aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He served as Laureate na nÓg (Ireland's Children's Laureate) between 2014 and 2016. in 2001]]Eoin Colfer was born in Wexford, Ireland.
Latvian: thumb|right|Eoīns Kolfers Eoīns Kolfers (Eoin Colfer, dzimis ) ir īru rakstnieks.
English: He took minor roles in films such as the western romance Far and Away (1992), the historical epic The Last of the Mohicans (1992), and the crime drama Natural Born Killers (1994).
Latvian: Atveidojis otrā plāna lomas filmās "Tālu projām" (Far and Away, 1992), "Pēdējais Mohikānis" (The Last of the Mohicans, 1994), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Mironis" (1995) un Happiness (1998).
English: In 2007, he achieved 4th place in the New York City Marathon in the handcycle division, after only four weeks of training.
Latvian: Paraolimpiskie sporta veidi Pēc kāju zaudēšanas Dzanardi sāka nodarboties ar para riteņbraukšanu. 2007. gadā viņš piedalījās Ņujorkas maratonā, kur, gatavojoties tikai četras nedēļas, izcīnīja 4. vietu savā kategorijā.
English: and Dardanian Kingdom]] ]] The Culture of ancient Illyria or Illyrian culture begins to be distinguished by increasingly clear features during the Middle Bronze Age and especially at the end of the Late Bronze Age.
Latvian: thumb|Ilīrijas Karaliste un Dardānijas Karaliste thumb|Glasinac-Mati kultūra Senās Ilīrijas (Illirijas) kultūra (, albāņu: Kultura ilire— brīvo kultūra) sāka atšķirties ar arvien skaidrākām iezīmēm bronzas laikmeta vidū un it īpaši bronzas laikmeta beigās.
English: As Russian and British spheres of influence expanded and competed, Russia proposed Afghanistan as the neutral zone.
Latvian: Attiecības starp Krieviju un Persiju kļuva ciešākas, tā praktiski kļuva par Krievijas protektorātu un Lielās spēles fokuss pamazām pārcēlās uz austrumiem — uz Afganistānu.
English: The Romans then raided both the Liparis and Malta.
Latvian: Pēc tam romieši atkāpās līdz mūrim un grāvim.
English: In the 19th century the number of speakers of the Couronian dialect is estimated as follows: 2,074 people in 1835, 2,324 people in 1852, 2,390 people in 1858, 2,929 people in 1888.
Latvian: Ja 1837. gadā kopējais lietuviešu valodas lietotāju skaits bija 149 927 un 1852. gadā — 151 248, tad 1890. gada Prūsijas tautas skaitīšanā apzināti tika vairs tikai 121 345 cilvēki, kam lietuviešu valoda bija dzimtā valoda.
English: He is wrapped in a dark green overcoat, and grips a walking stick in his right hand.
Latvian: Viņš tērpies tumšzaļā pusmētelī, labajā rokā satvēris spieķi.
English: Modrić has been integral to the success of both Real Madrid and the Croatia national team, having won numerous individual honours for his contributions to club and country.
Latvian: Modričs ir bijis Madrides "Real" un Horvātijas izlases panākumu neatņemama sastāvdaļa; viņš ir ieguvis daudzus individuālus apbalvojumus par ieguldījumu kluba un izlases labā.
English: Some of the hair was gradually replaced during the course of the film to simulate it beginning to grow back.]] The best-known image of Frankenstein's monster in popular culture derives from Boris Karloff's portrayal in the 1931 movie Frankenstein, in which he wore makeup applied and designed by Jack P.
Latvian: Viens no vispazīstamākajiem ir britu aktieris Boriss Kārlofs, kurš ar 1931. gada filmu "Frankenšteins" radīja izteikti atpazīstamu vizuālo tēlu — plakanu galvu un raksturīgu grimasi-izteiksmi, kura vēlāk kļuva par standartu monstram kino vēsturē.
English: The airport had an official capacity of 11 million passengers per year, but served 13.5 million passengers during its last year of operations.
Latvian: Līdz lidostas aizvēršanai 2001. gadā tā apkalpoja līdz 12 miljoniem pasažieru gadā.
English: Within the framework of administrative divisions, Trubchevsk serves as the administrative center of Trubchevsky District.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Trubčevska.
English: On 14 March 1919 Sverdlov lost consciousness and on the 16th he died at the age of 33.
Latvian: Miris 1919. gada 16. martā Maskavā no Spāņu gripas. 1924. gadā Jekaterinburgu pārdēvēja Jakova Sverdlova vārdā par Sverdlovsku.
English: He has written several books on politics and history, including one on King Henry IV of France.
Latvian: Uzrakstījis vienu no pazīstamākajām Zviedrijas karaļa Kārļa XII biogrāfijām, kā arī daudzus vēsturiskos romānus.
English: The leaf margins are usually toothed, occasionally cut or lobed, and rarely smooth.
Latvian: Čaulas parasti ir plānas, trauslas un bieži vien caurspīdīgas vai salmu krāsā.
English: Mäe represented Estonia at the 2020 Summer Olympics in the Women's 76kg class.
Latvian: Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Igaunijas cīkstoņi Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Rietumviru apriņķī dzimušie Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He sent a note to Grant saying that he did not wish to surrender his army just yet but was willing to discuss how Grant's terms would affect the Confederacy.
Latvian: Viņš nosūtīja Grāntam vēstuli, kurā norādīja, ka šobrīd nevēlas padoties, bet vēlas redzēt, kā valsts reaģēs uz Granta noteikumiem.
English: At the 2024 Olympic Games, men were included in competition for the first time.
Latvian: Sākumā sacensībās šajā peldēšanas veidā startēja tikai vīrieši, sievietes — tikai 1924 gadā.
English: He last played for Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: No 2015. līdz 2020. gadam spēlēja Ufas "Salavat Julajev" rindās.
English: It is the fourth installment in the live-action Alvin and the Chipmunks film series.
Latvian: Filma ir ceturtā un pēdējā daļa "Alvins un burunduki" filmu sērijā.
English: Sauka Nature Park is located on the eastern periphery of the geobotanical district of Central Latvia.
Latvian: Flora un fauna Saukas dabas parks atrodas Viduslatvijas ģeobotāniskā rajona austrumu perifērijā.
English: In practice, hydrographic survey vessels are often equipped to perform multiple roles.
Latvian: Praksē hidrogrāfijas kuģus bieži aprīko vairāku uzdevumu veikšanai.
English: Also in September 2016, the Xiaomi Mi Robot vacuum was released by Roborock.
Latvian: Xiaomi M365 ražošana sākās 2016. gada decembrī. 2019. gadā sākās Xiaomi M365 Pro pārdošana, bet 2020. gadā — Xiaomi M365 Pro 2.
English: After the northern sea otter was hunted to local extinction, maritime fur traders shifted to California until the southern sea otter was likewise nearly extinct.
Latvian: Kad ziemeļu populācijas tika izmedītas pilnībā, uzsākās dienvidpopulāciju kalānus medības pie Kalifornijas krastiem, līdz arī šī populācija sasniedza kritisko punktu, tuvojoties izmiršanas robežai.
English: On 28 March 2022, the newspaper suspended its print activities after receiving a second warning from Roskomnadzor; In April 2022, the second largest Norwegian media group Amedia announced it was handing over its four printing houses in Russia worth some 4 million Euro to Muratov, as it was ceasing its business activities in Russia.
Latvian: Muratovs palīdzēja izveidot "vienīgo patiesi kritisko laikrakstu ar nacionālu ietekmi mūsdienu Krievijā", kā norāda Žurnālistu aizsardzības komiteja. 2022. gada 28. martā, Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā pēc otrā brīdinājuma no Roskomnadzor, laikraksts paziņoja, ka pārtrauc savu darbību tiešsaistē un drukātā formātā. 2023. gada 1. septembrī Krievijas varas iestādes pasludināja Muratovu par "ārvalstu aģentu".
English: By default, HTTP uses port 80 and HTTPS uses port 443, but a URL like http://www.example.com:8080/path/ specifies that the web browser connects to port 8080 of the HTTP server, instead of the default value.
Latvian: Šajā gadījumā lietojumam jānorāda porta numurs, piemēram, URL http://www.test.com:8000/test/ norāda pārlūkam, ka jāpieslēdzas HTTP serverim, kurš darbojas uz 8000. porta.
English: In the Middle High German poems Dietrichs Flucht, the Rabenschlacht, and Alpharts Tod about Dietrich of Bern, Ermanaric is Dietrich's uncle who has driven his nephew into exile.
Latvian: Les légendes héroïques de Dietrich et d'Ermrich dans les littératures germaniques.
English: In the July 2004 issue of Classic Rock, Scott was ranked number one in a list of the "100 Greatest Frontmen of All Time".
Latvian: Savukārt žurnāls Hit Parader 2006. gada visu laiku labākā smagā roka vokālistu top 100 sarakstā Skotu atzina par 5. labāko.
English: This species has a stem growing to 60&nbsp;cm high with as many as ten erect leaves up to 12&nbsp;cm long and up to 4&nbsp;cm wide, with parallel venation.
Latvian: Augi savvaļā var sasniegt 40 metru garumu un to lapas — 3 m garumu, taču, audzējot kā telpaugus, to izmērs ir ievērojami mazāks.
English: William Wyler (; born Willi Wyler (); July 1, 1902 – July 27, 1981) was a German-born American film director and producer.
Latvian: Viljams Vailers (; dzimis Vilhelms Veilers () , miris ) bija Vācijas ebreju izcelsmes amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Hopkins (born 1939), American political science professor and expert on food politics and food policy Richard Hopkins (disambiguation), several people Rob Hopkins (born 1968), English activist founder of Transition Towns movement Ron Hopkins (born 1960), American football player Roy M.
Latvian: Hopkinss var būt: Entonijs Hopkinss (Philip Anthony Hopkins), velsiešu aktieris (dzimis 1937. gadā); Maikls Hopkinss (Michael Scott Hopkins), ASV astronauts (dzimis 1968. gadā); Raiens Ņūdžents-Hopkinss (Ryan Nugent-Hopkins), Kanādas hokejists (dzimis 1993. gadā).
English: The film stars Vin Diesel as Dominic Toretto, alongside Dwayne Johnson, Jason Statham, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris "Ludacris" Bridges, Scott Eastwood, Nathalie Emmanuel, Elsa Pataky, Kurt Russell, and Charlize Theron.
Latvian: Galvenajās lomas atveido Vins Dīzels, Dveins Džonsons, Džeisons Steitems, Mišela Rodrigesa, Tairīss Gibsons, Kriss 'Ludacris' Bridžess, Skots Īstvuds, Natali Emanuēla, Elsa Pataki, Kurts Rasels un Šarlīze Terona. "Ātrs un bez žēlastības 8" ir otrā sērijas filma pēc "Ātrs un bez žēlastības 3: Tokijas drifts" (2006), kurā nefilmējas Pols Volkers, kurš gāja bojā autoavārijā , un Džordana Brūstere.
English: The rivalry between the Montreal Canadiens and the Maple Leafs is the oldest in the NHL, featuring two clubs that were active since the inaugural NHL season in 1917.
Latvian: Tas tika dibināts 1917. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: Although developed from the M48 Patton, the M60 tank series was never officially christened as a Patton tank.
Latvian: M60 Patton ir ASV pamattanks, kas tika izstrādāts 1950. gadu beigās kā M48 tālāka attīstība.
English: April 28 &ndash; U.S.
Latvian: Aprīlis 28. aprīlis — ASV beidza Japānas okupāciju.
English: Chiribiquete National Park is located in the northwest of the Colombian Amazon in the departments of Caquetá and Guaviare.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2603196" } Čiribiketes nacionālais dabas parks () ir 1989. gadā izveidots nacionālais parks Kolumbijas dienvidos.
English: North West Flagstaff is directly north of downtown, and is where the Snowbowl and Museum of Northern Arizona are found.
Latvian: Pilsētā atrodas Ziemeļarizonas Universitāte un Ziemeļarizonas muzejs (dabas vēstures muzejs).
English: Informally, English-speakers often use the word miracle to characterise any beneficial event that is statistically unlikely but not contrary to the laws of nature, such as surviving a natural disaster, or simply a "wonderful" occurrence, regardless of likelihood (e.g. "the miracle of childbirth").
Latvian: Sarunvalodā par brīnumiem mēdz dēvēt notikumus vai objektus, kas izraisa apbrīnu (piemēram, Septiņi pasaules brīnumi) vai ļoti lielu pārsteigumu, vai ir neparasti, dīvaini.
English: Since 1969, it has been held in Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library.
Latvian: Kopš 1969. gada atrodas Jeila Universitātes bibliotēkā.
English: The azimuthal quantum number can also denote the number of angular nodes present in an orbital.
Latvian: Maksimālais iespējamais elektronu skaits konkrētajā apakšlīmenī ir ; Magnētiskais kvantu skaitlis - nosaka orbitāļu orientāciju telpā, jeb cik dažādos veidos attiecīgās orbitāles var telpā atrasties.
English: He played Jesus in The Passion of the Christ (2004), Tim Ballard in Sound of Freedom (2023), and starred as John Reese on the CBS series Person of Interest (2011–2016).
Latvian: Vislabāk pazīstams attēlojot Jēzu Kristu Mela Gibsona filmā "Kristus ciešanas" (2004) un piedaloties CBS seriālā Person of Interest (2011—2016).
English: Bambach described it as "justly ranked among the all-time iconic images of Western civilization".
Latvian: Mākslas vēsturniece Karmena Bambaka to raksturojusi kā "pamatoti ierindojamu starp visu laiku ikoniskākajiem Rietumu civilizācijas tēliem".
English: He signed with VfL Wolfsburg for £18&nbsp;million in 2014, establishing himself as one of the best players in the Bundesliga and was integral in the club's 2014–15 DFB-Pokal win.
Latvian: Lielākos panākumus guvis VfL Wolfsburg sastāvā 2014.—2015. gada sezonā, kad uzvarēja Vācijas kausa izcīņā.
English: The earliest reference to a Jewish presence in Lutsk dates to 1409, in 1432 the Jews of the town were granted the same rights as their counterparts in Krakow and Lithuania.
Latvian: Vēsture Rurikoviču un Lietuvas pārvaldībā Lucka pirmoreiz rakstos minēta 1085. gadā, un to dibinājis vietējais Rurika dinastijas atzars.
English: A regular tree network's topology is characterized by two parameters: the branching, d, and the number of generations, G.
Latvian: Parasti koka tīkli Parastu koka tīkla topoloģiju raksturo divi parametri: sazarojums — , paaudžu skaits — .
English: Beelitz () is a historic town in Potsdam-Mittelmark district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Bēlica () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķī, 18 kilometrus uz dienvidiem no Potsdamas.
English: List of Renaissance philosophers: Pico della Mirandola Nicolas of Cusa Giordano Bruno Galileo Galilei Niccolò Machiavelli Michel de Montaigne Francisco Suárez Modern philosophy traditionally begins with René Descartes and his aphorism "I think, therefore I am".
Latvian: Jauno laiku filozofijas sākumposmu bieži saista ar Renē Dekartu, kura darbos tika formulēts racionālisms un metodiskas šaubas princips.
English: Monmouthshire (; ) is a county in the south east of Wales.
Latvian: Monmutšīra () vai Vinuja () ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfiste) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: The Philippines has 167 terrestrial mammals (102 endemic species), 235 reptiles (160 endemic species), 99 amphibians (74 endemic species), 686 birds (224 endemic species), and over 20,000 insect species.
Latvian: Salās endēmiska ir Filipīnu gimnūra, 2 tupaju sugas, Filipīnu tarsijs, kuplastvāveru un ciršļžurku ģintis, 4 pundurvāveru sugas, Filipīnu pundurbifelis, Filipīnu briedis, Filipīnu lorikuls, kā arī Filipīnu kakadu un 1 lori ģints (Bolbopsittacus).
English: Each built a small village: Xalitic (in the sand) was founded by the Totonacas; in the northeast Tecuanapan (river of the beasts) was founded by the Toltecas, and Tlalnecapan was founded by the Teochichimecas.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies ap 1313. gadu kā totonaku Šallapana (Xallapan) ciems Makiltepetla vulkāna pakājē ceļā no Tenočtitlanas uz Meksikas līča piekrasti. 1519. gadā ceļā uz Tenočtitlanu pilsētu ieņēma Ernana Kortesa karaspēks. 1555. gadā franciskāņi šeit uzbūvēja klosteri un izveidoja koloniju.
English: He is also a former member of Latvia national football team.
Latvian: Latvijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 38 spēles.
English: The Celtics have a notable rivalry with the Los Angeles Lakers, who are second in NBA history with 17 championships.
Latvian: Sasniegumi Čempioni: 18 , , , , , , , , , , , , , , , , , Konferences čempioni: 23 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Divīzijas čempioni: 25 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Sāncensības Losandželosas Lakers Bostonas "Celtics" un Losandželosas "Lakers" sāncensība ir saistīta ar divām NBA vēsturē nozīmīgākajām franšīzēm.
English: He is an Olivier Award and a BAFTA TV Award winner, and has received nominations for a Tony Award, a Drama Desk Award and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Par viņa attēlošanu ir saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijis nominēts Teen Choice Award un Choice TV.
English: The award ceremony took place on February 24, 2008, at the Kodak Theatre in Hollywood, Los Angeles.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšana norisinājās Kodak teātrī, Holivudā, Losandželosā.
English: The neighbouring communes of Baden-Württemberg are the following: Illerkirchberg, Staig, Hüttisheim, Erbach (Donau), Blaubeuren, Blaustein, Dornstadt, Beimerstetten and Langenau as well as the eastern neighbouring community Elchingen.
Latvian: Pilsētas ir Angerminde, Lihene, Prenclava, Švete/Odera un Templīne, bet kopienas — Boicenburgenlandes, Nordvestukermarka un Ukerlande bez sīkāka iedalījuma, kā arī Brisova (Ukermarka), Garca (Odera), Gersvalde, Gramcova un Odera-Velze ar sīkāku iedalījumu.
English: Lagerkvist wrote poetry, plays, novels, short stories, and essays of considerable expressive power and influence from his early 20s to his late 70s.
Latvian: Viņš rakstījis poēmas, lugas, romānus, stāstus un esejas.
English: Sometimes, they are found on roadsides, in straw and grass, in rice fields, and even in and around homes.
Latvian: Lai arī vislabprātāk šīs čūskas dzīvo akmeņiem un klintīm bagātos bambusa mežos un kokveida paparžu audzēs, kas mijas ar atklātiem laukumiem, tās var novērot arī ceļmalās, pļavās, rīsa laukos, kā arī māju tuvumā.
English: He was selected by the Jets in the first round, seventh overall, of the 2011 NHL entry draft, becoming the Jets' first-ever draft pick after relocating from Atlanta.
Latvian: Karjera 1979. gada NHL draftā viņu Edmontonas "Oilers" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 48. kārtas numuru.
English: Artistically, the festival was a success. ("Something has taken place at Bayreuth which our grandchildren and their children will still remember", wrote Tchaikovsky, attending the Festival as a Russian correspondent.) Financially, however, the festival was a disaster and did not begin to make money until several years later.
Latvian: Mākslinieciskā ziņā festivāls bija izdevies. „Baireitā notika kas tāds, ko mūsu mazbērni un viņu bērni vienmēr atcerēsies," rakstīja Čaikovskis, kurš festivālu apmeklēja kā krievu korespondents.
English: Each group consists of several wings.
Latvian: Katra grupa sastāv no vairākiem spārniem.
English: Pioli has managed several clubs in Serie A, including Bologna, Lazio, Inter Milan, and Fiorentina.
Latvian: Pēc tam vadījis klubus Palermo, Bologna, Lazio, Milānas "Internazionale" un Fiorentina. 2020. gada oktobrī tika apstiprināts par AC Milan galveno treneri.
English: Brandis () is a town in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Brandisa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: In fact, Bruni did join Minardi for the 2004 Formula 1 season, though he struggled in a car which was considerably less developed than the rest of the grid.
Latvian: Bruni vēlāk piedalījās dažādās sacīkšu sērijās, tostarp, Eiropas F3000. . gadā Džanmarija debitēja Formulā 1 kā Minardi pilots.
English: CFR Cluj presently plays nearly all of its home games at the Dr.
Latvian: CFR Cluj ir Rumānijas profesionāls futbola klubs no Klužas-Napokas.
English: Subsequently Cole received a suspended driving ban, and was fined £750 and ordered to pay £600 costs.
Latvian: Atstājot dienestu 1879. gadā 65 gadu vecumā un nododot amatu Reinholdam Šmēlingam, Felsko tika nozīmēta pensija - 1200 sudraba rubļi gadā.
English: The World Heritage Committee meets once a year for an ordinary session to discuss the management of existing World Heritage Sites, and accept nominations by countries.
Latvian: Sesijas Pasaules mantojuma komiteja tiekas reizi gadā, lai apspriestu esošo Pasaules mantojumu pārvaldību, un pieņemtu kandidatūras no valstīm.
English: The VEF JDA-10M was a Latvian twin-engine, multipurpose aircraft built in 1939 by VEF.
Latvian: VEF JDA-10M — vieglā pasažieru lidmašīna JDA-10M — ir vienīgā Latvijā konstruētā divmotoru lidmašīna, kuru izgatavoja VEF rūpnīcas cehā.
English: Kuznetsova and Agnieszka Radwańska played each other eighteen times between 2007 and 2017, with Kuznetsova leading the head-to-head 14–4.
Latvian: Oktobrī turnīrā Pekinā Kuzņecova ieguva trešo sezonas titulu, finālā ar rezultātu 6-2, 6-4 uzvarot Agņešku Radvaņsku.
English: The harem was home to the sultan's mother, the Valide sultan; the concubines and wives of the sultan; and the rest of his family, including children; and their servants.
Latvian: Harēms bija sultāna mātes, konkubīņu un sultāna sievu, kā arī pārējo ģimenes locekļu mājas.
English: The settlement remained a small ranch town for decades, but by 1820, the population had increased to about 650 residents.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sāka veidoties 20. gadsimta otrajā pusē ap bijušo Lo muižu (Saha-Loo), taču tās straujākā izaugsme saistīta ar putnu fabrikas un pārtikas uzņēmumu izveidi 1970. un 1980. gados.
English: The largest islands in the group are Flinders Island, Cape Barren Island, and Clarke Island.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir pašvaldības centrs Vaitmarka Flindersa salā.
English: Alexis N'Gambi (born 20 January 1982) is a Cameroonian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Aleksis Ngambi (; dzimis Esakā) ir bijušais Kamerūnas futbola aizsargs. 2009. gadā viņš spēlēja FK Daugava Rīga.
English: A north-south trending strait off the coast of Victoria Land in the western Ross Sea, situated between Coulman Island on the east and Cape Jones, Borchgrevink Glacier Tongue and Mariner Glacier Tongue on the west.
Latvian: Coronation Gulf Izvietojies Ziemeļu Ledus okeānā starp Viktorijas salu ziemeļos un Ziemeļamerikas kontinenta krastu dienvidos, savieno Dolfinendjūniona šaurumu rietumos ar Dīza šaurumu austrumos.
English: Since empathy involves understanding the emotional states of other people, the way it is characterized derives from the way emotions are characterized.
Latvian: Empātija jeb līdzjūtība ir otra cilvēka emocionālā stāvokļa izpratne līdzpārdzīvojot; spēja paralēli pārdzīvot tās emocijas, kuras izjūt otrs, it kā iekļūstot otra subjektīvajā jūtu pasaulē.
English: Initially, Tarkovsky had no clear understanding of the musical atmosphere of the final film and only an approximate idea where in the film the music was to be.
Latvian: Pirmajos mēnešos pēc pirmizrādes padomju prese nekādi neatspoguļoja kārtējās Tarkovska filmas iznākšanas faktu.
English: Russian forces advanced into western Georgia from Abkhazia on 11 August.
Latvian: Krievijas Bruņotie spēki 9. augusta rītā, īstenojot “operāciju miera uzspiešanai” (), iegāja Dienvidosetijā un 11. augustā iebruka arī pārējā Gruzijā.
English: It is bordered by Essex across the Thames Estuary to the north, the Strait of Dover to the south-east, East Sussex to the south-west, Surrey to the west, and Greater London to the north-west.
Latvian: Ietilpst Dienvidaustrumanglijas reģionā, robežojas ar Lielo Londonu ziemeļrietumos, ar Sari rietumos, ar Rietumsaseksu dienvidrietumos un ar Austrumsaseksu dienvidos.
English: It was not until The Damned (1969) that Visconti received a nomination for an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Par filmu La caduta degli dei (1969) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais scenārists. 1971. gadā Viskonti uzņēma filmu "Nāve Venēcijā", kuras scenārijs bija veidots pēc vācu rakstnieka Tomasa Manna 1912. gadā izdotā tāda paša nosaukuma romāna.
English: Between August 1917 and February 1918 he was chairman of the Soldiers' Committee of the Western Front.
Latvian: No 1919. gada februāra līdz maijam viņš bija Igaunijas darba komūnas armijas štāba priekšnieks, pēc sakāves cīņās pret Igaunijas Republikas karaspēku kļuva par KPFSR 7. armijas komandiera palīgu un vadīja Petrogradas aizstāvēšanu pret Ziemeļrietumu armijas uzbrukumu 1919. gada jūnijā.
English: Top level domain was reserved for federal institutions and official governmental institutions, as well as Internet service providers.
Latvian: Augstākā līmeņa domēns ir rezervēts valsts institūcijām un interneta pakalpojumu sniedzējiem. .yu ir atļauts lietot arī Serbijas pareizticīgai baznīcai.