aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This complex, situated in a tract in Guyancourt, is now occupied by Bouygues Construction, one of the group's subsidiaries.
Latvian: Bouygues ir daudznozaru franču celtniecības grupa, kuru 1952. gadā dibināja Fransiss Buigs un kuras vadītājs kopš 1989. gada bija viņa dēls Martēns Buigs.
English: Interviews with Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Ridley Scott, and H.R.
Latvian: Filmas režisors ir Ridlijs Skots, galvenās lomas atveido Sigurnija Vīvere, Toms Skerits, Veronika Kartvraita, Džons Hērts, Ians Holms un Jafets Koto.
English: The engine was now a S-58, and pedal-cranks were not used in the design.
Latvian: Šim modelim tika uzstādīts dzinējs Ш—62.
English: A newly formed studio, Lantern Entertainment, assumed the rights to TWC's 277-film library.
Latvian: Jaunizveidotā studija Lantern Entertainment pārņēma tiesības uz TWC 277 filmu bibliotēku.
English: Later the same year, after having been replaced by Mick Taylor in the Bluesbreakers, Green opted to form his own band, which he called "Fleetwood Mac" after his preferred rhythm section (Fleetwood and McVie).
Latvian: Vēlāk Grīns un Flītvuds pameta Bluesbreakers, nodibinot savu grupu ar nosaukumu Fleetwood Mac.
English: The cacomistle (; Bassariscus sumichrasti), also spelled cacomixtle, is a primarily nocturnal, arboreal, omnivorous member of the carnivoran family Procyonidae (coatis, kinkajous and raccoons).
Latvian: Vidusamerikas kakomiclijs (Bassariscus sumichrasti) ir neliela auguma jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas pieder kakomicliju ģintij (Bassariscus).
English: Cubs for ages 6 to 10).
Latvian: Jauniešu (var parādīties no 10 gadu vecuma līdz noslēdzas augšana).
English: He briefly went on loan in Spain with Toledo before returning to Monterrey in 2018.
Latvian: Iepriekš spēlējis Meksikas komandā Monterrey un Spānijas komandā Toledo.
English: The Stan Lee Foundation was founded in 2010 to focus on literacy, education, and the arts.
Latvian: Stenam Lī piešķirtas vairākas balvas par mūža ieguldījumu, tai skaitā starptautiskās Vizuālo efektu speciālistu biedrības balva par mūža ieguldījumu (2012). 2010. gadā Lī dibinājis labdarības fondu, kas atbalsta lasītprasmes, izglītības, kultūras un mākslas projektus.
English: The group was formerly known as the family Leptinidae but the name Platypsyllidae had seniority, and is now ranked as a subfamily.
Latvian: Agrāk Atelestus ģints tika bieži iekļauta sēņmušu dzimtā, taču tagad tā ir pārvietota uz Empioidae dzimtu.
English: The persecution began in 1941 with the passing of anti-Jewish legislation and culminated in March 1943 with the arrest and deportation of almost all11,343of the Jews living in Bulgarian-occupied regions of Northern Greece, Yugoslav Macedonia and Pirot.
Latvian: Nacistu spiediena rezultātā sākot ar 1938. gadu tika pieņemti vairāki antisemītiski Ebreju likumi, kas samazināja ebreju klātbūtni noteiktās profesijās līdz 5%, aizliedza ebreju un neebreju laulības. 1941. gada aprīlī Ungārija ļāva vācu armijai šķērsot valsti, lai uzbruktu Dienvidslāvijai, un vēlāk ungāri okupēja daļu Vojevodinas.
English: Michael James Foreman (born March 29, 1957) is a retired U.S.
Latvian: Maikls Formens (Michael Foreman; dzimis ) ir NASA kosmonauts, Jūras kara flotes lidotājs. 1998. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: The Pentagon Memorial, located just southwest of The Pentagon in Arlington County, Virginia, is a permanent outdoor memorial to the 184 people who died as victims in the building and on American Airlines Flight77 during the September11 attacks.
Latvian: Boeing 757-223 lidmašīna ietriecās ASV Aizsardzības departamenta ēkā — Pentagonā —, Ārlingtonas apgabalā, Virdžīnijā, plkst. 9.37 pēc vietējā laika.
English: Pleskodāle is a neighbourhood of Riga consisting mostly of private houses on the western side of the city.
Latvian: Pleskodāle ir Rīgas pilsētas apkaime Pārdaugavā, Zemgales priekšpilsētā.
English: Social identity refers to the common identification with a collectivity or social category that creates a common culture among participants concerned.
Latvian: Šī identitāte veidojas individuālajai pašizjūtai mijiedarbojoties ar sabiedrībā pastāvošajām dzimtes kategorijām, kas kalpo par pamatu sociālās identitātes veidošanai attiecībās ar citiem sabiedrības locekļiem.
English: The river has many tributaries.
Latvian: Upē daudz krāču.
English: The monument was designed by architect and produced by sculptors and in 1985.
Latvian: Piemineklis uzcelts 1985. gadā un nojaukts 2022. gada augustā.
English: It used a 32×32 metal–oxide–semiconductor (MOS) image sensor, which was a modified MOS dynamic RAM (DRAM) memory chip.
Latvian: Pilnīgi deiterēts DMSO, kam visi ūdeņraža atomi aizvietoti ar deitēriju, tiek lietots par šķīdinātāju kodolu magnētiskās rezonanses spektroskopijā.
English: Despite a promising with Arrows, he had no full-time drive in . at Monza in .]] Following an injury to BAR driver Ricardo Zonta, Salo took his place for three races whilst the Brazilian recovered.
Latvian: Tikai dažas reizes viņam izdevās izcīnīt punktus. . gadā viņš brauca Arrows, bet . gadā palika bez vietas pamatsastāvā, tāpēc aizvietoja Rikārdu Zontu (BAR) un vēlāk Mihaelu Šūmaheru (Ferrari), kad tas bija nepieciešams. . gadā viņš bija Sauber pilots, bet 2001. gadu pavadīja testējot Toyota formulu. . gadā, kad komanda debitēja, viņš bija tās pirmais pilots, taču pēc sezonas tika atlaists un beidza savu F1 karjeru.
English: In the terms of this truce, which was concluded on 25 March 1503, Lithuania had to surrender about a third of its territory to the nascent expansionist Russian state; Alexander pledged not to touch lands including Moscow, Novgorod, Ryazan, and others, while a total of 19 cities were ceded.
Latvian: Savukārt Ivans III pieprasīja Lietuvas dižkunigaitijai atteikties no Smoļenskas un Brjanskas. 1494. gada 5. februārī Aleksandrs atteicās no visām prasībām uz Novgorodu, Pleskavu un Tveru un atdeva Ivanam III daļu no agrāk Lietuvai pakļautajām Okas augšteces kņazistēm. thumb|left|160px|Aleksandra Jagelona zīmogs, 1504. gads Pēc miera līguma noslēgšanas Aleksandrs 1495. gadā salaulājās ar Maskavijas lielkņaza Ivana III meitu Helēnu.
English: ATP consists of three parts: a sugar, an amine base, and a phosphate group.
Latvian: Ķīmiski ATF ir adenozīna un trifosforskābes esteris.
English: This increases the pH (reduces the acidity) of the stomach environment around the bacteria.
Latvian: Ureāzes aktivitāte palielina apkārtējas vides pH līmeni, pateicoties amonjakam, kas ir sārmaina viela.
English: He was reelected by Parliament in 2011.
Latvian: Amatu saglabājis līdz ievēlēšanai parlamentā 1994. gadā.
English: UNDP plays a coordination role in the UN's activities in the field of development.
Latvian: ANO Attīstības programma strādā ar valstīm, lai risinātu globālās un valstu attīstības problēmas.
English: The team's colours are white and red.
Latvian: Komandas krāsas ir sarkana un melna.
English: At 17:00, with 800–900 Swedish infantry arriving as reinforcements, Lewenhaupt launched a major counterattack against the Russian right flank.
Latvian: Ap pulksten astoņiem rītā Napoleons pavēlēja uzbrukumu Raevska redutei, kas atradās Krievijas aizsardzības centrā.
English: London: Routledge, 1989.
Latvian: Rīga: Grāmatu apgāds, 1940. - 191 lpp.
English: Real GDP per person at beginning of period !
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju faktiskajās cenās ASV dolārosJ.
English: Color plays a role in memory development too.
Latvian: Liela nozīme savstarpējās attiecībās ir knābja krāsai.
English: Sir Simon Denis Rattle (born 19 January 1955) is a British conductor.
Latvian: Sers Saimons Deniss Retls (Sir Simon Denis Rattle, * 1955. gada 19. janvārī Liverpūlē ) ir angļu diriģents.
English: Greetings (1:1–2) B.
Latvian: Sveiciens kolosiešiem (1:1-2) B.
English: Principal photography began in August 1967 and was completed by December.
Latvian: Filmas "Niknais" filmēšana sākās 2013. gada septembrī un noslēdzās novembrī.
English: London is a 2005 American romantic drama film written and directed by Hunter Richards.
Latvian: "Londona" () ir 2005. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras režisors ir Hanters Ričardss.
English: In 1913, when Albania broke away from the Ottoman Empire, some Albanian Muslims invited Halim Eddine, a nephew of the Sultan, to come and be crowned king.
Latvian: Kad Albānija 1913. gadā atdalījās no Osmaņu impērijas, tika nodibināta Albānijas Karaliste, un tronis esot piedāvāts Halimam Eti (Halim Etti), sultāna brālēnam.
English: A maximum of four ballots are held on each successive day: two in each morning and two in each afternoon.
Latvian: Konklāva laikā balsošana notiek divas reizes dienā no rīta un pēcpusdienā.
English: On 16 December 2019, Bayer Leverkusen announced that Palacios would join the club on 1 January 2020, signing a five-and-a-half-year deal.
Latvian: Kopš 2020. gada Palasjoss pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Bayer Leverkusen.
English: Located in Uptown, it is owned by the city of Charlotte and operated by its main tenant, the Charlotte Hornets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Šarlotas "Hornets".
English: In 2011, Newell said his favorite video games included Super Mario 64, Doom, and a Burroughs mainframe version of the 1971 Star Trek game, which was the first game he ever played.
Latvian: Geiba Ņūela mīļākās spēles ir Super Mario 64, Doom un Star Trek, spēlētas uz Burroughs lieldatora.
English: McCartney said, "I knew it was not going to be easy for him", and that he changed the name from "Jules" to "Jude" "because I thought that sounded a bit better".
Latvian: Dziesmas sākotnējais nosaukums bija Hey Jules, jo tā tika veltīta Džona Lenona dēlam Džulianam laikā, kad viņa vecāki šķīrās, bet darba procesā dziesmas autors Pols Makartnijs nomainīja Jules pret Jude, jo Makartnijs uzskatīja, ka Jude ir vieglāk izdziedāt.
English: He praised Stone, writing that "as an actor, [she] has often led with her empathy, and it's that very quality that renders her cutthroat performance in [this film] so ironically exquisite", while naming Plemons the film's "most extraordinary performance".
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Stounas un Plemonsa aktierspēli, kā arī operatora darbu.
English: Requirements analysis: testing should begin in the requirements phase of the software development life cycle.
Latvian: Dizaina pārskatīšana — tas ir programmatūras produkta veidošanas posmu analīzes pārbaudes process.
English: As a consequence of various armed conflicts, France ceded nearly all of its colonies in North America in 1763.
Latvian: Septiņgadu karā Ziemeļamerikā (1756—1763) Lielbritānija sakāva frančus un viņu sabiedrotos un iekaroja Kanādu. 1763. gada Parīzes miera līgumā, kas oficiāli izbeidza Septiņgadu karu, Francija britiem atdeva Kanādu apmaiņā pret citām kolonijām, un liela daļa Kanādas kļuva par Lielbritānijas koloniju — Kvebekas provinci.
English: Frederick's main force turned toward the Austrians too early and attacked their defensive positions frontally instead of outflanking them.
Latvian: Prūšu karaspēks tomēr sāka uzbrukumu pāragri un frontāli, tāpēc austriešu labais flangs izturēja.
English: Pope John Paul II Avenue (), also commonly referred to as the Fountain Avenue () is an avenue located in the areas of the Centrum and Śródmieście-Północ neighborhoods in the Śródmieście district of Szczecin.
Latvian: Pāvesta Jāņa Pāvila II avēnija ir Ščecinas iela, Centru administratīvajā rajonā, Centra apkaimē.
English: He wrote the short stories "Rip Van Winkle" (1819) and "The Legend of Sleepy Hollow" (1820), both of which appear in his collection The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
Latvian: Abi stāsti iekļauti The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. grāmatā.
English: Several alternative distributions exist in the Eclipse project.
Latvian: Katrā izlaidē tiek iekļauta Eclipse platforma, kā arī vairāki citi Eclipse projekti.
English: Besides traditional services, the library offers users some unconventional ones such as booking of study spaces or premises, guided tours or 3D printing.
Latvian: Bibliotēka sniedz visus tradicionālos un arī ārkārtas bibliotēkas pakalpojumus, piemēram, darba vietu, telpu rezervēšanu, ekskursijas, trīsdimensiju druku.
English: Cast iron was used in ancient China to mass-produce weaponry for warfare, as well as agriculture and architecture.
Latvian: Čuguns tika izmantots senajā Ķīnā karā un lauksaimniecībā. 15. gadsimtā čuguns tika izmantots artilērijai Burgundijā, Francijā un Anglijā.
English: Light pollution – extent, societal and ecological impacts as well as approaches .
Latvian: Sekas thumbnail|right|200px Kā jebkurš piesārņojums, arī gaismas piesārņojums negatīvi ietekmē ekosistēmu un tam ir daudz blakusefektu.
English: He studied at Valkas real school.
Latvian: Mācījās Valkas 1. vidusskolā, 1991. gadā R.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: (wide-brimmed hat) with 15 tassels on each side (the motto and escutcheon are proper to the individual cardinal).]] A cardinal is a senior member of the clergy of the Catholic Church.
Latvian: Kardināla heraldika Kardināla ģerbonī vienmēr tiek atainots galero — kardināla cepure purpursarkanā krāsā ar 30 bārkstīm (15 katrā pusē), zem kura atrodas arhibīskapa krusts.
English: Beginning in 2011, the men's and women's tournaments were held during the same week, with each event alternating between Montreal and Toronto.
Latvian: Katru gadu sieviešu turnīrs notiek Toronto, vīriešu Monreālā.
English: Johann Voldemar Jannsen was born in Vana-Vändra on 16 May 1819.
Latvian: thumb|Johans Voldemārs Jansens Johans Voldemārs Jansens (; dzimis 1819. gada 16. maijā Vanavandrā, miris 1890. gada 13. jūlijā Tartu) bija igauņu žurnālists un dzejnieks.
English: On 3 December 1918 he was elected as the chair of Riga City Council.
Latvian: Zemgalu ievēlēja par Rīgas pilsētas domes priekšsēdētāju.
English: Though her albums were commercially successful, they did not achieve the sales or the reception of her previous works.
Latvian: Disks nebija tik populārs kā nākamie viņas albumi, bet tomēr albums palīdzēja sākt karjeru.
English: seen from the back with white plaster coat oozing through]] Lath and plaster is a building process used to finish mainly interior dividing walls and ceilings.
Latvian: thumb|250px|No tapetēm un apmetuma atsegtas koka līstes Līstes un apmetums ir būvniecības materiāli, ko izmanto galvenokārt iekšējo starpsienu un griestu apdarei.
English: It simplifies aspects of address configuration, network renumbering, and router announcements when changing network connectivity providers.
Latvian: Vienkāršība jaunu adrešu piešķiršanā, tīkla pārnumurēšanā un maršrutēšanas paziņojumos, kad mainās interneta savienojuma pakalpojumu sniedzēji.
English: It was founded in Magna Graecia by Syracuse in 599&nbsp;BC, but after it rebelled against its mother city with the aid of the Sicels, it was sacked in 552 BC, rejoining the Syracuse domain.
Latvian: Vēsture Kamarinu Lielajā Grieķijā sirakūzieši dibināja 599. gadā pr.Kr., taču pēc tam, kad šī pilsēta ar sikulu palīdzību sacēlās pret savu metropoli, tā 552. gadā pr.Kr. tika izlaupīta un atkal apvienojās ar Sirakūzām.
English: Čilić ended the year ranked No. 39 in the ATP rankings.
Latvian: Čiliča labākais sasniegums ATP tūres rangā ir 3. vieta 2018. gada janvārī, dubultspēlēs — 49. vieta ().
English: As the "bedrock faith of the Chinese", traditional patriarchal religion influences the religious psychology of all Chinese and has influenced the other religions of China, as it is evident in the worship of founders of temples and schools of thought in Taoism and Chinese Buddhism.
Latvian: Šis periods tiek uzskatīts par Rietumu filozofijas pamatakmeņiem, jo tieši sengrieķu filozofi izveidoja daudzas no filozofijas pamatjēdzieniem un metodēm, kas ietekmēja visas turpmākās Eiropas intelektuālās tradīcijas.
English: The 2023 final was contested by English club Manchester City and Italian club Inter Milan, with the former winning 1–0 via a second-half goal by Rodri, who was named man of the match by UEFA.
Latvian: Par uzvarētājiem kļuva Anglijas kluba Manchester City futbolisti, kas finālā ar 1:0 pieveica Itālijas klubu Milānas "Internazionale".
English: The river then flows west, out of Glasgow, past Renfrew, under the Erskine Bridge, and past Dumbarton on the northern shore and the sandbank at Ardmore Point between Cardross and Helensburgh.
Latvian: Sākas dienvidaustrumos no Peninu augstākās virsotnes Krosfella Kambrijas grāfistē, plūst dienvidaustrumu—austrumu virzienā pa Daremas grāfisti un Daremas un Ziemeļjorkšīras grāfistu robežu.
English: The House of Representatives can overrule the upper house in the following circumstances: If a bill is adopted by the House of Representatives and then either rejected, amended or not approved within 60 days by the House of Councillors, then the bill will become law if again adopted by the House of Representatives by a majority of at least two-thirds of members present.
Latvian: Pārstāvju palāta var noraidīt augšpalātas lēmumus šādos apstākļos: Ja Pārstāvju palāta pieņem likumprojektu un pēc tam Padomnieku palāta to noraida, groza vai 60 dienu laikā neapstiprina, likumprojekts kļūst par likumu, ja Pārstāvju palāta to atkārtoti pieņem ar vismaz divu trešdaļu klātesošo deputātu balsu vairākumu.House of Representatives of Japan Disagreement between the Two Houses.
English: The legend of Oedipus has been retold in many versions and was used by Sigmund Freud to name and give mythic precedent to the Oedipus complex.
Latvian: Leģenda par Edipu ir devusi nosaukumu psiholoģijā pazīstamajam Edipa kompleksam.
English: The Avars (), also known as Maharuls (), are a Northeast Caucasian ethnic group.
Latvian: Avāri (pašnosaukums: аварал, магIарулал) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām, lielākais no Dagestānas etnosiem.
English: The four countries forming the European Free Trade Association (EFTA) are not EU members, but have partly committed to the EU's economy and regulations: Iceland, Liechtenstein and Norway, which are a part of the single market through the European Economic Area, and Switzerland, which has similar ties through bilateral treaties.
Latvian: Muitas savienībai nepiederošās Eiropas valstis Kaut arī Šveice un Eiropas Ekonomiskās Telpas valstis Islande, Norvēģija un Lihtenšteina nepieder ES Muitas savienībai, tomēr tās veido kopīgu brīvās tirdzniecības telpu bez vienotiem muitas tarifiem.
English: Knowledgeable in the manufacture of gunpowder, by 1802 DuPont had begun making the explosive in a mill on the Brandywine River north of Brandywine Village and just outside the town of Wilmington.
Latvian: Senāko pastāvīgo eiropiešu apdzīvoto vietu pašreizējā Vilmingtonas atrašanās vietā Delavēras upes ielejā dibināja zviedri 1638. gadā. 1802. gadā netālu no pilsētas tika uzsākta šaujampulvera ražošana, mūsdienās DuPont ir viens no lielākajiem ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem.
English: He was later canonized and named the patron saint of Serbian schools and school-children.
Latvian: Tā tika celta kā arhibīskapa sēdeklis un Serbijas pareizticīgo baznīcas galvenā katedrāle un tika nosaukta šīs konfesijas dibinātāja Svētā Savas vārdā.
English: August saw the additions of Patrick Wilson, Ed Skrein, Aaron Eckhart, Nick Jonas, Tadanobu Asano, Dennis Quaid, and others to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eds Skreins, Patriks Vilsons, Lūks Evanss, Ārons Ekharts, Niks Džonass, Etsuši Tojokava, Tadanobu Asano, Lūks Kleintanks, Džuns Kunimura, Derens Kriss, Kīns Džonsons, Mendija Mūra, Deniss Kveids un Vudijs Harelsons.
English: William Michael Albert Broad (born 30 November 1955), known professionally as Billy Idol, is an English rock singer.
Latvian: Billijs Aidols (Billy Idol; dzimis Viljams Maikls Alberts Brouds (William Michael Albert Broad), 1955. gada 30. novembrī Midlseksā) ir angļu mūziķis.
English: At Alte Veste, Gustavus Adolphus led some 56,000 troops to battle against some 70,000 Imperial and Bavarian troops but was defeated and forced to withdraw northwards.
Latvian: Gustavs Ādolfs mēģināja iekarot arī Kurzemes un Zemgales hercogisti, tomēr 1622. gada novembrī bija spiests noslēgt Jelgavas pamieru. 1626. gada 7. janvārī Gustavs Ādolfs uzvarēja Polijas-Lietuvas karaspēku kaujā pie Valles Zemgalē. 1626. gada martā 8 tūkstoši zviedru karavīru karaļa Gustava Ādolfa vadībā pārcēlās pāri Baltijas jūrai, iekaroja Polijas pakļautībā esošo Prūsijas hercogisti un 1629. gada 25. septembrī panāca Altmarkas pamiera noslēgšanu.
English: The last summit took place in Astana (Kazakhstan), on 1 and 2 December 2010.
Latvian: Pēdējais sakaru seanss ar to notika 2018. gada 10. jūnijā.
English: The Yana language (also Yanan) is an extinct language that was formerly spoken by the Yana people, who lived in north-central California between the Feather and Pit rivers in what is now the Shasta and Tehama counties.
Latvian: Janu valoda (arī jananu) ir izolēta valoda, kurā runāja Kalifornijas indiāņu ciltis jani un jahi.
English: Pikalyovo is twinned with: Maardu, Estonia Pitkyaranta, Russia Mikhail Gorsheniov (1973-2013) — Russian musician, lead singer and composer of Russian band Korol i Shut Dmitriy Chistyakov (1994) — Russian footballer Oleg Salnikov (1975) — Russian footballer
Latvian: Pještjanos dzimuši - tenisiste Ļudmila Cervankova (Ľudmila Cervanová, 1979), futbolists Filips Hološko (Filip Hološko, 1984), airētājs Slavomīrs Kņazovickis (Slavomír Kňazovický, 1967), tenisists Lukāšs Lacko (Lukáš Lacko, 1987), peldētāja Martina Moravcova (Martina Moravcová, 1976) un hokejists Branko Radivojevičs (Branko Radivojevič, 1980).
English: From 1974 to 1978, Dickinson starred as Sergeant "Pepper" Anderson in the NBC crime series Police Woman, for which she received the Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Drama and three Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series nominations.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam atveidojusi galveno lomu NBC seriālā Police Woman, par ko saņēmusi Zelta globusa balvu un nominācijas trīs Emmy balvām. 1980. gadā atveidojusi galveno lomu Braiena De Palmas erotiskajā trillerī Dressed to Kill (1980), par ko saņēmusi Saturna balvu.
English: Karolos Papoulias ( ; 4 June 1929 – 26 December 2021) was a Greek politician who served as the president of Greece from 2005 to 2015.
Latvian: Karols Papulijs (, Karolos Papoulias; dzimis , miris ) bija Grieķijas politiķis.
English: December 24 – The opera Aida opens in Cairo, Egypt.
Latvian: Decembris 24. decembris — Kairā, notika Džuzepes Verdi operas "Aīda" pirmizrāde.
English: Common milkwort grows in meadows, slopes, edges of forests, heaths, sunny woods, dunes and grasslands.
Latvian: Biotopi Aug laukos, dārzos, ganībās, gar ceļmalām. thumb|Polygonum aviculare — Flora Batava — Volume v3 Izplatība Maura sūrene ir Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Ziemeļāfrikā diezgan plaši izplatīta suga.Izplatība Latvijā bieži sastopama suga.
English: Karl Fredrik Lukas Moodysson (; born 17 January 1969) is a Swedish filmmaker, novelist, and short story writer.
Latvian: thumb|Lukass Modisons 2011. gadā Lukass Modisons (Lukas Moodysson, dzimis 1969. gada 17. janvārī Lundā, Zviedrijā) ir zviedru kinorežisors.
English: Oil shale serves as the main fuel for power generation only in Estonia, where 90.3% of country's electrical generation in 2016 was produced from oil shale.
Latvian: Degakmens sastopams arī Igaunijas ziemeļaustrumos, kur to izmanto par kurināmo elektroenerģijas ieguvei, kā arī par ķīmiskās rūpniecības izejvielu.
English: He had also agreed to allow the use of the port of Sihanoukville by communist-flagged vessels delivering supplies and material to support the PAVN/Viet Cong military effort in South Vietnam.
Latvian: No otras puses, Seihanūks netraucēja vjetkongiešiem un ziemeļvjetnamiešiem izmantot ostas pilsētu Kampongsao, lai pa jūras ceļu apgādātu savas bāzes.
English: He started to play chess at age 15 in his native Sicily.
Latvian: ICCF lielmeistars (1998).GM Finocchiaro, Fabio Biogrāfija Šahu sācis spēlēt 15 gadu vecumā savā dzimtajā Sicīlijā.