aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two second place Bundesliga finishes, in 1988–89 and 1989–90, and another DFB-Pokal final loss in 1991, marked the end of a successful thirty-year spell for Köln.
Latvian: Bundeslīga Čempioni (2): 1996–97, 2009–10 Vācijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1989–90, 1995–96 Finālisti (6): 1960–61, 1971–72, 1975–76, 1980–81, 2002–03, 2023–24 Vācijas superkauss''' Kausa ieguvēji (1): 1991 Finālisti (2): 1990, 1996 Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:1.
English: Kubrick discovered Gustav Hasford's novel The Short-Timers (1979) while reading the Kirkus Review.
Latvian: Filmā ir balstīta uz Gustava Hesforda 1979. gada noveles "The Short-Timers".
English: The genus Anser has only one other member indigenous to the Indian region (greylag goose of the subspecies Anser anser rubrirostris, which also winters in the region), and none to the Ethiopian, Australian, or Neotropical regions.
Latvian: Tā ir vienīgā makaku suga, kas savvaļā sastopama ārpus Āzijas, kā arī vienīgais pērtiķu veids, kas dabiski dzīvo Eiropā (Gibraltārā).
English: Saskia Alusalu (born 14 April 1994) is an Estonian speed skater.
Latvian: Saskija Alusalu (; dzimusi Jegevā) ir igauņu ātrslidotāja Pasaules kausa posmos startē kopš 2013. gada.
English: Runaway Bride is a 1999 American screwball romantic comedy film directed by Garry Marshall, and starring Julia Roberts and Richard Gere.
Latvian: "Bēgošā līgava" () ir 1999. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Gerijs Māršals.
English: He broke peace with the Livonian Order in 1261, possibly renouncing Christianity, and was assassinated in 1263 by his nephew Treniota and another rival, Duke Daumantas of Pskov.
Latvian: Apkaunotais Daumants pievienojās karavadoņa Tranaiša sazvērestībai, un 1263. gada 12. septembrī Mindaugs tika nogalināts kopā ar diviem mazgadīgiem dēliem.
English: Riga, 1638 (long title: Lettus, Das ist Wortbuch, Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen vnd jeden Außheimischen, die in Churland, Semgallen vnd Lettischem Liefflande bleiben, vnd sich redlich nehren wollen, zu Nutze verfertigt durch GEORGIVM MANCELIVM Anno M.
Latvian: Handbuch). 1638. — "Latvis, latviešu valodas vārdnīca" (LETTUS, das ist Wortbuch sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache).
English: He competed in the men's individual all-around event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja vingrošanas individuālajā daudzcīņā.
English: The games were played at the Nokia Arena in Tampere, Finland.
Latvian: Tampere (Somija) — Nokia arēna (Tampere Deck, ietilpība 13 455).
English: The population of the city as of 2020 was 179,900.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada Indijas tautas skaitīšanas datiem iedzīvotāju skaits bija .
English: In January 2017, Daka joined Red Bull Salzburg's reserve team Liefering in Austria, and was then made part of the first team in the following summer.
Latvian: Pēc spēlēšanas vairākās Zambijas komandās, 2017. gada janvārī Daka pārcēlās uz Red Bull Salzburg rezerves komandu Liefering. 2017. gada 27. novembrī, UEFA Čempionu līgas mačā pret Genk, Daka guva vārtus, tādējādi kļūstot par pirmo Zambijas futbolistu, kurš ir guvis vārtus Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The team obtained further successes with Laurent Brochard, Jaan Kirsipuu and Jean-Patrick Nazon.
Latvian: Komanda turpināja gūt panākumus ar Lorānu Brošāru, Jānu Kirsipū un Žanu Patriku Nazonu. 2006. gadā komanda pievienojās UCI ProTour, parakstot līgumus ar Fransisko Mansebo un Kristofu Moro.
English: Lorbek began playing basketball with the youth clubs of Union Olimpija, the top basketball club in his hometown, and in the Slovenian league.
Latvian: Karjeru sācis dzimtās Slovēnijas klubā Union Olimpija.
English: Muster won three clay-court titles in 1994.
Latvian: Triju aizu aizsprostu sāka būvēt 1994. gadā.
English: Gilgeous-Alexander was named to Canada's roster for the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts par Kanādas Gada sportistu.
English: The EDM-pop duo achieved a breakthrough with their 2014 song "#Selfie", which became a top-twenty single in several countries.
Latvian: Šis elektroniskās deju mūzikas un popmūzikas duets pirmos panākumus guva 2014. gadā ar singlu #Selfie, kas iekļuva vairāku valstu singlu topos. 2015. gada oktobrī tika izdots The Chainsmokers debijas EP ieraksts Bouquet, kurā tika iekļauta dziesma Roses, kas sasniedza ASV Billboard Hot 100 top 10.
English: The plant produces an inflorescence or flower stalk that grows to high.
Latvian: Augam ir mietsakne un stāvs stublājs, kurš vairākkārt zaro galotnes ziedu skarā.
English: May 19 &ndash; Vasili Ivanovich Shuisky becomes the new Tsar of Russia as Vasili IV.
Latvian: Notikumi 1. jūnijs - par Krievijas caru tiek kronēts Vasilijs IV Šuiskis.
English: French ( or ) is a Romance language of the Indo-European family.
Latvian: Franči (; vienskaitlī francūzis vai francūziete) ir romāņu tauta un Francijas nācija.
English: Power is provided by two electric motors at the rear axle.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošina saules baterijas, kas izvietotas uz sānu malām.
English: He made his professional debut on 15 February 2014 in the Bundesliga against Schalke 04.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Volkers sāka 2004.—05. gada sezonā, aizvadot debijas spēli Šveices hokeja līgas kluba HK Berne sastāvā.
English: Increases in income inequality increase human capital in poor countries but reduce it in high and middle-income countries.
Latvian: Tas var palielināt dzīves līmeņa atšķirības starp bagātajām un nabadzīgajām valstīm, kā arī valstu iekšienē starp bagātajiem un nabadzīgajiem reģioniem.
English: Beiträge zur Geschichte der Kirchen und Prediger in Livland, 1843 &ndash; Contributions to the history of churches and preachers in Livonia.
Latvian: Napiersky’s Beiträge zur Geschichte der Kirchen und Prediger in Livland, fortgesetzt von etc. 1877.
English: Gil signed for Tottenham Hotspur at the beginning of the 2021–22 season in a fee part-exchange deal with Argentine Erik Lamela heading to Sevilla.
Latvian: Kopš 2024. gada Hils spēlē Spānijas La Liga komandā Girona, kas viņu īrē no Tottenham Hotspur.
English: The premieres of the final two works of Wagner's Ring Cycle ("Siegfried" and "Götterdämmerung"); the cycle as a whole; and of Parsifal took place here.
Latvian: Festivālu aizsāka pats Vāgners ar mērķi popularizēt savus skaņdarbus, it īpaši operas „Nībelunga gredzens” (Der Ring des Nibelungen) un „Parsifāls” (Parsifal).
English: The Mensheviks often supported the actions of the Provisional Government and believed that the existence of such a government was a necessary step to achieve Communism.
Latvian: Arī meņševiki atbalstīja pagaidu valdību, jo sekoja marksisma dogmai par buržuāziskās revolūcijas fāzi.
English: After 1990, several neighbouring villages were incorporated.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Bauskas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: Several of Harris's novels have been adapted into films, including The Ghost Writer (2010) and An Officer and a Spy (2019), for which he co-wrote the screenplays with director Roman Polanski, and Conclave (2024). ]] Robert Harris spent his childhood in a small rented house on a Nottingham council estate.
Latvian: Viņa vēlākie darbi atšķiras pēc norises vietas un lielākoties tie norisinās pēc 1870. gada.Harris, Robert (Dennis) 1957- encyclopedia.com Vairāki Herisa romāni ir adaptēti kinofilmās, tostarp "Rēgu rakstnieks" (2010) un "Virsnieks un spiegs" (An Officer and a Spy, 2019), kurās viņš kopā ar filmu režisoru Romanu Polaņski bija arī scenārija līdzautors, un "Konklāvs (2024).
English: He represented his nation at three FIFA World Cups, and 2007 Copa América.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī trijos Copa América turnīros.
English: Most of the former naval and military installations have closed since the Second World War, leaving empty sites and buildings.
Latvian: Lielākā daļa slēgtas pēc 2. pasaules kara beigām.
English: Materials used for building nests include fine leaf fibers, grass, and twigs.
Latvian: Vīšanai atkarībā no sugas tiek izmantotas smalkas lapu šķiedras un zāle, arī zariņi.
English: Silistra is 431&nbsp;km from Sofia, the capital of Bulgaria; 141&nbsp;km from Varna; and 119&nbsp;km from Ruse.
Latvian: Attālumi līdz citām pilsētām: līdz Tallinai — 186 km, līdz Narvai — 25 km, līdz Sanktpēterburgai — 170 km.
English: For the year, James averaged 31.6 points, 9.6 rebounds, 4.6 assists, and 3.4 steals per game, This prompted an investigation by the Ohio High School Athletic Association (OHSAA) because its guidelines stated that no amateur may accept any gift valued over $100 as a reward for athletic performance.
Latvian: Sezonā viņš vidēji guva 31,4 punktus, izcīnīja 7 atlēkušās bumbas un 6,6 reizes mačā atdeva rezultatīvas piespēles, bet "Cavaliers" pirmo reizi iekļuva izslēgšanas spēlēs kopš 1998. gada.
English: The athlete has to take hundreds of route choice decisions at high speed during every race: a slight lack of concentration for just a hundredth of a second may cost the medal.
Latvian: Sportistam katras sacensības laikā lielā ātrumā jāpieņem simtiem maršruta izvēles lēmumu: medaļu var maksāt neliels koncentrēšanās trūkums tikai sekundes simtdaļā.
English: The Eurovision Song Contest 1987 was the 32nd edition of the Eurovision Song Contest, held on 9 May 1987 at the Palais de Centenaire in Brussels, Belgium, and presented by Viktor Lazlo.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss norisnājās Beļģijā Briselē, 1987. gada 9. maijā.
English: Haikou originally served as the port for Qiongshan, the ancient administrative capital of Hainan island, located some inland to the south east.
Latvian: Haikou (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas dienvidos, Hainaņas provinces administratīvais centrs.
English: In 1180, Taira no Kiyomori installed his two-year-old grandson (Emperor Antoku) on the throne, pushing aside older male heirs whose mothers were from the Minamoto family.
Latvian: Ietekme 1160. gadā Kijomori (1118—1181) no Taira klana iecēla par sangi — "imperatora padomnieku" Lielajā valsts padomē — pirmo reizi Japānas vēsturē samurajs izpelnījās tik augstu rangu valsts pārvaldē. 1167. gadā viņš kļuva par premjerministru, koncentrējot savās rokās visu reālo varu valstī. thumb|200px|Minamoto no Joritomo (1147—1199) Nākamās izmaiņas, kas ietekmēja samuraju statusu, bija pēc asiņaina kara starp Taira un Minamoto klaniem, kurā uzvarēja Minamoto.
English: One method is for the ship to moor alongside a pier, connect with cargo hoses or marine loading arms.
Latvian: Viena no metodēm ir kuģim pietauvoties pie piestātnes un savienoties ar kravas šļūtenēm vai jūras iekraušanas rokām.
English: He won two additional gold medals as a member of the 4×100-meter freestyle and 4×100-meter medley relays, and a third bronze medal as a member of the 4×200-meter freestyle relay.
Latvian: Biondi triumfēja piecas reizes (50 m un 100 m brīvā stila peldējumi, 4x100 m parastajā, 4x200 m parastajā un 4x100 m brīvā stila stafetē), kā arī izcīnīja pa vienai sudraba (100 m tauriņstilā) un bronzas (200 m brīvajā stilā) godalgai. 1988. gada Olimpiskajās spēlēs viņš bija visvairāk medaļas izcīnījušais sportists. 1992. gada spēlēs Barselonā sportists ASV komandas sastāvā izcīnīja uzvaru 4x100 m parastajā stafetē un sudrabu 50 m brīvajā stilā.
English: These topics belong to descriptive ethics and are studied in fields like anthropology, sociology, and history rather than normative ethics.
Latvian: Tās pārstāvji iebilst pret dekontekstuālām, abstraktām un universālām ētikas teorijam un atgādina par dzīvei tuvinātu, empīrisku skatījumu uz morāli, to pētot un projektējot atbilstoši vēsturiskajam laikam, kultūrām, sociālajām attiecībām.
English: Instead of an anti-narcotics operation turning into a rescue mission after submarines are sunk, the crew can be detained and interrogated using exigent methods.
Latvian: Tā vietā, lai pretnarkotiku operāciju padarītu par glābšanas operāciju, kad zemūdenes tiek nogremdētas, komandu var arestēt un apsūdzēt.McDermott J.
English: In the Latin American Spanish dubbing of the Star Wars films, the name R2-D2 is pronounced as "Arturito" (Little Arthur), which sounds similar to the English pronunciation.
Latvian: R2-D2 (/ˌɑːr.tuːˈdiːtuː/) jeb Artū-Dītū () ir izdomāts varonis Džordža Lūkasa izveidotajā filmu sērijā Zvaigžņu kari.
English: The Albanian part of Korab is situated within the Korab-Koritnik Nature Park.
Latvian: Albānijas pusē kalns ietilpst Koraba - Koritnika dabas parka teritorijā, bet Ziemeļmaķedonijas pusē - Mavrovas nacionālā parka teritorijā.
English: In 1999, French newspaper Le Monde of Paris ranked The Grapes of Wrath as seventh on its list of the 100 best books of the 20th century.
Latvian: Grāmata ir vairākas reizes dažādās aptaujās iekļauta starp labākajiem amerikāņu romāniem. 1998. gadā Modern Library izdevēju padome atzina to par 20. gadsimta labāko amerikāņu romānu un otru labāko romānu angļu valodā (pēc Džeimsa Džoisa "Uliss").
English: It was officially opened in March 2003 and is the home ground of FC Red Bull Salzburg.
Latvian: Oficiāli tas tika atklāts 2003. gadā un tajā savas mājas spēles aizvada vietējais futbola klubs FC Red Bull Salzburg.
English: Grave Friedrich Pastor zu Salisburg 59.
Latvian: Redacteur in Mitau Grave Friedrich Pastor zu Salisburg Grimm Wilh.
English: Notwithstanding the incoming Franciscan missionaries, the Bosnian Church survived, although weaker and weaker, until it disappeared after the Ottoman conquest.
Latvian: Bosnijas baznīca pamazām beidza eksistēt līdz ar Bosnijas nonākšanu Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Thornhill escapes and goes to Vandamm's home to rescue Kendall, where he overhears that the sculpture holds microfilm and that Leonard has discovered the blanks in Kendall's gun.
Latvian: Tornhils izbēg un dodas uz Vandama māju, kur sadzird, ka statuja satur mikrofilmu un to, ka Kendalas identitāte ir atklāta.
English: Ferrer was the father of actor Miguel Ferrer, the brother of Rafael Ferrer, the grandfather of actress Tessa Ferrer, and the uncle of actor George Clooney.
Latvian: Hosē Ferrers ir tēvs aktierim Migelam Ferreram un tēvocis aktierim Džordžam Klūnijam.
English: If the data were sent to port 80 and a DNAT rule exists for port 80 directed to , then the host at that address receives the packet.
Latvian: Piemēram ja pakete tika nosūtīta uz 203.0.113.1 80 portu, tas pēc DNAT noteikumiem secinās ka ir aktīvs noteikums 80 ports un paketi pārsūtīs uz 192.168.1.2.
English: Ruberl also competed in the 200 metre obstacle event, where he came second in his heat and then finished fourth in the final.
Latvian: Savukārt 200 metru šķēršu joslas peldēšanā viņš ieguva 4. vietu.
English: The event was first held in 2006.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 2006. gada 19. februārī.
English: Macclesfield was the administrative centre of the Hundred of Macclesfield, which occupied most of east Cheshire.
Latvian: Meklsfīlda (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Češīras Austrumu unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The 2024 festival saw artists Dua Lipa and SZA headline the festival, as well Coldplay, who topped the bill for the fifth time.
Latvian: Festivāls atgriezās 2022. gadā no 22. līdz 26. jūnijam kopā ar tādiem galvenajiem māksliniekiem kā Billiju Eilišu, Polu Makartniju un Kendriku Lamāru.
English: Most of the Manchester United squad from the 1998–99 season returned for the match, with the exception of Giggs, who was on coaching duty with the Wales national team.
Latvian: Lielākā daļa no "Manchester United" 1998.–99. gada sezonas komandas piedalījās spēlē, izņemot Gigsu, kurš pildīja trenera pienākumus Velsas izlasē.
English: The village is located on the Lielupe river approximately 39&nbsp;km from the capital Riga and 8&nbsp;km from the city of Jelgava.
Latvian: Ciemats atrodas Lielupes krastā aptuveni 39 km no Rīgas un 8 km no Jelgavas.
English: For Brazil, the Jornal Nacional was created on Monday, 1 September 1969.
Latvian: Lai nedotu atkārtotu iespēju monarhistiem, 1973. gada 1. jūnijā tika pasludināta prezidentālas republikas izveidošana.
English: For example, the overall rate constant k for a two-step reaction A B, B → C is given by k = k2K1, where k2 is the rate constant of the rate-limiting slow second step and K1 is the equilibrium constant of the rapid first step.
Latvian: Aktivācijas enerģiju aprēķina no 2 ātruma konstantēm (, temperatūrās un pēc šādas formulas:ln vai no koordinātās (ln, 1/) konstruētā grafika, bet, ja zināmo lielumu ir mazāk, tad to var aprēķināt arī pēc šādas formulas: , kur A ir pirmseksponenciālā konstante, R ir gāzu universālkonstante, T ir temperatūra kelvinos, un k ir reakcijas ātruma konstante.
English: Definition of Desert – That area of the earth where the sum of rain and snowfall is much less than other areas, where the annual average rainfall is less than 25CM.
Latvian: Tuksnesi parasti definē kā apvidu, kurā gada laikā nokrišņu daudzums ir mazāks par 250 mm.
English: Abel Tasman's voyage of 1642 was the first known European expedition to reach Van Diemen's Land.
Latvian: Holandietis Abels Tasmans no 1642. līdz 1644. gadam pētīja kontinenta ziemeļu un dienvidu piekrasti un atklāja salu, kura vēlāk tika nosaukta par Tasmaniju. 1770. gadā angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks pētīja austrumu piekrasti.
English: It was explored by members of the Main Base party of the Australasian Antarctic Expedition (1911–14) under Douglas Mawson who named this feature for King George V of the United Kingdom. }}
Latvian: Krastu izpētīja un aprakstīja austrāliešu antarktiskā ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā (1911—1914) un nosauca Lielbritānijas karaļa Džordža V vārdā par Karaļa Džordža V Zemi (King George V Land).USGS GNIS Vēlāk reģiona ģeogrāfisko nosaukumu sakārtošanas rezultātā to pārdēvēja par Džordža V krastu.Across King George V Land Krasta rietumos Denisona ragā atrodas austrāliešu vasaras lauka nometne Keipdenisona (saukta arī «Komonveltbeja» vai «Mosona būdas»).
English: The walls were built using irregular dry stone masonry methods, edged on both sides.
Latvian: Mūri ir veidoti sausā akmens krāvuma veidā (bez javas), kur akmeņi ir notēsti no divām pusēm.
English: After enough skills level up, the character levels up, enabling the player to increase the maximum value of one of the three attributes and providing a perk point.
Latvian: Iegūstot jaunu līmeni spēlētājs var izvēlēties trīs īpašības, kuras uzlabot.
English: The city is served by Nuremberg Airport, located south of Erlangen.
Latvian: Pilsētā atrodas Erlangenes-Nirnbergas universitāte, viena no koncerna Siemens galvenajām mītnēm.
English: In 1964, after more than two years without setting foot in a studio, Armstrong recorded his biggest-selling record, "Hello, Dolly!", a song by Jerry Herman, originally sung by Carol Channing.
Latvian: Panākumu virsotnē ierakstīta dziesma Hello, Dolly!; dziesma ir iegājusi daudzu izcilu izpildītāju repertuārā, bet Ārmstrongs ir no tiem vispopulārākais.
English: In the Russo-Turkish war he served in the Russian Red Cross Society and received the society's medal for distinguished service (1877–78).
Latvian: Sanitārā dienesta sastāvā piedalījās Krievu-turku karā.
English: After directing several episodes for television, including Night Gallery and Columbo, he directed the television film Duel (1971), which was approved by Barry Diller.
Latvian: Pēc diviem gadiem Spīlbergs uzņēma savu pirmo pilnmetrāžas filmu "Duelis" (1971).
English: He won the Ukrainian Footballer of the Year on three occasions.
Latvian: Trīs reizes atzīts par Ukrainas gada futbolistu.
English: As the country’s only coastal region, along with its adjoining governorate, Basra serves as a crucial transport hub.
Latvian: Basra ir Irākas svarīgākais naftas rūpniecības centrs, un tajā atrodas ostas un Irākas vienīgā piekļuve jūrai.
English: The performance earned him a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series.
Latvian: Par lomu seriālā "Labāk zvaniet Solam" Odenkērks sešas reizes nominēts Emmy balvai.
English: Most early Islamic sources state that she was nine years old when the marriage was consummated.
Latvian: Pēc islāma tradicionālā uzskata, 6 gadu vecumā par viņu noslēgts laulību līgums un viņa uzsākusi laulības dzimumdzīvi vīra namā 9 gadu vecumā,Sunnah.com: 67Wedlock, Marriage (Nikaah)al-Tabari (1987).
English: In the end, affected by injuries and some unexpected events like Derrick Nix leaving the team on the eve of the Latvian League finals, after three years of dominance VEF Rīga lost the domestic championship, losing to Ventspils, 1-4.
Latvian: Sezonas beigu daļā VEF nomocīja savainojumu un pēkšņi notikumu pavērsieni, piemēram, amerikāņu centrs Deriks Nikss negaidīti nolēma pamest komandu LBL finālu priekšvakarā.
English: It features a number of musical quotations and codes (notably the DSCH and Elmira motifs, Elmira Nazirova being a pianist and composer who had studied under Shostakovich in the year before his dismissal from the Moscow Conservatory), the meaning of which is still debated, while the savage second movement, according to Testimony, is intended as a musical portrait of Stalin.
Latvian: Tā sastāvēja no vairākiem muzikāliem citātiem un kodiem, tāpat arī tiek uzskatīts, ka neparastā otrā simfonijas daļa ir paša Staļina muzikāls portrets. 1954. gadā Šostakovičs sarakstīja arī "Svētku uvertīru" (Festive Overture), kas vēlāk tika lietota kā titulmūzika 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 1952, Stanley Miller and Harold Urey carried out a chemical experiment to demonstrate how organic molecules could have formed spontaneously from inorganic precursors under prebiotic conditions like those posited by the Oparin–Haldane hypothesis.
Latvian: Pieņemot, ka dzīvība uz Zemes radusies spontāni, Millera—Ureja eksperiments un vairāki citi eksperimenti rāda, ka lielākā daļa aminoskābju var tikt ķīmiski sintezētas apstākļos, kas bijuši līdzīgi tiem apstākļiem, kas pastāvēja uz Zemes tās sākumposmā.
English: Even though Panama is regarded as a high-income country, it still remains a country of stark contrasts perpetuated by dramatic educational disparities.
Latvian: Lai arī Panamas IKP rādītājs to ierindo valstu ar augstu ienākumu līmeni skaitā, tajā joprojām sastopami lieli kontrasti.
English: Opened on 18 July 1930, the Centenario stadium is in Parque Batlle and can hold 65,235.
Latvian: Klubs ir dibināts 1891. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Campeón del Siglo stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: The Upper Paleolithic Venus figurines have been sometimes explained as depictions of an Earth Goddess similar to Gaia.
Latvian: thumb|right|Vēlīnā paleolīta laika skulptūra Vilendorfas Venera (ap 24. — 22. gadu tūkstoti p.m.ē.) Lielā pirmmāte ir dieviete, ko nereti attēlo kā Zemes māti, galveno auglības dievību, dāsno Zemes iemiesojumu.
English: In 1962, aboard Vostok 3, he became the third Soviet cosmonaut to fly into space.
Latvian: Vienlaicīgi orbītā atradās arī otrs kosmosa kuģis Vostok-4.
English: London; New York: Routledge, 2006.
Latvian: Rīga: autorizdevums, 2006, 343. lpp.
English: Although it is a powerful general-purpose programming language, it was used mainly to create database business programs.
Latvian: Lai gan tā ir spēcīga vispārēja lietojuma programmēšanas valoda, tā bija galvenokārt izmantota, lai izveidotu datubāzes/biznesa programmas.
English: Water remains in the lake for an average of 58 days.
Latvian: Ūdens apmaiņas periods — 58 dienas.