centru, bet 1999. gadā tai piešķirts pilsētas statuss.
English: Cuckoo eggs are more similar in reflectance and color to blue redstart eggs than pink ones.
Latvian: Dzeguzes olas krāsa ir tāda pati kā atbilstošo audžuvecāku olu krāsa.
English: Mārtiņš Freimanis (7 February 1977 – 27 January 2011) was a Latvian musician, singer, songwriter, actor, and TV personality.
Latvian: Mārtiņš Freimanis (dzimis Liepājā, miris Rīgā) bija latviešu mūziķis, grupas "Tumsa" vokālists, arī komponists, aktieris, dzejnieks un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: It has non-professional departments for women's football, volleyball, boccia and gymnastics.
Latvian: Ir arī vairākas spēcīgas komandas amatieru līmenī šādos sporta veidos: telpu futbolā, regbijā, sieviešu basketbolā, sieviešu futbolā un ratiņkrēslu basketbolā.
English: XVI: G1, I, mm. 1-28 .]] In musical form and analysis, exposition is the initial presentation of the thematic material of a musical composition, movement, or section.
Latvian: Ekspozīcija mūzikā ir muzikāla darba vai tā daļas tematiskā materiāla sākotnējā prezentācijas sadaļa.
English: While many political parties participated in Chad's legislature, the National Assembly, power laid firmly in the hands of the Patriotic Salvation Movement during the presidency of Idriss Déby, whose rule was described as authoritarian.
Latvian: Parlamentā vairākums ir prezidenta Idrisa Debī Patriotiskās Glābšanas Kustībai.
English: Twelve foreign nationals were also killed in the conflict, principally journalists and Bulgarian truck drivers who had strayed into the line of fire. 4,692 JNA soldiers and 252 federal police officers were captured by the Slovenian side.
Latvian: Gāja bojā 12 ārvalstnieki — reportieri un smago automašīnu šoferi, kuri nejauši nokļuva apšaudes zonā.
English: A boys' choir is a choir made up of boys who have yet to begin (or are just in the early stages of) puberty and so retain their high-pitched childhood voice.
Latvian: Zēnu koris ir kora veids, kura dalībnieki ir zēni, kam vēl nav noticis balss lūzums, tāpēc zēnu koriem raksturīga dziedāšana augstajos reģistros.
English: In the 1908 Olympics, Ragueneau competed in the 1500 metres but did not finish his initial semifinal heat and did not advance to the final.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš nefinišēja. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja 1500 metru , 5 jūdžu un 3200 metru šķēršļu skrējienā .
English: Campana relief from the late 1st century BC or early 1st century AD, Ny Carlsberg Glyptotek.]] In Greek mythology, Amalthea or Amaltheia () is the figure most commonly identified as the nurse of Zeus during his infancy.
Latvian: Amalteja (grieķu: Αμαλθεια) - kaza vai nimfa ar kazas vaibstiem sengrieķu mitoloģijā, kas Krētā zīdīja Zevu.
English: Thus there are no total solar eclipses on Mars as the moons are far too small to completely cover the Sun.
Latvian: Ja Mēness atrodas apogeja tuvumā, tad tā leņķiskais diametrs ir nepietiekams, lai pilnībā nosegtu Saules disku, tāpēc ir novērojams gredzenveida Saules aptumsums.
English: The Death of Sardanapalus (La Mort de Sardanapale) is an 1827 oil painting on canvas by the French artist Eugène Delacroix, now in the Musée du Louvre, Paris.
Latvian: Sardanapala nāve () ir franču glenzotāja Ežēna Delakruā eļļas krāsas glezna, tapusi 1827. gadā.
English: Daugaviņš represented Latvia as its captain at the 2023 IIHF World Championship where he recorded three goals and four assists and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Daugaviņš paziņoja par savas karjeras beigām Latvijas izlasē,- Dārziņš un Daugaviņš pēc zaudējuma Dānijai atvadās no Latvijas izlases tomēr 2023. gadā atgriezās, lai pārstāvētu valstsvienību 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: The beginning of the Jewish settlement in Nikolsburg dates as far back as 1421, when Jews were expelled from Vienna and the neighbouring province of Lower Austria by the duke of Austria, Albert II of Germany.
Latvian: No 1421. gada, kad Albrehts II no Lejasaustrijas padzina ebrejus, pilsēta izveidojās par ievērojamu ebreju centru. 1621. gadā pilsētā tika parakstīts Nikolsburgas miers starp Gāboru Betlenu un Ferdinandu II.
English: {{Infobox football biography | name = Mario Balotelli | birth_name = Mario Barwuah | image = Mario Balotelli (15440231808) (cropped) (cropped).jpg | caption = Balotelli warming up for Liverpool in 2014 | full_name = Mario Balotelli Barwuah | birth_date = | birth_place = Palermo, Italy | height = 1.89 m and joint-top scorer in the Confederations Cup.
Latvian: Mario Barvuahs Balotelli (Mario Barwuah Balotelli; dzimis Palermo, Itālijā) ir ganiešu izcelsmes Itālijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Rolling Stone Indonesia – Published from 2005 to 2017 by PT a&e Media.
Latvian: Mediji Rojā Rojā no 1987. gada līdz 2021. gadam iznāca laikraksts "Banga".
English: The first sign of this invasion was the 25 August 2014 capture of a group of Russian paratroopers on active service in Ukrainian territory by the Ukrainian security service (SBU).
Latvian: Ukrainas Drošības dienesta vadītājs Valentīns Naļivaičenko to nosauca par "tiešu Krievijas invāziju Ukrainā".Krievijas humānās palīdzības konvojs pārkāpj starptautiskos likumus nra.lv 2014. gada 22. augustā 27. augustā Krievijas karaspēka regulārās daļas iebruka Ukrainas teritorijā un ieņēma Novoazovskas pilsētu Azovas jūras piekrastē.
English: The Claude E.
Latvian: Ārējās saites Claude E.
English: In the territory of today's Vāne Parish there were historically Aizupe Manor (, Aizupe), Vāne Manor (, Vane), Varieb Manor (, Varieba).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Vārves pagasta teritorijā vēsturiski atradās Leču muiža (Gut Atlitzen, Leči), Pasiekstes muiža (Gut Passeexten, Pasiekste), Vārves muiža (Gut Warwen, Vārve), Zūru muiža (Gut Suhrs, Zūras).
English: In 2010, the Heat formed a superteam through the signing of reigning league MVP LeBron James and NBA All-Star Chris Bosh, creating the "Big Three" along with Wade.
Latvian: Pirms 2010.—2011. gada sezonas uz "Heat" pārgāja Lebrons Džeimss un Kriss Bošs, kuri kopā ar D.
English: This urge was the motivation for his creation of a 'mythology'.
Latvian: To izveidošana noveda līdz mitoloģijas radīšanai, par kuru ir izklāstīts viņa grāmatās.
English: Poultry – mostly chickens – are farmed in great numbers.
Latvian: Izplatītākie mājputni ir vistas.
English: Frequently used ingredients in Turkish specialties include lamb, chicken, beef, fish, rice, eggplants, green peppers, onions, garlic, lentils, beans, zucchinis, chickpeas and tomatoes.
Latvian: Ēdienu pamata sastāvdaļas Turcijas virtuvē pamata elementi ir: gaļa, baklažāni, paprika, sīpoli, ķiploki, lēcas, pupas un tomāti.
English: Chavacano or Chabacano () is a group of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines.
Latvian: Čavakano (Chavacano) ir spāņu valodā bāzēta kreoliska valoda, viena no Filipīnu reģionālajām valodām.
English: Bayezid I (often given the epithet Yıldırım, "the Thunderbolt") succeeded to the sultanship upon the assassination of his father Murad.
Latvian: Bajezids I (1389—1402) Pēc Murada nogalināšanas sultanāta tronī kāpa viņa dēls Bajezids I.
English: During the Second World War, a Roma concentration camp was set up in the town.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam pilsētu ieņēma vācu karaspēks.
English: Roman Emperor Galerius was born in Gamzigrad, near Zaječar, where he built the city of Felix Romuliana.
Latvian: Šeit dzimuši trīs Romas imperatori: Galērijs, Maksimīns un Licīnijs.
English: Oleic acid is the most common monounsaturated fat in the human diet (~90% of all monounsaturated fats).
Latvian: Ķīmiski olīveļļa ir dažādu taukskābju triglicerīdu maisījums, kurā dominē oleīnskābes esteri (virs 80%).
English: Metzingen () is a Swabian city with about 22,000 inhabitants, in Reutlingen county, Baden-Württemberg, Germany, south of Stuttgart.
Latvian: Mecingene () ir pilsēta Švābijā, administratīvi Bādenē-Virtembergā, Vācijas dienvidos, aptuveni 30 kilometrus uz dienvidiem no Štutgartes.
English: In 2008, the film was one of 50 nominees listed on the ballot for the American Film Institute's top 10 greatest American animated movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 29. vietā. 2006. gadā Amerikas Kinoinstitūts to atzina par piekto iedvesmojošāko filmu. 1989. gadā "Misters Smits brauc uz Vašingtonu" bija starp pirmajām 25 filmām, kas iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgas filmas".
English: Animals and Ethics: An Overview of the Philosophical Debate, 3rd ed.
Latvian: Animals and Ethics: An Overview of the Philosophical Debate, Broadview Press, May 2003.
English: From 1919 to 1922, he studied agriculture at the Munich (now Technical University Munich) following a brief apprenticeship on a farm and a subsequent illness.
Latvian: No 1919. līdz 1922. gadam studēja agronomiju Minhenes Tehniskajā universitātē (toreiz Tehniskajā augstskolā). 1923. gada novembrī piedalījās Hitlera Alus pučā kā "partijas karognesējs".
English: According to Hesiod's Theogony, Nyx is the offspring of Chaos, alongside Erebus (Darkness), by whom she becomes the mother of Aether and Hemera (Day).
Latvian: Nikte kā viens no pirmatnējiem pasaules radošajiem spēkiem ir radusies no Haosa kopā ar Erebu, Hēmeru un Ēteru.
English: The Ericales include trees, bushes, lianas, and herbaceous plants.
Latvian: Rindā ietilpst koki, krūmi, liānas un lakstaugi.
English: Under this system, the exchange rate reached about 29 dinara to the dollar in 1981, 127 dinara to the dollar by 1984, and 457 dinara to the dollar by 1987.
Latvian: Reformu rezultātā nodokļu ienākumi no 148 miljoniem liru 1909. gadā pieauga līdz 184 miljoniem liru 1910. gadā.
English: Michele Marie Bachmann (; née Amble; born April 6, 1956) is an American politician who was the U.S. representative for from 2007 until 2015.
Latvian: Mišela Marija Bahmane (; dzimusi Ambla (Amble) Voterlū, ASV) ir amerikāņu politiķe, pārstāv Republikānisko partiju.
English: C99 added a Boolean data type.
Latvian: C99 Būla bool datu tips.
English: In the third-place play-off, Šuker scored the match-winner in a 2–1 victory against the Netherlands, leading Croatia to a sensational third-place finish in their first World Cup appearance since becoming an independent nation.
Latvian: Viņa gūtie vārti ļāva Horvātijas futbola izlases ieņemt trešo vietu turnīrā debijas reizē kā neatkarīgai valstij, pēdējā spēlē pārspējot spēcīgo Nīderlandi.
English: In addition to individual flash memory chips, flash memory is also embedded in microcontroller (MCU) chips and system-on-chip (SoC) devices.
Latvian: Tas var būt izveidots kā atsevišķa mikroshēma vai arī tas var būt apvienots vienā mikroshēmā ar mikroprocesoru, kas izpilda centrālā procesora (CPU) funkcijas.
English: is a 2011 action-adventure survival horror video game developed and published by Sega for the PlayStation 3.
Latvian: Yakuza: Dead Souls ir Yakuza rīcības-piedzīvojumu spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Japānas uzņēmums Sega konsolei PlayStation 3.
English: She is also a two-time (2018 & 2016) World University Championship gold medallist.
Latvian: Viņa ir arī divkārtēja 2016. un 2018. gada pasaules universitāšu čempionāta zelta medaļniece un 2016. gadā uzvarējusi Nāciju Sadraudzības čempionātā cīņas sportā.
English: Privateer and explorer Francis Drake explored and claimed an undefined portion of the California coast in 1579, landing north of the future city of San Francisco.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš 1542. gadā izpētīja Kalifornijas piekrasti, bija spānis Huans Rodrigess Kabriljo (Juan Rodríguez Cabrillo). 1579. gadā piekrasti apceļoja anglis Frensiss Dreiks (Francis Drake). 1602. gadā Sebastians Biskaino (Sebastián Vizcaíno) Kalifornijas piekrasti iezīmēja kartē, un tā kļuva par spāņu Jaunspānijas vicekaralistes (Virreinato de Nueva España) daļu.
English: It was initially available to US users only.
Latvian: No sākuma tas bija pieejams tikai melns.
English: When referring to a color component, the concept can be defined as bits per component, bits per channel, bits per color (all three abbreviated bpc), and also bits per pixel component, bits per color channel or bits per sample.
Latvian: Krāsas dziļumu var izteikt arī kā “biti pikselī” (bits per pixel - bpp), nosakot vēlamo bitu skaitu.
English: Kazuo Takahashi was born in Tokyo on October 4, 1961.
Latvian: Dzīvesgājums Kadzuo Takahaši dzimis Tokijā 1961. gada 4. oktobrī.
English: Retrieved 19 July 2006.
Latvian: Retrieved 5 August 2006.
English: Urschel, having been blindfolded, made note of evidence of his experience, including remembering background sounds, counting footsteps and leaving fingerprints on surfaces in reach.
Latvian: Uršels, kuram bija aizsietas acis, pierakstīja pierādījumus par savu gūstu, tostarp atcerējās fona skaņas, skaitīja soļus un atstāja pirkstu nospiedumus uz sasniedzamām virsmām.
English: The detection range between these devices and ships, dependent upon the height of the ship's radar mast and the height of the Search and Rescue Locating device, is normally about 15&nbsp;km (8 nautical miles).
Latvian: Atklāšanas attālums starp šīm iekārtām un kuģiem ir atkarīgs no kuģa radara antenas augstuma un meklēšanas un glābšanas atrašanās vietas noteicēja augstuma, kas normāli ir 15 km (8 jūras jūdzes).
English: He has appeared in several films in minor roles and has published three books of poetry.
Latvian: Atveidojis nelielas lomas vairākās filmās.
English: Three-dimensional control points are used abundantly in 3D modeling, where they are used in the everyday meaning of the word 'point', a location in 3D space.
Latvian: Trīs dimensiju kontrolpunkti tiek lietoti 3D modelēšanā.
English: It is the 38th edition of the European Athletics Indoor Championships and the third time that the Netherlands has staged the continent's top indoor competition in athletics after Rotterdam 1973 and The Hague 1989.
Latvian: Tā bija trešā reize, kad Nīderlande rīkoja Eiropas čempionātu telpās, iepriekš tas šajā valstī aizvadīts arī 1973. gadā Roterdamā un 1989. gadā Hāgā. 2024. gada martā par turnīra direktori iecelta bijusī vieglatlēte Dafne Shipersa.
English: Typical field-enhancement factors ranging from 30,000 to 50,000 can be obtained from individual CNTs, therefore making VANTAs one of the best electron-emitting materials.
Latvian: Tipiskus lauka pastiprinājuma koeficientus, kas svārstās no 30 000 līdz 50 000, var iegūt no atsevišķiem CNT, tādējādi VANTA ir viens no labākajiem elektronu izstarojošajiem materiāliem.
English: It was won by Sep Vanmarcke.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Beļģijas sportists Seps Vanmarke ().
English: When Alexander was ten years old, a trader from Thessaly brought Philip a horse, which he offered to sell for thirteen talents.
Latvian: Kad Aleksandrs bija 12 gadus vecs,Aleksandra zirgs Bucefals pie viņa tēva Filipa II ieradās zirgu pārdevējs un piedāvāja viņam īpaši vērtīgu ērzeli.
English: There is archaeological evidence to suggest that Faversham was a summer capital for the Saxon kings of Kent.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Feveršema bija Kentas anglosakšu karaļu vasaras galvaspilsēta.
English: Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018.
Latvian: Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018.
English: Frank Vatrano (born March 14, 1994) is an American professional ice hockey player who is a right winger for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Frenks Vatrano (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: For example, the sound (the sh in shoe) was originally represented with the letter for English but with for French and German; with German, was used for the sound of Bach.
Latvian: Piemēram, skaņa (š vārdā šalle) oriģinālā tika apzīmēta ar burtu c angļu valodai, bet ar burtu x franču valodai.
English: In 855, when Lothair I was dying in Prüm Abbey, he divided his kingdom among his three sons with the Treaty of Prüm.
Latvian: Kad 855. gadā Lotārs I Vidusfranku valsti ar Prīmas līgumu sadalīja mantojumā saviem trim dēliem, Ludviķis II kā vecākais dēls mantojumā ieguva ķeizara titulu un Itālijas karalisti.
English: The car's first official road trial was in 1899.
Latvian: Pirmo oficiālo izmēģinājumu uz ceļa automašīna veica 1899. gadā.
English: In Barcelona's treble-winning season in 2008–09, Pedro made 14 appearances.
Latvian: Barselona Pedro bija FC Barcelona B komandas līderis, kad komanda 2007./2008. gada sezonā izcīnīja paaugstinājumu no Tercera Division.
English: July 10 Romania declares war on Bulgaria.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — jauns militārs apvērsums Portugālē.
English: The film premiered in Los Angeles on April 7, 2014 and was released in the United States by Summit Entertainment (through Lionsgate) on April 11, 2014.
Latvian: Filmas "Izvēles diena" pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: Azerbaijanis were outvoted and on 14&nbsp;April the Seim declared war on the Ottoman Empire.
Latvian: Aizkaukāza Sejma vairākums 13. aprīlī nobalsoja par kara pieteikšanu osmaņiem un atsauca miera sarunu delegāciju.
English: In 2017, Coffey was named one of the 100 Greatest NHL Players in history.
Latvian: Jau 1991.—92. gada sezonā Kofijs apsteidza Denisu Potvinu kā visu laiku rezultatīvākais NHL aizsargs.
English: It consists of several buildings and a museum.
Latvian: Mūsdienās šajā ēkā ir muzejs.
English: On June 17, 1972, five months before election day, five men broke into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate Hotel at the Watergate complex in Washington, D.C..
Latvian: Jūnijs 17. jūnijs — Votergeitas skandāls: pieci cilvēki tika aizturēti Demokrātiskās partijas birojā, mēģinot nozagt dokumentus un uzstādīt telefona noklausīšanās ierīces. 23. jūnijs — Votergeitas skandāls: ASV prezidents Ričards Niksons un Baltā nama biroja vadītājs H.
English: Amy Jean Klobuchar ( ; born May 25, 1960) is an American politician and lawyer serving as the senior United States senator from Minnesota, a seat she has held since 2007.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senator Amy Klobuchar oficiālā ASV Senāta mājaslapa Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:Minesotā dzimušie Kategorija:ASV juristi Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina)
English: During his sixth season with Pardubice, having established himself as a defensive defenseman, Nakládal transferred mid-season to the Kontinental Hockey League with Salavat Yulaev Ufa in 2011–12.
Latvian: Karjera Karjeru Naklādals sāka Čehijas Ekstralīgas komanda HC Pardubice. 2011. gadā pievienojās KHL komandai Ufas "Salavat Julajev".
English: The local economy was largely driven by olive cultivation, viticulture, and salt mining.
Latvian: Ekonomika Provinces ekonomika lielākoties balstīta lauksaimniecībā, zvejā un mežsaimniecībā.
English: Fossils of the Indian subspecies (Bos primigenius namadicus) were excavated in alluvial deposits in South India dating to the Middle Pleistocene.
Latvian: Taurs (Bos primigenius) ir liela auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) savvaļas vērsis, kas izmira 17. gadsimta sākumā.
English: Sir Peter Paul Rubens ( ; ; 28 June 1577 – 30 May 1640) was a Flemish artist and diplomat.
Latvian: Pīters Pauls Rubenss (; dzimis , miris ) bija flāmu baroka gleznotājs.
English: Manufacturing includes: chemicals, agricultural, mining equipment, textiles, paper and processed foods.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir ķīmiskās, lauksaimniecības un kalnrūpniecības mašīnbūve, tekstilrūpniecība, papīra un pārtikas rūpniecība.
English: Tricart, J and Cailleux, A., 1967.
Latvian: Birget, J.-C.; Ol'shanskii, A.
English: Juho Kusti Paasikivi (, 27 November 1870 – 14 December 1956) was a Finnish politician who served as the president of Finland from 1946 to 1956.
Latvian: Pēc Somijas pilsoņu kara 1918. gada 27. maijā Juho Kusti Pāsikivi kļuva par Senāta priekšsēdētāju.
English: According to the 2020 census, Monterrey itself has a population of 1,142,194.
Latvian: Montevideo ir vienīgā pilsēta valstī, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz vienu miljonu, 2011. gadā tajā dzīvoja 1 319 108 cilvēku.
English: He participated in the men's sprint event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.