aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The skull, rendered in anamorphic perspective, another invention of the Early Renaissance, is meant to be a visual puzzle as the viewer must approach the painting from high on the right side, or low on the left side, to see the form as an accurate rendering of a human skull.
Latvian: Galvaskauss attēlots anamorfiskā perspektīvā (arī tā tika izgudrota agrīnajā renesansē), tāpēc, lai to ieraudzītu pilnībā, skatītājam jāapskata glezna no noteikta leņķa.
English: July 21 – 29: 2018 FIBA Under-17 Women's Basketball World Cup in Minsk The defeated , 92–40, to win their fourth FIBA Under-17 Women's Basketball World Cup title. took third place.
Latvian: Septembris 22.— — Tenerifē, Spānijā notika FIBA Pasaules kauss basketbolā sievietēm, kurā ASV izlase izcīnīja savu 10. titulu.
English: The UN Charter stipulates that each primary organ of the United Nations can establish various specialized agencies to fulfill its duties.
Latvian: Apvienoto Nāciju Drošības padome pēc saviem ieskatiem un vajadzībām var izveidot sev nepieciešamās palīginstitūcijas, lai varētu veikt savas funkcijas.
English: In 1954, Giaever emigrated to Canada, where he joined the Advanced Engineering Program of General Electric Canada.
Latvian: Zinātniskā darbība Jēvers 1952. gadā beidza Norvēģijas Tehnoloģisko institūtu mašīnbūves specialitātē. 1954. gadā pārcēlās uz Kanādu, kur sāka strādāt kompānijas General Electric Kanādas nodaļā.
English: To the south lies the Arabian Sea.
Latvian: Dienvidos reģionu apskalo Arābijas jūra un Omānas līcis.
English: On 23 July 2012, Luongo joined Championship side Ipswich Town on a season-long loan for the 2012–13 season.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Ipswich Town sastāvā.
English: The Piacenzian is in the international geologic time scale the upper stage or latest age of the Pliocene.
Latvian: Pjačencas stāvs () ir pliocēna nodalījuma augšējais stāvs un neogēna sistēmas astotais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: The 2016 census measured the population of the city as 554,406 people in 174,731 households.
Latvian: Pēc 2016. gada datiem pilsētā dzīvoja 854 iedzīvotāji.
English: Loeb provisionally won the Monte Carlo event in 2002 but was later docked two minutes for an illegal tyre change and demoted to second place.
Latvian: Lēbs apzināti nopelnīja divu minūšu sodu un atkrita uz 3. vietu, zaudējot izredzes sakrāt pietiekami punktus titula izcīnīšanai Velsas rallijā. 2006. gadu Citroën pavadīja testējot jauno C4 WRC, tāpēc komanda nepiedalījās sacīkstēs.
English: Faisal's rule as king, however, came to an abrupt end in 1920, after the battle of Maysaloun when the French Forces of General Henri Gouraud entered Damascus under the command of General Mariano Goybet, destroying Lawrence's dream of an independent Arabia.
Latvian: Dažus mēnešus Faisals bija Sīrijas karalis, bet mainoties politiskajai situācijai pēc franču uzvaras kaujā pie Maysalun 1920. gada 23. jūlijā, arābi tika sakauti un franči ieņēma Damasku.
English: They take 8 to 9 years to mature and are estimated to live up to 30 years.
Latvian: Salīdzinoši respektējams augums tiem ir apmēram 3—5 gadu vecumā, dzimumbriedumu tie sasniedz 8—10 gadu vecumā un dzīves ilgums ir apmēram līdz 50 gadiem.Harold G.
English: It also won the People's Choice Award at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Tāpat tā ieguva Toronto Starptautiskā kinofestivāla skatītāju balvu.
English: In 1999, the prime minister by a decree recognised Cà Mau as a borough (Vietnamese: Thị xã) – Cà Mau Borough (3rd class urban area as per Vietnamese law).
Latvian: Kamau () ir pilsēta Vjetnamā, Kamau provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 204,9 tūkstoši cilvēku.
English: Following a primary infection, the virus enters the nerves at the site of primary infection, migrates to the cell body of the neuron, and becomes latent in the ganglion.
Latvian: Pēc infekcijas vīruss nonāk nervu šūnās, kur tās dzīvo visu dzīvi.
English: and Jean-Paul Sartre in Beijing, 1955]] Jean-Paul Charles Aymard Sartre (, ; ; 21 June 1905 – 15 April 1980) was a French philosopher, playwright, novelist, screenwriter, political activist, biographer, and literary critic, considered a leading figure in 20th-century French philosophy and Marxism.
Latvian: Žans Pols Šarls Emārs Sartrs (; dzimis , miris ) bija politiski kreiss eksistenciālisma franču filozofs, rakstnieks un dramaturgs. 1964. gada Nobela prēmijas laureāts, no kuras viņš brīvprātīgi atteicās.
English: The sequel follows Lenny Feder as he relocates his family back to the small town where he and his friends grew up.
Latvian: Lenijs kopā ar ģimeni atgriežas savā dzimtajā pilsētā, lai būtu tuvāk saviem draugiem un viņu ģimenēm.
English: Wasikowska gained worldwide recognition in 2010 after starring as Alice in Tim Burton's Alice in Wonderland and appearing in the comedy-drama film The Kids Are All Right.
Latvian: Pasaules slavu iemantojusi, attēlojot Alisi Tima Bērtona filmā "Alise Brīnumzemē" (2010), kā arī piedaloties filmā "Bērniem viss kārtībā" (2010).
English: Classically, Lewis acids, e.g., aluminium trichloride, are employed when the alkyl halide are used.
Latvian: Kā katalizatoru lieto alumīnija hlorīdu (Lūisa skābi).
English: East of Svilengrad, Bulgaria, the river flows eastwards, forming the border between Bulgaria (on the north bank) and Greece (on the south bank), and then between Turkey and Greece.
Latvian: Bulgārijas teritorijā tek austrumu - dienvidaustrumu virzienā, pie Edirnes pagriežas uz dienvidiem.
English: Filmmaker Martin Scorsese praised the film as "emotionally and psychologically powerful" and said that he liked it "a great deal".
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un to atzinīgi novērtēja tādi režisori kā Mārtins Skorsēze un Pols Šreiders.
English: Eden Michael Walter Lucien Hazard was born on 7 January 1991 in La Louvière and grew up in Braine-le-Comte.
Latvian: Agrīna dzīve un izglītība Dzimis Ulrihs Leonards Tolle mazpilsētā Lünen, kas atrodas uz ziemeļiem no Dortmundes Rūras ielejā, Vācijā 1948. gadā, Ruhr Nachrichten (2008-05-27).
English: The punk rock phenomenon helped spark a full-fledged ska revival movement known as 2 Tone, centered on bands such as the Specials, the Beat, Madness, and the Selecter.
Latvian: Pateicoties šai mūzikas kustību sadarbībai, pankroka vilnis Apvienotajā Karalistē septiņdesmito gadu beigās radīja ska atdzimšanas kustību 2 Tone, kas palīdzēja tādām ska grupām kā The Beat, The Specials, Madness un The Selecter iegūt lielu popularitāti.
English: Today Toshiba is a member of the Mitsui keiretsu (a set of companies with interlocking business relationships and shareholdings), and still has preferential arrangements with Mitsui Bank and the other members of the keiretsu.
Latvian: Toshiba īpašnieks ir 20 uzņēmumu konsorcijs, ko pārvalda privātā kapitāla uzņēmums Japan Industrial Partners, un kurā ietilpst Orix, Chubu Electric Power un Rohm.
English: Ryan Michael Carter (born August 3, 1983) is an American former professional ice hockey forward.
Latvian: Raiens Kārters (; dzimis 1983. gada 3. augustā) ir amerikāņu bijušais hokejists, centra uzbrucējs.
English: House of Representatives in 1980 with 52 percent of the vote.
Latvian: Frenks darbojās politikā kā palīgs. 1980. gadā ticis ievēlēts ASV Pārstāvju palātā ar 52% balsu.
English: The 747-400 introduced a new glass cockpit designed for a flight crew of two instead of three, with a reduction in the number of dials, gauges and knobs from 971 to 365 through the use of electronics.
Latvian: Vairāk elektronikas ieviešana ļāva samazināt instrumentu skaitu no 971 uz 365.
English: Most of these are of little significance today, but Alapin's Variation of the Sicilian Defence is an important opening line that is often played by leading grandmasters.
Latvian: Lc4 Lc5 4. b4 Lxb4 5. c3 La5 6. 0-0 d6 7. d4 Ld7 No šiem variantiem pašlaik populārākais ir Alapina variants sicīliešu aizsardzībā, kuru sekmīgi lieto daudzi mūsdienu lielmeistari, tajā skaitā arī Latvijas lielmeistars Jevgeņijs Svešņikovs.
English: The Togoland Campaign (9–26 August 1914) was a French and British invasion of the German colony of Togoland in West Africa (which became Togo and the Volta Region of Ghana after independence) during the First World War.
Latvian: Karadarbības laikā Vācija, karojot pret Britu impēriju, Francijas koloniālo impēriju, Beļģu Kongo un Portugāles Impēriju, zaudēja visas savas kolonijas - Kamerūnu, Togolandi, Vācu Dienvidrietumu Āfriku (Namībija) un Vācu Austrumāfriku (Tanzānija u.c.).
English: The emblem of the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic was adopted on February 10, 1941 by the government of the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic and used until it was absorbed into the Russian Soviet Federative Socialist Republic in 1956.
Latvian: thumb|Somu Karēlijas PSR ģerbonis Karēlijas Somijas PSR (, ) ģerbonis tika pieņemts 1941. gada 10. februārī un tika lietots līdz 1956. gadam, kad Karēlijas Somijas PSR tika iekļauta Krievijas PFSR sastāvā.
English: The next season, Plante became the fourth goaltender to win the Hart Memorial Trophy, while winning the Vezina Trophy for the sixth time.
Latvian: Plante izcīnījis Harta balvu, septiņas reizes ieguvis Vezinas balvu, sešas reizes Monreālas "Canadiens" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Church of the Carmen.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīcu.
English: Starting in 1939, Jews were also prevented from visiting the zoo.
Latvian: Sākot ar 1939. gadu, ebrejiem liedza apmeklēt zoodārzu.
English: The long walls were a critical factor in allowing the Athenian fleet to become the city's paramount strength.
Latvian: 250px|thumb|Atēnu Garās sienas Garās sienas () bija fortifikācijas būves Senajā Grieķijā, kas savienoja pilsētu iekšzemē ar tās ostu.
English: Bribery of officers to avoid penalty for traffic violations and petty crimes is a routine and expected occurrence, as well as tortures and abusing of suspects in the custody.
Latvian: Miliču piekukuļošana, lai izvairītos no soda par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un sīkiem noziegumiem, bija ikdienišķa parādība, tāpat kā apcietinājumā aizdomās turamo personu spīdzināšana.
English: Lake Enriquillo in Dominican Republic is the only saltwater lake in the world inhabited by crocodiles.
Latvian: Enrikiljo ezers () ir lielākais ezers Dominikānas Republikā, sālsezers.
English: When a human stands, about 750 ml of thoracic blood are abruptly translocated downward.
Latvian: Cilvēkam stāvot, aptuveni 750 ml krūšu kurvja asiņu pēkšņi tiek pārvietotas uz leju.
English: In this case, the filter has a passband gain of −R2/R1 and has a cutoff frequency of f_c = \frac{1}{2 \pi \tau} = \frac{1}{2 \pi R_1 C},\, Because this filter is active, it may have non-unity passband gain.
Latvian: Šīs lineārās laikā nemainīgās sistēmas funkcija ir: Šajā gadījumā filtra joslas pastiprinājums ir — R2 / R1, un tā nogriešanas frekvence ir Tā kā šis filtrs ir aktīvs, tam var būt nevienmērīgs joslas pastiprinājums.
English: Ram Baran Yadav (; Nepali: डा. राम वरण यादव; born 4 February 1948) Previously, he served as Minister of Health from 1999 to 2001 and general secretary of the Nepali Congress.
Latvian: Rāms Varans Jādavs (राम वरण यादव; Ram Baran Yadav; dzimis ) ir Nepālas politiķis, ārsts.
English: The city of Tampere was built along the Tammerkoski rapids, through which the lake drains into Pyhäjärvi.
Latvian: Tamperē atrodas 2 km garās Tammerkoski krāces, kas savieno Nesijervi un Pihejervi ezerus – ūdens plūst no Nesijervi.
English: Pecan Pie is a 2003 short film by Michel Gondry, starring Jim Carrey, in which the main character drives around the streets in a bed while singing a song in the style of Elvis Presley.
Latvian: Pecan Pie ir 2003. gada ASV īsfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Mišels Gondrī.
English: Working independently, Bolyai and Lobachevsky pioneered the investigation of non-Euclidean geometry.
Latvian: Kopā ar krievu matemātiķi Nikolaju Lobačevski tiek uzskatīts par vienu no neeiklīda ģeometrijas pamatlicējiem.
English: in 2024]] Ben Avraham Saraf (; born 14 April 2006) is an Israeli professional basketball player for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Bens Avrahams Sarafs (; dzimis Omecā) ir Izraēlas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Izraēlas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Bruklinas "Nets", bet iepriekš spēlēja Izraēlas klubos un Ulmas "Ratiopharm" Vācijas basketbola Bundeslīgā.
English: Supported by Prince Ogiński's scholarship Čiurlionis studied piano and composition at Warsaw Institute of Music from 1894 to 1899.
Latvian: No 1894. līdz 1899. gadam studēja kompozīciju un klavierspēli Varšavas Konservatorijā, bet no 1901. līdz 1902. gadam papildinājās Leipcigas Konservatorijā.
English: German Samoa, though part of the German colonial empire, was not part of German New Guinea.
Latvian: Cita Vācijas kolonija Okeānijā bija Vācu Samoa.
English: The Baroque pulpit is a work of Marc de Vos, executed in 1697 for the Temple of the Augustinians in Brussels, which no longer exists.
Latvian: Baznīcā tika apbedīts arī 16. gadsimta beļģu mākslinieks Pīters Brēgels Vecākais, kura akmenī kaltais memoriāls mūsdienās ir kā nozīmīgs apskates objekts.
English: Today, UUCP is rarely used over dial-up links, but is occasionally used over TCP/IP.
Latvian: Līdz ar TCP/IP plašu izplatību, mūsdienās UUCP vairs reti kur tiek izmantots.
English: ANT was first developed at the Centre de Sociologie de l'Innovation (CSI) of the École nationale supérieure des mines de Paris in the early 1980s by staff (Michel Callon, Madeleine Akrich, Bruno Latour) and visitors (including John Law).
Latvian: To ir radījuši divi vadošie franču zinātņu un tehnoloģijas studiju zinātnieki - Bruno Latūrs (Bruno Latour) un Mišels Kallons (Michel Callon)Michel Callon (1986).
English: Richard Pryor as Gus Gorman: A bumbling computer genius who works for Ross Webster and becomes linked with his plan to destroy Superman.
Latvian: Filmā Supermens cīnās ar multimiljonāru Rosu Vebsteru, kas cenšas nogalināt Supermenu ar sev padotā datorģēnija Gūsa Gormana palīdzību.
English: The West Autobahn (A1) was the first motorway (Autobahn) to be built in Austria, originating from plans drawn up for the so-called Reichsautobahn system.
Latvian: |} |} Rietumu automaģistrāle (A1) bija pirmā automaģistrāle (Autobahn), kas tika uzbūvēta Austrijā, un tā tika projektēta kā Lielvācijas Reichsautobahn sistēmas sastāvdaļa.
English: Papal rule finally ended in the aftermath of Second War of Italian Independence, when the French and Piedmontese troops expelled the Austrians from Italian lands, on 11 and 12 March 1860, Bologna voted to join the new Kingdom of Italy.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Boloņa atkal ietilpa Pāvesta valstī. 1831. un 1849. gadā Boloņa sacēlās pret pāvesta varu. 1859. gadā pilsēta balsoja par iekļaušanos Sardīnijas Karalistē un tā kļuva par apvienotās Itālijas daļu.
English: It opened in 2007.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 2006. gadā.
English: He has received accolades including an Independent Spirit Award, a Primetime Emmy Award, and a Volpi Cup, and has been nominated for an Academy Award, a BAFTA Award, two Golden Globe Awards, and four Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Neatkarīgā gara balvu, Emmy balvu un Volpi Cup, kā arī ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai, Critics' Choice Award, divām Zelta globusa balvām un četrām Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Tatiana Ignatenko was a collective farm fieldworker, and Ivan Ignatenko a tractor, and later truck, driver.
Latvian: Ekspedīcijas vadītājs bija Teodors Eihmans, bet vēlāk izveidotās Vaigačas speciālās kalnraču nometnes (Особлаг Вайгач) priekšnieks bija Aleksandrs Dīckalns.
English: The dramatic expansion of the capacity of the Internet, enabled by the advent of wave division multiplexing (WDM) and the rollout of fiber optic cables in the mid-1990s, had a revolutionary impact on culture, commerce, and technology.
Latvian: Pēc komercializāciju un ieviešanu privātajās interneta pakalpojumu sniedzējiem 1980, un interneta paplašināšanos tautas lietošanai 1990.gadu internets ir bijusi krasi ietekme uz kultūru un komerciju.
English: Vatican Radio (; ) is the official broadcasting service of Vatican City.
Latvian: Vatikāna radio (, ) ir Guljelmo Markoni 1931. gadā dibināts oficiāls Vatikāna radio.
English: Presley played rhythm acoustic guitar on most of his Sun recordings and his 1950s RCA Victor albums.
Latvian: Preslijs sniedza maz koncertu un Pārkera vadīts lielu daļu no 1960. gadiem veltīja Holivudas filmu un to skaņu celiņu albumu veidošanai, no kuriem lielākā daļa tika kritizēti.
English: In De Funès's successful lead role in a cinematic version of Molière's The Miser, these characteristics are greatly muted, percolating just beneath the surface.
Latvian: Šī loma bija viena no de Finesa labākajām lomām. 1980. gadā de Finess realizēja savu senu ieceri — notēloja galveno lomu Moljēra lugas adaptācijā filmā "Skopulis" (L'avare).
English: Sometimes parking on the sides of streets is allowed only at certain times.
Latvian: Dažkārt gar ielu malām nav gājējiem paredzētās ietves, tādā gadījumā gājējiem jāpārvietojas pa braucamās daļas malu.
English: This article lists the presidents of Angola since the establishment of the office of president in 1975.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Angolas prezidenti, kopš 1975. gada, kad tā ieguva neatkarību no Portugāles.
English: Taylor, he designed the Indiana-class battleships which included , and USS Oregon.
Latvian: Taylor) uzprojektēja Indiana klases līnijkuģus starp kuriem bija USS Indiana, USS Massachusetts un USS Oregon.
English: Saint Petersburg replaced the regimental administrations with Russian hussar regiments, From 1919 to 1934, Kharkiv was the capital of Soviet Ukraine, before its relocation to Kyiv in Dnieper Ukraine.
Latvian: No 1648. līdz 1667. gadam Čihirinas kazaku pulka sotņas miests. 1793. gadā Smila nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un kļuva par apriņķa pilsētu, bet no 1797. gada — miests. 1838. gadā Smila nonāca grāfu Bobrinsku īpašumā, kas miestā uzbūvēja cukura rūpnīcu, bet vēlāk arī citas ražotnes. 1876. gadā savienota ar dzelzceļa līniju. 20. gadsimta sākumā Smilā bija ap 20 tūkstošiem iedzīvotāju. 1926. gadā tai atkārtoti piešķirtas pilsētas tiesības.
English: "Day 'n' Nite" is the debut single by American rapper Kid Cudi.
Latvian: "Day 'n' Nite" (albumā kā "Day 'n' Nite (Nightmare)") ir debijas singls alternatīvā hiphopa izpildītājam Kid Cudi.
English: PandaDoc is an American software company that provides SaaS software.
Latvian: Atsauces Ārējās saites PandaDoc vietne Kategorija:Baltkrievijas programmatūras uzņēmumi Kategorija:ASV programmatūras uzņēmumi
English: They are "non-democratic leaders within a country" whose power is "independent of any political changes that take place".
Latvian: Šie ir "nedemokrātiski līderi valstī", kuru vara ir "neatkarīga no jebkurām politiskām pārmaiņām".
English: Puljujärvi helped team Finland win the silver medal at the 2015 IIHF World U18 Championships in Switzerland.
Latvian: Ar Zviedrijas junioru hokeja izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2018. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The region largely corresponds to the historical province of Finland Proper.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vēsturiskā Finlandes novada, kuru ziedri kolonizēja vissenāk. 18. gadsimtā to sāka dēvēt par "Īsto Somiju", pretstatā vēlāk pakļautajiem novadiem.
English: The largest city in Baden-Württemberg is the state capital of Stuttgart, followed by Mannheim and Karlsruhe.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Štutgarte, Manheima, Karlsrūe, Freiburga, Ulma.
English: Kamara made his debut for Leeds in the EFL Championship on 2 September 2023, as a late substitute in a 0–0 home draw against Sheffield Wednesday.
Latvian: No 2019. līdz 2023. gadam Kamara spēlēja Rangers. 2023.–2024. gada sezonu aizvadījis Anglijas čempionāta komandā Leeds United, bet pēc tam pievienojies Francijas futbola 1. līgas komandai Rennes. 2017. gadā Kamara debitēja Somijas izlasē pret Igaunijas izlasi.
English: The song was included on her second EP, Choke, which was released on June 28, 2019.
Latvian: Viņas otrais EP Choke (2019) un trešais albums I Disagree (2020) turpināja virzību smagākā muzikālajā izpildījumā, ietverot smagā metāla un industriālā roka elementus.
English: Concert shows were held at Europe, North America, Asia, Australia and Africa.
Latvian: Dažas sugas sastopamas Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā.
English: depicts monks ascending to Jesus in heaven in the top right. 12th century, Saint Catherine's Monastery.]] An icon () is a religious work of art, most commonly a painting, in the cultures of the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Catholic, and Lutheran churches.
Latvian: thumb|250px|Vladimiras 12. gadsimta Dievmātes ikona Ikona (no — 'attēls') ir svētbilde kristīgajā (galvenokārt pareizticīgo) baznīcā, kurā attēlotas personas vai notikumi, kas tiek uzskatīti par svētiem baznīcas vēsturē.
English: Before the 2011-2012 season, VEF Rīga participated in the Euroleague qualification round for the first time, where they lost to ALBA Berlin.
Latvian: Pirms 2013.—2014. gada sezonas VEF klubs piedalījās Eirolīgas kvalifikācijas turnīrā Viļņā, kur gan pirmajā kārtā nācās atzīt turnīra rīkotāju "Lietuvos rytas" pārākumu.
English: Kakko is the youngest player in ice hockey history to win gold in all three IIHF world championship tournaments – the World U18 Championships, the World Junior Championships and the World Championships.
Latvian: Somijas junioru hokeja izlases sastāvā Kako ir ieguvis zelta medaļas gan 2018. gada Pasaules čempionātā U-18 vecumā, gan 2019. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Deposed by a military coup in 1968, he was re-elected in 1980 after twelve years of military rule.
Latvian: Atcelts no amata pēc 1968. gada militārā apvērsuma, tomēr pēc militāristu režīma beigām 1980. gadā vēlreiz ievēlēts par Valsts prezidentu.
English: Burnout Legends is a 2005 racing video game developed by Criterion Games and published by Electronic Arts for PlayStation Portable.
Latvian: Ārējās saites Burnout Legends oficialā tīmekļa vietne Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Ātrumsacīkšu spēles Kategorija:2005. gada videospēles
English: Luciano Pucci Burti (born 5 March 1975) is a Brazilian former racing driver who raced in Formula One in 2000 and 2001.
Latvian: Lučāno Puči Burti (Luciano Pucci Burti; dzimis , Sanpaulu, Brazīlijā) ir Stock Car Brasil pilots.
English: Vedran Smailović (born 11 November 1956), known as the "Cellist of Sarajevo", is a Bosnian musician.
Latvian: Vedrans Smailovičs (dzimis 1956. gada 11. novembrī), zināms arī kā "Sarajevas čellists", ir mūziķis no Bosnijas un Hercegovinas, bijušais Sarajevas stīgu kvarteta čellists.
English: At-sea testing of the F-35B was first conducted aboard .
Latvian: F-35 pirmais lidojums veikts .
English: The theory has also found applications in other areas, including statistical inference, cryptography, neurobiology, perception, linguistics, the evolution and function of molecular codes (bioinformatics), thermal physics, quantum computing, black holes, information retrieval, intelligence gathering, plagiarism detection, pattern recognition, anomaly detection and even art creation.
Latvian: Lai arī informācijas teorija galvenokārt nepieciešama sakaru inženieriem, daži no tās jēdzieniem ir pieņemti un tiek izmantoti, piemēram, psiholoģijā, valodniecība, kriptoloģojā, neirobioloģijā, kvantu skaitļošanā un citās jomās, kur nepieciešama datu masīvu apstrāde un analīze.
English: A stylized Metallica logo is on top of the border, and the album title "Kill 'Em All" is at the bottom in a similar red color.
Latvian: Kill 'Em All ir amerikāņu smagā metāla grupas Metallica debijas studijas albums.
English: Elliot raised 71.0 kilograms without difficulty whereas Jensen, who had injured his shoulder trying to raise 112.5 kilograms in the two-handed event, could only manage 57.0 kilograms and Britain's first Olympic champion was crowned.
Latvian: Savukārt vienrocīgajā grūšanā, paceļot 71 kilogramu, ieguva pirmo vietu, pārspējot Dānijas sportistu Vigo Jensenu un Grieķijas sportistu Aleksandru Nikolopulu.