aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vector control allows independent control of the speed and torque of the motor, making it possible to maintain a constant rotation speed at varying load torque.
Latvian: Ātruma regulēšana, mainot statoram pievadītā sprieguma frekvenci ļauj regulēt dzinēja ātrumu nepārtraukti un plašās robežās, tas ir vienīgais veids, kuru var pielietot asinhronajam dzinējam ar īsslēgtu rotoru.
English: In 2012, before the release of Prometheus, Scott discussed the prospects of a sequel and new trilogy, and this film was confirmed in August.
Latvian: Filmas sižets seko kosmiskā kuģa Covenant ekipāžai, kas tālas galaktikas citā malā esošas planētas izpētes laikā veic šausminošu atklājumu. 2012. gadā pirms filmas "Prometejs" izdošanas Skots apsprieda turpinājuma un jaunas triloģijas izredzes, un šo filmu apstiprināta augustā.
English: Valters did not stay there for long and in December 2004, he returned to play for Skonto.
Latvian: Grieķijā viņš ilgi nepalika, jo jau tā paša gada decembrī atgriezās "Skonto" sastāvā, kurā arī pabeidza sezonu.
English: Parker and the Vicious Circle (1994), Devil in a Blue Dress (1995), The Last Days of Disco (1998), Roger Dodger (2002), The Book of Eli (2010), Before I Fall (2017), and Luckiest Girl Alive (2022).
Latvian: Parker and the Vicious Circle (1994), Devil in a Blue Dress (1995), "Četras istabas" (1995), The Last Days of Disco (1998), Roger Dodger (2002), "Noķeriet sīko" (2004), "Īlaijas grāmata" (The Book of Eli, 2010), Before I Fall (2017) un Luckiest Girl Alive (2022), kā arī televīzijas seriālos The Chicago Code (2011), Proof (2015), Taken (2017) un The Book of Boba Fett (2021).
English: Biogas in Germany is primarily extracted by the co-fermentation of energy crops (called 'NawaRo', an abbreviation of nachwachsende Rohstoffe, German for renewable resources) mixed with manure.
Latvian: Biogāzi iegūst, izmantojot anaerobus organismus, kas to rada barošanās procesā, kā arī to iegūst no bioloģiski noārdāmu materiālu fermentēšanas.National Non-Food Crops Centre. "NNFCC Renewable Fuels and Energy Factsheet: Anaerobic Digestion" , atjaunināts 2011-02-16.
English: Ymer Pampuri (30 April 1944 – 18 January 2017) was an Albanian weightlifter who in the 1972 Summer Olympic Games became the first Albanian to break an Olympic record, the first Albanian to become a World Champion and the last World Champion in military press, since the discipline was never against allowed to be practiced internationally after 1972.
Latvian: Imers Pampuri (; dzimis , miris ) bija albāņu svarcēlājs. 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš kļuva par pirmo albāni, kurš laboja olimpisko rekordu, par pirmo albāni, kurš spiešanā kļuva par pasaules čempionu un pēdējo pasaules čempionu spiešanā, jo pēc 1972. gada šī disciplīna tika izslēgta no starptautisko sacensību programmas.
English: The film is #14 on Bravo's "100 Funniest Movies".
Latvian: ASV televīzijas kanāls Bravo "Napoleons Dinamīts" iekļāva savā 100 visu laiku smieklīgāko filmu saraksta 14. vietā.
English: Oleksandra's mother, Iryna Merkushyna, was also a biathlete and took part in World Cup competitions as part of the Ukrainian national team in the 1990s, finishing her career in 2004.
Latvian: Viņas māte Irina Merkušina ir bijusī biatloniste, 1998. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece, 2003. gada pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja stafetē, bet tēvs — treneris.
English: Wildcards are commonly used in phonology to summarize syllable or word shapes, or to show the evolution of classes of sounds.
Latvian: Lietojums vārdnīcās Starptautiskais fonētiskais alfabēts bieži tiek lietots angļu valodas vārdnīcās vārdu izrunas attēlošanai.
English: He set his sights eastward in 1545 and planned a missionary journey to Makassar on the island of Celebes, today's Indonesia.
Latvian: Vēlāk devās apustuliskajos braucienos. 1454. gadā sasniedza Portugāļu Malaku (tagad Malaizijā), tālāk dodamies uz Moluku salām (tagad Indonēzijā), kuras sasniedza 1546. gadā, vēlāk atgriezdamies Goa. 1549. gadā ieradās Japānā, nodibinādams šeit jezuītu misiju. 1552. gadā Francisks atgriezās Goa.
English: Among other students, he has been training his daughter Elisabeth Pähtz, who is Grandmaster, and his son Thomas Pähtz junior, who won the German youth championship in 2001.
Latvian: Tomasa Pēca meita Elizabete ir starptautiskā lielmeistare šahā.
English: The museum, part of Aukštaitija National Park, was founded by the beekeeper Bronius Kazlas.
Latvian: thumb|250px|Muzejā izstādītās skulptūras Senlaiku biškopības muzejs () ir agronoma Broņus Kazla (Bronius Kazlas) 1984. gadā izveidots biškopības muzejs Stripeiķos (Stripeikiai), Aukštaitijas nacionālajā parkā.
English: A wire in the shape of a circle with area A and carrying current I has a magnetic moment of magnitude equal to IA.
Latvian: Leņķi starp horizonta plakni un Zemes magnētiskā spēka virzienu sauc par inklinācijas leņķi un to apzīmē ar burtu I.
English: In 1967, he died of a combined alcohol and barbiturate overdose, ruled as accidental, at the age of 32.
Latvian: Viņš nomira 1967. gada 27. augustā no nejaušas karbromāla (barbiturātu grupas viela) pārdozēšanas.
English: Kļaviņš played for Latvia in Soviet team chess championship in 1953 (won first prize on third board), 1955, 1958, 1959, 1960 (won third place on third board), 1962, and 1963, and for Latvian team "Daugava" in the Soviet team chess cup in 1954 and 1961.
Latvian: Viņš uzvarēja Latvijas čempionātā šahā 1952. gadā un vēlāk trīs reizes ieguva bronzas medaļu (1956, 1959 un 1960). 1955. gadā viņš izpildīja PSRS sporta meistara normu komandu sacensībās Vorošilovgradā, bet nākamajā, 1956. gadā Maskavā kļuva par PSRS 1. masu turnīra uzvarētāju.
English: Automatic Loveletter was formed with Juliet Simms on guitar and lead vocals, Daniel Currier on drums and brother Tommy Simms playing bass and producing, with bassist Sean Noll sitting in on occasion in Tommy's home studio in the Tampa Bay area.
Latvian: Apvienība sastāv no vokālistes un ģitāristes Džuljetas Simsas, viņas vecākā brāļa un vadošā ģitārista Tomija Simsa un no bundzenieka Deniela Kariera.
English: Louis Marcel Richardet (17 May 1864 – 14 January 1923 in Geneva) was a Swiss sports shooter who competed in the early 20th century.
Latvian: Luijs Marsels Rišardē (; dzimis , miris ) bija šveiciešu sporta šāvējs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Modrić scored his last goal for Tottenham on 2 May in a 1–4 away win against Bolton Wanderers with a powerful volley from . in February 2013]] On 27 August 2012, Real Madrid announced they had agreed on a deal with Tottenham for an approximate £30&nbsp;million transfer fee.
Latvian: Madrides "Real" 2012—13: Kļūstot par Madrides "Real" starta vienpadsmitnieka spēlētāju thumb|219x219px|Modričs spēlē pret Sevilla, 2013. gada februārī 2012. gada 27. augustā Madrides "Real" paziņoja, ka ir vienojušies par darījumu ar "Tottenham", par aptuveni 30 miljonu mārciņu pārejas summu.
English: November 3 – Sputnik program: The Soviet Union launches Sputnik 2, with the first animal to orbit the Earth, a dog named Laika, on board.
Latvian: Tas savieno Mičiganas divas pussalas 3. novembris — PSRS tika palalaists otrais pavadonis Sputnik-2, kurā atradās pirmais dzīvnieks, kas nonācis kosmosā — suns Laika. 13. novembris — Gordons Gūlds (Gordon Gould) izgudroja lāzeru. 19. novembris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Antonīns Novotnijs.
English: The men's team was led by Vladimir Artemov, while Elena Shushunova led the women's team.
Latvian: Par bronzas medaļas ieguvēju divniekos kļuva Zintis Ekmanis kopā ar stūmēju no Krievijas PFSR Vladimiru Aleksandrovu.
English: The execution took place sometime in October 1960.
Latvian: Nāvessoda izpilde notika ap 1960. gada oktobri.Sulu (2011), p. 228.
English: Indirectly, the band were involved in the earlier Band Aid single "Do They Know It's Christmas?" from 1984, which featured a slowed down sample from their song "The Hurting" (from their debut album of the same name) in the introduction.
Latvian: Bet vēl pēc gada tika izdots grupas pēdējais albums «Teach In» (pazīstams arī ar nosaukumu «Greenpeace») 1980. gadā tika izdoti pēdējie divi šīs grupas singli: «Regrets» un «Bad day».
English: Thou art the ruler of the minds of all people, dispenser of India's destiny.
Latvian: Tulkojums latviešu valodā Tu visu prātu valdnieks, Indija likteņa saturs.
English: St Patrick's Athletic and Bohemians are the only current League of Ireland clubs never to have been relegated from the Premier Division.
Latvian: St Patrick's Athletic un Bohemians ir vienīgie pašreizējie Īrijas līgas klubi, kas nekad nav izkrituši no premjerlīgas.
English: In the following years, richer uranium ores were imported to the Sillamäe plant from various locations of Central Asia and the Eastern Bloc, mainly from mines in Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Poland and Romania including the Bihor mine operated by Sovromcuarţ (one of the SovRoms operated jointly by the Soviet Union and Romania).
Latvian: Vēlāk (sākot ar 1960. gadiem) urāns tika importēts no dažādām Austrumu bloka valstīm, galvenokārt Čehoslovākijas.
English: The municipality was formed in 2009 by reorganization of Saulkrasti town with its countryside territory, with the administrative centre being Saulkrasti.
Latvian: Pēc Rīgas rajona likvidācijas 2009. gadā pilsēta kļuva par Saulkrastu novada centru, bet kopš 2021. gada — par palielinātā Saulkrastu novada centru. 2010. gadā Saulkrastu pilsētas lauku teritoriju pārdēvēja par Saulkrastu pagastu.
English: List of IIHF World Championship medalists IIHF Women's World Championship Ice hockey at the Olympic Games 4 Nations Cup List of IIHF World Championships by attendance List of IIHF World Junior Championship medalists IIHF World U18 Championship IIHF U18 Women's World Championship World Para Ice Hockey Championships World Championships – official website Result archive – Full results for men's, women's and junior championships since 1999 and medalists for all tournaments.
Latvian: VietaKomandaZeltsSudrabsBronzaKopā1.28169532.111919493./131322484./271010475.399216.493167.058138.12259./032510.121411.002212.0011 Skatīt arī Hokeja izlašu ieņemtās vietas IIHF Pasaules čempionātā Pasaules čempionāts hokejā junioriem Piezīmes Atsauces Ārējās saites Pasaules Čempionāta tīmekļa vietne Statistika - Pēdējās desmitgades Pasaules čempionāta statistika *
English: He then joined the Waffen-SS, training with Hitler's bodyguard regiment, the Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH).
Latvian: Ginše 1931. gadā iestājās Hitlerjūgendā, bet 1934. gadā elitārajā SS divīzijā "SS-Leibstandarte Adolf Hitler", kuras sastāvā piedalījies kaujās Austrumu frontē.
English: Since 1900, the only earthquakes recorded with a greater magnitude were the 1960 Chile earthquake (magnitude 9.5) and the 1964 Alaska earthquake in Prince William Sound (magnitude 9.2).
Latvian: Kopš 1900. gada lielāks spēks bija 1960. gadā notikušajai Lielajai Čīles zemestrīcei (9,5 balles).
English: The thyroid gland secretes three hormones: the two thyroid hormonestriiodothyronine (T3) and thyroxine (T4)and a peptide hormone, calcitonin.
Latvian: Vairogdziedzera galvenās šūnas ir tirocīti un tie ražo hormonus trijodtironīnu (T3) un tetrajodtironīnu jeb tiroksīnu (T4).
English: For example, the point where two lines meet to form an angle and the point where edges of polygons and polyhedra meet are vertices.
Latvian: Piemēram, daudzstūra virsotne ir punkts, kurā saiet kopā divas tā malas (daudzstūra stūris), daudzskaldņa virsotne ir punkts, kurā saiet kopā vairākas tā šķautnes utml.
English: Twisted Times: Non-linearity and Temporal Disorientation in Contemporary Cinema".
Latvian: Savīti Laiki: nelinearitāte un laika Dezorientācija Mūsdienu Kino". : Eckel et al.: (D)Orientēt Mediju un Stāstījuma Labirintus.
English: The film takes place in Philadelphia, telling the story of a man who seeks justice by targeting not only his family's killer but also those who have supported a corrupt criminal justice system.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti, kurš par savas sievas un meitas slepkavību vēlas atriebties ne tikai slepkavam, bet arī kriminālajai tiesību sistēmai.
English: Following the 1916 Great Arab Revolt during World War I, former Ottoman Syria was partitioned, leading to the establishment of the Emirate of Transjordan in 1921, which became a British protectorate.
Latvian: Vēsture No 1516. līdz 1918. gadam mūsdienu Jordānijas teritorija bija mazapdzīvota Osmaņu impērijas province. 1915. gadā Pirmā pasaules kara laikā Lielbritānija iebruka Osmaņu impērijā. 1917. gadā sākas arābu sacelšanās (Lielbritānijas augstais komisārs Ēģiptē lords Makmahons Rietumu valdību vārdā apsolīja arābiem pēc Osmaņu impērijas sagrāves izveidot neatkarīgu valsti) un Lielbritānija okupēja šīs osmaņu teritorijas.
English: The fourth toe is very large and strong, the fifth toe moderately so; the second and third are fused; and the first toe is usually missing.
Latvian: Lielākajai daļai ir garas, šauras pakaļkāju pēdas ar īpatnēju pirkstu izkārtojumu: ceturtais pirksts ir ļoti garš un spēcīgs, piektais pirksts ir līdzīgs ceturtajam, bet otrais un trešais apvienots vienā, toties pirmā pirksta parasti nav.
English: Picketing, a form of protest in which people congregate outside a place of work or location where an event is taking place.
Latvian: Streiks – darba pārtraukšana kā protesta forma pret darba apstākļiem vai darba devēju rīcību.
English: Crows also frequently mob owls, especially great horned owls, which are significant predators of corvids.
Latvian: Korsaks bieži aprok savu medījumu, īpaši grauzējus.
English: As of the 2021/22 season, the league had two Champions League qualifying spots for the league winners and league runners-up, and two spots in the UEFA Conference League were allocated to the third- and fourth-placed teams.
Latvian: Līgas čempioni nodrošina vietu nākamās sezonas UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, bet otrās vietas ieguvēji Čempionu līgas kvalifikācijā, vēl divas vietas (trešās un ceturtās vietas ieguvējiem) paredzētas UEFA Eiropas līgā.
English: This allowed Mechelin to form a government (1905–1908) and to transform Finland into what was in many respects the first liberal democracy (e.g., in New Zealand women already had the right to vote but not to be voted into office; in Australia only white people had those rights) in 1906.
Latvian: Tajā neviena partija neguva vairākumu, un Mēšelina vadītais Senāts darbojās kā mazākuma valdība. 1908. gadā parlaments tika atlaists, un Mēšelins zaudēja amatu Senātā. 1910. gadā tika sarīkotas jaunas parlamenta vēlēšanas, kurās Leo Mēšelins piedalījās Zviedru partijas sastāvā.
English: It has been hosted at the National Theater, with screenings at the Open-air theater Metalac and the Bosnian Cultural Center, all in downtown Sarajevo.
Latvian: Seansi notiek brīvdabas teātrī Metalac, Bosnijas kultūras centrā un vēl piecos kinoteātros un projekcijas vietās visā pilsētā.
English: He would finish Paris-Nice 8 seconds down on the Briton in the general classification.
Latvian: Vestra kopvērtējumā noslēdza Parīze—Nica sacensības 8 sekundes aiz Viginsa.
English: In 2022 he was inducted in the U.S.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Amber Valley was granted borough status in 1989, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Latvian: Stučkas padomju saimniecības teritorijas un ciemu pārdēvēja par Ambeļu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Ambeļu pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Daugavpils novadā.
English: Oxford University Press expressed interest in Carson's book proposal for a life history of the ocean, spurring her to complete by early 1950 the manuscript of what would become The Sea Around Us.
Latvian: Kārsone savu karjeru sāka kā bioloģe, bet 1950. gados viņa jau visu savu laiku veltīja rakstīšanai. 1951. gadā viņa izdeva grāmatu "Jūra ap mums" (The Sea Around Us), kura kļuva par bestselleru un tās dēļ Kārsone kļuva atpazīstama rakstniece visā pasaulē.
English: Galaxians are the first and original supporter group of the LA Galaxy, having been established in 1996 during the Galaxy's first season in MLS.
Latvian: Losandželosas "Galaxy" ir ASV futbola klubs no Losandželosas Kalifornijas štatā.
English: Once accredited, a lawyer will often work in a law firm, in a chambers as a sole practitioner, in a government post or in a private corporation as an internal counsel.
Latvian: Valstī var būt valsts, zvērinātie vai privātie advokāti, kas apvienojas profesionālajās organizācijās.
English: He died at the age of 75 in Leipzig in 1804.
Latvian: Miris 1804. gada 16. jūnijā Leipcigā.
English: Ivan IV had introduced a new strategy, relying on tens of thousands of his troops, Cossacks, and tartars to achieve superiority over his adversaries.
Latvian: Napoleons, uzzinājis, ka Kārlis gaida papildspēkus (erchercoga Johanna I Jozefa karaspēks), nolēma kustībā uzbrukt ienaidniekam, izmantojot visu sava karaspēka skaitlisko pārsvaru.
English: When Reza was sixteen years old, he joined the Persian Cossack Brigade.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā sāka dienēt Krievijas virsnieku komandētajā Persijas kazaku brigādē.
English: So far it has produced four singles with accompanying music videos. "Мәңгілікке" – 4:08 "Издедім" – 4:00 "Золотая Пора" – 4:03 "Алдайды" – 4:00 "Суйгенім" – 3:45 "Ты Моя Награда" – 3:25 "Сағыныш" – 3:50 "Любимая" – 4:05 "Бәрібір" – 3:40 "Жанымда Тек Сен" – 3:15
Latvian: Dziesmu saraksts "Мәңгілікке" — 4:08 "Издедім" — 4:00 "Золотая Пора" — 4:03 "Алдайды" — 4:00 "Суйгенім" — 3:45 "Ты Моя Награда" — 3:25 "Сағыныш" — 3:50 "Любимая" — 4:05 "Бәрібір" — 3:40 "Жанымда Тек Сен" — 3:15 Kategorija:2006. gada albumi Kategorija:SuperStar KZ
English: Miha Verlič (born 21 August 1991) is a Slovenian professional ice hockey forward currently playing for the Fischtown Pinguins of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Miha Verličs (, dzimis ) ir slovēņu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: In 2005 she tried to represent Malta in the Junior Eurovision Song Contest 2005 with the song "Going wild".
Latvian: Viņa kopā ar Tomasu Nevergrīnu pārstāvēja Dāniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "In a Moment Like This".
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2005 with the song "The War Is Not Over", written by Mārtiņš Freimanis, and performed by Walters and Kazha.
Latvian: Trešā reize, kad Latvija iekļuva TOP 5, bija 2005. gada konkursā, kad to pārstāvēja Valters un Kaža ar dziesmu The War Is Not Over.
English: In domestic football, Chelsea have won six top-flight league titles, eight FA Cups, five League Cups, four FA Community Shields and two Full Members' Cups.
Latvian: Tāpat klubs ir piecas reizes ieguvis Līgas kausu, kā arī četras reizes FA Community Shield.
English: Agaricus augustus, known commonly as the prince, is a basidiomycete fungus of the genus Agaricus.
Latvian: Cildenā atmatene (Agaricus augustus, agrāk arī Psalliota perrara) ir liela Latvijā reta atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: Pioneer 11 Profile by NASA's Solar System Exploration Ted Stryk's Pioneer 11 at Saturn page
Latvian: Pioneer 11 uzņemtie attēli Skatīt arī Pioneer 10 Voyager 1 Voyager 2 Atsauces Ārējās saites Pioneer Project Archive Page Pioneer 10 profils no NASA's Solar System Exploration Kategorija:Starpplanētu zondes
English: In the 2020s, Gillan has starred in the action thriller film Gunpowder Milkshake (2021), the thriller film Dual (2022), the coming-of-age film Late Bloomers (2023), the fantasy drama film The Life of Chuck (2024), and returned to British television with the series Douglas Is Cancelled (2024).
Latvian: Šīm lomām sekoja loma pieaugšanas filmā Late Bloomers (2023) un atgriešanās britu televīzijā ar galveno lomu miniseriālā Douglas Is Cancelled (2024).
English: Tectona grandis is one of three species in the genus Tectona.
Latvian: Lielais tīkkoks (Tectona grandis), pazīstams arī kā tīkkoks vai tīks, ir tīkkoku suga.
English: After leaving the military, in 2013 Utkin began working for the Moran Security Group, a private company founded by Russian military veterans, which was involved in security and training missions worldwide, and specializes in security against piracy.
Latvian: Pēc atvaļināšanās no dienesta viņš strādāja Moran Security Group un 2013. gadā piedalījās Slavonic Corps Limited neveiksmīgajā militārajā operācijā Sīrijā.
English: The last three books (14–16), which describe Danish conquests on the south shore of the Baltic Sea and wars against Slavic peoples (the Northern Crusades), are very valuable for the history of West Slavic tribes (Polabian Slavs, Pomeranians) and Slavic paganism.
Latvian: Pēdējās trīs grāmatas (14.—16.) ir sava laikmeta hronika par dāņu krusta kariem pret Pomerānijas slāviem un dieva Svētvīda (Svantevit) Arkonas tempļa aprakstu Rīgenes salā.
English: During the American Revolution and Revolutionary War, Boston was home to several seminal events, including the Boston Massacre (1770), the Boston Tea Party (1773), Paul Revere's midnight ride (1775), the Battle of Bunker Hill (1775), and the Siege of Boston (1775–1776).
Latvian: Tieši šeit norisinājās vairāki 18. gadsimta politiskie un sabiedriskie notikumi, kas kļuva par Amerikas Neatkarības kara priekšvēstnesi, tostarp Bostonas slaktiņš un Bostonas tējas dzeršana, kas veicināja koloniālās opozīcijas eskalāciju pret Lielbritānijas Karalistes politiku.
English: In some mollusks the mantle cavity is a brood chamber, and in cephalopods and some bivalves such as scallops, it is a locomotory organ.
Latvian: Dažiem moluskiem mantijas dobums kalpo par perēšanas kameru, bet galvkājiem un dažām gliemenēm (piemēram, jūras ķemmītēm) tas ir kustību orgāns.
English: Bleu noir is Farmer's first studio album since 1991's L'Autre to outperform its predecessor in terms of national sales.
Latvian: Bleu Noir ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres astotais studijas albums, kas tika izdots .
English: February 29 is the 60th day of a leap year for both the Julian and Gregorian calendars, and 306 days remain until the end of the leap year.
Latvian: Šādus gadus sauc par garajiem gadiem. 29. februāris ir gada 60. diena, līdz gada beigām ir atlikušas 306 dienas.
English: A few other species of maple are also sometimes used as sources of sap for producing maple syrup, including the box elder or Manitoba maple (Acer negundo), the silver maple (A. saccharinum), and the bigleaf maple (A. macrophyllum).
Latvian: Dažreiz arī citas kļavu sugas izmanto kā sulas ieguves avotus kļavu sīrupa ražošanai, tostarp ošlapu kļavas (Acer negundo), sudrabkļavas (Acer saccharinum) un liellapu kļavas (Acer macrophyllum).
English: On 15 February 2011, it also played in competition at the 61st Berlin International Film Festival, which received a Golden Bear for best film, becoming the first Iranian film to win that award.
Latvian: Tā kļuva par pirmo irāniešu filmu, kas saņēmusi Zelta lāča balvu Berlīnes kinofestivālā. "Šķiršanās" kļuva par pirmo Irānas filmu, kas saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The Lost Weekend is a 1945 American drama film noir directed by Billy Wilder, and starring Ray Milland and Jane Wyman.
Latvian: "Zaudētā nedēļas nogale" () ir 1945. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Billijs Vailders.
English: McMann faced Amanda Nunes on August 8, 2015 at UFC Fight Night 73.
Latvian: No 2019. gada 5. augusta, viņa ir 9. pozīcijā oficiālajā UFC (Ultimate Fighting Championship) vieglākā (gaiļa) svara reitingā.
English: Mafikeng experiences a significant amount of sunshine throughout the year.
Latvian: Mahikenā visu gadu parasti spīd saule.
English: In the 16th century perhaps 240,000 Europeans entered ports in the Americas. by 1750, before the French and Indian War, which was part of the greater worldwide conflict known as the Seven Years' War (1756 to 1763).
Latvian: Francija thumb|Ziemeļamerikas teritoriju sadalījums 1750. gadā, pirms Francijas un Indijas kara, kas bija daļa no plašāka pasaules mēroga konflikta, pazīstama kā Septiņgadu karš (1756–1763).