aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust ( ; ; 10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, literary critic, and essayist best known for his novel (translated into English as In Search of Lost Time, earlier Remembrance of Things Past), which was published in seven volumes between 1913 and 1927.
Latvian: Valentēns Luijs Žoržs Ežēns Marsels Prusts (, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, romānu cikla "Zudušo laiku meklējot" (À la recherche du temps perdu) autors.
English: Poprad District (okres Poprad) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Popradas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: At the US Open, she reached the fourth round where she lost to Anastasia Pavlyuchenkova.
Latvian: Mājas čempionātā aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam, kur zaudēja ASV izlasei.
English: Wanting to save Ariel, Triton confronts Ursula.
Latvian: Tajā pašā laikā jūras ragana Urzula vēlas iegūt Arielas tēva karaļvalsti.
English: Within the framework of municipal divisions, Solovetsky District is incorporated as Solovetskoye Rural Settlement within Primorsky Municipal District.—a railway line connecting Arkhangelsk via the Komi Republic with Perm Krai and the Ural Mountains.
Latvian: Ietilpst Poļesjes vēsturiskajā novadā, veido dabisko robežu starp Baltkrieviju ziemeļos un Ukrainu dienvidos.
English: Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography for two of his films: Cries and Whispers (1972), and Fanny and Alexander (1982), both of which were Bergman films.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais operatora darbs" par Bergmana filmām "Kliedzieni un čuksti" (Viskningar Och Rop, 1972) un "Fanija un Aleksandrs" (1983).
English: Starting from 2004 he was regularly invited as a referee to key European and International Championships.
Latvian: Kopš 2004. gada Latiševu regulāri aicina apkalpot svarīgākos Eiropas un pasaules basketbola turnīrus.
English: He studied aikido in New York between his sophomore and junior year before learning Jeet Kune Do under Bruce Lee in Los Angeles.
Latvian: Savas profesionālās karjeras laikā spēlēja NBA klubos Jūtas "Jazz" un Losandželosas "Lakers". 1985. gada NBA draftā viņu izraudzījās Jūtas "Jazz" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Dyer's breakthrough role was as Nancy Wheeler in the Netflix series Stranger Things.
Latvian: Zināma pēc Nensijas Vīleres lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: The film follows the life and times of millionaire Jay Gatsby (DiCaprio) and his neighbor Nick Carraway (Maguire), who recounts his interactions with Gatsby amid the riotous parties of the Jazz Age on Long Island in New York.
Latvian: Filma ir par miljonāru Džeju Getsbiju un viņa kaimiņu Niku, kas raksta stāstu par tikšanos ar Getsbiju.
English: Also on 25 December 1991, the Russian SFSR, now no longer a sub-national entity of the Soviet Union but a sovereign nation in its own right, adopted a law renaming itself the "Russian Federation" or "Russia" (both being equally official with the ratification of the Russian constitution in 1993).
Latvian: Priekšvēsture Padomju Savienības pašlikvidēšanās notika no 1990. gada 11. marta līdz 1991. gada 26. decembrim, kas paātrinājās pēc 1991. gada Augusta puča izgāšanās. 1991. gada 6. septembrī PSRS atzina 1940. gadā okupēto Baltijas valstu pilnīgu neatkarību. 1991. gada novembrī uz PSRS pamatiem mēģināja izveidot bijušo padomju republiku konfederāciju ar kopīgiem bruņotajiem spēkiem un ārpolitiku, bet neatkarīgu iekšpolitiku jeb t.s.
English: One of the best-known involves the birth and nurturance of the infant Zeus, who had to be hidden from his devouring father Cronus.
Latvian: Viszināmākā ir saistīta ar Zeva zīdīšanu, kurš kā mazulis tika noslēpts no sava tēva Krona alā Idas kalnā, kur to pieskatīja vairākas dievišķās aukles, tajā skaitā nimfa Amalteja kazas izskatā.
English: On 1 January 1960, French Cameroun gained independence from France under President Ahmadou Ahidjo as the Republic of Cameroon.
Latvian: Britu Kamerūnā dalījās domas par to, vai atkalapvienoties ar Franču Kamerūnu, vai pievienoties Nigērijai. 1960. gada 1. janvārī Franču Kamerūna ieguva neatkarību no Francijas un par pirmo Kamerūnas prezidentu kļuva Ahmadu Ahidžo. 1961. gada 1. oktobrī jaundibinātajai valstij pievienojās arī Britu Kamerūna un tika izveidota Kamerūnas Federatīvā Republika.
English: Rachold, and V.G.
Latvian: Štrālu u.c., V.
English: Żagań (French and , ) is a town in western Poland, on the Bóbr river, with 23,136 inhabitants (2024), and the capital of Żagań County in the Lubusz Voivodeship, located in the historic region of Lower Silesia.
Latvian: Žagaņa (, vēsturiski Zāgana ()) ir pilsēta Polijas rietumos pie Bobras upes, Lubušas vojevodistes dienvidos.
English: Gunther's squad approached a roadblock of two German machine guns in the village of Chaumont-devant-Damvillers near Meuse, in Lorraine.
Latvian: Tikmēr Gantera vienība tuvojās vācu kontrolpunktam Šomonā-devant-Damviljē ciematā (Mēzas departaments), kur atradās divas ložmetēju komandas.
English: Thus, in this calendar, 1 June begins on 14 June.
Latvian: 14. jūnijs ir gada 165. diena pēc Gregora kalendāra (166. garajā gadā).
English: Typically, the drink is served with ice in an old fashioned glass.
Latvian: Parasti kokteili pasniedz zemā glāzē ar ledu.
English: Eva Anna Paula Hitler (; 6 February 1912&nbsp;– 30 April 1945) was a German photographer who was the longtime companion and briefly the wife of Adolf Hitler.
Latvian: right|thumb|250px|Eva Brauna un Hitlers pastaigā, 1942. gadā Eva Anna Paula Brauna (Eva Anna Paula Braun, - ), neilgi pirms nāves mainījusi vārdu uz Eva Anna Paula Hitlere (Eva Anna Paula Hitler) bija Trešā reiha vadoņa (fīrera) Ādolfa Hitlera sieva.
English: Oceanic Airlines first appeared in the 1965 two-part episode "The Ditching" of the television series Flipper.
Latvian: Pirmo reizi tā redzama 1965. gada seriāla "Flipers" (Flipper) divās sērijās.
English: He also wanted to finish his studies at the University of Geneva.
Latvian: Viņam bija labas sekmes, vajadzēja turpināt mācības Klāgenfurtes licejā.
English: With the money he made from these pieces, he contributed to the school fee for the commercial college he attended until 1940, after a change of school.
Latvian: No honorāriem tika maksāta skolas nauda komercskolā, kurā viņš mācījās līdz 1940. gadam.
English: Assistant head coach of Belarusian national ice hockey team from 2014.
Latvian: No 2014. gada viņa ir valsts izlases komandas dalībniece.
English: Its population as per the 2011 census was 12,442,373.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 439 712 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā pēc 2010. gada datiem dzīvo 689 591 iedzīvotāji.
English: Avar (, or , , 'language of the mountains'), also known as Avaric, is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan.
Latvian: Avāri (pašnosaukums: аварал, магIарулал) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām, lielākais no Dagestānas etnosiem.
English: Havertz's performances sparked the interest of several European clubs, with Chelsea signing him in 2020 for a transfer worth €73.4&nbsp;million (£62&nbsp;million), making him Chelsea's second-most expensive signing at the time.
Latvian: Havercs kļuva par jaunāko spēlētāju Bundeslīgā kas ir aizvadījis 50 spēles. 2020. gada Havercs par aptuveni 84 miljoniem eiro pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea, kļūstot par līdz tam otru dārgāko komandas pirkumu.
English: Energija is the most successful ice hockey team in Lithuania, having won 27 Lithuanian championships.
Latvian: Tā ir Lietuvas spēcīgākā hokeja komanda, 24 reizes izcīnījusi Lietuvas čempiones titulu.
English: Subsequently, Valverde played two years at Barcelona, winning a Copa del Rey and a UEFA Cup Winners' Cup, although he appeared sparingly in the process (only 13 minutes against Lech Poznań in the latter tournament).
Latvian: Tāpēc 2007. gadā viņš atgriezās Eiropā, kur aizvadīja divas sezonas FC Barcelona, kļūstot par Spānijas čempionu un sasniedzot Eirolīgas pusfinālu. 2009. gada vasarā E.
English: Getting his start as a television writer, Kaufman gained prominence for his collaborations with directors Spike Jonze and Michel Gondry on Being John Malkovich (1999), Adaptation (2002), and Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004), before going on to direct films himself with Synecdoche, New York (2008), Anomalisa (2015), and I'm Thinking of Ending Things (2020).
Latvian: Scenārija autors tādām veiksmīgām filmām kā "Būt par Džonu Malkoviču" (1999), "Adaptācija" (2002) un "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004).
English: Rijeka were also the best placed Croatian club in the Yugoslav First League in 1965, 1984 and 1987. win]] Following the breakup of Yugoslavia in 1992, Rijeka joined the Croatian First Football League in its inaugural season.
Latvian: Rijeka ir trešais veiksmīgākais Horvātijas futbola klubs, kas ir ieguvis divus Horvātijas Pirmās līgas titulus, divus Dienvidslāvijas kausus, septiņus Horvātijas kausus, vienu Horvātijas Superkausu, Itālijas C sērijas titulu 1940.–1941. gada sezonā, Itālijas Federālo kausu 1927.–1928. gada sezonā un Balkānu kausu 1977.–1978. gada sezonā.
English: The plan was to land Marines on the north beaches, divided into three sections: Red Beach 1 on the far west of the island, Red Beach 2 in the center just west of the pier, and Red Beach 3 to the east of the pier.
Latvian: Šie sektori atradās salas ziemeļu piekrastē; "Red 1" bija vistālāk uz rietumiem, un "Red 3" atradās uz austrumiem no mola.
English: The Baltic Military District was disbanded after the fall of the Soviet Union in 1991 and reorganised into the North Western Group of Forces, which ceased to exist following the withdrawal of all Russian troops from Estonia, Latvia and Lithuania on 1 September 1994.
Latvian: BKA likvidēja pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā un Baltijas valstīs līdz 1994. gadam stacionētās Krievijas Federācijas militārās vienības ietilpināja Bruņoto spēku Ziemeļrietumu grupā (Северо-Западная группа войск).
English: On 18 February 2025, Chinese Super League club Beijing Guoan announced that it has completed the signing of Spajić.
Latvian: Kopš 2025. gada Spajičs spēlē Ķīnas Superlīgas komandā Beijing Guoan.
English: The airfield was built with a 400-meter long and 20-meter wide asphalt runway, equipped with an apron and hangar on the northeast end.
Latvian: Lidlaukā viens labā stāvoklī esošs 400 m garš un 20 m plats asfalta seguma skrejceļš.
English: A vacancy defect, where an atom is simply missing from its place, leaving an empty "hole", is one type of defect.
Latvian: Viens no defektu veidiem — vakances defekts, kur atoms neatrodas savā vietā, atstājot tur tukšumu.
English: In December 1983, five months after the release of Metallica's debut Kill 'Em All, Slayer released their debut album, Show No Mercy.
Latvian: Metallica ar savu 1983. gadā izdoto pirmo studijas albumu Kill 'Em All ir uzskatāma par trešmetāla žanra īsteniem aizsācējiem.
English: Attempts to publish in Romani were undertaken in the interwar Soviet Union (using the Cyrillic script) and in socialist Yugoslavia.
Latvian: Kirilica 20. gadsimta 20. un 30. gados PSRS tika mēģināts izveidot literāru romu valodu, ko noteica agrīnās Padomju Savienības nacionālā politika, kas centās atbalstīt mazo tautu kultūru.
English: These breeds have efficient metabolisms and grow quickly; they are ready for slaughter by approximately 14 to 16 weeks of age.
Latvian: Tās aug ātri, un jau 14—16 nedēļu vecumā trušus var kaut.
English: The size of a Panamax vessel is limited by the original Panama canal's lock chambers, which can accommodate ships with a beam of up to 32.31&nbsp;m, a length overall of up to 294.13&nbsp;m, and a draft of up to 12.04&nbsp;m.
Latvian: Panamax kuģa izmērus ierobežo vecās Panamas kanāla slūžas, kurās var ietilpt kuģis ar platumu līdz 32,31 m, maksimālo garumu līdz 294,43 m un iegrimi līdz 12,04 m.Panama Canal Authority.
English: The Sherwood Swimming Baths in Adlington's hometown of Mansfield, where she began swimming as a child, was renamed the Rebecca Adlington Swimming Centre when it reopened after refurbishment in January 2010.
Latvian: Rebeka Adlingtona (; dzimusi Mensfīldā, Anglijā) ir bijusī angļu peldētāja, galvenokārt startēja brīva stila peldēšanas sacensībās.
English: Kemira Oyj was listed on the Nasdaq Helsinki in 1994.
Latvian: Kemira Oyj akcijas tiek kotētas Helsinku biržā.
English: After his return, he became team captain and was the team's top scorer for the 2007–08 season.
Latvian: Pēc viņa atgriešanās viņš kļuva par komandas kapteini un bija komandas labākais vārtu guvējs 2007./08. gada sezonā.
English: On 7 May 2019, Google announced Kotlin had become its preferred language for Android app developers.
Latvian: Valoda nosaukta Somu jūras līcī atrodošās Kotlinas salas, uz kuras atrodas Kronštate, vārdā. 2019. gada 7. maijā Google paziņoja, ka Kotlin programmēšanas valoda ir vēlamā valoda Android lietotņu izstrādātājiem.
English: Batteries are one form of electronic waste (e-waste).
Latvian: Elektroni ir vieni no elektriskās strāvas lādiņa nesējiem.
English: His mother recollected that Andriy began to play with the ball from the age of 4–5 years. "In the beginning he did not even have a proper ball, so had to play with a self-made one.
Latvian: Viņa māte atcerējās, ka Andrijs sāka spēlēties ar bumbu 4 līdz 5 gadu vecumā. "Sākumā viņam pat nebija kārtīga bumba, tāpēc bija jāspēlē ar paštaisītu.
English: He advises her to start a new life rather than confront Boone.
Latvian: Viņa dodas meklēt Būnu, bet atrod tikai Loku, kurš mierīgi piedāvā viņai sākt jaunu dzīvi.
English: Cambridge University Press. 550 pp.
Latvian: Harvard University Press. pp. 224. .
English: There are no cross-currents perpendicular to the direction of flow, nor eddies or swirls of fluids.
Latvian: Nav šķērsstraumes, kas ir perpendikulāra plūsmas virzienam, kā arī virpuļvietas vai šķidruma virpuļi. lamināra plūsmā šķidruma daļiņu kustība ir ļoti regulēta, un daļiņas ir tuvu cietai virsmai, kas kustas paralēli šai virsmai.
English: Sovereign citizens notably claim that the presence of gold fringes on the American flags displayed in courtrooms is evidence of maritime law being in effect.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 3. decembrī Suverēnie pilsoņi īpaši uzsver, ka ASV tiesu zālēs izvietotajam karogam ir zelta bārkstis, kas pierāda jūras tiesību pielietošanu.
English: Much of Berber culture is still celebrated among the cultural elite in Morocco and Algeria, especially in Kabylia, the Aurès and the Atlas Mountains.
Latvian: Berberu valodas nevienmērīgi izplatītas Ziemeļāfrikā, galvenokārt kalnainajos Marokas un Alžīrijas apgabalos, kā arī tuksnešainajos Alžīrijas dienvidos, Mali rietumos un Nigēras ziemeļos.
English: Kalmanovich was born in Kaunas, Soviet Lithuania to an impoverished Lithuanian Jewish family in 1947.
Latvian: Kalmanovičs piedzima Kauņā, Lietuvas PSR, 1949. gadā. 1971. gadā pabeidza Kauņas Politehnisko institūtu.
English: Wolmar Anton von Schlippenbach (23 February 1653 – 27 March 1721) was Governor General of Swedish Estonia from 1704 to 1706.
Latvian: No 1704. līdz 1706. gadam Šlipenbahs bija Zviedru Igaunijas vice ģenerālgubernators.
English: The teams were seeded based on the 2018–19 UEFA Nations League overall ranking.
Latvian: Komandas bija izsētas pēc vietām 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas kopējā rangā.
English: A bass-baritone is a high-lying bass or low-lying "classical" baritone voice type which shares certain qualities with the true baritone voice.
Latvian: Bassbaritons () ir vīriešu vokālās balss tips, kas daļēji pārklājas ar basu un baritonu balss diapazonu un ietver sevī galvenās šo balss tipu īpašības.
English: On 29 November 1949 at St Thomas' Hospital, London, Ridley implanted the first intraocular lens.
Latvian: Tomasa slimnīcā Ridlijs implantēja pirmo intraokulāro lēcu.
English: Just My Luck is a 2006 American romantic comedy film directed by Donald Petrie, from a screenplay by I.
Latvian: "Skūpsts uz veiksmi" () ir 2006. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Donalds Petrijs.
English: This was the second time he has been part of a winning Hopman Cup team.
Latvian: Kopā ar Spānijas Hofmaņa kausa izlasi izcīnījis divus Hofmaņa kausus.
English: His headmaster, Daniel Lannerus, noticed Linnaeus's interest in botany, and introduced him to Johan Rothman, the state doctor of Småland and a teacher at Katedralskolan in Växjö.
Latvian: Izšķirošu atbalstu agrīnajā izglītības posmā sniedza ārsts un skolotājs Johans Rotmans, kurš Linneju iedrošināja nodarboties ar botāniku, deva papildu zināšanas un ieteica turpināt studijas universitātē.
English: He played three matches, scoring a brace against Moldova and one goal against Sweden.
Latvian: Pelcis guva pa vieniem vārtiem arī divās nākamajās spēlēs Latvijas izlasē pret Lietuvu un Somiju.
English: The terms précis or synopsis are used in some publications to refer to the same thing that other publications might call an "abstract".
Latvian: Anotācija (no — 'piezīme') ir grāmatas vai cita veida sacerējuma īss raksturojums, kas var ietvert arī tā novērtējumu.
English: Its total length is 89&nbsp;m.
Latvian: Tās kopējais garums ir 89 m.
English: Zalaegerszeg (; ; ; ) is the administrative center of Zala county in western Hungary.
Latvian: Zalaegersega (, ) ir pilsēta Ungārijas rietumos.
English: Sharif achieved success through other movies like Struggle on the Nile (1959), A Rumor of Love (1960), and There is a Man in our House (1961), which made him a huge competitor to Salah Zulfikar, Shoukry Sarhan and Rushdy Abaza, the Egyptian cinema giants at the time.
Latvian: Pazīstams ar lomām Holivudas filmās, tai skaitā "Arābijas Lorenss" (Lawrence of Arabia, 1962), "Doktors Živago" (1965), "Smieklīgais skuķis" (Funny Girl, 1968).
English: Kokshetau is a major healthcare and medical service centre in Akmola Region.
Latvian: Kekšetau (, Kökshetau) ir pilsēta un Akmolas apgabala administratīvais centrs Kazahstānas ziemeļos.
English: The Europa Clipper spacecraft is larger than any previous spacecraft used for NASA planetary missions.
Latvian: Europa Clipper ir lielāks par visiem agrāk NASA planētu misijās izmantotajiem kosmiskajiem aparātiem.
English: Dmitry Vladimirovich Andreikin (; born 5 February 1990) is a Russian chess grandmaster, World Junior Chess Champion in 2010 and two-time Russian Chess Champion (2012 and 2018).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2019) un bronzas (2013) medaļas.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Dmitry Andreikin Vairākkārt piedalījies Pasaules šaha kausa izcīņā pēc izslēgšanas sistēmas, kuros labāko panākumu guvis 2013. gadā, kad tikai finālā piekāpies Vladimiram Kramņikam.
English: As of 2026, Bryant's 81-point performace is the third highest-scoring single-game scoring total by a player in NBA history behind Chamberlain's 100 points and Bam Adebayo's 83 points in March 2026.
Latvian: Braiants guva 81 punktu uzvarētā spēlē pret Toronto "Raptors", tādējādi parādot otro augstāko rezultativitāti NBA vēsturē, atpaliekot tikai no Vilta Čemberlena gūtajiem 100 punktiem 1962. gadā. 2014. gada decembrī K.
English: (13th century)]] Year 1217 (MCCXVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1217. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Time-division multiplexing (TDM) is a digital (or in rare cases, analog) technology that uses time, instead of space or frequency, to separate the different data streams.
Latvian: Multipleksēšana () ļauj pārsūtīt datus no vairākiem datu avotiem pa vienu fizisko savienojumu, tā ir metode, ar kuras palīdzību telekomunikācijās un datortīklos vairāki analogie vai digitālie signāli tiek apvienoti vienā signālā, izmantojot kopēju datu nesēju.
English: In July 2018 it became known that Behrami married his girlfriend, Swiss alpine ski racer Lara Gut, after only having been dating for a few months.
Latvian: Valons Behrami (; dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, pussargs, Šveices futbola izlases dalībnieks. 2018. gada jūlijā apprecējās ar kalnu slēpotāju Laru Gutu.
English: The last French troops withdrew in December 1946.
Latvian: Pēdējās Krievijas karaspēka daļas pilsētu pameta 1993. gadā.
English: As with Osman, very little is known about the concubines of his younger half-brother, Murad IV.
Latvian: Tāpat kā Osmana gadījumā, par viņa brāļa Murada IV konkubīnēm ir zināms ļoti maz.
English: The Houston Texans are a professional American football team based in Houston.
Latvian: Hjūstonas "Texans" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV.
English: The ankle, the talocrural region or the jumping bone (informal) is the area where the foot and the leg meet.
Latvian: Potīte (), arī talokrurālais reģions, ir kājas daļa, kurā pēda ir savienota ar apakšstilbu.
English: This decision regarding Sweden was made at the 2018 semi-annual International Ice Hockey Federation (IIHF) congress in Malta, and was officially announced on 24 May 2019, at the IIHF's annual congress during the World Championships in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Norises vietu izvēlējās Starptautiskās Hokeja federācijas kongresā Maltā un oficiāli paziņoja 2019. gada Pasaules čempionāta hokejā laikā Bratislavā, Slovākijā.
English: From 31 January 2002 to March 2002 the Larsen B sector partially collapsed and parts broke up, of ice thick, an area comparable to the US state of Rhode Island.
Latvian: Larsena B šelfa ledājs platībā sabruka un atdalījās no krasta 2002. gadā dažu nedēļu laikā no 31. janvāra līdz 7. martam.
English: Many Russians, especially Communist party members who had arrived in the area with the initial occupation and annexation, retreated; those who fell into the German hands were treated harshly, many were executed.
Latvian: Daudzi krievi, it īpaši komunistiskās partijas biedri, kuri bija ieradušies šajā apgabalā atbalstīt padomju aneksiju, aizbēga; tie padomju aktīvisti, kas nonāca vācu rokās, tika bargi tiesāti, daudzus nogalināja.
English: Conversely, a positive meniscus lens has a steeper convex surface (with a shorter radius than the concave surface) and is thicker at the centre than at the periphery.
Latvian: Izliektām lēcām vidusdaļa ir biezāka nekā malas, ieliektām lēcām — otrādi.
English: August 3 &ndash; The Pretoria Convention peace treaty is signed, officially ending the war between the Boers and Britain.
Latvian: Augusts 3. augusts — līdz ar Pretorijas konvencijas parakstīšanu beidzas Pirmais Angļu-būru karš.
English: The design of this building, one of two purpose-built Irish parliamentary buildings (along with Parliament Buildings, Stormont), was entrusted to an architect, Edward Lovett Pearce, who was a member of parliament and a protégé of the Speaker of the House of Commons, William Conolly of Castletown House.
Latvian: Šīs radikāli jaunās Īrijas parlamenta ēkas projekts tika uzticēts jaunajam un talantīgajam arhitektam Edvards Lavetam Pīrsam (Edward Lovett Pearce), kurš pats bija arī Parlamenta loceklis un Apakšpalātas spīkera Viljama Konolija (William Connoly) protežē.
English: Following Weidenfeller's transfer to Borussia Dortmund, he fought with Koch for the place of the first goalkeeper and made his Bundesliga debut at the beginning of the 2002–03 season, being replaced by Koch after conceding four goals in two matches.
Latvian: Tā kā Vaidenfellers pārgāja uz Dortmundes "Borussia", viņš cīnījās ar Kohu par pirmā vārtsarga vietu un savu debiju klubā aizvadīja Bundeslīgas 2002./2003. gada sākumā, nomainot Kohu, kurš 2 mačos bija ielaidis 4 vārtus.
English: Following the duke's proposal in 1567, the regional assembly (landtag) decided to build 70 new churches and 8 schools in the remote areas of the duchy where many peasants still lived and died unbaptized.
Latvian: Pēc hercoga Gotharda priekšlikuma 1567. gadā Kurzemes landtāgs nolēma celt 70 baznīcas un pie astoņām no tām ierīkot skolas un nabagu mājas.