aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sericulture, the practice of breeding silk moths for the production of raw silk, has existed for at least 5,000 years in China, whence it spread to India, Korea, Nepal, Japan, and then the West.
Latvian: No Ķīnas zīda ražošanas iemaņas izplatījās tālāk uz Koreju, Vjetnamu un Japānu, bet vēlāk arī uz Indiju un Eiropu.
English: Daguerreotypes were usually portraits; the rarer landscape views and other unusual subjects are now much sought after by collectors and sell for much higher prices than ordinary portraits.
Latvian: Parasti dagerotipi bija portreti, bet dabas skatu dagerotipi sastopami daudz retāk un mūsdienās kolekcionāri tos ļoti augstu vērtē.
English: .]] Spermaceti , one of the fractions of sperm oil, is a waxy substance found in the head cavities of the sperm whale (and, in smaller quantities, in the oils of other whales).
Latvian: Spermacets (, sperma — ‘sēkla’, , kētos — ‘liels jūras dzīvnieks’) ir vaskveidīga viela, kas atrodas kašalota galvā esošos īpašos dobumos.
English: There is evidence that the cult of Serapis existed before the Ptolemies came to power in Alexandria; a temple of Serapis in Egypt is mentioned in 323&nbsp;BCE by both Plutarch and Arrian.
Latvian: Romiešu vēsturnieks Tacits apgalvoja, ka Serāpids bija Rakotijas pilsētas dievs, pirms tā pielūgsme nonāca līdz Aleksandrijai.
English: The Committee proclaimed itself the supreme power of the Republic of Estonia on August 1, 1944. ]] In June 1942 political leaders of Estonia who had survived Soviet repressions held a meeting hidden from the occupying powers in Estonia where the formation of an underground Estonian government and the options for preserving continuity of the republic were discussed.
Latvian: Neveiksme neatkarības atjaunošanā thumb|200x200px| Jiri Uluotss 1942. gada jūnijā Igaunijas politiskie līderi, kuri bija pārdzīvojuši padomju represijas, sarīkoja no okupācijas varas slēptu sanāksmi, kurā tika apspriesta Igaunijas pagrīdes valdības veidošana un republikas nepārtrauktības saglabāšanas iespējas.1939.-1945. gadu hronoloģija, Igaunijas vēsturnieku komisija 1943. gada 6. janvārī Stokholmā notika vēl viena tikšanās.
English: Vasco Rossi was born in Zocca, in the province of Modena (Emilia-Romagna).
Latvian: Vasko Rosi (, dzimis Zokā, Modenas provincē) ir itāļu mūziķis, dziedātājs, dziesmu un tekstu autors.
English: A hundred years later, siblings Katara and Sokka, teenagers of the Southern Water Tribe, accidentally discover Aang and revive him.
Latvian: Pēc simts gadiem divi pusaudži no dienvidu ūdens cilts, Katara un Soka, nejauši atrod iesaldētu Āngu un atdzīvina viņu.
English: For example, in 2007, Gennadi Onishenko, the country's chief public health official, voiced his concern over the nearly threefold rise in alcohol consumption over the past 16 years.
Latvian: Piemēram, 2007. gadā valsts galvenais sabiedrības veselības aizsardzības ierēdnis Genādijs Oniščenko pauda bažas par gandrīz trīskāršo alkohola patēriņa pieaugumu pēdējo 16 gadu laikā.
English: In Europe and Japan, colour woodcuts were normally only used for prints rather than book illustrations.
Latvian: Kokgriezumu izgudroja Ķīnā, kur tas radās 6. gadsimtā, bet Eiropā kokgriezuma tehniku sāka lietot 14. gadsimtā, visbiežāk grāmatu ilustrācijās.
English: The tank's official German ordnance inventory designation was Sd.Kfz.&nbsp;101 ("special purpose vehicle 101").
Latvian: Vācijas resursu sistēma tai piešķīra kara tehnikas apzīmējumu Sd.Kfz.121.
English: Over a seven-game period, in which the Lightning won six of seven games, Palát led the "Triplets line" with 13 points while Kucherov and Johnson tied with 11.
Latvian: Sezonas gaitā Palāts tika izsaukts uz NHL, aizvadot 14 spēles Tampabejas "Lightning" sastāvā, taču sezonu noslēdza "Crunch", kopā ar komandu sasniedzot Kaldera kausa finālu, kurā gan "Crunch" piekāpās Grandrepidsas "Griffins". 2013.—14. gada sezonā Palāts kļuva par "Lightning" pamatsastāva spēlētāju.
English: Main edition: Pravda Russkaya / ed. by Boris Grekov. - Moscow; Leningrad: publisher of the Academy of Sciences of the USSR. - Vol. 1: Texts. - 1940.
Latvian: Literatūra Калачев Н. Предварительные юридические сведения для полного объяснения русской Правды. — Москва, 1846 Правда русская. Т. 1—3. — Москва-Ленинград, 1940-1963 Ārējās saites Krievu tiesa — tulkojums latviešu valodā.
English: She improved yet again at the 2016 Olympics, in the 58&nbsp;kg category.
Latvian: Vēl labāk viņai veicās 2016. gada olimpiādē Riodežaneiro, kur viņa cīnījās 58 kg svara kategorijā.
English: From April 1964, he served as commander of a training tank division.
Latvian: No 2019. gada janvāra līdz aprīlim viņš atkārtoti bija KFBS Sīrijas grupējuma komandieris, 2021. gada 16. augustā Surovikinu paaugstināja armijas ģenerāļa militārajā pakāpē.
English: As of December 2015, it has sold over 7,450,000 copies in the United States.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada februāra datiem, ASV Some Hearts ticis pārdots 7,295 miljonos kopiju.
English: The only Austrian state that shares a border with Vorarlberg is Tyrol, to the east.
Latvian: Forarlberga () ir Austrijas federālā zeme valsts rietumos.
English: He began the 2009–10 season with the AHL's Hamilton Bulldogs.]] In May 2009, two weeks after his last junior game, Subban was signed to a three-year, entry-level contract by the Canadiens.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Sabens uzsāka 2009.—10. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Hamiltonas "Bulldogs" sastāvā.
English: This bird has a circumpolar distribution, its four subspecies breeding in temperate and subarctic regions of Europe, Asia and North America.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, coursers, 2020 Tai ir ļoti plašs izplatības areāls, ligzdo Eiropas un Āzijas mērenajā un subtropu joslā, sākot ar Rietumeiropu un beidzot ar Sahalīnu un Japānu, ziemo Āfrikā, Āzijas dienvidos un Austrālijā.
English: Latvian Braille is the braille alphabet of the Latvian language.
Latvian: Braila raksta latviešu alfabēts ir Braila raksts, kas piemērots latviešu valodai.
English: Emerging in the 16th century, the Reformed tradition developed over several generations, especially in areas of Switzerland, Scotland and the Netherlands.
Latvian: Izplatīts vairākos Šveices novados, Skotijā un Nīderlandē, to pieņēmuši arī puritāņi Anglijā un ASV un kongregacionālistu un prezbiteriešu baznīcas.
English: Today, the cottage is a cultural center dedicated to him, with a small memorial exhibition.
Latvian: Savā mājā ierīkojis nelielu dabas muzeju ar zalkti kā galveno apskates objektu.
English: Stage 3 would begin in Waterloo, Belgium and end just over the border in Wasquehal in Hauts-de-France.
Latvian: Velobrauciens sākās Lielbritānijā, turpinājās Beļģijā, bet no 3. posma veda pa Francijas ceļiem.
English: This discontent added fuel to the simmering Russian Revolution of 1905, an event Nicholas II had hoped to avoid by taking intransigent negotiating stances.
Latvian: Šīs kaujas, kurās Krievijas Impērija cieta lielus zaudējumu un faktiski vairs nebija spējīga turpināt cīņu, kā arī 1905. gada revolūcijas sākums, piespieda Nikolaju II uzsākt miera sarunas ar Japānas Impēriju.
English: Virgin Islands.|upright=1.3]] In the U.S. federal system, sovereign powers are shared between three levels of government specified in the Constitution: the federal government, the states, and Indian tribes.
Latvian: Amerikāņu federālajā sistēmā pastāv trīs līmeņu valdība — federālā, štata un vietējā; vietējās valdības pienākumi tiek vispārēji iedalīti starp apgabalu valdību un pašvaldībām.
English: On November 22, 2020, Burks signed a one-year, $6 million contract with the New York Knicks.
Latvian: Atstājot "Golden Knights" komandu kā brīvais aģents, Martiness 2024. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu par 4 miljoniem ASV dolāru ar Čikāgas "Blackhawks" komandu. 2025. gada aprīlī Aleks Martiness paziņoja par spēlētāja karjeras noslēgšanu.
English: He scored on his international debut against Sweden, and went on to represent the side at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Adoxaceae or Viburnaceae, commonly known as the moschatel family, is a small family of flowering plants in the order Dipsacales, which includes three genera – Adoxa, Sambucus, and Viburnum Adoxa moschatellina is a small perennial herbaceous plant, flowering early in the spring and dying down to ground level in summer immediately after the berries are mature; the leaves are compound.
Latvian: Trīs mazākās ģintis (bezslavītes (Adoxa), Sinadoxa un Tetradoxa) satur tikai lakstaugus, savukārt lielākajās ģintīs (irbenes (Viburnum) un plūškoki (Sambucus)) ir gan koki, gan lakstaugi.
English: It was named in August 2003 after Thyone, better known as Semele, mother of Dionysus in Greek mythology.
Latvian: Vārds Tione pavadonim tika piešķirts 2003. gadā.IAUC 8177 Tione ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no Zeva mīļākajām.
English: Her tasks are difficult and at times she struggles with people who push her away and do not believe in her gift.
Latvian: Viņas uzdevumi ir sarežģīti, un dažkārt viņa cīnās ar cilvēkiem, kuri viņu atstumj un netic viņas dotībai.
English: Alfred Edmund Brehm (; 2 February 1829 &ndash; 11 November 1884) was a German zoologist and writer.
Latvian: Alfrēds Edmunds Brēms (; , miris ) bija vācu zoologs.
English: The German&ndash;Estonian and German&ndash;Latvian Non-aggression pacts were signed in Berlin on June 7, 1939, by Latvian Foreign Minister Vilhelms Munters and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop.
Latvian: thumb|300px|Latvijas-Vācijas un Igaunijas-Vācijas neuzbrukšanas līgumu parakstīšana Berlīnē Latvijas-Vācijas neuzbrukšanas līgums () bija starptautisks līgums starp Latviju un Vāciju, ko 1939. gada 7. jūnijā Berlīnē parakstīja Latvijas Ārlietu ministrs Vilhelms Munters un Vācijas Ārlietu valstsministrs Joahims fon Ribentrops.
English: The name "oriole" was first used in the 18th century and is an adaptation of the scientific Latin genus name, which is derived from the Classical Latin "aureolus" meaning golden.
Latvian: Vālodzes zinātniskais nosaukums Oriolus oriolus cēlies kā viņas dziesmas atdarinājums. taču tiek arī apgalvots, ka tas ir sagrozīts latīņu valodas vārds aureolus 'taisīts no zelta'. šis nosaukums norāda uz tēviņa skaisto dzelteno krāsu.
English: It lies on the Cheshire Plain, at the confluence of the rivers Weaver and Dane, east of Chester, south of Warrington, south of Manchester, north of Birmingham and south-east of Liverpool.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumdaļā Jāras un tās pietekas Vensumas krastos no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In the 13th century, the newly Christian territory of present-day Estonia and Latvia was named Terra Mariana; later it became known simply as Livonia.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā no 1208. līdz 1227. gadam Igaunijas teritoriju no savām galvenajām militārajām bāzēm Cēsīs un Tallinā ar kristīto līvu un latgaļu vasaļu palīdzību iekaroja Zobenbrāļu ordenis un Dānija, bet Romas pāvests to pasludināja par "Māras zemi" (Terra Mariana). 1343. gadā notika igauņu Jurģa nakts sacelšanos pret vācu un dāņu virskundzību, atsakoties no kristietības un cīnoties pret dzimtbūšanu.
English: New York: Columbia University Press.
Latvian: Cardiff: University of Wales Press. p. 904.
English: In 1584, Gotthard Kettler instituted a plan to remove the settlement and organize streets for a new town of Bauska, which received its town charter in 1609.
Latvian: Pēc Livonijas kara beigām 1584. gadā hercogs Gothards Ketlers lika amatnieku apmetni pārvietot tālāk no pils tagadējās Bauskas vecpilsētas vietā. 1609. gadā hercogs Frīdrihs Ketlers Bauskas pilsētai dāvināja zīmogu ar lauvas attēlu.
English: His tone was small but ingratiating, his technique polished and elegant.
Latvian: Viņa vijoles tonis bija necils, bet pievilcīgs, viņa tehnika — noslīpēta un eleganta.
English: With the introduction of the euro on 1 January 2011, the Bank of Estonia became a member of the Eurosystem or the system of Eurozone central banks that of that collectively set and implement the zone's monetary policy.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra Latvijas Banka nodrošina arī eiro maksājumu apkalpošanu caur EKS sistēmu.
English: Hilbert's problems ranged greatly in topic and precision.
Latvian: Hilberta problēmās ir ietvertas dažādas matemātikas nozares.
English: This changed under the presidency of Alexander Lukashenko after a controversial 1995 referendum in which the basic Soviet design was reintroduced with the outline map of Belarus replacing the hammer and sickle.
Latvian: Pēc Baltkrievijas neatkarības atgūšanas par valsts ģerboni tika izvēlēts tradicionālais jātnieks baltajā zirgā, taču pēc Aļaksandra Lukašenkas ierosināta referenduma par valsts simbolu tika atzīts pārveidots Baltkrievijas PSR ģerbonis, kur padomju sirpi un āmuru aizstāja Baltkrievijas kontūra, karogu aptver lentes Baltkrievijas karoga krāsās un uzraksta БССР vietā ievietots uzraksts Baltkrievijas Republika.
English: There also existed plans to latinise Chinese, Korean, and Russian, along with other Slavic languages.
Latvian: Tika izstrādāti projekti visu pārējo PSRS tautu alfabētu latinizācijai.
English: Zhuldyz Eshimova (born 2 January 1988 in Talas) is a Kyrgyz-born female wrestler who competes for Kazakhstan.
Latvian: Žuldiza Ešimova (; dzimusi ) ir Kirgizstānas un Kazahstānas (kopš 2006. gada) brīvā stila cīkstone, 2012. un 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, 2007. gada Āzijas čempione, Pasaules un Āzijas čempionātu medaļniece, Kazahstānas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: On 25 February 2014 Savaļnieks was firstly called-up to Latvia national football team for the following friendly match against Republic of Macedonia on 5 March 2014.
Latvian: Izlasē Pirmo reizi uz Latvijas izlasi tika izsaukts 2014. gada februārī pirms draudzības spēles pret Maķedoniju.
English: Only minor changes were made for the film: Mary Debenham was the Armstrongs' secretary rather than Daisy's governess; Masterman was renamed Beddoes; the dead maid was named Paulette instead of Susanne; Helena Goldenberg became Helena Grünwald (which is German for "Greenwood"); Antonio Foscarelli became Gino Foscarelli; Caroline Martha Hubbard became Harriet Belinda Hubbard; and the train company's Belgian director, Monsieur Bouc, became instead an Italian director, Signor Bianchi.
Latvian: Filma nedaudz atšķiras no grāmatas: mirusī kalpone tika nosaukta par Pauleti, nevis Suzannu, Helēna Goldenberga kļuva par Helēnu Grūnvaldi un Compagnie Internationale des Wagons-Lits beļģu direktors mesjē Bukss kļuva par itāli sinjoru Bianki.
English: In 1921, the factory having been nationalized by the new Soviet regime and the feeling of insecurity rising amidst the civil war, the family left Russia.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām 1921. gadā Prigožinu ģimene izceļoja uz Lietuvas Republiku, 1922. gadā uz Berlīni Vācijā, bet 1929. gadā uz Beļģiju.
English: Polygram Video, 1992 Wagner wins Bayreuth battle, BBC News Online, 14 December 2001 "How can I get tickets to the Bayreuth Festival?", faqs.org Review of Patrice Chéreau's Centennial Ring
Latvian: Ārējās saites , "How can I get tickets to the Bayreuth Festival?", faqs.org Review of Patrice Chéreau's Centennial Ring Kategorija:Festivāli
English: List of wars involving Kazakhstan History of Kazakhstan List of Kazakh khans List of Sunni Muslim dynasties Nomad (2006 film) Kazakh Khanate – Golden Throne
Latvian: Atsauces Kategorija:Kazahstānas vēsture Kategorija:Autonomās republikas
English: The only state museum in the district is the Gdov Museum of Regional History.
Latvian: Tā ir administratīvais centrs Gavrilovposadas rajonā un vietējās kultūras un vēstures centrs.
English: Oxford: Blackwell, 2001. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: On December 8, 2011, Hamilton signed a three-year, entry-level contract with the Bruins. .]] Hamilton began the 2012–13 season with the IceDogs.
Latvian: Spēlētāja karjera 2009.—10. gada sezonā Hamiltons sāka spēlēt OHL klubā Niagāras "IceDogs". 2011.—12. gada sezonu Hamiltons noslēdza kā visas OHL rezultatīvākais aizsargs. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā turpināja spēlēt "IceDogs" rindās, taču sākoties NHL sezonai, aizsargs izcīnīja vietu Bostonas "Bruins" sastāvā, tās rindās aizvadot 42 spēles.
English: Euclid's second proof in Book VI depends on the theory of similar triangles.
Latvian: Eiklīda 2. pierādījums 4. grāmatā pamatojas uz teorēmu par līdzīgiem trijstūriem.
English: Sodium chromate is a strong oxidizer.
Latvian: Nātrija superoksīds ir ļoti spēcīgs oksidētājs.
English: He is also the former coach of Magnus Carlsen, and brother of Carlsen's manager, Espen Agdestein.
Latvian: Bijis viens no pirmajiem nākamā Pasaules šaha čempiona Magnusa Karlsena treneriem.
English: The couple separated in early 1982.
Latvian: Atklāts 1982. gadā.
English: Some elements of the Allied press viewed the Germans' deaths as just "retribution" for their bombing of civilian targets.
Latvian: Daži sabiedroto preses pārstāvji uzskatīja vāciešu nāvi tikai "atriebību" par civiliedzīvotāju bombardēšanu.
English: AB Amber Grid is the main natural gas transmission operator in Lithuania.
Latvian: Lai izpildītu šo paketi, Lietuvas dabasgāzes uzņēmuma AB Lietuvos Dujos akcionāru pilnsapulce atbalstīja dabasgāzes cauruļvadu uzturēšanu atdalīt atsevišķā uzņēmumā Amber Grid.
English: Wilkins Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Agassiz and Cape Boggs.
Latvian: Vilkinsa krasts () ir Antarktīdas pussalas piekrastes daļa Pālmera Zemes ziemeļaustrumos.
English: These described a method of using the machine to calculate Bernoulli numbers which is often called the first published computer program.
Latvian: Aprakstīja, kā Bebidža analītiskā mašīna varētu tikt uzprogrammēta, lai aprēķinātu Bernulli skaitļus.
English: EPP, S&D, Renew Europe and half of the ECR voted in favour.
Latvian: Rezultāti Vēlēšanās visvairāk balsu ieguva centriskā Eiropas Tautas partija (EPP, 179 deputāti) un Sociālistu un Demokrātu Progresīvā Alianse (S&D, 153 deputāts).
English: It is the fourth-most visited city in the U.S. after New York City, Miami, and Los Angeles, with over 3.5 million visitors as of 2023.
Latvian: Ar vairāk nekā 2,7 miljoniem iedzīvotāju (2023. gada dati) tā ir trešā lielākā pilsēta Japānā pēc Tokijas un Jokohamas.
English: A British research base was established in 1947 as Faraday Station (Station F) and transferred to Ukraine in 1996.
Latvian: History 1977. gada 15. augusta stacija tika pārdēvēta par Faradeju (Faraday Station) par godu britu ķīmiķim un fiziķim Maiklam Faradejam.
English: These results were published in 1993.
Latvian: Rūpnīca slēgta 1993. gadā.
English: It was reported that the excessive amount of blood that Malarchuk lost caused eleven fans to faint, two more to have heart attacks, and three players to vomit on the ice.
Latvian: Uz ledus bija tik daudz asiņu, ka 11 fani noģība, 2 piedzīvoja infarktu un 3 spēlētājiem palika slikti.
English: The high speed engine was widely used in sawmills to power circular saws.
Latvian: Ātrgaitas dzinēju plaši izmantoja zāģētavās, lai darbinātu ripzāģus.
English: It extends from Akosombo in the south to the northern part of the country.
Latvian: Stiepjas no Akosombo aizsprosta līdz Japei pilsētai Ganas ziemeļu reģionā Savannā, aptuveni uz ziemeļiem pa straumi no aizsprosta, un noklāj 8482 km² vai 4% visas Ganas teritorijas.NASA: Visible Earth.
English: His first film was Citizen Kane (1941), which he co-wrote, produced, directed and starred in as the title character, Charles Foster Kane.
Latvian: Kinorežisora karjeras laikā režisēja vienīgi 13 pilnmetrāžas filmas, taču viņa pirmā filma — 1941. gadā izlaistā "Pilsonis Keins" tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām un inovatīvākajām filmām kino vēsturē.
English: The most common case is water softening consisting of removal of Ca2+ and Mg2+ ions replacing them with benign (soap friendly) Na+ or K+ ions.
Latvian: Ūdens mīkstināšanai tiek izmantoti jonu apmaiņas filtri, kuros esošās vielas katjonīti saista no ūdens kalcija un magnija jonus, aizstājot tos ar citiem (parasti — nātrija) joniem.
English: When the USSR was dissolved in 1991, Moscow remained the capital of the Russian Federation.
Latvian: Mostiska atradās Ukrainas PSR sastāvā līdz 1991. gadam, kad nodibinājās Ukrainas valsts.
English: At the 92nd Academy Awards, the film received four nominations, including Best Picture, and won Best Film Editing and Best Sound Editing.
Latvian: Tāpat filma ir saņēmusi četras nominācijas 92.
English: It premiered on Apple TV+ in 2022.
Latvian: Izlases rindās viņš debitēja 2022. gadā.
English: In 1985, Roberto Martín del Campo won the Mexican Junior Chess Championship in the U20 age group.
Latvian: Biogrāfija 1985. gadā uzvarējis Meksikas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: He also received his second Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Eagles tend to be large, powerful birds with long, broad wings and massive feet.
Latvian: Lielajiem meža putniem (mednim, rubenim un mežirbei) ir spēcīgs knābis un stipri kāju pirksti ar strupiem nagiem.
English: Bernhard von Bulow & the Governance of Germany, 1900–1909 (1990) 350pp.
Latvian: Bernhards Heinrihs Kārlis Martins fon Bīlovs (; dzimis , miris ) bija Vācijas reihskanclers un Prūsijas premjerministrs no 1900. līdz 1909. gadam.
English: English mathematician and clergyman Reverend William Oughtred and others developed the slide rule in the 17th century based on the emerging work on logarithms by John Napier.
Latvian: Logaritmisko lineālu 17. gadsimtā izstrādāja angļu matemātiķis Viljams Outreds, pamatojoties uz Džona Nepera darbu logaritmu tēmā.
English: Trajkovski debuted for the Macedonian senior squad on 10 August 2011 in a 1–0 away friendly victory against Azerbaijan.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas futbola izlases sastāvā Trajkovskis debitēja 2011. gada augustā pret Azerbaidžānu.
English: Live-action roles include Hank Azaria, Neil Patrick Harris, and Jayma Mays, while the voice-over roles include Anton Yelchin, Jonathan Winters, Katy Perry, and George Lopez.
Latvian: Galvenās lomas atveido Nīls Patriks Heriss, Brendans Glīsons, Džeima Meisa un Henks Azairija, bet animētos tēlus ierunājuši Džonatans Vinterss, Keitija Perija, Antons Jeļčins, Kristīna Riči un Dž.
English: While the species rarely lives more than 50&nbsp;years, some specimens exceed 100 years of age.
Latvian: Šie koki parasti neaug ilgāk par 50 gadiem.
English: The Nobel Peace Prize ceremony has been held at the Norwegian Nobel Institute (1905–1946), at the auditorium of the University of Oslo (1947–1989), and at Oslo City Hall (1990–present).
Latvian: Nobela miera prēmiju katru gadu pasniedz Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, bet pārējo nomināciju Nobela prēmijas pasniedz Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā.
English: The additional bandwidth required by multi-sampling is reasonably low if Z and colour compression are available.
Latvian: Papildu joslas platums, kas ir nepieciešams vairāku paraugu iegūšanai, ir samērā zems, ja ir pieejama Z-ass un krāsu kompresija.Alt.3dcenter.org.
English: A glove is a garment covering the hand, with separate sheaths or openings for each finger including the thumb.
Latvian: thumb|Dažādi cimdu veidi Cimdi ir apģērba gabals, kas aptver plaukstu vai daļu no tās.
English: The microprocessor contains the arithmetic, logic, and control circuitry required to perform the functions of a computer's central processing unit (CPU).
Latvian: Mikroprocesoru galvenie elementi ir augstas frekvences takts ģenerators, programmas skaitītājs un datu apstrādes mezgli.
English: The town manages 25 hectares of parks and gardens, and 200 hectares of green areas in total.
Latvian: Likumā noteiktās aizsargājamās teritorijas (parki un dabas rezervāti) sedz apmēram 13,5% no reģiona sauszemes platības, bet, ieskaitot Natura 2000 tīklu, aizsardzībā ir vairāk nekā 28% no Lacio teritorijas (daļēji pārklājas).
English: After the Wembley gig, Placebo went on a short Once More with Feeling tour in South America.
Latvian: Placebo atkal devās koncertturnejā pa visu pasauli.