aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Presently, until an A1 or A2 Sea Area is established, GMDSS-mandated ships operating off the U.S. coast must fit to Sea Areas A3 (or A4) regardless of where they operate.
Latvian: ASV piekrastes reisiem nepieciešamais GMDSS radio aprīkojums Pirms tika noteiktas jūras rajonu A1 un A2 robežas, GMDSS prasībām pakļautajiem kuģiem, kuri tika izmantoti ASV piekrastē, vajadzēja būt aprīkotiem atbilstoši rajoniem A3 (vai A4) neatkarīgi no tā, precīzi kurā vietā kuģi tika izmantoti.
English: Ioannis Malokinis (, 1880 – 1942) was a Greek swimmer.
Latvian: Joannis Malokinis (; dzimis 1880. gadā, miris 1942. gadā) bija grieķu peldētājs, olimpiskais čempions.
English: In the U.S. in 2008, there was a renewed focus on cooking at home due to the late-2000s recession.
Latvian: Tā kalpoja kā forums, lai kopīgotu recepšu teksta failus un gatavošanas paņēmienus. 2008. gadā ASV atkal tika pievērsta uzmanība ēdiena gatavošanai mājās 2000. gadu beigu ekonomiskās lejupslīdes dēļ.
English: The coat of arms of the British Indian Ocean Territory was granted on 4 October 1990, by Royal Order of Queen Elizabeth II on the 25th anniversary of the territory's establishment.
Latvian: Ģerbonis piešķirts 1990. gadā sakarā ar teritorijas 25 gadu pastāvēšanas gadadienu.
English: The Eastern Partnership was inaugurated by the EU in Prague, Czech Republic on 7 May 2009.
Latvian: Vēsture Austrumu partnerība sadarbības programma oficiāli uzsākta 2009. gada 7. maijā šo valstu Prāgas galotņu tikšanās laikā.
English: The plot follows the Grinch, who plans to stop Whoville's Christmas celebration by stealing all the town's decorations and gifts, with his pet dog Max.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir kašķīgais Grinčs, kurš kaļ plānus, lai izjauktu Ziemassvētkus Hūvilas ciematā.
English: The aftermath of the Greco-Turkish War and the expulsion of Greeks from Turkey saw nearly 100,000 ethnic Greeks resettled in Thessaloniki, reducing the proportion of Jews in the total community.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un grieķu—turku kara (1919–1922) Grieķijas Maķedonijā ieceļoja vairāk nekā pusmiljons grieķu bēgļu no Anatolijas, kas būtiski mainīja reģiona etnisko sastāvu.
English: Both films focus on Colette's life in her twenties, her marriage to her first husband, and the publication of her first novels under his name.
Latvian: Kad Kolete pievērsās rakstniecībai, viņa rakstīja sava pirmā vīra vārdā; ar savu uzvārdu viņa sāka publicēties tikai 20. gadsimta sākumā.
English: Pictures in 2015.
Latvian: Pictures jau 2015. gadā.
English: She competed at the 2015 World Championships in Beijing without qualifying for the final.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījusies 2015. gadā Pekinā.
English: The biggest success of her career is the silver medal at the 2015 World Championships in Athletics in the 100&nbsp;m hurdles with a personal best time of 12.59 seconds.
Latvian: Sindija Roledere (; dzimusi Karlmarksštatē (mūsdienās Kemnica), VDR) ir vācu vieglatlēte, startē 100 m barjerskrējienā. 2015. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja (ar personisko rekordu 12,59 sekundes) un 2016. gada Eiropas čempione šajā distancē.
English: The probe transmitted information to Earth for 53 minutes, which included about 20 minutes from the surface.
Latvian: Informācija no nolaižamā aparāta tika raidīta 53 minūšu laikā, tai skaitā 20 minūtes no planētas virsmas.
English: This marriage is thought to have taken place in 1590.
Latvian: Pastāv versija, ka 1590. gadā Sultāne apprecējās trešoreiz ar Azizu Mahmudu.
English: Louis Martin (born 1875, date of death unknown) was a French water polo player and freestyle swimmer.
Latvian: Luijs Martēns (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: At the 2024 European Parliament election, he was again a candidate in Greece but he was not elected.
Latvian: Pliners kandidēja 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās no LKS saraksta, taču netika ievēlēts. 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās ievēlēts Rīgas domē. 2022. gadā pametis Latvijas Krievu savienību, jo viņa ieskatā, partija vairs neesot tā partija, kāda tā bijusi iepriekš.
English: Arnold laid about 170 metres of track on his family property.
Latvian: Arnolds savā ģimenes īpašumā ieklāja aptuveni 170 metrus sliežu ceļa, vajadzīgo iepērkot Jaunzēlandē, kur šaursliežu dzelzceļi vēl tika lietoti.
English: The record debuted at number one on the Billboard 200 in the U.S., where it sold 215,000 copies in its first week, which was a shortened three days.
Latvian: Albums sasniedza Billboard 200 topa pirmo pozīciju pēc pārdotām 215 000 albuma kopijām pirmajā nedēļā, kas bija saīsināta par trim dienām.
English: In 2016 the VHV was able to expand its contractual figures to over 10 million insurance contracts for the first time.
Latvian: Kopš 2015. gada VHV ir pārstāvēta kā pārapdrošinātājs Turcijā. 2017. gadā VHV pirmo reizi saņēma vairāk nekā 3 miljardus abonementu.
English: The Jefferson River flows north through the Jefferson Valley towards Whitehall and then east, where it is joined by the Boulder River before passing through the narrow Jefferson River canyon near Lewis and Clark Caverns State Park.
Latvian: Sateka ar Bigholu tā kļūst par Džefersonu, kas plūst ziemeļaustrumu virzienā līdz Džefersonslo (Jefferson Slough) pietekai, kur pagriežas uz austrumiem un pie Trīforksas saplūst ar Medisonu un Galatinu, veidojot Misūri.
English: Germain is the French variant of the name Germanus.
Latvian: Germain ir franču uzvārds un personvārds, kas ir vārda Germanus franču versija.
English: NDH can also mean: New German Hardness, or Neue Deutsche Härte (musical genre) North District Hospital, an acute general hospital in Sheung Shui, Hong Kong fr:NDH
Latvian: NDH var būt: Neue Deutsche Härte — mūzikas virziens, kas izveidojās 1990. gados Vācijā; Horvātijas Neatkarīgā valsts — bijusī valsts mūsdienu Horvātijas un Bosnijas un Hercegovinas teritorijā no 1941. līdz 1945. gadam.
English: Zajac was selected in the first round, 20th overall, by the New Jersey Devils in the 2004 NHL entry draft.
Latvian: Zeidžaks 2004. gada NHL draftā ar kopējo 20. numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: Miklík played at the 2012 IIHF World Championship, where Slovakia was defeated by Russia in the final game.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāva ieguvis otro vietu 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: The name, sometimes spelled odocoeleus, is a contraction of the Greek root odont-, meaning "tooth," and -coelus, New Latin for "hollow".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Odonata atvasināts no grieķu vārda οδόντoς (odontos), kas latviski nozīmē zobs, tādējādi atspoguļojot faktu, ka spārēm ir zobi.The significance of the dragonfly name "Odonata Izskats un īpašības thumb|left|220px|Karaliskā dižspāre (Anax imperator) ir lielākā Latvijā sastopamā spāre Spāres ir vidēji lieli vai lieli kukaiņi.
English: Capgemini SE is a French multinational information technology (IT) services and consulting company, headquartered in Paris, France.
Latvian: Capgemini ir Francijas digitālo pakalpojumu uzņēmums, kuru 1967. gadā Grenoblē izveidoja Seržs Kampfs ar nosaukumu Sogeti.
English: Her father was a Lutheran minister; her mother earned a Ph.D in her seventies.
Latvian: Viņa tēvs tur strādāja par naftas inženieri, bet māte bija ģeogrāfijas skolotāja.
English: On 29 May 2018, it was announced that Enefit Green, a subsidiary of Eesti Energia, will acquire 100% of Nelja Energia shares for €289&nbsp;million.
Latvian: Par 100 % akciju tiks samaksāti 289 miljoni EUR, kā arī pārņemti 204 miljonu eiro Nelja Energia parādi. 6. novembrī darījumu atļāva Igaunijas konkurences padome, un Nelja Energia iegāde tika pabeigta.
English: The Royal Game, 1941), Amok (1921), and Letter from an Unknown Woman (Der Brief einer Unbekannten, 1922), which was filmed in 1948 by Max Ophüls), novels (Ungeduld des Herzens 1939, tr.
Latvian: Starp Cveiga pazīstamākajiem darbiem ir noveles "Kādas nezināmās vēstule" (1922), "Amoks" (1922), "Bailes" (1925), "Jūtu mulsums" (1927), "Divdesmit četras stundas kādas sievietes dzīvē" (1927), "Šaha novele" (1941) un romāns "Sirds nepacietība" (1939).
English: Biên Hòa is a key industrial hub in southern Vietnam.
Latvian: Bjenhoa () ir pilsēta Vjetnamas dienvidos, Donnajas provinces administratīvais centrs.
English: Marinello started playing chess at the age of 13 and became national women's champion of Chile when she was 16 years old.
Latvian: Biogrāfija Šahu sākusi spēlēt trīspadsmit gadu vecumā. 1980. gadā uzvarējusi Čīles sieviešu šaha čempionātā. 1990. gadā pārcēlusies uz dzīvi ASV un strādājusi par šaha treneri Maiami.
English: To them, a third tradition was added: the University of Tartu.
Latvian: Pēc tam to iekļāva Tartu Universitātes sastāvā.
English: All the group winners advanced into the quarter-finals.
Latvian: Katrs grupas uzvarētājs kvalificēsies finālturnīram.
English: Special vocal versions have been performed live at the Champions League final with lyrics in other languages, changing over to the host country's language for the chorus.
Latvian: Čempionu līgas finālā tiek izpildītas īpašas vokālās versijas tiešraidē ar dziesmu vārdiem citās valodās, piedziedājumam pārejot uz rīkotājvalsts valodu.
English: Germany's strategy in 1914 was to quickly defeat France before transferring its forces to the east, but its advance was halted in September, and by the end of the year the Western Front consisted of a near-continuous line of trenches from the English Channel to Switzerland.
Latvian: Tikmēr Vācija sāka īstenot savu Šlīfena plānu, kurš paredzēja ar armijas lielākajiem spēkiem dažās nedēļās ieņemt Parīzi, un tad armiju pa dzelzceļu pārvest uz austrumiem, lai karotu pret Krieviju, kuras armijas mobilizācijai pēc vāciešu domām vajadzēja aizņemt mēnesi.
English: Most red kites that breed in the northern European mainland used to move south or west in winter, typically wintering in Spain and other parts of western Europe with a mild climate, as well as northwestern Africa (Algeria, Morocco and Tunisia) and Turkey.
Latvian: Sarkanās klijas, kas mājo Eiropas dienvidu daļā un Ziemeļāfrikā, ir nometnieces, bet Centrāleiropas un Ziemeļeiropas putni ir daļēji migrējoši, daļai pārvietojoties ziemot uz dienvidiem, sākot ar Franciju, Itāliju un beidzot ar Turcijas austrumiem, Tunisijas un Alžīrijas ziemeļiem.
English: Naphthalene is used mainly as a precursor to derivative chemicals.
Latvian: Naftalīnu lieto arī par dažu organisko krāsvielu izejvielu.
English: Their grandson Prince Louis Napoléon was the Bonapartist pretender to the French imperial throne.
Latvian: Pēc tam, kad viņu nošāva princis Pjērs Bonaparts, Francijas imperatora Napoleona III (valdīja 1852.–1870. gadā) brālēns, Nuārs kļuva par opozīcijas simbolu imperatora režīmam.
English: The three Christian patriarchates of Jerusalem and the government of Armenia have publicly expressed their opposition to any political division of the two quarters.
Latvian: Jeruzalemes trīs kristiešu patriarhāti un Armēnijas valdība ir publiski paudušas savu pretestību jebkurai abu valstu politiskajai sašķeltībai.
English: With Ivanishvili's entering politics and the victory of his Georgian Dream coalition over Saakashvili's United National Movement in the October 2012 parliamentary election, Kvirikashvili was appointed Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia in the cabinet of Bidzina Ivanishvili in October 2012.
Latvian: Kad 2012. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja koalīcija "Gruzijas sapnis" un par premjerministru kļuva Bidzina Ivanišvili, Kvirikašvili ieguva ekonomikas un ilgtspējīgas attīstības ministra amatu. 2013. gada jūlijā viņš paralēli sāka pildīt arī vicepremjerministra pienākumus.
English: The population density is 52.36 inhabitants/km2.
Latvian: Tas ir 52 750 km² liels, un tajā dzīvo 6,25 miljoni no Čehijas 10,3 miljoniem iedzīvotāju.
English: Over years 2000–2010 the population changed at a rate of 10%.
Latvian: Kristiešu, daoistu un ateistu īpatsvars laika posmā no 2000. līdz 2010. gadam ir palielinājies par aptuveni 3%, bet budistu īpatsvars ir samazinājies.
English: As a junior, Bencic was coached by her father and Melanie Molitor, the mother of Martina Hingis.
Latvian: Bērnībā trenējusies pie Martinas Hingisas mātes, 16 gadu vecumā sasniedza junioru pasaules ranga līderes pozīciju.
English: The sonorants of PIE *ṛ, *ḷ, *ṃ, *ṇ, which were used as vowels and could form a syllable, turned into mixed diphthongs *ir, *il, *im, *in (in rarer cases—*ur, *ul, *um, *un) in Proto-Baltic.
Latvian: Zilbiskie līdzskaņi *ṛ, *ḷ, *ṃ, *ṇ pārtapa savienojumos *ir, *il, *im, *in (retāk — par *ur, *ul, *um, *un).
English: Here, she worked on crystallography and used X-rays to study the structure of crystals.
Latvian: Veica pētījumus kristalogrāfijā, izmantojot rentgendifraktometrijas metodes.
English: It is one of the national emblems of Japan and is used in a manner similar to a national coat of arms, such as on Japanese passports.
Latvian: Japānas imperatora zīmogs () ir imperatora ģimenes ģerbonis (紋 (mon)), viens no Japānas valsts simboliem.
English: It is the home ground of Serie A club Torino Football Club.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Itālijas Serie A līgas klubs Frosinone Calcio.
English: The exhibition ran for more than six&nbsp;months and was attended by more than 4.75&nbsp;million visitors.
Latvian: Šis runas maratons ilga vairāk nekā 24 stundas.
English: Russia, India, Germany, Turkey, Kazakhstan and "across Central Asia", Indonesia, Australia, and all Arab countries except Lebanon, Yemen and the UAE.
Latvian: Organizācija ir pārstāvēta vairāk nekā 50 valstīs, tomēr ir aizliegta Ķīnā, Vācijā, Krievijā, Turcijā, Indonēzijā un visās arābu valstīs, izņemot Libānu, Jemenu un AAE.
English: She is also known as Lopu Marija (Mary of livestock), Lopu māte (Mother of livestock) and Piena māte (Mother of milk).
Latvian: Viņš latviešu mitoloģijā saskaitīja vairāk nekā 40 dažādas mātes, no kurām tikai četrām — Zemes mātei, Lauka mātei, Vēja mātei un Rauga mātei — atbilst līdzīgas dievības lietuviešu mitoloģijā — Žemepatis (), Laukopatis jeb Laukosargs (Laukosargas), Vejopatis (Vėjopatis) un Raugopatis (no — 'kungs').
English: Close to the seabed live demersal fish that feed largely on pelagic organisms or benthic invertebrates.
Latvian: Jūraszirnekļi parasti pārtiek no mazkustīgiem, pie dibena pieaugušiem bezmugurkaulniekiem ar mīkstu ķermeni.
English: The largest is the Russian Orthodox Church.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām Krievijas ostām.
English: Luján has represented Argentina, on board one of the women's team, in seven Chess Olympiads from 2002 to 2014.
Latvian: Pārstāvējis Ekvadoras komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 11 reizes (1982, 1986, 1994, 2000-2014).
English: Rails (Rallidae), flufftails (Sarothruridae), finfoots and sungrebe (Heliornithidae), adzebills (Aptornithidae), trumpeters (Psophiidae), limpkin (Aramidae), and cranes (Gruidae) compose the suborder Grues and are termed "core-Gruiformes".
Latvian: Sistemātika Dzērvjveidīgo kārta (Gruiformes)World Bird List: Orders of Birds, 2017 Dumbrvistiņu apakškārta (Ralli) Cekulastu dzimta (Sarothruridae) Dumbrvistiņu dzimta (Rallidae) Laučgriežu dzimta (Heliornithidae) Dzērvju apakškārta (Grui) Aramu dzimta (Aramidae) Dzērvju dzimta (Gruidae) Taurētāju dzimta (Psophiidae) Atsauces Ārējās saites Dzērvjveidīgo kārta ADW: Gruiformes
English: In May 2022, the Prince of Wales formally opened a huge play area in Poundbury's largest park, the Great Field.
Latvian: Savukārt, 2022. gada maijā Velsas princis atklāja bērnu rotaļu laukumu Lielajā laukumā.
English: In the first three days of February 1945, 2,000 vehicles and 51 tanks were claimed to be lost to German air attacks.
Latvian: Vācu uzbrukuma laikā 1918. gada 25. februārī komandēja 2.
English: The film was awarded the Latvian National Film Prize Lielais Kristaps in 1991 for the best film of the year.
Latvian: Augstākais apbalvojums Latvijas kino nozarē ir "Lielais Kristaps".
English: The CubeSat launch was sponsored by NASA as part of the ElaNA-3 program.
Latvian: Uzbūve Kosmiskais aparāts tika veidots Cubesat 3U formā, to izgatavoja Ungārijas uzņēmums C3S.
English: As an unrestricted free agent following six seasons with the Canadiens, Drouin signed a one-year, $825,000 contract with the Colorado Avalanche on July 1, 2023.
Latvian: Ņujorkas "Islanders" komanda 2025. gada 1. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu ar Druānu kā brīvo aģentu 8 miljonu dolāru vērtībā. 2026. gada martā maiņu termiņa beigās "Islanders" komanda aizmainīja Druānu, 2026. gada drafta pirmās kārtas izvēli, 2026. gada trešās kārtas izvēli un potenciālo jauno spēlētāju Markusu Gidlofu uz Sentluisas "Blues" komandu apmaiņā pret Breidenu Šennu.
English: On December 15, 2009, she was nominated for a Golden Globe in the category of Best Performance by an Actress in a Motion Picture Drama for her performance in Precious.
Latvian: Viņas kino debija bija 2009. gada filmā "Dārgumiņš" (Precious), par lomu šajā filmā Sidibeja tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: The airport is also referred to as Chek Lap Kok International Airport or Chek Lap Kok Airport, to distinguish it from its predecessor, the former Kai Tak Airport.
Latvian: thumb|Airbus A330-200 (Air Seišelu salas) un lidostas vadības tornis Honkongas starptautiskā lidosta (, ), saukta arī par Čeklapkokas lidostu (赤鱲角機場, Chek Lap Kok Airport ), ir Honkongas lidosta.
English: October 12The United States initiates Operation Nickel Grass, a strategic airlift to provide replacement weapons and supplies to Israel.
Latvian: ASV sāka Izraēlas apgādi. 8.—10. oktobris — izgāzās OPEC sarunas ar lielākajām naftas kompānijām pārskatīt 1971. gada Teherānas cenu vienošanos. 12. oktobris — ASV sāka operāciju Nickel Grass, lai pa gaisu apgādātu Izraēlu ar ieročiem un kara materiāliem.
English: On 2 October, Mudryk scored his first competitive goal for Chelsea on his 24th appearance, opening the scoring in a 2–0 Premier League win against Fulham.
Latvian: Viņa pirmais starts bija pret Fulham, 4. februārī, spēlējot neizšķirti, 0:0. 2. oktobrī Mudriks guva savus pirmos vārtus "Chelsea" rindās, savā 24. spēlē, atklājot rezultātu, Premjerlīgā ar 2:0 uzvarot "Fulham". 21. oktobrī viņš guva savus pirmos vārtus Stamford Bridge laukumā, pēc tālsitiena, spēlējot neizšķirti, 2:2, pret Arsenal.
English: Not everyone agreed with the committee's predictions.
Latvian: Ne visi piekrita komitejas prognozēm.
English: On the initiative of Devèze and General , the existing (10e Régiment de Ligne) based at Arlon was renamed the Regiment of Chasseurs ardennais (Régiment de Chasseurs ardennais, abbreviated to ChA) by royal decree on 10 March 1933.
Latvian: Ardēnu jēgeri (, ), pilns nosaukums Ardēnu jēgeru vidējais bataljons (), ir Beļģijas bruņoto spēku kājnieku bataljons un elites formējums, kas tika izveidots 1933. gadā ar nosaukumu Ardēnu jēgeru pulks (, ) kā daļa no Vidējās brigādes un kā 10. līnijas kājnieku pulka pēctecis.
English: The town of Mashpee is the location of the Mashpee Wampanoag Tribe, one of the two federally recognized representative bodies of the Wampanoag people.
Latvian: Gandrīz deviņas desmitdaļas vampanoagu dzīvo Mašpī apkārtnē, un kultūras nams šai kopienai kalpo par svarīgu pulcēšanās vietu.Mashpee Wampanoag Tribe.
English: Narcissistic personality disorder (NPD) is a complex and heterogeneous personality disorder characterized by patterns of grandiosity, entitlement, low empathy, and interpersonal difficulties, which can manifest as either grandiose ("thick-skinned") or vulnerable ("thin-skinned") forms.
Latvian: Narcistiskie personības traucējumi (NPD) ir psihiski traucējumi, kam raksturīga mūža garumā ilgstoša pārspīlēta sajūta par savu nozīmību, pārmērīga vajadzība pēc apbrīnas un samazināta spēja just līdzi citiem cilvēkiem jeb piedzīvot empātiju.
English: The title signifies the combination of both artists' nicknames: Future is referred to as Pluto, as expressed through his debut album Pluto (2012), while Lil Uzi Vert identifies as Baby Pluto, as expressed through the song "Baby Pluto" from Eternal Atake (2020).
Latvian: Nosaukums apzīmē abu mākslinieku segvārdu kombināciju: Future tiek saukts par Pluto, kas iepriekš tika minēts viņa 2012. gada debijas albumā Pluto; savukārt Lil Uzi Vert identificējas kā Baby Pluto, kas iepriekš tika izteikts dziesmā "Baby Pluto".
English: Recording took place in January 1970 ("Om tårar vore guld") as well as September and October of the same year.
Latvian: Albuma dziesmas tika ierakstītas 1970. gada janvārī (Om Tarar vore Guld), kā arī septembrī un oktobrī.
English: On September 22, 2016, Yahoo disclosed a data breach that occurred in late 2014, in which information associated with at least 500 million user accounts, one of the largest breaches reported to date.
Latvian: Darījumu bija paredzēts pabeigt 2017. gada pirmajā ceturksnī, 22. septembrī Yahoo atklāja, 2014. gadā bija notikusi datu noplūde, kas saistīta ar vismaz 500 miljoniem lietotāju kontu.
English: The larvae feed on Rubus allegheniensis, Rubus flagellaris, Rubus frondosus, Rubus occidentalis and Rubus villosus.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir kazeņu ģints pārstāvji, tajā skaitā ziemeļu kazene, Rubus allegheniensis, Rubus frondosus, Rubus occidentalis un Rubus villosus.
English: Hideki Tojo was born in the Kōjimachi district of Tokyo on December 30, 1884, as the third son of , a lieutenant general in the Imperial Japanese Army.
Latvian: Hideki Todzio (; dzimis , miris ) bija Japānas valsts un militārais darbinieks.
English: In early 1928, Vidor and his spouse Eleanor Boardman were visiting France in the company of Scott and Zelda Fitzgerald.
Latvian: Vēsture Kā pirmie no eiropiešiem salas 1616. gadā apmeklēja holandiešu ekspedīcija Villema Shautena un Jakoba Le Mēra vadībā, kas tās nodēvēja par Sondre Grondt Eylandt — ‘Bezdibeņa salām’ — atolu lagūnas bija tik dziļas, ka tajās nebija iespējams noenkuroties.
English: An Introduction to the Life and Ideas of the Founder of Anthroposophy, The Aquarian Press, 1985, General Rudolf Steiner Biographies Rudolf Steiner Overview The Goetheanum Writings The Rudolf Steiner Archive with English translations of thousands of Steiner's works: books, lectures, articles, essays, verses, etc.
Latvian: Ārējās saites The Rudolf Steiner Archive - R.Šteinera teksti internetā angļu valodā. Рудольф Штайнер - R.Šteinera teksti internetā krievu valodā.
English: His teachings had a strong influence, most immediately in the approval of a reformed Bohemian religious denomination and, over a century later, on Martin Luther.
Latvian: Viņa mācība rosināja reformāciju, tā kļuva par pamatu protestantisma tradīcijām, kā arī lielā mērā Rietumu civilizācijas kultūrvēsturiskai kopībai.
English: This edition was created on 10 May 2001, and first edited on 11 June 2001.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 11. maija un ir viena no pirmajām Vikipēdijām.
English: The main public grammar schools of the county are the Bibó István Grammar School (Kiskunhalas), Bányai Júlia Grammar School (Kecskemét), Katona József Grammar School (Kecskemét) and III.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Baja ( iedzīvotāji), Kiškunfēleģhāza () un Kiškunhalaša ().
English: The church was rebuilt and extended in 1759–1761.
Latvian: Šajā laika posmā forts tika izpostīts un uzbūvēts no jauna vairākas reizes. 1750. gadā to pārņēma Gambijas administrācija.
English: The medieval Turkmen literature was heavily influenced by Arabic and Persian, and used mostly Arabic alphabet.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā turku literatūru ietekmēja persiešu un arābu literatūra, bet impērijas pastāvēšanas pēdējos gados izteiktāka kļuva turku tautiskā un rietumu literatūras ietekme.
English: An emperor was also constrained by filial obligations to his ancestors' policies and dynastic traditions, such as those first detailed in the Ming-era Huang-Ming Zuxun (Ancestral Instructions).
Latvian: Imperatoru ierobežoja arī pēcteča saistības pret savu senču politiku un dinastijas tradīcijām.
English: They are typically noisier than comparable axial fans (although some types of centrifugal fans are quieter such as in air handling units).
Latvian: Centrbēdzes ventilatori konstruktīvi ir līdzīgi centrbēdzes sūkņiem.