aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The partition involved the division of two provinces, Bengal and the Punjab, based on district-wide non-Muslim (mostly Hindu and Sikh) or Muslim majorities.
Latvian: Sadalīšana tika īstenota saskaņā ar Redklifa līniju, kas tika noteikta, lai sadalītu Pendžābas un Bengālijas provinces.
English: The chief of the defence staff (CDS) is the senior-most officer of the armed forces and is an appointment that can be held by an admiral, air chief marshal or general.
Latvian: Armijas komandstruktūra ir hierarhiska, un vispārējā vadība atrodas Ģenerālštāba priekšnieka (CGS) vadībā, kurš ir tieši pakļauts Lielbritānijas bruņoto spēku vadītāja Aizsardzības štāba priekšniekam.
English: Antennaria dioica (mountain everlasting, stoloniferous pussytoes, catsfoot or cudweed) is a Eurasian species of flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Divmāju kaķpēdiņa (Antennaria dioica) ir kurvjziežu dzimtas kaķpēdiņu ģints augu suga, kura dabā ir sastopama gandrīz visur Eiropā (atskaitot dienvidu apgabalus) un dažviet Austrumāzijā.
English: Yakubu Ayegbeni (born 22 November 1982), known mononymously as Yakubu, is a Nigerian football agent and former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Jakubu Ajegbeni (, dzimis ), pazīstams ka Jakubu, ir bijušais Nigērijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is long and wide.
Latvian: No jūras atdala plata un gara sauszemes josla.
English: Banine emigrated to France in 1923 following her father, a former minister in the government of the Azerbaijan Democratic Republic (December 1918-April 1920).
Latvian: Banina 1920. gadu vidū pameta Baku, vispirms nonākot Stambulā, bet vēlāk pārceļoties uz Parīzi, kur jau pēc atbrīvošanas bija apmeties viņas tēvs.
English: The metropolitan area is served by the Louis Armstrong New Orleans International Airport, located in the suburb of Kenner.
Latvian: Pilsētā nav starptautiskās lidostas, bet to apkalpo Luisa Ārmstronga starptautiskā lidosta, kas atrodas piepilsētā Kennerā, aptuveni 19 km uz rietumiem no Ņūorleānas centra.
English: Trapani ( ; ; ) is a coastal city and comune in western Sicily, Italy, located on a crescent-shaped peninsula between the Tyrrhenian Sea and the Mediterranean Sea.
Latvian: Trapāni (, , ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijā.
English: The Constructors' Championship went to Williams after their 2–3 finish.
Latvian: Tā kā kopvērtējumā pirmās divas vietas aizņēma Williams piloti, arī konstruktoru kauss pienācās šai komandai.
English: The comet made a return appearance in 1992, when it was rediscovered by Japanese astronomer Tsuruhiko Kiuchi and became visible with binoculars.
Latvian: Kad komēta atgriezās, to no jauna atklāja japāņu astronoms Tsuruhiko Kiuchi.
English: However, for the majority of Lithuanians, Latvians and Estonians, the German rule was less harsh than Soviet rule had been, and it was less brutal than German occupations elsewhere in eastern Europe.
Latvian: Latvijas ieroči bija pārsvarā angļu ražojuma ar angļu munīciju, igauņiem krievu un vāciešu ar krievu munīciju, Lietuvā franču un vācu ieroči ar vācu munīciju.
English: In 1997, Lila Downs made a second recording, called "Traces", on which she performed material that was to be included in later albums such as La Sandunga, Tree of Life and Border.
Latvian: Kamēr viņa dzīvoja ASV, Lila Daunsa izveidoja mūzikas grupu La Trova Serrana, kas ieguva popularitāti starp ASV dzīvojošajiem latīņamerikāņiem. 26 gadu vecumā izdeva savu pirmo mūzikas albumu Ofrenda.
English: The state later abolished it through legislation passed in 2023.
Latvian: Aizliegums tika atcelts tikai pēc valsts apvērsuma 1930. gadā. 2014. gadā kapueira ieguva UNESCO kultūras mantojuma statusu.
English: She entered the University of Georgia in 1981 but left college before graduating.
Latvian: Sendrovskis 1981. gadā absolvēja Mičiganas Universitāti.
English: Research vessels carry out a number of roles which can be combined into a single vessel but others require a dedicated vessel.
Latvian: Daži no šiem uzdevumiem var tikt veikti ar vienu kuģi, bet citu veikšanai nepieciešams īpaši tiem paredzēts kuģis.
English: According to Qatar's Constitution, Sharia law is the main source of Qatari legislation, although in practice Qatar's legal system is a mixture of civil law and Sharia.
Latvian: Likumdošana Saskaņā ar Kataras konstitūciju šariata likumi ir galvenais Kataras likumdošanas avots, lai gan praksē Kataras tiesību sistēma ir civillikuma un šariata likumu sajaukums.
English: He turned to coaching in 2012–13 season, serving as a special assignment coach with the Ducks.
Latvian: Jau 1992.—93. gada sezonā viņš uzņēmās "Devils" kapteiņa pienākumus.
English: Vsevolod Mstislavich of Novgorod defeats the Chuds and captures Tartu.
Latvian: Vsevolods Mstislavičs kļuva par Novgorodas kņazu.
English: It is then joined by the Jamuna, the lower stream of the Brahmaputra, and eventually the Meghna, forming the major estuary of the Ganges Delta, and emptying into the Bay of Bengal.
Latvian: Padma ir dabiskā galvenā Gangas noteka, kurā ietek Brahmaputra un lejāk pievienojas arī Meghna, veidojot kopīgu straumi uz Bengālijas līci.
English: Four Weddings and a Funeral is a 1994 British romantic comedy film directed by Mike Newell.
Latvian: "Četras kāzas un vienas bēres" () ir 1994. gada Apvienotās Karalistes romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Maiks Ņūels.
English: The third largest denomination, with around 2.2% of the population, is the Eastern Orthodox Church, with most adherents belonging to the Serbian Orthodox Church while a minority belongs to the Macedonian and other Eastern Orthodox churches.
Latvian: Lielākā reliģiskā kopiena ir katoļi, kam pieder 73%, tam seko protestanti ar 10,8%, bet pie citām reliģijām pieder 3,2% slovāku.
English: In the fall of 1982, the FDP reneged on its coalition agreement with the SPD and instead threw its support behind the CDU/CSU.
Latvian: SPD un FDP valdīja no 1969. līdz 1982. gadam, kad FDP pameta koalīciju. 1982. gadā vairāki sociālliberāļi pameta partiju sakarā ar partijas labējo pagriezienu.
English: He remained with the group until the finish – where he finished sixth, his best result in that race.
Latvian: Punktus viņš guva arī nākamajā sacīkstē, finišējot 6. vietā.
English: Ophthalmologists provide both primary and specialty eye care—medical and surgical.
Latvian: Oftalmologs ir acu slimību ārsts un oftalmoloģijas speciālists.
English: A sequel, Borat Subsequent Moviefilm, followed in 2020.
Latvian: Filma "Borata sekojošā kinofilma" tika izdota straumēšanas platformā Prime Video.
English: From early 1883, he worked on multi-figure compositions.
Latvian: Pirmajā gadā viņš strādāja tikai ar melnbaltiem darbiem, kas neizpelnījās atzinību; tikai 1883. gadā viņš pievērsās daudzfigūru kompozīcijām.
English: Haula was selected by the Wild in the seventh round, 182nd overall, of the 2009 NHL entry draft.
Latvian: No 2022. gada līdz 2025. gadam Haula pārstāvēja NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2009. gada NHL draftā Haulu ar kopējo 182. numuru septītajā kārtā izvēlējās Minesotas "Wild".
English: Alexander then retired into private life.
Latvian: Pēc viņas vīra nāves 1910. gadā Aleksandra noslēdzās no sabiedriskās dzīves.
English: Paul I (; – ) was Emperor of Russia from 1796 until his assassination in 1801.
Latvian: Pāvils I var būt: Pāvils I (pāvests) — Romas pāvests no 757. līdz 767. gadam; Pāvils I Romanovs — Krievijas imperators no 1796. līdz 1801. gadam.
English: This made her the third American woman, and the first since 1994, to win the all-around at the World Championships.
Latvian: Viņa kļuva par trešo amerikāņu vingrotāju starp sievietēm, kas kļuvusi par čempioni individuālajā daudzcīņā.
English: On 21 June 2012 Turiaf won his first NBA championship.
Latvian: Turiafs izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: A sequence is said to be monotonically increasing if each term is greater than or equal to the one before it.
Latvian: Augošas un dilstošas virknes Virkne tiek saukta par monotoni augošu, ja katrs elements ir lielāks vai vienāds par iepriekšējo elementu.
English: The earliest known instance of such an import was the King of Na gold seal given by Emperor Guangwu of Han to a Wa emissary in 57 CE.
Latvian: Agrākais zināmais gadījums ir Na karaļa zelta zīmogs, kuru Japānas (tolaik va (倭)) vēstniekam iedeva Imperators Guanvu-di (漢光武帝) 57. mūsu ēras gadā.
English: Namely, it was not clear whether it should be considered a vote against all candidates or a vote for Vike-Freiberga.
Latvian: Kopumā bija saņemtas 84 vēlešanu zīmes, bet vienas no tām balsojums radīja neskaidrības - proti, nebija skaidrs, vai tā uzskatāma par balsojumu pret visiem kandidātiem vai balsojumu par Vairu Vīķi-Freibergu.
English: Zoo Basel was ranked as one of the fifteen best zoos in the world by Forbes Traveler in 2008 and in 2009 as the seventh best in Europe by Anthony Sheridan from the Zoological Society of London.
Latvian: Mūsdienās tajā ik gadu ierodas vairāk nekā 1,8 miljoni apmeklētāju.Bāzeles Zoodārzs 2008. gadā žurnāls Forbes Traveler to atzina par vienu no pasaules piecpadsmit labākajiem zoodārziem,Minh Tu Nguyen & Rachel Slaff, "The world's best zoos", Forbes Traveler, November 2007; Forbes Travel bet pārstāvis no Londonas zoologu savienības par septīto labāko Eiropā.Anthony D.
English: Nevşehirli Damat İbrahim Pasha and the Sultan's daughter, Fatma Sultan (wife of the former) directed the government from 1718 to 1730, a period referred to as the Tulip Era.
Latvian: Mustafa II sieva princese Hatidže kopā ar savu tēvu lielvezīru Nevšehirli Damatu Ibrahimu pašā bija faktiskie valsts vadītāji un šo laiku sauc par Tulpju laikmetu.
English: After these news, Berg was linked with a return to his former club IFK Göteborg.
Latvian: Berjs karjeru sāka Zviedrijas klubā Gēteborgas IFK. 2007. gadā pārcēlās uz Eredivisie klubu FC Groningen.
English: After Enlightenment: The Post-Secular Vision of J.G.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas strādāja J.
English: The Andi language belongs to the Andic subgroup of the Avar–Andic languages, itself a branch of the Northeast Caucasian language family.
Latvian: Andi (pašnosaukums — Андал, Къӏваннал, Кохерал) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām Krievijā (pašlaik tiek uzskatīti par avāru etnisko grupu).
English: He is a two-time winner of the Tour de France and known for ending the reign of five-time Tour champion Eddy Merckx, though both feats are tarnished by Thévenet's later admission of steroids use during his career.
Latvian: Viņš divreiz uzvarēja Tour de France un plašāk zināms ar to, ka pārtrauca pieckārtējā tūres uzvarētāja Edija Merksa uzvaru gājienu, taču šos panākumus aizēno Tevenē vēlākā atzīšanās steroīdu lietošanā karjeras laikā.
English: A more categorical statement was made by Home Secretary Sir John Gilmour, in 1933 when he stated that "the Union Flag is the national flag and may properly be flown by any British subject on land." , 2012]] Civilian use is permitted on land, but use of the unmodified flag at sea is restricted to military vessels.
Latvian: Neraugoties uz 1902. gada apkārtrakstu, Admiralitāte līdz 1913. gadam aprakstīja “Savienības karogu” un zemsvītras piezīmē piebilda, ka “Džeks ir karogs, kas plīvos tikai uz “džekas” staba” The Lords Commissioners of the Admiralty (1911) , Manual of Seamanship, vol.
English: Founded 10 February 1907.
Latvian: Uzņēmumu 1897. gadā dibinājis ķīmiķis Herberts Henrijs Dovs.
English: Siculo-Arabic or Sicilian Arabic is a group of Arabic varieties that were spoken in the Emirate of Sicily from the 9th century, persisting under the subsequent Norman rule until the 13th century.
Latvian: Sicīlijas arābu valoda bija viduslaiku arābu valodas dialekts, ko lietoja Sicīlijā un Dienviditālijā no 9. līdz 13. gadsimtam, kad šos reģionus pārvaldīja musulmaņu valdnieki.
English: Power forward Charles Oakley, who had led the league in total rebounds in both 1987 and 1988, was traded on the eve of the 1988 NBA draft to the New York Knicks along with a first-round draft pick used by the Knicks to select Rod Strickland for center Bill Cartwright and a first-round pick, which the Bulls used to obtain center Will Perdue.
Latvian: Tāpat Ņujorkai tika piešķirtas Čikāgas drafta pirmās kārtas izvēles tiesības (ieguva Rodu Striklandu), pretī saņemot centra spēlētāju Billu Kārtraitu un "Knicks" pirmās kārtas izvēles tiesības, ar kurām ieguva vēl vienu centru Vilu Perduē.
English: Some scientists estimate that it took 10&nbsp;million years (until the Middle Triassic) due to the severity of the extinction.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pēc šīs izmiršanas biosfēras atjaunošanai bija nepieciešami 30 mlj. gadu, kaut arī daži zinātnieki secina, ka tā varētu notikt arī īsākā laika periodā, ap 5—10 mlj. gadu.
English: Cixi City is located on the south of the economic circle of Yangtze River Delta, and is from Ningbo in the east, from Shanghai in the north and from Hangzhou in the west.
Latvian: Pilsētas ziemeļrietumos sākas 35,6 km garais Handžou līča tilts, kas savieno Ninbo ar Šanhaju un ir viens no 10 pasaules garākajiem jūras tiltiem.
English: The region borders: Austrian Lower Austria and Czech South Moravian Region in the north-west, Trenčín Region in the north, Nitra Region in the east, Hungarian Győr-Moson-Sopron county in the south and Bratislava Region in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Pogaras rajonu rietumos, Počepas rajonu ziemeļrietumos, Vigoņiču rajonu ziemeļos, Navļas rajonu ziemeļaustrumos, Suzemkas rajonu austrumos un Sumu apgabalu (Ukraina) dienvidos.
English: It was supposedly introduced into Europe by Alexander the Great, while the bird might have been introduced earlier and had reached Athens by 450&nbsp;BCE.
Latvian: Valda uzskats, ka Eiropā pāvu ir ievedis Aleksandrs Lielais,Whitman, CH (1898). "The birds of Old English literature" bet daļa vēsturnieku uzskata, ka Indijas pāvs Eiropu ir sasniedzis daudz agrāk, nokļūstot Atēnās jau 450. gadā pirms mūsu ēras vai pat vēl agrāk.Nair, P.
English: Ships receiving a distress alert who are outside coast station range or do not receive an acknowledgment, are required to relay the distress alert by any means to land.
Latvian: Kuģiem, kuri saņem nelaimes trauksmi, bet ir ārpus krasta stacijas uztveršanas attāluma vai arī nesaņem apstiprinājumu, jebkuriem līdzekļiem jātranslē nelaimes trauksme uz krastu.
English: BMW is an abbreviation for Bayerische Motoren Werke.
Latvian: + BMW|150px Nodibināts: 1913. gadā Valsts: Vācija BMW (Bayerische Motoren Werke AG) ir Vācijas kompānija, kas ražo automobiļus un motociklus.
English: The inhabitants of the North and Scotland never warmed to the Normans following the Harrying of the North (1069–1070), where William, according to the Anglo Saxon Chronicle utterly "ravaged and laid waste that shire".
Latvian: Vēlāk anglosakši pārtautoja dāņus un norvēģus, kas 8.—9. gadsimtā bija iebrukuši Lielbritānijas salas ziemeļaustrumos, austrumos. 1066. gadā, kad anglosakšu teritorijas iekaroja Viljams I, anglosakši sajaucās ar ienācējiem no Normandijas — normaņiem —, liekot pamatu angļu tautībai.
English: Gordeyeva, E. (ed.).
Latvian: Hertlein , E.G.
English: The cast also features Felicity Jones, Guy Pearce, Joe Alwyn, Raffey Cassidy, Stacy Martin, Emma Laird, Isaach de Bankolé, and Alessandro Nivola.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Adriens Brodijs, Felisita Džonsa, Gajs Pīrss, Džo Elvins, Refija Kesidija, Steisija Mārtina, Emma Lērda, Īsaks de Bankole un Alesandro Nivola.
English: At rest, the hindwings are held folded fan-like under the forewings.
Latvian: Pakaļspārni ir plēvveidīgi, kas miera stāvoklī tiek salocīti zem priekšspārniem.
English: The most recent award winner is current Cleveland Cavaliers head coach Kenny Atkinson.
Latvian: Pašreizējais balvas ieguvējs ir Stefens Karijs.
English: At the Tour de France Sky finished third on stage two, the team time trial.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: He played on teams that included future NBA players Mike Conley Jr., Josh McRoberts, Daequan Cook, Derrick Rose and Greg Oden.
Latvian: Spēlētāji Komandas rindās savus junioru gadus aizvadījusi virkne vēlāko NHL spēlētāju, kuru starpā ir tādi spēlētāji kā Breds Boiss, Raiens O'Railijs, Džordans Nolans, Stīvs Montadors.
English: The tramway was established in 1871 by Chester Tramways Company.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1879. gadā pie mangāna raktuvēm, ko ierīkoja uzņēmējs Akaki Cereteli. 1895. gadā ierīkota dzelzceļa līnija.
English: The Red Sox went to Detroit with a half-game lead for the final series of the season, but lost the first two of those three and were eliminated from the pennant race.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda izcīnīja pirmo vietu līgas regulārajā sezonā, taču jau play-off otrajā kārtā piekāpās Detroitas "Red Wings". 2015. un 2016. gadā komandai Stenlija kausa izcīņā iekļūt neizdevās.
English: From Morn to Midnight, filmed by Karlheinz Martin in 1920, was written in 1912 and first performed in 1917.
Latvian: Viņa pirmais nozīmīgākais literārais darbs bija luga "Kalē pilsoņi" (1914), un tai sekoja citas - "No rīta līdz pusnaktij" (1916), "Korallis" (1918) utt. 1938. gadā nacistu cenzūra viņa darbus aizliedza, un Kaizers meklēja patvērumu Šveicē, kur arī uzrakstīja daudzus no saviem vēlīnajiem darbiem.
English: In a tournament in Manila in 1976, Torre was then the only one to beat the then-reigning World Champion Anatoly Karpov in a game that has become part of Filipino chess history.
Latvian: Šahista karjera 1972. gadā kļuvis par FIDE starptautisko meistaru (IM), bet pēc diviem gadiem par pirmo lielmeistaru Āzijā (GM). 1976. gadā sensacionāli uzvarējis Manilas starptautiskajā šaha turnīrā, kurā par 1,5 punktu apsteidzis toreizējo Pasaules šaha čempionu Anatoliju Karpovu, uzvarot viņu arī savstarpējā partijā.Manila (1976) No 1973. līdz 1990. gadam septiņas reizes piedalījies Pasaulas šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: Vast regions to the North of the Black Sea were sparsely populated and were known on medieval maps as , Wild Fields (as translated from Polish or Ukrainian), or Dykra (in Lithuanian).
Latvian: Vēsture thumb|left|Zelta Ordas karavadoņu ulusi Ukrainas dienvidos (13. gadsimta otrā puse) 13. gadsimtā stepes zemes Melnās jūras ziemeļu daļā bijas pakļautas Zelta Ordai, 14. gadsimtā zemes starp Dņepru un Dņestru pakļāva Lietuvas dižkunigaitija.
English: Krellman, Hanspeter. 1975.
Latvian: Passmore, J. 1974.
English: The 1st century BC, also known as the last century BC and the last century BCE, started on the first day of 100&nbsp;BC and ended on the last day of 1&nbsp;BC.
Latvian: Pirmās tūkstošgades p.m.ē gadsimtu uzskaitījums 10. gadsimts p.m.ē. 9. gadsimts p.m.ē. 8. gadsimts p.m.ē. 7. gadsimts p.m.ē. 6. gadsimts p.m.ē. 5. gadsimts p.m.ē. 4. gadsimts p.m.ē. 3. gadsimts p.m.ē. 2. gadsimts p.m.ē. 1. gadsimts p.m.ē.
English: Armenia was a frequently contested buffer between the Roman Empire (as well as the later Byzantine Empire) and the various Persian and Muslim states.
Latvian: Tā ietvēra vairākas kaujas, kas notika Birmā (mūsdienu Mjanmā) starp sabiedroto spēkiem, galvenokārt britu no vienas puses, un japāņu spēkiem no otras.
English: FoxPro is both a DBMS and a relational database management system (RDBMS), since it extensively supports multiple relationships between multiple .dbf files (tables).
Latvian: VFP ir cieši sasaistīta ar savu relāciju datubāzu modeli, kas paplašina xBase iespējas un atbalsta SQL.
English: Bass Strait (common) wombat, also written "Common Wombat (Bass Strait)" or "Bass Strait wombat" (V.&nbsp;u.&nbsp;ursinus), the nominate form, was once found throughout the Bass Strait Islands, but is now restricted to Flinders Island to the north of Tasmania, and to Maria Island to the east of Tasmania where it was introduced.
Latvian: Tas sastopams piekrastes joslā Jaundienvidvelsas austrumos, Viktorijā un Tasmanijā, kā arī fragmentētas populācijas mājo pašos Austrālijas dienvidos.Bare-nosed or Common Wombat Kādreiz vombats dzīvoja vairākās Basa šauruma salās, bet mūsdienās tas sastopams tikai Flindersas salā.
English: Lithuania competed at the Summer Olympic Games for the first time at the 1924 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Tajā pašā gadā Lietuva pirmoreiz arī piedalījās 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Parīzē.
English: Ebner's poetry is written in German and Catalan; he also translates French and Catalan literature into German.
Latvian: Viņš raksta prozu, esejas un dzeju vācu un katalāņu valodās.
English: Stephen Mark Kotkin (born February 17, 1959) is an American historian, academic, and author.
Latvian: Stīvens Marks Kotkins (, dzimis 1959. gada 17. februārī Englvudā Ņūdžersijā) ir amerikāņu vēsturnieks, Stenforda Universitātes, agrāk Prinstonas Universitātes profesors.
English: In 1901, he became severely ill with pleurisy and died at his home in Blackpool, aged 27.
Latvian: Šī izrādījās Tisē pēdējā sezona skriešanas sacensībās, jo 1901. gadā viņš smagi saslima ar pleirītu un nomira savās mājās Blekpūlā, būdams 27 gadus vecs.
English: In December 2023, most of the main voice cast, along with the return of Aibel and Berger as writers and co-producers, were confirmed.
Latvian: Lielākā daļa galveno balss aktieru, kā arī Aibela un Bergera atgriešanos pie scenārija rakstīšanas, paziņoja 2023. gada decembrī.
English: The IOC has retroactively assigned gold, silver and bronze medals to the three best-placed athletes in each event to comply with more recent traditions. of the United States won the triple jump event at the 1896 Summer Olympics.]] This is the full table of the medal count of the 1896 Summer Olympics, based on the International Olympic Committee (IOC) medal count.
Latvian: Šī ir pilnā 1896. gada vasaras olimpisko spēļu medaļu tabula pa valstīm, pamatojoties uz Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) medaļu skaitu.Papildus Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai (SOK) ir arī citi avoti, kas atspoguļo atšķirības medaļu kopskaitā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja kā olimpisko spēļu pārvaldes institūcija tiek uzskatīta par autoritatīvāko avotu šī raksta vajadzībām.
English: At the time of modernization, the old building was demolished, the station building was moved and the old toilet was removed.
Latvian: Modernizācijas laikā tika nojaukta saimniecības ēka, pārvietota stacijas ēka un senā āra tualete (2016. gada aprīlī pilnīgi nojaukta vecajā vietā; uzbūvēti pamati pārvietošanai pie Skautu ielas).
English: Dornier Flugzeugwerke was a German aircraft manufacturer founded in Friedrichshafen in 1914 by Claude Dornier.
Latvian: Dornier Flugzeugwerke bija 1914. gadā Frīdrihshāfenē Klaudiusa Dornjē dibināts aviācijas uzņēmums.
English: A leading commercial centre in southern Turkey, Adana hosts the regional headquarters of many corporate and public institutions.
Latvian: Adana ir pilsēta Turcijas dienvidos un tiek uzskatīta par valsts lauksaimniecības centru.
English: Ivan Mládek (born 7 February 1942) is a Czech recording artist, composer, and comedian who gained success in the mid-1970s.
Latvian: Ivans Mlādeks (, dzimis , Bohēmijas un Morāvijas protektorātā) ir čehu dziedātājs, gleznotājs un rakstnieks.
English: Blake is one of five children, and is the younger brother of professional basketball player Taylor Griffin.
Latvian: Grifina brālis Teilors Grifins arī ir bijis profesionāls basketbolists, spēlējis NBA.
English: Rocky II is a 1979 American sports drama film written, directed by, and starring Sylvester Stallone.
Latvian: "Rokijs 3" () ir 1982. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Silvestrs Stallone.
English: From then on, until his 1913 retirement, he sought to re-establish Göttingen as the world's prime center for mathematics research.
Latvian: No 1913. līdz 1921. gadam, kad atgriezās Bonnā, - Greifsvaldes Universitātes profesors.