aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: SFK Rīga clinched the Women's League title in its inaugural 2022 season and repeated its success in 2023.
Latvian: SFK Rīga savā pirmajā — 2022. gada — sezonā nodrošināja Sieviešu līgas titulu, 2023. gada sezonā to nosargājot. 2024. gada 1. martā SFK Rīga tika pārdēvēta par RFS Women, un komanda kļuva par pilntiesīgu FK RFS piramīdas sastāvdaļu.
English: Ceire Cion (, "Youth of Zion"), sometimes called the Zionist Party or Ethnic Socialist Party, was a centre-left Jewish political party in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Ceire-Cion ( — 'Cionas jaunatne') bija ebreju politiskā partija Latvijā.
English: To be elected, a candidate needed to receive half of the valid votes cast in their constituency.
Latvian: Lai kandidātu ievēlētu, viņam bija jāsaņem puse no savā vēlēšanu apgabalā nodotajām derīgajām balsīm.
English: Zlatan Ibrahimović scored the first goal at Sweden's new national stadium in the 4–2 victory against England.
Latvian: Pirmā futbola spēle stadionā tika aizvadīta , Zviedrijas izlasei tiekoties ar Angliju un svinot uzvaru ar 4:2.
English: Following a closed beta that began on March 22, 2023, the game was released on September 27, 2023.
Latvian: Spēle tika izdota 2023. gada 27. septembrī, aizstājot Global Offensive pakalpojumā Steam.
English: Doubts have also been raised in later centuries about Marco Polo's narrative of his travels in China, for example for his failure to mention the Great Wall of China, and in particular the difficulties in identifying many of the place names he used (the great majority, however, have since been identified).
Latvian: Vienlaikus Marko Polo ceļojumi un to apraksti ir izraisījuši šaubas gan laikabiedros, gan vēlāko gadsimtu pētniekos un ļoti iespējams, ka daļa no ceļojumiem un tajos piedzīvotā ir apzināti vai nejauši pārspīlēti un izdomāti, par ko liecina virkne trūkumu un pretrunu aprakstos.
English: It originated in the United Kingdom, where it was devised as a replacement for Pop Idol (2001–2003), and has been adapted in various countries.
Latvian: Pirmā šova versija tika izveidota Lielbritānijā, kur tā aizvietoja televīzijas šovu Pop Idol (2001—2003), bet līdz šim The X Factor ir uzņemts jau vairākās valstīs.
English: At present, the ETUC represents almost 45 million workers across Europe, and comprises 94 national trade union confederations in 42 countries, in addition to 10 European Trade Union Federations (ETUFs).
Latvian: Lielākās Zviedrijas arodbiedrību konfederācijas ir Zviedrijas Arodbiedrību konfederācija, kur ir gandrīz divi miljoni dalībnieku, kas ir vairāk nekā piektā daļa Zviedrijas iedzīvotāju.
English: Groberg and A.
Latvian: Bendrāti un A.
English: With moist air, HI gives a mist (or fumes) of hydroiodic acid.
Latvian: Mitrā gaisā hlorūdeņradis veido sālsskābes miglu.
English: In this sense, "prince" is used of any and all rulers, regardless of actual title or precise rank.
Latvian: Eiropā ar jēdzienu "princis" bieži apzīmē monarhu, valdnieku kā tādu, neatkarīgi no tā reālā statusa un titula (piemēram, Nikolo Makjavelli darbs "Valdnieks" oriģinālā ir Il Principe).
English: According to G.
Latvian: Saskaņā ar angļu ekonomista Dž.
English: The album's next single, "Put It on Me", featuring Vita and Lil' Mo, was released in December 2000 and became one of the biggest hits of 2001, reaching number 8 on the Billboard Hot 100 and becoming the first top-10 hit for both Ja Rule and Vita.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2004. gadam Ja Rule izdeva vairākus hitus, kas sasniedza ASV Billboard Hot 100 topa pirmo divdesmitnieku.
English: Karl Friedrich, weakened by this loss, turned to Russia for support.
Latvian: Šī zaudējuma novājinātais Kārlis Frīdrihs vērsās pēc atbalsta pie Krievijas. 1725. gadā viņš apprecējās ar Annu, cara Pētera I meitu.
English: The first interactive Game of Life program was written in an early version of ALGOL 68C for the PDP-7 by M.
Latvian: Pirmā "Dzīves" datorprogramma tika izveidota 1970. gadā (paredzēta skaitļotājam PDP-7).
English: Keegan left Hamburg and played at Southampton for two seasons, before transferring to Newcastle United in the Second Division in 1982.
Latvian: Tajā vasarā Kīgans pārcēlās uz Southampton, kur viņš pavadījis divas sezonas, pirms 1982. gadā pārcēlās uz Ņūkāslas "United", kas tobrīd spēlēja 2. spēcīgākajā līgā.
English: The Fairy Godmother and her son, Prince Charming, are trying to break up Shrek's marriage by making Fiona fall in love with Prince Charming.
Latvian: Sižets Lai nezaudētu savu purvu, miermīlīgajam cilvēkēdājam Šrekam ir jāizglābj princese Fiona, un jāatgādā tā lordam Fārkvardam, kas nodomājis viņu precēt.
English: The scholar Dharmakirti (), one of the Buddhist founders of Indian philosophical logic, as well as one of the primary theorists of Buddhist atomism, taught at Nalanda.
Latvian: Nāgārdžuna (Dēvanāgarī: नागार्जुन, , , klu sgrub, , singāļu: නාගර්පුන, Nāgārjuna; dzimis apmēram 150. gadā, miris apmēram 250. gadā) bija otrā gadsimta Indijas budists, skolotājs, viens no svarīgākiem, visvairāk studētiem mahājānas filozofiem.
English: Establishing a joint fund of property for the benefit of children.
Latvian: Izveido kopēju īpašumu, kas tiek tālāk nodots pāra bērniem.
English: He was presented with the club's man of the match award for his performance in this fixture and hailed his strike as the best goal of his career to date.
Latvian: Viņš tika atzīts par šī turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Ritgen died in 1969.
Latvian: Miris 1976. gadā Rietumberlīnē.
English: Ford is renowned for his Westerns, such as Stagecoach (1939), My Darling Clementine (1946), Fort Apache (1948), The Searchers (1956), and The Man Who Shot Liberty Valance (1962); though he worked in many other genres, including comedies, period dramas, and documentaries.
Latvian: Fords pazīstams kā vesternu režisors, uzņēmis tādas šī žanra filmas kā "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962), "Meklētāji" (1956), "Pasta kariete" (1939).
English: Poétique de Georges Perec: «...une trace, une marque ou quelques signes» by Jacques-Denis Bertharion (1998) In French.
Latvian: thumb|200px|Žoržs Pereks 1978. gadā Žoržs Pereks (Georges Perec, 1936. gada 7. marts, Parīze — 1982. gada 3. marts, Ivrī pie Sēnas) bija franču rakstnieks.
English: V. thapsus has a wide native range including Europe, northern Africa, and Asia, from the Azores and Canary Islands east to western China, north to the British Isles, Scandinavia, and Siberia, Kashmir and south to the Himalayas.
Latvian: Izplatība thumb|left|260px|Tumšā pīle pie Zviedrijas krastiem Tumšā pīle ligzdo Eiropas (Skandināvijā, Somijā, Igaunijā, Krievijā) un Āzijas ziemeļos, austrumu virzienā sasniedzot Jeņisejas upi Sibīrijā.
English: Harold Lloyd made us laugh as much, Charlie Chaplin moved us more deeply, but no one had more courage than Buster." In his presentation for The General, filmmaker Orson Welles hailed Buster Keaton as "the greatest of all the clowns in the history of the cinema... a supreme artist, and I think one of the most beautiful people who was ever photographed".
Latvian: Orsons Velss ir izteicies, ka "šī ir visu laiku labākā komēdija, labākā pilsoņu kara filma un, iespējams, visu laiku labākā filma".Orson Welles interview, from the Kino Nov 10, 2009 Blu-Ray edition of The General 1960. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu. 1960. gadā Kītonam piešķīra divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā.
English: Herta Müller (; born 17 August 1953) is a Romanian-German novelist, poet, essayist and recipient of the 2009 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Latvijā Hertas Milleres literārā daiļrade ir maz pazīstama. 2011. gadā Millere viesojās Rīgā. "Satori" raksts Atsauces Ārējās saites Kategorija:1953. gadā dzimušie Kategorija:Timišas žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas cilvēki Kategorija:Vācijas rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā
English: Embassy of the Republic of Latvia in Moscow (, ) is the chief diplomatic mission of Latvia in the Russian Federation.
Latvian: Latvijas konsulārās pārstāvniecības Krievijā Pilsoņu kara laikā 1919. un 1920. gadā Blagoveščenskā un Murmanskā sāka darbu Latvijas konsulārās pārstāvniecības Krievijā.
English: of price and quantity sold]] as connected supply and demand curves]] In microeconomics, supply and demand is an economic model of price determination in a market.
Latvian: Diagrammā tiek parādīts, ka pieprasījuma palielināšanās no D1 līdz D2 palielina preces cenu (P) un pārdoto produkcijas daudzumu (Q) Pieprasījums un piedāvājums mikroekonomikā ir ekonomisks modelis, kurā tiek atspoguļota cenas noteikšana tirgū.
English: The Union Army, 1861&ndash;1865 Organization and Operations.
Latvian: The Union Army, 1861—1865 Organization and Operations.
English: He became a victim of Stalin’s Great Purge and was executed on July 29, 1938.
Latvian: Nogalināts Lielā terora laikā 1938. gadā.
English: This establishment of the parish was intended to be national congregation without a specific territory, consisting of Latvian Catholics in and around Riga, as well as English and French Catholics.
Latvian: Šī draudze domāta kā nacionāla draudze bez noteiktas teritorijas, ko veidoja Rīgā un tās apkārtnē dzīvojošie Vidzemes latviešu tautības katoļi, kā arī angļu un franču katoļi. 1993. gadā Svētā Jēkaba katedrālē viesojās Romas pāvests Jānis Pāvils II. 2018. gada jūnijā - oktobrī pie katedrāles Klostera ielā plašu rekonstrukcijas darbu ietvaros tika veikti arheoloģiskie izrakumi, atsedzot un izpētot gandrīz 300 viduslaiku un jauno laiku apbedījumus arheologa dr. hist.
English: Tootsi is a borough () in Põhja-Pärnumaa Parish, Pärnu County, in southwestern Estonia.
Latvian: Totsi () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķī.
English: The 2007 European Wrestling Championships was held from 17 April to 22 April 2007 in Sofia, Bulgaria. "European Championships – United World Wrestling
Latvian: 2007. gada (59.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2007. gada 17. līdz 22. aprīlim Bulgārijas galvaspilsētā Sofijā.
English: Johanna Paasikangas-Tella ( Paasikangas, born 28 March 1974) is a Finnish chess player who holds the title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Johanna Pāsikangasa-Tella (; dzimusi kā Johanna Pāsikangasa () Forsā) ir Somijas starptautiskā meistare šahā (1991).
English: These nerves are longer in giraffes than in any other living animal; the left nerve is over long.
Latvian: Kakla garumu veido nevis skaita ziņā vairāk kakla skriemeļu, bet gan žirafes kakla skriemeļi ir garāki kā citiem dzīvniekiem.
English: In the 2011 parliamentary election, she was re-elected to parliament.
Latvian: Prezidenta amatā ticis ievēlēts , amatā stājies , 2010. gadā ticis pārvēlēts amatā.
English: Its total area is 2451.39 hectares.
Latvian: Ostas teritorijas kopējā platība ir 2 451,39 ha.
English: Troicki won his first ATP singles title at the 2010 Kremlin Cup, and his second and third ATP singles titles at the 2015 and 2016 Apia International Sydney.
Latvian: Troickis ir uzvarējis vienā ATP vienspēļu turnīrā, viņš ir sasniedzis visu četru Grand Slam turnīru trešo kārtu (2011. gada Austrālijas čempionāts, 2010. gada Francijas čempionāts, 2009. gada Vimbldona, 2008. gada ASV čempionāts).
English: The main alternatives are 2.Nc3, a developing move leading to the Closed Sicilian or transposing to another line; and 2.c3, the Alapin Variation, aiming to support a later d4.
Latvian: Galvenie varianti 2. c2-c3 — Alapina variants 2. b2-b4 — Sicīliešu gambīts 2. d2-d4 c5:d4 3. c2-c3 — Morra gambīts 2. f2-f4 d7-d5 3. e4:d5 Zg8-f6 — Tāla gambīts 2.
English: Like the members of the First Aliyah (1881–1903) who came before them and established agricultural villages, most members of the Second Aliyah planned to become farmers, almost the sole career available in the agrarian economy of Ottoman Palestine.
Latvian: Līdz ar to zemi kur apmesties, ebreju imigranti no osmaņu feodāļiem (pamatiedzīvotāji palestīnieši bija dzimtcilvēku statusā, un osmaņu likumi nepieļāva tiem zemes privātīpašumu) kolektīvi iepirka auglīgākās lauksaimniecības zemes, lai veidotu pirmās ebreju kopienas.
English: Ross left the Thames on 23 May 1829.
Latvian: Ross pameta Temzu 1829. gada 23. maijā.
English: This is because during summer or winter, one part of the planet is more directly exposed to the rays of the Sun than the other, and this exposure alternates as the Earth revolves in its orbit.
Latvian: Gadalaiku atšķirības skaidrojamas ar Zemes slīpo rotācijas asi, kuras dēļ tās virsma, riņķojot ap Sauli, saņem dažādu siltuma un gaismas daudzumu.
English: Rupert James Hector Everett (; born 29 May 1959) is an English actor.
Latvian: Ruperts Džeimss Hektors Everets (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: In March 1918, after Lavr Kornilov's successful offensive, the Kuban Rada was re-established and placed itself under his authority.
Latvian: Tomēr uzbrukums tika atvairīts, un ģenerālis Korņilovs tika nogalināts. 1918. gada rudenī Jekaterinodara un viss Kubaņas apgabals nonāca Baltās armijas kontrolē.
English: Jānis Cimze was the first prominent Latvian figure in music, whose example inspired an extensive collection, publishing, arrangement, and research of folk music.
Latvian: Jānis Cimze (dzimis , miris ) bija latviešu pedagogs, tautas dziesmu vācējs un harmonizētājs, ērģelnieks, latviešu kora mūzikas pamatlicējs un profesionālās mūzikas aizsācējs.
English: The film's story follows an actor who, after his brother's brutal murder, returns from the United States to his ancestral homeland in England, where he gets bitten by a werewolf and is cursed to become one.
Latvian: Filmā kādu amerikāņu vīrieti pēc atgriešanās dzimtenē sakož un nolād vilkatis.
English: Several Mayan archeological sites have been found at the lake.
Latvian: Mainavas salā atrastas romiešu flotes atbalsta punkta atliekas.
English: Bujumbura is twinned with: Ubon Ratchathani, Thailand Corigliano Calabro, Italy Jeanne Gapiya-Niyonzima, activist Leonard Tangishaka, basketball player Official Website of the Ministry of Justice of Burundi Lonely Planet guide
Latvian: Sadraudzības pilsētas Bužumburas sadraudzības pilsētas ir: Ubona Račatčani, Taizeme Koriljano Kalabro, Itālija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Burundi pilsētas
English: It is widespread across Eurasia from Iceland south to Portugal and east to Japan.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eirāzijā, tostarp visā Latvijas teritorijā, un Ziemeļamerikā.
English: Camelina sativa is a flowering plant in the family Brassicaceae usually known as camelina, gold-of-pleasure, or false flax, but also occasionally as wild flax, linseed dodder, German sesame, or Siberian oilseed.
Latvian: Sējas idra (Camelina sativa) ir krustziežu dzimtas lakstaugs, kas sastopams Eiropā un Centrālāzijas apgabalos, kā arī dažviet Āfrikā.
English: For the following two seasons he split time in the NBA, NBA D-League and in the Turkish Basketball Super League.
Latvian: Divās sezonās bijis NBA sezonas līderis bloķētajos metienos, 1986. gadā iekļauts simboliskajā NBA aizsardzības otrajā izlasē.
English: In photography, sodium thiosulfate is used in both film and photographic paper processing as a photographic fixer.
Latvian: Nātrija tiosulfātu izmanto fotogrāfijā kā galveno fiksāžas sastāvdaļu (neizreaģējušā sudraba bromīda aizvākšanai no attīstītās fotofilmas vai fotopapīra).
English: On 23 August 2008, the 50th anniversary of Dnevnik (the RTS news bulletin) was celebrated.
Latvian: Perestroikas laikā 1988. gada 30. novembrī raidījumus pārtrauca traucēt.«Kalendāra nemieri» pie Brīvības pieminekļa 1987. gada 23. augustā.
English: Juan Domingo Perón was born in Lobos, Buenos Aires Province, on 8 October 1895.
Latvian: Huans Domingo Perons (; dzimis , miris ) bija argentīniešu militārpersona un politiķis.
English: Montagnier and his team examined samples taken from Rozenbaum's AIDS patients in 1983 and found the virus that would later become known as HIV in a lymph node biopsy.
Latvian: Montaņjē visplašāk pazīstams kā viens no cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) atklājējiem. 1983. gadā viņš kopā ar Fransuāzu Barē-Sinūsi un kolēģiem Pastera institūtā izolēja jaunu retrovīrusu, kas izraisīja iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
English: Otto Wallach (; 27 March 1847 – 26 February 1931) was a German chemist and recipient of the 1910 Nobel Prize in Chemistry for his work on alicyclic compounds.
Latvian: Oto Vallahs (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis. 1910. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts par pētījumiem aliciklisko savienojumu ķīmijā.
English: Bersaglieri are well known for their extraordinary performances in parades and military tattoos, always running instead of marching, with hundreds of black capercaillie feathers flowing from their wide-brimmed black hats.
Latvian: Bersaljēri ir labi pazīstami ar savu neparasto sniegumu parādēs un militārajās defilē programmās, vienmēr skrienot, nevis soļojot, ar simtiem melnu medņu spalvu, kas plīvo no viņu platmalu melnajām cepurēm.
English: Actors Jack Black, Will Ferrell, and John C.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženeta Geinore un Čārlzs Farels.
English: There were few brick buildings in the town.
Latvian: Pilsētā saglabājusies senā apbūve.
English: In the context of Barcelona's late 19th and early 20th-century urban expansion, Catalan industrialist and art patron Eusebi Güell commissioned architect Antoni Gaudí, a leading figure of the aesthetic movement in Catalan modernism, to design a park.
Latvian: To projektēja katalāņu arhitekts Antonio Gaudi un tas tika iekārtots laika posmā no 1900. līdz 1914. gadam.
English: However, even an injured walrus is a formidable opponent for a polar bear, and direct attacks are rare.
Latvian: Pieaudzis valzirgs, lai arī ievainots, ir bīstams pretinieks polārlācim, tādēļ uzbrukumi tiem ir reti.
English: Lepidoptera ( ) or lepidopterans are an order of winged insects which include butterflies and moths.
Latvian: Zvīņspārņi (Lepidoptera) ir kukaiņu kārta, kurā ir apvienoti tauriņi jeb dienas tauriņi un naktstauriņi (kodes, mūķenes un citas sugas).
English: He worked as a chess journalist for the Belgian magazine La Nation belge.
Latvian: Strādājis Beļģijas žurnālā La Nation belge par šaha žurnālistu.
English: The book showed the practical use and value of this by applying the numerals to commercial bookkeeping, converting weights and measures, calculation of interest, money-changing, and other applications.
Latvian: Grāmatā parādīja praktisko pielietojumu un vērtības jaunajā Indiešu-arābu ciparu sistēmā, izmantojot ciparus tirdzniecībā, pārveidojot tos svariem un mēriem, procentu aprēķināšanai, naudas maiņai, gan citām programmām.
English: As of 2025, he plays as a forward for Serie A outfit Pisa SC and received a call-up for the Czech Republic national under-18 football team.
Latvian: Kopš 2025. gada Rodrigešs pārstāv Portugāles Premjerlīgas komandu AVS, kas viņu īrē no FC Dynamo Kyiv.
English: Lands of Milceni remained under Polish rule until 1031-1031, when they were recaptured by Germans and reincorporated into the March of Meissen.
Latvian: Uz laiku to iekaroja arī Polijas karalis Boļeslavs I Drosmīgais, un 1031. gadā milcenu zemes atgriezās Vācijas pakļautībā.
English: In wheat-farming areas in Northern China, people largely rely on flour-based food, such as noodles, bing (bread), jiaozi (a kind of Chinese dumplings), and mantou (a type of steamed buns).
Latvian: Čili krabi pasniedz ar maizi: “mantou” (ķīniešu ceptas vai tvaicētas maizītes), bagetes šķēlēm vai grauzdētu maizi.
English: However, the contest was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija plānots, ka dziedātāja uzstāsies konkursa 2. pusfinālā , taču tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The Russian version is currently being developed under the brand name Mobile OS "Aurora" (мобильная ОС «Аврора»), before 2019 as "Sailfish Mobile OS RUS".
Latvian: Pirmā versija 1.0.0.5 izlaista 2015. gada 27. novembrī. 2015. gada 24. septembrī prezentēta versija 2.0, izlaista 19. oktobrī. 2016. gadā Krievijas uzņēmums Otkrytaja mobilnaja platforma (OMP) sāka pielāgot Sailfish OS Krievijas tirgus vajadzībām, izveidojot zaru Sailfish Mobile OS RUS, kas vēlāk tika pārdēvēta par Avrora. 2018. gada 26. februārī tika prezentēta Sailfish OS versija 3.0, izlaista 29. oktobrī.
English: In the autobiographical documentary Voyage in Time (1983), Tarkovsky says he viewed Solaris as an artistic failure because it did not transcend genre as he believed his film Stalker (1979) did, due to the required technological dialogue and special effects.
Latvian: Par savu filmu Tarkovskis izteicās šādi: "Filmas galveno jēgu... es saskatu tās tikumiskajā problemātikā.
English: Over the course of the campaign, multiple major battles were fought in the central and northern Solomons, on and around New Georgia Island, and on Bougainville Island.
Latvian: Šīs desanta operācijas izraisīja virkni kauju uz sauszemes un jūrā starp pretiniekiem, sākot ar izsēšanos Gvadalkanālā un turpinoties ar virkni sadursmju Zālamanu salu centrālajā un ziemeļu daļā, Jaunajā Džordžijā un tās apkārtnē, kā arī Bugenvilā.
English: The thrushes are a passerine bird family, Turdidae, with a worldwide distribution.
Latvian: Mežastrazdu dzimta (Turdidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: Today, the Battle of Kosovo has come to be seen in public discourse as "particularly important to Serbian history, tradition and national identity".
Latvian: Lai gan kauja bija militāri neizšķirta, tai bija milzīga psiholoģiska un propagandiska nozīme, īpaši Krievijas nacionālajā apziņā.
English: From the headwaters of the Bow River, the South Saskatchewan flows for .
Latvian: Ziemeļaustrumos krastus apskalo Ziemeļjūras Voša līcis.
English: Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz.
Latvian: Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz.
English: He studied at the University of Berne, and in 1907 completed his doctorate in political science at the University of Zurich.
Latvian: Studēja Bernes universitātē, iegūstot spožu akadēmisku izglītību un 1907. gadā doktora grādu valsts zinībās Cīrihes universitātē.
English: Magic Beyond Words The J.K.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Magic Beyond Words The J.K.
English: Fagan began his coaching career at Nelson in the Lancashire Combination as player-manager, where he led the club to the 1951–52 championship in his first full season in charge.
Latvian: Savas trenera gaitas viņš uzsāka "Preston" klubā Lankaširas čempionātā kā spēlējošais treneris, jau pirmajā sezonā aizvedot līdz čempiona titulam. 1954. gadā Fagans kļuva par galvenā trenera asistentu "Rochdale" komandā, kur palīdzēja nākamajam "Everton" trenerim Harijam Katerrikam.
English: The Golden Lion was awarded to Happening by Audrey Diwan.
Latvian: Zelta lauvu saņēma Odrijas Divanas filma Happening.
English: After the Battle of Kosovo in 1389 until 1912, Kosovo was part of the Muslim Ottoman Empire, and a high level of Islamization occurred.
Latvian: Pēc serbiem neveiksmīgās Kosovas kaujas 1389. gadā līdz pat 1912. gadam Kosova bija musulmaņu Osmaņu impērijas sastāvdaļa, un tajā notika aktīva islamizācija.
English: HiperMAN is aiming principally for providing broadband Wireless Internet access, while covering a large geographic area.
Latvian: HIPERMAN sākotnējais mērķis bija aprakstīt platjoslas bezvadu DSL ar lielu ģeogrāfisko pārklājumu.
English: Both of these variants had at the front of the shirts "LIETUVA" (the country's name written in the native language) and a red circle with the "Vytis" coat of arms, in the spot where nowadays such jerseys have sponsor logos.
Latvian: Visām litu un centu monētām priekšējā pusē (aversā) bija nomināls, bet otrā (reversā) — valsts ģerbonis.
English: Some relevant powers of the governor-general are provided here: to summon, prorogue or dissolve the Parliament, and to give or refuse royal assent to federal bills.
Latvian: Karalim ir tiesības sasaukt un atlaist parlamentu, iecelt augstākos administrācijas ierēdņus, viņš vienīgais var ierosināt vai atcelt likumus.
English: In general (though not necessarily) a weak entity does not have any items in its primary key other than its inherited primary key and a sequence number.
Latvian: Parasti vāja entītija nesatur atsevišķus ierakstus primārajā atslēga, ja vien tie nav pārmantota primārā atslēga un kārtas numurs.