aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a result of the prosperity enjoyed by the city, Yaroslavl saw a huge expansion in the size of its population over the course of the 17th century, and by the end of this century, the town had a population of around 15,000 people, making it the second-largest city of the Russian Tsardom after Moscow.
Latvian: No 1463. gada — Maskavijas sastāvā. 17. gadsimtā Jaroslavļa bija otra lielākā Krievijas pilsēta un Juku laikos 1612. gadā bija Krievijas de facto galvaspilsēta — Miņina un Požarska zemessardzes bāzes pilsēta. 1658. gadā pilsēta gandrīz pilnībā nodega. 18. gadsimtā tā kļuva par ievērojamu rūpniecības centru. 1750. gadā Jaroslavļā tika nodibināts pirmais profesionālais teātris Krievijā. 2005. gadā pilsētas vēsturiskais centrs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Although the northern boundary varies, for the purposes of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 1980, it is defined as "50°S, 0°; 50°S, 30°E; 45°S, 30°E; 45°S, 80°E; 55°S, 80°E; 55°S, 150°E; 60°S, 150°E; 60°S, 50°W; 50°S, 50°W; 50°S, 0°." Although this zone is a mobile one, it usually does not stray more than half a degree of latitude from its mean position.
Latvian: Ūdens konverģences zona ir ļoti produktīva vide jūras organismiem, sevišķi Antarktikas krilam. 1980. gadā tika noslēgta konvencija Antarktikas jūras resursu aizsardzībai, kur konverģences līnija tika definēta šādām koordinātām: 50°S, 0°; 50°S, 30°E; 45°S, 30°E; 45°S, 80°E; 55°S, 80°E; 55°S, 150°E; 60°S, 150°E; 60°S, 50°W; 50°S, 50°W; 50°S, 0°.Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 1980, Article 1(4).
English: By April 1919, the newspaper Pravda was publishing glowing reports of Makhno's activities, praising his opposition to Ukrainian nationalism, his successful assault against Katerynoslav, and his continued successes against the White movement.
Latvian: Mahno spēki turpināja ciņas pret Ukrainas Tautas republikas karaspēku un Deņikina vadīto Brīvprātīgo armiju, pulcējot ap sevi citas kaujas vienības. 1919. gada 1. septembrī Mahno deklarēja Revolucionārās Ukrainas nemiernieku armijas izveidi un nostiprināja varu reģionā. 1920. gada rudenī Mahno spēki atkal noslēdza vienošanos ar boļševikiem par kopēju cīņu pret Pjotra Vrangeļa spēkiem Krimā.
English: The men's world record is 9.58&nbsp;seconds, set by Jamaica's Usain Bolt in 2009, while the women's world record is 10.49&nbsp;seconds, set by American Florence Griffith-Joyner in 1988.
Latvian: Pasaules rekords 100 m vīriešiem ir 9,58 s un pieder Useinam Boltam no Jamaikas, uzstādīts .
English: It is the capital of the district Freudenstadt.
Latvian: Frīsteitas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Blumfonteina.
English: Pope Clement IV (; 23 November 1190 – 29 November 1268), born Gui Foucois (; or ) and also known as Guy le Gros (French for "Guy the Fat"; ), was Bishop of Le Puy (1257–1260), Archbishop of Narbonne (1259–1261), Cardinal of Sabina (1261–1265), and head of the Catholic Church from 5 February 1265 until his death.
Latvian: Pāvests Klements IV (), dzimtajā vārdā Gvido Fuko, iesauka Resnais (; dzimis: starp 1190. un 1200. gadu, miris: ) bija Romas pāvests no 1265. gada līdz savai nāvei 1268. gadā.
English: According to local statistics, 1329 people migrated to Strzegom in 2018. 545 people applied for permanent residence, whilst a further 784 applied for temporary residence.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā Strugas pilsētā reģistrēti 16 559 iedzīvotāji.
English: Under the Cronquist system, the order comprised the families Cornaceae, Nyssaceae, Garryaceae, and Alangiaceae, and was placed among the Rosidae, but this interpretation is no longer followed.
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), grimoņu rindā ir iekļautas dzimtas: Kizilu dzimta (Cornaceae) Curtisiaceae Grubbiaceae Hortenziju dzimta (Hydrangeaceae) Hydrostachyaceae Loasaceae Nyssaceae Atsauces Kategorija:Grimoņu rinda
English: The film follows Borat in his travels across the United States, as he commits cultural solecisms and exposes a few American ones.
Latvian: Šī komēdija stāsta par to, kā Borats Kazahstānas valsts varas iestāžu uzdevumā veido filmu par ASV sasniegumiem kultūras un sociālajā jomā.
English: Johannes Gutenberg, credited with the invention of the printing press, was born here and died here.
Latvian: Interesanti fakti Maincā ir dzimis un miris izgudrotājs Johans Gūtenbergs, kurš atklāja grāmatu iespiešanas tehnoloģiju (200 gadus pēc tam, kad tika iespiestas pirmās grāmatas Korejā).
English: Presidential elections were held in the United States on November 5, 1940.
Latvian: 1940. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 39.
English: In 1917, the Allies forced Constantine to abdicate in favor of his son Alexander and Venizelos returned as premier.
Latvian: Rezultātā Konstantīns I atkāpās un 1917. gadā Grieķija iestājās karā Antantes pusē.
English: As of 2025, it has a population of 95,370.
Latvian: Tajā dzīvo 124 285 iedzīvotāji (2021).
English: It lost its independence to Florence in 1406.
Latvian: Piza zaudēja savu neatkarību, kļūstot par Florences galveno ostu.
English: Seized by France during the invasion of Algiers in 1830.
Latvian: Stāvoklis pirms kara Alžīrijas teritorijas iekarošanu franči sāka Jūlija monarhijas laikā 1830. gadā, atņemot to Osmaņu impērijai.
English: In the Near East, agriculture and livestock farming emerged during the Greenlandian age, marking the beginning of the Neolithic period.
Latvian: Grenlandes laikmetā Tuvajos Austrumos radās lopkopība un zemkopība, iezīmējot pāreju uz neolītu.
English: Frayn's novels, such as Towards the End of the Morning, Headlong, and Spies, have also been critical and commercial successes, making him one of the handful of writers in the English language to succeed in both drama and prose fiction.
Latvian: Viņa romāni, tādi kā "Towards the End of the Morning", "Headlong" un "Spies", guvuši atzinīgu kritiķu vērtējumu un bijuši komerciāli veiksmīgi, līdz ar to Freins kļuvis par vienu no nedaudzajiem angļu valodā rakstošajiem rakstniekiem, kas guvuši panākumus gan drāmā, gan prozā.
English: Or when it has been forwarded to at least one remote queue?
Latvian: Vai tad, kad tas ir pārsūtīts uz vismaz vienu attālo rindu?
English: They are found between 0 and 1,800 m in altitude.
Latvian: Sākotnēji tie atrodas starp augšējo un apakšējo mantiju ap 660 km dziļumā un vēlāk nokļūst apakšējā mantijā.
English: In Ukraine, other helminth species are often found in black-crowned night herons too, including Echinochasmus beleocephalus, Echinochasmus ruficapensis, Clinostomum complanatum and Posthodiplostomum cuticola. }} Black-crowned Night Heron Species Account – Cornell Lab of Ornithology Black-crowned night-heron - Nycticorax nycticorax - USGS Patuxent Bird Identification InfoCenter
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nycticorax nycticorax (L.) Nakts gārņu foto galerija (naturephoto-cz) Black-crowned Night-Heron South Dakota Birds: Black-crowned Night Heron eNature.com - Black-crowned Night-Heron ARKive: Black-crowned night-heron (Nycticorax nycticorax) Kategorija:Nakts gārņi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Austrālijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Dienvidamerikas putni
English: Beyond these was a crossroads where travellers had to choose from among four roads that spoke in an attempt to confuse and beguile.
Latvian: Tām sekoja krutceles, kurās ceļotājiem bija jāizvēlas vienu no četriem runājošiem ceļiem, kas mulsina un maldina: sarkanais ceļš, melnais ceļš, baltais ceļš un dzeltenais ceļš.
English: However, even in modern usage in languages other than English, notably Dutch, French, and Spanish, all of the Lesser Antilles from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago are known as the Windward Islands (Bovenwindse Eilanden in Dutch, Îles du Vent in French, and Islas de Barlovento in Spanish).
Latvian: Spāņu, franču un nīderlandiešu valodā visas Mazās Antiļu salas tiek dēvētas par Vējpuses salām, bet par Aizvēja salām tiek dēvētas Lielās Antiļu salas; lai nejauktu ar tām, salām gar Venecuēlas piekrasti nereti tiek pievienots paskaidrojums Mazo Antiļu Aizvēja salas.
English: Shvarn or Shvarno (Old Ruthenian: Шварно; ; ; ; – ) was Grand Duke of Lithuania from 1267 to 1269.
Latvian: Švarns vai Švarno Daņilovičs (, , ; ap 1230. gadu — ap 1270. gadu), kristītais vārds Ivans, bija Galīcijas-Volīnijas rietumu daļas valdnieks (1264—1269, kopā ar savu vecāko brāli Ļevu Daņiloviču).
English: The second Pereiaslav Council in 1659 restricted the independence of the Hetmanate, and from the Russian side there were attempts to declare agreements reached with Yurii Khmelnytsky in 1659 as nothing more than the "former Bohdan's agreements" of 1654.
Latvian: Otrā Perejaslavas rada 1659. gadā vēl vairāk ierobežoja Hetmanāta neatkarību, un no Krievijas puses bija mēģinājumi pasludināt ar Juriju Hmeļnicki 1659. gadā noslēgtās vienošanās par neko vairāk kā 1654. gada "bijušajiem Bohdana līgumiem".Horobecs, V.
English: Geschichte der Eisernen Division im Baltikum 1919.
Latvian: Geschichte der Eisernen Division im Baltikum 1919". — Berlin, 1935.
English: As of July 2022, the group owned 87 shopping centres.
Latvian: Grupai 2020. gadā bija 87 tirdzniecības centri.
English: The transfer fee paid to Dortmund amounted to €10 million.
Latvian: Tiek lēsts, ka Madrides klubam spēlētājs izmaksāja 10 miljonus eiro.
English: He was to fly on board a SpaceX Starship, which has been in development since 2017.
Latvian: Viņš lidotu kosmosa kuģī SpaceX Starship, kas tiek izstrādāts kopš 2017. gada.
English: Aliud is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Aljuda () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2015. gadā tajā dzīvoja 17 cilvēki.
English: The leaves are covered with minute russet hairs, especially the lower surface.
Latvian: Lapas ādainas, apakšpusē ar sīkiem matiņiem.
English: Its executive is the President of French Polynesia (Le président de la Polynésie française), and its legislature since 2004 is the Assembly of French Polynesia.
Latvian: Franču Polinēzijai ir liela autonomijas pakāpe, kuras divas simboliskās izpausmes ir Franču Polinēzijas prezidenta tituls (Le président de la Polynésie française) un papildu apzīmējums pays d'outre-mer.
English: Because of their territorial defense tasks the Territorial Defense Forces are involved in the Armed Forces of Ukraine and other military formations formed in accordance with the Constitution and laws of Ukraine, including law enforcement forces, units of the State Special Transport Service, State Special Communications Service of Ukraine and the relevant bodies and offices of the government of the republic.
Latvian: Teritoriālā aizsardzība, kopā ar pretošanās kustību un Ukrainas pilsoņu sagatavošanu nacionālajai pretestībai, bija daļa no Nacionālās pretestības Ukrainā.
English: Sometimes the urban area is referred as ().
Latvian: Ilče, kurā atrodas ila administratīvais centrs, tiek saukta par centru ().
English: The painted hunting dog, Lycaon pictus, considered critically endangered by IUCN has a count of 60 within Cameroon and they are reported from this park apart from two other national parks in the country.
Latvian: Mūsdienās nacionālā parka teritorijā dzīvo apdraudētais hiēnsuns (Lycaon pictus), kā arī 23 antilopju sugas. 2012. gadā parkā iebruka Čadas un Sudānas malumednieki, nogalinot ap 200 Āfrikas savannas ziloņu un uz pusi samazinot parka ziloņu populāciju.
English: He devoted his last years to writing and died on July 21, 1967, in Portland.
Latvian: Eižens Laube mira Portlendā 1967. gada 21. jūlijā.
English: In Yunnan, the Salween is known as the Nujiang () or Nu River, after the indigenous Nu people, but also translating literally to "angry river". (The character is only a homophone, due to Chinese having no phonetic script.) For more than the Salween runs parallel to, and west of the headwaters of the Mekong and Yangtze, separated by high mountain ridges of the Hengduan Mountains.
Latvian: Tibetas austrumdaļā upe zināma kā Ģamonulčhu (, Gyalmo Ngulchu), bet Juņnaņā, kur tā 1000 km garumā tek paralēli Mekongai un Jandzi, — Nudzjana (, Nujiang).
English: Eloranta, Jari, Eric Golson, Peter Hedberg, and Maria Cristina Moreira, eds.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeremijs Ērvains, Robijs Koltreins, Holideja Greindžera, Helēna Bonema Kārtere un Reifs Fainss.
English: Similar wheels have been found in the hilly regions of Switzerland and southwest Germany, but the Ljubljana Marshes wheel is bigger and older.
Latvian: Līdzīgi seni riteņi ir atrodami kalnainos reģionos Šveicē un Vācijas dienvidrietumos, bet Ļubļanas purvu ritenis ir lielāks un vecāks.
English: Consist of over 6,000 pages, the La Galigo is regarded as the magnum opus in the Bugis literary heritage.
Latvian: Buginese Plaša un bagātīga literatūra; ievērojamākais darbs ir episkā poēma La Galigo.
English: At the age of 12, he began learning to play guitar.
Latvian: Dziedāt sācis otrajā klasē, ģitāru spēlē kopš 13 gadu vecuma.
English: Hot rolled carbon steel is used for stamping and moderate forming applications.
Latvian: Karsti velmēts oglekļa tērauds tiek izmantots štancēšanai un mērenai formēšanai.
English: In addition to regular passenger service, it has also been used in various air force, army and navy support roles; for pilot and navigator training; and for aviation research and test projects.
Latvian: Ekspluatācijas laikā lidmašīna tika izmantota ne tikai civilajā aviācijā, bet arī valsts un militārajās struktūrās.
English: Juvenile beavers will stay with their parents for up to 2 years, prior to leaving to create their own homes.
Latvian: Jaunos bebrus no ģimenes padzen apmēram 2 gadu vecumā, neilgi pirms piedzimst tekošās sezonas mazuļi.
English: In time, lively trading links developed with civilisations in Mesopotamia, Iran, and the Harappan culture of the Indus Valley.
Latvian: Viduslaikos vietējās ciltis un ostas pilsētas aktīvi piedalījās tirdzniecībā ar Austrumāfriku, Indiju un Persiju.
English: Tor research station is a Norwegian Antarctic research station in Queen Maud Land.
Latvian: Tora () ir Norvēģijas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: These weapons were still powered by hand; however, this changed with Hiram Maxim's idea of harnessing recoil energy to power reloading in his Maxim machine gun.
Latvian: Tas mainījās, kad 1884. gadā Hairems Maksims izdomāja atsitiena enerģiju izmantot ieroča pārlādēšanai.
English: García placed 14th in the event at the 2016 Rio Olympics.
Latvian: Parīzē 20 km soļošanas distancē ieņēma 16. vietu, bet maratona soļošanas jauktajā stafetē kopā ar Sesaru Rodrigesu izcīnīja 4. vietu.
English: Hops further contribute floral, citrus, and herbal aromas and flavours.
Latvian: Arodalum mēdz pievienot arī citas sastāvdaļas kā laktozi, augļu un ogu sulas, drogas.
English: Silene chalcedonica (syn.
Latvian: Zaļziedu plaukšķene (Silene chlorantha) (Willd.) Ehrh.
English: Neuner grew up in the small Bavarian village of Wallgau, approximately from Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Bērnību pavadīja mazā pilsētiņā Valgavā, apmēram 15 km attālumā no Garmišas-Partenkirhenes.
English: The Burgundians ( or less commonly ) were a Germanic people of the Roman imperial era, who established the powerful Kingdom of the Burgundians within the Roman empire in what is now western Switzerland and south-eastern France.
Latvian: thumb|Romas impērija Adriāna valdīšanas laikā (valdīja 117.–138. g. p.m.ē.), kas parāda iespējamo Burgundiešu grupas izplatības vietu, kas stiepās reģionā starp Viadua (Odera) un Visula (Visla) upēm (Polija) Burgundi bija viena no ģermāņu ciltīm, kas 5. gadsimtā iebruka mūsdienu Francijas dienvidaustrumu daļā un nodibināja šeit pirmo karalisti.
English: A few decades later, when studying the fermentation of sugar to alcohol by yeast, Louis Pasteur concluded that this fermentation was caused by a vital force contained within the yeast cells called "ferments", which were thought to function only within living organisms.
Latvian: Ap 1850. gadu Luijs Pastērs nonāca pie secinājuma, ka raugos cukuru par alkoholu pārvērš īpašs spēks, ko nosauca par “fermentu”, bet uzskatīja, ka tas var pastāvēt tikai dzīvās šūnās.
English: Androgens such as dehydroepiandrosterone.
Latvian: Funkcijas Tās sintezē vājus androgēnus — dehidroepiandrosteronu (DHEA) un androstendiolu.
English: After two years in Burshtyn, he moved to Lemberg (Lviv) in 1813 where he spent 25 years teaching (with students including Julie von Webenau, née Baroni-Cavalcabò, whose mother Josephine (1788-1860) became his lover and sole heir) and giving concerts.
Latvian: Tur (1805—1809) no darba brīvajā laikā viņš turpināja spēlēt orķestrī, rodot iespēju strādāt ar daudziem uz turieni atbraukušiem mūziķiem, tostarp Kerubīni un Ludvigu van Bēthovenu. 1809. gadā Ādamu nosūtīja uz Raidingu.
English: Mao elaborates on this theme in the essay On Practice, "on the relation between knowledge and practice, between knowing and doing".
Latvian: Attiecībā starp zināšanām un praksi, starp zināt un darīt.
English: He later starred in television films, portraying Grigori Rasputin in the HBO film Rasputin: Dark Servant of Destiny (1996), which won him a Primetime Emmy Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award, and played Alfred Blalock in the HBO film Something the Lord Made (2004).
Latvian: Plašāku atpazīstamību guvis ar Hansa Grūbera lomu filmā "Cietais rieksts" un Severusa Strupa lomu "Harija Potera" filmu ciklā. 1995. gadā saņēmis Zelta globusa balvu, Emmy balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu par Rasputina tēlojumu televīzijas filmā Rasputin: Dark Servant of Destiny, par lomu 1991. gada filmā "Robins Huds, zagļu princis" (Robin Hood: Prince of Thieves) saņēmis BAFTA kino balvu.
English: She was also a bronze medallist at the 2016 IAAF World Indoor Championships.
Latvian: Šajā vietā viņš palika arī 2006. gada IAAF World Athletics Final sacensībās (83,26 m). 2007. gadā V.
English: While both write policies can Implement either write-miss policy, they are typically paired as follows: A write-back cache typically employs write allocate, anticipating that subsequent writes or reads to the same location will benefit from having the data already in the cache.
Latvian: Pastāv divi kešatmiņas ierakstīšanas politikas veidi: write-through (ieraksts caur) un write-back (ieraksts atpakaļ): write- through (ieraksts caur) — ierakstīšana notiek tieši pamatatmiņā un tiek dublēta kešā. write-back (ieraksts atpakaļ) — darbojas pēc principa, ka datus ieraksta kešā.
English: On 5 April 1879, Chile declared war on Peru, unleashing the War of the Pacific, which lasted until 1884.
Latvian: Ļoti ilgi Peru vienīgā oficiālā valoda bija spāņu valoda, līdz 1975. gadā valsts valodas statusu piešķīra kečvu, bet 1980. gadā — arī aimaru valodai.
English: Marie Joseph Anatole Élie de Riquet et de Caraman, 19th Prince de Chimay (4 July 1858 &ndash; 25 July 1937), known as Joseph de Caraman-Chimay, the younger, was a Belgian aristocrat and fencer.
Latvian: Šimē princis (, zināms arī kā Žozefs de Karamans—Šīmē, (); dzimis , miris ) bija beļģu aristokrāts un paukotājs.
English: The main commercial district is Omotechō, near Okayama Castle and Kōraku-en, and the area surrounding Okayama Station.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Okajama.
English: Another two, "Off the Wall" and "She's Out of My Life", were Top 10 hits; this made Jackson the first solo artist to have four Top 10 hits on the Hot 100 from one album.
Latvian: Ar Off the Wall, Džeksons kļuva par pirmo solo mākslinieku, kura četri singli no viena albuma iekļuva Billboard Top 100 desmitniekā.
English: All objects in the sky can be conceived as being projected upon the inner surface of the celestial sphere, which may be centered on Earth or the observer.
Latvian: Tādēļ visus spīdekļus var iedomāties kā izvietotus uz sfēriskas virsmas iekšpuses, kuras centrā atrodas Zeme.
English: Mittheilung über einen bester noch unbekannten Blasenwurm, 1862.
Latvian: Mittheilung über einen bester noch unbekannten Blasenwurm, 1862.
English: He invites the exiled Edward the Exile, son of Edmund II, to return in the hope that he can claim the English throne from King Edward the Confessor.
Latvian: Notikumi Edgars II Etlings pēc karaļa Eduarda Grēksūdzētāja uzaicinājuma ģimene atgriezās Anglijā, kur Eduardam Izdzītajam vajadzēja mantot troni, taču tikko nonācis dzimtenē, tas piepeši mira.
English: Soon after he arrived the old via Herculea became the Via Augusta.
Latvian: Drīz pēc tam, kad šeit ieradās Augusts, senais Herkulejas ceļš tika pārdēvēts par Augusta ceļu.
English: In World War I, the King and his army retreated across the Principality of Albania.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Serbija piedalījās Balkānu karos un Pirmajā pasaules karā.
English: The earliest known artistic depiction of personifications is the Chest of Cypselus (600 BC), which was followed in the late 6th century BC by vase paintings.
Latvian: Šajos viedojumos ir vairāk nekā 6000 akmens gravīru, kas sniedz liecības par 40 000 gadu senu klinšu mākslu.
English: Clinton was accused of knowing about this operation, although nothing could be proven against him.
Latvian: Lai gan tieši Klintons netika apsūdzēts, lieta uzsāka plašāku izmeklēšanu par viņa un viņa sievas rīcību.
English: The route has been in use for millennia, as there are a limited number of viable passages through the high Pamir Mountains.
Latvian: Maršruts ir izmantots tūkstošiem gadu, jo caur augstajiem Pamira kalniem ir ierobežots skaits iespējamu maršrutu.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Hifujo Učida () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The 1920 census reported that 36.3% of Greeks lived in urban or semi-urban areas, while the 1928 census reported that 45.6% of Greeks lived in urban or semi-urban areas.
Latvian: Ja 1920. gadā 36,6% grieķu dzīvoja pilsētās vai ciemos, tad 1928. gadā tādu bija jau 45,6%.
English: Along with Jana Krivec, she scored a perfect 7/7 in the 1997 Slovenian Women's Team Chess Championship, and was the top scorer with 8/9 in the 1999 Swiss Team Chess Championship.
Latvian: Viņa bija viena no komandas līderēm (7,5 no 8), bet PSRS izlase bija stabila turnīra līdere.
English: In November 2002, Khorkina competed at the World Championships in Debrecen, Hungary.
Latvian: Horkina piedalījās pasaules čempionātā Debrecenā, Ungārijā.
English: There is no conclusive evidence for this and Bloxwich has since at least medieval times been associated with the manor and town of Walsall (which for reasons unknown does not appear in the Domesday Book of 1086).
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Blockeswich; nosaukums cēlies no senangļu valodas Blochescwic — ‘Bloku [dzimtas] ciems’.
English: As a music student, he also started writing songs, notably "Rain" ("Дождь"), which was recorded by Edita Piekha, and "Winter Song" ("Зимняя песенка"), recorded by her as well.
Latvian: Kempfs bija arī komponists un mūzikas pedagogs, viņa skolnieku vidū ir Jergs Dēmuss, Micuko Učida, Idila Bireta.
English: Johan Banér was born at Djursholm Castle in Uppland.
Latvian: Biogrāfija Johans Pahelbels dzimis Nirnbergā vīntirgotāja ģimenē.
English: ACK: Finally, the client sends an ACK back to the server.
Latvian: Atjaunojot sesiju klients to aizsūta serverim.
English: The World population is estimated to have been between c. 250 and 310 million.
Latvian: Nezināms datums Dibināta Bangladešas galvaspilsēta Daka. pasaulē dzīvoja aptuveni 310 miljoni cilvēku.
English: The Mauritian claim to sovereignty is based on the fact that the island must have been ceded to United Kingdom by the treaty of Paris in 1814 and should not continue to be administered by France as a dependency of Réunion.
Latvian: No 19. gadsimta līdz 1950. gadiem sala bija Britu kolonijas Maurīcijas daļa. 1954. gadā saskaņā ar līgumu starp Lielbritāniju un Franciju sala tika nodota pēdējās īpašumā un pārvaldīta no Reinjonas.