aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Statute of Westminster, 1931 (Clarendon Press, 1933).
Latvian: Vestminsteras statūts (angļu: Statute of Westminster) ir nozīmīgs tiesību akts, ko Lielbritānijas parlaments pieņēma 1931. gada 11. decembrī.
English: Funk, Rainer, "Life and Work of Erich Fromm" (), Logos, 6:3, Summer 2007 Funk, Rainer, Erich Fromm: His Life and Ideas An Illustrated Biography.
Latvian: Ērihs Fromms (Erich Fromm, dzimis Frankfurtē pie Mainas, miris Lokarno) bija ebreju izcelsmes Vācijas/ASV psihoanalītiķis, filozofs un sociālpsihologs.
English: He won Olympic gold medals as a member of the 1984 and 1992 United States men's Olympic basketball teams.
Latvian: ASV izlases sastāvā ir izcīnījis divu Olimpisko spēļu zelta medaļas (1984, 1992). 2008. gadā P.
English: In the cities around the country, the flag hoisting ceremony is carried out by the nazim (mayor) belonging to the respective constituency, and in various public and private departments, the ceremony is conducted by a senior officer of that organisation.
Latvian: Visās pilsētās notiek karoga pacelšanas ceremonijas, kurus veic pašvaldības vadītājs.
English: In the same month, Hirschi won the under-23 road race at the UCI Road World Championships in Innsbruck, Austria.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Hirši uzvarēja U23 grupas braucienā Pasaules čempionātā Insbrukā, Austrijā. 2020. gada augustā Hirši tika iekļauts komandas sastāvā startam 2020. gada Tour de France.
English: There is often a central galley responsible for serving all major restaurants aboard the ship, though specialty restaurants may have their own separate galleys.
Latvian: Parasti ir viena centrālā kambīze, kura ir atbildīga par visu kuģa galveno restorānu apkalpošanu, lai arī specializētajiem restorāniem var būt atsevišķas kambīzes.
English: He was the first vice president from Delaware and the first Roman Catholic vice president.
Latvian: Viņš arī bija pirmais viceprezidents katolis.
English: Arvīds Grigulis (12 October 1906 – 5 October 1989) was a Latvian Soviet writer, poet, playwright and literary scholar.
Latvian: Arvīds Grigulis (dzimis Lādes pagasta Jumpravmuižā, miris Rīgā) bija latviešu rakstnieks un literatūrzinātnieks.
English: Following the Christianization of Poland in 966, and the emergence of the Duchy of Poland during the rule of Mieszko I, his eldest son Bolesław I the Brave inherited his father's dukedom and subsequently was crowned as king. , along with royal regalia]] In 1025, Bolesław I the Brave of the Piast dynasty was crowned the first King of Poland at Gniezno Cathedral, elevating Poland from a duchy to a kingdom with the approval of Pope John XIX.
Latvian: Hercoga Meško I pāriešana kristietībā 966. gadā tiek uzskatīta par Polijas valsts sākumu un deva iespēju Polijai 1000. gada Gņezno kongresā saņemt valstisku atzīšanu no Svētās Romas impērijas imperatora un Romas pāvesta.
English: In France, the film broke a record by selling a million admissions within two and a half weeks.
Latvian: Pirmajā filmas izrādīšanas nedēļas nogalē ASV filma iekasēja vairāk par 100 miljoniem dolāru.
English: In 1991, Fraser made his film debut with a small role as a seaman headed to Vietnam in Dogfight.
Latvian: Karjera Freizera kino debija bija epizodiska loma filmā Dogfit (1991).
English: July 14 &ndash; 2016 Nice truck attack: 86 people are killed and more than 400 others injured in a truck attack in Nice, France, during Bastille Day celebrations.
Latvian: Uzbrukums Nicā 2016. gadā bija terora akts vakarā, kad Tunisijas izcelsmes Francijas pilsonis Muhameds Lauežs Bulels kravas mašīnā iebrauca cilvēku pūlī Nicā, Francijā, Promenade des Anglais, kur cilvēki Bastīlijas dienā bija pulcējušies uguņošanas vērošanai.
English: Narew National Park () is a National Park in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland, created in 1996.
Latvian: Narevas nacionālais parks () ir 1996. gadā izveidots nacionālais parks Polijas ziemeļaustrumos. 73,5 km2 plašais nacionālais parks ietver Narevas upes palieni apmēram 35 kilometru garumā lejpus Suražas pilsētas, kur Narevas upe veido daudzas attekas.
English: The semi-finals took place on 12 August, with Osborne defeating the remaining Pupilles de Neptune de Lille squad 10–1 (with Martin scoring the lone goal for the French team) and Brussels winning against Libellule de Paris 5–1.
Latvian: Pusfinālā, kas tika aizvadīts 12. augustā, Osbornas peldēšanas klubs, ar rezultātu 10—1, uzvarēja Pupilles de Neptune de Lille#2 komandu, bet Beļģijas Brussels Swimming and Water-Polo Club komanda, ar rezultātu 5—1, sakāva Libellule de Paris komandu.
English: There is an average rainfall of and approximately 1800–1870 hours of sunshine annually.
Latvian: Saule spīd 1800 - 1870 stundas gadā.
English: Therefore, they fall under the same category as proportional taxes.
Latvian: Līdz ar to vidējā nodokļa likme ir vienāda ar marginālo nodokļa likmi.
English: There are many types of games; popular formats include board games, video games, online games, and card games.
Latvian: Populārākās azartspēles ir spēļu automāti, rulete, derības, loterijas, kā arī dažādas kāršu spēles, piemēram, pokers, acīte un citas.
English: In 1814, Czar Alexander I invited him to Saint Petersburg to paint official portraits of Russian troops and their uniforms.
Latvian: Aleksandrs I jau 1812. gada 21. aprīlī no Sanktpēterburgas devās pie armijas, kas atradās Polijas pierobežā.
English: Nonetheless, these laws are helpful in making valid inferences in proofs and deductive arguments.
Latvian: Šie likumi ir noderīgi arī, veidojot pareizus slēdzienus, pierādījumus un deduktīvus argumentus.
English: Several weeks later, PKN Orlen signed a deal with the Lithuanian government to buy a further 30.66%.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem Orlen vienojās ar Lietuvas valdību par vēl 30,66 % kapitāldaļu pirkšanu.
English: Cassowaries (; Biak: man suar ; ; Papuan: kasu weri ) are flightless birds of the genus Casuarius, in the order Casuariiformes.
Latvian: Kazuāri (Casuarius) ir viena no divām kazuāru dzimtas putnu ģintīm.
English: In 1796, Edward Jenner, a doctor in Berkeley, Gloucestershire, rural England, discovered that immunity to smallpox could be produced by inoculating a person with material from a cowpox lesion.
Latvian: Vakcinācija pret bakām sākās 1796. gadā, kad pirmo vakcīnu izstrādāja angļu ārsts Edvards Dženers.
English: EuroPride usually culminates during a weekend with a traditional Mardi Gras-style pride parade, live music, human rights conference, special club nights, and an AIDS memorial vigil.
Latvian: Praida kulminācijā nedēļas nogalē tiek rīkots krāšņs gājiens — parāde, ar dzīvo mūziku, īpašiem klubu pasākumiem vakarā un AIDS veltītu piemiņas brīdi.
English: Celebrations were held in honour of Nelson's birthday in September 1798, and he attended a banquet at the Hamiltons' house, where other officers had begun to notice his attentions to Emma, Lady Hamilton.
Latvian: Nelsons bija kļuvis par nacionālo varoni un nonāca ļaužu runās par mīlas dēku ar Emmu Hamiltoni, britu vēstnieka Neapolē Viljama Hamiltona sievu. thumb|Nelsona sarkofāgs Svētā Pāvila katedrālē|left 1803. gadā Nelsons uz kuģa "Viktorija" klāja pēdējo reizi devās jūrā.
English: There are many theories behind the origin of the design.
Latvian: Ir ļoti daudzas šāda veida teorijas.
English: On April 11, 2021, one day before the NHL trade deadline and in the final year of his contract with a Blue Jackets team expected to miss the postseason, Foligno was involved in a three-team trade to eventually end up with the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Tā kā spēle notika Kolumbusā, Foliņo tika ievēlēts par kapteini vienai no komandām. transfēru sezonas noslēgumā Foliņo trīs komandu darījumā tika aizmainīts uz komandu Toronto "Maple Leafs". 2021. gada jūlijā kā brīvais aģents pievienojās Bostonas "Bruins". 2023. gada 26. jūnijā Foliņo, kā brīvais aģents no Bruins, tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks" kopā ar Teiloru Holu apmaiņā pret Ianu Mičelu un Aleku Regula.
English: Her film debut was in Woody Allen's romantic comedy Alice (1990).
Latvian: Skvibas kino debija bija Vudija Allena romantiskajā komēdijā Alice (1990).
English: SIOC provides methods for interconnecting discussion methods such as blogs, forums and mailing lists to each other.
Latvian: SIOC - projekts ar mērķi radīt metodes, kas ļautu savstarpēji sasaistīt dažādas tiešsaites diskusiju vietnes - forumus, tīmekļa žurnālus, u.c.
English: Following their victory, the Avalanche had finished the postseason 16–4, which tied for the best postseason record since the 2012 playoffs.
Latvian: Regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL. "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā ar 4—0 pārspējot Floridas "Panthers".
English: She is the first woman to hold the office in the country’s history.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kas ievēlēta Slovēnijas prezidenta amatā.
English: She has had roles on television series such as Scrubs (2004) and Californication (2014).
Latvian: Greiemai bija arī lomas tādos seriālos kā "Dakterīši" (2004) un "Grēcīgā Kalifornija" (Californication, 2014).
English: The Stubai Alps (, ) is a mountain range in the Central Eastern Alps of Europe.
Latvian: Štūbajas Alpi (, ) ir Centrālo Austrumu Alpu kalnu grēda Austrijā, Tirolē un, dienvidu daļa, Itālijā, Trentīno-Alto Adidžē uz dienvidrietumiem no Insbrukas.
English: Maramureș is one of the better-known regions of Romania, with autonomous traditions since the Middle Ages.
Latvian: thumbnail|Viena no Maramurešas koka baznīcām Maramurešas koka baznīcas () ir astoņas koka baznīcas Rumānijā, kas 1999. gadā tika iekļautas UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Downloading on computer networks involves retrieving data from a remote system, like a web server, FTP server, or email server, unlike uploading, where data is sent to a remote server.
Latvian: Attālinātu sistēmu, no kurām var veikt lejupielādi, piemēri ir tīmekļa serveris, FTP serveris, e-pasta serveris un citas līdzīgas sistēmas.
English: In May 2014, Russian president Putin met with General Secretary of the Chinese Communist Party Xi Jinping and negotiated a $400bn deal between the Gazprom and the CNPC.
Latvian: Šāda apvienošanās forma ļāva uzņēmumam saņemt papildu dividendes bez papildus nodokļu samaksas. 2014. gada maijā Gazprom un Ķīnas kompānija SNRS parakstīja līgumu par gāzes piegādi uz 30 gadiem par 400 miljardiem ASV dolāru.Подписан газовый контракт с Китаем. Газета.ру Uzņēmuma īpašnieki Uz 2015. gada 31. janvāri: Valsts Federālā īpašuma aģentūra (56,373%), Rosneftegaz (16,74%), Rosgazifikatsiya (0,889%), Citi reģistrētie īpašnieki (23,043%).
English: In July 2022, the EU imposed sanctions on Sberbank in relation to the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada 24. februārī Sberbank tika pakļauta ASV sankcijām, liedzot tai veikt transakcijas, izmantojot ASV finanšu sistēmu.
English: Today the airport serves as a base for Ryanair, Wizz Air, Budapest Aircraft Service, LOT Polish Airlines and Smartwings Hungary among others.
Latvian: Tā ir aviokompāniju Polijas aviolīnijas LOT, Ryanair, Smartwings Hungary un Wizz Air bāzes lidosta.
English: San José is Costa Rica's seat of national government, focal point of political and economic activity, and major transportation hub.
Latvian: Sanhosē () ir Kostarikas lielākā pilsēta un galvaspilsēta.
English: Vitiligo has been proposed to be a multifactorial disease with genetic susceptibility and environmental factors both thought to play a role.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vitiligo ir daudzfaktoru slimība, kuras izpausmi ietekmē gan ģenētiski, gan vides faktori.
English: Olajuwon was born to Salim and Abike Olajuwon, working-class Yoruba owners of a cement business in Lagos, Nigeria.
Latvian: Oladžuvons dzimis Lagosā, Nigērijā, Oladžuvons bērnībā nodarbojās ar futbolu, viņš bija futbola vārtsargs.
English: Richard Teichmann (24 December 1868 &ndash; 15 June 1925) was a German chess master and a chess composer.
Latvian: Rihards Teihmans (; , Altenburga — , Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: Fifteen acts competed and the song with the highest number of votes from the public, "I Wanna" performed by Marija Naumova, was declared the winner.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētāju un Latvijas pārstāvi Eirovīzijā kļuva Marija Naumova ar dziesmu I Wanna.
English: Simba collapses in a desert but is rescued by two outcasts, a meerkat and a warthog named Timon and Pumbaa.
Latvian: Simba apmaldās tuksnesī, viņu tur atrod un pieņem savā ģimenē meža kuilis Pumba un surikats Timons.
English: The name of the mountain is also associated with Madja-as, a confederation in Panay which existed after the 11th century.
Latvian: Kalna nosaukums tiek asociēts ar pirmskoloniālā laika Madžaasas valsti un tam ir nozīmīga vieta panajiešu mitoloģijā un kultūrā.
English: He began his career in 1995, starring in Broadway musicals.
Latvian: Savu karjeru sāka 1995. gadā, piedaloties dažādos Brodvejas mūziklos.
English: He played for the U.S. national team in the 2002 FIBA World Championship.
Latvian: Ar Francijas futbola izlasi piedalījies 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: He stops in at the Bates Motel and questions Norman, whose nervous conduct, stuttering, and inconsistent answers arouse his suspicion.
Latvian: Arbogasts apstājas pie Beitsa moteļa un iztaujā Normanu, kura nervozā uzvedība un nekonsekventās atbildes rada viņā aizdomas.
English: | campaignbox = | units1 = Soviet Armed Forces OKSVA Spetsnaz VDV KGB Afghan Armed Forces Afghan Army Afghan Commando Forces KhAD Afghan Air Force | units2 = Sunni Mujahideen Shia Mujahideen Maoist Other Pakistani }} The Soviet–Afghan War took place in Afghanistan from December 1979 to February 1989.
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Afganistānas kara dalībnieku (un kritušo) kartotēka Latvijas Kara muzejā Afganistānas karam veltīta lapa (BBC) Russians warn of Afghan parallels PSRS iebrukums Afganistānā 1979-1989 Kategorija:Kari ar Afganistānu Kategorija:Kari ar PSRS Kategorija:Afganistānas vēsture Kategorija:Aukstais karš Kategorija:Partizānu kari Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:Padomju Savienība Kategorija:Islāma vēsture
English: The agreement was signed aboard the on the river Moselle near the town of Schengen, Luxembourg, at the tripoint between France, Germany and Luxembourg.
Latvian: Parakstīšana simboliski notika uz upju kuģa "Princese Marija Astrīda", kas atradās Mozeles upē — vietā, kur robežojas Luksemburga, Francija un Vācija, netālu no Šengenas.
English: Anggun Cipta Sasmi (; (born 29 April 1974) is an Indonesian and French singer, songwriter, actress, and television personality.
Latvian: Anguna Sipta Sasmi (, ; dzimusi ) ir indonēziešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Soil is used in agriculture, where it serves as the anchor and primary nutrient base for plants.
Latvian: Augsnes izmantošana zemkopībā Lauksaimniecībā izmantojamā zeme ir nozīmīgs pārtikas ražošanas resurss.
English: Focus groups are used in market research to better understand people's reactions to products or services or participants' perceptions of shared experiences.
Latvian: Fokusgrupa ir pētniecības metode, kurā neliela cilvēku grupa tiek apvienota, lai apspriestu un izteiktu viedokļus par konkrētu tēmu, produktu vai pakalpojumu.
English: In 2014, in the context of the pro-Russian unrest in Ukraine on Moldova's borders, there was some concern about similar events unfolding in Moldova.
Latvian: Tendințele unioniste de la Chișinău au agitat Rusia, Deutsche Welle, May 14, 2012 2014. gadā saistībā ar Ukrainas krīzi un prokrieviskajiem nemieriem tajā, bija bažas par līdzīgiem notikumiem Moldovā.
English: Selenium is a semiconductor and is used in photocells.
Latvian: Pamatpusvadītāji thumb|Silīcija kristāli ir visbiežāk sastopamie pusvadītāja materiāli, kurus izmanto mikroelektronikā un saules baterijās.
English: These biomes include boreal forests in subarctic climates, tropical moist forests and tropical dry forests around the Equator, and temperate forests at the middle latitudes.
Latvian: Tāpēc mežu ekosistēmas dominē ziemeļu (boreālajā) un mērenajā (temperātajā) joslā, bet nav sastopamas polārajās tundras un sausajās (arīdajās) joslās.
English: The 44th FIS Nordic World Ski Championships was held from 26 February to 9 March 2025 in Trondheim, Norway.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāts ziemeļu slēpošanā notika Tronheimā, Norvēģijā, laikposmā no 26. februāra līdz 9. martam, apvienojot sacensības distanču slēpošanā, tramplīnlēkšanā un ziemeļu divcīņā.
English: The portion above the spine is called the supraspinous fossa, and that below it the infraspinous fossa.
Latvian: Mugurējā virsma (Facies dorsalis) ir nedaudz izliekta un lāpstiņas šķautne (spina scapulae) sadala to divās daļās - virsšķautnes bedrē (fossa supraspinata) un zemšķautnes bedrē (fossa infraspinata), no abu bedrīšu virsmām sākas tāda paša nosaukuma muskuļi.
English: However, according to the Ombudsman, the constitutional principle of free education is violated by the practice of parents having to buy textbooks.
Latvian: Tomēr pēc Tiesībsarga vērtējuma bezmaksas izglītības konstitucionālais princips tiek pārkāpts, pastāvot praksei, kad vecākiem jāiegādājas mācību grāmatas par savu naudu.
English: Three families of Indigenous languages encompassing eleven languages exist in Quebec: the Algonquian language family (Abenaki, Algonquin, Maliseet-passamaquoddy, Mi'kmaq, and the linguistic continuum of Atikamekw, Cree, Innu-aimun, and Naskapi), the Inuit–Aleut language family (Nunavimmiutitut, an Inuktitut dialect spoken by the Inuit of Nord-du-Québec), and the Iroquoian language family (Mohawk and Wendat).
Latvian: Līdz ar šo procesu Kvebekā izveidojās trīs lielas etnolingvistiskas kopienas: irokēzi, algonkiji un aleuti-inuīti, no kuriem izveidojās 11 indiāņu tautas.
English: The study covered analysis of 162 countries.
Latvian: Pašlaik reitingā ir iekļautas 162 valstis, pirmajā gadā sarakstā bija iekļauta 121 valsts.
English: Mudryk's debut came on 21 January, as Chelsea drew 0–0 away to Liverpool in a league match.
Latvian: Mudrika debija notika 21. janvārī, kad "Chelsea" līgas mačā viesos nospēlēja neizšķirti, 0:0, ar Liverpool.
English: On November 21, Jive Records released the video album Britney Spears: Live and More!, which included the Fox special.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records.http://www.britney.com/ph/music/baby-one-more-timeBritney Spears Official Website.
English: Hutchinson is a northern English patronymic from the medieval personal name Hutchin, a pet form of Hugh, it may refer to: Hutchinson Family Singers, 19th-century American singing group Abby Hutchinson Patton (1829–1892), performed with siblings as part of a Hutchinson Family Singers.
Latvian: Hačinsons (Hutchinson) ir angļu izcelsmes uzvārds, kas cēlies no viduslaiku personvārda Hutchin, kas ir vārda Hugh pamazināmā forma.
English: The game is controlled by a number of "marshalls" some of whom are former winners.
Latvian: Spēli kontrolē vairāki "maršali", no kuriem daži ir bijušie spēles uzvarētāji.
English: Its capital is Helena, while the most populous city is Billings.
Latvian: Montānas galvaspilsēta ir Helina.
English: Romanticist interest in non-classical antiquity coincided with the rise of Romantic nationalism and the rise of the nation state in the context of the 1848 revolutions, leading to the creation of national epics and national myths for the various newly formed states.
Latvian: Napoleona karu iespaidā Eiropā uzplauka nacionālisms. 1848. gada pavasarī Eiropu pāršalca politisko nemieru un nacionālo revolūciju vilnis, kas skāra arī Dānijas kroņa valdījumā esošo vācu apdzīvoto teritoriju.
English: Sturckow was the commander of the STS-117 mission in 2007, and of the STS-128 mission launched on August 28, 2009.
Latvian: Ceturtajā lidojumā Starkovs devās 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128 kā kosmosa kuģa Discovery komandieris.
English: Folkestone ( ) is a coastal town on the English Channel, in Kent, south-east England.
Latvian: Folkstona (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistē, Folkstonas un Haitas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: These battles were usually short and required a high degree of discipline.
Latvian: Šāda kaujas taktika prasīja stingru disciplīnu un augstu precizitāti, kas bija panākami tikai ilgstošos treniņos.
English: His works numbered almost 450 volumes on a wide range of subjects, of which around 240 have survived.
Latvian: Darbi Avicenna ir uzrakstījis aptuveni 450 traktātus par plašu tematiku, no tiem aptuveni 240 ir saglabājušies līdz mūsdienām.
English: She also published a number of weighty historical works which put the history of Norway into a sober perspective.
Latvian: Viņai jau bija agrīnas iestrādes un viņa jau bija rakstījusi par pirmskristietības laiku Norvēģijas vēsturē.
English: Palau's economy is based mainly on tourism, subsistence agriculture, and fishing, with a significant portion of gross national product (GNP) derived from foreign aid.
Latvian: Saimniecība Palestīnas saimniecība lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju kapitālieguldījumiem un finansiālā atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 17,1% no IKP.
English: The initial call-up in 1861 was for just three months, after which many of these men chose to reenlist for an additional three years. ]] When the American Civil War began in April 1861, the U.S.
Latvian: Sākotnējais iesaukums bija tikai trīs mēneši, pēc tam daudzi no šiem vīriešiem izvēlējās atkārtoti pieteikties uz vēl trīs gadiem.
English: Most of the newcomers were from Europe, though 40 Yemenite families settled there, too.
Latvian: Lielākā daļa jaunpienācēju bija no Eiropas, lai gan pilsētā apmetās arī 40 jemeniešu ģimenes. 1953. gadā Haderā tika atvērta Izraēlas pirmā papīrfabrika.
English: It was one of the most important castles in Moravia.
Latvian: Tas bija viens no nozīmīgākajiem osmaņu centriem Centrāleiropā.
English: American rapper Juice Wrld released five studio albums, eleven extended plays, two mixtapes, 46 singles (including three as featured artist), and two promotional singles.
Latvian: Amerikāņu reperis un dziedātāja Juice WRLD izdeva četrus studijas albumus, deviņus EP ierakstus, divus miksteipus, 35 singlus (tostarp četrus kā galvenais izpildītājs) un vienu reklāmas singlu, tostarp pēcnāves izlaidumus.
English: The mountain stands on the China–Nepal border, between the Tibet Autonomous Region and Koshi Province.
Latvian: Virsotne atrodas uz Nepālas un Ķīnas robežas. pirmie, kas sasniedza kalna virsotni, bija austriešu alpīnisti Herberts Tihī (Herbert Tichy) un Jozefs Jehlers (Joseph Jöchler), kā arī šerpa Pasangs Dava Lama (Pasang Dawa Lama).
English: Santa Cruz has two major rivals within the city of Recife: Clássico das Multidões is the name given to the football rivalry between Santa Cruz Futebol Clube and Sport Club do Recife, two of the most prominent clubs in the state of Pernambuco, Brazil.
Latvian: Santa Cruz Futebol Clube vai vienkārši Santa Cruz ir Brazīlijas futbola klubs no Resifi pilsētas Pernambuku štatā.
English: After retiring as a player, Bajević started working as a manager, winning the Yugoslav Cup with Velež in 1986.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam vadīja Mostaras "Velež". 1986. gadā izcīnīja Dienvidslāvijas kausu. 1988. gadā kļuva par Atēnu AEK galveno treneri.
English: The film follows "Pinkie" Brown (Attenborough), a psychopathic young mob enforcer, who murders a journalist and later desperately tries to cover his tracks.
Latvian: Filmas darbība norisinās Braitonā un tā stāsta par nežēlīgu bandas līderi Pinkiju (Atenboro), kurš nogalina žurnālistu un vēlāk izmisīgi cenšas slēpt savas pēdas, sastopoties ar policiju, vairākiem lieciniekiem un konkurējošo bandu.