aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The station opened in 1868 with the opening of the Riga–Jelgava railway line.
Latvian: Uz Rīgu regulāri sāka kursēt diližansi un Lielupes upju tvaikonis. 1868. gadā atklāja Rīgas—Jelgavas dzelzceļa līniju, ko tālāk izbūvēja līdz Mažeiķiem (1873), notika pilsētas industrializācija. 1895. gadā Jelgavā advokāta J.
English: Yonsei University Seoul Campus is composed of Sinchon Campus and International Campus in Songdo, Incheon.
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: In physics, the restoring force is a force that acts to bring a body to its equilibrium position.
Latvian: Elastības spēks ir konservatīvs spēks, kas rodas elastīgi deformētā ķermenī un tiecas atjaunot sākotnējo ķermeņa tilpumu un formu.
English: TechHub TechHub Riga is a shared technology generation space, which was established in 2012 with the goal of creating an environment which would help product-oriented startups to grow faster and reach better results.
Latvian: TechHub TechHub Riga ir jauno tehnoloģiju koprades telpa, kas dibināta 2012. gadā ar mērķi radīt vidi, kas palīdz produktus attīstošiem iesācējuzņēmumiem (product-oriented startup) augt straujāk un sasniegt veiksmīgākus rezultātus.
English: Jules Henri Bouckaert (3 May 1870 &ndash; 29 April 1912) was a French competition rower and Olympic champion.
Latvian: Žils Anrī Bukērs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Bukērs startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: Yoshida then extended his contract in early 2021 to focus on the 2020 AFF Championship which the tournament was postponed and rescheduled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Jeitss uzvarēja arī tūres 15. posmā. 2020. gada Giro d'Italia laikā Jeitsam tika apstiprināta saslimšana ar COVID-19, pirms starta viņš tika pieskaitīts kopvērtējuma uzvaras pretendentiem. 2024. gada augustā tika apstiprināts, ka Jeitss nākamajā sezonā pievienosies komandai, parakstot divu gadu līgumu.
English: The name of the city in Mongolian means "Blue City", although it is also wrongly referred to as the "Green City." The color blue in Mongol culture is associated with the sky, eternity and purity.
Latvian: Pilsētas nosaukums tulkojumā no mongoļu valodas nozīmē "Zilā pilsēta".
English: Sucumbíos () is a province in northeast Ecuador.
Latvian: Sukumbiosas province (spāņu: Provincia de Sucumbíos) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: It is widespread and common in the more southerly mountain ranges of Europe, but is rarer in the north.
Latvian: Savvaļā tā plaši ir sastopama Eiropas rietumu un dienvidu daļā, un Āfrikas ziemeļrietumos.
English: The name Jesus is the English transliteration, through Latin Iesus, of , which is the Greek rendering of the Hebrew name Joshua (יְהוֹשֻׁעַ‎ Yehoshua).
Latvian: Etimoloģija Vārds Jēzus ir pārnests no latīņu vārda Iēsus, kas ticis ņemts no grieķu vārda Ἰησοῦς [ie:sou:s].
English: She became the first Oscar-nominated actress to be nominated in the Best Short Film, Live Action category for Number One (1976), a project which Cannon produced, directed, wrote, and edited.
Latvian: Par filmu Number One (1976) Kenonu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā īsfilma".
English: Southampton is in the south of the county and the city of Portsmouth in the south-east; both are part of a larger conurbation.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Vinčestera, lielāka pilsēta — Sauthemptona.
English: CHUM Limited was acquired by CTVglobemedia (now Bell Media) in 2007; to comply with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) ownership limits, the Citytv stations were sold to Rogers.
Latvian: Lai ievērotu Kanādas Radio, televīzijas un telekomunikāciju komisijas (CRTC) īpašumtiesību ierobežojumus, Citytv stacijas tika pārdotas Rogers.
English: Competitors race over a set number of laps of the circuit with the winner being the first to finish, or for a set length of time with the winner having completed the highest number of laps, with others classified subsequently.
Latvian: Parasti motoru sporta sacensībās uzvarētājs ir tas, kurš pirmais sasniedz finišu vai visātrāk veic distanci.
English: Originally developed as Facebook Chat in 2008, the client application of Messenger is currently available on iOS and Android mobile platforms, Windows and macOS desktop platforms, through the Messenger.com web application, and on the standalone Facebook Portal hardware.
Latvian: Vēsture Facebook Messenger pirmsākumi meklējami 2008. gadā, kad platforma tika ieviesta kā iekšēja ziņapmaiņas funkcija galvenajā Facebook sociālā tīkla vietnē.
English: Mahmoud Abdel Moneim Abdel Hamid Soliman (; born 13 April 1994), commonly known as Mahmoud Kahraba () or simply Kahraba (), is an Egyptian professional footballer who plays for Egyptian Premier League club ENPPI and the Egypt national team.
Latvian: Mahmuds Abdelmoneims Solīmāns (; dzimis ), plašāk zināms kā Kahraba ( — elektrība), ir Ēģiptes futbolists, pussargs, Ēģiptes futbola izlases dalībnieks.
English: In Mussolini's first year as Prime Minister in 1922, Italy's national debt stood at Lit.93 billion.
Latvian: Fašistiskās Itālijas ekonomika attiecas uz Itālijas Karalistes ekonomiku no 1922. gada beigām līdz 1943. gada vidum, kad valsti vadīja fašistiskās Itālijas izveidotājs Benito Musolīni.
English: There are several major Jewish organizations in the territories of the former USSR.
Latvian: Senie laiki Izraēlas teritorijā senatnē atradās vairākas nozīmīgas senās civilizācijas.
English: She reprised the role through to the series' fifth and final season in 2025.
Latvian: Viņa pilnībā izlaida 2023.—2024. gada sezonu bērna piedzimšanas dēļ. 2024.—2025. gada sezonas sākumā atgriezās sacensību apritē.
English: Concerning the method of science, the term "critical rationalism" indicates his rejection of classical empiricism, and the classical observationalist-inductivist account of science that had grown out of it.
Latvian: Ja, kā akadēmiski pierasts, aplūko Hēgeļa sistēmu kā spožu klasiskā ideālisma vaiņagojumu, bet Nīčes filozofiju — kā ideoloģiski pieņemts, — izmanto selektīvi pēc mirkļa vajadzības, tad tiek izkropļota kopaina un abu domātāju attiecības, mūsu attieksme kļūst subjektīva, subjektīvi sākam uztvert arī laiku kurā esam.
English: Gemini were a Swedish brother and sister duo, consisting of Karin Glenmark and Anders Glenmark.
Latvian: Gemini ir zviedru duets, kura sastāvā ir Karina Glenmarka un Andešs Glenmarks — māsa un brālis.
English: Maxime Le Mal (voiced by Will Ferrell): A supervillain and Gru's childhood rival who wants revenge on Gru and his family in the fourth film.
Latvian: Filmā Gru un viņa ģimene ir spiesti pārcelties uz drošu māju, lai paslēptos no Maksima LeMāla, veca skolas biedra un Grū sāncenša, kurš vēlas atriebties.
English: He also set to music poems by both relatively obscure poets and such well-known ones as Louis Aragon (Il n'y a pas d'amour heureux), Victor Hugo (La Légende de la Nonne, Gastibelza), Paul Verlaine, Jean Richepin, François Villon (La Ballade des Dames du Temps Jadis), and Antoine Pol (Les Passantes).
Latvian: Franču dziedātājs Žoržs Brasēns» // lsm.lv, 28. septembris 2018 Viņš izpildīja ģitāras pavadībā savas dziesmas, kā arī Viktora Igo, Fransuā Vijona, Pola Verlēna, Pola Forta un Luija Aragona poēmas.
English: On 16 January 2014 he voted for the laws that conflict with the Constitution of Ukraine, Convention about the protection of human rights and fundamental freedoms, obligations and duties of Ukraine as a member of the UNO, CE and OSCE.
Latvian: Bija atbildīgs par sadarbību ar ES ekonomikas un statistikas jautājumos, tiesiskuma, brīvības un drošības reformās, tehniskajā palīdzībā, sarunās ar Eiropas Komisiju par attīstību, ES un Ukrainas programmas un Asociācijas nolīguma īstenošanu, vispārējiem politiskiem jautājumiem saistībā ar sadarbību starp Ukrainu un ES.
English: In 1958 he became chief inspector of the Ministry of Defence, a post he held until his retirement in April 1962.
Latvian: Viņu iecēla par PSRS aizsardzības ministra vietnieku, bet Suecas krīzes laikā 1957. gadā par Aizkaukāza kara apgabala pavēlnieku.
English: On March 3, 2023, Sund's NHL rights were traded to the Montreal Canadiens as part of a three-team trade.
Latvian: NHL uzbrucējs debitēja ar rezultatīvu piespēli 2013. gada 3. oktobra spēlē pret Vankūveras "Canucks".
English: They live off the Brazilian coast (specifically Bahia, Fernando de Noronha).
Latvian: Mūzikas videoklipā redzami bērni, kuri dzīvo valstīs, kas cieš no nemieriem, it īpaši Burundijā.
English: Bilateral DVT refers to clots in both limbs while unilateral means only a single limb is affected.
Latvian: Dažreiz DVT var izraisīt simptomus abās rokās vai abās kājās, tāpat kā divpusējā DVT.
English: After confirmation that Helsinki would host the Games, the "XV Olympia Helsinki 1952" was established as the organizing committee of the Games on 8 September 1947.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Helsinki par 15. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Stokholmā, Zviedrijā.
English: It possibly originates from ancient Sarmatia Europaea, where people Agari, promontory Agarum and a river Agarus were known (all located on the northern shore of Sea of Azov, probably, near modern Berdiansk in Ukraine).
Latvian: Virkne zinātnieku uzskata, ka arī Grieķijas kontinentālajā daļā šie cilvēki varēja nonākt pa šauro zemes strēli, kas atdala Melno jūru no Marmora jūras mūsdienu Stambulas rajonā (tanī laikā šeit, visdrīzāk, vēl nebija Bosfora šauruma).
English: The pilots attempted to divert but the hydraulic system failed, leading to a loss of control and ultimately a crash near Aktau International Airport in Aktau, Kazakhstan, with 62 passengers and 5 crew on board.
Latvian: Pēc Krievijas raķetes zeme-gaiss uzbrukuma to pārvirzīja uz Aktau Kazahstānā, tomēr avārijas nosēšanās dēļ avārijā bojā gāja 38 cilvēki.
English: Silk production is thought to have begun in China and silk thread and cloth manufacture was well-established by the Shang dynasty (1600–1050 BCE).
Latvian: Pēdējos piecdesmit gadus Ķīnas arheologi un vēsturnieki domā, ka Sja dinastijas pastāvēšanu var saistīt ar bronzas laikmeta Erlitou kultūru, kura pastāvējusi 2100. — 1800. g. p.m.ē. tajā pašā apvidū, kas vēsturiski uzskatīts par Sja pastāvēšanas apvidu Henaņas provincē.
English: Exploration of Mars List of missions to Mars List of Mars orbiters Timeline of artificial satellites and space probes U.S.
Latvian: Kategorija:Starpplanētu zondes Kategorija:Marsa izpēte
English: He then taught at the University of Illinois at Urbana–Champaign and Ohio State University before joining Brown University in 1958.
Latvian: No 1958. gada strādāja Brauna Universitātē, Providensā, Rodailendā.
English: ECCO shoes and leather goods are sold in 101 countries worldwide.
Latvian: Katru gadu ECCO piedāvā jauna dizaina apavus ar uzlabotu izgatavošanas tehnoloģiju.
English: It serves as the administrative center of Berdychiv Raion within the oblast.
Latvian: Berdičivas rajona administratīvais centrs.
English: The final was played at the Wrocław Stadium in Wrocław, Poland, between Chelsea and Real Betis, with Chelsea winning the match 4–1.
Latvian: Par Konferences līgas uzvarētājiem kļuva Anglijas klubs Chelsea, kas finālā ar 4:1 pieveica Spānijas vienību Real Betis.
English: Smart is owned and produced by Mercedes' parent, Daimler AG.
Latvian: Smart ir 1994. gadā dibināta Daimler AG struktūrvienība un auto marka.
English: Laksa has represented the Latvian national youth team and Latvian men's national team in several competitions.
Latvian: Latvijas izlase Pārstāvējis dažādu vecumu Latvijas jaunatnes izlases.
English: On June 23, 2016, Murray was selected by the Denver Nuggets as the seventh overall pick in the 2016 NBA draft.
Latvian: Pēc tikai vienas sezonas augstskolu basketbolā 2016. gada NBA draftā viņu Denveras "Nuggets" izraudzījās ar kopējo 7. numuru pirmajā kārtā.
English: The first semiconductor image sensor was the charge-coupled device (CCD), invented by Willard S.
Latvian: Digitālie attēla sensori Pirmo pusvadītāju attēla sensoru CCD 1969. gadā Bell Labs izstrādāja Vilards S.
English: Jugla is bordered by Čiekurkalns, Mežciems and Teika to the west, Dreiliņi to the southwest, Brekši to the southeast and Bukulti to the east.
Latvian: Robežojas ar Etnogrāfisko brīvdabas muzeju (ziemeļrietumos), Berģiem (ziemeļos), Brekšiem (dienvidos), Juglas zvēraudzētavas ciematu un Juglas mikrorajonu (dienvidrietumos).ezeri.lv Ezers ir eitrofs, ap 80% platības aizaugusi.
English: In the club's history at a national level, Frosinone have won two championships of Serie C2 (1986–87 and 2003–04) and two of Serie D (1965–66 and 1970–71).
Latvian: Sasniegumi B sērija Čempioni: 2022–23 Vicečempioni: 2014–15 C2 sērija Grupas uzvarētāji: 1986–87, 2003–04 D sērija Grupas uzvarētāji: 1965–66, 1970–71 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils vietnē "Twitter" Kategorija:Itālijas futbola klubi
English: The average daily temperature varies between during summer and winter months.
Latvian: Gaisa temperatūra vasarā var pacelties līdz , bet ziemā nolaisties zem .
English: The Apennines of Latium are a continuation of the Apennines of Abruzzo: the Reatini Mountains with Terminillo (2,213 m), Mounts Sabini, Prenestini, Simbruini and Ernici which continue east of the Liri into the Mainarde Mountains.
Latvian: Austrumos Lacio ierobežo Apenīni (Monti Reatini, Sabini, Simbruini, Ernici), kur augstākais punkts ir Monte Gorzano (2458 m) uz robežas ar Abruci; nozīmīgs kalnu masīvs ir arī Monte Terminillo (2217 m).
English: The Western Task Force encountered unexpected resistance and bad weather but Casablanca, the principal French Atlantic naval base, was captured after a short siege.
Latvian: Rietumu kaujas grupa () saskārās ar negaidītu pretestību un sliktiem laikapstākļiem, bet Kasablanka, galvenā Francijas Atlantijas okeāna spēku bāze, tika ieņemta pēc īsas aplenkuma operācijas.
English: He played as a defenceman for the Philadelphia Flyers, Anaheim Ducks, Vancouver Canucks, Vegas Golden Knights, New York Islanders, Winnipeg Jets and Nashville Predators.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Sardīnijā dzimušie Kategorija:Šveices hokejisti Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Anahaimas "Ducks" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Vinipegas "Jets" spēlētāji Kategorija:Našvilas "Predators" spēlētāji
English: After World War I, the MP 18 evolved into the MP28/II SMG, which incorporated a simple 32-round box magazine, selective fire, and other minor improvements.
Latvian: Vienlaikus Otrā pasaules kara laikā parādījās pirmās sērijveidā ražotās triecienšautenes, kas pēc kara pakāpeniski aizvietoja mašīnpistoles kā primārais individuālais kājnieku ierocis bruņotajos spēkos.
English: The province of Herat shares a border with Iran in the west and Turkmenistan in the north, making it an important trading region.
Latvian: Vēl Herātas vilajets rietumos robežojas ar Irānu, bet ziemeļos — ar Turkmenistānu.
English: It was sold through Lincoln-Mercury-Comet dealers, but was not branded as a Mercury Comet until the 1962 model year.
Latvian: Oficiāli, līdz pat 1962. gadam, tas nebija arī Mercury kompānijas modelis un, kā Comet, tika marķēts jau 1960. un 1961. gadā.
English: With this change of law it was defined that the specific drawing is to codificate in an own statute law and that all other versions of the coat of arms of Austria were no longer in law.
Latvian: Līdz ar šo likumu tika noteikts, ka konkrētais ģerboņa atveidojums ir vienīgais izmantojamais un visas pārējās Austrijas ģerboņa versijas vairs nav likumīgas.
English: In the round of 16 on 16 June, Sweden played Senegal.
Latvian: Astotdaļfinālā Zviedrija spēlēja pret Senegālu.
English: Portsmouth won the FA Cup for a second time in the 2008 FA Cup final.
Latvian: Portsmouth klubs divreiz ir kļuvis par Anglijas čempioniem (1949. un 1950. gadā), kā arī divreiz izcīnījis FA kausu, pēdējoreiz 2008. gadā, kad finālā ar 1-0 tika uzvarēta Velsas komanda Cardiff City.
English: The organization was secret; it was officially a sports union from May 1928.
Latvian: Organizācija bija slepena, tā oficiāli darbojās kā sporta savienība no 1928. gada maija.
English: The Bank of America principal executive offices are located in the Bank of America Corporate Center, Charlotte, North Carolina.
Latvian: thumb|250px|Bank of America galvenā mītne Šarlotē Bank of America ir viena no lielākajām ASV komercbankām.
English: Hunter Holly "The Running Man" (short story), a 1968 short story by Bill Pronzini The Running Man, a 1969 novel by W.
Latvian: "Skrienošais cilvēks" () var būt: "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 1982. gada Stīvena Kinga romāns; "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 1987. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma; "Skrienošais cilvēks" (The Running Man) — 2025. gada distopiska asa sižeta trillera filma.
English: There are 26 sporadic groups.
Latvian: Piedalījās 26 dalībnieki.
English: In February 2016, Johnson endorsed Vote Leave in the "Out" campaign for the 2016 European Union membership referendum.
Latvian: Pēc ievēlēšanas atkāpās no parlamenta locekļa amata. 2016. gada pavasarī bija aktīvs Brexit referenduma par izstāšanos no EU kampaņas atbalstītājs un vadītājs.
English: In 1926, the Zentrum suggested Adenauer becoming Chancellor, an offer that he was interested in but ultimately rejected when the German People's Party insisted that one of the conditions for entering into a coalition under Adenauer's leadership was that Gustav Stresemann stay on as Foreign Minister.
Latvian: Valdība gan izveidota netika, jo Adenauers atteicās no piedāvājuma, iebilstot pret strādāšanu kopā ar Gustavu Štrēzemani kā ārlietu ministru, kuru amatā vēlējās redzēt potenciālie koalīcijas partneri — Vācijas Tautas partija. 1929. gadā viņu apstiprināja Ķelnes mēra amatā uz vēl vienu termiņu.
English: The Modern Benoni, 1.d4 Nf6 2.c4 c5 3.d5 e6, is the second most common form of Benoni after the Benko Gambit.
Latvian: Zc3 exd5 5. cxd5 d6 Modernais Benoni mūsdienās ir populārākais šīs atklātnes variants.
English: Suburbicon is a 2017 American black comedy crime film directed by George Clooney and co-written by the Coen brothers, Clooney, and Grant Heslov.
Latvian: "Suburbikona" () ir 2017. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un producentiem ir Džordžs Klūnijs.
English: Boeing had been studying short-haul jet aircraft designs, and saw a need for a new aircraft to supplement the 727 on short and thin routes.
Latvian: Izstrāde Vēsture thumb|left|NASA testē Boeing 737-100 prototipu Boeing pētīja mazas distances laineru dizainu un vēlējās izveidot vēl vienu laineri, kas būtu papildinājums Boeing 727 ne pārāk tālos lidojumos nelielam pasažieru skaitam.
English: Its surface area is 45,300 sq. mi./117,400&nbsp;km2.
Latvian: Platība mainās no 1400 km² līdz 3500 km².
English: The roller-locked bolt assembly consists of a bolt head, two rollers, a striker sleeve featuring a wedge-shaped front, bolt body, and a large multi strands around a central coil return spring, which is responsible for pushing the bolt assembly into battery (the locked position) and returning it there when it is unlocked and pushed backwards by the recoil of firing or by the charging handle.
Latvian: Kad aizslēgs nonāk tā pašā priekšējā pozīcijā, aizslēga ķermenis, ar tā priekšā noliekušos daļu, paspiež divus veltņus malā un iekšā noslēdzošajās spraugās stobra caurules izcilnī, gūstot stingru noslēgumu starp stobra cauruli un aizslēga augšu.
English: He signed for Premier League side Coventry City in 2000, breaking the club's record transfer fee, but suffered relegation in his only season.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā debitēja Coventry City sastāvā 2000.—2001. gada sezonā.
English: Headed by British general William Montgomery Thomson, who had declared himself the military governor of Baku, 5,000 Commonwealth soldiers arrived in Baku on 17 November 1918.
Latvian: Pēc tam, kad Aizkaukāzā ieradās Britu impērijas karaspēks, ģenerālis Tomsons pavēlēja azerbaidžāņu karaspēkam atkāpties no Baku, un 22. novembrī Kara ministrija pārcēlās uz Gendži.
English: The team play their home games at Estadio de Gran Canaria, with a capacity of 32,665.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Allegiant Stadium stadionā.
English: The southern edge around Turkey and the eastern edge around Georgia, however, are typified by a narrow shelf that rarely exceeds in width and a steep apron that is typically 1:40 gradient with numerous submarine canyons and channel extensions.
Latvian: Ziemeļrietumu baseinam raksturīgs līdz 190 km plats kontinentālais šelfs, savukārt Turcijas un Gruzijas piekrastē šelfs ir šaurs — tikai līdz plats un to šķērso dziļi un stāvi zemūdens kanjoni.
English: It is home to the UNESCO World Heritage Sites of Haghpat and Sanahin monasteries and the well-preserved Akhtala monastery.
Latvian: Loru marze ir ievērojama arī ar kultūrvēsturisko nozīmi, jo tajā atrodas divi UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauti klosteri — Hahpatas klosteris un Sanahinas klosteris —, kas atspoguļo armēņu viduslaiku arhitektūras un garīgās dzīves attīstību.
English: In Chelsea's first game of the new Premier League campaign, Lampard converted a penalty won by Eden Hazard as Chelsea brushed aside Wigan 2–0.
Latvian: Pirmajā "Chelsea" spēlē jaunajā Premjerlīgas kampaņā, Lampards realizēja Edena Azāra iegūto 11 metru soda sitienu, kad "Chelsea" ar 2:0 apspēlēja "Wigan".
English: For example, the only other Rift Valley lake with endemic freshwater crabs are Lake Kivu and Lake Victoria with two species each.
Latvian: Līdzīgas briesmas rada tikai vēl divi pasaules ezeri — Ņosa ezers Kamerūnā un Kivu ezers Ruandā.
English: That year Proust also began working on a novel, which was eventually published in 1952 and titled Jean Santeuil by his posthumous editors.
Latvian: Pēc lugas Fanny Brodvejā tika uzvests mūzikls ar tādu pašu nosaukumu, bet vēlāk arī filma. 1933. gadā Paņols nodibināja kinostudiju un kļuva par režisoru.
English: If First Position is done incorrectly it can cause knee problems; however, when done correctly (turning out with the hips rather than the knees) it should increase flexibility and reduce pressure on the knees.
Latvian: Ja pirmā pozīcija tiek veikta nepareizi, tā var izraisīt ceļu problēmas, tomēr, to pareizi veicot (izvēršot gurnus, nevis ceļgalus) ir iespējams palielināt elastību un samazināt spiedienu uz ceļgaliem.
English: The film grossed $48 million worldwide on a $20 million production budget, and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tās pasaules ieņēmumi ir 33 miljoni ASV dolāru.
English: Mathematically, the pressure of a mixture of non-reactive gases can be defined as the summation: p_\text{total} = \sum_{i=1}^n p_i = p_1+p_2+p_3+\cdots+p_n where , , ..., represent the partial pressures of each component. p_{i} = p_\text{total} x_i where is the mole fraction of the ith component in the total mixture of n components.
Latvian: Likuma matemātiskā izteiksme: , kur ir gāzu maisījuma spiediens, ir i-tās maisījuma komponentes parciālspiediens.
English: Thus, each year in the Gregorian calendar, the pilgrimage starts eleven days (sometimes ten days) earlier.
Latvian: Katru gadu hādžs iekrīt citos datumos pēc Gregora kalendāra.
English: The FTSE 100 Index ("footsie") is the main share index of the 100 most highly capitalised British companies listed on the Main Market.
Latvian: Tas apkopo pirmos simts uzņēmumus ar lielāko kapitalizāciju, kas tiek kotēta Londonas fondu biržā. 2000. gadā birža kļuva par publisku kapitālsabiedrību.