aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The melting point of water at 1 atmosphere of pressure is very close to , and in the presence of nucleating substances the freezing point of water is close to the melting point, but in the absence of nucleators water can supercool to before freezing.
Latvian: Kušanas temperatūra ūdenim pie atmosfēras spiediena ir ļoti tuvu 0 °C (273.15 K), toties nukleācijas vielu mijiedarbībā, sasalšanas temperatūra ūdenim ir tuvu kušanas temperatūrai, bet, ja ūdens nav mijiedarbībā ar nukleācijas vielām, tas var atdzist līdz −40 °C (−40 °F, 233 K) pirms sasalšanas.
English: Coptotriche arizonica is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche arizonica ir alotājkožu dzimtas suga.
English: The entire film is available on YouTube.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Kapitsa died on 8 April 1984 in Moscow at the age 89.
Latvian: Miris 1984. gadā Maskavā.
English: Such parquets en losange were noted by the Swedish architect Daniel Cronström at Versailles and at the Grand Trianon in 1693.
Latvian: Šādus rombveida parketus () 1693. gadā Versaļā un Lielajā Trianonā pamanīja zviedru arhitekts Daniels Kronstrēms.Fiske Kimball.
English: The first Plaza Hotel finally opened on October 1, 1890, at a cost of $3 million.
Latvian: Pēdējā lielā ēkas restaurācija norisinājās 2008. gadā, kuras kopējās izmaksas bija ap 450 miljoniem ASV dolāru.
English: They have two daughters.
Latvian: Ir divas meitas – Anna un Sofija.
English: In some cases, curves (such as Bézier curves, circles, etc.) may be considered primitives; in other cases, curves are complex forms created from many straight, primitive shapes.
Latvian: Dažos gadījumos līknes (apļi u.c.) var tikt uzskatītas par primitīviem, taču ir gadījumi, kad līknes ir sarežģītākas formas, kas izveidotas no vairākām primitīvām figūrām.
English: He subsequently took character roles in Kafka by Steven Soderbergh and Night on Earth by Jim Jarmusch (both 1991). (1992), his favorite film]] Mueller-Stahl won the Silver Bear for Best Actor at the 42nd Berlin International Film Festival for his performance in Utz (1992).
Latvian: Ieguvis MTV kino balvu kā labākais aktieris par Terminatora lomu nākamajā filmā "Terminators 2: Pastarā diena" (1991). 1987. gadā Švarcenegeram piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: In addition, she studied at the Technical University of Košice and was considered one of the most likeable players in Slovakia, also gaining recognition on the international stage.
Latvian: Spēlējot klubā, viņa paralēli studēja Košices Tehniskajā universitātē.
English: The draw for the first and second qualifying rounds was held on 20 June 2011.
Latvian: Spēles tika aizvadītas 2011. gada jūnijā un jūlijā. |} Otrā kārta Otrās kārtas spēļu izloze tāpat kā pirmās kārtas notika Kualalumpurā.
English: Bill Rebane (born February 8, 1937) is an American film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Bills Rebane (; dzimis ) ir Latvijā dzimis amerikāņu zinātniskās fantastikas un šausmu filmu režisors, producents un kinoscenārists.
English: Slaný (; ) is a town in Kladno District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Smečno () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī.
English: Kärdla is served by Kärdla Airport, with regular flights to Tallinn.
Latvian: Mūsdienās no Kerdlas lidostas regulārus lidojumus uz Tallinu veic Lietuvas lidsabiedrība Transaviabaltika.
English: The state was named Ireland (Éire in the Irish language), and a new office of President of Ireland was instituted in place of the Governor-General of the Irish Free State.
Latvian: Konstitūcija noteica arī jaunu valsts oficiālo nosaukumu — Īrija (Éire).
English: In 2014, Krueger shifted from hockey to the world of association football, to become director of English Premier League team Southampton.
Latvian: Futbols 2014. gadā Krīgers kļuva par Anglijas Premjerlīgas futbola kluba Southampton direktoru.Southampton set to hire ex-NHL coach Ralph Krueger as director.
English: The Stoics also referred to the seminal logos ("logos spermatikos"), or the law of generation in the Universe, which was the principle of the active reason working in inanimate matter.
Latvian: Stoiķi arī pieminēja logos spermatikos, pasaules radīšanas likumu vai principu, kas esot kā saprāta vai apziņas darbība matērijā.
English: Miguel Ángel López of was named the overall most combative, and Movistar Team won the team classification.
Latvian: Jauno braucēju klasifikācijā uzvarēja Migels Anhels Lopess () bet komandu klasifikācijā pārākā bija .
English: This city is served by two railway lines, the LRT Line 1 and MRT Line 3.
Latvian: Metro sastāv no sešpadsmit līnijām un 303 stacijām.
English: Fucus vesiculosus is a common large brown alga on the shores of the British Isles.
Latvian: Pūšļu fuks ir viena no izplatītākajām un svarīgākajām biotopu veidojošām sugām Baltijas jūrā.
English: Kokand ( ) is a city in Fergana Region in eastern Uzbekistan, at the southwestern edge of the Fergana Valley.
Latvian: Kokanda () ir pilsēta Fergānas ielejā Uzbekistānas austrumos. 2022. gadā pilsētā dzīvoja apmēram 260 tūkstoši iedzīvotāju.
English: France was facing a coalition of England, Austria, Russia, Turkey and Naples.
Latvian: Koalīcijas sastāvā bija Austrija, Prūsija, Spānija, Lielbritānija un Nīderlandes Republika.
English: Before the road and tunnel were built, the main route between Kabul and northern Afghanistan was via the Shibar Pass, a much longer route which took three days.
Latvian: Viena no svarīgākājām pārejām valstī, jo savieno Kabulu un Afganistānas ziemeļu reģionus. 1964. gadā ar PSRS palīdzību Salangas pārejas augstākajā daļā tika ierīkots Salangas tunelis.
English: Estimates from 2021 are that as much as 5 million Portuguese citizens (not descendants or citizens registered within the Portuguese consular authorities) may be living abroad.
Latvian: Venecuēlā līdz 5 % iedzīvotāju ir portugāļu izcelsmes (1,4 miljoni).
English: Initially, a wagon was used for passenger needs, but the station building in Padone was built in 1939 (architect Jānis Šarlovs).
Latvian: Sākumā pieturā nebija pastāvīgas pasažieru ēkas, tās vietā tika izmantots blakus sliedēm novietots kravas vagons.Foto: Pasažieru vilciens Pabažu pieturas punktā Vēlāk esot bijusi koka ēka sarkanbrūnā krāsā.
English: The tour concluded on March 26, 2022.
Latvian: Ēka nojaukta 2025. gada marta beigās.
English: The winner of the competition was selected over two rounds of voting.
Latvian: Uzvarētājs tika noteikts divās balsošanas kārtās.
English: He competed in correspondence chess tournaments beginning in 2000.
Latvian: Korespondencšaha turnīros piedalās kopš 2000. gada. 2003. gadā kļuvis par Slovēnijas korespondencšaha čempionu. 2011. gadā uzvarējis 24.
English: Larger, stronger males tend to have deeper calls and maintain higher quality territories.
Latvian: Lielākiem un spēcīgākiem tēviņiem sauciens ir skaļāks un dziļāks, to ieņemtās teritorijas ir vispiemērotākās ikru nēršanai.
English: As a consequence of the definition of the Mandelbrot set, there is a close correspondence between the geometry of the Mandelbrot set at a given point and the structure of the corresponding Julia set.
Latvian: Viens no veidiem, kā definē Mandelborta kopu, ir ar Žiliā kopas palīdzību: Mandelbrota kopa sastāv no tieši tiem kompleksās plaknes punktiem c, kuriem atbilstošā Žiliā kopa ir sakarīga (pārējiem punktiem atbilstošās Žiliā kopas ir nekur blīvas tāpat kā Kantora kopa).
English: Rastislav (846–870) tried to emancipate his land from the Carolingian influence, so he sent envoys to Rome to get missionaries to come.
Latvian: Rostislavs 863. gadā uz Morāviju uzaicināja bizantiešu misionārus Kirilu un Metodiju, lai tie varētu izplatīt kristietību, balstoties uz reliģisko tekstu slāvu tulkojumiem.
English: It encourages workers to take charge of their working lives through lifelong training, adapting to change and mobility.
Latvian: ESF īsteno šo mērķi, atbalstot jauninājumus darba vietā, darbinieku mūžizglītību un mobilitāti.
English: Zelazny became an expert with the épée in college; he thereby began a lifelong study of several martial arts, including judo, aikido (which he later taught as well, having gained a black belt), tai chi, and baguazhang.
Latvian: Studiju laikā Zelaznijs nodarbojās ar džudo un citām austrumu cīņām (vēlāk ieguva melno jostu aikido), spēlēja šahu, apguva hindi un japāņu valodu.
English: He started playing chess at the age of 5 under the guidance of his father.
Latvian: Šahu sešu gadu vecumā iemācījis spēlēt vectēvs.
English: This species breeds from the Mediterranean across Afghanistan and Central Asia, to China and Mongolia.
Latvian: Tas ligzdo no Rietumeiropas līdz Austrumsibīrijai, Mongolijas austrumiem un Ķīnai.
English: Roberto Inglese (; born 12 November 1991) is an Italian professional footballer who plays as a striker for club Salernitana.
Latvian: Roberto Inglēze (; dzimis ) ir Itālijas futbolists, uzbrucējs.
English: In this way Thorolf managed to somewhat keep the peace between Skallagrim and King Eirik Bloodaxe.
Latvian: Vienīgi ar dzejas mākslas palīdzību Egils izglābās no norvēģu ķēniņa Ērika I Asiņainās āvas (Eirik I Blodøks; ap 931 — ap 933) dusmām un patvērās Islandē.
English: From 1861 he was governor general of Saint Petersburg and from 1866 inspector general of the infantry.
Latvian: No 1883. gada dienēja Sanktpēterburgā, kavalērijas skolā, no 1902. gada — kavalērijas skolas priekšnieks.
English: I-III, Editura Minerva, Bucharest, 1970–1971.
Latvian: Autoru kolektīvs "Pasaules vēsture vidusskolai III", Zvaigzne ABC, 2001.g.
English: British seamen called these "Chants", possibly because they had the same hull form as Channel Tankers; initially all the tankers were sold to foreign owners and therefore there was no conflict in nomenclature.
Latvian: Karalistes jūrnieki šos kuģus dēvēja par CHANT,Lamanša tankkuģis (Channel Tanker (CHANT) — angļu val.). iespējams tādēļ, ka tiem bija tāda pati korpusa forma.
English: Moi International Airport is located in the city of Mombasa, and is the second largest airport in Kenya with daily flights to Nairobi and other Kenyan, European and Middle Eastern destinations.
Latvian: Mombasa ir otrā lielākā (aiz Nairobi) pilsēta Kenijā, ar iedzīvotāju skaitu vairāk nekā viens miljons cilvēku un tā ir valsts galvenā osta.
English: It stars Eastwood as William Munny, an aging outlaw and killer who takes on one more job years after he turned to farming.
Latvian: Filma ir par novecojošo Viljamu Maniju — slepkavu, kas pieņem vienu darba piedāvājumu vairākus gadus pēc tam, kā sācis pievērsties darbam fermā.
English: The 2008 Mardakert clashes began on 4 March after the 2008 Armenian election protests, resulting in several score wounded and killed, with both sides declaring victory.
Latvian: Robežu sadursmes (1994–2016) 2008. gada savstarpējās apšaudes Mardakertas apkaimē 2008. gada Mardakertas apšaudes sākās 4. martā pēc 2008. gada Armēnijas vēlēšanu protestiem.
English: Mergus is the genus containing the typical mergansers ( ), fish-eating ducks in the subfamily Anatinae.
Latvian: Merlangs (Merlangius merlangus) ir mencu dzimtas (Gadidae) jūras zivs, kas ir vienīgā suga merlangu ģintī (Merlangius).Fish Base: Genus: Merlangius Sastopams Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos un reģionam pieguļošajās jūrās.
English: The second edition of OMV Petrom Bucharest International Half Marathon took place on 19 May in Constitution Square, Bucharest.
Latvian: Uzņēmums kopš 2013. gada ir OMV Petrom Bukarestes starptautiskā pusmaratona galvenais sponsors.
English: He later played that role on two other series in the Arrowverse shared universe: The Flash (a guest role) and Legends of Tomorrow (a starring role).
Latvian: Piedalījies arī episkajās fantāzijas filmās "Gredzenu pavēlnieks: Divi torņi" (2002) un "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās" (2003).
English: Between World War I and World War II, the U.S.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara bija viens no augstskolas t.s.
English: The Byzantines in the mid-8th century retook control of the area around the north-eastern part of the Mediterranean.
Latvian: Eiropas karaļi organizēja vairākus krusta karus, kuru mērķis bija iegūt kontroli pār Vidusjūras austrumu piekrasti.
English: Fernando Alonso controlled much of the race from pole position, only relinquishing the lead when he pitted, and he went on to take his third victory of the season.
Latvian: Trešais finišēja Fernando Alonso, tādējādi čempionāta kopvērtējumā Fetela pārsvars pār Alonso pieauga tikai par trim punktiem, saglabājot Alonso izredzes izcīnīt čempiona titulu sezonas pēdējā, .
English: A reprint was published in Hungary by the Hungarian Esperanto Association in 1979 and 1986.
Latvian: Atkārtoti 1933.—1934. gada enciklopēdiju Ungārijā vienā sējumā publicēja Ungārijas esperanto asociācija 1979. un 1986. gadā, taču bez ilustrācijām.
English: Principal photography began in May 2013 at various locations throughout Boston including Haverhill, Hamilton, Ipswich and Swampscott.
Latvian: Filmēšana sākās 2016. gada martā un norisinājās Mīvahdnā, Havanā, Atlantā, Klīvlendā un Ņujorkā.
English: Both Lena Katina and Julia Volkova were part of the band, along with future Russian artists such as Sergey Lazarev and Vlad Topalov.
Latvian: Grupas dalībnieču sastāvā visu grupas pastāvēšanas laiku ir Jeļena Katina un Jūlija Volkova.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sequel to Thor: Ragnarok (2017) and the 29th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Tā ir paredzēta kā tiešs turpinājums filmai "Tors: Ragnarjoks" (2017) un ir 29.
English: Godefroot brought in the Danish rider, Bjarne Riis, the third-place finisher of the 1995 Tour and he went on to win the 1996 Tour de France, with the then 22-year-old German support rider Jan Ullrich finishing in second place.
Latvian: Rīss uzvarēja 1996. gada Tour de France, tobrīd 22 gadus vecajam vācu atbalsta braucējam Janam Ulriham finišējot otrajā vietā.
English: It was originally built for the 2008 Summer Olympics basketball preliminaries and finals.
Latvian: Sākotnēji arēna tika būvēta 2008. gada vasaras olimpisko spēļu basketbola turnīram.
English: All porpoises have a thick layer of blubber.
Latvian: Visām sugām ir biezs zemādas tauku slānis.
English: A dark carpal patch on the underwing is visible in flight.
Latvian: Lidojumā uz spārnu apakšām var redzēt tumšu laukumu.
English: Richard Walter Burton (; born Richard Walter Jenkins Jr.; 10 November 1925 – 5 August 1984) was a Welsh actor.
Latvian: Ričards Bērtons (; dzimis Ričards Volters Dženkinss (Richard Walter Jenkins) , miris ) bija velsiešu aktieris.
English: Carl Linnaeus divided these animals into only two groups, the Insecta and the now-obsolete Vermes (worms).
Latvian: Kārlis Linnejs bezmugurkaulniekus iedalīja 2 lielās grupās: kukaiņos un tārpos.
English: WJJX was previously the school's student-run radio station.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka universitātes studentu radio stacija WXYC ir pirmās interneta radio pārraides autore.
English: At Fastlane on February 22, Reigns defeated Brock Lesnar and Ambrose in a triple threat match to receive a WWE World Heavyweight Championship match against Triple H at WrestleMania 32 on April 3, where he defeated Triple H in the main event to become the WWE World Heavyweight Champion for a third time.
Latvian: Četras reizes kļuvis par WWE čempionu, no kurām trīs reizes turējis smagsvara čempiona jostu, bet 2018. gada augustā kļuva par WWE universālo čempionu (WWE Universal Championship), pieveicot Broku Lesnaru.
English: Journey to the West () is a Chinese novel published in the 16th century during the Ming dynasty and attributed to Wu Cheng'en.
Latvian: “Ceļojums uz rietumiem” (, Xīyóu jì) ir viens no nozīmīgākajiem klasiskajiem darbiem ķīniešu literatūras vēsturē.
English: The changing pressure deforms the granules, causing the contact area between each pair of adjacent granules to change, and this causes the electrical resistance of the mass of granules to change.
Latvian: Viens no šķīvjiem, diafragma, vibrē, liekot granulām deformēties, deformējoties granulas maina savu blīvumu, liekot elektriskajai masai rezonēt.
English: One of Asturias' most famous novels, El Señor Presidente, describes life under a ruthless dictator.
Latvian: Viena no viņa slavenākajām grāmatām "Senjors prezidents" (El Señor Presidente) ir par dzīvi valstī, kuru vada nežēlīgs diktators. 1960. gados saņēma plašu atzinību. 1966. gadā saņēma PSRS Ļeņina Miera balvu.
English: Normally, a belligerent will agree to surrender unconditionally only if completely incapable of continuing hostilities.
Latvian: Parasti karojošā puse piekritīs bez ierunām padoties tikai tad, ja tā nav spējīga pilnībā turpināt karadarbību.
English: Holyhead is the largest town, and the administrative centre is Llangefni.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Langevni, bet lielākā apdzīvotā vieta — ostas pilsēta Holiheda.
English: He had his first lead role in the teen soap opera Hillside (1991–1993) then played the lead role in the sitcom Two Guys and a Girl (1998–2001).
Latvian: Viņš ir pazīstams ar lomām seriālā Two Guys and a Girl (1998—2001) un filmās "X-cilvēki: sākums.
English: To this day she remains as the first and only Latvian Olympic volleyball champion in history.
Latvian: Veinberga kļuva par pirmo un pašlaik vienīgo Latvijas sportisti, kas kļuvusi par olimpisko čempioni volejbolā.
English: CAF teams (Africa), AFC teams (Asia), NAFC teams (North America), and CCCF teams (Central America and Caribbean) contested three play-offs slots.
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) Āzija (AFC) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Eiropa (UEFA) Turnīra gaita Turnīra izspēles formāts bija tāds pats kā 1966. gada Pasaules kausā: 16 komandas tika sadalītas 4 grupās pa četrām komandām.
English: In May 2019, he won the BBL Best Young Player Award.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš ar Alba U19 komandu izcīnīja NBBL čempiona titulu un tika atzīts par finālturnīra MVP.
English: In 2D computer animation, moving objects are often referred to as "sprites." A sprite is an image that has a location associated with it.
Latvian: Sīkāki piemēri un pseidokods 2D datoranimācijā kustīgu objektu bieži sauc par spraitu ().
English: Actual flight distances are, of course, much greater than the shortest possible route.
Latvian: Jāņem vērā, ka patiesie migrācijas ceļi ir garāki nekā uz kartes izmērītie īsākie ceļi.
English: Adolfs Alunāns (11 October 1848 – 5 July 1912) was a Latvian actor, director and playwright.
Latvian: Ādolfs Alunāns (vecajā ortogrāfijā: Adolf Allunan; dzimis , miris ) bija latviešu aktieris, režisors un dramaturgs, izveidoja pirmo latviešu teātra trupu, bija tās repertuāra izveidotājs, tiek saukts par "latviešu teātra tēvu".
English: The spacecraft, SpaceShipTwo, is manufactured by The Spaceship Company, which was founded by Branson and Rutan and is now solely owned by Virgin Galactic.
Latvian: Tas bija suborbitāls testa lidojums, ko veica viņa kosmosa lidojumu kompānija Virgin Galactic.
English: After the war it was restored to Poland.
Latvian: Starp pasaules kariem - Polijā.
English: It occupied a number of the Spratly Islands, including Taiping Island, built weather stations on two of the islands, and administered them as part of French Indochina.
Latvian: Tā ieņēma vairākas salas, ieskaitot lielāko arhipelāgā Taipinas salu, un divās salās uzbūvēja meteostacijas. 1935. gadā Ķīnas Republikas valdība arī pasludināja salas par savu īpašumu.
English: Russia also exercised its power projection capabilities in its 2014 annexation of Crimea and interventions in eastern Ukraine and the Syrian Civil War.
Latvian: Krievija mēģināja nostiprināt savu pozīciju ārlietās, anektējot Krimu 2014. gadā.
English: Moyes was named as Premier League Manager of the Month for January 2010 after three wins and a draw.
Latvian: Plats atkāpās no amata, pirms Sampdoria izkrita uz Serie B. 1999. gada jūlijā Plats tika apstiprināts par Anglijas pirmās divīzijas kluba Nottingham Forest galveno treneri. 1999–2000. gada sezonā aizvadījis arī trīs spēles un guvis vienus vārtus.
English: Further downstream, after , it crosses the Saxon-Brandenburg border and flows through Senftenberg, Ruhland and Lauchhammer to Elsterwerda.
Latvian: Švarce Elstere iztek Lauzicas augstienē, Elstras pilsētas teritorijā, Saksijā un tek caur Saksijas, Brandenburgas un Saksijas-Anhaltes federālajai zemei.
English: It comprises six connected lakes: Mamry, Kirsajty, Kisajno, Dargin, Święcajty and Dobskie.
Latvian: Ezers sastāv no sešām daļām, kuras savieno šaurumi: Mamrijs, Kirsajtis, Kisajno, Dargins, Švencajtijs un Dobske.
English: The club was founded in 1910.
Latvian: Klubs ir dibināts 1930. gadā.
English: Since 2004, he has contributed his time and finances to the United Nations Children's Fund (UNICEF), an organisation that has also collaborated with FC Barcelona.
Latvian: Kopš 2004. gada sadarbojas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fondu (UNICEF).
English: Riefenstahl became one of the few women in Germany to direct a film during the Weimar era when, in 1932, she decided to try directing with her own film, The Blue Light.
Latvian: Ar saviem pirmajiem darbiem (savu pirmo pašas režisēto filmu "Zilā gaisma" (), kuru gan režisēja, gan tajā spēlēja, pabeidza 1932. gadā), no kuriem strāvojusi jaunības vitalitāte, režisore iepatikusies Ādolfam Hitleram, kurš 1933. gadā uzaicināja Rīfenštāli režisēt filmu par nacistu ikgadējo kongresu Nirnbergā.
English: She received a Golden Globe Award nomination for her performance.
Latvian: Viņa ir tikusi nominēta Zelta globusa balvai.
English: As compared to their relatives, H. ergaster had body proportions more similar to later members of the genus Homo, notably relatively long legs which would have made them obligately bipedal.
Latvian: Salīdzinot ar Homo erectus, Floresas cilvēkiem bija arī lielāka deniņu daiva, kas savukārt nozīmē, ka iespējams viņi savā starpā ir sapratušies runājot.
English: The literary theorist Linda Hutcheon said "parody ... is imitation, not always at the expense of the parodied text." Parody may be found in art or culture, including literature, music, theater, television and film, animation, and gaming.
Latvian: Parodijas var atrast mākslas vai kultūras jomā, tostarp literatūrā, mūzikā (lai gan vārdam "parodija" mūzikā ir vecāka, atšķirīga nozīme nekā citās mākslas formās), animācijā, spēlēs un filmās.
English: This moon was considered lost until late 2020, when it was recovered by amateur astronomers Kai Ly and Sam Deen in archival images from 2001-2018.
Latvian: Līdz 2020. gada beigām pavadonis tika uzskatīts par "pazaudētu", bet astronoms amatieris Kajs Lī (Kai Ly) to no jauna atrada, analizējot arhīvu fotoattēlus.
English: The £2.8 billion price for FORE Systems and the £1.3n spent on RELTEC took a heavy toll on Marconi following the bursting of the bubble in 2000/2001; particularly as both companies were loss-making and had less than £300 million in assets between them.
Latvian: RELTEC un FORE iegāde "interneta burbuļa" maksimuma laikā bija notikusi par uzpūstām cenām, un pēc "burbuļa" plīšanas 2001. gada jūlijā Marconi piedzīvoja tā akciju krišanos par 54 % un ieslīgšanu parādos. 2003. gada maijā tika veikta Marconi pārstrukturizācija, to pārreģistrējot par Marconi Corporation plc.
English: Political and Social Writings [PSW 1].
Latvian: Political and Social Writings.
English: The part of the plain located in Ukraine is known as the Transcarpathian Lowland.
Latvian: Neliela ieplakas daļa atrodas Krievijas Tivas Republikas teritorijā.
English: He is the current manager of Greece U19 national team.
Latvian: Kopš 2024. gada Mors ir Grieķijas U19 izlases galvenais treneris.
English: Juška has won 17 events at the ITF Futures level.
Latvian: Ir izcīnījis vairākas uzvaras dažāda ranga ITF vienspēļu un dubultspēļu turnīros.
English: Systemic local anesthetics: local anesthetics are given systemically (orally or intravenous) to relieve neuropathic pain.
Latvian: Izšķir vispārējo anestēziju un lokālo jeb vietējo anestēziju, kad jutīgums tiek zaudēts tikai noteiktā ķermeņa daļā.