aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Samaras has been elected as a member of parliament, initially for Messinia, from 1977 onward.
Latvian: Kopš 1977. gada Grieķijas parlamenta deputāts, savukārt 1989. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: On 7 December 2021, he played his 100th Champions League game and was named Man of the Match in a 2–0 victory over Inter Milan.
Latvian: Čempionu līgas spēli un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, uzvarot Milānas "Inter", ar 2:0. 2022. gada 16. janvārī viņš guva pirmos vārtus 2022. gada Supercopa de España finālā un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, Madrides "Real", ar 2:0 pieveicot Bilbao "Athletic".
English: It played a central role in Japan's rapid modernization during the Meiji period, fought in numerous conflicts including the First Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, World War I, the Second Sino-Japanese War, and World War II, and became a dominant force in Japanese politics.
Latvian: Divdesmitā gadsimta sākumā guva vairākus nozīmīgus panākumus kaujās, dažreiz pret daudz spēcīgākiem ienaidniekiem, piemēram, Ķīnas-Japānas karā un Krievijas-Japānas karā, pirms lielā mērā tika iznīcināta Otrajā pasaules karā.
English: The European-Mediterranean Seismological Centre said shaking was felt in Armenia, Egypt, Palestine, Georgia, Greece, Iraq, Jordan, Israel, and Russia.
Latvian: Zemestrīces sekas bija novērojamas arī Ēģiptē, Izraēlā, Palestīnā, Libānā, Kiprā un Turcijas Melnās jūras piekrastē.
English: In the first three weeks of 1978, their single "Baby Come Back" occupied the #1 position on the national pop charts & Player was voted to the Billboard magazine honor roll of Top New Singles artist of 1978.
Latvian: Garāžā Holivudas kalnos, viņi rakstīja un izpildīja mūziku, kas drīzumā piesaistīs mūzikas producenta Roberta Stigvuda uzmanību un grupa parakstīja līgumu ar Stigvuda ierakstu kompāniju RSO Records. 1978. gada pirmajās trīs nedēļās grupas hits Baby Come Back ieņēma 1. vietu nacionālajos popmūzikas topos, un Player tika iebalsots žurnāla Billboard 1978. gada labāko jauno singlu izpildītāju goda sarakstā.
English: Its two main advantages over other manufacturing processes are its ability to create very complex cross-sections; and to work materials that are brittle, because the material encounters only compressive and shear stresses.
Latvian: Šīs formēšanas metodes galvenā priekšrocība ir tāda, ka ar to var iegūt ļoti sarežģītas formas šķērsgriezuma laukumus, kā arī spēja apstrādāt ļoti trauslus materiālus.
English: The governorate was located in the north of the Russian Empire and bordered Tobolsk Governorate in the east, Vologda Governorate in the south, Olonets Governorate in the southwest, Sweden (later Grand Duchy of Finland and later independent Finland) in the west, and Norway in north-west.
Latvian: Tas robežojas ar Karēliju rietumos, Vologdas apgabalu dienvidrietumos un dienvidos, Kirovas apgabalu dienvidos, Komi Republiku dienvidaustrumos un dienvidos, Tjumeņas apgabala Jamalas Ņencu autonomo apvidu, kā arī Barenca jūru ziemeļos un Balto jūru rietumos.
English: Malta and parts of France, Italy, Portugal, and Spain are located on the African continental plate, some considerably closer to the African mainland than the European mainland but, politically, are generally considered to be European by convention.
Latvian: Malta un daļa Francijas, Itālijas, Portugāles un Spānijas atrodas uz Āfrikas kontinentālās plātnes, tomēr politiski tās tiek uzskatītas par Eiropas sastāvdaļu.
English: Silvio Gesell, the founder of Freiwirtschaft ("free economy"), lived in Oranienburg between 1911 and 1915, publishing his magazine, Der Physiocrat.
Latvian: No 1911. līdz 1915. gadam un no 1927. gada līdz nāvei 1930. gadā Orānienburgā darbojās brīvās ekonomikas (Freiwirtschaft) teorētiķis Silvio Gēzells (Silvio Gesell, 1862-1930). 1969. gadā Orānieburgā radās rokgrupa Puhdys.
English: The Indian National Library at Kolkata romanization, intended for the romanisation of all Indic scripts, is an extension of IAST.
Latvian: Nacionālās bibliotēkas Kolkatā latinizācijas sistēma ir paredzēta visu indiešu rakstu latinizācijai, un ir SSTA paplašinājums.
English: The game is set in the Portal universe and offers eight different game types that involve short demo experiences that use different aspects of the VR capabilities.
Latvian: The Lab sastāv no vairākiem minispēļu un demonstrāciju kopuma, kas notiek Aperture Science pasaulē no spēļu sērijas Portal.
English: The legislature chartered the City of Montpelier in 1894, and it was organized at a town meeting the next year.
Latvian: Grāfistes galvenā pilsēta bija Monmuta, bet šerifa ofiss un tiesa atradās Ņūportā. 1889. gadā Monmutšīra tika reorganizēta par administratīvo grāfisti; tās padome atradās Ņūportā. 1891. gadā Ņūporta tika nodalīta patstāvīgā grāfistes boro. 1974. gadā Monmutšīras grāfisti reorganizēja, apvienojot ar Ņūportu un pārdēvējot par Guentu.
English: Znarok coached Russia to a gold medal in 2014, also going 10–0, winning silver in 2015 and two bronze medals in 2016 and 2017.
Latvian: Spēlējis arī 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātos, tajos kopā ar komandu izcīnot attiecīgi bronzas un sudraba medaļas. 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātos izcīnījis zelta medaļas.
English: Entrances and exits to the highway are provided at interchanges by slip roads (ramps), which allow for speed changes between the highway and arterials and collector roads.
Latvian: Automaģistrāļu nobrauktuves un uzbrauktuves ir aprīkotas ar bremzēšanas vai ieskriešanās joslām.
English: Commander-in-chief of the Japan Self-Defense Forces.
Latvian: Japānas Pašaizsardzības spēku virspavēlnieks.
English: Before the Vegas Golden Knights entered the NHL in 2017, the Kings would traditionally play an annual game known as Frozen Fury in Las Vegas in a partnership with the MGM Grand Las Vegas.
Latvian: Vēlāk spēlējis AHL komandā Grandrepidsas "Griffins", ar kuru 2017. gadā viņš izcīnīja Kaldera kausu.
English: It is located in the southeast of the oblast.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidos, Dovžanskas rajona centrs (rajonā neietilpst).
English: The province borders Drenthe to the north, Friesland to the north-west, Flevoland (and a small part of the IJsselmeer) to the west, Gelderland to the south and west, and Germany's states of Lower Saxony and North Rhine-Westphalia to the east.
Latvian: Overeisela robežojas ar Vāciju austrumos un četrām citām Nīderlandes provincēm: ar Drenti, Frīzlandi, Flevolandi un Gelderlandi.
English: Boston: Allyn and Bacon.
Latvian: London: George Allen and Unwin.
English: In 1998, the so-called Group of Ten central banks (those of Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the Federal Reserve Board and the Federal Reserve Bank of New York for the US and the European Central Bank) started acting as joint overseers, with the National Bank of Belgium (NBB) in a lead role.
Latvian: Krievijas ekonomiskās krīzes laikā 1998. gadā Latvijas Unibanka uzsāka sadarbību ar Skandinaviska Enskilda Banken (SEB), kas 1999. gada 5. janvārī kļuva par Latvijas Unibankas akcionāru. 2001. gadā Unibanka pārtrauca akciju kotāciju Rīgas Fondu Biržā. 2005. gadā to pārdēvēja par SEB Unibanku, bet 2008. gadā par SEB banku.
English: Pesci had previously co-starred with the latter in Once Upon a Time in America.
Latvian: Peši ir piedalījies tādās filmās kā "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984), "Maikls Džeksons.
English: Although details of the pack's lineage are not recorded, it is thought that North Country Beagles and Southern Hounds were strongly represented; William Youatt suspected that Harriers formed a good majority of the Beagle's bloodline, but the origin of the Harrier is itself obscure.
Latvian: Līdz mūsdienām nav saglabājušies precīzi dati, kā tika izveidoti šie suņi, bet ir zināms, ka tika izmantoti ziemeļbīgli un dienviddzinējsuņi, un pastāv uzskats, ka šķirnes programmā tika izmantoti arī harjeri.
English: West) | area_footnotes = | area_total_km2 = | area_land_km2 = | area_water_km2 = | area_rank = | population_footnotes = The county borough borders Merthyr Tydfil County Borough and Caerphilly County Borough to the east, Cardiff and the Vale of Glamorgan to the south, Bridgend County Borough and Neath Port Talbot to the west and Powys to the north.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Povisu, austrumos — ar Mērtirtidvilu un Kārfili, dienvidos — ar Kārdifu un Glamorganas Ieleju, bet rietumos — ar Bridžendu un Nītu Porttolbotu.
English: Contador had suffered a puncture at the foot of the penultimate climb – the Mortirolo – and at one point was nearly a minute behind Landa and Aru.
Latvian: Pirms pēdējā posma Kontadors atpalika 31 sekundi, bet pēdējā posmā kopā ar braucēju Davidu de la Krusu un Marku Soleru no bija izveidojis atrāvienu, iegūstot arī bonusa sekundes starpfinišā.
English: Dārziņš musical contribution is mainly to vocal music (choral and art songs), but he also composed orchestral music, though only one piece, Melanholiskais valsis (Melancholic waltz) has survived.
Latvian: Dārziņš veltīja galvenokārt diviem žanriem: kora dziesmai un solodziesmai.
English: Kaspars Ozers (born 15 September 1968, in Tukums) is a former Latvian professional cyclist who had a brief professional career during the 1990s.
Latvian: Kaspars Ozers (dzimis Tukumā) ir bijušais Latvijas šosejas riteņbraucējs, kuram 1990. gados bija īsa profesionālā karjera. 1993. gada Pasaules čempionātā amatieriem viņš finišēja otrajā vietā, zaudējot tikai Janam Ulriham.
English: On May 8, 2013, Virgin Galactic announced they had hired Sturckow for flight testing of the SpaceShipTwo spacecraft and the White Knight Two aircraft, as the company prepares for subsequent commercial operations.
Latvian: NASA Starkovs atstāja 2013. gada martā. 7. maijā paziņots, ka Riks Starkovs kļuvis par Virgin Galactic pilotu.
English: With their powerful physical presence, they play a prominent role in the arts, mythology, and other cultural aspects of various human societies.
Latvian: Joprojām arī mūsdienās lāči ieņem nozīmīgu lomu dažādās kultūras izpausmēs; mākslā, mitoloģijā, literatūrā un citās kultūras jomās.
English: He is the son of Hafez al-Assad, who ruled Syria from 1970 to 2000.
Latvian: Par prezidentu kļuva 2000. gadā pēc tēva Hāfiza Asada nāves, kurš Sīriju pārvaldīja 29 gadus.
English: Cilia can be between one and five micrometers in length.
Latvian: Mākoņu biezums var būt no dažiem simtiem metru līdz dažiem kilometriem.
English: If the path message arrives at a router that does not understand RSVP, that router forwards the message without interpreting the contents of the message and will not reserve resources for the flow.
Latvian: Ja ceļa ziņojums nonāk pie maršrutētāja, kas nesaprot RSVP, šis maršrutētājs pārsūta ziņojumu, neinterpretējot ziņojuma saturu, un nerezervēs resursus plūsmai.
English: Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use.
Latvian: Sākotnējo Linux kodola izstrādi Tūrvaldss veica savā brīvajā laikā uz savas personīgās aparatūras.
English: The Russian Empire annexed the territory from the Crimean Khanate in 1774, and a decree of Catherine the Great on 18 June 1778 founded Kherson on the high bank of the Dnieper as a central fortress of the Black Sea Fleet. 1783 saw the city granted the rights of a district town and the opening of a local shipyard where the hulls of the Russian Black Sea fleet were laid.
Latvian: Pēc Krievu—turku kara (1768—1774) apgabala ziemeļu daļu pakļāva Krievijas Impērija, 1778. gadā ķeizariene Katrīna II Lielā parakstīja manifestu par jaunas ostas un pilsētas dibināšanu Dņepras labajā krastā.
English: was originally used against the Ottoman Turks, and remains a prominent symbol of Arab nationalism.
Latvian: thumb|Arābu sacelšanās karogs un tas joprojām ir nozīmīgs arābu nacionālisma simbols.
English: In 1922, the world's first regular wireless broadcasts for entertainment began from the Marconi laboratories at Writtle near Chelmsford – Call sign '2MT' in what was little more than a wooden hut.
Latvian: Kopā ar Viljamu Kuku 1838. gadā izbūvēja pasaulē pirmo komerciālo elektriskā telegrāfa līniju no Londonas Padingtonas stacijas līdz 21 kilometru attālajai Vestdreitonai.
English: Cocoa butter, also called theobroma oil, is a pale-yellow, edible fat extracted from the cocoa bean (Theobroma cacao).
Latvian: 250px|thumb|right|Kakao sviesta gabals Kakao sviests ir no kakao pupiņām iegūti iedzeltenas krāsas tauki, kas kūst 33—35 °C temperatūrā.
English: Its lanceolate petals are 7 millimetres long and 2.5 millimetres wide.
Latvian: Tēviņi sasniedz 75 cm garumu, un to masa 8,1 kg.Macaroni & Royal Penguins Pavisam nedaudz atpaliek zeltcekula pingvīns (Eudyptes chrysolophus), kura ķermeņa garums sasniedz 70 cm,Macaroni penguin masa 6,6 kg.
English: As of the 2001 Ukrainian census, the town had a population of 14,073 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1894. gadā — cilvēki.
English: The settlement of Obukhiv, originally known as Lukavytsia was first mentioned in historical documents in 1362.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1519. gadā kā Ābeļu muiža Livonijas ordeņa valsts pierobežā. 1529. gadā pirmo reizi pieminēts Ābeļu miests, 1629. gadā uz Subates ceļa Pakrauņos pie Kurzemes un Zemgales hercogistes robežas uzcēla pirmo koka katoļu Sv.
English: Johannes Minckwitz (April 11, 1843 – May 20, 1901) was a German chess player and author.
Latvian: Johanness Minkvics (; Leipciga — Vīsbādene) bija Vācijas šahists un žurnālists.
English: The Beatles 1966 album Revolver features the No. 1 hit, "Yellow Submarine".
Latvian: Yellow Submarine var būt: Yellow Submarine (albums) — grupas The Beatles 1969. gada albums; Yellow Submarine (dziesma) — grupas The Beatles 1966. gada dziesma; Yellow Submarine (filma) — grupas The Beatles 1966. gada filma.
English: Sirmium was a city in the Roman province of Pannonia, located on the Sava river, on the site of modern Sremska Mitrovica in the Vojvodina autonomous province of Serbia.
Latvian: Sirmija () bija ievērojama Senās Romas pilsēta, kas atradās Panonijā, Savas upes krastā.
English: In Ingush and Chechen the Cyrillic letter А represents both the open back unrounded vowel when stressed and the mid-central vowel when unstressed.
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē nenoapaļotu zema mēles pacēluma priekšējās rindas patskani /a/, bet ingušu un čečenu valodā šis burts var apzīmēt gan nenoapaļotu zema mēles pacēluma pakaļējās rindas patskani /ɑ/, gan vidēja mēles pacēluma vidējās rindas patskani /ə/.
English: However, it wasn't until Russia defeated Sweden in the Finnish War and annexed Finland as the autonomous Grand Duchy of Finland in 1809 that the city began to develop into a substantial city.
Latvian: No 1809. līdz 1917. gadam Somijas lielhercogiste ietilpa Krievijas Impērijā, un 1812. gadā Helsinki kļuva par tās galvaspilsētu agrākā pārvaldes centra Turku vietā.
English: On 23 February 2014, following the 2014 Ukrainian revolution, the Rada passed a bill that would have altered the law on languages of minorities, including Russian.
Latvian: Pēc valdības "pretterorisma operācijas" izgāšanās 2014. gada 22. februārī Augstākā Rada nobalsoja par V.
English: In 1947, he married Anna Viola Daučíkova, the sister of the Czechoslovak national coach, Ferdinand Daučík.
Latvian: No 1926. gada bija precējusies ar latviešu izcelsmes PSRS Zemkopības Tautas komisariāta administratīvi-finansiālās pārvaldes priekšnieka vietnieku Andreju Bērziņu.
English: He described it as a "cooked drink of beans" consumed hot.
Latvian: Viņš to aprakstīja kā "vārītu pupiņu dzērienu", ko lieto karstu.
English: Before solid modeling was introduced in the late 1980's, three-dimensional models were created with wire frames and surfaces.
Latvian: Pirmās straujās prototipēšanas tehnikas kļuva pieejamas 1980. gadu beigās un tika izmantotas, lai radītu maketus un prototipu detaļas.
English: Because of this early audience reaction, the fear of its length, its graphic violence, and the inability of theaters to have multiple showings in one day, The Ladd Company cut entire scenes and removed approximately 90 minutes of the film without the supervision of Sergio Leone.
Latvian: ASV izplatītāji, The Ladd Company, filmu, bez Leones līdzdalības, saīsināja līdz 139 minūtēm un pārkārtoja ainas hronoloģiskā secībā.
English: December 19 – The Asian Development Bank begins operations.
Latvian: Decembris 21. decembris — izveidota Brazīlijas Centrālā banka.
English: In the early 21st century, Eldoret was among the towns affected by the 2007–2008 post-election crisis that followed a disputed national vote.
Latvian: Pilsēta cieta postījumus 2007.-2008. gada nemieru laikā.
English: As a result, the highest-placed team in the league which had not yet qualified for European competitions qualified for the Europa League, with the Europa League qualifiers which finished above them in the league moving up one "place" if possible.
Latvian: Taču, ja kādā līgā nebūs pietiekami daudz komandu, kas vēl nav kvalificējušās, tad vietu šajā zarā ieņems D līgas grupas uzvarētāja ar labākajiem rādītājiem (neskaitot rezultātus pret grupas 4. vietu), ja vien šī komanda nav kvalificējusies finālturnīram.
English: He has won a total of four stages in the Tour de France in four separate years, running from 2015 to 2017 and then in 2024; he placed in the top ten overall for five consecutive years (from 2014 to 2018) and finished on the podium twice: second overall in 2016 and third overall in 2017.
Latvian: Uzvarējis četros Tour de France posmos četros atsevišķos gados, no 2015. līdz 2017. gadam un pēc tam 2024. gadā; piecus gadus pēc kārtas (no 2014. līdz 2018. gadam) ierindojās labāko desmitniekā un divas reizes finišēja uz goda pjedestāla: otrais kopvērtējumā 2016. gadā un trešais kopvērtējumā 2017. gadā.
English: The largest man-shaped monolith of the world, created by the Swiss sculptor Max Bill, is located in front of the entrance.
Latvian: Pie ēku ieejas ir novietota pasaulē lielākā cilvēka formas statuja, kas veidota no monolīta.
English: February 4 &ndash; Itzamnaaj K'awiil, brother of Bat K'awiil (who reigned between 780 and 784) and the son of K'ahk' Ukalaw Chan Chaak (who ruled 755 to 780) becomes the new ruler of the Mayan city state of Naranjo in Guatemala and reigns until his death in 810.
Latvian: Dzimuši 25. janvāris — Leons IV, Bizantijas imperators no 775. līdz 780. gadam (miris 780. gadā) Leons III, Romas pāvests no 795. līdz 816. gadam (miris 816. gadā) Miruši 6. augusts — Marvans II, umajādu kalifs (dzimis 688. gadā)
English: By the end of the day, the entire western end of the island was in U.S. control, as well as a fairly continuous line between Red 2 and Red 3 around the airfield aprons.
Latvian: Dienas beigās amerikāņu vienību kontrolē jau atradās viss salas rietumu krasts, kā arī posms starp sektoriem “Red 2” un “Red 3”, kas iet aiz lidlauka skrejceļiem.
English: In 1937, Hayek gave a summer course at the Geneva Graduate Institute, then a stronghold of neoliberal thought that was home to Ludwig von Mises.
Latvian: Universitātes laikā Hajeka pasniedzēji bija ekonomisti Ludvigs fon Mīzess un Frīdrihs fon Vīzers.
English: There are over 300 species of fish and numerous shellfish and crab species.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 130 sugas.
English: He quickly developed a close friendship with two of the Durrell brothers, Lawrence and Gerald, who would remain his lifelong friends.
Latvian: Ar Džeraldu un Lorensu Teodors saglabāja draudzību visu turpmāko mūžu.
English: However, in 1572, he had to make significant concessions to the Inner Austrian Estates in the Religious Pacifications of Graz and in the 1578 Libellum of Bruck.
Latvian: Tomēr 1572. un 1578. gadā viņam bija jāveic ievērojamas koncesijas ar Grācas un Brukas svītras reliģiskajām pacifikācijām.
English: Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, 2025.
Latvian: Filmas Wake Up Dead Man pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The film stars Kirsten Dunst as Marie Antoinette, alongside an ensemble cast, which includes Jason Schwartzman, Judy Davis, Rip Torn, Rose Byrne, Asia Argento, Molly Shannon, Shirley Henderson, Danny Huston, Steve Coogan, and Jamie Dornan in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kirstena Dansta, Džeisons Švarcmans, Džūdija Deivisa, Rips Torns, Eiša Ardžento, Rouza Bairna, Mollija Šenona, Šērlija Hendersone, Denijs Hjūstons un Stīvs Kūgans.
English: Yaroslav was a son of Vladimir the Great and Rogneda of Polotsk.
Latvian: Volodimira Svjatoslaviča dēls.
English: Kolesov may refer to Kolesov (surname) Kolesov RD-36-51, a supersonic turbojet engine Kolešov, a village and municipality in the Czech Republic
Latvian: Koļesovs (, no колесо́ — 'rats'; sieviešu dzimtē: Koļesova (Ко́лесова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The 5 administrative subdivisions are divided into 48 communes.
Latvian: Visas administratīvās vienības tiek iedalītas 4 reģionos.
English: Cross-country skiing at the 2026 Winter Olympics was held at the Cross country and biathlon center Fabio Canal in Tesero, Italy.
Latvian: Sacensības notika Fabio Kanala slēpošanas centrā Tezero no 2026. gada 7. februāra līdz 22. februārim.
English: The warfare with the Prussians relied on guerilla raids in the border regions.
Latvian: Mežiem bagātajā Prūsijā krustneši uzbrukumi virzījās gar upēm.
English: Eduards Višņakovs has represented Latvia at U-19 and U-21 levels.
Latvian: Izlasē Spēlējis Latvijas U19 un U21 izlasēs.
English: After the second bridge collapsed a ferry crossing resumed until the construction of the third bridge in 1864.
Latvian: Būvniecība turpinājās 15. gadsimtā, līdz 1413. gadam bija uzcelti 27 torņi, kas sākotnēji bija taisnstūrveida, un tikai vēlāk ieguva savu pašreizējo formu.
English: Women's fashion at the beginning of Queen Victoria's reign became more modest – corsets were paired with swelled skirts which aligned with early Victorian ideals of the modest domestic lady stereotype.
Latvian: Salīdzinoši vīriešu mode tik strauji nemainījās, un joprojām modē bija šaurais viduklis ar platajām piedurknēm. 1840 - 1850 Pēc karalienes Viktorijas kronēšanas 1837. gadā modē ienāca vienkāršība un pieticība.
English: After Magnentius lost the Battle of Mursa Major and committed suicide, a complete reunification of the whole Empire occurred under Constantius in 353.
Latvian: Tālāk sekoja konfederātu sakāve Murfrīsboro kaujā, un pēc tam Tenesī armija beidzot tika pilnībā sakauta Našvilas kaujā.
English: His personal bests are 13.47 seconds in the 110 metres hurdles (Tallinn 1996) and 7.65 seconds in the indoor 60 metres hurdles (Stockholm 1996).
Latvian: Viņa personiskais rekords ir 13,55 s, kas ierindo G.
English: The superficially similar Bryozoa (Ectoprocta) have the anus outside a "crown" of hollow tentacles.
Latvian: Entoprokti (Entoprocta) ( — ‘iekš’, — ‘anālā atvere’) ir jūras bezmugurkaulnieku tips no pirmmutnieku apakšnodalījuma.
English: Since 17 October 1994, the State Audit Office of the Republic of Latvia is a full-fledged member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and since 9 May 1995 also a member of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI).
Latvian: Kopš 1994. gada 17. oktobra Valsts kontrole ir Starptautiskās augstāko revīzijas iestāžu organizācijas (INTOSAI) locekle, savukārt kopš 1995. gada 9. maija – Eiropas augstāko revīzijas iestāžu organizācijas (EUROSAI) locekle.
English: Armstrong was also inducted into the Aerospace Walk of Honor, the International Space Hall of Fame, National Aviation Hall of Fame, and the United States Astronaut Hall of Fame.
Latvian: Ārmstrongs saņēma trīs Gaisa medaļas (Air Medal). 1955. gadā pabeidza studijas un kļuva par civilo izmēģinātājpilotu Nacionālajā konsultatīvajā komitejā aeronautikā (National Advisory Committee for Aeronautics, NACA). 1958. gadā par NACA pēcteci kļuva Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), kur Ārmstrongs arī darbojās kā izmēģinātājpilots.