aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He served as First Secretary of the Georgian Communist Party (GPC) from 1972 to 1985, which made him the de facto leader of Georgia.
Latvian: Laikā no 1972. līdz 1985. gadam bija Gruzijas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs, pēc tam kļuva par PSRS ārlietu ministru (līdz 1991. gadam).
English: The underground water works produce about 40% of the national energy.
Latvian: Augšpus pilsētas uzbūvēta Inguri hidroelektrostacija, kas nodrošina 40% no valsts elektrības patēriņa.
English: In 1949, he tied for first place with Leonids Dreibergs in Esslingen.
Latvian: Pirmā lielā kino loma Rīgas Kinostudijā bija Horsta madāma Leonīda Leimaņa filmā "Purva bridējs" (1966).
English: Quarter-finalist of the Chess World Cup 2023.
Latvian: FIFA Pasaules kausā sievietēm pirmo reizi kvalificējās 2023. gada finālturnīram.
English: Born to an affluent Jewish family in the Bronx, New York City, Roy Marcus Cohn was the only child of Dora ( Marcus) and Justice Albert C.
Latvian: Rojs Markuss Kouns ( (); dzimis , miris ) bija ASV advokāts un prokurors.
English: The town was established in the Anglo-Saxon period and was called "Wendelingburgh", deriving from the Old English waendelburh or waendelingburh meaning 'Waendel's burh' (fortification).
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta anglosakšu laikā kā Wendelingburgh — ‘Vendela ļaužu cietoksnis’.
English: The amount of money charged by the insurer to the policyholder for the coverage set forth in the insurance policy is called the premium.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: Related article: McLaren In 1981, largely thanks to his personal Marlboro sponsorship which also happened to be McLaren's main sponsor, de Cesaris landed a seat at McLaren which had merged with the Project Four Formula 2 team run by Ron Dennis after the 1980 season.
Latvian: Formula 1 karjera Andrea de Čezariss debitēja Formula 1 pasaules čempionātā . gadā Alfa Romeo komandas sastāvā pēdējās divās sezonas sacīkstēs, abās no tām izstājoties. . gadā viņš pārstāvēja McLaren vienību, daļēji pateicoties viņa sakariem ar komandas sponsoru Marlboro.
English: The Special Economic Zone that centred at Kuantan, Kuantan is also home to Pahang's only seaport, the Kuantan Port.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kuantana, bet karaliskā galvaspilsēta — Pekana.
English: Charles Wheatstone was born in Westgate at.
Latvian: Sers Čārlzs Vitstons (, dzimis , miris ) bija angļu fiziķis un izgudrotājs.
English: More than half are passerine or "perching" birds.
Latvian: Vairumam paradīzes putnu ir noapaļoti spārnu gali.
English: Arkadin (also released as Confidential Report) is a 1955 thriller film noir written, produced and directed by Orson Welles.
Latvian: "Misters Arkadins" () ir 1955. gada Francijas, Spānijas un Šveices kopražojuma trillera filma, kuras režisors, scenārists, viens no producentiem un galvenās lomas atveidotājiem ir Orsons Velss.
English: Shortly after, Indianapolis Motor Speedway opened in 1909 and held races that ranged from .
Latvian: Tai pašā gadā tika sarīkots pirmais Vissavienības sporta biedrības "Dinamo" motokross.
English: At first reluctant to accept, he eventually took up the offer, and after an enthusiastic popular welcome on his way to Brussels, Leopold I of Belgium took his oath as king on 21 July 1831. 21 July is generally used to mark the end of the revolution and the start of the Kingdom of Belgium.
Latvian: Kongress noraidīja troņa kandidātus no holandiešu Orānas-Nasavas dinastijas, arī piedāvātie franču dinastiju pārstāvji netika pieņemti un 1831. gada 22. aprīlī tronis tika piedāvāts Lielbritānijā dzīvojošajam vācu Sakšu-Koburgu dinastijas pārstāvim, kurš 1831. gada 21. jūlijā tika kronēts par karali Leopoldu I. 1831. gada 2.-12. augustā Villems I veica vēl vienu mēģinājumu militāri iebrukt Beļģijā, taču pēc Francijas armijas ievešanas bija spiests atkāpties.
English: It is linked by ferry to Virtsu on the mainland, and to Saaremaa by a causeway, the Väinatamm.
Latvian: No Sāmsalas to atdala Veikeveins, ko šķērso dambis, bet no kontinenta krasta — Sūrveins.
English: His mother, Aneta Sochan, was a Polish basketball player for Polonia Warsaw who played Division II college basketball at Panhandle State.
Latvian: Sohana māte Aneta ir Polijas basketboliste, spēlējusi NCAA otrajā divīzijā, kur iepazinās ar spēlētāja tēvu Raienu Viljamsu, kurš arī spēlēja koledžas basketbola komandā.
English: The Mari language belongs to the Uralic language family.
Latvian: Mariešu valoda ir Volgas somu valodām piederoša valoda.
English: After spending the 2014–15 season with the Eisbären squad, seeing the ice in 12 DEL contests, Niederberger went back to Düsseldorfer EG on loan.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandās Düsseldorfer EG un Berlīnes "Eisbären".
English: From the 13 to 15th century it was under the control of Chagatai Khanate.
Latvian: No 1347. līdz 1462. gadam Mogulistānas galvaspilsēta. 17. gadsimtā to pakļāva Džungārijas haniste, kuru 1755. gadā sagrāva mandžūru Cjinu dinastijas karaspēks.
English: New York: The German Publication Society, 1914.
Latvian: In: Schwüle Tage, Manesse-Verlag, Zürich 2005, Nicky, 1914.
English: In the 1990s Wilkins was part of the team that contributed to the Football Italia show that aired on Channel 4.
Latvian: Vilkinss spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: The spacecraft has a design life of 12 years.
Latvian: Tam resursi paredzēti 12 gadu darbībai.
English: In cross-country skiing her best individual World Cup finish is her victories in Tour de Ski both 2016–17 and 2017–18.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Pasaules kausa kopvērtējumā: 2016.—2017. gada un 2017.—2018. gada sezonās.
English: As a French international, he was capped on 103 occasions and took part at three UEFA European Championships and one FIFA World Cup, captaining his nation to victories in the 1998 World Cup and Euro 2000.
Latvian: Izlases sastāvā kļuvis par 1998. gada FIFA Pasaules kausa uzvarētāju un trīsreiz piedalījies Eiropas čempionāta finālturnīros (1992, 1996, 2000). 2000. gadā kļuvis par Eiropas čempionu.
English: The island is dotted with about 60 cinder cones and four maars.
Latvian: Salā ir ap 60 vulkānisko pelnu konusu un 4 māri.GLOBAL VOLCANISM PROGRAM.
English: Ship-owners and buyers negotiate scrap prices based on factors such as the ship's empty weight (called light ton displacement or LDT) and prices in the scrap metal market.
Latvian: Kuģu īpašnieki un pircēji ved sarunas par metāllūžņu cenām, ņemot vērā tukša kuģa masu (vieglo ūdensizspaidu ldt (angļu val. - light weight)) un metāllūžņu cenu tirgū.Tonnage Measurement Study 2006 8. lpp.
English: On 27 April, it was reported that the UEFA National Team Competitions Committee had approved the expansion of squads to 26 players, subject to confirmation by the UEFA Executive Committee.
Latvian: Vairākas Eiropas nacionālās futbola federācijas uzskatīja, ka komandu skaitu vajadzētu palielināt līdz 24, jo pēdējos gados ir stipri pieaudzis UEFA locekļu skaits (2006. gada aprīlī 53, salīdzinot ar 33, kas bija pirms PSRSUEFA izskatīs 24 komandu EURO , un Dienvidslāvijas sabrukšanas).
English: Because Hoover's actions came to be seen as abuses of power, FBI directors are now limited to one 10-year term, subject to extension by the U.S.
Latvian: Hūvera ilgā un pretrunīgi vērtētā darbības perioda dēļ šobrīd FIB direktoru darbība ir ierobežota ar 10 gadu termiņiem.U.S.
English: In the years 1915–1917, during World War I, the Stavka, the headquarters of the Russian Imperial Army, was based in the city and the Tsar, Nicholas II, spent long periods there as Commander-in-Chief.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no 1915. gada augusta Mahiļova bija Krievijas armijas galvenā štāba jeb Stavkas vieta un līdz atstādināšanai no troņa 1917. gadā šeit uzturējās imperators Nikolajs II. 1941. gadā, Otrā pasaules kara laikā, pilsētas pievārtē un pašā pilsētā notika sīvas kaujas.
English: On 30 August 2024, Bakker returned to France, having been loaned to Ligue 1 club Lille for the rest of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Bakers pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lille, kas viņu īrē no Atalanta.
English: In 1984, the assembly of delegates of the head organization Lia Rumantscha decided to use the new standard language when addressing all Romansh-speaking areas of the Grisons.
Latvian: Vēlāk, 1982. gadā, sākās jauna vienotā standarta Rumantsch Grischun lietojums, taču ne visas kantona komūnas ir pieņēmušas vienoto standartu oficiālā līmenī.
English: Both interfaces include an updated Start menu which incorporates elements of Windows 7's traditional Start menu with the tiles of Windows 8.
Latvian: Starp lielākajām izmaiņām, salīdzinājumā ar Windows 8, ir parastās Start izvēlnes atjaunošana, virtuālās darbvirsmas sistēma.
English: He was member of The Conservatives party from July 2018 till July 2024.
Latvian: Līdz 2024.gadam pārstāvēja Jauno konservatīvo partiju (arī "Konservatīvie").
English: Order no. 337, 3rd class, awarded 1920.
Latvian: Ordenis nr. 337, III šķira, piešķirts 1920.
English: These include psychophysiological, idiopathic insomnia, and sleep state misperception (paradoxical insomnia).
Latvian: Tie ir saistīti ar gulētāja emocionālo stāvokli nomoda laikā.
English: Industries included ship and wagon building, flour milling, sheep raising, pork packing, and dairying.
Latvian: Pilsētā attīstījās metālapstrāde, tekstilindustrija, ādu apstrāde, alus brūvēšana, kā arī ķīmiskā rūpniecība. 1968. gadā Voringtona tika iekļauta «Jauno pilsētu» attīstības programmā.
English: In the first ballot, Kviesis received 47 votes, Kalniņš received 35.
Latvian: Otrās kārtas pirmajā balsojumā Kviesis saņēma 47 balsis, Kalniņš — 35.
English: The Mezen Bay () is located in Arkhangelsk Oblast and Nenets Autonomous Okrug in Northwestern Russia.
Latvian: Mezeņas līcis () ir viens no četriem galvenajiem Baltās jūras līčiem Krievijas ziemeļos, administratīvi ietilpst Arhangeļskas apgabalā un Ņencu autonomajā apvidū.
English: The central cadet parade ground, the Plain, hosts the largest number, and includes the Washington Monument, Thayer Monument, Eisenhower Monument, MacArthur Monument, Kosciuszko Monument, and Sedgwick Monument.
Latvian: Centrālajā kadetu parādes laukumā Plain atrodas vislielākais skaits, un tajā atrodas Vašingtona piemineklis, Taijera piemineklis, Eizenhauera piemineklis, Makartūra piemineklis, Koscjuško piemineklis un Sedžvika piemineklis.
English: Soon after Leonid's birth, the family returned to Warsaw. and later lived at a number of locations in Minneapolis.
Latvian: Drīz pēc Leonarda dzimšanas ģimene pārcēlās uz Rīheni pie Bāzeles, kur viņš pavadīja lielu daļu bērnības.
English: This transition also requires investment in JAG (JAC Holding Group), the parent company of JAC and owned by the Anhui Government.
Latvian: Pāreja, kas prasa arī ieguldījumus no JAG (JAC Group), kas ir JAC Motors mātes uzņēmums un kas pieder valdībai.
English: The common arrangement is for an email user (the client) to make an arrangement with a remote Mail Transfer Agent (MTA) server for the receipt and storage of the client's emails.
Latvian: Sākotnēji MUA bija vienkārša programma, lai varētu lasīt lietotāja vēstuļu ziņojumus, kurus vēstules piegādes aģents (mail delivery agent - MDA), sadarbībā ar vēstules pārsūtīšanas aģentu (mail transfer agent - MTA), nogādājis lokālā vēstuļu kastē.
English: After the establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Cēsu apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Cēsis, Ērgļi (dissolved in 1959), Gaujiena (dissolved in 1956) and Smiltene (dissolved in 1959).
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Cēsu apriņķis tika sadalīts tika sadalīts Cēsu, Ērgļu un Gaujenas rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952. - 1953. gadā Cēsu rajons ietilpa Rīgas apgabalā. 1956. gadā Cēsu rajonam tika pievienots Gaujenas rajons (centrs: Jaunpiebalga).
English: The Crimean Khanate was a state which existed in present-day southern Ukraine (Crimea) from 1441 until 1783.
Latvian: Krimas haniste atradās mūsdienu Ukrainas dienvidu daļā.
English: Jeff Lewis' in-depth history of the Autogyro Popular Rotorcraft Association (United States)
Latvian: Jeff Lewis' in-depth history of the Autogyro Popular Rotorcraft Association (United States) Kategorija:Lidaparāti
English: It is located on the Shida Kartli plain, on the Suramula riverside, above sea level.
Latvian: Izvietojusies Iekšējās Kartlijas līdzenumā, 600 — 700 metrus vjl Kūras pietekas Saramulas krastos.
English: {{Infobox astronaut |name = Michael Barratt |image = Mike Barratt 2023 (portrait crop).jpg |caption = Barratt in 2023 |birth_name = Michael Reed Barratt |birth_date = |birth_place = Vancouver, Washington, U.S. |death_date = |death_place = |education = University of Washington (BS)Northwestern University (MD)Wright State University (MS) |type = NASA astronaut |time = 446&nbsp;days, 15&nbsp;hours, 21&nbsp;minutes He is board certified in Internal and Aerospace Medicine.
Latvian: Ārējās saites Michael Reed Barratt NASA, Майкл Рид Барратт astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Vašingtonas štatā dzimušie
English: On June 4, 2022, New Shepard completed its fifth crewed mission launch and the sixth crewed flight took place on August 4, 2022.
Latvian: Gan kapsula, gan raķešpakāpe veiksmīgi piezemējās. 2016. gadā New Shepard 2 un nolaižamais aparāts RSS Jules Verne veica četrus lidojumus, visi veiksmīgi. 2017. gadā tika izgatavota trešā modifikācija New Shepard 3.
English: The term agnosia comes from the Ancient Greek (), .
Latvian: Radies no sengrieķu vārda (ágnōstos), kas nozīmē ‘neizzināmais’.
English: Andrea Barzagli (; born 8 May 1981) is an Italian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Andrea Barnjāni (; dzimis Romā, Itālijā) ir itāļu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, Itālijas basketbola izlases dalībnieks.
English: He was in the West Ham side which lost the League Cup final, 5–3 on aggregate to West Bromwich Albion.
Latvian: Savu karjeru Anglija noslēdzis ar West Bromwich Albion.
English: Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus is a double album by American singer Miley Cyrus, released on June 26, 2007, by Walt Disney Records and Hollywood Records.
Latvian: Hannah Montana 2/Meet Miley Cyrus ir otrais Disney Channel TV seriāla "Hanna Montana: Dubultā dzīve" skaņu celiņš un Mailijas Sairusas debijas studijas albums.
English: The six association areas are for Asia, Africa, Europe, Oceania, North and Central America and Caribbean and South America.
Latvian: Spotify ir pieejams lielākajā daļā Eiropas, Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un daļā Āfrikas un Āzijas.
English: Abhisit Vejjajiva (; , , ; born 3 August 1964) is a Thai politician who was the 27th prime minister of Thailand from 2008 to 2011.
Latvian: Abhisits Vedžadživa (, dzimis ) ir Taizemes politiķis no Taizemes Demokrātu partijas (พรรคประชาธิปัตย์, Phak Prachathipat).
English: The Lelos won their first ever World Cup match in 2007, when they beat Namibia 30–0.
Latvian: Pirmo uzvaru PK finālturnīros izcīnīja 2007. gadā — 30:0 pret Namībiju.
English: He wrote his first composition in 1967, on one of the first synthesizers, the ANS synthesizer, which was developed by Soviet engineer, Yevgeny Murzin.
Latvian: Savu pirmo kompozīciju viņš uzrakstīja 1967. gadā, izmantojot vienu no pirmajiem sintezatoriem — ANS sintezatoru, ko izstrādājis padomju inženieris Jevgeņijs Murzins.
English: The city of Lusaka is coterminous with Lusaka District, and is the capital of Lusaka Province, which is Zambia's smallest but most populated province.
Latvian: Lusaka ir Zambijas galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta.
English: The album has sold over 8 million copies globally.
Latvian: Visā pasaulē albums tika pārdots 13 miljonos kopiju.
English: In 1978, Friðrik succeeded Max Euwe as president of the international chess governing body FIDE.
Latvian: Fridriks Oulafsons (; dzimis Reikjavīkā, miris Reikjavīkā) bija Islandes starptautiskais lielmeistars šahā (1958), kas no 1978. līdz 1982. gadam bija starptautiskās šaha federācijas (FIDE) prezidents.
English: The Namejs ring is a common symbol in Latvian culture.
Latvian: Nameja gredzens ir viena no latviešu rotaslietām.
English: Further population growth (mainly due to migration and the incorporation of surrounding settlements) meant that by 2021 Tyumen's population increased to 847,488 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Kroņauce (688 iedz.), Tērvete (428), Zelmeņi (365; novada un pagasta centrs), Mežmalieši (224), un Klūnas (202).
English: His films are sometimes set in dystopian worlds and involve black comedy and tragicomedic elements.
Latvian: Viņa paša rakstītajos scenārijos ir iekļauta melnās komēdijas un traģikomēdijas elementi, kā arī pārsteidzošs filmas noslēgums.
English: Christianity is often practiced in tandem with santería, a mixture of Catholicism and mostly African faiths, which include a number of cults.
Latvian: Ticīgie pārsvarā ir katoļi, retāk arī protestanti un Āfrikas sinkrētisko kultu piekritēji.
English: Stalbe Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Stalbes pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Phenomenology of the Spirit (Phänomenologie des Geistes), 1807.
Latvian: Ievērojamākie ideālisma pārstāvji ir: Platons Džordžs Bērklijs Deivids Hjūms Imanuels Kants Johans Gotlībs Fihte Frīdrihs Šellings Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis Ārējās saites Vācu ideālisms Kategorija:Filozofijas kustības Kategorija:Metafizika
English: Hera herself claims to be the protector of Argos in Iliad IV, 50–52): "The three towns I love best are Argos, Sparta and Mycenae of the broad streets".
Latvian: Pati Hēra pasludina, ka ir Argosas aiztāve (Iliāda IV, 50–52): "Visvairāk man tīkamas tik trīs slaveno ahajiešu pilsētas - kalnainā Sparta un un pilsēta Argosa un pilsēta Mikēnas." Vēsture Vieta tika apdzīvota vēl no trešā gadu tūkstoša pr.Kr.
English: Schrödinger shared the 1933 Nobel Prize in Physics with Paul Dirac "for the discovery of new productive forms of atomic theory".
Latvian: Šeit arī saņēma ziņu, ka viņam kopā ar Polu Diraku piešķirta Nobela prēmija fizikā.
English: This species is rare in clear waters across stony substrate, and is absent altogether from fast-flowing streams.
Latvian: Līnis ļoti reti sastopams dzidrās ūdenstilpēs ar grantainu gultni, un kopumā tas izvairās no ātrām straumēm.
English: Travel time from Halkali to Gebze normally takes 104 minutes.
Latvian: Ceļš no Gebzes līdz Halkali ilgs 104 minūtes.
English: It holds ASEAN Summits, where heads of government of each member states meet to discuss and resolve regional issues, as well as to conduct other meetings with countries outside the bloc to promote external relations and deal with international affairs.
Latvian: ASEAN valstu vadītāji tiekas gadskārtējās sanāksmēs, parasti novembrī, šajās sanāksmēs apspriežot nozīmīgus jautājumus reģionam.
English: Most of his professional playing career Širokovs spent in Latvian Hockey League's club HK Liepājas Metalurgs, twice becoming Latvia's champion.
Latvian: Širokovs aizvadījis Latvijas hokeja līgas kluba HK Liepājas Metalurgs rindās, kļūstot par divkārtējo Latvijas čempionu.
English: An attacker could modify the stream in transit and adjust single bits to change the output stream without possibility of detection.
Latvian: Uzbrucējs viegli var izmainīt plūsmu aizstāt dažus bitus, lai izmainītu izejas plūsmu bez apdraudējuma, ka viņš tiks atklāts.
English: It served as the former capital of the Rajahnate of Butuan before 1001 until about 1521.
Latvian: Vēsture Sena pilsēta, no 10. gadsimta līdz 1521. gadam bija Butuanas radžahnāta galvaspilsēta.
English: Famed for its unique Gandharan style of art influenced by the classical Hellenistic styles, Gandhara attained its height from the 1st century to the 5th century CE under the Kushan Empire, who had their capital at Peshawar (Puruṣapura) and ushered a period of relative peace known as Pax Kushana.
Latvian: Reģions, kas ir slavens ar savu unikālo Gandāras mākslas stilu, savu uzplaukumu sasniedza no 1. līdz 5. gadsimtam mūsu ērā Kušanas impērijas laikā, kuras galvaspilsēta bija Purušapura, ievadot periodu, kas pazīstams kā Paks Kušana.
English: In the United States, the song peaked at number eleven on the Hot 100.
Latvian: Kā singls dziesma iekļuvusi Billboard Hot 100 un citos topos.
English: In February 2013, actors Gary Oldman, Jason Clarke and Kodi Smit-McPhee were cast in lead roles for the sequel, set ten years after the events from the first film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Endijs Serkiss, Džeisons Klārks, Gērijs Oldmens, Tobijs Kebels, Kerija Rasela un Kodijs Smits-Makfī.
English: Polybius writes that of the Roman and allied infantry, 70,000 were killed, 10,000 captured, and "perhaps" 3,000 survived.
Latvian: Lenca domām, Napoleona armijas zaudējumi sasniedza 70 tūkstošus nogalināto, ievainoto un gūstekņu, vēl 15-20 tūkstoši vācu karavīru pārgāja sabiedroto pusē.
English: When Mademoiselle arrived at Orléans, the city gates were locked and the city refused to open them.
Latvian: Kad Madmuazēla ieradās Orleānā, pilsētas vārti bija slēgti un pilsēta atteicās tās atvērt.
English: Armenians introduced the coffee to Corfu when they settled the island, where it is known as "eastern coffee" due to its Eastern origin.
Latvian: Arābu valstīs turku kafija ir izplatītākais kafijas veids un tur to sauc par arābu kafiju (قهوة عربي, qahwa `Arabiyy) vai par šami kafiju, jo tā nākusi no Levantas arābiem, kas to sākotnēji ieveda Konstantinopolē.
English: Major earthquakes have occurred in the Haida Gwaii in 1949 and 2012.
Latvian: Ievērojamas zemestrīces notikušas 1949. un 2012. gadā, bet salu izolētības un mazās apdzīvotības dēļ postījumi nebija lieli.
English: The voivodeship was established in 1471 upon the death of the last prince of Kiev Simeon Olelkovich and transformation of the Duchy of Kiev (appanage duchy of the Grand Duchy of Lithuania) into the Voivodeship of Kiev.
Latvian: Vaivadija tika nodibināta 1471. gadā īsi pēc pēdējā Kijivas kņaza Simona Oleļkoviča nāves un Kijivas kņazistes (Lietuvas dižkunigaitijas vasaļvalsts) iekļaušanas Lietuvas lielkņazistē.
English: Diplomatic relations between the United Kingdom and Argentina were restored in 1989 following a meeting in Madrid, at which the two governments issued a joint statement.
Latvian: Diplomātiskās attiecības starp abām valstīm tika atjaunotas 1983. gadā.
English: The Orion Nebula is visible with the naked eye even from areas affected by light pollution.
Latvian: Novērojumi Oriona miglājs ir novērojams ar neapbruņotu aci pat vietās ar nelielu gaismas piesārņojumu.
English: In low- and middle-income countries, valvular heart disease is often attributable to rheumatic fever.
Latvian: Jaunattīstības valstīs sirds vārstuļu slimības bieži rodas reimatiskā drudža rezultātā.
English: The 2020 Men's Tour Down Under was a road cycling stage race that took place between 21 and 26 January 2020 in and around Adelaide, South Australia.
Latvian: 2020. gada Tour Down Under bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 21. līdz 26. janvārim.
English: The Civil War ended in victory for the government forces, with its opponents dumping their arms in May 1923.
Latvian: Līdz 1923. gada maijam Nacionālā armija bija ieguvusi kontroli pār lielāko daļu valsts teritorijas. 24. maijā pretlīguma spēki paziņoja par karadarbības pārtraukšanu bez oficiālas kapitulācijas.
English: Me Against the World is the third studio album by American rapper 2Pac.
Latvian: Me Against the World ir trešais Tupaka Šakura albums.
English: The 2009–10 Bundesliga was the 47th season of the Bundesliga, Germany's premier football league.
Latvian: Vācijas futbola Bundeslīgas 2009.—2010. gada sezona bija 47.