aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bilytske (, ; ) is a city in Dobropillia urban hromada, Pokrovsk Raion in Donetsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Bilicke () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: After Odysseus left the island of Calypso, Poseidon, in anger, let loose all four of the Anemoi to cause a storm and raise great waves in order to attempt to drown him.
Latvian: Poseidons un Odisejs Poseidons vienīgais pretojās Olimpa dievu lēmumam Odisejam ļaut atgriezties Itakā, jo Odisejs bija padarījis aklu Poseidona dēlu Polifēmu, uzsūtot Odisejam vairākas vētras.
English: As of 2016, it is ranked 14th in the world in the IIHF World Rankings.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 14. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas A grupā. thumb|Francijas nacionālās hokeja komandas krekli 2022. gada čempionātā.
English: In the Battle of Mohács on 29 August 1526, Ottoman Empire defeated the Hungarian army.
Latvian: Hābsburgu monarhijas sastāvā Pēc Ungārijas sakāves 1526. gada Mohāčas kaujā Horvātija nokļuva Hābsburgu monarhijas pakļautībā.
English: His last words included an acknowledgement of his longtime friend and rival: "Thomas Jefferson survives." Adams was unaware that Jefferson had died several hours before.
Latvian: Džons Adamss nomira , ASV neatkarības 50. gadadienā, tikai dažas stundas pēc Tomasa Džefersona nāves.
English: Al-Ahli FC has won 9 league titles, 11 UAE President Cup titles, 5 ADIB cup titles, 7 UAE super Cup titles, 1 combined league. 1 Emirati-Moroccan Super Cup,1 Qatar–UAE Super Shield, 1 Qatar–UAE Challenge Shield, for a total of 36 titles, making them the second most successful team in the UAE and the most successful team in Dubai.
Latvian: Al Ahli ir izcīnījis astoņus augstākās līgas čempionu titulus, desmit AAE Prezidenta kausus, piecus AAE Superkausus, piecus AAE Līgas kausus un vienu Emirātu-Marokas Superkausu.
English: Hutchinson described him as "one of Hollywood's most charismatic and dynamic stars".
Latvian: Dēvēts par "vienu no Holivudas harizmātiskajām un dinamiskākajām zvaigznēm".
English: This bundle comes with the game and two wired Gibson SG guitar controllers as bundled with the original Guitar Hero and its sequel.
Latvian: PlayStation 2 Guitar Hero II spēli var iegādāties atsevišķi vai arī komplektā ar sarkanu Gibson SG ģitāras ievadierīci.
English: He spent his professional career with the Albany River Rats, Lowell Devils, and Houston Aeros of the American Hockey League, EC Red Bull Salzburg of the Austrian Hockey League, Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League, and the Frankfurt Lions, Straubing Tigers of the DEL.
Latvian: AHL Fosters spēlēja līdz pat 2008. gadam, kad pārcēlās uz Eiropu. 2008.—09. gada sezonu Fosters aizvadīja Austrijas hokeja līgas klubā Zalcburgas "Red Bull", 2009.—10. gada sezonu iesāka, aizvadot 10 spēles KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā, taču tad pievienojās Vācijas hokeja līgas vienībai Frankfurtes "Lions".
English: Fiji earned its first ever Olympic medal at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, a gold in men's rugby sevens.
Latvian: Retrieved 2016-08-16. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Fidži regbija komanda ieguva zelta medaļu, kas valsts pirmo olimpiskā medaļu, ko tā vēlreiz izcīnīja šajā pašā sporta veidā 2020. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The film was ranked by the British Film Institute as the 64th greatest British film of the 20th century.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts atzina to par visu laiku 31. labāko amerikāņu filmu, kā arī par visu laiku 4. labāko komēdiju.
English: At the Olympics in Tokyo, Kerley won the silver medal in the 100&nbsp;m, finishing behind Marcell Jacobs.
Latvian: Kērlijs piedalījās 100 m distancē un izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai Itālijas sprinterim Marselam Džeikobsam. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā kļuva par pasaules čempionu 100 m distancē.
English: Jones's group, the Business Circle of Chicago, agreed.
Latvian: Melvina Džounsa klubs — Čikāgas biznesa grupa — viņa idejai piekrita.
English: Bern (), or Berne (), is the de facto capital of Switzerland, referred to as the "federal city".
Latvian: Berne (, ; , ) ir Šveices federālā pilsēta (de facto Šveices galvaspilsēta) un Bernes kantona administratīvais centrs.
English: A total of 131 athletes won medals at the 1960 Games.
Latvian: Kopumā šajās Olimpiskajās spēlēs medaļas izcīnīja 131 sportists.
English: In 1877, when the 1870 Statute of Cities of the Russian Empire was introduced in the Baltic provinces, the so-called "number districts" (about 6,780 hectares) were placed under the administration of Riga City.
Latvian: Pilsētai augot, Pārdaugavā izveidojās Jelgavas priekšpilsēta ar rūpniecības uzņēmumiem. 1877. gadā ieviešot Baltijas guberņās 1870. gada Krievijas Impērijas pilsētu nolikumu, Rīgas pilsētas pārvaldei pakļāva tā saucamos "numuru iecirkņus" (aptuveni 6780 hektāru).
English: On 4 January 2025, Valencia announced that they had reached an agreement with Real Sociedad to sign Sadiq on loan until 30 June 2025.
Latvian: Kopš 2026. gada Sadiks pārstāv Spānijas La Liga komandu Valencia.
English: A former German youth international, Kolašinac made his senior international debut for Bosnia and Herzegovina in 2013, earning over 60 caps since.
Latvian: Seads Kolašinacs (dzimis ) ir Bosnija un Hercegovinas futbolists, aizsargs, Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: One of Collins' first tasks was to identify the Lunar Module on the ground.
Latvian: Viens no pirmajiem Kolinsa uzdevumiem bija identificēt mēness moduli uz Mēness virsmas.
English: Moreover, many Jews believe the site to be where Abraham prepared to sacrifice his son Isaac.
Latvian: Tiek pieļauts, ka šajā vietā Ābrams bija gatavs Dievam upurēt savu dēlu Īzāku.
English: Months after the Battle of Toro, in August 1476, Afonso V travelled to France hoping to obtain the assistance of King Louis XI in his fight against Castile.
Latvian: Simtgadu kara ietvaros Žans II 1356. gada septembrī krita angļu gūstā Puatjē kaujā.
English: Casanare (, ) is a department located in the central eastern of Colombia.
Latvian: Kasanares departaments (spāņu: Departamento de Casanare) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: The Florida Panthers and Winnipeg Jets played two games at Hartwall Arena in Helsinki, Finland, on November 1 and 2, 2018. at Notre Dame Stadium saw the NHL return to Indiana for their sixth game hosting and the first in over 50 years.]] The Winter Classic was held on January 1, 2019, at Notre Dame Stadium in South Bend, Indiana, and featured the Chicago Blackhawks and the Boston Bruins.
Latvian: Scandinavium arēnā, Gēteborgā spēlēja Edmontonas "Oilers" un Ņūdžersijas "Devils", kā arī 2018. gada 1. un 2. novembrī Hartwall Arena, Helsinkos spēlēja Floridas "Panthers" un Vinipegas "Jets".
English: During periods in the 9th-11th centuries and the 13th century the territory of modern-day Zaječar was a part of the Bulgarian Empire.
Latvian: Viduslaikos Zaječara atradās Serbijas un Bulgārijas, kā arī Ungārijas īpašumā, bet kopš 15. gadsmita ietilpa Osmaņu impērijā.
English: After graduating from college in 1930 or 1931, she taught drawing in a high school in Krasnodar.
Latvian: Pēc absolvēšanas 1930.-1931. gadā viņa mācīja glezniecību Krasnodaras vidusskolā. 1931. gadā J.
English: El Greco has a unique style with influences from Italian artists as well as Spanish and Greek.
Latvian: Lai arī viņš ietekmējās no manieristu stila, El Greko izteiksmīgajai krāsu un formu apstrādai mākslas vēsturē nav līdzīgu.
English: Anthony van Dyck was born in Antwerp on 22 March 1599 as the seventh of 12 children of his parents.
Latvian: Antoniss van Deiks dzimis 1599. gada 22. martā Antverpenē, bagāta audumu tirgotāja Frana van Deika ģimenē.
English: On 4 June 2024, Palladino was appointed head coach of Serie A side Fiorentina on a two-year contract.
Latvian: Palladīno tika apstiprināts par Fiorentina galveno treneri.
English: This analysis calculates features such as the PR interval, QT interval, corrected QT (QTc) interval, PR axis, QRS axis, rhythm and more.
Latvian: Pieņemamie diapazoni atšķiras atkarībā no sirdsdarbības ātruma, tāpēc tas ir jākoriģē līdz QTc, dalot ar RR intervāla kvadrātsakni.Paildzināts QTc intervāls ir ventrikulāro tahiaritmiju un pēkšņas nāves riska faktors.
English: The separation of the beam by directional antenna allowed this dual use of the frequency, significantly increasing the capacity of satellite communication within an assigned frequency range.
Latvian: Šis divkāršais sakaru ietilpības pieaugums tika panākts, izmantojot vienu un to pašu frekvenci, pateicoties antenas staru kūļa staru atdalīšanai.
English: Olajuwon played for 20 consecutive seasons in Houston, first collegiately for the University of Houston Cougars and then professionally with the Houston Rockets.
Latvian: Savas gaitas sācis Hjūstonas Universitātē un beidzis Toronto kā "Raptors" spēlētājs.
English: Corvus is a widely distributed genus of passerine birds ranging from medium-sized to large-sized in the family Corvidae.
Latvian: Vārnu dzimta (Corvidae) ir viena no zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) dzimtām, kas pieder pie dziedātājputnu apakškārtas (Passeri).
English: Once rebuilt, it fought in the Cantabrian Wars and remained in Hispania until 63 (with camps in Asturica and Petavonium).
Latvian: Kad Augusta militārās kampaņas pret astūriešiem un kantabriem beidzās starp 29. un 19. gadu pr.Kr., tika izveidota nometne, kura pēc iedzīvotāju nomierināšanās kļuva par civilo apmetni Tarrakonas Spānijas provinces ietvaros.
English: Brundle won the World Sportscar Championship in record-breaking fashion that season, as well as the 24 Hours of Daytona.
Latvian: Dukurs guva 24. uzvaru Pasaules kausa izcīņas posmos, uzvarēdams Īglsas posmā, kas bija arī Eiropas čempionāts.
English: The Pyana is remarkable in its shape: it runs to the north-west and then turns 180° south-east, making a nearly closed loop (see map) before turning north and merging with the Sura.
Latvian: Tā vispirms plūst uz ziemeļrietumiem un tad gandrīz par 180 grādiem maina savu tecējumu atpakaļ.
English: It has a population of 8,300.
Latvian: Tajā dzīvo 19,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the 19th century, when serfdom was abolished, a Latvian nationalist movement, the First Latvian National Awakening, begun.
Latvian: Profesionālais latviešu teātris aizsākās Pirmās atmodas laikā, kad pirmā augsti izglītoto latviešu paaudze deklarēja savu nacionālo un intelektuālo identitāti.
English: As an important cultural, industrial and commercial centre, the university town is one of the ten regional centres in the state of Hesse.
Latvian: Šī pilsētas daļa ir administratīvais, kultūras un ekonomiskais centrs.
English: Morale & the Big Steppers debuted atop the Billboard 200, marking Lamar's fourth number-one album in the United States.
Latvian: Tas debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā, kļūstot par Lamāra ceturto albumu ASV pirmajā vietā.
English: The true owls or typical owls (family Strigidae) are one of the two generally accepted families of owls, the other being the barn owls and bay owls (Tytonidae).
Latvian: Pūču dzimta (Strigidae) ir viena no divām pūčveidīgo (Strigiformes) putnu dzimtām, otra ir plīvurpūču dzimta (Tytonidae).
English: For the defence of Šiauliai, Žukauskas was awarded the Saint George Sword.
Latvian: Dienot Krievijas Impērijas armijā, Žukausks tika apbalvots ar Svētā Staņislava ordeni (II un III šķiras), Sv.
English: Water purification can reduce the concentration of particulate matter including suspended particles, parasites, bacteria, algae, viruses, and fungi as well as reduce the concentration of a range of dissolved and particulate matter.
Latvian: Ūdens attīrīšana sevī var ietvert rupji disperso daļiņu atdalīšanu, koagulēšanu, mikroorganismu iznīcināšanu un / vai atdalīšanu, betona un metālu koroziju izraisošu vielu atdalīšanu, degazāciju, dezodorāciju, atsāļošanu, mīkstināšanu.
English: Papua New Guinea: A Century of Colonial Impact 1884–1984.
Latvian: Papua New Guinea: A Century of Colonial Impact 1884—1984.
English: It coincides with the Arrondissement of Brussels-Capital and includes 19 municipalities.
Latvian: Province no visām pusēm ieskauj Briseles galvaspilsētas reģionu.
English: The fire destroyed the central commercial part of the city, replacing the small and crowded wooden buildings with two-story brick merchants' and craftsmen's houses, inspired by those in Austria, having their shops and warehouses at the first floor and the habitation at the second floor.
Latvian: Ugunsgrēks iznīcināja pilsētas centrālo daļu, komercdarbības centru, kur atradās nelielas, pārblīvētas koka ēkas.
English: Heraklion is the largest city and capital of Crete, holding more than a fourth of the island's population.
Latvian: Salas lielākā pilsēta un Krētas perifērijas (Περιφέρεια Κρήτης) administratīvais centrs ir Iraklija, tā atrodas salas centrālās daļas ziemeļu piekrastē.
English: The county of Valmiera was created during the administrative territorial reform of the Governorate of Riga in 1783 by merging of parishes from the preexisting Kreis Riga and Kreis Pernau.
Latvian: Valmieras apriņķis tika izveidots pēc 1783. gada teritoriāli administratīvās reformas, to atdalot no Rīgas apriņķa un pievienojot Pērnavas apriņķa dienviddaļu (Salacgrīvas, Mazsalacas un Rūjienas draudzes novadus).
English: December 16 – Boston Tea Party: A group of American colonists, dressed as Mohawk Indians, steal aboard ships of the East India Company and dump their cargo of tea into Boston Harbor, in protest against British tax policies. under the reign of Catherine II.
Latvian: Notikumi 16. decembris — notika Bostonas tējas dzeršana (Ziemeļamerikas britu koloniju iedzīvotāji iznīcināja Britu Austrumindijas kompānijas tējas kravu, iemetot jūrā 342 tējas kastes) Rēzeknei tiek piešķirtas pilsētas tiesības.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums.
English: Henrik Larsson gave Sweden an early lead by heading in a corner from Anders Svensson.
Latvian: Henriks Lāšons ātri izvirzīja zviedrus vadībā, pēc Andeša Svensona izpildītā stūra sitiena.
English: Arab cuisine has influenced other cuisines various cultures, including Ottoman, Persian, and Andalusian.
Latvian: Ieceļotāji sev līdzi ir atnesuši vēl dažādas citas valodas - piemēram, angļu, spāņu, arābu, u.c.
English: Another variant of DPSK is symmetric differential phase shift keying, SDPSK, where encoding would be +90° for a "1" and −90° for a "0".
Latvian: OQPSK Ofseta kvadratūras fāzes manipulācija () ir QPSK, kurā tiek ierobežota maksimālā fāzes izmaiņa līdz ±90°, tādējādi novēršot QPSK trūkumu - iespējamo fāzes izmaiņu uz pretējo viena simbola laikā.
English: Flowering lasts throughout the summer.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: He expressed his preference of the A side (Hard Rock Café) over the B side (Morrison Hotel), both lyrically and musically.
Latvian: Morrison Hotel (dažkārt saukts arī par Hard Rock Cafe pēc plates pirmās puses nosaukuma) ir amerikāņu rokgrupas The Doors piektais albums.
English: Soyuz TMA-22 was a crewed spaceflight to the International Space Station (ISS).
Latvian: Sojuz TMA-22 () bija Krievijas kosmosa kuģis apkalpes nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The galactosyl residues of the side chains can be substituted with α-(1 → 3)-linked L-arabinose residues.
Latvian: Vietām virknē arī ieslēgušies α-L-ramnopiranozes atlikumi, kas galakturonskābes atlikumiem piesaistījušies ar α-(1→2) glikozīdsaitēm.
English: The festival is inherently embedded in the landscape of Far West Texas and deeply engaged with Marfa's cultural history and present-day community.
Latvian: Tūrisms Kultūra Uz Marfu ceļo, lai apskatītu saglabāto klasisko Teksasas mazpilsētas pilsētvidi un jauno mākslu.
English: In this method, some firms may even let consumers give their inputs for their product or service.
Latvian: Piemēram, organizācija var piedāvāt pieeju atsevišķām tās iekštīkla funkcijām saviem biznesa partneriem un klientiem.
English: The surface has a low albedo, giving the interior a dark appearance.
Latvian: Virsma ir tumsnēja, ar zemu albedo.
English: The lighters are loaded onto a LASH carrier at the port of embarkation and unloaded from the ship at the port of destination.
Latvian: Lihterus, sauktus arī par peldošiem, normētas kravas konteineriem, ielādē lihterkuģī iekraušanas ostā un izkrauj galapunktā.
English: The 2014 Winter Olympics were the most expensive Games in the history of the Olympics.
Latvian: 2014. gada ziemas paraolimpiskās spēles bija vienpadsmitās ziemas paraolimpiskās spēles.
English: The family, which originated from ancient Rhenish German nobility, came to Sweden from Livonia during the 17th century via the Polish Major Hildebrand Staël.
Latvian: Štēli fon Holšteini () ir vācbaltiešu dzimta, kas ieceļoja Livonijā 15. gadsimtā un kļuva par zemes īpašniekiem Zviedru Vidzemē, vēlāk Vidzemes guberņā.
English: As with many heraldic charges, the exact representation of the dragon is not standardised in law.
Latvian: Tāpat kā daudzu heraldikas figūru gadījumā, precīzs pūķa attēlojums nav standartizēts likumā, un tam ir daudz atveidojumu.
English: Anne Sophie Roald stated that Islamophobia was recognised as a form of intolerance alongside xenophobia and antisemitism at the "Stockholm International Forum on Combating Intolerance", held in January 2001.
Latvian: Profesore Anna Sofija Roalda savā grāmatā par musulmaņiem Eiropā raksta, ka islāmfobijas termina oficiālai atzīšanai 2001. gada janvārī sperti pirmie soļi Stokholmas Starptautiskajā forumā par cīņu pret neiecietību, kur islāmfobija uzskaitīta kā viens no neiecietības veidiem blakus tādiem kā ksenofobija un antisemītisms.
English: It was built in 1966 and decommissioned in 1996.
Latvian: Stadions tika atklāts 1996. gadā.
English: One of Sarapu's opponents at the 1949 Oldenburg tournament was former New Zealander Robert Wade; in a conversation after their game, Wade suggested that New Zealand would be a good place for someone like Sarapu, who wanted to escape war-ravaged Europe.
Latvian: Pēc Jaunzēlandes šahista Roberta Veida ieteikuma par savu nākamo mītnes zemi viņš izvēlējās Jaunzēlandi. 1950. gadā, drīz pēc Sarapū ierašanās Velingtonā kļuva skaidrs, ka viņa šaha iemaņas bija tālu priekšā tā laika Jaunzēlandes šahistu prasmei.
English: Colonial Intimacies: Indian Marriage in Early New England.
Latvian: The British at the Gates: The New Orleans Campaign in the War of 1812.
English: In Greek they were referred to as histiokopos ("sail-oar-er") to reflect that they relied on both types of propulsion.
Latvian: Grieķiski tās dēvēja par histiokopos (buru — airu kuģis), lai uzsvērtu, ka tās paļāvās uz abu veidu dzinējspēku.
English: Gates was born in Maldon, Essex, and served as a British army officer during the War of the Austrian Succession and the French and Indian War.
Latvian: Septiņgadu karš Geitss dienēja Lielbritānijas armijā un cīnījās Franču un indiāņu karā.
English: Except for lichens, the non-reproductive (vegetative) mycelium of most ascomycetes is usually inconspicuous because it is commonly embedded in the substrate, such as soil, or grows on or inside a living host, and only the ascoma may be seen when fruiting.
Latvian: Vienkāršākajām asku sēnēm (piemēram — rauga sēnēm) augļķermeņi neveidojas, bet aski veidojas no atsevišķām veģetatīvajām šūnām, vai arī tieši uz micēlija.
English: Most of the war crimes were perpetrated by the Vullnetari ("volunteers"), Balli Kombëtar, and the SS Skanderbeg Division.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no albāņiem tika izveidota brīvprātīgo ieroču SS divīziju "Skanderbegs", kas aktīvi iesaistījās partizānu apkarošanā.
English: Johnson of Kentucky" (Ph.D. thesis) Memphis, Tennessee: University of Memphis, 1998.
Latvian: Konektikutas universitātes "Huskies" komandas sastāvā 1999. gadā izcīnīja čempiona titulu.
English: Most of the peninsula is within the Ross Dependency, claimed by New Zealand (see Territorial claims of Antarctica).
Latvian: Lielākā daļa pussalas ietilpst Jaunzēlandes pretenzijā Rosa Teritorijā.
English: The format of water polo at the 2008 Summer Olympics: Twelve teams are divided into two preliminary groups, composed of six teams each, and play a single round robin in each group.
Latvian: Ūdenspolo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiks sadalīti 2 medaļu komplekti - vīriešu un sieviešu komandu sacīkstēs.
English: From 1862 Bayersdorfer studied at the Wilhelmsgymnasium (a grammar school in Munich), and then philosophy and art history at university.
Latvian: Tur mācījies ģimnāzijā, pēc tam no 1862. gada studējis filozofiju un mākslas vēsturi.
English: In America Laumanis continued playing football with amateur clubs winning the Pennsylvania state amateur football league title in 1952 playing with Philadelphia Latvian immigrants sports club, he also played with the United German Hungarian Club.
Latvian: Amerikā Laumanis turpināja spēlēt futbolu amatieru klubos, 1952. gadā uzvarot Pensilvānijas štata amatieru futbola līgā, pārstāvot Filadelfijas latviešu imigrantu sporta klubu, viņš spēlēja arī apvienotajā vācu un ungāru klubā.
English: Starting with several basic attacks, the barbarian gains experience points by killing enemies.
Latvian: Varonis spēli sāk ar vairākiem pamata uzbrukumiem un nogalinot ienaidniekus iegūst pieredzes punktus.
English: Formed in 1997, their original line-up consisted of Paul Banks (lead vocals, rhythm guitar), Daniel Kessler (lead guitar, backing vocals), Carlos Dengler (bass guitar, keyboards), and Greg Drudy (drums).
Latvian: Grupas dalībnieki ir Pols Benkss (balss, ģitāra), Deniels Keslers (ģitāra, balss), Karloss Denglers (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Sems Fogarīno (bungas, perkusijas).
English: The territory, then known in Russian as "Kirghizia", was formally incorporated into the Empire in 1876.
Latvian: Krievu valoda tagadējā Kirgizstānā sāka izplatīties 19. gadsimta vidū, kad Kirgizstānas zemes kļuva par Krievijas Impērijas sastāvdaļu.
English: When using session tickets, the TLS server stores its session-specific state in a session ticket and sends the session ticket to the TLS client for storing.
Latvian: Session tickets gadījumā serveris nošifrē sesijas datus (atslēga, ciphersuite, klienta sertifikāts (ja tāds ir)) ar simetrisku atslēgu un nosūta glabāšanā klientam.
English: The Sakhalin–Hokkaido Tunnel has been proposed to connect Japan and Russia under the Strait, further connecting to the Trans-Siberian Railroad.
Latvian: Laperūza šaurums () vai Sojas šaurums (, Sōya Kaikyō) ir jūras šaurums starp Hokaido salas ziemeļu daļu (Japāna) un Sahalīnas salas dienvidu daļu (Krievija), kas savieno Japāņu un Ohotskas jūras.
English: Created by Damien Leone, the character first appeared in the short films The 9th Circle (2008) and Terrifier (2011).
Latvian: Pirmoreiz tas parādījās īsfilmās The 9th Circle (2008) un Terrifier (2011).
English: Despite Slovakia's legislative reforms and adoption of inclusion strategies and action plans, the Commission found these efforts insufficient after careful assessment and monitoring.
Latvian: Neskatoties uz Slovākijas likumdošanas reformām un iekļaušanas stratēģiju un rīcības plānu pieņemšanu, Komisija pēc rūpīgas izvērtēšanas un uzraudzības atzina šos centienus par nepietiekamiem.
English: They are found on coasts worldwide apart from the polar regions and some tropical regions of Africa and South East Asia.
Latvian: Tos var sastapt gandrīz jebkurā vietā uz sauszemes, izņemot Antarktīdu un dažas nomaļākās salas.
English: During late 1992, Kelly and Public Announcement embarked on a tour entitled "60653" after the zip code of their Chicago neighborhood. }} Kelly's first solo album, 12 Play, was released on November 9, 1993, and yielded the singer's first number-one hit, "Bump N' Grind", which spent a record-breaking 12 weeks at number one on the Billboard Hot R&B Singles chart.
Latvian: Uzstāties sācis 1980. gados un debitējis 1992. gadā ar grupu Public Announcement. 1993. gadā uzsācis solokarjeru, izdeva albumu 12 Play.