aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lincoln rejected any negotiations with the Confederate agents because he did not consider the Confederacy a legitimate nation, and making any treaty with it would be tantamount to recognition of it as a sovereign government.
Latvian: Linkolns atteicās no sarunām ar Konfederācijas vēstniekiem, pamatojoties uz to, ka Konfederācijas valdība nebija leģitīma, un sarunās bija jāatzīst federālās valdības suverenitāte un leģitimitāte.
English: The shoots have between 2 and 8 lanceolate leaves which range in size from 5 to 14&nbsp;cm long and from 1 to 3&nbsp;cm wide.
Latvian: Lapu forma ir lancetiska vai lineāra; tās ir 1—4 cm garas un 0,2—0,8 cm platas.
English: Caspian seals migrate back to the southern part of the Caspian Sea after the breeding season and molting in late April because the north begins to warm with constant ice melting.
Latvian: Evolūcija thumb|left|240px|Azerbaidžānas marka ar Kaspijas roņa attēlu Pētījumi liecina, ka Kaspijas ronis ir Arktikas pogainā roņa pēctecis, kvartāra perioda sākumā daļai populācijas sasniedzot Kaspijas jūru un kļūstot izolētai, kad ledus laikmeta ledus un sniega sega izkusa.
English: Abrau (Russian: Абрау; from the Abkhaz word for "sinkhole") is a karst lake in Russia, the largest in Krasnodar Krai.
Latvian: Abrau (krievu: Абрау) ir karsta ezers Krievijā, šāda veida lielākais ezers Krasnodaras novadā.
English: Wesley Fofana, his teammate at Chelsea, claimed that Mudryk is faster than Kylian Mbappé and probably the fastest player he has played against.
Latvian: Citu uztverē Viņa komandas biedrs "Chelsea", Veslijs Fofana, sacīja, ka Mudriks ir ātrāks par Kilianu Mbapē un, iespējams, ātrākais spēlētājs, pret kuru viņš ir spēlējis.
English: Fisher Unwin, 1912.
Latvian: Eslingena, 1947; "Pāri bangainiem ūdeņiem".
English: From 2015 to 2017, he starred in the CBS series Zoo.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam Bērks filmējās seriālā Zoo.
English: The largest city and provincial capital is Auki, on the northwest coast and is on the northern shore of the Langa Langa Lagoon.
Latvian: Provinces galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Auki.
English: It was a political and religious centre of the area.
Latvian: Tā ir reģiona lauksaimniecības un administratīvais centrs.
English: Newfoundland and Labrador is the easternmost province of Canada, in the country's Atlantic region.
Latvian: Ņūfaundlenda (; ) ir sala Ziemeļamerikā, Atlantijas okeāna piekrastē, Kanādas provinces Ņūfaundlendas un Labradoras apdzīvotākā daļa.
English: In 1991, it was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Filma tradicionāli tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām kino vēsturē. 1991. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The English Football League (EFL) is a league of professional football clubs from England and Wales.
Latvian: Anglijas futbola līga () ir profesionālā futbola klubu līga, kurā spēlē klubi no Anglijas un Velsas.
English: It was distributed by Focus Features in United States and by Universal Pictures internationally.
Latvian: ASV filmas pirmizrāde notika 18. martā un to izplatīja Focus Features un Universal Pictures.
English: It was first mentioned as a private property of the bishop of Vilnius in year 1387.
Latvian: Tā pirmoreiz tika minēta kā Viļņas bīskapa privātīpašums.
English: Tokyopop published a four-volume comic sequel Return to Labyrinth between 2006 and 2010, and Archaia Entertainment published a comic prequel Labyrinth: Coronation between 2018 and 2019.
Latvian: Tokyopop no 2006. līdz 2010. gadam publicēja četru sējumu komiksu turpinājumu Return to Labyrinth, un Archaia Entertainment no 2018. līdz 2019. gadam publicēja komiksu prikvelu Labyrinth: Coronation. 2016. gada janvārī ziņoja, ka notiek darbs pie filmas turpinājuma scenārija, kuru scenāriste Nikola Perlmena raksturoja vairāk kā šī visuma atvasinājumu.
English: She starred as Eve Moneypenny in the James Bond films: Skyfall (2012), Spectre (2015), and No Time to Die (2021).
Latvian: Tēlojusi "Karību jūras pirāti" cikla otrajā un trešajā filmā, Džeimsa Bonda filmās "007: SPEKTRS", "Operācija "Skyfall"" un "Nav laiks mirt" atveidojusi Īvu Manīpeniju.
English: Dame Emma Thompson (born 15 April 1959) is a British actress and screenwriter.
Latvian: Emma Tompsone (; dzimusi Padingtonā, Londonā, Anglijā) aktieru Ērika Tompsona un mātes Filidas Lo ģimenē un ir angļu aktrise, komiķe, scenāriste un autore.
English: They leave the sea in May or June, swimming upriver to spawn in fast-moving tributaries with stony or gravelly bases and little vegetation.
Latvian: Vimba jūru pamet maijā vai jūnijā, kad ūdens sasniedz 10—30°C, un dodas pa upēm uz augšu, lai nārstotu seklās un ātri plūstošās upēs ar akmeņainu grunti un nedaudz augiem.
English: In the summer of 2016, he joined SC Freiburg of Germany's Bundesliga, before moving to Leicester City in 2018.
Latvian: Futbolista gaitas sācis dzimtajā Budapeštā, kur spēlējis jauniešu komandās, bet jau 17 gadu vecumā pārcēlies uz Vāciju, kur divus gadus spēlējis VfB Stuttgart jauniešu komandā. 2007. gadā pārcēlies uz Spānijas klubu Real Madrid Castilla, kur spēlējis B divīzijā. 2010. gadā izīrēts Vācijas klubam 1.
English: In this case, a separate source (a deuterium lamp) with broad emission is used to measure the background absorption over the entire width of the exit slit of the spectrometer.
Latvian: Tam mēdz lietot paralēli ieslēdzamo nepārtrauktā spektra avotu (deitērija lampu): tā kā kopējo tās signālu atomu absorbcija ietekmē visai maz, intensitātes vājināšanās atspoguļo visas blakusparādības, kas notiek spektrā.
English: Simmons, Laurence (2006).
Latvian: Lynx Edicions, 2009.
English: The host of the final was drawn between the winners of the semi-final pairings.
Latvian: Fināla norises vieta tiks izlozēta starp pusfinālu uzvarētājiem.
English: He was the first child of Nicolaus (Nils) Linnaeus (born as Nils Ingemarsson) and Christina Brodersonia.
Latvian: Viņa tēvs Nīlss Ingemaršons Linnejs (Nils Ingermarsson Linnaeus) bija Stenbruhultas draudzes vikārs, bet māte bija Kristīna Brodersonija.
English: With Leon's storyline ending, the viewers were reintroduced with Leons daughter Ieva Timmermane now played by Inga Tropa.
Latvian: Ieva Timmermane (1. - 6., 10. - 14. sezona) (Inga Tropa, agrāk Gabriela Utāne) — Leona un Martas meita, viesnīcas īpašniece.
English: Apple in the River () is a 1974 Soviet drama film directed by Aivars Freimanis.
Latvian: "Ābols upē" ir 1974. gadā uzņemtā Latvijas PSR spēlfilma.
English: His death leaves Sir Geoff Hurst as the last surviving English player of the 1966 World Cup final. in memory of Sir Bobby Charlton near the Old Trafford stadium]] Manchester United paid tribute to Charlton at their Champions League match against Copenhagen at Old Trafford three days later in a number of ways.
Latvian: Mančestras "United" vairākos veidos godināja Čarltonu savā Čempionu līgas spēlē pret FC København Old Trafford laukumā trīs dienas vēlāk.
English: Native to Europe and Asia, several species have been widely introduced worldwide.
Latvian: Šīs ģints dabiskais izplatības areāls ir Eiropā un Āzijā, kā arī vairākas sugas ir plaši introducētas visā pasaulē.
English: In 2010, Garrett won the Maltese national final to represent Malta in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "My Dream".
Latvian: Singli "My Tomorrow" (2009) "My Dream" (2010) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Maltiešu dziedātāji Kategorija:Maltas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: The team was previously affiliated with the New York Yankees, Boston Red Sox, Detroit Tigers, and, before moving to Trenton, the Chicago White Sox, but became an unaffiliated collegiate summer baseball team of the MLB Draft League beginning in 2021.
Latvian: Pēc tam spēlējis vēl vairākās NBA komandās. 2020.—2021. gada NBA sezonā tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder", kur nonāca vairāku maiņas darījumu rezultātā caur Fīniksas "Suns", Hjūstonas "Rockets" un Detroitas "Pistons".
English: Due to its subject and output type, it is also related to many other scientific and artistic fields from psychology to traditional animation.
Latvian: Tā bieži tiek pielietota citās zinātniskajās jomās un mākslas virzienos, sākot no psiholoģijas līdz pat tradicionālajai animācijai.
English: Küchler's troops then moved into the Kingdom of Belgium where they occupied Antwerp on 18 May 1940.
Latvian: Pēc tam fon Kihlers tika norīkots komandēt 18. armiju, kas 1940. gada vasarā piedalījās iebrukumā Nīderlandē, Beļģijā un Francijā. 18. armija beidza šīs fāzes karadarbību, aplencot britu karaspēku Dinkerkā. 1942. gada 17. februārī Kihlers tika iecelts par armiju grupas "Ziemeļi" komandieri.
English: Claude Code went viral during the winter holidays when people had time to experiment with it, including many non-programmers who used it for vibe coding.
Latvian: Tas kļuva virāls ziemas brīvdienās, kad cilvēkiem bija laiks ar to eksperimentēt, tostarp daudziem, kas nav programmētāji.
English: Private message photo snaps can be viewed for a user-specified length of time (1 to 10 seconds as determined by the sender) before they become inaccessible.
Latvian: Lietotāji var uzlikt laika ierobežojumu snapiem, nosakot to apskates ilgumu (2014. gada aprīlī apskates ilgums ir no 1 līdz 10 sekundēm).
English: Writers of the time spoke of the Chronicle of Nestor, and of the author as Nestor "the Chronicler." Based on the 1661 Paterik of the Kyiv Monastery of the Caves, late 17th-century writers began to assert that Nestor "the Chronicler" wrote many of the surviving Rus' chronicles, including the Primary Chronicle, the Kievan Chronicle and the Galician–Volhynian Chronicle, even though many of the events they described took place in the 12th and 13th century, long after Nestor's death 1114.
Latvian: Tapšana Ilgu laiku tika uzskatīts, ka Pagājušo gadu vēstures autors ir Kijivas Pečoru klostera mūks Nestors, un tāpēc to historiogrāfijā dēvēja par Nestora hroniku.
English: The Los Angeles Angels are an American professional baseball team based in Anaheim, California, within the Greater Los Angeles area.
Latvian: Losandželosas "Angels" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Anahaimā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: The child protection charity Barnardo's stated that it had worked with the two girls in 2008 and referred one of them to Buckinghamshire County Council as in danger of child sex exploitation.
Latvian: Bērnu aizsardzības labdarības organizācija Barnardo paziņoja, ka tā 2008. gadā sadarbojās ar abām meitenēm, un vienu no viņām kurai draud seksuāla izmantošana nosūtīja Bekingemsšīras apgabala padomei.
English: Similarly, Yorktown (sometimes spelled York Town), to the west of Camberley, was named for Prince Frederick, Duke of York and Albany, who authorised the construction of the Royal Military College in December 1802.{{refn|Yorktown was known as New Town until 1831, when the named was changed in honour of Prince Frederick.
Latvian: Pēc Karaliskās militārās koledžas izveides Sandhērstā 1812. gadā dienvidos no tās izauga neliels Jorktaunas (Yorktown; par godu princim Frederikam, Jorkas un Olbani hercogam) ciemats. 1862. gadā austrumos no tā tika nodibināta no Sandhērtas neatkarīga Štāba koledža (Staff College), pie kuras izveidojās Kembridžtaunas (Cambridge Town; par godu princim Džordžam, Kembridžas hercogam) pilsētiņa.
English: THY divested its 50% holding in Cyprus Turkish Airlines (Kıbrıs Türk Hava Yolları) in 2005.
Latvian: Turkish Airlines pieder 50 % Turcijā bāzētā lidsabiedrībā SunExpress (otrs īpašnieks ir Lufthansa).
English: The team has not yet qualified for neither the Olympic Games nor World Championships, with their best results so far being participation in the world qualifiers play-offs in 2004 and 2016.
Latvian: Izlase ne reizes nav kvalificējusies Pasaules kausa vai Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: He is the head of the film music division at DreamWorks Pictures and DreamWorks Animation studios and works with other composers through the company that he founded, Remote Control Productions, formerly known as Media Ventures.
Latvian: Viņš ir filmu producēšanas kompānijas DreamWorks Pictures mūzikas nodaļas vadītājs, kā arī viens no filmu mūzikas kompānijas Remote Control Productions dibinātājiem, kurā strādā kopā ar citiem komponistiem.
English: The 1948–49 BAA season was the third and final season of the Basketball Association of America.
Latvian: 1948.—1949. gada Amerikas basketbola asociācijas sezona bija 3. un pēdējā ABA sezona (nākamās sezonas tika organizētas Nacionālās basketbola asociācijas paspārnē).
English: On December 14, 2011, the Clippers traded Kaman, Al-Farouq Aminu, Eric Gordon and a 2012 first-round pick (previously acquired from the Minnesota Timberwolves) to the New Orleans Hornets in exchange for Chris Paul and two future second-round picks.
Latvian: Pols tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Ēriku Gordonu, Krisu Kāmanu, El Faruku Aminu un pirmās kārtas drafta izvēles iespēju nākotnē. 2013.—2014. gada NBA sezonā un 2014.—2015. gada sezonā K.
English: He finished the 2023–24 season with 26 goals and 44 assists for 70 points in 81 games along with one goal, two assists and three points in all five games in the 2024 playoffs as the Kings were defeated by the Edmonton Oilers in the opening round for a third consecutive year, this time in five games.
Latvian: Iespaidīgi iesākot 2023.–2024. gada sezonu, 2023. gada 8. novembrī Kopitars guva savus 400. vārtus NHL, kas bija arī spēles uzvaras vārti pret Vegasas "Golden Knights". 2024.–2025. gada sezonā viņš 81 spēlē guva 21 vārtus un atdeva 46 rezultatīvas piespēles, kopā sakrājot 67 punktus, vienlaikus saņemot tikai divus nelielus spēles sodus.
English: Reynosa is the largest and most populous city in the state of Tamaulipas, followed by Matamoros, Nuevo Laredo, Ciudad Victoria, Tampico, and Río Bravo.
Latvian: Reinosa () ir pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: Hornets are wasps of the genus Vespa in the subfamily Vespinae (the vespine wasps).
Latvian: Sirseņi jeb īstie sirseņi (Vespa) ir īsto lapseņu jeb lapseņu apakšdzimtas (Vespinae) kukaiņu ģints, kas apvieno liela auguma plēvspārņus ar indes dzeloni.
English: Mette Frederiksen took office on 27 June 2019, taking over the position from Lars Løkke Rasmussen, representing the liberal party .
Latvian: Rasmusena 3. kabinets 39. 80px Mete Frederiksena Mette Frederiksen (1977) 2019. gada 27. jūnijs — pašlaik Sociāldemokrāti 2019 Frederiksenas 1. kabinets 2022 Frederiksenas 2. kabinets Frederiks X (2024—pašlaik) Skatīt arī Dānijas karaļu uzskaitījums Atsauces Dānijas valdības vadītāju uzskaitījums * Kategorija:Premjerministru uzskaitījumi
English: He worked as a programmer at the Solingen City Administration.
Latvian: Strādājis par programmētāju Zolingenes pilsētas administrācijā.
English: Eric Peter Brewer (born April 17, 1979) is a Canadian former professional ice hockey player who was a defenceman for sixteen seasons in the National Hockey League (NHL) from 2000 to 2015.
Latvian: Ēriks Brūers (; dzimis Vernonā, Britu Kolumbijā, Kanādā) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: The last owners of the Spiš Castle, the Csáky family, abandoned the castle in the early eighteenth century because they considered it too uncomfortable to live in.
Latvian: Pēdējie pils īpašnieki Csaky dzimta, pameta pili 18. gadsimta sākumā nepiemēroto dzīvošanas apstākļu dēļ un pārcēlās uz tuvumā jaunuzbūvēto pili Hodkovcē un Spišský Hrhov. 1780. gadā pils nodega.
English: Shrek was named one of the top 10 films of 2001 by the American Film Institute, the first animated film to be listed, and won numerous accolades including the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay and the inaugural Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma" un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs". 2020. gadā ASV Kongresa bibliotēka iekļāva filmu Nacionālajā kino reģistrā.
English: Persepolis set the Iran's league records for most titles (15) and most runners-up (9).
Latvian: Visvairāk titulu (15) tajā ir izcīnījusi FK Perspolis.
English: Neo-Kantianism emphasizes the critical dimension of Kant's philosophy as against the perceived excesses of German Idealism.
Latvian: Vācu ideālisms radās kā reakcija uz Imanuela Kanta filozofiju, īpaši viņa mēģinājumu saskaņot empīrismu un racionālismu.
English: The Somoza family came to power in 1937 partly as a result of a U.S.-engineered pact in 1927 that stipulated the formation of the Guardia Nacional to replace the marines who had long reigned in the country.
Latvian: Somosu dinastija (1937—1979) Somosa, izmantojot Nacionālo gvardi, panāca, ka prezidentam lojālo cilvēku vietā pieņem viņam tuvos. 1936. gadā prezidents atkāpās un tajā pašā gadā notikušajās vēlēšanās uzvarēja Somosa. viņš oficiāli kļuva par prezidentu.
English: In 1848, after the overthrow of the July Monarchy in the February Revolution, he was elected president of the French Second Republic.
Latvian: Prezidents 1848. gada februāra revolūcijas rezultātā tika pasludināta republikas izveidošana un sarīkotas prezidenta vēlēšanas, kurās ar 74,44% balsu uzvarēja Luijs Napoleons Bonaparts. 1848. gada 28. februārī Luijs-Napoleons no Londonas ieradās Parīzē, no kuras viņu uzreiz izraidīja jaunā republikas valdība.
English: Participation of Haiti at the 1900 Games is not recognized by the IOC, so this participation is not counted in Haiti's participation total.
Latvian: Tabulās nav iekļauta informācija par 1906. gada neoficiālajās Olimpiskajās spēlēs iegūtajām medaļām, jo šīs sacensības SOK vairs neatzīst.
English: Diet is varied, with a large number of insects, but also small birds and reptiles, and in particular, small rodents, mostly mice.
Latvian: Tā uzturs galvenokārt sastāv no kukaiņiem, īpaši taisnspārņiem (siseņiem, sienāžiem, circenīšiem) un vabolēm, kā arī zirnekļiem, sliekām un maziem mugurkaulniekiem, piemēram, grauzējiem, ķirzakām un maziem putniem.
English: Gbowee and Sirleaf, along with Tawakkul Karman, were awarded the 2011 Nobel Peace Prize "for their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work." Leymah Gbowee was born in central Liberia on 1 February 1972.
Latvian: Viņa bija miera kustības organizatore, kas 2003. gadā ļāva izbeigt otro Libērijas pilsoņu karu. 2011. gadā kopā ar Elēnu Džonsoni Sirlīfu un Tevekulu Kermānu saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par sieviešu drošību un par sieviešu tiesībām pilnā mērā piedalīties miera veidošanas darbā".
English: The province is bordered on the north by Kalinga, east by Isabela, south by Ifugao, southwest by Benguet, west by Ilocos Sur, and northwest by Abra.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Abru un Kalingu, austrumos — ar Isabelu, dienvidos — ar Ifugao, dienvidrietumos — ar Bengetu, bet rietumos — ar Dienvidilokosu.
English: OCLC and its member libraries cooperatively produce and maintain WorldCat—the OCLC Online Union Catalog, the largest online public access catalog (OPAC) in the world. for books with their Dewey Decimal Classifications was available until July 2013; it was replaced by the Classify Service.
Latvian: OCLC un tūkstošiem tās dalībnieku bibliotēku kopīgi veido un uztur WorldCat — lielāko publiskās piekļuves tiešsaistes katalogu pasaulē.
English: Sindelar began his footballing career with Hertha Vienna, whom he joined in 1918.
Latvian: Pēc tam, kad 1938. gadā Nacistiskā Vācija anektēja Austriju, Šindelārs atteicās spēlēt Vācijas izlases rindās. gan Šindelārs, gan viņa draudzene tika atrasti miruši, viņu dzīvoklī Vīnē.
English: He was the son of Gordianus, a Roman priest who had been slain during the riots in the days of Pope Symmachus (term 498–514).
Latvian: Agapets bija romiešu priestera Gordiāna dēls, kas tika nogalināts pāvesta Simmaha pontifikāta laikā.
English: Chinese had an advanced artistic culture and well-developed science and technology.
Latvian: Nokas kultūra bija pazīstama ar sarežģītām terakotas skulptūrām un dzelzs metalurģiju, kas liecina par augsti attīstītu tehnoloģisko zināšanu līmeni.
English: The first national park established was Zangezur National Park in 2003.
Latvian: Pirmais nacionālais parks Azerbaidžānā tika izveidots 2003. gadā — Zangezuras nacionālais parks, savukārt jaunākais nacionālais parks ir Kizilagačas nacionālais parks (dibināts 2018. gadā).
English: These tests show that LMDB performance is unmatched on all in-memory workloads and excels in all disk-bound read workloads and disk-bound write workloads using large record sizes.
Latvian: Šie testi rāda, ka LMDB veiktspēja ir nesakrītoša visās ar atmiņu saistītajās darbslodzēs un pārspēj visās ar disku saistītajās lasīšanas darba slodzēs, kā arī ar disku saistītajās rakstīšanas darba slodzēs, izmantojot lielus ierakstu izmērus.
English: Rūsiņš Mārtiņš Freivalds (10 November 1942 – 4 January 2016) was a Latvian computer scientist and mathematician.
Latvian: Rusins Martins Freivalds , Latvian Scientists, LZA.
English: Heidelberg consists of 15 districts distributed in six sectors of the town.
Latvian: Heilundzjanas province () ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: In 1283, according to the chronicler of the Teutonic Knights, Peter of Dusburg, the conquest of the Prussians ended and the war with the Lithuanians began.
Latvian: Krusta karu gaita aprakstīta Duisburgas Pētera 1326. gadā sarakstītajā Prūšu zemju hronikā (Chronicon Terrae Prussiae).
English: As of 2005, Rush had sold about 25 million copies of their albums in the US (ranked 88th among recording acts) and 40 million worldwide.
Latvian: Viņa ieguva popularitāti ar savu pirmo grāmatu "Piens un Medus" (2014), kas ir pārdota visā pasaulē vairāk nekā 2,5 miljonos eksemplāru un ir bijusi The New York Times bestselleru sarakstā vairāk par vienu gadu.
English: They can be in the form of whispering-gallery resonators, or as integrated ring resonators.
Latvian: Tie var būt dažādās formās, kā piemēram čukstošo galeriju režīmu rezonatori, vai kā integrēts gredzenveidīgs rezonators.
English: These developments in turn have led to Christianity being the largest religion in the world today.
Latvian: Šajā laikā notika arī lielie ģeogrāfiskie atklājumi, kuri veicināja kristietības izplatīšanos citos kontinentos, un mūsdienās kristietība ir lielākā reliģija pasaulē.
English: Finally, in December 2022, Maezawa announced that he had chosen his crew members, including DJ Steve Aoki and T.O.P.
Latvian: Visbeidzot, 2022. gada decembrī Maedzava paziņoja, ka ir izvēlējies apkalpes locekļus, tostarp dīdžeju Stīvu Aoki un dziedātāju T.O.P.
English: Probability concerns events and numerical descriptions of how likely they are to occur.
Latvian: Tā tiek izteikta kā skaitlis, kā lielums, kas izsaka labvēlīgā gadījuma notikuma iestāšanās biežumu attiecībā pret citiem iespējamajiem notikumiem.
English: However, during his first year in office, the stock market crashed, signaling the onset of the Great Depression.
Latvian: Tomēr jau prezidentūras sākumā, 1929. gada oktobrī, Volstrītu satricināja akciju tirgus krahs, kas iezīmēja Lielās depresijas sākumu.
English: War is an armed conflict between the armed forces of states, or between governmental forces and armed groups that are organized under a certain command structure and have the capacity to sustain military operations, or between such organized groups.
Latvian: Karš ir plašs konflikta stāvoklis starp valstīm, organizācijām vai relatīvi lielām cilvēku grupām, ko raksturo vardarbīga, fiziska spēka pielietošana pret pretējo karojošo pusi un dažreiz arī pret civiliedzīvotājiem.
English: These were the team rosters of the nations participating in the men's ice hockey tournament of the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Šie ir 2014. gada ziemas olimpisko spēļu vīriešu hokeja turnīra izlašu sastāvi.