aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The following full example shows a client being authenticated (in addition to the server as in the example above; see mutual authentication) via TLS using certificates exchanged between both peers.
Latvian: Netika lietota klienta autentifikācija (TLS var autentificēt klientu izmantojot tādus pašus sertifikātus kā serverim); Ja lieto klienta autentifikāciju, tad serveris pēc sertifikāta aizsūta CertificateRequest, kas pieprasa no klienta sertifikātu.
English: Instead of one large visor, two halves open horizontally to reveal the loading ramp and deck.
Latvian: Viena liela viziera vietā divdaļīgas durvis atveras horizontāli, atsedzot iekraušanas rampu un klāju.
English: Many Indonesian mosques asserted their particular attachment to the Nahdlatul Ulama or the Muhammadiyah.
Latvian: Vairums Indonēzijas musulmaņu pieturas pie sunnītu šafiītu skolas mācības, lai gan paši sevi biežāk neidentificē ar konkrētu skolu.
English: He won the 1925 Tour of Flanders and the 1926 Paris–Roubaix.
Latvian: Delbeks uzvarēja 1925. gada Flandrijas tūres un 1926. gada Parīze—Rubē sacensībās.
English: Yusuf Agha became Kapudan Pasha (Grand Admiral) and Sultanzade Mehmed, Grand Vizier.
Latvian: Džindži Hodža kļuva par Anatolijas Kadiaskeru (Augstāko tiesnesi), Jusufu Agu padarīja par Kapudan Pasha (galveno admirāli) un Sultanzādi Mehmedu par lielvezīru. 1644. gadā Maltas korsāri sagrāba kuģi, kas uz Meku pārvadāja augsta līmeņa svētceļniekus.
English: The pope also received the palace of Empress Fausta where the Lateran Palace, the papal seat and residence of the papal administration, would be built.
Latvian: Imperators dāvināja Romas bīskapiem Laterāna pili, kas kļuva par kristietības pārvaldes vietu, pie kuras izbūvēja Svētā Jāņa baziliku, kā arī pāvesta rezidenci, kas kļuva par pāvesta dzīves vietu. 313. gadā Miltiāds vadīja Laterāna sinodi, kurā attaisnoja Kartāgas bīskapu Ceciliānu, bet nosodīja donatistu herēziju.
English: In the 2008–09 season, Saviels signed a one-year contract and started with Kontinental Hockey League club Dinamo Riga, but was soon sent down to the farm club, HK Riga 2000 of the Belarusian Extraleague.
Latvian: Arī turpmākajās sezonas Saviels spēlēja dažādos Eiropas hokeja klubos, 2008.—09. gada sezonā aizvadot arī divas spēles KHL klubā Rīgas "Dinamo". 2014. gadā pievienojās HK Mogo rindām, tās sastāvā turpmākajos gados kļūstot par divkārtēju Latvijas čempionu. 2020. gadā noslēdza spēlētāja karjeru un kļuva par komandas galvenā trenera Igora Smirnova palīgu.
English: Wilhelm, who was Protestant, attempted to expand his power, leading to strong opposition within the Livonian Order and broader Livonian society, where many feared he might attempt to secularize all of Livonia.
Latvian: Pletenbergs gan mēģināja ierobežot luterānisma izplatību un aizkavēt Prūsijas hercoga Albrehta brāļa Vilhelma stāšanos Rīgas arhibīskapijas koadjutora (arhibīskapa vietnieka un amata mantinieka) amatā.
English: The 1927 film Metropolis, directed by Fritz Lang, is the first feature-length science fiction film.
Latvian: Nākamais nozīmīgais zinātniskās fantastikas žanra darbs (arī viena no pirmajām žanra pilnmetrāžas filmām) ir Frica Langa "Metropole" (1927).
English: After Lindros was cleared to play in December, the Flyers refused to deal his rights to the Toronto Maple Leafs, as he preferred, and Lindros sat out the entire 2000–01 season.
Latvian: Traumas dēļ Lindross izlaida visu 2000.—01. sezonu, un 2001. gada vasarā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers" vienību.
English: Princeton University Press, Princeton, N.J. .
Latvian: J.: Princeton University Press, 1976.
English: On 24 June 1922, two months after the signing of the Treaty of Rapallo, Rathenau was assassinated.
Latvian: Divus mēnešus pēc Rapallo līguma parakstīšanas nogalināts labēji ekstrēmās organizācijas "Consul" sarīkotajā atentātā.
English: Guevara was shortly afterwards overthrown in a military coup led by General Alberto Natusch.
Latvian: Augustā Gevaru gāza Alberto Natuša vadīts valsts apvērsums.
English: Drinking Buddies is a 2013 American comedy-drama film written, directed and edited by Joe Swanberg, and starring Olivia Wilde, Jake Johnson, Anna Kendrick and Ron Livingston.
Latvian: Drinking Buddies ir 2013. gada kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Džo Svānbergs.
English: Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds, Catherine Keener, Clark Duke, and Cloris Leachman reprise their roles from the original film, with Leslie Mann, Peter Dinklage, and Kelly Marie Tran joining the cast.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Nikolass Keidžs, Emma Stouna, Raiens Renoldss, Ketrina Kīnera, Klārks Djūks, Klorisa Līčmena, Pīters Dinklidžs, Leslija Manna un Kellija Mērija Trena.
English: The area has been inhabited since 1950.]] Following negotiations between the United States and Canadian governments, a group of five weather stations was established, known as the Joint Arctic Weather Stations (JAWS).
Latvian: Vēsture Alertas stacija izveidota pēc Otrā pasaules kara ASV un Kanādas kopīgā Apvienotā Arktikas meteoroloģisko staciju (Joint Arctic Weather Stations; JAWS) projekta ietvaros kā pēdējā no piecām Kanādas Arktikā; pārējās bija Jūrika (1947), Rezolūta (1947), Moldbeja (1948) un Izaksena (1948).
English: Recording began in May 1984 at Slane Castle, where the band lived, wrote, and recorded to find new inspiration.
Latvian: Tūre sākās Austrālijā 1984. gada septembrī, kur grupas dalībniekiem atskaņot jaunos studijas ierakstus dzīvajā bija nopietns pārbaudījums.
English: The James Norris Memorial Trophy has been awarded 62 times to 26 players since its beginnings in 1953–54.
Latvian: Šī balva nosaukta par godu Džeimsam Norisam, kurš bija Detroitas "Red Wings" komandas īpašnieks no 1932. līdz pat savai nāvei - 1952. gadam.
English: Due to his father's ill health, Hirohito became Sesshō of Japan (regent) that same year.
Latvian: Par Japānas imperatoru Hirohito kļuva , kad nomira viņa tēvs imperators Taišo.
English: Resen is the only town in the Prespa Lake area and is the seat of Resen Municipality.
Latvian: Resena atrodas netālu no Prespas ezera.
English: As the capital of Japan from 794 to 1868, Kyoto is sometimes called the thousand-year capital ().
Latvian: No 794. līdz līdz 1868. gadam Kioto bija Japānas galvaspilsēta.
English: Estonian haiku was first introduced in 2009.
Latvian: Šādu oberbirģermeistaru pirmo reizi tauta tieši ievēlēja 1999. gadā.
English: In a large percentage of patients, there is a finding of systemic microvascular abnormalities, causing reduced blood flow in the microvasculature of the cardiac muscles.
Latvian: Vairumam pacientu ir konstatējami mikrovaskulāri bojājumi (kapilāros), tādēļ to mūsdienās mēdz saukt par mikrovaskulāro stenokardiju.
English: The track was produced by Don Cannon and Maaly Raw.
Latvian: Dziesmu producēja Don Cannon un Maaly Raw.
English: LaDainian Tarshane Tomlinson (born June 23, 1979), nicknamed "L.T.", is an American former professional football running back who played in the National Football League (NFL) for 11 seasons.
Latvian: Ladainians Tomlinsons (; dzimis ) ir bijušais ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: The Fundamental Law of Hungary (), the country's constitution, was adopted by parliament on 18 April 2011, promulgated by the president a week later and entered into force on 1 January 2012.
Latvian: Ungārijas konstitūcija () ir Ungārijas pamatlikums, ko pieņēma Ungārijas parlaments. konstitūciju parakstīja valsts prezidents un tā stājās spēkā .
English: During the earlier medieval period, the vocal music from the liturgical genre, predominantly Gregorian chant, was monophonic, using a single, unaccompanied vocal melody line.
Latvian: Vokāla izmantošana klasiskajā periodā mainījās, sākot no monofoniskā Gregoriāņu dziedājuma, ko mūki dziedāja viduslaikos, līdz renesanses un tālāko periodu sarežģītajiem, polifoniskajiem koru darbiem, kuros vienlaikus tika izmantotas vairākas neatkarīgas vokālās melodijas.
English: An object in such an orbit has an orbital period equal to Earth's rotational period, one sidereal day, and so to ground observers it appears motionless, in a fixed position in the sky.
Latvian: Ar šīs orbītas specifisko īpašību, ka pavadonis visu laiku atrodas vienā punktā, skatoties no zemes, ir saistīts tas, ka ģeostacionārajā orbītā visbiežāk tiek izvietoti sakaru pavadoņi, meteoroloģiskie pavadoņi.
English: During the German occupation of Latvia during World War II, she and her husband participated in the pro-independence Latvian Central Council.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pārcēlās uz Pēterpili, kur darbojās Latviešu Bēgļu Centrālās komitejas preses nodaļā.
English: It was established in April 1937 as the Communist Party of Slovenia and was the first autonomous sub-national branch of the federal party.
Latvian: Tās nosaukums no izveides 1937. gadā līdz 1952. gadam bija Slovēnijas Komunistiskā partija, un tā bija pirmā federālās partijas autonomā subnacionālā nodaļa.
English: That year he also acted in the William Friedkin directed musical comedy The Night They Raided Minsky's (1968) and the biographical drama Isadora.
Latvian: Kino debitējis ar 1959. gada filmu The Journey. 60. gados piedalījies filmās Doc Holliday (1967), The Night They Raided Minsky's (1968) un "Reiz rietumos" (1968).
English: The launching station contains four major equipment subsystems: the launcher generator set, the launcher electronics module (LEM), the launcher mechanics assembly (LMA), and the launcher interconnection group (LIG).
Latvian: MILAN sastāv no divām daļām — palaišanas caurules-konteinera ar raķeti un palaišanas iekārtas, kas sastāv no mērķēkļa, elektrobloka, vadības pults un barošanas bloka.
English: The Bloke Plateau is accessible from several directions, especially from the Ljubljana and Littoral directions via the A1 Freeway and the town of Unec via Cerknica and from Lower Carniola via Ribnica and Sodražica.
Latvian: Blokes plato ir pieejams no vairākiem virzieniem, jo īpaši no Ļubļanas un piejūras virzieniem pa automaģistrāli A1.
English: The Emirate shares the historical region of Al-Buraimi or Tawam (which includes modern-day Al Ain) with Oman, and is demonstrated to have been inhabited for over 7000 years.
Latvian: Rāselhaimas emirāts ir vēsturiski nozīmīgs arheoloģisko atradumu dēļ, kas liecina par cilvēku dzīvi šajā teritorijā jau vairāk nekā pirms 7000 gadiem.
English: Lithuanian Championship: Champions - 1 1993–94 3rd place - 1 1994–95 Club played their home matches in Mažeikiai Stadium.
Latvian: Sasniegumi Lietuvas A līga Čempioni (1): 1994 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 1992—93 1.
English: On 29 November 2017, Sterling scored a 96th-minute winner against Southampton in a 2–1 home win.
Latvian: Tiesnesis Maiks Dīns viņu noraidīja, parādot otru dzelteno kartīti, pēc tam, kad viņš svinēja vārtu guvumu ceļojošo atbalstītāju starpā, kuri bija izskrējuši laukumā. 2017. gada 29. novembrī Stērlings guva uzvaras vārtus 96. minūtē, pret "Southampton", mājās, uzvarot ar 2:1.
English: In the summer of 1997, Iommi, Butler and Osbourne reunited to coheadline the Ozzfest tour alongside Osbourne's solo band.
Latvian: Grupu izveidoja Ozijs Osborns (balss), Tonijs Aiomi (ģitāra), Gīzers Batlers (basģitāra) un Bills Vords (bungas).
English: The city is home to some of Europe's top-ranking universities, such as the Karolinska Institute (medicine), KTH Royal Institute of Technology, Stockholm School of Economics and Stockholm University.
Latvian: Stokholmā atrodas arī dažas no Eiropā visaugstāk novērtētākajām universitātēm, tai skaitā Karaliskais Kārļa institūts, Stokholmas Ekonomikas skola, Karaliskais Tehnoloģiju institūts un Stokholmas Universitāte.
English: Valmiera Latvian Higher League: 2022 Individual Virsliga Player of the Year: 2022 Ilmars Liepens Young Player of the Year: 2022 Virsliga Top Goalscorer: 2022 Virsliga Best Striker: 2022 International statistics at LFF.lv
Latvian: Sasniegumi Valmiera FC Latvijas čempions — 1 (2022) Virslīgas rezultatīvākais spēlētājs — 1 (2022) Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK Metta spēlētāji Kategorija:Valmiera FC spēlētāji Kategorija:Spezia Calcio spēlētāji
English: During the prelims, Kafetzi delighted her home crowd with a remarkable leap of 6.49 metres on her first attempt.
Latvian: Kvalifikācijas sacensību laikā Atēnās Kafetci priecēja savus skatītājus ar 6,49 metru lēcienu pirmajā mēģinājumā.
English: The town was heavily damaged during the Vistula–Oder Offensive of the Red Army in the last weeks of World War II.
Latvian: Pilsēta ievērojami cietusi Otrā pasaules kara laikā.
English: He signed a one-year deal and officially took over on 26 May.
Latvian: Viņš parakstīja viena gada līgumu un oficiāli pārņēma amatu 26. maijā.
English: A power ballad, it was released on April 20, 1992 as the third single from their self-titled fifth studio album (1991).
Latvian: Šis bija grupas trešais singls no piektā studijas albuma Metallica.
English: It was nominated for Best Documentary at the 2005 Academy Awards.
Latvian: Filma bija nominēta 2005. gada Akadēmijas balvai. 2006. gadā iznāca Šakura 6. pēcnāves albums.
English: During this time, he issued orders regarding the treatment of Red prisoners, which he apparently later deemed too lenient.
Latvian: Šajā laikā viņš izdeva rīkojumus par izturēšanos pret sarkano gūstekņiem, kas viņam acīmredzot tomēr šķita pārāk iecietīgi.
English: In 1997, Ivanāns came over to North America and played for the Flint Generals.
Latvian: Ziemeļamerikā Ivanāns sākotnēji spēlēja zemākajās līgās un kļuva par tā saucamo hokeja policistu.
English: In June 1923, the Third Congress of the Chinese Communist Party accepted the Comintern's instructions to ally with the KMT, led at the time by Sun Yat-sen.
Latvian: Papildus Džou uzņēma jaunus studentus, sūtīja viņus uz universitāti Maskavā, kā arī izveidoja Ķīnas Nacionālistu Partijas (ĶNP) Eiropas atzaru. 1923. gadā ĶKP Trešais kongress pieņēma Kominternes instrukcijas sadarboties ar ĶNP, ko tajā brīdī vadīja Sun Yat-sen.
English: Articles of the treaty were: Article 1 provided for military cooperation between the parties in case of an attack by a third party.
Latvian: Punkts paredzēja savstarpējās palīdzības sniegšanu trešās puses uzbrukuma gadījumā.
English: Consequently, Meyer expanded the story into a series with three more books: New Moon (2006), Eclipse (2007), and Breaking Dawn (2008).
Latvian: Katru gadu viņa izlaida pa vienam turpinājumam — "Jauns mēness" (2006; New Moon), "Aptumsums" (2007; Eclipse), "Saullēkts" (2008; Breaking Dawn).
English: His family has a long association with motor sports: his father is a Dutch former Formula One driver, his Belgian mother competed in karting, and his first cousin once removed, Anthony Kumpen, competed in endurance racing and is a two-time NASCAR Whelen Euro Series champion currently serving as the team manager for PK Carsport in Euro Series.
Latvian: Tāpat arī Verstapena māte savulaik piedalījusies vairākos kartinga čempionātos, kur viņai pat divreiz izdevās kļūt par Beļģijas čempioni.
English: Navajo families and society have provided traditional and home education with considerable scope and depth since before the US annexation.
Latvian: Vēsture Navahu tauta ir viena no lielākajām un vēsturiski nozīmīgākajām Amerikas pamatiedzīvotāju grupām. 19. gadsimtā ASV federālā valdība un ASV Armija navahus piespiedu kārtā pārvietoja uz rezervātiem.
English: Other nearby ruins are the Moche ruins of Huaca del Sol, Huaca de la Luna, Huaca del Dragón o Arco Iris, Huaca Esmeralda and El Brujo.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas arī Huaca del Sol un Huaca de la Luna – senie tempļi.
English: Valentino Mazzola (; 26 January 1919 – 4 May 1949) was an Italian footballer who played as an attacking midfielder or forward.
Latvian: Valentīno Macola (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The first written reference to a settlement named "Brezalauspurc" dates to 907 and is related to the Battle of Pressburg, during which a Bavarian army was defeated by the Hungarians.
Latvian: Vēsture 1240. gadā Vācu ordenis šeit ieņēma prūšu apmetni Brusbergu (Brusebergue).
English: He then joined Brazilian side Flamengo in 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada Paketa pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Riodežaneiro "Flamengo".
English: Berger has also directed and produced several music videos, short films, and artist film portraits.
Latvian: Edvards Bergers (; dzimis ) ir Vācijā dzimis šveiciešu un austriešu kinorežisors, scenārists un producents.
English: She started out playing football herself but took up athletics at the age of twelve.
Latvian: Klifta pati sāka spēlēt futbolu, tomēr 12 gadu vecumā pievērsās vieglatlētikai.
English: Boules was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Bulē bija viens no neoficiālajiem sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīze.
English: Saget was the original host of America's Funniest Home Videos (1989–1997), and the voice of narrator Ted Mosby on the sitcom How I Met Your Mother (2005–2014).
Latvian: No 1989. līdz 1997. gadam viņš vadīja šovu "Amerikas smieklīgākie mājas video".
English: The cathedral has nine bells in the bell-tower with the largest bell weighing 830&nbsp;kg.
Latvian: Katedrāles zvanu tornī iekāra deviņus zvanus, no kuriem lielākais sver 830 kg.Sv.
English: On 8 June 2017, Iordănescu signed a deal with Liga I club Astra Giurgiu.
Latvian: Tā paša gada 27. novembrī pēc neizšķirta savā laukumā ar FC Vereya Jordenesku galvenā trenera amatu atstāja. 2017. gada jūnijā viņš kļuva par Astra Giurgiu komandas galveno treneri.
English: MHS is owned by the Norwegian Missionary Society.
Latvian: Uzņēmums atrodas Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrijas pārziņā.
English: Their heliotropic motion is a circadian rhythm, synchronized by the sun, which continues if the sun disappears on cloudy days or if plants are moved to constant light.
Latvian: Ziedu kurvīšiem raksturīgs heliotropisms — tie griežas līdzi saules gaitai, t.i. spilgtākās gaismas virzienā.
English: Since 1995, the Armenia Stock Exchange has been a member of the Federation of Euro-Asian Stock Exchanges.
Latvian: Armēnijas Vērtspapīru birža ir Eiropas Āzijas fondu biržu federācijas (FEAS) biedrs.
English: Many of his talks have been published since, among them Commentaries on Living (1956–60) and Krishnamurti's Notebook (written 1961-62).
Latvian: Viņa zināmākie darbi ir The Songs of Life (1931) un “Piezīmes par dzīvi” (1956–1960).
English: On 18 August 2021, Juan Jesus joined Napoli on a season-long deal with an option to extend his contract for the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Žezuss spēlē Itālijas A sērijas komandā Napoli.
English: However, unlike foil, these off-target touches do not stop the action, and the fencing continues.
Latvian: Tomēr atšķirībā no floretes šie dūrieni, kas nav paredzēti, neaptur sacensību laiku, un paukošana turpinās.
English: King performed tirelessly throughout his musical career, appearing on average at more than 200 concerts a year into his 70s.
Latvian: Līdz pat savas dzīves beigām Kings uzstājās vairāk nekā simt reižu gadā.
English: Industrial production doubled from 1950 to 1957, and gross national product grew at a rate of 9 or 10% per year, providing the engine for economic growth of all of Western Europe.
Latvian: Šo laika periodu raksturo pamatīgs ražošanas samazinājums ar IKP kritumu no 1990. līdz 1995. gada beigām aptuveni par 40 procentiem un rūpnieciskās produkcijas apjoma kritumu vairāk par 50 procentiem. 1991. gada oktobrī Jeļcins paziņoja, ka pēc Savienoto Valstu un Starptautiskā Valūtas fonda rekomendācijām Krievija turpinās radikālas, uz tirgus ekonomiku vērstas reformas līdz pat "šoka terapijai".
English: Onishi completed two years of basic flight training in Bakersfield, California and one year of advanced flight training in Tokyo.
Latvian: Beikersfīldā Kalifornijā Oniši pabeidza lidotāja apmācības divu gadu kursus un Tokijā viena gada kursus. 2003. gadā viņš sāka strādāt par lidmašīnas Boeing 767 pilotu. 2009. gada 25. februārī Takuja Oniši tika izvēlēts par JAXA kosmonauta kandidātu. 1. aprīlī uzņemts kosmonautu sagatavošanas grupā.
English: In March 1938, then-Colonel Damberg was expelled from the Communist Party during the Great Purge for ties to an "enemy of the people." He was dismissed from the army, arrested by the NKVD on 14 July and imprisoned on fabricated charges.
Latvian: Lielā terora laikā 1938. gada jūlijā Dambergs tika arestēts un apsūdzēts kā "latviešu fašistiskās organizācijas" dalībnieks, tomēr 1939. gada februārī viņu atbrīvoja un nozīmēja par pasniedzēju M.
English: In 1533 or 1534, his mother, Hürrem, was freed and became Suleiman's legal wife.
Latvian: Viņa māte bija Sultāne Hirrema, verdzene un konkubīne, kura vēlāk tika atbrīvota un kļuva par Sultāna juridisko sievu. 1545. gadā Konjā, Selims apprecēja Sultāni Nurbanu, kuras izcelšanās nav skaidri zināma.
English: This had been preceded by the 1887 Yellow River flood, which killed around one million people and is the second-worst natural disaster in history.
Latvian: Arī nākamie divi postošākie plūdi bija Huanhe upes iziešana no krasta — 1887. gadā plūdi prasīja no 0,9 līdz 2,0 miljoniem cilvēku dzīvību, bet 1938. gadā upuru skaits bija no 0,5 līdz 0,7 miljoniem.
English: He has appeared occasionally on the former program Rove Live when in Australia.
Latvian: Vēlāk, atgriezies Austrālijā, viņš ik pa laikam piedalījies Rove Live skečos, kur parodēja ziepju operas seriālus.
English: Tatiana Berlin (; born 9 April 1977), Martyniuk (), is a Belarusian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Tatjana Berlina (; dzimusi kā Martiņuka () Kobrinā) ir Baltkrievijas starptautiskā meistare šahā.
English: The town is located below Upper Celje Castle at the confluence of the Savinja, Hudinja, Ložnica, and Voglajna rivers in the lower Savinja Valley, and at the crossing of the roads connecting Ljubljana, Maribor, Velenje, and the Central Sava Valley.
Latvian: Robežojas ar sava novada Valgundes, Jaunsvirlaukas, Ozolnieku un Salgales pagastiem, Jelgavas pilsētu, Olaines novada Olaines pagastu un Bauskas novada Iecavas pagastu.
English: In popular culture, he is best known for "Schrödinger's cat", a thought experiment.
Latvian: Populārajā kultūrā viņš vislabāk pazīstams ar savu domu eksperimentu "Šrēdingera kaķis".
English: The characters from the America drama television series Lost were created by Damon Lindelof and J.
Latvian: Visus zemāk uzskaitītos varoņus no ASV drāmas un piedzīvojumu televīzijas seriāla "Pazudušie" izdomājuši Deimons Lindelofs, Dž.Dž.Eibramss un Džefrijs Lībers.
English: Alexander-Arnold then made his debut in the competition on 28 June, starting in a 1–0 group-stage defeat to Belgium, after both sides had already confirmed their progression to the knockout stages.
Latvian: Pēc tam Aleksandrs-Arnolds debitēja sacensībās 28. jūnijā, sākot ar 1:0 zaudējumu grupu turnīrā pret Beļģiju, pēc tam, kad abas puses jau bija nodrošinājušas savu iekļūšanu izslēgšanas turnīrā.
English: Arsk (; ) is a town and the administrative center of Arsky District in Tatarstan, Russia, located on the Kazanka River, from the republic's capital of Kazan.
Latvian: Arska (, ) ir pilsēta Tatarstānā, Krievijas Federācijā, Arskas rajona administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 18,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: .ug is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Uganda.
Latvian: .ug ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Ugandu.
English: Serfs were for most purposes considered the property of the landowner, who could buy, sell or mortgage them, as any other chattel.
Latvian: Dzimtcilvēki tika uzskatīti par īpašumu, un tos varēja pirkt, pārdot vai ieķīlāt tāpat kā jebkuru citu kustamu īpašumu.
English: Another variant is played on a 10x8 board (2 additional columns, labelled 'i' and 'k').
Latvian: Trešais variants pievieno laukumam vēl divas vertikāles "i" un "k", tādējādi laukums kļūst 8x10 un kauliņu skaits katram pa 15.