aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his debut for the Serbia national team on 4 September 2015 in a EURO 2016 qualifier against Armenia which Serbia won 2–0.
Latvian: Serbijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: Albay (IPA: ), officially the Province of Albay (; ) is a province in the Bicol Region of the Philippines, mostly on the southeastern part of the island of Luzon.
Latvian: Albajas līcis (, , ) ir plašs jūras līcis Filipīnās, Bikolas pussalas dienviddaļā.
English: O Crime do Padre Amaro (The Crime of Father Amaro): translation by Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2002.
Latvian: Šajos gados publicēti ievērojamākie Esas de Keiroša romāni — "Tēva Amaru noziegums" (O Crime do Padre Amaro, 1875), "Brālēns Baziliu" (O Primo Basílio, 1878) un "Maji" (Os Maias, 1888). 1888. gadā Esa de Keirošs kļuva par Portugāles ģenerālkonsulu Parīzē.
English: In Finland, a was 1,068.84&nbsp;m according to the Swedish standard, defined in 1827 as of a , the Finnish language name for the pre-metric Swedish mil, used in Finland since the early 17th century (see Obsolete Finnish units of measurement), or 600 (Swedish fathoms, 1.781 m).
Latvian: Metriskajā sistēmā viena versts atbilst 1066,8 metriem. 1 kvadrātversts = 1,138 km² jeb 113,8 ha.Словари и энциклопедии на Академике Vēstures gaitā versts garums, atkarībā no noteiktā asu skaita, ir vairākkārt mainījies. 1649. gadā 1 versts garums tika pielīdzināts 1000 asīm, bet 18. gadsimtā tika ieviesta ceļa versts () 500 asu garumā. 1000 asu verstīs mērīja zemes gabalus, bet ceļa verstīs attālumus starp ģeogrāfiskiem punktiem.
English: {{Infobox football biography | name = Mark van Bommel | image = 2010 Mark van Bommel.jpg (cropped).jpg | caption = Van Bommel in 2010 | full_name = Mark Peter Gertruda Andreas van Bommel | birth_date = He played in and won the Dutch Eredivisie with PSV, Spanish La Liga with Barcelona, German Bundesliga with Bayern Munich, and Italian Serie A with Milan.
Latvian: Marks van Bommels (; dzimis Māsbrahtā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting timber, and mining alum and sulfur.
Latvian: Vēsture Romieši izmantoja šo salu izejvielu — galvenokārt koksnes, alauna un sēra — ieguvei.
English: Peristeri (Greek: Περιστέρι, meaning "pigeon/dove" in Greek) is a city and a suburban municipality in the western part of the Athens agglomeration, Greece.
Latvian: Peristeri () ir pilsēta Grieķijā, Atēnu aglomerācijā apmēram 5 kilometri uz ziemeļrietumiem no Atēnām.
English: The asteroid 11577 Einasto, discovered in 1994, is named in his honour.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts asteroīds 11577 Einasto.
English: The Inner Hebrides is an archipelago off the west coast of mainland Scotland, to the south east of the Outer Hebrides.
Latvian: Skotijas Rietumkrasta iekšējā jūra () ir Starptautiskās hidrogrāfijas organizācijas noteikta Atlantijas okeānam piederīga starpsalu jūra Apvienotās Karalistes ziemeļrietumu piekrastē. "Limits of Oceans and Seas, 3rd edition" Izvietojusies starp Lielbritānijas krastu rietumos, Ārējām Hebridu salām ziemeļos un Īriju dienvidos.
English: It is located south of the center of Yerevan.
Latvian: Tā atrodas 7,3 kilometrus uz dienvidiem no Erevānas centra.
English: Evan Joe Ferguson (born 19 October 2004) is an Irish professional footballer who plays as a striker for club Roma, on loan from club Brighton & Hove Albion, and the Republic of Ireland national team.
Latvian: Evans Džo Fērgusons (, dzimis ) ir īru futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Īrijas futbola izlasi.
English: On 1 June 1954, she married John Spencer, Viscount Althorp (later the 8th Earl Spencer), at Westminster Abbey.
Latvian: Pirmajā laulībā viņa bija Džona Spensera sieva, ar kuru viņai bija pieci bērni, tostarp Diāna, vēlākā Velsas princese.
English: Out of 20 of them was chosen the project of Valerian Rykov, who led his architect group composed of students of the Architectural Department of Kyiv Art Institute in the construction of the O.
Latvian: Rikovs vadīja arhitektu grupu, kas sastāvēja no Kijivas Mākslas institūta Arhitektūras nodaļas studentiem.
English: A logogram is a character that represents a morpheme within a language.
Latvian: Šādā rakstībā viena logogramma apzīmē vienu vārdu vai zilbi.
English: During the 16th through 20th centuries, the Gulf's limits were thought to run from Cape Catoche to Cape Gracias a Dios.
Latvian: Vēsturiski 16.—20. gadsimtā līča austrumu robeža tika vilkta no Katočes raga Jukatanas pussalas ziemeļos līdz Grasjasadjosa ragam uz Hondurasas un Nikaragvas robežas, bet mūsdienās līča austrumu robeža tiek vilkta no Dangrigas Belizā līdz Laseibai Hondurasā.
English: He has also made contributions to moral philosophy, epistemology, hermeneutics, aesthetics, the philosophy of mind, the philosophy of language, and the philosophy of action.
Latvian: Ļoti nozīmīgs ir Pīrsa ieguldījums semiotikas attīstībā, tāpat arī pētniecības metodoloģijā, zinātnes filozofijā, epistemoloģijā un metafizikā.
English: and Woodfjorden.]] Andrée Land is the land area between Wijdefjorden and Woodfjorden on Spitsbergen, Svalbard in Arctic Norway.
Latvian: Andrée Land Tās ziemeļu daļu veido 60 km gara un līdz 30 km plata pussala, ko rietumos apskalo Vudfjords, bet austrumos — Veidefjords.
English: Gotthard Friedrich Stender ( or Ģederts Fridriks Štenders; 27 August 1714 – 17 May 1796), also called Old Stender (Vecais Stenders), was a Baltic German Lutheran pastor who played an outstanding role in Latvia's history of culture.
Latvian: Stenders Latwis, dzim. 1714, mir. 1796, ar sawu gaspazchu.Gothards Frīdrihs Stenders (saukts par Veco Stenderu) G.
English: The Tony Awards are the New York theatre industry's equivalent to the Emmy Awards for television, the Grammy Awards for music, and the Academy Awards (Oscars) for film.
Latvian: Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre, plašāk zināma kā Tony balva (), ir ikgadēja amerikāņu balva, ko pasniedz par sasniegumiem teātra jomā, tajā skaitā arī muzikālajos teātros.
English: Atatürk's reforms define laïcité (as of 1935) as permeating both the government and the religious sphere.
Latvian: Ataturka reformu gaitā valsts tika pilnīgi nošķirta no reliģijas un par nelokāmu pamatprincipu tiesību sistēmai konstitūcijā tika noteikts laicīgums (franču: laïcité).
English: Popper says that despite the fact that the empirical basis can be shaky, the above definition is simply the formalization of a natural requirement on scientific theories, without which the whole logical process of science would not be possible.
Latvian: Popers uzskatīja, ka tikai tādas hipotēzes, kuras iespējams neapšaubāmi atspēkot, ir uzskatāmas par pieļaujamām zinātniskā pētniecības procesā.
English: In London, Greene had been appointed to the subsection dealing with counter-espionage in the Iberian Peninsula, where he had learnt about German agents in Portugal relaying fictitious reports to their superiors, which garnered them expenses and bonuses to add to their basic salary.
Latvian: Viņš zināja par gadījumu Otrā pasaules kara laikā, kad Portugālē darbojās vācu aģenti, kas vāciešiem sūtīja fiktīvus ziņojumus, lai varētu saņemt papildus naudu.
English: He began to be influenced by primarily acoustic guitarists such as Michael Hedges, Billy McLaughlin, Pat Kirtley, and from Passion Session by Don Ross, as he continued studying the instrument on his own.
Latvian: Šajā laikā Endijs iedvesmojās no tādiem māksliniekiem, kā Mihaela Hedža, Bilija Maklaughlina, Peta Kirtlija un no Dona Rosa studijas ierakstu albuma Passion Session.
English: Statthalterschaft Olouez (Göttingen, 1792); Elemente des russischen Staatsrechts, oder Hauptzüge der Grundverfassung des russischen Kaiserthums (Göttingen, 1792); Auswahl topographischer Merkwürdigkeiten des St.
Latvian: Göttingen, 1792 ("Krievijas valststiesību elementi vai Krievijas ķeizarvalsts konstitūcijas pamatvilcieni"); Auswahl topographischer Merkwürdigkeiten des St.
English: Theism is the belief in the existence of one or more deities.
Latvian: Teisms ir uzskats, ka eksistē viena vai vairākas dievības, savukārt pretstats tam ir ateisms — uzskats, ka neeksistē nekāda veida dievības.
English: In 2013, Kols joined the political party National Alliance "All for Latvia!" – "For Fatherland and Freedom/LNNK".
Latvian: Politiskā darbība 2013. gadā iestājās politiskajā partijā Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK". 2014. gadā Rihards Kols bija Kultūras ministrijas parlamentārais sekretārs un Eiropas Parlamenta vēlēšanu deputāta amata kandidāts ar 3. numuru Nacionālās apvienības sarakstā, taču mandātu neieguva. 12.
English: Historically, the Shapsug tribe comprised one of the largest groups of the Black Sea Adyghe (Причерноморские адыги).
Latvian: Šapsugi (pašnosaukums — Адыгэ, Шапсыгъ) ir adigu subetniskā grupa, kas agrāk bija viena no lielākajām adigu ciltīm.
English: Depending on the coding used, a "light" cell represents a 0 and a "dark" cell is a 1, or vice versa.
Latvian: Atkarībā no izmantotā kodējuma "gaišā" šūna apzīmē 0 un "tumšā" šūna ir 1 vai arī otrādi.
English: The Margraviate was divided in 1535, with Baden-Baden becoming the capital of the Margraviate of Baden-Baden, while the other portion became the Margraviate of Baden-Durlach.
Latvian: Bādenes markgrāfisti 1535. gadā sadalīja Bādenes-Durlahas un Bādenbādenes markgrāfistēs.
English: The Russian route M9, also known as the Baltic Highway, is a 610 km-long trunk road that leads from Moscow through Volokolamsk to Russia's border with Latvia.
Latvian: Trases Maskava— Latvijas robeža garums ir aptuveni 610 km.
English: A regular army is the official army of a state or country (the official armed forces), contrasting with irregular forces, such as volunteer irregular militias, private armies, mercenaries, etc.
Latvian: Tā tiek uzturēta neatkarīgi no ārkārtas situācijām vai kara laika, atšķirībā no neregulāriem spēkiem, piemēram, brīvprātīgo vienībām, milicijām vai rezervistiem, kas tiek mobilizēti tikai specifiskās situācijās.
English: The goals of green computing include optimising energy efficiency during the product's lifecycle; leveraging greener energy sources to power the product and its network; improving the reusability, maintainability, and repairability of the product to extend its lifecycle; improving the recyclability or biodegradability of e-waste to support circular economy ambitions; and aligning the manufacture and use of IT systems with environmental and social goals.
Latvian: Zaļo IT prakse ietver bīstamu materiālu izmantošanas samazināšanu, maksimālu energoefektivitātes palielināšanu produkta ekspluatācijas laikā un neizmantotu un novecojušu produktu bioloģiskās noārdīšanās veicināšanu.
English: The new adaptation was by Andrew Upton and the cast included Alison Bell as Olga, Miranda Daughtry as Irina and Harry Greenwood as Tusenbach.
Latvian: Galvenās lomas atveido Idriss Elba un Tilda Svintone.
English: In the Second Polish Republic, Pustomyty was part of Lwów Voivodeship.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Pustomiti tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: In 1958, it was replaced by the Southern Ethiopic language Amharic prior to Eritrea's annexation.
Latvian: Vēsture Tigrinja (kopā ar arābu valodu) bija viena no Eritrejas oficiālajām valodām tās īslaicīgās federācijas ar Etiopiju laikā. 1958. gadā pirms tās aneksijas tā tika aizstāta ar amharu valodu.
English: Zingiberaceae, the ginger family, is a family of flowering plants containing 58 genera and about 1600 described species distributed globally in the tropics and subtropics.
Latvian: Ingveraugu dzimta (Zingiberaceae) ir ingveraugu rinda, kurā ir klasificētas aptuveni 50 ģintis un 1600 sugas.
English: Smith was charged with involuntary manslaughter, was convicted and sentenced to 15 months in prison. and Adam Anastos Belushi in Humboldt Park, Chicago.
Latvian: Smitu notiesāja par slepkavību un viņa 15 mēnešus pavadīja cietumā.
English: Grīva railway station () is a railway station by the village of Kalkūni near the city of Daugavpils in southeastern Latvia.
Latvian: Grīva ir dzelzceļa stacija Daugavpilī līnijā Daugavpils—Kurcums.
English: House of Capulet Capulet is the patriarch of the house of Capulet.
Latvian: Kapuleti dzimta Kapuleti — Kapuleti dzimtas tēvs.
English: After starting his professional career at Příbram in the Czech First League, Barák moved on to play for Slavia Prague, before moving to Italy to play in Serie A for Udinese, as well as on loan at other clubs in the same league.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas komandās Příbram, Vlašim un Slavia Prague, kā arī Itālijas komandās Udinese, Lecce un Hellas Verona.
English: It is located south-east of Central London and is situated adjacent to the London Borough of Bexley to its west.
Latvian: Pilsēta pieķļaujas Lielās Londonas robežai un ietilpst Londonas aglomerācijā.
English: Many villages specialized in artisanry and crafts.
Latvian: Daudzi ciemi specializējās amatniecībā un tirdzniecībā.
English: Manchester United Football Club, commonly referred to as Man United (often stylised as Man Utd) or simply United, is a professional football club based in Old Trafford, Greater Manchester, England.
Latvian: Manchester United Football Club ir Anglijas Premjerlīgas futbola klubs no Mančestras Apvienotajā Karalistē.
English: In 1790, a man named Péter Bárány petitioned the National Gathering of Hungarian Noblemen to grant female nobles the right to observe the Gathering's proceedings.
Latvian: Pirms Pirmā pasaules kara Pēteris Baranijs 1790. gadā iesniedza pieteikumu Ungārijas muižniecības Nacionālajai asamblejai ar lūgumu piešķirt muižniecēm tiesības pārraudzīt sapulces darbību, uzskatot, ka sievietes spēs audzināt jaunu savai dzimtenei lojālu paaudzi.
English: In the United States and Canada, extensive underground beds extend from the Appalachian Basin of western New York through parts of Ontario and under much of the Michigan Basin.
Latvian: Piemēram, Ziemeļamerikā akmenssāls pazemes iegulas stiepjas no Apalaču kalniem uz rietumiem no Ņujorkas caur Ontārio līdz Mičiganas baseinam.
English: He has previously played for Corinthians, CSKA Moscow, Manchester City, Everton, Galatasaray, Internacional, Atlético Mineiro and Nagoya Grampus.
Latvian: Pārstāvējis tādas komandas kā Sanpaulu "Corinthians Paulista", Maskavas CSKA, Manchester City, Everton, Stambulas "Galatasaray", Internacional un Beluorizonti "Atletico Mineiro".
English: The first written mention of Jeníkov is in a letter from the Olomouc Bishop Jindřich Zdík not older than from 1150.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1150. gadā.
English: S." (derived from "Technical Sergeant").
Latvian: Garps (T.S. — saīsinājumā no tehniskais seržants).
English: Under pressure from the NSF, MIT and Caltech were asked to join forces to lead a LIGO project based on the MIT study and on experimental work at Caltech, MIT, Glasgow, and Garching.
Latvian: Tagad LIGO ir MIT, Caltech, kā arī citu koledžu un universitāšu zinātnieku kopprojekts un to finansē Nacionālais zinātnes fonds (NSF).
English: Lennox and Stewart's second collaboration, the 1980s synth-pop duo Eurythmics, resulted in her most notable fame, as the duo's alto, soul-tinged lead singer.
Latvian: Pēc tam viņa kopā ar citu grupas dalībnieku Deivu Stjuartu dibināja grupu Eurythmics, ar kuru guva panākumus 1980. gados.
English: It starred Brian d'Arcy James in the title role, Sutton Foster as Princess Fiona, Christopher Sieber as Lord Farquaad, Daniel Breaker as Donkey, and John Tartaglia as Pinocchio.
Latvian: Dublāžu režisēja Andris Barons, galvenās lomas ieskaņojuši Gundars Āboliņš (Šreks), Evija Skulte (Fiona), Artūrs Skrastiņš (Ēzelītis), Pēteris Šogolovs (Runcis zābakos), Ģirts Jakovļevs (karalis), Akvelīna Līvmane (karaliene), Artis Robežnieks (Daiļais princis), Katrīne Pasternaka (feja krustmāte) un Jakovs Rafaļsons (Ļaunā mātesmeita).
English: The western zone was popularly (and, for a period, also officially) termed West Pakistan and the eastern zone (modern-day Bangladesh) was initially termed East Bengal and later East Pakistan.
Latvian: Pakistānas periods (1947—1971) Bengālijas sadalīšana 1947. gadā un 1952. gada protesti Lielbritānijas Indijas sadalīšanas laikā Austrumbengālija kļuva par Austrumpakistānu, Pakistānas austrumu provinci, bet Rietumbengālija tika iekļauta Indijā.
English: The Weinsteins retained ownership of the Dimension Films label.
Latvian: Viņi saglabāja Dimension Films īpašumtiesības.
English: In 1441, two years after the death of her arch-rival King Albert II of Germany, she moved to Mělník in Bohemia – a fiefdom given to her by her deceased husband.
Latvian: Pēc Albrehta II nāves apmetās Bohēmijā, kur nodzīvoja līdz mūža beigām, nepretendējot uz varu.
English: The Maritime Museum () in Stockholm, Sweden is a museum for naval history, merchant shipping and shipbuilding.
Latvian: Kuģu muzejs atrodas līdzās Vāsas muzejam esošās ostas Jāgaras piestātnē Stokholmā, Jūrgordenā.
English: This ends the threat to the Romans from Germanic tribes until the reign of Marcus Aurelius.
Latvian: Līdz Marka Aurēlija vadīšanas laikam ģermāņu ciltis vairs nerada nopietnus draudus Romai.
English: The first part has control information that is needed to decrypt the application/octet-stream second part.
Latvian: Pirmā daļa satur kontrolinformāciju, kas nepieciešama, lai atšifrētu application/octet-stream otro daļu.
English: As a film director, he is best known for his "Mick Travis Trilogy" of films starring Malcolm McDowell, the first of which, if.... (1968), won the Palme d'Or at the 1969 Cannes Film Festival and earned Anderson a BAFTA nomination for Best Direction.
Latvian: Par filmu Madame X (1929) nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: The first centrally organised and uniformed police force was created by the government of King Louis&nbsp;XIV in 1667 to police the city of Paris, then the largest city in Europe.
Latvian: Viena no pirmajām modernajām policijas organizācijām radās Francijā, kur 1667. gadā Parīzē tika izveidota pilsētas policija.
English: He rose to the rank of brigadier general.
Latvian: Tālāk viņš tika paaugstināts līdz brigādes ģenerāļa dienesta pakāpei.
English: On the night of 31 December 406&nbsp;AD, several Germanic barbarian tribes, the Vandals, Alans, and Suebi, swept over the Roman frontier on the Rhine.
Latvian: Vēlā Galēcija 406. gada 31. decembra naktī vairākas ģermāņu barbaru ciltis (vandaļi, alani un svēbi) pārgāja romiešu Reinas robežu.
English: Leveraging the concept of extract, transform, load (ETL), it is based on the "NiagaraFiles" software previously developed by the US National Security Agency (NSA), which is also the source of a part of its present name – NiFi.
Latvian: NiFi sākotnēji izstrādāja ASV Nacionālā drošības aģentūra (NSA) ar nosaukumu NiagaraFiles, un 2014. gadā to publiskoja kā atvērtā pirmkoda projektu.
English: Abstract algebra emerged around the start of the 20th century, under the name modern algebra.
Latvian: Savu pašreizējo formu abstraktā algebra sāka iegūt 20. gadsimtā.
English: Most of Earth's surface is ocean water: 70.8% or . and makes Earth with its dynamic hydrosphere a water world or ocean world.
Latvian: Hidrosfēra Zeme ne vien ir vienīgā zināmā planēta, uz kuras atrodams ūdens — Zeme ir ļoti bagāta ar ūdeni, tas klāj 70,8% Zemes virsmas.
English: It earned seven Academy Awards nominations, including for Best Picture and Best Actress.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Tompsone), saņemot to kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: It is located on the island of Sumatra and has an elevation of .
Latvian: Tā atrodas uz Sumatras salas Indonēzijā. 2007. gadā šajā pilsētā dzīvoja aptuveni 260 000 iedzīvotāji.
English: It hosted the Ice Hockey World Championships four times: in 1972, 1978, 1985, and 1992, and for years hosted a prestigious annual figure skating competition.
Latvian: Arēnā norisinājušies 1972., 1978., 1985. un 1992. gada Pasaules čempionāti hokejā.
English: He was one of the first ice hockey players in the Soviet Union, and joined CDKA Moscow, playing for them and VVS Moscow before retiring in 1957.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Kozlovs uzsāka 1987. gadā, kad pievienojās PSRS hokeja līgas kluba Voskresenskas "Himik" rindām. "Himik" viņš spēlēja līdz pat 1991. gadam, kad pievienojās Maskavas CSKA vienībai.
English: In 2014, Olainfarm won the Export Champion 2014 Award at the competition organized by the Latvian Economics Ministry and the Investment and Development Agency of Latvia (LIAA).
Latvian: Pēc pārdošanas apjoma 2015. gadā trīs ienesīgākās Olainfarm ražotās vielas bija meldonijs, fenibuts un ipidakrīns.Visvairāk pārdotais Latvijas ražojums — meldonijs, nra.lv.
English: Oļegs Laizāns (born 28 March 1987) is a Latvian former professional footballer.
Latvian: Oļegs Malašenoks (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola uzbrucējs.
English: Temperature in the mouth (oral) is at or over in the morning or over in the afternoon Temperature under the arm (axillary) is usually about below core body temperature.
Latvian: Ķermeņa bazālā temperatūra Tas parasti attiecas uz temperatūras rādījumiem, kas savākti, kad cilvēks pirmo reizi pamostas no rīta (vai pēc dienas garākā miega perioda).
English: In May 2023, he signed a contract with the Otters, committing to play for the team beginning that fall.
Latvian: Viņš kļuva par trešo spēlētāju "Otters" vēsturē pēc Raiena O'Railija un Konora Makdeivida, kurš tika izvēlēts ar pirmo numuru. 2023. gada maijā viņš parakstīja līgumu ar "Otters" komandu, lai pievienotos viņiem nākamajā rudenī.
English: are a key component of quality audio reproduction.]] High fidelity (hi-fi or, rarely, HiFi) is the high-quality reproduction of sound.
Latvian: thumb|200px|Eksotiska mājas Hi-Fi stereosistēma Hi-Fi (no — 'augsta precizitāte') ir apzīmējums kvalitatīvai skaņu aparatūrai.
English: On 31 May 2012, he was ruled out of the Euro 2012 due to a thigh injury.
Latvian: Pirmos pret Velsu, uzvarā ar 2:0, bet otros pret Šveici, neizšķirtā ar 2:2. 2012. gada 31. maijā viņš tika izslēgts no Euro 2012, dēļ augšstilba savainojuma.
English: The Besters remained married for 48 years until her death.
Latvian: Lai gan laulība tika šķirta jau 2004. gadā, abi palikuši tuvi draugi līdz pat Laiho nāvei.
English: Originally, live-action film images were projected onto a glass panel and traced onto paper.
Latvian: Sākotnēji animatori projicēja filmu attēlus uz stikla paneļa un pārzīmēja darbību, mūsdienās šo ierīci aizstāj datori un programmas, ar automatizētām rotoskopēšanas iespējām.
English: Magnus Pääjärvi-Svensson scored an early goal to put up Sweden 1–0.
Latvian: Vārtus guva Magnuss Pējervi-Svensons.
English: In total, just 377 Mustangs were sold in Australia between 2001 and 2003.
Latvian: Kopumā no 1983. gada līdz 1993. gadam tika pārdoti 534 239 Orion eksemplāru.
English: Deciduous teeth develop during the embryonic stage of development and erupt (break through the gums and become visible in the mouth) during infancy.
Latvian: Piena zobi attīstās jau embrionālajā attīstības stadijā un izšķiļas (izlaužas cauri smaganām un kļūst mutē redzami) agrā bērnībā.
English: For quickly and practically measuring the psychoactive contents of most healthy Psilocybe cubensis varieties, it can generally be assumed that there is approximately 15&nbsp;mg (± 5&nbsp;mg) of psilocybin per gram of dried mushroom.
Latvian: Psilocibīnu parasti lieto devās ap 15—20 mg (aptuveni 2,5 grami kaltētu Kubas kailgalvju).
English: Theaceae (), the tea family, is a family of flowering plants comprising shrubs and trees, including the economically important tea plant, and the ornamental camellias.
Latvian: Tējaskrūmu dzimta (Theaceae) ir dzimta viršu rindā, kurā ir klasificētas 8 ģintis un ir iekļauts ekonomiski nozīmīgais tējas koks, kā arī dekoratīvās kamēlijas.