aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She resigned from the position in 2012, and was appointed deputy chairperson of the Board of the Bank of Lithuania, and chairperson of Vilnius University Council, a professor of economics at the Vilnius University Institute of International Relations and Political Science, and of public finance at ISM University of Management and Economics.
Latvian: Paralēli šim darbam viņa bija ekonomikas pasniedzēja Viļņas Universitātes Starptautisko attiecību un poliskās zinātnes institūtā un valsts finanses ISM Vadības un ekonomikas universitātē. 2016. gadā viņa atkāpās no bankas vadītājas amata, kļūstot par Seima deputāti, kad viņu 2016. gada parlamenta vēlēšanās ievēlēja no Antakalna seņūnijas vēlēšanu apgabala.
English: Australian band Cinema Prague recorded a single track Meldatype that contained two songs played simultaneously, one of which was only audible after an OOPS technique was applied.
Latvian: Austrāliešu grupa Cinema Prague ierakstīja dziesmu Meldatype, kurā bija iekļautas divas atšķirīgas dziesmas spēlētas vienlaikus, no kurām vienu varēja dzirdēt tikai pēc Out Of Phase Stereo izmantošanas.
English: Giza ( ) is one of the governorates of Egypt.
Latvian: Gīza (, al-Gīzah) ir pilsēta Ēģiptē, muhafazas administratīvais centrs.
English: In 751, Pope Zachary had Pepin the Short crowned king in place of the powerless Merovingian figurehead King Childeric III.
Latvian: Pēc 296. gada imperators Diokletiāns Panoniju sadalīja četrās daļās: Pirmajā Panonijā (Pannonia Prima) ar galvaspilsētu Savarijā, Otrajā Panonijā ar galvaspilsētu Sirmijā, Valērija Panonijā (Pannonia Valeria) ar galvaspilsētu Sopiānā (Sopianae, tagad Pēčā) un Savija Panonijā (Pannonia Savia) ar galvaspilsētu Sisakā (Siscia).
English: Oliver Glasner (born 28 August 1974) is an Austrian professional football manager and former player who is the manager of Premier League club Crystal Palace.
Latvian: Olivers Glasners (; dzimis Zalcburgā, Austrijā) ir austriešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In 1493, Christopher Columbus, sailing for Spain, named the island .
Latvian: Vēsture Eiropiešiem Antiļu salas 1492. gadā atklāja Kristofors Kolumbs.
English: The United States Merchant Marine is made up of the nation's civilian-owner merchant ships and government owned ships (Military Sealift Command, NOAA, Army Corps of Engineers, Department of Homeland Security), and the men and women who crew them.
Latvian: ASV tirdzniecības flote thumb|right|ASV tirdzniecības flotes zīmogs ASV tirdzniecības floti veido ASV privātīpašniekiem piederošie tirdzniecības kuģi un valdībai piederošie kuģi (Jūras pārvadājumu pavēlniecības (Military Sealift Command, MSC), Nacionālās okeānu un atmosfēras administrācijas (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA), ASV Armijas inženieru korpusa un ASV Tēvzemes drošības departamenta kuģi), kā arī vīrieši un sievietes, kas uz tiem strādā.
English: Napoleon III began withdrawing French troops from Mexico in 1866, which had been essential to sustaining Maximilian's regime, and ceased further financial support.
Latvian: Napoleons III 1866. gadā sāka izvest Francijas karaspēku no Meksikas, kas bija būtisks Maksimiliāna režīma uzturēšanai, un pārtrauca turpmāko finansiālo atbalstu.
English: In the October Revolution, the Bolshevik Party directed the Red Guard (armed groups of workers and Imperial army deserters) to seize control of Petrograd and immediately began the armed takeover of cities and villages throughout the former Russian Empire.
Latvian: Gatavojoties varas pārņemšanai, un cenšoties maksimāli novājināt Kerenska varu, boļševiku un kreiso eseru kontrolētā Kara revolucionārā komiteja ar steigu nostiprināja Petrogradas padomes varu pār Petrogradas garnizonu, pastiprināja Sarkano gvardu organizāciju. 22. oktobrī Petrogradā notika nelieli Petrogradas padomes atbalsta mītiņi, kas vērsās pret Pagaidu valdības turpmāku pastāvēšanu.
English: The Snowy Mountains cover a variety of climatic regions which support several distinct ecosystems.
Latvian: Daba Novads pieder pie dažādiem fizioģeogrāfiskiem apgabaliem.
English: Meanwhile, Aznavour wrote his first song entitled in 1944.
Latvian: Pirmo stāstu viņš publicēja 24 gadu vecumā.
English: Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
Latvian: Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
English: Later, he was Vice President of the Convention on the Future of Europe that drafted the European Constitution and headed the Amato Group.
Latvian: Amato grupas vadītājs, kur nodarbojās ar jauno ES pamatdokumentu, dažkārt sauktu par konstitūciju, izstrādi.
English: The interosseous border (internal border; crista interossea; interosseous crest;) begins above, at the back part of the tuberosity, and its upper part is rounded and indistinct; it becomes sharp and prominent as it descends, and at its lower part divides into two ridges which are continued to the anterior and posterior margins of the ulnar notch.
Latvian: Robežas starp virsmām ir malas — priekšējā mala (margo anterior), mugurējā mala (margo posterior) un starpkaulu mala (margo interosseus), kas ir asa un vērsta uz iekšu pret elkoņa kaulu.
English: She also formed a band called the SGBand with some friends from NYU.
Latvian: Grupā bija viņas draugi no Ņujorkas.
English: Alexander Ostrovsky was buried in the local cemetery in Nikolo-Berezhki.
Latvian: Biogrāfija Dzimis ierēdņa Nikolaja Ostrovska ģimenē.
English: With her latest win for Best Actress, Meryl Streep became the fifth performer to win at least three acting Oscars. , Best Director winner]] , Best Actor winner]] , Best Actress winner]] , Best Supporting Actor winner]] , Best Supporting Actress winner]] , Best Original Screenplay winner]] , Best Adapted Screenplay co-winner]] , Best Animated Feature Film winner]] , Best Foreign Language Film winner]] Winners are listed first, highlighted in boldface, and indicated with a double dagger ().
Latvian: Savukārt Merila Strīpa iegūstot balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kļuva par piekto aktieri, kas saņēmis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas par tēlošanu.
English: In 1941, at the age of 17, Klaus Junge was considered one of the strongest players in Germany.
Latvian: Klauss Junge (; Konsepsjona — Velle) bija Vācijas šahists.
English: He also finds some debris from the plane, including his father's coffin.
Latvian: Viņš atrod arī fizelāžas gabalu un dažādu bagāžu, tostarp zārku ar savu mirušo tēvu.
English: Tautas Fronte quickly grew to 250,000 members.
Latvian: Arodbiedrību biedru skaits strauji pieauga no 1,5 miljona līdz 5 miljoniem.
English: The Czech word was adopted in German as pitschale, pitschole, petsole, and variants.
Latvian: Čehu vārds píšťala („flauta”) ticis pārņemts vācu valodā kā pitschale, pitschole, petsole un citos variantos.
English: Rímur are epic tales sung as alliterative, rhyming ballads, usually a cappella.
Latvian: Rímur ir episki, vēsturiski vikingu stāsti, dziedāti rīmisku balāžu, a capella stilā.
English: Osama's full name, as spelled here, is Osama bin Moḥammed bin Awad bin Laden—"Osama, son of Mohammed, son of Awad, son of Laden".
Latvian: Zilonis nosaukts terorista Osamas bin Ladena vārdā.
English: In 1987, the Bullets drafted the point guard Muggsy Bogues, pairing the tallest and shortest players in the league on the court for one season.
Latvian: Vienu sezonu Vašingtonas "Bullets" sastāvā spēlējis kopā ar NBA vēsturē īsāko spēlētāju Magsi Bougsu, kurš ir 160 cm garš.
English: Goma is a city in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Goma (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ziemeļkivu provinces de jure administratīvais centrs un trešā lielākā pilsēta.
English: Swedish filmmaker Ruben Östlund served as jury president.
Latvian: Žūrijas prezidents bija zviedru filmu veidotājs Rūbens Ēstlunds.
English: Also created was the Inner German Border: the boundary between the Western and Soviet occupation zones.
Latvian: Tika izveidota arī iekšvācu robeža: robeža starp rietumu sabiedroto un padomju okupācijas zonām.
English: In addition, Odell announced that he would be going on tour in the US and Europe.
Latvian: Turklāt Odels paziņoja, ka dosies koncerttūrē pa ASV un Eiropu. tika izdots otrais singls no albuma Magnetised.
English: In 1627, the direct line of the Gonzaga family came to an end with the vicious and weak Vincenzo II, and Mantua slowly declined under the new rulers, the Gonzaga-Nevers, a cadet French branch of the family.
Latvian: Seldžuku turki turpināja paplašināt savu kontroli pār Mazāziju, un Svētajā zemē parādījās jauns spēks - krustnešu karalistes. 1147. gadā Manuils ļāva divām krustnešu armijām Vācijas Konrāda III un Francijas Luī VII vadībā šķērsot savu teritoriju pa ceļam uz Svēto zemi.
English: Juris Umbraško has been a frequent member of the Latvia national basketball team.
Latvian: Juris Umbraško (dzimis Jēkabpilī) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas izlases dalībnieks.
English: History of Albania.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: He competed in the men's eight event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ženkvēls 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja airēšanas astoņnieku sacensībās.
English: Oleg Kononenko was born on 21 June 1964 in Chardzhou, Turkmen SSR (now Türkmenabat, Turkmenistan) to a simple family.
Latvian: Bērnība un izglītība Oļegs Konoņenko piedzima Čardžovā (tagad Turkmenabata), Turkmēnijas PSR.
English: The song "Gitar" is most popular in Greece, Germany and Slovakia.
Latvian: Krievijā ķluvis slavens ar dziesmu "Gitar", kas tika publicēta interneta video apmaiņas vietnē YouTube.com.
English: Archbishop Langevin increased his efforts to try to assimilate the Winnipeg Ukrainian community into the Roman Catholic fold.
Latvian: Arhibīskaps Lanževīns centās aizvien vairāk un vairāk asimilēt ukraiņu sabiedrību Romas katolicismā.
English: The adrenal cortex itself is divided into three main zones: the zona glomerulosa, the zona fasciculata and the zona reticularis.
Latvian: Garozā (cortex) izšķir trīs zonas: ārējo jeb kamoliņu zonu, vidējo jeb pavedienu zonu, iekšējo jeb tīklveida zonu.
English: He was the first European to see the magnificent waterfalls on the Zambezi River in 1855, naming them the Victoria Falls after Queen Victoria of the United Kingdom.
Latvian: Vēsture Deivids Livingstons 1855. gadā bija pirmais baltādainais cilvēks, kas redzēja Zambezi upes ūdenskritumu, ko viņš par godu karalienei Viktorijai nosauca par Viktorijas ūdenskritumu. thumb|left|200px|Viktorijas ūdenskritums 1888. gadā Sesils Rods no vietējiem cilšu vadoņiem ieguva minerālu izpētes tiesības.
English: The film's plot follows retired hitman John Wick (Reeves) as he is forced back into his old life to fulfill a blood oath to crime lord Santino D'Antonio (Scamarcio).
Latvian: Filmas sižets seko algotnim Džonam Vikam (Rīvss), kam ir jābēguļo, jo par viņu ir izsludināta atlīdzība.
English: Albert grew up in the Palace of the Count of Flanders, initially as third in the line of succession to the Belgian throne as his reigning uncle Leopold II's son had already died.
Latvian: Par Beļģijas karali pēc Alberta nāves kļuva viņa dēls Leopolds III.
English: The circular pool covers with a maximum depth of , and is beneath the surface of the Gulf.
Latvian: Līča platums pie ieejas ir ap , platākajā — un tas iestiepjas sauszemē par .
English: Namysłów (pronounced , ; ) is a historic town in southern Poland, within Opole Voivodeship.
Latvian: Namislova (), vēsturiski arī Namslava (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: He has also appeared in many television series, notably Deadwood (2004–2006) and Eastbound & Down (2009–2013), as well as the fourth season of True Detective (2024).
Latvian: Plašāk pazīstams kā Sols Stārs seriālā "Dedvuda" (Deadwood ) un Henks Praiers seriālā "Īsts detektīvs", kā arī ar galvenajām lomām filmās "Sesijas" un "Ziemas pīšļi".
English: Following encouragement from Dobrica Ćosić, later the first president of the Federal Republic of Yugoslavia, and Jovan Rašković, leader of the Croatian Serbs, Karadžić cofounded the Serb Democratic Party () in Bosnia and Herzegovina in 1989.
Latvian: Radovans Karadžičs (, dzimis ) ir bijušais Bosnijas serbu politiķis, kas no 1992. līdz 1996. gadam bija Serbu Republikas pirmais prezidents.
English: In 1893 the reporter Michael Ahern retracted the "cow-and-lantern" story, admitting it was fabricated, but even his confession was unable to put the legend to rest.
Latvian: Žurnālists Maikls Eherns, kas publicēja šo "govs stāstu", vēlāk 1893. gadā atzinās, ka tāda versija viņam šķita ļoti pievilcīga.
English: Sochaczew County is bordered by Płońsk County to the north, Nowy Dwór County to the north-east, Warsaw West County and Grodzisk County to the east, Żyrardów County to the south-east, Skierniewice County to the south, Łowicz County to the south-west, Gostynin County to the west, and Płock County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Gostiņinas, Plockas, Ploņskas, Novi Dvoras, Rietumvaršavas, Grodziskas un Žirardovas apriņķiem, kā arī Lodzas vojevodistes Skerņevices un Lovičas apriņķiem.
English: Ghost Dog: The Way of the Samurai is a 1999 crime drama film produced, written and directed by Jim Jarmusch.
Latvian: "Spoku suns: samuraja ceļš" () ir 1999. gada krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džims Džārmušs.
English: The airport was renamed after Chinggis Khaan (Genghis Khan) to Chinggis Khaan International Airport to celebrate the 800th anniversary of the establishment of a Mongolian State on 21 December 2005.
Latvian: Līdz jaunās lidostas izbūvei 2021. gadā tika dēvēta Čingishana vārdā.
English: Antigua and Barbuda is a founding member of the Organisation of Eastern Caribbean States, as well as a member of the United Nations, the Caribbean Community, the Alliance of Small Island States, and the World Trade Organisation.
Latvian: Antigva un Barbuda ir viena no ANO, Nāciju Sadraudzības, Amerikas valstu organizācijas un Karību savienības dalībvalstīm.
English: In 1922, following the Greek-Turkish war, Greek genocide and later population exchange suffered by the Greek population of Asia Minor, many ethnic Greeks fled to Athens.
Latvian: Pēc tā aiziešanas Grieķijas pilsoņu kara laikā Atēnās notika ielu cīņas. 2003. gadā Atēnās tika parakstīts Eiropas Savienības paplašināšanās līgums.
English: Its capital is the town of Břeclav.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Bārbelē.
English: ]] A famine is a widespread scarcity of food caused by several possible factors, including, but not limited to: war, natural disasters, crop failure, widespread poverty, an economic catastrophe or government policies.
Latvian: To var izraisīt karš, neražas gads, katastrofas, darbaspēka trūkums, inflācija un/vai valdības politika.
English: The great auk (Pinguinus impennis), also known as the penguin or garefowl, is an extinct species of flightless alcid that first appeared around 400,000 years ago and became extinct in the mid-19th century.
Latvian: Milzu alks jeb dižais alks,Dabasdati: Novēroti lielie alki pie Daugaavas ietekas jūrā arī bezspārnu gārgaleLatvijas Sarkanā Grāmata Un Vides Aizsardzība (Pinguinus impennis) ir izmirusi alku dzimtas (Alcidae) nelidojoša jūras putnu suga, kas bija vienīgā suga milzu alku ģintī (Pinguinus).
English: Four cities and regions have been chosen by the IOC to host upcoming Olympic Games: Los Angeles for the 2028 Summer Olympics; the 2030 Winter Olympics will be the first Olympic Games to be hosted by a region (the French Alps—comprising 7 cities and towns); Brisbane will host the 2032 Summer Olympics; and Utah will host the 2034 Winter Olympics.
Latvian: SOK ir izvēlējusies 3 pilsētas, kurās drīzumā notiks olimpiskās spēles — Riodežaneiro (2016. gada vasaras olimpiskās spēles), Phjončhana (2018. gada ziemas olimpiskās spēles) un Tokija (2020. gada vasaras olimpiskās spēles).
English: British Somaliland was granted independence as the State of Somaliland on 26 June 1960.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1965. gada 26. jūlijā, kad Maldīvija ieguva neatkarību no Lielbritānijas.
English: The single was aired in the Baltic states and also other countries.
Latvian: Singls tika iekļauts Baltijas valstu radio apritē, kā arī tika atskaņots citās valstīs.
English: Širvėna Lake is a lake located in Biržai municipality, northern Lithuania.
Latvian: Širvēnas ezers (), pirms Otrā pasaules kara saukts arī Rališķu ezers (), mūsdienās — Biržu ezers () vai Prūds (),Tarybų Lietuvos enciklopedija ir ūdenskrātuve Lietuvas ziemeļu pilsētā Biržos.
English: Special Olympics Nationale Spelen In 2024 together Breda and Tilburg host the Special Olympics National Games.
Latvian: Breikā 2024. gada olimpiskajās spēlēs piedalījās 16 vīriešu un 16 sieviešu breikdejotāji, sacenšoties tiešās cīņās.
English: If approached, they often run away, but sometimes ostriches can be very aggressive when threatened, especially if cornered, and may also attack if they feel the need to defend their territories or offspring.
Latvian: Ja strausu pēkšņi izbaida, tas parasti metas bēgt, bet reizēm tas uzbrūk ar savām spēcīgajām kājām, spējot iespert ienaidniekam, to nogalināt vai nopietni savainot.
English: In 1943, Pēteris Lūcis staged his first production at the Valmiera Theater.
Latvian: Profesionālā teātra izveide 1923. gadā sāka darboties pirmais profesionālais Valmieras teātris.
English: As of November 2022, Domino's Pizza opened in Montevideo, Uruguay, being the franchise's first location in the Southern Cone, and announcing the plan of opening 20 stores in this city in the next five years.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem, Domino’s Pizza darbojas vairāk nekā 90 valstīs ar vairāk nekā restorāniem visā pasaulē. 2022. gadā Domino’s Pizza atklāja savu pirmo picēriju Latvijā, Rīgā.
English: microarchitecture]] In electronics, computer science and computer engineering, microarchitecture, also called computer organization and sometimes abbreviated as μarch or uarch, is the way a given instruction set architecture (ISA) is implemented in a particular processor.
Latvian: Reālo elektronisko shēmu izvietojumu, aparatūras konstrukciju un citas fiziskās detaļas sauc par kādas mikroarhitektūras īstenošanu ().
English: In 2010 he won his first stage race, the Thüringen Rundfahrt der U23, and finished second in the under 23 race at the UCI Road World Championships.
Latvian: Karjera 2008. gada Pasaules čempionātā U23 grupas braucienā viņš ierindojās trešajā vietā. 2010. gadā Degenkolbs uzvarēja savās pirmajās sacensībās, Thüringen Rundfahrt un ierindojās otrajā vietā U23 sacensībās pasaules čempionātā.
English: The airport will become a new hub for the flag carrier Vietnam Airlines, with early suggestions to make it the only Vietnamese operator at the new airport, while other Vietnamese airlines such as VietJet Air have invested in facilities at Long Thanh.
Latvian: Lonthaņas starptautiskā lidosta () ir lidosta Vjetnamā, kuru plānots nodots ekspluatācijā 2020. gadā.
English: Her parents separated in 1992.
Latvian: Izveidots 1992. gadā.
English: There is one species sometimes considered native to North America, Tragopogon mirus, but it is in fact a hybrid of two non-native species.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas sugas: Austrumu plostbārdis (Tragopogon orientalis) L. — konstatēts tikai pāris reizes, Lielais plostbārdis (Tragopogon major) Jacq.
English: Feyenoord Eredivisie: 2022–23 KNVB Cup: 2017–18, 2023–24 Johan Cruyff Shield: 2018, 2024 UEFA Europa Conference League runner-up: 2021–22 Individual Eredivisie Talent of the Month: September 2020, January 2021 Eredivisie Team of the Month: September 2020, January 2021, February 2023, March 2023, May 2023, August 2023, October 2023, December 2023, January 2024, February 2024 UEFA Europa Conference League Team of the Season: 2021–22 Profile at the Royal Dutch Football Association website
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2022—23 Nīderlandes kauss: 2017—18, 2023—24 Johan Cruijff Schaal: 2018 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Sunderland AFC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In early July 1942, List took command of Army Group A on the Eastern Front, newly formed from the split of Army Group South during the German summer offensive named Case Blue.
Latvian: Vēlāk komandēja vācu karaspēku Grieķijas operācijas laikā. 1942. gada vasarā komandēja Armiju grupu A, kuras uzdevums bija ieņemt Krievijas dienvidu apgabalus.
English: The company collected data and photographs of buildings worldwide, which were published in an online database from 2000 to September 2022.
Latvian: Kompānija uzkrāj un publicē pasaules ēku informāciju un attēlus.
English: He is recognized as the creator of the first modern atlas, the ('Theatre of the World').
Latvian: Pazīstams kā pirmā mūsdienu atlanta - Theatrum Orbis Terrarum ("Pasaules teātris") autors.
English: Knuth, Selected Papers on Design of Algorithms (Stanford, California: Center for the Study of Language and Information—CSLI Lecture Notes, no. 191), 2010. (cloth), (paperback) Donald E.
Latvian: Donalds Knuts (; dzimis ) ir amerikāņu datorzinātnieks un profesors emeritus Stenforda Universitātē.
English: Both the lyrics and music for two new songs were written by Rodgers, as Hammerstein died in 1960.
Latvian: Mūzikas autors ir Ričards Rodžers, bet vārdus dziesmām sarakstījis Oskars Hammersteins II.
English: The city of Lviv is the main cultural center of the region and was the historical capital of the Kingdom of Galicia–Volhynia.
Latvian: Nozīmīgākās pilsētas Ļviva — Ļvivas apgabala administratīvais centrs, pilsēta tradicionāli uzskatīta arī par Rietumukrainas ekonomisko, kultūras un politisko centru, viena no galvenajām Ukrainas pilsētām.
English: His shrewish wife Adele idolizes her previous husband, a policeman honored for drowning while trying to rescue a suicidal woman.
Latvian: Viņa sieva Adele dievina savu iepriekšējo vīru, policistu, kurš, noslīka, mēģinot glābt pašnāvniecisku sievieti.
English: Columbus then started his directing career with the teen comedy Adventures in Babysitting (1987).
Latvian: Režisora debija ir 1987. gada filma Adventures in Babysitting.
English: At 1997's ShoWest event, she was presented with the 'Female Star of the Year' award.
Latvian: Tāpat nākamajā gadā viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomu filmā "Mazās sievietes". 2000. gadā Holivudā viņai tika piešķirta zvaigzne slavas alejā.
English: The orbit of the CSM having been modified to an elliptical orbit in preparation for the LM's departure and eventual descent, one of Evans' solo tasks in the CSM was to circularize its orbit such that the CSM would remain at approximately the same distance above the surface throughout its orbit.
Latvian: Tā kā KSM orbīta bija pārveidota par eliptisku orbītu, gatavojoties MM izlidošanai un nolaišanai, viens no Evansa individuālajiem uzdevumiem KSM bija izmainīt tā orbītu uz apļveida, lai KSM visā orbītā paliktu aptuveni vienādā attālumā virs virsmas.
English: He won a gold medal in the mixed bobsleigh-skeleton team event at the 2007 FIBT World Championships in St.
Latvian: Viņa karjeras labākie sasniegumi ir uzvara 2007. gada FIBT pasaules čempionāta jaukto komandu sacensībās, 3. vieta 2009.—2010. gada Pasaules kausa bobslejā divnieku ieskaitē, kā arī sudrabs 2011. gada FIBT pasaules čempionāta četriniekos.
English: She studied at Lycée français Chateaubriand in Rome.
Latvian: Mācījusies Smita koledžā.
English: Historically, objects that were difficult to counterfeit (e.g. shells, rare stones, precious metals) were often chosen as money.
Latvian: Tomēr visizplatītākais prečnaudas veids ir bijuši dārgmetāli: zelts, sudrabs, platīns vai pat varš.
English: Ried got promoted to the Austrian Bundesliga in 1995.
Latvian: SV Ried sastāvā divreiz ir kļuvis par Austrijas kausa ieguvēju.
English: It is positioned at 22° West orbital location over Atlantic Ocean, replacing NSS-7.
Latvian: SES-8 izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 95° austrumu garuma, kur atrodas kopā ar pavadoni NSS-6, kurš tika palaists 2002. gadā. paziņots, ka SES-8 nodots ekspluatācijā.