aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Domain names serve to identify Internet resources, such as computers, networks, and services, with a text-based label that is easier to memorize than the numerical addresses used in the Internet protocols.
Latvian: Mērķis Domēna vārdi ir paredzēti, lai identificētu interneta resursus, piemēram, datorus, tīklus un pakalpojumus, ar teksta etiķeti, kuru ir vieglāk iegaumēt nekā interneta protokolos izmantotās skaitliskās adreses.
English: The Grifters premiered at the Toronto International Film Festival on September 14, 1990, and was released by Miramax Films in the United States on December 5, 1990.
Latvian: Filmas The Grifters pirmizrāde notika un to izplatīja Miramax.
English: Eça de Queiroz was born in Póvoa de Varzim, Portugal, in 1845.
Latvian: thumb|Žozē Marija Esa de Keirošs Žozē Marija Esa de Keirošs (, mūsdienu transkripcijā Queirós; dzimis Povuadeverzimā (Póvoa de Varzim), miris Parīzē) bija portugāļu rakstnieks.
English: Single plates of metal armour were again used from the late 13th century on, to protect joints and shins, and these were worn over a mail hauberk.
Latvian: No 13. gadsimta atsevišķas metāla plāksnes tika lietotas pāri bruņukreklam, lai aizsargātu locītavas un augšstilbus. 14. gadsimta beigās jau tika kaltas lielākas, smagākas un kvalitatīvākas plākšņu bruņas.
English: Her lover is captured, but she escapes into the river, swimming right by Andrei's boat.
Latvian: Viņas līdzbiedrs tiek notverts, taču Marfai izdodas izglābties, peldot aiz Andreja laivas.
English: Kondratyuk's discoveries were made independently of Konstantin Tsiolkovsky who also worked on spaceflight issues at that time; the two never met.
Latvian: Kondratjuks sāka aktīvu saraksti ar šīs jomas ekspertiem: Ciolkovski, Vladimiru Vetčinkinu, Nikolaju Riņinu, Sergeju Koroļovu un citiem. 1929. gadā Kondratjuks viņiem nosūtīja savu Novosibirskā izdoto grāmatu “Starpplanētu telpu iekarošana” (Завоевание межпланетных пространств, 1929) un no viņiem saņēma zinātnisko literatūru šajā jomā.
English: According to the Soviet–Lithuanian Peace Treaty in 1920, most of the former voivodeship should have been part of Lithuania.
Latvian: Ar 1920. gadā noslēgto Lietuvas — Krievijas miera līgumu Padomju Krievija atzina Viļņas apgabalu par piederīgu Lietuvai.
English: Poverty began to rapidly increase, however, in mid- to late 2014.
Latvian: Lai gan laika periodā no 2011. gadam līdz 2014. gadam dzimušo skaits pieauga, kopš 2014. gada atkal ir vērojama lejupejoša tendence.
English: International Poprad–Tatry Airport from 1938, is an airport with the highest elevation in Central Europe.
Latvian: Blakus pilsētai atrodas Popradas—Tatru lidosta, kas ir visaugstāk novietotā starptautiskā lidosta Eiropā (718 metri virs jūras līmeņa).
English: Puritanism had a historical importance over a period of a century, followed by fifty years of development in New England.
Latvian: Puritānismam bija nozīmīga loma Anglijas un agrīnās ASV vēsturē.
English: Riga, SIA Apgāds Mantojums, 606 pp.
Latvian: Rīga, SIA Apgāds Mantojums, 606 lpp.
English: They emerge from the ground during periods of rain and breed in pools, which are usually temporary.
Latvian: Dabā kurkuļi parasti uzturas aizaugušās vietās ūdens slāņa vidusdaļā.
English: It is found in the high Andes of Argentina and Chile.
Latvian: Tas ir sastopams tikai Čīles un Argentīnas augstajos Andos augstumā līdz 4000 m virs jūras līmeņa.
English: The Eifel lies between the cities of Aachen to the north, Trier to the south and Koblenz to the east.
Latvian: Eifels () ir plakankalne Vācijas rietumos un Beļģijas galējos austrumos, starp Āheni ziemeļos un Trīri dienvidos, daļa no Reinas šīferkalniem.
English: The Lesser Sundas deciduous forests include the northern chain of islands, from Lombok and Sumbawa east to Flores and Alor.
Latvian: Dienvidos tās apskalo Indijas okeāns un Timoras jūra, ziemeļos — Bali, Floresas un Bandas jūras.
English: Valērijs Šabala (born 12 October 1994) is a Latvian professional footballer who plays as a forward for and captains II liga club Chojniczanka Chojnice.
Latvian: Valērijs Šabala (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Antti Sakari Pihlström (born 22 October 1984) is a Finnish professional ice hockey left winger who is currently playing with HPK of the Finnish Liiga.
Latvian: Pašlaik (2024) Pīlstrems spēlē Somijas hokeja līgas kluba Helsinku "HIFK" rindās.
English: Graham James Arnold (born 3 August 1963) is an Australian professional football manager and former player who is the current head coach of the Iraq national team.
Latvian: Greiems Džeimss Arnolds (; dzimis Sidnejā) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: By June 3, Paramount reportedly agreed to merger terms with Skydance.
Latvian: Zināms, ka 3. jūnijā Paramount piekrita apvienošanās noteikumiem ar Skydance Media.
English: The first edition was in May 2006.
Latvian: Pirmais izdevums izdots .
English: Hamilton's portrait appears on the obverse of the ten-dollar bill, while the Treasury Building in Washington, D.C. is depicted on the reverse.
Latvian: Uz 100 dolāru banknotes ir attēlots Bendžamins Franklins, bet uz reversa Neatkarības halle.
English: V. (1996). "Critical Perspectives on the History and Philosophy of Copyright".
Latvian: W. (1961). "Principles of Insect Cold-Hardiness".
English: Annan joined the United Nations in 1962, working for the World Health Organization's Geneva office.
Latvian: Darbība ANO Karjeras sākums 1962. gadā Annans uzsāka darbu ANO Pasaules Veselības Organizācijā un kopš tā laika pastāvīgi strādāja dažādās ANO struktūrās un amatos Etiopijā, Šveicē, Ēģipte, ASV un citur.
English: With word on February 12, 2019, that NASA was likely to conclude the Opportunity mission, many media outlets and commentators issued statements praising the mission's success and stating their goodbyes to the rover.
Latvian: Visi mēģinājumi atjaunot sakarus beidzās neveiksmīgi. 2019. gada 8. janvārī Opportunity vēlreiz nokļuva smilšu vētrā. 12. februārī aparātam tika nosūtīta beidzamā komanda, bet 2019. gada 13. februārī NASA oficiāli paziņoja par Opportunity misijas izbeigšanu.
English: With Arsenal, uniquely he captained a title-winning team in three different decades, won three FA Cups, two Football League Cups, a UEFA Cup Winners' Cup and two FA Community Shields.
Latvian: Izcīnījis četrus Anglijas augstākās līgas titulus, trīs FA kausus, divus Anglijas Līgas kausus, UEFA Kausu ieguvēju kausu un divus FA Community Shields. 2011. gada 9. decembrī pie Emirates Stadium tika atklāta Adamsa statuja.
English: The metropolitan area had a population of 660,000 in 2000.
Latvian: Šajā apvienotajā pašvaldība 2011. gadā pilsētā dzīvoja 60,0 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the wild, females who survive infancy live 46 years on average, and up to 70–80 years in rare cases.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 56—72 dienas, vidēji 63 dienas.
English: Tani returned on STS-122 on February 20, 2008.
Latvian: Uz staciju viņu nogādāja STS-120, atpakaļ atgriezās ar STS-122.
English: Nickel–Strunz classification is a scheme for categorizing minerals based upon their chemical composition, introduced by German mineralogist Karl Hugo Strunz (24 February 1910 – 19 April 2006) in his Mineralogische Tabellen (1941).
Latvian: Štrunca minerālu klasifikācijas sistēmu izstrādāja vācu mineralogs Kārlis Hugo Štruncs (1910. gada 24. februāris - 2006. gada 19. aprīlis).
English: The first volume was published in April 1923 and the rest over the next ten years.
Latvian: Otrā versija tika izlaista 1993. gada sākumā.
English: He studied in Freiburg im Breisgau, Munich, and Breslau.
Latvian: Studēja paleontoloģiju un anatomiju Berlīnē, Heidelbergā un Breslavā.
English: In some branches excavation is still active, so the cellar is still growing.
Latvian: Dažās ejās rakšana joprojām ir aktīva, tāpēc pagrabs joprojām aug.
English: Her second film with Buñuel was El ángel exterminador (1962), in which Pinal starred with a choral cast.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību Pinala ieguva pēc dalības Luisa Bunjuela triloģijā, kurā ietilpst filmas "Viridiāna" (Viridiana, 1961), "Iznīcības eņģelis" (El ángel exterminador, 1962) un Simón del desierto (1965).
English: Filming took place between September and November 1974.
Latvian: Pirmā nometne tika ierīkota 1974./1975. gada vasarā (29. decembris - 15. janvāris).
English: In January 2008, the song became popular in Poland and Hungary, winning several radio hitparades, and later on also in Russia.
Latvian: Duets ļoti ātri ieguva popularitāti. 2008. gada 4. oktobrī grupa izlaida savu debijas albumu Я придумаю happy end, kurš mēnesi turējās Шереметьево-Борисполь topā radio stacijā Gala Radio. 2010. gada vasarā Ivans Dorns pameta grupu un viņa vietā stājās Artjoms Mehs.
English: It is the only species in the family.
Latvian: Tā ir krūmu suņu ģints (Speothos) vienīgā izdzīvojusī suga.
English: Flowering occurs from June to October.
Latvian: Ziedēšanas sezona ir no jūnija līdz septembrim.
English: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: ]] Futbolo klubas Babrungas, commonly known as Babrungas, is a Lithuanian professional football club located in Plungė, in Plungė District.
Latvian: FK Babrungas'' ir Lietuvas futbola klubs no Pluņģes pilsētas.
English: Raphaël Xavier Varane (; born 25 April 1993) is a French former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Rafaels Varāns (; dzimis ) ir Francijas bijušais futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Known until 1972 as Lake Leopold II (French: Lac Léopold II; Dutch: Leopold II-meer) after Leopold II, King of the Belgians.
Latvian: Līdz 1972. gadam tika saukts par Leopolda II ezeru (Lac Léopold II) Beļģijas karaļa Leopolda II vārdā.
English: He was born Diocles to a family of low status in the Roman province of Dalmatia.
Latvian: Dzīvesgājums Diokletiāns dzimis Dioklejā (Dioclea) pie Salonas, mūsdienu Splitas pievārtē neievērojamā ģimenē.
English: In August 2024, Muharemović was sent on a season-long loan to Sassuolo.
Latvian: Kopš 2025. gada Muharemovičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo.
English: Other notable results from 2011 included a fourth place at the GP Miguel Induráin, a 10th overall spot at the Tour of California, twelfth at the classic La Flèche Wallonne and eleventh on a World Tour race held on his home soil, the Grand Prix Cycliste de Montréal.
Latvian: Iepriekš labāko sniegumu lielajās tūrēs uzrādījis 2010. gada Tour de France, ieņemot sesto vietu, Hešedāls uzvarēja 2012. gada Giro d'Italia.
English: In these operations, the digits are moved, or shifted, to the left or right.
Latvian: Veicot šo operāciju, cipari tiek pārvietoti vai nobīdīti pa kreisi vai labi.
English: According to the 2024 census, it has a population of 85,486 people.
Latvian: Līdz 2020. gada oktobrim kopā reģistrēti 2494 saslimušie un 858 mirušie.
English: Tim Kleindienst (born 31 August 1995) is a German professional footballer who plays as a striker for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach, which he captains, and the Germany national team.
Latvian: Tims Kleindīnsts (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: In earlier times walking generally indicated poverty and was also associated with vagrancy.
Latvian: Agrāk staigāšana parasti norādīja uz nabadzību un bija saistīta arī ar klaidonību.
English: On 24 May 2022, Fantenberg returned to the SHL by signing a four-year contract with Linköping HC.
Latvian: Pašlaik (2024) Fantenbergs pārstāv Zviedrija hokeja līgas komandu Linkopings HC.
English: The top cable station includes curio shops, a restaurant and walking trails of various lengths.
Latvian: Tilta abos galos atrodas restorāni, starp tiem — sēdvietas un kioski.
English: Midsommar is a 2019 folk horror film written and directed by Ari Aster.
Latvian: "Saulgriežu kults" () ir 2019. gada ASV un Zviedrijas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ari Asters.
English: The best time to see belugas is during the summer, when they meet in large numbers in the estuaries of the rivers and in their summer habitats.
Latvian: Šādus lielus barus parasti var novērot vasaras sezonā upju grīvās.
English: Tan Son Nhat International Airport is located inside the crowded urban core of Ho Chi Minh City, making expansions difficult.
Latvian: right|250px|thumb|Tanšonņatas lidosta Tanšonņatas starptautiskā lidosta (Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất) ir starptautiskiem lidojumiem sertificēta lidosta 7 kilometru attālumā no Hošiminas centra, Vjetnamas dienvidos.
English: As of 2016, the main trading partners of Turkey are the European Union, Russia, the United Kingdom, the UAE, Iraq, and China, many being top in both export as well as import.
Latvian: Turcijas galvenie tirdzniecības partneri ir: Eiropas Savienība (eksports 59%; imports 52%); ASV; Krievija; Japāna.
English: This was followed by an invasion of Russia in 1579 by Stephen Báthory with the goal of recapturing Polotsk.
Latvian: Pēc neveiksmīgās Vīnes aplenkšanas 1683. gadā, sākās Osmaņu impērijas noriets.
English: The region is located between the towns Jičín, Turnov, Mnichovo Hradiště Železný Brod and Sobotka.
Latvian: Apvidus ietilpst Vidusčehijas, Hradeckrāloves un Liberecas apgabalos un tā centrālā pilsēta ir Turnova.
English: John Howard Carpenter (born January 16, 1948) is an American filmmaker, composer, and actor.
Latvian: Džons Hauards Kārpenters (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents, aktieris un komponists.
English: She was a winner of the Yugoslav Women's Chess Championship (1959).
Latvian: Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1959).
English: At 7:32&nbsp;p.m., Quisling visited the studios of the Norwegian Broadcasting Corporation and made a radio broadcast proclaiming himself Prime Minister and ordering all resistance to halt immediately.
Latvian: Plkst. 19:32 Kvislings ieradās NRK studijā un radio pārraidē pasludināja sevi par ministru prezidentu un pavēlēja nekavējoties pārtraukt jebkādu pretestību.
English: The "Made it ma!
Latvian: Pasaules virsotne!" (Made it, Ma!
English: The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor.
Latvian: Sērijas režisors ir Kevins Hukss un scenārists — Kristians Teilors.
English: On 27 April 2005, Radu made his Liga I debut for Dinamo București under coach Ioan Andone in a 3–0 victory over FCM Bacău.
Latvian: Savu karjeru iesācis Rumānijas komandā Dinamo București, kur viņš izcīnīja vienu Liga I titulu. 2008. gadā Radu pievienojās Itālijas A sērijas komandai Lazio.
English: Song was also part of the Cameroon squad for the 2008 Africa Cup of Nations.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā piedalījies astoņos Āfrikas Nāciju kausos, kas ir rekords.
English: Carl Linnaeus, the father of modern taxonomy, placed the raccoon in the genus Ursus, first as Ursus cauda elongata ('long-tailed bear') in the second edition of his Systema Naturae (1740), then as Ursus Lotor ('washer bear') in the tenth edition (1758–59).
Latvian: Biologs Kārlis Linnejs 1758. gadā cilvēci iedalīja 4 rasēs, pievienojot kā ceturto Amerikas (indiāņu) rasi.
English: Here, using a text by Hans Bethge based on ancient Chinese poems, he composed ("The Song of the Earth"). , 1909]] For its 1908–09 season the Metropolitan management brought in the Italian conductor Arturo Toscanini to share duties with Mahler, who made only 19&nbsp;appearances in the entire season.
Latvian: Viņa darbības laikā teātrī strādāja arī citi ievērojami diriģenti, piemēram, Arturo Toskanīni, un šis periods bieži tiek raksturots kā viens no Metropolitēna operas muzikālās vadības nozīmīgākajiem posmiem. 1909. gadā Mālers kļuva par Ņujorkas filharmonijas mūzikas direktoru, amatā darbojoties līdz 1911. gadam.
English: On September 5, 2025, Dryden died from cancer in Toronto at the age of 78.
Latvian: Draidens nomira 2025. gada 5. septembrī pēc cīņas ar vēzi.
English: Northern Dobruja ( or simply ; , Severna Dobrudzha) is the part of Dobruja within the borders of Romania.
Latvian: thumb|Ziemeļdobrudža Rumānijas kartē Ziemeļdobrudža (, ) ir reģions mūsdienu Rumānijas austrumos, kas nodrošina valstij piekļuvi jūrai.
English: Bolivia's most lucrative agricultural product continues to be coca, of which Bolivia is the world's third largest cultivator. field near Lake Titicaca.
Latvian: Pie Bolīvijas robežas atrodas pasaulē lielākais augstkalnu ezers Titikakas ezers.
English: In general the Aegean region has a Mediterranean climate.
Latvian: Klimats Dānijā valda mērens klimats.
English: Alashkert have won the Armenian Premier League title on four occasions and the Armenian Cup once.
Latvian: Klubs ir trīs reizes izcīnījis Armēnijas čempiontitulu un vienreiz uzvarējis Armēnijas kausa izcīņā.
English: Cheevers was replaced by Sinden in the middle of the 1984–85 season.
Latvian: Čīverss galvenā trenera amatā aizvadīja vairākas sezonas, līdz 1984.—85. gada sezonas vidū no amata tika atbrīvots, viņa vietu ieņemot Harijam Sindenam.
English: The Imperial Russian Navy continued to expand in the later part of the century becoming the third largest fleet in the world after the UK and France.
Latvian: Līdz 1920. gadam Impērijas flote bija trešā lielākā flote pasaulē, aiz Karaliskās flotes un Amerikas Savienoto Valstu flotes (USN).Evans, David & Peattie, Mark R. (1997).
English: Museum Of Modern Egyptian Art in the Cairo Opera House grounds in Zamalek, this museum houses the largest collection of paintings, sculptures, and other artworks by Egyptian artists from the 20th century onward.
Latvian: Ēģiptes Nacionālais muzejs Kairā ir slavens kā viena no labākajām Senās Ēģiptes mākslas priekšmetu krātuvēm pasaulē. 2013. gada 13. decembrī Kairā pirmo reizi 112 gadu laikā uzsniga sniegs.Kairā pēc 112 gadu ilga pārtraukuma uzsnidzis sniegs Delfi Vēsture Kaut arī 19 km uz dienvidiem no Kairas atrodas Senās Ēģiptes galvaspilsēta Memfisa, pati Kaira tika dibināta kā romiešu cietoksnis ap 150. gadu p. m.ē.
English: Kraenzlein was noted for his hurdling technique, as he was among the first to practice the modern method of straight-lead-leg (the first leg over the hurdle remains straight and parallel with the ground) hurdle clearing.
Latvian: Krencleins tiek uzskatīts par "mūsdienu barjerskrējienu tehnikas tēvu", pazīstams ar to, ka izstrādājis novatorisku barjeru pārvarēšanas tehniku, kas ļāva viņam sasniegt divus pasaules rekordus.
English: His mother Jacqueline Roos (died 2016) was International Correspondence Chess Grandmaster (2000), his sister Céline (1953–2021) was a Woman International Master (WIM), his brothers Jean-Luc (born 1955) and Louis (born 1957) are International Masters (IM).
Latvian: Viņa tēvs Mišels (1932-2002) ir bijis pieckārtējais Francijas šaha čempionātu laureāts, māte Žaklīna ir korespondencšaha lielmeistare, brāļi Žans-Luks (dzimis 1955. gadā), Luijs (dzimis 1957. gadā) ir starptautiskie meistari šahā, bet māsa Selīna (dzimusi 1953. gadā) ir starptautiskā sieviešu meistare šahā. 2009. gadā Zalcburgas starptautiskajā šaha turnīrā 24.
English: Kraków's airport, officially named Kraków John Paul II International Airport , is located west of the city.
Latvian: Krakovas Jāņa Pāvila II starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Polijas dienvidos, 11 kilometrus uz rietumiem no Krakovas centra.
English: Over 750 people died in the bombardment.
Latvian: Bojā gāja apmēram 750 cilvēki.
English: Fogels discovered new proofs of the Gauss-Dirichlet formula on the number of classes of positively definite quadratic forms and of the de la Vallée-Poussin formula for the asymptotic location of prime numbers in an arithmetic progression.
Latvian: Ernests Fogels atklāja jaunus pierādījumus Gausa—Dirihlē formulai par klašu skaitu pozitīvi noteiktajās kvadrātiskajās formās, kā arī pierādījumus de la Valē-Pusēna formulai par pirmskaitļu asimptotisko atrašanās vietu aritmētiskajā progresijā.
English: Ernst August Friedrich Ruska (; 25 December 1906 – 27 May 1988) was a German physicist who won the Nobel Prize in Physics in 1986 for his work in electron optics, including the design of the first electron microscope.
Latvian: Viņa zinātniskā darbība ir saistīta ar elektronu optiku. 1931. sāka veidot un 1933. gadā kopā ar savu brāli Helmutu Rusku demonstrēja pirmo elektronmikroskopu. 1986. gadā Ernsts Ruska ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņa fundamentālo darbu elektronu optikā un par pirmā elektronmikroskopa konstruēšanu”.
English: In 1839, Friedrich Robert Faehlmann read a paper at the Learned Estonian Society about the legends of Kalevipoeg.
Latvian: Viens no pirmajiem igauņu izcelsmes inteliģentiem Frīdrihs Roberts Fēlmanis 1839. gadā prozā ieskicēja sižeta metus par Kalevipoegu.
English: Watersports, especially surfing, are practised on the beaches of nearby Sopelana and Mundaka.
Latvian: Ūdenssports, īpaši sērfošana, ir populārs Sopelanas un Mundakas pludmalēs, uz kurām no pilsētas viegli nokļūt ar auto, metro vai vilcienu.
English: With the release of the duo's second album, Love for Sale (2021), Bennett broke the individual record for the longest span of top-10 albums on the Billboard 200 chart for any living artist; his first top-10 record was I Left My Heart in San Francisco in 1962.
Latvian: Izdodot dueta otro albumu Love for Sale (2021), Benets laboja individuālo rekordu par visilgāko albuma atrašanos top-10 sarakstā Billboard 200 mūzikas albumu topā salīdzinājumā ar jebkuru dzīvu mākslinieku; viņa pirmais top-10 ieraksts bija I Left My Heart Sanfrancisko 1962. gadā.
English: Vincenzo Grifo (; born 7 April 1993) is a professional footballer who plays as a left winger or attacking midfielder for Bundesliga club SC Freiburg.
Latvian: Vinčenco Grifo (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: Howard Phillips Lovecraft (; August 20, 1890 – March 15, 1937) was an American writer of weird, horror, fantasy, and science fiction.
Latvian: Hovards Filips Lavkrafts (Howard Phillips Lovecraft, dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu literatūras rakstnieks.
English: The closed circulatory system has five main blood vessels: the dorsal (top) vessel, which runs above the digestive tract; the ventral (bottom) vessel, which runs below the digestive tract; the subneural vessel, which runs below the ventral nerve cord; and two lateroneural vessels on either side of the nerve cord.
Latvian: Laterālā siena vērsta pret bungdobumu un tajā ir divi lodziņi — priekštelpas lodziņš (fenestra vestibuli), kuru aizklāj kāpsīša pamatne, un gliemeža lodziņš (fenestra cochlea), kuru aizklāj sekundārā membrāna.
English: Immigration and Customs Enforcement (ICE), and U.S.
Latvian: Immigration and Customs Enforcement in the Federal Register U.S.
English: In October 2010, Nightwish began recording for the album Imaginaerum, with Olzon recording her vocals for the album in April 2011 at Finnvox Studios, Helsinki.
Latvian: Pārtraukuma laikā, pēc Nightwish pēdējā koncerta 2009. gadā Hartwall arēnā, Anete izteica vēlēšanos izdot savu solo albumu.2009. gada 19. oktobrī dziesmu rakstīšana pie albuma jau sākusies.
English: Mitau, 1905 Die Aerzte Estlands vom Beginn der historischen Zeit bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon; nebst einer historischen Einleitung über das Medizinalwesen Estlands.
Latvian: Mitau, 1905 Die Aerzte Estlands vom Beginn der historischen Zeit bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon ; nebst einer historischen Einleitung über das Medizinalwesen Estlands.
English: The term narcissism is derived from Narcissus, a character in Greek mythology best known from the telling in Roman poet Ovid's Metamorphoses, written in 8 CE.
Latvian: Termins izveidojās no sengrieķu mitoloģijas, kur jaunais Narciss iemīlējās sava paša ūdens peļķes atspoguļojumā.
English: For example, betting on 1-12 there are 12 numbers that define a win, p = 12, the payout is \frac{36}{12} = 3, so the bettor wins 3 times their bet.
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz vienu vai otru laukumu; Skaitļu duči — spēles laukums iedalās trīs horizontālos laukumos: no 1 līdz 12, no 13 līdz 24 un no 25 līdz 36.