aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Conflict in the northern parts of the country continues to generate reports of abuses by both the rebel Lord's Resistance Army (LRA), led by Joseph Kony, and the Ugandan Army.
Latvian: Ir bijuši vairāki ziņojumi par to, ka abas konfliktā iesaistītas puses, valsts ziemeļos, proti, Ugandas armija un "Tā Kunga Pretošanās Armija" (TKPA) (Lord's Resistance Army) piekopj nelikumīgas darbības. 2009. gada februāri ANO pārstāvis vainoja TKPA nežēlīgā vardarbībā, kuru viņi ir izvērsuši Kongo Republikā.
English: The city is best known as the place where Mustafa Kemal Atatürk began the Turkish War of Independence in 1919.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu tā ieguva 12. gadsimta otrajā pusē, kad to iekaroja turki seldžuki. 1919. gadā Mustafa Kemals Ataturks šajā pilsētā aizsāka Turcijas neatkarības karu. 1993. gadā ieguva lielpilsētas statusu.
English: Constantine confirmed the legalisation of the religion with the Edict of Milan in 313, which he jointly issued with his rival in the East, Licinius (r. 308–324).
Latvian: Konstantīns Lielais 312. gadā pieņēma kristietību un legalizēja to. 325. gadā notika pirmais Nīkajas koncils, kas pieņēma ticības apliecinājumu.
English: Golestan province is one of the 31 provinces of Iran, located in the northeast of the country and southeast of the Caspian Sea.
Latvian: Golestānas ostāns (, Ostān-e Golestān) ir Irānas ostāns, kas atrodas valsts ziemeļu daļā Kaspijas jūras dienvidaustrumu krastā.
English: In 2008, he graduated from the Yaroslav Mudryi National Law University.
Latvian: Biogrāfija Pavlo Kirilenko 2008. gadā absolvēja Jaroslava Gudrā Nacionālo tiesību universitāti. 2008. gada jūlijā viņš sāka strādāt Ukrainas ģenerālprokuratūrā.
English: This group has roughly 100 species worldwide and roughly 30 in North America.
Latvian: Sugu skaits arī ir nenoteikts un mainīgs, bet apmēram tās ir nedaudz vairāk kā 100 sugas.
English: He won the World Road Championship in 1995, and the World Time Trial Championship in 1998, becoming the first male cyclist to win both.
Latvian: Lielāko karjeras sasniegumu viņš guva 1995. gadā, kad kļuva par Pasaules čempionu grupas braucienā. 1998. gadā viņš kļuva par pasaules čempionu individuālajā braucienā un uzvarēja Vuelta a España kopvērtējumā.
English: In December, 2020 Monetochka married musician and producer Vitya Isaev (a.k.a.
Latvian: Personīgā dzīve Kopš 2020. gada decembra Moņetočka ir precējusies ar mūziķi un producentu Viktoru Jemelinu.
English: A home remedy (sometimes also referred to as a granny cure) is a treatment to cure a disease or ailment that employs certain spices, herbs, vegetables, or other common items.
Latvian: Šīs metodes bieži ietver ārstniecības augu, dabisko produktu, masāžas, kompresu, tēju, vannu un citu līdzekļu pielietošanu, lai uzlabotu veselību vai mazinātu slimību simptomus.
English: There are currently an estimated 100,000 species of mollusks worldwide.
Latvian: Kopumā ir zināmas virs 1000 sugām.
English: In May 1990, he was elected as chairman of the Supreme Soviet (parliament) of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (SFSR) – the highest state office – and thus became the head of state.
Latvian: Sākotnējais Piedņestras Moldāvu Republikas valsts vadītāja amats bija Piedņestras Moldāvu PSR Pagaidu Augstākās Padomes priekšsēdētājs (1990. gada 3. septembris — 29. novembris), vēlāk Piedņestras Moldāvu PSR priekšsēdētājs jeb Republikas priekšsēdētājs (1990. gada 29. novembris — 1991. gada 3. decembris), ko vēlāk nomainīja Piedņestras Moldāvu Republikas prezidenta amats.
English: Sayid, Jack, and Charlie eventually catch up with him.
Latvian: Tāpēc Saīds, Džeks un Čārlijs nolemj doties viņam līdzi.
English: In each of his first two campaigns at Tottenham, Dele was voted the PFA Young Player of the Year and made the PFA Team of the Year.
Latvian: Spēlētāja profils Spēles stils Savas karjeras sākumā Alli plaši tika uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem jaunajiem pussargiem un divus gadus pēc kārtas ieguva "PFA Gada jaunā spēlētāja" balvu.
English: He is the national record holder in the 400 m (45.53, 2018).
Latvian: Leitis laboja savu personisko rekordu 400 m skrējienā par vairāk kā pussekundi (45,92 s), kvalificējoties pusfinālam.
English: He graduated from Hugo Treffner Gymnasium in Tartu in 1893, and thereafter studied at the Department of Law at Saint Petersburg Imperial University, graduating in 1901.
Latvian: Pēc mācībām pamatskolās Saru, Menistē un Alūksnē iestājās Tartu Hugo Trefnera ģimnāzijā, 1899. gadā uzsāka studijas Tartu Univeristātē.
English: The World Health Organization's International Classification of Diseases (11th revision), ICD-11, was released in 2018 and came into full effect in 2022.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 11. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta elites divīzijā.
English: SC Albi – The city's rugby union team competing in the second-level Rugby Pro D2.
Latvian: Pilsētu pārstāv futbola klubs Balompie, kas spēlē Spānijas 2. līgā.
English: Scott Momaday's mother was Mayme 'Natachee' Scott Momaday (1913–1996), who Momaday stated was to be of English, Irish, French, and "some degree of Cherokee" descent, born in Fairview, Kentucky, while his father was Alfred Morris Momaday, who was a full-blooded Kiowa.
Latvian: Navare Skots Momadejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu un kaiovas rakstnieks, esejists un dzejnieks.
English: Poultry – mostly chickens – are farmed in great numbers.
Latvian: Putnkopībā galvenokārt audzē vistas, tītarus, pīles un zosis.
English: Natalya "Natasha" Maratovna Zvereva (born 16 April 1971) is a former professional tennis player from Belarus.
Latvian: Nataļja Zvereva (, ; dzimusi Minskā) ir bijusī baltkrievu tenisiste.
English: On 14 April 1978, demonstrations in Tbilisi, capital of the Georgian SSR, took place in response to an attempt by the Soviet government to change the constitutional status of languages in Georgia.
Latvian: Aprīlis 14. aprīlis — Tbilisi, Gruzijas PSR notika demonstrācijas, protestējot pret valsts valodas statusa noņemšanu gruzīnu valodai. 27. aprīlis — Aprīļa revolūcija: marksistiski noskaņoti virsnieki veica valsts apvērsumu Afganistānā.
English: Several other species – e.g.
Latvian: Dažas sugas ir tipiski epifīti.
English: Barrick created two composite images depicting Pedobear grouped together with the mascots of 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
Latvian: To izplatīja tīmekļa vietne 4chan. 2010. gadā Kanādas mākslinieks Maikls Bariks radīja joku, ar Adobe Photoshop programmas palīdzību iemontējot «pedolāci» attēlā pie Vankūveras olimpisko spēļu talismaniem, ko vēlāk pārpublicēja vairāku valstu laikrakstos.Interneta joks padarījis «pedolāci» par vienu no Vankūveras olimpisko spēļu talismaniem.
English: In September 2020, it acquired a WorldTeam licence from the disbanded CCC Pro Team, allowing it to compete full-time in the WorldTour from the 2021 season onward.
Latvian: Pēc 2020. gada sezonas beigām komandas īpašnieki pārņēma UCI Pasaules tūres licenci.
English: Paunović left in December 2023 by mutual agreement.
Latvian: Šķīrušies 2023. gadā.
English: Enzymes are used in all kinds of industrial segments, such as food (lactose removal, cheese flavor), beverage (juice treatment), baking (bread softness, dough conditioning), animal feed, detergents (protein, starch and lipid stain removal), textile, personal care and pulp and paper industries.
Latvian: Raudzēšanu izmanto arī pārtikas rūpniecībā — alus un vīna darīšanā, sieru nogatavināšanā, mīklu gatavošanā u.c.
English: Grand Final]] The Eurovision Song Contest 2025 took place at St.
Latvian: Eirovīzija 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss notika St.
English: (; Tok Pisin: Pot Mosbi), also referred to as Pom City or simply Moresby, is the capital and largest city of Papua New Guinea.
Latvian: Portmorsbi (, ) ir Papua-Jaungvinejas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: In a 2010 survey by the Common Wealth Magazine, Silicon Power was ranked 11th in the top 1,000 fastest growing manufacturers in Taiwan, and first in the semiconductor industry.
Latvian: Common Wealth Magazine 2010. gadā veiktā aptaujā no 1000 visstraujāk augošajiem ražotājiem Taivānā Silicon Power tika ierindots 11. vietā, bet pusvadītāju nozarē ieņēma 1. vietu.
English: These include the Eurasian or common shrew (Sorex araneus) and the American vagrant shrew (Sorex vagrans) and northern short-tailed shrew (Blarina brevicauda).
Latvian: Zināmākās sugas ir Eirāzijā dzīvojošais meža cirslis (Sorex araneus) un Ziemeļamerikā dzīvojošais klaidoņcirslis (Sorex vagrans), kā arī ziemeļu īsastes cirslis.
English: Baron von Lieven liked to use the castle as summer residence and hunting lodge, for example for duck hunting.
Latvian: Līveniem muiža piederēja līdz pat Latvijas agrārreformai, dzimta to izmantoja kā vasaras rezidenci un medību pili. 1914. gadā (pēc citām ziņām 1916. gadā) muižas ēkai uzbūvēja otro stāvu.
English: The city has an area of 15.43 square kilometres and is divided into 29 municipal wards.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 39 municipalitātēs un sīkāk 1159 barangajās.
English: In addition to the above types of payment, since 2016, payment in the metro has also been made by the ONAI card system and contactless payment cards, for which separate turnstiles have been installed. 12.4 million passengers used the metro in 2016, an increase on the 10.6 million who used it in 2015.
Latvian: Pirmā gada laikā metropolitēns pārvadāja 6 miljonus cilvēku. 2016. gadā metro pakalpojumus izmantoja 12,4 miljoni. 2017. gadā metropolitēnā tika pārvadāti 14 miljoni pasažieru.
English: The Human Genome Project was a 13-year-long publicly funded project initiated in 1990 with the objective of determining the DNA sequence of the entire euchromatic human genome within 13 years.
Latvian: Īpaša ASV Nacionālās Zinātņu akadēmijas komiteja 1988. gadā izklāstīja sākotnējos Cilvēka genoma projekta mērķus, kas ietvēra visa cilvēka genoma sekvencēšanu, kā arī vairāku citu rūpīgi izvēlētu organismu genomu sekvencēšanu.
English: Romans build a wooden bridge across the Thames in the London area.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romieši Londonā uzcēla pirmo tiltu pāri Temzai.
English: He dwelt at the center of the Labyrinth, which was an elaborate maze-like construction designed by the architect Daedalus and his son Icarus, upon command of King Minos of Crete.
Latvian: Dzīvojis labirinta centrā, ko izveidojis Daidals un viņa dēls Ikars pēc Krētas valdnieka Mīnoja pavēles.
English: The spots, which are of variable distinction, may be reddish, deep brown or almost blackish.
Latvian: Tie var būt sarkanbrūni, tumši šokolādes brūni vai gandrīz melni.
English: For much of its history, Gao was an important commercial centre involved in the trans-Saharan trade.
Latvian: Sena tirdzniecības pilsēta Sahāras dienvidos — Gao impērijas un vēlāk Songaju impērijas galvaspilsēta.
English: The film was shot in Australia.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: The gang was sent to Finland to rob the Russian State Bank branch in Helsinki.
Latvian: Pēdējais uzbrukums Krievijas Valsts bankai Helsinkos notika .
English: The film was released for VOD platforms on November 8, 2022, followed by a Blu-ray and DVD on December 13, 2022.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2022. gada 12. novembrī; no orbītas novadīts 2023. gada 12. septembrī.
English: Nikola Milenković (, ; born 12 October 1997) is a Serbian professional footballer who plays as a centre-back for club Nottingham Forest and the Serbia national team.
Latvian: Nikola Milenkovičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, aizsargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Berger lived for many years in Rome, but returned to Salzburg in the 2000s to take care of his elderly mother.
Latvian: Tuvu 2012. gada beigām viņa pārcēlās uz Glāzgovu, pēc dzīvošanas Londonā vairāk par desmitgadi.
English: In 1877, he published his first composition.
Latvian: Literārā darbība Pirmo dzejoļu krājumu "Pirmās ziedoņa vēsmas" (1887) publicēja 16 gadu vecumā.
English: In June 2011, Ghazaryan signed a contract with Metalurh Donetsk, along with Pyunik teammate Marcos Pizzelli.
Latvian: Karjera 2012. gada vasarā Gerts Jeeērs parakstīja savu pirmo profesionālo līgumu ar komandu UCI Professional Continental .
English: Male and female plumages are identical, although the male can be 2–5% larger than the female and often has a relatively larger bill.
Latvian: Tie ir vienāda izmēra, lai gan haizivīm labais sēklinieks parasti ir lielāks, bet putniem un daļai zīdītāju kreisais ir lielāks.
English: Stanisław Grzybowski, Dzieje Polski i Litwy (1506–1648), Kraków 2000.
Latvian: Latvijas kultūras vēsture, 1710—1800.
English: The two top ranking teams from each Regionalliga at the end of a season were placed into groups to play against the relegation teams from the Bundesliga.
Latvian: Pašreizējā formātā komandas, kas ieņem pirmās divas vietas sezonas beigās, tiek paaugstinātas uz Bundeslīgu, bet trešās vietas ieguvēji aizvada pārspēles ar Bundeslīgas 16. vietas ieguvējiem.
English: The warmest month was July 2006, with an average temperature of (average high , average low ).
Latvian: Vasaras ir relatīvi vēsas (jūlija vidējā temperatūra 16,3°C).
English: The oldest rocks found on Earth date to about 4.0&nbsp;Ga, and the oldest detrital zircon crystals in rocks to about 4.4&nbsp;Ga, soon after the formation of Earth's crust and Earth itself.
Latvian: Okeāni un kontinenti left|200px|thumb|Pangeja Okeāniskā Zemes garoza izveidojās ļoti agri - pirms aptuveni 4,4 miljardiem gadu, kamēr kontinentālā Zemes garoza - aptuveni pirms 3,8 - 3,9 miljardiem gadu.
English: Microfold cells (or M cells) are found in the gut-associated lymphoid tissue (GALT) of the Peyer's patches in the small intestine, and in the mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) of other parts of the gastrointestinal tract.
Latvian: M šūnas ir šūnas, kuras atrodas zarnu Peijera plāksnītēs, kā arī ar bronhiem saistītajos limfoīdajos audos (bronchus-associated lymphoid tissue — BALT).
English: It is the district with the highest percentage of forest area in Slovakia, 74,6%.
Latvian: Apriņķis ir mežiem bagātākais valstī - tā teritoriju 74,6% apmērā klāj mežs.
English: The enclosure is the only part of the equipment which is seen by users.
Latvian: Sadales skapis ir vienīgā aprīkojuma daļa, kuru redz plašākā daļa sabiedrības.
English: Most experts consider the fin whales of the North Pacific to be a third subspecies—this was supported by a 2013 study, which found that the Northern Hemisphere B. p. physalus was not composed of a single subspecies.
Latvian: Sistemātika Finvalim ir 2 pasugas, lai gan lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka būtu jābūt 3 pasugām (trešajai Klusā okeāna finvaļu grupai nav zinātniskā nosaukuma): Antarktikas finvalis (Balaenoptera physalus quoyi) — dienviddaļas okeānu ūdeņi, lielāks par Ziemeļatlantijas finvali; Ziemeļatlantijas finvalis (Balaenoptera physalus physalus) — Atlantijas okeāna ziemeļu daļa.
English: Today, there are 191 National Societies recognized within the Movement and which are members of the International Federation.
Latvian: Pašlaik pasaulē ir 191 nacionālā biedrība, kas sniedz humāno palīdzību savās valstīs un sadarbojas starptautiskos mērogos.
English: Van Avermaet won the three-man sprint on Copacabana Beach before Fuglsang and Majka to claim the Olympic gold medal.
Latvian: BMC Racing Team 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja uzvaru grupas braucienā, finišējot pirms Jakoba Fūglsanga, ar ko kopā atrāvās no vadošās grupas un Rafala Majkas, ko kopīgi panāca īsi pirms finiša. 2017. gada februāra beigās Van Avermāts uzvarēja Omloop Het Nieuwsblad, bet marta beigās E3 Harelbeke un Gente—Vevelgema sacensībās.
English: His father Jaromír Šindel was also an international in the sport.
Latvian: Viņa tēvs Jaromīrs Šindels arī ir bijis profesionāls hokejists, Čehoslovākijas izlases sastāva piedalījies vairākos Pasaules čempionātos un olimpiskajās spēlēs.
English: The main difference is the introduction of an Enhanced Data Rate (EDR) for faster data transfer.
Latvian: Par galveno jaunievedumu kļuva EDR (Enhanced Data Rate) atbalsts, kas ļāva paaugstināt pārraides ātrumu līdz 2,1 Mbit/s.
English: In 2010, Evans signed on for a multi-film deal with Marvel Studios, to portray Marvel Comics character Steve Rogers / Captain America.
Latvian: Plašu popularitāti Evanss ieguva, atveidojot Stīvu Rodžersu (Kapteini Ameriku) Marvel Cinematic Universe filmās, sākot ar “Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs” (2011) un turpinot ar “Atriebēji” un citām sērijas filmām.
English: Pantani was buried in his hometown, Cesenatico.
Latvian: Viņa dzimtajā Čezenatiko pilsētā atrodas Pantāni memoriālais muzejs, kas atvērts visu gadu.
English: DUAL is readily available for all authorized users in a SQL database.
Latvian: DUAL tabula ir speciāla vienas rindas tabula, kas pieejama pēc noklusējuma visās Oracle datubāzēs.
English: GSM is a second-generation (2G) standard employing time-division multiple-access (TDMA) spectrum-sharing, issued by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Latvian: Izstrādāts 1980. gadu beigās European Telecommunications Standards Institute (ETSI), nodrošina radiokanāla dalīšanu izmantojot TDMA metodi un augstu drošības līmeni pateicoties publisko atslēgu kriptogrāfijas izmantošanai kanālu šifrēšanā.
English: Henrieta Todorova was born as Henrieta Theodor Blank on 25 February 1933 in Sofia.
Latvian: Henrieta Todorova (; dzimusi Sofijā kā Henrieta Theodor Blank, mirusi turpat) bija bulgāru arheoloģe un profesore aizvēstures arheoloģijā.
English: Storfjorden (English: Great Fjord) is the body of water in the Svalbard archipelago in northern Norway separating Spitsbergen in the west from Barentsøya and Edgeøya to the east.
Latvian: Stūrfjords ( — ‘lielais fjords’) ir jūras šaurums Svalbāras austrumos.
English: Wireless LAN or Wi-Fi: The PHY portion consists of the RF, mixed-signal and analog portions, which are often called transceivers, and the digital baseband portion that uses digital signal processor (DSP) and communication algorithm processing, including channel codes.
Latvian: Fiziskajā slānī definē: Darba frekvences (pārsūtot caur radio); Modulācijas veidu (radio, modemiem); Konektoru veidu (formu un izmērus)(lokālajiem tīkliem); Kabeļa parametrus (pretestība, zudumi, traucējumu noturība); Fiziskais slānis arī definē tīkla topoloģiju (vadu tīkliem: zvaigzne vai maģistrāle; bezvadu tīkliem: point to point vai point to multipoint); virknes vai paralēlās komunikācijas; half duplex vai full duplex komunikācijas (it īpaši Ethernet).
English: Clarke's 1982 novel 2010: Odyssey Two. 2010 follows a joint American and Soviet crew who are sent to Jupiter to discover the reason behind the failure of the Discovery One mission.
Latvian: Filma stāsta par ASV-PSRS kopīgu misiju uz Jupiteru, lai noskaidrotu, kas ir noticis ar Discovery One kosmosa kuģi un HAL 9000.
English: Her maternal grandparents were Pierre Lorillard III and Catherine Anne () Lorillard.
Latvian: Viņa ir Murada III vecmāmiņa.
English: His last novel Thais of Athens, which was posthumously published in 1973, is dedicated to her.
Latvian: Viņa pēdējais romāns Таис Афинская, kas tika publicēts pēc viņa nāves, veltīts T.
English: It is often called simply eleostearic acid although there is also a β-eleostearic acid (the all-trans or (9E,11E,13E) isomer).
Latvian: Eleostearīnskābe (trans,trans,cis-9,11,13-oktadekatriēnskābe, α-eleostearīnskābe, konjugētā linolēnskābe, CH3(CH2)3CH=CHCH=CHCH=CH(CH2)7COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar trim konjugētām divkāršajām saitēm molekulā.
English: Leakage from sewage pipes may artificially contribute to groundwater recharge, resulting in higher stream baseflow conditions and groundwater contamination.
Latvian: Pazemes ūdeņu pārmērīga ekspluatācija Pārmērīga pazemes ūdeņu ieguve noved pie tā, ka pazemes ūdeņu resursi nepaspēj atjaunoties dabiskā ceļā.
English: The "Atom Heart Mother" suite takes up all of side one, and is split into six parts, individually named.
Latvian: Centrālā kompozīcija Atom Heart Mother ir visas grupas kopsacerējums, taču simfoniskā orķestra aranžējumus veidojis Rons Gīzains, tāpēc arī viņš norādīts kā viens no dziesmas autoriem.
English: The BMP series is termed as infantry fighting vehicles, but it has a designed role of carrying troops to the battlefield.
Latvian: BMP sērija tiek saukta par kājnieku kaujas mašīnām, taču BMP ir paredzēta personāla nogādāšanai kaujas laukā.
English: The deluxe edition of the album features further guest appearances from AJ Tracey, Rich the Kid, Randolph and Crypt.
Latvian: Albuma luksusa izdevumā ir iekļauti arī citi viesi no AJ Tracey, Rich The Kid, Randolph un Crypt.
English: During World War II, the town was occupied by Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: German filmmaker Werner Herzog and American actress Kim Novak were awarded the Golden Lion for Lifetime Achievement during the festival.
Latvian: Vācu kinorežisoram Verneram Hercogam un amerikāņu aktrisei Kimai Novakai festivāla laikā pasniedza Zelta lauvu par mūža ieguldījumu.
English: Water turbines were used on several chain boats on the Elbe and on the Bavarian chain boats on the Main.
Latvian: Šo iekārtu lietoja dažādi ķēdes velkoņi Elbā, kā arī astoņi Karaliskā Bavārijas ķēdes velkoņu uzņēmuma (Royal Bavarian Chain Boat Company) ķēdes velkoņi Mainas upē.
English: The parliament elects the president from its members, and the president appoints a cabinet of five to six members.
Latvian: Parlaments ievēl ministru prezidentu no tās locekļiem un prezidents ieceļ Ministru kabinetu no pieciem līdz sešiem locekļiem.
English: He was educated at Harrow and Sandhurst.
Latvian: Studējis politoloģiju Orhūsā un Hārvardā.
English: Born in Łomża (then Russian Empire), he moved to the US, staying from 1911 to 1924.
Latvian: Biogrāfija 1911. gadā kopā ar ģimeni devies uz ASV, no kurienes atgriezies Polijā 1924. gadā un dzīvojis Varšavā.
English: Not content with restricting his innovations to the manufacture of looms, Suzuki also began experimenting with automotive technology in the mid-1930s, designing a prototype automobile in 1936.
Latvian: Suzuki Motor Corporation Neaprobežojoties tikai ar stelļu ražošanu, Sudzuki 20. gs. trīsdesmito gadu vidū sāka eksperimentēt arī ar automobiļu tehnoloģijām, 1936. gadā izstrādājot automašīnas prototipu.
English: On Hot Space, the band went even further, introducing the drum machine for the first time.
Latvian: Albumā "Hot Space" grupa gāja vēl tālāk, pirmo reizi ieviešot bungu mašīnu.
English: Although the term "humans" technically equates with all members of the genus Homo, in common usage it generally refers to Homo sapiens, the only extant member.
Latvian: Evolucionārajā kontekstā termins "cilvēks" attiecas ne tikai uz pašlaik dzīvojošajiem cilvēkiem, bet arī uz izmirušajām Homo ģints sugām, turklāt antropoģenēzes pētījumu lauks ietver arī citus hominīdus, piemēram, australopitēkus.
English: During this period, he also performed the role of Gringoire in the English-language production of Notre-Dame de Paris in London.
Latvian: Šai gadā notika viņa atgriešanās uz Kvebekas teātru skatuvēm Grenguāra lomā mūziklā "Notre Dame de Paris".
English: It debuted at number fifteen on the Billboard 200.
Latvian: Albums debitēja 145. vietā Billboard Topā.
English: To an extent, the legacy of Snorri Sturluson also played a role in politics long after his death.
Latvian: Snorri Sturlusons (, dzimis 1179. gadā, miris ) bija islandiešu skalds, vēsturnieks un politiķis.
English: He is buried in Karuse village church, in present-day Estonia.
Latvian: Landmestrs Oto krīt Karuzes kaujā un ir apglabāts Karuzes baznīciņā.
English: After the COVID-19 pandemic forced several alterations to the 2020 edition, the race returned both to its usual mid-March slot and to a more traditional route.
Latvian: Pēc tam, kad COVID-19 pandēmijas dēļ 2020. gada sacensības tika pārceltas uz rudeni, 2021. gadā sacensības atgriezās ierastajā laikā marta vidū ar tradicionālo maršrutu. 299 km garās sacensības Itālijas ziemeļos sākās Lombardijas galvaspilsētā Milānā.