aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The record initially received favourable reviews from critics and reached number one in 35 countries, including the United Kingdom and the United States.
Latvian: Lai arī uzreiz pēc tā izdošanas albumam bija labi panākumi - tas sasniedza 1. vietu 35 valstu albumu topos, tostarp ASV un Apvienotajā Karalistē - tā kopējie pārdošanas rezultāti ir starp zemākajiem no visiem U2 albumiem; ASV tas platīna statusu sasniedza tikai vienreiz, kas ir zemākais U2 studijas albumu pārdošanas rādītājs kopš 1981. gada "October".
English: During the 2022–23 season, having re-established himself in the league through his tenure with the Coyotes, he posted 21 points through 58 games.
Latvian: Spēlējot Real Sociedad, Nihata gūto vārtu skaits bija 58, pavisam 122 spēlēs. 2002./03. gadu sezonā Nihata vārtu kopējais skaits jau sasniedza 23 un viņš kļuva par līgas otro rezultatīvāko spēlētāju (pēc Roja Makāja ar 29 vārtiem).
English: The expelled Jews, known as Sephardic Jews (from Sepharad, the Hebrew name for Spain), dispersed across the Mediterranean, with large communities settling in North Africa and the Ottoman Empire.
Latvian: No Pireneju pussalas un Nīderlandes ieradās pat neliels skaits ebreju (sefardu), kuri gan meklēja jaunas iespējas, gan bēga no aškenazi spiediena, kuri pārņēma vadošās pozīcijas Eiropā.
English: placed on an X-Fi Fatal1ty Pro sound card ]] In electronics, an analog-to-digital converter (ADC, A/D, or A-to-D) is a system that converts an analog signal, such as from fingers touching a touchscreen, sound entering a microphone, or light entering a digital camera, into a digital signal.
Latvian: ADC 18-26 bits) Texas Instruments 'TI' (ADC-DAC-Voltage/Freq Converter IC Manufacturers) Wavefront Semiconductor (48 kHz 24-bit stereo audio ADC, low-cost 24-bit DAC IC Manufacturer) Wolfson Microelectronics (ADCs/DAC IC Manufacturer) Vēsture Elektrisko signālu analogciparu pārveidošana ir līdzīga nosvēršanai uz sviras svariem.
English: Electronic voting is voting that uses electronic means to either aid or handle casting and counting ballots including voting time.
Latvian: Elektroniskā balsošana (arī zināma kā e-balsošana vai attālinātā balsošana) ir balsošanas forma, izmantojot elektroniskos līdzekļus, lai palīdzētu nodot un skaitīt balsis.
English: Mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the Lars Christensen Expedition, 1936–37, and named Trillingnutane (the triplet peaks).
Latvian: Apvidu pēc aerofotogrāfijām nokartēja Lāša Kristensena ekspedīcija 1937. gada janvārī un nosauca par godu Framnēsa kalnam (Framnæsfjellet) Norvēģijā.
English: Michael van Langren had labelled it the Mare Eugenianum ("Eugenia's Sea") in his 1645 map, in honour of Isabella Clara Eugenia, queen of the Spanish Netherlands.
Latvian: Pats Magelāns ceļojuma atskaitēs tās dēvēja par Islas de las Velas Latinas — ‘Latīņu buru salas’. 1667. gadā Spānija formāli anektēja salas, nodibināja tur savu koloniju un pārdēvēja par Marianas salām par godu karalienei konsortei, Felipes IV atraitnei Marianai.
English: The bill is black, the legs are lead-coloured, and the irides are dark brown.
Latvian: Kājas zilganpelēkas, knābis melns, acis tumši brūnas.
English: The majority of ethnic Kazakhs live in their transcontinental nation state of Kazakhstan.
Latvian: Aptuveni trešdaļa kazahu dzīvo ārpus Kazahstānas.
English: The hieroglyphic text is Middle Egyptian, a form of the Egyptian language that had been obsolete for centuries at the time the stone was inscribed, and specifically "neo-Middle Egyptian", a deliberately archaic imitation of the original Middle Egyptian language that was used in formal religious texts.
Latvian: thumb|Rozetas akmens Rozetas akmens ir seno ēģiptiešu granīta plāksne, uz kuras ir uzrakstīts viens un tas pats teksts trīs dažādās rakstībās — hieroglifu, dēmotiskajā rakstībā un sengrieķu valodā.
English: It was much simpler to build than other machine guns&nbsp;– it took 75 man hours to complete the new gun as opposed to 150 man hours for the MG 34 (a 50% reduction), of raw materials as opposed to for the MG 34 (a 44% reduction)&nbsp;– and cost 250 RM as opposed to 327 RM (a 24% reduction).
Latvian: Atsevišķu veltņu uzmavu un stobra kārbu vietā MG-42 izmantoja viengabala uzmavas un stobra kārbas, štancētas no vienas tērauda loksnes (agrāk, piemēram, ložmetējam MG-34 abus izstrādāja no atsevišķiem tērauda blokiem.) Tas palīdzēja ietaupīt daudz tērauda un laika, un, ieviešot vēl citus ražošanas efektivitātes palielināšanas pasākumus, vispārējās MG-42 izmaksas bija aptuveni par 30% zemākas nekā MG-34, un tam vajadzēja par 50% mazāk neapstrādātu izejvielu un darbaspēka nekā MG-34.
English: The Guardian ranked the film at No. 10 on its list of the "50 best films of 2019".
Latvian: Franču žurnāls Cahiers du Cinéma "Kluso salu fikcija" nosauca par 2022. gada labāko filmu.
English: Though traditions, sacred texts, and practices have existed throughout time, most cultures did not align with Western conceptions of religion since they did not separate everyday life from the sacred.
Latvian: Reliģija, ticība, vairums ikdienas dzīves tradīciju un paradumu saglabājās tādā pat veidā kā gadsimtus pirms, tā arī pēc Renesanses laikmeta, līdz pat mūsdienām.
English: On 20 June Otto von Habsburg, heir apparent of the House of Habsburg and member of the European Parliament from 1979 to 1999, addressed an audience at the university of Debrecen about Europe without borders and the European Parliament elections' effect on Central Europe.
Latvian: August 1989 war ein Test für Gorbatschows" (German — 19 August 1989 was a test for Gorbachev), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung 19 August 2009.Anat Kalman "Eine europäische Zukunft im Geiste Otto von Habsburg" In: Budapester Zeitung, 3 November 2019.
English: It was the capital of the province of Bugey, which was a dependency of Savoy till 1601, when it was ceded to France.
Latvian: Vēsturiski Bellē bija Bužē reģiona centrs un Savojas hercogistes teritorijas sastāvdaļa līdz 1601. gadam, kad saskaņā ar Lionas līgumu tā kopā ar Bužē tika pievienota Francijai.
English: The cost of the tunnel connection has been tentatively estimated to be €9–13 billion.
Latvian: Izaicinājumi Finansēšana – Lielākais šķērslis projektam ir finansējums, jo izmaksas varētu sasniegt 13–20 miljardus eiro.
English: It’s almost impossible to imagine!" Both Hybrid Theory and Meteora combine alternative metal, nu metal, rap rock, rap metal, and alternative rock sounds with elements of hip hop and electronica, utilizing programming and synthesizers.
Latvian: Stils Ja Hybrid Theory un Meteora bija ieturēti reproka un ņūmetāla stilā ar alternatīvā roka un elektronikas elementiem, tad albumā Minutes to Mindnight grupa vairāk variēja ar žanriem un stilu.
English: Garnett may refer to: Garnett (given name) Garnett (surname) Garnett, Kansas, a city in Kansas Garnett station, a MARTA rail station in Atlanta, Georgia Harnett
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu var būt: Kevins Gārnets (Kevin Garnett) — amerikāņu basketbolists; Maikls Gārnets (Michael Garnett) — kanādiešu hokejists.
English: Or as it was the case of the opposition intellectual, and the first female Albanian writer, Musine Kokalari, who was convicted and imprisoned.
Latvian: Cits gadījums bija opozīcijas intelektuāles un pirmās albāņu rakstnieces Musines Kokalari tiesāšana un ieslodzījums.
English: It flowers from June until August.
Latvian: Zied jūnijā un jūlijā.
English: List of freshwater islands in Scotland List of lochs in Scotland Loch Lomond & The Trossachs National Park Robert Burns (poet): links to Loch Lomond The Loch Lomond Association
Latvian: Ārējās saites Lohnesas projekts (angliski) Kategorija:Skotijas ezeri Kategorija:Ezeri ar teiksmām par noslēpumainiem dzīvniekiem
English: In 1972, she appeared in the films Bluebeard, directed by Edward Dmytryk, and Yves Boisset's L'Attentat.
Latvian: Edvards Dmytriks) un Īva Buasē politiskajā trillerī L'Attentat.
English: Marguerite Bay opens on the west coast of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Izvietota uz Berija salas Margeritas līča austrumos pie Antarktīdas pussalas piekrastes.
English: The film received positive reviews and grossed $63.7 million on a $15 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 63 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: September 17 – After weeks of strikes at the Lenin Shipyard in Gdańsk, Poland, the nationwide independent trade union Solidarity is established.
Latvian: Septembris 17. septembris — tika dibināta poļu arodbiedrība "Solidaritāte".
English: This is the first album by the girls as a three-piece band.
Latvian: Albums Šis ir grupas pirmais albums, kura ierakstā ir piedalījušās tikai 3 meitenes: Lenna Kūrmā, Pireta Jervisa un Katrina Siska.
English: They are stored in a central processing unit's (CPU) control store.
Latvian: Daļa no tām izvietotas datora sistēmas blokā.
English: Sven Magnus Øen Carlsen (born 30 November 1990) is a Norwegian chess grandmaster.
Latvian: Svens Mangnuss Ēens Kārlsens (; dzimis ) ir norvēģu šahists, lielmeistars un bijušais pasaules čempions šahā (2013 - 2023).
English: The album featured Mercury's previously unreleased final recordings from 1991, as well as outtakes from previous years and reworked versions of solo works by the other members.
Latvian: Albumā bija viņa iepriekš neizdoti ieraksti no 1991. gada, kā arī iepriekšējo gadu ieraksti un pārējo grupas biedru solo darbu pārveidotās versijas.
English: Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, 2002, live-action, based upon the album Asterix and Cleopatra.
Latvian: "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra" () ir 2002. gada Francijas un Itālijas kopražojuma kinokomēdija, kura balstīta uz 1968. gada animācijas filmas "Asterikss un Kleopatra" motīviem.
English: A few months later, on the occasion of the first Moon landing, he publicly expressed his optimism that the Saturn V carrier system would continue to be developed, advocating human missions to Mars in the 1980s.
Latvian: Pēc cilvēka izkāpšanas uz Mēness fon Brauns vēlējās turpināt attīstīt Saturn-5 nesējsistēmu un sagatavot pilotējamu ekspedīciju uz Marsu 1980. gados, bet tas viņam neizdevās.
English: The Syrian Regional Branch of the party was the largest organisation within the Syrian-led Ba'ath Party; it ruled Syria from the 1963 coup to the fall of the Assad regime in 2024.
Latvian: Partijas Sīrijas nodaļa bija lielākā organizācija Sīrijas vadītajā Baas kustībā.
English: It commemorates Sir William Wallace, a 13th- and 14th-century Scottish hero.
Latvian: Piemineklis veltīts Skotijas nacionālajam līderim Viljamam Vollesam un paceļas pār Stērlingas pilsētu.
English: Pasolini made his debut as an actor in The Hunchback of Rome in 1960, and co-wrote Long Night in 1943.
Latvian: Pjēro Tosi ir veidojis kostīmus tādām sekojošām Viskonti filmām: Le notti bianche (1959), "Roko un viņa brāļi" (1960), "Svešinieks" (Lo straniero, 1967), "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969), "Ludvigs" (Ludwig, 1972), "Nevainīgais" (L'Innocente, 1976).
English: Once urbanization takes place, new families who live there will be under pressure to speak the lingua franca of the city.
Latvian: Iekļaujoties urbanizētā vidē tur dzīvojošās jaunās ģimenes būs pakļautas spiedienam runāt pilsētas lingua franca.
English: Yrjö Rantanen was the winner of many international chess tournaments, including 3rd place in Helsinki (1981), and won in Järvenpää (1982).
Latvian: Irje Rantanens (; dzimis Tamperē, miris ) bija Somijas starptautiskais lielmeistars šahā (1981).
English: KazSat-1 KazSat-3 Frequency Chart of KazSat 2 KazSat 2 First Kazakh satellite into orbit
Latvian: Atsauces Ārējās saites KazSat-2 Republikas kosmisko sakaru centra vietnē Kategorija:Kazahstānas kosmiskie aparāti
English: From the qualifying round, the winners of the four groups and the three best second-place teams also advanced to the final round of the event.
Latvian: Katras grupas uzvarētāji un otrās vietas ieguvēji, kā arī četras labākās no trešās vietas ieguvējām kvalificējās finālturnīram.
English: The cache may be write-through, but the writes may be held in a store data queue temporarily, usually so multiple stores can be processed together (which can reduce bus turnarounds and improve bus utilization).
Latvian: Tāpēc operatīvās atmiņas šūniņas stipri tiek saistītas ar kešatmiņas rindām (katrā rindā var būt dati no adresu fiksētā komplekta), kas nozīmīgi samazina meklēšanas laiku.
English: The origins and meaning of the word "Damavand" are unclear, yet some prominent researchers have speculated that it probably means "The mountain from which smoke and ash arises", alluding to the volcanic nature of the mountain.
Latvian: Tiek pieļauts, ka tas ir džagu vārds un līdz ar to tulkojumā varētu nozīmēt ‘karavānu kalns’, ar domu, ka savulaik ceļotāji piestājuši pie kalna, lai iegūtu svaigu ūdeni no kalnā esošā sniega.
English: In 1950 Ambon was the center of an uprising against Indonesian rule, caused by the self-proclaimed Republic of the South Moluccas.
Latvian: Holandiešu valdīšanas laikā Amboina bija to pārvaldīto Moluku salu administratīvais un militārais centrs. 1950. gados Ambona bija pret Indonēzijas centrālo valdību izcēlušos nemieru centrs un pašpasludinātās Dienvidmoluku Republikas formālā galvaspilsēta.
English: The canal, approximately 12&nbsp;km long and 10 metres deep, was dug by the German Empire between 1874 and 1880, during the reign of the first Kaiser Wilhelm (1797–1888) after whom it was named.
Latvian: Starp 1874. un 1880. gadu, kad teritorija ietilpa Vācijas impērijas sastāvā, Svinas apkaimē tika izraksts kuģojams kanāls Ščecinas ostas vajadzībām, kas mūsdienās tiek saukts par Pjastu kanālu ().
English: Upon receiving a transmission from one of the Russian naval warships requesting surrender or else threatening bombardment, a Ukrainian border guard responded, "Russian warship, go fuck yourself." The response gained worldwide attention and became a symbol of Ukrainian resistance.
Latvian: Pēc Krievijas karakuģa prasības padoties ukraiņu robežsargs Romāns Gribovs atbildēja: "Krievijas karakuģi, ej di**t!".
English: Lääne-Harju Parish () is a rural municipality in northern Estonia.
Latvian: Rietumharju pagasts () ir viena no Igaunijas Harju apriņķa pašvaldībām un, kā liecina nosaukums, aizņem apriņķa rietumu daļu.
English: Thomas Aquinas wrote in the 13th century: "the rule and measure of human acts is the reason, which is the first principle of human acts".
Latvian: Tajā Osmaņu impērijas rīcību raksturoja kā "noziegumus pret cilvēci un civilizāciju".
English: Kirby's titles garnered high sales and critical acclaim, but in 1970, feeling he had been treated unfairly, largely in the realm of authorship credit and creators' rights, Kirby left the company for rival DC.
Latvian: Kērbija darbi guva augstus pārdošanas apjomus un saņēma kritiķu atzinību, bet 1970. gadā, uzskatot, ka pret viņu ir izturējušies netaisnīgi, galvenokārt autortiesību jomā, Kērbijs pameta izdevniecību, lai dotos pie konkurējošās DC.
English: The party is led by Rob Jetten, who was elected party leader on 12 August 2023.
Latvian: Partiju vada Robs Jetens, kurš par partijas līderi tika ievēlēts 2023. gada 12. augustā.
English: Fruits become ripe in June and July The bark is smooth and ash gray color when it is younger but as it gets older, the bark begins to form long, dark ridges and shallow furrows as it grows older.
Latvian: Bizonam ziemā ir garš, biezs, savēlies, tumši brūns matojums, bet vasarā kažoks kļūst gaišāks un plānāks.
English: A number of notable artists based themselves in the city, including Leonard Bramer, Carel Fabritius, Pieter de Hoogh, Gerard Houckgeest, Emanuel de Witte, Jan Steen, and Johannes Vermeer.
Latvian: Pilsētā ir dzimis un miris nīderlandiešu baroka gleznotājs Jans Vermērs.
English: It reached the top of the charts in Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, as well as 25 other official charts, and reached the top&nbsp;10 in more than 30&nbsp;countries.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: Sky Sports pundit and former Formula One driver Karun Chandhok remarked that Ricciardo had "rediscovered his form from the early Red Bull years". ]] Ricciardo partnered Lando Norris during his time at McLaren.
Latvian: Daniels Rikardo (Daniel Ricciardo, dzimis ) ir profesionāls austrāliešu sacīkšu braucējs, kurš 2024. gada sezonā startēja Formula 1 autosacīkstēs, pārstāvot RB komandu.
English: Bjerkebæk, Undset's home in Lillehammer, is now part of the Maihaugen museum.
Latvian: Bjerkebeka, Sigridas Unsetes māja Lillehammerē mūsdienās ir muzejs "Maihaugen".
English: The final individual time trial event, held in 1991 around Bergamo and counting as both the Grand Prix des Nations and the Trofeo Baracchi, was chosen to be the Grand Prix des Nations proper, although held in Palma de Mallorca rather than in France.
Latvian: Pēdējās sacensības bija individuālais brauciens Grand Prix des Nations, kurš tradicionāli notika Francijā, šoreiz tika rīkots Palma de Maļorkā.
English: Italian Repatriation from the United States, 1900–1914 (Center for Migration Studies, 1973) 110 pp.
Latvian: Apmaiņas Migrācija, ANO Iedzīvotāju nodaļa, Ņujorka (É-U), 143 lpp. http://www.un.org/en/development/desa/population/publications/ageing/replacement-migration.shtml Atsauces Kategorija:Demogrāfija Kategorija:Lapas ar nepārskatītiem tulkojumiem
English: The lead single for ?, "Sad!", was released several hours later alongside "Changes", which features fellow 2017 XXL "Freshman" PnB Rock. "Sad!" debuted at number 17, becoming his highest-charting song in the United States, and eventually peaked at number 1 after Onfroy's death before releasing its official music video on June 28.
Latvian: Dziesmas ? galvenais singls “Sad!” tika izdots vairākas stundas vēlāk kopā ar “changes”, kurā piedalās 2017. gada XXL mūziķis “Freshman” PnB Rock. — "Sad!" debitēja 17. vietā, kļūstot par viņa populārāko dziesmu Amerikas Savienotajās Valstīs, un galu galā sasniedza 1. vietu pēc Onfroja nāves, pirms 28. jūnijā izlaida savu oficiālo mūzikas video.
English: Meanwhile, the British Empire had been instrumental in spreading the game overseas, and by the middle of the 19th century it had become well established in Australia, the Caribbean, British India (which also includes present-day Pakistan and Bangladesh), New Zealand, North America and South Africa.
Latvian: Krikets ir populāra sporta spēle Anglijā un valstīs, kas bijušas Britu impērijas sastāvā, it īpaši, Indijā, Pakistānā, Dienvidāfrikā un Austrālijā.
English: Olympic Stadium was the home of the NASL's Montreal Manic soccer team from 1981 to 1983.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada MLS komanda CF Montréal (agrāk Monreālas "Impact"). 1976. gadā šeit notika vasaras olimpiskās spēles.
English: Insert: in the decay of a free neutron, a proton, an electron (negative beta ray), and an electron antineutrino are produced.]] An unstable atomic nucleus with an excess of neutrons may undergo β− decay, where a neutron is converted into a proton, an electron, and an electron antineutrino (the antiparticle of the neutrino): → + + This process is mediated by the weak interaction.
Latvian: Piemēram, β− sabrukšanā vājā mijiedarbība, kuras nesējs ir W− bozons, pārvērš neitronu par protonu, elektronu un antineitrīno: Savukārt β+ sabrukšanas procesā no protona rodas neitrons, pozitrons un neitrīno: No vienādojumiem redzams, ka neitrons ir nestabila daļiņa, kas var pati no sevis sabrukt, bet protons iesaistās bēta sabrukšanā tikai tad, ja tiek nodrošināta papildu enerģija.
English: In 1964, Yegorov was selected to undergo cosmonaut training and join the Soviet space program.
Latvian: Jau 1962. gadā Jegorovs pieteicās par kosmonauta kandidātu, izgāja medicīnas komisiju, bet netika uzņemts tuvredzības dēļ. 1964. gada sākumā tika gatavota ārstu kosmonautu grupa Voshod programmā. viņš tika ieskaitīts kosmonautu grupā.
English: They created an early promotional video on their website featuring clips of them in the studio as well as footage of the physical transit of Venus.
Latvian: Viņi publicēja reklāmas video, kurā bija iekļauti ieraksti no studijas, kā arī reālas Veneras pāriešanas ainas.
English: Bach made extensive use of both the oboe d'amore as well as the taille and oboe da caccia, Baroque antecedents of the cor anglais.
Latvian: Tāpat arī tiek izmantoti obojai radniecīgie instrumenti: angļu rags un oboe d'amore.
English: The person responsible for making payments for a policy is the policy owner, while the insured is the person whose death will trigger payment of the death benefit.
Latvian: Apdrošinātais samaksāt apdrošināšanas prēmiju, un apdrošinātājs apņemas maksāt apdrošinātajam vai labuma guvējam apdrošinājuma summu, ja iestājas apdrošināšanas gadījums.
English: LAPD dogs are trained to only use a "bite hold" in response to threatening or evasive actions made by a suspect.
Latvian: LAPD suņi ir apmācīti izmantot tikai "kodiena turēšanu", reaģējot uz aizdomās turētā izdarītām draudošām vai provokatīvām darbībām. 2021. gadā notika izvietoti 315 K-9 izsaukumi ar 305 atradumiem.
English: On 15 November 1863, Christian IX became king of Denmark and duke of Schleswig, Holstein, and Lauenburg, which the Danish king held in personal union.
Latvian: Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs tika atzīts par nominālo Lietuvas lielhercogu. 1660. gada 23. aprīlī parakstītais Olivas miera līgums anulēja Zviedrijas pretenzijas uz Lietuvas lielhercogisti un Kurzemes un Zemgales hercogisti.
English: It was established in 1975.
Latvian: Tā ir dibināta .
English: Such hierarchical perspectives on culture are also found in class-based distinctions between a high culture of the social elite and a low culture, popular culture, or folk culture of the lower classes, distinguished by stratified access to cultural capital.
Latvian: Līdzīgi ir arī ar citām sabiedrības subkultūrām — no galvenās kultūras un sazināšanās attieksmes starp dažādām kultūras grupām ir atkarīga rezultāta noteikšana.
English: Sinkholes, and Karst caves of up to 1.5&nbsp;km length lead through the hill.
Latvian: Virsotne klāta ar sniegu un ledu, no tā noplūst 5 km garš ledājs.
English: Pedro Menéndez de Avilés Sailing Order, 1572 July 3.
Latvian: Pedro Menendess de Aviless (; dzimis Avilesā, miris Santanderā) bija spāņu jūrasbraucējs, flotes admirālis, pirmais Floridas gubernators.
English: Billa opened its first store in Slovakia in 1993.
Latvian: BILLA ir 1953. gadā dibināta lielveikalu ķēde, kuras galvenā mītne atrodas Vīnerneidorfas pilsētā Lejasaustrijā, uz dienvidiem no Vīnes.
English: In 2015, the club became the first Albanian side to reach the play-off round of the UEFA Champions League but they lost to Dinamo Zagreb and dropped into the UEFA Europa League, and became the first Albanian side to qualify for the group stages of a UEFA competition.
Latvian: Pēc Beļģijas čempionu titula izcīnīšanas 2015. gadā komanda pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: In 1942 his last exhibition in Riga was held.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā tika atcelts no muzeja direktora amata. 1942. gadā viņš sarīkoja pēdējo personālizstādi Rīgā.
English: Spherical geometry has the following properties: Any two great circles intersect in two diametrically opposite points, called antipodal points.
Latvian: Ja antipodālus punktus savieno ar diviem atšķirīgiem lielo riņķu lokiem, iegūst sfērisko “divstūri” (angliski digon jeb lune).
English: The four group winners of League A qualified for the Nations League Finals in June 2019, which was played in a knockout format, consisting of the semi-finals, third place play-off, and final.
Latvian: A līgas grupu uzvarētāji kvalificējās Nāciju līgas finālturnīram, kas notika 2019. gada jūnijā.
English: The arrest was denied by the Serbian government.
Latvian: Serbija izsludināja atlīdzību par viņa notveršanu.
English: Spiral bacteria can be sub-classified as spirilla, spirochetes, or vibrios based on the number of twists per cell, cell thickness, cell flexibility, and motility.
Latvian: Izlocītās baktērijas Izlocītas jeb spirālveidīgas formas baktērijas iedala pēc locījumu skaita un rakstura, kā arī pēc šūnu diametra.