aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In mid-August 1945, the United States dropped nuclear weapons on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.
Latvian: Kara beigās valsts piedzīvoja sakāvi un okupāciju. 1945. gada augustā ASV nometa atombumbas uz Hirosimu un Nagasaki, izraisot milzīgus postījumus un cilvēku zaudējumus.
English: In 1901 she won the singles title at the German Championships, and in 1902 she won the Swiss Championship.
Latvian: Viņa kopā ar Redžinaldu Dohertiju ieguva jaukto dubultspēļu titulu pēc uzvaras finālā pret Ivonnu Prevo un Haroldu Mahoni. 1901. gadā viņa izcīnīja vienspēļu titulu Vācijas čempionātā, bet 1902. gadā uzvarēja Šveices čempionātā.
English: Between mid-May and the invasion, Allied airmen flew 42,227 sorties and destroyed 323 German and 105 Italian aircraft, for the loss of 250 aircraft, mostly to anti-aircraft fire over Sicily.
Latvian: Kopumā Sicīlijā atradās 300 tūkstoši itāļu un 40 tūkstoši vācu karavīru, vismaz 147 tanki un aptuveni 220 artilērijas vienības.
English: The film flashes forward seven years.
Latvian: Sižets Filmas darbība norisinās gadu pēc iepriekšējās filmas notikumiem.
English: The 10th century was the period from 901 (represented by the Roman numerals CMI) through 1000 (M) in accordance with the Julian calendar, and the last century of the 1st millennium.
Latvian: 10. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1000. gadā p.m.ē. un beidzās 901. gadā p.m.ē.
English: Several were administrative subdivisions until 1634, when they were replaced by the counties of Sweden ().
Latvian: Lēnes (, ) bija Somijas valsts pārvaldes administratīvās vienības līdz 2009. gadam, kad tās tika sadalītas apriņķos.
English: Taking effect on 1 January 2024 there are fifteen counties in Norway.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra Polijā ir 16 vojevodistes.
English: Won a World Junior gold medal with Team Canada in 2005.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu 11.
English: Todmorden: Arc Publications, 2011.
Latvian: Todmorden: Arc Publications, 2011.
English: In 1985, he arranged the merger between Kymi-Strömberg industrial corporation and his Kaukas, becoming President and Chairman of the new conglomerate, Kymmene Corporation, in which position he served until retirement.
Latvian: Uzņēmums pārdēvēts par BP-Petko Oy, un 1965. gadā pilnībā pārdots BP. 1962. gadā Ērnrūts sāka darboties kokapstrādes uzņēmumā Kaukas Oy Ab par menedžeru, un 1967. gadā kļuva par tā izpilddirektoru. 1986. gadā Kaukas apvienojās ar Kymi–Strömberg, un Ērnrūts kļuva par jaunā uzņēmuma Kymmene izpilddirektoru.
English: Bradycardia, from Ancient Greek βραδύς (bradús), meaning "slow", and καρδία (kardía), meaning "heart", also called bradyarrhythmia, is a resting heart rate under 60 beats per minute (BPM).
Latvian: Bradikardija ir stāvoklis, kas parasti tiek definēts, kad indivīdam sirdsdarbības ātrums miera stāvoklī ir mazāks par 60 sitieniem minūtē (BPM) pieaugušajiem, lai gan dažos pētījumos šis slieksnis noteikts kā mazāks par 50 BPM.
English: Fernando "Frank" Caldeiro (June 12, 1958 – October 3, 2009) was an Argentine-born American scientist and NASA astronaut, and the first person of Argentine descent to train for a spaceflight.
Latvian: Fernando Kaldeiro (Fernando "Frank" Caldeiro, dzimis , miris ) bija Argentīnā dzimis NASA kosmonauts, inženieris.
English: He graduated from the Latvian State Conservatory in 1963, after which he worked as an assistant director and director at the Dailes and Liepāja Theatres.
Latvian: Strādājis par režisora palīgu un režisoru Dailes un Liepājas teātros.
English: It was also made into a video game for Windows, PlayStation 2, Nintendo DS, GameCube, Xbox, Game Boy Advance, and PlayStation Portable by Electronic Arts.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:2008. gada videospēles
English: In 2016, Englewood, Colorado-based IHS and London-based Markit merged.
Latvian: Dibināts 2016. gadā, apvienojoties IHS un Markit.
English: Alexander Lukashenko is currently the only person to have been president of Belarus since the position was established in 1994.
Latvian: Aļaksandrs Lukašenka ir vienīgais, kurš ieņēmis prezidenta amatu kopš amata iedibināšanas.
English: In 1938 they left England to live in the United States.
Latvian: Dzimis Anglijā. 1938. gadā pārcēlās uz ASV.
English: The Slovenian team contained two Olympic medalists from the Beijing Olympics: hammer thrower and defending champion Primož Kozmus, and Finn sailor Vasilij Žbogar, who both competed at their fourth Olympics.
Latvian: Slovēnijas olimpiskajā komandā bija vairāki iepriekšējo 2008. gada Pekinas spēļu medaļnieki: olimpiskais čempions vesera mešanā Primožs Kozmuss, burātājs un sudraba medaļnieks Vasilijs Žbogars, kuram šīs bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles, un sporta šāvējs un bronzas medaļnieks Raimonds Debevecs.
English: From the 14th century until the 19th century Sofia was an important administrative centre in the Ottoman Empire.
Latvian: Kaut arī Ēģipte bija Osmaņu impērijas sastāvā, Ēģiptes valdnieki 19. gadsimtā faktiski realizēja no Osmāņu impērijas neatkarīgu politiku, ietekmējoties no Eiropas lielvalstīm.
English: Improvements since then have largely been better phosphors, longer life, and more consistent internal discharge, and easier-to-use shapes (such as compact fluorescent lamps).
Latvian: Sākumā šīs spuldzes bija garu cauruļu formā (dienasgaismas spuldzes), vēlāk tika ieviestas tā saucamās kompaktās luminiscences spuldzes jeb CFL spuldzes (), kam caurulītes ir tievākas un saliektas U veidā vai spirāles formā.
English: She did Life at the Top (1965) with Laurence Harvey, Mister Buddwing (1966) with James Garner, Divorce American Style (1967) with Dick Van Dyke, and Rough Night in Jericho (1967) with George Peppard and Dean Martin.
Latvian: Piedalījies filmās "Trakais Pjero" (1965), "Alfavila" (1965), "Vīrišķais sievišķais" (Masculin Féminin, 1966), Week-end (1967), "Ķīnieši" (La Chinoise, 1967), "Pēdējais tango Parīzē" (Ultimo Tango a Parigi, 1972), "Amerikāņu nakts" (1973), Irma Vep (1996) un "Sapņotāji" (2003).
English: European cultures were brought mainly by the colonial powersthe Spanish, Portuguese and Frenchbetween the 16th and 19th centuries.
Latvian: Koloniālais periods Sākot ar 15. gadsimtu un sevišķi 16. gadsimtā Eiropas valstis un vienlaikus kristīgā baznīca izplatīja savu varu ārpus Eiropas.
English: Anatoly Anatoliiovych Shariy (born 20 August 1978) Ukrainian YouTuber and journalist. and foreign media, In 2012, he received asylum in the European Union, asserting persecution by Ukrainian law enforcement bodies related to his journalism.
Latvian: Anatolijs Šarijs (, ; dzimis ) ir Ukrainas prokrievisks propagandists, blogeris, bijušais žurnālists un politiķis.
English: In this battle, the allied forces of Poland and Lithuania, supported by Tatar, Moldovan, Ruthenian, and Czech contingents, decisively defeated the Teutonic Knights.
Latvian: Polijas un Lietuvas karaspēks sakauj Teitoņu ordeni Tannenbergas kaujā. 1415.
English: The town name also can be connected with the Slavic word "Rogatyna" which means a heavy spear for martial arts or bear hunting ("Bear Spear").
Latvian: Nosaukums Vārda Roja cilme ir saistīta ar Rojas upes grīvas nosaukumu līvu valodā (brīvā tulkojumā — "Duļķupe").
English: The history of comics has followed different paths in different cultures.
Latvian: Delartiskās komēdijas scenāriji bija rakstīti tautas valodā, dažādos dialektos.
English: Joensuun Kiekko-Pojat is a Finnish semi-professional ice hockey team that plays in the Mestis, the second-highest men's ice hockey league in Finland.
Latvian: Joensū "Jokipojat" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Joensū, Somijā.
English: He arrived in the United States in 1940 and graduated from George Washington High School.
Latvian: Pirms Latvijas okupācijas 1940. gadā emigrēja uz ASV, kur mācījās mašīnbūvi Ņujorkas pilsētas koledžā (1941—1943).
English: The Khanate of Sibir had an ethnically diverse population of Turkic peoples – Siberian Tatars and various Uralic peoples – including the Khanty, the Mansi, and the Selkup.
Latvian: Cēlušies no Sibīrijas tatāriem un Jeņisejas kirgīziem, sajaucoties ar citām tjurku valodās, kā arī samodiešu un ketu valodās runājošām tautām.
English: Like the House of Representatives, the Senate meets in the United States Capitol in Washington, D.C.
Latvian: Pārstāvju palāta un Senāts, kas kopā veido ASV Kongresu, atrodas Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsētā Vašingtonā, kur darbojas Kapitolija ēkā.
English: The Denmark women's national football team () represents Denmark and Greenland in international women's football.
Latvian: Dānijas sieviešu futbola izlase () ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Dāniju starptautiskās futbola sacensībās.
English: In 18th-century Europe, attempts to treat the operations of formal logic in a symbolic or algebraic way had been made by philosophical mathematicians including Leibniz and Lambert, but their labors remained isolated and little known.
Latvian: Eiropā 17. gadsimta otrajā pusē Ņūtons un Leibnics neatkarīgi viens no otra izstrādāja bezgalīgi mazu lielumu rēķinus, kuri attīstījās ar praktisku darbu stimulu, kas turpinājās visā 18. gadsimtā, līdz tādiem analīzes jautājumiem kā, piemēram, variāciju rēķini, vienkārši un parciālie diferenciālvienādojumi, Furjē analīze un ģenerējošas funkcijas.
English: He received a Best Actor nomination at the 2021 Critics' Choice Awards.
Latvian: Saņēmusi 2011. gada Young Artist Awards balvu kā labākā vadošā jaunā aktrise.
English: The width-to-length ratio of the flag is 2:3.
Latvian: Karoga platuma attiecība pret garumu ir 2:3.
English: Bernard's agent and father, however, revealed his son was set on joining FC Porto, although Atlético's president Alexandre Kalil revealed Shakhtar were the only club to submit an offer for the player. in 2015]] On 8 August 2013 Shakhtar Donetsk announced the signing of Bernard on a five-year deal for a reported €25 million.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandā Atlético Mineiro. 2013. gadā par 25 miljoniem eiro Bernards pievienojās Ukrainas komandai Shakhtar Donetsk, ar ko viņš izcīnīja trīs Ukrainas Premjerlīgas titulus. 2018. gadā kā brīvais aģents pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton.
English: It is overseen by the Nigeria Internet Registration Association (NIRA).
Latvian: Domēna sponsors ir Nigeria Internet Registration Association (NIRA), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: Lawrence Bennett and Dr.
Latvian: Lorenss Benets un Dr.
English: The wedding of Stephen and Gisela marked a turning point in Hungary's history.
Latvian: New York: Robert Appleton Company, 1912. 12 April 2013 Ištvāna I un Gizelas laulības bija pagrieziena punkts Ungārijas vēsturē.
English: The Radhanites functioned as neutral go-betweens, keeping open the lines of communication and trade between the lands of the old Roman Empire and the Far East.
Latvian: Radhanīti jeb Radanīti (; ) bija galvenokārt ebreju tirgotāji 8. — 11. gadsimtā, kas līdztekus vikingiem nodrošināja tirdzniecības sakarus starp viduslaiku Eiropas karaļvalstīm un islāma zemēm.
English: The win gave him his seventh gold medal and ninth medal overall, making him the British Olympian with most golds and most medals.
Latvian: Kopumā tajās izcīnījis septiņas zelta un vienu sudraba medaļu — atkārtojis Krisa Hoja rekordu kā zelta medaļām bagātākais britu olimpietis.
English: He entered politics in 1970 at the age of 18, joining the Czechoslovak Socialist Party, a member party of the Czechoslovak National Front.
Latvian: Politikā no 1970. gada, kad darbojās Čehoslovākijas Komunistiskās partijas netiešā kontrolē esošajā Čehoslovākijas Sociālistiskajā partijā.
English: On television, she was known for her recurring role as dressmaker Olive Woodhouse on the BBC soap opera EastEnders.
Latvian: Televīzijā viņas zināmākā bija Olīvas Vudhausas loma BBC ziepju operā EastEnders.
English: The encephalization quotient of mammutids is lower than those of modern elephants, indicating mammutids had proportionally smaller brains relative to body size, though their brains are proportionally larger than those of more primitive non-elephantimorph proboscideans.
Latvian: Šo pieņēmumu apstiprina atrastie izmirušo zīdītājzobu rāpuļu skeleti, kuri ir līdzīgāki zīdītājiem nekā mūsdienu rāpuļiem.
English: The Gibson Desert is both an interim Australian bioregion and desert ecoregion.
Latvian: Gibsona tuksnesis () ir plašs tuksnesis Austrālijas rietumu daļā.
English: In October 2020, the church changed its name to the Latvian Evangelical Lutheran Church Worldwide.
Latvian: Latvijas Evaņģēliski luteriskā baznīca pasaulē (LELBP), līdz 2020. gadam Latvijas Evaņģēliski Luteriskā Baznīca ārpus Latvijas (LELBāL),Rīgas evaņģēliskā draudze: Baznīca maina nosaukumu uz LELBP ir Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas Latvijā, kas nodibināta 1922. gadā, turpinātāja.
English: China recently started development of monorails in the late 2000s, already home to the world's largest and busiest monorail system and has a number of mass transit monorails under construction in several of cities.
Latvian: Ķīna nesen, 2000. gadu beigās, uzsāka vienceļa sliežu attīstību, un tur jau ir pasaulē lielākā un noslogotākā vienceļa sistēma, un vairākās pilsētās tiek būvētas vairākas vienceļa vienceļa sabiedriskā transporta sistēmas.
English: Rose Lilah of HotNewHipHop called the features on the mixtape "quality".
Latvian: Roze Lila no HotNewHipHop nosauca miksteipa funkcijas par "kvalitāti".
English: He debuted for the Finnish senior men's team in 2007.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: This structure has varied over time and is subject to continuous review.
Latvian: Kopš tā laika šī struktūra kopumā ir palikusi nemainīta.
English: MGM put an average of $1,400,000 into each episode of the show, and regarded it as one of its most important franchises.
Latvian: Kompānija MGM katras epizodes tapšanā ieguldīja 1400 000 USD, padarot to par savu visnozīmīgāko franšīzi. 2007. gadā "Zvaigžņu Vārti SG-1" beidza savu pēdējo sezonu, tomēr gadu vēlāk kā turpinājums iznāca divas filmas "Zvaigžņu Vārti: Patiesības Šķirsts" (Stargate: The Ark of Truth) un "Zvaigžņu Vārti: Kontinuums" (Stargate: Continuum).
English: Hazard pictograms form part of the international Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Latvian: Lai izprastu GHS sistēmas marķēšanu, nepieciešams izprast jēdzienus — bīstamības klase, bīstamības kategorija, viela, maisījums.
English: In May 2021, Big Sean, via his Sean Anderson Foundation, released a video series on wellness and mental health.
Latvian: Šons Maikls Andersons (), plašāk pazīstams kā Big Sean, ir amerikāņu reperis, mūziķis un tekstu autors.
English: As a result of their victory, they were promoted in 2012 to the Primera Lyga (second tier).
Latvian: Paaugstināšana uz 2012. gada Pirma lyga 2012. 2.
English: Bloomington: Indiana University Press, 1995.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2015, 160. lpp.
English: The United States also agreed to guarantee the independence of Panama.
Latvian: Turklāt ASV atzina Panamas suverēnās tiesības uz konkrēto teritoriju.
English: Harold Schrier (kneeling behind radioman's legs), Pfc.
Latvian: Harolds Kellers #3, Pfc.
English: The Battle of Ērģeme (also Battle of Ermes) (; ; ; ) was fought on 2 August 1560 in present-day Latvia (near Valka) as part of the Livonian War between the forces of Ivan IV of Russia and the Livonian Confederation.
Latvian: Ērģemes kauja (, , ), kurā krievu karaspēks sakāva Livonijas apvienotos spēkus, notika Livonijas kara trešajā gadā - 1560 . gada 2. augustā.
English: This is a list of the heads of state of The Gambia, from the independence of The Gambia in 1965 to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Gambijas valsts vadītāji kopš neatkarības iegūšanas 1965. gadā.
English: Kasparov was born Garik Kimovich Weinstein () in Baku, Azerbaijan SSR (now Azerbaijan), Soviet Union.
Latvian: Garijs Kasparovs (; dzimis Gariks Vainšteins (Гарик Кимович Вайнштейн) Baku, Azerbaidžānas PSR) ir Krievijas (iepriekš PSRS) šahists un politiķis.
English: The company expanded into Ethernet hubs, network cards, and cords.
Latvian: Vēlāk sāka ražot Ethernet centrmezglus, tīkla kartes un kabeļus.
English: European mouflon have a body length of up to 120&nbsp;cm, a shoulder height of 90&nbsp;cm, a weight of 25 to 40&nbsp;kg for ewes, 35 to 55&nbsp;kg for the ram.
Latvian: Ķermenis proporcionāli slaids, tā garums, ieskaitot slaido asti, ir 25—29 cm, spārnu plētums 36—40 cm, svars 55 g.
English: She has an older brother, David, and two older sisters, Mary and Lynn.
Latvian: Viņam ir māsa Valērija un 2 brāļi — Frānsiss un Džeimss..
English: It is the sequel to Cars (2006) and the second film in the Cars franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2006. gada animācijas filmai "Vāģi" un 2011. gada filmai "Vāģi 2".
English: He was commissioned to write a continuation of the history of the academy, left uncompleted by Bernard le Bovier de Fontenelle, and was also authorized to submit to the minister, Cardinal André-Hercule de Fleury, the best means of discovering the truth in regard to the figure of the Earth, and proposed sending expeditions to the equator and the polar sea.
Latvian: Godēnam bija jāturpina rakstīt akadēmijas vēsturi, un viņš tika pilnvarots sniegt ministram un kardinālam de Flerī ieteikumus Zemes formas noteikšanai.
English: Besides the songs of other artists, the compilation also includes two of their own songs, the single remix of "Blue Jeans" renamed "Blue Jeans 2.0" and a cover of Tweet's "Oops (Oh My)".
Latvian: Bez citu mūziķu dziesmām, kompilācija iekļauj divas viņu dziesmas — singla remikss "Blue Jeans" pārdēvēts par "Blue Jeans 2.0", un Tweet dziesmas "Oops (Oh My)" kavers.
English: The following season, 2008–09, Sivasspor mounted a serious title challenge, leading the league for much of the campaign.
Latvian: Sivasspor labākais sasniegums Superlīgā ir 2. vieta 2008.—2009. gada sezonā.
English: In 2019, Theroux produced the ABC television event Live in Front of a Studio Audience alongside Norman Lear, Jimmy Kimmel and Will Ferrell.
Latvian: Filmu demonstrēja IMAX, 4DX, RealD 3D, un Dolby Cinema formātos.
English: Leonov in the Soyuz Orbital Module.jpg|Leonov (left) with Deke Slayton in the Soyuz spacecraft Leonov was an accomplished artist whose published books include albums of his artistic works and works he did in collaboration with his friend Andrei Sokolov.
Latvian: Ļeonovs ir gleznojis kosmosa tēmas; daudzi darbi radīti kopā ar mākslinieku Andreju Sokolovu.
English: One notable patent is the Lumia Camera user interface, which had been highly praised by critics since appearing on the Nokia Lumia 1020.
Latvian: Viens no ievērojamiem patentiem bija Lumia Camera lietotāja saskarne, ko kritiķi bija augstu novērtējuši kopš tā parādīšanās Nokia Lumia 1020. 2017. gada 16. augustā HMD prezentēja savu pirmo flagmaņa viedtālruni — Nokia 8.
English: In practice, emperors sometimes avoided the strict rules of succession and dynasties' purported "failures" were detailed in official histories written by their successful replacements or even later dynasties.
Latvian: Praksē imperatori dažkārt izvairījās no stingriem pēctecības noteikumiem, un dinastiju šķietamās "neveiksmes" tika sīki aprakstītas oficiālajās vēsturēs, ko rakstīja viņu veiksmīgie aizstājēji vai pat vēlākās dinastijas.
English: In 2015, 23.2% of the population belonged to the Protestant Church in the Netherlands, while 21.6% were Roman Catholic, 3.6% were Muslim, and 5.3% adhered to other churches or faiths.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (72,00 %), nereliģiozi (15, 88 %), luterāņi (4,03 %), grieķu katoļi (3,28 %).
English: In 2025, the Library of Congress selected Inception for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically or aesthetically significant".
Latvian: BBC filmu "Vientuļā vietā" ierindoja kā 89. visu laiku labāko ASV filmu. 2007. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: On 8 December 2015, Hollenstein signed a three-year contract extension worth to continue playing for Kloten.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Hollenšteins sāka 2009.—10. gada sezonā Šveices hokeja līgas kluba Klotenes "Flyers" rindās.
English: It is generally believed that he was born in Genoa, although other theories and possibilities exist.
Latvian: Parasti tiek uzskatīts, ka viņš ir piedzimis Dženovā, lai arī pastāv citas teorijas un iespējamības.
English: Ishmael signs up with the Quaker ship-owners Bildad and Peleg for a voyage on their whaler Pequod.
Latvian: Stāsts ir par klīstošo jūrnieku Ishmaelu un viņa ceļojumu uz kuģa Pequod, kuru vada kapteinis Ahābs.
English: Ružomberok District (okres Ružomberok) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Ružomberoka () ir pilsēta Slovākijā, Žilinas apgabala Ružomberokas apriņķa centrs pie Vāhas upes, tradicionālajā Liptovas novadā.
English: Blanching is often used as a treatment prior to freezing, dehydrating, or canning vegetables or fruits to deactivate enzymes, modify texture, remove the peel and wilt tissue.
Latvian: Blanšēšanu bieži izmanto kā sagatavošanu pirms sēņu, dārzeņu vai augļu sasaldēšanas, dehidrēšanas vai konservēšanas, lai deaktivizētu fermentus, mainītu tekstūru, noņemtu mizu un vītušos audus.
English: In 1783 the area became a part of the Russian Empire, which made Perekop a county center of Tavriia gubernia.
Latvian: Vēsturki pussalā pastāvēja Krimas haniste, ko 1783. gadā anektēja Krievijas Impērija.
English: In July 2018, it was announced that Aldik stores belonging to Maxima Grupė will be added to the Stokrotka store network, and they will continue to operate under the Stokrotka brand.
Latvian: Darījums tika pabeigts 18. aprīlī, Maxima iegūstot 93,66 % Emperia kapitāldaļu. 2018. gada jūlijā tika paziņots, ka veikalu tīklam Stokrotka tiks pievienoti Maxima Grupė piederošie Aldik veikali, tiem turpmāk darbojoties ar Stokrotka zīmolu. 2019. gadā Stokrotka pievienoja Sano veikalu tīklu, kas darbojās Pomerānijā. 2019. gada novembrī Stokrotka sāka ieviest veikalu formātu ar nosaukumu Stokrotka Optima, kas apvieno lielveikala un zemo cenu veikala iezīmes.
English: A high-protein form of malted barley is often a label-listed ingredient in blended flours typically used in the manufacture of yeast bread and other baked goods.
Latvian: Gaišo iesala ekstraktu izmanto kviešu maizei un miltu konditorejā, kā arī alus, viskija un citu dzērienu rūpniecībā.
English: This retro-Diels–Alder reaction is of synthetic importance for only a limited range of Diels–Alder adducts, generally with some special structural features.
Latvian: Reakcijas īpatnības Dīlsa—Aldera reakcija parasti norisinās ar lieliem iznākumiem.
English: He then moved to Hollywood in 1934, and had a major hit when he, Charles Brackett and Walter Reisch wrote the screenplay for the Academy Award-nominated film Ninotchka (1939).
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Čikāgas televīzijā, 1956. gadā devās atpakaļ uz Vāciju, kur strādāja pie Hamburgas filmu režisora Adalberta Baltesa (Adalbert Baltes).
English: The Plateresque style extended from beginnings of the 16th century until the last third of the century and its stylistic influence pervaded the works of all great Spanish artists of the time.
Latvian: No 12. līdz 17. gadsimtam Spānijas teritorijā sajaucās arābu un eiropiešu kultūras, kas izpaudās arī arhitektūrā. 15. gadsimta beigās vietējie arhitekti daudz eksperimentēja ar renesanses arhitektūru. 17. gadsimta pirmajā pusē Spānijas arhitektūrā sāka izpausties baroka iezīmes.
English: There has been a considerable development of this topic since Michel Foucault broached it in his book The Order of Things (1966).
Latvian: Šī tēma ir ievērojami attīstījusies, kopš Mišels Fuko to uzsāka savā grāmatā "Lietu kārtība" (1966).Foucault has given a talk on Manet's Bar at the Albright-Knox Art Gallery in Buffalo on April 8, 1970.
English: A Social History of France 1780–1880.
Latvian: Latvijas vēsture 1600 – 1710.