aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The province is named after the Vayots Dzor canton of historic Syunik, the ninth province of Ancient Armenia.
Latvian: Pašvaldība atrodas Alītas apriņķī, vēsturiskajā Dzūkijas novadā.
English: The Arsenal M23 submachine gun (, also known as Arsenal Tallinn) is an Estonian submachine gun manufactured between 1926 and 1935.
Latvian: Arsenal M23 bija Igaunijas mašīnpistole, kas izstrādāta pirms Otrā pasaules kara.
English: Most residents of Jamnagar are Gujarati and speak the Gujarati language.
Latvian: Gandrīz visi Kašmīras ielejas iedzīvotāji runā kašmiriešu valodā.
English: The head of state is the King}} of Jamaica (currently ), represented locally by the Governor-General of Jamaica.
Latvian: Premjerministrs ir valdības vadītājs un faktiskais izpildvaras vadītājs Jamaikā.
English: Larsen, Island Commander, MG Roy S.
Latvian: Larsens, salas komandieris, ģenerālis Rojs S.
English: In May 2000, he agreed to buy a 10% stake in the Phoenix Coyotes in a partnership with majority owner Steve Ellman, taking on the roles of alternate governor, managing partner and head of hockey operations.
Latvian: Uzreiz pēc spēlētāja karjeras beigšanas vairāki NHL klubi izteica piedāvājumu Greckim kļūt par tā daļu īpašnieku. 2000. gada maijā Greckis iegādājās 10% Fīniksas "Coyotes" akciju, uzsākot darbu komandas menedžmentā. 2005. gada vasarā Greckis kļuva par "Coyotes" galveno treneri.
English: Limoncello is made from the zest of lemons and usually has a slightly turbid appearance, which originates from suspended small essential oil droplets.
Latvian: Limončello tiek izgatavots no citronu miziņu uzlējuma spirtā, infūzijas periods parasti ir trīs līdz piecas dienas.
English: OSPF runs over IPv4 and IPv6, but does not use a transport protocol such as UDP or TCP.
Latvian: OSPF ietilpst TCP/IP protokolu komplektā.
English: In late 1914, Dorking became a garrison town.
Latvian: Pilsētiņa līdz pat 19. gadsimta beigām bija vietējo muižnieku īpašums — tikai 1894. gadā izveidota Dorkingas urbānā distrikta padome.
English: They portrayed overall visual effects instead of details, and used short "broken" brush strokes of mixed and pure unmixed colour—not blended smoothly or shaded, as was customary—to achieve an effect of intense colour vibration.]]Impressionism emerged in France at the same time that a number of other painters, including the Italian artists known as the Macchiaioli, and Winslow Homer in the United States, were also exploring painting.
Latvian: Liela ietekme bija arī japāņu mākslas darbiem, kas Francijā parādījās 19. gadsimta vidū un piesaistīja lielu uzmanību — līdzīgi fotogrāfijām arī šajos darbos izmantoja neierastu kompozīciju un skatpunktus, tie bija asimetriski un košās krāsās, turklāt tiem trūka perspektīvas un ēnojuma, tādējādi japāņu māksla bija pilnīgs pretstats akadēmismam.
English: A.E.K. (sports club) AEK Athens B F.C.
Latvian: Atēnu AEK ir Grieķijas futbola klubs, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: In September 2011, it was revealed that William Monahan had been brought in to add the finishing touches to Miller's screenplay.
Latvian: Atjaunots: . 2011. gada septembrī paziņoja, ka ir uzaicināts Viljams Monahens, lai viņš piekoriģētu scenārija gala variantu. 2012. gada 13. aprīlī oficiāli apstiprināja turpinājuma nosaukumu — Sin City: A Dame to Kill For.
English: Although Christianity was becoming the dominant religion, the emperor, and himself did not immediately break with the old traditions, did not hinder the activities of the priests (however, during his reign, many pagan temples of ancient Byzantium were converted into churches and public buildings).
Latvian: Kristietība tajā laikā kļuva par dominējošo reliģiju, Konstantīna valdīšanas laikā daudzi pagānu tempļi antīkajā Bizantijā bija pārvērtušies par kristiešu baznīcām un sabiedriskajām ēkām.
English: He joined Carl Zeiss Jena in 1985 after an impressive performance while playing against them in a youth team match for SV Jenapharm.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka 1995. gadā Carl Zeiss Jena kluba sastāvā.
English: Dip pens are now mainly used in illustration, calligraphy, and comics.
Latvian: Zīmuļus plaši izmanto pierakstu un skiču veidošanā, kā arī mākslas darbu zīmēšanā.
English: The realistic setting of Half-Life, which was developed using GoldSrc, made Half-Life well-suited for his concept of a mod involving terrorists and counter-terrorists, a theme inspired by Rainbow Six.
Latvian: Reālistiskā Half-Life spēles pasaule labi iederas viņa iecerē par modifikāciju, kurā cīnās teroristi pret pretteroristiem – tēmai, ko iedvesmoja spēle Tom Clancy's Rainbow Six.
English: Archeological evidence indicates the site was inhabited 9,000 years ago.
Latvian: Vani Vēsture Kā liecina arheoloģiskie izrakumi, jau 7. gadsimtā p.m.ē.
English: Jess & Jim's Steakhouse was founded in 1938 in the Martin City neighborhood.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1838. gadā kā "Kanzasas pilsēta" (Town of Kansas).
English: It is flanked by the small river Kaparchina to the south-east and Lake Paliastomi to the south-west.
Latvian: Pilsēta izvietojusies Ugunszemes Lielās salas rietumos pie Magelāna šauruma nelielā Porveniras līča krastā.
English: It moved to Ten's digital channel, Eleven (later rebranded 10 Peach) on 11 January 2011, and was broadcast each weeknight at 6:30&nbsp;pm.
Latvian: Seriāla pārraidīšanu pārcēla uz Network Ten kanālu Eleven, ko vēlāk, 2011. gada 11. janvārī, pārdēvēja par 10 Peach.
English: T. vvedenskyi Popov T. xanthantherus Klokov T. × crantzii Dichlt. – Crantz's salsify [ dubius × pratensis ] T. × neohybridus Farw. – newhybrid salsify [ porrifolius × pratensis ] Formerly included The following species were once included in Tragopogon and are now regarded as better suited to other genera: Agoseris, Geropogon, Krigia, Lasiospora, Nothocalais, Podospermum, Scorzonera, Taraxacum, and Urospermum.
Latvian: Tragopogon kultiassovii Popov Tragopogon kurdistanicus Chrtek & Hadač Tragopogon lainzii Suár.-Sant., P.S.Soltis, Soltis, C.Díaz & Blanca Tragopogon lamottei Rouy Tragopogon lassithicus Rech.f.
English: Pol Pot died shortly afterward.
Latvian: Pols Pots nomira.
English: Schmidt, 1855 (junior objective synonym) Physospira Boettger, 1914 Pomatia Beck, 1837 Pomatiana Fagot, 1903 Pomatiella Pallary, 1909 Pseudofigulina P.
Latvian: Hesse, 1911 ģints: Loxana Pallary, 1899 ģints: Massylaea Möllendorff, 1898 ģints: Otala Schumacher, 1817 ģints: Rossmaessleria P.
English: The Boston Red Sox won the 2018 World Series, defeating the Los Angeles Dodgers in five games for their fourth title since 2004.
Latvian: Pašreizējie Komisāra balvas īpašnieki ir Losandželosas "Dodgers" beisbolisti, kas uzvarēja 2025. gada Pasaules sērijā Toronto "Blue Jays" komandu ar rezultātu 4–3, aizstāvot savu 2024. gada Pasaules sērijas izspēlē izcīnīto titulu.
English: In the Manifesto, Marx and Engels combine philosophical materialism with the Hegelian dialectical method in order to analyze the development of European society through its modes of production, including primitive communism, antiquity, feudalism, and capitalism, noting the emergence of a new, dominant class at each stage.
Latvian: Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss izvirza nostādni, ka sabiedrība, izgājusi trīs ekspluatācijas stadijas (verdzību, feodālismu un kapitālismu), beigās nonāks komunismā.
English: Arnolds Spekke: History of Latvia: An Outline.
Latvian: Atsauces Literatūra Arnolds Spekke: History of Latvia: An Outline.
English: Unlike the other Australian commercial television networks, it doesn't do deals with international branches of major American film and television studios, but instead airs a few programs from different companies, mainly from British, Canadian and Western European and Asian companies and some American companies.
Latvian: Atšķirībā no Austrālijas komerctelevīzijām, tā nesadarbojas ar lielāko ASV filmu un televīzijas studiju starptautiskajām filiālēm, bet gan pārraida dažus raidījumus no dažādām kompānijām, galvenokārt no Lielbritānijas, Kanādas, Rietumeiropas un Āzijas kompānijām, kā arī no dažām ASV kompānijām.
English: Chiang Kai-shek (front row, center), during his time in China as the chief Soviet military advisor, 1941.]] In December 1940, Chuikov was appointed the chief Soviet military representative to the Republic of China and adviser to Chiang Kai-shek, the Nationalist leader, in Chongqing.
Latvian: Bijis Ķīnas nacionālistu (Dzjana Dzješi) militārais padomnieks. 1942. gadā atsaukts no Ķīnas un norīkots par 1. rezerves (vēlāk 64.) armijas pavēlnieku.
English: In 2017, Brian joined the Ball Hogs of the BIG3 basketball league.
Latvian: Kopš 2021. gada Boils pārstāv NHL komandu Pitsburgas "Penguins". 2003. gada NHL draftā Boilu ar kopējo 26. numuru pirmajā kārtā izvēlējas Losandželosas "Kings".
English: They would eventually divorce.
Latvian: Drīz pēc tam pāris izšķīrās.
English: London: Macmillan, 1988.
Latvian: Rīga: Liesma, 1988.
English: This interpretation, however, has been contested.
Latvian: Šis minējums gan vēl tiek apstrīdēts.
English: New York: Cambridge University Press, 1999.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. .
English: Kelantan (; ; ) is a state in Malaysia.
Latvian: Kelantana ( — ‘Svētlaimes Mājvieta Kelantana’) ir viens no Malaizijas štatiem.
English: On his P2P Foundation profile as of 2012, he claimed to be a 37-year-old man who lived in Japan, and gave his date of birth as 5 April 1975.
Latvian: Savā P2P Foundation profilā Nakamoto apgalvoja, ka ir 1975. gada 5. aprīlī dzimis vīrietis, kurš dzīvo Japānā.
English: Kopra returned to Earth on Soyuz TMA-19M and landed 18 June 2016 09:15 UTC, after spending 186 days in space.
Latvian: Pīka vienīgais kosmiskais lidojums sākās 2015. gada decembrī, dodoties uz SKS ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-19M.
English: Neoclassicism was born in Rome, largely due to the writings of Johann Joachim Winckelmann during the rediscovery of Pompeii and Herculaneum.
Latvian: Atrokot Pompeju pilsētu, tika atklāta "īstā" antīkā māksla, kuru dievināja un slavināja vācu mākslas vēsturnieks Vinkelmanis un gleznotājs Rafaels Mengss.
English: The nominate S. a. albifrons occurs in Europe to North Africa and western Asia S. a. guineae of western Africa S. a. sinensis in eastern Asia (SE Russia to Japan, SE Asia, Philippines) south to New Guinea and northern Australia S. a. placens on the east coast of Australia and Tasmania.
Latvian: Ziemo Dienvidaustrumāzijā (Indijas ziemeļos, Ķīnas dienvidos un pārējās Dienvidaustrumāzijas ziemeļu daļā).
English: Cardinals created by Julius III Burkle-Young, Francis A., and Michael Leopoldo Doerrer.
Latvian: Jūliijs III atbalstīja Palestrinas, Džordžo Vazāri un Mikelandželo darbību.
English: The island chain is named for Tsar Alexander II of Russia.
Latvian: Pilsētas īpašnieks to nosauca Krievijas cara Aleksandra I vārdā.
English: He later called his manager, producer Martin Bregman, and informed him of his belief in the potential for a remake of that film.
Latvian: Pēc tam, kad Pačīno redzēja 1932. gada filmas versiju, viņš kļuva ieinteresēts veidot tai rīmeiku, tāpēc viņš ar producentu Mārtinu Bergmanu sāka to attīstīt.
English: Lagash (; cuneiform: LAGAŠKI; Sumerian: Lagaš) was an ancient city-state located northwest of the junction of the Euphrates and Tigris rivers and east of Uruk, about east of the modern town of Al-Shatrah, Iraq.
Latvian: Lagaša ir sena pilsēta Divupē, atrodas uz ziemeļrietumiem no Tigras un Eifratas satekas un uz austriem no Urukas. 22 km attālumā uz austrumiem atrodas mūsdienu Šatras pilsētas Irākā.
English: In 2014, Malkin was named to the 2014 Russian Olympic Ice Hockey Team.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: The play was written by Conor McPherson and directed by Matthew Dunster.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Kvinsijs Džonss, bet dziesmas izpilda Mets Monro.
English: In 2000, she won the Polish Junior Championship (U16) in Wisła, and a year later, won the bronze medal in the final of the Polish Junior Championship (U20) in Brzeg Dolny.
Latvian: Pēc gada Bžegdolnī izcīnījusi bronzas medaļu Polijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 2001. gadā pirmo reizi piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionāta finālā.
English: Pueblo is home to Colorado State University Pueblo (CSU Pueblo), a regional comprehensive university.
Latvian: Pueblo () ir pilsēta ASV, Kolorādo štata pilsēta. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 106 595 iedzīvotāji.
English: In 2004, Dockwise increased the deck width of Blue Marlin, making it the then-largest heavy transport carrier in the world until it was surpassed by the launch of in 2012.
Latvian: Daudzi no lielākajiem šīs klases kuģiem pieder uzņēmumam Dockwise, tajā skaitā Mighty Servant 1, Blue Marlin un MK Black Marlin. 2004. gadā Dockwise palielināja Blue Marlin klāja platumu un kuģis kļuva par tajā brīdī lielāko smagsvara kravu pārvadātāju pasaulē, kamēr to neapsteidza Dockwise Vanguard, kuru nolaida ūdenī 2012. gadā.
English: First in the 2013 episode "Gina Zanetakos (No. 152)" (Season 1, Episode 6), where Raymond Reddington brokers its sale, and again as a forgery in the 2017 episode "Greyson Blaise (No. 37)" (Season 5, Episode 2).
Latvian: Sērijā "Greyson Blaise (No. 37)" (5. sezonas 2. sērijā) redzama gleznas viltošana.
English: Some are hard to distinguish from the Canada goose, with which the cackling goose was long assumed to form one species, the cackling goose and the smaller Canada goose subspecies being called the lesser Canada goose.
Latvian: Bafina zoss izskatās ļoti līdzīga Kanādas zosij, par kuras pasugu tā ilgstoši tika uzskatīta.
English: The Buchholz system (also spelled Buchholtz) is a ranking or scoring system developed by Bruno Buchholz (died 1958) in 1932, for Swiss system tournaments.
Latvian: Vēsture Vietu noteikšana turnīra dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu, ar Buhgolca koeficienta palīdzību tika piedāvāta 1932. gadā un tika nosaukta tā izgudrotāja vācu šahista Bruno Buhgolca () vārdā.
English: Today, over 90% of all primary-school-age children worldwide attend primary school.
Latvian: Līdz 2016. gadam ir sasniegta vairāk nekā 91 % bērnu iesaiste vispārizglītojošajā pamatizglītībā.
English: Bertrand was a professor at the École polytechnique and Collège de France, and was a member of the Paris Academy of Sciences of which he was the permanent secretary for twenty-six years.
Latvian: Bija Politehniskās skolas (École Polytechnique) un Francijas koledžas (Collège de France) pasniedzējs.
English: At a pre-election Pakatan Harapan convention, the coalition officially announced Anwar Ibrahim as the coalition's candidate for prime minister in the 2022 general election.
Latvian: Ibrahima vadītā koalīcija Pakatan Harapan uzvarēja 2022. gada Malaizijas vēlēšanās, tādējādi viņam kļūstot par 10.
English: Hoffman is a surname of German origin.
Latvian: Hoffman var būt: Hofmans Hofmane Hofmens Skatīt arī Hoffmann Kategorija:Vācu uzvārdi
English: On February 8, 2021, Rose was traded back to the New York Knicks for Dennis Smith Jr. and a 2021 second-round draft pick, once again reuniting him with coach Tom Thibodeau and former teammate Taj Gibson.
Latvian: Rouzs kā brīvais aģents pievienojās Detroitas "Pistons". 2021. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks", atgriežoties komandā, kurā jau bija spēlējis pirms dažām sezonām.
English: The battle was the longest sustained carrier campaign of the Second World War.
Latvian: Tā bija garākā Pirmā pasaules kara kauja, kā arī otra asiņainākā tūlīt pēc kaujas pie Sommas.
English: Keyserlingk family in the .]] counts of the Keyserlingk family, in the Baltic coat of arms book by Carl Arvid von Klingspor in 1882]] Alexander Friedrich Michael Lebrecht Nikolaus Arthur Graf von Keyserling (15 August 1815 – 8 May 1891) was a Baltic German geologist and paleontologist from the Keyserlingk family of Baltic German nobility.
Latvian: Aleksandrs Frīdrihs Mihaēls Lebrehts Nikolauss Artūrs, Grāfs fon Keizerlings (Alexander Friedrich Michael Lebrecht Nikolaus Arthur, Graf von Keyserling; - ) bija tagadējās Latvijas Republikas teritorijā dzimis ģeologs un paleontologs.
English: Rocha's designs launched with an H&M campaign film and images shot by Tyler Mitchell.
Latvian: Ražošana Latvijā Trikotāžas fabrika AS "Rita" sadarbību ar H&M sākusi 1994. gadā.
English: Tanaka was born in Sakai on 23 April 1988.
Latvian: Asuna Tanaka (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: In the opening race at Jerez, he qualified first and then won the race for his second successive win at Jerez.
Latvian: Open klasē viņš nefinišēja. 0,5 līdz 1 tonnu laivu klases pirmajā braucienā viņš kopā ar Emīlu Mišelē ieguva bronzas medaļu, bet otrajā braucienā sudraba medaļu.
English: From 2023 to 2025, the former Cargotec underwent a major transformation and a partial demerger: The Kalmar business was separated into a new listed company, Kalmar Corporation, with the demerger registered on 30 June 2024.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2005. gadā, atdalot to no Kone. 2024. gadā no Cargotec atdalīja kraušanas mobilo risinājumu grupu Kalmar.
English: He did spend a stint with the professional club toward the beginning of the Super League season, and got on the scoresheet against rivals FC Zürich.
Latvian: Sezonas pirmajā daļā pārstāvēja Södertälje SK, bet no janvāra līdz sezonas beigām spēlēja AIK sastāvā. 2023. gada septembrī pievienojās Šveices līgas klubam HC La Chaux-de-Fonds, parakstot īstermiņa līgumu.
English: This article lists the heads of state of Libya since the country's independence in 1951.
Latvian: Šajā rakstā ir uzskaitīti Lībijas valsts vadītāji kopš 1951. gada, kad tā ieguva neatkarību.
English: She represented Russia in the Eurovision Song Contest 2021 with the song "Russian Woman".
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Krieviju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Russian Woman.
English: Ukrainian law also allows the president to establish new jurisdictional districts and courts.
Latvian: Prezidentam ir tiesības iecelt vairākos izpildvaras un tiesu varas amatos.
English: Adventure games are single-player experiences that are largely story-driven.
Latvian: Piedzīvojumu spēle () ir videospēļu žanrs, kas koncentrētas uz stāstu atrisināšanu, pasauļu izpēti, mīklu risināšanu stāstījuma ietvaros, parasti tajās ir maz vai nav nekādu action elementu.
English: Except for a small addition of rural land in 1993 (from Pyecombe parish), Brighton Borough's boundaries remained the same until it was joined to Hove Borough in 1997 to form the unitary authority of Brighton and Hove.
Latvian: Unitārā pašvaldība tagadējās robežās izveidota 1997. gadā, apvienojot Braitonas un Hovas nemetropoles distriktus; Braitona līdz 1974. gada reformai bija grāfistes boro, bet Hova — municipālais boro. 2001. gada 31. janvārī sakarā ar Tūkstošgades svinībām Braitonai un Hovai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: The Prologue was won by Thor Hushovd and over the first few flat stages Robbie McEwen claimed three stage victories, but did not take the overall lead at any point as by Stage 3 another sprinter, Tom Boonen, had claimed the Yellow Jersey, which he held until the ITT in Stage 7.
Latvian: Pirmajā kārtā viņš pārspēja zviedru Tomasu Johansonu, bet otrajā kārtā četros setos atzina amerikāņa Endija Rodika pārākumu.
English: Fernando Alonso however is the only active driver to have won two of three events in both versions of the crown, having won the 2018 and 2019 24 Hours of Le Mans, the 2005 and 2006 World Drivers Championships, and the 2006 and 2007 editions of the Monaco Grand Prix.
Latvian: Alonso ir F1 pasaules čempions 2005. un 2006. gadā, kā arī divas reizes uzvarējis Lemānas 24 stundu braucienā 2018. un 2019. gadā.
English: From 1994 to 2001, they were in the top tier.
Latvian: Augstākais sasniegums ir 4. vieta 2000.—2001. gada sezonā. 1996. gadā apvienojās ar Prāgas "Dukla".
English: In Germany, such leaders of the Nazi Party as Heinrich Himmler, Baldur von Schirach and Joseph Goebbels threw their support behind the Legionaries, whereas Foreign Minister Joachim von Ribbentrop and the Wehrmacht stood by Antonescu.
Latvian: Antonesku kļuva par premjeru un aizsardzības ministrs, bet Dzelzs Gvardes līderis Horija Sima par premjera vietnieku, ģenerālis Konstantīns Petrovičesku par iekšlietu ministru, Mihails Sturdza par ārlietu ministru, Georgs Krečeanu par finanšu ministru.
English: The ten teams played in a league of home-and-away round-robin matches.
Latvian: Formāts Visas 10 reģiona izlases aizvadīja divu apļu turnīru ar spēlēm savā un pretinieku laukumā.
English: Molin is located on the west part of Predazzo, at the foot of Pelenzana, and takes its name from the presence of mills and canals in the early twentieth century.
Latvian: Prato atrodas pie Bizencio upes, aptuveni 13 km uz ziemeļrietumiem no Florences. 2012. gada beigās Prato dzīvoja 187 tūkstoši cilvēku.
English: Others carry only fore-and-aft sails on each mast, for instance some schooners.
Latvian: Katram buru kuģim ir korpuss; takelāža; vismaz viens masts, kas tur buras, kuras savukārt dzen kuģi uz priekšu.
English: Monroe resigned as Secretary of State on October 1, 1814, but no successor was ever appointed and thus from October 1814 to February 28, 1815, Monroe effectively held both Cabinet posts.
Latvian: No 1814. gada septembra līdz 1815. gada martam bija ASV Kara sekretārs.
English: After Jan Marek scored to make it 6–4, the Russian team pulled their goalie with two minutes to go.
Latvian: Trešā perioda sestajā minūtē čehiem rezultatīvs bija Jans Mareks, panākdams divu vārtu pārsvaru Čehijas labā.
English: Guijarro Morales, A.
Latvian: Davies, Miguel A.
English: The Alash Autonomy was founded in 1917 by Kazakh elites, and disestablished after the Bolsheviks banned the ruling Alash party.
Latvian: Kazahu nacionālistiskā partija "Alaš", kura ideoloģiski un kadru ziņā bija izaugusi no centriski noskaņotās Krievijas Konstitucionāli—demokrātiskās ("kadetu") partijas, ar kuru saglabāja formālu vienotību kopš savas rašanās 1905. gadā līdz 1917. gadam.
English: Nevertheless, after his unexpected death in 1189, Tancred seized the throne.
Latvian: Daudzi sicīlieši tomēr atbalstīja Tankredu, kurš faktiski valdīja līdz savai nāvei 1194. gadā, bet Konstance kādu laiku pavadīja ieslodzījumā.
English: The transfer to Real Madrid was announced in mid-June and formally completed on 1 July 2003, making Beckham the third Englishman to play for the club, after Laurie Cunningham and Steve McManaman, the latter of whom he succeeded in his position.
Latvian: Pāreja uz Madrides Real tika paziņota jūnija vidū un oficiāli pabeigta 2003. gada 1. jūlijā, padarot Bekhemu par trešo angli, kurš spēlējis šajā klubā pēc Lorija Kaningema un Stīva Makmanamana.
English: View from the south.
Latvian: Tek ziemeļrietumu virzienā.
English: The single marked the first record under Atlantic Records.
Latvian: Singls iezīmēja pirmo ierakstu saskaņā ar Atlantic Records.
English: He then moved part of the Swedish army across the Baltic Sea to Estonia, where Estonian and Finnish regiments of the Swedish army joined it.
Latvian: Pēteris I virzīja savu karaspēku cauri līdz tam iekarotajām Igaunijas un Vidzemes teritorijām, forsēja Daugavas upi pie Jēkabpils un kopā ar sabiedroto Lietuvas karaspēku izveidoja tur kara nometni.
English: The Central Philippine languages are the most geographically widespread demonstrated group of languages in the Philippines, being spoken in southern Luzon, Visayas, Mindanao, and Sulu.
Latvian: Centrālo Filipīnu valodas ir viena no lielākajām austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām.
English: He graduated from high school in 2002, and from Morehouse College in 2006.
Latvian: Pēc vidusskolas beigām 2017. gadā devās studēt mašīnbūvi Džordžijas Universitātē.
English: While he was at the Teachers College, Grassley had a job in Waterloo running an IBM machine.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas Sembroski iestājās ASV Gaisa Spēkos un dienēja par elektromehāniķi Malmstromas Gaisa spēku bāzē Grītfollsā.
English: In 1945, his mother married Kenneth Stoppard, a major in the British Army.
Latvian: Stoparda tēvs kara laikā gāja bojā, bet māte 1945. gadā apprecēja britu armijas majoru Stopardu.