aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has been established that the f5 pawn started on f2, so the only way White could have moved a pawn is if the last move was gxf7, to which Black has immediately replied ...g7–g5.
Latvian: Līdz ar to varam secināt, ka melno pēdējais gājiens bijis f7-f5.
English: Kress Collection]] Jan Hus (; ; 1369 – 6 July 1415), sometimes anglicized as John Goose or John Huss, and referred to in historical texts as Iohannes Hus or Johannes Huss, was a Czech theologian and philosopher who became a Church reformer and the inspiration of Hussitism, a key predecessor to Protestantism, and a seminal figure in the Bohemian Reformation.
Latvian: thumb|200px|Piemineklis veltīts Janam Husam, Prāgas centrālajā laukumā Jans Huss (; ; dzimis 1369. gadā, miris 1415. gada 6. jūlijā), bieži saukts arī Jānis Huss, bija čehu priesteris, filozofs un Kārļa Universitātes rektors Prāgā.
English: 2024 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2024. gada sporta notikumi.
English: In November 2019, he managed the Finland team to qualify for the UEFA Euro 2020 final tournament for the first time in the nation's history.
Latvian: Kanervas vadībā izlase ieņēma 1. vietu 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas C līmeņa grupā. 2019. gadā Kanerva ar Somiju izcīnīja 2. vietu 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas grupā, izlasei pirmo reizi iekļūstot finālturnīrā.
English: Reflecting the transition, the album Dragon Fly, released in September 1974, was credited to Slick, Kantner and Jefferson Starship.
Latvian: Pēc grupas izjukšas 1974. gadā grupa tika pārformēta grupā Jefferson Starship un vēl vēlāk — Starship.
English: At the ceremony, the president of Yugoslav Football Association Antun Čilić gave the golden plaques to Borac players and the head coach.
Latvian: Šajā ceremonijā pirmoreiz tika pasniegts oficiāls FIFA apbalvojums futbola treneriem un to saņēma portugālis Žuzē Mouriņu un vāciete Silvija Neide.
English: List of all matches Jelena Janković is a defensive baseliner, and is often regarded as a counterpuncher.
Latvian: Jeļena Jankoviča ( vai Jelena Janković; dzimusi , Belgradā, Dienvidslāvijā) ir serbu tenisiste. viņa kļuva par pasaules pirmo raketi sieviešu tenisā.
English: Andrei later learns that Domenico used to live in a lunatic asylum until the post-fascistic state closed them; Domenico now lives in the street.
Latvian: Vēlāk Andrejs uzzina, ka šis cilvēks mitinājies garīgi slimo patversmē, kuru valsts pēc fašisma krīzes beigšanās slēgusi, un tagad ir bez mājvietas.
English: The countdown clock began at 20:00 EDT August 5, 2007, for the launch at 18:36 EDT on August 8, 2007.
Latvian: Tad palaišanu plānoja augustā, bet vēlāk tika pārplānots uz 7. jūliju. 7. jūlijā, gatavojot raķeti startam, speciālistiem oksidētāja tvertnē iekrita priekšmets.
English: Klitschko took up boxing, being trained by former Soviet boxer, 1974 World Championships bronze medalist Anatoliy Klimanov, a head boxing coach of the CSKA Kyiv Sports Club.
Latvian: Bija Ukrainas čempions kikboksā un PSRS kikboksa junioru izlases dalībnieks 1989. gadā.
English: According to this view, a belief is justified if it is produced by a reliable process, like perception.
Latvian: Pēc citas definīcijas, uzskats ir pamatots, ja tas ir radies uzticama uzskata veidošanās procesa rezultātā.
English: Saint-Quentin is twinned with: Kaiserslautern, Germany Rotherham, Yorkshire, England San Lorenzo de El Escorial, Spain Tongzhou (Beijing), China Battle of St.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Senkantēnas sadraudzības pilsētas ir:https://www.saint-quentin.fr/24-le-jumelage.htm Kaizerslauterne, Vācija Roterhema, Jorkšīra, Anglija Sen Lorenco de El Eskorjāla, Spānija Tundžou (Pekina), Ķīna Galerija Atsauces Ārējās saites Official website , Official website of Saint-Quentin tourism office , Historical footage of Saint-Quentin in World War I, europeanfilmgateway.eu Kategorija:Odefransas pilsētas Kategorija:Francijas komūnas
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2000. .
Latvian: Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1995; pg. xiv.
English: When a state interferes in the political affairs of another state by invitation, or on request, it can not be considered as an unlawful act.
Latvian: Militārā intervence (no — 'iejaukšanās') ir vienas vai vairāku valstu bruņoto spēku iejaukšanās citas valsts vai teritorijas lietās bez tās piekrišanas.
English: It is one of four species of avocet that make up the genus Recurvirostra.
Latvian: Avozeta jeb parastais īlenknābis (Recurvirostra avosetta) ir īlenknābju dzimtas bridējputnu suga.
English: This word, by conflation with Latin , gave rise to Old French (modern French ), the term for a shepherd's crook, adopted in English as crosier.
Latvian: Mūsdienu nosaukums radies no angļu vārda crow ("vārna"), kas ir tiešs tulkojums no franču Gens des corbeaux, — kļūdaini tulkota cilts pašnosaukuma.
English: On 28 January 2014, Smith re-joined Bournemouth this time on a permanent basis signing a three-and-a-half-year deal.
Latvian: Kopš 2014. gada Smits spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Bournemouth, kur viņš ir arī komandas kapteinis.
English: The funds were used to finance the operation of a seriously ill boy.
Latvian: Līdzekļi tika izmantoti smagi slima zēna operācijas finansēšanai.
English: The response of German Americans to these tactics was often to "Americanize" names (e.g., Schmidt to Smith, Müller to Miller) and limit the use of the German language in public places, especially churches.
Latvian: Vācu amerikāņu reakcija uz šiem spiedieniem bieži bija vācu uzvārdu amerikanizēšana (piemēram, Schmidt → Smith, Müller → Miller) un vācu valodas lietošanas ierobežošana sabiedriskajās vietās, īpaši baznīcās.
English: Hill ranked 28th on Forbes list of highest-paid actors from June 2014 to June 2015, at $16million.
Latvian: Džona Hills ieņēma 28. vietu žurnāla Forbes sarakstā ar augstāk apmaksātajiem aktieriem laika posmā no 2014. gada jūnija līdz 2015. gada jūnijam, nopelnot 16 miljonus ASV dolāru.
English: On 1 August 2025, Ćaleta-Car moved to La Liga side Real Sociedad on a one-year loan deal with an option to buy for €3 million.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Sansevastjanas "Real Sociedad" sastāvā, kas viņu īrē no Lionas "Olympique".
English: In 1253 in an agreement between Bishop of Courland and Livonian Order a port at the mouth of Saka river is mentioned for the first time.
Latvian: Pāvilosta atrodas senās kuršu Piemares ostas Sakas vietā, kas pirmo reizi minēta 1253. gada 4. aprīļa līgumā, ko noslēdza Kurzemes bīskaps Heinrihs un Livonijas ordeņa mestrs, no 1385. līdz 1714. gadam tā piederēja Ostenzakenu dzimtai.
English: Paatelainen made his debut for Haka in 1985.
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka 1985. gadā Somijas klubā FC Haka.
English: It is the third installment in the Indiana Jones film series and the narrative sequel to Raiders of the Lost Ark (1981).
Latvian: Šī filma ir trešā daļa no piedzīvojumu kino tetraloģijas par arheologu un piedzīvojumu meklētāju Indianu Džonsu.
English: However, they can attain higher bursts of speed and have greater maneuverability in the water.
Latvian: Tajā pašā laikā ūdenī tiem ir labākas manevrēšanas spējas un peldēšanas ātrums.
English: Lille Olympique Sporting Club (), commonly referred to as LOSC, LOSC Lille or simply Lille, is a French professional football club based in Lille, Northern France competing in Ligue 1, the top division of French football.
Latvian: Lilles LOSC, dažkārt saukts par Lille OSC vai vienkārši par Lille, ir Francijas futbola klubs.
English: He played for England at the 1982, 1986 and 1990 World Cups, and at Euro 1988.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā ir spēlējis 2008., 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātos, kā arī 2010., 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausos.
English: The first owners of the palace were Nikos Alferakis, who was born in Taganrog, and his family.
Latvian: Vēsture Pirmais pils īpašnieks bija grieķu izcelsmes tirgotājs un namīpašnieks Nikos Alferakis, kurš dzimis Taganrogā, un viņa ģimene.
English: King Stefan Dragutin (r. 1276–1282) received Belgrade from his father-in-law, Stephen V of Hungary, in 1284, and it served as the capital of the Kingdom of Syrmia, a vassal state to the Kingdom of Hungary.
Latvian: Pirmais Serbijas karalis, kurš ieguva Belgradu, bija Stefans Dragutins, kurš 1284. gadā to saņēma kā dāvanu no Ungārijas karaļa. 1403. gadā Stefans Lazarevičs padarīja Belgradu par Serbijas galvaspilsētu, tomēr 1427. gadā Belgrada atkal nokļuva Ungārijas sastāvā. 1456. gadā turki Mehmeda II vadībā aplenca Belgradu, bet ungāru spēki Jānoša Hunjadi vadībā izturēja aplenkumu. 1521. gadā turki pilsētu tomēr ieņēma un līdz pat 1878. gadam pilsēta bija Turcijas sastāvā.
English: "The Little Mermaid" (), sometimes translated in English as "The Little Sea Maid", is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen.
Latvian: Veidota pēc Hansa Kristiana Andersena pasakas "Mazā nāriņa".
English: Akhmed is from the teip Chinkhoy.
Latvian: Akhmeds Zakajevs ir no Činkhojas taipa.
English: Probably between 1563 and 1574 he discovered the Juan Fernández Islands west of Valparaíso, Chile.
Latvian: Iespējams starp 1563. un 1574. gadu viņš atklāja Huana Fernandesa salas uz rietumiem no Valparaiso Čīlē.
English: Its capital was Corduba.
Latvian: Provinces galvaspilsēta bija Korduba (mūsdienu Kordova).
English: Rocky is still anxious as he watches Tommy win the world heavyweight title from Cane by a first-round knockout, however Tommy credits his success to Duke instead of Rocky.
Latvian: Tomijs Gans drīz kļūst par pasaules čempionu (Rokijs šo cīņu skatās televizorā), mačā uzvarot Keinu, taču uzvarētāja runā pateicas menedžerim, bet par Rokiju pat neatceras.
English: In the Central and South American cougar range area, the ratio of deer in the diet declines.
Latvian: Centrālamerikā un Dienvidamerikā, kur pumas ir mazākas nekā Ziemeļamerikas ziemeļos, pumas medī mazākus upurus.
English: Brandýs nad Labem-Stará Boleslav lies upon the Elbe river, Brandýs nad Labem on the left bank and Stará Boleslav on the right bank.
Latvian: Vēsturiski sastāv no divām daļām — Stara Boleslava upes labajā krastā un Brandīsas pie Labas upes kreisajā krastā.
English: In addition, the scheme could not prevent hyperinflation of the ruble because the talonas was not an independent currency; it was a supplementary currency with a fixed exchange rate to the ruble.
Latvian: Sistēma nevarēja novērst rubļa hiperinflāciju, jo talons nebija neatkarīga valūta; tā bija papildu valūta ar fiksētu rubļa maiņas kursu.
English: The first legs were played on 28 June, and the second legs were played on 5 and 6 July 2016.
Latvian: Divpadsmitā kārta notika 26. un 28. jūnijā.
English: Kiffa () is a large town in the far south region of Mauritania, and the name of an administrative area within the local Assaba Region.
Latvian: Kīfa () ir pilsēta Mauritānijā, Asābas vilājas administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) is a network protocol for encapsulating Point-to-Point Protocol (PPP) frames inside Ethernet frames.
Latvian: PPPoE () - tīkla protokols, kas nodrošina PPP kadru nodošanu caur Ethernet tīklu.
English: Halley Bay base was founded in 1956, for the International Geophysical Year of 1957–1958, by an expedition from the Royal Society.
Latvian: Karaliskā biedrība bija Starptautiskās zinātnisko apvienību komitejas nacionālais loceklis un kopīgi ar Folklenda Salu Teritoriju dienestu bija atbildīga par bāzes ierīkošanu.Previous bases at Halley Karaliskās Biedrības bāze (Halibeja I) Pētniecības staciju uz Branta šelfa ledāja ierīkoja 1956. gada 6. janvārī.
English: The name was later simplified to "Jordan River".
Latvian: Laika gaitā upes nosaukums vienkāršojās uz "Džordana".
English: Metalcore is a fusion genre that merges hardcore punk with extreme metal.
Latvian: Industrial hardcore — eksperimentāls apakšžanrs, kas apvieno hārdkora ritmus ar industriālās un trokšņu mūzikas elementiem.
English: On August 13, 2024, Glass was traded to the Pittsburgh Penguins, alongside two draft picks, in exchange for Jordan Frasca.
Latvian: Vegasas "Golden Knights" rindās spēlējis divas sezonas. 2021. gadā Glasu aizmainīja uz Našvilas "Predators". 2024. gada 13. augustā Glass tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins kopā ar divām drafta izvēlēm, apmaiņā pret Džordanu Frasku.
English: Gerd Müller (; 3 November 1945 – 15 August 2021) was a German professional footballer.
Latvian: thumb|200px|Millers ar 1974. gadā izcīnīto Pasaules kausu Gerds Millers (; dzimis , miris ) bija Rietumvācijas futbolists, viens no visu laiku labākajiem futbola uzbrucējiem pasaulē.
English: For that, he earned the nickname of Mr.
Latvian: Par to viņš ir izpelnījies iesauku Mr.Clean (t.i. "Tīrais").
English: From 2008 until 2024, Cavendish won 35 Tour de France stages, putting him first on the all-time list, contributing to a third-highest total of 55 Grand Tour stage victories.
Latvian: Kevendišs spējis uzvarēt 35 etapos, bet 2011. gada Tour de France viņš pirmo un vienīgo reizi kļuva par uzvarētāju arī punktu klasifikācijā. 2019. gada oktobrī Kevendišs uz nākamo sezonu pievienojās komandai. 2020. gada decembrī komanda paziņoja par viena gada līgumu ar Kevendišu. 2023. gada janvārī Kevendišs parakstīja līgumu ar ar mērķi uzstādīt jaunu rekordu Tour de France posmu uzvarās.
English: The primary language at all levels is Arabic.
Latvian: Visos izglītības līmeņos pamatvaloda ir arābu.
English: The spark associated with static electricity is caused by electrostatic discharge, or simply static discharge, as excess charge is neutralized by a flow of charges from or to the surroundings.
Latvian: Statiskā elektrība ir nosaukta pretstatā elektriskajai strāvai, kas plūst caur vadiem vai citiem elektrības vadītājiem.
English: It was her first singles title since 2011.
Latvian: Pirmos punktus izcīnīja 2001. gadā.
English: Agaricus silvicola, also known as the wood mushroom or woodland agaricus, is a species of Agaricus mushroom related to the button mushroom.
Latvian: Dzeltējošā atmatene (Agaricus silvicola jeb Agaricus sylvicola,Species Fungorum agrāk arī Psalliota silvicola) ir vidēji liela Latvijā bieža atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: The Sibuyan Sea is connected to the Sulu Sea via the Tablas Strait in the west, the South China Sea via the Isla Verde Passage in the northwest, and the Visayan Sea via the Jintotolo Channel in the south-east.
Latvian: Verdes salas šaurums ziemeļrietumos to savieno ar Dienvidķīnas jūru, Tablasas šaurums dienvidrietumos — ar Sulu jūru, Hintololo šaurums dienvidaustrumos — ar Visaju jūru un Tikao un Masbates šaurumi austrumos — ar Samaras jūru.
English: This initiative produced the hit charity single "Do They Know It's Christmas?", the first of several collaborations between U2 and Bob Geldof.
Latvian: Šis projekts izdeva labdarības singlu "Do They Know It's Christmas?", kas kļuva par pirmo no daudzajām sadarbībām starp U2 un šī projekta organizētāju Bobu Geldofu. 1985. gada jūlijā U2 spēlēja "Live Aid" koncertā.
English: It is a unique hydro-engineering system for flood control and hydrotechnical management, amelioration, forestry, water supply, waste water evacuation, navigation, tourism, fishing, hunting.
Latvian: Tas tiek izmantots plūdu kontrolei, meliorācijai, ūdens apgādei, notekūdeņu izsūknēšanai, navigācijai, tūrismam, makšķerēšanai un medībām.
English: Nelson has a vibrant local music and arts scene and is known nationwide for its culturally idiosyncratic craftsmen.
Latvian: Literatūras un mākslas mantojums Neretas novads ir slavens ar saviem rakstniekiem un kultūras darbiniekiem.
English: In the 1980s, Peck moved to television, where he starred in the mini-series The Blue and the Gray, playing Abraham Lincoln.
Latvian: Miniserālā The Blue and the Gray (1982) tēloja Abrahamu Linkolnu.
English: In 1969, a plaque commemorating Holt was bolted to the seafloor off Cheviot Beach after a memorial ceremony.
Latvian: Holts bez vēsts pazuda 1967. gada decembrī, peldoties Čeviotas pludmalē Viktorijas štatā.
English: This root also gave rise to similar terms across other Germanic languages, such as Dutch koning, Old Norse konungr, Danish konge, and German König.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam latviešu valodā šī titula apzīmēšanai lietoja vārdu ķēniņš, kas atbilst karaļa nosaukumam ģermāņu valodās — angļu un zviedru kung, dāņu un norvēģu konge, nīderlandiešu Koning, vācu König —, arī somugru valodās: igauņu un somu kuningas.
English: In other words, if the activity being taxed is more likely to be carried out by the poor and less likely to be carried out by the rich, the tax may be considered regressive.
Latvian: Citiem vārdiem, pat ja nodokļa likme nav regresīva, bet ar nodokli aplikto labumu vairāk pērk nabadzīgie iedzīvotāji, un viņi ir šī nodokļa galvenie maksātāji, tad šo nodokli var uzskatīt par regresīvu.Aggressively regressive The Reckoning, 30.—33. lpp.
English: Jaunpiebalga () is a village in Jaunpiebalga Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jaunpiebalga ir apdzīvota vieta Gaujas krastā Vidzemē, Cēsu novada Jaunpiebalgas pagastā.
English: She died on 9 January 1848.
Latvian: Miris 1898. gadā.
English: Coins from the Islamic world minted as early as the 8th century have been discovered in Estonia, which were brought to the area by Viking merchants.
Latvian: Vēsture Igaunijā ir atrastas monētas no islāma pasaules, kas kaltas jau 8. gadsimtā, tās uz šo apgabalu atveda vikingu tirgotāji. thumb|left|Igaunijā atrastas islāma zelta laikmeta monētas Agrākā dokumentētā musulmaņu klātbūtne Igaunijā notikusi 16. gadsimtā, Livonijas kara laikā, kad Igaunijā ieradās musulmaņu karavīri no Krievijas Impērijas.
English: His controversial speeches and his integration into public life made him a figure who polarized opinion.
Latvian: Viņa pretrunīgās runas un integrācija sabiedriskajā dzīvē padarīja viņu par personu, kas polarizēja sabiedrības viedokli.
English: Though he was well known for his odd behavior and disheveled appearance, leading him to be nicknamed "Barefoot Irbīte", Irbe's work was acclaimed by the Latvian art world both during and after his lifetime.
Latvian: Personība un radošā darbība Voldemārs Irbe sabiedrībā bija populārs ar savu ekscentrisko izskatu un uzvedību: par Irbīti tiek stāstīts, kā par cilvēku ar garu, neķemmētu bārdu un matiem, viņš vienmēr staigāja basām kājām, arī ziemā.
English: The king of East Francia, Louis the German, received the eastern part and Charles the Bald, king of West Francia, received the western part, which included Meuse, thus effectively establishing the medieval Kingdoms of Germany and France.
Latvian: Amerikāņu divīzijām virzoties uz priekšu Mezjēras apgabalā, vācu karaspēku, ko no frontes spieda britu armijas un no labā flanga Flandrijas armijas grupa, varēja ielenkt ar mazāko sabiedroto spēku virzību uz ziemeļiem no Mezjēras.
English: Its capital city is Edinburgh, whilst Glasgow is the largest city and the most populous of the cities of Scotland.
Latvian: Lielākās pilsētas Skotijā ir Glāzgova un galvaspilsēta Edinburga.
English: Fernando Alonso replaced Magnussen for the 2015 season and Magnussen became the test and reserve driver for McLaren.
Latvian: Tāpat Magnusens uzstādīja labāko rezultātu starp visiem Dānijas pilotiem F1 vēsturē. 2015. gada sezonā Magnusenu McLaren komandā nomainīja Fernando Alonso, un viņš kļuva par komandas rezerves un testpilotu.
English: On 21 December 1910, the church was opened.
Latvian: Baznīca tika iesvētīta 1910. gada 20. septembrī un atvērta 21. septembrī.
English: Jordan met in Hanover, Germany through a small ad and founded the synthpop/new wave band Celebrate the Nun.
Latvian: Baxxter un Riks Džordans tikās Hannoverē, Vācija ar nelielu reklāmu, un nodibināja new wave grupu Celebrate The Nun.
English: Following the Nazi invasion of Hungary in March 1944, Northern Transylvania came under German control.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada augustā vidū Ungārija ar Vācijas un Itālijas atbalstu atguva aptuveni 40% no Transilvānijas, bet 1945. gadā Rumānija atguva šo teritoriju, ko apstiprināja 1947. gada Parīzes miera līgumā.
English: She is the deadliest female sniper, one of the deadliest snipers in history, with 309 confirmed kills.
Latvian: Personīgi nošāva vismaz 309 ienaidnieka karavīrus un ir veiksmīgākā snaipere-sieviete vēsturē.
English: Suvorov Military School Suvorov military canals Suwarrow Suvorov Museum, Saint Petersburg Suvorov Museum, Timanivka Order of Suvorov Medal of Suvorov Suvorov (film) Russian battleship Knyaz Suvorov Soviet cruiser Aleksandr Suvorov River cruise ship Aleksandr Suvorov Russian submarine Generalissimus Suvorov Suvorov's Swiss campaign In English: Peter Paret, Gordon A.
Latvian: Suvorovu Suvorova muzejs Sanktpēterburgā Atsauces Kategorija:Jura ordeņa kavalieri Kategorija:Krievijas karavadoņi Kategorija:Krievijas Impērijas ģenerāļi Kategorija:Krievijas dižciltīgie Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Sanktpēterburgā mirušie Kategorija:Karavadoņi Kategorija:Ģenerālisimusi
English: Encouraged by Lord Derby's success, Kitchener promoted the idea of organising similar recruitment campaigns across the UK.
Latvian: Iedrošināts ar lorda Derbija panākumiem, Kičeners popularizēja ideju par līdzīgu vervēšanas kampaņu organizēšanu visā Apvienotajā Karalistē.
English: Kobe Bryant was named Western Conference Player of the Week for games played from November 16 through November 22.
Latvian: Kobe Braiants tika nosaukts par Rietumu konferences nedēļas labāko spēlētāju par spēlēm nedēļā no līdz .
English: The X.121 address consists of a three-digit data country code (DCC) plus a network digit, together forming the four-digit data network identification code (DNIC), followed by the national terminal number (NTN) of at most ten digits.
Latvian: Adresēm, ko sauc arī par starptautiskajiem datu numuriem (IDN), ir dažādi garumi, kas var sasniegt 14 decimālciparus: pirmā daļa (trīs decimālcipari) nosaka valsti, kurā atrodas tīkls, otrā daļa (viens decimālcipars) ir X.25 tīkla numurs šajā valstī.
English: He grew up in Bedford, where he attended the Mark Rutherford School and learned to play the viola.
Latvian: Olivers dzimis Birmingemas priekšpilsētā Erdingtonā, mācījās Bedfordā, Marka Ruterforda skolā.
English: The Continental Navy was formed during the American Revolution in 1774–1775.
Latvian: Kontinentālā jūras kara flote tika izveidota Amerikas revolūcijas laikā no 1774. līdz 1775. gadam.
English: On 3 January 1925, Mussolini addressed the Fascist-dominated Italian parliament and declared that he was personally responsible for what happened, but insisted that he had done nothing wrong.
Latvian: Musolīni uzvedība nebija pieņemama citiem fašistu līderiem, kas 1924. gada 30. decembrī no Musolīni pieprasīja revolūcijas radikālu turpināšanu vai arī draudēja ievēlēt citu partijas vadītāju. 1925. gada 3. janvārī viņš parlamentā uzstājās ar runu, kurā uzņēmās vienpersonisku atbildību par visu notikušo un turpmāk plānoto.
English: Western honey bees collect flower nectar and convert it to honey, which is stored in the hive.
Latvian: Bišu barība Bites vāc augu nektāru un ziedputekšņus, ko pārstrādā medū un bišu maizē.
English: Much of her poetry focuses on the lives and experiences of women.
Latvian: Viņas darbi lielākoties ir spilgti emocionāli, individuālu pārdzīvojumu piesātināti.
English: Rachel Anne McAdams (born November 17, 1978) is a Canadian actress.
Latvian: Reičela Anna Makadamsa (; dzimusi Landonā, Ontārio, Kanādā) ir kanādiešu aktrise.
English: Sergeant won), tied for 9-10th at Riga 1924 (the 1st Latvian Chess Championship, Hermanis Matisons won), and tied for 3rd-5th at Tallinn 1930 (the 3rd Estonian Chess Championship, Vladas Mikėnas won).
Latvian: Piedalījies 1924. gada I Latvijas šaha kongresā un dalījis 9.-10. vietu.
English: During World War II, the Jeu de paume was used by the Germans as a warehouse for art they had stolen or confiscated.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācieši Jeu de paume izmantoja kā zagtās vai konfiscētās mākslas noliktavu.
English: Serie A is an Italian football league.
Latvian: Serie A var būt: Itālijas futbola čempionāta A sērija; Itālijas basketbola līgas A sērija.