aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: April 1 &ndash; The Spanish Civil War comes to an end when the last of the Republican forces surrender.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — ģeneralisimuss Fransisko Franko paziņo par Spānijas pilsoņu kara beigām, kad ir padevušies pēdējie republikāņu spēki. 4. aprīlis — beidzas Slovākijas—Ungārijas karš.
English: May 24 &ndash; The Treaty of Stralsund ends the war between Denmark and the Hanseatic League.
Latvian: Notikumi 24. maijs — ar Štrālzundes miera parakstīšanu izbeidzās karš starp Hanzu un Dāniju. 20. decembris — par Romas pāvestu kļūst Gregors XI.
English: These performance budgets present the main projects, programmes and activities of the government in the light of specific objectives and previous years' budgets and achievements.
Latvian: Valsts budžets ir finanšu plāns gadam, kurā noteikti valsts ieņēmumi un izdevumi konkrētiem mērķiem.
English: The throwing area was a 2.50 metre square instead of a circle.
Latvian: Lodes grūšana bija jāveic no divus metru liela laukuma.
English: After learning shorthand and typing, Batista left the army in 1923, working briefly as a teacher of stenography before enlisting in the Guardia Rural (rural police).
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās armijā un ieguva kaprāļa pakāpi. 1933. gadā Batista kļuva ar stenogrāfijas seržantu.
English: In April 1854, an Anglo-French fleet entered the Baltic to attack the Russian naval base of Kronstadt and the Russian fleet that was stationed there.
Latvian: Norise 1853. gadā Krievijas Impērijas kara flote sagrāva Osmaņu impērijas floti Sinopas piekrastē. 1854. gadā Krimas karā iesaistījās arī Francija un Lielbritānija, vairāk nekā gadu ilga Sevastopoles aplenkums.
English: It is for example a precursor to 3,4-ethylenedioxythiophene.
Latvian: Piemēram, tas ir 3,4-etilēndioksitiofēna prekursors.
English: It can be divided into two main branches: life science and physical science.
Latvian: Šos darbus, kuri saistīti ar zinātnisko fantastiku, var sadalīt divās daļās.
English: Virtually all species of bird found in Latvia have been observed in Slītere, with many as 60,000 birds per hour having been observed flying over during the spring and fall migrations.
Latvian: Putni Slīteres NP ir konstatēta 261 putnu suga. 2007. un 2008. gadā, veicot parkā ligzdojošo putnu uzskaites, konstatētas 135 ligzdojošas sugas.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings classifies the Queen's Indian under codes E12 to E19 according to the below scheme.
Latvian: To klasificē pie pusslēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem E12 līdz E19.
English: It is the only landlocked region in the archipelago, bordered by the Ilocos Region to the west and southwest, and by the Cagayan Valley Region to the north, east, and southeast.
Latvian: Administratīvi lielākā daļa grēdas ietilpst Kordiljeras administratīvajā reģionā, bet austrumu un rietumu priekškalnes ietilpst Ilokosas un Kagajanas Ielejas reģionos.
English: During the Yom Kippur War in 1973, Syrian forces overran much of the southern Golan, before being pushed back by an Israeli counterattack.
Latvian: Šī teritorija vēsturiski bija daļa no Sīrijas dienvidrietumu provinces, taču 1967. gada Sešu dienu kara laikā to militāri okupēja Izraēla, atbildot uz iepriekšējiem bruņotiem incidentiem un artilērijas apšaudēm no Sīrijas puses.
English: There are many unincorporated communities and areas in the United States and Canada, while many countries do not use the concept of an unincorporated area.
Latvian: ASV un Kanādā ir daudz neinkorporētu teritoriju, kamēr citās valstīs tādu ir maz vai nav vispār.
English: It was the first feature film using 2D computer-generated imagery (CGI).
Latvian: Tā bija pirmā mākslas filma, kurā tika izmantoti 2D datora radīti attēli.
English: A first-round draft pick of the New York Rangers, Lundmark played 295 games in the National Hockey League (NHL).
Latvian: NHL debitēja 2002.—2003. gada sezonā, šajā līgā aizvadījis 295 spēles regulārajā sezonā.
English: Church of St.
Latvian: Baznīca celta pēc J.
English: The term has more specific meaning in certain contexts.
Latvian: Noteiktos kontekstos šim terminam ir specifiskāka nozīme.
English: Only when the density of the planet's air is a little less than the density of liquid water will the raindrops descend slowly; otherwise, they would come down like meteors and make life on Tenebra impossible.
Latvian: Apgalvojums, ka lietus lāses nolaižas lēni, liek domāt, ka atmosfēras spiediens uz Tenebras ir nevis 218, bet 800 atmosfēras, jo tā varētu notikt tikai tad, ja planētas atmosfēras blīvums būtu nedaudz mazāks kā ūdens blīvums, pretējā gadījumā lietus lāses kristu kā meteori un padarītu dzīvības eksistenci uz Tenebras neiespējamu.
English: There are two extant branches of the superfamily Hominoidea: the gibbons, or lesser apes; and the hominids, or great apes.
Latvian: Pārējās pūkbišu sugas mūsdienās veido divas citas bišu dzimtas apakšdzimtas - dzegužbišu apakšdzimtu (Nomadinae) un namdarbišu apakšdzimtu (Xylocopinae).Subfamily Apinae Latreille Medusbišu apakšdzimtā ir 19 ciltis, no tām visplašāk izplatītā ir bezdzeloņa medusbišu cilts (Meliponini).
English: The religious makeup was 84.06% Roman Catholics, 6.87% people with no religious affiliation, and 3.46% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (84,06 %), nereliģiozi (6,87 %), luterticīgie (3,46 %).
English: In this draft, the National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus.
English: He scored five group stage goals against Burkina Faso, Ethiopia and Cape Verde, followed by a sixth in a 2–1 win over Comoros in the last 16.
Latvian: Viņš guva piecus vārtus grupu turnīrā pret Burkinafaso, Etiopiju un Kaboverdi, gūstot sestos uzvarā pār Komoru salām ar 2:1 astotdaļfinālā.
English: The Sight & Sound Greatest Films of All Time 2012 was a worldwide opinion poll conducted by Sight & Sound and published in the magazine's September 2012 issue.
Latvian: Par izcilāko vesternu to ir atzinis arī laikraksts Entertainment Weekly. 2012. gada britu Sight & Sound veiktajā kritiķu, akadēmiķu, izplatītāju aptaujā šī tika atzīta par 7. izcilāko filmu.
English: Also in 2011, Jonze played a small supporting role in the sports drama Moneyball as the husband of Robin Wright's character, who is the ex-wife of Billy Beane (played by Brad Pitt).
Latvian: Attēlojis arī otrā plāna lomas Beneta Millera filmā "Naudas spēle" (2011) un Mārtina Skorsēzes filmā "Volstrītas vilks" (2013).
English: LG Semicon was established as Goldstar Electron in 1983 by merging the semiconductor operations of Goldstar Electronics and Goldstar Semiconductors.
Latvian: Iegūtie līdzekļi palīdzēja no LG iegādāties tā pusvadītāju biznesu LG Semiconductor. 2000. gada aprīlī pusvadītāju rūpnīca Skotijā tika pārdota Motorola.
English: Ray Milton Dolby (; January 18, 1933&nbsp;– September 12, 2013) was an American engineer and inventor of the noise reduction system known as Dolby NR, which has been said to have "transformed sound reproduction".
Latvian: Rejs Miltons Dolbijs (Ray Milton Dolby; dzimis , miris ) bija ASV inženieris, trokšņa novēršanas sistēmas Dolby NR izstrādātājs.
English: The central focus of the MAS is Antwerp and its connection to the world.
Latvian: Muzejs pie upes veltīts Antverpenes sakariem ar ārējo pasauli.
English: is the Chūbu region's most famous landmark.]] in Chūbu]] The , Central region, or is a large and diverse region in the middle of Honshū, Japan's main island.
Latvian: Čjūbu reģions (, Chūbu-chihō) ir reģions Honsju salā, Japānā.
English: Its capital is Kaédi and the Gorgol River forms parts of the landscape.
Latvian: Vilājas administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kaedi.
English: With the same rational and analytical approach that moved him to represent the human body and to investigate anatomy, Leonardo studied and designed many machines and devices.
Latvian: Leonardo pētīja arī govju, putnu, mērkaķu un varžu ķermeņus un to līdzību ar cilvēkiem. thumb|upright=0.8|Embrijs Leonardo da Vinči (1510) Leonardo uzzīmēja daudzus cilvēka skeleta zīmējumus, viņš ļoti labi pārzināja arī cilvēka galvaskausu un smadzenes.
English: However, he felt no great calling for priesthood and enrolled at the Jelgava Gymnasium in Latvia.
Latvian: Pēc neilgām mācībām katoļu garīgajā seminārā Kauņā viņš devās uz Jelgavu, kur iestājās Jelgavas ģimnāzijā.
English: For example, in voiceband speech coding, only information in the frequency band 400 to 3500&nbsp;Hz is transmitted but the reconstructed signal retains adequate intelligibility.
Latvian: Piemēram, kodējot balss frekvenci, tiek pārraidīta tikai informācija frekvenču joslā 400 līdz 3500 Hz, bet rekonstruētajā signālā joprojām pietiekami labi var saprast runu.
English: The 2009 NBA draft was held on June 25, 2009, and Blake Griffin was selected first overall by the Los Angeles Clippers.
Latvian: Kopumā ceremonijā tika izvēlēti 60 spēlētāji. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Losandželosas "Clippers" klubs, kas deva klubam iespēju draftēt drafta pirmo numuru Bleiku Grifinu no Oklahomas Universitātes.NBA draftā pirmo izvēlas Bleiku Grifinu Tomēr viņš 2009.—2010. gada NBA sezonā neaizvadīja nevienu spēli vasaras līgā gūtās kājas traumas dēļ.
English: Battalion (Sweden) Indonesian Army infantry battalions March battalion Military organization French Infantry of the Napoleonic Wars The Battalion Commander's Handbook, 1996, by Major General Richard A.
Latvian: Ārējās saites French Infantry of the Napoleonic Wars The Battalion Commander's Handbook , 1996, by Major General Richard A.
English: The album debuted at number two on the US Billboard 200 chart, though the band would not tour in support of the album, later entering a hiatus.
Latvian: Albums debitēja Billboard Top 200 Albumos ar 2. vietu, 1. ieņemot dažādu mākslinieku kopdarbam.
English: The Decca Navigator System was a hyperbolic radio navigation system that allowed ships and aircraft to determine their position by using radio signals from a dedicated system of static radio transmitters.
Latvian: Radionavigācijas sistēma Decca bija fāžu sistēma, kuras uztvērējs mērīja pienākošo radioviļņu fāžu starpību.
English: Spanish actress Rocío Muñoz Morales hosted the opening and closing nights of the festival.The Golden Lion was awarded to All the Beauty and the Bloodshed by Laura Poitras making it the second documentary, following Gianfranco Rosi's Sacro GRA in 2013, to win the festival's top prize.
Latvian: Žūrijas Grand Prix saņēma Elisas Diopas filma Saint Omer, bet kinofestivāla galveno balvu saņēma Loras Poitrasas filma All the Beauty and the Bloodshed.
English: Internet service providers (ISPs) establish worldwide connectivity between individual networks at various levels of scope.
Latvian: Interneta infrastruktūrā ISP ieņem centrālu lomu, veidojot starpslāni starp gala lietotājiem un globālajiem datu pārraides tīkliem.
English: If the winner of the lottery was among the five worst teams in a given season, that team won the first pick in the draft.
Latvian: Tas nozīmē, ka drafta pirmā numura izvēles tiesības iegūt var vien piecas konkrētās sezonas neveiksmīgākās komandas.
English: Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia.
Latvian: Daudzi čehi un slovāki vēlējās saglabāt federālo Čehoslovākiju.
English: It is an intermediate in the extraction of chromium from its ores.
Latvian: Tas ir starpprodukts hroma ieguvē no rūdām.
English: In 2001, the company took the step from being a supplier to becoming a cycle manufacturer and changed its name to Canyon Bicycles GmbH.
Latvian: Canyon Bicycles GmbH ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar sporta velosipēdu ražošanu.
English: Lucas Wallmark (born 5 September 1995) is a Swedish professional ice hockey center who is currently playing for ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Lukass Vālmarks (; dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Average rainfall is 24.3&nbsp;mm in August and 267.8&nbsp;mm in January.
Latvian: Vidējais gaisa mitrums ir 68,3% un vidējais mēneša relatīvais gaisa mitrums svārstās no 60% decembrī līdz 75% augustā.
English: The Eurasian hoopoe is native to Europe, Asia and Africa.
Latvian: Tas ir sastopams Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: His wife is GM Monika Soćko.
Latvian: Personīgā dzīve Precējies ar Polijas šaha lielmeistari Moniku Socko.
English: There are also beaches along many of the Gold Coast's of navigable tidal waterways.
Latvian: Goa piekrastē ir daudzas upju ietekas, vairums no tām tek no Austrumgatiem.
English: The cars' steering wheels are designed by Cosworth with a system of buttons that allow the drivers to make adjustments to their cars in-race.
Latvian: Stūres izstrādā Cosworth, visas stūres izmanto standartizētu Cosworth stūres sistēmas displeja sistēmu.
English: Around 7.5 million people made up the workforce in 2009.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem visā pasaulē tajā strādā ap 250 000 darbinieku.
English: Further obstacles arose when producer Edward R.
Latvian: Filmas veidošanai palīdzēja producenta Edvarda R.
English: For example, Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999) is a prequel to the Star Wars original trilogy (1977–1983), but is only a predecessor of Star Wars: Episode II – Attack of the Clones (2002) because of the release order.
Latvian: Piemēram, "Zvaigžņu kari: Ļaunumu vēstošā ilūzija" (1999) ir filmas "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" (1983) prikvels, taču tā ir arī filmas "Zvaigžņu kari: Klonu uzbrukums" (2002) prikvels.
English: The Wright brothers, Orville Wright (August 19, 1871 – January 30, 1948) and Wilbur Wright (April 16, 1867 – May 30, 1912), were American aviation pioneers generally credited with inventing, building, and flying the world's first successful airplane.
Latvian: thumbnail|200px|Orvils Raits thumbnail|200px|Vilburs Raits Brāļi Raiti (), Orvils Raits (Orville Wright, dzimis , miris ) un Vilburs Raits (Wilbur Wright, dzimis , miris ), bija amerikāņu izgudrotāji un konstruktori, kuri veica pirmo kontrolēto lidojumu ar lidmašīnu, kurai bija dzinējs.
English: PGP can be used to send messages confidentially.
Latvian: Šifrēšanas tehnika PGP () ir viena no izplatītākajām šifrēšanas tehnikām, ko izmanto ziņojumu aizsardzībai internetā.
English: Antonín Novotný was born in Letňany, Bohemia, Austria-Hungary (now part of Prague, Czech Republic).
Latvian: Antoņīns Novotnijs (; dzimis , miris ) bija čehu šaha problēmists un jurists Brno pilsētā.
English: The Russian Air Force placed an initial order for the variant in 2009.
Latvian: Pirmais prototipa lidojums notika 2010. gadā. 2013. gadā sākās lidmašīnas ražošana Komsomoļskā pie Amūras.
English: Morton Feldman (January 12, 1926 – September 3, 1987) was an American composer.
Latvian: Mortons Feldmens (; dzimis , miris ) ir amerikāņu komponists.
English: Full-colour cutout animation in which the characters are mainly seen in profile is sometimes described as colour silhouette film, though this is dependent on one's definition of a silhouette, as opposed to profile or side-on viewpoints in general.
Latvian: Siluetu animācija () ir animācija, kurā kadru pa kadram uzņem filmā divdimensiju figūras un formas, kas redzamas tikai siluetu veidā.
English: Like its competitor Smoke, Cigar Aficionado differs from marketing vehicles used for other tobacco products in that it makes cigars the main (but not sole) focus of the magazine, creating a symbiosis between product and lifestyle.
Latvian: Atšķirībā no pīpju tabakas, kas parasti ir brīvi (berami) sagatavota tabaka un paredzēta dedzināšanai pīpes traukā, cigārs ir patstāvīgs, sarullēts izstrādājums, kura lietošanai nav nepieciešami papildu smēķēšanas piederumi.
English: If such a barrier limits the adsorption rate, the dynamics are said to be ‘kinetically limited'.
Latvian: Ja šī barjera ierobežo adsorbcijas ātrumu, šo virsmaktīvo vielu dinamiku sauc par kinētiski ierobežotu.
English: During his collegiate career, Ralph was NCAA champion three times.
Latvian: Koledžas karjeras laikā Ralfs trīs reizes kļuva par NCAA čempionu.
English: Her gold medal in those games was Kosovo's first ever Olympic medal.
Latvian: Šī bija Kosovas pirmā medaļa olimpiskajās spēlēs.
English: Glauconite, a major component of greensand, is a common source of potassium (K+) in plant fertilizers and is also used to adjust soil pH.
Latvian: Elsevier, 2004 Glaukonīts, zaļo smilšu pamatkomponents, ir izplatīts kālija (K+) avots augu meslojumā, kā arī tiek izmantots augsnes pH regulēšanai.
English: The church's head offices and consistory are based in South Bound Brook, New Jersey.
Latvian: Struktūra un darbība Baznīcas administratīvais centrs atrodas South Bound Brook, Ņūdžersijā, kur atrodas arī galvenā katedrāle – Svētā Andreja pirmā aicinātā katedrāle, kā arī teoloģiskais seminārs un garīgais centrs.
English: The adjoining village of Onoltesbach was first noticed as a proper town in 1221.
Latvian: Vēsture Ansbaha pirmo reizi pieminēta 748. gadā kā benediktiešu klosteris Onolzbach.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filmu cikl ieguvis pārsvarā negatīvu kritiķu vērtējumu vairāku vardarbīgu ainu dēļ.
English: For many centuries it was the parish church of St Peter and achieved cathedral status in 1919.
Latvian: Gadsimtiem bijusi draudzes baznīca, līdz 1919. gadā kļuva par Bredfordas diecēzes katedrāli. 2014. gadā vairākas diecēzes apvienoja, izveidojot Līdsas diecēzi.
English: Would his comeback have been successful, he would have been 52 years old when riding the race.
Latvian: Ja Tafi mērķi piepildītos, viņš Parīze—Rubē startētu 52 gadu vecumā.
English: In just under two hours, some 2,000 men had been killed or badly wounded at the main breach, while many more men of the 3rd Division were shot down as they made their diversionary assault.
Latvian: Mēnesi ilgajās kaujās bija krituši vai ievainoti aptuveni 2000 Zviedrijas karavīru.
English: Access Point Name (APN) Command and Data modes (modem) ITU-T Recommendations: H.324 (video) T.31 (fax) List of AT commands: Basic (Hayes), Extended, Proprietary A list of Hayes AT commands 3gpp.org, 3GPP AT command set for User Equipment Modem initialisation string Extended Hayes AT command parameters for SMS (dead) Determining your Class of Fax / Modem Openmoko: AT Commands Cell modem commands ITU Standard V.250 AT Commands Reference Guide from Telit (dead)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Data/FAX Modem Reference Index Nemesis.lonestar.org Hayes modem AT command set Lammert Bies Kategorija:Telesakari Kategorija:Sakaru programmatūra
English: A music video directed by Dan Dobi was filmed during their American tour and features clips of the band performing the song live at several locations.
Latvian: Digital Spy Dziesmas videoklips tika filmēts kādā no grupas koncerttūres koncertiem.
English: NPD is rarely the primary reason for which people seek mental health treatment.
Latvian: NPD nav standarta ārstēšanas metodes.
English: He starred opposite Rita Hayworth and Kim Novak in George Sidney's Pal Joey (1957), for which Sinatra won a Golden Globe Award for Best Actor&nbsp;– Motion Picture Musical or Comedy.
Latvian: Vēl vienu Zelta globusa balvu Sinatra ieguva par lomu filmā Pal Joey (1957).
English: Latvijas Avīze reflects and analyzes social and political events and other developments in Latvia and the world every day.
Latvian: Par laikrakstu "Latvijas Avīze" ir nacionāli konservatīvs dienas laikraksts. “Latvijas Avīze” ik dienu atspoguļo un analizē sabiedriski politiskus notikumus un citas norises Latvijā un pasaulē.
English: The largest city is Lugano, and the two other notable centres are Bellinzona and Locarno.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Bellincona, taču tā lielākā pilsēta ir Lugāno.
English: Conifers have been well established in Andijan for many decades, and over the last 25 years coniferous and fir trees have become very popular in the city (especially picea abies and blue spruce, archa, juniper, fir, cupressus, pine and cedrus).
Latvian: Andorā aug dažādu sugu koki, tostarp ozoli, dižskābarži, kastaņi, egles un priedes, tāpēc šeit ir diezgan attīstīta mežrūpniecība.
English: The two clubs are the most successful in the history of English football; between them they have won 40 league titles, 9 European Cups, 21 FA Cups, 16 League Cups, 4 UEFA Cup/Europa Leagues, 2 FIFA Club World Cups, 1 Intercontinental Cup, 37 FA Community Shields and 5 UEFA Super Cups.
Latvian: Astoņas reizes bijis La Liga čempions, ieguvis divus Copa del Rey un piecus Spānijas Superkausus, divas reizes uzvarējis UEFA Čempionu līgā, divas reizes UEFA kausā un vienreiz Starpkontinentālajā kausā.
English: Pectinivalva melanotis is a moth of the family Nepticulidae.
Latvian: Pectinivalva melanotis ir pundurkožu dzimts suga.
English: It rises on the polar plateau westward of Mesa Range and is wide, narrowing to near the coast.
Latvian: Sākas Polārajā plato rietumos no Mesas grēdas, tek starp Bauersa un USARP kalnu grēdām.
English: After having been selected with the second overall pick in the 2003 NBA Draft, Miličić failed to play at the level expected of him in the NBA and is known as one of the worst draft choices in the history of the NBA.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no lielākajām Nacionālās basketbola asociācijas drafta neveiksmēm pēc izvēlēšanas ar kopējo otro numuru 2003. gada NBA draftā. 2004. gada NBA čempions Detroitas "Pistons" sastāvā.
English: He was picked for the preliminary 28-man UEFA Euro 2016 squad and eventually made it to the final list.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Its prime aim was to stabilize the pro-German Democratic Republic of Georgia and to secure oil supplies for Germany by preventing the Ottoman Empire from gaining access to the oil reserves near Baku on the Absheron Peninsula.
Latvian: Vācija centās sev nodrošināt Gruzijas derīgos izrakteņus un Baku naftas laukus. 1918. gada 28. maija Poti līgums ar jaundibināto Gruzijas Demokrātisko Republiku deva oficiālu pamatu vācu karaspēka klātbūtnei Gruzijā, kas arī apņēmās saglabāt Krievijas impērijas laika likumus un privilēģijas, kas kopš 1817. gada nodrošināja vācu kolonistu dzīvi.
English: Only 49 cyclists finished the first stage, and the number of active cyclists quickly fell to 37 in stage two, 29 in stage three, until 16 after stage eight.
Latvian: Sacīksti uzsāka 82 riteņbraucēji, tikai 49 no viņiem pabeidz pirmo posmu.
English: The Atlantic puffin is the only species in the genus Fratercula to occur in the Atlantic Ocean.
Latvian: Atlantijas tuklītisHolarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā M.Strazds, J.Baumanis, K.Funts. 2014. (Fratercula arctica) ir alku dzimtas (Alcidae) jūras putns, kas ir vienīgā tuklīšu suga, kas mājo Atlantijas okeānā.
English: The "midnight" term can be avoided altogether if the end of the day is noted as 24:00 and the beginning of the day as 00:00.
Latvian: Lai apzīmētu dienas beigas, izmanto "24:00".
English: Sonny & Cher's first Atco single, "Just You", failed to chart upon its release in April 1965.
Latvian: Uzstāties Šēra sāka 1965. gadā pop/roka grupas Sonny & Cher sastāvā.
English: The ruling House of Oldenburg rose to European prominence in 1448, when Count Christian ascended the throne as king of Denmark and left Oldenburg to be governed by his brothers.
Latvian: Valdošā Oldenburgas dinastija ieguva Eiropas ievērību 1448. gadā, kad tās grāfs Kristiāns I kāpa tronī kā Dānijas karalis un atstāja Oldenburgu savu brāļu pārvaldībā.
English: He wrote 58 plays as well as several books of short stories, essays, and memoirs.
Latvian: Savas karjeras laikā sarakstījis 58 lugas, kā arī vairākus īsos stāstus, esejas un memuārus.
English: Atriplex tatarica is an annual plant that has a white branched taproot.
Latvian: Tatārijas balodene (Atriplex tatarica) L.
English: Edwards, Owen Dudley & Ransom, Bernard (eds.). 1973.
Latvian: Davis, Richard B. (Editor). (1963).
English: ABBA ( ) (often stylised as A𐤡BA) were a Swedish pop group formed in Stockholm in 1972 by Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, and Anni-Frid Lyngstad.
Latvian: ABBA (no zviedru valodas ) ir 1972. gadā dibināta popmūzikas grupa no Zviedrijas.