aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to the triple point for solid, liquid, and gas phases, a triple point may involve more than one solid phase, for substances with multiple polymorphs.
Latvian: Par trīskāršo punktu sauc arī līdzsvaru starp trim fāzēm, kas var visas nebūt atsevišķi agregātstāvokļi, piemēram, divas vai visas trīs no tām var būt vielas cietās polimorfās vai alotropās fāzes.
English: They found refuge for the night in Brookeville, a small town in Montgomery County, Maryland, which is known today as the "United States' Capital for a Day".
Latvian: Viņi atrada patvērumu uz nakti Brukvilā, mazā pilsētā Montgomerijas apgabalā, kas tagad pazīstama kā vienas dienas galvaspilsēta.
English: From 2004 to 2007 he served as the party secretary of Liaoning.
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam tās pārstāvis bija Lietuvas premjers.
English: The restructuring process was completed on October 2, 2015.
Latvian: Google reorganizācija Alphabet kompānijā tika pabeigta 2015. gada 2. oktobrī.
English: In recent decades, the brant has started using agricultural land a short distance inland, feeding extensively on grass and winter-sown cereals.
Latvian: Pēdējās desmitgadēs melngalvas zosis sākušas baroties arī lauksaimniecības tīrumos, kas atrodas salīdzinoši tuvu piekrastei.
English: Donaldson recreated several sets from the show, including the contestants' bunk room, the tug of war platform, and the indoor playground.
Latvian: Donaldsons videoklipam izveidoja vairākus šova variantus.
English: Examples are: channels (capillary connections), mixers, valves, pumps and dosing devices.
Latvian: Kā piemērus var minēt kanālus (kapilāros savienojumus), maisītājus, vārstus, sūkņus un dozēšanas ierīces.
English: During World War II, Bratslav was occupied by German and Romanian armies on 22 July 1941, and was made into a ghetto for Jews of Bratslav and its vicinities.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1922. gadā Braslavas apriņķis nokļuva Polijas Viļņas apgabala sastāvā, kur tā atradās līdz 1939. gadam. 1939. gadā to iekļāva Baltkrievijas PSR, 1940. gadā tā kļuva par Braslavas rajona administratīvo centru. 1941. gada 27. jūnijā pilsētu ieņēma nacistiskā Vācija. 1942. gada 3. jūnijā nošāva aptuveni 2000 pilsētas ebreju. 1944. gada 6. jūnijā pilsētu atguva Sarkanā armija. 1990. gada 27. jūlijā Braslava kļuva par Baltkrievijas valsts daļu.
English: Though Farmer died in 1838, his efforts led to the founding in 1845 of the New England Historic Genealogical Society (NEHGS), one of New England's oldest and most prominent organizations dedicated to the preservation of public records.
Latvian: Šādas biedrības spēja organizēt dārgus un sarežģītus zinātniskās izpētes pasākumus. 1830. gadā tika dibināta Anglijas Karaliskā ģeogrāfijas biedrība, kam ir lieli nopelni Britu impērijā iekļauto zemju izpētes organizēšanā un arī šīs impērijas paplašināšanā. 1888. gadā tika dibināta ASV Nacionālā ģeogrāfijas biedrība, kas ilgstoši savu slavu un ietekmi izveidojusi un saglabājusi, pateicoties populārzinātniskajam žurnālam National Geographic.
English: It was originally set on 6 November 2020, but had been postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji čempionātu bija plānots aizvadīt no 2020. gada 12. jūnija līdz 12 jūlijam, taču globālās COVID-19 pandēmijas dēļ tas tika pārcelts gadu vēlāk.
English: The AHS defines the bight with a smaller area, from Cape Pasley, Western Australia, to Cape Carnot, South Australia – a distance of .
Latvian: Austrālijas hidrogrāfijas dienests līci apraksta starp Pasli ragu Rietumaustrālijā un Otveja ragu Dienvidaustrālijā ar līča platumu ap 1100 km.
English: At 22 years and 6 months old, Rose also became the youngest player to receive the award (Wes Unseld, formerly the youngest MVP, won the award in 1968–69 at age 23 years, 2 months).
Latvian: Iepriekš jaunākais šī balvas ieguvējs bija Vess Anselds, kurš 1968.—1969. gada sezonā par sezonas vērtīgāko tika atzīts 23 gadu vecumā.
English: Although it loses water mostly by evaporation, it is not a salt lake.
Latvian: Kaut arī no ezeru virsmas ir ievērojama iztvaikošana, daudzi no tiem ir saldūdens.
English: The Zenit-3M is a Zenit-2M with the Block-DM upper stage used on the Zenit-3SL.
Latvian: Zenit-3SL ir Ukrainas Zenit saimes nesējraķete.
English: GeoWhen Database - Selandian Paleogene timescale, at the website of the subcommission for stratigraphic information of the ICS Stratigraphic chart of the Paleogene, at the website of Norges Network of offshore records of geology and stratigraphy
Latvian: Zēlandes stāvs () ir paleogēna sistēmas un paleocēna nodalījuma otrais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: The IJ (; sometimes shown on old maps as Y or Ye) is a body of water, formerly a bay, in the Dutch province of North Holland.
Latvian: Ei () ir bijušais līcis, tagad noslēgta ūdenskrātuve Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā.
English: The Rockets compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Dienvidrietumu divīzijā.
English: It has its stores in 5,701 cities worldwide (2,900 international and 2,800 in America) In 2016, Domino's opened its 1,000th store in India.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem, Domino’s Pizza darbojas vairāk nekā 90 valstīs ar vairāk nekā restorāniem visā pasaulē. 2022. gadā Domino’s Pizza atklāja savu pirmo picēriju Latvijā, Rīgā.
English: Although it was designed during the peak of the eclectic period (1883–1926), it remains under construction today.]] Eclecticism in architecture is a 19th and 20th century architectural style in which a single piece of work incorporates eclecticism, a mixture of elements from previous historical styles to create something that is new and original.
Latvian: thumb|250px|Neogotiskās eklektikas paraugs: Bīriņu muižas pils Latvijā thumb|250px|Neorenesanses eklektikas paraugs: Cesvaines pils Eklektika ir arhitektūras virziens arhitektūras vēsturē, kas attīstījās 19. gadsimta vidū un ilga līdz Pirmajam pasaules karam.
English: It is based on the Czech alphabet and formed the basis of the GOST and ISO systems.
Latvian: Tā ir bāzēta uz čehu alfabēta un bija pamats vēlākiem GOST un ISO standartiem.
English: Pohnpeian is a Micronesian language spoken as the indigenous language of the island of Pohnpei in the Caroline Islands.
Latvian: Ponpejiešu valoda (pašnosaukums — Pohnpei) ir mikronēziešu valoda, kurā runā Ponpejas salā.
English: Edgars Piksons (born 17 July 1983) is a former Latvian biathlete.
Latvian: Edgars Piksons (dzimis Cēsīs) ir bijušais latviešu biatlonists, divu olimpisko spēļu dalībnieks.
English: On 4 March 2010, Inculto won the Lithuanian national final to represent Lithuania in the Eurovision Song Contest 2010.
Latvian: InCulto pārstāvēja Lietuvu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "East European Funk".East European Funk for Lithuania Savā pusfinālā viņi ieņēma 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: V., & Roediger, H.
Latvian: X., Jr. & Rosenberg, W.
English: Born in Santander, Setién made his La Liga debut in 1977, with his hometown club Racing de Santander.
Latvian: Vislielāko karjeras daļu pavadījis savas dzimtās pilsētas komandā Racing Santender, kur gan sācis, gan beidzis savu 19 gadus ilgo karjeru. 15 sezonu laikā nospēlējis 374 mačus La Liga un guvis 58 vārtus.
English: In the race's other classifications, Peter Sagan of took the points classification title.
Latvian: Arī pārējās klasifikācijās uzvaras piešķīra to līderiem pēc piektā posma.
English: The Axis forces surrendered on 13 May 1943 yielding over 275,000 prisoners of war.
Latvian: Ass spēki padevās 1943. gada 13. maijā, sabiedrotie ieguva vairāk nekā 275 000 karagūstekņu.
English: , Paris]] The Foucault pendulum or Foucault's pendulum is a simple device named after French physicist Léon Foucault, conceived as an experiment to demonstrate the Earth's rotation.
Latvian: Ierīce nosaukta par godu Leonam Fuko, svārsta eksperimenta pirmās demonstrācijas veicējam.
English: Bundesliga for the first time.
Latvian: Bundeslīgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva Bundeslīgā.
English: Huddersfield Town play football in the EFL Championship as of the 2022–23 season.
Latvian: Stadionā ietilpst 24 121 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Huddersfield Town A.F.C..
English: Originally known as the “style Rocaille," Rococo began in France in the 1730s as a reaction against the more formal and geometric Louis XIV style.
Latvian: Rokoko vēsture Rokoko jēdziens ir cēlies no franču vārda rocaille, kas sākotnēji apzīmēja modernās dekorācijas, kas var tikt atrastas 17. gadsimta arhitektūras projektos.
English: In Hellenistic religion, wisdom was often personified as a divine or mystical force guiding human understanding.
Latvian: Rietumu pasaulē par gudrības simbolu nereti tiek uzskatīta pūce.
English: They quarreled so much on this film that they never worked together again.
Latvian: Šīs filmas uzņemšanas laikā Tarkovskis un Jusovs tik daudz strīdējās, ka pārtrauca sadarbību un vairs nekad nestrādāja kopā.
English: He was the son of Edward the Black Prince and Joan of Kent.
Latvian: Bija Urāna un Gajas meita, brāļa Krona sieva.
English: List of Agaricus species Tom Volk's fungus of the month - Agaricus augustus Electronic Atlas of the Plants of British Columbia - Agaricus augustus Mykoweb - Agaricus augustus
Latvian: MushroomExpert.com Atmatenes saitā sēnes.lv A Royal Treat – The Prince Mushroom First Nature: Agaricus augustus, The Prince mushroom Agaricus augustus, the Prince, Tom Volk's Fungus of the Month for August 2002 California Fungi—Agaricus augustus Agaricus augustus Fr.
English: Žďár nad Sázavou is situated on the Sázava River.
Latvian: Ždjāra pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķa centrs pie Sāzavas upes.
English: In 1926, it merged with Daimler Motoren Gesellschaft to form Daimler-Benz, which produces the Mercedes-Benz among other brands.
Latvian: Nākamajā gadā Benca kompānijā tika radīti pirmie smagie automobiļi un autobusi. 1926. gadā tika izveidota firma "Daimler-Benz", kurā apvienojās firmas "Benz & Cie" un "Daimler".
English: It occasionally appears in keyboard music (for example, in Brahms's Organ Chorales and John Cage's Dream for piano).
Latvian: Tiek lietota arī džeza mūzikā (Benijs Gudmens).
English: Studio albums Section.80 (2011) Good Kid, M.A.A.D City (2012) To Pimp a Butterfly (2015) Damn (2017) Mr.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Section.80 (2011) Good Kid, M.A.A.D City (2012) To Pimp a Butterfly (2015) DAMN. (2017) Mr.
English: Malignant glioblastomas usually have very poor outcomes, while benign meningiomas usually have good outcomes.
Latvian: Glioblastomai ir samērā slikti izdzīvošanas rādītāji, savukārt meningiomai — labi.
English: Oates Land is a region of Antarctica.
Latvian: Sala atrodas arktiskā tuksneša dabas zonā.
English: Elşad Qadaşev (born 1 May 1968) is an Azerbaijani-Russian former basketball player.
Latvian: Elšads Gadaševs (; dzimis Baku) ir bijušais azerbaidžāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: Its transportation capacity is approximately 1500 per day.
Latvian: Sistēmas transportēšanas jauda ir 2000 cilvēku stundā.
English: Warsaw Uprising against Nazis in 1944 in Poland was the single largest military effort taken by any European resistance movement during World War II.
Latvian: Tā bija viena no barbariskākajām iebiedēšanas akcijām Pirmā pasaules kara laikā.
English: At the UCI Road World Championships in Doha, Qatar, Degenkolb was part of the German team for the road race.
Latvian: Džons Degenkolbs (; dzimis ) ir profesionāls Vācijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: The Union Cycliste Internationale (; UCI; ) is the world governing body for sports cycling and oversees international competitive cycling events.
Latvian: Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (, UCI) ir vispasaules riteņbraukšanas sporta pārvaldes organizācija, kura pārrauga starptautisko riteņbraukšanas sacensību notikumus.
English: But the discontent was widespread and the leaders opted to drain the marsh against the oracle's advice.
Latvian: Taču neapmierinātība jau bija plaši izplatījusies, un līderi izlēma par spīti orākula padomam purvu tomēr nosusināt.
English: He died in Berlin in 1859.
Latvian: Pēc tam dzīvoja Berlīnē, kur miris 46 gadu vecumā.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Veľký Krtíš was part of Nógrád County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Veļki Krtīša gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Naģkerteša (Nagykürtös).
English: This line of development was uncommon in Moscow (a tower on top of Tchaikovsky Hall was never completed), but similar grand edifices were built in Baku and Kiev.
Latvian: Līdzīgi debesskrāpji uzcelti arī Varšavā, Rīgā, Kijivā (netiek pabeigts tornis), Bukarestē.
English: Chicks are mainly fed soft-bodied insects, fruit only if invertebrates are scarce.
Latvian: Barība Somzīlīte barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar sīku kukaiņu kāpuriem.
English: Derrick Atkins (born 5 January 1984) is a Bahamian sprinter.
Latvian: Deriks Etkinss (dzimis 1984. gada 5. janvārī) ir Bahamu Salu vieglatlēts - sprinteris, kurš parasti skrien 100 metru distancē.
English: Sunshine is a 1999 epic historical drama film directed by István Szabó and written by Israel Horovitz and Szabó.
Latvian: Sunshine ir 1999. gada vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Istvans Zabo.
English: Two events were contested, one each for men and women.
Latvian: Sacensībās ietilpa divi turnīri — vīriešu un sieviešu turnīrs.
English: He lives in Riga.
Latvian: Pēc cietumsoda izciešanas dzīvoja Rīgā.
English: Ancient Roman art depicted gods as idealized humans, shown with characteristic distinguishing features (e.g., Zeus' thunderbolt).
Latvian: Senās Romas mākslā dievi tika attēloti kā idealizēti cilvēki, katram bija raksturīgas specifiskas īpašības.
English: Hockey Club Donbass () is a Ukrainian professional ice hockey team based in Druzhkivka, that played in the Ukrainian Hockey League and briefly the KHL.
Latvian: HK Donbass (, ) ir hokeja klubs, kas bāzēts Družkivkā, Ukrainā un spēlē Ukrainas hokeja līgā.
English: They next visited the destroyed railway bridge at Wesel, departing when German artillery appeared to target them.
Latvian: Pēc tam viņi apmeklēja iznīcināto dzelzceļa tiltu Vēzelā un devās prom, kad sākās vācu artilērijas apšaude.
English: Miroslav () is a town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Miroslava () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.
English: The dormitories are constructed around a main courtyard in the traditional layout of an Ottoman house, with baths and a mosque, as well as recreational rooms such as a pipe-room.
Latvian: Kopmītnes veidotas tradicionālā osmaņu stilā ar mošeju un dažādām atpūtas telpām, tai skaitā ar pīpju istabu.
English: Italian astronaut Paolo Nespoli took a series of photographs and videos of the ISS with Endeavour docked.
Latvian: NASA Paolo Nespoli ↑↓ Lidojuma inženieris 2 2.
English: Independent experts disagreed with the Colossal Biosciences' claim that these animals are revived dire wolves, asserting that they are "not a dire wolf under any definition of a species ever".
Latvian: Colossal zinātnieki apgalvoja, ka šīs nelielās ģenētiskās modifikācijas efektīvi atdzīvina Briesmīgo vilku kā sugu, lai gan "neviena sena briesmīgā vilka DNS faktiski netika iekļauta pelēkā vilka genomā".
English: It is part of the Leeward Islands, the northern portion of the Lesser Antilles chain of the West Indies.
Latvian: Salas spēlētāji ir daļa no Aizvēja salu kriketa komandas, kas pārstāv vairākas Mazo Antiļu salas Rietumindijas kriketa sacensībās.
English: Its administrative centre was located at the city of Ichnia.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Viļņā.
English: Other ratified changes included the reduction of athletes from 360 in Tokyo 2020 to 340 and the new elimination final format for each individual shooting event.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits ir samazināts no 360 uz 340.
English: The balance sheet of a firm records the monetary value of the assets owned by that firm.
Latvian: Bilance ir finanšu pārskats, kas parāda uzņēmuma finansiālo stāvokli konkrētā brīdī.
English: Arjen Robben (; born 23 January 1984) is a Dutch former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Arjens Robens (, ; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, malējais pussargs, un Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: He finished the season with 28 goals in 48 matches.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 28 vārtiem 48 mačos.
English: As a young man, Manuel had been determined to restore by force of arms the predominance of the Byzantine Empire in the Mediterranean countries.
Latvian: Manuils vēlējās atjaunot Bizantijas varenību, padarot to par Vidusjūras lielvalsti, tāpēc piekopa enerģisku un ambiciozu ārpolitiku.
English: Doniņš met Kathy Keefe, an American, on a competition trip to the United States in 1969.
Latvian: Personīgā dzīve Doniņš 1969. gadā sacensību ceļojumā uz ASV satika amerikānieti Keitiju Kīfu. 1972. gadā viņi apprecējās un dzīvoja PSRS līdz 1974. gadam, kad viņa kopā ar meitu pameta viņu, dodoties uz ASV.
English: The Grammy Awards, stylized as GRAMMY, and often referred to as the Grammys, are awards presented by the Recording Academy of the United States to recognize outstanding achievements in music.
Latvian: Grammy balvas pasniedz ASV Nacionālā Ierakstu mākslas un Zinātnes Akadēmija (National Academy of Recording Arts and Sciences).
English: Pergamon's oldest temple is a sanctuary of Athena from the 4th century BC.
Latvian: Pats pazīstamākais līdz mūsdienām nonākušais peripters ir Atēnu akropoles Partenons (447.—438. gads pr.Kr.).
English: Watson, Burton (1971).
Latvian: Toussaint, Hélene (1982).
English: They have stout bodies with large heads, long chisel-like incisors, brown or gray fur, hand-like front feet, webbed back feet, and tails that are flat and scaly.
Latvian: Tiem ir lielas galvas, īsi kakli, īsas kājas un košs apspalvojums.
English: The president and vice president are normally elected as running mates by the Electoral College; each state has a number of electoral votes equal to the size of its Congressional delegation (i.e., its number of Representatives in the House plus its two senators).
Latvian: Viceprezidents ir priekšsēdētājs Kongresa kopsēdē, kurā tiek skaitītas elektoru kolēģijas balsis.
English: The name 'hazelnut' applies to the nuts of any species in the genus Corylus, but in commercial contexts usually describes C.&nbsp;avellana.
Latvian: Lazdu riekstus cilvēki lieto uzturā, lai gan lielāko daļu no tirdzniecībā esošajiem riekstiem iegūst no dižaugļu lazdas (Corylus maxima).
English: On 20 September 1976, the first metro line opened.
Latvian: Jaunās metro sistēmas būvniecība tika uzsākta 1975. gada 20. septembrī.
English: The picture superiority effect is also present in spatial memory, where locations of items and photographs were remembered better than locations of words.
Latvian: thumb|330px|Attēla pārākuma efekta vizualizācija Attēla pārākuma efekts attiecas uz parādību, ka cilvēki labāk atceras lietas, kas ir redzētas attēlos, nekā tās, kas aprakstītas vārdos.Curran, T., & Doyle, J. (2011).
English: Unlike his brothers, Plade proved to be a long-lasting force in Latvian football and was a national team regular from 1923 to 1929, capping 16 international appearances and scoring 9 goals.
Latvian: No 1923. līdz 1929. gadam spēlējis Latvijas izlasē, 16 spēlēs guvis 9 vārtus.
English: With its elevation of , it is the highest peak of the Friuli-Venezia Giulia region of Italy and of the Carnic and Gailtal Alps.
Latvian: Tas ir augstākais kalns Karintijas Alpu grēdā un augstākais kalns Itālijas Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā.
English: A counterparty (sometimes contraparty) is a legal entity, unincorporated entity, or collection of entities to which an exposure of financial risk may exist.
Latvian: thumb|Darījuma partneris Darījuma partneris () jeb līgumslēdzējs ir otra puse, kas piedalās finanšu darījumā.
English: The 2019 Liège–Bastogne–Liège was a road cycling one-day race that took place on 28 April 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 28. aprīlī.
English: After several months they had made no progress.
Latvian: Arī pēc vairākiem mēnešiem viņi nebija panākuši nekādu progresu.
English: The tournament is named after Australian Rod Laver, a tennis player widely regarded as one of the greatest in the history of the sport.
Latvian: Vēsture Turnīrs nosaukts leģendārā Austrālijas tenisista Roda Leivera vārdā, kurš tiek plaši uzskatīts par vienu no labākajiem spēlētājiem sporta vēsturē.
English: Most classifications also include Tapirus kabomani (also known as the dwarf black tapir or the kabomani tapir) as also belonging to the species Tapirus terrestris (Brazilian tapir), despite its questionable existence and the overall lack of information on its habits and distribution.
Latvian: Līdzenumu tapirs (Tapirus terrestris) jeb Dienvidamerikas tapirs, arī Brazīlijas tapirs ir viena no tapiru dzimtas (Tapiridae) Latīņamerikas tapiru sugām.
English: It received critical acclaim with praise towards the film's narrative style, Belmondo's and Karina's performances, Godard's direction and the cinematography.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību, kuri slavēja tās scenāriju un Keidža aktierspēli.
English: Worldwide, it is the highest-grossing animated film of 2014, and one of the highest-grossing animated films of all time.
Latvian: Šī bija 2014. gada ienesīgākā animācijas filma.
English: Entire genres, such as rap rock and its derivatives rapcore and rap metal (rock/metal/punk with rapped vocals), or hip house have resulted from the fusion of rap and other styles.
Latvian: Repmetāls () ir mūzikas žanrs, kas apvieno hiphopa ritmisko repa vokālu ar smagā metāla ģitāru rifiem, skaļu skanējumu un agresīvu enerģiju.
English: It is the earliest year of issue with Arabic numerals on the coins in Hungary. 1500: The first German Guldengroschen is issued from Saxony weighing 29.232 grams, or eight to a Cologne Mark. 1518: The first coin actually called a "Thaler" is minted in Joachimsthal, Bohemia, Holy Roman Empire, also weighing 29.232 g. 1524: The money ordinance Reichsmünzordnung issued at Esslingen is the first attempt at a standard currency system for the Holy Roman Empire.
Latvian: Dālderis bija Svētās Romas impērijas naudas sistēmas pamatā no 1555. gada. 1 Vācu dālderis = 90 graši 1 Alberta dālderis = 86 graši 1 lauvas dālderis = 72 graši Latvijā kaltie dālderi Latvijas teritorijā pirmos dālderus sāka kalt 1525. gadā - Cēsīs, vēlāk arī Rīgā (1557) un Jelgavā (1575) Skatīt arī Dolārs Dalderis Kategorija:Latvijas nauda
English: In organic chemistry, Fehling's solution (/'feɪlɪŋ/, FAY-ling) is a chemical reagent used to differentiate between water-soluble carbohydrate and ketone () functional groups, and as a test for reducing sugars and non-reducing sugars, supplementary to the Tollens' reagent test.
Latvian: thumb|200px|Fēlinga reakcija — pa kreisi negatīva, pa labi pozitīva (parauga sastāvā ir bijuši ogļhidrāti) Fēlinga šķīdums ir reaģents, ko izmanto ogļhidrātu un ketonu funkcionālo grupu noteikšanai šķīdumā.
English: On 10 June 2000 the People's Union merged with the Estonian Country Union (Eesti Maaliit, EML) and with the Estonian Party of Pensioners and Families (Eesti Pensionäride ja Perede Erakond, EPPE), becoming the largest political party in Estonia.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu ieguva 1999. gadā. 2000. gadā partija apvienojās ar Igaunijas Lauku savienību (Eesti Maaliit, EML) un Igaunijas Pensionāru un ģimeņu partiju (Eesti Pensionäride ja Perede Erakond, EPPE).
English: For the rest of the year, given the tropical climate, rain showers are brief; 20–60 minutes duration is typical.
Latvian: Pārējā gada daļā, ņemot vērā tropisko klimatu, lietusgāzes ir īslaicīgas; Parastākais ilgums ir 20—60 minūtes.