aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sergius Orthodox Theological Institute (l'Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge), where he worked until his death.
Latvian: Sergija Pareizticīgās teoloģijas institūtā (Свято-Сергиевский православный богословский институт), attīstot mācību par sofiju, kura gan baznīcas aprindās tika uzņemta neviennozīmīgi. 1935. gadā tā tika nosodīta baznīcas sinodē Karlovcos (Dienvidslāvijā), kā arī Maskavā.
English: The lake is oval-shaped, approximately 70 meters long and 50 meters wide.
Latvian: Apraksts Rūsganā blizme ir daudzgadīgs, 20-70 cm garš lakstaugs.
English: It was enlarged by the chief architect Davud Ağa in 1587, during the reign of Sultan Murad III.
Latvian: Kopmītnes izveidotas 15. gadsimtā un 1587. gadā tās paplašināja pēc galvenā arhitekta Davuda projekta sultāna Murada III laikā.
English: The Starry Night, is an oil-on-canvas painting by the Dutch Post-Impressionist painter Vincent van Gogh.
Latvian: "Zvaigžņotā nakts" () ir nīderlandiešu mākslinieka Vinsenta van Goga 1889. gada glezna.
English: His family moved to the mining area when he was 5 years old.
Latvian: Ģimene pārcēlās uz kalnrūpniecības apgabalu, kad viņam bija 5 gadi.
English: It is resident in much of its range, but some populations from the more northern parts migrate southwards in autumn.
Latvian: Ziemā daļa populācijas paliek ligzdošanas vietās, tomēr lielākā daļa putnu pārlido vairāk uz dienvidiem.
English: The precedent set in 1617 stuck, as the eldest living family member successfully inherited the throne in each of the following 21 successions, with relatively few instances of a son inheriting the throne.
Latvian: Līdz ar to 17. gadsimtā notika pāreja no pirmdzimtības tiesībām uz vecākuma kārtību, kad vecākais vīriešu kārtas pēcnācējs bija nākamais mantinieks.
English: Hulme returned to Europe in 1986 racing in the European Touring Car Championship in a Tom Walkinshaw Racing prepared Rover Vitesse.
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās savā dzimtenē un 1980. gadu sākumā piedalījās salonautomobiļu sacīkstēs, pazīstamā skota Toma Vokinšova komandā.
English: His wife, Svetlana Vladimirovna Medvedeva, was both his childhood friend and school sweetheart.
Latvian: Ģimene Dmitrija pirmā sieva Svetlana, bijusī balerīna.
English: About 50% of people with temporal arteritis also have polymyalgia rheumatica.
Latvian: Aptuveni 15% pacientu ar reimatisku polimialģiju attīstas milzšūnu arterīts, 50% pacientu ar milzšūnu arterītu novēro reimatiskas polimialģijas simptomus.
English: Fort Wayne is a city in Allen County, Indiana, United States, and its county seat.
Latvian: Fortveina () ir pilsēta Indiānā, ASV.
English: The type species is the common nightingale (Luscinia megarhynchos).
Latvian: Parastā zeltene (Lysimachia vulgaris) ir zelteņu suga.
English: The film's visual style, direction, screenplay, editing, musical score, cast, emotional depth, and themes were all praised, with Burstyn receiving Academy Award and Golden Globe Award nominations for Best Actress.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs", savukārt Aironss saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Conversely, chronically elevated ACTH levels occur in primary adrenal insufficiency (e.g.
Latvian: Un otrādi, hroniski paaugstināts AKTH līmenis rodas primārās virsnieru mazspējas gadījumā (piemēram, Adisona slimība), kad virsnieru dziedzera kortizola ražošana ir hroniski nepietiekama.
English: They are tufted grasses growing to 20–150&nbsp;cm tall, with cylindrical, spike-like panicles containing many densely packed spikelets.
Latvian: Tās ir spēcīgi daudzgadīgi augi, kam ziedkopas ir lielas, izplestas skaras.
English: Lion Air is the country's largest privately run airline, the second largest low-cost airline in Southeast Asia (after AirAsia) and the largest airline in Indonesia.
Latvian: Lion Air ir otra lielākā (aiz Malaizijas AirAsia) zemo cenu lidsabiedrība Dienvidaustrumāzijā.
English: The Barbados national football team represents Barbados in men's international football, which is governed by the Barbados Football Association founded in 1910.
Latvian: Barbadosas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Barbadosu starptautiskajos turnīros.
English: Monoamine oxidases (MAOs) are enzymes that are involved in the breakdown of neurotransmitters such as serotonin and dopamine and are, therefore, capable of influencing feelings, mood, and behavior in individuals.
Latvian: Neirotransmiteru, piemēram, dofamīna un serotonīna loma garastāvoklī un motivācijā.
English: While in freshwater, their diets frequently include invertebrates from the streambed, other fish, frogs, mice, birds, and insects flying near the water's surface.
Latvian: No dzīvnieku valsts barībā ietilpst dažādi bezmugurkaulnieki (tārpi, gliemji, kukaiņi), zivis, abinieki, rāpuļi, putnu olas un mazuļi, citu peļveidīgo grauzēju mazuļi.
English: The Baja California peninsula () is a peninsula in northwestern Mexico.
Latvian: Kalifornijas pussala () vai Lejaskalifornija (Baja California) ir ap 1250 km gara un no 48 līdz 240 km plata pussala Ziemeļamerikas dienvidrietumos, Meksikā.
English: The parents protect their young by uttering an alarm call, performing distraction display and they may even attack the predator or intruder.
Latvian: Vecāki aizsargā olas un jaunos putnus, izmantojot skaļu saukšanu, cenšoties novērst uzmanību, tēlojot savainotus putnus un vedinot ienaidnieku prom no mazuļiem, kā arī vecāki var bezbailīgi uzbrukt plēsējam.
English: Humans may be exposed to this agent via breathing contaminated air (primarily via occupational exposure), consuming contaminated food or water, or by coming into contact with contaminated soil (typically near hazardous waste sites).
Latvian: Cilvēki ar to var inficēties, lietojot uzturā ūdeni vai pārtiku, kas satur šī tipa baktērijas.
English: Žirovnice (; ) is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Žirovnice () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī.
English: In these circumstances, the skill of learning to learn is one of the most important tools to help people acquire formal and informal education.
Latvian: Mūsdienu apstākļos prasme mācīties ir viens būtiskākajiem aspektiem, kas palīdz cilvēkiem pagūt formālo un neformālo izglītību.
English: Rolex () is a Swiss luxury watchmaker and manufacturer based in Geneva, Switzerland.
Latvian: Rolex SA ir Šveices rokas pulksteņu un aksesuāru ražošanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Ženēvā.
English: The series premiered September 19, 2016.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 2019. gada 26. septembrī.
English: According to the theory, one type of cone is most sensitive to the end of the spectrum called "red", another is sensitive to the middle or "green" region, and the third is sensitive to the "blue" region.
Latvian: Tas pamatojās uz faktu, ka normāla cilvēka acs atšķir krāsas, jo tās iekšējā virsma (tīklene) ir klāta ar miljoniem trīs veidu vālīšu: viens īpaši jutīgs pret spektra daļu, ko sauc par "sarkanu", viens pret vidējo "zaļo" reģionu, bet viens pret "zilo".
English: Their very high exhaust velocity means they require huge amounts of energy and thus with practical power sources provide low thrust, but use hardly any fuel.
Latvian: Elektriskie dzinēji parasti izmanto daudz mazāk degvielas nekā ķīmiskās raķetes, jo tiem ir lielāks izplūdes ātrums (darbojas ar lielāku īpatnējo impulsu) nekā ķīmiskajām raķetēm.
English: The club have won six Argentine Primera División championships plus three national cups throughout their history.
Latvian: Klubs ir izcīnījis sešus Argentīnas pirmās divīzijas čempionu titulus un trīs nacionālos kausus.
English: Furthermore, the RSI army was not deployed on the front against the Anglo-American forces as Mussolini had desired, but was instead relegated to various auxiliary units of the German Wehrmacht.
Latvian: Šī armija bija iecerēta kā militārais spēks, ar kura palīdzību cīnīties gan pret Vācijas, gan pret Padomju Savienības okupācijas varām. 1943. gada novembrī Šuhevičs kļuva par tās komandieri.
English: On 22 June 2018, Kravtsov was drafted ninth overall by the New York Rangers in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2018. gada NHL draftā Kravcovu ar kopējo devīto numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: The tunnel was dug from both sides in a 30-metre-high hill, under the residential area of Šančiai of Kaunas.
Latvian: Tunelis tika rakts vienlaicīgi no abām pusēm 30 metrus augstam apbūvētam kalnam.
English: ]] The tawny pipit (Anthus campestris) is a medium-large passerine bird which breeds in much of the central Palearctic from northwest Africa and Portugal to Central Siberia and on to Inner Mongolia.
Latvian: Stepes čipste (Anthus campestris) ir cielavu dzimtas (Motacillidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā, Āzijā un Āfrikā.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: African characters in comics American comic books The Origin of Black Panther and Wakanda
Latvian: Atsauces Ārējās saites Melnās Panteras un Vakandas izcelsme Kategorija:Komiksu tēli Kategorija:Supervaroņi
English: He did so in April 2021.
Latvian: To kosmosā palaida 2021. gada 24. novembrī.
English: In cryptography, a salt is random data fed as an additional input to a one-way function that hashes data, a password or passphrase.
Latvian: Kriptogrāfijā sāls ir nejauši dati, ko izmanto kā papildu ievaddatus vienvirziena funkcijā, kas hešo paroli vai ieejas frāzi.
English: As a monk he trained in Turholt (Torhout), after which he shared a missionary trip to Scandinavia with his mentor Ansgar, Bishop of Hamburg.
Latvian: Viņa skolotājs bijis katoļu misijas vadītājs Skandināvijā un no 831. gada Hamburgas, bet no 845. gada arī Brēmenes arhibīskaps Anskars (arī Ansgars), ar kuru Rimberts iepazinās Turnholtas klosterī Flandrijā.
English: Members and sympathisers of the party are known as "Petistas". , makes a speech at the 1988 Brazilian Constituent Assembly]] The Workers' Party was launched by a heterogeneous group made up of militants opposed to Brazil's military government, trade unionists, left-wing intellectuals and artists and Catholics linked to the liberation theology on February 10, 1980, at Colégio Sion in São Paulo, a private Catholic school for girls.
Latvian: thumb|250px|Kreiso un darbaļaužu frontes logo Kreiso un darbaļaužu fronte () ir Argentīnas politisko partiju apvienība, kas dibināta 2011. gadā, apvienojoties trim revolucionāro trockistu partijām — Strādnieku partijai (Partido Obrero), Sociālistisko darbaļaužu partijai (Partido de los Trabajadores Socialistas) un Kreisajiem sociālistiem (Izquierda Socialista). 2018. gadā partiju apvienībai pievienojās Darbaļaužu sociālistiskā kustība (Movimiento Socialista de los Trabajadores).
English: Bundesliga: 2010–11 Borussia Dortmund DFB-Pokal: 2020–21 DFL-Supercup: 2019 Individual kicker Bundesliga Team of the Season: 2018–19 Profile at the Borussia Dortmund website
Latvian: Bundeslīga: 2010—11 Borussia Dortmund Vācijas kauss: 2020—21 DFL Supercup: 2019 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Berlīnē dzimušie Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:MKE Ankaragücü spēlētāji
English: New York: Oxford University Press, (1999).
Latvian: New York: Oxford University Press. pp. 7.
English: Measuring and wide at completion, Norwich Cathedral was the largest building in East Anglia.
Latvian: Normaņu iekarojuma laikā Noridža bija viena no Anglijas lielākajām pilsētām.
English: Dobrovelychkivka () is a rural settlement in Novoukrainka Raion, Kirovohrad Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Dobroveličkivka () ir ciemats Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Novoukrajinkas rajonā.
English: In other areas, there are rental cottages scattered in the smaller villages and countryside. ice hockey match at Ikioma Areena.]] Jukurit is an ice hockey team from Mikkeli, which competes in the Finnish premier league, Liiga.
Latvian: Mikeli "Jukurit" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Mikeli, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: Major armed conflict in Ireland including Irish War of Independence (1919–1921) resulting in part of Ireland becoming an independent country in 1922 followed by the Irish Civil War (1922–1923).
Latvian: Karadarbība Turcijas neatkarības karš (1919. gada 19. maijs — 1923. gada 29. oktobris) Poļu—padomju karš (1919. gada februāris — 1921. gada marts) Īrijas neatkarības karš (1919. gada 21. jūnijs — 1921. gada 11. jūlijs) Īrijas pilsoņu karš (1922. gada 28. jūnijs — 1923. gada 24. maijs) Politika citur 1922. gadā Ēģiptes Karaliste ieguva patstāvību Britu impērijas ietvaros. 1921. gadā no Ķīnas atdalījās un tika proklamēta Mongolija.
English: Singh felt he had been more harshly treated because the marker was "the son of a VIP in the Indonesian PGA." He then took a job at the Keningau Club in Sabah, Malaysia, before his move to the Miri Golf Club in Sarawak.
Latvian: Vidžajs Singhs (विजय सिंह, izrunā: , Vijay Singh; dzimis ) ir profesionāls Fidži golferis. 1993. gadā tika atzīts par PGA tūres gada labāko jauno golferi. 2003., 2004. un 2008. gadā bija tūres vadošais golferis pēc ieņēmumiem. 2004. gadā Fidži golferis tika atzīts par gada labāko tūres spēlētāju. 32 nedēļas 2004. un 2005. gadā bija pasaules ranga līderis.
English: As a result, he remained in the position, but his duties were temporarily assumed by Artur Rasizade, who became acting prime minister following Aliyev's leave of absence on 6 August 2003.
Latvian: Līdz ar to viņš saglabāja prezidenta amatu līdz pilnvaru termiņa beigām .
English: Serbia are currently ranked tenth in the FIBA World Rankings.
Latvian: Pašlaik Serbijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 10. vietu.
English: Flip-flops in use at Hughes at the time were all of the type that came to be known as J-K.
Latvian: Tajā laikā trigeru lietošana Hughes aviācijā izpaudās visos veidos, kas bija zināmi par J-K.
English: After the absorption of his unit into the Red Army 22nd Estonian Territorial Rifle Corps, he was appointed a deputy political officer in the 415th Radio Battalion.
Latvian: Pēc Igaunijas armijas pārveidošanas sākotnēji par Tautas armiju, bet pēc tam par 22. teritoriālo strēlnieku korpusu, Arnolds Meri kļuva par tā 415. radiobataljona poļitruka vietnieku.
English: Emerson was partly influenced by German philosophy and Biblical criticism.
Latvian: Emersona idejas ietekmēja neoplatonistu filozofija, eiropiešu romantiķu darbi, hinduisms.
English: Unlike a laser, the light emitted from an LED is neither spectrally nor spatially coherent nor even highly monochromatic.
Latvian: Atšķirībā no vēl īsākiem vai garākiem elektromagnētiskajiem viļņiem, šiem stariem optika ir līdzīga redzamās gaismas optikai.
English: Watson petitioned independent production companies for support and was able to enlist Regency Enterprises for assistance.
Latvian: Projektam piesaistīja neatkarīgo kompāniju Regency Enterprises.
English: Hofmann's research with LSD influenced several psychiatrists, including Ronald A.
Latvian: Pēc LSD atklāšanas Hofmanis lielu daļu savas karjeras veltīja citu halucinogēnu pētījumiem.
English: The road runs along the shoreline in places, but generally keeps some distance to the west of the loch in the "lowland" section to the south.
Latvian: Latvijā nereti vai reti sastopama visā valsts teritorijā, taču izplatība samazinās virzienā no valsts rietumu uz austrumu daļu.
English: Manuel Amador Guerrero's son, Manuel Encarnación Amador, generally recognized as a skillful draftsman, sketched the flag and showed it to María de la Ossa de Amador, who, after much difficulty in avoiding the Colombian army, eventually produced three copies of the flag, with help from her sister-in-law Angélica Bergamonta de la Ossa and niece, María Emilia de la Ossa Bergamonta.
Latvian: Karoga ideju 1903. gada novembrī izstrādāja pirmā Panamas prezidenta Manuela Amadora Gerrero dēls, mākslinieks Manuels Enkarnasjons Amadors.
English: Other principal areas including part of historical Denbighshire are Conwy, which picked up the remainder of 1974–1996 Colwyn, the Denbighshire parts of 1974–1996 Aberconwy, and Wrexham, which corresponds to the pre-1974 borough of Wrexham along with most of Wrexham Rural District and several parishes of Glyndŵr.
Latvian: Vēsture Velsas ziemeļos no 16. gadsimta pastāvēja Denbišīras vēsturiskā grāfiste ar centru Denbi, kas aizņēma ievērojami lielāku teritoriju, nekā mūsdienu grāfiste. 1888. gadā to reorganizēja par administratīvo grāfisti ar centru Ritinā, bet 1974. gadā izformēja, izveidojot Kluidas grāfistes Koluinas, Reksemmailoras un Glindūras distriktus, bet Lanrustas pilsētu un piecus lauku pagastus iekļāva Guinēzā.
English: Hoffmann, Dierk: Otto Grotewohl (1894–1964).
Latvian: In: Herman Hofberg, Frithiof Heurlin, Viktor Millqvist, Olof Rubenson (Hrsg.): Svenskt biografiskt handlexikon. 2.
English: Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa (; ; 13 June 1888–30 November 1935) was a Portuguese poet, writer, literary critic, translator, and publisher.
Latvian: Fernandu Pesoa (; dzimis , miris ) bija portugāļu dzejnieks, rakstnieks, literatūrkritiķis, tulkotājs, izdevējs un filozofs.
English: The match ended in a 1–1 draw, but Caldwell missed the first attempt in the penalty shootout, which Wigan lost.
Latvian: Mačs noslēdzās neizšķirti 1:1, bet Koldvels netrāpīja pirmo mēģinājumu soda sitienu sērijā, kuru Wigan zaudēja. 2013.—2014. gada Futbola līgas čempionāta izslēgšanas spēļu pusfināla atbildes spēlē pret QPR Koldvels 2:1 sakāves laikā realizēja soda sitienu, kas izbeidza Wigan cerības tikt uz augšu.
English: Utkin also reportedly used call sign Wagner after German composer Richard Wagner, because his work was greatly admired by Adolf Hitler and was appropriated by the Nazis.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu interesi par Trešā reiha vēsturi, kas, iespējams, ir iemesls, kāpēc viņš tika iesaukts Hitlera mīļākā komponista Riharda Vāgnera vārdā. 2016. gada decembrī Dmitrijs Utkins tika pamanīts pieņemšanā Kremlī par godu Tēvzemes varoņu dienai.
English: The major group comprised 13 subspecies across Europe, temperate Asia and north Africa; the minor group's nine subspecies occurred from southeast Russia and Japan into northern southeast Asia and the 11 subspecies in the cinereus group were found from Iran across south Asia to Indonesia.
Latvian: Sistemātika Niedru strazdam ir 2 pasugas: Acrocephalus arundinaceus arundinaceus — nominālpasuga, ligzdo Eiropā un Āzijas rietumos, areālam sniedzoties līdz Irānas ziemeļiem un Arābijas pussalas ziemeļrietumiem; Acrocephalus arundinaceus zarudnyi — ligzdo no Krievijas Eiropas daļas dienvidaustrumiem un Irānas ziemeļiem līdz Mongolijas ziemeļrietumiem un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: In 2014, he was appointed Minister of the Interior in the First Valls government, a role he retained with the formation of the Second Valls government.
Latvian: Pēc diktatora gāšanas Huana Alvaresa valdībā Benito Huaress kļuva par tieslietu ministru.
English: Some of the most notable lists are presented below. in Toronto, Canada]] In 1994, the American Society of Civil Engineers compiled a list of Seven Wonders of the Modern World, paying tribute to the "greatest civil engineering achievements of the 20th century". ]] In November 2006, the American national newspaper USA Today and the American television show Good Morning America revealed a list of the "New Seven Wonders", both natural and human-made, as chosen by six judges.
Latvian: USA Today jaunie septiņi brīnumi 2006. gada novembrī ASV valsts laikraksts USA Today un ASV televīzijas šovs Good Morning America prezentēja jaunu sarakstu ar jaunajiem septiņiem brīnumiem, ko izvēlējās sešu tiesnešu sastāvs.
English: At the end of the 2011–12 season, Norwood confirmed that he was rejecting Manchester United's offer of a contract extension to pursue first-team football.
Latvian: Savu karjeru Norvuds sāka Manchester United komandā no kuras ticis izīrēts citām Anglijas komandām. 2012. gadā pārcēlies uz Huddersfield Town, kur spēlējis divus gadus, tad uz Reading.
English: In 1337, building of the town walls was finished.
Latvian: Tornis tika pabeigts 1976. gadā, kļūstot par pasaulē augstāko būvi.
English: Tambov has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb).
Latvian: Klimats Tambovas klimats ir mēreni kontinentāls, tajā labi izteikti visi gadalaiki.
English: A temple to Hestia was in Andros.
Latvian: Heroons () bija kādam varonim veltīta antīka svētnīca.
English: African Americans, also known as Black Americans and formerly called Afro-Americans, are an American racial and ethnic group who, as defined by the United States census, consists of Americans who have ancestry from "any of the Black racial groups of Africa".
Latvian: Afroamerikāņi ir Amerikas Savienoto Valstu pilsoņi un rezidenti, kuri cēlušies no jebkuras Āfrikas melnādaino tautas.
English: The term school is rarely used for tertiary education, except for some upper or high schools (German: Hochschule), which describe colleges and universities.
Latvian: Parasti ar jēdzienu "skola" apzīmē iestādes, kur apgūst zemākās, vidējās vispārējās un speciālās programmas.
English: Vladimir Simagin (June 21, 1919 in Moscow &ndash; September 25, 1968 in Kislovodsk) was a Russian chess grandmaster.
Latvian: Vladimirs Simagins (; Maskava — Kislovodska) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1962).
English: The rate of improvement slackened off in the twenty-first century.
Latvian: Sugai 20. gadsimtā novērots skaita pieaugums visā izplatības areālā.
English: Kursk (, ) is a city and the administrative center of Kursk Oblast, Russia, located at the confluence of the Kur, Tuskar, and Seym rivers.
Latvian: Kurska () ir pilsēta Krievijā, Kurskas apgabala administratīvais centrs.
English: This process of consolidation started in the 13th century after the Livonian Crusade and forced Christianisation, which formed a unified political, economic, and religious space in Medieval Livonia.
Latvian: Konsolidēšanās process sākās 13. gadsimtā, Senlatvijas maztautām pieņemot katoļu ticību un nonākot vienotā politiskā, ekonomiskā un reliģiskā telpā — Livonijā.
English: Originally called cempōhualxōchitl, by the Nahua people, these plants are native to Central and Southern Mexico and several other Latin American countries.
Latvian: Šo augu dabiskais izplatības areāls ir Meksikā — tie aug no centrālās Meksikas uz dienvidiem un sasniedz arī vairākas citas Latīņamerikas valstis, taču dažas sugas ir naturalizējušās visā pasaulē.
English: The Kettering Ironworks, on the west side of the main railway to the north of Rothwell Road, began smelting iron in 1878 and ceased production in 1959, though ore quarrying continued until 1961.
Latvian: Pēc dzelzceļa izbūves 1857. gadā Keteringas apkārtnē sākās dzelzs rūdas ieguve; pēdējās raktuves slēgtas 1969. gadā.
English: While fleeing from several bullies, his leg braces break off, revealing Forrest to be a very fast runner.
Latvian: Apcelts savu ortožu un izskata dēļ, Forests bēg no bērnu pulciņa, bet, kad ortozes bēgot saplīst, atklājas, ka viņš ir ātrs skrējējs.
English: In the United States, the film sold DVD units for in 2003, and 285,916 Blu-ray units for $6,103,545 , totaling DVD and Blu-ray units sold for .
Latvian: Kopumā ASV un Kanādas kinoteātros filma nopelnīja 157 miljonus ASV dolāru, savukārt pārējo valstu kinoteātros tā nopelnīja 121 miljonu, līdz ar to kopējie ienākumi sastādīja 278 miljonus ASV dolāru.
English: The Pinka () is a river in Central Europe with a length of approximately .
Latvian: Pinka (, ) ir 94 kilometrus gara Rābas kreisā krasta pieteka Austrijas dienvidaustrumos un Ungārijas rietumos.
English: Located on the left bank of the Upper Daugava, occupying the southeast of Ilūkste hill with Egļukalns and Skrudalienas hills southwest.
Latvian: Izvietojies Augšzemes augstienē Daugavas kreisajā krastā, aizņemot Ilūkstes pauguraines dienvidaustrumus ar Egļukalnu un Skrudalienas pauguraines dienvidrietumus.