aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his screen debut in 2002 with ABC's television film Confessions of an Ugly Stepsister.
Latvian: Debitējis ar lomu ABC televīzijas filmā Confessions of an Ugly Stepsister (2002).
English: Meridian 2 (), also known as Meridian No.12L, was a Russian communications satellite.
Latvian: Meridian № 2 (Меридиан № 2), zināms arī kā Meridian № 12L, bija Krievijas sakaru sistēmas Meridian pavadonis.
English: Finally, governments can encourage clean energy deployment with policies such as carbon pricing, renewable portfolio standards, and phase-outs of fossil fuel subsidies.
Latvian: Arvien vairāk valstis ievieš politiku, kas veicina zaļās enerģijas ražošanu un patēriņu, tostarp subsīdijas, nodokļu atvieglojumus un emisiju kvotu sistēmas.
English: In the war, the town was sixty percent destroyed when it was occupied by the Soviet Red Army on 2 March 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada 23. aprīlī pilsētu ieņēma Sarkanā armija.
English: She died in 1964.
Latvian: Mirusi 1965. gadā no sirdstriekas.
English: This forced him to sell Tobago to the British.
Latvian: Naudas trūkuma dēļ viņš pārdeva Tobāgo salu britiem.
English: It grossed over $65 million worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The film stars Sam Rockwell, Marc Maron, Awkwafina, Craig Robinson, Anthony Ramos, Zazie Beetz, Alex Borstein, Richard Ayoade, and Lilly Singh, reprising their roles from the first film, with Danielle Brooks, Natasha Lyonne, and Maria Bakalova joining the cast.
Latvian: Galvenos varoņus ierunājuši Sems Rokvels, Marks Merons, Kreigs Robinsons, Entonijs Ramoss, Akvafina, Ričards Aiouādi, Zesī Beitsa, Lilija Singa un Aleksa Boršteina.
English: His sister Marjorie died in May.
Latvian: Džordžs Mārtins nomira naktī uz savās mājās Viltšīrā.
English: The standard structure of a network of IRC servers is a tree.
Latvian: IRC ir klienta servera arhitektūras bāzēts protokols.
English: Bērziņš took part in the international Bible translation seminar at the Amsterdam Open University and Lund University forum over questions regarding Koran translations.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1992. gadā viņu ievēlēja par Latvijas Zinātņu akadēmijas goda locekli. 1990. gados Bērziņš strādāja pie jauna Bībeles tulkojuma latviešu valodā, mācījās senebreju valodu Bībeles tulkošanas seminārā Amsterdamas Brīvajā Universitātē (1994—1995), 1997. gadā studēja Upsālas Universitātes Teoloģiskajā institūtā, 1998. gadā piedalījās seminārā "Kristoloģija, jūdu mesiānisms un islāma perspektīva: teksta interpretācija" Zviedrijas Teoloģiskajā institūtā Jeruzalemē.
English: The borough of Kettering was abolished in 2021 to become part of the unitary authority of North Northamptonshire, which also took over county-level functions from the abolished Northamptonshire County Council.
Latvian: Keteringa () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Northemptonšīras grāfistē, Ziemeļnorthemptonšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Meanwhile, Pope John had entered into negotiations with Berengar's son Adalbert, which in 963 caused Otto to move into Rome, where he deposed the pope and had Pope Leo VIII elected.
Latvian: Kad pāvests Jānis XII uzsāka slepenas sarunas ar Adalbertu, Otons I gāza pāvestu un iecēla jaunu pāvestu Leo VIII. 964. gadā Berengars padevās Otona spēkiem un atlikušos dzīves divus gadus pavadīja ieslodzījumā Bambergā.
English: Seventeen rivers empty into the gulf, most notably the Gediz and the Meles.
Latvian: Līcī ietek septiņpadsmit upes, lielākās no tām ir Gediza un Melesa.
English: Pressure from the United States, France, and from a group of locally represented countries and agencies called GIBAFOR (France, the US, Germany, Japan, the EU, the World Bank, and the United Nations) finally led Kolingba to agree, in principle, to hold free elections in October 1992 with help from the UN Office of Electoral Affairs.
Latvian: ASV, negribīga Francijas, kaimiņvalstu un aģentūras GIBAFOR (Francija, ASV, Vācija, Japāna, ES, Pasaules Banka un ANO) spiediena rezultātā Kolingba tika piespiests piekrist sarīkot brīvas vēlēšanas 1992. gada oktobrī.
English: The corps comprised the 181st and 183rd Rifle Divisions.
Latvian: Tajā ietilpa 181. strēlnieku divīzija (181-я стрелковая дивизия, izveidota no 1.
English: They have sold over 20 million albums since the early 1980s and were ranked as the 6th most popular music act in Germany in the 1990s.
Latvian: Laikā no 20. gadsimta 80. gadu sākuma tika pārdoti vairāk nekā 20 miljoni albuma kopiju visā pasaulē.
English: He was leading the 2008 edition of Danmark Rundt heading into the last stage.
Latvian: Līgumu ar Saxo Bank viņš noslēdza pēc uzvaras 2008. gada Danmark Rundt kopvērtējumā.
English: He also developed a general theory of the quantum field with dynamical constraints, Dirac wrote an influential paper in 1933 regarding the Lagrangian in quantum mechanics.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādāja Kembridžas Universitātē. 1928. gadā šeit formulēja Diraka vienādojumu, kas noveda pie secinājuma par antidaļiņu eksistenci. 1930. gadā publicēja klasisko kvantu teorijas grāmatu Principles of Quantum Mechanics (Kvantu mehānikas principi). 1937. gadā apprecējās ar Jūdžīna Vīgnera māsu Margitu. 2. pasaules kara laikā piedalījās urāna bagātināšanas izstrādes darbos.
English: In tribute to him, the ratio of the number of elementary entities (atoms, molecules, ions or other particles) in a substance to its amount of substance (the latter having the unit mole), , is known as the Avogadro constant.
Latvian: Par godu viņam dots nosaukums fizikā un ķīmijā nozīmīgai konstantei — Avogadro skaitlis, kas raksturo elementāro vienību (atomu, molekulu, jonu vai citu daļiņu) skaitu 1 molā vielas, kas ir viena no septiņām Starptautiskās mērvienību sistēmas (SI) bāzes vienībām. thumb|180px|Avogadro darbs Mémoire sur les chaleurs spécifiques des corps solides et liquides, 1833 Ārējās saites Kategorija:1776. gadā dzimušie Kategorija:1856. gadā mirušie Kategorija:Itāliešu fiziķi
English: Bergman grew up with his older brother Dag and younger sister Margareta surrounded by religious imagery and discussion.
Latvian: Ingmaram bija brālis Dāgs un māsa Margarēta.
English: {{Infobox football biography | name = Gerald Asamoah | image = Gerald Asamoah – Tag der Legenden 2016 02.jpg | caption = Asamoah in 2016 | full_name = Gerald Asamoah | birth_date = | birth_place = Mampong, Ghana | height = 1.80 m During his playing career, Asamoah played as a forward, and he was mainly known for his pace, his physical strength and his hard-working approach.
Latvian: Geralds Asamoa (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: For the 2019–20 season, he moved to newly-promoted Bundesliga side Union Berlin, where he signed a contract until 30 June 2022.
Latvian: Bundeslīgā. 2019. gadā pārgāja uz Union Berlin un 18. augustā debitēja Bundeslīgā.
English: Since 2005, he has also been vice president of the Bulgarian Football Union.
Latvian: Kopš 2005. gada ir Prinstonas Universitātes goda doktors.
English: Although McIver credits Venom's Welcome to Hell (1981) as the first thrash metal album, he acknowledged Kill 'Em All as a major influence on the flourishing American heavy metal scene.
Latvian: Kill 'Em All ir amerikāņu smagā metāla grupas Metallica debijas studijas albums.
English: In 1981, a print of Dreyer's final cut was discovered in Dikemark Hospital, a mental institution just outside Oslo, Norway, and re-released.
Latvian: Vairākas desmitgades filmu centās atkārtoti izlaist, lai atjaunotu Dreiera sākotnējo versiju. 1981. gadā Dreiera sākotnējā versiju atrada psihiatriskajā slimnīcā, netālu no Oslo, un izdeva atkārtoti.
English: The centre of the town is located at the Andrej Hlinka Square (Námestie Andreja Hlinku).
Latvian: Ružomberoka ir politiķa un mācītāja Andreja Hlinkas (Andrej Hlinka, 1864-1938), aktiera Pētera Lorres (1904-1964) un futbolista Jozefa Vengloša (Jozef Vengloš, 1936) dzimtā pilsēta.
English: Negri fled to France where, protected by the Mitterrand doctrine, he taught at the Paris VIII (Vincennes) and the Collège international de philosophie (CIPh), along with Jacques Derrida, Michel Foucault, and Gilles Deleuze.
Latvian: Kopā ar Deridā, Fuko un Delēzu pasniedza Parīzes 8. universitātē un Starptautiskajā filozofijas koledžā (Collège international de philosophie).
English: In 2009, War, an album written singularly in Latvian and Russian was released in Eastern Europe with reasonable success, the English version, Years and Seconds, followed a year later with more popular audience feedback, although the meanings of several songs had to be altered to fit English lyrics.
Latvian: Baltijas valstīs iznāca Prāta Vētras albums Years and Seconds, kas bija noslēdzošais posms triloģijai, kura sākās ar "Tur kaut kam ir jābūt" izdošanu Latvijā 2008. gadā un turpinājās ar Krievijas tirgum domāto Шаг 2009. gadā. iznāca "Izlase 2000—2010", kas bija turpinājums pirms desmit gadiem izdotajai "Izlasei '89—'99".
English: The screenplay is based on the biography Wyatt Earp: Frontier Marshal by Stuart Lake, as were two earlier movies, both titled Frontier Marshal (released in 1934 and 1939, respectively).
Latvian: Filma balstīta uz Stjuarta Leika biogrāfisko grāmatu Wyatt Earp: Frontier Marshal, kas stāsta par Vaiatu Erpu un apšaudi, kurā viņš piedalījās 1881. gadā.
English: It consisted of 17 events, all for men.
Latvian: Tajās tika aizvadītas 17 disciplīnas, kurās visās startēja tikai vīrieši.
English: Her other accolades include two BAFTA Awards for Best Actress in a Leading Role (for The French Lieutenant's Woman and The Iron Lady), nine Golden Globe Awards (as well as the honorary Cecil B.
Latvian: Viņa tikusi nominēta 21 Kinoakadēmijas balvai un ir saņēmusi trīs, no kurām vienu kā labākā aktrise otrā plāna lomā filmā "Krāmers pret Krāmeri" un divas kā labākā aktrise galvenajā lomā filmās "Sofijas izvēle" un "Dzelzs lēdija".
English: Dothan is currently the only city in Alabama's top ten largest that does not have Interstate access, with the closest Interstate being Interstate 10 that runs 32 miles to the south.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Dotana ir astotā lielākā Alabamas pilsēta.
English: The introduction of the krona, which replaced the riksdaler at par, was a result of the Scandinavian Monetary Union, which came into effect in 1876 and lasted until the beginning of World War I.
Latvian: Kronas ieviešana, kura pēc nominālvērtības aizvietoja (), bija Skandināvijas valūtas savienības darbības rezultāts, kura tika dibināta 1873. gadā un pastāvēja līdz Pirmā pasaules kara sākumam.
English: He left the club after the season.
Latvian: Pēc neiekļūšanas izslēgšanas spēlēs klubs līgumu nepagarināja. 2024. gada jūnijā K.
English: In the oldest examples of uncial, such as the fragment of De bellis macedonicis in the British Library, of the late 1st–early 2nd centuries, all of the letters are disconnected from one another, and word separation is typically not used.
Latvian: Vecākajos unciāļu piemēros, piemēram, 1. gadsimta beigu un 2. gadsimta sākuma De bellis macedonicis, visi burti ir atdalīti viens no otra, un atstarpes starp vārdiem parasti netiek izmantotas.
English: He has also become a football pundit on Croatian and Italian television, working most notably for Sky Italia and RTL Televizija.
Latvian: Viņš arī strādāja par komentētāju Spānijas televīzijā.
English: He was subsequently the subject of a then-club record football transfer when he moved to Montpellier in a transfer worth €2 million, winning the club's first Ligue 1 title and finishing as league top goalscorer in 2012.
Latvian: Sasniegums pavēra iespēju pāriet uz Ligue 1 klubu Montpellier. 2011.—2012. gada sezonā ar 21 gūtiem kļuva par labāko vārtu guvēju Ligue 1, kā arī palīdzēja Montpellier pirmo reizi uzvarēt Francijas čempionātā.
English: The next most reported religion of Uganda was Islam, with Muslims representing 14% per cent of the population, up from 12.1% in 2002.
Latvian: Otra izplatītākā reliģija ir islāms ar 12,1% sekotāju Ugandas iedzīvotāju vidū.
English: Unlike his predecessor, Queen Anne, George rarely attended meetings of the cabinet; most of his communications were in private, and he only exercised substantial influence with respect to British foreign policy.
Latvian: Kā karalis maz iejaucās Lielbritānijas iekšlietās, atstājot tās parlamenta ziņā.
English: Enar Jääger (born 18 November 1984) is an Estonian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Enars Jēgers (; dzimis ) ir bijušais Igaunijas futbolists, aizsargs.
English: The average temperature is around in the coldest month (January) and in the warmest month (July).
Latvian: Vidējā janvāra gaisa temperatūra sasniedz +30 °C dienā, bet naktīs tā parasti nokrītas līdz +18 °C.
English: The Laptev Sea () is a marginal sea of the Arctic Ocean.
Latvian: Laptevu jūra (, ) ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: Australia maintains the Westminster system of parliamentary government and Charles III as King of Australia.
Latvian: Lielbritānijas bruņoto spēku virspavēlnieks ir britu monarhs, karalis Čārlzs III.
English: The film received mostly positive reviews from critics and has grossed $168 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus un visā pasaulē nopelnīja 160,5 miljonus ASV dolāru pie 88 miljonu ASV dolāru budžeta.
English: Vladimir Andreyevich Litvintsev (; ; born 18 February 2001) is a Russian-Azerbaijani figure skater who represents Azerbaijan in men's singles.
Latvian: Vladimirs Ļitvincevs (, ; dzimis Uhtā Krievijas Federācijā) ir krievu daiļslidotājs, kas starptautiskās sacensībās pārstāv Azerbaidžānu.
English: The settlement of Sierra Leone in the 1800s was unique in that the population was composed of displaced Africans, brought to the colony after the British abolition of the slave trade in 1807.
Latvian: Vēsture thumb|left|1850. ɡada Gvinejas līča piekrastes karte ar Sjerraleoni (Sierra Leone). 18. gadsimtā Sjerraleone bija stratēģiska osta vergu tirdzniecībai starp kontinentiem. 1792. gadā tika nodibināta Frītauna kā apmetne melnādainajiem, kuri bija cīnījušies britu pusē ASV Neatkarības karā. 1808. gadā Frītauna kļuva par britu koloniju, bet 1896. gadā Sjerraleone kļuva par Lielbritānijas protektorātu.
English: The egg surface is granulated and pale green.
Latvian: Apmatojuma krāsa ir rūsgana un pelēka.
English: He also participated at the 2006 FIFA World Cup and the UEFA Euro 2004.
Latvian: Piedalījies 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Latvian athletes have won a total of 21 medals at the Summer Olympic Games and 12 medals at the Winter Olympic Games.
Latvian: Kopumā Latvijas olimpiskā komanda vasaras olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 21 medaļu, tostarp četras zelta medaļas, savukārt ziemas olimpiskajās spēlēs Latvija izcīnījusi 10 medaļas, tostarp vienu zelta medaļu.
English: In 1974, Murdoch moved to New York City, to expand into the American market; however, he retained interests in Australia and the United Kingdom.
Latvian: Mērdoks pārvācās uz Ņujorku. 1985. gadā kļuva par ASV pilsoni, automātiski zaudēdams Austrālijas pilsonību. 2000. gadā Mērdoka vadītajai News Corporation piederēja vairāk nekā 800 uzņēmumi vairāk nekā 50 valstīs ar kopējo vērtību virs 5 miljardiem ASV dolāru.
English: The film is directed by Kenneth Branagh, who also stars alongside Kevin Costner, and Keira Knightley.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Kriss Pains, Kevins Kostners un Kīra Naitlija.
English: He was previously an Assistant to the President of the Russian Federation from May 2008 to May 2012.
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam bijis Krievijas premjerministra vietnieks un Krievijas Federācijas prezidenta palīgs.
English: He worked as a school teacher in Jelgava and Latvia until the end of his life.
Latvian: Līdz mūža beigām vadījis sūtniecību Londonā un Latvijas diplomātisko un konsulāro dienestu.
English: Landing occurred at 12:31:30 UTC.
Latvian: Tā sākās 12:30 UTC.
English: Feimaņi is the administrative centre of Feimaņi Parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Feimaņos.
English: It was released on December 1, 2009, as the fourth single from his third studio album Shock Value II (2009).
Latvian: If We Ever Meet Again ir ceturtais singls no Timbaland trešā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value II.
English: Considered as one of Brazil's greatest defenders ever, he spent most of his professional career at Italian club AS Roma, where he later also served as captain, winning the Serie A title with the club in 2001.
Latvian: Lielāko daļu karjeras Aldairs pavadīja Itālijas klubā AS Roma, 13 gadu laikā izcīnot Serie A titulu, Coppa Italia un Supercoppa Italiana.
English: The Ebers Papyrus () from Ancient Egypt describes medical cannabis.
Latvian: No atrastajiem rakstītajiem avotiem Senajā Ēģiptē, slavenākais ir Ebresa papiruss (Grāmata par zāļu pagatavošanu visām ķermeņa daļām).
English: It can be caused by embolism, thrombosis of an atherosclerotic artery, or trauma.
Latvian: Šī parādība galvenokārt rodas asinsvadu sašaurināšanās vai nosprostošanās rezultātā, ko var izraisīt aterosklerotiskas izmaiņas, trombu veidošanās vai citi asinsrites traucējumi.
English: Plano is one of the principal suburbs of the Dallas–Fort Worth metroplex.
Latvian: Pleino ir Dalasas piepilsēta un daļa no Dalasas—Fortvērtas metropoles.
English: The phase speed gives you the speed at which a point of constant phase of the wave will travel for a discrete frequency.
Latvian: Attālumu, ko laika vienībā veic viļņa jebkura fronte, sauc par viļņa fāzes ātrumu.
English: The countries with coastlines on the Arabian Sea are Yemen, Oman, Pakistan, Iran, India and the Maldives.
Latvian: thumbnail|Persijas līča valstis Persijas līča valstis ir septiņas arābu pasaules valstis, kuras atrodas Persijas līča krastos; tās ir: AAE, Saūda Arābija, Omāna, Bahreina, Kuveita, Katara un Irāka.
English: September 11 – September 11 attacks: 19 al-Qaeda terrorists hijack four commercial airliners and crash two of them into the World Trade Center, one into the Pentagon and one into a field in Shanksville, Pennsylvania, of the United States on 11 September, killing nearly 3,000 people.
Latvian: Septembris 3. septembris — vismaz 16 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 21 ievainots funikulera avārijā Lisabonā. 8. septembris: Nepālā sākās plaši protesti pret korupciju un valdības pieņemto lēmumu aizliegt gandrīz visus sociālos tīklus. politiskā krīze Francijā (2024—2025): gāzta Fransuā Bairū valdība. 9. septembris: ASV pilsētā Ņujorkā atklāta ANO Ģenerālās asamblejas 80. sesija. vairāki Krievijas droni pārkāpa Polijas gaisa telpu.
English: The flesh is white, as is the (abundant) milk, which tastes mild initially, gradually becoming very hot, and acrid after a minute or so.
Latvian: Ievainojumu vietās izdala ūdeņaini baltu, pirmajās sekundēs maigu, bet pēc tam rūgti sīvu piensulu, kuras jaunām sēnēm ievērojami vairāk.
English: He also took their first pole position at San Marino.
Latvian: Pirmais pole-position tika izcīnīts Sanmarīno.
English: Moreover, many Jews believe the site to be where Abraham prepared to sacrifice his son Isaac.
Latvian: Arī jūdaismā vieta, kur atrodas Klints kupols, ir svēta, jo tiek uzskatīts, ka šajā vietā Ābrams bija gatavs Dievam upurēt savu dēlu Īzāku.
English: The sultanate was established in 1206 in the former Ghurid territories in India.
Latvian: Sultanātu 1206. gadā dibināja iekarotāji no Gurīdu dinastijas.
English: Corpse Bride (also known as Tim Burton's Corpse Bride) is a 2005 stop-motion animated musical Gothic fantasy film directed by Mike Johnson and Tim Burton and written by John August, Caroline Thompson, and Pamela Pettler.
Latvian: "Līgava — līķis" () ir 2005. gada leļļu animācijas filma, kuras režisori ir Tims Bērtons un Maiks Džonsons.
English: At his next competition, the Melbourne Summer Open 2010 on 30 January 2010, Zemdegs set his first world records for 3×3×3 average and 4×4×4 average, with times of 9.21 seconds and 42.01 seconds, respectively.
Latvian: Savu pirmo 3x3x3 kuba salikšanas pasaules rekordu uzstādīja 2010. gadā — 9,21 sekundes.
English: Bosnia and Herzegovina seceded from the disintegrating Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 3 March 1992.
Latvian: Vēsture Bosnija un Hercegovina atdalījās no sairstošās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas 1992. gada 3. martā.
English: It is situated on the river Hornád at the eastern reaches of the Slovak Ore Mountains, near the border with Hungary and Ukraine.
Latvian: Atrodas valsts austrumos pie Hornādas upes.
English: During the New Kingdom, another system of decans was used, made up of 24 stars over the course of the year and 12 within any one night.
Latvian: Vēsture Dienas dalījums 24 stundās nāk no Senās Romas: Diennakts bija sadalīta 2 daļās — dienā un naktī — un katra no tām 12 stundās.
English: In 1930, in connection with the reorganization of the Soviet government, the Academy of Sciences was transferred to the Central Executive Committee of the Soviet Union.
Latvian: No 1930. līdz 1933. gadam akadēmija bija pakļauta Centrālajai izpildkomitejai. 1934. gada 25. aprīlī izdots TKP rīkojums par akadēmijas pārcelšanu no Ļeņingradas un Maskavu.
English: Adrian Martin Newey (born 26 December 1958) is a British engineer, aerodynamicist, automotive designer, and motorsport executive.
Latvian: Adrians Ņūvijs (; dzimis , Stretfordā uz Evonas, Apvienotajā Karalistē) ir angļu inženieris.
English: The film grossed $52.3 million worldwide with a production budget of $35 million.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja ASV dolāru pie ražošanas budžeta.
English: The first genetically modified animal, a mouse, was created in 1974 by Rudolf Jaenisch, and the first plant was produced in 1983.
Latvian: Pirmie ĢMO bija 1973. gadā radīta baktērija un 1974. gadā radīta ĢM pele.
English: On 28 November 2025, Yermak resigned from his position as the head of the Office of the President of Ukraine after his home was raided by anti-corruption agents.
Latvian: Bijis Ukrainas prezidenta biroja vadītājs no 2020. gada 11. februāra līdz 2025. gada 28. novembrim.
English: Gudzinevičiūtė scored 71 hits in the qualifying round and then hit 22 out of 25 targets in the final.
Latvian: Šajā disciplīnā Daina Gudzinevičūte sašāva kvalifikācijas kārtā 71 no 75, finālā 22 no 25 mērķiem.
English: He was born October 27, 1876, in the village Bayevo, Alatyrsky Uyezd, Simbirsk Governorate of Russian Empire.
Latvian: Stepans Erzja dzimis 1876. gada 8. novembrī (27. oktobris (vecais stils)) Bajevas ciemā, Simbirskas guberņā, Krievijas impērijā. 1892. gadā viņa ģimene pārcēlās uz dzīvi Alatirā, Čuvašijā.
English: {{Infobox medical condition (new) | name = Pulmonary hypertension | synonyms = Ayerza syndrome Symptoms include shortness of breath, fainting, tiredness, chest pain, swelling of the legs, and a fast heartbeat.
Latvian: Simptomi ir elpas trūkums, ģībonis, nogurums, sāpes krūtīs, kāju pietūkums un ātra sirdsdarbība.
English: The smallest owl—weighing as little as and measuring some —is the elf owl (Micrathene whitneyi).
Latvian: Vismazākais no visiem pūčveidīgajiem putniem ir elfu apogs (Micrathene whitneyi), kas sver 31 g un ir 13,5 cm gara.
English: Canoeing was a sport at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, and was contested in two main disciplines: canoe slalom, which took place from 25 to 30 July 2021, and canoe sprint, from 2 to 7 August.
Latvian: Smaiļošana un kanoe airēšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 25. jūlija līdz 7. augustam.
English: The name, applied by the Advisory Committee on Antarctic Names, is in association with Hero Inlet inasmuch as it was the Harvey F.
Latvian: Nosaukts pēc asociācijas ar Natenjela Pālmera kuģa Hero vārdā nosaukto Hiro līci par godu Hārvijam Gemedžam (Harvey F.