aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Sēnes apraksts thumb|250px|Reizēm dzeltenās celmenes tiešām ir dzeltenas Cepurīte: sākumā pusapaļa, vēlāk izliekta un plakana, ar ieliektu malu, virsma klāta ar brūnganām vai dzeltenām, ap centru biežākām zvīņām, kas uz vecumu var izzust.
English: Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University Press, 2015. .
Latvian: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1994.
English: }} Stefan Nils Edwin Johansson (born 8 September 1956) is a Swedish former racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One between and .
Latvian: Stefans Nilss Edvīns Jūhansons (Stefan Nils Edwin Johansson; dzimis Vagsjo, Zviedrijā) ir Formula 1 ekspilots.
English: Felipe was born in Madrid during the dictatorship of Francisco Franco as the third child and only son of Prince Juan Carlos of Spain and Princess Sophia of Greece and Denmark (later King and Queen of Spain).
Latvian: Felipe ir bijušā Spānijas karaļa Huana Karlosa I un viņa sievas karalienes Sofijas trešais bērns un vienīgais dēls.
English: Rustin served as chairman of Social Democrats, USA, which, The Washington Post wrote in 2013, "was a breeding ground for many neoconservatives".
Latvian: Rustins bija galvenais 1963. gada Marša uz Vašingtonu organizators.
English: Pandit), Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin Vedic Symbolism, Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin The Powers Within, Lotus Press.
Latvian: Pandit), Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin Essays on the Gita, Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin The Future Evolution of Man, Lotus Press, Twin Lakes, Wisconsin The Future Poetry, Pondicherry, India: Sri Aurobindo Ashram, 1953.
English: The author of more than 100 books and treatises, his philosophical works include numerous commentaries on Aristotle, for which he was known in the Western world as "The Commentator" and "Father of Rationalism".
Latvian: Viņš ir uzrakstījis arī komentārus sengrieķu filozofu Aristoteļa un Platona darbiem.
English: It is a distributed, open architecture protocol based on established standards such as the Internet Protocol Suite (TCP/IP), HTTP, XML, and SOAP.
Latvian: Tas sastāv no saistītu protokolu kopuma, kas veidoti uz atvērtiem interneta standartiem.
English: The Palk Strait and the chain of low sandbars and islands known as Rama's Bridge separate the region from Sri Lanka, which lies off the southeastern coast.
Latvian: No Šrilankas štatu atdala Polka šaurums un Mannāras līcis.
English: Bohemia at the Olympics Czech Republic at the Olympics Official website
Latvian: Rezultāti nozīmīgākajos turnīros Olimpiskās spēles right|thumb|Čehijas izlase 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: There are also large Moroccan communities in Spain (about 700,000 Moroccans), the Netherlands (360,000), and Belgium (300,000).
Latvian: Marokā dzīvo aptuveni 37 miljoni iedzīvotāju, bet pastāv arī liela marokāņu diaspora, kas dzīvo Francijā, Spānijā, Beļģijā, Itālijā, Nīderlandē, Vācijā, ASV, kā arī citās arābu valstīs.
English: Grzybowski S., Dzieje Polski i Litwy (1506–1648), Kraków 2000.
Latvian: Latvijas kultūras vēsture 1710-1800.
English: The season began on 11 March 2023 and ended on 11 November 2023.
Latvian: Sezona sākas 11. martā un noslēgsies 12. novembrī.
English: It is the third-largest fresh water lake on Earth (or the fourth-largest lake, if the Caspian Sea is counted as a lake).
Latvian: Hūrons ir otrs lielākais no Lielajiem ezeriem un trešais lielākais pasaulē (ceturtais, ja pieskaita Kaspijas jūru).
English: In 1772, as a result of the first partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the entire left-bank part of the country with Rogachev was ceded to the Russian Empire.
Latvian: Pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā. 1781. gadā pilsētai tika piešķirts ģerbonis. 19. gadsimta beigās vairums pilsētas iedzīvotāju bija ebreji. 1918. gada janvāra beigās pilsētā sacēlās 1. poļu korpuss ģenerāļa Dovbora-Musņicka vadībā.
English: However, in 2024 Harry Hunter became the oldest British finisher at 76 years old Cactus became the first dog to compete the Marathon des Sables in 2019.
Latvian: Kaktuss kļuva par pirmo suni, kurš piedalījās Marathon des Sables sacensībās 2019. gadā.
English: The Dance earned the group several Grammy nominations, including a nomination for the Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals for their live performance of "Silver Springs".
Latvian: Dziesma ieguva Grammy balvas nomināciju kā “Labākais grupas vai dueta pop dziesmas izpildījums” (), bet to neieguva, zaudējot grupai Black Eyed Peas.
English: Generally, organisms with more complex nervous systems have a greater capacity to learn new responses and thus adjust their behavior.
Latvian: Organismi ar sarežģītākām nervu sistēmām spēj iegūt jaunas zināšanas un pilnveidot savu uzvedību.
English: Depression, chronic stress, bipolar disorder, etc. are considered mood disorders.
Latvian: Hronisks bezmiegs ir saistīts ar garastāvokļa traucējumiem, piemēram, depresiju un trauksmi.
English: On 11 December 1920, during a performance of L'elisir d'amore at the Brooklyn Academy of Music, Caruso began spitting blood as a result of a mouth or throat haemorrhage and the performance was cancelled after the first act.
Latvian: Pēc dažām dienām, 11. decembrī, Gaetāno Doniceti operas "Lučija di Lammermūra" izrādes laikā, viņam sākās rīkles asiņošana, un izrādi nācās pārtraukt.
English: He was a protégé of Finnish 1982 Formula One World Champion Keke Rosberg, who first suggested that Jyrki Järvilehto should abbreviate his name to the more manageable JJ Lehto.
Latvian: Viņš bija Kekes Rosberga protežē un tieši Rosbergs ieteica Jervilehto izmantot viegli izrunājamu pseidonīmu, kā agrāk to izdarīja pats Rosbergs (Keke ir vārda Keijo saīsinājums).
English: Baiduspider is Baidu's web crawler.
Latvian: Baiduspider — Baidu rāpuļprogramma.
English: He competed in the individual and team road race events at the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 1936. gada vasaras olimpisko spēļu turnīrā un ieguvis 6. vietu 1937. gada Eiropas čempionātā, kas norisinājās Latvijā.
English: Daredevils of Sassoun ( , also spelled Daredevils of Sasun) is an Armenian heroic epic poem in four cycles (parts), with its main hero and story better known as David of Sassoun, which is the story of one of the four parts. is a genitive form of Sasun, a region located in Western Armenia in the rugged mountain country southwest of Lake Van in what is currently Batman Province, eastern Turkey. traditionally connotes an animus of rebelliousness.
Latvian: right|200px|Armēnijas piemiņas monēta ar Sasunas Dāvida pieminekli (1994) thumb|200px|Eposam veltīta padomju pastmarka Sasunas Dāvids ( Sassunzi Dawit), arī Sasna cřer, "Sasunas pārgalvji" vai "Sasunas neprāši", ir Armēnijas eposs par varoni Sasunas Dāvidu un viņa radiniekiem, kas balstīts uz vēsturiskā fona un sācis rasties ap astoto gadsimtu.Sasuntzi Davith, Armenian folk epic.
English: Shirokov, with the participation of T.
Latvian: Širokovs, zinātniskās metodoloģijas jautājumos piedaloties T.
English: It is connected to the capital Riga by the P91 and P89 roads and the river flows through the town.
Latvian: Uz Baldoni no galvaspilsētas ved valsts nozīmes autoceļš P89, no kura atzarojas autoceļš P91 tieši uz pilsētu.
English: Under normal circumstances, a wormhole can only be maintained for slightly more than 38 minutes.
Latvian: Normālos apstākļos izveidoto tārpeju var uzturēt tikai nedaudz ilgāk par 38 minūtēm.Thirty-Eight Minutes|Atlantis Šī laika pagarināšana prasa milzīgu enerģijas daudzumu, piemēram, no tuvumā esoša melnā cauruma.First Strike (Atlantis) Vārti ir ļoti izturīgi.
English: The tribes receiving an allotment were: Reuben Simeon Judah Issachar Zebulun Dan Naphtali Gad Asher Joseph, divided into two tribes, receive two allotments: Ephraim Manasseh Benjamin The Tribe of Levi received no land appropriation but had six Cities of Refuge under their administration.
Latvian: Jozefa dēlus Efraimu un Menassi Jēkabs adoptēja, un tādējādi faktiski bija trīspadsmit ciltis, no kurām divpadsmit saņēma zemi, bet trīspadsmitā - Levija cilts, zemi nesaņēma, un kalpoja kā Dieva priesteri, levīti.
English: She was moved to the sanatorium in Prądnik, Kraków.
Latvian: Dzīvojusi Plockā, Viļņā un Krakovā.
English: At 16:50, with the Prussian southern attacks stalling, the Prussian 3rd Guards Infantry Brigade of the Second Army opened an attack against the French positions at St.
Latvian: Prūsijas kreisajā spārnā Prūsijas gvarde plkst. 16:50 uzbruka franču pozīcijām pie Sentprivo.
English: In recent years there has been an average of one death sentence for every 200 murder convictions in the United States.
Latvian: Nāvējošas injekcijas Pēdējo gadu laikā Amerikas Savienotajās Valstīs daudz biežāk tiek izmantota ieslodzīto sodīšana, izmantojot nāvējošas injekcijas.
English: Stanislaus Sittenfeld (11 July 1865 in Piotrków, Poland – 15 June 1902 in Davos, Switzerland) was a Polish–French chess master.
Latvian: Stanislavs Sitenfelds (, ; Pjotrkova Tribunalska — Davosa) bija poļu izcelsmes Francijas šahists.
English: It also occurs in volcanic gases, natural gas deposits, and sometimes in well-drawn water.
Latvian: Retumis ūdeņradis sastopams vulkāniskajās gāzēs un dabas gāzē.
English: The largest of these is the Integrated Truss Structure (ITS), to which the station's main solar arrays and thermal radiators are mounted.
Latvian: Lielākais elements ir Integrētā kopnes struktūra (ITS) 108,5 m garumā, pie kura ir piemontētas saules baterijas un dzesēšanas sistēmas radiatori.
English: During a raid by the Mansi prince in 1481, Mikhail died and was succeeded by his son Matvey.
Latvian: Zināms, ka šajā laikā valdīja kņazi Mihails (Михаил Великопермский, 1451—1481) un Matvejs (Матвей Великопермский, 1481—1505).
English: Kellerman received her breakthrough role (Major Margaret "Hot Lips" Houlihan in Robert Altman's M*A*S*H) in 1970.
Latvian: Par majores Mārgritas Huliganas lomu Roberta Oltmena filmā "Lazarete" (1970) viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: In addition to influencing research in theoretical physics, string theory has stimulated a number of major developments in pure mathematics.
Latvian: Lai gan stīgu teorija vēl nav eksperimentāli pierādīta, tā ir devusi būtisku ieguldījumu teorētiskajā fizikā un veicinājusi jaunu ideju rašanos par Visuma uzbūvi.
English: The Panorama Plaza is a high-rise residential complex in the Pardaugava district of Riga, Latvia.
Latvian: Panorama Plaza ir dzīvojamo augstceltņu komplekss Rīgā, Pārdaugavā.
English: Jordan USA 2:10.0 Race B (1 mile): E.
Latvian: Džordans (2:10.0) B brauciens (1 jūdze) — E.
English: Paris's role in education and sciences led Paris to be known as the City of Light during the age of Enlightenment in the 18th century. on 14 July 1789, by Jean-Pierre Houël]] In the summer of 1789, Paris became the centre stage of the French Revolution.
Latvian: Renesanses un Apgaismības laikmetā Parīze izvērtās par ievērojamu kultūras un ideju centru, bet Luija XIV valdīšanas laikā pilsēta iemantoja milzu bagātības un ietekmi. 1789.g. asiņainā revolūcija gāza monarhiju un pavēra ceļu tautas varai, bet jau 19. gadsimta pirmajos gados revolucionārā degsme izplēnēja, spožais karavadonis Napoleons Bonaparts sevi pasludināja par Francijas imperatoru un godkārīgi tiecās padarīt Parīzi par visas pasaules centru.
English: Tchaikovsky was born on 7 May 1840 in Votkinsk, a small town in Vyatka Governorate during the Russian Empire in present-day Udmurtia near the banks of the Kama River.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis Kamas-Votkinskas kalnraktuvju ciemā Vjatkas guberņā, Krievijas Impērijas vidienē pie Urāliem (tagad Votkinska Udmurtijā), kalnrūpniecības inženiera Iļjas Čaikovska un viņa otrās sievas Aleksandras, dzimušas Asjē (Assier), ģimenē.
English: A cabinet decision in 2002 to allow the construction of a fifth nuclear reactor was accepted in parliament.
Latvian: Jauna reaktora celtniecība 2002. gadā Somijas parlaments atbalstīja piektā kodolreaktora būvi.
English: In the final, she placed 17th with 90 points.
Latvian: Viņš svara kategorijā līdz 110 kilogramiem izcīnīja 9. vietu.
English: The track was a bonus track on the UK and Australasian releases of the album.
Latvian: Dziesma, kā papildu skaņdarbs, tika izdota arī albuma The Bedlam in Goliath Anglijas un Austrālijas izdevumos.
English: Some liners did gain great popularity.
Latvian: Daži laineri kļuva ļoti populāri.
English: He later met Thomas Wintour, with whom he returned to England.
Latvian: Vēlāk saticis Tomasu Vintūru, ar kuru kopā devies atpakaļ uz Angliju.
English: The Croatian national team have also won a so-called "international double", winning the gold medal at the World Championship (2003) and the Olympics (2004).
Latvian: Tāpat Horvātijas izlase ir piedalījusies 16 pasaules čempionātos. 2003. gadā komanda kļuva par pasaules čempioniem.
English: As Cold War tensions eased in the late 1980s with the advent of perestroika and glasnost—the liberal reforms introduced by Soviet leader Mikhail Gorbachev—Honecker refused all but cosmetic changes to the East German political system.
Latvian: Honekeram nebija pieņemama Mihaila Gorbačova perestroika, un Honekers ierobežoja aizvien liberālāko PSRS preses izdevumu pārdošanu VDR. 1989. gada vasarā Honekers apsveica Ķīnas vadītājus ar Tjananmeņas laukuma protestu asiņaino apspiešanu. 1989. gada vasarā VDR pieauga iekšpolitiskā krīze, un lai arī 1989. gada 7. oktobrī Honekers vēl atzīmēja valsts izveidošanas 40. gadadienu, dažas dienas vēlāk viņu atstādināja no visiem amatiem.
English: Leopold III of Austria, at the request of his son Otto, soon to be abbot of the Cistercian monastery of Morimond in Burgundy and afterwards Bishop of Freising.
Latvian: Klosteri 1133. gadā dibināja Austrijas markgrāfs Leopolds III, pēc sava dēla Freizingas Oto vēlēšanās, kurš kopš 20. gadsimta vidus ir apglabāts abatijā.
English: "Point Me at the Sky" is the fifth UK single by the English band Pink Floyd, released on 6 December 1968.
Latvian: Point Me at the Sky ir britu rokgrupas Pink Floyd piektais singls, kas izdots Apvienotajā Karalistā, 1968. gada 17. decembrī.
English: Tarkovsky cast Lithuanian actor Donatas Banionis as Kelvin, the Estonian actor Jüri Järvet as Snaut, the Russian actor Anatoly Solonitsyn as Sartorius, the Ukrainian actor Nikolai Grinko as Kelvin's father, and the Russian actress Olga Barnet as Kelvin's mother.
Latvian: Tarkovskis izvēlējās lietuviešu aktieri Donatu Baņoni Krisa Kelvina lomai, igauņu aktieri Jiri Jervetu Snauta lomai, krievu aktieri Andreju Soloņicinu Sartoriusa lomai, ukraiņu aktieri Nikolaju Griņko Kelvina tēva lomai un Olgu Barnetu Kelvina mātes lomai.
English: The Italians successfully stopped the advance of the US division.
Latvian: Itāļi veiksmīgi apturēja ASV divīzijas virzību.
English: The relatively thick outer layer is composed of annular muscles, and the similarly voluminous inner layer of longitudinal muscles.
Latvian: Ārējā slāņa muskuļi ir gredzenveida, iekšējā — gareniski.
English: However, utilizing the bird's ability to double clutch, biologists began removing the first egg from the nest and raising it with puppets, allowing the parents to lay another egg.
Latvian: Zinātnieki izmanto šo kondoru īpašību, lai pārim atņemtu pirmo izdēto olu un to izperētu mākslīgi inkubatorā.
English: On April 21, 1996 a rail accident occurred where four people were killed and 75 injured when express train P82 from Oulu bound for Helsinki derailed in heavy fog.
Latvian: Pilsētā 1996. gada 21. aprīlī notika smaga vilcienu avārija, kurā četri cilvēki tika nogalināti un 75 cilvēki ievainoti.
English: Cori Dionne "Coco" Gauff ( ; born March 13, 2004) is an American professional tennis player.
Latvian: Korija Diona "Koko" Gofa (; dzimusi Atlantā) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: Alongside the start of production, it was also announced that Émilie Dequenne and Léa Drucker were cast in main roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Edens Dambrins, Gustavs de Vēle, Emilī Dekenē un Lea Drukere.
English: This gave Renault their first championship as a constructor (after only previously triumphing as an engine supplier) despite winning two fewer races than McLaren.
Latvian: Abus titulus izcīnīja Renault, lai gan visas sezonas gaitā par tiem cīnījās arī McLaren.
English: The Accra Sports Stadium, formerly named the Ohene Djan Stadium, is a multi-use stadium (40,000-capacity, all-seater) located in Accra, Ghana, mostly used for association football matches.
Latvian: Ohenes Džana stadions () ir sporta stadions Ganas galvaspilsētā Akrā, kas pārsvarā tiek izmantots futbola vajadzībām.
English: Hamburger Sport-Verein e.V. (), commonly known as Hamburger SV () or Hamburg (), or HSV (), is a German sports club based in Hamburg, with its largest branch being its football department.
Latvian: Hamburger Sport-Verein vai saīsināti HSV ir Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Hamburgā, Vācijā.
English: The plants are watered heavily starting around a month before they are harvested to make the leaves and stems soft and moist.
Latvian: Mēnesi pirms novākšanas katas koks parasti tiek laistīts daudz biežāk, lai padarītu tā lapas un stublājus mīkstus un valgus.
English: The zones are usually marked with colors -for example, purple for LAN, green for DMZ, red for Internet (with often another color used for wireless zones).
Latvian: Zonas parasti tiek marķētas ar krāsu palīdzību, piemēram, lokālais tīkls ir zaļš, DMZ ir zils, Internets ir sarkans un bezvadu zona ir violeta.
English: Watts' feature directorial debut was the 2014 horror film, Clown.
Latvian: Tā pat bijis šausmu filmas Clown (2014), trillera "Kruķu auto" (2015) un asa sižeta filmas "Vientuļie vilki" (2024) režisors.
English: Today, Venice is a major fashion and shopping centre; not as important as Milan, Florence, and Rome, but on a par with Verona, Turin, Vicenza, Naples, and Genoa.
Latvian: Jau Venēcijas pirmsākumā šī bija dzīvākā pilsētas daļa, tāda tā ir arī mūsdienās ar neskaitāmiem tirdziņiem, veikaliņiem, kafejnīcām un gondolu piestātnēm.
English: Atmospheric tides are periodic oscillations of the troposphere and stratosphere that transport energy to the upper atmosphere.
Latvian: Troposfērai raksturīga gaisa masu vertikālā sajaukšanās, kas notiek tāpēc, ka Saule sasilda Zemes virsmu, mainot gaisa siltumu un attiecīgi arī — tilpumu.
English: Angelopoulos won numerous awards, including the Palme d'Or at the 51st edition of the Cannes Film Festival in 1998 for Eternity and a Day (Mia aioniotita kai mia mera).
Latvian: Viņa 1998. gada filma Mia aioniotita kai mia mera ieguva Kannu kinofestivāla galveno balvu.
English: The French Constitution of 27 October 1946 (Fourth French Republic) established the French Union, which endured until 1958.
Latvian: Francijas Ceturtā republika, oficiāli Francijas Republika (franču: République française), pastāvēja no 1946. līdz 1958. gadam.
English: Firstly, the UVA-radiation creates oxidative stress, which in turn oxidizes existing melanin and leads to rapid darkening of the melanin, also known as IPD (immediate pigment darkening).
Latvian: Saules ultravioletais starojums stimulē melanīna veidošanos, kā rezultātā āda kļūst tumšāka, ko dēvē par iedegumu.
English: She began biathlon training under coach Anžela Brice, together with her classmate Elza Bleidele.
Latvian: Trenēties biatlonā sākusi pie treneres Anželas Brices, kopā ar klases biedreni Elzu Bleideli.
English: He first entered filmmaking as a production and costume designer before gaining writing credits on Car Wash, Sparkle, and The Wiz.
Latvian: Sācis darboties kino kā producents un kostīmu autors, bet vēlāk sarakstījis scenārijus filmām Car Wash (1976), Sparkle (1976) un The Wiz (1978).
English: Znotiņš is married and the father of four children – Emīls, Rūta, Krišs and Zīle.
Latvian: Precējies, ģimenē ir četri bērni — Emīls, kinorežisore Rūta, Krišs un Zīle.
English: The precursor stage of Punjabi between the 10th and 16th centuries is termed 'Old Punjabi', whilst the stage between the 16th and 19th centuries is termed as 'Medieval Punjabi'.
Latvian: Pune tiek saukta par “Austrumu Oksfordu”, bet Indijas bijušais premjerministrs Džavāharlāls Nehru Puni nosauca par “Indijas Kembridžu un Oksfordu”.
English: Thiem reached the third round of the Australian Open, losing to world No. 16, David Goffin, in four sets.
Latvian: Visos četros Grand Slam turnīros sasniegusi vismaz ceturtdaļfinālu. 2014. gada Australian Open izcīņā sasniedza finālu, kur piekāpās Ķīnas tenisistei Li Na.
English: The radar altimeter is used to measure height above ground level during landing in commercial and military aircraft.
Latvian: Gaisa kuģos parasti izmanto barometrisko vai radio altimetru.Altimeter Altimetru iespējams izmantot ne tikai gaisa kuģos, bet arī piestiprinot izpletņlēcējam un arī citādi — pēc nepieciešamības.
English: After World War II, Mostar developed industries producing plastics, tobacco, bauxite, wine, aircraft and aluminium.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, sociālistiskās Dienvidslāvijas laikā, Mostara bija tabakas, vīna ražošanas, boksītu ieguves un alumīnija ražošanas centrs.
English: A tin foil hat is a hat made from one or more sheets of tin foil or aluminium foil, or a piece of conventional headgear lined with foil, often worn in the belief or hope that it shields the brain from threats such as electromagnetic fields, mind control, and mind reading.
Latvian: thumb|Vīrietis folijas cepurē Folijas cepure ir cepure, kas izgatavota no vienas vai vairākām alumīnija folijas loksnēm vai parastas galvassegas, kas izklāta ar foliju un ko bieži nēsā, ticot vai cerot, ka tā pasargās smadzenes no tādiem draudiem kā elektromagnētiskie lauki, prāta kontrole un domu lasīšana.
English: On 23 July 1920, during the Bolshevik offensive towards central Poland, general Bałachowicz's group started an organised retreat as a rearguard of the Polish 3rd Army.
Latvian: Marta vidū viņš tālāk devās uz Brestļitovsku, kur izveidoja kavalērijas divīziju, kas pēc 21. jūnija iesaistījās Poļu-padomju kara kaujās pret lieliniekiem. 1920. gada oktobrī komandēja Baltkrievijas Tautas republikas armijas atsevišķo vienību (Отдельный отряд войск Белорусской Народной Республики), 14. novembrī viņš sevi pasludināja par Baltkrievijas tautas armijas atamanu. 1920. gada novembra vidū kaujās pie Moziras cieta smagu sakāvi.
English: Vaiņode Municipality ceased to exist on 1 July 2021, when it was merged into the newly formed South Kurzeme Municipality.
Latvian: Vaiņodes novads bija 2009. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Kurzemes dienvidos, kas robežojās ar Priekules, Aizputes, Skrundas un Saldus novadiem, kā arī Lietuvas Klaipēdas un Telšu apriņķiem.
English: The referee was Belgian John Langenus.
Latvian: Tā rezultātā uzvarēja Luidži Ganna.
English: In scientific research, the behavior of the two fluid phases of helium-4 (helium&nbsp;I and helium&nbsp;II) is important to researchers studying quantum mechanics (in particular the property of superfluidity) and to those looking at the phenomena, such as superconductivity, produced in matter near absolute zero.
Latvian: Kēzoms arī atklāja šķidrā hēlija-4 fāzu pāreju 2,17 K temperatūrā (virs šīs temperatūras eksistējošo šķidro fāzi sauc par hēliju-I, bet zemākā temperatūrā eksistē hēlijs-II). 1938. gadā Pjotrs Kapica atklāja, ka hēlijam-II nepiemīt viskozitāte.
English: Most Latvian Jews were murdered in the Holocaust.
Latvian: Pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā.
English: Natural gas is consumed almost exclusively as fuel.
Latvian: Izmantošana Ciānūdeņradi galvenokārt lieto par ķīmisko izejvielu.
English: The capacity of the airport complex is 750 passengers per hour/ 2500 passengers per day.
Latvian: Termināļa platība ir aptuveni 65 000 m², un tā caurlaides spēja ir līdz 2500 pasažieriem stundā.
English: By the Chronicle the Ümera River was the borderline between Estonia and Latvia.
Latvian: Iztek no Murata ezera uz Latvijas un Igaunijas robežas.