aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He worked again with Yves Robert for the film Le Grand Blond avec une chaussure noire (The Tall Blond Man with One Black Shoe) (1973) and its sequel The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe (1974), both written by Francis Veber, who then cast him in the main role in his directorial film debut, Le Jouet (The Toy) (1976).
Latvian: Vēlāk atveidojis galveno lomu Robēra filmā "Slaids gaišmatis ar melnu kurpi" (Le Grand Blond avec une chaussure noire, 1972) un tās turpinājumā "Slaidā gaišmata atgriešanās" (Le Retour du Grand Blond, 1974).
English: In 1584 he took his seat in Parliament for Melcombe in Dorset, and in 1586 for Taunton.
Latvian: Sakarā ar tēva nāvi 1579. gadā viņš atgriezās Anglijā, kur darbojās kā advokāts. 1584. gadā viņš kļuva par Anglijas Parlamenta locekli, 1586. gadā atbalstīja Marijas Stjuartes sodīšanu ar nāvi.
English: Born in Rēzekne, Latvia, Cipruss started his basketball career in Latvian powerhouse ASK/Brocēni/LMT in 1998.
Latvian: Ciprusa pirmā profesionālā komanda bija "ASK/Brocēni/LMT", kurai viņš pievienojās 1998. gadā.
English: The participation of international players such as Eric Cantona, Júnior, Romário and Zico has helped to expand the sport's popularity worldwide.
Latvian: Zināmu sportistu piedalīšanās sacensībās no liela futbola, tādi, kā francūzis Eriks Kantonā, spāņi Mičels un Hulio Saninass un brazīļi Romariu, Žuniors un Ziko sekmēja televīzijas translāciju paplašinājumu - pludmales futbolu sāka rādīt 170 pasaules valstīs.
English: He finished with a record of 23 wins, 18 draws and 27 losses in 68 matches.
Latvian: HSV kopā ar Finku 68 mačos piedzīvoja 23 uzvaras, 18 neizšķirtus un 27 zaudējumus.
English: Testing continued through 1986.
Latvian: Ekspluatācijā no 1986. gada.
English: Used by EOD units. – Donated to Ugandan forces in Somalia. – 400 Mastiffs, 125 Wolfhounds and 160 Ridgbacks.
Latvian: Briti ziedoja noteiktu skaitu Mastiff Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā laikā 2022. gada aprīlī. — 400 Mastiff, 125 Wolfhounds un 160 Ridgbacks.
English: The city of Kotka with 51,000 inhabitants is located at the delta of River Kymi and has the most important import harbour in Finland.
Latvian: Viens no industriāli attīstītākajiem Somijas reģioniem, kurā atrodas valsts nozīmīgākā osta Kotka.
English: In 1240, it was also named cathedral and consecrated in honour of the Virgin Mary.
Latvian: Vīriešu klosteris Rīgā tika nodibināts 1258. gadā, tas tika nosaukts par godu Svētajai Katrīnai.
English: During these secret meetings, they appointed a representative commission composed of Juan José Castelli and Martín Rodríguez to request that Cisneros convene an open cabildo to decide the future of the Viceroyalty.
Latvian: Šajā sapulcē tika izlemts gāzt Spānijas vietvaldi Baltazaru Hidalgo de Kisnerosu un izveidot jaunu pagaidu valdību. 11. maijā, pēc vairākām dienām ilgām diskusijām un saspīlējumiem, tika izveidota La Primera Junta, kurā piedalījās vietējie līderi, tostarp Kornēlio Sāvedra, Mariano Moreno un Manuels Belgrano.
English: The Bishopric of Courland (, ) was the second smallest (4500&nbsp;km2) ecclesiastical state in the Livonian Confederation founded in the aftermath of the Livonian Crusade.
Latvian: Kurzemes bīskapija saukta arī Kursas bīskapija, Piltenes bīskapija (1234—1562) () bija otrā mazākā no visām Livonijas bīskapijām (aiz Rēveles bīskapijas) — ~4500 km2.
English: The first generation of the Solaris Urbino 15 was produced from the second half of 1999.
Latvian: Vēsture Pirmās paaudzes Solaris Urbino 15 autobusi parādījās 1999. gada trešajā kvartālā.
English: The 9th National Congress was held in April 1969.
Latvian: Oktobrī notika pirmais Centrālkomitejas plēnums kopš 1966. gada, kurā paziņoja par 9. partijas kongresa sasaukšanu 1969. gadā.
English: The bird moults in late summer and by the following year, the edges of the feathers are abraded and the crown and nape are white and the mantle, scapulars and wings black.
Latvian: Pavasarī tēviņa apspalvojums kļūst koši melnbalts: baltas (vai bāli dzeltenpelēkas) krūtis un vēders, balta galvas virsa un kakla aizmugure, kas virzienā uz muguru kļūst sudarabaini pelēka, melna seja, pakakle, kakla sāni, mugura un spārni.
English: The MIME type denotes the container format of the file, and the container format defines the interpretation of the codec string.
Latvian: Atribūts "type" norāda MIME tipu un kā papildu iespēju arī kodeku sarakstu, palīdzot pārlūkprogrammai noteikt, vai tā spēj atskaņot failu.
English: He played every game for Republic of Ireland at the 2002 FIFA World Cup and was voted the team's player of the tournament.
Latvian: Īrijas izlases sastāvā spēlējis 2002. gada Pasaules kausā.
English: Haut-Uélé (French for "Upper Uélé") is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Augšveles province (, , ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: The structure of these bacterial microtubules is similar to that of eukaryotic microtubules, consisting of a hollow tube of protofilaments assembled from heterodimers of bacterial tubulin A (BtubA) and bacterial tubulin B (BtubB).
Latvian: thumb|Tubulīna struktūra — ar dzeltenu un oranžu krāsu atšķiras alfa un beta tubulīni Mikrocaurulītes ir citoskeleta daļa, ko veido globulārs proteīns tubulīns.
English: Beckham was runner-up in the Ballon d'Or in 1999, twice runner-up for FIFA World Player of the Year (1999 and 2001) and in 2004 was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Rowman & Littlefield. pp. 158, 175. 1999. gadā viņš ieguva otro vietu Zelta bumbā, divas reizes ieguva FIFA Pasaules gada labākā spēlētāja titulu (1999. un 2001. gadā), un 2004. gadā Pelē viņu iecēla FIFA 100 pasaules labāko spēlētāju sarakstā.
English: SAARC has promoted economic development and regional integration, including through the South Asian Free Trade Area since 2006.
Latvian: Pēc izveides SAARC sāka īstenot ekonomiskās integrācijas projektus, sākot ar SAARC Preferenciālās tirdzniecības vienošanos (SAPTA), bet 2000. gados — ar Dienvidāzijas brīvās tirdzniecības zonu (SAFTA), kas stājās spēkā 2006. gadā un reģionā paredzēja pakāpenisku tarifu mazināšanu un tirdzniecības liberalizāciju.
English: Evening soap operas and those that air at a rate of one episode per week are more likely to feature the entire cast in each episode and present all storylines.
Latvian: Īpaši dienas laika seriālos un tajos, kas tiek pārraidīti katru darba dienu, ir zināma gan sižeta, gan aktieru rotācija, tāpēc jebkurš konkrēts sižets vai aktieris parādīsies dažās, bet parasti ne visās nedēļas epizodēs.
English: Paul, is in Antakalnis, as is Sapieha Palace (Sapiegų rūmai).
Latvian: Pāvila baznīca, kā arī Sapehu pils (Sapiegų rūmai).
English: Cambridge, MA: Basil Blackwell. 1996: Alone Again – Ethics After Certainty.
Latvian: Cambridge, MA: Basil Blackwell. 1996: Alone Again - Ethics After Certainty.
English: The name Alfama originates from the Arabic al-ḥamma (), meaning "hot springs".
Latvian: Tās nosaukums cēlies no arābu vārda Al-hamma, kurš apzīmē strūklakas vai pirtis.
English: Modris Eksteins (; born December 13, 1943) is a Latvian Canadian historian with a special interest in German history and modern culture.
Latvian: Modris Ekšteins (; 1943) ir Kanādas latviešu vēsturnieks un rakstnieks.
English: The Swedish chemist Per Teodor Cleve also independently discovered the element while he was working on erbia earth (erbium oxide).
Latvian: Paralēli vēl to atklāja zviedru ķīmiķis Pērs Teodors Klēvs, kas to pirmo reizi izolēja tīrā veidā.
English: His tuition provided, Hughes left his father after more than a year and enrolled at Columbia University in September 1921.
Latvian: Tā kā tēvs uzstāja, ka Lengstonam Hjūzam jāstudē tehniskas zinības, viņš devās uz Kolumbijas Universitāti, tomēr mācības viņu nesaistīja, un 1922. gadā viņš tās pameta.
English: A statue honouring him is located in Tõnismägi, Tallinn.
Latvian: Keress tika apglabāts Tallinas Meža kapos.
English: Machiavelli was an ardent supporter of republican politics, and it is well attested that he preferred rule by a republic than that of a principality.
Latvian: Par ideālu valsts iekārtu Makjavelli uzskatīja republikānismu, kurā dominētu likums un būtu nodrošināts līdzsvars starp dažādām sociālajām grupām.
English: Proteinuria is the presence of excess proteins in the urine.
Latvian: Proteīnūrija ir olbaltumvielu izdalīšanās ar urīnu.
English: Other companies based in San Juan include ATH Network, First BanCorp, Liberty Puerto Rico, The Cervantes Group, and Triple-S Management Corporation.
Latvian: Pazīstamākie uzņēmumi, kuru galvenās mītnes atrodas Sanantonio — AT&T, Clear Channel Communications, H-E-B, Valero Energy Corporation.
English: Downsizing is a 2017 American science fiction comedy-drama film directed by Alexander Payne, written by Payne and Jim Taylor, and starring Matt Damon, Christoph Waltz, Hong Chau, and Kristen Wiig.
Latvian: "Samazināšana" () ir 2017. gada ASV zinātniskās fantastikas drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un producentiem ir Aleksandrs Peins.
English: Jaipur Exhibition & Convention Centre (JECC) is Rajasthan's biggest convention and exhibition center.
Latvian: Džaipura ir svarīgākais Rādžastānas štata ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Weber's personal perspective on religion was that he was "unmusical religiously", but "neither antireligious nor irreligious".
Latvian: Uzskati Vēbera galvenie darbi bija saistīti ar racionalizāciju gan reliģijas socioloģijā, gan politiskajā socioloģijā.
English: Fejér (, ) is an administrative county in central Hungary.
Latvian: Fejēras vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: European Bike Week, the largest motorcycle rally in Europe, is annually held at the lake in September.
Latvian: Pie ezera katru gadu notiek European Bike Week - plaši apmeklēts (200 000 cilvēku 2018. gadā) baikeru festivāls.
English: The losses represented nearly two-fifths of Prussian territory and nearly a quarter of the territory within Germany's pre-1938 borders.
Latvian: Teritoriālie zaudējumi veidoja gandrīz divas piektdaļas Prūsijas teritorijas un gandrīz ceturto daļu pirms 1938. gada Vācijas teritorijas.
English: The International Organization for Standardization (ISO) introduced the term "United States Minor Outlying Islands" in 1986.
Latvian: Nosaukums "ASV Mazās aizjūras salas" tika ieviests 1986. gadā.
English: The Egyptian language is a northern Afro-Asiatic language closely related to the Berber and Semitic languages.
Latvian: Ziemeļarābijas raksts ir fonogrāfiski konsonantiska rakstība vai tuvi radniecīgu rakstību kopums; līdztekus feniķiešu un dienvidarābu rakstībām viens no senākajiem fonētiskajiem rakstiem.
English: He represented the Croatia national team 53 times, playing at Euro 1996 and at the 1998 World Cup, when Croatia finished third.
Latvian: Horvātijas izlasē debitēja 1998. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Ukrainu. 1998. gada Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās trīs spēlēs, palīdzot komandai izcīnīt 3. vietu.
English: Berengar II ( 900 – 4 August 966) was the king of Italy from 950 until his deposition in 961.
Latvian: Berengars II (dzimis ap 900. gadu, miris 966. gada 4. augustā), bija Itālijas karalis no 950. gada līdz gāšanai no troņa 961. gadā, Itālijas karaļa un Svētās Romas impērijas imperatora Berengara I mazdēls.
English: On 18 May 2025, the mayor of Vienna, Michael Ludwig, confirmed the city's intention to bid.
Latvian: Vīnes mērs Mihaēls Ludvigs apstiprināja pilsētas nodomu pieteikties.
English: For her performance in the film Pieces of a Woman (2020), she won the Volpi Cup for Best Actress and received a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā Pieces of a Woman (2020) saņēmusi Venēcijas kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā". 2023. gadā atveidojusi Žozefīnes de Boarnē lomu Ridlija Skota filmā "Napoleons".
English: In 1961, a Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) radar was constructed at "J-Site", northeast of the main base.
Latvian: Bāze ir Ballistisko Raķešu agrīnās brīdināšanas sistēmas (BMEWS) sastāvdaļa, kas uzrauga gaisa telpu virs Ziemeļpola, lai atklātu ballistisko raķešu palaišanas pazīmes.
English: The interval between successive eclipses in the series is one saros, approximately 18 years.]] Eclipses may occur repeatedly, separated by certain intervals of time: these intervals are called eclipse cycles.
Latvian: Intervāls starp sērijas aptumsumiem ir viens saross, aptuveni 18 gadi.
English: The term of office for both the mayor and council members is four years.
Latvian: Štata likumdošanas sapulce ir vienpalātas, tā arī tiek ievēlēta uz četriem gadiem.
English: Milan Kundera was born on 1 April 1929 at Purkyňova 6 (6 Purkyně Street) in Královo Pole, a district of Brno, Czechoslovakia (present-day Czech Republic), to a middle-class family.
Latvian: Milans Kundera dzimis ievērojama čehu muzikologa un pianista Ludvīka Kunderas, Brno Mūzikas akadēmijas vadītāja (1948—1961), ģimenē.
English: In the west, the large area was entirely flat, forming the lowlands of West Estonia and the Moonsund archipelago.
Latvian: Salas ziemeļaustrumu daļā ir liela no ledus brīva Holmistijas pussala, to rietumos apskalo Matuseviča līcis.
English: The iMac is a series of all-in-one computers from Apple, sold as part of the company's Mac family of computers.
Latvian: iMac ir Apple kompānijas izstrādāta personālo datoru sērija. iMac ir "viss vienā" dators.
English: List of submissions to the 95th Academy Awards for Best International Feature Film List of Danish submissions for the Academy Award for Best International Feature Film
Latvian: Filmu izvēlējās kā Dānijas kandidatūru par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: Since 2003, competitions have been held annually.
Latvian: Sākotnēji tie tika rīkoti vienu reizi divos gados, bet kopš 2003. gada notiek katru gadu.
English: Marta Ivanivna Litynska (; , Marta Ivanovna Litinskaya; born 25 March 1949 in Lviv) is a Ukrainian chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Marta Litinska (; dzimusi kā Šula () Ļvivā, arī Litinska-Šula) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (1976).
English: He played for the East German team in all eight Olympiads between 1958 and 1972, and won the bronze medal in the 1970 European Team Chess Championship.
Latvian: Vācijas Demokrātiskās Republikas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 8 reizes (1958-1972); Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1 reizi (1970).
English: Papas won Best Actress awards at the Berlin International Film Festival for Antigone and from the National Board of Review for The Trojan Women.
Latvian: Papa ieguva balvu kā labākā aktrise Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā par lomu filmā Antigone un Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes balvu par lomu filmā The Trojan Women.
English: At the time of Villa's 1916 attack on Columbus, New Mexico, Villa's military power had been marginalized.
Latvian: Viljas ietekme Meksikas ziemeļos samazinājās pēc 1915. gada sakāvēm Selajas kaujā pret Alvaro Ovregona spēkiem un Akvaprjeta kaujā pret Plutarko Kaljesu. 1916. gada 9. martā iebruka ASV Ņūmeksikas štata Kolumbusas pilsētā.
English: Examples include English (voiceless), (voiced), etc.
Latvian: Piemēram, latviešu /p t k/ (nebalsīgie) un /b d g/ (balsīgie).
English: William Emerson, a Unitarian minister.
Latvian: Emersona, unitāristu mācītāja un mākslas pazinēja dēls.
English: After the final episode of the third season, it was announced that the series would receive a sequel film titled Psycho-Pass 3: First Inspector, with the staff and cast returned from the third season.
Latvian: Seriāla pirmā sezona saņēma pozitīvus kritiķu novērtējumus, savukārt otrā — pārsvarā negatīvus. 2015. gadā izdota anime filma Psycho-Pass: The Movie.
English: In 1912, the owners were Michael and Vasily Plen.
Latvian: Muižas kungu māja bija divstāvu mūra ēka. 1912. gadā īpašnieki bija Mihails un Vasilijs Pleni.
English: They included cities without NHL teams such as the Miami Screaming Eagles, as well as teams in cities where the league's promoters believed there was room for more than one team, such as the Los Angeles Aces, Chicago Cougars, and New York Raiders.
Latvian: Līga cerēja izveidot komandas lielās Ziemeļamerikas pilsētās, kurās nebija NHL klubu, tāpat WHA no NHL centās piesaistīt spēlētājus, piedāvājot tiem augstāku samaksu.
English: It competes in the Croatian First Football League, the country's top division.
Latvian: Pašlaik spēlē Horvātijas čempionāta augstākajā līmenī — Pirmajā līgā.
English: The Sokoto Caliphate attempted to expand further into the southern region of modern-day Nigeria, but was decisively defeated by the armies of Ibadan in 1840, which eventually halted their progress.
Latvian: Tajā laikā no ziemeļiem jorubiem izbruka fulani, tomēr 1840. gadā jorubi apturēja fulanu iebrukumu. 1839. gadā Ibadana kļuva par Lielbritānijas protektorātu.
English: Movements from country to country are not necessarily registered officially.
Latvian: Skaits Pārvietošanās no valsts uz valsti ne vienmēr tiek oficiāli reģistrēta.
English: The borders were drawn taking into account geographical and economic factors.
Latvian: Robežas tika vilktas ņemot vērā ģeogrāfiskos un ekonomiskos faktorus.
English: Through Michael, they discover Donald is September, having been stripped of his Observer powers for helping the Fringe team, and that Michael is his genetic son, having been purposely grown as an anomaly in the far future.
Latvian: Izrādās, ka Donalds ir Septembris, kuram Novērotāja pilnvaras tikušas atņemtas par sadarbošanos ar "Viņpus" komandu, un ka Maikls ir viņa ģenētisks dēls, kas tālā nākotnē mērķtiecīgi audzēts kā anomālija.
English: Ivars Godmanis (born 27 November 1951) is a Latvian politician who served as the Prime Minister of Latvia from 1990 to 1993 and again from 2007 to 2009.
Latvian: Bijušais Latvijas Ministru padomes priekšsēdētājs: pirmās valdības pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas vadītājs (1990—1993), vēlāk arī Ministru prezidents (2007—2009), ministrs vairākās valdībās, Saeimas un Eiropas Parlamenta deputāts.
English: Some non-associative operations are fundamental in mathematics.
Latvian: Matemātikā asociativitāte ir īpašība, kas var piemist binārai operācijai.
English: Fearing the U.S. would launch a satellite before the USSR, OKB-1 suggested the creation and launch of a satellite in April–May 1957, before the IGY began in July 1957.
Latvian: Ja pēc pirmās padomju SKBR palaišanas 1957. gada augustā Savienotās valstis vēl neaptvēra tās draudus, tad Sputnik oktobra lidojums rādīja, ka PSRS ir raķete, kas ir daudz jaudīgāka par jebkuru Savienotajās valstīs radīto; tā spējīga nogādāt kodolieročus uz jebkuru vietu ASV, un tas jau radīja potenciālus draudus ASV.
English: Megan McArthur has flown one Space Shuttle mission, STS-125, and one SpaceX mission, SpaceX Crew-2 on Crew Dragon Endeavour.
Latvian: Makartūras pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada maijā Habla teleskopa remonta misijā STS-125.
English: In 1616, Gabriel Bethlen gave the name Marosvásárhely to the newly upgraded royal free city.
Latvian: Citadeli atjaunoja laikā no 1614. līdz 1653. gadam, un 1616. gadā Transilvānijas hercogs Gābors Betlens Marošai-Vāsārhejai () piešķīra karaliskās brīvpilsētas statusu.
English: From 2001 to 14 October 2004, he was mayor of Tallinn.
Latvian: Bijis valsts galvaspilsētas Tallinas mērs (2001—2004, 2007—2015).
English: That year its subsidiary Oil Shale Energy of Jordan was created for the shale oil development project in Jordan.
Latvian: Tajā gadā Jordānijā tika izveidots meitas uzņēmums Jordan Oil Shale Energy.
English: They provide the functionality needed to execute entire operating systems.
Latvian: Tās nodrošina funkcionalitāti, kas nepieciešama operētājsistēmas darbībai.
English: Spears, Monroe K. (1963).
Latvian: Pēc kara tā bija pamesta līdz 1963. gadam.
English: Opposition politicians, including Jonathan Ashworth, the Shadow Secretary of State for Health, questioned the programme's feasibility when the system was already struggling to cope with the volume of tests required of it.
Latvian: Opozīcijas politiķi, tostarp ēnu valsts sekretārs veselības aizsardzības jautājumos Džonatans Ešvorts (Jonathan Ashworth), apšaubīja programmas īstenošanas iespējamību, kad sistēma jau tagad cīnās, lai tiktu galā ar tai nepieciešamo testu apjomu.
English: The Parker Solar Probe was launched to explore the Sun in August 2018, and reached its first perihelion in November, traveling faster than any prior spacecraft.
Latvian: Augustā palaista NASA Saules zonde Parker Solar Probe.
English: The Case of the Golden Idol is a 2022 puzzle video game developed by Color Gray Games and published by Playstack.
Latvian: "Zelta elka lieta" () ir 2022. gada piedzīvojumu un mīklu videospēle, ko izstrādājusi Color Grey Games un publicējusi Playstack operētājsistēmai MacOS un Windows.
English: The leader of the hunt is often a named figure associated with Odin in Germanic legends, but may variously be a historical or legendary figure like Theodoric the Great, the Danish king , the dragon slayer Sigurd, the psychopomp of Welsh mythology , biblical figures such as Herod, Cain, Gabriel, or the Devil, or an unidentified lost soul.
Latvian: Pēc dažādām tradīcijām medības vada kāds vēsturisks vai leģendārs tēls (Dītrihs no Bernes, Sātans, Odins, Vodans, Kains u.tml.; sākotnēji tas bijis Odins, kurš vadījis einheriju karaspēku, turklāt liela nozīme medībās bijusi arī Odina sievai Frigai un zirgam Sleipniram).
English: On 25 July the Polish noble levy army capitulated, and the voivodeships of Poznań and Kalisz placed themselves under the protection of the Swedish King.
Latvian: Beļģijas kājnieku divīzijas kapitulācijas 25. maijā.
English: After the negotiations, some companies like Amway, Avon, and Mary Kay continued to operate through a network of retail stores promoted by an independent sales force.
Latvian: Associated Press, The Associated Press Daži uzņēmumi, piemēram, Amway, Avon, un Mary Kay joprojām turpināja darboties, izmantojot mazumtirdzniecības veikalu tīklu, ko veicināja neatkarīgas pārdošanas uzņēmēji.
English: Memorial.Choral Synagogue (Riga) 02.jpg|Ruins of the synagogue, rebuilt in 1993 Great Choral Synagogue (Riga).jpg|Great Choral Synagogue in the 1930s History of the Jews in Latvia List of synagogues in Latvia Great Choral Synagogue on LiveRīga.com (Riga tourism portal)
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Sīkāk par Lielo Horālo sinagogu portālā Cita Rīga Foruma tēma par Rīgas Horālo sinagogu Projekts Ebreju Latvija, etaps Ebreju Rīga Kategorija:Sinagogas Latvijā Kategorija:Celtnes un būves Rīgā
English: Tofu is called tahu in Indonesia, and Indonesian dishes such as tahu sumbat, taugeh tahu, asinan, siomay and some curries, often add slices of tofu.
Latvian: Tofu ir neitrāla garša, tas ir, tikai tam raksturīgas garšas tikpat kā nav, tādēļ tofu izmanto daudzu citu ēdienu pagatavošanā.
English: The cathedral was declared a World Heritage Site by UNESCO on 31 October 1984.
Latvian: Katedrālē ir apkopoti unikāli mākslas darbu kolekcijas, tostarp gleznas, kora stendi, altāra gleznas, kapenes un vitrāžas. 1984. gada 31. oktobrī Burgosas katedrāle tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After World War II, the excavation works were restarted by Vilnius University in 1979, and then again by the Lithuanian Institute of History between 1980 and 1983.
Latvian: Kopš 1967. gada lietuviešu studenti Kernaves pilskalnos sāka pulcēties uz vasaras saulgriežu Rasas svētkiem, ko padomju varas iestādes mēģināja izskaust. 1979. gadā izrakumus atsāka Viļņas Universitātes arheologi 1979. gadā, ko turpināja Lietuvas Vēstures institūta arheologi (1980—1983).
English: Steel Arena – Ladislav Troják Stadium in Košice (Slovak: Steel aréna – Košický štadión L.
Latvian: Steel arēna — Košices Ladislava Trojāka stadions () ir 2006. gadā atklāta ledus arēna Slovākijas austrumos, Košicē.