aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first Head of the department was Juris Kuzins (1947–1992).
Latvian: Rīgā, 1991. gada 4. novembrī Informācijas departamenta pirmais vadītājs bija Juris Kuzins (1947-1992).Par A.
English: The United States set up a blockade of Cuba during the Cuban Missile Crisis in 1962.
Latvian: Kenedija prezidentūras laikā un sākās 1962. gada 16. oktobrī, kad ASV uzzināja par kodolraķešu atrašanos Kubā.
English: The film was released in November 2008, after both Hayes and his costar, Bernie Mac, had died.
Latvian: Izdota 2008. gada 2. maijā — vienlaicīgi ar filmas izdošanas datumu.
English: AOML's research spans hurricanes, coastal ecosystems, oceans, and human health, climate studies, global carbon systems, and ocean observations.
Latvian: NOAA veic laikapstākļu prognozēšanu un cilvēku brīdināšanu par dabas stihijām, kā arī jūru un atmosfēras raksturošanu, vada okeānu un piekrastes resursu izmantošanu un aizsardzību, veic pētījumus, lai labāk izprastu apkārtējo vidi.
English: Ryder has been recognized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for the following performances: 66th Academy Awards (1994): Best Supporting Actress, nomination, for The Age of Innocence 67th Academy Awards (1995): Best Actress, nomination, for Little Women Ryder has been nominated for three Golden Globe Awards (winning one), one British Academy Film Award, seven Screen Actors Guild Awards (winning one), and one Grammy Award.
Latvian: Aktrise ir saņēmusi Zelta globusa balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai tajā pašā kategorijā par lomu 1993. gada filmā "Nevainības laikmets".
English: Larisa Savchenko holds the record for most doubles win (38) in Fed Cup.
Latvian: Viņai pieder arī rekords — visvairāk uzvaru (38) Fed kausa dubultspēlēs.
English: Heifetz often enjoyed playing chamber music.
Latvian: Heifecam bieži patika uzstāties kamermūzikas sastāvā.
English: The Executive Council meets annually at the site of the World Championships.
Latvian: Tas tiek sasaukts katru gadu pasaules čempionātu norises vietā.
English: Lutsk Castle (; ), also locally known as Liubart's Castle (; ) or Upper Castle (; ), began its life in the mid-14th century as the fortified seat of Gediminas' son Liubartas (Lubart), the last ruler of united Galicia-Volhynia.
Latvian: Šī ir Luckas pilsētas vecākā būve.Книга рекордів Волині. Кравчук П. А., Луцьк, 2005 р.,ст. 14 Vēsture left|thumb|Ļubarts Pils tika uzcelta 14. gadsimtā kā Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina dēla Ļubarta rezidence.
English: Schlageter was arrested and executed on 26 May 1923; soon afterwards Höss and several accomplices, including Bormann, took their revenge on Kadow.) to 10 years in prison, while Bormann received a one-year sentence.
Latvian: Par šo slepkavību sodīts ar 10 gadiem ieslodzījumā (šajā pašā lietā Martins Bormans tika ieslodzīts uz gadu). 1928. gada amnestijā atbrīvots. 1929. gadā Rūdolfs Hess apprecējās ar Henzeli Hedvigu (Hensel Hedwig), kopā viņiem bija pieci bērni. 1934. gada 1. aprīlī tika uzņemts SS.
English: It is estimated that about 2,500 Canadians have haemophilia A, and about 500 Canadians have haemophilia B.
Latvian: Hemofilija A ir apmēram piecas reizes izplatītāka par hemofiliju B.
English: Cuba ranks second out of all American countries in terms of Summer Olympics gold medals, trailing only the United States, and has won more medals than any other nation in Latin America.
Latvian: Kuba ir trešā veiksmīgākā Amerikas valsts iegūto olimpisko zelta medaļu kopsummā (aiz ASV un Kanādas).
English: The Indian operating rules, called the "General Rules", are common for all zonal railways of Indian Railways and can be amended only by the Railway Board.
Latvian: Indijas nacionālo dzelzceļa sistēmu pārvalda Indijas dzelzceļš, kas ir Indijas valdības Dzelzceļa ministrijas pakļautībā esoša valsts iestāde.
English: Tau (Τ or τ) is the 19th letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 19. burts - tau Tau (Τ, τ; ) ir grieķu alfabēta 19. burts.
English: He is also well known for his construction of the Blue Mosque, one of the most famous mosques in Turkey.
Latvian: Viņš ir labi pazīstams arī ar Zilās mošejas celtniecību, kas ir viena no slavenākajām Turcijas mošejām.
English: As an example, The Sheffield City Battalion (12th York and Lancaster Regiment) lost 495 dead and wounded in one day (1 July 1916) on the Somme and was brought back to strength by October that year only by drafts from diverse areas.
Latvian: Jorkas un Lankasteras pulks) vienas dienas laikā (1916. gada 1. jūlijā) Sommā zaudēja 495 kritušos un ievainotos, un līdz tā paša gada oktobrim tas atjaunojās tikai ar iesaukšanu no dažādiem apgabaliem.
English: Tunnels have existed under Cricova since the 15th century, when limestone was dug out to help build Chişinău.
Latvian: Cricova pazemes tuneļi pastāv kopš 15. gadsimta, kad tika izrakts kaļķakmens, lai palīdzētu uzbūvēt Kišiņevu. 1950. gados tie tika pārveidoti par pazemes vīna emporiju.120 kilometru pazemes ielu un luksoforu Cabernet un Riesling krustojumā Puse ceļa braucamās daļas tiek izmantota vīna uzglabāšanai.
English: This design was never declared official.
Latvian: Šis paveids nekad netika pasludināts par oficiālu.
English: Dark ambient has its roots in the 1970s with the introduction of newer, smaller, and more affordable effects units, synthesizer and sampling technology.
Latvian: Tumšais ambients izveidojās 1980. un 1990. gados ar jaunu sintezatoru un semplēšanas tehnoloģiju ieviešanu un citiem tehnoloģiskiem mūzikas jaunievedumiem.
English: Irbene is a ghost town in Ance parish, northwestern Latvia.
Latvian: Irbene ir ciems Ventspils novada Ances pagastā.
English: The reasoning for punishment may be to condition a child to avoid self-endangerment, to impose social conformity (in particular, in the contexts of compulsory education or military discipline), to defend norms, to protect against future harms (in particular, those from violent crime), and to maintain the law—and respect for rule of law—under which the social group is governed. penalty, or confinement, or be the removal or denial of something pleasant or desirable.
Latvian: Viņiem ir jāizprot hroniskas vai akūtas bērnības un pusaudža vecuma situācijas, tostarp personiskās vai skolas krīzes, kā arī nevēlami sociālie apstākļi, kas apdraud veselību (piemēram, vardarbība, likumpārkāpumi, pusaudžu grūtniecība, vielu lietošana), kas varētu nevēlami ietekmēt bērnu izglītību vai attīstību.
English: Leighton Williams (born 23 February 1977), is a Welsh chess International Master (IM) (2002), three-times Welsh Chess Championship winner (2000, 2005, 2008), Chess Olympiad individual gold medalist (1994).
Latvian: Leitons Viljamss (; dzimis ) ir Lielbritānijas starptautiskais meistars šahā (2002), kas šaha turnīros pārstāv Velsu.
English: The spacewalk lasted for 7 hours and 52 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 182 dienas 8 stundas 42 minūtes.
English: Hagaparken ("Haga Park"), or simply Haga in Solna Municipality just north of Stockholm, Sweden, is a vast and popular nature area, with large lawns, woods and gardens.
Latvian: thumb|300px|Hāgas parks vasarā Hāgas parks ir viens no karaliskajiem nacionālajiem pilsētas parkiem.Tas atrodas Stokholmas pilsētas pievārtē, ziemeļu pusē, administratīvā atrašanās vieta ir Stokholmas lēnī, Solnas komūnā.
English: Eggestein moved to SC Freiburg in August 2021, following Werder Bremen's relegation from the Bundesliga and after ten years with the club.
Latvian: Kopš 2021. gada Egešteins pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu SC Freiburg.
English: Because each crew member must have a "lifeboat" to use if the station suffers an emergency, SpaceX developed and NASA approved an emergency evacuation configuration of the Dragon spacecraft in which up to three crew members would strap themselves to the floor of the Dragon spacecraft, where cargo is normally stored, which would be covered with foam padding.
Latvian: Tā kā katram apkalpes loceklim ir jābūt "glābšanas laivai" gadījumam, ja staciju piemeklē avārijas situācija, SpaceX izstrādāja un NASA apstiprināja Crew Dragon avārijas evakuācijas konfigurāciju, kurā līdz trim apkalpes locekļiem varētu jāpiesprādzēties pie kosmosa kuģa grīdas, kur parasti tiek uzglabāta krava, ko pārklātu ar putuplastu. 6. septembrī 22:04 UTC Starliner bez apkalpes atvienojās no SKS.
English: He has also played in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Četras sezonas aizvadījis arī Kontinentālajā hokeja līgā.
English: The São Paulo Museum of Art collection is considered the largest and more comprehensive collection of Western art in Latin America.
Latvian: right|thumb|300px|Sanpaulu mākslas muzejs Sanpaulu mākslas muzejs () ir viens no Latīņamerikas visvairāk apmeklētajiem muzejiem, vēstures piemineklis un viens no Brazīlijas simboliem.
English: Rīga, publishing house Jumava (1997, 314 pages).
Latvian: Rīga: Jumava, 1997, 334 lpp. "Milda" apkārt pasaulei.
English: By 1989, the Soviet alliance system was on the brink of collapse, and, deprived of Soviet military support, the communist leaders of the Warsaw Pact states were losing power.
Latvian: Perestroikas rezultātā 80. gadu beigās Austrumeiropas valstīs sabruka padomju sistēma, un Varšavas līgums beidza pastāvēt.
English: The book was published in the United Kingdom on November 1, 2007.
Latvian: Tas tika palaists 1997. gada novembrī.
English: In his lone season with Modo, he tallied four goals and ten points in 44 games.
Latvian: Tajā aizvadīja vienu sezonu un 44 spēlēs guva četrus vārtus un atdeva sešas rezultatīvas piespēles.
English: A Spanish division was also present but took no part in the battle.
Latvian: Koalīcijas sastāvā bija arī spāņu divīzija, taču tā kaujā nepiedalījās.
English: They have received several accolades, including nominations for five Grammy Awards and seven MTV Video Music Awards.
Latvian: Grupa ir saņēmusi vairākus apbalvojumu nominācijas, tostarp piecas Grammy balvas nominācijas.
English: For example, if user Sara is connected to server A, user Bob is connected to server B, and user Joe is connected to C, and C splits, or disconnects, from A, it will appear to Joe as if Sara and Bob both quit (disconnected from the network), and it will appear to both Sara and Bob that Joe quit.
Latvian: Paketes ar avotu X un adresātu Y tiek saņemtas un izbrāķētas, jo dators Y ir tieši savienots tīkla segmentā A, bet paketes no X ar adresātu Z tiek pārsūtītas tīkla B segmentam caur tiltu.
English: Rap rock is considered to be rock music in which lyrics are rapped, rather than sung.
Latvian: Par reproku uzskata rokmūziku, kurā dziesmas tiek nevis dziedātas, bet gan repētas.
English: Sergejs Seņins (born April 16, 1972) is a retired Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Sergejs Seņins (dzimis ) ir bijušais Latvijas hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In June 2015, Austrian Airlines announced the purchase of 17 Embraer 195s from within the Lufthansa Group.
Latvian: Austrian Airlines ir 1957. gadā dibināta Austrijas lidsabiedrība, kas kopš 2009. gada pieder Lufthansas grupai.
English: In the eleventh round of the Premier League, Lampard scored the only goal of the match against Blackburn Rovers with a diving header, giving Chelsea a win after two consecutive defeats.
Latvian: Premjerlīgas vienpadsmitajā kārtā Lampards, pēc sitiena ar galvu, guva vienīgos vārtus mačā pret Blekbērnas "Rovers", dodot "Chelsea" uzvaru pēc divām neveiksmēm pēc kārtas.
English: Adams was born at Lidcot, a farm at Laneast, near Launceston, Cornwall, the eldest of seven children.
Latvian: Dzīvesgājums Adamss dzimis Kornvolā nabadzīga zemnieka ģimenē.
English: Almost all Salmo species are native only in the Old World (including most of Europe, coastal North Africa and part of West Asia around the Black Sea), the only exception being the Atlantic salmon (Salmo salar), which is also naturally found across the North Atlantic in eastern North America.
Latvian: Izņēmums ir Atlantijas lasis, kurš sastopams Atlantijas okeāna ziemeļu puslodē līdz Ziemeļamerikas krastiem.
English: Volleyball clubs in the city are OK Novi Pazar (first league) and OK Koteks.
Latvian: Pilsētā darbojas hokeja komanda Novi Targas "Podhale" (viena no spēcīgākajām Polijas komandām), kā arī divas florbola komandas.
English: Later, Nieto operated a Grand Prix motorcycle racing team with two riders – his son, Ángel Nieto Jr. and Emilio Alzamora, who won the 125&nbsp;cc title.
Latvian: Pēc motociklista karjeras beigām Njeto ir vadījis sacīkšu komandu pasaules čempionāta 125 kubikcentimetru klasē, kuras sastāvā 1999. gadā Emilio Alsamora kļuva par pasaules čempionu.
English: Teide National Park (, ) is a national park located in Tenerife, Canary Islands, Spain.
Latvian: Teides nacionālais parks () ir Spānijas nacionālais dabas parks, kas atrodas Kanāriju salu arhipelāgam piederošajā Tenerifes salā.
English: He won a gold medal at the World Championships in 2004 and silver in 2005.
Latvian: Spēlējis 2003. un 2004. gada Pasaules čempionātos junioriem, abos turnīros izcīnot sudraba medaļas.
English: This was a key distinction among the Bosnian population at the time.
Latvian: Bosnija atradās uz robežas starp šīm grupām.
English: The Ottoman Empire concluded a peace treaty with Venice in March 1573, which enabled local sanjak-beys to direct more forces towards Croatia.
Latvian: Šeit 1710. gada 3. jūlijā tika parakstīta Vidzemes bruņniecības kapitulācija Krievijas caram, pretī saņemot 1561. gada Viļņas ūnijas līgumā paredzētās privilēģijas. 1710. gada 10. jūlijā mēra un bada novājinātajam zviedru garnizonam tika dotas tiesības ņemt līdzi šautenes un mūzikas pavadībā, ar attītiem karogiem iziet no cietokšņa un doties uz Pērnavu.
English: The family the moor frog belongs to, Ranidae, is a broad group containing 605 species.
Latvian: Purva varde (Rana arvalis) ir varžu dzimtas (Ranidae) suga.
English: From 2003 to 2012 she participated in the European Junior Chess Championships and the World Junior Chess Championships in different age groups.
Latvian: No 2003. līdz 2012. gadam piedalījusies Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos.
English: In August 2023, the couple welcomed their second daughter.
Latvian: Viņu pirmais bērns, meita, piedzima 2021. gada augustā. 2023. gada augustā pāris sagaidīja savu otro meitu.
English: The origin of the name stems from the legend that Rovaniemi, Finland, is the home town of Santa Claus.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Nosaukuma izcelsme saistīta ar leģendu, ka Rovaniemi ir Ziemassvētku vecīša dzimtā pilsēta.
English: In addition, RTP indicated the Parque das Nações, where the Lisbon Arena is located, as the site for the shows.
Latvian: RTP arī norādīja Nāciju parku, kur atrodas Altice Arena, kā dažādu pasākumu, kuri saistīti ar Eirovīziju, norises vietu.
English: Protected fishes are spined loach (Cobitis taenia), brook lamprey (Lampetra planeri), mud loach (Misgurnus fossilis) and European bitterling (Rhodeus amarus).
Latvian: Salā mīt vairākas jūrasputnu, pingvīnu un airkāju sugas: subantarktiskais kotiks (Arctocephalus tropicalis) un dienvidu jūraszilonis (Mirounga leonina), kā arī endēmais Amsterdamas albatross, kas ligzdo tikai Turbjēra plato.
English: Oxford University Press, 2006. .
Latvian: Amsterdam University Press. pp.15.
English: He attended Reid's Public School and the Allan Glen's Institution from 1880 to 1883.
Latvian: No 1877. līdz 1884. gadam mācījās koledžā, kuru pabeidzot apmeklēja Glāzgovas Mākslas skolas vakara kursus.
English: Ajmer is in the northwest of India and is surrounded by the Aravali Mountains.
Latvian: Izvietojusies štata vidusdaļā Arāvalli grēdas ziemeļu galā ap vjl.
English: Minart was enthusiastic but said the decision of whether the paper would organize the start and provide publicity belonged to the director, Paul Rousseau.
Latvian: Minārs bija entuziasma pilns, bet teica, ka lēmums, vai laikraksts organizētu startu un piedāvātu publicitāti, bija jāpieņem tā direktoram, Polam Ruso.Sergent, Pascal (1989), Paris-Roubaix, Chronique d'une Légende, vol 1, Flandria Nostra, Belgium, p17 Minārs varētu būt ieteicis arī netiešu piegājienu, jo rūpnieki savas sacensības piedāvāja nevis pašas par sevi, bet kā sagatavošanos citām.
English: His shrine in Tours became an often-frequented stop for pilgrims on the road to Santiago de Compostela in Spain.
Latvian: Svētā Mārtiņa kults Viduslaikos Svētā Mārtiņa kapavieta kļuva par svētceļotāju iemīļotu pieturas vietu ceļā uz Santjago de Kompostelu, tāpēc virs Svētā Mārtiņa kapa tika uzbūvēta milzīga bazilika.
English: However, when the Osborne effect occurs, the quantity of unsold goods increases and the company must react by discounting and/or lowering production of the current product, both of which depress cash flow.
Latvian: Osbornas efekts ir temins, ar kuru apzīmē neparedzētas sekas pēc uzņēmuma jauna produkta paziņošanas, neizvērtējot riskus un iespējas, kas negatīvi ietekmē pašreizējo produktu pārdošanu.
English: Three of them reappear during the Season Two finale to aid Walter and Olivia to crossover to the parallel universe, but all three vanish, or die after their crossing.
Latvian: Pītera un Olīvijas mātes ir mirušas, taču dzīvas paralēlajā visumā.
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Rivaldu 2002. gadā tika atzīts par vienu no labākajiem un "bīstamākajiem" pasaules futbolistiem. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Writing for Bust magazine, Samantha Mann wrote, "Throughout the entire film, the main characters Lorelei (Marilyn Monroe) and Dorothy (Jane Russell) display consistent loyalty to one another.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlojušas Merilina Monro un Džeina Rasela.
English: by Balthasar Russow, published in 1578]] Balthasar Russow (1536–1600) was one of the most important Livonian and Estonian chroniclers.
Latvian: Baltazars Rusovs (vāciski: Russow, Rüssow Balthasar; dzimis 1536. gadā Tallinā, miris 1602. gadā ) bija Rusova Livonijas hronikas autors.
English: He was the second child and eldest son of Johann Sebastian Bach and Maria Barbara Bach.
Latvian: Vilhelms Frīdemans bija komponista Johana Sebastiāna Baha un viņa pirmās sievas Marijas Barbaras vecākais dēls.
English: Guild Wars 2 is the sequel to the original Guild Wars.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Guild Wars tīmekļa vietne Informācija par Guild Wars Kategorija:PC spēles Kategorija:Guild Wars Kategorija:2005. gada videospēles
English: The first banknotes came into circulation the same year, the coins three years later, in 1922.
Latvian: Pirmās banknotes apgrozībā nonāca tajā pašā gadā, monētas, trīs gadus vēlāk, 1922. gadā.
English: The 1994 Walt Disney Animation Studios animated film The Lion King brought the phrase to Western prominence in one of its most popular songs, in which it is translated as "no worries".
Latvian: Frāze ir guvusi lielu popularitāti, jo izmantota Walt Disney Animation Studios filmā "Karalis Lauva".
English: The FIFA 100 is a list compiled by Brazilian professional footballer Pelé featuring his choices of the "greatest living footballers" at the time of its release.
Latvian: Saraksts Šis ir saraksts ar Pelē nosauktajiem "FIFA 100 labākajiem futbolistiem, kādi jebkad bijuši".
English: Due to the level of scepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that the Storting (Norwegian Parliament) approved it.
Latvian: Vispirms 1897. gada 26. aprīlī Norvēģijas parlaments apstiprināja Nobela testamentu un drīz vien ievēlēja Norvēģijas Nobela balvas piešķiršanas komitejas locekļus.
English: It consists of two connected lobes.
Latvian: Tā sastāv no diviem cilindriskiem nodalījumiem, kuriem ir dažādi diametri.
English: At the beginning of the new decade, Kärpät was somewhat successful in ice hockey and it became the main sport of the club.
Latvian: Pirmajā dekādē kluba hokeja komanda spēlēja itin veiksmīgi, jau drīz kļūstot par kluba galveno sporta veidu.
English: Rumex palustris, or marsh dock, is a plant species of the genus Rumex, found in Europe.
Latvian: Rupijas (Ruppia) ir ūdensaugu ģints ar teju kosmopolītisku izplatības areālu.
English: Filming started in December 1928 and ended in September 1930.
Latvian: Filmēšana sākās 1928. gada beigās un tika pabeigta 1930. gada septembrī, Čaplinam rūpīgi iztrādājot un daudzas reizes pārfilmējot katru epizodi.
English: Rothaniel Jerrod Carmichael ( ; born April 6, 1987) is an American comedian, actor, writer, and filmmaker.
Latvian: Rotanels Džerods Kārmaikls (; dzimis ) ir amerikāņu stendapa komiķis, aktieris, scenārists un filmu veidotājs.
English: On the British Antarctic Expedition (1907–09), Shackleton discovered the area beyond Shackleton Inlet to the Beardmore Glacier, and was the first to find a practicable route to the South Pole.
Latvian: Shackleton Range Kalnus pirmie, iespējams, no gaisa novēroja Antarktīdas Pola ekspedīcija 1955. gada decembrī.
English: The film also played in Competition at the 61st Berlin International Film Festival and was nominated for the Golden Bear.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: He entered the school of engineers at Saint Petersburg (now the Military Engineering-Technical University).
Latvian: Mācījies Pirotehniskajā artilērijas skolā Sanktpēterburgā, absolvējis 1898. gadā.
English: Germany score listed first, score column indicates score after each Groß goal FC Ingolstadt 2.
Latvian: Sasniegumi FC Ingolstadt 04 Vācijas 2.
English: Kvartal 95 Studio (; ) is a Ukrainian production company founded in 2003 by Volodymyr Zelenskyy alongside Serhiy Shefir and .
Latvian: Studija Kvartal 95 (ukraiņu: Студія «Квартал-95») ir ukraiņu producēšanas kompānija un radošā apvienība, kas specializējas televīzijas šovu, filmu, seriālu un koncertprogrammu izstrādē.
English: Bernstein died in a sanatorium in the French Pyrenees in 1962.
Latvian: Nomiris sanatorijā Francijas Pirenejos.
English: Microsoft could only use the Nokia brand to promote Asha, X and Lumia products until December 2015, and feature phones for 10 years.
Latvian: Microsoft ieguva tiesības 10 gadus izmantot Nokia zīmolu pašreizējiem mobilo ierīču produktiem.
English: The smaller cave is low and narrow, 46 m long, but the largest one – 19.5 m long and up to 2 metres high.
Latvian: Akmens pamatne ir zem upes līmeņa, tas ir 5,2 m garš, 4,4 m plats, virs ūdens līmeņa paceļas par 1,6 m, zem ūdens _ ap 2,5 m, tilpums 26 m3.
English: In stopwatch mode, minutes, seconds and hundredths of a second are shown.
Latvian: Hronometra režīmā tiek rādītas minūtes, sekundes un sekundes simtdaļas.
English: It is the second-busiest airport in Kazakhstan, with 8,315,108 passengers passing through it in 2024.
Latvian: Ar 24 miljoniem pasažieru 2018. gadā tā pēc pasažieru skaita ir 27. lielākā lidosta Eiropā.
English: With the defeat of Napoleon's France in 1814, Bavaria lost the territories it had gained from Austria, but was compensated for some of its losses, receiving new territories such as the Grand Duchy of Würzburg, the Grand Duchy of Frankfurt and parts of the Grand Duchy of Hesse.
Latvian: Vīnes kongresā, Prūsija, kā kompensāciju par tās ieguldījumu Napoleona I galīgajā sakāvē, atguva visas zaudētās teritorijas, bet vēl papildus tai tika piešķirtas Reinzemes, Vestfāles un dažas citas teritorijas.
English: The Estonian Students' Society was founded on 7 April 1870 (26 March 1870 according to the old calendar) by five undergraduate students and three Estonian intellectuals: Wilhelm Eisenschmidt, Jakob Hurt, Johann Voldemar Jannsen, Andreas Kurrikoff, Heinrich Rosenthal, Gustav Treffner, Hugo Treffner, and Martin Wühner.
Latvian: Vēsture Dibināšana EÜS 1870. gada 7. aprīlī (pēc vecā kalendāra 26. martā) nodibināja pieci bakalaura studenti un trīs igauņu intelektuāļi: Andreass Kurikofs, Heinrihs Rosentāls, Gustavs Treffners, Hugo Trefners, Martins Vuhners, Jākobs Hurts, Vilhelms Eisenšmits un Johans Voldemārs Jansens.
English: The polka dots originate from sponsor Chocolat Poulain.
Latvian: Tā krāsas noteica tā brīža sponsors Chocolat Poulain, kura šokolādes tāfelītes tika saiņotas punktotā iepakojumā.