aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Isthmus of Panama, historically known as the Isthmus of Darien, is the narrow strip of land that lies between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, linking North and South America.
Latvian: No 1879. līdz 1914. gadam zemesšauruma šaurākajā vietā tika izbūvēts Karību jūru un Kluso okeānu savienojošais Panamas kanāls.
English: Mszczonów is a town in Żyrardów County, Masovian Voivodeship, in central Poland, with 6,231 inhabitants as of the 2006 census.
Latvian: Mščonova () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Žirardovas.
English: T. albomarginatus Kitam.
Latvian: Tragopogon albomarginatus Kitam.
English: The central angle of a square is equal to 90°.
Latvian: Kvadrātam visi iekšējie leņķi ir vienādi, tas ir, 90°.
English: In 1617, the Treaty of Stolbovo was concluded between Russia and Sweden in which the Swedes acquired significant territories in Ingria, with the townships of Ivangorod, Jama, Koporye, and Nöteborg, as well as Kexholm in Karelia, but restored Novgorod and Gdov which they had occupied since 1611 and 1614, respectively.
Latvian: Toties zviedri ieņēma Kekskolmas, Jamburgas, Ivangorodas, Koporjes un Gdovas cietokšņus un 1611. gada 16. jūlijā ātri ieņēma Novgorodas kremli, un 25. jūlijā atjaunoja Novgorodas lielkņazisti Zviedrijas protektorātā.
English: For these reasons, Jiangyin has historically been referred to as the "Ancient City of Yanling" (延陵古邑) and the "Old Domain of Chunshen" (春申旧封).
Latvian: Lai atšķirtu šo dinastiju no vēlāk sekojošajām Dzjiņu dinastijām, šo periodu sauc arī par divu Dzjiņu un Sima Dzjiņ laiku.
English: One revolution per second corresponds to 2 radians per second.
Latvian: Impulsu sekošanas frekvence Impulsu sekošanas frekvence ir impulsu skaits sekundē.
English: When the Norse Vikings became Christian and ended their piracy in the 11th century, they were succeeded by Pagan pirates from the Baltics, who raided the coasts of the Baltic Sea, such as the now Christian Sweden and Finland, for slaves.
Latvian: Vēsture Vikingu laikos Baltijas jūras pirāti jeb vikingi devās sirojumos no tagadējās Dānijas un Zviedrijas, bet pēc vikingu kristīšanas pabeigšanas 1104. gadā ar pirātismu nodarbojās Baltijas jūras dienvidu un austrumu piekrastes iedzīvotāji.
English: Eutelsat 36B (formerly Eutelsat W7) is a communications satellite in the W series operated by Eutelsat.
Latvian: EUTELSAT 36B (agrākais nosaukums W7) ir Francijas uzņēmuma Eutelsat sakaru pavadonis.
English: Tombs are attested by the Early Bronze Age, around 3200&nbsp;BCE.
Latvian: Senākās austrumirāņu valodu liecības datējamas ar 1. gadu tūkstoti p.m.ē.
English: In 1962, Tanganyika became a republic, with Nyerere elected as its first president.
Latvian: Par karali kļuva Gjanandra. 2005. gads — Nīderlandē referendumā tika noraidīta Eiropas Savienības konstitūcija.
English: He learned playing chess at the age of 15 during his years spent in a high school.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 15 gadu vecumā. 1857. gadā viņš pārcēlās uz Vīni un uzsāka medicīnas studijas.
English: Sobchak also acted in the film Thieves and Prostitutes.
Latvian: Sobčaka piedalījās filmā par viņas bērnību Thieves and Prostitutes.
English: In Kosovo, Serbian troops attempted to alter the demographic makeup of the region through mass expulsions.
Latvian: Kosovā serbu karaspēks mēģināja mainīt reģiona demogrāfisko situāciju, veicot masveida deportācijas. 1918.–1941. gadā no Kosovas emigrēja vairāk nekā 100 000 albāņu.
English: It has a population of more than 10.9million people.
Latvian: Reģiona platība ir aptuveni 113 000 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 2,5 miljonus.
English: In addition to the general "Moorish" style prevalent in North Africa during the Islamic period, some architectural styles and structures in North Africa are distinctively associated with areas that have maintained strong Berber populations and cultures, including but not limited to the Atlas Mountain regions of Morocco, the Aurès and M'zab regions of Algeria, and southern Tunisia.
Latvian: Berberu valodas nevienmērīgi izplatītas Ziemeļāfrikā, galvenokārt kalnainajos Marokas un Alžīrijas apgabalos, kā arī tuksnešainajos Alžīrijas dienvidos, Mali rietumos un Nigēras ziemeļos.
English: The city is called the Cultural Capital of South India.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta valsts ziemeļos, kā arī ievērojams tūrisma centrs.
English: In 1998 the latest reconstruction of the Palanga Pier was completed, and the renewed pier's length became 470 metres.
Latvian: Kad laiks, jūras viļņi un vējš tiltu izpostīja, tad 1998. gadā uz betona pāļiem tika uzbūvēts jauns tilts, kura garums ir 470 metri.Palangas tūrisma informācijas centra buklets 1897. gadā Palangā uzcēla neoklasicisma stila pili (arhitekts Francis Švehtens). 19. gadsimta beigās Palangas proģimnāzijā mācījās Antans Smetona.
English: Further east in its range, such as in the Altai Mountains, the moor frog is found as high-up as 2 kilometres, or around 2000m (over 6,000') above sea level.
Latvian: Tālāk uz austrumiem savā izplatības areālā, piemēram, Altaja kalnos, purva vardi var atrast pat 2 kilometru augstumā jeb aptuveni 2000 m virs jūras līmeņa.
English: The People's Party (, TP) was a conservative political party in Latvia.
Latvian: Tautas partija bija konservatīvi labēja politiskā partija Latvijas Republikā, dibināta .
English: Born into the Tisza family as the son of Kálmán Tisza de Borosjenő, who served as prime minister of Hungary between 1875 and 1890 from the Liberal Party.
Latvian: Dzimis politiķa un Ungārijas premjerministra (1875-1890) Kālmāna Tisas ģimenē.
English: Patrick Alberto Pemberton Bernard (born 24 April 1982) is a Costa Rican former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Patriks Pembertons (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, vārtsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: Several of the species in this group eat mainly insects, and the honey-buzzards are specialist feeders on wasp larvae.
Latvian: Vairākas ķīķu sugas barojas tikai ar kukaiņiem un to kāpuriem, kā arī ir sugas, kas galvenokārt barojas ar lapseņu kāpuriem, izārdot kukaiņu pūžņus.
English: Redwood forest originally covered more than two million acres (8,100 km2) of the California coast, and the region of today's parks largely remained wild until after 1850.
Latvian: Jūras un zemes dzīvnieku un augu valst ir tikpat ievērojama, it īpaši jūras lauvas, kailie ērgļi un Kalifornijas apdraudētie brūnie pelikāni. 1850. gados Redvuda mežs aptvēra vairāk nekā 2 000 000 akrus (8100 km²) Kalifornijas piekrastē.
English: Army Air Force, 1942–?.
Latvian: Organizational Development of the Joint Chiefs of Staff, 1942–1987.
English: The Last Dance won the Primetime Emmy Award for Outstanding Documentary or Nonfiction Series at the 72nd Primetime Emmy Awards.
Latvian: Primetime Emmy balvu pasniegšanas ceremonijā tas ieguva balvu kā labākā dokumentālā vai informatīvā daudzsēriju filma.
English: Its position in the southeast of the country gives it a warm Mediterranean climate (Csa classification), making it the optimal location in North Macedonia for cultivation of fruits and vegetables such as figs, lemons, and grapes.
Latvian: Pilsēta atrodas Vidusjūras klimata ietekmē, kas iezīmējas ar siltu temperatūru, kas to padara par vienu no labākajām Maķedonijas vietām, kur audzēt siltam klimatam piemērotus augļus.
English: An inside micrometer or vernier bore gauge measures a bore directly.
Latvian: Mikrometriskais iekšmērs jeb cauruļveida iekšējais mikrometrs ir mikrometrisks mērinstruments, kura mērījumu precizitāte ir tāda pati kā mikrometram.
English: The alcohol is dehydrated into ether while the alkyl substituted product could be used as an intermediate in the manufacture of synthetic fibers such as polyethylene terephthalate.
Latvian: Spirts tiek dehidratēts ēterī, savukārt alkil-aizvietoto produktu var izmantot, kā starpproduktu sintētisko šķiedru, piemēram, polietilēntereftalāta ražošanā.
English: The Madison is a relay race event in track cycling, named after the first Madison Square Garden in New York, and known as the "American race" in French (course à l'américaine) and as Americana in Spanish and in Italian.
Latvian: Medisons ir stafetes sacensības treka riteņbraukšanā, kas nosauktas par godu pirmajai Madison Square Garden sporta arēnai Ņujorkā, ASV.
English: No other UN member state has formally recognized Israeli sovereignty over the territory, and the international community largely considers it Israeli-occupied Syrian land.
Latvian: Sīrija joprojām uzstāj uz pilnīgu teritorijas atdošanu, bet Izraēla paziņo, ka Golāna ir vitāli svarīga tās drošībai. 2019. gadā ASV oficiāli atzina Izraēlas suverenitāti pār Golānas augstienēm, kas izraisīja plašu starptautisku kritiku un tika noraidīts no ANO un vairuma pasaules valstu puses.
English: The team won the Campeonato Carioca in 1907, 1910 and 1912.
Latvian: Piedalījies 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Regža made his senior international debut on 16 June 2023 in a UEFA Euro 2024 qualifying match against Turkey.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Turciju, nākot uz maiņu spēles 86. minūtē.
English: After managing Bayern for eight days and one match Sagnol left the club when permanent manager Jupp Heynckes and his assistants Peter Hermann and Hermann Gerland were announced.
Latvian: Saņols pameta klubu pēc astoņām dienām, kad par treneri kļuva Jups Heinkess. 2021. gadā kļuvis par Gruzijas futbola izlases galveno treneri.
English: A poorly built amphitheatre in Fidenae collapses, killing 20,000 of the 50,000 spectators.
Latvian: No 50 000 klātesošajiem iet bojā ap 20 000 skatītāju. 27. gads kultūrā un ekonomikā No Āzijas Romā tiek ievestas aprikozes.
English: Hawaii Route 58 stretches from Route 50 in Līhue to the junction of Wapaa Road with Hawaii 51 near Nawiliwili Harbor on Kauai.
Latvian: Atrodas arhipelāga ziemeļrietumos, no Oahu dienvidaustrumos to atdala platais Kauai šaurums, bet no Niihau rietumos — platais Kaulakahi šaurums.
English: Jake Sanderson (born July 8, 2002) is an American and Canadian to former National Hockey League (NHL) forward Geoff Sanderson and his wife Ellen.
Latvian: Džeiks Sandersons (, dzimis ) ir amerikāņu hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Château was rarely used by later monarchs, fell into ruins in the 18th century, and was demolished after the French Revolution.
Latvian: Pili reti izmantoja nākamie Francijas valdnieki un 18. gadsimtā no tās bija palikušas drupas un pēc Franču revolūcijas tā tika nojaukta pilnībā.
English: Fokker remained as director and alleged designer of many aircraft for the Imperial German Army Air Service (Luftstreitkräfte), including the Fokker Eindecker and the Fokker Dr.I, the triplane made famous in the hands of aces such as Manfred von Richthofen (the Red Baron).
Latvian: Pazīstamākās Fokera konstruētās lidmašīnas (Fokker E.III un Fokker Dr.I) izmantoja Vācija un tās sabiedrotie Pirmajā pasaules karā.
English: Ronald Andrew Whelan (; born 25 September 1961) is an Irish former professional football player who played as a midfielder and sometimes as a defender.
Latvian: Ronalds Endrū Vīlens (, dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first mention of this corps is around 1527, when they were established to clear the roads ahead of the army during a campaign.
Latvian: Pirmo reizi šāds personāls minēts 1527. gadā, kad aprakstīts, kā viņi attīra ceļu pirms armijas ierašanās kāda karagājiena laikā.
English: It toon place from 25 June to 12 August 1794, in the Duchy of Courland and Semigallia, and Pilten County.
Latvian: 300px|right Kurzemes sacelšanās (, ) bija karadarbība Kurzemes hercogistes teritorijā no 1794. gada 25. jūnija līdz 1794. gada 12. augustam starp Krievijas impērijas un Žečpospolitas karaspēku Koscjuško sacelšanās ietvaros.
English: However, the building, somewhat hastily repaired, was in bad technical condition (as it was stated in 2000).
Latvian: Taču steigā remontētā ēka uz 2000. gadu bija nonākusi sliktā tehniskā stāvoklī.
English: Baborów (; ) is a town in Gmina Baborów, Głubczyce County, Opole Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Baborova (), vēsturiski arī Bauervica (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: In modern written Māori, the macron is used to designate long vowels, with the trema mark sometimes used if the macron is unavailable (e.g. "wähine").
Latvian: Japāņu valodā makrons tiek lietots rōmaji transkripcijā (piemēram, Tōkyō), lai norādītu garos patskaņus, kas japāņu rakstībā tiek attēloti ar diviem zilbju simboliem.
English: Sayid tells Locke he knows Locke has a gun, and Locke hands it over.
Latvian: Viņš un Keita steidzas pie diplomāta, un Džeks aizdomas vērš pret Loku, taču Saīds saprot, ka Lokam nav vajadzīgs ierocis.
English: In recent decades, the role of anesthesiologists has broadened to focus not just on administering anesthetics during the surgical procedure itself, but also beforehand in order to identify high-risk patients and optimize their fitness, during the procedure to maintain situational awareness of the surgery itself so as to improve safety, and afterwards to promote and enhance recovery.
Latvian: Narkotizēšanu mūsdienās veic speciālisti - ārsti anesteziologi, kuru uzdevums ir ne vien ievadīt narkozi, bet arī kontrolēt visas cilvēka dzīvībai svarīgākās organisma funkcijas operācijas un pēcoperācijas periodā.
English: Worth on 24 February 2013.
Latvian: Archived 24 January 2014.
English: Losey directed three enduring classics based on Pinter's screenplays: The Servant (1963), Accident (1967) and The Go-Between (1971).
Latvian: Lousijs bija režisors trīs filmām, kurām scenārija autors bija Pinters: The Servant (1963), Accident (1967) un The Go-Between (1971).
English: Other Azerbaijani athletes are Namig Abdullayev, Toghrul Asgarov, Rovshan Bayramov, Sharif Sharifov, Mariya Stadnik and Farid Mansurov in wrestling, Nazim Huseynov, Elnur Mammadli, Elkhan Mammadov and Rustam Orujov in judo, Rafael Aghayev in karate, Magomedrasul Majidov and Aghasi Mammadov in boxing, Nizami Pashayev in Olympic weightlifting, Azad Asgarov in pankration, Eduard Mammadov in kickboxing, and K-1 fighter Zabit Samedov.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja cīņas sporta pārstāvji Togruls Asgarovs un Šarifs Šarifovs, sudraba medaļas izcīnīja cīņas sporta pārstāvji Rovšans Bairamovs un Marija Stadņika.
English: Haga Palace (), formerly known as the Queen's Pavilion (), is located in the Haga Park, Solna Municipality in Metropolitan Stockholm, Sweden.
Latvian: Hāgas pils (), agrāk saukta par Karalienes paviljonu (), ir viena no Zviedrijas karaliskās ģimenes pilīm, būvēta 1802.—1805. gadā.
English: He directed and starred in the comedy-drama films Brief Interviews with Hideous Men (2009), The Hollars (2016) and IF (2024).
Latvian: Viņš režisējis un filmējies komēdijdrāmas Brief Interviews with Hideous Men (2009) un The Hollars (2016).
English: Russia won EuroBasket 2007, defeating the host nation Spain.
Latvian: Sports thumbnail|200px|Marija Šarapova Krievijas basketbola izlase uzvarēja 2007. gada Eiropas čempionātā.
English: She played for Latvia in 5th Soviet Team Chess Championship in Vilnius at girls board (as Dzenīte) (+1 -3 =4) Her best result in the Latvian Chess Championship for women was the 2nd place in 1968 after lost additional match to Sarma Sedleniece - 1,5:3,5.
Latvian: Latvijas PSR komandu čempionāta uzvarētāju. 1968. gadā viņa sasniedza savu lielāko panākumu, dalot 1. vietu kopā ar Sarmu Sedlenieci Latvijas šaha čempionātā sievietēm, taču zaudējot papildmaču cīņā par čempiones nosaukumu — 1,5:3,5.
English: Estadio Akron will host matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: The most known and celebrated avatars of Vishnu, within the Vaishnavism traditions of Hinduism, are Krishna, Rama, Narayana and Vasudeva.
Latvian: Višnu tiek godināts arī caur viņa avatārām, īpaši populāri ir Krišna un Rāma, kas iemieso dievišķās iejaukšanās principu pasaules kārtības uzturēšanai.
English: Japanese martial arts such as judo and kendo are taught as part of the compulsory junior high school curriculum.
Latvian: Cīņas mākslas, tādas kā džudo, karatē un modernais kendo, arī ir plaši praktizētas un skatītāju iemīļotas valstī.
English: They assumed their roles when the team met on 11 November where they won against Latvia 3–0 and drew against Poland 0–0.
Latvian: Šis cikls Latvijas izlasei sākās ļoti veiksmīgi ar uzvarām pār Norvēģijas (3:1) un Gruzijas (1:0) izlasēm.
English: The film sold an estimated 71,050,900 tickets in the US.
Latvian: Kanādā albums ieguva platīna statusu (100,000 kopijas) 2007. gada augustā.CRIAA.
English: The Man from Toronto was released on Netflix on June 24, 2022.
Latvian: Filmas The Man from Toronto pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Margaret Hamilton, the Director of Apollo Flight Computer Programming at the MIT Charles Stark Draper Laboratory later recalled: in lunar orbit photographed from Columbia]] During the mission, the cause was diagnosed as the rendezvous radar switch being in the wrong position, causing the computer to process data from both the rendezvous and landing radars at the same time.
Latvian: Margareta Hamiltona, MIT laboratorijas Apollo lidojumu datorprogrammēšanas direktore, vēlāk atgādināja, ka "vainot datoru Apollo 11 problēmu risināšanā, ir tāpat kā vainot cilvēku, kurš pamanījis uguni un izsauc ugunsdzēsējus.
English: Thereafter, she appeared in numerous mainstream films such as Cadet Kelly (2002), Agent Cody Banks (2003), Cheaper by the Dozen (2003), A Cinderella Story (2004), and Cheaper by the Dozen 2 (2005).
Latvian: Vēlāk sekoja lomas tādas pazīstamas filmas kā "Gaišreģe" (2000), "Bezmiegs" (2002), Iron Jawed Angels (2004), Red Dust (2004). 2004. gadā Svonka filmējā galvenajā lomā Klinta Īstvuda filmā "Miljons dolāru mazulīte", par ko saņēma savu otro Amerikas Kinoakadēmijas balvu un otro Zelta globusa balvu.
English: After dropping out of high school, Hanson worked as photographer and editor for Cinema magazine.
Latvian: Pēc vidusskolas pamešanas sācis strādāt par fotogrāfu Cinema žurnālam. 1970. gadā pievērsies kino veidošanai.
English: Vikings, led by Leif Erikson, establish small settlements in and around Vinland in North America (approximate date).
Latvian: Nezināms datums Vikingu jūrasbraucējs Leifs Eriksons nonāca mūsdienu Kanādas ziemeļaustrumu piekrastē.
English: The Upper West Side (UWS) is a neighborhood in the borough of Manhattan in New York City.
Latvian: Augšvestsaida () ir Ņujorkas pilsētas apkaime Manhatanā, kas atrodas salas centrālajā rietumu daļā.
English: May recorded his solo using a talk box.
Latvian: Mejs ierakstīja savu solo, izmantojot sarunu kasti.
English: Preuß has won gold medals at the Biathlon World Championships, triumphing in the relay in 2015 and the pursuit in 2025.
Latvian: Franciska Preisa (; dzimusi ) ir bijusī vācu biatloniste, 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, 2025. gada pasaules čempione iedzīšanā un 2015. gada čempione stafetē, divu olimpisko bronzas medaļu ieguvēja (. gadā sieviešu stafetē un . gadā jauktajā stafetē).
English: Her setlist included "John Wayne", "A-Yo" and "Million Reasons" from the album.
Latvian: Citas nozīmīgas dziesmas ietver Million Reasons, John Wayne un tituldziesmu Joanne.
English: Genetic engineering is the modification of an organism's genome through biotechnology.
Latvian: Gēnu inženierija, arī saukta par ģenētisko modifikāciju, ir tiešas manipulācijas ar organisma genomu, izmantojot biotehnoloģijas metodes.
English: She moved to England to live with her mother in Oxfordshire while spending weekends at her father's house in London.
Latvian: Piecos gados viņa pārvācās ar māti un brāli no Parīzes uz Angliju, grāfistē Oksfordšīrā.
English: The Russian language was first introduced in North America when Russian explorers voyaged into Alaska and claimed it for Russia during the 18th century.
Latvian: Pirmo reizi krievu valoda Palestīnā kļuva pamanāma 19. gadsimtā, kad Krievijas Impērijas ģeopolitikas ietvaros tā sāka šeit būvēt Maskavas patriarhāta pareizticīgo tempļus un klosterus. 19. gadsimta beigās no Krievijas un tai piederošās Polijas sākās ebreju izceļošana uz Palestīnu, daļa no kuriem pārvaldīja krievu valodu.
English: The Huns ruled over numerous other groups, including Goths, Gepids, Sarmatians, Heruli, Alans, Rugii, Suevi, and Sciri, alongside other groups where they occasionally asserted control.
Latvian: Taču uz Romas piešķirtajām teritorijām pārcēlās tikai daļa rietumgotu, bet daļa palika savās iepriekšējās vietās, tāpat kā vairākas citas mazākas ģermāņu ciltis — langobardi, gepidi, suevi, heruli u.c.
English: The hottest recorded summer occurred in August&nbsp;2002, when temperatures reached +44&nbsp;°C.
Latvian: Jūlijs ir siltākais mēnesis ar vidējo temperatūru +24°C, aukstākais mēnesis ir janvāris.
English: During the attack, fuel tanks were destroyed and ca 25 Soviet airplanes were shot down in Tallinn with an additional ten destroyed by the Finnish Air Force (Ilmavoimat) later the same night.
Latvian: Uzbrukuma laikā Tallinā tika notriektas apmēram divdesmit piecas padomju lidmašīnas, vēl desmit tajā pašā naktī iznīcināja somu gaisa spēki — Ilmavoimat.
English: After a sojourn in New York City from 1929 to 1930—documented posthumously in Poeta en Nueva York (Poet in New York, 1942)&mdash;he returned to Spain and wrote his best-known plays, Blood Wedding (1932), Yerma (1934), and The House of Bernarda Alba (1936).
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Garsijas Lorkas darbiem jāmin lugas "Bernardas Albas māja" (La casa de Bernarda Alba), "Jerma" (Yerma) un "Asins kāzas" (Bodas de sangre), dzejas krājumi "Čigānu romances" (Romancero gitano) un "Dzejnieks Ņujorkā" (Poeta en Nueva York).
English: In psychology, a mood is an affective state.
Latvian: Garastāvoklis ir jebkurš emocionālais stāvoklis.
English: Brown, David Alan (2003).
Latvian: Brown, David Alan (2003).
English: It is a white solid with a low melting point and rose-like odor that is soluble in organic solvents.
Latvian: Tas ir bezkrāsains šķidrums ar lakriminatora īpašībām un to izmanto organiskajā sintēzē.
English: Švēdis was deported, but his further fate is unknown.
Latvian: Švēdi deportēja, bet viņa tālākais liktenis nav zināms.
English: Monti has also been rector and president of Bocconi University in Milan for many years.
Latvian: Divus termiņus pēc kārtas viņš bija Eiropas komisārs un ir pašreizējais Bokoni universitātes prezidents.
English: The county borders Lääne County to the east, Hiiu County to the north, and Latvia to the south.
Latvian: Ziemeļos to no Hījumā apriņķa šķir Soelas šaurums, austrumos no Lēnes apriņķa Sūrveina šaurums, bet dienvidos no Latvijas — Irbes šaurums.
English: Nibali is most well known for his Grand Tour performances – finishing on the podium on eleven occasions – but he has proven to be a strong contender in classic cycle races as well, having won the 2014 and 2015 Italian National Road Race Championships, the 2006 GP Ouest–France and three 'Monuments' of road bicycle racing: the Giro di Lombardia in 2015 and 2017, and the 2018 Milan–San Remo.
Latvian: Nibali līdz šim lielākās uzvaras ir 2010. gada Vuelta a España, 2013. un 2016. gada Giro d'Italia un 2014. gada Tour de France kopvērtējums.
English: For his work on the film, Visconti won the David di Donatello Award for Best Director.
Latvian: Lukīno saņēma David di Donatello balvu kā labākais režisors.
English: Since the imposition of the age-restrictions on Cardinals aged 80 and older by Pope Paul VI in 1970, the Dean of the College of Cardinals has participated in a conclave only once, and has never confirmed the election of an elected Pope.
Latvian: Pāvils VI 1970. gadā noteica, ka konklāvā var piedalīties kardināli, kuri nav sasnieguši 80 gadu vecumu.
English: Raúl married Mamen Sanz in 1999 and the couple have five children: Jorge, Hugo, Héctor, Mateo, and María.
Latvian: Privātā dzīve Rauls ir precējies ar bijušo modeli Mamenu Sansu un viņiem ir seši bērni.