aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It included the same "Euraltaic" core (Indo-European, Uralic, and Altaic), but excluded some of the above-listed families, most notably Afroasiatic.
Latvian: Šī teorija apgalvo, ka vairākas mūsdienu valodu saimes, piemēram, indoeiropiešu, urāliešu, altajiešu, afroaziātu un dravīdu valodas, cēlušās no vienas kopējas priekšteces — nostrātiskās valodas.
English: Individuals with the surname include: Artūrs Skrastiņš (born 1974), Latvian actor Kārlis Skrastiņš (1974–2011), Latvian ice hockey player Keith Skrastiņš (born 1982), Canadian Photographer of Latvian descent Krastiņš
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Artūrs Skrastiņš (1974) — aktieris; Bruno Jānis Skrastiņš (2002) — reperis Guntis Skrastiņš (1954—2021) — aktieris; Imants Skrastiņš (1941—2019) — aktieris un dziedātājs; Jānis Skrastiņš: Jānis Skrastiņš (1970) — ugunsdzēsējs un politiķis; Jānis Skrastiņš (1949—2021) — prokurors; Jānis Skrastiņš (1955) — bobslejists; Kārlis Skrastiņš (1974—2011) — hokejists.
English: The event was the highlight of the 2023–24 Biathlon World Cup, but was not included in its rankings (except for the national rankings).
Latvian: Pasaules čempionāta rezultāti netika ieskaitīti 2023.—2024. gada Pasaules kausa kopvērtējumā, izņemot nāciju kausa ieskaiti.
English: It is similar in colour to the American mink, but is slightly smaller and has a less specialized skull.
Latvian: Augumā līdzīgs baltkakla mušķērājam, bet salīdzinoši ar nedaudz īsākiem spārniem.
English: She was among those who performed during the Luzhniki stadium concert of 18 March 2022 that marked the 8th anniversary of the illegal annexation of Crimea and served as a symbol of support for the ongoing war in Ukraine.
Latvian: Apbalvots ar vairākām Krievijas mūzikas balvām. 2022. gada maijā Latvija aizliedza Timati ieceļot valstī, jo viņš atbalstīja Krievijas iebrukumu Ukrainā un attaisnoja Krievijas agresiju. 2022. gada 19. oktobrī Ukrainas sankciju sarakstā tika iekļautas personas, „kas publiski aicina uz agresīvu karu, attaisno un atzīst par likumīgu Krievijas Federācijas bruņoto agresiju pret Ukrainu, Ukrainas teritorijas pagaidu okupāciju”.
English: It shares borders with Eritrea to the north, Djibouti to the northeast, Somalia to the east, Kenya to the south, South Sudan to the west, and Sudan to the northwest.
Latvian: Robežojas ar Eritreju ziemeļos, Džibutiju ziemeļaustrumos, Somāliju austrumos un dienvidaustrumos, Keniju dienvidos, Sudānu un Dienvidsudānu rietumos.
English: Zhou won his second F3 race in Hockenheim, finishing the season eighth in the standings, with three poles, and two wins. ]] In December 2018, Zhou joined UNI-Virtuosi Racing along with Luca Ghiotto for the 2019 FIA Formula 2 Championship.
Latvian: No 2019. gada līdz 2021. gadam viņš piedalījās Formula 2 čempionātā, 2021. gada sezonā izcīnot 3. vietu kopvērtējumā. 2022. gadā Džou pievienojās Alfa Romeo komandai, kļūstot par pirmo Ķīnas pilotu Pirmajā formulā.
English: His father was Thomas Harrison Garrett (1849–1888), and his mother the former Alice Dickerson Whitridge (1851–1920); his elder brother John Work Garrett (1872–1942) became a distinguished American diplomat for the United States Department of State.
Latvian: Viņa tēvs bija Tomass Harisons Garets (1849—1888), bet māte — bijusī Alise Dikersona Vitridža.
English: At the Opera Frankfurt, she sang her first Konstanze in Die Entführung, a role she then repeated in Munich and Salzburg.
Latvian: Viņa debitēja operā Vircburgā, Nacionālajā teātrī Manheimā un Frankfurtes operā.
English: The name Abruzzo, according to the most accredited hypothesis first proposed by Renaissance historian Flavio Biondo in Italia Illustrata, derives from Aprutium as a popular evolution of (ad) Praetutium, meaning "land of the Praetutii", an ancient Italic people that lived in the area of present-day Teramo.
Latvian: No šīs cilts nosaukuma cēlies teritorijas latīniskais nosaukums Aprutium, mūsdienu itāļu valodā - Abruzzo.
English: Chad was granted independence on 11 August 1960 with the PPT's leader, François Tombalbaye, an ethnic Sara, as its first president.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad sākās dekolonizācijas process, cīņu par neatkarību vadīja valsts dienvidus pārstāvošā Čadas Progresīvā Partija, kuras līderis Fransē Tombalbaije kļuva par pirmo valsts prezidentu.
English: He was ranked as the world No. 1 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP) for 310 weeks (second-most of all time), including a record 237 consecutive weeks, and finished as the year-end No. 1 five times.
Latvian: No 2004. līdz 2012. gadam un 2018. gadā bija ATP ranga līderis jeb pasaules "pirmā rakete" 310 nedēļas, tai skaitā 237 nedēļas pēc kārtas, kas ir labākais sasniegums pasaules tenisa vēsturē.Nadals tuvojas pirmajai vietai Viņam pieder arī vairāki citi profesionālā tenisa rekordi, bet ar nopelnītiem vairāk nekā 130 miljoniem dolāru sacensību balvu fondos viņš šajā rādītājā ir trešais aiz Novaka Džokoviča un Rafaela Nadala.
English: In typical soils the longevity of seeds can range from nearly zero (germinating immediately when reaching the soil or even before) to several hundred years.
Latvian: Tipiskās augsnēs sēklu ilgmūžība var svārstīties no no nulles līdz vairākiem simtiem gadu.
English: Bertolucci died of lung cancer in Rome on 26 November 2018, at the age of 77.
Latvian: Viņš mira no sirds mazspējas 68 gadu vecumā Holivudā.
English: List of Russula species E.
Latvian: The genus Russula.
English: Early in 2007, O'Grady became the first Australian to win a major classic when he crossed the line first in Paris–Roubaix.
Latvian: O'Greidijs 2007. gadā uzvarējis arī Parīze—Rubē sacensībās.
English: In April 1747, the French began reducing the Barrier Fortresses along the border with the Austrian Netherlands and invaded Dutch Flanders, which they swiftly captured.
Latvian: Francijas armija 1792. gada 20. aprīlī sāka neveiksmīgu uzbrukumu Austrijas Nīderlandes (mūsdienu Beļģijas) teritorijā.
English: The first Soviet tests of V-2 rockets took place in October 1947 at Kapustin Yar, with Korolev as management lead for the project.
Latvian: Raķešu daļas un dokumentācija tika pārvesta uz Padomju Savienību, kur arī veikti V-2 izmēģinājumu lidojumi. 1947. gadā notika pirmie raķetes R-1 (identiska V-2, bet detaļas ražotas PSRS) izmēģinājumi.
English: The scheduling algorithm also allows the base station to control QoS parameters by balancing the time-slot assignments among the application needs of the subscriber station.
Latvian: Resursu sadales algoritms ir pietiekoši stabils arī pie lielām pārslodzēm un pieejamās kapacitātes trūkuma gadījumos, ļaujot bāzes stacijai efektīvi veikt resursu pārdali, atbilstoši iestādītajiem QoS parametriem.
English: She worked at the Riga Film Studio from 1949 (making documentary until 1954).
Latvian: Kopš 1949. gada strādāja Rīgas Kinostudijā, līdz 1954. gadam darbojās kā kinožurnālu un dokumentālo filmu režisore, bet vēlāk sāka veidot arī spēlfilmas.
English: Widows is a 2018 neo-noir heist thriller film directed by Steve McQueen from a screenplay by Gillian Flynn and McQueen, based upon the 1983 British television series of the same name.
Latvian: "Atraitnes" () ir 2018. gada Apvienotās Karalistes un ASV neo-noir krimināltrillera filma, kuras režisors ir Stīvs Makvīns.
English: The Negev was appropriated from the Ottoman army by British forces during 1917 and became part of Mandatory Palestine.
Latvian: Pēc tam, kad 1478. gadā Maskavas lielkņaziste iekaroja Novgorodu, ņencu apdzīvotā teritorija nokļuva Krievijas caristes pakļautībā.
English: Dzerzhinsky subsequently became one of the founders of Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (, SDKPiL) in 1899.
Latvian: Tajā laikā vecākajās klasēs mācījās viņa vēlākais pretinieks Juzefs Pilsudskis. 1895. gadā Dzeržinskis kļuva par vienu no 1893. gadā dibinātās Polijas un Lietuvas karalistes Sociāldemokrātijas (PLKSD) līderiem.
English: The club is one of the most popular in Israel and is among the Israeli clubs with the highest number of fans in the country.
Latvian: Klubs ir sešas reizes uzvarējis Izraēlas Premjerlīgā, kā arī ieguvis astoņus Izraēlas kausus. "Beitar" ir viens no valsts visatbalstītākajiem klubiem.
English: The qualification competition was played in two stages: a group stage (taking place from 1966 until 1968) and the quarter-finals (played in 1968).
Latvian: Komandas, kas piedalīsies finālturnīrā, noskaidro kvalifikācijas spēlēs: 1960. un 1964. gadā — ar izslēgšanas spēlēm, kopš 1968. gada — sadalot komandas kvalifikācijas grupās.
English: Climax is a 2018 experimental psychological horror film directed, written and co-edited by Gaspar Noé.
Latvian: "Ekstāze" () ir 2018. gada Beļģijas un Francijas psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Gaspars Noē.
English: Pavel Karnaukhov (; born 15 March 1997) is a Belarusian-born Russian professional ice hockey forward for CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Pāvels Karnauhovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: He is also known for portraying Sagat in Street Fighter (1994).
Latvian: Tāpat viņš zināms ar Sagata lomas atveidošanu filmā Street Fighter (1994).
English: {{Infobox football biography | name = Giorgos Karagounis | image = Georgios Karagounis 2010.jpg | caption = Karagounis playing for Greece in 2010 | full_name = Georgios Karagkounis | birth_date = | birth_place = Pyrgos, Greece | height = 1.76 m He grew up in Ampelonas, Elis.
Latvian: Jorgs Karagunis (, Giorgos Karagounis; dzimis ) ir bijušias grieķu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Grieķijas futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Oxygenated blood then returns to the left atrium, passes through the left ventricle and is pumped out through the aorta into systemic circulation, traveling through arteries, arterioles, and capillaries—where nutrients and other substances are exchanged between blood vessels and cells, losing oxygen and gaining carbon dioxide—before being returned to the heart through venules and veins.
Latvian: Tad asinis caur aortālo vārstuli tiek sūknētas lielajā jeb sistēmiskajā lokā, kur tās apgādā visus orgānus ar skābekli un barības vielām.
English: This team was also assisted by forensic expert Dr Leo Graf and retired policeman Max Koch.
Latvian: Leo Grafs un pensionēts policists Makss Kohs.
English: Since then Kubilius has been an active figure in Lithuanian politics.
Latvian: Kopš tā laika Rubins bija stabils Latvijas izlases kreisās malas pussargs, un viņš aizvadīja visvairāk spēļu no visiem Latvijas futbola izlases futbolistiem 21. gadsimtā.
English: The species Cumulus fractus is ragged in appearance and can form in clear air as a precursor to cumulus humilis and larger cumulus species-types, or it can form in precipitation as the supplementary feature pannus (also called scud) which can also include stratus fractus of bad weather.
Latvian: Gubumākoņu veidi: Augstie gubumākoņi (Altocumulus, Ac) Gubu lietusmākoņi (Cumulonimbus, Cb) Gubu pārslveidīgie mākoņi (Altocumulus floccus, Ac fl) Gubu vidējie mākoņi (Cumulus mediocris, Cu med) Lielie gubumākoņi (Cumulus congestus, Cu cong) Plakanie gubumākoņi (Cumulus humilis, Cu hum) Slāņu gubumākoņi (Stratocumulus, Sc) Spalvu gubumākoņi (Cirrocumulus, Cc) Kategorija:Mākoņi
English: Bertrand de Got was born at Villandraut, then part of the province of Guyenne, in the mid-thirteenth century to an influential Gascon family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis katoļu priestera ģimenē kā Gvido Fuko laika posmā starp 1190. un 1200. gadu Gardas Senžilā (Saint-Gilles-du-Gard), Langdokas teritorijā netālu no senās Nīmas pilsētas, kas vēlāk tika iekļauta Francijas karaļvalstī.
English: It ceased to transmit data in March 2015.
Latvian: Mobilis pārtrauca raidīt 2015. gada martā.
English: Dietrich Bonhoeffer (; 4 February 1906&nbsp;– 9 April 1945) was a German Lutheran pastor, neo-orthodox theologian and anti-Nazi dissident who was a key founding member of the Confessing Church.
Latvian: Dītrihs Bonhēfers (; dzimis , miris ) bija vācu mācītājs, ietekmīgs teologs un Pretošanās kustības dalībnieks nacistu valdīšanas laikā Vācijā.
English: After the restoration of the Republic of Latvia in 1990, the Riga district villages has been renamed parishes.
Latvian: Muižas Pēc 1920. gada agrārās reformas toreizējā Piedrujas pagasta teritorijā esošās muižas tika sadalītas jaunsaimniecībāsLatviešu konversācijas vārdnīcas XVI. sējuma 31989.—31990. sleja.
English: Chain reaction or Propagation then takes place—the halogen radical abstracts a hydrogen from the alkane to give an alkyl radical.
Latvian: Aminospirtus iegūst amonjakam vai amīniem reaģējot ar alkēnu oksīdiem vai halogēnspirtiem.
English: It finally passed to Russia in 1828.
Latvian: Viņš to izdarīja 1829. gadā, kad šķērsoja Kinuriju.
English: He was selected in the second round, 56th overall, by the Montreal Canadiens in the 2008 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Kristo 2008. gada draftā ar 56. numuru izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: He pleaded guilty to manslaughter and was sentenced to twenty-two months in prison and five years' probation.
Latvian: Viņš atzina savu vainu slepkavībā, un viņam tika piespriests divdesmit divu mēnešu cietumsods un piecu gadu pārbaudes laiks.
English: The town hall is the landmark of the town square.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: Aloja Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Alojas pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: This interpretation is bolstered by the title of the book and nation and its apparent confusion between the Greek for "no place" and "good place": "utopia" is a compound of the syllable ou-, meaning "no" and topos, meaning place.
Latvian: Etimoloģija Vārds veidots no sengrieķu οὐ ,- "ne, nē" + τόπος, "vieta" - t.i., vieta, kuras nav; vai arī sengrieķu eu, "labi" + τόπος, t.i., labklājības vieta.
English: Cricket is the most popular sport in India.
Latvian: Indiānā populārs sporta veids ir arī basketbols.
English: Hot, dry summers from mid-May to mid-September and rainy, rather changeable winters from November to mid-March are separated by short autumn and spring seasons.
Latvian: Uz dienvidiem un rietumiem valda Vidusjūrai raksturīgs klimats, kam raksturīgas karstas un sausas vasaras, bet izteiktas un aukstas ziemas.
English: Jaunā Latvija (Young Latvia) was a larger extreme right political group in Latvia.
Latvian: Jaunā Latvija bija lielākā galēji labējā politiskā grupa Latvijā.
English: The highest peak is Mount Liamuiga, formerly Mount Misery, a dormant volcano high.
Latvian: Augstākā virsotne ir 1156 metrus augstais Liamuigas kalns Sentkitsas salā.
English: The design and construction were overseen by Juan Bautista de Toledo, who did not live to see the completion of the project.
Latvian: Tā būvei tika pieaicināts arhitekts Huans Bautista de Toledo, kas pirms tam bija līdzdarbojies Svētā Pētera bazilikas celtniecībā.
English: However, with Tottenham having been unable to add to their attacking options during the January transfer window, they opted to recall Kane on 1 February 2013, four months before he was due to return.
Latvian: Keins tika atsaukts atpakaļ uz "Tottenham" 2013. gada 1. februārī, četrus mēnešus pirms viņa paredzētās atgriešanās.
English: The panicles are long and wide, and the branches are typically longer than the spikelets.
Latvian: Vārpiņas plēksnes nevienādas, gar malām plēvainas, īsākas par ziedu plēksnēm.
English: Hanna Ereńska (Ereńska-Radzewska), now Hanna Ereńska-Barlo (born 12 November 1946, in Poznań) is a Polish chess Woman Grandmaster.
Latvian: Hanna Ereņska-Barlo (arī Hanna Ereņska-Radzevska (); dzimusi Poznaņā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1981).
English: The water at the surface of Lake Ohrid moves predominantly in a counter-clockwise direction along the shore, as a result of wind forcing and the Earth rotation, similar to the Ekman-phenomenon known from oceans.
Latvian: Vēju darbības un Zemes griešanās rezultātā ezera ūdens virzās pa ezeru pret pulksteņa rādītāja virzienu.
English: Voronin became Mainz' leading striker in his two seasons at the club, and in his third season became the top scorer in the 2.
Latvian: Mainz Pirmajās divās sezonās jaunajā klubā Voroņins kļuva par stabilu uzbrukuma līderi, bet trešajā ar 20 vārtu guvumiem - par 2.
English: Johannes Bugenhagen was the first pastor to live here until his death in 1558.
Latvian: Luterticības ieviesēja Pomerānijā un Dānijā Johannesa Bugenhāgena (Johannes Bugenhagen, 1485—1558) dzimtā pilsēta.
English: In 1644, during the English Civil War, the Parliamentarians besieged York, and many medieval houses outside the city walls were lost.
Latvian: Arī pilsētas saimnieciskā dzīve pēc šī kara strauji kritās. 1644. gada aprīlī, kad norisinājās Anglijas pilsoņu karš, Jorka nonāca parlamentāro bruņoto spēku aplenkumā.
English: She attended lectures at the Sorbonne University in Paris from 1911 and studied at the University of Geneva from 1913 to 1916, graduating from the Jean-Jacques Rousseau Pedagogical Institute in Geneva.
Latvian: No 1911. gada studējusi Sorbonas, no 1913. gada - Ženēvas universitātē. 1916. gadā beigusi Ž.
English: In 2016, Republican presidential nominee Donald Trump broke with tradition, becoming the only major-party candidate since Gerald Ford in 1976 to not make any of his full tax returns public.
Latvian: Nesenākais precedents bija 2016. gadā, kad prezidenta vēlēšanās uzvarēja Donalds Tramps, kas bija saņēmis par 2 pp mazāk balsu nekā viņa sāncense Hilarija Klintone.
English: Available electronically at .
Latvian: Available electronically at . punktu brauciens
English: Mirat Sarsembayev (born 1986) - amateur boxer from Kazakhstan, best known for winning the flyweight bronze at the 2005 World Amateur Boxing Championships.
Latvian: Biogrāfija Talgats Musabajevs piedzima 1951. gadā Kazahijas PSR Almati apgabala Žambilas rajona Fabričnijas ciemā (tagad Kargali). 1974. gadā Musabajevs absolvēja Rīgas Civilās aviācijas inženieru institūtu specialitātē "radioelektroniskās iekārtas".
English: They can be made with chicken, pork, beef or fish.
Latvian: Uzturā visvairāk lieto liellopu, cūku, aitu, mājputnu, kā arī medījumu gaļu.
English: As one of the principal cities in the historical regions of Slavonia and Posavina, Slavonski Brod is the 7th largest city in the country, with a population of 59,141 as of the 2011 census.
Latvian: Slavonski Broda (, ) ir pilsēta Horvātijas austrumos, Slavonijas vēsturiskajā reģionā. 2015. gadā dzīvoja 56,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Dango Aboubacar Faissal Ouattara (born 11 February 2002) is a Burkinabé professional footballer who plays as a winger or wing-back for club Brentford and the Burkina Faso national team.
Latvian: Dango Abubakars Faisals Uatara (, dzimis ) ir Burkinafaso futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Burkinafaso futbola izlasi.
English: She is the 2005 world all-around champion (the third American woman, after Kim Zmeskal and Shannon Miller, to win that title) and the 2003 world champion on the uneven bars.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā. 2003. gadā Anahaimā izcīnījusi divus zeltus (komandu sacensības, vingrojums uz stieņiem), 2005. gadā Melburnā kļuva par čempioni individuālajā daudzcīņā un izcīnīja sudrabus vingrojumos uz stieņiem un baļķa, 2006. gadā Orhūsā izcīnīja sudrabu komandu sacensībās.
English: Yaroslav Popovych (; born 4 January 1980) is a Ukrainian former professional cyclist, who rode professionally between 2002 and 2016.
Latvian: Jaroslavs Popovičs (; dzimis ) ir bijušais Ukrainas šosejas riteņbraucējs, kura profesionāļa karjera ilga no 2002. līdz 2016. gadam.
English: The French government also later awarded the 5th and 6th Marine Regiments, the 6th Machine Gun Battalion, and the U.S.
Latvian: Vēlāk Francijas valdība piešķīra arī 5. un 6. jūras kājnieku pulkam, 6. ložmetēju bataljonam un ASV Armijas 2. inženieru pulkam apbalvojumu Kara krustu.
English: (Medieval Latin for "Great Charter"), sometimes spelled Magna Charta, is a royal charter of rights sealed by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215.
Latvian: right|thumb|300px|Karalis Džons paraksta Hartu Lielā brīvības harta (, ) ir likums par aristokrātu privilēģijām, ko 1215. gada 15. jūnijā izdeva Anglijas karalis Džons Bezzemis (John Plantagenet).
English: It had 390 employees.
Latvian: Apgrozījums 2011. gadā bija , darbinieku skaits — 390 cilvēki.
English: The government appointed the Central Departmental Administration (Consiglio della prefettura), composed of five or seven members chosen from nominations submitted by the General Council: the Administrations had powers over taxes and public works and, generally, represented local interests.
Latvian: Lielpilsētas dome sastāv no trīs galvenajām institūcijām: lielpilsētas domes priekšsēdētājs (turku: Büyükşehir belediye başkanı) tiek ievēlēts uz pieciem gadiem; lielpilsētas dome (turku: Büyükşehir belediyesi), kuras locekļi ir domes priekšsēdētājs, visi lielpilsētas mahaļļu (turku: mahalle) padomju priekšsēdētāji jeb muhtari (turku: muhtar), un viena piektdaļa deputātu no mahaļļu padomju deputātu kopskaita; lielpilsētas izpildu komiteja.
English: The Caroleans are particularly associated with Charles XII and his campaigns in the Great Northern War (1700–1721), during which they achieved a series of impressive victories, often against considerably larger enemy forces, and established themselves as one of the most feared and respected armies in Europe.
Latvian: Karolineri ir īpaši saistīti ar Kārli XII un viņa kampaņām Lielajā Ziemeļu karā (1700—1721), kuru laikā viņi guva virkni iespaidīgu uzvaru, bieži vien pret ievērojami lielākiem ienaidnieka spēkiem, un nostiprinājās kā viena no bīstamākajām un cienījamākajām armijām Eiropā.
English: She starred in a film Vadim helped write and produce, And Satan Calls the Turns (1962), and was also in Vice and Virtue (1963), which Vadim directed.
Latvian: Viņa atveidoja galveno lomu Vadima filmā Le Vice et la Vertu (1963). 1964. gadā apprecējis amerikāņu aktrisi Džeinu Fondu pēc tam, kad viņa atveidoja galveno lomu Vadima filmā La ronde (1964).
English: Census Bureau, the Pew Research Center estimated that millennials, whom they define as people born between 1981 and 1996, outnumbered baby boomers, born from 1946 to 1964, for the first time in 2019.
Latvian: Demogrāfi un pētnieki paaudzes iedalījuma nolūkiem kā paaudzes dzimšanas gadus parasti nosaka 1980. gadu sākumu, bet kā paaudzes beigu dzimšanas gadus — 1990. gadu beigas (1981.–1996. gads pēc "Pew Research Center" datiem).
English: He won the champions in 1969.
Latvian: Tas radās 1969. gadā.
English: Vuorinen recorded guitar parts for Almah, a Brazilian metal band, order to help his friend and vocalist Edu Falaschi (former singer of Angra).
Latvian: Vuorinens arī ir iesaistīts Brazīlijas metāla grupā "Almah", kur viņš ierakstīja solo daļas lai palīdzētu savam draugam un vokālistam Edu Fališi.
English: In 2012, EMI was sold to Universal Music Group.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka EMI.
English: In 1873, the oatmeal mill that ultimately became the flagship operation of the Quaker Oats Company—and the largest cereal mill in the world—was built.
Latvian: Pirmā sulfītu procesa celulozes fabrika, kas darbojās komerciāli, tika uzcelta 1874. gadā Zviedrijā.
English: Finally, at the end of April, McMahon was advised of the terms of Sykes–Picot and he and Grey agreed that these would not be disclosed to the Arabs.
Latvian: Saiksa-Piko sarunas 1915. gada oktobrī briti informēja frančus par Makmahona-Huseina saraksti, un abas valstis vienojās organizēt sarunas par savām interesēm reģionā.
English: He was one of the first 19th-century artists to paint modern life, as well as a pivotal figure in the transition from Realism to Impressionism.
Latvian: Eduārs Manē (; dzimis , miris ) bija 19. gadsimta franču gleznotājs, viens no impresionisma mākslas virziena radītājiem.
English: Valdemārs Ozoliņš (5 November 1896 Vestiena parish &ndash; 15 February 1973, Pueblo, Colorado, US) was a Latvian composer and conductor.
Latvian: thumb|right|200px|Valdemārs Ozoliņš Valdemārs Ozoliņš (dzimis Vestienas pagastā, miris Pueblo, Kolorādo, ASV) bija latviešu komponists un diriģents. thumb|Komponista vecāki Jānis un Ieva Ozoliņi.