aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wigan began to dominate as a cotton town in the late 19th century, and this lasted until the mid-20th century.
Latvian: No 19. gadsimta beigām līdz pat 20. gadsimta vidum Viganā dominēja kokvilnas apstrādes rūpniecība. 1889. gadā Viganai piešķīra grāfistes boro statusu, bet 1904. gadā tam pievienoja Pembertonas urbāno distriktu. 1974. gadā, apvienojot vairākas apkārtējās pašvaldības, izveidoja Viganas metropoles boro.
English: Carex tomentosa is a perennial Herbaceous plant that reaches heights from about 20 to 40&nbsp;cm and has long stolons.
Latvian: Apraksts Otruba grīslis ir daudzgadīgs, 40-80 cm garš lakstaugs, kurš pieder vienādvārpu grīšļu grupai, jo tā vīrišķie ziedi atrodas vārpiņu augšdaļā.
English: The manor was owned by Heinrich Zellem ( Selle ) and his descendants from 1465 until the end of the Livonian War.
Latvian: Vēsture Muiža no 1465. gada līdz Livonijas kara beigām piederēja Heinriham Zellem (Selle) un viņa pēcnācējiem.1493. gada dokuments par Frīdaha Zelles tiesībām uz zemēm starp Zalves, Susējas un Mēmeles upēm (vāciski) 1582. gadā to mantojuma ceļā ieguva Lidinghauzenu-Volfu (v.
English: The vehicle used no real armour steel, just boiler plate; it was intended to use 10&nbsp;mm plating for production.
Latvian: Prototipam nebija pilnu tērauda bruņu, tikai sava veida "vāciņš", kas izgatavots no plāksnēm, lai gan konstrukcija paredzēja 6 mm bruņu apšuvumu.
English: Chlamydia can also be passed from an infected mother to her baby during vaginal childbirth.
Latvian: Infekciozi toksiska izcelsme ir arī grūtnieču horejai (Chorea gravidarum).
English: The movie The Best Years of Our Lives wins the Academy Award for Best Picture, along with several other Academy Awards.
Latvian: Vēl filma saņēma Amerikas producentu ģildes balvu kā labākā filma, un Sems Mendess kā labākais režisors saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu.
English: Soronzonboldyn Battsetseg (, born 3 May 1990) is Mongolia's first female gold medalist of the World Wrestling Championships.
Latvian: Soronzonboldina Batcecega''' (; dzimusi ) ir mongoļu brīvā stila cīkstone, Āzijas un Pasaules čempione, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: In Hudson Bay, James Bay, and some other areas, the ice melts completely each summer (an event often referred to as "ice-floe breakup"), forcing polar bears to go onto land and wait through the months until the next freeze-up.
Latvian: Piemēram, Hudzona līcī ledus katru vasaru izkūst pilnībā, liekot leduslāčiem pārcelties uz sauszemi līdz jūra atkal ir aizsalusi.
English: An example is Lamprologus callipterus, a type of cichlid fish.
Latvian: Dzimuma maiņa sastopama, piemēram, dažām zivju sugās, piemēram, klaunzivis, jūras asari.
English: After the treaty, Nameisis with the majority of Semigalians en-masse emigrated to Lithuania and was fighting crusaders in Christburg, East Prussia together with duke Traidenis.
Latvian: Ordenis nebija pilnībā apmierināts ar šādiem līguma nosacījumiem un ar viltu, ielūdzot uz dzīrēm, nogalināja zemgaļu vecākos. 1281. gadā Zemgales ķēniņš Nameisis devās uz Lietuvu, lai kopā ar Traidenu cīnītos pret Vācu ordeni Prūsijā pie Kristburgas.
English: A common consequence in ECMO-treated adults is neurological injury, which may include intracerebral hemorrhage, subarachnoid hemorrhage, ischemic infarctions in susceptible areas of the brain, hypoxic-ischemic encephalopathy, unexplained coma, and brain death. takes a blood sample from a newborn in preparation for ECMO therapy. ]] Once the initial respiratory and hemodynamic goals have been achieved, the blood flow is maintained at that rate.
Latvian: Blakusparādības/komplikācijas Neiroloģiskas Bieži sastopamas sekas pieaugušajiem, kas ārstēti ar ECMO, ir neiroloģiski bojājumi, kas var ietvert intracerebrālu asiņošanu, subarahnoidālu asiņošanu, išēmiskus infarktus jutīgās smadzeņu zonās, hipoksiski išēmisku encefalopātiju, neizskaidrojamu komu un smadzeņu nāvi.
English: He won a gold medal at the 1990 World Weightlifting Championships, and a gold medal at the 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Latvian: Viņš ieguva vairāku čempionātu titulus: PSRS svarcelšanas čempions (1987—1990), pasaules čempions (1990, Budapešta), bronzas medaļas Eiropas un pasaules čempionātos (1991).
English: The sackbut appeared in the 15th century and was used extensively across Europe, declining in most places by the mid to late 17th century.
Latvian: Sugu atklāja 1598. gadā, savukārt tā izmira 19. gadsimta otrajā pusē.
English: He is a product of Youth Sporitve School Karpatiya of his native Radomyshl (with first coach Serhiy Boretskyi), FC Monolit Illichivsk and Shakhtar Donetsk, where he became the captain of the youth team.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Zinčenko dzimis Radomišļā, Žitomiras apgabalā.Includes Russian Cup, FA Cup, KNVB Cup Viņš ir savas dzimtās pilsētas Radomišļas Jaunatnes sporta skolas "Karpatiya" audzēknis (pirmais treneris bija Serhijs Boreckis),Includes EFL Cup Iļļičivskas "Monolit" un Doneckas "Shakhtar", kur viņš kļuva par jauniešu komandas kapteini. 2013. gada 9. decembrī viņš guva vārtus 2013.–2014. gada UEFA Jaunatnes līgas neizšķirtā, 1:1, pret Mančestras "United".
English: Intellectual property and air (airspace, no-fly zone, pollution laws, which can include tradable emissions rights) can be property in some senses of the word.
Latvian: Īpašuma tiesību jēdziens ietver arī vairākus apakšjēdzienus, piemēram, kopīpašumu (ja īpašums pieder vairākām personām), ierobežotas lietu tiesības (servitūti, hipotēkas) un mantiskās tiesības, kas var būt saistītas ar īpašuma valdīšanu vai lietošanu.
English: The South Korean operator partnered with China Mobile to develop VoLTE roaming services.
Latvian: Dienvidkorejas operators izveidoja partnerattiecības ar China Mobile, lai radītu starptautisku VoLTE pakalpojumu. 2014. gada novembrī Verizon un AT&T izziņoja, ka tās iespējo VoLTE-to-VoLTE savienojumus starp saviem klientiem.
English: Aleksandrs Antoņenko was born in Riga to a large family.
Latvian: Dzimis Londonā skotu augstmaņu ģimenē.
English: Much later, after the Liberation of Bulgaria in 1878, all of Northern Bulgaria and the region of Sofia became the Principality of Bulgaria while most of the rest of Southern Bulgaria was part of Eastern Rumelia until the Bulgarian unification in 1885.
Latvian: Pēc uzvaras karā 1878. gada Berlīnes kongresā Rumānija tika atzīta par neatkarīgu valsti, un tai tika piešķirta Ziemeļdobrudža apmaiņā pret Dienvidbesarābiju (Budžaku), ko Rumānija bija atdevusi Krievijas Impērijai.
English: In the 1980s Pihajlić was one of the leading Yugoslav women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu sākuma līdz 1980. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Dienvidslāvijas šahistēm.
English: Each breath can replace up to 90% of the total lung volume.
Latvian: Lietderības koeficients lielos centrbēdzes sūkņos var sasniegt pat 90%.
English: Electrical rail welding: Flash-butt rail welding Flash welding or Induction rail welding.
Latvian: Sliedes sametina ar elektrokontakta vai alumīnijtermīta sametināšanas metodi; 2) Sliežu salaidņu ceļš.
English: Steve Bowen and Alvin Drew performed the mission's first extra-vehicular activity (EVA), or spacewalk, on Flight Day 5.
Latvian: Drū un Bouens gatavojās nākamās dienas iziešanai. 5. diena, 1. iziešana kosmosā 11:23 — 02:53 UTC 28. februārī notika misijas pirmā iziešana kosmosā, kuru veica Stīvens Bouens un Elvins Drū.
English: Blamey arrived back in Australia on 20 October 1919, after an absence of seven years, and became director of Military Operations at Army Headquarters in Melbourne.
Latvian: Starpkaru periodā Pēc kara Bleimijs dienēja Eiropā, pēc tam atgriezās Austrālijā un 1919. gada 20. oktobrī tika iecelts par Militāro operāciju direktoru Teritoriālo milicijas spēku štābā Melburnā.
English: The Confederation of African Football announced that the 2010 FIFA World Cup qualification would also be the qualification for this tournament.
Latvian: Kvalifikācija thumb|right|300px|Apzīmējumi:■ 2010. gada Pasaules kausa rīkotājvalsts◆ 2010. gada Āfrikas Nāciju kausa rīkotājvalsts CAF noteica, ka kvalifikācija uz 2010. gada Pasaules kausu vienlaikus būs arī kvalifikācija 2010. gada Nāciju kausam.
English: He first sighted it in 1900.
Latvian: Pirmoreiz lietots 1850. gadā.
English: Wii (30.32&nbsp;million), Wii Play (28.02&nbsp;million), Wii Fit (22.67&nbsp;million), Wii Fit Plus (21.13&nbsp;million), Super Smash Bros.
Latvian: Wii30.11m5.Wii Play (2007)28.02m6.Wii Fit22.67m7.Wii Fit Plus21.13m8.Super Smash Bros.
English: The win was later awarded to second-place finisher Michele Scarponi after Contador was given a retroactive ban following his positive test for clenbuterol at the 2010 Tour de France.
Latvian: Toties nestartēja otrās vietas ieguvējs un pēc Alverto Kontadora diskvalifikācijas par 2010. gada Tour de France uzvarētāju pasludinātais Andi Šleks (Luksemburga, RadioShack-Nissan), kurš bija guvis traumu velobraucienā Critérium du Dauphiné.
English: In that year, Petty won 27 of the 48 races he entered, including a record ten wins in a row (between August 12 and October 1, 1967).
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 200 sacīkstēs, būdams arī Daytona 500 rekordists uzvarētajās reizēs. 1967. gada sezonā viņš uzvarēja rekordskaitu sacīkšu — 27 reizes, no kurām 10 bija pēc kārtas.
English: For his performances Vinícius was named the inaugural Champions League young player of the season and included in the 2021–22 UEFA Champions League team of the season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ukrainas komandā Dynamo Kyiv, kuras rindās viņš 2021. gadā kļuva par Ukrainas Premjerlīgas uzvarētāju, kā arī 2018—19. gada sezonā tika atzīts par līgas labāko jauno spēlētāju. 2022. gada janvārī pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton.
English: Following President Jacob Zuma's resignation in February 2018, Ramaphosa was elected unopposed as President of South Africa by the National Assembly on 15 February 2018.
Latvian: Matamela Sirils Ramafosa (, dzimis ) ir Dienvidāfrikas politiķis, šīs valsts prezidents no 2018. gada februāra.
English: He was buried in the Church of Santi Gervasio e Protasio in Pavia.
Latvian: Viņš tika apglabāts Novodevičjes kapsētā, Maskavā.
English: Although this gives sharper slow motion replays, it can look strange at normal speeds because the eye expects to see motion blurring and is not provided with blurred images.
Latvian: Lai gan tas nodrošina asāku lēnu kustību atkārtojumu, tas var izskatīties dīvaini normālā ātrumā, jo acs paredz redzēt kustības izplūšanu un nav nodrošināta ar neskaidriem attēliem.
English: This is done either by statutory enactment, as by Part VIII of the Merchant Shipping Act 1804, which deals with the liability of ship-owners—or by established rules of common law, as, for instance, the rule that the common carrier is absolutely responsible for the safe delivery of the goods carried, unless prevented by an act of God or enemies of the Queen.
Latvian: Tas tiek realizēts vai nu ar iepriekš izdotu normatīvo aktu, piemēram, Apvienotās Karalistes 1894. gada tirdzniecības kuģošanas akta (Merchant Shipping Act 1894) VIII daļu, kura nosaka kuģu īpašnieku atbildību, vai nu ar paražu tiesību normām, kuras nosaka, ka, piemēram, pārvadātājs (common carrier) ir pilnībā atbildīgs par drošu pārvadājamo preču piegādi, ja vien to nav iespējams izdarīt nepārvaramas varas vai kara dēļ.
English: Alba County () is a county (județ) of Romania located in the historic region of Transylvania.
Latvian: Alba Julija (, ) ir pilsēta Rumānijas centrālās daļas ziemeļrietumos, Transilvānijas reģionā, Albas žudeca administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 63,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Due to the loss of the ability to read Greek, Thucydides and Herodotus were largely forgotten during the Middle Ages in Western Europe, although their influence continued in the Byzantine world.
Latvian: Tāpat kā daudzi citi sengrieķu autori, Tukidīds bija gandrīz aizmirsts viduslaiku Rietumeiropā (bet ne Bizantijā).
English: The sequel, developed by Maxis, takes place in a full 3D environment as opposed to the dimetric projection of the original game.
Latvian: Turpinājums notiek pilnā 3D vidē, atšķirībā no oriģinālās spēles dimetriskās projekcijas.
English: In 1905, he was elected a member of the Nobel Institute of the academy, and, in 1907, of the Nobel Committee.
Latvian: Nākamajā gadā ievēlēts akadēmijas Nobela institūtā, 1907. gadā Nobela komitejā.
English: From 2028, as part of ongoing local government reform in England, it is planned that Gosport will form part of a new unitary authority in South East Hampshire, including Portsmouth and other adjacent towns.
Latvian: Gosporta (; ) ir pilsēta (town) un nemetropoles distrikts ar boro statusu Hempšīras grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Lotte from Gadgetville (, ) is a 2006 Estonian/Latvian feature-length animated film directed by Heiki Ernits and Janno Põldma.
Latvian: "Lote no Izgudrotāju ciema" () ir 2006. gadā izdota Latvijas un Igaunijas kopražota animācijas filma.
English: Though its creators originally conceived of HTML as a semantic language devoid of presentation details, practical uses pushed many presentational elements and attributes into the language, driven largely by the various browser vendors.
Latvian: Lai gan lielākās daļas HTML dokumentu pamatā ir teksts, pastāv arī nelieli HTML dokumenti, kuru vienīgais uzdevums ir attēlot vizuālu informāciju tīmekļa pārlūkprogrammā.
English: In 1907, he was elected to the Reichstag as a deputy for the National Liberal Party.
Latvian: Kā Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs 1906. gadā Noske tika ievēlēts Reihstāgā.
English: Indian Army postings were less prestigious than British Army positions, but the pay was significantly greater so that officers could live on their salaries instead of having to have a private income.
Latvian: Amati Indijas armijā tika uzskatīti par mazāk prestižiem nekā Lielbritānijas armijā, taču atalgojums bija ievērojami augstāks, ļaujot Indijas armijas virsniekiem iztikt no algas, nemeklējot papildu ienākumu avotus.
English: Parties like the Party of Regions, Communist Party of Ukraine and the Progressive Socialist Party were particularly popular in Crimea, Southern and Southeastern regions of Ukraine.
Latvian: Integrāciju ar ES atbalstīja proeiropeiski noskaņotie Centrālās un Rietumukrainas iedzīvotāji, savukārt pievienošanos Muitas savienībai pārsvarā atbalstīja prokrieviski noskaņotie Ukrainas Krimas un dienvidaustrumu iedzīvotāji.
English: It's been stripped down to the core, to what it's really about: a search for immortality, when the truth of life is mortality.
Latvian: To padarīja konkrētāku, kodolīgāku, lai atklātu to, par ko tas īstenībā ir — nemirstības meklējumus pretstatā dzīves īstenībai — cilvēka mirstīgumam.
English: Kyrgyz was originally written in Göktürk script, gradually replaced by the Perso-Arabic alphabet (in use until 1928 in the USSR, still in use in China).
Latvian: Rakstība līdz 1928. gadam PSRS un līdz pat mūsdienām Ķīnā, kuras pamatā ir arābu rakstība.
English: Hayes (1822–1893), 19th president of the United States (1877–1881) Rutherford P.
Latvian: Raterfords Birčards Heizs, arī Radefeds Bēčeds Heizs (; dzimis , miris ) bija Amerikas Saviento Valstu deviņpadsmitais prezidents, pārstāvēja Republikānisko partiju.
English: Cahors (; ) is a commune in the western part of Southern France.
Latvian: Kaora (, ; ) ir pilsēta Francijas dienvidrietumos, Oksitānijas reģionā, un Lo departamenta administratīvais centrs (prefektūra).
English: In 2016, Piper was also ranked at number six in The Huffington Posts list of "The Top 10 Greatest Witches of All Time".
Latvian: Vēlākajos gados The Washington Post viņu raksturoja kā “vienu no ievērojamākajām labējo balsīm”.
English: A light ray is a line (straight or curved) that is perpendicular to the light's wavefronts; its tangent is collinear with the wave vector.
Latvian: Šī līnija ir perpendikulāra gaismas viļņu virsmām.
English: After the loan ended, Posch joined Como, and was immediately loaned to Bundesliga club Mainz 05 until the end of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada Pošs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Mainz 05, kas viņu īrē no Como.
English: Russian-language programs are required to include a Ukrainian translation or subtitles, Ukrainian authorities defended the ban, stating that it aimed to develop a home-grown Ukrainian distribution industry and to give Ukrainian distributors "muscle" in negotiating their own deals to buy foreign films.
Latvian: Krievu valodas programmās tiek prasīts iekļaut ukraiņu tulkojumu vai subtitrus, un vietējām radio un televīzijas stacijām ir tiesības raidīt krieviski tikai tad, ja tās spēj pierādīt, ka darbojas krievu auditorijai.
English: In February 2013, McMann officially joined the Ultimate Fighting Championship (UFC).
Latvian: No 2019. gada 5. augusta, viņa ir 9. pozīcijā oficiālajā UFC (Ultimate Fighting Championship) vieglākā (gaiļa) svara reitingā.
English: Wheeler was born on August 31, 1986, in Plymouth, Minnesota to parents Pat and Jim and older sister Brooke.
Latvian: Dzīvesgājums Bleiks Bašofs piedzima 1981. gada 30. maijā Filadelfijā, Pensilvānijā, ebreju vecākiem Airīnai un Kenetam Bašofiem.
English: An example of 1,4-addition reaction is the addition of hydrogen chloride to form chlorohydroquinone: Quinones can undergo Diels–Alder reactions.
Latvian: Var oksidēt arī fenilēndiamīnus vai arilamīnus, piemēram, oksidējot anilīnu ar hloru, iegūst tetrahlor-1,4-benzohinonu jeb hloranilu.
English: The main body of his literary output consists of free translations covering an impressively wide range of poets, from ancients like Ferdowsi and Homer to his contemporaries Goethe, Schiller, Byron, and others.
Latvian: Kā tulkotājs brīvā stilā iztulkoja krieviski daudzus pasaules klasiķus, tai skaitā Homēru, Firdousī, Gēti, Šilleru un Baironu.
English: Implement new and improved business practices: Take the leading edge practices and develop implementation plans which include identification of specific opportunities, funding the project and selling the ideas to the organization for the purpose of gaining demonstrated value from the process.
Latvian: Realizē jaunas un uzlabotas biznesa darbības: izmanto līderu pieredzi un to veiktās darbības, lai attīstītu plānus, kas iekļauj noteiktu iespēju identificēšanu, projektu finansēšanu un ideju pārdošanu organizācijā ar mērķi uzlabot procesus, gūt pievienoto vērtību.
English: The Vernadsky Research Base () is a Ukrainian Antarctic research station at Marina Point on Galindez Island in the Argentine Islands, not far from Kyiv Peninsula.
Latvian: Vernadska () ir vienīgā Ukrainas polārstacija Antarktīdā.
English: That ISP must have an officially registered ASN.
Latvian: Lai saņemtu ASN, jāiesniedz pieteikums RIR, kam tas jāapstiprina.
English: Manager: Markku Kanerva Finland announced a 26-man preliminary squad on 19 May 2021.
Latvian: Somija Treneris: Marku Kanerva Somijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . 3. jūnijā savainotais Sauli Veisenens tika aizvietots ar Niko Hemeleinenu.
English: Citation With this award, Upham became the third man to be awarded a Bar to the VC.
Latvian: Ar šo ordeni Aphems kļuva par trešo karavīru, kuram ir piešķirts Viktorijas krusts ar plāksnīti.
English: Princeton U.P., Princeton, N.J. .
Latvian: Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 84. .
English: The Bastogne Barracks museum is free and operated by the Belgian Army.
Latvian: Muzejs Bastoņas kazarmas ir bezmaksas muzejs, un to pārvalda Beļģijas armija.
English: August "Ago" Neo (12 February 1908 – 19 August 1982) was an Estonian wrestler who won two medals at the 1936 Summer Olympics: a silver medal in the freestyle wrestling and a bronze in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Augusts Neo (; dzimis , miris ) bija Igaunijas grieķu-romiešu stila cīkstonis, olimpiskais medaļnieks.
English: On 1 December 2016, the UCI, Wanda Sports (part of Wanda Group) and the regional government of Guangxi signed an agreement that would see a newly created stage race, the Tour of Guangxi, added to the UCI WorldTour from October 2017.
Latvian: Vēsture 2016. gada 1. decembrī UCI, Wanda Group un Guansji Džuanu autonomā reģiona tautas valdība Pekinā parakstīja līgumu, saskaņā ar kuru ar UCI atļauju kopš 2017. gada oktobra vietējā valdība un Ķīnas uzņēmums Wanda Group var organizēt augstākā līmeņa sacensības.
English: His first two gold medals came in 2004/05 in the pursuit and the 10&nbsp;km freestyle in Rovaniemi, then in 2005/06 in Kranj he won gold in the 10&nbsp;km classic, the pursuit, the sprint, and the relay.
Latvian: Pirmo zelta medaļu Pasaules čempionātā izcīnīja 2007. gadā — stafetē —, bet 2009. gada Pasaules čempionātā Liberecā ieguva jau trīs zelta medaļas, tai skaitā prestižajā 50 km distancē. 2008.—2009. gada Pasaules kausa kopvērtējumā P.
English: At Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, and Princeton there are Black Student Athlete groups and other affinity groups that are dedicated to ensuring their organizations are committed to anti-racism and anti-homophobia.
Latvian: Grupā ietilpst: Brauna Universitāte, Kolumbijas Universitāte, Kornela Universitāte, Dartmutas koledža, Hārvarda Universitāte, Pensilvānijas Universitāte, Prinstonas Universitāte un Jeila Universitāte.
English: The painting was subjected to a detailed investigation of style and materials.
Latvian: Detalizēti tika pētīts gleznas stils un materiāli.
English: Tamāra Zitcere is the first to create the initial list of war victims in Riga in Latvian historiography.
Latvian: Tamāra Zitcere ir viens no pirmajiem cilvēkiem Latvijā, kas apkopojis holokausta upuru sarakstus "Rīgas geto saraksti" un Rīgas kara upuru sarakstus "1941. gada pirmie Rīgas kara upuru saraksti".
English: The Sims is a series of life simulation video games developed by Maxis and published by Electronic Arts (EA).
Latvian: The Sims ir stratēģiska dzīves simulācijas videospēle, kuru izstrādāja Maxis un 2000. gadā izdeva Electronic Arts.
English: Luis León Sánchez Gil (born 24 November 1983) is a Spanish former road bicycle racer, who last rode for UCI WorldTeam .
Latvian: Luiss Leons Sančess Hils (; dzimis Mulā) ir bijušais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: For 1989, Berger was joined at Ferrari by Nigel Mansell.
Latvian: Meksikas GP Bergers ar savu Benetton spēja izcīnīt uzvaru, pateicoties kurai 1987. gadā viņš jau bija nonācis itāļu Ferrari.
English: From the beginning of the 20th century, roads were increasingly built for tourism and also to create jobs.
Latvian: Savukārt 20. gadsimtā, līdz ar automobiļu un masu transporta parādīšanos, ceļu infrastruktūra sāka attīstīties vēl straujāk.
English: S. cerevisiae can also be found year-round in the bark of oak trees.
Latvian: S. cerevisiae dabā ir konstatēts arī uz ozolu mizas.
English: In December 1875, Empress Maria visited England to meet her first British grandchild.
Latvian: Iesākumā Anglijas karalis Džeimss I Stjuarts nolūkoja Mariju Annu kā līgavu savam dēlam Čārlzam I, tomēr, kaut arī Čārlzs I personīgi bija ieradies Spānijā, laulību darījums izjuka.
English: Pepper was being recorded, Epstein spent time on holiday, or at the Priory Clinic in Putney, where he tried unsuccessfully to curb his drug use.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band ierakstīšanas laikā Epstains uzturējās klīnikā un mēģināja ierobežot narkotiku lietošanu.
English: The territory of "South Georgia and the South Sandwich Islands" was formed in 1985; previously, it had been governed as part of the Falkland Islands Dependencies.
Latvian: Līdz 1985. gadam salas ietilpa Folklenda Salu teritorijas sastāvā.
English: Dundee formerly had three local radio stations that were based in the city.
Latvian: Vēsture Pirms Dušanbe kļuva par pilsētu, šajā vietā atradās trīs nelielas apdzīvotas vietas, no kurām lielāko sauca par Dušambi.
English: It also was the tournament's youngest final since 1989.
Latvian: Kopš 1998. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: In canon law, the generic term supreme moderator is used instead of superior general.
Latvian: Ģenerālpriekšniekam reliģiskajā kārtībā parasti ir augstākā izpildvara, savukārt galvenajam kapitulam ir likumdošanas vara.