aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Irish Times reviewer Bernard Share claimed the work was "the most important Irish novel since Ulysses." Like James Joyce, Brown employed the stream-of-consciousness technique and sought to document Dublin's culture through the use of humour, accurate dialects and intricate character description.
Latvian: Bernards Šērs (Bernard Share) — kritiķis no Irish Times — rakstīja, ka darbs bija „…nozīmīgākais īru romāns kopš Ulisa”.
English: On 23 December 2017, Kane equalled Alan Shearer's record of 36 Premier League goals in a calendar year, having scored a hat-trick in a 0–3 away win to Burnley.
Latvian: Viņš piekto reizi tika apbalvots ar Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balvu 2017. gada septembrī, kurā viņš guva 13 vārtus 10 klubu un starptautiskajās spēlēs, kā labākajā mēnesī savā karjerā. 23. decembrī Keins izlīdzināja Alana Šīrera rekordu — 36 Premjerlīgas vārti kalendārajā gadā, gūstot hat-trick, izbraukumā ar 0:3 uzvarot "Burnley".
English: Carlos Slim Helú (; born 28 January 1940) is a Mexican business oligarch, investor and philanthropist.
Latvian: Karloss Slims Elu (; dzimis Mehiko, Meksikā) ir libāniešu izcelsmes Meksikas biznesa magnāts un filantrops.
English: The current championship trophy for the Six Nations Championship was designed and made in 2015 by Thomas Lyte, London silversmiths.
Latvian: Jauno trofeju izstrādāja un izstrādāja Thomas Lyte sudrabkaļi, un tā aizstāj 1993. gada kausu, ko pārtrauca pasniuegt, jo tas pārstāvēja valstis, kas piedalījās piecu nāciju čempionātā.
English: With Latvia's junior national team, Timma won a bronze medal at the 2010 FIBA Europe Under-18 Championship.
Latvian: Latvijas izlase 2008. gada Eiropas U-16 čempionātā kopā ar Latvijas izlasi izcīnīja desmito vietu. 2010. gada Eiropas U-18 čempionātā viņš kopā ar Latvijas izlasi izcīnīja trešo vietu.
English: INAC Kobe Leonessa Nadeshiko League: 2013 Empress's Cup: 2015, 2016 Nadeshiko League Cup: 2013 AFC U-16 Women's Championship: 2011 Shiori Miyake at Japan Football Association Shiori Miyake at INAC Kobe Leonessa
Latvian: Nacionālā izlase 2013, 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti2013102014002015002016002017502018110Kopā170 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: One result of this shift to the Padma was that the Ganges now joined the Meghna and Brahmaputra rivers before emptying into the Bay of Bengal.
Latvian: Padma ir dabiskā galvenā Gangas noteka, kurā ietek Brahmaputra un lejāk pievienojas arī Meghna, veidojot kopīgu straumi uz Bengālijas līci.
English: The Tenth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Desmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa desmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Deivids Tenants.
English: The Saint Kitts and Nevis national football team is the national team of Saint Kitts and Nevis, and is controlled by the St.
Latvian: Sentkitsas un Nevisas futbola izlasi pārvalda Sentkitsas un Nevisas Futbola asociācija.
English: On November 16, Roenick played in his 1,000th NHL game.
Latvian: NHL debitēja 12. oktobrī, savā pirmajā spēlē gūstot arī vārtus.
English: The Malawi national football team () represents Malawi in association football and is controlled by the Football Association of Malawi.
Latvian: Malāvijas futbola izlase (līdz 1966. gada zināma kā Njasalendas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Malāviju starptautiskās sacensībās.
English: In signing with the Avalanche, Rendulić became the first Croatian born and trained player to earn an NHL contract.
Latvian: Viņš ir pirmais Horvātijā dzimušais un uzaugušais hokejists, kurš spēlējis NHL.
English: New York: Overlook Press, 2006 (hardcover, ).
Latvian: New York: Ugly Duckling Press, 2015.
English: In 1913, Seeckt became the Chief of Staff of the III Corps, based in Berlin.
Latvian: Kopš 1897. gada dienēja III armijas korpusa štābā, kas atradās Berlīnē.
English: Philadelphia. 1836: A Life of Travels and Researches in North America and South Europe 1836: "The World", a poem. 1836–1838: New Flora and Botany of North America (four parts).
Latvian: Rafinesque on Recent and Fossil Fish of the Ohio River (1820) Medical Flora of the United States (1828—1830) A Life of Travels and Researches in North America and South Europe (1836, autobiogrāfija) Atsauces Ārējās saites Biodiversity Heritage Library — C.
English: The average temperature in January is about -7°C, and in July - +19°C.
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī ir -12 °C, bet jūlijā — +19 °C.
English: Henrik Lars Sedin (born 26 September 1980) is a Swedish ice hockey executive and former centre who played his entire 17-season National Hockey League (NHL) career with the Vancouver Canucks from 2000 to 2018.
Latvian: Henriks Sēdins (; dzimis 1980. gada 26. septembrī Ērnšeldsvīkā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs.
English: (former name; Tomoe Sakai, 酒井 與惠) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomojuki Kadžino (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: On 15 September, Dovbyk scored his first goal for the club in a 1–1 draw at Genoa.
Latvian: Debijas spēlē klubā 15. jūlijā pret Groznijas "Terek" viņš guva divus vārtus, palīdzot izcīnīt uzvaru ar rezultātu 2—1. 27. jūlijā Dzjuba guva trīs vārtus pret savu bijušo klubu Tomskas "Tom".
English: Quetta is one of the most ethnically diverse cities in the country.
Latvian: Kveta ir etniski daudzveidīga pilsēta, no kurām lielākās etniskās grupas ir hazareji, puštuni un beludži.
English: In 2009, he moved abroad again, joined Latvian champions FK Ventspils, and also scoring a goal in the 2009–10 UEFA Europa League in a surprising 1–1 away draw against Sporting Clube de Portugal.
Latvian: Tā paša gada 1. septembrī Solovjovs pievienojās Latvijas Virslīgas klubam FK Ventspils. 2009. gadā izgāja vēl vairākas pārbaudes ārzemju klubos, taču līgums netika parakstīts. 2010. gada augustā sakarā ar disciplīnas pārkāpumiem FK Ventspils lauza līgumu ar Solovjovu.
English: On 25 February 1956, at the 20th Party Congress, he delivered the "Secret Speech", which denounced Stalin's purges and ushered in a less repressive era in the Soviet Union.
Latvian: Destaļinizācijas posmā aktīvi iesaistījās cīņā par augstāko valsts varu. 1956. gada PSKP 20. kongresā nosodīja Josifa Staļina "personības kultu" un asiņaino teroru, kurā nogalināja daudzus PSRS partijas un armijas vadītājus. 1957. gadā uz īsu laiku atcelts no amata, taču spēja sakaut savus pretiniekus un kļūt par PSRS vadoni.
English: Zhou was also very active in acting and producing dramas and plays at Nankai; many students who were not otherwise acquainted with him knew of him through his acting.
Latvian: Turklāt Džou aktīvi piedalījās teātru iestudējumos, rakstīja drāmas un lugas; daudzi studenti viņu zināja tikai kā teātra aktieri.
English: It had a population of 152,700 at the 2005 census.
Latvian: Pēc 2005. gada datiem pilsētā dzīvo 152 698 iedzīvotāji un tā ir septītā lielākā pilsēta Kamerūnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Suure-Jaani is a town in the northern part of the county of Viljandimaa in Põhja-Sakala rural municipality, 25 kilometres north of the town of Viljandi.
Latvian: Tā atrodas Igaunijas vidienē, 25 km uz ziemeļiem no Viljandi.
English: A precursor, the Heilig-Kreuz-Gilde (Guild of the Holy Cross) was founded around 1252.
Latvian: Stadtverfassung im Baltikum: Die Große Gilde zu Riga (no Herdera institūta krājuma) Dibināšana Ap 1252. gadu pilsoņi nodibināja Svētā Krusta ģildi (Heilig-Kreuz-Gilde).
English: Fred McFeely Rogers (March 20, 1928 – February 27, 2003), known professionally as Mister Rogers, was an American television personality, Presbyterian minister, and author.
Latvian: Freds Makfīlijs Rodžerss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu televīzijas programmu vadītājs, TV producents, balss aktieris un leļļu teātra aktieris.
English: Chess is another popular sport and some famous global chess players, like Slavko Dedić, are born in Podgorica.
Latvian: Ļoti lielā cieņā ir arī spīdvejs, kurā poļu sportisti arvien biežāk iegūst starptautiskus panākumus.
English: The word is also used to refer to any heightened state of consciousness or intensely pleasant experience.
Latvian: Šo vārdu lieto arī, lai apzīmētu jebkuru paaugstinātu apziņas stāvokli vai intensīvi patīkamu pieredzi.
English: He famously stated that "man is by nature a political animal" and argued that humanity's defining factor among others in the animal kingdom is its rationality.
Latvian: Izteicies, ka "cilvēks pēc dabas ir politisks dzīvnieks".
English: In particular, it is pointed out that the tall stature and still relatively short neck of Deinotherium would render it very difficult for the animal to drink without assuming a more complex posture.
Latvian: Konkrēti, tiek norādīts, ka lielais augums un joprojām salīdzinoši īsais dinoterija kakls padarītu ļoti grūtu dzīvnieka iespēju padzerties, neveidojot sarežģītu dzeršanas pozu.
English: See also Cavalry Corps. |- |Division |Major general |2–6 brigades |12,000 |Averaged three brigades for infantry divisions, two brigades for cavalry.
Latvian: Skatiet arī Kavalērijas korpuss.DivīzijaĢenerālmajors2—6 brigādes12 000Vidēji trīs brigādes kājnieku divīzijām, divas brigādes kavalērijai.
English: He joined Newcastle United the following year where he helped the club achieve two top-four finishes during a four year spell.
Latvian: Vēlāk piecus gadus pārstāvēja Newcastle United. 2005. gadā tika izīrēts Skotijas klubam Celtic un kļuva par Skotijas kausa ieguvēju.
English: 2001 was a common year starting on Monday of the Gregorian calendar. 2001 may also refer to: 2001: A Space Odyssey, a science-fiction film directed by Stanley Kubrick 2001: A Space Odyssey (novel), a science-fiction novel by Arthur C.
Latvian: 2001 var būt: 2001. gads; 2001: Kosmosa odiseja - Stenlija Kubrika zinātniskās fantastikas filma; 2001: Kosmosa odiseja (romāns) - Artūra Klārka zinātniskās fantastikas novele; 2001 Einstein - 1973. gadā atklātais asteroīds, kas nosaukts Alberta Einšteina vārdā; 2001 Mars Odyssey - NASA Marsa zonde.
English: In June 2016, ahead of the 2016 Tour de France the team announced BikeExchange, an Australian cycling retailer, was stepping up as a title sponsor of the team.
Latvian: Komandas ekipējuma sponsors ilgstoši bija SCOTT Sports, bet ar 2021. gada sezonu to nomainīja Bianchi. 2016. gada jūnijā pirms 2016. gada Tour de France komanda paziņoja, ka par tās nosaukuma sponsoru kļuvis BikeExchange, Austrālijas velosipēdu tirgotājs, kas jau iepriekš bija viens no komandas sponsoriem.
English: Following the rise of nationalism and political tensions after Slobodan Milošević came to power, as well as the outbreaks of the Yugoslav Wars, numerous anti-war movements developed in Serbia.
Latvian: Drīz pēc tam visās Dienvidslāvijas republikās sākās gan nacionālisma, gan demokrātijas atdzimšana. 1987. gadā par Serbijas (Dienvidslāvijas lielākās republikas) prezidentu kļuva serbu nacionālists un vienotās Dienvidslāvijas aizstāvis Slobodans Miloševičs.
English: Their diet consists of small mammals, the eggs and young of other birds, insects, wild fruits and berries.
Latvian: Tā barojas ar dažādiem maziem dzīvniekiem, citu putnu olām un putnēniem, kukaiņiem, augļiem un ogām.
English: Al-Jazira Club () is an Emirati professional football club based in Abu Dhabi, that currently competes in the UAE Pro League.
Latvian: Al Jazira Club () ir profesionāls Apvienoto Arābu Emirātu futbola klubs no Abū Dabī, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb AAE Pro līgā.
English: Górowo was the seat of Iławka County until 1958 and of the Górowo County until 1961, when the county was dissolved and Górowo became part of the Bartoszyce County.
Latvian: Gārsenes ciems ietilpis Aknīstes (1949-1956), Ilūkstes (1956-1967) un Jēkabpils (pēc 1967. g.) rajonos. 1954. gadā Gārsenes ciemam pievienoja likvidēto Vecumu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Gārsenes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Aknīstes novadā. 2021. gadā Aknīstes novadu iekļāva Jēkabpils novadā.
English: They settled in the areas with already established Arabic-speaking Jewish communities in North Africa and eventually merged with them to form new communities based solely on Sephardic customs.
Latvian: Sefārdu bēgļi Tuvajos Austrumos nonāca kontaktā ar vietējiem mizrahi ebrejiem, kuru reliģiskie rituāli saplūda ar sefārdu paražām.
English: The district is subdivided into one city and 12 rural councils administering a total of 245 settlements (two urban and 243 rural).|47340}}
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Pleskavas apgabals ir sadalīts 2 pilsētu rajonos (городской округ) un 24 rajonos (муниципальный район).
English: After several drug-related arrests and line-up changes, the group disbanded in 1968.
Latvian: Pēc vairākiem ar narkotikām saistītiem arestiem un sastāva izmaiņām grupa 1968. gadā izjuka.
English: Subsequently, the Ukrainian state has owned 100% of the shares of the authorized capital. of Privatbank in Dnipro.]] PrivatBank earned a profit of ₴35.050&nbsp;billion according to the official data of the National Bank of Ukraine in 2021.
Latvian: Šobrīd valsts ir vienīgais bankas akcionārs, kuram pieder 100 % bankas pamatkapitāla.
English: Under Hellenistic rule, the city was known as Azotus.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar nosaukumu Asisium.
English: Pelše was born into a peasant family, in Mazie farm near Zālīte, Iecava in Bauska county, in the Courland Governorate of the Russian Empire (now Latvia) to Johan Pelše and his wife Lisa.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis (pēc vecā stila ) Grienvaldes (Zālītes) pagasta viensētā "Mazie" (šobrīd Iecavas pagastā) zemnieka Jāņa (Johana) Pelšes un viņa sievas Līzes ģimenē, kristīts Iecavas luterāņu baznīcā.
English: Some of his works have been translated into Latvian, English, German, French, Spanish, Japanese, Armenian and Russian.
Latvian: Viņa darbi tikuši tulkoti latviešu, angļu, vācu, armēņu un krievu valodās.
English: Kresta Bay or Kresta Gulf (; Zaliv Kresta) is a large bay of the Gulf of Anadyr on the southern coast of the Chukotka Peninsula, Russian Federation.
Latvian: Kresta līcis ( — ‘krusta līcis’; — ‘izliekums’; — ‘līcis’) ir Beringa jūras Anadiras līča daļa tā ziemeļos.Определение "Креста залив" в Большой Советской Энциклопедии Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Iviltinas rajonā.
English: The competition began with the league stage, featuring the national teams split into three leagues (A, B, and C) based on their UEFA Women's national team coefficient.
Latvian: Formāts Sacensības sākās ar līgas posmu, kurā izlases ir sadalītas trīs līgās (A, B un C).
English: Ishmael Reed was interviewed by director Ezra Edelman for O.J.: Made in America, however his interview wasn't used in the documentary.
Latvian: Filmu producējis un režisējis Ezra Edelmans studijai ESPN Films.
English: Betelgeuse is a red supergiant that has evolved from an O-type main-sequence star.
Latvian: Betelgeize tiek klasificēta kā sarkanais pārmilzis un tā ir viena no lielākajām pašlaik zināmajām zvaigznēm.
English: Evgeny Romanovich Ustyugov (; born 4 June 1985) is a Russian former biathlete.
Latvian: Jevgeņijs Ustjugovs (; dzimis Krasnojarskā, Krievijā) ir bijušais krievu biatlonists.
English: Łazy is a town in Zawiercie County, Silesian Voivodeship, in southern Poland.
Latvian: Lazi () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Zaverces.
English: On 13 February 2023, he was officially elected as the country's 22nd president as he was unopposed.
Latvian: Bangladešas prezidents kopš 2023. gada 24. aprīļa. 2023. gada 13. februārī viņš tika ievēlēts par Bangladešas 22. prezidentu, bija vienīgais kandidāts uz šo amatu.
English: The Villa of Tomáš Baťa was an early architectural achievement.
Latvian: Pilsētas attīstība saistīta ar uzņēmēja Tomāša Batjas (Tomáš Baťa, 1876-1932) un apavu ražošanas kompānijas "Bata Shoes" pirmsākumiem.
English: Arnold has the largest town Centre in the Borough of Gedling and the most important town Centre in the northeastern part of the conurbation of Greater Nottingham.
Latvian: Ārnolda (; ) ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Gedlingas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Rogue One: A Star Wars Story is a 2016 American epic space opera film directed by Gareth Edwards and written by Chris Weitz and Tony Gilroy.
Latvian: "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" () ir 2016. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Garets Edvards.
English: However, on 12 October that year, the Soviets withdrew and transferred the area to the Germans, in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Pēc Molotova—Ribentropa pakta noslēgšanas bijušās Suvalku guberņas teritorija nonāca Vācijas interešu sfērā, 1939. gada septembrī Vācija atteicās no šīs teritorijas daļas uz ziemeļiem no Šešupes par labu PSRS.
English: Kaliopi participated in several festivals across ex-Yugoslavia in 2009: performing "Ljubičice" at the Croatian Radio Festival, winning best interpretation for the performance of "Meni je ime" at Pjesma Mediterana, winning Suncane Skale 2009 with Naum Petreski with the song "Rum dum dum" and performing "Stine" at the Runjićeve večeri in Croatia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Slovēnijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Slovēnijas popgrupas Kategorija:Slovēnijas tautas mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Near Sarandë are the remains of the ancient city of Butrint, a UNESCO World Heritage site.
Latvian: Netālu atrodas Butrinti arheoloģiskais parks, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It has a population of around 11,000.
Latvian: Tajā dzīvo ap 9,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Devon Rexes may come in any colour.
Latvian: Devonas kaķis var būt jebkurā krāsā.
English: Two months later, on 17 July 2023, DeepSeek-V2 was released in May 2024, followed a month later by the DeepSeek-Coder V2 series.
Latvian: Vēsture DeepSeek projekts kļuva plašāk zināms 2023.—2024. gadā, kad tas sāka attīstīt uzlabotas mākslīgā intelekta sistēmas: DeepSeek Chat — valodu modelis, līdzīgs ChatGPT.
English: The earliest was in 1939 with Edward Teller on galaxy formation, followed in 1946 by the first description of cosmic nucleosynthesis.
Latvian: Izstrādājis zvaigžņu evolūcijas teoriju (1937—1940), kopā ar citiem zinātniekiem — karstā Visuma teoriju (1946), kā arī pirmo ģenētiskā koda modeli (1954).
English: Some who identify as asexual report that they experience sexual attraction, though lack the inclination to act on it, citing no desire to engage in sexual activity—some asexuals also lack the desire to engage in non-sexual physical activity such as cuddling or hand-holding, while others choose to do so.
Latvian: Daži pētnieki aizstāv viedokli, ka aseksualitāte ir seksuālā orientācija, tomēr citi pētnieki tam nepiekrīt.
English: On 10 February 2024, Puncheon was appointed head coach of Cypriot First Division club AEZ Zakakiou.
Latvian: Kopš 2024. gada Pančons ir Kipras Otrās divīzijas kluba Akritas Chlorakas galvenais treneris.
English: From 1988 to 1990, the club won all three major title in Japan; Japan Soccer League, JSL Cup and Emperor's Cup for 2 years in a row.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam viņš spēlēja Japānas profesionālajā līgā, spēlējot metēja un laukuma uzbrucēja pozīcijā, kā arī 2016. gadā uzvarēja Japānas čempionāta sērijā.
English: The Škoda Octavia is a small family car (C-segment) produced by the Czech car manufacturer Škoda Auto since the end of 1996.
Latvian: Škoda Octavia ir Čehijas autobūves uzņēmuma Škoda automašīnas modelis, ko ražo kopš 1996. gada.
English: Founded in 1878, it is the oldest agricultural teaching institution in the Southern Hemisphere.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām lauksaimniecības un dzīvības zinātņu augstskolām Dienvidu puslodē.
English: Sochan has been a member of the Polish national basketball team.
Latvian: Sohans ir pieaugušo Polijas basketbola izlases spēlētājs.
English: The river runs through the Guianan moist forests ecoregion.
Latvian: Dzīvā daba Igaunija atrodas jaukto mežu dabas zonā.
English: Charles Hermite () FRS FRSE MIAS (24 December 1822 – 14 January 1901) was a French mathematician who studied analysis, number theory, and algebra.
Latvian: Hermite, 1891 (fr) (Курс анализа, 1936 (ru) ) Kategorija:Francijas matemātiķi
English: In 1530 the expansion began; acres of land were purchased and the garden began to expand towards the north and west.
Latvian: Tā atradās arī netālu no pilsētas pils (Stadtschloss). 1530. gadā sākās paplašināšanās; iegādājās vairākus akrus zemes un parku paplašināja ziemeļu un rietumu virzienā.
English: The Weimar Constitution of 1919 introduced the office of President of Germany (), a directly elected head of state with a term length of 7 years.
Latvian: Somijas Republikas prezidenta amats tika izveidots 1919. gadā, viņu tiešās vēlēšanās uz 6 gadiem ievēl Somijas pilsoņi uz ne vairāk kā diviem termiņiem pēc kārtas.
English: It lasts four years.
Latvian: Tā tiek pārvēlēta ik pēc 4 gadiem.
English: For many systems, such state changes are nontrivial and important enough to warrant explicit specification.
Latvian: Daudzas sistēmas pieļauj netriviālas un pietiekoši skaidri noteiktas informācijas izmaiņas.
English: Mārtiņš Skirmants started playing basketball in Daugavpils, but later on he moved to Rīga, where he started his pro career.
Latvian: Spēlētāja karjera Dzimis Daugavpilī, Māris 2000. gadā tur arī uzsāka savas profesionālā spēlētāja gaitas, 2000.—01. sezonu aizvadot Daugavpils "Stalkers-Juniors" rindās, taču pēc sezonas beigām devās uz Krieviju, kur Maskavas "Dinamo" kluba sistēmā divas sezonas aizvadīja Krievijas Pirmajā līgā (pēc spēka — trešā).
English: In 2013, he again reached the top five in the US best-seller list.
Latvian: Turpmāk līdz 2005. gadam Grišama romāni deviņas reizes bijuši gada pirktākie romāni ASV.
English: The ankle includes three joints: the ankle joint proper or talocrural joint, the subtalar joint, and the inferior tibiofibular joint.
Latvian: Potītē atrodas trīs locītavas: talokrurālā locītava (potītes locītava), subtalārā locītava un tibiofibulārā locītava.
English: New Unity won the 2022 parliamentary election, gaining 18 more seats.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, iegūstot 26 mandātus 14.
English: It features an ensemble cast, many of whom were publicized figures from other areas of show business: comics Paul Rodriguez, Marsha Warfield, singer Irene Cara, bodybuilders David and Peter Paul (the "Barbarian Brothers") — but who had only modest acting experience.
Latvian: To lomas atveidojuši pazīstami aktieri: Pīters Maknikols (Peter MacNicol), Džons Mills (John Mills), Pamela Rīda (Pamela Reed), Hariss Julins (Harris Yulin), Bārts Reinolds (Burt Reynolds), Lerijs Dreiks (Larry Drake).
English: The Socialist Party is one of the two major parties in Albanian politics along with the Democratic Party.
Latvian: Albānijas Sociālistiskā partija (albāņu: Partia Socialiste e Shqipërisë, PS) ir Albānijas politiskā partija, kas kopš 1991. gada ir viena no divām galvenajām Albānijas politiskajām partijām.
English: Later they divorced.
Latvian: Pāris apprecējās pēc gada, .
English: It was in 1760 that the name Lagos was adopted by the Portuguese.
Latvian: Mūsdienu Lagosu XVI gs. dibinājuši portugāļi, nosaucot to par Lagosu (lagos — ezers).
English: Hallucinogens, also known as psychedelics, entheogens, or historically as psychotomimetics, are a broad and diverse class of psychoactive drugs that can induce altered states of consciousness characterized by marked changes in perception, mood, cognition, and self-experience, along with a range of other psychological alterations.
Latvian: thumb|240px|right|Ar LSD piesūcināts papīrs Halucinogēni ir psihotropo vielu grupa, kas izraisa izmaiņas cilvēka uztverē, domāšanā, emocijās un apziņā.