aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet Latvian government escaped to Velikiye Luki where it announced its dissolution on January 13.
Latvian: Latgales atbrīvošanas operācijas laikā Padomju Latvijas valdība no Rēzeknes atkāpās uz Veļikije Lukiem, kur to izformēja 1920. gada 13. janvārī.
English: The film earned nominations for many awards, including Best Sound Editing at the 75th Academy Awards, and Best Visual Effects at the BAFTAs.
Latvian: Tā tika nominēta arī vairākām balvām. "Īpašais ziņojums" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā skaņas montāža", kā arī 11 Saturna balvām.
English: The 90 differs visually from the 80 by a full-width tail-light panel; headlights that featured additional high-beam lights and a slightly different front grille.
Latvian: Galvenā vizuālā atšķirība bija priekšējajos lukturos — Audi 90 bija lieli priekšējie lukturi (ar spilgtāku gaismu) un virzienrādītāju lukturi priekšējajā buferī.
English: Located in Western China, the Kunlun Mountains have been known as the "Forefather of Mountains" in China.
Latvian: Kuņluņs (, Kūnlún Shān; ; , khu nu ri rgyud) ir kalnu grēda Āzijā, Ķīnā.
English: November 30 The Czechoslovak parliament elects Emil Hácha as the new president of Czechoslovakia.
Latvian: Novembris 10. novembris (nakts no 9. novembra) — Kristāla nakts: pirmie nacistu rīkotie masveida ebreju grautiņi Vācijā. 30. novembris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Emils Hāha.
English: Matlock is also home to the Derbyshire Dales District Council as well as Matlock Town council.
Latvian: Metloka () ir kūrortpilsēta un pagasts Anglijā, Dārbišīras grāfistes Dārbišīrdeilsas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs, kā arī Dārbišīras grāfistes galvaspilsēta.
English: She played for Czech Republic at the Women's Chess Olympiads of 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 and at the Mitropa Cup in 1997.
Latvian: Daudzkārtējā Čehijas sieviešu šaha čempionātu dalībniece, kuros izcīnījusi 2 zelta (1994, 1996), sudraba (1999) un bronzas (1997) medaļas. 2000. gadā Olomoucā dalījusi 2. vietu starptautiskajā šaha turnīrā (uzvarējis Davids Navara).
English: The film was released, in the United States, on December 22 by A24, and premiered in the United Kingdom by Lionsgate on February 9, 2024.
Latvian: Filmas "Dzelzs Tvēriens" pirmizrāde notika un to izplatīja A24 un Lionsgate.
English: After coming under Ottoman rule, the castle and the small settlement began to be mentioned in official Ottoman documents as "Cankirman also known as Özi".
Latvian: Sākotnēji saukusies par Karakermenu (‘Melnais cietoksnis’), bet no 16. gadsimta, kad pilsēta nonāca turku valdījumā — Ezi (Özi) vai Ačikale (Açıkale — ‘Cietoksnis pie izejas [jūrā]’), no kura arī transformējies pilsētas mūsdienu nosaukums. 1788. gadā pilsētu un cietoksni ieņēma Krievijas karaspēks un to stipri nopostīja. 1792. gadā nopostītā cietokšņa vietā tika dibināta ostas pilsēta un plānotais Jaunkrievijas guberņas centrs.
English: An Australian Satellite-Based Augmentation System (SBAS), the Southern Positioning Augmentation Network (SouthPAN) offers higher accuracy positioning for GNSS users.
Latvian: Austrālijas Ģeozinātne (Geoscience Australia (GA) — angļu val.) vada Austrālijas pavadoņos bāzētas papildināšanas sistēmas (Satellite Based Augmentation System (SBAS) — angļu val.) projektu. 2020. gada septembrī tika paziņots, ka tā pavadoņu navigācijas sistēmu lietotājiem sniegs augstāku atrašanās vietas precizitāti tuvāko divu vai triju gadu laikā.
English: His discriminatory actions brought criticism from others, including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Jerusalem mayor Nir Barkat who likened the discrimination to the anti-Semitism experienced by Jews in Europe 70 years earlier.
Latvian: Viņa rīcība izraisīja kritiku no citiem politiķiem, tostarp Izraēlas premjerministra Benjamina Netanjahu un Jeruzalemes mēra Nira Barkata.HO, SPENCER. "PM, senior ministers pan Ashkelon mayor for barring Arab workers". www.timesofisrael.com.
English: Arius emphasized the supremacy and uniqueness of God the Father, meaning that the Father alone is infinite and eternal and almighty, and that therefore the Father's divinity must be greater than the Son's.
Latvian: Vēstulē bīskapam Aleksandram Ārijs raksta:Dievs ir vienīgais neradītais, mūžīgais, vienīgais sākotnējais.Arius, Epistle to Alexander, 2 Fakts, ka Jēzus Dievu sauc par savu Tēvu, norāda uz atšķirību, jo paternitāte pēc sava rakstura ietver agrāku eksistenci un pat zināmu pārākumu salīdzinājumā ar Dēlu.
English: GP = Games played; G = Goals; A = Assists; Pts = Points; +/− = Plus/minus; PIM = Penalties in minutes; POS = PositionSource: IIHF.com Only the top five goaltenders, based on save percentage, who have played 40% of their team's minutes are included in this list.
Latvian: Māriuss Holtets 7 6 2 8 +6 4 USp = aizvadītās spēles; V = vārti; P = piespēles; Pkt = punkti; +/- = plus/mīnus koeficients; SM = soda minūtes; Poz = pozīcija Avots: IIHF.com Labākie vārtsargi Sarakstā iekļauti 5 labākie vārtsargi pēc atvairīto metienu procenta, kuri ir aizvadījuši vismaz 40% no visa komandas spēlētā laika.
English: A single minor penalty may be extended by two minutes for causing visible injury to the victimized player.
Latvian: Parasti tas notiek nejauši, bet, ja tas notiek apzināti, tad spēlētājam tiek piespriests divu minūšu sods par spēles laika vilcināšanu.
English: The Merriam-Webster defines patriotism as "love for or devotion to one's country".
Latvian: Etniskais patriotisms ir nacionālisms, respektīvi, mīlestība pret noteiktu tautību vai etnisko grupu.
English: Conant, Thomas Farrell, Enrico Fermi, Hans Bethe, Richard Feynman, Isidor Isaac Rabi, Leslie Groves, Frank Oppenheimer, Geoffrey Taylor, Richard Tolman, Edward Teller, and John von Neumann.
Latvian: Tās locekļu vidū minami Frānsiss Bēkons, 6 Lielbritānijas premjerministri, fiziķi Īzaks Ņūtons, Džeimss Maksvels, Ernests Rezerfords un Nilss Bors, matemātiķi Šrīnivāsa Rāmānudžans un Maikls Atja (Michael Atiyah), dzejnieki Bairons un Alfreds Tennisons (Alfred, Lord Tennyson), vēsturnieki Tomass Makolejs (Thomas Babington Macaulay) un Eduards Karrs (E.
English: He placed 53rd in the individual event, 27th in the sprint, and 36th in the pursuit.
Latvian: Distancē ar kopēju startu ieguva 7. vietu, kas bija labākais individuālais panākums, startēja arī vīriešu un jauktajā stafetē, ieņemot attiecīgi sesto un septīto vietu.
English: The sports venues were built to serve the 1940 Helsinki Olympic Games; the games were initially cancelled due to the Second World War, but the venues fulfilled their purpose in the 1952 Olympic Games.
Latvian: Sākotnēji stadionā bija paredzēts rīkot 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, kas tika pārceltas no Tokijas uz Helsinkiem, bet vēlāk Otrā pasaules kara dēļ atceltas. 1952. gada olimpiskajās spēlēs šajā stadionā notika atklāšanas un noslēguma ceremonijas, kā arī vieglatlētikas, jāšanas un futbola sacensības.
English: In 1763, Watt was asked to repair a model Newcomen engine belonging to the university.
Latvian: Uzzinājis, ka universitātei ir pašai savs tvaika dzinēja modelis, kas aizvests uz Londonu remontam, Vats pārliecināja universitāti to atvest un 1763. gadā to saremontēja.
English: Several species are widely cultivated as ornamental plants, notably Hibiscus syriacus and Hibiscus × rosa-sinensis.
Latvian: Daudzas hibisku sugas ir dekoratīvie augi; Āfrikā un Dienvidaustrumu Āzijā tiek kultivēts šķiedraugs kaņepju hibisks jeb kenafa (Hibiscus cannabinus, no raupjās šķiedras tiek gatavots brezents); lieplapu hibisks (Hibiscus tiliaceus) ļoti bieži ir sastopams Dienvidāzijas un Dienvidaustrumu Āzijas jūrmalās un mangrovju audzēs.
English: Pyongyang is located on the Taedong River about upstream from its mouth on the Yellow Sea.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Phenjana atrodas Korejas pussalas ziemeļrietumu daļā, pie Tedonganas (Taedong-gang) upes, kas plūst cauri pilsētai un ietek Dzeltenajā jūrā.
English: On June 26, 1940, after the Fall of France, Romania's ally, Romania received an ultimatum from the Soviet Union demanding the evacuation of the Romanian military and administration from Bessarabia and from the northern part of Bukovina, with an implied threat of invasion in the event of noncompliance.
Latvian: Apvienošanos neatzina Padomju Krievija. 1940. gada 26. jūnijā PSRS izvirzīja ultimātu Rumānijai un okupēja Besarābiju, kā arī ziemeļu Bukovinu izveidojot Moldāvijas PSR.
English: iCarly is an American teen sitcom created by Dan Schneider, which originally aired on Nickelodeon from September 8, 2007, to November 23, 2012.
Latvian: iCarly ir ASV tīņu komēdijseriāls, kura autors ir Dens Šneiders.
English: John Dalton (; 5 or 6 September 1766 – 27 July 1844) was an English chemist, physicist, and meteorologist whose work laid the foundations of modern atomic theory and stoichiometric chemistry.
Latvian: Džons Daltons (, izrunā , dzimis , miris ) bija angļu ķīmiķis, fiziķis un meteorologs, kā arī tiek uzskatīts par mūsdienu atomu teorijas "tēvu".
English: The town center is some 42&nbsp;km from Talsi, the main city of the area and some 95&nbsp;km from the capital, Riga.
Latvian: Atrodas 46 km no novada centra Talsiem un 99 km no Rīgas.
English: Quincey played in the National Hockey League (NHL) for the Detroit Red Wings, Los Angeles Kings, Colorado Avalanche, Tampa Bay Lightning, New Jersey Devils, Columbus Blue Jackets, and the Minnesota Wild.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" spēlētāji Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Minesotas "Wild" spēlētāji Kategorija:Ontārio dzimušie
English: The film grossed $677.8 million worldwide and was met with praise for its cast, visual effects, and musical score.
Latvian: Filma saņēmusi galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavē Sema Reimi režiju, vizuālos efektus, muzikālo pavadījumu un aktierspēli.
English: After a very brief military occupation by the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, followed by the unilateral annexation act of the former Corpus Separatum by Belgrade, an international force of British, Italian, French and American troops entered the city in November 1918 to ensure the peace.
Latvian: Pēc Austroungārijas sakāves Pirmajā pasaules karā Rijeka kļuva par strīdus objektu starp Itāliju un Serbu, Horvātu un Slovēņu Karalisti (Dienvidslāviju). 1918. gadā Rijeku okupēja franču, britu un ASV karaspēks, bet tās statusu apsprieda Parīzes miera konferencē 1919. gadā. 1919. gada 12. septembrī itāļu neregulārie spēki Gabriēles d'Anuncio vadībā pēkšņi ieņēma pilsētu.
English: Schouten was arrested (and later released) and his ship confiscated in Java.
Latvian: Shautens tika apcietināts Javas salā un viņa kuģis konfiscēts, taču pēc tam kapteinis tika atbrīvots.
English: The Egyptian Army wore the classic Turkish model until 1950.
Latvian: Ēģiptes armija turpināja feskas lietošanu līdz pat 1950. gadam.
English: In November 2003, she made her Los Angeles Opera debut with Lucia di Lammermoor, and would return in 2005 for Roméo et Juliette and in 2006 for Manon.
Latvian: Pēc tam devās uz Romu, kur slavu izpelnījās ar galveno lomu seriālos Le ali della vita un Le ali della vita 2.
English: Water shortages are a problem in many parts of West Asia, with rapidly growing populations increasing demands for water, while salinization and pollution threaten water supplies.
Latvian: Daudzviet šajā reģionā pastāv ūdens trūkums, te aizvien vairāk pieaug pieprasījums pēc tīra ūdens.
English: The storm petrels are almost as widespread as the procellariids, and fall into two distinct families; the Oceanitidae have a mostly Southern Hemisphere distribution and the Hydrobatidae are found mostly in the Northern Hemisphere.
Latvian: Zāģknābja vētrasputni izplatīti dienvidu puslodes jūrās un okeānos, toties lielākā daļa šķēpa vētrasputnu mājo tropu jūrās, ar dažiem izņēmumiem, kas sastopami mērenā klimata jūrās, bet visplašākā izplatība ir ūdensgriezējvētrasputnu sugām.
English: Around the edges of the North Sea are sizeable islands and archipelagos, including Shetland, Orkney, and the Frisian Islands.
Latvian: Ziemeļos atrodas Apvienotajai Karalistei piederošās Orkneju salas un Šetlendas salas, Norvēģu jūra.
English: It was rebuilt in 1952 by Rudolf Cronstedt to accommodate the Admiralty again, but today houses the Swedish Institute of International Affairs (Utrikespolitiska institutet, UI).
Latvian: Pēc pārbūves nams kļuva par kazarmām armijas vajadzībām. 1952. gadā notika pēdējā ēkas pārbūve pēc arhitekta Rūdolfa Kronstedta projekta un namā atkal atradās admiralitāte, izvietojot Baltijas jūras austrumkrasta jūras apgabalštāba kanceleju, kas namā atradās līdz 1982. gadam. 1997. gadā ēkā tika veikti kapitāli remontdarbi un mūsdienās ēkā ir izvietojusies Zviedrijas Nacionālā muzeja administrācija.
English: In the British Isles, it is found in England and Northern Ireland, and less often in lowland areas of East England, Southwest England, Wales, Scotland and the Republic of Ireland.
Latvian: Noras samtenis Eiropā nav sastopams Britu salās, Nīderlandē un Vidusjūras salās.UK Butterflies: Large Wall Noras samtenis Latvijā sastopams bieži, visā teritorijā.
English: Very early (prior to the 10th century) it became part of the Commune of Dubrovnik, eventually becoming a county within the Republic of Ragusa.
Latvian: Pēc kāda laika Londona kļuva par romiešu Britānijas provinces galvaspilsētu (pirmā galvaspilsēta bija Kolčestera).
English: The Unbelievers is a 2013 documentary film that follows Richard Dawkins and Lawrence Krauss as they speak publicly around the globe about the importance of science and reason in the modern world, encouraging others to cast off religious and politically motivated approaches toward what they think to be important current issues.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi Ričardam Dokinsam un Lorensam Krausam, kuri publiski runā par zinātnes nozīmi mūsdienu pasaulē un mudina citus cilvēkus atteikties no reliģiskas vai politiskas pieejas jautājumiem, ko viņi uzskata par svarīgiem un aktuāliem.
English: Scoliosis often presents itself, or worsens, during an adolescent's growth spurt and is more often diagnosed in females than males.
Latvian: Sklerodermija biežāk skar sievietes nekā vīriešus, un tā visbiežāk rodas vecumā no 30 līdz 50 gadiem.
English: He began playing chess at the age of 13.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt sešu gadu vecumā.
English: Montgomery (born 1952), American economist Dabney Montgomery (1923–2016), American air force officer Dacre Montgomery (born 1994), Australian actor Daniel Montgomery Jr. (1765–1831), American pioneer David Montgomery (disambiguation), multiple people Deane Montgomery (1909–1992), American mathematician Derek Montgomery (born 1950), English footballer D.
Latvian: Montgomerijs (Montgomery) var būt: Bernards Montgomerijs (Bernard Montgomery; 1887—1976) — Apvienotās Karalistes feldmaršals; Deikars Montgomerijs (Dacre Montgomery; 1994) — austrāliešu aktieris; Džons Montgomerijs (Jon Montgomery; 1979) — kanādiešu skeletonists; Montgomeri — pilsēta ASV, Alabamas štata administratīvais centrs.
English: The municipality of Leiden has a population of 127,046 (31 January 2023), but the city forms one densely connected agglomeration with its suburbs Oegstgeest, Leiderdorp, Voorschoten and Zoeterwoude with 215,602 inhabitants.
Latvian: Municipalitātes iedzīvotāju skaits ir 120 000, bet pilsēta kopā ar priekšpilsētām veido aglomerāciju ar 332 000 iedzīvotājiem, kas padara to par sesto lielāko aglomerāciju Nīderlandē.
English: Little Tobago (or Bird of Paradise Island) is a small island off the north-eastern coast of Tobago, and part of the Republic of Trinidad and Tobago.
Latvian: Mazā Tobāgo ( vai Bird of Paradise Island) ir neliela neapdzīvota sala Karību jūrā, pie Tobāgo salas ziemeļaustrumu krasta.
English: The .ly domain, introduced in 1997, is administered by the registry LYNIC on behalf of the Libyan Post Telecommunications & Information Technology Company (formerly the General Post and Telecommunication Company).
Latvian: Domēna sponsors ir General Post and Telecommunication Company, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina NIC.LY.
English: The tournament took place between March 7 and March 15, 1953, in Basel and Zürich, Switzerland.
Latvian: Tas no 7. līdz 15. martam norisinājās Šveices pilsētās Bāzelē un Cīrihē.
English: The surface smooth or rarely spinose to striate.
Latvian: Stiklavardēm ir raksturīga smalka pīkstēšana vai svilpošana.
English: In 1989, the Parliament adopted a "democracy package", which included trade union pluralism; freedom of association, assembly, and the press; and a new electoral law.
Latvian: Karalis akceptēja jauno 1820. gada 9. marta konstitūciju, kas radīja konstitucionālu monarhiju un liberāļu vadītu valdību.
English: After Frederick II of Prussia seized Silesia in the 1740s the Protestant school was opened again, and between 1744 and 1746 a Protestant church was built.
Latvian: Kad kara rezultātā 1742. gadā Prūsija no Austrijas ieguva Silēziju, pilsētā atkal nostiprinājās protestantisms.
English: The highest observed temperature of 50.7&nbsp;°C (123.3&nbsp;°F) was recorded in Onslow on 13 January 2022.
Latvian: Augstākā temperatūra, 50,7 ºC, reģistrēta štata ziemeļrietumos, Onslovā, 2022. gada 13. janvārī (atkārtots 1962. gadā Dienvidaustrālijā piefiksētais Austrālijas rekords).Australia equals hottest day on record at 50.7C, BBC News, 2022. gada 13. janvārī.
English: The higher-velocity 76&nbsp;mm gun gave Shermans anti-tank firepower equal to many of the German vehicles they encountered, particularly the Panzer IV and StuG III, but its gun was inferior to that of the Tiger or the Panther.
Latvian: Tanka bruņas bija līdz 76 mm biezas, kas sniedza aizsardzību pret lielāko daļu pretinieka ieroču, lai gan vācu smagākie tanki, piemēram, Tiger un Panther, varēja viegli izsist M4 Sherman no distances.
English: It passes into Hungary between the villages of and Felsőcsatár, and crosses the Austrian-Hungarian border five times.
Latvian: Tek dienvidu-dienviaustrumu virzienā, piecas reizes šķērsojot Austrijas - Ungārijas robežu.
English: High elevations on mountains produce colder climates than at sea level at similar latitude.
Latvian: Augstos kalnos valda alpīnais klimats, tas ir, jo augstāk, jo zemāka gaisa temperatūra.
English: Geophysics studies the physical properties of the Earth.
Latvian: Ģeoloģija — zinātne par Zemes uzbūvi.
English: In July he announced that he had signed a short-term contract with Etixx-Quick Step and would retire immediately after the 2017 Paris–Roubaix.
Latvian: Jūlijā viņš paziņoja, ka parakstījis īstermiņa līgumu ar Etixx-Quick Step un beigs karjeru tūlīt pēc 2017. gada Parīze—Rubē.
English: New York: Macmillan Press, 1979.
Latvian: New York: Houghton Mifflin, 1989, .
English: The Moldovan Cyrillic alphabet (derived from the Russian alphabet and standardised in the Soviet Union) was used in 1924–1932 and 1938–1989 and remains in use in Transnistria.
Latvian: Tas tika lietots Moldāvijas APSR un Moldāvijas PSR no 1924. līdz 1932. gadam un no 1938. līdz 1989. gadam, kad tās bija Padomju Savienības sastāvā.
English: A departure from their trademark 1970s sound, most of Hot Space is a mixture of rhythm and blues, funk, dance and disco, while the rock songs continued in a pop rock direction similar to their previous album (an exception is the song "Put Out the Fire").
Latvian: Atkāpjoties no viņu raksturīgās 70. gadu skaņas, lielākā daļa albuma "Hot Space" ir ritma un blūza, fanka, deju un disko mūzikas sajaukums, savukārt roka dziesmas turpināja poproka virzienu, līdzīgi kā iepriekšējā albumā. 1984. gada intervijā Rodžers Teilors apstiprināja, ka Džons Dīkons bija tas, kurš pavērsa grupu pretī disko mūzikas skanējumam.
English: Kreider registered three points over seven games as the team placed eighth.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos. 2018. gada pasaules čempionātā amerikāņi ieņēma trešo vietu, Kreiders turnīra 10 mačos sakrāja 10 punktus (4+6).
English: In 1993, he became the New York Rangers head coach and led the team to its first Stanley Cup win since 1940.
Latvian: Trenera karjera Kopā ar Ņujorkas "Rangers" (kā kluba galvenais treneris) 1993.—1994. gada sezonā izcīnīja Stenlija kausu, šī bija viņa vienīgā sezona šī kluba galvenā trenera amatā.
English: Although RS-232 ports are no longer available to users on the outside of most computers, many internal processors have UARTs built into their chips to give hardware designers the ability to interface with other chips or devices that use RS-232 or RS-485 for communication.
Latvian: Lai ierīci savienotu ar attālinātu ierīci, tiek izmantoti sakaru standarti (piemēram, RS-232, RS-422, RS-485).
English: The university has 3 faculties and a vocational school at the main campus in the city of Osmaniye and vocational schools in Kadirli, Bahçe, Düziçi and Erzin.
Latvian: Spēlētāji var izvēlēties starp 3 studentu pilsētiņu veidiem: tehnikums, brīvo mākslu augstskola un universitāte.
English: Yet it is here where the "Stalin's Empire" canon was largely developed.
Latvian: Staļina ampīra stils lielā mērā attīstījās tieši šeit.
English: The range is about 90 km long, running along the right bank of the Panj River and the eastern border of Ishkoshim District with Roshtqal'a District.
Latvian: Izvietojusies Pamira dienvidrietumos, stiepjas ziemmeļu—dienvidu virzienā 95 km garumā starp Pandžas ieleju rietumos un Šohdaras ieleju ziemeļaustrumos.
English: There is no international treaty that specifies a specific crime of ethnic cleansing; however, ethnic cleansing in the broad sense—the forcible deportation of a population—is defined as a crime against humanity under the statutes of both the International Criminal Court (ICC) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Latvian: Starptautiskajās tiesībās etnocīds kā atsevišķs nozieguma veids nav skaidri kodificēts tāpat kā genocīds, tomēr ar to saistīti principi parādās cilvēktiesību, minoritāšu aizsardzības un kultūras mantojuma aizsardzības dokumentos.
English: Film director Guillermo del Toro cited on his official Twitter account that Ito was originally a collaborator for the video game Silent Hills, of which both Del Toro and game designer Hideo Kojima were the main directors.
Latvian: Režisors Giljermo del Toro savā Twitter kontā minēja, ka sākotnēji Ito bija videospēles Silent Hills līdzautors, kuru Giljermo del Toro veidoja kopā ar videospēļu dizaineri Hideo Kodzimu, taču pēc gada šī projekta autortiesību īpašnieks Konami to atcēla.
English: It marked his first league sending off since April 2005.
Latvian: Tas bija viņa pirmais noraidījums līgā, kopš 2005. gada aprīļa.
English: The coyote (Canis latrans) is a species of canine also known as the American jackal, prairie wolf, and brush wolf.
Latvian: Koijots (Canis latrans) ir vidēji liels suņu dzimtas (Canidae) plēsējs.
English: The term is first recorded from 1965.
Latvian: Grāmata pirmoreiz izdota 1958. gadā.
English: As related by Theodor Mommsen, Septimius Severus divided the province of Syria proper into Syria Coele and Syria Phoenice, with Antioch and Tyre as their respective provincial capitals.
Latvian: Pēc Teodora Momzena teiktā: Provinces sadalīšana Koiles Sīrijā un Feniķijas Sīrijā Septimijs Severs Sīrijas provinci sadalīja Koiles Sīrijā un Feniķijas SīrijāMarquardt 1892, p. 373: "Tandis que la Judée ou Syria Palaestina demeurait ainsi séparée de la Syrie depuis l'an 66 après J.-C., la Syrie elle-même fut plus tard divisée en deux provinces : la Syria magna ou Syria Coele, et la Syria Phoenice". ar galvaspilsētām Antiohijā un Tirā.