aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, Newhart appeared in an episode of the sixth season of The Big Bang Theory playing the aged Professor Proton (Arthur Jeffries), a former science TV show host turned children's party entertainer, for which he was awarded a Primetime Emmy Award.
Latvian: Ņūharts no 2013. līdz 2018. gadam atveidoja profesora Protona lomu CBS komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija", par ko viņš saņēma savu pirmo Emmy balvu kategorijā "Izcilākais viesaktieris komēdijseriālā".
English: LZ X-Ray Jack Smith's account of the battle Panel discussion on the Battle of Ia Drang, featuring Vince Cantu, Bruce Crandall, Joseph Galloway, Tone Johnson, and Joe Marm, April 26, 2016, C-SPAN
Latvian: Ārējās saites LZ X-Ray Jack Smith's account of the battle Panel discussion on the Battle of Ia Drang, featuring Vince Cantu, Bruce Crandall, Joseph Galloway, Tone Johnson, and Joe Marm, April 26, 2016, C-SPAN Kategorija:Vjetnamas karš Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos
English: They are magnesium acid salts of phosphoric acid, with varying amounts of water of crystallization: n = 0, 5, 8, 22.
Latvian: Kristālhidrāti var saturēt dažādu ūdens daudzumu (x = 0, 5, 8, 22).
English: Kennedy's presidency saw high tensions with communist states in the Cold War.
Latvian: Padomju Savienības Valsts Drošības Komitejas teorija Kenedija prezidentūras laikā starp ASV un Padomju Savienību norisinājās Aukstais karš.
English: A railroad car is a vehicle used for the haulage of either passengers or freight.
Latvian: thumb|250px|Vilciena sastāva vagoni Dzelzceļa vagons jeb vienkārši vagons (, no — 'pajūgs') ir transportlīdzeklis, arī tā sastāva daļa pasažieru vai kravas pārvadāšanai pa sliežu ceļiem.
English: In 1985, he was appointed Chairman of the State Commission for Foreign Economic Relations and then became Minister of Foreign Economic Relations and Supplies when the commission was elevated to ministry status in 1987. in January 1992]] Ochirbat was named Chairman of the Presidium (titular head of state) of the People's Great Khural on 21 March 1990 following the resignation of Jambyn Batmönkh and other government leaders in the wake of the 1990 Democratic Revolution.
Latvian: Očirbatu iecēla par Lielās tautas hurāla Prezidija priekšsēdētāju 1990. gada 21. martā pēc Žanbijna Batmunha un citu valdības vadītāju atkāpšanās no amata pēc 1990. gada Demokrātiskās revolūcijas.
English: In Norway, the tales of Roland are part of the 13th-century Karlamagnús saga.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam Rojas apvidus atradās līvu apdzīvotās Vanemas zemē.
English: {{Infobox football biography | name = Dejan Kulusevski | image = Sweden-Slovenia Nations League 2022-09-27 17 Kulusevski (cropped).jpg | caption = Kulusevski playing for Sweden in 2022 | full_name = Dejan Kulusevski | birth_date = | birth_place = Stockholm, Sweden | height = 1.86 m He represented both Sweden and Macedonia internationally at youth level, before opting to play for his birth country at senior level, making his full debut in 2019.
Latvian: Dejans Kuluševskis (; ; dzimis Stokholmā) ir maķedoniešu izcelsmes Zviedrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The song fared moderately on the charts, reaching the top 10 in Australia and New Zealand, as well as the top 20 in Denmark, Germany, Ireland, Norway, the UK and the US. "Luxurious" was released as the fifth single on October 11, 2005.
Latvian: Dziesma sasniedza augstas pozīcijas singlu topos — 1. vietu Izraēlā un Serbijā, 3. vietu Skotijā un Meksikā, 5. vietu Lielbritānijā, 6. vietu Latvijā, kā arī top 40 vietas tika sasniegtas vēl 10 valstu singlu topos.
English: Bolshunov is a nine-time Olympic medalist, three of which are gold, and is also the first male post-Soviet Russian World Cup champion, winning the overall World Cup in 2020 and 2021.
Latvian: Boļšunovs kļuva par Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāju distanču klasē (neskaitot sprinta distances), līdz ar to 22 gadu vecumā būdams jaunākais slēpotājs, kas to ir sasniedzis. 2019.—2020. gada Pasaules kausa sezonā uzvarēja absolūtajā kopvērtējumā, kļūdams par pirmo Krieviju pārstāvošo distanču slēpotāju, kas ieguvis Pasaules kausu vīriešu konkurencē.
English: Royal penguins breed only on Macquarie Island and adjacent islands. ]] Royal penguins feed on krill, small fish, and small amounts of squid.
Latvian: Karaliskais cekulpingvīns barojas ar kriliem, zivīm un nelielos daudzumos ar kalmāriem.
English: The game was released on 25 June 2012 for Android and iPhone and as a computer game.
Latvian: Spēle ir pieejama Android, iPhone un kā datorspēle.
English: The EVA was to transfer the spare components brought by the shuttle from the ICC-VLD to External Stowage Platform-3.
Latvian: Viņi pārvietoja rezerves daļas no ICC-VLD uz ESP-3, kas atradās pie P6 fermas.
English: Polynesian languages are all members of the family of Oceanic languages, a sub-branch of the Austronesian language family.
Latvian: Visas polinēziešu valodas pieder Austronēziešu valodu saimes. thumb|right|200px|Maoru mājas kokgriezums, izgatavots ap 1840.g.
English: Ana Brnabić has been prime minister since 2017, but president Vučić has kept a firm hold on executive power.
Latvian: Mūsdienu Čečenija Mūsdienu Čečenija ir Krievijas Federācijas republika, kurai formāli ir autonomijas statuss, taču tās politisko sistēmu kopš 2007. gada lielā mērā nosaka Ramzana Kadirova vadība.
English: Madrid is the 5th most important leading Centre of Commerce in Europe (after London, Paris, Frankfurt and Amsterdam) and ranks 11th in the world.
Latvian: Galvenais muzejs atrodas Londonā, tam ir arī vairāk nekā desmit filiāles Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Austrālijā.
English: Municipal Borough of Brighouse Elland Urban District County Borough of Halifax Hebden Royd Urban District Hepton Rural District Queensbury and Shelf Urban District (Shelf part only, Queensbury went to Bradford) Ripponden Urban District Sowerby Bridge Urban District Municipal Borough of Todmorden The area of the new district broadly corresponded to the ancient extent of the parish of Halifax, though not exactly.
Latvian: Vēsture Kolderdeilas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Helifeksas grāfistes boro, Brighausas un Todmordenas municipālos boro, Elendas, Hebdenroidas, Jvīnsberi un Šelfas (daļu), Ripondenas un Sorbibridžas urbānos distriktus un Heptonas lauku distriktu, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Nodēvēts pēc tā izvietojuma Kolderas upes ielejā.
English: Other risk factors include being overweight, The typical screening process for sleep apnea involves asking patients about common symptoms such as snoring, witnessed pauses in breathing during sleep and excessive daytime sleepiness.
Latvian: Simptomi un pazīmes Tipiska miega apnojas skrīninga procesa ietvaros pacientiem tiek uzdots jautājums par bieži sastopamām pazīmēm, piemēram, krākšanu, novērotām elpas apstāšanās epizodēm miega laikā un pārmērīgu dienas miegainību.
English: He resigned from the regular Army in 1925 to become Chief Commissioner of the Victoria Police.
Latvian: Viņš aizgāja no regulārās armijas 1925. gadā, lai kļūtu par Viktorijas štata policijas galveno komisāru.
English: Roman law also denoted the legal system applied in most of Western Europe until the end of the 18th century.
Latvian: Šīs sistematizācijas esot panākušas romiešu jurisprudences izdzīvošanu viduslaikos un likušas vēsturiskus pamatus tiesību attīstībai 18. gadsimtā Eiropā.
English: The Ukrainian Border Guard and State Customs Service maintain control points for arriving and departing passengers (40 passport booths for arrivals and 28 for departures).
Latvian: Robežsardze arī nodrošina muitas kontroles funkcijas, pārbauda transportlīdzekļus un personas, kas iebrauc vai izbrauc no valsts.
English: The Czechoslovak Hussite Church recognizes seven sacraments: baptism, eucharist, penance, confirmation, holy matrimony, holy orders, and anointing of the sick.
Latvian: Luterismā ir divi sakramenti — kristības un Svētais Vakarēdiens —, savukārt katoļticībā ir septiņi sakramenti — kristības sakraments, iestiprināšanas sakraments, eiharistijas sakraments, gandarīšanas sakraments, slimnieku svaidīšanas sakraments, ordinācijas sakraments un laulības sakraments.
English: Every year thousands of pilgrims flock to the Basilica on 15 August, feast day of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
Latvian: Katru gadu 15. augustā Aglonā ierodas svētceļnieki, lai atzīmētu Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas dienu.
English: Harry and his wife were interviewed by Oprah Winfrey in a television special for CBS, broadcast on 7 March 2021.
Latvian: Tomēr 2021. gada Opras Vinfrijas televīzijas intervijā ar Meganu un Hariju Saseksas hercogiene sacīja, ka grūtniecības laikā gaidot Ārčiju, viņu informēja, ka dēlam netiks piešķirts Karaliskās augstības stils vai prinča tituls.
English: Following the release of Transformers: Age of Extinction (2014), Paramount Pictures tasked Akiva Goldsman in March 2015 to work with the film franchise's director Michael Bay, executive producer Steven Spielberg, and producer Lorenzo di Bonaventura to set up a writers' room to create ideas for future Transformers films. and Isaac C.
Latvian: Šī ir franšīzes pirmā kinoteātru animācijas filma kopš The Transformers: The Movie (1986). 2015. gada martā pēc filmas "Transformeri: Iznīcības laikmets" (2014) izdošanas, kompānija Paramount Pictures uzdeva Akivam Goldsmanam izveidot rakstnieku istabu, lai radītu idejas potenciālajām nākotnes Transformeru filmām.
English: Negatively charged ions are produced when a free electron collides with an atom and is subsequently trapped inside the electric potential barrier, releasing any excess energy.
Latvian: Ja elektrons atomā vai molekulā iegūst pietiekami lielu enerģiju, kas pārsniedz jonizācijas potenciālu, tas pārvar potenciāla barjeru un atraujas no atoma, kurš kļūst par pozitīvu jonu.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 12. aprīlī.
English: Immediately after the revolution, Bulgaria declared independence from the Ottoman Empire and Austria-Hungary's annexation of nominal Ottoman territory sparked the Bosnian Crisis.
Latvian: Teritorijas zaudējumi, 1908 thumb|Balkānu krīzes laika karikatūra Izmantojot revolucionāro nestabilitāti, 1908. gada 5. oktobrī Austroungārija paziņoja par Bosnijas-Hercegovinas aneksiju, izraisot Bosnijas krīzi.
English: Another counter to a strike is a lockout, a form of work stoppage in which an employer refuses to allow employees to work.
Latvian: Darba turpināšanas streiks — darbinieki turpina strādāt, kad darba devējs vēlas slēgt ražošanu.
English: The original design is attributed, though with several doubts, to Domenico da Cortona, whose wooden model for the design survived long enough to be drawn by André Félibien in the 17th century.
Latvian: Pils arhitekts ir Domeniko da Kortona, tās plānojuma izstrādē, iespējams, piedalījies Leonardo da Vinči.
English: Notable winter athletes from Olympic Valley include: Shannon Bahrke – Olympic skier Travis Ganong – Olympic skier Jimmie Heuga – Olympic Bronze medal-winning skier Nate Holland – X Games Gold medal-winning snowboarder Bill Hudson – Olympic skier C.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas hokejisti Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Morāvijas-Silēzijas apgabalā dzimušie Kategorija:Čehijas sportisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: From 1950 through the early 1970s, this area provided an increasing market for germanium, but then high-purity silicon began replacing germanium in transistors, diodes, and rectifiers.
Latvian: Sākumā (1950.—1970. gados) germāniju pusvadītāju ierīcēs izmantoja vairāk nekā silīciju, jo silīciju ir vairāk jāattīra (pieļaujama mazāka piemaisījumu koncentrācija), taču, ja ir pieejams pietiekoši tīrs silīcijs, tam ir labākas elektriskās īpašības.
English: It borders Tennessee to the north, Georgia to the east, Florida and the Gulf of Mexico to the south, and Mississippi to the west.
Latvian: Alabama robežojas ar Džordžijas, Floridas, Misisipi un Tenesī štatiem, kā arī ar Meksikas līci.
English: On November 17, 1800, the 6th United States Congress formally convened in Washington, D.C.
Latvian: Līdz 1800. gadam ASV Kongress ir atradies vēl 8 citās ASV pilsētās.
English: In March 2010 CoRoT-9b was announced.
Latvian: To nosauca par COROT-7b.
English: On 24 September 2020, Atalanta loaned him to Serie B club Pescara.
Latvian: Kopš 2024. gada Bellanova spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: He also took part in two International University Games.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ).
English: It was built for office work and education, but was also put to some specialist uses, for example an optional interface was available for controlling a pacemaker.
Latvian: Tas tika izstrādāts biroja darbam un izglītības iestādēs, taču tika izmantots arī dažiem specializētiem mērķiem, piemēram, elektrokardiostimulatora vadīšanai. 1715 priekštecis bija A 5120, kas bija dārgāks.
English: After Paulie insults Tommy back and is sucker-punched by Tommy, Rocky confronts Tommy and challenges him to a street fight.
Latvian: Tomijs neiztur kritiku un kādā bārā izaicina Rokiju uz cīņu.
English: The Skulte platform was opened on 1 October 1934 on the Riga-Rujiena line.
Latvian: Vēsture Skultes stacija tika atklāta 1934. gadā dzelzceļa līnijā Rīga—Rūjiena, stacijas ēkas vietā izmantojot preču vagonu.
English: The island is approximately long east-west, and wide, with an area of .
Latvian: Izstiepta austrumu—rietumu virzienā garumā, krasti ļoti roboti, daudz līču un pussalu. piekrastē vairākas mazākas saliņas, lielākā no kurām ir Observatorijas sala platībā ziemeļos no Estadosas.
English: Tingidae consist of roughly 2000 species in 3 subfamilies, Cantacadericies, Tingidae and Viananidinae. from the Middle Triassic Meride Limestone.
Latvian: Tīklblakšu dzimta (Tingidae) ir blakšu dzimta, kurā ietilpst vairāk nekā 2600 sugu, kas ir izplatītas visā pasaulē.
English: There are different programs educating Latvians on the cultural and linguistic heritage of Livonians and the fact that most Latvians have common Livonian descent.
Latvian: Līdzās mantotai leksikai lībiešu valodai ir vairāki ar pārējām Baltijas jūras somu valodām kopīgi, seni aizguvumu slāņi un vairāki jauni aizguvumu slāņi, kas raksturīgi tieši lībiešu valodai.
English: In Ukrainian sausage is called "kovbasa" (ковбаса).
Latvian: Krievu tradīcijās ietilpst masāža ar bērza zaru saišķiem, ko sauc par venik ().
English: The presumed buyer was Hendrik Sorgh, whose estate sale held in Amsterdam on 28 March 1720 included both The Astronomer and The Geographer, which were described as ('An Astrologist by Vermeer of Delft, top-notch') and ('Similar by ditto, no less').
Latvian: Pircējs bijis Hendriks Sorgs, kura īpašuma izpārdošana 1720. gada 28. martā iekļāva abas gleznas, kuras bija aprakstītas kā ‘Een Astrologist: door Vermeer van Delft, extra puyk’ (Astrologs no Delftas Vermēra, augstākā kvalitāte) un ‘Een weerga, van ditto, niet minder’ (Līdzīgs no tā paša, ne mazāk).
English: Charles IV set Prague to be the seat of the Holy Roman emperor. of the Holy Roman Church]] After the death of Frederick II in 1250, Conrad IV, Frederick's son (died 1254), enjoyed a strong position having defeated his papal-backed rival anti-king, William of Holland (died 1256).
Latvian: Pēc Konrāda IV nāves 1254. gadā lielākā daļa Hoenštaufenus atbalstījušo zemju un pilsētu atzina Vilhelma II varu, taču tā bija nestabila un 1256. gadā viņš krita Frīzijas karagājiena laikā. 1256. gadā par troni cīnījās Velfu atbalstītais Anglijas karaļa Džona dēls Kornvalas Ričards, par kuru nobalsoja četri kūrfirsti (Ķelne, Mainca, Pfalca, Bohēmija), un Hoenštaufenu atbalstītais Kastīlijas karalis Alfonso X, par kuru nobalsoja trīs kūrfirsti (Saksija, Brandenburga, Trīre).
English: Other definitions of anglicism include: a word or construction peculiar to English; a word or phrase that is peculiar to British English; or English syntax, grammar, or meaning transposed in another language resulting in incorrect language use or incorrect translation.
Latvian: Definējums Angļu valodas daudzveidīgā etimoloģiskā sastāva un citvalodu aizguvumu dēļ mūsdienu valodnieku vidū ir domstarpības, par to, kas uzskatāmi par anglicismiem, jo īpaši, ja runa ir par vārdiem, kas aizgūti pašā angļu valodā, iegūstot jaunu nozīmi un/vai formu (piemēram, budžets, humors, pionieris).
English: From October 1918, he worked in Cheka, was a member of the presidium of the All-Russian Emergency Commission, an investigator, and a member of the collegium of the People's Commissariat of the Internal Affairs of the CPSU (NKVD) (1919–1920).
Latvian: Viens no Viskrievijas Ārkārtas komisijas (VĀK) vadītājiem Krievijas SFPR (1918—1919).
English: The server listens on UDP port number 67, and the client listens on UDP port number 68.
Latvian: Klienti izjejošajām UDP paketēm kā source port vienmēr norāda 68 portu un uz turieni arī serveri sūta savas atbildes.
English: In 1942–1964, RAF Melton Mowbray lay to the south towards Great Dalby.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. līdz 1944. gadam Melburna bija Sabiedroto Klusā okeāna reģiona galvenā štāba vieta.
English: Chris Hirata (USA) — Gold medalist at the 1996 IPhO, and silver medalist at the 1997 IPhO, Hirata is a professor at Ohio State University, specializing in cosmology and astrophysics. 12.
Latvian: IChO'97 Monreālā Aigars Piruška (Skrīveru vidusskola, 12. klase), Armands Konošonoks (Rīgas Valsts 1. ģimnāzija, 12. klase) un Juris Meija (Āgenskalna Valsts ģimnāzija, 11. klase) ieguva bronzas medaļas.
English: In order to avoid licensing Hayes's patent, some manufacturers implemented the escape sequence without the time guard interval (Time Independent Escape Sequence (TIES)).
Latvian: Lai izvairītos no Heisa patenta licences (1 USD lētajiem modemiem bija nozīmīga izmaksa), 1990. gadu sākumā daži ražotāji ieviesa atsoļa sekvenci bez laika intervāla (Time Independent Escape Sequence, TIES), pauzes vietā izmantojot virkni +++AT[kāda komanda].
English: Latvijas teātru ābolu ķocis.
Latvian: Latviešu dzejprozas vēsture.
English: Most are religious celebrations, and a few – such as the city's famous "Feria del Sol" or "Sun Fair" that takes place in the beginning of February – are of an international scale.
Latvian: Katru gadu februārī pilsētā norisinās festivāls Feria del Sol, kas ir viens no lielākajiem ikgadējiem kultūras pasākumiem Venecuēlā.
English: Darwin found them friendly and civilised, yet at Tierra del Fuego he met "miserable, degraded savages", as different as wild from domesticated animals.
Latvian: Šajā arhipelāgā dažādās salās Darvins novēroja cieši radniecīgas, bet ekoloģiski un ģeogrāfiski atšķirīgas augu un dzīvnieku formas.
English: After the First World War, the villa was acquired by the Italian State, which began a major restoration in 1922.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, tā kļuva par Itālijas valsts īpašumu.
English: The carbonyl group of the sugar reacts with the amino group of the amino acid, producing N-substituted glycosylamine and water The unstable glycosylamine undergoes Amadori rearrangement, forming ketosamines Several ways are known for the ketosamines to react further: Produce two water molecules and reductones Diacetyl, pyruvaldehyde, and other short-chain hydrolytic fission products can be formed.
Latvian: Vienkāršie ogļhidrāti reaģē atvērtās konformācijas stāvoklī; to karbonilgrupa mijiedarbojas ar aminoskābes nukleofilo aminogrupu, kā rezultātā veidojas nestabili glikozilamīni un atšķeļas ūdens.
English: Šēdere Parish is an administrative territory of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Šēderes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām, Lietuvas pierobežā.
English: The exact ethnic and linguistic composition of the settlement was as follows: Ruslan Dzhalilov (born 1982), Ukrainian canoeist Vyacheslav Sharpar (born 1987), Ukrainian footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Žuravļovs (Александр Журавлёв; dzimis 1965) — Krievijas virsnieks; Andrejs Žuravļovs (dzimis 1984) — Latvijas futbolists; Juris Žuravļovs (Юрий Журавлев; dzimis 1957) — Latvijas krievu uzņēmējs un politiķis.
English: Humans metabolize formaldehyde quickly, converting it to formic acid.
Latvian: Formaldehīds labi šķīst ūdenī, un tādu šķīdumu sauc par formalīnu.
English: The black rhinoceros (Diceros bicornis), also called the black rhino or the hooked-lip rhinoceros, is a species of rhinoceros native to East and Southern Africa, including Angola, Botswana, Eswatini, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
Latvian: Melnais dienvidrietumu degunradzis (Diceros bicornis bicornis) — ir piemērojies dzīvei savannā un pustuksnešos, apdzīvojot Namībijas, Angolas dievidteritorijas, Botsvānas rietumteritorijas un Dienvidāfrikas rietumu rajonus.
English: The Olympic Stadium has hosted three European Cup/Champions League finals, in 1983, 1994 and 2007, the 1987 European Cup Winners' Cup Final and the men's final in the Summer Olympics.
Latvian: Stadionā ir trīs reizes notikuši Eiropas nozīmīgākā futbola klubu turnīra UEFA Čempionu līgas (agrāk — Eiropas kauss) fināli — 1979., 1993. un 1997. gadā. 2012. gadā tajā notika UEFA Sieviešu čempionu līgas finālspēle.
English: Bolshevik Russia ceded Batum, Kars, and Ardahan, which the Russians had captured during the Russo-Turkish War (1877–1878).
Latvian: Osmaņu impērija kopā ar Vācijas Impēriju parakstīja Brestļitovskas miera līgumu ar Padomju Krieviju, kura atzina Osmaņu varu Ardahanā, Karsā un Batumi.
English: Bahra was mentioned for the first time in 1524.
Latvian: Vēsture Balbierišķi vēstures avotos pirmo reizi minēti 1502. gadā.
English: The Bull Inter caetera in 1493 led to the Treaty of Tordesillas in 1494, which divided the world into areas of Spanish and Portuguese rule.
Latvian: Tajā pat gadā ar bullu viņš apstiprināja Tordesiljasas līgumu, novelkot demarkācijas līniju starp Portugāles un Spānijas valdījumiem jaunatklātajās zemēs pa 49°32’56" r.g. meridiānu, kas tika nosaukts par "pāvesta meridiānu".
English: It was the largest mass exodus since the Berlin Wall was built in 1961.
Latvian: Tā bija lielākā masveida izceļošana kopš Berlīnes mūra uzcelšanas 1961. gadā.
English: Clara Hughes (born September 27, 1972) is a Canadian cyclist and speed skater who has won multiple Olympic medals in both sports.
Latvian: Klāra Hjūza (; dzimusi ) ir kanādiešu sportiste — šosejas riteņbraucēja un ātrslidotāja.
English: Želimir "Željko" Obradović (, ; born 9 March 1960) is a Serbian professional basketball coach and former professional player who was most recently the head coach for Partizan of the Basketball League of Serbia (KLS), the ABA League and the EuroLeague.
Latvian: Želimirs "Žeļko" Obradovičs (; dzimis ) ir serbu bijušais basketbolists, tagad — basketbola treneris.
English: Following his double election, he initiated a series of liberal and progressive reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures.
Latvian: Valdīšanas laikā kopā ar valdības vadītāju Mihailu Kogelničjanu veica radikālas reformas, modernizējot Rumānijas valsti.
English: Texas Hold'em is commonly played both as a "cash" or "ring" game and as a tournament game.
Latvian: Tās sarunu valodā bieži sauc par "termītu kalniem" vai "termītu mājām".
English: It first appeared as the third track on the band's second studio album, Kerplunk (1991).
Latvian: Singls tika izdots kā grupas otrā albuma Some Nights pirmais singls.
English: The World Factbook (public domain), Central Intelligence Agency Appendix D &ndash; Country Data Codes &mdash; comparison of GEC (formerly FIPS 10-4), ISO 3166, and STANAG 1059 country codes. . sv:ISO 3166#ISO 3166-1-koder
Latvian: CIA World Factbook — Valstu kodu uzskaitījums Statoids — Valstu kodi Kategorija:Valstu uzskaitījumi Kategorija:Valstu kodi Kategorija:ISO 3166