aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cycling is the most favourable means of transport on most of the islands.
Latvian: Ritenis ir neatņemama vairuma virszemes transporta līdzekļu sastāvdaļa.
English: A century after the war, Julius Caesar planned to rebuild Carthage as a Roman city, but little work was done.
Latvian: Kartāgas pilsēta palika drupās līdz pat Jūlija Cēzara laikam, kad tā tika daļēji atjaunota.
English: Bella and Edward are reunited, and she and the Cullens return to Forks.
Latvian: Filmas beigās Edvards un Bella atgriežas Forksā, taču viņu attiecības sarežģījušās vēl vairāk, jo tagad tajās iejaucas arī Džeikobs un viņa vilkaču cilts.
English: Roger Fleuriot 1960: Am grünen Strand der Spree (TV miniseries) - Graf Chiaroscuro 1968: Unsere liebste Freundin (TV film) - Christian Bach-Nielsen 1973: (TV film) - Prince Felice Baciocchi 1973: Hallo – Hotel Sacher … Portier!: Opernball (TV series episode) - Marinus de Ryder 1974: Hochzeitsnacht im Paradies (TV film) - Dr.
Latvian: Bučmūlītis no Pārīzes () 1957 "Viktors un Viktorija" () 1957 "Visu mīlētais" () 1958 "Slatuve Tava, Marika!" (), kopā ar Mariku Reki 1958 "Zibens no sakidrām debesīm" () 1958 "Sieviete labākajos gados" () 1959 "Neveiksmīgā laulība" () 1961 "Jaunajiem vajag mīlestību" () 1968 "Mūsu mīļā draudzne" ()(TV) 1974 "Kāzu nakts paradīzē" ()(TV) 1982 "Sonny puiši" ()(TV) 1984 "Skaistā Vilhelmīne" ()(TV) 1985 "Oto.
English: In 2022, sportswriter Bill Simmons called Gainbridge Fieldhouse "incredible", saying "the only arena I've ever been in NBA-wise, where I honestly felt like it felt different was the Indiana one, because they built it for basketball only." He further elaborated by saying "it feels like the fans are on top of the court.
Latvian: Arēna tika atklāta . 2021. gadā arēnas īpašnieki mainīja arēnas nosaukumu uz Gainbridge Fieldhouse Ārējās saites Kategorija:Daudzfunkcionālās halles ASV Kategorija:Indiānas "Pacers"
English: "Dust Clears" is a song by British electronic group Clean Bandit, featuring chorus vocals by Noonie Bao and mainly sung by band member Jack Patterson.
Latvian: Dziesmas vokālo sniegumu veido grupas dalībnieka Džeka Patersona un viesmūziķies Nonijas Bao balsis.
English: The GDL programming language is BASIC-like.
Latvian: Tehniskā informācija GDL programmēšanas valoda pamatā ir līdzīga BASIC.
English: Mafia was well received by critics upon release as more realistic and serious than a usual Grand Theft Auto-styled game.
Latvian: Mafia ieguva pozītīvus kritiķu un spēlētāju vērtējumus; vairākas tīmekļa vietnes sauc to par kulta spēli. 2010. gada 23. augustā tika izdots spēles turpinājums — Mafia II.
English: Heaven Is a Traffic Jam on the 405 is a film created from more than 20 hours of interviews between the film's subject, Mindy Alper, and director Frank Stiefel.
Latvian: Sižets Filma Heaven Is a Traffic Jam On the 405 ir veidotas no vairāk kā 20 stundu ilgām intervijām starp filmas režisoru Frenku Stīfelu un galveno varoni Mindiju Alperi.
English: It corresponds with a bright supernova observed in AD 1054 by Mayan, Japanese, and Arab stargazers; this supernova was also recorded by Chinese astronomers as a guest star.
Latvian: Tas izveidojās masīvas zvaigznes sprādzienā, ko 1054. gadā dokumentēja Austrumāzijas (īpaši ķīniešu) avoti kā ‘vieszvaigzni’; pastāv arī vēlākas japāņu norādes un īsa atsauce islāma pasaules avotos.
English: The "cerrado" landscape is characterized by extensive savanna formations crossed by gallery forests and stream valleys and includes various types of vegetation.
Latvian: Nacionālajā parkā ir sastopami lietus meži, kuri ir apauguši apkārt vulkāna krāterim, un liels skaits retu un apdraudētu koku un augu sugu.
English: At this congress, it was decided to award the singer the title of "People's Artist of the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic." In his concert trips and expeditions to collect folklore, Gaziz Salikhovich continued to search for new talents for the opera studio (he selected 25 out of 500 people) in the future they became masters (singers, musicians, composers).
Latvian: Savos koncertu braucienos un folkloras vākšanas ekspedīcijās Gazizs Aļmuhametovs turpināja meklēt jaunus talantus operas studijai, kļūstot par mentoru daudziem nākotnes meistariem: dziedātājiem, mūziķiem, komponistiem.
English: This status has been especially important for Belizeans since Hurricane Hattie in 1961 forced major internal relocation.
Latvian: Galvaspilsēta tika pārcelta uz Belmopanu, jo 1961. gadā Belizas pilsēta ļoti cieta no viesuļvētras "Hatija" (Hattie).
English: RVMOLDI MECHLINIÆ]] Construction of the church itself started shortly after 1200, and it was consecrated in 1312, when part had become usable.
Latvian: Katedrāles celtniecība tika uzsākta drīz pēc 1200. gada un konsekrēta 1312. gadā, kad daļa no baznīcas kļuva lietojama.
English: Vaiņode (Bāta) was first mentioned in historical sources in 1253.
Latvian: Vēsture Vaida (Wartae, Waitae, Warte, Waetho) vēsturiskajos dokumentos pirmo reizi minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā.
English: It existed from around 4200 BCE to around 2000 BCE.
Latvian: Tā bija lielvara Vidusjūrā līdz ceturtajam gadsimtam p.m.ē.
English: The first person to be awarded the White Eagle after its reinstatement was Pope John Paul II.
Latvian: Par atjaunotā Baltā Ērgļa ordeņa kavalieri 1993. gadā kļuva pāvests Jānis Pāvils II.
English: Zemmour grew up first in Drancy and later in the Paris Château Rouge quarter.
Latvian: Daļu bērnības Zemūrs pavadīja Dransī, vēlāk — Parīzē.
English: It mails one book per month to each enrolled child from the time of their birth until they enter kindergarten.
Latvian: Labdarība Viņas rakstīt un lasīt prasmes attīstīšanas programma (Dolly Parton's Imagination Library) izsūta vienu grāmatu mēnesī bērniem kopš viņu dzimšanas, līdz viņi sāk mācības bērnudārzā.
English: Being a Ghost Story of Christmas, commonly known as A Christmas Carol, is a novella by Charles Dickens, first published in London by Chapman & Hall in 1843 and illustrated by John Leech.
Latvian: Being a Ghost Story of Christmas.), ir 1843. gadā izdota angļu rakstnieka Čārlza Dikensa novele.
English: The inland areas to the north of the Wrangell Mountains are therefore among the coldest areas of North America during the winter.
Latvian: Vrangeļa kalni () ir kalnu masīvs Ziemeļamerikas ziemeļrietumos.
English: All 33 adults (both men and women) were shot.
Latvian: Visi 33 pieaugušie (gan vīrieši, gan sievietes) tika nošauti.
English: The city is the administrative centre of the wider Metropolitan Borough of Wakefield, which had a population of , the most populous district in England.
Latvian: Veikfīlda () ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Rietumjorkšīra grāfistes Veikfīldas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Méndez is a former Ecuador International and is the second-most capped player for his country.
Latvian: Edisons Visente Mendess Mendess (, dzimis ) ir Ekvadoras futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja un pussarga pozīcijā un pārstāvēja Ekvadoras futbola izlasi.
English: The two together (without the proof) are called the proposition or statement of the theorem (e.g. "If A, then B" is the proposition).
Latvian: Vispārīgā formā teorēma tiek formulēta šādi: "ja (notiek kaut kas), tad (notiek tas un tas)".
English: The rest of the peninsula, in the northern, central, and northwestern areas, was inhabited by Vascones, Celts or Celtiberians groups and the possibly Pre-Celtic or Proto-Celtic Indo-European Lusitanians, Vettones, and Turdetani.
Latvian: Pussalas teritorijā dzīvoja dažādas senās tautas, tostarp ibēri, ķelti un baski.
English: Dynamic DNS (DDNS) updates a DNS server with a client IP address on-the-fly, for example, when moving between ISPs or mobile hot spots, or when the IP address changes administratively.
Latvian: Tā kā klientam kas ieslēdzas var tikt piešķirta atšķirīga IP adrese katru reizi (pateicoties DHCP serverim) nav iespējams izmantot dinamisko zonu atjaunināšanu.
English: Vital statistics for 2024: Births: 4,472 (9.8 per 1,000) Deaths: 6,477 (14.2 per 1,000) Total fertility rate (2024): 1.73 children per woman Life expectancy (2021): Total — 68.42 years (male&nbsp;— 63.72, female&nbsp;— 73.41) Ethnic groups: Most inhabitants are descendants of Russian and other Slavic settlers.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas 2024. gada 1. janvārī, pēc Latvijas Centrālās statistikas pārvaldes datiem, pilsētā dzīvoja 17 740 iedzīvotāji, no kuriem 50 % bija latvieši, 34 % krievi un 4 % baltkrievi, 3 % ukraiņi, 2 % poļi, 1% lietuvieši un 7% piedērēja pie citām etniskajām grupām.
English: Andrew Garfield stars as Peter Parker / Spider-Man, alongside Emma Stone, Jamie Foxx, Dane DeHaan, Campbell Scott, Embeth Davidtz, Colm Feore, Paul Giamatti and Sally Field.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Endrū Gārfīlds (attēlo Pīteru Pārkeru), Emma Stouna (atttēlo Gvenu Steisiju) un Džeimijs Fokss.
English: The genus includes species that were previously placed in the genus Ixobrychus.
Latvian: Visas kādreizājās laupītājmušu dzimtas iekļautas mušu infrakārtā.NCBI: Brachycera Atsauces Ārējās saites Dziedava: Kukaiņi.
English: The Epistle to the Galatians by Paul the Apostle is addressed to Galatian Christian communities in Galatia and is preserved in the New Testament. in Gaul.]] .]] tumulus, Bolu.
Latvian: Apustuļa Pāvila vēstule galatiešiem, sūtīta galatiešu kristīgajām kopienām Maķedonijā, ir iekļauta Jaunās Derības rakstos. thumb|380px|Galatiešu (tektosagu) migrācijas ceļi.
English: Most galaxies are gravitationally organised into groups, clusters and superclusters.
Latvian: Lielākā daļa no galaktikām veido galaktiku grupas vai galaktiku kopas.
English: Meteorites are always named for the places they were found, where practical, usually a nearby town or geographic feature.
Latvian: Meteorīti parasti tiek nosaukti vārdos, kur tie tiek atrasti, parasti tuvāko pilsētu vai ģeogrāfisko vietu nosaukumi tiek doti par meteorītu vārdiem.
English: The Samaritans (Hebrew: Shomronim) are an ethnoreligious group named after and descended from ancient Semitic inhabitants of Samaria, since the Assyrian exile of the Israelites, according to and first-century historian Josephus.
Latvian: 250px|thumb|Samarieši Gerizima kalnā Samarieši ( Shomronim, as Sāmariyūn) ir etnoreliģiska grupa Izraēlā.
English: Also in May 2003, t.A.T.u. represented Russia at Eurovision Song Contest 2003 with the song "Ne ver, ne boysya", where they placed third.
Latvian: Grupa ir izdevusi 6 albumus — 3 krieviski un 3 angliski. 2003. gada Eirovīzijā, kad Eirovīzija norisinājās Latvijā, grupa pārstāvēja Krieviju un ieguva 3. vietu, tikai par 3 punktiem atpaliekot no uzvarētājas no Turcijas Sertabas Ereneres.
English: Charles Bronson as US Secret Service Agent John Deakin / John Murray Ben Johnson as US Marshal Pearce Richard Crenna as Governor Richard Fairchild Jill Ireland as Marica Scoville Charles Durning as O'Brien Ed Lauter as Major Claremont Bill McKinney as Reverend Peabody David Huddleston as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čārlzs Bronsons, Bens Džonsons, Ričards Krenna, Džila Airlenda, Čārlzs Dērnings, Eds Loters un Deivids Hadlstons.
English: The party lost its majority in the 1917 Finnish parliamentary election after the Russian Provisional Government had rejected its Valtalaki 1917 proposal and disbanded the Finnish government, starting a rebellion with the broader Finnish labour movement that quickly escalated into the Finnish Civil War in 1918.
Latvian: Kad Krievijas pagaidu valdība atlaida parlamentu un 1917. gada rudeņa Eduskuntas vēlēšanās SDP vairs nebija vairākumā, šķelšanās partijā pastiprinājās.
English: When he returned to the track, he was behind Vettel, but on fresher tyres.
Latvian: Atgriezies trasē, viņš atradās aiz Fetela, bet ar svaigākām riepām.
English: Hawk Mountain is home to eagles, vultures and owls.
Latvian: Vanagu kalns ir mājas ērgļiem, maitas putniem un pūcēm.
English: Keleti continued on to the 1954 World Championships, where she won on the uneven bars, becoming world champion.
Latvian: No 1981. līdz 1984. gadam viņš izcīnīja vēl četrus titulus pēc kārtas 125 kubikcentimetru klasē, paralēli piedaloties vairākos 250 kubikcentimetru klases posmos. 1985. gadā viņš Francijas Grand Prix izcīnīja savu pēdējo pasaules čempionāta posma uzvaru 80 kubikcentimetru klasē (agrākajā 50 kubikcentimetru klasē).
English: Under most countries' laws (for example, the United States and the United Kingdom), copyrights expire at the end of the calendar year in which they would otherwise expire.
Latvian: Piemēram, dažās valstīs autortiesības ir mūžīgas un neatsavināmas, savukārt Lielbritānijas likumdošana paredz, ka no tām var atteikties, un, ja neatsakās, autortiesības beidzas līdz ar to aizsardzības termiņa beigām.
English: On 16 April, Avdija declared for the 2020 NBA draft.
Latvian: NBA 2020. gada NBA draftā izraudzīts ar 9. numuru, otro augstāko starp ārvalstu spēlētājiem, D.
English: Commercial products were released while the standard was still in draft.
Latvian: Komercprodukti tika izlaisti, kamēr standarts vēl bija izstrādes stadijā.
English: According to Disney XD, as each episode took about six months of work to complete, they opted against stockpiling episodes to show weekly but instead take advantage of the serial nature of the show, broadcasting each episode as it was completed and making an event out of it.
Latvian: Pirms pēdējās sērijas pirmizrādes Disney XD pārraidīja 68 stundu garu maratonu ar visām seriāla sērijām, kurā seriāla 39 sērijas kanāls atkārtoti pārraidīja četras reizes. kanāls pārraidīja stundu ilgu īpašo sēriju, kas ļāva ieskatīties animācijas seriāla veidošanas procesā.
English: A pseudo-header that mimics the IPv4 packet header used in the checksum computation is as follows: The checksum is computed over the following fields: When TCP runs over IPv6, the method used to compute the checksum is changed: Any transport or other upper-layer protocol that includes the addresses from the IP header in its checksum computation must be modified for use over IPv6, to include the 128-bit IPv6 addresses instead of 32-bit IPv4 addresses.
Latvian: Kontrolsummu aprēķina datiem, visam TCP hederim (aizvietojot kontrolsummas lauku ar nullēm) un daļai IP hedera, kas satur abas adreses, paketes garuma lauku (16bit) protokola lauku (8bit)(identificē TCP un ir 6) un tukšu 8 bit lauku. (pēdējie 3 pretējā secībā).
English: He began his club career with Italian club Bologna in 2000, and remained with the club until 2004, aside from a loan spell with Spezia.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis 2000. gadā Bologna komandā, kur viņš spēlēja līdz 2004. gadam.
English: This time at the hands of Ukraine, 88–64, to end the tournament with an (1–4) record.
Latvian: Mačs tika sarīkots gadumijā no 1890. uz 1891. gadu Ņujorkā, aizritēja sīvā cīņā un noslēdzās ar Steinica uzvaru 10½:8½ (+4 -6 =9).
English: In particular, reinforced chain sections that were deliberately used, moved continually upstream.
Latvian: Ar nolūku šādās vietās izmantotie pastiprinātie ķēžu posmi pastāvīgi pārvietojās augšup pret straumi.
English: The four major naturally occurring estrogens in women are estrone (E1), estradiol (E2), estriol (E3), and estetrol (E4).
Latvian: Visaktīvākais no estrogēniem ir estradiols.
English: On October 22, 2007, Skudra announced his retirement after 13 professional seasons.
Latvian: Skudra paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: Spirit Untamed is a 2021 American animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by Universal Pictures.
Latvian: "Gars: Nepieradinātais" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas piedzīvojumu filma, ko veidojusi kinostudija DreamWorks Animation un izplatīja Universal Pictures.
English: He was initially banned for 15 months, but the ban was extended to 24 months after Sashurin failed to take part in an anti-doping campaign, as mandated by the IBU.
Latvian: Vēlāk par nepiedalīšanos antidopinga akcijā diskvalifikācija tika pagarināta līdz 24 mēnešiem.
English: Individuals with this dimension of humour tend to use jokes as a means of affiliating relationships, amusing others, and reducing tensions.
Latvian: Personas ar šādu humora stilu mēdz izmantot jokus, lai veidotu attiecības, citus uzjautrinātu un mazinātu spriedzi..
English: Bormann set up the Adolf Hitler Fund of German Trade and Industry, which collected money from German industrialists on Hitler's behalf.
Latvian: Viņš arī uzraudzīja fondu, kurā vācu uzņēmēji ziedoja naudu partijas vajadzībām.
English: It originates in the Central Russian Upland, north of Belgorod, flows south-east through Ukraine (Kharkiv, Donetsk and Luhansk Oblasts) and then again through Russia (Rostov Oblast) to join the river Don, about from the Sea of Azov.
Latvian: Sākas Viduskrievijas augstienē pie Podoļhu ciema Krievijas Belgorodas apgabalā, tālāk tek caur Ukrainas Harkivas, Doneckas un Luhanskas apgabaliem, lejtecē — pa Krievijas Rostovas apgabalu, kur pie Ustjdoņeckas ietek Donā.
English: Barnabás Varga (born 25 October 1994) is a Hungarian professional footballer who plays as a striker for Greek Super League club AEK Athens and the Hungary national team.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Vašas meģē dzimušie Kategorija:Ungārijas futbolisti Kategorija:Ungārijas izlases futbolisti Kategorija:SV Mattersburg spēlētāji Kategorija:Budapeštas "Ferencváros" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The painting may have influenced Victor Hugo's 1862 novel Les Misérables.
Latvian: Glezna varētu būt ietekmējusi Viktora Igo romānu "Nožēlojamie".
English: The city typically experiences mildly cloudy skies, with an average yearly cloud cover of 45%.
Latvian: Nokrišņu valsts lielākajā daļā ir maz; galvaspilsēta Rijāda saņem vidēji gadā, bet Asīra kalnos to ir trīs līdz četras reizes vairāk.
English: In 1989 she became the first Irish actress to win an Academy Award for her role in My Left Foot, in the Best Supporting Actress category.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi ar lomu filmā "Mana kreisā kāja" (My Left Foot, 1989), par kuru saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The Moldavian dialect is the representative of the northern grouping of Daco-Romanian dialects and has influenced the Romanian spoken over large areas of Transylvania.
Latvian: thumb|Rumāņu valodas izplatītākie dialekti Moldāvu dialekts ir viens no mūsdienu rumāņu valodas dialektiem. kas ir izplatīts Rumānijas ziemeļaustrumu daļā.
English: With the extra events, the championships will be held over two weekends (nine days) and will also include an opening ceremony and a cyclosportive event.
Latvian: Saistībā ar papildu pasākumiem, čempionāts notika, iekļaujot divas nedēļas nogales (deviņas dienas) un tam bija atklāšanas ceremonija un "tautas" brauciens amatieriem.
English: Juveniles start taking solid food from 3&nbsp;months, and weaning takes place at 6&nbsp;months.
Latvian: Pēc sešiem mēnešiem mazie okapi sāk pastāvīgi uzņemt barību, taču līdz apmēram gada vecumam zīž arī mātes pienu.
English: World War I led to the collapse of the Russian Empire during the Russian Revolution of 1917 and the Russian Civil War.
Latvian: Padomju valdība šo stāvokli uzskatīja par pārejošu parādību pasaules sociālistiskās revolūcijas norisē. 1918. gadā Somijā sākās asiņains pilsoņu karš starp padomju Krievijas atbalstītajiem "sarkanajiem" un vācu atbalstītajiem "baltajiem".
English: Species include: Sesamum abbreviatum Merxm.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas: Sezams (Sesamum indicum) L.
English: They blossom in different months in different parts of the world; for example, in about January in Taiwan and early April in the United Kingdom.
Latvian: Plūmju koki zied dažādos mēnešos dažādās pasaules daļās; piemēram, aptuveni janvārī Taivānā un aprīļa sākumā Apvienotajā Karalistē.
English: Here he discovered in 1909 the first drug to be targeted against a specific pathogen: Salvarsan, a treatment for syphilis, which was at that time one of the most lethal and infectious diseases in Europe.
Latvian: Autoimunitātes parādības atklājējs. 1910. gadā radīja pirmās efektīvās sifilisa un miega slimības ārstēšanas metodi.
English: The West Polesian dialect group is separated from the rest of the country by the conventional line Pruzhany–Ivatsevichy–Tsyelyakhany–Luninyets–Stolin. of 1468, in Ruthenian]] of 1588, all three written in Ruthenian]] The modern Belarusian language was redeveloped on the base of the vernacular spoken remnants of the Ruthenian language, surviving in the ethnic Belarusian territories in the 19th century.
Latvian: Uz baznīcslāvu valodas pamata sāk veidoties rakstība. 13.—14. gadsimtā lietuviešu un baltkrievu zemēs izveidojas Lietuvas dižkunigaitija, kas līdz 1569. gadam bija patstāvīga valsts un kurā baltkrievi konsolidējas kā rusu/rutēņu nācija.
English: Examples: Black Mass (2015) and Zodiac (2007).
Latvian: Piemēri: "Gredzenu pavēlnieka" filmu cikls un "Pī dzīve".
English: Akron () is a city in Summit County, Ohio, United States, and its county seat.
Latvian: Akrona () ir pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: Since the reorganization of Polish voivodeships on 1 January 1999, almost all of the former Neumark region lies within the Lubusz Voivodeship.
Latvian: Apvienošanās stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī.
English: Her first film was Four White Shirts (Elpojiet dzili or Cetri balti krekli) directed by Rolands Kalniņš, from 1967.
Latvian: Kino debitēja vienā no galvenajām lomām Rolanda Kalniņa filmā "Elpojiet dziļi" (1967).
English: Directors have stated that preference will be given to descendants of Richard Wagner, and that a non-descendant would have to be a clearly better candidate.
Latvian: Festivāla valde paziņoja, ka priekšroka tiks dota Riharda Vāgnera pēctečiem, pretējā gadījumā kandidātam būtu jābūt acīmredzami pārākam. 2008. gada 1. septembrī Bavārijas kultūras ministrs Tomass Gopels pilnvaroja Volfganga Vāgnera meitas — Evu Vāgneri-Paskjē un Katarīnu Vāgneri — kļūt par festivāla vadītājām.
English: Economic efficiency measures how well a system generates desired output with a given set of inputs and available technology.
Latvian: Efektivitāte ir rādītājs ekonomikā, ar kura palīdzību mēra pakāpi, kādā sistēma vai tās sastāvdaļas sasniedz vēlamo rezultātu un izpilda savas funkcijas salīdzinājumā ar resursu patēriņu.
English: On 30 June 1934, in a purge that became known as the Night of the Long Knives, Strasser was arrested by the Gestapo and subsequently executed.
Latvian: Notikumos, kas vēlāk ieguva Garo nažu nakts nosaukumu, īpaši izraudzīti vīri no SS arestēja un vēlāk nogalināja vismaz 85 cilvēkus (no 1934. gada 30. jūnija līdz 2. jūlijam).
English: It is the capital of the province of Vibo Valentia, and is an agricultural, commercial and tourist center (the most famous places nearby are Tropea, Ricadi and Pizzo).
Latvian: Viaredžo ir viens no ievērojamākajiem Toskānas jūras kūrortiem, kas apvieno tūrisma, jūrniecības un amatniecības tradīcijas.
English: In Estonian the name of the island, Nais-saar, means 'island of women', and it is possible that Naissaar is the island the chronicle of Adam of Bremen mentioned around 1075 under the name Terra Feminarum.
Latvian: Iespējams, tieši šo salu minējis Ādams no Brēmenes, ap 1075. gadu aprakstot kādu salu, ko nosaucis Terra feminarum.
English: On 25 December 2020, Kastrati Group acquired 100% of the shares of Tirana International Airport Nënë Tereza from China Everbright Limited for a reported price of €71 million, becoming the airport's owner and operator through its aviation subsidiary, **Kastrati Aviation Holding**, via Tirana International Airport SHPK.
Latvian: No 2017. gada lidostas darbību nodrošina Ķīnas kompānija China Everbright Limited, kurai tā nodota koncesijā līdz 2027. gadam.
English: Ekspress-AM44 (, meaning Express-AM44) is a Russian domestic communications satellite.
Latvian: Ekspress-AM44, pilns nosaukums A.
English: Murad&nbsp;IV (, Murād-ı Rābiʿ; , 27&nbsp;July 1612 – 8 &nbsp;February 1640) was the sultan of the Ottoman Empire from 1623 to 1640, known both for restoring the authority of the state and for the brutality of his methods.
Latvian: Murads IV (dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns no 1623. līdz 1640. gadam.