aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two days later, Suslov had a coronary thrombosis, and died on 25 January of arteriosclerosis and diabetes at 16:05.
Latvian: Suslovs nomira 1982. gada 25. janvārī no sirdstriekas, kā arī arteriosklerozes un diabēta. 29. viņu apglabāja pie Kremļa sienas.
English: Weak van der Waals forces also help hold together certain crystals, such as crystalline molecular solids, as well as the interlayer bonding in graphite.
Latvian: Arī vājie van der Vāla spēki piedalās kristāliskās struktūras veidošanā - tie, piemēram, satur kopā grafīta plāksnītes.
English: Mulino was Martinelli's vice-presidential candidate in the 2024 elections; Martinelli, however, was disqualified from running after being sentenced to almost eleven years in prison for money laundering.
Latvian: Tomēr Martinelli tika diskvalificēts no dalības vēlēšanās pēc tam, kad viņam piesprieda 11 gadus cietumā par naudas atmazgāšanu.
English: Peter Hartley, (1960–), former county cricketer for Yorkshire, Warwickshire and Hampshire.
Latvian: Kentaro Hajaši (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The film was released on Netflix on May 3, 2024.
Latvian: Filmas Unfrosted pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Mölndal () is the seat and administrative centre of Mölndal Municipality and a part of the Gothenburg urban area on the west coast of Sweden.
Latvian: Mēlndala () ir pilsēta Zviedrijas dienvidrietumos, Hallandes lēnē, Gēteborgas piepilsēta.
English: Jöran Persson was assigned much of the blame for the actions directed against the nobility during Erik XIV's reign and was executed shortly after John III had incarcerated Erik, who was legally dethroned in January 1569 by the Riksdag.
Latvian: Tā kā Juhans vilcinājās šo prasību izpildīt, karalis Ēriks XIV viņu apvainoja valsts nodevībā, un 1563. gadā karaļa karaspēks vairākas nedēļas aplenca Turku pili.
English: The founder of the Hetmanate, Bohdan Khmelnytsky, declared himself the ruler of the Ruthenian state to the Polish representative Adam Kysil in February 1649.
Latvian: Hetmanāta dibinātājs Bohdans Hmeļnickis 1649. gada februārī pasludināja sevi par Rutēņu valsts (Krievzemes) valdnieku Polijas pārstāvim Ādamam Kiselam (Adam Kisiel).
English: On 16 May 2020, LTV announced Latvian singer Samanta Tīna as the country's representative for the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: The Moon Is Rising ir latviešu dziedātājas Samantas Tīnas dziesma, ar kuru viņa pārstāvēja Latviju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: The place located on a military road between Kuldiga () and Liepāja (), was first mentioned as in papers documenting division of Kurland in 1253 and was at that time probably the site of a Curonian Wallburg.
Latvian: Vēsture Aizkraukles līvu pils pirmo reizi pieminēta Livonijas Indriķa hronikas tekstā sakarā ar līvu un lietuviešu uzbrukumu Rīgai 1204. gadā.
English: He succeeded his father, Edward IV, upon the latter's death.
Latvian: Princis Edvards nomira pirms sava tēva, tādēļ par Anglijas karali kļuva viņa 10 gadus vecais dēls Ričards II.
English: On January 9, 2018, HBO released the first official trailer for the series.
Latvian: Seriāla pirmizrāde bija 2018. gada 25. martā, to pārraidīja televīzijas kanāls HBO.
English: In 2018, Anthony led the United States to a gold medal and was named to the all-tournament team at the FIBA Under-18 Americas Championship in St.
Latvian: Entonijs pārstāvēja ASV U-18 izlasi, kas izcīnīja zelta medaļas 2018. gada U-18 Amerikas čempionātā Kanādā.
English: She did her research at the Helsinki University and Zurich University in September and October in the same year.
Latvian: Savu pētniecisko darbību Sjūzena veica Helsinku Universitātē un Cīrihes Universitātē tā paša gada septembrī un oktobrī. 1966. gada augustā viņu uzaicināja uz Otro Ralfa Nevanlinna kolokviju. 1966. gada augustā Kahramānera pievienojās Starptautiskajam matemātiķu kongresam (ICM) Maskavā.
English: In Australia the song debuted at number thirty-nine, peaked at number eight in its eighth week, and remained on the chart for twenty weeks.
Latvian: Albums pirmajā divdesmitniekā pavadīja astoņas nedēļas, un topā kopumā tikai trīspadsmit, bet tas atgriezās topā trīs reizes; pirmajā reizē sasniedzot 149. vietu, otrajā reizē 115., bet trešajā 61 (kopā albums pavadīja divdesmit septiņas nedēļas topā).
English: The sensitivity of a light detector varies according to the wavelength of the light, and the way it varies depends on the type of light detector.
Latvian: Gaismas uztvērēja jūtīgums atšķiras atkarībā no gaismas viļņu garuma un veids, kādā tas atšķiras, ir atkarīgs no gaismas uztvērēja tipa.
English: A screwdriver is a tool, manual or powered, used for turning screws.
Latvian: thumbnail|235px|Plakanais skrūvgriezis Skrūvgriezis ir rokas darbarīks, ar kuru skrūvē skrūves.
English: He died on 17 March 2020, aged 77, in Moscow.
Latvian: Miris 2020. gada 17. martā Maskavā ķirurģiskas operācijas izraisītu komplikāciju dēļ.
English: This design reaches very high temperatures.
Latvian: Šādus kolektorus izmanto augstas temperatūras iegūšanai — līdz pat vairākiem tūkstošiem grādu.
English: Valters' father Valdis, is a former Soviet Union basketball star, and his brother, Sandis, also played professional basketball.
Latvian: Valtera tēvs Valdis Valters ir bijis basketbolists, treneris un basketbola funkcionārs.
English: The Bangsamoro took the place of the ARMM as the only Muslim-majority autonomous region in the Philippines.
Latvian: Bangsamoro autonomais reģions musulmaņu Mindanao vai BARMM (, , ) ir viens no Filipīnu reģioniem valsts dienvidos, vienīgais autonomais reģions valstī.
English: They are native to Europe, parts of Africa, Central and Southern Asia, North America and much of South America.
Latvian: Tās ir sastopamas Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The German chemist Heinrich Caro first reported investigations of mixtures of hydrogen peroxide and sulfuric acid.
Latvian: Vēsture Peroksisērskābi atklājis vācu ķīmiķis Henrihs Karo 19. gadsimta beigās.
English: SHA-1, which has a 160-bit message digest, was originally thought to have 80-bit strength.
Latvian: SHA-1 rezulāts ir 160 bitus jeb 20 baitus gara jaucējvērtība.
English: The first competitive matchup between the two occurred in 2008, when Ronaldo's Manchester United played Messi's Barcelona in the 2007–08 UEFA Champions League semi-finals; Manchester United advanced and eventually won the final.
Latvian: Abos balsojumos palika aiz Krištianu Ronaldu. 2008—2012: Gvardiolas ēra thumbnail|Mesi uzbrukumā pret Manchester United 2009. gada Čempionu līgas finālā Par jauno kluba galveno treneri kļuva bijušais Barcelona kapteinis Hoseps Gvardiola. 2008.—2009. gada sezona bija Mesi pirmā pilnā sezona, jo iztika bez traumām. 51 spēlē viņš guva 38 vārtus, un kopā ar tā laika Barcelona spēlētājiem Samuelu Eto'o un Tjerī Anrī guva 100 vārtus.
English: During its service with the X Corps, the 54th Massachusetts took part in operations against Charleston, South Carolina, including the Battle of Grimball's Landing on July 16, 1863, and the more famous Second Battle of Fort Wagner on July 18, 1863.
Latvian: Masačūsetsas pulks piedalījās operācijās pie Čārlstonas, Dienvidkarolīnā, tostarp Grimbolas-Lendinga kaujā 1863. gada 16. jūlijā un slavenākajā Otrajā Vāgnera forta kaujā 1863. gada 18. jūlijā.
English: Although it is not large, Coma Berenices contains one galactic supercluster, two galactic clusters, one star cluster and eight Messier objects (including several globular clusters).
Latvian: Lai gan zvaigznājā nav daudz spožu zvaigžņu, tas satur daudz galaktiku.
English: They played their first 6 home matches at Abrahallen, and on 10 July 2010, they moved to their new stadium, EXTRA Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada stadionā EXTRA Arena, kura ietilpība ir 3000 vietu.
English: Grīva railway station is located on the Daugavpils–Kurcums railway line between and Latvia's border with Lithuania.
Latvian: Grīva ir dzelzceļa stacija Daugavpilī līnijā Daugavpils—Kurcums.
English: Avicenna was first schooled in the Quran and literature, and by the age of 10, he had memorized the entire Quran.
Latvian: Līdz desmit gadu vecumam viņš iegaumējis visu Korāna tekstu.
English: Durrës was founded under the name of Epidamnos around the 7th century BC, by ancient Greek colonists from Corinth and Corcyra in cooperation with the Taulantii, a local Illyrian tribe.
Latvian: Vēsture Pilsētu, vārdā Epidamna (Epidamnos) 627. gadā pirms mūsu ēras dibināja Korintas un Korkīras kolonisti.
English: Believing his first choice, John Connally, would not be confirmed by Congress, Nixon chose Gerald Ford, Minority Leader of the House of Representatives, to replace Agnew.
Latvian: Par jauno viceprezidentu Niksons izvēlējās Džeraldu Fordu, tobrīd Pārstāvju palātas dalībnieku.
English: Annona squamosa is a small, well-branched tree or shrub from the family Annonaceae that bears edible fruits called sugar apples or sweetsops or custard apples.
Latvian: Zvīņainā anona (Annona squamosa) ir anonu dzimtas augu suga.
English: This was Sweden's first championship win in any international football tournament.
Latvian: Zviedrijai tādējādi šis kļuva par lielāko sasniegumu pasaules čempionātos.
English: The high jump was among the first events deemed acceptable for women, having been held at the 1928 Olympic Games.
Latvian: Vīrieši olimpiskajās spēlēs sacenšas augstlēkšanā kopš 1896. gada, sievietes — kopš 1928. gada.
English: Agriculture accounted for 63 percent of gross domestic product (GDP) in 1981; 56 percent of the labour force worked in agriculture in 1982.
Latvian: Ekonomika IKP struktūra: lauksaimniecība — 53%, rūpniecība — 28.9%, pakalpojumi — 18.5% (1990).
English: It is one of the few species which has been described as exhibiting "allofeeding"' behaviour, this is where subordinates (of the same sex) regurgitate food for the dominant members of the group, which creates a strong cohesion in the flocks and implies a hierarchical structure within the group.
Latvian: Šai sugai piemīt īpatnējs citu bara locekļu barošanas ieradums - hierarhijā zemāk esošajiem īpatņiem barojot sava dzimuma bara locekļus, kas atrodas hierarhijā augstāk.
English: Sarmatism (or Sarmatianism) is an ethno-cultural concept of the origin of Poland from Sarmatians within the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Sarmatisms ir apzīmējums Polijas-Lietuvas kopvalsts muižnieku (šļahtas un magnātu) 17. un 18. gadsimtā radītajai ideoloģijai un kultūrai, kas balstījās pieņēmumā, ka viņu izcelsme ir saistāma ar stepju jātniekiem sarmatiem, kas antīkajā laikmetā pakļāvuši slāvu ciltis un izveidojuši sabiedrības virsslāni.
English: A member of the Serbian Progressive Party, she previously served as Prime Minister of Serbia from 2017 to 2024.
Latvian: Kopš 2017. gada viņa ir Serbijas premjerministre.
English: However, the strong ride of compatriot Alejandro Valverde up Mont Ventoux distanced Contador and he rode to help Valverde take the Yellow Jersey while finishing comfortably in third place overall.
Latvian: Kontadors uzvarēja velobrauciena septiņpadsmitajā posmā pēc solo uzbrukuma, ar 1' 16" pārsvaru apsteidzot otrās vietas ieguvēju Alehandro Valverdi un nodrošinot arī kopvērtējuma uzvaru. 2013. gada Tour de France A.
English: Lady A, known until 2020 as Lady Antebellum, is an American country music group formed in Nashville, Tennessee, in 2006.
Latvian: Lady A, līdz 2020. gadam Lady Antebellum, ir ASV kantrimūzikas grupa no Našvilas, Tenesī štata.
English: It is the first Batman film and Warner Bros.
Latvian: Šī ir pirmā filma par Betmenu un Warner Bros.
English: Sudoku puzzle, as seen in The Sunday Telegraph]] A nonomino (or enneomino or 9-omino) is a polyomino of order 9; that is, a polygon in the plane made of 9 equal-sized squares connected edge to edge.
Latvian: Nonomino jeb 9-mino ir polimino, kurš sastāv no deviņiem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: The Rūja River () is a river on the Estonia–Latvia border.
Latvian: Risi (, ) ir kalns Augstajos Tatros uz Polijas un Slovākijas robežas.
English: It was labeled the Diwani script because it was used in the Ottoman diwan and was one of the secrets of the sultan's palace.
Latvian: Par Divāna rakstu to sauca tādēļ, ka to visbiežāk lietoja Osmaņu impērijas divāns (vezīru sapulce, jeb valsts padome) un tā rakstības pamati bija sultāna pils noslēpums.
English: The Malayan tiger is a tiger from a specific population of the Panthera tigris tigris subspecies that is native to Peninsular Malaysia.
Latvian: Malajas tīģeris savvaļā var nodzīvot līdz 15 gadiem, nebrīvē līdz 20.Malayan Tiger Atsauces Ārējās saites Information Resources on Tigers, Panthera tigris: Natural History, Ecology, Conservation, Biology, and Captive Care Tiger Subspecies Kategorija:Tīģeri Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Taizemes fauna Kategorija:Malaizijas fauna
English: Often, police officers and politicians were paid off or extorted to ensure continued operation.
Latvian: Bieži vien, policisti un politiķi tika uzpirkti, lai nodrošinātu bandu darbību.
English: In 1921, local Rifians, under the leadership of Abd el-Krim, crushed a Spanish offensive led by General Manuel Fernández Silvestre at the Battle of Annual, and soon after declared the creation of an independent republic on 18 September 1921.
Latvian: Pēc spāņu sakaušanas nemiernieku līderis Muhamads Abdalkerīms 1912. gada 18. septembrī no Rīfa kalnu ciltīm izveidoja militārpolitisku apvienību — konfederāciju, pasludinot neatkarību no Spānijas impērijas un Marokas sultāna.
English: Putative tiger fossils have also been reported from the Late Pleistocene of Japan, but mitochondrial and nuclear genome analysis indicates that they represent the cave lion Panthera spelaea.
Latvian: Evolūcija Vecākās tīģerim līdzīgās sugas Panthera palaeosinensis fosilijas ir atrastas Ķīnā un Javā.
English: After the game, Dortmund's Jude Bellingham made reference to the Zwayer affair, saying: "You give a referee that has match fixed before the biggest game in Germany, what do you expect?" After the controversy, Zwayer took a break from refereeing.
Latvian: Pēc spēles Dortmundes futbolists Džūds Belingems atsaucās uz spēļu ietekmēšanas lietu, sakot: "Jūs dodat tiesnesim, kas bija iesaistīts sarunātās spēlēs, tiesāt nozīmīgāko spēli Vācijā, ko jūs sagaidāt?".
English: It is the smaller of the two Diomede Islands located in the Bering Strait between the Alaskan mainland and Siberia.
Latvian: Mazā Diomida sala () vai Inalika ( — ‘netālā’), agrāk arī Krūzenšterna sala (), ir mazākā no divām salām Diomida salu grupā Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: Notes A quintuple-double is a single-game performance by a player who accumulates double-digits in all five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocked shots—in a single game.
Latvian: Double basketbolā ir vienas spēles laikā kādā no pieciem (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvas piespēles, pārtvertas bumbas, bloki) statistikas rādītājiem uzstādīts divciparu rezultāts.
English: Baku 2015 European Games volunteers were called Flamekeepers. 6,000 Ceremonies Performers voluntarily took part in the opening and closing ceremonies.
Latvian: Atklāšanas ceremonijā piedalījās vairāk nekā 3000 mākslinieki un 2000 brīvprātīgie.Soču olimpisko spēļu organizatori noalgo 3000 māksliniekus, themoscowtimes.com, 10 000 cilvēku palīdzēja noorganizēt atklāšanas ceremoniju.
English: Breivik announced that he did not recognize the legitimacy of the court and therefore did not accept its decision, but had decided not to appeal as this would legitimize the authority of the Oslo District Court. ]] Since August 2011, Breivik has been imprisoned in an SHS section (a prison section with "particularly high security"—"særlig høy sikkerhet").
Latvian: Viņš apgalvo, ka nevar iesniegt apelācijas sūdzību, jo tādējādi viņš atzītu Oslo apgabala tiesas autoritātes leģitimitāti.Breivik: Jeg anker ikke, NRK.no, 24 Aug 2012Lippestad: — Breivik bekrefter at han ikke anker, TV2, 24 August 2012 Cietumā Breivīks regulāri apsūdzējis valsti par smagajiem apstākļiem cietumā, un viņa advokāts norāda, ka viņš ciešot no pašnāvnieciskām domām un lieto antidepresantus.
English: La Paz (, ) is the capital and largest city of the Mexican state of Baja California Sur, with a 2020 census population of 250,141 inhabitants, , built in 1865]] The first European known to have landed in Baja California was Fortún Ximénez.
Latvian: Lapasa ( ir pilsēta Meksikā, Dienvidu Lejaskalifornijas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: As reported by Forbes in March 2022, Shefler had an estimated net worth of $1.5 billion.
Latvian: Šeflera īpašumus novērtēja 1,5 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: Andrew the Apostle is remembered in the Church of England with a Festival on 30 November.
Latvian: Latviešu kalendārā vārdadienu svin 30. novembrī.
English: The airport was originally planned to open in October 2011, five years after starting construction in 2006.
Latvian: Pēc vairāk kā piecpadsmit gadu plānošanas lidostas būvniecība tika uzsākta 2006. gadā.
English: Cyril Ivanovich Genik (, 1857&nbsp;– February 12, 1925) was a Ukrainian-Canadian immigration agent.
Latvian: thumb|upright| Kirils Geniks (1857—1925) Kirils Geniks (dzimis 1857. gadā, miris ) bija Kanādas ukraiņu imigrācijas aģents un sabiedrisks darbinieks.
English: After graduating in 1950, Kohl began to study law in Frankfurt am Main, spending two semesters commuting between Ludwigshafen and Frankfurt.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ludvigshāfenē, Hansa un Cecīlijas Kolu ģimenē. 1950. gadā sācis studēt jurisprudenci Frankfurtes Universitātē, bet pēc gada mainīja augstskolu, uzsākdams sociālo zinātņu studijas Heidelbergas Universitātē. 1958. gadā ieguva maģistra grādu un sāka strādāt par Ludvigshāfenes tēraudliešanas rūpnīcas direktora asistentu.
English: On 22 October 2020, it was reported that Operation Moonshot had been "subsumed" into the NHS Test and Trace (NHSTT) programme run by Dido Harding.
Latvian: Valdība 2020. gada 19. oktobrī paziņoja par LAMP un sānu plūsmas testu izmēģinājuma uzsākšanu asimptomātiskiem darbiniekiem Mančestras, Sauthemptonas un Basingstokas slimnīcās, bet vēlāk tiks uzsākti arī "skolu, universitāšu un aprūpes namu testi visvairāk skartajos reģionos". 2020. gada 22. oktobrī tika ziņots, ka operācija "Moonshot" ir "iekļauta" NHS Test and Trace (NHSTT) programmā, ko vada Dido Harding.
English: The Larsemann Hills are a series of low rounded coastal hills along the southeastern shore of Prydz Bay, Antarctica extending for from Dålk Glacier.
Latvian: Lāšemana pakalni ( ir polārā oāze Austrumantarktīdā Ingridas Kristensenas krastā Sadraudzības jūras piekrastē Prica līča dienvidaustrumos.
English: William of Apulia tells that, in 1016, Norman pilgrims to the shrine of the Archangel Michael at Monte Gargano were met by Melus of Bari, a Lombard nobleman and rebel, who persuaded them to return with more warriors to help throw off the Byzantine rule, which they did.
Latvian: Citā hronikā aprakstīts, ka 1016. gadā, no Normandijas par noziegumiem padzītu normaņu svētceļnieku grupa apmeklējusi sava aizstāvja, Erceņģeļa Mihaēla svētvietu Gargano, Apūlijā.
English: Telephony is commonly referred to as the construction or operation of telephones and telephonic systems and as a system of telecommunications in which telephonic equipment is employed in the transmission of speech or other sound between points, with or without the use of wires.
Latvian: Telefonija ir zinātnes un tehnikas nozare, kas aptver telefona sakaru sistēmu uzbūves principu izpēti, aparatūras izstrādi telefona sakaru realizēšanai un izmantošanai, kā arī balss informācijas pārraides kvalitātes novērtēšanu telefona sakaru kanālos.
English: During the preliminary round at the World Championships, Sacramone qualified for the event finals on floor and vault and contributed to the top-qualifying position of the American team.
Latvian: Sakramone izcīnīja ASV un Pasaules čempionātu zeltu atbalsta lēcienā.
English: In the first edition of Li's Language Atlas of China, Wu was divided into six groups (): Taihu () (ie. varieties around Lake Tai): Spoken in southern Jiangsu and northern Zhejiang provinces, namely in Changzhou, Wuxi, Suzhou, eastern Nantong, Jiaxing, most of Huzhou, most of Hangzhou, Shaoxing, most of Ningbo, and Zhoushan prefectures, Shanghai municipality, as well as parts of Zhenjiang, Taizhou, and Nanjing prefectures in Jiangsu.
Latvian: Vu valoda (吳語, ) ir viena no ķīniešu valodām (dialektu grupām), kas pamatā ir izplatīta Jandzi upes lejtecē, tas ir, Šanhajā, Džedzjanas provincē un Dzjansu provincē.
English: They live primarily in the Mackenzie River delta, on Banks Island, and parts of Victoria Island in the Northwest Territories.
Latvian: Viņi galvenokārt apdzīvoja Grieķijas un Mazāzijas Melnās jūras piekrasti.
English: The meme, described by some as "annoying" and "like a plague", has been linked by multiple news outlets to the wider "brainrot" phenomenon—digital media deemed to be of poor quality. inscription referencing 6-7 on the campus of Washington University]]The slang originated from the drill rap song "Doot Doot (6 7)", in which American rapper Skrilla raps, "...I know he dyin' (oh my, oh my God) 6-7, I just bipped right on the highway (Bip, bip)" as the beat drops.
Latvian: Izcelsme thumb|Krīta zīmējums ar atsauci uz 6-7 Vašingtona Universitātes Sentluisā teritorijā Slenga termins radies no repa dziesmas Doot Doot (6 7), kurā amerikāņu reperis Skrilla piemin skaitļus "6-7" kopā ar frāzi par braukšanu pa lielceļu.
English: Acetylacetone is an organic compound with the chemical formula .
Latvian: Acetilacetons ir bezkrāsains šķidrums ar patīkamu smaržu.
English: The 16th Army () was a World War II field army of the Wehrmacht.
Latvian: 16. armija () bija Vērmahta karaspēka grupējums Otrā pasaules kara laikā (1939—1945), kas izveidots 1939. gada 22. oktobrī no 3. armijas daļām.
English: Another clause specifies that the master must sign bills of lading for the cargo, either at the same rate payable under the charter-party, or commonly at any rate of freight (with a stipulation that, if the total bill of lading freight is less than the total freight payable under the charter-party, the charterers pay the difference to the master before the vessel sails).
Latvian: Cits nosacījums paredz, ka kapteinim jāparaksta kravas konosamenti vai nu par tādu pašu frakts summu, kāda paredzēta čarterā vai, biežāk, par jebkādu frakts summu (ar noteikumu, ka tad, ja kopējā konosamentu frakts summa ir mazāka par kopējo čarterā paredzēto frakti, fraktētāji izmaksā starpību kapteinim pirms kuģa attauvošanās).
English: He completed his Ph.D. at Princeton University, following which he was appointed as an instructor at Columbia in 1950, assistant professor in 1953, associate professor in 1957, and professor in 1971.
Latvian: Tur viņš pasniedza astronomiju 37 gadus. 1953. gadā Epšteins kļuva par profesora asistentu, 1957. gadā — asociētais profesors. 1971. gadā Epšteins kļuva par profesoru. 1987. gadā viņš pensionējās un kļuva par emeritēto profesoru.
English: One important difference between molecular motors and macroscopic motors is that molecular motors operate in the thermal bath, an environment in which the fluctuations due to thermal noise are significant. uses protein domain dynamics on nanoscales to walk along a microtubule.]] Some examples of biologically important molecular motors: Cytoskeletal motors Myosins are responsible for muscle contraction, intracellular cargo transport, and producing cellular tension.
Latvian: Sava nelielā izmēra dēļ, molekulārie motori darbojas vidē, kurā siltuma fluktuācijām ir liela ietekme, kas ir būtiska atšķirība, salīdzinot ar makroskopiskiem motoriem.
English: Sulayman is elected as caliph of the Caliphate of Córdoba.
Latvian: Nezināms datums Suleimans ibn Al-Hakāms atkārtoti kļuva par Kordovas kalifu.
English: The city's main railway stations are the Harbin Railway Station, which was first built in 1899 and expanded in 1989.
Latvian: Vēsture Harbinas pilsētu izveidoja 1898. gadā kā vienu no Austrumķīnas dzelzceļa maģistrāles mezgla stacijām Mandžūrijā.