aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was launched on 25 July 2019 aboard a Falcon 9 rocket.
Latvian: Dragon orbītā tika palaists 2019. gada 25. jūlijā; nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 2019. gada 27. augustā.
English: Stepanović was also not very good in foreign languages, although he read Russian and French literature.
Latvian: Austrijas rakstnieks Stefans Cveigs ir slavas virsotnē, bet arī viņš ir spiests doties svešumā.
English: Wind-driven surface currents (such as the Gulf Stream) travel polewards from the equatorial Atlantic Ocean, cooling en route, and eventually sinking at high latitudes (forming North Atlantic Deep Water).
Latvian: Okeānu straumes spēj izmainīt klimatu arī plašos sauszemes reģionos, pārvietojot tālāk ziemeļos siltas ūdens masas un līdz ar to radot siltāku un mitrāku klimatu (Golfa straume Eiropā) vai tieši otrādi — nesot uz tropisko joslu vēsāka ūdens masas, tādējādi piegulošajā sauszemē radot ļoti sausu klimatu (Peru straume Dienvidamerikas rietumu piekrastē).
English: The show was filmed in front of a live audience, and it is produced by Chuck Lorre Productions and Warner Bros.
Latvian: Seriāls filmēts dzīvas publikas priekšā un to veidoja Chuck Lorre Productions, bet izplatīja Warner Bros.
English: Melnychenko () or Melnichenko is a surname of Ukrainian-language origin.
Latvian: Meļņičenko (, no мельник — 'dzirnavnieks') ir izplatīts ukraiņu cilmes uzvārds.
English: Tourist boats provide a scenic and relaxing trip through the segment they operate in.
Latvian: Tūrismam paredzētie kuģi piedāvā ainaviskus un relaksējošus ceļojumus kādā to darbības segmentā.
English: Preceded by two singles, "Barrel of a Gun" and "It's No Good", the album Ultra was released in April 1997.
Latvian: Devītais studijas albums ar nosaukumu Ultra iznāca 1997. aprīlī.
English: History of the Finnish Parliament Findicator – Voting turnout in the Finnish Parliamentary Elections since 1908
Latvian: Ārējās saites Oficiālā vietne Eduskuntas vēsture Parlamenta vēlētāju aktivitāte kopš 1908. gada
English: Among cities of 100,000 or more, South Fulton, Georgia had the highest percentage of Black residents of any large US city in 2020, with 93%.
Latvian: Tā ir viena no straujāk augošajām Turcijas pilsētām, 1990. gadā iedzīvotāju skaits bija 100 tūkstoši.
English: For fast connections FSK-modulation radio signals on a frequency of 437.505&nbsp;MHz with a 9600 baud connection speed and AX.25 packet standard is used.
Latvian: Tā darbojās radioamatieru frekvencēs: 437,250 MHz nepārtraukta viļņa radiobākai (telegrāfa režīmā), 437,505 MHz primārajam lejupielādes kanālam (radioamatieru protokolā AX.25 ar ātrumu 9600 bps) un 2401,250 MHz rezerves lejupielādes kanālam.
English: Pape Nature Reserve is a nature reserve in Latvia.
Latvian: Pape Natura 2000 teritorija. 1977. gadā, lai aizsargātu gājputnu atpūtas un barošanās vietas Papes ezerā, tika izveidots ornitoloģiskais liegums.
English: Nolte first starred in the television miniseries Rich Man, Poor Man, based on Irwin Shaw's 1970 best-selling novel.
Latvian: Ticis nominēts Emmy balvai par dalību miniseriālā Rich Man, Poor Man (1976).
English: The staff of these institutes is doing a great deal to preserve, continue and multiply the tradition of this legendary aviation academy.
Latvian: Šo institūtu darbinieki daudz dara, lai saglabātu, turpinātu un pavairotu šīs leģendārās aviācijas augstākās mācību iestādes tradīcijas.
English: Located 27&nbsp;km south from Jelgava it spreads along the A8 highway crossroads with the regional P103 road.
Latvian: Izvietota autoceļu A8 un P103 krustojumā pie Meitenes dzelzceļa stacijas Elejas upes krastos.
English: The capital city of the state is Kano.
Latvian: Kano štata galvaspilsēta.
English: The Nintendo DS Lite was announced on January 26, 2006, and showcased at E3 2006 the following May.
Latvian: Nintendo 3DS tika izlaists Japānā 2011. gada 26. februārī un visā pasaulē, sākot ar 2011. gada martu.
English: The medieval episcopal Kuressaare Castle today houses the Saaremaa Regional Museum.
Latvian: Pilsētā atrodas labi saglabājusies viduslaikos celtā Kuresāres pils.
English: This establishes a bijection between the rational numbers and the natural numbers, which maps each rational number to its rank in the sequence.
Latvian: Tas nozīmē, ka var izveidot viennozīmīgu atbilstību starp racionāliem skaitļiem un naturāliem skaitļiem.
English: The following is the final results of the 1967 World Wrestling Championships.
Latvian: Šeit apkopoti 1967. gada nozīmīgākie notikumi kosmonautikā.
English: Recorded programs were subtitled in Latvian, but live programming in Russian was not translated.
Latvian: Ieraksti tika subtitrēti latviešu valodā, bet raidījumi, kuri tika raidīti tiešraidē krievu valodā, bija bez tulkojuma.
English: Equilibrium selection is closely related to coordination.
Latvian: Līdzsvaru izvēle ir ļoti tuvu saistīta ar koordināciju.
English: The film premiered out of competition at the 63rd Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas "Nakts vilciens uz Lisabonu" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The user interface mimics that of Windows Phone.
Latvian: Telefona dizains ir samērā līdzīgs 2000. gada telefona versijai.
English: Alongside his twin brother Bob, the Bryan brothers were one of the most successful doubles partnerships in tennis history.
Latvian: Kopā ar savu dvīņubrāli Bobu viņš vairākus gadus bija vīriešu dubultspēļu reitinga līderis.
English: For the first time in Super Bowl history, the game featured two brothers coaching against each other – Jim and John Harbaugh, head coaches of the 49ers and Ravens, respectively – earning it the nickname Har-bowl.
Latvian: Šī bija pirmā Superkausa izcīņa, kurā abu komandu galvenie treneri ir brāļi — "Ravens" trenē Džons Harbo, savukārt "49ers" trenē Džims Harbo. "Ravens" šī ir otrā dalības reizes Superkausa izcīņā, pirmoreiz klubs piedalījās Superkausa XXXV izcīņā, kurā tika gūta uzvara. "Ravens" spēlētājs Rejs Lūiss ir paziņojis, ka beigs karjeru pēc Superkausa izcīņas. "49ers" šī bija sestā dalības reizes Superkausa izcīņā, iepriekš tika gūtas piecas uzvaras.
English: Her parents were Jewish immigrants; her father was from Germany and her mother was from Ukraine.
Latvian: Viņa vecāki ir imigranti no Meksikas.
English: In 1999, Cox was nominated for an American Comedy Award for Funniest Supporting Female Performer in a TV Series.
Latvian: Filma 2006. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Jautrās pleznas".
English: The U.S. 2nd and 5th Ranger Battalions were given the task of assaulting the strong point early on D-Day.
Latvian: Tāpēc 2. reindžeru bataljonam tika uzdots iznīcināt nocietināto punktu (pirms galveno spēku izsēšanās D-dienā). thumb|Džērsijas salas Atlantijas vaļņa daļā ir saglabājies 1917. gada 155 mm Fijo lielgabals, kas tika izmantots Puēntdioka baterijā.
English: There are three distinct layers of water ranging in temperature from on the bottom to the middle layer of and the upper layer ranges from .
Latvian: Ezerā izveidojušies dažādas temperatūras ūdens slāņi — silts, mazāk blīvs ūdens atrodas virspusē, savukārt dziļāk atrodas vēsāks, blīvāks ūdens.
English: Tugs fitted out for salvage are found in small numbers around the globe, with higher concentrations near areas with both heavy shipping traffic and hazardous weather conditions.
Latvian: Velkoņi, kuri aprīkoti glābšanas darbiem, pasaulē sastopami nelielā daudzumā ar augstāku koncentrāciju ap rajoniem, kuros ir gan intensīva kuģu satiksme, gan nelabvēlīgi laikapstākļi.
English: ATM networks create and remove switched virtual circuits (SVCs) on demand when requested by an end station.
Latvian: Komutējamās virtuālās ķēdes (SVC) SVC nodibina un pārtrauc dinamiski, to izmanto tikai kamēr datus pārraida (šajā ziņā tā ir līdzīga telefona izsaukumam).
English: At the 95th Academy Awards, the film received a nomination for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā dziesma".
English: Crawshay's zebra (Equus quagga crawshayi) is a subspecies of the plains zebra native to eastern Zambia, east of the Luangwa River, Malawi, southeastern Tanzania, and northern Mozambique south to the Gorongoza District.
Latvian: Kravšeja zebras dzīvo nelielā teritorijā Dienvidluangvas Nacionālajā parkā Zambijas ziemeļaustrumos.Crawshay's Zebra Nekur citur savvaļā tās nav sastopamas.
English: Kurmanbek Sali uulu Bakiyev (born 1 August 1949) is a Kyrgyzstani politician who served as the second president of Kyrgyzstan from 2005 until his removal from office as a result of the Kyrgyz Revolution of 2010, forcing Bakiyev to flee the country.
Latvian: Kurmanbeks Bakijevs (, ; dzimis ) ir Kirgizstānas politiķis, bijušais Kirgizstānas prezidents (2005—2010).
English: It was a collaborationist regime in German-occupied Italy, established after the German invasion of Italy in September 1943 and disbanded with the surrender of Axis troops in Italy in May 1945.
Latvian: Itālijas Sociālā Republika () bija nacistiskās Vācijas pakļautībā izveidota fašistiska marionešu valsts Itālijas ziemeļu un centrālajos rajonos, kas pastāvēja Otrā pasaules kara laikā no 1943. gada rudens līdz 1945. gada aprīlim.
English: The World Cup is not to be confused with the World Championship, also organised by the UCI, which is a single one day race that awards the winner with a rainbow jersey to be worn in every race till the next World Championship.
Latvian: Pasaules kausu mēdz jaukt ar Pasaules čempionātu, kuru arī organizē UCI, kas ir vienas dienas sacīkstes, kurā apbalvo ar varavīksnes krāsas kreklu, kuru valkās katrā sacīkstē līdz nākamajam Pasaules čempionātam. 2014. gada novembrī sacensību pirmā kārta tika rīkota ārpus kontinentālās Eiropas, tā notika Anglijā, Miltonkīnzā.http://www.cyclocrossrider.com/racing/editorial-pinch-yourself-the-world-cup-is-here Atsauces Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības
English: The site also includes remains of agricultural use from the 18th and 19th centuries.
Latvian: Šajā apkārtnē ir redzamas arī lauksaimniecības izmantošanas paliekas no 18. un 19. gadsimta.
English: In 2022, he was the head coach of Ak Bars Kazan in the Kontinental Hockey League (KHL) and consultant of the Russia men's national ice hockey team.
Latvian: Znaroks tika apstiprināts par Kontinentālās hokeja līgas kluba Balašihas MVD galveno treneri, ar šo komandu sasniedza KHL finālsēriju 2010. gadā, ar OHK "Dinamo" komandu divas reizes ir izcīnījis Gagarina kausu (2012, 2013). 2014. gadā apstiprināts par Krievijas hokeja izlases galveno treneri, ar kuru kļuva par 2014. gada Pasaules čempionāta uzvarētāju.
English: By the European Electronic Communications Code, everyone in the European Union should be able to contact the emergency services by using the European emergency number ‘112’ free of charge wherever they are in the European Union.
Latvian: thumb|Eiropas vienotais ārkārtējo notikumu tālruņa numurs thumb 112 ir Eiropas vienotais ārkārtējo notikumu tālruņa numurs, uz kuru ir iespējams piezvanīt bez maksas no jebkura fiksētā vai mobilā telefona numura.
English: He was shot at 1:30 am on 27 January 1940.
Latvian: Tomēr 1940. gada 27. janvārī viņu nošāva.
English: During the 2018–19 season, while in his final year under contract and with the Devils out of playoff contention, Johansson was dealt at the trade deadline on 25 February 2019, to the Boston Bruins in exchange for a second round pick in 2019 and a fourth round pick in 2020.
Latvian: Tās sastāvā nākamajā sezonā Jūhansons aizvadīja 69 spēles, atzīmējās ar 27 rezultativitātes punktiem. "Capitals" rindās Jūhansons aizvadīja septiņas sezonas, līdz 2017. gada vasarā tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" vienību. 2018.—19. gada sezonas otrajā pusē uzbrucējs tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins".
English: After deposing and killing the incumbent emperor Didius Julianus, Severus fought his rival claimants, the Roman generals Pescennius Niger and Clodius Albinus.
Latvian: Viņš sagrāba varu pēc imperatora Didija Juliāna nāves tā sauktajā "piecu imperatoru gadā", kad par imperatoriem 193. ɡadā pasludināja Pertinaksu, Didiju Jūliānu, Peskēniju Nigeru, Klodiju Albīnu un Septimiju Severu.
English: The album was certified double platinum in Finland with more than 60,000 sold copies, the second best selling album of 2002 in Finland.
Latvian: Albums ieguva 2 platīna sertifikātus Somijā ar vairāk nekā 60 000 pārdotām kopijām, 2.visvairāk pārdotākais albums Somijā 2002. gadā.
English: While the test flight itself was deemed a success, and the capsule was successfully recovered via parachute landing, the rocket crash landed and was not recovered due to a failure of hydraulic pressure in the vehicle control system during descent.
Latvian: Kapsula veiksmīgi nolaidās ar izpletņiem, bet raķetes vertikālā nosēšanās neizdevās, jo hidrauliskajā sistēmā bija zudis spiediens. 2.
English: Phalaris truncata Guss. ex Bertol.
Latvian: Phalaris truncata Guss. ex Bertol.
English: It was originally located in a small park (during the Soviet years called the Liberators' Square) on Tõnismägi in central Tallinn, above a small burial site of Soviet soldiers' remains, reburied in April 1945.
Latvian: Sākotnēji piemineklis atradies Tēnismegi kalnā Tallinas centrā mazā parkā, kuru padomju varas gados sauca par Atbrīvotāju parku (koordinātas: ). 2007. gadā Igaunijas valdība pārvietoja pieminekli un pēc ekshumācijas un identifikācijas PSRS karavīru mirstīgās atliekas uz Tallinas aizsardzības spēku kapsētu.
English: Paramushir (; ) is a volcanic island in the northern portion of the Kuril Islands chain in the Sea of Okhotsk in the northwest Pacific Ocean.
Latvian: Paramušira () ir Krievijai piederoša vulkāniska sala, Kuriļu salu arhipelāga otra lielākā sala.
English: Sancho made his first league start for Dortmund on 14 January 2018, hitting the woodwork in a goalless draw with VfL Wolfsburg.
Latvian: Sančo pirmo reizi "Dortmund" komandā startēja sākumsastāvā 2018. gada 14. janvārī, trāpot pa vārtu konstrukciju, bezvārtu neizšķirtā ar VfL Wolfsburg.
English: This antibody is linked to an enzyme, and then any unbound antibodies are removed.
Latvian: Šī antiviela tiek savienota ar enzīmu, un pēc tam visas nesaistītās antivielas tiek noņemtas.
English: Crawley is served by the London regional versions of BBC and ITV television from the Crystal Palace or Reigate transmitters.
Latvian: Latvijā seriālu demonstrēja televīzijas kanālos LNT un TV5 Rīga.
English: In June 2018, Hisense acquired a 95% majority stake in the Gorenje Group.
Latvian: Jūlijā Hisense Luxembourg Home Appliance Holding S.á r.l. ieguva 95,42 % kapitāldaļu.
English: Another female test pilot was Melitta von Stauffenberg who also flight-tested many of Germany's new aircraft during World War&nbsp;II and received many honors.
Latvian: Kara laikā izmēģināja vairākas jaunāko modeļu vācu lidmašīnas.
English: At the time of Landsat 5's decommissioning, Landsat 7 (launched in 1999) and Landsat 8 (launched in 2013) remained in orbit.
Latvian: Kad 1993. gadā tika zaudēts Landsat 6, Landsat 5 nodrošināja datu nepārtrauktību līdz Landsat 7 palaišanai 1999. gadā. 1995. gadā tika izslēgts MSS instruments. 2011. gada novembrī TM instruments tika izslēgts, jo tā elektronika bija strauji degradējusies.
English: Although bioplastics are extremely advantageous because they reduce non-renewable consumption and GHG emissions, they also negatively affect the environment through land and water consumption, using pesticide and fertilizer, eutrophication and acidification; hence one's preference for either bioplastics or conventional plastics depends on what one considers the most important environmental impact.
Latvian: Vienreiz lietojamie trauki Bioplastmasas izmantošana šajā jomā nozīmē būtiskas priekšrocības ne vien no ekoloģiskā, bet arī no ekonomiskā aspekta - tiek samazinātas atkritumu savākšanas, otrreizējās pārstrādes un apglabāšanas izmaksas, jo šos izstrādājumus var kompostēt kopā ar ēdiena paliekām.
English: In 1527, Henry&nbsp;VIII was desperate for a male heir and asked Pope Clement VII to annul his marriage to Catherine of Aragon.
Latvian: Viņš atteicās dot uzticības zvērestu karalim Sigismundam II Augustam, tādēļ karalis pavēlēja Gothardam Ketleram viņu ieslodzīt Rīgas pilī, par arhibīskapijas administratoru iecēla Nikolaju Radvilu, bet par arhibīskapijas piļu pārvaldnieku Heinrihu fon Tīzenhauzenu.
English: The carbon button microphone (also known as the Berliner or Edison microphone) uses a capsule or button containing carbon granules pressed between two metal plates.
Latvian: Tajā tiek lietojas kapsulas vai pogas, kas satur ogles granulas starp divām metāla plāksnēm, kā Berlinera un Edisona mikrofonos.
English: About 220 places were granted ('city rights') and are still so called for historical and traditional reasons, though the word is also used for large urban areas that never obtained such rights.
Latvian: Pilsētas statuss apdzīvotai vietai ir saistīts ar vēsturiski iegūtām pilsētas tiesībām, kas var būt saglabājušās arī apdzīvotām vietām ar mazāku nozīmi.
English: As in foil, touches that land outside the target area are not scored.
Latvian: Tāpat kā ar floreti, dūrieni, kas trāpa ārpus mērķa zonas, netiek vērtēti rezultāta ieskaitē.
English: Uganda removed Elizabeth II as head of state under a 1963 constitutional amendment and the monarch and governor-general were replaced by a ceremonial president.
Latvian: No 1962. līdz 1963. gadam Ugandas valsts vadītājs Apvienotās Karalistes karaliene Elizabete II un valsti pārvaldīja viņas iecelti ģenerālgubernatori, bet kopš 1963. gada, kad tika pieņemta Ugandas konstitūcija valsts galva ir Ugandas prezidents.
English: Serralves Foundation (Fundação de Serralves or Parque de Serralves) is an art foundation in which the primary goal is "to raise the general public's awareness concerning contemporary art and the environment.” Serralves Foundation is constituted by the Museum, designed by the architect, Álvaro Siza Vieira, who won the Pritzker Architecture Prize in 1992.
Latvian: Muzejs, kura arhitekts ir Alvaro Siza Vieira, ir apmeklētākais muzejs Portugālē (vairāk kā 300 000 apmeklētāju katru gadu) un viens no nozīmīgākajiem laikmetīgās mākslas muzejiem Eiropā.
English: The non-metropolitan counties were originally created in 1974 as part of a reform of local government in England and Wales, and were the top tier of a two-tier system of counties and districts. 21 non-metropolitan counties still use a two-tier system; 56 are unitary authorities, in which the functions of a county and district council have been combined in a single body.
Latvian: Sākotnēji izveidotas 1974. gadā Anglijas un Velsas vietējās pārvaldes reformas ietvaros, pamatojoties uz 1972. gada Vietējo pašvaldību likumu.Local Government Act 1972 Grāfistes bija divlīmeņu grāfistu un distriktu sistēmas augstākais līmenis. 21 nemetropoles grāfiste joprojām izmanto divlīmeņu sistēmu; 56 ir unitāras pašvaldības, kurās grāfistes un distriktu padomes funkcijas ir apvienotas vienā struktūrā.
English: In 1988, rock opera Lāčplēsis by Zigmars Liepiņš and Māra Zālīte, based on the national epic, became a hit, with Igo (Rodrigo Fomins) in the title role of Lāčplēsis.
Latvian: Par latviešu nacionālo rokoperu uzskata Zigmara Liepiņa un Māras Zālītes darbu "Lāčplēsis".
English: Founded in 1862, Notts County are the oldest professional football club in the world.
Latvian: Klubs dibināts 1862. gadā — tas ir pasaulē vecākais futbola klubs.
English: Coastal lagoons tend to accumulate sediments from inflowing rivers, from runoff from the shores of the lagoon, and from sediment carried into the lagoon through inlets by the tide.
Latvian: Lagūnu ezeri — agrākos jūras līčus aizšķērso piekrastes sanesu plūsma un nosprostotajā ūdens baseinā ieplūstošās upes pamazām aizskalo jūras ūdeni, izveidojot ezeru.
English: The area became an island again due to a storm on 3 February 1825, when the North Sea broke through the Agger Tange in its far southwest, separating the area from mainland Jutland and creating the Agger Channel.
Latvian: Līmfjordens un Langeraks dienvidos to atdala no Jitlandes pussalas, kuras daļa sala bija līdz 1825. gada 3. februārim, kad vētras laikā tika pārrauta Agertanges smilšu strēle, kas atdalīja Līmfjordenu no Ziemeļjūras.
English: On 9 June 2022, Jaroš signed one-year contract with Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2022) Jarošs pārstāv KHL komandu Omskas "Avangard".
English: After Litvinov's death, his widow Ivy remained in the Soviet Union until she returned to live in Britain in 1972.
Latvian: Viņa sievai Aivijai Ļitvinovai, kas visu mūžu saglabāja Lielbritānijas pilsonību, 1972. gadā atļāva atgriezties Anglijā.
English: Those later inscriptions, in addition with some inscriptions in Greek letters and transcriptions of Phoenician names into other languages, represent the main source of knowledge about Phoenician vowels.
Latvian: Šis feniķiešu raksts kļuva par vienu no pirmajiem fonētiskajiem rakstiem pasaulē, kas ievērojami atviegloja informācijas apmaiņu un ietekmēja grieķu un vēlāk latīņu rakstības sistēmu attīstību.
English: The president may refuse to promulgate a bill into law within 14 days after its receipt (it is mostly done only if the president finds it contrary to the Constitution of Estonia).
Latvian: Ja prezidents 14 dienu laikā kopš federālā likuma saņemšanas to noraida, tad Valsts Dome un Federācijas Padome skata konkrēto likumu atkārtoti.
English: Dormice are nocturnal animals found in Africa, Asia, and Europe.
Latvian: Susuru dzimtas dzīvnieki ir Vecās pasaules grauzēju sugas, izplatītas Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: However, his powers were secretly limited, and the leader of his army was instructed to follow Spanish orders instead of Ferdinand's orders if necessary.
Latvian: Tomēr, viņa spēki bija slepeni ierobežoti un viņa armijas līderis tika instruēts sekot Spānijas nevis Ferdinanda pavēlei, ja bija nepieciešams. 1635. gadā Francijas armija uzbruka Namīrai, plānojot apvienoties ar Nīderlandes armiju netālu no Māstrihtas.
English: The dominant political parties in the state are the Bharatiya Janata Party (BJP) and the Indian National Congress (INC).
Latvian: Lielākās reliģijas ir vietējā reliģija un kristietība.
English: In 1739, the Royal Swedish Academy of Sciences was founded, with people such as Carl Linnaeus and Anders Celsius as early members.
Latvian: Tika atvērtas vairākas skolas, kur tika mācīts rakstīt, lasīt un rēķināt. 1631. gadā uz Rīgas Domskolas bāzes tika atvērta Rīgas Akadēmiskā ģimnāzija, kurā izveidoja observatoriju ar diviem teleskopiem.
English: The album did not feature any new material or any songs from then-label, Island Records.
Latvian: Lai reklamētu albumu, netika izdota neviens singls un tajā netika iekļauta neviena jauna dziesma.
English: In-universe, Coruscant is a politically and strategically important planet, serving as the capital and seat of government for the Republic and the Galactic Empire, as well as the headquarters of the Jedi Order.
Latvian: Tā kā Korusantu sākotnēji attēloja kā Galaktiskās Republikas un pēc tam kā Galaktiskās Impērijas galvaspilsētu, atrodoties galaktikas centrālajā reģionā un ietverot sevī ļoti lielu pamatiedzīvotāju skaitu — līdz pat 1 triljonam, to uzskatīja par politiski, ekonomiski un stratēģiski svarīgāko planētu "Zvaigžņu karu" galaktikā.Carey, C.
English: Symptoms abate in 12 to 36 hours without the need to descend.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu organisms atkopjas 12 līdz 24 stundu laikā.
English: Bernstein’s 1996 book Against the Gods: The Remarkable Story of Risk.
Latvian: Glezna parādās uz Pītera Bernstīna grāmatas Against the Gods: The Remarkable Story of Risk vāka.
English: Euler's theorem is a generalization of Fermat's little theorem: For any modulus and any integer coprime to , one has a^{\varphi (n)} \equiv 1 \pmod n, where denotes Euler's totient function (which counts the integers from 1 to that are coprime to ).
Latvian: Tā apgalvo, ka katram veselam skaitlim a, kas ir savstarpējs pirmskaitlis ar moduli n ir spēkā kur ir Eilera funkcija — naturālo skaitļu skaits, kas nepārsniedz n un ir savstarpēji pirmskaitļi ar n.