aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, Pinker argues in The Language Instinct that thought is independent of language, that language is itself meaningless in any fundamental way to human thought, and that human beings do not even think in "natural" language, i.e. any language that we actually communicate in; rather, we think in a meta-language, preceding any natural language, termed "mentalese".
Latvian: Lingvistiskās relativitātes teorija ir psiholingvistikas teorija, kas paredz, ka cilvēkam domāšanas procesi notiek viņam zināmās valodas vai vairāku zināmo valodu un kultūru ietvaros — to, ka valodas ietekmē cilvēka domāšanas potenciāls iegūst noteiktu virzienu.
English: Levi-Montalcini, Rita, In Praise of Imperfection: My Life and Work.(Elogio dell'imperfezione) Basic Books, New York, 1988.
Latvian: Rita Levi-Montalčīni (; dzimusi , mirusi ) bija itāļu neirobioloģe.
English: However, the Qing dynasty was officially proclaimed in AD 1636 by the Emperor Taizong of Qing through renaming the Later Jin established in AD 1616, while the Ming imperial family would rule the Southern Ming until AD 1662.
Latvian: Cjinu dinastija Cjinu dinastija, pazīstama arī kā Mandžūru dinastija, bija pēdējā valdošā dinastija, kas valdīja Ķīnā no 1644. gada, kad tika gāzta Minu dinastija, līdz 1912. gadam, kad tika dibināta Ķīnas Republika.
English: Jiménez scored 17 goals across all competitions, and capped off his season by being voted the Wolves Players' Player of the Season on 15 May.
Latvian: Karjeras laikā piecas reizes atzīts par līgas labāko aizsargu, kā arī 13 reizes iekļauts līgas simboliskajā izlasē.
English: She is best known for her role as FBI agent and profiler Elizabeth Keen on the first eight seasons (2013–2021) of the drama series The Blacklist.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa attēloja prokurora vietnieces lomu NBC seriālā Law & Order: LA. 2013. gadā piedalījusies CBS policijas drāmas seriālā "Dzimuši policisti" 2013. gadā, kam šajā pašā gadā sekoja FIB aģentes Elizabetes Kīnas galvenā loma NBC seriālā "Melnais saraksts". "Melnais saraksts" ieguva kritiķu un skatītāju atzinību. 2021. gada 15. jūnijā tika paziņots par viņas aiziešanu no "Melnais saraksts", seriāla 8. sezonā.
English: Retroflex sounds can also occur outside of the postalveolar region, ranging from as far back as the hard palate to as far forward as the alveolar region behind the teeth.
Latvian: Postalveolārus līdzskaņus izrunā ar mēli skarot alveolas aizmugurējo daļu mazliet tālāk, nekā artikulējot alveolāros līdzskaņus, bet ne tik tālu pie cietajām aukslējām, kā artikulējot palatālos līdzskaņus.
English: In the 1991-92 season they won the 1.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš kopā ieguva 211 punktus, izcīnot dalīto 88./92 vietu.
English: He was called "God's commie" in a 2002 article for investigating crimes of the Soviet state.
Latvian: Viņš tika apsūdzēts Krievijā par "viltus ziņu" izplatīšanu par Krievijas armiju saskaņā ar 2022. gada represīvajiem likumiem. 2022. gada jūnijā tika ierosināts kriminālprocess, un vēlāk viņš tika pasludināts meklēšanā.
English: During this period, he oversaw the introduction of the Latvian rouble, Latvia's temporary transitional currency and the Lats, independent Latvia's new currency.
Latvian: Šajā laikā viņa vadībā 1992. gadā par nacionālo naudas vienību kļuva Latvijas rublis, bet 1993. gadā tika atjaunots lats.
English: The name HYDAC is an abbreviation for "hydraulic accumulator".
Latvian: Uzņēmums Hydac International ir hidraulisko un filtrācijas iekārtu ražotājs.
English: After becoming a leader of the ELN, he was killed in his first combat engagement when the guerrillas ambushed a Colombian military patrol.
Latvian: Vēlāk pievienojās marksistiskajiem ELN kaujiniekiem un krita pirmajā kaujā ar armijas patruļu.
English: It is the oldest institution of higher education in the country, and has played a significant role in the development of Azerbaijan's educational system.
Latvian: Universitāte dibināta Azerbaidžānas Pirmās republikas laikā un ir vecākā un lielākā universitāte valstī. 2023. gadā Baku Valsts universitātē bija 16 fakultātes un tajā studēja vairāk kā 26 tūkstoši studentu.
English: Telia Company operated in Kazakhstan under the brand Kcell.
Latvian: Darbība Telia Company darbojas vairākās valstīs.
English: Some constituencies of the Holy Roman Empire had additional royal or imperial territories that were, sometimes from the outset, outside the jurisdiction of the Holy Roman Empire.
Latvian: Vietējie valdnieki no impērijas aristokrātijas kļuva par daļēji neatkarīgiem valdniekiem.
English: Because of its proximity to Zagreb, Medvednica has many visitors, especially during weekends.
Latvian: Medžugorje atrodas netālu no Horvātijas robežas, tādēļ daļa pilsētas iedzīvotāju ir horvāti.
English: The drum pattern, called the Half-Time Shuffle Groove, was originally created by drummer Bernard Purdie, who called it the "Purdie Shuffle." Porcaro created his own version of this groove by blending the aforementioned shuffle with John Bonham's groove heard in the Led Zeppelin song "Fool in the Rain", while keeping a Bo Diddley beat on the bass drum.
Latvian: Porkaro izveidoja pats savu šī groove versiju, sajaucot iepriekš minēto sajaukumu ar Džona Bonema groove, kas dzirdama Led Zeppelin dziesmā "Fool in the Rain".
English: Over a decade after its release, AllMusic said the album was "one of Sabbath's finest records, the band sounds reborn and re-energised throughout".
Latvian: Neskatoties uz to, ka albums sākumā saņēma kritiskas atsauksmes, vēlāk tas saņēma kritiķu uzslavas un tika nosaukts par vienu no desmitgades labākajiem albumiem.
English: According to Dominic Lieven it "played no part in the formulation of foreign policy and its members' access to the emperor was very limited. on 7 May 1901, is represented on Ilya Repin's huge canvas Ceremonial Sitting of the State Council on 7 May 1901 (detail shown), now exhibited in the Russian Museum.]] During 1906–1917, the status of the State Council was defined by the Russian Constitution of 1906.
Latvian: thumb|Nikolajs II atklāj Domes darbu 1906. gada 27. aprīlī thumb|1907. gada 2. martā iebrukušie sēžu zāles griesti thumb|Domes sēde 1912. gadā Krievijas Impērijas Valsts Dome bija vēlēts orgāns, kas kopā ar Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II iecelto Valsts padomi veidoja Krievijas Impērijas parlamentu laikā no 1906. līdz 1917. gadam.Duma Sākotnēji konsultatīvs orgāns, vēlāk arī likumdošanas orgāns, ar nelielu ietekmi uz impērijas valdības darbu.
English: Ferhat Karmil is a chess composer, formerly representing the Soviet Union, Georgia, and Turkey.
Latvian: Ferhats Karmils (dzimis ) ir turku, pirms tam padomju un gruzīnu, šaha problēmists.
English: He also learns that Domenico had a family and was obsessed in keeping them inside his house in order to save them from the end of the world, until they were freed by the local police after seven years.
Latvian: Viņš uzzina arī, ka Domeniko bijusi ģimene, kuru viņš uzmācīgas domas dēļ septiņus gadus turējis ieslēgtu mājā, lai glābtu no pasaules gala, līdz vietējā policija to atbrīvojusi.
English: Despite its success, this expedition tarnished Stanley's name because of the conduct of the other Europeans on the expedition.
Latvian: Neskatoties uz panākumiem, šī ekspedīcija aptraipīja Stenlija vārdu citu ekspedīcijas eiropiešu rīcības dēļ.
English: Novitskiy was classified in fourth position after winning stage twelve, albeit over two hours behind Peterhansel.
Latvian: Par čempionu vidējā distancē kļuva Edgars Bertuks, par piecām sekundēm apsteidzot Krievijas orientieristu Valentīnu Novikovu.
English: Since 1937, the larger portion of the Asian-side Arctic region has been extensively explored by Soviet and Russian crewed drifting ice stations.
Latvian: Kopš 1937. gada uz Ziemeļu Ledus okeāna ledus tiek veidotas dreifējošas okeāna izpētes stacijas, kas kopā ar ledu veic tūkstošiem kilometrus tālus ceļojumus pa okeānu.
English: He is the recipient of the NAACP's President's Award and three Emmy Awards (including two Primetime Emmy Awards), in addition to being nominated for a Tony Award.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Emmy balvas, kā arī ticis nominēts trīs Tony balvām, piecām Ekrāna aktieru ģildes balvām un piecām Zelta globusa balvām.
English: Islands are very diverse in their biomes, ranging from the tropical to arctic climates.
Latvian: Tie dzīvo visas planētas ekosistēmās, sākot no Arktikas līdz pat Antarktīdai.
English: The Swedes occupied and plundered Konopiště in 1648, and the Vrtba family then purchased the dilapidated structure.
Latvian: Pēc muižu redukcijas 1681. gadā tā nokļuva zviedru valdības īpašumā un tika iznomāta Rīgas lieltirgotājam Reiteram, kurš to tālāk apakšnomā atdeva iepriekšējam muižas nomniekam Cakarijam Kasparam Holdem.
English: Stabæk Fotball is a Norwegian professional football club based in Bærum, a suburb of Oslo.
Latvian: Stabæk Fotball ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Bērumas.
English: It was founded in 1987 in association with the Pauls Stradins Museum for History of Medicine and is located on Richard Wagner street in an 18th-century building which itself is an architectural monument.
Latvian: Muzejs atrodas Riharda Vāgnera ielā 13, 18. gadsimta ēkā, kas ir arhitektūras piemineklis.
English: So the zone designation for Cairo will be "+02:00","+0200", or "+02".
Latvian: Tādējādi, ja ir jāpieraksta laiks, kas ir vienu stundu priekšā UTC (laiks Berlīnē ziemā), tad joslas apzīmētājam jābūt "+01:00", "+0100", vai vienkārši "+01".
English: At the beginning of the 19th century there were 5 stone churches in Borzna: Troizkiy cathedral (17th century), church of the Nativity (1788, in 1905 the cathedral was rebuilt), St.
Latvian: Bornholmas salā atrodas 15 baznīcas, no kurām 4 ir apaļa forma (12. gadsimts).
English: The genus has been treated as containing only a single species Dactylis glomerata by many authors, treating variation in the genus at only subspecific rank within D. glomerata, but more recently, there has been a trend to accept two species, while some authors accept even more species in the genus, particularly island endemic species in Macaronesia.
Latvian: Daudzi autori ir uzskatījuši, ka ģints satur tikai vienu sugu — parasto kamolzāli (Dactylis glomerata) — un pārējās variācijas ir klasificētas kā parastās kamolzāles pasugas.
English: Institute, Ockels supervised the practical work of first-year physics students at the University of Groningen. crew with Ockels second from the right]] ]] In 1978, Ockels was selected by the European Space Agency (ESA) as one of three European payload specialists to train for the Spacelab 1 mission.
Latvian: Veicis vienu lidojumu kosmosā kā Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) pārstāvis. 1973. gadā Groningenas universitātē Vibo Okelss ieguva maģistra grādu fizikā un matemātikā.
English: The coolest month is January, averaging .
Latvian: Vēsākais mēnesis ir janvāris, kurā vidējā temperatūra ir 5,4 °C.
English: Analog magnetic wire recording, and its successor, magnetic tape recording, involve the use of a magnetizable medium which moves with a constant speed past a recording head.
Latvian: Magnetofona darbība Ierakstot skaņu ar magnetofonu, skaņas celiņš tiek iezīmēts magnētiskajā lentē, kas slīd gar īpašu skaņas ieraksta galviņu.
English: Shortly after the 1994 Moorer fight, Foreman began talking about a potential superfight with Mike Tyson, then the youngest heavyweight champion on record.
Latvian: Vēlāk 45 gadu vecumā viņš atguva savu titulu nokautējot Maiklu Mūreru, kļūstot par visvecāko bokseri kurš ir kļuvis par smagsvaru čempionu.
English: Examples include OpenGL Easy Extension library (GLEE), OpenGL Extension Wrangler Library (GLEW) and glbinding.
Latvian: Pie šādām bibliotēkām pieskaitāmas GLEW (the OpenGL Extension Wrangler Library) un GLEE (the OpenGL Easy Extension Library).
English: Olympic Hockey Team that won the silver medal at the 1956 Winter Olympics.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2010. gada Olimpisko spēļu turnīrā.
English: However, recent DNA study on the evolutionary relationships between bird groups also suggests that they are related to the other birds of prey and should be part of a new order Accipitriformes instead, a position adopted in 2010 by the AOU's North American check-list, and shared with the International Ornithological Congress.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Ilgu laiku Amerikas grifu dzimtas sugas tika sistematizētas stārķveidīgo kārtā, tomēr Dienvidamerikas zinātnieki, balstoties uz pēdējo gadu DNS pētījumiem, šos putnus ir izņēmuši no stārķveidīgo kārtas un sistematizē kārtā — Incertae sedis, kas nozīmē, ka kārta nav zināma.
English: The novel is set in and around a specific zone in Harmont, a fictitious town in an unspecified English-speaking country, and follows the protagonist over the course of eight years.
Latvian: Sižets Stāsta darbība norisinās uz Zemes, aptuveni 1970. gados nelielā pilsētiņā ar nosaukumu Hārmonta, kas atrodas izdomātā angļvalodīgā valstī.OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким. Октябрь 2003: «По замыслу авторов это, скорее всего, Канада. Или какая-нибудь Австралия. Словом — британская в прошлом колония».
English: Many of these changes were put into place as of patch 4.0.1, which added all the new systems (new talents, glyph system, spell changes, resource changes, pets at level one, removal of stats from items and from the game, mastery, and others).
Latvian: Izmaiņas esošajā saturā un spēles plūsmā ir spēkā visiem spēlētājiem, bet jaunumi (piemēram, jaunas zonas, jaunas spēlējamās rases, klases, augstākie līmeņi) lielākoties ir pieejami tikai spēlētājiem, kas nopirkuši jauno paku.
English: At the end closer to main entrance in the corners of the main burial field there are 3.6 meters high sculptures of wounded horsemen.
Latvian: Tā malās atrodas divas "Mirstošo jātnieku" skulpturālās grupas (augstums 3,6 metri), vidus daļā atrodas augstcilnis "Kritušie brāļi".
English: In 1955, Laughton directed The Night of the Hunter, starring Robert Mitchum, Shelley Winters and Lillian Gish, and produced by his friend Paul Gregory.
Latvian: Lotona vienīgā režisētā filma ir 1955. gadā iznākusī film noir "Mednieka nakts" ar Robertu Mičumu galvenajā lomā.
English: During that campaign, he is said to have received the surname Engelhardt ('angelic strength') for saving the life of the French king Philip II Augustus in the Siege of Acre.
Latvian: Vēsture Pēc dzimtas leģendas tās pamatlicējs esot bijis Trešā Krusta kara bruņinieks Kārlis Bernhards, kas Akras aplenkuma (1189–1191) laikā izglābis Francijas karaļa Filipa II Augusta dzīvību.
English: The eight members of the Ivy League are Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, University of Pennsylvania, Princeton University, and Yale University.
Latvian: Grupā ietilpst: Brauna Universitāte, Kolumbijas Universitāte, Kornela Universitāte, Dartmutas koledža, Hārvarda Universitāte, Pensilvānijas Universitāte, Prinstonas Universitāte un Jeila Universitāte.
English: Thus, a complex number c is a member of the Mandelbrot set if, when starting with z_0 = 0 and applying the iteration repeatedly, the absolute value of z_n remains bounded for all n > 0.
Latvian: Tad parasti izvēlas r = 2 un nofiksē kādu lielu skaitli n0, un pieņem, ka c pieder Mandelbrota kopai, ja | zn | ≤ 2 visiem n, kas mazāki par n0.
English: The Industrial Revolution began in Great Britain and spread to continental Europe, North America, and Japan.
Latvian: Rūpnieciskā revolūcija aizsākās Eiropā.
English: Beginning in the 2nd century, like other cities of Hispania, the city experienced a slow economic and demographic decline.
Latvian: No 2. gadsimta, līdzīgi citām Spānijas pilsētām, šeit bija novērojams pakāpenisks ekonomisks un demogrāfisks kritums, kā rezultātā viss pilsētas austrumu sektors izrādījās pamests, ieskaitot Augusta laikā uzcelto forumu.
English: Upon Kami's recruitment, Malice Mizer released their debut album, Memoire, his first inclusion on a publicly released album.
Latvian: Pēc Kami pieņemšanas grupā, 1994. gada aprīlī Malice Mizer izdeva savu debijas albumu Memoire (Atmiņas), kur Kami bija jau kā oficiāls grupas dalībnieks publiski izdotā albumā.
English: The world's first international football match was a challenge match played in Glasgow in 1872 between Scotland and England.
Latvian: Vēsture Pirms kausa Pirmā starptautiskā futbola spēle tika sarīkota 1872. gadā Glāzgovā starp Angliju un Skotiju.
English: Fonda served for three years, initially as a quartermaster 3rd class on the destroyer .
Latvian: Trīs gadus viņš dienēja par matrozi uz vairākiem ziemeļnieku flotes kuģiem.
English: In the early 9th century, a new alphabet — Cyrillic — was developed at the Preslav Literary School, adapted from the Glagolitic alphabet invented by Saints Cyril and Methodius.
Latvian: Bīskapijas veidošanā piedalījās Svētais Kirils un Svētais Metodijs — pirmā slāvu alfabēta (glagolicas) radītāji.
English: After the First World War, it was part of the People's State of Hesse.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: The territorial road T-16-06 runs through the village.
Latvian: Caur ciematu ved vietējais ceļš T-16-06.
English: However, the area is first mentioned in 1348 by the name of Lastādija ().
Latvian: Forma Letigalli pēdējo reizi sastopama 1208. gada notikumu aprakstā (XII, 1), bet pēc tam vairs tikai lietots nosaukums Letti.
English: The Blata River flows through the western part of Tovačov and joins the Morava just outside the municipal territory.
Latvian: Pilsēta izvietojusies Valdaja augstienē, aptuveni 330 km uz rietumiem no Tveras pie Daugavas labā krasta pietekas Toropas.
English: On June 16, Jack Champion, Liana Liberato, Devyn Nekoda and Josh Segarra joined the cast, followed by Henry Czerny on June 23.
Latvian: Viņiem pievienojas Džeks Čempions, Henrijs Černi, Liāna Liberato, Dermots Malrunijs, Devīns Nekoda, Tonijs Revolori, Džošs Segarra un Samara Vīvinga.
English: Marine fauna are best known from South Asia and the southeast United States.
Latvian: Jūras fauna vislabāk pārstāvēta ir Dienvidāzijā un ASV dienvidaustrumos.
English: The competition's Final Four took place at Palais Omnisports de Paris-Bercy, in Paris, France.
Latvian: Finālspēle norisinājās Stade de France stadionā Parīzē.
English: He has directed live concert DVDs for U2, Beyoncé, Robbie Williams, Britney Spears, The Rolling Stones, Peter Gabriel, Justin Timberlake, Madonna, Jennifer Lopez, Christina Aguilera, Bryan Adams, Avril Lavigne, Mötley Crüe and Phil Collins.
Latvian: Viņš režisējis DVD ierakstus tādu mūziķu koncertiem kā U2, Beyoncé, Robijs Viljamss, Britnija Spīrsa, The Rolling Stones, Pīters Geibriels, Džastins Timberleiks, Madonna, Dženifere Lopesa, Kristīna Agilera, Braians Adamss, Avrila Laviņa, Mötley Crüe un Fils Kolinss.
English: With his win at the 2020Four Continents Championships, he became the first skater in men's singles to complete the Super Slam, having won all major international junior and senior titles in the course of his career.
Latvian: Iegūstot uzvaru 2020. gada Četru Kontinentu sacensībās, Hanju kļuva par pirmo un vienīgo vīriešu daiļslidotāju, kas sasniedzis tā saucamo Super Slam, esot pirmās vietas ieguvējs visos lielākajos čempionātos gan senioru, gan junioru karjerā.
English: Melonie Diaz, Ahna O'Reilly, and Octavia Spencer also star.
Latvian: Džordans, Melonija Diasa, Kevins Djūrands un Oktāvija Spensere.
English: Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics was the site of student rallies on September 30, 2020, to protest the detention of BSUIR students as part of the 2020–2021 Belarusian protests.
Latvian: Baltkrievijas iedzīvotāju protesti pret vēlēšanu rezultātu viltošanu 2020. gada 9. augusta valsts prezidenta vēlēšanās pārvērtās par masu protestiem pret A.
English: The Ukraine national team did not enter the tournament as it was not yet admitted to FIFA.
Latvian: Ugandas izlase ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: In February 2014, after continued tensions, al-Qaeda publicly disavowed any relations with ISIL.
Latvian: Islāma valstij bija ciešas saites ar al-Qaeda līdz 2014. gada februārim, kad pēc astoņus mēnešus ilgušas cīņas par varu al-Qaeda norobežojās no Islāma valsts.
English: A one-time qualifying tournament took place from September 2018 to March 2019, with its inaugural edition in 2019.
Latvian: Pirmajā sezonā kvalifikācijas spēles sākās 2018. gada septembrī.
English: Recently, gorillas have been observed engaging in face-to-face sex, a trait once considered unique to humans and bonobos.
Latvian: Pēdējā laika pētījumi ir atklājuši, ka gorillas pārojas arī tādā veidā, kad seja ir vērsta vienam pret otru.
English: The Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) is Latvia's investment promotion agency.
Latvian: Investīciju piesaiste Viens no LIAA darbības apakšvirzieniem ir finansējuma piesaiste no ārvalstu investoriem Latvijas investīciju projektiem to turpmākai attīstībai.
English: In 1954 Ponti had his greatest artistic success with the production of Federico Fellini's La strada.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā" par Fellīni filmas "Ceļš" (1954) producēšanu.
English: Prior to this, the Masters Championship was held separately, biennially in even years.
Latvian: Pirms tam Masters čempionāts notika atsevišķi, reizi divos gados pāra gados.
English: Encyclopedia of History of Ukraine.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Ukrainas vēsture
English: Demeter gave Triptolemus her serpent-drawn chariot (one of the serpents that drew this chariot was Kykreides) and seed and bade him scatter it across the earth (teach humankind the knowledge of agriculture).
Latvian: Pirms atgriešanās Olimpā Dēmetra Keleja dēlam Triptolemam iedeva labības graudus un savus spārnotos ratus un lika viņam apbraukt zemi no vienas malas līdz otrai un izsēt auglīgos graudus.
English: Byfield was selected second overall by the Kings in the 2020 NHL entry draft, the highest-drafted black player in NHL history.
Latvian: Kopš 2021. gada Baifīlds pārstāv NHL klubu Losandželosas "Kings". 2020. gada NHL draftā Baifīldu ar kopējo 2. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: At the European Team Chess Championships, he has earned three gold medals (two team and one individual) for his contribution to the successful Dutch teams of 2001 (León) and 2005 (Gothenburg).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (2013, 2019) medaļas, bet individuālajā - zelta (2005), sudraba (2013) un bronzas (2015) medaļas, Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (2005-2007, 2011).
English: Several of these deltas are rich in oil and gas deposits.
Latvian: Jūras gultni klāj biezs upju sanesu slānis, vairāku lielo upju deltas ir bagātas ar naftas un dabasgāzes iegulām.
English: In orbital mechanics, the apsides technically refer to the distance measured between the barycenter of the 2-body system and the center of mass of the orbiting body.
Latvian: Astronomijā apsīda ir astronomiskā objekta orbītas vistālākais vai vistuvākais punkts, attiecībā pret centrālo ķermeni.
English: After a 16-month break, Strachan returned to management on 1 June 2005, when he succeeded Martin O'Neill as manager of Celtic in the Scottish Premier League (SPL).
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam vadījis Premjerlīgas komandu Southampton. 2005. gadā atgriezies Skotijā, kļūstot par Celtic galveno treneri, kur viņš izcīnīja trīs Skotijas Premjerlīgas titulus.
English: The goal for Intimate Beauty Corporation was to manage and develop the bath, fragrance and cosmetic products for Victoria's Secret.
Latvian: Body by Victoria bija zīmola lielākā uzvara, tas pārsniedza jebkura cita Victoria’s Secret iepriekš laisto krūštura pārdošanas apjomu. 1999. gadā ieviesa papildu kosmētiku Bath & Body Works Victoria's Secret veikalos, kā arī izveidoja Victoria's Beauty veikalus.
English: Ilya Vladimirovich Ponomarev (born 6 August 1975) is a Russian-born Ukrainian politician.
Latvian: Iļja Ponomarjovs (; dzimis 1975. gada 6. augustā Maskavā) ir Krievijas un Ukrainas politiķis.