aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1820, several expeditions claimed to have been the first to have sighted Antarctica, with the first being the Russian expedition led by Fabian Gottlieb von Bellingshausen and Mikhail Lazarev.
Latvian: Arhipelāga trīs ziemeļu salas 1819. gadā atklāja Krievijas Impērijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, kas arī precizēja pārējo salu atrašanās vietu un atsevišķo statusu.
English: Douglas Crockford originally specified the JSON format in the early 2000s.
Latvian: Vēsture JSON formātu aprakstījis Daglass Krokfords (Douglas Crockford) specifikācijā .
English: Operated by Northrop Grumman, the flight successfully launched on September 14, 2025, aboard a Falcon 9 Block 5 rocket.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2024. gada 30. janvārī, pirmo reizi ar SpaceX raķeti Falcon 9.
English: The film won the Stinker Award for Worst Screenplay for a Film Grossing Over $100M.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā skaņas montāža.
English: .kh is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Kingdom of Cambodia.
Latvian: .kh ir Kambodžas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The Prussian police force, subordinate to Göring, was an important element in enforcing National Socialist rule.
Latvian: Prūsijas policija, kas bija pakļauta Gēringam, bija svarīgs elements nacionālsociālistu varas īstenošanā.
English: It was shown at film festivals in 2011 and placed in general release by Kino Lorber in 2012. 5 Broken Cameras is a first-hand account of protests in Bil'in, a West Bank village affected by the Israeli West Bank barrier.
Latvian: Filmas režisori ir palestīnietis Emads Bernats un izraēlietis Gajs Davidi. "5 salauztas kameras" ir stāsts par protestiem Bilinā, Rietumkrasta ciemā, kas cietis no Izraēlas Rietumkrasta barjeras.
English: Cochabamba (, , ), from Quechua qucha or qhucha, meaning "lake", pampa meaning "plain", is one of the nine departments of Bolivia.
Latvian: Kočabambas departaments (, , ) ir viens no deviņiem Bolīvijas departamentiem valsts centrālajā daļā.
English: Perugia is the capital city of the region of Umbria.
Latvian: Perudža () ir pilsēta Itālijā, Umbrijas reģiona centrs, kā arī Perudžas provinces administratīvais centrs.
English: Wojciech Żywny (1756–1842), Czech-Polish pianist Johann Baptist Pischek (1814–1873), Czech-Austrian opera singer Josef Ladislav Píč (1847–1911), archaeologist and paleontologist Anna Bayerová (1853–1924), physician
Latvian: Mšeno ir mūziķa, Friderika Šopēna klavierskolotāja Vojceha Živnija (Wojciech Żywny, 1756 – 1842) dzimtā pilsēta.
English: SES-5 (also known as Astra 4B and Sirius 5) is a commercial geostationary communication satellite operated by SES It was launched on 9 July 2012.
Latvian: SES-5 (zināms arī kā Astra 4B, agrākais nosaukums Sirius 5) ir Nīderlandē bāzētā uzņēmuma SES World Skies sakaru pavadonis, kuru palaida 2012. gada jūlijā.
English: In 1707, Papin returned to London leaving his wife in Germany.
Latvian: Atgriešanās Londonā Papēns atgriezās Londonā 1707. gadā, atstājot savu sievu Vācijā.
English: Based on Rūta and Lauris's grandmother Veronika Reinika's poems for children, Rūta wanted to create something special and long-lasting for her two-year-old son Richard.
Latvian: Izmantojot savas vecāsmātes Veronikas Reinikas dzejoļus bērniem, Rūta vēlējās radīt kaut ko paliekošu un īpašu savam 2 gadus vecajam dēlam Ričardam.
English: Born in Congress Poland, he lived in Paris from 1884.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis tagadējā Polijā. 1884. gadā pārcēlies uz dzīvi Parīzē.
English: After retiring from playing in 1984, Cruyff became a highly successful manager of Ajax and Barcelona, winning the 1987 European Cup Winners' Cup at Ajax, and four La Liga titles and one European Cup at Barcelona.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigšanas 1984. gadā viņš kļuva par ļoti veiksmīgu galveno treneri Amsterdamas "Ajax" un vēlāk FC Barcelona.
English: Sergio Busquets Burgos (, ; born 16 July 1988) is a Spanish former professional footballer who played as a defensive midfielder and spent most of his career at La Liga club Barcelona.
Latvian: Serhio Busketss (; dzimis Sabadelā, Spānijā) ir profesionāls spāņu futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Club Atlético Tigre is an Argentine professional football club located in Victoria, Buenos Aires.
Latvian: Club Atlético Tigre ir profesionāls Argentīnas futbola klubs no Viktorijas apgabala, Buenosairesas aglomerācijā.
English: It may refer to: Diniyar Bilyaletdinov (born 1985), Russian footballer Rinat Bilyaletdinov (born 1957), Russian footballer and coach, father of Diniyar Zinetula Bilyaletdinov (born 1955), Russian hockey player and coach
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dinijars Biļaļetdinovs (Динияр Билалетдинев; 1985) — tatāru futbolists; Rinats Biļaļetdinovs (Ринат Билялетдинов; 1957) — tatāru izcelsmes Krievijas bijušais futbolists, tagad treneris; Zinetula Biļaļetdinovs (Зиннәтулла Билалетдинев;; 1955) — tatāru bijušais hokejists, PSRS izlases spēlētājs, tagad treneris.
English: The clay season saw her successfully defend her Stuttgart Open title, as well as win her fourth major at the French Open by defeating Karolína Muchová in the final.
Latvian: Viņas lielāko sasniegumu vidū ir četras uzvaras Francijas atklātajā čempionātā tenisā. 2020. gadā uzvara tika izcīnīta, nezaudējot ne seta, ceļā uz to uzvarot gan ar pirmo numuru izsēto Simonu Halepu, gan finālā vēl vienu Grand Slam ieguvēju amerikānieti Sofiju Keninu.
English: Andzeļi Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Andzeļu pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: Animation is the change of an attribute over time.
Latvian: Tādējādi laika gaitā mainot animācijas mainīgo vērtības, animators rada kustību liekot tēlam kustēties no kadra kadrā.
English: Some programs which are extensible through plug-ins also serve as platforms for IRC clients.
Latvian: Lai pieslēgtos pie IRC serveriem, lieto programmas, kuras sauc par IRC klientiem.
English: He learned Latin and served in the Roman military, which gained him Roman citizenship, and the rank of eques.
Latvian: Dienēja Romas impērijas karaspēkā, kļuva par kavalērijas virsnieku un ieguva arī impērijas pilsoņa tiesības.
English: Blue Bloods is an American police procedural drama television series that aired on CBS from September 24, 2010, to December 13, 2024, across 14 seasons and 293 episodes.
Latvian: "Dzimuši policisti" () ir ASV policijas izmeklēšanas televīzijas seriāls, ko ASV pārraidīja CBS televīzijas kanālā no līdz .
English: He required surgery and was subsequently sidelined for the entire 2012–13 season.
Latvian: Šīs traumas dēļ viņš nepiedalījās atlikušajās izslēgšanas spēlēs, kā arī pilnīvā izlaida visu nākamo NBA sezonu. 2013.—2014. gada sezona Sezonu D.
English: He did a great deal of sledge exploration, rescued McClure and abandoned four of his five ships in the ice.
Latvian: Viņš daudz pētīja apvidu kamanu pārgājienos, izglāba Maklūru, bet pameta četrus no saviem pieciem ekspedīcijas kuģiem iesalušus ledū.
English: The main cast—Bryce Dallas Howard, Orlando Bloom, Sean Bean, Nick Mohammed, Ian McShane, Paddy Considine, and Sonoya Mizuno—was announced on 1 February 2024.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Braisa Dalasa Hauarda, Orlando Blūms, Niks Mohameds, Pedijs Konsidains, Ians Makšeins un Šons Bīns.
English: It belongs to the dihydropyridine class of calcium channel blockers (CCBs).
Latvian: thumb|250px|Nikardipīna struktūrformula Nikardipīns (; zināms kā Kardens®) ir II. paaudzes dihidropiridīnu kalcija kanālu blokators.
English: Ana gives Jack a gun and advises him to take someone with him.
Latvian: Džeks krāmē mugursomu pārgājienam un Ana Lusija viņam iedod pistoli, pēc kā Džeks dodas pie Keitas un Sojera.
English: He took part in the team championships of Moscow 2004-2008.
Latvian: Viņš piedalījās Maskavas komandu čempionātos no 2004. līdz 2008. gadiem.
English: In 1206, Ibn Arabi visited Jerusalem, Mecca, and Egypt.
Latvian: Pārtraukumā starp 1326. un 1327. gada hadžu Ibn Batūta devās ceļojumos uz mūsdienu Irānas dienvidiem un Irāku.
English: Later that year, he ranked fifth on The Sporting News list of the 100 Greatest Baseball Players, and was elected to the Major League Baseball All-Century Team.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem beisbolistiem. 1999. gadā The Sporting News viņu ierindoja piektajā vietā starp visu laiku izcilākajiem beisbolistiem.
English: Through Article 17 of the Treaty on European Union the commission has several responsibilities: to develop medium-term strategies; to draft legislation and arbitrate in the legislative process; to represent the EU in trade negotiations; to make rules and regulations, for example in competition policy; to draw up the budget of the European Union; and to scrutinise the implementation of the treaties and legislation.
Latvian: Komisijas uzdevums ir ierosināt jaunus likumprojektus un citus normatīvos aktus, kā arī: līdzdalība un pārrunas visos normatīvo aktu pieņemšanas posmos; ES finansu administrēšana; strukturālo fondu uzraudzība; sekot līdzi ES likumu pareizai piemērošanai un reaģēt likumu pārkāpšanas gadījumos; vest sarunas ar citām valstīm vai starptautiskām organizācijām ES vārdā; u.c. uzdevumi.
English: The record low is -43.5&nbsp;°C.
Latvian: Zemākais temperatūras rekords ir −43,5 °C.
English: Osokins has performed with the National Orchestra of Belgium, the Orchestre philharmonique de Radio France, Manchester's The Hallé symphony orchestra, the Brighton Philharmonic Orchestra and Dublin's RTÉ National Symphony Orchestra, and under direction by conductors including Sir Mark Elder, Marin Alsop, Yuri Simonov, Bojan Videnov and James Judd, among others.
Latvian: Pianists koncertējis ar Beļģijas Nacionālo simfonisko orķestri, Francijas Radio filharmonijas orķestri, Mančestras Hallé Simfonisko orķestri, Braitonas Filharmonijas orķestri un Dublinas Nacionālo simfonisko orķestri, sadarbojoties ar tādiem diriģentiem kā sers Marks Elders, Marina Alsopa, Jurijs Simonovs, Bojans Videnofs, Džeimss Džads un citiem.
English: The 49ers' run of five Super Bowl wins in 14 seasons (1981–1994) solidified them alongside the 1960s Vince Lombardi Green Bay Packers and 1970s Chuck Knoll Pittsburgh Steelers as one of the modern NFL's great dynasties.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis piecās Superkausa izcīņās, kas ir viens no līgas labākajiem sasniegumiem. "49ers" savas mājasspēles aizvada Levi's Stadium stadionā. thumb|49ers uniformu komplekts Sasniegumi Superkauss 1981 (XVI), 1984 (XIX), 1988 (XXIII), 1989 (XXIV), 1994 (XXIX) Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:NFL klubi Kategorija:Sanfrancisko
English: Also mentioned are the homes of the Lords, gardens, and other structures indicating that Xibalba was at least a great city.
Latvian: Popol Vuh piemin arī kungu namus, dārzus un citas celtnes, kas liecina, ka Šibalba bija vismaz liela pilsēta.
English: Alain Marie Pascal Prost (; born 24 February 1955) is a French former racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Alēns Marī Paskāls Prosts (; dzimis , Senšamonā, Francijā) ir bijušais franču autobraucējs.
English: All the ancient historians stated that Spartacus was also killed on the battlefield but his body was never found.
Latvian: Pats Spartaks, visticamāk, krita kaujā, lai gan viņa ķermenis nekad netika identificēts.
English: The National Encyclopedia project was launched in late 2014. , a Latvian IT company, was selected as the provider of the electronic platform of the encyclopedia on 18 December 2014.
Latvian: Kopsavilkums Nacionālās enciklopēdijas projekts darbu sāka 2014. gada nogalē. 2014. gada 18. decembrī par elektroniskās platformas piegādātāju izvēlēts uzņēmums "Tilde".
English: Part of the Qing Code was also used in British Hong Kong until 1971.
Latvian: Britu Honkongā Cjinu likumu kodeksu civilprasībās daļēji turpināja izmantot līdz 1971. gadam.
English: There have been two unanimous MVP wins, both with the Edmonton Oilers: Wayne Gretzky for the 1981–82 NHL season and Connor McDavid during the 2020–21 NHL season.
Latvian: Visvairāk, 9 reizes, šo balvu ieguvis Veins Greckis, bet starp komandām 17 reizes šo balvu ieguvuši Monreālas "Canadiens" spēlētāji.
English: Tourism is a significant part of the city's economy.
Latvian: Reinas-Rūras metropole ir svarīgs Rietumvācijas ekonomikas centrs.
English: The Catalan language flourished and expanded as more territories were added to the Crown, including Valencia, the Balearic Islands, Sardinia, Sicily, Naples, and Athens, constituting a thalassocracy across the Mediterranean.
Latvian: Katalāņu valoda uzplauka un paplašinājās, jo kronim tika pievienotas jaunas teritorijas, tostarp Valensija, Baleāru salas, Sardīnija, Sicīlija, Neapole un Atēnas , kas veido talasokrātiju visā Vidusjūrā.
English: Suunto makes multi-function electronic wristwatches such as the Core, Ambit, Vector, X-Lander, and X10, which can provide a variety of functions including compass bearings, altitude, training effect and even GPS location, depending on model.
Latvian: Suunto piedāvā magnētiskos kompasus, sporta pulksteņus, tai skaitā ar GPS funkcijām, niršanas datorus un instrumentus, kā arī citus instrumentus sportam un aktīvai atpūtai.
English: In the Report of the Secretary of War for Fiscal Year 1941, the number of Indian Scouts on active duty with the U.S.
Latvian: Kara sekretāra ziņojumā par 1941. finanšu gadu norādīts, ka 1941. gada 30. jūnijā ASV Armijā aktīvajā dienestā esošo indiāņu skautu skaits bija septiņi.Report of the Secretary of War for Fiscal Year 1941.
English: Manners without such obstruction (nasals, liquids, approximants, and also vowels) are called sonorants because they are nearly always voiced.
Latvian: Artikulācijas veidus bez būtiskas gaisa plūsmas pārtraukšanas (nazālos līdzskaņus, plūdeņus, spraudzeņus, kā arī patskaņus) sauc par skaneņiem un tie lielākoties ir balsīgi.
English: Tsakhiagiin Elbegdorj (; born 8 March 1963), known internationally as Elbegdorj Tsakhia, is a Mongolian politician and journalist who served as the 4th President of Mongolia from 2009 to 2017.
Latvian: Bijis Mongolijas premjerministrs 1998. gadā (aprīlis—decembris; jaunākais premjerministrs Mongolijas vēsturē) un no 2004. līdz 2006. gadam. 2009. gada vēlēšanās Elbegdordžs Cahjagīns tika ievēlēts par Mongolijas prezidentu. 2013. gadā tika ievēlēts atkārtoti.
English: Peter Philip Laviolette Jr. (born December 7, 1964) is an American professional ice hockey coach and former player who most recently served as the head coach for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pīters Laviolets (; ) ir amerikāņu hokeja treneris, agrākais hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: The 2016 census measured the population of the province as 947,763 in 270,434 households.
Latvian: Centrālrietumu reģiona kopējā platība ir 1 606 403 km², pēc 2014. gada datiem reģionā dzīvo 15 219 608 iedzīvotāji.
English: The white tiger is a recessive mutant, which is reported in the wild from time to time in Assam, Bengal, Bihar and especially in the former State of Rewa.
Latvian: Reizēm piedzimst balti tīģeri (recesīvā gēna mutācija), kuri sastopami Asamā, Bengālijā, Bihārā un īpaši bieži Madhja Pradēšas ziemeļaustrumos, Revas pilsētas apkārtnē.
English: Founded in 1928 during Japanese rule as Taihoku Imperial University (), it was the seventh Imperial University of the Empire of Japan and is the oldest university in the country.
Latvian: Taivānas Nacionālās universitātes priekštece bija Taihoku Imperiālā universitāte, ko Japānas Impērijas valdīšanas laikā dibināja 1928. gadā.
English: Traditional examples include population, agriculture, epidemiological, ecological and economic systems, which usually interact strongly with each other.
Latvian: Pielietošana Sistēmdinamika atradusi pielietojumu plašā nozaru spektrā, piemēram, apdzīvotības, ekoloģijas un ekonomikas sistēmās, kas parasti savstarpēji spēcīgi mijiedarbojas.
English: Rich content of the post (e.g., an HTML representation) can be described using the AtomOWL or RSS 1.0 Content module.
Latvian: Kā to paredz RDF standarti, SIOC dokumentus drīkst papildināt arī ar citu RDF ontoloģiju definētajiem metadatu veidiem, piemēram, aprakstot informāciju par autoriem bieži lieto FOAF ontoloģiju, bet aprakstot bagātīgu saturu (piemēram, HTML reprezentāciju) var lietot AtomOWL vai RSS 1.0 Content moduli.
English: The first written mention of Vizovice is from 1261, when it was owned by the newly established Smilheim monastery.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1261. gadā.
English: In November 1848, following government moves against the Constituent Assembly in Berlin, Lassalle advocated armed resistance and was arrested on a charge of inciting the populace to arms.
Latvian: Piedalījās 1848. gada revolūcijā Vācijā, tāpēc vēlāk viņam tika liegta iespēja uzturēties Berlīnē. 1859. gadā atgriezās Berlīnē, kur iesaistījās Prūsijas politiskajā dzīvē, iestādamies par vispārējām vēlēšanu tiesībām.
English: Within the framework of administrative divisions, it is, together with eleven rural localities, incorporated as the City of Armavir—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Administratīvais iedalījums thumb|200px|Armēnijas administratīvā iedalījuma shēma Armēnija ir iedalīta 10 marzēs (reģionos), kā arī atsevišķs administratīvs statuss ir valsts galvaspilsētai Erevānai.
English: The film is set during the French and Indian War.
Latvian: Pārsvarā filmējusies Francijas filmās laika posmā no 1960. gadu vidum līdz 2014. gadam.
English: In the ICD-10 classification of personality disorders, previous to the newer ICD-11, narcissistic personality disorder is listed under the category of other specific personality disorders (), meaning the ICD-10 required that cases otherwise described as NPD in the DSM-5 would only need to meet a general set of diagnostic criteria.
Latvian: Personības traucējumu diagnosticēšanas kritēriji ir uzskaitīti Starptautiskās slimību klasifikācijas (ICD) sestajā nodaļā un Amerikas Psihiatru asociācijas psihisko traucējumu diagnostikas un statistikas rokasgrāmatā (DSM).
English: Léger was the de facto French foreign minister until May 1940.
Latvian: No 1933. līdz 1940. gadam bija Francijas ārlietu ministrijas ģenerālsekretārs. 1938. gadā piedalījās Minhenes konferencē, tomēr iestājās pret Vācijas prasībām.
English: He is that unique writer: he has something for everyone." According to Guinness World Records, Shakespeare remains the world's best-selling playwright, with sales of his plays and poetry believed to have achieved in excess of four billion copies in the almost 400 years since his death.
Latvian: Viljams Šekspīrs (, kristīts , miris pēc Jūlija kalendāra) bija angļu dzejnieks un dramaturgs, tradicionāli atzīts par visu laiku izcilāko angļu valodā rakstījušo autoru, kā arī par vienu no izcilākajiem autoriem pasaules literatūrā vispār.Greenblatt, Stephen (2005).
English: However, in Brazil the term was also used to distinguish between (blacks born in Brazil from African slave ancestors) and (born in Africa).
Latvian: Dienvidamerikā un Centrālamerikā spāņu termins Criollo attiecās arī uz cilvēkiem ar melnādaino vai indiāņu asinīm (īpaši raksturīgi Brazīlijai).
English: The first Olympic Esports Games will be held in Riyadh in 2027.
Latvian: Rijādā notiks pirmās Olimpiskās e-sporta spēles.
English: Since the age of five, Thorn has performed on stage and taken part in musical competitions.
Latvian: No piecu gadu vecuma ir uzstājusies uz skatuves un piedalījusies muzikālos konkursos.
English: The reputation or prestige of a social entity (a person, a social group, an organization, or a place) is an opinion about that entity – typically developed as a result of social evaluation on a set of criteria, such as behavior or performance.
Latvian: Reputācija (no — 'prātošana, domāšana') ir sabiedrības vienības (personas, grupas, organizācijas vai vietas) viedoklis par šo vienību, kas parasti veidojies to novērtējot pēc noteiktu kritēriju kopuma, piemēram, uzvedības vai snieguma.
English: In photography, exposure is the amount of light per unit area reaching a frame of photographic film or the surface of an electronic image sensor.
Latvian: Ekspozīcija fotogrāfijā ir kopējs gaismas daudzums, kurš nonāk uz fotoattēlu reģistrējošas virsmas (foto filmu vai fotokameras sensoru) fotoattēla uzņemšanas laikā.
English: It was unsuccessful and Australia battled out a 12–6 win.
Latvian: Tā notika , un Austrālija uzvarēja ar 31—0.
English: He was succeeded by John Turner, a former Cabinet minister under both Trudeau and Lester Pearson.
Latvian: Viņš kļuva par Lestera Pīrsona parlamentāro sekretāru un vēlāk kļuva par tieslietu ministru viņa valdībā.
English: In 1999, pioneers of a new, higher-speed variant endorsed the IEEE 802.11b specification to form the Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA) and branded the new technology Wi-Fi.
Latvian: Vēsture Wi-Fi Alliance tika dibināta 1999. gadā kā Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA), lai veicinātu IEEE 802.11 standartu ieviešanu un savietojamību. 2002. gadā organizācija mainīja nosaukumu uz Wi-Fi Alliance.
English: A total of 32 athletes, 26 men and 6 women, competed in 10 different sports.
Latvian: Gruzijas olimpisko komandu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 32 sportisti (26 vīrieši un 6 sievietes), kuri startēja 9 olimpiskajos sporta veidos.
English: Kristensen in Lone Survivor (2013), and playing police Sergeant Ralph Sarchie in the horror film Deliver Us from Evil (2014).
Latvian: No 2013. līdz 2014. gadam Lengs filmējās atkārtotā lomā seriālā The Bridge. 2014. gadā viņš parādījās epizodiskā lomā filmā "Nakts reportieris" un otrā plāna lomā filmā "Denijs Kolinss", kur atkārtoti filmējās kopā ar Alu Pačīno, ar kuru jau bija sadarbojies filmā You Don't Know Jack.
English: Summit recruited Neil Burger to direct.
Latvian: Par filmas režisoru kļuva Nīls Bērgers (Neil Burger).
English: In 1997, Carlisle joined the Indiana Pacers organization as an assistant coach under former teammate Larry Bird.
Latvian: Kārlails pievienojās galvenā trenera statusā komandai, kuru jau iepriekš bija trenējis — Indiānas "Pacers". 2025. gadā sasniedzot NBA finālsēriju kā "Pacers" galvenais treneris.
English: When the French Revolutionary War broke out in 1793, Victory joined the Mediterranean Fleet as the flagship of Vice-Admiral Samuel Hood and took part in the occupation of Toulon in August, an action agreed with the Bourbon loyalists who held the town.
Latvian: Franču Revolūcijas kara laikā kuģis "Victory" atradās Vidusjūras flotes sastāvā, piedaloties Tulonas okupācijā augustā un Korsikas iebrukumā no 1794. gada februāra līdz augustam.
English: Gianluca Scamacca (born 1 January 1999) is an Italian professional footballer who plays as a striker for club Atalanta and the Italy national team.
Latvian: Džanluka Skamaka (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: He grew up surrounded by the theatre, concert, and rock & roll music world.
Latvian: Uzaudzis teātra, koncertu un rokenrola mūzikas industrijā. 11 gadu vecumā sāka mācīties spēlēt bungas, ģitāru un elektrisko basģitāru.
English: The park is divided up into three separate zones of use: a tourist zone, a wilderness zone, and a resource utilization zone (hunting).
Latvian: Nacionālais parks ietver sevī trīs atsevišķas zonas — rezervātu, apskates zonu un resursu utilizācijas (medību) zonu.
English: The initial documented history of Makariv is connected with the village of Voronin, which was one of the Yasinets estates of the Lithuanian feudal lords Ivashentsevichs ().
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta sākusies kā lietuviešu muižniekiem Ivašencevičiem piederošs Voroņinas ciems, kas pirmoreiz minēts 1506. gadā.