aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The archaeological remains of the earliest inhabitants were discovered in caves near limestone hills around Maros, about 30&nbsp;km northeast of Makassar.
Latvian: Senāko iedzīvotāju arheoloģiskās paliekas tika atklātas alās kaļķakmens pakalnos ap Marosu, aptuveni 30 km uz ziemeļaustrumiem no Makasaras.
English: Marchantia polymorpha grows on shaded moist soil and rocks in damp habitats such as the banks of streams and pools, bogs, fens and dune slacks.
Latvian: Pasugām raksturīgā izplatība Marchantia polymorpha polymorpha var sastapt uz dūņainiem laukakmeņiem vai akmeņiem upēs kopā ar viļņaino lāpstīti (Scapania undulata) un daudzkausiņu dūkstenīti (Chiloscyphus polyanthos).
English: It is situated 14&nbsp;km southeast of Borna, and 31&nbsp;km northwest of Chemnitz.
Latvian: Tā atrodas 14 kilometru attālumā no Bornas, 31 kilometra attālumā no Kemnicas un netālu no Čehijas robežas. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 2 750 iedzīvotāju padarot to par vienu no mazākajām Saksijas federālās zemes pilsētām.
English: She took eighth place in Women's World Chess Championship at Moscow 1950 (Lyudmila Rudenko won), tied for second/third in Candidates Tournament at Moscow 1952 (Elisabeth Bykova won), took ninth place in Candidates Tournament at Moscow 1955 (Olga Rubtsova won), tied for 15–16th in Candidates Tournament at Vrnjacka Banja 1961 (Nona Gaprindashvili won).
Latvian: Piedalījusies arī 1952. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Maskavā, kurā sasniegusi savu augstāko rezultātu, dalot 2.-3. vietu kopā ar Olgu Ignatjevu (uzvarēja Jeļizaveta Bikova), 1955. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Maskavā, kurā ieņēmusi 9. vietu (uzvarēja Olga Rubcova) un 1961. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Vrņačka Baņā, kurā kopā ar Frīdlu Rinderi dalījusi 15.-16. vietu (uzvarēja Nona Gaprindašvili).
English: He competed in the men's 200 metre backstroke at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Blēmens olimpiskajās spēlēs startēja 200 metros peldēšanā uz muguras.
English: Salinieka's work as a make-up artist extended to music videos, where she collaborated with various artists, including Yves Tumor, Razorlight, Hot Chip, Kylie Minogue, Jessie Ware, Franz Ferdinand, These New Puritans, Sons of Raphael, Yxng Bane, Ashnikko, Kojey Radical, Áine Cahill, and Flo Morrissey.
Latvian: Saliniekas, kā grima mākslinieces, darbs iekļauj mūzikas videoklipus, kur viņa sadarbojusies ar dažādiem mūzikas māksliniekiem, tostarp ar Yves Tumor, Razorlight, Hot Chip, Kailiju Minogu, Jessie Ware, Franz Ferdinand, These New Puritans, Sons of Raphael, Yxng Bane, Ashnikko, Kojey Radical, Áine Cahill, Mobilegirl, un Flo Morrissey.
English: During this period of the early 1840s, Feuerbach became the theoretical leader of the Young Hegelians, exercising a profound influence on Karl Marx and Friedrich Engels.
Latvian: Vēlāk no šī darba stipri ietekmējās Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss.
English: This exchange mechanism uses lists of pre-translated questions and answers available in all EU languages.
Latvian: Lai izveidotu pieprasījumu, tiek izmantots iepriekš pārtulkoto jautājumu un atbilžu saraksts, kurš ir pieejams visās ES valodās.
English: He also composed the Estonian SSR anthem used between 1945 and 1990.
Latvian: Evakuācijā no 1942. līdz 1944. gadam Ernesakss vadīja Igaunijas Valsts ansambļus.
English: They play their home games at the 12,544-capacity Stade de la Tuilière.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Tourbillon stadionā, kur ir 14 283 skatītāju vietas.
English: He is widely regarded as one of the best players of the 20th century, and one of the greatest Italian strikers in the history of the sport.
Latvian: Ir viens no visu laiku rezultatīvākajiem spēlētājiem Serie A vēsturē, otrs visvairāk vārtus guvušais Itālijas izlases sastāvā.
English: Belley was the seat of the Bishop of Belley and is the location of Belley Cathedral.
Latvian: Pilsētā atrodas Bellē katedrāle, kas ir Romas katoļu Bellē–Āras diecēzes bīskapa mājvieta un apliecina tās nozīmi reģiona reliģiskajā un kultūras vēsturē.
English: However, following the Congress of Vienna in 1815, Greater Poland was again partitioned, with the western part (including Poznań) going to Prussia.
Latvian: Tomēr pēc Pirmā pasaules kara, atkal nodibinoties Polijas valstij, Lielpolija iekļāvās tās sastāvā.
English: The Ig Nobels were created in 1991 by Marc Abrahams, then editor-in-chief of the Journal of Irreproducible Results and later co-founder of the Annals of Improbable Research, who has been the master of ceremonies at all awards ceremonies.
Latvian: Ig Nobela prēmija ir Nobela prēmijas parodija, kuru sāka pasniegt 1991. gadā par pētījumiem, kurus nevar un arī nevajadzētu atkārtot.
English: Knights of the Old Republic was directed by Casey Hudson, designed by James Ohlen, and written by Drew Karpyshyn.
Latvian: Filmas Knights of the Old Republic režisors ir Keisijs Hadsons, dizainu veidojis Džeimss Olens (James Ohlen), un scenārija autors ir Drū Karpišins.
English: The rights to provide cross-border services in the field of finance is also guaranteed within the Union's legislative framework and it constitutes one of the pillars of the European single market.
Latvian: Brīva pakalpojumu kustība Eiropas Savienībā ir viena no četrām pamatbrīvībām, kas veido ES iekšējā tirgus pamatu.
English: Ultimately 2,686 from Hawaii and 1,500 from mainland U.S. internment camps assembled at Camp Shelby, Mississippi in April 1943 for a year of infantry training.
Latvian: Galu galā 2686 no Havaju salām un 1500 no kontinentālās ASV internēto nometnes, kas 1943. gada aprīlī savācās nometnē Šelbijā, Misisipi štatā, lai izietu gadu ilgu kājnieku apmācības kursu.https://nvnvets.org/442nd-regimental-combat-team/ Daudziem karavīriem no kontinentālās ASV bija ģimenes internēto nometnēs, kamēr viņi karoja ārzemēs.Cathey, Kyla (13 April 2019). "Lodians await news from front in early 1944".
English: Vagonu Parks Station is a railway station in Riga Municipality on the Riga–Aizkraukle regional line and the Riga–Daugavpils Railway Line.
Latvian: Vagonu parks ir pieturas punkts Rīgā, Dārzciema un Latgales apkaimē, līnijā Rīga—Krustpils.
English: Russian Liberation Army Russian Liberation Movement National Socialist Labor Party of Russia
Latvian: Skatīt arī Krievijas atbrīvošanas tautas armija Ārējās saites Padomju Krievijas vēstures tabu lappuse – Lokotas republika Kategorija:Padomju Savienība Kategorija:Otrais pasaules karš
English: Sacramone began competing at the elite level in 2002 and made the national team for the first time in 2003.
Latvian: Sakramone trenēties vingrošanā sāka astoņu gadu vecumā, 2002. gadā sāka piedalīties elites sacensībās un jau nākamajā gadā pievienojās ASV nacionālajai izlasei.
English: He is interred in the Cimetière du Montparnasse in Paris.
Latvian: Viņš tika kremēts Mortleikas krematorijā Londonā.
English: The Parnidis Dune () is a drifting (semi-permanent) coastal sand dune on the Curonian Spit, southeast of Nida, Lithuania, near the Lithuania-Russia border of the spit.
Latvian: thumb|220px|Pārnidas kāpa thumb|220px|Pārnidas kāpa Pārnidas kāpa () ir augstākā Kuršu nērijas kāpa Neringā pie Nidas, Lietuvā, 2 km attālumā no Lietuvas—Krievijas robežas.
English: In January 1999, the album reached its peak at number three on the chart.
Latvian: Topi Albums iekļuva Billboard 200 3. vietā.
English: Knowledge Day originated in the USSR, where it had been established by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 15 June 1984.
Latvian: Vēsture Zinību diena PSRS oficiāli atzīta 1984. gadā, kad pamatojoties uz PSRS Augstākās Padomes Prezidija 1984. gada 15. jūnija noteikumiem Nr. 373-11 „Deklarācija par 1. septembri — Zinību dienu kā valsts svētkiem” to pasludināja par valsts svētkiem.
English: He won in Banská Bystrica with 2.35 m, a new Italian indoor record, equalled by Marco Fassinotti in the same event.
Latvian: Tamberi piederošais Itālijas rekords 2,39 metri ir uzstādīts 2016. gadā Dimanta līgas sacensībās Monako.
English: Stoichkov began his football career playing for his hometown club Maritsa Plovdiv at the age of 11.
Latvian: Stoičkovs savu futbolista karjeru sāka dzimtajā Plovdivā, 1984. gadā pārceļoties uz Hebrosas pilsētu.
English: Olga Menchik (Menčíková, Menčik) Rubery (2 May 1907, Moscow – 26 June 1944, Clapham, London) was a Czech-British female chess master.
Latvian: Olga Menčika (; ; precējusies Olga Raberi (); Maskava — , Londona) bija Čehoslovākijas un Lielbritānijas šahiste.
English: Many of the Boer fighters' families joined Cronjé's main encampment at Jacobsdal.
Latvian: Kaujā krita vairāki vadošie Zobenbrāļu ordeņa bruņinieki, arī Cēsu Bertolds.
English: The field of geography that studies regions themselves is called regional geography.
Latvian: Reģionālā ģeogrāfija ir galvenā ģeogrāfijas joma.
English: Fieschi was born in Genoa and studied at the universities of Parma and Bologna.
Latvian: Mācījās Parmas un Boloņas Universitātēs.
English: The Allied, Georgian and Armenian officials met to discuss a final settlement from 9 to 17 January 1919.
Latvian: Abu valstu attiecības daļēji normalizēja 1919. gada 9.—17. janvāra miera sarunas Tbilisi.
English: On 8 July 2022, Bergwijn returned to the Netherlands, signing a five-year contract with Ajax.
Latvian: Kopš 2021. gada Bergheiss pārstāv Eredivisie komandu Ajax.
English: Students start middle school from the age of 11 and finish it when they are 14–15.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—14 dienas.
English: Victor Khatulev - Player Profile on Arthur Chidlovski site The Summit in 1972: Victor Khatulev International Hockey Legends: Viktor Khatulev
Latvian: Atsauces Ārējās saites Viktor Scerbatihs — Hall of Fame at Weightlifting Exchange Intervija laikrakstam "Kapitalist" Viktors Ščerbatihs, sportista vizītkarte LOK mājaslapā Chidlovski.net profils Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Dobelē dzimušie Kategorija:Latvijas Zemnieku savienības politiķi Kategorija:"Latvija pirmajā vietā" politiķi Kategorija:9.
English: As the starting goaltender, he helped Russia win back-to-back gold medals at the 2009 World Ice Hockey Championships, making them ranked number one in the world.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2009. gada Pasaules čempionu, kā arī izcīnījis Soltleiksitijas Olimpisko spēļu bronzas medaļas.
English: In western Poland, however, there was a Swedish army corps under Rehnskiöld, which either had to be bypassed or fought by Schulenburg before the unification could take place.
Latvian: Tomēr Polijas rietumos atradās Zviedrijas armijas korpuss Renšilda vadībā, kas pirms apvienošanās bija vai nu jāapiet, vai jāiesaista kaujā. 1705. gada marta sākumā krievu feldmaršals Boriss Šeremetevs organizēja tikšanos ar sakšu ģenerāli Oto Arnoldu fon Paikulu, lai vienotos par kopīgu rīcības plānu Kārļa XII sakaušanai.
English: Brandon Gormley (born February 18, 1992) is a Canadian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Brendons Gormlijs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In India, there are several union territories (central government administered regions).
Latvian: Tādos gadījumos veidojas demokrātiska unitāra valsts, kuras vara koncentrēta galvenokārt centrālo institūciju rokās, bet reģioniem tiek piešķirta (piemēram, uz līguma pamata) zināma autonomija.
English: On 17 November 1999, UNESCO designated 21 February as International Mother Language Day.
Latvian: Lai pievērstu uzmanību valodu daudzveidības saglabāšanai, UNESCO ir iedibinājis Starptautisko dzimtās valodas dienu, kas tiek atzīmēta katra gada 21. februārī.
English: Mateu Lahoz also worked as a physical education teacher before becoming a football referee.
Latvian: Antonio Migels Mateu Laoss (; dzimis ) ir Spānijas futbola tiesnesis.
English: In 2009, he enrolled at the Moscow Aviation Institute (MAI) where until 2012 he studied the "operation and repair of aircraft, helicopters and aircraft engines." In 2014, Gorbunov graduated with honors from the institute with an engineering degree with a specialty qualification in "Spacecraft and Upper Stages." In October 2012, Gorbunov began working as a technician at Energia, a Russian spacecraft manufacturer.
Latvian: Bērnība un izglītība Aleksandrs Gorbunovs piedzima Kurskas apgabala Žeļeznogorska. 2008. gadā Gorbunovs iestājās Maskavas aviācijas institūtā, ko pabeidza 2014. gadā specialitātē "Kosmiskie lidaparāti un dzinējbloki", iegūstot inženiera kvalifikāciju.
English: Talleyrand was Napoleon's chief diplomat during the years when French military victories brought one European state after another under French hegemony.
Latvian: Būdams ārlietu ministrs Napoleona vadībā, Taleirāns bieži neatbalstīja pārāk stingrās Napoleona prasības uzvarētajām valstīm, tāpēc bija pietiekami labi ieredzēts citu Eiropas valstu elitēs. 1807. gadā Teleirāns demisionēja no ministra posteņa.
English: Peugeot (, ; ) is a French automobile brand owned by Stellantis.
Latvian: Peugeot ir Francijā bāzēts Stellantis grupas autobūves uzņēmums.
English: Kleist was a monarchist, and did not heavily involve himself in the politics of the Weimar Republic.
Latvian: Kā politiķis izcēlās ar liberālismu ekonomikas jautājumos, atbalstīja stingru nostāju pret Vāciju.
English: A Spanish international on nearly 50 occasions, Helguera represented the country at the 2002 World Cup and in two European Championships.
Latvian: Spānijas futbola izlasi Elgera pārstāvēja 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divos Eiropas čempionātos.
English: For centuries scientists, philosophers, and science fiction writers suspected that extrasolar planets existed, but there was no way of knowing whether they were real in fact, how common they were, or how similar they might be to the planets of the Solar System.
Latvian: Lai gan pēdējo gadu laikā astronomiem ir izdevies atklāt vairākas citplanētas, kuras bieži vien medijos tiek traktētas kā “Zemei līdzīgas planētas”, to apdzīvojamības iespēja nereti tiek pārspīlēta, jo ar pašreizējām tehnoloģijas iespējām zinātniekiem vēl joprojām trūkst pilnīgas informācijas par citplanētu fizikālajiem parametriem un atmosfēru sastāvu.
English: Paper chromatography is a technique that involves placing a small dot or line of sample solution onto a strip of chromatography paper.
Latvian: Papīra hromatogrāfija thumbnail|Hromatogrāfijas trauks Papīra hromatogrāfija ir analītiska metode, kuru bieži lieto, lai atdalītu krāsainus savienojumus.
English: Kuss finished the race in 15th overall, the best American debut performance at the Tour since 2013, when Andrew Talansky finished 10th.
Latvian: Šī bija arī augstākā amerikāņu braucēju iegūtā vieta kopvērtējumā kopš Endrū Talanska 2015. gadā.
English: The song stayed in the top ten of the Billboard Hot 100 for 20 consecutive weeks.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 47. vietā.
English: Vesna Pusić was one of the 28 founding members of the liberal Croatian People's Party (HNS-LD) in 1990, after participating in the Coalition of People's Accord.
Latvian: Politiskā darbība 1990. gadā Pusiča bija viena no Horvātijas Tautas partijas dibinātājām.
English: Mérida (; ) is the capital of the Mexican state of Yucatán, and the largest city in southern Mexico.
Latvian: Merida () ir pilsēta Meksikas austrumos, Jukatanas štata galvaspilsēta.
English: Aegypius monachus is one of the largest birds of prey and it plays an important role in its various ecosystems by eating carcasses, which in turn reduces the spread of diseases.
Latvian: Melnais grifs (Aegypius monachus) ir liela auguma plēsīgais maitas putns, kas ir vienīgā suga melno grifu ģintī (Aegypius), kas savukārt ietilpst grifu apakšdzimtā.
English: On 20 August, an uprising in Greater Poland started and the Prussians were forced to withdraw their forces from Warsaw.
Latvian: Pēc 20. augustā sākušās Lielpolijas sacelšanās 6. septembrī iebrucēji bija spiesti pārtraukt Varšavas aplenkumu.
English: Ojars is the son of a late Latvian movie and theater actor and sports enthusiast Aivars Siliņš.
Latvian: Siliņš ir Dailes teātra un kino aktiera Aivara Siliņa jaunākais dēls, gleznotāja Jāņa Straumaņa mazdēls, kā arī basketbola žurnālista un komentētāja Andreja Siliņa brālis un uzņēmējas un politiķes Elīnas Treijas pusbrālis.
English: In 2012, he returned to Saprissa and appeared in 32 matches scoring 5 goals in his second stint with the club.
Latvian: Pēc tam atkal atgriezās Moldovas klubā "Zimbru", kurā aizvadīja vienu sezonu, 36 līgas spēlēs gūstot 4 vārtus. 2016. gadā pievienojās Bukarestes "Dinamo" komandai, aizvadot tajā divas spēles. 2017. gadā pārcēlās uz citu Rumānijas komandu Jaši "Politehnica", kurā aizvadīja 12 spēles, negūstot vārtus.
English: Cassius Dio wrote that "Many Romans, moreover, perished in this war," so much that Hadrian, in reporting to the Roman Senate, omitted the customary greeting: "I and the army are in health,"— an admission that things were not entirely well.
Latvian: Kasijs Dions raksta, ka lielo romiešu zaudējumu dēļ savā uzvaras ziņojumā Romas Senātam imperators Adrians neizmantoja tradicionālo frāzi “Es un armija esam pie veselības”.
English: In 1942, she toured the United States, Canada, and the United Kingdom.
Latvian: Drīz pēc tam viņa kopā ar delegāciju tika nosūtīta uz Kanādu un ASV.
English: A full-scale civil war between 497 and 453 ended with the elimination of most noble lines; the remaining aristocratic families divided Jin into three successor states: Han, Wei and Zhao.
Latvian: No 497. līdz 490. gadam plosījās pilsoņu karš starp sešām aristokrātu ģimenēm, kura laikā divas ģimenes tika iznīcinātas.
English: Cilinšek started his career in local FK Rudar Vrdnik where he played between 1989 and 1995 when he moved to the youth team of FK Vojvodina.
Latvian: Karjera Savu karjeru iesāka Dienvidslāvijas komandā FK Partizan. 1995. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: On March 18, 1965, Alexei Leonov conducted the first spacewalk, lasting 12 minutes and 9 seconds during the Voskhod 2 mission.
Latvian: Svarīgākie notikumi Pirmo iziešanu kosmosā veica PSRS kosmonauts Aleksejs Ļeonovs no kosmosa kuģa Voshod-2.
English: Patients who are unresponsive to such treatment can undergo catheter ablation to potentially repair the sinus node.
Latvian: Pacientiem, kuri nereaģē uz šādu ārstēšanu, var veikt katetra ablāciju, lai potenciāli atjaunotu sinusa mezglu.
English: The Transformation of the Ottoman State, 1789-1908.
Latvian: Tanzimats (Osmaņu turku valodā: تنظيمات, Tanzîmât) ir reformas, ko veica Osmaņu impērijā 1839.—1876. gados.
English: Between 1948 and 1991, Universitatea had won four national titles and five national cups.
Latvian: Kopš 1947. gada spēles tiek rīkotas Mareifīldas stadionā Skotijā pāra gados un Tvikenhemas stadionā nepāra gados. 2004. gadā valstis mēģināja rīkot Kalkutas kausu ar trešo komandu ārpus Sešu Nāciju čempionāta, un divu spēļu uzvarētājs iegūtu trofeju.
English: The current women's world record is held by Marita Koch, with a time of 47.60&nbsp;seconds.
Latvian: Pasaules rekords 400 m sievietēm ir 47,60 s un pieder Maritai Kohai no VDR, uzstādīts .
English: For TDM-PON, a passive optical splitter is used in the optical distribution network.
Latvian: Pasīvais optiskais tīkls (PON) ir telekomunikāciju tehnoloģija, ko izmanto, lai nodrošinātu optisko šķiedru galapatērētājiem, gan privātiem, gan komerciāliem.
English: Club Virsliga runner-up: (2) 2006, 2007 Latvian Cup winner (1) 2006 Baltic League winner: (1) 2007
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 2 (2005., 2009.) Latvijas kausa ieguvējs - 1 (2006.) Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Liepājā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK Liepājas Metalurgs spēlētāji
English: Some theorists deny the existence of beliefs, saying that this concept borrowed from folk psychology oversimplifies much more complex psychological or neurological processes.
Latvian: Daži teorētiķi noliedz pārliecību esamību, sakot, ka šis no tautas psiholoģijas aizgūtais jēdziens pārāk vienkāršo daudz sarežģītākus psiholoģiskos vai neiroloģiskos procesus.
English: In 1922, the state was divided into thirty-three oblasts (provinces).
Latvian: Vēsturisko zemju un novadu vietā ieviesa jaunu administratīvo iedalījumu 33 provincēs (departamentos).
English: In 2005, Özil moved to the youth system of Schalke 04.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka Vācijas kluba Schalke 04 sastāvā, "Werder" pārstāv kopš 2008. gada.
English: He also became president of Latvijas Unibanka (a joint-stock company; 1993–2004).
Latvian: Tajā pašā gadā Bērziņš tika ievēlēts par akciju sabiedrības "Latvijas Unibanka" prezidentu un to vadīja līdz 2004. gada janvārim.
English: The Archean ( , also spelled Archaean or Archæan), in older sources sometimes called the Archaeozoic, is the second of the four geologic eons of Earth's history, preceded by the Hadean Eon and followed by the Proterozoic and the Phanerozoic.
Latvian: Arhaju sīkāk iedala četros laika posmos: Eons Ēra Ilgums(mlj.g. p.m.) Arhajs Neoarhajs 2800–2500 Mezoarhajs 3200–2800 Paleoarhajs 3600–3200 Eiarhajs 4000–3600 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ģeoloģiskā laika skala
English: The film's planned 2021 release was delayed by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji tika plānots, ka pirmizrāde notiks 2021. gada 21. maijā, tomēr to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: He wrote many books, pamphlets and articles, the most prominent being The Conquest of Bread (1892) and Fields, Factories, and Workshops (1899), with Mutual Aid: A Factor of Evolution (1902) being his principal scientific offering.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir Хлеб и воля (La Conquête du Pain), Fields, Factories and Workshops un Mutual Aid: A Factor of Evolution.
English: On 15 December 2024, a new station stop, Šmerlis, was opened between Čiekurkalns and Jugla stations.
Latvian: No 2024. gada 12. jūnija slēgts Atgāzenes pieturas punkts, tai vietā atklāts jaunais Bieriņu/Bērnu slimnīcas pieturas punkts.
English: In the semi-finals, Canada beat Finland 5–3, while Sweden beat Russia 4–3.
Latvian: Spēlē par 3. vietu horvāti uzvarēja nīderlandiešus, bet finālā Sendenī pārliecinoši ar 3-0 brazīļus pieveica Francija, kuras labā 2 vārtus guva Zinedins Zidāns.
English: Seashells are created by the mollusks that use them for protection.
Latvian: Jūras ežu adatas kalpo, lai tos aizsargātu pret plēsējiem.
English: Robert Lee Zemeckis was born in Chicago and Lithuanian-American father Alphonse Zemeckis.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1952. gadā Čikāgā lietuviešu izcelsmes strādnieka Alfonsa Zemecka (Alphonse Zemeckis) un viņa itāļu izcelsmes sievas Rozas, dzimušas Nespekas ģimenē.
English: These two portions of the inferior border are separated from one another by the jugular process, the notch on the anterior surface of which forms the posterior part of the jugular foramen.
Latvian: Ārējā mala veido jūga ierobu (incisura jugularis), kuru mugurpusē norobežo jūga izaugums (processus jugularis).
English: Due to his Liiga play, Hintz was ranked by the NHL Central Scouting Bureau amongst the eligible European skaters before being selected 49th overall by the Dallas Stars in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Hincu ar kopējo 49. numuru otrajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: At or centred on the summer solstice, daylight hours are the longest and darkness hours are the shortest, with day length decreasing as the season progresses after the solstice.
Latvian: Vasaras saulgriežu laikā ir visgarākā diena un visīsākā nakts.
English: The ownership of the means of production can be based on direct ownership by the users of the productive property through worker cooperative; or commonly owned by all of society with management and control delegated to those who operate/use the means of production; or public ownership by a state apparatus.
Latvian: Šo kontroli var veikt vai nu tieši pārvaldītu populāri solidāras kopienas — piemēram, strādnieku padomes, — vai netieši: pilsoņu izvēlēts valsts pārvaldes aparāts.
English: Its main base was Lennart Meri Tallinn Airport.
Latvian: Tā bāzējās Tallinas starptautiskajā lidostā.
English: They have also won 16 Copas América, 7 Pan American Gold Medals and many other trophies.
Latvian: Dienvidamerikas čempionātā jeb Copa América izlase ir piedalījusies 44 reizes, bet uzvarējusi 16 reizes.