aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The War of the Pyrenees, known in Catalonia as the Guerra Gran ("Great War") has two main fronts: the eastern and the western Pyrenees.
Latvian: Lielākā Kartāgas kolonija Pireneju pussalā bija Jaunā Kartāga (mūsdienās Kartahena). 210. gadā p.m.ē. pēc kartāgiešu sakāves Otrā pūniešu karā laikā, romiešiem pavērās iespēja pakļaut Pireneju pussalu, bet ķeltibēri tās centrālajā daļā un ziemeļos spēja pretoties tiem vēl gandrīz divus gadsimtus.
English: His first loss as a manager came on 11 August in a 4–1 loss against Leeds United, in his second match in charge.
Latvian: Pirmo zaudējumu viņš piedzīvoja 11. augustā, zaudējot ar 4:1 pret Leeds United, savā otrajā spēlē trenera lomā.
English: After Southampton's relegation in 2023, he was signed by Chelsea for £53&nbsp;million.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Manchester City un Southampton. 2023. gada vasarā par 53 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Chelsea.
English: It encompasses parts of the historical regions of Halychyna, Bukovyna and Zakarpattia, spanning across the basins of rivers Prut, Cheremosh, Seret, as well as the upper flows of Suchava, Bystrytsia Nadvirnianska and Tysa.
Latvian: Robežojas ar Prešovas apgabala Vranovas pie Topļas, Stropkovas, Medzilaborces un Sninas apriņķiem, Kosices apgabala Sobrances un Mihalovces apriņķiem, kā arī Poliju.
English: The city was completely rebuilt for the officers; the former layout was replaced by a regular street grid, and imposing buildings in the form of peristyle houses were erected.
Latvian: Iepriekšējais ielu tīkls tika pārveidots regulārā ielu plānojumā, kā arī tika uzbūvēti reprezentatīvi nami ar peristiliem.
English: Mendy was also the best goalkeeper in the competition.
Latvian: Togad Mendī kļuva arī par Čempionu līgas uzvarētāju.
English: She married Damat Iskender Pasha in 1509, an Ottoman governor and later admiral who was executed in 1515.
Latvian: Hatidža 1509. gadā apprecējās ar Iskenderu Pašā, kurš bija Osmaņu impērijas provices pārvaldnieks un vēlāk admirālis, bet 1515. gadā viņu sodīja ar nāvi, un Hatidža atgriezās dzīvot pie mātes.
English: In it, the proposal of architects A.
Latvian: Tajā arhitektu A.
English: After the defeat of the Serbian forces, the Ottoman commander of Niš ordered the heads of the slain Serbs mounted on a tower to serve as a warning.
Latvian: Par biedinājumu serbiem osmaņu komandieris pavēlēja uzcelt tā dēvēto Galvaskausu torni, kurā iemūrēja kritušo serbu galvaskausus; šis piemineklis vēl aizvien redzams Nišas apkaimē.
English: Similarly, coins minted from 1999 to 2006 depicted the EU15, rather than the whole European continent, which is on coins minted from 2007.
Latvian: Kartē uz lielākās daļas monētu sākotnēji bija attēlotas 15 valstis, kas bija Eiropas Savienības dalībvalstis eiro ieviešanas brīdī, bet kopš 2007. gada tiek izmantota visas Eiropas karte, kurā ietilpst gan jaunās dalībvalstis, gan valstis, kas nav Eiropas Savienības sastāvā.
English: Like other Polynesian languages, Māori has three numbers for pronouns and possessives: singular, dual and plural.
Latvian: Maoru valodā līdzīgi kā latviešu valodā izšķir garos un īsos patskaņus, ko vecākos tekstos pierakstīja kā patskaņu dubultojumu, bet mūsdienās apzīmē ar garumzīmi (piemēram, Maaori un Māori).
English: It runs on Unix-like systems with X11, Microsoft Windows and macOS.
Latvian: Microsoft Windows spēj strādāt uz Intel x86, kā arī uz Intel Itanium.
English: Dmitri Vyacheslavovich Bykov (born May 5, 1977) is a Russian former ice hockey defenceman.
Latvian: Dmitrijs Bikovs (; dzimis 1977. gada 5. maijā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Loja Province () is one of 24 provinces in Ecuador and shares its southern border on the west with El Oro Province, on the north with El Azuay, and on the east with Zamora-Chinchipe.
Latvian: Lohas province (spāņu: Provincia de Loja) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: The auditorium underwent further restoration in 1986, and the stage technology was further modernised by 1989.
Latvian: Sešdesmitajos gados bāku atkal modernizēja, savukārt, 1979.gadā bāka sāka darboties automātiski, bez apkalpes.
English: The International Chess Federation or World Chess Federation, commonly referred to by its French acronym FIDE ( , ), is an international organization based in Switzerland that connects the various national chess federations and acts as the governing body of international chess competition.
Latvian: Starptautiskā Šaha federācija ( — FIDE) ir pasaulē vadošā šaha organizācija, kas apvieno 170 nacionālās šaha organizācijas.
English: Later, her father, wishing to deter her from her religious vocation, sent her to Paris to work in his brothers’ eating establishment for poor workers.
Latvian: Vēlāk viņas tēvs, vēlēdamies viņu atturēt no reliģiskā aicinājuma, nosūtīja viņu uz Parīzi strādāt sava brāļa nabadzīgo strādnieku ēdināšanas iestādē.
English: For the second consecutive year, Greg LeMond was the winner of this classification.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā pirmo reizi triumfēja ASV pārstāvis - Gregs Lemons.
English: The height of the cone's apex above the disk would vary directly with the height of the shielding disk above the Earth.
Latvian: Šāda konusa virsotnes augstums būtu atkarīgs no attāluma starp ekranējošo disku un ekranējamo objektu.Unnikrishan, C.
English: The cuckoo egg hatches earlier than the host's, and the chick grows faster; in most cases the cuckoo chick evicts the eggs or young of the host species.
Latvian: Dzeguzes olai parasti vajag īsāku perēšanas laiku nekā audžuputna olām, kā arī dzeguzēns aug ātrāk kā pārējie mazuļi ligzdā.
English: By the end of the war, the National Republican Army collapsed due to the Allied offensive along with the general insurrection by the Italian Resistance in northern Italy.
Latvian: Līdz kara beigām Nacionālā republikāņu armija sabruka sabiedroto ofensīvas un itāļu partizānu vispārējās sacelšanās dēļ Itālijas ziemeļos. 1945. gada 2. maijā atlikušās armijas vienības padevās pēc Vācijas kapitulācijas Itālijā.
English: The production went into turnaround and was acquired by Universal Pictures.
Latvian: ASV filmas izplatītājs ir Universal Pictures un pirmizrāde notika .
English: The tournament was played as a 64-player knockout type in Khanty Mansiysk, Russia, from 10 November to 1 December 2012.
Latvian: Turnīrā spēlēja 64 spēlētājas pēc izslēgšanas sistēmas no 2. līdz 23. novembrim Hantimansijskā, Krievijā.
English: In the Southern Hemisphere, prey species include the copepods Neocalanus tonsus, Calanus simillimus, and Drepanopus pectinatus, as well as the euphausiids Euphausia superba and Euphausia vallentini Ectoparasites and epibiotics are rare on sei whales.
Latvian: Zēlandes stāvam atbilst Ziemeļamerikas sauszemes zīdītāju apakšējais tifannas stāvs, Dienvidamerikas sauszemes zīdītāju peligranas, tivpampanas un apakšējais itaborajas stāvs, Āzijas sauszemes zīdītāju nongšanas stāva daļa, kā arī Austrālijas apakšējais vangerripas reģionālais stāvs.
English: Puzo also wrote the original screenplay for Richard Donner's Superman, which then also included the plot for Superman II, as they were originally written as one film.
Latvian: Viņš sarakstīja scenāriju arī filmas turpinājumiem — "Krusttēvs 2" un "Krusttēvs 3", kā arī scenārijus citām filmām.
English: The ruddy turnstone (Arenaria interpres) is a small cosmopolitan wading bird, one of two species of turnstone in the genus Arenaria.
Latvian: Akmeņtārtiņš (Arenaria interpres) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo kārtas bridējputns.
English: He became a regular starter in the U21 national team for the 2011 European Championship qualifying campaign matches and helped Iceland U21 qualify for the tournament.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam vadījis Zviedrijas U-21 izlasi, bijis arī olimpiskās izlases treneris 2016. gada olimpiskajās spēlēs.
English: , England]] A call centre (Commonwealth spelling) or call center (American spelling; see spelling differences) is a managed capability that can be centralised or remote that is used for receiving or transmitting a large volume of enquiries by telephone.
Latvian: thumb|Zvanu centrs, ASV Zvanu centrs ir centralizēts birojs, ko izmanto, lai lielos apjomos saņemtu pieprasījumus vai nosūtītu piedāvājumus pa tālruni.
English: Pauls Kaņeps (14 November 1911 &ndash; 9 November 2006) was a Latvian cross-country skier.
Latvian: Pauls Kaņeps (dzimis , miris ) bija latviešu distanču slēpotājs un mežkopis.
English: The council area is called Na h-Eileanan an Iar ('the Western Isles') and its council is ('Council of the Western Isles').
Latvian: Rietumu salas () jeb Ārējās Hebridu salas () ir Apvienotajai Karalistei piederošs salu arhipelāgs un pašvaldību apgabals Atlantijas okeānā Skotijas rietumu piekrastē.
English: The TNI had occupied towns and areas surrounding major transportation roads, while the remaining areas including the mountains were still controlled by Permesta.
Latvian: TNI bija ieņēmusi pilsētas un teritorijas ap galvenajiem transporta ceļiem, bet pārējās teritorijas, tostarp kalnus, joprojām kontrolēja Permesta.
English: The railway was built in 1884–1885.
Latvian: Attīstīta tansporta satiksme: līdz ar Saimā kanālu, kurš atklāts 1856. gadā, izbūvētas dzelzceļa līnijas.
English: By 1951, the party had 500,000 members and 3,600 headquarters across the country.
Latvian: Tādējādi 1948. gadā pie LELB piederēja apmēram 200 000 cilvēku, bet 1960. gadā — vairs tikai 52 000 un 1991. gadā — 25 000.
English: There's no way to do anything at this point." The tower's spire brings it to a pinnacle height of , a figure intended to symbolize the year 1776, when the United States Declaration of Independence was signed.
Latvian: Antenas smaile sasniedz 1776 pēdu (541 metra) augstumu, kas ir arī ASV Neatkarības deklarācijas parakstīšanas gads.
English: He has since acted in biographical dramas such as Spotlight (2015), The Founder (2016), The Trial of the Chicago 7 (2020), and Worth (2021).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās "Uzmanības centrā" (2015), "Dibinātājs" (2016), Worth (2020) un The Trial of the Chicago 7 (2020).
English: The lithosphere (that is, the lithospheric mantle and the overlying crust) make up tectonic plates, which move over the asthenosphere.
Latvian: Kontinentālā Zemes garoza Kontinentālā Zemes garoza ir granīta, nogulumiežu un metamorfo iežu komplekss (sials), kas veido kontinentus un tiem līdzās esošo seklo jūras daļu — kontinentālo šelfu.
English: On television, Debicki has acted in the Australian series Rake (2014) and The Kettering Incident (2016) as well as the BBC limited series The Night Manager (2016) and the HBO film The Tale (2018).
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomu spiegu seriālā "Nakts menedžeris" (The Night Manager, 2016) un ar princeses Diānas lomu seriālā "Kronis" (2022—2023).
English: They reach a length of 9–10&nbsp;cm.
Latvian: Platums līdz 12 cm.
English: By the late 1930s, the Western film was widely regarded as a pulp genre in Hollywood, but its popularity was dramatically revived in 1939 by major studio productions such as Dodge City starring Errol Flynn, Jesse James with Tyrone Power, Union Pacific with Joel McCrea, Destry Rides Again featuring James Stewart and Marlene Dietrich, and especially John Ford's landmark Western adventure Stagecoach starring John Wayne, which became one of the biggest hits of the year.
Latvian: Austrumu karadarbības teātris piesaistīja daudz lielāku uzmanību nekā Rietumu teātris, jo tajā bija blīvi apdzīvotas pilsētas, galvaspilsētas, nacionālie laikraksti un slaveni militārie līderi, piemēram, Roberts Lī un Tomass Džeksons.
English: Lynton, Linda (1995).
Latvian: Liesma, 1965 Pasaules dziesma.
English: Pelagic fish live in the water column of coastal, ocean, and lake waters, but not on or near the bottom of the sea or the lake.
Latvian: Pelikāni mājo silto reģionu iekšzemes ūdeņu un jūru krastos, tie nav sastopami polārajos reģionos, okeānos tālu no krasta, okeāna salās un Dienvidamerikas iekšzemē.
English: Cultural sites are located in the town close to rivers such as Ngerurang's River.
Latvian: Nigēras upe ir viens no nozīmīgākajiem dabas objektiem pilsētā un tās apkārtnē.
English: Eva Angelina (born ) is an American pornographic film actress.
Latvian: Eva Andželīna (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu pornoaktrise un modele.
English: He has appeared in each World Championships since, marking 7 consecutive championships as of 2016.
Latvian: Kopš 2016. gada piedalās starptautiskās cīņas sporta sacensībās.
English: ATSC replaced much of the analog NTSC television system in the United States on June 12, 2009, on June 12, 2009 in Canada, on June 12, 2009 in South Korea, and on June 12, 2009 in Mexico.
Latvian: ATSC (Advanced Television Systems Committee) ir ciparu apraides TV signāla standarts, kurš aizvieto NTSC. 2009. gada 12. jūnijā tas tika ieviests ASV, 2011. gada 31. augustā —Kanādā un 2021. gada 31 decembrī tiks ieviests Meksikā.
English: The northern areas of Tundja valley are characterized by a transcontinental climate, while the southern parts have a typical continental/Mediterranean climate.
Latvian: Pussalas ainavu veido tundra ziemeļos, un mežatundra dienvidos.
English: Durrell became an OBE in 1982.
Latvian: Bergers uzsāka savu karjeru ATS, 1984. gadā.
English: Velib' initially introduced to the city 7,000 bicycles, distributed among 750 automated rental stations, with fifteen or more bicycle parking slots each.
Latvian: Tā tika izveidota 2007. gada 15. jūlijā un tajā ir ap 18 000 velosipēdu un 1230 pašapkalpošanās nomas punktu,2015. gada 5. janvārī Parīzē un dažās pieguļošajās pašvaldībās.
English: Published by Focal Press, 1998. .
Latvian: Martin's Press, 1999.
English: Paul-Louis-Philippe de Lezay de Lusignan was appointed Bishop of Rodez in 1684.
Latvian: Pēdējais Mogiļevas arhibīskaps bija Līksnā dzimušais vācbaltietis Eduards fon Rops, bet pēdējais administrators — latvietis Boļeslavs Sloskāns.
English: Event photography focuses on photographing guests and occurrences at mostly social events.
Latvian: Fotogrāfs ir cilvēks, kas ar fotoaparātu uzņem fotogrāfijas, fiksējot dažādus notikumus.
English: Ships and other watercraft are used for maritime transport.
Latvian: Kuģi un peldlīdzekļi Jūras transportā izmanto kuģus un peldlīdzekļus.
English: After advancing to the second semi-final, she won the final victory on 14 February 2026, thus acquiring the right to represent Latvia at the Eurovision Song Contest 2026 in Vienna, Austria.
Latvian: Dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Latviju konkursā pēc uzvaras nacionālajā atlasē Supernova 2026.
English: She lived and worked in Zagreb.
Latvian: Dzīvo Vīnē un Zalcburgā.
English: After two seasons in Russia Ziziļevs came back to Daugavpils and joined its local club Dinaburg FC.
Latvian: Pēc tam Rindjuks atgriezās Baltkrievijā, bet vēlāk pārcēlās uz Ķīnu. 2007. gadā viņš pievienojās ambiciozajam Latvijas klubam Daugavpils "Daugava". 2008. gada sezonu Rindjuks iesāka Daugavpils "Daugava" komandā, bar sezonas vidū tika izīrēts Dinaburg FC.
English: William Domhoff's sociology textbooks, Who Rules America? editions, he further clarified the differences in the two terms:"The upper class as a whole does not do the ruling.
Latvian: William Domhoff: "IS THERE A RULING CLASS?" In response to What Rules America? (May 1, 1975) Kategorija:Politoloģijas terminoloģija Kategorija:Politiski termini Kategorija:Oligarhija Kategorija:Sabiedriskais stāvoklis
English: The Bogotá terminal serves routes to most cities and towns in Colombia and is the largest in the country.
Latvian: Bogota (), saukta arī Santafe de Bogota (Santa Fe de Bogotá), ir Kolumbijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: It was nominated for Best Animated Feature at the 86th Academy Awards, but it lost to Walt Disney Animation Studios' animated musical Frozen.
Latvian: Filma 2012. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Ledus sirds".
English: Since not all ASes are directly connected with every other AS, a transit AS carries data traffic between one AS to another AS to which it has links.
Latvian: Transit AS — AS, kas savienotas ar vairākām citām AS un atļauj/nodrošina datplūsmu starp citām AS caur sevi.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised the direction, visual effects, music, cinematography, respect to the source material, and Cranston's performance, but criticized the script, characters, and Godzilla's insufficient screen time.
Latvian: Tā galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavēja režiju, vizuālos efektus, mūziku, operatora darbu, cieņu pret oriģinālu un Krenstona aktierspēli, bet kritizēja scenāriju, tēlus un Godzillas ekrāna laiku.
English: Need for Speed II (NFS II) featured some rare and exotic vehicles, including the Ford Indigo concept vehicle, and featured country-themed tracks from North America, Europe, Asia, and Australia.
Latvian: Mašīnas Lielākā daļa mašīnu, kas bija pieejamas spēlē Need for Speed II bija eksotiskās, bet dažas bija koncepti (nevienu no tiem tā arī nekad neuztaisīja).
English: Jean-Louis André Théodore Géricault (; 26 September 1791 – 26 January 1824) was a French painter and lithographer.
Latvian: Teodors Žeriko (; — ) bija franču gleznotājs un litogrāfs.
English: It is based on the Ekspress-1000K satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis tika izgatavots Krievijas uzņēmumā Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000NM bāzes.
English: Belgians Achiel Buysse, Eric Leman, Johan Museeuw, and Tom Boonen, Italian Fiorenzo Magni, Dutch Mathieu van der Poel and Swiss Fabian Cancellara each have three victories.
Latvian: Sacensību rekordu īpašnieki ir beļģi Ahjels Bijsē, Ēriks Lemāns, Johans Musēvs un Toms Bonens, šveicietis Fabians Kančellāra, kā arī Itālijas pārstāvis Fjorenco Manji, katram ir pa trijām uzvarām.
English: She was a Victoria's Secret Angel from 2004 to 2017 and has modeled for fashion houses such as Christian Dior, Armani, Ralph Lauren, and Next.
Latvian: Fotografējusies 2003. gada Pirelli kalendāram, kā arī bijusi uz vairāku starptautisku žurnālu vākiem, tai skaitā Cosmopolitan, Elle, GQ, Harper's Bazaar, Marie Claire, Ocean Drive, Vogue. 2000. gadā pirmoreiz piedalījusies Victoria's Secret modes šovā.
English: The Accuracy International PM (Precision Marksman) rifle was entered into a British competition after the Falklands War in the early 1980s as a replacement for the Lee–Enfield derived sniper rifles then in use by the British Army (e.g.
Latvian: Accuracy International veidoto PM (Precision Marksman) iesniedza Apvienotās Karalistes konkursā pēc Folklendu kara 1980. gadu sākumā kā aizstājēju tobrīd britu armijā lietotajām Lee-Enfield snaiperu šautenēm (piemēram, L42A1).
English: San José won European Championships with Spain at under-19 and under-21 level.
Latvian: Sanhosē ir uzvarējis U21 un U19 Eiropas čempionātus futbolā.
English: It was in this period that Canada was at its largest.
Latvian: Tieši šajā periodā Jaunfrancijas Kanāda sasniedza savu vislielāko platību.
English: Worldwide, it was the fifth-best-selling digital single of 2011 with sales of 8.2 million copies. , with sales of over 20.6 million copies worldwide, "Rolling in the Deep" is one of the best-selling digital singles of all-time.
Latvian: Šis bija dziedātājas pirmais ASV topos pirmo vietu sasniegušais singls, pirmo vietu tas ieguva arī Billboard Hot 100 topā, kur šajā pozīcijā tas noturējās 7 nedēļas. 2011. gadā tas bija piektais visvairāk pārdotais singls visā pasaulē ar 8,2 miljoniem pārdoto kopiju, pašlaik jau tikuši pārdoti vairāk nekā 10 miljoni. 2012. gada februārī Rolling in the Deep saņēma trīs Grammy balvas, tai skaitā kā gada ieraksts un gada dziesma.
English: Trados Studio supports a range of file formats, including markup and tagged formats such as ML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (Studio's native format for translation), OpenDocument files; text files; source code files, such as Java and Microsoft .NET; Microsoft Word, Excel, PowerPoint; and some Adobe file formats, such as PDF, scanned PDF (with OCR support), FrameMaker, InDesign, and InCopy.
Latvian: Atbalstītie pirmdokumentu formāti Programmatūrā SDL Trados Studio 2009 tiek atbalstīti šādi formāti: TTX, ITD, Trados divvalodu faili formātā Word, Adobe PDF, Microsoft Word (2003, 2007, 2010), Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML un SVG.
English: The fur tends to be grayish in colder climates, and dark golden in rainforest habitats.
Latvian: Tuksnesī dzīvojošiem leopardiem kažoks ir gaišāks un krēmīgāks, bet auksto ziemu reģionos tas ir pelēkāks, toties lietus meža leopardiem kažoks ir zeltains un tonis piesātināts.
English: Notable people with the surname include: Valentyna Semerenko (born 1986), Ukrainian biathlete Vita Semerenko (born 1986), Ukrainian biathlete
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Valentīna Semerenko (Валентина Семеренко; 1986) — ukraiņu biatloniste; Vita Semerenko (Вікторія Семеренко; 1986) — ukraiņu biatloniste.
English: Olkinuora was re-assigned by the Red Wings following training camp to AHL affiliate, the Grand Rapids Griffins.
Latvian: Pēc treniņnometnes tika nosūtīts uz AHL komandu Grandrepidsas "Griffins", kurā sezonas pirmajā pusē piedalījās 15 spēlēs un guva vien sešas uzvaras. 2023. gada februārī Olkinuora atgriezās Eiropā un pievienojās Zviedrijas klubam Brynäs IF.
English: On November 16, 1918, he became the Prime Minister of the second short-lived Crimean Regional liberal, anti-separatist and anti-Soviet government.
Latvian: Dažus mēnešus pēc tatāru kontrolētās Krimas Tautas Republikas sagraušanas Solomons Krims īslaicīgi bija finanšu ministrs pirmajā Krimas reģionālajā valdībā, kuru vadīja ģenerālis Suleimans Sulkevičs. 1918. gada 16. novembrī viņš kļuva par otrās īslaicīgās Krimas reģionālās valdības premjerministru (valdība bija liberāla, antiseparātistiska un antipadomju).
English: She then meets Franz and Arthur, and they go to a café, order drinks, and dance.
Latvian: Pēc tam viņa satiekas ar Francu un Arturu, un visi trīs dodas uz kafejnīcu, kur pasūta dzērienus un dejo.
English: Major cities which the Jubba River passes by include Dolow, Luuq, Burdhubo, Beled'hawo, Bardhere, Buale, and Goobweyn near Kismaayo.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Dolova, Lūka, Bārdēre, Buāle un Džiliba.
English: Mutation rates in manatees – if the dwarf manatee is distinct – suggests a divergence time of less than 485,000 years.
Latvian: Pat ja pundurlamantīns ir atsevišķa suga, tas ir atdalījies no Amazones lamantīna ne senāk kā pirms 485 000 gadiem.
English: Below are goalscorer lists for all confederations and the inter-confederation play-offs: AFC CAF CONCACAF CONMEBOL OFC UEFA Inter-confederation play-offs 2014 FIFA World Cup Brazil matches and results at FIFA.com Live Preliminary Draw
Latvian: Spēle Atsauces Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kauss Kategorija:FIFA Pasaules kausa fināli
English: This is a stiff, diameter cable with an impedance of 50&nbsp;ohms, a solid center conductor, a foam insulating filler, a shielding braid, and an outer jacket.
Latvian: Tas ir ciets kabelis, kas ir 9,5 mm diametrā, ar viļņu pretestību 50 omi, ar cietu centrālo kodolu, porainu izolējošu pildvielu, aizsargekrānu un aizsargapvalku.
English: In 2014, UNESCO included the Estonian smoke sauna (suitsusaun) phenomenon in its Intangible Cultural Heritage list.
Latvian: Kopš 2019. gada ir iekļautas UNESCO Reprezentatīvajā cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā. thumb|200px|Dūmu pirts krāsns Utsjoki, Somijā Somijā sastopamas dažādu veidu pirtis.
English: Trauco started his career in the Copa Perú division with Unión Comercio in 2010.
Latvian: Savu karjeru sācis Meksikas komandā Veracruz. 2009. gadā pievienojies Itālijas komandai Atalanta, kur viņš kļuva par pirmo Meksikas futbolistu, kurš ir spēlējis Serie A līgā.
English: Spermatocytogenesis is the male form of gametocytogenesis and results in the formation of spermatocytes possessing half the normal complement of genetic material.
Latvian: thumb|Spermatoģenēzes posmi Spermatoģenēze ir vīrišķo dzimumšūnu (spermatzoīdu) attīstīšanās.