aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wilde returned to drama, writing Salome (1891) in French while in Paris, but it was refused a licence for England complicated by a prohibition on the portrayal of biblical subjects on the English stage.
Latvian: Pēc studijām Vailds atgriezās Īrijā, kur iemīlējās vietējā skaistulē Florensā Balkombā, tomēr viņa deva priekšroku rakstniekam Bremam Stokeram.
English: Demilitarisation can also refer to the policies employed by Allied forces during the occupation of Japan and Germany after World War II.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi demilitarizācijas piemēri ietver Vācijas un Japānas demilitarizāciju pēc Otrā pasaules kara, kā arī demilitarizēto zonu (DMZ) starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
English: The relative level of organization and negotiating power of buyers and sellers also markedly affects the functioning of the market.
Latvian: Esošo konkurentu daudzums un to spēks lielā mērā noteiks līdzīgo produktu mārketingu tirgū.
English: Among Ukrainians, Khmelnytsky has been lauded as a folk hero and defender of the Orthodox faith, as well as a fighter for Ukrainian independence and founder of the first Ukrainian state; Russian imperial and Soviet propaganda meanwhile promoted him as a "unifier" of Ukraine with Russia.
Latvian: Krievijā un vēlāk PSRS Hmeļnickis parādās kā Krievijas un Ukrainas "brālīgo tautu" atkalapvienotājs.
English: Since its foundation, Zimbru's colours always was yellow and green.
Latvian: Kopš komandas izveidošanas spēlētāju formas vienmēr ir bijušas zaļā un dzeltenā krāsā.
English: Alexander Stepanovich Popov (sometimes spelled Popoff; ; – ) was a Russian physicist who was one of the first people to invent a radio receiving device.
Latvian: right|thumb|Aleksandrs Popovs Aleksandrs Popovs (Александр Степанович Попов, dzimis , miris ) bija krievu fiziķis, kurš pirmais demonstrēja radioviļņu uztvērēju — kohereru ar automātiskas jutības atjaunošanas iespēju.
English: The leaves are matt green, ovoid, long and broad.
Latvian: Ziedu čemurs ir skrajš, ieapaļš, ar pelēcīgi sārtām vairvasiņām.
English: The Mosquito Coast is a 1986 American drama film directed by Peter Weir and starring Harrison Ford, Helen Mirren, Andre Gregory, and River Phoenix.
Latvian: "Moskītu krasts" () ir 1986. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Pīters Vīrs, bet scenārija autors ir Pols Šreiders.
English: Katharina von Bora (; 29 January 1499? – 20 December 1552), after her wedding Katharina Luther, also referred to as "die Lutherin" ('the Lutheress'), was the wife of the German reformer Martin Luther and a seminal figure of the Protestant Reformation.
Latvian: Katarīna fon Bora (); dzimusi , mirusi ) bija reformācijas līdera Mārtiņa Lutera sieva.
English: Prior to the NHL Balinskis played several years in different European leagues, with his first senior professional games coming in 2015.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2013. līdz 2015. gadam Balinskis spēlēja dažādās Vācijas junioru līgās, taču tad pievienojās MHL vienībai HK Rīga, sezonas gaitā aizvadot vienu spēli arī KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā. 2016.—17. gada sezonā "Dinamo" rindās aizvadīja jau 21 spēli. 2018.—19. gada sezonā Balinskis nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: The gas composition is primarily methane () and carbon dioxide () and may have small amounts of hydrogen sulfide (), moisture and siloxanes.
Latvian: Biogāzi veido metāns (CH4), oglekļa dioksīds (CO2), kā arī nelieli daudzumi sērūdeņraža (H2S), mitruma un siloksānu.
English: The treaty established the autonomous self-governing Principality of Bulgaria, with a Christian government and the right to keep an army.
Latvian: Līgums paredzēja teritoriāli lielu Bulgārijas kņazisti, kas būtu autonoma no Osmaņu impērijas un kurā vēl dažus gadus uzturētos krievu karaspēks.
English: Menéndez, Pedro Menéndez de Aviles, Captain General of the Open Sea.
Latvian: Pedro Menendess de Aviless (; dzimis Avilesā, miris Santanderā) bija spāņu jūrasbraucējs, flotes admirālis, pirmais Floridas gubernators.
English: DNA polymerase adds a new strand of DNA by extending the 3′ end of an existing nucleotide chain, adding new nucleotides matched to the template strand, one at a time, via the creation of phosphodiester bonds.
Latvian: Elongācijas solī pavedienam tiek piesaistīts RNS praimeris, un enzīms DNS polimerāze veic elongāciju, pavedienam pievienojot nukleotīdus, ievērojot komplementaritātes principu.
English: The Caspian Sea is a very large, inland body of water at least hundreds of miles from the nearest part of the World Ocean (such as the Persian Gulf) and has some characteristics of the sea, like being composed of at least a good portion of saltwater.
Latvian: thumb|250px|Persijas līča satelītattēls Epikontinentāla jūra vai šelfa jūra ir jūra, kas pilnībā izvietojusies kontinenta šelfa robežās uz kontinentālas zemes garozas un kuru gandrīz pilnībā iekļauj kontinenta krasts vai piekrastes salas.McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms Parasti veidojas jūras transgresijas rezultātā augsta pasaules okeāna līmeņa periodā.
English: Most of the region is mountainous or hilly: the Apennine range runs longitudinally along the region's eastern border and descends through a hilly landscape towards the Adriatic sea.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļrietumu virzienā pa dziļu erodētu ieleju gar Andu galvenās grēdas austrumu malu.
English: The castle hill is located on the right bank of the river Rūja, surrounded by a deep ditch with a bridge on the west side.
Latvian: Apraksts Rūjienas pilskalns atrodas Rūjas upes labajā krastā, ap to bija izrakts dziļš aizsarggrāvis ar tiltu rietumu pusē.
English: It eats mainly in the middle and higher parts of trees and tall bushes.
Latvian: Tas galvenokārt meklē barību koku vidusdaļā un augšdaļā, kā arī augstu krūmu augšdaļās.
English: The coat is a rich chestnut colour, darker brown in winter and a sleek reddish brown in late summer, when the animal moults its woolly fur.
Latvian: Kianga apmatojums ir piesātināti rudā krāsā vasarā, kļūstot tumšāk brūnam ziemā.
English: In 10 seasons of the national competition, Barys has won two Championships in 2007–08 and 2008–09.
Latvian: Sākot ar 2008.-09. sezonu klubs spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: The gestation period is approximately 40 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst apmēram 40 dienas pēc pārošanās.
English: Andrea Dovizioso (born 23 March 1986) is an Italian former professional motorcycle racer.
Latvian: Andrea Doviciozo (; dzimis Forlimpopoli, Itālijā) ir profesionāls itāļu šosejas motobraucējs.
English: There are 55 specimens of the Labrador duck preserved in museum collections around the globe.
Latvian: Iemesli, kādēļ suga izmira, nav līdz galam izprasti, tādēļ Labradoras pīli uzskata par visnoslēpumaināko Ziemeļamerikas ūdensputnu sugu.Avibirds: The Labrador Duck Mūsdienās pasaules dabas muzejos glabājas 55 Labradoras pīles eksemplāri.Chilton, Glen.
English: Two weeks after that he won the Amstel Gold Race for a fourth time and became the third rider to win the Tour of Flanders and the Amstel Gold Race in the same year, after Jan Raas and Eddy Merckx.
Latvian: Tas padarīja viņu par trešo braucēju, kurš šajās divās sacensībās uzvarējis viena gada laikā; bez viņa to paveicis Edijs Merkss un Jans Rāss. 2019. gadā Žilbērs guva savu piekto uzvaru klasiku pieminekļos, triumfējot Parīze—Rubē sacensībās.
English: In contrast, Gimnástico had a ground, Estadio de Vallejo, but had lost most of their players.
Latvian: Spānijas pilsoņu kara laikā tika nopostīts kluba stadions, bet citam pilsētas klubam Gimnástico gāja bojā lielākā daļa no komandas spēlētājiem.
English: In the end, Henry IV journeyed to Canossa in northern Italy in 1077 to do penance and to receive absolution from the pope.
Latvian: Dumpja dēļ ķeizars palika Itālijā līdz 1097. gadam. 1098. gadā viņam izdevās panākt Konrāda atcelšanu no Itālijas troņa un jaunākā dēla, Heinriha pasludināšanu par troņmantinieku. 1104. gadā arī Heinrihs sadumpojās pret tēvu, kurš atkal bija izslēgts no baznīcas.
English: He was also renowned as a violin teacher.
Latvian: Bija pazīstams vijoļpedagogs.
English: She then won her second title on WTA Tour at the Bucharest Open, partnering Demi Schuurs.
Latvian: Vimbldonā viņa iekļuva otrā kārtā un pēc ASV atklātā čempionāta viņa pirmo reizi iekļuva WTA dubultspēļu reitinga pirmajā divdesmitniekā.
English: Rite Parish () is an administrative territorial entity of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Rites pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos, Lietuvas pierobežā.
English: In 1998/99 Schmitt won the team World Cup for the first time and triumphed at the 1999 FIS Nordic World Ski Championships in Ramsau by winning the individual and team large hill events.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules kausa sacensībās. 1999. un 2000. gadā izcīnījis uzvaru Pasaules kausa kopvērtējumā, 2001. gadā ierindojies 2. vietā. 1999. gadā Šmits tika atzīts par gada labāko Vācijas sportistu.
English: He died in 1992.
Latvian: Izšķīrās 1982. gadā.
English: The agency overhauled its procedures in the wake of the Kennedy killing.
Latvian: Aģentūra pārskatīja savas procedūras pēc Kenedija slepkavības.
English: The Sierra de Tamaulipas and the Sierra de San Carlos are isolated mountain ranges in eastern Tamaulipas.
Latvian: Ģeogrāfija Tamilnādas štata austrumos un dienvidos plešas līdzenumi, bet ziemeļos un rietumos atrodas kalnu apgabali.
English: Google Books Grimm, Deutsche Mythologie, 4, ii. and iii.
Latvian: Schriften des Deutschen Auslandsdienst, Reihe 3, Bd. 4.
English: Masturbation is frequently referenced in the surviving comedies of Aristophanes, which are the most important sources of information on ancient Greek views on the subject.
Latvian: Informācija par masturbāciju seno grieķu kultūrā galvenokārt nāk no saglabājušamies Aristofana komēdijām un sengrieķu keramikas gleznojumiem, kuros satīri bieži attēloti masturbējoši.
English: The Manawatū River runs across the centre of the region, from rolling hill country in the east to the fertile Manawatū Plains in the west.
Latvian: Tās centrālo daļu šķērso vairākas kalnu grēdas, dienviddaļā atrodas mitras zemienes, austrumos - šaura mežu josla, rietumos - plašāki, auglīgāki līdzenumi.
English: The newspaper has won 39 Pulitzer Prizes.
Latvian: The Wall Street Journal ir saņēmis 34 Pulicera balvas.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1990 and is a nine-time winner of the Colombian Women's Chess Championship (1981, 1983, 1985, 1986, 1988, 1992, 1993, 1994, 1996).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The nickname "Big Bertha" appeared early in the war, when German soldiers named the guns at the Battle of Liège, a reference to Bertha Krupp, who had inherited the Krupp works from her father.
Latvian: thumb|Lielā Berta („M-Gerät“) Lielā Berta () ir smagā haubice, ko izmantoja Vācijas impērija Pirmā Pasaules Kara laikā.
English: Planes, Trains and Automobiles began filming in February 1987 and lasted 85 days.
Latvian: "Lidmašīnas, vilcieni un automobiļi" () ir 1987. gada kinokomēdija, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Džons Hjūzs.
English: This is especially important in quantum physics where Hermitian matrices are operators that measure properties of a system, e.g. total spin, which have to be real.
Latvian: Pielietojums Ermita matricas plaši izmanto kvantu mehānikā, kur kvantu sistēmas stāvoklis tiek raksturots ar blīvuma matricu.
English: The Jegrička Nature Park (Serbian: Парк природе Јегричка / Park prirode Jegrička) is a nature park in the north of Serbia along the Jegrička river the Bačka region of the Vojvodina province.
Latvian: Jegričkas dabas parks () ir valsts nozīmes aizsargājama teritorija Serbijas ziemeļos Jegričkas upes vidustecē, kas atbilst IUCN V kategorijai (aizsargājamai ainavai) un atrodas Vojvodinas Dienvidbačkas apgabalā Žabaļas, Temerinas, Vrbasas un Bačka Palankas kopienu teritorijā, ap 20 km uz ZA no Novi Sadas pilsētas.
English: Hill's son Damon went on to win the World Drivers' Championship in , becoming the first father-and-son World Drivers' Champions.
Latvian: Greiema Hilla dēls Deimons arī piedalījās F1 un . gadā pat izcīnīja titulu.
English: It is a sequel to Detective Chinatown 2 (2018) and is the third installment in the Detective Chinatown series.
Latvian: Tā ir turpinājums 2018. gada filmai Detective Chinatown 2 un ir trešā daļa Detective Chinatown filmu sērijā.
English: A pilot scheme was announced for indoor and outdoor events in Salford, Greater Manchester, set to begin in October, with plans for a national rollout after that.
Latvian: Tika paziņots par izmēģinājuma programmas uzsākšanu oktobrī Salfordā, Mančestrā (Greater Manchester), kas paredzēta iekštelpās un ārpus telpām notiekošajiem pasākumiem, un pēc tam plānots to ieviest visā valstī.
English: The Confucius Institute is named after the noted Chinese philosopher Confucius (551–479 BC).
Latvian: Šo mācību iedibināja Konfūcijs (tradicionāli 551.-479. gadā p.m.ē.), kurš bija slavens gudrais, kā arī nozīmīgs ķīniešu sociālais filozofs.
English: In September, Malone released the first single from the album, "Rockstar" (featuring 21 Savage).
Latvian: Pirmā pauermetāla grupa bija Manowar ar savu albumu Power Metal.
English: Hucknall () is a market town in the Ashfield district of Nottinghamshire, England, north of Nottingham, southeast of Kirkby-in-Ashfield, from Mansfield and south of Sutton-in-Ashfield.
Latvian: Haknala (; ) ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Ešfīldas nemetropoles distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: According to this saga, Leif was not the first European to discover Vinland.
Latvian: Sāgas stāsta, ka viens no Leifa vīriem, Tirkīrs, iespējams ka vācietis, atrada vīnogas un tāpēc šo zemi Leifs nosauca par Vinlandi.
English: He was part of the Great Britain team that won the water polo event at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur peldēšanas sacensībās izcīnīja sudraba medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Fortuna Düsseldorf 2.
Latvian: Sasniegumi Fortuna Düsseldorf 2.
English: The moon did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as or Jupiter Satellite VI, although calls for a full name appeared shortly after its and Elara's discovery.
Latvian: Vārds Himalija pavadonim tika oficiāli piešķirts tikai 1974. gadā.IAUC 2846 No 1955. līdz 1975. gadam pavadoni dažreiz dēvēja par Hestiju.
English: The Chainsmokers are an American electronic DJ and production duo consisting of Alex Pall and Drew Taggart.
Latvian: The Chainsmokers ir amerikāņu DJ un producentu duets, kura sastāvā ir Endrū Tagarts un Alekss Pals.
English: The island has a tropical climate with only two seasons, summer (May–November) and winter (December–April).
Latvian: Valda tropu klimats ar vasaras temperatūru 27–29 °C un ziemas temperatūru 21–24 °C.
English: The Nazi anti-tobacco campaign included banning smoking in trams, buses, and city trains, limiting cigarette rations in the Wehrmacht, organizing medical lectures for soldiers, and raising the tobacco tax.
Latvian: Aizliedza smēķēt sabiedriskajā transportā, valsts iestāžu publiskajās telpās, ierobežoja izsniedzamo tabakas devu armijā, palielināja akcīzes nodokli tabakai, uzsāka aktīvu propagandas kampaņu, ar plakātu izvietošanu publiskajā telpā, lekcijām, publikācijām, nemitīgiem atgādinājumiem presē un medijos.Robert N.
English: The Taurus rocket also carried three small CubeSat satellites built by university students in Montana, Colorado and Kentucky, the NASA ELaNa I manifest.
Latvian: Bez Glory raķetei orbītā vajadzēja ievadīt arī trīs mazus CubeSat tipa pavadoņus, kurus izgatavojuši universitāšu studenti Montānā, Kolorado un Kentuki: Explorer-1 [Prime], Hermes, KySat-1. thumb|180px|left|Taurus XL starta laukumā Raķete startēja 10:09:43 UTC.
English: Under the Soviet rule the city became a major scientific, cultural and industrial centre known for its shipbuilding industry.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas pilsēta piedzīvoja strauju izaugsmi un kļuva par politisko, izglītības un ekonomikas centru.
English: It had an area of , and its 1921 population was estimated as being 592,044.
Latvian: Teritorijas lielums bija 42 000 km, iedzīvotāju skaits 1941. gada decembrī bija 2,32 miljoni.
English: Each team consists of one male player and one female player.
Latvian: Katras izlases komandas sastāvā ir tenisists un tenisiste.
English: As of the 2000 census, there were 119,128 people, 49,505 households, and 28,366 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 51 468 iedzīvotāji, bet tās administratīvajās robežās 84 591 iedzīvotājs, kas to padara par trešo lielāko Kipras pilsētu pēc Nikosijas un Limasolas.
English: He also retained his national time trial title. he won two stages during the race.]] In 2011, Boasson Hagen again finished second in the Tour of Oman, also winning the points jersey for the second year running.
Latvian: Pēc diviem gadiem Korčnojs vēl vairāk uzlaboja savu rekordu, kad 2011. gada Šveices šaha čempionātā uzvarēja 80 gadu vecumā.
English: Although the flag of the Mexican Republic had the symbol of the Aztecs as its central element, conservative elites were generally hostile to the current indigenous populations of Mexico or crediting them with a glorious pre-Hispanic history.
Latvian: Lai gan acteku civilizācija kā politisks spēks izzuda, tās kultūras mantojums joprojām atstāj dziļas pēdas mūsdienu Meksikas sabiedrībā, un tās nozīme ir būtiska gan Latīņamerikas, gan pasaules vēsturē.
English: Overall, SpaceX had requested approval for as many as 29,988 Gen2 satellites, with approximately 10,000 in the altitude shells, plus ~20,000 in shells and nearly 500 in shells.
Latvian: Kopumā SpaceX bija pieprasījis apstiprinājumu 2. paaudzes pavadoņiem, no kuriem aptuveni 10 tūkstoši būtu 525 — 535 km augstumā, 20 tūkstoši būtu 340 — 360 km augstumā un gandrīz 500 būtu 604 — 614 km augstumā.
English: Psilocin (4-HO-DMT) is the dephosphorylated active metabolite of the indole alkaloid psilocybin (4-PO-DMT) and a substituted tryptamine, which is produced by hundreds of species of psilocybin-containing mushrooms.
Latvian: Psilocīns (4-hidroksi-N,N-dimetiltriptamīns, 4-HO-DMT) ir halucinogēns triptamīna grupas alkaloīds.
English: Rosalie Anderson MacDowell (born April 21, 1958) is an American actress and former fashion model.
Latvian: Endija Makdauela (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un modele.
English: It is generally considered the grandest and most beautiful of the temples commissioned during the reign of Ramesses II, and one of the most beautiful in Egypt.
Latvian: Šie tempļi ir veidoti Senajā Ēģiptē faraona Ramzesa Lielā valdīšanas laikā, 13. gadsimtā p.m.ē.
English: The Covenant of Mayors is a European co-operation movement involving local and regional authorities.
Latvian: Pilsētu mēru pakts ir plaša Eiropas kustība, kurā iesaistītas vietējās un reģionālās pašvaldības, kas savās teritorijās brīvprātīgi apņemas palielināt energoefektivitāti un izmantot atjaunojamos enerģijas avotus.
English: Verfolgung, Vertreibung und Vernichtung der Christen im Osmanischen Reich 1912–1922.
Latvian: Grieķu sievietes un bērni bieži tika nolaupīti, asimilēti un piespiedu kārtā integrēti turku ģimenēs.
English: Her professional career began on 27 October 1882 at the Yelizavetgrad City Theater (Kropyvnytsky) under the management of Marko Kropyvnytsky.
Latvian: Ņižinā viņai bija sava māja, kas saglabājusies līdz mūsdienām. 1882. gadā viņa saņēma uzaicinājumu pievienoties ukraiņu aktieru trupai. 1882. gada 27. oktobrī viņa sāka profesionālas aktrises karjeru Jeļizavetgradas (tagad Kropivnicka) pilsētas teātrī Marka Kropivņicka vadībā. 1882. gada 27. oktobrī viņa pirmo reizi uz profesionālās skatuves atveidoja Natalkas lomu Ivana Kotļarevska (Наталка Полтавка) lugā.
English: In just a few days, she had to rush back to Spain, learn the song, record it in several languages –Spanish, English, French, and German–, travel to several European cities for promotion, and go to London for the contest rehearsals.
Latvian: Dažas dienas pirms 1968. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziedātāja atgriezās Spānijā, iemācījās dziesmu un ierakstīja to piecās valodās. 6. aprīlī Eirovīzijas dziesmu konkursā, Londonā viņa par vienu punktu apsteidza galveno favorītu Klifu Ričardu, kurš izpildīja dziesmu Congratulations.
English: In a Man of the match performance on 28 December 2015 in a 2–1 win, Antonio scored his first goal for West Ham.
Latvian: Viņš debitēja 19. septembrī, aizstājot Viktoru Mozesu 60. minūtē, kad "West Ham" uzvarēja Premjerlīgā ar 2:1 Manchester City. 2015. gada 28. decembrī, izcīnot uzvaru ar 2:1, Antonio guva savus pirmos vārtus "West Ham" komandā.
English: On 2 April 2020, Rubīns was signed as an undrafted free agent to a two-year, entry-level contract by the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nākamo sezonu jau pilnībā aizvadīja "Marlies" sastāvā. 2020. gada aprīļa sākumā noslēdza divu gadu līgumu ar NHL klubu Toronto "Maple Leafs", turpinot spēlēt "Marlies" sastāvā. 2021. gada 4. novembrī tika izsaukts uz "Maple Leafs", taču vien dažas stundas vēlāk atgriezās "Marlies". 2021. gada 7. decembrī debitēja NHL "Maple Leafs" sastāvā pret Kolumbusas "Blue Jackets".
English: According to the 2020 census, it has a population of 109,499 people.
Latvian: Pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 34 932 iedzīvotāju.
English: Charles Ivars Kalme (, November 15, 1939 &ndash; March 20, 2002) was a Latvian American chess master and a mathematician.
Latvian: Kārlis Ivars Kalme ( Rīga - , Rīga) bija Latvijas un ASV elektroinženieris, matemātiķis un šahists.
English: Outline of Ukraine Encyclopedia of Ukraine (University of Toronto Press, 1984–1993) 5 vol; partial online version, from Canadian Institute of Ukrainian Studies Ukraine: A Concise Encyclopedia Vol.1 ed by Volodymyr E.
Latvian: Literatūra Volodymyr Kubiyovych; Zenon Kuzelia, Енциклопедія українознавства (Ukraiņziņas enciklopēdija), 3-sējumu, Kiev, 1994, George O.
English: Before the 14th century, Boulogne was a small village called Menuls-lès-Saint-Cloud (meaning "Menuls near Saint-Cloud").
Latvian: Līdz 14. gadsimtam tagadējās pilsētas vietā atradās Menilas pie Senklū (Mesnuls-lès-Saint-Cloud) ciems. 14. gadsimta sākumā Francijas karalis Filips IV pavēlēja Menilā uzbūvēt Buloņas Jaunavas svētvietai veltītu baznīcu, kurai vajadzēja kļūt par svētceļojumu vietu piejūras Buloņas vietā.
English: The leaves are simple, rather fleshy and two-ranked with parallel veins.
Latvian: Lapas vienkāršas veselas, lancetiskas, lineāras, eliptiskas, to mala gluda.
English: Eremoneura is a clade of flies within the Brachycera that includes the Empidoidea and the Cyclorrhapha and is a sister of the Asilomorpha.
Latvian: Šis ir māsas taksons laupītājmušu virsdzimtai (Asiloidea) un tīklspārnmušu virsdzimtai (Nemestrinoidea), visām trijām grupām kopā veidojot mušu infrakārtu.NCBI: Muscomorpha Eremoneura apvieno dejotājmušu virsdzimtu (Empidoidea) un bez taksona nosaukuma grupu Cyclorrhapha.
English: His work for 1926 centered on the first of four volumes in his series ("Essay on the Synthesis of World History"), followed in 1927 by ("The History of Industry among the Romanians"), ("The Origin and Sense of Democracy"), a study of Romanian contributions to the 1877–1878 Russo-Turkish War (, "The War of Independence") etc.
Latvian: No 1908. līdz 1912. gadam publicēja Osmaņu impērijas vēstures pētījumu Geschichte des osmanischen Reiches piecos sējumos, bet no 1936. līdz 1939. gadam publicēja monumentālo Istoria Românilor ("Rumānijas vēsture") desmit sējumos. 1907. gadā tika ievēlēts Rumānijas paralmentā. 1910. gadā nodibināja Rumānijas Nacionāldemokrātisko partiju.
English: He was ranked 30th by his fellow players on the NFL Top 100 Players of 2015. ]] Brees and the Saints started the 2015 season with an 0–3 start with two of the losses being by one possession.
Latvian: Komanda un spēlētājs noslēdza trīs gadu līgumu. "Warriors" starta pieciniekā nostiprinājās sākot ar 2014.—2015. gada NBA sezonu, kad arī izcīnīja savu pirmo čempiontitulu.