aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ten minutes after liftoff, the Soyuz-U rocket carrying Progress M-16M successfully delivered the spacecraft to orbit to begin its International Space Station (ISS) resupply mission.
Latvian: Tajā pašā dienā Progress M-16M tika novadīts no orbītas, 16:19 UTC UZ 198,0 sekundēm bremzēšanas manevram tika iedarbināts kosmiskā aparāta dzinējs.
English: This means that if one disk fails, the data can be totally recovered from the other disk.
Latvian: Datu dublēšana disku masīvos — nodrošina datu dublēšanu uz vairākiem cietajiem diskiem, lai izvairītos no to zaudēšanas, ja kāds no cietajiem diskiem atsakās.
English: Teruel is regarded as the "town of Mudéjar" (Moorish-influenced architecture) due to numerous buildings designed in this style.
Latvian: Pilsēta ir īpaši slavena ar savu mudeharas stila arhitektūru, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, kā arī ar leģendu par Tervelas mīlētājiem (Los Amantes de Teruel), kas ir nozīmīga vietējās kultūras sastāvdaļa.
English: Nara is a core city located in the northern part of Nara Prefecture bordering the Kyoto Prefecture.
Latvian: Naras prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā, Honsju salas centrālajā daļā.
English: The pair led Mandiyú of Corrientes in 1994 and Racing Club in 1995, with little success.
Latvian: Abi divatā vadīja Mandiyú no Korjentesas (1994. gadā) un Racing Club (1995. gadā), tomēr būtiski panākumi izpalika.
English: As a sign of gratitude for offering him a safe haven from the Mongols, the Croatian and Hungarian King Béla IV granted Gradec the Golden Bull of 1242, which gave its citizens exemption from county rule and autonomy, as well as their own judicial system.
Latvian: Lai stimulētu apmetnes atjaunošanu, ungāru karalis Bēla IV piešķīra Zagrebai pilsētas tiesības.
English: This form of proconsular imperium was applicable throughout the empire and in effect gave Augustus constitutional power superior to all other proconsuls.
Latvian: Senāts Augustam piešķīra arī veselu virkni citu titulu, kas republikas laikā bija saistīti ar to vai citu valsts pārvaldes funkciju veikšanu, un faktiski padarīja viņu par diktatoru ar neierobežotu varu.
English: Its 1985 Nintendo Entertainment System sequel, Super Mario Bros., began the successful Super Mario platformer series.
Latvian: Galvenā Mario franšīzes Super Mario spēļu sērija, kas aizsākta 1985. gadā ar spēli Super Mario Bros., kurā Mario atrodas izdomātajā Sēņu karaļvalsts pasaulē un izmantojot Mario lēkšanas spēju, var progresēt pa līmeņiem.
English: On 21 January 2026, Bijlow signed a contract for the remainder of the season at Genoa.
Latvian: Kopš 2026. gada Beilovs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Genoa.
English: A tile mosaic is a digital image made up of individual tiles, arranged in a non-overlapping fashion, e.g. to make a static image on a shower room or bathing pool floor, by breaking the image down into square pixels formed from ceramic tiles (a typical size is , as for example, on the floor of the University of Toronto pool, though sometimes larger tiles such as are used).
Latvian: thumbnail|No mozaīkas veidots mākslas darbs Mozaīka ir viens no glezniecības metodes veidiem, kur kompozīcija lielākoties tiek veidota plaknē no dabiskiem vai apstrādātiem akmeņiem, glazētas keramikas plāksnītēm vai krāsainiem stikla gabaliņiem.
English: Married twice, Dzhugashvili had three children, two of whom reached adulthood.
Latvian: No trīs bērniem viens miris bērnībā, pārējie divi: Jevgeņijs Džugašvili — virsnieks un pēc Padomju Savienības sabrukuma politiķis (1936—2016; māte Olga Goliševa) un Gaļina Džugašvili — tulkotāja (1938—2007; māte Jūlija Melcere).
English: The near infrared (NIR) window lies just out of the human vision, as well as the medium wavelength infrared (MWIR) window, and the long-wavelength or far-infrared (LWIR or FIR) window, although other animals may perceive them. s.
Latvian: Gaisma ar nedaudz mazāku viļņa garumu nekā violetajai krāsai, tomēr lielāku viļņa garumu kā rentgenstariem un gamma stariem, ir ultravioletais starojums, un tas cilvēka acij nav redzams.
English: Reijnders is a Dutch international, having progressed from the under-20 level onwards.
Latvian: Tidžani Reinderss (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: In 2014, Harris came in at number one on the list again for the second consecutive year with a total of $66&nbsp;million in annual earnings.
Latvian: Heriss pēc Forbes datiem ir bagātākais dīdžejs ar nopelnītiem 66 miljoniem dolāru (2015).
English: In the presence of phosphoric acid and high temperature, it dehydrates to the important solvent tetrahydrofuran.
Latvian: Fosforskābes klātienē un paaugstinātā temperatūrā tas veido tetrahidrofurānu. 200°C temperatūrā un šķīstošo rutēnija katalizatoru klātienē tas dehidrogenējas un veido butirolaktonu.
English: Other rooms display artillery, small arms, radio and medical equipment.
Latvian: Citās telpās ir artilērijas, kājnieku ieroči, radio sakaru un medicīnas aprīkojums.
English: Over his career Scott received numerous accolades including an Academy Award, two Golden Globes and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Ir saņēmis trīs Zelta globusa balvas un divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: The film stars Leonardo DiCaprio as Glass, alongside Tom Hardy, Domhnall Gleeson and Will Poulter.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Leonardo Di Kaprio, Toms Hārdijs, Vills Poulters un Dounels Glīsons.
English: A major research topic in social cognition is attribution.
Latvian: Sabiedrības noslāņošanās ir viens no socioloģijas zinātnes pamatjēdzieniem.Longman Online Dictionary : online.
English: He has collaborated with hip-hop artists, is a member of the rap rock group Transplants, co-founded the rock band +44, and has also joined Box Car Racer, Antemasque and Goldfinger.
Latvian: Pašlaik viņš ir grupas +44 bundzinieks un arī spēlē blakus projektos ar tādām grupām kā Box Car Racer, Transplants un Expensive Taste.
English: Grande released "No Tears Left to Cry" as the lead single from Sweetener in April 2018, with the song debuting at number three on the Billboard Hot 100, making Grande the only artist to have debuted the lead single of her first four albums in the top ten of the Hot 100.
Latvian: Grande kļuva par pirmo mākslinieci, kuras debijas ieraksts ieguvis 1. vietu, kopš Kesha to paveica 2010. gada janvārī ar albumu Animal. 2017. gadā 22. maijā Arianas Grandes koncertā notika terorakts.
English: Upon leaving school, Tolstykh did his compulsory military service in the Ukrainian Army from 1998 to 2000 at a military training center.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam dienēja Ukrainas armijā, militārās apmācības centrā.
English: The plot follows Debbie Ocean, the sister of Danny Ocean, who assembles a team of women to orchestrate an elaborate heist at the annual Met Gala at the Metropolitan Museum of Art in New York City.
Latvian: Filmā Debija Oušena, Denija Oušena māsa, kopā ar sešu līdzzinātāju palīdzību izplāno 150 miljonus dolāru vērtas briljantu rotas nozagšanu no Metropoles muzeja viešņas kakla.
English: Much later, Jamie moves to the city.
Latvian: Vēlāk Maksims iemīlas savā kolēģē Jeļenā.
English: Keti Tsatsalashvili (; born 10 June 1992) is a Georgian chess player, commentator and streamer.
Latvian: Keti Cacalašvili (; dzimusi Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2011).
English: During the Second World War the cars and the terminals were destroyed by bombs.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika iznīcināti trošu dzelzceļa vagoni un termināli, vēlāk tika nojauktas visas atlikušās dzelzceļa detaļas.
English: He graduated from Bowdoin College and became a professor there and, later, at Harvard College after studying in Europe.
Latvian: Kādu laiku pavadījis Eiropā, vēlāk kļuva par skolotāju Hārvarda koledžā. 1854. gadā pameta pedagoģisko darbu un nodevās rakstniecībai.
English: Hargeisa is situated in a valley in the Galgodon (Ogo) highlands, and sits at an elevation of .
Latvian: Pilsēta atrodas ielejā Galgodonas augstienē 1334 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: Between 1972 and 1975, he released four solo studio albums with Motown: Got to Be There (1972), Ben (1972), Music & Me (1973) and Forever, Michael (1975). "Got to Be There" and "Ben", the title tracks from his first two solo albums, sold well as singles, as did a cover of Bobby Day's "Rockin' Robin".
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 1972: Got to Be There 1972: Ben 1973: Music And Me 1975: Forever, Michael 1979: Off the Wall 1982: Thriller 1987: Bad 1991: Dangerous 1995: HIStory (viens disks ir labāko dziesmu izlase, otrs — jauns studijas albums) 2001: Invincible Skatīt arī Moonwalk Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Indiānā dzimušie Kategorija:2009. gadā mirušie
English: Constantine XI Dragases Palaiologos or Dragaš Palaeologus (; 8 February 140429 May 1453) was the last reigning Byzantine emperor from 23 January 1449 until his death in battle at the fall of Constantinople on 29 May 1453.
Latvian: Konstantīns XI Dragāšs Paleologs (grieķu: Κωνσταντῖνος ΙΑʹ Δραγάσης Παλαιολόγος; dzimis ap 1405. gadu, miris 1453. gada 29. maijā) bija pēdējais Bizantijas imperators.
English: Once there, the SSRMS took ELC-4 back from the SSRMS, and installed it at its location on the S3 truss location.
Latvian: Šis uzdevums tika pabeigts 19:41. 20:15 viņi pārvietojās uz S3 segmentu, kur citā pozīcijā nostiprināja kameru, lai tās skata laukā būtu pirms pāris dienām uzstādītā ELC-4.
English: After the loss in the Elite Eight, he declared his entry into the 2017 NBA draft on April 5, with him signing an agent 20 days later.
Latvian: Pēc vienas labas sezonas NCAA basketbolā viņš pieteicās NBA draftam un 2017. gada NBA draftā B.
English: In finance, volatility (usually denoted by "σ") is the degree of variation of a trading price series over time, usually measured by the standard deviation of logarithmic returns.
Latvian: Svārstīgums jeb volatilitāte (, ), ko apzīmē ar simbolu σ, ir statistisks finanšu rādītājs, kas atspoguļo cenas svārstības noteiktā laika periodā.
English: Balkhī and Rūmī are his nisbas, meaning, respectively, "from Balkh" and "from Rûm", as he was from the Sultanate of Rûm in Anatolia.
Latvian: Vārds cēlies no turku Rûm — ‘romiešu’ un El — ‘zeme’.Encyclopaedia Britannica - Rumelia Tieši tulkojot tā ir «Romiešu zeme» un šādi tika apzīmēta agrāk varenā Bizantija. 11. un 12. gadsimtā tā tika saukta arī Anatolija, līdz to pilnībā atkaroja Bizantijai.
English: Alfred Peter Friedrich von Tirpitz (; born Alfred Peter Friedrich Tirpitz; 19 March 1849 – 6 March 1930) was a German grand admiral and State Secretary of the German Imperial Naval Office, the administrative branch of the German Imperial Navy from 1897 until 1916.
Latvian: Alfreds fon Tirpics (; dzimis , miris ) bija vācu admirālis, Vācijas Valsts kara flotes dienesta (Reichsmarineamt) valsts sekretārs no 1897. līdz 1916. gadam.
English: The island sits on the border of Nordland and Troms counties.
Latvian: Tāpat tilti savieno salu ar Lofotu salām un Annejas salu (Annejas tilts).
English: One SAR image is then re-sampled to match the geometry of the other, meaning each pixel represents the same ground area in both images.
Latvian: Vienas un tas pašas teritorijas SAR attēlus pēc noteiktā laika ir iespējams izmantot interferogramas izveidei.
English: According to the 2010 census there were 236,091 inhabitants in the city.
Latvian: Iedzīvotāji 2017. gadā Laosā bija 6 889 826 iedzīvotāji.
English: Under Napoleon I (Emperor 1804–1815), Vaud became (1798–1803) the canton of Léman.
Latvian: Pieejams http://www.pilis.lv/objects/78/vecgulbenes-muiza 1859. gadā, kad par muižas īpašnieku kļuva Heinrihs Johans Gotlībs fon Volfs (1843—1897), pārbūves rezultātā Baltā pils kļuva par izcilu neorenesanses stila celtni.
English: If I got them cups and awards, they'd kill themselves to produce what I wanted.
Latvian: Ja tiem iedotu kausus un apbalvojumus, viņi būtu gatavi nogalināt, lai saražotu to, ko es vēlos.
English: Francis Henry Wilson (born 1876, date of death unknown) was a British rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Frenks Čārlzs Beiliss (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Beiliss bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: Pirates of the Sea also had a song called "Happy Balalaika", released on a dance complication CD in Europe in 2008.
Latvian: Pirates of the Sea ir mūzikas grupa, kas pārstāvēja Latviju 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Belgradā ar savu dziesmu Wolves of the Sea.
English: Noise-induced hearing loss can be caused by prolonged exposure to noise levels above 85 A-weighted decibels.
Latvian: Ilgstoša vai intensīva trokšņa iedarbība var radīt dažādas negatīvas sekas cilvēku veselībai, tostarp: Dzirdes bojājumi — pastāvīga skaņas ekspozīcija virs 85 decibeliem (dB) var izraisīt dzirdes zudumu.
English: Alberta's population rose from 73,022 in 1901 to 3,290,350 according to the 2006 census.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1930. gadā – 278 000.
English: They divorced in 1995 after 15 years of marriage.
Latvian: Miris 1985. gadā.
English: To further this aim he published De l'Allemagne ("On Germany") in French (begun 1833).
Latvian: Parīzē sarakstījis "Die romantische Schule" (1833.), lai kliedētu mītus par vāciešiem, kādi valdījuši franču sabiedrībā.
English: In 1925 a sugar factory was built in Jelgava, the first such factory in Latvia.
Latvian: Cukurfabrika ir apkaime, kurā kādreiz bija pirmā Latvijas cukurfabrika.
English: Surfaces are typically discretized into quadrilateral or triangular elements over which a piecewise polynomial function is defined.
Latvian: Virsmas parasti ir četrstūra vai trīsstūra elementi.
English: It spread rapidly, infecting most of its 75,000 victims within 10 minutes.
Latvian: Datorvīruss strauji izplatījās — desmit minūšu laikā inficējot ap 75 000 lietotājus.
English: Hughes then spent four years in charge of Blackburn, guiding them to sixth place in 2005–06.
Latvian: Savu trenera karjeru Hjūzs iesāka ar Velsas futbola izlases vadīšanu. 2004. gadā viņš kļuva par Blackburn Rovers galveno treneri. 2008. gadā viņš pievienojās Manchester City, kur pavadīja pusotru gadu, līdz pievienojās Fulham.
English: She took part in the 200m at the Rio 2016 Olympics where she placed 8th in the final.
Latvian: Ivo ir piedalījies 2006. gada Olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja 8. vietu abās disciplīnās.
English: This became the "unit of the third numbers", whose multiples were the third numbers, and so on.
Latvian: Šis skaitlis tad kļuva par "trešo skaitļu vienību", kura reizinājums ar sevi bija "trešie skaitļi" un tā tālāk.
English: SHA-1: A 160-bit hash function which resembles the earlier MD5 algorithm.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst: Drošais jaukšanas algoritms 1 (SHA-1) — 160 bitu jaucējfunkcija, kas līdzinās agrākam MD5 algoritmam.
English: He is considered a master of the modern chanson.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par modernā šansona izcilāko dziedātāju.
English: On the land campaign, 48,193 military personnel were killed, wounded, or missing to secure the island.
Latvian: Sauszemes kampaņā, kuras mērķis bija nodrošināt salu, tika nogalināti, ievainoti vai pazuduši bez vēsts 48 193 japāņu karavīri.
English: Galați is located in southeastern Romania.
Latvian: Galaca (, ) ir pilsēta Rumānijas dienvidaustrumos, Galacas žudeca administratīvais centrs.
English: The Kansas City Chiefs are a professional American football team based in Kansas City, Missouri.
Latvian: Kanzassitijas "Chiefs" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Kanzassitijā, Misūri štatā, ASV.
English: Chellsie Marie Memmel (born June 23, 1988) is an American artistic gymnast.
Latvian: Čelsija Marija Memmele (; dzimusi ) ir profesionāla amerikāņu vingrotāja.
English: Torniainen coached Olympic medalists Sarah Höfflin and Mathilde Gremaud for the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Tolvanens ir spēlejis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The rest of the principal cast, including Josh Gad, Emma Thompson, Kevin Kline, Audra McDonald, Ian McKellen, Gugu Mbatha-Raw, Ewan McGregor, and Stanley Tucci were announced between March and April to play LeFou, Mrs.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Votsone, Dens Stīvenss, Lūks Evanss, Kevins Klains un Jūens Makgregors.
English: The Allies cited Prussia's history of militarism as a reason for dissolving it.
Latvian: Sabiedrotie kā iemeslu tā izjukšanai minēja Prūsijas militārisma vēsturi.
English: Prior to this, Suri was the CEO of Inmarsat from February 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir Inmarsat izpilddirektors.
English: Following his graduation, Chari attended the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts as a Draper Fellow, earning a Master of Science in aeronautical and astronautical engineering in 2001.
Latvian: Pēc absolvēšanas Čari iestājās Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā Kembridžā, un 2001. gadā ieguva zinātņu maģistra grādu aeronautikā un astronautikas inženierijā.
English: In an 1802 publication, he became one of the first to use the term "biology" in its modern sense.
Latvian: Viens no mūsdienu bioloģijas jēdziena ieviesējiem.
English: The human female reproductive system is a series of organs primarily located inside of the body and around the pelvic region of a female that contribute towards the reproductive process.
Latvian: Reproduktīvā sistēma ir orgānu sistēma, kuras galvenais uzdevums ir nodrošināt organismu tālāku vairošanos.
English: In 1819, City Island was annexed to the town of Pelham, Westchester County.
Latvian: Savulaik sala bija iekļauta Pelamas pilsētas robežās Vestčesteras apgabalā, Ņujorkas štatā, bet kopš 19. gadsimta beigām sala ir Ņujorkas pilsētas daļa.
English: In 2003, Rolling Stone 500 Greatest Albums of All Time list included The Velvet Underground & Nico at number 13, Loaded at number 109, White Light/White Heat at number 292, and The Velvet Underground at number 314.
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: Clipper is an xBase compiler that implements a variant of the xBase computer programming language.
Latvian: Clipper ir programmēšanas valoda, ko izmanto, lai radītu programmatūras programmas, kas sākotnēji darbojās galvenokārt saskaņā ar DOS.
English: Jainism has between four and five million followers, known as Jains or Jainas, residing mostly in India, with significant diaspora communities in North America, Europe, and East Asia.
Latvian: Daudzi džaini dzīvo arī Amerikas Savienotajās Valstīs, Rietumeiropā, Āfrikā un Tālajos Austrumos, lielākoties tāpēc, ka uz šīm zemēm ir pārcēlušies dzīvot daudzi imigranti no Indijas.
English: Miami finished the regular season with 74 points, an MLS league record, while Messi finished with 20 goals and 16 assists in 19 matches, becoming the all-time top goalscorer for the young team.
Latvian: Mesi guva 20. vārtus Spānijas čempionātā un kļuva par pirmo futbolistu, kas vismaz divdesmit vārtus ir guvis 7 sezonas pēc kārtas.
English: It competed for Un Certain Regard and Caméra d'Or and alongside those was honored with the FIPRESCI Prize, becoming the first Chilean production to win that award.
Latvian: Tā saņēma festivāla FIPRESCI balvu, kļūstot par pirmo Čīles filmu, kas to ir paveikusi.
English: Macaques are mainly frugivorous, although some species have been observed feeding on insects.
Latvian: Masaji piekopj daļēju klejotāju dzīvesstilu, viņi galvenokārt ir lopkopji.
English: Attention can be controlled voluntarily in the pursuit of specific goals but can also be diverted involuntarily when a strong stimulus captures a person's attention.
Latvian: Uzmanība var būt apzināta, kad cilvēks mērķtiecīgi pievērš uzmanību noteiktam objektam vai darbībai, vai arī neapzināta, kad uzmanību piesaista pēkšņi ārējie stimuli.
English: In crystals, the number of EPR lines is determined by the number of crystallographically equivalent orientations of the EPR spin (called "EPR center").
Latvian: EPR spektrā līniju skaitu, kas rodas hipersīkstruktūras sašķelšanās rezultātā, spina sistēmai var aprēķināt: , kur ir kodola spina kvantu skaitlis.
English: From the year 1920 onwards as a reaction to Berlin's film monopoly position and in order to be independent, the company's former name counterparted the founding of UFA and Emilika was expanded to become the Emilika Group.
Latvian: Sākot ar 1920. gadu, reaģējot uz Berlīnes filmu studiju monopolstāvokli un lai kļūtu par ietekmīgu kinostudiju, Emelka paplašinājās, lai kļūtu par Emelka Group.
English: Schleswig-Holstein borders Denmark (Southern Denmark) to the north, the North Sea to the west, the Baltic Sea to the east, and the German states of Lower Saxony, Hamburg, and Mecklenburg-Vorpommern to the south.
Latvian: Robežojas ar Dāniju ziemeļos, Hamburgas un Lejassaksijas federālajām zemēm dienvidos, kā arī ar Mēklenburgas-Priekšpomerānijas federālo zemi dienvidaustrumos.
English: It aired on ABC from September 20, 1991 to August 15, 1997, and then on CBS from September 19, 1997 to June 26, 1998, with a total of 160 half-hour episodes spanning seven seasons.
Latvian: Laika posmā no 1991. gada 20. septembra līdz 1997. gada 15. augustam to pārraidīja ABC, savukārt no 1997. gada 19. septembra līdz 1998. gada 26. jūnijam — CBS.
English: It is the second tallest church in the world, with a steeple measuring The church was the fourth-tallest structure in the world when the towers were completed in 1890.
Latvian: No torņa pabeigšanas līdz 1901. gadam tā bija augstākā celtne pasaulē.
English: Trarza borders the regions of Inchiri and Adrar to the north, Brakna to the east, and the country of Senegal to the south.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumos, robežojas dienvidos pa Senegālas upi ar Senegālu, austrumos — ar Braknu, ziemeļos — ar Adrāru un Inširi, ziemeļrietumos — ar galvaspilsētas Nuakšotas Rietumnuakšotas, Ziemeļnuakšotas un Dienvidnuakšotas vilājām, bet rietumos krastus apskalo Atlantijas okeāns.
English: He also won International Male Artist of the Year six times during the Echo Awards (1997, 1998, 1999, 2002, 2004, 2013).
Latvian: Četras reizes (1996-1998, 2000) atzīts par Igaunijas gada sportistu.
English: The region is home to a large portion of Russia's population, with the major cities of Yaroslavl, Kostroma, Nizhny Novgorod, Cheboksary, Kazan, Ulyanovsk, Tolyatti, Samara, Saratov, Volgograd and Astrakhan all located directly on the Volga River.
Latvian: Upes krastos atrodas Tvera, Ribinska, Jaroslavļa, Kostroma, Kinešma, Ņižņijnovgoroda, Čeboksari, Kazaņa, Uļjanovska, Toljati, Samara, Sizraņa, Balakova, Saratova, Engelsa, Kamišina, Volgograda, Astrahaņa.
English: Confessions on a Dance Floor is the tenth studio album by American singer and songwriter Madonna.
Latvian: Confessions On A Dance Floor ir amerikāņu dziedātājas Madonnas desmitais studijas albums, kas tika izdots 2005. gada 15. oktobrī.
English: Although Bougainville is the largest island in the Solomon Islands archipelago it is politically an autonomous region of Papua New Guinea and does not form part of the nation of Solomon Islands.
Latvian: Arhipelāga divas ziemeļu salas — Bugenvila sala un Buka ietilpst Papua-Jaungvinejas valstī, veidojot tur Bugenvilas autonomo reģionu, bet pārējās salas veido Zālamana Salu valsts pamatteritoriju.
English: Edwards, John. (2011).
Latvian: Walsch, Neale Donald (2002).
English: The Negev has a number of interesting cultural and geological features.
Latvian: Nepāla ir valsts ar ļoti daudzveidīgu ģeogrāfiju un kultūru.
English: In 1498 the Bernardines came to Skępe from Koło and a monastery was built, with the Church of the Annunciation.
Latvian: Kad 1381. gadā viņš pārgāja pareizticībā un ieguva kristīgo vārdu „Ivans” pēc tam, kad Polockas iedzīvotāji sacēlās pret savu pagānu ticībai piederīgo kņazu.
English: It was the location of the 1873 Vienna World's Fair.
Latvian: Kopš 1873. gada strādājis Berlīnes observatorijā.