aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Traditional accounts state that Anguilla was first colonised by English settlers from Saint Kitts, beginning in 1650.
Latvian: Pirmie Lielbritānijas kolonisti Angiljā ieradās 1650. gadā, mūsdienās salas iedzīvotāji ir galvenokārt afrikāņu un eiropiešu pēcteči.
English: From 1886 until 1898, Sunderland's home ground was in Newcastle Road.
Latvian: Sunderland sīvākie sāncenši ir kaimiņu klubs Newcastle United un kopš 1898. gada komandas sacenšās Tainas un Vīras derbijā.
English: The film was distributed by Focus Features in North America and by Universal Pictures International for international markets.
Latvian: Filmas Animal House pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The prominent curvature of the case, particularly when open, earned it the nickname "banana phone".
Latvian: Dēļ ieliektā dizaina, it sevišķi, kad izbīdīts, tas ieguvis iesauku "banānu telefons".
English: Together with Bennett, Alfred Tysoe, Sidney Robinson and Stan Rowley, Rimmer won a second Olympic title in 5000 m team race, finishing second behind Bennett.
Latvian: Otro zelta medaļu viņš izcīnīja Jauktās komandas sastāvā kopā ar Čārlzu Benetu, Sidniju Robinsonu, Alfrēdu Tisē un Stenu Rouliju, 5000 metru komandu skrējienā, kur viņi pārspēja Francijas komandu. 1900. gadā viņš izcīnīja čempiona titulu 4 jūdžu skrējienā Anglijas amatieru vieglatlētu asociācijas čempionātā, viņš arī trīs gadus (1899—1901) pēc kārtas uzvarēja 10 jūdžu skrējienā.
English: Elliot McKay See Jr. (July 23, 1927 – February 28, 1966) was an American engineer, naval aviator, test pilot and NASA astronaut.
Latvian: Eliots Makejs Sī jaunākais (Elliot McKay See, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV izmēģinātājpilots, astronauts, nav lidojis kosmosā.
English: The film received mixed reviews but has since become a cult classic.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija komerciāli neveiksmīga.
English: In 2019, Waltz directed and starred in the crime film Georgetown, in which he portrays a man suspected of murdering his wife in order to raise his social status.
Latvian: Vienā no savām režisētajām filmām Georgetown (2019) attēlojis arī galveno lomu.
English: With the help of native allies, the Spanish took over the Portuguese fortress in Amurang in the 1550s, and Spanish settlers also established a fort at Manado, so that eventually, Spain controlled all of the Minahasa.
Latvian: Ar vietējo sabiedroto palīdzību spāņi 1550. gados pārņēma Portugāles cietoksni Amuranā, un spāņu kolonisti arī izveidoja fortu Manado, tā ka galu galā Spānija kontrolēja visu Minahasu pussalu.
English: He also represented his country at the UEFA Euro 1992 on home soil, as well as the 1988 Summer Olympics and 1990 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1990. gada FIFA Pasaules kausā, 1992. gada Eiropas čempionātā un 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2000. gadā kļuvis par treneri. 2021. gadā IFK Värnamo komanda, Terna vadībā, pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva Allsvenskan līgā.
English: He fought in the ranks of the Red Army from February to September 1918 during the Russian Civil War.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada novembra sākumā šeit notika Latvijas bruņoto spēku kaujas ar bermontiešiem.
English: Founded in Winnipeg, it had no affiliation with any church in Europe.
Latvian: Brīdī, kad viņš ieradās Vinipegā, viņam vairs nebija ne saistību, ne padevības Krievu pareizticīgajai baznīcai vai kādam citam.
English: Following the two Balkan Wars of 1912 and 1913 and the dissolution of the Ottoman Empire, most of its European-held territories were divided between Greece, Bulgaria and Serbia.
Latvian: Balkānu karu laikā Bulgārija (1912), pēc tam Serbija (1913) ieņēma Senās Maķedonijas teritoriju, kas pirms tam bija Osmaņu impērijas pārvaldē.
English: Its capital is the city of Tabriz.
Latvian: Reģiona centrs ir Taklobanas pilsēta.
English: In his first year with Fribourg-Gotteron, Huet played in 41 games but struggled in the second half of the season, accumulating a 2.84 goals against average as the team finished 8th.
Latvian: Otrā sezona Iē izdevās labāka, viņš regulārajā sezonā aizvadīja 39 spēles, vidēji spēlē ielaižot 1.99 vārtus, un Fribourg-Gottéron sezonu to beidza trešajā vietā.
English: The pact was signed in Moscow on 24 August 1939 (backdated 23 August 1939) by Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop.
Latvian: To Maskavā parakstīja PSRS Ārlietu tautas komisārs Vjačeslavs Molotovs un Vācijas Ārlietu ministrs Joahims fon Ribentrops, apmaiņa ar ratificētajiem dokumentiem notika Berlīnē.
English: In finance, a bond is a type of security under which the issuer (debtor) owes the holder (creditor) a debt, and is obliged – depending on the terms – to provide cash flow to the creditor; which usually consists of repaying the principal (the amount borrowed) of the bond at the maturity date, as well as interest (called the coupon) over a specified amount of time.
Latvian: Obligācija () uzņēmējdarbībā ir parāda vērtspapīrs, ar kuru tās emitants apsolās obligācijas īpašniekam atmaksāt tās pilno vērtību un procentu likmi (kuponu) noteiktā vēlākā datumā, ko sauc par dzēšanas termiņu.
English: "Fever" is a single released by Cascada from their album Evacuate the Dancefloor.
Latvian: Fever ir vācu deju projekta Cascada otrais singls no grupas trešā studijas albuma Evacuate The Dancefloor.
English: The central station of the city serves as bus terminal for inter-city transport, serving outbound routes towards other major cities and towns in Armenia, as well as cities in Georgia.
Latvian: Transports Gjumri ir svarīgs dzelzceļa mezgls, kas savieno to ar Erevānu un citām Armēnijas pilsētām.
English: Samsung Electronics Co., Ltd. (SEC; stylized as SΛMSUNG; ) is a South Korean multinational major appliance and consumer electronics corporation founded in 1969 and headquartered in Yeongtong District, Suwon, South Korea. and has played a key role in the group's corporate governance due to cross ownership.
Latvian: Samsung Group () ir starptautisks Dienvidkorejas konglomerātuzņēmums, kura vadība atrodas Seulā, Dienvidkorejā.
English: Claudia Sheinbaum Pardo (born 24 June 1962) is a Mexican politician, energy and climate change scientist, and academic who has been serving as the 66th president of Mexico since 2024.
Latvian: Klaudija Šeinbauma Pardo (; dzimusi Mehiko) ir Meksikas politiķe un zinātniece.
English: If the district were a state, it would rank 49th in population, ahead of Vermont and Wyoming. , according to the 2010 U.S. census; each dot represents 25 people: White, Black, Asian, Hispanic or Other (yellow)]] The Washington metropolitan area, which includes the district and surrounding suburbs, is the sixth-largest metropolitan area in the U.S., with an estimated six million residents as of 2016.
Latvian: Ja Vašingtona jeb, pareizāk sakot, Kolumbijas apgabals būtu štats, nevis federālais apgabals, tad tas būtu ASV mazākais štats pēc platības un otrs mazākais pēc iedzīvotāju skaita (vēl mazāk iedzīvotāju dzīvo tikai Vaiomingas štatā).
English: The creation of caves also requires water solubility.
Latvian: Alu izveidei ir nepieciešama arī iežu šķīdība ūdenī.
English: The Lamniformes (, from Greek lamna "fish of prey") are an order of sharks commonly known as mackerel sharks (which may also refer specifically to the family Lamnidae).
Latvian: Makreļhaizivis jeb makreļhaizivju dzimta (Lamnidae) ir makreļhaizivjveidīgo kārtas (Lamniformes) dzimta, kas apvieno 5 mūsdienās dzīvojošas haizivju sugas.
English: Modern historians regard Tacitus' ethnographic writing as unreliable in such details. (1822–1911) was a British polymath who coined the term "eugenics"|203x203px]] The term eugenics and its modern field of study were first formulated by Francis Galton in 1883, directly drawing on the recent work delineating natural selection by his half-cousin Charles Darwin.
Latvian: Vēsture right|150px|thumb|Čārlzs Darvins (1809–1882) Etoloģijas aizsākumi meklējami 18. - 19. gadsimta zinātnieku darbos, kuros tika aprakstīta atšķirīgu sugu īpatnējā uzvedība.
English: The comic book authors Kevin Eastman and Peter Laird met in Massachusetts and began working on illustrations together.
Latvian: Tēlus izveidoja Kevins Īstmens un Pīters Lairds.
English: Brewster next starred in the slasher horror The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning (2006), opposite Diora Baird, Taylor Handley, and Matt Bomer.
Latvian: Citas Brūsteres kinolomas ir filmās "Neredzamais cirks" (2001), D.E.B.S. (2004) un "Slaktiņš Teksasā: Sākums" (The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning, 2006).
English: The regional name Lotharingia means, approximately, "the land of Lothair", and was derived from the name of its first ruler, king Lothair II, who received this territory as his share of the Kingdom of Middle Francia.
Latvian: Lotārs II ieguva frīzu un Austrazijas zemes, šī karaliste kļuva zināma kā Lotaringa.
English: Tokarev permanently returned to Russia in 1996.
Latvian: PSRS un Krievijā 1989. gadā Villijs Tokarevs devās koncertturnejā uz PSRS.
English: De Jong was a member of the City side which won the 2010–11 FA Cup and the 2011–12 Premier League, making 137 appearances and scoring twice before being sold to A.C.
Latvian: Manchester City sastāvā uzvarējis 2011.—2012. gada Premjerlīgas sezonā un ieguvis 2011. gada FA kausu.
English: This species is described from two specimens collected near Ternate island in 2013, off the coast of larger Halmahera island.
Latvian: Suga aprakstīta 2013. gadā, izmantojot divus eksemplārus, kas atklāti pie vienas no Moluku arhipelāga salām — Ternates, uz rietumiem no Halmaheras salas.Hemiscyllium halmahera: New Species of ‘Walking’ Shark from Indonesia Izskats un īpašības Halmaheras epolethaizivs ir neliela, slaida haizivs ar ļoti garu asti un cilindrisku ķermeni.
English: "Emergency" is a song by American rock band Paramore.
Latvian: "Emergency" ir amerikāņu grupas Paramore otrais singls no viņu debijas studijas albuma All We Know Is Falling.
English: The album and its songs received four Grammy Award nominations, winning Album of the Year and Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal.
Latvian: Šis albums palīdzēja U2 iegūt savas pirmās divas Grammy balvas.Kā gada labākais albums un labākais kādas grupas albums.GRAMMY ieguvēju saraksts grammy.com.
English: Nowadays Oda Nobunaga is one of Japan's most popular historical figures.
Latvian: Oda Nobunaga (, ; dzimis , miris ) bija japāņu daimjo un viena no nozīmīgākajām personām Sengoku periodā.
English: The southeast coastal provinces, Zhejiang, Fujian and Guangdong, have rugged coasts, with pockets of lowland and mountainous interior shaped by the Southeast Hills, especially Zhejiang–Fujian Hills.
Latvian: Centrālajā daļā atrodas plašas plato un kalnu joslas, tostarp Tibetas kalniene, Juņnaņas–Guidžou plato un Loesa plato.
English: In Canada he also continued to successfully participated in chess tournaments by the late 1970s.
Latvian: Centurini Arī Kanādā turpinājis ar labiem panākumiem piedalīties šaha turnīros. 1958. gadā uzvarējis Kvebekas šaha čempionātā.Quebec Open Winners Šaha turnīros piedalījies līdz 1970. gadu beigām.
English: Montiel began his professional career with River Plate in 2016, playing 140 games and winning honours including the Argentine Primera División in 2021 and the Copa Libertadores in 2018.
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandā River Plate, kuras rindās 2021. gadā kļuvis par Argentīnas čempionu, bet 2018. gadā ieguvis Copa Libertadores.
English: In addition, the airport Island Hulhulé is part of the city.
Latvian: Pārējās trīs salas ir Vilimale, Hulhumale (šai salā atrodas starptautiskā lidosta) un Hulhule.
English: De Broglie became a member of the Académie des sciences in 1933, and was the academy's perpetual secretary from 1942.
Latvian: Par to 1929. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju fizikā. 1933. gadā kļuva par Francijas Zinātņu akadēmijas locekli, 1942. gadā — sekretāru uz mūžu.
English: He came third in the 2002 Tour de France but was implicated in a doping scandal.
Latvian: Viņš ierindojās trešajā vietā 2002. gada Tour de France, bet bija iesaistīts dopinga skandālā.
English: Valentín Fernández Coria (July, 1885 – January 17, 1955) was an Argentine chess player.
Latvian: Valentīns Fernandess Korija (; 1886. gads — 1954. gads) bija Argentīnas šahists.
English: The Albanian people (both Muslim and Christian) had a great influence in the politics and events of the late 18th century and early 19th century Ottoman Empire, and in particular they played a key role in the Greek War of Independence, on both sides of the war.
Latvian: Lielu iespaidu uz albāņu valodu un kultūru ir atstājis romiešu valdīšanas laiks (2. gadsimts p.m.ē. — 4. gadsimts p.m.ē.), slāvu kolonizācija no 6. līdz 7. gadsimtam, Bizantijas ietekme, daļas etniskās teritorijas iekļaušana bulgāru un serbu valstī, kā arī cīņa par valdošo stāvokli starp katoļu un pareizticīgajām baznīcām.
English: Prior to the 2021 contest, the Belarusian Television and Radio Company (BTRC) had participated in the Eurovision Song Contest representing Belarus sixteen times since its first entry in 2004.
Latvian: Iepriekš Baltkrievija Eirovīzijas dziesmu konkursā piedalījusies sešpadsmit reizes kopš tās debijas 2004. gadā.
English: There are several railway routes in Khulna Division which connects various cities and areas of Bangladesh.
Latvian: Khulnas apgabals (, Khulanā bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: DeCamp Professor of Bioethics at Princeton University.
Latvian: Viņš ir Prinstonas Universitātes bioētikas profesors, kā arī Melburnas Universitātes goda profesors.
English: The Figueiredo administration dissolved the government-controlled ARENA and allowed new parties to form.
Latvian: Tika izbeigta ARENA darbība un atļauta jaunu politisko partiju veidošanās. 1982. gada brīvajās pašvaldību vēlēšanās opozīcija jau ieguva vienādu rezultātu ar varas partiju.
English: She was elected to the American Theatre Hall of Fame in 1994.
Latvian: Par lomu 2009. gada muzikālajā drāmā "Mežonīgā sirds" viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The climate of Molise can be classified with the Köppen climate classification as Mediterranean.
Latvian: Pēc Kopena klasifikācijas Mogadīšo valda karsts pustuksneša klimats (BSh).
English: He was among the inaugural recipients of the title International Grandmaster from FIDE in 1950.
Latvian: Bijis izlases kapteinis komandā, kura uzvarēja 1954. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Corey Taylor said the following regarding his feelings towards the nu metal tag: "As far as labeling Slipknot a nu-metal thing, I think that really kind of came down to: The timing when we came out and the fact that we were still kind of using a lot of hip-hop elements and whatnot.
Latvian: Grupas Slipknot solists Korijs Teilors atzinīgi novērtējis grupas tēlu un mākslinieciskumu, salīdzinot to ar Slipknot pieeju grupas pirmsākumos.
English: The authors identify four main user activities with interactive artifacts: incrementation [creation], transcription, modification and exploratory design.
Latvian: Lietotāju darbības Autori identificē četras galvenās lietotāju aktivitātes ar interaktīviem artefaktiem: pieaugumu (radīšanu), transkripciju, modifikāciju un izpētes dizainu.
English: Beetlejuice is a 1988 American gothic horror comedy film directed by Tim Burton from a screenplay by Michael McDowell and Warren Skaaren based on a story by McDowell and Larry Wilson.
Latvian: "Bītldžūss" () ir 1988. gada ASV šausmu kinokomēdija, kas balstīta uz Edītes Vartones tāda paša nosaukuma romānu.
English: Participants arrive during the Wednesday, and are accommodated in large premises wherever possible, typically in large schools, with basic beds supplied in the class-rooms, and using other school amenities.
Latvian: Festivāla dalībnieki norises vietā ierodas dienu iepriekš (parasti trešdienā) un tiek izmitināti, dažādās, bieži vien sabiedriskās celtnēs, parasti lielās skolās vai kopmītnēs, kur tiek nodrošināta gultasvieta klasēs, sporta zālēs u.c., kā arī citas šādās iestādēs pieejamās ērtības.
English: The recommended compression-to-ventilation ratio, for all victims of any age, is 30:2 (a cycle that alternates continually 30 rhythmic chest compressions series and 2 rescue breaths series).
Latvian: Krūškurvja saspiešanas un elpošanas attiecība pieaugušajiem ir no 30 līdz 2.
English: Following the forced abdication of Alfonso III by his sons in 910, the kingdom was split into three: Asturias, León, and Galicia.
Latvian: Astūrijas Karaliste tika sadalīta 910. gadā — Leonas Karalistē un Portugāles grāfistē.
English: Geothermal energy provided less than 1% of global energy consumption in 2020.
Latvian: Zaļā enerģija Latvijā Latvijā zaļā enerģija veido būtisku daļu no kopējā enerģijas patēriņa.
English: The town's name was recorded in about 1091 as Halyfax, most likely from the Old English halh-gefeaxe, meaning "area of coarse grass in the of land".
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1091. gadā kā Halyfax. 15. gadsimtā Helifeksa kļuva par Jorkšīras Vestraidingas saimniecisko centru; tās ekonomika balstījās galvenokārt vilnas pārstrādē un tirdzniecībā.
English: .zm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Zambia.
Latvian: .zm ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Zambiju.
English: This win in the Champions League secured City's progress through to the round of 16 stage for the 8th consecutive season.
Latvian: Šī uzvara Čempionu līgā nodrošināja "City" iekļūšanu astotdaļfinālā 8. sezonu pēc kārtas. 2021. gada 7. februārī Fodens guva vārtus un atdeva rezultatīvu piespēli Ilkaja Gindogana vārtu guvumā, izbraukumā ar 4:1 uzvarot Liverpool, kas bija viņa komandas pirmā uzvara Anfield laukumā kopš 2003. gada.
English: On 18 October 1997 the museum was opened by Juan Carlos I of Spain.
Latvian: Muzeja arhitekts ir Frenks Gērijs, to 1997. gada oktobrī atklāja Spānijas karalis Huans Karloss I.
English: During the 2014 World Cup, he worked as a pundit for ITV.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The city grew from 12,000 to 15,000 inhabitants during the 1890s.
Latvian: Cilvēki Haliča ir karaļa Galīcijas Danilo (Данило Галицький, 1201-1264) un kņaza Švarna (Шварно Данилович, 1230-1270) dzimtā pilsēta.
English: Einaudi has composed the scores for a number of films and television productions, including This Is England, The Intouchables, I'm Still Here, the TV series Doctor Zhivago, and Acquario (1996), for which he won the Grolla d'oro.
Latvian: Savas karjeras laikā Einaudi komponēja mūziku vairākām filmām, tostarp This is England. 2020. gadā viņa mūzika tika izmantota filmās "Klejotāju zeme" un "Tēvs".
English: Tamim bin Hamad was born on 3 June 1980 in Doha, Qatar.
Latvian: Tamīms bin Hameds bin Halīfa al Tānī (, Tamīm bin Ḥamad Āl Ṯānī; dzimis ) ir pašreizējais Kataras emīrs.
English: In 1925 Johan Kõpp's Eesti Üliõpilaste Seltsi ajalugu I.1870–1905 (History of the Estonian Students' Society I.1870–1905) was published.
Latvian: Pirmās brīvvalsts laikā (1920—1940) 1925. gadā iznāca Johana Kopa grāmata Eesti Üliõpilaste Seltsi ajalugu I. 1870—1905 (Igaunijas Studentu biedrības vēsture I. 1870—1905).
English: In June 2021, an international panel of lawyers submitted a definition of ecocide and proposed a draft amendment to the Rome Statute that would include ecocide among the international crimes prosecuted under the Statute.
Latvian: ANO pagaidām nav atzinusi ekocīdu par starptautisku noziegumu. 2021. gadā starptautiska juristu komanda izstrādāja likumprojektu, kas padarītu ekocīdu par piekto starptautisko noziegumu.
English: Louis has had, , one of the highest murder rates, per capita, in the United States, with 188 homicides in 2015 (59.3 homicides per 100,000) and ranks No. 13 of the most dangerous cities in the world by homicide rate.
Latvian: Tai ir arī ceturtais augstākais noziegumu līmenis Floridas štatā, kā arī tā ir 58. vietā ASV pēc pastrādāto noziegumu skaita.
English: The first serial, bound for DZ O near Sainte-Mère-Église, flew too far north but corrected its error and dropped near its DZ.
Latvian: Pirmā gaisa dispečeru grupa, kas norīkota uz desanta zonu O pie Sentmēreglīzas, aizlidoja pārāk tālu uz ziemeļiem, bet laboja savu kļūdu un nolaida savus dispečerus netālu no savas nolaišanās zonas.
English: Ethnic groups (2021 census): Lezgins (31.3%) Dargins (17.5%) Laks (12.5%) Russians (10.5%) Avars (10.3%) Kumyks (8.6%) Tabasarans (4.7%) Aghuls (1.2%) Azerbaijanis (0.7%) Predominant faiths of Kaspiysk city are Sunni Islam and Orthodox Christianity.
Latvian: Pilsētā ļoti raibs iedzīvotāju nacionālais sastāvs; lielākie etnosi ir lezgīni (21,4%), dargi (20,7%), avāri (14,6%), laki (14,2%), kumiki (9,7%), krievi (9,0%) un tabasarani (5,4%).
English: It was the 82nd edition of the Bretagne Classic Ouest–France and the 32nd event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 82. reize, kad notiks Bretagne Classic sacensības un tās bija 32. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Basanavičius collected Lithuanian folklore, such as songs, fairy-tales, and riddles, and published 14 books during his life.
Latvian: Vēl dzīvojot Lietuvā, 14 gadu vecumā Meks izdeva savu pirmo dzejoļu krājumu, kas guva atzinību lietuviešu literātu vidū.
English: The A20 motorway connects Brive with Limoges and Toulouse, the A89 with Bordeaux.
Latvian: Transports Galvenie pilsētas autoceļi ir A9 (Rīga—Liepāja) un P109 (Kandava—Saldus), vietējie autoceļi ir V1152 (Bērzi—Brocēnu stacija) un V1156 (Brocēni—Namiķi).
English: Heck cattle originated in Germany in the 1920s and 1930s in an attempt to breed back domestic cattle to their ancestral form: the aurochs (Bos primigenius primigenius).
Latvian: Taurgovs jeb Heka taurs, Heka liellops (Bos primigenius taurus) ir selekcijas ceļā iegūta liellopu šķirne, kas selekcionēta ar mērķi, dabā atgriezt izmirušos taurus (Bos primigenius).
English: Nash's later work involved ventures in advanced game theory, including partial agency, which show that, as in his early career, he preferred to select his own path and problems.
Latvian: Vēlāk Nešs iesaistījās progresīvā spēļu teorijā, kas parādīja, ka tāpat, kā viņa agrīnajā karjerā, viņš izvēlējās savu ceļu un risināmās problēmas.
English: The contractor, Dirk Q., was sentenced to two years on probation in 2008 for bodily harm resulting in death, following an incident in January 2003, in which he allegedly assaulted two people, one of whom later died.
Latvian: Darbiniekam Dirkam Q. 2008. gadā tika piespriests divu gadu pārbaudes laiks par miesas bojājumiem, kas izraisīja nāvi, pēc 2003. gada janvāra incidenta, kurā viņš, iespējams, uzbruka diviem cilvēkiem, no kuriem viens vēlāk nomira.
English: Athletes will be ranked by their best seven results.
Latvian: Sportisti tika sarindoti pēc viņu labākajiem septiņiem rezultātiem.
English: In addition to the dance-dramas Chhau and Yakshagana, they include dance-dramas Raslila of western Uttar Pradesh and Terukkuttu of Tamil Nadu; calendrical and festival dances such as the Bhangra of Punjab, especially at Vaisakhi, the onset of spring, and Garba of Gujarat during Navratri; and tribal or Adivasi dances, such as those of the Santal and Toda people, the latter, for example, in honour of the god Ön who brought buffalo to earth.
Latvian: Tās ir: bharatanatjama no Karnatakas štata un Tamilnadas, kathaka no Utara Pradešas, kathakali un mohinijatama no Keralas, kučipudi no Andra Pradešas, manipuri no Manipuras, odissi no Orisas un satrija no Asamas.1. "South Asian arts: Techniques and Types of Classical Dance" From: Encyclopædia Britannica Online. 12 Oct. 2007. 2.
English: Polamalu is of American Samoan descent.
Latvian: Spēlētāja ģimene ir cēlusies no ASV Samoa.
English: These vehicles are suspended from or straddle concrete beams, and use pneumatic tyres to improve adhesion and reduce noise compared with wheel on steel.
Latvian: Šie transportlīdzekļi ir piekārti pie betona sijām vai uz tām balstās, un tajos izmanto pneimatiskās riepas, lai uzlabotu saķeri un samazinātu troksni salīdzinājumā ar riteņiem uz tērauda.