aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Operation Sapta Marga II succeeded in recapturing Gorontalo in mid-May 1958 with the help of Nani Wartabone after the area was previously captured by Permesta troops from Wartabone on 17 March 1958.
Latvian: Operācijai "Sapta Marga II" izdevās atgūt Gorontalo 1958. gada maija vidū ar Nani Vartabones palīdzību pēc tam, kad 1958. gada 17. martā šo apgabalu ieņēma Permestas karaspēks.Harvey (1977), p. 110. 1958. gada 19. februārī Somba sadalīja KDM-SUT divos pulkos.
English: Lymphoma is generally considered as either Hodgkin lymphoma or non-Hodgkin lymphoma.
Latvian: Galvenās limfomas kategorijas ir Hodžkina limfoma un nehodžkina limfoma.
English: The founding of the University of Glasgow adjoining the cathedral in 1451 and elevation of the bishopric to become the Archdiocese of Glasgow in 1492 increased the town's religious and educational status and landed wealth.
Latvian: Glasgow Guide — Glasgow Fair 1451. gadā ar pāvesta Nikolaja V bullu tika dibināta Glāzgovas Universitāte, kas pilsētai deva ne tikai reliģiskā, bet arī izglītības centra statusu. 1492. gadā Glāzgova saņēma arhibīskapijas tiesības.
English: Some species are benthic (living on the seabed) and others pelagic (living in mid-water), but most are found close to, crawling on or burrowing into the mud or sand.
Latvian: Dažas sugas sermuļu dzimtā dzīvo ūdens tuvumā un barojas ūdenī; saldūdens ūdrus varētu saukt par daļējiem ūdens dzīvniekiem, bet kalāns lielāko daļu dzīves pavada ūdenī, reizēm to nepametot nekad.
English: Frosinone returned to the Serie A after a four-year absence, while both Genoa and Cagliari earned promotions just one year after being relegated.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem no B sērijas uz A sēriju paaugstināja klubus Frosinone, Genoa un Cagliari, bet uz B sēriju pazemināja Spezia, Cremonese un Sampdoria.
English: Horn, 1936 Guineica Rivalier, 1963 Habrodera Motschulsky, 1862 Habroscelimorpha Dokhtouroff, 1883 Heptodonta Hope, 1838 Hypaetha Leconte, 1860 Hujia Iresia Dejean, 1831 Jansenia Chaudoir, 1865 Jundlandia (LeConte, 1854) Langea W.
Latvian: Horn, 1929 Prothymia Hübner, 1823 Prothymidia Rivalier, 1957 Pseudoxychila Guerin Ropaloteres Guerin-Meneville, 1849 Tetracha Hope, 1838 Therates Tricondyla Latvijā sastopamas sugas Latvijā sastopamas sugas:Dimitrijs Teļnovs (2004).
English: The mountains are mainly made of Paleozoic era granite and sediments.
Latvian: Ielejas un tās norobežojošās kalnu grēdas veidotas galvenokārt no Bīkona smilšakmens, kas veidojies no augšdevona līdz triasa periodam.
English: The Constitution affirms the right of workers to form labor unions "without obtaining permission" and "to possess the right to become a member of a union and to freely withdraw from membership" (A51).
Latvian: Darbiniekiem ir tiesības apvienoties arodbiedrībās bez jebkādas citu personu piekrišanas, kā arī tiesības pievienoties jebkurai arodbiedrībai vai izstāties no tās.
English: The two shrines represented two sacred mountains: the left one was Tonacatepetl, the Hill of Sustenance, whose patron god was Tlaloc, and the right one was Coatepec, whose patron god was Huitzilopochtli.
Latvian: Galvenie dievi bija Kecalkoatls (saules dievs) un Uicilopočtli (kara dievs).
English: Different from celebrity-focused publications such as Us Weekly, People (a sister magazine to EW), and In Touch Weekly, EW primarily concentrates on entertainment media news and critical reviews; unlike Variety and The Hollywood Reporter, which were primarily established as trade magazines aimed at industry insiders, EW targets a more general audience.
Latvian: Tomēr, salīdzinot ar Variety un The Hollywood Reporter, kas vairāk vērsti uz konkrētu industrijas daļu, EW mērķauditorija bija plašāka.
English: Grand Theft Auto III, San Andreas and Vice City currently lie at the 2nd, 5th and 6th highest rated PlayStation 2 games on Metacritic, respectively, while Chinatown Wars is rated the best game on the Nintendo DS and the second best on the PlayStation Portable, and Grand Theft Auto IV is currently rated the second best game ever, with a score of 98, only trailing behind The Legend of Zelda: Ocarina of Time.
Latvian: GTA III, San Andreas un Vice City ir otrā, piektā un sestā labākā PlayStation 2 spēle, savukārt GTA IV ir otrā, GTA III ir piektā un GTA V ir astotā labākā spēle vēsturē pēc Metacritic datiem.
English: In 2008, Sūduva moved to a new stadium in Marijampolė, the Marijampolės futbolo arena with a capacity of approximately 6,250 spectators.
Latvian: Mājas spēles tas aizvada Marijampoles futbola arenas stadionā Marijampolē (ietilpība 6250 skatītāju).
English: Yosemite National Park is located in the central Sierra Nevada.
Latvian: Josemitu nacionālais parks (Yosemite National Park) ir nacionālais parks, kas atrodas Kalifornijas štatā, ASV.
English: Though Beckham was expected to return to Los Angeles in March, after impressing at the Italian club, scoring two goals in his first four matches and assisting on several more, rumours began to swirl that Beckham would stay in Milan, with the Italian club reportedly offering to pay a multi-million-USdollar fee.
Latvian: Lai gan bija sagaidāms, ka Bekhems atgriezīsies Losandželosā martā, pēc iespaidīgā snieguma Itālijas klubā, gūstot divus vārtus pirmajos četros mačos un asistējot vēl vairākās spēlēs, sāka klīst baumas, ka Bekhems varētu palikt Milānā, un, ka itāļu klubs it kā esot piedāvājājis samaksāt par viņu vairāku miljonu dolāru lielu samaksu.
English: He was a major figure in logical empiricism, a 20th-century movement in the philosophy of science.
Latvian: Hempels ir viens no 20. gadsimta redzamākajiem loģiskā pozitīvisma pārstāvjiem zinātnes filozofijā.
English: In 1982, they won the gold medal at the 1982 Asian Games.
Latvian: Viņš šajās olimpiskajās spēlēs ar rezultātu 2:20.4 izcīnīja zelta medaļu.
English: Altai Krai () is a federal subject of Russia (a krai).
Latvian: Altaja Republika (, ) ir Krievijas Federācijas subjekts Sibīrijas federālajā apgabalā.
English: The group released their first original single for almost a year in April 2006, with "Dangerzone" seeing the girls retain their pop-rock sound from previous albums.
Latvian: Koncertā tika izpildītas arī vairākas dziesmas no toreiz vēl gaidāmā albuma Love Is War. 2006. gada aprīlī grupa izdeva savu pirmo oriģinālo singlu pēdējā gada laikā.
English: The Protestant Reformation begins in Sweden.
Latvian: Notikumi 17. jūnijs — Zviedrijā sākās reformācija.
English: According to Brit Marling, she approached William Mapother for the role of John after "being haunted" by his performance in In the Bedroom (2001).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Viljams Meipoters un Brita Mārlinga.
English: The largest single loss of life among coalition forces happened on 25 February 1991, when an Iraqi Al Hussein missile hit a US military barrack in Dhahran, Saudi Arabia, killing 28 US Army Reservists from Pennsylvania.
Latvian: Lai gan "SCUD" raķetes nebija īpaši efektīvas, lielākais bojāgājušo skaits no "SCUD" tipa raķetes bija pēc 25. februāra uzbrukuma ASV Armijas kazarmām, kad raķetes sprādzienā bojā gāja 28 ASV karavīri.
English: Guldpucken (The Golden Puck) is awarded annually to the ice hockey player of the year in Sweden.
Latvian: Guldhjälmen (jeb Zelta ķivere) ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas vērtīgākajam Zviedrijas hokeja līgas spēlētājam.
English: Obi-Wan delivers Luke to his step-uncle and step-aunt, Owen and Beru Lars, on Tatooine.
Latvian: Droīdus notver džavu tirgoņi, kuri tos pārdod fermeriem Ovenam un Beru Larsiem, un viņu brāļadēlam Lūkam Debesgājējam.
English: Following the tournament, Len joined BC Dnipro of the Ukrainian Basketball SuperLeague for the 2010–11 season.
Latvian: Vienu sezonu aizvadījis profesionālā basketbola komandā Ukrainā — BK Dnipro, pēc tam pārcēlies uz ASV.
English: Robots that can operate autonomously in a dynamic environment require a combination of mapping and navigation hardware and software to traverse their environment and avoid colliding with other objects.
Latvian: Šie roboti ir aprīkoti ar īpašiem sensoriem, kas palīdz tiem orientēties — izvairīties no sadursmes ar dažādiem priekšmetiem un palikt noteiktā teritorijā.
English: The village lies approximately 12 km northwest of the parish center, Iecava, 35 km north of Bauska, and 39 km south of Riga.
Latvian: Ciems atrodas 12 km uz ziemeļrietumiem no pagasta centra Iecavas, 35 km uz ziemeļiem no novada centra Bauskas un 39 km uz dienvidiem no Latvijas galvaspilsētas Rīgas.
English: Users can create new functionality by writing dial plan scripts in several of Asterisk's own extensions languages by adding custom loadable modules written in PHP or C or by implementing Asterisk Gateway Interface (AGI) programs using any programming language capable of communicating via the standard streams system (stdin and stdout) or by network TCP sockets.
Latvian: Lai izveidotu paša funkcionalitati, var izmantot īpašu Asterisk valodu zvanīšanas plāna sastādīšanā, uzrakstot moduli valodā C, vai arī izmantojot AGI, kas ir elastīgs un un universāls interfeiss integrācijām ar ārējām datu apstrades sistēmām.
English: Baez has performed publicly for over 60 years, releasing more than 30 albums.
Latvian: Uzstājas vairāk nekā 55 gadus, izdevusi vairāk nekā 30 albumus.
English: The area had a population density of 704.15 per square kilometer.
Latvian: Zēlandes platība ir 7031 kvadrātkilometrs, un to apdzīvo iedzīvotājs.
English: Released on January 30, 1968, by Verve Records, it was the band's last studio album with multi-instrumentalist and founding member John Cale.
Latvian: Ieraksts bija pēdējais, kurā piedalījās basists un grupas dibinātājs Džons Keils.
English: After successful loan spells at FC Groningen and FC Schalke 04, he established himself in the Bundesliga with Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Japānas komandas Kawasaki Frontale un Vegalta Sendai, Anglijas komandu Manchester City, Nīderlandes komandu FC Groningen un Vācijas komandas Schalke 04 un Menhengladbahas "Borussia".
English: Jana Veselá (; born on 31 December 1983) is a Czech professional basketball player currently playing in the Czech League for ZVVZ USK Prague.
Latvian: Jana Vesela (; dzimusi Prāgā, Čehoslovākijā) ir profesionāla čehu basketboliste, Čehijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Čehijas līgas klubu BK Brno.
English: Jonathan Gries ( ; born June 17, 1957) is an American actor and music video director.
Latvian: Džonatans "Džons" Frānsiss Graiss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: In 1929 Christensen decided to include aeroplanes in the next expedition and appointed Riiser-Larsen its leader.
Latvian: No 1929. gada Rīsers-Larsens iesaistījās Larsa Kristensena organizētajās Antarktīdas ekspedīcijās un bija atbildīgs tajās par aviācijas izmantošanu izpētē.
English: | combatant2 = | commander1 = | commander2 = | units1 = Western Desert Force | units2 = 10th Army | strength1 = | strength2 = | casualties1 = | casualties2 = | notes = | campaignbox = }} Operation Compass (also ) was the first large British military operation of the Western Desert Campaign (1940–1943) during the Second World War.
Latvian: Operācija "Kompass" () bija pirmā lielā britu militārā operācija Rietumu tuksneša kampaņā (1940–1943) Otrā pasaules kara laikā.
English: May 28 – UEFA Champions League final in London: FC Barcelona defeat Manchester United 3–1.
Latvian: Maijs — Dublinā (Īrija), Aviva stadionā notika Eiropas līgas fināls, kurā uzvarēja Portugāles klubs FC Porto. — Londonā (Lielbritānija), Vemblija stadionā notika Čempionu līgas fināls, kurā uzvarēja Spānijas klubs FC Barcelona.
English: The S-400 Triumf (, formerly known as the S-300PMU-3/С-300ПМУ-3, NATO reporting name SA-21 Growler) was introduced in 1999 and featured a new, larger missile and several upgrades and new features.
Latvian: S-400 Līdz 2013. gadam KF BS izmēģināja jaunu S-300 modifikāciju, kas nodēvēta par S-400 «Триумф». thumb|S-400 «Триумф» palaišana militāro mācību Кавказ-2020 laikā 2020. gada 22. septembrī.
English: July 12 – Israeli troops invade Lebanon in response to Hezbollah kidnapping two Israeli soldiers and killing three others.
Latvian: Šajā uzbrukumā Hezbollah nogalināja 3 karavīrus un nolaupīja 2 citus, kuru atbrīvošanai vēlāk pieprasīja Libānā ieslodzīto palestīniešu un libāniešu cietumnieku atbrīvošanu.
English: Paksas's impeachment marked a significant moment in European political history, as he became the first head of state in Europe to be removed from office through impeachment.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Eiropas valsts vadītāju, kas atkāpies pēc impīčmenta.
English: Jazz Masters: Django Reinhardt.
Latvian: Django nosaukts džeza ģitārista Džango Reinharda vārdā.
English: Both matches were in home domestic cup victories: one the League Cup fixture against Everton on 27 October 2009 and the other in the FA Cup fourth-round replay against Bolton Wanderers on 24 February 2010.
Latvian: Abos mačos tika gūtas uzvaras mājās, vietējos kausa turnīros: viena Līgas kausa spēlē pret Everton, 2009. gada 27. oktobrī un otra — FA kausa ceturtās kārtas pārspēlē pret Bolton Wanderers, 2010. gada 24. februārī. 2010—14: Īres periodi Anglijā Savu pirmo profesionālo līgumu ar klubu viņš parakstīja 2010. gada jūlijā. 2011. gada 7. janvārī Keins pārcēlās uz Leyton Orient uz īres līgumu, līdz 2010.—2011. gada sezonas beigām.
English: In March–April 2017, Placebo toured Mexico.
Latvian: Placebo devās turnejās ar dažādām grupām un tādiem mūziķiem kā Bovijs un U2 1996. un 1997. gadā.
English: During a two-year period in which Beckham played for Brimsdown Rovers' youth team, he was named Under-15 Player of the Year in 1990.
Latvian: Divu gadu laikā, kad Bekhems spēlēja Brimsdown Rovers jauniešu komandā, viņš 1990. gadā tika atzīts par labāko spēlētāju līdz 15 gadu vecumam.
English: The 5th-century-BCE Greek historian Herodotus was the first scholar to systematically study the past and perhaps the first to examine artifacts.
Latvian: Hērodots, sengrieķu vēsturnieks, 5. gadsimtā pirms mūsu ēras rakstīja par pelasgiem, kas turpināja dzīvot Grieķijā.
English: On 27 August 2024, Patrício joined fellow Italian club Atalanta as a free agent on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Patrisiu pārstāv Itālijas A sērijas komandu Bergamo "Atalanta". 2016. gada Eiropas čempionātā ar Portugāles izlasi izcīnīja zelta medaļas.
English: Turkic peoples are a collection of diverse ethnic groups of West, Central, East, and North Asia as well as parts of Europe, who speak Turkic languages.
Latvian: Tjurku tautas dzīvo Āzijas centrālajā, austrumu un ziemeļu daļā, nedaudz arī Eiropā.
English: The move wasn't recognized by Hamas, thus resulting in two separate administrations – the Fatah-led Palestinian Authority in the West Bank and a rival Hamas government in the Gaza Strip.
Latvian: Konflikts starp diviem palestīniešu grupējumiem — Arafāta vadīto Fatah un Hamās — 2007. gadā noveda pie PAO varas asiņainas krišanas Gazā un tās pārvēršanos par atsevišķu politisku veidojumu.
English: Petersburg-Tallinn-Paldiski railway was agreed upon by 1862, and it was built between 1869 and 1870.
Latvian: Dzelzceļa satiksme Keilā tika atklāta 1870. gadā, izbūvējot dzelzceļa līniju Baltijas Osta-Rēvele-Sanktpēterburga.
English: The Memel Territory, annexed by Germany from Lithuania before the war, was annexed by the Soviet Union in 1945 and transferred to the Lithuanian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Lietuvas Klaipēdas apgabalu, ko īsi pirms kara Vācija anektēja, 1945. gadā anektēja Padomju Savienība un nodeva Lietuvas PSR.
English: Santos Laguna Liga MX: Clausura 2018 Genk Belgian Cup: 2020–21 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2023 Individual Liga MX Best XI: Clausura 2024
Latvian: Sasniegumi Santos Laguna Liga MX: Clausura 2018 Genk Beļģijas kauss: 2020–21 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:Santos Laguna spēlētāji Kategorija:KRC Genk spēlētāji Kategorija:C.F.
English: Presper Eckert, proposed the EDVAC's construction in August 1945.
Latvian: Prespers Ekerts ierosināja EDVAC izstrādi jau 1944. gada augustā, tomēr līgums par jaunā datora būvniecību tika parakstīts tikai 1946. gada aprīlī ar sākotnējo budžetu 100 000 ASV dolāru apmērā.
English: He was elected to the New York State Senate in 1910, before becoming the assistant secretary of the Navy under President Woodrow Wilson from 1913 to 1920.
Latvian: Pirms ievēlēšanas prezidenta amatā bija Ņujorkas štata senators (1911—1913), kara flotes sekretāra palīgs (1913—1920), Ņujorkas štata gubernators (1929—1932).
English: with the Canal of Corinth close to where the diolkos ran.]] The Diolkos (, from the Greek , "across", and , "portage machine") was a paved trackway near Corinth in Ancient Greece which enabled boats to be moved overland across the Isthmus of Corinth.
Latvian: Visa kuģošana notika krastu tuvumā un nokļūt no austrumiem uz rietumiem (vai atpakaļ) pa jūru varēja tikai caur Grieķiju pa diviem ceļiem — gar Maleja ragu vai pāri Korintas zemesšaurumam, pārvelkot kuģus tam pāri pa Diolku.
English: The rotor of one motor is connected to the stator of the other.
Latvian: Šādam dzinējam ārējo elektrisko ķēdi (barošanu) pieslēdz tikai statoram.
English: After the first democratic elections in Czechoslovakia in June 1990, he was named Slovak prime minister (representing the VPN) of a coalition government of VPN and the Christian Democratic Movement.
Latvian: Mūža nogale Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada jūlijā sarīkotajās "Tautas saeimas" vēlēšanās kopā ar domubiedriem mēģināja Centrālajai vēlēšanu komisijai iesniegt Demokrātiskā bloka jeb Demokrātisko latviešu vēlētāju sarakstu ar Paulu Kalniņu kā Ministru prezidenta kandidātu, ko okupācijas varas iestādes nepieļāva.Apcietinātā A.Ķeniņa liecība par viņa līdzdalību Demokrātisko latviešu vēlētāju saraksta organizēšanā (5.10.1940.) No: Latvijas okupācija un aneksija 1939-1940: Dokumenti un materiāli.
English: Onobrychis gypsicola Rech.f.
Latvian: Onopordum sirsangense Rech.f.
English: It follows the story of two friends who both fall in love with the same man.
Latvian: "Iedomātās mīlestība" () ir režisora Ksavjē Dolana () veidotā drāmas filma, kas stāsta par diviem draugiem, kuri iemīlas vienā un tajā pašā puisī.
English: Subašić made his international debut with the Croatian under-21 national team, in a friendly match against Denmark on 1 March 2006.
Latvian: Nacionālā izlase Da Mota Luksemburgas pilsonību ieguva 2007. gada janvārī un jau tā paša gada jūnijā piedalījās pirmajā Luksemburgas izlases spēlē pret Albāniju.
English: On 23 February 2021, a court in Odesa found Sternenko guilty of kidnapping, robbery, and illegal possession of a weapon in the Shcherbych case.
Latvian: Tajā pašā dienā pie Ševčenkivskas tiesas ēkas notika sadursmes starp nacionālistu organizāciju aktīvistiem un policistiem. 2021. gada 21. janvārī tiesa atcēla mājas arestu un atbrīvoja Sternenko. 2021. gada 23. februārī ar Odesas Primorskas rajona tiesas lēmumu Sternenko tika notiesāts par Kominternovskas rajona padomes locekļa Serhija Ščerbiča nolaupīšanu uz 7 gadiem un 3 mēnešiem.
English: Of the 16 Russian cities with over 1 million inhabitants, 12 lie within European Russia: Moscow, Saint Petersburg, Kazan, Nizhny Novgorod, Samara, Ufa, Chelyabinsk, Rostov-on-Don, Krasnodar, Voronezh, Perm and Volgograd (the remaining four are Yekaterinburg, Omsk, Krasnoyarsk and Novosibirsk).
Latvian: Krievijas Eiropas daļa aptver vairākas lielas pilsētas, tostarp Maskavu, Sanktpēterburgu, Kazaņu, Ņižņijnovgorodu, Krasnodaru un Rostovu pie Donas.
English: In 1920, they returned to Paris.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: P. arundinacea and P. aquatica are sometimes invasive species in wetlands.
Latvian: Mitrājos Phalaris arundinacea un Phalaris aquatica var būt invazīvas sugas.
English: Its capital is Tripoli.
Latvian: Administratīvais centrs ir valsts otra lielākā pilsēta Tripole.
English: From here, on 10 April 1926, Umberto Nobile took off on the airship Norge, the first aircraft to reach the North Pole and the first to fly across the polar ice cap from Europe to America.
Latvian: No Čampīno lidlauka 1926. gada 10. aprīlī Umberto Nobile sāka savu lidojumu uz Ziemeļpolu ar dirižabli Norge.
English: Nokia 6136 is a mobile telephone handset produced by Nokia.
Latvian: Nokia 6136 bija Somijas uzņēmuma Nokia vidējā līmeņa mobilais telefons.
English: Echinopsis pachanoi has light to dark green stems, sometimes glaucous, with a diameter of and usually 6–8 ribs.
Latvian: Auglis — pelēks, ribains sēklenis (ga 0,6—0,8 cm), klāts ar gariem matiņiem.
English: Sălaj County became part of Ținutul Crișuri.
Latvian: Pussalas teritorija ietilpst Sāres apriņķa Sāmsalas pagastā.
English: The 12 teams were drawn into three groups of four.
Latvian: Tajā piedalījās 12 komandas, visas ir trešās kārtas dueļu uzvarētājas.
English: Universal Pictures acquired the film distribution rights in July 2019.
Latvian: Tā paša gada jūlijā Universal Pictures iegādājās filmas izplatīšanas tiesības.
English: The florets are red-purple.
Latvian: Rižs — kastaņbrūni sarkana krāsa.
English: These include most types of ROM and NOR flash memory.
Latvian: Tie ietver lielāko daļu ROM tipu un zibatmiņas tipu, ko sauc par NOR-Flash.
English: Betula raddeana is a species of plant in the Betulaceae family.
Latvian: Pundurbērzs (Betula nana) ir bērzu dzimtas suga.
English: Elected in 1911.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: The next day, on 1 November 2011, the formation of an OASIS Technical Committee was announced to advance this contributed AMQP version 1.0 through the international open standards process.
Latvian: AMQP darba grupa 2011. gada augustā paziņoja par reorganizāciju, kļūstot par OASIS dalībnieku sekciju. 2011. gada 30. oktobrī tika izlaista AMQP versija 1.0.
English: Recently, a single photon emitting device was demonstrated by placing a quantum dot in a microcavity.
Latvian: Nesen tika nodemonstrēts viena fotona emitējoša ierīce , kur bija iespējams izveidot ievietojot kvantu punktu mikrokavitātē.
English: Manninen died in Helsinki in 1935 at the age of 40.
Latvian: Iļja Franks nomira 1990. gadā, 81 gadu vecumā.
English: In a repeat of the previous season, Robinson conceded seven goals as Blackburn lost an away match 7–1, this time to Arsenal, on 4 February 2012.
Latvian: Viens no viņa labākajiem sniegumiem sezonā bija uzvara, ar 4:1, pret "Blackburn Rovers", kad "United" zaudēja ar 1:0, bet Skoulzs guva izlīdzinājuma vārtus.
English: He is primarily known for writing The Trickster of Seville and the Stone Guest, the play from which the character Don Juan originates.
Latvian: Lugā El burlador de Sevilla y convidado de piedra pirmoreiz literatūrā parādās detalizēts Dona Žuāna leģendas izklāsts.
English: Milan Savić (; born 4 April 1994) is a Serbian professional footballer who plays as a defender for Grafičar Belgrade.
Latvian: Milans Savičs (dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs.
English: Nevertheless, in Taiwan, "mainland China" is also often used to refer to all territories administered by the People's Republic of China, including Hong Kong and Macau.
Latvian: thumb|Kontinentālā Ķīna — teritorijas, kas atrodas tiešā Ķīnas Tautas Republikas pārvaldē Kontinentālā Ķīna (, ) ir Ķīnas Tautas Republikas teritorija, izņemot Honkongu, Makao un Taivānu. 20. gadsimta 30. gados Ķīnas—Japānas kara laikā kontinentālo Ķīnu daļēji okupēja Japānas Impērijas karaspēks.
English: They were married in 2011.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi spēlēja 2011. gadā.
English: The match was played in Moscow from 4 February to 12 March.
Latvian: Mačs notika no 1958. gada 4. februāra līdz 12. martam Maskavā.
English: Their fur is coarse, and black or very dark brown over most of the body, with a white stripe running from the top of the head to the tail.
Latvian: Uz galvas tam ir dzeltens vai gandrīz balts matojums, reizēm pa muguru no galvas līdz pat astei stiepjas tādas pašas krāsas svītra.
English: The painting was created in Tahiti and is in the Museum of Fine Arts in Boston, Massachusetts.
Latvian: Glezna tapa Taiti un atrodas Bostonas Tēlotājmākslas muzejā ASV.