aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He influenced Judeo-Islamic philosophies during the Middle Ages, as well as Christian theology, especially the Neoplatonism of the Early Church and the scholastic tradition of the Catholic Church.
Latvian: Viduslaikos viņa filozofija kļuva par islāmiskās filozofijas pamatu un vēlāk, īpaši ar jau pieminētā Akvīnas Toma pūlēm tika ietverta kristīgajā teoloģijā.
English: Despite the country's official name remaining the Czechoslovak Republic until 1960, when it was changed to the Czechoslovak Socialist Republic, events of February 1948 are considered the end of the Third Republic.
Latvian: Lai gan valsts oficiālais nosaukums līdz 1960. gadam bija "Čehoslovākijas Republika", kad to nomainīja uz "Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika", 1948. gada februāris tiek uzskatīts par Trešās republikas galu.
English: To the west of the village stands the 616 m Tsiárta mountain.
Latvian: Ģeogrāfija Ciemats atrodas apmēram 615 metru augstumā.
English: The band has released six studio albums, four extended plays, a compilation, and two live albums through their own record label.
Latvian: Grupa savā ierakstu kompānijā izdevusi četrus EP ierakstus, trīs studijas albumus un vienu koncertalbumu.
English: The Security Council consists of 15 members: 5 permanent members—the United States, Russia, China, France, and the United Kingdom—and 10 non-permanent members elected by the General Assembly for two-year terms.
Latvian: Sastāvs Apvienoto Nāciju Drošības padome sastāv no piecpadsmit valstīm, no kurām piecas ir pastāvīgās padomes locekles, bet pārējās desmit tiek periodiski pārvēlētas.
English: An official Facebook page was also created for the championship, being only the second tournament to do so, after the previous championship in Germany.
Latvian: Tāpat par godu turnīram, tāpat kā iepriekšējā gadā, ir atvērta arī atsevišķa Facebook lapa.Official Facebook Page Turnīra organizētāji apbalvoja Facebook fanu lapas 10 000 fanu.
English: The power gain of klystrons can be high, up to 60&nbsp;dB (an increase in signal power of a factor of one million), with output power up to tens of megawatts, but the bandwidth is narrow, usually a few percent although it can be up to 10% in some devices.
Latvian: Dreifa klistronam var būt augsts pastiprināšanas koeficients, 60 dB (miljons reižu) vai vairāk, un izejas jauda līdz desmitiem megavatiem, turklāt šaurā frekvenču joslā (parasti daži procenti, dažās ierīcēs līdz 10%).
English: Hydrangea bretschneideri (Mongolian hydrangea) is a species of flowering plant in the family Hydrangeaceae, native to most of China.
Latvian: Bretšneidera hortenzija () ir hortenziju dzimtas suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir lielākajā daļā Ķīnas.
English: Canaris began working more actively to overthrow Hitler's regime, but he co-operated with the SD to create a decoy.
Latvian: Atbīdīts no varas Kurtam fon Šleiheram cenšoties nodrošināt sadarību ar NSDAP.
English: The Gulf of Maine is a large gulf of the Atlantic Ocean on the east coast of North America.
Latvian: Meinas līcis (, ) ir plašs līcis Atlantijas okeāna ziemeļrietumos Ziemeļamerikas piekrastē.
English: When King Theuderic IV died in 737, Charles did not install a Merovingian successor.
Latvian: Pēc Karolīnes nāves 1737. gadā karalis atteicās precēties vēlreiz.
English: Liverpool played their first match on 1 September 1892: a pre-season friendly match against Rotherham Town which they won 7–1.
Latvian: Lielākā uzvara līgas spēlēs ir 10:1 cīņā ar "Rotherham Town" 1896. gadā.
English: Morogoro Region (Mkoa wa Morogoro in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Morogoro () ir pilsēta Tanzānijā, Morogoro reģiona administratīvais centrs, valsts piektā lielākā pilsēta.
English: Scola has authored over 120 articles and numerous books on theology, anthropology, and ethics, translated into several languages.
Latvian: Viņa darbi ir tulkoti vairāk nekā 20 valodās.
English: The true parrots include many of the familiar parrots including macaws, conures, lorikeets, eclectus, Amazon parrots, grey parrot, and budgerigar.
Latvian: Pazīstamākie virsdzimtas pārstāvji ir aras, amazones, loriketi, viļņpapagailis, pelēkais Kongo papagailis.
English: Celant, A. et al. , Nuova città, nuova campagna, spazio fisico e territorio, Pàtron, Bologna.
Latvian: Celant, A. et al. , Nuova città, nuova campagna, spazio fisico e territorio, Pàtron, Bologna.
English: The position was effectively abolished with the fall of the Nazi regime on 8 May 1945. , 1943.]] The first use of the term Gauleiter by the Nazi Party was in 1925 around the time Adolf Hitler re-founded the Party on 27 February, after the lifting of the ban that had been imposed on it in the aftermath of the Beer Hall Putsch of 9 November 1923.
Latvian: Līdz ar partijas reorganizāciju sākotnēji gauleiters parādījās kā amats NSDAP, bet nedaudz vēlāk (tai pašā 1925. gadā) tika padarīta par NSDAP paramilitāro pakāpi.
English: It was granted town status under the name Mysovsk in 1902.
Latvian: Līdz 1892. gadam saukta par Misovsku (Мысовский), līdz 1902. gadam — pasta stacija Misovaja (Мысовая), līdz 1941. gadam — Misovska (Мысовск).
English: Yongpyong hosted the technical alpine skiing events for the 2018 Winter Olympics and Paralympics in Pyeongchang.
Latvian: Šeit norisinājās tehniskās kalnu slēpošanas disciplīnas 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Mommsen and Karl F.
Latvian: Kūdes un F.
English: Historian David Rieff takes issue with the term "collective memory", distinguishing between memories of people who were actually alive during the events in question, and people who only know about them from culture or media.
Latvian: Līdz ar sociālās atmiņas jēdzienu tiek lietots arī apzīmējums “atmiņu kopienas”, kas izceļ atmiņas un vēstures izpratnes nozīmi robežu starp konkrētām sociālām grupām iezīmēšanā, izšķirot, piemēram, latviešus un krievvalodīgos.
English: plant using industrial robotics technology in Haiphong, Vietnam|243x243px]] High technology (high tech or high-tech), also known as advanced technology (advanced tech), is technology that is at the cutting edge: the highest form of technology available.
Latvian: Augstās tehnoloģijas jeb hi-tech (no ) ir tehnoloģijas, kuras balstās uz jaunākajiem zinātnes sasniegumiem.
English: Tributaries from source to mouth: Left Regnitz Tauber Mümling Right Rodach (Main) Itz Franconian Saale Aschaff Kahl Kinzig Nidda File:Mainfest Frankfurt.jpg|The Main in Frankfurt at night Image:Offenbach 4.jpg|The Main in Offenbach am Main Image:Mainspitze fg01.JPG|Confluence into the Rhine at Mainz-Kostheim Around Frankfurt are several large inland ports.
Latvian: Lielas pilsētas Mainas krastos Baireita (Bayreuth) (pie Rotermainas) Bamberga (Bamberg) Šveinfurte (Schweinfurt) Vircburga (Würzburg) Ašafenburga (Aschaffenburg) Hānava (Hanau) Ofenbaha (Offenbach am Main) Frankfurte pie Mainas (Frankfurt am Main) Rīselsheima (Rüsselsheim) Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Bādene-Virtemberga Kategorija:Bavārija Kategorija:Hesene
English: The four sections, two of which make the fortress itself (Donji and Gornji Grad) and two make Kalemegdan park today, were divided by the Tsarigrad Road, on the location of modern pedestrian path next to the Cvijeta Zuzorić Art Pavilion.
Latvian: Mūsdienās kādreizējā cietokšņa teritoriju daļēji aizņem Lielais un Mazais Kalemegdana parks.
English: Yanukovych was elected President of Ukraine on 7 February 2010.
Latvian: Viņš ieņēma Ukrainas premjerministra amatu (2002—2004, 2006—2007) un tika ievēlēts par prezidentu 2010. gadā.
English: Myrick and Sánchez developed a 35-page screenplay for their fictional film, intending dialogue to be improvised.
Latvian: Viņi izstrādāja 35 lapaspušu garu scenāriju ar improvizētu dialogu.
English: At just over 41 minutes, not including the pre-order and deluxe edition bonus tracks, Diamond Eyes is Deftones' shortest album.
Latvian: Diamond Eyes ir sestais amerikāņu rokgrupas Deftones studijas albums, kas tika izlaists .
English: In 1856 Saimaa Canal (, Saymensky kanal) was opened, linking Lake Saimaa and Finnish Lakeland to the Vyborg Bay.
Latvian: Proti, no Somu jūras līča pa Ņevu Lādogas ezerā, tad pa Sviras upi Oņegas ezerā, no tā pa virkni savstarpēji savienotu upju un ezeru līdz Volgai, nonākot pa to Kaspijas jūrā.
English: On March 11, 2009, the Jonas Brothers announced that their fourth studio album, Lines, Vines and Trying Times, would be released on June 15, 2009.
Latvian: Grupa ir izdevusi 4 studijas albumus: It's About Time, Jonas Brothers, A Little Bit Longer un Lines, Vines and Trying Times.
English: On July 7, 1920, during the Polish–Soviet War, it was the site of a battle between a Polish unit under Wincenty Krajowski, and the Bolsheviks of Semyon Budyonny's 1st Cavalry Army.
Latvian: Belozerskas kājnieku pulku kaujās pret Polijas-Lietuvas kopvalsts konfederātu armiju.
English: In 1961, under Nikita Khrushchev, it was renamed Tselinograd, Russian for "City of Virgin Lands".
Latvian: Hruščova Neskarto zemju kampaņas laikā 1961. gadā to pārdēvēja par Ceļinogradu.
English: Becket was nominated as Archbishop of Canterbury in 1162, several months after the death of Theobald.
Latvian: Tomass no Kenterberijas (dzimis Londonā, miris Kenterberijā) bija Kenterberijas arhibīskaps no 1162. līdz 1170. gadam.
English: As of 2025, it has a population of 2,248.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2020. gadā Minskā dzīvoja 2,02 miljoni iedzīvotāju.
English: Maemo 5, also known as Fremantle, is the default operating system on the Nokia N900.
Latvian: Ierīce darbojas ar operētājsistēmu Maemo 5.
English: July 27, 1836 – Adelaide, is founded.
Latvian: Jūnijs 27. jūnijs — dibināta Argentīnas pilsēta Resistensija.
English: Lowland nests have a high failure rate of about 70–80%.
Latvian: Kopējā populācija ir apmēram 800 īpatņi, lielākā daļa jauno putnu nesasniedz gada vecumu (apmēram 70—80%).
English: Neurosurgery is a distinct specialty that involves a different training path and emphasizes the surgical treatment of neurological disorders.
Latvian: Neiroonkoloģija ir medicīnas novirziens, kas apvieno neiroloģiju un onkoloģiju.
English: Once he passed the auditions in 2012, he transferred to Korean Arts High School, graduating in 2014.
Latvian: Pēc iekļūšanas nākamajā kārtā Džimins pārcēlās uz Seulu un turpināja mācības Korejas Mākslas vidusskolā, kuru viņš absolvēja 2014. gadā. 2020. gada augustā Čimins absolvēja "Global Cyber University", iegūstot bakalaura grādu pārraižu un izklaides industrijā.
English: Cher ( ; ; Berrichon: Char) is a department in central France, part of the Centre-Val de Loire region.
Latvian: Šēra () ir Francijas departaments, viens no Centra-Valdeluāras reģiona departamentiem.
English: On 1 October 2020, Cargotec and Konecranes announced that they have agreed to a merger.
Latvian: Tomēr 29. martā Lielbritānijas konkurences aģentūra CMA bloķēja Konecranes un Cargotec darījumu, jo apvienošanās būtu izraisījusi mazāku konkurenci Apvienotajā Karalistē.
English: It supports both Internet Protocol versions IPv4 and IPv6 and provides support for almost all network interfaces.
Latvian: Programmatūra nodrošina atbalstu gandrīz visiem tīkla interfeisiem.
English: The film was nominated for six Academy Awards, winning two (Best Actor and Best Screenplay).
Latvian: Filmu nominēja astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, nopelnot divas kategorijās "Labākā dziesma" un "Labākie vizuālie efekti".
English: It has about 4,100 inhabitants.
Latvian: Ciemā ir ap 1,8 tūkst. iedzīvotāju.
English: LASH carriers were able to transport five times more cargo than a comparable conventional transport ship, the loading and unloading process was much more efficient, and a lack of harbor equipment or quay moorings provided no obstacle, as the lighters could be loaded directly onto the ship.
Latvian: LASH pārvadātāji bija spējīgi pārvadāt piecas reizes vairāk kravas salīdzinot ar līdzīga izmēra parastiem transporta kuģiem, iekraušanas un izkraušanas process bija daudz efektīvāks un ostas aprīkojuma vai piestātņu neesamība nebija šķērslis, jo lihterus varēja uzreiz ielādēt kuģī.
English: Administratively the island belongs to the Kelnase village in Viimsi Parish, Harju County.
Latvian: Keri (, ) ir maza, Igaunijai piederīga saliņa Baltijas jūras Somu līcī, ziemeļaustrumos no Tallinas, ziemeļos no Prangli, piederīga Harju apriņķa Vīmsi pagastam.
English: Andrej Kramarić (; born 19 June 1991) is a Croatian professional footballer, who plays as a forward or attacking midfielder for Bundesliga club TSG Hoffenheim and the Croatia national team.
Latvian: Andrejs Kramaričs (; dzimis ) ir Horvātijas futbolists, uzbrucējs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: (2007) |South Geomagnetic Pole (2005) |South pole of inaccessibility}}]] The South Pole, also known as the Geographic South Pole or Terrestrial South Pole, is the point in the Southern Hemisphere where the Earth's axis of rotation meets its surface.
Latvian: Ģeogrāfiskais novietojums thumbnail|200px|Ceremoniālā dienvidpola vieta Konkrētais zemeslodes punkts tika nosaukts par polu, jo šajā punktā Zemes rotēšanas ass šķērso Zemes virsmu.
English: The museum is the second largest art museum in New England, behind the Museum of Fine Arts in Boston.
Latvian: Vustera ir otra lielākā pilsēta štatā un Jaunanglijā aiz Bostonas.
English: Seasons run from late March or early April to the beginning of November, with the 16 clubs all meeting each other twice, resulting in a 30-match season, for a total of 240 matches league-wide.
Latvian: Sacensības notiek no marta beigām-aprīļa sākuma līdz novembra sākumam.
English: Lazdiņš made his debut for the top football club in Liepāja in 1928 as Olimpija Liepāja won its second Latvian league title.
Latvian: Liepājas "Olimpijas" pirmās komandas vārtos debitēja 1927. gadā, sākotnēji bija Kārļa Minsterjāņa dublieris, bet jau 1928. gada Virslīgas sezonā kļuva par tās pamatvārtsargu un šo posteni nemainīgi saglabāja līdz pat Latvijas okupācijai 1940. gadā.
English: It empties northwards through the Paatsjoki at the mouth of the Varangerfjord, which is a bay of the Barents Sea.
Latvian: No ezera iztek Pātsjoki upe — Norvēģijas un Krievijas robežupe, kas ietek Barenca jūrā.
English: The university's undergraduate program is taught on the Paris campus as well as on the decentralized campuses in Dijon, Le Havre, Menton, Nancy, Poitiers and Reims, each with their own academic program focused on a geopolitical part of the world.
Latvian: Sciences Po ir vairākas universitātes pilsētiņas, kas atrodas Parīzē, Dižonā, Havrā, Mantonā, Nansī, Puatjē un Reimsā.
English: The city is located on the southern bank of the Rio Grande in the international Reynosa–McAllen metro area, directly across the Mexican border from Hidalgo, Texas.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos Riograndes kreisajā krastā uz ziemeļiem no galvaspilsētas Mehiko.
English: In February, Groenewegen competed in the Dubai Tour and won stage 1.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja sacensību pēdējā posmā Elizejas laukos Parīzē. 2018. gads Februārī Grūnevegens piedalījās Dubaijas tūrē un uzvarēja 1. posmā.
English: The history of Yerevan dates back to the 8th century BC, with the founding of the fortress of Erebuni in 782 BC by King Argishti I of Urartu at the western extreme of the Ararat Plain.
Latvian: Vēsture Erevānas vēsture ir izsekojama kopš 8. gadsimta pirms mūsu ēras, kad 782. gadā pirms mūsu ēras šajā apkārtnē Urartu valsts valdnieks Argišti I dibināja Erebuni cietoksni, kas vēlāk kļuva par Armēnijas administratīvo un reliģisko centru.
English: Local media compared this situation to the way they played together in VfL Wolfsburg.
Latvian: FC Nürnberg un VfL Wolfsburg.
English: Sander Gommans of After Forever said that Nightwish "will certainly influence us in creating new songs".
Latvian: Sanders Gommans no grupas After Forever, ir teicis, ka Nightwish noteikti ietekmēs radot jaunas dziesmas.
English: He won a silver medal as an alternate captain of the United States at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Kļuvis par 2008. gada vasaras olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvēju ASV izlases sastāvā.
English: She has competed at ten Women's Chess Olympiads, five for Vietnam (1994–2002) and five for Hungary (2006–2014).
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Vjetnamu Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros 1992. gadā Duisburgā dalījusi 2.-4. vietu U12 vecuma grupā, 1993. gadā Bratislavā izcīnījusi 3. vietu U14 vecuma grupā, bet 1998. gadā kļuvusi par Pasaules junioru šaha čempioni U20 vecuma grupā.
English: Jaguar Cars was the company that was responsible for the production of Jaguar cars until its operations were fully merged with those of Land Rover to form Jaguar Land Rover on 1 January 2013.
Latvian: Jaguar () var būt: Jaguārs — kaķu dzimtas plēsējs Jaguar Racing — F1 sacīkšu komanda Jaguar Cars — vieglo luksusa klases automobiļu ražotājs
English: Nearly 172,000 Koryo-saram (also called "Koryoin" or "Soviet Koreans") were forcibly transferred from the Russian Far East to unpopulated areas of the Kazakh SSR and the Uzbek SSR in 1937 by the NKVD on the orders of Soviet leader Joseph Stalin and Chairman of the Council of People's Commissars of the Soviet Union Vyacheslav Molotov.
Latvian: Čečenu un ingušu piespiedu izvešana no Čečenijas-Ingušijas APSR teritorijas un tās apkārtējām teritorijām uz Kazahstānu un Kirgizstānu (un daļēji uz Uzbekijas un Tadžikijas PSR), ko Padomju Savienības varas iestādes veica no 1944. gada 23. februāra līdz 9. martam.
English: Gould continued working with Altman in The Long Goodbye (1973) and California Split (1974).
Latvian: Iespējams, vislabāk pazīstams no lomām Roberta Oltmena filmās "Lazarete" (1970), The Long Goodbye (1973) un California Split (1974).
English: Carter ordered the staircase to be refilled, and sent a telegram to Carnarvon, who arrived from England two and a half weeks later on 23 November, accompanied by his daughter Lady Evelyn Herbert.
Latvian: Pēc ieejas atrakšanas 26. novembrī Kārters kopā ar izrakumu finansētāju Džordžu Herbertu, piekto grāfu Karnarvonu un viņa meitu Evelīnu bija pirmie, kas ieskatījās kapeņu priekštelpā un secināja, ka kapenes laika gaitā bija saglabājušās neskartas.
English: Foyt was born in Houston, Texas, to Anthony Joseph "Tony" Foyt and Emma Evelyn (née Monk).
Latvian: Biogrāfija Dzīves sākums Foits piedzima Hjūstonā (Teksasas štats ASV) Entonija un Emmas Foitu ģimenē.
English: The greatest part of Cricova’s wine production facilities is placed underground, at a depth of 60-80 meters, creating a huge underground wine city with avenues, streets and broadways.
Latvian: Izveidotās ejās atrodas slavenie Cricova vīna darītavas pagrabi,120 kilometru pazemes ielu un luksoforu Cabernet un Riesling krustojumā kas stiepjas daudzus kilometrus.
English: Initially a Moderate Republican, he later became a social democrat and one of the first possibilists (the reformist wing of the socialist movement) and in 1902 the leader of the French Socialist Party, which opposed Jules Guesde's revolutionary Socialist Party of France.
Latvian: Iesaistījās Dreifusa lietā, aizstāvot Dreifusu. 1902. gadā kļuva par Franču Sociālistu partijas (Parti socialiste français) vadītāju. 1904. gadā nodibināja avīzi L'Humanité. 1905. gadā apvienojās divas lielākās Francijas sociāldemokrātiskās partijas, nodibinot Strādnieku internacionāles franču sekciju (Section Française de l'Internationale Ouvrière), un Žoress kļuva par vienu no tās līderiem.
English: The eardrum is divided into two general regions: the pars flaccida and the pars tensa.
Latvian: Apakšordoviks dalās divos stāvos (laikmetos): tremadokas un flojas stāvos.
English: Bank capital consists principally of equity, retained earnings and subordinated debt.
Latvian: Centrālā banka nosaka naudas bāzi — apgrozībā laisto naudu un obligātas naudas rezerves.
English: In July 2016, Varnado joined the Los Angeles Lakers for the 2016 NBA Summer League.
Latvian: Bruklinas komandas sastāvā šajā sezonā piedalījās 59 spēlēs, no tām 25 dodoties sākumsastāvā. 2019. gada vasarā noslēdza līgumu ar Losandželosas "Lakers", kuras sastāvā 2020. gadā kļuva par NBA čempionu. 2021. gada augustā Dž.
English: The Silvanae, a feminine plural of Silvanus, were featured on many dedications across Pannonia.
Latvian: Silvanae, vārds darināts no Silvanus, sieviešu dzimtē, daudzskaitlī, tika attēlots daudzos veltījumos visā Panonijā.
English: Vakar zaļajā zālē (All Birds Know This).
Latvian: Dzejoļu krājumi Vakar zaļajā zālē.
English: Nacional has also won all three Copa Intercontinental it has competed in (1971, 1980, 1988).
Latvian: Starpkontinentālais kauss (3): 1971, 1980, 1988.
English: Waldheim () is a town in Mittelsachsen district, in Saxony, Germany.
Latvian: Valdheima () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Čopavas upes.
English: The first lorry made in Vanaja was a Sisu S-22 prototype, which rolled out of the factory door on 1 August 1945.
Latvian: Uzņēmums sākumā ražoja Sisu kravas mašīnas modeli S-21, kurš tika montēts Oy Suomen Autoteollisuus Ab rūpnīcā Helsinkos.
English: On November 13, he scored a career-high 51 points, with 27 points scored in the fourth quarter, including a personal record 10-of-15 three-point shots in a 129–124 loss to the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Gārlends sasniedza karjeras rekordu — 51 punktu zaudētā spēlē (124–129) pret Minesotas "Timberwolves", iemetot 10 no 15 trīspunktu metieniem.
English: Later, he served as an ambassador during the 1990s and was a Vice-President of the European Parliament from 2009 to 2010.
Latvian: No 2009. līdz 2010. gadam bija Eiropas Parlamenta viceprezidents.
English: The biathlon competition at the 2010 Winter Olympics were held at Whistler Olympic Park in Whistler, British Columbia.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes biatlonā norisinājās no līdz , Vistleras olimpiskajā parkā.
English: It is an incompatible extension of the SOCKS4 protocol; it offers more choices for authentication and adds support for IPv6 and UDP, the latter of which can be used for DNS lookups.
Latvian: Vēlāk tika izveidota versija SOCKS4a, kur bija iespēja pieprasījumos norādīt domēna vārdu (uz IP adresi pārveidoja pats SOCKS serveris, izmantojot uz tās mašīnas pieejamos DNS serverus).
English: Summer &ndash; King Alfonso III of Asturias is forced to abdicate the throne and partitions the kingdom among his three sons.
Latvian: Notikumi Par Astūrijas Karalistes karali no Peresu dinastijas kļūst Alfonso III Lielais.
English: On 27 July 2013, Bender won the 2013 DFL-Supercup with Dortmund 4–2 against Bayern Munich.
Latvian: Dortmundē Benders izcīnija divus Bundeslīgas titulus un divus Vācijas kausus. 2017. gadā Svens pievienojās Leverkūzenes "Bayer".
English: Friedrich von Pernstein, also referred to as Friedrich von Riga ( 1270–1340), was Archbishop of Riga from 1304 to 1340.
Latvian: Frīdrihs fon Pernšteins (, , ap 1270—1341) bija franciskāņu ordeņa brālis, Rīgas arhibīskaps 21.03.1304.—1341. gadā.
English: The 1871 Constitution of the German Confederation became effective on 1 January 1871.
Latvian: Tā bija 1871. gada Vācijas Impērijas priekštece.
English: Playing the same character at different stages of her life, Jade appeared in three Truffaut films: loved from a distance in Stolen Kisses; married and misled in Bed and Board (Domicile Conjugal, 1970); and divorced but still on good terms in Love on the Run (1979).
Latvian: Viņa ir spēlējusi Kristīnes lomu trīs Fransuā Trifo filmās: Baisers volés (1968), Domicile Conjugal (1970) un L'amour en fuite (1979).
English: William Klein (April 19, 1926 – September 10, 2022) was an American-French photographer and filmmaker noted for his ironic approach to both media and his extensive use of unusual photographic techniques in the context of photojournalism and fashion photography.
Latvian: Viljams Klains (; dzimis , miris ) bija ASV dzimis franču fotogrāfs un filmu veidotājs, kas bija pazīstams ar savu ironisko skatījumu uz medijiem un neparastu fotografēšanas paņēmienu izmantošanu fotožurnālistikas un modes fotogrāfijās.
English: Before construction of the Panama Canal, a stagecoach line owned by Cornelius Vanderbilt's Accessory Transit Company connected the lake with the Pacific across the low hills of the narrow Isthmus of Rivas.
Latvian: Savulaik bija plāns izbūvēt Nikaragvas kanālu pāri Rivas zemesšaurumam, taču Panamas kanāls tika uzcelts ātrāk.