aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Set between 1625 and 1628, it recounts the adventures of a young man named d'Artagnan (a character based on Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan) after he leaves home to travel to Paris, hoping to join the Musketeers of the Guard.
Latvian: Stāsts ir par D'Artaņjanu, jaunu puisi, kas dodas uz Parīzi, lai pievienotos musketieru gvardei.
English: The Roman Empire enjoyed a period of relative stability until the 3rd century AD, when external threats and internal crises caused it to splinter, as regional armies acclaimed their generals as "soldier-emperors".
Latvian: Pēc impērijas sabrukuma 16. gadsimtā Krievijas cariste sevi uzskatīja par Austrumromas impērijas ideoloģisko mantinieci ("Trešo Romu").
English: After winning the Super League Greece with Olympiakos in 2014, he signed with Benfica in Portugal for €10&nbsp;million.
Latvian: Pēc tam viņš uzsāka karjeru Eiropā, parakstot līgumu ar Portugāles klubu Porto.
English: He is currently playing with Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Kablukovs pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA.
English: African socialism is a distinct variant of socialist theory developed in post-colonial Africa during the mid-20th century.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem afrikāņu sociālisma modeļiem bija ujamaa politika Tanzānijā, kas centās veidot kolektīvas lauku apmetnes un nodrošināt sociālo vienlīdzību. 20. gadsimta beigās afrikāņu sociālisms zaudēja politisko ietekmi ekonomisko grūtību, autoritārisma un globalizācijas procesu dēļ.
English: It is dated around the late 2nd to early 1st century BCE.
Latvian: Tas ir aptuveni laiks no 1400. līdz 1050. gadam p.m.ē.
English: Early on in the series, Kamina hijacks a Gunmen he names Gurren (Japanese for "scarlet"), which he pilots while combined with Simon's Lagann to form Gurren Lagann.
Latvian: Kamina nolemj apvienot Simona robotu Laganu ar vienu citu robotu, ko pirms tam viņš atņēma kādam citam ļaundarim un izveido robotu Guren Laganu.
English: The table and graph representations are only equivalent if the ordering of rows is not significant, and the table has no duplicate rows.
Latvian: Tabula un grafiks ir līdzvērtīgi tikai tad, ja rindu sakārtojums nav jāņem vērā, un tabulai nav rindu dublikātu.
English: The rebuilding of Amiens Cathedral begins.
Latvian: Pēc tam sāka celt Reimsas katedrāli.
English: The album was released in Mexico on 24 November 2009.
Latvian: Darbību uzsāka 2008. gada 24. novembrī.
English: The humans have built a space-going bathyscaphe that they intend to use to descend to Tenebra's surface and then return to Vindemiatrix.
Latvian: Cilvēki ir izveidojuši īpašu kosmosa kuģi — batiskafu, ar ko bija paredzēts nolaisties uz Tenebras virsmas un pēc tam atgriezties Vindemiatrix.
English: The editor of the first FIDE Albums was Croatian chess player and the first Croatian grandmaster of problem chess (since 1975) Nenad Petrović.
Latvian: Pirmais FIDE albums iznāca 1961. gadā un ietvēra šaha kompozīcijas ar pirmo publikāciju no 1956. līdz 1958.gadam.
English: Irina Kryukova played for Russia-2 team in the Women's Chess Olympiad: In 1994, at first board in the 31st Chess Olympiad (women) in Moscow (+5, =5, -2).
Latvian: Ukrainas izlases sastāvā komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1992) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Irina Čeluškina Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (1992, 2005-2011, 2015).
English: There are 116 teams that compete in the tournament, and each team has four players.
Latvian: Katrā komandā piedalās četri dalībnieki.
English: With the arms widespread, baby Jesus is looking at his mother, an expression of consolation is on his face.
Latvian: Ar izplestām rokām bērniņš Jēzus raugās uz savu māti, viņa sejā redzama mierinājuma izteiksme.
English: In 1712 the castle and the town of Strelitz burnt down.
Latvian: Vēsture Pilsēta attīstījās pēc 1712. gada, kad vecā hercoga rezidence - Štrēlica, nodega ugunsgrēkā.
English: Michael Andrew Gove, Baron Gove (; born Graeme Andrew Logan; 26 August 1967) is a British politician and journalist.
Latvian: Maikls Govs (; dzimis ) ir britu politiķis, pašreizējais Apvienotās Karalistes tieslietu ministrs.
English: Low-pass Low-pass filters pass through frequencies below their cutoff frequencies, and progressively attenuate frequencies above the cutoff frequency.
Latvian: Veidi Zemā caurlaide Zemfrekvences filtri laiž cauri frekvences, kas ir zemākas par to robežfrekvencēm, un pakāpeniski vājina frekvences, kas pārsniedz robežfrekvences.
English: The pedosphere acts as the mediator of chemical and biogeochemical flux into and out of these respective systems and is made up of gaseous, mineralic, fluid and biologic components.
Latvian: Tā ir ģeogrāfiskā apvalka daļa, kas veidojas, mijiedarbojoties litosfērai, hidrosfērai, atmosfērai un biosfērai.
English: She graduated with a degree in history and philosophy in June 1928.
Latvian: Vēlāk turpinājis mācības šīs pašas universitātes Filozofijas fakultātē, kuru beidzis 1938. gadā.
English: Mark Richard Hamill (; born September 25, 1951) is an American actor.
Latvian: Marks Ričards Hemils (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, balss aktieris un rakstnieks.
English: Like ordinary capacitors, VANTA supercapacitors and electromechanical actuators typically comprise two electrodes separated by an electronically insulating material, which is ionically conducting in electrochemical devices.
Latvian: Superkondensatori Tāpat kā parastie kondensatori, VANTA superkondensatori un elektromehāniskie izpildmehānismi parasti sastāv no diviem elektrodiem, kurus atdala elektroniski izolējošs materiāls, kas elektroķīmiskajās ierīcēs ir jonu vadītspējīgs.
English: IGN gave the games a 9/10, a higher rating than any of the other Nintendo DS Pokémon games.
Latvian: Šī anime tiek uzskatīta par tuvāko "Pokemonu" spēļu interpretāciju no "Pokemonu" animēm.
English: It flows through the Magdalena River Valley.
Latvian: Pie Barrankiljas Magdalena ietek Karību jūrā, tā ir garākā upe, kas tieši ietek Karību jūrā.
English: They were the first stages of any Grand Tour event ever that have been held outside Europe.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Giro d'Italia posmi notikuši ārpus Eiropas, kā arī Giro starts Izraēlā bija viens no dārgākajiem sporta pasākumiem Izraēlas vēsturē.
English: The Natuna Sea () is an extensive shallow sea located around the Natuna Regency, extending south of the Riau Islands, east of the Lingga Regency and west of Borneo, to the Bangka Belitung Islands.
Latvian: Bunurana () vai Natuna Besara (Pulau Natuna Besar — ‘Lielā Natuna’) ir Indonēzijai piederoša sala Natunas jūrā, Natunas salu lielākā sala.
English: The corpus luteum (Latin for "yellow body"; : corpora lutea) is a temporary endocrine structure in female ovaries involved in the production of relatively high levels of progesterone, and moderate levels of oestradiol, and inhibin A.
Latvian: thumb|250px|Sievietes olnīca ar pilnīgi attīstījušos dzelteno ķermeni Dzeltenais ķermenis (corpus luteum) ir īslaicīga endokrīna struktūra sieviešu dzimuma zīdītājiem.
English: Gömbös signed a trade agreement with Germany that drew Hungary's economy out of depression but made Hungary dependent on the German economy for both raw materials and markets.
Latvian: Gembešs nostiprināja ekonomiskās saites ar Vāciju, kas kļuva par lielāko Ungārijas tirdzniecības partneri. thumbnail|right|Ungārijas teritorijas paplašināšanās no 1938. līdz 1941. gadam.
English: In 2006 Marģers Vestermanis received the Herbert-Samuel-Award for tolerance and indulgence in Riga.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Latvijas Zinātņu akadēmijas goda doktors Triju Zvaigžņu ordenis, V šķira (2006) Herberta Samuela balva par iecietību (2007)Nadja Cornelius «Ein seltener Mensch».
English: In Greek mythology, Solymus or Solymos was the ancestral hero and eponym of the Solymi.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Solims jeb Solimoss bija varonis, kura tēvs bija Zevs vai Aress.
English: The kidney's primary function is the elimination of waste from the bloodstream by production of urine.
Latvian: Tās pamatā ir nieru darbība, kas attīra asinis no vielmaiņas galaproduktiem, koncentrējot tos urīnā.
English: Midfielders may play an exclusively defensive role, breaking up attacks, and are in that case known as defensive midfielders.
Latvian: Pussargi var pildīt arī aizsardzības lomu, izjaucot uzbrukumus, tādā gadījumā tos sauc par balsta pussargiem.
English: See also: Historiography related articles below Watercraft such as rafts and boats have been used far into pre-historic times and possibly even by Homo erectus more than a million years ago crossing straits between landmasses.
Latvian: Aizvēsture Tādi peldlīdzekļi kā plosti un laivas ir tikuši izmantoti jau agrīnā aizvēsturē un, iespējams, tos izmantoja stāvus pacēlies cilvēks (Homo Erectus) vairāk nekā pirms miljona gadu, lai šķērsotu jūras šaurumus starp zemes masām.Geoff I.
English: Texel (; Texels dialect: ) is a municipality and an island with a population of 13,846 in North Holland, Netherlands.
Latvian: thumb|250px|Salas ziemeļu gals ar Eierlandes bāku 2015. gadā Teksela () ir sala Nīderlandes Ziemeļholandes provincē.
English: The work of Tymoshenko as prime minister in 2005 was complicated due to internal conflicts in the "orange" team.
Latvian: Oranžās revolūcijas laikā Timošenko bija Viktora Juščenko sabiedrotā un 2005. gada janvārī kļuva par Ukrainas premjerministri, tomēr tā paša gada septembrī savstarpējo domstarpību dēļ Juščenko atcēla viņu no amata.
English: Sergejs Lazovskis (born 19 April 1976) is a Latvian weightlifter.
Latvian: Sergejs Lazovskis (dzimis Ludzā) ir bijušais latviešu svarcēlājs, kurš 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs svara kategorijā līdz 94 kg izcīnīja 18. vietu.
English: Keaton's career was given another major boost when he was again cast by Tim Burton, this time as the title comic book superhero of the 1989 film Batman.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar karjeras sākumā attēlotajiem tēliem komēdijās, tai skaitā Tima Bērtona režisētajā filmā "Bītldžūss" (1988), kur attēloja galveno lomu.
English: Likewise, for the 2028 Summer Olympics, the stadium will be temporarily renamed to "LA Olympic Stadium" for the duration of the Games.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles, kā arī notiks atklāšanas un noslēguma ceremonija 2028. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Turning northwestward, the typhoon eventually struck northern Vietnam as a severe tropical storm on November 10.
Latvian: Vētra turpināja virzīties uz rietumiem, apstākļi veicināja tās spēka pieaugumu. 4. novembrī tā kļuva par tropisko vētru un ieguva nosaukumu "Haijans", pēc tam tās darbība pastiprinājās, un 5. novembrī tas jau tika klasificēts kā taifūns.
English: The two treaties guaranteed that Panama would gain control of the Panama Canal after 1999, ending the control of the canal that the U.S. had exercised since 1903.
Latvian: Ar minētajiem līgumiem Panama atguva kontroli pār Panamas kanālu.
English: The band's full lineup comprises married couple LaPlante and Stringer alongside drummer Zev Rose and bassist Josh Gilbert.
Latvian: Grupas pilno sastāvu veido precētais pāris Laplante un Stringers, kā arī bundzinieks Zevs Rouzs un basģitārists Džošs Gilberts.
English: He moved to the Netherlands at the age of seven, where he attended a for the gifted and started playing chess.
Latvian: Septiņu gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Nīderlandi, bet desmit gadu vecumā atgriezies ASV.
English: Their extensive system of creeping underground stems or rhizomes allows them to thrive under conditions of shifting sands and high winds, and helps stabilize the dunes and prevent coastal erosion.
Latvian: To plašās sakneņu sistēmas ļauj tiem izplatīties stipra vēja apstākļos, kā arī palīdz stabilizēt un novērst krasta eroziju.
English: There are 102 comuni in the province.
Latvian: Padujas province sīkāk iedalās 102 komūnās.
English: And in some cases, especially tankers, it is possible for a mariner to be accompanied by members of his family.
Latvian: Dažos gadījumos, īpaši uz tankkuģiem, jūrniekiem ir iespējams pavadīt laiku kopā ar ģimenes locekļiem.
English: During his life, Al-Ghazali wrote over seventy books on science, Islamic philosophy, and Sufism.
Latvian: Šajā amatā Gazālī kļuva par vienu no ietekmīgākajiem islāma zinātniekiem, mācot jurisprudenci, teoloģiju un filozofiju.
English: In July 2018, Mahuchikh added 2&nbsp;cm to her PB clearing 1.94 m at the European U18 Championships and won the gold medal by 10&nbsp;cm over the runner-up, setting a new championship record.
Latvian: Dažas nedēļas vēlāk viņa uzvarēja augstlēkšanas sacensībās 2017. gada Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā. 2018. gada Eiropas U-18 čempionātā pārvarēja 1,94 m un izcīnīja zelta medaļu, uzstādot jaunu čempionāta rekordu.
English: The film stars Matt Damon and Jodie Foster alongside Sharlto Copley, Alice Braga, Diego Luna, Wagner Moura, and William Fichtner.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mets Deimons, Džodija Fostere, Šarlto Koplijs, Alisi Braga, Djego Luna, Vagners Moura un Viljams Fihtners.
English: MIT is a large, highly residential, research university with a majority of enrollments in graduate and professional programs.
Latvian: MIT devums un ikgadējie izpētes izdevumi ir vieni no lielākajiem starp ASV universitātēm.
English: His father, Alberts Ķirsons, was a successful farmer during the first Republic of Latvia.
Latvian: Biogrāfija Viņa tēvs Alberts Ķirsons pirmās Latvijas brīvvalsts laikā bijis veiksmīgs lauksaimnieks. 1959. gadā kopā ar ģimeni atgriezies Latvijā no izsūtījuma.
English: As a result, in 1997, the Union Cycliste Internationale banned hour records set on bikes featuring technological advantages.
Latvian: Tā rezultātā 1997. gadā UCI aizliedza stundas rekordu uzstādīšanu, izmantojot velosipēdus ar tehnoloģiskiem jauninājumiem, salīdzinot ar 1972. gadā izmantoto.
English: From 1930 to 1934, he was in the reserve of the Revolutionary Military Council of the USSR, holding posts including assistant to the head of the Military-Industrial Directorate of the Supreme Economic Council of the USSR and head of the Special Mashtrust of the People's Commissariat of Commerce of the USSR.
Latvian: Kopš 1930. gada janvāra atradās PSRS Revolucionārās kara padomes rezervē, piekomandēts PSRS Tautas saimniecības augstākajai padomei, kur kopš janvāra bija Galvenās kara rūpniecības pārvaldes priekšnieka palīgs, kopš aprīļa — Vissavienības ieroču ražošanas apvienības priekšnieka palīgs.
English: The members of the House of Representatives are elected for the two-year term of a Congress.
Latvian: Ar vārdu "Kongress" apzīmē arī Pārstāvju palātas locekļu termiņu: viens Kongress tiek sasaukts uz diviem gadiem jeb divām sesijām.
English: The Tony Awards are the New York theatre industry's equivalent to the Emmy Awards for television, the Grammy Awards for music, and the Academy Awards (Oscars) for film.
Latvian: Balva tika izveidota 1947. gadā un tiek uzskatīta par teātra analogu Amerikas Kinoakadēmijas balvai, mūzikas Grammy balvai un televīzijas Emmy balvai.
English: Olli Määttä (born 22 August 1994) is a Finnish professional ice hockey player who is a defenceman for the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Olli Mēte (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: José Ramiro Funes Mori (; born 5 March 1991) is an Argentine professional footballer who plays as a defender for Argentine Primera División club Estudiantes.
Latvian: Ramiro identiskais dvīņu brālis Rohelio Funess Mori pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: Among members of the Japanese yakuza (gangsters), the penalty for various offenses is removal of parts of the little finger (known as yubitsume).
Latvian: Japāņu jakuzā eksistē soda veids jubitsume — mazā pirkstiņa daļēja amputēšana.Hill, Peter B.
English: Kaspars Bērziņš averaged 16.0 points, 10.0 rebounds and 1.1 blocks for Latvia at the 2005 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Bērziņš spēlēja Latvijas U-18 izlases sastāvā Eiropas čempionātā, kurā Latvija ieguva 11. vietu (6,2 punkti, 2,7 atlēkušās bumbas).FIBA Europe U-18 Championship 2002 — Players — Kaspars Bērziņš, fibaeurope.com, apskatīts 2004. un 2005. gadā K.
English: She beat Sara Errani in her singles rubber match and then teamed up with Ekaterina Makarova to defeat Alberta Brianti and Maria Elena Camerin in the decisive doubles rubber.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa pieveica Kazahstānas cīkstoni Olgu Smirnovu, bet cīņā par bronzas medaļu nedaudz zaudēja kolumbietei Žaklīnai Renterijai, finišējot tikai piektajā vietā.
English: Version 2.2.0 released in April 2001.
Latvian: Versija 2.0.0 tika izdota 1999. gada janvārī un versija 2.2.0 2001. gada aprīlī.
English: November 25 &ndash; King Malcolm II dies in battle at Glamis.
Latvian: Miruši 9. oktobris — Klements II, Romas pāvests 25. oktobris — Magnuss I Olafsons, Norvēģijas un Dānijas karalis (dzimis ap 1024. gadu)
English: During breeding season, greater spotted eagles are widely distributed across Eastern Europe, parts of Central Europe, central Russia, central Asia and parts of China, along with other isolated areas.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Vidējais ērglis Eiropā ir īpaši aizsargājama suga thumb|left|220px|Vidējā ērgļa apspalvojums ir tumši brūns un jaunajiem putniem raksturīgie baltie raibumi uz spārniem ar laiku izzūd Vidējais ērglis sastopams Centrāleiropā, Austrumeiropā un tālāk uz austrumiem cauri Krievijas Eiropas daļai, sasniedzot Sibīrijas dienvidu reģionus (Usūriju) un Ķīnas ziemeļaustrumus.
English: On the east wall of the fortress keep is an Arabic dedicatory inscription of 1174, written in Kufic script attributing the structure to Sultan ibn Mahmud (Shahanshah), one of the Shaddadid Princes that ruled in Ani.
Latvian: Uz citadeles austrumu sienas ir 1174. gada veltījuma uzraksts arābiski, kas piedēvē celtni sultānam ibn Mahmudam, vienam no kurdu Šedadīdu dinastijas prinčiem, kas valdīja Ani.
English: The Fire Engine Act did not expire until 1733, four years after the death of Newcomen.
Latvian: Uguns dzinēja patenta spēks beidzās tikai 1733. gadā, četrus gadus pēc Ņukomena nāves.
English: This is taken from the North Korean name for Korea (Joseon), a name retained from the Joseon period until the proclamation of the Korean Empire, which in turn was annexed by the Empire of Japan.
Latvian: thumb|Vecā Korejas pussalas karte ar nosaukumiem japāņu valodā Koreja atradās Japānas varā no 1910. līdz 1945. gadam kā daļa no Japānas impērijas, pirms tam no 1905. līdz 1910. gadam kā Korejas impērija tā bija protektorāts Japānas aizsardzībā.
English: From 1910 to 1912, Georges Méliès produced very few films.
Latvian: Meljesa daiļrades uzplaukums ilga no 1902. līdz 1908. gadam, kad viņš radījis dažādas fantastikas filmas.
English: He returned to the US in December, settling in Las Vegas.
Latvian: Atjaunots 2011. gada decembrī viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: Despite a difficult working relationship with the Phoenix suburb of Glendale, the Coyotes were able to secure a year-to-year arrangement to play in the Gila River Arena until the end of the 2021–22 season.
Latvian: Līdz 2022. gadam komanda savas mājas spēles aizvadīja Gila River Arena arēnā Glendeilā.
English: Wolverhampton Wanderers Football Club ( ), commonly referred to as Wolves, As with several other clubs, Everton for example, Wolves had humble beginnings shaped by the twin influences of cricket and the church.
Latvian: Vulverhemptonas futbola klubs "Wanderers" () ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Vulverhemptonā, Anglijā.
English: The Telugu dialect spoken in Hyderabad is called Telangana Mandalika, and the Urdu spoken is called Deccani.
Latvian: Telugu valodā pilsētas nosaukums tiek rakstīts kā హైదరాబాదు (haidarābādu), urdu valodā — (haydar-ābād), savukārt angļu valodā nostiprinājusies forma Hyderabad.
English: Chamberlain broke eight NBA records, and he was named both Rookie of the Year and MVP that season.
Latvian: Čemberlens ir divkārtējs NBA čempions, četrkārtējs visas līgas vērtīgākais spēlētājs (MVP). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: The wall passed directly by the western side of the gate, closing it throughout the Berlin Wall period, which ended on 22 December 1989.
Latvian: Līdz dzelzs priekškara atvēršanai un Berlīnes mūra nojaukšanai 1989. gada 9.–10. novembrī vārti atradās uz robežas starp Austrumberlīni un Rietumberlīni, līdz ar to Brandenburgas vārtus joprojām uzskata par simbolu, kas atspoguļo Vācijas un Eiropas dalījuma pārvarēšanu.
English: At approximately 171,000 nautical miles (197,000&nbsp;mi; 317,000&nbsp;km) from Earth, it was the first "deep space" EVA in history, performed at great distance from any planetary body.
Latvian: Aptuveni attālumā no Zemes tā bija pirmā "dziļā kosmosa" ārpuskuģa aktivitāte, kas tika veikta lielā attālumā no kāda debess ķermeņa. 7. augustā, tuvojoties Zemei, tika atmests servisa modulis, un komandmodulis iegāja Zemes atmosfērā.
English: Too often, the truck would veer sideways and either hit something or roll over.
Latvian: Pārāk bieži kravas automobilis saslīdēja uz sāniem un vai nu kaut kam uzdūrās vai apgāzās.
English: The last election took place in October 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada 23. oktobrī Londonā.
English: Unexpected capabilities of these associative relationships have led to a new form of prototyping called digital prototyping.
Latvian: Šo asociatīvo īpašību negaidītās iespējas ir radījušas jaunu prototipu formu t.s. digitālo prototipu.
English: Bennett also appeared in one more feature film, as Madame Blanc in director Dario Argento's horror film Suspiria (1977), for which she received a 1978 Saturn Award nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Savu pēdējo lomu nospēlējusi Dario Ardžento kulta šausmu filmā "Nopūtas" (1977), par ko nominēta Saturna balvai.
English: Nick Bailen (born December 12, 1989) is an American-Belarusian professional ice hockey defensemen.
Latvian: Niks Beilens (, dzimis ) ir ASV dzimis Baltkrievijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Adventures of Pinocchio ( ; , i.e. "The Adventures of Pinocchio.
Latvian: Stāsts par koka lelli" (Le avventure di Pinocchio.
English: In this example, network node A routes packets to node B in order to reach node C.
Latvian: Piemēram, sekojošā tīklā no trīs maršrutētājiem. 300px|center| Maršrutētājs B zina maršrutu uz maršrutētāju C un paziņo to maršrutētājam A.
English: In the autumn of 1944, Auzāns migrated to Germany with his family.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada jūlijā viņš kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vācijas okupēto Sudetu apgabalu.
English: She gained popularity for starring in the Nickelodeon teen sitcom Sueña conmigo (2010–2011).
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību, piedaloties Nickelodeon seriālā Sueña conmigo (2010—2011).
English: It was the 8th edition of the Grand Prix Cycliste de Montréal and the 34th event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 8. reize, kad notika Grand Prix Cycliste de Montréal sacensības un tās bija 34. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: The city's registered population was 22,616 in the 2021 census, with a total of 23,536 in the municipality.
Latvian: Vienīgajā pilsētā Vjerhņadzvinskā 2016. gadā dzīvoja 7335 iedzīvotāji, vienīgajā pilsētciematā Asvejā 1206, kas kopā deva 8541 cilvēku pilsētas un 13 335 cilvēkus lauku tipa apdzīvotās vietās.
English: In practice, however, these rights are limited.
Latvian: Tomēr praksē šīs tiesības ir ierobežotas.
English: Research hospitals include the Boys Town National Research Hospital, the University of Nebraska Medical Center and the Creighton University Medical Center.
Latvian: No tām ievērojamākās ir Nebraskas Universitāte, Kreigtona Univeristāte (Creighton University), Nebraskas Universitātes Medicīnas centrs (University of Nebraska Medical Center) un Svētās Mērijas koledža (College of St.