aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One of the most widely used transmission system technologies in the Internet and the public switched telephone network (PSTN) is synchronous optical networking (SONET).
Latvian: Viena no visplašāk izmantotajām pārraides sistēmu tehnoloģijām internetā un publiskajā komutācijas telefonu tīklā (PSTN) ir sinhronais optiskais tīkls (SONET).
English: At Carcassonne, the river changes direction toward the Mediterranean Sea to the east, where it empties near Fleury.
Latvian: Rietumos to apskalo Korintas līcis, centrālo daļu apskalo Saroniks.
English: He was selected in the first round, third overall, by the Chicago Blackhawks in the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2019) Dehs pārstāv NHL komandu Čikāgas "Blackhawks".
English: Part III (Articles 10–14) describes the economic and social rights of women, particularly focusing on education, employment, and health.
Latvian: Konvencijas deklarētais sieviešu un vīriešu līdztiesības princips pasvītro sieviešu tiesības politiskajos un sabiedriskajos procesos, tai skaitā, tiesības vēlēt un tikt ievēlētai, tiesības uz izglītību, veselību un nodarbinātību.
English: sock]] socks]] A sock is a piece of clothing worn on the feet and often covering the ankle or some part of the calf.
Latvian: thumbnail|235px|Dažādas vilnas zeķes Zeķes ir apģērba gabals, kuru velk kājās.
English: For example, the lyrics of the Japanese national anthem, Kimigayo, were taken from a Heian period (794–1185) poem, but were not set to music until 1880.
Latvian: Kaut Japānas himnas vārdi tika sarakstīti jau 9. gadsimtā, tomēr mūziku šiem vārdiem mūziķis Hajasi Hiromori pievienoja 1880. gadā, bet par Japānas oficiālo valsts himnu tā tika apstiprināta tikai 1999. gadā.
English: Björk Guðmundsdóttir was born on 21 November 1965 in Reykjavík.), an activist who protested against the development of Iceland's Kárahnjúkar Hydropower Plant, having divorced from Björk's father, Guðmundur Gunnarsson, an electrician and union leader, after Björk was born.
Latvian: Bjerka Gudmundsdotira (; dzimusi Reikjavikā, Islandē), plašāk pazīstama kā Bjorka, ir īslandiešu avangarda komponiste, producente un aktrise, kura ir izdevusi septiņus soloalbumus un divus filmas skaņu celiņus.
English: Doing this creates challenges for information professionals and solutions can be as varied as the institutions that implement them.
Latvian: Tas rada problēmas informācijas profesionāļiem, un risinājumi var būt tikpat dažādi kā iestādes, kas tos ievieš.
English: Goodbar (1977), The Dogs of War (1980), The Big Chill (1983), Eddie and the Cruisers (1983), Someone to Watch Over Me (1987), Betrayed (1988), The Field (1990), Gettysburg (1993), The Substitute (1996), Training Day (2001), and Inception (2010).
Latvian: Goodbar (1977), "Kara suņi" (The Dogs of War, 1980), The Big Chill (1983), Someone to Watch Over Me (1987), Betrayed (1988), The Field (1990), "Aizvietotājs" (The Substitute, 1996), "Treniņa diena" (2001) un "Pirmsākums" (2010).
English: By the end of the '05–'06 season, Kaman averaged 11.9 points, 9.6 rebounds and 1.38 blocks in 32.8 minutes per game, appearing in 78 games (78 starts).
Latvian: Kāmans piedalījās visās 82 spēlēs, taču individuāli veiksmīgākā spēlētājam bija 2009.—2010. gada sezona, kad vidēji spēlē tika gūti 18,5 punkti, un viņš saņēma iespēju piedalīties 2010. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2011. gada K.
English: 12 Years a Slave is a 2013 biographical historical drama film directed by Steve McQueen from a screenplay by John Ridley, based on the 1853 slave memoir Twelve Years a Slave by Solomon Northup, a Black American, who was kidnapped from Washington, D.C. by two conmen in 1841 and sold into slavery.
Latvian: "12 gadi verdzībā" () ir 2013. gada britu/amerikāņu episka vēsturiskā drāma, kuras režisors ir Stīvs Makvīns.
English: Typically these birds have streaked brown upperparts, blue-grey on the face or breast, and barred flanks.
Latvian: Varavīksnes forelei ir sudrabains vai zaļgani brūns ķermenis ar melniem punktiem, kas izkaisīti uz muguras, sāniem un spurām.
English: Tanjungpinang briefly became the capital of Riau Province, until the capital was moved to Pekanbaru in 1960.
Latvian: Pēc Indonēzijas neatkarības iegūšanas Tandžunpinana neilgu laiku (1957—1960) bija Riau provinces centrs.
English: Founded in 1945, the club competes in the Ekstraklasa, the top tier of the Polish football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Polijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Ekstraklasa.
English: It stars Jamie Foxx and Cameron Diaz as two CIA operatives who are pulled back into espionage after 15 years living incognito with their two children, when their secret cover is blown.
Latvian: Filma stāsta par diviem CIP aģentiem, kuri pēc 15 gadiem, kas pavadīti inkognito režīmā kopā ar diviem bērniem, atkal tiek iesaistīti spiegošanā, kad tiek atklāta viņu identitāte.
English: The first mention of the town comes from 1397. {{Slovak municipality/geo|448| The religious make-up was 92.79% Roman Catholics, 3.42% people with no religious affiliation, and 1.89% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (92,79 %), nereliģiozi (3,42 %).
English: During Polish rule, Grodno was the center of Grodno County in Białystok Voivodeship, but some parts of present Grodno region were in the voivodeships of Nowogródek and Wilno.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Grodņas apgabala rietumu daļa Belostokas apriņķa, bet pārējā daļa — Ostlandes sastāvā.
English: John Sidney McCain III (August 29, 1936&nbsp;– August 25, 2018) was an American politician and naval officer who represented Arizona in the United States Congress for over 35 years, first as a U.S. representative from 1983 to 1987, then as a U.S. senator from 1987 until his death in 2018.
Latvian: Džons Sidnijs Makeins III (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis, no 1987. līdz 2018. gadam senators no Arizonas štata.
English: In October 1914 Janums was mobilized in the Russian imperial army.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka jaunākais virsnieks Vilis Janums (1917) 1914. gada 4. oktobrī tika mobilizēts Krievijas Impērijas armijā.
English: His family owns and operates an orthotics and prosthetics company which was founded by his great-grandfather in 1915.
Latvian: Dibināts 1915. gadā. 1990. gados saplūdis ar uzņēmumu Metso.
English: Produced by Columbia Pictures in association with Marvel Entertainment, Arad Productions, and Matt Tolmach Productions, and distributed by Sony Pictures Releasing, it is the third film in Sony's Spider-Man Universe (SSU).
Latvian: Izplatītājs ir Sony Pictures Releasing un tā ir plānota kā trešā filma Sony Zirnekļcilvēka visumā.
English: The Qashqadaryo () or Kashkadarya () is a river in southern Uzbekistan.
Latvian: Kaškadarja () ir 378 kilometrus gara upe Uzbekistānas dienvidos.
English: In 1954, Arzamas-16 was granted town status.
Latvian: Kopš 1954. gada pilsētas statuss.
English: Heinlein and J.
Latvian: Vilkasti un J.
English: Shropshire has an area of and had an estimated population of in .
Latvian: Šropšīra ar kopējo platību ir lielākā valsts iekšzemes grāfiste.Shropshire Council .
English: Oxford: Clarendon Press.
Latvian: London: Hambledon Press. .
English: Granada Club de Fútbol was founded on 6 April 1931, originally as Recreativo de Granada; the first president was Julio López Fernández.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1931. gada 14. aprīlī ar nosaukumu Recreativo de Granada, pirmais prezidents bija Hulio Lopess Fernandess. 1941. gadā komanda pirmo reizi kvalificējās Spānijas futbola čempionāta augstākajai līgai - Pirmajai divīzijai, debijas sezonā (1941.-1942.) izcīnot 10. vietu.
English: Bequia ( or ) is the second-largest island in the Grenadines at .
Latvian: Bekija () ir neliela sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Grenadīnu salu arhipelāga otra lielākā sala, administratīvi pieder Sentvinsentai un Grenadīnām, tās otra lielākā sala.
English: The purchase of DeepMind aids in Google's recent growth in the AI and robotics community.
Latvian: DeepMind ir tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējas mākslīgā intelekta (MI) un mašīnmācīšanās izpētē un attīstībā.
English: Meleuz (; , Mäläwez) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the bank of the Belaya River, 205&nbsp;km south of Ufa.
Latvian: Meleuza (, ) ir pilsēta Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: His father was a teacher and historian, and his mother was a drama teacher.
Latvian: Viņa māte ir aktrise un pasniedz aktiermeistarību, tēvs bija sākumskolas skolotājs, vēsturnieks un mākslinieks.
English: It is about long and 1&nbsp;km wide.
Latvian: Parasti tas sasniedz 25 cm garumu un ir melnā krāsā.
English: April 24 – Sakuragichō train fire: in Yokohama, Japan, a fire on a train kills more than 100.
Latvian: Novembris 9. novembris — trīs vilcienu katastrofā Jokohamā, Japānā bojā gāja 161 cilvēks. 24. novembris — Džeks Rūbijs Dalasas policijas iecirkņa pagrabā nošāva Lī Hārviju Osvaldu.
English: In its capital, Bologna, is layered with ragù (a thick sauce made with onions, carrots, celery, finely ground pork and beef, butter, and tomatoes), béchamel sauce, and Parmesan cheese. , from Ferrara, features sheets of green pasta (created by mixing spinach into the pasta dough) and may include pancetta, chicken livers, and other meats.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lazanjas porcija Lazanja (, ) ir tradicionāls itāļu ēdiens no plānām pastas plāksnēm, kas tiek kārtotas ar dažādiem pildījumiem, piemēram, ar malto gaļu, dārzeņiem, tomātu vai bešamela mērci, un sieru, parasti ar mocarellu vai Parmas sieru.
English: Bolshoye Polpino () is an urban locality (urban-type settlement) under the administrative jurisdiction of the town of oblast significance of Bryansk of Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Boļšoje Polpina () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala.
English: Zestaponi (, ) is the administrative center of Zestaponi District in Western Georgia.
Latvian: Zestaponi () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Zestaponi municipalitātes centrs.
English: The city hosts the Maha Kumbh Mela, the largest religious gathering in the world, every twelve years and the Ardh (half) Kumbh Mela every six years.
Latvian: Ik pēc divpadsmit gadiem janvārī/februārī šeit, Gangas un Jamunas satekā, Triveni Sangam, notiek liels reliģiskais festivāls Kumbh Mela.
English: The Yaselda (, alternative transliteration Jasieĺda, ; ) is a river in Brest Region in south-west Belarus.
Latvian: Jasjeļda (, ) ir 250 kilometrus gara Pripetes kreisā krasta pieteka Baltkrievijas dienvidrietumos.
English: Neanderthal 1, the type specimen, was known as the "Neanderthal cranium" or "Neanderthal skull" in anthropological literature, and the individual reconstructed on the basis of the skull was occasionally called "the Neanderthal man".
Latvian: Neandertālieti reizēm klasificē kā atsevišķu sugu (H. neanderthalensis) vai kā mūsdienu cilvēka pasugu (H. s. neanderthalensis), jo pētījumi liecina, ka tie ir spējuši krustoties ar saprātīgo cilvēku (H. sapiens).
English: Estimates are that in 2018, 18.1&nbsp;million new cases of cancer and 9.6&nbsp;million deaths occur globally.
Latvian: Epidemioloģija 2012. gadā visā pasaulē tika atklāti vairāk nekā 14 miljoni jaunu vēža gadījumu. 8,2 miljoni nomira, kas veidoja 14,6% no visiem cilvēku nāves gadījumiem.
English: In 2008, Klien signed as BMW Sauber's test and reserve driver for the Formula One season.
Latvian: Kristians Klīns (; dzimis , Hohenemsā, Austrijā) ir bijušais Formula 1 pilots, pašlaik BMW Sauber testpilots.
English: Its capital is the city of Malolos.
Latvian: Provinces centrs ir Malolosa, bet lielākā pilsēta — Sanhosē del Monte.
English: The shield is quartered by a silver cross bordured in red.
Latvian: Uz vairoga attēlota kronēta sarkana divastes lauva ar zelta mēli.
English: Gang-related activity and violence has increased along the U.S.
Latvian: Crime by Youth Gangs and Groups in the United States.
English: Lina Vasylivna Kostenko (; born 19 March 1930) is a Ukrainian poet, journalist, writer, publisher, and former Soviet dissident.
Latvian: Ļina Kostenko (ukraiņu: Ліна Василівна Костенко; 19. marts 1930, Ržiščiva, Kijivas apgabals) ir ukraiņu dzejniece-sešdesmitniece, rakstniece, disidente.
English: A 1977 flood caused extensive damage in the city.
Latvian: Pilsēta vairākkārt smagi cietusi plūdos.
English: After the second Soviet occupation of Latvia by the Red Army the German military hospital was liquidated and on 13 November 1944 the school resumed its work as the Riga Secondary School No. 5.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas ienākšanas Rīgā vācu kara hospitāli likvidēja un 1944. gada 13. novembrī skola atsāka darbu savā ēkā kā Rīgas 5. vidusskola. 1946. gada februārī skolas telpās darbību uzsāka bērnu mūzikas skola (tagad Pāvula Jurjāna mūzikas skola).
English: Drugs derived from plants including opiates, cocaine and cannabis have both medical and recreational uses.
Latvian: No ārstniecības augiem iegūst daudzus vērtīgus ārstniecības līdzekļus, piemēram, morfīnu, kodeīnu, hinīnu.
English: Porte's next victory came in late March when he secured the overall win at the Volta a Catalunya.
Latvian: Sezonas turpinājumā viņš izcīnīja uzvaru arī Volta a Catalunya kopvērtējumā. 2017. gada sezonu R.
English: In a similar way, the definitions of the terms "language" and "dialect" may overlap and are often subject to debate, with the differentiation between the two classifications often grounded in arbitrary or sociopolitical motives, and the term "dialect" is sometimes restricted to mean "non-standard variety", particularly in non-specialist settings and non-English linguistic traditions.
Latvian: Tajā pašā laikā dialektu lietojums var tikt pakļauts arī stigmatizācijai vai sociālajam spiedienam, īpaši izglītības vai profesionālajā vidē, kurā bieži tiek preferēta standartvaloda.
English: Historically, boomerangs have been used for hunting, sport, and entertainment, and are made in various shapes and sizes to suit different purposes.
Latvian: thumbnail|Tipisks koka bumerangs Bumerangs ir medību un kaujas metamais ierocis, bet tas tiek izmantots arī sportā un izklaidei.
English: Apsīšu Jēkabs, real name Janis Jaunzemis (1858—1929), Latvian writer.
Latvian: Ievērojamas personības Apsīšu Jēkabs, īstajā vārdā Jānis Jaunzemis (1858-1929), rakstnieks Eižens Rauhvargers (1923-2002), latviešu tulkotājs.
English: Cardiac fibroblasts are vital supporting cells within cardiac muscle.
Latvian: Muskuļšķiedras ir piesaistītas pie savdabīga sirds "skeleta" — ar glikozaminoglikāniem bagātiem fibroziem gredzeniem, kas atrodas starp sirds priekškambariem un kambariem.
English: Sullivan has also played for the San Jose Sharks, Calgary Flames, Boston Bruins, and Phoenix Coyotes.
Latvian: NHL pārstāvējis Sanhosē "Sharks", Kalgari "Flames", Bostonas "Bruins" un Fīniksas "Coyotes".
English: It was formerly established as Taipeh-fu and was the temporary capital of the island in 1887 when it was declared a province (Fukien-Taiwan Province).
Latvian: Province tagadējās robežās izveidota 1968. gadā kā Dienvidu distrikts ar centru Lenakelā Tannas salā. 1985. gadā to reorganizēja par Tafeas (Taféa) salu reģionu, pārceļot administratīvo centru uz netālo Isangelu, bet 1995. gadā reorganizēja par provinci.
English: Publius Vergilius Maro (; 15 October 70 BC21 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period.
Latvian: Pūblijs Vergilijs Marons (, ; dzimis 70. gada p.m.ē. 15. oktobrī, miris 19. gada p.m.ē. 21. septembrī), plašāk zināms kā Vergilijs, bija Senās Romas Augusta laikmeta dzejnieks.
English: On 5 August 2023, Premier League club Manchester City announced the signing of Gvardiol on a five-year deal, making him the third Croatian to join the club's first team after Vedran Ćorluka and Mateo Kovačić.
Latvian: Kopš 2023. gada Gvardiols pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Manchester City F.C.
English: On 10 February 2020, it was announced that De Jager would be the online host of the Eurovision Song Contest 2020, which was planned to be held in Rotterdam.
Latvian: Viņa bija 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa tiešsaistes vadītāja un 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa pārraides vadītāja klātienē.
English: As a duo, Parish and Harvey have recorded two collaborative albums where Parish composed the music and Harvey wrote the lyrics.
Latvian: Hārvija jeb PJ Harvey, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: TV towers and chimneys are excluded in the height measurement.
Latvian: Šajā sarakstā nav iekļauti televīzijas torņi un skursteņi.
English: When warranted, law enforcement agencies or police officers are empowered to use force and other forms of legal coercion and means to effect public and social order.
Latvian: Kad neformālās attiecības un sankcijas izrādās neefektīvas, lai nodrošinātu kādas valsts vai citas administratīvās teritorijas, vai cilvēku grupas vēlamo sociālo kārtību, valdošā autoritāte ievieš obligātas sociālās kārtības sistēmas (tiesību sistēmas un likumus).
English: Nyrøysa is a terrace located on the northwest coast of the island.
Latvian: Viena no nedaudzajām no ledus brīvajām vietām ir Nīreisas akmeņu terase salas ziemeļaustrumos, kur ierīkota automātiskā meteostacija.
English: Yamanashi Prefecture is one of only eight landlocked prefectures, and the majority of the population lives in the central Kōfu Basin surrounded by the Akaishi Mountains, with 27% of its total land area being designated as Natural Parks.
Latvian: Jamanasi prefektūra ir viens no populārākajiem Japānas tūrisma galamērķiem, jo tajā atrodas Japānas augstākā virsotne Fudzi, Fudzi pieci ezeri un tas atrodas blakus Japānas galvaspilsētai Tokijai. 27% no prefektūras teritorijas aizņem nacionālie parki, bet 78% teritorijas aizņem meži, kas to padara par vismežaināko Japānas prefektūru.
English: The average contract length is roughly 3 months.
Latvian: Otrās stadijas nimfas ir ap 3 mm garumā.
English: Marlboro (, ) is an American brand of cigarettes owned and manufactured by Philip Morris USA (a branch of Altria) within the United States and by Philip Morris International (PMI, now separate from Altria) in most global territories outside the US.
Latvian: Šobrīd Marlboro ir starptautisks zīmols, kuru pārvalda Philip Morris International ārpus ASV un Altria Group – ASV iekšienē.
English: The continued resistance of the Kentish people against the Normans led to Kent's designation as a semi-autonomous county palatine in 1067.
Latvian: Pēc Viljama Iekarotāja iebrukuma Kenta 1067. gadā kļuva par Anglijas grāfisti.
English: Thus, all the children of Ivan Volkov would be named "[first name] Ivanovich Volkov" if male, or "[first name] Ivanovna Volkova" if female (-ovich meaning "son of", -ovna meaning "daughter of", and -a usually being appended to the surnames of girls).
Latvian: Piemēram, Senajā Indijā zēniem tika dots vārds Vīrabāhu ('daudzvīru spēks'), Dēvadatta ('Dieva dotais'), savukārt sengrieķu vārds Hērodots nozīmē 'Hēras dots', bet Sofokls — 'gudrībā slavens', Aleksandrs — 'ļaužu aizstāvis'.
English: On 4 February 2014, it was announced that Stephen Hester, former CEO of RBS Group, would become CEO of RSA with immediate effect.
Latvian: Royal Insurance dibināts 1845. gadā. 1919. gada tas nopirka Liverpool & London and Globe Insurance Company. 2008. gada 20. maijā uzņēmuma nosaukums mainīts uz RSA Insurance Group plc. 2014. gada 4. februārī par RSA izpilddirektoru kļuva bijušais RBS grupas izpilddirektors Stīvens Hestrs (Stephen Hester).
English: An authentic Luther Bible from 1534 was saved from the fire.
Latvian: Lielu daļu izdevumu izdevās glābt, to starpā 1534. gada Lutera bībeli, tomēr aizgāja bojā apmēram 50 000 grāmatu, arī reti 16. — 18. gadsimta izdevumi.
English: Douglas went on to say that he had met Dr Ogilvie who told him that he had met a daughter of Rajah Brooke in 1866.
Latvian: Duglass turpināja, sakot, ka ir ticies ar dakteri Ogilviju, kurš viņam pastāstīja, ka 1866. gadā viņš ir ticies ar radžas Bruka meitu.
English: The cavalry contingent was divided into 10 turmae (squadrons) of 30 men each.
Latvian: Katrs leģions bija sadalīts 10 kohortās ar 480 karotājiem katrā.
English: They have won the Coppa Italia seven times, the Supercoppa Italiana five times, and both the UEFA Cup Winners' Cup and UEFA Super Cup on one occasion.
Latvian: Napoli ir četras reizes kļuvuši par Itālijas čempioniem, sešas reizes ieguvuši Itālijas kausu, divas reizes uzvarējuši Supercoppa Italiana turnīrā, kā arī vienreiz uzvarējuši UEFA kausa izcīņā.
English: The oldest was named James.
Latvian: Vecākais bērns tika nosaukts par Džeimsu.
English: Oxford University Press (1943).
Latvian: New York: Oxford University Press. pp. 7.
English: Under the legislation that created the 26 districts of Northern Ireland, a district council whose area included an existing municipal borough could resolve to adopt the charter of the old municipality and thus continue to enjoy borough status.
Latvian: Saskaņā ar tiesību aktiem, ar kuriem tika izveidoti 26 Ziemeļīrijas distrikti, to distriktu padome, kuras teritorijā bija esošs municipālais boro, varēja pieņemt lēmumu pieņemt vecās pašvaldības hartu un tādējādi turpināt baudīt boro statusu.
English: While carioca is an older term, first attested in 1502, fluminense was sanctioned in 1783, twenty years after the city had become the capital of the Brazilian colonies, as the official demonym of the Royal Captaincy of Rio de Janeiro and subsequently of the Province of Rio de Janeiro.
Latvian: Lai gan "karioka" (no sentupu valodām "carioca") ir vecāks termins, kas pirmo reizi tika atzīmēts jau 1502. gadā, "Fluminense" tika oficiāli apstiprināts 1783. gadā kā oficiālais kapitānijas apzīmējums.
English: Their home ground is Åråsen Stadion which accommodates 10,540 spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Åråsen stadionā, kura ietilpība ir 11 500 vietu.
English: Dzērbene Manor (; ) is a manor house in the Dzērbene Parish of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|270px|Dzērbenes muižas kungu māja 2000. gadā Dzērbenes pilsmuižas () kungu māja atrodas Cēsu novada Dzērbenes pagasta centrā Dzērbenē.
English: Construction engineering involves planning and execution, transportation of materials, and site development based on hydraulic, environmental, structural, and geotechnical engineering.
Latvian: Ģeotehniskā inženierija Ģeotehniskās inženierijas galvenā pētniecības tēma ir saistīta ar gruntss īpašībām, grunts daļiņu mehāniku, grunts kompresiju, nogāzēm, sintētisku materiālu izmantošanu grunts struktūrās, grunts dinamiku, grunts-celtnes mijiedarbību u.c.
English: The home cap was solid blue, and the road cap was blue with a yellow front panel.
Latvian: Ietērpa krāsu noteica pelēku, zīmotnes sarkanbaltsarkanā krāsā, cepures kokardi ar austošo sauli.
English: The southern eight islands of the South Sandwich Islands were discovered by Captain James Cook in 1775 during his second voyage aboard HMS Resolution.
Latvian: Vēsture Arhipelāga astoņas vidējās un dienviddaļas salas 1775. gadā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija, pie kam trīs dienvidu salas tika atzīmētas kopā.
English: Despite predictions that Mayweather–Pacquiao would be the highest-grossing fight in history as early as 2009, disagreements between the two professional boxers' camps on terms for the fight prevented the bout from coming to fruition until 2015.
Latvian: Pirms tam jau kopš 2009. gada bija sarunas par iespējamo cīņu starp abiem bokseriem.
English: ICANN does not see a way to approve the .EH ccTLD delegation to one of the applicants without violating its long-standing policy unless the contesting parties are able to reach an agreement.The two applicants remain armed belligerents; no such agreement has been reached and the domain remains inactive.
Latvian: ICANN neredz iespēju piešķirt domēnu .eh kādai no pusei nepārkāpjot šo ilglaicīgo politiku, līdz brīdim, kad iesaistītās puses vienosies." Šī atruna veiksmīgi "izslēdz" domēnu, jo ir acīmredzams, ka vienošanās nevar tikt sasniegta, jo abas valdības ir okupācijas valdības.
English: Parlophone was acquired by Warner Music.
Latvian: Daļa no ierakstu kompānijām, ieskaitot Parlophone, vēlāk pārdotas Warner Music Group.
English: Bocas del Toro Province is divided into four districts and 40 corregimientos.
Latvian: Bokasa del Toro sastāv no trīs distriktiem.