aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As technology has developed over the years, the storage capacity of the Wayback Machine has grown.
Latvian: Uzglabāšanas apjoms un izaugsme Tā kā tehnoloģijas gadu gaitā ir attīstījušās, "Wayback Machine" uzglabāšanas jauda ir palielinājusies. 2003. gadā pēc tikai divu gadu publiskās piekļuves "Wayback Machine" apjoms palielinājās par 12 terabaitiem mēnesī.
English: Valdis Zatlers (; born 22 March 1955) is a Latvian politician and former physician who served as the seventh president of Latvia from 2007 to 2011.
Latvian: Valdis Zatlers (dzimis Rīgā) ir latviešu ārsts un politiķis, bijušais Latvijas Valsts prezidents (2007—2011).
English: In 1288 city walls were constructed.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1227. gadā. 1288. gadā ap pilsētu tika uzcelti aizsardzības mūri.
English: Each ECRI member is allowed a renewable term of five years through appointing by their respective governments.
Latvian: Komisārus nominē dalībvalstis (pa vienam no katras ES dalībvalsts) uz pieciem gadiem.
English: On 8 September 2011, Azad Azerbaijan TV (ATV) reported that Baku Crystal Hall would be the venue of the contest, but no formal confirmation was made at the time neither by İTV nor the European Broadcasting Union (EBU).
Latvian: Azad Azerbaijan TV paziņoja, ka konkurss notiks Baku Kristāla hallē, taču EBU nepublicēja nekādus oficiālus paziņojumus.
English: The southern part is covered with rocks, hills and dense forest.
Latvian: Valsts lielākā daļa atrodas Austrumeiropas līdzenumā skujkoku un jaukto mežu, mežastepes un stepes zonās.
English: In the 2015–16 season, Fenerbahçe finished in second place in the Turkish Super League regular season, with a 24–6 record.
Latvian: Peiners kļuva par otru rezultatīvāko spēlētāju komandā. 2014. gadā pievienojās BK Ventspils, kur nospēlēja divas sezonas. 2016. gada vasarā pārgāja uz Grieķijas klubu Atēnu PAOK, bet pēc tam spēlējis Turcijas klubā Stambulas "Darüşşafaka" un Serbijas vadošajā komandā Belgradas "Partizan".
English: The University of Antwerp () is a major Belgian university located in the city of Antwerp.
Latvian: thumb|Antverpenes universitātes vecais logotips (līdz 2020. gadam) Antverpenes Universitāte () ir 2003. gadā dibināta universitāte Beļģijas pilsētā Antverpenē, valsts ziemeļos.
English: In a move interpreted as favorable to Papandreou, King Paul immediately dissolved Parliament and called for a new general election.
Latvian: Karalis (Pāvils (Grieķija)|Pāvils) pieņēma Papandreu izdevīgu lēmumu – iecēla viņu par pagaidu valdības vadītāju, atlaida parlamentu un izsludināja jaunas vēlēšanas.
English: After being released from internment by the Red Cross in spring 1915, due to his poor health (heart illness), he returned to Petrograd.
Latvian: Ar Sarkanā Krusta palīdzību 1915. gada pavasarī atgriezies Krievijā, kur sniedzis daudzus simultānspēles seansus, lai savāktu līdzekļus pārējo internēto šahistu atbrīvošanai.
English: College baseball appears to be more well attended in the South than elsewhere, as teams like Florida State, Arkansas, LSU, Virginia, Mississippi State, Ole Miss, South Carolina, Florida and Texas are commonly at the top of the NCAA's attendance.
Latvian: ASV dienvidi (, The South), neoficiālie nosaukumi: Dixie, Dixieland, ir liels ASV ekonomiski ģeogrāfiskais un kultūrvēsturiskais reģions, kas atrodas valsts dienvidaustrumos un ietver Teksasu, Džordžiju, Virdžīniju, Rietumvirdžīniju, Ziemeļkarolīnu, Dienvidkarolīnu, Tenesī, Kentuki, Ārkanzasu, Luiziānu, Misisipi, Alabamu, Mērilendu, Delavēru, Floridu un Oklahomu.
English: Ogham (also ogam and ogom, , Modern Irish: ; , later ) is an Early Medieval alphabet used primarily to write the early Irish language (in the "orthodox" inscriptions, 4th to 6th centuries AD), and later the Old Irish language (scholastic ogham, 6th to 9th centuries).
Latvian: thumbnail|300px|Ogama alfabēts Ogams (, vai ) ir alfabēts, kuru viduslaiku sākumā Britu salās galvenokārt ķelti un pikti izmantoja senās īru valodas pierakstīšanai.
English: In 1967, Serge Kampf founded the Société pour la Gestion de l'Entreprise et le Traitement de l'Information (Sogeti), as an enterprise management and data processing company.
Latvian: Capgemini ir Francijas digitālo pakalpojumu uzņēmums, kuru 1967. gadā Grenoblē izveidoja Seržs Kampfs ar nosaukumu Sogeti.
English: In the 3rd century, Greek art taken as the spoils of war became popular, and many Roman homes were decorated with landscapes by Greek artists. in Saint-Rémy-de-Provence, France, erected circa 40 BC during the Second Triumvirate]] Over time, Roman architecture was modified as their urban requirements changed, and the civil engineering and building construction technology became developed and refined.
Latvian: Romas ķēniņvalsts laika posmā notika arī pakāpeniska pāreja uz plašāku un izturīgāku mājokļu celtniecību, kur mūsdienu itāļu arheologu veiktie pētījumi norāda, ka, sākot ar 7. gadsimta beigām p.m.ē., romieši sāka aizstāt primitīvākas būdas ar akmens un mūra celtnēm, kur jumta segumu parasti veidoja dažādi koka izstrādājumi un māla dakstiņi.
English: Eric Sheridan Prydz (, ; born 19 July 1976), also known by his many aliases including Pryda () and Cirez D (), is a Swedish DJ and record producer.
Latvian: Ēriks Prīdss (; dzimis , Stokholmā, Zviedrijā) ir zviedru dīdžejs un mūzikas producents. 2004. gadā Ēriks Prīdss izdeva singlu "Call On Me", kurā tika izmantots Stīva Vinvuda () singla "Valerie" sempls.
English: Australia is currently on a collision course with eastern Asia.
Latvian: Austrālija varētu sadurties ar Antarktīdu.
English: The play begins with a defender guarding a ballhandler.
Latvian: Izspēle sākas ar aizsargu, kurš sedz bumbas kontrolētāju.
English: Naviband was formed as a duo in 2013 in Minsk by journalism student Artsiom Lukyanienka and music student Kseniya Zhuk.
Latvian: Dueta dalībnieki ir Ksenija Žuka un Artjoms Lukjaņenko.
English: It featured Ian McDiarmid, Jim Broadbent, Michael Moreland and Ian Dunnett Jnr.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Metjū Modains, Lī Ērmijs, Vinsents D'Onofrio un Adams Boldvins.
English: Career Super Slam: refers to the achievement of winning all four majors, the Olympic or Paralympic gold medal, and the year-end championship throughout a career.
Latvian: Savukārt, ja savas karjeras laikā spēlētājs vai komanda uzvar visos četros turnīros, to sauc par karjeras Grand Slam.
English: According to the "Law on Regional Development Kurzeme Planning Region", Kurzeme Region is supervised by the Ministry of Regional Development and Local Government, and the decision-making authority is Kurzeme Planning Region Development Council (KPRDC), which consists of 19 deputies appointed by the heads of the region's component municipalities.
Latvian: Kurzemes plānošanas reģiona Attīstības padome un tās funkcijas Kurzemes plānošanas reģiona Attīstības padome ir Kurzemes pašvaldību kopīgi ievēlēta institūcija plānošanas reģiona attīstības koordinācijai.
English: Since its release, it has been regarded as one of the best horror films of the 2000s.
Latvian: Kopš romāna publicēšanas tas tiek atzīts par vienu no augstākajiem sasniegumiem literatūrā.
English: Russia failed to defend Georgia in 1795 when Iran sacked Tbilisi.
Latvian: Kad Iraklijs II atteicās, 1795. gadā Persijas karaspēks izpostīja austrumu Gruziju, nodedzinot Tbilisi.
English: Hunter, based on his 2012 play.
Latvian: Scenārija autors ir Semjuls Hanters, kas adaptējis savu 2012. gadā sarakstīto lugu.
English: Named after the Ahja River, it is located southeast of Tallinn and about north of Põlva.
Latvian: Atrodas Ahjas upes krastā, aptuveni 20 kilometrus uz ziemeļiem no Pelvas pilsētas.
English: The Arabic script can, therefore, be used as a true alphabet as well as an abjad, although it is often strongly, if erroneously, connected to the latter due to it being originally used only for Arabic.
Latvian: Līdzīgi, kur attēlos [ɡ], tas var būt arīdzan lietots, lai attēlotu ~ vai burts var būt izmantots Ēģiptē. un tradicionāli raksta Āfrikas ziemeļrietumos kā un , attiecīgi, pēdējais punkts ir pievienots tikai sākumburtam vai vārda vidū esošajam burtam.
English: He is the commander of the ISS for Expedition 57.
Latvian: Viņš bija SKS 56. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 57. ekspedīcijas komandieris.
English: (c. 1870s)|alt=photograph of ageing white man, balding, with moustache and side whiskers, in a huge fur coat and wearing pince-nez]] Jacques Offenbach (; 20 June 18195 October 1880) was a German-born French composer, cellist and impresario.
Latvian: Žaks Ofenbahs () jeb Jakobs Ofenbahs (, , miris ) bija Francijas romantisma laika komponists un čellists, viens no operetes žanra radītājiem.
English: The wine industry surrounds Saumur, many utilising the tunnels as cellars with the hundreds of domaines producing white, red, rosé and sparkling wines.
Latvian: Saimniecība Nozīmīga Somīras saimniecības sastāvdaļa ir vīnkopība un vīna, dzirkstošā vīna, liķiera ražošana.
English: Based on artwork released by Boeing in July 2002, the Sonic Cruiser now sported two taller vertical tails with no inward cant, and the forward canard was set at zero degrees dihedral.
Latvian: Vēja tuneļa pārbaudes un citi pētījumi mainīja Sonic Cruiser konceptu, pamatojoties uz skici, ko 2002. gada jūlijā publicēja Boeing, Sonic Cruiser tika nedaudz izmainīta spārnu konfigurācija, tam bija divi garāki vertikālie stabilizatori, kā arī tam vairs nebija uz iekšu vērsta aerodinamikas elementa lidmašīnas aizmugurē.
English: Rising Sun for Latvia () is an ethnic nationalist, right-wing Latvian political party founded on 23 August 2025 in Riga.
Latvian: “Austošā Saule Latvijai” ir etnonacionāla un nacionālkonservatīva politiskā partija Latvijā, kas dibināta 2025. gada 23. augustā Rīgā.
English: Ilves worked as a diplomat and journalist, and he was the leader of the Social Democratic Party in the 1990s.
Latvian: Iepriekš darbojies kā žurnālists un diplomāts, 1990. gados bija Igaunijas Sociāldemokrātiskās partijas līderis, vēlāk — Eiropas parlamenta deputāts.
English: Guendouzi made his debut for Lorient on 15 October 2016, in the Ligue 1 match against Nantes in a 1–2 defeat.
Latvian: Karjera Genduzi savu karjeru sāka Ligue 1 komandā FC Lorient.
English: Religious music existed in Ukraine before the official adoption of Christianity, in the form of plainsong obychnyi spiv or musica practica.
Latvian: Kazaku hetmanātā ukraiņu valoda tika lietota kā ikdienas valoda, bet oficiālajos dokumentos dominēja poļu vai baznīcslāvu valoda.
English: The film was ranked 64th on the list of "100 Greatest Films" by the prominent French magazine Cahiers du cinéma in 2008.
Latvian: Ietekmīgais franču kinožurnāls Cahiers du Cinéma 2008. gadā izvēlējās "Mednieka nakts" kā otro visu laiku labāko filmu aiz "Pilsonis Keins".
English: Bulla finished fifth overall and won two stages at the 1935 Vuelta a España.
Latvian: Noslēgumā viņš finišēja kopvērtējuma 15. vietā un uzvarēja klasifikācijā braucējiem, kas startēja bez komandas. 1935. gada Vuelta a España Bulla finišēja kopvērtējuma piektajā vietā un uzvarēja divos posmos.
English: He left the job in late October 2021 just before the start of FIDE Chess.com Grand Swiss.
Latvian: Daļa no viņiem vēlāk paši kļuva par lielmeistariem un par Latvijas izlases kodolu. 2021. gada oktobrī īsi pirms starta FIDE Chess.com Grand Swiss A.
English: Viruses sometimes use the similar molecule RNA instead of DNA as their genetic material.
Latvian: Izņēmums ir vīrusi, kas dažreiz pārnēsā informāciju arī RNS veidā.
English: The company develops and supports the Clusterpoint database management system platform.
Latvian: Clusterpoint ir 2006. gadā Latvijā izveidots IT uzņēmums, kas sniedz datubāzu uzturēšanas un vadības mākoņpakalpojumus (DBaaS) programmētājiem un uzņēmumiem visā pasaulē.
English: Almost immediately, King Philip IV of France began aggressively seeking support for his brother, Charles of Valois, to be elected the next king of the Romans.
Latvian: Francijas Filips IV atbalstīja savu brāli Šarlu Valuā, kuru atbalstīja vienīgi Ķelnes arhibīskaps.
English: It was reported that Kohl had himself chosen the burial location in the late summer of 2015 when his health began to deteriorate.
Latvian: Tomēr 2015. gadā tika ziņots par Kola kritisko veselības stāvokli.
English: The film began production in October 2018, completed filming in January 2019, and was released on 1 November 2019.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2019. gada 2. novembrī, darbību beidza 2020. gada martā.
English: It causes about half of all cases of pollen-associated allergic rhinitis in North America, where ragweeds are most abundant and diverse.
Latvian: Pusi no visiem ar ziedputekšņiem saistītā alerģiskā rinīta gadījumiem Ziemeļamerikā izraisa tieši ambrozijas sugas.
English: Thus, the legal status of the State Chancellery was enforced.
Latvian: Tādējādi tika nostiprināts Valsts kancelejas juridiskais statuss. 1934.—1940. 1934. gada 15. maijā Kārļa Ulmaņa vadībā notika valsts apvērsums.
English: The Africa Cup of Nations, commonly abbreviated as AFCON in English and CAN (from Coupe d'Afrique des Nations) in French, and currently known officially as the TotalEnergies Africa Cup of Nations for sponsorship reasons, is the main biennial international men's association football competition in Africa.
Latvian: Āfrikas Nāciju kauss (; ) ir svarīgākais nacionālo izlašu turnīrs futbola komandām, kas ietilpst Āfrikas Futbola konfederācijā (CAF).
English: Three artificial waterfalls have been created on the Ciecere within the Saldus city limits, but only two of them are currently visible after the construction of the Dzirnavnieki HPP, which blocked the third.
Latvian: Saldus pilsētas robežās uz Cieceres ir izveidoti trīs mākslīgi ūdenskritumi, taču pašlaik, pēc HES “Dzirnavnieki” uzcelšanas, no tiem redzami tikai divi.
English: showing the Lomami River in red]] The Lomami River (, , ) is a major tributary of the Congo River in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Lomami (, ) ir upe Kongo Demokrātiskajā Republikā, Kongo kreisā pieteka.
English: The Keitas retreated to the town of Kangaba, where they became provincial chiefs. figurine of an equestrian figure, circa 13th-15th century]] Much of the recorded information about the Mali Empire comes from 14th century Tunisian historian Ibn Khaldun, 14th century Moroccan traveller Ibn Battuta and 16th century Andalusian traveller Leo Africanus.
Latvian: Lielākā daļa informācijas par šo impēriju nāk no 14. gadsimta arābu vēsturnieka Ibn Haldūna, berberu ceļotāja Ibn Batūtas un 16. gadsimta berberu diplomāta Leo Afrikāņa darbiem.
English: Ganfmans, state councillor K.
Latvian: Ganfmans, valsts padomnieks K.
English: After Khomeini's death and election of Ali Khamenei as the new Supreme Leader, Raisi was appointed Tehran prosecutor by newly appointed Chief Justice Mohammad Yazdi.
Latvian: Tālākie amati Pēc Homeinī nāves un Alī Hāmenejī ievēlēšanas par jauno augstāko vadītāju Raisī iecēla par Teherānas prokuroru.
English: Only around 340,000 (12%) were Qatari citizens, while the remaining 2.5 million were expatriates. ]]According to a report from 2017, the combined number of South Asians (from the countries of the Indian subcontinent including Sri Lanka) represented over 1.5 million people (60%).
Latvian: Dienvidāzijas iedzīvotāju (no Indijas subkontinenta valstīm, tostarp Šrilankas) kopējais skaits pats par sevi veido vairāk nekā 1,5 miljonus cilvēku (60 %) no Kataras iedzīvotājiem.
English: The others are some 707 words from Italian, 550 from ancient Germanic languages, 481 from other Gallo-Romance languages, 215 from Arabic, 164 from German, 160 from Celtic languages, 159 from Spanish, 153 from Dutch, 112 from Persian and Sanskrit, 101 from Native American languages, 89 from other Asian languages, 56 from other Afro-Asiatic languages, 55 from Balto-Slavic languages, 10 from Basque and 144 (about 3%) from other languages.
Latvian: Franču valoda, tāpat kā portugāļu, spāņu, itāļu, rumāņu valodas un citas nacionālās valodas, kā arī katalāņu, oksitāņu, neapoliešu un daudzas citas mazākumtautību valodas ir latīņu valodas pēctece.
English: The largest raft ever seen contained over 2000 sea otters.
Latvian: Vislielākajā novērotajā barā bija apmēram 2000 dzīvnieki.
English: Vanguard TV-3 was a small satellite designed to test the launch capabilities of the three-stage Vanguard and study the effects of the environment on a satellite and its systems in Earth orbit.
Latvian: Tas tika projektēts Vanguard projekta ietvaros, lai izmēģinātu nesējraķeti Vanguard un pētītu kosmosa vides iedarbību uz pavadoni.
English: Lincoln issued his preliminary Emancipation Proclamation on September 22, 1862.
Latvian: Izmantojot šo pavērsienu, 1862. gada septembrī ASV prezidents Abrahams Linkolns parakstīja Emancipācijas proklamāciju, kas atcēla verdzību Dienvidu štatos.
English: By March 2021, however, his ten assists and four goals helped him gain another nomination for the EFL Player of the Year award, at the 2021 London Football Awards.
Latvian: Mbeumo vārtu gūšana mazinājās COVID-19 skartās 2020.–2021. gada sezonas laikā, bet līdz 2021. gada martam viņa 10 rezultatīvās piespēles un četri gūtie atkal viņu nominēja "EFL gada labākā spēlētāja" balvai "2021. gada Londonas futbola balvu" pasniegšanas ceremonijā.
English: , a giant H&nbsp;II region in the Triangulum Galaxy, taken by the Hubble Space Telescope]] An H&nbsp;II region is a region of interstellar atomic hydrogen that is ionized.
Latvian: thumb|200px|NGC 604 — viens no jonizētajiem ūdeņraža mākoņiem Jonizētais ūdeņraža mākonis jeb tā sauktais H II reģions ir karstas gāzes un plazmas mākonis, kurā atrodas liels skaits ūdeņraža atomu jonizētā stāvoklī.
English: His recent film roles include in The Man from U.N.C.L.E. (2015), Certain Women (2016), Allied (2016), and A House of Dynamite (2025).
Latvian: Vēlāk piedalījies arī tādās filmās kā "Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu" 2008), "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" (2011), "Linkolns" (2012), "Vīrs no U.N.C.L.E." (2015), "Dažas sievietes" (2016), "Sabiedrotie" (2016) un A House of Dynamite (2025), kā arī tādos seriālos kā The Expanse (2015—2017), The Terror (2018), "Kronis" (2016—2017) un Foundation (2021—pašlaik).
English: Seelow was the location of one of the last major pitched battles in Europe during the Second World War - the Battle of the Seelow Heights.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā no 1945. gada 16. aprīļa līdz 2. maijam Zēlovas apkaimē notika viena no lielākajām kara nobeiguma fāzes kaujām - Zēlovas augstienes kauja (Зеловско-Берлинская операция/Schlacht um die Seelower Höhen).
English: On the next day a republic was proclaimed by a parliamentary majority made up of radicals, republicans and democrats.
Latvian: Šajā pašā dienā, parlamenta vairākums, kas sastāvēja no radikāļiem, republikāņiem un demokrātiem, pasludināja republiku.
English: Dennis Aogo (born 14 January 1987) is a German former professional footballer who played as a left-back and midfielder.
Latvian: Deniss Aogo (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Soviet Union was formally dissolved as a sovereign state and subject of international law on 26 December 1991 by Declaration No. 142-N of the Soviet of the Republics of the Supreme Soviet of the Soviet Union.
Latvian: Virs Maskavas Kremļa tika nolaists PSRS karogs. 1991. gada 26. decembrī PSRS Augstākās Padomes augstākā palāta — Republiku Padome, kas bija saglabājusi kvorumu, pieņēma Deklarāciju sakarā ar NVS izveidi pārtraukt PSRS pastāvēšanu.Декларация Совета Республик ВС СССР в связи с созданием Содружества Независимых Государств от 26.12.1991 № 142-Н 1991. gada 31. decembrī ANO akceptēja Krievijas prezidenta lūgumu atzīt Krievijas Federāciju par PSRS tiesību un saistību mantinieci.
English: Future five-time Tour winner Miguel Induráin abandoned during stage 4.
Latvian: Velobraucienā 2. reizi pēc kārtas uzvarēja spānis Migels Indureins.
English: She died at Saint John's Health Center in Santa Monica, California, on October 11, 2025, at age 79 after a period of failing health.
Latvian: Mirusi Kalifornijā 2025. gada 11. oktobrī, 79 gadu vecumā, no pneimonijas.
English: Haider was a controversial figure within Austria and abroad.
Latvian: Jergs Haiders bija pretrunīgi vērtēta persona gan Austrijā, gan ārpus tās.
English: Though solids are usually dissolved into an aqueous solution, other solvents such as glacial acetic acid or ethanol are used for special purposes (as in petrochemistry, which specializes in petroleum.) Concentrated analytes are often diluted to improve accuracy.
Latvian: Lai arī parasti par šķīdinātāju nosakāmajai vielai un reaģentam lieto ūdeni, tomēr dažreiz lieto eksotiskākus šķīdinātājus (ledus etiķskābe, šķidrs amonjaks, 100% sērskābe, 100% etanols), jo tur kāda no vielām šķīst labāk, vai arī to lieto, lai iegūtu plašāku pH vērtību intervālu.
English: The name Proterozoic combines two words of Greek origin: meaning "former, earlier", and , meaning "of life".
Latvian: Proterozojs (, próteros — ‘pirmais, agrākais’; , zo̱í̱ — ‘dzīvība’) ir Zemes ģeoloģiskās vēstures posms — eona, kas sācies pirms apmēram 2,5 miljardiem gadu un beidzies pirms gadu, nomainot arhaju.
English: Universal Pictures Home Entertainment released Kung Fu Panda 4 for digital download on April 9, 2024, and on 4K Ultra HD Blu-ray, Blu-ray, and DVD on May 28.
Latvian: "Kung Fu Panda 4" () ir 2024. gada ASV animācijas cīņas mākslu kinokomēdija, ko veidojusi studija DreamWorks Animation un izplata Universal Pictures.
English: The airport was officially named in honour of the Albanian Roman Catholic nun and missionary, Mother Teresa.
Latvian: Lidosta nosaukta Mātes Terēzes vārdā.
English: In 1987, Psion began developing its SIxteen Bit Organiser (SIBO) family of devices and its own new multitasking operating system named EPOC, to run its third generation product, Laptops (MC), industrial handhelds (HC and Workabout) and PDA (Series 3) products. said in an interview that it stood for 'epoch' and nothing more.
Latvian: Tā kā tā operētājsistēma (32 bitu EPOC) nebija savietojama ar Series 3, tad šis produkta pārdošanas apjomi nebija tik lieli kā Series 3. 1998. gadā Psion kopā ar viedtālruņu izstrādātājiem Zviedrijas Ericsson, Somijas Nokia un ASV Motorola dibināja uzņēmumu Symbian Ltd., lai attīstītu operētājsistēmu EPOC, ko pārdēvēja par Symbian.
English: She also reached the doubles semifinals.
Latvian: Ar iegūto otro vietu viņš kvalificējās fināla skrējienam.
English: A strait connects it with Maracaibo Lake to the south.
Latvian: To norobežo Gvahiras pussala rietumos un Paragvanas pussala austrumos. garš un plats šaurums dienvidos līci savieno ar Marakaibo ezeru.
English: The Academy Scientific and Technical Awards will be presented on April 28, 2026, in a ceremony at the Academy Museum of Motion Pictures in Los Angeles.
Latvian: Kinoakadēmijas zinātniskās un tehniskās balvas pasniegs 2026. gada 28. aprīlī Kinoakadēmijas kino muzejā Losandželosā.
English: Church of Misericordia (19th century).
Latvian: Schmid, 1921) Sākotnējā ordeņa pils būvēta 13. gadsimtā.
English: In his first Tour de France, he proved himself as an excellent climber among the world's greats, eventually finishing second in the youth competition, and 12th overall.
Latvian: Savās pirmajās Tour de France sacensībās viņš pierādīja sevi kā lielisku kalnos braucēju un ierindojās otrajā vietā jauno braucēju konkurencē un 12. vietā kopvērtējumā. 2009. gadā viņš atgriezās Tour de Romandie un uzvarēja sacensībās, kā arī vienā to posmā.
English: England defeated Denmark in the second round with Beckham providing an assist in a 3–0 win.
Latvian: Anglija otrajā kārtā uzvarēja Dāniju, Bekhemam izdarot rezultatīvu piespēli, ar 3:0.
English: The Korean Peninsula was first inhabited as early as the Lower Paleolithic period.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi rāda, ka pirmie Korejas pussalas iedzīvotāji šeit ienākuši agrajā akmens laikmetā (paleolītā).
English: New Orleans is considered one of the most dangerous cities in the nation.
Latvian: Ņūorleānas osta ir viena no lielākajām ostām Amerikas Savienotajās Valstīs.