aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 1838 he was sent to Bremen for a commercial apprenticeship at the trading house of Heinrich Leupold, a linen exporter.
Latvian: Lai paglābtu no iesaukšanas Napoleona armijā, tēvs viņu 1808. gadā nosūtīja uz Vidzemes guberņu pie vecākā brāļa Kārļa Ludviga, kas strādāja par ģimnāzijas skolotāju Tērbatā.
English: It takes its name from the city of Zell am See, which is located on a small delta protruding into the lake.
Latvian: Rietumu krastā - Cellamzē pilsētiņa, kas devusi nosaukumu ezeram.
English: Olga Țîra (born 1 August 1988), known professionally as Olia Tira or Flux Light, is a Moldovan singer.
Latvian: Oļa Tira (Olia Tira), īstajā vārdā Olga Cira (; dzimusi Potsdamā, Austrumvācijā) ir moldāvu dziedātāja.
English: Kononenko has accumulated 1,111 days in space over the course of five long-duration missions on the ISS.
Latvian: Piecu ilglaicīgo lidojumu laikā Konoņenko ir pavadījis kosmosā vairāk nekā 1110 dienas. 2024. gada 4. februārī viņš pārspēja Genādijam Padalkam piederošo rekordu — 878 dienas kosmosā.
English: The National Assembly is composed of deputies elected on the basis of direct, universal, and equal suffrage by secret ballot.
Latvian: Deputātu vēlēšanas notiek, pamatojoties uz vispārējām, vienlīdzīgām, tiešajām vēlēšanu tiesībām, aizklāti balsojot tautai.
English: Mordecai ben Abraham Rabbiner, rabbi between 1800 – 1830.
Latvian: Mordehajs ben Abrahams Rabbiners (1800—30).
English: The opening acts and guests were Dado Topić & Mama Coco, Kornelije Kovač, Arsen Dedić, Kemal Monteno, and Lokice dance group.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Daiena Kītone, Edvards Hermans, Ježijs Kosiņskis, Džeks Nikolsons, Pols Sorvino, Morīna Steipltona un Džīns Hekmens.
English: Kozarnika was mapped in 1966 by Cv.
Latvian: Kozarnika tika kartēta 1966. gadā.
English: Irréversible () is a 2002 French art thriller film written, directed, and edited by Gaspar Noé, who also served as co-cinematographer with Benoît Debie.
Latvian: "Neatgriezeniskais" () ir 2002. gada Francijas trillera filma, kuras režisors ir Gaspars Noē.
English: The third single for the album "Make Some Noise" was made available for download on April 11, 2011, as well as a limited edition 7-inch vinyl single for Record Store Day five days later with a Passion Pit remix of the track as a b-side.
Latvian: Pārējās sešas varēja dzirdēt albumā "Beatles VI", kas tika izdots tikai 11 dienas pēc "Beatles for Sale", deviņas dienas pirms Ziemassvētku vakara.
English: Livonian Crusade: The Estonian rebellion of 1237 is suppressed on Saaremaa Island, by the Livonian Order.
Latvian: Ordeņa karaspēka sakāve Zemgalē, notika zemgaļu sacelšanās apspiešanai rīkotā apvienotā krustnešu karaspēka 1264. gada karagājiena laikā, kas notika vienlaicīgi ar karagājienu uz Kursas dienvidu daļu un kauju pie Griezes.
English: My Bloody Valentine are an Irish rock band formed in Dublin in 1983.
Latvian: My Bloody Valentine ir īru rokmūzikas mgrupa, ko 1983. gadā dibināja Dublinā.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, Jameson first appeared in The Amazing Spider-Man issue #1 (March 1963).
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 1. numurā, kas iznāca 1963. gada martā.
English: The name is derived from Tamil language with nadu meaning "land" and Tamil Nadu meaning "the land of Tamils".
Latvian: Etimoloģija Nosaukums “tamili” ir atvasināts no tamilu valodas pašnosaukuma tamiḻ (தமிழ், ), kas sākotnēji apzīmēja gan valodu, gan cilvēkus, kuri to lietoja.
English: All but three of the monarchs of France from the 10th century until 1793 have their remains here.
Latvian: Te ir apglabāti visi Francijas karaļi no Dāgoberta I (valdīšanas laiks: 629—639) līdz Luijam XVIII (valdīšanas laiks: 1814—1824), izņemot dažus Merovingu un Kapetingu dzimtas pārstāvjus.
English: Typically, the first 30 minutes of the hour were used for the oncoming section to eat while the second 30 minutes of the hour were used for the off-going section to eat.
Latvian: Parasti stundas pirmās 30 minūtes tika izmantotas, lai paēstu komanda, kurai sardze tūlīt sāksies, bet stundas pēdējās 30 minūtes tika izmantotas, lai paēstu komanda, kurai sardze tikko beidzās.
English: Quadrate molars appeared early in mammal evolution and are present in many species, including hedgehogs, raccoons, and many primates, including humans.
Latvian: Kvadrātveida dzerokļi radās zīdītāju evolūcijas agrīnajā stadijā un ir sastopami daudzām grupām, ieskaitot ežus, jenotus un daudzus primātus, tajā skaitā arī cilvēkus.
English: On Christmas Eve, Tommy tells Rocky he wants to team up with Duke, but Rocky explains that dealing with Duke would be a dirty business.
Latvian: Taču jau pēc vairākiem veiksmīgiem mačiem Tomijs nonāk menedžera Djūka varā, kurš pasaka, ka Rokijs par šīm uzvarām neko Tomijam nav devis, bet viņš, menedžeris, maksās tam lielu naudu.
English: The tournament has become one of the more prestigious events on the PGA Tour.
Latvian: Niklauss ir viena no PGA tūres posma organizētājiem.
English: Erzurum (;) is a city in eastern Turkey.
Latvian: Erzuruma (; agrāk grieķu: Θεοδοσιούπολις, Theodosiopolis) ir pilsēta Turcijas austrumos.
English: In the 71st Armenian Women's Chess Championship in 2016, she scored 8.5 points out of 9 and won the tournament.
Latvian: Armēnijas sieviešu šaha čempionātā izcīnījusi 8½ punktus no 9 iespējamajiem un kārtu līdz turnīra beigām kļuvusi par čempioni. 2017. gada janvārī, iegūstot 6½ punktus no 9 iespējamajiem, otro gadu pēc kārtas uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātā.
English: At 2024 with his hockey club Fischtown Pinguins lost the final game and get a vice-champion title of Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Pārstavot 2023. gadā Zviedrijas hokeja klubu MoDo Zviedrijas Allsvenskan otrā līgā, izcīnija čempiona titilu vinējot fināla spēļu sērijā 4-3 Stokholmas Djurgarden hokeja vienību. 2024. gadā Gudļevskis atgriezās Vācijas hokeja līgas vienībā Fištaunas "Pinguins" kur finālā viņa vienība piekāpas Berlīnes "Eisbaren" iegūstot Kristeram līgas vicečempiona titulu.
English: Their dimensions are 10–12 by 4–5.5&nbsp;μm.
Latvian: Garums līdz 10 cm, resnums 2,5—4 cm.
English: In 1898, Asosa became the political and economic capital.
Latvian: No 1870. līdz 1880. gadam Berezivka bija viena no ievērojamākajām Novorosijas guberņas pilsētām tirdzniecības un ekonomikas ziņā.
English: His reign of almost 59 years (from 1715 to 1774) was the second longest in the history of France, exceeded only by his predecessor, Louis XIV, who had ruled for 72 years (from 1643 to 1715).
Latvian: A History. 1997, p.624 Luijs XIV Francijā valdīja pavisam 72 gadus - tik ilgstoši tronī nav bijis neviens cits Eiropas monarhs, ne pirms, ne arī pēc viņa.
English: Establishing himself as an ally of President Donald Trump, he was among a group of Republican senators who voted to object to the certification of the 2020 presidential election.
Latvian: Tjūbervils ir Donalda Trampa sabiedrotas un viens no republikāņu senatoriem, kurš mēģināja atcelt 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanas.
English: It enjoyed a brief resurgence in popularity when it was re-launched in 1993, but the drink was discontinued in 1999.
Latvian: Ģerbonis tika izmantots Krievijas Impērijā un, pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā, Krievijas Federācija to atjaunoja 1993. gadā.
English: The current version of the arms is often regarded as being reminiscent of the double-headed eagle of the Habsburg monarchy.
Latvian: Pašreizējā ģerboņa versija bieži tiek uzskatīta par atgādinājumu Hābsburgu monarhijas divgalvainajam ērglim.
English: Linda Yaccarino succeeded Musk as CEO on June 5, 2023, with Musk remaining as the chairman and the chief technology officer.
Latvian: Masks paziņoja, ka atkāpsies no platformas izpilddirektora amata , tiklīdz atradīs sev aizstājēju, un par šādu aizstājēju izvēlējās Lindu Jakarino, bijušo NBCUniversal reklāmu pārdošanas vadītāju, kas nomainīja Masku izpilddirektora amatā. 2023. gada jūlijā Masks paziņoja, ka Twitter mainīs zīmolu uz X un ka Twitter putna logo tiks aizstāts.
English: When Juba II and Cleopatra Selene moved to Mauretania, they named their new capital Caesaria (modern Cherchell, Algeria), in honour of Augustus.
Latvian: Jeruzalemes vietā viņš nodibināja pilsētu Aelia Capitolina un pārsauca Jūdeju par Palestīnu (Palastina).
English: Later, methods based on energy were developed by Euler, Joseph-Louis Lagrange, William Rowan Hamilton and others, leading to the development of analytical mechanics (which includes Lagrangian mechanics and Hamiltonian mechanics).
Latvian: Savukārt pēc izmantotajiem matemātiskajiem formālismiem izdala Ņūtona mehāniku, Lagranža mehāniku un Hamiltona mehāniku.
English: Aggravaine blames Uther for the death of his sister, Arthur's mother, Queen Igraine.
Latvian: Viņa iemesli pievienoties Morganai izrietēja no tā, ka viņš Igraina nāvē vainoja gan Arturu, gan arī Uteru, vēloties atriebties viņiem abiem.
English: Las Vegas was founded as a city in 1905, when of land adjacent to the Union Pacific Railroad tracks were auctioned in what would become the downtown area.
Latvian: Lai gan oficiāli Lasvegasa tika radīta 1905. gadā, kad vietējos zemes gabalus izpārdeva izsolē, Lasvegasa tā arī paliktu neliela pilsētiņa, ja Nevadas štata valdība 1931. gadā nebūtu legalizējusi azartspēles un 1941. gadā netiktu sākta milzīgu viesnīcu ar kazino un laimētavu celtniecība.
English: Cibulková reached the quarterfinals or better of all four Grand Slam tournaments at least once.
Latvian: Visos četros Grand Slam turnīros sasniegusi vismaz ceturtdaļfinālu. 2014. gada Australian Open izcīņā sasniedza finālu, kur piekāpās Ķīnas tenisistei Li Na.
English: Philip Morris USA, a subsidiary of PMI's former parent, keeps ownership of the Philip Morris brands for the US market.
Latvian: Zīmols Philip Morris ir daļa no tā paša nosaukuma kompānijas, taču mūsdienās cigaretes ar šādu nosaukumu tiek tirgotas galvenokārt ārpus ASV un tiek pozicionētas kā vidējas vai vidēji zemākas cenas produkts.
English: The Fair Play Panel of the event say 20 players in total were disqualified but there is no sufficient "proof of actual cheating".
Latvian: Universiādes Fair Play (Godīgas spēles) komiteja apgalvoja, ka kopumā tika diskvalificēti 20 šahisti, taču atteicās uzrādīt katra konkrētus "krāpšanās pierādījumus".
English: The chairman of the Security Council under the president of Azerbaijan is the president of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas prezidents ir augstākā pilnvarotā persona Azerbaidžānā, kam pieder izpildvaras galvenās funkcijas.
English: A youth team was formed in 1954, to serve as a development club for the senior team.
Latvian: Komandas pamatsastāvu veido Junioru attīstības hokeja līgā spēlējošie kluba jaunieši, tādējādi tiem nodrošinot lielāku spēļu praksi. 2023. gadā komanda kļuva par Igaunijas čempioni, un lēma par atgriešanos Latvijas čempionātā.
English: August 6 &ndash; The Polish–Lithuanian–Teutonic War breaks out between the Teutonic Knights and the allied Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Vasarā notika kauja pie Dubnas starp Livonijas ordeni un lietuviešiem.
English: A high waistline broadens until it reaches the rear "C" pillar.
Latvian: Automašīnai ir augsts vidus, kas pakāpeniski paplašinās, līdz sasniedz C pilāru.
English: Marijampolė has been a regional center since 1994.
Latvian: Mariupoles rajona centrs.
English: By 1918, five standard time zones had been proposed by the Central Observatory of Beiyang government of Republic of China, including the Kunlun (UTC+05:30), Sinkiang-Tibet (UTC+06:00), Kansu-Szechwan (UTC+07:00), Chungyuan (UTC+08:00), and Changpai (UTC+08:30).
Latvian: Ķīnas Republikas Beijaņas valdības centrālā observatorija 1918. gadā ierosināja piecas standarta laika zonas, t.i.
English: Chopin's successes as a composer and performer opened the door to western Europe for him, and on 2 November 1830, he set out, in the words of Zdzisław Jachimecki, "into the wide world, with no very clearly defined aim, forever".
Latvian: Šie sasniegumi nostiprināja viņa reputāciju Varšavas mūzikas vidē un sagatavoja pamatu turpmākajai starptautiskajai karjerai. 1829. gadā lielus panākumus guva Šopēna divi koncerti Vīnes operā.
English: At the age of four he resolved to become a manga artist in order to avoid having to get a "real job".
Latvian: Četru gadu vecumā nolēma kļūt par mangas mākslinieku, lai izvairītos no "īsta darba" meklēšanas.
English: The buildings still stand, but as of 2017, most have deteriorated to an unrepairable state.
Latvian: Ražošanas uzņēmuma pēctecis vēl 2017. gadā joprojām ražoja šīs atrakcijas ar gandrīz nemainītu dizainu.
English: Further fate is not known in detail.
Latvian: Viņa tālākais liktenis nav zināms.
English: On June 12, 2025, Hellebuyck was announced as the winner of both his third Vezina Trophy and first Hart Trophy, becoming the first goaltender to win the Hart since Carey Price in the 2014–15 season.
Latvian: Turpmākajos gados Helebaks nostiprinājās kā viens no vadošajiem līgas vārtsargiem, trīs reizes 2020. gadā un 2024., 2025. gadā kā līgas labākais vārtsargs iegūstot Vezinas balvu. 2024. gadā un 2025. gadā ieguvis arī Viljama Dženingsa balvu, kā vismazāk ielaidušais vārtsargs regulārajā sezonā. 2025. gadā saņēmis Harta balvu, kā vērtīgākajam līgas spēlētājam, kļūstot tikai par devīto vārtsargu kas saņēmis šo balvu.
English: The Indian wild ass, as with most other Asian wild ass subspecies, is quite different from the African wild ass species.
Latvian: Kā visas zebiekstes arī Indonēzijas kalnu zebiekste uzbrūk daudz lielākam medījumam par sevi pašu.
English: The winning yacht was a schooner called America, owned by a syndicate of members from the New York Yacht Club (NYYC).
Latvian: Visvairāk reizes (25) sacensību vēsturē Amerikas kausu ir izcīnījis Ņujorkas jahtu klubs, savukārt pašreizējie titula īpašnieki ir Zelta vārtu jahtu klubs.
English: Io's volcanic ejecta also produces a large, intense plasma torus around Jupiter, creating a hostile radiation environment on and around the moon.
Latvian: Pateicoties Jupitera magnētiskā lauka ātrajai rotācijai, lādētās daļiņas gar Jo orbītu izveido plazmas gredzenu, kurš intensīvi izstaro ultravioleto gaismu.
English: BBC Radio Program.
Latvian: BBC (British Broadcasting Company). 2010-04-10.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association Profile at Archive.footballjapan.jp
Latvian: Nacionālā izlase |- |1936||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1915. gadā dzimušie Kategorija:2004. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The women's big air competition in freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 7 February (qualification) and 8 February (final), at the Big Air Shougang in Beijing.
Latvian: Sacensības notika Šoganas Big Air arēnā, Pekinā. 2022. gada 7. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 6. febuārī notika fināla sacensības.
English: Cosgrove then reprised the role of Margo in Despicable Me 4, which was released in July 2024.
Latvian: Kosgrova ieskaņojusi Margo lomu animācijas filmu sērijā "Nejaukais es" (2010–pašlaik).
English: It contained the US number&nbsp;1 "Bennie and the Jets", along with the hits "Goodbye Yellow Brick Road", "Candle in the Wind", "Saturday Night's Alright for Fighting" and "Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding".
Latvian: Albumā bija ASV pirmā numura singls Bennie and the Jets, kā arī hiti Goodbye Yellow Brick Road, Candle in the Wind, Saturday Night's Alright for Fighting un Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding. 1974–1980: No The Rocket Record Company līdz 21 at 33 thumb|Džons pie klavierēm koncertā 1975. gadā Džons izveidoja savu ierakstu kompāniju The Rocket Record Company (ASV to izplatīja MCA, bet sākotnēji Apvienotajā Karalistē - Island) un parakstīja līgumus ar māksliniekiem.
English: This form of siege, though, can take many months or even years, depending upon the size of the stores of food the fortified position holds.
Latvian: Aplenkumi var ilgt no dažām dienām līdz vairākiem mēnešiem vai pat gadiem, atkarībā no aplencamā objekta aizsardzības spējas un resursiem.
English: The first radiant is located in the south of the constellation, while the second radiant is located in the northern circlet of Pisces asterism.
Latvian: Altāra zvaigznājs atrodas dienvidu puslodē starp Skorpiona un Dienvidu Trīsstūra zvaigznājiem.
English: The 2021 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2021, was the 38th edition of the continental tournament in women's basketball, sanctioned by the FIBA Europe.
Latvian: 2021. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2021) bija 38. kontinenta čempionāts, kas notika Francijā un Spānijā no 17. līdz 27. jūnijam.
English: The church of St.
Latvian: Pati svētnīca tika izveidota 6. gadsimtā pr.Kr.
English: The Union Jack or Union Flag is the national flag of the United Kingdom.
Latvian: Karoga izmantošanas kārtība Apvienotajā Karalistē Union Jack var lietot jebkura persona vai organizācija jebkurā dienā pēc savas izvēles.
English: The film was released in 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: There are many rivers in French Guiana, including the Waki River. , the Amazonian forest, located in the most remote part of the department, is protected as the Guiana Amazonian Park, one of the ten national parks of France.
Latvian: Tur atrodas Gviānas Amazones parks, kurš ir lielākais ES nacionālais parks, aizņemdams 41% Gviānas teritorijas."Parc amazonien de Guyane, le plus vaste Parc national de France et de l'Union européenne".
English: In translations of the Bible from the original Greek, his name is maintained as Cephas in nine occurrences in the New Testament, whereas in the vast majority of mentions (156 occurrences in the New Testament), he is called , a masculinized form derived from the root of (petra), adapted to serve as a masculine proper name.
Latvian: Sīmaņa vārds Jaunajā Derībā ir pieminēts 75 reizes, kā Pēteris pieminēts 154 reizes (tiekot saukts vārdā Pétros — "klints"), bet 9 reizes Jēzus viņu sauca par Kefa.
English: The 2013 Chinese Grand Prix (formally known as the 2013 Formula 1 UBS Chinese Grand Prix) The race was the third round of the 2013 season, and marked the tenth running of the Chinese Grand Prix as a round of the Formula One World Championship.
Latvian: 2013. gada Ķīnas Grand Prix (oficiālais nosaukums 2013 Formula 1 UBS Chinese Grand Prix bija Formula 1 . gada sezonas 3. posms, kas norisinājās 2013. gada 14. aprīlī Šanhajas Starptautiskajā trasē — Šanhajā, Ķīnas austrumu piekrastē.
English: The company was incorporated as Tesla Motors, Inc., on July 1, 2003, by Martin Eberhard and Marc Tarpenning.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Tesla (sākotnēji Tesla Motors) 2003. gada 1. jūlijā reģistrēja Martins Eberhards un Marks Tarpenings. 2004. gada februārī trīs dibinātāji piesaistīja investīcijas 7,5 miljonu ASV dolāru apmērā, Īlonam Maskam ieguldot 6,5 miljonus dolāru.
English: Zapata is the cousin of fellow professional footballer and former Colombia international defender Cristián Zapata.
Latvian: Duvans Sapata (, dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, spēle uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kolumbijas futbola izlasi.
English: In March 2017, the PSA Group agreed to buy Opel, its British sister brand Vauxhall and their European auto lending business from General Motors for 2.2&nbsp;billion.
Latvian: Darījuma summa veido 1,3 miljardus eiro. 5. jūlijā Eiropas Komisija atļāva PSA pārņemt Opel. 2021. gada 16. janvārī tika pabeigta mātes uzņēmuma Groupe PSA apvienošanās ar Fiat Chrysler Automobiles, un Opel Automobile nonāca apvienotā uzņēmuma Stellantis pakļautībā.
English: In 1995, Lagvilava was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title five year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2000. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Future four-time World Champion Sebastian Vettel for the Toro Rosso team took a maiden victory, winning the 53-lap race from a maiden pole position.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Toro Rosso-Ferrari pilots Sebastiāns Fetels.
English: There are several nature trails and broadwalks in the Ķemeri National Park.
Latvian: Upes Ķemeru nacionālajā parkā vairums upju ir mazas un lēni tekošas.
English: The importance of the city further increased with the completion of the Turkestan–Siberia Railway in the early 20th century.
Latvian: Novosibirskas nozīme vēl vairāk pieauga, kad 1930. gadu sākumā pabeidza Turkestānas - Sibīrijas dzelzceļa būvi. 1957. gadā PSRS varas iestādes nolēma izveidot Zinātņu Akadēmijas Sibīrijas nodaļu, un uzsāka "Akadēmiskās pilsētiņas" (Академгородок) celtniecība.
English: Orion's Belt consists of the three bright stars Zeta (Alnitak), Epsilon (Alnilam) and Delta Orionis (Mintaka) which form the belt of Orion.
Latvian: Daži no biežāk lietotajiem asterismiem: Sietiņš — veido 7 zvaigznes Vērša zvaigznājā; Oriona josta — veido Alnitaks, Alnilams un Mintaka; Lielie Greizie rati — veido 7 zvaigznes Lielā Lāča zvaigznājā; Vasaras trijstūris — veido Vega, Denebs un Altairs; Pavasara trijstūris — veido Arkturs, Spika un Denebola; Ziemas trijstūris — veido Betelgeize, Sīriuss un Procions Atsauces Ārējās saites Kategorija:Asterismi
English: GNOME 43 (Guadalajara) was released on 21 September 2022 and introduced a new quick settings menu, a GNOME Files update to GTK4, and a new 'Device Security' panel in settings, among many other changes.
Latvian: GNOME 3.0 2008. gada jūlijā GUADEC konferencē Stambulā tika oficiāli izsludināta nākamā lielā GNOME darbvirsmas versija.
English: He remembers responding "very strongly" to Alfred Hitchcock's Vertigo (1958).
Latvian: Viena no viņa pirmajām lomām bija loma Alfreda Hičkoka filmā "Uz ziemeļiem caur ziemeļrietumiem".
English: Albania declared independence in 1912, followed by a turbulent 20th century marked by monarchy, foreign occupation during both World Wars, and a communist regime under Enver Hoxha.
Latvian: Pēc brīvības cīņām 1912. gadā, tika pasludināta Albānijas neatkarība.
English: The 7th-century siddhayatra inscriptions discovered in Palembang and Bangka Island are also vital primary historical sources.
Latvian: Budistu svētceļnieka Jidzjina stāstījums ir īpaši svarīgs Šrīvidžajas aprakstam, kad viņš 671. gadā tajā pavadīja sešus mēnešus. 7. gadsimta uzraksti, kas atklāti Palembanā un Bankas salā, ir arī būtiski primārie vēstures avoti.
English: She had a prolific career as an actress, mostly in French cinema.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras viņa turpināja pārmaiņus strādāt kino un teātrī.
English: Groddeck initiated the compilation of an alphabetic and later a systemic card catalogue.
Latvian: Grodeka iniciatīvas sākts veidot alfabētisku kartīšu katalogu, vēlāk arī sistemātisku katalogu. 1832. gada 1. maijā cars Nikolajs I slēdza Viļņas Universitāti.
English: In 1990, a nine-year-old Beyoncé enrolled in Parker Elementary School, a music magnet school in Houston, where she performed with the school's choir.
Latvian: Bejonse 7 gadu vecumā sāka apmeklēt dejošanas skolu un bija baznīcas kora soliste.
English: In 1880 to 1881, shortly before working on Two Sisters, Renoir worked in this particular location on another well-known painting, Luncheon of the Boating Party.
Latvian: No 1880. līdz 1881. gadam, īsi pirms ķeršanās pie "Divām māsām", Renuārs šajā vietā strādāja pie citas pazīstamas gleznas — "Laivinieku brokastis".
English: At the start of the 1926–27 NHL season, the Canadiens donated the Vezina Trophy to the NHL as an award to the goaltender who allowed the fewest goals during the season.
Latvian: Vezina kļuva par pirmo vārtsargu NHL vēsturē, kurš ir iemetis soda metienu un rezultatīvi piespēlējis komandas biedram. 1926.—1927. gada NHL sezonas sākumā tika ieviesta Vezinas balva, kura sākumā tika piešķirta katrā sezonā vārtsargam, kurš ir ielaidis vismazāk ripu savos vārtos.