aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: WHO fact sheet on Ebola Ebola (Ebola Virus Disease)&nbsp;– Centers for Disease Control and Prevention, Viral Special Pathogens Branch.
Latvian: Skatīt arī Ebolas vīruss Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Ebolas vīrusslimība Kategorija:Vīrusu izraisītās slimības Kategorija:Bioloģiskie ieroči Kategorija:Vakcīnregulējamas slimības
English: Heihe (; ; Russian: Хэйхэ) is a prefecture-level city of northern Heilongjiang province, China, located on the Russian border, on the south bank of the Amur (Heilong) River, across the river from Blagoveshchensk.
Latvian: Heihe (, ), agrāk arī Aiguna (mandžūru: , Aigun), ir prefektūras līmeņa municipalitāte Heilundzjanas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: A brain hemorrhage a few days later led to brain death.
Latvian: Pēc dažām dienām smadzeņu asiņošana izraisīja nāvi.
English: Natura 2000 site.
Latvian: Natura 2000 teritorija.
English: March 9 &ndash; Pope Clement V officially transfers the headquarters of the Roman Catholic Pontiff from Rome to the French city of Avignon, his residence and at this time part of the Kingdom of Arles, starting the Avignon Papacy.
Latvian: Notikumi 9. marts — Romas pāvests Klements V pārcēla savu rezidenci uz Aviņonu.
English: Szpilman found places to hide in Warsaw and survived with the help of his friends from Polish Radio and fellow musicians such as Andrzej Bogucki and his wife Janina, Czesław Lewicki, and Helena Lewicka supported by Edmund Rudnicki, Witold Lutosławski, Eugenia Umińska, Piotr Perkowski, and Irena Sendler.
Latvian: Kā memuāros rakstīts, Špīlmans atrada vietas Varšavā, kur paslēpties, un izglābās, pateicoties saviem draugiem no Poļu radio, kā arī citiem mūziķiem.
English: Larger squid are food for larger predators, including sharks, sea birds, seals and whales.
Latvian: Cālēnu galvenie ienaidnieki ir svešie gaiļi, čūskas un mangusti.
English: However, with this run to the final, he rose to a new career high of World No. 5.
Latvian: Absolūtajā kopvērtējumā ieguva 5. vietu, kas ir viņas labākais sasniegums karjerā. 2015. gada Pasaules čempionātā Fālunā ieguva bronzas medaļu stafetē.
English: When stale air, warmed from the lungs, is exhaled, it condenses as it meets colder external air.
Latvian: Gaiss, ko valis izpūš no plaušām, ir ķermeņa sasildīts un satur ūdens tvaikus, tādēļ, saskaroties ar auksto atmosfēras gaisu, tvaiks kondensējas, veidojot ūdens strūklu.
English: Martin's Press, 1968) Schürger, André.
Latvian: Exeter, 1968. "At the Wake".
English: The zoo hosts modern exhibits that mimic the animals' natural habitats, such as Once Upon A Farm, Cat Country, Primate Canyon, Dragon's Lair, Animals of the Night, Tropical Bird House, Herpetarium, Aquarium, African Veldt, Zambezi River Hippo Camp, China, Northwest Passage, and Teton Trek.
Latvian: Ekspozīcijas Zooloģiskajā dārzā ir pieejamas mūsdienīgas ekspozīcijas, kas atdarina dzīvnieku dabiskās dzīvotnes, piemēram, Reiz fermā, Kaķu valsts, Primātu kanjons, Pūķa vieta, Nakts dzīvnieki, Tropu putnu māja, herpetārijs, akvārijs, Āfrikas Veldts, Zambezi upes nīlzirgu nometne, Ķīna, Ziemeļrietumu pāreja un Teton Trek.
English: What went unstated at the time was that the U.S. already had a covert satellite program underway, WS-117, which was developing the ability to launch spy satellites using USAF Thor IRBMs.
Latvian: Tūlīt pēc tam ASV pirmā ZMP izgatavošanu un palaišanu uzticēja Vernera fon Brauna komandai, kurai jau bija lidot spējīga raķete.
English: Pregnant females construct dens in secluded locations, often protected by overhanging branches or tree roots.
Latvian: Dzimto baru pametušās mātītes parasti uzturas šaurā joslā starp vairāku baru teritorijām.
English: The resulting treaty called for immediate recognition of Syrian independence as a sovereign republic, with full emancipation granted gradually over a 25–year period.
Latvian: Francijas attieksmes maiņu noteica tas, ka valstī pie varas bija nākusi Francijas Tautas frontes valdība Leona Blūma vadībā.Dictionary Of Modern Arab History Galvenie līguma punkti Līgums ir noslēgts uz 25 gadiem un paredz pilnīgu Sīrijas neatkarību trīs gadu laikā, kā arī jaunās valsts iestāšanos Tautu Savienībā.
English: Bodzentyn is a town in Kielce County, Świętokrzyskie Voivodeship, in south-central Poland, with 2,168 inhabitants as of December 2021. partisans]] Following the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, it was occupied by Germany.
Latvian: Bodzentina () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistē.
English: (green) created by the Second Polish Republic as compared with the Kingdom of Lithuania, attempted to create in 1918 on the core territory of the former Grand Duchy of Lithuania .]] Vilnius Region is the territory in present-day Lithuania and Belarus that was originally inhabited by ethnic Baltic tribes and was a part of Lithuania proper, but came under East Slavic and Polish cultural influences over time.
Latvian: thumb|200px|Viļņas apgabals (dažādos brūnganos toņos) un citas Lietuvas strīdus teritorijas (1918—1940) Viļņas apgabals (, ) bija vēsturiska Lietuvas lielkņazistes, vēlāk Viļņas guberņas daļa, kas starp abiem pasaules kariem bija Lietuvas un Polijas Otrās republikas strīdus teritorija.
English: All languages of the branch combined have approximately 670,000 native and second language speakers, with most widely spoken members being Yakut ( 450,000 speakers), Tuvan ( 130,000 speakers), Northern Altai ( 57,000 speakers) and Khakas ( 29,000 speakers).
Latvian: Grupā kopā iekļautas 11 dzīvās valodas ar kopējo runātāju skaitu ap 1 miljonu; lielākās no tām ir jakutu valoda ar 480 tūkstošiem runātāju un tiviešu valoda ar 260 tūkstošiem runātāju.
English: He married South African actress Caron Bernstein on 29 October 1999.
Latvian: Privātā dzīve Kruspe 1999. gada 29. oktobrī apprecējās ar Dienvidāfrikas aktrisi Keronu Bernstīnu.
English: Magda Staudinger (; 17 August 1902 – 21 April 1997) was a Latvian biologist and botanist who studied macromolecules with her husband Hermann Staudinger and their application to biology.
Latvian: Magda Štaudingere-Voita (—) bija augu fizioloģe, biopolimēru pētniece, viena no lielmolekulāro savienojumu ķīmijas pamatlicējām un Nobela prēmijas laureāta (1953) Hermaņa Štaudingera atraitne un ilggadēja viņa līdzstrādniece. 1996. gadā par ieguldījumu mūsdienu molekulārās bioloģijas izveidē un atbalstu Latvijas zinātnei saņēma Latvijas Zinātņu akadēmijas Lielo medaļu.
English: It was the first film shot inside the United Nations Headquarters, as well as the final feature film directed by Pollack before his death in 2008.
Latvian: Šī ir pirmā filma, kas filmēta Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā, kā arī pēdējā Polaka režisētā filma pirms viņa nāves 2008. gadā.
English: Via its Universal Destinations & Experiences division, NBCUniversal is also the third-largest operator of amusement parks in the world.
Latvian: Caur savu Universal Destinations & Experiences nodaļu, NBCUniversal ir arī trešais lielākais atrakciju parku operators pasaulē.
English: The eggs begin to hatch after 12 days (sometimes as late as 16 days).
Latvian: Jaunie putni izlido 12—16 dienu vecumā.
English: The stadium also houses the second-most visited museum in Catalonia, the Barcelona Museum, which receives more than 1.2 million visitors per year.
Latvian: Stadionā atrodas arī otrs apmeklētākais muzejs Katalonijā — Barselonas muzejs, kuru gadā apmeklē vairāk nekā 1,2 miljoni apmeklētāju. 2017. gada 1. oktobrī FC Barselona līgas spēle pret Las Palmas tika aizvadīta tukšā Camp Nou laukumā, jo reģionā valdīja politiski nemieri.
English: César Antonovich Cui (; ; ; 26 March 1918) was a Russian composer and music critic, member of the Belyayev circle and The Five – a group of composers gathered by the idea of creating a specifically Russian type of music.
Latvian: Cezars Kiī (, ; dzimis , miris ) bija Viļņā dzimis franču izcelsmes Krievijas komponists, mūzikas kritiķis un militārais inženieris - ģenerālis.
English: The upgrade to HSDPA is often just a software update for WCDMA networks.
Latvian: HSDPA izmanto to pašu radio piekļuves tehnoloģiju — W-CDMA — kā UMTS, kas ļāva mobilo sakaru operatoriem ieviest šo risinājumu galvenokārt ar programmatūras atjauninājumiem bāzes stacijās.
English: Today, 85 percent of the fur clothing industry's pelts come from animals raised on farms.
Latvian: Ieguves veidi Audzēšana Aptuveni 85% kažokādu tiek iegūtas no audzētavu dzīvniekiem.Farmed Fur , We Are Fur.
English: Avoiding 2,4-D in culture media can also reduce somaclonal variation, as this hormone is known to introduce variation.
Latvian: Kā vēl viens somaklonālās mainības samazināšanas paņēmiens ir izvairīšanās no auksīna 2,4D izmantošanas barotnēs kultivējot in vitro, jo šis hormons tiek izmantots, lai ģenētiskās izmaiņas inducētu.
English: The largest population of Algerian-Caledonians lives in the commune of Bourail (particularly in the district, where there is an Islamic cultural centre and ), with smaller communities in Nouméa, Koné, Pouembout, and Yaté.
Latvian: Reliģiski iedzīvotāji pārsvarā bija kristieši (īpaši katoļi un protestanti), bet pastāvēja arī jūdu, hinduistu un citu kopienu klātbūtne.
English: Joseph Arthur Mazzulla (born June 30, 1988) is an American professional basketball coach who is the head coach for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džozefs (Džo) Mazulla (; dzimis Rodailendas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbola treneris.
English: It is managed by the District Museum in Toruń.
Latvian: Tori muzejs iepazīstina ar pagasta vēsturi, zirgaudzēšanas tradīcijām un vietējo sadzīvi.
English: Fielding continued to chronicle Bridget’s life in the novels Bridget Jones: The Edge of Reason, Bridget Jones’s Baby: the Diaries and Bridget Jones: Mad About the Boy all of which became international bestsellers.
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: He is known for being a key expedition leader during the Heroic Age of Antarctic Exploration, along with Roald Amundsen, Robert Falcon Scott, and Sir Ernest Shackleton (with whom he undertook the Nimrod Expedition in 1907–1909).
Latvian: Līdzās Roaldam Amundsenam, Robertam Skotam un Ernestam Šekltonam bija viens no Antarktikas "Heroiskā izpētes laikmeta" galvenajiem ekspedīciju līderiem.
English: The efficacy of drug delivery through nanomedicine is largely based upon: a) efficient encapsulation of the drugs, b) successful delivery of drug to the targeted region of the body, and c) successful release of the drug.
Latvian: Nanomedicīnas devums zāļu vielu uzvedības uzlabošanai organismā: organisms absorbē pietiekami lielu zāļu daudzumu, lai tiktu ārstēta slimība, zāles, kuras tiek ievadītas organismā, organismā paliek pietiekami ilgi, lai tiktu ārstēta slimība, zāles iedarbojas tikai uz mērķa šūnām, mērķa audiem un mērķa orgāniem.
English: From 1828 to 1839, Babbage was Lucasian Professor of Mathematics at Cambridge.
Latvian: No 1830. līdz 1834. gadam bija Francijas vēstnieks Lielbritānijā.
English: Ireland in turn challenged the proclamation in the United Kingdom of Queen Elizabeth II in 1952 as '[Queen] of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'.
Latvian: Tomēr 1851. gadā Luijs Napoleons sarīkoja valsts apvērsumu un 1852. gadā pasludināja sevi par imperatoru Napoleonu III, izveidojot Otro impēriju.
English: In 1843 he performed gold electroplating in the presence of Moritz von Jacobi, the original inventor of electroplating and galvanoplastics.
Latvian: Viņš ierosināja zelta ieguvi no rūdām, izmantojot elektrizētu cianīda sārmu šķīdumu. 1845. gadā Bagrations kļuva par Pēterburgas Kalnu institūta direktora Leihtenbergas hercoga Maksimiliāna (Maximilian de Beauharnais, Herzog von Leuchtenberg) adjutantu, pavadīdams viņu ārzemju ceļojumos.
English: "Misery Business" is a song by American rock band Paramore from their second studio album, Riot! (2007) and serves as the lead single from the album.
Latvian: "Misery Business" ir amerikāņu poproka grupas Paramore pirmais singls no otrā studijas albuma Riot!.
English: Nanomedicine ranges from the medical applications of nanomaterials and biological devices, to nanoelectronic biosensors, and even possible future applications of molecular nanotechnology such as biological machines.
Latvian: Mikroskopiskām jeb nano izmēra ierīcēm ir iespējami pielietojumi ne tikai mikroelektronikas jomā.
English: After the last victory over Harald, Ragnar learned that King Ælla had massacred Ragnar's men on Ireland.
Latvian: Pēc kuģa uzsēšanās uz sēkļa Ragnārs un viņa karotāji nonāca karaļa Ellas II gūstā.
English: He moved to Russia for a few years and then to Italy.
Latvian: Dimā Krievijā un Gruzijā pavadīja divus gadus, tad devās meklēt piedzīvojumus uz Itāliju, kur 1861. gadā tika izveidota Itālijas Karaliste.
English: Disillusioned with orthodox Islam and perhaps hoping to bring about religious unity within his empire, Akbar promulgated Din-i Ilahi, a syncretic creed derived mainly from Islam and Hinduism as well as elements of Zoroastrianism and Christianity.
Latvian: Akbars centās apvienot hinduistu un musulmaņu ticības. 1582. gadā šajā jautājumā viņš izdeva sinkrētisku reliģisku doktrīnu Dīn-i Ilāhī.
English: The Marshall Plan also played an important role in European integration.
Latvian: Māršala plāns tāpat bija arī viens no Eiropas valstu savstarpējās integrācijas galvenajiem cēloņiem.
English: He would then go back to his boyhood club FC Tokyo in September 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Nagatomo pārstāv Japānas komandu FC Tokyo.
English: This result may be deduced from Fermat's little theorem by the fact that, if is an odd prime, then the integers modulo form a finite field, in which 1 modulo has exactly two square roots, 1 and −1 modulo .
Latvian: Tā kā pēc moduļa p ir iespējami tikai p-1 dažādi atlikumi, tad var izdarīt secinājumu, ka kopa {a, 2a, 3a, ..., (p-1)a} pēc moduļa p ir kopas {1, 2, 3, ..., p-1} permutācija.
English: In 2010, China was stripped of a team gymnastics bronze medal from 2000 after Dong Fangxiao was found to have been underage at the time of the competition.
Latvian: Ķīnas vingrošanas komandai 2000. gadā tika atņemta viņu izcīnītā bronzas medaļa, kad tika konstatēts, ka viens no viņu komandas pārstāvjiem ir nepilngadīgs.
English: The yellow-billed kite (Milvus aegyptius) is the Afrotropical counterpart of the black kite (Milvus migrans), of which it is most often considered a subspecies.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bird Guides: Yellow-billed Kite (Milvus aegyptius) Oiseaux: Yellow-billed Kite Kategorija:Klijas Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Āzijas putni
English: The city of Hanover is the largest and capital city of Lower Saxony.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The Great Plains are part of the floristic North American Prairies province, which extends from the Rocky Mountains to the Appalachians. , North Dakota, USA]] Although the American bison (Bison bison) historically ranged throughout much of North America (from New York to Oregon and Canada to northern Mexico), they are strongly associated with the Great Plains where they once roamed in immense herds.
Latvian: Lielākā daļa no Lielajiem līdzenumiem atrodas Savienotajās Valstīs, bet neliela daļa arī Kanādā Lielie līdzenumi () ir plašs prēriju un stepju apgabals Ziemeļamerikā, kas plešas starp Misisipi upi austrumos un Klinšu kalniem rietumos.
English: The city covers most of the Island of Montreal at the confluence of the Saint Lawrence and Ottawa Rivers.
Latvian: Pilsētas kodols ir Monreālas sala Sentlorensas un Otavas upes satekvietā, bet Monreālas osta atrodas vietā, kur jūras kuģi spēj iebraukt augšup pa Sentlorensas jūras ceļu.
English: Traditionally, birch twigs (; ) are the most common, but oak or linden are used too.
Latvian: Zaru sasiešanai tradicionāli izmanto purva bērza klūgas, bet mūsdienās slotu bieži sasien ar auklu vai plastmasas savilcējiem.
English: There is a bust of Johan Vilhelm Snellman in the square in front of the cathedral.
Latvian: Baznīcas priekšā atrodas somu atmodas darbinieka Juhana Snellmana (Johan Vilhelm Snellman, 1806—1881) krūšutēls. 1843. gadā radītās altārgleznas autors ir Bernds Gūdenjelms (Berndt Godenhjelm, 1799—1881).
English: Originally built in Alcobendas, Community of Madrid, Spain, by the Pedro Ferrándiz Foundation, it included the "Samaranch Library", the largest basketball library in the world with an estimated 10,000 basketball books and 950 magazines from over 65 countries.
Latvian: Šajā zālē atrodas "Samaranča bibliotēka", kas ir lielākā basketbola bibliotēka pasaulē, šeit atrodas vairāk nekā 10 000 ar basketbolu saistītas grāmatas un vairāk nekā 950 dažādi žurnāli no apmēram 65 valstīm.
English: Turchyna is the president of the handball club "Kyiv-Spartak" since 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada ir sieviešu handbola kluba «Спартак» імені І. Є Турчина prezidente.
English: Laviolette also played for the United States in the Olympics twice (1988 and 1994). in April 2012]] He began his coaching career as head coach of the ECHL's Wheeling Nailers.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 1988. un 1994. gada olimpisko spēļu turnīros, 1994. gadā pildot izlases kapteiņa funkcijas.
English: The docuseries gives an account of Michael Jordan's career and the Chicago Bulls, using never-before aired footage from the 1997–98 Bulls season, his final season with the team.
Latvian: Anotācija Dokumentālais seriāls sniedz pārskatu par Maikla Džordana karjeru un Čikāgas "Bulls", izmantojot nekad iepriekš ēterā nerādītus kadrus no 1997.—1998. gada "Bulls" sezonas, kas bija viņa pēdējā sezona komandā.
English: Kaspi is one of the oldest cities in Georgia.
Latvian: Kaspi () ir pilsēta Gruzijas vidienē, Iekšējās Kartlijas mharē.
English: Out of the courtroom, judges are referred to as Monsieur le juge or Madame le juge.
Latvian: Tiesneši tiek saukti arī par tiesas kungiem vai tiesasvīriem, dažreiz arī par soģiem.
English: He returned almost a year later, in August 2010, and was named Sweden captain by the new coach Hamrén. in 2013 during the 2014 FIFA World Cup qualifiers]] Sweden's Euro 2012 campaign with their new coach, Erik Hamrén, started well with two consecutive wins in Group E against Hungary and San Marino.
Latvian: Jau pirms turnīra darbu galvenā trenera amatā bija plānojis neturpināt Ēriks Hamrēns, viņa vietā tika apstiprināts Janne Andešons. 2018. gada Pasaules kauss un 2020. gada Eiropas čempionāts Jannes Andešona vadībā izlase sekmīgi aizvadīja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikāciju, izcīnot otro vietu grupā aiz Francijas.
English: One of the most widely supported teams in the world and the second most in Brazil, with over 30 million fans (just behind Flamengo) Corinthians is one of the most successful Brazilian clubs, having won seven national titles, four Copa do Brasil trophies, two Supercopa do Brasil titles, and a record 31 São Paulo State championships.
Latvian: Tas ir viens no populārākajiem, tradīcijām bagātākajiem un veiksmīgākajiem Brazīlijas futbola klubiem ar gandrīz 17 miljoniem atbalstītāju, ieskaitot lielāko daļu Brazīlijas itāļu imigrantu.
English: Even before abolition of serfdom in Livonia in 1816, the owner of Linde (Daugava) manor Sophia von Mengden published three law books for her people, namely, "Duties, Works and Hearings of Linde and Birzgale Parishes" (1796), "Soldiers 'or Recruits' Messli" (1805) and "Linde and Birzgale Farmer's or Parish Court" (1805).
Latvian: Vēl pirms dzimtbūšanas atcelšanas Lindes (Daugavas) muižas īpašniece Sofija fon Mengdene izdeva saviem ļaudīm trīs tiesību grāmatas, proti, "Lindes un Birzgales pagasta pienākumi, darbi un klausīšana" (1796), "Zaldātu jeb Rekrūtu Mesli" (1805) un "Lindes un Birzgales Zemnieka jeb Pagasta Tiesa" (1805).Arveds Švābe.
English: in 1791.]] The panopticon is a design of institutional building with an inbuilt system of control, originated by the English philosopher and social theorist Jeremy Bentham in the 18th century.
Latvian: thumb|Cietums-panoptikums Panoptikums jeb panoptikons ir filozofa Džeremija Bentama (Jeremy Bentham) 18. gadsimtā izstrādāts arhitektūras koncepts, kas sākotnēji bija paredzēts kā ideāls cietums.
English: The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe: of York, mariner: who lived twenty eight years all alone in an un-inhabited island on the coast of America, near the mouth of the great river of Oroonoque; ...
Latvian: Romāns ir izdomāta autobiogrāfija par kuģa avārijā izglābušos angļu vīrieti, kas 28 gadus pavada attālā tropu salā pie Venecuēlas krastiem, kur saskaras ar Amerikas pamatiedzīvotājiem, gūstekņiem un dumpiniekiem, līdz tiek izglābts.
English: Clynes, English trade unionist and politician, Home Secretary (died 1949) 1871 &ndash; Heinrich Mann, German author and poet (died 1950) 1871 &ndash; Joseph G.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (miris 1850. gadā) 1813. gads — Frīdrihs Hebels (Friedrich Hebbel), vācu dramaturgs (miris 1863. gadā) 1837. gads — Grovers Klīvlends (Grover Cleveland), 22.
English: The drivers listed below have completed two of the three legs for either version of the Triple Crown.
Latvian: Deviņpadsmit braucēji motoru sporta vēsturē ir piedalījušies visos trīs Triple Crown posmos un ir uzvarējuši vismaz vienā no tiem.Masten Gregory: Totally Fearless author Michael J.
English: Also in 2000, Branson received the Tony Jannus Award for his accomplishments in commercial air transportation.
Latvian: Vēlāk īstenojis vēl citus sekmīgus uzņēmējdarbības projektus. 2000. gada martā Brensons Bakingemas pilī tika iecelts bruņinieku kārtā, novērtējot viņa ieguldījumu uzņēmējdarbībā. 2018. gada Brensonam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā par darbību audio ierakstu jomā.
English: When at rest or flying, the proboscis is kept folded under the head.
Latvian: Atpūšoties vai lidojot garā mēle tiek salocīta zem galvas.
English: Edward Zentara as Rumata/Anton Alexander Philippenko as Reba Hugues Quester as Suren Christine Kaufmann as Okana Andrei Boltnev as Budach Werner Herzog as Mita Regimantas Adomaitis as Don Condor (Alexander Weiland) Elguja Burduli as Pampa Gayle Hunnicutt as Doreen Pierre Clémenti as King Mikhail Gluzsky as Gauk Fleischmann began developing the film in 1983.
Latvian: Lomās Edvards Zentara (Edward Żentara) — dons Rumata Estorskis (Antons) Aleksandrs Filipčenko — dons Reba Anna Gotjē — Kira Andrejs Boltņevs — Budahs Pjērs Klemanti — karalis Mihails Gluzskis — ieroču meistars Gauks Elgudža Burduli — barons Pampa Reģimants Adomaitis — dons KondorsТрудно быть богом (1989) на сайте kinoros.ru Verners Hercogs — Mita un citi aktieri.
English: Vex'd were an English dubstep duo signed to Planet Mu, consisting of Jamie Teasdale and Roly Porter.
Latvian: Vex'd ir Londonas dabstepa projekts, kura sastāvā darbojas divi producenti (Rolijs Porters un Džeimijs Tīsdeils).
English: Ukraine contains natural gas reserves of , but only about 20 percent of Ukraine's demand is met by domestic production.
Latvian: Lauksaimniecība, kas nodrošina aptuveni 2/3 iekšzemes pārtikas vajadzību, veido tikai 1 % no IKP, bet būvniecība — 6,1 %.
English: The race was won on the final day by Australia's Richie Porte (), who overhauled a 19-second deficit to British rider Simon Yates over the time trial, and won the race for the first time.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrālijas sportists Ričijs Ports (), kurš pēdējā posmā 17,88 km individuālajā braucienā atguva britu sportista Saimona Jeitsa 19 sekunžu pārsvaru, sacensībās uzvarot pirmo reizi.
English: In 2024, Endomondo.com was brought back online as a professional fitness guidance website.
Latvian: Endomondo bija tiešsaistes sociālais tīkls — lietotne sportošanai, ko izstrādājis uzņēmums Endomondo LLC.
English: Hie died from tuberculosis.
Latvian: Pāragri miris no tuberkulozes.
English: A munitions factory of the Alfred Nobel Co. was established in Malchow in 1938, during the Nazi period, and during World War II hundreds of prisoners of war and also women and children were used as forced labor there.
Latvian: Malhovas pilsētā 1938. gadā tika izveidota munīcijas rūpnīca, kur kara laikā karagūstekņi un koncentrācijas nometņu ieslodzītie izmantoti piespiedu darbam.