aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Godalming has good transport links to London and Portsmouth via the railway line and A3 road.
Latvian: Pilsētiņa attīstījusies kā pieturas punkts ceļā no Londonas un Portsmutu, kā arī kā vilnas tirgus.
English: It also marked a major contribution to the theoretical concept of structural functionalism.
Latvian: Tā arī iezīmēja nozīmīgu devumu strukturālā funkcionālisma teorētiskajam ietvaram.
English: They were one of the pioneering groups of the Madchester movement in the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Tā bija viena no Madchester kustības pionierēm 20. gadsimta 80. gadu beigās un 90. gadu sākumā.
English: More than a year after its release, the album did not leave the top 100 on the Billboard 200.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 191. vietā.
English: Serbia won the bronze with a 93–83 victory over World Champions Germany, winning its third Olympic medal and first bronze (after two silvers) in men's basketball since the breakup of Yugoslavia.
Latvian: Bronzas medaļas ieguva Serbija, kas spēlē par 3. vietu uzvarēja Vāciju.
English: Philae ( or ) was a robotic European Space Agency lander that accompanied the Rosetta spacecraft until it separated to land on comet 67P/Churyumov–Gerasimenko, ten years and eight months after departing Earth.
Latvian: Zondes Rosetta sastāvā tas vairāk nekā desmit gadu veica ceļojumu uz Čurjumova—Gerasimenko komētu.
English: Although many Holocaust deniers, such as Robert Faurisson, have claimed that Anne Frank's diary was fabricated, critical and forensic studies of the text and the original manuscript have supported its authenticity.
Latvian: Taču holokausta noliedzēju vidū izplatīti apgalvojumu, ka Annas Frankas dienasgrāmata ir safabricējums.; Tādi holokausta noliedzēji kā Roberts Forisons apgalvo, ka dienasgrāmata ir viltojums, lai arī teksta kritiska un tiesu medicīnas analīze apstiprinājusi manuskripta autentiskumu.
English: William claimed that he had been promised the throne by Edward and that Harold had sworn agreement to this.
Latvian: Nozīmīgākais no tiem bija Viljams Iekarotājs, Normandijas hercogs, kurš apgalvoja, ka Edvards viņam solījis Anglijas troni un ka Harolds agrāk devis zvērestu atbalstīt šo prasību.
English: The broadcaster has been fully funded by the state budget since 1 January 2021, when, after years of debate, it and television broadcaster Latvijas Televīzija exited the advertising market.
Latvian: Kopš 2021. gada Latvijas Televīzija pilnībā tiek finansēta no valsts līdzekļiem.
English: Platanias was the first, and to this day only club to have represented Chania in the Super League, playing for six seasons between 2012 and 2018.
Latvian: Platanias FC ir Grieķijas futbola klubs, kas spēlē Grieķijas futbola otrajā spēcīgākajā līgā.
English: McKellen reprised his role as Erik Lehnsherr/Magneto in James Mangold's The Wolverine (2013), and Singer's X-Men: Days of Future Past (2014).
Latvian: Plaši pazīstams kā Gendalfa lomas tēlotājs "Gredzenu pavēlnieka" triloģijas filmās un Magneto lomas tēlotājs "X-cilvēki" triloģijā.
English: As his father is Irish and his mother French, Roche had dual nationality as an amateur.
Latvian: Viņas tēvs Alfonso Valiente ir filipīnietis, bet viņas māte Rozmarija havajiešu un krievu izcelsmes.
English: The population of Novo Mesto is predominantly ethnically Slovene.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,1 %).
English: List of ancient Greek cities Istituto Geografico de Agostini, Sicilia archeologica
Latvian: Atsauces Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas Kategorija:Sicīlija
English: Next to pressure sensors, airbag sensors and other mechanically movable structures, fluid handling devices were developed.
Latvian: Līdzās spiediena sensoriem, gaisa spilvenu sensoriem un citām mehāniski kustīgām struktūrām tika izstrādātas šķidrumu apstrādes ierīces.
English: Reid launched Clona, a pornographic AI model mimicking her personality, in 2023.
Latvian: Rīda 2023. gadā laida klajā Clona, ​​​​pornogrāfisku mākslīgā intelekta modeli, kas atdarināja Rīdu. 2025. gada janvārī Railija Rīda tika uzņemta AVN Slavas zālē.
English: In November 2004, Starkovs resigned from his role, opting to manage Spartak Moscow in Russia.
Latvian: Novembrī Starkovs pameta izlasi, pārceļoties uz Krievijas Maskavas "Spartak" komandu.
English: Louis, and his wife Margarethe (née Schwabe), originally from Germany.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Roršahā, Šveicē amerikāņu tirgotāja Emīla Janenca un viņa sievas Margarētes, dzimušas Švābes, ģimenē.
English: Rhamnusium bicolor is a species of beetle in the family Cerambycidae.
Latvian: Pabērzu dzimta (Rhamnaceae) ir rožu rindas dzimta.
English: Johnson entered politics in 1994 with the intention of running for governor and was advised by "Republican Elders" Johnson's campaign slogan was "People before Politics".
Latvian: Džonsons ienāca politikā 1994. gada Ņūmeksikas gubenatora vēlēšanās, kurās arī uzvarēja.
English: It was established by Ericsson, IBM, Intel, Nokia and Toshiba, and later joined by many other companies.
Latvian: Vēlāk grupā iestājās arī daudzas citas kompānijas, ieskaitot Microsoft, Lenovo un Motorola.
English: Oceanic: thick and composed primarily of denser, more mafic rocks, such as basalt, diabase, and gabbro.
Latvian: Nogulumiežus veido galvenokārt paleozoja jūras nogulumi (dolomīti, kaļķakmeņi, māls, kvarca smiltis, veidņsmiltis, ģipšakmens).
English: Men.com is a gay pornographic website founded in 2003.
Latvian: Men.com ir pornogrāfijas filmu studija un straumēšanas tīmekļa vietne, kas specializējas geju pornogrāfijā.
English: A mapping camera, panoramic camera, and a laser altimeter, which had been carried previously, were also included in the SIM bay.
Latvian: SIM bija gamma staru spektrometrs, kas uzstādīts uz izlices gala, rentgenstaru spektrometrs un lāzera altimetrs, kas daļēji sabojājās.
English: The Danes lost most of their southern gains after the Battle of Bornhöved (1227), but the Rugian principality stayed with Denmark until 1325. on 15 June, 1219.
Latvian: Dānijas militārā ekspansija apstājās 1227. gadā pēc zaudējuma sakšiem kaujā pie Bornhēvedas, dāņu pakļautībā saglabājās vienīgi Rīgenes sala un Ziemeļigaunija.
English: Many for-profit or "private" incubation programs were launched in the late 1990s by investors and other for-profit operators seeking to hatch businesses quickly and bring in big payoffs.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 80. gadiem daudzas attīstītas un jaunattīstības valstis ir nodibinājušas publisko biznesa inkubatoru sistēmas, lai veicinātu un palīdzētu uzņēmējdarbībai.
English: During the Polish-Swedish War of 1600-1629, the castle was partly blown up by Polish troops in 1605, and, later, by the Swedish army.
Latvian: Sagrauta Poļu-zviedru kara laikā 1605. gadā un Lielajā Ziemeļu karā 1703. gadā.
English: Party Never Ends peaked at number ten in Mexico, and was nominated for Best Album at the 2013 and 2014 Romanian Music Awards.
Latvian: Viņas nākamais studijas albums "Party Never Ends" (2013) divus gadus pēc kārtas tika nominēts Rumānijas Mūzikas balvai kā labākais albums un Meksikā iekļuva pirmajā desmitniekā.
English: From 1902 until 1906, Lawrence was a pupil-teacher at the British School in Eastwood.
Latvian: No 1902. līdz 1906. gadam viņš strādāja par skolotāju Īstvudā, tad no 1906. līdz 1908. gadam studēja pedagoģiju Notingemas Universitātē.
English: Russia is significantly higher than all other countries. ]] Alcohol has been a major health concern in Russia, especially for men of working age.
Latvian: Krievijā tas bija ievērojami augstāks nekā visās pārējās valstīs Alkoholisms Krievijā tradicionāli ir bijusi nopietna veselības problēma valstī, īpaši vīriešiem darbspējīgā vecumā.
English: In 1924, he became a dramaturge at the Deutsches Theater in Berlin, jointly with Bertolt Brecht.
Latvian: Studēja Frankfurtes un Heidelbergas universitātēs. 1924. gadā kļuva par Maksa Reinharda Vācu teātra (Deutsches Theater) dramaturgu, kur darbojās kopā ar Bertoldu Brehtu. 1933. gadā, kad pie varas Vācijā nokļuva nacisti, Cukmaiera darbi tika aizliegti.
English: There are two different versions of the film, one in which the actors speak English, and one in which they speak German.
Latvian: Hercogs reizē nofilmēja divas versijas — vienu vācu un vienu angļu valodā, liekot aktieriem ierunāt tekstu divreiz.
English: Concorde operated on various routes, including London–Bahrain, London–New York City, London–Miami, and London–Barbados (with British Airways), and Paris–Dakar–Rio de Janeiro, Paris–Azores–Caracas, Paris–New York, and Paris–Washington DC (with Air France), but faced challenges such as noise-related bans and low profitability.
Latvian: Concorde lidmašīnas izmantoja aviokompānijas British Airways un Air France, veicot regulārus lidojumus no Londonas un Parīzes uz Ņujorku un Vašingtonu, kā arī citos reisos.
English: Under Latin rule, Philippopolis was the capital of the Duchy of Philippopolis, which was governed by Renier de Trit and later on by Gerard de Strem.
Latvian: Filipopole eksistē kā neatkarīga grieķu pilsēta, līdz to ieņem romieši, nosaucot par Trimontiju (Trimontium).
English: He was nominated to run for FIFA president.
Latvian: Nominēts FIFA prezidenta amatam.
English: Ballerina stars the voices of Elle Fanning, Dane DeHaan, Maddie Ziegler and Carly Rae Jepsen.
Latvian: Galvenās lomas filmā ieskaņojuši Elle Faninga, Deins Dehāns, Medija Zīglere un Kerlija Reja Džepsena.
English: Russia initially announced plans to bid for both events, but withdrew both in February 2009 in favour of what proved to be a successful bid for the 2013 Rugby World Cup Sevens.
Latvian: Phjončhana iepriekš bija izvirzījusi savu kandidatūru divām ziemas olimpiskajām spēlēm, taču abās reizēs tika zaudēta iespēja tās organizēt (tika zaudēts Vankūverai (Kanāda) par 2010. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu un Sočiem (Krievija) par 2014. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu).
English: They followed this up by winning the bronze medal at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm viņi uzvarēja sezonas pēdējā Grand Slam posmā. 2012. gada oktobrī tika paziņots, ka pāris neturpinās spēlēt kopā.
English: The Aphididae are a very large insect family in the aphid superfamily (Aphidoidea), of the order Hemiptera.
Latvian: Bišu dzimta jeb medusbišu dzimta (Apidae) ir plēvspārņu (Hymenoptera) dzimta, kas pieder bišveidīgo kukaiņu grupai (Apiformes).
English: Phase Six began with The Fantastic Four: First Steps (2025) and will conclude with Avengers: Secret Wars (2027).
Latvian: Sestā fāze un "Multivisuma sāga" noslēgsies ar filmu Avengers: Secret Wars (2027).
English: For examples, the main character, the gloomy Dream, speaks in wavy-edged bubbles, completely black, with similarly wavy white lettering.
Latvian: Piemēram, galvenā varoņa, drūmā Sapņa, runa attēlota melnos viļņainos sarunas mākoņos ar līdzīgi viļņainiem baltiem burtiem.
English: The Majori railway station was established in 1877.
Latvian: Kopš dzelzceļa atklāšanas 1877. gadā Majori veidojās kā viens no dzīvākajiem centriem ar tirdzniecības un izpriecu vietām.
English: The 1984 European Parliament election was the first since the inaugural election of 1979 and the 1981 enlargement of the European Community to include Greece.
Latvian: Vēlēšanas notika pēc pirmās Eiropas Kopienas paplašināšanās 1973. gadā, kad tajā iestājās Apvienotā Karaliste, Dānija un Īrija.
English: The mid-1990s saw plans to replace the trolleybuses with diesel buses, but this was never pursued; trolleybuses being preferred over diesel vehicles because of superior acceleration and better suitability for the hilly terrain.
Latvian: Trolejbusu satiksme ļoti uzplauka starpkaru periodā un pēc Otrā pasaules kara, tie bija kā tramvaja aizstājēji, jo tramvaju sāka uzskatīt par novecojušu transportlīdzekli. 1950. gados arī degvielas krīzes dēļ pieauga interese par trolejbusu izmantošanu, bet 1960. gados, degvielas krīzei beidzoties, daudzās pilsētās trolejbusu satiksmi sāka likvidēt.
English: Swiss German (Standard German: , , and others; ) is any of the Alemannic dialects spoken in the German-speaking part of Switzerland, and in some Alpine communities in Northern Italy bordering Switzerland.
Latvian: thumb|Šveices vācu valodas piemērs Šveices vācu valoda (, ) ir vācu valodas dialektu grupa, ko pieskaita alemaņu dialektu grupai un ko lieto Šveicē, galvenokārt valsts vāciski runājošajā daļā.
English: Large numbers of Russians, as well as some Ukrainians and Belarusians remained in Latvia after the fall of the Soviet Union.
Latvian: Tajā pašā laikā daļa krievvalodīgo iedzīvotāju emigrē uz Krieviju un citām NVS valstīm.
English: Melica violacea Cav.
Latvian: Melica violacea Cav.
English: In 2007, she competed in the World Championships and won the 100-metre breaststroke, 200-metre breaststroke, and 4×100-metre medley relay, setting a world record in the relay.
Latvian: IPC 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā viņa ieguva trīs zelta medaļas: 100 m, 200 m un 400 m skrējienos, pie tam 100 m skrējienā uzstādot jaunu čempionāta rekordu 12,00 sek., bet 200 m skrējienā ar rezultātu 24,63 sek. pārspējot pasaules rekordu.
English: Will Patton, Howard Duff, George Dzundza, Jason Bernard, Fred Thompson and Iman appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kevins Kostners, Džīns Hekmens, Šona Janga, Vills Patons un Hauards Dafs.
English: In July 2023, Chakvetadze joined English club Watford on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Čahvetadze pārstāv Anglijas čempionāta komandu Watford.
English: The first Albanian school in Gjirokastër was opened in 1886.
Latvian: Glāzgovas Kaledonijas Universitāte — dibināta 1875. gadā kā koledža.
English: Today Flinders Island is part of the state of Tasmania, Australia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Tasmanijas štatā, veido atsevišķu Flindersas pašvaldību.
English: In fiction, time travel is typically achieved through the use of a device known as a time machine.
Latvian: Fizikā par laika mašīnu bieži sauc laiktelpu ar slēgtām, ar telpu nesaistītām līknēm (tas ir, laiktelpu, kurā novērotājs principā var satikties ar sevi).
English: He worked as a turner and machinist polisher at various factories in Libau, Petrograd, and Lysva.
Latvian: Līdz 1915. gadam strādāja Lībavā par virpotāja mācekli un mācījās tehniskos vakara kursos. 1915. gadā evakuējās uz Petrogradu, kur rūpnīcā strādāja par virpotāju. 1916. gada jūlijā kopā ar tēvu pārvācās uz Lisjvu, kur rūpnīcā strādāja par virpotāju un slīpētāju.
English: The Official Journal of the European Union (the OJEU) is the official gazette of record for the European Union (EU).
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis ir Eiropas Savienības oficiālā avīze.
English: ŽRSM Transport operates a large number of train sets, which consist of passenger trains (diesel and electric trains) and freight trains.
Latvian: Šķirotavā tiek formēti kravas vilcieni (arī no pusvagoniem un cisternām), notiek sastāvu tehniskā apskate un komercapskate, vagonu tehniskā apskate un atkabes remonts, kā arī pasažieru vilcienu caurlaišana un pasažieru vagonu aizlaišana uz Rīgas Tehnisko staciju.
English: The municipality is located in north central Mongolia at an elevation of about in a valley on the Tuul River.
Latvian: Atrodas Tūlas upes ielejā valsts centrālajā daļā aptuveni 1350 m vjl.
English: As early at the 17th century, an important trade route went across Sanok connecting the interior of Hungary with Poland through the Łupków Pass.
Latvian: Pilsēta attītījās kā tirdzniecības centrs ceļā no Polijas uz Ungāriju caur Lupkovas pāreju Karpatos.
English: In 2023, he became the first New Zealander and Southern Hemisphere athlete to win a medal in biathlon, after winning the 10 km sprint at the 2023 Junior World Championships.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2023. gadā Kurševelā izcīnīja bronzas medaļu nobraucienā.
English: About from the sea, the Zambezi receives the drainage of Lake Malawi through the Shire River.
Latvian: Apmēram 160 km attālumā no ietekas Indijas okeānā Zambezi saņem ūdeņus no Šires upes, kas iztek no Njasa ezera.
English: Mohamed Tewfik Pasha ( Muḥammad Tawfīq Bāshā; April 30 or 15 November 1852 – 7 January 1892), also known as Tawfiq of Egypt, was khedive of Egypt and the Sudan between 1879 and 1892 and the sixth ruler from the Muhammad Ali Dynasty.
Latvian: Taufīks pašā (; dzimis , miris ) bija Ēģiptes hedīvs no 1879. līdz 1892. gadam.
English: Visokoi Island is an uninhabited volcanic island and one the three Traversay Islands that constitute a subgroup of the South Sandwich Islands, in the Southern Ocean.
Latvian: Visokija ( — ‘Augstā sala’) vai Visokoja () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Auguste and Louis Lumière invented the cinématographe and their L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat in Paris in 1895 is considered by many historians as the official birth of cinematography.
Latvian: Le Prinss patentēja šos savus filmu rullīšus un ar tiem uzņēma filmiņas, divas no tām ir saglabājušās līdz mūsdienām, vienu no tām sauc „Satiksme šķērso Līdsas tiltu”, tā tika uzņemta 1888. gadā. 1895. gadā Ogists un Luī Limjēri patentēja pašizgudroto, divi-vienā kameru un projektoru, kas bija pārvietojams, rokās turams un viegls.
English: As for non-Chinese languages written using Chinese characters, Japanese kanji include many simplified characters known as standardized after World War II, sometimes distinct from their simplified Chinese counterparts.
Latvian: Atšķirībā no vienkāršotajām rakstzīmēm, kuras Ķīnas Tautas Republika ieviesa 20. gadsimta vidū, lai veicinātu rakstpratības uzlabošanu, tradicionālās rakstzīmes saglabā vairāk grafisko detaļu un sarežģītāku struktūru, kāda tā attīstījusies vēsturiski.
English: The theory of cultural revolution - rooted in Marxism-Leninism thought as well as pre-revolution China in the New Culture and May Fourth movements of the 1910s-1920s.
Latvian: Jaunā Demokrātiskā revolūcija Jaunās Demokrātijas teorija ķīniešu revolucionāriem bija zināma jau 40. gadu otrajā pusē.
English: In 1917, Columbia organized the awards of the first Pulitzer Prizes in journalism.
Latvian: Kolumbijas žurnālistikas skola tika izveidota gadu pēc Pulicera nāves, bet prēmiju sāka piešķirt kopš 1917. gada.
English: It is bordered by the Última Esperanza Province to the north and Tierra del Fuego to the south.
Latvian: Robežojas pa sauszemi rietumos ar Čīles Ultima Esperansas provinci, bet ziemeļos — ar Argentīnas Santakrusas provinci.
English: An organogel is a non-crystalline, non-glassy thermoreversible (thermoplastic) solid material composed of a liquid organic phase entrapped in a three-dimensionally cross-linked network.
Latvian: Organogeli Organogels ir nekristālisks, termoplastisks ciets materiāls, kas sastāv no šķidras organiskā fāzes, kas ietverts trīsdimensiju savstarpēji saistītā tīklā.
English: At the 67th Academy Awards, three of the five nominees for the Academy Award for Best Original Song were from The Lion King soundtrack.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvā trīs no pieciem nominantiem kategorijā Labākā oriģināldziesma bija no Karaļa Lauvas skaņu celiņa.
English: With up to 4,000 killed, and 818 injured, damage is considered extreme.
Latvian: Tās ilgums sasniedza 48 sekundes, un zemestrīcē bojā gāja vairāk nekā 17 000 cilvēku, ap 44 000 ievainoti.
English: The third largest city in Spain and the 21st most populous municipality in the European Union, Valencia has a population of 824,304 within its administrative limits on a land area of as of 2025.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā Spānijas pilsēta pēc Madrides un Barselonas un tā ir 25. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: Elements of the novel also influenced the NBC television series Hannibal, while the plot was adapted as the second half of the series' third season.
Latvian: NBC televīzijas seriāla adaptācija Hanibāls debitēja 2013. gada aprīlī.
English: The first winner of the race was Austrian Max Bulla in the 1933 edition.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1933. gadā.
English: The top of the net is 2.43 m (7&nbsp;ft 11 11⁄16 in) above the center of the court for men's competition, and 2.24 m (7&nbsp;ft 4 3⁄16 in) for women's competition, varied for veterans and junior competitions.
Latvian: Noteikumi Pludmales volejbola spēle notiek pludmalē vai smilšainā laukumā ar vismaz 40 cm dziļu smilšu slāni, iežogotā 8x16 metru laukumā, kas vidū pārdalīts ar tīklu (tā augšējā līnija ir 2,43 m vīriešu un 2,24 m sieviešu sacensībās).
English: Those games were awarded to Tokyo in 1936, and two years later with the outbreak of the Sino-Japanese War Japan announced they were giving up the 1940 games, and four days later the IOC offered the Games to Helsinki, which agreed to take over, although there was little time left to prepare for the Games.
Latvian: Tokijai bija jāorganizē jau 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, taču tiesības uz spēļu rīkošanu atdeva Helsinkiem, jo Japāna iebruka Ķīnā, taču 1940. gada spēlēs nenotika vispār, jo sākās Otrais pasaules karš.
English: The Spanish deputies (from Portugal, Castile, Navarre and Aragon), initially absent, joined the council at the twenty-first session, constituting upon arrival the fifth nation.
Latvian: Dalībvalstis 2022. gada sākumā Eiropas Padomē bija 47 dalībvalstis (dalībvalstis nebija Baltkrievija, Kosova un Vatikāns).
English: The toe clip is shaped like the toe of a shoe and its function is to prevent a cyclist's shoe from slipping off the pedal during the forward pedaling motion.
Latvian: Spicītes ir kurpes purngala formā un to uzdevums ir novērt braucēja kurpes noslīdēšanu no pedāļa uz priekšu vērstās kustības laikā.
English: Born in Daugavpils, he represented the Soviet Union and later Latvia.
Latvian: Dienējot Padomju armijā pārcēlies uz dzīvi Tadžikistānā, bet vēlāk Uzbekistānā.
English: In the 2017 local elections, he was elected to the Ķekava regional council on the LFU list.
Latvian: Vītols atkārtoti tika ievēlēts Ķekavas novada domē no LZS saraksta. 2024. gadā viņš kļuva par vienu no domes priekšsēdētājas Viktorijas Baires vietniekiem.
English: Harrison (1947–1952)]] Le Corbusier made another almost identical Unité d'Habitation in Rezé-les-Nantes in the Loire-Atlantique Department between 1948 and 1952, and three more over the following years, in Berlin, Briey-en-Forêt and Firminy; and he designed a factory for the company of Claude and Duval, in Saint-Dié in the Vosges.
Latvian: Lekobirzjē ir piedalījies Parīzes centra pārbūvē (1925. gadā), daudzstāvu dzīvojamo māju celtniecības projektos Marseļā, Nantē un Berlīnē (no 1946. līdz 1957. gadam), kā arī kapelas celtniecībā Rošānā (1955. gadā).
English: Seven skills are selected early in the game as major skills, with the remainder termed minor.
Latvian: Septiņas spējas spēles sākumā tiek izvēlētas kā galvenās (major), kamēr pārējās saglabājas sekundāras (minor).
English: File:Verdun 4juni2006 043.jpg|Charlemagne at the summit of Verdun's Victory Monument File:Verdun 5.jpg|A portion of the battlefield today File:I world war memorial.jpg|World War I memorial at Douaumont The Châtel Gate is the only remaining part of the medieval city walls.
Latvian: Verdenā ir saglabājušās cietokšņa paliekas, tomēr visa pilsētas vēsturiskā daļa gājusi bojā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Donald Trump was interviewed in 2017, 2019, and 2020 and Joe Biden was interviewed in 2021 and 2022.
Latvian: Viņa ASV senatora amatā ir tikusi pārvēlēta 4 reizes — 2002. gadā, 2008. gadā, 2014. gadā un 2020. gadā.
English: It grows in moist and muddy places, often in wetlands and riparian areas.
Latvian: Tie parasti aug aukstos vai mitros biotopos, un tropos visbiežāk sastopami kalnu vidē.
English: With a variety of day and night sights available, the GMG can be used for most medium-range infantry support situations.
Latvian: Ar dažādiem tēmēkļiem (tai skaitā nakts redzamības un infrasarkano tēmēkli) GMG var lietot ļoti precīzi pat lielos attālumos un dažādās situācijas.
English: Trans Air Congo operates services to the following destinations: Domestic scheduled destinations: Brazzaville and Pointe Noire.
Latvian: Lidsabiedrība nodrošina pasažieru pārvadājumus Kongo Republikā starp Puentnuāru un Brazavilu, kā arī starptautiskos lidojumus uz Kotonu (Benina), Dualu (Kamerūna) un Librevilu (Gabona).