aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Soviet forces, on the eve of the fall of Riga, Soviet Latvia had a 600km long front against Estonians, Germans and Poles.
Latvian: Pretējo pušu spēki Pēc padomju avotiem, Rīgas krišanas priekšvakarā Padomju Latvijai bija 600 km gara fronte pret igauņiem, vāciešiem un poļiem.
English: The Parliamentarian conquest of Ireland ground on for another four years until 1653, when the last Irish Confederate and Royalist troops surrendered.
Latvian: Sekas Pēc Anglijas pilsoņu kara beigām no Čārlza I sasauktā parlamenta bija palikuši tikai nedaudzi deputāti- t.s. "rumpja parlaments", kas tomēr pretendēja uz varu. 1653. gadā Kromvels, kurš enerģiski centās atbrīvoties no visām karaļa valdīšanas paliekām, atlaida "rumpja parlamentu".
English: Since 2012, Carr has also presented over 150 episodes of 8 Out of 10 Cats Does Countdown, a combination of his panel show 8 Out of 10 Cats and daytime quiz show Countdown.
Latvian: Karjera Pēc kļūšanas par stāvizrādes žanra komiķi sāka piedalīties vairākos Channel 4 televīzijas šovos, piemēram, 8 Out of 10 Cats, 8 Out of 10 Cats Does Countdown un The Big Fat Quiz of the Year.
English: From the 1890s onwards, the most effective opposition to the monarchy came from the newly formed Social Democratic Party of Germany (SPD), whose radicals advocated Marxism.
Latvian: Radikālākos lozungus šajā laikā atbalstīja Reihstāgā pārstāvētā Neatkarīgo sociāldemokrātu partija, kas bija atšķēlusies no Sociāldemokrātiskās partijas.
English: An individual has about 500 million neurons in its body, almost comparable to dogs.
Latvian: To skaits ir aptuveni 50 miljoni cilvēku.
English: with Franklin Strait to the southeast, Canada.]] The Franklin Strait is an Arctic waterway in Northern Canada's territory of Nunavut.
Latvian: Franklina šaurums () ir jūras šaurums starp Kanādas Velsas Prinča salu rietumos un Būtijas pussalu austrumos.
English: After that, in 1921, the Hungarian National Assembly adopted the law that temporarily moved the University of Bratislava to Pécs (the original seat in Bratislava became part of the new Comenius University).
Latvian: Visbeidzot 1912. gadā universitātē tika nodibināta Počoņā (mūsdienu Bratislavā), kas, nodibinoties Čehoslovākijai, 1921. gadā tika pārcelta uz Pēču.
English: There are some 350 species of electric fish.
Latvian: Pastāv dažādu tipu elektriskās shēmas.
English: Atomic radii may be derived from the distances between two nuclei when the two atoms are joined in a chemical bond.
Latvian: Vienādu atomu savienojuma gadījumā var pieņemt, ka atoma rādiuss ir puse no starpkodolu attāluma.
English: Philip was a son of King Halsten Stenkilsson and nephew of King Inge the Elder.
Latvian: Viņš bija karaļa Hālstena Stenkilsona dēls un karaļa Inges Vecākā brāļadēls.
English: The General Government area was also known colloquially as the ('Remainder of Poland'). , head of the General Government, at a police parade in Kraków during the German occupation of Poland]] After Germany's attack on Poland, all areas occupied by the German army including the Free City of Danzig initially came under military rule.
Latvian: Vēsture Pēc Vācijas iebrukuma Polijā visas vērmahta okupētās teritorijas, tostarp Dancigas brīvpilsēta, sākotnēji nonāca militārā pakļautībā.
English: After Morrison died in 1971, Densmore and Krieger went to London looking for a new lead singer.
Latvian: Pēc Morisona nāves 1971. gadā grupa turpināja darbību kā trio.
English: Of these, only 16 are larger than 10&nbsp;km in diameter.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 1 km.
English: This is opposed to a mouse, which can only sense its relative velocity on a surface (most tablet drivers are capable of allowing a puck to emulate a mouse in operation, and many pucks are marketed as a "mouse").
Latvian: Tas ir pretēji datorpelēm, kas var tikai just to relatīvo ātrumu uz virsmas (lielākā daļa planšetu draiveru ir ļauj ripas darbībai līdzināties peles un vairākas ripas tiek sauktas par „pelēm” ).
English: The Mongol-Okhotsk Ocean formed a deep embayment between Siberia and the Central Mongolian terranes.
Latvian: Nogulumi veidojās relatīvi seklā perikontinentālā jūrā, kas rietumos savienojās ar dziļām ģeosinklinālajām jūrām (tagadējās Eiropas ziemeļu un centrālajā daļā).
English: The scholar Jens Andermann has studied how Moreno's collection of artifacts at these two museums helped establish Argentine history, and the government's claim to its territory.
Latvian: Ar šo zinātnisko un kultūras kolekciju starpniecību Moreno deva ieguldījumu nacionālās mitoloģijas veidošanā.Kaitlin McNally-Murphy, "Review: The Optic of the State: Visuality and Power in Argentina and Brazil by Jens Andermann" , e-mispherica 7.1, Hemispheric Institute, accessed 14 October 2013 Tie arī palīdzēja attīstīt nacionālos naratīvus.
English: According to William of Malmesbury, in 1125, Reims was home to a church that had an organ powered by air escaping from compression "by heated water", apparently designed and constructed by professor Gerbertus.
Latvian: Saskaņā ar Vilhelma no Malmesberijas teikto 1125. gadā Reimsā atradās baznīca, kurā bija ērģeles, ko darbināja gaiss, kas izplūda no kompresijas "ar sakarsētu ūdeni", un kuras, šķiet, projektējis un konstruējis profesors Gerberts.
English: D Studios, a Sydney-based digital animation studio in mid-2007.
Latvian: D Studios bija Sidnejā bāzēta datoranimācijas studija, ko izveidoja 2007. gadā, sadarbojoties uzņēmumiem Kennedy Miller Mitchell un Omnilab Media.
English: It was the 74th edition of Dwars door Vlaanderen and the 13th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 74. reize, kad notika Dwars door Vlaanderen sacensības un tās bija 13. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The film premiered in November 1980 and received significant critical backlash, prompting United Artists (UA) to pull it from theaters.
Latvian: Čimino filmu saīsināja līdz divarpus stundām un United Artists filmu atsāka izrādīt pēc gada, saņemot tikpat negatīvas atsauksmes.
English: Imidazole-based histidine compounds play an important role in intracellular buffering.
Latvian: Atrašanās dabā Svarīgākā dabasviela, kas satur imidazola struktūru, ir aminoskābe histidīns.
English: Its leaves are stalked on upright stems, narrowly oval, with a heart-shaped base, with a somewhat wrinkled texture and toothed margins.
Latvian: Lapas gandrīz ādainas, olveida līdz iegareni olveida, ar gari nosmailotu galotni un noapaļotu vai sirdsveida pamatu, ar smalki divkārt zāģzobainām malām, 5—8 cm garas.
English: In Switzerland, the song peaked at number 11, and in France it reached number 36.
Latvian: Francijā tā pakāpās līdz 36. vietai.
English: Formally they are alkyl esters of nitrous acid.
Latvian: Tie ir neorganisko skābju esteri.
English: Returning to Kiev in triumph, Vladimir destroyed pagan monuments and established many churches, starting with a church dedicated to St.
Latvian: Krievzemes kristīšana Iesākumā Volodimirs valdīja kā skandināvu un senslāvu pagānu reliģiju piekritējs, un izveidoja Kijivā reliģisku kompleksu tradicionālajiem dieviem.
English: Host Ghana qualified automatically.
Latvian: Čempionāta rikotājvalsts Gana kvalificējās automātiski.
English: The couple split in 2016.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 2006. gadā.
English: Nizhyn (, ; ) is a city located in Chernihiv Oblast of northern Ukraine along the Oster River.
Latvian: Ņižina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Čerņihivas apgabalā.
English: He made his World Cup debut in the 2013–14 season in Planica.
Latvian: Pasaules kausā debitēja Planīcā ar 16. vietu.
English: Padang () is the capital and largest city of the Indonesian province of West Sumatra.
Latvian: Padana () ir pilsēta un osta Indonēzijā, Rietumsumatras provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The school opened its doors for students on September 1, 1951.
Latvian: Rīgas 13. vidusskola darbību uzsāka 1951. gada 1. septembrī.
English: George, Duke of Brunswick-Lüneburg, first member of the House of Hanover.
Latvian: Georg Ludwig von Hannover), dibinot Hannoveres dinastiju.
English: Race to Witch Mountain is a 2009 American science fiction action adventure film directed by Andy Fickman.
Latvian: Raganu kalns () ir 2009. gada zinātniskās fantastikas piedzīvojumu trillera filma, kas veidota kā rīmeiks 1975. gada filmai Escape to Witch Mountain, kas savukārt balstīta uz Aleksandra Kīja tāda paša nosaukuma romānu.
English: Afropop is a genre of music that combines elements from both African traditional music with Western pop music, characterized by the use of African rhythms and melodies, as well as western instrumentation and production techniques.
Latvian: Afropops () ir mūsdienīgs popmūzikas virziens, kas apvieno tradicionālos Āfrikas mūzikas elementus ar globālās popmūzikas, deju mūzikas un R&B ietekmēm.
English: In June 1899, Roziņš moved to London and became a professional revolutionary.
Latvian: Tā paša gada septembrī viņu atbrīvoja no Liepājas cietuma un lika uzturēties tēva mājās Tāšu Padures pagasta "Bušupos". 1899. gada jūnijā Roziņš pārcēlās uz dzīvi Londonā un kļuva par profesionālu revolucionāru.
English: A reaction against Jamaica's then-dominant British colonial culture, it was influenced by both Ethiopianism and the Back-to-Africa movement promoted by black nationalist figures such as Marcus Garvey.
Latvian: To ietekmēja Markusa Gārvija “Atpakaļ uz Āfriku” kustība, kura uzskatīja, ka visiem melnādainajiem Amerikas iedzīvotājiem jāatstāj sava bijusī verdzības vieta un jāatgriežas Āfrikā.
English: An internal election on 11&nbsp;January 2020 within the Maltese Labour party elected Robert Abela, son of former president George Abela, as party leader, and Prime Minister of Malta.
Latvian: Iekšējās vēlēšanas Maltas leiboristu partijā 2020. gada 11. janvārī ievēlēja Robertu Abelu par partijas vadītāju un Maltas premjerministru."Robert Abela elected Labour Party leader and will be Malta's new PM".
English: For the 2013–14 season, Pastrňák was promoted to Södertälje SK's senior team in Allsvenskan, Sweden's second-highest professional league.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Pastrņāks iesāka Allsvenskan klubā Södertälje SK. 2014. gada NHL draftā Pastrņāku ar 25. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: At Crestwood Publications, he and Simon created the genre of romance comics and later founded their own short-lived comic company, Mainline Publications.
Latvian: Izdevniecībā Crestwood Publications viņš un Saimons radīja romantisko komiksu žanru un vēlāk nodibināja savu komiksu kompāniju Mainline Publications, kas pastāvēja īsu laiku.
English: The northern outskirts of the current oblast, forming part of Podolia, remained within Lithuania, and then passed to the Kingdom of Poland in 1569, within which they were located in Bracław County in the Bracław Voivodeship in the Lesser Poland Province.
Latvian: Pēc kara teritorija nonāca Polijas Pārdaugavas Livonijas hercogistes pakļautībā, pēc 1629. gada lielāko novada daļu ieguva Zviedrija.
English: File formats are fully compatible with the commercial version once the copy of Archicad is used with a commercial license.
Latvian: Tiklīdz ArchiCAD kopijai tiek aktivizēta komerciālā licence, failus iespējams atvērt arī citās datorsistēmās ar jebkuru ArchiCAD versiju.
English: As Eugène Pottier died in 1887, his original French lyrics are in the public domain.
Latvian: Oriģinālo tekstu franču valodā 1870. gadā sacerēja Ežēns Potjē, bet melodiju 1888. gadā — Pjērs Degeitērs.
English: In the event both main cargo pumps fail the top can be removed from this pipe and an emergency cargo pump lowered down to the bottom of the pipe.
Latvian: Ja abi galvenie kravas sūkņi iziet no ierindas, caurules augšpusi var atvērt un caurulē līdz lejai ielaist avārijas kravas sūkni.
English: On April 8, the Sabres clinched a playoff berth for the second consecutive season, defeating the Philadelphia Flyers 4–3 in overtime.
Latvian: Tajā gan "Sabres" ar 2—4 piekāpās Filadelfijas "Flyers" hokejistiem.
English: Alethic thesis: Some moral propositions are true.
Latvian: Filozofiskie traktāti: Dziļi analītiski darbi, kas pēta un apspriež morāles jautājumus.
English: leads Rashidun Caliphate forces in the Battle of al-Qadisiyyah (image )]] returns from a raid by companions of Muhammad (image )]] The Sahabah (), also known as the Companions of Muhammad, were the Muslim disciples and followers of the Islamic prophet Muhammad who saw or met him during his lifetime.
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Muhameds un viņa līdzgaitnieki Sahāba (, aṣ-ṣaḥāba — ‘biedri’, ‘līdzgaitnieki’) ir pravieša Muhameda laikabiedri un sekotāji, kuri viņu personīgi pazina, ticēja viņa sludinātajam vēstījumam un nomira kā musulmaņi.
English: August 1 – The first 24-hour video music channel MTV (Music Television) is launched in the United States and airs its first video, "Video Killed the Radio Star" by The Buggles.
Latvian: Augusts 1. augusts — ASV kabeļtelevīzijā sāka translēt MTV. 28. augusts — Dienvidāfrikas armija iebruka Angolā.
English: Arctoperlaria is a suborder of stoneflies, found globally.
Latvian: Arctoperlaria ir kukaiņu strauteņu apakškārta.
English: The fort was garrisoned by the British from 1800 to 1979, at times being classified as a stone frigate known as HMS Egmont or later HMS St Angelo.
Latvian: No 1800. līdz 1979. gadam Santandželo fortā atradās britu bruņoties spēki, dažkārt forts tika juridiski klasificēts kā akmens fregate (stone frigate) HMS Egmont, vēlāk HMS St Angelo.
English: Daniel Maldini (born 11 October 2001) is an Italian professional footballer who plays as an attacking midfielder or forward for club Lazio, on loan from Atalanta, and the Italy national team.
Latvian: Daniels Maldīni (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: In 1813, Prussia and Austria joined Russia in the War of the Sixth Coalition, in which Napoleon was decisively defeated at the Battle of Leipzig.
Latvian: Nākamajā gadā Napoleons sakāva Prūsijas armiju pie Jēnas. 1807. gadā pie Tilzītes tika parakstīts miera līgums ar Krieviju, kura piekrita sadarboties ar Franciju kontinentālajā blokādē pret Angliju.
English: Sailing competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo took place from 25 July to 4 August 2021 at the Enoshima Yacht Harbor in Enoshima.
Latvian: Burāšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 25. jūlija līdz 4. augustam.
English: Brook Taylor (18 August 1685 &ndash; 29 December 1731) was an English mathematician and barrister best known for several results in mathematical analysis.
Latvian: Ārējās saites Bruks Teilors britannica.com Bruks Teilors geboren.am Bruks Teilors www-groups.dcs.st-and.ac.uk Kategorija:1685. gadā dzimušie Kategorija:1731. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas matemātiķi
English: For the third generation, the Jetta name was discontinued, and it was officially renamed the Volkswagen Vento in European countries, following the precedent of naming cars after winds, debuted in 1992.
Latvian: Volkswagen Jetta tika aizvietota ar Volkswagen Vento, ko būvēja uz VW Golf III bāzes.
English: It is named after Blaise Pascal.
Latvian: Nosaukta par godu Blēzam Paskālam.
English: One story is that he used a common butter knife to remove the frets, and sealed the fretboard with epoxy resin.
Latvian: Viens no stāstiem ir tāds, ka viņš izmantoja parastu sviesta nazi, lai noņemtu ladas, un aizzīmogoja grifu ar epoksīda sveķiem. 1986. gadā basu salaboja Kevins Kaufmans un Džims Hamiltons, jo tas bija sadalīts daudzos gabalos.
English: Unlike the last few tournaments, preliminary head-to-head results were not carried over to the finals, so each teams met one other team twice.
Latvian: Atšķirībā iepriekšējām šaha olimpiādēm, priekšsacīkšu rezultāti starp komandām netika pārnesti uz finālu, tāpēc komandas, kas kvalificējās vienā fināla grupa no vienas priekšsacīkšu grupas šīs olimpiādes turnīros tikās savā starpā divreiz.
English: Surveyor program Luna programme List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Surveyor 7 panorama, reprocessed Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor Program Results (Good Quality Color PDF) 1969
Latvian: Surveyor 6 uzņemto attēlu galerija Ārējās saites Surveyor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Gunter Dirk Krebs Surveyor 7 panorama, reprocessed Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor Program Results (Good Quality Color PDF) 1969 7
English: Although Appert had discovered a new way of preservation, it was not understood until 1864 when Louis Pasteur found the relationship between microorganisms, food spoilage, and illness.
Latvian: Luija Pastēra pētījumi par vīna bojāšanos un 1864. gada apraksts, kā izvairīties no šī dzēriena sabojāšanās, bija pirmie centieni rast zinātnisku skaidrojumu ar pārtikas tehnoloģiju saistītai problēmai.
English: NGC1706 - HST - Potw1943a.tif|NGC 1706 is a spiral galaxy, about 230 million light-years away.
Latvian: Atrodas 169 000 gaismas gadu attālumā.
English: Club Brugge Bruges Matins: 2009 Standard Liège Belgian Cup: 2010–11 Montreal Impact CONCACAF Champions League: runner-up 2014–15 Toronto FC MLS Eastern Conference: 2019 MLS Cup: runner-up 2019 Individual MLS All-Star: 2015, 2016, 2018 MLS Defender of the Year: 2015 MLS Best XI: 2015 Guardian Football
Latvian: Sasniegumi Standard Liège Beļģijas kauss: 2010—11 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Beļģijas futbola treneri Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:Dijon FCO spēlētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Eno dzimušie Kategorija:R.
English: To relieve the Habsburg pressure on France, in 1525 Francis asked Suleiman to make war on the Holy Roman Empire, and the road from Turkey to the Holy Roman Empire led across Hungary.
Latvian: Tikmēr Hābsburgu imperatora Kārļa V sakautais Francijas karalis Fransuā I noslēdza šokējošu savienību ar turkiem un lūdza Suleimanu I iebrukt Svētās Romas impērijā.
English: He takes the boys on a holiday to a remote island on a lake that turns into a test of survivability of almost mythic proportions.
Latvian: Viņš aizved zēnus makšķerēšanas brīvdienās uz nomaļu salu pie ezera.
English: Scoliosis (: scolioses) is a medical condition in which the spine has an irregular curve in the coronal plane.
Latvian: Funkcionālā skolioze ir atgriezenisks mugurkaula sānu izliekums bez rotācijas.
English: Defensor Sporting Club is a sports club based in Montevideo, Uruguay.
Latvian: Defensor Sporting Club ir profesionāls Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas piedalās Urugvajas augstākajā līgā jeb Pirmajā divīzijā.
English: After loan spells with Stoke City and Everton, he moved to across London to West Ham in 2021, winning the UEFA Conference League in his second season.
Latvian: Karjera Volkers karjeru sāka savas dzimtās pilsētas Šefīldas klubā Sheffield United. 2009. gada vasarā Volkers pievienojās Tottenham Hotspur, nākamajā sezonā viņu izīrējot atpakaļ Šefīldai.
English: The compassion, immediacy, humour and delicacy with which Morrissy depicts their predicaments result in moments of profundity." Morrissy published Penelope Unbound in 2023, a novel which imagined a different outcome to the life of James Joyce and his wife Nora Barnacle after their arrival in Trieste in 1904.
Latvian: Līdzjūtība, tiešums, humors un izsmalcinātība, ar kādu Moriseja attēlo viņu sarežģītās situācijas, rezultējas patiesā dziļumā." Moriseja strādā par rakstīšanas pasniedzēju, piedāvājot rakstniekiem individuālus radošus mentoringa, rediģēšanas un vērtēšanas pakalpojumus.
English: Currently, the record number of countries participating in the World Championships is twenty (2019).
Latvian: Šībrīža rekords visvairāk piedalījušos valstu skaita ziņā ir 17 (2014. gada turnīrā).
English: The mountain is formed with quartzites and metamorphosed slates of the Proterozoic Eon and Cambrian Period.
Latvian: Kalns veidots no kvarcītiem un metamorfajiem slānekļiem; nelieli šļūdoņi.
English: Crouzon syndrome is named for Octave Crouzon, a French physician who first described this disorder.
Latvian: To pirmo reizi aprakstīja 1912. gadā franču ārsts Luī Oktavs Kruzons (Louis Édouard Octave Crouzon 1874-1938) medicīnas žurnālā Bulletins et Mémoires Société Médicale des Hôpitaux de Paris, tāpēc slimībai tika piešķirts viņa vārds.
English: Portsmouth Football Club is a professional association football club based in Portsmouth, Hampshire, England.
Latvian: Sports Portsmutā bāzējas Pirmās līgas (trešā spēcīgākā līga Anglijā) futbola klubs Portsmouth FC.
English: Clinging to the wreck were the airship's 16 crew.
Latvian: Pie vraka turējās dirižabļa 16 cilvēku apkalpe.
English: The cold front over takes the warm front, and reduces the length of the warm front.
Latvian: Siltajai frontei seko aukstā, kur aukstais gaiss aizvieto silto.
English: The annual precipitation is between and , of which only 15 percent occurs in summer.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir no 100 līdz 150 mm, no kuriem tikai 15% ir vasarā.
English: In Õru Parish: Lota Manor in the village of Lota, the birthplace of the poet Friedrich Kuhlbars in the village of Uniküla, the birthplace of the veterinary scientist Elmar Roots in the village of Priipalu, the birthplace of a painter Kristjan Teder, Uniküla caves in the village of Uniküla. was born in Helme]] There are many people from Valga County who have changed the literary landscape.
Latvian: Eru apkārtnē: Lotas muiža Lotas ciematā, dzejnieka Fridriha Kūlbarsa dzimtā vieta Unikila ciemā, veterinārijas zinātnieka Elmara Rootsi dzimtā vieta Prīpalu ciemā, gleznotāja Kristjana Tedera dzimtā vieta Prīpalu ciemā, Unikilas alas Unikilā.
English: There, they encounter the same T-800 that killed John.
Latvian: Gaitenī Džons uzduras T-800, kas aizstāv viņu.
English: The Alazeya is formed at the confluence of the Nelkan and Kadylchan rivers in the slopes of the Alazeya Plateau.
Latvian: Sākas Alazejas plakankalnē, satekot Neļkanas un Kadilčanas upītēm.
English: Skanste is considered part of the compact center of Riga.
Latvian: Skanstes rajona apkaime ir noteikta kā prioritāri attīstāma Rīgas teritorija.
English: Princess Beatrix Wilhelmina Armgard was born on 31 January 1938 at Soestdijk Palace in Baarn, Netherlands, as the first child of Princess Juliana of the Netherlands and her husband, Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld.
Latvian: Beatrikse ir karalienes Juliānas un prinča Bernharda cur Lipes-Bīsterfelda pirmā meita.
English: Frank Krause (ed.), Expressionism and Gender / Expressionismus und Geschlecht.
Latvian: Ekspresionisms literatūrā Literatūrā ekspresionisms visspilgtāk izpaužas dzejā un dramaturģijā.
English: Starring Toshirō Mifune, Tatsuya Nakadai, Kyōko Kagawa and Tatsuya Mihashi, it tells the story of Japanese businessman Kingo Gondō (Mifune) struggling for control of the major shoe company of which he is a board member.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toširo Mifune, Tacuja Nakadai, Kjoko Kagava, Tacuja Mihaši un Jutaka Sada.
English: A policy shift was announced in 2014.
Latvian: Pavadonis orbītā palaists 2014. gada jūlijā.
English: In 1499, Henry had the Earl of Warwick executed.
Latvian: Kad 1471. gadā pilsoņu karā virsroku ņēma Jorkas hercogi, Henriju VI sagūstīja un nogalināja.
English: He finished fourth, throwing the javelin 79.78 m.
Latvian: Savukārt diska mešanā viņš 42 sportistu konkurencē, ar rezultātu 37,80 metri, izcīnīja 9. vietu.
English: In addition to conventional launch vehicles and facilitators like KSF Space, several air launch to orbit vehicles are in the works by Generation Orbit Launch Services and Boeing (in the form of their Small Launch Vehicle).
Latvian: Lai arī lielākā daļa attīstības un izmēģinājumu notiek akadēmiskā vidē, vairāki uzņēmumi izgatavo CubeSats, piemēram, lielo satelītu izgatavotājs Boeing un vairāki mazi uzņēmumi.
English: Sows usually produce their first litter at the age of 3 to 5 years, with those living in more developed areas tending to get pregnant at younger ages.
Latvian: Dzimumbriedumu mātītes sasniedz 3 gadu vecumā, bet tēviņi, lai arī ir sasnieguši dzimumbriedumu, nespēj sacensties ar nobriedušiem buļļiem, līdz tiem ir vismaz 5 gadi.