aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nikola sent aid to the Serb rebels in the Herzegovina Uprising (1875–78), and then led a war against the Ottomans, the Montenegrin–Ottoman War (1876–78).
Latvian: Hercegovinas sacelšanās laikā (1875–1878) laikā Melnkalnes kņaziste sniedza palīdzību serbu nemierniekiem un iesaistījās karā ar Osmaņu impēriju (1876–1878). 1878. gada 3. marta miera līgumā Osmaņu impērija atzina Melnkalnes kņazistes neatkarību, pēc Berlīnes līguma atdeva tai daļu savas teritorijas un piekļuvi Adrijas jūrai.
English: Nonetheless, only a limited number of the model was produced, mainly because the bus was only 11 metres long, which, at the time, was not considered very practical.
Latvian: Tomēr šiem modeļiem bija savi trūkumi, galvenais no kuriem — ierobežota kvalitāte iegūtajā attēlā, jo matricās ir samērā maz elementu.
English: The use of the term teleport to describe the hypothetical movement of material objects between one place and another without physically traversing the distance between them has been documented as early as 1878.
Latvian: Etimoloģija Teleportācijas jēdziena izmantošana, lai aprakstītu materiālu objektu hipotētisku pārvietošanu no vienas vietas uz otru, fiziski nešķērsojot telpu starp tām, ir dokumentēta jau 1878. gadā.
English: Tarraco under Augustus and Tiberius minted its own coins with depictions of the imperial cult and the inscription CVT, CVTT o CVTTAR.
Latvian: Tarrakona Augusta un Tiberija laikā kala savu naudu ar imperatora kulta attēlu un uzrakstu CVT, CVTT o CVTTAR.
English: Anti-personnel weapons – designed to attack people, either individually or in numbers.
Latvian: Pretpersonālie ieroči — domāti, lai uzbruktu vienai vai vairākām personām.
English: Williams won the Conn Smythe Trophy as the most valuable player in the 2014 playoffs, where he won his third Stanley Cup and second with the Kings.
Latvian: Viljamss kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs ieguva arī Kona Smita balvu. 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", tās sastāvā aizvadot nākamās divas sezonas. 2018. gada vasarā noslēdza divu gadu līgumu ar Karolīnas "Hurricanes" un kļuva par tās kapteini.
English: By age 11, he was already playing with the older under-16 team.
Latvian: Vēlāk spēlēja citās jauniešu komandās.
English: The demonym 'American' (americano) is commonly used in Portuguese to refer to people from the United States, although the terms 'norte-americano', 'estadounidense' or 'estadunidense' also formally exist and are preferred by those who wish to distinguish it from the continental demonym.
Latvian: Termins "amerikāņi" tiek attiecināts gan uz visiem Amerikas iedzīvotājiem, gan arī tikai uz ASV iedzīvotājiem.
English: The following are the 56 ethnic groups (listed by population) officially recognized by the People's Republic of China.
Latvian: Oficiālās tautas Lai arī oficiāli Ķīnas Tautas Republikā ir 56 tautības, to reālais skaits ir ievērojami lielāks.
English: Goodbar (1977) and a starring role in Days of Heaven (1978).
Latvian: Goodbar (1977) un "Debesu dienas" (Days of Heaven, 1978). 1980. gadā kļuva pazīstams ar lomu filmā "Amerikāņu žigolo" (American Gigolo), kas viņam nodrošināja seksa simbola slavu.
English: At the end of the 2006–07 season, he was no longer required by Arsenal and returned to Real Madrid, as the loan deal finished.
Latvian: Sava snieguma dēļ viņš pievienojās Real Madrid. 2006—07. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal. 2008. gadā pārcēlies uz Itālijas komandu AS Roma.
English: In 1772, it was annexed by the Habsburg Empire, and remained in the province of Galicia until late 1918.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā), kur tā ietilpa līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: Eliza McCartney (born 11 December 1996) is a New Zealand track and field athlete who competes in the pole vault and won the bronze medal in this event at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Elaiza Makartnija (; dzimusi Oklendā) ir Jaunzēlandes vieglatlēte, kas startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: Grand Master Ulrich von Jungingen and most (50 out of 60) of the Order's higher dignitaries fell on the battlefield.
Latvian: Kaujā krita virsmestrs Ulrihs no Juningenes un lielākā daļa no ordeņa pavēlniekiem.
English: The game received an aggregated score of 84 out of 100 from Metacritic for the PlayStation 3 version and 83 out of 100 for the Xbox 360 version.
Latvian: Spēli sākotnēji izdeva priekš PlayStation 3 un Xbox 360, ASV 2012. gada 6. martā, un Eiropā 2012. gada 9. martā.
English: Among the guests of the opening there were descendants of the saved Jews – representatives of the Smoļanski, Cesvaini and Lībheni families who came from Israel.
Latvian: Uz memoriāla atklāšanu no Izraēlas bija atbraukuši Žaņa Lipkes izglābto ebreju pēcteči — Smoļansku, Libhenu, Cesvainu ģimeņu pārstāvji.
English: In 2008, he obtained a Bachelor's degree in tourism at the University of Liepaja.
Latvian: Biogrāfija 2005. gadā absolvējis Latvijas Kultūras koledžu kultūras tūrisma specialitātē, 2008. gadā ieguvis profesionālo bakalaura grādu uzņēmējdarbības vadībā Liepājas Universitātē.
English: He is a two-time (2005–2006) World champion, the 2006 Olympic silver medalist, a two-time (2005, 2007) Grand Prix Final champion, and a nine-time (2001–08, 2010) Swiss national champion.
Latvian: Viņš ir 2006. gada ziemas olimpisko spēļu sudraba medaļnieks, divkārtējs pasaules čempions, divkārtējs Grand Prix fināla uzvarētājs un deviņkārtējs Šveices čempions.
English: The height of the monument is 3 m (9.84 ft).
Latvian: Pieminekļa augstums ir 3 metri.
English: In 1990, Fiorentina fought to avoid relegation right up until the final day of the season, but did reach the UEFA Cup final, where they again faced Juventus.
Latvian: Visbeidzot, neizdevās uzvarēt arī UEFA kausa finālā 1989./90. gada sezonā.
English: The American Friend () is a 1977 neo-noir film written and directed by Wim Wenders, adapted from the 1974 novel Ripley's Game by Patricia Highsmith.
Latvian: Filma balstīta uz Patrīcijas Haismitas 1974. gada romānu Ripley's Game.
English: The nearest international airport is Niš Constantine the Great Airport located north of the city.
Latvian: Pilsētas rietumos atrodas Gvadelupas Marisa Kondē starptautiskā lidosta.
English: While sunken ships from the Spanish Main (such as Nuestra Señora de Atocha in the Florida Keys) are the most famous type of treasure salvage, other types – including German submarines from World War II which can hold valuable historical artifacts, American Civil War ships (the USS Maple Leaf in the St.
Latvian: Lai arī nogrimušie kuģi no spāņu cietzemesSpānijas Impērijas valdījumi Amerikā, kuri robežojās ar Karību jūru vai Meksikas līci. (Spanish Main — angļu val.) (piemēram, Nuestra Señora de Atocha no Floridas sēkļiem) ir vispopulārākais dārgumu meklēšanā iesaistītais kuģu tips, arī citi kuģu tipi ir tikuši izmantoti dārgumu glābšanas atlīdzības saņemšanai.
English: A year later Chornomorets won another 1-0 match against Metallurg Donetsk which made it possible for it to appear at the Ukrainian Cup by May of the same year.
Latvian: Vēl pēc mēneša Grigorčuks atgriezās klubā,Grigorčuks atgriežas pie Zaporožjes "Metallurg" stūres tomēr amatā palika tikai līdz sezonas beigām. 2010. gada decembrī viņš pievienojās 2. līgas klubam Odesas "Čornomorec".Grigorčuks turpmāk strādās ar Ukrainas 2. līgas klubu Sasniegumi trenera karjerā Latvijas kauss - 2005., 2007.
English: Orion may refer to: Orion (constellation), named after the mythical hunter Orion (mythology), a hunter in Greek mythology Orion Arm, the Milky Way's galactic arm which contains Earth Orion Nebula, in the constellation Orion (character), a DC Comics character Orion (Star Trek), a sentient alien species Orion, code name of Stephen J.
Latvian: Orion var būt: Orion — sengrieķu mītiskā mednieka Oriona latīniskais nosaukums Orion — Oriona zvaigznāja latīniskais nosaukums Orion (kosmosa kuģis) — ASV kosmosa kuģa projekts Orion (uzņēmums) — Somijas farmācijas uzņēmums Ford Orion — automašīnu marka Skatīt arī Orions
English: Sweden managed to come back, with a penalty goal from Tomas Brolin and two goals from Martin Dahlin, with the result being 3–1.
Latvian: Zviedri panāca izlīdzinājumu ar Tomasa Brolina izpildīto soda sitienu.
English: The Debenham Islands are in Marguerite Bay in Graham Land on the Fallières Coast of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Debenhema salu karte Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Margeritas līcis Kategorija:Faljēra krasts Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: The film also won the best actor award.
Latvian: Tā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "labākais operatora darbs".
English: According to the authors of the study "Ethnopolitics in Latvia", former CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights Ole Espersen "had visited LHRC various times and had used mostly the data of that organisation in his views on Latvia".
Latvian: Kā norāda pētījuma "Etnopolitika Latvijā" autori, bijušais Baltijas jūras valstu padomes demokrātisko institūciju un cilvēktiesību komisārs O.
English: After the eight-month Phoney War, the Germans launched their offensive in the West on 10 May 1940.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu Dīvainā kara 1940. gada 10. maijā Vācija sāka uzbrukumu Francijai.
English: The main fields of activity of town inhabitants were agriculture, crafts, and trade.
Latvian: Huculu tradicionālā nodarbe bija mežu ciršana, lopkopība un aitkopība.
English: Its provincial capital is Masbate City, the most populous in the province.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Masbates pilsēta salas ziemeļaustrumu krastā.
English: This was the fifth time Brazil had won the World Cup, cementing their status as the most successful national team in the history of the competition.
Latvian: Tā Brazīlijas izlase kļuva par pieckārtējiem Pasaules čempioniem.
English: According to the founder of one of these labels, Cherry Red, NME and Sounds magazines published charts based on small record stores called "Alternative Charts".
Latvian: Saskaņā ar vienu no šo firmu dibinātāju, Cherry Red, žurnāli NME un Sounds publicēja diagrammas, kuru pamatā ir mazi ierakstu veikali ar nosaukumu "Alternative Charts".
English: The rare iron meteorites are the main form of natural metallic iron on the Earth's surface.
Latvian: Dzelzs ir feromagnētisks metāls un dabā ir sastopama galvenokārt savienojumu veidā, lai gan retumis atrodami dabiski tīrradņi, kā arī kosmiskas izcelsmes meteorītu dzelzs.
English: Kārlis Reinholds Zariņš (born 4 December 1879 – 29 April 1963), also Anglicised as Charles Zarine, was envoy and consul general of Latvia in the United Kingdom and head of the Latvian diplomatic service in exile.
Latvian: Miris 1963. gada 29. aprīlī Londonā, Apvienotajā Karalistē (pēc K.Zariņa nāves Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadību pārņēma Arnolds Spekke, Latvijas sūtniecības vadītājs Vašingtonā).
English: of the elements, each column is a group.]] In chemistry, a group (also known as a family) is a column of elements in the periodic table of the chemical elements.
Latvian: Vertikālās kolonnas ir noteiktas grupas Periodiskās tabulas grupa ir vertikāla kolonna ķīmisko elementu periodiskajā tabulā.
English: The Sibley-Ahlquist taxonomy unites the Caprimulgiformes with the owl order; here, barn owls are a subfamily, Tytoninae.
Latvian: Klasifikācija Vilkvālīšu dzimtu veido divas ģintis: Vilkvālītes (Typhales) Ežgalvītes (Sparganium) Atsauces Literatūra Augu ģeogrāfija un daudzveidība.
English: His older brother, Michael, plays ball hockey.
Latvian: Viņa brālis Olivers arī ir hokejists.
English: The song earned her a Grammy Award nomination.
Latvian: Dziesma viņai nopelnīja Grammy balvas nomināciju.
English: Freedom 3: The freedom to improve the program, and release your improvements (and modified versions in general) to the public, so that the whole community benefits.
Latvian: Brīvi izplatīt savu mainīto un uzlaboto programmas versiju, tādējādi nodrošinot labumu sabiedrībai.
English: Henry of Navarre succeeds to the throne as King Henry IV of France, but is not recognized by the Catholic League, who acclaim the imprisoned Charles, Cardinal de Bourbon, as the rightful King of France, Charles X.
Latvian: Anrī no Navarras pasludina sevi par Francijas karali Anrī IV. 5. augusts — Katoļu līgas vadonis Šarls de Gīzs pasludina Šarlu de Burbonu par Kārli X, jauno Francijas karali, lai viņa Hugenotu radinieks Anrī no Navarras neiegūtu Francijas troni.
English: The Strait was first explored for the Europeans in 1792 by the Spanish Armada explorer Jacinto Caamaño.
Latvian: Vēsture 1509. gadā pirmie eiropieši vietā, kas izkāpa vietā, kur mūsdienās atrodas Havana, bija spāņu ekspedīcija Sebastjana de Okampo vadībā.
English: The first mention of Manado comes from a world map by French cartographer , which shows the island of Manarow (today's Manado Tua).
Latvian: Pirmā Manado vārda pieminēšana redzama franču kartogrāfa Nikolā Deljēna pasaules kartē, kurā attēlota Manarou sala (tagad Manado Tua).
English: Encyclopedia of Papua New Guinea. 3 volumes; Vol I: A – K, maps, black and white illustrations, xv + 588pp.
Latvian: Encyclopedia of Papua New Guinea. 3 volumes; Vol I: A - K, maps, black and white illustrations, xv + 588pp.
English: At the age of 16, Zelenskyy took the Test of English as a Foreign Language and received an education grant to study in Israel, but Oleksandr did not allow him to go.
Latvian: Pirms pamatskolas sākšanas Zelenskis četrus gadus dzīvoja Mongolijas pilsētā Erdenetā, kur strādāja viņa tēvs. 16 gadu vecumā viņš nokārtoja angļu valodas testu un saņēma izglītības stipendiju, lai mācītos Izraēlā, taču tēvs to neatļāva. 17 gadu vecumā uzsāka šovbiznesa karjeru, līdztekus studēja tieslietas Kijivas Nacionālās ekonomikas universitātes Krivijrihas Ekonomikas institūtā.
English: Pink Floyd performed the song live from 1968–69, often as an encore.
Latvian: Grupa dziesmu izpildīja koncertos no 1968. līdz 1969. gadam, bieži kā papildus dziesmu.
English: The teams finishing at the top of a country's league may also be eligible to play in international club competitions in the following season.
Latvian: Komandām, kas finišē valsts līgas tabulas augšgalā var būt tiesības arī spēlēt starptautiskajos klubu turnīros nākamajā sezonā.
English: Gutfeld is a self-described libertarian.
Latvian: Gatfelds ir libertists un pats sevi raksturo kā nereliģiozu.
English: It is named after Devon, South West England, where rocks from this period were first studied.
Latvian: Periods nosaukts Devonas jeb Devonšīras grāfists vārdā Anglijas dienvidrietumos, kur pirmoreiz šī perioda ieži tika pētīti.
English: Operators are required to cancel falsely sent distress alerts with a transmission on the channel designated by the distress signal.
Latvian: Ja tomēr, kļūdas rezultātā, ir nosūtīta nelaimes trauksme, operatoriem tā ir jāatceļ veicot balss pārraidi nelaimes signālā noteiktajā kanālā.
English: Their debut album Count Your Blessings (2006) features a deathcore sound that the band moved away from starting with their second album Suicide Season (2008), which incorporates metalcore.
Latvian: Bring Me the Horizon sākotnējais mūzikas stils, iekļaujot debijas albumu Count Your Blessings, bija deathcore, bet nākamajos albumos grupa pieņēma eklektiskāku metālkora stilu.
English: Basophils have protein receptors on their cell surface that bind IgE, an immunoglobulin involved in macroparasite defense and allergy.
Latvian: Bazofilu virsma ir nosegta ar imūnglobulīnu E receptoriem, kas saista IgE.
English: In 2022, Meta released the Meta Quest Pro.
Latvian: Meta paziņoja par Meta Quest 3, kas, salīdzinot ar Quest 2, tika piedāvāts ar uzlabotu jaudu, izšķirtspēju un komfortu.
English: The T29 Heavy Tank was an American heavy tank project started in March 1944 to counter the appearance of the German Tiger II heavy tank.
Latvian: T29 ir ASV eksperimentāls smagais tanks, kuru izstrādāja Otrā pasaules kara beigās kā atbildi Vācijas smagajiem tankiem, piemēram Tiger II.
English: Her first English release, Laundry Service (2001), sold over 13 million copies worldwide, becoming the best-selling album by a female Latin artist.
Latvian: Šakira "ielauzās" angļvalodīgajā pasaulē ar albuma Laundry Service izdošanu, kas tika pārdots 13 miljonos kopiju.
English: The Zappeion was used during the 1896 Summer Olympics as the main fencing hall.
Latvian: Zapions 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika izmantots kā paukošanas sacensību norises vieta.
English: Econometrics: alchemy or science?: essays in econometric methodology.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ekonomika Kategorija:Ekonomikas teorija
English: The zoo has always maintained an extensive and diverse collection.
Latvian: Zooloģiskais dārzs vienmēr uzturējis plašu un daudzveidīgu kolekciju.
English: With his appointment as General of the Artillery, he took command of the XXXXIX Mountain Corps on May 1, 1944.
Latvian: No 1944. gada maija komandējis 49. kalnu korpusu (evakuētu no Krimas uz Rumāniju), paaugstināts par artilērijas ģenerāli.
English: In 1991, Soviet Russia emerged from the dissolution of the Soviet Union as the independent Russian Federation.
Latvian: Krievijas Federācija dibināta 1991. gada decembrī, kad sabruka Padomju Savienība.
English: From 2000 to 2003, Samsung maintained a net earnings growth of over 5%, even as 16 of South Korea's 30 largest companies collapsed following a financial crisis.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2003. gadam, kad 16 no 30 lielākajiem Dienvidkorejas uzņēmumiem pārtrauca darbību nepieredzētās krīzes rezultātā, Samsung Electronics palielināja ieņēmumus par pieciem procentiem. 2000. gados atmiņas mikroshēmas veidoja 38 procentus no uzņēmuma pārdošanas apjoma, informācijas un telekomunikāciju iekārtas nodrošināja 22 procentus, digitālie mediji ieņēma 27 procentus, un sadzīves tehnika veidoja 8 procentus no pārdošanas apjoma.
English: Leicester were relegated to the First Division following the end of the 1994–95 season and he signed his first professional contract with the club on 3 October 1995.
Latvian: Karjeru uzsāka dzimtās pilsētas klubā Leicester City 1995. gadā. 2000. gadā viņu par 11 miljoniem sterliņu mārciņu aizmainīja uz Liverpool vienību.
English: In the late 1960s, Bardeen felt that Cooper and Schrieffer deserved the Nobel Prize for BCS.
Latvian: Otro reizi viņš Nobela prēmiju saņēma 1972. gadā kopā ar Leonu Kūperu un Džonu Šrīferu par to, ka bija viens no BKŠ teorijas, kas izskaidro supravadītspēju, izstrādātājiem.
English: He represented Sweden at three UEFA European Championships (2000, 2004, and 2008) as well as two FIFA World Cups (2002 and 2006).
Latvian: Izlasi pārstāvējis trīs Eiropas čempionātos (2000, 2004, 2008) un divos FIFA Pasaules kausos (2002 un 2006).
English: In 1852, he began studying law at the Imperial University of Dorpat, graduating in 1856.
Latvian: Mācījās Jelgavas klasiskajā ģimnāzijā, studēja tieslietas Tērbatas Universitātē, 1859. gadā ieguva tieslietu maģistra grādu.
English: Kolo Muani was a youth international for France.
Latvian: Randals Kolo Muani (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Words are thought of as the smallest meaningful unit of speech that can stand by themselves.
Latvian: Vārds ir mazākā patstāvīgā valodas vienība.
English: When obstructive sleep apnea is comorbid with narcolepsy, modafinil is an effective drug to reduce the associated excessive daytime sleepiness.
Latvian: Pārskats Ārpus medicīniskā pielietojuma modafinils ir labi pazīstams nootropais līdzeklis, ko izmanto kognitīvo spēju paaugstināšanai, kā arī pret nogurumu, piemēram, veicot ilgstošu maiņu darbu.
English: Bulgaria's oldest ski resort, Borovets, is located near Samokov.
Latvian: Bulgārijas vecākais slēpošanas kūrorts Boroveca atrodas netālu no Samokovas.
English: Nicolas Todt, son of Ferrari's past team principal and former FIA president Jean Todt, is Massa's manager.
Latvian: Loha tēvs Norberts Lohs ir bijušais kamaniņu braucējs, pašlaik ir Vācijas kamaniņu sporta izlases treneris.
English: The current president is Andrejs Reinfelds, from the University of Latvia, Riga.
Latvian: Biedrības pašreizējais prezidents ir Latvijas Universitātes profesors Andrejs Reinfelds.
English: The region is known for its many Byzantine churches and monasteries, richly decorated with murals, of which the Kykkos monastery is the richest and most famous.
Latvian: Pazīstamākais no klosteriem ir Kikas klosteris, bet 10 viduslaiku baznīcas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā Trodosu reģiona apgleznotās baznīcas.
English: Sunni critics, including Salafi and jihadist muftis such as Adnan al-Aroor and Abu Basir al-Tartusi, say that ISIL and related terrorist groups are not Sunnis, but are instead modern-day Kharijites (Muslims who have stepped outside the mainstream of Islam) serving an imperial anti-Islamic agenda.
Latvian: Sevi sunnīti redz kā pravieša Islāmam piederīgos — "ahl sunna wal-džamāt" (pravieša prakses un viņa grupas ļaudis), kuri ir islāma nesēji, bet šiītisms nemaz nav islāms.
English: American Life is the ninth studio album by American singer Madonna.
Latvian: American Life ir ASV mūziķes Madonnas astotais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records sadarbībā ar Warner Bros.
English: Religion, he argued, was an expression of social cohesion.
Latvian: Viņš reliģiju aplūkoja kā sociālu fenomenu, kas veicina sabiedrības saliedētību un kolektīvo apziņu.
English: L. officinalis was used by the Ancient Greeks to treat consumption (tuberculosis) according to the writings of Pedanius Dioscorides in 65&nbsp;CE, and by some indigenous people to treat smallpox.
Latvian: Ārstniecība L. officinalis lietoja senie grieķi, lai ārstētu tuberkulozi, saskaņā ar Pedānija Dioskorīda rakstīto mūsu ēras 65. gadā, un dažās citās vietās, lai ārstētu bakas.
English: William Henry Cosby Jr. ( ; born July 12, 1937) is an American former comedian, actor, and media personality.
Latvian: Viljams Henrijs "Bills" Kosbijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, autors, producents, mūziķis un aktīvists.
English: On 7 October 2000, immediately following the abdication of his father, Henri acceded as Grand Duke of Luxembourg and took the constitutional oath before the Chamber of Deputies later that day.
Latvian: Valdījis no 2000. gada 7. oktobra, kad no troņa atteicās viņa tēvs lielhercogs Žans. 2025. gada 3. oktobrī Anrī pēc 25 valdīšanas gadiem atteicās no troņa par labu savam dēlam Gijomam.
English: Burning Heart signed a deal with Epitaph Records to distribute the band's material in the United States during that same year.
Latvian: Tajā pašā gadā kādu grupas dziesmu pirmoreiz atskaņoja radiostacija, vēlāk "The Fratellis" noslēdza līgumu ar Fallout Records.
English: Kievan Rus' ultimately disintegrated as a state because of in-fighting between members of the princely family that ruled it collectively.
Latvian: Valdošās Rurika dzimtas (Rurikoviču) iekšējo cīņu rezultātā Kijivas Krievzeme sadalījās sastāvdaļās.
English: Krépin Diatta (born 25 February 1999) is a Senegalese professional footballer who plays as a winger for club Monaco and the Senegal national team.
Latvian: Krepins Djata (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: They represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Bird of Pray".
Latvian: Grupa pārstāvēja Ukrainu 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Bird of Pray.
English: Financial statements (or financial reports) are formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity.
Latvian: Finanšu pārskats (saukts arī par finanšu atskaiti) ir uzņēmuma, valsts institūcijas vai indivīda finansiālā stāvokļa un veikto darījumu pārskats, kura galvenais mērķis ir nodrošināt to lietotājus ar informāciju par naudas plūsmas darbību.