aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some empiricists illustrate this view by describing the mind as a blank slate that only develops ideas about the external world through the sense data received from the sensory organs.
Latvian: Daži empīriķi ilustrē šo uzskatu, aprakstot prātu kā tukšu tāfeli, kas attīsta idejas par ārējo pasauli, balstoties uz informāciju, kas saņemta no maņu orgāniem.
English: Prime ministers are frequently asked by individual citizens for help in solving their personal problems, sometimes successfully.
Latvian: Atsevišķi pilsoņi bieži lūdz premjerministru palīdzību personīgo problēmu risināšanā, un dažreiz tas notiek veiksmīgi. 2012. gadā premjerministrs Mikola Azarovs savā Facebook lapā katru dienu saņēma desmitiem personisku lūgumu.
English: Following his wife's apparent disappearance, Grantiņš began drinking excessively and exhibited strange behaviour.
Latvian: Meklēšanas laikā radās aizdomas arī par citiem Grantiņa noziedzīgajiem nodarījumiem, tai skaitā sievas neskaidro pazušanu.
English: Semyon Furman vs Leonid Stein, USSR 1971, English Opening, Symmetrical (A39), 1-0 Stein was a three-time Soviet champion, but couldn't handle Furman in this game.
Latvian: Semjons Furmans (; , Pinska — , Ļeņingrada) bija ebreju izcelsmes PSRS starptautiskais lielmeistars šahā (1966).
English: It is at 13315 Buena Vista Road along the north bank of the North Saskatchewan River the river valley, southwest of the city centre.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu centrālajā daļā.
English: Beginning in 1957, the Chinese Communist Party began to report excessive production of grain because of pressure from superiors.
Latvian: Lielais lēciens uz priekšu (1957—1958) 1957. gada vidū Ķīna atradās situācijā, kurā tās iedzīvotāju skaits turpināja pieaugt, pārtikas ieguve stagnēja un sabiedrībā pieauga atklāta režīma kritika.
English: Molecular masses are calculated from the atomic masses of each nuclide present in the molecule, while molar masses and relative molecular masses (molecular weights) are calculated from the standard atomic weights of each element.
Latvian: Saskaitot relatīvās atommasas atomiem, no kuriem veidota molekula, var aprēķināt relatīvo molekulmasu.
English: Wilder, Gene (2017).
Latvian: Miris 2017. gadā.
English: She won one of the bronze medals in the 68kg event at the 2020 European Wrestling Championships held in Rome, Italy.
Latvian: Svara kategorijā līdz 68 kg viņa ieņēma piekto vietu. 2020. gada februārī Eiropas čempionātā Itālijas galvaspilsētā Romā svara kategorijā līdz 68 kg Danute cīņā par bronzas medaļu pārspēja Vācijas sportisti Annu Šellu un ieguva pieaugušo Eiropas čempionāta bronzas medaļu, kas ir pirmā svarīgā balva viņas karjerā.
English: The genus was named by Joseph Banks in honour of the British queen Charlotte of Mecklenburg-Strelitz.
Latvian: Ģints ir nosaukta par godu Mēklenburgas-Štrēlicas Šarlotei.
English: Many objected to the new flag, perceiving its adoption as undemocratic.
Latvian: Daudziem angoliešiem jaunais karogs nepatīk, jo viņiem šķiet, ka tam nav nekādas nozīmes un ka tas pārāk atgādina Kostarikas karogu.
English: In 1993, Rolling Stones list of the "Top 100 Music Videos" included "Walk This Way" (with Run-D.M.C.) at number 11 and "Janie's Got a Gun" at number 95.
Latvian: Grupa ir ar 21 dziesmu sasniegusi ASV Billboard dziesmu top 40, ieguvusi četras Grammy balvas, kā arī 10 MTV mūzikas balvas. 2001. gadā "Aerosmith" tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, bet 2005. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 100 visu laiku labāko mūzikas izpildītāju sarakstā grupu ierindoja 57. vietā.
English: In 1990, the label was sold to MCA Music Entertainment, which later became part of Universal Music Group (UMG) through acquisitions by Panasonic and Seagram.
Latvian: Kompānijas pārdošana Pēc desmit gadiem, kas bija pavadīti Warner paspārnē un līdz ar līguma beigām, 1990. gadā, Deivids pārdeva ierakstu kompāniju uzņēmumam Music Corporation of America (vēlāk pārdēvēts par Universal Music Group).
English: English History 1914–1945 (Volume XV of the Oxford History of England), 1965.
Latvian: English History 1914—1945 (15. izdevums no Oxford History of England), 1965.
English: Around the time of the Portuguese arrival, the territory of present day Brazil had an estimated indigenous population of 7 million people, mostly semi-nomadic, who subsisted on hunting, fishing, gathering, and migrant agriculture.
Latvian: Mūsdienās Brazīlijā dzīvo aptuveni 200 tūkstoši indiāņu, no kuriem lielākā daļa ir apmetušies džungļos.
English: The dominating figure of Kafka's father had a significant influence on Kafka's writing.
Latvian: Liela nozīme Kafkas dzīvē bija viņa attiecībām ar tēvu, kurš bija dominējoša personība.
English: Colkert finished second in the pole jump at the British 1900 AAA Championships.
Latvian: Dzīvesgājums 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Kolkets startēja kārtslēkšanas disciplīnā.
English: Savannah-type buffaloes have black or dark brown coats with age.
Latvian: Savannas tipa bifelim ir tumši brūns vai melns matojums, vecākajiem bifeļiem kļūstot gaišākiem.
English: The Universe in a Nutshell is a 2001 book about theoretical physics by Stephen Hawking.
Latvian: "Visums rieksta čaumalā" () ir angļu zinātnieka Stīvena Hokinga grāmata par teorētisko fiziku, kas paredzēta plašam lasītāju lokam.
English: On December15, 1984, the State Council approved Tangshan city as one of 13 national “comparatively big” cities.
Latvian: Saskaņā ar iedzīvotāju skaitīšanas datiem, 1939. gadā Tarā pavisam bijuši 15400 iedzīvotāju.Народная энциклопедия «Мой город». Тара (город) Simbolika 1785. gada 17. martā kopā ar citām Toboļskas guberņas pilsētām tika apstiprināts arī Taras pilsētas ģerbonis.
English: Lithuania: The population is estimated at 80–100 animals.
Latvian: Kopējā Latvijas populācijā ir vairāk nekā 80 000 īpatņu.
English: Naismith lived to see basketball adopted as an Olympic demonstration sport in 1904 and as an official event at the 1936 Summer Olympics in Berlin, and to see the birth of the National Invitation Tournament (1938) and the NCAA Tournament (1939).
Latvian: Džeimsa Neismita dzīves laikā basketbols kļuva par 1904. gada olimpisko spēļu demonstrējumu sporta veidu un kopš 1936. gada ir olimpiskais sporta veids.
English: On November 14, Westbrook achieved 10,000 career assists in a 124–110 loss to the Minnesota Timberwolves, recording a triple-double with 13 points, 10 rebounds, and 14 assists, and joining LeBron James as the only players in NBA history to reach 25,000 career points and 10,000 career assists.
Latvian: Vestbruks kā brīvais aģents pievienojās citai Rietumu konferences komandai Denveras "Nuggets". 19. novembra uzvarā ar 122—110 pret Memfisas "Grizzlies" viņš sasniedza savu 200. tripple-double karjerā (12 punkti, 10 atlēkušās bumbas, 14 rezultatīvas piespēles), kļūstot par pirmo spēlētāju līgas vēsturē ar 200 spelēm, kurās veikts tripple-double. 2025. gada oktobrī R.
English: For the role, she received the San Francisco International Film Festival's Award for Acting along with Academy Award, Golden Globe, and SAG Award nominations for Best Supporting Actress.
Latvian: Pačīno par savu sniegumu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvai.
English: Reznor and his co-producers expanded upon the Right Track Studio demos by adding singles "Head Like a Hole" and "Sin".
Latvian: Reznors un viņa līdzproducenti iekļāva albumā arī vēlākos singlus Head Like a Hole un Sin, kas nebija Right Track Studio ierakstītajā demo materiālā.
English: Cubs begin to lose the black coat and develop the spotted, lighter coloured pelage of the adults at 2–3 months.
Latvian: Pirmie simptomi parādās kaķēniem ap 2—3 mēnešu vecumā.
English: After being transported to Moscow, he was interrogated by the minister of Internal Affairs of the Soviet Union Lavrentiy Beria and was executed in the Butyrka prison in 1954.
Latvian: Pēc ilgām pratināšanām nošauts 1954. gada 26. novembrī Maskavas Butirku cietumā. 2009. gada 12. martā Lietuvas Republikas Seims pieņēma deklarāciju, kurā atzina, ka kopš 1949. gada 16. februāra Lietuvas Brīvības cīnītāju savienības padomes deklarācijas pieņemšanas līdz nāvei 1954. gadā 26. novembrī Jons Žemaitis bija Lietuvas valsts vadītājs, faktiski ieņēma prezidenta amatu.
English: Cabot acquired silver trinkets trading with the Guaraní near today's Asunción, and these objects (together with legends of a "Sierra de la Plata" in the South American interior brought back by earlier explorers) inspired him to rename the river "Río de la Plata" ("River of Silver").
Latvian: Tirgojoties ar vietējiem gvaranu indiāņiem, Kabots ieguva vairākus sudraba priekšmetus un upi nosauca tagadējā vārdā — par Sudraba upi.
English: He was frequently appointed a legate, or papal ambassador by the popes Honorius III and Gregory IX, especially in Livonia in the 1220s and in the Prussian questions of the 1240s.
Latvian: Otrā un trešā misija Baltijas zemēs Sakarā ar jukām Livonijā, kuras bija izcēlušās sakarā ar pāvesta vicelegāta Alnas Balduīna darbību, pāvests Gregorijs IX 1234. gada viņu atcēla no amata un atkal 1234. gada 21. februārī iecēla par savu legātu Vilhelmu, kurš tāpēc atsacījās no Modenas bīskapijas.
English: This change was made to increase the player base, Heroes was the first Battlefield game to be made under Electronic Arts' "Play 4 Free" model, which saw the game released for free with revenue generated from advertising and micropayments.
Latvian: Šī spēle ir balstīta uz Play4free modeli, kas nozīmē, ka tā nodrošina ienākumus ar reklāmas un mikromaksājumu palīdzību un ir spēlētājiem pieejama bez maksas.
English: The glaciated southern peak used to be the highest at above sea level, but has shrunk by 24 meters during the last 50 years, making the northern icefree peak at the highest.
Latvian: Tomēr, ledājam kūstot, dienvidu virsotnes augstums pēdējos 50 gados samazinājās par 24 metriem, un tagad augstākā ir 2097 metrus lielā ziemeļu virsotne.
English: It is seen as an important attractor of tourists to Tasmania and has come to worldwide attention through the Looney Tunes character of the same name.
Latvian: Tasmānijas velns ir plaši pazīstams arī ārpus Austrālijas, pateicoties Looney Tunes multfilmas varonim Taz.
English: The group's current line-up comprises vocalist/rhythm guitarist Tim McIlrath, lead guitarist Zach Blair, bassist Joe Principe and drummer Brandon Barnes.
Latvian: Izveidota 1999. gadā un tās pašreizējā sastāvā spēlē Tims Makilrāts (vokāls, ģitāra), Džo Prinseps (basģitāra), Brandon Berness (bungas) un Zahs Blērs (ģitāra).
English: Stephen Joshua Sondheim (; March22, 1930November26, 2021) was an American composer and lyricist.
Latvian: Stīvens Sondheims (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes amerikāņu komponists un libretu autors, pazīstamu Brodvejas mūziklu radītājs.
English: Before 1882, when the American Association was formed as a second major league, the National Association of Professional Base Ball Players (1871–1875) and then the National League (founded 1876) represented the top level of organized baseball in the United States.
Latvian: Organizācija tika dibināta 1881. gadā un ir viena no vecākajām starptautiskajām sporta federācijām.
English: EOLv2 is redesigned to enhance usability and encourage contributions and interactions among users.
Latvian: EOLv2 ir pārveidota, lai uzlabotu lietojamību un veicinātu ieguldījumus un mijiedarbību starp lietotājiem.
English: The top is replaced on the column and then the pump is allowed to push down on the foot valve and open it.
Latvian: Pēc tam tiek noslēgta caurules augšpuse un sūknim ļauj nospiest apakšējo vārstu tādējādi to atverot.
English: Hamburger SV UEFA Intertoto Cup: 2005 Bayern Munich Bundesliga: 2007–08, 2009–10, 2012–13, 2013–14 DFB-Pokal: 2007–08, 2009–10, 2012–13, 2013–14 DFB-Ligapokal: 2007 DFL-Supercup: 2010, 2012 UEFA Champions League: 2012–13 UEFA Super Cup: 2013 FIFA Club World Cup: 2013 FIFA Fair Play Trophy: 2002 World Cup UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2002–03 ESM Team of the Year: 2002–03 Belgian Sports Merit Award: 2014 DH The Best Standard Liège Team Ever: 2020 Officer in the : 2014
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Hamburger SV spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Eno dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:R.
English: They had four children.
Latvian: Dzimusi desmit bērnu ģimenē.
English: Supporters of the club are called Leonine and Sportistas.
Latvian: Tās komandas, sportistus un līdzjutējus atbalstītāji bieži vien sauc par lauvām (), bet pretinieki - par ķirzakām ().
English: The Tyrrhenian Sea also includes a number of smaller islands like Capri, Elba, Ischia, and Ustica. , Positano]] , Baunei, Sardinia]] The maximum depth of the sea is .
Latvian: Salas thumbnail|upright=1.0|Kapri sala Tirēnu jūrā Tirēnu jūrā ir šādas salas un salu grupas (neskaitot lielās Sicīliju, Sardīniju un Korsiku, kuras norobežo jūru): Egadu salas, Iskija, Kapri, Lipāru salas, Lipāri, Stromboli, Vulkāno, Poncas salas, Toskānas arhipelāgs — dienvidu daļa (arhipelāga ziemeļu daļa atrodas Ligūrijas jūrā) Džiljo, Montekristo sala, Ustika.
English: Danionella is a genus of danionin fishes found in temperate and subtropical freshwaters of the Bengal region and Myanmar, colloquially known as glassfish.
Latvian: Caurspīdīgā zebrzivtiņa (Danionella translucida) ir sīciņa zebrzivju dzimtas (Danionidae) saldūdens zivs, kas sastopama Pegu kalnu pakājes upēs Mjanmas ziemeļrietumos (piemēram, Sitaunas upes baseinā).FishBase: Danionella translucida Roberts, 1986IUCN: Danionella translucidaSeriously Fish: Danionella translucida Tās plaši izmanto kā akvārija zivtiņas.
English: In other words, the "buoyancy force" on a submerged body is directed in the opposite direction to gravity and is equal in magnitude to B = \rho_f V g. \, The net force on the object must be zero if it is to be a situation of fluid statics such that Archimedes principle is applicable, and is thus the sum of the buoyancy force and the object's weight F_\text{net} = 0 = m g - \rho_f V_\text{disp} g \, If the buoyancy of an (unrestrained and unpowered) object exceeds its weight, it tends to rise.
Latvian: Šo spēku kopspēks jeb Arhimēda spēks ir vērsts augšup un tā absolūtā vērtība ir vienāda ar Tā kā Δh S = V ir paralēlskaldņa tilpums, tad iegūstam Arhimēda likumu Lai Arhimēda likumu pierādītu patvaļīgas formas ķermenim, jāizmanto Gausa-Ostrogradska formula, ko iegūst vektoru analīzē.
English: Payette completed the initial astronaut training in April 1998. of the International Space Station during STS-127 ]] Payette served as chief astronaut for the Canadian Space Agency from 2000 to 2007.
Latvian: Otrreiz kosmosā viņa devās 2009. gada jūlijā misijā STS-127 kā misijas speciāliste. 2017. gada 2. oktobrī Žilija Pajeta kļuva par Kanādas ģenerālgubernatori, šajā amatā nomainot Deividu Džonsonu. 2020. gada 21. jūlijā CBC News ziņoja, ka Pajeta savā birojā ir izveidojusi toksisku darba vidi, verbāli aizskarot darbiniekus, dažus novedot līdz asarām, un daži tā dēļ aizgāja no darba.
English: It comprised an infantry battalion in Viipuri, an infantry company in Ino, and a heavy artillery battery in Sveaborg.
Latvian: Leģions maksimuma laikā sastāvēja no kājnieku bataljona Viborgā, kājnieku rotas Ino fortā, smagās artilērijas baterijas Sveaborgā, kā arī vairāk nekā 20 vienībām citur Somijā.
English: The Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, commonly called St Asaph Cathedral (), is a Church in Wales cathedral in St Asaph, Denbighshire, north Wales.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1991350" } Svēto Esafa un Kentigerna katedrāles baznīca (, ) ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas ziemeļos, Sentesafas pilsētā. 6. gadsimta vidū dibinātās Sentesafas diecēzes galvenā baznīca.
English: The Tadornini is a biological tribe that includes the shelducks and sheldgeese, which is placed in subfamily Anatinae of family Anatidae, which includes the ducks and most duck-like waterfowl such as the geese and swans.
Latvian: Dižpīles, dižpīļu ģints (Tadorna) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas pieder dižpīļu apakšdzimtai (Tadorninae).
English: Zinc borates and boric acid, popularized as fire retardants, are widely used as wood preservatives and insecticides.
Latvian: Borskābi un boraku izmanto stikla (borsilikātstiklu — pireksa un Jēnas stikla) un keramikas ražošanā; koksnes piesūcināšanai; par boru saturošu augu mēslojumu.
English: The Europe in Law Association called for the elimination of corruption and for the government to strengthen Armenia's judicial system.
Latvian: Asociācija "Eiropas tiesības" aicināja izskaust korupciju un valdību stiprināt Armēnijas tiesu sistēmu.
English: Under perestroika, it became a somewhat genuine parliamentary body after the creation of the Congress of People's Deputies of the Soviet Union in 1989, from which the Supreme Soviet was elected as a smaller working legislature.
Latvian: Pēc konstitūcijas politiskās varas struktūras pamatā bija Darbaļaužu deputātu padomes, kuras 1978. gadā Konstitūcijā tika pārdēvētas par Tautas deputātu padomēm.
English: In May 1940 Auchinleck took over command of the Anglo-French ground forces during the Norwegian campaign, responsible for the defence of Southern England, where the expected invasion would come from.
Latvian: Otrais pasaules karš 1940. gada janvārī viņš tika iecelts par IV armijas korpusa komandieri Anglijā. 1940. gada aprīlī viņš tika iecelts par sabiedroto angļu-franču-poļu spēku komandieri, kas tika pārcelti uz Norvēģiju un piedalījās kopā ar Norvēģijas armiju Norvēģijas operācijā.
English: The international Georg Hackenschmidt Memorial in Greco-Roman wrestling has been held in Tartu since 1969.
Latvian: Kopš 1969. gada Tartu grieķu-romiešu cīņā tiek organizētas Hakenšmita piemiņas sacensības. 1998. gadā igauņu valodā tika izdots viņa darbu izlases krājums "Reign Life". 1999. gadā informācijas aģentūra Reuters viņu ievēlēja kā vienīgo igauņi starp simt gadsimta labākajiem sportistiem.
English: When multiplication is repeated, the resulting operation is known as exponentiation.
Latvian: Lielumi, kas tiek reizināti, tiek saukti par reizinātājiem, bet rezultāts — par reizinājumu.
English: The Spanish mainland is bordered to the south and east almost entirely by the Mediterranean Sea (except for the small British territory of Gibraltar); to the north by France, Andorra, and the Bay of Biscay; and to the west by the Atlantic Ocean and Portugal.
Latvian: Ziemeļos Spāniju apskalo Biskajas līcis (spāņi paši to sauc par Kantabrijas jūru), ziemeļrietumos - Atlantijas okeāns, bet no dienvidiem līdz pat austrumiem - Vidusjūra un Baleāru jūra.
English: Historical dictionary of United States political parties (Scarecrow Press, 2009).
Latvian: American political science review, 88(4), 903-910. kā arī vēsturiskiem faktoriem, t.i., iepriekšējās iekārtas veidu.Svolik, M. (2008).
English: The MikroMikko line was manufactured in a factory in the Kilo district of Espoo, Finland, where computers had been produced since the 1960s.
Latvian: MikroMikko datori tika izgatavoti Nokia ražotnē Kilo, Espo.
English: Then, a trial is held in the Senate to decide whether the official should be removed from office. , three presidents have been impeached: Andrew Johnson, Bill Clinton, and Donald Trump (twice).
Latvian: Līdz 2020. gadam 3 ASV prezidentiem Pārstāvju palātā tika veikts impīčments (izteikta neuzticība) — Endrū Džonsonam, Billam Klintonam, Donaldam Trampam —, taču nevienu no viņiem Senāts neatlaida no amata.
English: The first mentioning of Nissi (as a village) was in Danish Census Book.
Latvian: Vēsture Rīziperes muiža (Neu-Riesenberg) rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1394. gadā.
English: There was no vacancy there either.
Latvian: Brukam netrūka arī nelabvēļu.
English: Kemeri 1937 was a chess tournament held in the resort town Ķemeri, Latvia, at the Gulf of Riga from 16 June to 8 July 1937.
Latvian: Rīga: Seglenieks, N., 1937-1939 Starp Latvijas Šaha savienību un Ķemeru kūrvietas direkciju noslēdza vienošanos, ka pēdējā nodrošinās ar bezmaksas viesnīcu un uzturu visus turnīra dalībniekus.
English: Assassin's Creed II is a 2009 action-adventure game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft.
Latvian: Assassin's Creed ir trešās personas piedzīvojumu datorspēle, kuru izstrādāja Ubisoft Montreal un izdeva Ubisoft. 2007. gada novembrī to izlaida PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm, un 2008. gada aprīlī Windows operētājsistēmai, kā arī 2009. gada otrajā ceturtdaļā pārnesto versiju iPhone/iPod Touch ierīcēm.
English: The publication also generates significant revenue from display advertising, in addition to sponsored articles and press releases via Imperium Comms. following the 1910 bombing]] and Harrison Gray Otis in August 1917]] The Times was first published on December 4, 1881, as the Los Angeles Daily Times, under the direction of Nathan Cole Jr. and Thomas Gardiner.
Latvian: Avīze izveidota 1881. gadā un līdz 1917. gadam to izdeva Harisons Grejs Otiss, pēc tam tā tika nodota znotam Harijam Čandleram. 1922. gadā Los Angeles Times bija pirmais laikraksts, kam izveidoja savu radiostaciju. 1928. gadā pirmo reizi veica avīzes piegādi ar aviotransporta palīdzību abonentiem ārpus Kalifornijas.
English: In recent years, Lund University has been very popular among applicants to Swedish higher education institutions, both nationally and internationally.
Latvian: Mūsdienās Ļviva ir mājvieta vairākām augstākās izglītības iestādēm, kas piedāvā plašu studiju programmu klāstu gan vietējiem, gan starptautiskajiem studentiem.
English: In the low lands of the park, there 9,000 species of plant (about 50% of the species are reported throughout the country) in the forest and mangroves in the coastal belt.
Latvian: Ozolu apakšģintī ir aptuveni 430 sugas, bet gredzenzīļu ozolu apakšģintī (uz zīles "cepurītes" ir gredzenveida apļi) apmēram 150 sugas.
English: RAF-Avia is a Latvian airline headquartered in Riga and based at Riga International Airport.
Latvian: Tā ir bāzēta Starptautiskajā lidostā "Rīga" un nodrošina kravu pārvadājumus Eiropā, Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā RAF-Avia flote sastāv no septiņiem gaisa kuģiem: diviem Saab 340 un pieciem An-26.
English: Under the agreement, the "prizes" (ships, cargoes, and captives) were to be shared.
Latvian: Spriedums paredzēja viņam "atņemt miesu, godu un mantu".
English: Tools of ICT have the potential to transform education, training, employment and access to life-sustaining resources for all members of society.
Latvian: IKT rīkiem ir potenciāls padarīt pieejamāku izglītību, apmācības, nodarbinātību un piekļuvi dzīvildzes resursiem jebkuram sabiedrības loceklim.
English: Alto Paraná (; Upper Paraná) is a department in Paraguay.
Latvian: thumb|Altoparagvajas departaments kartē Altoparagvajas departaments (spāņu: Departamento de Alto Paraguay) ir viens no Paragvajas 17 administratīvajiem departamentiem.
English: He won a America Israel Cultural Foundation scholarship in 1959 and played alongside a young Itzhak Perlman.
Latvian: Bērnībā apguva akordeona spēli, kļūdams par virtuozu. 1953. uzstājās Polijas televīzijā. 1959. gadā ieguva ASV—Izraēlas stipendiju un uzstājās kopā ar vijolnieku Ichaku Perlmanu.
English: On 1 April 1998, the county of Hereford and Worcester was abolished; Herefordshire and Worcestershire were re-established as separate counties.
Latvian: Kā administratīvā grāfiste izveidota 1889. gadā. 1974. gadā Herefordšīra tika apvienota ar Vusteršīru vienotā Herefordas un Vusteras nemetropoles grāfistē.