aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Research work at the GLITs is focused on methodological support for the assessment of advanced aircraft, the development of general technical requirements for the Air Force and the increase in the combat capabilities of production aircraft.
Latvian: VLIC zinātņu-pētniecības darbs ir vērsts uz metodisko atbalstu perspektīvu lidaparātu novērtēšanai, vispārēju tehnisko prasību izstrādi gaisa spēkiem un sērijveida lidmašīnu kaujas spēju palielināšanu.
English: The seeds are small triangular nuts long and wide at the base; there are two nuts in each cupule, maturing in the autumn 5–6 months after pollination.
Latvian: Stublāja, zaru galā un galotnes lapu žāklēs ir 2—6 nelielos ķekaros izvietoti ziedi.
English: Jana Kask (born 11 November 1991) is an Estonian singer and the winner of Eesti otsib superstaari 2008, the second season of the Estonian version of Pop Idol.
Latvian: Jana uzvarēja 2008. gada Igaunijas TV konkursu Eesti otsib superstaari, kas ir Igaunijas versija TV šovam Pop Idol. 2009. gadā izdeva debijas studijas albumu Face in the Mirror.
English: A control connection is established, but whenever data is transferred, a separate connection is established to transfer it.
Latvian: Vispirms izveidojas vadības savienojums, bet, kad sākas datu pārraide, rodas atsevišķs savienojums datu pārraidei.
English: Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation (11 November 2019) Order of Military Merit Medal "For Distinction in Military Service" (MoD), 2nd and 3rd classes Medal "For Participation in a Military Parade on Victory Day" (MoD) List of Heroes of the Russian Federation
Latvian: Krievijas Federācijas bruņoto spēku (KFBS) Gaisa un kosmosa spēku virspavēlnieks un KFBS kontingenta pavēlnieks Sīrijas pilsoņu karā (2017, 2019).
English: Combs have been used since prehistoric times, having been discovered in very refined forms from settlements dating back to 5,000 years ago in Persia.
Latvian: Vecākā atrastā ķemme ir 5000 gadus veca, un tā ir atrasta Senās Persijas teritorijā.
English: Trooping the Colour]] As of 1 July 2025 the British Armed Forces are a professional force with a total strength of 180,779 personnel, consisting of 136,117 UK Regulars and 4,127 Gurkhas, 31,967 Volunteer Reserves and 8,568 "Other Personnel".{{efn|Other Personnel includes personnel of the Military Provost Guard Service, Regular Reserves called up for duty and the Sponsored Reserves.
Latvian: Uz 2023. gada 1. jūliju Lielbritānijas armijā bija 76 225 pastāvīgās pilnas slodzes militārpersonas, 4139 gurkas, 26 755 brīvprātīgie rezerves karavīri un 4532 pārējie darbinieki, kopā 111 651 militārpersonas."Quarterly service personnel statistics 1 July 2023". gov.uk. 22 September 2023.
English: It is an electronic transit theodolite integrated with electronic distance measurement (EDM) to measure both vertical and horizontal angles and the slope distance from the instrument to a particular point, and an on-board computer to collect data and perform triangulation and position resection and intersection calculations.
Latvian: Elektroniskais tahimetrs ir izgatavots vienā kopējā elektroniski optiskā blokā un tas ir paredzēts attālumu, horizontālo un vertikālo leņķu mērīšanai un to funkciju vērtību noteikšanai.
English: It was divided into 100 centų (genitive case; singular centas, nominative plural centai).
Latvian: Litu sīkāk iedalīja 100 centos.
English: Dalarna adjoins Härjedalen, Hälsingland, Gästrikland, Västmanland and Värmland.
Latvian: Dālarna robežojas ar Herjedālenu, Elsinglandi, Jestriklandi, Vestmanlandi, Vermladi, kā arī Norvēģiju rietumos.
English: Agricultural lands cover , or 77% of the oblast's territory.
Latvian: Ganības aizņem 8% teritorijas.
English: LeBron James, Derrick Rose, Amar'e Stoudemire and Dwyane Wade completed the Eastern Conference starting position.
Latvian: Tāpat Austrumu konferences starta sastāvā tika iebalsoti Lebrons Džeimss, Deriks Rouzs, Amare Stademaijers un Dveins Veids.
English: The region contains the world's three largest sites: Phoenix Islands Protected Area, Papahānaumokuākea, and the Great Barrier Reef.
Latvian: Šajā reģionā atrodas trīs pasaulē lielākās aizsargājamās teritorijas: Fēniksa salu aizsargājamā teritorija, Papahānaumokuākea un Lielais Barjerrifs.
English: Swings have a long history in many different parts of the world and come in various types.
Latvian: Šūpolēm ir sena vēsture dažādās pasaules daļās, un tās ir pieejamas dažādos veidos.
English: bearing Eesti Raudtee's logo on the platforms]] AS Eesti Raudtee () known as Eesti Raudtee or EVR is the national railway infrastructure management authority of Estonia.
Latvian: AS Eesti Raudtee jeb EVR ir Igaunijas valsts dzelzceļa uzņēmums.
English: Victor Vladimirovich Antipin (; born 6 December 1992) is a Kazakh-born Russian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Viktors Antipins (; dzimis ) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Geraldine Page won consecutive Golden Globe Awards for Best Actress in a Motion Picture - Drama in 1961 and 1962 for Summer and Smoke and Sweet Bird of Youth, respectively.
Latvian: Peidža turpināja filmēties televīzijā un piedalīties teātru iestudējumos, par ko saņēma savu pirmo nomināciju Tony balvai par lomu izrādē "Jaunības putns ar saldo balsi" (Sweet Bird of Youth, 1959–60), šo pašu lomu viņa atveidoja arī 1961. gada kino adaptācijā par ko saņēma Zelta globusa balvu.
English: Dire wolves lived as recently as 10,000 years ago, according to dated remains.
Latvian: Tas izmira pirms apmēram 10 000 gadiem.
English: It was awarded from 1947 through 2006.
Latvian: Nedarbojusies no 1793. līdz 1896. gadam.
English: Traditionally, birch twigs (; ) are the most common, but oak or linden are used too.
Latvian: Tradicionāli visbiežāk izmanto bērza slotiņas (lietuviešu vanta; latviešu slota), bet arī ozola vai liepas zarus.
English: A study at MIT Sloan found that ideation games helped participants generate more and better ideas, and compared it to gauging the influence of academic papers by the numbers of citations received in subsequent research.
Latvian: Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta Sloanas nodaļā veikts pētījums parādīja, ka ideju ģenerēšanas spēles palīdzēja dalībniekiem radīt vairāk un kvalitatīvākas idejas, un tas tika salīdzināts ar zinātnisko darbu ietekmes novērtējumu, ņemot vērā turpmāko pētījumu citēšanas biežumu.
English: Kypuche (; ) or Artemivsk (; ) is a city in Alchevsk urban hromada, Alchevsk Raion, Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Kipuče () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabala Perevaļskas rajonā.
English: The city was a sub host for the 1986 Asian Games, hosted the Expo 1993, the International Mathematical Olympiads in 2000 and will be the main host city of the 2027 Summer World University Games.
Latvian: Tedžonā ir 18 universitātes. 1993. gadā Tedžonā notika Pasaules izstāde, savukārt 2000. gadā tur notika Starptautiskā matemātikas olimpiāde. 2002. gada FIFA Pasaules kausa laikā Tedžonā tika aizvadītas trīs futbola spēles.
English: LSSZP) was a political party in Latvia.
Latvian: Latvijas Sociālistiskā partija (LSP, ) ir sociālistiska politiskā partija Latvijā.
English: Swinburne's poetic works include Atalanta in Calydon (1865); Poems and Ballads (1866); Songs before Sunrise (1871); Poems and Ballads Second Series (1878); Tristram of Lyonesse (1882); Poems and Ballads Third Series (1889); and the novel Lesbia Brandon (published posthumously in 1952).
Latvian: Bibliogāfija Luga dzejā The Queen Mother (1860) Rosamond (1860) Chastelard (1865) Bothwell (1874) Mary Stuart (1881) Marino Faliero (1885) Locrine (1887) The Sisters (1892) Rosamund, Queen of the Lombards (1899) Dzejoļi Atalanta in Calydon (1865) Poems and Ballads (1866) Songs Before Sunrise (1871) Songs of Two Nations (1875) Erecthus (1876) Poems and Ballads, Second Series (1878) Songs of the Springtides (1880) Studies in Song (1880) The Heptalogia, or the Seven against Sense.
English: Below are blue waves representing the surrounding Mediterranean Sea, the Maltese eight-pointed Cross representing the connection with the Order of St.
Latvian: Zem vairoga redzami zili viļņi, kas attēlo apkārtējo Vidusjūru, Maltas krusts, kas apzīmē vienotību ar Maltas Svētā Jāņa ordeni, kā arī drosmi un apņēmību.
English: Memushaj continued to be part of Albania in their historic UEFA Euro 2016 qualifying campaign.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Almost all of the territory was located in the Daugava River basin.
Latvian: Pilsētas lielākā daļa atrodas senās Daugavas gultnē, kas tās teritorijā ir šaura.
English: Basayev personally led the Budyonnovsk hospital raid in 1995, ordered the Beslan school siege in 2004, He also masterminded the 2002 Moscow theater hostage crisis, the 2002 Grozny truck bombing, and the 2004 Russian aircraft bombings.
Latvian: Uzņēmās atbildību par ķīlnieku sagrābšanu teātrī Maskavā 2002. gada oktobrī, kad ķīlnieku atbrīvošanas laikā gāja bojā vairāk nekā 170 cilvēku. 2004. gada septembrī vadīja skolas sagrābšanu Beslanā, kad bojā gāja vairāk nekā 300 cilvēku.
English: Oļegs Burovs (, born 8 August 1960, in Riga) is a Latvian politician who was the mayor of Riga from August 2019 to February 2020.
Latvian: Oļegs Burovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas politiķis un pašvaldību darbinieks.
English: Anaximenes's apparent instructor, Anaximander, was a Milesian philosopher who proposed that apeiron, an undefined and boundless infinity, is the origin of all things.
Latvian: Taless apgalvoja, ka visa esošā kopīgais pirmpamats ir arhē, kas esot ūdens, savukārt Anaksimandrs uzskatīja, ka tas ir apeirons (neierobežotais, nenoteiktais), no kā viss rodas un kur pazūd, un kas visu rada pats no sevis.
English: Encyclopædia Britannica, "Vaishnavism" Vaishnavism (Tradition of Hinduism) Vaishnavism (Heart of Hinduism) Who is Vishnu?
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Višnuisma centrā ir Višnu dievība Višnuisms, arī vaišnavisms (, Vaiṣṇavasampradāyaḥ), ir viens no galvenajiem hinduisma novirzieniem, kura sekotāji pielūdz Višnu kā augstāko dievību (Svayam Bhagavān) un pasaules uzturētāju.
English: HPE was founded on November 1, 2015, in Palo Alto, California, as part of the splitting of the Hewlett-Packard company.
Latvian: HPE ir dibināts 2015. gadā, sadalot uzņēmumu Hewlett-Packard.
English: He is considered one of the best scorers and midrange shooters in NBA history.
Latvian: Robinsons tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem centra spēlētājiem visā NBA vēsturē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: In telecommunication or telephony, crosstalk is often distinguishable as pieces of speech or in-band signaling tones leaking from other people's connections.
Latvian: Citi piemēri Telesakaros vai telefonijā šķērsruna bieži vien ir atšķirama kā runas fragmenti vai sakaru kanālu skaņas, kas izplūst no citu sarunu savienojumiem.
English: The last documented Caspian tiger hunt in Azerbaijan occurred in 1932 near Göytəpə, when both a male and a female tiger were killed.
Latvian: Pēdējās dokumentētās Kaspijas tīģeru medības Azerbaidžānā notika 1932. gadā netālu no Goitupas, kad tika nogalināts gan tīģera tēviņš, gan tīģera mātīte.
English: Members of the H. arborea species complex are the only representatives of the widespread tree frog family (Hylidae) indigenous to mainland Europe. northwest Africa, and temperate Asia to Japan.
Latvian: Eiropas kokvarde, parastā kokvarde jeb vienkārši kokvarde (Hyla arborea) ir neliela auguma kokvaržu dzimtas (Hylidae) suga, kas sastopama Eiropā un Āzijas rietumos.IUCN: Hyla arborea Nesenā pagātnē kokvardei tika sistematizētas daudzas pasugas, kuras, līdz ar ģenētisko pētījumu jaunākajiem atklājumiem, 2005. gadā veicot ģints sistemātikas revīziju, izdalītas kā jaunas sugas.Stöck M., Dubey S., Klütsch C., Litvinchuk S.N., Scheidt U., and Perrin N. (2008).
English: In the International System of Units (SI) system, the base unit for length is the metre.
Latvian: SI sistēmā garuma mērvienība ir metrs.
English: Paris was the birthplace of new artistics movements such as Dadaism and Surrealism.
Latvian: Pilsētā dzima tādi jauni mākslas virzieni kā kubisms un sirreālisms.
English: On July 10, 2017, Teague signed a three-year, $57&nbsp;million contract with the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Tīgs noslēdza trīs gadu līgumu ar Minesotas "Timberwolves", kura laikā viņš saņems 57 miljonus dolāru.Timberwolves Sign All-Star Guard Jeff Teague nba.com 2020. gada janvārī Dž.
English: (former name; Tomomi Mitsui, 三井 ともみ) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomoaki Makino (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1374 King Louis of Hungary approved the Privilege of Koszyce (przywilej koszycki) to guarantee the Polish throne for his daughter, Jadwiga.
Latvian: Hana bērnībā lietas vadīja hane Kovgoršata. 1533. gadā viņa noorganizēja Džan-Ali laulības ar Sejembiku (viņai tajā laikā bija 12 gadi), kas bija paredzētas tam, lai sakristu ar hana pilngadību un varas nodošanu viņam.
English: Vladimirs Žavoronkovs (born 25 November 1976) is a former Latvian football defender, currently the assistant manager of Daugava Daugavpils in the Latvian Higher League.
Latvian: Vladimirs Žavoronkovs (dzimis , Daugavpilī, Latvijā) ir futbola treneris un bijušais Latvijas futbolists (aizsargs).
English: This agreement was later abolished on 18 April 2002.
Latvian: Apvienošanās pabeigta 2018. gada 1. februārī.
English: Kurt Alder (; 10 July 1902 &ndash; 20 June 1958) was a German chemist and Nobel laureate.
Latvian: Kurts Alders (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis, 1950. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts par Dīlsa—Aldera reakcijas atklāšanu 1928. gadā.
English: On 4 December 1967 the refuge was definitively abandoned, as was the Aguirre Cerda Station, due to a violent volcanic eruption.
Latvian: Pēc 1967. gada 4. decembra vulkāna izvirduma stacija tika evakuēta un vēlākos gados darbojās kā sezonāla vasaras stacija. 1990. gadā nodota Argentīnas Antarktikas institūta pārziņā.
English: List of inactive Antarctic research stations List of Antarctic field camps Crime in Antarctica Climate of Antarctica Vanda Station: History of an Antarctic Outpost by David L.
Latvian: Ārējās saites Lake Vanda Station Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Jaunzēlandes polārstacijas Kategorija:Slēgtās polārstacijas Kategorija:Sausās ielejas Kategorija:Viktorijas Zeme
English: He is known for playing Brock Rumlow / Crossbones in the superhero franchise Marvel Cinematic Universe (MCU), Sergeant Leo Barnes in The Purge franchise, and Rick Flag Sr. in the DC Universe (DCU).
Latvian: Viņš atveidoja Broka Rumlova/Krosbouna lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un animācijas seriālā What If...? (2021).
English: Parken is one of the stadiums that hosted matches for the UEFA Euro 2020.
Latvian: Stadions ir izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: Besides football, they also support the basketball club, KB Bashkimi.
Latvian: Līdztekus spēlēja LSB basketbola komandā. 1934. gadā iestājās kara dienestā un pārgāja uz ASK basketbola komandu.
English: On its eastern end is the town of Tolhuin.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta krastā ir Tolvinas pilsēta ezera austrumu galā.
English: Džeko had a loan spell with Ústí nad Labem in 2005, during which he scored six goals in 15 games.
Latvian: Džeko 2005. gadā tika izīrēts Ústí nad Labem komandai, kur 15 spēlēs guva sešus vārtus.
English: H&M operated 2,325 stores at the end of 2011.
Latvian: Pirmie H&M veikali Latvijā durvis vēra 2012. gada rudenī.
English: It may refer to: Shakhtarske, Dnipropetrovsk Oblast (formerly Pershotravensk) Shakhtarske, Luhansk Oblast
Latvian: Šahtarske var būt: Šahtarske — pilsēta Ukrainā (bijusī Peršotravenska) Šahtarske — ciemats Luhanskas apgabalā Ukrainā Šahtarske — ciemats Doneckas apgabalā Ukrainā
English: By September 1939, it expanded to 420,000 volumes, including 1,300 manuscripts, 3,000 diplomas and incunables, and possessed 14,000 numismatic items.
Latvian: Salīdzinoši 14. izdevumam 1942. gadā jau bija 1927 lappuses, bet 20. — četri sējumi, kopumā 3378 lappuses, kur pirmajos trīs sējumos bija tikai tabulas, bet ceturtajā — norādījumi un pamācība, kā izmantot DDK.
English: In chemistry, halogenation is a chemical reaction which introduces one or more halogens into a chemical compound.
Latvian: Halogenēšana ir process, kurā organisko vielu molekulās ievada halogēnu atomus.
English: He retired from international football for Wales in 2023.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: Under the leadership of Mustafa Kemal Pasha, a military commander who had distinguished himself during the Battle of Gallipoli, the Turkish War of Independence (1919–1923) was waged with the aim of revoking the terms of the Treaty of Sèvres (1920).
Latvian: Sākās Turcijas neatkarības karš, kura priekšgalā no turku puses bija Mustafa Kemals pašā, kas bija pierādījis savas komandiera spējas Galipoli kaujā.
English: The 1779 charter represented the first American institution of higher learning to take the name of "University".
Latvian: Deklarācija kļuva par pirmo oficiālo dokumentu, kurā valsts tika nosaukta par Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Despite being separated by the new border after the Alaska Purchase in 1867, Big Diomede had been home to families now living on Little Diomede, and the people living on the American side of the border were close relatives to those living on the Russian side.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu un tajā esošo ciematu apmeklēja Semjons Dežņovs 1648. gadā. 1867. gadā ciemats kopā ar pārējo Aļasku nonāca ASV īpašumā. 20. gadsimta pirmajā pusē uz Mazo Diomida salu pārcēlās daļa PSRS sastāvā nonākušās Ratmanova salas iedzīvotāju, kas lielākoties bija saistīti ar Mazās Diomida salas iedzīvotājiem ar radniecības saitēm. 1970. gadā ciematam tika piešķirts atsevišķas pilsētas statuss, iekļaujot tajā visu salu.Kewrak.
English: February 4 &ndash; Ceylon (later known as Sri Lanka) becomes an independent country, within the British Commonwealth continuing to adopt King George VI as the King of Ceylon.
Latvian: Februāris 4. februāris — Ceilona (vēlāk pārdēvēta par Šrilanku) ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, bet palika par Nāciju Sadraudzības locekli. 13. februāris — dibināts 1.
English: Downey reprised his role as Sherlock Holmes in Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011), the sequel to the 2009 film.
Latvian: Tāpat attēlojis galveno lomu Gaja Ričija filmās "Šerloks Holmss" (2009) un "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" (2011).
English: The ROM is the IC on the right labeled "MX23C1603-12A".]] Read-only memory (ROM) is a form of non-volatile memory used in computers and other electronic devices.
Latvian: Lasāmatmiņa ( - ROM) ir datoru atmiņa, kuru ir iespējams tikai nolasīt, bet ne ierakstīt (vai arī ir iespējams ierakstīt, taču tas notiek daudz lēnāk, un pieejas metode atšķiras no tās, kuru lieto nolasīšanai).
English: In 2009, he landed his first film role, playing the Greek god Apollo in the 2010 remake Clash of the Titans.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvis ar lomu filmā "Titānu cīņas" (Clash of the Titans, 2010).
English: Purines form hydrogen bonds to pyrimidines, with adenine bonding only to thymine in two hydrogen bonds, and cytosine bonding only to guanine in three hydrogen bonds.
Latvian: Adenīns (A) veido pāri ar timīnu (T) ar divām ūdeņraža saitēm, bet citozīns (C) veido pāri ar guanīnu (G) ar trim ūdeņraža saitēm.
English: Džemma Skulme's personality played a paramount role in Latvian art development and social life of Latvia in the second half of the 20th century.
Latvian: Māksliniece veicinājusi Trešās atmodas kustību.www.delfi.lv intervija ar Skulmi Džemmai Skulmei ir nepārvērtējama loma 20. gadsimta otrās puses Latvijas mākslas attīstībā un sabiedriskajā dzīvē., 2019. gadā Džemma Skulme saņēma Purvīša balvu par mūža ieguldījumu.
English: PMMA passes infrared light of up to 2,800&nbsp;nm and blocks IR of longer wavelengths up to 25,000&nbsp;nm.
Latvian: PMMA laiž cauri infrasarkano gaismu līdz 2800 nm un nelaiž cauri infrasarkanos starus ar lielāku viļņu garumu — līdz pat 25 000 nm.
English: The neighborhood was massively damaged as a result, with deputy mayor Sergiy Orlov reporting that "at least hundreds of people are dead".
Latvian: Pilsētas mēra vietnieks Sergejs Orlovs intervijā BBC ziņoja, ka 15 stundu ilgas Krievijas spēku bombardēšanas rezultātā pilsēta ir "tuvu humanitārajai katastrofai".
English: Begin's most significant achievement as prime minister was the signing of a peace treaty with Egypt in 1979, for which he and Anwar Sadat shared the Nobel Peace Prize.
Latvian: Par Ēģiptes-Izraēlas miera līguma noslēgšanu 1978. gadā kopā ar Ēģiptes prezidentu Anvaru Sādātu saņēma Nobela miera prēmiju.
English: After achieving this great success, the head of the branch of the Mercatone Uno supermarkets, Romano Cenni, said that the sponsor would remain in cycling as long as Pantani was still cycling.
Latvian: Pēc šī lielā panākuma Mercatone Uno lielveikalu vadītājs Romāno Cenni izteicās, ka sponsors paliks riteņbraukšanā, kamēr vien Pantāni piedalīsies sacensībās. 1999. gada Giro d'Italia Pantāni dominēja sacensībās, līdz viņu izslēdza no tām par pārāk augsta hematokrita līmeņa uzrādīšanu.
English: They were examined by several ANARE (Australian National Antarctic Research Expeditions) parties and mapped in the years 1954–61.
Latvian: Detālāku izpēti veica Austrālijas antarktiskās ekspedīcijas 1954.-1961. gadā.
English: Minor protests took place in Djibouti, Mauritania, Palestine, Saudi Arabia and the Western Sahara.
Latvian: Lieli protesti notika Alžīrijā, Irākā, Jordānijā, Kuveitā, Marokā un Sudānā; nelieli protesti- Libānā, Mauritānijā, Omānā, Saūda Arābijā, Džibutijā un Rietumsahārā.
English: He began his military career at the age 14 in 1980 with the paramilitary Basij, then joined the IRGC and was a member of this organization throughout the Iran–Iraq War.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1966. gadā Isfahānā. 1980. gadā viņš pievienojās tikko dibinātajai Irānas Revolucionārajai gvardei (IRG) un piedalījās Irānas—Irākas karā.
English: He was an opposition activist in the Polish People's Republic and participated in the Polish Round Table Agreement.
Latvian: Piedalījās opozīcijas pusē Polijas Apaļā galda sarunās. 1990. gadā kļuva par vienu no liberālās Demokrātiskās ūnijas (Unia Demokratyczna) partijas dibinātājiem.
English: The founding of the Delegation was announced on 29 January in the newspaper Työmies in a declaration that also named the delegates, and in which the fundamental objectives of the Red government were briefly explained.
Latvian: Par Tautas pilnvaroto padomes izveidošanu tika paziņots 29. janvārī laikrakstā Työmies, kur arī publicēta deklarācija.
English: The film had its world premiere at the Venice Film Festival on September 1, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā .
English: Animal rights campaigns were mounted to stop live shooting; in 1902 bans came into force in the United States leading to the introduction of clay pigeons.
Latvian: Lai apturētu šaušanu tiešraidē, tika organizētas dzīvnieku tiesību kampaņas; 1902. gadā ASV stājās spēkā aizliegumi, kā rezultātā tika ieviesti sacensībās turmāk tika izmantoti māla baloži.
English: Arthur initially promises to lift Uther's ban on magic when he becomes king, but changes his mind when he thinks magic killed his father.
Latvian: Galu galā Arturs kļūst par karali, pēc tam, kad Uters mēģina pasargāt savu dēlu no slepkavām.
English: Deacon was recruited in February 1971, before the band released their self-titled debut album in 1973.
Latvian: Līdz 1971. gada februārī Queen pievienojās Džons Dīkons un varēja sākties darbs pie jaunā albuma. 1973. gadā Queen izlaida pirmo albumu, kurā daudz bija ietekmējušies no progresīvā roka un smagā metāla.