aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Regular Show (known as Regular Show in Space during its eighth season) is an American animated sitcom created by J.
Latvian: Regular Show ir Amerikas Savienoto Valstu animācijas seriāls, kuru radīja Džeimss Gārlends Kvīntels televīzijas kanāla Cartoon Network vajadzībām.
English: In philosophy, rationalism is the epistemological view that "regards reason as the chief source and test of knowledge" or "the position that reason has precedence over other ways of acquiring knowledge", often in contrast to other possible sources of knowledge such as faith, tradition, or sensory experience.
Latvian: Racionālisms filozofiskā izpratnē ir uzskats, ka zināšanu un spriedumu pamatā par apkārtējo pasauli un tajā notiekošajiem procesiem ir cēloņsakarības.
English: He rose to prominence for playing Iceman in Top Gun (1986), Madmartigan in Willow (1988), Jim Morrison in The Doors (1991), Doc Holliday in Tombstone (1993), Batman / Bruce Wayne in Batman Forever (1995), and Chris Shiherlis in Heat (1995), Kilmer made his final film appearance in Top Gun: Maverick (2022), reprising his role from the original film.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā The Doors (1991), "Īstā mīlestība" (1993), "Tombstona" (Tombstone, 1993), "Betmens uz mūžu" (1995), "Spoks un tumsa" (The Ghost and the Darkness, 1996), "Svētais" (The Saint, 1997), "Ēģiptes princis" (1998), "Brīnumzeme" (2003), "Aleksandrs Lielais" (Alexander, 2004), "Spartietis" (2004), Déjà Vu (2006), "Sliktais policists" (2009), "Starp divām pasaulēm" (2011), "Sniegavīrs (2017), "Top Gun: Maveriks (2022).
English: In 2023, it had a population of 933,455.
Latvian: Fingalā dzīvoja 296 214 iedzīvotāji.
English: Sharks range in size from the small dwarf lanternshark (Etmopterus perryi), a deep sea species that is only in length, to the whale shark (Rhincodon typus), the largest fish in the world, which reaches approximately to in length.
Latvian: OCLC 28965588 Auguma dažādības thumb|left|300px|Vaļhaizivs (Rhincodon typus) Haizivju izmēri ir ļoti dažādi, mazākās ir pundurhaizivis (Etmopterus perryi), kas dzīvo dziļos ūdeņos, un to ķermeņa garums ir tikai 17 cm.
English: The team was initially introduced without a name, though Smith confirmed on April 18, 2024, that the franchise would use the "Utah" state moniker, rather than Salt Lake City.
Latvian: Komanda pirmo sezonu spēlēja bez nosaukuma, saucot sevi par Utah Hockey Club.
English: The term cybernetics is applied to technological control systems such as thermostats, which function as homeostatic mechanisms but are often defined much more broadly than the biological term of homeostasis.
Latvian: Lai gan terminu sākotnēji attiecināja tikai uz dzīvo organismu procesiem, tas bieži ir pielietots saistībā ar citām automātiskām kontroles sistēmām, piemēram, termostatu.
English: It is dominated by the ruins of Heidelberg Castle, 80 metres above the Neckar on the steep wooded slopes of the hill.
Latvian: Heidelbergas pils () ir pils drupas, kas paceļas pār Heidelbergas pilsētu un Nekāras upi Kēnigštūla pakalna ziemeļu nogāzē.
English: For over 50 years the tournament had no trophy.
Latvian: Savā vairāk nekā 50 gadus ilgajā karjerā uzņēmis vairāk nekā 30 pilnmetrāžas filmas.
English: The Battle of Lihula or Battle of Leal was fought between invading Swedes and Estonians for the control of a castle in Lihula, Estonia in 1220.
Latvian: Zviedru karagājiens uz Ridalu un kauja pie Lihulas (1220) notika 1220. gada vasarā jaunā zviedru ķēniņa Jūhana Sverkersona vadībā.
English: Pelargonic acid occurs naturally as esters in the oil of Pelargonium.
Latvian: Atrašanās dabā Atrodama dažās sīveļļās un ģerāniju (Pelargonium roseum) ēteriskajā eļļā.
English: General James Cartwright confirmed that the United States Navy was preparing to launch an SM-3 missile to destroy the satellite, at an altitude of , shortly before it entered Earth's atmosphere.
Latvian: Ģenerālis Džeimss Kortraits (James Cartwright) apstiprināja, ka ASV Jūras kara flote gatavojas palaist taktisko raķeti SM-3, lai iznīcinātu pavadoni 240 km augstumā, īsi pirms tas ieies atmosfērā. thumb|USA-193 eksplozija pēc SM-3 trāpījuma SM-3 raķete tika palaista 03:26 UTC no Ticonderoga klases raķešu kreisera USS Lake Erie, kas atradās Klusajā okeānā, uz rietumiem no Havaju salām.
English: The newly formed entity, branded Nokia Location & Commerce, would be headed by Michael Halbherr, and be formed of Nokia and former Navteq employees.
Latvian: Uz NAVTEQ un Devices & Services nodaļas bāzes izveidota biznesa grupa Nokia Location & Commerce.
English: Ubuntu ( ) is a Linux distribution based on Debian and composed primarily of free and open-source software.
Latvian: Ubuntu (IPA izruna: ) ir brīva un atvērta pirmkoda Linux distributīvs, kas ir bāzēts uz Debian GNU/Linux.
English: The only move by which White can force Black to deliver checkmate on or before move two is: 1. c8=N From the ensuing position, Black only has two legal responses, from which White can subsequently force the selfmate: If Black responds 1... exf6, recapturing with 2. exf6 forces 2...
Latvian: Pašmatos piespiest melnos matot var tikai divos veidos: paņēmiens: baltie rada gājienu spaida pozīciju, kurā visi iespējamie melno gājieni mato balto karali; paņēmiens: baltie pieliek šahu melno karalim tā, lai melno aizsardzības gājieni būtu matojoši balto karalim.
English: The film was premiered at the 2013 Toronto International Film Festival (TIFF).
Latvian: Filmas "Stabilizators" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Queen Victoria owned a particularly small Pomeranian, and consequently, the smaller variety became universally popular.
Latvian: Viņa nodibināja Pomerānijas špicu audzētavu un tā kā viņai patika mazais Marko, tad britu audzētāji selekcionēja arvien mazākus špicus, izveidojot šķirni, kādu to pazīst mūsdienās.
English: During the period between the two world wars Czechoslovakia was a democratic state.
Latvian: Izveidošana Beidzoties Otrajam pasaules karam tika atjaunota pirmskara demokrātiskās Čehoslovākijas Republikas pastāvēšana.
English: The Mainz University, which was refounded in 1946, is named after Gutenberg; the earlier University of Mainz that dated back to 1477 had been closed down by Napoleon's troops in 1798.
Latvian: Viņa vārdā tika nosaukta arī Maincas Universitāte, kuras darbība tika atjaunota 1946. gadā.
English: Communication is a transactional communication—that is, a dynamic process created by the participants through their interaction with each other.
Latvian: Starppersonu saziņa jeb interpersonālā komunikācija ir saziņa starp vairākiem indivīdiem.
English: In 1957 Vasas won their first ever national title.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1957. gadā, sociālistiskās Čehoslovākijas laikā.
English: On December 21, 2017, Scott and Quavo released their collaborative studio album, Huncho Jack, Jack Huncho, under the name "Huncho Jack", a name which comes from Quavo's nickname "Huncho" and a play on Scott's first name "Jack".
Latvian: Nākamajā gadā Skots izdeva sadarbības albumu ar Quavo ar nosaukumu Huncho Jack, Jack Huncho ar grupas nosaukumu Huncho Jack. 2018. gadā viņa trešais studijas albums ASTROWORLD tika izdots, izpelnoties kritiķu atzinību, un producēja savu pirmo Billboard Hot 100 singlu pirmajā vietā "Sicko Mode" (kurā piedalās Drake). 2019. gada beigās Skota ierakstu kompānija Cactus Jack Records izdeva kompilācijas albumu JackBoys, kas ieņēma Billboard 200 augšgalu.
English: Leakey and Walker assigned these skulls to H. erectus, noting that their brain volumes (848 and 803 cc, respectively) compared well to the far younger type specimen of H. erectus (950 cc).
Latvian: Pēc formas un lieluma tās vairāk atgādināja Homo erectus smadzenes.
English: The Egypt national football team (), nicknamed The Pharaohs (), represents Egypt in men's international football, and is governed by the Egyptian Football Association (EFA), the governing body of football in Egypt.
Latvian: Ēģiptes basketbola izlase () ir Ēģiptes vīriešu nacionālā basketbola komanda, kas pārstāv valsti starptautiskajās sacensībās.
English: Pope Valentine (; died 10 October 827) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States for two months in 827.
Latvian: Valentīns (; dzimis ap 780. gadu, miris ) bija Romas pāvests 827. gadā no augusta līdz oktobrim.
English: This area is predominantly steppe, with some areas of forest steppe.
Latvian: Valstij ir raksturīgs kalnains reljefs, un tās lielāko daļu aizņem Tatru kalni.
English: To commemorate the NBA's 75th Anniversary The Athletic ranked their top 75 players of all time, and named Unseld as the 60th greatest player in NBA history.
Latvian: Anselds tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: Kerr ranked No. 3 on the 2014 Forbes list of highest earning models, earning an estimated $7&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2008. gada Kera atrodas žurnāla Forbes veidotajā visvairāk pelnošo modeļu sarakstā.
English: Some animal species with orthostatic hypotension have evolved to cope with orthostatic disturbances.
Latvian: Dažas dzīvnieku sugas ar ortostatisku hipotensiju ir attīstījušās, lai tiktu galā ar ortostatiskiem traucējumiem.
English: They were browsing animals, with a diet largely consisting of leaves.
Latvian: Pārtika viņi, apgraužot kokus, un viņu racionu pārsvarā sastādīja koku lapas.
English: Drawn by the Brush: Oil Sketches by Peter Paul Rubens.
Latvian: Pēc Napoleona rīkojuma šo gleznu kopā ar citu Pītera Paula Rubensa darbu Noņemšana no krusta aizveda uz Parīzi.
English: He is buried in the crypt of the Theatinerkirche in Munich.
Latvian: Viņa ir apglabāta hercogu kapenēs Luksemburgas Dievmātes katedrālē.
English: For the 2013–14 season Valters moved to Turkey, signing with TED Ankara Kolejliler and guiding his team to Eurocup Quarterfinals.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam spēlēja citā Turcijas klubā Ankaras "Türk Telekom". 2017. gada februārī, izlaidis sezonas pirmo daļu, K.
English: The city covers an area of , surrounded by the slopes of the Rudnik, Crni Vrh, and Gledić mountains.
Latvian: Parka centrālo daļu aizņem Mrakovicas plato, ir arī citi kalni un augstienes.
English: Billund is served by Billund Airport, which is the second largest airport in Denmark after Copenhagen.
Latvian: Tā ir pazīstama arī ar Legolandes atrakciju parku un Billundas lidostu, kas ir otrā lielākā lidosta Dānijā aiz Kopenhāgenas lidostas.
English: He missed qualifying for the next world championship cycle, 1964–66, because of a poor showing at the 1964 Zonal tournament in Moscow, where he made 5½/12 for a shared 5th–6th place, so did not advance to the Interzonal.
Latvian: Nākamajā Pasaules šaha čempiona izcīņas ciklā Korčnojs tika tikai līdz zonālajam turnīram, kurā 1964. gadā Maskavā dalīja 5.-6. vietu un nekvalificējās starpzonu turnīram.Zonal Tournament Moscow 1964 Tikai 1967. gadā starpzonu turnīrā Susā (Tunisija) Korčnojs iekļuva pretendentu mačos, dalot 2.-4. vietu.1967 Sousse Interzonal Tournament 1968. gada pretendentu mači sākumā bija veiksmīgi.
English: As a ten-year-old boy he met with the pastelist Voldemārs Irbe, who instructed Vinters in pastel painting and helped to foster his appreciation for nature.
Latvian: Desmit gadu vecumā viņš iepazinās ar populāro pasteļgleznotāju Voldemāru Irbi, kurš zēnā saskatīja talantu un ierādīja viņam pamatus pasteļglezniecībā, iemācīja saskatīt skaistumu dabā šķietami nebūtiskajā. 1935. gadā bērnu un jaunatnes žurnāli sāka publicēt Vintera nelielos rakstiņus, kurus viņš pats ilustrēja ar spalvas zīmējumiem un lingrebumiem.Žurnāls Cīrulītis , 1934. - 1938. gads: Piecpadsmitgadīgā Edgara Vintera zīmējums ar spalvu.
English: He graduated with a bachelor's degree in economics from Harvard University in 1987, and earned a master's degree in 1993 and a doctorate in 1995 from the University of Oxford, both in economics.
Latvian: Ieguva bakalaura grādu ekonomikā Hārvarda Universitātē 1988. gadā, kā arī maģistra un doktora grādus Oksfordas Universitātē.
English: Today the Saxons of Germany no longer form a distinctive ethnic group or country, but their name lives on in the names of several regions and states of Germany, including Lower Saxony () which includes most of the original duchy.
Latvian: IX gadsimtā tagadējos Vācijas dienvidaustrumos izveidojās Saksijas hercogiste, kuras iedzīvotāji nebija sakši un tās nosaukumā vārds "Saksija" tika iekļauts dinastisku iemeslu dēļ.Sachsen.de: ChronikSaxony: History Tagad šai rajonā, sauktā par Augšsaksiju, atrodas federālās zemes, kuras ietver šo nosaukumu — Saksijas brīvvalsts un Saksija-Anhalte.
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024 before retiring in August 2024.
Latvian: Alžīrijas futbola izlases sastāvā ir spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2015. gada un 2017. gada, 2019. gada un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The European Union (EU) has 24 official languages, of which the three most natively spoken ones are German, French and Italian.
Latvian: Tās iekļauj 24 ES oficiālās valodas, kā arī daudzas citas.
English: He cited, as well, Michael J.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Maikls Dž.
English: Originally subtitled Heroes of Warcraft, Hearthstone builds upon the existing lore of the Warcraft series by using the same elements, characters, and relics.
Latvian: Spēle balstās uz Warcraft sērijas pasauli, lietojot daudzus kopīgus elementus un varoņus.
English: It took part in its first Africa Cup of Nations in 2019.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, aizkļūstot līdz ceturtdaļfinālam.
English: Acute anemia, often caused by blood loss (hemorrhagic shock) has more severe symptoms, including rapid heartbeat, low blood pressure,and confusion.
Latvian: Ja anēmija veidojas strauji (piemēram, akūts asins zudums), tad klīniska aina ir spilgta, ar asinsspiediena krišanos, rodas paātrināta sirdsdarbība, paātrināta elpošana, hipovolēmiskais šoks.
English: During this time, he was also called upon to paint a series of porcelain plates for president Kārlis Ulmanis.
Latvian: Kuzņecova porcelāna fabrika viņam uzticēja apgleznot vairākus porcelāna šķīvjus, kas bija paredzēti dāvināšanai prezidentam Kārlim Ulmanim.
English: Chicago, Reilly & Lee, 1961.
Latvian: Rīga: Liels un mazs, 2018.
English: In this neighbourhood there is a Swedish-built fortress on the Daugava River's left bank, commanding its mouth.
Latvian: Laukakmens ar izkaltu krustu atrodas Daugavas kreisajā krastā pie Drujas ciema.
English: During the Mau Mau uprising, there were reported instances of British security forces castrating Kenyan detainees in internment camps.
Latvian: Man Is Not Lost: the Log of a Pioneer RAF Pilot/Navigator 1933–1946 1997 p.113 ISBN 1853108685 Mau Mau sacelšanās laikā tika ziņots par gadījumiem, kad britu drošības spēki kastrēja Kenijas ieslodzītos internēšanas nometnēs.
English: It is bordered by Pakistan to the east and south, Iran to the west, Turkmenistan to the northwest, Uzbekistan to the north, Tajikistan to the northeast, and China to the northeast and east.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Irānu, dienvidos un austrumos ar Pakistānu, ziemeļos ar Turkmenistānu, Uzbekistānu un Tadžikistānu, bet austrumos ar Ķīnu.
English: U of Leicester, 2006) online.
Latvian: HUNT, Terry L. 2006.
English: Lauri Hussar was born in Võru, Estonian Soviet Socialist Republic, on 4 September 1973.
Latvian: Lauri Husars (; dzimis ) ir igauņu žurnālists un politiķis.
English: Perennial plants may remain dormant for long periods and then recommence growth and reproduction when the environment is more suitable, while most annual plants complete their life cycle during one growing period, and biennials have two growing periods.
Latvian: Veidi Ir nodalāmi vairāki daudzgadīgo augu veidi, atkarībā no to dzīves cikliem: Daudzgadīgi lakstaugi — augi, kuru lapotne un stublāji augšanas sezonas beigās atmirst, taču zem zemes saglabājas sakne vai citi orgāni, kas pārziemo, piemēram, pļavas āboliņš, gaiļbiksīte un meža silpurene.
English: Central Province is divided into eleven districts: Chibombo District Chisamba District Chitambo District Kabwe District Kapiri Mposhi District Luano District Mkushi District Mumbwa District Ngabwe District Serenje District Shibuyunji District All of the district headquarters are the same as the district names.
Latvian: Pārvalde thumb|Centrālās provinces rajoni (rozā) Province iedalīta 11 rajonos, kuru centri ir Čibombo, Čisamba, Čitambo, Kabve, Kapiri Mpoši, Luano, Mkuši, Mumbva, Ngabve, Serendže un Šibujundži.
English: Lato won medals at two Summer Olympics football competitions: a gold medal at the 1972 Summer Olympics and a silver medal at the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies arī 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Fred Bruemmer, D.Litt. (; 26 June 1929 – 17 December 2013) was a Latvian Canadian nature photographer and researcher.
Latvian: Freds Brimmers (), dzimis kā Frīdrihs Kārlis fon Brimmers (, 1929–2013), bija Latvijas vācbaltiešu cilmes Kanādas fotogrāfs un rakstnieks.
English: Phelps is a former long course world record holder in the 200-meter freestyle, 100-meter butterfly, 200-meter butterfly, 200-meter individual medley, and 400-meter individual medley.
Latvian: Sportistam ir piederējis pasaules rekords individuālajās distancēs: 100 m tauriņstila distancē gan garajā, gan īsajā baseinā.
English: In 1784, Macdonald joined the Irish Legion, raised to support the revolutionary party in the Dutch Republic against the Kingdom of Prussia and was made lieutenant on 1 April 1785.
Latvian: Dzimis Sedānā, skotu izcelsmes ģimenē. 1785. gadā iestājās armijas dienestā. 1789. gadā vienīgais no savas daļas pieslējās Franču revolūcijai.
English: The ships on display range from 10 feet (3 m) to 50 feet (15 m) in length.
Latvian: Vertikālā ledāja fronte stiepjas garumā un paceļas 15-50 m augstumā virs jūras līmeņa.
English: At its lowest, the floor of the valley lies at about elevation, while the surrounding peaks of the Dzungarian Alatau range reach about to the northeast and to the southwest.
Latvian: Džungārijas Alatau (; , Zhǔngéěr Ālātè) ir 450 kilometrus gara un 90 kilometrus plata kalnu grēda Kazahstānas austrumos.
English: The 1991 Azerbaijani presidential election, in which Mutalibov was the only candidate, was held on 8 September 1991.
Latvian: Azerbaidžāna atguva neatkarību 1991. gada 18. oktobrī un par tās pirmo prezidentu tika ievēlēts Ajazs Mutalibovs. 1992. gadā Ajazu Mutalibovu nomainīja Tautas frontes vadonis Ebulfezs Elčibejs, kas nespēja uzvarēt Karabahas karā.
English: It prefers hunting large ungulates, frequently kills wild boar, and occasionally hog deer, muntjac and gray langur.
Latvian: Pelēkais zorro ļoti reti uzbrūk aitām, biežāk noēd kritušus lopus.
English: The symbol for this station is the usual Dharma Initiative logo with a hydra in the middle, which can be seen on a large canopy behind Kate and Sawyer’s cages in season 3.
Latvian: Šīs stacijas simbols ir parastais DHARMA Initiative logotips, kura centrā ir hidra, un tas redzams uz lielā ēkas kupola aiz Keitas un Sojera būriem seriāla 3. sezonā.
English: From the perspective of a given distribution, the parameters are constants, and terms in a density function that contain only parameters, but not variables, are part of the normalization factor of a distribution (the multiplicative factor that ensures that the area under the density—the probability of something in the domain occurring— equals 1).
Latvian: Arī varētu šķist paradoksiāli, ka varbūtību blīvuma funkcija var būt lielāka par 1 (robežas gadījumā pat bezgalība vienā punktā un nulle citos, kā Dīraka delta funkcijā), tomēr blīvuma funkcija prasa tikai lai integrālis pa visām iespējamajām vērtībām ir 1, nevis varbūtību blīvums ir 1.
English: Siegel and Shuster each compared this character to Slam Bradley, an adventurer the pair had created for Detective Comics #1 (March 1937).
Latvian: Kopā ar Džeriju Sīgelu izveidojuši Supermena tēlu, kas ir pirmais no mūsdienās pazīstamajiem komiksu supervaroņiem un viens no 20. gadsimta atpazīstamākajiem supervaroņiem.
English: A polonium-210 radioisotope heater unit was used to keep the rover warm during the long lunar nights.
Latvian: Mēness naktīs vāks tika aizvērts, un polonija-210 radioizotopu sildītāja bloks iekšējās sastāvdaļas uzturēja darba temperatūrā.
English: Similarly, if R=1 while S=0, then the reset NOR fixes Q=0 while the set NOR with adapt =1.
Latvian: Līdzīgi, ja R padod loģisko signālu 1, kamēr S ir 0, tad izejā Q ir signāls 0, kā arī saglabājas 0, ja R loģiskais signāls nomainās uz 0.
English: The Swiss won one championship and placed second in two more events, for a total of three medals.
Latvian: Uzvarēja trijos šo sacensību posmos, kā arī divas reizes saņēma cīnītāja balvu.
English: He was an Academy Scholar at the Weatherhead Center for International Affairs at Harvard University from 1998 to 2001.
Latvian: Vu bija tiesību zinātņu asociētais profesors Virdžīnijas Universitātē no 2002. līdz 2004. gadam, viesprofesors Kolumbijas Juridiskajā skolā 2004. gadā un 2005. gadā viesprofesors gan Čikāgas Juridiskajā skolā, gan Stenfordas Juridiskajā skolā. 2006. gadā viņš kļuva par pilntiesīgu profesoru Kolumbijas Juridiskajā skolā.
English: Thousands of deaths have been attributed to the military during this uprising, while authorities in Burma put the figure at around 350 people killed.
Latvian: Šīs sacelšanās laikā tūkstošiem nāves gadījumu tiek piedēvēti militārpersonām, savukārt varas iestādes Birmā lēš, ka bojāgājušo skaits ir aptuveni 350.
English: With Suntribe she represented Estonia at the Eurovision Song Contest 2005 with the song "Let´s Get Loud".
Latvian: Mari Lēna Kaselāna (; dzimusi Tartu, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja, kas kopā ar grupu Suntribe pārstāvēja Igauniju 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The last military use of M53s in Yugoslavia was in 1999.
Latvian: Kopš 1993. gada jaunos M939 transportlīdzekļus neizmanto karaspēka vajadzībām.
English: Saloons served customers such as fur trappers, cowboys, soldiers, lumberjacks, businessmen, lawmen, outlaws, miners, and gamblers.
Latvian: Šajos salonos mēdza apkalpot kovbojus, medniekus, mežstrādniekus, karavīrus, uzņēmējus, juristus, kalnračus un spēlmaņus.
English: Crimean Tatar ruling class (mirzas) and mullahs sought asylum within the North Caucasian people, fearing persecution.
Latvian: Krimas tatāru valdošā šķira (mirzas) un islāma garīdznieki (mullas), baidoties no vajāšanas par laupīšanām un vergu tirdzniecību, ko haniste bija gadsimtiem ilgi nodarījusi Krievijai, meklēja patvērumu Ziemeļkaukāza tautu vidū.
English: Sumual was one of those who received amnesty, but he remained imprisoned and was only released after Suharto became president.
Latvian: Sumuals bija viens no tiem, kurš saņēma amnestiju, taču tā kā formāli viņš padevās vēlāk, viņš palika ieslodzīts un tika atbrīvots tikai pēc tam, kad Suharto kļuva par prezidentu.Raditya (2019).Harvey (1977), p. 160.
English: Cernan and Schmitt lifted off from the lunar surface in the ascent stage of the LM on December14, at 5:54&nbsp;p.m.
Latvian: Atgriešanās thumb|Apollo 17 atgūšanas operācija Sernans un Šmits 14. decembrī 22:54:37 UTC pacēlās no Mēness virsmas ar MM pacelšanās pakāpi.
English: Subsequent provisions provide for: Equality before the law: The constitution guarantees equality before the law and outlaws discrimination against Japanese citizens based on "political, economic or social relations" or "race, creed, sex, social status or family origin" (Article 14).
Latvian: Vienlīdzības princips: Visi pilsoņi ir vienlīdzīgi likuma priekšā neatkarīgi no dzimuma, rases, tautības, reliģijas, sociālā stāvokļa utt.
English: His father took him on a grand tour of Europe and then three trips to Italy.
Latvian: Pēc Zalcburgā pavadīta gada sekoja trīs ceļojumi uz Itāliju.