aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the most celebrated healing centre of the Classical world, the place where ill people went in the hope of being cured.
Latvian: Epidauras asklepions bija pats populārākais klasiskās Grieķijas dziedniecības centrs, vieta, uz kurieni devās slimie cerībā tikt dziedināti.
English: It appeared on their debut album Sweetwater, the band's only album to chart nationally in the U.S.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca grupas debijas pašnosaukuma albums "Sweetwater".
English: For example, if a process such as distillation or a vacuum dryer is generating toluene vapors, then it is possible to use liquid toluene as the sealant, provided the cooling water is cold enough to keep the vapor pressure of the sealant liquid low enough to pull the desired vacuum.
Latvian: Par darba šķidrumu parasti tiek izmantots ūdens vai viela, kas ir sastopama atsūktajos tvaikos, piemēram, kāds naftas produkts, ja vakuumsūknis tiek izmantots naftas destilācijas jomā.
English: Every year, 8 new productions premiered and, starting with a production of a ballet by Peter Ludwig Hertel, ballets were also staged.
Latvian: Ik gadu tā sniedza līdz 8 operu jauniestudējumiem, no 1922. gada 1. decembra ar Pētera Ludviga Hertela baletu "Veltīgā uzmanība" sākās arī baleta izrādes. 20 gadu laikā notika vairāk nekā 300 izrādes, kuras katru gadu noskatījās vidēji 220 000 skatītāji. 1940. gadā, kad Padomju Savienība okupēja Latviju, operteātra nosaukums tika mainīts uz "Latvijas PSR Valsts operas un baleta teātris".
English: However Galileo was not the first to observe the Moon through a telescope and make a drawing of it.
Latvian: Ģenerālajā asamblejā 2007. gadā. 1609. gadā Galileo Galilejs veica pirmos astronomiskos novērojumus ar teleskopu, iezīmējot jaunu posmu cilvēces izpratnē par Saules sistēmu un Visumu.
English: With 18 event victories in the WRC, he is one of the most successful drivers to not have won a championship.
Latvian: Latvala kopā izcīnījis 17 absolūtās uzvaras un 3 reizes kļuvis par sezonas vicečempionu. 2008. gadā 22 gadu vecumā Zviedrijas rallijā kļuva par visu laiku jaunāko WRC posma uzvarētāju.
English: DeMille Foundation Cecil B.
Latvian: Ārējās saites Cecil B.
English: On 1 September 2025, Sánchez joined La Liga side Sevilla signing a one-season deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Sančess pārstāv Spānijas Pirmās divīzijas komandu Sevilla.
English: The release included "Don't Cry For Me Argentina" which was only performed at the River Plate Stadium concerts.
Latvian: Ierakstā tika iekļauta arī dziesma "Don't Cry For Me Argentina", kura tika izpildīta tikai Buenosairesas Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti stadionā.
English: The Martian meteorite ALHA 77005 was collected in 1977 at Allan Hills, while ALH 84001 was collected on the Allan Hills Far Western Icefield during the 1984–85 season.
Latvian: Allan Hills 84001 (plašāk pazīstams kā ALH 84001) ir meteorīts, kas tika atrasts Elana kalnu pakājē Antarktīdā .
English: Paris: La Table Ronde, 1998.
Latvian: Paris: La Table Ronde, 1998.
English: After the minority government of Manmohan Adhikari fell, Deuba was appointed as prime minister in 1995 with the support of Rastriya Prajatantra Party and Nepal Sadbhawana Party.
Latvian: Pēc tam, kad 1995. gadā premjerministrs Mans Mohans Adhikari mēģināja atlaist parlamentu, ko Augstākā tiesa pasludināja par antikonstitucionālu, Deuba 1995. gada 12. septembrī tika iecelts par premjerministru un vadīja koalīcijas valdību kopā ar monarhistu hindi nacionālistu Nacionāldemokrātisko partiju. 1996. gada 12. februārī Deuba parakstīja Mahakali līgumu ar Indijas valdību par Mahakali upes ūdensšķirtnes attīstību.
English: The aluk religion governs when and how Torajans dance.
Latvian: Aluka nosaka, kā un kad toradžiem jādejo.
English: The terms "national awakening", "era of new awakening", or similar, have more recently been applied sometimes also to the period of Estonian history around 1987 and 1988 (also known as the beginning of the Singing Revolution).
Latvian: Šis termins dažreiz tiek lietots arī par laikposmu ap 1987. un 1988. gadu.Kutsar, D. (1995). "Social change and stress in Estonia" .
English: Lindholm is a two-way defenceman who is good at passing the puck.
Latvian: Hampuss Lindholms (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: He won six team medals (three gold in 1927, 1928, 1936, and three silver in 1924, 1930, 1937) and one individual silver medal in 1935.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1935) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Kornél Havasi neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1924, 1936).
English: Riding for the team, Boardman won the Prologue of the Tour de France in 1994, 1997 and 1998.
Latvian: Līdz 1997. gadam komanda bija zināma kā Vétements Z-Peugeot (1987), Z-Peugeot (1988-89), Z-Tomasso (1990), Z (1991-92) un GAN (1993-96). 1990. gadā komandas līderis, amerikānis Gregs Lemons, uzvarēja Tour de France.
English: De Funès was an aficionado of roses and planted a rose garden on the château grounds; a variety of rose was named after him: the Louis de Funès rose.
Latvian: Pie pils bija dārzs, kurā de Finess mīlēja nodarboties ar rožu audzēšanu.
English: Jon Benjamin, Jessica Walter, Aisha Tyler, Judy Greer, Amber Nash, Chris Parnell and Lucky Yates.
Latvian: Džons Benžamins, Džūdija Grīra, Embera Neša, Kriss Pārnels, Ādams Rīds, Aiša Teilora, Džesika Valtere un Lakijs Jeitss.
English: Federico Santiago Valverde Dipetta (; born 22 July 1998) is a Uruguayan professional footballer who plays as a central midfielder for club Real Madrid and the Uruguay national team.
Latvian: Federiko Santjago Valverde Dipeta (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: He competed in Greco-Roman wrestling in the 1920, 1924 and 1928 Olympics and won a gold medal in the bantamweight division in 1924, becoming the first Olympic champion in wrestling from Estonia.
Latvian: Viņš piedalījās ., . un . gada Olimpisko spēļu grieķu-romiešu cīņas sacensībās un 1924. gadā izcīnīja zelta medaļu vieglākajā svara kategorijā, kļūstot par pirmo Igaunijas olimpisko čempionu cīņas sportā. 1928. gadā viņš bija sestais grieķu-romiešu cīņā un devītais brīvajā cīņā.
English: It was populated by Astures (Cilúrnigos) and later Romanized.
Latvian: Hihonu pirms 2700 gadiem dibināja Astūrijas kolonisti, un vēlāk to iekaroja romieši.
English: This photograph shows Victor Emmanuel's small physical stature.]] In 1922, Mussolini led a force of his Fascist supporters on a March on Rome.
Latvian: Netieši atbalstīja Benito Musolīni nākšanu pie varas marša uz Romu laikā 1922. gadā, atteikdamies ieviest karastāvokli. 1943. gada 24. jūlijā, kad Sabiedroto rokās jau atradās Sicīlija, Lielā fašisma padome Musolīni faktiski izteica neuzticību.
English: However, it was clear that the central geopolitical position of Bulgaria in the Balkans would inevitably lead to strong external pressure from both World War II factions.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam Bulgārija pasludināja neitralitāti, taču, ņemot vērā tās stratēģisko stāvokli Balkānos, bija skaidrs, ka Lielbritānija un Francija, vai Vācija un PSRS centīsies to iesaistīt karā savā pusē.
English: Salt is found in the Earth's crust as the mineral halite (rock salt), and a tiny amount exists as suspended sea salt particles in the atmosphere.
Latvian: Dabā tas ir plaši sastopams jūras ūdenī (vidēji ~3,5% masas) un kā minerāls halīts (akmeņsāls).
English: In the course of RAU's existence, or with its participation, institutions of a wide variety of colleges, colleges, institutes, colleges and even academies were founded.
Latvian: Uz RAU bāzes dibinātās augstskolas Vēl RAU pastāvēšanas laikā uz tās bāzes vai arī ar tās līdzdalību uzsāka dibināt mācību iestādes, kuru spektrs bija visai plašs: koledžas, institūtus, augstskolas un pat akadēmiju.
English: A disputed association between 1 April and foolishness is in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales (1392).
Latvian: Pirmā dokumentētā asociācija ar izjokošanu un 1. aprīli ir meklējama Džefrija Čosera grāmatā The Canterbury Tales.
English: Utkin served as the commander of the 700th Separate Special Detachment of the 2nd Separate Special Brigade of the Russian GRU military intelligence service, stationed in Pechory, Pskov Oblast, until 2013.
Latvian: Līdz 2013. gadam viņš bija Krievijas Bruņoto spēku Ģenerālštāba galvenās pārvaldes (GRU) 2. atsevišķās speciālo spēku brigādes 700. speciālo spēku nodaļas komandieris Pečoros, Pleskavas apgabalā.
English: He also voiced Vijay on the Nickelodeon animated sitcom Sanjay and Craig (2013–2016).
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguva ar indieša Radžas Kūtrapali lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019) un ieskaņojot Vidžaju Nickelodeon animācijas situāciju komēdijseriālā "Sandžajs un Kreigs" (Sanjay and Craig, 2013—2016).
English: Today, the country is a presidential constitutional republic with the federal capital located in Government City (Dodoma); the former capital, Dar es Salaam, retains most government offices and is the country's largest city, principal port, and leading commercial centre.
Latvian: Lai gan oficiālā galvaspilsēta ir Dodoma, Dāresalāma saglabājusi daudzas centralizētās funkcijas.
English: Karl Ernst Ritter von Baer Edler von Huthorn (; – ) was a Baltic German scientist and explorer.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis Ernests fon Bērs bija cēlies no bruņinieku Bēru dzimtas Igaunijas atzara (Ritter von Baer, Edler von Huthorn).
English: HiperMAN (High Performance Radio Metropolitan Area Network) is a standard created by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) group to provide a wireless network communication in the 2–11 GHz bands across Europe and other countries which follow the ETSI standard.
Latvian: High Performance Radio Metropolitan Area Network (HIPERMAN) ir European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) tehniskās komitejas izstrādāts standarts platjoslas radio piekļuves tīkliem 2-11 GHz frekvenču joslās.
English: While the term "Poland" was also commonly used to denote this whole polity, Poland was in fact only part of a greater whole – the Polish–Lithuanian Commonwealth, which comprised primarily two parts: the Crown of the Kingdom of Poland (Poland proper), colloquially "the Crown"; and the Grand Duchy of Lithuania, colloquially "Lithuania".
Latvian: Galvenās sastāvdaļas bija Polijas karaļvalsts (saukta "Kronis"), kas savukārt sastāvēja no divām provincēm - Lielpolijas un Mazpolijas, un Lietuvas dižkunigaitija, kā arī Pārdaugavas Livonijas hercogiste, kas pēc 1582. gada bija Polijas un Lietuvas kopēja domīnija.
English: A referendum took place in Southern Sudan from 9 to 15 January 2011, on whether the region should remain a part of Sudan or become independent.
Latvian: thumb|Referenduma biļetens Dienvidsudānas neatkarības referendums notika 2011. gadā, no 9. līdz 15. janvārim, kurā tika balsots par to, vai Dienvidsudānas reģionam jākļūst par neatkarīgu valsti vai jāpliek Sudānas sastāvā.
English: He also writes that in Finland, the most common type of prescription medications in the country are antipsychotic.
Latvian: Viņš arī raksta, ka Somijā visizplatītākais recepšu medikamentu veids valstī ir antipsihotiskie līdzekļi.
English: The team is predominantly French. ]] In 1992 Vincent Lavenu, who had just retired from professional cycling, started a professional cycling team with Chazal as the main sponsor.
Latvian: Vēsture 1992. gadā Vinsents Lavenī neilgi pēc profesionālās braucēja karjeras beigām izveidoja profesionālu komandu, kā galveno sponsoru piesaistot Chazal.
English: In 1969, he studied biophysics for a year at the University of Cambridge in England through a Guggenheim Fellowship.
Latvian: No 1969. gada Jēvers pievērsās biofizikai.
English: By the early 20th century, 78 percent of the Chuvash people lived in seven adjacent counties of Kazan and Simbirsk Governorates.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam 78 procenti čuvašu dzīvoja septiņos blakus esošajos Kazaņas un Simbirskas guberņu apgabalos.
English: This was said to be a very desperate war between Britain and Argentina.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis karš starp Apvienoto Karalisti un Argentīnu bija ļoti izmisīgs.Anderson D.
English: With the division of the Roman Empire into west and east in 298 AD, Macedonia came under the rule of Rome's Byzantine successors.
Latvian: Pēc Romas impērijas sadalīšanās Rietumromā un Austrumromā, Maķedonija kļuva par Bizantijas sastāvdaļu.
English: The 'Burbs is a 1989 American dark comedy film directed by Joe Dante and written by Dana Olsen.
Latvian: "Priekšpilsēta" () ir 1990. gada šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Džo Dante.
English: The city is also served by the Irkutsk International Airport and the smaller Irkutsk Northwest Airport.
Latvian: Pilsētā atrodas liela aviorūpnīca "Irkut" (Иркут), kas ražo Su klases kaujas lidmašīnas, bet uz Angāras upes uzcelta Irkutskas HES.
English: In 1990, a national survey found that Mario was more recognizable to American children than Mickey Mouse.
Latvian: Mario bija pirmais videospēļu tēls, kam izveidota vaska figūra Holivudas vaska muzejā. 20. gadsimta 90. gados veiktajā aptaujā ASV tika atklāts, ka amerikāņu bērni Mario zina labāk nekā Mikipeli.
English: According to David Nicolle, the number of Janissaries in the 14th century was 1,000 and about 6,000 in 1475.
Latvian: Janičāru skaits 14. gadsimtā bija 1000.
English: It is prepared by mixing zinc oxide (ZnO) and magnesium oxide (MgO) powders with a liquid consisting principally of phosphoric acid, water, and buffers.
Latvian: To pagatavo, sajaucot cinka oksīda un magnija oksīda pulverus ar šķidrumu, kas galvenokārt sastāv no fosforskābes, ūdens un buferšķīdumiem.
English: The War of the Fourth Coalition () was a war spanning 1806–1807 that saw a multinational coalition fight against Napoleon's French Empire, subsequently being defeated.
Latvian: Roens, 1807) thumb|200px|Karadarbības skartās valstis Eiropā (1806) Ceturtās koalīcijas karš (; 1806—1807) bija daļa no Eiropas valstu koalīcijas kariem pret Francijas impēriju.
English: Mario Monticelli (16 March 1902, Venice – 30 June 1995, Milan) was an Italian chess player.
Latvian: Mario Montičelli (; Venēcija — Milāna) bija Itālijas starptautiskais lielmeistars šahā (1985).
English: Cobbled streets of Kuldīga, old buildings, the river Alekšupīte, running through the town, St.
Latvian: Jūrtaka izmet nelielu loku pa Vecrīgu, ved gar Pilsētas kanālu, cauri Kronvalda parkam, pa Alberta ielu, tālāk pa Miera ielu cauri Lielajiem kapiem, Kokneses un Ostas prospektiem cauri Mežaparkam, tad šķērso Mīlgrāvi.
English: It begins with the commemoration of Christ's triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday, marks the betrayal of Jesus on Spy Wednesday (Holy Wednesday), climaxing with the commemoration of the Last Supper on Maundy Thursday (Holy Thursday) and the Passion of Jesus on Good Friday (Holy Friday).
Latvian: Pēc kristiešu tradīcijām Pūpolsvētdiena tradicionāli tiek uzskatīta par dienu, kad Jēzus Kristus ieradās Jeruzalemē, Zaļajā Ceturtdienā Jēzus Kristus iedibināja svēto vakarēdienu, Lielajā Piektdienā Jēzus Kristus tika sists krustā, bet Klusā Sestdiena ir diena pirms Lieldienām, kad Jēzus Kristus augšāmcēlās.
English: The gamma function can be defined via a convergent improper integral for complex numbers with positive real part: \Gamma(z) = \int_0^\infty t^{z-1} e^{-t} \, dt, \ \qquad \Re(z) > 0.The gamma function then is defined in the complex plane as the analytic continuation of this integral function: it is a meromorphic function which is holomorphic except at zero and the negative integers, where it has simple poles.
Latvian: Gamma funkcija ir definēta jebkuram reālam un kompleksam skaitlim, izņemot veselus negatīvus skaitļus, tātad visiem pozitīviem skaitļiem: Kompleksam skaitlim z, kura reālā daļa ir pozitīva, to definē ar konverģentu neīsto integrāli: Gamma funkcija ir kompleksā mainīgā analītiska transcendenta funkcija.
English: Another of al-Ghazali's major works is Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn (The Revival of Religious Sciences).
Latvian: Viņa slavenākais darbs “Reliģisko zināšanu atdzimšana” (Iḥyāʾ ʿulūm ad-dīn) ir viens no nozīmīgākajiem islāma garīgās literatūras tekstiem, kas sūfismu padarīja par pieņemamu islāma daļu.
English: Oven-grilled pork, blood sausage (verivorst), roast goose (jõuluhani), jellied pork (sült), sauerkraut (hapukapsas) with oven-roasted potatoes, and mulled wine (hõõgvein, or glögi) have been part of the traditional Estonian menu that are now mostly Christmas specialties.
Latvian: Tradicionālie ēdieni igauņu virtuvē ir marinēts zutis, asinsdesa un sautēti skābi kāposti ar cūkgaļu, kā arī rupjmaize, sautējumi, ievārījumi, marinēti gurķīši, grūbas, kartupeļu biezputra un sālīta siļķe.
English: The Android version of Instagram was released in April 2012, followed by a feature-limited desktop interface in November 2012, a Fire OS app in June 2014, an app for Windows 10 in October 2016, and an app for iPadOS in September 2025.
Latvian: Sākotnēji tā bija pieejama tikai Android iekārtām, bet kopš 2014. gada 14. jūlija arī Apple iOS.
English: The dry season runs from January to May.
Latvian: Lietus sezona ilgst no maija līdz novembrim.
English: The average yearly temperature is freezing, but it can get as high as 8&nbsp;°C (46&nbsp;°F) in the austral summer and as low as -50&nbsp;°C (-58&nbsp;°F) in the austral winter.
Latvian: Ziemā temperatūra nokrītas līdz -50 °C, vasarā paceļas līdz vidēji -10 °C, nereti pārsniedzot 0 °C.
English: He was awarded the IM title in 1950, the first year in which FIDE offered the IM and GM titles.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Rihteram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Aksu today is an agroindustrial municipality in Pavlodar Region.
Latvian: Aksu () ir apgabala pakļautības pilsēta Pavlodaras apgabalā Kazahstānā.
English: Although the coastal and riparian areas of the region form one of the world's most populated places, the population in Mongolia and Western China, both landlocked areas, is very sparsely distributed, with Mongolia having the lowest population density of a sovereign state.
Latvian: Turpretī Mongolija un Ķīnas rietumu daļa ir ļoti reti apdzīvotas, jo dabas apstākļi ir ievērojami skarbāki, dominē tuksneši un kalni.
English: It is reported that Turkey has used the PKK as an excuse to close Kurdish political parties.
Latvian: PKK tiek uzskatīta par separātisku etnisku nacionālistisku organizāciju, kas savu mērķu vārdā lieto teroristisku un civiliedzīvotājiem kaitniecisku rīcību, politisku mērķu sasniegšanai lietojot militāru spēku.
English: By 1803, 38% of the town population were Jews.
Latvian: No 1823. līdz 1873. gadam katros desmit gados pilsētas iedzīvotāju skaits dubultojās.
English: It initially opened in three theaters in New York City, Toronto, and Hollywood, grossing $322,489 in its first five days.
Latvian: Sākotnēji filma tika izrādīta tikai Ņujorkā, Losandželosā un Toronto, nopelnot ASV dolāru pirmajās piecās dienās.
English: Spoelstra, who is of Filipino descent, is the first Asian American head coach in the history of the four major North American sports leagues Following the retirement of Gregg Popovich as head coach of the San Antonio Spurs in 2025, Spoelstra has been the longest-tenured active NBA head coach with a single team; as of 2026 he has also been the longest-tenured active coach in North American professional sports after the NFL's Pittsburgh Steelers head coach Mike Tomlin resigned.
Latvian: Spūlstra ir pirmais filipīniešu/amerikāņu treneris NBA līgas vēsturē, tāpat viņš ir pirmais filipīniešu/amerikāņu treneris visā Ziemeļamerikas profesionālā sporta vēsturē.
English: Around 10:50&nbsp;p.m., Lennon and Ono returned to the Dakota in a limousine.
Latvian: Saņēmis to, viņš sagaidīja, kad Lenons ar Joko Ono ap plkst. 22.50 atgriežas no ierakstu studijas un ar 5 revolvera šāvieniem nogalināja Džonu Lenonu.
English: ARWU is regarded as one of the three most influential and widely observed university rankings, alongside QS World University Rankings and Times Higher Education World University Rankings.
Latvian: Skatīt arī Times Higher Education reitings QS pasaules universitāšu reitings Latvijas augstskolu reitings Atsauces *Pasaules universitāšu akadēmiskais reitings
English: Oppenheimer was assigned to take over the project's specific bomb-design research by Arthur Compton at the Metallurgical Laboratory.
Latvian: Kādu laiku bija arī ūdeņraža bumbas konstruēšanas pretinieks. 1947. gadā Openheimers pameta Bērkli un sāka strādāt Padziļināto studiju institūtā, Prinstonā, kur vēlāk nomainīja Albertu Einšteinu vecākā teorētiskās fizikas profesora amatā.
English: Estonia enjoys one of the lowest dependencies on energy imports within the EU.
Latvian: Igaunija ir viena no līdzenākajām un zemāk virs jūras līmeņa novietotajām Eiropas valstīm.
English: The Pact of Steel (, ), formally known as the Pact of Friendship and Alliance between Germany and Italy (, ), was a military and political alliance between Germany and Italy, signed in 1939.
Latvian: thumb|Tērauda pakta parakstīšanas laikā Reiha kancelejā Vācijas—Itālijas savienības un draudzības līgums jeb Tērauda pakts bija starptautisks līgums (pakts), ko 1939. gada 22. maijā parakstīja Trešais reihs un Itālija, lai vēlreiz apstiprinātu Antikominternes pakta noteikumus un divpusēji noteiktu savstarpējas sabiedroto saistības.
English: On 19 September, Sterling was one of the group of teenagers that travelled to Switzerland to play Young Boys in a UEFA Europa League group match.
Latvian: Viņš nospēlēja visas 90 minūtes zaudējumā pret Arsenal, 2. septembrī, un neizšķirti pret Sunderland, 15. septembrī, kur atdeva vienu rezultatīvu piespēli un tika atzīts par mača labāko spēlētāju. 19. septembrī Stērlings bija viens no pusaudžu grupas, kas devās uz Šveici, lai UEFA Eiropas līgas grupas spēlē spēlētu ar Young Boys.
English: Flowering typically occurs from June until August, with an erect to slightly nodding open panicle about 30&nbsp;cm (1&nbsp;ft) long, which is more-or-less one-sided.
Latvian: Ziedi ir izvietoti skrajā un 10—30 cm garā skarā, skara galā un zari mazliet nolīkst.
English: Unicode compatible names will not be instituted at AM-NIC until all issues related to IPv6 are resolved.
Latvian: Tas tiks izdarīts, līdzko ICANN pabeigs sagatavošanos Internacionalizētu domēna vārdu ieviešanai augstākajā līmenī.
English: On a much smaller scale, in scientific research, liquid ethane is used to vitrify water-rich samples for cryo-electron microscopy.
Latvian: Daudz mazākā mērogā, zinātniskajos izmeklējumos, šķidro etānu izmanto lai pārvērstu bagātīga ūdens kristālus elektromikroskopijā.
English: In addition to the operas, recordings have been issued of several orchestral works, including the ballet Le carillon, the piano concerto in E, the Fantaisie for cello and orchestra, and orchestral suites.
Latvian: Bez 25 operām radījis arī svītas, baletmūziku, oratorijas, kantātes un dziesmas.
English: Kosmos 573 ( meaning Cosmos 573) was an unmanned test of the Soyuz without solar arrays in 1973.
Latvian: Космос-573 (Космос-573) bija PSRS Sojuz sērijas kosmosa kuģis.
English: Three extant bat species feed solely on blood: the common vampire bat (Desmodus rotundus), the hairy-legged vampire bat (Diphylla ecaudata), and the white-winged vampire bat (Diaemus youngi).
Latvian: Pastāv trīs sikspārņu sugas, kas pārtiek dzerot asinis: Parastais vampīrsikspārnis (Desmodus rotundus), Spalvkāju vampīrsikspārnis (Diphylla ecaudata), Baltspārnu vampīrsikspārnis (Diaemus youngi).
English: In general, a blizzard is accompanied by gale-force winds, heavy snow (accumulating at a rate of at least 5 centimeters (2&nbsp;in) per hour), and very cold conditions (below approximately −10 degrees Celsius or 14&nbsp;F).
Latvian: Vētra ir ļoti stiprs vējš, kura summārais ātrums 10 minūšu laikā parasti sasniedz vismaz 24 m/s, bet vēja ātrums brāzmās var sasniegt 50 un pat 100 m/s lielu ātrumu.
English: HTC officially unveiled its device, Vive, during its Mobile World Congress keynote on 1 March 2015.
Latvian: Uzņēmums HTC ierīci Vive oficiāli izziņoja 2015. gada 1. martā pasākumā Mobile World Congress.