aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Worldwide sales of Pausini's debut studio album exceed two million units. it peaked at number five on the French Singles Chart and it reached the top spot of the Dutch Top 40 and became a hit in Italy, in the Netherlands and in Flanders.
Latvian: Lauras Pauzīni albumi kopumā ir tikuši pārdoti vairāk nekā 32 miljonos eksemplāru visā pasaulē, viņas mūzikas karjeras laikā Lauras Pauzīni albumi 170 reizes ir ieguvuši Platīna albuma un vienu reizi arī Dimanta statusu.
English: This is a medium-sized eagle, about in length and with a wingspan of .
Latvian: Tas ir slaids, ar šauru, garu asti un īsu knābi.
English: In densely populated areas a sky brightness of 17 magnitude/sq. arcsecond is not uncommon, or as much as 100 times brighter than is natural.
Latvian: Negaisa mākoņos lodveida zibens novērots līdz simts reižu biežāk nekā zemes tuvumā.
English: The key ideas that he explored – classicism, the illusion of three-dimensional space and a realistic emotional context – inspired other artists such as Masaccio, Michelangelo and Leonardo da Vinci.
Latvian: Nozīmīgākie perioda pārstāvji bija Leonardo da Vinči, Mikelandželo un Rafaēls, kuru darbi kļuva par Eiropas mākslas kanonu.
English: (fol. 142 recto; )]] contains a fragment of 2 Corinthians (6th century AD)]] The Second Epistle to the Corinthians is a Pauline epistle of the New Testament of the Christian Bible.
Latvian: Pāvila 2. vēstule korintiešiem (; saīsinājums: 2 Kor.) ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata apustuli Pāvilu.
English: After posting several fast times throughout the beginning of the 2008 indoor season, Kallur broke the 60&nbsp;m hurdles world indoor record with a time of 7.68 seconds at a meeting in Karlsruhe, Germany on 10 February.
Latvian: Viņai no 2008. līdz 2024. gadam piederēja pasaules rekords 60 metru barjerskrējienā telpās.Sydsvenskan - Världsrekord av Susanna Kallur Kopš 2010.gada cīnījās ar dažādām traumām un startēja neregulāri.
English: The most popular Russian variety is the Common Antonovka (Антоновка обыкновенная), from which other cultivars are derived.
Latvian: Antonovs (, no personvārda Antons (Анто́н); sieviešu dzimtē Antonova (Анто́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: They are native to warm temperate to tropical regions of Asia and the Americas, with one species also on Madeira.
Latvian: Dzimtas dabiskais izplatības areāls ir mērenajos un tropiskajos reģionos Āzijā un Amerikā, viena suga ir endēma Madeirai.
English: East Gondwana, comprising Antarctica, Madagascar, India, and Australia, began to separate from Africa.
Latvian: Sākumā sadalījās divās daļās, no kurām viena iekļāva mūsdienu Āfriku un Dienvidameriku, bet otra — Austrāliju, Antarktīdu un Indostānas pussalu.
English: Only few of his many concubines are known and of the thirty-two children that Evliya Çelebi said that Murad&nbsp;IV had, five have not yet been identified, and the name of some of others is still unknown.
Latvian: Ģimene Konsorti Nav daudz informācijas par Murada IV favorītēm, jo viņam nebija dēlu, kas viņu pārdzīvotu un sēstos tronī.
English: In 1831, the inland portion of Nyland and Tavastehus County, corresponding largely to historical Häme, was separated to form the Häme Province , which continued as an administrative province throughout the Russian era and into independent Finland.
Latvian: Gadsimtos, kad Somija bija Zviedrijas lielvalsts sastāvā, Tavastija bija daļa no Esterlandes.
English: Alberts Jērums (1919, Karula Parish – 1978) was a noted Latvian composer.
Latvian: Alberts Jērums (1919-1978) bija latviešu mūziķis: komponists, diriģents, ērģelnieks; kā pianists pavadījis daudzus trimdas latviešu māksliniekus.
English: In the film, following the events of Batman v Superman: Dawn of Justice (2016), Batman and Wonder Woman recruit The Flash, Aquaman, and Cyborg after the death of Superman to save the world from the catastrophic threat of Steppenwolf and his army of Parademons.
Latvian: Filmā Betmens un Brīnumsieviete pēc Supermena nāves sadarbojas ar Akvamenu, Flešu un Kiborgu, lai cīnītos ar Paradēmonu armiju, kura draud iekarot Zemi.
English: Apache played a key role in the initial growth of the World Wide Web, quickly overtaking NCSA HTTPd as the dominant HTTP server.
Latvian: Apache ir pats populārākais HTTP serveris globālajā tīmeklī.
English: Zhang Hongzhang was born in April 1986 in the town of Linchi, in Zouping, Shandong.
Latvian: Dzīves sākums Džans Hundžans piedzima 1986. gada oktobrī Šaņdunas provinces Dzoupinas pilsētas apriņķa Liņči ciemata Vandzi ciemā haņu tautības ģimenē.
English: It breeds on Antarctic coasts, usually laying two eggs in November and December.
Latvian: Dzīves veids Dienvidu polārā klijkaija novembrī un decembrī ligzdo Antarktīdas krastos.
English: Connor Mead is a famous photographer and womanizer.
Latvian: Konors Mīds ir pazīstams fotogrāfs un sieviešu pavedējs.
English: He also taught at the University of British Columbia from 1949 until 1974.
Latvian: Latvijas Universitātes docents un Britu Kolumbijas universitātes profesors (1949-1974).
English: Her performance earned her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu filmā viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā "labākā otrā plāna aktrise".
English: The Council of People's Commissars, the Soviet Government, was transformed into the Council of Ministers during March 1946.
Latvian: Vēsture PSRS Ministru padomi izveidoja pēc Padomju Savienības pārvaldes orgānu reformas 1946. gada 15. martā no PSRS Tautas komisāru padomes, kas darbojās kopš 1922. gada.
English: With over 33,000 students at four different faculties: law, humanities, social sciences, and natural sciences, it is one of the largest universities in Scandinavia.
Latvian: Tajā ir vairāk nekā 33 000 studentu četrās dažādās fakultātēs: tiesību, humanitāro, sociālo un dabas zinātņu.
English: He also represented Gladsaxe-Hero, Hvidovre, Brøndby, Sporting CP, Aston Villa and Manchester City in a career that lasted from 1981 until 2003 and yielded 24 trophies.
Latvian: Savas karjeras laikā no 1981. līdz 2003. gadam viņš pārstāvējis arī Gladsaxe Hero, Hvidovre, Brøndby, Sporting CP, Aston Villa un Manchester City.
English: During World War I he was initially a navigation officer on board the Russian armoured cruiser Riurik, the flagship of the Baltic Fleet.
Latvian: Viens no Krievijas armijas komandieriem Livonijas kara laikā.
English: The Rockies have played their home games at Coors Field since 1995.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Coors Field stadionā.
English: In July 2012 Pāvels returned to the Latvian Higher League, signing a contract with FK Liepājas Metalurgs.
Latvian: Pēc īres beigām atgriezās Latvijā un pārgāja uz FK Liepājas Metalurgs. 2009. gadā kļuva par Latvijas Virslīgas čempionu. pievienojās Dienvidāfrikas klubam Golden Arrows.
English: The history of Greece encompasses the history of the territory of the modern nation-state of Greece as well as that of the Greek people and the areas they inhabited and ruled historically.
Latvian: Grieķijas vēsture ir Āzijas un Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Grieķijas teritorijā.
English: The marbled lungfish is smooth and elongated with deeply embedded scales, and (starting from the head end) is cylindrical for much of its length.
Latvian: Pāra peldspuras ir skrimšļainas, ar garu segmentētu asi, pie kuras no abām pusēm piestiprinās radiālijas (biseriālā arhipterīgija tips).
English: He was a member of Estonian Constituent Assembly. 1933–1938 he was Minister of Agriculture.
Latvian: Nikolajs Talts bija lauksaimniecības ministrs (1933.-1938.) un Nacionālās asamblejas loceklis Konstantīna Petsa piektajā valdībā.Meie parlament ja aeg.
English: Jordan and Pippen, along with Robert Parish, who was a member of the Bulls at the time, were also honored as members of the 50 greatest players of all time with the NBA celebrating its 50th season.
Latvian: Džordans ar Pipenu līgas 50. gadu svinībās tika iekļauti NBA visu laiku 50 labāko spēlētāju sarakstā.
English: Most Valuable Player: Bill Russell, Boston Celtics Rookie of the Year: Oscar Robertson, Cincinnati Royals All-NBA First Team: F – Elgin Baylor, Los Angeles Lakers F – Bob Pettit, St.
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas MVP: Bills Rasels, Bostonas "Celtics" Labākais debitants: Oskars Robertsons, Sinsinati "Royals" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1960. gads sportā Kategorija:1961. gads sportā
English: The Estadio Internacional has a 6,000-seat capacity.
Latvian: Pilsētā ir stadions ar 4500 vietām, starptautiskais pludmales volejbola stadions parkā, ledus pils, šaha, dambretes un bridža klubs.
English: Mitchell received the Pulitzer Prize for Fiction for the book in 1937.
Latvian: Filma ar tādu pašu nosaukumu tika uzņemta 1939. gadā. 1937. gadā Mičela par šo romānu saņēma Pulicera balvu.
English: Malnutrition occurs when an organism gets too few or too many nutrients, resulting in health problems.
Latvian: Šī problēma parasti ir situācijās, kad ir apēsts maz vai netiek laikā uzņemta pārtika.
English: Currently it features the Driedaagse van De Panne on Wednesday (formerly a stage race, now a one-day event), the E3 Harelbeke on Friday, and Gent–Wevelgem on Sunday.
Latvian: Tagad tās sākas ar Dwars door Vlaanderen trešdienā, tad seko E3 Harelbeke piektdienā un Gente—Vevelgema svētdienā.
English: He was ranked as the world No. 1 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP).
Latvian: Bekera augstākā vieta ATP vienspēļu rangā ir 1. vieta, kas tika sasniegta .
English: Stranger on the Square co-written with Cynthia Koestler, published posthumously, edited and with an Introduction and Epilogue by Harold Harris, London: Hutchinson, 1984, .
Latvian: Koestler (ACK) (Stranger on the Square), London: Hutchinson 1984, , p.10 Darbi un ietekme Apgalvots, ka "Saules aptumsums" bija viena no ietekmīgākajām pretpadomju grāmatām,Skatīt John V.
English: Nevertheless, an Alcubierre-type warp drive might be realized by exploiting certain experimentally verified quantum phenomena, such as the Casimir effect, that lead to stress–energy tensors that also violate the energy conditions, such as negative mass–energy, when described in the context of the quantum field theories.
Latvian: Cramer, where Cramer notes that "Alcubierre, following the lead of wormhole theorists, argues that quantum field theory permits the existence of regions of negative energy density under special circumstances, and cites the Casimir effect as an example."), ka, balstoties uz Kazimira efektu (šo efektu aprakstījis holandiešu fiziķis Hendriks Kazimirs), tukšā telpa starp divām paralēlām plaknēm varētu izpildīt prasību pēc negatīvās enerģijas.
English: Other stipitate hydnoid fungi are wood decomposing, such as some species of Beenakia (Gomphales), Climacodon (Polyporales) and Mycorrhaphium (Polyporales).
Latvian: Dažu to dzimtu (piemēram, mieteņu, gaileņu) daļai sugu ir krokains himenofors, kurš vizuāli grūti atšķirams no lapiņām, tāpēc šādas sēnes populārajā literatūrā bieži apraksta kā lapiņu sēnes.
English: The fourth "classical" oxide, mellitic anhydride (C12O9), was apparently obtained by Liebig and Wöhler in 1830 in their study of mellite ("honeystone"), but was characterized only in 1913, by Meyer and Steiner.
Latvian: Stabili un samērā sen iegūti ir arī oglekļa suboksīds C3O2 (gāzveida viela ar asu smaku, viegli polimerizējas) un melitskābes anhidrīds C12O9 (balta pulverveida viela, kas viegli sublimējas, to ieguvuši Justuss fon Lībigs un Frīdrihs Vēlers jau 1830. gadā). 19. gadsimtā pirmo reizi iegūts arī grafīta oksīds jeb grafēna oksīds, ko mēdz pieskaitīt pie oglekļa oksīdiem, kaut arī tā sastāvā ietilpst ūdeņradis.
English: Augustine Official Website St.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne The St.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) is one of the European Structural and Investment Funds allocated by the European Union.
Latvian: thumb|Eiropas Reģionālās attīstības fonda zīmols Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) ir viens no Eiropas Savienības struktūrfondiem, kas izveidots 1975. gadā, lai izlīdzinātu reģionālās atšķirības Kopienas ietvaros.
English: The Kingdom of Kerma emerged around this time to become the dominant force in Nubia, controlling territory as large as Egypt between the 1st and 4th cataracts of the Nile.
Latvian: Īpaši Kušas valsts ar galvaspilsētu Napatu, vēlāk Meroe, bija nozīmīga vara, kas no 8. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. pat valdīja pār Ēģipti kā 25. dinastija.
English: Shirak's reserves compete in the Armenian First League, the second division in Armenian football.
Latvian: Gjumri "Shirak" ir Armēnijas futbola klubs, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: Shushkevich was admitted to hospital and placed in an intensive care unit in April 2022, due to complications from COVID-19.
Latvian: Miris 2022. gada 3. maija naktī COVID-19 izraisītu komplikāciju dēļ.
English: The city was the capital of Cavite Province from its establishment in 1614 until the title was transferred to the newly created, more accessible city of Trece Martires in 1954.
Latvian: Kavites province dibināta 1614. gadā un tās galvaspilsēta līdz 1954 gadam bija Kavites pilsēta.
English: Ķeipene Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ķeipenes pagasts ir viens no Ogres novada administratīvajām teritorijām tās ziemeļos Mazās Juglas krastā.
English: He threw a distance over 90 meters for the first time on 20 June 2019, at the Golden Spike in Ostrava, Czech Republic, managing a 90.34 m throw, which he improved again two days later in Kuortane to 90.61 m.
Latvian: Pirmo reizi 90 metru atzīmi pārsniedza Golden Spike sacensībās Ostravā, Čehijā, sasniedzot 90,34 metrus.
English: It is a member of the United Nations, the European Union, NATO, OECD, Council of Europe and is an observer to the Organization of American States.
Latvian: Čehija ir ANO, NATO un ESAO dalībvalsts. 1999. gadā Čehija kļuva par NATO dalībvalsti, bet 2004. gadā par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: The place-name 'Sandwich' is first attested in the Anglo-Saxon Chronicle, where it appears as in 851 and in 993.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 851. gadā Anglosakšu hronikā kā Sandvic — ‘tirgus smiltājā’.
English: Carl Robert Jakobson ( – ) was an Estonian writer, politician and teacher active in the Governorate of Livonia, Russian Empire.
Latvian: Karls Roberts Jakobsons (; dzimis , miris ) bija igauņu rakstnieks, politiķis, pedagogs.
English: The only important tributary to the river is the Horcones River, which is born in Salta as Cajón River, and joins the Salado in the Santiago del Estero Province.
Latvian: Tālāk upe plūst dienvidaustrumu virzienā pa Grančako līdzenumu un tikai no Santjago del Estero provinces to dēvē par Salado.
English: Similar terms include disyllable (and disyllabic; also bisyllable and bisyllabic) for a word of two syllables; trisyllable (and trisyllabic) for a word of three syllables; and polysyllable (and polysyllabic), which may refer either to a word of more than three syllables or to any word of more than one syllable.
Latvian: Zilbe () ir burtu kopa, kurā ir iekļauts viens patskanis (vai tā vietā zilbisks līdzskanis) vai divskanis un papildus var būt iekļauti viens vai vairāki līdzskaņi.
English: Ibrahim and the Flowers of the Koran was originally written in French as a play, based upon the life of Schmitt's friend, Bruno Abraham Kremer.
Latvian: Grāmatas tapšana Sākotnēji Ēriks Emanuēls Šmits sarakstīja lugu, veidojot to kā sava drauga Bruno Abrahama Kremera bērnības atmiņu stāstu.
English: After deciding further attacks would be too costly and unlikely to succeed, the British troops withdrew on 18 January.
Latvian: Pēc pēc britu aplēsēm turpmākie uzbrukumi būtu pārāk dārgi un, visticamāk, neizdotos; un Lielbritānijas flote 18. janvārī atkāpās no Misisipi upes.
English: Anthony Guy Marie Réveillère (born 10 November 1979) is a French former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Antonī Gijs Marī Reveljē (; dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Since 2000, Novi Sad is home to the EXIT festival, one of the biggest music summer festivals in Europe.
Latvian: Novi Sadā tradicionāli notiek viens no lielākajiem rokmūzikas festivāliem Balkānos - EXIT.
English: Theoinus, Θέοινος (wine-god of a festival in Attica). Τhyiοn, Θυίων ("from the festival of Dionysus 'Thyia' (Θυῐα) at Elis").
Latvian: Dionīsiji bija svētki, kurus Senajā Grieķijā, it sevišķi Atēnās, rīkoja par godu dievam Dionīsam.
English: From 1959 to 1961, Rokeach conducted a well-known experiment at the Ypsilanti State Hospital in which he observed the interaction of three mentally ill patients, each of whom believed he was Jesus Christ.
Latvian: Šajā jomā pazīstamākais ir aprakstošs pētījums Trīs Ipsilanti Kristi (The Three Christs of Ypsilanti, 1964), kurā dokumentēts 1959.-1960.g. veiktais eksperiments Ipsilanti psihiatriskajā klīnikā, divu gadu garumā novērojot un konfrontējot trīs pacientus, kas bija pārliecināti, ka ir Jēzus.
English: La La Land served as the opening film at the 2016 Venice Film Festival, where it generated critical acclaim and earned Stone the Volpi Cup for Best Actress.
Latvian: Stouna atzinību guvusi par lomu filmā "La La Land: Kalifornijas sapņi" (2016).
English: In early 249, Sima Yi, an official, general, and regent of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period, effectively seized control of Wei after instigating a successful coup against his co-regent, Cao Shuang.
Latvian: Sima Jue cīņās guva virsroku, un viņa kontrolē 306. gada beigās tronī kāpa dinastijas dibinātāja, imperatora Vudi jaunākais dēls Sima Či, kurš valdīja līdz 311. gadam.Writing Against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China Astoņu prinču karš sagrāva valsti un jau 301. gadā viens no provinču vietvalžiem pasludināja sevi par neatkarīgu valdnieku, tam sekoja pāris citas provinces.
English: Count Alexei Grigorievich Razumovsky (, ; 1709&ndash;1771) was a Ukrainian-born Russian Registered Cossack who rose to become the lover and, supposedly, morganatic spouse of Empress Elizabeth Petrovna of Russia.
Latvian: Oleksijs Rozumovskis () jeb Aleksejs Razumovskis (, dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes Krievijas Impērijas galminieks, militārpersona un ķeizarienes Elizabetes Petrovnas favorīts.
English: Two paintings, Winter Landscape with a Bird Trap and The Hunters in the Snow (both dated 1565) by Pieter Bruegel the Elder, depict Flemish peasants playing Bavarian curling (also called ice stock sport, in German), a sport related to curling.
Latvian: Kērlings ir ziemas sporta veids, kas, iespējams, radies Nīderlandē jau 16. gadsimtā, jo Pītera Brēgela 1565. gada gleznotajā "Ziemas ainavā ar putnu slazdu" redzami zemnieki, kas uz aizsaluša kanāla spēlē kaut ko līdzīgu kērlingam.
English: A rough cut of the film was shown at the South by Southwest Film Festival on March 14, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: The context of this was that the program focused at its beginning mainly on developing an advanced crewed spacecraft, the Apollo command and service module, succeeding the Mercury program.
Latvian: Tā bija pirmā misija ar pilnu Apollo aparātu komplektu: komandmoduli, servisa moduli un mēness moduli.
English: He concludes that the impostor was using him to discredit Hollis.
Latvian: Gitiss secina, ka viltus Evelīna izmantoja viņu, lai diskreditētu Malreju.
English: In 2002, Lee released Oasis about a mentally ill man and a woman with cerebral palsy, winning the Silver Lion for Best Director at the 2003 Venice Film Festival.
Latvian: Vēl lielākus panākumus guvis ar nākamo filmu Oasiseu (2002), kas ir stāsts par garīgi slimu vīrieti un sievieti ar cerebrālo trieku.
English: New York: Robert Appleton Company.
Latvian: New York: Robert Appleton Company, 1910.
English: Following the resignation of Pope Benedict&nbsp;XVI, the 2013 papal conclave elected Bergoglio as pope on 13 March.
Latvian: Pāvests Ievēlēšana Pēc Vatikānā notikušā konsistorija 2013. gada 10. februārī, kurā toreizējais pāvests Benedikts XVI paziņoja par atkāpšanos no amata, 28. februārī Romas pāvesta vieta kļuva vakanta.
English: At the same time, Lyall's wren became extinct on the main islands and survived only as a relict population on Stephens Island in the Cook Strait.
Latvian: Stīvena salas paceplītis (Xenicus lyalli) līdz ar maoru ierašanos izmira galvenajās salās, bet neliela populācija ilgstoši izdzīvoja Stīvena salā Kuka šaurumā, līdz ap 1900. gadu salā līdz ar eiropiešiem ieradās arī kaķi.Medway, D.G. (2004) The land bird fauna of Stephens Island, New Zealand in the early 1890s, and the cause of its demise.
English: The Golden Lion () is the highest prize given to a film at the Venice Film Festival.
Latvian: "Zelta lauva" () ir augstākais apbalvojums Venēcijas kinofestivālā, ko piešķir labākajai kinofestivālā rādītajai filmai.
English: Beetles are by far the largest order of insects: the roughly 400,000 species make up about 40% of all arthropod species so far described, and about 25% of all animal species.
Latvian: Vaboles sugu skaita ziņā ir vislielākā grupa starp kukaiņiem un dzīvajām būtnēm vispār — kārtā ir konstatētas vairāk nekā 360 000 sugas, kas sastāda 40 % no visa kukaiņu sugu kopskaita.
English: Male Caspian red deer (C. e. maral) and Spanish red deer (C. e. hispanicus) do not carry neck manes.
Latvian: Maralbriedim (Cervus elaphus maral) un Spānijas staltbriedim (Cervus elaphus hispanicus), kā arī visu pasugu mātītēm kakla krēpes neaug.
English: Two fundamental characteristics of internet memes are creative reproduction and intertextuality.
Latvian: Internetam ir divējāda daba — radoša un postoša reizē.
English: The Celle Air Base (Immelmann Barracks) in the District of Wietzenbruch is now the site of the Training Centre of the Army Aviation School and the Cambridge Dragoons Barracks has now become a youth cultural centre (CD-Kaserne).
Latvian: Kaimanu Bruņrupuču centrs ir jūras bruņurupuču audzētava un vides izglītības centrs.
English: The club competes in the Championship, the second tier of English football.
Latvian: Klubs spēlē otrajā spēcīgākajā Anglijas futbola līgā — Championship.
English: As a free agent at the conclusion of his contract with the Blue Jackets, Bean was signed to a two-year, $3.5 million contract with the Calgary Flames on July 1, 2024.
Latvian: Kā brīvais aģents, noslēdzoties līgumam ar "Rangers" komandu, Roslovičs 2024. gada 4. jūlijā parakstīja viena gada un 2,8 miljonus dolāru vērtu līgumu ar Karolīnas Hurricanes uz 2024.–2025. gada sezonu.
English: In April 2011, Colfer was named one of the Time 100, Time list of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simts 2011. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: Owned by the Qatar Football Association, it is the largest stadium in Qatar and the Middle East by capacity; one of eight stadiums built for the 2022 FIFA World Cup, it hosted the 2022 FIFA World Cup final game between Argentina and France on 18 December 2022.
Latvian: Tas ir lielākais stadions Katarā un viens no astoņiem stadioniem, kas tika uzbūvēts 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Her seven-day April festival of Cerealia included the popular Ludi Ceriales (Ceres's games).
Latvian: Cerera tika plaši pielūgta Cererāliju (Cerealia) svētkos.
English: Jürgens (also spelled Jurgens and Juergens) is a German surname.
Latvian: Jürgens var būt: Jirgensa — uzvārds sieviešu dzimtē; Jirgenss — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: He achieved international fame at the 1936 Summer Olympics in Berlin, Germany, by winning four gold medals: 100 meters, long jump, 200 meters, and 4 × 100-meter relay.
Latvian: Nākamajā gadā viņš startēja Berlīnē, Vācijā, kur izcīnīja četras zelta medaļas: 100 m, 200 m, tāllēkšanā un 4x100 m stafetē ASV izlases sastāvā.
English: Mariño won his first cap for the Spain under-21 team in 2011.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā debitējis 2011. gadā.