aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It includes many desert and seashore plants and halophytes, as well as plants of moist environments.
Latvian: Tajā ietilpst daudzi tuksneša un jūras piekrastes augi un halofīti.
English: Jenson Button started from pole position, his first pole position since the 2009 Monaco Grand Prix, and won the race.
Latvian: No pirmās starta vietas startēja Džensons Batons, kas bija viņa pirmā pole position kopš viņa pievienošanās McLaren komandai 2010. gadā (iepriekšējā pole position: . gada ).
English: He also reached the final of the Paul Hunter Classic but lost 2–4 to Allen.
Latvian: Paul Hunter Classic Entonijs Hamiltons4–3Uzvara 2. 2011.
English: The Arafura Sea, also known as the Arafuru Sea, lies in the southeast of the Malay Archipelago, overlying the continental shelf between Australia and Western New Guinea (also called Papua), which is the Indonesian part of the Island of New Guinea.
Latvian: Ģeoloģiskā pagātne Jūra atrodas virs Arafuru šelfa, kas ir daļa no Sahulas šelfa — Austrālijas kontinentālā šelfa.
English: On the website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 43% based on 69 reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 86% vērtējums.
English: Two of them, Miķelis Rēdlihs and Krišjānis Rēdlihs, are hockey players.
Latvian: Viņam ir trīs brāļi, no kuriem divi ir pazīstami hokejisti: Miķelis Rēdlihs un Krišjānis Rēdlihs.
English: Tony Junior shows up to collect the foreigners in a luxury minibus.
Latvian: Tonijs Žuniors ierodas, lai savāktu ārzemniekus.
English: SOGEPA is owned by the French State, GZBV is majority owned by the German state-owned investment and development bank KfW, and SEPI is a Spanish state holding company.
Latvian: Pēc 2014. gada decembra datiem lielākie akcionāri bija: SOGEADE (10,94 %; tas pārstāv Francijas valsti), SEPI (4,12 %; Spānijas valsts), GZBV (10,92 %; Vācijas valsts un publiskās struktūras).
English: This reorientated many African economies, and created various diasporas, especially in the Americas.
Latvian: Šī tirdzniecība būtiski samazināja cilvēku skaitu un destabilizēja daudzas Āfrikas sabiedrības, veicinot vardarbību un konfliktus starp valstīm un etniskajām grupām.
English: It is about southwest of Vienna (Wien).
Latvian: Izvietojusies starp Dienvidaličuras grēdu ziemeļos un Vāhānas grēdu ziemeļos.
English: Winston Wiremu Reid (born 3 July 1988) is a New Zealand former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Vinstons Viremu Rīds (, dzimis ) ir Jaunzēlandes bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Jaunzēlandes futbola izlases dalībnieks. 10 gadu vecumā pārcēlies uz Dāniju, kur sācis savu futbolista karjeru.
English: Der Teutschen Nation und allen der Historischen Warheit Liebhabern zu einem noethigen Unterricht zusammen getragen und in den Druck verfertiget durch Paulum Einhorn, Fuerstlichen Curlaendischen Superintendenten P.M.
Latvian: Der Teutschen Nation und allen der Historischen Warheit Liebhabern zu einem noethigen Unterricht zusammen getragen und in den Druck verfertiget durch Paulum Einhorn, Fuerstlichen Curlaendischen Superintendenten P.M.
English: Later he worked in Russia as tutor, starting from August 1871, remaining there (with some periods in Finland) until 1879.
Latvian: No 1863. līdz 1871. gadam strādājis par skolotāju. 1865. gadā sācis darboties publicistikā. 1872. gadā dibinājis Igaunijas literāro biedrību, bijis arī tās priekšsēdētājs.
English: The 21-year-old Marco Polo together with his father and uncle, Niccolò and Maffeo Polo, arrives at Kublai Khan's opulent summer palace at Shangdu (or 'Xanadu'), after a 4-year journey.
Latvian: Notikumi Marko Polo kopā ar tēvu un tēvabrāli no Venēcijas dodas ceļojumā uz Mongoļu impērijai pakļauto Ķīnu.
English: The 1920 Summer Olympics were held in Antwerp.
Latvian: Vienīgās olimpiskās spēles, kas notikušas Beļģijā, bija 1920. gada vasaras olimpiskās spēles Antverpenē.
English: As Adeyemi was a Red Bull Salzburg player on his debut, this marked the first time in the post-war period that a player from an Austrian club played a match for the German senior national team.
Latvian: Iepriekš spēlējis Austrijas Bundeslīgas komandā Red Bull Salzburg.
English: He had 5 goals and 8 points, in 16 games.
Latvian: Četrus vārtus viņš guva līgas spēlēs, bet pārējos astoņus — pārbaudes spēļu laikā.
English: The Olympic tennis events were run and organised by the London Organising Committee of the Olympic Games (LOCOG) and the International Tennis Federation (ITF), and were part of the Association of Tennis Professionals (ATP) and Women's Tennis Association (WTA) tours.
Latvian: Olimpiskos tenisa turnīru vadīja un organizēja Brazīlijas Olimpiskā komiteja (COB) un Starptautiskā tenisa federācija (ITF).
English: By May 8, 2007, New Years Day released its debut album My Dear, which was self-financed, self-produced and recorded over an eight-month period by friend and producer Eugene Perreras.
Latvian: Pēc sevis popularizēšanas interneta portālā MySpace grupa izdeva savu debijas EP New Years Day 2006. gadā un debijas albumu My Dear 2007. gadā.
English: of a red laser beam projected onto a plate after passing through a small circular aperture in another plate]] Diffraction is the deviation of waves from straight-line propagation due to an obstacle or through an aperture, without any change in their energy.
Latvian: thumbnail|235px|Gaismas intensitātes sadalījums uz ekrāna, kas radies difrakcijas rezultātā, gaismai izejot caur kvadrātisku spraugu thumbnail|235px|Difrakcija Difrakcija ir viļņu (elektromagnētisko, mehānisko u.c.) apliekšanās ap dažādām nehomogenitātēm vidē, kas atrodas to izplatīšanās ceļā.
English: The city has become a major economic hub in South Africa, attracting international investment and tourism.
Latvian: Velsas galvaspilsēta, lielākā pilsēta un tās galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: In 1992, after becoming president of the FIA, Mosley sold his share in Simtek to Wirth.
Latvian: Vēsture Simtek izveidoja Makss Moslijs, kurš vēlāk pārdeva savu daļu un kļuva par FIA prezidentu, kā arī Niks Virts, kurš tās gados F1 bija komandas vadītājs.
English: The people of Kota Kinabalu mainly speak Malay, with a distinct Sabahan creole.
Latvian: Kotakinabalu () ir pilsēta Malaizijā, Sabahas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Since the requirements of both oceanographic and hydrographic research are very different from those of fisheries research, these boats often fulfill dual roles.
Latvian: Tā kā prasības hidrogrāfiskajai un okeanogrāfiskajai izpētei ir ļoti atšķirīgas no tām, kādas ir pētnieciskajai zvejai, okeanogrāfiskie kuģi bieži veic divējādas funkcijas pildot arī hidrogrāfijas kuģu uzdevumus.
English: About 100 were registered in France in 2000.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada datiem Francijā dzīvo apmēram 100 taurgovis.
English: Despite offers from two Latvian clubs, Skonto and Venta, in 2005, he moved to Austria to play for Austrian Bundesliga club Grazer AK, where he signed a two-year contract.
Latvian: No 2005. līdz 2006. gadam Bleidelis spēlēja Austrijas klubā Grazer AK, bet 2006. gada vasarā atgriezās Latvijā, kur spēlēja FK Jūrmala sastāvā. 2007. gada vasarā pievienojās FHK Liepājas Metalurgs. 2008. gadā sakarā ar komandas neveiksmīgo sniegumu, klubs lauza ar viņu līgumu.
English: Sanger's other interests include theology and philosophy such as epistemology, early modern philosophy, and ethics.
Latvian: Sendžers aizraujas ar 17. gadsimta filozofijas akcenta epistemoloģiju un ētiku.
English: The Mitsubishi A6M "Zero" is a long-range carrier-capable fighter aircraft that was manufactured by Mitsubishi Aircraft Company, which was part of Mitsubishi Heavy Industries.
Latvian: Mitsubishi A6M Zero () bija Japānas Otrā pasaules kara laika klāja iznīcinātājlidmašīna, ko izstrādāja uzņēmums Mitsubishi.
English: In Pirkei Avot, Gamaliel is credited as saying: The Acts of the Apostles introduces Gamaliel as a Pharisee and celebrated doctor of the Mosaic Law in .
Latvian: Gamaliēls Apustuļu darbos tiek piesaukts kā Svētā Pāvila skolotājs jūdaismā.
English: For example, after tropical forests returned at the end of the last ice age, plants suitable for domestication were available, leading to the invention of agriculture, which in turn brought about many cultural innovations and shifts in social dynamics. woman, on a carpet at the entrance to a yurt, in traditional clothing.
Latvian: Piemēram, pēdēja ledus laikmeta beigas palīdzēja radīt lauksaimniecību, kas secīgi radīja daudzas citas kulturālās inovācijas.
English: Their wings are short and rounded and their short tails are notched (except the stub-tailed tit).
Latvian: Spārni īsi un noapaļoti, aste īsa.
English: Her first appearance on television was as a guest star on the Disney Channel series Austin & Ally (2014).
Latvian: Viņas pirmā loma kā aktrisei bija kā viesaktrisei Disneja kanāla seriālā Austin & Ally. 2015. gadā viņa sāka tēlot ļaunās karalienes meitu Īviju Disneja kanāla franšīzēs Descendants (no 1. līdz 3. daļai).
English: Last Looks is a 2022 mystery film, directed by Tim Kirkby, from a screenplay by Howard Michael Gould based on his novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Hauarda Maikla Gūlda tāda paša nosaukuma 2018. gada romānu.
English: He launched his cyclone cleaner first in Japan in the 1980s at a cost of about US$1800 and in 1993 released the Dyson DC01 upright in the UK for £200.
Latvian: Pirmos putekļsūcējus izgudroja 1869. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs. 1907. gadā tika izgudrots pirmais ar elektrisko dzinēju darbināms pārnēsājams putekļsūcējs. 1970. gados angļu izgudrotājs Džeimss Daisons (James Dyson) ar savu izgudroto divkāršā ciklonu sistēmu izdarīja apvērsumu putekļsūcēju konstrukcijā.
English: Voznesensk (, ) is a city in Mykolaiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Voskresenska () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā.
English: After the Polish–Ukrainian War, it signed an alliance with the Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: It is the only urban area with over 50,000 residents in Israel where the majority of the population is Arab.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta Ziemeļu apgabalā un šī apgabala administratīvais centrs, kā arī lielākā arābu apdzīvotā pilsēta Izraēlā, tādēļ to dēvēt arī par “Izraēlas arābu galvaspilsētu”. 2017. gadā Nācaretē dzīvoja 76,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He played for Zvezda youth team.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Horvātijas jauniešu izlasēs.
English: Director and editor Ágnes Hranitzky was Tarr's partner in life and work (film editor and co-director) since 1978 till his death.
Latvian: Bēla Tars (; dzimis , miris ) bija ungāru kinorežisors un scenārists.
English: Ilsters also worked in Stukmaņi (nowadays – Pļaviņas) as a tutor (1882–1885) and as an accountant and correspondent (1885–1888), and during this time of stay, he developed a guidemap of Daugava river valley from Stukmaņi to Koknese.
Latvian: Štrenku viņš sarakstīja ceļvedi Daugavas ielejas Kokneses — Pļaviņu posmam (publicēts 1887. gadā).
English: The Megalopoli Mine is one of the largest lignite mines in Greece.
Latvian: Megalopole ir viens no svarīgākajiem Grieķijas enerģētikas centriem.
English: He is often considered the father of botany for his works on plants.
Latvian: Tiek uzskatīts par botānikas "tēvu".
English: Typically long, they range in size from the chestnut sparrow (Passer eminibey), at and , to the parrot-billed sparrow (Passer gongonensis), at and .
Latvian: Lielākais ir papagaiļknābja zvirbulis (Passer gongonensis), kura ķermeņa garums lielākajiem indivīdiem ir 18 cm, svars 42 g.Parrot-billed Sparrow Abi ir arī zvirbuļu dzimtas mazākais un lielākais zvirbulis.
English: Along its length, it also forms intersections with Bogurodzicy Street, Victory Square, and Wyszyńskiego Street.
Latvian: Neatkarības avēnijai ir savienojumi ar Stefana Višinska, Bogurodzicas, Pīķa ielām un Atbrīvošanas avēniju, Edmunda Baluka ielu un Jāņa Pāvila II avēniju (Polijas karavīra laukums).
English: With a population of 38,423 living in an area of , Monaco is the second smallest sovereign state in the world, after Vatican City, as well as the most densely populated.
Latvian: Monako kopējā platība ir 2,02 km², un pēc teritorijas lieluma tā ir otrā mazākā valsts pasaulē aiz Vatikāna.
English: Cult of Luna is a Swedish post-metal band from Umeå founded in 1998.
Latvian: Cult of Luna ir Zviedrijas sladžmetāla un postmetāla grupa, ko 1998. gadā Ūmeo izveidoja vietējās smagā pankroka grupas Eclipse dalībnieki.
English: The young fledge after 2–3 weeks, typically in late June or early July; they become independent of their parents about 3–6 weeks later.
Latvian: Pirmā perējuma mazuļi ligzdu atstāj maija beigās vai jūnija sākumā, otrā perējuma – jūlija otrajā pusē un augustā.
English: He attended at the Jūrmala Elementary School No. 6 (1986–1989), then at the Lviv Fire Protection School (1989–1992), then studied at the Moscow Fire Protection Academy (1993–1997), obtaining the degree to become a fire protection engineer.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījās Jūrmalas 6. pamatskolā (1986—1989), Ļvivas Ugunsdrošības skolā (1989—1992), tad Maskavas Ugunsdrošības akadēmijā (1993—1997), iegūstot ugunsdrošības inženiera izglītību. 1995. gadā K.
English: The album, Lou Reed, contained versions of unreleased Velvet Underground songs, some of which had originally been recorded for Loaded but shelved.
Latvian: Luiss Elans "Lū" Rīds (, dzimis , miris ) bija amerikāņu rokmūziķis, visvairāk zināms kā ģitārists, dziedātājs un dziesmu autors grupā The Velvet Underground, kā arī kā veiksmīgs solomākslinieks, kura karjera aptver vairākus gadu desmitus.
English: These are gregarious birds, but less social than other Aythya species but where common it can form large flocks in winter, often mixed with other diving ducks, such as tufted ducks and common pochards.
Latvian: Uzvedība un barība Baltači ir ļoti draudzīgi un sabiedriski putni, ziemas sezonā veidojot lielus barus, bieži jauktus ar citām nirējpīlēm, piemēram, ar cekulpīlēm un brūnkakļiem.
English: They were the runner-up to Germany at the 2010 FIFA U-20 Women's World Cup.
Latvian: Kopā ar Dānijas izlasi spēlēja 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: Siberian Tatar consists of three dialects: Tobol-Irtysh, Baraba or Tsanakül and Tom or Umar-Tom.
Latvian: Valoda faktiski ir triju dialektu kopums — Tobolas-Irtišas, Barabas un Tomskas dialekti, katrs no kuriem vēl tālāk iedalās vairākās izloksnēs.
English: zondacrypto Arena is an indoor arena in Davos, Switzerland.
Latvian: Zondacrypto Arena ir iekštelpu arēna Davosā, Šveicē.
English: Monitoring routing in a network is achieved using route analytics tools and techniques.
Latvian: Maršrutēšanas uzraudzība tīklā tiek panākta, izmantojot maršruta analīzes rīkus un metodes.Santhi, P.; Ahmed, Md Shakeel; Mehertaj, Sk; Manohar, T.
English: Duke Nameisis (Namejs, Nameitis), another renowned Semigallian leader, united Semigallian and Lithuanian tribes for a retaliatory counterattack on Teutonic Knights at Riga in 1279 and in Prussia after 1281.
Latvian: Zināms, ka pēc Tērvetes zaudēšanas 1281. gadā Nameisis devās uz Prūsiju, kur kopā ar žemaišiem un prūšiem cīnījās pret Vācu ordeņa spēkiem. 1287. gada pavasarī notika zemgaļu uzbrukums Rīgai un Garozas kauja, kurā Livonijas ordenis cieta smagu sakāvi.
English: He retained the title of champion at the 1958 USSR Chess Championship, and competed in the World Chess Championship 1960 for the first time.
Latvian: Astotais pasaules čempions šahā (1960. — 1961.), seškārtējs PSRS čempions, starptautiskais lielmeistars kopš 1957. gada.
English: In addition, the Council of Europe participated as a DPP on some of the programmes.
Latvian: Vairākās programmās DPP statusā piedalījās arī Eiropas Padome.
English: After the February Revolution of 1917 ousted Tsar Nicholas II, Lenin returned to Russia and played a leading role in the October Revolution.
Latvian: Pēc imperatora Nikolaja II gāšanas Februāra revolūcijā Ļeņins no Ženēvas atgriezās Krievijā.
English: Korolev was born in the city of Zhytomyr, the capital of Volhynian Governorate of the Russian Empire (now in Ukraine).
Latvian: Sergejs Koroļovs (dzimis Žitomirā, tagad Ukrainā, miris Maskavā, Krievijā) bija PSRS ukraiņu raķešu un kosmiskās tehnikas konstruktors, PSRS stratēģiskā raķešu bruņojuma izveidotājs, Viens no kosmonautikas pamatlicējiem.
English: Other notable Lancastrian leaders included Henry Holland, Duke of Exeter, and northern magnates the Earl of Northumberland, Lord de Ros and Lord Dacre.
Latvian: Kā ievērojamākie starp tiem minēti Dītrihs no Hāzeldorfas un Heinrihs no Dannenbergas, dižciltīgi sakšu augstmaņi.
English: The Limpopo River () rises in South Africa and flows generally eastward through Mozambique to the Indian Ocean.
Latvian: Limpopo ir upe dienvidu Āfrikā, kontinenta otra lielākā Indijas okeānā ietekošā upe.
English: The next largest faith is Islam adhered to by 3.6% of residents.
Latvian: Pilsētā dzīvo 96,6 tūkstoši iedzīvotāju, aptuveni trešā daļa no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: The Elymniini is one of the tribes of the subfamily Satyrinae.
Latvian: Palmu samteņu cilts (Elymniini) ir samteņu apakšdzimtas (Satyrinae) cilts.
English: Myagkov played over 50 roles in film and on television.
Latvian: Savas karjeras laikā Mironovs filmējies daudzās filmās, ieskaņojis multiplikācijas filmas, darbojies televīzijā.
English: After the season, Javtokas was disappointed that Rytas was not able to offer him a bigger pare of money and also was returning to the EuroCup instead of the EuroLeague, so he decided to play in another club.
Latvian: Javtoks pēc veiksmīgās sezonas izlēma pamest Viļņas klubu, jo tas atgriezās ULEB kausā, kā arī nespēja piedāvāt pietiekami lielu samaksu.
English: In August 2022, DreamWorks Animation confirmed that Kung Fu Panda 4 was in production.
Latvian: "Kung Fu Panda 4" () ir 2024. gada ASV animācijas cīņas mākslu kinokomēdija, ko veidojusi studija DreamWorks Animation un izplata Universal Pictures.
English: A player who makes a correct challenge takes over the subject for the remainder of the minute, or until he or she is successfully challenged.
Latvian: Spēlētājs, kurš veic korektu izaicinājumu, pārņem runāšanu par tematu atlikušajā minūtes daļā vai līdz brīdim, kad viņš tiek veiksmīgi izaicināts.
English: During the 1970s, Geremek was considered one of the leading figures of the Polish democratic opposition.
Latvian: XX gadsimta septiņdesmitajos gados Geremeks tika uzskatīts par vienu no valdošā režīma opozīcijas līderiem. 1980. gada augustā Geremeks pievienojās arodbiedrībai "Solidaritāte" un kļuva par tās konsultantu.
English: The other anchors were Vladislav Listyev, Alexander Lyubimov and Alexander Politkovsky.
Latvian: Viņš bija viens no raidījuma vadītājiem, kopā ar Vladislavu Ļistjevu, Aleksandru Ļubimovu, Aleksandru Poļitkovski un citiem.
English: The band's first show as Black Sabbath took place on 30 August 1969 in Workington, England.
Latvian: Black Sabbath bija britu smagā metāla mūzikas grupa, kas tika izveidota Birmingemā 1968. gadā un tiek uzskatīta par smagā metāla žanra aizsācējiem.
English: VI. 2005. (archived at ) Maksim Kirčanov, Zemnieki, latvieši, pilsoņi: identičnost, nacionalizm i modernizacija v Latvii (Voronezh, 2009. 204 s.) // http://ejournals.pp.net.ua/_ld/1/135_kirchanavs_book.pdf Jānis A.
Latvian: Zemnieki, latvieši, pilsoņi. Идентичность, национализм и модернизация в Латвии / М.В. Кирчанов. – Воронеж: Научная книга, 2009. – 203 с.
English: The University of Sydney (USYD) is a public research university in Sydney, Australia.
Latvian: Sidnejas Universitāte (, Sydney Uni, USyd) ir sabiedriski finansēta universitāte Sidnejā, Austrālijā.
English: In the general election, Adams won a landslide victory over Republican nominee Curtis Sliwa.
Latvian: Vēlēšanās viņš uzvarēja Republikāniskās partijas kandidātu Kērtisu Slivu.
English: Jung, Armand (1864).
Latvian: Bernard, 1897 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: On a ten-day fishing trip, independent director Howard Hawks tried to persuade Ernest Hemingway to write him a script, but Hemingway was not interested in working in Hollywood.
Latvian: Ernests Hemingvejs un Hauards Hokss bija tuvi draugi, un makšķerēšanas braucienā Hokss Hemingvejam, kurš nelabprāt iesaistījās scenāriju rakstīšanā, teica, ka viņš var izveidot lielisku filmu no viņa sliktākās grāmatas, kura Hoksa prāt bija "Kam ir un kam nav".
English: The following month, Alexander Skarsgård, James Tupper, and Jeffrey Nordling joined the starring cast, while Santiago Cabrera, P.
Latvian: Citas lomas atveido Aleksandrs Skašgords, Ādams Skots, Džeimss Tapers, Džefrijs Nordlings, Iens Armitidžs un Ketrīna Ņūtona.
English: At the emperor's command, the assembly elected Heinrich, the Prior of Berchtesgaden, as the new archbishop.
Latvian: Ordeņa mestrs Bernds fon der Borhs panāca, ka Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs III Hābsburgs 1481. gadā Rīgas arhibīskapiju izlēņoja ordenim.
English: Natura 2000 territory.
Latvian: Natura 2000 teritorija.
English: Species in the genus Leptaena include the following.
Latvian: Leptaena ir izmirušu pleckāju ģints no Strofomenīdu kārtas.
English: Samuel Finley Breese Morse (April 27, 1791 – April 2, 1872) was an American inventor and painter.
Latvian: Semjuels Morze (; dzimis , miris ) bija amerikāņu izgudrotājs un gleznotājs.
English: Tokyo Monorail, is one of the world's busiest, averages 127,000 passengers per day and has served over 1.5 billion passengers since 1964.
Latvian: Tokijas Monorail ir viena no noslogotākajām pasaulē, vidēji 127 000 pasažieru dienā, un kopš 1964. gada tā ir apkalpojusi vairāk nekā 1,5 miljardus pasažieru.
English: In 1611, the same year Galileo's telescopic discoveries were acknowledged by Jesuit members of the Collegio Romano, a commission of cardinals began investigating Galileo, inquiring if he had been involved in the trial of Cesare Cremonini, who had taught alongside Galileo at the University of Padua and had been charged for heresy.
Latvian: Bez tam sv. inkvizīcija saņēma ziņojumu, ka Galileo ir atomisma piekritējs, kas bija daudz nopietnāka apsūdzība. 1632. gada rudenī Galileju izsauca uz Romu, kur viņam nācās stāties inkvizīcijas komisijas priekšā un skaidrot, ko un kā ir domājis. 22. jūnijā viņam nācās publiski uz ceļiem nožēlot savu maldīšanos un pievēršanos māņiem, savukārt komisija noteica veto viņa turpmāko zinātnisko darbu publicēšanai, ja tie skars heliocentrismu vai atomismu.
English: Only about 700 living species of crinoids are known, but the class was much more abundant and diverse in the past.
Latvian: Pasaulē ir zināmas ap 700 jūras liliju sugu.
English: For her starring performance in the 2023 film A Thousand and One, she won the Breakthrough Performance Award from the National Board of Review.
Latvian: Ieguvusi kritiķu atzinību ar lomu filmā A Thousand and One (2023).
English: Sprinters typically reach top speed after somewhere between 50 and 60&nbsp;m.
Latvian: Sprinteri parasti lielāko ātrumu sasniedz 50.—60. distances metrā.
English: The Bulls were the first team in NBA history to win 70 games or more in a single season, and the only NBA franchise to do so until the 2015–16 Warriors.
Latvian: Vienība izcīnīja vienu divīzijas čempiontitulu, taču ne reizi neiekļuva NBA finālā. 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā "Bulls" bija starp līgas vājākajām komandā.
English: Seventh in France preceded a fifth place in Britain and fourth in Germany.
Latvian: Aiovas priekšvēlēšanu balsojumā viņš ierindojās ceturtajā vietā, bet Ņūhempšīras priekšvēlēšanu balsojumā — piektajā.
English: They were completed in 1495.
Latvian: Pēc pilngadības sasniegšanas 1551. gadā atgriezās Polijā.
English: Basinger first gained widespread attention for her performance of Domino Petachi in the James Bond entry Never Say Never Again (1983).
Latvian: Pazīstama ar Bonda meitenes lomas atveidošanu 1983. gada filmā "Nekad nesaki nekad" (Never Say Never Again), kā arī ar galvenās sieviešu lomas atveidošanu 1989. gada filmā "Betmens".