aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name was also used to refer to a British colony which existed between 1833 and 1960 and originally consisted of the islands of Grenada, Saint Lucia, and Saint Vincent.
Latvian: No 1833. gada līdz 1958. gadam pastāvēja Britu Vējpuses salu kolonija, kas iekļāva Barbadosu, Grenādu, Sentlūsiju, Sentvinsentu, Grenadīnas un Tobāgo. 1940. gadā Britu Vējpuses salās tika iekļauta Dominika un tādējādi mainījās arī salu grupu sadalījums. 1958. gadā kolonija tika izformēta, Barbadosa kļuva patstāvīga, Tobāgo pievienojās Trinidadai, bet pārējās salas tika iekļautas Rietumindijas Federācijā.
English: The seminal vesicles produce a yellowish viscous fluid rich in fructose and other substances that makes up about 70% of human semen.
Latvian: Ross; Wojciech Pawlina (2010) Funkcija Ražo viskozu bāzisku sekrētu ar fruktozi, kas veido 65% no spermas daudzuma.
English: The trombone and French horn may be alto, tenor, baritone, or bass depending on the range it is played in.
Latvian: Pēc mūzikas diapazona instrumentus iedala soprāna instrumentos, alta instrumentos, tenora instrumentos, baritona instrumentos un basa instrumentos.
English: In 2009, Bachar announced that her album would be called Formerly Of... and would be released that year.
Latvian: Patersone uzsāka dziedātājas solokarjeru, 2009. gadā izdeva debijas studijas albumu Back to the Beginning, ko gan bija paredzēts izdot 2008. gadā.
English: A range of herbaceous species have also been introduced to these woodlands, either deliberately or accidentally including Rhodes grass and other Chloris species, Buffel grass (Cenchrus ciliaris), Giant rat's tail grass (Sporobolus pyramidalis) parthenium (Parthenium hysterophorus) and stylos (Stylosanthes spp.) and other legumes.
Latvian: Kultūraugiem kaitē daudzas bruņutu sugas: komatveida bruņuts (Lepidosaphes ulmi), grimoņu bruņuts (Parthenolecanium corni), vītolu-kārklu bruņuts (Chionaspis salicis), mīkstā augumāju bruņuts (Coccus hesperidum) u.c.
English: It is also used for milk or sour desserts, together with the forest berries typical of Finland.
Latvian: To izmanto arī piena un skābo desertu gatavošanā, kas kopā ar meža ogām ir Igaunijai un Somijai raksturīgs ēdiens.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pašlaik pilsētas drupas tiek atjaunotas un veidots arheoloģiskais parks.
English: The first common ruler of both countries was Sigismund II Augustus.
Latvian: Vienlaicīgi arī Polijas karalis Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieki Sigismunds II Augusts (Žygimantas Augustas, Zygmunt II August, 1530—1572), Sigismunda Vecā dēls.
English: They met in 1997 while Norris was on a date with another woman.
Latvian: Kad viņi 1965. gadā tikās vēlreiz, starp viņiem uzsākās dēka.
English: The first consists of black vultures (Coragyps atratus) together with the three Cathartes species (lesser yellow-headed vultures (C. burrovianus), greater yellow-headed vultures (C. melambrotus), and turkey vultures (C. aura)), while the second consists of king vultures (Sarcoramphus papa), California condors (Gymnogyps californianus) and Andean condors (Vultur gryphus).
Latvian: Visas trīs trupiālu sugas (kampu trupiāls (Icterus jamacaii), oranžmuguras trupiāls (Icterus croconotus) un Venecuēlas trupiāls (Icterus icterus)) ir lielākas.
English: Amphibian Species of the World: an Online Reference.
Latvian: Amphibian Species of the World: an Online Reference.
English: A temporary truce was signed between the Habsburg and Ottoman Empires in 1547, which was soon disregarded by the Habsburgs.
Latvian: Habsburgu un Osmaņu impēriju starpā 1547. gadā tika parakstīts miera līgums, bet Habsburgi drīz šo līgumu neievēroja. 1552. gadā divas Osmaņu impērijas armijas ieņēma austrumu daļu Ungārijā, kas jau bija otrā aizsardzības cietokšņu līnija, kuru ungāri bija uzbūvējuši, lai atvairītu vēl vienu mongoļu iebrukumu un tādēļ šeit robežas nemainīgas bija ilgu laiku.
English: On 25 July 2013, after Orduspor was relegated from the Süper Lig Stancu moved to Gençlerbirliği for an undisclosed fee. the last of which was against his former club Galatasaray.
Latvian: Pēc kluba izkrišanas no Süper Lig Stanku pārcēlās uz Gençlerbirliği.
English: On November 13, 2006, YouTube was purchased by Google for US$1.65 billion (equivalent to $ billion in ).
Latvian: Domēns www.youtube.com ir aktīvs kopš 2005. gada 14. februāra. 2006. gada novembrī Google Inc. nopirka YouTube par 1,65 miljardiem USD.
English: Beginning in the 1960s, water inflow to the Dead Sea from the Jordan River was reduced as a result of large-scale irrigation and generally low rainfall.
Latvian: Dēļ ūdens līmeņa pazemināšanās Kaspijas jūrā 20. gadsimta vidū lielākā daļa līča pārvērtusies par plašu soru; platība samazinājās no līdz .
English: The primary purpose of the Bank is to pursue price stability.
Latvian: Atbilstoši Līgumam par Eiropas Savienības darbību Latvijas Bankas darbības galvenais mērķis ir saglabāt cenu stabilitāti.
English: Construction commenced in 1964, with the original site covering approximately 15 hectares.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 1964. gadā, sākotnēji aizņemot aptuveni 15 hektārus.
English: The Port of Sunderland is the second largest municipally owned port in the United Kingdom.
Latvian: Sanderlenda () ir industriāla pilsēta un osta Anglijā, Tainas un Vīras ceremoniālajā grāfistē, Sanderlendas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The 2009 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2009, was the 32nd regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 2009. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2009) bija 32. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Latvijā 2009. gadā no 7. līdz 20. jūnijam.
English: Brain death is the permanent, irreversible, and complete loss of brain function, which may include cessation of involuntary activity (e.g., breathing) necessary to sustain life.
Latvian: Smadzeņu nāve ir termins, kas apzīmē neatgriezenisku smadzeņu funkcijas zudumu.
English: The average daytime highs in January are 7&nbsp;°C, falling to 2&nbsp;°C at night.
Latvian: Vidējā temperatūra: -5 ° C janvārī, +17 ° C jūlijā.
English: Victor Hugo, in his novel Les Misérables, wrote that the Duke of Wellington visited the site two years after the mound's completion and said, "They have altered my field of battle!": The alleged remark by Wellington about the alteration of the battlefield, as described by Hugo, was never documented, however. on top of the mound at the site of the battle]] A colossal cast iron statue of a lion standing upon a stone-block pedestal surmounts the hill.
Latvian: Viktors Igo savā romānā "Nožēlojamie" rakstīja, ka Velingtonas hercogs apmeklēja kaujas lauku divus gadus pēc uzbēruma pabeigšanas un piebilda: "Mans kaujas lauks ir nomainīts!", norādot, ka uzbēruma būvniecība ir iznīcinājusi visus reljefa elementus kauju laukā.
English: Originally scheduled for December 2016, the flight was delayed multiple times to August 2017.
Latvian: Tas orbītā palaists 2016. gada jūlijā; nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās augustā.
English: The city had a population of 148,398 in 2015 and a land area of .
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 47 719 km², pēc 2014. gada datiem apgabalā dzīvo 1 325 385 iedzīvotāji.
English: Founded in 2003, they have competed in the UCI World Tour since 2009.
Latvian: Šobrīd komandai ir UCI ProTeam statuss un tā piedalās UCI World Tour sacensībās.
English: In the modern period Jerusalem was divided between Israel and Jordan after the 1948 Arab–Israeli War.
Latvian: Statuss Pilsētas statuss ir neviennozīmīgs — 1949. gada pamiera līnija starp Izraēlu un Palestīnas Rietumkrastu iet cauri Jeruzalemei.
English: That had to await the invention of pulsed radar, and later, additional encoding techniques to extract this information from a CW signal.
Latvian: Šim nolūkam bija jāgaida, līdz tika izgudrots pulsa radars un atbilstošas signālu kodēšanas tehnoloģijas, lai saņemtu nepieciešamo papildinformāciju no nepārtrauktā viļņa signāla.
English: The Hetman of all Ukraine () was the head of state and commander-in-chief of the Ukrainian State in 1918.
Latvian: Valsts valdnieka tituls Hetmanātā no 1648. līdz 1764. gadam un 1918. gadā Ukrainas Valstī.
English: Upon entering office, Duterte began a nationwide crackdown against illegal drugs.
Latvian: Kopš Duterte kļuva par prezidentu, valstī sākās narkotiku dīleru masu slepkavības.
English: In the Parliament of Finland the representative for Åland is usually included in SPP's parliamentary group, regardless of his/her party affiliation; parties on Åland are separate from those on the mainland, but their common interest in Swedish-language issues gives them much in common with the Swedish People's Party group as regards national politics.
Latvian: Somijas zviedru tautas partija (, ) ir liberāli centriska politiskā partija Somijā, kas pārstāv zviedru etniskās minoritātes intereses.
English: Kirill Serhiyovych Shevchenko (; born 22 September 2002) is a Ukrainian chess player who later played for Romania.
Latvian: Kirils Semjonovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He went on to become Norwegian champion in rallycross as well as hillclimb in both 1995 (winning 19 out of 21 events) and 1996 (winning 15 out of 19 events).
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 1996.—1997. un 1999.—2000. gada sezonās. 2000. gadā tika iecelts par Vålerenga kluba galveno treneri.
English: Heatley later played for the San Jose Sharks, Minnesota Wild and the Anaheim Ducks of the NHL, and last played with the Thomas Sabo Ice Tigers of the Deutsche Eishockey Liga in 2015–16.
Latvian: Iepriekš Teilors ir spēlējis AHL komandās Mančestras "Monarchs", Sirakjūsas "Crunch", Springfīldas "Falcons", Abotsfordas "Heat" un Belevilas "Senators", NHL komandās Losandželosas "Kings", Kalgari "Flames" un Otavas "Senators", Vācijas hokeja līgas komandā Hamburgas "Freezers", Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK, KHL komandās Zagrebas "Medveščak", Novosibirskas "Sibirj" un Minskas "Dinamo", kā arī Čehijas Ekstralīgas komandā HC Sparta Prague.
English: Those who argue from the inevitability stance tend to point to the differences between the two nations, which date back to the Austro-Hungarian Empire, and to other issues.
Latvian: Tie, kas pieturas pie neizbēgamības viedokļa, mēdz norādīt uz atšķirībām starp abām tautām, kuras aizsākās jau Austrijas un Ungārijas impērijā, un citiem jautājumiem.
English: Jefferson's collection, gathered over 50 years, covered various subjects and languages, including topics not typically found in a legislative library.
Latvian: Humanitāro zinātņu bibliotēka - vairāk kā 50 000 informācijas resursu eksemplāru, kas aptver tematus valodniecībā, literatūrzinātnē u.c.
English: He has represented the Latvian national team in various tournaments.
Latvian: Latvijas Nacionālajā operā iedziedājusi vairākas lomas.
English: These loans are targeted at reducing the budget deficit and stabilising the currency; developing private businesses; energy; agriculture; food processing; transportation; the health and education sectors; and ongoing rehabilitation in the earthquake zone.
Latvian: Aizdevumi tikuši izlietoti budžeta deficīta mazināšanai un valūtas stabilizēšanai; privātās uzņēmējdarbības atbalstam; enerģijas sektoram; lauksaimniecībai; pārtikas apstrādei; transportam; veselības un izglītības sektoram; zemestrīces skartā reģiona atjaunošanai. 2003. gada 5. februārī Armēnija pievienojās Pasaules Tirdzniecības organizācijai.
English: In a year and a half, the museum became an art department of the present Local History Museum.
Latvian: Jau pēc pusotra gada muzejs kļuva par tagadējā Novadpētniecības muzeja mākslas nodaļu.
English: He had roles in several genres, like as a pirate in Sindbad the Sailor (1952) and Daughter of Sindbad (1958); in action-packed thrillers like Azad (1955); historicals like Aan (1952) and Raj Tilak (1958); social themes like Baradari (1955); and light romances like Munimji (1955) and Asha (1957).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Khandaan (1942), Pilpili Saheb (1954), Halaku (1956), Madhumati (1958), Jis Desh Men Ganga Behti Hai (1960), Upkar (1967), Shaheed (1965), Aansoo Ban Gaye Phool (1969), Johny Mera Naam (1970), Victoria No. 203 (1972), Be-Imaan (1972), Zanjeer (1973), Don (1978) un Duniya (1984).
English: It had a crew of 29 men and was commanded by Paul König, a former surface merchantman captain.
Latvian: Zemūdenes komanda sastāvēja no 29 jūrniekiem, kurus komandēja Pauls Konigs (Paul König — vācu val.), bijušais parasta kravas kuģa kapteinis.The Submarine "Deutschland".
English: Later they were sent to Ivangorod and were allowed to return to Courland only after the Treaty of Oliva was signed in 1660.
Latvian: Pēc Olivas miera līguma noslēgšanas 1660. gadā atgriezās Jelgavā. 1673. gadā viņa vecākais brālis princis Frīdrihs Kazimirs ar trīs Kurzemes pulkiem devās palīgā Nīderlandes Republikai karā pret Francijas un Zviedrijas koalīciju.
English: It received positive reviews, but was not commercially successful.
Latvian: Albumam labi veicās komerciāli, tas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un ātri sasniedza dubultā platīna statusu.
English: He returned to Riga in 1917.
Latvian: Šīle 1917. gadā atgriezās Vīnē.
English: Valentina Tereshkova was chosen to be the first woman in space.
Latvian: Vana Japina kļuva par pirmo Ķīnas sievieti, kas veikusi iziešanu kosmosā.
English: The series was envisioned by Groening in the mid-1990s while working on The Simpsons; he brought David X.
Latvian: Greinings seriāla ideju izdomāja 1990. gadu vidū, strādājot pie animācijas seriāla "Simpsoni".
English: In March 2013, The Spamhaus Project was targeted by a DDoS attack that Cloudflare reported exceeded 300gigabits per second (Gbit/s).
Latvian: Cloudflare saņēma plašsaziņas līdzekļu uzmanību 2011. gada jūnijā par DDoS mazināšanas nodrošināšanu hakeru grupas uzbrukumā LulzSec tīmekļa vietnei. 2013. gada martā projekts Spamhaus tika pakļauts DDoS uzbrukumam, kas, pēc Cloudflare ziņojuma, pārsniedza 300gigabitus sekundē (Gbit/s).
English: The head is wide and flat with a blunt muzzle and broad rhinarium.
Latvian: Kauslapām ir šaura, balta apmale un kauslapas parasti ir klātas ar dziedzermatiņiem.
English: Their promise to end Russia's participation in World War I was fulfilled when Bolshevik leaders signed the Treaty of Brest-Litovsk with Germany in March 1918.
Latvian: Brestļitovskas miera līgums izbeidza karadarbību ar Eiropas centrālajām valstīm Pirmajā pasaules karā, pēc Berlīnes papildvienošanās parakstīšanas Padomju Krievija zaudēja Ukrainas, Polijas, Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Somijas, kā arī Gruzijas teritorijas.
English: At international level, he won the 1950 FIFA World Cup with the Uruguay national team, and also took part at the 1954 FIFA World Cup; he later also represented the Italy national football team.
Latvian: Kopā ar Urugvajas futbola izlasi uzvarējis 1950. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The city and its suburbs stretch for over along the left bank of the Amur River.
Latvian: Pilsēta izstiepusies gar Amūras kreiso krastu apmēram garumā.
English: The bombs and subsequent explosion killed 1,177 of the 1,512 crewmen on board at the time, approximately half of the lives lost during the attack.
Latvian: Viena detonēja ar sprāgstvielu pildītā kuģa korpusa nodalījumā, nogremdējot līnijkuģi un nogalinot 1177 tā virsniekus un apkalpes locekļus.
English: The O-2 continues west to Edirne and the O-4 continues east to Ankara.
Latvian: Automaģistrāles austrumos ved līdz Ankarai, bet rietumos — līdz Edirnei.
English: Louis Blues defeated the Minnesota Wild, 6–4.
Latvian: Tajā "Blues" uzvarēja ar rezultātu 6—4.
English: Another change Lisbon brought, as hinted above, was the creation of the role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by merging the post of European Commissioner for External Relations with the council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Latvian: Citā Lisabonas līgumu grozījumā tika ierosināts izveidot Eiropas Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos amatu, apvienojot Eiropas ārējo attiecību komisāra un Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos amatus.
English: Grosjean made his Formula Three debut at the 2005 Macau Grand Prix, standing in for Loïc Duval at Signature-Plus.
Latvian: Franciju pārstāvošais braucējs debitēja Formula 3 sacīkstēs 2005. gadā, Makau posmā, kur kvalificējās 19. vietā un finišēja devītais.
English: In electronics, a filter is a two-port electronic circuit which removes frequency components from a signal (time-varying voltage or current) applied to its input port.
Latvian: Apraksts Elektronikā filtrs ir četrpols, kas noņem frekvences no signāla (laikā mainīga sprieguma vai strāvas), kas tiek pievadīts tā ieejā.
English: Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context.
Latvian: Nabadzība ir relatīvs jēdziens un ir atkarīgs no vispārējā dzīves līmeņa konkrētā sabiedrībā.
English: Discovered by Michael Faraday in 1845, the Faraday effect was the first experimental evidence that light and electromagnetism are related.
Latvian: Faraday var būt: Maikls Faradejs (Michael Faraday) — britu zinātnieks; Faradejas polārstacija Antarktīdā (Faraday Station).
English: During World War I, when Italy declared war on Austria-Hungary on 24 May 1915, San Marino remained neutral and Italy adopted a hostile view of Sammarinese neutrality, suspecting that San Marino could harbour Austrian spies who could be given access to its new radiotelegraph station.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, kad Itālija pieteica karu Austroungārijai, Sanmarīno arī to izdarīja 1915. gada 3. jūnijā.
English: County Carlow ( ; ) is a county located in the Southern Region of Ireland, within the province of Leinster.
Latvian: Kārlovas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: Shabanov had a strong interest in chess.Yuri Shabanov died on March 30, 2010. in 1973 (at the right).]]
Latvian: Viņš bija izglītots, erudīts un principiāls, viņš pašaizliedzīgi mīlēja šahu." - Oļegs Černikovs Jurijs Šabanovs nomira 2010. gada 30. martā.
English: Luna E-8 No.201, also known as Luna Ye-8 No.201, and sometimes identified by NASA as Luna 1969A, was a Soviet spacecraft which was lost in a launch failure in 1969.
Latvian: Pirms tam 1969. gada 19. februārī nesējraķetes avārijā tika zaudēts aparāts E-8 № 201 ar mēness mobili.
English: The highest peak is Eklizi-Bourun (1527 m above sea level).
Latvian: Augstākās virsotne Eklizi-Buruns (1527 m v.j.l.) ir piektā augstākā Krimā.
English: A shelter built in 1942 has the exposition "The town yesterday and now", presenting pictures of the town's history and other exhibits.
Latvian: Mūsdienu stacija pēc arhitekta Artūra Mēdlingera projekta uzbūvēta 1922. gadā, kas ar nelielām izmaiņām saglabājusies līdz mūsdienām.
English: One of the first sawmills in the area was built in 1850 in the city by Archibald Gardner.
Latvian: Vienu no pirmajām kokzāģētavām Vestdžordanas apkārtnē 1850. gadā izveidoja Arčibalds Gardners.
English: He is married to Joyce Barnaby, played by Jane Wymark and has a daughter called Cully, played by Laura Howard.
Latvian: Viņš ir precējies ar Džoisu Bārnabiju, kuru atveido Džeina Vaimarka, un viņam ir meita Kallija, kuru atveido Lora Hovarda.
English: In particular, she uncovered a novel mechanism for the maturation of a non-coding RNA which is pivotal in the function of CRISPR/Cas9, demonstrating that a small RNA called tracrRNA is essential for the maturation of crRNA.
Latvian: Viņa ir viena no CRISPR-Cas9 genoma rediģēšanas tehnoloģijas izstrādātājām.
English: On 15 April 1877, King Leopold II of the Belgians sent his first expedition to Central Africa, then still under the flag of the International African Association.
Latvian: Starptautiskā Augškongo ekspedīcija (1879—1884) 1877. gada 15. aprīlī Beļģijas karalis Leopolds II nosūtīja savu pirmo ekspedīciju uz Centrālo Āfriku, tolaik vēl zem Starptautiskās Āfrikas asociācijas karoga.
English: Linux is typically packaged as a Linux distribution (a.k.a distro), which includes the kernel and supporting system software and libraries – most of which are provided by third parties – to create a complete operating system.
Latvian: thumb|right|Linux distributīvu attīstība Linux distributīvs, bieži vien vienkāršoti distributīvs vai distro, ir Unix operētājsistēmu Linux saimes loceklis, kas sastāv no Linux kodola, GNU operētājsistēmas nekodola daļām un citām izvēlētām programmām (grafiskās vides u.c.).
English: To Catch a Thief is a 1955 American romantic thriller film directed by Alfred Hitchcock, from a screenplay by John Michael Hayes based on the 1952 novel of the same name by David Dodge.
Latvian: "Noķert zagli" () ir 1955. gada ASV romantiska trillera filma, kura režisors un producents ir Alfreds Hičkoks.
English: It can be used to separate two objects or portions of an object, lift up an object, or hold an object in place.
Latvian: Ķīlis paredzēts objekta sašķelšanai, divu objektu atdalīšanai.
English: Joinville Island group is a group of antarctic islands, lying off the northeastern tip of the Antarctic Peninsula, from which Joinville Island group is separated by the Antarctic Sound.
Latvian: Joinville var būt: Žuenvila sala Antarktikā Žuenvila salas Antarktikā Žuenvila Zeme Antarktikā
English: They had a two year course, with the first year being general education followed by military subjects in the second year.
Latvian: Pēc tam 7 gadus ilga pirmās kārtas rezerve, kam sekoja 8 gadi otrās kārtas rezervē. 1901. gadā armijā sāka ieviest Maksima ložmetējus. 1902. gadā sāka izmantot automašīnas.
English: In modeling, it allows the changing of one part of a surface while keeping other parts unchanged.
Latvian: Modelējot tas atļauj mainīt kādu virsmas daļu, saglabājot pārējās nemainīgas.
English: Chicago: University of Chicago Press. pp.&nbsp;87–119.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 246–251. .Burnie, D, and Wilson, D.
English: The present area of Johor Bahru was originally known as Tanjung Puteri, and was a fishing village of the Malays.
Latvian: Līdz tam šajā vietā atradās zvejnieku ciems Tandžunputeri (Tanjung Puteri), ko sultāns pārdēvēja par Iskandarputeri (Iskandar Puteri).
English: London: Heraldry Today Gordon, D.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: "Angeleyes" (also known as "Angel Eyes") is a song by the Swedish group ABBA.
Latvian: Angeleyes (arī Angel Eyes) ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singls.
English: The CPLP was founded in 1996, in Lisbon, by Angola, Brazil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, and São Tomé and Príncipe, nearly two decades after the beginning of the decolonization of the Portuguese Empire.
Latvian: Tā ir Portugāle un tās bijušās kolonijas - Angola, Brazīlija, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Mozambika, Santome un Prinsipi. 2002. gadā pēc neatkarības atzīšanas sadraudzībai pievienojās Austrumtimora.
English: The Treaties of San Stefano and Berlin assigned areas inhabited by Albanians to other states.
Latvian: Gan Sanstefano līgumā, gan to pārskatošajā Berlīnes līgumā tika noteiktas valstu robežas teritorijās, kurās dzīvoja albāņi.
English: World production of surfactants is estimated at 15 million tons per year, of which about half are soaps.
Latvian: Porter BSc, PhD, CChem Pasaules virsmaktīvo vielu produkcijas apjoms ir novērtēts ap 15 milj. tonnas/gadā, no kuriem aptuveni puse ir ziepes.
English: In 2009, Quentin Tarantino listed Battle Royale as one of his favorite films since he began directing in 1992.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tiek uzskatīta par kulta filmu. 2009. gadā režisors Kventins Tarantīno to nosauca par savu pēdējo divu desmitgadu mīļāko filmu.