aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This species of Luzula is found on all types of native grasslands, and cultivated areas such as lawns, golf-course greens and fields.
Latvian: Sastopama bieži visā Latvijas teritorijā, kur dažāda lieluma klājeniskas audzes aug platlapju un jauktos mežos, upju krastu nogāzēs, mitrās pļavās un grāvjos.
English: His feast day is 8 November.
Latvian: Viņa piemiņas diena ir 28. novembris.
English: Schweinsteiger started all five of Germany's matches at the UEFA Euro 2012 finals and assisted both of Mario Gómez goals in the 2–1 Group B win over rivals the Netherlands. ]] Schweinsteiger made five appearances as Germany qualified for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Šveinšteigers ir pārstāvējis Vācijas izlasi trijos Pasaules kausos (2006, 2010 un 2014), kā arī četros Eiropas čempionātos (2004, 2008, 2012 un 2016). 2006. gada Pasaules kausā viņš guva divus vārtus spēlē par 3. vietu, nodrošinot savas komandas uzvaru pār Portugāli. 2014. gada 2. septembrī pēc Filipa Lāma aiziešanas no izlases Šveinšteigers tika iecelts par izlases kapteini.
English: In Soviet times, the city was an important industrial centre.
Latvian: Vēsturiski tā bija apriņķa centrs un nozīmīgs tirgus punkts.
English: The Palacio de Bellas Artes ("Palace of Fine Arts") is a prominent cultural center in Mexico City.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1139081" } Mehiko Daiļo mākslu pils () ir operteātris un muzejs Meksikas galvaspilsētas Mehiko centrā.
English: Sometimes a lake will disappear quickly.
Latvian: Pēdējā laikā ezers brīžiem gandrīz izzūd.
English: The Marriage of Figaro in Mozart's version is the dramatic equal, and in many respects the superior, of Beaumarchais's work.
Latvian: thumb|Oriģinālā iestudējuma plakāts "Figaro kāzas" () ir austriešu komponista Volfganga Amadeja Mocarta komiskā opera (opera buffa) četros cēlienos.
English: Sussex Academic Press, 2004. .
Latvian: Sussex Academic Press, 2004. .
English: Both ferrocyanide (() and ferricyanide (() are particularly stable and non-toxic polymeric cyanometalates due to the strong iron coordination to cyanide ions.
Latvian: Berlīnes zilais jeb dzelzs(II,III) heksacianoferāts(II,III) ([Fe4[Fe(CN)6]3]) ir viens no cianoferātu tipa kompleksajiem savienojumiem, kurš satur tikai dzelzi un cianīdgrupas.
English: In the 2005–06 season, he began to play regularly for the Wisła Kraków first squad.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Vaļentenko sāka 2005.—06. gada sezonā, kad aizvadīja savas pirmās divas spēles Krievijas Superlīgas kluba Ņižņekamskas "Ņeftehimik" sastāvā.
English: Viljandi Parish was established by merging four municipalities: Paistu, Pärsti, Saarepeedi and Viiratsi parishes.
Latvian: Pārskats Pagasts izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Kolga-Jāni, Tarvastu un Viljandi pagastus.
English: The Kuomintang (KMT) is a major political party in the Republic of China (Taiwan).
Latvian: 200px|thumbnail|Gomiņdan partijas līderis Suņs Džunšaņs (1866—1925) Gomiņdan ( — 'Ķīnas Tautas partija') ir sociāldemokrātiskas ievirzes politiskā partija Taivanā, agrāk arī kontinentālajā Ķīnā (1911—1949).
English: His family immigrated to the US in 1903.
Latvian: Tas ir dibināts 1903. gadā.
English: Gerrard said he would have signed a new contract had it been offered in the offseason, but said the club did not make an offer until November.
Latvian: Džerards sacīja, ka būtu parakstījis jaunu līgumu, ja tas būtu piedāvāts starpsezonā, taču sacīja, ka klubs piedāvājumu neizteica līdz novembrim.
English: Making his AHL debut on 4 February 2011, he scored two goals for the Moose in a 3–2 win against the Wilkes-Barre/Scranton Penguins.
Latvian: Pirms atgriešanās "Canucks" sastāvā Salo tika nosūtīts uz Amerikas hokeja līgas (AHL) klubu Manitobas "Moose", lai atgūtu sportisko formu. 2011. gada 4. februārī viņš aizvadīja savu debijas maču AHL, kurā guva divus vārtus un palīdzēja "Moose" uzvarēt Vilksbēras/Skrantonas "Penguins" ar 3—2.
English: His warnings were proven in the October 1888 Borki train disaster, Witte was then appointed Director of State Railways. ]] Witte worked in railroad management for 20 years after he had begun as a ticket clerk.
Latvian: Strādāja par dzelzceļa ierēdni, 1879. gadā viņu iecēla par Krievijas Impērijas Dzelzceļa nozares izpētes komisijas locekli Eduarda fon Baranova vadībā, un viņš piedalījās dzelzceļu standartu izstrādē. 1879. gadā Vite apprecējās ar Nadeždu Spiridonovu, pēc viņas nāves 1891. gadā viņš otro reizi apprecējās ar Matildi Lisaneviču, dzimušu Nuroku. 1892. gadā Vite kļuva par Krievijas Impērijas Dzelzceļu ministru, tad par Finanšu ministru.
English: The museum has a collection of 55,000 pieces, 6,000 of which are on display in their expanded building.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir apmēram 55 000 priekšmetu, no kuriem izstādīti apmēram 6000.
English: It was announced on 4 February 2008 that Yamamoto would be one of the test drivers for the Renault F1 Team.
Latvian: Paralēli testiem komandā, Jamamoto ir arī F1 satelītsērijas GP2 pilots. tika paziņots par to, ka Jamamoto atgriežas F1 pie Spyker stūres. viņš kļuva par Renault trešo testpilotu.
English: Adoxa moschatellina, moschatel, is a species of flowering plant in the family Adoxaceae which has a highly distinctive inflorescence.
Latvian: Muskusa bezslavīte (Adoxa moschatellina) ir bezslavīšu suga, kas plaši sastopama ziemeļu puslodes mērenā klimata joslā Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The Molochna (; ) is a river in Zaporizhzhia Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Moločnas limāns () ir limāns Azovas jūras ziemeļrietumu piekrastē, Ukrainas Zaporižjas apgabalā.
English: Forensic toxicology is the discipline that makes use of toxicology and other disciplines such as analytical chemistry, pharmacology and clinical chemistry to aid medical or legal investigation of death, poisoning, and drug use.
Latvian: Ekotoksikoloģija Saistība ar citām zinātnēm Toksikoloģija ir saistīta ar dažādām citām nozarēm: ķīmiju, bioķīmiju, morfoloģiju, ģenētiku, enzimoloģiju, ekonomiku, medicīnu un citām zinātnes nozarēm.
English: Brown himself was born June 22, 1964, in Exeter, New Hampshire, and the fictional Langdon is described as having been born on June 22, also in Exeter, and attending the same school as Brown did, Phillips Exeter Academy.
Latvian: Tādējādi arī Lengdons ir dzimis 1964. gada 22. jūnijā Ekseterā, Ņūhempšīras štatā, ASV, tāpat kā Dens Brauns.
English: It allows streaming of audio and video, and can capture mouse, keyboard, microphone, and camera input.
Latvian: Tas ļauj straumēt audio un video, kā arī var reģistrēt peles, tastatūras, mikrofona un kameras ievadi.
English: The song represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2016, and was written by previous Latvian Eurovision entrant Aminata Savadogo.
Latvian: Justs ar šo dziesmu pārstāvēja Latviju 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, un konkursa finālā ieguva 15. vietu.
English: However the new border between the Governments of Estonia and Livonia was never properly demarcated.
Latvian: Likvidēja iepriekš pastāvējušās robežas starp Rīgas arhibīskapijas un Livonijas ordeņa zemēm.
English: Children: Eva Bergman, film director, born 1945 Jan Bergman, film director (1946–2000) the twins Mats and Anna Bergman, both actors and film directors, born in 1948. 1951&nbsp;– 1959, to Gun Grut (1916–1971), journalist (divorced).
Latvian: No 1951. līdz 1959. gadam bija precējies ar Gunu Grutu (Gun Grut), no 1959. līdz 1969. gadam — ar Kebi Lareteju (Käbi Laretei), bet no 1971. līdz 1995. gadam — ar Ingrīdu fon Rozenu (Ingrid von Rosen). 1941. gadā Ingmars Bergmans sāka nodarboties ar filmu uzņemšanu.
English: He began his career playing for AS Bourny Laval before departing in 2005 for the biggest club in the commune, Stade Lavallois.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Francijas klubos Laval un Strasbourg.
English: July 13 – Yitzhak Rabin becomes prime minister of Israel.
Latvian: Jūlijs 13. jūlijs — par Izraēlas premjerministru kļuva Ichaks Rabins. 25. jūlijs—9. augusts — Barselonā, Spanijā notika vasaras olimpiskās spēles.
English: After Germany's defeat Tirpitz supported the right-wing German National People's Party (Deutschnationale Volkspartei, or DNVP) and sat for it in the Reichstag from 1924 until 1928.
Latvian: Atlikušo mūža daļu Alfreds fon Tirpics darbojās politikā - bija labējās Vācijas Tēvzemes partijas (Deutsche Vaterlandspartei) dibinātājs, bet vēlāk - darbojās Vācu Nacionālajā Tautas partijā (Deutschnationale Volkspartei), no kuras tika ievēlēts reihstāgā.
English: It was won by Alexander Kristoff in the sprint.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Norvēģijas sportists Aleksanders Kristofs ().
English: It is located in the centre of the country, bordering the Eemmeer in the north-east, the province of Gelderland in the east and south-east, the province of South Holland in the west and south-west and the province of North Holland in the north-west and north.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos, robežojas rietumos ar Hārtfordšīru, ziemeļos — ar Kembridžšīru, austrumos — ar Breintrī, bet dienvidos — ar Čelmsfordu un Epingforestu.
English: The Latinized form is found in the name butyric acid, a compound found in rancid butter and other dairy products.
Latvian: Sviestskābe pārtikā ir sastopama sviestā, Parmezāna sierā un dažādos citos raudzētos produktos.
English: The first modern performance was in Göttingen on 27 June 1927.
Latvian: Pirmizrāde notika 1720. gada 27. aprīlī Karaļa teātrī (King’s Theatre) Londonā.
English: Šašel - Kos, M. 1997, The Roman Inscriptions in the National Museum of Slovenia, Situla 35.
Latvian: Šašel — Kos, M. 1997, The Roman Inscriptions in the National Museum of Slovenia, Situla 35.
English: Goldstein, Brian D.
Latvian: L Bildstein, D.
English: Eugène-Melchior Péligot was the first person to isolate the metal, and its radioactive properties were discovered in 1896 by Henri Becquerel.
Latvian: Savukārt to, ka urāns ir radioaktīvs, 1896. gadā atklāja franču fiziķis Anrī Bekerels.
English: The earliest uses of the method of infinite descent appear in Euclid's Elements.
Latvian: Pirmo zināmo bezgalīgā kritiena metodes pielietojumu var atrast Eiklīda Elementos.
English: Examples are photographs, drawings, line art, mathematical graphs, line graphs, charts, diagrams, typography, numbers, symbols, geometric designs, maps, engineering drawings, or other images.
Latvian: Grafēma Grafēma var būt burts, hieroglifs, cipars, pieturzīme vai jebkurš cits individuāls simbols kādā rakstu sistēmā.
English: The British Isles are an archipelago in the North Atlantic Ocean off the north-western coast of continental Europe, consisting of the islands of Great Britain, Ireland, the Isle of Man, the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles (Orkney and Shetland), and over six thousand smaller islands.
Latvian: Arhipelāgs sastāv no divām lielām salām: Lielbritānijas un Īrijas, kuras atdala Īrijas jūra, Ziemeļu un Sentdžordža šaurums, kā arī vairākām nelielu salu grupām: Hebridu salas, Orkneju salas, Šetlendas salas, un citām salām (Menas Sala, u.c.).
English: O'Neal averaged 15.2 points, 9.2 rebounds and 1.0 assists per game.
Latvian: O'Nīls vidēji spēlē guva 22,9 punktus, kā arī izcīnīja 10,2 atlēkušās bumbas.
English: Trabzon is a city on the Black Sea coast of northeastern Turkey and the capital of Trabzon Province.
Latvian: Trabzona (, izrunā: ), vēsturiski arī Trebizonda (Trebizond) vai Trapezunda, ir pilsēta Turcijā, Trabzonas ila administratīvais centrs.
English: Akita Prefectural University was established in 1999, annexing the Akita Prefectural Junior College of Agriculture (established in 1973), the same year.
Latvian: Akitas Prefektūras Universitāte (秋田県立大学 Akita kenritsu daigaku) ir publiska universitāte Akitā, Japānā, nodibināta 1999. gadā.
English: In September 2016 he returned back to the national team ahead of the 2018 FIFA World Cup qualification campaign.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Since January 1994, Italian license plates have been issued in the format AB 123 AB, using the digits 0 to 9 and 22 of the 26 letters of the Latin alphabet, with the exception of the letters "I", "O", "U" and "Q" to avoid confusion with the numbers "1" and "0".
Latvian: No 1994. līdz 2004. gadam izsniedza numura zīmes ar Latvijas karoga zīmi un burtiem LV kreisajā pusē, bet labajā pusē ar diviem latīņu alfabēta burtiem (izņemot O, I, Q, W, X, Y) un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999.
English: Notable battles fought by the Navy were: Battle of Heligoland Bight (Rear Admiral Leberecht Maass) – 1914 Battle of Coronel (Vice Admiral Maximilian von Spee) – 1914.
Latvian: Lielākās vācu flotes sadursmes kara laikā parādītas zemāk: Atlantijas kauja (1914–1918) Helgolandes līča kauja — 1914. gada augusts, Vācijas flotes sakāve.
English: These plans were not fully exercised; instead, in 2008, Škoda built 20 three-section 15 T trams for Riga, the first of which entered service in spring 2010.
Latvian: Pirmie 20 jaunie tramvaji kursēja 6. tramvaju maršrutā. 2010. gada 29. martā tika saņemts pirmais jaunais tramvajs, bet kopš 2010. gada 1. jūnija pirmais zemās grīdas tramvajs Škoda 15T bija sācis braukt pa 6. tramvaju maršrutu.Pirmos pasažierus uzņems zemās grīdas tramvajs, delfi.lv, Pārējie 19 tramvaji tika piegādāti līdz 2011. gada beigām. 2012. gadā Rīga saņēma vēl 6 zemās grīdas tramvajus ar 4 sekcijām, kurus visus piegādāja tā paša gada beigās.
English: Aftermath of World War I Duchy of Courland and Semigallia, 1562&ndash;1795.
Latvian: Das Herzogtum Kurland 1561—1795.
English: Nathalia Dill played the lead antagonist for the second time in her career in the 2013, Rede Globo telenovela Joia Rara, her character is named as Sílvia.
Latvian: Dilla karjeru uzsāka 2005. gadā, spēlējot dažādas lomas uz teātra skatuves. 2006. gadā viņai pirmo reizi tika piedāvāta epizodiska loma kinofilmā Rosas Negras ("Melnās rozes"). 2007. gadā Dillu uzaicināja spēlēt ļaundares lomu Deboru Riošu teleseriālā Malhação, pēc kuras viņa ieguva lielāku ievērību.
English: The emblem is an allusion to one that was used by the Byelorussian SSR, designed by Ivan Dubasov in 1950, with the biggest change being a replacement of the Communist hammer and sickle with a silhouette of Belarus.
Latvian: Ģerbonis veidots pēc Ivana Dubasova 1950. gadā izstrādātā Baltkrievijas PSR ģerboņa.
English: In 1999, when President Hugo Chávez called for a constituent assembly, Caldera protested against the violation of the 1961 Constitution.
Latvian: Savas prezidentūras laikā Kaldera amnestēja Ugo Čavesu un viņa piekritējus. 1999. gadā Kaldera vecuma dēļ vairs nepiedalījās vēlēšanās, un Čavess viegli uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: State symbols of Armenia Vocal version of "Mer Hayrenik" in MP3 format Armenian part of nationalanthems.info: includes midi, lyrics, a music sheet
Latvian: Mer Hajrenik (, — ‘Mūsu Tēvzeme’) ir Armēnijas valsts himna.
English: Vaindloo (alternatively Vaindloo saar; ) is an Estonian uninhabited island in the Gulf of Finland in the Baltic Sea.
Latvian: Vaindlo (, ) ir Igaunijai piederoša sala Baltijas jūras Somu līcī, vistālāk ziemeļos novietotā Igaunijas sala.
English: At the 2008 MTV Europe Music Awards on November 6, Thirty Seconds to Mars earned their second Best Rock and Best Video for "A Beautiful Lie".
Latvian: Tas bija pirmais ASV grupu rokmūzikas video, kas tika filmēts Ķīnā. 2006. gada oktobrī sākās koncertturneja Welcome to the Universe. 30 Seconds to Mars ieguva TRL Award balvu kā labākie jaunie mākslinieki. ieguva divas balvas Austrālijas MTV Australia Video Music Awards balvu pasniegšanas ceremonijā. grupa oficiāli paziņoja par A Beautiful Lie singla izdošanu.
English: He achieved a career-high singles ranking of World No. 273 in 1991 and a career-high doubles ranking of World No. 108 in 1993.
Latvian: Savu augstāko vietu vienspēļu ATP rangā (273.) viņš sasniedza 1991. gada 29. jūlijā, bet dubultspēlēs (108.) 1993. gada 4. oktobrī.
English: The Sretensky Monastery is founded in Moscow.
Latvian: Maskavā tika uzcelts kremlis.
English: Flag of Switzerland Flags and arms of cantons of Switzerland Flags and arms of municipalities of Switzerland
Latvian: Kategorija:Spānijas nacionālie simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: Biesenthal () is a town in the district of Barnim in Brandenburg, Germany.
Latvian: Bīzentāle () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Barnimas apriņķī, uz ziemeļaustrumiem no Berlīnes.
English: The parish council building, a primary school, cultural center, library, medical station and a Latvian Post office are present in this village.
Latvian: Audriņos atrodas pagasta pārvalde, pamatskola ( no 1970. līdz 2010. gadam vidusskola), kultūras nams bibliotēka, feldšeru un vecmāšu punkts, pasts. 1897. gadā vecticībnieku ciemā bija 30 sētas.
English: The attraction is observable by its effect on the motion of galaxies and their associated clusters over a region of hundreds of millions of light-years across the universe.
Latvian: Pievilkšana ir novērojama pēc tās ietekmes uz galaktiku un to saistīto kopu kustību simtiem miljonu gaismas gadu lielā Visuma reģionā.
English: The race was won by Dylan Teuns riding for .
Latvian: Sacensībās uzvarēja Dilans Tēnss no komandas.
English: Balkars ( or аланла, romanized: alanla or таулула, , 'mountaineers') are a Turkic ethnic group in the North Caucasus region, one of the titular populations of Kabardino-Balkaria.
Latvian: Balkāri (pašnosaukums — малкъарлыла) ir tjurku tauta, Kabardas-Balkārijas pamatiedzīvotāji.
English: Howea forsteriana, the Kentia palm, thatch palm or palm court palm, is a species of flowering plant in the palm family, Arecaceae, endemic to Lord Howe Island in Australia.
Latvian: Forstera hoveja, arī palmu hoveja (Howea forsteriana) ir segsēkļu augs, kas pieder palmu dzimtai.
English: Centre-left politics is the range of left-wing political ideologies that lean closer to the political centre.
Latvian: Centriski kreisa politika, arī mēreni kreisa politika, ir tāda politika, kas politiskajā spektrā tiecas pretim kreisai politikai, taču vienlaikus ir salīdzinoši tuva centrismam.
English: Gentianaceae is a family of flowering plants of 105 genera and about 1650 species.
Latvian: Genciānu rinda () ir daudzveidīga divdīgļlapju rinda, kurā ir klasificētas 5 augu dzimtas un vairāk nekā 20 000 sugas.
English: She also had roles in her youth in Little Women (1994) and Jumanji (1995).
Latvian: Šajā pašā gadā viņa filmējās arī filmā "Mazās sievietes".
English: Commenting on the war in Ukraine Lukashenko has said that he didn't expect the conflict “drag on this way.” In June 2023, Lukashenko claimed that "the only mistake we made’ was not finishing off Ukraine with Russia in 2014".
Latvian: Es neatteikšu, es iešu strādāt." Tomēr 2023. gada sākumā viņš kritizēja Krievijas rīcību pret civiliedzīvotājiem Ukrainā, nosauca iebrukumu par "muļķību" un apsūdzēja nodevībā "to, kurš Maskavā to visu organizēja", bet vēlāk kritizēja Krievijas armiju un nosauca iebrukumu Ukrainā par "traģēdiju".
English: Duirinish peninsula is separated from Waternish by Loch Dunvegan, which contains the island of Isay.
Latvian: Ģeogrāfiski apgabals aizņem starpgrēdu Isikula ieplaku, kurā izvietojies Isikula ezers, kā arī Tjanšana ziemeļu nogāzi un tā atzarus.
English: His brother Masao Nozawa also played for Japan national team.
Latvian: Akira Nodzava () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Founded in 1991 by Juozas Kazickas as Litcom, Omnitel was Lithuania's first private telecommunications company.
Latvian: Telefona sakari tika nodoti valsts uzņēmumam Lietuvos Telekomas, kas bija dibināts 1992. gada 6. februārī.
English: Morgana, later receives from Morgause what she says is a healing bracelet which appears to give her the relief from her nightmares, which she does not really have, until now, to Gaius' surprise and concern.
Latvian: Morgana atdod viņam savu ārstējošo rokassprādzi, kuru viņai bija iedevusi Morgoza.
English: ALtiKa will measure ocean surface topography with an accuracy of 8&nbsp;mm, against 2.5&nbsp;cm on average using current-generation altimeters, and with a spatial resolution of 2&nbsp;km.
Latvian: Instrumenti, kurus izgatavoja CNES: ALTIKA — altimetrs okeāna virsmas topogrāfijas mērīšanai ar precizitāti 8 mm.
English: The Catechism had a circulation of 200–300, but not all copies were actually used.
Latvian: Katehisma tirāža bija 200—300 eksemplāru.
English: Urums (, ; , Urúm; Turkish and Crimean Tatar: Urum, ) are several groups of Turkic-speaking Greek Orthodox people native to Crimea, northeastern Turkey and Transcaucasia.
Latvian: Urumu izcelsme parasti tiek saistīta ar grieķu kopienām, kuras viduslaikos un osmaņu periodā pārgāja uz turku valodu, saglabājot pareizticīgo kristietību.
English: Kristijan Đurasek (born 26 July 1987) is a Croatian professional road bicycle racer, who most recently rode for UCI WorldTeam .
Latvian: Kristijans Džuraseks (; dzimis 1987. gada 26. jūlijā) ir Horvātijas šosejas riteņbraucējs, 2019. gadā diskvalificēts uz četriem gadiem par dopinga pārkāpumiem.
English: On the other hand, goalkeepers rarely fall victim to fatigue-related injuries, such as leg cramps, pulled hamstrings, and dehydration.
Latvian: No otras puses, vārtsargi reti kļūst par upuriem ar nogurumu saistītām traumām, piemēram, krampjiem kājās, "hamstring" muskuļu bojājumiem un dehidratācijai.
English: For example, the eye responds much more strongly to green light than to red, so a green source will have greater luminous flux than a red source with the same radiant flux would.
Latvian: Līdz ar to, arī sarkanās krāsas gaismas fotoniem ir mazāka enerģija, nekā zilās krāsas gaismas fotoniem.
English: From 1405 to 1433 admiral Zheng He said to have led large fleets of the Ming dynasty on several treasure voyages through the Indian Ocean, ultimately reaching the coastal countries of East Africa. .]] The Portuguese navigator Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope during his first voyage in 1497 and became the first European to sail to India.
Latvian: Laikaposmā no 1405. gada līdz 1433. gadam ķīniešu admirālis Džens He vadīja vairākas ekspedīcijas uz Rietumu okeānu, kā ķīnieši dēvēja Indijas okeānu.
English: The game finished 1–0 to Tahiti with the only goal of the game being scored by Steevy Chong Hue, thus recording the first ever victory in the OFC Nations Cup for Tahiti.
Latvian: Izlases karjera Džonatans Tehau guva pirmos vārtus Taiti izlases vēsturē FIFA Konfederāciju kausā, tos gūstot pēc stūra stitiena ar galvu, panākot rezultātu 1-3.
English: Notable people with the name include: Gurbanguly Berdimuhamedow (born 1957), Turkmen politician; President of Turkmenistan (2007–2022) Serdar Berdimuhamedow (born 1981), Turkmen politician; President of Turkmenistan (2022–present); son of Gurbanguly
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gurbanguli Berdimuhamedovs (Gurbanguly Berdimuhamedow, 1957) — Turkmenistānas politiķis, valsts prezidents (2007―2022); Serdars Berdimuhamedovs (Serdar Berdimuhamedow, 1981) — Turkmenistānas politiķis, valsts prezidents (2022―pašlaik).
English: The city was nominated for the 2000 Nobel Peace Prize in regard to hospitality and for embracing thousands of refugees during the Kosovo War.
Latvian: Kosovas krīzes laikā (1999) Kukesi kļuva par vienu no galvenajām patvēruma vietām Kosovas bēgļiem, un par tās humanitāro ieguldījumu pilsēta tika nominēta Nobela miera prēmijai.
English: Tureia atoll is 15&nbsp;km long and has a maximum width of ; its total land area is 8 km2.
Latvian: Tureia Atoll Atolam neregulāra romba forma, tā garums ir , lielākais platums — , bet rifa perimetrs — .
English: One day, his mother took him to the Théâtre des Célestins to see a performance of Edmond Rostand's Cyrano de Bergerac starring Jean Marais.
Latvian: Spēcīgu iespaidu bērnībā uz Šmitu atstāja teātris, kad māte viņu bija aizvedusi uz izrādi Sirano de Beržeraks (Cyrano de Bergerac) ar Žanu Marē galvenajā lomā.