aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Morata was born in Madrid to Susana Martín and Alfonso Morata.
Latvian: Alvaro Borha Morata Martins (, dzimis Madridē) ir spāņu futbolists, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: A sequel, Alice Through the Looking Glass, was released on May 27, 2016, directed by James Bobin.
Latvian: "Alise Aizspogulijā" () ir 2016. gada ASV piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Džeimss Robins.
English: The amount of stress that will be put on the implant and fixture during normal function is also evaluated.
Latvian: Tiek novērtēts arī slodzes apjoms, kas tiks uzlikts implantam un armatūrai normālas darbības laikā.
English: The FIBA Basketball World Cup trophy is named the "James Naismith Trophy" in his honor.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta pasaulē lielākā basketbola slavas zāle — Basketbola slavas zāle —, kurā arī uzņemts, tāpat viņš uzņemts Kanādas Basketbola slavas zālē, Kanādas Olimpiskajā slavas zālē, FIBA slavas zālē un daudzās citās basketbola un sporta slavas zālēs.
English: The verb (barbarízō) in ancient Greek meant to behave or talk like a barbarian, or to hold with the barbarians.
Latvian: Barbari (no (bárbaros), daudzsk. bárbaroi'') ir apzīmējums Antīkajā Grieķijā, kas tika attiecināts uz cilvēkiem, kas slikti runāja grieķiski.
English: Volumetric lighting, also known as "God rays", is a technique used in 3D computer graphics to add lighting effects to a rendered scene.
Latvian: Tilpuma apgaismojums ir metode, kas tiek izmantota 3D datorgrafikā, lai pievienotu apgaismojuma efektus attēlotajā ainavā.
English: However, his father could not get a registration at his legal wife's place of residence, and without a registration he could not get a job.
Latvian: Taču tēvs nevarēja saņemt pierakstu savas likumīgās sievas dzīvesvietā, savukārt bez pieraksta nevarēja dabūt darbu.
English: Glauconite deposits are commonly found in nearshore sands, open oceans and shallow seas, such as the Mediterranean Sea.
Latvian: Glaukonīta iegulas parasti ir sastopamas piekrastes smiltīs, atklātā okeānā un seklās jūrās, kā, piemēram, Vidusjūrā.
English: After winning six titles with AC Milan, midway through the 1996–97 season, Panucci left the club for Real Madrid, joining former AC Milan coach Fabio Capello at the Spanish giants. where he scored once in the UEFA Cup against St.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjera Panuči savu spēlētāja karjeru sāka Genoa komandā 1990. gadā. 1993. gadā Panuči pievienojās AC Milan komandai, ar kuru viņš izcīnīja vairākus titulus, ieskaitot divus Itālijas A sērijas titulus un UEFA Čempionu līgas trofeju 1994. gadā. 1996. gadā Panuči kopā ar Milan treneri Fabio Kapello pārcēlās uz Real Madrid.
English: Following the end of Spanish colonial rule, the two provinces were briefly unified as an independent revolutionary government known as the Cantonal Republic of Negros on November 27, 1898, with Bacolod serving as its capital. , the second Governor of Negros Occidental, succeeding Melecio Severino]] The Cantonal Republic of Negros became a protectorate of the United States following the end of Spanish rule, until its dissolution in 1901.
Latvian: Sākotnēji salu pārvaldīja Panajas gubernators, bet 1734. gadā Negrosa kļuva par pastāvīgu militāru apriņķi ar Ilugu kā tās centru. 1865. gadā Negrosa kļuva par pilnvērtīgu provinci, bet 1890. gadā tika sadalīta divās mūsdienu provincēs. 1898. gadā Negrosas iedzīvotāji sacēlās pret spāņu koloniālo administrāciju un pasludināja neatkarīgu Negrosas Republiku, kas pastāvēja līdz 1901. gadam.
English: DNA base pairs, with each such molecule normally containing a full set of the mitochondrial genes.
Latvian: DNS molekula tipiski ir dubultspirāle, kas sastāv no komplementāriem nukleotīdu pāriem.
English: Very soon a group of 10-13 students grew around him; they organized “Latvian evenings”, during which they debated about the condition of German-oppressed Latvians.
Latvian: Viņam pievienojās no 10 — 13 līdzīgi domājošu latviešu.
English: He is the son of former NBA player Dell Curry and the younger brother of NBA player Stephen Curry.
Latvian: Karija tēvs Dels Karijs arī bijis basketbolists, spēlējis NBA un joprojām ir sava kluba Šarlotas "Hornets" rekordists gūto punktu un iemesto trīspunktu metienu skaitā; šobrīd viņš ir kluba spēļu komentētājs.
English: She was arrested by the Malta Police Force on two occasions.
Latvian: Viņu divas reizes arestēja Maltas policija.
English: Any participant who completes the triathlon within these time constraints is designated an Ironman.
Latvian: Katrs dalībnieks, kas paveic distanci, iekļaujoties šajos kontrollaikos, saņem Ironman titulu.
English: The Dodgers also wore green outlined uniforms and green caps throughout the 1937 season but reverted to blue the following year.
Latvian: Dodgers arī valkāja zaļas kontūras formas tērpus un zaļas cepures visu 1937. gada sezonu, bet nākamajā gadā formās atgriezās zilā krāsa.
English: Males loosely gather in an arena and compete with each other to attract females.
Latvian: Tēviņi pulcējas katru gadu vienā un tai pašā vietā, kur viens ar otru sacenšas, lai pievērstu mātītes uzmanību.
English: Josephine Ann Tewson (26 February 1931 – 18 August 2022) was an English actress, known for her roles in British television sitcoms and comedies.
Latvian: Džozefīne Enna Tevsona (; dzimusi , mirusi ) bija angļu teātra un televīzijas raksturlomu aktrise, labāk zināma pēc lomām tādās britu televīzijas situāciju komēdijās kā Shelley, "Smalkais stils" (1990–1995) un Last of the Summer Wine (2003–2010).
English: JPL built the Galileo spacecraft and managed the Galileo program for NASA, but West Germany's Messerschmitt-Bölkow-Blohm supplied the propulsion module, and Ames managed the atmospheric probe, which was built by the Hughes Aircraft Company.
Latvian: ASV kompānija Jet Propulsion Laboratory uzbūvēja orbitālo aparātu un vadīja visu projektu NASA vārdā.
English: Depending on the temperature and stress, different deformation mechanisms are activated.
Latvian: Plastiskās deformācijas attīstība ir atkarīga no slogojuma veida un temperatūras.
English: Centrum is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located under Plac Defilad, a square in the borough of Śródmieście, next to the Dmowski roundabout, where the two main streets, Marszałkowska and Aleje Jerozolimskie, intersect.
Latvian: Centrum ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnija, kas atrodas Śródmieście rajonā.
English: In August 1922, an anti-fascist general strike was organized throughout the country by the socialists.
Latvian: Sagatavošanās sākās 1922. gada oktobrī. 18. oktobrī fašistu spēki sāka ieņemt pilsētas visā Itālijā.
English: Hamilton was replaced by Mercedes junior Kimi Antonelli, who was promoted from Formula 2.
Latvian: Hamiltonu Mercedes komandā aizstāja Andrea Kimi Antonelli, kam šī kļuva par debijas sezonu Pirmajā formulā.
English: In Indonesia and the Maldives, the unit of currency is known as rupiah and rufiyaa respectively, cognates of the word rupee.
Latvian: Mūsdienu rūpijas Valsts Naudas vienība ISO 4217 Apakšvienība Indijas rūpija INR paise Indonēzijas rūpija IDR sena Maurīcijas rūpija MUR cents Nepālas rūpija NPR paisa Pakistānas rūpija PKR paisa Seišelu rūpija SCR cents Šrilankas rūpija LKR cents Maldīvijā ir naudas vienība ar līdzīgu nosaukumu: rufija.
English: The 1992 Winter Olympics were the last winter games held in the same year as the Summer Olympics.
Latvian: 1992. gada ziemas olimpiskās spēles bija sešpadsmitās ziemas olimpiskās spēles.
English: In 1569 the Union of Lublin granted the southern Lithuanian-controlled Ruthenian voivodeships of Volhynia, Podolia, Bracław and Kiev—to the Crown of Poland under the agreement forming the new Polish–Lithuanian Commonwealth (Rzeczpospolita).
Latvian: No 1569. gada tā bija iekļauta Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā kā Braclavas vaivadijas daļa.
English: JAXA is composed of the following organizations: Space Technology Directorate I Space Technology Directorate II Human Spaceflight Technology Directorate Research and Development Directorate Aeronautical Technology Directorate Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) Space Exploration Innovation Hub Center (TansaX) JAXA has research centers in many locations in Japan, and some offices overseas.
Latvian: JAXA veidojošās organizācijas: Kosmosa un astronautikas zinātnes institūts (Institute of Space and Astronautical Science, ISAS), kas nodarbojas ar astrofiziskiem pētījumiem, izmantojot raķetes, pavadoņus un starpplanētu zondes.
English: Various minorities of other origins (such as Asian) and over 140 nationalities also reside on the island.
Latvian: Arušas reģionā dzīvo vairākas tautas, tostarp masaji, čaga, meru, aruši un citu tautību pārstāvji.
English: In 2020, after resigning from the post of Secretary-General of the National Alliance party, Zeltīts established nationalist movement "Austošā Saule" ("Rising Sun"), which stands for "ethnic Latvian nationalism, democratic and economic self-determination of the nation and close cooperation with Lithuania (pan-Baltism) and other countries of the Intermarium region.
Latvian: Viņš publicējis vairākus rakstus konservatīvajā portālā Telos.lv par nacionālisma, imigrācijas, demogrāfijas un politiskās stratēģijas jautājumiem. 2020. gadā pēc atkāpšanās no Nacionālās apvienības ģenerālsekretāra amata Zeltīts dibināja nacionālistu kustību “Austošā saule”, kas iestājas par “etnisko latviešu nacionālismu, demokrātisku un ekonomisku nācijas pašnoteikšanos, ciešu sadarbību ar Lietuvu (panbaltisms) un citām Starpjūru (Intermarium) reģiona valstīm.
English: The canon law of the Latin Church was the first modern Western legal system, and is the oldest continuously functioning legal system in the West, while the distinctive traditions of Eastern Catholic canon law govern the 23 Eastern Catholic particular churches sui iuris.
Latvian: Austrumu riti Austrumu Katoļu baznīcas ir 23 sui iuris austrumu baznīcas, un tās, atšķirībā no Rietumu baznīcas, ir ar ieraugāmi plašāku liturģisko daudzveidību.
English: During World War II, Newcastle was an important industrial centre for the Australian war effort.
Latvian: Viduslaikos Ņūkāsla bija Anglijas ziemeļu robežpilsēta.
English: Although head markings vary between species, a long black eye stripe, with contrasting white supercilium, dark forehead and blackish cap is common.
Latvian: Melnās pazīmes uz galvas ir dažādas atkarībā no sugas, bet visbiežāk tā ir šaura, melna svītra pāri acīm, melna piere vai pakausis.
English: Normally, an underused circuit becomes faster over the weekend as the track surface gathers more rubber residue; however, with the Hungaroring this generally does not happen, because the track can get dusty so quickly.
Latvian: Parasti trases, kas tiek izmantotas reti, sacīkšu nedēļas nogales laikā kļūst ātrākas, jo tiek "piebrauktas" ar gumiju, taču šeit tā parasti nenotiek, jo trase ļoti ātri atkal kļūst netīra.
English: The Polish Football Association ( PZPN) is the governing body of association football in Poland.
Latvian: Polijas Futbola Asociācija (PZPN) (poļu: Polski Związek Piłki Nożnej) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Polijā.
English: At the 90th Academy Awards, the film was nominated for Best Picture, Best Director, Best Actor (Day-Lewis), Best Supporting Actress (Manville), and Best Original Score; it won for Best Costume Design.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās: "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Dejs-Lūiss), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Leslija Menvila), "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākie kostīmi" par ko arī saņēma balvu.
English: From 1961 until his retirement in 1970, Kuznets taught at Harvard.
Latvian: Strādājis Pensilvānijas (1930. — 1954.), Džonsa Hopkinsa (1954. - 1960.) un Hārvarda Universitātē (1960 — 1971).
English: It was located on the left bank of the Small Cheremshan River in Alexeeyevsky District of the Tatarstan.
Latvian: Tā atradās Rietumu Aizkamas centrālajā daļā, Mazās Čeremešanas upes kreisajā krastā (Lielās Čeremšanas labā pieteka), mūsdienu Aleksejevas rajonā, Tatarstānā.
English: The roles of women in Hungary have changed significantly over the past 200 years.
Latvian: thumb|514x514px| Ungāru zemniece, 17. gs Sievietēm Ungārijā ir bijusi sava loma Ungārijas sabiedrības veidošanā, īpaši pēdējos 200 gados.
English: Lufthansa Airlines is also one of the five founding members of Star Alliance, the world's largest airline alliance, established in 1997.
Latvian: Kopumā uzņēmumā strādā aptuveni 117 tūkstoši cilvēku, kas pārstāv 146 tautības. 1997. gadā Lufthansa izveidoja pasaules lielāko aviokompāniju savienību Star Alliance. 2010. gadā Lufthansa pakalpojumus izmantoja vairāk nekā 90 miljonu pasažieru, uzņēmuma peļņa šajā gadā sastādīja 1,1 miljardu eiro.
English: On 26 February, after setting 737 of Kuwait's oil wells on fire, Iraqi troops began retreating.
Latvian: Koalīcijas spēki pārvietojās ātrāk nekā cerēts un 26. februārī Irākas armija sāka atkāpties no Kuveitas un sāka aizdedzināt Kuveitas naftas laukus.
English: The 2015 NBA draft was held on June 25, 2015, at Barclays Center in Brooklyn.
Latvian: 2015. gada NBA drafts notika Bruklinas "Nets" mājvietā Barclays Center Ņujorkā, ASV.
English: The same clef is sometimes used for the octave mandolin.
Latvian: Šo pašu nošatslēgu dažreiz izmanto arī oktāvas mandolīnai.
English: Kariņš was re-elected at the 2014 European Parliament election.
Latvian: Tāpat vēlētāju atbalstu saņēmis arī nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās 2014. gadā jau kā "Jaunā laika" pēcteces partijas "Vienotība" pārstāvis.
English: Ostrołęka (; ) is a small city in northeastern Poland on the Narew river, about northeast of Warsaw, with a population of 51,012 (2021) By the beginning of the 15th Century, Ostrołęka grew into an important economic center in the Duchy of Masovia for trade with the neighboring Teutonic Order.
Latvian: Ostrolenka () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos Mazovijas vojevodistē pie Narevas upes. 15.-16.gs Ostrolenka bija amatniecības centrs. 1807.gadā netālu no pilsētas notika kauja starp Napoleona un Krievijas karaspēku, bet 1831.gada sacelšanās laikā Ostrolenkā notika liela kauja starp cara karaspēku un poļu nemierniekiem Juzefa Bema vadībā.
English: The inmates assumed that they were dumped into some kind of pit or buried in parallel trenches on the slope.
Latvian: Ieslodzītie pieņēma, ka viņi tika iemesti kaut kādā bedrē vai aprakti paralēlās tranšejās nogāzē.
English: People's Poet of the Byelorussian SSR (1926), member (1928) and vice-president (from 1929) of the Belarusian Academy of Sciences.
Latvian: No 1926. gada — Baltkrievijas PSR Tautas rakstnieks.
English: Helena Bonham Carter as Eudoria Holmes, the matriarch of the Holmes family.
Latvian: Filmas galvenā varone ir pusaudze, slavenā Šerloka Holmsa māsa.
English: Player versus Player (PvP) combat in Guild Wars is consensual and team-based.
Latvian: Guild Wars atbalsta spēlētāju savstarpējās kaujas PvP grupās pa astoņiem vai četriem cilvēkiem, tāpat var izmantot botus.
English: Nalanda University (also known as Nalanda International University) is an international and research-intensive university located in the historical city of Rajgir in Bihar, India.
Latvian: Nālanda () ir budistu mahāvihāras (reliģiskās mācību iestādes) drupas Indijas austrumos, Bihāras štatā, 90 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Patnas. 2016. gadā drupas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 5. gadsimtā Guptu impērijas dibinātā Nālandas mahāvihāra dažkārt tiek saukta par pasaulē senāko patstāvīgo universitāti.
English: This plateau was first sighted in 1903 during the Discovery Expedition to the Antarctic, which was led by Robert Falcon Scott.
Latvian: No 1901. līdz 1904. gadam pirmo ekspedīciju Antarktīdas iekšzemē veica britu ekspedīcija Roberta Skota vadībā.
English: One use of the term computer security refers to technology that is used to implement secure operating systems.
Latvian: Apdraudētās sistēmas Datordrošība ir kritiska jebkurā industrijā, kur tiek izmantoti datori.J.
English: Simultaneously, Herzeleid and both Sehnsucht singles ("Du hast" and "Engel") were in the Top 20 of the German charts.
Latvian: Piemēram, dziesmu "Du hast" un "Engel" angļu versijas.
English: List of Olympic medalists in athletics (men) List of Olympic medalists in athletics (women) International Olympic Committee results database (Digitally available at ) (Excerpt available at )
Latvian: Sportisti Atsauces Ārējas saites (Digitally available at ) (Excerpt available at ) Starptautiskā Olimpiskā komitejas rezultātu datubāze Kategorija:1896. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1896
English: With United, Rashford has won two FA Cups, two EFL Cups, the FA Community Shield and the UEFA Europa League.
Latvian: Manchester United sastāvā ieguvis Anglijas Līgas kausu un UEFA Eiropas līgas trofeju.
English: Serialism began primarily with Arnold Schoenberg's twelve-tone technique, though some of his contemporaries were also working to establish serialism as a form of post-tonal thinking.
Latvian: Seriālā mūzika aizsākās galvenokārt ar Arnolda Šēnberga 12 toņu tehniku, arī viņa skolnieki palīdzēja seriālās mūzikas attīstībā kā 20. gadsimta atonālās mūzikas piemēram.
English: A port to the PlayStation 2 was released the following year.
Latvian: PSP versija izdota 2007. gadā, PlayStation 2 versija izdota 2008. gadā, bet lejupielādei internetā tā izdota 2009. gadā.
English: Lassell lies to the west of the crater Alpetragius and southwest of Alphonsus. , facing south]], with Davy in the foreground]] .
Latvian: Tas atrodas Mākoņu jūras austrumdaļā, uz rietumiem no Alpetragija krātera un uz dienvidrietumiem no Alfonsa krātera.
English: Its main tributaries are the Kegali, the west-flowing Oloy (at , the largest tributary), Oloychan, Kedon, Namyndykan, Molongda (Молонгда or Моланджа) and Ango.
Latvian: Galvenās pietekas ir Ilguvēma (86 km gara), Nembonda (86 km; labās), Andilivana (118 km), Kemindža (67 km; kreisās).
English: A TGV test train holds the world speed record for conventional trains.
Latvian: TGV sistēmas vilcieni brauc ar lielāko ātrumu pasaulē, regulāri sasniedzot 320 km/h.
English: It consists of the Antarctic Peninsula and a triangular section extending to the South Pole, delimited by the 25° West and 74° West meridians and the 60° South parallel.
Latvian: Teritoriju ierobežo 60° dienvidu paralēle un 25° un 74° rietumu garuma meridiāni.
English: The most notable of these are Japanese millet (E. esculenta) in East Asia, Indian barnyard millet (E. frumentacea) in South Asia, and burgu millet (E. stagnina) in West Africa.
Latvian: Dažas sugas tiek kultivētas pārtikai, un no tām tiek iegūta prosa — Echinochloa esculenta tiek audzēta Austrumāzijā, Echinochloa frumentacea Dienvidāzijā un Echinochloa stagnina Rietumāfrikā.National Research Council (1996-02-14). "Wild Grains".
English: Assou-Ekotto's outstanding performances throughout the season led to him being praised as one of the best left-backs in the country. in 2009]] In the summer of 2006, Assou-Ekotto moved to Tottenham Hotspur for an undisclosed fee, though estimated to be in the region of £3.5&nbsp;million by the media.
Latvian: Tottenham Hotspur 2006–2009 2006. gada vasarā Asu-Ekoto pārcēlās uz Tottenham Hotspur par nenosauktu samaksu, lai gan mediji lēš, ka tā ir aptuveni 3,5 miljoni mārciņu.
English: Black partnered with her brother Wayne to win the 2002 French Open and 2004 Wimbledon Championships mixed-doubles events.
Latvian: Kāra ar brāli Veinu uzvarēja 2002. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2004. gada Vimbldonas čempionāta jauktajās dubultspēlēs.
English: The capital and largest city is Yamagata, with other major cities being Tsuruoka, Sakata and Yonezawa.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Jamagata.
English: Crooked House is a 2017 mystery film directed by Gilles Paquet-Brenner, based on Agatha Christie’s 1949 novel of the same name.
Latvian: "Greizais nams" () ir 2017. gada Apvienotās Karalistes un ASV mistērijas filma, kuras režisors ir Žils Pakē-Brenērs.
English: Amherst: University of Massachusetts Press. .
Latvian: Ames, Iowa: Iowa State University Press. .
English: Flamengo supporters are known as Nação Rubro-Negra (en: Scarlet-Black Nation).
Latvian: Citi komandas fanu lietotie komandas apzīmējumi ir "Fla", "Mengo" un "Mengão" (kas nozīmē Lielais Mengo), kā arī kluba krāsas aprakstošais nosaukums rubro-negro ("spilgti sarkans-melns").
English: She retired from the sport in 2021.
Latvian: Viņš kvalifikācijā 2002. gadā avarēja un sacīkstē nepiedalījās.
English: Thomas Sankara Speaks: The Burkina Faso Revolution, 1983–87, Pathfinder Press: 1988. .
Latvian: Sankara no 1983. līdz 1987. gadam bija Burkinafaso prezidents.
English: It borders Van Province to the north, and Şırnak Province to the west.
Latvian: No ziemeļaustrumiem Hānjas augstiene robežojas ar Izborskas līdzenumu un no ziemeļrietumiem — ar Veru-Harglas pazeminājumu.
English: On 20 August 1991 the independence of the Republic of Estonia was proclaimed and by decision of the Executive Board of the International Olympic Committee, at the board session in Berlin on 18 September 1991, the EOK was reintegrated into the Olympic Movement on 11 November 1991.
Latvian: Tajā pašā dienā tika ievēlēti pirmie atjaunotā Olimpiskās komitejas locekļi — Arnolds Grīns un Atko Viru. 1991. gada 20. augustā tika pasludināta Igaunijas Republikas neatkarība un ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas izpilddirekcijas lēmumu valdes sēdē Berlīnē 1991. gada 18. septembrī tā tika atkārtoti atzīta. 1992. gada Albērvilas ziemas olimpiskās spēles kopš 1936. gada bija pirmā, kad Igaunija atkal olimpiskajās spēlēs startēja kā neatkarīga valsts.
English: After reaching the Canadian title at age 20 in 1978, Hébert, despite significant improvement after that time, was surpassed in Canadian chess by the 1980 arrival of the Soviet defector, Igor Ivanov, and also by Kevin Spraggett, over whom he at first had an edge.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1984. gadā kļuvis par ICCF lielmeistaru.GM Hébert, Jean 2001. gadā uzņemts Kanādas šaha slavas zālē.
English: However, spending her summer on a ranch in Montana at age 19 rekindled her love of animals, and she enrolled in a pre-veterinary course in biology at the University of California, Davis.
Latvian: Dzīvesgājums Studēja veterināriju Kalifornijas universitātē, Deivisā un darba terapiju Sanhosē universitātē.
English: Leonid Starokadomsky, one of the leaders of the Arctic Ocean Hydrographic Expedition.
Latvian: To pirmais Malijtaimiras salas apsekošanas laikā no attāluma ieraudzīja ekspedīcijas ārsts Leonīds Starokadomskis, kura vārdā sala arī nosaukta.Однорукий полярный волк Krastā pirmie izkāpa Roalda Amundsena ekspedīcijas dalībnieki 1919. gadā.
English: The 64-bit MenuetOS, often referred to as Menuet 64, remains a platform for learning 64-bit assembly language programming.
Latvian: Ārējās saites MenuetOS.org Krievijas MenuetOS lapa MenuetWiki MenuetOS 64 - pārrakstīta versija x86-64 arhitektūrai Kategorija:Operētājsistēmas
English: One piece of debris fell through the roof of a house in Cosmonaut Street in the village of Vagaitsevo.
Latvian: Viens gabals trāpīja dzīvojamās mājas jumtā Vogaicevas ciemā.
English: After 1919, Vilnius became part of Poland, and the organization was incorporated into Vilnius University.
Latvian: Pēc 1919. gada Viļņa kļuva par Polijas daļu, un muzeju pievienoja Viļņas Universitātei. 1941. gadā Zinātņu akadēmija iegādājās visu Viļņas muzeju kolekcijas.
English: Jenny Margareta Kallur (; born 16 February 1981) is a Swedish former track and field athlete who competed in hurdling and sprinting events.
Latvian: Jenni Margareta Kallura (; dzimusi Ņujorkā, ASV) ir bijusī Zviedrijas vieglatlēte, barjerskrējēja.
English: The putative "bee" derivation encouraged the notion of Beeston as a "hive of industry".
Latvian: Lokāli populārāka ir alternatīvā versija, ka nosaukuma izcelsme saistīta ar bēo — ‘bite’; pilsētas neformālais nosaukums ir hive of industry — ‘rūpniecības strops’ un bites iekļautas pilsētas ģerbonī.
English: The most successful example is the technology developed by Anoto.
Latvian: Visveiksmīgākais piemērs ir tehnoloģija, kuru attīstījusi Anoto.
English: He ordered new operas by composers S.
Latvian: Viņš pasūtīja jaunas operas S.