aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2009 Negri completed the book Commonwealth, the final in a trilogy that began in 2000 with Empire and continued with Multitude in 2004, co-authored with Michael Hardt., with co-author Michael Hardt]] In this book, the authors introduce the concept of "the republic of property": "What is central for our purposes here is that the concept of property and the defence of property remain the foundation of every modern political constitution.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Negri darbiem ir kopā ar Maiklu Hartu sarakstītais, 2000. gadā publicētais darbs "Impērija" (Empire), kurā izstrādāta ideja par imperiālisma, kas attīstījās no nacionālām valstīm, pārvēršanos par globālu Impēriju.
English: During the 1948 Olympics in London, German-British neurologist Sir Ludwig Guttmann, set up a small sporting event for World War II veterans known as the World Wheelchair and Amputee Games (WWAG) at Stoke Mandeville Hospital's Rehabilitation Facility.
Latvian: Pilsēta tiek uzskatīta par Paralimpisko spēļu dzimteni — 1948. gada Olimpisko spēļu laikā Londonā vācu-britu neirologs sers Ludvigs Gutmans iekārtoja nelielu sporta pasākumu Otrā pasaules kara veterāniem, kas pazīstami kā Pasaules ratiņkrēslu un amputantu spēles (WWAG) Stokmandevilas slimnīcas rehabilitācijas iestādē Eilsberi. 2012. gada paralimpisko spēļu laikā oficiālo talismanu sauca par Mandevilu Stokmandevilas slimnīcas vārdā.
English: Six states have only one representative apiece: Alaska, Delaware, North Dakota, South Dakota, Vermont, and Wyoming.
Latvian: Kā daži izņēmumi ir Vērmonta, Teksasa un Havajas: katrs no šiem štatiem, pirms tie pievienojās valstu savienībai, bija neatkarīga republika.
English: Other interpretations exist as well.
Latvian: Vēl ir kladistiskā u.c. metodes.
English: The (SA) and the (SS) functioned as the party's paramilitary organisations.
Latvian: SA un SS piedalījās ielu patruļās līdzās policijai. 1933. gada martā aizliegtas kreisās partijas, vadošie komunisti un sociāldemokrāti apcietināti, radītas pirmās koncentrācijas nometnes.
English: RATs are a type of lateral flow test detecting antigens, rather than antibodies (antibody tests) or nucleic acid (nucleic acid tests).
Latvian: Ātrie testi ir sānu plūsmas testu veids, kas nosaka proteīnu, atšķirot tos no citiem laboratorijas vai aprūpes punkta tipa medicīniskiem testiem, kas nosaka antivielas (antivielu testi) vai nukleīnskābes (nukleīnskābju testi).
English: The old suborder Anisoptera is proposed to become an infraorder within the Epiprocta, whereas the "anisozygopterans" included here form the infraorder Epiophlebioptera.
Latvian: Epiproktas, epiproktu apakškārta (Epiprocta) ir salīdzinoši jauna spāru kārtas (Odonata) taksonomiskā vienība, kas apvieno 2 infrakārtas: dažādspārnu spāres (Anisoptera) un Āzijas primitīvās spāres (Epiophlebioptera).Epiophlebia Pēdējai no infrakārtām, balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem, tika nomainīta piederība apakškārtai (kādreiz tā tika klasificēta Anisozygoptera apakškārtāH.
English: The 1976 Winter Olympics, officially known as the XII Olympic Winter Games (, ) and commonly known as Innsbruck 1976 (), were a winter multi-sport event celebrated in Innsbruck, Austria, from February 4 to 15, 1976.
Latvian: 1976. gada ziemas olimpiskās spēles bija divpadsmitās ziemas olimpiskās spēles.
English: HgCdTe-based diodes operate in the infrared, typically at wavelengths up to about 14&nbsp;μm, but require cooling to reduce dark currents.
Latvian: HgCdTe, kas balstās uz diodēm, darbojas infrasarkanajā gaismā, parasti pie maksimālā viļņa garuma ap 14 µm, bet, lai samazinātu tumsas strāvu, tam nepieciešama dzesēšana.
English: Other Voices is the seventh studio album by the Doors, released by Elektra Records in October 1971.
Latvian: Other Voices ir amerikāņu rokgrupas The Doors septītais albums.
English: Later that year, she made her feature film debut with a minor role in Woody Allen's short film Oedipus Wrecks; it was released as one-third of the anthology film New York Stories (1989).
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka ar nelielu lomu 1989. gada antoloģijas filmas "Ņujorkas stāsti" pēdējā, trešajā daļā Oedipus Wrecks. 12 gadu vecumā kļuva pazīstama ar vampīra lomu 1994. gada filmā "Intervija ar vampīru".
English: Mihails Arhipovs (born 10 November 1984 in Sigulda) is a former Latvian bobsledder who has competed since 2003.
Latvian: Mihails Arhipovs (dzimis ) ir bijušais Latvijas bobslejists (sākotnēji pilots, pēc tam stūmējs), tagad skeletona treneris.
English: Portland is east of the Pacific Ocean at the northern end of Oregon's most populated region, the Willamette Valley.
Latvian: Portlenda () ir pilsēta ASV, Oregonas štata ziemeļrietumos pie Kolumbijas upes ietekas Klusajā okeānā.
English: The initial design and construction was undertaken by Italian architect Adamo Boari in 1904, but complications arising from the soft subsoil and the political problem both before and during the Mexican Revolution, hindered then stopped construction completely by 1913.
Latvian: Pils sākotnējā projekta autors ir itāļu arhitekts Adamo Boari (1863 – 1928), kurš tā arī nepiedzīvoja pils atklāšanu.
English: In addition, she was nominated for the Academy Award for Best Actress and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress.
Latvian: Par filmu "Konklāvs" nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Olaine gained town rights in 1967.
Latvian: Pilsētas tiesības Olaine ieguva 1967. gadā.
English: Kami was born in the city of Ibaraki, Japan, on February 1, 1972.
Latvian: Dzīvesgājums Kami piedzima 1972. gada 1. februārī Ibaraki prefektūrā, Japānā.
English: Although large male chimpanzees can exceed any bonobo in bulk and weight, the two species broadly overlap in body size.
Latvian: Abas sugas ir apmēram vienādi lielas, lai gan liels šimpanzes tēviņš var būt daudz smagāks un masīvāks nekā bonobo tēviņš.
English: There are a few local brands of lager such as Bomonti, Marmara 34 and Efes Pilsen and a small selection of international beers that are produced in Turkey such as Skol, Beck's, Miller, Foster's, Carlsberg and Tuborg.
Latvian: Turcijā ir vairāki vietējie alus ražotāji, piemēram, Tekel Birasi un Marmara34 Efes, kā arī dažādu ārvalstu firmu ražotnes: Skol, Beck's, Carlsberg un Tuborg.
English: Ronalds Arājs (born 29 November 1987 in Tukums) is a Latvian athlete.
Latvian: Ronalds Arājs (dzimis Tukumā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, sprinteris.
English: The hall has 1600 seats and courts for basketball and volleyball.
Latvian: Basketbola halles, kur mājas spēles aizvada BK Ventspils, ietilpība pārsniedz 3000 vietas.
English: The fillings might include Manchego cheese, chicken, or cod in a red sauce, with chicken likely being the most popular recipe.
Latvian: Pildījums var būt Manchegosiers, vistas gaļa vai kozesarkanā mērcē, un, iespējams, populārākā recepte ir ar vistas gaļu.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 83% based on 286 reviews, and an average rating of 7.60/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Many photos were included in the published NASA photogallery. (Including Raw) Scanning Habitable Environments with Raman and Luminescence for Organics and Chemicals (SHERLOC), an ultraviolet Raman spectrometer that uses fine-scale imaging and an ultraviolet (UV) laser to determine fine-scale mineralogy and detect organic compounds.
Latvian: Dzīvei derīgās vides Ramana un luminiscentā skenēšana organisko un ķīmisko vielu meklēšanai (Scanning Habitable Environments with Raman and Luminescence for Organics and Chemicals, SHERLOC) ir ultravioletais Ramana spektrometrs, kas izmanto precīzu vizualizāciju un ultravioletais lāzers sīka mēroga mineraloģijas noteikšanai un organisko vielu meklēšanai.
English: He remained with the department until his retirement in 1933, and continued to work until his death.
Latvian: Ieņēma šo amatu līdz 1934. gadam, kad pēc austrofašisma režīma ieviešanas tika atcelts no amata.
English: On May 3, 2016 he started his own new political movement Who Owns the State? (Kam pieder valsts, abbreviated as KPV LV).
Latvian: Kaimiņš dibināja jaunu politisko partiju KPV LV jeb "Kam pieder valsts",Ar 376 balsīm otrdien nodibināta Artusa Kaimiņa veidotā partija Kam pieder valsts Diena.lv kuras sastāvā 2018. gadā sekmīgi kandidēja arī 13.
English: The first was held at Wiesbaden, Heidelberg, Berlin, The Hague, and Amsterdam from September through November 1929.
Latvian: Viņš bija trimdā 1919.—1923. gadā, vispirms Konstantinopolē un Parīzē, no 1921. gada oktobra līdz 1923. gada jūlijam — Berlīnē.
English: The church contains several preserved cultural monuments.
Latvian: Aizsargājamo kultūras objektu sarakstā iekļauta arī bijusī dzelzceļa stacija un tās ūdenstornis, kā arī baznīcas dārzs.
English: He named the mineral after the village of Ytterby, in Sweden, where it had been discovered.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas karjers, kurā tika atrasts rets minerāls iterbīts, kas tika nosaukts ciema vārdā.
English: It is in the collection of the Laing Art Gallery in Newcastle upon Tyne.
Latvian: Glezna atrodas Leinga mākslas galerijā, Ņūkāslā, Apvienotajā Karalistē.
English: Devices in the network are asynchronous and transmit when they have data available to send.
Latvian: Tīkla ierīces ir asinhronas un tās pārsūta datus tikai tad, kad tām ir ko sūtīt.
English: William Randolph Hearst (; April 29, 1863 – August 14, 1951) was an American newspaper publisher and politician who developed the nation's largest newspaper chain and media company, Hearst Communications.
Latvian: Viljams Rendolfs Hērsts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu laikrakstu izdevējs, kas izveidoja lielāko laikrakstu ķēdi ASV un kura metodes stipri ietekmēja ASV žurnālistikas vēsturi.
English: The club finished 9th (from 16) and after the season ended Blokhin was fired from the club.
Latvian: Virslīgas sezonu komanda pabeidza devītajā vietā un pēc sezonas klubs tika likvidēts.
English: ECGs are normally printed on a grid.
Latvian: Mūsdienās elektroniku visbiežāk noformē uz iespiestajām platēm.
English: By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed in that month by rebel forces. in Monrovia during the Second Liberian Civil War]] The rebels soon split into conflicting factions.
Latvian: NPF strauji guva uzvaras — pusgada laikā nemiernieki jau kontrolēja pusi valsts teritorijas un 1992. gadā aplenca galvaspilsētu. 1990. gada septembrī Prinsa Džonsona (kurš bija atšķēlies no Teilora NPF) vadītie kaujinieki sagūstīja un nogalināja prezidentu Semjuelu Do un ieņēma galvaspilsētu.
English: Henderson was born January 28, 1943, near Kincardine, Ontario.
Latvian: Pols Gārnets Hendersons (; dzimis 1943. gada 28. janvārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The campaign was interrupted by two major terrorist attacks: Manchester and London Bridge; thus, national security became a prominent issue in its final weeks.
Latvian: Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības tika prognozēta kā galvenā kampaņas sastāvdaļa, tomēr pēc diviem lieliem teroristu uzbrukumiem Mančestrā un Londonā, nacionālā drošība kļuva par lielāko problēmu kampaņas beigās.
English: Canada geese live year-round in the southern part of their breeding range, including the northern half of the United States' eastern seaboard and Pacific Coast, and areas in between.
Latvian: Kanādas zoss ligzdo Kanādas un Aļaskas tundrā un mērenajā joslā, ligzdošanas teritorijai iesniedzoties ASV ziemeļdaļā.
English: Amata parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Amatas pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā vidienē, Amatas kreisajā krastā.
English: For instance, Rostov-on-Don is a center for helicopter and farm machinery manufacturing.
Latvian: Rostova pie Donas ir rūpniecības un ostas pilsēta.
English: Narrowboat decoration with roses and castle themes is a common sight on today's canals, although these may utilise cheaper printed vinyl transfers in place of the traditional craft of hand-painted designs. ]] The number of licensed boats on canals and rivers managed by the Canal & River Trust (CRT), a charitable trust, formerly British Waterways, was estimated at 27,000 in 2006.
Latvian: Šaurlaivas, kas dekorētas ar rožu un piļu motīviem, mūsdienu kanālos ir bieža parādība, tomēr tajās var tikt izmantoti lēti, drukāti vinila novilkumi tradicionālo ar meistara ar roku gleznoto darbu vietā.
English: The 1997–98 season started with a 3–0 against Karlsruher SC on 22 July 1997 in the semi–final of the DFB-Ligapokal.
Latvian: No 1997. līdz pat 2002. gadam spēlēja Vācijas zemākajās līgās, 2002. gadā noslēdzot spēlētāja karjeru.
English: When the Tuileries Palace was stormed by an armed mob on 10 August 1792, the royal family sought refuge at the Legislative Assembly.
Latvian: Pēc Tiljerī pils ieņemšanas 1792. gada 10. augustā Francijas Likumdošanas sapulce apturēja karaļa pilnvaras, 13. augustā karaļa ģimeni ieslodzīja. 21. septembrī jaunais Nacionālais konvents atcēla monarhiju un pasludināja Francijas republikas izveidošanu.
English: Year 1371 (MCCCLXXI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1371. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās trešdienā.
English: Soviet troops mass by the Latvian border.
Latvian: Krievijas flotes desantkuģi tikmēr tuvojās Odesas krastam.
English: He then reprised the role of Scott Summers/Cyclops in the 2019 film Dark Phoenix.
Latvian: Scott Summers / Cyclope 2019 : X-cilvēki: Tumšais Fēnikss (X-Men: Dark Phoenix) ...
English: Conversely, the Virginia herd (referred to as Chincoteague ponies) live within the Chincoteague National Wildlife Refuge and are owned by the Chincoteague Volunteer Fire Company.
Latvian: Turpat netālu atrodas otra sala - Činkotīga, kas nozīmē "skaistā zeme pāri ūdenim".Nicola Jane Swinney "Horse Breeds of the World" Poniji ir savvaļā atgriezušies dzīvnieki, kurus aizsargā Činkotīgas Nacionālais parks.Assateague Island National Seashore Poniju skaits katru gadu tiek regulēts, dzīvniekus pārdodot un iegūtos līdzekļus izmantojot Nacionālā parka vajadzībām.
English: The total Boquerón population is 45,617, 19,945 of which are natives.
Latvian: Boraboras pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta taitieši.
English: If a male loses his eggs to predation, he often rejoins his original mate or a new female, which then lays another clutch.
Latvian: Ja perējums tēviņam aiziet bojā, tas vēlreiz sapārojas ar to pašu mātīti vai citu.
English: Erich von Stroheim (1943) (Five Graves to Cairo) James Mason (1951) (The Desert Fox: The Story of Rommel) James Mason (1953) (The Desert Rats) Paul Klinger (1959) (Rommel Calls Cairo) Werner Hinz (1962) (The Longest Day) Christopher Plummer (1967) (The Night of the Generals) Robert Hossein (1969) (The Battle of El Alamein) Karl Michael Vogler (1970) (Patton) Wolfgang Preiss (1971) (Raid on Rommel) Ulrich Tukur (2012) (Rommel) Robert Pike Daniel (2014) (P-51 Dragon Fighter) Erwin Rommel.
Latvian: Vēl tēlojis filmās "Džonijs Ģitāra" (Johnny Guitar, 1954), "Fēniksa lidojums" (1965), "Netīrais ducis" (The Dirty Dozen, 1967), The Poseidon Adventure (1972), The Black Hole (1979), "Bēgšana no Ņujorkas" (Escape from New York, 1981), Deadly Blessing (1981), "Gataka" (Gattaca, 1997) un "RED aģenti: atvaļināti un sevišķi bīstami" (2010), kā arī tādos televīzijas seriālos kā Airwolf un McHale's Navy.
English: It remained the nation's largest capacity stadium until the renovated Parc des Princes was inaugurated in 1972.
Latvian: Tas bija valsts lielākais stadions līdz atjaunotā Parc des Princes atklāšanai 1972. gadā.
English: It spawned five singles, including his debut single "All Girls Are the Same", certified sextuple platinum and his breakthrough hit "Lucid Dreams", which peaked at number two on the Billboard Hot 100 and is certified Diamond, by the RIAA.
Latvian: Popularitāti ieguvis ar singliem All Girls Are the Same un Lucid Dreams, no kuriem otrais sasniedza 2. vietu Billboard Hot 100 mūzikas topā, Viņa pirmo studijas albumu Goodbye & Good Riddance izdeva un tas ieguva RIAA platīna sertifikāciju. tika izdots viņa un repera Future sadarbības projekts "Wrld On Drugs".
English: Planet e has a radius almost identical to that of the Earth.
Latvian: Saules sistēmas planētas riņķo apmēram vienā plaknē.
English: Zaslawye or Zaslavl is a town in Minsk District, Minsk Region, Belarus.
Latvian: Zaslavje () jeb Zaslavļa (), vēsturiski arī Izjaslavļa (Ізяслаўль/Изяславль/Ижеславль/Жеславль) ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Minskas rajonā pie Svislačas ietekas mākslīgajā Zaslavjes ūdenskrātuvē.
English: Middlesbrough Football Club ( ) is a professional association football club based in Middlesbrough, North Yorkshire.
Latvian: Middlesbrough var būt: Midlsbro — pilsēta Apvienotajā Karalistē, Anglijā; Middlesbrough FC — futbola klubs, kas atrodas Midlsbro.
English: A club that wins three consecutive times or five times overall will receive a multiple-winner badge.
Latvian: Noteikumi nosaka, ka klubam tiek piešķirta oriģinālā balva, ja tas trīs reizes pēc kārtas vai piecas reizes ir ieguvis šo kausu.
English: Ernst Moritz Arndt (26 December 1769 – 29 January 1860) was a German nationalist historian, writer and poet.
Latvian: Ernsts Morics Arnts (; dzimis , miris ) bija vācu dzejnieks, pamfletists un rakstnieks.
English: Almelo () is a municipality and a city in the eastern Netherlands.
Latvian: Almelo () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 72 849 iedzīvotāji.
English: The Life of Birds.
Latvian: BirdLife Conservation Series. 3.
English: The university has courses in pure technical studies such as Applied Physics, Applied Mathematics, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Chemical Engineering, Informatics/Computer Science and Industrial Engineering and also offers study programmes in Communication, Psychology, Economic Sciences, International Business Administration, Public Administration, Applied Medicine and Biomedical Technology; the latter attract a broader public.
Latvian: Galvenie inženierijas virzieni Aeroinženierijas, būvkonstrukciju projektēšana, arhitektūras inž., biomedicīnas, ķīmiskā inž., civilā inž., datorinženierija inž., elektriskā inž., vides inž., industriālā inž., materiālu inž., mehāniskā inž., naftas inž., datorprogrammu inž., sistēmu inž., dizaina inž.
English: Olli Juolevi (; born 5 May 1998) is a Finnish professional ice hockey defenceman who plays with Tappara in the Liiga.
Latvian: Olli Juolevi (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Also, a fractal model yields a parametric or implicit model when its recursive definition is truncated to a finite depth.
Latvian: Arī fraktāls modelis ir parametrisks vai netiešs modelis, ja tā rekursīvā definīcija tiek saīsināta līdz galīgam dziļumam.
English: The system tried to encourage Lithuanians to save 80% of their salaries.
Latvian: Sistēma centās mudināt lietuviešus taupīt rubļus, 80% no algas.
English: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter.
Latvian: O Tannenbaum, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter!
English: India also has the best overall performance in Olympic history with 87 victories out of the 142 matches played.
Latvian: Indijai ir arī labākais kopējais sniegums olimpisko spēļu vēsturē — 83 uzvaras no 134 aizvadītajām spēlēm.
English: It was eventually found that the "mu meson" did not participate in the strong nuclear interaction at all, but rather behaved like a heavy version of the electron, and was eventually classed as a lepton like the electron, rather than a meson.
Latvian: Pirmā atklātā daļiņa ar piemērotu masu bija mions jeb μ mezons, kurš vēlāk izrādījās pieskaitāms pie leptoniem, jo neiesaistījās stiprajā mijiedarbībā, tāpat kā daudz vēlāk konstatētais τ mezons jeb tau daļiņa .
English: Due to the dated hardware of the first-generation Xbox game console that XBMC was designed for, and a desire to expand the project's end-user and developer-base, many official ports of XBMC, now Kodi, to computer operating-systems and hardware platforms have been created.
Latvian: Programmatūra sākotnēji tika radīta kā multivides centra lietotne ar nosaukumu Xbox Media Center (saīsināti XBMC) pirmajai Xbox spēļu konsolei,http://www.o-sd.com/hardcoregamermag/publicPDF/HGM_Aug.pdf Review of XBMC in Hardcore Gamer Magazine un vēlāk kļuva pieejama ar nosaukumu Kodi (iepriekš XBMC) kā lietotne Android, Linux, BSD, , iOS un Microsoft Windows bāzētām operētājsistēmām.
English: Edicions 62 (Barcelona, 1998) Balcells, A. and Sabater, J.
Latvian: Alfrēds Bīlmanis, Jūlijs Izaks, Lizete Skalbe), Rīga: Golts un Jurjans, 1928. — 55 lpp.
English: In 148&nbsp;BC, the four areas of Macedonia were brought together in a unified Roman province.
Latvian: Maķedonijas četri apgabali tika apvienoti vienotā romiešu provincē.
English: There, they dug a double core and conducted several penetrometer tests along a line stretching east of the ALSEP.
Latvian: Tur viņi izurba dubultu serdi un veica vairākus penetrometra testus gar līniju, kas stiepās 50 m uz austrumiem no ALSEP.
English: In 1898 it was reoccupied by British forces and was the seat of Anglo-Egyptian Sudan's government until 1956.
Latvian: Salās iegūtais guano pamudināja Lielbritānijas valdību 1854. gadā piespiest Maskatas sultānu atdot salas Britu impērijai, kas 1968. gadā to iekļāva Adenas protektorāta sastāvā. 1967. gadā salas faktiski tika atdotas Omānai, kas tolaik vēl bija Lielbritānijas protektorāts, bet uz tām pretenzijas izteica arī Dienvidjemena.
English: Boosted by heavy investment in the development of its port and shipyards fuelled by Soviet ambitions in the Baltic region, Gdańsk became the major shipping and industrial centre of the People's Republic of Poland.
Latvian: Gdaņska kļuva par galveno Polijas ostu un lielu rūpniecības pilsētu, kā arī strādnieku kustības centru.
English: The region of Kainuu consists of eight municipalities, two of which have city status (marked in bold).
Latvian: Reģionā 8 pašvaldības, no kurām 2 ir pilsētas — Kajāni (37 664 iedz.) un Kuhmo (8 820).
English: He was external advisor to the prime minister from 2000 to 2006.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam vadīja Valsts prezidentes kanceleju.
English: Joseph-Louis Lagrange (born Giuseppe Luigi Lagrangia or Giuseppe Ludovico De la Grange Tournier; 25 January 1736 – 10 April 1813), also reported as Giuseppe Luigi Lagrange or Lagrangia, was an Italian and naturalized French mathematician, physicist and astronomer.
Latvian: Žozefs Luijs Lagranžs (; dzimis Džuzepe Luidži Lagranča () Turīnā, miris Parīzē) bija itāļu matemātiķis un astronoms, kurš daļu mūža pavadīja Prūsijā, bet daļu - Francijā.
English: The town museum borrowed Zamenhof's bust and many books from nearby Česká Třebová, which has the largest collection of Esperanto books in the Czech Republic.
Latvian: Pilsētas muzejs aizņēmās esperanto valodas radītāja Ludviga Zamenhofa krūšutēlu un daudzas grāmatas no kaimiņpilsētas Česka Tršebovas, kur bija lielākā esperanto grāmatu kolekcija Čehijā.
English: The town of Haapsalu in Estonia is founded and later becomes the centre of the Bishopric of Ösel–Wiek.
Latvian: Nezināms datums Igaunijas pilsēta Hāpsalu ieguva pilsētas tiesības.
English: February 17 – On his way to be burned at the stake for heresy in Rome, Giordano Bruno has his tongue "imprisoned" after he refuses to stop talking.
Latvian: Februāris 17. februāris — Romā, Džordāno Bruno tiek sadedzināts uz sārta par ķecerību. 19. februāris — Vajnaputina vulkāns veic katastrofālu izvirdumu.
English: Liuzzi competed in Formula One for Red Bull, Toro Rosso, Force India and HRT, scoring 26 championship points across six seasons.
Latvian: Formula 1 karjera Red Bull un Toro Rosso Savu Formula 1 pilota karjeru viņš uzsāka . gadā dalot otrā pilota vietu Red Bull Racing ar Kristianu Klīnu.
English: Official website of the Royal Swedish Academy of Sciences Official website of the Nobel Foundation (List of) Nobel Laureates and research affiliations at NobelPrize.org
Latvian: Skatīt arī Nobela prēmijas laureāti pēc valsts Nobela prēmijas laureāti (organizācijas) Atsauces Ārējās saites Nobela fonda oficiālā mājaslapa Nobela prēmijas ieguvēju hronika