aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first soldiers buried there, on 15 October 1915, were Andrejs Stūris, Jonas Gavenas and Jēkabs Voldemārs Timma.
Latvian: Vēsture thumb|270px|Pirmo kritušo latviešu strēlnieku Jēkaba Voldemāra Timmas, Jāņa Gavenas un Andreja Stūra izvadīšana uz Brāļu kapiem 1915. gada 28. oktobrī.
English: Taebaek is mostly practised in Southern South Korea.
Latvian: Dienvidkorejas bruņoto spēku karavīri treniņos obligāti nodarbojas ar tekvondo.
English: Airheads is a 1994 American comedy film directed by Michael Lehmann and written by Rich Wilkes.
Latvian: Airheads ir 1994. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Lēmans.
English: In literary interpretation, paratext is material that surrounds a published main text (e.g., the story, non-fiction description, poems, etc.) supplied by the authors, editors, printers, and publishers.
Latvian: Parateksts literatūrzinātnē ir elementi, kas ieskauj publicēto pamattekstu (piemēram, stāstu, dokumentālu aprakstu, dzejoļus utt.), ko nodrošina autori, redaktori, iespiedēji un izdevēji.
English: The term "rape" derives from the Latin word for turnip, or , cognate with the Greek word , .
Latvian: Vārds rapsis cēlies no latīņu vārda rapum (turnepsis).
English: Riemann was born on 17 September 1826 in Breselenz, a village near Dannenberg in the Kingdom of Hanover.
Latvian: Biogrāfija Jaunības gadi Bernhards Rīmanis ir dzimis 1826. gada 17. septembrī Breselencā (tagad Jamelna), ciemā, kas ir netālu no Dannenbergas, Hannoveres karalistē (mūsdienās Lejassaksija).
English: The first bombings by Luftwaffe occurred during the Summer War of 1941 as part of Operation Barbarossa.
Latvian: Pirmais gadījums bija 1941. gada "vasaras kara" laikā, kā vācu uzbrukumu dēvē Igaunijā (operācijas Barbarossa daļa). 1942.—1943. gadā sekoja vairākas bombardēšanas reizes.
English: Raycom Sports is also headquartered in Charlotte.
Latvian: Šarlotā bāzēts arī Amerikas hokeja līgas klubs Šarlotas "Checkers".
English: In electromagnetism, displacement current density is the quantity appearing in Maxwell's equations that is defined in terms of the rate of change of , the electric displacement field.
Latvian: Nobīdes strāva ir mainīga elektriskā lauka intensitātes plūsma, kuru fizikā apzīmē ar , kuram ir strāvas dimensija (mērvienība -ampērs). kur - elektriskā lauka intensitātes plūsmas izmaiņa - laiks, kurā notiek elektriskā lauka intensitātes plūsma izmaiņa - elektriskā konstante Nobīdes strāvas atklāšana 19. gs. vidū Džeimss Klerks Maksvels uzrakstīja nobīdes strāvas vienādojumu, bet tam nebija nekāda eksperimentāla pamatojuma.
English: In October 1914, 7th Division arrived in France, forming the basis of III Corps and the cavalry had grown to form the Cavalry Corps of three divisions.
Latvian: Taču jau 1914. gada oktobrī Francijā ieradās 7. kājnieku divīzija un veidoja pamatu III korpusa formēšanai.
English: Lawrence is bounded on the north by the Labrador Peninsula and Quebec, on the east by Saint-Pierre and Newfoundland, on the south by the Nova Scotia peninsula and Cape Breton Island, and on the west by the Gaspé Peninsula, New Brunswick, and Quebec.
Latvian: Izvietojusies Ziemeļamerikas ziemeļaustrumos starp Labradoras pussalu ziemeļos, Ņūfaundlendas salu austrumos un Jaunskotijas pussalu un kontinenta krastu dienvidos.The Encyclopedia of Earth.
English: This is because aluminium easily forms the oxide and becomes bound into rocks and stays in the Earth's crust, while less reactive metals sink to the core.) and the third most abundant of all elements (after oxygen and silicon).
Latvian: Atrašanās dabā Pēc izplatības Zemes garozā alumīnijs atrodas 3. vietā (aiz skābekļa un silīcija).
English: The genus has roughly 2,000 members, making it one of the largest genera of flowering plants.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām un morfoloģiski daudzveidīgākajām segsēkļu ģintīm — tajā ir klasificētas vairāk nekā 2000 sugas, sākot ar sīkiem viengadīgiem augiem līdz lieliem un ilgmūžīgiem kokiem.
English: After winning the 2019 Recopa Sudamericana, Gallardo became the most successful River Plate coach in history with ten titles.
Latvian: Kopš 2024. gada Galjardo ir Argentīnas pirmās divīzijas kluba River Plate galvenais treneris.
English: The Rotterdam was put on permanent cruise service in 1968, while the France (at the time the largest passenger vessel in the world) was mothballed in 1974, sold to Norwegian Cruise Line in 1979, and after major renovations relaunched as in 1980, thus becoming the first "mega-cruise ship".
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzēto laineru pakalpojumi tika pārtraukti 1986. gadā ar vienu ievērojamu izņēmumu - transatlantiskos šķērsojumus turpināja nodrošināt britu kuģniecība Cunard Line, kura darbojās nišas tirgū piedāvājot ceļojumus tiem, kuri deva priekšroku pavadīt jūrā vairākas dienas.
English: Aside, Rodrigue resolves to save Carlos, though it may mean his own death.
Latvian: Karloss un Rodrigo zvēr viens otram, ka dzīvos un mirs kopā.
English: He scored a podium in the first of the two races at Brands Hatch, coming third, and achieved a pole position at Brno.
Latvian: Viņš izstājās pusē aizvadīto sacīkšu, līdz Brendshečas trases pirmajā sacīkstē ieguva 3. vietu.
English: In New Zealand and Australia a pitcher sometimes can refer to a much larger measure of beer.) In Britain in those parts of the country where there is a choice between a pint (20 fluid ounces) tankard and a straight glass of beer, a tankard may be called a tankard or a "jug".
Latvian: Lielbritānijā tajās valsts daļās, kur ir iespēja izvēlēties starp puslitra (20 šķidruma unces) alus kausu un taisnu alus glāzi, alus kausu mēdz dēvēt par "krūku".
English: The Ó Raghallaigh family were part of the Connachta, with the eponymous Raghallach said to have died at the Battle of Clontarf in 1014.
Latvian: Klans bija daļa no Konahtas Uí Briúin dzimtas un bija cieši saistīts ar Ó Ruairc dzimtu.
English: Both Malta and Libya claimed economic rights to the area and this incident raised tensions.
Latvian: Gan Malta, gan Lībija pieprasīja sev ekonomiskas tiesības uz šo teritoriju, un šis incidents izraisīja spriedzi.
English: Graveyards were usually established at the same time as the building of the relevant place of worship (which can date back to the 8th to 14th centuries) and were often used by those families who could not afford to be buried inside or beneath the place of worship itself.
Latvian: Zāle bija paredzēta bēru ceremonijām (līdz tam tās tika pieļautas tikai pilsētas baznīcās), bet pagrabs kalpoja kā kapenes tiem, kas nevēlējās atsevišķu kapavietu zemē. 1832. gadā, kad koka sastatnes bija satrunējušas un jauniem šķirstiem vairs nebija vietas, 133 uzkrātos nelaiķus apbedīja kopējā masu kapā, aizberot kapenes un uzliekot kopēju akmens krustu, bet 43 ievērojamākos nelaiķus pārnesa uz t. s.
English: F. t. holarctica (also known as biovar F. t. palearctica or type B) is found predominantly in Europe and Asia, but rarely leads to fatal disease.
Latvian: Plaši izplatīta gan Ziemeļamerikā gan Eirāzijā (tai skaitā bieži arī Latvijā).https://www.latvijasdaba.lv/augi/fragaria-vesca-l/ Meža zemene Fragaria vesca Lapas ir ar veselu plātni, plūksnains starojums, lapas mala ir zobaina.
English: He began work on the painting in 1800, shortly after he became First Chamber Painter to the royal family, and completed it in the summer of 1801.
Latvian: Goja darbu pie gleznas uzsāka 1800. gadā, īsi pēc tam, kad Goja kļuva par galveno galma gleznotāju, un pabeidza to 1801. gada vasarā.
English: It is owned by the municipality of Kyiv and located in the Zhuliany neighbourhood, about southwest of the city centre.
Latvian: Lidosta atrodas pilsētas robežās, Žuļanu mikrorajonā, aptuveni 8 km uz dienvidrietumiem no centra.
English: At first the hall was an almost square chapel with a vaulted ceiling, rising upwards through the second and third floors.
Latvian: Sākotnēji tā bija vienkārša vienstāva garenas konfigurācijas koka ēka ar lēzenu divslīpes jumtu. 20. gadsimtā sākumā stacijai tika piebūvēta arī plaša galerijas tipa nojume.
English: DOSAAF (), full name Volunteer Society for the Assistance to the Army, Aviation, and Navy (), was a paramilitary sport organization in the Soviet Union that was concerned mainly with weapons, automobiles and aviation.
Latvian: thumb|250px|DOSAAF lidmašīna Jak-52 Brīvprātīgā Armijas, aviācijas un flotes veicināšanas biedrība vai DOSAAF (, ДОСААФ) bija brīvprātīga sabiedriski-valstiska organizācija Padomju Savienībā, kuras mērķis bija veicināt valsts aizsardzības spēju un nacionālo drošību.
English: The new owners decided to develop the space under the name Вершы (Vieršy, literally 'poems').
Latvian: Jaunie īpašnieki nolēma telpu attīstīt ar nosaukumu Вершы (dzejoļi), tomēr tā tika slēgta 2023. gadā.
English: Goulbourne released multiple singles on the SoundCloud platform including "Catch Me Outside", "Where's the Blow" featuring Lil Pump, "Stunt!" featuring UnoTheActivist, "Life Is Short", "Like a Soccer Mom", "Take a Step Back", and "BabyWipe".
Latvian: Gulburns izdeva vairākus singlus SoundCloud platformā, tostarp "Catch Me Outside", "Where's The Blow" ar Lil Pump, "Stunt!", "Life Is Short", "Like a Soccer Mom", "Take A Step Back" un "BabyWipe".
English: It was dedicated to the Capitoline Triad, Jupiter, Juno and Minerva.
Latvian: Tas bija veltīts Kapitolija triādei, Jupiteram, Junonai un Minervai.
English: A short-lived fork of GNOME, GoneME, is created as a response to the changes in this version. |- ! 2.8 | September 2004 | Improved removable device support, adds Evolution. |- ! 2.10 | March 2005 | Lower memory requirements and performance improvements.
Latvian: Tas gan ilgi neizdzīvo.2.82004. gada septembrisGNOME press release for version 2.8Uzlabots noņemamo ierīču atbalsts, pievienota Evolution e-pasta un kalendāra programma.2.102005. gada martsGNOME press release for version 2.10Zemāks atmiņas patēriņš un veiktspējas uzlabojumi.
English: Every season since, the game is played in the stadium and since 2024 the Topper game against PSV Eindhoven is also played here.
Latvian: Sākot ar 2017. gadu, spēle tiek aizvadīta Eredivisie čempionu stadionā.
English: In Brezhnev's last years, Kirilenko's health was beginning to decline, and his memory weakened.
Latvian: Šajos gados arī sāk pasliktināties Kiriļenko veselība. 1982. gada 22. novembrī, kā vecuma marasmā iekritušu, viņu atbrīvo no amatiem.
English: Jeanette Jo Epps (born November 3, 1970) is an American aerospace engineer and retired NASA astronaut.
Latvian: Epps NASA, Джанетт Джо Эппс astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kosmonautes
English: In Latvia, Russians have been the largest ethnic minority in the country for the last two centuries.
Latvian: Latvijas krievi ir skaitliski lielākā Latvijas mazākumtautība.
English: Rūdolfs Balcers (born 8 April 1997) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Rūdolfs Balcers (dzimis Liepājā) ir latviešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Jude Children's Research Hospital for her treatment and care, which included around a dozen rounds of chemotherapy, a limb-preservation surgery with knee replacement and placement of a titanium rod in her left thigh bone along with associated physical therapy.
Latvian: Sekoja 12 ķīmijterapijas cikli, ekstremitāšu saglabāšanas operācijas ar ceļa nomaiņu un titāna stieņa ievietošanu viņas kreisā augšstilba kaulā. 2014. gadā Heili Arseno absolvēja sieviešu katoļu Svētā Jāzepa akadēmiju Batonrūžā, iegūstot spāņu valodas diplomu.
English: The top four in each pool advanced to the final.
Latvian: Finālam kvalificējās no katras grupas četri labākie paukotāji.
English: The following season, Vergne competed in both the Eurocup Formula Renault 2.0 and Formula Renault 2.0 West European Cup championships for SG Formula.
Latvian: Pirms tam ir startējis Formula Renault 3.5 Series, British Formula Three, GP3 Series, Eurocup Formula Renault 2.0, Formula Renault 2.0 WEC un French FRenault Campus sacensību seriālos. 2007. gada French Renault Campus, 2008. gada French Formula Renault 2.0 un 2010. gada British Formula Three francūzis izcīnīja uzvaru kopvērtējumā.
English: The script originally had 36 letters.
Latvian: Sākotnēji tajā bija 36 zīmes: 7 patskaņi un 29 līdzskaņi.
English: The first flight of a B-21 took place on 10 November 2023.
Latvian: B-21 pirmo publisko parādīšanos piedzīvoja 2022. gada decembrī, bet pirmais lidojums notika 2023. gada novembrī.
English: The semifinal match between Rafael Nadal and Fernando Verdasco did become the longest, however, at 5 hours and 14 minutes.
Latvian: Pusfinālā Nadals rekordilgā, vairāk kā 5 stundas garāAustralian Open sapņu fināls spēlē pārspēja savu tautieti Fernando Verdasko.
English: He gained further Academy Award nominations for his leading roles as an anarchist father in Captain Fantastic (2016) and as Tony Lip in Green Book (2018).
Latvian: Vēlāk saņēmis Kinoakadēmijas balvas nominācijas par galvenajām lomām filmās "Kapteinis Fantastika" (2016) un "Ceļvedis" (2018), kas vēlāk arī ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma". 2022. gadā attēlojis galveno lomu Kronenberga zinātniskās fantastikas šausmu filmā "Nākotnes noziegumi" un Rona Hauarda biogrāfiskajā izdzīvošanas filmā Thirteen Lives.
English: The name means "market town on sandy soil". , showing the town's coat of arms]] Before Sandwich became a Cinque Port, the ancient Saxon town of Stonar on the bank of the Wantsum estuary (on the opposite side of the mouth of the River Stour), was already well established.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā nozīmīga osta Vontsumas šauruma krastā un viduslaikos tā bija Anglijas dienvidaustrumu piekrastes otra nozīmīgākā osta aiz Londonas un 11. gadsimtā bija viena no ietekmīgās Piecu ostu konfederācijas dibinātājām.The Cinque Ports.
English: The House of Tyszkiewicz (, singular: , , singular: , , singular: , , singular: , , singular: ) was a wealthy and influential Polish-Lithuanian magnate family of Ruthenian origin, with roots traced to the times of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Tiškeviči (, , ) bija Lietuvas lielkņazistes dižciltīgo dzimta, kas pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts dibināšanas 1569. gadā ieguva Logoiskas un Berdičivas grāfa titulu.
English: In the northern parts of their range, raccoons go into a winter rest, reducing their activity drastically as long as a permanent snow cover makes searching for food difficult.
Latvian: Ziemeļu reģionos jenots guļ ziemas miegu tik ilgi, kamēr zemi klāj sniegs un barības meklēšana ir apgrūtināta.
English: The popularity of opera continued through the verismo era in Italy and contemporary French opera through to Giacomo Puccini and Richard Strauss in the early 20th century.
Latvian: Operas žanrs ir radies Itālijā un visvairāk klasisko operu ir uzrakstījuši itāļu komponisti, 20. gadsimtā radās arī rokoperas žanrs.
English: The interior received special black seats with sand-colored inserts (code YA), with Recaro seating optional in 1982 (code TA) and Sport Performance seating optional in 1983 (code HA).
Latvian: Interjers bija ieklāts ar speciāli izšūtiem melniem sēdekļiem ar zelta iestrādājumiem. 1983. gada modelis ir ārkārtīgi rets, un tikai Black Magic modelis ieguva iežogotu aizmugurējo logu. 1981. — 1982. gada White Ligtning aka White Magic — tā faktiski bija „Black Magic” versija, tikai baltā krāsā.
English: According to Polanski, the film was shot on a modest budget of £65,000.
Latvian: To režisēja Romans Polaņskis, tā ir pirmā Poļanska filma, kas tika uzņemta ārpus Polijas — Londonā.
English: Eurosport is the main rights holder of the Olympic Games in most of Europe, as well as, with some exceptions, the tennis Grand Slam tournaments.
Latvian: Eurosport pieder tiesības translēt plašu sporta veidu klāstu, bet pārsvarā netiek iegādātas tiesības translēt tādus dārgākus sporta pasākumus kā lielākās futbola līgas.
English: Liiva is located in the heart of the island along the main road (part of road no. 10 from Risti to Kuressaare).
Latvian: Līva atrodas salas centrā pie galvenā ceļa, kas ved uz Kuresāri.
English: Liukin also guest starred on The CW series Hellcats.
Latvian: Vēl tiek paredzēta sportistes filmēšanās CW seriālā Hellcats.
English: Reviewers praised the story and acting but criticized the film's length and attitude towards the farmers.
Latvian: Seriāls saņēma pozitīvas atsauksmes gan no kritiķiem, gan no publikas, slavējot kinematogrāfiju, režiju, mākslinieka darbu, scenāriju un aktierspēli.
English: The area of the municipality is around 108 km², of which almost 79% is forested.
Latvian: Pilsēta atrodas apgabala rietumu daļā, Iņas krastos (Obas pieteka), 90 km uz dienvidiem no Kemerovas.
English: He spoke fluent Russian, Swedish, English, and German.
Latvian: Viņš brīvi runāja zviedru, angļu un vācu valodā, kā arī apguva krievu valodu.
English: He later made two comebacks; for Milton Keynes Dons in November 2008 and the Norwegian club Sogndal in March 2011.
Latvian: Vēlāk spēlējis Sunderland, Siena, Vålerenga, Leeds United un Milton Keynes Dons.
English: After only one-season with Ak Bars, Stapleton was released from the remaining year of his contract and joined fellow KHL club, Neftekhimik Nizhnekamsk on a one-year deal on July 11, 2014.
Latvian: Nākamajā rudenī Steipltons noslēdza divu gadu līgumu ar Atlantas "Thrashers", 2009.—10. gada sezonā tajā aizvadot sešas, bet 2010.—11. gada sezonā — jau 45 spēles. 2011.—12. gada NHL sezonu hokejists aizvadīja Vinipegas "Jets" rindās, taču tad atgriezās Eiropā, nākamo sezonu aizvadot KHL klubā Minskas "Dinamo". 2013. gada jūnijā Steipltons pievienojās citam līgas klubam Kazaņas "Ak Bars", taču jau gadu vēlāk noslēdza līgumu ar Ņižņekamskas "Ņeftehimik".
English: Over time, chronic retention may cause the bladder to become larger and cause a backflow of urine into the kidneys (hydronephrosis).
Latvian: Regulāra pārmērīga olbaltumu uzņemšana veicina nieru kamoliņu hiperfiltrāciju, kas ar laiku var radīt nefrosklerozi un hipertoniju (parasti rodas cilvēkiem, kam ir iedzimta nosliece uz nieru slimībām vai cilvēkiem, kuriem jau ir bojātas nieres).
English: The Canonization of the Real.
Latvian: The Canonization of the Real.
English: In 1677, Līvāni were transferred into the ownership of the Polish magnate Leonard Pociej.
Latvian: Līvānu muiža no 1677. gada piederēja poļu magnātam Leonardam Pocijam, kas 1678. gadā Līvānos uzcēla koka baznīcu, ko 1685. gadā Latgales-Piltenes bīskaps Nikolajs Poplavskis konsekrēja kā Svētā Erceņģeļa Miķeļa baznīcu.
English: ARP did not support handover, so calls would disconnect when moving to a new cell area.
Latvian: ARP nebija realizēta pārtvere, tāpēc sarunas atvienojās, pārvietojoties uz citu šūnas apgabalu.
English: Settlements with Hungarian ethnic majority are: Lukino Selo and Mihajlovo.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir mordvieši (50%) un krievi (45%).
English: The Dome of the Rock () is an octagonal Islamic shrine at the center of the Al-Aqsa mosque compound on the Temple Mount in the Old City of Jerusalem.
Latvian: thumbnail|235px|Klints kupols Klints kupols (, Qubbat al-Sakhrah) ir musulmaņu svētnīca Tempļa kalnā, kas atrodas Jeruzalemes vecpilsētā.
English: Their third album Kaleidoscope (1980) peaked at number 5 on the UK Albums Chart.
Latvian: Trešais albums Kaleidoscope (1980) sasniedza 5. vietu UK Albums Chart sarakstā.
English: On 31 May 2021, OMV and Verbund close purchase of 51% interest in Gas Connect Austria.
Latvian: OMV AG akcijas tiek kotētas Vīnes biržā (kods OMV). 2021. gada martā lielākie akcionāri bija: ÖBAG (31,5 %, Austrijas valsts uzņēmums), MPPH (24,9 %, Abū Dabī).
English: Eminent German figures such as composer Johannes Brahms and critic Eduard Hanslick recognized Suk's work during his time with the Czech Quartet.
Latvian: Daudzi pazīstami komponisti (Roberts Šūmanis, Fēlikss Mendelszons, Johanness Brāmss, Hugo Volfs, Rihards Štrauss, Hanss Ficners, Aleksandrs fon Zemlinskis) radījuši dziesmas ar Eihendorfa tekstiem.
English: Sarai then offered her Egyptian slave, Hagar, to Abram with the intention that she would bear him a son.
Latvian: Tā kā viņa sieva bija ļoti skaista, tad viņš lūdza Sārai, lai tā ēģiptiešiem stāsta, ka ir Ābrama māsa.
English: It might have been another fire.
Latvian: Varbūt tas bija tikai kārtējais ugunsgrēks.
English: Pornhub was launched on 25 May 2007 by web developer Matt Keezer as a website within the company Interhub.
Latvian: Pornhub uzsāka darbību 2007. gada 24. maijā Monreālā.
English: Source: Stilianou (1998), Gavreilides; Papamoiseos (2001), RSSSF , , , , , , , , , , , , CFA , , , , Nea Salamis has been competing in the Cypriot Cup since 1953–54 and has 68 appearances until 2025-26.
Latvian: Sasniegumi Kipras kauss Kausa ieguvēji (1): 1989—90 Finālisti (2): 1965—66, 2000—01 Kipras superkauss Kausa ieguvēji (1): 1990 Kipras Otrā divīzija Čempioni (4): 1954—55, 1979—80, 2001—02, 2003—04 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kipras futbola klubi Kategorija:Nea Salamina Ammochostos FC
English: After the Second World War, Smethwick attracted a large number of immigrants from Commonwealth countries beginning in 1945, the largest ethnic group being Sikhs from the Punjab in India, the majority of whom had served in that War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Smetikā ieradās liels skaits ieceļotāju no Britu Sadraudzības zemēm; liela daļa no tiem bija Britu armijā karojuši sikhi un to ģimenes.
English: During his recording career, Kelly released 18 studio albums which yielded a number of hit singles, including "I Believe I Can Fly", "Bump N' Grind", "Your Body's Callin', "Fiesta (Remix)", "Ignition (Remix)", "Step in the Name of Love (Remix)", "If I Could Turn Back the Hands of Time", "The World's Greatest", "I'm a Flirt (Remix)", and the hip hopera Trapped in the Closet.
Latvian: Mākslinieka pazīstamākās dziesmas ir Bump n' Grind, Your Body's Callin', I Believe I Can Fly, Gotham City, Ignition, If I Could Turn Back the Hands of Time, The World's Greatest, I'm a Flirt. 1997. gadā par dziesmu I Believe I Can Fly saņēma trīs Grammy balvas.
English: The regional geography paradigm has influenced many other geographical sciences, including economic geography and geomorphology.
Latvian: Reģionālās ģeogrāfijas paradigma ir ietekmējusi daudzas citas ģeogrāfiskās zinātnes, tostarp ekonomisko ģeogrāfiju un ģeomorfoloģiju.
English: The Berchtesgaden Alps (, ) are a mountain range of the Northern Limestone Alps, named after the market town of Berchtesgaden located in the centre.
Latvian: Berhtesgādenes Alpi () ir Ziemeļu Kaļķakmens Alpu daļa ap Berhtesgādenes apdzīvoto vietu Bavārijas galējos dienvidos uz diendiem no Zalcburgas.
English: He rode the Tour de France again, finishing third in the prologue time trial in Rouen, but he later abandoned the race, due to a broken clavicle.
Latvian: Berzins vēlreiz startēja Tour de France, finišējot trešais prologā Ruānā, bet vēlāk izstājās no sacensībām. 1997. gada 19. oktobrī Bordo velotrekā Berzins mēģināja uzstādīt jaunu stundas rekordu, bet pārtrauca mēģinājumu jau pēc 17 minūtēm, ievērojami atpaliekot no Krisa Bordmena rekorda grafika.
English: Now considered a cult classic, the film has been cited as one of Cronenberg's best, and a key example of the body horror and science fiction horror genres.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par kulta filmu un par vienu no Kronenberga labākajām filmām.
English: The video was nominated for Best Pop Video at the 2004 MTV Video Music Awards. "Little Voice" was released as the third and final single from the album on June 15, 2004, only internationally.
Latvian: Ceturtais singls "Jesus Born on This Day" tika izdots tikai kristiešu radiostacijām ASV, un tam netika filmēts videoklips, tomēr tam tika piešķirts ierobežots izdevums Zviedrijā un citos mūzikas tirgos. "O Holy Night" tika izdots 1996. gadā tikai kā reklāmas singls, un pēc tam pārizdots 2000. gadā kopā ar videoklipu.
English: After graduating from secondary school, he started to work as a teacher.
Latvian: Pēc skolas beigšanas strādāja par skolotāja palīgu Tāšu pagasta skolā.
English: Mayan languages are spoken by at least six million indigenous Maya, primarily in Guatemala, Mexico, Belize and Honduras.
Latvian: Nozīmīga ir arī maiju valodu grupa, kuru lieto vairāk nekā 6 miljoni cilvēku, galvenokārt Gvatemalā.