aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Speciesbox | name = Maitake | image = Grifola frondosa (29715305790).jpg | image2 = Hen of the Woods (22602103527).jpg | taxon = Grifola frondosa | authority = (Dicks.) Gray (1821) | synonyms = *Boletus frondosus Dicks. (1785) Polyporus frondosus Fr. ram's head, or in Japanese, is a polypore mushroom that grows at the base of trees, particularly old growth oaks or maples.
Latvian: thumb|Uz koka stumbra Skotijā thumb|Liels eksemplārs ASV thumb|Tuvplāns thumb|Tuvplāns Daivainā čemurene, arī daivainā grifola (Grifola frondosa), tirdzniecībā arī maitake () ir lielos puduros uz koksnes augoša, Latvijā reta čemureņu ģints sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, taču Latvijā sēne pašlaik iekļauta aizsargājamo sugu sarakstā un nav ievācama.
English: The 10th century BC comprises the years from 1000 BC to 901 BC.
Latvian: 10. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1000. gadā p.m.ē. un beidzās 901. gadā p.m.ē.
English: This species produces two or three broods per year.
Latvian: Gadā divi vai trīs perējumi.Nature Gate: Greenfinch Dējumā ir 4—6 olas, kuras perē tikai mātīte.
English: Victor-Marie Hugo, vicomte Hugo (; 26 February 1802 – 22 May 1885) was a French Romantic author, poet, essayist, playwright, journalist, human rights activist and politician.
Latvian: Viktors Igo (Victor-Marie Hugo, dzimis Bezansonā (franču: Besançon), miris ) bija franču romantisma rakstnieks.
English: The tournament featured three All-NBA First Team members, Nikola Jokić (Serbia), Giannis Antetokounmpo (Greece) and Luka Dončić (Slovenia), making it one of the most anticipated tournaments in EuroBasket history.
Latvian: Tas sniedz iespēju jauniem talantiem gūt starptautisku pieredzi, bet vienlaikus piesaista pasaules uzmanību ar NBA un Eirolīgas zvaigžņu, piemēram, ar Luku Dončiču, Nikolu Jokiču, Jani Adetokunbo, dalību.
English: Comedian Jon Stewart hosted the show for the first time.
Latvian: Balvu pasniegšanu vadīja Džons Stjuarts.
English: Onfroy's music was driven on themes revolving around depression and alienation, becoming known for his "depressing, and at times devastating" music that brought attention to mental health.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu "depresīvo un reizēm postošo" mūziku, kas pievērsa uzmanību garīgajai veselībai.
English: Besides the Netherlands, he has played in Norway, France, the Czech Republic and Finland.
Latvian: Viņš ir mācījies arī pašvaldību pārvaldību ASV, Itālijā, Grieķijā un Somijā.
English: SES-4 is a communications satellite operated by SES World Skies (now SES).
Latvian: SES-6 ir Nīderlandē bāzēta uzņēmuma SES World Skies sakaru pavadonis.
English: Kölzig played his first NHL game in the 1989–90 NHL season, but was sent down to the minors where he remained for several years.
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam Kelcigs spēlēja AHL un ECHL, taču 1992.—93. gada sezonā atkal vienu spēli aizvadīja Vašingtonas "Capitals" sastāvā.
English: Weingarden, Lauren S.
Latvian: Sems Andersons un Laverna S.
English: The Cultural Revolution, formally known as the Great Proletarian Cultural Revolution, was a sociopolitical movement in the People's Republic of China (PRC).
Latvian: thumb|Kultūras revolūcijas propagandas plakāts thumb|Sarkanie gvardi Pekinā, 1966. gada 15. septembrī thumb|Mao apmeklē demonstrāciju Pekinā, 1966. gada 1. oktobrī Kultūras revolūcija (, ) bija radikāla Ķīnas Komunistiskās partijas, armijas un sabiedrības "tīrīšanas" kampaņa, ko 1966. gada pavasarī iesāka Ķīnas Tautas Republikas diktators Mao Dzeduns, lai atbrīvotos no citādāk domājošajiem partijas vadītājiem.
English: Stagflation presents a policy dilemma, as measures to curb inflation—such as tightening monetary policy—can exacerbate unemployment, while policies aimed at reducing unemployment may fuel inflation.
Latvian: Stagflācija rada lielu izaicinājumu politikas veidotājiem, jo parastās ekonomiskās politikas, kas tiek izmantotas inflācijas vai bezdarba mazināšanai atsevišķi, var nebūt efektīvas vai pat var pasliktināt situāciju.
English: The Higher Party School (Russian: Высшая партийная школа, abbreviated HPS (Russian: ВПШ)) was the organ responsible for teaching cadres in the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienības Komunistiskās partijas Centrālā komiteja (PSKP CK; ) bija augstākais Padomju Savienības Komunistiskās partijas varas orgāns starp partijas kongresiem.
English: The letters B and b represent alleles for colour and the pictures show the resultant flowers.
Latvian: Burti B un b apzīmē krāsas alēles, bet attēli rāda iegūtos ziedus.
English: Several smaller areas in the park carry distinctive vegetation.
Latvian: Nelielas platības pie viensētām aizņem piemājas dārzi.
English: Gdynia: ASP Rymsza, 2003.
Latvian: Rīga: Jumava, 2013.
English: Normally, the plants start flowering from middle or late May to early June.
Latvian: Slotas parasti gatavo no Jāņiem līdz jūlija sākumam.
English: After the battle, Selim, referring to Ismail, stated that his adversary was: "Always drunk to the point of losing his mind and totally neglectful of the affairs of the state".
Latvian: Pēc kaujas Selims, runājot par Ismailu, paziņoja, ka viņa pretinieks bija "vienmēr piedzēries līdz prāta zudumam un pilnīgi novārtā atstāja valsts lietas".
English: The Pripyat or Prypiat is a river in Eastern Europe.
Latvian: Pripete (, ) ir upe Baltkrievijā un Ukrainā, Dņepras pieteka.
English: On 25 July 1942, German troops captured Rostov-on-Don, opening the Caucasus region of the southern Soviet Union to the Germans and threatening the oil fields beyond at Maykop, Grozny, and ultimately Baku.
Latvian: Vāciešu ofensīvas mērķis bija auglīgie Donas, Lejasvolgas un Kubaņas rajoni, kā arī Baku un Groznijas naftas ieguves vietas. 1942. gada novembrī Sarkanā armija uzsāka operāciju "Urāns", kuras laikā spēja iznīcināt Vērmahta 6. armijas flangos esošās vienības.
English: In November 1950, the unification of historical and natural history museums into the Mykolaiv Regional Museum of Local History took place.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara muzeja darbinieki sagatavoja jaunu ekspozīciju un atjaunotus eksponātus. 1950. gada novembrī notika vēstures un dabas vēstures muzeju apvienošana Mikolajivas reģionālā novadpētniecības muzejā.
English: After clearing waivers, Lin signed with the Toronto Raptors on February 13, 2019, joining a playoff contender.
Latvian: Pēc tam spēlējis vēl vairākās NBA komandās, līdz 2019. gada februārī noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors".
English: It is a data structure consisting of a collection of nodes which together represent a sequence.
Latvian: Saistīts saraksts ir lineāra datu struktūra, kurā katrs elements (mezgls) glabā datus un rādītāju.
English: Langella also earned Golden Globe, Actor Award, and BAFTA nominations for Best Actor for the same performance.
Latvian: Tāpat karjeras laikā saņēmis BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvas.
English: In 1925, the company expanded into aircraft engine design at its Hartford factory.
Latvian: Pilsēta tika uzbūvēta otrpus dzelzceļam no Hetfīldas vēsturiskā centra. 1930. gadā uz pilsētu savu rūpnīcu pārcēla lidmašīnu ražotājs de Havilland un līdz 1949. gadam tas bija kļuvis par lielāko darba devēju pilsētā ar 4000 nodarbinātajiem.
English: Series 40 6th Edition first shipped with Nokia 7510 Supernova in late 2008.
Latvian: Pirmais telefons ar Series 40 (Nokia 7110) izlaists 1999. gadā .
English: Formal schools have existed at least since ancient Greece (see Academy), ancient Rome (see Education in Ancient Rome) ancient India (see Gurukul), and ancient China (see History of education in China).
Latvian: Zinātnes vēsture Zinātnes pirmsākumi ir meklējami turpat, kur radās pirmās civilizācijas — Senajā Divupē, Senajā Indijā, Senajā Ēģiptē, Persijā, Senajā Ķīnā un Maiju valstī.
English: Mark Antony Viduka ( ; ; born 9 October 1975) is an Australian former soccer player who played as a centre forward.
Latvian: Marks Entonijs Viduka (, dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrālijas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: She is dressed in a black fur and velvet coat, fur hat, with leather gloves.
Latvian: Sieviete tērpusies melnā kažokādu un samta mētelī, kažokādas cepurē un ādas cimdos.
English: Retro, short for retrospective, or "vintage style," usually refers to clothing that imitates the style of a previous era.
Latvian: Vintage stils. / Sieviešu žurnāls Interlinks.ru Vēl viens kritērijs, lai lietas uzskatītu par vintāžu, ir konkrētajam periodam raksturīgā stila atspoguļojums.
English: After an overwhelmingly negative response from critics and consumers (who also showed concerns that the system could prevent or hinder the resale of used games), Microsoft announced that these restrictions would be dropped.
Latvian: Pēc lielākās daļas negatīvo kritiķu un patērētāju atsauksmju Microsoft paziņoja, ka šie ierobežojumi tiks noņemti.
English: Onsite electrolysis has been utilized to capture hydrogen for hydrogen fuel-cells in hydrogen vehicles.
Latvian: Dzirksteļizlādi lieto iekšdedzes dzinējos degmaisījumu aizdedzināšanai, metālu apstrādē (elektroerozīvā apstrāde).
English: It was revealed to be part of an intended cinematic universe featuring Universal Pictures' modern-day reboot of their classic monsters.
Latvian: Sākotnēji projekts tika veidots kā daļa no Universal paplašinātā kino visuma, kas sastāvēja no klasiskajiem briesmoņiem, un galvenajā lomā tika aicināts Džonijs Deps.
English: A Dyson sphere is a hypothetical megastructure that encompasses a star and captures a large percentage of its power output.
Latvian: thumb|364x364px|Daisona sfēras ilustrācija Daisona sfēra ir hipotētiska megastruktūra, kas pilnīgi apvij zvaigzni vai saules sistēmu, lai iegūtu lielu daļu zvaigznes izdalītās enerģijas.
English: Lenny Abrahamson and Hettie Macdonald were then confirmed as directors, with the Irish company Element Pictures acting as the series' lead producers.
Latvian: Seriāla scenāristes galvenokārt ir Rūnija un Alise Birča, bet režisori — Lenijs Ābrahamsons un Hetija Makdonalda.
English: The putative Niger–Congo languages outside of the Atlantic–Congo family are centred in the upper Senegal and Niger river basins, south and west of Timbuktu (Mande, Dogon), the Niger Delta (Ijoid), and far to the east in south-central Sudan, around the Nuba Mountains (the Kordofanian families).
Latvian: Nigēras-Kongo valodās runā ģeogrāfiski plašā teritorijā — no Dakaras Senegālā rietumos līdz Mombasai Kenijā austrumos un Keiptaunai DĀR dienvidos.
English: November 9 &ndash; Holocaust &ndash; Kristallnacht: In Germany, the "night of broken glass" begins as Nazi activists and sympathizers loot and burn Jewish businesses (the all night affair sees 7,500 Jewish businesses destroyed, 267 synagogues burned, 91 Jews killed and at least 25,000 Jewish men arrested).
Latvian: Novembris 10. novembris (nakts no 9. novembra) — Kristāla nakts: pirmie nacistu rīkotie masveida ebreju grautiņi Vācijā. 30. novembris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Emils Hāha.
English: According to the Köppen climate classification, it has a humid subtropical climate.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Džendžou valda mitrs subtropu klimats, kam raksturīgas vēsas, sausas ziemas un karstas, mitras vasaras.
English: In what is now south-eastern England the Romans established a military commander who was assigned to oversee a chain of coastal forts which they called the Saxon shore.
Latvian: Būdams Francijas kara ministrs, iniciējis nocietinājumu līnijas izbūvi uz Francijas austrumu robežām, kas vēlāk tika nosaukta viņa vārdā — Mažino līnija.
English: There, he completed his early education at Majakovský Primary School and later at Ostrovni Elementary School.
Latvian: Viņš sākotnējo izglītību ieguva Francois Baudoin un Nuon Moniram skolā.
English: These attacks almost repelled the TNI in several places, but also claimed the lives of around 100 Permesta soldiers.
Latvian: Šie uzbrukumi vairākās vietās gandrīz piespieda TNI atkāpties, bet prasīja aptuveni 100 Permestas karavīru dzīvības.
English: A massive galaxy filament, called the Norma Wall (also called Great Attractor Wall) is located at the center of the supposed position of the Great Attractor.
Latvian: Šis ārkārtīgi masīvais, bet visai izkliedētais objekts atrodas Leņķmēra zvaigznājā, taču to aizsedz Piena Ceļa galaktikas plakne, respektīvi, tas atrodas tā saucamajā "izvairīšanās zonā" (debess apgabalā, ko aizsedz mūsu Galaktika), tāpēc redzamajā gaismā Lielo Atraktoru ir grūti tieši novērot.
English: The name means "lofty", "elevated", and is etymologically related to meteor.
Latvian: Nosaukums nozīmē "cēls", "paaugstināts" un ir etimoloģiski saistīts ar "meteorītu".
English: Germany, Italy, Hungary, and Bulgaria annexed some border areas outright.
Latvian: Pārējā Dienvidslāvijas teritorija tika sadalīta starp Vāciju, Itāliju, Ungāriju un Bulgāriju.
English: Lindegren & T.
Latvian: Lindegren & T.
English: He spent seven years playing for Premier League side Liverpool, in which he won many honours, including the 2004–05 UEFA Champions League, before moving to Roma in 2008.
Latvian: Kopumā Liverpool kreklā viņš nospēlēja 234 spēles Premjerlīgā un izcīnīja FA kausu, Anglijas Līgas kausu, divus FA Community Shield, kā arī 2005. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: The first automobiles were produced by Carl Benz in 1888 in Germany and, under license from Benz, in France by Emile Roger.
Latvian: Pirmo automobiļu ražošanu 1888. gadā Vācijā uzsāka Kārlis Bencs, bet Francijā pēc Benca licences — Emīls Rožē.
English: There were two flour mills, a dairy, twelve grocery shops, two bakeries, shop of wine and vodka, and also a shop and manufacturer and leather products.
Latvian: Darbojās divas dzirnavas, pienotava, 12 pārtikas preču tirgotavas, divas maizes tirgotavas, vīna un degvīna, manufaktūras un ādas tirgotava. 1935. gadā Ludzas apriņķa Rundēnu pagasta platība bija 89,7 km² un tajā dzīvoja 4261 iedzīvotājs. 1945. gadā pagastā izveidoja Pakalņu, Ruļevas, Rundēnu un Vertulovas ciema padomes.
English: The entire army consisted of approximately 22,000 soldiers.
Latvian: Katra kuģa apkalpi veidoja ap 200 cilvēkiem.
English: She created several roles for Wagner – Adriano in Rienzi, Senta in Der fliegende Holländer and Venus in Tannhäuser.
Latvian: Bija soliste Riharda Vāgnera operu pasaules pirmizrādēs Drēzdenē (Adriano "Rienci" 1842. gadā, Zenta "Lidojošajā holandietī" 1843. gadā un Venēra "Tanheizerā" 1845. gadā).
English: Coptotriche insolita is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche insolita ir alotājkožu dzimtas suga.
English: In 1847 Brahms made his first public appearance as a solo pianist in Hamburg, playing a fantasy by Sigismund Thalberg.
Latvian: Tikai 1829. gadā vācu komponista Mendelszona vadībā tika atskaņota "Mateja pasija", pirmo reizi tika izdots Baha skaņdarbu pilns izdevums.
English: It was the third-tier level club competition in European basketball, after the FIBA European Champions Cup (later renamed the EuroLeague) and the FIBA Cup Winners Cup (later renamed the FIBA Saporta Cup).
Latvian: Šis bija trešais spēcīgākais klubu turnīrs Eiropā pēc Eirolīgas un Saportas kausa.
English: The largest population centres are Skien, Porsgrunn, Notodden, Rjukan and Kragerø.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Tazovska, Gazsaļe un Krasnoseļkupska.
English: M. r. inornata is found in India, Iran, Nepal, and Pakistan, syn.
Latvian: Ziemojoši vakarlēpji novēroti arī Pakistānā, Marokā un Izraēlā.
English: Modern mausolea may also act as columbaria (a type of mausoleum for cremated remains) with additional cinerary urn niches.
Latvian: Mūsdienās mauzoleji var tikt izmantoti arī kā kolumbāriji.Norbert Fischer: Vom Gottesacker zum Krematorium: eine Sozialgeschichte der Friedhöfe in Deutschland seit dem 18.
English: Cromwell finally engaged and defeated the new Scottish king at Worcester on 3 September 1651.
Latvian: Karš beidzās ar parlamentāristu uzvaru kaujā pie Vūsteras (Worcester) 1651. gada 3. septembrī.
English: During peak tourist seasons, Phuket experiences a significant influx of visitors, with the population increasing to over one million.
Latvian: Pjaui apmeklē apmēram miljons tūristu gadā, kas ir daudz šādam nomaļam reģionam.
English: Layout: The map image must be placed on the page (whether paper, web, or other media), along with related elements, such as the title, legend, additional maps, text, images, and so on.
Latvian: Karšu iedalījums: pēc teritorijas lieluma, ko tās attēlo (pasaules, kontinenta, valsts, pilsētas kartes) pēc satura (vispārējas vai tematiskās) pēc mēroga (liela, vidēja, maza) pēc pielietojuma (uzziņu, mācību, tūristu, navigācijas) u.c.
English: He went into exile in Germany in 1919 and settled in Berlin's Wannsee district.
Latvian: Pilsoņu kara beigu posmā devās emigrācijā, kopš 1921. gada dzīvja Francijā.
English: He was Chief of Staff of the First Army in 1914.
Latvian: No 1919. līdz 1924. gadam viņš bija Francijas armijas Ģenerālštāba akadēmijas vadītājs.
English: Dmitrijs Zelenkovs (born 15 May 2000) is a Latvian professional footballer who plays as a midfielder for Latvian Higher League club FK RFS and the Latvia national football team.
Latvian: Dmitrijs Zelenkovs (dzimis Rēzeknē) ir Latvijas futbolists, pussargs, pašlaik spēlē Latvijas Virslīgas kluba RFS sastāvā.
English: After the Latvian occupation by Nazi Germany, Čaks was not allowed to publish and lived very privately.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Čaks savus darbus neizdeva, tomēr turpināja rakstīt.
English: He held several other positions in the Swedish administration between 1963 and 1976, and from 1961 to 1981, he served on the Swedish delegation to the United Nations.
Latvian: Darbojies vairākās starptautiskās organizācijās zviedru delegācijā.
English: The cave was excavated by Sautuola and archaeologist Juan Vilanova y Piera from the University of Madrid, resulting in a much acclaimed publication in 1880 which interpreted the paintings as Paleolithic in origin.
Latvian: Vēsture 1879. gadā arheologs amatieris Marselīno Sanss de Sautuola un viņa meita atklāja, ka Altamiras alā atrodas vēlā paleolīta zīmējumi un polihromi gleznojumi, kuros attēloti savvaļas zīdītāji un cilvēku rokas.
English: It expired in July 1994.
Latvian: Atklāts 1974. gadā.
English: Some drives can only read from certain discs, while other drives can both read and record.
Latvian: Dažu veidu diskdziņi var nolasīt datus tikai no konkrēta veida diskiem, bet mūsdienās ražotie diskdziņi var gan nolasīt, gan ierakstīt datus dažādu veidu diskos.
English: The roadway is unpaved in some areas but otherwise paved most of the way.
Latvian: Brauktuve daļēji ir asfaltēta, bet ir arī posmi bez seguma.
English: A law was passed in 2005 fully recognising LSF as a language in its own right.
Latvian: Oficiālais statuss Kopš 2005. gada LSF ir oficiāli atzīta par valodu Francijas likumdošanā, nodrošinot tās lietotājiem tiesības izmantot to izglītībā un sabiedriskajā dzīvē.
English: Gandil was the editor of the 719-page Dansk Fodbold, a tome on Danish football history from the earliest stages to 1939, published at the 50th anniversary of the Danish Football Association.
Latvian: Gandils bija 719 lappušu biezās grāmatas Dansk Fodbold autors, kurā aprakstīta futbola vēsture Dānijā līdz 1939. gadam.
English: They are currently ranked Fifth in the world by World Rugby as of 3 October 2024.
Latvian: Pašlaik, 2025. gada 8. decembrī, viņi ieņem trešo vietu pasaulē Pasaules regbija rangā.
English: Lembergs was born in Jēkabpils, Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1953. gadā Jēkabpilī, ārlaulībā.L.
English: Internationally he played for the Czech national team at the 2001 World Championship, winning a gold medal.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2001. gada Pasaules čempionu.
English: During the First World War, the castle housed a Russian army hospital until October 1915, and later a German army hospital.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pilī līdz 1915. gada oktobrim tika izvietots krievu armijas hospitālis, bet vēlāk vācu armijas hospitālis.
English: Lapu-Lapu is bounded on the north by the main island of Cebu, to the west by Cebu City and Mactan Channel, on the east by the Camotes Sea, and on the south by the town of Cordova.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta aizņem Maktanas salu Boholas šaurumā Sebu salas austrumu piekrastē; no Sebu krasta to šķir ap 400 m platais Maktanas šaurums, kuru šķērso 3 tilti, kas savieno Lapulapu ar otrā krastā esošajām Mandaui un Sebu.
English: In August 2018, Jessica Chastain and Eddie Redmayne entered negotiations to star in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džesika Česteina un Edijs Redmeins.
English: He is regarded as one of the best Macedonian footballers of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem hokejistiem.
English: This stage lasts for about six days.
Latvian: Šī stadija ilgst apmēram 5—10 dienas.
English: France–United Kingdom relations Influence of French on English List of battles involving the Kingdom of France List of Hundred Years' War battles Military history of France Military history of the United Kingdom Timeline of the Hundred Years' War Jonathan Sumption's five volume history: ; paperback (1999) ; paperback (2001) The Hundred Years War and the History of Navarre The Hundred Years' War (1336–1565) by Lynn H.
Latvian: Skatīt arī Pirmās koalīcijas karš (1792–1797) Otrās koalīcijas karš (1799—1802) Trešās koalīcijas karš (1803—1806) Ceturtās koalīcijas karš (1806–1807) Piektās koalīcijas karš (1809) Sestās koalīcijas karš (1813–1814) Literatūra Atsauces Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Lielbritānijas vēsture
English: The captain was killed in the accident and the other three were injured.
Latvian: Viens apkalpes loceklis gāja bojā, bet vēl trīs tika ievainoti.
English: Their stoner classmate Red plans a weekend party at his father's remote ranch, and Mandy reluctantly accepts an invitation from Chloe, a popular but insecure cheerleader.
Latvian: Vidusskolēnu grupa uzaicina Mendiju Leinu uz nedēļas nogales ballīti izolētā rančo.
English: Burias Pass is the strait that separates Burias Island from the Bicol Peninsula in the Philippines.
Latvian: Buriasas šaurums (, ) ir šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sibujanas jūras Ragaja līci ziemeļrietumos ar Tikao šaurumu dienvidaustrumos un atdala Buriasas salu dienvidrietumos no Bikolas pussalas ziemeļaustrumos.
English: However, in the 16th to 18th centuries, the city was devastated by The Deluge and epidemics of the Bubonic plague.
Latvian: Tomēr 17. un 18. gadsimtā Šauļi Poļu-zviedru karu un mēra epidēmijas dēļ panīka.
English: From 2005 to 2013, Glushakov played for Lokomotiv Moscow.
Latvian: Kopš 2007. gada Maskavas klubā Lokomotiv, kas Glušakovu uz laiku izīrēja Rostovas un Irkutskas klubiem.
English: Hemsworth is an English surname.
Latvian: Hemingvejs () ir uzvārds.
English: Incumbent president François Hollande of the Socialist Party (PS) was eligible to run for a second term, but declared on 1 December 2016 that he would not seek reelection in light of low approval ratings, making him the first incumbent head of state of the Fifth Republic not to seek reelection.
Latvian: Iepriekšējais prezidents Fransuā Olands no Sociālistiskās partijas varēja kandidēt uz otro termiņu, taču 2016. gada 1. decembrī paziņoja, ka zemo reitingu dēļ to nedarīs.
English: Abel Janszoon Tasman (; 160310 October 1659) was a Dutch seafarer and explorer, best known for his voyages of 1642 and 1644 in the service of the Dutch East India Company (VOC).
Latvian: Tasmans kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Tasmaniju (viņš toreiz to nodēvēja par Van Dīmena zemi) un Jaunzēlandi. 1643. gadā atklāja arī Tongu un Fidži. 1644. gadā Ābels Tasmans devās otrajā jūrasbraucienā pa Indijas okeāna un Austrālijas ūdeņiem, kur vairāk nodarbojās ar mūsdienu Indonēzijas salu un Austrālijas ziemeļu piekrastes pētīšanu. thumbnail|200px|left|Ābela Tasmana abi jūrasbraucieni.
English: He retired from political activity soon afterward.
Latvian: Pēc atskaitīšanas viņam tika atņemta vieta kopmītnē, vēlāk politisku iemeslu dēļ Pazņaks netika pieņemts darbā.
English: The sport is governed by the Albanian Football Federation (FSHF) ().
Latvian: Arī šīs spēles norises vietu nosaka Albānijas Futbola federācija.