aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Not all patches have affected Diablo II directly, as several were designed to address aspects of the expansion to the game and had minimal effects on Diablo II.
Latvian: Ne visas versijas ir tieši izmainījušas Diablo II spēlēšanu, un dažām uz pašu spēli ir bijusi minimāla ietekme.
English: Gaylord (1870–1943) to describe the socialist desire to "drain" the "capitalist swamp".
Latvian: Geilords, aprakstot sociālistu vēlmi "izsūknēt kapitālistu purvu".
English: La Tène culture's territorial extent corresponded to what is now France, Belgium, Switzerland, Austria, England, Southern Germany, the Czech Republic, Northern Italy and Central Italy, Slovenia, Hungary and Liechtenstein, as well as adjacent parts of the Netherlands, Slovakia, Serbia, Croatia, Transylvania (western Romania), and Transcarpathia (western Ukraine).
Latvian: Latēnas kultūras teritoriālā izplatība aptuveni atbilst mūsdienu Francijas, Beļģijas, Šveices, Austrijas, Vācijas dienvidu, Čehijas, Itālijas ziemeļu, Slovēnijas un Ungārijas teritorijām, kā arī atsevišķās vietās mūsdienu Nīderlandē, Slovākijā, Rumānijā (Transilvānijā) un Ukrainā (Aizkarpatijā).
English: Unlike many other towns in Lithuania, Ramygala did not belong to a noble family but rather to Vilnius Cathedral and later to Vilnius University.Ramygala was located in the crossroads leading to Kėdainiai, Raguva, Šeduva, Panevėžys, and Ukmergė.
Latvian: Vēsturiski, atšķirībā no vairuma Lietuvas mazpilsētu, Ramīgala piederēja nevis kādai augstmaņu dzimtai, bet Viļņas universitātei.
English: Monroe Doctrine and related resources at the Library of Congress Selected text from Monroe's December 2, 1823 speech Adios, Monroe Doctrine: When the Yanquis Go Home by Jorge G.
Latvian: Džeimsa Monro doktrīna Kategorija:1823. gads Kategorija:ASV vēsture Kategorija:ASV politika Kategorija:Doktrīnas
English: The class Pterobranchia was established by Ray Lankester in 1877.
Latvian: Sistemātika Klase: Pterobranchia Lankester 1877 Apakšklase: Cephalodiscida Fowler 1892 stat. nov.
English: image.]] Abbe is a lunar impact crater that is located in the southern hemisphere on the far side of the Moon.
Latvian: Abe ir triecienkrāteris dienvidu puslodē Mēness neredzamajā pusē.
English: A defender by trade, he spent almost all of his professional career with Austrian Bundesliga club SV Ried, winning the Austrian Cup in 1998 and 2011.
Latvian: Futbolista karjera Lielāko daļu spēlētāja karjeras pārstāvēja klubu SV Ried. 2003.—2004. gada sezonā tika izīrēts Lincas LASK.
English: The Razr is the first foldable smartphone from Motorola Mobility, utilizing a similar design as the original Razr.
Latvian: Vēsture thumb|right|140px|2011. gadā izlaistais viedtālrunis Motorola RAZR XT910 Motorola Mobility ir uzņēmuma Motorola, kurš dibināts 1928. gadā, mantinieks mobilo telefonu jomā.
English: In 2002, Ukrainian historian , using demographic data including those recently unclassified, narrowed the losses to about 3.2 million or, allowing for the lack of precise data, 3 million to 3.5 million.
Latvian: Modern historians place the number between 2.5 million and 3.5 million.
English: The Devil Dogs at Belleau Wood: U.S.
Latvian: The Devil Dogs at Belleau Wood: U.S.
English: He was named to the Canadian roster for the 2016 World Cup of Hockey held in Toronto.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Much of its claimed territory was de facto administered by the newly formed Czechoslovakia, and internationally recognized as such.
Latvian: Lielu daļu tās de iure teritorijas de facto pārvaldīja jaunizveidotā Čehoslovākija, un tā par tās daļu tika starptautiski atzīta.
English: Lyons was acting Treasurer from August 1930 to January 1931, whilst Scullin was in Britain for the Imperial Conference.
Latvian: Kuks bija arī Austrālijas pārstāvis Londonas konferencēs un vēlāk kļuva par Augsto komisāru Apvienotajā Karalistē.
English: Luke James McShane (born 7 January 1984) is an English chess player.
Latvian: Lūks Džeimss Makšeins (; dzimis Londonā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: Forti Corse, commonly known as Forti, was an Italian motor racing team chiefly known for its brief and unsuccessful involvement in Formula One in the mid-1990s.
Latvian: Forti Corse, pazīstama arī kā Forti bija itāļu Formula 1 komanda.
English: The painting belongs to the Latvian National Museum of Art in Riga.
Latvian: Filmas dublāža latviešu valodā veikta studijā "Rija".
English: Paprika counsels a detective named Toshimi Konakawa, who is plagued by a recurring dream regarding an unknown former colleague and a victim in a homicide case he is investigating.
Latvian: Paprika konsultē detektīvu Tošimi Konakavu, kuru nomāc atkārtots sapnis.
English: In 2008, Gené crashed his 908 heavily in practice for the 2008 24 Hours of Le Mans, but escaped with a broken toe.
Latvian: Ženē ir piedalījies Lemānas 24 stundu sacīkstēs, tomēr nav uzvarējis. 2008. gadā viņš piedzīvoja avāriju un lauza kājas īkšķi.
English: In 1952, the museum moved to the Great Guild Hall.
Latvian: No 1952. gada muzejs atrodas Tallinas Lielās ģildes ēkā. 2011. gadā tā tika rekonstruēta.
English: He is regarded as one of the greatest poets of Turkic literature and a prominent figure in both Azerbaijani and Ottoman literature.
Latvian: Lielu daļu no dzīves nodzīvojis Osmaņu impērijā, tāpēc tiek uzskatīts arī par osmaņu un turku dzejnieku.
English: Its first mission, STS-41-D, flew from August 30 to September 5, 1984.
Latvian: Tas bija trešais no izgatavotajiem orbitālajiem kosmoplāniem, un pirmo kosmisko lidojumu veica 1984. gadā. 2011. gadā misijā STS-133 notika pēdējais Discovery lidojums.
English: Therefore, we have NH3, "nitrogen hydride" (ammonia), versus H2O, "hydrogen oxide" (water).
Latvian: Hidrazīns ar ūdeni veido hidrātu (stipra bāze), ar skābēm veido hidrazīnija sāļus (tāpat kā amonjaks veido amonija sāļus).
English: Her father, Žanis Belševics was a worker, and her mother Vera Belševica (maiden name Cīrule), was a housewife.
Latvian: Dzīvesgājums Vizma Belševica piedzima 1931. gada 30. maijā Rīgā strādnieku Jāņa Belševica un viņa sievas Ievas, dzimušas Cīrules ģimenē.
English: She rose to prominence for her work in studio and independent films in the 1970s, frequently portraying eccentric and offbeat characters, and established herself as a figure of New Hollywood.
Latvian: Slavu iemantojusi par savu darbu neatkarīgajā kino 1970. gados, bieži attēlojot ekscentriskus un neparastus varoņus.
English: Mosander first separated yttria into three fractions, all named for the ore: yttria, erbia, and terbia. "Terbia" was originally the fraction that contained the pink color, due to the element now known as erbium. "Erbia", the oxide containing what is now known as terbium, originally was the fraction that was yellow or dark orange in solution.
Latvian: Mosanders konstatēja, ka līdz tam par tīru uzskatītais elements itrijs patiesībā ir maisījums, no kura var atdalīt vairākus citus elementus, tostarp terbiju, erbiju un vēlāk arī iterbiju un disproziju.
English: Avoiding major injury for the first time in his NHL career, he recorded career-highs of 8 points (4 goals and 4 assists) in 69 games.
Latvian: NHL kopumā piedalījies 119 regulārās sezonas spēlēs, kurās guva 9 vārtus, karjeras laikā nopelnīja 226 soda minūtes.
English: In the summer of 2017, after spending one season at Beşiktaş, Inler moved to league rivals İstanbul Başakşehir on a free transfer.
Latvian: Vēlāk 2015—16.gada sezonā, ar Leicester City, kļuvis par Anglijas Premjerlīgas čempionu. 2016. gadā pārcēlies uz Turciju, kur spēlēja Beşiktaş un İstanbul Başakşehir komandās.
English: Fandom, a wiki hosting service formerly known as Wikia, runs on MediaWiki.
Latvian: MediaWiki ir vikivietnes programmatūra, ko izmanto arī Vikipēdija un Vikidati.
English: The law changed the country's name to "Czech and Slovak Federative Republic"; unlike the previous one, it also explicitly listed both versions and stated they were equal.
Latvian: Šis likums skaidri uzskaitīja garos formas nosaukumus abās valodās un paziņoja, ka tie ir līdztiesīgi.Sbírka zákonů České a Slovenské Federativní Republiky Ročník 1990, Částka 21 (PDF), page 402, «Ústavní zákon 101/1990 ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje ústavní zákon č. 100/1960 Sb., Ústava Československé federativní republiky, a ústavní zákon č. 143/1968 Sb., o československé federaci», 18 April 1990 (čehiski) Kompromiss izraisīja vēl arī valodnieciskas ķildas.
English: Later also received ex-Air Force Il-28s.
Latvian: Frontes reaktīvais bumbvedējs Il-28 ilgu laiku atradās PSRS Gaisa spēku sastāvā.
English: They are biennials (rarely short-lived perennials) with branched, spinose winged stems, growing 0.5–3 m tall.
Latvian: Sugas ir divgadīgi (retāk daudzgadīgas) lakstaugi ar bagātīgi zarojošiem stublājiem, zariem ir plati dzeloņi.
English: West Azerbaijan province () is one of the 31 provinces of Iran, whose capital and largest city is Urmia.
Latvian: Rietumazerbaidžānas ostāns (, Āzarbāyjān-e Gharbī; , Qərbi Azərbaycan ostanı) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: It is the most widely used track gauge around the world, with about 60% of the lines in the world using it.
Latvian: Aptuveni 60% pasaules dzelzceļu ir šī standarta platuma.
English: The Palearctic and Nearctic also share many plant species, which botanists call the Arcto-Tertiary Geoflora.
Latvian: Palearktikā un Nearktikā ir arī kopīgas augu sugas, kuras botāniķi dēvē par arktoterciālo ģeofloru.
English: May sings the song on the album, with backing vocals by Mercury and Taylor.
Latvian: Galvenais albuma hits bija dziesma Somebody to Love, kurā Merkūrija, Meja un Teilora balsis tika ierakstītas vairākas reizes, veidojot gospeļu kori.
English: He was also in the team's coaching staff for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam, dažas dienas pirms turnīra sākuma aizvietojot savainotos spēlētājus.
English: Akkerstraat was five minutes away from the De Meer stadium, where the football club Ajax Amsterdam played its home games.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Eredivisie klubs Amsterdamas "Ajax" un Nīderlandes futbola izlase.
English: The Barb is now bred primarily in Algeria, Morocco, Spain and southern France.
Latvian: Izplatība Berberu makaki savvaļā dzīvo Ziemeļāfrikas kalnu apgabalos — Atlasa un Rifa kalnos Marokā un Alžīrijā.
English: In the period 2001–10, Angola had the world's highest annual average GDP growth, at 11.1%.
Latvian: Laikposmā no 2001. līdz 2010. gadam Angolai bija pasaulē augstākais vidējais IKP pieaugums gadā — 11,1 %.
English: Each has two penises on the undersides of their heads which they use to inject sperm.]]s are simultaneous hermaphrodites, having both male and female reproductive organs.]] Simultaneous hermaphrodites (or homogamous hermaphrodites) are individuals in which both male and female sexual organs are present and functional at the same time.
Latvian: thumb|Gliemeži Helix aspersa Hermafrodīts () ir organisms, kam ir gan vīriešu, gan sieviešu dzimuma dzimumorgāni.
English: He lived during the 2nd century AD, though little is known of his life.
Latvian: Par senākajiem Itālijas iedzīvotājiem nav drošu ziņu, bet ir zināms, ka 2. gadu tūkstotī p.m.ē šeit dzīvojušas vairākas savstarpēji radniecīgas ciltis, kuras tiek kopīgi sauktas par itālikiem.
English: All three badges were featured on the Maltese state ensigns and the Governor's flag: File:Badge of Malta (1875–1898).svg|1875 – File:Badge of Malta (1898–1943).svg| – 1943 File:Badge of Malta (1943–1964).svg|1943–1964 This coat of arms was adopted upon independence on 21 September 1964.
Latvian: Ģerbonis no 1964. līdz 1975. gadam left|thumb|150x150px| Maltas ģerbonis no 1964. līdz 1975. gadam right|thumb|150x150px|Maltas ģenerālgubernatora ģerbonis Šis ģerbonis tika pieņemts pēc neatkarības iegūšanas 1964. gada 21. septembrī.
English: A 13-digit EAN-13 number consists of four components: GS1 prefix – 3 digits Manufacturer code – variable length Product code – variable length Check digit The first three digits of the EAN-13 (GS1 Prefix) usually identify the GS1 Member Organization which the manufacturer has joined, but do not necessarily declare where the product is made.
Latvian: Salikums 13 ciparu EAN-13 skaitlis sastāv no četrām sastāvdaļām: GS1 prefikss - 3 cipari Ražotāja kods - mainīgs garums Produkta kods - mainīgs garums Kontrolcipars GS1 prefikss EAN-13 pirmie trīs cipari (GS1 prefikss) parasti identificē GS1 biedru organizāciju, kurai ražotājs ir pievienojies (ne vienmēr tur, kur produkts ir faktiski izgatavots)..
English: Bukowno is a town in Olkusz County, Lesser Poland Voivodeship, Poland.
Latvian: Buka () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Poznaņas.
English: After Leonardo da Vinci..jpg|Angel of Annunciation – Bernardino Luini File:Giampietrino_-_St._John_-_Hermitage.jpg|Saint John – Giampietrino List of works by Leonardo da Vinci Interactive online application by the C2RMF for the exhibition "Leonardo da Vinci's Saint John the Baptist in Milan", organized by the Louvre Museum, Milan City Council and sponsored by Eni, featuring zoomable high resolution scientific imagery (color, IR, X-ray, UV etc.) and commentary on the painting.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Interaktīva tiešsaistes lietotne no C2RMF izstādei "Leonardo da Vinči' "Jānis Kristītājs" Milānā", ko organizēja Luvra, Milānas pilsētas padome un sponsorēja Eni.
English: In August 1904, he graduated from the school and was posted as a second lieutenant in the 40th Kolyvan Infantry Regiment, stationed in Warsaw.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš pieteicās Sarkanajā armijā, mācījās Stavropoles militārajā tulku skolā, 1943. gadā ieguva leitnanta dienesta pakāpi.
English: There were leather and malt factories in the town, a postal and telegraph station, four schools including one maintained by the monastery, and a hospital.
Latvian: Bija pamatskola, strēlnieku bibliotēka un katoļu organizācija ar lasītavām, pagasta valde, policijas iecirknis, pasts, veselības un veterinārie punkti, ugunsdzēsēju brigāde, aptieka, kooperatīvs, neliela kredītbiedrība, linu iepirkšanas punkts, vairāki veikali, vairākas amatniecības darbnīcas, linu vērpšanas un kāršanas dzirnavas. 1923. gadā Pašvitinē bija 126 mājokļi un 818 iedzīvotāji, 1930. gadā — 126 mājas, 1939. gadā ap 1100 iedzīvotāju.
English: The mathematical description was derived in 1659 by the Dutch physicist Christiaan Huygens.
Latvian: Matemātiski centrtieces spēku pirmo reizi aprakstīja 1659. gadā Nīderlandes fiziķis Kristiāns Heigenss.
English: His monumental painting "A Thousand Years for Lithuania" (2008-2012) is displayed in the Lithuanian Presidential Palace.
Latvian: Lietuvas Prezidenta pilī atrodas viņa monumentālais darbs "Lietuvas tūkstošgade" (2008-2012).
English: At his performing peak Liszt was considered the greatest pianist of his time, and was perhaps one of the greatest who ever lived.
Latvian: Viņa ēra bija pianistu koncertu uzplaukums, Lists bija šā procesa avangardā ar savām neierobežotajām tehniskajām iespējām.
English: The hospital is mentioned in the 1728 Census.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1219. gadā.
English: Soni has won a total of twenty-two medals in major international competition, fourteen gold, seven silver, and one bronze spanning the Olympics, the World, the Universiade, and the Pan Pacific Championships.
Latvian: Soni ir izcīnījusi četrus zeltus un pa vienam sudrabam un bronzai, pasaules čempionātos īsajā baseinā viņa trīs reizes ir kļuvusi par čempioni un vienu reizi izcīnījusi sudrabu, Pan Pacific čempionātā amerikāņu peldētāja ir izcīnījusi trīs uzvaras.
English: A semiconductor is a material with electrical conductivity between that of a conductor and an insulator.
Latvian: Pusvadītājs ir materiāls, kas elektrības vadīšanas spējas ziņā ierindojams starp metāliem (strāvas vadītājiem) un dielektriķiem, un kura elektrovadītspēja ir atkarīga no elektronu kustības rakstura.
English: The national anthem of the Netherlands, "Wilhelmus", was originally a propaganda song for William.
Latvian: Nīderlandes himna Wilhelmus iesākumā bija Vilhelma propagandas dziesma.
English: Training of militiamen increased after the passage of the Intolerable Acts in 1774.
Latvian: Pieaugošā spriedze attiecībās ar Londonu lika amerikāņiem reformēt miliciju, un pastiprinātas kaujinieku apmācības pamudināja Londonā 1774. gadā pieņemtie Neciešamie likumi.
English: Zweig went first to Czechoslovakia, then Switzerland and France.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā, Cveigs emigrēja, iesākumā uz Čehoslovākiju, tad Šveici.
English: After the Third Partition of Poland (1795), Radom was part of the Austrian province of West Galicia.
Latvian: Pēc 1795. gada Polijas Trešās dalīšanas kļuva par Krievijas pilsētu uz Austrijas (vēlāk Austroungārijas) robežas. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Radziviļiva iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: He received a Bachelor of Science degree from the United States Military Academy in 1952 and served four years as a pilot in the United States Air Force.
Latvian: Bills Dana 1952. gadā Savienoto Valstu militārā akadēmijā ieguva bakalaura grādu.
English: Renowned for its diverse ecosystems, Lorentz National Park spans from snow-capped mountains to lush tropical rainforests and extensive swamp areas, providing habitat for numerous endemic species.
Latvian: Tā ir pazīstama ar plašajiem tropu mežiem, kas ir mājvieta daudziem aizsargājamiem dzīvniekiem, piemēram, orangutaniem.
English: Young Fine Gael is a member of the Youth of the European People's Party (YEPP).
Latvian: Fine Gael pārstāv Eiropas Tautas partiju Eiropas līmenī un ir viena no vadošajām proeiropeiskajām partijām Īrijā.
English: Canaletto was inspired by the Roman vedutista Giovanni Paolo Pannini, and started painting the daily life of the city and its people.
Latvian: Slavu Kanaleto ieguva, pievērsies ainavu glezniecībai; viņš ietekmējās no Džovanni Paolo Pannīni, ar kura darbiem bija iepazinies Romā.
English: Johann Mühlegg of Spain originally won the 10&nbsp;km/10&nbsp;km pursuit, but nine days after the race he failed a doping test following his gold medal win in the 50&nbsp;km classical race.
Latvian: Johanns Mīhlegs ieguva zelta medaļu 50 km klasiskajā stilā distanču slēpošanā.
English: In 2003 Fennimore et al. presented the experimental realization of a prototypical current-driven nanomotor.
Latvian: Nanocaurules un nanovadu motori 2004. gadā Ajusmāns Sēns un Tomass Malūks izgatavoja pirmo sintētisko un patstāvīgu nanomotoru.
English: Despite its weight and cost, the piano's versatility, the extensive training of musicians, and its availability in venues, schools, and rehearsal spaces have made it a familiar instrument in the Western world.
Latvian: Kaut gan klavieres ir sarežģīti pārvietot un tās ir dārgas, tomēr to daudzpusība un visuresamība ir padarījusi tās par vienu no pasaulē pazīstamākajiem mūzikas instrumentiem.
English: Chremes, returning from the assembly, comes upon Blepyrus and his neighbor and explains that he was not paid because of the unprecedented turn-out of pale faced shoe-makers (referring to the women in disguise).
Latvian: Hremess, atgriezies no sapulces, nāk pie Blepīra un viņa kaimiņa un paskaidro, ka viņam netika samaksāts, jo bezprecedenta izrādījās bāli sejas apavu veidotāji (atsaucoties uz maskētām sievietēm)).
English: Kärla () is a small borough () in Saaremaa Parish, Saare County in western Estonia.
Latvian: Kerla () ir lielciems Igaunijas lielākajā salā Sāmsalā, Sāmsalas apriņķa Sāmsalas pagastā.
English: In 2018, Lampaert won Dwars door Vlaanderen for the second year in a row, becoming the first rider to win the race in consecutive years.
Latvian: Pēc gada viņš šajā sacensībās uzvarēja atkārtoti. 2017. gada Vuelta a España Lapārts uzvarēja otrajā posmā. 2020. gada oktobrī uzvarēja COVID-19 pandēmijas dēļ pārceltajās Driedaagse Brugge–De Panne sacensībās.
English: London: Lynne Rienner Publishers, Inc. .
Latvian: New York: Sterling Publishing Co., Inc. p. 220. .
English: Frontman Trent Reznor sang and performed most of the instruments, also producing the album alongside Keith LeBlanc, John Fryer and Flood, with a few other contributors.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstījis Trents Reznors.
English: Regular large scale events hardcore started happening outside of the Netherlands in countries like Spain, Russia, Austria, Switzerland and the Czech Republic among other European countries.
Latvian: Lieli pasākumi regulāri notiek ne tikai Nīderlandē, bet arī Spānijā, Krievijā, Austrijā un Čehijā.
English: The Bengali alphabet is believed to have evolved from a modified Brahmic script around 1000 CE (or 10th–11th century).
Latvian: Vēsture Bengāļu raksts attīstījās no senā brahmi raksta, kas Indijā bija pazīstams jau 1. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: Mario Tennis Open American site Mario Tennis Open Japanese site Mario Tennis Open Australian site Mario Tennis Open European site
Latvian: Mario Tennis Open ir sporta spēle no Mario spēļu sērijas.
English: Finite-state machines are of two types—deterministic finite-state machines and non-deterministic finite-state machines.
Latvian: Pēc darbības veida galīgos automātus iedala determinētos, nedeterminētos, varbūtiskos un kvantu automātos.
English: Guliyev was born on 22 November 1922 in Baku to a peasant family.
Latvian: Dzimis 1883. gada 22. oktobrī Simferopolē turīgā Krimas karaīmu ģimenē.
English: It came into being on 1 January 2005 through the merger of the town of Grünhain and the community of Beierfeld.
Latvian: Vēsture Pilsēta izveidota 2005. gadā, apvienojot Grinhainas pilsētu un Beierfeldes ciemu.
English: The series' main characters include socialite Serena van der Woodsen (Blake Lively), her popular frenemy Blair Waldorf (Leighton Meester), her mother Lily van der Woodsen (Kelly Rutherford), and her love interest Dan Humphrey (Penn Badgley), an aspiring writer and scholarship student.
Latvian: Grāmatas un seriāla galvenie varoņi ir: Blēra Valdorfa Serēna Van Der Vudsena Dženifera (Dženija) Hamfrija Vanessa Ābramsa Keitija Farkasa Izabella Koutsa Daniels (Dens) Hamfrijs Neits Ārčibalds Čaks Bass Lilija Van Der Vudsena Rufus Hamfrijs Kategorija:Amerikāņu grāmatas
English: Bernander (2001–2007), Hans-Tore Bjerkaas (2007–2012) and Thor Gjermund Eriksen (2012-2022).
Latvian: Žozē Teodors Sergejs Gončars Robs Bleiks Brendons Šanahens Matss Sundīns Bils Gerins 2000.—01.
English: The Foundation preserves, restores and presents the historical and cultural heritage of the First World War in the area of the Isonzo Front for the study, tourist and educational purposes.
Latvian: The Foundation preserves, restores and presents the historical and cultural heritage of the First World War in the area of the Isonzo Front for the study, tourist and educational purposes.
English: In 1992, Latvia became eligible for the International Monetary Fund and in 1994 took part in the NATO Partnership for Peace program in addition to signing the free trade agreement with the European Union.
Latvian: Tā Latvija 1992. gada 19. maijā oficiāli kļuva par Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) dalībnieci, bet no tā paša gada 11. augusta Starptautiskās Rekonstrukcijas un Attīstības bankas (Pasaules Bankas) dalībvalsts.
English: Laura Mancinelli was born in Udine in 1933, then, after a period of short stays between Rovereto and Mantua where she spent her early childhood, in 1937 the family moved permanently to Turin.
Latvian: Personīgā dzīve Laura Mančinelli dzimusi 1933. gadā Udīnē, 1937. gadā ģimene pārcēlās uz pastāvīgu dzīvi Turīnā.
English: Globigerina () is a genus of planktonic Foraminifera, in the order of Rotaliida.
Latvian: Globigerinoidejas (Globigerinoidea) ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.