aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Suárez missed the first part of the season after being found guilty of biting Italian player Giorgio Chiellini at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Retrieved 25 July 2011 Svaress piedalījās 2014. gada Pasaules kausa grupu turnīrā, taču pēc spēles ar Itālijas izlasi saņēma četru mēnešu diskvalifikāciju par košanu Itālijas valstsvienības aizsargam Džordžo Kjelīni.Suaresam piespriesta četru mēnešu diskvalifikācija apollo.lv 2014. gada jūlijā Svaress pievienojās Spānijas Pirmās divīzijas klubam FC Barcelona.
English: MDMA has been associated with serotonergic neurotoxicity.
Latvian: MDMA izraisa serotonīna transportētāju atpakaļsaistes koncentrācijas samazināšanos smadzenēs.
English: Martin Prusek (born December 11, 1975) is a Czech ice hockey coach and former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Martins Pruseks (; dzimis 1975. gada 11. decembrī) ir bijušais čehu hokejists, vārtsargs, tagad treneris.
English: Carlo Rubbia has two children from his wife Marisa.
Latvian: Karlo Rubija (; dzimis ) ir Itālijas fiziķis un inženieris.
English: A Game Boy version was released in 1992.
Latvian: Izveidots 1992. gadā.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival and was introduced as semi-improvised, relying on an 80-page outline.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In 2009, only 17 years old, he was taken to the first team by that time Metalurgs manager Rüdiger Abramczik.
Latvian: Uz pirmo komandu viņu izsauca galvenais treneris Rīdigers Abramčiks, kad klubu pēc pussezonas pameta vadošais uzbrucējs Ģirts Karlsons.
English: The closest non-hemichordate relatives of the Enteropneusta are the echinoderms.
Latvian: Tuvākie pushordaiņu tipā neietilstošie radinieki ir adatādaiņi.
English: Thurmond graduated from Clemson in 1923 with a Bachelor of Science degree.
Latvian: Viņš ieguva izglītību Klemsona koledžā (tagadējā Klemsona Universitātē), kur ieguva bakalaura grādu lauksaimniecībā 1923. gadā.
English: A large suburban firestorm centered in Oakland Hills, California, kills 25 people and injures 150 others.
Latvian: Oktobris 20. oktobris — Oklendas uguns vētrā ASV gāja bojā 25 cilvēki un nodega 3469 mājas.
English: Since 1969, the vulture (Portuguese: urubu) has been the mascot of Flamengo.
Latvian: Flamengo simbols savulaik bija jūrnieks Papaijs, bet 1960. un 1970. gados to pakāpeniski aizvietoja grifs.Club mascots (in Portuguese).
English: Escherichia coli ( ) is a gram-negative, facultative anaerobic, rod-shaped, coliform bacterium of the genus Escherichia that is commonly found in the lower intestine of warm-blooded organisms.
Latvian: Zarnu nūjiņa (, saīsināta kā E. coli) ir gramnegatīva nūjiņveida baktērija, kas parasti atrodama siltasiņu dzīvnieku zarnu traktā.
English: The 17th-century khan of Khiva and historian Abu al-Ghazi Bahadur mentions the Pechenegs as bechene among 24 ancient tribes of Turkmens (or Oghuzes) in his book Shajara-i Tarākima (Genealogy of the Turkmen) and provides for its meaning as "the one who makes".
Latvian: Bizantijas hronikās minēts, ka daļa pečeņegu sevi dēvēja par kangariem ().Константин Багрянородный. Об управлении империей. Гл. 37 Vēsture thumb|200px|left|Pečeņegu un Kijivas lielkņaza Svjatoslava jātnieku iebrukums Pirmajā Bulgārijas caristē (14. gadsimta hronikas miniatūra) 9. gadsimta vidū pečeņegi no tagadējās Uzbekistānas pārcēlās uz Volgas upes lejteci, no kurienes tos padzina hazāri un oguzi.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 84% based on 243 reviews, with an average rating of 7.38/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: It consists of narrow strips of wood (laths) which are nailed horizontally across the wall studs or ceiling joists and then coated in plaster.
Latvian: Šauras koka sloksnes (līstes) horizontāli pienaglo pāri vertikālam sienas rāmim vai griestu sijām un pārklāj ar apmetumu.Oliver, Paul (2006).
English: The official language is Dutch.
Latvian: Oficiālā valoda ir holandiešu.
English: City, Shimane Prefecture seen from the Osakihana lighthouse]] is a prefecture of Japan located in the Chūgoku region of Honshu.
Latvian: Šidzuokas prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām Honsju salas Čjūbu reģionā.
English: After 1487, Jakob Fugger was the de facto head of the Fugger business operations which soon had an almost monopolistic hold on the European copper market.
Latvian: Pamazām faktiski pārņemdams savas ģimenes biznesa vadību, Jakobs Fugers izveidoja milzīgu uzņēmēdarbības impēriju.
English: On the January 2013 FIDE rankings, Carlsen reached 2861, thus surpassing Garry Kasparov's 2851 record from July 1999. with a peak of 2889 on the live ratings list achieved on 21 April 2014.
Latvian: Tāpat, reitinga pirmajā vietā nokļūdams 19 gadu un 32 dienu vecumā, viņš kļuva par visu laiku jaunāko šahistu, kas ieņēmis 1. vietu reitingā (tika pārspēts Vladimiram Kramņikam piederējušais rekords).It's official: Magnus Carlsen is number one!, Chessbase, accessed 2 January 2010 Viņa augstākais reitings ir 2882, kas ir labākais rādītājs sporta veida vēsturē, pārspējot Garija Kasparova sasniegto 2851.
English: In the 11th century, following the unravelling of Umayyad authority across the caliphate, Málaga became a centre of power of the Hammudids, who established a petty kingdom (nominally also a caliphate) in the city, the taifa of Málaga, complemented by the also Hammudid sister dominion in Ceuta across the Strait of Gibraltar.
Latvian: Pēc Omejādu dinastijas beigām Malaga kļuva par nelielas no Kordovas atkarīgas mauru valsts galvaspilsētu. 1487. gadā Malagu ieņēma kristieši.
English: The Biobío Region ( ) is one of Chile's sixteen regions (first-order administrative divisions).
Latvian: Biobio reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Skrastiņš had played in 495 consecutive games, while Morrison had 492 at the time.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 934 spēles Nacionālajā hokeja līgā, tajās atzīmējoties ar 601 rezultativitātes punktu.
English: Kingfishers migrate mainly at night, and some Siberian breeders must travel at least between the breeding sites and the wintering areas.
Latvian: Zivju dzenīši migrē pamatā nakts laikā, dažām Sibīrijas populācijām jānolido 3000 km līdz ziemošanas vietām.
English: Melānija Vanaga was born on September 4, 1905, at the homestead "Kalna Sermuļi" in Drabeši parish.
Latvian: Melānija Vanaga (dzimusi Šleija 1905. gada 4. septembrī Drabešu pagasta „Kalna Sermuļos”, mirusi 1997. gada 23. septembrī Carnikavā) bija latviešu rakstniece un žurnāliste.
English: On such occasions, splendid fireworks are frequently visible across the western parts of Vienna.
Latvian: Šādos gadījumos Vīnes rietumu daļās bieži var redzēt uguņošanu.
English: With a career spanning nearly 60 years, she was one of the last surviving stars from the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Viņas karjera ilga gandrīz 60 gadus un viņa bija viena no pēdējām Holivudas Zelta paaudzes dzīvajām zvaigznēm.
English: In a March 1971 paper in the journal Science, Raymond Damadian, an Armenian-American doctor and professor at the Downstate Medical Center State University of New York (SUNY), reported that tumors and normal tissue can be distinguished in vivo by NMR.
Latvian: Armēņu izcelsmes amerikāņu ārsts, Ņujorkas štata Ņujorkas štata universitātes (SUNY) Downstate Medicīnas centra profesors Raymond Damadian 1971. gada martā žurnālā Science publicētajā rakstā ziņoja, ka audzējus un normālus audus in vivo var atšķirt ar NMR.
English: The interior of the module is divided into two zones: habitable and instrument with on-board systems.
Latvian: Moduļa iekšpuse ir sadalīta divās zonās: apdzīvojamā un iekārtu ar borta sistēmām.
English: Eight years later, the Lutheran princes and Charles V agreed to the Peace of Augsburg, which granted Lutheranism legal status within the Holy Roman Empire.
Latvian: Livonijas zemēs 1554. gadā Livonijas landtāgs apstiprināja Lutera mācības oficiālo statusu un pasludināja Augsburgas ticības apliecības brīvību Livonijā. 1561. gada Viļņas ūnijas līgumā Polijas—Lietuvas kopvalsts valdnieks Sigismunds II Augusts garantēja Augsburgas konfesiju.
English: Harry repeatedly warns Dumbledore that Draco Malfoy is an agent of Voldemort, but Dumbledore refuses to take action against Draco.
Latvian: Taču Harijs saprot, ka zižļa spēku patiesībā no Dumidora pārmantojis Drako Malfojs, nevis Strups, un, atbruņojot Malfoju, zižļa spēku pārmantojis nevis Voldemorts, bet gan pats Harijs.
English: The launch mass of the spacecraft was 7289 kg.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2669 kg.
English: At the 2019 European Games Cerić won a silver medal, first ever European Games medal for her country.
Latvian: Biogrāfija 2019. gada Eiropas spēlēs Ceriča izcīnīja sudraba medaļu, kas bija pirmā Eiropas spēļu medaļa viņas valstij.
English: Sidmouth Festival began in 1954, and Cambridge Folk Festival began in 1965.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1955. gadā, bet komerciālā ekspluatācija sākās 1958. gadā.
English: Georgetown was the only university where Clinton applied.
Latvian: Klintons Vašingtonā mācījās Džordžtaunas Universitātē, kur ieguva bakalaura grādu starptautiskajās attiecībās.
English: Heinz Liebert was mathematician by education.
Latvian: Pēc izglītības ir matemātikas skolotājs.
English: Club was created in 1948 as part of the republican sports union "Žalgiris".
Latvian: Vēsture Klubs dibināts 1948. gadā, nosaukts "Žalgiris".
English: The car has been used in the FIA's World Touring Car Championship from 2005 until 2012, and in the British Touring Car Championship from 2008 until 2011.
Latvian: Pasaules salonautomobiļu čempionāts (WTCC) Kopš 2005. gada Eiropas sedanu Lacetti izmantoja par pamatu sporta sacīkšu bolīdiem, kas piedalās Pasaules salonautomobiļu čempionātā (WTCC).
English: Retrieved 16 September 2023.
Latvian: Retrieved 10 May 2024.
English: The spores are of one size (i.e. the plants are isosporous) and are borne on a specialized structure at the apex of a shoot called a strobilus (plural: strobili), which resembles a tiny battle club, from which the common name derives.
Latvian: No stublāja paceļas vairāki stāvi zari, to galos attīstās iegarenas vārpiņas, kuras sauc par strobiliem.
English: In November 1970, Simon Morley, an advertising sketch artist, is approached by U.S.
Latvian: Sižets 1970. gada novembrī majors Rūbins Prīns uzaicina reklāmas skiču mākslinieku Saimonu Morliju piedalīties slepenā valdības projektā.
English: The battle involved a succession of flanking manoeuvres in oblique order, initiated by the British heavy cavalry brigade and Edward Pakenham's 3rd Division and continued by the cavalry and the 4th, 5th and 6th divisions.
Latvian: Kauja ietvēra virkni flangu manevru slīpā ierindā, ko uzsāka britu smagā kavalērijas brigāde un Pakenhema 3. divīzija un turpināja kavalērija un 4., 5. un 6. divīzija.
English: Serbia succeeded the convention on 11 September 2001, following the breakup of Yugoslavia. , there are five sites in Serbia on the list and twelve on the tentative list.
Latvian: UNESCO sarakstā no Serbijas ir iekļautas 4 vietas (visi kultūras objekti), savukārt 11 vietas ir iekļautas oficiālajā kandidātu sarakstā.Serbija Serbija Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 2001. gada 11. septembrī.
English: It lies within the London commuter belt approximately north of Central London, on the River Lea and Lee Navigation, bordering the Lee Valley Park.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Lī upes krastā no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, ietilpst Londonas aglomerācijā.
English: MacArthur in the trimaran B&Q/Castorama sailed at an average speed of 15.9 knots.
Latvian: Šo ceļojumu Elena Makartūra veica 24 metrus garā trimarānā B&Q/Castorama, kurš bija būvēts speciāli kuģošanai sevišķi bargos laikapstākļos.
English: Mercedes's Lewis Hamilton sailed to his seventh win of the year, becoming Singapore's third multiple winner in the process as teammate Nico Rosberg retired with technical problems.
Latvian: Savukārt veiksmīgākais pilots Singapūras lielās balvas izcīņā ar četrām uzvarām ir vācietis Sebastiāns Fetels. pašreizējais Singapūras Grand Prix aizstāvošais uzvarētājs ir vācietis Niko Rosbergs."Rosberg beats Ricciardo in Singapore to retake title lead".
English: He left the club at the end of the 2007–08 season.
Latvian: Tas notiek laikā no jūlija vidus līdz augusta sākumam.
English: Simon Dubnow (alternatively spelled Dubnov; ; ; 10 September 1860&nbsp;– 8 December 1941) was a Jewish-Russian historian, writer and activist.
Latvian: Simons (arī Šimons un Semjons) Dubnovs (, ; dzimis , miris ) bija ebreju vēsturnieks un sabiedrisks darbinieks.
English: The second campaign, 1548–1549, resulted in temporary Ottoman gains in Tabriz and Azerbaijan, a lasting presence in Van Province, and some forts in Georgia.
Latvian: Otrajā karagājienā (1548-1549) tika uz laiku ieņemta Tebrīza un Azerbaidžāna.
English: On 28 January 1588, Sigismund III Vasa confirmed the Third Statute of Lithuania in which it was stated that the Polish–Lithuanian Commonwealth is a federation of two countries – Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland where both countries have equal rights within it.
Latvian: Lai piekristu Sigismunda III ievēlēšanai, lietuvieši 1588. gada sākumā pieprasīja poļiem atzīt viņu noslēgto 15 gadu pamieru ar Krieviju, atzīt Livonijas piederību Lietuvai, un akceptēt jaunos Lietuvas statūtus, kuros bija nostiprinātas Lietuvas atsevišķā identitāte.
English: The Nationalist side included the Carlists and Alfonsists, Spanish nationalists, the fascist Falange, and most conservatives and monarchist liberals.
Latvian: Nacionālistus atbalstīja konservatīvie, katoliskie spēki, kā arī galēji labējā Falangas partija.
English: Huckabee was the host of the talk show Huckabee, which ran on Fox News from 2008 to 2015, and on TBN from October 2017 to January 2025.
Latvian: Pašlaik viņš vada Fox News Channel sarunu šovu Huckabee.
English: The 1928 Games were the first true Winter Olympics to be held as a stand-alone event, not in conjunction with a Summer Olympics.
Latvian: 1928. gada ziemas olimpiskās spēles bija otrās ziemas olimpiskās spēles.
English: Juneau has three active sister city relationships.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Džūno ir 5 sadraudzības pilsētas.
English: The monarchy came to an end on 1 September 1969 when a group of military officers led by Muammar Gaddafi staged a coup d'état against King Idris while he was in Turkey for medical treatment.
Latvian: Kravu pārvadāšanai izmantoja nastu nesējus mājlopus. 1969. gada apvērsums 1969. gada jūnijā karalis devās vizītē uz Grieķiju un Turciju, savā vietā par reģentu atstājot troņmantnieku princi Hasanu ar Ridu (Idrisa brāļadēlu). 1. septembrī kapteiņa Muammara Kadāfi vadībā Brīvo virsnieku kustības grupas vadītas armijas vienības sadumpojās, sagrāba karaļa pili, valdības iestādes, radio un TV centru, gāžot monarhiju un proklamējot Lībijas Arābu Republiku.
English: The first motion picture made in the Balkans was produced by the Aromanian Manakis brothers in Manastır in 1903.
Latvian: XIX gadsimta beigās Bitola kļuva par otru lielāko pilsētu Balkānos (pēc Salonikiem). 1903. gadā brāļi Manaki šeit uzņēma pirmo filmu Balkānu pussalā. 1908. gadā Monastiras kongresā tika pieņemta mūsdienu albāņu valodas rakstība. 1903. gadā Bitolas apkārtne bija viens no IMRO organizētās Ilindenas sacelšanās centriem.
English: At the Championships, she won the gold medal in the women's triple jump, with her first round jump of 14.93 metres.
Latvian: Šīs medaļas viņš ieguva trīssoļlēkšanā (rezultāts — 13.64 metri) un augstlēkšanā no vietas (rezultāts — 1.500 metri).
English: Four of the most popular cryptocurrency market databases are CoinMarketCap, CoinGecko, BraveNewCoin, and Cryptocompare.
Latvian: No tām nozīmīgākās ir ECB (vienkārša), CBC (droša), OFB, CFB, CTR (šie 3 bloku šifru pārveido par plūsmas šifru).
English: He earned a Golden Globe Award nomination for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture, as well as a BAFTA Award nomination for Supporting Actor in the Film category.
Latvian: Četras reizes nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris miniseriālā vai televīzijas filmā", bet ieguvis vienu, kā arī piecas reizes nominēts Primetime Emmy balvai.
English: The explanation of the last and current colors is: green — from the flags of Vidzeme and Courland blue — from the flag of Courland gold — from the old tricolor In 1870, Atis Kronvalds and his fellow Latvian students founded the Tērbatas Latvian students' writing evenings.
Latvian: Pēdējo un tagadējo krāsu skaidrojums ir: zaļš — no Vidzemes un Kurzemes karogiemzils — no Kurzemes karoga zelts — no vecā trikolora Vēsture thumb|300px|Lettonia konventa dzīvoklis Tērbatā (1904).
English: One year after the Hornets moved back to New Orleans permanently, the Seattle SuperSonics relocated to Oklahoma City and became the Oklahoma City Thunder.
Latvian: Tas tika dibināts 1988. gadā kā Šarlotas "Hornets" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. thumb|Zaions Viljamsons 2007. gadā pārcēlās no Šarlotas uz Ņūorleānu, bet 2005.-2007. gadā komanda atradās pārsvarā Oklahomasitijā, jo Ņūorleānu bija nopostījusi viesuļvētra "Katrīna".
English: The Popular Front's narrow victory in the elections of the spring of 1936 brought to power a government headed by the Socialists in alliance with the Radicals.
Latvian: Par varu republikā sākumā cīnījās tradicionālās elites veidotā Pagaidu valdība, kas lietoja trikolora karogu, un radikālā Republikāniski-sociālistiskā partija, kas, līdzīgi kā 1830. gada Jūlija revolūcijas laikā, Parīzē izveidoja savu valdību un pacēla sarkano kaujas karogu.
English: In Romanian, which has been influenced by East Slavic culture, Viburnum opulus is called călin.
Latvian: Vispārīgais nosaukums Viburnum radies latīņu valodā, kur tas attiecās uz vilnaino irbeni (V. lantana).
English: In regular play, two defencemen complement three forwards and a goaltender on the ice.
Latvian: Parasti uz ledus kopā ar vārtsargu un trim uzbrucējiem atrodas divi aizsargi.
English: Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi (1886–1890) Lecture on Philo Judaeus of Alexandria: Jews in the Greek World by Dr.
Latvian: Under "Graecum - Greco - Greek" section] Atsauces Ārējās saitesPhilo Judaeus of Alexandria: Jews in the Greek World by Dr.
English: After graduating from the University of Leeds and working for three years as a college lecturer, Knopfler co-founded Dire Straits with his younger brother, David Knopfler.
Latvian: Grupu Dire Straits dibinājis ar savu jaunāko brāli Deividu Nopfleru.
English: The main industry in the town is oil shale mining, which gives the town its name.
Latvian: Galvenā sociālā problēma pilsētā ir bezdarbs, kas saistīts ar rūpniecības pagrimumu.
English: The song was Roxette's highest-peaking single in Germany since 1992's "How Do You Do!", while the album was their first since 1992's Tourism to peak at number one in Germany.
Latvian: Duets vispasaules popularitāti ieguva 1980. gadu otrajā pusē pēc 1988. gada singla "The Look" nonākšanas ASV hitparādes pirmajā vietā un šīs kompozīcijas panākumiem dažādu valstu topos.
English: He was released in June 1947.
Latvian: No gūsta atbrīvots 1947. gadā.
English: Outta Here reached number five in the Netherlands and charted in Belgium, where it reached number 3 for five weeks on the Flemish Region Albums Chart.
Latvian: Nīderlandē tas sasniedza topa 5. vietu, Beļģijā tas ierindojās 55. vietā.
English: In June 2006, Beppu was crowned the Japanese national champion in both the time trial and the road race.
Latvian: Karjera Team Discovery (2005–2007) Bepu par profesionāli kļuva 2005. gadā komandā, kurā palika līdz 2007. gadam. 2006. gada jūnijā, Bepu kļuva par Japānas čempionu gan individuālajā, gan grupas braucienā. 2007. gada 28. septembrī komanda paziņoja, ka parakstījuši līgumu ar Bepu uz vienu sezonu.
English: The wall was abandoned only eight years after completion, and the garrisons relocated rearward to Hadrian's Wall.
Latvian: Tas funkcionēja tikai 8 gadus, pēc tam garnizoni tika pārcelti uz Adriāna valni.
English: His grandfather was Jean Ambroise Baston de Lariboisière, a general who fought in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars.
Latvian: Ferdinands Marī Ogists de Bastons de Laribuāsjērs (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks.
English: Indonesia (PT Gajah Tunggal/Giti), and the People's Republic of China (Giti Tire), as well as contract manufacture of agriculture and industrial tyres in Spain and India.
Latvian: Pēc Nokian Renkaat licences riepas tiek ražotas ASV, Slovākijā, Indonēzijā un Ķīnā, kā arī lauksaimniecības un rūpnieciskās tehnikas riepas pēc līguma ražo Spānijā un Indijā.
English: Most of the beauty of Goa is present on the beaches.
Latvian: Goa piekrastē ir daudzas upju ietekas, vairums no tām tek no Austrumgatiem.
English: Rapinoe was named Player of the Match by FIFA for her performances in the round of 16 and quarterfinals.
Latvian: Repino ir pirmā futboliste (starp vīriešiem un sievietēm), kas olimpiskajās spēlēs vārtus guvusi no stūra sitiena. 2019. gadā atzīta par FIFA gada labāko futbolisti un ieguvusi Zelta bumbu.
English: Stamatios Nikolopoulos of Greece took silver This was the first appearance of the event, which has been held at every Summer Olympics except 1904 and 1912.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Grieķijas sportists Stamatis Nikolopuls, kam šī bija viena no divām sudraba medaļām riteņbraukšanā.
English: He also wrote operettas, including Apple Blossoms in 1919 and in 1932, a string quartet, and cadenzas, including ones for Brahms's Violin Concerto, Paganini's D major Violin Concerto, and Beethoven's Violin Concerto.
Latvian: Kreislers rakstīja arī operetes, piemēram, Apple Blossoms (1919) un Sissy (1932), stīgu kvartetu un kadences, piemēram, Brāmsa D major violin concerto, Paganīni D major violin concerto un Bēthovena D major violin concerto.
English: "Friendly Father" or "Friendly Parent" is a North Korean pop song and propaganda hymn praising the country's third and current supreme leader, Kim Jong Un.
Latvian: Friendly Father (no angļu valodas — Laipnais tēvs; , Chingeunhan eobeoi) ir Ziemeļkorejas popdziesma un propagandas himna, kas slavina valsts trešo un pašreizējo augstāko vadoni Kimu Čenunu.
English: As a result, False Dmitriy I entered Moscow and was crowned tsar that year, following the murder of Tsar Feodor II, Godunov's son.
Latvian: Pēc Alekseja nāves tronī kāpa viņa vecākais dēls (no pirmās sievas) Fjodors III Romanovs, kurš ļoti veiksmīgi turpināja tēva uzsāktās reformas.
English: It belongs to (and gives its name to) the small tribe Nerieae of subfamily Apocynoideae of the dogbane family Apocynaceae.
Latvian: Parastais oleandrs (Nerium oleander) ir mūžzaļš krūms vai mazs koks, kas ir vienīgā suga oleandru ģintī (Nerium), kas savukārt pieder pie oleandru dzimtas (Apocynaceae).
English: Owen had a total of 6 daughters and 10 sons.
Latvian: Viņu laulībā piedzima viens dēls un piecas meitas.
English: In Sweden the Reformation was spearheaded by Gustav Vasa, elected king in 1523.
Latvian: Zviedrijai izdevās izcīnīt neatkarību un 1523. gadā Gustavs Vāsa tika kronēts par karali Gustavu I.
English: Nyali has two distinct sections – the upmarket Old Nyali and the upcoming New Nyali.
Latvian: Jaunie laiki parasti tiek iedalīti agrīnajos jaunajos laikos (16.–18. gadsimts) un vēlajos jaunajos laikos (19.–21. gadsimts).
English: On April 28, 2011, Lander signed a three-year, entry-level contract with the Edmonton Oilers, and committed to play in North America from the 2011–12 season.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas, Belovs noslēdza viena gada līgumu ar NHL klubu Edmontonas "Oilers". 2014. gada pavasarī Belovs noslēdza četru gadu līgumu ar KHL vienību Sanktpēterburgas SKA.
English: Dmitry Yakovlevich Laptev () (1701 –) was a Russian Arctic explorer and Vice Admiral (1762).
Latvian: Dmitrijs Laptevs (; dzimis 1701. gadā, miris ) bija krievu polārpētnieks un viceadmirālis.