aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: KMFDM's earliest output was performance art, The band's music has been described as industrial, industrial rock, electro-industrial, industrial metal, and techno-industrial.
Latvian: Diskogrāfija Atsauces Ārējās saites KMFDM DØTKØM Oficiālā KMFDM mājaslapa Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Vācijas industriālās mūzikas grupas Kategorija:Vācijas elektroniskās mūzikas grupas Kategorija:Vācijas industriālā roka grupas Kategorija:Vācijas industriālā metāla grupas Kategorija:Vācijas elektroindustriālās mūzikas grupas
English: He distinguished two kingdoms of living things: Regnum Animale ('animal kingdom') and Regnum Vegetabile ('vegetable kingdom', for plants).
Latvian: Valstu sīkāks iedalījums ir tipi (zooloģijā) un nodalījumi (botānikā).
English: Melancholia is the second film in von Trier's unofficially titled Depression Trilogy.
Latvian: "Melanholija" () ir 2011. gada zinātniskās fantastikas psiholoģiska drāmas filma, ko režisējis dāņu režisors Larss fon Trīrs.
English: In 1946, aged 17, he came fifth in the U.S.
Latvian: Dzimis Anglijā, 19 gadu vecumā pārvācies uz ASV.
English: On 16 January 1793 he was convicted, and on 21 January, he was executed.
Latvian: Pēc tiesas procesa 1793. gada 21. janvārī ar nāvi tika sodīts gāztais karalis Luijs XVI.
English: As a result of the Prussian coup d'état instigated by German Chancellor Franz von Papen in 1932, the Free State was subordinated to the national government and deprived of its independence.
Latvian: Prūsijas valsts apvērsuma (Preußenschlag) rezultātā, ko 1932. gadā ierosināja reihskanclers Francis fon Pāpens, brīvvalsts tika pakļauta reiha valdībai un faktiski tika likvidēta tās autonomija.
English: In April 2014, Facebook announced that the messaging feature would be removed from the main Facebook app and users will be required to download the separate Messenger app.
Latvian: Messenger attīstība laika gaitā piedzīvoja vairākus būtiskus posmus: 2014. gadā Facebook atdalīja Messenger no galvenās Facebook lietotnes, padarot to par obligātu atsevišķu lietotni mobilajās ierīcēs ziņojumapmaiņai.
English: Kałuszyn is a town in Poland, seat of the Gmina Kałuszyn (commune) in Mińsk County in Masovian Voivodeship.
Latvian: Kalušina () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz austrumiem no Miņskas Mazoveckas.
English: Kalkūni may refer to: Kalkūni, Augšdaugava Municipality, a village in Kalkūne Parish, Augšdaugava Municipality, Latvia Kalkūne Parish Kalkūni, Daugavpils, a neighbourhood of Daugavpils, Latvia Kalkuni, Karnataka, India
Latvian: Kalkūni var būt: Kalkūni — apdzīvota vieta Augšdaugavas novadā, Kalkūnes pagasta centrs.
English: The capital and largest city of the region is Rancagua.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Rankagvas pilsēta.
English: Based on a system of state ownership, the Soviet economy was managed through Gosplan (the State Planning Commission), Gosbank (the State Bank) and the Gossnab (State Commission for Materials and Equipment Supply).
Latvian: Saimnieciskā sistēma balstījās uz centralizētu plānveida ekonomiku, kurā galvenos lēmumus par ražošanu, investīcijām un resursu sadali pieņēma valsts institūcijas, galvenokārt Gosplan jeb ''Valsts plāns''.
English: At the start of the 19th&nbsp;century Wakefield was a wealthy market town and inland port trading in wool and grain.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas sākumā Veikfīlda bija turīga tirgus pilsēta un iekšzemes osta, kurā tirgoja galvenokārt labību un vilnu.
English: Landau said: Initial reactions were mostly positive, with critics calling the film an "ultimate cinematic spectacle", though there was criticism for the plot.
Latvian: Filma saņēmusi pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas izceļ filmas vizuālos efektus un tehniskos sasniegumus, tomēr atsevišķa kritika izteikta par pliekano sižeta līniju un filmas ilgumu.
English: Results came in during the early hours of 19 September, with the first result being from Clackmannanshire, and the last being from Highland. 55.3% voted against independence, with a turnout of 84.6%. 28 of the 32 council areas voted "No", although the four areas that voted "Yes" (Dundee, Glasgow, North Lanarkshire and West Dunbartonshire) contained over 20% of the Scottish electorate.
Latvian: Neatkarības pretinieki uzvarēja 28 vēlēšanu apgabalos, bet atbalstītāji četros (Dandī, Glāzgovā, Vestdanbārtonšīrā un Nortlenarkšīrā).Scotland Decides BBC Starptautiskā reakcija Latvijas Republikas Ārlietu ministrija paziņoja, ka "abām pusēm bija iespēja ilgstošās publiskās diskusijās brīvi paust savu viedokli, un Latvija respektē Skotijas demokrātiskā referenduma rezultātus, kas notika, ievērojot Apvienotās Karalistes likumdošanas prasības.
English: The lores and ear-coverts are brownish-black and the chin and throat are pale buff or whitish, mottled with brown, and are paler in colour than the nightingale.
Latvian: Krāsojuma fons uz muguras un sāniem dzeltens vai oranžs, uz kakla un vēdera — balts vai iedzeltens.
English: The common snapping turtle (Chelydra serpentina) is a species of large freshwater turtle in the family Chelydridae.
Latvian: Kaimanu bruņurupucis () ir liela saldūdens bruņurupuču suga no dzimtas Chelydridae.
English: From 2005 to 2008 she was an anchor for the Latvian Television channel LTV1 current affairs program De Facto.
Latvian: Kopš 2008. gada — viena no TV3 raidījuma "Nekā personīga" veidotājām un vadītājām.
English: September 9 – Potato blight breaks out in Ireland, beginning the Great Famine.
Latvian: Septembris 8. septembris — sākas latviešu zemnieku Kartupeļu dumpis.
English: Confessions of a Shopaholic is a 2009 American romantic comedy film based on the first two entries in the Shopaholic series of novels by Sophie Kinsella.
Latvian: "Šopaholiķes atzīšanās" () ir 2009. gada romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Sofijas Kinsellas grāmatu sērijas "Shopaholic" pirmajām divām grāmatām.
English: Though no battles were fought in Jacksonville proper, the city changed hands several times between Union and Confederate forces.
Latvian: ASV Pilsoņu kara laikā Džeksonvila bija viena no svarīgākajām konfederātu ostām.
English: His best jump was 1.55 metres.
Latvian: Augstlēkšanā viņš ar rezultātu 1.55 metri ieguva 5. vietu.
English: It was a scaled down design from ideas penned by Winston Churchill.
Latvian: Tas bija samazināts Čērčila sniegto ideju rezultātā radītā projekta variants.
English: In 1897–1914 he worked as a lawyer in Viljandi and Riga.
Latvian: No 1912. līdz 1914. gadam Vilmss strādāja par advokātu Tallinā un bija satīriskā laikraksta Kilk redaktors.
English: The province of Potenza (; Potentino: ) is a province in the region of Basilicata in southern Italy.
Latvian: Potencas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Bazilikatas reģionā.
English: Afghanistan's population is estimated to be between 35 and 50 million.
Latvian: Mūsdienās hiēnsuņu skaits ir starp 3000 un 5500, tie apdzīvo ne vairāk kā 25 valstis.
English: Although his family remained in Bushwick, Miller attended Eastern District High School in Williamsburg after finishing elementary school.
Latvian: Pēc pamatskolas beigšanas, Henrijs sāka apmeklēt Viljamsburgas Austrumu rajona vidusskolu (Eastern District High School) un tālāk iestājās Ņujorkas pilsētas kolēdžā, bet nomācījās tur tikai vienu semestri.
English: When Dutch explorer Jacob Roggeveen first landed on the island, he and his crew adopted the name , which has stood in Western cartography ever since. , last Queen of Bora Bora]] The island was inhabited by Polynesian settlers around the 3rd century CE.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu apmeklēja holandiešu ekspedīcija Jakoba Rogevēna vadībā 1722. gadā. 2. pasaules kara laikā ASV Boraborā izveidoja Klusā okeāna dienviddaļas atbalsta bāzi — izbūvēja degvielas noliktavu, lidlauku, lidlaivu bāzi un citu infrastruktūru.
English: The university maintains strong links to the royal family, with Prince Philip, Duke of Edinburgh, serving as its chancellor from 1953 to 2010, and Anne, Princess Royal, holding the position since March 2011.
Latvian: Tai joprojām ir ciešas saites ar Britu karalisko ģimeni, universitātes kanclers no 1953. līdz 2010. gadam bija Princis Filips, bet kopš 2011. gada Princese Anna.
English: Aruba, Congo, Malawi, São Tomé and Príncipe, Somalia, and Togo made their debut in the Summer Paralympics.
Latvian: Soču olimpiskajās spēlēs debiju ziemas olimpiskajās spēlēs piedzīvoja septiņas valstis: Austrumtimora, Dominika, Malta, Paragvaja, Togo, Tonga un Zimbabve.
English: The Temple of Hephaestus is to the left and the Stoa of Attalos to the right.]] The agora (; , romanized: , meaning "market" in Modern Greek) was a central public space in ancient Greek city-states.
Latvian: thumbnail|250px|Atēnu agoras vieta Agora () bija tirgus laukums senās Grieķijas pilsētā, un tā bija vieta pilsoņu sapulcēm (kas pēc novadīšanas vietas arī saucās par agorām).
English: Recruited monocytes are specifically adapted to regulating bacterial replication through the production of antimicrobial molecules (anti-microbial factors such as iNOS, TNF-α and IL-1β), however, they exhibit limited capability as antigen-presenting cells.
Latvian: Pretmikrobu funkcija Siekalās ir imūnglobulīni (piemēram, IgA) un nespecifiskas pretmikrobu vielas (lizozīms, mieloperoksidāze, laktoferīns).
English: By volume, the red blood cells constitute about 45% of whole blood, the plasma about 54.3%, and white cells about 0.7%.
Latvian: No šī kopējā daudzuma 40—50% ir asins formelementi — asinsķermenīši, bet 55—60% ir šķidra starpšūnu viela — asins plazma.Egle.
English: It was listed as Billboards No. 5 song for 1985 and netted Prince the 1985 Grammy Award for Best R&B Song.
Latvian: Tāda paša nosaukuma albums ieguva "platīna" statusu un ļāva Čakai Hānai iegūt Grammy kategorijā "Labākā R&B dziedātāja".
English: While A. angustifolia is a main species and dominant in South Brazil, it's also grown as an ornamental plant in parks of towns and cities of Chile, from Santiago to Valdivia.
Latvian: Vairākas araukāriju sugas plaši tiek izmantotas kā apstādījumu koki un tiek plaši audzētas to dekorativitātes dēļ — Čīles araukārija ir populāra ASV un Rietumeiropā, kur to audzē līdz pat Norvēģijas rietumu apgabaliem. ; Dažādlapu araukārija ir populāra Austrālijā, Jaunzēlandē un Vidusjūras valstīs.
English: From 1975 to the present, the Tour de France has ended on the Champs-Élysées except in 2024 when, due to preparations for the Summer Olympics, the tour finished with a time trial from Monaco to Nice.
Latvian: No 1968. līdz 1974. gadam velodroms kalpoja par riteņbraukšanas sacensību Tour de France finiša vietu, šajā periodā sacensībās uzvarēja beļģu riteņbraucējs Edijs Merkss.
English: It stems from the ancient Greek word (), meaning "nourishment" or "food".
Latvian: Termina izcelsme ir no grieķu valodas vārdiem ("pats") un ("skatītājs").
English: The main sporting event of ASEAN is the Southeast Asian Games, a biennial meet of athletes from the eleven member-states.
Latvian: Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija jeb ASEAN (abreviatūra no ) ir reģionāla starpvalstu organizācija, kas apvieno 11 Dienvidaustrumāzijas valstis.
English: Gotland (; ; Gutland in Gutnish), also historically spelled Gottland or Gothland (), is Sweden's largest island.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Gotlandes mūsdienu ģerbonis Gotlande ir lielākā Baltijas jūras sala, ko veido kaļķakmens plato.
English: The Vienna city authorities conducted an investigation that lasted six years, and was essentially concluded in 2016, with cumulated settlement payments to victims amounting to €52.5 million.
Latvian: Vīnes pilsētas varas iestādes veica izmeklēšanu, kas ilga sešus gadus un būtībā tika pabeigta 2016. gadā ar kopējo izmaksu upuriem 52,5 miljonu eiro apmērā.
English: The filling of the burger can be topped with condiments such as ketchup, mustard, mayonnaise, relish or a "special sauce", often a variation of Thousand Island dressing.
Latvian: Tāpat hamburgeru sastāvā var būt salāti, bekons, tomāti, sīpoli, marinēti gurķi, siers, garšvielas, piemēram, sinepes, majonēze, kečups.Cooking wizardry for kids, Margaret Kenda, Kenda & Williams, Phyllis S.
English: On 13 May 2019, the UCI, the sport's governing body, suspended Sánchez for two years, effective from his initial provisional suspension on 17 August 2017.
Latvian: Sančess "kalnu karaļa" raibo kreklu atguva, un uzvilka to arī velobrauciena noslēgumā, vienlaikus ieņemdams arī augsto 6. vietu kopvērtējumā. 2017. gada augustā UCI paziņoja, ka Sančess 39 gadu vecumā pieķerts preparāta "GHRP-2" lietošanā. 2019. gada 13. maijā UCI paziņoja par divu gadu diskvalifikāciju, pieņemot sportista skaidrojumu par nekvalitatīvu uztura bagātinātāju lietošanu.
English: It lives in the hills of the Nilgiris and parts of the Western Ghats.
Latvian: Tas apdzīvo mitros kalnu mežus un tropiskos lietusmežus, īpaši Rietumu Gātu reģionā.
English: Pseudomonas aeruginosa is a common encapsulated, Gram-negative, aerobic–facultatively anaerobic, rod-shaped bacterium that can cause disease in plants and animals, including humans.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa ir gramnegatīva obligāti aeroba kustīga baktērija.
English: Upon Bell's death, the company ownership was bequeathed to Walter Bishop.
Latvian: Pēc Bella nāves uzņēmuma īpašumtiesības tiek pilnībā nodotas Volteram Bišopam.
English: Exactly a year later, he scored four goals in a 7–0 win over the same opponents in the reverse fixture; he ended the campaign as Russia's top goalscorer with eight goals as they qualified for UEFA Euro 2016. and on 3 June, he was included in the final edition.
Latvian: Pēc Pasaules kausa Dzjuba atguva vietu izlases sastāvā. 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva savus pirmos vārtus izlases sastāvā. atbildes spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva 4 vārtus graujošā 7—0 uzvarā.
English: With certain exceptions, undivided Jerusalem is not internationally recognized as the sovereign territory of either Israel or the State of Palestine.
Latvian: Atšķirībā no Austrumjeruzalemes, kuras statuss ir starptautiski strīdīgs un kuru daudzi uzskata par Palestīnas Valsts galvaspilsētu, Rietumjeruzaleme ir atzīta par Izraēlas teritoriju.
English: By expressing a function as a sum of sines and cosines, many problems involving the function become easier to analyze because trigonometric functions are well understood.
Latvian: Izvirzot funkciju kā rindu, vairākas problēmas kļūst vieglāk analizējamas, jo trigonometriskas funkcijas ir labāk izprotamas.
English: The blackbuck has been introduced in Argentina, Australia and the United States, primarily on hunting ranches.
Latvian: Savulaik garna tika introducētas Argentīnā un ASV.
English: The best known species is the cultivated soybean (Glycine max).
Latvian: Sugas Ģintī ir atzītas šādas sugas: Sarmatainā soja (Glycine max) (L.) Merr.
English: Verbena ehrenbergiana Schauer Verbena × engelmannii Moldenke Verbena ephedroides Cham.
Latvian: Verbena demissa Moldenke Verbena ehrenbergiana Schauer Verbena × engelmannii Moldenke Verbena ephedroides Cham.
English: Naked is a 1993 British black tragicomedy film written and directed by Mike Leigh and starring David Thewlis as Johnny, a loquacious intellectual, philosopher and conspiracy theorist.
Latvian: "Kailais" () ir 1993. gada melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Lī.
English: In the 800 meter event he placed 5th in his heat and did not advance to the finals.
Latvian: Savukārt 800 metru disciplīnā viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtas priekšskrējienā, kur ieguva 5. vietu un turpmākajai cīņai nekvalificējās.
English: Tilioideae is a flowering plant subfamily in the family Malvaceae, though it was formerly considered a large group, placed at family rank and called Tiliaceae.
Latvian: Liepu apakšdzimta () ir malvu dzimtas apakšdzimta, kas iepriekš tika klasificēta kā atsevišķa malvu rindas dzimta — liepu dzimta.
English: In June 2010, South Korea conducted a second Naro-1 launch, after the failure of the rocket's maiden flight in 2009; however, the second attempt also failed.
Latvian: Kļūme atgadījās starta paātrinātājos. 10. jūnijā Dienvidkorejas nesējraķete Naro-1 veica otro izmēģinājuma lidojumu, bet tas, tāpat kā pirmais, bija neveiksmīgs.
English: I felt that the country inspired me as a composer and that here I wrote my best compositions." He became resident composer of the Ohel Theater in Tel Aviv in 1941, and also served as conductor of the Palestine Folk Opera.
Latvian: No 1941. līdz 1947. gadam viņš vadīja Palestīnas Tautas operu un Palestīnas Simfonisko orķestri, kas pēc Izraēlas valsts dibināšanas kļuva par Izraēlas Filharmonijas orķestri.
English: The last time this occurred was in 2012.
Latvian: Pirmoreiz tas notika Oslo 1993. gadā.
English: His father Voldemārs, began his career at the age of 15 years, when he joined his father (Raimonds Pauls' grandfather, Ādolfs Pauls) at the factory.
Latvian: Viņu vecākais dēls Voldemārs (Vladimirs) Pauls (1911—1996) apprecējās ar Almu Matildi Brodeli (1904—1982), viņiem piedzima trīs bērni Gunārs Voldemārs (1934—1935), Raimonds Ojārs (1936) un Edīte (1939—2025).Raimonds Pauls.
English: The Thunder's previous incarnation, the Seattle SuperSonics, were formed in 1967.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā Sietlas "SuperSonics" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: In July 2011, she joined the cast of the USA Network series Suits through to late 2017 and the seventh season.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam viņa atveidoja Reičelu Zeinu seriālā "Ģēnijs uzvalkā" (Suits).
English: No vessel ever has "right of way" over other vessels.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 30. janvārī Nevienam kuģim nav "priekšrocību" attiecībā pret citu kuģi.
English: Antigonus handed the city to the Achaeans, which colonized it, under Aratus of Sicyon, and renamed the city to Antigonia.
Latvian: Kleomenas kara gaitā maķedoniešu valdnieks Antigons III Dosons 223. gadā pr.Kr., ieņemot un izlaupot pilsētu, nodeva to ahajiešu pārvaldei, kuri to pārdēvēja par Antigoniju.
English: Baba Sri Chand, the eldest Sahibzada (son) of the first guru, Guru Nanak Dev, founded the order.
Latvian: To 15. gadsimtā Pendžābas reģionā Indijā izveidoja guru Nānaks Dēvs un deviņi viņa sekotāji — sikhu guru.
English: Taboo married Jaymie Dizon in Pasadena, California, on July 12, 2008, at St.
Latvian: Divas dienas pirms viņa 33. dzimšanas dienas, Tabū apprecējās ar Džeimiju Dizoni, Pasadenā, Kalifornijā 2008. gada 12. jūlijā.
English: Grand Duke Michael Alexandrovich of Russia (; 13 June 1918) was the youngest son and fifth child of Emperor Alexander&nbsp;III of Russia and youngest brother of Nicholas&nbsp;II.
Latvian: Lielkņazs Mihails Aleksandrovičs (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra III jaunākais dēls un pēdējā Krievijas ķeizara Nikolaja II brālis.
English: The Roman system of 'counter casting' was used widely in medieval Europe, and persisted in limited use into the nineteenth century.
Latvian: Skaitīkļus rēķināšanai Rietumeiropā izmantoja līdz 16. gadsimtam, kad ieviesās decimālā skaitīšanas sistēma ar daļskaitļiem un popularitāti ieguva algorisma metodes. 15.—16. gadsimtā Krievijā radās skaitīkļi, kuros tika izmantota decimālā skaitīšanas sistēma ar desmit kauliņiem katrā rindā.
English: Although the notoriously dangerous species of box jellyfish are largely restricted to the tropical Indo-Pacific region, various species of box jellyfish can be found widely in tropical and subtropical oceans (between 42° N and 42 °S), and Japan (such as Chironex yamaguchii), and as far south as South Africa (such as Carybdea branchi) and New Zealand (such as Copula sivickisi).
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Kubomedūza Carybdea marsupialis ir sastopama arī Vidusjūrā thumb|left|220px|Irakandži medūza Carukia barnesi ir ļoti maza un ļoti bīstama Kubomedūzas pamatā ir izplatītas tropiskajos Indijas un Klusā okeāna apgabalos — jūrās pie Austrālijas un Filipīnām, tomēr dažas sugas mīt arī Atlantijas okeāna tropiskajos ūdeņos vai Klusā okeāna austrumos.
English: Skadmane's twin sister Daina Skadmane and her father Jānis Skadmanis lost their lives in the Zolitūde shopping centre roof collapse on 21 November 2013, when in total 54 people were killed and dozens injured.
Latvian: Zolitūdes lielveikala "Maxima" sagrūšanā Rīgā bojā gāja viņas dvīņu māsa Daina Skadmane un tēvs Jānis Skadmanis.
English: Currently there are 8000 from 210 countries in 970 languages and dialects.
Latvian: Cibuļa krājumā ir vairāk nekā 8600 ābeču eksemplāru no 217 valstīm 1060 valodās.
English: Previously, Lophogastrida was classified as a suborder of a broader peracaridan order, Mysidacea, together with Mysida and Stygiomysida, but that taxon has been generally abandoned.
Latvian: Agrāk lofogastrīdi kopā ar mizīdām (Mysida) un stigjomizīdām (Stygiomysida) bija iekļautas šķeltkāju (Mysidacea) kārtā, kā atsevišķa apakškārta.
English: The extracellular matrix of bone is laid down by osteoblasts, which secrete both collagen and ground substance.
Latvian: Ekstremitāšu garo kaulu dobumus izklāj iekšējā kaulu plēve, kas satur šūnas — osteoklastus.
English: But only the winner of the group advanced and Sweden was eliminated with a loss in its next game against West Germany.
Latvian: Tikai grupas uzvarētāja tika tālāk, Zviedrija izkrita nākamajā spēlē, zaudējot Rietumvācijai.
English: Alexandra bore Nicholas four daughters, Grand Duchess Olga in 1895, Grand Duchess Tatiana in 1897, Grand Duchess Maria in 1899, and Grand Duchess Anastasia in 1901, before their son Alexei was born on 12 August 1904.
Latvian: No kreisās: meitas Olga un Marija, Nikolajs II, viņa sieva Aleksandra, meita Anastasija, dēls Aleksejs un meita Tatjana. 1894. gada 14. novembrī Nikolajs II apprecēja Hesenes-Darmštates princesi Alisi (Victoria Alix Helena Louise Beatrice, Prinzessin von Hessen und bei Rhein), pareizticībā kristīta kā Aleksandra Fjodorovna (Александра Фёдоровна, 6.06.1872. - 17.07.1918.).
English: He served as Supreme Commander of the Russian Army and as the military leader of the Whites in the Russian Civil War.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara sākumā bija viens no Baltās kustības dibinātājiem un Brīvprātīgo armijas pirmais komandieris.
English: However, the season started very poorly for Žalgiris.
Latvian: Komandai sezona izrādījās ļoti grūta.
English: Vande Hei with Soyuz MS-19 on 30 March 2022, having spent a total of 355 days in space.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 30. martā kosmosa kuģī Sojuz MS-19.
English: The leaves are opposite on short stalks.
Latvian: Uz stublāja un zariem ir pretēji izvietotas lapas.
English: The European Union Timber Regulation (EUTR) aims to counter illegal logging and associated trade in timber and timber products in the member states of the European Union, and ultimately contribute to sustainable management of forests and reduced emissions from deforestation and forest degradation beyond EU borders.
Latvian: Eiropas Savienības Kokmateriālu regula (EUTR — Regula (ES) Nr. 995/2010) ir 2010. gada 20. oktobrī pieņemta Eiropas Savienības regula, kuras mērķis ir cīnīties pret nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu nokļūšanu Eiropas Savienības tirgū.
English: The Wehrmacht formed the heart of Germany's politico-military power.
Latvian: Vērmahts ( — 'aizsardzības spēki') bija nacistiskās Vācijas bruņotie spēki.
English: Polemical Doctrinal Issues (3:1–4:1) A.
Latvian: Diskusija pret eņģeļu mācības starpniekiem (1:15-3:4) A.
English: The Köpet Dag ( ; ), also known as the Turkmen–Khorasan Mountain Range, is a mountain range on the border between Turkmenistan and Iran that extends about along the border southeast of the Caspian Sea, stretching northwest-southeast from near the Caspian Sea in the northwest to the Hari River in the southeast.
Latvian: Kopetdags (, ) ir kalnu grēda uz Turkmenistānas un Irānas robežas, Turkmenistānas-Horasānas kalnu sistēmas ziemeļu daļa.
English: His son, ship's captain Peder Ibsen, became a burgher of Bergen in Norway in 1726.
Latvian: Dzīve Henriks Ibsens dzimis Knuda Ibsena, turīga tirgoņa, un Marišenas Ibsenas (dzimušas Altenburgas) ģimenē nelielā Norvēģijas ostas pilsētiņā Šīenā.