aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Band members have occasionally been invited to participate in the recording process, but creative control within the studio has always been exclusively with Reznor.
Latvian: Grupas dalībnieki dažkārt tiek ielūgti piedalīties mūzikas ierakstīšanas procesā, bet ierakstītā materiāla uzbūve un skanējums vienmēr ir bijusis atkarīga vienīgi no Reznora. 1995. gadā tika izveidots Nine Inch Nails blakusprojekts Tapeworm, kurš sastāvēja no Reznora un citiem koncertgrupas dalībniekiem un kura mērķis bija "demokrātiskāka" mūzikas ierakstīšanas sistēma tādā nozīmē, ka Reznors nebūtu vienīgais noteicējs par ierakstīto materiālu.
English: He won two medals at the 2008 FIBT World Championships in Altenberg, Germany with a gold in the mixed bobsleigh-skeleton team event and a bronze in the four-man event.
Latvian: Hepfnera karjeras augstākais sasniegums ir bronzas medaļa 2008. gada FIBT pasaules čempionāta "četrinieku" sacensībās.
English: The MBR boot code can be backed up and restored with dd, available on System Rescue CD.
Latvian: Saglabāto video datni ērti var ierakstīt uz multivides nesēja CD-ROM.
English: Jungheinrich is represented in 40 Group-owned sales and service companies worldwide.
Latvian: Vietas thumb|Grupas galvenā mītne Friedrich-Ebert-Damm Hamburgā-Vandsbekā Jungheinrich ir pārstāvēts 40 koncernam piederošos tirdzniecības un apkalpošanas uzņēmumos visā pasaulē.
English: The work is divided into (1) absolute geography, (2) relative geography and (3) comparative geography.
Latvian: Darbs ir sadalīts 3 daļās. 1 — absolūtā ģeogrāfijā, 2 — relatīvā ģeogrāfija un 3 — salīdzinošā ģeogrāfija.
English: He competed at the Biathlon World Championships 2019.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Estešundā.
English: The concept of "the West" appeared in Europe in juxtaposition to "the East" and originally applied to the Western half of the ancient Mediterranean world, the Latin West of the Roman Empire, and "Western Christendom".
Latvian: Rietumu pasaules koncepcijas pirmsākumi tiek saistīti ar Senās Grieķijas un Senās Romas civilizācijām Eiropā, kristietības rašanos un izplatīšanos, Lielo Shizmu 11. gadsimtā, kuras rezultātā notika kristietības sašķelšanās rietumu un austrumu daļās.
English: In April 2001, Schumacher became engaged to Cora-Caroline Brinkmann, a former model; they were married on 5 October that year in a private civil ceremony at the couple's home in Hallwang, Austria.
Latvian: Ralfs Šūmahers 2001. gada oktobra sākumā apprecēja bijušo modeli Koru-Karolīnu Brinkmani ().
English: The church's height was surpassed on 30 October 2025 by the Sagrada Família in Barcelona, by then still unfinished.
Latvian: Tā ir pasaulē otrā augstākā baznīca (2025. gadā par augstāko baznīcu kļuva Svētās Ģimenes baznīca (Sagrada Familia) BarselonāBarselonas Sagrada Familia kļuvusi par pasaulē augstāko dievnamu Delfi) un ceturtā augstākā celtne, kas būvēta pirms 20. gadsimta sākuma.
English: Stevenson (unknown) Leo Strauss (Caius) Galen Strawson (unknown) Stephen Toulmin (King's) John Venn (Caius) Michael Walzer (unknown) James Ward (Fitzwilliam/Trinity) William Whewell (Trinity) Benjamin Whichcote (Emmanuel/King's) Alfred North Whitehead (Trinity) Sir Bernard Williams (King's) John Wisdom (Fitzwilliam/Trinity) Ludwig Wittgenstein (Trinity) John Worthington (Emmanuel/Jesus) Crispin Wright (Trinity) R.
Latvian: Thomson) Viljams Tomsons (William Thomson, 1st Baron Kelvin) Endrū Vailss (Andrew Wiles) Alfrēds Vaitheds (Alfred Whitehead) Džons Valliss (John Wallis) Džons Venns (John Venn) Moriss Vilkss (Maurice Vincent Wilkes) Čārlzs Vilsons* (Charles Thomson Rees Wilson) Frenks Vitls (Frank Whittle) Deivids Vīlers (David Wheeler) Džons Volkers* (John E.
English: Radivoj Korać Cup.]] Radivoj Korać (; 5 November 1938 &ndash; 2 June 1969) was a Serbian and Yugoslav professional basketball player.
Latvian: Radivojs Koračs (; dzimis Samborā, Dienvidslāvijā, miris Sarajevā, Dienvidslāvijā) bija Dienvidslāvijas basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, Dienvidslāvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: On 24 August, Breivik was convicted as charged and sentenced to 21 years of preventive detention in prison with the possibility of indefinite five-year extensions for public safety, the maximum sentence allowed in Norway.
Latvian: Breivīks tika notiesāts, un viņam tika piespriests 21 gads cietumā, kas gan termiņa beigās var tikt pagarināts tik ilgi, kamēr viņš uzskatāms par draudu sabiedrībai.
English: Hermann Guthe: Die Lande Braunschweig und Hannover.
Latvian: Tā kā viņš neatstāja vīriešu pēcnācējus, viņa valdījumus sadalīja starp Franciju un Hābsburgiem.
English: Produced by DreamWorks Animation, it is the fourth installment in the Kung Fu Panda franchise and the sequel to Kung Fu Panda 3 (2016).
Latvian: Šī ir ceturtā filma "Kung Fu Panda" filmu ciklā un turpinājums filmai "Kung Fu Panda 3" (2016).
English: In March 1939, after the breakup of Czechoslovakia, Hácha was the nominal president of the newly proclaimed German Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Čehoslovākijas prezidents no 1938. gada 30. novembra līdz 1939. gada 14. martam, kā arī Vācijas kontrolētās Bohēmijas un Morāvijas protektorāta Valsts prezidents.
English: The long dark green leaves are up to wide and rough due to small hairs.
Latvian: Vārpiņas ass un zieda plēksnes klātas ar gariem, dzeltenbrūniem matiņiem.
English: Biała, informally Biała Prudnicka (, ), is a town in southern Poland, located in the southern part of Opole Voivodeship in Prudnik County near the border with the Czech Republic.
Latvian: Bjala (), arī Bjala Prudņicka (), nosaukuma vāciskais variants — Cilce (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Since the 1970s, Iraqi Kurds have pursued the goal of greater autonomy and even outright independence against the Iraqi nationalist Ba'ath Party regimes, which responded with brutal repression, including the massacre of 50,000–100,000 Kurds in the Anfal campaign.
Latvian: Kopš 1970. gadiem Irākas kurdi cīnījās par lielāku autonomiju un pat pilnīgu neatkarību no Baas partijas režīma, kas uz to atbildēja ar nežēlīgām represijām. 1980. gados bruņots sacelšanās, ko vadīja Kurdistānas Strādnieku partija (KSP), izaicināja Turcijas varas iestādes, kas atbildēja ar kara stāvokļa ieviešanu.
English: King's Ely is a coeducational boarding school which was granted a royal charter in 1541 by Henry VIII.
Latvian: Pastardienas grāmata 1086. gadā to raksturoja kā otru bagātāko klosteri Anglijā. 1224. gadā karalis Henrijs III piešķīra Īli bīskapam tirgus tiesības. 14. gadsimtā vecās abatijas baznīcas vietā uzbūvēta Īli katedrāle.
English: In 1937, a straight-line route was completed from Santa Rosa through Moriarty and east–west through Albuquerque and west to Laguna.
Latvian: Autoceļš izveidots 1926. gadā, un tā kopgarums sasniedza aptuveni 3945 km.
English: G-Sync is a proprietary adaptive sync technology developed by Nvidia aimed primarily at eliminating screen tearing and the need for software alternatives such as Vsync.
Latvian: Tā ir paredzēta galvenokārt lai novērstu ekrāna asarošanu bez papildus vai alternatīviem programmatūras risinājumiem kā vertikālā sinhronizācija.
English: In 1789, Erasmus Darwin described Drosera in the second part of his poem The Botanic Garden: Possibly the earliest published account of a man-eating plant was a literary fabrication that first appeared in 1874.
Latvian: Čārlzs Dārvins 1875. gadā sarakstīja "Kukaiņēdāji augi" — pirmo plaši zināmo traktātu par šādiem augiem.
English: This cable connects to video display/sink devices using any of the native HDMI connectors.
Latvian: HDMI aizvieto esošos analogā video standartus.
English: Leo was a Roman aristocrat.
Latvian: Bija Livonijas valsts nominālais valdnieks.
English: Marios Schinis (; born 6 May 1954), is a Cypriot chess player, three-times Cypriot Chess Championship winner (1986, 1990, 1992), Chess Olympiad individual gold medalist (1984).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1984) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Marios Schinis Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1989. gadā.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Marios Schinis Kopš 1999. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: Intelsat II F-1, also known as Blue Bird was a communications satellite operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat II F-1 (saukts arī par Blue Bird) bija Intelsat sakaru pavadonis, kas 1966. gada oktobrī kļūmes dēļ ievadīts nepareizā orbītā.
English: Postponement was impossible because at that time it was unknown when the pandemic would finish and also because the winning country would not have enough time to organise the event the following year.
Latvian: Vēl nebija iecerēts, ka uzvarētājvalsts rīko nākamā gada konkursu, bet gan — šo konkursu rīko valstis pēc noteiktas kārtas, šāda kārtība kļuva neparocīga, kad šim konkursam sāka pieteikties aizvien vairāk dalībvalstu.
English: In Bulgarian folklore and Revival Literature, these lion depictions were called lion signs and associated with Bulgarian revolutionaries'.
Latvian: Bulgāru hanus Bizantijas rakstiskajos avotos dēvēja par cariem, ko vēlāk krievi attiecināja arī uz mongoļu un tatāru Zelta Ordas haniem.
English: It is bounded by Dhaka Division on the north, the Bay of Bengal on the south, Chittagong Division on the east and Khulna Division on the west.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Šomoģas vārmeģi, ziemeļaustrumos ar Tolnas vārmeģi, austrumos ar Bāčas-Kiškunas vārmeģi, bet dienvidos ar Horvātiju.
English: Assago ([asˈsaːɡo]; Milanese: Assagh [aˈsɑːk], Sagh [sɑːk]) is a town and municipality () with 9,326 inhabitants in the Metropolitan City of Milan, in the northern Italian region of Lombardy.
Latvian: Asago (, [asˈsaːɡo]; lombardiešu valodas Milānas dialektā: Assagh vai Sagh — [aˈsɑːk], [sɑːk]) ir pilsēta un pašvaldība (komūna) ar 9326 iedzīvotājiem Milānas lielpilsētas apgabalā, Lombardijas reģionā Itālijas ziemeļos.
English: On August 1, 2021, Vincent joined the Heat for the NBA Summer League and five days later, he signed a standard contract with the Heat.
Latvian: Vinsents noslēdza divvirzienu līgumu ar NBA klubu Maiami "Heat", spēlējot arī kluba G Līgas komandā Sioux Falls Skyforce. 2020. gadā viņu atzina par G Līgas progresējušāko spēlētāju.
English: Krišs Helmanis (born April 7, 2002) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the Rīgas Zeļļi.
Latvian: Krišs Helmanis (dzimis Leverkūzenē, Vācijā) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: The first mention of the town is in a document of 5 February 1271.
Latvian: Vēstures avotos Daugavpils pirmo reizi minēta 1275. gadā, pilsētas tiesības tai piešķīra 1582. gadā.
English: Bjørn Tiller played for Norway in the World Youth U26 Team Chess Championship: In 1981, at first board in the 3rd World Youth U26 Team Chess Championship in Graz (+3, =3, -4).
Latvian: Pārstāvējis Norvēģijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1976, 1980). 1980. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Bjørn Tiller Pasaules jauniešu šaha čempionātā U26 vecuma grupā piedalījies 1981. gadā.OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Bjørn Tiller Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā Tilleram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Guests dress "formally", however, that is defined for the ship, often suits and ties or even tuxedos for men, and formal dresses for women.
Latvian: Viesiem jāģērbjas "formāli", tomēr nepieciešamais ģērbšanās stils var atšķirties no kuģa uz kuģi.
English: Coolidge was included on Times "The 100 Most Influential People of 2023", and was featured on the magazine cover for the issue.
Latvian: Viņa bija viena no cilvēkiem, kas tika iekļauti Time "2023. gada 100 ietekmīgāko cilvēku sarakstā", kā arī attēlota šī izdevuma vāka.
English: Concerns about piracy, due to the unprecedented concentration of valuable shipping in such a small area, prompted shipping companies to make inquiries, at the time of the incident, to the Bahrain–based United States Fifth Fleet about security.
Latvian: Bažas par iespējamu pirātismu, ņemot vērā kuģu ar precēm koncentrēšanos tik mazā apgabalā, pamudināja kuģniecības kompānijas lūgt Bahreinā bāzētajai ASV Piektajai flotei parūpēties par to drošību.
English: Once there, one would try to prove that if a smallest solution exists, then it must imply the existence of a smaller solution (in some sense), which again proves that the existence of any solution would lead to a contradiction.
Latvian: Līdzīgi var veikt pierādījumu, pieņemot, ka kādai problēmai eksistē mazākais atrisinājums un tādējādi secinot, ka tai eksistē vēl mazāks atrisinājums, kas noved pie pretrunas.
English: Under Augustus, Cilicia was an imperial province, administered by a consular Legatus Augusti pro praetore.
Latvian: Augusta laikā Kilikija bija imperatora province, kuru pārvaldīja konsula Legatus Augusti pro praetore.
English: In 1947, New Zealand adopted the Statute of Westminster, confirming that the British Parliament could no longer legislate for the country without its consent.
Latvian: Vestminsteras statūts (1931) noteica Britu domīniju likumdošanas suverenitāti, bet Jaunzēlande tiem formāli pievienojās ar Vestminsteras statūtu pieņemšanas aktu 1947. gadā. 1986. gada Konstitūcijas akts nostiprināja principu, ka neviens Apvienotās Karalistes parlamenta akts vairs Jaunzēlandē nav spēkā, tādējādi konstitucionāli apliecinot pilnīgu juridisko neatkarību. 20. gadsimtā Jaunzēlande izcēlās ar vairākām sociāli politiskām inovācijām.
English: Semih Kılıçsoy (born 15 August 2005) is a Turkish professional footballer who plays as a forward for club Cagliari, on loan from Süper Lig club Beşiktaş, and the Turkey national team.
Latvian: Semihs Kiličsojs (; dzimis ) ir turku futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: In 2022 Stefanidi won the silver medal at the European Championships in Munich, behind Wilma Murto, with a season's best (4.75m).
Latvian: Stefanidi ieņēma 4. vietu. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē izcīnīja sudrabu, piekāpjoties tikai Somijas kārtlēcējai Vilmai Murto.
English: At the Australian Open, Verdasco defeated world No. 5, 2009 champion and compatriot Rafael Nadal in the first round in five sets, thus marking just his third win against Nadal in his career; additionally, he became just the second player to beat Nadal in the first round of a Grand Slam.
Latvian: Viņš ir izcīnījis visa kaluma Olimpisko spēļu medaļas. 2004. gada Olimpiskajās spēlēs viņš, kopā ar savu tautieti Nikolasu Masū, izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs, bet vienspēlēs izcīnīja bronzas medaļu. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudraba medaļu vienspēlēs, finālā piekāpjoties vienīgi spānim Rafaelam Nadalam. 2007. gadā Fernando sasniedza arī Austrālijas atklātā čempionāta finālu, kur piedzīvoja zaudējumu Rodžeram Federeram.
English: Mercedes and Renault were both over 100 points behind Ferrari on 78 and 66 respectively in fourth and fifth places.
Latvian: Trešajā vietā, no atlases kārtas atnākot ar jau divām izcīnītām uzvarām pret Poliju un Nīderlandi, bet kvalifikācijas kārtā izcīnot uzvaru pār Ukrainas izlasi (80:66), bet zaudējot Latvijai un Krievijai, ierindojās Francija.
English: The computer vision of Google Photos recognizes faces (not only those of humans, but pets as well), grouping similar ones together (this feature is only available in certain countries due to privacy laws); geographic landmarks (such as the Eiffel Tower); and subject matter, including birthdays, buildings, animals, food, and more.
Latvian: Vietu kategorija izmanto ģeomarķēšanas datus, bet var noteikt atrašanās vietas arī vecākos attēlos, meklējot ievērojamas vietas (piemēram, fotogrāfijas, kas satur Eifeļa torni).
English: Green Day recorded two extended plays later that year, Slappy and Sweet Children, the latter of which included older songs the band recorded for Minneapolis independent label Skene!
Latvian: Records vēlējās apstādināt debijas albuma ierakstīšanu 39/Smooth 1990. gada sākumā, Green Day vēlējās pārtraukt esošo dziesmu Slappy un Sweet Children uz gadu, jo vēlējās arī iekļaut vecākas dziesmas, un vēl visu sarežģīja tas, ka neatkarīgā ierakstu kompānija bija Skene!
English: On Okinawa, the three main styles are considered to be Shōrin-ryū, Gōjū-ryū and Uechi-ryū.
Latvian: Okinavā par trim galvenajiem stiliem tiek uzskatīti Šorin-rju, Goju-rju un Uči-rju.
English: The standard Xbox controller (also nicknamed the "Fatty" and later, the "Duke") was originally the controller bundled with Xbox systems for all territories except Japan.
Latvian: Xbox standarta kontrolieris (sākotnēji dēvēts “Fatty”, bet vēlāk “Duke”) sākotnēji bija iekļauts Xbox sistēmu komplektācijā.
English: The forehead is white; the sides of the face and throat are black.
Latvian: Seja un pazode melnas, mugura un galvas virsa zilpelēka.
English: Jágr was the Czech Republic's flag bearer at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Jāgrs bija Čehijas karognesējs 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs.
English: The term is believed to have originated from Thorstein Veblen (1857–1929), an American sociologist and economist.
Latvian: Amerikāņu socioloģijas zinātnieks Torstens Veblens (1857—1929) bija pirmais, kurš izmantoja terminu “tehnoloģiskais determinisms”.
English: On 8 February 2019, Ladakh became a separate Revenue and Administrative Division within Jammu and Kashmir, having previously been part of the Kashmir Division.
Latvian: Savienības teritorijas izveide Līdz 2019. gadam Ladākha bija autonomā Džammu un Kašmīras štata sastāvā, kuram 1954. gadā pieņemtais Indijas konstitūcijas 370. pants deva tiesības uz savu atsevišķu konstitūciju, karogu un neatkarīgu lēmumu pieņemšanā visās jomās, izņemot aizsardzību, ārlietas un sakarus.
English: He coached the Portuguese under-20 side to two FIFA World Youth Championship wins, in the 1989 and 1991 tournaments.
Latvian: Pirmo trenera pieredzi ieguva Portugāles klubā Estoril Praia kā asistents. 1989. gadā sāka strādāt ar Portugāles U20 izlasi, ar kuru divreiz (1989. un 1991. gadā) uzvarēja Pasaules U20 čempionātā. 1991. gadā kļuva par Portugāles futbola izlases galveno treneri un nostrādāja šajā amatā divus gadus.
English: The neighbouring Coptic calendar is very similar to the Ethiopian calendar, except that it has a different epoch (29 August, 284AD) and different names for the days of the week and months of the year.
Latvian: Dienu skaitīšana etiopu kalendārā sākas no 8. gada 29. augusta (pēc Jūlija kalendāra).
English: Dinotopia is a television miniseries produced by Hallmark Entertainment in association with RTL Television Germany.
Latvian: "Dinotopija" () ir no trim sērijām sastāvošs Walt Disney Television un Hallmark Entertainment 2002. gadā uzņemts miniseriāls.
English: Halo 3 is frequently listed as one of the greatest video games of all time.
Latvian: Halo 3 ir pirmās personas šaujamspēle.
English: A total of four seasons, 87 episodes, and three TV movies were produced.
Latvian: Kopumā tam ir 4 sezonas un 87 sērijas.
English: The Orthodox funeral service for Vadaturskyy on 12 August in a Kyiv cathedral was attended by several hundred people, including the mayor of Mykolaiv, Oleksandr Senkevych.
Latvian: Vadaturska bēru dievkalpojumu 12. augustā Kijivas katedrālē apmeklēja vairāki simti cilvēku, tostarp Mikolajivas mērs Oleksandrs Senkevičs. 2021. gadā Forbes bija novērtējis Vadaturska bagātību 430 miljonu dolāru vērtībā un nosaucis viņu par Ukrainas 24. bagātāko cilvēku.
English: Often ranked as Brosnan's best Bond film and one of the best films in the entire series, GoldenEyes reputation has further improved since its release.
Latvian: Filma visā pasaulē guva augstu kritiķu novērtējumu, nodēvējot to gan par vienu no vislabākajām franšīzes filmām, gan par vienu no gada labākajām filmām.
English: After finishing fourth in 1992–93 and runners-up in 1993–94, they went on to win the Premier League title in 1994–95.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (3): 1911–12, 1913–14, 1994–95 Vicečempioni (1): 1993–94 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Executive power is exercised by the government, while legislative power is vested in both the government and the Palau National Congress.
Latvian: Likumdošanas vara pieder parlamentam — Nacionālajai asamblejai, kā arī valdībai limitētā apjomā.
English: Historic depictions commonly portray it as very elephantine with a long trunk and tusks breaking through the skin below an elephantine lower lip.
Latvian: Vēsturiskie attēli parasti to attēlo zilonim līdzīgu ar garu snuķi un triecējzobiem, kas izspraucas caur ādu zem snuķaiņa apakšlūpas.
English: The term 'Byzantine Empire' was coined only after its demise; its citizens used the term 'Roman Empire' and called themselves 'Romans'.
Latvian: Nosaukums Būtībā nosaukums "Bizantija" ir nepareizs, jo paši bizantieši valsti sauca par Romāniju un sevi par romejiem.
English: The resulting curve then consists of points of the form (r(φ),&nbsp;φ) and can be regarded as the graph of the polar function r.
Latvian: Iegūtā līkne sastāv no punktiem (r(φ), φ) un to var uzskatīt par polāro funkciju r grafiku.
English: This became a familiar operating pattern once motors began to replace horses.]] The rear portion of the boat became the boatman's cabin, familiar from picture postcards and museums, famous for its space-saving ingenuity and interior made attractive by a warm stove, a steaming kettle, gleaming brass, fancy lace, painted housewares and decorated plates.
Latvian: Aizmugurējā laivas daļa kļuva par "laivinieka kajīti", kura ir pazīstama no pasta atklātnēm un muzejiem, kura ir ievērojama ar atjautīgo telpas iekārtojumu, kurš aizņem maz vietas, un, kura ir pievilcīga siltās plītiņas, kūpošās tējkannas, mirdzošā misiņa, viltoto mežģīņu, apgleznoto mājsaimniecības priekšmetu un izdekorēto apdares paneļu dēļ.
English: Ribosomes are complex molecular machines present in all cells both prokaryotic, and eukaryotic.
Latvian: Ribosomas sastopamas gan prokariotu, gan eikariotu šūnās.
English: The N86 road connects Tralee with Dingle along the Dingle Peninsula, while the N69 road from Limerick links Listowel and Tralee through north Kerry.
Latvian: No rietumiem uz dienvidiem cauri Krepjērai iet departamentālā šoseja RD 307, kas savieno Parīzi ar Mareisīrmoldri (Mareil-sur-Mauldre), bet no ziemeļiem uz dienvidiem departamentālā šoseja RD 198.
English: According to the Montevideo convention, a state must have a permanent population, a defined territory, a government, and the capacity to enter into relations with other states.
Latvian: Suverēna valsts ir politiska vienība ar pastāvīgiem iedzīvotājiem, noteiktu teritoriju, valdību un spēju veidot attiecības ar citām valstīm, kā to definē Montevideo konvencija par valstu tiesībām un pienākumiem (1933).
English: It was founded in 2019.
Latvian: Grupa ir dibināta 2009. gadā.
English: Christian Klien, a Formula Three driver funded by the drink company Red Bull, replaced Wilson.
Latvian: Sacīkšu sezonas beigās Jaguar nepagarināja līgumu ar Vilsonu, un komandai pievienojās Red Bull atbalstītais Kristians Klīns. 2004. gadā Vilsons uzsāka dalību Champ Car World Series, pārstāvot Conquest Racing komandu.
English: In order to make the character more appealing in the second part of the series, Kishimoto designed her costume in a way that makes her look more like a martial artist as well as more beautiful during later chapters.
Latvian: Otrajā mangas daļā Kisimato pārveidoja varones kostīmu, lai Sakura izskatītos kā cīņu meistars, kā arī padarīja pašu Sakuru skaistāku.
English: In the B-type lattice, the α and β-tubulin subunits from one protofilament interact with the α and β-tubulin subunits from an adjacent protofilament, respectively.
Latvian: Tubulīni dalās alfa un beta tubulīnos, un tie veido rindas tā, ka alfa un beta tubulīni ir vienmēr blakus.
English: The giant panda is a terrestrial animal and primarily spends its life roaming and feeding in the bamboo forests of the Qinling Mountains and in the hilly province of Sichuan.
Latvian: Lielās pandas dzīvo nelielā teritorijā Ķīnas centrālajā un rietumu daļā.