aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the early 1790s, Tipu Sultan was forced to cede the Malabar district and South Kanara to the British, and these regions were annexed into the Madras Presidency of British India in 1792.
Latvian: Līdz pat 16. gadsimtam tagadējā Keralas teritorija sadrumstalojās nelielās valstiņās. 1503. gadā portugāļi uzcēla Kočinas cietoksni, 17. gadsimtā varu pārņēma Nīderlandes Austrumindijas kompānija. 1729. gadā dienvidos nodibinājās Travankoras ķēniņvalsts. 1766. gadā Maisoras valdnieks iekaroja Keralas ziemeļdaļu, bet Tipu sultāns 1790.–1792. gadā pakļāva Travankoru.
English: In 1943 Stillman left for war work and Gode became Acting Director of Research.
Latvian: Darbs turpinājās Otrā pasaules kara laikā, bet Stilmens 1943. gadā pameta IALA, lai dienētu ASV valdībā.
English: The village dates to the late medieval and early modern period. |- ! scope="row" | Tbilisi Historic District | | Tbilisi | 2007 | ii, iii, iv, v, vi (cultural) | Tbilisi, the capital of Georgia, was an important city on the Silk Road and a major centre in the Caucasus region.
Latvian: Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px Valsts vēstures un kultūras parks "Senā Merva" Mari vilajets 1999 Kultūra ii, iii Merva ir vecākā un vislabāk saglabājusies Oāzes pilsēta Zīda ceļa maršrutā Vidusāzijā.
English: Gymnopilus junonius is a type of mushroom-forming fungus in the family Hymenogastraceae.
Latvian: Odu gimnadēnija (Gymnadenia conopsea) ir orhideju dzimtas suga.
English: Hafez Shirazi (1325–1390) was a Persian lyric poet whose collected works are regarded by many Iranians as one of the highest pinnacles of Persian literature.
Latvian: Hādža Šamseldīns Muhameds Hāfezs Šīrāzi (, Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Šīrāzī, dzimis 1325. vai 1326. gadā, miris 1389. vai 1390. gadā) bija persiešu liriskais dzejnieks, tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem persiešu dzejniekiem, atstājot lielu ietekmi uz persiešu kultūru un ikdienas dzīvi.
English: As of 2025, the following countries are eligible to send skaters to the Four Continents Championships: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, New Zealand, North Korea, Peru, the Philippines, Singapore, South Africa, South Korea, Taiwan (Chinese Taipei), Thailand, Turkmenistan, the United Arab Emirates, the United States, Uzbekistan, and Vietnam.
Latvian: Sākot ar 2018. gadu, čempionātā drīkst piedalīties sekojošas valstis: Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotie Arābu Emirāti, Argentīna, Austrālija, Brazīlija, Dienvidāfrika, Dienvidkoreja, Filipīnas, Honkonga, Indija, Indonēzija, Japāna, Jaunzēlande, Kambodža, Kanāda, Kazahstāna, Kirgizstāna, Ķīna, Malaizija, Maroka, Meksika, Mongolija, Singapūra, Taivāna, Taizeme, Uzbekistāna un Ziemeļkoreja.
English: Opel: Above all, Rüsselsheim is known for its car manufacturer Opel.
Latvian: Riselsheimā izvietoti vairāki mašīnbūves uzņēmumi, tajā skaitā Opel, kura izveidotājs Ādams Opels ir dzimis šajā pilsētā, galvenais birojs.
English: In 1473, Caterina became betrothed to Girolamo Riario, the son of Paolo Riario and Bianca della Rovere, sister of Pope Sixtus IV (in office: 1471–1484).
Latvian: Princese Sofija 1745. gadā kļuva par lielkņaza Pētera Romanova, vēlāk Krievijas ķeizara Pētera III sievu, pārejot no luterticības pareizticībā un pieņemot vārdu Katrīna (Екатерина).
English: The 18 UCI World Tour teams were automatically invited and obliged to line up.
Latvian: Komandas Automātiski bija ielūgtas 18 UCI World Tour komandas, kam dalība bija obligāta.
English: in Damascus]] A minaret is a type of tower typically built into or adjacent to mosques.
Latvian: 250px|thumbnail|Minareti Stambulā Minarets ( manāra(t) — 'uguns vieta, bāka') ir tornis pie mošejas, no kura muedzins aicina musulmaņus uz lūgšanu.
English: With Brazil, Lúcio has accumulated a number of significant accomplishments, winning the 2002 World Cup, 2005 Confederations Cup and 2009 Confederations Cup.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Lusiu ir spēlējis 2002., 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā. 2002. gadā ar Brazīlijas izlasi arī uzvarēja.
English: He was buried at the Vagankovskoye Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Kuncevas kapsētā Maskavā.
English: She was coached by Eduards Andruškevičs, who has also been coaching Olympic medalist Viktors Ščerbatihs and Artūrs Plēsnieks.
Latvian: Karjera Sākotnēji svarcelšanā trenējusies pie Ulvja Bērzona, pēdējais treneris bija Eduards Andruškēvičs.
English: Luoyang has had several names over the centuries, including Luoyi () and Luozhou (), and Luoyang has been its primary name.
Latvian: Pilsētai gadsimtu gaitā bijuši dažādi nosaukumi, tajā skaitā atvasinātie Luoji (洛邑, Luòyì) un Luodžou (洛州, Luòzhōu), bet Luojana bijis pamatnosaukums.
English: The Anglican Communion (AC) is a Christian communion consisting of the autocephalous national and regional churches historically in full communion with the Archbishop of Canterbury.
Latvian: Pestītāja baznīcas ēka Rīgā (uzcelta 1859. gadā) Anglikāņu sadraudzība () ir 44 autonomu anglikāņu baznīcu sadraudzība, kas ir vienotas ar Anglijas Baznīcu un tās galvu Kenterberijas arhibīskapu.
English: The album experienced similar success in Canada, where it topped the charts and was certified seven times Platinum.
Latvian: Vislielākos panākumus tas piedzīvoja Kanādā, kur tas sasniedza pirmo vietu uz vienu nedēļu, un tika sertificēts septiņas reizes ar platīna disku.
English: On April 10, 2021, in a 118–103 win over the Detroit Pistons, Kanter set a career high and franchise record 30 rebounds, breaking Sidney Wicks record of 27 which he set in 1975.
Latvian: Kanters uzstādīja savu karjeras rekordu un "Trail Blazers" komandas rekordu, izcīnot 30 atlēkušās bumbas zem groziem uzvarētā spēlē pret Detroitas "Pistons" (118—103). 2021. gada 13. augustā E.
English: Letters to Eva: 1969–1983, edited by Eva Haraszti Taylor, 1991.
Latvian: Letters to Eva: 1969—1983, sakārtojusi Eva Harači Teilore, 1991.
English: On 1 July 2021, Klavan signed for Estonian Meistriliiga club Paide Linnameeskond, returning to Estonia after 17 years abroad.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē Cagliari Calcio. 2021. gada vasarā Klavans atgriezās Igaunijā un pievienojās Paides klubam Paide Linnameeskond.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 19, 2017.
Latvian: Filmas I Origins pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In a 1987 interview with David Remnick, Likhachev recalled how he had, "watched the February and October Revolutions from his window." In 1923, at only 16 years old, Likhachev entered the Department of Linguistics and Literature of Leningrad State University.
Latvian: Jau bērnībā saķa interesēties par literatūru. 1923. gadā (16 gadu vecumā) Ļihačovs iestājās Ļeņingradas Valsts universitātes Sabiedrisko zinātņu fakultātē, ko absolvēja 1928. gadā ar diviem diplomiem — romāņu-germāņu un slāvu-krievu valodniecības un literatūras specialitātēs.
English: The atoll is composed of three islets – Wake, Wilkes, and Peale Islands – surrounding a lagoon encircled by a coral reef.
Latvian: Atols sastāv no trim saliņām — Veikas, Vilksas un Pīla salām, kas ieskauj lagūnu.
English: Turkmen is also spoken to lesser varying degrees in Turkmen communities of Uzbekistan and Tajikistan and by diaspora communities, primarily in Turkey and Russia.
Latvian: Nelielas turkmēņu kopienas dzīvo arī Uzbekistānā un citās Vidusāzijas valstīs.
English: To the west is Bryan Coast, and northward runs Rymill Coast east of Alexander Island across George VI Sound.
Latvian: Austrumu daļā Ingliša krastam piekļaujas Džordža VI šauruma šelfa ledājs, kas krastu atdala no Aleksandra I salas un Ronnes līča.
English: Macau is a special administrative region of China, which maintains separate governing and economic systems from those of mainland China under the principle of "one country, two systems".
Latvian: thumb|Makao Makao () jeb Aomiņa (; piņjiņā: Àomén) ir viens no diviem Ķīnas Tautas Republikas speciālajiem administratīvajiem reģioniem, pilnā nosaukumā Ķīnas Tautas Republikas Makao Speciālais administratīvais reģions (, piņjiņā: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Àomén Tèbié Xíngzhèngqū; ).
English: Nominee Best Director&nbsp;— Academy Awards (Bad Day at Black Rock) Nominee Palme d'Or&nbsp;— Cannes Film Festival (Bad Day at Black Rock) Nominee Best Director&nbsp;— Directors Guild of America (Bad Day at Black Rock) Nominee Best Director&nbsp;— Directors Guild of America (Gunfight at the O.K.
Latvian: Par filmu Bad Day at Black Rock nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors". 2013. gadā "Lieliskais septiņnieks", bet 2018. gadā Bad Day at Black Rock iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgas filmas".
English: José Andrés Salvatierra López (born 10 October 1989) is a former Costa Rican footballer who played as a right-back.
Latvian: Hose Andress Salvatjera Lopess (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: Kathryn Ann Bigelow (; born November 27, 1951) is an American film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Ketrina Anna Bigelova (; dzimusi Sankarlosā, Kalifornija, ASV) ir amerikāņu kinorežisore, scenāriste un producente.
English: Enlightenment philosophy, in which reason is advocated as the primary source of legitimacy, undermined the power of and support for the monarchy and was a factor in the Revolution. on 14 July 1789 was the most emblematic event of the French Revolution.]] The French Revolution was a period of political and societal change that began with the Estates General of 1789, and ended with the coup of 18 Brumaire in 1799 and the formation of the French Consulate.
Latvian: Revolūciju gadsimts thumb|Francijas koloniālā impērija pēc 1919. gada 1789. gadā sākās Franču revolūcija, kuras gaitā 1792. gadā krita monarhija un tika pasludināta Francijas Pirmās republikas izveidošana. 1793. gadā gāztajiem Luijam XVI un Marijai Antuanetei izpildīja nāvessodu.
English: Kumyks are the second largest Turkic-speaking ethnic group after Azerbaijanis in the Caucasus, the largest Turkic people of the North Caucasus and the third largest ethnic group of Dagestan.
Latvian: Plaši izplatītas starp kumikiem ir arī krievu un turku valoda Deportācija thumb|Kumiki Dagestānā thumb|Kumiki tautastērpos 1944. gadā kumiki bija viena no Dagestānas deportētajām tautām.
English: It was developed by the SPARC Architecture Committee consisting of Amdahl Corporation, Fujitsu, ICL, LSI Logic, Matsushita, Philips, Ross Technology, Sun Microsystems, and Texas Instruments.
Latvian: thumb|right|200px|Sun UltraSPARC II SPARC (no angļu Scalable Processor ARChitecture) ir RISC instrukciju kopas mikroprocesoru arhitektūra, ko sākotnēji izstrādāja Sun Microsystems 1985. gadā.
English: The first meeting of the London Mathematical Society was held at University College in 1865.
Latvian: Londonas matemātiskās biedrības pirmais prezidents.
English: Only South Africa kept the Kadett name until the 1999 (Astra/Kadett F), whereafter all models took the Astra name.
Latvian: Firma Delta Dienvidāfrikā lietoja nosaukumu Opel Kadett līdz 1999. gadam.
English: She was unable to attend the ceremony in 2006 to honor her.
Latvian: Viņš kvalifikācijā 2002. gadā avarēja un sacīkstē nepiedalījās.
English: In its review of Windows 7, Engadget said that Microsoft had taken a "strong step forward" with Windows 7 and reported that speed is one of Windows 7's major selling points—particularly for the netbook sets.
Latvian: Lielākā daļa IT portālu, kā Engadget, uzskata, ka Windows 7 ir liels uzlabojums, salīdzinājumā ar neveiksmīgo Windows Vista, kā arī pareģo, ka tā būs tikpat veiksmīga kā Windows XP.
English: Lafayette visited America in 1784–1785 where he enjoyed an enthusiastic welcome, visiting all the states.
Latvian: No 1824. gada augusta līdz 1825. gada septembrim viesojās ASV, kur tika triumfāli sagaidīts.
English: Nizhnyaya Bulanka (; ) is a rural locality (a selo) in the Karatuzsky District in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Lejas Bulāna (), arī Bulanka, ir latviešu dibināts ciems Krievijas Federācijas Krasnojarskas novada Karatūzas rajona Motorskas ciema padomes teritorijā.
English: Nick Jensen (born September 21, 1990) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Niks Džensens (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: A sense of isolation is heightened by a central path leading nowhere and by the uncertain direction of flight of the crows.
Latvian: Izolācijas sajūtu pastiprina centrālais ceļš, kurš nekur neved un neskaidrais vārnu lidojuma virziens.
English: The "People's Riigikogu" met on 21 July, with only one order of business–a resolution declaring Estonia a Soviet republic and petitioning to join the Soviet Union.
Latvian: Augšpalāta tika likvidēta drīz pēc okupācijas un nekad netika atkal sasaukta. "Tautas Rīgikogu" sanāca 21. jūlijā, pieņemot tikai vienu darba kārtības punktu — rezolūciju, ar kuru Igaunija tika pasludināta par padomju republiku un iesniegta petīcija pievienoties Padomju Savienībai.
English: Three sons were also born: Wilhelm Friedemann, Carl Philipp Emanuel, and Johann Gottfried Bernhard.
Latvian: Baha dēli - Vilhelms Frīdemans Bahs, Filips Emanuēls Bahs, Johans Kristiāns Bahs izrādījās talantīgi mūziķi un komponisti.
English: Given the presence in the squad of the defender Mauro Belotti, Andrea was nicknamed Belottino.
Latvian: Andrea Beloti (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: Hershey won an Emmy and a Golden Globe for Outstanding Lead Actress in a Miniseries/TV Film for her role in A Killing in a Small Town (1990).
Latvian: Saņēmusi Emmy un Zelta globusa balvu par lomu televīzijas filmā A Killing in a Small Town (1990).
English: Solihull itself remains administered by Solihull Metropolitan Borough Council, effectively a unitary authority providing the majority of local government services.
Latvian: Solihala (; ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Solihalas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: On 19 August the final German assault on Tallinn began.
Latvian: Igaunijas pārstāvji Tallinā atgriezās 25. septembra vakarā.
English: Bowring has taken the representation) – 5:2 judgment in favour of Ždanoka (2004), 13:4 Grand Chamber final judgment in favour of government (2006) Ševanova v.
Latvian: Bourings) — Eiropas Cilvēktiesību tiesā — 2004. gada spriedums par labu Ždanokai pārsūdzēts tiesas Lielajā palātā, kura 2006. gadā taisīja gala spriedumuECT Lielās palātas spriedums lietā Nr. 58278/00, 16.03.2006. par labu LR.
English: The selenium content in the human body is believed to be in the range of 13–20&nbsp;mg.
Latvian: Pieauguša cilvēka organismā ir līdz 20 mg selēna.
English: Lake Ntomba (or Tumba) is a shallow lake in northwestern part of the Democratic Republic of the Congo, in the Bikoro Territory of the Province of Équateur.
Latvian: Ntombas ezers, arī Tumbas ezers (, Lac Tumba), ir sekls ezers Kongo Demokrātiskās Republikas rietumu daļā, Ekvatora provincē pie Kongo upes, Mbandakas pārplūstošo mežu reģionā.
English: The Union cavalry was disgraced by Stuart's raids during the Peninsular, Northern Virginia, and Maryland Campaigns, where Stuart was able to ride around the Union Army of the Potomac with feeble resistance from the scant Federal cavalry.
Latvian: Savienības kavalēriju apkaunoja Stjuarta reidi Pussalas, Ziemeļvirdžīnijas un Merilendas kampaņu laikā, kur Stjuarts ar vājo federālās kavalērijas pretestību spēja apsteigt Potomakas Savienības armiju.
English: The Cabinet of Folksongs houses 268,815 pages with 2-line to 4-line folksongs, as well as other texts such as riddles, adages, "traditions, customs, game descriptions, [and] magic spells".
Latvian: Dainu skapī atrodas 268 815 lapiņas ar četrām līdz astoņām tautasdziesmas rindām uz katras no tām, tāpat tikuši pierakstīti arī citi teksti, piemēram, mīklas un sakāmvārdi.
English: It merges with the Paraguay River and then farther downstream with the Uruguay River to form the Río de la Plata and empties into the Atlantic Ocean.
Latvian: Saplūstot ar Urugvaju, veido Laplatas upi, kas ietek Atlantijas okeānā.
English: As a consequence, a new title was needed to make the difference between important and unimportant regional powers: the title grand duke was born.
Latvian: Tā kā sākotnēji nozīmīgais hercoga tituls tika piešķirts aizvien mazāku teritoriju un pilsētu valdniekiem, radās nepieciešamība pēc ietekmīgāka titula.
English: On the narrow stripe of the county's northern part, the sandstones of the Middle Devonian Aruküla Stage become visible.
Latvian: Apriņķa ziemeļu daļā šaurā sloksnē atsegti vidējā devona Arukilas slāņa smilšakmeņi, kuros mijas aleirolīta, mālu un dolomītu starpslāņi.
English: Another important finding is that students with learning disabilities are able to distinguish between academic skill and intellectual capacity.
Latvian: Tādējādi parādās atšķirība starp bērna intelektuālajām spējām un akadēmiskajiem sasniegumiem.
English: He graduated in 2002.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2002. gadā.
English: The Vienna offensive was an offensive launched by the Soviet 2nd and 3rd Ukrainian Fronts in order to capture Vienna, Austria, during World War II.
Latvian: thumb|Padomju karaspēks uz Studebaker US6 kravas automašīnām Vīnes ofensīvas laikā; uz ceļa zīmes krievu valodā uzrakstīts “Vīne” Vīnes ofensīva (vācu: Wiener Operation; krievu: Венская наступательная операция) bija viena no pēdējām lielajām Sarkanās armijas militārajām operācijām Otrā pasaules kara Eiropas frontē.
English: Over 9 tournament games, he averaged 7.1 points, 5.1 rebounds and 1.3 assists per game.
Latvian: Kuzmičs guva 7,1 punktu, 5,1 atlēkušo bumbu un 1,3 rezultatīvas piespēles vidēji spēlē.
English: Artuss Kaimiņš (born Arturs Kaimiņš on November 3, 1980, in Bauska) is a Latvian actor, politician and radio host.
Latvian: Artuss Kaimiņš (dzimis Arturs Kaimiņš Jūrmalā)Kaimiņš oficiāli mainījis vārdu pret Artuss , tvnet.lv.
English: According to the United States CDC, the factors that cause norovirus to be associated with cruise ships include the closer tracking and faster reporting of illnesses on cruise ships compared to those on land; the closer living quarters that increases the amount of interpersonal contact; as well as the turnover of passengers that may bring the viruses on board.
Latvian: ASV Slimību kontroles un novēršanas centru (CDC) veiktās uzliesmojumu izmeklēšanas ir parādījušas, ka slimības izplatīšanās starp kruīza kuģa pasažieriem pārsvarā ir notikusi no personas uz personu; dzeramā ūdens piegādes nav tikušas iesaistītas.
English: The film was a box office success, grossing $1.105 billion worldwide against a $210 million production budget, making it the highest-grossing film of 2014, the only film in 2014 to gross over $1 billion, and the tenth-highest-grossing film of all time at the time of its release.
Latvian: Filmas pašreizējie ieņēmumi ir 1,12 miljardi ASV dolāri, tādējādi tā ir viena no visu laiku visvairāk ienesīgākajām filmām, kā arī "Transformeru" ienesīgākā daļa un desmitā filma, kuras ieņēmumi pārsnieguši vienu miljardu.
English: After the capitulation of Germany, remaining inhabitants were expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: All forms of stroke, including a TIA, result from a disruption in blood flow to the central nervous system.
Latvian: Visas insulta formas, tostarp TIL, rodas no centrālās nervu sistēmas asinsrites traucējumiem.
English: From November 1956, Shatalov served as deputy squadron commander, then later — squadron commander, and from May 1960 — deputy commander of an aviation regiment in combat units of the Air Force.
Latvian: No 1951. gada 12. decembra viņš dienēja 707. aviācijas mācību pulkā par lidotāju instruktoru kaujas pielietojumā. 1956. gadā Šatalovs absolvēja PSRS Gaisa spēku Sarkankarogotās Kara gaisa akadēmija komandēšanas fakultāti. 1956. gada novembrī viņu iecēla par eskadriļas komandiera vietnieku, pēc tam par eskadriļas komandieri, bet no 1960. gada maija — par aviācijas pulka komandiera vietnieku. 1961. gada februāri viņš sāka dienēt Odesas kara apgabala 48.
English: "San Francisco" is a song performed by German Eurodance recording group Cascada from their fourth studio album, Original Me.
Latvian: San Francisco ir vācu deju projekta Cascada otrais singls no grupas ceturtā studijas albuma Original Me.
English: The order name is derived from genus Fagus (beeches).
Latvian: Griķi () ir lakstaugu ģints sūreņu dzimtā.
English: The club was officially registered in April 2014.
Latvian: Kluba vēsture Klubs oficiāli ir reģistrēts 2014. gada 30. aprīlī.
English: All in all, Lazdiņš played 24 matches, scoring two goals in the 2011 season.
Latvian: Kopumā Latvijas izlasē aizvadījis 38 spēles un guvis 2 vārtus.
English: In the summer of 311, Maxentius mobilised against Constantine while Licinius was occupied with affairs in the East.
Latvian: Kad 305. gadā Diokletiāns ar Maksimiānu atkāpās, Konstancijs kļuva par augustu un pārvaldīja rietumu provinces, savukārt Galērijs — austrumu provinces.
English: In 1801 it passed to the Morzkowski family, and afterwards to the Radziwiłł family.
Latvian: Tā piederēja Riku dzimtai, vēlāk Janovsku dzimtai. 1784. gada ģenerālmērīšanas laikā muižā bija 23 ciemi, 76 sētas.
English: The magnetization of a magnetized material is the local value of its magnetic moment per unit volume, usually denoted M, with units A/m.
Latvian: Magnētisko momentu orientācijas pakāpi raksturo magnetizācijas vektors J, kas skaitliski vienāds ar tilpuma vienības magnētisko momentu.
English: He was the Envoy of Finland to Denmark and Hungary from 1927 to 1930.
Latvian: No 1927. līdz 1930. gadam Setele bija vēstnieks Dānijā un Ungārijā.
English: It was the second largest town of Bukhara Khanate in the 18th century.
Latvian: Tā bija Buhāras hanistes otra lielākā un nozīmīgākā pilsēta.
English: He is a 3-time NBA Sixth Man of the Year.
Latvian: Trīs reizes (2015, 2018 un 2019) atzīts par NBA sezonas labāko rezervistu jeb sesto spēlētāju.
English: Sigulda Medieval Castle was built by the Livonian Brothers of the Sword who were later incorporated into the Teutonic Order of the castle, thus the castle eventually became the property of the Livonian Order.
Latvian: Siguldas ordeņa pils cieta Livonijas kara sākumā. 1566. gadā, kad tika nodibinēta Livonijas hercogiste Lietuvas lielkņazistes sastāvā, Siguldas pils kļuva par tās pārvaldnieka jeb "Livonijas hetmaņa" Jāņa Hodkeviča rezidenci (1566—1578). 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līgumā tā nodēvēta par Siguldas pilsnovada citadeli ().
English: Latvian law defines Ķegums town as divided between two regions, Vidzeme on the right bank of the Daugava and Semigallia on the left bank.
Latvian: Ķeguma novads atradās Daugavas abos krastos — Vidzemes dienvidu daļā un Zemgales ziemeļu daļā.
English: The Bartians, together with the Warmians and the Natangians, were conquered by the Teutonic Knights 1238–1240.
Latvian: No 1238. līdz 1240. gadam Bārtu līdz ar Notangu un Varmiju iekaroja Vācu ordenis.
English: It was contested between two-time defending NBA champion and Eastern Conference champion Miami Heat and the Western Conference champion San Antonio Spurs.
Latvian: Šajā kārtā tikās Austrumu konferences čempioni Maiami "Heat" un Rietumu konferences čempioni Sanantonio "Spurs".
English: At the same time, the Confederate stronghold of Vicksburg surrendered, giving the Union control of the Mississippi River, permanently isolating the western Confederacy, and producing the new leader Lincoln needed, Ulysses S.
Latvian: Šajā laikā Savienoto Valstu armijai ģenerāļa Ulisa Grānta vadībā izdevās ieņemt Misisipi upes krastus pie Viksburgas, Viksburgas kampaņas laikā un sašķelt Konfederācijas teritoriju.