aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It runs from Panevėžys, through Kėdainiai bypass to the interchange with A1 highway near Sitkūnai.
Latvian: Tas ved no Panevēžas caur Ķēdaiņu apvedceļu uz šķērsojumu ar autoceļu A1 netālu no Sitkūniem.
English: In 1907, the International Shooting Sport Federation came into existence and brought some standardizations to the sport.
Latvian: Starptautiskā Šaušanas sporta federācija (ISSF) tika dibināta 1907. gadā un kļuva par vadošo institūciju, kas nosaka sporta šaušanas disciplīnas, noteikumus un standarta prasības.
English: Government restrictions on freedom of speech and the press, peaceful assembly, religions, and movement all increased in 2001.
Latvian: Vārda un pulcēšanās brīvības 2001. gadā valdība ierobežoja vārda un preses brīvību, pulcēšanās un reliģiskās brīvības.
English: Serie A, as it is structured today, began in 1929, when the Campionato Nazionale turned into a professional league.
Latvian: Klubs ir dibināts 1903. gadā, pašlaik spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijā.
English: Small arms fire harried the first serial but did not seriously endanger it.
Latvian: Pirmā grupa tika pakļauta vieglai kājnieku ieroču apšaudei, taču tas neizraisīja nopietnas sekas.
English: During the medieval era, both Chinese and European crossbows used stirrups as well as belt hooks.
Latvian: Stopus plaši izmantoja Eiropā viduslaikos, tie tika lietoti arī Ķīnā.
English: The bill and legs are slate-grey.
Latvian: Knābis brūns, kājas zaļas.
English: The Hämeenlinna axle factory became Sisu Axles Oy at the end of the year.
Latvian: Valmet dīzeļdzinēju ražotne tika nosaukta par Sisu Diesel Oy.
English: Hamburg is the seat of Germany's oldest stock exchange and the world's oldest merchant bank, Berenberg Bank.
Latvian: Hamburgā atrodas Berenbergas banka, kas ir otrā vecākā banka pasaulē un ir dibināta 1590. gadā.
English: The pilgrim's staff is a walking stick used by some pilgrims on the way to the shrine of Santiago de Compostela in Spain.
Latvian: Svētā Jēkaba ceļš () ir nosaukums svētceļotāju ceļam uz iespējamo Svētā Jēkaba atdusas vietu Santjago de Kompostelā.
English: Fire and Mud: Eruptions and Lahars of Mount Pinatubo, Philippines, United States Geological Survey site "Weather effects of the 1991 eruption" EOS Volcanology. "The Cataclysmic 1991 Eruption of Mount Pinatubo, Philippines".
Latvian: Pinatubo ir aktīvs stratovulkāns Lusonas salā Filipīnās. 1991. gadā notika spēcīgs Pinatubo vulkāna izvirdums, kurā gāja bojā 847 cilvēki.
English: While these medications reduce stroke risk, they increase rates of major bleeding.
Latvian: Lai gan šīs zāles samazina insulta risku, tās palielina asiņošanas biežumu.
English: Barcelona managed to accomplish this feat on 6 December 2011, after defeating BATE Borisov 4–0.
Latvian: Barcelona to izdevās paveikt 2011. gada 6. decembrī, uzvarot BATE Borisov, ar 4–0.
English: In January 2023, Ukraine imposed sanctions on Dima for his support of the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Dima Bilans saņēma divas MTV Krievijas mūzikas balvas, bet 2007. gada novembra sākumā Minhenē saņēma savu trešo MTV balvu. 2023. gada janvārī Ukraina ieviesa sankcijas pret Dimu par viņa atbalstu uzbrukumam Ukrainai. 2023. gada februārī Kanāda viņu iekļāva sankcionēto personu sarakstā.
English: Slovaks in Hungary (, or magyarországi tótok) are the fourth largest minority in Hungary, after Romas, Germans and Romanians.
Latvian: thumb|250px|Ungārijas slovāku ģimene 1907. gadā Ungārijas slovāki () ir Ungārijas trešā lielākā mazākumtautība pēc romiem un vāciešiem.
English: The contest's winner has been determined using numerous voting techniques throughout its history; centre to these have been the awarding of points by juries or televoters.
Latvian: Konkursa vēsturē ir bijis daudz paņēmienu uzvarētāja noskaidrošanai, pašlaik tas tiek noteikts televīzijas skatītāju un žūrijas balsojumā.
English: Arabidopsis thaliana is an annual (rarely biennial) plant, usually growing to 20–25&nbsp;cm tall.
Latvian: Tāla sīkplikstiņš (Arabidopsis thaliana) ir mazs ziedaugs, kura raksturīgais izplatības areāls ietver Eiropu, Āziju un Āfrikas ziemeļdaļu.
English: The basic model was the EOS 50.
Latvian: Pirmo reizi tā tika izmantota EOS 5 fotoaparātā.
English: It sold more than $1&nbsp;million worth of tickets in its first 24 hours.
Latvian: Savus ierakstus viņa pārdevusi vairāk nekā 200 miljonos kopiju.
English: A second sequel, The Angry Birds Movie 3, is scheduled for release on December 23, 2026. at Sony Pictures
Latvian: Filma 3" () ir 2026. gada ASV animācijas filma no Angry Birds franšīzes.
English: Jewish liturgy treats Shabbat as a "bride" and "queen" (see Shekhinah); some sources described it as a "king".
Latvian: Jūdaisma liturģijā Sabats tiek saukts par "karalieni" un "līgavu", kas nāk pie ebrejiem.
English: Rodrigo Fomins (born 29 June 1962), better known by his stage name Igo, is a Latvian singer, poet and composer of rock and other music styles.
Latvian: Igo jeb īstajā vārdā Rodrigo Fomins (dzimis Liepājā) ir latviešu dziedātājs, radio raidījumu vadītājs un dzejnieks.
English: However, at the season finale in Oslo, she secured her first World Cup start, finishing 76th in the sprint with three shooting misses.
Latvian: Oberhofā ieņēma 3. vietu sprintā, izcīnot pirmo pjedestālu Pasaules kausa posmos.
English: On 15 March 2023, he was announced as the new manager of Colombian club Junior, which he coached until 17 August when he resigned following Junior's elimination from the 2023 Copa Colombia.
Latvian: No 2021. gada oktobra līdz 2022. gada aprīlim bija Hondurasas futbola izlases galvenais treneris, bet tika atlaists pēc deviņām spēlēm, no kurām tika zaudēts astoņās un viena spēle beidzās neizšķirti. 2023. gada martā sāka trenēt Kolumbijas komandu Atlético Junior.
English: Issa López serves as writer and director, marking Pizzolatto's first time as neither writer nor showrunner.
Latvian: Šī ir pirmā sezona, kuras scenārists un režisors nav Niks Picolato.
English: In 845, Emperor Wuzong finally shut down 4,600 Buddhist monasteries along with 40,000 temples and shrines, forcing 260,000 Buddhist monks and nuns to return to secular] life; this episode would later be dubbed one of the Four Buddhist Persecutions in China.
Latvian: Imperators Vuzons mira 846. gadā pēc neveiksmīga eksperimenta ar nemirstības eliksīru, un viņa pēcnācēji atcēla pret budistiem vērstos aizliegumus, taču tas vairs neatguva savu bijušo ietekmi.
English: He made his film debut with the 1982 film Shaolin Temple.
Latvian: Pirmā (un uzreiz galvenā un pamanāmākā) loma mākslas filmā The shaolin temple 1982. gadā.
English: Art's second appearance occurred in the short film Terrifier (2011), where he stalks and torments a young woman who witnesses one of his murders at a gas station.
Latvian: Filmā Terrifier (2011) Arts degvielas uzpildes stacijā uzbrūk viņa veiktās slepkavības aculieciniecei.
English: Rafinesque died of stomach and liver cancer in Philadelphia on 18 September 1840.
Latvian: Rafinesks mira nabadzībā Filadelfijā 1840. gadā, visticamāk, no kuņģa vēža.
English: For Wallerstein, then, world-systems analysis is a "knowledge movement" that seeks to discern the "totality of what has been paraded under the labels of the... human sciences and indeed well beyond". "We must invent a new language," Wallerstein insists, to transcend the illusions of the "three supposedly distinctive arenas" of society, economy and politics.
Latvian: alt=Valeršteina Pasaules sistēmas modelis|thumb|380x380px|Volerstīna Pasaules sistēmas modelis Pasaules sistēmas pieeja ir pētniecības teorijas pieeja socioloģijā un citās zinātnēs, kuras galvenā būtība ir analizēt notiekošos procesus globālā kontekstā, apskatot vispasaules savstarpējo notikumu mijiedarbību un to radītās sekas.
English: In 1920 the Slovak coat of arms became part of the state coat of arms of Czechoslovakia.
Latvian: Kad 1921. gadā apstiprināja jauno ģerboni, saulīte palika kā Latvijas Armijas kokarde.
English: In 2021, Serebrennikov was fired as director of the centre, part of a government crackdown following the 2021 Russian protests in support of Alexei Navalny.
Latvian: No 2014. gada Gogoļa centra trupa vairākas reizes uzstājās viesizrādēs Latvijas Nacionālajā teātrī. 2021. gadā Maskavas mērijas kultūras departaments nolēma nepagarināt līgumu ar Kirilu Serebreņņikovu un viņš tika atbrīvots no Gogoļa centra vadītāja amata.
English: On 21 November 1937 he was arrested and charged under Article 58 1a (treason) of the RSFSR penal code.
Latvian: Lielā terora laikā 1937. gada 21. novembrī arestēts uz Krievijas PFSR kriminālkodeksa 58. panta pamata.
English: She was nominated for the Laurence Olivier Award for Best Actress in a Supporting Role for her work in And a Nightingale Sang in 1979.
Latvian: Stjuarts 1979. gadā saņēma Lorenca Olivjē balvu kā labākais otrā plāna aktieris par tēlojumu Vestendas teātra izrādē "Antonijs un Kleopatra".
English: Thus, it includes the alveolar ducts, sacs, and alveoli but not the respiratory bronchioles.
Latvian: Tātad, plaušu audus veido bronhiālais koks un alveolārais koks, mazā un lielā asinsrites loka asinsvadi, nervi, limfātiskie audi un saistaudi starp tiem, bet plaušas pārsedz pleira. thumbnail|250px|Alveolu uzbūve|none Ārējās saites Kategorija:Elpošanas orgānu sistēma
English: Four Years as a Prisoner-of-War, No. 1 (Japan).
Latvian: Atsauces Publikācijas Four Years as a Prisoner-of-War, No. 1 (Japan).
English: The delegation consisted of one athlete competing in two sports and four events – runner and cyclist, Luis Subercaseaux.
Latvian: Sportistu sadalījums starp sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 1 Kopā (1 sporta veids): 1 1 Vieglatlētika 25px Čīles vienīgais sportists Luiss Suberkasiuks startēja vieglatlētikā trijās disciplīņas — 100 metru, 400 metru un 800 metru skriešanā.
English: If rational numbers are included, then a square is the ratio of two square integers, and, conversely, the ratio of two square integers is a square, for example, \textstyle \frac{4}{9} = \left(\frac{2}{3}\right)^2.
Latvian: Ja tiek rēķnāts ar racionāliem skaitļiem, tad to kvadrāts ir divu kvadrātu veselu skaitļu attiecība, piemēram, kvadrāts, .
English: He received nominations for the BAFTA and Golden Globe Award for Best Actor for his role in the science fiction romance Swan Song (2021).
Latvian: Saņēmis kritiķu atzinību par lomu filmā "Mēnessgaisma" (2016), par kuru saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī nominācijas Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: Nader and his running mates drew 685,128 votes (0.71% of the popular vote).
Latvian: Referendumā nobalsoja 64,8% iedzīvotāju,Nohlen & Stöver, pp255-256 atbalstot visus izteiktos priekšlikumus.
English: Modern-day independent scientists who fund their own research on an independent basis include, for example, Stephen Wolfram who funds his research through the sale of Mathematica software, Julian Barbour, Aubrey de Grey, Barrington Moore, Susan Blackmore, James Lovelock, Mitchell went on to win the Nobel Prize in Chemistry in 1978.
Latvian: Mūsdienu neatkarīgie zinātnieki Mūsdienu neatkarīgie zinātnieki, kas finansē savus pētījumus, ir Stīvens Volframs, kurš finansējumu iegūst, pārdodot Mathematica programmu, Džulians Barbūrs, Obrijs de Grejs, Baringtons Mūrs, Sūzena Blekmora un Džeimss Lavloks.
English: A total quota of 210 athletes are allowed at the Games (105 both men and women).
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties distanču slēpošanai, bija 210 sportisti (105 vīrieši un 105 sievietes).
English: Salta () is a province of Argentina, located in the northwest of the country.
Latvian: Saltas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts ziemeļrietumos.
English: Permaculture is an approach to land management and settlement design that adopts arrangements observed in flourishing natural ecosystems.
Latvian: thumb|Dārzs, kas veidots pēc permakultūras principiem Permakultūra ir saimniekošanas veids lauksaimniecībā, kas paredz ilgtspējīgu un pašpietiekamu attīstību, ņemot vērā dabiskajās ekosistēmās novērojamos principus.
English: The band mixes electronic music with classical pieces by composers such as Mozart and Shostakovich.
Latvian: Lielākajā daļa no viņu mūzikas savijas klasiskās kompozīcijās, piemēram, no Bēthovena, Dvoržāka un citiem klasiskās mūzikas komponistiem (Dziesmā Mozart's House lielākais uzsvars tika likts uz Mocarta komponētiem skaņdarbiem.
English: Nõmme Kalju has a local rivalry with FC Nõmme United, as both clubs are based in the Nõmme district of Tallinn.
Latvian: Nõmme Kalju FC ir Igaunijas futbola klubs no Tallinas, kurš spēlē Igaunijas futbola Meistarlīgā.
English: All the property turned over to the peasants was owned collectively by the mir, the village community, which divided the land among the peasants and supervised the various holdings.
Latvian: Ciematos pastāvēja zemnieku kopienas (obščinas), kas regulēja zemes sadalījumu starp zemniekiem, noteica, kādu labību sēt un uzturēja kārtību.
English: The SD was mainly an information-gathering agency, while the Gestapo—and to a degree the Criminal Police (Kriminalpolizei or Kripo)—was the executive agency of the political-police system.
Latvian: Formāli SD bija NSDAP informācijas dienests, pakļāvās partijas vadībai, konkrēti Rūdolfam Hesam un tā štāba vadītājam Martinam Bormanam.
English: A set can only be removed (destroyed) if there are no iptables rules or other sets referring to it.
Latvian: IP kopu var izdzēst vienīgi tad, ja nav iptables likumu vai citu kopu, kas uz to norādītu.
English: The city has 25 electoral districts.
Latvian: Pašvaldībā ir 4 ciemi.
English: Gobi Gurvansaikhan National Park (, , Gobi three beauties nature complex) is a national park in southern Mongolia.
Latvian: Gobi Gurvansaihana nacionālais parks () ir 1993. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas dienvidos, Gobi tuksneša teritorijā.
English: It is slightly more massive than the second most massive moon, Saturn's satellite Titan, and is more than twice as massive as the Earth's Moon.
Latvian: Lielākais Saules sistēmas pavadonis, pēc izmēriem lielāks par Merkuru, kaut arī pēc masas ir divas reizes vieglāks.
English: Waiting for Woody is a 1998 drama featurette directed by and starring Grant Heslov.
Latvian: Waiting for Woody ir 1998. gada ASV drāma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Grānts Heslovs.
English: Additional tests were conducted prior to SpaceX certifying the stage's suitability for reuse on subsequent launch.
Latvian: Atkārtota izmantošana Pēc atgriešanās uz zemes nolaižamajam aparātam tika veiktas daudzas inspekcijas, lai izpētītu, kuras komponentes ir jānomaina, lai to varētu atkārtoti izmantot kosmiskā lidojumā.
English: It is more demanding than a Category 1 climb which in turn is more demanding than a Category 2 climb and so on.
Latvian: Kāpums, kurš ir grūtāks par 1. kategorijas kāpumu, tiek apzīmēts kā hors catégorie.
English: Introduction to Protozoology, 2nd rev. ed., Dover Publications Inc.: New York, 1968.
Latvian: Bovee, (eds.), An Illustrated Guide to the Protozoa, Society of Protozoologists, 1st ed., 1985.).
English: Murmansk () is a port city and the administrative center of Murmansk Oblast in the far northwest part of Russia.
Latvian: Murmanska (, , ), no 1916. līdz 1917. gadam Romanova Murmanā (Романов-на-Мурмане), ir pilsēta Krievijas Federācijas ziemeļrietumos, Murmanskas apgabala administratīvais centrs.
English: Full-colour hardback volumes, coloured by Nathan Fairbairn, were released from August 2012 to May 2015.
Latvian: Krāsainie sējumi cietajos vākos, kurus krāsojis Neitans Fērberns, izdoti no 2012. gada augusta līdz 2014. gada aprīlim. 2010. gada augustā notika sērijas adaptācijas filmas "Skots Pilgrims pret pasauli" pirmizrāde, kurā galveno lomu atveidoja Maikls Sera.
English: Trypetidae.In: Lindner, E. (Ed.).
Latvian: Fleming, 1828 dzimta: Quenstedtiidae L.R.
English: Publiées sous la direction de René Worms, Secrétaire Général.
Latvian: Publiées sous la direction de René Worms, Secrétaire Général.
English: Princeton University Press, p.&nbsp;110–145.
Latvian: Princeton University Press, p. 110—145.
English: The General Archive of the Indies (Archivo General de Indias), located between the Cathedral and the Alcázar, is the repository of valuable archival documents relating to the Spanish Empire in the Americas and the Philippines up to 1760.
Latvian: Ievērojamākās vietas Seviljas Alkazars (Reales Alcázares) (1364) — mauru laikā celta Spānijas karaļa pils Indiju Galvenais arhīvs (Archivo General de Indias) — Amerikas evaņģelizācijas un iekarošanas dokumentu krātuve Seviljas katedrāle (Catedral de Sevilla) (1401—1519) — lielākā viduslaiku gotiskā katedrāle pasaulē, kas celta pārbūvējot mošeju.
English: Much of the shoreline rises steeply into mountains up to 1,500 m above the lake, resulting in many picturesque views including those of the mountains Rigi and Pilatus.
Latvian: Ezera krasti stāvi, paceļas līdz 1500 m virs ezera līmeņa.
English: It was transformed into the Czechoslovak Olympic Committee in 1919 and then both the Czech Olympic Committee and the Slovak Olympic Committee (, SOV) was founded and reconstituted on 19 December 1992, and both NOCs were recognized on 20 January 1993.
Latvian: Vēsture 150px|thumb|right|Vecais logo Slovākijas Olimpiskā komiteja tika dibināta 1992. gada 19. decembrim, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja to atzina 1993. gada 20. janvārī.
English: People that have represented the Ivorian national football team that were born in Bouaké are the Brothers Kolo Touré and Yaya Toure, Abdul Razak (footballer) and Lassina Diabaté.
Latvian: Bubakars Barī (, dzimis ) ir bijušais Kotdivuāras futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: It is surrounded by mixed mountain forests and subalpine meadows.
Latvian: Atrodas ainaviskā apvidū, piekrastē ar mežu klāti pauguri.
English: It was initially named New Margelan (), then renamed Skobelov () in 1907 after the first Russian military governor of the Fergana Valley, Mikhail Skobelev.
Latvian: Sākotnēji pilsētu sauca par Jauno Margilanu (Новый Маргелан), pēc tam 1907. gadā to pārdēvēja par Skobeļevu gubernatora M.
English: The Congo peafowl inhabits and is endemic to the Central Congolian lowland forests of the Democratic Republic of the Congo where it has also been designated the national bird.
Latvian: Kongo pāvs ir Kongo Demokrātiskās Republikas nacionālais putns.Worldpress: The Congo Peafowl Izskats thumb|left|240px|Kongo pāva tēviņam uz galvas ir balts cekuls thumb|left|240px|Mātītes cekuliņš ir īss un kastaņbrūnā krāsā Kongo pāvs ir liels uz zemes dzīvojšs putns, kuram ir līdzība gan ar Āzijā dzīvojošajiem pāviem, gan ar pērļvistām.
English: Its culms are erect and in height; its leaf blades are long and wide.
Latvian: Lapu makstis ir šauri īlenveidīgas, stāvas.
English: Aidin Sanjak, subdivided into the kazas of Aydın, Nazilli, Bozdoğan, Söke and Çine.
Latvian: Ajdinas sandžaks un tā pagasti: Nazilli, Bozdoana un Sēke.
English: Garnier is a surname commonly found in France and Quebec, originally from the first name Garnier of Germanic etymology Warin-hari, like Werner.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Šarls Garnjē (Charles Garnier; 1825—1898) — franču arhitekts; Žoržs Garnjē (Georges Garnier; 1878—1936) — franču futbolists.
English: Nominal symbol height for UPC-A is 25.9&nbsp;mm (1.02").
Latvian: UPC-A nominālais simbola augstums ir 25,9 mm (1,02").
English: It is the American licensed version of the British L119 light gun.
Latvian: Tā ir ASV licencēta Apvienotās Karalistes L119 vieglā lielgabala versija.
English: In 1915 the town was incorporated into the so-called Ober Ost and both parts were once again united into a single administrative entity for the first time since 1795.
Latvian: Tikai 1915. gadā šīs abas daļas tika apvienotas vienā pilsētā.
English: To the north it opens onto Parry Channel while its southern end merges with Franklin Strait.
Latvian: Tas savieno Barova šaurumu ziemeļos ar Franklina šaurumu dienvidos.
English: It is specifically chambered in either .408 Chey Tac or .375 Chey Tac ammunition.
Latvian: Šautene paredzēta .408 CheyTac (.50 BMG) vai .375 ChetyTac (.338 Lapua Magnum) patronām.
English: Kamala Devi Harris ( ; born October 20, 1964) is an American politician and attorney who served as the 49th vice president of the United States from 2021 to 2025 under President Joe Biden.
Latvian: Kamala Dēvi Harisa (, dzimusi Oklendā) ir amerikāņu juriste un politiķe, bijusī 49.
English: Most physical systems exhibit a positive heat capacity; constant-volume and constant-pressure heat capacities, rigorously defined as partial derivatives, are always positive for homogeneous bodies.
Latvian: Daudzos svarīgos gadījumos ķermeņa temperatūras paaugstināšanās ir tieši proporcionāla tam pievadītajam siltuma daudzumam un ķermeņa siltumietilpība paliek kā konstants (nemainīgs) lielums.
English: Critical views of the film were positive.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: All songs written by Richard Ashcroft, except where noted.
Latvian: Dziesmu saraksts Visus skaņdarbus sacerējis Ričards Eškrofts, izņemot atzīmētos.
English: Sayyid Ahmad Barelvi was a disciple and successor of Shah Waliullah's son who led a jihadist movement and attempted to create an Islamic state based on the enforcement of Islamic law. the Deobandi movement, founded after the defeat of the Indian Rebellion, around 1867, led to the establishment of thousands of conservative Islamic schools or madrasahs throughout modern-day India, Pakistan and Bangladesh.
Latvian: No Kafrkesemas ciema nākušais šeihs Abdalla Nimrs Dervišs nodibināja teroristu grupu "Islāma svētais karš" (Al-Džihad al-islam). 1982. gada rudenī, vainojot Arafatu piekāpībā, no PAO atšķēlās Saida Musas (Abu Musa) un Nimra Saleha (Abu Saleh) vienības, viens no Libānas šiītu līderiem šeihs Fadlalla izveidoja Hezballāh. 1988. gadā vairāki radikālie islāmā grupējumi apvienojās kustībā Hamās (Harakat al-mukavama al-islamia), kas nostājās klaji naidīgās pozīcijās pret PAO.
English: For silicon-metal Schottky diodes, the reverse voltage is typically 50 V or less.
Latvian: Šotkija diode (nosaukta vācu fiziķa Valtera Šotkija vārdā) ir pusvadītāju diode ar mazu sprieguma kritumu tiešajā slēgumā (parastajām silīcija diodēm 0,6—0,7 V; Šotkija diodēm — 0,15 līdz 0,45 V).
English: Salmon account for 96% of northeast Pacific residents' diet, particularly Chinook salmon which make up 65% of the salmon eaten by orcas.
Latvian: Toties Klusā okeāna ziemeļaustrumu nometnieku populācijas medī lašus, kas sastāda 96% no kopējās apēstās barības.
English: She is known to be an advocate of animal rights.
Latvian: Viņa ir pazīstama kā dzīvnieku tiesību aizstāve.
English: A reimagined version of San Andreas was featured in Grand Theft Auto: San Andreas (set in 1992), as a state rather than a city.
Latvian: Spēles priekštecis ir Grand Theft Auto: San Andreas.
English: The castle was destroyed in 1702 during the Great Northern War.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Marienhauzenas pils tika pilnīgi nopostīta. 1772. gadā Viļakas stārastija tika inkorporēta Krievijas Impērijas sastāvā.
English: However, its exact meaning and use remains unknown.
Latvian: Taču viņa rezultāts un izcīnītā vieta nav zināma.
English: Narkiss died in 1997 after a long illness at the age of 72.
Latvian: Nomira Jeruzalemē 1997. gada 17. decembrī 72 gadu vecumā.
English: Zeus ordered Hades to return Persephone to her mother to avert the disaster.
Latvian: Zevs nosūtīja Hermeju pārvest Persefoni no pazemes valstības.
English: Ernest Rutherford later devised an experiment with his research partner Hans Geiger and with help of Ernest Marsden, that involved the deflection of alpha particles (helium nuclei) directed at a thin sheet of metal foil.
Latvian: Taču Hansa Geigera un Ernesta Marsdena eksperimentā tika atklāts, ka dažas alfa daļiņas tiek izkliedētas lielākā par vienu grādu leņķī un dažas tiek atstarotas atpakaļ.
English: Although Bacolod serves as the capital, it is governed independently from its corresponding province as a highly urbanized city.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Bakoloda, kas provincē neietilpst, bet lielākā pilsēta ir Kabankalana.