aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was first described as a species of Peziza by Elias Magnus Fries in 1851.
Latvian: Terminu ‘Mikronēzija’ 1831. gadā pirmoreiz piedāvāja franču pētnieks Žils Dimons d'Irvils; līdz tam visas Klusā okeāna salas kopā tika dēvētas par Polinēziju.
English: As a result, Atlantic Airways was established in 1987, initially between the Faroese government (51%) and Danish airline Cimber Air (49%), though the Faroese government would assume full ownership in 1989.
Latvian: Atlantic Airways ir 1987. gadā dibināta Fēru Salu nacionālā lidsabiedrība.
English: Instead, using concepts drawn from physiognomy, degeneration theory, psychiatry, and Social Darwinism, Lombroso's theory of anthropological criminology essentially stated that criminality was inherited, and that someone "born criminal" could be identified by physical (congenital) defects, which confirmed a criminal as savage or atavistic.
Latvian: Pamatojoties uz psihiatrijas, antropoloģijas, eigēnikas, sociālā darvinisma atziņām radīja koncepciju, ka pastāv "kriminālais cilvēku tips", ko var atšķirt pēc fiziskām pazīmēm.
English: The most common type of palatal consonant is the extremely common approximant , which ranks among the ten most common sounds in the world's languages.
Latvian: Visbiežāk sastopamais palatālais līdzskanis ir spraudzenis , kas ir starp desmit visizplatītākajām skaņām pasaules valodās.
English: After passing Lewis Hamilton's ailing Mercedes in the early stages, Magnussen maintained position to take a third place finish; he finished 2.2 seconds behind Red Bull's Daniel Ricciardo.
Latvian: Sezonas pirmajā posmā Austrālijā izcīnīja 2. vietu (sacīkstē finišēja 3. vietā, taču vēlāk tika diskvalificēts Daniels Rikardo), tādējādi kļūdams par pirmo debitantu pēc Luisa Hamiltona, kas pirmajā sacīkstē F1 izcīnījis vietu uz goda pjedestāla.
English: Construction of the new airport was only part of the Airport Core Programme, which also involved the construction of new roads and rail links to the airport, with associated bridges and tunnels, and major land reclamation projects on both Hong Kong Island and in Kowloon.
Latvian: Tika izbūvēta divu sliežu ceļu dzelzceļa līnija (sākotnēji plānoti 4 sliežu ceļi) no jaunās lidostas un jaunbūvējamās Dunčunas pilsētas Laņdao salā uz Koulunas pussalu un Honkongas salu.
English: LaLanne hosted the first and longest-running nationally syndicated fitness television program, The Jack LaLanne Show, from 1951 to 1985.
Latvian: Vieni no slavenākajiem ir viņa The Jack LaLanne Show aerobikas videomateriāli.
English: Islam is the second-largest religion in the country.
Latvian: Pēc studentu skaita otrā lielākā universitāte valstī.
English: By the turn of the century, Moscow was one of the leading principalities within Vladimir-Suzdal.
Latvian: Pēc austrumslāvu kņazu valstu nokļūšanas Zelta Ordas atkarībā mongoļu hani par saviem vietvalžiem Krievzemē pārsvarā izvēlējās Vladimiras-Suzdaļas lielkņazus.
English: After graduating from the Staff College, he was appointed brigade major in the 17th Infantry Brigade in January 1921.
Latvian: No 1920. gada dienēja par 17. kājnieku brigādes štāba priekšnieku.
English: In the south, this is Guinean savanna, a transitional zone between Cameroon's forested south and desert north.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojas ar Kamerūnu.
English: He was named in England's squads for the 2014 World Cup and Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Estratta dalla Riforma Sociale, Fasc. 3, anno III, vol.
Latvian: In: Estratta dalla Riforma Sociale, Fasc. 3, anno III, vol.
English: The film stars Charlize Theron (who also served as a co-producer), James McAvoy, John Goodman, Til Schweiger, Eddie Marsan, Sofia Boutella, and Toby Jones.
Latvian: Lomas filmā atveido Šarlīze Terona, Džeimss Makevojs, Džons Gudmens, Tils Šveigers, Edijs Marsans, Sofija Butella un Tobijs Džonss.
English: On October 13 he signed with Eisbären Berlin.
Latvian: Nēbelss pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Berlīnes "Eisbären" (2023. gada informācija).
English: Sophocles wrote more than 120 plays, but only seven have survived in a complete form: Ajax, Antigone, Women of Trachis, Oedipus Rex, Electra, Philoctetes, and Oedipus at Colonus.
Latvian: Darbi Sofokls sarakstījis apmēram 123 lugas, no kurām saglabājušās tikai 7: Tēbu triloģija: "Antigone" (442 p.m.ē.), "Valdnieks Oidips" (429-425 p.m.ē.), "Oidips Kolonā" (401 p.m.ē., uzvesta pēc Sofokla nāves), "Ajakss" (455-450 p.m.ē.), "Trāķietes" (pirms 442 p.m.ē.), "Elektra" (ap 420 p.m.ē.), "Filoktēts" (409 p.m.ē.).
English: Since RFC 2822, conforming message header field names and values use ASCII characters; values that contain non-ASCII data should use the MIME encoded-word syntax (RFC 2047) instead of a literal string.
Latvian: Kodētie vārdi Pēc standarta sūtījuma galvenes nosaukumiem un vērtībām vienmēr jābūt ar ASCII simboliem; vērtībām, kuras satur ne ASCII datus, jālieto MIME kodēto vārdu sintaksi ().
English: Between the 16th and 17th centuries, it was one of the major financial centres of Europe.
Latvian: Tā bija viena no ietekmīgākajām Itālijas pilsētvalstīm viduslaikos un renesanses laikā, ievērojama ar savu ekonomisko, politisko un kultūras nozīmi.
English: He made his Broadway debut with the play The Boys of Winter in 1985.
Latvian: Karjeru sācis 1998. gadā ar lomu Brodvejas mūziklā Footloose.
English: By the end of the season, the Heat won 18 of its 19 road games, the best streak on the road to end a season in NBA history.
Latvian: Lai gan komanda zaudēja savas pirmās 17 spēles, sezonu tā pabeidza ar 15 uzvarām. 1989. gada NBA draftā "Heat" ar kopējo 4. numuru izvēlējās Glenu Raisu.
English: Ditko was the artist for the first 38 issues of The Amazing Spider-Man, co-creating much of the Spider-Man supporting characters and villains with Stan Lee.
Latvian: Stīvens Dž. "Stīvs" Ditko (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komiksu mākslinieks un rakstnieks, vislabāk zināms par sadarbību ar Stenu Lī pie tādiem Marvel Comics varoņiem kā Zirnekļcilvēks un Doktors Streindžs.
English: Moreover, pH indicators form one of the three main types of indicator compounds used in chemical analysis.
Latvian: Skatīt arī pH indikatori — organiskas krāsvielas pH noteikšanai Kategorija:Ķīmija
English: The Germans deployed one independent regiment, one separate motorised training brigade and 153 divisions for Barbarossa, which included 104 infantry, 19 panzer and 15 motorised infantry divisions in three army groups, nine security divisions to operate in conquered territories, four divisions in Finland and two divisions as reserve under the direct control of OKH.
Latvian: Kopumā Vācijas gaisa spēki operācijas "Barbarosa" brīdī tika iedalīti četrās daļās, kur katrs no trim stratēģiskajiem vācu armiju grupējumiem kā atbalstu saņēma pa vienai gaisa flotei, kamēr vēl viena atsevišķa gaisa flote tika norīkota galējos Eiropas ziemeļos, lai atbalstītu Somijas teritoriju un sargātu jau ieņemto Norvēģiju.Stahel, D.
English: Each team is made up of six field players and one goalkeeper.
Latvian: Katrā komandā baseinā vienlaicīgi var atrasties seši laukuma spēlētāji un viens vārtsargs.
English: In the painting, an elderly Socrates is dressed in a white robe and sits upright on a bed, one hand extended over a cup, the other gesturing in the air; he is still teaching.
Latvian: Gleznā vecs vīrs baltā tērpā sēž gultā, vienu roku izstiepis virs kausa, ar otru žestikulējot gaisā.
English: However, despite all of its innovations, Strife went relatively unnoticed because it was released right between the two other overwhelmingly popular games Duke Nukem 3D and Quake which made the Doom engine already outdated by then.
Latvian: Tāpat kā Doom, arī Quake bija ietekmīga žanrā, ko raksturo straujas un asiņainas cīņas, tā izmanto 3D poligonālos objektus 2D spraitu vietā.
English: Following the administrative territorial reform of Latvia in 2009, it was reorganized into Baltinava Municipality, which was merged into Balvi Municipality in 2021.
Latvian: No 2009. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai pastāvēja kā Baltinavas novads. 2021. gadā Baltinavas novadu iekļāva jaunajā Balvu novadā.
English: O/G 304 Men Men Men's Freestyle Men's Greco-Roman Official Olympic Reports International Olympic Committee results database Estonian Olympic Committee – about the Berlin 1936 Olympics
Latvian: Dalībnieki Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 — 1 1 — 1 Kopā 2 0 2 Skatīt arī Igaunija olimpiskajās spēlēs Igaunijas olimpisko medaļnieku uzskaitījums Ārējās saites EOK — Los Angeles 1932 Official Olympic Reports Kategorija:Valstis 1932. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Igaunija olimpiskajās spēlēs
English: Mikhail Gorbachev, elected in 1985, ruled the Soviet Union through the office of the General Secretary until 1990, when the Congress of People's Deputies voted to remove Article 6 from the 1977 Soviet Constitution.
Latvian: Kolingba atcēla konstitūciju, aizliedza politiskās partijas un arodbiedrības un vadīja militāro huntu līdz 1985. gadam. 1986. gadā viņš piedāvāja jaunu konstitūciju, ko apstiprināja tautas nobalsošanā. 1987. gadā notika daļēji demokrātiskas parlamenta vēlēšanas, un 1988. gadā — pašvaldību vēlēšanas.
English: The local rivers are the Isar and the Würm.
Latvian: Lielākās pietekas — Mirca, Ledava.
English: She was the only daughter of Elector Ernest Augustus of Hanover and Sophia of the Palatinate.
Latvian: Hanoveres Sofija Šarlote bija Hannoveres kūrfirsta Ernsta Augusta vienīgā meita.
English: Jean Tijou was responsible for the decorative wrought ironwork of gates and balustrades.
Latvian: Logu un durvju ierāmējumiem un pīlāriem, dzegām izmantoti dzelteni ķieģeļi.
English: The circumstances of his election as pope are unclear, but he was sponsored by one of the powerful Roman families, the dukes of Spoleto, that contested the papacy at the time.
Latvian: Darbība Stefana ievēlēšanu par pāvestu atbalstīja viena no spēcīgajām romiešu ģimenēm, Spoleto hercogi, kas tajā laikā konkurēja par pāvesta amatu un pie kuru klana Stefans piederēja.
English: It is considered that the origins of caption contests are related to the increase of popularity of cartoons and comics as well as widespread use of illustrations and the rise of photojournalism in printed media at the end of the 19th century.
Latvian: Parakstu konkursu attīstība Parakstu konkursu pirmsākumi saistāmi ar karikatūru un komiksu popularitātes pieaugumu, kā arī arvien plašāku ilustrāciju izmantošanu un fotožurnālistikas izveidošanos iespiestajos preses izdevumos 19. gadsimta beigās.
English: Butyrskaya prison (), colloquially known simply as Butyrka (), is a prison in the Tverskoy District of central Moscow, Russia.
Latvian: Butirku cietums|thumb Butirku cietums, arī Butirka () ir izmeklēšanas izolators, kas atrodas Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: They played the sole Sex Pistols studio album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols in its entirety.
Latvian: Lai arī Sex Pistols darbība ilga tikai trīs gadus, un grupa izdeva tikai četrus singlus un vienu studijas albumu Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, tā viennozīmīgi ir viena no populārākajām un ietekmīgākajām pankroka grupām. 1978. gada janvārī vētrainās ASV tūres beigās Džonijs Rotens pameta grupu.
English: Pets provide their owners, or guardians, both physical and emotional benefits.
Latvian: Mīļdzīvnieki sniedz to saimniekiem jeb īpašniekiem gan fiziskus, gan emocionālus ieguvumus.
English: The newly rebuilt opera house was opened, again, with Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg.
Latvian: Ar Riharda Vāgnera operu "Nirnbergas meistardziedoņi" 1955. gada septembrī tika svinīgi atklāta rekonstruētā Lindenoperas ēka.
English: Between his Laibach and Olmütz appointments he worked on settings of verses by Richard Leander and Tirso de Molina, later collected as Volume&nbsp;I of ("Songs and Airs").
Latvian: Trimdā Saliņš publicē dzeju Vācijas latviešu izdevumos un jauno dzejnieku antoloģijā "Sāpes un cerības" (1947), pēc pārcelšanās uz ASV vairāki viņa dzejoļi parādās laikrakstos "Laiks" un "Latvija".
English: They have never qualified for a World Cup finals, and reached their only Africa Cup of Nations in 2004.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet vienu reizi ir kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, kur gan apstājās jau pirmajā kārtā.
English: Solana is a public blockchain platform that uses a proof-of-stake consensus mechanism and provides smart contract functionality.
Latvian: right|frameless Solana ir augstas veiktspējas blokķēdes platforma, kas paredzēta decentralizētu lietojumu (DApp) un kriptovalūtu darījumu atbalstam.
English: In the same year, OMV increased its share capital, meaning that more than 50% of the company's shares were in free float for the first time.
Latvian: No Avanti tika nopirktas 139 degvielas uzpildes stacijas 2004. gadā OMV tika reorganizēts par holdinga uzņēmumu; palielināts akciju kapitāls, līdz ar to pirmo reizi vairāk nekā 50 % akciju atradās brīvā pārdošanā.
English: Meanwhile, the University of Lemberg thrived, being one of two Polish language universities in Galicia, the other one was the Jagiellonian University in Kraków.
Latvian: Universitāte par savu dibināšanas gadu uzskata 1872., kad Koložvārā (mūsdienās Kluža-Napoka Rumānijā) tika nodibināta otrā universitāte Ungārijas kroņa zemēs - Franča Jozefa Universitāte.
English: Norovirus outbreaks are often perceived to be associated with cruise ships.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 22. novembrī Norovīrusa uzliesmojumi bieži tiek uztverti saistībā ar kruīza kuģiem.
English: The university received its current name in 1950, after one of its most well-known physicists, Baron Loránd Eötvös.
Latvian: Universitāte nosaukta fiziķa Lorānda Ētveša (Eötvös Loránd, 1848 – 1919) vārdā un vēstures gaitā tā 11 reizes mainījusi oficiālo nosaukumu (pašreizējais ir no 1950. gada).
English: Bognor Regis (), also known as Bognor, is a town, seaside resort and civil parish in the Arun district, in West Sussex on the south coast of England, south-west of London, west of Brighton, south-east of Chichester and east of Portsmouth.
Latvian: Bognorrīdžisa (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Rietumsaseksas grāfistes Erunas distriktā.
English: Jefferson, N.C. and London: McFarland, 2011. 1771 pp.
Latvian: Blackwell, 1999 Franklin, Simon and Jonathan Shepard.
English: Four processes: the zygomatic process the frontal process the alveolar process the palatine process It has three surfaces: These centers appear during the sixth week of prenatal development and unite in the beginning of the third month, but the suture between the two portions persists on the palate until nearly middle life.
Latvian: Kaulam izšķir ķermeni un četrus izaugumus: pieres izaugumu (processus frontalis) vaiga izaugumu (processus zygomaticus) aukslēju izaugumu (processus palatinus) zobu jeb alveolāro izaugumu (processus alveolaris) Augšžokļa ķermenis Augšžokļa ķermenis (corpus maxillae) ir kaula centrālā daļa, kurā ir gaisu saturošs dobums jeb Haimora dobums (sinus maxillaris).
English: Bats have also been tourist attractions, including the Congress Avenue Bridge in Austin, Texas, where over a million Mexican free-tailed bats roost.
Latvian: Vasaras sezonā Teksasas štata galvaspilsētā Ostinā zem Kongresa avēnijas tilta (Congress Avenue bridge) atrodas lielākā Ziemeļamerikas sikspārņu kolonija.
English: On the same day Hitler proclaimed the birth of the Greater Germanic Reich, his vision of a united empire of Germanic nations of Europe in which the Dutch, Flemish, and Scandinavians were joined into a "racially pure" polity under German leadership.
Latvian: Par galveno nacisma ideoloģijā Hitlers izvirzīja tēzi: "rase pāri visam!" "Humānistisko pasaules uzskatu šodien uzvar asiņu un rases izpratne." Tā kā par "kungu rasi" tika postulēti ģermāņi, bet "indoģermāņu rases" centrs ir Vācija, tad tai esot tiesības pretendēt uz īpašu lomu pasaulē.
English: In German, the term Vaterland became more prominent in the 19th century.
Latvian: Vācijas veidošanās 15. gadsimtā sāka veidoties Vācijas koncepts, kas nostiprinājās 16. gadsimtā.
English: As a result, the team finished in 4th place, qualifying for the 2015–16 UEFA Europa League.
Latvian: Iegūtās vietas Latvijas čempionātā Sasniegumi Latvijas kausa izcīņā 2015/16 — atsauca dalību 2014/15 — ceturtdaļfināls Komandas sastāvs .
English: Her short film Le pupille (2022), produced by Alfonso Cuarón, premiered at the 79th Venice International Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Live Action Short Film.
Latvian: Viņas īsfilmu Le pupille (2022) nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā īsfilma".
English: Geometric transformations can be classified by the dimension of their operand sets (thus distinguishing between, say, planar transformations and spatial transformations).
Latvian: Ģeometriskās transformācijas var klasificēt pēc kopu dimensiju skaita (tādējādi nošķirot, piemēram, transformācijas plaknē no transformācijām telpā).
English: On 31 August 1991, Kyrgyzstan declared independence from the USSR and a democratic government was established.
Latvian: Iekšpolitika Valsts izveidojās 1991. gadā, sabrūkot PSRS, Kirgīzijas PSR robežās kā prezidentāla republika.
English: Mikrofona ieraksti, 1995.
Latvian: Mikrofona ieraksti, 1995.
English: These specially designed machines and his structural innovations were Brunelleschi's chief contribution to architecture.
Latvian: Brunelleski savā tehniski sarežģītajā projektā apvienoja konstruktīvi patstāvīga kupola priekšrocības un astoņdaļu velves izveidi.
English: Pier Paolo Pasolini was born in Bologna, Italy.
Latvian: Pjērs Paolo Pazolīni (; dzimis , miris ) bija itāliešu kinorežisors, žurnālists, rakstnieks un dzejnieks.
English: Shaone Morrisonn (born December 23, 1982) is a Canadian-Croatian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Šeons Morisons (; dzimis 1982. gada 23. decembrī) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: The team, which was founded by the METTA football school and the University of Latvia in 2007, entered the Higher League for the first time in their history.
Latvian: Čempionāta organizēšanai tika izveidota biedrība "Latvijas futbola Virslīga", kura šīs funkcijas pārņēma no Latvijas Futbola federācijas.Virslīgas klubi stājas jaunā biedrībā, vienojas par čempionāta formātu Komandu izmaiņas 1. līgas 2011. gada sezonā uzvarēja FS METTA/Latvijas Universitāte, izcīnot tiesības 2012. gada sezonā startēt Virslīgā.
English: Sodankylä (; ; ; ) is a municipality of Finland.
Latvian: Sodankile (, ) ir ciems un pašvaldība Somijas ziemeļos Lapzemes reģionā.
English: Its name originates from the Latin , meaning "(at the) confluence".
Latvian: Romiešu laikā šī vieta bija zināma ar latīnisko nosaukumu Confluentes, kas varētu nozīmēt "satekvieta".
English: Isaias Afwerki (, ; born 2 February 1946) is an Eritrean politician who has served as the president of Eritrea since its independence in 1993 and the chairman of the People's Front for Democracy and Justice (PFDJ) since 1994.
Latvian: Kopš valsts izveides 1993. gadā Afeverki ir Eritrejas prezidents. 1966. gadā viņš pievienojās Eritrejas Atbrīvošanas frontei (ELF), bet 1970. gadā pēc iekšējām domstarpībām izstājās un kļuva par Eritrejas Tautas Atbrīvošanas frontes (EPLF) dibinātāju un vadītāju.
English: Morganite is an orange or pink variety of beryl and is also a gemstone.
Latvian: Morganīts, cēzija berils jeb sārtais smaragds ir rožaini sārts berila paveids.
English: On 26 March 1918, the Seim accepted the resignation of the Transcaucasian Commissariat and formed the Provisional Transcaucasian Government, on 22 April proclaimed the creation of the Transcaucasian Democratic Federative Republic, which at the end of May split into independent republics – Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Latvian: Jau 26. maija pēcpusdienā gruzīnu deputāti pasludināja Gruzijas Demokrātiskās Republikas neatkarību. 27. maijā Sejma musulmaņu deputāti izveidoja Musulmaņu Nacionālo Padomi, kas, ņemot vērā Federācijas sabrukumu, 28. maijā paziņoja par Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas izveidošanu. 30. maijā Armēņu Nacionāla Padome, kas atradās Tbilisi, pasludināja sevi par augstākās varas nesēju armēņu zemēs ar atpakaļejošu datumu, 28. maiju, tā iesākot Armēnijas Pirmās republikas pastāvēšanu.
English: Due to low anti-tank performance, the T-34 was upgraded to the T-34-85 model.
Latvian: Pavisam, ieskaitot modifikācijas (galvenokārt T-34-85), tika saražots vairāk kā T-34 tanku.
English: Plotnikov previously played in the KHL with Amur Khabarovsk, Lokomotiv Yaroslavl and CSKA Moscow.
Latvian: Iepriekš Tolčinskis ir spēlējis AHL komandā Šarlotas "Checkers", NHL komandā Karolīnas "Hurricanes" un KHL komandā Maskavas CSKA.
English: In 2000, FIDE changed the format of the world championship to a knock-out system, and Xie won the title again, beating fellow Chinese player Qin Kanying 2½–1½ in the final.
Latvian: Gadu vēlāk FIDE mainīja Pasaules čempionātu izspēles kārtību, tomēr arī pirmajā čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas Sje Dzjuņai izdevās nosargāt savu čempiones titulu.2000 FIDE Knockout Matches No 1988. līdz 2004. gadam astoņas reizes Ķīnas izlases sastāvā piedalījusies Pasaules šaha olimpiādēs.
English: Outside of Rome the new Via Appia went through well-to-do suburbs along the Via Norba, the ancient track to the Alban Hills, where Norba was situated.
Latvian: Romas pilsētas robežās ceļš mūsdienās saucas par Seno Apija ceļu (Via Appia Antica), lai atšķirtu to no Jaunā Apija ceļa (Via Appia Nuova), kas tika uzcelts 1780. gados starp Romu un Albano ezeru, un Apija Pinjatelli ceļu (Via Appia Pignatelli), kas tika uzcelts ap 1700. gadu pāvesta Inocenta XII laikā, lai savienotu seno un jauno Apija ceļu.
English: The Atlantic mackerel is an active, fast-moving fish that must keep in constant motion to bring in enough oxygen to survive.
Latvian: Atlantijas makrelei, lai elpotu, visu laiku ir jākustas.
English: Medem held the post of Counsellor of the Embassy in Paris before becoming charge d'affaires in London from 1834 to 1835, envoy in Stuttgart and Darmstadt from 1840 to 1841, and envoy to Austria from 1848 to 1850.
Latvian: No 1822. gada viņš darbojās Krievijas Impērijas sūtniecībā Romā (1822—1823), tad Parīzē (1826—1829), Vīnē (1829—1830) un Londonā (1834—1835). 1840. gadā Paulu fon Mēdemu iecēla par Krievijas Impērijas sūtni Štutgartē un Darmštatē, no 1841. gada viņš vadīja Krievijas Impērijas sūtniecību Vīnē, no 1848. gada decembra bija Krievijas Impērijas ārkārtas sūtnis un pilvarotais ministrs Vīnē. 1850. gadā atvaļinājās no diplomātiskā dienesta un atgriezās dzimtenē.
English: The capital is San Fernando del Valle de Catamarca, usually shortened to Catamarca.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Katamarka.
English: From 2002 to 2008, he was the responsible secretary of the Lithuanian Correspondence Chess Federation.
Latvian: No 2002. gada līdz 2008. gadam bijis Lietuvas Korespondencšaha federācijas atbildīgais sekretārs.
English: The soundtrack album Fast Times at Ridgemont High: Music from the Motion Picture was released by Elektra Records on July 30, 1982.
Latvian: Filmas Fast Times at Ridgemont High pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: There are several types of grapples, each with certain advantages or disadvantages.
Latvian: Pastāv vairāku tipu satvērēji un katram no tiem ir savas priekšrocības un trūkumi.
English: Picasa was acquired by Google in 2004, and Picasa and its photo-sharing service Hello were incorporated into Blogger, enabling users to upload images to their blogs.
Latvian: Platformu izstrādāja uzņēmums Pyra Labs, un tā tika ieviesta kā viena no pirmajām plaši pieejamajām tīmekļa emuāru sistēmām. 2003. gadā to iegādājās Google LLC (Alphabet Inc. meitasuzņēmums), kas integrēja Blogger ar saviem pakalpojumiem — Google Accounts, Google AdSense un Google Analytics, nodrošinot ērtu piekļuvi, monetizāciju un auditorijas datu analīzi.
English: On 8 June 2017, they were promoted to Serie A, for the first time in their history, after defeating Carpi in the Serie B play-offs 1–0 on aggregate, remarkably winning promotion in their inaugural season in Serie B.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas C sērijā. 2017. gadā uzvarēja pārspēlēs un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva A sērijā.