aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ontario's right to northwestern Ontario was determined by the Judicial Committee of the Privy Council in 1884 and confirmed by the Canada (Ontario Boundary) Act, 1889 of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Pārvaldes sistēma Ontārio provinces likumdošanas vara pieder Ontārio Likumdošanas sapulcei (Ontario Legislative Assembly), kas atrodas Toronto.
English: In September 1999, with the fighting over and an international force in place within Kosovo, the KLA was officially disbanded and thousands of its members entered the Kosovo Protection Corps, a civilian emergency protection body that replaced the KLA and Kosovo Police Force, as foreseen in United Nations Security Council Resolution 1244.
Latvian: Kosovas krīzē 1999. gada martā—jūnijā iesaistījās arī NATO spēki, bombardējot dienvidslāvu spēkus. 1999. gadā noslēdzoties cīņām un Kosovā ierodoties starptautiskajiem spēkiem, KAA oficiāli tika likvidēta un tās dalībnieki iestājās Kosovas Aizsardzības korpusā, civilā ārkārtas aizsardzības institūcija, kas aizvietoja KAA un Kosovas policiju, saskaņā ar ANO Drošības padomes lēmumu Nr. 1244.
English: The first runway was built in the last half of the 1930s.
Latvian: Pirmais skrejceļš uzcelts 20. gadsimta trīsdesmito gadu beigās, bet lidostu oficiāli atklāja 1945. gada 6. martā.
English: Margaret Pomeranz and David Stratton from At the Movies praised the film's writing, direction, performances and cinematography.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas atsauksmes par vizuālo stilu, režiju un Robijas un Makgregora tēlojumiem, bet kritiku par scenāriju.
English: Latvenergo has four hydroelectric power plants: Pļaviņu HES, Rīgas HES, Ķeguma HES and Aiviekstes HES, with total installed capacity of 1535 MW, two combined heat and power plants with total electrical capacity of 474 MW and heat capacity of 1525 MW and a wind farm near Ainaži with installed capacity of 1.2 MW.
Latvian: Latvenergo pieder četras hidroelektrostacijas — Ķeguma HES, Pļaviņu HES, Rīgas HES, Aiviekstes HES un divas lielas termoelektrostacijas — TEC-1 un TEC-2, kā arī Ainažu vēja elektrostacija. 2017. gadā Latvenergo saražoja 5734 GWh elektroenerģijas, no kurām 4270 GWh jeb 74,46% Daugavas HES kaskādē.
English: Port Royal effectively became a pirate republic, and they continued to use the city as their main base during the 17th century.
Latvian: Portrojāla faktiski kļuva par pirātu republiku, un pirāti 17. gadsimtā turpināja izmantot pilsētu kā savu galveno bāzi.
English: Their seventh album, Californication (1999), became their biggest commercial success, with 16 million copies sold worldwide.
Latvian: Arī turpmākie albumi bija komerciāli veiksmīgi, Californication (1999) pārdodot 16 miljonus kopiju.
English: Pitkern, also known as Pitcairn-Norfolk or Pitcairnese, is a creole spoken on Pitcairn and Norfolk islands.
Latvian: Daudz pitkērniešu valodas pratēju dzīvo arī Austrālijai piederošajā Norfolkā, uz kurieni daļa Pitkērnas iedzīvotāju pārcēlās 19. gadsimtā.
English: At the 2011 census, it had a population of 309,000. in April 2007, showing painted out "County Borough" lettering.]] The Metropolitan Borough of Sandwell was formed on 1 April 1974 as an amalgamation of the county boroughs of Warley (ceremonially within Worcestershire) and West Bromwich (ceremonially within Staffordshire), under the Local Government Act 1972.
Latvian: Vēsture Metropoles distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Stefordšīras grāfistei piederējušo Vestbromvičas grāfistes boro ar Vusteršīrai piederējušo Vorli grāfistes boro.Local Government Act 1972 Nodēvēts pēc 12.–16. gadsimtā pie Vestbromvičas pastāvējušās Sendvelas benediktīniešu priorijas.
English: Italy became a republic after the 1946 referendum held on 2 June, a day celebrated since as Festa della Repubblica.
Latvian: Kopš 1946. gada konstitucionālā referenduma Itālija ir republika.
English: Flights carrying stewardesses began on May 15.
Latvian: Pirmais lidojums ar sieviešu stjuartēm notika 15. maijā.
English: Aleister Crowley (; born Edward Alexander Crowley; 12 October 1875 – 1 December 1947) was an English occultist, ceremonial magician, poet, novelist, mountaineer, and painter.
Latvian: Alisters Kraulijs (), dzimis Edvards Aleksanders Kraulijs () , miris ) bija britu okultists, rakstnieks, alpīnists, filozofs, dzejnieks un jogs.
English: She had great highs and great moments in her career.
Latvian: Tā bija viņa ievērojamākā uzvara nozīmīgās sacensībās.
English: Vorontsov (), feminine form Vorontsova (), is a Russian surname that belongs to the Vorontsov Russian noble family.
Latvian: Vorobjovs (, no воробей — 'zvirbulis'; sieviešu dzimtē Vorobjova (Воробьёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: On 29 July 2021, Alioski signed for Saudi Arabian club Al-Ahli.
Latvian: Kopš 2021. gada Alioski pārstāv Saūda Arābijas klubu Al Ahli.
English: She divorced him on 26 March 1935, following charges that he had hit her.
Latvian: Jau 1926. gadā viņš tika ievietots slimnīcā pēc garīgas slimības saasināšanās, kad izjuka paredzētās laulības.
English: The Mirror of Great Britain: A Life of James VI and I.
Latvian: Great Britain's Solomon: James VI and I in his Three Kingdoms.
English: Its capital is the city of Trento (Trent).
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Trento.
English: The top three teams in each groups advanced to round two, and the last placed teams played the best Division B teams to qualify for the next season's Division A.
Latvian: A grupas pirmo divu vietu ieguvēji iekļuva 1. divīzijā, bet B grupas uzvarētāji kvalificējās spēlēšanai 2. divīzijas A grupā.
English: He attained the rank of rear-admiral in 1852, and in the following year became a governor of Greenwich Hospital, and retained this post until his death.
Latvian: Pēc tam Perijs tika izvēlēts jaunizveidotās Jūras spēku tvaika mašīnu nodaļas kontroliera amatam un ieņēma šo amatu līdz aiziešanai no aktīvā dienesta 1846. gadā, kad viņš tika iecelts par Karaliskās Heslera slimnīcas kapteiņuzraugu. 1852. gadā Perijs ieguva kontradmirāļa pakāpi un nākamajā gadā kļuva par Griničas slimnīcas pārvaldnieku un saglabāja šo amatu līdz savai nāvei.
English: Solid dicyanoacetylene has been detected in the atmosphere of Titan by infrared spectroscopy.
Latvian: Atrašanās dabā Ciets acetilēndinitrils konstatēts Titāna atmosfērā ar infrasarkanās spektroskopijas metodēm.
English: In 1938, she ran her first world record (11.0&nbsp;seconds in the 100&nbsp;yards), and she also won her first international medals.
Latvian: Kopumā karjeras laikā uzstādījusi vai atkārtojusi 12 pasaules rekordus. 1955. gadā beidza sportistes karjeru. 1999. gadā Starptautiskā vieglatlētikas federācija viņu nosauca par gadsimta labāko vieglatlēti. 2012. gadā tikusi uzņemta IAAF slavas zālē.
English: In 1980, Iraq invaded Iran, sparking the eight-year-long Iran–Iraq War, which ended in a stalemate.
Latvian: Irānas—Irākas karš 1980. gadā Irānā iebruka Irākas karaspēks un sekojošajā astoņus gadus ilgajā karā gāja bojā vairāk nekā 400 000 valsts iedzīvotāju.
English: He is known for creating the American television shows Glee, Scream Queens, The Politician, and Monster.
Latvian: Vēl darbojies pie tādu seriālu veidošanas kā Scream Queens, The Politician un Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story.
English: Chára is a polyglot, speaking six languages outside of his native Slovak: Czech, Polish, Swedish, Russian, German, and English.
Latvian: Viņš pārzina sešas valodas — latviešu, poļu, krievu, lietuviešu, angļu un itāļu, spēj izmantot literatūru un saprasties arī franču un vācu valodā.
English: The Alps of western Austria give way somewhat into low lands and plains in the eastern part of the country.
Latvian: Austrijas teritoriju rietumu-austrumu virzienā šķērso Alpu kalnu sistēma, kas aizņem aptuveni trīs ceturtdaļas no valsts teritorijas.
English: Bryony is its best-known common name.
Latvian: Braiens () ir bieži sastopams angļu uzvārds.
English: On 17 December 2015, Gailītis took over the head coaching duties after Carlos Frade was fired.
Latvian: Gailītis bija VEF Rīga galvenā trenera asistents, bet 2015. gada decembrī kļuva par komandas galveno treneri, stājoties Spānijas speciālista Karlosa Frades vietā.
English: It first referred to the Italian gold florin, introduced in the 13th century.
Latvian: Sākotnēji ar šo vārdu apzīmēja konkrēta veida monētu, kuru sāka kalt vācu zemēs 14. gadsimtā, atkārtojot florīnu (3,537 g tīrā zelta), kas tolaik bija izplatītākā zelta monēta Eiropā.
English: Nuts, especially pistachios, chestnuts, almonds, hazelnuts, and walnuts, together with spices, have a special place in Turkish cuisine, and are used extensively in desserts or eaten separately.
Latvian: Virtuvē īpašu vietu ieņem arī dažādi rieksti: pistācijas, priežu sēklas, mandeles, lazdu rieksti un zemes rieksti ar dažādām garšvielām.
English: Lahti's annual music festival programme includes such events as Lahti Organ Festival, a jazz festival held in the city's market square and the Sibelius Festival.
Latvian: Lahti atrodas vairākas universitātes un to filiāles, kongresu un koncertu centrs "Sibēliusa halle" — mājvieta Lahti simfoniskajam orķestrim.
English: Ovi Sync allows the synchronization of contact and calendar data between Nokia Symbian phones and the Nokia Ovi data center.
Latvian: Pakalpojumi Nokia Ovi Suite — ļauj lietot fotogrāfijas un citus datus starp personālo datoru un mobilo ierīci.
English: He was succeeded as Reichsminister and head of the OT by Albert Speer.
Latvian: Par viņa pēcteci reihsministra amatā kļuva Alberts Špērs.
English: Amber Patrice Riley (born February 15, 1986) sometimes known mononymously as Riley (stylized in all caps), is an American actress, singer and songwriter.
Latvian: Embera Patrisa Railija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Bertha gave birth to five children, but two of them—Adelaide and Henry—died in infancy.
Latvian: Henrika un Elizabetes laulībā piedzima 2 bērni: 1699. gadā - Frīdrihs Kristians fon Albedils (vācu: Friedrich Christian von Albedyll); 1702. gadā - Barbora Frederika fon Albedila (vācu: Barbro Fredrika von Albedyll).
English: Mary Rose Byrne (born 24 July 1979) is an Australian actress.
Latvian: Mērija Rouza Bairna (; dzimusi ) ir Austrālijas aktrise.
English: Full view of the map]] The administrative divisions of the Maldives refers to the various units of government that provide local government services in the Maldives.
Latvian: 250px|thumbnail|Maldīvijas novietojums Maldīvijas administratīvo iedalījumu veido 7 provinces un galvaspilsēta Male.
English: It is a converted ULCC tanker with a SOFEC external turret mooring system, two flexible risers connected in a lazy-S configuration between the turret and a pipeline end manifold (PLEM) on the seabed, and an offloading system that allows up to two tankers at a time to moor and load, in tandem or side by side.
Latvian: Kuģis ir pārbūvēts ULCC tankkuģis ar uzņēmuma SOFEC ārējā torņa tauvošanās sistēmu, diviem slinkā — S veida "pacēlājiem" starp torni un naftas produktu cauruļvada gala kolektoru (Pipe Line End Manifold (PLEM) — angļu val.) jūras dibenā, kā arī izkraušanas sistēmu, kas ļauj vienlaicīgi pietauvot un piekraut divus tankkuģus: vienu pie FSO borta un otru aizmugurē.
English: Born in 1995, Inđić earned his international master title in 2012 and his grandmaster title in 2013.
Latvian: FIDE 2003. gadā Mistam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu, bet 2012. gadā - starptautiskā trenera nosaukumu.
English: Following the collapse of the Western Roman Empire in the late 5th century, Constantinople remained the capital of the Eastern Roman Empire (also known as the Byzantine Empire; 330–1204 and 1261–1453), the Latin Empire (1204–1261), and the Ottoman Empire (1453–1922).
Latvian: Līdz 395. gadam Konstantinopole bija Romas impērijas galvaspilsēta; no 395. līdz 1204. gadam un no 1261. līdz 1453. gadam — Bizantijas jeb Austrumromas impērijas galvaspilsēta (Bizantijas Konstantinopole, kas atradās uz stratēģiski nozīmīga zemesragā starp Zelta ragu un Marmora jūru, uz Eiropas un Āzijas robežas, viduslaikos bija lielākā un bagātākā pilsēta Eiropā); no 1204. līdz 1261. gadam — Latīņu impērijas galvaspilsēta un no 1453. līdz 1922. gadam — Osmaņu impērijas galvaspilsēta.
English: This is especially notable within science fiction and fantasy genres.
Latvian: Šādā formā tas fantāzijas un populārā literatūrā tiek izmantots arī mūsdienās.
English: In August 2017, Geno Petriashvili became world champion for the first time in Paris at 2017 World Wrestling Championships.
Latvian: Geno Petriašvili (; dzimis ) ir bijušais gruzīnu brīvā stila cīkstonis, trīskārtējs pasaules čempions, divkārtējs Eiropas čempions, Pasaules un Eiropas čempionātu, olimpisko un Eiropas spēļu medaļnieks.
English: Octopus is the largest genus of octopuses, comprising about 100 species.
Latvian: Šajā dzimtā ir lielākā daļa zināmās astoņkāju sugas, vairāk kā 200 sugas.
English: The large assembly hall and administrative building, built in 1899 and designed by architect Heinrich Scheel (1829–1909), have eclectic facades facing Brīvības iela.
Latvian: Rūpnīcas ēkas thumb|VEF vecākie korpusi (arhitekts Heinrihs Šēls, 1899. un 1900. g.) Rūpnīcas pamatkorpusi Brīvības gatvē 214 aizņēma veselu kvartālu.
English: Northumberland ( ) is a ceremonial county in North East England, on the border with Scotland.
Latvian: Nortamberlenda (; ) ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijas ziemeļos, ietilpst Ziemeļaustrumanglijas reģionā.
English: In close proximity is the burial of Tutankhamun, perhaps the most famous discovery of modern Western archaeology.
Latvian: Mūsdienās ieleja ir kļuvusi slavena ar Tutanhamona kapa atklāšanu, šī ir viena no pasaulē populārākajām arheoloģisko izrakumu vietām.
English: Summers are defined as the six-month period that is warmer either from April to September or October to March, while winter is the six-month period that is cooler.
Latvian: Reizēm klimata apzīmējumam pievieno ceturto burtu, lai norādītu, ka vai nu ziema vai vasara ir "mitrāka" nekā otra gada puse.
English: Tvøroyrar Bóltfelag is a Faroese professional football club from Tvøroyri, currently playing in the Betrideildin, the top tier of Faroese football.
Latvian: Pašlaik spēlē Fēru Salu čempionāta augstākajā līgā (Betrideildin).
English: In November 2017, RBK reported the appointment of Utkin as the CEO of Concord Management and Consulting, the managing company of the restaurant holding owned by Yevgeny Prigozhin, who is believed to have been the financier of Wagner Group.
Latvian: Tajā pašā laikā Peskovs nekomentēja par Utkina saistību ar Vāgnera grupu. 2017. gada novembrī RBK ziņoja, ka Utkins ir iecelts par Jevgeņija Prigožina restorānu holdinga pārvaldības uzņēmuma Concord Management and Consulting ģenerāldirektoru.
English: In 2025, TotalEnergies merged its North Sea oil and gas assets with those of Neo Next Energy to form a new entity, Neo Next+.
Latvian: TotalEnergies SE (līdz 2021. gadam Total) ir Francijas naftas un gāzes uzņēmums.
English: NYPD Emergency Service Unit Metropolitan Division - Los Angeles Police Department
Latvian: Los Angeles Police Department.
English: Sándor Petőfi ( ; ; ; His birth certificate, in Latin, gives his name as "Alexander Petrovics", or Slovak immigrant to the Great Hungarian Plain.
Latvian: Šāndors Petēfi (; dzimis kā Aleksandrs Petrovičs , miris visticamāk ) bija serbu/slovāku izcelsmes ungāru nacionālais dzejnieks, 1848. gada revolūcijas dalībnieks Ungārijā.
English: This hydronym probably reflects the course of the : in the upper reaches it runs parallel to the Daugava, but in the middle reaches there are some sharp bends, turning towards the mouth of the Daugava.
Latvian: Šis hidronīms, iespējams, atspoguļo Ķekavas upes tecējumu: augštecē tā tek paralēli Daugavai, bet vidustecē ir daži krasi līkumi, pagriežoties uz ieteku Daugavā.
English: It was tested again on 21 November 2003.
Latvian: Pirmo reizi bumba tika pārbaudīta 2003. gadā.
English: Q, or q, is the seventeenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: Q ir latīņu alfabēta septiņpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "Q" zīmju valodā Vēsture Burta Q rakstība radusies no adatas acs simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: These plants include Angelica archangelica, Peucedanum ostruthium (masterwort), Levisticum officinale (lovage), Ferula moschata (herb Sumbul) and Laserpitium latifolium.
Latvian: No apdraudētajām dzīvnieku sugām nacionālajā parkā dzīvo Šrilankas zilonis (Elephas maximus maximus), Šrilankas leopards (Panthera pardus kotiya), garlūpu lācis (Melursus ursinus), Šrilankas milzu vāvere (Ratufa macroura), pērtiķi slaidais loris (Loris tardigradus) un svētais langurs (Semnopithecus vetulus).
English: Since the Premier League's formation at the start of the 1992–93 season, 18 goalkeepers have managed to keep 100 or more clean sheets in the Premier League.
Latvian: Kopš Premjerlīgas izveidošanas 1992.—1993. gadā, 17 vārtsargiem ir izdevies aizvadīt 100 vai vairāk sausās spēles Premjerlīgā.
English: Võõpsu is a small borough () in Räpina Parish, Põlva County, Estonia.
Latvian: Vēpsu () ir lielciems Igaunijas austrumos, Pelvas apriņķa Repinas pagastā.
English: He organized Lithuanian units to fight in the Lithuanian–Bermontian War and ensured that German units withdrew from Lithuania by the end of 1919.
Latvian: Frontē karojis pret lielinieku spēkiem un pret bermontiešiem pie Kuršēniem. 1919. gadā paaugstināts par ģenerālleitnantu. 1920. gada oktobra sākumā viņu iecēla par Lietuvas armijas virspavēlnieku.
English: He was co-owner of the VMHY group, which included Russian banks M2M Private Bank and ATB Bank.
Latvian: Viņš bija līdzīpašnieks VMHY grupai, kurā bija Krievijas bankas M2M Private Bank un ATB Bank.
English: This was about 81 tons between 1827 and 1830 reaching 1,632 tons in 1852.
Latvian: Valdīja no 1867. gada februāra līdz savai nāvei 1912. gada jūlijā.
English: Clyde William Tombaugh (; February 4, 1906 – January 17, 1997) was an American astronomer and telescope maker, best known for discovering Pluto in 1930, marking the first detection of what would eventually be recognized as the Kuiper belt.
Latvian: Viņš 1930. gadā atklāja devīto Saules sistēmas planētu Plutonu, pirmo objektu, ko atklāja rajonā, kas vēlāk nosaukts par Koipera joslu.
English: The film marks Szifron's English-language debut.
Latvian: Šī ir pirmā Sifrona filma angļu valodā.
English: Celle () is a town and capital of the district of Celle in Lower Saxony, in north-central Germany.
Latvian: Celle () ir pilsēta un Celles rajona administratīvais centrs Lejassaksijā, Vācijā.
English: It was announced in June 2008 that Leandros decided to leave her position in Greek politics with immediate effect, stating that she had underestimated the workload and time needed to fulfil her political obligations and that it had become impossible to combine those duties with her singing career.
Latvian: Viņa bijusi arī Pirejas vicemēre. 2008. gada jūnijā tika paziņots, ka Leandrosa nolēmusi atstāt savu vietu Grieķijas politikā, norādot, ka viņai bijusi pārāk liela darba slodze, lai izpildītu savus politiskos pienākumus, un ka kļuvis neiespējami savienot šos pienākumus ar dziedātājas karjeru.Vikijas Leandrosas biogrāfija , vickyleandrosonline.eu; Atjaunināts: 2014 gada 24. februārī.
English: Lagos State is divided into five administrative divisions, which are further divided into 20 local government areas, or LGAs.
Latvian: Pati valsts ir sadalīta sešās grāfistēs, kuras pārvalda Grāfistu padome.
English: By the gate to the complex is the türbe of Grand Vizier Ibrahim Pasha, son-in-law of Murat III, who died in 1603.
Latvian: Viņa nomira brālēna Murada III laikā un tika apglabāta blakus tēvam Troņmantnieka mošejas mauzolejā.
English: The series title was chosen from a list of over 100 names as "a tip of the hat to the unofficial motto of America", E pluribus unum, a Latin phrase meaning "out of many, one".
Latvian: Seriāla nosaukums ir atsauce ir latīņu frāzi E pluribus unum (no daudziem viens).
English: Later they published a monthly children's magazine called Pishpiriku where a five-page comic (written and illustrated by Trembelat) was regularly featured.
Latvian: Vēlāk viņi izdeva ikmēneša bērnu žurnālu Pishpiriku, kurā bija piecu lappušu komikss, ko rakstīja un ilustrēja Trembelat).
English: American Idol was nominated for the Emmy's Outstanding Reality Competition Program for nine years but never won.
Latvian: Filma tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tomēr nesaņēma nevienu.
English: As editor-in-chief of the magazine , Ossietzky published a series of exposés in the late 1920s detailing Germany's violation of the Treaty of Versailles by rebuilding an air force (the predecessor of the Luftwaffe) and training pilots in the Soviet Union.
Latvian: Būdams žurnālists, 1927. gadā rakstu sērijā atklāja vācu armijas nelegālu bruņošanās plānu, tai skaitā aviopilotu treniņu PSRS.
English: It is exhibited at the Rijksmuseum of Amsterdam, and signed, below the window in the lower left-hand corner, "I V MEER".
Latvian: Vermērs to parakstījis kreisajā malā zem loga ar vārdiem "I V MEER".
English: The rm -rf / command, if run by a superuser, causes every file of the file system to be deleted.
Latvian: Lai dzēstu direktoriju, kas satur failus, nepieciešams izmantot komandu rm -r, kas izdzēsīs direktoriju un visus tajā esošos failus un apakšdirektorijas.
English: It is an octagonal number.
Latvian: Piecdesmit astoņi ir pāra skaitlis.
English: Ukrainian uses the letter (see Ukrainian Ye) in this way.
Latvian: Ukraiņu alfabētā burtu pāra vietā Ы/И tiek izmantoti И/І).
English: Examples are engine optimizations with retained warranty and unchanged fuel consumption and emissions.
Latvian: Piemēri ir dzinēja optimizācijas ar saglabātu garantiju un nemainīgu degvielas patēriņu un emisijām.
English: In February 2006, the International Olympic Committee retroactively decided that the curling competition from the 1924 Winter Olympics (originally called Semaine des Sports d'Hiver, or International Winter Sports Week) would be considered official Olympic events and no longer be considered demonstration events.
Latvian: Kērlings 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 16 sporta veidiem, kas tika aizvadīts XXV ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: Also included in the NBA's 50th-anniversary celebration was the selection of the Top 10 Teams in NBA History.
Latvian: 50 izcilākie NBA spēlētāji ir 1996. gadā izveidots saraksts, kas tika izveidots par godu NBA 50. gadu jubilejai. 50 izcilākos spēlētājus izvēlējās speciāla žūrija, kā sastāvā bija bijušie spēlētāji, treneri, bijušie un pašreizējie klubu ģenerālmenedžeri.
English: The dromedary (Camelus dromedarius), also known as the dromedary camel, Arabian camel and one-humped camel, is a large camel of the genus Camelus with one hump on its back.
Latvian: Vienkupra kamielis jeb dromedārs (Camelus dromedarius) ir liela auguma kamieļu dzimtas (Camelidae) pārnadzis, kuram uz muguras ir viens kupris.
English: The first completed tall World Trade Center tower became the world's tallest building in 1972.
Latvian: One World Trade Center 417m Ņujorka ASV 1972.
English: Probably the most important feature of a biomembrane is that it is a selectively permeable structure.
Latvian: Funkcija Selektīvā caurlaidība Iespējams, ka viena no svarīgākajām īpašībām biomembrānām ir to selektīvi caurlaidīgā struktūra.
English: A Panorama of American Film Noir, 1941–1953, trans.
Latvian: Film noir ir retrospektīvi radīts jēdziens, kas ir franču kinokritiķu analizēts skatījums uz amerikāņu kinoprocesa noteiktu laika posmu (1941—1946).
English: In 1974, the ancient borough of Stratford was abolished and merged into the much larger Stratford-on-Avon District, and the area of the borough became a successor parish with a town council.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 2021. gada 1. aprīlī, apvienojot Stretfordas pie Eivonas municipālo boro un Olsteras, Šipstonas pie Stouras, Sautemas un Stretfordas pie Eivonas lauku distriktus."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Distrikts nosaukts pēc tā galvenās pilsētas, bet lietojot nosaukuma formu Stratford-on-Avon, atšķirībā no pilsētas Stratford-upon-Avon.