aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anyone with the corresponding public key can verify whether the signature matches the message, but a forger who does not know the private key cannot find any message/signature pair that will pass verification with the public key.For example, a software publisher can create a signature key pair and include the public key in software installed on computers.
Latvian: Tas nodrošina divas funkcijas — autentificēšanu, kur ziņojuma saņēmējs, ja tā rīcībā ir attiecīgā publiskā atslēga, var pārbaudīt, ka sūtītājs kontrolē atbilstošo privāto atslēgu, un šifrēšanu, kur tikai privātās atslēgas īpašnieks var atšifrēt datus, kas nošifrēti ar atbilstošo publisko atslēgu.
English: During June through August of 2004, the group released their second album, Biografika (), of which some tracks - including "Devushka po gorodu" () and "Pesnya iduschevo domoi" () - saw significant radio play.
Latvian: Kopš 2006. gada grupa ierakstīja jauno materiālu kopā ar Riku Rubinu, bet, būdami neapmierināti ar rezultātiem, 2007. gadā jūnijā sāka strādāt kopā ar producentiem Braienu Īno un Danielu Lanuā, beidzot darbu pie albuma "No Line on the Horizon" 2008. gada decembrī. 2009. gada 18. janvārī grupa uzstājās ASV prezidenta Baraka Obamas inaugurinācijas svinībās, izpildot divas dziesmas — "Pride (In the Name of Love)" un "City of Blinding Lights".
English: He also refined his distinction between political and social revolution.
Latvian: Tāpat viņš rakstīja par sociālo un politisko filozofiju.
English: Arsen Borysovych Avakov (, ; born 2 January 1964) is a Ukrainian politician of Armenian descent who served as the Minister of Internal Affairs of Ukraine from 2014 to 2021.
Latvian: Arsens Avakovs (; dzimis , Azerbaidžānas PSR, PSRS) ir Ukrainas valstsvīrs un politiķis.
English: However, not all the castle's life was lost.
Latvian: Tomēr ne visa pils iedzīve bija zudusi.
English: Elizabeth (1364–1426)married John Hastings, 3rd Earl of Pembroke; John Holland, 1st Duke of Exeter; and John Cornwall, 1st Baron Fanhope; respectively.
Latvian: Lankasteras hercogs (Henry of Bolingbroke of Lancaster, 2nd Duke of Lancaster and 1st Duke of Hereford, 1367.-1413.) Lankasteras hercogi, trešā paaudze (Dukes of Lancaster, third Creation) Henrijs Monmuts, 1.
English: Six video games have been produced based on the series.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma animācijas seriālu.
English: Robin Aimé Robert Le Normand (born 11 November 1996) is a professional footballer who plays as a centre-back for club Atlético Madrid.
Latvian: Robēns Emē Robērs Lenormāns (, dzimis ) ir Francijā dzimis Spānijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Krebs and General Wilhelm Burgdorf, along with SS-Obersturmbannführer Franz Schädle of the Führerbegleitkommando, stayed behind with the intention of committing suicide.
Latvian: Tajā pašā dienā starp pulksten 21:30 un 22:00, kad visi, kas vēlējās, pameta Fīrera bunkuru, Krebss kopā ar ģenerāli Burgdorfu izdarīja pašnāvību.
English: Lindros has also represented Canada's senior team at the World Championships, leading the squad in scoring at the 1993 tournament.
Latvian: Lindross spēlējis arī 1993. gada Pasaules čempionātā, kļūstot par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: This right may only be subject to restrictions, provided for by law for the protection of national security, law and order, public health or morality.
Latvian: Šo tiesību izmantošanā nav nekādu ierobežojumu, atskaitot tos, kas paredzēti saskaņā ar likumu un kas demokrātiskā sabiedrībā nepieciešami valsts vai sabiedriskās drošības un sabiedriskās kārtības interesēs, iedzīvotāju veselības un tikumības vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzībai.
English: One of the main aims of the portal is to convey that citizens share responsibility for improving their health.
Latvian: Viens no galvenajiem šī portāla mērķiem ir veicināt izpratni, ka katrs no mums ir atbildīgs par savu veselību.
English: The fifth top-level group, the electrophones category, was added by Sachs in 1940, to describe instruments involving electricity.
Latvian: Hornbostels un Zakss šo sistēmu paplašināja, lai tā aptvertu instrumentus no visām pasaules kultūrām, un 1940. gadā pievienoja piekto kategoriju — elektrofonus.
English: Urban design is an interdisciplinary field that uses elements of many built environment professions, including landscape architecture, urban planning, architecture, civil engineering and municipal engineering.
Latvian: Arhitektūrai attīstoties, notiek tās specializācija šādas nozarēs: civilā arhitektūra (dzīvojamās un sabiedriskās ēkas, to kompleksi), pilsētbūvniecība, ainavu arhitektūra, interjera arhitektūra, memoriālā arhitektūra un vēsturiskās apbūves restaurācija.
English: On 12 May 1970, Sepp Mayerl and Rolf Walter of Austria made the first ascent of Lhotse Shar.
Latvian: Zeps Meierls un Rolfs Valters no Austrijas pirmie uzkāpa Lodzes Šarā.
English: The captains of these ships—Jan Jacobszoon May van Schellinkhout (after whom the island was ultimately named) on the Gouden Cath (Golden Cat), and Jacob de Gouwenaer on the Orangienboom (Orange Tree)—named it Mr.
Latvian: Tajā pat gadā salu apmeklēja divas citas holandiešu vaļu mednieku ekspedīcijas (vienas no tām kapteinis bija Jans Jakobsons Majs (Jan Jacobszoon May van Schellinkhout)), kas salu nodēvēja par Jorisa salu (Mr.
English: In some areas, counties and districts form a two-tier administrative structure, while in others they are combined under a unitary authority.
Latvian: Vairākās teritorijās ir divlīmeņu pašvaldības struktūra, kas sastāv no nemetropoles grāfistēm (non-metropolitan counties) un nemetropoles distriktiem (non-metropolitan districts), citur — vienlīmeņa struktūra, kur darbojas unitārās pašvaldības (unitary authorities).
English: Henie won more Olympic and World titles than any other ladies' figure skater.
Latvian: Henija izcīnījusi vairāk olimpisko un pasaules titulu nekā jebkura cita daiļslidotāja.
English: Bruegel's painting was created the year after Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, arrived in the Netherlands, sent by the Spanish king, Philip II to suppress the Dutch Revolt.
Latvian: Analīze Brēgela glezna tika radīta gadu pēc tam, kad Nīderlandē ieradās Fernando Alvaress de Toledo, 3.
English: The film opened on May 2, 1973.
Latvian: Halle tika atklāta 2003. gadā.
English: The presidential election began on April 8, 1930.
Latvian: 1930. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1930. gada aprīlī, 3.
English: showing the trade network of the Radhanites (in blue), , as reported in the account of Ibn Khordadbeh in the Book of Roads and Kingdoms; other trade routes of the period are shown in purple.]] The Radhanites or Radanites (; ) were early medieval Jewish merchants, active in the trade between Christendom and the Muslim world during roughly the 8th to the 10th centuries.
Latvian: Radhanīti jeb Radanīti (; ) bija galvenokārt ebreju tirgotāji 8. — 11. gadsimtā, kas līdztekus vikingiem nodrošināja tirdzniecības sakarus starp viduslaiku Eiropas karaļvalstīm un islāma zemēm.
English: The North Jutlandic Island (), Vendsyssel-Thy, or Jutland north of the Limfjord (Jylland nord for Limfjorden) is the northernmost part of continental Denmark and of Jutland.
Latvian: Ziemeļjitlandes sala () vai Vendsisela-Tī (Vendsyssel-Thy) ir Dānijai piederoša sala Baltijas jūras rietumos, lielākā Dānijas sala.
English: Litters of two to five pups are born in January, February or March after a gestation period of 60 to 70 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 60—70 dienas.
English: After graduation with a bachelor's degree in war service sciences in 1947, he studied acting under coach Uta Hagen at HB Studio in New York City.
Latvian: Pēc dienesta pabeidzis Hārvarda Universitāti militāro zinību jomā (1947).
English: Gdańsk lies at the mouth of the Motława River and is situated at the southern edge of Gdańsk Bay, close to the city of Gdynia and the resort town of Sopot; these form a metropolitan area called the Tricity (Trójmiasto), with a population of approximately 1.5&nbsp;million.
Latvian: Gdaņska kopā ar Gdiņu un Sopotu veido tā saucamo Trīspilsētu (Trójmiasto) ar vairāk nekā iedzīvotājiem.
English: Garoza is a village in Salgale Parish, Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia (from 2009 until 2021, it was part of the former Ozolnieki Municipality).
Latvian: Garoza ir apdzīvota vieta Jelgavas novadā Zemgalē, aptuveni 14 km no Jelgavas.
English: Today, the economy of the town is based on agriculture, industrial manufacturing, food processing and pharmaceuticals.
Latvian: Attīstītas bija lauksaimniecības, pārtikas rūpniecības un celtniecības nozares.
English: At the US Open, Kuznetsova suffered a disappointing loss against resurgent Caroline Wozniacki despite leading 4–0 in the first set.
Latvian: Atklātajā ASV čempionātā Svetlana ceturtajā kārta zaudēja šī turnīra finālistei Karolīnai Vozņackai.
English: Discovered in the Floian strata of Newfoundland, coral-like fossils of Reptamsassia divergens and Reptamsassia minuta allows to judge the level of development of reef ecosystems of the Early Ordovician, since they are the oldest example of symbiotic intergrowth of modular species.
Latvian: Par agrā ordovika rifu ekosistēmu attīstības līmeni ļauj spriest Ņūfaundlendā atrastie Reptamsassia divergens un Reptamsassia koraļļveidīgi pārakmeņojumi flojas laikmeta nogulumos, kas ir senākais radniecīgu sugu simbiotiskas saaugšānas piemērs. thumb|350px|Agrā ordovika Fezuatas baseina faunas rekonstrukcija.
English: While there are few applications for such devices in mechanics per se, they can be used in electronics with the addition of transducers to convert to and from the electrical domain.
Latvian: Lai gan šādām ierīcēm ir maz pielietojumu mehānikā, tās var izmantot elektronikā, pievienojot pārveidotājus, lai pārveidotu uz elektrisko sfēru un no tās.
English: With Paxson and Jordan in the backcourt, Brad Sellers and Oakley at the forward spots, Corzine anchoring center, and rookies Pippen and Grant coming off the bench, the Bulls won 50 games and advanced to the Eastern Conference semifinals, where they were beaten by the eventual Eastern Conference Champions Detroit Pistons in five games.
Latvian: Ar Paksonu un Džordanu aizsargu, Bradu Selersu un Oukliju uzbrucēju, bet Korzīnu centra pozīcijās, kamēr Pipens un Grants nāca uz maiņu, "Bulls" strauji progresēja 1987./1988. gada sezonā, izcīnot 50 uzvaras regulārajā čempionātā un aizkļūstot līdz Austrumu konferences pusfinālam, kur atzina Detroitas "Pistons" pārākumu piecu maču sērijā.
English: Morrissey's work appearances on television include PBS Building Dreams specials, which was adapted from her book Building Your Field of Dreams, Her television program aired on NBC-affiliated stations, and later on streaming service Gaia.
Latvian: Viņa parādījās divu stundu "PBS" televīzijas īpašajā raidījumā: "Būvējot sapņus" (Building Dreams), kura pamatā bija viņas grāmata "Sapņu lauka veidošana" (Building Your Field of Dreams).Corvallis Gazette-Times, 5 Dec 1999, Page 94"Mary Manin Morrissey | Penguin Random House".
English: The first written mention of Unhošť is from 1284.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1250. gada.
English: Eventually, Mustafa Ağa spread stories that he was insane and secured his deposition on 26 February 1618, just 96 days after he ascended the throne.
Latvian: Mustafa bija sultāns tikai trīs mēnešus, 1618. gada 26. februārī viņu gāza no troņa, bet nogalināts viņš netika.
English: Born in Germany, Serdar is of Turkish descent.
Latvian: Suats Serdars (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: He is also a former head coach of the Latvia U21 team.
Latvian: Vasiļonoks bija Latvijas izlases vārtsargu treneris.
English: The decision for Innsbruck to host the Games was announced on 12 December 2008 after mail voting by 105 International Olympic Committee (IOC) members.
Latvian: Insbruka par šo spēļu norises vietu tika izraudzīta 2008. gada decembrī.
English: He began the construction of two aqueducts in Rome: the Aqua Claudia and the Anio Novus.
Latvian: Savas valdīšanas laikā aktīvi pievērsies celtniecībai un uzcēlis divus jaunus Romas akveduktus, kā arī greznas rezidences sev pašam.
English: In 1973 he graduated from the Lithuanian Academy of Music and Theatre.
Latvian: Lunačarska teātra mākslas institūtā, pabeidzot 1980. gadā. 2008. gadā maestro pasniegta Lietuvas Nacionālā kultūras un māksla prēmija par populārās jaunrades profesionālismu un mākslinieciskumu.
English: Other European languages do not distinguish between romance and novel: "a novel is le roman, der Roman, il romanzo", indicates the proximity of the forms.
Latvian: Literārās valodas garos patskaņus ė un o, atšķirībā no pārējām žemaišu izloksēm, neizrunā kā divskaņus ie, uo.
English: Zhou originally planned to win one of the scholarships offered by the Chinese government; these scholarships, however, required Chinese students to pass entrance examinations in Japanese universities.
Latvian: Sākumā Džou cerēja iegūt vienu no Ķīnas valdības piedāvātajām stipendijām.
English: Whereas the provincial council (the States-Provincial - Provinciale Staten) is elected by the inhabitants, the Commissioner is appointed by the King and the cabinet of the Netherlands.
Latvian: Valsti pārvalda ministru kabinets (Negak), kuras locekļus (izņemot tautas armijas ministru) ievēl Augstākā tautas sapulce.
English: The German Livonian Brothers of the Sword occupied the western part of the Daugava basin, which resulted in colonization of the territory of modern Latvia (at the time it was called Terra Mariana) by Germans and had a significant influence on the language's independent development due to Germanisation (see also: Baltic Germans and Baltic German nobility).
Latvian: Daugavas un Gaujas līvu asimilācija ir ietekmējusi Vidus dialekta Vidzemes izloksnes veidošanos Bijušajā Rīgas arhibīskapijas "Līvu galā" Ziemeļrietumu Vidzemē lībiešu valoda panīka pēc Lielā Ziemeļu kara izraisītās mēra epidēmijas un beidza skanēt 19. gadsimta otrajā pusē.
English: At the age of six, he moved with his family to Albacete.
Latvian: Ģimene pēc gada atgriezās Santsā, kur Hosē pavadīja savu bērnību un pusaudža gadus.
English: Law, Robin, "Slave-Raiders and Middlemen, Monopolists and Free-Traders: The Supply of Slaves for the Atlantic Trade in Dahomey c. 1750-1850", The Journal of African History, Vol.30, No. 1, 1989.
Latvian: Lovejoy, "The Impact of the Atlantic Slave Trade on Africa: A Review of the Literature," in Journal of African History 30 (1989), p. 368.] ...
English: October 3 &ndash; The first A-4 rocket is successfully launched from Test Stand VII at Peenemünde, Germany.
Latvian: Oktobris 3. oktobris — pirmais veiksmīgais V-2 raķetes starts Vācijā, pirmoreiz cilvēka veidots objekts sasniedza kosmosu.
English: Reasonable exceptions are provided for inclusion of non-Ukrainian language into otherwise Ukrainian-language broadcasts.
Latvian: Ir gan paredzēti saprātīgi izņēmumi, lai iekļautu ne-ukraiņu valodas citādi ukraiņu valodas raidījumos.
English: It is located to the southwest of Karnataka, to the west of Kerala and to the south of Tamil Nadu.
Latvian: Robežojas ar Katamarkas provinci ziemeļos, ar Kordovas provinci austrumos, ar Sanluisas provinci dienvidos, ar Sanhuanas provinci un ar Čīli rietumos.
English: He participated on the play where Ricardo Centurión scored the crucial goal against Godoy Cruz.
Latvian: Pieaugušo komandas sastāvā viņš debitēja , nostāvot sausā pret Rio Claro, tādējādi palīdzot savai vienībai uzvarēt ar 4:0.
English: The Swedish army then subjected the well-fortified city of Thorn (Torun) on the river Weichsel to a long-term blockade from May to October 1703.
Latvian: Pēc tam Zviedrijas armija pakļāva labi nocietināto Toruņas pilsētu pie Vislas upes ilgstošai blokādei no 1703. gada maija līdz oktobrim.Liljegren, Bengt (2000).
English: After graduating from The Taft School in 1980, Berg attended Macalester College in Saint Paul, Minnesota, where he majored in theater arts and theater history and graduated in 1984.
Latvian: Ninians high school).Питер Капальди на сайте scottish-places.info 1976. gadā Pīters iestājās Glāzgovas mākslas skolā, kuru ar labām sekmēm beidza 1980. gadā.Питер Капальди на сайте Школы искусств Глазго.
English: It is bounded in the east by the Ross Dependency and overlaps George V Land to the west.
Latvian: Krasts austrumos robežojas ar Penela krastu, rietumos — ar Džordža V krastu un tiek pieskaitīts Viktorijas Zemei.
English: The names used for the land are "Canaan", "Judah", "Palestine", and "Israel".]] The Land of Israel () is the traditional Jewish name for an area of the Southern Levant.
Latvian: Izraēlas zeme (ivritā: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — Eretz Yisrael), arī Apsolītā zeme, ir termins, kas vēsturiski un reliģiski apzīmē teritoriju, kas atrodas Tuvajos Austrumos, galvenokārt mūsdienu Izraēlas un Palestīnas autonomijas teritorijā.
English: The term depression was derived from the Latin verb , "to press down".
Latvian: Depresija ( no deprimere — "nospiest") ir psihisks stāvoklis, kam raksturīga nomāktība, drūmums, zema aktivitāte.
English: Common floating leaved macrophytes are water lilies (family Nymphaeaceae), pondweeds (family Potamogetonaceae). floating freely on the water's surface.
Latvian: Šai grupai pieder ūdensrožu rindas (Nymphaeales) augi ― ūdensrozes, lēpes, lotosi un viktorijas, kas savos pamatizplatības apgabalos bieži dominē ūdenstilpju veģetācijā.Priedītis N.
English: Roman emperor Hadrian restored Mantineia's name.
Latvian: Romas imperators Adriāns atdeva pilsētai tās iepriekšējo nosaukumu.W.
English: Their eyes open at 35 to 47 days, and they leave the den shortly thereafter.
Latvian: Acis atveras 35–58 dienu vecumā, māte mazuļus zīda ar pienu 2–3 mēnešus.
English: Each year, the organization marks World Health Day and other observances focusing on a specific health promotion topic.
Latvian: Katru gadu Pasaules vides dienā pastiprināta uzmanība tiek vērsta kāda konkrēta jautājuma virzienā.
English: Burgas Airport is an international airport in southeast Bulgaria and the second largest airport in the country.
Latvian: Burgasas lidosta () ir starptautiska lidosta Bulgārijas dienvidaustrumos, Burgasā, pie Melnās jūras.
English: On 26 August, West Ham United joined the bidding for Antonio, offering Forest £4&nbsp;million and winger Matt Jarvis on a season-long loan. in 2019]] On 1 September 2015, Antonio signed for Premier League club West Ham United for around £7&nbsp;million on a four-year contract with an option for a further two years.
Latvian: West Ham United 2015—2017 thumb|263x263px|Antonio West Ham United sastāvā 2019. gadā 2015. gada 1. septembrī Antonio parakstīja līgumu ar Premjerlīgas klubu West Ham United par aptuveni 7 miljoniem sterliņu mārciņu, parakstot līgumu uz četriem gadiem ar iespēju uz vēl diviem gadiem.
English: After starring in three comedies in 2014The Other Woman, Sex Tape and AnnieDiaz retired from acting to focus on her family, but made a return to the profession with the action comedy Back in Action (2025).
Latvian: Ir paziņojusi par aktrises karjeras beigām. 2022. gadā viņa atsāka aktrises karjeru piedaloties Netflix asa sižeta kinokomēdijā Back in Action (2025).
English: A nation's shipping fleet (variously called merchant navy, merchant marine, or merchant fleet) consists of the ships operated by civilian crews to transport passengers or cargo from one place to another.
Latvian: Apraksts Valsts tirdzniecības flote sastāv no kuģiem, kurus ekspluatē civilas komandas, lai pārvadātu pasažierus vai kravu no vienas vietas uz citu.
English: Anthony Dominick Benedetto (August 3, 1926 – July 21, 2023), known professionally as Tony Bennett, was an American jazz and traditional pop singer.
Latvian: Entonijs Dominiks Benedeto (; dzimis , miris ), pazīstams kā Tonijs Benets (), bija itāļu izcelsmes ASV dziedātājs.
English: Much as Wawrinka's 2015 French Open victory denied Djokovic the 2015 calendar year Grand Slam, his win at this tournament denied Djokovic claiming three Grand Slam victories in successive years (2015 and 2016).
Latvian: Vavrinka ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņam ir trīs tituli — 2014. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, 2015. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: About 50–100 metres walk west-southwest one can also access Riga Central Market and Riga International Coach Terminal nearby.
Latvian: Netālu atrodas Rīgas Pasažieru stacija un Centrāltirgus.
English: This creates droughts downstream, which mainly affect goat and cattle production. ]] The Orange River then runs westward through South Africa, forming the south-western boundary of the Free State province.
Latvian: Tālāk Oranža plūst rietumu virzienā, veidojot Dienvidāfrikas un Namībijas robežu.
English: In 1262 Wartislaw III, Duke of Pomerania founded a town under Lübeck law on the Rega river to attract German settlers.
Latvian: Pilsētā šaursliežu dzelzceļa muzejs. 1262. gadā Pomerānijas hercogs Vartislavs III piešķīra pilsētai Lībekas tiesības. 1365. gadā iestājās Hanzā. 1648. gadā pēc Vestfāles miera, pilsēta iekļāvās Brandeburgā.
English: In the autumn of 2005, Red Bull announced that they had purchased the cash-strapped Minardi Formula One team, and it would be known as Scuderia Toro Rosso (STR) (Italian for Team Red Bull) from 2006 onwards.
Latvian: Vienā no gada pēdējām sacīkstēm tika paziņots par to, ka Red Bull nopērk arī finansiāli maznodrošināto Minardi komandu un no nākamās sezonas to pārsauc par Scuderia Toro Rosso. . gadā komanda lietoja Ferrari dzinējus.
English: It was now not only the biggest club stadium in England but the biggest in all of the United Kingdom.
Latvian: Stadiona ietilpība ir sēdvietas, kas to padara par lielāko klubu stadionu Anglijā un vienu no ietilpīgākajiem futbola stadioniem Eiropā.
English: As people migrated out of the region during the Great Depression, the term spread northward and westward with them.
Latvian: Tā kā cilvēki Lielās depresijas laikā migrēja no reģiona, šis apzīmējums izplatījās kopā ar viņiem ziemeļu un rietumu virzienā.
English: The demolition of the old station building, and the replacement with metal containers, caused a great deal of indignation in society and in the media.
Latvian: Senās stacijas ēkas nojaukšana un aizvietošana ar metāla konteineriem izraisīja lielu sašutumu sabiedrībā un medijos; tika pat ierosināts veco stacijas ēku pārvietot atpakaļ vēsturiskajā vietā.
English: Portrait of Georg Giese is a 1532 portrait by Hans Holbein the Younger, now in the Gemäldegalerie, Berlin.
Latvian: "Tirgotāja Georga Gīzes portrets" (1532) ir Hansa Holbeina Jaunākā glezna.
English: Churches had been planted in the Roman provinces of Galatia, Macedonia, Achaia and Asia.
Latvian: Galatija bija Romas impērijas province Anatolijas centrālajā daļā.
English: In support of Jeļena, the band released the single "Nuoves Guņs", featuring a vocal track that, according to the band, she had recorded just days before the accident.
Latvian: Jeļenas atbalstam grupa laidusi klajā singlu “Nuoves 'Guņs”, kura vokālo partiju, pēc dalībnieku teiktā, Jeļena paspējusi ierakstīt avārijas priekšvakarā.
English: On 2 November 2013, prime minister Bidzina Ivanishvili, who had declared his intention to quit the government following the October 2013 presidential election, named Garibashvili as his successor.
Latvian: Kad 2021. gada 18. februārī Gruzijas premjerministrs Giorgi Gaharia atkāpās no amata un par pienākumu izpildītāju kļuva Maia Ckitišvili, partija "Gruzijas sapnis" Irakli Garibašvili izvirzīja par premjerministra kandidātu. 22. februārī viņu atkal apstiprināja par premjerministru.
English: Although the exact origin of Italian brainrot is hard to pinpoint, the character Tralalero Tralala is widely considered to be the first example of the trend.
Latvian: Lai gan precīzu Itāļu smadzeņu puves izcelsmi ir grūti noteikt, tēls Tralalero Tralala tiek plaši uzskatīts par pirmo šīs tendences piemēru.
English: Uponor's indoor climate offering includes integrated radiant heating, cooling and ventilation products.
Latvian: Uponor iekštelpu klimata piedāvājumā ir integrēti starojuma apkures, dzesēšanas un ventilācijas produkti.