aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rated as a category 4 stadium by UEFA, the Luzhniki Stadium was the largest at the 2018 World Cup; it usually had a maximum capacity of 81,006, but was reduced to 78,011 for the World Cup.
Latvian: Tas ir UEFA 4. kategorijas stadions, tā ietiplība Pasaules kausa laikā bija 78 011 skatītāju vietas.
English: The term for the Roman first appeared in England around 765, when King Offa had struck out of silver based on the Carolingian model.
Latvian: Anglijā peniji (paenig) pirmoreiz pieminēti ap 765. gadu.
English: Introduced in 1896 by the Compagnie Internationale des Wagons-Lits, which operated sleeping-cars, dining cars and trains deluxe all over Europe, including the Orient Express, it connected Paris and Saint Petersburg.
Latvian: Vēsture 1896. gadā starptautiskā akciju sabiedrība Compagnie Internationale des Wagons-Lits uzsāka ekspresvilciena Nord-Express kustību maršrutā Parīze—Berlīne—Kēnigsberga—Daugavpils—Pēterburga ar īpašu Rīgas vagonu, ko atkabināja Daugavpils stacijā.
English: David Friedgood (born 11 July 1946, in Cape Town) is a South African–British chess master.
Latvian: Deivids Frīdgūds (; dzimis Keiptaunā) ir Dienvidāfrikas un Lielbritānijas starptautiskais meistars šaha kompozīciju risināšanā (1988).
English: Cypriot Arabic (, ), also known as Cypriot Maronite Arabic or Sanna (, ), is a moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus.
Latvian: Kipras arābu valoda jeb Kipras maronītu arābu valoda () ir viens no visvairāk atšķirīgajiem arābu valodas dialektiem.
English: NASA selected the Atlas V 541 operated by United Launch Services as the launch vehicle for GOES-R on 5 April 2012, with a launch date slated for October 2015 from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 41.
Latvian: Lidojuma gaita GOES-S tika palaists 22:02 UTC no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41 ar nesējraķeti Atlas V/541 (lidojums AV-077).
English: He won the Academy Awards for Best Director and Best Picture for his musical films West Side Story (1961) and The Sound of Music (1965).
Latvian: Par filmām "Vestsaidas stāsts" (1961) un "Mūzikas skaņas" (1965) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors.
English: Ratmir Dmitrievich Kholmov (; 13 May 192518 February 2006) was a Russian chess grandmaster.
Latvian: Ratmirs Holmovs (; Šenkurska — Čerņivci) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1960).
English: The Greek term does not imply three of anything specific, and is vague about the shape, thus the assumption it was originally of "trident" form has been challenged.
Latvian: Grieķu termins nenorāda uz trīs konkrētām lietām un ir neskaidrs par formu, tāpēc pieņēmums, ka tas sākotnēji bijis "trijzara" formā, ir apstrīdēts.
English: These 15 nations are distinct and equal legal entities: the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, Antigua and Barbuda, The Bahamas, Belize, Grenada, Jamaica, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Tuvalu.
Latvian: Mūsdienās bijušajās Britu Vējpuses salās ir piecas neatkarīgas valstis — Barbadosa, Dominika, Grenāda, Trinidāda un Tobāgo, Sentlūsija un Sentvinsenta un Grenadīnas.
English: The name "German Reich" was officially proclaimed on 18 January 1871 at the Palace of Versailles by Otto von Bismarck and Wilhelm I of Prussia.
Latvian: Impērijas dibināšana 1871. gada 18. janvārī Versaļas pilī, netālu no Parīzes, Prūsijas karalis Vilhelms I tika pasludināts par Vācijas imperatoru.
English: In 2009, Kagramanov was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The ASCOD was designed to replace the older light armoured fighting vehicles of the Austrian and Spanish armies, such as the M113 armored personnel carrier and the Saurer APC.
Latvian: Vēsture thumb|ASCOD prototips Spānijā ASCOD tika izstrādāts, lai aizstātu Austrijas un Spānijas armiju novecojošos vieglos bruņotos kaujas transportlīdzekļus, piemēram, bruņutransportieri M113 un Saurer.
English: Kashubian () or Cassubian (; ; ) is a West Slavic language belonging to the Lechitic subgroup.
Latvian: Kašūbu valoda (kaszëbsczi jãzëk) ir rietumslāvu valoda.
English: Raphael completed the second composition between 1509 and 1511.
Latvian: Romas periods (1508.-1520. gadi) bija noslēdzošais Rafaēla darbībā.
English: All shows in the competition were hosted by Ēriks Loks and Nauris Brikmanis and broadcast on LTV1 and Riga Radio as well as online via the broadcaster's official website ltv.lv.
Latvian: Visas konkursa tiešraides varēja vērot kanālā LTV1, ziņu portālā lsm.lv un konkursa mājaslapā, kā arī klātienē.
English: To Be Continued () is a 2018 Latvian documentary film directed by Ivars Seleckis.
Latvian: Filmas režisors ir Ivars Seleckis.
English: In 2007 China (with 276 tonnes) overtook South Africa as the world's largest gold producer, the first time since 1905 that South Africa had not been the largest.
Latvian: No 1905. līdz 2006. gadam ik gadu visvairāk zelta ieguva Dienvidāfrikā.
English: Its administrative seat is the city of Grudziądz, although the city is not part of the county (it constitutes a separate city county).
Latvian: Administratīvi ietilpst Gvadalkanalas provincē, bet teritorija ap valsts galvaspilsētu Honiaru ir no provinces neatkarīga Galvaspilsētas teritorija.
English: Likewise, 63 barangays in Cotabato also are part of Bangsamoro as the Special Geographic Area (SGA), despite Cotabato and their respective parent municipalities not being under the administrative jurisdiction of the autonomous region.
Latvian: Otra plebiscīta rezultātā 63 barangajas Kotabato provincē izteikušas vēlmi pievienoties Bangsamoro reģionam — faktiski šīs barangajas pašlaik (2024) pārvalda Bangsamoro, bet teritoriāli tās joprojām pieskaitītas Soksksarhenas reģiona Kotabato provincei.
English: Voss is bottled by Voss of Norway AS, an American Limited Company headquartered in New York City.
Latvian: thumb|300px|Voss ūdens Voss ir zīmols pudelēs iepildītam ūdenim no Vatneštrēmas ciemata Norvēģijā.
English: The official languages of Friesland are West Frisian and Dutch, and almost all West Frisian speakers are bilingual with Dutch.
Latvian: Frīzlande no citām Nīderlandes provincēm atšķiras ar to, ka tai ir divas oficiālās valodas, tas ir, gan nīderlandiešu valoda, gan rietumfrīzu valoda.
English: Edgerton's other film appearances include King Arthur (2004), Warrior (2011), Zero Dark Thirty (2012), The Great Gatsby (2013), Black Mass (2015), Bright (2017), The Green Knight (2021), Master Gardener (2022), and The Boys in the Boat (2023).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Karalis Arturs" (King Arthur, 2004), "Cīnītājs" (2011), "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), "Lielais Getsbijs" (2013), "Exodus: Dievi un Valdnieki" (2014), Life (2015), "Melnā mise" (2015), Loving (2016), Bright (2017), "Sarkanais zvirbulis" (2018), Boy Erased (2018), The King (2019), "Zaļais bruņinieks" (The Green Knight, 2021), "Meistars dārznieks" (2022), Thirteen Lives (2022), The Boys in the Boat (2023), Train Dreams (2025) un The Plague (2025).
English: As of September 2021, Rooster Teeth's primary YouTube channel has 9.18 million subscribers and has over 6 billion video views.
Latvian: Rooster Teeth ir vairāk nekā 8,3 miljonu abonentu un vairāk nekā 4,1 miljardu skatījumu.
English: When it is a savoury dish, it is generally fried with a pinch of salt or pepper, and it can then be served with a sauce such as ketchup or mayonnaise.
Latvian: Ja to gatavo kā sāļo ēdienu, to parasti apcep ar šķipsniņu sāls vai piparu, un pēc tam to var pasniegt ar mērci, piemēram, kečupu vai majonēzi.
English: After the 2013 season he was named FS METTA/Latvijas Universitāte player of the season.
Latvian: Gada noslēgumā Smukulis tika atzīts par Latvijas gada labāko riteņbraucēju.
English: The tiny island lies northwest off the westernmost edge of Upolu Island's fringing reef and southwest of the island of Savai'i.
Latvian: Atrodas Apolimas šaurumā starp Savaii salu ziemeļrietumos un Upolu austrumos.
English: Some 5,300 people from the U.S. reside in Nicaragua.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem Nikaragvā dzīvo 6,36 miljoni iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa ir metisi.
English: The Mongol Empire had become fractured since the late 13th century.
Latvian: Āzijā šajā laikā izveidojās Mongoļu impērija, kas gadsimta beigās sadalījās.
English: The New York Rangers' sixth-round pick went to the Nashville Predators as the result of a trade on June 25, 2011, that sent a sixth-round pick in 2011 to New York in exchange for this pick.
Latvian: Par NHL sezonas čempioniem pirmoreiz kluba vēsturē kļuva Losandželosas "Kings", kas finālsērijā uzvarēja Ņūdžersijas "Devils" ar 4—22 2011. gada vasarā Atlantas "Trashers" pārvacās uz Vinipegu, nomainot komandas nosaukumu uz Vinipegas "Jets". un 25. jūnijā tika aizvadīts 2011. gada NHL drafts.
English: When referring to someone by their first name, the nominative commonly takes the place of the vocative as well: instead of ("Anne, come here!").
Latvian: Tā kā mīkstinājuma zīmi vārda sākumā neliek, tad to aizvietoja ar skaņu "v": "vilga" (ar cieto "v").
English: The Russian Academy of Sciences (RAS; ) consists of the national academy of Russia; a network of scientific research institutes from across the Russian Federation; and additional scientific and social units such as libraries, publishing units, and hospitals.
Latvian: Krievijas Zinātņu akadēmija (krievu Российская академия наук) ir Krievijas augstākā zinātniskā iestāde.
English: Internationally, it has won 3 CONCACAF Champions Cup titles and one Copa Interamericana.
Latvian: Komanda ir izcīnījusi 7 Meksikas augstākās līgas titulus, vienu Meksikas kausu un trīs CONCACAF Čempionu līgas trofejas.
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and shares continuity with the franchise's films and other television series.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:ASV televīzijas seriāli Kategorija:Marvel Cinematic Universe
English: The House of the Brotherhood of Black Heads today comprises three separate buildings, and has four halls and several other rooms which are used for a variety of events.
Latvian: Mūsdienās komplekss sastāv no trim atsevišķām ēkām, tajās ir četras lielākas zāles un vairākas citas telpas, ko izmanto dažādiem pasākumiem.
English: Russia was in a continuous state of financial crisis.
Latvian: Viens no tās galvenajiem cēloņiem bija finanšu krīze Krievijā, ar kuru Latviju joprojām saistīja ciešas ekonomiskās saites.
English: Curtis was married six times.
Latvian: Benets bija precējies trīs reizes.
English: He signed with Young Thug's YSL Records, an imprint of 300 Entertainment in 2016, and rose to fame with his third mixtape, Drip Season 3 (2018).
Latvian: Viņš sadarbojas ar Young Thug ierakstu kompāniju YSL Records, kā arī 300 Entertainment un Atlantic Records.
English: Hamann was born on 27 August 1730 in Königsberg (now Kaliningrad, Russia).
Latvian: Dzimis 1728. gada 29. novembrī Lamānu (Lemenen) pusmuižā Inflantijas vaivadijā (tagad Kūku pagastā).
English: Andrejeva was unable to take part in the hearing of 6 October 1999 before the Supreme Court of Latvia as it had started earlier than scheduled.
Latvian: Andrejevas tiesības uz taisnīgu tiesu (ECK 6. pants), uzsākot tiesas sēdi Augstākajā tiesā agrāk par noteikto laiku.
English: Five subspecies are recognised: C. c. chinensis (Boddaert, 1783) – Himalayas to south China, north Indochina, Thailand and Myanmar C. c. klossi (Delacour & Jabouille, 1924) – central Indochina C. c. margaritae (Robinson & Kloss, 1919) – Lang Bian Mountains (south Vietnam) C. c. robinsoni (Ogilvie-Grant, 1906) – Malay Peninsula C. c. minor (Cabanis, 1850) – Sumatra and Borneo
Latvian: Sistemātika Zaļajai žagatai ir 5 pasugas: Cissa chinensis chinensis — nominālpasuga, sastopama no Himalajiem līdz Ķīnas dienvidiem, Indoķīnas ziemeļiem, Taizemei, Mjanmai; Cissa chinensis klossi — sastopama Indoķīnas centrālajā daļā; Cissa chinensis margaritae — sastopama Vjetnamas dienvidos; Cissa chinensis minor — sastopama Sumatrā un Borneo; Cissa chinensis robinsoni — sastopama Malakas pussalā.
English: There are at least two populations of cod in the Baltic Sea: One large population that spawns east of Bornholm and one population spawning west of Bornholm.
Latvian: Gados, kad populācija maza, galvenokārt izplatīta jūras dienviddaļā.Latvijas Daba: Menca No Bornholmas salas uz austrumiem un rietumiem sastopamas divas mencu populācijas, kas nārsto dažādos gadalaikos.
English: West Side Story is a 1961 American musical romantic drama film directed by Robert Wise and Jerome Robbins, written by Ernest Lehman, and produced by Wise.
Latvian: "Vestsaidas stāsts" () ir 1961. gada ASV muzikāla romantiskā drāmas filma, kuras režisors ir Roberts Vaizs.
English: The lawsuit sought to remove Image 3850, labeled as "Streisand Estate, Malibu", an aerial photograph in which Streisand's mansion was visible, from the publicly available California Coastal Records Project of 12,000 California coastline photographs.
Latvian: Efekts ir nosaukts amerikāņu mākslinieces Bārbras Streisandes vārdā, pēc tam, kad centieni izņemt viņas Malibu rezidences attēlus no interneta vietnes pastiprināja sabiedrības interesi par tiem.
English: Compared with QCT, DXA scans are both cheaper and impart a lower dose of ionizing radiation to the patient.
Latvian: Radiācijas deva DXA izmeklējuma laikā ir ļoti zema (salīdzināma ar lidojumu no Kalifornijas līdz Ņujorkai un atpakaļ)."Patient Safety - Radiation Dose in X-Ray and CT Exams".
English: In 1453, Ottoman armies, under Sultan Mehmed II, conquered Constantinople.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1658. gadā pili uz neilgu laiku ieņēma Polijas-Lietuvas karaspēks.
English: Elva was first mentioned in an Estonian newspaper in 1889.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1198. gadā.
English: Afterwards the Tuileries became the National Garden (Jardin National) of the new French Republic.
Latvian: Pēc tam, kad Tilerī dārzu kļuva par jaunās Francijas Republikas Nacionālo dārzu (Jardin National).
English: With her last breath, the original Jessica confesses her love for Hendricksson, who departs for Earth with the teddy bear carried by the first "David".
Latvian: Filmas beigās redzams, ka uz kuģa, kas lido uz Zemi, blakus Hendriksonam atrodas pirmā "Deivida" plīša lācītis, kurš sakustas, līdzko pulkvedis noņem aizsargaproci.
English: Before 2023, clergymen and women were not called Knight, but instead made a Ledamot av andliga ståndet ("Member of the Cloth") for clergymen or a Ledamot ("Member") for women.
Latvian: Tikai abu augstāko klašu pārstāvji tiek iecelti bruņinieku vai dāmu kārtā, kas ļauj (taču nepieprasa) pirms vārda lietot nosaukumu "Sers" (vīriešiem) vai "Dāma" (sievietes).
English: In a warm occlusion, the cool air mass overtaking the warm front is warmer than the cold air ahead of the warm air mass and rides over the colder air mass while lifting the warm air, and often has the characteristics of a warm front.
Latvian: Siltā oklūzijas fronte Ja aukstā gaisa masa, kas plūst frontes aizmugurē, ir siltāka, nekā pirms frontes esošā aukstā gaisa masa, oklūzijas frontei ir siltās frontes raksturs.
English: Bidens tripartita is a common and widespread species of flowering plant in the sunflower family, Asteraceae, commonly known as three-lobe beggarticks, three-part beggarticks, leafy-bracted beggarticks or trifid bur-marigold.
Latvian: Trejdaivu sunītis (Bidens tripartita) ir viengadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: According to Soviet data, Germany lost 7,000 dead soldiers and 700 captured.
Latvian: Aprakstot 855. gada karu starp zviedriem un kuršiem, vācu hronists Rimberts rakstīja, ka Sēburgā pulcējušies 7000, bet Apūlijā 15 000 karotāju.
English: As a result of the second phase of the reconstruction, a completely new, 6-storey hotel block with 200 new hotel rooms, a one-storey glass shopping arcade, and a large and multifunctional conference hall with 1,000 seats were built.
Latvian: Rekonstrukcijas otrās kārtas rezultātā tika uzbūvēts pilnīgi jauns, 6 stāvus augsts viesnīcas bloks ar 200 jauniem viesnīcas numuriem, vienstāvu stikla veikalu pasāžu, kā arī izveidota liela un daudzfunkcionāla konferenču zāle ar 1000 vietām.Viesnīcas Latvija renovācija, skontobuve.lv Pēc rekonstrukcijas abu kārtu pabeigšanas ēkas kopējā platība sasniedza 24 000 m², tādējādi padarot to par lielāko viesnīcu Latvijā.
English: Pickled tofu ( in Chinese, pinyin: dòufurǔ, or fŭrŭ; chao in Vietnamese), also called "preserved tofu" or "fermented tofu", consists of cubes of dried tofu that have been allowed to fully air dry under hay and slowly ferment with the help of aerial bacteria.
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: In response, the British experimented with carrying machine-gun crews in the Mark V* tank, but it was found that the conditions inside the tanks rendered the men unfit for combat.
Latvian: Reāģejot uz to, briti eksperimentēja ar ložmetējnieku ekipāžu pārvadāšanu Mark V* tankā, taču tika konstatēts, ka apstākļi tanku iekšienē padara vīrus nederīgus kaujai.
English: Though they are no longer standard IPA, ligatures are available in Unicode for the sibilant affricates, which remain in common use: .
Latvian: Unicode alfabētos ir pieejamas sešu visbiežāk lietoto afrikātu ligatūras (, , , , un ), bet tās nav iekļautas IPA standartā.
English: Explorer-1 [Prime], also known as E1P and Electra, was a CubeSat-class picosatellite built by the Space Science and Engineering Laboratory (SSEL) at Montana State University.
Latvian: Explorer-1 [Prime], zināms arī kā E1P un Electra, ir CubeSat klases pikopavadonis, kas izgatavots Montānas valsts universitātē Pirmais eksemplārs U1 tika zaudēts , kad nesējraķete Taurus XL cieta avāriju.
English: The following year, he acted in the crime comedy Johnny Dangerously (1984) and took the role as the comic rogue Ralph in the romantic adventure Romancing the Stone (1984), starring Michael Douglas and Kathleen Turner; and its sequel, The Jewel of the Nile (1985).
Latvian: Pēc tam filmējies tādās filmās kā "Maiguma valoda" (1983), "Dēkas ar akmeni" (1984), "Dvīņi" (1988), "Betmens atgriežas" (1992), "Ķeriet īso" (1995), "Lietusvīrs" (1997), "Losandželosa konfidenciāli" (1997) un Heist (2001).
English: The root word meteor comes from the Greek μετεωρίτης (meteōrítēs), meaning "high in the air".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Metatheria radies no grieķu valodas, un vārds meta-theria nozīmē citāds-zvērs.
English: He also won the BAFTA Award for Best Costume Design twice, and was nominated for the Academy Award for Best Costume Design five times.
Latvian: Tosi piecas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi". 2014. gadā Pjēro Tosi saņēma Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Home stadium is the Jayme Cintra stadium, capacity 15,000.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Estádio Jayme Cintra stadionā, kura ietilpība ir 15 000 skatītāju.
English: Virkkunen was first elected to the Parliament of Finland in the 2007 parliamentary election for the Central Finland electoral district.
Latvian: Viņa atkāpās no domes priekšsēdētāja amata pēc ievēlēšanas par Valsts padomes locekli. 2007. gada Eduskuntas (parlamenta) vēlēšanās Virkunenu ievēlēja no Centrālās Somijas vēlēšanu apgabala.
English: The only child of King Charles XIV John, Oscar inherited the thrones upon the death of his father.
Latvian: Savam dēlam Osmans I atstāja 16 tūkstošus kvadrātkilometru lielu valsts teritoriju, lai gan pats mantojumā bija saņēmis tikai 4,8 tūkstošus.
English: Luigia Lollobrigida was born in Subiaco, Lazio, about from Rome, the daughter of a furniture maker and his wife.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi kā Luidžina Lollobridžida nelielā Itālijas Karalistes pilsētā Subjako, mēbeļu ražotāja un viņa sievas ģimenē.
English: On 27 December 2021, he was included in Guinea's extended 2021 Africa Cup of Nations squad.
Latvian: Gvinejas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Svetlana Vladislavovna Matveeva (; born 4 July 1969) is a Russian chess player holding the titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Svetlana Matvejeva (; dzimusi Frunzē) ir Kirgizstānā dzimusi Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1989).
English: In the last Soviet census of 1989, it had a population of 1,565,662, which was close to its peak population.
Latvian: Tas ir paaudžu skaita samazinājums par 94% nākamā gadsimta laikā.Western civilisation is doomed without more children, The Telegraph, Latvija Kad Latvija atdalījās no Padomju Savienības, tajā dzīvoja 2 666 567 iedzīvotāji, kas bija ļoti tuvu iedzīvotāju skaita vēsturiskajam maksimumam.
English: Since eighteen characters were not enough Laurer tried adding one unit to the character set.
Latvian: Tā kā ar astoņpadsmit rakstzīmēm nepietika, tad Lūrers mēģināja rakstzīmju kopai pievienot vēl vienu vienību.
English: IBA was developed and sites are identified by BirdLife International.
Latvian: To izveidošanai izmanto standartizētus kritērijus, kurus ir izstrādājusi un programmu īsteno starptautiskā putnu aizsardzības organizāciju savienība BirdLife International.
English: Swinton has received various honours throughout her career, including a special tribute by the Museum of Modern Art in 2013, the British Film Institute Fellowship and the Golden Lion for Lifetime Achievement in 2020, and the Honorary Golden Bear in 2025.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu.
English: The bay was named after Robert Dundas, 2nd Viscount Melville, (1771 - 1851) head of the Admiralty.
Latvian: Līcis nosaukts britu admiralitātes pirmā lorda Roberta Dandasa, Otrā Melvilas vikonta (1771—1851) vārdā.
English: An unknown number of tigers survive in the reserve areas around Baekdu Mountain, on the border between China and North Korea, based on tracks and sightings.
Latvian: Neliela populācija (nezināms skaits) sastopama Pektusana kalnos, Ķīnas un Ziemeļkorejas robežas reģionā.Korean People’s Democratic Republic Academy of Science; Russian Academy of Science Far Eastern Branch. ﻿A survey of tigers and prey resources in the Paektusan area, Lyangan Province, North Korea, in winter, 1998﻿ (Report).
English: Between the 5th and 11th century CE, major Shaiva temples had been built in central, southern and eastern regions of the subcontinent, including those at Badami cave temples, Aihole, Elephanta Caves, Ellora Caves (Kailasha, cave 16), Khajuraho, Bhuvaneshwara, Chidambaram, Madurai, and Conjeevaram.
Latvian: Kompleksu, kura lielākā daļa izveidojusies 25. gadsimtā p.m.ē., veido trīs ceturtās dinastijas faraonu — Heopsa, Hefrena un Menkaura — piramīdas, kā arī vairākas mazākas piramīdas, mastabas un cita veida apbedījumi.
English: Further west in Wales, the Welsh had generally supported Richard's rule, and, welded to a myriad of other socio-economic problems, the accession of Henry triggered a major rebellion in Wales led by Owain Glyndŵr, a member of the Welsh nobility.
Latvian: Henrija VI valdīšanas laikā ārējās politikas neveiksmju (Simtgadu kara zaudēšanu Francijā) un nenoteiktās iekšējās politikas dēļ radās opozīcija, ko vadīja Jorkas hercogs Ričards un atbalstīja Vorikas grāfs Ričards Nevils.
English: Agriculture of Legnano has been the basis of the economic development of the territory.
Latvian: Lenjāno ir attīstītā rūpniecības un saimniecības jomas; attīstīta tekstilrūpniecība.
English: From 1920 until 1938 it was part of Czechoslovakia.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: The county peasant congresses discussed national self-determination and Russia's administrative and territorial structure.
Latvian: Apgabala zemnieku kongresos tika apspriesta nacionālā pašnoteikšanās un Krievijas administratīvi teritoriālā struktūra.
English: Through his persistent efforts to trap a crow as a messenger, Junpei discovers a way to draw water from the damp sand at night by capillary action.
Latvian: Vēlāk Džunpejs atklāj veidu, kā ar kapilaritātes palīdzību savākt no mitrām smiltīm ūdeni.