aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On September 29, 2022, Oleksii Reznikov, the Minister of Defence of Ukraine, reported that during the first two days of the satellite's operation, more than 60 units of enemy military equipment were discovered.
Latvian: Rezultāti Neilgi pēc pavadoņa iegādes Ukrainas Aizsardzības izlūkošanas preses dienests ziņoja, ka Tautas pavadonis attaisnojis uz to liktās cerības, un divu dienu darbības laikā palīdzējis atklāt aptuveni 2600 Krievijas militārās tehnikas vienību 150 ienaidnieka atrašanās vietās okupētajās Ukrainas teritorijās, Krievijas un tās sabiedroto teritorijās.
English: it is the fourth film in the Star Wars film series, the first film of the prequel trilogy and the first chronological chapter of the "Skywalker Saga".
Latvian: Šī ir pirmā uzņemtā "Zvaigžņu karu" sāgas daļa un pirmā daļa sāgas oriģinālajā triloģijā.
English: Panthera shawi was a lion-like cat in South Africa that possibly lived in the early Pleistocene.
Latvian: Sanskritā panthera nozīmē dzeltens dzīvnieks."Panther", Online Etymology Dictionary Panteru ģints dzīvnieki savvaļā mūsdienas ir sastopami Āfrikā, Āzijā un Dienvidamerikā.
English: Before the 4×100&nbsp;m freestyle relay, Bernard taunted the American swim team.
Latvian: Pasaules čempionātā īsajā baseinā izcīnījis zelta medaļu Francijas komandas sastāvā 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: His father was a first cousin-once-removed of Henry IV, the King of France, and his mother was an heiress of one of France's leading ducal families.
Latvian: Tā, no tēva puses viņa vecvecāki bija Francijas un Navarras karalis Anrī IV un Marija Mediči (Medici) - Toskānas lielhercoga Frančesko I Mediči meita.
English: Kamiński has stated on the Steam Forums that this is because the Adobe Air run-time can not be distributed via Steam.
Latvian: Kaminskis par iemeslu tam ir norādījis Adobe Air nesaderību ar Steam.
English: With the onset of the war in 1914, for the purposes of securing Germany's eastern border against the Russian imperial army, Theobald von Bethmann Hollweg, the German chancellor, decided on the annexation of a specific strip of land from Congress Poland, known later on as the Polish Border Strip.
Latvian: Vācu intereses 1914. gadā Vācijas Impērijas kanclers Teobalds fon Betmans Holvegs izlēma anektēt daļu no Krievijas Impērijai pakļautajām poļu zemēm.
English: Boris Mikhailovich Skossyreff (12 June 1896 – 27 February 1989) was a Belarusian adventurer, international swindler and pretender who attempted to seize the monarchy of the Principality of Andorra during the early 1930s, styling himself King Boris I of Andorra.
Latvian: thumb|Boriss Skosirevs Boriss Skosirevs (1896—1989) bija krievu izcelsmes avantūrists un emigrants, kurš 1934. gadā īslaicīgi kļuva par Andoras karali.
English: The club won the Czech Cup in 2010–11 and 2015–16.
Latvian: Klubs četras reizes ir uzvarējis Latvijas kausa izcīņā (2010, 2014, 2015, 2016).
English: He became the 11th Secretary General of NATO on 5 January 2004, succeeding Lord Robertson, who held the post from 1999 until 2003.
Latvian: Laikā no 2004. gada janvāra līdz 2009. gada augustam ieņēmis NATO ģenerālsekretāra amatu.
English: The Uruguay national football team won the gold medal in football, which was recognized as a world championship by FIFA.
Latvian: Urugvajas izlase kļuva par pirmajiem Pasaules čempioniem futbolā un saņēma Žila Rimē kausu.
English: Burnley later gained an additional £3.6m due to a clause which saw them get 20% of the £18m Liverpool received from selling Ings to Southampton.
Latvian: Bents nākamajās divās sezonās bija rezultatīvākais spēlētājs un tad pārgāja uz Tottenham Hotspur par 16,5 miljoniem sterliņu mārciņām.
English: The chub can reach a maximum length of 64–82&nbsp;cm (24–31.5&nbsp;in).
Latvian: Gaiļa ķermeņa garums ir 66—73 cm.
English: A year after graduating from Tisch, Crudup made his debut on Broadway in the Lincoln Center Theater production of Tom Stoppard's Arcadia.
Latvian: Pēc Karaliskās Skotijas Mūzikas un teātra akadēmijas absolvēšanas Boids sāka uzstāties Traversa teātrī.
English: In 1928, one of the arms of Adalbert, which Bolesław I had given to Holy Roman Emperor Otto III in 1000, was added to the bones preserved in Gniezno.
Latvian: Pēc citiem nostāstiem, poļi daļu relikviju paslēpuši un 1127. gadā atraduši no jauna. 1928. gadā vienu Adalberta roku, kura tikusi 1000. gadā uzdāvināta imperatoram Oto III, pievienoja pie Adalberta kauliem Polijā.
English: Two main types of excise taxes are specific tax (tax imposed as fixed amount of money per unit) and ad valorem tax (tax imposed as the percentage of the price of a good).
Latvian: Netiešie nodokļi ir pievienotās vērtības nodoklis (PVN), akcīze un muitas nodoklis.
English: Bus The city's public transportation service ESWE Verkehr connects all city districts to downtown by 45 bus lines in the daytime and 9 bus lines in the night.
Latvian: Vīsbādenes pilsētas sabiedrisko transportu apkalpo pašvaldības uzņēmums ESWE Verkehr (ESWE Satiksme).
English: Some of the important newspapers published in the city are: Brecha, La República, El Observador, El País, Gaceta Comercial and la Diaria.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Montana, Berkovica, Loma, Valčedrama, Čiprovci un Varšeca.
English: Whilst the working pressure used for this vehicle is unknown, the small size of the boiler gave insufficient steam production rate to allow the fardier to advance more than a few hundred metres at a time before having to stop to raise steam.
Latvian: Lai gan nav zināms, kāds darba spiediens tika izmantots šajā transportlīdzeklī, maza izmēra katls nenodrošināja pietiekamu tvaika ražošanas ātrumu, lai fardier varētu veikt vairāk nekā dažus simtus metru, pirms apstāties, lai paceltu tvaiku.
English: She lost the election to the Republican nominees, former president Trump and Ohio senator JD Vance. , August 2020|left]] Kamala Devi Harris was born in Oakland, California, on October 20, 1964.
Latvian: Prezidenta vēlēšanās Kamala Harisa zaudēja republikāņu nominētajiem, bijušajam prezidentam Donaldam Trampam, kura izvēlētais viceprezidenta kandidāts bija Ohaio senators Dž.
English: As with other ccTLDs in the early days it was originally delegated by Jon Postel to a "trusted person" to manage.
Latvian: Vēsture Tāpat kā citi augstāka līmeņa domēni, .uk pārvalde tika uzticēta privātpersonai - Jonam Postelam (Jon Postle).
English: Trier is a city in Germany on the banks of the Moselle.
Latvian: Trier var būt: Trīre — pilsēta Vācijā; Trīrs — dāņu uzvārds.
English: After a meeting with Korner, Jagger and Richards started jamming with the group.
Latvian: Grupas sākuma gados Džegers un Ričardss kļuva par partneriem dziesmu rakstīšanā un pamazām pārņēma līderu pozīcijas no nepatikšanu cēlēja Džounsa.
English: The final battle took place on 26 July 811, in some of the passes in the eastern part of the Balkans, most probably the Vărbitsa Pass.
Latvian: Izšķirošā kauja notika 811. gada 26. jūlijā, visticamāk Verbicas pārejā.
English: Karl Yulievich Davydov (; ) was a Russian cellist, described by Pyotr Ilyich Tchaikovsky as the "czar of cellists".
Latvian: Kārlis Davidovs (; dzimis , miris ) bija Kuldīgā dzimis Krievijas impērijas čellists un komponists.
English: Local supporters of Ukrainian People's Republic created anti-Russian and anti-Bolshevik rebellion states on occupied territories, such as the Independent Medvyn Republic, as well as the Kholodny Yar Republic.
Latvian: Vietējie Ukrainas Tautas Republikas atbalstītāji okupētajās teritorijās izveidoja pretkrieviski un pretpadomiski noskaņotas sacelšanās valstis, piemēram, Neatkarīgo Medvinas Republiku vai Holodnijara Republiku.
English: In January 2013, Asus officially ended production of its Eee PC series due to declining sales caused by consumers increasingly switching to tablets and Ultrabooks.
Latvian: Abas kompānijas iepriekšējo divu gadu laikā bija izgatavojušas sešu Garmin-Asus zīmolu viedtālruņus. 2010. gada decembrī Asus izlaida pasaulē plānāko klēpjdatoru Asus U36 ar Intel procesora sprieguma standarta (ne zema sprieguma) Intel kodolu i3 vai i5, kura biezums bija tikai 19 mm. 2013. gada janvārī Asus oficiāli beidza savas Eee PC sērijas ražošanu, jo pārdošanas apjomi saruka, jo patērētāji arvien vairāk sāka lietot planšetdatorus un Ultrabooks''.
English: Today, this area corresponds mostly to the Podlaskie Voivodeship in Poland, portions of Lithuania west of the Nemunas and a part of Hrodna Province in Belarus.
Latvian: Mūsdienās Agrākās Sudavas teritorijā tagad atrodas Lietuvas Suvalkija un Dzūkijas dienvidrietumu daļa (Alītas rajona, Prienu rajona rietumdaļa, Lazdiju rajons), arī Polijas ziemeļaustrumu daļa un Baltkrievijas rietumu daļa.
English: Initially launched in 2014 in Nagoya, Japan, and Milan, Italy, IQOS is being introduced to other countries; , it is available in 49 countries.
Latvian: Sākotnēji 2014. gadā IQOS tirdzniecība tika uzsākta Japānā un Itālijā, pakāpeniski ieviešot to arī citās valstīs.Nathan, Ralph (12 October 2016). "Why Philip Morris's iQOS Sales in Japan Are Promising". marketrealist.com.
English: The company was founded in 2000 by Jeff Bezos, the founder of Amazon.
Latvian: To 2000. gadā dibināja Džeisons Blams un Eimija Izraela.
English: DNA testing has suggested the anonymous mummy KV21A is their mother, but the data is not statistically significant enough to allow her to be securely identified as his only known wife, Ankhesenamun.
Latvian: Tutanhamona māte bija “Jaunā dāma” (mūmija KV35YL), kuras vārds vēl nav noskaidrots, bet ir zināms, ka viņa bija māsa Enhatonam.
English: (1620).]] Frascati () is a city and in the Metropolitan City of Rome Capital in the Lazio region of central Italy.
Latvian: Fraskati (, ) ir pilsēta un pašvaldība (comune) Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, kas administratīvi ietilpst Romas Galvaspilsētas metropoles struktūrā.
English: An alternative term is transmigration, implying migration from one life (body) to another.
Latvian: thumb|200px|Hinduisma pārmiesošanās cikls Reinkarnācija (no — 'atgriešanās ķermenī'), arī pārmiesošanās vai pārdzimšana, ir pieņēmums, ka dvēsele pēc ķermeņa nāves atgriežas uz Zemes jaunā ķermenī (pārmiesojas).
English: As there was many other teams who coveted the spot in the Liga Paulista, Corinthians participated in a selective tournament against Minas Gerais and São Paulo, two other great teams of Paulista amateur football at that time.
Latvian: Viņi Turīnas turnīrā uzvarēja tādas komandas kā Milānas "Internazionale", kā arī Santos Futebol Clube, kurā tolaik spēlēja slavenais futbolists Pelē.
English: Die Religion, betrachtet vom Standpunkte der realgenetischen Socialwissenschaft, oder versuch einer natürlichen Theologie. [Religion considered from the viewpoint of the real genetic social science, or attempt at a natural theology.] (1881). (1894).
Latvian: Internet Archive 1. sējums: Die menschliche Gesellschaft als realer Organismus (1873) 2. sējums: Die socialen Gesetze (1875) (atkārtots izdevums Adamant Media, 2003, ) 3. sējums: Die sociale Psychophysik (1877) 4. sējums: Die sociale Physiologie (1879) 5. sējums: Die Religion, betrachtet vom Standpunkte der realgenetischen Socialwissenschaft, oder versuch einer natürlichen Theologie (1881) La pathologie sociale (Première Partie).
English: The first upper bounds were based on the 'human' algorithms.
Latvian: Pirmie augšējie Dieva skaita aprēķini balstījās uz "cilvēka" algoritmiem, kas sastāv no vairākiem posmiem.
English: The Kleist Prize, a prestigious prize for German literature, is named after him Karl Wilhelm Heinrich von Kleist (1836–1917); Prussian General of the Cavalry Hans Hugo von Kleist-Retzow (1814–1892); Prussian Oberpräsident and conservative politician Ruth von Kleist-Retzow (1867–1945); Countess of Zedlitz-Trützschler by birth.
Latvian: Klučborka ir vācu rakstnieka Gustava Freitāga (Gustav Freytag, 1816 - 1895) un esesieša Kurta Delīges (Kurt Daluege, 1897 - 1946) dzimtā pilsēta, bet tās pievārtē dzimis vācu ģenerālis Valters fon Litvics (Walther von Lüttwitz, 1859 - 1942).
English: National Geographic Magazine, March 2006.
Latvian: National Geographic Society. pp. 360. .
English: The rest of the faculties were successively recognized beginning with the Faculty of Economic and Business Sciences in 1973 and finishing with that of Computing Sciences in 1979 (which later became the Faculty of Engineering).
Latvian: Tika dibinātas vairākas fakultātes, sākot ar Ekonomikas un biznesa vadības fakultāti 1973. gadā un beidzot ar Datorzinātņu fakultāti 1979. gadā (vēlāk kļūstot par Inženierzinātņu fakultāti).
English: Robitaille played his final NHL home game as a Los Angeles King against the Calgary Flames on April 15, 2006.
Latvian: Pēdējo NHL spēli Robiteils aizvadīja 2006. gada 17. aprīlī. "Kings" sastāvā Robiteils aizvadīja kopumā 1079 spēles, kļūstot par otru visu laiku rezultatīvāko komandas spēlētāju aiz Marsela Diona. "Kings" vēlāk iemūžināja Robiteila valkāto 20. numuru.
English: In 1905, Bock married Mally von Reichenbach (1887–1910), a young Prussian noblewoman.
Latvian: Tomēr tēvs pretojās laulībām, par līgavaini izvēlēdamies kādu Valahijas augstmani - Rakovicas princi.
English: During the November Revolution after World War I in 1918, the grand duchy was overthrown and replaced by the People's State of Hesse.
Latvian: Pastāvēšanas beigas Pēc Vācijas impērijas sakāves Pirmajā pasaules karā 1918. gada 9. novembrī Hesenes Lielhercogiste pārtrauca eksistēt un to pārveidoja par Hesenes Tautvalsti (Volksstaat Hessen) Veimāras Republikas sastāvā.
English: Fassa Bortolo's exit from the competition had freed a licence and AG2R was the only team left vying for the license, as Comunidad Valenciana voluntarily withdrew, while the proposed new team of former Fassa Bortolo sporting director Giancarlo Ferretti turned out to be without financial backing.
Latvian: Fassa Bortolo komandas aiziešana no bija atbrīvojusi vietu un AG2R bija vienīgā komanda, kura uz to pretendēja, jo Comunidad Valenciana brīvprātīgi atsauca savu kandidatūru, bet bijušā Fassa Bortolo sporta direktora Džankarlo Ferreti jaunveidotajai komandai trūka finansiālo garantiju.
English: The Latinized Pyrrhus derives from the Greek Pyrrhos (; ), meaning flame-like or flammable, derived from the word Pyr (; ) meaning fire and the suffix -ros (; ) meaning -able or "pertaining to".
Latvian: Nosaukums ir cēlies no grieķu valodas πυρίτης λίθος (pyritēs lithos), kas apzīmē "iezi vai minerālu, kas piešķiļ uguni", savukārt šis apzīmējums ir radies no πῦρ (pyr) jeb uguns.
English: On 17 June 2023, it was announced that Kulusevski had signed permanently with Tottenham Hotspur until 2028.
Latvian: Kopš 2023. gada Kuluševskis pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Tottenham Hotspur.
English: By 1831 there were at least 30 mills in Glossopdale, none of which had more than 1,000 spindles.
Latvian: Kaut arī vairums īru ir katoļi, līdz 1831. gadam, kad nodibināja Glasnevinas kapsētu, Dublinā katoļiem kapu nebija.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: On completion, Broadcom reorganized the company into four divisions: VMware Cloud Foundation, Tanzu, Software-Defined Edge, and Application Networking and Security, and subsequently laid off over 2,800 employees.
Latvian: Pēc VMware iegādes pabeigšanas Broadcom programmatūras grupa tika apvienota ar VMware, ko savukārt reorganizēja četrās nodaļās: VMware Cloud Foundation, Tanzu, Software-Defined Edge un Application Networking and Security.
English: Ibrahim was often distracted by recurring headaches and attacks of physical weakness, perhaps caused by the mental trauma of his early years.
Latvian: Dekadence un krīze Ibrahima uzmanību bieži novērsa atkārtotas galvassāpes un fiziskā nespēka uzbrukumi, ko, iespējams, izraisīja viņa trauma no agrīnajiem gadiem.
English: Oleg Valerianovich Basilashvili}} (born 26 September 1934) is a Soviet and Russian stage and film actor.
Latvian: Oļegs Basilašvili (; dzimis ) ir padomju un krievu aktieris, Krievijas sabiedriskais darbinieks.
English: The gynoecium is often referred to as the "female" portion of the flower, although rather than directly producing female gametes (i.e. egg cells), the gynoecium produces megaspores, each of which develops into a female gametophyte which then produces egg cells.
Latvian: Kailsēkļi (Gymnospermae no — "kailās sēklas") ir dažādsporu sēklaugi (Spermatophytina), kuru sēklaizmetņi ir atsegti.
English: John Napier of Merchiston ( ; Latinized as Ioannes Neper; 1 February 1550&nbsp;– 4 April 1617), nicknamed Marvellous Merchiston, was a Scottish landowner known as a mathematician, physicist and astronomer.
Latvian: Džons Neipīrs (, , dzimis , miris ), arī Džons Nepers (), bija skotu matemātiķis, fiziķis un astronoms.
English: On 12 August 1323, Sweden and Novgorod signed the Treaty of Nöteborg, regulating their border for the first time.
Latvian: Novgorodieši tajā pašā gadā nopostīja pili. 1318. gadā novgorodieši uzbruka zviedru Abo pilij Somijas rietumos. 1323. gadā novgorodieši Orehovij salā pie Ņevas iztekas no Ladogas ezera uzcēla Orešekas pili.
English: Shortly afterwards, Kaas's first album Mademoiselle chante... was produced.
Latvian: Pēc gada iznāca debijas albums "Mademoiselle chante..." Tas kļuva par debiju ne vien Francijā, bet arī visā pasaulē.
English: The area was named in honour of the Chancellor Otto von Bismarck.
Latvian: Pilsēta nosaukta par godu vācu valstsvīram Oto fon Bismarkam.
English: He selected the pontifical name of "Clement XIII" in honor of Pope Clement XII, who had elevated him to the cardinalate.
Latvian: Pāvests Benedikts XIV viņu iecēla par atbildīgo Romas kūrijā, bet cits pāvests Klements XIII iecēla viņu par kardinālu. 1769. gadā kļuva par Romas pāvestu un pieņēma vārdu Klements XIV.
English: During national mourning, all public authorities and institutions are required to fly the flag at their posts.
Latvian: Noteiktās svētku dienās karogs ir obligāti jāizkar visās publiskajā vietās.
English: In November 2016, Tim Stokely founded OnlyFans as a platform for performers to "directly monetize their content and interactions".
Latvian: Vēsture OnlyFans 2016. gadā dibināja britu uzņēmējs Tims Stoklijs. 2018. gadā uzņēmumu iegādājās ASV ukraiņu izcelsmes investors Leonīds Radvinskis caur kompāniju Fenix International Limited, kas veicināja platformas strauju izaugsmi.
English: In January 2005, four PLCs of the Riga Municipality were merged — "Rīgas satiksme" (bus service), "Tramvaju un trolejbusu pārvalde" (electric transport), "Rīgas autostāvvietas" (car parks) and "Rīgas domes autobāze" (Riga City Council car depot).
Latvian: Rīgas trolejbusi Trolejbusi uzņēmumā “Rīgas satiksme” tika sākti izmantot 2005. gada sākumā, kad uzņēmumā tika iekļauta SIA “Tramvaju un trolejbusu pārvalde”.
English: The largest settlement is the city of Norwich.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Hjerringas pilsēta.
English: For Croatia, he won 49 caps between 1994 and 2002, featuring at UEFA Euro 1996 and the World Cups of 1998 and 2002, and helping the team to third place in 1998.
Latvian: Horvātijas izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā un divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (1998, 2002). 1998. gada Pasaules kausā guva divus vārtus un palīdzēja izlasei izcīnīt 3. vietu.
English: Clarendon Press: Oxford, 1969.
Latvian: Bruklinā: Grāmatu Draugs, 1970.
English: The demo version is sung by May, with Mercury making spoken comments (like "Bite the bullet baby!"). "Bijou" was an idea Mercury and May had of making a song "inside-out", having guitar doing the verses and the vocal doing the break.
Latvian: Demo versiju dzied Mejs, Merkūrijs izsaka komentārus (piemēram, "Bite the bullet baby!"). "Bijou" “Bijou” bija Merkūrija un Meja ideja izveidot dziesmu "no iekšpuses uz āru", ģitārai izpildot pantus un vokālam - pārtraukumus.
English: In a left arithmetic shift, zeros are shifted in on the right; in a right arithmetic shift, the sign bit (the MSB in two's complement) is shifted in on the left, thus preserving the sign of the operand.
Latvian: Aritmētiskajā nobīdē pa kreisi, nulles tiek iebīdītas no labās puses; aritmētiskajā nobīdē pa labi, zīmes bits tiek iebīdīts no kreisās puses, tādējādi saglabājot operanda zīmi.
English: was fought between Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) and Ottoman Empire forces during the Gallipoli campaign of the First World War, between 6 and 10&nbsp;August 1915.
Latvian: Kauja pie Vientuļās priedes (pazīstama arī kā Kanli Sirtas kauja, ) bija kauja starp Austrālijas ekspedīcijas spēkiem un Osmaņu impērijas bruņotajiem spēkiem Pirmā pasaules kara Galipoli kampaņas laikā no 1915. gada 6. līdz 10. augustam.
English: Turkey applied for full membership of the EEC in 1987, joined the European Union Customs Union in 1995, and started accession negotiations with the European Union in 2005.
Latvian: Pēc vairāku desmitu gadu ilgām pārrunām Turcija 1987. gadā pieteicās par pilntiesīgu EEK biedru un 1992. gadā kļuva par Rietumu Eiropas Savienības asociatīvo biedru. 1995. gadā tika panākta Eiropas Savienības un Turcijas Muitas Savienības līguma parakstīšana un oficiāli sākās Turcijas iestāšanās sarunas ar ES.
English: The term lithography comes from litho, for stone, and -graph to draw.
Latvian: Pie gludspieduma paveidiem pieder: litogrāfija, ofsetspiede un fototipija.
English: Between 1975 and 1989, he was music director of the Orchestre de Paris, where he often conducted contemporary music.
Latvian: No 1975. līdz 1989. gadam bija Parīzes orķestra (Orchestre de Paris) muzikālais direktors.
English: Pope Francis met with President Kersti Kaljulaid, and the two gave a public address at the Rose Garden in the Tallinn district of Kadriorg, where the Pope acknowledged how sex abuse scandals are driving people away from the church.
Latvian: Pāvests Francisks tikās ar Igaunijas prezidenti Kersti Kaljulaidu, un abi devās uz Kadriorgas pili, kur pāvests uzrunāja valsts amatpersonas, diplomātisko korpusu un sabiedrības pārstāvjus.
English: This Isaiah 64-bit architecture was designed from scratch, unveiled on 24 January 2008, and launched on 29 May, including low-voltage variants and the Nano brand name.
Latvian: Isaiah 2008. gada janvārī VIA paziņo par 64 bitu ekonomiskā procesora Isaiah un tāda paša nosaukuma arhitektūras izstrādi un ražošanu, noslēdzot 5 gadus ilgu izstrādes posmu.
English: Abrikosov was born in Moscow, Russian SFSR, Soviet Union, on June 25, 1928, to a couple of physicians: Aleksey Abrikosov and Fani ( Wulf).
Latvian: Biogrāfija Abrikosovs dzimis 1928. gadā Maskavā pataloganatomu ģimenē.
English: His compositions include works for orchestras, chamber ensembles, and solo piano pieces.
Latvian: Viņš strādā plašā mūzikas žanru spektrā: sākot ar rokmūziku un popmūziku un beidzot ar orķestra mūziku.
English: September 28 – NASA announces that liquid water has been found on Mars.
Latvian: Septembris 3. septembris — Ziemeļkoreja paziņoja par sekmīgu ūdeņraža bumbas izmēģinājumu.
English: These apps are also easier to use, because they are available at once, without any need to purchase or carry separate devices.
Latvian: Šādas lietotnes ikdienā ir ērti izmantojamas, jo nav vajadzības iegādāties vai pārvadāt atsevišķas ierīces — lietotne darbojas mobilajā tālrunī vai planšetdatorā.
English: Straupe has also played several games for Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis Eiropas spēcīgākajās hokeja līgās, sešas sezonas spēlējot arī Kontinentālās hokeja līgas vienības Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: He failed, as Prince Regent John (later King as John VI), acting for his mother, Queen Maria I, took the fleet and transferred the Portuguese court to Brazil with a Royal Navy escort.
Latvian: Viņam tas neizdevās, jo Portugāles karaliene Marija I paņēma savu floti un pārcēla Portugāles galmu uz Brazīliju karaliskās flotes pavadībā.
English: The album debuted at number 19 on the Billboard 200, selling 16,000 copies in the United States in its first week, while topping the R&B/Hip-Hop Albums chart.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un debitēja ceturtajā vietā ASV Billboard 200, nopelnot 75 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 13 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par A$AP Rocky trešo albumu topa pirmajā pieciniekā pēc kārtas.