aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The dynasty continued to claim symbolic authority until the Ottoman conquest of Egypt in 1517, the last Abbasid caliph being al-Mutawakkil III.
Latvian: Abāsīdu kalifāts pastāvēja līdz 1258. gadam, kad lielu daļu no kalifāta pakļāva Mongoļu impērija.
English: The following spring, early in November 1902, Larsen sailed south to retrieve the party, but the Antarctic became trapped in ice and so damaged it eventually sank on 12 February 1903, forcing the crew to winter in a hastily constructed shelter on Paulet Island.
Latvian: Nordenšelds ar ziemotāju partiju divas polārās ziemas pārziemoja Snouhilas salā ierīkotajā bāzē — pirmo ziemu plānoti, bet otro — apstākļu spiesti, jo ekspedīcijas kuģis smago ledus apstākļu dēļ nespēja ekspedīciju evakuēt un galu galā tika iesprostots ledū un nogrima.
English: In the final sprint, Fabio Jakobsen () won his third stage of the race.
Latvian: Fabio Jakobsens no Deceuninck–Quick-Step bija labākais punktu klasifikācijā, uzvarot trīs sprinta posmos.
English: In 2017, Kuldīga-born Neilands won the Latvian National Road Race Championships, and stage 5 at the Tour d'Azerbaïdjan.
Latvian: Velobrauciena laikā Neilands iesaistījās arī vairākos atrāvienos un tūri noslēdza kopvērtējuma 73. vietā. 15. jūnijā uzvarēja viendienas sacensībās Dwars door het Hageland - Aarschot. 2018. gadā otrreiz uzvarēja Latvijas čempionātā grupas braucienā. 2019. gada maijā daudzdienu velobrauciena Vuelta a Asturias kopvērtējumā izcīnīja otro vietu.
English: The flowers are typically borne in large flat heads in late summer, and are in variable shades of pale blue and pink, fringed by white or pale pink sterile florets.
Latvian: Vasaras beigās ziedi ir lieli, plakani čemuri, kuri var būt dažādos gaiši zilos un rozā toņos, ko ieskauj balti vai gaiši rozā neauglīgi ziedi.
English: The city is situated mainly on the island of Zealand (Sjælland), with a smaller part on the island of Amager.
Latvian: Pilsēta izvietojusies uz divām salām (Zēlande un Amagera) Baltijas jūras rietumu krastā pie Ēresunda šauruma.
English: Cox won the Primetime Emmy Award for Best Supporting Actor in a Limited Series for his portrayal of Hermann Göring in the television film Nuremberg (2001).
Latvian: Saņēmis Emmy balvu par Hermaņa Gēringa lomu seriālā Nuremberg (2000) un Zelta globusa balvu par lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2018—2023).
English: There are two pairs of scars in the dorsal valve, one pair set medially (at the center of the shell) and the other set posterolaterally (further back and outwards).
Latvian: Dorsālajā vākā ir divi nospiedumu pāri: viens pāris atrodas mediāli (čaulas centrā), bet otrs pāris laterāli aizmugurē (vairāk uz aizmuguri un uz ārpusi).
English: The wz. 34 / C4P was delivered in at least 8 different variants: C4P for heavy artillery Intended for 120 mm wz.1878/09/31 guns (experimentally also for 155 mm howitzers and 105 mm wz.29 Schneider guns).
Latvian: Varianti Smagās artilērijas vilcējs: paredzēts 1878. gada parauga lielgabala vai 105 mm lielgabala Schneider vilkšanai.
English: According to John Laffin, the campaign "was arguably the most arduous fought by any Allied troops during World War II." The struggle for New Guinea began with the capture by the Japanese of the city of Rabaul at the northeastern tip of New Britain in January 1942.
Latvian: Pēc austrāliešu vēsturnieka Džona Lafina teiktā, šī kampaņa "varētu būt vissmagākā, kurā Otrā pasaules kara laikā ir piedalījušies sabiedroto karaspēki".Laffin, John (1986).
English: The release of iPhoto that year completed the iLife suite. is Apple's first laptop with an Intel microprocessor, introduced in 2006.]] At the Worldwide Developers Conference keynote address on June 6, 2005, Jobs announced that Apple would move away from PowerPC processors, and the Mac would transition to Intel processors in 2006.
Latvian: Tas tika atklāts 2006. gada janvārī 2005. gada 6. jūnijā WWDC konferencē Stīvs Džobss paziņoja, ka Apple sāks ražot uz Intel bāzes veidotus Mac datorus 2006. gadā. 10. janvārī jaunais MacBook Pro un iMac kļuva par pirmajiem Apple datoriem, kuri izmantoja Intel Core Duo procesorus.
English: FC Köln on 1 October 2017.
Latvian: FC Köln Vācijas 2.
English: The role reversal between Travolta and Cage was a subject of praise, as were the stylized, violent action sequences.
Latvian: Tā bija gan komerciāli, gan kritiski veiksmīga, īpaši izceļot Keidža un Travoltas aktierspēli.
English: A collaboration between the established and wildly successful DJs Axwell, Steve Angello and Sebastian Ingrosso, the supergroup first announced themselves in 2008 and quickly changed the world of popular music forever.
Latvian: Karjera Izveidošanās Stīvs Andželo un Sebastjans Ingrosso Stokholmā draudzējās jau kopš bērnības, savukārt Axwell grupai pievienojās vēlāk.
English: During World War I, he lived in Gurzuf at a dacha owned by Konstantin Korovin.
Latvian: Vēlāk, dzīvojot Kijivā, vinš iepazinās un sadraudzējās ar Grigoriju Kozincevu.
English: Conventional hand-drawn cartoon animation often uses 15 frames per second in order to save on the number of drawings needed, but this is usually accepted because of the stylized nature of cartoons.
Latvian: Parastās ar roku zīmētās karikatūru animācijas bieži izmanto 15 kadri/s, lai saglabātu nepieciešamo zīmējumu skaitu, bet tas parasti ir pieņemams, karikatūru stilizētā rakstura dēļ.
English: He enthusiastically supported Ferenc Deák's party.
Latvian: Pieslējās Ferenca Deāka partijai.
English: The Texas Hall and AT&T Stadium are also destinations for live concerts in Arlington.
Latvian: Šajā pilsētā atrodas Teksasas universitāte Ārlingtonā, NFL kluba Dalasas "Cowboys" mājas spēļu AT&T Stadium, MLB klubs Teksasas "Rangers" un tā mājas spēļu stadions.
English: On 11 March 1938, faced with a German invasion aimed at preventing a plebiscite on independence, Schuschnigg resigned as Austrian Chancellor.
Latvian: No 1934. gada darbojās Kurta Šušniga Austrijas valdībā. 1938. gada februārī Vācijas draudu rezultātā Šušnigs iecēla Zeisu-Inkvartu par Austrijas iekšlietu ministru.
English: The first two Directed Energy Maneuver-SHORAD Strykers were delivered in early 2023 for training with soldiers.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: Histoire de L’Egypte Ancienne.
Latvian: Vēsture Ap 8. gadsimtu p.m.ē.
English: L'Eclair (1835) was performed more than 200 times until 1899; La Reine de Chypre (1841) 152 times by 1879; Les Mousquetaires de la Reine (1846) 200 times by 1865; and Le Val d'Andorre, his second-most popular work after La Juive, 334 times.
Latvian: Vēl starp Frederika Mistrāla ievērojamākajiem darbiem ir Calendau (1867), Lis Isclo d’or (1875), Nerto (1884), La Rèino Jano (1890), Lou Pouèmo dóu Rose (1897) un Lis óulivado (1912).
English: For example, the Senate must approve (give "advice and consent" to) many important presidential appointments, including cabinet officers, federal judges (including nominees to the Supreme Court), department secretaries (heads of federal executive branch departments), U.S. military and naval officers, and ambassadors to foreign countries.
Latvian: Prezidents izraugās (nominē) ASV vēstniekus, konsulus, Augstākās tiesas tiesnešus un citas amatpersonas, kuras apstiprina Senāts.
English: He devoted the next thirty-two years to the development and expansion of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Nākamos 14 gadus Alfrēds ziedoja savas valsts nostiprināšanai un attīstībai.
English: Pavlo Skoropadskyi transformed Ukraine into the autocratic Ukrainian State under the protection of the Central Powers, while expelling the Bolshevik forces of Soviet Russia.
Latvian: Pavlo Skoropadskis pārveidoja Ukrainu par autokrātisku Ukrainas Valsti Centrālo lielvalstu protektorātā, padzenot no valsts Padomju Krievijas boļševiku spēkus.
English: Investors must not be affected by recency bias, emotions, and must understand their propensity to risk aversion.
Latvian: Investoriem nevajadzētu ļauties nesenā pagātnes notikumu un emociju ietekmei, un viņiem jāapzinās sava tendence nepieņemt risku.
English: It is long and weighs .
Latvian: Matojums mīksts un garš.
English: Reagan won the election in a landslide with 489 Electoral College votes to Carter's 49, and 50.7% of the popular vote to Carter's 41.0%.
Latvian: Perots saņēma 18,9% no visām balsīm, iegūstot otro vietu Jūtā un Meinā Bills Klintons uzvarēja, saņemot 370 elektorus un 43% balsu.
English: Furthermore, the president serves as the commander-in-chief of the Armed Forces of Liberia.
Latvian: Prezidents ir izpildvaras vadītājs un Libērijas bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: Compasses often show angles in degrees: north corresponds to 0°, and the angles increase clockwise, so east is 90°, south is 180°, and west is 270°.
Latvian: Uz ziemeļiem (N vai Z) ir vērsti 0°, uz austrumiem (E, O vai A) — 90°, uz dienvidiem (S vai D) — 180°, bet uz rietumiem (W vai R) ir 270°.
English: The car was called the Minto car.
Latvian: Šo automašīnu nosauca par Minto automašīnu.
English: The plumage on the head and back is a mottled shade of grey or brown; that on the underparts varies from white to brown and is sometimes speckled with dark markings.
Latvian: Mātīte ir vienmērīgi tumši brūna ar zeltaini baltu spārna pleca malu, galvu vai galvas virsu un rīkli.
English: The Russian, Ottoman, Austro-Hungarian, and German Empires were dismantled, with the Ottoman territories and German colonies redistributed among the Allies, chiefly Britain and France.
Latvian: Versaļas sistēma thumbnail|right|Versaļas līgumā noteiktās Vācijas robežu izmaiņas Pirmā pasaules kara rezultātā sabruka Austroungārijas, Vācijas, Krievijas un Osmaņu impērijas, bet saglabājās Britu impērija.
English: Île Vanier is one of the uninhabited Queen Elizabeth Islands of the Arctic Archipelago in Nunavut, Canada.
Latvian: Ile Vanier Ģeogrāfija Atrodas Kanādas Arktiskā arhipelāga Karalienes Elizabetes salu Perija salu grupā.
English: There are many operational systems in use throughout the world, according to the US Coast Guard, 47 countries operate systems similar to the US NDGPS (Nationwide Differential Global Positioning System).
Latvian: Pēc ASV Krasta apsardzes datiem 47 valstis izmanto Savienoto Valstu NDGPS (Nationwide DGPS (NDGPS) — angļu val.) līdzīgas sistēmas.
English: Ghana Empire – World History Encyclopedia African Kingdoms | Ghana Empires of west Sudan Kingdom of Ghana, Primary Source Documents Ancient Ghana — BBC World Service
Latvian: Vēsture Viduslaiku karalistes left|thumb|200x200px|Akanu terakotas galva Mūsdienu Ganas teritorija bija apdzīvota viduslaikos un lielo ģeogrāfisko atklājumu laikmetā, kad tās teritorijas dienvidu un centrālajā daļā izveidojās akanu karalistes, kā Ašanti Impērija, kā arī, Akvamū, Bonomana, Denkiru valsts un Mankesimas karaliste.Title: Africa a Voyage of Discovery with Basil Davidson, Language: English Type: Documentary Year: 1984 Length: 114 min.
English: He has since released three albums: Flicker (2017), Heartbreak Weather (2020), and The Show (2023).
Latvian: Vēlāk attēlojis lomas spraiga sižeta filmā "Trakais Makss: Skarbais ceļš" (2015), melnajā komēdijā "Favorīte" (2018), biogrāfiskajā drāmā "Tolkīns" (Tolkien, 2019) un šausmu komēdijās "Ēdienkarte" (2022) un "Renfīlds" (2023).
English: The building was extended in the 1950s and 1960s by Edward Maufe.
Latvian: Mūsdienu katedrāle celta no apmēram 1400. gada, pēdējās pārbūves pabeigtas 1965. gadā pēc arhitekta Edvarda Mofes (Edward Maufe, 1882—1974) projekta.
English: China introduced new direct selling laws in December 2005, and in December 2006, Amway was one of the first companies to receive a license to resume direct sales.
Latvian: Lai gan vairāku līmeņu maksājumu sistēma joprojām bija aizliegta, tiek apgalvots, ka Amway būtiski nemainīja savu samaksas sistēmu, un legalizēja maksājumus, kā samaksu par pakalpojumiem."Once-barred Amway becomes booming business in China", Leslija Čanga, March 12, 2003, Wall Street Journal 2005. gada decembrī Ķīna ieviesa jaunu tiešo pārdošanu likumu, un 2006 Decembrī Amway bija viena no pirmajām kompānijām, kura saņēma licenci, lai atsāktu tiešo pārdošanu.
English: Mining continued until 1927. and Mona Island Tramway, 1913]] With the 1898 Treaty of Paris, Isla de la Mona, along with the rest of Puerto Rico, was handed to the United States by Spain.
Latvian: Neskatoties uz to, līdz pat 19. gadsimta vidum sala bija lielākoties neapdzīvota. 1898. gadā saskaņā ar Parīzes līgumu Mona kopā ar Puertoriko nonāca ASV pārvaldē; uz to brīdi salā bija seši iedzīvotāji.
English: Contemporary sharia(s): This contains the full spectrum of principles, rules, cases and interpretations developed and applied at present.
Latvian: Šariats ir sistēma, pēc kuras tiek atvasinātas tiesību normas un šīs sistēmas pamatā ir Korāns (islāma svētie raksti), hadīts (pravieša Muhameda apgalvojumi), idžma, kijass un vēstures gaitā sakrāti risinājumi, interpretācijas un precedenti.
English: to an upright position. (This video is meant to illustrate the table and its operation, not the test.)]] A tilt table test (TTT), occasionally called upright tilt testing (UTT), is a medical procedure often used to diagnose dysautonomia or syncope.
Latvian: Slīpā galda testsalt=Graph of a patient's heart rate and blood pressure during a tilt table test, showing their heart rate increasing from 85 to 145 when tilted upright|framelessSlīpā galda testa rezultāti cilvēkam ar POTS MeSH D018667 [ rediģēt Vikidatos Slīpā galda tests ir medicīniska procedūra, ko bieži izmanto, lai diagnosticētu disautonomiju vai ģīboni.
English: In 1947 the Temple of the Centenary was built.
Latvian: Vēsture Pieturas punkts tika atvērts 1934. gadā.
English: The RIMFAX is being provided by the Norwegian Defence Research Establishment (FFI).
Latvian: Iekārtu iedeva Norvēģijas Aizsardzības ministrijas Zinātniski pētnieciskais institūts (norv.
English: They compete in two disciplines: Distance and Sprint.
Latvian: Tiek izcīnīti arī mazie kausi apakškategorijās — distanču un sprinta kauss.
English: In order for ocean liners to remain profitable, cruise lines modified some of them to operate on cruise routes, such as the .
Latvian: Lai okeāna laineru izmantošanu saglabātu finansiāli izdevīgu, dažus no tiem kruīza līnijas modificēja izmantošanai kruīzu maršrutos, piemēram, SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) France.
English: The Armenian Genocide Memorial complex (, Hayots tseghaspanutyan zoheri hushahamalir, or Ծիծեռնակաբերդ, Tsitsernakaberd) is Armenia's official memorial dedicated to the victims of the Armenian genocide, built in 1967 on the hill of Tsitsernakaberd (Swallow's fortress in English) () in Yerevan.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q154775" } Armēņu genocīda memoriālais komplekss (, Hayots tseghaspanut'yan zoheri hushahamalir) ir oficiālais Armēnijas memoriāls, kas veltīts armēņu genocīda upuru piemiņai.
English: Aegopodium is a plant genus of the family Apiaceae native to Europe and western Asia.
Latvian: Gārsas (Aegopodium) ir čemurziežu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijas mērenajā joslā.
English: About 100,000 Jews emigrated from the Soviet Union to Israel from 1971 to 1974.
Latvian: Ebrejus no Rīgas geto uz Rumbulu dzina kolonnās pa 1000 cilvēkiem katrā.
English: Rameshbabu Praggnanandhaa (born 10 August 2005) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Ramēšbābu Pragnanandhā (; dzimis , Čennai) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: On November 22, 1920, he was drafted into the Latvian Armed Forces and assigned to the 6th Riga Infantry Regiment, but was discharged with the rank of virsseržants (staff sergeant) on December 20.
Latvian: Rīgas kājnieku pulkā, bet jau 20. decembrī atvaļināja virsseržanta pakāpē.
English: Founded in 1091 during the same period as the nearby castle, the Norman church was destroyed by fire in 1216 and the current building was completed in 1350, so is mostly of the Perpendicular style of the 14th century.
Latvian: Baznīca sākta celt 1091. gadā kopā ar pils izbūvi. 1216. gadā baznīca nodega.
English: Elymus is a cosmopolitan genus, represented by species across all continents of the world.
Latvian: Ciņuvārpatām ir kosmopolītiska izplatība un tās ir sastopamas visos pasaules kontinentos.
English: All Quiet on the Western Front () is a semi-autobiographical novel by Erich Maria Remarque, a German veteran of World War I.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" () ir vācu rakstnieka Ēriha Marijas Remarka kara romāns.
English: The region, as the rest of Moldova, is traditionally an agricultural area, favored by several factors, such as the chernozem (black earth).
Latvian: Reģions, tāpat kā visa pārējā Moldova, tradicionāli ir lauksaimniecības zona, kurā ir auglīga augsne — melnzeme.
English: A center, he spent a majority of his career with the Houston Rockets and led them to back-to-back NBA championships in 1994 and 1995, before a short stint at the end of his career with the Toronto Raptors.
Latvian: Divkārtējs NBA čempions 1994. un 1995. gadā "Rockets" sastāvā. 2008. gadā tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: After 1914, the province was replaced by an American colonial agency called Department of Mindanao and Sulu, which spanned the entire Mindanao island except Lanao.
Latvian: Pēc Filipīnu nonākšanas amerikāņu kontrolē 1898. gadā provincē ieplūda ieceļotāji no Visajām un Japānas; sākās strauja saimniecības attīstība. 1903. gadā Davao tika iekļauta Moro provincē, kas aizņēma Mindanao salas dienvidus. 1914. gadā Moro province tika sadalīta un Davao kļuva par patstāvīgu provinci. 1967. gadā Davao provici sadalīja trijās, tajā skaitā Dienviddavao ar centru Digosā.
English: This river system was freshwater based on the presence of lungfishes and other typically freshwater vertebrates.
Latvian: Tas barojas galvenokārt ar bezmugurkaulniekiem un citiem nelieliem ūdens organismiem, ko meklē mitrā substrātā un ūdensaugu biezokņos.
English: In 1926, Cultural Leonesa won the Regional championship and in 1929 Cultural played the Segunda División Grupo B and promoted to the second division.
Latvian: Cultural y Deportiva Leonesa ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Leonas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: The game was published by Atari and was nominated for awards by the Academy of Interactive Arts & Sciences and BAFTA.
Latvian: Spēli publicēja Atari, un tā tika nominēta balvām Interaktīvās mākslas un zinātņu akadēmijā un BAFTA.
English: The first Blu-ray release of the film on 20 June 2006 was criticised as having poor picture quality by Blu-ray standards and for its lack of special features.
Latvian: ASV un Kanādā filmu uzsāka demonstrēt 2006. gada 22. novembrī.Фонтан (2006) — Release dates Kritiķu atsauksmes par šo filmu nebija vienprātīgas, taču kopš izlaišanas tā ir ieguvusi ievērojamu statusu kā kulta filma.
English: Pittsburgh has a long history with its major professional sports teams—the Steelers of the National Football League, the Penguins of the National Hockey League, and the Pirates of Major League Baseball—which all share the same team colors, the official city colors of black and gold.
Latvian: Pitsburgā ir bāzēti vairāki Ziemeļamerikas augstāko līgu klubi — beisbola klubs Pitsburgas "Pirates" (MLB), amerikāņu futbola klubs Pitsburgas "Steelers" (NFL) un hokeja klubs Pitsburgas "Penguins" (NHL) —, kā arī vairāki citi klubi.
English: Geographically, it covers a total area of and has a total population of over 4.045 million as per the 2017 national census.
Latvian: Tās teritorija ir 104 497 km², un tajā dzīvo aptuveni 7,7 miljoni iedzīvotāju.
English: Makeup artist Julie Pearce, who had worked for Fincher on the 1997 film The Game, studied mixed martial arts and pay-per-view boxing to portray the fighters accurately.
Latvian: Grimētāja Džūlija Pīrsa, kas strādāja kopā ar režisoru 1997. gada filmā "Spēle", precīzai cīnītāju atainošanai pētīja jaukto cīņas mākslu un pay-per-view boksu.
English: The population of the entire district was close to 5,000 in 1750 when the Apache attacked the other native towns and ranchos around the missions.
Latvian: Kad izrakumi tika veikti citānijas austrumu un dienvidrietumu daļās, tad visas apmetnes iedzīvotāju skaits pēc speciālistu vērtējumiem varēja sasniegt 1500 cilvēkus.
English: Copper is a chemical element; it has symbol Cu (from Latin ) and atomic number 29.
Latvian: Varš, agrāk arī saukts par kaparu (no ), ir ķīmiskais elements ar simbolu Cu () un atomskaitli 29.
English: She wrote the music, with lyrics added by fellow ABBA member and then-husband Björn Ulvaeus.
Latvian: Dziesmas vārdus sarakstīja grupas dalībnieks Bjērns Ulveuss.
English: The novel is the first in The Hunger Games trilogy, followed by Catching Fire (2009) and Mockingjay (2010).
Latvian: Tā ir grāmatu sērijas "Bada spēles" pirmā grāmata, kurai seko romāni "Spēle ar uguni" un "Zobgaļsīlis".
English: Damsel was scheduled to stream on Netflix on October 13, 2023.
Latvian: Filmas Damsel pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Space has three dimensions because the length of a box is independent of its width or breadth.
Latvian: Šādai telpai ir 3 dimensijas: augstums, platums un garums.
English: For 13 years, Popescu consistently ranked within the top four of the Romanian Footballer of the Year award between 1989 and 2001, winning it six times.
Latvian: Septiņas reizes atzīts par Rumānijas gada labāko futbolistu.
English: Hemp and the Lionesses returned to the stadium in July 2024, when a crowd of 23,003 saw them secure a 2-1 victory over the Republic of Ireland in a UEFA Women’s EURO 2025 qualifier, with Alessia Russo and Georgia Stanway scoring England’s goals.
Latvian: Šajā pašā turnīrā, bet 1997. gadā, Anglija uzvarēja Grieķiju ar 4-2. 2007. gadā Anglijas U-21 izlase tikās draudzības mačā pret Slovākiju, kur 20 193 skatītāju klātbūtnē pārspēja Slovākus.
English: Valentenko was drafted in the fifth round, 139th overall, in the 2006 NHL Entry Draft by the Montreal Canadiens.
Latvian: Kopš 2016. gada Karnauhovs pārstāv KHL komandu Maskavas CSKA. 2015. gada NHL draftā Karnauhovu ar kopējo 136. numuru 5. kārtā izvēlējās Kalgari "Flames".
English: A network of 1-Wire devices with an associated master device is called a MicroLAN.
Latvian: Dallas ar 1-Wire ierīkotu tīklu nosaucis par MicroLAN.
English: Important European herbivores are snails, larvae, fish, different birds and mammals, like rodents, deer and roe deer, boars and living in the mountains, marmots, steinbocks, chamois among others.
Latvian: Tās pamatbarība ir sliekas, kukaiņi, īpaši iecienītas ir dažādas vaboles, kā arī tā barojas ar zirnekļiem, vēžveidīgajiem, gliemjiem, dēlēm un dažādiem tārpiem.
English: Matveeva made it to the quarterfinals in the Women's World Chess Championship 2006: she knocked out sequentially Irina Vasilevich, Karen Zapata, Subbaraman Vijayalakshmi, and Marie Sebag, then lost to the eventual winner, Xu Yuhua.
Latvian: Viņa piedalījās arī WTA gada noslēguma turnīrā, kur savā grupā uzvarēja Veru Zvonarjovu, bet zaudēja Marijai Šarapovai un Amēlijai Moresmo un finālspēlēm nekvalificējās. 2005. gada sezonu Kuzņecova atklāja ar dalību Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Eišiškės () is a city in southeastern Lithuania on the border with Belarus.
Latvian: Eišišķes () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Viļņas pie Baltkrievijas robežas.
English: At its foot, there are ponds and streams including one of the largest known colonies of subterranean leeches (Erpobdella mestrovi), which has been ascertained to represent a new species, genus and also family.
Latvian: Tās apakšā ir dīķi un strauti, ieskaitot vienu no pazemes dēļu (Erpobdella mestrovi) lielākajām zināmajām kolonijām, kas tika atzītas kā pārstāvošas jaunu sugu, ģinti un arī dzimtu.
English: Roger Ebert gave the film three stars out of four: he praised the film's visuals and premise, but disliked the third act's focus on action.
Latvian: Kritiķis Rodžers Īberts filmai deva trīs zvaigznes no četrām, sakot, ka, lai gan Bītijs parādīja labu aktierspēli, viņš ne līdz galam spēja izmantot savu talantu.