aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cinnabon, Inc., is an American chain of baked goods stores and kiosks, normally found in areas with high pedestrian traffic, such as malls, airports and rest stops.
Latvian: Cinnabon ir amerikāņu konditorejas izstrādājumu veikalu un kiosku ķēde, kas parasti atrodas vietās ar lielu gājēju plūsmu, piemēram, tirdzniecības centros, lidostās un atpūtas pieturās.
English: Olivera Prokopović (26 December 1949 – 2007), also Olivera Bjelajac-Prokopović, was a Serbian chess player who held the FIDE title of Woman International Master (1979).
Latvian: Olivera Prokopoviča (; — 2007. gads, arī Olivera Bjelajaca-Prokopoviča) bija Serbijas starptautiskā meistare šahā (1979), Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1978).
English: "Happy Birthday to You", or simply "Happy Birthday", is an American song traditionally sung to celebrate a person's birthday.
Latvian: Happy Birthday to You, zināma arī kā Happy Birthday, ir dziesma, kuru parasti dzied, lai sveiktu personu dzimšanas dienā.
English: Marinating is similar to brining, except that brining relies on the action of salty brine rather than the action of acids or enzymes.
Latvian: Marinēšana ir līdzīga sālīšanai, izņemot to, ka sālīšana ir atkarīga no sāls, nevis skābju vai fermentu darbības.
English: In 1975, Stafford was the commander of the Apollo-Soyuz Test Project (ASTP) flight, the first joint U.S.-Soviet space mission.
Latvian: Stefords bija kosmosa kuģa Apollo 7 dublieru apkalpes komandieris.
English: The agency has a list of personally owned weapons that are authorized for duty and off duty carry.
Latvian: Aģentūra uztur arī personīgo ieroču sarakstu, kurus ir atļauts nēsāt gan dienesta laikā, gan ārpus tā.
English: Nootamaa has an area of 59,000 sq metres and lies off the extreme western coast of the island of Saaremaa.
Latvian: Notamā () ir 0,059 km2 liela neapdzīvota saliņa Igaunijas Monzunda arhipelāgā uz rietumiem no Sāremā salas Vilsandi nacionālā parka teritorijā.
English: In 1968, after shooting Once Upon a Time in the West, Leone made many efforts to talk to Grey.
Latvian: "Reiz rietumos" (, ) ir 1968. gada itāļu spageti vesterns, kura režisors ir Serdžo Leone.
English: Popular subspecialty areas are breast reconstruction, head and neck reconstruction, hand surgery/replantation, and brachial plexus surgery.
Latvian: Pie plastiskās ķirurģijas tādējādi pieder arī amputētu ķermeņa daļu, piemēram, pirkstu replantācijas, krūts un sejas rekonstrukcijas pēc audzēju rezekcijas (izgriešanas) un apakšstilba plašu, sķembainu, vaļēju lūzumu ārstēšana.
English: Cahokia Mounds is a National Historic Landmark and a designated site for state protection.
Latvian: Kahokijas uzkalnu štata vēsturiskā vieta () ir arheoloģisko izrakumu vieta Ilinoisā, ASV.
English: It is a Spanish enclave surrounded by the French département of Pyrénées-Orientales.
Latvian: Kopš Pireneju miera laikiem tā ir bijusi Spānijas eksklāvs, jo no visām pusēm to aptver Francijas teritorija — Austrumpireneju departaments.
English: At , Angola is the world's twenty-second largest country – comparable in size to Mali, or twice the size of France or of Texas.
Latvian: Ar 1 246 700 kvadrātkilometru lielu platību Angola ir 23. lielākā valsts pasaulē pēc platības, tā ir apmēram divas reizes lielāka kā Francija.
English: In his rookie year, Kaman averaged 6.1 points, 5.6 rebounds, 0.89 blocks and 22.5 minutes in 82 games played (61 starts).
Latvian: Kāmans piedalījās visās 82 spēlēs, taču individuāli veiksmīgākā spēlētājam bija 2009.—2010. gada sezona, kad vidēji spēlē tika gūti 18,5 punkti, un viņš saņēma iespēju piedalīties 2010. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2011. gada K.
English: Carlos Dávila (born 5 March 1971) is a Nicaraguan chess International Master (IM) (2003), seven-times Nicaraguan Chess Championship winner, and Chess Olympiad Individual Gold Medallist (1994).
Latvian: Karloss Davila (; dzimis Managvā) ir Nikaragvas starptautiskais meistars šahā (2003).
English: Handan Sultan died at the Topkapı Palace on Wednesday, 9 November 1605 after a long illness, possibly a stomach disease.
Latvian: Nāve Sultāne Handana nomira Topkapi pilī, 1605. gada 9. novembrī, pēc ilgstošas slimības.
English: The substrate of the county is formed by Devonian sandstones which are quite porous, rich in micas and slightly cemented.
Latvian: Ģeoloģija Apriņķa pamatieži ir devona smilšakmeņi, tie ir ar salīdzinoši augstu porainību, bagāti ar vizlu un vāji cementēti.
English: In 2017, she again won the silver medal at Kazakhstani Women's Chess Championship.
Latvian: Gadu vēlāk viņa izcīnīja zeltu sprintā, taču 2006. gadā viņa atkal izcīnīja divus čempiontitulus iedzīšanā un stafešu sacīkstē. 2007. gada čempionātā viņa nepiedalījās, jo veiksmīgi startēja 2007. gada Pasaules čempionātā pieaugušajiem.
English: The face had relatively large, wide-spaced eyes, upward-opening nostrils, and fairly big whisker pads with long, light-colored, and smooth whiskers.
Latvian: Mongoloīdās rases pārstāvjiem ir raksturīga tumša acu un ādas krāsa, plakana seja, kurai ir stipri izvirzīti vaigu kauli, vidēji plats deguns, parasti ir cieti, melni, taisni mati.
English: The celebration is based on the "Rheinische" Carnival tradition.
Latvian: Vēsture Itālijā karnevāls ir romiešu svētku tradīciju turpinājums.
English: , 1929]] The British Australian (and) New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) was a research expedition into Antarctica between 1929 and 1931, involving two voyages over consecutive Austral summers.
Latvian: Britu Austrālijas un Jaunzēlandes Antarktiskā izpētes ekspedīcija (), plašāk zināma ar akronīmu BANZARE (British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition), bija Antarktīdas izpētes ekspedīcija, ko rīkoja no 1929. līdz 1931. gadam.
English: Eriksen began his senior club career at age 18 in 2010, playing for Ajax, where he won three Eredivisie titles and the KNVB Cup.
Latvian: Sākumā spēlēja kluba jauniešu komandā, bet "Ajax" pirmās komadas sastāvā Eredivisie līgā debitēja . 2011. gadā tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju Nīderlandē. "Ajax" kluba sastāvā trīs reizes izcīnīja Nīderlandes čempiona titulu. 2013. gada augustā Ēriksens pārgāja uz Anglijas klubu Tottenham Hotspur.
English: He has been praised as the "greatest humorist the United States has produced", with William Faulkner calling him "the father of American literature".
Latvian: Kad Marks Tvens nomira, amerikāņu laikraksts The New York Times viņu nosauca par "sava laikmeta dižāko amerikāņu humoristu", bet Viljams Folkners viņu nosauca par "Amerikas literatūras tēvu".
English: Sanskrit deploys eight cases, namely nominative, accusative, instrumental, dative, ablative, genitive, locative, vocative.
Latvian: Tajā ir astoņi gramatiskie locījumi: nominatīvs, vokatīvs, akuzatīvs, instrumentālis, datīvs, ablatīvs, ģenitīvs un lokatīvs.
English: His reputation grew around Devon, and soon spread to other areas of the UK.
Latvian: Viņa reputācija pieauga ap Devonu un drīz izplatījās arī citos Apvienotās Karalistes apgabalos.
English: The most advanced Soviet tank models—the KV-1 and T-34—which were superior to all current German tanks, as well as all designs still in development as of the summer 1941, were not available in large numbers at the time the invasion commenced.
Latvian: Jaunā ražojuma vidējais tanks T-34 un smagais tanks KV bija lieliski, taču no kopējā tanku skaita padomju karaspēkam tādu bija relatīvi nedaudz — 1861 modelis, no kuriem tikai kādi 1475 atradās PSRS rietumos.
English: Niagara Falls is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the Canadian province of Ontario and the U.S. state of New York.
Latvian: Niagāra () ir upe Ziemeļamerikā uz ASV un Kanādas robežas; upē atrodas 51 m augstais Niagāras ūdenskritums.
English: Thomas returns to his studio to find Jane, who asks desperately for the film.
Latvian: Tomass no rīta ar nokavēšanos ierodas studijā uz savu ikdienas darbu.
English: The UIC regularly conducts seminars, training programs, and fact-finding investigations.
Latvian: IPS regulāri rīko seminārus, apmācību programmas un faktu pārbaudes.
English: Thus the four natural year lengths are 354, 355, 383, and 384 days.
Latvian: Īsajos gados 353, 354 vai 355 dienas, bet garajos gados 383, 384 vai 385 dienas. 5771. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās . 5772. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās .
English: In 1274, the Great Prussian Rebellion ended, and the Teutonic Knights proceeded to conquer other Baltic tribes: the Nadruvians and Skalvians in 1274–1277, and the Yotvingians in 1283; the Livonian Order completed its conquest of Semigalia, the last Baltic ally of Lithuania, in 1291.
Latvian: Pēdējā lielā kauja bija Pabaiskas kauja, kurā Livonijas ordeņa karaspēku smagi sakāva un tas atteicās no Sēlijas zemes dienviddaļas. 1454. gadā Lietuva atteicās iesaistīties Trīspadsmitgadu karā. 1473. gadā nosprauda Lietuvas jauno robežu ar Livoniju (tā pamatā sakrīt ar tagadējo Latvijas-Lietuvas robežu), vēlāk arī robežu ar Prūsiju.
English: Mannerism: The European Style of the Sixteenth Century.
Latvian: Mannerism: The European Style of the Sixteenth Century. 1963 Giuliano Briganti.
English: Mecca was never the capital of any of the Islamic states.
Latvian: Meka nebija Islāma impērijas galvaspilsēta.
English: The park also grows rare acacia, the most common tree in the park is larch.
Latvian: Parkā aug arī retais etiķkoks, visizplatītākais koks parkā ir lapegle.
English: Also the original design of microphones differ JZ from other microphones, one of the most popular model series Black Hole unique design with hole in body makes attaching easier and also reduces unnecessary sounds.
Latvian: JZ Microphones pamatdoma bija uzkrātās zināšanas par pasaulē atzītiem un klasiskiem mikrofoniem apvienot ar jaunievedumiem un oriģināliem dizaina risinājumiem. 2013. gadā tika prezentēts pirmais produkts "J1" no jaunās mazbudžeta mikrofonu sērijas "J".
English: From 1972 until 1977, Kreituse studied at the Faculty of History and Philosophy at the University of Latvia.
Latvian: No 1972. līdz 1977. gadam Ilga Kreituse studēja Latvijas Valsts Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē.
English: Molėtai Astronomical Observatory, which belongs to Vilnius University, is located near the town.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas Molētu Astronomiskā observatorija, kura ir vienīgā Lietuvā, un Lietuvas Etnokosmoloģijas muzejs, pirmais šāda veida muzejs pasaulē.
English: Jean-Baptiste Colbert authorized the start of work by royal edict in October 1666, with the aim of developing the wheat trade, under the supervision of Pierre-Paul Riquet, and construction lasted from 1666 to 1681, during the reign of Louis XIV.
Latvian: Kanāla būvniecība tika atļauta ar karaļa Luija XIV ediktu un Žana Batista Kolbēra atbalstu 1666. gadā.
English: Oksana Stefanivna Hrytsai (born March 5, 1986), known professionally as Mika Newton, is a singer from the city of Burshtyn, Ukraine.
Latvian: Oksana Hricaja (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Mika Ņūtone (, ), ir ukraiņu mūziķe.
English: This novel follows the minority of Alexander III and his relationship with David de Lindsay.
Latvian: Mozaīka atspoguļo Aleksandra Lielā un Dārija III karaspēku cīņu.
English: Symptoms occur within 6–12&nbsp;hours of consumption, although cases of more severe poisoning may present sooner—as little as 2 hours after ingestion.
Latvian: Simptomi HIV var atrasties ķermenī 2—12 gadus, tam ārēji nekādi neizpaužoties.
English: G. & Simpson, J.
Latvian: S., Groffman, P.
English: From 2004 to 2014, Muzychuk represented Slovenia due to conflicts with the Ukrainian Chess Federation.
Latvian: Anna Muzičuka (; ; dzimusi , Strijā) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2012), kas no 2004. gada līdz 2014. gadam pārstāvēja Slovēniju.
English: Other digital animation was also practiced at the Lawrence Livermore National Laboratory.
Latvian: Agrā digitālā animācija tika radīta arī Laurenca Livermora laboratorijā.
English: Since 1924, the sport has been a part of the Winter Olympic Games.
Latvian: Bet kopš 1924. gada šis sporta veids ir kļuvis par neatņemamu ziemas olimpisko spēļu daļu.
English: Hartlepool during the Second World War Unemployment decreased during the Second World War, with shipbuilding and steel-making industries enjoying a renaissance.
Latvian: Pirmā un otrā pasaules karu laikā industriālā Hārtlpūla ievērojami cieta no vācu bombardēšanas. 1967. gadā vecā un jaunā Hārtlpūlas tika apvientas vienā boro. 1970. gados tika slēgti vairāki kuģubūves un metalurģijas uzņēmumi un līdz pat 30% darbspējīgo iedzīvotāju bija bezdarbnieki.
English: The commission of the Azerbaijan National Academy of Sciences has considered four options.
Latvian: Komisija izskatīja četras iespējas.
English: Of this energy, 527W is infrared radiation, 445W is visible light, and 32W is ultraviolet radiation.
Latvian: Šo viļņu garums ir lielāks nekā redzamajai gaismai, bet mazāks nekā mikroviļņiem.
English: ISRO issued a press release stating that "The satellite is planned to be launched during the second half of 2015 by PSLV C-34 to a 650 km near equatorial orbit around the Earth." 24 July 2015: Thermovac completed.
Latvian: Observatorija ievadīta ekvatoriālai orbītai tuvā slīpumā ar augstumu aptuveni 650 km.
English: The highest waterfall is Boka Falls (106 m).
Latvian: Augstākais ūdenskritums parka teritorijā ir 106 metrus augstais Bokas ūdenskritums.
English: He was the twice winner of the Chess Bundesliga: in 1968 with chess club Stuttgarter SF and in 1978 with chess club Königsspringer Frankfurt.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Vācijas šaha bundeslīgā: 1968. gadā ar komandu Stuttgarter SF un 1978. gadā ar komandu Königsspringer Frankfurt.
English: He immediately put in a claim for shooting down Yamamoto. aboard battleship Musashi on May 23, 1943]] The crash site and body of Yamamoto were found on 19 April, the day after the attack, by a Japanese search-and-rescue party led by army engineer Lieutenant Tsuyoshi Hamasuna.
Latvian: Jamamoto tika godpilni apglabāts 1943. gada 3. jūnijā, un pēc nāves viņš saņēma flotes admirāļa pakāpi un Krizantēmas ordeni (pirmās šķiras).
English: His name is attached to the Grimm Attack in the King's Gambit, Bishop's Gambit (C33): 1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Bc4 Qh4+ 4.Kf1 g5 5.Nc3 Bg7 6.d4 d6 7.e5.
Latvian: Zc3 Lg7 6. d4 d6 7. e5.C33: King's Gambit Accepted, bishop's gambit, Grimm attack Atsauces Ārējās saites V.
English: Between 1926 and 1928 he was Ministers of Defence of Latvia.
Latvian: Divreizējais Latvijas kara ministrs (1926. gada maijs—decembris, 1928. gada janvāris—novembris).
English: By 1815, however, the supply had been depleted and apart from the occasional visit from whalers and bêche-de-mer traders, the island received little further attention until 1840, when a young sailor known as Jackson deserted his crew at Somosomo, on the nearby island of Taveuni, was adopted by a local Chief, and explored much of eastern and northern Vanua Levu.
Latvian: Tomēr jau 1815. gadā koksnes resursi bija izsīkuši un, neskaitot neregulārus vaļu mednieku un bêche-de-mer tirgotāju apmeklējumus, salai tika pievērsts maz uzmanības līdz 1840. gadam, kad jauns jūrnieks, pazīstams kā Džeksons, pameta savu apkalpi Somosomo ciematā, blakus esošajā Taveuni salā, un viņu adoptēja vietējais virsaitis.
English: The internal angles of an equilateral triangle are equal, 60°.
Latvian: Eiklīda ģeometrijā vienādmalu trijstūrim katrs no iekšējiem leņķiem ir 60° liels, tādējādi tas ir arī šaurleņķa trijstūris.
English: It was named after the early Greek settlement of Kerkinitis (Κερκινίτης) on the Crimean coast in place of modern Yevpatoria.
Latvian: Nosaukums cēlies no grieķu valodas un apzīmē nelielu krabi, vai arī no senās Kerkinitas (Κερκινίτης) apmetnes tagadējās Eipatorijas apvidū.
English: From 1798 she lived almost exclusively in Dresden, and from 1804 cohabited there with her friend Christoph August Tiedge.
Latvian: Pēc Kurzemes bijušā hercoga Pētera Bīrona nāves 1800. - 1806. gadā viņa kopā ar dzejnieku Kristofu Augustu Tīdgi (Christoph August Tiedge) apceļoja Itāliju un uzrakstīja "Kāda brauciena dienasgrāmatu cauri Vācijas daļai un Itālijai" (Tagebuch einer Reise durch einen Theil Deutschlands und durch Italien).
English: The plant was introduced to Europe in the 19th&nbsp;century during the European Potato Failure, where cultivation continues to this day for the contemporary East Asian food market.
Latvian: Eiropā to ieviesa 19. gadsimta Eiropas kartupeļu krīzes laikā, bet mūsdienās lielākoties to audzē Āzijas tirgum.
English: The weapons of the Super M60 are similar to those of the M60A3.
Latvian: M30 un M31 raķetes, izņemot to kaujas galviņas, ir identiskas.
English: In 120&nbsp;volt North America, 100&nbsp;volt Japan and 110&nbsp;volt Taiwan, the standard size for general-purpose lamps is E26.
Latvian: Valstīs, kur elektrotīkla spriegums ir 220—240 V, galvenokārt izmanto E27 un E14 tipa spuldzes, lai gan tiek izmantots arī bajonetes savienojums. thumb|left|150px|Spuldzes ar E27 un E14 vītni ASV spuldžu izmērs pamatā ir E26.
English: As of June 6, 2010 the movie has grossed over $60 million domestically.
Latvian: Filma kļuva par 1966. gada kases grāvēju un līdz 1968. gadam nopelnīja tiem laikiem ļoti labu summu - 40 miljonus dolāru.
English: The French governor of Tahiti stood by and watched the actions on the islands for many years.
Latvian: Taiti franču gubernators daudzus gadus no malas vēroja notiekošo salās.
English: They are Serbia's most successful national sports team, having won more titles than all other Serbian national teams combined.
Latvian: Šis ir Serbijas labākais panākums olimpiskajās spēlēs kopš Dienvidslāvijas sabrukuma. 54 Serbijas sportisti kopā ieguva medaļas, galvenokārt Serbijai tradicionāli spēcīgajos komandu sporta veidos.
English: S. (2018). "The moral standing of animals: Towards a psychology of speciesism".
Latvian: Dzīvnieku tiesību aizstāvība // Cilvēka – dzīvnieka attiecības: to kultūrvēsturiskie, kognitīvie un ētiskie aspekti, LU Vēstures – filozofijas fakultāte, Praktiskās filozofijas katedra, 2003., 115. lpp.)), sugisms (Rītups A.
English: Walter Andrew Brennan (July 25, 1894&nbsp;– September 21, 1974) was an American actor and singer.
Latvian: Volters Endrū Brenans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un dziedātājs.
English: -like abacus representing ]] An abacus ( abaci or abacuses), also called a counting frame, is a hand-operated calculating tool which was used from ancient times, in the ancient Near East, Europe, China, and Russia, until largely replaced by handheld electronic calculators, during the 1980s, with some ongoing attempts to revive their use.
Latvian: thumb|200px|Ķīniešu skaitīkļi Skaitīkļi jeb abaks ( (ābāq) — 'putekļi', 'smiltis') ir sens rēķināšanas palīglīdzeklis vienkāršāko aritmētikas operāciju veikšanai.
English: In 1977, at the 49th Academy Awards, Rocky was nominated for ten Oscars, including Best Actor and Best Original Screenplay nominations for Stallone.
Latvian: Apbalvojumi Par filmu "Rokijs" (1976) Stallone tika nominēts gan kā aktieris, gan kā scenārists Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: The film is an account of events of 30 January 1982.
Latvian: Pārraidīts 1982. gada 31. janvārī.
English: hydroxy group, where R represents a hydrocarbon or other organic moiety, the red and grey spheres represent oxygen and hydrogen atoms respectively, and the rod-like connections between these, covalent chemical bonds.]] In chemistry, a hydroxy or hydroxyl group is a functional group with the chemical formula and composed of one oxygen atom covalently bonded to one hydrogen atom.
Latvian: Ūdeņradis un skābeklis šajā grupā saistīti savā starpā ar kovalento saiti. thumb|200px|Hidroksilgrupa spirta molekulas sastāvā (R — ogļūdeņraža atlikums) Organiskajā ķīmijā šo grupu dažreiz sauc par spirtu funkcionālo grupu.
English: Its stated aim is to guarantee European citizens healthy and quality food production, while preserving the environment.
Latvian: KLP mērķis ir nodrošināt Eiropā pietiekamu apgādi ar pārtiku par pieņemamām un stabilām cenām.
English: A polo pony is a horse used in the game of polo.
Latvian: thumb|300px|Polo ponijs Par polo poniju sauc jebkuru zirgu, ar kuru piedalās polo sporta spēlē.
English: Large parts of Northern Europe and Eastern Europe nevertheless remained unsettled by EEFs.
Latvian: Mazāk manāmas un lēnākas, taču ne mazāk būtiskas izmaiņas bija vērojamas Eiropas austrumu daļā.
English: A.; & Weiner, E.
Latvian: Turner , & J.
English: The film stars Jason Schwartzman as Pease, Ben Stiller as Marc's former mentor, and Anna Kendrick as his love interest.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeisons Švarcmans, Bens Stillers, Anna Kendrika un Ebons Moss-Bahrahs.
English: On 30 December 2023, Ekdal moved back to Sweden and Stockholm after 16 years abroad, he signed for Djurgårdens IF, the club he supported as a child.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Allsvenskan klubā Djurgårdens IF.
English: Jack's original plan was to declare Bob as his successor, but he decides to pass the role to Greg, naming him "The Godfocker".
Latvian: Džeks Bairns vēlas iecelt jaunu ģimenes patriarhu un šai lomai izvēlas Gregu.
English: Source (Popular Vote): Source (Electoral Vote): Image:1940 United States presidential election results map by county.svg|Results by county, shaded according to winning candidate's percentage of the vote File:1936-40 county flips.png|1936-40 county flips, light red indicates GOP hold, dark red indicates GOP flip, light blue indicates Dem hold, and dark blue indicates Dem flip.
Latvian: Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas Kategorija:1936. gads Kandidāti 65px|center|link=Democratic Party (United States)|Democratic Party (United States)Demokrātu partijas kandidāti par prezidentupar viceprezidentu center|200x200px center|200x200px 32.
English: He was well-educated and tutored by scholars such as Johannes Longinus and Callimachus, whom he had subsequently befriended.
Latvian: Ieguva labu izglītību mātes un slavenā vēsturnieka Jana Dlugoša vadībā.
English: He was also manager of LASK Linz.
Latvian: Kārlis kļuva par BK Latvijas Universitāte menedžeri.
English: Mölders' wounds, although not serious, kept him from further operational flying for a month.
Latvian: Pēc 100 kaujas uzvaru sasniegšanas Meldersam tika aizliegts turpmāk piedalīties karadarbībā, tomēr neoficiāli viņš veica lidojumus.
English: For example, if f(x)=2x+1 and g(x)=3x+7.
Latvian: Līdzīgi f(x) ≠ f(x), piemēram, ja f(x) = x + c, kur c ir komplekss skaitlis.
English: Demjanjuk was born in Dubovi Makharyntsi (formerly Kiev Governorate, presently Koziatyn district, Vinnytsia Oblast), a farming village in the western part of Soviet Ukraine.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis nabadzīgu ukraiņu zemnieku ģimenē Dubovi Maharinci sādžā.
English: The water table occupies about 6% of territory.
Latvian: Apmēram puse no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: He organised a number of Belarusian schools and organisations within the local Belarusian community and edited several Belarusian periodicals in Latvia.
Latvian: Ludzas baltkrievu ģimnāzijas direktors, baltkrievu skolu inspektors, Baltkrievu pārvaldes loceklis Izglītības ministrijā, Baltkrievu skolotāju biedrības priekšsēdētājs.
English: The drops and spouts could be raised and lowered with the tide.
Latvian: Rampas un snīpjus varēja pacelt un nolaist atkarībā no plūdmaiņu stāvokļa.
English: It may also be combined with autologous materials for a bone graft.
Latvian: To var kombinēt ar autologiem materiāliem kaulu transplantācijai.
English: Its capital is Magdeburg.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Kopenhāgenā.
English: The prime minister presides over the Cabinet of Ministers of Ukraine, which is the highest body of the executive branch of the Ukrainian government.
Latvian: Premjerministrs vada Ukrainas Ministru kabinetu, kas ir Ukrainas augstākā izpildvaras institūcija jeb valdība.
English: Quantum electrodynamics is arguably the most successful scientific theory; experimental data confirm its predictions to a higher precision (to more significant digits) than any other theory.
Latvian: Kvantu elektrodinamika, iespējams, ir zinātnes visprecīzākā teorija: eksperimentālie dati apstiprina tās prognozes ar lielāku precizitāti (ar vairāk zīmīgājiem cipariem) nekā jebkura cita teorija.