aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After one season with , Zakarin signed a two-year contract with in October 2020.
Latvian: Pēc vienas sezonas CCC Team sastāvā, komandai zaudējot ģenerālsponsoru, Zakarins 2020. gada oktobrī parakstīja divu gadu līgumu ar .
English: The Half-Life modification gained significant popularity and interest, which attracted Valve.
Latvian: Half-Life modifikācija ieguva ievērojamu popularitāti, kas piesaistīja Valve uzmanību.
English: Riga Waterfront is a 3bn EUR project launched together with founder of Emaar Properties, Mohammed Alabbar, while Riga Port Group is the largest port company in Latvia, having the most modern coal and fertilizer terminals in Northern Europe, as well as offering stevedoring, container and railway services in the Baltics.
Latvian: Šlesera starpniecību Rīgai piesaistīts Apvienoto Arābu Emirātu nekustamo īpašumu attīstītājs Mohameds Ali Alabars, kurš gatavs īstenot Andrejsalas teritorijā vērienīgu nekustamo īpašumu projektu "Riga Waterfront" 3 miljardu eiro vērtībā, kas ir lielākais šāda veida nekustamo īpašumu projekts Ziemeļeiropā līdz šim.
English: Nikon and Tsar Alexei soon fell out, and Nikon was placed in confinement, but the tsar continued to enforce his reforms.
Latvian: Patriarhs Nikons lika Avakumu padzīt no priestera amata, bet Avakumu aizstāvēja cars Aleksejs, tāpēc protopops tika aizsūtīts trimdā uz Toboļsku.
English: The original name of Longchamps was changed to Stabroek in 1784, after Nicholaas Geelvinck (1732 &mdash; 1787), Lord of Stabroek, the then President of the Dutch West India Company.
Latvian: Nīderlandieši Džordžtaunu pazina pēc nosaukuma Stabroek. 1812. gadā briti atguva kontroli pār pilsētu.
English: In Russia, 2003 marked the release of Berserk, the first Russian CCG.
Latvian: Kolins debitēja WRC 1987. gadā. 1993. gadā brits izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: She starred in the television sitcoms Ellen (1994–1998) and The Ellen Show (2001–2002).
Latvian: Filmējusies divos TV seriālos: Ellen (1994–1998) un The Ellen Show (2001–2002). 1997. gadā The Oprah Winfrey Show viņa paziņoja, ka ir lesbiete.
English: Her first marriage was to singer/songwriter Jack Norworth, whom she married in 1898.
Latvian: Divreiz precējusies, pirmo reizi ar dziedātāju un dziesmu autoru Džeku Norvortu, ar kuru izšķīrās.
English: If the employed algorithm produces the same output every time, the output need not be stored.
Latvian: Ja iedarbināts algoritms rada to pašu izeju vairākas reizes pēc kārtas, tad izeja netiek saglabāta.
English: Upwards of 10,000 protesters demonstrated outside the Sule Pagoda in Rangoon, where demonstrators burned and buried effigies of Ne Win and Sein Lwin in coffins decorated with demonetised bank notes.
Latvian: Vairāk nekā protestētāju piedalījās demonstrācijā pie Sule pagodas Rangunā, kur demonstranti dedzināja un apraka Ne Vina un Seina Lvina figūriņas zārkos, kas bija dekorētas ar demonetizētām banknotēm.
English: Just as Silberman leaves, the Terminator arrives at the police station searching for Sarah, slaughtering many officers in the process.
Latvian: Terminators tikmēr salabo sevi un dodas uzbrukumā policijas iecirknim, savā ceļā nogalinādams vairākus policistus, lai atrastu Sāru.
English: Although the term "Inquisition" is usually applied to ecclesiastical courts of the Catholic Church, in the Middle Ages it properly referred to an organized judicial process.
Latvian: Termins "inkvizīcija" viduslaiku tiesvedībā bija visai izplatīts, un nozīmēja lietas apstākļu noskaidrošanu un izmeklēšanu.
English: Article 116 of the Italian Constitution grants home rule to five regions: the Aosta Valley, Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, and Trentino-Alto Adige/Südtirol, allowing them some legislative, administrative and financial power to a varying extent, depending on their specific statute.
Latvian: Pieciem reģioniem (Friuli-Venēcijai Džūlijai, Sardīnijai, Sicīlijai, Trentīno-Alto Adidžei un Valle d'Aostai) ir piešķirts īpašs autonomijas statuss, kas atļauj tiem regulēt reģionālo likumdošanu un specifisku lokālo politiku kultūras jomā, kā arī ģeogrāfiskās atrašanās īpatnības un minoritāšu pastāvēšanas dēļ.
English: Three species groups survived—the dromedary of northern Africa and southwest Asia; the Bactrian camel of central Asia; and the South American group, which has now diverged into a range of forms that are closely related, but usually classified as four species—llamas, alpacas, guanacos, and vicuñas.
Latvian: Ir sistemātiķi, Starptautisko dabas un dabas resursu aizsardzības savienību () ieskaitot, kas izdala trešo mūsdienās dzīvojošo kamieļu sugu — savvaļas divkupru kamieli (Camelus ferus), tā kā tam ir diezgan būtiskas atšķirības no domesticētā divkupru kamieļa.IUCN: Camelus ferus Vienkupra kamieļa savvaļas izplatības areāls nav īsti zināms, bet tiek pieņemts, ka tas kādreiz apdzīvojis Āzijas rietumus, mūsdienās tā domesticētā forma ir plaši izplatīta Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos.
English: Cahill sold the film rights to Another Earth to Fox Searchlight Pictures at the 2011 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmu izplatīja Fox Searchlight Pictures.
English: He has continued to play most parts on Nine Inch Nails recordings ever since.
Latvian: Tas joprojām ir visvairāk ASV pārdotais Nine Inch Nails izdevums.
English: Metal production begins with the processing of ores to extract the metal, and includes the mixture of metals to make alloys.
Latvian: Ar metālu iegūšanu no rūdām nodarbojas metalurģija.
English: Unreal Engine 2 transitioned the engine from software rendering to hardware rendering and brought support for the PlayStation 2, Xbox, and GameCube consoles.
Latvian: Šo dzini daudzi izstrādātāji sāka lietot veidojot spēles Xbox konsolei, un lai gan šo dzini varēja lietot lai veidotu spēles priekš Playstation 2 un GameCube dziņa izstrādātāji Epic Games oficiāli to neatbalstīja priekš šīm divām platformām.
English: The Purvciems residential area is designed for 65,000 residents and consists of six microdistricts, a community center, green areas, and sports areas adjacent to the Biķernieku Forest.
Latvian: Purvciema dzīvojamais rajons paredzēts 65 000 iedzīvotāju, sastāv no sešiem mikrorajoniem, sabiedriskā centra, zaļās un sporta zonām, kuras piekļaujas Biķernieku mežam.
English: She attended George Washington High School in Charleston.
Latvian: Viņa absolvēja Feirvjū vidusskolu Bolderā.
English: Sailing commerce on Lake Ontario was initially significant but declined relative to the other Great Lakes after the mid-19th century as the centers of colonialist agriculture, timbering, and mining moved farther west.
Latvian: Ontārio ezers bija pirmais no Lielajiem ezeriem, kura krastos sāka veidoties pilsētas. 19. gadsimta vidū ezerā notika ļoti intensīva tvaikoņu satiksme, taču vēlāk to izkonkurēja dzelzceļš.
English: Greifswald was founded in 1199 when Cistercian monks founded the Eldena Abbey.
Latvian: Vēsture thumb|left|180px|Greifsvaldes panorāma 1552. gadā thumb|left|180px|Zviedru laikā celtā Greifsvaldes Universitātes galvenā ēka (1747—1750) Greifsvalde dibināta 1199. gadā ap cisterciešu dibināto klosteri.
English: The currently defined RSVP reservation styles are: Fixed filter - reserves resources for a specific flow.
Latvian: Pašlaik definētie RSVP rezervācijas stili ir: Fiksēts filtrs — rezervē resursus konkrētai plūsmai.
English: BK Valmiera, named Valmiera Ordo for sponsorship reasons, was a professional basketball club based in Valmiera, Latvia which played in the Latvian Basketball League and Baltic Basketball League.
Latvian: "Valmiera/Ordo" bija Latvijas basketbola klubs no Valmieras, kas dibināts 2001. gadā un spēlēja Latvijas Basketbola līgā (LBL) un Baltijas Basketbola līgā.
English: Elaeagnus plants are deciduous or evergreen shrubs or small trees.
Latvian: Eleagnu dzimta (Elaeagnaceae) ir vasarzaļu koku un krūmu dzimtaApraksts latvijasdaba.lv.
English: In September 2011 he signed a one-year deal with BK VEF Rīga.
Latvian: Aizvadījis piecas spēles Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA). 2011.—2012. gada sezonā pārstāv Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu Rīgas VEF.
English: After completing school in Warsaw, he studied chemistry at the Riga Polytechnicum, where he joined the Polish underground leftist organization, Proletariat.
Latvian: Pēc skolas beigšanas Varšavā iestājās Rīgas Politehnikumā, kur apguva ķīmiju.
English: The region covers an area of around and has approximately 350,000 inhabitants.
Latvian: Līdz 1900. gadam provinces teritorijā bija aptuveni 500 lielu rūpnīcu un fabriku, kurās bija nodarbināti aptuveni 35 000 strādnieku.
English: Sportclub Heerenveen (; West Frisian: Sportklub It Hearrenfean) is a Dutch professional football club from Heerenveen.
Latvian: SC Heerenveen ir dibināts Nīderlandes futbola klubs no Hērenvēnas, kurš pašlaik spēlē Nīderlandes futbola Goda divīzijā jeb Eredivisie.
English: The Delta IV Medium (also referred to as single stick) was offered in four configurations: Medium, Medium+ (4,2), Medium+ (5,2), and Medium+ (5,4).
Latvian: Pakāpe tiek izmantota Delta-4 versijās: Delta IV Medium Delta IV Medium+(4,2) Kategorija:Delta IV Kategorija:Raķešpakāpes
English: Hallie Kate Eisenberg as Amanda "Little Miss" Martin (age 7), the younger daughter of the Martin family.
Latvian: Berita Elisabete Andešone (; dzimusi , mirusi ), pazīstama kā Bibi Andešone, bija zviedru aktrise, kura vislabāk pazīstama ar lomām Ingmara Bergmana filmās.
English: In the Outback, a young boy named Cody rescues and befriends Marahute, a rare golden eagle, who shows Cody her nest and eggs and gives him one of her feathers.
Latvian: Sižets Mazs zēns Koudijs izglābj zeltaino ērgli Marahutē.
English: These were planned to test the launch escape system of the Orion spacecraft on the launchpad.
Latvian: Lidojuma pārtraukšanas uz zemes izmēģinājumu saraksts Kosmosa kuģa Orion Kuģa pacelšanās glābšanas sistēmas paredzētie izmēģinājumi uz starta platformas.
English: From March 1923 he was assistant to the commander of the 9th Don Rifle Division.
Latvian: Novočerkaskas strēlnieku divīzijas štāba priekšnieks, no 1923. gada marta — 9.
English: The grave of Saint Matthias, one of the twelve apostles, is believed to be inside the Gonio fortress.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Gonio cietoksnī atrodas apustuļa Matija kaps, taču to nevar pārbaudīt, jo Gruzijas valdība pašreiz ir aizliegusi veikt izrakumus pie kapa.
English: There had previously been four districts&nbsp;– Dhalai (headquarters Ambassa), North Tripura (headquarters Kailashahar), South Tripura (headquarters Udaipur, Tripura), and West Tripura (headquarters Agartala).
Latvian: Šie apgabali ir šādi: Dhalai apgabals, Dienvidtripuras apgabals, Gomati apgabals, Khovai apgabals, Rietumtripuras apgabals, Šipahidžalas apgabals, Unakoti apgabals, Ziemeļtripuras apgabals.
English: The photograph was taken at Warner Bros.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Warner Bros.
English: The competition determined the entry quotas for each skating federation to the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Nacionālās olimpiskās komitejas 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs (rīkotāji) Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās nacionālās olimpiskās komitejas Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:2026. gads sportā
English: It was later confirmed that his B-sample also tested positive.
Latvian: Vēlāk tika apstiprināts, ka arī B-prove uzrādījusi pozitīvas analīzes.
English: Gabriela Olărașu (née Stanciu, also Stanciu-Olărașu; born 7 November 1964) is a Romanian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 1997).
Latvian: Gabriela Olerašu (; dzimusi kā Gabriela Stanču () ; arī Gabriela Stanču-Olerašu) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1997).
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Réaumur. , facing north.]] , facing west, while at the sunrise terminator.]] Réaumur at The Moon Wiki
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Rēmera krāterim.Feature name – Römer RēmersDiametrsKoordinātasA34,82 kmB22,51 kmC7,24 kmD12,08 kmE30,76 kmF23,16 kmG14,67 kmH6,49 kmJ8,54 kmM9,14 kmN25,54 kmP59,37 kmR52,57 kmS43,03 kmT44,65 kmU27,23 kmV26,71 kmW6,07 kmX23,92 kmY6,17 kmZ11,6 km Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mēness krāteri
English: Then, the analysis only concerns the AC circuit, an abstraction that ignores DC voltages and currents (and the power associated with them) present in the real-life circuit.
Latvian: Tad analīze attiecas tikai uz maiņstrāvas ķēdi - abstrakciju, kas ignorē līdzstrāvas spriegumus un strāvas (un ar tām saistīto jaudu), kas atrodas reālās dzīves ķēdē.
English: The Redneck Manifesto: How Hillbillies, Hicks, and White Trash Became America's Scapegoats (Simon & Schuster, 1997).
Latvian: Racism: essential readings (2001) p. 36.Jim Goad, The Redneck Manifesto: How Hillbillies, Hicks, and White Trash Became America's Scapegoats (1998) pp. 17—19.
English: The chief difference between the two is length of series; while soap operas usually have indefinite runs, telenovelas typically have a central story arc with a prescribed ending within a year or two of the show's launch, requiring more concise storytelling.
Latvian: Ziepju operas sērijas parasti beidzas uz neatrisinātu darbību vai notikumu, un sezonas noslēgums (ja ir iekļauts pārtraukums starp sezonām) beidzas tādā pašā veidā, tikai tiek atrisināts, kad seriāls atgriežas, sākoties jaunai ikgadējai pārraidei.
English: The project was launched in 2011, its funding was approved in May 2014 and boring works started later this year.
Latvian: Vēsture Projekts tika uzsākts 2011. gadā, tā finansējumu apstiprināja 2014. gada maijā, un gada beigās sākās tuneļa urbšanas darbi.
English: It was a box office success and earned $18 million.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību un labus komerciālus panākumus, kļūstot par pelnošāko 1968. gada ASV filmu.
English: Although small, the village rose to the status of "town" around 1265, when the inhabitants were allowed to hold a market and to build a market hall.
Latvian: Pilsēta tiesības — kopš 1267. gadā, un līdz 18. gadsimta beigām Ostrava bija neliela pilsētiņa ar apmēram tūkstoti iedzīvotāju, kuri nodarbojās ar amatniecību. 1763. gadā pilsētas apkārtnē tika atrastas lielas akmeņogļu atradnes.
English: The second phase involves the body being pushed into the up position.
Latvian: Pēc tam rokas atkal iztaisno, paceļot ķermeni sākumpozīcijā.
English: Retrieved April 19, 2009.
Latvian: Laista apgrozībā 2011. gada 19. aprīlī.
English: Ononis mogadorensis Förther & Podlech Ononis natrix L. — large yellow restharrow Ononis nuristanica Podlech Ononis oligophylla Ten.
Latvian: Onopordum macrocephalum Eig Onopordum × macronervosum Onopordum magrebiense Onopordum majorii Beauverd Onopordum mesatlanticum Emb. & Maire Onopordum messeniacum Halácsy Onopordum micropterum Pau Onopordum myriacanthum Boiss.
English: Peter Pan first appeared as a character in Barrie's The Little White Bird (1902), a novel for adults.
Latvian: Pītera Pena tēls pirmoreiz parādījās Berija romānā The Little White Bird (1902).
English: The building is of two storeys of ashlar masonry, above a basement, and surrounded by a balustrade above the upper cornice.
Latvian: Tie atrodas celtnes austrumu daļā — viens vidusjoma jumta galā virs apsīdas, otrs — virs sakristejas.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes the film had an approval rating of 51%, based on 149 reviews, with an average rating of 5.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: File:Tornakalns - panoramio (64).jpg|{{center|Panoramic view of the railway station File:Tornakalns station 2016 01 (27880773952).jpg|{{center|The Torņakalns station building File:Torņakalna stacija 1.JPG|{{center|Tracks in the direction of Jelgava and Tukums Torņakalns Memorial to Victims of Communist Terror Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: Attēlu galerija Skatīt arī Komunistiskā terora upuru piemiņas vieta Torņakalnā Atsauces Ārējas saites Kategorija:Dzelzceļa satiksme Rīgā Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Torņakalns—Tukums II stacijas un pieturas punkti Kategorija:Dzelzceļa līnijas Rīga—Jelgava stacijas un pieturas punkti Stacija
English: According to producer Toshio Suzuki, The Boy and the Heron is the most expensive film ever produced in Japan.
Latvian: Producents Tošio Sudzuki apgalvoja, ka "Zēns un gārnis" ir līdz šim visdārgākā Japānā producētā filma.
English: From 2014 to 2018, annual budget funding towards the creation of the encyclopedia was €200-250 thousand, which in total amounted to €1,1 million.
Latvian: No 2014. līdz 2018. gadam Nacionālās enciklopēdijas izveidei piešķīra no 200 000 līdz 250 000 eiro gadā, kopējam finansējumam sasniedzot 1 100 000 eiro. 2018. gadā oktobrī papīra formā izdeva Latvijas Republikas simtgadei veltītu sējumu ar 864 lappusēm.
English: Bohemia, Denmark, Italy, and the United States appeared in the event for the first time.
Latvian: Pirmo reizi šajā disciplīnā bija pārstāvēta Bohēmija, Dānija un Itālija.
English: He was Ambassador of the Soviet Union to Austria between 1925 and 1927.
Latvian: Vēlāk bija Krievijas PFSR vēstnieks Somijā un vēstnieka vietnieks Lielbritānijā (1921), tad PSRS vēstniecībā Austrijā (1925).
English: This is a list of flag bearers who have represented Romania at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Rumānijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Romania .
English: George was a journalist for many years, and the popularity of his writing and speeches brought him to run for election as Mayor of New York City in 1886 as the United Labor Party nominee and in 1897 as the Jefferson Democracy nominee, where he received 31 percent and 4 percent of the vote respectively and finished ahead of former New York State Assembly minority leader Theodore Roosevelt in the first race.
Latvian: Džordžs bija žurnālists daudzus gadus, un viņa rakstu un runu popularitāte noveda viņu līdz domai kandidēt uz Ņujorkas pilsētas mēra amatu 1886. gadā.
English: Its first use was in 1982, when the vehicle was released in Europe.
Latvian: Sākotnēji Volkswagen Caddy 1980. gadā bija pieejams tikai Ziemeļamerikā, bet Eiropā šis modelis kļuva pieejams tikai no 1982. gada.
English: The first 3D buildings in Google Earth were created using 3D modeling applications such as SketchUp and, beginning in 2009, Building Maker, and were uploaded to Google Earth via the 3D Warehouse.
Latvian: Attēlojums 3D virtuālās realitātes modeļi thumb|410px|Valstis ar 3D pārklājumu iekš Google Earth 2022. gada maijā: Pirmos 3D celtņu modeļus iekš Google Earth radīja lietotāji, izmantojot 3D modelēšanas programmas kā SketchUp un Google Building Maker un augšupielādējot tās iekš Google Earth ar 3D Warehouse starpniecību.
English: Kong is a 2021 American monster film directed by Adam Wingard.
Latvian: Filmas režisors ir Adams Vingards.
English: He has won two team gold medals and one individual silver medal at the Chess Olympiads.
Latvian: Pasaules čempionātā Hnikins izcīnīja sudrabu un divas bronzas.
English: The district's capital is the town of San Ignacio.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sanignasio.
English: In doing so, Stamkos became the fourth player in NHL history that played primarily as a center to record 150+ career power-play goals before the age of 30, joining Wayne Gretzky, Mario Lemieux and Dale Hawerchuk.
Latvian: Stemkoss ir trešais jaunākais NHL spēlētājs (pēc Veina Grecka un Džimija Kārsona), kas sezonā sasniedzis 50 vārtu robežu.
English: Through the first 17 games of the season, Kempe scored one goal and three assists.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 14 spēles un guvis trīs vārtus.
English: Advances in medicine and the understanding of human anatomy and disease prevention took place in the 19th century, and were partly responsible for rapidly accelerating population growth in the Western world.
Latvian: Sasniegumi medicīnā un cilvēka anatomijā, kā arī slimību profilakse sekmēja iedzīvotāju skaita pieaugumu rietumu pasaulē. 19. gadsimtā Eiropā divkāršojās iedzīvotāju skaits — no 200 miljoniem līdz 400 miljoniem.
English: While translating Faust alone in the house, Ellul knew (without seeing or hearing anything) he was in the presence of a something so astounding, so overwhelming, which entered the very center of his being.
Latvian: Tulkojot Faustu vienatnē mājā, Elils zināja (neko neredzot un nedzirdot), ka viņš atrodas kaut kas tik pārsteidzošs, tik pārliecinošs, kas nonāca viņa būtnes pašā centrā.
English: In 2004, Meta left the Socialist Party of Albania (PS) and founded his own party, the Socialist Movement for Integration (LSI).
Latvian: Pēc 2001. gada parlamenta vēlēšanām sākotnēji savu amatu saglabāja, tomēr to pameta, pamatojot to ar iekšējām nesaskaņām starp viņu un Sociālistiskās partijas līderi Fatosu Nano. 2004. gadā Meta pameta Sociālistisko partiju un dibināja savu partiju, Sociālistu integrācijas kustību.
English: On Tuesday August 9, the water of the diving well turned dark green, originally thought to be caused by the heat and lack of wind in the venue.
Latvian: Otrdien, 9. augustā, daiļlēkšanas sacensības norises vietas ūdens kļuva tumši zaļš.
English: When student activists campaigned to stop weapons and counterinsurgency research at MIT, Chomsky was sympathetic but felt that the research should remain under MIT's oversight and limited to systems of deterrence and defense.
Latvian: Čomskis atbalstīja protestus, tomēr uzskatīja, ka daļa izpētes būtu jāturpina "tīri aizsardzības un atturēšanas mērķim".
English: Patriarchate of Peć, Medieval Serbian style monastery built in the 13th century.
Latvian: Pelešas pils () ir 19. gadsimta otrajā pusē celta pils Rumānijā, Prahovas žudecā.
English: A court tribunal in Venice, however, decided that the work would suffer no ill effects if shipped with great care and displayed under controlled conditions.
Latvian: Tomēr Venēcijas tiesas tribunāls nolēma, ka darbs necietīs, ja to pārvadās ar lielu uzmanību un izstāda kontrolētos apstākļos.
English: After Timur sacked Delhi at the end of the 14th century, weakening the Sultanate, Gujarat's Muslim Khatri governor Zafar Khan Muzaffar (Muzaffar Shah I) asserted his independence, and his son, Sultan Ahmed Shah (ruled 1411–1442), established Ahmedabad as the capital.
Latvian: Timurs, kurš tur ieradās pēc uzvarētās Ankaras kaujas, 1402. gada decembrī sagrāba Smirnu, nonāvēja iedzīvotājus un nopostīja pili.
English: It shares many phonetic features with Marwari, while its grammar is closest to Bengali.
Latvian: Tai ir daudz kopīgu fonētisko iezīmju ar marvari valodu, savukārt tās gramatika ir vistuvākā bengāļu valodai. 2012. gadā veiktie ģenētiskie atklājumi apliecina, ka čigāni ir cēlušies no Indijas ziemeļrietumiem un migrējuši kā grupa.
English: He was also a philanthropist with a keen interest in the exploration of Antarctica.
Latvian: Izrādījis dziļu interesi par arktisko un antarktisko apgabalu pētīšanu.
English: Both ends of the canal were closed, and after three days it became apparent that the canal would remain blocked for some time as a result of the scuttling of ships to block passage.
Latvian: Abi kanāla gali tika slēgti, un pēc trim dienām, kad Izraēlas sauszemes spēki izlauzās līdz kanālam, kļuva skaidrs, ka kanāls kādu laiku paliks bloķēts tā galos tīši nogremdēto kuģu dēļ.
English: Tatum missed the first eight games of the 2016–17 season due to a foot injury.
Latvian: Teitums izlaida 8 spēles kājas traumas dēļ.Jayson Tatum.
English: The Hungarian Republic of Councils had military conflicts with the Kingdom of Romania (see Hungarian–Romanian War), the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and the evolving Czechoslovakia.
Latvian: Karalistei nācās aizstāvēties pret spēcīgajiem kaimiņiem – Svētās Romas impēriju, Bohēmijas Karalisti, Ungārijas Karalisti un Kijivas Krievzemi, kā arī vēlāk pret Teitoņu ordeni un Lietuvas dižkunigaitiju.