aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Novgorod First Chronicle mentions the battle under the year 6776 (1268) in the Byzantine calendar.
Latvian: Skatīt arī Livonijas krusta kari Ārējās saites Novgorodas pirmā hronika (1233—1265) (senkrievu valodā) Atskaņu hronika.
English: The three pairs of arteries are linked via the anterior communicating artery and the posterior communicating arteries.
Latvian: Trīs artēriju pāri ir savienoti caur priekšējo savienotājartēriju (arteria communicans anterior) un mugurējo savienotājartēriju.
English: Dot matrix printers are a type of impact printer that prints using a fixed number of pins or wires and typically use a print head that moves back and forth or in an up-and-down motion on the page and prints by impact, striking an ink-soaked cloth ribbon against the paper.
Latvian: thumb|230px|Epson MX-80 adatu printeris Adatu jeb matricprinteris () ir datoru drukājošā iekārta, kas veido attēlu uz papīra no atsevišķiem sīkiem punktiņiem ar triecienu metodi.
English: At the French Open, Suárez Navarro reached the quarterfinals of her first Grand Slam main-draw tournament.
Latvian: Dubultspēlēs lielākais panākums Grand Slam ir iekļūšana 2014. gada Francijas atklātā čempionāta pusfinālā, spēlējot pārī ar Garbinji Mugurusu.
English: When Lord Shelburne resigned in 1783, King George III, who despised Fox, offered to appoint Pitt prime minister, but Pitt declined, for he knew he would be incapable of securing the support of the Commons.
Latvian: Kad 1783. gadā netika apstiprināts likums par Britu Austrumindijas kompānijas reformēšanu, karalis Džordžs III Viljamam Pitam uzticēja sastādīt jauno valdību.
English: Adventures of Richie Roo together with songs have been released in two interactive poetry and song books - "Ričijs Rū rīko koncertu" (Richie Roo Throws a Concert) - lyrics by Veronika Reinika, music by Lauris Reiniks and a sequel "Ričijs Rū rīko koncertu 2" (Ceļojums uz Āfriku) (Richie Roo Throws a Concert 2 - A Journey to Africa) - lyrics by Rūta Reinika Preisa, music by Lauris Reiniks) Video versions of these songs have been viewed millions of times on YouTube.
Latvian: Ričija Rū piedzīvojumi kopā ar dziesmām ir izdoti divās interaktīvās dzejoļu un dziesmu grāmatās — "Ričijs Rū rīko koncertu" (tekstu autore — Veronika Reinika, komponists — Lauris Reiniks) un "Ričijs Rū rīko koncertu 2" (Ceļojums uz Āfriku; tekstu autore — Rūta Reinika-Preisa, komponists — Lauris Reiniks) 2022. gadā grāmata izdota arī Lietuvā ar nosaukumu "Ričis Ra su muzika gera" (Veronika Reinika / Lauris Reiniks / Deivydas Zvonkus).
English: On 16 February 2008, Lampard became the eighth Chelsea player to score 100 goals for the club in a 3–1 FA Cup fifth-round win over Huddersfield Town.
Latvian: Šis bija mazākais līgas spēļu skaits, cik viņš bija aizvadījis sezonā, kopš 1996.—1997. gada sezonas. 2008. gada 16. februārī Lampards kļuva par astoto "Chelsea" spēlētāju, kurš kluba labā guvis 100 vārtus, FA kausa piektās kārtas uzvarā pret Huddersfield Town ar 3:1.
English: He served as the ninth president of the International Olympic Committee from 2013 to 2025.
Latvian: No 2013. līdz 2025. gadam bija Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) prezidents.
English: The name "French lavender" may refer to either L.&nbsp;stoechas or to L.&nbsp;dentata. "Spanish lavender" may refer to L.&nbsp;pedunculata, L.&nbsp;stoechas, or L.&nbsp;lanata. on flower]] The most common form in cultivation is the common or English lavender Lavandula angustifolia (formerly named L.&nbsp;officinalis).
Latvian: Plaši tiek kultivēta šaurlapu lavanda jeb vārpainā lavanda (L. angustifolia) galvenokārt ēteriskās eļļas ražošanai.
English: Bergen (, ) is a city and municipality in the Vestland county on the west coast of Norway.
Latvian: Bergena () ir pilsēta Norvēģijas dienvidrietumos, osta Ziemeļjūras krastā.
English: He has been nominated for two Grammy Awards, six World Music Awards, three MTV Video Music Awards and two MTV Europe Music Awards.
Latvian: Rocky ir ieguvis BET balvu, divas BET Hip Hop Balvas, MTV Video Music Balvas Japan un MTVU Woodie Balvas, kā arī ir nominēts divām Grammy balvām, sešām World Music Awards, trim MTV Video Music Awards un divām MTV Europe Music balvām.
English: Lucas is also known for his collaboration with composer John Williams, who was recommended to him by Spielberg, and with whom he has worked for all films in the Star Wars and Indiana Jones franchises.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā filmu sēriju "Zvaigžņu kari" un "Indiana Džonss" tēlu izveidotājs.
English: Uchimura competed in the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā.
English: The test was the first in which all teams used their 2009 cars and had BMW Sauber leading the times whilst Brawn GP were fourth.
Latvian: Šī bija pirmā Grand Prix izcīņa, kurā piedalījās Brawn GP komanda un autobraucējs Sebastjēns Buemi.
English: In January 1965, Foyt qualified and ran in the front of the pack most of the day with Dan Gurney and Parnelli Jones in the Motor Trend 500 at Riverside.
Latvian: Viņam izdevās izcīnīt vairākas uzvaras abu asociāciju rīkotajās sacensībās. 1965. gada Motor Trend 500 Foits lielu daļu sacīkstes cīnījās par uzvaru ar Denu Gērniju un Parnelli Džounsu.
English: Gwen Stacy's father, New York City Police detective Captain George Stacy, is accidentally killed during a battle between Spider-Man and Doctor Octopus (issue #90, November 1970).
Latvian: Vēlāk, norisinoties cīņai starp Zirnekļcilvēku un Doktoru Astoņkāji, Gvenas tēvu Džordžu Steisiju nogalina krītoši mājas gruveši, kad viņš glābj kādu bērnu.
English: Dielectrophoresis occurs when a polarizable particle is suspended in a non-uniform electric field.
Latvian: Dielektroforēze ir polarizējamu dielektrisku daļiņu kustība šķidrā vidē nehomogēnā elektriskajā laukā.
English: The Maronne () is a long river in the Cantal and Corrèze departments in south central France.
Latvian: Selē () ir 92 kilometrus gara Dordoņas kreisā krasta pieteka Francijas dienviddaļā, Centrālajā masīvā.
English: Although libertarian conservatism has similarities to liberal conservatism with both being influenced by classical liberal thought, libertarian conservatism is far more anti-statist than liberal conservatism and is much more hostile to government intervention in both social and economic matters.
Latvian: Libertārisms ir līdzīgs mūsdienu konservatīvismam un klasiskajam liberālismam ekonomiskos jautājumos, taču atšķirībā no konservatīvisma ir pieļāvīgāks kulturālos jautājumos vai arī tos vispār nediskutē.
English: "The Man Behind the Curtain" is the 20th episode of the 3rd season of Lost, and the 69th episode overall.
Latvian: The Man Behind the Curtain (no angļu: Cilvēks aiz aizskara) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas divdesmitā sērija.
English: Land's End is the most westerly point of mainland England.
Latvian: Lendsends ( — 'zemes gals', ) ir zemesrags Anglijas dienvidrietumos.
English: Front loading washing machines often have the drum bearinga critical and wear-prone mechanical component permanently molded into the wash drum, or even have a sealed outer drum, making it impossible to renew the bearings without replacing the entire drum.
Latvian: Veļas mazgājamām mašīnām ar priekšējo ielādi bieži ir bungas gultnis — kritiska un nolietojama mehāniskā sastāvdaļa — kas pastāvīgi iemontēta mazgāšanas nodalījumā, vai pat tām ir noslēgts ārējais nodalījums, kas padara neiespējamu gultņu nomaiņu, nenomainot visu nodalījumu.
English: Qt is currently being developed by The Qt Company, a publicly listed company, and the Qt Project under open-source governance, involving individual developers and organizations working to advance Qt.
Latvian: Qt attīsta Somijas uzņēmums The Qt Company, kuram pieder Qt tehnoloģijas un prečzīme, bet Qt Project ir atvērts sabiedrībai.
English: This deer is primarily found within the Sierra Nevada and Yosemite, within inland Central California, and has been sighted as far south as Death Valley and as far north as the Stanislaus National Forest.
Latvian: Izplatīts arī Siskiju un Sjerranevadas kalnos, austrumu virzienā areālam sasniedzot Nevadas štata pašu rietummalu, izolētas populācijas mājo piekrastes pilsētas Puntarenas tuvumā Mendosino apgabalā un Reiza ragā Merinas apgabalā.
English: He did not see the pursuit of a P-51 fighter piloted by Capt.
Latvian: Viņš neredzēja, ka viņam tikmēr uzbrūk iznīcinātājs P-51, kuru pilotēja kapteinis Ignācijs Devanto.
English: The river begins in the village of Lozuvatske, near the city of Pokrovsk.
Latvian: Sākas Doņecas skrausta ziemeļaustrumu nogāzēs austrumos no Novohrodivkas, tek ziemeļu virzienā, ietek Severskijdoņecā pie Rajhorodokas.
English: Batumi is one of three international airports in operation in Georgia (along with Tbilisi International Airport serving the Georgian capital and Kutaisi International Airport in Georgia's second largest city Kutaisi).
Latvian: Transports Pilsētu apkalpo Batumi lidosta, kas ir viena no trijām starptautiskajām lidostām valstī.
English: On stage two, Dylan Groenewegen, who was second in the best young rider classification, wore the white jersey, because first placed Fernando Gaviria wore the yellow jersey as leader of the general classification.
Latvian: Atklāšanas posmā uzvarēja Fernando Gavirija no , kļūstot par pirmo kopvērtējuma līdera dzeltenā krekliņa valkātāju.
English: He qualified for the 2012 Olympics.
Latvian: Viņš kvalificējās arī 2012. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: The bank's large market share, business activities, and economic impact have led to numerous lawsuits and investigations regarding both mortgages and financial disclosures dating back to the 2008 financial crisis.
Latvian: Bankas lielā tirgus daļa, uzņēmējdarbība un ekonomiskā ietekme ir izraisījusi daudzas tiesas prāvas un izmeklēšanas gan saistībā ar hipotēkām, gan finanšu informācijas atklāšanu, kas aizsākās 2008. gada finanšu krīzes laikā.
English: She carefully transfers the egg to the male and then returns to the sea for two months to feed.
Latvian: Tad tā pamet savu partneri uz 2 mēnešiem, lai dotos okeānā baroties.
English: Only the Karaites and several Krymchak families remained living there due to anti-Jewish restrictions on stays in other towns of the Crimean Khanate.
Latvian: Līdztekus karaīmiem šeit dažādos laikos dzīvojušas arī citas etniskās un reliģiskās grupas, tostarp Krimas tatāri, jūdi un bizantiešu kristieši.
English: Do any of the drugs reduce mortality?
Latvian: Vai kāds no šiem medikamentiem samazina pacienta hospitalizācijas laiku?
English: Diodorus Siculus refers to the arrival of Dionysius at Syracuse in 406 BC as the people were exiting the theatre.
Latvian: Sicīlijas Diodors piemin Dionīsija ierašanos Sirakūzās 406. gadā pr.Kr., kad ļaudis nāca ārā no teātra.
English: It originated in 1773 as a private collection of Nikolaus von Himsel, a Riga doctor.
Latvian: Tā pamatā ir Rīgas ārsta Nikolausa fon Himzela privātā kolekcija.
English: The list of stadia was decided on 17 September 2018.
Latvian: Stadionu saraksts tika apstiprināts .
English: The four most common natural elements that can cause a wildfire are lightning, an eruption from a volcano, sparks from a rockfall, and spontaneous combustion.
Latvian: Meža ugunsgrēkus var izraisīt gan dabas parādības kā zibens, kūdras pašaizdegšanās, gan cilvēka darbība kā neuzmanīga rīkošanās ar uguni, tīša aizdedzināšana.
English: Some of the team's archeological discoveries are on display within the monastery, known as the Archaeological Museum of Apolonia (opened in 1958) and other artifacts from Apollonia are in the capital Tirana.
Latvian: Tempļa kulta statuja tiek identificēta ar statuju, kas tika atrasta netālu no izrakumu sākuma vietas, kur Afrodīte ir attēlota ļoti līdzīga Artemīdai no Efesas Artemīdas tempļa. 5. gadsimta sākumā, pārbūvējot templi par katedrāli, lai palielinātu telpu, tika nojauktas cellas sienas un pārnestas peristasa kolonnas (cellu aptverošā kolonāde).
English: To avoid the city centre, General Oskar Potiorek directed the royal car to travel straight along the Appel Quay to the hospital.
Latvian: Lai nebrauktu cauri pilsētas centram, Ģenerālis Oskars Potioreks nolēma, ka karaļpāra mašīnai vajadzētu braukt gar Apelas krastmalu līdz Sarajevas slimnīcai.
English: System of a Down is an Armenian-American heavy metal band formed in Glendale, California, in 1994.
Latvian: System Of A Down (saīsināta kā SOAD) ir mūzikas grupa, kas dibināta 1995. gadā ASV.
English: Seeing this, Loki wagers his head with the dwarf Brokkr on whether his brother Eitri can make three more items of equal quality.
Latvian: Loki ar Eitri un viņa brāli Broku sader, ka viņi nespēj uztaisīt tikpat nenovērtējamus priekšmetus kā Ivaldi dēli (ķīlā viņš liek savu galvu).
English: Greater Poland, often known by its Polish name Wielkopolska (; ), is a Polish historical region of west-central Poland.
Latvian: Lielpolija (, , ) ir vēsturisks Eiropas reģions Polijas rietumdaļā Vartas un Notecas upju baseinos.
English: It is bordered by Saint Paul and part of the Boeri River (to the north), Saint David and Saint Patrick (to the east), Saint Luke (to the south).
Latvian: Pagasts robežojas ar Sentpola pagastu ziemeļos, ar Sentdeivida pagastu ziemeļaustrumos, ar Sentpatrika pagastu austrumos un ar Sentlūka pagastu dienvidos.
English: Thus lavender is typically grown as an ornamental plant in gardens, but may also be grown as a crop plant for the production of lavender oil.
Latvian: Tādēļ lavandu bieži audzē kā krāšņumaugu dārzos, taču to var audzēt arī kā kultūraugu lavandas eļļas ražošanai.
English: The originals are now in the Louvre, with copies taking their place in the gardens.
Latvian: Statuju oriģināli tagad atrodas Luvrā, un kopijas atrodas savā vietā, Tilerī dārzā.
English: In Southeast Asian football, the Philippine women's team won their first AFF Women's Championship title in 2022.
Latvian: Āzijas kausā pirmo reizi piedalījās 1981. gadā, lielākais sasniegums ir iekļūšana pusfinālā 2022. gada čempionātā. 2022. gadā komanda uzvarēja AFF čempionātā sievietēm, kur piedalās Dienvidaustrumāzijas valstis. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 46. vietā.
English: All three satellites were deployed into space from the Kibo module of the ISS by Japanese astronaut Norishige Kanai.
Latvian: Kravas kuģis Starptautisko kosmosa staciju sasniedza 4. aprīlī. 11. maijā UBAKUSAT tika palaists brīvā lidojumā no Kibo moduļa; operāciju veica Japānas kosmonauts Norišige Kanai. 2018. gada vidū tas pārtrauca darboties. 2021. gada 3. janvārī UBAKUSAT nogāja no orbītas un sadega Zemes atmosfērā.
English: Cyprus occupies an important role in Greek mythology, being the birthplace of Aphrodite and Adonis, and home to King Cinyras, Teucer and Pygmalion.
Latvian: Kiprā izveidojās Mikēnu civilizācijas apmetnes, vēlāk salu pakļāva Asīrija, Senā Ēģipte un Persijas impērija. 333. gadā p.m.ē. to iekaroja Aleksandrs Lielais, tad Ptolemaju dinastija, Romas impērija, Austrumromas impērija un arābi.
English: Some are used as ornamentals in landscaping, because of beautiful or striking overall forms, and drought and heat tolerance.
Latvian: Dažas no sukulentu sugām tiek izmantotas kā dekoratīvie augi ainavu veidošanā to skaistuma vai neparasto formu dēļ, kā arī sausuma un karstuma tolerances dēļ.
English: Nemanja Radoja (, ; born 6 February 1993) is a Serbian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Spanish club Cultural Leonesa.
Latvian: Nemaņa Radoja (, dzimis ) ir serbu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Serbijas futbola izlases pārstāvis.
English: The scientific objectives of Chang'e 3 include lunar surface topography and geology survey, lunar surface material composition and resource survey, Sun-Earth-Moon space environment detection, and lunar-based astronomical observation.
Latvian: Chang’e 1 misijai bija četri galvenie uzdevumi: iegūt Mēness virsmas trīsdimensiju attēlus un izveidot galveno ģeogrāfisko struktūru kartes, noskaidrot izmantojamo ķīmisko elementu izplatību uz tā virsmas, izmērīt Mēness virskārtas dziļumu un noteikt hēlija-3 (³He) daudzumu, kā arī pētīt kosmisko telpu starp Mēnesi un Zemi.
English: Loksa is the northernmost town in Estonia.
Latvian: Loksa () ir pilsēta un pašvaldība Igaunijas ziemeļdaļā, Baltijas jūras krastā pie Valgejegi upes ietekas Haras līcī.
English: It was loosely adapted from Jacquie McNish and Sean Silcoff's book Losing the Signal: The Untold Story Behind the Extraordinary Rise and Spectacular Fall of BlackBerry.
Latvian: Filma balstīta uz grāmatu Losing the Signal: The Untold Story Behind the Extraordinary Rise and Spectacular Fall of BlackBerry.
English: As of 2019, the town has a population of 4,348.
Latvian: Iedzīvotāji 2019. gadā Omahā dzīvoja 478 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Housley went on to play in 1,495 NHL games.
Latvian: Hauslijs ir visvairāk spēles aizvadījušais NHL spēlētājs vēsturē, kam nav izdevies izcīnīt Stenlija kausu.
English: March 30 &ndash; Italy's Duce Benito Mussolini is granted equal power over the Italian military to that of King Victor Emmanuel III, as First Marshal of the Empire.
Latvian: Janvāris 3. janvāris — Benito Musolīni pasludina diktatūru Itālijā.
English: Rain Man won four awards, including Best Picture.
Latvian: Filma "Lietus cilvēks" ieguva četras balvas, tostarp kategorijā "Labākā filma".
English: During the 1966-1969 Grand coalition the party led the opposition.
Latvian: Partija guva dominējošu vairākumu 1962. un 1968. gada Nacionālās asamblejas vēlēšanās.
English: Linde Manor () was a manor house in Linde, Birzgale Parish, Ogre Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Lindes muiža () bija muiža, kas atradās mūsdienu Ogres novada Birzgales pagasta Lindē, Daugavas kreisajā krastā.
English: Serotonin levels within the synapse drop, then rise again, ultimately leading to downregulation of post-synaptic serotonin receptors.
Latvian: SSAI ceļ neiromediatora serotonīna līmeni, kavējot tā atpakaļpiesaisti presinaptiskajās šūnās.
English: Näsijärvi is the biggest lake in the Tampere area at in size.
Latvian: Nesijervi () ir ezers Somijas dienvidu daļā, lielākais ezers Tamperes apkaimē.
English: New York: Columbia University Press, 2020.
Latvian: Columbia University Press, 2008.
English: Though Spielberg received sole credit for the script, he was assisted by Paul Schrader, John Hill, David Giler, Hal Barwood, Matthew Robbins, and Jerry Belson, all of whom contributed to the screenplay in varying degrees.
Latvian: Filmas pirmatnējo variantu sarakstīja Pols Šreders, bet Stīvens Spīlbergs tik radikāli izmainīja sižeta līniju, ka scenārists pieprasīja izņemt savu vārdu no titriem.
English: Jonah Hill (born Jonah Hill Feldstein; December 20, 1983) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Džona Hills (; dzimis Džona Hills Feldšteins (Jonah Hill Feldstein) ) ir amerikāņu aktieris, režisors, producents, scenārists un komiķis.
English: A charge q located at \mathbf{r}_0 can be described mathematically as a charge density {{tmath|1= \rho(\mathbf{r}) = q\delta(\mathbf{r} - \mathbf{r}_0)}}, where the Dirac delta function (in three dimensions) is used.
Latvian: Aprēķināsim to diskrētu punktveida lādiņu kopai, kuras lādiņu blīvumu izsaka ar δ funkcijām: saskaņā ar formulu lādiņa blīvums punktā r ir , kur ir lādiņa rādiusvektors.
English: Vagrant birds are encountered in Japan and Korea (where it used to winter in numbers when it was more common), and more rarely in Kazakhstan, Laos, coastal Siberia, Taiwan, Thailand and Uzbekistan.
Latvian: Lielknābja zoss ir gājputns un ziemo Ķīnas centrālajā un austrumu daļā.Beauty of Birds: Swan Geese Ziemas periodā tā mēdz ieklejot un ziemot arī Japānā un Korejā, retos gadījumos Kazahstānā, Uzbekistānā, Sibīrijas piekrastēs, Laosā, Taivānā un Taizemē.Carboneras, Carles (1992). del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Sargatal, Jordi, eds.
English: Sima Yan seized the throne in 266 after forcing Cao Huan's abdication, effectively overthrowing the Wei dynasty and establishing the successor Jin dynasty.
Latvian: Taču arī Vei dinastija bija novājināta un iekšēja apvērsuma rezultātā 265. gadā par Vei imperatoru kļuva pirmais Dzjiņu dinastijas imperators Sima Jaņ (Vudi), kurš ar cieņu izturējās pret pēdējo Vei imperatoru un ļāva tam turpināt dzīvot galmā.
English: Rosenthal won the Café de la Régence championship in 1865, 1866, and 1867 in Paris, and became the strongest French chess player.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējis Parīzes šaha kafejnīcas Café de la Régence čempionātos (1865—1867).
English: In 1224 after partition of Tālava trade roads along the Gauja river became property of Livonian Brothers of the Sword who erected a castle which is today known as Valmiera Castle.
Latvian: Aiz Valmieras tas sadalījās divos virzienos — uz Pleskavu un Tērbatu. 1224. gadā Tālavas dalīšanas līguma rezultātā Gaujas tirdzniecības ceļš (t.s. "Gaujas koridors") nonāca Zobenbrāļu ordeņa kontrolē, kas šeit lika pamatus ordeņa pilij. 1283. gadā Livonijas ordeņa mestrs Villekens fon Endorps vadīja Valmieras pils (Wolmar) un Sv.
English: Until 19 July 2020, Rivne Oblast was administratively subdivided into 16 raions (districts) as well as 4 cities (municipalities) which are directly subordinate to the oblast government: Dubno, Varash, Ostroh, and the administrative center of the oblast, Rivne.
Latvian: Administratīvais iedalījums Līdz 2020. gadam apgabalā ietilpa 4 apgabala nozīmes pilsētas - Dubno, Varaša, Ostroha un Rivne, kā arī 16 rajoni - Bereznes rajons, Demidivkas rajons, Dubno rajons, Dubrovicas rajons, Hoščas rajons, Korecas rajons, Kostopiļas rajons, Mliņivas rajons, Ostrohas rajons, Radiviļivas rajons, Rivnes rajons, Rokitnes rajons, Sarnu rajons, Volodimirecas rajons, Zaričnes rajons, Zdolbuņivas rajons.
English: On 30 July 2020, Ališauskas signed a one-year deal with Slovan Bratislava of the Slovak Tipos Extraliga.
Latvian: Komandas rindās Ališausks aizvadīja nākamās trīs sezonas. 2020. gada jūlijā noslēdza līgumu ar Slovākijas Ekstralīgas komandu Bratislavas "Slovan".
English: Jakarta’s economic landscape also reflects the city’s role as Indonesia’s principal commercial centre.
Latvian: Džakarta () ir Indonēzijas galvaspilsēta, valsts galvenais ekonomikas un finanšu centrs.
English: At the 2011 ATP World Tour Finals, Ferrer's first match was against world no. 3 Andy Murray and the Spaniard won it.
Latvian: Ferers ir uzvarējis 21 ATP vienspēļu turnīrā, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2013. gada Francijas atklātajā čempionātā, kurā sasniedza finālu.
English: By the late 1950s, with extensive US military aid formalized through the Sino-American Mutual Defense Treaty (1954), the ROC Armed Forces had grown to approximately 600,000 troops, described by U.S.
Latvian: Civilajiem mērķiem sniegtās palīdzības apjoms pārsniedza 500 miljonus USD. 1946. gada augustā ASV un Ķīna noslēdza līgumu par 900 miljonus USD vērtu ieroču (kuģu, transportlīdzekļu, lidmašīnu detaļu un komunikācijas inventāra) pārdošanu par ievērojami pazeminātām cenām. 1946. gada 4. novembrī Ķīna un ASV noslēdza Draudzības, Tirdzniecības un Navigācijas līgumu.
English: Participated in the Civil War Southern Front.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā cīnījies Ziemeļu pusē.
English: Retrieved: 10 September 2010.
Latvian: Retrieved October 25, 2015.
English: Later Rihards found out that Artis is his son.
Latvian: Vēlāk uzzināja, ka Artis ir viņa dēls.
English: People's Artist of the USSR (1963).
Latvian: Krievijas Federācijas Tautas skatuves mākslinieks (2000).
English: The dark red bricks, called "munktegel" (monks's brick) because of their traditional use in the construction of monasteries and churches, were provided by Lina brickworks of Södertälje.
Latvian: Tumši sarkanos ķieģeļus, kurus sauc par munktegel (mūku ķieģeļiem) to tradicionālās izmantošanas dēļ klosteru un baznīcu celtniecībā, piegādāja Linas ķieģeļu darbnīca no Sēderteljes.
English: In 2006, Thorup returned to Esbjerg fB as assistant coach to Troels Bech.
Latvian: Trenera karjera 2006. gadā Esbjerg fB klubā kļuva par trenera asistentu. 2008. gadā uz trim spēlēm bija galvenā trenera pienākumu izpildītājs. 2011. gada martā tika apstiprināts par galveno treneri.