aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The distalmost portion or extremity of the limb, i.e. the hand or foot, is known as the autopodium (plural: autopodia).
Latvian: Loceklis jeb ekstremitāte (no — 'robeža, gals') anatomijā ir ķermeņa ārējā daļa vai dabīgs tā pagarinājums, kas izvirzās ārā no organisma ķermeņa, piemēram, mugurkaulnieka roka vai aste.
English: It is the third largest city in Western Romania, behind Timișoara and Oradea, and the 12th largest in Romania, with a population of 145,078.
Latvian: Arada (, ) ir pilsēta Rumānijas rietumos, Aradas žudeca administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 160 tūkstoši iedzīvotāju, trešā lielākā pilsēta Rumānijas rietumos.
English: Fernando Fernández-Savater Martín (born 21 June 1947 at Basque city of San Sebastián) is a Spanish philosopher, essayist and author.
Latvian: Fernando Fernandess - Savaters Martins (; dzimis ) ir Basku Zemē dzimis spāņu filozofs, rakstnieks, žurnālists, esejists un sabiedrisks darbinieks.
English: Capable of using unprepared runways for takeoffs and landings, the C-130 was designed as a troop, medevac, and cargo transport aircraft.
Latvian: C-130, kas spēj izmantot nesagatavotus skrejceļus pacelšanās un nosēšanās vajadzībām, projektēta kā karaspēka, medicīniskās evakuācijas un kravu pārvadājumu lidmašīna.
English: Alternatively, they may feed on the bodies of smaller mammals such as rabbits, squirrels, and coyotes, aquatic mammals such as whales and California sea lions, or salmon.
Latvian: Okeāna piekrastē tie barojas arī ar lielo jūras zīdītāju vai zivju maitu, piemēram, vaļiem, Kalifornijas jūras lauvām un lašiem.
English: At the Pacific-10 Conference meet, she was runner-up in the 400&nbsp;m hurdles, fourth in the 4 × 400-meter relay, and also set a personal record of 13.79 seconds as a finalist in the 100-meter hurdles.
Latvian: Muhameda uzvarēja gan 400 m barjerskrējienā, gan ar ASV komandu 4×400 m stafetē, pie tam individuālajā distancē uzlaboja sev piederošo pasaules rekordu līdz 52,16 s.
English: He began competing in 2014.
Latvian: Ar skeletonu sācis nodarboties 2014. gadā, pirms tam nodarbojies ar boksu.
English: However, the leader of the Opposition Platform — For Life, Viktor Medvedchuk declared that he did not view the Party of Shariy as a competitor, but as allies.
Latvian: Ukrainas plašsaziņas līdzekļi vēstīja, ka "Šarija partija" ir citas prokrieviskas partijas ― "Opozīcijas platforma — Par dzīvi" (OPZŽ) ― projekts. 2020. gada augustā OPZŽ izvēlējās "Šarija partiju" par savu galveno sabiedroto 2020. gada Ukrainas pašvaldību vēlēšanās.
English: Bahrain is the dual form of the Arabic word Bahr (meaning "sea"), so al-Bahrayn originally means "the two seas".
Latvian: Nosaukums Bahreinas nosaukums no arābu valodas nozīmē "divas jūras", kas visticamāk ir atvasināts no fakta, ka galveno salu no visām pusēm apskalo sālsūdens (Persijas līcis), iekams tajā pašā laikā no dziļurbumiem pazemē ir iegūstams pietiekoši liels kvantums ar saldūdeni dzeramā ūdens vajadzībām.
English: In 1999, Time deemed Thatcher one of the 100 most important people of the 20th century.
Latvian: Žurnāls Time 2017. gadā viņu ierindoja starp 100 visietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē, bet Forbes 2019. gadā viņu iekļāva starp vispelnošākajām pasaules aktrisēm.
English: She also holds the Dutch records in the 100&nbsp;metres and long jump, and shares the Dutch records in the 60&nbsp;metres indoor and 4 × 100 metres relay.
Latvian: Muhameda uzvarēja gan 400 m barjerskrējienā, gan ar ASV komandu 4×400 m stafetē, pie tam individuālajā distancē uzlaboja sev piederošo pasaules rekordu līdz 52,16 s.
English: Ruvuma Region (Mkoa wa Ruvuma in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Ruvumas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: HTML smuggling allows an attacker to smuggle a malicious code inside a particular HTML or web page.
Latvian: Klikšķu laupīšana Klikšķu laupīšana (clickjacking) jeb "Lietotāja saskarnes labošanas uzbrukums" ir ļaunprātīga metode, ar kuru uzbrucējs apmāna lietotāju klikšķināt uz pogas vai saites uz citu tīmekļa lapu, kad lietotājs plāno klikšķnāt uz to pašu lapu.
English: Closely derived from the Mirage 2000N is a dedicated conventional attack variant designated Mirage 2000D.
Latvian: Taktiskās un tehniskās īpašības thumb|Mirage 2000C/RDI Tālāk norādītās specifikācijas atbilst Mirage 2000C modifikācijai (avots: Jane's, 2004).
English: Remnants of this city layout can be witnessed even today, as Argos still preserves several elements of this Ottoman type style, particularly with its long and complicated streets, its narrow alleys and its densely constructed houses. , 1688]] With the exception of a period of Venetian domination in 1687–1715, Argos remained in Ottoman hands until the beginning of the Greek War of Independence in 1821, when wealthy Ottoman families moved to nearby Nafplio due to its stronger walling.
Latvian: Šādu pilsētas plānojumu paliekas var redzēt arī mūsdienās, jo Argosā ir saglabājušies daži šī osmaņu stila elementi, īpaši ar to garajām un sarežģītajām ielām, šaurām šķērsielām un cieši sabūvētiem namiem.
English: It adjoins downtown Yantai, merely 6 kilometers away from Yantai Port and 6 kilometers away from Yantai Railway Station (not to be confused with Yantai South Railway Station).
Latvian: Municialitātē ietilpst pati Jaņtai pilsēta, septiņas apriņķa līmeņa pilsētas un Čandao salas ziemeļu piekrastē.
English: On the 20th anniversary of the uprising, 48 activists were arrested for commemorating the event in Burma.
Latvian: Sacelšanās 20. gadadienā Birmā par notikuma pieminēšanu arestēja 48 aktīvistus.
English: The competition was repeated in 2008 when it was held in Glasgow, United Kingdom, but has not been held since.
Latvian: Konkurss vēlreiz norisinājās 2008. gadā Glāzgovā, Apvienotajā Karalistē, bet kopš tā laika nav noticis.
English: A low profile, a low noise signature and good mobility were other advantages of the SU-76M.
Latvian: Kopumā SU-76 bija daudzas pozitīvas īpašības, piemēram, viegla apkalpošana, zems trokšņa līmenis un ļoti laba caurgājamība mežainos un purvainos apvidos.
English: In October 1777, Conway began lobbying Congress for a promotion to major general, including in his writings criticisms of Washington.
Latvian: Sazvērestība savu nosaukumu ieguvusi brigādes ģenerāļa Tomasa Konveja vārdā, kura vēstules, kas kritizēja Vašingtonu, sasniedza Kontinentālo kongresu. thumb|Ģenerāļa Geitsa māja Jorkā, kur it kā tikās sazvērnieki Kad vēstules kļuva zināmas, Vašingtona atbalstītāji apvienojās viņa aizstāvībā.
English: Kerr is known as one of the most accurate three-point shooters in NBA history and holds the record for highest career three-point percentage.
Latvian: Keram pieder NBA rekords trīspunktu metienu precizitātē (45,4%) starp tiem, kas veikuši vismaz 250 trīspunktu metienus.
English: Political divisions of Bosnia and Herzegovina Bosanska Krajina List of heads of the Una-Sana Canton
Latvian: thumb|Una–Sanas kantons kartē Una–Sanas kantons (bosniešu: Unsko-sanski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: To emulate the wavelength dependent nature of diffusion, the samples used during the (Gaussian) blur can be weighted by channel.
Latvian: Lai atdarinātu no viļņa garuma atkarīgo difūzijas raksturu, izpludināšanas laikā izmantotos paraugus var izsvērt pa kanāliem.
English: The lake is an important breeding ground for the Armenian gull (Larus armenicus) with about 4,000–5,000 pairs.
Latvian: Ezers ir nozīmīga Armēnijas kaijas (Larus armenicus) ligzdošanas vieta, šeit dzīvo 4000—5000 pāri.
English: During the period of Bolshevik (Pēteris Stučka government) and German occupation (Andrievs Niedra government), the State Audit Office as an independent institution existed only formally.
Latvian: Latvijas Vēstnesis, 12.08.1998 , Nr.213, https://www.vestnesis.lv/ta/id/32436 Lielinieku (Pētera Stučkas valdība) un vācu okupācijas (Andrieva Niedras valdība) laikā LR Valsts kontrole kā neatkarīga institūcija pastāvēja tikai formāli.
English: Soviet forces reoccupied Lithuania in 1944, at which point he fled the country and settled in a displaced persons camp at Glasenbach, near Salzburg, Austria.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma laikā 1944. gada rudenī viņš devās bēgļu gaitās uz Austriju, kur kļuva par skolotāju Glazenbahas bēgļu nometnē netālu no Zalcburgas. 1947. gadā viņš pārcēlās uz ASV, kur mainīja vārdu uz Vincs Krēve.
English: Reflections on the Theatre and Other Writings by Jean Genet.
Latvian: Reviewing Orpheus: Essays on the Cinema and Art of Jean Cocteau.
English: May 1 – Britain issues the Penny Black, the world's first postage stamp; it becomes valid for the pre-payment of postage from May 6.
Latvian: Maijs 6. maijs — Anglijā iznāca pirmā pastmarka pasaulē.
English: It is currently extant to the western Caucasus mountains of Georgia and northeastern Turkey where it grows at altitudes of .
Latvian: Šis ozols savvaļā aug Turcijas ziemeļaustrumos un Kaukāza rietumdaļā.
English: The couple has a daughter.
Latvian: Ir precējies, ģimenē ir divi bērni.
English: The F-15SE was planned to feature an avionics suite based on the F-15E.
Latvian: F-15SE galvenokārt bija plānots piedāvāt lidmašīnas eksporta tirgum, taču sērijveida ražošanā to neieviesa.
English: In the 1890s, Deakin became one of the leading figures in the movement for the federation of the Australian colonies.
Latvian: Dīkins bija viens no nozīmīgākajiem Austrālijas federācijas veidotājiem un valsts pirmajos gados ieņēma vadošu lomu politikas veidošanā.
English: Once a property is taken, an owner is entitled to "be made whole" by compensation for: the market value of the expropriated property, injurious affection to the remainder of the property (if any), disturbance damages, business loss, and special difficulty relocating.
Latvian: Kompensācijai, ko īpašnieks saņem par atsavināto īpašumu, jāatbilst tā tirgus vērtībai, lai novērstu zaudējumus, kas rodas īpašuma atsavināšanas rezultātā.
English: In the early years of his political career, Najib took on a deputy minister role in 1976, and between 1982 and 1986, he was the Menteri Besar of Pahang.
Latvian: No 1982. līdz 1986. gadam viņš bija Pahanas štata galvenais ministrs, bet 1986. gadā kļuva par kultūras, jaunatnes un sporta ministru Mahathira bin Mohamada valdībā. 1980. un 1990. gados viņš ieņēma dažādus amatus ministru kabinetā, ieskaitot aizsardzības un izglītības ministra posteni. 2004. gada 7. janvārī viņš kļuva par premjerminstra Abdullas Ahmada Badavi vietnieku. 2020. gada 28. jūlijā tiesa viņam par korupciju piesprieda 12 gadus cietumā.
English: Zooids are multicellular; their structure is similar to that of other solitary animals.
Latvian: Parasti zooīdi ir daudzšūnu koloniāli organismi, kuru uzbūve ir līdzīga radniecīgiem savrupiem organismiem.
English: Shaw's fiction-writing was largely confined to the five unsuccessful novels written in the period 1879–1885.
Latvian: Karjera Šovs laikā no 1879. līdz 1883. gadam sarakstīja piecus romānus, bet tie neguva atzinību.
English: The truth table for p XNOR q (also written as p ↔ q, Epq, p = q, or p ≡ q) is as follows: So p EQ q is true if p and q have the same truth value (both true or both false), and false if they have different truth values.
Latvian: Šajā tabulā sniegtas patiesības vērtības saliktiem apgalvojumiem ∧ (lasa: un ), ∨ (lasa: vai ), un → (lasa: ja , tad ), atkarībā no un patiesību vērtībām. savienojums disjunkcija ietekme ∧ ∨ → ppppppnnpnnpnppnnnnp Kategorija:Loģika
English: It is a coniferous evergreen tree growing at a fast rate to 25–30 m tall.
Latvian: Apraksts Sahalīnas baltegle ir 25—27 (līdz pat 40) m augsts mūžzaļš skujkoks.
English: Founded in 1849 in New York by German entrepreneurs Charles Pfizer (1824–1906) and Charles F.
Latvian: Pfizer Inc. (izrunā: []) ir ASV farmācijas uzņēmums, kuru 1849. gadā nodibināja vācu izcelsmes uzņēmējs Kārlis Pficers (Charles Pfizer).
English: Furthermore, the possible North American variety of Lactarius helvus is restricted in distribution to the great lakes and north east, while lactarius quietus var incanus is commonly found much further south.
Latvian: Ziemeļamerikas rietumos aug vai nu varietāte, vai atsevišķa suga — Lactarius montanus.
English: Former keyboardist Ian Stewart once said that Richards was the Rolling Stones' bandleader; Richards has said that his job is merely "oiling the machinery".
Latvian: Kīts Ričardss (; dzimis ) ir angļu mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors un viens no grupas The Rolling Stones dibinātājiem.
English: Urla district area's eastern end neighbors the westernmost district of the Greater Metropolitan Area of İzmir, Güzelbahçe, and urbanization is much denser across that part, contributing to the whole district's average urbanization rate of 75%.
Latvian: Urlas ilče (rajons) robežojas ar ila galvaspilsētu Izmiru un Gizelbahči, kur apbūve ir intensīvāka.
English: In the end, the expected attack never came and finally, late in the afternoon of 9 August, the Ottoman commanders called off further attempts to dislodge the Australians.
Latvian: Visbeidzot, 9. augustā Osmaņu armija atteicās no turpmākiem mēģinājumiem atgūt pozīcijas.
English: He grew up in the United States until the age of 7, when the family moved back to Ramat Gan, a suburb of Tel Aviv.
Latvian: Viņa tēvs Ehuds bija augsnes un ūdens pētnieks Vulkānu institūtā Rehovotā; māte Alma bija sociālā darbiniece garīgās veselības klīnikā. 4 gadu vecumā ģimene devās uz ASV, kur tēvs studēja doktorantūrā. 7 gadu vecumā Eitana ģimene atgriezās Izraēlā un pārcēlās uz Ramatganu.
English: Rocky is reluctant to train Adonis, fearing Adonis will meet the same fate as his father, but Adonis accepts the challenge without him and is badly injured during the fight.
Latvian: Adriana, baidoties par vīra veselību, negrib, lai Rokijs cīnītos, tāpēc dēļ problēmām privātajā dzīvē Rokijam ar treniņiem nesekmējās.
English: Naga (officially the City of Naga; Central Bikol: Ciudad nin Naga; Rinconada Bikol: Ciudad ka Naga; ; ; or the Pilgrim City of Naga) is an independent component city in the Bicol Region of the Philippines.
Latvian: Naga (, , ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnu dienvidrietumos, Lusonas salas dienvidaustrumos Bikolas pussalā Bikolas upes krastā.
English: The Mario & Luigi bundle contains both New Super Mario Bros.
Latvian: Citi starpposma nosaukumi bija Mario Kart Wii, New Super Mario Bros.
English: Martha angers George by telling Honey about their son, who will celebrate his 16th birthday the next day.
Latvian: Džordžs piekodina Martai nepieminēt viņu sešpadsmitgadīgo dēlu viesu klātbūtnē.
English: It is situated in the Great Rift Valley.
Latvian: Atrodas ledāja veidotā plašā ielejā.
English: Elisha Gray (August 2, 1835 – January 21, 1901) was an American electrical engineer who co-founded the Western Electric Manufacturing Company.
Latvian: Eliša Grejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu inženieris un izgudrotājs.
English: In 1964, Bill Haley and His Comets recorded a sequel song entitled "Dance Around the Clock".
Latvian: Labāk pazīstamāko un veiksmīgāko dziesmas versiju 1954. gadā ierakstīja grupa Bill Haley & His Comets.
English: In December 2010, Bedingfield released her third studio album in North America, Strip Me.
Latvian: Vēl 2008. gadā izdeva trešo albumu Pocketful of Sunshine un 2009. gada nogalē sāka darbu pie ceturtā studijas albumu, ko ir paredzēts izdot ar nosaukumu Strip Me.
English: Carnival Ride debuted at number one on the US Billboard 200 chart, selling over 527,000 copies and achieving one of the biggest ever first-week sales by a female artist.
Latvian: Šis ir pirmais Andervudas albums, kas debitējis Billboard 200 topā (tika pārdoti 527 tūkstoši albuma kopiju).
English: SS major Wernher von Braun decided not to start their own rocket engine development, but to purchase an engine from North American Aviation (NAA) that was being developed by Dannenberg's former boss, Riedel, who had previously left the team to join NAA.
Latvian: Tajā laikā verners fon Brauns nolēma neizstrādāt savu raķešdzinēju, bet iegādāties to no North American Aviation (NAA), kur tādu bija izgatavoja Dannenberga bijušais priekšnieks Rīdels.
English: In pieces like Marta in Mask (1973), Valentīns Skulme as Richard III (1974), and Dialogue (1975) the artist depicts with spontaneous ease dramatic or heroic images full of life and spirit.
Latvian: Personālizstādes Māksliniece sarīkojusi personālizstādes Rīgā (1968, 1985, 1992, 1994, 1995); Šveicē un Milānā (1971); Viļņā (1976); Kalē (Francija, kopā ar O.
English: , possibly by Philipp Veit, hung inside the Frankfurt parliament, the first national parliament in German history]] The German revolutions of 1848–1849 (), the opening phase of which was also called the March Revolution (), were initially part of the Revolutions of 1848 that broke out in many European countries.
Latvian: 1848.—1849. gada revolūcija Vācijā (vācu: Deutsche Revolution von 1848/49) jeb Marta revolūcija (Märzrevolution) bija revolucionārie notikumi, kas ilga no 1848. gada marta līdz 1849. gada vasaras beigām Vācu Savienībā un bija daļa no buržuāziski demokrātiskajām un nacionālajām sacelšanām lielākajā daļā Centrāleiropas.
English: He studied at Orge village school.
Latvian: Mācījies Alūksnes pareizticīgo draudzes skolā.
English: The physical prototype of the prize was created by the Russian caligraffiti artist Pokras Lampas at the Gazprom booth in the fan zone at Konyushennaya Square, St.
Latvian: Balvas fizisko prototipu izveidoja krievu laikmetīgais mākslinieks Pokras Lampas, izvietojot to GAZPROM stendā Sanktpēterburgas fanu zonā Konjušennaja laukumā no 432 futbola bumbām sastāvošā mākslas objekta veidā ar kaligrāfisko ornamentu.
English: During the 2000s, the cathedral library was refurbished and relocated.
Latvian: Katedrāle restaurēta 19. gadsimtā.
English: The transfer of power from the steam engine to the chain was usually achieved using a drum winch.
Latvian: Jaudas pārnese no tvaika dzinēja uz ķēdi parasti tika realizēta izmantojot spoles vinču.
English: After Yuan's death in 1916, the army split into various warlord factions competing for power, leading to a period of civil war called the Warlord Era.
Latvian: Pēc Juaņa Šikaja nāves 1916. gadā, virsnieku grupējumi sagrāba varu provincēs, turpmākos desmit gadus pavados savstarpējās cīņās par varu Pekinā.
English: Domino tilings figure in several celebrated problems, including the Aztec diamond problem in which large diamond-shaped regions have a number of tilings equal to a power of two, with most tilings appearing random within a central circular region and having a more regular structure outside of this "arctic circle", and the mutilated chessboard problem, in which removing two opposite corners from a chessboard makes it impossible to tile with dominoes.
Latvian: Plaknes aizpildīšana Domino pārklājumi ir sastopami vairākās pazīstamās problēmās, piemēram, "acteku briljanta" problēmā, kur no rūtiņām saliktas romba formas figūras jāpārklāj ar domino kauliņiem.
English: It is a silvery-white lustrous metal with a slight golden tinge.
Latvian: Tas ir sudrabbalts mirdzošs metāls ar nelielu zeltainu nokrāsu.
English: Although they are from two different language families, Inuit also speak both Inuit Sign Language (IUR) in Canada and Greenlandic Sign Language in Greenland.
Latvian: Dialektu grupas apvienotas valodās zināmā mērā pēc teritoriālā principa — iņupiatu valoda Aļaskā, inuktituta un Inuvialuktuna Kanādā, bet grenlandiešu valoda — Grenlandē.
English: ATM broke up all data packets and voice streams into 48-byte pieces, adding a 5-byte routing header to each one so that they could be reassembled later.
Latvian: Tā kā datu lauka izmērs ir 48 baitu, tad viena ATM šūna parasti transportē 48 balss mērījumus, kas veikti ik pēc 125 mikrosekundēm.
English: Like his nephew, Donald Duck, he has a yellow-orange bill, legs, and webbed feet.
Latvian: Tāpat kā viņa māsasdēlam Donaldam Dakam, viņam ir dzelteni oranžīgs knābis, kājas un pleznas.
English: As a member of NATO since 1982, Spain has established itself as a participant in multilateral international security activities.
Latvian: Spānija ir nozīmīga dalībvalsts arī NATO bruņotajos spēkos, kur tā iestājās 1982. gadā.
English: They come in many shapes, sizes and configurations.
Latvian: Tajā ir tūkstošiem kaļķakmens karsta veidojumu un dažādas formas un izmēra salu.
English: BBC's 100 Greatest Foreign-Language Films BBC's 100 Greatest Television Series of the 21st Century Official site Why Mulholland Drive is the greatest film since 2000 Infographic
Latvian: "BBC 100 labākās 21. gadsimta filmas" ir BBC saraksts ar 100 labākajām kinofilmām, kas uzņemtas laikā no 2000. gada janvāra līdz 2016. gada augustam.
English: Despite a lack of success in domestic cup competitions, Liverpool enjoyed a vintage run in the 2018–19 UEFA Champions League.
Latvian: Bet galvenais Eiropas turnīrs palika neiekarots līdz pat 1985. gadam, kad klubs uzvarēja Čempionu Līgā.
English: Macmillan visited Finland in February 1940, then the subject of great sympathy in Britain as it was being invaded by the USSR, then loosely allied to Nazi Germany.
Latvian: Vēlāk Domela devās uz Beļģiju, tika arestēts, 1940. gada maijā piedzīvoja Vācijas uzbrukumu Beļģijai. 1941. gada pavasarī Nicā tikās ar Andrē Židu un Rožē Martēnu di Gāru.
English: It was written and directed by Jim Jarmusch, and stars Tom Waits, John Lurie, and Roberto Benigni (in his first American film role).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Veitss, Roberto Beninji un Džons Lurijs, kurš ir arī filmas mūzikas autors. "Ārpus likuma" ir film noir elementi, kā arī Džārmuša filmām raksturīgā noskaņa.
English: The two islands are respectively nicknamed "Yesterday Island" (Little Diomede Island) and "Tomorrow Island" (Big Diomede Island) because the International Date Line runs between them, making the date on Little Diomede Island always one day behind the date on Big Diomede Island.
Latvian: Mazā Diomida sala () vai Inalika ( — ‘netālā’), agrāk arī Krūzenšterna sala (), ir mazākā no divām salām Diomida salu grupā Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: Klopp was subsequently named as the Premier League Manager of the Month for December, winning the award for the fourth time that season.
Latvian: Klops divreiz (2011. un 2012. gadā) tika atzīts par gada futbola treneri Vācijā. tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas kluba Liverpool galveno treneri.
English: This last design was chosen as the winner.
Latvian: Pēdējais variants tika uzskatīts par vēlamāko.
English: During the 1990s and the 2000s, many inhabitants left Altenburg to search a better life in western Germany or other major east German cities like Leipzig, Dresden or Jena.
Latvian: Daudzi iedzīvotāji šajā laikā veica "svētceļojumus" uz tādām vietām, kā Mariašteinas Abatija, Bāzeles pilsētas tuvumā, Šveicē, lai kristītos un/vai precētos. 18. gadsimta pēdējā dekādē, daudzi elzasieši nebija vienisprātis ar jakobīņiem, jo elzasiešiem simpatizēja vairāk Austrijas un Prūsijas spēki, kuri centās sagraut jaunizveidojušos revolucionāro republiku.
English: He is currently head coach for Bundesliga club VfB Stuttgart.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Vācijas Bundeslīgas kluba VfB Stuttgart galvenais treneris.
English: District structure: 1 city – Utena; 8 towns – Daugailiai, Kuktiškės, Leliūnai, Saldutiškis, Sudeikiai, Tauragnai, Užpaliai and Vyžuonos; 592 villages.
Latvian: Apriņķī ietilpst 6 pašvaldības — Anīkšču rajona, Ignalinas rajona, Molētu rajona, Utenas rajona, Visaginas un Zarasu rajona pašvaldības.
English: Formerly these were a single province, and earlier the County of Holland, which also included parts of present-day Utrecht.
Latvian: Agrāk šī salas daļa bija Nīderlandes kolonijas daļa bet tagad iekļauta Indonēzijā, šeit atrodas Papua un Rietumpapua provinces.
English: Skansen (; "the Sconce") is the oldest open-air museum and zoo in Sweden located on the island Djurgården in Stockholm, Sweden.
Latvian: thumb|250px|Hazēliusa vārti. thumb|250px|Pilsētas kvartālā Skansens ( — 'skanste') ir pasaulē pirmais brīvdabas etnogrāfijas muzejs un zooloģiskais dārzs, kas dibināts 1891. gadā un atrodas Stokholmā, Jūrgordenā.