aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After Aqaba, General Sir Edmund Allenby, the new commander-in-chief of the Egyptian Expeditionary Force, agreed to Lawrence's strategy for the revolt.
Latvian: Toreizējais Ēģiptes ekspedīcijas armijas vadītājs ģenerālis sers Edmunds Allenbijs (Edmund Allenby) vēlāk izteicās, ka Lorenss bija nenovērtējams arābu kustības virzītājspēks, zināja viņu valodu, viņu manieres un mentalitāti."Strategist of the Desert Dies in Military Hospital".
English: During this time, Hajduk could have had a fantastic generation led by young Frane Matošić, Ratko Kacijan, as well as prominent Czech international Jiří Sobotka.
Latvian: Aiz viņa tika izraudzīti tādi leģendāri spēlētāji kā Maikls Džordans, Čārlzs Bārklijs un Džons Stoktons.
English: Using the asymptotics of the harmonic numbers, we obtain: \operatorname{E}(T) = n \cdot H_n = n \log n + \gamma n + \frac{1}{2} + O(1/n), where \gamma \approx 0.5772156649 is the Euler–Mascheroni constant.
Latvian: Izmantojot asimptošu analīzi var iegūt, ka: , kur ir Eilera-Maščeroni konstane.
English: As biological membranes are integral to living cells and are largely composed of phospholipids, lipases play important roles in cell biology.
Latvian: Linolskābe nepieciešama prostaglandīnu biosintēzei; tā ietilpst šūnu membrānu lipīdu sastāvā.
English: On 30 May Max Irons, Charles Dance, Elizabeth McGovern, Jonathan Pryce, Moritz Bleibtreu and Antje Traue joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tairons Pauers, Marlēna Dītriha, Čārlzs Lotons un Elza Lančestera.
English: The IRA: A Documentary History 1916-2005 (Gill & Macmillan, 2010) Hart, Peter. "The geography of revolution in Ireland 1917-1923." Past and Present (1997): 142–176.
Latvian: Ireland in the Age of Imperialism and Revolution, 1760–1801 (1991) pp 595–651.
English: It has a single line of length with 10 active stations and 45 units in service.
Latvian: Metro līnijas garums ir un to apkalpo 10 stacijas.
English: McCarthy is a surname originating from the Irish noble McCarthy Clan of Cork County, Ireland.
Latvian: McCarthy ir uzvārds, kas cēlies no īru dižciltīgā Makārtija klana no Korkas grāfistes Īrijā.
English: The deposits of gold and silver ran out in the 14th century and thereafter the town's economy was based on handicraft and agriculture.
Latvian: Pilsēta atradās tirdzniecības ceļā no Baltijas uz Adrijas jūru. 14. gadsimtā apkārtnes atradnēs izbeidzās zelta un sudraba krājumi, turpmāk pilsēta attīstījās kā tirdzniecības un amatniecības centrs.
English: After the 1967 Six-Day War, Israel occupied the West Bank, Gaza and Egyptian Sinai, and annexed East Jerusalem and the Syrian Golan Heights.
Latvian: Izraēlas karaspēks guva strauju uzvaru un okupēja Sīnāja pussalu, Gazas joslu, Rietumkrastu, kā arī Golānas augstienes.Eiropas Parlaments - Debates par Tuvajiem Austrumiem: pretim mieram un stabilitātei 1973. gada oktobrī Golānas augstienēs un Sīnāja pussalā starp Izraēlu un Ēģiptes – Sīrijas savienību notika Salīdzināšanas dienas karš (Jom Kipur karš), kas noslēdzās ar Izraēlas uzvaru.
English: Baku Doha Istanbul Madrid Vol. 1 Madrid Vol. 2 Rome Tokyo Istanbul Madrid Tokyo
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pretendentu lietas Baku Doha Stambula Madride 1. daļa Madride 2. daļa Roma Tokija Kandidātu lietas Stambula Madride Tokija Kategorija:2020. gada vasaras olimpiskās spēles
English: In the Standard Model, the weak force is understood in terms of the electroweak theory, which states that the weak and electromagnetic interactions become united into a single electroweak interaction at high energies.
Latvian: thumb|375x375px|Elementārdaļiņu standartmodelis Standartmodelis elementārdaļiņu fizikā ir teorija, kura apraksta stipro mijiedarbību, vājo mijiedarbību un elektromagnētisko spēku fundamentālās mijiedarbības.
English: They currently play in the Supreme Hockey League, the second-highest league in Russia, and played in the Kontinental Hockey League from 2010 until 2018.
Latvian: No 2010. līdz 2018. gadam komanda spēlēja Kontinentālajā hokeja līgā, tikai pirmajās divās sezonās spējot kvalificēties Gagarina kausa izcīņai.
English: Glenn Seaborg and Helen Griggs Seaborg had seven children, of whom the first, Peter Glenn Seaborg, died in 1997 (his twin Paulette having died in infancy).
Latvian: Glenns Teodors Sīborgs (, , dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu ķīmiķis, atomfiziķis un universitātes profesors. 1951. gadā Glenns Sīborgs kopā ar Edvinu Makmillanu saņēma Nobela prēmiju ķīmijā "par viņu atklājumiem transurāna elementu ķīmijā".
English: Chlorociboria aeruginascens is a saprobic species of mushroom, commonly known as the blue stain, green elfcup or the green wood cup because of its characteristic small, green, saucer-shaped fruit bodies.
Latvian: Zilzaļā hlorociborija (Chlorociboria aeruginascens) ir maza, Latvijā ļoti bieža zilzaļas krāsas uz koksnes augoša kaussēņu ģints sēne.
English: Damien Brunner (born March 9, 1986) is a Swiss former professional ice hockey forward who last played for EHC Biel of the National League (NL).
Latvian: Damiens Bruners (Damien Brunner; dzimis ) ir šveiciešu hokejists, malējais uzbrucējs, Šveices hokeja izlases dalībnieks.
English: The strait was named in about 1825 by James Weddell, Master, Royal Navy, for Edward Bransfield, Master, RN, who charted the South Shetland Islands in 1820.
Latvian: Ap 1825. gadu šaurumu pirmatklājēja vārdā nosauca cits britu kara flotes kapteinis Džeimss Vedels.
English: It is controlled by the Saint Vincent and the Grenadines Football Federation.
Latvian: Sentvinsentas un Grenadīnu futbola izlasi pārvalda Sentvinsentas un Grenadīnu Futbola federācija.
English: Gaudí stated on various occasions that he was born in Riudoms, his paternal family's village.
Latvian: Gaudí dzīve Bērnība Gaudi dzimis Tarragonas provincē, Katalonijā 1852. gadā, kaut gan nav zināms, kur tieši — Reusas pilsētā vai 5 km attālajā Riudomsas pilsētā.
English: Velibor "Bora" Milutinović (; born 7 September 1944) is a Serbian former professional footballer and manager.
Latvian: Velibors "Bora" Milutinovičs (, dzimis ) ir bijušais Serbijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, also known by its short name as the House of Glücksburg, is the senior surviving branch of the German House of Oldenburg, one of Europe's oldest royal houses.
Latvian: Gliksburgas dinastija (), pilnais nosaukums Šlezvigas-Holšteinas-Zonderburgas-Gliksburgas dinastija (), ir 1825. gadā radies Oldenburgas dinastijas atzars, kuras pārstāvji mūsdienās ir Dānijas karaļi un Norvēģijas karaļi, līdz 1974. gadam arī Grieķijas karaļi.
English: It stars Freddie Prinze Jr., Rachael Leigh Cook, Matthew Lillard, Paul Walker, Jodi Lyn O'Keefe, Kevin Pollak, Usher Raymond, Kimberly "Lil' Kim" Jones, and Anna Paquin.
Latvian: Galvenās lomas atveido Fredijs Prinss jaunākais, Reičela Lī Kuka, Metjū Lilards, Pols Volkers, Džodija Lina O'Kīfa, Kīrans Kalkins un Kevins Pollaks.
English: Bordeaux Division 2: 1991–92 UEFA Intertoto Cup: 1995 UEFA Cup runner-up: 1995–96 Bayern Munich Bundesliga: 1998–99, 1999–2000, 2000–01, 2002–03, 2004–05, 2005–06 DFB-Pokal: 1997–98, 1999–2000, 2002–03, 2004–05, 2005–06 DFB-Ligapokal: 1997 UEFA Champions League: 2000–01; runner-up: 1998–99 Intercontinental Cup: 2001 France UEFA Team of the Year: 2001 FIFA XI: 2002 Équipe type spéciale 20 ans des trophées UNFP: 2011 Orders Knight of the Legion of Honour: 1998 Officer of the Legion of Honour: 2025
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (1): 1938–39 Vicečempioni (2): 1957–58, 2000–01 FA kauss Kausa ieguvēji (6): 1883–84, 1884–85, 1885–86, 1889–90, 1890–91, 1927–28 Finālisti (2): 1881–82, 1959–60 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2001–02 FA Community Shield (līdz 2001. gadam — Charity Shield) Kausa ieguvēji (1): 1912 Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: By the end of August, a Solidarity-led coalition government was formed, and in December 1990 Wałęsa was elected President of Poland. (left) and Lech Wałęsa (right).]] In the 1970s Poland's government raised food prices while wages were stagnant.
Latvian: Līdz ar augusta beigām bija izveidota koalīcijas valdība, kuru vadīja Solidaritātes pārstāvji. 1990. gada decembrī Valensa tika ievēlēts par Polijas prezidentu.
English: First, AS-level paths are selected via the BGP protocol that produces a sequence of ASs through which packets flow.
Latvian: Pirmkārt, AS līmeņa ceļi tiek atlasīti, izmantojot BGP (Border Gateway Protocol) protokolu, kas rada AS secību, caur kurām plūst paketes.
English: On June 9, 2017, Garcia signed a record deal with Tha Lights Global and Warner Records, just two months before his seventeenth birthday.
Latvian: To 2017. gada 6. oktobrī izdeva Tha Lights Global un Warner Records.
English: Most marine bryozoans live in tropical waters, but a few are found in oceanic trenches and polar waters. 5,869living species of bryozoa are known.
Latvian: Bifeļu ģintī ir 5 mūsdienās dzīvojošas sugas.Bubalus Pazīstamākās ir ūdens bifelis un Āzijas ūdens bifelis.
English: He first represented the United States at the 2012 Under-17 Five Nations Tournament.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: Pope Benedict XII (, , ; 1285 – 25 April 1342), born Jacques Fournier, was a cardinal and inquisitor, and later, head of the Catholic Church from 30 December 1334 to his death, in April 1342.
Latvian: Benedikts XII (; dzimis ap ; pilsoniskais vārds — Žaks Furnjē (Jacques Fournier), miris ) bija Romas pāvests no 1334. gada 30. decembra līdz savai nāvei 1342. gada 25. aprīlī.
English: Schleicher was born into a military family in Brandenburg an der Havel.
Latvian: Dzimis Bādbergcābernā mūrnieka ģimenē.
English: The album was included at number 28 on Rock Sounds "The 51 Most Essential Pop Punk Albums of All Time" list.
Latvian: Albumā tika iekļauti Pārtones lielākie hiti, kurus izpildīja citas zvaigznes.
English: The Giro held its second and third stages in Israel before it continued onto European soil.
Latvian: Arī otrais un trešais posms notika Izraēlā.
English: So in late July 2007, when the Timberwolves and the Celtics once again discussed a deal involving Garnett, the prospect of playing alongside both Pierce and Allen caused Garnett to ease his stance on being dealt to Boston; on July 31 he was sent to the Celtics for five players and two first-round draft picks, and the Celtics instantly became viewed as contenders.
Latvian: Šajā maiņā iegūtās drafta izvēlēs vēlāk "Celtics" ļāva nodraftēt Džeisonu Teitumu un Džeilenu Braunu, izveidojot nākošo čempionu komandu. 2015. gada februārī K.
English: In tropical astrology, the Sun is considered to be in the sign Leo from July 23 to August 22, and in sidereal astrology, from August 16 to September 17.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir lauvas, dzimuši laika posmā no 23. jūlija līdz 22. augustam,Astrology.com Zodiac signs lai gan Saule šķērso Lauvas zvaigznāju aptuveni no 11. augusta līdz 17. septembrim.
English: President: Raimonds Vējonis (until July 8), Egils Levits (from July 8) Prime Minister: Māris Kučinskis (until January 23), Arturs Krišjānis Kariņš (from January 23) 12 November – As a result of the Iron March leak, it was discovered the Latvian national-conservative National Alliance politician and activist Raivis Zeltīts had posted on Iron March under the handle "Latvian_Integralist".
Latvian: Jūlijs 8. jūlijs — Valsts prezidenta amatā stājās Egils Levits, nomainot Raimondu Vējoni. 25. jūlijs — durvis vēra renovētais iepirkšanās centrs "Ozols" (agrāk — Galerija Azur) Rīgā, Mazā Rencēnu ielā 1.
English: The word TWAIN is not officially an acronym, but it is a backronym.
Latvian: TWAIN nav akronīms, kaut arī ir izplatīta versija Technology Without Any Interesting Name (tehnoloģija bez jebkāda nosaukuma).
English: The meaning of Unix time values below (i.e., prior to 1 January 1972) is not precisely defined.
Latvian: Pirmajā UNIX programmēšanas rokasgrāmatā, kas iznāca , Unix laiku jau definēja kā "laiku kopš 1971. gada 1. janvāra plkst. 00.00.00, mērīta sekundes sešdesmitdaļās".
English: In the 2017–18 season, Hornig competed regularly in the IBU Junior Cup, achieving his first top-10 result in Nové Město na Moravě.
Latvian: Arī nākamajā sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2018. gada Eiropas čempionātā junioriem viņš individuālajā distancē izcīnīja bronzas medaļu. 2018. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Otepē Hornigs ieguva bronzu sprintā un sudraba godalgu stafetē. 2018. gada decembrī pirmo reizi startēja IBU kausa sacensībās pieaugušajiem.
English: Classless Inter-Domain Routing (CIDR pronounced "cider" or ) is a method for allocating IP addresses for IP routing.
Latvian: Bezklases starpdomēnu maršrutēšana (Classless Inter-Domain Routing, CIDR) ir IP adrešu un apakštīklu sadales metode.
English: From February 1919, he was a military commissar of the 10th Rifle Division in battles in Estonia.
Latvian: No 1919. gada februāra kā 10. strēlnieku divīzijas komisārs piedalījās kaujās ar Igaunijas armiju.
English: Vitālijs Aizbalts (born February 1, 1959) is a Latvian politician.
Latvian: Vitālijs Aizbalts (dzimis Daugavpilī) ir latviešu inženieris un politiķis.
English: By that time, the Aircraft Nuclear Propulsion program had been canceled, so he was assigned to the Air Force Weapons Laboratory at Kirtland Air Force Base in New Mexico, where he was responsible for the technical management of nuclear reactor programs. (center) and Frank Borman (left)]] Anders then applied to the USAF Aerospace Research Pilots School (ARPS) for test pilot training, While at NASA, he became involved in dosimetry, radiation effects, and environmental controls.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Gaisa spēku ieroču laboratorijā Kirtlendas Gaisa spēku bāzē, darbojoties kodolreaktoru aizsardzības un radiācijas ietekmes programmā. 1963. gada oktobrī Viljams Enderss tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā.
English: ECMO works by temporarily drawing blood from the body to allow artificial oxygenation of the red blood cells and removal of carbon dioxide.
Latvian: ECMO darbojas, uz laiku no organisma izsūknējot asinis, lai nodrošinātu mākslīgu sarkano asinsķermenīšu apasiņošanu ar skābekli un oglekļa dioksīda izvadīšanu.
English: Internet traffic via a geostationary satellite has a minimum theoretical round-trip latency of at least 477 milliseconds (ms; between user and ground gateway), but in practice, current satellites have latencies of 600 ms or more.
Latvian: Interneta datplūsmas caur ģeostacionāro pavadoņu minimālais teorētiskais latentums laiks ir vismaz 477 milisekundes (starp lietotāju un zemes vārteju), bet praksē esošo pavadoņu signāls kavējās 600 ms vai ilgāk.
English: In the southern part of the continent, significant numbers of these horses developed within geographically isolated conditions and by the mid-nineteenth century there were some small, inbred animals in the herds of Mapuche of southern Buenos Aires province in Olavarría, Argentina.
Latvian: Kontinenta dienvidu daļā zirgi nokļuva ģeogrāfiskā izolētībā, un 19. gadsimtā, savstarpēji krustojoties, izveidojās vietējo Argentīnas mapuču indiāņu nelielie zirgi, daļēji līdzīgi mūsdienu falabellām.
English: These colours were chosen because every nation had at least one of them on its national flag.
Latvian: Šīs krāsas tika izvēlētas, jo karoga izveides brīdī vismaz viena krāsa bija katras valsts karogā.
English: Her mother opposed the marriage, and both parents referred to it as a "marriage between an elephant and a dove", referring to the couple's differences in size; Rivera was tall and overweight while Kahlo was petite and fragile.
Latvian: Kalo māte iebilda pret laulībām, un abi vecāki tās dēvēja par "laulībām starp ziloni un balodi" pāra augumu atšķirību dēļ — Rivera bija garš un ar lieko svaru, savukārt Kalo bija īsa un smalkas miesasbūves.
English: They were installed there in 1927, shortly after Monet's death.
Latvian: Gleznas tur tika uzstādītas 1927. gadā, neilgi pēc Monē nāves.
English: Ray received many awards, including 36 National Film Awards by the Government of India and awards at international film festivals.
Latvian: Pēc tam ir uzņemtas vēl daudzas kinofilmas. 36 reizes saņēmis Nacionālo kinobalvu, 1992. gadā — Kinoakadēmijas goda balvu “atzinībā par reti sastopamu kinomākslas meistarību, un par dziļo humāno pieeju, kam bija neizdzēšama ietekme uz režisoriem un skatītājiem visā pasaulē”.
English: Of June is the first EP by American electronic music project Owl City.
Latvian: Of June ir pirmais ieraksts no sintpop muzikālā projekta Owl City.
English: From 1884 to 1889 Merezhkovsky studied history and philology at the University of Saint Petersburg where his PhD thesis was on Montaigne.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, ierēdņa ģimenē. 1888. gadā beidza Sanktpēterburgas Universitātes vēstures un filozofijas fakultāti. 1888. gada pavasarī tika izdots Merežkovska pirmais dzejoļu krājums.
English: Ramūnas Navardauskas (born 30 January 1988) is a Lithuanian former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2011 and 2022 for , , and the .
Latvian: Ramūns Navardausks (, dzimis ) ir bijušais Lietuvas riteņbraucējs. četras reizes (2007, 2011, 2016, 2019) uzvarējis Lietuvas čempionātā grupas braucienā. 2012. gada Giro d'Italia Navardausks pirmajā posmā, kas bija individuālais brauciens ar atsevišķu startu, ieguva sesto vietu, no līdera Teilora Finija atpaliekot 22 sekundes.
English: Wouters, J., A.
Latvian: Wouters, J., A.
English: During the years of the July Monarchy, enfranchisement roughly doubled, from 94,000 under Charles X to more than 200,000 men by 1848.
Latvian: Sākot ar 1840. gadu karaļa valdība kļuva aizvien konservatīvāka, un tika gāzta 1848. gada februāra revolūcijā, kas noveda pie Otrās republikas izveidošanas.July monarchy Atšķirībā no 1815-1830.g.
English: Four molecules of ATP per glucose are actually produced, but two are consumed as part of the preparatory phase.
Latvian: Reakcijas sākumā glikozes aktivizēšanai tiek izmantotas 2 fosfātgrupas, veidojot 2 dažādas reakcijas, kur katra no tām izmanto vienu ATF molekulu.
English: These include Zeus in four cases, Koures in two cases (which may be another kind of invocation for Zeus), and one each for Apollo, Lochaia, Damia, Castor and Pollux, Chiron, Deuteros, and the North wind (Boreas).
Latvian: Tā Zevs tika minēts četras reizes, Kuress divreiz (iespējams cits Zeva vārds), kā arī tika pieminēti Apollons, Lohija, Damija, Kastors un Polluks (Dioskūri), Hirons, Deiteross un Borejs (Ziemeļvējš).
English: The Spaniards capitulated to the Americans' demands, and on December 10, 1898, the U.S. and Spain signed the Treaty of Paris, formally ending the Spanish–American War.
Latvian: Kara iemesli Parīzē starp Spāniju un ASV tika noslēgts Parīzes Miera līgums, kurā, cita starpā, ASV par 20 miljoniem ASV dolāru iegādājās Filipīnas. 1898. gada līgums 1896. gadā Filipīnās organizācijas "Katipunan" vadībā bija sākusies revolūcija pret Spānijas koloniālo režīmu.
English: John's, the capital and largest city of Newfoundland and Labrador, is Canada's 22nd-largest census metropolitan area and home to about 40% of the province's population.
Latvian: Tā ir devītā lielākā Kanādas province pēc platības un iedzīvotāju skaita.
English: Alvaro Obregón of Sonora, a successful rancher and businessman who had not participated in the Madero revolution, now joined the revolutionary forces in the north, the Constitutionalist Army under the ("First Chief") Venustiano Carranza.
Latvian: Konstitucionālistu armiju, kuru sākumā vadīja Madero, tad Venustiano Karanza un vēlāk Alvaro Obregons un Plutarko Kaļjes aizstāvēja biznesa šķiru intereses.
English: The Cathedral Church of St Mary and St Thomas is a Roman Catholic cathedral in Northampton, England.
Latvian: Toma katedrāles baznīca () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas vidienes grāfistes Northemptonšīras Northemptonas pilsētā.
English: From the east coast, the fleet then turned eastward towards the southern tip of Africa and India.
Latvian: Tālāk Dienvidāfrikas krasta līnija tiecās ziemeļaustrumu virzienā un kuģotāji nonāca Indijas okeānā, tomēr ekspedīcija nespēja turpināt garo nogurdinošo ceļojumu un atgriezās mājās.
English: From the autumn of 1948 until the summer of 1950 there was a Bauska Secondary School Youth National Resistance Organization led by Gunārs Zemtautis.
Latvian: No 1948. gada rudens līdz 1950. gada vasarai pastāvēja Bauskas vidusskolas jauniešu nacionālās pretošanās organizācija, ko vadīja Gunārs Zemtautis.
English: In September 1945, he was told that he would be tried for war crimes, and several days later, he was moved to Nuremberg and incarcerated there.
Latvian: Pēc kara tiesāts Nirnbergas procesā, kur atzina savu vainu nacisma noziegumos.
English: The new government seceded from the Austrian Empire.
Latvian: Jaunas politiskais modelis radīja Austroungāriju.
English: A total of 1,095 athletes representing 36 National Olympic Committees (NOCs) participated in the Games in 34 events across 10 disciplines.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs piedalījās 1095 sportisti no 39 Nacionālajām Olimpiskajām komitejām (NOK).
English: In July 2012, Fernández announced he would not return to the NBA, opting for a 3-year deal with Real Madrid Baloncesto.
Latvian: Gejs pagarināja līgumu ar "Grizzlies" uz 5 gadiem par 82 miljoniem ASV dolāru. 2013. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" trīs komandu maiņas darījumā. 2013. gada 9. decembrī "Raptors" viņu aizmainīja uz Sakramento "Kings" vairāku spēlētāju maiņā.
English: The young are typically born blind, hairless, and helpless, although exceptions occur, such as in spiny mice.
Latvian: Mazuļi piedzimst akli, bez apmatojuma un bezpalīdzīgi, bet ir izņēmumi, piemēram, adatpeles (Acomys).
English: Since 1992, the museum is a member of International Association of Transport and Communication Museums (IATM–ICOM), since 1994 a member of Latvian Museum Association, since 2002 – a member of Latvian Transport Development and Education Association.
Latvian: Rīgas Motormuzejs ir IATM - ICOM, Latvijas muzeju biedrības un Latvijas transporta attīstības un izglītības asociācijas biedrs. 2012. gada 16. aprīlī muzejs tika slēgts rekonstrukcijai.
English: In 1992, Meloni joined the Youth Front, the youth wing of the Italian Social Movement (MSI), a neo-fascist political party founded in 1946 by followers of Italian fascism.
Latvian: Pēc tam, kad 1943. gadā Musolīni tika gāzts, Džentile atbalstīja Itālijas Sociālās Republikas izveidi un tika iecelts par Itālijas Zinātņu akadēmijas prezidentu. 1944. gadā Džentili Florencē atentātā nogalināja antifašistiskie partizāni.
English: In September 1912, Qemali along with Luigj Gurakuqi traveled to Bucharest to consult with the Albanian community in Romania.
Latvian: Bija Kurzemes literatūras un mākslas biedrības loceklis. 1907. gadā pārcēlās uz dzīvi Rīgā, strādāja Jūrmalā, bija ortopēdijas konsultants Rīgas Sarkanā krusta slimnīcā (1914-1915).Latviešu konversācijas vārdnīcas II sējuma 2871 sleja.
English: This protein makes up part of the sarcomere and forms macromolecular filaments composed of multiple myosin subunits.
Latvian: Miozīns savienojas ar otru miofibrillu olbaltumvielu — aktīnu — un veido aktomiozīna kompleksu, kas ir galvenais muskuļu saraušanās sistēmas komponents.
English: The dansker is frequently found on German Ordensburgen and is an architectural feature of the 13th and 14th centuries.
Latvian: Danskeru torņi Prūsijas konventa pilīs bieži tiek raksturoti kā vērtīgs aizsardzības elements.
English: This superfamily includes the largest-known terrestrial lizard, Megalania (~5 meters), and the largest extant lizard, the Komodo dragon (Varanus komodoensis, ~3 meters).
Latvian: Šai virsdzimtai pieder gan visu laiku lielākās zināmās ūdens ķirzakas — mozazauri (Tylosaurus un Mosasaurus), kas bija garāki par 15 metriem, gan lielākā zināmā sauszemes ķirzaka — Megalania, kas bija 5—6 metrus gara, gan lielākā mūsdienās dzīvojošā ķirzaka — Komodo varāns, kura ķermeņa garums pārsniedz 3 metrus.
English: Rauma also has a second UNESCO World Heritage Site, the Bronze Age burial site of Sammallahdenmäki.
Latvian: Raumas vecpilsēta ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.