aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Xinjiang is divided into thirteen prefecture-level divisions: four prefecture-level cities, six prefectures and five autonomous prefectures (including the sub-provincial autonomous prefecture of Ili, which in turn has two of the seven prefectures within its jurisdiction) for Mongol, Kazakh, Kyrgyz and Hui minorities.
Latvian: Administratīvais iedalījums Siņdzjana administratīvi iedalīta 14 prefektūras līmeņa administratīvi teritoriālajās vienībās: divas prefektūras līmeņa pilsētas (reģiona centrs Urumči un Karamaja), septiņas prefektūras un piecas autonomās prefektūras, tajā skaitā Iles Kazahu autonomā prefektūra, kurai pakļautas divas no septiņām prefektūrām.
English: One experiment will test how microorganisms survive and adapt to the stresses of space; the other will monitor the stability of organic molecules in space.
Latvian: Pirmais pētīja dzīvus mikroorganismus, bet otrs pētīja nedzīvu organismu šūnu paraugus, lai redzētu, kā tie mijiedarbojas ar kosmosa vidi, piemēram, radiāciju un bezsvara stāvokli.
English: Jacques Gérard Lemaire (born September 7, 1945) is a Canadian former ice hockey forward and head coach who was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1984.
Latvian: Žaks Lemērs (; dzimis 1945. gada 7. septembrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The current lineup considers 2009 as its official year of formation, with the arrival of singer Tatiana Shmayluk and guitarist Roman Ibramkhalilov.
Latvian: Tā kā neviens no grupas sākotnējiem dalībniekiem tajā vairs nedarbojas, grupas pašreizējais sastāvs par tās oficiālo dibināšanu uzskata 2009. gadu, kad grupai pievienojās vokāliste Tetjana Šmaiļuka un ģitārists Romāns Ibramhalilovs.
English: Reinhardt's most popular compositions have become standards within gypsy jazz, including "Minor Swing", "Daphne", "Belleville", "Djangology", "Swing '42", and "Nuages".
Latvian: Džango populārākie gabali, tādi kā "Minor Swing", "Tears", "Belleville", "Djangology", "Swing '42" un "Nuages" (tulkojumā no franču valodas - "mākoņi"), mūsdienās ir kļuvuši par džeza standartiem.
English: He then confirmed his good form with a seventh place in the second sprint in Idre, and his first podium finish came after the turn of the year in the single-mixed relay in Obertilliach alongside Elisabeth Högberg behind the Russian team.
Latvian: Tā paša gada 19. decembrī IBU kausa posmā Obertilliahā kopā ar Elisabeti Hēgbergu izcīnīja otro vietu 1+1 jauktajā stafetē.
English: In terms of size, cars are equipped with two license plates, one short plate measuring 330 × 165&nbsp;mm and one long plate measuring 520 × 110&nbsp;mm.
Latvian: Atkarībā no transportlīdzekļu izgatavotāja paredzētās konstrukcijas un veida Latvijā ir noteikti šādi numura zīmju tipi: A tips (520 x 110 mm) – paredzēts uzstādīšanai transportlīdzekļu priekšpusē, kā arī aizmugurē, ja ir atbilstoša transportlīdzekļa konstrukcija.
English: He was replaced by reserve driver Lawson.
Latvian: Pēc viņu aizstāja Liams Lousons.
English: He directed the second sequel, The Exorcist III (1990), which he adapted from his 1983 novel Legion.
Latvian: Tomēr viņš sarakstīja scenāriju un režisēja otro turpinājumu The Exorcist III (1990), kā izejas avotu izmantojot savu 1983. gada romānu Legion.
English: B., Hollis, J.
Latvian: G., Chen, B.
English: Together with his family, he was held captive in Riga and later in Ivangorod.
Latvian: No 1658. līdz 1660. gadam Jēkabs ar ģimeni atradās zviedru gūstā Rīgā un Ivangorodā.
English: Odisha (), spelled Orissa until 2011, is a state located in Eastern India.
Latvian: Orisa (, Oṛissa, , ; ) ir štats Indijas austrumos.
English: The type species is the common cuckoo (Cuculus canorus).
Latvian: Latvijā mājo tikai viena šīs ģints suga – dzeguze (Cuculus canorus).
English: That this occurs without the assistance of a rack railway system makes the Bernina line one of the steepest adhesion railways in the world.
Latvian: Tā šķērso 2328 metrus augsto Bernīnas pāreju, kas ir augstākā pāreja Eiropā, caur kuru ierīkota dzelzceļa līnija. 2008. gadā Bernīnas dzelzceļš kopā ar Albulas dzelzceļu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In Moscow, the head of the expedition, Professor Maltsev, encounters a man who looks exactly like Docent, and follows his lead.
Latvian: Maskavā arheoloģiskās ekspedīcijas vadītājs satiek Jevgeņiju Troškinu, bērnudārza vadītāju, kurš ārēji ir ļoti līdzīgs cepures nolaupītājam – bandītam ar iesauku Docents.
English: A study of Iranian loan words in Armenian and Georgian], 451 + 389 pp.; Vienna: Austrian Academy of Sciences 1993.
Latvian: A study of Iranian loan words in Armenian and Georgian, 451 + 389 pp.; Vienna: Austrian Academy of Sciences 1993.
English: After 2002, Solidarity stopped participating in elections.
Latvian: Latvija vairs nepiedalās konkursā kopš 2012. gada.
English: Frobenius taught at the University of Frankfurt.
Latvian: Frobeniuss līdz ar to novērsās no universitātēm, un turpināja savu ceļu.
English: The anthem is an acrostic: the first letters of the fifteen stanzas formed the name "Willem van Nassov" (Nassov was a contemporary orthographic variant of Nassau).
Latvian: Himnas vārdi Himnas vārdi nīderlandiešu valodā ir šādi: Pašreizējais teksts:Sākotnējais teksts (1568. gadā):Pirmais pants Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood.
English: The match schedule was same that was used in the previous edition of the competition.
Latvian: Turnīrs tika aizvadits pēc tāda paša kalendāra kā iepriekšējais turnīrs.
English: Protestants comprised 1% and Orthodox Christians were 1% of the total, other Christians were 3%.
Latvian: Protestanti pārsvarā apdzīvo pilsētas austrumu rajonus, bet katoļi — pilsētas rietumus.
English: ]] Río de Oro (, Spanish for "River of Gold"; , , often transliterated as Oued Edhahab) is the southern geographic region of Western Sahara.
Latvian: Rio de Oro (; , Nāhīr-aḏ-Ḏāhab) bija Spānijas kolonija Āfrikas rietumos no 1884. līdz 1958. gadam.
English: Lochow, the 5th Army commander and General Hans von Zwehl, commander of XIV Reserve Corps, were sacked on 16 December.
Latvian: Hannoveres brigāde, pulkvedis fon Vinke 6. divīzija, ģenerālleitnants sers Lourijs Kols Britu 10. brigāde, ģenerālmajors sers J.
English: The band played its first concert on May 5, 2009, at the Annex in New York.
Latvian: Grupa tika dibināta 2009. gada maijā.
English: It was constructed in 1964.
Latvian: Dibināta 1848. gadā.
English: That evening turned out to be the deadliest at the Barricades after the OMON and other unidentified combat groups attacked the Latvian Interior Ministry.
Latvian: Vakarā OMON spēki uzbruka Latvijas Iekšlietu ministrijas ēkai, kuras apsardze bija pastiprināta ar Bauskas rajona milicijas darbiniekiem.
English: Kandahar, titled Mission Kandahar in Canada, is a 2023 American spy action thriller film directed by Ric Roman Waugh and written by Mitchell LaFortune.
Latvian: "Kandahāra" () ir 2023. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Riks Romans Vo.
English: The funicular was constructed during 1902–1905, and was first opened to the public on .
Latvian: Vēsture Funikuleru sāka būvēt 1902. gadā un atklāja apmeklētājiem 1905. gada 20. maijā (v.s 5. maijā).
English: Some examples of key concepts within international finance are the Mundell–Fleming model, the optimum currency area theory, purchasing power parity, interest rate parity, and the international Fisher effect.
Latvian: Daži no starptautisko finanšu galvenajiem jēdzieniem starptautiskajā finanšu jomā ir Mandela-Fleminga modelis, optimālās valūtas zonas teorija, pirktspējas paritāte, procentu likmju paritāte un Fišera efekts.
English: Tarraco is the ancient name of the current city of Tarragona (Catalonia, Spain).
Latvian: Tarrakona jeb Tarako () ir sena romiešu pilsēta Spānijā, Katalonijā, Vidusjūras piekrastē (mūsdienās Tarragona).
English: The renovation was designed by Murphy Burnham & Buttrick and led by construction manager Structure Tone.
Latvian: No 1980. līdz 1987. gadam notika ēkas restaurācija un rekonstrukcija, ko vadīja arhitekts M.
English: Other well-known "" magazines were Erogenica (1975), and Alice (1977).
Latvian: Viens no Rosa zināmākajiem darbiem ir arī mistērijas žanra filma The Last of Sheila (1973).
English: Latvia has been represented at the Eurovision Song Contest 25 times since making its debut at the contest in , where the song "My Star" performed by the group Brainstorm finished third.
Latvian: Latvija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 24 reizes, debitējot 2000. gada konkursā, kad Latviju pārstāvēja Brainstorm (Prāta Vētra) ar dziesmu My Star, iegūstot 3. vietu. 2002. gada konkursā uzvarēja Marie N ar dziesmu I Wanna. 2003. gada konkurss norisinājās Rīgā, pateicoties iepriekšējā gadā gūtajai uzvarai.
English: Kierkegaard: Construction of the Aesthetic (1933) Dialectic of Enlightenment (with Max Horkheimer, 1944) Composing for the Films (1947) Philosophy of New Music (1949) The Authoritarian Personality (1950) Minima Moralia: Reflections from Damaged Life (1951) In Search of Wagner (1952) Prisms (1955) Against Epistemology: A Metacritique; Studies in Husserl and the Phenomenological Antinomies (1956) Dissonanzen.
Latvian: Horkheimeru sarakstīja grāmatu "Apgaismības dialektika", kurā aizstāv viedokli, ka racionalitāte cilvēkus joprojām nav atbrīvojusi no to mītiskās pagātnes un ka dabas pasaules dominēšana ir novedusi pie sociālās pasaules kontroles. 1949. gadā Adorno atgriezās Vācijā un 1951. gadā publicēja grāmatu "Minima moralia: refleksijas par izpostīto dzīvi", kurā virknēti Frīdriha Nīčes stilā veidoti aforismi — liela daļa par trimdas problēmām.
English: The experimental discoveries of Faraday and the theory of Maxwell's equations of electromagnetism were developmental high points during the 19th century.
Latvian: Maikls Faradejs, Oms un citi pētīja elektrību un magnētismu. 1855. gadā Džeimss Klārks Maksvels abas teorijas apvienoja vienā — elektromagnētisma teorijā, ko apraksta Maksvela vienādojumi.
English: Jawan received acclaim from critics who praised its cast performances, direction, action sequences, musical score, screenplay, and cinematography.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kuri slavēja aktierspēli, scenāriju, cīņas ainas un skaņu celiņu.
English: The town grew in the 15th century after silver mines were established nearby.
Latvian: Attīstījās, jo apkārtnes kalnos tika atradās sudraba atradnes.
English: It rises near Mouthe in the western Jura mountains, at and its mouth is at Verdun-sur-le-Doubs, a village and commune in Saône-et-Loire at about above sea level.
Latvian: Sākas Juras kalnos pie Mutas Šveices rietumos, apmēram 40 km garumā ir Šveices un Francijas robežupe.
English: In 1907, he went to Italy and studied the technology of bronze casting and marble processing in Florence, becoming acquainted with the works of Italian old masters.
Latvian: Paralēli viņš arī veidoja portretus un statuetes. 1907. gadā viņš devās uz Itāliju un Florencē pētīja bronzas liešanas un marmora apstrādes tehnoloģiju, iepazinās ar itāliešu vecmeistaru darbu oriģināliem.
English: There remained some, mostly mixed, families who did not want to leave their homes.
Latvian: Palika dažas, pārsvarā jauktās ģimenes, kuras nevēlējās pamest savas mājas.
English: The Pauli matrices satisfy the useful product relation: \begin{align} \sigma_i\ \sigma_j = \delta_{ij}\ \mathbb{I} + i\ \varepsilon_{ijk}\ \sigma_k\ , \end{align} where \delta_{i j} is the Kronecker delta, which equals +1 if i = j otherwise 0, and the Levi-Civita symbol \varepsilon_{ijk}is used.
Latvian: Komutāciju sakarības + Pauli matricu komutatori I X Y Z I 0 0 0 0 X 0 0 2iZ −2iY Y 0 −2iZ 0 2iX Z 0 2iY −2iX 0 Pauli matricām piemīt šādas komutācijas un antikomutācijas sakarības: kur j, k ∈ {1,2,3}, indekss l ir jāsummē no 1 līdz 3 (tam tiek lietota Einšteina summēšanas konvencija), [A, B] = AB − BA ir komutators, i ir imaginārā vienība, ir Levi-Čivita simbols, {A, B} = AB + BA ir antikomutators, ir Kronekera delta un I ir vienības matrica.
English: The race brought out an estimated 5 million spectators.
Latvian: Sacīkstes vēroja apmēram pieci miljoni skatītāju.
English: Six athletes took part.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 17 sportisti.
English: Armenians were actively engaged in trade.
Latvian: Armēņi apmetās savās īpašās ielās un nodarbojās ar aktīvu tirdzniecību.
English: In August 2020, after Belarusian authorities tried to disable internet access during the 2020 presidential election, Nexta became one of the main sources of information about the protests against alleged rigged elections and helped coordinate the event.
Latvian: No 2020. gada uzturēja Telegram kanālu "Nexta" kopā ar tā līdzautoru Scjapanu Pucilu (Stepanu Putilo). 2020. gada augustā pēc tam, kad Baltkrievijas varas iestādes mēģināja ierobežot piekļuvi internetam 2020. gada prezidenta vēlēšanu laikā, Nexta kļuva par vienu no galvenajiem informācijas avotiem par protestiem pret viltotām vēlēšanām un sāka koordinēt protestus.
English: At the end of the 2022–23 season, the forward terminated his contract with the club by mutual consent; on 30 August 2023, he publicly announced his retirement from professional football, citing his desire to spend more time with his family and pursue a coaching career as the main reasons behind his decision. in 2012]] Mehmedi was a crucial member of the Swiss U-21 side in the 2011 UEFA European Under-21 Football Championship.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā ar komandu ieņēma tikai 10. vietu un sezonas beigās pēc abpusējas vienošanās amatu atstāja. 2023. gada jūlijā kļuva par AS Monaco galveno treneri. 2023.—2024. gada sezonā ieguva otro vietu Ligue 1, bet nākamajā sezonā — trešo. pēc neveiksmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata.
English: The Oxford Living Dictionary defines consciousness as "[t]he state of being aware of and responsive to one's surroundings", "[a] person's awareness or perception of something", and "[t]he fact of awareness by the mind of itself and the world".
Latvian: Apziņa kā psiholoģiskas darbības forma neaprobežojas ar domāšanu, jo ietver ne vien īstenības izziņu, zināšanas par pasauli un sevi, bet arī cilvēciski aktīvu attieksmi pret izzinātām lietām un parādībām, cilvēcisku ieinteresētību un šo lietu un parādību vērtējumu.
English: A landing craft vehicle personnel or landing craft, vehicle, personnel (LCVP) is any of a variety of amphibious landing craft designed to transport troops or armoured vehicles from ship to shore during amphibious landings.
Latvian: LCVP kuterim ir priekšgala rampa desanta kravu iekraušanai/izkraušanai un tās spēj nogādāt līdz 36 karavīriem vai 1 armijas transportlīdzekli vai līdz 3,7 tonnām kravas 1 braucienā no desanta kuģa uz krastu.
English: The island, which has a land area of , is administered as part of the municipality of Itanhaém in the State of São Paulo.
Latvian: Tā atrodas Itanjaetas pašvaldības pakļautībā Sanpaulu štatā.
English: The linguistic evidence has indisputably shown that roots of Romani language lie in India: the language has grammatical characteristics of Indo-Aryan languages and shares with them a big part of the basic lexicon, for example, body parts or daily routines.
Latvian: Lingvistiskie pierādījumi neapstrīdami liecina, ka čigānu valodas saknes meklējamas Indijā: valodai piemīt indoāriešu valodu gramatiskās iezīmes, un tai ir liela daļa no pamatleksikas, piemēram, ķermeņa daļas vai ikdienas rutīna.
English: In the arts, symbolism is the use of a concrete element to represent a more abstract idea.
Latvian: Simbols literatūrā ir tēli, kas nosacīti pārstāv kādu ideju.
English: The capital is the city of Caazapá.
Latvian: Galvaspilsēta ir Kaasapa.
English: European mouflon have a body length of up to 120&nbsp;cm, a shoulder height of 90&nbsp;cm, a weight of 25 to 40&nbsp;kg for ewes, 35 to 55&nbsp;kg for the ram.
Latvian: Meža kaķa ķermeņa garums ir 36,5—80 cm, tā aste 21—45 cm, augstums skaustā 25—40 cm.
English: The flag of the Uzbek Soviet Socialist Republic was adopted on 29 August 1952.
Latvian: Tas tika apstiprināts 1952. gada 29. augustā.
English: Major processing tasks in an NLP system include: speech recognition, text classification, natural language understanding, and natural language generation.
Latvian: Mūsdienās par galvenajiem dabiskās valodas apstrādes uzdevumiem tiek uzskatīta runas atpazīšana, dabiskās valodas izpratne un dabiskās valodas ģenerēšana.
English: The East of England Ambulance Service is on Cambourne Business Park on Cambourne, of the A428 (the former A45) west of Cambridge.
Latvian: Austrumkembridžšīras distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos Kembridžšīras nemetropoles grāfistē.
English: Super Aguri F1 was a Formula One team that competed from to .
Latvian: Super Aguri F1 bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru izveidoja ekspilots Aguri Sudzuki.
English: Close to You is the second studio album by the American music duo the Carpenters, released on August 19, 1970.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:1970. gada albumi Kategorija:The Carpenters albumi
English: The film was directed by John Musker and Ron Clements, and written by Clements, Musker and Rob Edwards.
Latvian: "Princese un varde" () ir 2009. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Rons Klementss un Džons Maskers.
English: Flora have won more trophies than any other club in Estonian football, with 36 titles; including a record 16 Meistriliiga titles, eight Estonian Cups and a record 12 Estonian Supercups.
Latvian: FC Flora ir 12 reizes izcīnījis Igaunijas futbola čempionu titulu un astoņas reizes uzvarējis Igaunijas kausā.
English: Before sending the packet to B, A broadcasts an ARP request message addressed with the broadcast MAC address and requesting response from the node with IP address .
Latvian: Piemērs Ja dators ar IPv4 adresi 10.10.10.123 (heksadecimālā formā 0A.0A.0A.7B) un MAC adresi 00:09:58:D8:11:22 grib nosūtīt IP paketi uz datoru ar IP adresi 10.10.10.140 (heksadecimālā formā 0A.0A.0A.8C), un nezināmu MAC adresi, tad tam ir jāsūta ARP pieprasījumu lai noskaidrotu to adresi.
English: In 1855, Southwestern Publishing House was established in Nashville, Tennessee.
Latvian: Vēsture 1855. gadā Našvilā, Tenesijas štatā, tika izveidota Southwestern izdevniecība.
English: On March 20, 2007, Davis held a press conference to announce that he would forgo his junior season at LSU and enter his name into the 2007 NBA draft.
Latvian: Deiviss sasauca preses konferenci, kurā paziņoja par to, ka izlaidīs pēdējo gadu Luiziānas štata universitātē (LSU), jo piesakās NBA draftam.
English: February 11 – Barbara Harris is the first woman consecrated as a bishop of the Episcopal Church in the United States of America (and also the first woman to become a bishop in the worldwide Anglican Communion).
Latvian: Dzimuši 11. janvāris — Roberts Hainss (Robert Hines), ASV kosmonauts 19. februāris — Sergejs Prokopjevs (Сергей Валерьевич Прокопьев), Krievijas kosmonauts 2. maijs — Dorotija Metkalfa-Lindenburgera (Dorothy Metcalf-Lindenburger), ASV kosmonaute 24. septembris — Tailers Heigs (Tyler Hague), ASV kosmonauts 11. novembris — Gregorijs Vaizmens (Gregory R.
English: The club was founded in 1865 and has played at the site since 1898.
Latvian: Klubs dibināts 1878. gadā un mājas spēles kopš 1900. gada aizvada savā stadionā — The Hawthorns.
English: About 1560, Tintoretto married his second wife, Faustina de Vescovi, daughter of a Venetian nobleman who was the guardian grande of the Scuola Grande di San Marco.
Latvian: Nākamajā dienā par caru kronēja Viltusdmitriju. 1605. gada novembrī viņš karaļa Sigismunda III Vāsas klātbūtnē Krakovā salaulājās ar katoļticīgo Marinu Mņišeku no Ukrainas.
English: Zootopia received a scattered release as Walt Disney Studios Motion Pictures took advantage of school holidays in various markets.
Latvian: Filmu veidojusi Walt Disney Animation Studios, un to izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Association football, shown above, is a team sport which also provides opportunities to nurture physical fitness and social interaction skills.]] running races, in their various specialties, represent the oldest and most traditional form of sport.]] A sport is a physical activity or game, often competitive and organized, that maintains or improves physical ability and skills.
Latvian: Sports ir daļa no fiziskās kultūras un kalpo kā fiziskās audzināšanas līdzeklis un metode, kuras mērķis ir veicināt fizisko un garīgo veselību, attīstīt spējas un nodrošināt sociālo mijiedarbību.
English: Ethan and Simon bond over the difficulties they have faced coming out.
Latvian: Eitans un Saimons kļūst tuvāki, dalīdamies pieredzē par savām grūtībām.
English: His 2012 screen adaptation of the novel Life of Pi by Yann Martel earned him a Satellite Award for Best Adapted Screenplay and a nomination for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kopā ar Saimonu Boufoju sarakstījis scenāriju filmai "Petigrjū jaunkundze dzīvo šodienai" (2008) ar Frānsisu Makdormandu un Eimiju Adamsu galvenajās lomās. 2012. gadā adaptējis Jana Martela romānu "Pī dzīve" (Life of Pi) tāda paša nosaukuma filmai, par ko saņēma Satellite balvu un nomināciju kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: In 1924, in Paris Karel Vaněk represented the Czechoslovakia team in 1st unofficial Chess Olympiad, where he won a gold medal in team competition.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1931) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Karel Skalička neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1924. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Karel Skalička 1939. gada septembrī pēc Pasaules šaha olimpiādes Buenosairesā nolēmis neatgriezties Otrā pasaules kara pārņemtajā Eiropā un mūža atlikušo daļu nodzīvojis Argentīnā.
English: Denmark–Norway became an absolutist state and Denmark a hereditary monarchy, as Norway de jure had been since 1537.
Latvian: thumb|300px|Dānijas un Norvēģijas karaļvalsts teritorija 1780. gadā Dānija—Norvēģija bija Dānijas Karalistes un Norvēģijas Karalistes personālūnija no 1380. līdz 1536. gadam un reālūnija no 1537. līdz 1814. gadam.
English: His books had sold over 50 million copies worldwide by 2021, making him the most successful Norwegian author to date.
Latvian: Jū Nēsbē (; ; dzimis ) ir norvēģu rakstnieks, mūziķis, bijušais ekonomists un žurnālists. 2014. gada martā tika lēsts, ka Norvēģijā pārdoti vairāk nekā 3 miljoni viņa romānu eksemplāru un viņa darbi tulkoti vairāk kā 40 valodās, pārdodot 23 miljonus kopiju.
English: Three of his spaceflights were short-duration Space Shuttle missions, the first of which was STS-58 in 1993, and his most recent spaceflight was STS-127 in 2009.
Latvian: Volfa pirmais kosmiskais lidojums notika 1993. gadā dzīvības zinātnes pētniecības misijā STS-58.
English: Samokutyayev flew into space for the first time as a Flight Engineer for the ISS long duration Expedition 27/28 missions.
Latvian: Samokutjajeva pirmais kosmiskais lidojums SKS 27. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās , startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-21 (viņš arī Sojuz komandieris).
English: The asteroid 1836 Komarov, discovered in 1971, was named in the honor of Komarov, as was a crater on the Moon.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts asteroīds 1836 Komarov, krāteris uz Mēness.
English: Although these municipalities are located at the feet of the mountains, they are situated below 1,200 meters.
Latvian: Ligzdo arī kalnu tundrā, līdz 2000 m virs jūras līmeņa.
English: Patients with chronic orthostatic intolerance have symptoms on most or all days.
Latvian: Hroniska ortostatiskā nepanesamība Pacientiem ar hronisku ortostatisku nepanesību simptomi ir gandrīz vai visas dienas.
English: There are streets of Nakhimson in the cities of Ivanovo, Smolensk, Staraya Russa, Pavlovsk and Petrodvorets (Saint Petersburg), Nevel (Pskov Region), Okulovka (Novgorod Region) and several other cities and towns.
Latvian: Sēļiem raksturīgie arheoloģiskie atradumi atrasti mūsdienu Utenas apriņķa Salakā (Salakas Zarasu rajonā), Tauragnes pilskalnā (Tauragnų piliakalnis Utenas rajonā), Utenā, Svēdašos un Subāčos (Svėdasai un Subačiai Anīkšču rajonā) un Panevēžas apriņķa Palēvenē (Palėvenė Kupišķu rajonā), Pasvalī un Saločos (Pasvalys un Saločiai Pasvales rajonā).