aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Murdoch was co-executive chairman, while his sons Lachlan Murdoch and James Murdoch were co-executive chairman and CEO, respectively. 21st Century Fox's assets included the Fox Entertainment Group—owners of the 20th Century Fox film studio (the company's partial namesake), the Fox television network, and a 73% stake in National Geographic Partners—the commercial media arm of the National Geographic Society, among other assets.
Latvian: Pārējais, ko veidoja galvenokārt Fox un MyNetworkTV tīkli, Fox nacionālā raidsabiedrība, televīzijas stacijas, Fox News un Fox Sports, tika atdalīti jaunā uzņēmumā Fox Corporation (39 % tā kapitāldaļu kontrolēja Mērdoku ģimene), kas sāka darbību 2019. gada 19. martā. 21st Century Fox pārdošana The Walt Disney Company tika pabeigta 2019. gada 20. martā, un pēc tam pārējie 21st Century Fox aktīvi tika sadalīti pa Disney nodaļām.
English: During the 17th century, after the establishment of the French colonial empire, Nantes gradually became the largest port in France and was responsible for nearly half of the 18th-century French Atlantic slave trade.
Latvian: XVIII gadsimtā, nodarbojoties ar vergu tirdzniecību, kā koloniālās tirdzniecības paveidu, Nante kļuva par turīgu pilsētu un lielāko Francijas ostu.
English: He was exceptionally respectful of Tanburi İzak Efendi, and it is recounted that the Sultan rose in respect when Tanburi İzak Efendi entered the court.
Latvian: Selims III ļoti augstu vērtēja Tanbura Izaku un, kad Izaks ienāca telpā, Selims vienmēr piecēlās.
English: Mongols are an East Asian ethnic group native to Mongolia and China (Inner Mongolia and other 11 autonomous territories), as well as the republics of Buryatia and Kalmykia in Russia.
Latvian: Mongolija, oficiāli Mongolijas Valsts (mongoļu: Монгол Улс), ir valsts Austrumāzijā, kas robežojas ar Krievijas Federāciju ziemeļos un Ķīnas Tautas Republiku dienvidos.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1961||1||1 |- !Kopā||1||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1938. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: The vessels are listed with their pennant numbers in RNoN service: Arg P968 (1966-1991) Donated to Estonia.
Latvian: Kuģi Sarakstā iekļauti kuģi ar to borta numuriem Norvēģijas Karaflotes sastāvā: Arg P968 (1966-1991) Uzdāvināts Igaunijai.
English: In 1965, Fred DeLuca borrowed $1,000 from his friend Peter Buck to start "Pete's Drive-In: Super Submarine Sandwiches" at 3851 Main Street in Bridgeport, Connecticut, and in the following year, they formed Doctor's Associates Inc. to oversee operations of the restaurants as the franchise expanded.
Latvian: Uzņēmumu 1965. gada 28. augustā dibināja Pīters Baks un Freds Deluka. 1984. gada decembrī Subway Bahreinā atvēra savu pirmo restorānu ārpus ASV.
English: Athletes Coroebus of Elis, the first victor at the Olympic Games.
Latvian: Ievērojami ļaudis Elīdas Korebs — pirmo Olimpisko spēļu uzvarētājs 776. gadā pr.Kr.
English: They are generally lifted directly into and out of a vessel's holds, by cranes or derricks present on the dock or on the ship itself.
Latvian: Caurules pirms iekraušanas kuģī parasti uzglabā uz piestātnes zem klajas debess vai dzelzceļa vagonos un tās paceļ krasta celtņi pa tiešo.
English: He represented the nation in three World Cups and five European Championships, winning the 2016 edition of the latter tournament as well as the 2019 Nations League.
Latvian: Kopā ar Spānijas izlasi izcīnījis Eiropas čempiona titulu četros čempionātos, kā arī zelta medaļu 2006. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Gothic rock (also known as goth rock or simply goth) is a subgenre of rock music which grew out of British post-punk in the late 1970s.
Latvian: Gotiskais roks ir alternatīvā roka apakšžanrs, kas izveidojās 1970. gadu beigās. 1980. gadu sākumā stilistisko atšķirību dēļ gotiskais roks tika definēts kā atšķirīga kustība no pankroka.
English: He finally left the program in September 1996.
Latvian: Pasniedzēja darbu beidza 1999. gadā, jo devās strādāt uz Maskavu.
English: He published at Philadelphia for one year a weekly entitled the American Chess Weekly.
Latvian: Vienu gadu izdevis arī savu izdevumu — American Chess Weekly. 1910. gados atgriezies savā dzimtajā Budapeštā, kur arī nomiris.
English: Subranges of this area include the Sierra de Alica and the Sierra Pajaritos, both in Nayarit, The Yaqui drains into the Gulf of California, as do the Fuerte River in Sinaloa and the Humaya River further south.
Latvian: Sicīlijas reģionam piederīgas ir arī Lipāru salas Tirēnu jūrā, Egadu salas Sicīlijas rietumu galā, kā arī Pelagu salas un Pantellerija Sicīlijas šaurumā.
English: In March 2011, she was tied for first place in the Doha stage of the FIDE Women's Grand Prix 2009–2011.
Latvian: Vēl divos Pasaules čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas zaudējusi 1. kārtā (2010, 2015).2015 FIDE Knockout Matches Piedalījusies vairāku FIDE Women's Grand Prix sēriju (2009-2010, 2011-2012, 2013-2014) turnīros.
English: He wore No. 6, signifying his quest for a sixth championship, Fisher started in his first game with the Mavericks and Collison came off the bench in a 92–77 win over Detroit.
Latvian: Pirmās kārtas pirmajā spēlē viņš guva 39 punktus (karjeras rekords izslēgšanas spēlēs), savāca sešas atlēkušās bumbas un atdeva tikpat rezultatīvas piespēles uzvarā pār Indiānas "Pacers" ar 104—99.
English: The Lithuanian Centre for Social Sciences (), which cooperates with the Lithuanian government, produces and disseminates scientific information in the fields of economics, sociology and law to implement public policy.
Latvian: Apvienojot 3 fakultāšu (Komunikācijas, Tiesību, Ekonomikas) bibliotēkas, 2004. gadā izveidots Saullēkta informācijas centrs.
English: In 1772, in the First Partition of Poland, it was annexed by the Austria and made part of Galicia.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Man of the Year is a 2006 American romantic comedy-drama thriller film written and directed by Barry Levinson, produced by James G.
Latvian: "Gada cilvēks" () ir 2006. gada ASV drāmas filma ar Robinu Viljamsu galvenajā lomā.
English: To the left there is a chain of oak leaves which symbolise strength, courage, heroism and agility.
Latvian: Kreisajā pusē ir ozollapu vija, kas simbolizē spēku, drosmi, varonību un veiklumu.
English: The ship was built in Guayaquil and was the first seaworthy steamship built in both Ecuador and in all of South America.
Latvian: Tas tika uzbūvēts 1841. gadā un ir pirmais upes tvaikonis, kas uzbūvēts Dienvidamerikas rietumu krastā, bet masta vietā tam ir kaducejs, kas simbolizē tirdzniecību un ekonomiku.
English: Fischer's "fine" victory in his first competitive game in 20 years "made a great impression on the chess world", although in Kasparov's view, Spassky's play was below the standard of the leading grandmasters of the time.
Latvian: Viņa rezultātu visi ļoti apbrīnoja, bet ne pats Fišers, kaut gan toreizējais pasaules čempions šahā Mihails Botviņņiks apliecināja, ka jaunajam šahistam priekšā ir gaiša nākotne.
English: The film premiered at the Sundance Film Festival on January 24, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Fagan had announced his retirement just before the disaster and Kenny Dalglish was appointed as player-manager.
Latvian: Pēc traģēdijas Fagans izlēma pamest galvenā trenera posteni, kas tika uzticēts spēlējošajam trenerim Kenijam Dalglišam.
English: Horton's last NHL game came in April 2014 due to a back injury.
Latvian: Muguras savainojuma dēļ Hortons karjeru noslēdza vien 29 gadu vecumā.
English: The core of Jain philosophy is established on three ethical pillars: (nonviolence), (non-absolutism or many-sided reality), and (non-possession).
Latvian: Džaini uzskata, ka pasaules pamatā ir tatvas: džīva (dvēsele), adžīva (viss, kas nav dvēsele) un vēl piecas tatvas.
English: World Athlete of the Year IAAF Hall of Fame
Latvian: IAAF Slavas zāle ir Starptautiskās Vieglatlētikas federācijas 2012. gadā izveidota slavas zāle.
English: In later centuries, the name evolved into (), fortress near Kapan]] The area of modern-day Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement within the properties of the Siunia dynasty.
Latvian: Pirmoreiz rakstos Kapana minēta 5. gadsimtā, bet īpašu nozīmi ieguva viduslaikos, kad no 10. līdz 12. gadsimtam kalpoja kā Sjunikas karaļvalsts galvaspilsēta.
English: Theatres were built with orchestra pits, and music was either specially composed for the production or appropriated and arranged from existing material.
Latvian: Teātra mūzika ir mūzika, kas ir komponēta vai pielāgota izrādīšanai teātros.
English: The river flows into Lake Burtnieks.
Latvian: Ietek Burtnieka ezerā.
English: Three of Allen's films have been nominated for Academy Award for Best Picture, Annie Hall, Hannah and Her Sisters, and Midnight in Paris.
Latvian: Par scenāriju filmai "Hanna un viņas māsas" (1986) Allens saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: Several programming languages exist specifically for writing shaders, and which is used can depend on the target environment.
Latvian: Programmēšana Ēnotāju programmēšanas valoda ir atkarīga no tā, kādā vidē ēnotājs tiks izmantots.
English: She was named the 1998 Bulgarian Sportsperson of the Year.
Latvian: Kopš 2010. gada ir Bulgārijas Biatlona federācijas priekšsēdētāja.
English: Daniel Craig as James Bond: Former MI6 agent 007, retired for five years.
Latvian: Denjels Kreigs piekto un pēdējo reizi atveido izdomāto MI6 aģentu Džeimsu Bondu.
English: A tricolor with the hammer and sickle on the centre was also later proposed.
Latvian: Vēlāk tika piedāvāts arī trikolors ar sirpi un āmuru centrā. 1991. gada 1. novembrī tika grozīta Krievijas PFSR konstitūcija, lai par oficiālo valsts karogu pieņemtu baltzilsarkano karogu.
English: After serving several years in the United States Navy, gaining the rank of captain, Ronne returned to Antarctica in the 1940s, with support of the American Geographical Society as the leader of the Ronne Antarctic Research Expedition.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ronne dienēja ASV Kara flotē, dienestu beidzot kapteiņa pakāpē. 1947. gadā Ronne ar Amerikas Ģeogrāfijas biedrības un ASV valdības atbalstu noorganizēja savu privāto ekspedīciju uz Antarktīdu.
English: In mathematics, a Hermitian matrix (or self-adjoint matrix) is a square matrix that is equal to its own conjugate transpose—that is, the element in the -th row and -th column is equal to the complex conjugate of the element in the -th row and -th column, for all indices and .
Latvian: Ja matrica A ir Ermita, tad tās elementiem izpildās sakarība kur aij matricas A elements, kas atrodas tās i-tajā rindiņā un j-tajā kolonnā, un apzīmē skaitļa a kompleksi saistīto skaitli.
English: The city has a mild climate typical of the Spanish northern coastline with frequent rainfall and stable temperatures.
Latvian: Salā valda vēss piejūras klimats, biežs lietus un stiprs rietumu vējš.
English: Following an influx of immigrants to Galway during the 2000s, approximately 20% of the population was non-Irish.
Latvian: Iedzīvotāju skaits, kas Lavala un Karē aizbraukšanas laikā pārsniedza 2000, 19. gadsimta beigās slimību un emigrācijas dēļ samazinājās līdz 500. 1856. gadā no Manarevas uz Taiti tika nosūtīti daudzi strādnieki Papeetes katedrāles būvniecībai.
English: The war began when the Pakistani military junta based in West Pakistan—under the orders of Yahya Khan—launched Operation Searchlight against East Pakistanis on the night of 25 March 1971, initiating the Bangladesh genocide.
Latvian: Norise 1971. gada 25. martā Pakistānas karaspēks uzsāka operāciju "Prožektors", iznīcinot daļu vietējās inteliģences. 26. martā Mudžiburs Rahmans pasludināja Bangladešas neatkarību, tādējādi uzsākot atklātu bruņotu konfliktu starp Rietumpakistānas valdības spēkiem un Austrumpakistānas nemierniekiem.
English: He was the first emperor in the Year of the Four Emperors and assumed the throne following Emperor Nero's suicide.
Latvian: Viņš bija pirmais imperators tā sauktajā Četru imperatoru gadā un pēdējais imperators, kas dzimis pirms mūsu ēras.
English: A long-time coach with the youth academy of Chievo, Nicolato was appointed the manager of Lumezzane in the Serie C from 2014 to 2016.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam vairākas reizes bija C sērijas (tolaik Lega Pro) kluba Lumezzane galvenais treneris. 2016. gada augustā Nikolato kļuva par Itālijas U-18 izlases galveno treneri.
English: Neo-fascism usually includes ultranationalism, ultraconservatism, racial supremacy, right-wing populism, authoritarianism, nativism, xenophobia, and anti-immigration sentiment, as well as opposition to social democracy, parliamentarianism, Marxism, communism, socialism, liberalism, neoliberalism, and liberal democracy.
Latvian: Neofašisms parasti ietver ultranacionālismu, rasismu, populismu, autoritārismu, nativismu, ksenofobiju un pretimigrācijas noskaņojumu, kā arī opozīciju liberālajai demokrātijai, sociāldemokrātijai, parlamentārismam, liberālismam, marksismam, sociālismam un komunismam.
English: Most of the islands are part of the Andaman and Nicobar Islands, a Union Territory of India, while the Coco Islands and Preparis Island are part of the Yangon Region of Myanmar.
Latvian: Lielākā daļa pieder Indijai un kopā ar dienvidos esošajām Nikobaru salām ietilpst Andamanu un Nikobaru Salu apvienotajā teritorijā, bet dažas mazas saliņas arhipelāga ziemeļos (Preparisa, Lielā Kokosa un Mazā Kokosa) pieder Mjanmai.
English: However a difficulty often arises from an improvident clause in the charter-party that requires him to sign bills of lading as presented.
Latvian: Tomēr arī šādā gadījumā var rasties grūtības, ja čarterā iekļauts tālredzīgs nosacījums, kurš pieprasa kapteinim parakstīt tādus konosamentus, kādi viņam tiek iesniegti.
English: However, poorly maintained water cooling towers can promote the growth and spread of microorganisms such as Legionella pneumophila, the infectious agent responsible for Legionnaires' disease.
Latvian: Bīstamākais, ko kondicionieris spēj nodarīt cilvēkam, ir inficēšana ar Legionella baktērijām (Legionella pneumophila), kas izraisa saslimšanu ar plaušu infekciju.Sadraudzējies ar kondicionieri Tomēr šie veselības riski var tikt novērsti, gaisa kondicionētāju pareizi ekspluatējot.
English: Umeå is a university town and centre of education, technical and medical research in northern Sweden.
Latvian: Ūmeo ir Zviedrijas izglītības, tehnisko un medicīnisko pētījumu centrs.
English: Some of the longest European routes, including the E30 and E40, run through Poland.
Latvian: Polijā ir biezs upju tīkls, lielākās no tām ir Visla un Odera.
English: In 1984 the Mariam Al-Batool Mosque was officially opened by Muammar Gaddafi in Malta, two years after its completion.
Latvian: ISSN 1437-5370. 1984. gadā Muammars Kadāfi Maltā oficiāli atklāja Marjamas Al-Batūlas mošeju. 1980. gadā Itālijas uzņēmuma Saipem naftas platformai, ko Texaco pasūtīja Maltas valdības uzdevumā veikt urbumus 68 jūras jūdzes uz dienvidaustrumiem no Maltas, pēc Lībijas lielgaballaivas draudiem bija jāpārtrauc darbība.
English: Graphisoft was introduced to the Frankfurt Stock Exchange in 1998 and the Budapest Stock Exchange in 2000, and was purchased by Nemetschek AG (Germany) in 2007.
Latvian: Graphisoft tika ieviesti Frankfurtes (1998) un Budapeštas Fondu biržā (2000), un Nemetschek AG (Vācija) iegādājās tos 2007. gadā .
English: After college, Boone Isaacs worked as a flight attendant for Pan Am based out of San Francisco.
Latvian: Pēc zinātņu grāda politikā iegūšanas Vaiteras koledžā 1971. gadā, viņa strādāja par stjuarti Pan Am Airways aviolīnijā.
English: The formal portraits were taken by Hugo Burnand at Buckingham Palace following the ceremony.
Latvian: Pēc laulību ceremonijas pāris veica tradicionālo iznākšanu uz Bakingemas pils balkona.
English: A further strain on Gorky's relations with the Bolsheviks occurred when his newspaper Novaya Zhizn (New Life) fell prey to Bolshevik censorship during the ensuing civil war, around which time Gorky published a collection of essays critical of the Bolsheviks called Untimely Thoughts in 1918, which would not be republished in Russia until after the Perestroika.
Latvian: Pēc tam viņa darbus sāka publicēt avīzēs. 1906. gadā Gorkijs bija spiests emigrēt, jo bija piedalījies 1905. gada revolūcijas notikumos.
English: Kirumpää is a village in Võru Parish, Võru County, in southeastern Estonia.
Latvian: Kivieli () ir pilsēta Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķa Liganuzes pagasta administratīvais centrs.
English: A syndicate is a self-organizing group of individuals, companies, corporations or entities formed to transact some specific business, to pursue or promote a shared interest.
Latvian: Sindikālisms ir ekonomikas sistēma, kurā uzņēmumi un industrijas ir strādnieku kopīpašums, tos pārvalda darbinieki, viņu apvienības vai arodbiedrības.
English: It might be connected to the Germanic word belt, a name used for two of the Danish straits, the Belts, while others claim it to be directly derived from the source of the Germanic word, Latin "belt".
Latvian: Ir iespēja, ka hronists veidojis šo vārdu no ģermāņu vārda belt, ar kuru tiek apzīmēti vairāki Dānijas šaurumi.
English: In addition to heading to Manado, TNI troops also moved towards Bitung, which had a port.
Latvian: Papildus tam, ka TNI karaspēks devās uz Manado, tas virzījās arī uz Bitunu, kur, atšķirībā no seklās Manado ostas un apkaimes, ostas dziļums pieļāva jebkādu flotes kuģu iebraukšanu.
English: Its ethnoreligious composition was as follows: The majority of the population is Azerbaijani, while Russians, Lezgins and Tats constitute other minorities.
Latvian: Nacionālais un reliģiskais sastāvs bija šāds: 79% — Azerbaidžānas tatāri (musulmaņi, no kuriem aptuveni 22% bija sunnīti, pārējie bija šiīti); atlikušie 21% (krievi — 3%, armēņi — 18%).
English: Fushun is a highly industrialized area and nicknamed "the City of Coal".
Latvian: Japānas vasaļvalsts Mandžukuo sastāvā Fušuņa attīstījās par ievērojamu kalnrūpniecības un metalurģijas centru.
English: It is defined as a MIME content transfer encoding for use in e-mail.
Latvian: To izmanto kā MIME satura sūtīšanas kodējumu e-pasta sūtīšanai.
English: The river merges into the reservoir of the Keban Dam, at one time Turkey's largest dam, which was completed in 1974 and provides electrical power.
Latvian: Satekas ar Karasu vietā 1974. gadā izbūvēta Kebanas ūdenskrātuve.
English: He was also captain of the Italy national team for two years.
Latvian: Pārstāvējis Itālijas futbola izlasi, kur divus gadus viņš bija arī kapteinis.
English: {{Infobox football biography | name = Jaap Stam | image = Jaap Stam - 1.jpg | image_size = | caption = Stam in 2006 | fullname = Jakob Stam | birth_date = | birth_place = Kampen, Netherlands | height = 1.91 m He was part of the Manchester United team that won the Treble of the Premier League, FA Cup and UEFA Champions League in 1999.
Latvian: Jakobs "Jāps" Stams (; ; dzimis Kampenā) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais profesionālais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Ashleigh Jacinta Barty (born 24 April 1996) is an Australian former professional tennis player and cricketer.
Latvian: Ešlija Bārtija (; dzimusi ) ir bijusī Austrālijas tenisiste.
English: It had its last reunion in 1927.
Latvian: No 1927. gada ilglaicīgi sarakstījās ar Freidu.
English: The National Commissariat consisted of 11 head commissioners with and few department heads without voting rights.
Latvian: Stučkas valdībā darbojās 11 balsstiesīgi tautas komisariātu komisāri un daži nodaļu vadītāji bez balsstiesībām.
English: According to the St.
Latvian: Pēc plānojuma Sv.
English: In 1921, he returned to Real Madrid, playing as a striker before retiring from playing in 1926.
Latvian: Karjeras sākumā spēlējis Real Madrid rezerves komandās, tomēr galvenajā komandā viņš nedebitēja. 1992. gadā pievienojies Celta Vigo komandai, kur pavadīja divus gadus un arī debitēja La Liga. 1994. gadā viņš atgriezās Real Madrid.
English: Bangerz is the fourth studio album by the American singer Miley Cyrus.
Latvian: Bangerz ir amerikāņu ierakstu mākslinieces Mailijas Sairusas ceturtais studijas albums, kas tika izdots .
English: Konrad Hermann Joseph Adenauer (5 January 1876 – 19 April 1967) was a German statesman and politician who served as the first chancellor of West Germany from 1949 to 1963.
Latvian: Konrāds Hermanis Jozefs Adenauers (; dzimis Ķelnē, miris Bādhonefā) bija pirmais VFR bundeskanclers (1949—1963).
English: His collaboration with Dutch/American writer and art historian Coosje van Bruggen dates from 1976.
Latvian: Daudzi viņa darbi tapuši sadarbībā ar sievu Kosji van Brūgenu, kas nomira 2009. gadā.
English: Otto Arnold von Paykull was born around 1662 in Swedish Livonia.
Latvian: Dzīvesgājums Oto Arnolds fon Paikuls dzimis 1662. gadā Zviedru Vidzemes teritorijā Paikuļu dzimtā.
English: He represented his country at both UEFA Euro 2000 and Euro 2008.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2000. un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: He married Eva Rasmussen in 1945, with whom he had three children.
Latvian: Osborns bijis divreiz precējies un bija piecu bērnu tēvs.
English: The United Kingdom Antarctic Heritage Trust (UKAHT) is a British charity, registered in 1993 and re-registered in 2015.
Latvian: Apvienotās Karalistes Antarktiskā mantojuma trests (; UKAHT) ir labdarības organizācija (charity), kas nodarbojas ar Apvienotās Karalistes antarktiskā mantojuma saglabāšanu un popularizēšanu.
English: The non-Russian countries that were once part of the USSR have been termed the 'near abroad' by Russians.
Latvian: Postpadomju telpa Krievija uzskata bijušās PSRS valstis par savu "priviliģēto interešu zonu".
English: Most Mongols in the city speak Chinese.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir ķīniešu izcelsmes, īpaši kantonieši.
English: Black Panther is the first superhero film to receive an Academy Award nomination for Best Picture, and the first MCU film to win several categories (those being for Best Costume Design, Best Production Design and Best Original Score).
Latvian: Nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma" (kā producents filmai "Jūda un Melnais Mesija" (2021)) un "Labākā dziesma" (par filmu "Melnā Pantera: Vakanda mūžam").
English: Since 2004 Gauja National Park has been part of the Natura 2000 network as a territory designated for conservation of protected species and biotopes.
Latvian: Gaujas nacionālais parks tika izveidots, lai aizsargātu tajā esošās dzīvnieku un augu sugas, kultūrvēsturiskos pieminekļus, reljefa formas un mežus, kā arī veicinātu tūrisma attīstību un saglabātu Gaujas senielejas dabisko ainavu. 47% no parka teritorijas aizņem meži, izplatītākie tā tipi ir damaksnis, vēris, mētrājs un gārša.
English: Despite the success of the single "Angel", the album bombed upon its release in 1973.
Latvian: ASV albums bija veiksmīgs, tomēr ne tik ļoti kā Lielbritānijā.
English: Bērziņš received various awards and honours such as the Order of the Three Stars (1995), the Zinaida Lazda award (1994), the Baltic Assembly Prize for Literature, the Arts and Science (1995) and the (2000).
Latvian: Brūveri). 1992: Latvijas Zinātņu akadēmijas goda loceklis. 1994: Sorosa fonda Sabiedriskās saskaņas balva. 1994: Zinaīdas Lazdas balva (kopā ar Juri Kronbergu). 1995: Baltijas Asamblejas Balva literatūrā par grāmatām "Dzeja", "Laiks" un "Kukaiņu soļi". 1995: Triju Zvaigžņu ordenis 2000: Spīdolas balva. 2005: Literatūras gada balva par grāmatas "Slavinājumi" atdzejojumu. 2009: Dzejas dienu balva par F.
English: Fog is also frequent, particularly during transitional seasons near the coast.
Latvian: Arī migrāciju laikā to klejojam var novērot ļoti reti.
English: Bouquet died in Paris on 13 April 2022, at the age of 96.
Latvian: Blāns nomira no sirds apstāšanās medicīniskās apskates laikā Parīzes slimnīcā , 72 gadu vecumā.
English: The earliest known written records of Prangli date from 1387, the island was then called Rango, and it had been settled by Swedes.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstītos avotos minēta 1387. gadā kā Rango.