aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A major factor for such an absolute difference is the power of the test itself, such as can be described in terms of, for example, sensitivity and specificity or likelihood ratio.
Latvian: Galvenais šādas absolūtās starpības faktors ir paša testa jauda, ko var raksturot, piemēram, ar jutīgumu un specifiskumu vai ticamības koeficientu.
English: The river is formed by the joining of several mountain streams originating in the Karakoram Range and northern Hindu Kush Mountains.
Latvian: Sākas no ledāja pie Vahdžīras pārejas kā Vahdzīrdžilga starp Pamira un Hindukuša kalniem, tek sākotnēji austrumu virzienā pa Tagdumbašas ieleju kā Karačukursu.
English: He has won two Olympic silver medals and two FIBA Basketball World Cup titles.
Latvian: Kopā ar Spānijas izlasi kļuvis par Pasaules un Eiropas čempionu, izcīnījis divas olimpisko spēļu sudraba medaļas.
English: Having reached an agreement with the prince-electors, he granted the Austrian domains to his sons Albert and Rudolf II at the 1282 Diet of Augsburg, elevating them to Princes of the Holy Roman Empire.
Latvian: Sarunu gaitā viņi panāca to, ka karalis bīskapam Albertam atdeva Līvzemi, turpretī Sakalas un Ugaunijas zemē viņš karaļa tiesības piešķīra Zobenbrāļu ordeņa brāļiem, bet garīgās tiesības Rīgas bīskapam.
English: She studied art at the Latvian Academy of Art from 1977 to 1981 and worked as an art historian, publishing a book, Latvian Textile Art, in 1989.
Latvian: Neklātienē studēja Latvijas Mākslas akadēmijas Mākslas kritikas fakultātes Mākslas vēstures un teorijas nodaļā (1975—1981).
English: The message consists of a root part (by default, the first) which reference other parts inline, which may in turn reference other parts.
Latvian: Vēstule sastāv no "saknes" daļas (pēc noklusējuma pirmās), kas norāda uz citām iekļautajām daļām, kuras savukārt var saistīt citas daļas.
English: It was occupied by Bulgaria between 17 November 1915 and 25 September 1918 during World War I.
Latvian: Kņaziste izveidojās 1804.—13. un 1815.—17. gada serbu sacelšanos rezultātā.
English: Notably in Tunis, the Husainid Dynasty used a whole series of title and styles including Bey: Just Bey itself was part of the territorial title of the ruler, and also as a title used by all male members of the family (rather like Sultan in the Ottoman dynasty).
Latvian: Tomēr, šie divi zemākie tituli bieži tika lietoti kopā bejs efendi, ar ko apzīmēja imperatoriskās princeses vīru (pilns apzīmējums: Damadi Šahjari (vārds) bejs efendi) un dēlu (Sultanzade (vārds) bejs efendi), bet viņu dēlus sauca par bejzade (beja dēls), kas faktiski bija apzīmējums princeses mazdēlam. 19. gadsimtā Osmaņu impērijā ar bejs apzīmēja pilsoņus, tāpat kā britu sers.
English: Education in Eswatini begins with pre-school education for infants, primary, secondary and high school education for general education and training, and universities and colleges at the tertiary level.
Latvian: Izglītība Sākumskolas izglītība Svatini ir bezmaksas, ieskaitot pirmo un otro klasi.
English: Tahmasp was then given 400,000 gold coins.
Latvian: Suleimans piedraudēja ar karu un nosūtīja Tahmaspam dāvanā 400 tūkstošus zelta gabalu.
English: The village was greatly enlarged between the 1920s and the 1950s when the Faire Estate was built.
Latvian: Glenfīlda ievērojami izaugusi 20. gadsimta otrajā pusē, kad tā attīstījās kā Lesteras piepilsēta.
English: While not a sequel to The Peanuts Movie, Steve Martino was set to return as director, with a script by Karey Kirkpatrick from an original story by Craig Schulz, Bryan Schulz and Cornelius Uliano; while Bonnie Arnold was set to serve as producer.
Latvian: "Snūpijs un Čārlijs Brauns: Riekstiņu filma" () ir 2015. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Stīvs Martino.
English: Like his contemporary Eratosthenes, Aristarchus calculated the size of Earth and measured the sizes and distances of the Sun and Moon.
Latvian: Aristarhs pats mēģināja noteikt attālumus līdz Mēnesim un Saulei, kā arī to lielumu.
English: Lacrosse at the Summer Olympics has been contested at two editions of the Summer Olympic Games, 1904 and 1908.
Latvian: Lakross ir divas reizes (, ) bijis iekļauts vasaras olimpiskajās spēlēs, vēl trīs reizes (, , ) bija iekļauts kā demonstrējumu sporta veids.
English: Despite his improving play, however, the Nets struggled all season, finishing with one of the worst records in NBA history at 12–70; only 3 more wins than the 1972–73 Philadelphia 76ers.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Nets" nav izcīnījis nevienu NBA čempiontitulu, taču klubs triumfēja 1974. un 1976. gada ABA čempionātā.
English: Loveland is the second solo album by English musician John Sykes, released on 25 July 1997.
Latvian: Loveland () ir Džona Saiksa soloalbums, kas pirmoreiz iznāca 1997. gadā.
English: The center encompasses 115 hectares and has 246,000 m2 of convention space in eight halls.
Latvian: Centrs aptver 115 hektārus, un tajā ir konferenču telpas astoņās zālēs.
English: From 1803, he served on various vessels; mainly with the Baltic station.
Latvian: No 1803. gada viņš dienēja uz dažādiem kuģiem, galvenokārt Baltijas jūras eskadrā.
English: Ethnocentrism can explain the basis of one's identity by excluding the outgroup that is the target of ethnocentric sentiments and used as a way of distinguishing oneself from other groups that can be more or less tolerant.
Latvian: Etnonacionālismam raksturīga izslēdzoša attieksme pret citu tautību pārstāvjiem, kas par attiecīgās nācijas pārstāvjiem var kļūt vienīgi pārtautojoties.
English: Roberto Bettega (; born 27 December 1950) is an Italian former footballer who played as a forward.
Latvian: Roberto Betega (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: There was a plaque with a caption and a quatrain written by the poet Isaac de Benserade next to each fountain.
Latvian: Katras strūklakas tuvumā atradās plāksne ar attiecīgās fabulas četrrindi, ko sarakstīja galma dzejnieks Benserāts.
English: Resurrecting the Czar – November 2010 (Smithsonian magazine) The coronation of Emperor Nicholas II. 26 (14, old style), may, 1896.
Latvian: Kronējās par ķeizaru 1896. gada 14. maijā (26. maijā pēc jaunā stila).
English: Stanley's writings show that he, too, held this view. "Only by proving that we are superior to the savages, not only through our power to kill them but through our entire way of life, can we control them as they are now, in their present stage; it is necessary for their own well-being, even more than ours." Since everything in Central Africa was about the balance of power between the Great Powers, Leopold considered his next moves and sent an envoy to Berlin to press for a conference.
Latvian: Stenlija raksti liecina, ka arī viņš pauda šo viedokli. «Tikai pierādot, ka esam pārāki par mežoņiem ne tikai ar savu spēju tos nogalināt, bet ar visu savu dzīvesveidu, mēs varam tos kontrolēt tādus, kādi tie ir tagad, viņu pašreizējā stadijā; tas ir nepieciešams viņu pašu labklājībai, pat vairāk nekā mūsu.» Negaidīti Francija bija nosūtījusi savu ekspedīciju uz Kongo baseinu.
English: The Pacific Grand Prix () was a round of the Formula One World Championship twice in the mid-1990s and non-championship events in the 1960s.
Latvian: Klusā okeāna Grand Prix bija ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: On October 8, 2016, Turkey blocked GitHub to prevent email leakage of a hacked account belonging to the country's energy minister.
Latvian: Uzbrukums, kura izcelsmes valsts ir Ķīna, galvenokārt vērsta GitHub uzturētam lietotāja saturam, kas apraksta metodes, kā apiet interneta cenzūru. 2016. gada 8. oktobris: GitHub pieeju bloķēja Turcijas valdība, lai novērstu informācijas noplūdi no uzlauzta e-pasta konta, kas piederēja valsts enerģētikas ministram.
English: Hussar joined Estonia 200 in 2019.
Latvian: Lauri Hussar elected Eesti 200 chair. 15 October 2022.
English: The "Gothic" qualifier for this art movement was first used in Raphael's letter to Pope Leo X and was subsequently popularised by the Italian artist and writer Giorgio Vasari, who used it as early as 1530, calling Gothic art a "monstrous and barbarous" "disorder".
Latvian: Nosaukums Jēdziens "gotika" izveidojās renesanses laikmetā kā nievājošs apzīmējums iepriekšējā laikmeta mākslai, kas tika uzskatīta par barbariem (gotiem) raksturīgu un rupju, taču vēlāk jēdziens šo nozīmi zaudēja.
English: He was a member of the State Duma of the Russian Federation of the 5th convocation (2007–2011) as part of the United Russia faction.
Latvian: Krievijas Federācijas 5. sasaukuma Krievijas Valsts Domes deputāts (2007—2011), pārstāvot partiju "Vienotā Krievija".
English: Halloween is an annual celebration on October 31.
Latvian: Halloween jeb Halovīns ir Visu svēto dienas priekšvakars, 31. oktobra vakars.
English: Lindholm was selected by the Colorado Avalanche in the 5th round, 144th overall, at the 2014 National Hockey League (NHL) Entry Draft.
Latvian: Kopš 2022. gada Lindholms pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Leksands IF. 2014. gada NHL draftā Lindholmu ar kopējo 144. numuru piektajā kārtā izvēlējās Kolorādo "Avalanche".
English: The band has also been the subject of ridicule by several musicians.
Latvian: Tāpat tai vairāki mūziķi ir izveidojuši kaverversijas.
English: Porto Primeira Liga: 2002–03, 2006–07 Taça de Portugal: 2002–03 Supertaça Cândido de Oliveira: 2004 UEFA Cup: 2002–03 Intercontinental Cup: 2004 Sporting CP Supertaça Cândido de Oliveira: 2008 Atlético Kolkata Indian Super League: 2016
Latvian: Sasniegumi Porto Portugāles Premjerlīga: 2017—18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2013, 2018 Atlético Madrid La Liga: 2020—21 Houston Dynamo U.S.
English: Nigeria EduSat-1 is the first satellite built by a Nigerian university.
Latvian: Nigeria EduSat-1 veidots CubeSat 1U formā ar masu aptuveni 1 kg.
English: During the 2007–08 season, Kurtinatis left the team early to take a coaching job in Poland, leaving assistant coach Romualdas Petronis to take over the team.
Latvian: Sezonas vidū par galveno treneri kļuva Ramūns Butauts, kurš aizstāja savu tautieti Rimu Kurtinaiti (piekrita vilinošam piedāvājumam no Maskavas apgabala "Khimki"). 2011.—2012. gada sezonā VEF pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva Eirokausa otrajā kārtā jeb labāko 16 komandu skaitā, paliekot uzvaras attālumā no play-off.
English: The cathedral was destroyed in August 1944 amidst World War II, and remained in ruins during the Soviet period.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sarkanās armijas uzbrukumā 1944. gada augustā katedrāli sagrāva, taču atliekas nenovāca un visu okupācijas laiku tās vietā atradās drupu kaudze.
English: Following Napoleon Bonaparte's victory in the War of the Fourth Coalition and the Greater Poland Uprising of 1806 the Province of New East Prussia was ceded according to the 1807 Treaties of Tilsit: The area around Białystok was ceded to the Russian Empire, becoming the Belostok Oblast.
Latvian: Pēc Napoleona karu izraisītās Prūsijas sakāves un Tilzītes miera līguma noslēgšanas 1807. gadā province tika likvidēta, tās teritorija pilnībā nonāca jaunizveidotajā Varšavas hercogistē, bet Belastokas apgabals nonāca Krievijas Impērijas sastāvā.
English: After 1929, she completed a series of novels set in contemporary Oslo, with a strong Catholic element.
Latvian: Vēlākie gadi Pēc 1929. gada Sigrida Unsete sarakstīja stāstu sēriju par sava laika Oslo iedzīvotājiem, ar stingru katolisku ievirzi.
English: The first tile is dedicated to Gian Giorgio Trissino precisely because of the conquest of the first Italian Olympic medal.
Latvian: Pirmā flīze šajā alejā ir veltīta Džovanni Džordžo Trisīno, pateicoties viņam par pirmās olimpiskās medaļas izcīnīšanu olimpiskajās spēlēs.
English: Municipally, it is incorporated as Novaya Zemlya Urban Okrug.
Latvian: Administratīvi ietilpst Arhangeļskas apgabalā kā atsevišķs administratīvais pilsētas rajons (городской округ).
English: Pachman won the Czechoslovak championship seven times between 1946 and 1966.
Latvian: Laika posmā no 1946. līdz 1966. gadam viņš septiņas reizes uzvarēja Čehoslovākijas šaha čempionātos,Willy Iclicki: FIDE Golden book 1924-2002.
English: Later, in 1925, Laurin & Klement was acquired by Škoda Works, in 1925, and renamed, to Škoda Auto.
Latvian: Vēsture Automobiļu ražošana Čehijā aizsākās Austroungārijas laikā, kad tika dibināti pirmie transportlīdzekļu ražošanas uzņēmumi, piemēram, Laurin & Klement, kas vēlāk kļuva par daļu no Škoda Auto.
English: This issue is addressed with special algorithms, like consistent hashing, as it is the case in Amazon's Dynamo.
Latvian: Šis jautājums tiek risināts ar īpašiem algoritmiem, piemēram, konsekventu jaukšanu, kā tas ir Amazon 's Dynamo gadījumā.
English: They are in estrus for 2–6 days.
Latvian: Māte tos zīdī ar pienu 6—8 nedēļas.
English: August 25 – The last Soviet Army forces leave Austria.
Latvian: Pēdējās PSRS karaspēka daļas pamet valsti. 27. augusts — tika laists klajā Ginesa rekordu grāmatas pirmais izdevums.
English: In 2025 both clubs were excluded from the Premier League, with the question of determining their professional status being delegated to the Ukrainian Association of Football. , played for FC Desna Chernihiv in the season 1981–1982]] The team of masters was established in Chernihiv in 1960 under the name "Avanhard" as part of the republican Avanhard sports society and entering competitions of the class "B" competitions (concurrently Football Championship of the Ukrainian SSR).
Latvian: Klubs ir dibināts 1960. gadā ar nosaukumu Avangard. 1961. gadā tika pārdēvēts par Desna. 1965. gadā komanda iekļuva PSRS kausa astotdaļfinālā. 1982. gadā ieguva otro vietu Ukrainas PSR čempionātā. 2018. gadā uzvarēja pārspēlēs pret Kropivnickas "Zirka" un izcīnīja tiesības pirmo reizi spēlēt Ukrainas Premjerlīgā.
English: His parents, William Chomsky and Elsie Simonofsky, were Ashkenazi Jewish immigrants.
Latvian: Čomska māte bija Baltkrievijā dzimusī Elsija Simonovska, skolotāja un aktīviste, kas ar Viljamu iepazinās viņa skolā.
English: Corinth was also one of the nine Greek sponsor-cities to found the colony of Naukratis in Ancient Egypt, founded to accommodate the increasing trade volume between the Greek world and pharaonic Egypt during the reign of Pharaoh Psammetichus I of the 26th Dynasty. , Ancient Corinth]] (, , r. 627–587 BC)]] He ruled for thirty years and was succeeded as tyrant by his son Periander in 627 BC.
Latvian: Korinta bija arī viena no deviņām pilsētām, sponsorētājām, kas dibināja pilsētu Naukrati senajā Ēģiptē, kas tika izveidota pateicoties pieaugošiem tirdzniecības sakariem starp grieķu zemēm un Ēģipti faraona Psammetiha I valdīšanas laikā (26. dinastija).
English: Ketzin (, official name: Ketzin/Havel) is a town in the Havelland district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Kecina/Hāfele (), līdz 2010. gadam - Kecina, ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī, uz rietumiem no Berlīnes pie Hāfeles upes.
English: Nitrous oxide is a colourless gas with a faint, sweet odour.
Latvian: NO2 ir viegli sašķidrināma gāze raksturīgā sarkanbrūnā krāsā, ar ļoti asu smaku.
English: Born to German-Jewish parents who had immigrated to Britain at the beginning of the 20th century, Winton assisted in the rescue of 669 children from Czechoslovakia on the eve of the Second World War.
Latvian: Sers Nikolass Džordžs Vintons MBE (; dzimis Vertheims (Wertheim) , miris ) bija britu filantrops, kas organizēja 669, lielākoties ebreju, bērnu izglābšanu no Čehoslovākijas Otrā pasaules kara priekšvakarā, operācijā, kas vēlāk kļuva pazīstama kā Czech Kindertransport.
English: Starting his career with Malmö FF in 1985, he went on to represent FC Zürich, Benfica, Napoli, Roma and Rangers before retiring in 1999.
Latvian: Savu karjeru iesācis Malmes FF komandā, bet vēlāk spēlējis Šveices komandā FC Zürich, Portugāles komandā Benfica, Itālijas komandās Napoli un Roma, kā arī Skotijas klubā Rangers.
English: Many of the staff were fans of his work, and showrunners Bill Oakley and Josh Weinstein had planned to use him in an episode called "Lisa and Camp", which revolved around Lisa "discovering the joys of campy things".
Latvian: Izpildproducenti Bills Ouklijs un Džošs Veinšteins plānoja viņu uzaicināt ierunāt tēlu sērijā ar nosaukumu Lisa and Camp.
English: After being trained in and practising psychiatry, Jaspers turned to philosophical inquiry and attempted to develop an innovative philosophical system.
Latvian: Jasperss sākotnēji mācījās un strādāja psihiatrijas nozarē, bet vēlāk pievērsās filozofijai, cenšoties ar tās palīdzību atklāt cilvēka prāta uztveres darbības un attīstot Jaspersa paša veidoto transcendentālitātes konceptu.
English: Arthur Leonard Schawlow (May 5, 1921 – April 28, 1999) was an American physicist who, along with Charles Townes, developed the theoretical basis for laser science.
Latvian: Artūrs Leonards Šavlovs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu fiziķis.
English: Pythia (; ) was the title of the high priestess of the Temple of Apollo at Delphi in central Greece.
Latvian: thumb|Džona Koljēra glezna "Delfu priesteriene" (1891), kurā attēlota uz statīva sēdoša Pītija, kurai no zemes plaisas zem viņas ceļas tvaiki Pītija () bija Apollona tempļa augstās priesterienes tituls Delfos Grieķijas centrālajā daļā.
English: This name reflected both Dushanbe's status as a town, with Kasaba meaning town, and the influence of trade, as the name Dushanbe, which means Monday in Persian, was due to the large bazaar in the village that operated on Mondays.
Latvian: Pilsētas nosaukums no tadžiku valodas nozīmē ‘pirmdiena’ (du divi + šamba vai šanbe diena) un atsaucas uz to, ka tā bija populāra pirmdienas tirgus vieta.
English: Rihards Dubra (born 28 February 1964 in Riga, Latvian SSR, Soviet Union) is a Latvian composer.
Latvian: Rihards Dubra (dzimis , Rīgā) ir latviešu komponists.
English: Lake Galvė's island houses Trakai castle.
Latvian: Uz vienas no Galves ezera salām atrodas Traķu pils.
English: A deacon wears an orarion which simply passes over the left shoulder, the two ends of which hang straight down, one in the front and one in the back, coming down almost to the hem of his sticharion.
Latvian: Diakons stolu nēsā pāri kreisajam plecam, šķērsām paralēli pāri krūtīm no vienas puses un mugurai no otras puses, sastiprinot to pie labajiem sāniem.
English: Their son, Timothy Jr., born in 1843, joined the Union Army from Onarga, Illinois on July 30, 1862 and was wounded in the Battle of Brices Crossroads near Ripley, Mississippi on June 11, 1864, and taken to a Confederate prison in Mobile, Alabama where his leg was amputated.
Latvian: Viņu dēls Timotijs jaunākais, dzimis 1843. gadā, 1862. gada 30. jūlijā pievienojās Savienības armijai no Onergas, Ilinoisas štatā, un 1864. gada 11. jūnijā tika ievainots Braisas krustojuma kaujā netālu no Riplijas, Misisipi štatā, un tika nogādāts Konfederācijas cietumā Mobilā, Alabamas štatā, kur viņam tika amputēta kāja.
English: Theodor Storm: "Grieshuus: The Chronicle of a Family".
Latvian: Vēsturiska miniatūra par baronu Teodoru Grothusu.
English: Each round includes a motocross test and an "extreme test", in addition to the enduro test.
Latvian: Piedalīties var gan ar enduro, gan krosa motocikliem.
English: Talysh have also settled in other parts of Republic of Azerbaijan.
Latvian: Pēdējos gados tališi ir apmetušies arī citās Azerbaidžānas daļās.
English: In 1958, Egypt and Syria temporarily joined to create the United Arab Republic.
Latvian: Viņa vadībā izveidojās arī īslaicīgā Apvienotā Arābu Republika (1958—1961), kas bija politiska savienība starp Ēģipti un Sīriju, mēģinot veidot vienotu arābu valsti.
English: The only true stage race specialist was Tony Rominger, who won the 1994 Vuelta a España and the 1995 Giro d'Italia for the team.
Latvian: Vienīgais īstais vairāku posmu sacensību speciālists bija Tonijs Romingers, kurš uzvarēja 1994. gada Vuelta a España un 1995. gada Giro d'Italia.
English: The abbey is said to have been built at the site of the hermitage of Irish missionary Gallus, who according to legend had established himself by the river Steinach in AD 612.
Latvian: Leģenda vēsta, ka baznīcu šajā vietā nodibinājis 6. gadsimta īru mūks Svētais Mahars (Saint Machar). 1131. gadā tika sākta pašreizējās baznīcas celtniecība, no kuras gan vairāku pārbūvju rezultātā maz kas saglabājies.
English: Adnan Menderes University in Aydın and Adnan Menderes Airport in İzmir are named after him.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukta Izmiras lidosta.
English: Rome and its northeast border are reunited by the Danube Road.
Latvian: Romu un tās ziemeļaustrumu robežu savieno Donavas ceļš.
English: Garrett died on April 25, 1961, in Baltimore, Maryland He was buried at Baltimore's Green Mount Cemetery.
Latvian: Garets nomira 1961. gada 25. aprīlī Baltimorā un tika apglabāts kopā ar citiem ģimenes locekļiem Baltimoras vēsturiskajā Zaļā kalna kapsētā, kur līdz gada beigām tiks apglabāta arī viņa atraitne.The New York Times, Obituaries, April 26, 1961; The Baltimore Sun, Obituaries, April 26, 1961.
English: The Naperville Art League hosts the Riverwalk Fine Art Fair annually, and the event has been running since 1984.
Latvian: Regulāri tiek rīkots Art Deco festivāls.
English: In 1546, La Valette became Governor of Tripoli, where he tried to restore order within the vulnerable city.
Latvian: Valeta pilsētā centās atjaunot kārtību.
English: For the first time since 1998, no team from California or Texas represented the western conference in the NBA Finals.
Latvian: Šī ir pirmā reize kopš 1998. gada, kad finālā neiekļūst komanda no Kalifonijas vai Teksasas ("Thunder" izslēgšanas spēlēs uzvarēja Dalasas "Mavericks", Losandželosas "Lakers" un Sanantonio "Spurs").
English: Located directly east of Manila, Mandaluyong was originally a barrio of Santa Ana de Sapa (now a district of Manila) called San Felipe Neri.
Latvian: Vēsture Kā patstāvīga apdzīvota vieta Sanfelipeneri (San Felipe Neri) izveidota 1841. gadā, nodalot no Santaanas de Sapas, mūsdienās — Manilas.
English: On 12 May 2007, an agreement was signed between Russia, Kazakhstan and Turkmenistan providing for Central Asian gas to be exported to Europe through the reconstructed and expanded western branch of the Central Asia-Center gas pipeline system.
Latvian: Vēsture Ideja par Transanatolijas gāzesvada izbūvi radās 2011. gadā, kad Azerbaidžāna un Turcija parakstīja saprašanās memorandu par gāzes transportēšanu no Šahdeņas atradnes (Shah Deniz) Kaspijas jūras reģionā līdz Eiropas tirgum.
English: Charlize Theron ( ; ; born 7 August 1975) is a South African and American actress and producer.
Latvian: Šarlīze Terona (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas un ASV kino aktrise un producente, kā arī bijusī modele.
English: Network security is involved in organizations, enterprises, and other types of institutions.
Latvian: Tīkla drošība ir iesaistīta organizācijās, uzņēmumos un cita veida iestādēs.
English: Retrieved August 11, 2005.
Latvian: Archived from the original on 17 December 2005. ": News :".
English: It was first mentioned in the chronicles of 1097 (Primary Chronicle).
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta Hipatija hronikā 1097. gadā.
English: Lysine has also been implicated to play a key role in other biological processes including; structural proteins of connective tissues, calcium homeostasis, and fatty acid metabolism.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Lizīnam ir svarīga loma kalcija uzsūkšanās procesos organismā.
English: He is the first African American to hold each of these positions.
Latvian: Viņš ir pirmais afroamerikānis ASV vēsturē, kurš atrodas šajā amatā.
English: Production of the Type 89 began in 1931 and it soon became the main battle tank of the Japanese Army.
Latvian: Tips 89 (, zināms arī kā I-Go) ir Japānas vidējais tanks, kas tika izstrādāts 1920. gadu beigās un pieņemts apbruņojumā 1929. gadā.
English: Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), and Liedtke, Walter A.
Latvian: Metropolitan Museum of Art (New York, N.Y.), and Liedtke, Walter A.
English: The Wonderful Story of Henry Sugar was originally reported to be a feature film until Anderson clarified in June 2023 that it would be one of a collection of short films.
Latvian: "Brīnišķīgais stāsts par Henriju Cukuru" () ir 2023. gada ASV fantāzijas īsfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Vess Andersons.