aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The agreement provided for the German annexation of part of the First Czechoslovak Republic called the Sudetenland, where three million people, mainly ethnic Germans, lived.
Latvian: Minhenes vienošanās bija līgums, kas tika noslēgts 1938. gada septembrī Minhenē un ļāva Vācijai anektēt Čehoslovākijai piederošo vāciešu apdzīvoto Sudetu apgabalu.
English: Pero Čingrija (1837–1921), one of the leaders of the People's Party in Dalmatia, played the main role in the merger of the People's Party and the Party of Right into a single Croatian Party in 1905.
Latvian: Jānis Barons (1898—1944), latviešu karavīrs, nacionālais partizāns.
English: The most important rivers crossing the county are the Olt in the South with the Cibin as its main effluent, and the Târnava in the North.
Latvian: Caur pilsētu tek Cibinas upe (Cibin), kas ir pieteka Oltas upei, uz dienvidiem no pilsētas sākas Dienvidkarpati.
English: In March 2004, the European Union Group on Ethics (EGE) has issued Opinion No.19 titled Ethical Aspects of Umbilical Cord Blood Banking.
Latvian: Eiropas Savienības Ētikas grupa 2004. gadā publicēja Viedokli Nr.19Opinion N° 19 , European Union Group on Ethics Ētiskie aspekti nabassaites asins cilmes šūnu uzglabāšanā.
English: Nicholas Dozenberg died in Florida of Parkinson's disease in 1954.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma Dozenbergs dzīvoja klusu un neuzkrītošu dzīvi Floridā ar citu vārdu līdz savai nāvei 1954. gadā.
English: They are responsible for keeping the ship and the machinery running.
Latvian: Viņi ir atbildīgi par kuģa un tā mašīnu darbības nodrošināšanu.
English: Alipiri is the longer route with more than 3550 steps, Srivari Mettu is shorter with 2388 steps.
Latvian: Dzelzceļu ar šaurāku sliežu platumu (mazāks par 1435 mm) sauc par šaursliežu dzelzceļu, bet dzelzceļu ar platāku sliežu ceļu sauc par platsliežu dzelzceļu.
English: Witt was a regular on Cybill Shepherd's sitcom Cybill (1995–1998) for four seasons, playing the title character's daughter, Zoey Woodbine.
Latvian: Četras sezonas atveidojusi lomu situāciju komēdijā Cybill (1995—1998).
English: The company went into decline during the 1980s and eventually went bankrupt in 1990.
Latvian: Uzņēmums sākumā darbojās slikti, līdz tā īpašnieki bankrotēja.
English: Ecosystem services or eco-services are defined as the goods and services provided by ecosystems to humans.
Latvian: Zālāju ekosistēmas pakalpojumi Zālāju ekosistēmas sniegtie pakalpojumi ir visi tie labumi, ko zālāju ekosistēma sniedz cilvēkiem.
English: Lithuanian theatre directors include Eimuntas Nekrošius, Jonas Vaitkus, Cezaris Graužinis, Gintaras Varnas, Dalia Ibelhauptaitė and Artūras Areima.
Latvian: Filmas režisors ir Iļja Maksimovs, lomas tajā ierunājuši Alberts Asaduļins, Jevgeņija Igumnova, Natālija Daņilova, Igors Šibanovs, Ivans Krasko, Anatolijs Petrovs, Jeļena Solovjova, Viktors Suhorukovs un Mihails Čerņaks.
English: In 2017, WeChat launched a feature called "Mini Programs" ().
Latvian: Taču tās raksturīgākā iezīme ir dažādu mini-programmu integrācija pašā WeChat lietotnē.
English: He is also a member of the senior Latvia national basketball team.
Latvian: Lomažs ir Latvijas basketbola izlases spēlētājs un komandas kapteinis. 2019. gada Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas čempions un MVP BK Ventspils sastāvā.
English: The river originates on the slopes of Mount Elbrus and forms at the merger of its two tributaries, the Ullukam and Uchkulam; from the source of the Ullukam to the delta, it has a length of .
Latvian: Sākas Kaukāza kalnos Karačajā-Čerkesijā pie Elbrusa, satekot nelielajām Ullukamas un Učkulanas upītēm.
English: All three peace treaties between the respective Baltic states and Soviet Russia identically enshrined the right of self-determination and Russia renounced all previous rights and claims as final and permanent.
Latvian: Visos miera līgumos starp Baltijas valstīm un Padomju Krieviju bija nostiprinātas pašnoteikšanās tiesības, un Krievija atteicās no visām iepriekšējām tiesībām un prasībām.
English: This adapter would have been attached to one of the Pressurized Mating Adapters (PMA-2 or PMA-3) and converted the APAS-95 docking interface to the newer NASA Docking System (NDS).
Latvian: To bija paredzēts uzstādīt pie viena no Pressurized Mating Adapter.
English: The commission dedicated to the project recommended another location in February 1951.
Latvian: Projekta komisija 1951. gada februārī ieteica citu vietu.
English: Neurons are typically classified into three types based on their function.
Latvian: Mūsdienās tiek izmantoti trīs galvenie NAT veidi atkarībā no veicamā uzdevuma.
English: {{Infobox settlement | name = Oio | native_name = Woye) is a region in Guinea-Bissau.
Latvian: Oio reģions () ir viens no Gvinejas-Bisavas reģioniem, kas atrodas valsts ziemeļos.
English: The report was published by the Zoological Society of London in 2012 as the book, Priceless or Worthless?
Latvian: Saraksts tika publicēts grāmatā ar nosaukumu Priceless or Worthless? ("Nenovērtējami vai nevērtīgi?").
English: On 9 November 1707 he became the chief of Swedish service and head of a recruited German dragon regiment, set up by Henrik Vilhelm von Görtz.
Latvian: Bermontiādes laikā 1919. gada rudenī viņu iecēla par Baltijas reģiona sabiedroto komisijas vadītāju, kuras locekļi 7. novembrī ieradās Berlīnē, bet 11. novembrī Kēnigsbergā tikās ar Vācijas armijas pārstāvjiem. 13. novembrī komisija ieradās Tilzītē, kur tikās ar Vācijas armijas VI. rezerves korpusa virspavēlniecību.Peter Joost: Die Interalliierte Baltikum-Kommission 1919/20 in Tilsit.
English: Although the game was originally meant to publicly release in 2012, Valve later scrapped that plan as it would have kept the game in its closed beta state for over a year.
Latvian: Pasākuma laikā, Ņūels spekulēja, ka Dota 2 iespējams būtu pieejama 2012. gadā, neraugoties uz oriģinālajiem plāniem priekš pilnās izdošanas 2011. gada beigās. 2013. gada 16. decembrī, pēdējie ierobežojumi neierobežotai pieejai Dota 2 visā pasaulē tika atcelti pēc spēles infrastruktūras un serveru būtiskas nostiprināšānas.
English: Elections are scheduled to be held once every four years, normally on the first Saturday of October.
Latvian: Saeimas kārtējās sēdes parasti notiek reizi nedēļā — ceturtdienās.
English: The 1989 Ice Hockey World Championships took place in Sweden from 15 April – 1 May.
Latvian: 1989. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Sēdertēljē un Stokholmā, Zviedrijā, no 1989. gada 15. aprīļa līdz 1. maijam.
English: Sign Systems Studies 42(4): 549–552.
Latvian: Sign Systems Studies 44(3): 368–401.
English: For Euphausia superba, swarms reach 10,000 to 60,000 individuals per cubic metre.
Latvian: Antarktīdas kriliem bara 1 m³ peld 10 000—60 000 indivīdu.
English: For the first time at a World Cup finals, match officials used goal-line technology, as well as vanishing spray for free kicks.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules kausa finālturnīru vēsturē tika izmantota vārtu līnijas tehnoloģija.
English: Keyes refused to make the change and sold the story to The Magazine of Fantasy & Science Fiction instead. and first tried to sell it to Doubleday, but they also wanted to change the ending.
Latvian: Laika posmā no 1962. līdz 1965. gadam Kīzs strādāja pie romāna izveides, pamatojoties uz stāstu, un vispirms mēģināja to pārdot Doubleday, taču šī izdevniecība un vēlāk arī piecas citas atteicās un piedāvāja mainīt stāsta beigas.
English: The evolution of order in living systems and the generation of order in certain non-living systems was proposed to obey a common fundamental principal called “the Darwinian dynamic” that was formulated by first considering how microscopic order is generated in simple non-biological systems that are far from thermodynamic equilibrium.
Latvian: PMID 18353531. "We argue that critical-like dynamics self-organize relatively easily in non-equilibrium systems, and that in biological systems such dynamics serve as templates upon which natural selection builds further elaborations.
English: The original address system of the ARPANET and its successor, the Internet, is Internet Protocol version 4 (IPv4).
Latvian: Interneta protokola versija 4 (IPv4) ir sākotnējā versija, ko izmantoja pirmās paaudzes internets un vēl joprojām ir dominējošākais interneta protokols, kurš tiek lietots.
English: He was the Minister of Agriculture in the cabinet of Hugo Celmiņš and the government of Kārlis Ulmanis.
Latvian: Bija zemkopības ministrs Celmiņa otrajā (1928—1930) un Ulmaņa trešajā valdībā (1931).
English: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumetis atque imaginibus magicis, texts from Carmina Burana codex (1934–1936, premiere 8 June 1937) Catulli Carmina.
Latvian: Visplašāk pazīstams ar savu 1935. un 1936. gadā sacerēto kantāti Carmina Burana, kas ir balstīta uz viduslaiku poēmām no Carmina Burana rokraksta.
English: Migos ( ) were an American hip hop group founded in Lawrenceville, Georgia, in 2008.
Latvian: Migos bija amerikāņu hiphopa grupa no Lorensvilas, Džordžijas, dibināta 2008. gadā.
English: SES 5 is also carrying a hosted payload L-band navigation terminal for the executive commission of the 27-nation European Union.
Latvian: Bez tam pavadonī uzstādīta aparatūra Eiropas navigācijas sistēmai EGNOS, kas darbojas L diapazonā.
English: The Orient Express was a long-distance passenger luxury train service created in 1883 by the Belgian company Compagnie Internationale des Wagons-Lits (CIWL) that operated until 2009.
Latvian: thumb|Austrumu ekspreša reklāmas plakāts Austrumu ekspresis (Orient Express) ir nosaukums tālsatiksmes pasažieru vilcienu satiksmei, kuras operators bija uzņēmums Compagnie Internationale des Wagons-Lits.
English: Athletics at the 2024 Summer Olympics in Paris were held between 1 and 11 August 2024, featuring a total of 48 medal events across three distinct sets: track and field, road running, and racewalking.
Latvian: Vieglatlētika 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē notika no 2024. gada 1. līdz 11. augustam.
English: Following the death of the incumbent president David Sassoli, Metsola was elected as president of the European Parliament on 18 January 2022, the first Maltese person to hold the office, and the first female president since 2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta prezidente no 2022. gada 18. janvāra, jaunākā politiķe, kas jebkad ievēlēta par Parlamenta prezidenti, un trešā sieviete šajā amatā.
English: Attempts to establish state and party control over the previously independent Academy began in the mid-1920s: in 1925 the academy was subordinated to the Council of People's Commissars of the Soviet Union.
Latvian: Līdz 1925. gadam Krievijas ZA bija pakļauta Izglītības ministrijai, bet izveidotā PSRS ZA tika tieši pakļauta Tautas Komisāru Padomei. 1927. gada 18. jūnijā TK Padome pieņēma akadēmijas nolikumu.
English: Paton Electric Welding Institute () is a welding research institution situated in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Patona vārdā nosauktais Elektrometināšanas institūts (Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона Національної академії наук України) ir Ukrainas Nacionālās zinātņu akadēmijas zinātniski pētnieciskais institūts.
English: Its capital is the city of Bushehr.
Latvian: Ostāna galvaspilsēta ir Būšehras pilsēta.
English: The Moldovan Football Federation (; FMF) is the governing body of football in Moldova.
Latvian: Moldovas Futbola Federācija (FMF) (rumāņu val.: Federaţia Moldovenească de Fotbal) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Moldovā.
English: Adelaide was the daughter of Count Humbert II of Savoy and Gisela of Burgundy.
Latvian: Savojas Adele, arī Adele, Aliksa jeb Morjēnas Adelheida (, dzimusi , mirusi ) bija Savojas Umberto II un Burgundijas Žizeles meita.
English: The modern coyote appeared around 10,000 years ago.
Latvian: Pēdējais ledus laikmets beidzās pirms 10 000 gadiem.
English: The breeding season is between January and March, with two or three young born February to April.
Latvian: Laikā no janvāra vidus līdz martam (atkarībā no izplatības reģiona) melnastes briedis nomet ragus, uzreiz pēc tam sāk augt jaunie ragi.
English: He worked as a choir conductor and organist, mainly in Hamburg.
Latvian: Strādāja par kora diriģentu un ērģelnieku, galvenokārt Hamburgā. 1954. gadā H.
English: Marshals Service U.S.
Latvian: Marshals Service; Retired US Marshals Association U.S.
English: After his death in Moscow on November 25, 1819, he was buried in the Donskoy Monastery.
Latvian: Miris 1819. gada 25. novembrī Maskavā.
English: It is located on the Zhovta River approximately north of the metropolitan area's center, Kryvyi Rih.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumos Žovtas upes krastos no apgabala centra Dņipro.
English: There are currently 28 Olympic Summer. and 4 Winter Sport Federations in Romania.
Latvian: Pašlaik Rumānijā darbojas 28 vasaras sporta veidu un 4 ziemas sporta veidu olimpiskās federācijas.
English: Bludovice was first mentioned in 1335 and Šumbark in 1438.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1234. gadā. 13. un 14. gadsimtā pilsēta bija ievērojams sudraba ieguves centrs.
English: Greensboro (; ) is a city in Guilford County, North Carolina, United States, and its county seat.
Latvian: Grīnsboro () ir pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 269 666 iedzīvotāji.
English: On 31 May 2013 Raffl signed a one-year, entry-level contract with the Philadelphia Flyers.
Latvian: Vēlāk Rafls karjeru turpināja Allsvenskan klubā Leksands IF. 2013. gadā Rafls parakstīja līgumu ar Filadelfijas "Flyers".
English: After his secondary schooling, he studied at St.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš mācījās Svētā Ksaverija koledžā Mumbajā.
English: Fahey (born 1951), American judge Frank Fahey, Irish politician James Charles Fahey (1903–1974), American author and publisher Jeff Fahey, American actor John Fahey (musician), American guitarist and composer John Fahey (politician), Australian politician John M.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džefs Feihijs (Jeff Fahey; 1952) — amerikāņu aktieris; Džims Feihijs (Jim Fahey; 1979) — amerikāņu hokejists.
English: The park's headquarters are in Kamieniuki.
Latvian: Parka administratīvais centrs atrodas Kamjaņuku ciemā.
English: It was won by Irish rider Sean Kelly of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Īrijas pārstāvis Šons Kellijs no komandas.
English: Following the Maple Leafs' acquisition of Curtis McElhinney via waivers on 10 January 2017, Enroth was traded to the Anaheim Ducks in exchange for a seventh-round pick in 2018 at 1 AM (EST) on 11 January.
Latvian: Pēc Millera aizmainīšanas, 2013.—14. gada sezonas ievadā Enrots kļuva par komandas pamatvārtsargu. 2015. gada 11. februārī Enrots tika aizmainīts uz Dalasas "Stars", taču vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Losandželosas "Kings". 2016. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Toronto "Maple Leafs", sezonas vidū tiekot aizmainīts uz Anahaimas "Ducks". "Ducks" sastāvā Enrots nevienā spēlē tā arī laukumā nedevās un 2017. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar KHL klubu Minskas "Dinamo".
English: During the 19th century, as well as other Spaniards, there were Catalan business involved in the Atlantic slave trade, taking advantage of the void left by the British abolition of the trade in 1807.
Latvian: Kad 18. gadsimta beigās Spānija izbeidza Kastīlija monopolu tirdzniecībai ar Amerikas kolonijām, atļaujot tajā iesaistīties arī citām provincēm, atsākās Katalonijas ekonomikas izaugsme. 1808. gadā Kataloniju okupēja Napoleona I armija, un 1812. gadā pievienoja to Francijas Pirmajai impērijai.
English: Van der Meer invented the technique of stochastic cooling of particle beams.
Latvian: Strādājot CERN, van der Mērs izstrādāja tehnoloģiju, kā stohastiski dzesēt daļiņu kūļus.
English: The OECD Library & Archives collection dates from 1947, including records from the Committee for European Economic Co-operation (CEEC) and the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC), predecessors of today's OECD.
Latvian: Vēsture Organizācija izveidota atbilstoši Māršala plānam 1948. gadā ar nosaukumu Eiropas ekonomiskās sadarbības organizācija (OEEC, Organisation for European Economic Co-operation).
English: Reasons for the operation include, but are not limited to, obstructed labor, twin pregnancy, high blood pressure in the mother, breech birth, shoulder presentation, and problems with the placenta or umbilical cord.
Latvian: Ķeizargriezienu parasti veic, kad bērna piedzimšana caur maksti apdraud bērnu vai māti, tas ir, dvīņu iznēsāšana, augsts asinsspiediens mātei, bērns nenāk ar galviņu pa priekšu, ap bērnu apsējusies nabassaite vai problēmas ar placentu.
English: An accelerometer measures proper acceleration, which is the acceleration it experiences relative to freefall and is the acceleration felt by people and objects.
Latvian: thumb|Akselerometra shematisks attēlojums Akselerometrs ir ierīce, kas mēra relatīvo paātrinājumu (pārslodzi) — starpību starp objekta īsto paātrinājumu un gravitācijas paātrinājumu.
English: With the London Protocol of 1944 and subsequent Potsdam Conference in 1945, the Allied powers of the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union decided to divide Germany into three occupation zones and to establish a special area of Berlin, which was occupied by the three Allied Forces together.
Latvian: Izveidošana thumbnail|right|Vācijas teritorijas sadalīšana okupācijas zonās thumb|Staļina portrets Berlinē, 1945. gada 3. jūnijs thumbnail|right|VDR pasludināšanas ceremonija Tuvojoties nacistiskās Vācijas sagrāvei Otrajā pasaules karā, 1945. gada Jaltas konference un Potsdamas konference noteica Vācijas teritorijas okupāciju un sadalīšanu amerikāņu, britu un padomju okupācijas zonās.
English: Its capital and largest city is Pontianak.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Keiptauna.
English: Unruh – drums, percussion, backing vocals, custom-made instruments Jochen Arbeit – guitars, backing vocals, custom-made instruments Rudolph Moser – drums, percussion, backing vocals, custom-made instruments Josefine Lukschy – bass guitar Felix Gebhard – keyboards (2014–present) Beate Bartel – bass guitar (1980) Gudrun Gut – keyboards (1980) Mark Chung – bass guitar, vocals (1981–1994) Roland Wolf – keyboards, bass guitar (1995; his death) F.M.
Latvian: Unruhs: nestandarta instrumenti, sitaminstrumenti, vokāls (īstais vārds: Endrū Čadijs, grupas dibinātājs) Johans Arbaits: elektriskā ģitāra, vokāls (kopš 1997. gada) Rudi Mosers: nestandarta instrumenti, sitaminstrumenti, vokāls (kopš 1997. gada) Diskogrāfija Studijas albumi Stahlmusik (1980) Kollaps (1981) Zeichnungen des Patienten O.
English: The club won the European Cup five times in a row between 1956 and 1960, which included the 7–3 Hampden Park final against Eintracht Frankfurt in 1960.
Latvian: Īpaši ievērojams bija 1960. gada fināls Glāzgovas Hampden Park stadionā, kur Real Madrid ar 7:3 uzvarēja Eintracht Frankfurt.
English: Biology of Plants (7th ed.).
Latvian: Literatūra 7. klasei. 1. daļa.
English: For the 2018 FIFA World Cup qualification, there were two scheduled inter-confederation play-offs to determine the final two qualification spots to the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs tika noskaidrotas divas komandas, kas iekļuva Pasaules kausa finālturnīrā, kas 2018. gadā notika Krievijā.
English: Omar Sy, Jamie Dornan, Emma Thompson, Daniel Brühl, Alicia Vikander and Lily James were also set to star in the film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Sjenna Millere, Alīsia Vikandere, Omārs Sai, Daniels Brīls, Metjū Rīzs, Uma Tūrmane un Emma Tompsone.
English: The new ruler set about reclaiming territories that had been lost to other states.
Latvian: Jaunais valdnieks sāka karus pret kaimiņvalstīm, atgūstot iepriekš zaudētās zemes.
English: It is the historical re-enactment which celebrates the victory of the Lombard League over the emperor Frederick Barbarossa in the battle of Legnano on 29 May 1176.
Latvian: Frīdrihs I tika sakauts 1176. gada 29. maija Lenjano kaujā. 1177. gadā Venēcijā tika parakstīts līgums par pamieru līdz 1183. gadam, kad Lombardijas līga un imperators noslēdza Konstancas miera līgumu, ar kuru pilsētas atzina imperatora virsvaru, taču saglabāja vietējās likumdošanas un pašpārvaldes tiesības.
English: Western Oblast () was an administrative-territorial unit (oblast) of the Russian SFSR from 1929 to 1937.
Latvian: thumb|Rietumsibīrijas novada karte Rietumsibīrijas novads bija Krievijas PFSR administratīvi teritoriāla vienība no 1930. līdz 1937. gadam.
English: It first aired on September 21, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija kanālā pārraidīta 2005. gada 21. septembrī.
English: CEC measurements depend on pH, and therefore are often made with a buffer solution at a particular pH value.
Latvian: Smiltīm CEC vērtība ir ļoti zema, turpretim mālam tā ir vislielākā. pH un CEC Augstāka katjonu apmaiņas kapacitāte ir bāziskā vidē un zemāka — skābā vidē, jo katjoni tiek aizvietoti ar ūdeņraža jonu.
English: The leaves are rounded or elliptic, long and broad, with a fine and sharply serrated margin and an often truncated apex.
Latvian: Pielapes ir īlenveida, lapas iegareni olveidīgas vai eliptiskas, uz zariem pamīšus, mala gluda, gals nosmailots, pamats ķīļveidīgs.
English: PSV became the first Dutch team to win the title in 15 years.
Latvian: PSV Eindhoven kļuva par pirmo komandu no Nīderlandes 15 gadu laikā, kas ir izcīnījusi Eiropas kausu.
English: The spores are brown, elliptical, and smooth.
Latvian: Sēklas sīkas, melnas, nierveida.
English: The azure damselfly (Coenagrion puella) is a species of damselfly found in most of Europe.
Latvian: Gaišzilā krāšņspāre (Coenagrion puella) ir krāšņspāru dzimtas (Coenagrionidae) suga, kas pieder pie vienādspārnu spāru apakškārtas (Zygoptera).
English: A standard definition of an ellipse is the set of points for which the sum of a point's distances to two foci is a constant; if this constant equals the distance between the foci, the line segment is the result.
Latvian: Ja ģeometrijas uzbūves pamatā ir attālums starp diviem telpas punktiem, tad taisne ir līnija, kuras garums ir vienāds ar attālumu starp šiem punktiem.
English: Bushehr (; ) is a port city in the Central District of Bushehr County, Bushehr province, Iran.
Latvian: Būšehra (, Būshehr, ) ir pilsēta Irānas dienvidrietumos, Būšehras ostāna administratīvais centrs.
English: When the war ended he became Finland's leading Social Democratic Party (SDP) politician, and a strong proponent of the parliamentary system.
Latvian: Pēc kara beigām Tanners izvirzījās par karā zaudētājas puses līderi un parlamentārisma aizstāvi (daļa labējo partiju vēlējās Somiju pārveidot par karalisti). 1926. gadā Veine Tanners kļuva par valsts premjerministru.
English: He then shielded the president and the first lady with his body until the car arrived at the hospital.
Latvian: Pēc tam viņš ar savu ķermeni pasargāja prezidentu un pirmo lēdiju, līdz automašīna ieradās slimnīcā.
English: Miervaldis Birze (born Augusts Miervaldis Bērziņš; 21 March 1921 – 6 July 2000) was a Latvian writer, publicist, and physician.
Latvian: Miervaldis Birze (īstajā vārdā Augusts Miervaldis Bērziņš; dzimis , miris ) bija latviešu ārsts.
English: Tourischeva is one of only two women, the other being Yelena Shushunova, who have won the "grand slam" of all-around titles: Olympics, World Championships, World Cup, and European Championships.
Latvian: Turiščeva ir viena no trim vingrotājām, kas uzvarējušas daudzcīņā visās nozīmīgākajās sacensībās: Olimpiskajās spēlēs, Pasaules čempionātā, Pasaules kausā un Eiropas čempionātā.
English: Harar is the capital city of the Harari Region.
Latvian: Pavalsts administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Harera.
English: The spacewalk lasted 3 hours and 16 minutes.
Latvian: Popoviča lidojums ilga 2 dienas 22 stundas 57 minūtes.
English: Ronald Reagan and running mate George H.
Latvian: Vēlēšanās uz otro termiņu pārliecinošo tika ievēlēts Ronalds Reigans ASV prezidenta amatā un Džordžs H.
English: Ole Bull Scene is a stage for cabaret, music and theater at the Ole Bull Plass in Bergen, Norway.
Latvian: "Oļegs" ir Latvijas, Lietuvas un Beļģijas drāma, kuras pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.