aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The developers of Calligra plan to share as much infrastructure as possible between applications to reduce bugs and improve the user experience.
Latvian: Calligra izstrādātāji plāno veidot kopēju infrastruktūru starp lietotnēm, lai mazinātu programmatūras caurumu veidošanos un uzlabotu lietošanas ērtumu.
English: Some congressmen such as Richard Henry Lee, John Adams, and Samuel Adams wanted tighter Congressional control of the war effort and supported Gates.
Latvian: Papildus armijas virsniekiem sazvērestībā, domājams, bija iesaistīti arī Džons Adamss, Semjuels Adamss, Ričards Henrijs Lī un Džeimss Lovels.
English: Anton Antonov-Ovseenko (1920–2013), historian and writer, his son Bibliography of the Russian Revolution and Civil War Bibliography of Stalinism and the Soviet Union Historical biography dictionary at hrono.ru Antonov-Ovseenko at the protivpytok.org
Latvian: Vladimirs Antonovs-Ovsejenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes padomju revolucionārs, politiķis un diplomāts.
English: Geneva: Labor et Fides, I:1973, II:1974.
Latvian: Geneva: Labor et Fides, I:1973, II:1974.
English: Apogee of Empire: Spain and New Spain in the Age of Charles III, 1759–1789.
Latvian: Restoration: Charles II and his kingdoms, 1660–1685.
English: Sanfrecce Hiroshima J1 League: 2012, 2013, 2015 Japanese Super Cup: 2013, 2014, 2016 Japan EAFF East Asian Cup: 2013 Japan National Football Team Database Profile at Sanfrecce Hiroshima Profile at Albirex Niigata
Latvian: Nacionālā izlase |- |2013||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: The town was subsequently repopulated with Poles, who in turn were expelled from former eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem. 1980. gadā pie pilsētas atrada naftas atradnes, tomēr tās izrādījās nepietiekamas rūpnieciskai ieguvei.
English: The disease does not usually affect consciousness or cause a fever.
Latvian: Slimība parasti neietekmē apziņu un neizraisa drudzi.
English: The Latvijas Basketbola līga 2011–2012 (LBL) is the twenty-first season.
Latvian: Latvijas Basketbola līgas sezona.
English: Tombaugh, discoverer of Pluto and the Solar System's 'third zone'.
Latvian: Viņš 1930. gadā atklāja devīto Saules sistēmas planētu Plutonu, pirmo objektu, ko atklāja rajonā, kas vēlāk nosaukts par Koipera joslu.
English: It has a population of 12,360 (1 January 2025).
Latvian: Tajā dzīvo 1123 cilvēki.
English: The song is dedicated to Lil Peep, who died from a drug overdose in November 2017, and XXXTentacion, who was murdered a day before Too Soon..s release.
Latvian: Dziesma ir veltījums reperiem Lil Peep un XXXTentacion.
English: The X-Files: I Want to Believe became the second film based on the series, after 1998's The X-Files: Fight the Future.
Latvian: Papildus televīzijas seriālam iznākušas arī divas pilnmetrāžas filmas: The X-Files (1998) un The X-Files: I Want to Believe (2008).
English: Kasparyan was also a very strong chess player, winning the Armenian championship ten times (from 1934 to 1956, including two ties with future world champion Tigran Petrosian) and the Tiflis championship three times (1931, 1937, 1945).
Latvian: Bijis trīskārtīgs Tiflisas čempions, desmitkārtīgs Armēnijas čempions. 1935. gadā kļuvis par Aizkaukāza čempionāta uzvarētāju.
English: Alexander Olegovich Burmistrov (Russian: Александр Олегович Бурмистров, ; born 21 October 1991) is a Russian professional ice hockey centre who currently plays for Shanghai Dragons of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Burmistrovs (; dzimis 1991. gada 21. oktobrī) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: In 1948, however, Diego Angulo observed that the iconography suggested Ovid's Fable of Arachne, the story of the mortal Arachne who dared to challenge the goddess Athena to a weaving competition and, on winning the contest, was turned into a spider by the jealous goddess.
Latvian: Tomēr 1948. gadā Djego Angula pamanīja, ka ikonogrāfija norāda uz Ovidija fabulu par Arahni, stāstu par mirstīgo Arahni, kas uzdrošinājās izaicināt dievieti Atēnu uz vērpšanas sacensību, uzvarot tajā un Atēnas skaudības rezultātā tiekot pārvērsta par zirnekli.
English: The building incorporates an earlier 9-story apartment block facing Moskva River, by the same architects (completed in 1940).
Latvian: No 1938. līdz 1940. gadam šeit uzbūvēja 9-stāvu dzīvojamo ēku kompleksu.
English: Andy Schleck was second in the general classification during these stages.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva otrās vietas ieguvējs Andi Šleks.
English: The Lalbagh Fort () is a historic fort situated in the old city of Dhaka, Bangladesh.
Latvian: Lalbaghas forts () ir 17. gadsimtā celts cietoksnis Bangladešas galvaspilsētas Dakas vecpilsētā, pilsētas ziemeļrietumu daļā.
English: Norman Myers wrote about the concept in two articles in The Environmentalist in 1988 and 1990, after which the concept was revised following thorough analysis by Myers and others into "Hotspots: Earth's Biologically Richest and Most Endangered Terrestrial Ecoregions" and a paper published in the journal Nature, both in 2000.
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības karstie punkti 1988. gadā ekologi Normans Meijerss un Rasels Mitermeijers nāca klajā ar ekosistēmu klasifikāciju, kas īpaši izdala tā sauktos "bioloģiskās daudzveidības karstos punktus" kā prioritārus bioloģiskās daudzveidības aizsardzības reģionus.
English: Set in 1953 London, it stars Lionel as a bureaucrat in the public works department who learns he has a fatal illness.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1950. gados Londonā un stāsta par birokrātu, kurš uzzina, ka viņam ir nāvējoša slimība.
English: Lake Victoria is one of the African Great Lakes.
Latvian: Viktorijas ezers (arī Victoria Nyanza, Ukerewe, Nalubaale) ir lielākais ezers Āfrikā.
English: Eukaryotic chromatin consists primarily of DNA associated with histone proteins and numerous other chromatin-binding factors that contribute to genome organization and regulation.
Latvian: Hromatīns ir no DNS un ar to saistītām olbaltumvielām veidoti pavedieni, kas veido hromosomas.
English: Boiling Point was directed by Philip Barantini and written by Barantini and James Cummings.
Latvian: "Vārīšanās punkts" () ir 2021. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Filips Barantini.
English: From April 1924 to March 1925, he again served as the commander of the Kiev Military District.
Latvian: Pēc kara Ukrainas kara apgabala (no 1924. līdz 1925. gadam) pavēlnieks, līdz 1926. gadam - kara atašejs Ķīnā, vēlāk Baltkrievijas kara apgabala pavēlnieks (no 1927. līdz 1931. gadam).
English: One or more endophytic organisms are found in nearly every land plant.
Latvian: Izplatība augos Endofīti konstatēti praktiski visos augos.
English: Elaeagnus is a genus of about 90 species of flowering plants in the family Elaeagnaceae.
Latvian: Eleagnu dzimta (Elaeagnaceae) ir vasarzaļu koku un krūmu dzimtaApraksts latvijasdaba.lv.
English: Sometimes called the "Chinese lute", the instrument has a pear-shaped wooden body with a varying number of frets ranging from 12 to 31.
Latvian: Instrumentam ir bumbierveida koka korpuss ar dažādu skaitu ladu, kas variē no 12 līdz 31.
English: Bissouma scored his first goal of the season on 5 February 2022, putting Brighton one behind Tottenham in an eventual 3–1 away loss in the FA Cup fourth round.
Latvian: Bisuma guva savus pirmos vārtus sezonā 2022. gada 5. februārī, FA kausa izcīņas ceturtajā kārtā, izbraukumā zaudējot ar 3:1 pret Tottenham.
English: The city is known in Bulgarian, Russian and Ukrainian as Тулча, romanized: Tulcha; in Greek as Αιγισσός, romanized: Aigissós; in Hungarian as Tulcsa; and in Turkish as Tulça. cities and roads]] Tulcea was founded in the 7th century BC under the name of Aegyssus, mentioned by Procopius.
Latvian: Tulča ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām reģionā, kuras pirmsākumi saistās ar seno grieķu koloniju Aegyssus, un vēlāk tai bija liela nozīme Romas, Bizantijas un Osmaņu impērijas laikā.
English: Adrienn Csőke (born 23 February 1973) is a Hungarian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1993).
Latvian: Adrienna Čēke (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: After studying law from 1946 to 1953 at the Hague Academy of International Law and Columbia University, he worked as a lawyer in Munich and Hamburg.
Latvian: No 1941. līdz 1945. gadam Lēbers dienēja Vilhelma Kanarisa vadītās specvienības Brandenburg sastāvā, no 1944. līdz 1945. gadam — Kurzemē. 1949. gadā absolvējis Mārburgas Universitāti, 1951. gadā — Hāgas Starptautisko tiesību akadēmiju un 1953. gadā — Kolumbijas Universitāti.
English: The club joined Division 2 in 1970, then finally reached Division 1 in 1979.
Latvian: Pirmo reizi Ligue 1 spēlēja 1979.—1980. gada sezonā.
English: Pellegrini managed Argentine club River Plate from 2002 to 2003 and secured the Clausura championships in 2003.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Argentīnas futbola pirmā divīzijas kluba Buenosairesas "River Plate" sastāvā.
English: The flight range was small and there were only two scheduled flights: Ventspils - Riga and Ventspils - Leningrad (now St.
Latvian: Šajā laikā iepretim Livonijas ordeņa domam rodas Līvu laukums un divas ielas (tagad gan vairs tikai viena — Lielā Līvu iela).Cēsu vecpilsēta Cēsu Svētā Jāņa baznīcā Cēsu līviem piederēja līvu sols, līvu lukturi un līvu zvans.
English: The National Bank of Panama () (BNP) is one of two Panamanian government-owned banks.
Latvian: Panamas Nacionālā banka (, BNP) ir Panamas galvenā banka.
English: She competed at the 2002 Winter Olympics and the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Python is a multi-paradigm programming language.
Latvian: Python (no ‘pitons’, izrunā kā paiton, reizēm arī piton) ir augsta līmeņa programmēšanas valoda.
English: The stadium was rebuilt, expanded, and modernized to host some UEFA Euro 2004 matches.
Latvian: Stadions uzcelts saistībā ar 2004. gada Eiropas čempionāta futbolā izcīņu.
English: On 4 November 1576, Spanish soldiers sacked the city during the so-called Spanish Fury: 8,000 citizens were massacred, several houses burnt down, and over £2 million sterling of damage was done. ]] Subsequently, the city joined the Union of Utrecht in 1579 and became the capital of the Dutch Revolt.
Latvian: Dažādos laikos ostas galvenās preces bija garšvielas, sudrabs, tekstils. 1566. gadā Antverpenē sākās reformācija, kura izvērtās svētbilžu grautiņos, un Antverpene kļuva par Nīderlandes revolūcijas centru. 1576. gada 4. novembrī spāņu karaspēks ieņēma Antverpeni, nogalinot 6000 iedzīvotāju. 1585. gadā no pilsētas tika padzīti visi protestantu iedzīvotāji, un Amsterdama Antverpenes vietā pamazām sāka kļūt par svarīgāko tirdzniecības centru Nīderlandē.
English: The Yao people () or Dao () is a classification for various ethnic minorities in China and Vietnam.
Latvian: Jao () ir viena no oficiāli atzītajām Ķīnas etniskajām minoritātēm, kas dzīvo galvenokārt valsts dienvidos un Dienvidaustrumāzijā.
English: Between 1945 and 1975 Eliasberg headlined in Leningrad only three more times – each of them with the Seventh Symphony, each of them with the reserve orchestra.
Latvian: No 1945. līdz 1975. gadam Eliasbergs tikai trīs reizes uzstājās Ļeņingradā, katru reizi ar 7. simfoniju un rezerves orķestri. 1961. gadā viņš diriģēja tikai simfonijas pirmo daļu. 1964. gada 27. janvārī notika Eliasberga, Šostakoviča un sākotnējo mūziķu pirmā tikšanās 22 gadu laikā.
English: He then won first place at the Margate tournament, where he beat, among others, former world champion José Raúl Capablanca; the game followed the Exchange Variation of the Queen's Gambit Declined.
Latvian: Pēc tam sekoja uzvara Margates šaha turnīrā, kurā viņš apsteidza Hosē Raulu Kapablanku.Margate 1935 1936. gadā Reševskis dalīja 3. vietu spēcīgajā Notingemas turnīrā.Nottingham 1936 1937. gadā tika dalīta 1. vieta 1.
English: She made her last public appearance in 2002 when she attended the Paris premiere of the stage musical Notre-Dame de Paris.
Latvian: Pēdējo reizi publika Viti redzēja 2002. gadā, kad viņa piedalījās muzikālās izrādes Notre-Dame de Paris pirmizrādē.
English: People with congenital heart disease tend to develop atrial fibrillation at a younger age, that is more likely to be of right atrial origin (atypical) than of left origin, and have a greater risk of progressing to permanent atrial fibrillation.
Latvian: Cilvēkiem ar iedzimtu sirds slimību ir tendence attīstīties priekškambaru mirdzēšanai jaunākā vecumā, kas, visticamāk, ir labā priekškambara izcelsmes (netipiska) nevis kreisā priekškambara izcelsmes, un viņiem ir lielāks risks pastāvīgas priekškambaru mirdzēšanas attīstībai.
English: Sir Robert Gordon Menzies (20 December 1894 – 15 May 1978) was an Australian politician and lawyer who served as the 12th prime minister of Australia from 1939 to 1941 and from 1949 to 1966.
Latvian: Roberts Menzīss (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš divos periodos ieņēma Austrālijas premjerministra amatu (1939—1941 un 1949—1966).
English: Haaland plays for Norway, and has represented them at various age groups.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Slovēnijas jauniešu izlases.
English: Virginio "Viri" Rosetta (; 25 February 1902 – 29 March 1975) was an Italian footballer who played as a defender.
Latvian: Virdžīnjo Roseta (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists un futbola treneris, spēlējis aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: The great auks that lived farther north averaged larger in size than the more southerly members of the species.
Latvian: Palearktikas rietumdaļā dzīvojošie īpatņi ir lielāki, nekā tie, kas dzīvo Āzijā un Āfrikā.
English: A supraventricular extrasystole (SVES) is an extrasystole or premature electrical impulse in the heart, generated above the level of the ventricle.
Latvian: Supraventrikulārās ekstrasistoles Supraventrikulārā ekstrasistole (SVES) ir ekstrasistole vai priekšlaicīgs elektriskais impulss sirdī, kas rodas virs sirds kambaru līmeņa.
English: The first prototype performed its maiden flight on 27 October 1979; two further prototypes followed in the year after.
Latvian: Tā pirmais lidojums notika 1979. gada 27. decembrī un to sāka lietot 1986. gadā.
English: Andrzej Tadeusz Bonawentura Kościuszko (; 4 or 12 February 174615 October 1817) was a Polish military engineer, statesman, and military leader who became a national hero in Poland, the United States, Lithuania, and Belarus.
Latvian: Andžejs Tadeušs Bonaventura Koscjuško jeb Tadeušs Koscjuško (; dzimis , miris ) bija Žečpospolitas ģenerālis, Polijas un ASV nacionālais varonis.
English: The Second Republic resumed when Syria withdrew from the union in 1961.
Latvian: Otrā republika atjaunota 1961. gadā, kad Sīrija izstājās no AAR.
English: Taenite is a major constituent of iron meteorites.
Latvian: Nozīmīga dzelzs-niķeļa meteorītu sastāvdaļa, ataksītos taenīts ir dominējošā sastāvdaļa.
English: Ireland was relegated in 2002, but in keeping with EBU rules since they intended to return in 2003, RTÉ broadcast that year's event and a TV commentator was sent to the contest in Tallinn.
Latvian: Vienīgi 1983., 2002., un 2026. gadā Īrija nav piedalījusies šajā konkursā. 1983. gada konkursā Īrija nepiedalījās, jo telekompānija paziņoja, ka viņiem trūkst resursu, lai spētu translēt konkursu. 2002. gadā Īrija tika diskvalificēta. 2026. gadā Īrija boikotēja Eirovīzijas dziesmu konkursu sakarā ar Izraēlas atļauju piedalīties konkursā.
English: In 1844, he traveled through southern Germany and northern Italy, drawing costumes for the poet E.
Latvian: Bendemaņa (1838), studiju gados sāka darināt portretus. 1844. gadā viņš ceļoja pa Dienvidvāciju un Ziemeļitāliju, zīmējot tautastērpus zīmējumus dzejnieka E.
English: The city of Regensburg falls within the Regensburg electoral district, a constituency of the German federal parliament in Berlin (the Bundestag).
Latvian: Rēgensburga () ir pilsēta Bavārijas federālajā zemē, Vācijā.
English: Ben Jonson: A Life (1989) Stanley Wells.
Latvian: Thomas Nelson: 2008.
English: She competed in the 63 kg weight class at the 2016 Summer Olympics, where she won her first match against Adéla Hanzlíčková of the Czech Republic and lost her quarterfinal match against Maryia Mamashuk of Belarus.
Latvian: Ceturtdaļfinālā viņa zaudēja Baltkrievijas sportistei Marijai Mamašukai, pēc tam pirmajā gandarījuma cīņā Kazahstānas cīkstonei Jekaterinai Larionovai un atkal palika 10. vietā. 2018. gadā Kaspijskā kļuva par trešo svara kategorijā līdz 65 kg un izcīnīja Eiropas čempionāta bronzas medaļu.
English: While the short-lived 1960 Edsels used elliptical-shaped taillights, the lenses used on both cars differed in length and width.
Latvian: Īsmūžīgie 1960. gada Edsel modeļi izmantoja eliptiskās tālās gaismas, un abiem auto tika lietoti vieni un tie paši stikli, tikai ar atšķirīgiem izmēriem.
English: For example, popular music would encompass blues, jazz, country music, easy listening, hip hop, rock music, and several other genres.
Latvian: Šīs mākslinieces mūzikas repertuārā ietilpst dažādi žanri, piemēram, popmūzika, reps, ritmblūzs, rokmūzika, tradicionālā Malaizijas mūzika un citi.
English: On 24 July 2013, Pavlyuchenko announced his retirement from international duty.
Latvian: Uz zemi atgriezās 2013. gada maijā. 2014. gada 22. aprīlī Romaņenko un Sergeju Zaļotinu medicīnas komisija nolēma nepielaist pie speciālajiem treniņiem, gatavojoties kosmiskajam lidojumam.
English: The 1991 season was less successful for Benetton.
Latvian: Sezona izvērtās ļoti veiksmīga, kopvērtējumā Benetton atpalika vienīgi no neuzvaramajiem McLaren un spēcīgajiem Ferrari.
English: While the London bands may have played a relatively minor role in determining the early punk sound, the London punk scene would come to define and epitomize the rebellious punk culture.
Latvian: Kā panku grupas mūzikas un attieksmes ziņā īpaši tika izceltas jaunās grupas, kaut arī šo grupu mūzikā bija mazāk no pankroka un vairāk no jaunā viļņa, gados attīstījās vairāki apakšžanri, kas radīja savu interpretāciju par to, kas ir pankroks.
English: He was later chosen as one of Time Magazine's 100 Most Influential People of the Year in both 2007 and also in 2008, in which he topped the list with a total vote of 1,766,424.
Latvian: Gan 2007. gan 2008. gadā viņš tika iekļauts Time 100 ietekmīgāko gada cilvēku sarakstā. 2010. gadā Mijamoto kļuva par pirmo BAFTA Fellowship balvas saņēmēju no Āzijas.
English: It stars Jon Hamm, Nick Mohammed and Tina Fey.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Hemms, Tīna Feja un Niks Mohameds.
English: The Administration is headquartered on 11 Bankova in Kyiv.
Latvian: Biroja galvenā ēka atrodas Bankovas ielā 11, Kijivā.
English: In times of flood, the salt content of the Dead Sea can drop from its usual 35% to 30% or lower.
Latvian: Lielu lietusgāžu rezultātā ezera sāļums var kristies (no 35% līdz 30% vai pat zemāk).
English: He won four Serie A titles and two European Cup/UEFA Champions League titles with Milan, among other trophies, notably scoring twice in Milan's 4–0 win over Barcelona in the 1994 Champions League final.
Latvian: Ar Milānas komandu Masāro kopumā izcīnīja četrus Itālijas A sērijas titulus, divus UEFA Čempionu līgas trofejas, trīs UEFA Superkausus un divus Starpkontinentālos kausus.
English: In a relational database, a column is a set of data values of a particular type, one value for each row of a table.
Latvian: Kolonna, relāciju datubāzu kontekstā, ir tabulas datu kopa, kas satur noteikta datu tipa vērtības.
English: Apolo Anton Ohno (; born May 22, 1982) is an American retired short-track speed skating competitor and an eight-time medalist (two gold, two silver, four bronze) in the Winter Olympics.
Latvian: Apolo Antons Ono (, izrunā: ; dzimis Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV) ir amerikāņu šorttrekists, astoņkārtējs Olimpisko spēļu medaļnieks, tai skaitā divkārtējs Olimpiskais čempions.
English: According to Belarusian government figures, 30,092 had gone to Belarus by 29 May.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiem no 2022. gada 28. februāra līdz 2023. gada 28. martam Ukrainā ieceļoja 11,2 miljoni cilvēku (neskaitot datus no Ungārijas, Krievijas un Baltkrievijas.
English: Anabolism involves three basic stages.
Latvian: Katabolismu iedala trīs posmos: sagatavošanās posmā, anaerobās šķelšanās posmā un aerobās šķelšanās posmā.
English: The name ozone derives from ozon (ὄζον), the Greek neuter present participle of ozein (ὄζειν) "to smell", referring to ozone's distinctive smell.
Latvian: Ozons ( — ‘tāds, kam ir smaka’) ir zilgana gāze ar īpatnēju, spēcīgu smaržu (lielākā koncentrācijā — indīgs).
English: Anne Brontë (, commonly ; 17 January 1820 – 28 May 1849) was an English novelist and poet.
Latvian: Anna Brontē (Anne Brontë; dzimusi , mirusi ) bija angļu romānu autore un dzejniece, jaunākā no māsām Brontē, kas sasniedza pilngadību.
English: It is situated in southern Siberia, Russia, between the federal subjects of Irkutsk Oblast to the northwest and the Republic of Buryatia to the southeast.
Latvian: Baikāls atrodas Sibīrijas dienvidos starp Irkutskas apgabalu un Burjatiju.
English: His film roles include Home Alone 3 (1997) and Max Keeble's Big Move (2001).
Latvian: Plašāk pazīstams ar galveno lomu filmā "Viens pats mājās 3" (1997).
English: The first indoor championship took place in Germany in 1938, involving four teams from Europe made up of 7 players who competed in a round robin stage to find a winner.
Latvian: Pirmajā čempionātā 1938. gadā piedalījās tikai 4 izlases, kas sacentās apļa turnīrā, lai noskaidrotu uzvarētāju.
English: In Roman folklore, Lucifer ("light-bringer" in Latin) was the name of the planet Venus, though it was often personified as a male figure bearing a torch.
Latvian: Lucifers ir romiešu nosaukums planētai Venerai (t.s.
English: Parts of the damaged historical city center were completely demolished, with the bricks being used to rebuild Warsaw and Gdańsk.
Latvian: Pilsētas drupu ķieģeļus izmantoja Varšavas un Gdaņskas atjaunošanai, bet 1960. gados visas vecpilsētas drupas nolīdzināja līdz ar zemi, atstājot tikai divas baznīcas.
English: It is governed by the Ghana Football Association, the governing body for football in Ghana.
Latvian: Ganas futbola izlasi pārvalda Ganas Futbola asociācija.
English: While initially popular as a means to appeal to volunteers, heavy casualties to several pals battalions would devastate local communities throughout Britain; this became particularly apparent during the Battle of the Somme.
Latvian: Lai gan sākotnēji tas bija populārs veids, kā piesaistīt brīvprātīgos, vairāku draugu bataljonu lielie zaudējumi karalaukā izpostīja vietējās kopienas visā Lielbritānijā; un tas kļuva īpaši acīmredzams Sommas kaujas laikā.
English: The new movement promoted the foundation of the Labour Party on 9 February 1946 through a merger of three pre-war parties, namely the Social Democratic Workers' Party (SDAP), the social liberal Free-thinking Democratic League (VDB) and the progressive Protestant Christian Democratic Union (CDU).
Latvian: Partija tika dibināta 1946. gadā, apvienojoties Sociāldemokrātiskajai strādnieku partijai, Brīvdomātāju demokrātiskajai līgai un Kristīgi demokrātiskajai savienībai.
English: Phillips Olaosebikan Idowu, (born 30 December 1978) is a British athlete who specialised in the triple jump and was active at elite level between 2000 and 2014, with his greatest success coming between 2006 and 2011.
Latvian: Filipss Idovu (; dzimis Londonā, Anglijā) ir profesionāls Lielbritānijas vieglatlēts, startē trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: The city was incorporated in 1819 as a merger of two towns situated along the Alabama River.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Alabamas upes.
English: The Gosport peninsula has of waterfront on Portsmouth Harbour and The Solent.
Latvian: Izvietojies grāfistes dienvidos uz pussalas starp Solentu un Portsmutas līci, ietilpst Dienvidhempšīras aglomerācijā.