aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The growth of extremely dense and vertically aligned SWNTs with an almost constant growth rate of 270&nbsp;mm/h within 40 min at a temperature as low as 600&nbsp;°C was demonstrated for the first time and the volume density of the as-grown SWNT films is as higher as 66&nbsp;kg/m3.
Latvian: Pirmo reizi tika demonstrēta ārkārtīgi blīvu un vertikāli izlīdzinātu SWNT izaugšana ar gandrīz nemainīgu augšanas ātrumu 270 mm/h 40 min laikā temperatūrā līdz pat 600 °C, un izaugušo SWNT plēvju tilpuma blīvums sasniedz 66 kg/m3.
English: Hispanic or Latino of any race were 31.2% of the population.
Latvian: Sanantonio mūsdienās ir tehano (tejano) iedzīvotāju kultūras centrs, — 2007. gadā 61,2% no pilsētas iedzīvotājiem bija spāņu izcelsmes.
English: On 5 February 1932, a non-aggression treaty with the Soviet Union was signed.
Latvian: PSRS pārkāpa 1932. gada 5. februārī ar Latviju parakstītajā neuzbrukšanas līgumā fiksēto mehānismu līgumslēdzēju pušu nesaskaņu noregulēšanai.
English: Through 2030, MOL scheduled investments of US$4.5 billion to expand its petrochemical business and to extend away from the commodity segment into higher value-added chemical products.
Latvian: Līdz 2030. gadam MOL plānoja investēt 4,5 miljardus ASV dolāru.
English: A prominent figure of the 1897 Cretan Revolt, Venizelos first made his mark on the international stage with his leading role in securing the autonomy of the Cretan State, and later in the island's union with Greece.
Latvian: Venizels bija Kritas autonomijas kustības līderis, kas vēlāk kļuva par galveno figūru Grieķijas politikā.
English: Rocket engine The base of a reciprocating internal combustion engine is the engine block, which is typically made of cast iron (due to its good wear resistance and low cost) or aluminum.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs ir dzinējs, kura darbināšanai nepieciešamo enerģiju iegūst, degkamerā sadedzinot no benzīna un gaisa sastāvošu degmaisījumu vai iesmidzinot dīzeļdegvielas tvaikus.
English: Toothbrushes are available in different bristle textures, sizes, and forms.
Latvian: Mūsdienās ir pieejamas dažādu izmēru un formas zobu sukas ar dažādām saru struktūrām.
English: It is nine months after Annunciation on March 25, also the Roman date of the spring equinox.
Latvian: Pamatojoties uz to Jēzus ieņemšanas datums tika piesaistīts 25. martam (Kunga pasludināšana), un attiecīgi dzimšana — pēc deviņiem mēnešiem — tika datēta ar 25. decembri.
English: The Arabic inscription on the flag, written in the calligraphic Thuluth Script, is the shahada or Islamic declaration of faith: 'There is no god but God; Muhammad is the Messenger of God.' The flag's green represents Islam, and the sword stands for safety and justice.
Latvian: Zaļajā joslā ir arābu valodā uzrakstīta islāma ticības apliecība — šahada, baltajā joslā — melna piecstaru zvaigzne.
English: Through a Howling Wilderness: Benedict Arnold's March to Quebec, 1775 (Macmillan, 2007) online.
Latvian: Through a Howling Wilderness: Benedict Arnold's March to Quebec, 1775 (Macmillan, 2007) online.
English: March is a Fenland market town and civil parish in the Isle of Ely area of Cambridgeshire, England.
Latvian: Mārča () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Fenlendas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: After missing most of the 2018–19 season through the injury, Erlić signed for Sassuolo on 16 August 2021, but was returned on loan to Spezia for the 2021–22 season.
Latvian: Lielāko daļu 2018.—2019. gada sezonas bija spiests izlaist traumas dēļ. 2022. gadā atgriezās Sassuolo klubā.
English: Walt Disney Studios Home Entertainment distributes the films produced by 20th Century and Searchlight in home media under their respective labels.
Latvian: Walt Disney Studios Home Entertainment izplata 20th Century Animation producētās filmas mājas medijos zem 20th Century Home Entertainment zīmola.
English: Fuel costs for nuclear plants are a minor proportion of total generating costs, though capital costs are greater than those for coal-fired plants and much greater than those for gas-fired plants.
Latvian: Tomēr kodolenerģijas priekšrocība ir tā, ka darbības laikā netiek tieši izdalītas siltumnīcas efekta gāzes, kurināmā enerģijas blīvums ir ievērojami lielāks, resursu patēriņš ir mazāks salīdzinājumā ar fosilo kurināmo stacijām ar līdzīgu jaudu.
English: He later appeared in three Gus Van Sant films: To Die For (1995), Good Will Hunting (1997), Gerry (2002), and in Steven Soderbergh's Oceans film series (2001–2007).
Latvian: Pēc tam filmējies trijās Gusa Van Senta filmās — "Pāri līķiem", (1995), "Krietnais Vils Hantings" (1997) un "Džerijs" (2002) —, kā arī Stīvena Soderberga triloģijā: "Oušena banda" (2001), "Oušena ducis", (2004) un "Oušena velna ducis" (2007).
English: Next year he won that event at the 1937 World Championships, becoming the first Latvian athlete to win a world title, and was selected as Latvian Sportspersonality of the year.
Latvian: Vairākas reizes izcīnījis uzvaru Latvijas čempionātā. 1937. gadā ticis atzīts par Latvijas gada labāko sportistu laikraksta "Sporta Pasaule" vērtējumā.
English: The northern and southern slopes rank among the best skiing terrains in Slovakia.
Latvian: Kalnu slēpošana Kalna ziemeļu un dienvidu nogāzes ierindojas Slovākijas labāko slēpošanas kalnu vidū.
English: For several years, he was the second-highest ATP-ranked Latvian tennis player.
Latvian: Ilgus gadus bija Latvijas otrs labākais tenisists pēc Ernesta Gulbja.
English: Bemström was selected by the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL) in the fourth round, 117th overall, of the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Bemstremu 2015. gada NHL drafta ceturtajā kārtā ar kopējo 117. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: They are the largest and most important class of minerals and make up approximately 90 percent of Earth's crust.
Latvian: Tie veido lielāko daļu Zemes garozas (apmēram 75%), kā arī Zemei līdzīgās citplanētas, dabiskos pavadoņus un asteroīdus.
English: ESO 510-G13 is a warped spiral galaxy located 150&nbsp;million light-years from Earth.
Latvian: Attālums no Zemes ir 15 000 000 gaismas gadu.
English: He died in 1971 at the age of 68.
Latvian: Miris no plaušu vēža, 76 gadu vecumā.
English: Haapsalu and the surrounding area was the center for the Estonian Swedes from the 13th century until the evacuation of almost all ethnic Swedes from Estonia prior to the Soviet invasion of Estonia during World War II in 1944.
Latvian: Līdz 1944. gadam Hāpsalu bija Igaunijas zviedru kopienas centrs, pilsētā darbojas zviedru kopienas muzejs.
English: The most famous ward of the Collegium was Stanisław Konarski who joined the Piarist Order in 1715.
Latvian: No 1715. gada vietējā piāristu klosterī mācījās Staņislavs Konarskis (Stanisław Konarski, 1700-1773).
English: It was plotted from air photos taken by Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) in November 1956, and visited in February 1960 and February 1961 by ANARE (Thala Dan), while led by D.F.
Latvian: Dešifrēts no Austrālijas antarktiskās ekspedīcijas aerofotomateriāliem 1956. gadā.
English: Konstantin Tsiolkovsky first suggested the concept of ion thruster in 1911.
Latvian: Atklāšanas vēsture un nosaukums Jo atklāja Galileo Galilejs 1610. gadā ar pasaulē pirmo teleskopu.
English: Management styles can vary depending on the organization, the level of management, and individual leadership preferences.
Latvian: Vadīšanas stils atkarīgs no vadītāja sociāli psiholoģiskajām īpašībām, vadītāja hierarhijas līmeņa, vadīšanas veidiem un paņēmieniem, konkrētas darbības jomas īpatnībām.
English: Vinnytsia Oblast (, ), also referred to as Vinnychchyna (), is an oblast in central Ukraine.
Latvian: Vinnicas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās centrālajā daļā.
English: The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because it supports a large and diverse population of breeding seabirds and other waterbirds.
Latvian: Sala atzīta par putniem nozīmīgu vietu — tajā ligzdo dažādas putnu sugas, tajā skaitā Indijas okeāna rietumos lielākā lielo fregatputnu kolonija.
English: People with that name include: Arnis Mednis (born 1961), Latvian singer Edmar Mednis (1937-2002), Latvian-American chess grandmaster and writer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Mednis — ornitologs; Arnis Mednis (1961) — mūziķis; Edmārs Mednis (1937—2002) — šahists; Haralds Mednis (1906—2000) — kordiriģents; Igors Mednis (1931—2001) — būvinženieris un dārznieks, Lāčupītes dendrārija izveidotājs; Osvalds Mednis (1898—1987) — karavīrs un aktieris; Sarmis Mednis (1935—2022) — lauksaimnieks un politiķis; Vladimirs Mednis (1931) — padomju izlūkošanas dienestu darbinieks.
English: This is the first championship in which a unified Germany appeared.
Latvian: Par pirmajiem pasaules čempioniem kļuva Vācijas izlase.
English: The Au Chapelet at 50 metres event was part of the archery programme at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Au Chapelet, 50 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: The Feast of San Diego de Alcala is commemorated every November 12 in Poblacion.
Latvian: Vārdadienu svin 11. decembrī. 2013. gadā Latvijā bija reģistrēts 7321 Valdis.
English: It is present in all habitats save for the most extreme desert conditions, tropical rainforests and the top of alpine mountains.
Latvian: Zirnekļi ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu, bet sevišķi plaši pārstāvēti tropu un subtropu reģionos.
English: The Klaipėda Region () or Memel Territory ( or Memelgebiet) was defined by the 1919 Treaty of Versailles in 1920 and refers to the northernmost part of the German province of East Prussia, when, as Memelland, it was put under the administration of the Entente's Council of Ambassadors.
Latvian: thumb|270px|Klaipēdas apgabals (sarkanīgā krāsā) un citas Lietuvas strīdus teritorijas (1918—1940) thumb|270px|Klaipēdas apgabala vēsturiskais karogs no 1919. līdz 1924. gadam, de facto līdz 1939. gadam Klaipēdas apgabals (, ) ir vēsturiska Vācu impērijas teritorija, kas tika izveidota 1920. gadā saskaņā ar Versaļas līgumu atņemot to Vācijai un un nododot Tautu Savienības kontrolē, līdz brīdim, kad apgabala iedzīvotāji plebiscītā izlemtu kam pievienoties — Vācijai vai Lietuvai.
English: It is located on the West bank of the Oder River, on the border with Poland, about south of Szczecin, Poland.
Latvian: Izvietojies Artura līča dienvidu piekrastē un iezīmē Hiro līča ziemeļu malu.
English: Giving What We Can (GWWC) is an organization whose members pledge to donate at least 10% of their future income to the causes that they believe are the most effective.
Latvian: Viņš ir līdzdibinājis organizāciju Giving What We Can, kas aicina cilvēkus ziedot 10% no saviem ienākumiem labdarības iniciatīvām.
English: In 1864 the gas works were built and in 1880 an electric plant was opened.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens Kārsavas vēsturē notika 1860. gadā, kad caur Kārsavu tika izbūvēts dzelzceļš Pēterburga—Varšava, un 1901. gadā tas Rēzeknē saslēdzās ar jauno līniju no Maskavas uz Ventspili.
English: He was the son of the Qasim Khan Sheikh Auliyar (reigned 1512–16) and grandson of Bakhtiar Sultan, a brother of Ahmed Khan bin Küchük (the Golden Horde ruler who lost control of Russia).
Latvian: Viņa vecvectēvs bija hans Kiči Muhameds (Küchük Muhammad), kas valdīja 1428. un 1432.—1459. gados.
English: Qualcomm initially advocated for the CDMA-based Ultra Mobile Broadband (UMB) standard for fourth generation wireless networks.
Latvian: Qualcomm piedalījās 4. paaudzes sistēmas Ultra Mobile Broadband izstrādē, kas bija evolucionāra pāreja no CDMA2000.
English: Balalaika Part Names And Setup – Balalaika Lesson 1 on ibalalaika.com (en) "Balalaika"—article by Dmitry Belinskiy from the newspaper Krymskaya Pravda.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Balalaikas sastāvdaļu nosaukumi un noskaņošana — Balalaika Lesson 1 vietnē ibalalaika.com Kategorija:Strinkšķināmie stīgu instrumenti Kategorija:Krievijas mūzika
English: In Ireland, a silver florin coin (worth one-tenth of an Irish pound, with Irish inscription ) was minted between 1928 and 1943; it became cupronickel in 1943 and was withdrawn from use on 1 June 1994.
Latvian: Florīns (, ) bija nosaukums 3,54 gramu zelta monētai, ko no 1252. līdz 1533. gadam kala Florencē.
English: Siberian Yupik has two dialects: Chaplino (Chaplinski) Yupik (Uŋazigmit) is spoken on the shores of Chukotka Autonomous Okrug in the Russian Far North, and St.
Latvian: Juitu valodās runā juiti (eskimosi) Čukču pussala piekrastē Krievijā un Sentlorensas salās ASV.Н. Б. Вахтин ЭСКИМОССКО-АЛЕУТСКИЕ ЯЗЫКИ Juitu valodu grupā iekļautas divas valodas.
English: Keokuk was a reinforcement mission for the 101st Airborne consisting of a single serial of 32 tugs and gliders that took off beginning at 18:30.
Latvian: Plkst. 18:30 Misijas "Keokuk" laikā, vienots 32 planieru un velkoņu formējums, sāka piegādāt pastiprinājumus 101. gaisa desanta divīzijai.
English: Consumed by his latent ambition and spurred to violence by his wife, Macbeth murders King Duncan and takes the Scottish throne for himself.
Latvian: Ambīciju apsēsts un sievas mudināts Makbets noslepkavo karali un pārņem Skotijas troni.
English: Along with sodium chloride and lithium chloride, potassium chloride is used as a flux for the gas welding of aluminium.
Latvian: Izmantošana Kāliju sakausējumos kopā ar nātriju izmanto kā dzesētāju kodolreaktoros.
English: In 2024, Evenepoel made his debut at the Tour de France, where he placed third overall behind Tadej Pogačar and Jonas Vingegaard, also taking home the young rider's classification.
Latvian: Tāramē ierindojās 12. vietā, un bija augstajā otrajā vietā jauno braucēju ieskaitē, velobrauciena laikā būdams arī līderis šajā vērtējumā. 2012. gada Tour de France kopvērtējumā viņš ieņēma 36. vietu, un bija ceturtajā vietā jauno braucēju klasifikācijā. 2014. gada augustā vadītājs Aleksandrs Vinokurovs paziņoja, ka Tāramē noslēdzis viena gada līgumu ar komandu. 2015. gada augustā Tāramē kļuva par pirmo Igaunijas sportistu, kas uzvarējis Vuelta a Burgos kopvērtējumā.
English: Semyon's father and three brothers were killed during the Holocaust.
Latvian: Semjona tēvs un trīs brāļi tika nogalināti holokaustā.
English: Manchester by the Sea received critical acclaim and praise for Lonergan's screenplay and direction, and the performances of Affleck, Hedges, and Williams.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par Finčera režiju, aktierspēli, operatora un mākslinieka darbu, kā arī mūziku. 93.
English: Then, later on in the 88th minute, he scored a second goal, breaking the record and securing a 2–1 victory for Chelsea.
Latvian: Vēlāk, 88. minūtē, viņš guva otros vārtus, labojot rekordu un nodrošinot "Chelsea" uzvaru ar 2:1.
English: After six seasons, he left Deventer and started to play in Alkmaar, for AZ.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka dzimtās pilsētas Deventeras klubā Go Ahead Eagles. 1975. gadā pārgāja uz AZ Alkmaar, bet 1978. gadā pievienojās MVV Maastricht, kurā aizvadīja astoņas sezonas.
English: Several juvenile Psittacosaurus have been found.
Latvian: Ir atklāts daudz izrakteņu (fosilu) kožodiņu sugu.
English: Lorre was born László Löwenstein () on June 26, 1904, in Rózsahegy, a town in the Liptó County of the Kingdom of Hungary, Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Pēters Lorre (, īstajā vārdā Lāslo Lēvenšteins (); dzimis , miris ) bija mūsdienu Slovākijā (tolaik Austroungārijā) dzimis ebreju izcelsmes austriešu/amerikāņu kinoaktieris.
English: It is the fourth-tallest building in the city of Paris (which does not contain the La Défense business district).
Latvian: Kopā ar blakus esošo Palais des Congrès, tas ir viens no Parīzes konferenču centriem.
English: Spencer earned Golden Globe and BAFTA Award nominations for her portrayal, while receiving her third Academy Award nomination in the Best Supporting Actress category, making her the first black actress to receive two consecutive Oscar nods in back-to-back years.
Latvian: Spensere ir viena no divām melnādainajām aktrisēm, kas trīs reizes bijusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām saņēmusi vienu balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā filmā "Kalpone" (2011).
English: Included among catecholamines are epinephrine (adrenaline), norepinephrine (noradrenaline), and dopamine.
Latvian: Pie kateholamīniem pieder epinefrīns (adrenalīns), norepinefrīns (noradrenalīns) un dopamīns.
English: Generally they have smaller home ranges and larger density in habitats that have plenty of food and water available, and vice versa if resources are not readily available.
Latvian: Ja barības pietiek, degunradži dzīvo viens otram tuvāk, un pretēji, ja barības un ūdens resursu trūkst, tie izretojas.
English: Since 2010, all further development of Sun machines based on SPARC architecture (including new SPARC T-Series servers, SPARC T3 and T4 chips) is done as a part of Oracle Corporation hardware division.
Latvian: Sun Microsystems pazīstamāko produktu vidū ir serveri un darbstacijas, kas izmanto pašas izstrādātos SPARC procesorus, kā arī AMD un Intel procesorus, datu glabāšanas sistēmas un plašu programmatūras klāstu, no kurām pazīstamākās ir Solaris operētājsistēma, Java programmēšanas valoda un MySQL (kopš 2008. gada) datu bāzu vadības sistēma (DBVS).
English: Philippe René Gabriel Alliot (born 27 July 1954) is a French former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to and from to .
Latvian: Filips Alio (; dzimis , Vovā, Francijā) ir bijušais sacīkšu braucējs, kas piedalījās Formula 1 sacensībās no . līdz . un no . līdz . gadam.
English: Some qualifications and restrictions apply to third-level registrations depending on which second-level domain they are within.
Latvian: Pastāv daži aizliegumi un ierobežojumi trešā līmeņa domēniem atkarībā no tā ar kādu otrā līmeņa domēnu tas ir reģistrēts.
English: The town experienced the first air raid on England, carried out by the German Imperial Navy's Zeppelin L 3 (LZ 24) on 19 January 1915.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tā bija pirmā britu pilsēta, ko vācu spēki bombardēja ar dirižabli L3.
English: Much of the main cast joined the project between January 2020 and August 2021, and filming took place in Los Angeles from July to October 2021.
Latvian: Filmēšana norisinājās Losandželosā no 2021. gada jūlija līdz tā paša gada oktobrim.
English: The House of Normandy ( ) was a noble family originating from the Duchy of Normandy.
Latvian: thumb|200px|Normandijas hercogu un Anglijas karaļu ģerbonis (XI gs.) Normandiešu dinastija () bija normaņu aristokrātu dzimta, kas valdīja Normandijas hercogistē (911—1135) un Anglijas Karalistē (1066—1135).
English: In 1578, Duke Charles II had granted considerable privileges to Protestants in the Pacification of Bruck.
Latvian: Otrā Prāgas defenestrācija 1618. gadā izraisīja Trīsdesmitgadu karu, un kara laikā Tillī izcīnīja vairākas būtiskas uzvaras pār protestantiem.
English: In 2018, Aleksandra Dimitrova won the Russian Youth Chess Championship in the U19 girls age group.
Latvian: Aleksandra Dimitrova (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: The first of two Belgian Ardennes classics, La Flèche Wallonne is today normally held mid-week between the Amstel Gold Race and Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Pirmā no Beļģijas Ardēnu klasikām, La Flèche Wallonne ("valoņu bulta") mūsdienās notiek nedēļas vidū starp Amstel Gold Race un Ljēža–Bastoņa–Ljēža sacensībām.
English: In 1969, the Tu-134 was displayed at the Paris Air Show.
Latvian: Vēsture Pirmais Tu-134 prototipa lidojums notika 1963. gadā.
English: Bismarck wanted to prevent this at all costs and maintain friendly relations with the Austrians and the Russians, signing the Dual Alliance (1879) with Austria-Hungary in 1879.
Latvian: Tas ļoti nepatika Krievijas Impērijai. 1879. gadā Vācija un Austroungārija noslēdza divsavienības līgumu (kas pastāvēja līdz 1882. gadam), kura mērķis bija pretstāvēt Krievijas aktivitātēm Balkānos.
English: Villa Torlonia, built in the 16th century by the Roman family of the Giustiniani, then passed into ownership of the Duke of Bracciano Giuseppe Torlonia.
Latvian: Vēsture Otrā Pūniešu kara laikā 3. gadsimta beigās p.m.ē. tagadējā Katalonija tika iekļauta Romas Republikas sastāvā kā Tuvās Spānijas (Hispania citerior) provinces, vēlāk Tarragonas Spānijas (Hispania Tarraconensis) provinces daļa ar galvaspilsētu Tarragonu.
English: Valiukevičius, 1986 †D. tenuistriatus Traquair, 1844 Diplacanthus is most commonly associated with deposits traditionally interpreted as fresh water.
Latvian: Valiukevičius, 1986 †D. tenuistriatus Traquair, 1844 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: Most people in Ulster speak English.
Latvian: Udmurtu valodā runā galvenokārt vecākās paaudzes cilvēki.
English: The five classes of appointment to the order are, from highest grade to lowest grade: Knight Grand Cross or Dame Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire (GBE); Knight Commander or Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE or DBE); Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE); Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE); and Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE).
Latvian: Tā šķiras ir (no augstākās uz zemāko): Lielkrusts , Komandiera Lielkrusts, Komandiera krusts, Virsnieka krusts, Bruņinieka krusts.LAW ON STATE AWARDS Apraksts Visu šķiru ordeņa zīmes ir piecstaru krusts, kas izgatavots no zelta un pārklāts ar dažādu izmēru baltu emalju atkarībā no apbalvojuma šķiras.
English: The legs are black and the feet yellow.
Latvian: Acis dzeltenas, kājas dzeltenzaļas.
English: The user interface of iOS is based on the concept of direct manipulation, using multi-touch gestures.
Latvian: Lietotāja saskarsmes pamatā ir tiešās manipulācijas koncepts, lietojot vairākpieskārienu (multi-touch) žestus.
English: On the site now known as Chellah, just south of the walled city today, the Romans built a city named Sala Colonia.
Latvian: Vēlāk šeit attīstījās romiešu apmetne Chellah, kas mūsdienās ir arheoloģiskais piemineklis ar redzamiem romiešu un islāma laikmeta slāņiem. 12. gadsimtā, Almohādu dinastijas valdīšanas laikā, kalifs Abdelmumins izveidoja militāru nocietinājumu, kas tika nosaukts par Ribat al-Fath (‘uzvaras cietoksni’).
English: The term Vandalisme was coined in 1794 by Henri Grégoire, bishop of Blois, to describe the destruction of artwork following the French Revolution.
Latvian: Greguārs ar to bija domājis jaunās Francijas Republikas armijas darbību. 19. gadsimtā vārds "vandalisms" iegājās ikdienas sarunvalodā, apzīmējot mākslas vērtību un arhitektūras pieminekļu postīšanu vai bezjēdzīgu iznīcināšanu.
English: The name is based on the first two letters of the German name for Germany (Deutschland).
Latvian: Domēna vārds ir izveidots no vāciskā Vācijas nosaukuma (Deutschland).
English: Peter, waiting in the courtyard, also denied Jesus three times to bystanders while the interrogations were proceeding just as Jesus had foretold.
Latvian: Pēteris, kas sildās pie uguns augstā priestera pagalmā, nobīstas, ka tiks atpazīts, un trīs reizes noliedz Jēzu. 15. nodaļā Jēzu aizved pie Pilāta, kurš viņu izjautā, bet tas klusē.
English: Coat of arms of Cameroon List of Cameroonian flags
Latvian: Kamerūnas ģerbonis Kategorija:Kamerūna Kategorija:Nacionālie karogi
English: The most important crops are orchards (apples, plums and strawberries), grapes, wheat, barley, rye and rice.
Latvian: Barojas ar zālaugiem, graudiem, sēklām, augļiem, ogām, saknēm un augu sīpoliem.
English: __NOTOC__ Łomża County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland.
Latvian: Lomžas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes rietumos.
English: The Swedish army stationed there, under Field Marshal Rehnskiöld, consisted of some 10,000 men.
Latvian: Zviedrijas karaspēka vienības Pirms kara sākuma 1697. gadā Zviedrijas armijā bija 65 000 karavīru.
English: Skaidrīte Darius (1927-2024) was a Latvian folk dancer and computer scientist.
Latvian: Gunārs Placēns (1927—2024), latviešu aktieris.