aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It also has loanwords from the Finnic languages, mainly from Livonian and Estonian.
Latvian: No lībiešu valodas galvenokārt aizgūti vārdi, kas saistīti ar jūru un zvejniecību.
English: Between 1957 and 1958, Morocco held numerous friendly matches against the National Liberation Front team, the representative of Algeria before its independence in 1958.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1957. gadā cīnoties pret Irākas izlasi.
English: The 1983 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1983, was the 23rd FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe.
Latvian: 1983. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1983) bija 23. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Francijā laika posmā no līdz .
English: Lidl is present with stores in around 32 countries.
Latvian: Šobrīd “Lidl Latvija” ir 39 veikali 17 Latvijas pilsētās.
English: After Euro 2004, Stepanovs joined Grasshopper Club Zürich.
Latvian: Beidzoties līgumam ar "Arsenal", 2005. gadā Stepanovs nonāca Šveices klubā Grasshoppers, kurā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem.
English: Uma Karuna Thurman was born on April 29, 1970, in Boston, Massachusetts. who lived as an ordained Buddhist monk for three years.
Latvian: Uma Karūna Tūrmane (; dzimusi Bostonā, Masačūsetsā, ASV) ir amerikāņu aktrise, kura piedalījusies gan romantiskās komēdijās, gan drāmas filmās, gan zinātniskās fantastikas, gan asa sižeta filmās.
English: It was photographed from the air by the Third German Antarctic Expedition (1938–1939), mapped by Norwegian cartographers from surveys and air photos by the Norwegian–British–Swedish Antarctic Expedition (1949–1952) and from air photos by the Norwegian expedition (1958–1959) and named Fimbulisen (the giant ice). }} Fimbul Ice Shelf – top to bottom Numerical simulations of the ice flow dynamics of Fimbulisen
Latvian: Detālākus pētījumus un kartēšanu veica norvēģu-britu-zviedru antarktiskā ekspedīcija 1949.-1952. gadā, kas to nosauca par "Lielās Ziemas ledāju" pēc analoģijas ar skandināvu mitoloģijā aprakstīto Fimbulvinteru - "Lielo Ziemu".SCAR Gazetteer Ref.
English: Filip Konowal, Can.
Latvian: Ārējās saites Filip Konowal, V.C. .
English: Stobi developed from a Paeonian settlement established in the Archaic period.
Latvian: Vēsture Stobi veidojās no arhaiskajā periodā dibinātas Peonijas apmetnes.
English: Shinyanga Region (Mkoa wa Shinyanga in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Šiņangas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: The strait between the Furneaux Islands and Tasmania is Banks Strait, a subdivision of Bass Strait. ]] Aboriginal Tasmanians arrived in Tasmania approximately 40,000 years ago during the last glacial period, across a broad prehistoric land bridge called the Bassian Plain between the nowaday southern Victoria coastline (from Wilsons Promontory to Cape Otway) and the northern Tasmanian shores (from Cape Portland to Cape Grim).
Latvian: Basa šaurums () ir līdz 240 km plats jūras šaurums, kas atdala Tasmaniju no Austrālijas un savieno Indijas okeānam piederīgo Lielo Austrālijas līci rietumos ar Klusajam okeānam piederīgo Tasmana jūru austrumos.
English: The 1923 earthquake, with an estimated magnitude of 7.9, killed more than 100,000 people, the last time the urban area was directly hit. has posed the primary volcanic threat to Tokyo's citizens for centuries.]] Mount Fuji is about southwest of Tokyo.
Latvian: Tokiju ir skārušas spēcīgas mega zemestrīces 1703., 1782., 1812., 1855., 1923. gadā un 2011. gadā; tiešas un lielas zemestrīces ir relatīvi retas. 1923. gada zemestrīce, kuras stiprums tika lēsts 7,9 magnitūdās, nogalināja vairāk nekā 100 000 cilvēku, un tā bija pēdējā reize, kad pilsētas teritorija tika tieši skarta.
English: The bomber was powered by four General Electric J79 engines in underwing pods.
Latvian: Bumbvedēju darbināja četri zem spārniem izvietoti General Electric J79 dzinēji.
English: Catalans (Catalan, French and Occitan: catalans; ; ; or ) are a Romance-speaking ethnic group native to Catalonia, who speak Catalan.
Latvian: thumb|200px|2017. gada Katalonijas neatkarības referenduma biļetena paraugs: ar trekniem burtiem teksts katalāņu valodā, zemāk spāņu valodā un oksitāņu valodā.) Katalāņu valoda (català, vai ) ir romāņu saimes valoda.
English: Singer Nina Simone (born Eunice Waymon) took her last name from Simone Signoret.
Latvian: Simona Sinojrē (, dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise.
English: The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations (UN) which coordinates responses to international public health issues and emergencies.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija (PVO) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra.
English: As announced on Arctic Monkeys' website, the first single from Humbug was "Crying Lightning", released on 6 July.
Latvian: Pirmais singls, Crying Lightning, tika izdots 2009. gada 12. jūliijā.
English: The shape of parenchyma cells varies with their function.
Latvian: Kolenhīmas šūnu izmērs un forma variē.
English: In practice, however, there is a backlog of untypified names defined in older publications, when it was not required to specify a type.
Latvian: Tomēr praksē pastāv daļa novecojušu nosaukumu, kas bijuši definēti senākās publikācijās, kad nebija prasības norādīt tipisko sugu.
English: Silbernes Lorbeerblatt (, ), the highest sports award in Germany, was endowed on 23 June 1950 by the German President Theodor Heuss.
Latvian: thumb|"Sudraba laura lapas" dažādi tipi thumb|Pirmā "Sudraba laura lapa", kas tika piešķirta komandai Sudraba laura lapa () ir Vācijas augstākā sporta balva, ar kuru kopš 1950. gada 23. jūnija apbalvo Vācijas prezidents.
English: "Gangnam Style" () is a K-pop song by South Korean singer Psy, released on July 15, 2012, by YG Entertainment as the lead single of his sixth studio album, Psy 6 (Six Rules), Part 1.
Latvian: Gangnam Style ir pirmais singls no korejiešu dziedātāja un repera PSY minialbuma PSY 6 (Six Rules), Part 1.
English: Since the atmosphere refracts sunlight, polar day is longer than polar night, and the area that experiences polar night is slightly smaller than the area that experiences polar day.
Latvian: Jo lielāks ir attālums no polārā loka pola virzienā, jo polārās dienas un nakts periods ir ilgāks.
English: Mansfield and Lauterbur were awarded the 2003 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their "discoveries concerning magnetic resonance imaging".
Latvian: Par fundamentālo darbu un atklājumiem magnetohidrodinamikā 1970. gadā Alfvēns tika apbalvots ar Nobela prēmiju fizikā.
English: Asperger syndrome was named after the Austrian pediatrician Hans Asperger (1906–1980), but not coined by him.
Latvian: Viņa šo slimību nosauca austriešu psihiatra un pediatra Hansa Aspergera vārdā, kura darbs netika novērtēts līdz pat 1990. gadiem.
English: They released their debut album in 1991, Blue Lines, which has been included on numerous best-of lists and is generally considered the first album of the trip-hop genre.
Latvian: Ar 1991. gada debijas albuma Blue Lines izdošanu Massive Attack tika slavēta kritiķu aprindās par džeza, hiphopa, roka un soulmūzikas sapludināšanu pavisam jaunā mūzikas žanrā triphopā.
English: Located on the south bank of the Qiantang River estuary, it borders Ningbo to the east, Taizhou to the southeast, Jinhua to the southwest, and Hangzhou to the west.
Latvian: Robežojas austrumo ar Ninbo, dienvidos — ar Taidžou un Dzjiņhua, bet rietumos — ar provinces galvaspilsētu Handžou.
English: After some wanderings (8 to 10&nbsp;years) at sea, they stopped in Reggio Calabria, where they were probably joined by Xenophanes, who was at the time at Messina, and then moved north along the coast and founded the town of Hyele.
Latvian: Sākotnēji bēgļi pārvācās uz Hijas salu, pēc tam uz Korsiku, kur dibināja Alalijas pilsētu un nodzīvoja piecus gadus.
English: The first work published by the ICC on international trade terms was issued in 1923, with the first edition known as Incoterms published in 1936.
Latvian: Incoterms nosaka eksportētāju un importētāju pienākumus sūtījumu organizēšanā un atbildības nodošanā, kas saistīta ar dažādiem darījuma posmiem. 1936. gadā Starptautiskā Tirdzniecības palāta pirmoreiz publicēja noteikumu izdevumu ar nosaukumu "Incoterms 1936".
English: During the first period of Latvian independence, use of cannabis was not prohibited and not widespread, although during that period use of other drugs such as cocaine and morphine were also not prohibited, with sale of those drugs restricted to pharmacies.
Latvian: Stāsts 1918. - 1940. gads Pirmajā Latvijas brīvvalsts periodā kaņepju lietošana nebija aizliegta un nebija plaši izplatīta, lai gan šajā periodā arī citu narkotiku, piemēram, kokaīna un morfija, lietošana nebija aizliegta, un šo narkotiku tirdzniecība bija ierobežota ar aptiekām.
English: The acrobatic strike from 10 yards out would win Rooney his third BBC Goal of the Season award, and it was shortlisted for the FIFA Puskás Award for Goal of the Year (ultimately won by Neymar).
Latvian: Akrobātiskais sitiens no 10 jardu attāluma atnesa Rūnijam trešo "BBC Sezonas vārtu" balvu, un tas tika iekļauts "FIFA Puškāša balvas" kandidātu sarakstā, kā gada labākais vārtu guvums (to ieguva Neimars). 2. aprīlī Rūnijs guva savu pirmo hat-trick sezonā, izbraukumā ar 4:2 uzvarot "West Ham".
English: The Nasserists still maintained a relatively high level of strength in the military, despite the purges, and on 18 July, under the leadership of Jassem Alwan and the help of Egyptian intelligence, they attempted to launch a daytime coup against the new government.
Latvian: Nāserītiem armijā vēl bija pietiekoši liels atbalsts, lai ar Ēģiptes slepenā dienesta palīdzību 18. jūlijā tie mēģinātu veikt militāru apvērsumu.
English: Unit processes (such as nitration, hydrogenation, and oxidation) involve the conversion of materials by biochemical, thermochemical and other means.
Latvian: Ķīmiskie procesi — saistīti ar apstrādājamā materiāla ķīmiskās uzbūves maiņu, piemēram, hlorēšana, sulfurēšana, nitrēšana, neitralizēšana u.c.
English: Bosnian U19 Football Player of the Year: 2009 Swiss Player of the Year: 2019 Primeira Liga Team of the Year: 2018–19, 2020–21 Primeira Liga Player of the Month: March 2021 Primeira Liga Forward of the Month: February 2019, March 2021 Profile at Swiss Football League
Latvian: Sasniegumi Lokeren Beļģijas kauss: 2013—14 Club Brugge Beļģijas Pirmā A divīzija: 2015—16, 2017—18, 2019—20, 2020—21, 2021—22, 2023—24 Beļģijas Superkauss: 2016, 2018, 2021, 2022 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Club Brugge KV spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Limburgā (Beļģija) dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:K.S.C.
English: In film, Macfadyen is known for his roles in Death at a Funeral (2007), Frost/Nixon (2008), Anna Karenina (2012), The Assistant (2019), and Operation Mincemeat (2021).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Nāve bērēs" (2007), Incendiary (2008), "Frosts pret Niksonu" (2008), "Trīs musketieri" (The Three Musketeers, 2011), "Anna Kareņina" (2012), "Strāvas karš" (2017), "Riekstkodis un četras valstības" (The Nutcracker and the Four Realms, 2018), The Assistant (2019) un "Operācija "Mincemeat"" (2021).
English: "Foggy Dew" is the name of several Irish ballads, and of an Irish lament.
Latvian: "Foggy Dew" ir vairāku īru balāžu un sēru dziesmu nosaukums.
English: George Catlett Marshall Jr. (31 December 1880 – 16 October 1959) was an American army officer and statesman.
Latvian: Džordžs Katlets Māršals (; dzimis , miris ) bija ASV militārpersona un 1953. gada Nobela miera prēmijas laureāts.
English: The Senators have been in discussions with the National Capital Commission to replace Canadian Tire Centre with a new arena located on federal land in downtown Ottawa since 2016.
Latvian: Canadian Tire Centre ir daudzfunkcionāla halle Otavā, Kanādā.
English: Belafonte was best known for his recordings of "Day-O (The Banana Boat Song)", "Jump in the Line (Shake, Senora)", "Jamaica Farewell", and "Mary's Boy Child".
Latvian: Iespējams zināmākā Belafontes dziesma ir Day-O (The Banana Boat Song).
English: Pope Boniface VI (; died 26 April 896), a native of Rome, served very briefly as the bishop of Rome and ruler of the Papal States in April of 896.
Latvian: Bonifācijs VI (; dzimšanas datums nav zināms, miris ) bija Romas pāvests 896. gada aprīlī.
English: Nordenskjöld later explored Greenland in 1909 and returned to South America to explore Chile and Peru in the early 1920s (many samples from this expedition are now displayed at the Natural History Museum in Lima).
Latvian: Pēc ekspedīcijas Nordenšelds kļuva slavens dzimtenē, bet arī bija iedzīvojies ievērojamos parādos. 1905. gadā Nordenšelds kļuva par Gēteborgas Universitātes ģeogrāfijas un etnogrāfijas profesoru."Major Events in the history of the department" Department of Human and Economic Geography, Gothenburg University, retrieved April 28, 2006 Vēlākos gados viņš veicis vairākas ekspedīcijas: 1909. gadā pētījis Grenlandi, 1920. gadu sākumā — Čīli un Peru.
English: He reports that while he was mapping some new territory he had encountered, for the first time, creatures just like himself.
Latvian: Niks ziņo biedriem, ka izpētot jaunu teritoriju, viņš pirmoreiz sastapis viņiem pašiem līdzīgus radījumus.
English: He wrote poetry in both Swedish and Latvian, translating between the two languages.
Latvian: Rakstīja dzeju gan latviešu, gan zviedru valodā.
English: Quito, Ecuador is the closest major city to the equatorial line on the planet, and Ushuaia, Argentina claims the title of world's southernmost city.
Latvian: Ušuaja Argentīnā ir dienvidu lielākā pilsēta pasaulē.
English: The most valuable monument is Písek Stone Bridge, a national cultural monument.
Latvian: Pīsekas akmens tilts (pirmoreiz uzcelts 13. gadsimta otrajā pusē) ir vecākais līdz mūsdienām saglabājies akmens tilts Čehijā.
English: According to the 2021 Census, the ethnic composition was: Russians 36.89% Bashkirs 31.01% Volga Tatars 23.82% Mari 2.1% Chuvash 2.08% Udmurts 0.42% Ukrainians 0.36% According to the 2021 Census, spoken languages: Russian (97%), Bashkir (23%) and Tatar (20%). ]] Islam is adhered to by a majority of the nation's population of Bashkir and Tatar descent.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|200px|left|Baškīri tautas tērpos (1872) Pēc Krievijas tautskaites datiem, Baškortostānas etniskais sastāvs 2010. gadā bija šāds: krievi 36,1% baškīri 29,5% tatāri 25,4% čuvaši 2,7% marieši 2,6% ukraiņi 1,0% mordvieši 0,5% udmurti 0,5% baltkrievi 0,3% Pilsētas Karte Atsauces Ārējās saites televīzijas pārraide par latviešu valodas skolotāju Baškīrijā "Башкирская латышка" (krievu val.)
English: Sancho's goal in Dortmund's 3–3 draw with RB Leipzig on 17 December meant he had scored in seven consecutive games for the club (including in Champions League matches against Barcelona and Slavia Prague), bringing his tally up to 15 goals and 16 assists in the Bundesliga in the calendar year of 2019.
Latvian: Sančo vārti "Dortmund" spēlē, ar rezultātu 3:3, pret RB Leipzig, 17. decembrī, nozīmēja, ka viņš bija guvis vārtus septiņās spēlēs pēc kārtas kluba rindās (tostarp Čempionu līgas mačos pret Barcelona un Prāgas "Slavia"), tādējādi viņa kontā bija 15 vārti un 16 rezultatīvas piespēles Bundeslīgā, 2019. gada kalendārajā gadā.
English: Modern historians regard him as the first King of England and one of the "greatest Anglo-Saxon kings".
Latvian: Vēsturnieki Etelstanu uzskata par pirmo Anglijas karali un vienu no lieliskākajiem anglosakšu karaļiem.
English: The municipal territory extends into three geomorphological regions: the eastern part lies in a hilly landscape of the Teplá Highlands, the southwestern part with most of the built-up area lies in a flat area of the Podčeskoleská Hills, and the northern tip lies in the Slavkov Forest.
Latvian: Pilsētas municipalitātei pakļautajā teritorijā ietilpst 3 pilsētciemati (Sartana, Starijkrima, Talakivka) un lauku teritorija (kopā , iedzīvotāju).
English: By the time independence was achieved in 1975, Guebuza had become an important general and leader in FRELIMO.
Latvian: Kad valsts ieguva neatkarību 1975. gadā, Gebuza jau bija FRELIMO līderis.
English: From 2020 to 2024 he played for the Washington Wizards.
Latvian: No 2018. līdz 2026. gadam viņa ieņēma Venecuēlas viceprezidentes amatu.
English: He left the show during the third season to pursue an internship at the Princeton–Plainsboro Clinic in America (this is an homage to the television series House M.D.).
Latvian: Pirmās sezonas beigās aizbraucis uz ASV strādāt Pristonpleiblas klīnikā, kas ir izdomāta klīnika no seriāla Doktors Hauss.
English: The video game industry continued to be dominated by Nintendo, Sony, and Microsoft; while indie games became more popular, with Minecraft becoming the best-selling game of all time.
Latvian: Minecraft kļuva par visu laiku populārāko datorspēli, bet par populārāko grāmatu kļuva "Greja piecdesmit nokrāsas".
English: As per 2011 census, Jharkhand is primarily rural, with about 24% of its population living in cities.
Latvian: Džhārkhanda izceļas ar augstu cilšu (adivasi) īpatsvaru — 2011. gadā tie veidoja ap 26,2% no iedzīvotājiem, kas ir viens no lielākajiem rādītājiem Indijā.
English: In 1978, Saipan formally joined the United States as part of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
Latvian: Bojā gāja arī ap 20 000 civiliedzīvotāju.Battle Of Saipan Pēc kara Marianas salas kļuva par ASV Klusā okeāna Aizbildniecības teritorijas daļu un Saipanas salā dominēja ASV militārās struktūras. 1978. gadā Saipana kļuva par municipalitāti ASV sadraudzības statusā esošajā valstī Ziemeļu Marianas Salu sadraudzībā.
English: FPSOs can be a conversion of an oil tanker (like Seawise Giant) or can be a vessel built specially for the application.
Latvian: FPSO var būt pārbūvēts naftas produktu tankkuģis vai arī ar nolūku FPSO uzdevumiem būvēts kuģis.
English: The subset sum problem is a special case of the decision and 0-1 problems where for each kind of item, the weight equals the value: w_i=v_i.
Latvian: Populārākie mugursomas problēmas veidi ir: Mugursoma 0-1 (): ne vairāk kā viens eksemplārs katram priekšmetam.
English: In 1993, Lauda returned to Formula One in a managerial position when Luca di Montezemolo offered him a consulting role at Ferrari.
Latvian: Viņš šajā amatā tika iecelts pēc Ferrari prezidenta Luka di Montedzemolo aicinājuma. 2001. gada sākumā Lauda pievienojās Jaguar Racing komandai kā tās sacīkšu direktors.
English: Approximately 80% of the town was destroyed in World War II.
Latvian: Gandrīz pilnīgi nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: Eleanor was from the Castilian royal family.
Latvian: Dzimis Austrijas karavīra ģimenē.
English: The Cathedral Church of Saint Philip, also called the Birmingham Cathedral, is a Church of England cathedral and the seat of the Bishop of Birmingham.
Latvian: Filipa katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā, Birmingemas pilsētā.
English: The Yemeni civil war () is an ongoing multilateral civil war that began in late 2014 mainly between the Rashad al-Alimi-led Presidential Leadership Council and the Mahdi al-Mashat-led Supreme Political Council, along with their supporters and allies.
Latvian: Jemenas pilsoņu karš ir militārs konflikts Jemenā, kas sākās 2014. gadā kā šiītu-hutiešu sacelšanās pret sunnītu Jemenas prezidenta Abdrabuha Masura Hadi valdību un turpinājās 2015. gadā kā starptautisks militārs konflikts.
English: Münnich was born at Neuenhuntorf in the County of Oldenburg in the military family of Anton Günther Mönnich (since 1688 von Münnich, an east-Frisian nobility).
Latvian: Burhards Kristofs fon Minnihs (, ; 1683-1767) bija vācu izcelsmes Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals (1732) ķeizarienes Annas valdīšanas laikā, grāfs (1728).
English: It is located on the outskirts of the village of Lilaste in Carnikava Parish, Ādaži Municipality, from Zemitāni.
Latvian: Lilaste ir ciems Ādažu novada Carnikavas pagastā.
English: The city is home to the oldest university in the Baltic region and one of the oldest universities in the world, the University of Rostock, founded in 1419.
Latvian: Rostoka 1218. gadā ieguva pilsētas tiesības un attīstījās Hanzas savienības sastāvā. 1419. gadā nodibināja vienu no vecākajām Eiropas universitātēm - Rostokas Universitāti. 1573. gadā Rostoka atzina Mēklenburgas hercoga varu pār pilsētu.
English: The Treaty came into force on March 1, 1999.
Latvian: Jaunais lēmums stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī.
English: After failing to obtain a work permit to play in England, Milinković-Savić was released by United in November 2015 and he signed a four-and-a-half-year contract with Polish club Lechia Gdańsk on 26 November; the contract commenced on 1 January 2016.
Latvian: Kopš 2025. gada Milinkovičs-Savičš pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli, kas viņu īrē no Torino. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester United, bet tā kā viņš nespēja saņemt darba atļauju, līgums ar viņu tika lauzts un Milinkovičs-Savičš pievienojās Ekstraklasa komandai Lechia Gdańsk. 2017. gadā pārcēlies uz Itālijas komandu Torino.
English: In its statements regarding this doctrine, the Church expressly teaches that "it is necessary to hold for certain that they who labor in ignorance of the true religion, if this ignorance is invincible, will not be held guilty of this in the eyes of God", and that "outside of the Church, nobody can hope for life or salvation unless he is excused through ignorance beyond his control".
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: Eventually, in 436, the Northern Yan ruler was unable to resist a large-scale invasion by the Northern Wei and fled his territory for Goguryeo.
Latvian: Ziemeļi beidzot tika apvienoti 439. gadā, kad spēcīgākā no barbaru valstīm, Ziemeļu Vei dinastija iekaroja Ziemeļu Ljan valsti.
English: By the timely assistance of a body of Cnidian and Rhodian emigrants under Pentathlus, the Segestans at this time obtained the advantage over their adversaries.
Latvian: Pateicoties savlaicīgai palīdzībai no Knidas un Rodas pārceļotājiem Pentatla vadībā segestieši šajā laikā ieguva pārsvaru pār saviem pretiniekiem.
English: Cultural organisations were founded in Moscow and St.
Latvian: Kultūras organizācijas tika dibinātas Maskavā un Sanktpēterburgā, NVS valstīs (Kazahstānā, Moldovā, Ukrainā) un Baltijas valstīs (Latvijā un Igaunijā).
English: A special building, or "The Great Shalimar", was built to house the show.
Latvian: Izstāde notika speciāli tai būvētajā Kristāla pilī.
English: Several cities such as Kanpur, Kolkata and Patna have also developed riverfront walkways along the banks to attract tourists.
Latvian: Gangas krastos atrodas tādas pilsētas kā Kānpura, Allahābāda, Vārānasī, Patna un Rādžšāhī.
English: She previously played for Fenerbahçe of the Women's Basketball Super League, EuroLeague Women and the Latvian national team.
Latvian: Laksa spēlēja arī Sieviešu nacionālās basketbola asociācijas (WNBA) klubā Fīniksas "Mercury", ar ko sasniedza WNBA finālsēriju, savukārt 2024. gadā viņa ar Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe" kļuva par Eirolīgas čempioni. 2020. gada WNBA draftā ar kopējo 11. numuru spēlētāju izvēlējās Sietlas "Storm", tādējādi viņa ir visaugstāk izvēlētā latviešu spēlētāja.
English: A pawn can capture an opponent's piece on a square diagonally in front of it by moving to that square (diagram crosses).
Latvian: Bandinieks var sist pretinieka figūras pa diagonāli pa vienu lauciņu uz priekšu.
English: A new church, dedicated to St.
Latvian: Pētera baznīca, Rīgas Sv.
English: Mārcis Štrobinders (born 12 June 1966) is a Latvian athlete.
Latvian: Mārcis Štrobinders (dzimis Talsos) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis šķēpa mešanas sacensībās.
English: When light encounters a material, it can interact with it in several different ways.
Latvian: Ja caurspīdība ir atšķirīga dažādiem gaismas viļņu garumiem, materiāls iegūst noteiktu krāsu.