aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Partain, Edwin Neal, Jim Siedow, and Gunnar Hansen.
Latvian: Galvenās lomas atveido Merilina Bērnsa, Pols Pārteins, Edvins Nīls, Džims Sīdovs un Gunars Hansens.
English: The IOC forbade him from using the helmet in competition, citing Rule 50 of the Olympic Charter, and offered to let him wear a black armband instead.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) aizliedza viņam startēt sacensībās ar šādu ķiveri.
English: In the first race of the season, she narrowly missed victory by just 0.8 seconds.
Latvian: Sezonas pirmajās sacensībās viņai līdz uzvarai pietrūka ikai 0,8 sekundes.
English: The Last Viking () is a 2025 black comedy film written and directed by Anders Thomas Jensen.
Latvian: "Pēdējais vikings" () ir 2025. gada Dānijas un Zviedrijas melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Anderss Tomass Jensens.
English: His brother, Anton, also a centre-back, played for clubs including West Ham and Sunderland.
Latvian: Viņa brālis Antons, arī centra aizsargs, pēdējo reizi spēlēja St Mirren komandā.
English: The Whymper peak is the highest point on the mountain at 6,263 meters.
Latvian: Čimboraso virsotne atrodas 6263 metrus vjl., tā ir Ekvadoras augstākā virsotne.
English: Canada and the United States signed the Canada–United States Free Trade Agreement (FTA) in 1988, and shortly afterward Mexican president Carlos Salinas de Gortari decided to approach U.S. president George H.
Latvian: No 1987. līdz 1994. gadam pastāvēja Kanādas–ASV brīvas tirdzniecības nolīgums (CUSFTA), šī nolīguma priekštecis.
English: She played 5 games for Japan until 1986.
Latvian: Pārstāvējis Dānijas futbola izlasi no 1983. līdz 1996. gadam, kopumā aizvadot 77 mačus.
English: Tarvo Seeman (born 17 September 1969) is an Estonian chess player who twice won the Estonian Chess Championship.
Latvian: Tarvo Sēmans (; dzimis , Vendrā, Pērnavas rajons, Igaunija) ir Igaunijas starptautiskais meistars šahā (1998).
English: Although the oldest known written mention of the name Kaskinen for the town dates back to 1863, the name in Finnish is original.
Latvian: Pilsēta nosaukumu ieguva no salas, kurā tā atrodas un kura dažādos laikus dokumentos rakstīta kā Kaskisöyen, Casköö, Kaskisöö, Kaskin.
English: Ance Parish () is an administrative territorial entity of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Ance () ir ciems Kurzemē, Ventspils novada Ances pagasta centrs pie Stendes upes.
English: German attacks on the Maginot line prior to Tiger had failed.
Latvian: Pie Garozas kroga vācu uzbrukumu izdevās apturēt.
English: The southwest side of Chodecz borders on Lake Chodeckie.
Latvian: No dienvidrietumiem rajonu apskalo Kremenčukas ūdenskrātuve.
English: Wallace's essay was presented to the Linnean Society of London on 1 July 1858, along with excerpts from an essay which Darwin had disclosed privately to Hooker in 1847 and a letter Darwin had written to Asa Gray in 1857.
Latvian: Viņš to nosūtīja Čārlzam Darvinam, un eseja kopā ar Darvina agrākiem manuskriptiem 1858. gada 1. jūlijā tika nolasīta Linneja biedrībā.
English: The Skeena River passes through Terrace and played a crucial role during the age of the steamboat.
Latvian: Skīnas (Skeena — angļu val.) upe tek caur Terasi un tai bija nozīmīga loma tvaika upju kuģu laikmetā.
English: The Treaty of Paris, signed by representatives of King George III of Great Britain and representatives of the United States on September 3, 1783, officially ended the War of American Independence and recognized the Thirteen Colonies, which had been part of colonial British America, to be free, sovereign and independent unified states.
Latvian: Šis līgums, kas tika parakstīts 1783. gada 3. septembrī, oficiāli atzina ASV neatkarību un noteica robežas jaunajai valstij.
English: Solo exhibitions of his works have been held in Latvia, Lithuania, Estonia, Ukraine, Finland, the US, Sweden, Hungary, and other countries.
Latvian: Viņa darbu personālizstādes notikušas Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Krievijā, Ukrainā, Somijā, ASV, Zviedrijā un Ungārijā.
English: In 2014, Scalabrine took a job as an analyst for Celtics games on local Boston broadcasts.
Latvian: Skalabrini ir "Celtics" spēļu komentētājs.
English: Only some materials are suitable for this purpose, and they may be considered as "thermometric materials".
Latvian: Šeit par termometrisko vielu iespējams lietot arī pašu mērāmo vielu, tikai jāzina tās melnuma pakāpe.
English: On July 13, 2022, having left the Red Wings as a free agent, Staal signed a one-year, $750,000 contract with the Florida Panthers.
Latvian: Kā brīvais aģents pēc sezonas "Panthers" rindās Stāls turpināja spēlētāja karjeru, 2023. gada 3. jūlijā vienojoties par viena gada un 1,1 miljonu lielu ASV dolāru līgumu ar Filadelfijas "Flyers" uz 2023.–2024. gada sezonu.
English: As a result, SAM's collaboration with STOXX Ltd., which had previously calculated the European STOXX Sustainability Indexes, has been terminated." 2010: SAM and Dow Jones Indexes launch the DJSI Nordic Index. 2010, on August, the Dow Jones Sustainability Europe Index is launched. 2012: The S&P Indices and Dow Jones Indexes are merged to form the S&P Dow Jones Indices.
Latvian: Rādītājos tika iekļauti 10 % labākie, ilgtspējīgākie uzņēmumi no Dow Jones indeksos aplūkotajiem 2500 uzņēmumiem. 2001. gadā DJSI sāka sadarbību ar indeksu sabiedrību STOXX. 2010. gadā pārtraukta sadarbība ar STOXX. 2012. gadā Dow Jones Indexes apvienojās ar S&P Indices, izveidojot S&P Dow Jones Indices.
English: University of Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (, ; UVSQ), also known as Paris-Saclay University (), is a French public university created in 1991, located in the department of Yvelines and, since 2002, in Hauts-de-Seine.
Latvian: Versaļas Senkjentinanivelīnas Universitāte (, , UVSQ) ir publiska universitāte Francijā.
English: Kópavogur's main sports clubs are Gerpla, Breiðablik and HK.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Kjustendila, Dupnica un Bobovdola.
English: Mtwara Region is home to one of the most influential peoples in Tanzania, the Makonde.
Latvian: Mtvaras reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Panner (1924–2018), American attorney and judge Owen Pappoe (born 2000), American football player Owen Parkin (born 1972), English cricketer Owen Pattie (born 2004), Australian rugby league football player Owen Paul (born 1962), Scottish musician, singer, and songwriter Owen Paulsen, New Zealand judge Owen Pick (born 1991), English para snowboarder Owen Pickard (born 1969), English soccer manager and player Owen Pickering (born 2004), Canadian ice hockey player Owen B.
Latvian: Ouens var būt: Džons Ouens (John Owen; 1827—1901) — Lielbritānijas šahists un garīdznieks; Klaivs Ouens (Clive Owen; 1964) — angļu aktieris; Maikls Ouens (Michael Owen; 1979) — Anglijas futbolists.
English: He was drafted 12th overall by the Quebec Nordiques in the 1994 NHL entry draft.
Latvian: Veids Belaks (; — ) bija profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja aizsarga un uzbrucēja pozīcijās. 1994. gada NHL draftā viņu Kvebekas "Nordiques" izraudzījās ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: Toluene is converted to benzene via hydrodealkylation: C6H5CH3 + H2 → C6H6 + CH4 Its transalkylation gives a mixture of benzene and xylenes.
Latvian: Iegūšana Toluolu var iegūt, benzolam reaģējot ar metanolu augstākās temperatūrās nešķīstošas skābes, piemēram, benzoskābes, klātbūtnē: C6H6 + CH3OH → C6H5CH3 + H2O Īpašības Metilgrupa ir elektrondonorais aizvietotājs, kas novirza elektrofilos aizvietotājus o- un p-pozīcijās, bet nukleofilos — m-pozīcijās.
English: ]] Linda Mūrniece (née Linda Mūrniece; born 28 January 1970 in Dobele) is a Latvian politician and journalist.
Latvian: Linda Mūrniece (dzimusi Linda Ezermane Dobelē, bijusi pazīstama arī kā Linda Abu Meri un Linda Mūrniece-Freiberga) ir latviešu, uzņēmēja, žurnāliste, iekšlietu darbiniece un politiķe, bijusī aizsardzības ministre un iekšlietu ministre.
English: There are 6 small boroughs: Laekvere, Pajusti, Roela, Tudu, Vinni, and Viru-Jaagupi.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 6 lielciemi (Laekvere, Pajusti, Roela, Tudu, Vinni, Viru-Jāgupi) un 70 ciemi.
English: His nephew Skirgaila was named the new Duke of Trakai by his brother Grand Duke Jogaila.
Latvian: Par Traķu kungu () viņš uz laiku iecēla savu jaunāko brāli Šķirgaili (1382-1392).
English: British nationals (irrespective of the class of nationality) who reside abroad but are not entitled to protection by the British government are de facto stateless.
Latvian: Bezvalstnieki jeb apatrīdi (no un ) ir personas, kurām nav nevienas valsts pilsonības.
English: In the LKL finals, Rytas faced off against Žalgiris.
Latvian: Finālsērijā šoreiz tika pārspēti "Rīgas Zeļļi".
English: The Temple of Apollo ( Apollonion) is one of the most important ancient Greek monuments of Magna Graecia on Ortygia, in front of the Piazza Pancali in Syracuse, Sicily, Italy.
Latvian: Apollona templis (, ) ir viens no nozīmīgākajiem Lielās Grieķijas pieminekļiem, kas atrodas Ortigijas salā, tās ziemeļu daļā, pretī Pankali laukumam (starp Via dell'Apollonion un Via del Mercato ielām), Sirakūzās, Sicīlijā, Itālijā.
English: Higher up, there are another two covered walkways running around the entire arena under the seating, while a third walkway ran around the top of the monument and may have had a colonnaded portico running around the top of it.
Latvian: Augstāk atrodas divas velvētas ejas, kas zem sēdvietām veda apkārt visai arēnai, bet trešā eja gāja apkārt celtnei pa tās augšējo daļu un, iespējams, pa perimetru tai bija kolonādes portiks.
English: For the 1980–81 season, Cheevers was named coach.
Latvian: Trenera karjera 1980.—81. gada sezonā Čīverss kļuva par "Bruins" galveno treneri.
English: It exists at the interface of the lithosphere, atmosphere, hydrosphere and biosphere.
Latvian: Tā ir ģeogrāfiskā apvalka daļa, kas veidojas, mijiedarbojoties litosfērai, hidrosfērai, atmosfērai un biosfērai.
English: During the First World War he commanded the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front from late 1915 until the end of the war.
Latvian: Sākoties karadarbībai, viņš komandēja 1. britu ekspedīcijas spēkus Francijā. 1915. gada sākumā iecelts par 1. britu armijas komandieri, no 1915. gada decembra Heigs bija Lielbritānijas ekspedīcijas spēku virspavēlnieks Francijā. 1918. gada martā, izveidojot Antantes valstu karaspēka vienotu vadību, viņš tika pakļauts franču maršalam Fošam.
English: Reincarnation is the philosophical or religious conjecture that an aspect of a living being starts a new life in a different physical body or form after each death.
Latvian: Pēcnāves dzīve jeb vienkārši pēcnāve ir postulēta eksistence, kurā indivīda apziņas plūsmas vai identitātes būtiskā daļa turpina pastāvēt arī pēc viņa fiziskā ķermeņa nāves.
English: Marshall served as president of the first day of the 1889 Co-operative Congress.
Latvian: Tās pirmā sapulce notika 1939. gada 10. martā un viens no šīs biedrības dibinātājiem bija Alfrēds Mēders.
English: Her notable accolades in this event include being the 2012 Olympic champion, 2009 world champion, 2008 Olympic bronze medalist, and 2005 world silver medalist.
Latvian: Izcīnījusi vairākas medaļas Pasaules čempionātos junioriem. 2010. gadā ieguva bronzu slalomā, 2011. gadā kļuva par pasaules junioru čempioni milzu slalomā, bet 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja sudraba godalgu.
English: These stolon-like rhizomes are long and thin, with long internodes and indeterminate growth with lateral buds at the node, which mostly remain dormant.
Latvian: Tie ir liela auguma putni ar garām kājām, gariem kakliem un gariem, spēcīgiem knābjiem, kā arī tiem ir lieli, plati spārni.
English: Ernests Fogels (12 October 1910 – 22 February 1985) was a Latvian mathematician who specialized in number theory.
Latvian: Ernests Fogels (—) bija latviešu matemātiķis, kurš specializējās skaitļu teorijā.
English: FK Makedonija Gjorche Petrov (), commonly referred to as Makedonija GP (), is a football club based in the municipality of Gjorche Petrov, in Skopje, North Macedonia.
Latvian: FK Makedonija Gjorče Petrov ir Ziemeļmaķedonijas futbola klubs no Skopjes.
English: Diesel is less flammable than petrol.
Latvian: Dīzeļdegviela ir destilēta tieši no naftas, kas padara to lētāku.
English: On the west side of the Vistula, in "Germania", he noted the (Ancient Greek, transcribable as Burgundi) living between the Suevus (probably the Oder) and Vistula rivers.
Latvian: thumb|Romas impērija Adriāna valdīšanas laikā (valdīja 117.–138. g. p.m.ē.), kas parāda iespējamo Burgundiešu grupas izplatības vietu, kas stiepās reģionā starp Viadua (Odera) un Visula (Visla) upēm (Polija) Burgundi bija viena no ģermāņu ciltīm, kas 5. gadsimtā iebruka mūsdienu Francijas dienvidaustrumu daļā un nodibināja šeit pirmo karalisti.
English: The constitution and the office of the president closely follow the presidential system of government.
Latvian: Konstitūcija un prezidenta amats cieši atbilst prezidentālajai valdības sistēmai.
English: Essais d'herméneutique I, Le Seuil, 1969.
Latvian: Essais d'herméneutique I, Le Seuil, 1969.
English: Shortly after Canadian Confederation in 1867, the need for distinctive Canadian flags emerged.
Latvian: Pēc Ķīnas Tautas Republikas izveidošanas bija vajadzīgs jauns karogs, kas simbolizētu jauno valsti.
English: Macri joined Socma Group the same year, and became its general manager in 1985.
Latvian: Viņu sadarbība ilga līdz 1999. gadam un tā atnesa Maksam atpazīstamību kā producentam.
English: Its administrative center is the town of Narowlya.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Nara.
English: Carousel is a Latvian band that represented their country in the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv.
Latvian: Carousel 2019. gadā piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai Supernova 2019, kurā uzvarēja, kļūstot par Latvijas pārstāvjiem 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, ar dziesmu That Night.
English: From 1916 to 1921, he was secretary to the French embassy in Peking.
Latvian: No 1916. līdz 1921. gadam - franču vēstniecības Pekinā darbinieks.
English: Since 2011, she has worked as a host of the program "Cinema with Yanina Sokolova", "Time of News", and, since 2015, the program "Rendezvous" on Channel 5.
Latvian: Programmas Рандеву autore un vadītāja TV kanālā 5 kanal, pārvaldītie kanāli vietnē YouTube — Вечер с Яниной Соколовой un Yanina Sokolova.
English: All 115 passengers and six crew on board the aircraft were killed.
Latvian: Visi 229 pasažieri un apkalpes locekļi gaja bojā.
English: The singles "American Girl" and "Breakdown" (re-released in 1977) peaked at after the band toured in the United Kingdom in support of Nils Lofgren.
Latvian: Grupai bija ilga virkne hitu singlu, tostarp "Breakdown", "American Girl" (abi 1976), "Refugee" (1979), "The Waiting" (1981), "Learning to Fly" (1991) un "Mary Jane's Last Dance" (1993).
English: During the reign of Trisong Detsen, the empire became more powerful and increased in size.
Latvian: Karš ar ķīniešiem Trisonga Detsana valdīšanas laikā Tibeta sasniedza jaunu varenības laikmetu.
English: Zhou's "official" Chinese biography states that he was a leader of the Tianjin student protests in the May Fourth movement, but many modern scholars believe that it is highly unlikely that Zhou participated at all, based on the total lack of direct evidence among the surviving records from the period.
Latvian: Džou „oficiālajā” ķīniešu biogrāfijā tiek vēstīts, ka 4. maija kustības laikā viņš bijis Tjaņdziņas studentu protesta vadonis.
English: Derek Thompson is a minor league ice hockey player, nicknamed "Tooth Fairy" for his habit of shoving opposing players so hard, their teeth come out.
Latvian: Sižets Dereks Tompsons ir zemākajās hokeja līgās spēlējošs hokejists, kurš izpelnījies iesauku "Zobu feja", pateicoties saviem spēcīgajiem sitieniem, kā rezultātā viņš pretiniekiem izsit zobus.
English: Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.
Latvian: Koordinātas norādīja attālumus no pola un leņķa, un no polārām asīm.
English: Leveraging this equipment, China developed its own Shenzhou spacecraft.
Latvian: No Krievijā iepirktajām tehnoloģijām Ķīna ir izveidojusi savu kosmosa kuģi Šeņžou, kas ir ļoti līdzīgs Sojuz.
English: According to the 2015 census, 10.8% of the population follows Buddhism and 35% follows Christianity (24.3% Protestantism and 10.7% Catholicism). 53.6% of the population is irreligious.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (55,53 %), nereliģiozi (15,40 %), luterisms (7,6 %).
English: Poland were disqualified in 2014 after Daniel Zalewski was banned for doping.
Latvian: Pēc Krievijas četrinieka diskvalifikācijas sakarā ar dopinga lietošanu medaļu sadalījums tika mainīts.
English: The club has won three Slovak league championships (1994, 1997, 2004) and one Czechoslovak league championship (1992).
Latvian: Trīs reizes (1977., 1984. un 1991. gadā) tā izcīnīja līgas sudraba medaļas.
English: September 11 The International Association of Classification Societies (IACS) is founded.
Latvian: Septembris 10. septembris — dibināts Čīles Antarktikas institūts.
English: Central Italian refers to the dialects of Italo-Romance spoken in the Area Mediana, which covers a swathe of central Italy.
Latvian: thumb|Centrālitālija kartē Vidusitālija jeb Centrālitālija () ir Itālijas ģeogrāfiskais reģions, kas aptver tās centrālo daļu.
English: Caldwell Dyson spent six months on the station and returned on September 23, 2024 with Oleg Kononenko and Nikolai Chub on the Soyuz MS-25 spacecraft.
Latvian: Apkalpe uz zemes atgriezās 25. septembrī. 2010. gadā viņa apprecējās ar ASV Jūras kara flotes aviatoru Džordžu Daisonu. 2021. gada decembrī Treisija Koldvela Daisone sāka lidojuma treniņus kā kosmosa kuģa Sojuz MS-24 dublieru apkalpes lidojuma inženiere. 2023. gada 29. maijā viņu oficiāli apstiprināja Sojuz MS-24 pamatapkalpē.
English: .li is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Liechtenstein.
Latvian: .li ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Lihtenšteinu.
English: The Lunar Hijri calendar ("Islamic calendar") is a lunar calendar consisting of 12 lunar months in a year of 354 or 355 days.
Latvian: Islāma kalendārs (Mēness kalendārs) sastāv no 12 Mēness mēnešiem, un tā gads ir 354 vai 355 dienas garš, tādēļ tas nav saskaņots ar Saules ciklu.
English: She was married to German FIDE master Fred Feibert.
Latvian: Bijusi precējusies ar Vācijas FIDE šaha meistaru Fredu Feibertu ().
English: It is typically located above the ground.
Latvian: Tas parasti atrodas vai nu koka galotnē vai dažus metrus virs zemes.
English: This is the main trend in Western Europe.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropā un Rietumsibīrijā.
English: Azerbaijan has military exchange and support by Ukraine, Pakistan and the US and a very strong exchange and training with the Turkish armed forces.
Latvian: Bruņoto spēku modernizācija ir saistīta arī ar spēcīgu ārvalstu sadarbību, jo īpaši ar Turciju un Izraēlu, kas nodrošinājušas militāro apmācību un piegādājušas ieročus.
English: In 1970, he completed his Master of Science degree in Aerospace Engineering at the University of Southern California (USC).
Latvian: Pēc tam līdz 1980. gadam viņš Sinsinati Universitātē pasniedza aerokosmisko inženieriju.
English: He later appeared as Jim Robinson in Neighbours, a part he played from 1985 until 1993.
Latvian: Tomēr viņš ieguva galveno lomu seriālā The Young Doctors, kur spēlēja no 1979. līdz 1983. gadam, vienlaikus strādājot arī nepilnu slodzi radio. 1985. gadā Alans Deils ieguva galveno lomu ziepju operas "Kaimiņi" pirmajā sezonā.
English: NHK GAKUEN (学校法人 NHK学園): Established in 1962-10-01 (学校法人日本放送協会学園).
Latvian: Nippon Hōsō Kyōkai (NHK)NHKの概要 ir Japānas sabiedriskā raidorganizācija.
English: They may excavate a new hole each year, creating habitat for other large cavity nesting birds.
Latvian: Šīs ģints sugām ir raksturīgi katrā vairošanās sezonā izkalt jaunu ligzdošanas dobumu, tādējādi to pamestajos dobumos citus gadus ligzdo citu sugu putni vai apmetas mazie zīdītāji, kas dzīvo kokos.
English: The network was originally owned by Warner-Amex Satellite Entertainment; a division of Warner Communications (currently WBD), and the original owner of sister channel MTV at the time.
Latvian: Tīkls sākotnēji piederēja Warner-Amex Satellite Entertainment, Warner Communications nodaļai un toreizējā saistītā kanāla MTV sākotnējam īpašniekam.
English: Eendracht was the first champion and was promoted to Gelderland's regional league, and two years later the club was promoted to the second tier of Dutch football.
Latvian: Klubs ir divas reizes uzvarējis Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie).
English: Lymph nodes are located at intervals along the lymphatic system.
Latvian: Lielo limfvadu ceļā atrodas limfmezgli.
English: Rozhen Observatory (, НАО-Рожен; , NAO-Rozhen), also known as the Bulgarian National Astronomical Observatory, is an astronomical observatory, located in the Smolyan Province, 90 kilometers south of the city of Plovdiv, Bulgaria.
Latvian: Roženas observatorija (, НАО-Рожен; , NAO-Rozhen), arī Roženas Nacionālā astronomijas observatorija ir lielākā observatorija Bulgārijā, Balkānu pussalā un Dienvidaustrumeiropā.
English: Preliminary matches commenced on 7 August, the day before the Games' opening ceremony.
Latvian: Futbola sacensības sākās 2 dienas pirms spēļu atklāšanas un turpinājās līdz pat pēdējai olimpiādes dienai.
English: Navoiy ( ; ) is a city and the capital of Navoiy Region in the central part of Uzbekistan.
Latvian: Navoji vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Navoji pilsēta.
English: He rose up the ranks of Massachusetts politics and was elected governor in 1918.
Latvian: Sākotnēji viņš bija republikāņu jurists no Vērmontas, bet drīz vien strauji veidoja savu politisko karjeru Masačūsetsā, kļūstot par štata gubernatoru.
English: Other dates from 1344 to 1351 have also been proposed.
Latvian: Tas atkārtojās arī 1352. gadā.
English: December 1 – Manuel González Flores becomes the 31st President of Mexico.
Latvian: Ekvadoras prezidentu kļuva Huans Hosē Floress. 2. jūlijs — Abdulmedžids I kļuva par 31.
English: He was a development coach for Sunderland's youth academy until 2001, when he moved to New Zealand.
Latvian: Līdz 2001. gadam strādāja par Sunderland AFC jaunatnes akadēmijas attīstības treneri.
English: In Serbia, it is broadcast live by RTS and Eurosport.
Latvian: Izlozi tiešraidē translēja LTV7.
English: Currie (born 1949), Canadian paleontologist Raikes Currie (1801–1881), English politician Richard Currie (born 1937), Canadian businessman Robert Currie (disambiguation) Sondra Currie (born 1947), American actress Steve Currie (1947–1981), bassist for T.
Latvian: Karijs var būt: Lorns Karijs (Lorne Currie; 1871—1926) — britu burātājs; Sets Karijs (Seth Curry; 1990) — amerikāņu basketbolists; Stefens Karijs (Stephen Curry; 1988) — amerikāņu basketbolists; Tims Karijs (Tim Curry; 1946) — angļu aktieris un dziedātājs.
English: A myofibril (also known as a muscle fibril or sarcostyle) is a basic rod-like organelle of a muscle cell.
Latvian: thumb|200px|Miozīna struktūras daļa, kur redzamas uz sāniem atliektas galviņas un savīta protofibrilla Miozīns ( — 'muskulis') ir viena no kontraktilajām olbaltumvielām, kas nodrošina muskuļu saraušanos un ietilpst miofibrillu sastāvā. 40—60 % no kopējā muskuļu olbaltumvielu daudzuma ir miozīns.
English: Monsoon begins in late June and the city receives about of rain by the end of September, with the average maximum being during those months.
Latvian: Musonu sezona sākas jūnijā un ilgst līdz septembrim, savukārt karstākie mēneši ir aprīlis un maijs.
English: Gabala was once the ancient capital of Caucasian Albania.
Latvian: Senās Kabalas tirdznieciskie sakari bija plaši, un pilsēta bija viena no lielākajiem tā laika Kaukāza Albānijas centriem.
English: Family policy is a social policy regarding the family.
Latvian: Ģimenes politika ir valsts institūciju speciāli iniciēti lēmumi un darbība attiecībā uz ģimeni.
English: Synchronous spawning events sometimes occur even with these species.
Latvian: Arī šīm koraļļu sugām reizēm var novērot sinhrono nārstu.