aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The surface area, or properly the -dimensional volume, of the -sphere at the boundary of the -ball of radius is related to the volume of the ball by the differential equation S_{n}R^{n}=\frac{dV_{n+1}R^{n+1}}{dR}={(n+1)V_{n+1}R^{n}}.
Latvian: Ievērosim, ka n dimensijās sfērai ar rādiusu r virsmas laukums S ir proporcionāls vienības sfēras laukumam s jeb S = srn−1.
English: While LSD has been described as the leading cause of HPPD, this may be a function of LSD's historically higher relative popularity as a recreational psychedelic drug.
Latvian: HPPD pārsvarā rodas no halucinogēno vielu lietošanas, bet retos gadījumos tos var diagnosticēt arī bez šādu vielu lietošanas pieredzes.
English: Rhodes is situated east-southeast from the Greek mainland, and from the southern shore of Turkey.
Latvian: Roda (, Ródos) ir sala Grieķijā, atrodas Egejas jūras austrumos.
English: Class Diplopoda de Blainville in Gervais, 1844 Subclass Penicillata Latreille, 1831 Order Polyxenida Verhoeff, 1934 Subclass †Arthropleuridea (placed in Penicillata by some authors) Superorder Nematophora Verhoeff, 1913 Order Callipodida Pocock, 1894 Order Chordeumatida Pocock 1894 Order Stemmiulida Cook, 1895 Order Siphoniulida Cook, 1895 Superorder Merocheta Cook, 1895 Order Polydesmida Pocock, 1887 Millipedes are among the first animals to have colonised land during the Silurian period.
Latvian: ISBN 0-442-25937-9 Sistemātika Virsdzimtas dalījums dzimtāsWorld foraminifera database.: Virsdzimta: Milioloidea Ehrenberg, 1839 Dzimta: Austrotrillinidae Loeblich & Tappan, 1986 † Dzimta: Cribrolinoididae Haynes, 1981 Dzimta: Hauerinidae Schwager, 1876 Dzimta: Miliolechinidae Zaninetti & al., 1985 † Dzimta: Miliolidae Ehrenberg, 1839 Dzimta: Riveroinidae Saidova, 1981 Dzimta: Spiroloculinidae Wiesner, 1920 Dzimta: Tubinellidae Rhumbler, 1906 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: On 18 December 2018, with United in sixth place in the Premier League table, 19 points behind leaders Liverpool and 11 points outside the Champions League places, Mourinho was sacked after 144 games in charge.
Latvian: Sezonas noslēgumā United savā deviņpadsmitajā FA Kausa finālā ar rezultātu 1:0 piekāpās Chelsea. 2018.—19. gada vājais sezonas sākums, klubam esot 6. vietā Premjerlīgā, turklāt no līderiem Liverpool atpaliekot jau 19 punktus, bet no vietas Čempionu līgā — 11 punktus, nozīmēja Mouriņu atlaišanu pēc 144 spēlēm pie komandas stūres.
English: Adriano Leite Ribeiro (born 17 February 1982) is a Brazilian former professional footballer.
Latvian: Adrianu Leite Ribeiru (, dzimis ), plašāk pazīstams vienkārši kā Adrianu, ir bijušais Brazīlijas futbolists.
English: Long consonants (ll, rr, and so on), frequently used in Italian, are usually absent in Friulian.
Latvian: Friulu valoda () ir romāņu saimes valoda, kurā runā pārsvarā Itālijas ziemeļaustumos.
English: John Norman (born 6 January 1991) is a Swedish professional ice hockey player.
Latvian: Jons Nūrmans (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes gives it a score of 33% based on 30 reviews with an average score of 4.73/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: James, and Albert Ghiorso.
Latvian: Morgan) un Alberts Giorso (Albert Ghiorso).
English: The female inner sex organs are the two ovaries, their fallopian tubes, the uterus, and the cervix.
Latvian: Gremošanas sistēmas orgāni atrodas galvā, kaklā, krūšu dobumā, vēdera dobumā un iegurnī.
English: The Ballon d'Or (; ) is an annual association football award presented by French magazine France Football since 1956 to honour the player deemed to have performed the best over the previous season.
Latvian: Zelta bumba sievietēm (, ) ir ikgadējs apbalvojums futbolā, ko žurnāls France Football pasniedz labākajai futbolistei aizvadītajā sezonā.
English: Mobina Alinasab played for Iran in the Women's Chess Olympiads: In 2018, at third board in the 43rd Chess Olympiad (women) in Batumi (+6 =4 -1).
Latvian: Pārstāvējusi Irānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 5 reizes (2008—2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Mitra Hejazipour Āzijas komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 5 reizes (2005, 2009-2016).
English: He had some years before turned down an offer of burial in Westminster Abbey upon his death, but he has a memorial plaque there, near Isaac Newton's tomb.
Latvian: Karaliene Viktorija ierosināja apglabāt zinātnieku Vestminsteras abatijā, bet tika īstenota viņa paša vēlēšanās tikt apbedītam parastā kapsētā ar vienkāršu kapakmeni, viņš apglabāts Haigeitas kapsētā, neanglikāņu daļā, un Vestminsteras abatijā blakus Ņūtona kapam uzstādīta Faradeja piemiņas zīme.
English: Rudky (, ; ) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast in Ukraine.
Latvian: Rudki () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Sambiras rajonā.
English: The rules made no provision for a goal-keeper, match officials, punishments for infringements of the rules, duration of the match, half-time, number of players, or pitch-markings (other than flags to mark the boundary of the playing area).
Latvian: Futbola noteikumi () formulē futbola spēles noteikumus - spēlētāju skaitu laukumā, laukuma un bumbas izmērus izmēru, kā arī pārējos noteikumus kas nosaka spēles kārtību.
English: The position is currently held by Marco Rubio, who was appointed by President Donald Trump and confirmed by the U.S.
Latvian: Pašreizējais ASV valsts sekretārs ir Marko Rubio, 72. valsts sekretārs (pārstāv Republikānisko partiju).
English: Serena Williams defeated Jelena Janković in the final, 6–4, 7–5 to win the women's singles tennis title at the 2008 US Open.
Latvian: 2008. gada ASV Atklātajā čempionātā, sieviešu vienspēlēs uzvarēja mājnieku favorīte, amerikāniete Serīna Viljamsa, kura finālā pārspēja serbieti Jeļenu Jankoviču.
English: In 883, Prince Oleg of Novgorod made the Drevlians pay tribute to Kiev.
Latvian: Novgorodas kņazs Oļegs 883. gadā lika drevļaniem maksāt Kijivai meslus. 907. gadā drevļani piedalījās Kijivas militārajā kampaņā pret Austrumromas impēriju.
English: In 2025, her own daughter, Fernanda Torres, accomplished that feat being the second Brazilian person to be nominated for Best Actress at the Academy Awards for the movie I'm Still Here (2024) (also directed by Central Station director, Walter Salles).
Latvian: Piedalījusies arī 2025. gada filmā "Joprojām esmu šeit", par kuru Kinoakadēmijas balvai tika nominēta viņas meita Fernanda Torrisa.
English: The term Great Game was coined in 1840 by a British intelligence officer Captain Arthur Conolly (1807–1842).
Latvian: Par termina Lielā spēle autoru uzskata Britu Austrumindijas kompānijas izlūkošanas virsnieku Arturu Konoliju, bet plašākā apritē to ieviesa britu rakstnieks Radjards Kiplings ar savu romānu "Kims" (1901).
English: It is located in the south of the parish, 11 kilometers from the parish center in Carnikava, 10,6&nbsp;km from the municipal center of Ādaži and 28&nbsp;km from Rīga.
Latvian: Eimuri ir ciems Ādažu novada Carnikavas pagastā, izvietojies pagasta dienvidu daļā, no pagasta centra Carnikavas, no novada centra Ādažiem un no Rīgas.
English: To the west it is bounded by the River Mersey.
Latvian: Dienvidrietumos krastus apskalo Mērzi estuārs.
English: It was a simple document consisting of only 23 short articles.
Latvian: Galvenie principi 1921. gada konstitūcija bija salīdzinoši īsa — tā sastāvēja tikai no 23 pantiem.
English: Gloria Mae Josephine Swanson (March 27, 1899April 4, 1983) was an American actress.
Latvian: Glorija Meja Džozefīna Svansone (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un producente.
English: Representative democracy can be organized in different ways including both parliamentary and presidential systems of government.
Latvian: Gan prezidentālā, gan parlamentārā sistēma ir pārstāvnieciskā demokrātija.
English: His first world appearance followed a year later at the 1997 World Championships in Athletics, where he finished 23rd.
Latvian: Viņas pirmais starts pieaugušo starptautiskajā arēnā bija 2010. gada Pasaules čempionāts Maskavā, kur viņa sasniedza 13. vietu.
English: The disease may be classified by where it was acquired, such as community- or hospital-acquired or healthcare-associated pneumonia.
Latvian: Pēc izcelsmes un klīniskā konteksta pneimoniju iedala vairākos veidos, tostarp sabiedrībā iegūtā, stacionārā iegūtā un ar mākslīgo elpināšanu saistītā pneimonija, kas atšķiras gan pēc izraisītājiem, gan diagnostikas un ārstēšanas pieejas.
English: | works = | years_active = * | label = | spinoffs = | website = | module = | spinoff_of = Rick & the Ravens | past_members = * Jim Morrison Ray Manzarek Robby Krieger John Densmore }} The Doors were an American rock band formed in Los Angeles in 1965, comprising vocalist Jim Morrison, keyboardist Ray Manzarek, guitarist Robby Krieger, and drummer John Densmore.
Latvian: Tajā sākotnēji bija četri dalībnieki: Džims Morisons (vokālists), Robijs Krīgers (ģitāra), Rejs Manzareks (taustiņinstrumenti) un Džons Densmors (bungas).
English: On 31 July 2025, Lemar joined La Liga club Girona on a season-long loan deal.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē La Liga klubā Girona, kas viņu īrē no Madrides "Atletico".
English: While Austria and Germany initially wanted to leave open the possibility that negotiations with Turkey would lead to a privileged partnership, less than full membership, accession negotiations were ultimately launched with the "shared objective" of membership.
Latvian: Neskatoties uz Austrijas Tautas partijas un Vācijas Kristīgo demokrātu partijas ieteikumu Turcijai dalības vietā piedāvāt paplašinātas asociatīvās locekles tiesības, ES nolēma uzsākt iestāšanās sarunas.
English: Standard educational buildings, barracks, staff buildings, a canteen, a sports hall and warehouses were located there.
Latvian: Lidostas galvenajā ēkā izvietoja uzgaidāmās telpas, biļešu kases, uzziņu birojus, kafejnīcas un kioskus.
English: Attack helicopters are also used as protective escort for transport helicopters, or to supplement lighter helicopters in the armed reconnaissance roles.
Latvian: Pretēji transporta helikopteriem, kuru galvenā funkcija ir karavīru un kravu pārvadāšana, triecienhelikopteri ir specializēti uzbrukuma operācijām.
English: He received a Bachelor of Science degree in mathematics from the United States Naval Academy in 1993 and a Master of Science degree in ocean engineering at the Massachusetts Institute of Technology in 2000.
Latvian: Pēc tam viņš izgāja treniņu un atlases kursus un kļuva par Kara flotes speciālo uzdevumu vienības Navy SEALs virsnieku. 2000. gadā viņš Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā ieguva maģistra grādu jūras tehnikā.
English: Vukovar is the seat of Vukovar-Syrmia County and the second-largest city in the county after Vinkovci.
Latvian: Vukovaras–Srijemas župānijas administratīvais centrs ir Vinkovci, bet vēsturiski un simboliski nozīmīgākā pilsēta ir Vukovara.
English: The day before digging was to stop, 15 June 1873, Schliemann discovered gold, which he took to be Priam's Treasure trove.
Latvian: Priāma dārgumus — zelta rotaslietu un citu priekšmetu krātuvi, kas tobrīd kļuva par galveno pierādījumu, ka šeit patiešām atradusies Troja. 1875. gadā Šlīmanis publicēja grāmatu "Troja un tās drupas". 1876. gadā Šlīmanis uzsāka arheoloģiskos izrakumus Mikēnās, kur atklāja apbedījumu, kurā atrodas zelta dārglietu krātuve.
English: In 1997, Jean-Pierre Davidts wrote what could be considered a sequel to The Little Prince, entitled Le petit prince retrouvé (The Little Prince Returns).
Latvian: "Mazais Princis" () ir 2015. gada Francijas animācijas filma, kuras pamatā ir Antuāna de Sent-Ekziperī tāda paša nosaukuma grāmata.
English: About 70,000 people live in historical Võromaa and many more identify as Võros although they live outside the territory, mostly in Tartu and Tallinn.
Latvian: Pēc pētījumu datiem, pasaulē dzīvo apmēram 70 000 veru un gandrīz visi no tiem pastāvīgi dzīvo Igaunijā.
English: Typical species are the golden eagle, long-legged buzzard, peregrine falcon, Eurasian eagle-owl, Alpine chough, Alpine swift, Eurasian crag martin, red-rumped swallow, wallcreeper, etc.
Latvian: Savvaļas dzīvnieku vidū ir dažādas kalnu kazas, muskusbrieži, sniega leopardi, brūnie un melnie lāči, šakāļi, lapsas, vilki un murkšķi .
English: Beisel competed in the 200-meter backstroke and 400-meter individual medley events at the 2008 Summer Olympics, placing fifth and fourth, respectively, in the world.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā viņa bija ASV peldēšanas komandas jaunākā dalībniece, 400 m kompleksajā peldējumā sportiste izcīnīja 4. vietu, savukārt 200 m uz muguras ierindojās 5. vietā. 2012. gadā Londonā izcīnīja sudrabu 400 m kompleksajā peldējumā un bronzu 200 m uz muguras.
English: They have sold ten million albums worldwide.
Latvian: Kopumā Hoobastank visā pasaulē ir pārdevuši vairāk nekā 10 miljonus albumu.
English: The first marmots went to Toronto Zoo in 1997, and others were later sent to the Calgary Zoo and Mountainview Conservation and Breeding Centre in Langley, British Columbia.
Latvian: Pirmie murkšķi 1997. gadā nonāca Toronto zoodārzā, bet citi vēlāk tika nosūtīti uz Kalgari zoodārzu un Mountainvjū dabas aizsardzības un selekcijas centru Lenglijā, Britu Kolumbijā.
English: Molly Clock (Heather Graham), arrives at Sacred Heart.
Latvian: Pašam Džei Dī savukārt parādās jūtas pret jauno Svētās Sirds Slimnīcas ārsti Molliju Kloku (Hetere Greiema).
English: After releasing independent EPs and a demo CD as a duo in the late 1990s, Evanescence released their debut studio album, Fallen, on Wind-up Records in 2003.
Latvian: Pēc vairākiem ierakstītiem EP ierakstiem grupa pirmo reizi izdeva debijas studiju albumu Fallen 2003. gadā.
English: Distance vector routing is subject to instability if there are more than a few hops in the domain.
Latvian: Attāluma vektora maršrutēšana ir nestabila, ja domēnā ir vairāk nekā daži lēcieni.
English: The last years of his life (1867–76) were spent in Dorpat, where he became a major critic of Charles Darwin.
Latvian: Pēdējos dzīves gadus (1867—1876) pavadīja Tērbatā, kur kļuva par vienu no redzamākajiem darvinisma kritiķiem.
English: In relational databases, and flat file databases, a table is a set of data elements (values) using a model of vertical columns (identifiable by name) and horizontal rows, the cell being the unit where a row and column intersect.
Latvian: Salīdzinājums ar citām datu struktūrām Ne-relāciju sistēmās, hierarhiskās datubāzēs, aptuvens līdzinieks tabulai ir strukturēts fails, kas katru tabulas rindu un kolonnu attēlo kā ierakstu failā.
English: This compatibility was discovered by the English ophthalmologist Harold Ridley in WWII RAF pilots, whose eyes had been riddled with PMMA splinters coming from the side windows of their Supermarine Spitfire fighters the plastic scarcely caused any rejection, compared to glass splinters coming from aircraft such as the Hawker Hurricane.
Latvian: Šo saderību atklāja angļu oftalmologs Harolds Ridlijs, ārstējot Otrā pasaules kara pilotus, kuru acis bija nokļuvušas PMMA lauskas.
English: Balcers played three seasons for the Stavanger Oilers before moving to North America in 2016, where he spent one season with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Stavangerā Balcers aizvadīja vēl vienu sezonu, kopā ar "Oilers" otro gadu pēc kārtas izcīnot Norvēģijas čempiona titulu, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Rietumu hokeja līgas vienībai Kemlūpas "Blazers".
English: July 12 &ndash; Pope Paul IV creates the Roman Ghetto, the first Jewish ghetto in Rome.
Latvian: Jūlijs 12. jūlijs — pāvests Pāvils IV dibināja pirmo ebreju geto Romā.
English: The satellite was constructed by the Hungarian company C3S with contributions from the Hungarian Centre for Energy Research, the UK's Imperial College, and the Polish company Astronika.
Latvian: Projektu veido Ungārijas uzņēmuma C3S vadīts konsorcijs, kurā iekļauts Ungārijas Zinātņu akadēmijas Enerģijas pētniecības centrs (MTA EK), Londonas Imperiālā koledža (ICL) un Polijas uzņēmums Astronika.
English: To achieve the high speeds desired, Convair chose a delta wing design used by contemporary interceptors such as the Convair F-102.
Latvian: Lai sasniegtu vēlamo lielo ātrumu, Convair izvēlējās delta spārna konstrukciju, ko izmantoja tā laika pārtvērējiznīcinātāji, piemēram, Convair F-102.
English: The Battle of Memel was fought between the Samogitians and the Livonian Order in 1257 near Memel (now Klaipėda in Lithuania).
Latvian: Livonijas ordeņa pils Mēmelē (Pilsāts), tagadējā Klaipēda, integrējās ordeņa Prūsijas daļā. thumb|150px|Piemiņas zīmes Durbes kaujas vietā.
English: In 1947, after the fall of Nazi Germany, he was officially given the Nobel diploma and delivered the Nobel lecture.
Latvian: Tā kā režīms tolaik neatļāva Vācijas pilsoņiem saņemt Nobela prēmijas, Domagks bija spiests no tās atteikties (prēmiju viņš saņēma pēc kara - 1947. gadā).
English: Missionary religions, like Buddhism, Christianity, and Islam, spread rapidly and established themselves as world religions, marking a cultural shift as they gradually replaced other belief systems.
Latvian: Globālā kristietība: Kristietība turpināja izplatīties visā pasaulē, īpaši Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā, kļūstot par globālu reliģiju ar daudzām dažādām tradīcijām un interpretācijām.
English: The royal tombs are decorated with traditional scenes from Egyptian mythology and reveal clues to the period's funerary practices and afterlife beliefs.
Latvian: Karaliskās kapenes ir dažādā veidā tikušas izgreznotas, tās sniedz aptuvenu priekšstatu par ēģiptiešu uzskatiem un tā laika apbedīšanas rituāliem.
English: The mainland area is, in the south- and north-eastern part, mostly occupied by limestone hills and mountains.
Latvian: Atdziestošā Zeme pilnīgi vai lielākoties noklājās ar sniega un ledus segu.
English: Written records began to be inscribed in stone in the Lycian language after Lycia's involuntary incorporation into the Achaemenid Empire in the Iron Age.
Latvian: Līkiju apdzīvoja luviešu valodu grupas nesēji, un līkiešu valodas (luviešu valodas vēlākā forma) uzraksti akmenī ir zināmi jau dzelzs laikmetā, kad Līkija tika pakļauta un pievienota Ahemenīdu impērijai.
English: The 17th century BC was the century that lasted from 1700 BC to 1601 BC. , central Europe 1600 BC.
Latvian: Āzija Aptuveni no 1792. līdz 1750. gadam p.m.ē.
English: Lorius is a genus of lory in the parrot family Psittaculidae.
Latvian: Platastes lori (Lorius) ir loriketu jeb nektārpapagaiļu ģints, kas pieder papagaiļveidīgo kārtai.
English: Chickpea flour (also known as gram flour or besan) is of great importance in Indian cuisine and in Italy, where it is used for the Ligurian farinata.
Latvian: Rīsu miltus mēdz izmantot arī atsevišķu miltu izstrādājumu, piemēram, nūdeļu vai saldo ēdienu gatavošanā, un tie ir arī izplatīts kviešu miltu aizstājējs cilvēkiem, kuri tos kādu apsvērumu dēļ nelieto (piemēram, celiakijas vai kādas alerģijas gadījumā).
English: The song place 16th out of 26 countries in the Grand Final.
Latvian: Apvienotās Karalistes 2010. gada noslēguma topā tas ierindojās 26. vietā.
English: Nordsieck, 1986 Zachrysiidae Robinson, Sei & Rosenberg, 2017 superfamily Helicoidea Rafinesque, 1815 Helicidae Rafinesque, 1815 Cepolidae Ihering, 1909 Labyrinthidae Borrero, Sei, Robinson & Rosenberg, 2017 Thysanophoridae Pilsbry, 1926 Camaenidae Pilsbry, 1895 Polygyridae Pilsbry, 1895 Elonidae Gittenberger, 1977 Trissexodontidae H.
Latvian: Nordsieck, 1993 ifrakārta: Clausilioidei Bouchet et al. 2017 ifrakārta: Helicoidei Rafinesque, 1815 ifrakārta: Limacoidei Bouchet et al. 2017 ifrakārta: Oleacinoidei Bouchet et al. 2017 ifrakārta: Orthalicoidei Hausdorf & Bouchet, 2017 ifrakārta: Pupilloidei Bouchet et al. 2017 ifrakārta: Rhytidoidei Bouchet et al. 2017 ifrakārta: Succineoidei Bouchet et al. 2017 apakškārta: Scolodontina H.B.
English: Set in 1857 during the Utah War, the series dramatizes the fight to gain control of the American West and the violent clash between the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and cultures in the Utah Territory, centering on the events surrounding the Mountain Meadows Massacre.
Latvian: Sižets Seriāla darbība risinās 1857. gadā Jūtas kara laikā, un tajā aplūkota cīņa par teritorijas kontroli un varu Amerikas rietumos un vardarbīgās sadursmes starp mormoņiem, Amerikas kolonistiem, ASV Armiju, indiāņiem Jūtas teritorijā, koncentrējoties uz notikumiem, kas saistīti ar slaktiņu Mauntinmedovā.
English: Assange was incarcerated in HM Prison Belmarsh in London from April 2019 to June 2024, as the U.S. government's extradition effort was contested in the UK courts.
Latvian: Kad Ekvadoras prezidents viņam atcēla patvēruma tiesības, 2019. gada 11. aprīlī policija Asānžu Ekvadoras vēstniecībā arestēja un Vestminsteras miertiesa viņu notiesāja par drošības naudas noteikumu pārkāpšanu. 2019. gada maijā Zviedrijas prokurori atsāka izmeklēšanu par izvarošanu un iesniedza lūgumu par Asānža arestu.
English: The average number of countries represented is about 60.
Latvian: Vidēji katrā kongresā ir tikušas pārstāvētas 60 dalībvalstis.
English: The current set includes banknotes for NT$100, NT$200, NT$500, NT$1,000, and NT$2,000.
Latvian: Pašlaik lietošanā ir 5, 10, 20, 50 un 100 dolāru banknotes, kā arī 10, 20, 50 centu un 1 un 2 dolāru monētas.
English: Born in Bosnia and Herzegovina, he plays for the Croatia national team.
Latvian: Karjeras sākumā pārstāvējis Bosnijas un Hercegovinas jauniešu izlases.
English: The Japanese then stopped advancing south, and the U.S. began taking New Guinea.
Latvian: Pēc tam ASV sāka cīnīties par Ķīnu, kur izvietoja gaisa spēkus Japānas bombardēšanai.
English: Sam Peckinpah's nephew is David Peckinpah, who was a television producer and director, as well as a screenwriter.
Latvian: Deivids Semjuels Pekinpā (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: They have two daughters: Leonor and Sofía.
Latvian: Fenriram ir divi dēli — Hati un Skolls, kuri dzenas pakaļ zirgiem, kas ratos velk mēnesi un sauli.
English: By incorporating data protection regulations and the explicit consent of the users, the public administration is allowed to re-use and exchange the data with each other.
Latvian: Izmantojot datu aizsardzības regulējumu un tiešu lietotāju piekrišanu, publiskās pārvaldes iestādes drīkst vairākkārt izmantot un apmainīties ar šiem datiem.
English: This machine was later used at St Bartholomew's Hospital, in London, from 1983 to 1993.
Latvian: Šo aparātu vēlāk no 1983. līdz 1993. gadam izmantoja Londonas Svētā Bartolomeja slimnīcā.
English: The iconography of the martyrdom of Andrew — showing him bound to an X-shaped cross — does not appear to have been standardized until the later Middle Ages.
Latvian: Vēlajos viduslaikos nostiprinājās leģenda, ka svētais Andrejs ar nāvi sodīts pie X veida krusta.
English: Political dysfunction, continued involvement in the widely unpopular war, and widespread food shortages resulted in mass demonstrations against the government in July.
Latvian: Pieaugošais ekonomikas sabrukums, inflācija, jūnijā sāktās Galīcijas ofensīvas neveiksme un kadetu aiziešana no valdības noveda pie spontānām demonstrācijām, kas sākās 3. jūlijā.
English: In January 1850 William Loftus and H.
Latvian: Urūku 1849. gadā atklājis brits Viljams Laftess (William Loftus).
English: Montesquiou had a strong influence on Émile Gallé (1846–1904), a glass artist with whom he collaborated, and from whom he commissioned major works, and from whom he received hundreds of adulatory letters.
Latvian: Monteskjū bija spēcīga ietekme uz Emīlu Gallē (1846–1904), stikla mākslinieku, ar kuru viņš sadarbojās un no kura viņš pasūtīja lielus darbus un saņēma simtiem slavinošu vēstuļu.