aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The giant oarfish has a worldwide distribution, having been found as far north as 72°N and as far south as 52°S, but is most commonly found in the tropics to middle latitudes.
Latvian: Izplatība Žirafes sastopamas Subsahāras Āfrikā, sākot ar Čadu ziemeļos un beidzot ar Dienvidāfriku dienvidos, sākot ar Nigēru rietumos un beidzot ar Somāliju austrumos.
English: The newly crowned world champion then anchored Team USA to a gold medal in the women's 4 × 400 meters relay.
Latvian: Pieckārtēja Pasaules čempione 400 m distancē un 4×400 m stafetē.
English: The latter was closed in 2007; the former was closed in 2008.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka pavadonis darbosies līdz 2007. gadam, bet pēc tam misija tika pagarināta. 2010. gadā tika pazemināta orbīta, lai pamazinātu degvielas patēriņu.
English: On 6 January 2018, organisers of the Tour, the Amaury Sport Organisation (ASO), announced the four second-tier UCI Professional Continental teams that received a wildcard invitation to participate in the event.
Latvian: Komandas Tā kā Tour de France bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta. 2018. gada 10. janvārī tūres organizatori, Amaury Sport Organisation (ASO), paziņoja divas no otrā līmeņa UCI profesionālām kontinentālām komandām, kas saņēmušas uzaicinājumu piedalīties sacensībās.
English: After completing secondary school, he studied mathematics at Poznań University's Mathematics Institute, housed in Poznań Castle.
Latvian: Biogrāfija Studējis matemātiku Poznaņas universitātē. 1932. gadā Rejevskis iestājās darbā Polijas armijas ģenerālštāba kriptogrāfijas nodaļā — Biuro Szyfrów, un jau tā paša gada decembrī uzlauza Enigmas kodu.
English: Maui Mini Movie: Gone Fishing was released along with the first film's Blu-ray and digital release.
Latvian: Īsfilma Gone Fishing (2017) Maui Mini Movie: Gone Fishing izdota kopā ar pirmās filmas Blu-ray un digitālo izdevumu.
English: With a population of 28,884 in 1891, just under half (49.9%) of the inhabitants of Košice declared Hungarian, then the official language, as their main means of communication, 33.6% Slovak, and 13.5% German; 72.2% were Roman Catholics, 11.4% Jews, 7.3% Lutherans, 6.7% Greek Catholics, and 4.3% Calvinists.
Latvian: Demographic Growth and Ethnodemographic Changes in the Republic of Serbia. sadalījums pēc ticības bija tāds: musulmaņi: 329 502 (75,1%); pareizticīgie: 93 203 (21,2%); katoļi: 15 785 (3,6%). 1921. gadā pēc valodas: albāņu: 288 907 (65,8%); serbhorvātu: 114 095 (26,0%); turku: 27 915 (6,4%). 1931. gadā no 552 064 iedzīvotājiem 347 213 (62,9%) bija albāņi.
English: Michael Jackson: The Ultimate Collection booklet.
Latvian: Dziesmas autors ir pats Maikls Džeksons.
English: Paramount Pictures began the development of a sequel in April 2018, following the box-office success of the first film.
Latvian: Paramount Pictures turpinājuma izstrādi uzsāka 2018. gada aprīlī, balstoties uz pirmās filmas augstajiem ieņēmumiem un pozitīvo kritiķu novērtējumu.
English: There are two main types of sockets: impact and hand.
Latvian: Vienībtesti var būt divu veidu: automātiski un pašrocīgi.
English: The film stars James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo, Jim Backus, Ann Doran, Corey Allen, William Hopper, and Nick Adams.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ārons Pjērs, Dons Džonsons, Annasofija Roba, Deivids Denmans, Emorijs Koens, Stīvs Zisiss un Džeimss Kromvels.
English: Stanisław Kowalski (14 April 1910 – 5 April 2022) was a Polish supercentenarian masters athlete who, aged 105, became the oldest ever competing athlete in the newly formed M105 age division (ages 105–109) in sprinting, shot put, and discus throw.
Latvian: Staņislavs Kovalskis (; dzimis , miris Svidnicā) bija poļu vieglatlēts, startēja veterānu sacensībās. 105 gadu vecumā 2015. gada jūnijā viņš piedalījās Polijas vieglatlētikas čempionātā veterāniem, kurā 100 m distanci veica 34,50 s, grūda lodi 4,27 m tālumā un meta disku 7,50 m tālumā.
English: His most successful album of this period was Crises (1983), which features the worldwide hit single "Moonlight Shadow," with the vocalist Maggie Reilly.
Latvian: Oldfīlds vislabāk ir zināms pēc sava 1973. gada Virgin Records izdotā studijas albuma Tubular Bells un 1983. gada popmūzikas stilā veidotās dziesmas Moonlight Shadow.
English: Both species are affected by loss of habitat.
Latvian: Abas sugas apdraud dzīves apstākļu zaudēšana, līdz ar cilvēku saimnieciskās darbības attīstību.
English: The extent of its focal length of light has since been reduced to , which, according to existing criteria, no longer formally makes it a lighthouse, although it is still called so.
Latvian: Pēc mūsdienu kritērijiem ar to vairs nepietiek oficiālam bākas statusam, bet to joprojām sauc par bāku.
English: The resulting territory was divided into 13 counties, each ruled by a high-ranking officer with the role of prefect.
Latvian: Izveidotas 13 grāfistes, kas sīkāk sadalītas pilsētās un rajonos.
English: Remain in Light is the fourth studio album by the American rock band Talking Heads, released on October 8, 1980, by Sire Records.
Latvian: Remain in Light ir ASV rokgrupas Talking Heads ceturtais albums.
English: In French-speaking countries, two terms which could be translated as "marine", but do not translate exactly: (marine troops) and (marine riflemen) and in Portuguese ().
Latvian: Franču valodā runājošajās valstīs divi termini, kurus varētu tulkot kā "jūras", bet netulko precīzi: troupes de marine (jūras karaspēks) un fusiliers-marins (jūras strēlnieki) un fuzileiros navais portugāļu valodā (lit.'Naval fusiliers' ).
English: This is the band's first English album and it contains English versions of songs from previous albums.
Latvian: A Way Away ir somu grupas Indica pirmais albums angļu valodā un tajā ir apvienotas divpadsmit dziesmas no grupas iepriekšējiem albumiem, kas iznāca somiski.
English: Wrestling would appear at every Summer Olympics held since then, with the exception of the 1900 Summer Olympics when wrestling did not appear on the program.
Latvian: Cīņas sports pirmoreiz tika iekļauts 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un no tā laika ir katru nākamo spēļu programmā, izņemot 1900. gada vasaras olimpiskās spēles Parīzē. 1896. gadā olimpiskajās spēlēs cīkstoņi sacentās grieķu-romiešu stilā brīvā svara kategorijā. 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā cīkstoņi bija sadalīti svara kategorijās un sacensības notika tikai brīvajā cīņā.
English: In Ireland, U2 have won 14 Meteor Music Awards since they began in 2001.
Latvian: Īrijā U2 ir ieguvuši 14 "Meteor" balvas, kuras pasniedz kopš 2001. gada.
English: In the 2015 season, the Chargers went 4–12.
Latvian: Stenlija kausu komandai izdevies izcīnīt 2012. un 2014. gadā.
English: In 1935, Bruno Mussolini joined the Royal Italian Air Force (Regia Aeronautica Italiana) and became a pilot.
Latvian: thumb|Bruno Musolīni Bruno Musolīni (itāļu: Bruno Mussolini; dzimis Milānā, miris Pizā) bija Benito Musolīni otrais dēls, gaisa spēku pilots, aviokompānijas L.A.T.I.
English: Adenauer, who resigned as Chancellor at the age of 87 and remained head of the governing CDU until his retirement at 90, was often dubbed ().
Latvian: No amata atkāpies 87 gadu vecumā, izpelnījās iesauku "Der Alte" ("Vecais").
English: On 7 July 2022, during the 2022 NHL entry draft, Romanov was traded by the Canadiens, along with a fourth-round pick, to the New York Islanders in exchange for a first-round pick (13th overall).
Latvian: Savā pirmajā sezonā ieguvis Gagarina kausu. 2020. gadā noslēdzis līgumu ar Monreālas "Canadiens". 2021. gada 5. jūlijā Romanovs kļuva par "Canadiens" visu laiku jaunāko aizsargu, kurš ir guvis vārtus Stenlija kausa finālā. 2022. gada 7. jūlijā 2022. gada NHL drafta laikā Romanovu "Canadiens" komanda kopā ar ceturtās kārtas drafta izvēli aizmainīja uz Ņujorkas Islanders apmaiņā pret pirmās kārtas drafta izvēli (kopējā 13. izvēle).
English: The SpaceX non-geostationary orbit communications satellite constellation will operate in the high-frequency bands above 24&nbsp;GHz, "where steerable Earth station transmit antennas would have a wider geographic impact, and significantly lower satellite altitudes magnify the impact of aggregate interference from terrestrial transmissions".
Latvian: Starlink sistēma, kas nav ģeostacionārā orbītā, darbotos augstfrekvenču joslās virs 24 GHz, "kur vadāmām Zemes staciju raidīšanas antenām būtu plašāka ģeogrāfiskā ietekme, un ievērojami mazāks pavadoņu augstums palielina sauszemes raidījumu kopējo traucējumu ietekmi".
English: The entire development team behind VMware Workstation and Fusion was disbanded and all US developers were immediately fired.
Latvian: Visa VMware Workstation un Fusion izstrādātāju komanda tika likvidēta. 7. septembrī Dell pabeidza EMC iegādi, ko vēlāk pārdēvēja par Dell EMC.
English: Uzbek composer Shakhida Shaimardanova uses themes from Uyghur folk music in her compositions.
Latvian: Tajā izmantota azerbaidžāņu tradicionālās mūzikas unikalitāte, kas iestrādāta Rietumu mūzikas žanrā, izmantojot abām tradīcijām raksturīgos instrumentus.
English: Fellow Swiss players Martina Hingis and Stan Wawrinka also won multiple Grand Slam titles.
Latvian: Slavenākie šveiciešu tenisisti kā Rodžers Federers un Martina Hingisa ir ieguvuši slavu ne tikai Šveicē, bet arī visā pasaulē.
English: Metropolitan France was settled during the Iron Age by Celtic tribes known as Gauls before Rome annexed the area in 51 BC, leading to a distinct Gallo-Roman culture.
Latvian: Šajā laikā Gallijā no austrumiem sāka ienākt ģermāņu ciltis franki un alemaņi. 4. gadsimtā ķelti no Lielbritānijas masveidā pārcēlās uz Bretaņu, kurā joprojām pastāv savdabīga ķeltu kultūra.
English: The Südschleife and Nordschleife layouts were joined together by the Start und Ziel (start/finish) area, and could therefore be driven as one track that was over long.
Latvian: Sākotnēji trasei bija četras konfigurācijas: km garā Gesamtstrecke, kas savukārt sastāvēja no toreizējās garās Ziemeļu apļa (Nordschleife) trases, un garās Dienvidu apļa (Südschleife) trases.
English: Kim Dae-jung was accused of being the mastermind and sentenced to the maximum seven-year prison term.
Latvian: Kims Tedžuns tika apsūdzēts par sazvērestību un viņam piesprieda nāves sodu.
English: The southwestern part of the district was occupied between October and December 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 8. novembra līdz 1941. gada 9. decembrim - Vācijas okupācijā.
English: Then-Manchester United manager Sir Alex Ferguson said he would have chosen Modrić as his Player of the Year for that season. {{quote box|width=40%|align=left|quote="I spent four great years there with a lot of emotions, with a lot of love from the club and the fans.
Latvian: Toreizējais Mančestras "United" galvenais treneris, Sers Alekss Fergusons, sacīja, ka būtu izvēlējies Modriču par tās sezonas gada labāko spēlētāju.2011. gada vidū pēc Modriča intensīvi tiecās "Tottenham" Londonas konkurente, "Chelsea", pirmoreiz izsakot piedāvājumu 22 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, ko palielināja līdz 27 miljoniem mārciņu, no kuriem abus noraidīja "Spurs" priekšsēdētājs, Denjels Levijs.
English: The seeds are small, 4–7&nbsp;mm long, with two narrow wings, one along each side of the seed.
Latvian: Ziedi viendzimuma, 7—10 cm diametrā, lapu žāklēs, vīrišķie ziedi pušķos, sievišķie — pa vienam.
English: Economies of scale: Decreasing unit costs for larger volumes of production.
Latvian: Monopola izveidošanās cēloņi Izmaksas: pozitīvs ražošanas mēroga pieauguma efekts (pašizmaksa sasniedz savu minimumu, samazinās tikai ļoti liela apjoma gadījumā); izmaksu ekonomija lielu ražošanas apjomu dēļ.
English: Alongside the writing that students read (in the forms of textbooks, assigned books, and other instructional materials as well as self-selected books) students do much writing within schools at all levels, on subject exams, in essays, in taking notes, in doing homework, and in formative and summative assessments.
Latvian: Rakstīšana ietver dažādus stilus un formātus, tai skaitā esejas, vēstules, zinātniskos rakstus, dzeju, prozu, elektroniskos pastus un daudz ko citu.
English: Fraternitas Vanenica was founded by eighteen Latvian students (mostly from Latvian University) who arrived in Germany as refugees after World War II.
Latvian: Korporāciju Fraternitas Vanenica 1947. gada 20. jūnijā Minhenē Bavārijas latviešu komitejas telpās Hercoga Rūdolfa ielā 49 dibināja 18 latviešu studenti, kas bija atsākuši kara dēļ pārtrauktās studijas vairākās Minhenes augstskolās, tostarp arī Starptautiskās bēgļu organizācijas (UNRA) Universitātē.
English: According to French magazine Instant-Mag, this music video has a fairly similar structure to that of "Tristana".
Latvian: Kā raksta uz franču žurnāls Instant Mag, dziesmas videoklipa sižets ir ļoti līdzīgs dziesmas "Tristana" videoklipam.
English: The Draughts World Championship is the world championship in international draughts, since 1973 organised among women by the World Draughts Federation (FMJD).
Latvian: Pasaules čempiones simtlauciņu dambretē no 1973. gada noskaidro Pasaules dambretes federācijas (FMJD) organizētos turnīros un mačos.
English: Gary Caldwell (born 12 April 1987) is a Scottish former professional footballer and coach who is the current head coach of club Wigan Athletic.
Latvian: Gerijs Koldvels (; dzimis ) ir bijušais skotu futbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris, pašreizējais Exeter City galvenais treneris.
English: In his first season with Panathinaikos, he managed to win the domestic double with the 2009–10 Greek Cup final against Aris Thessaloniki.
Latvian: Ar Panathinaikos komandu 2010. gadā kļuvis par Grieķijas Superlīgas uzvarētāju.
English: The Sistine Chapel, with its ceiling and altar wall decorated by Michelangelo, and the Stanze di Raffaello (decorated by Raphael) are on the visitor route through the Vatican Museums, considered among the most canonical and distinctive works of Western and European art.
Latvian: Muzeju kompleksā ietlpst arī Siksta kapela ar Mikelandželo un citu Renesanses mākslinieku freskām un griestu gleznojumiem, kā arī Rafaēla veidotās Rafaēla stancas. 2017. gadā muzejus apmeklēja apmēram 6,5 miljoni cilvēku un tas bija 4. apmeklētākais muzejs pasaulē.
English: On 2 April 2018, Ethiopian parliament elected Abiy as prime minister.
Latvian: Priekšvēsture 2018. gadā par Etiopijas premjerministru ievēlētais Abijs Ahmeds izveidoja Labklājības partiju ar mērķi veicināt vienotas etiopiešu nacionālās identitātes un pilsoniskas sabiedrības veidošanu.
English: On 5 January 2026, Regža signed a contract with Czech First League club Hradec Králové.
Latvian: Kopš 2026. gada janvāra spēlē Čehijas kluba FC Hradec Králové sastāvā, Latvijas izlases spēlētājs, bijis arī Latvijas jauniešu un junioru izlašu dalībnieks.
English: Currently within VDD's remits is counterintelligence and protection of state secrets, protection of the constitutional order, economic security, coordination of counterterrorism measures as well as dignitary protection.
Latvian: Šobrīd VDD kompetencē ir pretizlūkošanas un valsts noslēpuma aizsardzības pasākumu īstenošana, valsts konstitucionālās iekārtas aizsardzība, ekonomiskās drošības interešu aizsardzība, pretterorisma pasākumu īstenošana un koordinēšana, kā arī valsts augstāko amatpersonu aizsardzība.
English: However these efforts generally failed.
Latvian: Tomēr kopumā šīs darbības mērogs bija nenozīmīgs.
English: The arena, located in the center of the amphitheater, measures 67.9 meters along its longer axis and 41.6 meters along its shorter axis.
Latvian: Arēnas izmēri — 67,95 m × 41,65 m. 19. gadsimta pirmajā pusē, kā arī 1932. gadā arēna tika rekonstruēta.
English: The ultimatums had to be obeyed within hours, and soon after the Soviet troops marched into the capitals.
Latvian: Ultimāti bija jāizpilda dažu stundu laikā, un drīz pēc tam Sarkanā armija iegāja to galvaspilsētās.
English: A commercium (plural commercia) is a traditional academic feast in universities in Central and Northern European countries.
Latvian: Oskara Reksa (Oscar Rex) glezna (1905) Komeršs ( — 'satiksme') ir tradicionāls svinīgs akts, ko organizē studentu un studenšu korporācijas Ziemeļeiropā un Centrāleiropā.
English: Inventions attributed to her by the Shakers include the circular saw in lumber milling, an improved spinning wheel head, and a process for manufacturing false teeth.
Latvian: Tiek apgalvots, ka viņa izgudrojusi arī zobu protēžu ražošanas procesu un uzlabotu vērpjamā ratiņa konstrukciju.Stanley, Autumn, Mothers and Daughters of Invention: Notes for a Revised History of Invention (Metuchen, NJ and London: Scarecrow Press, 1993), 259, 472, 500.
English: There is no clear distinction between seas and oceans, though generally seas are smaller, and are often partly (as marginal seas or particularly as a mediterranean sea) or wholly (as inland seas) enclosed by land.
Latvian: Nav acīmredzamas atšķirības starp līci, ko parasti no trim pusēm ietver sauszeme, un tāda paša veida jūru.
English: Ashes as the end product of incomplete combustion are mostly mineral, but usually still contain an amount of combustible organic or other oxidizable residues.
Latvian: Pelni lielākoties ir minerāli, taču bieži vien to sastāvā atrodams neliels daudzums degtspējīgu organisku vielu. thumb|Koka pelni Pazīstamākais pelnu veids ir koka pelni, kas rodas, sadegot kokam, piemēram, ugunskuros un krāsnīs.
English: Puffy planets orbit so close to their stars that their surface heat combined internal heating from their cores inflate their atmospheres.
Latvian: Fizikālās īpašības Tā kā karstie jupiteri atrodas tik tuvu savām zvaigznēm, tie atšķirībā no pārējām planētām saņem simtiem reižu vairāk siltuma un radiācijas, kas tādējādi bieži vien šo planētu vidējo virsmas temperatūru paaugstina virs 1000°C.
English: Jeju Island, with the rest of mainland Korea, was annexed by the Empire of Japan in 1910.
Latvian: Japāna anektēja Koreju 1910. gadā. 1915. gadā Čedžudo sala tika iekļauta salu sistēmā, kas piederēja Čollanamdo provincei. 1931. gadā tai tika piešķirts ciemata statuss. 1945. gadā Japāna atteicās no Korejas.
English: The Nordic Museum () is a museum located on Djurgården, an island in central Stockholm, Sweden, dedicated to the cultural history and ethnography of Sweden from the early modern period (in Swedish history, it is said to begin in 1520) to the contemporary period.
Latvian: Ziemeļu muzejs ir vēstures muzejs, kas iepazīstina ar zviedru tradīcijām un ikdienas dzīvi.
English: Khimki won the Russian Cup title in 2008, and played in the EuroCup championship game in 2009.
Latvian: Krievijas čempionātā tas ir piecas reizes izcīnījis sudraba medaļu (2006, 2008, 2009, 2010, 2011), 2007. gadā izcīnīja arī bronzas medaļu. 2008. gadā "Khimki" izcīnīja Krievijas kausu un 2010. gadā sasniedza Eirolīgas Top 16.
English: Kherson International Airport is situated in Chornobaivka.
Latvian: Rietumos no ciema atrodas Hersonas starptautiskā lidosta un Čornobajivkas aviācijas bāze.
English: The Vikings are best known as raiders, setting out from their original homelands in Denmark, southern Norway, and southern Sweden, to pillage the coastlines of northern Europe.
Latvian: Areāls Eiropas ziemeļos sasniedz Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas dienviddaļu.
English: Harris subsequently developed a full elaboration and defense of the paradigm in his 1979 book Cultural Materialism.
Latvian: Hariss kultūras materiālisma jēdzienu ieviesa 1968. gada darbā The Rise of Anthropological Theory, Paperback bet pilnībā to attīstīja 1979. gada darbā Cultural Materialism.
English: Scarborough () is a seaside town and civil parish in the district and ceremonial county of North Yorkshire, England.
Latvian: Skārboro (; ) ir piekrastes pilsēta Anglijas ziemeļaustrumos, Ziemeļjorkšīras ceremoniālajā grāfistē; Ziemeļjorkšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The word "attic" is derived from the Attica region of Greece and comes from Attic style architecture.
Latvian: Okeāna nosaukums ir cēlies no Atlanta — titāna grieķu mitoloģijā.
English: Hilevich has also published a number of humorous and satirical books, such as Званковы валет (The Jack of Diamonds; 1961) Да новых венікаў (To New Wreaths; 1963) Ці грэх, ці 2 (A Sin or Two; 1970), Як я вучыўся жыць (How I Learnt to Live; 1974) Русалка на Нарачы (Mermaid in the Narač; 1974).
Latvian: Hiļevičs publicēja arī tādas satīristiskās grāmatas kā: Званковы валет ("Kāravu kalps", 1961) Да новых венікаў ("Uz jaunajiem vainagiem", 1963) Ці грэх, ці 2 ("Grēks vai divi", 1970), Як я вучыўся жыць "(Kā es mācījos dzīvot", 1974) Русалка на Нарачы ("Nāra no Naračas", 1974).
English: In the 17th century, some major French painters were Normans like Nicolas Poussin, born in Les Andelys and Jean Jouvenet.
Latvian: Normandijas reģiona nozīmīgākie simboli ir senās pilsētas, piemēram, Ruāna un Kāna, kā arī Monsenmišela – viens no Francijas slavenākajiem tūrisma objektiem.
English: The calendar consists of the same rallies and stages as the parent series and crews usually compete immediately after Rally1 class crews.
Latvian: Sacensību kalendārā ir tie paši ralliji un posmi kā lielajā sērijā, un ekipāžas parasti sacenšas tūlīt pēc WRC klases ekipāžām.
English: On 23 February 1946, Yamashita was hanged at Los Baños, Laguna Prison Camp, south of Manila.
Latvian: Viņš tika pakārts 1946. gada 23. februārī.
English: The California scrub jay (Aphelocoma californica) is a species of scrub jay native to western North America.
Latvian: Krūmu sīlis jeb rietumu krūmu sīlis, arī Kalifornijas krūmu sīlis (Aphelocoma californica) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas pieder krūmu sīļu ģintij (Aphelocoma).
English: He rallied the Bulgarian army, now deprived of its Russian officers (withdrawn by Tsar Alexander III), which Alexander replaced by graduates of the Bulgarian Military Academy to resist the Serbian invasion (later known as "The Victory of Bulgarian Cadets vs.
Latvian: Pēc tam kad Napoleons iznīcināja Austrijas armiju un ieņēma Vīni, Aleksandrs devās uz Berlīni, lai pārliecinātu neitrālo Frīdrihu Vilhelmu III kopīgi doties karā pret frančiem.
English: At the end of the 2017–18 season, he went on to make thirty–one appearances and scoring two times in all competitions.
Latvian: Pēc 2017.—18. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: ]] Aleochara is a genus in the beetle family Staphylinidae, the rove beetles.
Latvian: Aleochara ir īsspārņu dzimtas ģints, kurā ietilpst ap 440 sugām, kas ir izplatītas visā pasaulē.
English: Average lifespans are one to three years.
Latvian: No vienas dzimšanas līdz nākamai paiet 3—4 gadi.
English: The year 2016 saw her debut in various roles: Mimì in La bohème (Mannheim National Theatre), title role in Norma (Teatro Lirico Giuseppe Verdi in Trieste), Ginevra in Ariodante (Lausanne Opera).
Latvian: Marina spoži debitēja Taīsas lomā Žila Masnē operā "Thaīsa" Zalcburgas festivālā kopā ar Plasido Domingo, Normas lomā Triestes operteātrī, Mimi lomā Manheimas operā.
English: The amygdala, a region of the brain, is more active in gay men than non-gay men when exposed to sexually arousing material.
Latvian: Amygdala, smadzeņu reģions, ir aktīvāki gejiem nekā vīriešiem, kas nav geji, kad tie ir pakļauti seksuāli uzmundrinošam materiālam..
English: The West erroneously thought that the Soviets valued Austria primarily as a military asset, when in reality it was a purely political issue.
Latvian: Rietumi maldīgi domāja, ka padomju vara Austriju vērtē galvenokārt kā militāru vērtību, lai gan patiesībā tas bija tīri politisks jautājums.
English: Greenwood was arrested in 2018, In 2022 Greenwood pleaded guilty, and in 2023 was sentenced to 20 years for wire fraud and money laundering.
Latvian: Grīnvuds tika arestēts 2018. gadā, Konstantīns Ignatovs tika aizturēts 2019. gada martā. 2019. gada novembrī tiesa Konstantīnu Ignatovu atzina par vainīgu apsūdzībā par naudas atmazgāšanu un krāpšanu.