aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brian Joseph Dumoulin (born September 6, 1991) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Braiens Dumolins (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The northeastern and eastern parts of Eritrea have an extensive coastline along the Red Sea.
Latvian: Eritrejai ir ap 1000 km gara jūras robeža ar Sarkano jūru.
English: In the California State Senate, Modesto is in .
Latvian: Modesto (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijā, Stanislosas apgabalā.
English: Older versions depend on KDE Frameworks 5/Qt5, KDE Platform 4 and Qt 4, and even older versions of KOffice depend on KDElibs and Qt 3.
Latvian: Tehniskās detaļas Calligra ir projektēta, lai strādātu uz KDE Platformas, lietojot Qt un KDE lietotņu bibliotēkas.
English: The city sits at above sea level in the center of the island, making it the highest national capital by elevation among the island countries.
Latvian: Pilsēta atrodas Centrālās augstienes reģionā, aptuveni 1280 metrus virs jūras līmeņa, un ir nozīmīgākais transporta un tirdzniecības mezgls valstī.
English: Many of these republics were established during the Soviet period as Autonomous Soviet Socialist Republics, or ASSRs.
Latvian: Daudzas no šīm republikām tika izveidotas padomju laikā kā Autonomās padomju sociālistiskās republikas jeb APSR.
English: Karol Wojtyła was elected John Paul I's successor as Pope on Monday, 16 October 1978.
Latvian: Karols Voitila kļuva par pāvestu Jāni Pāvilu II.
English: Examples of this include the cama, pumapard, sturddlefish, and wholphin.
Latvian: Pie tiem pieder, piemēram, atmatenes, mušmires, dižsardzenes un sviestbekas.
English: Carlos Dávila won the Nicaraguan Chess Championship seven times, in 1994,1995, 1996, 1998, 2005, 2006, and 2007.
Latvian: Pārstāvējis Nikaragvas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 5 reizes (1994-1996, 2002-2006).
English: He is a 2022 Olympic bronze medalist in the team relay, four-time World Championships medalist (1 silver, 3 bronze), and seven-time European Championships medalist (2 gold, 1 silver, 4 bronze).
Latvian: Ar panākumiem ir startējusi pasaules čempionātos, kur ir izcīnījusi 1 zelta medaļu (5 km + 5 km iedzīšanas distancē), 3 sudraba medaļas un 2 bronzas medaļas.
English: Gebre Selassie made his international debut for the Czech Republic in 2011, becoming their first player of African descent.
Latvian: Teodors Gebre Selasi (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: These wars lasted from 1419 to approximately 1434.
Latvian: Karš ilga vairāk nekā simts gadus (no 1337. līdz 1453. gadam).
English: In the 1930s the building was a Coca-Cola bottling company.
Latvian: Šajos gados Grieķijā sāk darboties Coca-Cola ražotne.
English: On 21 August 2023, Sturaro joined Süper Lig club Fatih Karagümrük.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Turcijas Superlīgas kluba Trabzonspor sastāvā.
English: After World War II started, on 17 September 1939 (Soviet Invasion of Poland), the Grodno area was invaded by the Soviet Union, and forcibly incorporated into the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Sarkanā armija iekaroja Rietumbaltkrievijas zemes, Grodņas apgabalu iekļāva Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: He then went on to study physics at Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo), graduating with a B.S. in 1947. , 1959.]] In 1956, Esaki became chief physicist at Tokyo Tsushin Kogyo (now Sony).
Latvian: Esaki 1947. gadā kļuva par bakalauru (B.Sc.) un 1959. gadā ieguva doktora (Ph.D.) grādu Tokijas Universitātē.
English: It is one of the four sacred months of the year when warfare is banned.
Latvian: Tas ir viens no četriem svētajiem mēnešiem.
English: Muscles are normally arranged in opposition so that when one group of muscles contracts, another group relaxes or lengthens.
Latvian: Ja viens muskulis locītavu saliec, tad cits atliec.
English: That same year, however, Leo defeated the Kingdom of Hungary and temporarily annexed part of Carpathian Ruthenia, including the town of Mukachevo.
Latvian: Tomēr tajā pašā gadā viņš sakāva Ungārijas Karalisti un uz laiku anektēja daļu Karpatu Krievzemes, tostarp Mukačeves pilsētu. 1292. gadā viņš sakāva Poliju un pievienoja Ļubļinu ar apkārtējām teritorijām.
English: It first aired on January 25, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 25. janvārī.
English: British colonization brought waves of Anglicans and other Protestants to Upper Canada, now Ontario.
Latvian: Britu kolonizācija atnesa anglikāņu un citu protestantu viļņus uz Augškanādu (tagadējā Ontārio).
English: For the first time, the runners-up of eight domestic leagues entered into the competition.
Latvian: Pirmo reizi turnīrā piedalījās arī otro vietu ieguvējas no astoņām līgām.
English: The first mention of celebrating the start of a new year was recorded during the Han dynasty (202 BC – 220 AD).
Latvian: Pirmo reizi sojas mērce minēta Haņu dinastijas (206. g. p. m. ē. — 220. g. m. ē.) tekstos.
English: In total, he made 28 leagues appearances, failing to score a goal.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 22 spēles un guvis 8 vārtus.
English: The Drengot family thereafter attained the principality of Capua, and Emperor Henry III legally ennobled the Hauteville leader, Drogo, as "dux et magister Italiae comesque Normannorum totius Apuliae et Calabriae" ("Duke and Master of Italy and Count of the Normans of all Apulia and Calabria") in 1047.
Latvian: Tai pašā gadā savu radinieku armijām pievienojās jauni karotāji no Normandijas, tai skaitā normaņu vadoņu radinieki Ričards Drengo un Roberts Guiskārs. 1047. gadā Gvaimārs iz sadrvavu meitu par sievu Drogo, kura varu apstiprināja arī imperators Heinrihs III, piešķirot viņam Apūlijas un Kalabrijas grāfa titulu. 1051. gadā Drogo tika nogalināts un viņa varu pārņēma brālis Hamfreds.
English: , trading as FN Herstal and often referred to as Fabrique Nationale, or simply FN, is a firearms manufacturer based in Herstal, Belgium, and former vehicle manufacturer.
Latvian: thumb|Fabrique Nationale de Herstal Fabrique Nationale de Herstal (FN Herstal vai FN) ir Beļģijas ieroču ražotājs, kas atrodas Herstālā, Beļģija.
English: Western Ukraine is known for its exceptional natural and cultural heritage, several sites of which are on the List of World Heritage.
Latvian: Rietumgati iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Shahi Island was historically the lake's largest.
Latvian: Ģeoloģiskā pagātnē ezers bijis lielāks.
English: In some more complex relationships, mycorrhizal fungi do not just collect immobilised soil nutrients, but connect individual plants together by mycorrhizal networks that transport water, carbon, and other nutrients directly from plant to plant through underground hyphal networks.
Latvian: Sēņu hifas var saslēgt vairākus augus vienā hifu tīklā un pārvietot barības vielas no viena auga uz citu.
English: The Cathedral of Our Lady () is a Roman Catholic cathedral in Antwerp, Belgium.
Latvian: Antverpenes Dievmātes katedrāle () ir gotikas stila Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Beļģijas pilsētas Antverpenes vecpilsētā.
English: She is a former member of the Estonian girl band Vanilla Ninja.
Latvian: Mārja Meriste-Kivi (, dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir igauņu mūziķe, labāk zināma kā igauņu mūzikas grupas "Vanilla Ninja" bijusī dalībniece.
English: Life of Crime is a 2013 American black comedy crime film written and directed by Daniel Schechter, based on Elmore Leonard's novel The Switch (1978), which includes characters later revisited in his novel Rum Punch (1992), which was adapted into the Quentin Tarantino film Jackie Brown (1997).
Latvian: "Nozieguma dzīve" () ir 2013. gada ASV kriminālkomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Daniels Šekters.
English: Apart from the city of Legnica, Legnica County is also bordered by Polkowice County and Lubin County to the north, Wołów County and Środa County to the east, Jawor County to the south, and Złotoryja County and Bolesławiec County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Polkovices, Lubinas, Volovas, Srodas, Javoras, Zlotorijas un Boleslavecas apriņķiem, bet Legņica ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: Although servicewomen were initially barred from combat positions, these restrictions began to be lifted in 1990.
Latvian: Sākumā komutācija bija rokas režīmā, bet 1990. gadā tika ieviesta pilnīgi automātiska komutācija, bat tad abonentu skaits bija samazinājies līdz 980.
English: Honorary Diploma of the Council of Ministers of Crimea (2000; as a member of the authorship team) Laureate of the Vasily Stus Award (2001) Award "High standards of journalism" (Ukraine, 2018) – in the category "For quality regional media project", media – Crimean Tatars.
Latvian: Apbalvojumi Ismaila Gasprinska prēmija (1992) par diviem izdotajiem dzejoļu krājumiem un publicēto rakstu sēriju; Vasila Stusa starptautiskā prēmija (2001).
English: Most of the labor on the estates was supplied by African or Indian slaves captured in Miskito and British raids into Spanish territory.
Latvian: Lielāko daļu darbaspēka īpašumos nodrošināja Āfrikas vergi un vietējie vergi, kas tika sagūstīti miskitu un britu sirojumos Spānijas teritorijā.
English: There are no national parks in this most urban and industrial of Zambia's provinces.
Latvian: Šajā Zambijas visurbānākajā un industriālākajā daļā nav nacionālo parku.
English: The greatest diversity is found in Africa and relatively few species inhabit Europe and North America.
Latvian: Nelielā skaitā sastopama Rietumeiropā un Centrāleiropā.
English: In 1946 Tibor and Mary married.
Latvian: Māte 39. gadā izšķīrās no Tiberija Nerona un apprecēja imperatoru Oktaviānu.
English: Despite the story's popularity, its accuracy has been disputed.
Latvian: Lai gan stāsts ir ļoti populārs, tā patiesums tiek apšaubīts.
English: After gaining city status in 1857, the Petrovskoye fortress was renamed Petrovsk-Port.
Latvian: Vēsture Viduslaikos pilsētas nosaukums bija Tarki vai Indži, pēc iekļaušanas Krievijas impērijā 1857. gadā to pārdēvēja par Petrovsku.
English: The most influensive futurist for Lithuanian writers was Russian poet Vladimir Mayakovsky.
Latvian: Lielu ietekmi ieguva romiešu dzejnieka Horācija poēma "Dzejas māksla".
English: Pavlidis represented Greece at various youth levels and made his senior debut for Greece in 2019.
Latvian: Grieķijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Their next project was the Netflix science fiction drama series Sense8, created and written with J.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca arī abu veidotais Netflix seriāls Sense8.
English: A common way to classify communication is by whether information is exchanged between humans, members of other species, or non-living entities such as computers.
Latvian: Mērķis ir sazināties ar ārpuszemes dzīvību Saziņa vai saskarsme, arī sakari un komunikācija ( — 'dalīties'), ir informācijas apmaiņa starp vairākām personām un/vai sabiedrības grupām.
English: Connelly and Danny Elfman received nominations at the 30th Saturn Awards with Best Actress and Best Music.
Latvian: Šotē un Kanēle saņēma festivāla labākā aktiera un aktrises balvu.
English: In December 1992 there were 70 cities and towns and 419 municipalities in Croatia organized into 20 counties (plus the city of Zagreb which is both a city and a county).
Latvian: Atšķirība ir tāda, ka teritorija pilsētas gadījumā ietver tikai pašu pilsētu savukārt pašvaldības gadījumā tā parasti sastāv no vairākām ciematu grupām. 1991. gadā Horvātijā bija 70 pilsētas un 419 pašvaldības, kas bija apvienotas 20 apgabalos, savukārt Zagrebai ir speciāls statuss. 2001. gadā bija 122 pilsētas (izņemot Zagrebu) un 423 pašvaldības.
English: Principal production of the film began in June 2003 at Warner Bros.
Latvian: Filma" kā pirmā kinoteātriem paredzētā filma izdota 2002. gada 3. jūlijā, un to izplatīja Warner Bros.
English: He served as a senior research fellow, assistant professor, teacher, associate professor at the Riga Technical University from 1986.
Latvian: Strādāja Rīgas Tehniskās universitātes Datorzinātnes un informācijas tehnoloģijas fakultātes Varbūtību teorijas un matemātiskās statistikas katedrā par docentu, vēlāk asociēto profesoru, katedras vadītāju, tagad — profesoru Matemātikas nozarē, Varbūtību teorijas un matemātiskās statistikas apakšnozarē.
English: The first written information on the family dates back to 1302, when Andreas de Koskele was mentioned as a vassal in the Archbishopric of Riga.
Latvian: Vēsture Pirmā rakstītā ziņa par Rīgas arhibīskapa vasali Andreju no Koskeles () atrodama 1302. gadā.
English: The most significant immigrant groups came from Italy and Spain, followed by France, Germany and Switzerland.
Latvian: Lielākā daļa emigrantu nāca no tādām valstīm kā Lielbritānija, Īrija, Vācija, Itālija un Skandināvijas valstis.
English: October 24 – Nedelin catastrophe: A large rocket explodes on the launch pad at the Baikonur Cosmodrome, killing at least 92 people of the Soviet space program. c.
Latvian: Novembris 20. oktobris — Baikonuras katastrofa: PSRS notika raķetes R-16, eksplozija, bojā gāja vairāk nekā 100 cilvēki, to skaitā PSRS stratēģisko raķešu spēku komandieris, maršals Mitrofans Ņedeļins. 28. novembris — Mauritānija ieguva neatkarību no Francijas.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings classifies the King's Indian Defence under the codes E60 through E99.
Latvian: To klasificē pie pusslēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem E60 līdz E99.
English: The term is from the Latin gutturia, meaning throat.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Gnathostomata atvasināts no grieķu valodas un nozīmē "žokļu mute" (gnathos — "žokļi", στόμα (stoma) — "mute").
English: Human Rights in International Relations.
Latvian: Starptautiskās publiskās tiesības I.
English: Its plumage varies with location, with birds being coloured from all-white to dark brown.
Latvian: Apspalvojums medību piekūnam var būt ļoti atšķirīgs, sākot ar pilnīgi baltu un beidzot ar melnu.
English: Avengers: Endgame led the nominations for film with fourteen (sharing Black Panthers nomination record as the second/third most nominated film in the Saturn Awards' history from the previous ceremony), followed by Aladdin with nine and Us with eight.
Latvian: Lielākais nomināciju skaits (14) ir filmai "Atriebēji: Noslēgums", kam seko "Aladins" ar deviņām nominācijām un "Mēs" ar astoņām.
English: In 2022, the team rebranded as the Commanders, with new logos and uniforms.
Latvian: Divas sezonas komanda tika saukta par Vašingtonas futbola komandu, bet 2022. gadā klubs ieguva Vašingtonas "Commanders" nosaukumu.
English: The Kingdom of Mapungubwe was the first large kingdom in southern Africa, existing roughly between 900 and 1300.
Latvian: Kogurjo Karaliste bija viena no spēcīgākajām karalistēm mūsdienu Ķīnas ziemeļaustrumu un daļā Korejas pussalas starp 3. gadsimtā p.m.ē. līdz 7. gadsimtu m.ē.
English: He appeared in a variety of stage performances, television series, and television films.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1980. gados kā skatuves aktieris, pēc tam sāka filmēties dažādās kinofilmās un TV filmās.
English: It was released on 27 November 2009.
Latvian: Tas tika izlaists 2011. gada 5. jūnijā.
English: Following its destruction by Timur, Palmyra maintained the life of a small settlement until its relocation in 1932.
Latvian: Drīz pēc tam Palmīra zaudēja savu nozīmi, un vēlāk tika izpostīta. 1929.—1932. gadā pilsēta tika pilnībā pamesta, jo Sīrijas valdība nolēma pārvietot vietējos iedzīvotājus uz jaunu apmetni ārpus senās pilsētas teritorijas.
English: The borough () of Tõrva gained its town rights on 2 July 1926.
Latvian: Pilsētā sākās nopietni celtniecības darbi. 1926. gada 2. jūlija Tiri oficiāli ieguva pilsētas statusu.
English: It was abolished in 2006.
Latvian: Tā tika pabeigta 2006. gada decembrī un tajā ir 14000 sēdvietu.
English: Band frontman Chino Moreno characterized the album as "dynamic" with a full range of noise, noting an increased contribution of ideas by bassist Sergio Vega compared to their previous record, Diamond Eyes.
Latvian: Grupas līderis Čino Moreno raksturoja albumu kā "dinamisku" ar pilnu skaņas apjomu un norādīja, ka basists Serhio Vega bija vairāk iesaistījies albuma tapšanā kā iepriekšējā ierakstā Diamond Eyes. 2012. gada 19. septembrī grupa izdeva dziesmu Leathers kā reklāmsinglu bezmaksas lejupielādes formātā grupas mājaslapā. 2012. gada 8. oktobrī Leathers tika izdots kā albuma pirmais singls. 2012. gada 3. oktobrī Deftones dziesma Tempest tika publicēta straumēšanai portālā PureVolume.
English: Ban Tvrtko I of Bosnia, another vassal of King Louis, probably first heard about Dorothea during her captivity in Croatia.
Latvian: Laulība thumb|Bosnijas maksimālās robežas, kādas tās bija sasniegtas Tvrtko I un Dorotejas valdīšanas laikā Bans Tvrtko I no Bosnijas, cits ne īpaši paklausīgs karaļa Lajoša vasalis, iespējams, pirmo reizi padzirdēja par Doroteju laikā, kad viņa sēdēja nebrīvē Horvātijā.
English: Andrea Petkovic (, ; born 9 September 1987) is a German former professional tennis player.
Latvian: Andrea Petkoviča (, Andrea Petković; dzimusi ) ir profesionāla serbu izcelsmes Vācijas tenisiste.
English: According to this tradition, his tomb is located at the Monastery of Saint Thaddeus in Qareh Kelisa, West Azerbaijan Province, Iran.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, apustuļa Tadeja mirstīgās atliekas tika apbedītas Irānas teritorijā, kur vēlāk tika uzcelts Svētā Tadeja klosteris (Qareh Kliseh), viens no vecākajiem kristiešu klosteriem pasaulē, kas atrodas Rietumazerbaidžānā pie Armēnijas robežas.
English: Joachim Daniel von Jauch (1688–1754), major general and baroque architect John Brinckman (1814–1870), poet and short story writer of humorous works in Plattdeutsch.
Latvian: Gerlicā dzīvojuši mistiķis Jākobs Bēme (Jakob Böhme, 1575-1624), komponists Johans Ādams Hillers (Johann Adam Hiller, 1728-1804) un aktieris Emīls Janningss (Emil Jannings, 1884-1950).
English: He spent five years at the club, and in his final season he won his first senior honour, the KNVB Cup, and was chosen as the season's Dutch Golden Shoe Winner.
Latvian: Šajā klubā viņš pavadīja piecas sezonas, no kurām pēdējā ieguva Nīderlandes kausu, kā arī izpelnījās valsts "Zelta futbolzābaku".
English: At 17 years old, Petro joined the guerrilla group 19th of April Movement (M-19).
Latvian: Kolumbijas prezidents. 17 gadu vecumā Petro pievienojās partizānu grupējumam "19. aprīļa kustība" (M-19).
English: In the north: Enz, Rastatt and Calw; in the middle: Freudenstadt, Ortenaukreis and Rottweil; in the south: Emmendingen, Schwarzwald-Baar, Breisgau-Hochschwarzwald, Lörrach and Waldshut.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā, robežojas dienvidos ar Lielo Mančestru, rietumos — ar Čorli, ziemeļrietumos — ar Dienvidriblu, ziemeļos — ar Riblas Ieleju, bet austrumos — ar Haindbērnu un Rosendeilu.
English: Stradun stretches through the walled town in the east–west direction, connecting the western entrance called the "Pile Gate" (Vrata od Pila) to the "Ploče Gate" (Vrata od Ploča) on the eastern end.
Latvian: Iela savieno abus pilsētas vārtus - Pilas vārtus rietumos un Pločes vārtus austrumos.
English: In 1956, he formed the Quarrymen, which evolved into the Beatles in 1960.
Latvian: The Beatles thumb|left|250px|The Beatles 1964. gadā ASV Džons savulaik izveidoja grupu ar nosaukumu "The Beatles".
English: New York: Facts On File, 2004.
Latvian: New York: Harper & Brothers. 1873.
English: At first, that name referred to only the Eastern Mediterranean, but it was later extended to the whole Mediterranean.
Latvian: Pilsētas lielākā daļa atradās uz ziemeļu plato, bet vēlākā periodā tur izvietojās visa pilsēta.
English: He was ranked #19th by his peers on the NFL Top 100 Players of 2012.
Latvian: Polamalu tika atzīts par "Steelers" vienības 2010. gada labāko spēlētāju un spēlētājs tika iekļauts līgas simboliskajā 2000. gadu izlasē.
English: The paddock buildings are two-level structures; the ground floor reserved for racing teams, the upper floor serving as hospitality areas with 5,000 seats.
Latvian: Celtni un visu kompleksu apkalpo 5'000 darbinieku, bet tirdzniecības centra apmeklētāju vajadzībām ir izbūvēta auto stāvvieta ar 2'500 stāvvietām.
English: Spore allows a player to control the development of a species from its beginnings as a microscopic organism, through development as an intelligent and social creature, to interstellar exploration as a spacefaring culture.
Latvian: Spēlē spēlētājs kontrolē sugu evolūciju no pašiem sākumiem kā mikroorganisms līdz intelekta attīstībai un ceļošanai kosmosā.
English: In 1574, Shingen was succeeded by his son Takeda Katsuyori and the conflict continued as the Tokugawa forces under Honda Tadakatsu and Sakakibara Yasumasa seized many of the Takeda clan's castles, including Komyo Castle.
Latvian: Hana Kučuma dēls Ali 1584. gadā atguva Iškaru, tomēr atteicās no cīņas ar Taibugas dzimtai piederīgo Seidaku. 1586. gadā krievi atgriezās Sibīrijā un no jauna uzcēla Tjumeņas cietoksni, kas kļuva par bāzi visai Sibīrijas iekarošanai.
English: Shirley MacLaine (born Shirley MacLean Beaty; April 24, 1934) is an American actress and author.
Latvian: Šērlija Maklīna Bītija (; dzimusi ), pazīstama kā Šērlija Makleina (Shirley MacLaine), ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja, aktīviste un autore.
English: In 1930, the classification was calculated by adding the times of the three best cyclists in the general classification.
Latvian: Līdz ar komandu atļaušanu 1930. gadā tika ieviesta balva labākajai komandai, nosaucot to par Challenge international.Official Tour de France history 1930 1930. gadā labāko komandu noteica, saskaitot katras komandas triju ātrāko kopvērtējuma ieskaites braucēju laiku. 1961. gadā aprēķins mainījās.
English: Maxime Omer Mathieu Décugis, sometimes spellt Decugis (; 24 September 1882 – 6 September 1978) was a French tennis player.
Latvian: Maksims Omērs Metjū Dekužī (; dzimis , miris ) bija franču tenisists, astoņas reizes izcīnīja čempiona titulu Francijas atklātajā tenisa čempionā vīriešu vienspēļu turnīros, vairāku olimpisko medaļu ieguvējs 1900. gada Parīzes un 1920. gada Antverpenes spēlēs, kā arī 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja trīs zelta medaļas.
English: Jack Roy (born Jacob Cohen; November 22, 1921 – October 5, 2004), better known by the stage name Rodney Dangerfield, was an American stand-up comedian, actor, screenwriter, and producer.
Latvian: Džeks Rojs (dzimis Džeikobs Rodnijs Koens (angļu: Jacob Rodney Cohen);1921. gada 22. novembris — 2004. gada 5. oktobris), plašāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Rodnijs Deindžerfīlds, bija amerikāņu stand-up komiķis, aktieris, producents, scenārists, mūziķis un autors.
English: Ovomucoid, which makes up 11% of the albumen, is the primary egg allergen.
Latvian: Olas dzeltenums Olas dzeltenums ir olas galvenā sastāvdaļa.
English: At the 1896 Summer Olympics, two weightlifting events were contested (men's one hand lift and two hand lift).
Latvian: Vienrocīga grūšana vīriešiem bija viena no divām svarcelšanas disciplīnām, kas bija iekļauta 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: The Norwegian Army retreated northwards from the capital towards Lillehammer, where they were joined by two British brigades.
Latvian: Retrieved November 18, 2009, from Encyclopædia Britannica Online: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/648813/World-War-II Norvēģijas armija atkāpās uz ziemeļiem no galvaspilsētas Lillehammeres virzienā, kur tai pievienojās divas britu brigādes.
English: Despite a second Scottish Cup final in 2023, the club was relegated to League One in 2024.
Latvian: Premjerlīgas turnīrā atgriezās atkal 2024.—2025. gada Anglijas futbola Premjerlīgas sezonā pēc 2024. gadā izcīnītās 2. vietas Anglijas futbola čempionātā.
English: Moscon was disqualified from the 2018 Tour de France after punching Élie Gesbert of during stage 15.
Latvian: Moskonu diskvalificēja no 2018. gada Tour de France pēc tam, kad viņš 15. posmā iesita braucējam Elī Žebēram. 2020. gada 1. martā Kīrne—Brisele—Kīrne sacensībās Moskons saņēma kārtējo diskvalifikāciju pēc tam, kad pēc kritiena meta ar velosipēdu citam riteņbraucējam.