aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Malaysian military became aware of the unidentified aircraft only after reviewing radar recordings several hours after the flight's disappearance.
Latvian: Militārie radari fiksējuši, ka lidmašīna maina lidojuma kursu uz otru pusi pēc tam, kad tā pazuda no radaru ekrāniem, bet pēc satelītkomunikācijas datiem lidmašīna vēl atradusies kustībā un raidījusi signālus vismaz 7 stundas.
English: On 25 October 2016, after 18 months in charge, Caldwell was dismissed by Wigan, with the club in 23rd position and winless in four games.
Latvian: Līdz ar kluba panākumiem Koldvels ieguva arī februāra mēneša trenera balvu un LMA Pirmās līgas gada trenera balvu. 2016. gada 25. oktobrī pēc 18 mēnešu vadīšanas Wigan no amata atlaida Koldvelu, klubam atrodoties 23. pozīcijā bez uzvarām četrās spēlēs.
English: Shannon recognizes Rousseau's notes as lyrics from "La Mer".
Latvian: Šenona pasaka Saīdam, ka Ruso rakstītais ir dziesmas vārdi, un pēc tam nodzied to Saīdam.
English: One opposition leader, Humberto Delgado, who openly challenged Salazar's regime in the 1958 presidential election, was first exiled and became involved in several violent actions aimed at overthrowing the regime, including the hijacking of the Portuguese cruise liner Santa Maria and the Beja Revolt ultimately leading to his assassination by the PIDE, in 1965.
Latvian: Pēckara opozīcija Lai arī 1945. gadā režīms atļāva opozīcijas kustības veidošanos, 1948. gadā to aizliedza kā komunistisku. 1958. gada Valsts Prezidenta vēlēšanās neatkarīgais kandidāts ģenerālis Humberto Delgado ieguva ~25% balsu. 1965. gadā Portugāles slepenpolicija Delgado nogalināja.
English: The vehicle propulsion is provided by an engine or motor, usually a gasoline/diesel internal combustion engine or an electric traction motor, or some combination of the two as in hybrid electric vehicles and plug-in hybrid vehicles.
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa dzinējspēku nodrošina dzinējs, parasti iekšdedzes dzinējs vai elektrodzinējs, vai divu dzinēju kombinācija, tādi kā elektriskais hibrīddzinējs un elektriski uzlādējams hibrīddzinējs.
English: The measure went into force on 24 March, effectively making Hitler dictator of Germany.
Latvian: Šis likums efektīvi pārveidoja Vāciju par diktatūru, un Reihstāgs kļuva par simbolisku institūciju bez reālas varas.
English: Just two weeks after taking office, Tokayev visited Moscow in his first foreign state visit on 4 April 2019, meeting with Putin alongside other Russian officials.
Latvian: Krievijas prezidents Vladimirs Putins bija viens no pirmajiem ārvalstu līderiem, kurš apsveica Tokajevu, kopīgā telefonsarunā ar viņu un Nazarbajevu uzaicinot apmeklēt Maskavu. 2019. gada 9. aprīlī Tokajevs paziņoja pirmstermiņa vēlēšanas, kuras notiks 2019. gada 9. jūnijā. 23. aprīlī Tokajevs kļuva par prezidenta kandidātu pēc Nur Otan () partijas izvirzītās kandidatūras.
English: Unlike other whales (and most other mammals), the females are larger than the males.
Latvian: Un atšķirībā no zobvaļiem mātītes ir lielākas par tēviņiem.
English: Dichloromethane (DCM, methylene chloride, or methylene bichloride) is an organochlorine compound with the formula .
Latvian: Metilēnhlorīds (dihlormetāns, CH2Cl2) ir vienkāršākais geminālais (tāds, kurā divi aizvietotāji ir pie viena oglekļa atoma) hlorētais ogļūdeņradis.
English: Golsyn in the March of Lusatia was first mentioned in a 1276 deed issued by the Wettin margraves.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1276. gadā. 1367. gadā imperators Kārlis IV Golseni iekļāva Bohēmijas kroņa zemēs.
English: They are, however, different from the empirical sciences as they rely exclusively on deductive reasoning, without the need for empirical evidence, to verify their abstract concepts.
Latvian: Taču, atšķirībā no tiem, zinātniskās metodes pielietošana pieļauj tikai tādus secinājumus, hipotēzes un prognozes, kas balstās uz empīriski novērojamiem un izmērāmiem faktiem, norobežojoties no jebkādas to subjektīvas, nepierādāmas interpretācijas.
English: The Latvian diplomatic service in exile represented the interests of independent Latvia in the Free World during the Soviet and Nazi occupations.
Latvian: Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs trimdā bija viens no leģitīmās Latvijas Republikas interešu pārstāvjiem ārzemēs Latvijas okupācijas periodā (1940—1991).
English: The first concrete house was built in 1853 in the Paris suburbs by François Coignet.
Latvian: Pirmā jūgendstila celtne ir Tasela nams Briselē (1893).
English: Marines Rodrico Harp, and 20-year-old Kendrick Ledet, all serving at Camp Hansen in Okinawa Island, rented a van and kidnapped a 12-year-old Okinawan girl.
Latvian: 1995. gada Okinavas izvarošanas incidents notika 1995. gada 4. septembrī, kad trīs ASV karavīri — ASV Jūras spēku jūrnieks Markuss Džils un jūras kājnieki Rodriko Harps un Kendriks Ledets, kuri visi dienēja Hansena nometnē Okinavā, noīrēja furgonu un nolaupīja 12 gadus vecu okinaviešu meiteni.
English: Peter's Lutheran Church, Columbus, Indiana 1980–1988 Anchorage Library, Anchorage, Alaska Unbuilt, 1981 Baldwin Public Library Addition, Birmingham, Michigan 1981 Minnesota State Capitol Expansion Project, St.
Latvian: Peter's Lutheran Church, Columbus 1980–1988 Anchorage Library, Alaska 1981 Minnesota State Capitol Expansion Project, St.
English: Saint Mun Saint Patrick, patron saint archive Saint Patrick's Breastplate Saint Patrick's Day Saint Patrick's saltire, cross and flag St Patrick halfpenny St Patrick's blue St Patrick's Purgatory St Patrick's Rock Iannello, Fausto (2012), "Il modello paolino nell’Epistola ad milites Corotici di san Patrizio, Bollettino di Studi Latini 42/1: 43–63 Iannello, Fausto (2013), "Notes and Considerations on the Importance of St.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Commemoration of the Saint Patrick’s Battalion, Embassy of Ireland Mexico, Department of Foreign Affairs and Trade Freedom Denied: the St Patrick's Battalion Australian Broadcasting Corporation interview The San Patricios: the Irish Heroes of Mexico, Library of Congress blog post Martin Paredes, "Batallón de San Patricio: the Irish Heroes of Mexico" , Website of leading author on the Saint Patrick's battalion Dr.
English: The construction of the base was initiated by the Chilean Navy during the 16th Antarctic campaign of Chile, and was completed in the following season, on 18 February 1962.
Latvian: Staciju 1961./1962. gada vasarā sāka būvēt Čīles Kara flote un nodeva ekspluatācijā nākamajā sezonā. 1986. gadā stacija tika nodota Čīles Antarktikas institūtam.
English: The band has released five videos and two of them entered the MTV Baltic playlists.
Latvian: Šajā albumā tika iekļautas divas dziesmas angļu valodā.
English: Gaul remained under Roman control for centuries, and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture.
Latvian: Laika gaitā galli pieņēma romiešu kultūru; daudzi, kuri nepakļāvās romiešu likumiem, tika aizvesti verdzībā uz citām Romas provincēm.
English: The city has one of the largest concentrations of Roman Catholics in Belarus.
Latvian: Tas ir vienīgais Baltkrievijas reģions, kur ticīgo vidū dominē Romas katoļu baznīca.
English: Retrospectively, AllMusic reviewer Donald A.
Latvian: Allmusic.com recenzents Donalds A.
English: The Ottoman Empire was to ensure equal rights between Muslims and non-Muslims, return deportees to their homes, and restore property which was previously confiscated.
Latvian: Armēnija arī apņēmās dot savā teritorijā dzīvojošajiem musulmaņiem pilnīgu ticības brīvību, atbruņot armēņu bruņotās vienības un neuzņemt armēņu bēgļus.
English: The irises are dark brown and the legs and feet are brown.
Latvian: Acu zīlītes ir tumši brūnas, kā arī kājas ir tumši brūnas.
English: Some athletes won medals individually and as part of a mixed team, so these medals are tabulated under different nations in the official counts.
Latvian: Daži sportisti izcīnīja medaļas gan individuāli, pārstāvot savu valsti, gan kā jauktās komandas pārstāvji, tāpēc oficiālajā skaitā šīs medaļas tiek dalītas atsevišķi.
English: They divorced in 1930.
Latvian: Viņš no tā atkāpās 1965. gadā.
English: The most famous use of this opening was in the third game in the Deep Blue versus Garry Kasparov match in 1997.
Latvian: Viszināmākā partija, kas sākta ar šo atklātni, ir 1997. gadā spēlētā revanša mača trešā partija starp Gariju Kasparovu un superdatoru Deep Blue.
English: Since March 2004, Lithuania has been part of NATO.
Latvian: Lietuva kļuva par NATO, bet 2004. gada 1. maijā — par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: Coppola attempted to produce the film in 1989 and again in 2001, but each time, the studios refused to finance the film, due to Coppola's string of late-career box-office disappointments and the September 11 attacks, respectively.
Latvian: Kopola pie filmas idejas atgriezās 2001. gadā, bet pēc 11. septembra uzbrukuma, kas līdzinājās filmas sižetam un tēmām, Kopolas projektu atkal apturēja. 2019. gadā Kopola paziņoja par atgriešanos pie projekta. 2021. gadā viņš pārdeva daļu savas vīna darītavas Kalifornijā, iegūstot 120 miljonus ASV dolāru, lai finansētu filmu.
English: In January 2019, the global average of women in national assemblies was 24.3%. was the first female prime minister; she was democratically elected in Sri Lanka in 1960.]] Suffrage is the civil right to vote, and women's suffrage movements have a long historic timeline.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sieviešu balsstiesību procesijas oficiālais plakāts (Vašingtona, 1913) Sieviešu balsstiesības ir sieviešu tiesības piedalīties vēlēšanās kā vēlētājām un kandidātēm, kas ir būtisks demokrātijas elements un cilvēktiesību aspekts.
English: The West Herzegovina Canton (; ; ) is a federated state and one of the cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Rietumhercegovinas kantons kartē Rietumhercegovinas kantons (bosniešu: Zapadnohercegovački kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: Archaic Greek style.]] Archaeological evidence indicates there was a major fire on the acropolis of Xanthos in the mid-6th century BC but, as Antony Keen points out, there is no way to connect that fire with the event presented by Herodotus.
Latvian: Arheoloģiskie dati norāda uz to, ka 6. gadsimta pr.Kr. sākumā Ksantas akropolē notika liels ugunsgrēks, taču, kā atzīmē Entonijs Kins, nav nekādas iespējas saistīt šo ugunsgrēku ar Hērodota aprakstītajiem notikumiem.
English: The Transit system was made obsolete by the Global Positioning System (GPS), and ceased navigation service in 1996.
Latvian: Pavadoņnavigācijas sistēmu "Transit" ar laiku nomainīja GPS, bet "Ciklon" un "Cikada" vietā stājās GLONASS.
English: According to Russia's Federal Migration Service, Moscow holds 1.8 million official "guests" who have temporary residency on the basis of visas or other documentation, giving a legal population of 14.8 million.
Latvian: Absolūtais rekords pa pasažieru pārvadājumiem ir 850 gadadienas svētki Maskavā-14 miljoni pasažieri.
English: In town currently operates a nursery-kindergarten "Liepaitė", a sewing workshop, a forest district.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Leipaliņģes proģimnāzija, bērnudārzs, kultūras nams un pasts.
English: In 1914, he wrote his dissertation, About Spiritual Truth.
Latvian: Četrus gadus vēlāk pabeidza garīgo akadēmiju Sergijevposadā. 1911. gadā kļuva par priesteri. 1913. gadā, Beilisa prāvas laikā, anonīmi publicēja antisemītiskus rakstus.
English: After Stephen's death, Moldavia also came under the suzerainty of the Ottoman Empire during the 16th century.
Latvian: Moldāvija piedzīvoja uzplaukumu Stefana III vadīšanas laikā 15. gadsimta otrajā pusē. 1511. gadā Moldāvijā iebruka Krimas tatāri, taču ar poļu palīdzību tie tika uzvarēti.
English: The next day, German ambassador Curt Bräuer travelled to Elverum and demanded King Haakon VII return to Oslo and formally appoint Quisling as prime minister.
Latvian: Nākamajā dienā Vācijas vēstnieks Kurts Braiers devās uz Elverumu un pieprasīja karalim Hokonam VII atgriezties Oslo un oficiāli iecelt Kvislingu par ministru prezidentu.
English: Their creation was inspired by the ancient Olympic Games, held in Olympia, Greece, from the 8th century BC to the 4th century AD.
Latvian: Olimpijā, Grieķijā, laikā no 8. gadsimta p.m.ē. līdz mūsu ēras 4. gadsimta notika Antīkās olimpiskās spēles.
English: The classic brief definition of economics, set out by Lionel Robbins in 1932, is "the science which studies human behavior as a relationship between ends and scarce means which have alternative uses".
Latvian: Benedikts Spinoza (1632—1677) uzskata, ka prakse ir cilvēka dabisko tendenču ierosināta, respektīvi, katram likumam, mākslīgi radītai iekārtai, jebkāda līmeņa sociālai struktūrai ir pamats indivīda dabisko vajadzību un interešu nodrošināšanā.
English: The name Mistassini came from the Cree or Montagnais , and means "large rock"; it probably refers to a large glacial erratic stone, about high, located near the outlet of Lake Mistassini into the Rupert River.
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no krī valodas apzīmējuma mista assini — ‘liels akmens’, kas attiecas uz 3 m augstu ledāja atstātu akmeni pie ezera iztekas Rupertas upes sākuma.
English: Santiago remained the political center during the Chilean War of Independence, beginning with the First Government Junta in 1810 and culminating in patriot victory at the Battle of Maipú in 1818, and subsequently expanded through 19th-century railway construction, state-building projects, and the creation of major educational and cultural institutions.
Latvian: Pilsēta nedaudz cieta Čīles Neatkarības kara laikā no 1810. līdz 1818. gadam. 1818. gada 5. aprīlī pilsētas pievārtē tika izcīnīta Maipū kauja, kurā Hosē de Sanmartina vadītie neatkarības aizstāvji sakāva spāņu lojālistus. 1818. gadā Santjago kļuva par Čīles galvaspilsētu. 19. gadsimta pirmajā pusē pilsēta attīstījās lēni, tomēr gadsimta beigās, līdz ar salpetra atradņu izmantošanas sākumu, uzplauka Čīles ekonomika, un līdz ar to arī tās galvaspilsēta.
English: In 1908, Austria-Hungary annexed the province, leading to the Bosnian Crisis, an international dispute which nearly triggered a general war and was an important step in the buildup of international tensions during the years leading up to the First World War.
Latvian: Sadalot Bosnijas ejāletu, 1864. gadā izveidoja Hercegovinas vilājetu, kura centrs bija Mostara. 1878. gadā pēc Krievu—turku kara province atradās Austroungārijas pārvaldībā, izveidojot Hercegovinas okupēto teritoriju. 1908. gadā tā tika oficiāli anektēta, izraisot Bosnijas krīzi.
English: Forms of activism range from mandate building in a community (including writing letters to newspapers), petitioning elected officials, running or contributing to a political campaign, preferential patronage (or boycott) of businesses, and demonstrative forms of activism like rallies, street marches, strikes, sit-ins, or hunger strikes.
Latvian: Politiskais aktīvisms var izpausties dažādos veidos, tostarp mītiņos, lūgumrakstos, streikos, kampaņās sociālajos plašsaziņas līdzekļos, likumdošanas lobēšanā un citos.
English: It is a part of European route E30 and is the most important road in the country, connecting Moscow to Poland and Western Europe.
Latvian: Autoceļš ir daļa no Eiropas maršruta E30 un galvenais ceļš, kas austrumu pusē kā Krievijas federālais autoceļš M1 savieno ar Maskavu, bet rietumu pusē kā Polijas 2. autoceļš ar Varšavu.
English: In a playing career spanning over 20 years, he won several domestic honours in the Netherlands, as well as both the European Cup and UEFA Cup with Feyenoord.
Latvian: Savā vairāk nekā 20 gadus ilgajā spēlētāja karjerā izcīnījis vairākus titulus Nīderlandē.
English: Helsingborg is the central urban area of northwestern Scania and Sweden's closest point to Denmark: the Danish city Helsingør is clearly visible about to the west on the other side of the Øresund.
Latvian: Šis ir Zviedrijas tuvākais punkts pie Dānijas, Dānijas pilsēta Helsingēra atrodas aptuveni 4 km attālumā no Helsingborjas.
English: Samuel Kňažko (born 7 August 2002) is a Slovak professional ice hockey defenceman who is currently playing for HC Vítkovice in the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Samuels Kņažko (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: His musicality and skill in text expression showed early in school.
Latvian: Viņa muzikalitāte un teksta izteiksmes spējas bija redzamas agri skolā.
English: Typically, this is done with the arms across the chest or hands behind the head.
Latvian: Vingrinājumu veic atrodoties guļus uz muguras ar saliektiem ceļiem un uz pleciem vai aiz galvas sakrustotām rokām un paceļot ķermeņa augšdaļu (līdz dibenam) līdz elkoņi pieskaras ceļiem.
English: Destroyed by Genghis Khan (13th century), the Safavid monarchs made Qazvin the capital of the Safavid empire in 1548 only to have it moved to Isfahan in 1598.
Latvian: Sefevīdu valdīšanas laikā 16. gadsimtā Gazvīna bija valsts galvaspilsēta (1555—1598) un attīstījās par nozīmīgu tirdzniecības un amatniecības centru; caur to gāja lielākā daļa Persijas tirdzniecības ar Kaukāzu. 1962. gadā pilsēta ievērojami cieta 6,9 balles stiprajā zemestrīcē; gāja bojā ap 12 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Lens were prepared to allow Itandje to leave for Liverpool after they signed two goalkeepers in the summer of 2007, saying: "The directors of Lens have concluded the definitive sale of Charles Itandje to Liverpool Football Club.
Latvian: Liverpool 2007. gada augustā Itandže parakstīja līgumu ar Liverpool. "Komandā ir ļoti labs vārtsargs, kurš šeit jau ir trīs gadus.
English: It previously operated within the structures of the Soviet and Russian Ministries of Internal Affairs (MVD).
Latvian: Agrāk tā darbojās PSRS Iekšlietu ministrijas un Krievijas Iekšlietu ministrijas struktūrās.
English: He later changed to studying Germanistics and art history, but failed to graduate; he then moved to Munich.
Latvian: Pēc tam viņš studēja teoloģiju, ģermānistiku un mākslas vēsturi Marburgas un Minhenes universitātēs.
English: The highest point of Liechtenstein is the Vordere Grauspitz (Vordergrauspitz) with an altitude of above sea level, while the lowest point is the Ruggeller Riet with an altitude of above sea level.
Latvian: Valsts pašos dienvidos atrodas Lihtenšteinas augstākā virsotne — Graušpice (2 599 m).
English: The element array constituted a feeding apparatus that is radically different from the jaws of modern animals.
Latvian: Viņi mutes aparāts sastāvēja no 15 (retāk 19) elementiem un radikāli atšķīrās no mūsdienu dzīvnieku žokļiem.
English: The film stars Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Lenny Kravitz, Stanley Tucci, and Donald Sutherland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dženifere Lorensa, Džošs Hatčersons, Liams Hemsvorts, Vudijs Harelsons, Elizabete Benksa, Lenijs Kravics, Stenlijs Tuči un Donalds Saterlends.
English: The ringed seal is the most abundant and wide-ranging ice seal in the Northern Hemisphere; they can be found throughout the Arctic Ocean, into the Bering Sea and Okhotsk Sea as far south as the northern coast of Japan in the Pacific, and throughout the North Atlantic coasts of Greenland and Scandinavia as far south as Newfoundland.
Latvian: Sastopams viscauri gar Ziemeļu Ledus okeāna piekrastēm, areālam Klusajā okeānā turpinoties Beringa jūrā, austrumkrastos dienvidu virzienā sasniedzot Bristoles līci, bet rietumkrastos turpinoties Ohotskas jūrā, dienvidu virzienā sasniedzot Japānas krastus.
English: Critical thinking includes identification of prejudice, bias, propaganda, self-deception, distortion, misinformation, etc.
Latvian: Kritiskā domāšana daļēji ietver neformālo loģiku, tomēr liela daļa apsvērumu sniedzas tālāk, piemēram, novērtējot uzskatus, identificējot aizspriedumus, propagandu, pašapmānu, informācijas sagrozīšanu vai maldināšanu utt.
English: The Department was succeeded by the 5th (Political) Section of Riga Criminal Police () was established.
Latvian: Uzreiz pēc Valsts drošības departamenta likvidēšanas tika izveidota Rīgas Kriminālpolicijas 5. nodaļa jeb Politiskā nodaļa.
English: The war concluded with a truce that granted Poland–Lithuania extensive territories in the east and marked its largest territorial expansion.
Latvian: Karš beidzās ar Deulinas pamiera parakstīšanu, kas bija Polijas-Lietuvas kopvalsts lielākais panākums konfrontācijā ar Maskaviju.
English: She holds the women's only half marathon world record of 1:05:16 set at the 2020 World Half Marathon Championships in Gdynia, Poland, which was an improvement on her own previous record.
Latvian: Sekmīgi startējusi arī pusmaratona sacensībās. 2016. gada Pasaules čempionātā pusmaratonā Kārdifā izcīnīja zelta medaļas gan individuāli, gan komandu sacensībās. 2020. gadā Gdiņā otro reizi kļuva par pasaules čempioni pusmaratonā, labojot arī pasaules rekordu, startējot tikai sievietēm (1.05:16).
English: The Onagraceae are a family of flowering plants known as the willowherb family or evening primrose family.
Latvian: Naktssveču dzimta (Onagraceae) ir malvu rindas dzimta, kurā ir klasificētas aptuveni 650 lakstaugu, krūmu un koku sugas aptuveni 18—23 ģintīs.
English: Its population before the Russian invasion of Ukraine was approximately Prior to Ukrainian 2020 municipal classification reforms, Lysychansk was incorporated as a city of oblast significance.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.ЕНЦИКЛОПЕДІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ. Липовець Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1545. gadā kā Ajsina Verhņija (Айсин Верхній).
English: In 1990, It's a Wonderful Life became one of 25 films selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress for being deemed as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Vēlāk šo panākumu spējušas atkārtot vienīgi divas filmas: "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" (1975) un "Jēru klusēšana" (1991). 1993. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma"."National Film Registry." Library of Congress.
English: It received two Academy Award nominations: for Best Director and Best Actress (for Rowlands).
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību un to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Roulendsa) un "Labākais režisors".
English: Allvar Gullstrand (5 June 1862 – 28 July 1930) was a Swedish ophthalmologist and optician.
Latvian: Alvars Gulstrands (; dzimis , miris ) bija zviedru ārsts oftalmologs, fiziķis un matemātiķis, kura zinātniskā darbība 20. gadsimta sākumā būtiski ietekmēja redzes fizioloģijas, acs optikas un teorētiskās oftalmoloģijas attīstību.
English: In 1868, Pasteur suffered a severe stroke that paralysed the left side of his body, but he recovered.
Latvian: Kopš 1868. gada Luijs Pastērs regulāri pārdzīvoja insultus. no kārtējā insulta sekām viņš nomira.
English: Most pigs have rather sparsely bristled hair on their skin, though there are some woolly-coated breeds such as the Mangalitsa.
Latvian: Lielākajai daļai sugu zaļi ir arī spārni, bet dažām sugām, piemēram, sarkanspārnu dzilnai spārni ir sarkani.
English: From west to east the islands are: Noorderhaaks, Texel, Vlieland, Richel, Griend, Terschelling, Ameland, Rif, Engelsmanplaat, Schiermonnikoog, Simonszand, Rottumerplaat, Rottumeroog, and Zuiderduintjes.
Latvian: Rietumfrīzu salu ķēdē ir 14 atsevišķas salas, kuru nosaukumi secīgi no rietumiem uz ziemeļiem ir: Norderhāka (neapdzīvota), Teksela, Vlilande, Rihela, Grinta, Tershelinga, Amelande, Rifa, Engelsmanplate, Shīrmonikoga, Simonsanta, Rottumerplate, Rottumerouha un Dienvidu kāpas () (neapdzīvota).
English: {{Infobox football biography | name = Míchel Salgado | image = Míchel Salgado 2018.jpg | image_size = | caption = Salgado playing in a legends match in 2018 | fullname = Miguel Ángel Salgado Fernández | birth_date = | birth_place = As Neves, Spain | height = 1.74 m ("two" in Italian), he was known for his combative tackling and attacking play.
Latvian: Migels Anhels "Mičels" Salgado Fernandess (; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.