aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under its federal mandate, the RCMP is responsible for enforcing federal legislation; investigating inter-provincial and international crime; border integrity; overseeing Canadian peacekeeping missions involving police; countering terrorism both inside and outside the country; managing the Canadian Firearms Program, which licenses and registers firearms and their owners; and for the Canadian Police College, which provides police training to Canadian and international police services.
Latvian: Papildus federālo tiesību aktu izpildei un vietējās policijas pakalpojumu sniegšanai saskaņā ar līgumu KKJP ir atbildīga par robežu integritāti, pārrauga Kanādas miera uzturēšanas misijas, kurās iesaistīta policija, pārvalda Kanādas šaujamieroču programmu, kas licencē un reģistrē šaujamieročus un to īpašniekus, kā arī pārvalda Kanādas Policijas koledžu, kas nodrošina policijas apmācību Kanādas un starptautiskajām policijas iestādēm.
English: Ester Mägi (10 January 1922 – 14 May 2021) was an Estonian composer.
Latvian: Estere Megi (, dzimusi 1922. gada 10. janvārī, mirusi 2021. gada 14. maijā) bija igauņu komponiste.
English: He finally resigned, receiving the Queen from his hospital bed, on 18 October 1963, after nearly seven years as prime minister.
Latvian: Slimības (kā vēlāk izrādījās — kļūdainas diagnozes) dēļ, Makmillans 1963. gada 18. oktobrī atkāpās no amata.
English: Women are more prone to UTIs than men because, in females, the urethra is much shorter and closer to the anus.
Latvian: Biežāk ar to slimo sievietes, tas saistāms ar anatomiskām īpatnībām – īsu urīnizvadkanālu.
English: According to the 2011 census, the town has a population of 919 people.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem, tās 2,6 km² platībā dzīvo 11 079 cilvēki.
English: Before the Arts and Crafts Movement in Britain and elsewhere at the turn of the 20th century, the term 'artist' had for some centuries often been restricted to a person working in the fine arts (such as painting, sculpture, or printmaking) and not the decorative arts, crafts, or applied visual arts media.
Latvian: Nereti tēlotāja māksla tiek uzskatīta par sinonīmu terminam "māksla", kas nav īsti pareizi, jo tādas mākslas nozares kā mūzika, literatūra, teātris nepieder pie tēlotājmākslas.
English: Shawarma is a popular street food throughout the Arab world, Israel and the Greater Middle East.
Latvian: Šaverma ir populārs ielas ēdiens Tuvajos Austrumos.
English: In the exploration of Africa, there was a proliferation of conflicting European claims to African territory.
Latvian: Iepriekš nezināmu apgabalu atklājumi Āfrikā raisīja konfliktējošas eiropiešu pretenzijas uz Āfrikas teritorijām.
English: With , the Orkhon is longer than the Selenge, making it the longest river in Mongolia.
Latvian: Orhona () ir upe Mongolijā, Selengas lielākā pieteka.
English: Rodwan, and Anessa L.
Latvian: Edwards and L.
English: It was his first album recorded entirely sober.
Latvian: Tas bija viņa pirmais albums, kas pilnībā ierakstīts skaidrā prātā.
English: From his very first days in Vilnius, Smetona became involved in the activities of various Lithuanian nationalist groups, and joined the Lithuanian Democratic Party, which he represented in the Great Seimas of Vilnius.
Latvian: Dzimtenē viņš uzsāka aktīvu politisko un sabiedrisko darbību, darbojoties dažādās lietuviešu organizācijās. 1905. gada revolūcijas laikā piedalījās daudzu laikrakstu izdošanā un vadīšanā.
English: During its original broadcast, CSI became one of the biggest phenomena in television history, and was CBS most successful series at the time with the highest ratings.
Latvian: Tas tika pārraidīts TV kanālā CBS, pirmā sērija tika pārraidīta .
English: It is a sequel to Scream 4 (2011), the fifth installment in the Scream film series, and the first in the series not directed by Wes Craven, who died in 2015 and to whom the film is dedicated.
Latvian: Neskatoties uz baumām, ka filma būs sērijas pārstartēšana, filma ir tiešs turpinājums iepriekšējai sērijas daļai "Kliedziens 4" (Scream 4, 2011) un šī ir pirmā filma sērijā, ko nav režisējis Vess Kreivens, kurš mira 2015. gadā.
English: The English merchant William Smith in his brig , while sailing to Valparaíso in early 1819, strayed from his route south of Cape Horn and on 19 February sighted Williams Point, the northeast extremity of Livingston.
Latvian: Vēsture Salu 1819. gada 19. februārī atklāja britu kapteinis Viljams Smits ar kuģi Williams, kurš ceļā no Buenosairesas uz Valparaiso apkuģoja Hornas ragu un ceļavēja meklējumos novirzījās pārāk tālu uz dienvidiem, kur 62° dienvidu platumā un 60° rietumu garumā ieraudzīja līdz tam nezināmu zemi (Livingstona salas ziemeļaustrumu galu — tagadējo Viljama ragu), bet krastā tur neizkāpa.
English: The inaugural contest was set to consist of only one show.
Latvian: Pirmajam konkursam bija paredzēts sastāvēt tikai no viena šova.
English: Rainfall 550–640&nbsp;mm per year.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums 370 mm.
English: Israel occupied East Jerusalem during the 1967 Six-Day War; since then, the entire city has been under Israeli control.
Latvian: Politiskā ziņā Austrumjeruzaleme ir ārkārtīgi strīdīga teritorija. 1948. gadā, pēc Izraēlas neatkarības kara, tā nonāca Jordānijas kontrolē, bet 1967. gada Sešu dienu kara laikā Izraēla ieņēma un anektēja Austrumjeruzalemi, apvienojot to ar Rietumjeruzalemi, kuru Izraēla bija kontrolējusi jau iepriekš.
English: He repeated the success in 2016 and 2017.
Latvian: Šo panākumu izdevies atkārtot vēl 3 reizes (1986, 1989, 2013). 1985. gadā kļuvis par FIDE starptautisko lielmeistaru (GM).
English: In the 12th century, larger silver coins of multiple pfennig weight were minted, known as denarii grossi or groschen (groats).
Latvian: No 1515. gadā Rīgā sāka kalt lielākas sudraba monētas - vērdiņus (ferding), markas un dālderus (thaler).
English: The third installment in the Halo franchise following Halo: Combat Evolved (2001) and Halo 2 (2004), the game's story centers on the interstellar war between 26th-century humanity, a collection of alien races known as the Covenant, and the alien parasite known as the Flood.
Latvian: Šī ir spēles trešā un nobeidzošā daļa no Halo sērijas, kas sākās ar Halo: Combat Evolved un turpinājās Halo 2.
English: Between 1958 and 1975, Johnston Atoll was used as an American national nuclear test site for atmospheric and extremely high-altitude nuclear explosions in outer space.
Latvian: Tāpat tas tika izmantots kā liela augstuma raķešu zondu palaišanas vieta kā kodolizmēģinājumu nodrošināšanai, tā pretsatelītu tehnoloģiju izstrādei. 1965. gadā atols tika izmantots arī kā bioloģisko ieroču izmēģinājumu poligons.
English: The Mediterranean campaign, which lasted from 1570 to 1573, resulted in the Ottoman conquest of Cyprus.
Latvian: Karadarbība Vidusjūrā no 1570. līdz 1573. gadam beidzās ar Osmaņu sakāvi Lepanto kaujā (1571), bet no 1570. gada Osmaņu varā palika Kipra.
English: Non-native species are common, as the mild climate and abundant rainfall permit a multitude of tropical, subtropical and temperate plants to be cultivated, especially the ubiquitous eucalyptus.
Latvian: Tai optimāls ir tropu klimats ar izteiktu lietus sezonu un siltu, mēreni sausu sausuma periodu; koks panes īslaicīgu applūšanu un labi aug dažādos augsnes tipos — smilšainās, mālainās, dziļās un auglīgās, kā arī nedaudz sārmainās augsnēs, ja nodrošināta drenāža.
English: In December 1955, Khrushchev proposed that a commission be set up in order to investigate Stalin's activities on behalf of the Presidium.
Latvian: CK Sekretariātu, papildus Hruščovam, 1956. gada 1. martā veidoja Brežņevs, Beļajevs, Suslovs, Šepilovs, Pospelovs, Furceva un Aristovs, vairāki no kuriem īsu laiku bija strādājuši 1952. gada Staļina Politbirojā.
English: February 27 – Battle of Tarqui: Troops of Gran Colombia and Peru battle to a draw.
Latvian: Februāris 25. februāris — pieņemts pašreizējais Peru ģerbonis un karogs.
English: Baghdati is one of the oldest villages in the historical Imereti region.
Latvian: Bagdati () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Bagdati municipalitātes centrs.
English: During the Sgt.
Latvian: Bez pašiem bītliem Sgt.
English: It was released on November 11, 2003, by Amaru Entertainment and Interscope Records.
Latvian: Albumu izdeva 2003. gadā zem Amaru Entertainment leibla.
English: Keay, John, and Julia Keay.
Latvian: Zied jūnijā, jūlijā.
English: Gary Cooper, appearing in a role which helped launch his career in Hollywood, began a tumultuous affair during the production with Bow.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klāra Bova, Čarrlzs Rodžers, Ričarsds Arlens un Gērijs Kūpers, kuram šī loma bija veiksmīgās Holivudas karjeras sākums.
English: During the Polish–Swedish War (1600–1629) Riga and the largest part of Duchy of Livonia came under Swedish rule in 1621.
Latvian: Pēc Polijas—Zviedrijas kara Zviedrija 1629. gadā ieguva lielāko daļu Livonijas hercogistes.
English: In 1240, Munich was transferred to Otto II Wittelsbach and in 1255, when the Duchy of Bavaria was split in two, Munich became the ducal residence of Upper Bavaria.
Latvian: Vittelsbahi valdīja Bavārijā līdz 1918. gadam. 1255. gadā Minhene kļuva par Augšbavārijas galvaspilsētu. 1632. gadā, Trīsdesmitgadu kara laikā, Minheni ieņēma zviedri, bet 1705. gadā — Hābsburgi. 1759. gadā Minhenē tika nodibināta Bavārijas Zinātņu Akadēmija. 1806. gadā Minhene kļuva par Bavārijas Karalistes galvaspilsētu, bet divdesmit gadus vēlāk uz Minheni pārcēla Landshūtas Universitāti.
English: The 50-km long Pērse begins in Kārdeces forest in Sausnēja parish.
Latvian: Upes raksturojums Sākas Kārdeces mežā Sausnējas pagastā.
English: The capital and largest city of the region is Ioannina, where nearly a third of the population lives.
Latvian: Epīras galvaspilsēta ir Joannina (senatnē Janina, grieķu Ιωάννινα vai Γιάννενα) ar apmēram 100 000 iedzīvotājiem.
English: Laws of the Game 2021 - Offside FIFA Offside Presentation, June 2005 The Offside Trap in Football Explained - Simple Football FIFA interactive guide Professional Referee Organization offside discussion, from 2015 pre-season (includes video examples) cs:Ofsajd#Fotbal
Latvian: Skatīt arī Aizmugure (sports) Atsauces Ārējās saites 2010/11 Laws of the Game - FIFA FIFA.com , FIFA Offside Presentation June 2005 AskTheRef.com skaidrojums aizmugures noteikumam FIFA interaktīvā pamācība Kategorija:Futbola noteikumi Kategorija:Futbola terminoloģija
English: County Mayo (; ) is a county in Ireland.
Latvian: Mejo grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Konahtas provincē.
English: In Japan, Renault was formerly licensed by Yanase Co, Japan's premier seller of imported cars.
Latvian: Uzņēmumam kopš 1999. gada pieder Rumānijas autoražotājs Dacia, kā arī tas ir lielākais akciju īpašnieks Japānas autobūves uzņēmumā Nissan.
English: Radde's warbler breeds in southern parts of Central and Eastern Siberia as far east as Korea and Manchuria.
Latvian: Ligzdo Sibīrijas centrālās un austrumu daļas dienvidos, Mongolijas ziemeļos, Sahalīnā, Ķīnas ziemeļaustrumos un Korejas pussalas ziemeļos.
English: The Pannonian plain is divided into two parts along the Transdanubian Mountains (Hungarian: Dunántúli-középhegység).
Latvian: Plūst dienvidu virzienā pa līdzenumiem, tajā skaitā vidustecē šķērso Pantanalas purvājus.
English: Guanajuato is between the arid north of the country and the lusher south, and is geographically part of the Trans-Mexican Volcanic Belt, the Mexican Plateau.
Latvian: Gvanahvato (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas centrālajā augstienē.
English: He was the first fighter pilot to amass 100 aerial victories in World War II.
Latvian: Bija pirmais kara lidotājs aviācijas vēsturē, kurš notriecis 100 ienaidnieka lidmašīnas.
English: On 6 July 2012, Urpilainen said the following on her website: "Finland would prefer to consider leaving the Eurozone rather than to pay other countries' debts in the currency area." International news media, such as The Daily Telegraph, misinterpreted the statement as a threat that Finland would leave the eurozone.
Latvian: Starptautiskie ziņu mediji, piemēram, The Daily Telegraph, nepareizi interpretēja paziņojumu kā draudus, ka Somija pametīs eirozonu.
English: Papageno is frightened and asks Pamina what they should say.
Latvian: Pamina noģībst, ieraugot Papageno.
English: Considering van Niekerk's reaction time of 0.181 seconds in his run of 43.03, van Niekerk covered the 400-metre distance itself in 42.85 seconds, therefore being 0.09 s faster than Johnson's relay split.
Latvian: Pasaules rekords 400 m vīriešiem ir 43,03 s un pieder Vaidem van Nīkerkam no Nīderlandes, uzstādīts .
English: Human exposure further encompasses impaired fertility, heritable genetic damage and harm to unborn children.
Latvian: Iedarbība uz cilvēku ietver arī auglības traucējumus, pārmantojamus ģenētiskus bojājumus un kaitējumu nedzimušam bērnam.
English: Rudolf Much (Vienna) Arthur Seyß-Inquart (Vienna) Sturmabteilung Schutzstaffel Motor Corps Flyers Corps National Socialist League of the Reich for Physical Exercise NSDAP/AO (overseas wing) National Socialist German Students' Union Women's League Labour wings: NSBO (1928–35) DAF (1933–45) Nazi flags: The Nazi Party used a right-facing swastika as their symbol and the red and black colours were said to represent ("blood and soil").
Latvian: Nacistu politiskās organizācijas Nacionālsociālistiskā vācu strādnieku partija Ānenerbe Hitlerjūgends Jungfolks Nacionālsociālistiskā sieviešu biedrība Vācu meiteņu apvienība Ticības un skaistuma biedrība Jungmädelbund Bruņotie spēki Nacistiskās Vācijas bruņotie spēki bija Vērmahts (Wehrmacht, līdz 1935. gadam — Reihsvērs), kurš sastāvēja no Vācijas armijas (Deutsches Heer, sauszemes bruņotie spēki), Kriegsmarine jeb kara flotes, Luftwaffe jeb gaisa spēkiem.
English: Freed from the ice in July they then went north and found the Fury and Hecla Strait, which was ice-filled.
Latvian: Ekspedīcijas gaitā tika atklāts Fjūri un Heklas šaurums starp Melvila pussalu un Bafina salu, kā arī apsekots Melvila pussalas austrumu krasts.
English: Following independence in 1947, Kolkata, which was once the premier centre of Indian commerce, culture, and politics, suffered many decades of political violence and economic stagnation before it rebounded.
Latvian: Vēlākajos gados Kolkata kļuva par Indijas neatkarības kustības un Indijas politiskās dzīves galveno centru. 1905. gada Bengālijas sadalīšana divās daļās izsauca politiskas cīņas saasināšanos un angļu preču boikotu.
English: Jacana is the genus comprising the two jacanas of the Americas: the northern jacana (Jacana spinosa), and the wattled jacana (Jacana jacana).
Latvian: Šajā ģintī ir divas sugas, kas dzīvo Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu biomā.Northern Jacana (Jacana spinosa) Abas sugas izskatās ļoti līdzīgas un tās var atšķirt tikai pēc pieres sekstes krāsas.
English: Shinkaruk played two seasons with Kunlun before leaving to sign as a free agent with Latvian-based KHL club, Dinamo Riga, on June 2, 2021.
Latvian: Nākamās četras sezonas Šinkaruks pārstāvēja AHL komandas Stoktonas "Heat", Lavālas "Rocket" un Šarlotas "Checkers". 2019. gada decembrī viņš pievienojās KHL komandai Pekinas "Kunlun Red Star". 2021. gada jūnijā viņš pievienojās Rīgas "Dinamo". .
English: The main exception was Cunard's Queen Elizabeth 2: although being put on more cruises, she maintained the regular transatlantic crossing tradition throughout the year, but with a stronger focus on leisure passengers, catering to a niche market of those who appreciated the several days at sea.
Latvian: Pasažieru pārvadāšanai paredzēto laineru pakalpojumi tika pārtraukti 1986. gadā ar vienu ievērojamu izņēmumu - transatlantiskos šķērsojumus turpināja nodrošināt britu kuģniecība Cunard Line, kura darbojās nišas tirgū piedāvājot ceļojumus tiem, kuri deva priekšroku pavadīt jūrā vairākas dienas.
English: Bataan lies in the southwestern part of the Central Luzon region.
Latvian: Bataana (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts rietumdaļā, Centrālās Lusonas reģionā.
English: The marriage produced five children.
Latvian: Djūka bija precējusies četras reizes.
English: The film was produced by Howard Hughes, written by Bartlett Cormack and Tom Miranda, and was distributed by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas producents ir Hovards Hjūzs, scenāriju uzrakstīja Bartlets Kormaks un Toms Miranda adaptējot Kormaka 1927. gada Brodvejas teātra izrādi ar tādu pašu nosaukumu.
English: Grillo's television work includes the lead role in Kingdom (2014–2017) as well as recurring roles in Battery Park (2000), For the People (2002–2003), The Shield (2002–2003), Prison Break (2005–2006), Blind Justice (2005), The Kill Point (2007), Billions (2020), Tulsa King (2024), and Peacemaker (2025).
Latvian: Grillo televīzijas lomu skaitā ietilpst galvenā loma seriālos Kingdom (2014—2017) un otrā plāna lomas seriālos Battery Park (2000), For the People (2002—2003), The Shield (2002—2003), "Izlaušanās" (2005—2006), Blind Justice (2005), "The Kill Point" (2007) un "Miljardi" (Billions, 2020).
English: Georg Wilhelm Friedrich Hegel's (1770–1831) idealistic contention is that reality is conceptual all the way down, and being itself is rational.
Latvian: Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis interpretēja realitāti kā absolūtā gara attīstības procesu, kurā pretrunas tiek pārvarētas dialektiski, un metafizika kļūst par vēsturiskās loģikas izpausmi. 20. gadsimta sākumā loģiskā empīrisma un valodas analīzes garā metafizika tika kritizēta.
English: Geometric models are usually distinguished from procedural and object-oriented models, which define the shape implicitly by an opaque algorithm that generates its appearance.
Latvian: Ģeometriskos modeļus parasti atšķir no procedurālajiem un objektorientētajiem modeļiem, kas formu definē netieši, izmantojot necaurspīdīgu algoritmu, kas ģenerē tās izskatu.
English: In April 2010, Lady Gaga's "Bad Romance" became the most-viewed video, becoming the first video to reach 200million views on May 9, 2010.
Latvian: Līdz 2006. gada maijam, saskaņā ar alexa.com, YouTube sasniedza 200 miljonu skatījumu dienā, un jau līdz augusta vidum tā vairākas reizes sasniedza 700 miljonu apmeklējumu dienā atzīmi, kā arī kļuva par desmito apmeklētāko mājas lapu Amerikas Savienotajās valstīs.
English: Together with Maiao it forms the commune of Moorea-Maiao, which had 14,550 inhabitants by 2002.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur kopā ar Maiao salu veido Mooreas-Maiao komūnu.
English: The film follows a principled FBI special agent who is enlisted by a government task force to bring down the leader of a powerful and brutal Mexican drug cartel.
Latvian: Filma ir par FIB aģenti, kuru piesaista valdības grupai, lai gāztu spēcīgā un brutālā Meksikas narkotiku karteļa līderi. "Sicario: Narkokarš" saņēma plašu kritiķu atzinību, īpaši izceļot scenāriju, režiju, mūziku, kinematogrāfiju, kā arī Blantas un del Toro aktierspēli.
English: The song peaked at number 11 on the Billboard Hot 100, received quintuple platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA), and preceded the release her third extended play (EP), Nervous System (2017).
Latvian: Viņas debijas singls Issues 2017. gadā sasniedza Billboard Hot 100 11. vietu.
English: Having signed for the latter side in summer 1998, Santos won the national championship and the Portuguese Supercup in his first season.
Latvian: Santuša vadībā Portugāles izlase pirmo reizi tās vēsturē kļuva par Eiropas čempioniem, finālā uzvarot Franciju.
English: It is located east of Palma.
Latvian: Tajā atrodas Panamas kanāla dienvidaustrumu daļa.
English: In 1738, he left the Duchy of Lorraine and Bar for the deposed Polish king Stanisław Leszczyński in exchange for the Grand Duchy of Tuscany, as one of the terms ending the War of the Polish Succession.
Latvian: Kad pēc Polijas mantojuma kara 1735. gadā Lotringas hercogiste nonāca Francijas karaļa pakļautībā, 1737. gadā Francis I Stefans kļuva par Toskānas lielhercogu. 1736. gadā apprecējās ar Kārļa VI meitu Mariju Terēziju, 1740. gadā kļūdams par Austrijas erchercogu, bet vēlāk, 1745. gadā, par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Following the death of Anderson Mazoka in 2006, he was elected as the party's new President.
Latvian: Pēc tam par pēcteci tika izvēlēts jaunākais dēls Bašārs Asads, kas kļuva par Sīrijas prezidentu pēc tēva nāves 2000. gadā.
English: In 1909 he published his first novel, The Silver Dove.
Latvian: Pirmā literārā publikācija bija stāsts "Spīdēja saule" 1985. gadā.
English: Other important places are Saint-Jean-de-Luz (), Hendaye (), Saint-Jean-Pied-de-Port (), the capital of Lower Navarre, and Mauleón (), the capital of Soule.
Latvian: Dažas no nozīmīgākajām pilsētām Francijas Flandrijā ir Lille (reģiona galvaspilsēta), Denkerka un Hazebrouka.
English: She is best known for her polished Art Deco portraits of aristocrats and the wealthy, and for her highly stylized paintings of nudes.
Latvian: Viņa vislabāk ir zināma kā Art Deco mākslas virziena pārstāve, tiek dēvēta arī par Art Deco karalieni.
English: He also appears in Norse legends, and according to the legendary sagas Tale of Ragnar's Sons and a Saga about Certain Ancient Kings, Ragnar Lodbrok's father has been given as the legendary king of the Swedes, Sigurd Ring. .
Latvian: Šajos nostāstos tiek minēts, ka Ragnārs bija Francijas un Anglijas "sērga" un tēvs daudziem slaveniem bērniem, tostarp Ivaram Bezkaulim, Bjērnam Dzelzssānam un citiem.Vikingu karalis Ragnārs Lodbroks Kamēr šie vīri ir vēsturiskas figūras, īsti nav skaidrs, vai Ragnārs pats vispār ir pastāvējis un bijis viņu tēvs, uzticamu vēstures avotu, kas stāstītu par viņa dzīvi, nav.
English: Bryullov had an enormous influence on Russian artists, among whom he had many followers and imitators.
Latvian: Kārlis Brilovs (; dzimis , miris ) bija krievu gleznotājs, akadēmists, daiļradē parādās arī romantisma iezīmes.
English: Meļņičenko played for Ventspils until the end of the 2013 season, mainly being used as the backup keeper.
Latvian: Kluba sastāvā Maļeņkihs spēlēja līdz pat 2005. gadam, kad pievienojās Magņitogorskas "Metallurg" rindās.
English: Born into a Georgian-Russian family, Avalov received a musical education in Warsaw and joined the Russian Imperial Army's Baikal Cossacks host as a musical conductor.
Latvian: Ieguvis muzikālu izglītību, bet 1900. gadā iestājās karadienestā, 1906. gadā piedalījās Krievu—japāņu karā, paaugstināts par virsnieku. 1906. gadā bija Usūrijas (Aizbaikāla) kazaku orķestra diriģents Tālajos Austrumos.
English: This was also inaugural season for the league.
Latvian: Tāpat šī bija pēdējā sezona, kad pastāvēja Vidējo Rietumu divīzija.
English: The larvae develop in leaves, stems, flowers, seeds, fruits, and roots of the host plant, depending on the species.
Latvian: Visbiežāk raibspārnmušu kāpuri attīstās augļu mīkstumā, sēklās, lakstaugu stublājos, lapās un ziedos.
English: It stars Saoirse Ronan in the lead role, with Emory Cohen, Domhnall Gleeson, Jim Broadbent, and Julie Walters in supporting roles.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Sīrša Ronana, Emorijs Koens, Dounels Glīsons, Džims Brodbents un Džulija Voltersa.
English: The peseta, previously not a monetary unit but a colloquial name for the coin worth of a peso, was formally introduced as a currency unit in 1868, at a time when Spain considered joining the Latin Monetary Union (LMU).
Latvian: thumb|1980. gada 5 pesetas Peseta bija Spānijas oficiālā valūta līdz 2002. gadam, kad to aizstāja eiro.
English: In 1911, cycling with one leg, he travelled to Paris, and then through Belgium, the Netherlands, and Denmark, up to Finland and Lapland.
Latvian: Pēc darba zaudēšanas uz dzelzceļa Toti veltīja sevi neskaitāmām aktivitātēm, tostarp dažu nelielu izgudrojumu īstenošanai, kas tagad glabājas Romā, Bersaljēri vēstures muzejā. 1911. gadā, braucot ar velosipēdu ar vienu kāju, viņš devās uz Parīzi un pēc tam caur Beļģiju, Nīderlandi un Dāniju uz Somiju un Lapzemi.
English: {{Infobox person | name = Renny Harlin | image = Renny Harlin by Gage Skidmore.jpg | caption = Harlin at the 2024 WonderCon | birth_name = Renny Lauri Mauritz Harjola and the most internationally successful Finnish filmmaker in terms of revenue.
Latvian: Renijs Hārlins (; dzimis kā Renijs Lauri Maurics Harjola (Renny Lauri Mauritz Harjola)) ir somu kinorežisors, scenārists un producents.