aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It operates under a single name in the three Baltic states of Lithuania, Estonia, and Latvia, and also in Ukraine.
Latvian: Robežojas ar Lietuvu, Baltkrieviju, kā arī Medumu, Laucesas un Skrudalienas pagastiem.
English: If each bar is divided into two it is duple and if into three it is triple.
Latvian: Taktsmērus iedala divdaļu taktsmērā un trijdaļu taktsmērā.
English: Although the name has come to be identified specifically with MS-DOS and compatible operating systems, DOS is a platform-independent acronym for disk operating system, whose use predates the IBM PC.
Latvian: Akronīms DOS tiek lietots, lai apzīmētu disku operacionālās sistēmas, kas ir datoru operacionālās sistēmas, kas nodrošina datu nesējos esošu failu sistēmu abstrakciju.
English: The Cisplatine War was an armed conflict fought in the 1820s between the Empire of Brazil and the United Provinces of the Río de la Plata over control of the Banda Oriental following its annexation by Brazil as the Cisplatina province.
Latvian: thumbnail|right|Sisplatīnas province Brazīlijas sastāvā (1822) thumbnail|right|Galvenie karadarbības virzieni uz zemes un jūras Sisplatīnas karš, arī Argentīnas — Brazīlijas karš norisinājās no 1825. gada 10. decembra līdz 1828. gada 27. augustam starp Brazīlijas Impēriju un Laplatas Savienotajām Provincēm.
English: Kamui Kobayashi finished a respectable 9th place in the other Sauber with Massa getting the final point in 10th.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: Twango was an online media sharing site that supported multiple file types such as photos, video, audio, and documents.
Latvian: Twango bija ASV uzņēmums, kas uzturēja ceļojumu mediju koplietošanas vietni twango.com.
English: For the second term in a row, Mūrniece was elected Speaker of the Saeima, against .
Latvian: Mūrniece tika ievēlēta par Saeimas priekšsēdētāju, balsojumā apsteidzot Dagmāru Beitneri-Le Gallu. 2022. gada rudenī I.
English: Dragon 2 would use its SuperDraco abort engines to push itself away from the Falcon 9 after an intentional premature engine cutoff.
Latvian: Crew Dragon izmantoja glābšanas sistēmas SuperDraco dzinējus, lai pēc raķetes Falcon 9 tīšas priekšlaicīgas dzinēja apstādināšanas atgrūstos no raķetes.
English: Roosa, who had practiced the maneuver many times, hoped to break the record for the least amount of propellant used in docking.
Latvian: Rūsa, kurš daudzas reizes bija trenējies šim manevram, cerēja, ka tiks pārspēts vismazākais degvielas patēriņa daudzums rekords.
English: Northern Iran is covered by the lush lowland Caspian Hyrcanian forests, near the southern shores of the Caspian Sea.
Latvian: Elbursa kalnu grēda stiepjas gar Kaspijas jūras dienvidu krastu.
English: Socialization is thus both a cause and an effect of association.
Latvian: Sociotehniskās sistēmas rada gan nozīmi un ietekmi, gan produktus.
English: The park grew from a bird reserve founded in 1910.
Latvian: Parks izveidojās no 1910. gadā dibināta putnu rezervāta.
English: The club is owned by the club's supporters through the Exeter City Supporters' Trust.
Latvian: Klubs pieder tā atbalstītājiem, caur organizāciju Exeter City Supporters' Trust.
English: The Turing test, originally called the imitation game by Alan Turing in 1949, is a test of a machine's ability to exhibit intelligent behaviour equivalent to that of a human.
Latvian: Tjūringa mašīna ir 1936 g. angļu matemātiķa Alana Tjūringa piedāvāts matemātisks datora modelis.
English: Windon | editing = | music = Brian Tyler | studio = Fast X (also known as Fast & Furious 10) is a 2023 American action film directed by Louis Leterrier from a screenplay by Dan Mazeau and Justin Lin, both of whom also co-wrote the story with Zach Dean.
Latvian: "Ātrs un bez žēlastības 6" () ir 2013. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors ir Džastins Lins.
English: The sirocco's duration may be as short as half a day or may last several days.
Latvian: Siroko var turpināties gan pusi no dienas, gan arī vairākas dienas pēc kārtas.
English: Susan Linda Caldwell (born 2 October 1958) is an English chess player.
Latvian: Sūzana Linda Koldvela (; dzimusi ) ir Lielbritānijas šahiste.
English: Many important scenes, including the last scenes are set in Montmartre (most of the film was shot in Hollywood).
Latvian: Monmartrā uzņemtas arī vairākas ievērojamas filmas, tai skaitā "Amerikānis Parīzē", "Amēlija" un "Mulenrūža".
English: The album peaked at number nine on the Billboard 200 album chart in the United States.
Latvian: Albums iekļuva top 25 sarakstā vēl piecās valstīs.
English: It has about 2,200 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: The city sustained heavy damage in the fighting but was rebuilt and renovated after the war.
Latvian: Ilgstošu kauju laikā pilsētai tika nodarīti ievērojami postījumi.
English: Although other factors came into play, the loss of American lives in the sinking strongly pushed the United States to favour the Allied Powers and facilitated the country's entry into the war.
Latvian: Lai arī pastāvēja citi faktori, amerikāņu dzīvību zaudējums nogremdējot kuģi bija spēcīgs pamudinājums Savienotajām Valstīm tuvoties Antantei un veicināja valsts iesaistīšanos karā.
English: The theatrical culture of the city-state of Athens produced three genres of drama: tragedy, comedy, and the satyr play.
Latvian: Dramaturģijā izšķir trīs galveno žanru veidus: traģēdiju, komēdiju un drāmu.
English: On 15 May 1934, a coup led by Kārlis Ulmanis took place.
Latvian: Pēc 1934. gada 15. maija apvērsuma Valsts kontroli iekļāva izpildvaras struktūrā un valsts kontrolieri iecēla Ministru kabinets.
English: in West Germany in 1948]] A fraternity (; whence, "brotherhood") or fraternal organization is an organization, society, club or fraternal order traditionally of men but also women associated together for various religious or secular aims.
Latvian: thumb|Poļu Kur brālība svinībās Krakovā Jēdziens brālība parasti apzīmē dažādas sabiedriskas vai sociālas organizācijas, kā, piemēram, Brīvmūrniecība, Rotari, Rožkrustieši, studentu korporācijas, akadēmiskās vienības (piem.
English: During the Soviet–Afghan War (1979–1989), Termez became an increasingly important military post, with over 100,000 Soviet troops stationed there.
Latvian: PSRS laikā Termiza bija ievērojams militārais atbalsta punkts, kura nozīme ievērojami pieauga padomju iebrukuma Afganistānā laikā, kad caur Termizu transportēja lielāko daļu karaspēka un materiālu; 1982. gadā pār Amudarju tika uzbūvēts dzelzceļa un autoceļa tilts.
English: Over 100,000 Albanians were expelled from Kosovo during 1918-1941.
Latvian: Kosovā serbu karaspēks mēģināja mainīt reģiona demogrāfisko situāciju, veicot masveida deportācijas. 1918.–1941. gadā no Kosovas emigrēja vairāk nekā 100 000 albāņu.
English: It borders the Atlantic Ocean to the west, Guinea-Bissau to the northwest, Senegal to the north, Mali to the northeast, Ivory Coast to the southeast, and Sierra Leone and Liberia to the south.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Gvineju-Bisavu, ziemeļos ar Senegālu, ziemeļos un ziemeļaustrumos ar Mali, austrumos ar Kotdivuāru, bet dienvidos ar Libēriju un Sjerraleoni.
English: In humans, adipose tissue is located beneath the skin (subcutaneous fat), around internal organs (visceral fat), in bone marrow (yellow bone marrow), intermuscular (muscular system), and in the breast (breast tissue).
Latvian: Baltie taukaudi Baltie taukaudi atrodas vēdera, gūžu un sēžas zemādā, tauku plēvēs, mezentērijā, iekšējo orgānu taukaudu kapsulā u.c.
English: Larger, ground types, such as coucals and roadrunners, also feed variously on snakes, lizards, small rodents, and other birds, which they bludgeon with their strong bills.
Latvian: Dzeguzes barojas arī ar citiem kukaiņiem (ne tikai lielajiem) un dažādiem nelieliem dzīvniekiem, piemēram, ķirzakām, čūskām, grauzējiem un citiem putniem.
English: The work resumed only at the beginning of the 20th century but was interrupted again by World War I.
Latvian: Darbs tika atsākts tikai 20. gadsimta sākumā, bet to atkal pārtrauca Pirmais pasaules karš.
English: In 2009, Kessel was traded from Boston to the Toronto Maple Leafs where he spent six seasons before being dealt to the Pittsburgh Penguins in 2015.
Latvian: Pēc 2008.—2009. gada sezonas pārgāja uz Toronto "Maple Leafs". 2011. gadā piedalījās Visu zvaigžņu spēlē. "Maple Leafs" rindās Kesels aizvadīja sešas sezonas, katru no tām noslēdzot kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2015. gada 1. jūlijā tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: Running in the heats as part of the women's 4 × 400 metres relays, Bukowiecka won the silver medal at the 2018 World Indoor Championships and a gold at the 2018 European Championships.
Latvian: Arī 2018. gada Eiropas čempionātā Berlīnē, kur Polijas sieviešu 4x400 metru stafetes komanda izcīnīja zeltu, piedalījās priekšskrējienā, bet finālā tika nomainīta. 2019. gada Eiropas U-23 čempionātā Jēvlē uzvarēja gan 400 metru distancē individuāli, gan stafetes komandas sastāvā, izcīnot divas zelta medaļas. 2021. gada Eiropas čempionātā telpās Toruņā ieguva bronzas medaļu 4x400 metru stafetē. 2021. gada maijā Eiropas komandu čempionāta Superlīgā uzvarēja gan 400 metros individuāli, gan stafetē.
English: This was the place where King of Poland and Grand Duke of Lithuania Jagiełło died on 1 June 1434.
Latvian: Cilvēki 1434. gada 1. jūnijā pilsētā mira Polijas karalis Jagailis.
English: He was the first Dutch player to become an NBA champion, doing so with the San Antonio Spurs in 2007.
Latvian: Elsons nebija starp pārstāvēto komandu līderiem, tomēr viņš ir kļuvis par NBA čempionu, ko paveica 2006.—2007. gada NBA sezonā kopā ar Sanantonio "Spurs".
English: The genus was first described from Virginia in North America, but by far the greatest species diversity is in eastern Asia, notably China, Korea, and Japan.
Latvian: Līdz šim lielākā sugu daudzveidība ir konstatēta Austrumāzijā, īpaši Ķīnā, Korejā un Japānā.
English: Raycroft has also played for the Toronto Maple Leafs, Colorado Avalanche, Vancouver Canucks, Dallas Stars, Hockey Milano Rossoblu and IF Björklöven.
Latvian: Karjeras laikā Reikrofts spēlēja Hockeyallsvenskan līgas kluba Björklöven IF sastāvā, NHL klubos Bostonas "Bruins", Dalasas "Stars", Toronto "Maple Leafs", Vankūveras "Canucks", Kolorādo "Avalanche", Itālijas hokeja līgas vienību Milānas "Rossoblu".
English: The Hebrew University consistently ranks as Israel's best university in mathematics, and among the best worldwide.
Latvian: Jeruzalemes Ebreju universitāte (, Ha-Universita ha-Ivrit bi-Yerushalayim, , Al-Jami'ah al-Ibriyyah fi al-Quds) ir Izraēlas otra vecākā universitāte.
English: He was an early member of the Lettisch-Literärische Gesellschaft (1827) and one of the founders of the Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Rußlands (1833/34).
Latvian: Latviešu literārās biedrības („Lettisch-Literärische Gesellschaft“) dibinātājs (1827), Rīgas Literāri praktiskās pilsoņu biedrības goda biedrs (1856).Bernhard von Hollander: Die Literärisch-praktische Bürgerverbindung in Riga 1802-1927.
English: Some member nations of the Federation of International Bandy, which is the international governing body for rink bandy as well as bandy, do not have regulation sized bandy surfaces which are larger than the more common ice hockey ice rink and therefore only play rink bandy at home; this includes most of the World Championships Group B participants.
Latvian: Dažām Starptautiskās bendija federācijas dalībvalstīm nav lieli ledus laukumi, tāpēc tās mājās spēlē tikai mini bendiju.
English: Parthian Books, 2019.
Latvian: Parthian Books, 2019.
English: By reducing the surface tension with surfactants, a nonwetting material can be made to become partially or completely wetting.
Latvian: Samazinot virsmas spriegumu ar virsmaktīvajām vielām, neslapinošais materiāls var tikt izgatavots, lai kļūtu par daļēji slapinošu vai pilnīgi slapinošu materiālu.
English: In February 2008, Devil's Due Publishing published Spooks, a comic book about a U.S. government anti-paranormal investigator/task force created by Larry Hama and Salvatore.
Latvian: Daudzi fani domāja, ka Salvatore pats ir pieņēmis šo lēmumu, bet patiesībā tas bija Rendijs Stredlijs, toreizējais Dark Horse Comics redaktors. 2008. gada februārī žurnāls Devil's Due Publishing izdeva Spooks — komiksu grāmatu par ASV valdības pretparanormālo grupu, ko uzrakstīja Lerijs Hama un Salvatore.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas centra apbūve ir pilsētbūves piemineklis.
English: Kingdoms—roughly the size of commanderies—were ruled exclusively by the emperor's male relatives as semi-autonomous fiefdoms.
Latvian: Impērija bija politiski sadalīta starp teritorijām, kas atradās tiešā imperatora varā un vairākām pusautonomām karalistēm.
English: ]] A soap bubble (commonly referred to as simply a bubble) is an extremely thin film of soap or detergent and water enclosing air that forms a hollow sphere with an iridescent surface.
Latvian: 250px|thumb|Ziepju burbulis Ziepju burbuļi ir ļoti plānas ziepju ūdens kārtiņas, kas veido sfēras ar zaigojošu virsmu.
English: She goes out into the jungle and retrieves the serum, but Sayid and Sawyer have followed her, and they want answers.
Latvian: Nākamajā rītā Džūljeta dodas uz slēptuvi, bet Saīds un Sojers viņu atrod, pieprasot patiesību.
English: Snoop Dogg then directed Snoop Dogg's Hustlaz: Diary of a Pimp in 2002 (using the nickname "Snoop Scorsese").
Latvian: Vēlāk, 1998. gadā viņš mainīja pseidonīmu uz vienkārši Snoop Dogg, 2012. gadā Snoop Dogg devās uz Jamaiku un pievērsās rastafari kustībai, nomainot pseidonīmu uz Snoop Lion un turpinot muzicēt regeja žanrā.Snoop Dogg kļūs par Snoop Lion, kasjauns.lv.
English: The club are currently members of the United Counties League Premier Division South.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: The Juan Fernandez fur seal is the second smallest fur seal, second only to the Galápagos fur seal.
Latvian: Huana Fernandesa kotiks () ir otrais mazākais no kotiku apakšdzimtas roņiem, mazāks ir tikai Galapagu kotiks.
English: Although the port of Bordeaux was a buzzing trade center, the stability and success of the city was threatened by Viking and Norman incursions and political instability.
Latvian: Romiešu laikā Bordo bija ievērojama alvas un svina tirdzniecības centrs un tā bija Romas Akvitānijas provinces galvaspilsēta. 276. un 409. gadā pilsētu izpostīja vandaļi, 414. gadā - vestgoti, 498. gadā - franki, kuru laikā pilsēta stipri panīka.
English: George Frideric Handel was named musical director of the company at Lincoln's Inn Fields in 1719, but his first season of opera for the theatre was not presented until 1734.
Latvian: Teātris dibināts 1732. gadā kā Karaliskais teātris (Theatre Royal), un pirmajos simts gados tajā lielākoties izrādīja lugas. 1734. gadā tika uzvests pirmais balets, bet gadu vēlāk notika pirmā operas sezona Georga Frīdriha Hendeļa vadībā.
English: Cobain developed an interest in music at a young age.
Latvian: Kopš agras bērnības Kurts sāka interesēties par mūziku.
English: After graduating from high school, Buckley moved to Hollywood to attend the Musicians Institute, completing a one-year course at age 19.
Latvian: Pabeidzis vidusskolu, Baklijs pārcēlās uz Holivudu, lai apgūtu viena gada studiju kursu Mūziķu institūtā, ko pabeidza 19 gadu vecumā.
English: The Keeler gap was discovered by Voyager, and named in honor of the astronomer James Edward Keeler.
Latvian: Galles gredzens nodēvēts vācu astronoma Johana Gotfrīda Galles vārdā.
English: They were joined by four UCI ProTeams: the two highest placed UCI ProTeams in 2023 ( and ), along with and who were selected by Amaury Sport Organisation (ASO), the organisers of the Tour.
Latvian: Tām pievienojās 4 UCI ProTeam komandas: pēc 2023. gada ranga divas augstākās ( un ), kā arī tūres organizatoru Amaury Sport Organisation uzaicinātās un .
English: Henry, 1st class (1815) The Nesvizh 4th Grenadier Regiment (the General-Fieldmarshal Prince Barclay de Tolly, Mikhail Bogdanovich's) was named for the prince in 1880s.
Latvian: I pakāpes Francijas Goda leģiona ordenis (Légion d'honneur, 1815.) I pakāpes Anglijas Pirts ordenis (The Most Honourable Order of the Bath, 1815.) Anglijas špaga ar briljantiem, 1816.
English: Modern industrial processes use milk to produce casein, whey protein, lactose, condensed milk, powdered milk, and many other food-additives and industrial products.
Latvian: Rūpnieciskās zinātnes sasniegumu dēļ mūsdienās var iegūt arī kazeīnu, sūkalu olbaltumvielas, laktozi, iebiezināto pienu, pulverveida pienu (piena pulveris) un dažādas citas pārtikas piedevas un produktus.
English: Dudley's population grew dramatically during the 18th and 19th centuries because of the increase in industry, with the main industries including coal and limestone mining.
Latvian: Dadli iedzīvotāju skaits 18. un 19. gadsimtā rūpniecības izaugsmes ietekmē strauji pieauga; galvenās nozares bija akmeņogļu un kaļķakmens ieguve.
English: Ulz River (, ) is a river in Mongolia, which partially flows in Transbaikal, Russia, within the Daursky Nature Reserve.
Latvian: Uldza (, ) ir upe Mongolijā un Krievijas Aizbaikāla novadā.Энциклопедия Забайкалья. Улдза Sākas Henteja grēdas austrumu priekškalnēs Henteja aimakā.
English: After financing the creation of the Federal Steel Company, Morgan merged it with the Carnegie Steel Company and several other steel and iron businesses (including William Edenbirn's Consolidated Steel and Wire Company) in 1901, forming the United States Steel Corporation.
Latvian: Pēc tēva nāves 1890. gadā pārņēma tēva biznesu. 1892. gadā veica vairāku uzņēmumu konsolidāciju, izveidojot kompāniju General Electric. 1901. gadā konsolidācijas rezultātā izveidoja U.S.
English: He was created to provide Walt and Jesse with a guide for their criminal activities and to replace Hank Schrader as Breaking Bad comic relief.
Latvian: Tēlu radīja, lai sniegtu Volteram un Džesem ceļvedi viņu noziedzīgajās darbībās un padarītu to par seriāla galveno komisko tēlu Henka Šrēdera (Dīns Noriss) vietā.
English: She was the daughter of the Swedish king Olof Skötkonung by his wife Estrid of the Obotrites.
Latvian: Trankovska glezna, 19. gadsimta beigas) Ingegerda Ūlofa meita (, ) bija Zviedrijas karaļa Ūlofa meita.
English: Globalization (UK: globalisation) is the process of increasing interdependence and integration among the economies, markets, societies, and cultures of different countries worldwide.
Latvian: Pasaules saimniecības globalizācija Mūsdienās pieaug globālo ekonomisko un politisko savienību loma, paplašinās starptautiskā kooperācija un darba dalīšana.
English: In Norse mythology, Gersemi (Old Norse: "relic") is the daughter of Freyja and Óðr, and the twin sister of Hnoss.
Latvian: Gersimi ( - 'dārgakmens') skandināvu mitoloģijā ir skaistuma un jutekliskas mīlas dieviete, Freijas un Oda meita.
English: Julius Runge (1843–1922), painter Grit Breuer (born 1972), athlete Otto Strack (1856-1935), architect who worked in Chicago, Milwaukee and New York City.
Latvian: Miris 1967. gadā Rīgā; Nikolajs Grundulis, dzimis 1873. gadā, studēja 1896.-1901. gadā, Plockas kara ārsts; Voldemārs Gludiņš, dzimis 1889. gadā Vaiņodes pagastā.
English: Alaska's reindeer herding was concentrated on the Seward Peninsula ever since the first shipment of reindeer were imported there from eastern Siberia in 1892.
Latvian: Arhipelāga plānveida kolonizēšana sākās 1877. gadā, kad Dienvidu salas rietumu piekrastē tika izveidota Malije Karmakulu apmetne, uz kurieni pārcēlās vairākas ņencu ģimenes.
English: Born in Riga, Laizāns started his career with Skonto FC and moved to the Russian team CSKA Moscow in 2000.
Latvian: Laizāns nospēlēja tik labu sezonu, ka 2001. gada sākumā Laizānu par 3,9 miljoniem dolāru no Skonto FC nopirka viens no Krievijas spēcīgākajiem klubiem Maskavas CSKA. 2002. gadā Laizāns CSKA sastāvā kļuva par Krievijas vicečempionu un Krievijas kausa ieguvēju.
English: They were released on November 28, 2006.
Latvian: Grāmata iznāca 2006. gadā.
English: After the First Partition of Poland in 1772 the town was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas pilsēta iekļāvās Prūsijā, vēlāk Vācijā.
English: After graduating from educational institutions, since July 1997 Igor Dodon has been employed at the Moldova Stock Exchange.
Latvian: Dzīvesgājums Igors Dodons 1997. gadā absolvēja Moldovas Valsts Agrārās universitātes ekonomisko fakultāti un sāka strādāt Moldovas fondu biržā.
English: It is the 12th most populous city and the 11th most populous urban agglomeration in India (2011 census).
Latvian: Kandahāra (, , , ) ir otra lielākā pilsēta Afganistānā ar iedzīvotāju skaitu 512 200 (2011. gada dati).
English: The persecution began in 1941 with the passing of anti-Jewish legislation and culminated in March 1943 with the arrest and deportation of almost all11,343of the Jews living in Bulgarian-occupied regions of Northern Greece, Yugoslav Macedonia and Pirot.
Latvian: Nacistu spiediena rezultātā sākot ar 1938. gadu tika pieņemti vairāki antisemītiski Ebreju likumi, kas samazināja ebreju klātbūtni noteiktās profesijās līdz 5%, aizliedza ebreju un neebreju laulības. 1941. gada aprīlī Ungārija ļāva vācu armijai šķērsot valsti, lai uzbruktu Dienvidslāvijai un vēlāk ungāri okupēja daļu Vojevodinas.
English: From 1933 to 1945, the Nazis made it the co-national anthem of Germany, along with the first stanza of the "".
Latvian: No 1930. līdz 1945. gadam tā bija Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas himna.
English: Le Cercle Rouge (; "The Red Circle") is a 1970 French crime film written and directed by Jean-Pierre Melville.
Latvian: "Sarkanais aplis" () ir 1970. gada Francijas un Itālijas kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Žans Pjērs Melvils.
English: Hess died of Parkinson's disease on 17 December 1964 in Mount Vernon, New York, at the age of 81.
Latvian: Hess pensionējās 1958. gadā. 1964. gadā, 81 gada vecumā, Hess nomira no Pārkinsona slimības.
English: This operation was undertaken at the insistence of the Supreme Commander of All German Forces in the East (Ober Ost) - Paul von Hindenburg and his Chief of the Staff Erich Ludendorff, contrary to the negative opinion of Chief of the German Great General Staff, Erich von Falkenhayn.
Latvian: Hindenburgs un viņa štāba priekšnieks generālleitnants Ērihs Lūdendorfs izlēma to panākt ar uzbrukumu vāji aizsargātajā Kurzemē, kas atradās tiešā Austrumprūsijas robežu tuvumā.
English: In November 1632, however, the Catholics were defeated in the Battle of Lützen (1632), while Gustavus Adolphus was himself killed.
Latvian: Komandēdams katoļu spēkus, 1634. gadā sakāva protestantus Nerldlingenes kaujā.
English: Karatal freezes up in December and stays icebound until March.
Latvian: Aizsalst decembrī, ledus iziet martā.
English: According to Soviet General Pyotr Burgasov (Peter Burgasov), field testing of 400 grams of smallpox at Aralsk-7 caused an outbreak on 30 July 1971.
Latvian: Incidents Kā pavēstīja padomju ģenerālis Pjotrs Burgasovs, baku izmēģinājumi Araļskā-7 lauka apstākļos izraisīja uzliesmojumu 1971. gada 30. jūlijā.
English: However, in 2014, the two repaired their relationship and were in regular contact by 2018.
Latvian: Tomēr 2014. gadā tās tika atsāktas, un valsts iestādes ir aizsākušas parka rehabilitācijas projektu.
English: After Ingram's death in 1924 his heirs deeded the island to the Government of Trinidad and Tobago as a wildlife sanctuary.
Latvian: Pēc Ingrema nāves 1924. gadā viņa mantinieki salu nodeva Trinidādas un Tobāgo jurisdikcijā ar noteikumu, ka sala būs dabas lieguma zona.
English: The first Nine Inch Nails album released independently was the instrumental Ghosts I–IV in March 2008, followed two months later by The Slip.
Latvian: Ghosts I-IV un The Slip (2008) thumb|250px|right|Trents Reznors 2008. gadā 2008. gada februārī Reznors ievietoja ziņu Nine Inch Nails mājaslapā ar nosaukumu "2 nedēļas". 2. martā Ghosts I-IV, 36 skaņdarbu instrumentāls albums, kļuva pieejams grupas oficiālajā mājaslapā.