aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brulé was selected sixth overall in the 2005 NHL entry draft by the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Žilbērs Žans Marko Brilē (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā. 2005. gada NHL draftā Brilē ar kopējo sesto numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Foreign keys may be the primary key in another table; for example a PersonID may become the EmployeeID in the Employee table.
Latvian: Parasti par primāro atslēgu tiek izmantots kāds unikāls identifikators, piemēram, pasūtījuma numurs, personas kods, automašīnas reģistrācijas numurs un citi.
English: The GAZ-M20 "Pobeda" () is a passenger car produced in the Soviet Union by GAZ from 1946 until 1958.
Latvian: Priekšvēsture Kopš 1946. gada GAZ ražoja vieglo automobili GAZ M-20 "Pobeda".
English: It is named for a rock formation along the Arkansas River named the "Little Rock" by the French explorer Jean-Baptiste Bénard de la Harpe in 1722.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no Ārkanzasas upes dienvidu krastiem, kas franču valodā tiek saukti par "mazo akmeni" (; ).
English: Chile has appeared in nine FIFA World Cups which includes hosting the 1962 FIFA World Cup where the national football team finished third.
Latvian: Čīles izlase deviņas reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tostarp arī pašā pirmajā turnīrā 1930. gadā.
English: In November 2022, Putin asked the Federation Council to dismiss Kudrin from his position as head of the Accounts Chamber.
Latvian: Kopš 2018. gada — Krievijas Revīzijas palātas vadītājs. 2019. gada vasarā ar Kudrina atbalstu Dobelē atklāta koncertzāle “Zinta”.Dobelē atklāta koncertzāle «Zinta» 2022. gada februārī Kudrins esot centies atrunāt Putinu no iebrukuma Ukrainā, brīdinot par kara sekām — ja ekonomika atgriezīsies 90. gadu sākuma līmenī, tas varot novest pie sociālās nestabilitātes.
English: Simeon Ivanovich (; 7 September 1317 – 27 April 1353), also known as Semyon Ivanovich (), nicknamed the Proud (), was Prince of Moscow and Grand Prince of Vladimir from 1340 to 1353.
Latvian: Simeons Ivanovičs Lepnais (; dzimis , miris ) bija Maskavas kņazs un Vladimiras lielkņazs no 1340. līdz 1353. gadam.
English: In 2002, he was elected to the State Senate, where he stayed until his appointment to the U.S.
Latvian: Kopš 2002. gada ir ASV senators, pārstāvot Teksasas štatu.
English: Hemel Hempstead railway station is located south of the town centre in Boxmoor, on the West Coast Main Line.
Latvian: Hemelhempsteda (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Dakorumas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Lynch collaborated with most of the cast and crew of Eraserhead again on later films.
Latvian: Linčs ar lielāko daļu aktieru un filmēšanas komandas sastāvu sadarbojās arī nākotnē, piemēram, Frederiks Elmss strādāja par operatoru arī filmās "Zilais samts" un "Mežonīgie sirdīs", kā arī Kulsone un Nenss piedalījās seriālā "Tvinpīka".
English: It helped bring British alternative rock into the mainstream and became a key part of the broader Cool Britannia phenomenon, which echoed the spirit of the Swinging Sixties.
Latvian: Britpopa grupas palīdzēja britu alternatīvajam rokam iegūt lielu popularitāti, kā arī kļuva par britu kultūras kustības "Cool Britannia" (stilīgā Britānija) pamatu.
English: In 1933 Toller was exiled from Germany after the Nazis came to power.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas pameta Vāciju.
English: The current province was formed from the Équateur district and the independently administered city of Mbandaka which retained its status as a provincial capital.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Ekvatora provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: The administrative center of Mažeikiai District is the city of Mažeikiai.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Mbeja.
English: Sound cards can also be used to record electrical waveforms, in the same way it records an analog audio input.
Latvian: Magnētiskais skaņas celiņš tajā izraisa tādas pašas elektriskās svārstības kā skaņu ierakstot.
English: The University of Latvia additionally offers public tours of the Kalpaka Boulevard Library.
Latvian: Turpinot tradīcijas, LU Bibliotēka piedāvā mākslas darbu izstādes.
English: In the semifinals, she defeated Karolina Muchová to reach her first final at her home WTA 1000 event.
Latvian: Pirmo WTA turnīra titulu vienspēlēs izcīnīja 15 gadu vecumā 2019. gada oktobrī Lincā, Austrijā, finālā uzvarot Latvijas tenisisti Aļonu Ostapenko.
English: In team events, the EUN team continued to use the Olympic flag and the Olympic Hymn, as team members represented different nations.
Latvian: Arī vasaras olimpiskajās spēlēs dalībnieki startēja zem olimpiskā karoga, tomēr medaļu ceremonijās tika pacelts sportista nacionālais karogs un nacionālā himna atskanēja viņa uzvaras gadījumā.
English: The town sits on the banks of Lake Pleschayevo, a large lake that draws tourists throughout the season.
Latvian: Pilsēta atrodas Pļeščejevas ezera dienvidaustrumu krastā, uz Trubežas upes ietekas.
English: If a higher priority group is present (such as an aldehyde, ketone, or carboxylic acid), then the prefix hydroxy-is used, Compounds having more than one hydroxy group are called polyols.
Latvian: Savienojumos, kas satur aizvietotājus ar lielāku prioritāti, aldehīda grupu nosauc kā formil-, piem 4-formilbenzoskābe (OHC-C6H4-COOH).
English: Livaja began at the lower-tier Croatian side GOŠK Kaštel Gomilica when he was 4 years old, and subsequently NK Omladinac Vranjic before getting a call to the Dinamo Zagreb Academy in the summer of 2008.
Latvian: Karjera Spēlējis GOŠK Kaštel Gomilica un Vraņicas "Omladinac" jauniešu komandās. 2008. vasarā saņēmis uzaicinājumu pievienoties Zagrebas "Dinamo" jaunatnes akadēmijai, tomēr uzreiz pēc tam viņu uzaicināja arī dzimtās pilsētas Splitas klubs Hajduk, un Livaja izlēma par labu tam. 2010. gadā nonāca Itālijas kluba Milānas "Internazionale" sistēmā.
English: The painting was investigated by Hermann Kühn in 1968 and there is also material on the pigment analysis on the website of the National Gallery in London where the painting was included in the exhibition "Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure" in 2013.
Latvian: Reports and Studies in the History of Art, 1968, 154–202 materiālu par pigmentu analīzi publicējuši Nacionālās galerijas Londonā pētnieki,Vermeer's palette, National Gallery London pie kuriem darbs nonāca ar 2013. gada izstādi "Vermērs un mūzika: Mīlestības un atpūtas māksla". "Mūzikas stunda" ir nobriedis Vermēra darbs un viņa krāsu izmantošana un materiālu izvēleJohannes Vermeer, 'The Music Lesson, Colourlex ir viens no viņa meistarības raksturotājiem.
English: The 1930 presidential elections in Latvia took place in April 8 and 9, 1930, during the term of the 3rd Saeima.
Latvian: 1930. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1930. gada aprīlī, 3.
English: The Fayuan Temple, originally named the Minzhong Temple, was first built in 645 during the Tang dynasty by Li Shimin (Emperor Taizong), and later rebuilt in the Zhengtong era (1436–1449) of the Ming dynasty.
Latvian: Tempļa vēsture 696. gadā (pēc citiem avotiem 645. gadā) celtais templis, iespējams, ir senākais un pazīstamākais budistu templis Pekinā.
English: In Australia, it is particularly a problem in coastal parts of south-eastern Australia.
Latvian: Austrālijā izplatības robeža stiepjas gar tās ziemeļu piekrasti.
English: It passed to the Crown of the Kingdom of Poland in 1569 following the capture of Right-bank Ukraine.
Latvian: No 1569. gada - Žečpospolitas sastāvā. 1792. gadā pēdējais Polijas karalis Staņislavs Poņatovskis piešķīra Zvenihorodkai Magdeburgas tiesības. 1793. gadā pēc Polijas Otrās dalīšanas iekļāvās Krievijas Impērijā.
English: There are also over 20 million pilgrims who visit the city every year.
Latvian: Pilsētā katru gadu ierodas ap 20 miljoniem svētceļnieku.
English: Droupadi Murmu (born Durgi Tudu; 20 June 1958) is an Indian politician who has served as the president of India since 2022.
Latvian: Drovpodi Murmu (, ; dzimusi ) ir Indijas politiķe, kopš ir Indijas 15. prezidente.
English: Bastogne is located in the Belgian Ardennes, in the east of the province of Luxembourg.
Latvian: Bastoņa (, , ) ir Valonijas reģiona pilsēta un pašvaldība, kas atrodas Luksemburgas provincē Ardēnu kalnos, Beļģijā.
English: Coprinopsis atramentaria, commonly known as the alcohol inky cap, common ink cap, tippler's bane, or inky cap, is a species of fungus.
Latvian: Pelēkā tintene (Coprinopsis atramentaria, agrāk Coprinus atramentarius) ir ēdama tinteņu ģints bazīdijsēne.
English: Most deforestation also occurs in tropical regions.
Latvian: Pasaulē visvairāk mežu izciršana notiek tropu lietus mežos.
English: Ben-Gurion's interest for Zionism developed early in his life, leading him to become a major Zionist leader, and the executive head of the World Zionist Organization in 1946.
Latvian: Palestīnā Ben Gurions kļuva par vienu no sociālistiskā cionisma līderiem, 1920. gadā par ebreju arodbiedrības Histadrut ģenerālsekretāru, 1930. gadā nodibināja mēreno sociālistisko partiju Mapai, kas dominēja Izraēlas politiskajā dzīvē 1968. gadam. 1935. gadā Ben Gurions kļuva par ietekmīgās organizācijas Ebreju aģentūra Izraēlai vadītāju, un koordinēja ebreju iebraukšanu Palestīnā.
English: It spent a total of 11 weeks at this position, surpassing "Livin' la Vida Loca" as Martin's longest number-one single on the chart, and was the longest-running number one of 2003.
Latvian: Tas turējās pirmajā vietā 10 nedēļas, kļūstot par Riannas visilgāk pirmajā vietā esošo dziesmu un 2011. gada visilgāk pirmajā vietā esošo dziesmu.
English: Hook also named one of his books Unknown Pleasures: Inside Joy Division in 2012.
Latvian: Unknown Pleasures ir pirmais grupas Joy Division albums.
English: There were 64 competitors from 55 nations.
Latvian: Sacīkstēm kvalificējās 64 sportisti.
English: Powys ( , ) is a county and preserved county in Wales.
Latvian: Povisa (; ) ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfiste) Velsā, Apvienotajā Karalistē, kā arī viena no saglabātajām grāfistēm.
English: After Indian independence in 1947, Gurkha officers in regiments which became part of the British Army received the King's (later Queen's) Gurkha Commission, and were known as King's/Queen's Gurkha Officers (KGO/QGO).
Latvian: Pēc Sipaju sacelšanās apspiešanas gurkas kļuva par Britu Indijas armijas regulārām vienībām, kas Krievu—turku kara (1877—1878) laikā dienēja Maltas un Kipras salās un piedalījās Bokseru sacelšanās apspiešanā Ķīnā (1899—1900).
English: The size of the pupil (often measured as diameter) can vary from 1.5 mm. to 8mm.
Latvian: Pieaugušo dzīvnieku izmēri varēja svārstīties no 3 cm. līdz 1,5 m un vairāk.
English: He finished his first season with the club making 37 appearances and scoring 7 goals.
Latvian: Debijas sezonā Čehijā 46 regulārās sezonas spēlēs viņš iemeta desmit vārtus un atdeva septiņas rezultatīvas piespēles.
English: At age , Bynum was 12 days younger than Jermaine O'Neal, the previous youngest player drafted by an NBA team.
Latvian: Bainams ir visjaunākais basketbolists, kas ir aizvadījis vismaz vienu spēli NBA (debitēja oficiālā spēlē 17 gadu un 244 dienu vecumā, par 12 dienām pārspējot Džermeinam O'Nīlam piederošo iepriekšējo rekordu).
English: Haralds Kārlis (born 29 April 1991) is a former Latvian professional basketball player who played for BK Jūrmala of the Latvian League.
Latvian: Haralds Kārlis (dzimis ) ir bijušais latviešu basketbolists.
English: Lead(II) phosphate is insoluble in water and alcohol but soluble in nitric acid (HNO3) and fused alkali metal hydroxides.
Latvian: Svina(II) fosfāts ūdenī un spirtos nešķīst, bet šķīst slāpekļskābē (HNO3) un kausētos sārmu metālu hidroksīdos.
English: Benjámin Gledura (born 4 July 1999) is a Hungarian chess grandmaster.
Latvian: Benjāmins Gledura (; dzimis , Egerā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: Argentine Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Fundaciòn Marambio – Base Belgrano III Dirección Nacional del Antártico
Latvian: Atsauces Skatīt arī Belgrano I Belgrano III Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Kotsu Zeme
English: The battle was the culmination of the first attempt by Persia under King Darius I to subjugate Greece.
Latvian: Šī kauja bija nozīmīga ar to, ka pirmo reizi grieķiem izdevās sakaut persiešu karaspēku.
English: Despite this, his breakout performance in the 2022 Stanley Cup playoffs helped lead Colorado to a championship.
Latvian: Kopā ar "Avalanche" komandu 2022. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: For its discovery, they were awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1950.
Latvian: Par šo atklājumu abiem ķīmiķiem 1950. gadā piešķirta Nobela prēmija ķīmijā.
English: Naked Gun 33⅓: The Final Insult is a 1994 American crime comedy film directed by Peter Segal (in his directorial debut) and written by Pat Proft, David Zucker and Robert LoCash.
Latvian: "Kailais ierocis 33 1/3" () ir 1994. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Sīgals.
English: Zemmour has been married to Mylène Chichportich, a bankruptcy lawyer of Tunisian Jewish descent, since 1982.
Latvian: Zemūrs ir precējies ar Milēnu Šišportišu, Tunisijas ebreju izcelsmes juristi, ar ko viņam ir divi dēli un meita.
English: In 1971, India and Pakistan fought another war over East Pakistan, with Indian forces aiding its independence, leading to the creation of Bangladesh.
Latvian: Mūsdienās joprojām Pakistānai ar Indiju ir konflikts par musulmaņu apdzīvoto Kašmīru. 1956. gadā Pakistāna tika proklamēta par pirmo islāma republiku pasaulē. 1971. gadā Pakistānas daļa - Austrumpakistāna ieguva neatkarību un tika nosaukta par Bangladešu.
English: Irish is recognised by the Constitution of Ireland as the national and first official language of the Republic of Ireland (English being the other official language).
Latvian: Īru valoda ir pirmā oficiālā valoda Īrijā (aiz angļu valodas), kā arī kopš viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
English: From 1982 to 1986 he was the Menteri Besar (Chief Minister) of Pahang, before holding various cabinet posts throughout the remainder of the 1980s and 1990s, including Defence and Education.
Latvian: No 1982. līdz 1986. gadam viņš bija Pahanas štata galvenais ministrs, bet 1986. gadā kļuva par kultūras, jaunatnes un sporta ministru Mahathira bin Mohamada valdībā. 1980. un 1990. gados viņš ieņēma dažādus amatus ministru kabinetā, ieskaitot aizsardzības un izglītības ministra posteni. 2004. gada 7. janvārī viņš kļuva par premjerminstra Abdullas Ahmada Badavi vietnieku. 2020. gada 28. jūlijā tiesa viņam par korupciju piesprieda 12 gadus cietumā.
English: Kotschnew was born in Kazakhstan, however moved to Germany when he was nine years old.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan dzimis Kazahstānā, Kočņevs savu spēlētāja karjeru uzsāka jau Vācijā. 1999. gadā Dmitrijs Vācijas izlases rindās spēlēja Pasaules U18 čempionātā.
English: He spent the majority of his club career with Ukrainian side Shakhtar Donetsk, with whom he won the UEFA Cup, five Ukrainian Premier League titles and 3 Ukrainian Cups.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Ukrainas Premjerlīgas komandā Shakhtar Donetsk.
English: Phytocannabinoids are also found in other plants, such as rhododendron, licorice, and liverwort.
Latvian: Salās sastopami endēmiski augi kā pūķkoks, Kanāriju priede, Kanāriju dateļpalma un citi.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1977.
Latvian: Ottawa: National Museum of Canada. p. 77.
English: After Frederick William I ascended to the throne in 1713, he proceeded to strengthen his military, including hiring 40,000 mercenaries.
Latvian: Pēc kāpšanas tronī 1713. gadā viņš turpināja stiprināt karaļvalsts bruņotos spēkus, savervējot armijā 40 000 algotņu.
English: On 12 April 2023, the series was confirmed to be in development, and will be streamed on the new streaming service HBO Max.
Latvian: Izdošana Seriāla pirmizrāde notiks HBO kanālā ASV un globāli platformā HBO Max .
English: The Statute of Autonomy is the basic organic institutional law, approved by the legislature of the community itself as well as by the , the Spanish Parliament.
Latvian: Spānijas autonomie apgabali () ir Spānijas Karalistes pirmā līmeņa politiskais iedalījums, kas izveidots saskaņā ar Spānijas konstitūciju.
English: Wastes from industrial, dwelling and domestic objects located on the seashore and also exploitation of vessels, oil and gas deposits are the main factors that worsen the ecological condition.
Latvian: Galvenā loma līča ekoloģiskā stāvokļa pasliktināšanā ir atkritumiem, kas jūrā nonāk no piekrastē izvietotajām rūpniecības, dzīvojamās un sadzīves ēkām, kā arī kuģu, naftas un gāzes atradņu darbības.
English: He was sent on loan to Mostovik (Kurgan) and then HC Sibir Novosibirsk to gain first-team experience before making his debut for Avangard in the 2002–03 season.
Latvian: Tiesa, lielāko daļu sezonas Kurjanovs aizvadīja nevis Omskā, bet Novosibirskas "Sibirj" rindās. 2003.—04. sezonā Kurjanovs atgriezās "Avangard", un kopā ar komandu izcīnīja līgas čempiona titulu. 2011.—12. gada sezonā kopā ar klubu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". "Avangard" hokejists spēlēja līdz pat 2012.—13. gada sezonas nogalei, kad pievienojās Čeļabinskas "Traktor" vienībai.
English: Filming also took place in Finland.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: The first electronic programmable digital computer, the ENIAC, using thousands of vacuum tubes, could perform simple calculations involving 20 numbers of ten decimal digits stored in the vacuum tubes.
Latvian: Pirmais elektroniski programmējamais digitālais dators ENIAC, izmantojot tūkstošiem vakuumlampu, varēja veikt vienkāršus aprēķinus, iekļaujot vakuuma lampās saglabātos 20 ciparus ar desmit decimāldaļām.
English: The clutch is typically 4–6 eggs, which are whitish with reddish-brown speckles.
Latvian: Dējumā ir 3—6 baltas vai pelēkas olas ar brūniem raibumiņiem.
English: Alpine skiing, or downhill skiing, is the pastime of sliding down snow-covered slopes on skis with fixed-heel bindings, unlike other types of skiing (cross-country, Telemark, or ski jumping), which use skis with free-heel bindings.
Latvian: Kalnu slēpošana ir ziemas sporta (slēpošanas) veids, kurā sacensības notiek vairākās disciplīnās.
English: The Chinese name has the meaning "central ethnic university", suggesting a national-level university focused on serving minority ethnic groups.
Latvian: thumb|right|300px|Ķīnas Tautību universitātes austrumu vārti Ķīnas Tautību universitāte (; ) ir universitāte Pekinā, Ķīnā, kas specializējas Ķīnas mazākumtautību jautājumu pētniecībā un mazākumtautību studentu izglītošanā.
English: In 1901, he received the first Nobel Prize in Physiology or Medicine "for his work on serum therapy, especially its application against diphtheria, by which he has opened a new road in the domain of medical science and thereby placed in the hands of the physician a victorious weapon against illness and deaths".
Latvian: Pateicoties seruma izgudrošanai, 1901. gadā kļuva par pirmo cilvēku, kas ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. 1902. gadā viņš tika iecelts Amerikas akadēmijas ārvalstu goda biedru sastāvā.
English: In 1949, when the NBL and the BAA merged into the NBA, the Nationals were one of seven NBL teams that were brought into the NBA.
Latvian: Tas tika dibināts 1939. gadā ar nosaukumu Sirakjūsas "Nationals" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: When activated and bound to IgG-opsonised bacteria, platelets release reactive oxygen species (ROS), antimicrobial peptides, defensins, kinocidins and proteases, killing the bacteria directly.
Latvian: Līdz ar to hipersensitīvā atbilde un reducētā skābekļa sprādzieni, kuri bieži notiek pirms hipersensitīvās atbildes un spēj piedalīties apoptozes izraisīšanā, tiek aktivēti, kad auga novērošanas sistēma (R-gēni, kuri kodē receptoros proteīnus) saista dažādus patogēniem raksturīgus savienojumus (proteīni, lipīdi, polisaharīdi).
English: Cottbus is home to a regional studio of Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB).
Latvian: Kotbusā atrodas Brandenburgas Tehniskā universitāte (Brandenburgische Technische Universität).
English: Additionally, it had the largest opening weekend for a Harrison Ford film for eight years until Air Force One surpassed it in 1997.
Latvian: Interesanti fakti 79 filmēšanas dienās Harisonam Fordam bija tikai viena brīvdiena.
English: Daugava National Stadium () is a multifunctional stadium in Riga, Latvia, which was first opened in 1927.
Latvian: Daugavas stadions ir daudzfunkcionāls stadions Rīgā, Latvijā.
English: The second variant of SIMMs has 72 pins and provides 32 bits of data (36 bits in parity and ECC versions).
Latvian: Nākamais SIMM variants bija ar 72 kontaktiem un 32 bitu datu plūsmu.
English: Despite generally scathing reviews, the film did receive some positive reception.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: He played one season of college basketball for the Kentucky Wildcats.
Latvian: Marijs pārstāvēja vienu no vadošajām NCAA komanām Kentuki Universitāti.
English: Discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, who named it for Carl de Brouwer, a patron of the expedition.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: The first Flunkyball games were played in the early 2000s and were played with beer cans in the middle that had to be knocked over.
Latvian: Vēsture un izcelsme Pirmās Flunkyball spēles notika 2000. gadu sākumā, un mērķa vietā izmantoja alus kārbas.
English: Christensen scored his first NHL goal on November 3, 2005, against the New York Islanders (against goaltender Rick DiPietro) at 15:43 into the 2nd period.
Latvian: Nākamajā sezonā Kristensens debitēja NHL, aizvadot 33 spēles Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: The family of modern rhinoceroses, Rhinocerotidae appeared during the middle-late Eocene around 39–40 million years ago, roughly at the same in North America and Asia, with rhinoceroses migrating into Europe at the Eocene-Oligocene boundary ~34 million years ago as part of the "Grande Coupure" along with many other Asian migrants.
Latvian: Indijas degunradzis un Javas degunradzis savstarpēji ir tuvi radinieki, un abi pārstāv Āzijas degunradžu līniju, kas parādījās pirms 2—4 miljoniem gadu.Lacombat, Frédéric (2005). "The evolution of the rhinoceros". in Fulconis, R..
English: In addition to zinc, sphalerite is an ore of cadmium, gallium, germanium, and indium.
Latvian: Izmantošana Sfalerīts ir nozīmīgākā cinka rūda, taču no tā iegūst arī retākus piemaisījumus — kadmiju, indiju, galliju.
English: The name Njörðr may be related to the name of the Norse goddess Njörun.
Latvian: Norvēģijas vietvārdi liecina, ka Njords patiešām saistīts ar jūru, savukārt Zviedrijas vietvārdi, kas saistīti ar Njordu, atrodami iekšzemē un norāda, ka šeit viņš, visticamāk, pielūgts kā auglības dievs.
English: Meshes of the Afternoon is a 1943 American experimental silent short film directed by and starring married couple Maya Deren and Alexandr Hackenschmied.
Latvian: "Pēcpusdienas tīkli" () ir 1943. gada ASV eksperimentāla īsfilma.
English: Grundriss der Arzneimittellehre, 1883 – Fundamentals of pharmacology. "The dietetic and therapeutic uses of ferratin"; published in English (1893). "Ferratin : the ferruginous element of food"; published in English (1894).
Latvian: Vogel 1869 Grundriss der Arzneimittellehre (1883) trīs izdevumos, kopš 1902. gada atkārtotos izdevumos kā Grundriß der Pharmakologie in Bezug auf Arzneimittellehre und Toxikologie. 5.
English: Having signed a first team contract with HC Plzeň, Francouz made his professional debut in the Czech Extraliga during the 2008–09 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Francouzs uzsāka 2008.—09. gada sezonā, aizvadot 15 spēles Čehijas Ekstralīgas kluba HK Pilzene sastāvā.