aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The General Staff of Ukraine has the task of planning defensive and operational management of the armed forces.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministrija () ir Ukrainas centrālā izpildvaras un militārās pārvaldes iestāde, kas pārvalda Ukrainas bruņotos spēkus.
English: Vladimir Vladimirovich Kara-Murza (; born 7 September 1981) is a Russian-British political activist, journalist, author, filmmaker, and former political prisoner.
Latvian: Vladimirs Kara-Murza (; dzimis ) ir Krievijas politiskais aktīvists, žurnālists, autors, filmu veidotājs un politieslodzītais.
English: In modern tribosphenic molars, the trigonid is towards the front of the jaw and the talonid is towards the rear.
Latvian: Mūsdienu tribosfēniskajos dzerokļos trigonīds atrodas tuvāk žokļa priekšējai daļai, bet talonīds — tuvāk aizmugurējai.
English: Croatian Grandmaster of chess composition Hrvoje Bartolović was considered to be the best Croatian chess problemist, with the possible exception of Nenad Petrović.
Latvian: Hrvoje (Vojko) Bartolovičs (, dzimis , miris ) bija horvātu šaha problēmists.
English: After the war he went on to study agricultural science.
Latvian: Pēc kara iesaistījās politikā.
English: When a branch of the Saint Petersburg–Warsaw Railway was built from Vilnius to the Prussian border in 1861, where it was linked to the Prussian Eastern Railway, the Russian border station near the village of Kybartai was named after the neighbouring town of Verzhbolovo (Вержболово; Lithuanian: Virbalis, German: Wirballen).
Latvian: Tās attīstība paātrinājās pēc 1861. gada, kad izbūvēja Sanktpēterburgas - Varšavas dzelzceļa atzaru no Viļņas uz Austrumprūsiju un tālāk uz Berlīni.
English: Adolph Schayes ( ; May 19, 1928 – December 10, 2015) was an American professional basketball player and coach in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Ādolfs "Dolfs" Šejess (; dzimis Ņujorkā, ASV, miris Sirakjūsā) bija amerikāņu basketbolists un basketbola treneris, spēlējis spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: Barrasso has three children.
Latvian: Pārim ir seši bērni.
English: At its peak, the arsenal had 40,000 workers, many of them women.
Latvian: Kara laikā munīcijas ražošanā bija nodarbināti līdz pat 40 tūkstošiem cilvēku, liela daļa no tiem — sievietes.
English: Russian fortified positions consisted of four defensive lines, resting against the fortresses of Novogeorgievsk, Pultusk, Różan, Ostrolenka, Łomża, and Osowiec.
Latvian: Krastos vairākas funkcionējošas vai iekonservētas polārstacijas: Tiksi, Bikovmisa, Ostrovmuostaha, Buorhaja.
English: He returned to Paris in 1882.
Latvian: Ieradās Parīzē 1868. gadā.
English: Hydrobromic acid is one of the strongest mineral acids known.
Latvian: Ir pazīstami gandrīz visu ķīmisko elementu hidroksīdi.
English: The Union pursued a strategy of seizing the coastline, blockading the ports, and taking control of the river systems.
Latvian: Savienības spēki īstenoja stratēģiju, kā sagrābt piekrasti, bloķēt ostas un pārņemt kontroli pār upju sistēmām.
English: He ended his career in 1979.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 38 gadu vecumā.
English: Its southern tip lies on the Korea Strait and the East China Sea.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumu daļā pie Dzeltenās jūras un Korejas šauruma.
English: King Vladislaus' son, Sviatopluk, even married Stephen III's sister, Odola.
Latvian: Pat Stefana brālis, Vinčesteras bīskaps un pāvesta legāts, nostājās pret viņu. 1139. gada 30. septembrī Saseksā pār jūru ieradās imperatora atraitne Matilde kopā ar Glosteras Robertu.
English: Luther refused to recant his writings.
Latvian: Uz Luteru izdarīja spiedienu, lai viņš atteiktos no saviem uzskatiem.
English: For the first time since 1920, the bloc led by the Lithuanian Christian Democratic Party, which strongly supported the Roman Catholic Church and its clergy, did not win a majority.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1920. gada Lietuvas Kristīgo demokrātu partija, kuru atbalstīja katoļu baznīca un tās garīdzniecība, vēlēšanās neieguva vairākumu.
English: There are at least two described species in Minitingis. }}
Latvian: Minitingis ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst divas sugas.
English: She closed out her trip in Vancouver by taking silver 0.3 seconds behind Poland's Justyna Kowalczyk in the women's 30&nbsp;km event.
Latvian: Pēdējā sacensību veidā — 30 km klasiskā stila slēpojumā — viņa finišā tikai 0,3 sekundes zaudēja Polijas slēpotājai Justinai Kovalčikai un izcīnīja sudraba medaļu. jau pirmajā disciplīnā guva uzvaru, kļūdama par čempioni 15 km skiatlona (abos slēpošanas stilos ar slēpju nomaiņu) distancē.
English: In the 20th century, Italian children's literature was represented by such writers as Gianni Rodari, author of Il romanzo di Cipollino, and Nicoletta Costa, creator of Julian Rabbit and Olga the Cloud.
Latvian: Viduslaiku literatūrā ievērojami darbi ir Dantes Aligjēri "Dievišķā komēdija", kas piedāvā lasītājam alegorisku ceļojumu caur elli, šķīstītavu un paradīzi, kā arī Džefrija Čosera "Kenterberijas stāsti", kas humoristiski un kritiski attēlo viduslaiku sabiedrību.
English: Computer architecture involves balancing various goals, such as cost, speed, availability, and energy efficiency.
Latvian: Veiktspēja datorikā sevī iekļauj tādu darbību kopumu, kas ļauj dažādos aspektos mērīt datora efektivitāti patērētā laika un resursu griezumā.
English: The film received mixed-to-positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: That partnership ended in 2016, and the award reverted to the Ballon d'Or, while FIFA also reverted to its own separate annual award, The Best FIFA Men's Player.
Latvian: Sadarbība ar FIFA beidzās 2016. gadā, un Ballon d'Or piešķiršana atkal pilnībā nonāca France Football pārziņā.
English: There is a black streak along the back legs, with a black stripe along the spine.
Latvian: Stāvās krēpes turpina kakla svītru rakstu, bet krēpju gali ir koši melni.
English: For each ship that passes through, about 200 million liters (52 million gallons) of freshwater are needed.
Latvian: Katru gadu caur Panamas kanālu pārvietojas aptuveni 17500 kuģu ar vairāk nekā 203 miljoniem tonnu kravas.
English: It is now the highest-grossing Disney animated or Pixar film in Australia (where it is also the second-highest-grossing animated film of all time behind Shrek 2), Bolivia, Brazil, Central America, Colombia, India, Indonesia, New Zealand, Peru, the Philippines, and Trinidad.
Latvian: Vidēji gada laikā visvairāk kinofilmu tiek uzņemtas Indijā (Bolivudā), kas otrajā vietā esošo Ķīnu apsteidz ar vismaz divreiz vairāk uzfilmētajām filmām.
English: The plan was to start the construction in 2023, but the project was delayed.
Latvian: Būvniecību paredzēts pabeigt līdz 2023. gadam.
English: Geometry shaders were introduced in Direct3D 10 and OpenGL 3.2; formerly available in OpenGL 2.0+ with the use of extensions.
Latvian: Tos ieviesa līdz ar Direct3D 10 un OpenGL 3.2, agrāk tie bija pieejami OpenGL 2.0+ paplašinājumos.
English: In 1946 Janečková was finished the second and in 1952 was the fourth in the Czechoslovak Women's Chess Championship.
Latvian: Tāpat turpinājusi piedalīties šaha turnīros. 1946. gadā atkārtoti izcīnījusi otro vietu Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātā, bet 1952. gadā šajā turnīrā ieņēmusi 4. vietu.
English: Sexes are similar, although males on average are longer tailed, but juveniles lack the tail streamers, have a green-yellow bill, and a finely barred back.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan mātītes parasti ir nedaudz mazākas un pelēcīgākas, kā arī to aste ir īsāka.
English: When it joins other vulture species at a dead animal, it tends to stay on the periphery and waits until the larger species leave.
Latvian: Kad baltais grifs pie krituša dzīvnieka satiekas ar citiem maitas putniem, tas turas nomaļus un nogaida, līdz lielākā auguma sugas paēd un pamet maitu.
English: At Cannes, Vincent Lindon won the award for Best Actor and the film won a commendation awarded by the Ecumenical Jury.
Latvian: Lindons par lomu filmā saņēma festivāla labākā aktiera balvu, kā arī Cēzara balvu kategorijā "Labākais aktieris".
English: Goodbar (1977), Interiors (1978), Shoot the Moon (1982), and Crimes of the Heart (1986), as well as comedic roles in Manhattan (1979), Baby Boom (1987), Father of the Bride (1991), its 1995 sequel, Manhattan Murder Mystery (1993), The First Wives Club (1996), The Family Stone (2005), Finding Dory (2016), Book Club (2018), and its 2023 sequel.
Latvian: Starp viņa kinooperatora darbiem ir tādas filmas kā "Kailais" (1993), "Noslēpumi un meli" (Secrets & Lies, 1996), Topsy-Turvy (1999), "Nikolass Niklbijs" (2002), "Vera Dreika" (Vera Drake, 2004), "Gada cilvēks" (2006), "Laimīgajiem veicas" (2008), "Vēl viens gads" (2010), "Leģenda" (2015), The Boy Who Harnessed the Wind (2019), "Bruklina bez mātes" (Motherless Brooklyn, 2019), "Uzvalks" (2022).
English: Jersey is divided into twelve parishes (which have civil and religious functions), the largest being St Ouen and the smallest St Clement.
Latvian: Džērsijas adminstratīvie apriņķi Džersija administratīvi ir sadalīta 12 apriņķos (): Sentheljēra (St.
English: The Eurasian scops owl (Otus scops), also known as the European scops owl, common scops owl or just scops owl, is a small owl in the typical owl family Strigidae.
Latvian: Mazā ausainā pūcītes jeb mazā pūcīte (Otus scops) ir maza auguma pūču dzimtas (Strigidae) plēsīgo putnu suga, kurai ir 5 pasugas.World Bird List: Owls, 2018 Ligzdo, sākot ar Eiropas dienvidiem un beidzot ar Sibīrijas rietumiem, arī Āfrikas ziemeļrietumos.
English: After graduating the Sigulda Secondary School in 1968 he entered the Latvian State University, Day Department of the Latvian Language and Literature Faculty from which he was expelled in 1970 because of anti-Soviet activity without any right to acquire higher education within the territory of the Soviet Union.
Latvian: Dzīvesgājums 1968. gadā sāka studēt Latvijas Valsts universitātes Latviešu valodas un literatūras dienas nodaļā, taču 1970. gadā par "pretpadomju darbību" tika izslēgts.
English: In the June 2002 national elections, former President Gonzalo Sánchez de Lozada (MNR) placed first with 22.5% of the vote, followed by coca advocate and native peasant leader Evo Morales (Movement Toward Socialism, MAS) with 20.9%.
Latvian: Sākās politiska nestabilitāte un 2005. gada vēlēšanās uzvarēja kreisais aktīvists, etniskais indiānis Evo Moraless no partijas Kustība uz sociālismu.
English: It is also home to the Utah Cultural Celebration Center, Stonebridge Golf Course, The Ridge Golf Course, Rocky Mountain Raceways, USANA Amphitheatre, and the Valley Fair Mall.
Latvian: Ievērojamākās vietas ir sporta halle Maverick Center un estrāde Utah First Credit Union Amphitheatre.
English: Gordillo was a mainstay for the Spain national team in the 80s, appearing in 75 matches and representing the nation in five international tournaments.
Latvian: Ar Real Madrid komandu izcīnījis 10 trofejas, tai skaitā piecas reizes kļuvis par Spānijas čempionu. 80. gados ilgstoši pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: It is resident and non-migratory throughout its range.
Latvian: Tas ir nometnieks un nemigrē visā savā izplatības areālā.
English: In 1541, Cortés returned to Spain, where he died six years later of natural causes.
Latvian: Atgriezies Spānijā 1541. gadā.
English: Her breakthrough came in the French film Taxi (1998), and she won the César Award for Best Supporting Actress for A Very Long Engagement (2004).
Latvian: Kotijāra ieguvusi Cēzara balvu par lomu filmā "Saderināšanās uz mūžu" (Un long dimanche de fiançailles, 2004).
English: Pumatech acquired the Alpharetta, Georgia based Synchrologic in late 2003 and renamed itself Intellisync Corporation (after its IntelliSync product family) in 2004.
Latvian: Uzņēmumi iegādāti, lai iegūtu jaunas tehnoloģijas, risinājumus un patentus. 2000. gadā uzņēmuma nosaukums mainīts uz Pumatech, Inc. 2003. gadā iegādāti uzņēmumi Starfish Software, Loudfire, Spontaneous Technology, Synchrologic. 2004. gada 18. februārī uzņēmuma nosaukums mainīts uz Intellisync Corporation 2005. gada 16. novembrī tika paziņots, ka Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia iegādāsies Intellisync.
English: Jeremy Charles Robert Clarkson (born 11 April 1960) is an English television presenter, journalist, farmer, and author who specialises in motoring.
Latvian: Ārējās saites Džeremija Klarksona slejas Jeremy Clarkson Top Gear mājaslapā Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidjorkšīrā dzimušie Kategorija:Britu žurnālisti Kategorija:Britu rakstnieki Kategorija:Gāzi grīdā!
English: These political groups, along with labor unions such as the socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the anarchist Confederación Nacional del Trabajo (CNT), sought to address the social and economic inequalities within Spanish society, and often clashed with the liberal–conservative government supporting the Bourbon monarchy.
Latvian: Šīs grupas centās risināt sociālo un ekonomisko nevienlīdzību Spānijas sabiedrībā un bieži vien konfliktēja ar konservatīvo valdību.
English: From earliest times mosaics have been used to cover floors in principal rooms of buildings, palaces, and tombs, as well as in the formal rooms of private houses.
Latvian: Kopš seniem laikiem mozaīkas ir izmantotas grīdu segšanai galvenajās ēku telpās, pilīs, muižās un kapos, kā arī dažkārt privātmāju telpās.
English: Queiroz became a coach at English club Manchester United in June 2002.
Latvian: Keirošs atgriezās Manchester United un turpināja darbu kā trenera asistents. 2008. gada jūlijā vēlreiz kļuva par Portugāles izlases galveno treneri.
English: It is one of the world's largest areas of peatlands, which are characterized by raised bogs.
Latvian: Tā ir viena no mazapdzīvotākajām teritorijām pasaulē, kas pārsvarā sastāv no tuksnešainiem līdzenumiem.
English: Mainau Island is long from North to South and a wide from West to East.
Latvian: Meina atrodas vistālāk ziemeļos no Jaunanglijas štatiem un ir vislielākais Jaunanglijas štats.
English: On 14 September 1920, the All-Bukharan Revolutionary Committee was set up, headed by A.
Latvian: Tikai pēc tam, 14. septembrī, tika izveidota Revolucionārā komiteja un Nacīru (komisāru) padome, 1920. gada 6. oktobrī tika pasludināta Buhāras Tautas Padomju Republika.
English: His best World Cup result is place 5 in Ruka (FIN) in 2024.
Latvian: Rukā sasniedza savu karjeras labāko rezultātu Pasaules kausa posmos, izcīnot 5. vietu.
English: Three species, the common, Siberian and Asian house martins, migrate south in winter, while the Nepal house martin is resident in the Himalayas year-round.
Latvian: Divas čurkstu sugas: mājas čurkste un Āzijas čurkste ir migrējošas, bet Nepālas čurkste ir nometniece un mājo Himalaju kalnos visu gadu.Turner, Angela K.; Rose, Chris (1989).
English: File:Fishermans bastion Budapest IMG 1429.JPG|Fisherman's Bastion at the Castle Hill of old Budapest (Buda).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Zvejnieku bastions Budas pils mājaslapā Zvejnieku bastiona aerofotogrāfijas Zvejnieku bastiona aerofotogrāfijas Kategorija:Ungārijas kultūrvēsturiskie pieminekļi Kategorija:Budapešta Kategorija:Celtnes un būves Ungārijā Kategorija:1902. gads
English: The Leagues failed to develop from an alliance to a lasting confederation and subsequently, among the various local city-states, a process of consolidation took place; most of them became lordships ruled by powerful families like the Della Scala of Verona or the Visconti of Milan, and conquered neighbouring cities threatening to unify northern Italy into one kingdom, a revived Lombard empire.
Latvian: Venēcija attīstījās par jūras impēriju, kas valdīja pār Vidusjūras tirdzniecību, Dženova bija spēcīga konkurente jūras ceļos, bet Milāna un Florences tuvākās teritorijas kļuva par bagātiem tirdzniecības un amatniecības centriem. 12.–14. gadsimtā Ziemeļitālijas pilsētas apvienojās Lombardu līgā, lai aizstāvētos pret Svētās Romas imperatoru centieniem pakļaut tās.
English: List of spacewalks Soviet moonshot Flight Journal: "Soyuz 5's Flaming Return" by James Oberg Encyclopedia Astronautica on Soyuz 5 Союз-4 и Союз-5 (1969), a 20-minute documentation in Russian language, available on YouTube.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Soyuz 9 spacefacts.de Soyuz 9 Mark Wade, astronautix.com Soyuz 9 (7K-OK, non docking) Gunter Dirk Krebs SOYUZ 9 RETURNS AFTER 17‐DAY TRIP SETS SPACE MARK Bernard Gwertzman, The New York Times, 1970--6-20 Kategorija:Sojuz kosmosa kuģi Kategorija:Sojuz pilotējamie lidojumi
English: Umurga Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Umurgas pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām.
English: After starting in Crvena zvezda and while playing for PAOK, Stojaković was drafted 14th overall by the Sacramento Kings in the 1996 NBA draft.
Latvian: Stojakoviču izraudzījās Sakramento "Kings" ar kopējo 14. kārtas numuru. 2001. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada Pasaules čempionātā Dienvidslāvijas izlases sastāvā viņš kļuva par čempionu.
English: InSAR can also be used to monitor the stability of built structures.
Latvian: InSAR arī var būt izmantots tektonisku plātņu šļūdē un defektu monitorēšanā.
English: Shevchenko was born in Dvirkivshchyna, Ukrainian SSR, in 1976, into the family of Praporshchik Mykola Hryhorovych Shevchenko.
Latvian: Agrīnā dzīve Ševčenko dzimis 1976. gadā, Dvirkivščinā, Kijivas apgabalā. 1979. gadā viņa ģimene pārcēlās uz jaunuzcelto apkaimi Kijivā – Obolonu.
English: Smash!! (in Russian: СМЭШ!!) was a Russian pop duo formed in 2001 which consisted of members Sergey Lazarev and Vlad Topalov.
Latvian: Smash!! bija Krievijas popgrupa, kas pastāvēja no 2001. līdz 2006. gadam.
English: Along with Franz Beckenbauer and Philipp Lahm, he is one of only three players to be included into three FIFA World Cup All Star teams (in 1954, 1958 and 1962).
Latvian: Kopā ar Brazīlijas futbola izlasi Santušs ir spēlējis četros Pasaules kausos, 1958. un 1962. gadā arī iegūstot čempionu titulu. 2004. gadā Santušs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā, Džalma Santušs, Francs Bekenbauers un Filips Lāms ir vienīgie futbolisti, kas trīs reizes ir iekļauti FIFA Pasaules kausa simboliskajā izlasē.
English: Later the castle became a possession of their daughter Maria, who married Prince Chlodwig Hohenlohe-Schillingsfürst.
Latvian: Kņaza valdījumi pārgāja viņa sievas kņazienes Kleopatras Svjatopolkas-Mirskas, vēlāk — dēla Mihaila īpašumā.Федорук А. Т. Старинные усадьбы Беларуси. 69. lpp. thumb|Pils atjaunošanas darbi 1920. gados.
English: Event Horizon is a 1997 science fiction horror film directed by Paul Anderson and written by Philip Eisner.
Latvian: "Cauri horizontam" () ir 1997. gada Apvienotās Karalistes un ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma.
English: This is an increase from just (4.8%) in 2006.
Latvian: Tā pieauguma temps (4,9%) kopš 2011. gada tautas skaitīšanas ierindojas 7. vietā no 26 Īrijas grāfistēm.
English: Greater Lebanon was the name of a territory created by France.
Latvian: Libānas mandāts Lielās Libānas nosaukumu piešķīra teritorijai, kuru pārvaldīja Francija no 1920. gada 1. septembra līdz 1926. gada 23. maijam.
English: COVID‑19 vaccines were developed at an unprecedented pace to tackle the COVID-19 pandemic, with the first clinical trials beginning in March 2020.
Latvian: Ārkārtas situācijā, kas saistīta ar pieaugošo COVID-19 pandēmiju, 2020. gada martā tika paātrināts zāļu repozicionēšanas process, lai ārstētu ar COVID-19 hospitalizētos cilvēkus.
English: Isopropylamine can be obtained by reaction of isopropyl alcohol with ammonia in presence of a catalyst: (CH3)2CHOH + NH3 → (CH3)2CHNH2 + H2O Isopropylamine is a building block for the preparation of many herbicides and pesticides including atrazine, bentazon, glyphosate, imazapyr, ametryne, desmetryn, prometryn, pramitol, dipropetryn, propazine, fenamiphos, and iprodione.
Latvian: Iegūst, izopropanolam reaģējot ar amonjaku metāliska katalizatora klātienē: (CH3)2CHOH + NH3 → (CH3)2CHNH2 + H2O Maisījumā ar izopropanolu to lieto zarīna iegūšanai.
English: Following the flyby the spacecraft failed to reestablish communications with the ground.
Latvian: Pēc radiosignāla atjaunošanas ar Zemi, informācija bija jānoraida uz Zemi.
English: In the field of classical music, Spain has produced a number of noted composers such as Isaac Albéniz, Manuel de Falla and Enrique Granados and singers and performers such as Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé, Alicia de Larrocha, Alfredo Kraus, Pablo Casals, Ricardo Viñes, José Iturbi, Pablo de Sarasate, Jordi Savall and Teresa Berganza.
Latvian: No klasiskās mūzikas autoriem slaveni spāņu komponisti ir Īzaks Albeniss, Manuels de Falja, Enrike Granadozs, bet slavenākie dziedātāji ir Hosē Karerass, Montserata Kabaļe, Plasido Domingo, Alīsija de Larroča, Alfredo Krauss, Pablo Kazālss, Rikardo Viņjess, Hosē Iturbi, Pablo de Sarasate, Žordi Savaļļs un Terēza Bergansa.
English: VANTAs can be processed through volatile solutions or twisted to condense into spun CNT yarns or ropes.
Latvian: Oglekļa šķiedras virves VANTA var apstrādāt, izmantojot gaistošus šķīdumus, vai savīt, lai kondensētos CNT dzijās vai virvēs.
English: He worked on a sequel to Louise, Julien, ou la vie du poète, but it was quickly forgotten after its tepidly received 1913 premiere.
Latvian: Pēc otras Šarpentjē operas - "Žiljēns" (Julien, ou La vie du poète, 1913) niecīgajiem panākumiem, faktiski pameta komponēšanu.
English: Such bulbs are much smaller than normal incandescent bulbs, and are widely used where intense illumination is needed in a limited space.
Latvian: Šādas spuldzes sauc par halogēnajām infrasarkanajām kvēlspuldzēm, un tās patērē mazāk jaudas kā standarta halogēnās kvēlspuldzes pie tās pašas izstarotās gaismas plūsmas.
English: The film eventually grossed $141.6 million.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 157 miljonus ASV dolāru pie 9,9 miljonu dolāru budžeta.
English: In July 1746, the battle happened near York River.
Latvian: Veiksmīgi karoja Hohenfrīdbergas kaujā 1745. gada 4. jūnijā.
English: She is the first Romanian woman to be ranked world No. 1 and the first Romanian to win a Wimbledon singles title.
Latvian: Simona Halepa (, ; dzimusi ) ir rumāņu tenisiste, bijusi WTA ranga pirmais numurs.
English: The three extant families within Delphinoidea are Delphinidae (oceanic dolphins), Monodontidae (beluga and narwhal) and Phocoenidae (porpoises).
Latvian: Delfīnu virsdzimta (Delphinoidea) ir vaļveidīgo kārtas (Cetacea) jūrā dzīvojošu zīdītāju virsdzimta, kas pieder pie zobvaļu apakškārtas (Odontoceti).
English: She served in the Saeima until 2006.
Latvian: Saeimā strādāja līdz 2006. gadam.
English: Ana tells Goodwin she intends to start torturing Nathan the next day.
Latvian: Gūdvins aicina atbrīvot Neitanu, taču Ana Lusija paziņo, ka nākamajā dienā viņam nogriezīs pirkstu, lai iegūtu informāciju par nolaupītajiem bērniem.
English: In European Cup competitions, Sánchez scored 47 goals in 45 matches.
Latvian: Kopumā Portugāles Premjerlīgā viņš 165 mačos guva 23 vārtus.
English: In 1924, the brand was launched.
Latvian: Šaha etīdes sācis sastādīt 1927. gadā.
English: The first stage, the theological stage, relies on supernatural or religious explanations of the phenomena of human behavior because "the human mind, in its search for the primary and final causes of phenomena, explains the apparent anomalies in the universe as interventions of supernatural agents".
Latvian: Izvirzīja cilvēces attīstības 3 stadiju teoriju: teoloģiskais laikmets — visu neizprotamo skaidro kā brīnumu metafiziskais laikmets — meklē skaidrojumu lietu būtībā, filozofiskums pozitīvais laikmets — priekšplānā ir pozitīvie zinātniskie fakti.
English: Each district is run by a chief councilor, and each town area or township is run by a chairperson.
Latvian: Guberņu vadīja gubernators vai ģenerālgubernators, provinci — vojevoda, bet distriktu — komisārs.
English: Lake Atanasovsko or Lake Atanasovo (, Atanasovsko ezero ) is a salt coastal lake north of Burgas, Bulgaria, located in direct proximity to the Black Sea.
Latvian: Atanasovas ezers () ir sekls sālsezers Bulgārijas austrumos, Melnās jūras piekrastē, uz ziemeļiem no Burgasas centra.