aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During 1882 and 1883, Chausson, who enjoyed travel, visited Bayreuth to hear the operas of Richard Wagner.
Latvian: No 1886. līdz apmēram 1895. gadam Šosona darbos jūtama Riharda Vāgnera un Sezāra Franka ietekme, bet vēlākajā posmā parādās impresionisma iezīmes.
English: Sokolov (, masculine) or Sokolova (, feminine) is one of the top ten most common Russian family names.
Latvian: Sokolovs (, no сокол — 'vanags'; sieviešu dzimtē Sokolova (Соколо́ва)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds, ceturtais izplatītākais uzvārds Krievijā (aiz Smirnovs, Ivanovs, Kuzņecovs).
English: Its goal, since its foundation in 1987, has been the full digital accessibility of textually recorded material of various Indo-European and adjacent languages.
Latvian: Šis projekts aizsākts 1987. gadā, un tā mērķis ir padarīt digitāli pieejamus tekstuālos materiālus no dažādām indoeiropiešu un tām radniecīgām valodām. 1999. gadā Gipperts aizsāka ARMAZI projektu (Kaukāza valodas un kultūras: elektroniskā dokumentācija),"The ARMAZI Project" Retrieved 2 March 2016 kura mērķis ir apkopot plašu materiālu par Kaukāza valodām.
English: They feed on mammals, birds, other reptiles, amphibians, fish, and invertebrates.
Latvian: Šeit dzīvo zivis, moluski, vēžveidīgie un citi organismi, kas nav sastopami citur pasaulē.
English: Furthermore, despite mainly being a goalscorer, he was capable of playing off of his teammates and providing assists, in addition to scoring goals himself, due to his link-up play.
Latvian: Turklāt, neskatoties uz to, ka viņš galvenokārt bija vārtu guvējs, viņš bija spējīgs sniegt rezultatīvas piespēles, kā arī pats gūt vārtus, pateicoties savai saspēlei ar komandas biedriem.
English: There are four common types of opinion journalism: editorials, op-eds, columns and news analyses.
Latvian: Publicistikas žanri ietver rakstus, reportāžas, esejas, intervijas, recenzijas un cita veida tekstus, kuriem var būt gan informatīvs, gan aģitācijas raksturs.
English: On August 29, 2024, Watson accepted an invitation to attend the Detroit Red Wings training camp for the season on a professional tryout.
Latvian: Kopš 2024. gada Votsons pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: The United States won bronze.
Latvian: Par čempioni kļuva ASV izlase.
English: Although often referred to as a "debunker", Randi said he disliked the term's connotations and preferred to describe himself as an "investigator".
Latvian: Lai arī bieži saukts par "atmaskotāju", Randi ir izteicies, ka viņam nepatīk šīs apzīmējums un pats sevi izvēlas saukt par "izmeklētāju".
English: The Conservatives remained the largest single party in terms of seats and votes, but were short of a parliamentary majority.
Latvian: Konservatīvie saglabāja savu varu mazākuma parlamentā, ar atbalstu no Demokrātiskās unionistu partijas.
English: Its diet consists mainly of a combination of buds and seeds.
Latvian: Galvenokārt tas barojas ar graudzālēm un pākšaugiem.
English: Terwenden, ) is a village in Tērvete Parish, Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Tērvete (agrāk Kalnamuiža) ir ciems Dobeles novada Tērvetes pagastā.
English: Financial contributions to build the memorial were made by individuals and organizations in Germany, Israel, Latvia and the USA.
Latvian: Rumbulas memoriāls 2002. gada 29. novembrī masu slepkavības vietā pēc arhitekta Sergeja Riža projekta izveidoja memoriālo ansambli, ko finansēja par Latvijas, Izraēlas, ASV un Vācijas valsts institūciju un organizāciju līdzekļiem, kā arī privātpersonu ziedojumiem.
English: The first shader-capable GPUs only supported pixel shading, but vertex shaders were quickly introduced once developers realized the power of shaders.
Latvian: Iesākumā grafikas procesori atbalstīja tikai pikseļu ēnojumu, taču, kad izstrādātāji saprata, cik nozīmīgi ir ēnotāji, tika nodrošināts arī virsotņu ēnotāju atbalsts.
English: Over 190,000 Lithuanian Jews, nearly 95% of Lithuania's pre-war Jewish community, and 66,000 Latvian Jews were murdered.
Latvian: Studentu rotas 190 kareivji, vācu landesvēra vienības un ap 70 vīru liela krievu vienība 2. janvāra vakarā atkāpās uz Jelgavu.
English: ]] In organic chemistry, a diene ( ); also diolefin, ) or alkadiene) is a covalent compound that contains two double bonds, usually among carbon atoms.
Latvian: thumb|200px|right|1,3-butadiēns - vienkāršākais konjugētais alkadiēns Alkadiēni (tos dažreiz sauc arī par diēniem) ir nepiesātināti ogļūdeņraži, kuru molekulas satur divas dubultsaites.
English: The modern region combines territories of the historical Severia (northern part) and Sloboda Ukraine (southern part).
Latvian: Vēsture Tagadējā Sumu apgabala teritorijā no 1024. gada valdīja Novhorodas-Siverskas kņazi (ziemeļdaļā) un Perejaslavļas kņazi (dienviddaļā), kurus iecēla Kijivas lielkņazi.
English: Gladkov said he would be willing to meet the group in Shebekino.
Latvian: Gladkovs paziņoja, ka būtu gatavs tikties ar grupējumu, tomēr ar nosacījumu, ka tā vietā, lai dotos uz LSR kontrolētu pilsētu Novaju Tavolžanku, aicināja tikties Šebekinā.
English: It also stars Ben Mendelsohn, Cam Gigandet, Liana Liberato, Jordana Spiro, Dash Mihok, Emily Meade and Nico Tortorella.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Melisa Džordža, Maikls Dormans, Reičela Karpani, Henrijs Niksons, Emma Langa un Liams Hemsvorts.
English: Charles and Diana's evident discomfort in each other's company led to them being dubbed "The Glums" by the press.
Latvian: Čārlza un Diānas privātā dzīve ilgu laiku bija dzeltenās preses iecienīta tēma.
English: At a time when others discussed the autonomy of Latvia and the other Baltic countries, Ernests Blanks dared to demand sovereignty for Latvia.
Latvian: Kamēr citi sprieda par Latvijas un pārējo Baltijas valstu autonomiju, Ernests Blanks uzdrošinājās iestāties par brīvu Latvijas valsti.
English: Phoenix takes her case, facing off against Miles Edgeworth, a skilled prosecutor Phoenix knows from childhood and who has yet to lose a case in his career.
Latvian: Aizstāvot viņu, Feniksa satiek citu bērnības draugu Mailsu Edžvortu, kurš ir prokurors Maijas lietā un tiek uzskatīts par prokuratūras sistēmas "ģēniju".
English: Its largest other towns are Artemisio, Loukas, and Kapsas.
Latvian: Lielākās pussalas pilsētās Aktau un Žanaezena.
English: To the east of the north Australian coast is the Great Barrier Reef on the continental shelf.
Latvian: Milzīgs barjeru rifs 1400 km garumā stiepjas gar Austrālijas austrumu krastu. left|thumb|380px|Koraļļu rifu izplatība.
English: The company only uses the name Scania AB today.
Latvian: Šeit atrodas mašīnbūves uzņēmums Scania AB.
English: Tourist Information Office.
Latvian: Ievērojams tūrisma centrs.
English: Gauguin was unable to continue his work in ceramics in the islands for the simple reason that suitable clay was not available.
Latvian: Tomēr, Gogēns Dānijā nespēja atrast pastāvīgu darbu, kā arī problēmas sagādāja valodas barjera un klimatiskie apstākļi.
English: New York : Continuum, 1982.
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: Koivisto did not want to be elected with the support of the Soviet Union.
Latvian: Koivisto negribēja tikt ievēlēts ar Maskavas atbalstu.
English: Club Brugge holds the European record for the highest number of consecutive participations in the UEFA Europa League (20), the record number of Belgian Cups (12), and the record number of Belgian Super Cups (18).
Latvian: Club Brugge futbolisti ir 19 reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un 11 reizes izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: In February 1942, he was enrolled in the Red Army.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, tēvs aizgāja armijā un 1942. gadā gāja bojā.
English: The solver must construct a game starting from the initial chess position, which ends with a given position (thus proving that that position is reachable) after a specified number of moves.
Latvian: Risinātāja uzdevums ir, sākot no šaha partijas sākumstāvokļa, atrast gājienus, kas tieši norādītajā gājienu skaitā, novestu pie uzdevumā dotās pozīcijas (tādējādi pierādot, ka dotā pozīcija norādītajā gājienu skaitā ir sasniedzama).
English: On 23 July 2014, the Council of the European Union adopted a decision allowing Lithuania to adopt the euro as its currency on 1 January 2015.
Latvian: Par Lietuvas prezidentu 1993. gada 25. februārī tika ievēlēts Aļģirds Brazausks. 2003. gada 10.—11. maijā Lietuvā notika referendums par iestāšanos Eiropas Savienībā un 2004. gada 1. maijā Lietuva tika uzņemta Eiropas Savienībā.
English: It is surrounded by Fiji and Wallis and Futuna (France) to the northwest, Samoa to the northeast, New Caledonia (France) and Vanuatu to the west, Niue (the nearest foreign territory) to the east and Kermadec (New Zealand) to the southwest.
Latvian: Sauszemes robežas ar citām valstīm nav, bet teritoriālie ūdeņi ziemeļos robežojas ar Samoa, austrumos ar Niue, bet rietumos ar Fidži teritoriālajiem ūdeņiem.
English: Chen, Minjie, "A Chinese Classic Journeys to the West: Julia Lovell’s Translation of 'Monkey King'", Los Angeles Review of Books, 5 Oct 2021.
Latvian: “Ceļojums uz rietumiem” (, Xīyóu jì) ir viens no nozīmīgākajiem klasiskajiem darbiem ķīniešu literatūras vēsturē.
English: Khan released two albums in 1981, the Rufus release, Camouflage and the solo album What Cha' Gonna Do for Me.
Latvian: Ar laiku Čaka Hāna visvairāk sāka izcelties no grupas "Rufus" sastāva un tādēļ 1978. gadā nolēma uzsākt solo karjeru (kopdarbam ar grupu "Rufus" viņa atgriezās 1979., 1981. un 1989. gados).
English: Bach may also refer to: Bach (surname) Bach family, a noted family in music Bach (actor), stage name of French actor, singer and music hall performer Charles-Joseph Pasquier (1882–1953) Bach Buquen (born 2005 or 2006), French social media influencer King Bach, American actor, comedian, and Internet personality Bill Bachrach (1879–1959), American swim coach known as "Bach" Joel Sirkis (1561–1640), Polish posek and halakhist, known as "the Bach" P.
Latvian: Bēkons () var būt: Frānsiss Bēkons (Francis Bacon; 1561—1626) — angļu filozofs; Rodžers Bēkons (Roger Bacon; ap 1219/1220 ― ap 1292) — 13. gadsimta angļu franciskāņu mūks, teologs.
English: From 1825 to 1957, the head of the Glendalough Valley was the site of a galena lead mine.
Latvian: No 1825. līdz 1957. gadam apkaimē ieguva svina rūdu — galenītu.
English: Most of the kernel code is written in C as supported by the GNU Compiler Collection (GCC) which has extensions beyond standard C.
Latvian: Tas ir gandrīz pilnībā sarakstīts C valodā, izmantojot dažus GNU C paplašinājumus, kā arī nelielus asemblera koda fragmentus.
English: In 1927 the Rome bypass was opened.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Then he made On the Waterfront, which was a celebration of the informant." In 1989, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress, and selected for preservation in the United States National Film Registry.
Latvian: Tai sekoja Duck, You Sucker! (1971) un "Reiz Amerikā" (1984). 2009. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The town and in particular the area around the railway station suffered heavy damage in aerial bombardments in World War II.
Latvian: Kapulauks stipri cietis Otrā pasaules kara laikā, kā arī vēlāk grants ieguves dēļ.
English: From the end of the 3rd century BC, Demeter's temple at Enna, in Sicily, was acknowledged as Ceres's oldest, most authoritative cult centre, and Libera was recognised as Proserpina, Roman equivalent to Demeter's daughter Persephone.
Latvian: Līdz ar to Cerera kļuva par romiešu reliģijas centrālo tēlu, īpaši plebeju šķiras aizbildni, un viņas kulta vietas, piemēram, templis Aventīna pakalnā, bija arī politiski nozīmīgas.
English: In ancient documents, Kurmale was first mentioned in the treaty of the Pope's vicar Baldwin of Alna in 1253 with the Curonians, afterwards Livonian Order took control of Kurmali, and it was called Cormelele in the Latin texts and Kormalen in the German texts.
Latvian: Pirmoreiz minēta Alnas Balduīna 1253. gada līgumā ar kuršiem, pēc kura šo novadu (Kormalen) ieguva Livonijas ordenis.
English: Lev Isaakovich Lemke () (25 August 1931 – 4 August 1996, Saint Petersburg) was a Soviet and Russian actor, awarded the title Meritorious Artist of Russia.
Latvian: Ļevs Ļemke (; dzimis , miris ) bija padomju un Krievijas teātra un kino aktieris, nopelniem bagātais Krievijas skatuves mākslinieks.
English: His father was a Lutheran curate and teacher named Johann Gottfried Bielenstein.
Latvian: Augusts Johans Gotfrīds Bīlenšteins (; — ) bija vācbaltiešu cilmes luterāņu mācītājs un valodnieks.
English: Urhan was an early champion of Schubert, inspiring Liszt's own lifelong love of Schubert's songs.
Latvian: Šūberts bija viens no pirmajiem komponistiem - romantiķiem.
English: The numbers arriving continued to increase, and at the 2018 census there were over 16,000 Sri Lankans living in New Zealand among those 9,171 were Sinhalese.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem 15,2 miljoni singāļu veido aptuveni 75 % valsts iedzīvotāju, vēl 60 000 singāļu dzīvo Austrālijā, Singapūrā un Jaunzēlandē.
English: Congress and Senator from Nebraska Henry Norris, several people Hermione Norris (born 1966), English actress Ina Norris, American actress Jacob Norris, several people James Norris, several people James Norris (footballer) (born 2003), English football player James D.
Latvian: Noriss var būt: Artūrs Noriss (Arthur Norris), britu tenisists (dzimšanas un miršanas gadi nav zināmi); Čaks Noriss (Chuck Norris), ASV cīņas mākslas meistars un aktieris (1940–2026); Dīns Noriss (Dean Norris), ASV aktieris (dzimis 1963. gadā); Džošs Noriss (Josh Norris), ASV hokejists (dzimis 1999. gadā); Lando Noriss (Lando Norris), britu autosportists (dzimis 1999. gadā).
English: There is one main tier of local government covering Altrincham at metropolitan borough level, Trafford Council.
Latvian: Oltrinema (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Trefordas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: By the terms of the Crown of Ireland Act 1542, Henry VIII of England became "King of Ireland", theoretically elevating Ireland to coequal status with England as a kingdom in personal union.
Latvian: Īrijas Karaliste () bija valsts Īrijas salā no 1542. gada, kad par karali tika proklamēts Anglijas karalis Henrijs VIII, līdz 1800. gadam, kad Īrijas karaliste tika apvienota ar Lielbritānijas Karalisti un izveidota Lielbritānijas un Īrijas apvienotā karaliste.
English: Hanna and Barbera had a lasting impact on television animation.
Latvian: Hanna-Barbera produkcija iemantojusi pasaules atpazīstamību.
English: The Division I tournament was held in Ventspils, Latvia from March 9 to 15.
Latvian: Augstākā divīzija A grupa B grupa Pirmā divīzija Pirmās divīzijas turnīrs notika Ventspilī, Latvijā, no 9. līdz 15. martam.
English: The first European to encounter the pineapple was Christopher Columbus, in Guadeloupe on 4 November 1493.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas atveda ananasus uz Eiropu, bija Kristofors Kolumbs.
English: The second half of the course contains numerous climbs, such as the Stockeu, Haute-Levée, La Redoute, and the Côte de la Roche-aux-Faucons, before finishing in Liège.
Latvian: Otrā daļa sastāv pārsvarā no kāpumiem kā Stockeu, Haute-Levée, La Redoute un Saint-Nicolas, pirms noslēdzas Ljēžas ziemeļu apkaimē Ansā.
English: Asterisk was created in 1999 by Mark Spencer of Digium, which, since 2018, has been a division of Sangoma Technologies Corporation.
Latvian: Asterisk ir telefonu centrāles projekts ar atvērto pirmkodu, ko izstrādājis Marks Spensers no kompānijas Digium.
English: ANNs are composed of artificial neurons, conceptually derived from biological neurons.
Latvian: Mākslīgais neironu tīkls, MNT (, ANN) ir datorsistēma, kas veidota, iedvesmojoties no neironu tīkla, kāds ir dzīvnieku smadzenēs.
English: The family Cuculidae contains 150 species, which are divided into 33 genera.
Latvian: Dzegužu dzimta (Cuculidae) ir vienīgā dzegužveidīgo putnu kārtas (Cuculiformes) dzimta, kas apvieno 148 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 32 ģintīs un 6 apakšdzimtās.
English: Fish eagles, cormorants and other water birds patrol the shorelines, as do large numbers of elephants and other big game species including lion, cheetah, leopard, buffalo and a myriad of smaller plains game species.
Latvian: Barojas galvenokārt ar zivīm, piemēram, salakām, repšiem, ķīšiem un stagariem, kā arī ar vēžveidīgajiem.
English: On 3 July 1783 Catherine the Great reorganized Governorate into Riga Viceroyalty.
Latvian: Krievijas ķeizariene Katrīna II 1783. gada 3. jūlijā izdeva rīkojumu, ar kuru Rīgas guberņa tika likvidēta un tās vietā izveidota Rīgas vietniecība.
English: A train carrying the president of the United States is scheduled to make a stop in the small town of Suddenly, California.
Latvian: Filmas darbība norisinās nelielajā Kalifornijas pilsētā Sadenlijā, kur plānots, ka piestās ASV prezidents.
English: Finnish company Nokia became a principal owner in the company in 1984.
Latvian: Luxor ražotnes pamazām tika aizvērtas pēc pievienošanas Somijas uzņēmumam Nokia 1984. gadā.
English: A Proto-Balto-Slavic language is reconstructable by the comparative method, descending from Proto-Indo-European by means of well-defined sound laws, and from which modern Slavic and Baltic languages descended.
Latvian: Valoda Iespējamā baltu pirmvaloda ir rekonstruēta ar salīdzinošās valodniecības metodi, kā arī izmantojot datus par baltu un citām indoeiropiešu valodām, jo līdz mūsdienām nav saglabājies neviens baltu pirmvalodas rakstu paraugs.
English: The region, located in the south-central part of the country, borders the Maule Region to the north, the province of Neuquén in Argentina to the east, the Biobío Region to the south, and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā Klusā okeāna krastā, ziemeļos robežojas ar Maules reģionu, dienvidos — ar Biobio reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: Herta Müller (; born 17 August 1953) is a Romanian-German novelist, poet, essayist and recipient of the 2009 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Herta Millere (, dzimusi ) ir Rumānijā dzimusi Vācijas rakstniece, dzejniece. 2009. gadā Millere kļuva par 106. personu, kas ir ieguvusi Nobela prēmiju literatūrā.
English: Antony and his wife Cleopatra, the Ptolemaic queen of Egypt, killed themselves during Octavian's invasion of Egypt, which then became Octavian's personal property.
Latvian: Antonija un Kleopatras spēkus 31. gadā p.m.ē. jūras kaujā pie Akcijas raga Oktaviāna flote sakāva, un abi mīļākie drīz beidza dzīvi pašnāvībā.
English: The state also has huge reserves of iron and sizeable reserves of gold and gemstones, including emerald, topaz and aquamarine mines.
Latvian: Ekonomika Reģions ir bagāts ar dabas resursiem, īpaši minerāliem, piemēram, zeltu, dimantiem, platīnu un urānu.
English: Kosovo so far won five olympic medals in their three appearances at the Summer Olympics.
Latvian: Kosova līdz šim ieguvusi piecas olimpiskās medaļas — trīs no tām zelta un vienu sudraba un bronzas.
English: Rolling Stone placed Jack at number 17 on its list of "100 Greatest Guitarists of All Time" and included Meg on its list of the "100 Greatest Drummers of All Time".
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: The difference in coloration is due to the iron existing in different oxidation states.
Latvian: Neparasto akmens krāsojumu nosaka dzelzs ieslēgumu dažādā oksidēšanās pakāpe kristālā.
English: Lindow, John (2001).
Latvian: Heilbron, John L. (2005).
English: There were 16 bishops present at this session.
Latvian: Pontifikāta laikā iesvētījis 21 bīskapu.
English: It included the TRIDENT ice drill to sample ice from below the lunar surface and the MSolo mass spectrometer to measure the amount of ice in the samples.
Latvian: MSolo (Mass Spectrometer observing lunar operations) — ar šo kosmiskajam lidojumam pārveidoto komerciāli pieejamo masas spektrometru novērtēs ūdens un citu ķīmisko savienojumu klātbūtni urbumu serdēs; tiks analizēti grunts paraugi no dažādiem dziļumiem.
English: Into whatsoever houses I enter, I will enter to help the sick, and I will abstain from all intentional wrong-doing and harm, especially from abusing the bodies of man or woman, bond or free.
Latvian: Lai kurā mājā es ieietu, es tajā ieiešu, lai palīdzētu slimniekiem, izvairoties nodarīt jebkādu tīšu pārestību un kaitniecību, it sevišķi atturoties no baudkāres apmierināšanas ar sievietēm un vīriešiem, kā brīviem, tā vergiem.
English: He played 20 games and scored four goals for Verona.
Latvian: Fiorentina viņš 16 spēlēs guva 6 vārtus.
English: At the same time a smaller force under General Rodolfo Graziani attacked from Italian Somalia.
Latvian: Galveno iebrukumu no Eritrejas plānoja ar 7 divīzijām de Bono vadībā, ko atbalstītu Rodolfo Graciani vadīts iebrukums no Itāļu Somālilendas.
English: The Russian route R217, also known as the Caucasus Highway, is a trunk road that extends from Krasnodar to Chechnya and Dagestan.
Latvian: Autoceļš R217 "Kaukāzs" (Автодорога Р-217 «Кавказ») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš (līdz 2017. gadam M-29), kas savieno autoceļu M4 "Dona" Krasnodaras apgabalā ar Krievijas-Azerbaidžānas robežu.
English: With the reunification of Germany, East Germany became part of the Federal Republic of Germany (West Germany), which had already been assigned the ccTLD .de.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās Austrumvācija kļuva par daļu no Vācijas Federatīvās Republikas, kurai jau bija piešķirts augstākā līmeņa domēns .de .
English: In January 1989 the population was 2,404 people.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2020. gada 1. janvārī bija 519 223, apdzīvotības blīvums 1246 cilvēki/km2.
English: Factory-based industry accounted for an estimated 26.5% of GDP in 2017.
Latvian: Lauksaimnieciskā ražošana 2006. gadā deva 45,2% no valsts IKP.
English: The RF industry uses standard type-names for coaxial cables.
Latvian: Pielietošana Koaksiālais kabelis tiek izmantots kā pārvades līnija radiofrekvenču signāliem.
English: The film was positively received, and grossed over US$380 million worldwide.
Latvian: Vēlāk arī izrādīta citur, filma kļuva komerciāli veiksmīga, nopelnot 7 miljonus ASV dolāru.
English: He has been ranked as high as world No. 9 by the ATP in singles, achieved on 4 November 2019.
Latvian: Augstākā vieta ATP vienspēļu rangā ir 2019. gada novembrī sasniegtā 9. vieta.
English: First Army to attack southeastward toward the juncture of the Ahr and Rhine Rivers and then swing south to meet Lieutenant General George Patton, whose U.
Latvian: Bredlija plāns paredzēja, ka ASV Pirmajai armijai būs jāuzbrūk dienvidaustrumu virzienā virzienā uz Āras un Reinas upju satekni un pēc tam jāvirzās uz dienvidiem, lai satiktos ar ģenerālleitnantu Džordžu Patonu, kura ASV Trešā armija vienlaikus virzīsies uz ziemeļaustrumiem cauri Eifela kalniem.
English: Artin was offered a professorship at Hamburg, and at the conclusion of Princeton's spring semester, 1958, he moved permanently to Germany.
Latvian: Strādāja vairākās universitātēs, tai skaitā Prinstonā. 1958. gadā atgriezās Hamburgā, kur 1962. gadā mira.
English: War and Peace (1972): The BBC (British Broadcasting Corporation) made a television serial based on the novel, broadcast in 1972–73.
Latvian: Karš un miers (, Vojna i mir) ir 1966. un 1967. gada Padomju Savienības kara drāmas četru filmu sērija.
English: As a municipal division, this administrative unit also has urban okrug status.
Latvian: Tā ir pašvaldība un vienlaikus departamenta apakšprefektūras centrs, kā arī Duē apgabala administratīvais centrs.
English: On 25 July, the ship departed on a six-month deployment to the Indian Ocean and North Arabian Sea.
Latvian: Kuģis atgriezās Ņujorkā, un no 1. jūnija līdz 12. augustam darbojās Ziemeļatlantijā un Karību jūras reģionā, pildot patrulēšanas un eskorta pienākumus. 22. augustā kreiseris devās piedalīties Klusā okeāna karadarbībā.