aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Both the Poetic Edda and the Prose Edda also refer to the bridge as Ásbrú (Old Norse "Æsir's bridge").
Latvian: Bivrests pieminēts gan Vecākajā, gan Jaunākajā Edā.
English: Edward Bracey in the 2014 drama documentary Richard III: The Princes in the Tower.
Latvian: Ārējās saites King Edward VI - īsa biogrāfija Stevens, Garry. (2004). "Bloody Mary: Further Intrigue in the Tudor Court".
English: He won the 1972 U.S.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1972) medaļu.
English: Predators of moose include wolves, bears, humans, wolverines (rarely, though may take calves), and (rarely, if swimming in the ocean) orcas.
Latvian: Dabīgie vīrusa saimnieki ir cilvēki, suņi, kaķi, liellopi un vaļveidīgie.
English: He won a Screen Actors Guild Award for Best Actor for playing a gay activist in the television drama film The Normal Heart (2015), and a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor for his dual role as identical twins in the miniseries I Know This Much Is True (2020).
Latvian: Par lomām filmās "Bērniem viss kārtībā" (2010), "Lapsu medības" (2014) un "Uzmanības centrā" (2015) Marks Rafalo ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā. 2021. gadā viņš ieguva Zelta globusa balvu nominācijā "Labākais aktieris miniseriālā vai televīzijas filmā" par Dominika un Tomasa Bērdsiju lomu miniseriālā I Know This Much Is True.
English: About 80 years later it was realized that heating of styrol starts a chain reaction that produces macromolecules, following the thesis of German organic chemist Hermann Staudinger (1881–1965).
Latvian: Pagāja 80 gadi un, balstoties uz Hermana Štaudingera tēzi (teoriju par lielmolekulāru savienojumu eksistenci, kurus viņš nosauca par polimēriem), tapa skaidrs, ka, karsējot stirolu, sākas ķēdes reakcija, no kuras rodas lielmolekulārais savienojums.
English: Mšeno (; ) is a town in Mělník District the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Mšeno () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Melnīkas apriņķī.
English: Apple is often credited for defining a new class of consumer device with the iPad, which shaped the commercial market for tablets in the following years, and was the most successful tablet at the time of its release.
Latvian: Planšetdatori ir samērā jauns datoru veids, kas parādījās 2000. gadu sākumā, bet savu plašāku izplatību ieguva tikai ap 2010. gadu, kad tirgū parādījās kompānijas Apple Inc. izstrādātais planšetdatora iPad modelis.
English: The French army consisted of 80 guns and 75,000 to 90,000 men, including significant numbers of Bavarian and Swiss mercenaries, as well as the Irish Brigade.
Latvian: Zviedru karaspēks sastāvēja no 3080 vīriem, proti, no 1597 kājniekiem, 1406 jātniekiem un dragūniem un 77 artilēristiem.
English: These sites have been inhabited since ancient times.
Latvian: Tās ir apdzīvotas kopš 5. gadsimta p.m.ē.
English: Monteverdi's vocal embellishments and virtuoso accompaniment provide what Tim Carter has described as "one of the most compelling visual and aural representations" in early opera.
Latvian: Izvērstas ārijas, ansambļi un kori līdztekus rečitatīviem un instrumentālām starpspēlēm — tā ir viena no Monteverdi "Orfeja" savulaik lielākajām novitātēm, kas kļuva raksturīga operas žanram.
English: He made his debut for Brazil on 7 October 2006 coming on as a second-half substitute against Al-Kuwait.
Latvian: Savainojuma dēļ trīs nedēļas pirms U-20 Pasaules kausa izcīņas sākuma viņš tika izsvītrots no valstsvienības sastāva. 2006. gada oktobrī Lukass tika iekļauts pieaugušo izlases sastāvā mačā pret Kuveitas klubu "Al-Kuwait", kā arī pret Ekvadoru.
English: during the 2018 Winter Olympics]] The curling competition of the 2018 Winter Olympics was held between 8 and 25 February 2018 at the Gangneung Curling Centre.
Latvian: Kērlings 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kannunas kērlinga centrā.
English: Erect, to 50&nbsp;cm tall; stem hairs spreading; flowers bright red (crimson), with the petals similar length to the calyx or only slightly longer.
Latvian: Sēklas ir dzeltenas vai sarkanbrūnas, apmēram tikpat lielas kā pļavas āboliņam (T. pratense).
English: Gregg played the role of FBI Special Agent Mike Casper on the NBC political drama series The West Wing (2001–2004) and as Richard, the ex-husband of Christine Campbell, in the CBS sitcom The New Adventures of Old Christine (2006–2010).
Latvian: Plašāk pazīstama ar klingoņu vadones Denesas lomu CBS All Access seriālā Star Trek: Discovery (2017—2018) un Fionas "Efijas" Ņūsomas-Krebtrijas atveidošanu CBC detektīvseriālā "Mērdoka noslēpumi" (2018—pašlaik).
English: 0 (zero, ) is a number representing an empty quantity.
Latvian: 0 (nulle, no , kas savukārt no — 'neviens, nekāds') ir vesels skaitlis, kas skaitļu virknē atdala pozitīvos un negatīvos skaitļus.
English: Katarzyna died on 21 November 1642.
Latvian: Miris no mēra 1424. gada 11. oktobrī.
English: Finding Dory is a 2016 American animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Pixar studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: History of the Jews in Latvia Museum “Jews in Latvia” Council of the Jewish Communities of Latvia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Muzejs „Ebreji Latvijā” Latvijas Ebreju draudžu un kopienu padome Kategorija:Muzeji Rīgā Kategorija:Ebreji un Jūdaisms Latvijā
English: As of the 2020 census, its population was 203,881.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 180 700.
English: Poland has agreed to help Ukraine integrate into Western European organizations, primarily NATO and the EU.
Latvian: Polija atbalstīja Ukrainas integrāciju ES un NATO.
English: He also took part in the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: Ir piedalījies arī 2008. gada olimpiskajās spēlēs.
English: With her partners, she won ten World Championships and three consecutive Olympic gold medals from 1971 to 1980, a record that equaled Sonia Henie's, along with eleven European titles, making her the most successful pair skater in history.
Latvian: Rodņina ir viena no veiksmīgākajām daiļslidotājām pasaulē, viņa izcīnīja 10 Pasaules čempiones titulus pēc kārtas (1969—78) un trīs Olimpiskās čempiones titulus pēc kārtas (1972, 1976, 1980).
English: The FIBT World Championships 2013 took place at the St.
Latvian: FIBT pasaules čempionāts, kas ir rīkots Sanktmoricā.
English: After the song gaining the Top Spot on Eurovision, it entered the Top Ten of many Charts across Europe, and also the No. 1 position in many countries.
Latvian: Tiklīdz dziesmai bija labi panākumi, tā tika iekļauta daudzu Eiropas valstu visvairāk lejupielādēto dziesmu topos.
English: The bravery of the Maltese people during the second siege of Malta moved King George VI to award the George Cross to Malta on a collective basis on 15 April 1942.
Latvian: Četru gadsimtu laikā Maltas liktenis bija saistīts ar Sicīlijas Karalistes vēsturi. 1530. gadā imperators Kārlis V piešķīra Maltu bruņotajam joanītu ordenim, kas kopš tā laika pieņēma Maltas ordeņa vārdu. 1565. gadā joanīti spēja novērst turku uzbrukumu.
English: The main building of the theatre, rebuilt and renovated several times during its history, is a landmark of Moscow and Russia (its iconic neoclassical façade is depicted on the Russian 100-ruble banknote).
Latvian: Neoklasicisma stilā celtā teātra galvenā ēka laika gaitā vairākas reizes tikusi pārbūvēta un renovēta.
English: Jadwiga Hülsen married Jan Szadurski and the estate was inherited by marriage to the Szadurski family.
Latvian: Hilzena meitai Jadvigai apprecoties ar Janu Šadurski, Malnava kļuva par Šadursku dzimtas īpašumu, kas dokumentos minēta 1774. gadā.
English: In general, the traditional clothing of the southern and central Komi closely resembles that of the Northern Russians and other Finno-Ugric groups, while the costume of the Izhma Komi has many common features with the Nenets.
Latvian: Robežojas ziemeļos un ziemeļrietumos ar Komi Republiku, rietumos — ar Kirovas apgabalu, bet austrumos un dienvidos ar pārējo Permas novadu.
English: He won the 1934 FIFA World Cup with Italy, finishing as the tournament's second-highest goalscorer; winning the 1927–30 Central European International Cup & 1933–35 Central European International Cup and he also won a bronze medal with Italy at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 1934. gada FIFA Pasaules kausā, kļūstot par turnīra otru labāko vārtu guvēju.
English: Grenzstein soon broke with the Estonian nationalist movement and became first an apologist, then a proponent, of the newly launched Russification campaign by Alexander III of Russia (the reigning Emperor from 1881 until his death in 1894).
Latvian: Kopš 1881. gada darbojās laikrakstā "Postimees", kur nosodīja vācbaltiešu zemes īpašuma privilēģijas. 1882. gadā Grencšteins nodibināja laikrakstu "Olevik", kurā viņš sākumā izteica domas par igauņu kultūras attīstīšanu, bet kopš 1888. gada, kritizēdams vācbaltiešu kulturālo ietekmi Igaunijā, atbalstīja Igaunijas pārkrievošanu. 1901. gadā Grencšteins emigrēja no Krievijas, pārceldams sava laikraksta izdevniecību uz Drēzdeni, pēc tam uz Parīzi.
English: It is home to HC Sparta Prague of the Czech Extraliga and is the third-largest ice hockey arena in Europe.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Čehijas Ekstralīgas hokeja klubs Prāgas "Slavia".
English: He began to be influenced by primarily acoustic guitarists such as Michael Hedges, Billy McLaughlin, Pat Kirtley, and from Passion Session by Don Ross, as he continued studying the instrument on his own.
Latvian: Viss mainījās brīdī, kad viņš redzēja Prestonu Rīdsu un sāka pieslieties akustiskajai ģitārai, klausoties Dona Rosa un Mihaela Hedža skaņdarbus.
English: The EU and Turkey have been in negotiations for amending the customs union agreement to add Turkey to the EU's present and future FTAs.
Latvian: Politiskā situācija Turcijā un tās attiecības ar ES dalībvalstīm var ietekmēt muitas savienības darbību un turpmāko attīstību.
English: In 2021, a photograph by Breitner (Hangboogstraat 23 in Amsterdam) was included in the Netherlands Photo Museum's permanent exhibition Gallery of Honour of Dutch Photography, consisting of 99 photographs.
Latvian: Tomēr XX gadsimta beigās atkal parādījās interese par Breitnera mākslu. 1996. gadā tika atrasta liela Breitnera Amsterdamas fotogrāfiju kolekcija.
English: It is mainly active during the day, though nocturnality might be more common in areas frequented by humans.
Latvian: Galvenokārt aktīvs tas ir naktī un krēslas stundās, lai gan reizēm tas ir novērots pārvietojamies arī dienas laikā.
English: She at the Eurovision Song Contest 1969 in Madrid with the song "", composed by María José Cerato with lyrics by Aniano Alcalde.
Latvian: Salome (; dzimusi kā Marija Rosa Marko ) ir spāņu dziedātāja, 1969. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja.
English: Vasili Oschepkov was one of the first foreigners to learn judo in Japan and had earned his Nidan (second-degree black belt, out of then five) from judo's founder, Kano Jigoro.
Latvian: Oščepkovs kā bārenis un Japānas pilsonis nonāca apmācībā garīgajā seminārijā Kioto, bet vēlāk tika uzņemts Kodokanas institūtā, kur 1913. gadā ieguva džudo pirmo danu.
English: Three other singles, "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" and "Paparazzi", were released from the album; the lattermost reached number one in Germany.
Latvian: No šī albuma tika izdoti pieci singli "Just Dance", "Poker Face", "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" un "Paparazzi".
English: Cumaná () is the capital city of Venezuela's Sucre State.
Latvian: Kumana () ir pilsēta Venecuēlas ziemeļaustrumos, Sukres štata centrs Karību jūras krastā.
English: In 1994, Deschanel made her feature film debut in the romantic comedy-drama It Could Happen to You, on which her father worked as chief cinematographer.
Latvian: Kino debitējusi 1994. gada filmā It Could Happen to You.
English: However resistance of the Bugis people against colonial rule continued until 1905.
Latvian: Taču bugu sporādiska pretošanās koloniālajai varai turpinājās līdz 1905. gadam. 20. gadsimta sākumā holandiešiem izdevās arī iekarot toradžu zemi — Tanu Toradžu.
English: He set his first world record of 5.85m on 26 May 1984 which he improved to 5.88m a week later, and then to 5.90m a month later.
Latvian: Savu pirmo pasaules rekordu viņš uzstādīja 1984. gada 26. maijā, kad pārvarēja 5,85 m, taču jau nākamajā nedēļā šis rezultāts tika uzlabots līdz pat 5,88 m.
English: Miletus was an important centre of philosophy and science, producing such men as Thales, Anaximander, and Anaximenes.
Latvian: Milēta — filozofu Talesa, Anaksimandra un Anaksimena un vēsturnieka Hekateja dzimtene.
English: This was described in 1847 by John Herschel, and likened to a keyhole by Emma Converse in 1873.
Latvian: To pierādīja Pjērs Vancels (Pierre Wantzel) 1837. gadā.
English: In December 2018, Arthur was featured in "The Power of Love", the UK The X Factor winning song by the season 15 winner Dalton Harris, which gave Arthur his sixth UK top 10 hit.
Latvian: Džeimss Endrū Arturs (; dzimis ) ir angļu dziedātājs un dziesmu autors. 2012. gadā uzvarēja "X Faktora" 9. sezonā.
English: Slovenia won a total of two medals at the games after Brigita Bukovec claimed silver in the women's 100 m hurdles and Andraž Vehovar also won silver in the canoeing men's slalom K-1.
Latvian: Vienu sudraba medaļu ieguva vieglatlēte Brigita Bukoveca, savukārt otru medaļu ieguva kanoe airētājs Andražs Vehovars.
English: Kennedy, American soldier, lawyer, and politician, 64th United States Attorney General (born 1925) 1976 &ndash; J.
Latvian: Kennedy), ASV politiķis (dzimis 1925. gadā) 1975. gads — Pauls Keress (Paul Keres), igauņu šahists (dzimis 1916. gadā) 2003. gads — Viktors Čestnovs, latviešu aktieris (dzimis 1953. gadā) 2004. gads — Ronalds Reigans (Ronald Reagan), 40.
English: After his return to Czechoslovakia, Hlinka began to coach in "his" HC Litvínov.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Hlinka sāka 1966.—67. gada sezonā Čehoslovākijas hokeja līgas kluba HK Litvīnova sastāvā.
English: Peter initially used his powers for personal gain, but after his Uncle Ben was killed by a burglar that he could have stopped but did not, he learned that "with great power comes great responsibility", and began to use his powers to fight crime as Spider-Man.
Latvian: Tajā brīdī Pīters saprata, ka "ar lielu spēku nāk liela atbildība"."Amazing Fantasy" #15 Kļūšana par varoni thumb|200px|Zirnekļcilvēka vaska skulptūra Pēc tēvoča Bena nāves Pīters izmanto savas spējas, lai kļūtu par supervaroni — Zirnekļcilvēku.
English: The Soyuz MS-10 October mission to the International Space Station (ISS) was aborted shortly after launch, due to a separation failure of one of the rocket's side boosters.
Latvian: Augustā kosmosa kuģī Sojuz MS-09 neizprotamu iemeslu dēļ izurbta cauruma dēļ notika gaisa noplūde no SKS, kas laicīgi tika atrasta un novērsta.
English: From 1802 to his death, he lived in Nancy where he was named in 1807 as director of the botanical garden and member of the scientific academy of the town.
Latvian: Strādājis par farmaceitu Strasbūrā (1807), direktoru Parīzes Botāniskajā dārzā, tad profesors Nansī Universitātē.
English: In 1938, he began his studies at Daugavpils 2nd City Primary School.
Latvian: Daugavpils pilsētas pamatskolā.
English: It relocated several times during the following two centuries and, in 1943 it was renamed the Royal Alexandra School and was based on a site at Duxhurst, near Salfords.
Latvian: Vēlāk Lahaja viņam par godu tika pārsaukta par Dekartu - Descartes (gandrīz vai ikkatrā Francijas pilsētā ir Dekarta iela, bet Sorbonas universitātē Dekarta pētniecības centrs).
English: It appears in many European cuisines, notably Italian, Balkan and Middle Eastern cookery.
Latvian: Sālīts speķis ir tradicionāls ēdiens daudzās Austrumeiropas un Baltijas valstīs, tostarp Latvijā.
English: For the following year, he joined Ässät of the country's top-tier Liiga.
Latvian: Turpmākās sezonas Januss aizvadīja Čehijas Ekstralīgā.
English: Léopold Sédar Senghor was born on 9 October 1906 in the city of Joal, some 110 kilometres south of Dakar, the capital of Senegal.
Latvian: Leopolds Sedars Sengors (; dzimis , miris ) bija Senegālas dzejnieks, skolotājs, valstsvīrs.
English: Having committed to a collegiate career, Mittelstadt played as a freshman forward during the 2017–18 season for the Minnesota Golden Gophers of the National Collegiate Athletic Association (NCAA).
Latvian: Spēlētāja karjera 2017.—18. gada sezonā Mitelštats uzsāka spēlēt NCAA čempionātā, taču 2018. gada martā lēma pārtraukt koledžas karjeru, noslēdzot trīs gadu līgumu ar NHL vienību Bufalo "Sabres", kas iepriekšējā vasarā viņu bija izvēlējusies NHl draftā.
English: When Arthur and his knights arrived in pursuit of Morgana, whom they thought had been kidnapped by the Druids, Aglain tried to help Morgana and Mordred flee with his people.
Latvian: Kad ierodas Arturs ar saviem vīriem Aglains palīdz Morganai un Mordredam aizbēgt, bet pats tiek nošauts.
English: Between 0:30 and 5:00 am night buses substitute daytime services, running at intervals of 30 minutes (excluding the lines N8, N25, N60 and N66 which run every 15 minutes since July 2020).
Latvian: No pulksten 0:30 līdz 5:00 nakts autobusu maršruti kursē ik pēc 15 līdz 30 minūtēm.
English: Two of his books have had a lasting impact in the field: De jure belli ac pacis (On the Law of War and Peace) dedicated to Louis XIII of France and the Mare Liberum (The Free Seas) for which Grotius has been called the "father of international law." Grotius has also contributed significantly to the evolution of the notion of rights.
Latvian: Zināmākais darbs ir Francijā sarakstītā "Trīs grāmatas par kara un miera tiesībām" (De jure belli ac pacis libri tres, 1625.), kuru autors veltīja Luijam XIII.
English: Tolkien used the Old English word stor or stoor, meaning "strong".
Latvian: Atsaucoties uz Tolkīna radīto tipāžu, vārds "hobits" dažkārt tiek izmantots, lai apzīmētu kaut ko mazu un, bieži, nevainīgu.
English: Norton & Company, 2000. .
Latvian: Norton & Company, 2000.
English: Rogers joined West Bromwich Albion at the age of seven, after being spotted by a club scout.
Latvian: Rodžerss ir West Bromwich Albion akadēmijas audzēknis. 2019. gadā pievienojies Manchester City, tomēr tur nevienu spēli neaizvadīja.
English: Wise won Academy Awards for Best Director and Best Picture for The Sound of Music for 1965.
Latvian: Par filmām "Vestsaidas stāsts" (1961) un "Mūzikas skaņas" (1965) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors.
English: In 1991, in Azov Mihail Saltaev won a bronze medal with Uzbekistan team in the last Soviet Team Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā pēdējā PSRS komandu šaha čempionātā Uzbekistānas izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu.19th Soviet Team Chess Championship: Azov 1991 Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis Karlmarksštatē (1990), Vladivostokā (1995), Maskavā (1995, 1996), Neiklosterē (2001), Esenē (2002), Hamburgā (2006).
English: Felicianova Manor is a Neo-Gothic manor house in the Cibla Parish of Ludza Municipality, in the historical region of Latgale, in eastern Latvia.
Latvian: thumb|300px|Felicianovas muižas pils 2001. gadā Felicianovas muižas pils ir neogotikas stila muižas kungu māja, kas atrodas Ludzas novada Ciblas pagasta Felicianovā.
English: The modern factory, or 'mill', system was born here in the 18th century to accommodate the new technology for spinning cotton developed by Richard Arkwright.
Latvian: Dērventas upes ielejā 18. gadsimtā, pateicoties uzņēmēja un izgudrotāja un viena no mūsdienu rūpniecības pamatlicēja Ričarda Ārkraita darbībai, Kromfordā, Dārbišīrā radās pirmā mūsdienu tekstilfabrika.
English: He is the older brother of the Swedish footballer Besfort Zeneli.
Latvian: Ārbers Zeneli (, dzimis ) ir Kosovas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Kosovas futbola izlases dalībnieks.
English: New Delhi is a municipality within the NCT, administered by the New Delhi Municipal Council (NDMC), which covers mostly Lutyens' Delhi and a few adjacent areas.
Latvian: Ņūdeli (, , , ) ir Indijas galvaspilsēta, viens no Deli metropoles rajoniem.
English: Mateiko finished the tournament tied for fourth in goals.
Latvian: Mateiko turnīru noslēdza dalītā ceturtajā vietā pēc gūtajiem vārtiem.
English: Despite initial critical disapproval, it is considered one of the most important and influential film noirs of all time.
Latvian: Lai gan filma sākotnēji izpelnījās kritiku, mūsdienās to uzskata par vienu no visu laiku ietekmīgākajām un svarīgākajām film noir žanra filmām.
English: Hoeneß began his managerial career with the Hertha Zehlendorf under-19 team from 2011 to 2013.
Latvian: Hēness savu trenera karjeru sāka Hertha Zehlendorf U-19 komandā.
English: He went on to be named Second Team All-America by The Sporting News and earned First Team All-Pac-10 honors as a sophomore in 2007–08.
Latvian: Bija 2007.—2008. gada sezonas rezultatīvākais Pacific-10 konferences basketbolists. 2008. gada NBA draftā viņu izraudzījās Ņūdžersijas "Nets" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: In 2012, the price of lithium hydroxide was about US$5–6/kg.
Latvian: Apmēram pirms 7500-6000 gadiem jūrā tika sasniegta bioloģiskā kulminācija, kad jūras sāļums sasniedza dzīvībai optimālo.
English: After Alexander Aldea died in 1436, Vlad seized Wallachia with Hungarian support.
Latvian: Pēc Aleksandra I nāves kļuva par Valahijas gospodaru.
English: It supported Windows, Linux, Mac and Unix.
Latvian: Mac OS X atbalsts tika izveidots 2011. gadā.
English: On EKG can be observed as longer corrected QT interval (QTc).
Latvian: EKG novērojams kā pagarinās koriģētais QT intervāls (QTc).
English: Scala is equipped with an expressive static type system that mostly enforces the safe and coherent use of abstractions.
Latvian: Scala () ir objektfunkcionāla programmēšanas un skriptu valoda vispārīgām lietojumprogrammām, statiski tipizēta, izstrādāta, lai lakoniski izteiktu risinājumus elegantā, tipu drošā un vieglā veidā.
English: His primary home is in Weston.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Helsinkos.
English: The Nanfang'ao Bridge, the only steel single-arch bridge in Taiwan, collapses, killing six people and injuring more than twenty others.
Latvian: Taivānā pēc tilta sabrukšanas atrada sešus bojāgājušos.
English: There are approximately 200,000 brown bears left in the world.
Latvian: Uzskata, ka pasaulē ir ap 10 000 brūno hiēnu.
English: Luxembourg is a developed country with an advanced economy and one of the world's highest PPP-adjusted GDPs per capita, per the IMF and World Bank.
Latvian: Tā ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: On March 29, 2021, Doom 3: BFG Edition was released as Doom 3: VR Edition for PlayStation 4 via PlayStation VR without online multiplayer. {{Video game reviews | PC = true | XBOX = true | GR_PC = 87% | Allgame_XBOX = 4/5 | 1UP_PC = B+ and later gave the game its annual "Best Graphics, Technical" prize.
Latvian: Franšīze atguva savu popularitāti, kad 2004.gadā tika izdota Doom 3'' spēles versija, kurā tika izmantota visa jaunākā tehnoloģija. 2005.gadā tika izveidota pilnmetrāžas filma ar tādu pašu nosaukumu - Doom.
English: A week later, he outsprinted Fabian Cancellara and Alessandro Ballan in the final 500m to win the Paris–Roubaix.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš sprintā pārspēja Fabianu Kančellāru un Alesandro Ballanu pēdējos 500 metros, gūstot uzvaru Parīze—Rubē. 10. jūnijā tika ziņots, ka Bonens veic sarunas par savu un citu komandas biedru vietu Francijas komandā .
English: Together with the optical instrument manufacturer Zeiss, he developed the slit ultramicroscope.
Latvian: Kompānijas Zeiss uzdevumā pilnveidojis ultramikroskopu.
English: It is a wax/resin-transfer system using individual colored thermal ribbon cartridges and can print in process color using cyan, magenta, yellow, and black cartridges, as well as such spot-color cartridges as white, metallic silver, and metallic gold, on a wide variety of paper and transparency stock.
Latvian: Tā ir vaska vai sveķu pārneses sistēma, kas izmanto atsevišķas krāsainas termolentes kasetnes un var drukāt krāsās, izmantojot ciāna, fuksīna, dzeltenas un melnas kasetnes.