aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Geographical distribution for this species lies in parts of Asia from Kazakhstan, Tibet, and the Himalayas to Mongolia, northeastern China, and southern Siberia.
Latvian: Dzīvo plašā reģionā Āzijā: Kazahstānas, Tibetas, Krievijas, Mongolijas, Korejas un Ķīnas ziemeļu teritorijās; Sibīrijas mežos un Himalaju kalnos līdz 3500 metriem virs jūras līmeņa, kā arī akmeņainajā tundrā un mežos ielejās.Allen,G.M. (1938). "Mammals of China and Mongolia".
English: Lucy Alexis Liu (; born December 2, 1968) is an American actress, producer, and artist.
Latvian: Lūsija Aleksisa Liu (Lucy Alexis Liu; dzimusi Lūsija Liu (Lucy Liu) ) ir amerikāņu aktrise, modele, māksliniece, kinoproducente un režisore.
English: At the time of disestablishment, the raion consisted of three hromadas: Kozliv settlement hromada with the administration in the urban-type settlement of Kozliv; Kozova settlement hromada with the administration in Kozova; Kupchyntsi rural hromada with the administration in the selo of Kupchyntsi.
Latvian: Kozlovka var būt: Kozlovka — pilsēta Čuvašijā; Kozlovka — ciems Demenes pagastā, Augšdaugavas novadā; Kozlovka — ciems Silmalas pagastā, Rēzeknes novadā; Kozlovka — ciems Kantinieku pagastā, Rēzeknes novadā; Kozlovka — ciems Bērziņu pagastā, Krāslavas novadā.
English: It was the seat of medieval Christian bishops and has an Ottoman fort from the 16th century. |- ! scope="row" |The Temple of Soleb | | Northern | 2022 | ii, iii, iv (cultural) | The temple was constructed during the reign of Amenhotep III (1378-1348 BCE), in the New Kingdom period, and remained in use for several generations.
Latvian: Iedvesmojoties no draudzēm Svētās Romas impērijas austrumu daļā, tā Viduslaikos tika paplašināta. 3 140px Špeieres katedrāle Reinzeme-Pfalca 1981 Kultūra ii Špeieres katedrāle ir bazilika, ar četriem torņiem un diviem kupoliem, ko dibinājis Konrāds II 1030. gadā un 11. gadsimta beigās pārbūvēta.
English: The influence of other parties was much lower.
Latvian: Citu partiju ietekme bija daudz zemāka.
English: Robbery, violence, and alcohol dependency were commonplace, In October 1888, London's Metropolitan Police Service estimated that there were 62 brothels and 1,200 women working as prostitutes in Whitechapel.
Latvian: Vaitčapelā bija aptuveni 62 bordeļi, 1200 prostitūtu, 8500 cilvēku pastāvīgi nakšņoja kopmītnēs. 1887. gada 13. novembris pazīstams kā Asiņainā svētdiena (nejaukt ar 1905. gada Asiņaino svētdienu Pēterburgā), kad galvenokārt īru protestējošie iebilda pret Apvienotās Karalistes politiku Īrijā, pieprasīja atrisināt bezdarba problēmas un notika sadursmes ar policiju.
English: In the early 20th century Colchester lobbied to be the seat for a new Church of England diocese for Essex, to be split off from the existing Diocese of Rochester.
Latvian: Kolčestera (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Kolčesteras distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The majority are in the "ordinary" treeshrew family, Tupaiidae, but one species, the pen-tailed treeshrew, is different enough to warrant placement in its own family, Ptilocercidae; the two families are thought to have separated 60 million years ago.
Latvian: Spalvastes tupaju dzimta ir neliela, ko ilgu laiku uzskatīja par reliktu grupu; mūsdienās to pārstāv viena ģints un viena dzīva suga – spalvastes tupaja (Ptilocercus lowii), kas pielāgojusies nakts dzīvesveidam un liecina par lielāku ekoloģisko specializāciju. tupajas (18 sugas) (1 suga) (2 sugas) † † † † (1 suga) thumbnail|left|upright=0.8|Spalvastes tupaja Ģeogrāfiski tupajas ir endēmas sugas Dienvidāzijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Together with the pipits and longclaws they form the family Motacillidae. , Bangladesh]] The forest wagtail belongs to the monotypic genus Dendronanthus which is closely related to Motacilla and sometimes included therein.
Latvian: Cielavas, cielavu ģints (Motacilla) ir cielavu dzimtas (Motacillidae) zvirbuļveidīgo putnu ģints, kas apvieno 12 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits, 2018 Vistuvāk radniecīgā cielavām ir meža cielava (Dendronanthus indicus), kas ir vienīgā suga meža cielavu ģintī.
English: After the Russian invasion of Ukraine in February 2022, Elizaveta posted the words "no to war" to her Instagram page, and deleted it shortly afterwards.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā nosodīja karu un ierakstīja video, kuros lasīja pretkara dzeju. 2023. gada 13. janvārī Konstantīns Habenskis atlaida Nazarovu un viņa sievu Olgu Vasiļjevu no Čehova Maskavas Dailes teātra.
English: Since ratification in 1900, all inhabitants born in American Samoa have been United States nationals and since 1906, when the U.S.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Kad ASV 1900. gadā pārņēma kontroli pār Amerikāņu Samoa, tā iedzīvotāji netika automātiski atzīti par ASV pilsoņiem. 1940. gadā ASV Kongress pieņēma likumu, kas Amerikāņu Samoa iedzīvotājiem piešķīra ASV pavalstniecību.
English: Chicago has several other contemporary and jazz dance troupes, such as the Hubbard Street Dance Chicago and Chicago Dance Crash. ]] Other live-music genre which are part of the city's cultural heritage include Chicago blues, Chicago soul, jazz, and gospel.
Latvian: Čikāga ir labi pazīstama arī ar savu mūziku — Čikāgas blūzu un leģendārajiem džeza muzikantiem. 1871. gadā lielākā daļa pilsētas nodega Lielajā Čikāgas ugunsgrēkā, kas izcēlās nelielā zemnieku šķūnī.
English: He was a captain of the South African national team.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Dienvidslāvijas futbola izlasi.
English: He scored two goals in the tournament.
Latvian: Šajās spēlēs viņš startēja divās vingrošanas disciplīnās.
English: Award for Favorite Anal Starlet 2009 AVN Award for Female Performer of the Year 2009 AVN Award for Best Tease Performance&nbsp;– Pretty As They Cum 2009 XRCO Award for Female Performer of the Year 2009 F.A.M.E.
Latvian: Heiza ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā 2009. gadā AVN balvu Female Performer of the Year.
English: Lutheranism was established in Škofja Loka in 1526.
Latvian: Luterānisms tika ieviests Škofja Lokā 1526. gadā.
English: From 2010 to 2012, he worked as a state inspector of the department of state control and organizational and territorial work of the Presidential Administration.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam viņš bija Kazahstānas Republikas prezidenta administrācijas Valsts kontroles un organizatoriskā un teritoriālā darba departamenta valsts inspektors.
English: A few of the well-known agricultural goods include apples (especially from Ghulja), sweet melons (from Hami), and grapes from Turpan.
Latvian: Daudziem ģints pārstāvjiem ir ēdami augļi (ogas), tostarp, mellenēm, brūklenēm un dzērvenēm.
English: The Treaty of Verdun (; ), agreed to on 10 August 843, ended the Carolingian civil war and divided the Carolingian Empire between Lothair I, Louis II and Charles II, the surviving sons of the emperor Louis I.
Latvian: right|250px|thumb|Franku impērijas sadalīšana pēc Verdenas līguma Verdenas līgums (Pactus Verdunensis) bija 843. gadā Verdenā parakstīts līgums, kura rezultātā Kārļa Lielā mazdēli Lotārs I, Ludviķis Vācietis un Kārlis II Plikgalvis sadalīja savā starpā vectēva atstāto Franku impēriju.
English: Influential existentialists include Søren Kierkegaard (1813–1855), Friedrich Nietzsche (1844–1900), Jean-Paul Sartre (1905–1980), and Simone de Beauvoir (1908–1986).
Latvian: Vēl ievērojami eksistenciālisma filozofi ir Žans Pols Sartrs, Simona de Bovuāra, Albērs Kamī un Gabriels Marsels (Gabriel Marcel).
English: August Weizenberg is considered one of the founders of Estonian sculpture.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par igauņu profesionālās glezniecības pamatlicēju. 1920. gados un 1930. gados Eduarda Vīralta radītā grafika simbolizē bohēmiskās mākslas aizsākumus valstī.
English: It also hosts the headquarters of several international organisations, including the OECD, UNESCO, Interpol, the International Bureau of Weights and Measures, and the OIF.
Latvian: Francija atrodas galvenās mītnes tādām starptautiskām organizācijām, kā ESAO, UNESCO, Interpol un citas.
English: The USSR captured a number of V-2s and staff, letting them stay in Germany for a time.
Latvian: PSRS arī ieguva daļu V-2 raķešu un iekārtu, sākotnēji paturot tās Vācijā, kur arī tika atjaunota ražošana. 1946. gadā raķetes tika pārvietotas uz Kapustin Jaru PSRS.
English: Category:Holmium compounds Period 6 element R.
Latvian: Tas ir 6. perioda ķīmiskais elements.
English: Arcadia was gradually linked in a loose confederation that included all the Arcadian towns and was named League of the Arcadians.
Latvian: Vēsture Arkādija pakāpeniski tika apvienota brīvā konfederācijā, kura iekļāva sevī visas Arkādijas pilsētas, un tika nosaukta par Arkādiešu līgu. 7. gadsimtā pr.Kr. tā veiksmīgi spēja atvairīt Spartas draudus, un arkādiešiem izdevās saglabāt savu neatkarību.
English: He enlisted in the People's Liberation Army (PLA) in September 2008.
Latvian: Pēc tautības viņš ir haņs. 1995. gada septembrī viņš sāka dienestu Tautas Atbrīvošanas armijā. 1997. gada aprīlī Tans iestājās Ķīnas Komunistiskajā partijā.
English: The units were originally separated, however, with the 24th Marines and a variety of reinforcing units (engineer, artillery, medical, motor transport, special weapons, tanks, etc.) at Camp Pendleton in California.
Latvian: Tomēr sākotnēji vienības atdalīja, un 24. jūras kājnieku pulks un dažādas pastiprinājuma vienības (inženiervienības, artilērija, medicīniskās vienības, autotransports, speciālie ieroči, tanki utt.) atradās Pendltonas nometnē Kalifornijā.
English: Body styles have changed as well in the modern era.
Latvian: Mūsdienu laikmetā ir mainījušies arī virsbūves stili.
English: In the 18th century, the city was part of the Maratha Empire, and the seat of the Peshwas, the prime ministers of the Maratha Empire.
Latvian: Pune tiek uzskatīta par marathu kultūras galvaspilsētu. 17. gadsimtā Pune kļuva par Marathu impērijas galvaspilsētu.
English: In 1999, he ranked 41st on The Sporting News list of the 100 Greatest Baseball Players and was elected to the Major League Baseball All-Century Team.
Latvian: Raians ir viens no 29 beisbolistiem līgas vēsturē, kas piedalījušies spēlē četrās dekādēs. 1969. gadā "Mets" sastāvā izcīnīja uzvaru Pasaules sērijas izcīņā. 1999. gadā tika uzņemts Beisbola slavas zālē ar 98,79% balsu pirmajā kārtā.Pitching Splits and Daily Pitching Logs at Retrosheet and Baseball-Reference.com.
English: The films are based on characters from American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Studija veido filmas, kas balstītas uz Marvel Comics tēliem.
English: WIPOLex from WIPO; global database of treaties and statutes relating to intellectual property Copyright Berne Convention: Country List List of the 164 members of the Berne Convention for the protection of literary and artistic works "Copyright and State Sovereign Immunity", August 2021, U.S.
Latvian: Bernes autortiesību konvenciju jeb Konvenciju Par literāro un mākslas darbu aizsardzību (ASV Bernes savienībai pievienojās tikai 1989. gadā).
English: The original roster from 1961 to 1963 included Bing Crosby, Jo Stafford, Rosemary Clooney, Duke Ellington, Nancy Sinatra, Esquivel, and stand-up comedian Redd Foxx.
Latvian: Sinatram pievienojās skatuves komiķis Daddy Fox, Bings Krosbijs, Rozmarīns Klūnijs, Esquivel, un citi mākslinieki, ar kuriem Sinatram bija draudzīgas attiecības.
English: It was a joint military campaign by the Tsardom of Russia and Sweden during the Polish-Russian War (1605-1618), a.k.a.
Latvian: Polijas — Zviedrijas kara laikā 1600. — 1601. gadā komandēja Vidzemes pulku, 1601. — 1606. gadā bija poļu gūstā.
English: Another field of study which relates to this professional area is "Maritime Technology & Operations." One school in Great Britain refers to this degree as "Navigation and Maritime Science." Another name for studies relating to this professional field and academic area is "Maritime Technology." The field of "Naval Science" is often used to refer to the training of students to become officers in the navy of a specific country.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 9. maijā Vēl viena studiju nozare, kas saistīta ar šo profesionālo jomu, ir "jūras tehnoloģija un darbs ar to".Maritime Technology & Operations The State University of New York Maritime College.
English: The handgun was adopted into service with the Austrian military and law enforcement in 1982 as the Pistole 80 (P80), with an initial order for 25,000 guns.
Latvian: Austrijas militārie un tiesībaizsardzības dienesti sāka izmantot šo pistoli 1982. gadā kā Pistole 80 (P80), un sākotnējais pasūtījums bija ieroču.
English: The Great Lakes watershed is a region of high biodiversity, and Lake Ontario is important for its diversity of birds, fish, reptiles, amphibians, and plants.
Latvian: Dabas daudzveidība Ezerā dzīvo endēmas zivju sugas, tas ir nozīmīga ūdensputnu atpūtas, barošanās un ligzdošanas vieta.
English: Its economy has grown significantly since the late 1990s.
Latvian: Pēckara laikā Norvēģija piedzīvoja strauju ekonomisku izaugsmi, galvenokārt pateicoties naftas atradnēm, kuras atklāja 1970. gadu sākumā.
English: The sixth Women's World Chess Championship took place during the 7th Chess Olympiad, held in Stockholm, Sweden from 31 July to 14 August 1937.
Latvian: Turnīrs notika no 1937. gada 31. jūlija līdz 14. augustam Stokholmā, vienlaicīgi ar šaha olimpiādi.
English: The building is situated at the address Lielā iela 45.
Latvian: Bolderājas luterāņu baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Lielajā ielā 45, Rīgā.
English: A standard language (or standard variety, standard dialect, standardized dialect or simply standard) is any language variety that has undergone substantial codification in its grammar, lexicon, writing system, or other features and that stands out among related varieties in a community as the one with the highest status or prestige.
Latvian: Literārā valoda, standartvaloda, standarta valoda, arī rakstu valoda, ir normēts valodas stils, kurš tipiski tiek lietots oficiālai (ne sadzīviskai) saziņai, tostarp rakstveidā.
English: Hastings The Best Man (1960) as William Russell Spofford (1967) as Spofford Douglas also staged Moor Born (1934), Mother Lode (1934) and Within the Gates (1934-1935) and produced Call Me Mister (1946-1948).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā The Old Dark House (1932), "Sievietes seja" (1941), I Never Sang for My Father (1970), The Candidate (1972), "Īrnieks" (1976), The Changeling (1980) un Ghost Story (1980).
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gadā Trauns piedalījās Pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Lady Franklin Bay divides Grant Land to the north from Grinnell Land to the south.
Latvian: Vēsturiski Lēdijas Franklinas līcis ir robeža starp Granta Zemi ziemeļos un Grinela Zemi dienvidos.
English: The museum holds mainly French art (including works by France based foreign artists) dating from 1848 to 1914, including paintings, sculptures, furniture, and photography.
Latvian: Muzeja kolekcija galvenokārt sastāv no franču mākslas darbiem, kas veidoti no 1848. līdz 1915. gadam.
English: On 1 December 2011, Polonsky renamed his company "Potok", and this company inherited all the structures and liabilities of the former Mirax Group.
Latvian: Bet tad, saistībā ar Mirax Group likvidāciju, 2010. gada janvārī līgums ar Maskavas valdību tika izbeigts, turklāt, būvniecības darbi reāli tika pārtraukti jau 2009. gada martā (pēc Polonska versijas, strīdu dēļ starp SAFC un Mirax Group).
English: A gene is represented by one or a few letters.
Latvian: Ģenitīveņu vienīgais locījums ir vienskaitļa vai daudzskaitļa ģenitīvs.
English: Anthyllis hermanniae L.
Latvian: Anthyllis hermanniae L.
English: The 9th Infantry Regiment was placed between the highway and the Marne, while the 6th Marine Regiment was deployed to their left.
Latvian: ASV 2. kājnieku divīzija, kurā ietilpa arī ASV jūras kājnieku brigāde, tika ievesta pa Parīzes-Mecas šoseju. 9. kājnieku pulks tika izvietots starp šoseju un Marnu, bet 6. jūras kājnieku pulks tika izvietots pa kreisi no tiem. 5. jūras kājnieku un 23. kājnieku pulki tika atstāti rezervē.
English: Emergencies are declared at four nuclear power plants affected by the quake.
Latvian: Atomelektrostaciju avārijas Zemestrīces rezultātā darbību automātiski pārtrauca 11 reaktori četrās atomelektrostacijās.
English: The capital of French Polynesia, Papeete, is located on the northwest coast of Tahiti.
Latvian: Taiti vai Tahiti (taitiešu un ) ir lielākā sala Franču Polinēzijā, Klusā okeāna dienvidos.
English: Alcohol removal – Typical low- and non-alcohol beers go through an alcohol-reducing step right before finishing.
Latvian: Ražošanas process Bezalkoholiskais alus tiek ražots, izmantojot īpašas metodes, kas ļauj samazināt alkohola saturu, vienlaikus saglabājot tradicionālo alus garšu.
English: The satellite's assembly, integration and testing is partly done by a consortium of six small firms led by Alpha Design Technologies, a Bengaluru-based aerospace firm under URSC's supervision.
Latvian: Pavadoni pēc Indijas kosmisko pētījumu organizācija (ISRO) pasūtījuma izgatavoja sešu nelielu uzņēmumu konsorcijs Alpha Design Technologies.
English: It is "the process of planning, implementing, and controlling the efficient, cost-effective flow of raw materials, in-process inventory, finished goods, and related information from the point of consumption to the point of origin to recapture value or proper disposal".
Latvian: thumb|Transportēšana Loģistika ir izejvielu, resursu, ražošanas, gatavās produkcijas, pakalpojumu un informācijas plānošanas, izpildes un kontroles process no tās radīšanas vietas līdz patērētājam, lai samazinātu izmaksas un pilnīgāk apmierinātu patērētāja vajadzības.
English: He competed in the 400m hurdles at the 1972 Olympics and won the silver medal.
Latvian: Piedalījās 1972. gada olimpisko spēļu 400 m barjerskrējienā, kur izcīnīja sudraba medaļu.
English: Vertigo typically indicates a problem in a part of the vestibular system.
Latvian: Reibonis parasti norāda uz kādas vestibulārās sistēmas daļas problēmu.
English: Her 2011 international tour included performances in the United States, Canada, the United Kingdom, Europe and Turkey.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis komandas Grieķijā, Itālijā un Anglijā.
English: The orbiter's primary scientific objectives were to image the Martian surface and clouds, determine the temperature on Mars, study the topography, composition and physical properties of the surface, measure properties of the atmosphere, monitor the solar wind and the interplanetary and Martian magnetic fields, and act as a communications relay to send signals from the landers to the Earth.
Latvian: Orbitālā moduļa uzdevums bija pētīt Marsa temperatūras, Marsa topogrāfiju, atmosfēru un magnētisko lauku. "Mars-2" startēja . 27. novembrī, 4,5 stundas pirms ieiešanas orbītā ap Marsu, "Mars-2" atlaida nolaižamo aparātu virzienā uz Marsu.
English: These archives are typically not open to the public and are only used by workers of the owner company, though some allow approved visitors by appointment.
Latvian: Šie arhīvi parasti nav atvērti publikai un tos parasti izmanto paša uzņēmuma darbinieki, tomēr daži atļaus iepriekš pieteiktiem apmeklētājiem.
English: In 2019, new IAAF (World Athletics) rules came into force for athletes like Semenya with certain disorders of sex development (DSDs) requiring medication to suppress testosterone levels in order to participate in 400 m, 800 m, and 1500 m women's events.
Latvian: Vēlākajos gados sportistes dzimuma jautājums diskutēts vairākkārt, līdz 2019. gadā tiesa apstiprināja kā likumīgu Starptautiskās vieglatlētikas federācijas (IAAF) lēmumu, kas liedz sievietēm ar paaugstinātu testosterona līmeni startēt 400 metru līdz jūdzes distancēs.
English: The film follows a group of characters who all desire to flirt, whether it be at a swingers' party or during a sudden encounter on a balcony.
Latvian: Sižets Visiem filmas personāžiem ir kāda kopīga iezīme - vēlme pēc flirta, vienalga, vai ar svingeru vakara partneri vai uz balkona sastaptu svešinieku.
English: The total length of the route in Latvia is 674&nbsp;km and it is divided into 9 sections: South Kurzeme region, Kuldīga and surroundings, Abava river valley, Tukums and Ķemeri National park, Jūrmala and Rīga, Riga and Pieriga, Gauja National Park, Northern Gauja Forestland, Veclaicene Forestland.
Latvian: Latvijas daļa ir 674 km gara un ved caur Gramzdai — Aizputei — Kuldīgai — Sabilei — Kandavai — Tukumam — Bigauņciemam — Rīgai — Siguldai — Cēsīm — Valmierai — Strenčiem — Gaujienai — Apei līdz Latvijas—Igaunijas robežai.
English: M.I.A.'s first two albums, Arular (2005) and Kala (2007), received widespread critical acclaim for their fusion of hip hop, electronic, and world music influences.
Latvian: Debijas albumu Arular izdevusi 2005. gadā, pēc diviem gadiem mūziķe laida klajā albumu Kala, abi albumi tika atzinīgi novērtēti no kritiķu puses. 2010. gadā tika izdots trešais albums Maya.
English: While exploring the town Duncan meets Owen, a worker at the local water park, Water Wizz.
Latvian: Kautrīgajam Dankanam ir grūtības iejusties apkārtējā sabiedrībā, tomēr drīz vien viņš sadraudzējas ar ūdens atrakciju parka vadītāju Ouenu.
English: Newer video standards support 120, 240, or 300 frames per second, so frames can be evenly sampled for standard frame rates such as 24, 48 and 60&nbsp;FPS film or 25, 30, 50 or 60&nbsp;FPS video.
Latvian: Jaunāki video standarti nodrošina 120, 240 vai 300 kadrus sekundē, tāpēc kadrus var vienmērīgi reizināt ar kopējiem kadru rādītājiem, piemēram, 24 kadru sekundē filmu un 30 kadru sekundes videoklipiem, kā arī 25 un 50 kadru sērijas videoklipiem, ja pieejams 300 kadru sekundē ekrāns.
English: His older sister, Teja Oblak (born 1990), is a professional basketball player and a member of the Slovenia national team.
Latvian: Viņa vecākā māsa, Teja Oblaka (dzimusi 1990. gadā), ir profesionāla basketboliste un Slovēnijas izlases dalībniece.
English: The arena had hosted the Eurobasket 2011 Group B matches from 31 August 2011 to 5 September 2011.
Latvian: Šeit no 2011. gada 31. augusta līdz 5. septembrim notika šī čempionāta B grupas spēles ar Latvijas izlases piedalīšanos.
English: It was during these years that Éluard published two of his main works: Capitale de la douleur (1926) and L'Amour la Poésie (1929). Éluard's poetry collection L'Évidence Poétique Habitude de la Poésie was translated into Arabic and published in the Egyptian magazine Al Tatawwur in 1940.
Latvian: Pirmais tika publicēts Morāna poēmu krājums Lampes à Arc (1919), bet īstu atzinību viņam atnesa grāmata Tendres Stocks ar Prusta priekšvārdu 1924. gadā. 1920.—1930. gados Morāns publicēja vairākus romānus, noveles un ceļojumu aprakstus.
English: Dijkstra Prize in Distributed Computing) the following year, in his honor.
Latvian: Nākamajā gadā šo balvu nosauca viņa vārdā par Deikstras balvu.
English: Around 2–4 eggs are laid, and mostly incubated by the female.
Latvian: Parasti tiek izdētas 2—4 olas.
English: Construction of the stadium's roof cost over €45 million.
Latvian: Vankdorfas Šveices stadiona pārbūve izmaksāja aptuveni 350 miljonus eiro.
English: These galaxies are observable above and below the Zone of Avoidance; all are redshifted in accordance with the Hubble flow, indicating that they are receding relative to the Milky Way and to each other, but the variations in their redshifts are large enough and regular enough to reveal that they are slightly drawn towards the attraction.
Latvian: Šīs galaktikas ir novērojamas virs un zem "izvairīšanās zonas"; visām ir sarkanā nobīde saskaņā ar Habla likumu, kas norāda, ka tās attālinās gan no Piena Ceļa, gan viena no otras, taču to sarkanās nobīdes variācijas ir pietiekami lielas un regulāras, lai varētu atklāt, ka tās nedaudz pievelk kāds pievilkšanas spēks.
English: Scientific thought and work of Yuri Lotman.
Latvian: Scientific thought and work of Yuri Lotman.