aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The photo, Raising the Flag on Iwo Jima (taken by Joe Rosenthal), later wins a Pulitzer Prize.
Latvian: Vēlāk foto ieguva Pulicera balvu.
English: During the Soviet years the stadium was a home venue for Dinamo Minsk, who continued to use the stadium until 2008.
Latvian: No 1934. līdz 2008. gadam te savas mājas spēles aizvadīja Minskas "Dinamo" futbola klubs.
English: On June 12, 2023, the Golden Globe Awards' assets and intellectual property were acquired by DCP (whose ownership includes Penske Media Corporation, owner of fellow entertainment publications Deadline Hollywood and Variety) and Eldridge; the financial details of the purchase were not disclosed.
Latvian: Kopš 2023. gada 12. jūnija Holivudas Ārzemju preses asociācija aizstāta ar Zelta globusa fondu (Golden Globe Foundation). no 2024. gada balvas pasniedz Zelta globusa fonds.
English: In February 2014, Joshua scored a second-round TKO victory over Dorian Darch to take his record to 4–0.
Latvian: Džošua guva TKO otrajā raundā, tiekot pie trešās nokauta uzvaras pēc kārtas. 2014. gada februārī Džošua otrajā raundā ar TKO pārspēja angļu bokseri Dorian Darch, tādējādi viņa profesionālo cīņu bilance bija 4:0.
English: The 2011 FIFA Women's World Cup was the sixth FIFA Women's World Cup competition, the world championship for women's national football teams.
Latvian: 2011. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija sestais FIFA Pasaules kauss sievietēm.
English: The province, established in the 19th century, covered only the northern half of the ancient region of Cynuria.
Latvian: Šī 19. gadsimtā izveidotā province iekļāva tikai senā Kinurijas reģiona ziemeļu daļu.
English: While the Union Army was closing in on Lee, all that lay between Lee and Lynchburg was Union cavalry.
Latvian: Starp Lī un Linčburgu atradās tikai federālā kavalērija, un Lī cerēja izlauzties cauri tiem, pirms ieradīsies federālie kājnieki.
English: As night came, following orders from the government, agricultural and construction machines and trucks full of logs arrived in Riga to build barricades.
Latvian: Jau pirmajās pāris dienās no laukiem un mazpilsētām Rīgā ieradās liels daudzums kravas automašīnu ar piekabēm, kas bija pildītas ar baļķiem, betona bluķiem, šķembām un citiem celtniecības materiāliem.
English: An international co-production between Italy and France, the film stars Celeste Dalla Porta, Stefania Sandrelli, Gary Oldman, Silvio Orlando, Luisa Ranieri, Peppe Lanzetta, and Isabella Ferrari.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čeleste Dalla Porta, Stefānija Sandrelli, Gērijs Oldmens un Silvio Orlando.
English: Multiple times winner of Greek girl's chess championships in different age groups: U16 (2009), and U20 (2009, 2012).
Latvian: Championship girls U16 2009. un 2012. gadā U20 vecuma grupās.32 Indiv.
English: The first film, Men in Black, was released in 1997, the second film, Men in Black II in 2002, the third film, Men in Black 3 in 2012, and the fourth film, a spin-off, Men in Black: International in 2019.
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi: 2002. gada filma "Vīri melnā II" un 2012. gadā filma "Vīri melnā 3", kā arī atsevišķa sērijas filma "Vīri melnā: Globālie draudi" (2019).
English: During the Vietnam War (1959–1975), the facility was known as Da Nang Air Base, and was a major United States military base.
Latvian: Vjetnamas kara laikā netālu no Danangas atradās Amerikas Savienoto Valstu galvenā militārā bāze Vjetnamā. 1997. gadā Dananga kā atsevišķa administratīvā vienība atdalījās no Kuannamas provinces, ar kuru mūsdienās robežojas dienvidos.
English: It is the capital of the Cachapoal Province as well the Libertador General Bernardo O'Higgins Region.
Latvian: Atbrīvotāja ģenerāļa Bernardo O'Higinsa reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Lake Kariba was filled between 1958 and 1963 following the completion of the Kariba Dam at its northeastern end, flooding the Kariba Gorge on the Zambezi River.
Latvian: Izveidota starp 1958. un 1963. gadu, uzbūvējot Karibas HES un appludinot Karibas aizu.
English: The Feimanka (Polish: Fejmanka), a river (stream) in Latvia (Latgale, Preiļi Municipality), is the right tributary of the Dubna river.
Latvian: Feimanka (arī Fejmanka) ir Dubnas labā krasta pieteka Rēzeknes, Preiļu un Līvānu novados.
English: The academy was awarded Category Three status as an EFL academy from the 2024/25 season.
Latvian: Tā kopš 2024. gada spēlē Anglijas EFL League One līgā pēc spēka trešajā Anglijas futbola līmenī.
English: San Francisco de Campeche (; , ), 19th c., also known simply as Campeche, is a city in Campeche Municipality in the Mexican state of Campeche, on the shore of the Bay of Campeche in the Gulf of Mexico.
Latvian: Sanfransisko de Kampeče (; ), dažkārt vienkārši Kampeče, ir pilsēta Meksikā, Kampečes štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The (, literally "three strings") is a three-stringed traditional Chinese lute.
Latvian: thumb|Sansjaņs Sansjaņs ( — 'trīs stīgas') ir tradicionālā ķīniešu trīsstīgu lauta.
English: There are about 700 species, the majority native to cool temperate and subarctic regions of Europe and Asia, with a few species native to the mountains of Africa and the Americas.
Latvian: Izplatība un biotipi Rasaskrēsliņš visbiežāk sastopams mērenā klimata un subarktiskos reģionos Eiropā un Āzijā, bet atsevišķas sugas atrodamas arī Āfrikas, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas kalnājos.
English: The main weapons for the Iroquois were bows and arrows with flint tips and quivers made from corn husks.
Latvian: Irokēzu karš parasti nozīmēja īsus sirojumus ar tādiem ieročiem kā lokiem un vāles.
English: Oxford, UK: Elsevier Press. p.&nbsp;231–249.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 149–151. .
English: QPR won promotion again in 1972–73 and then narrowly missed out winning the English league title in 1975–76, finishing only one point behind champions Liverpool.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Vicečempioni (1): 1975–76 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: The district has been so fashionable within the French aristocracy that the phrase le Faubourg—referring to the ancient name of the current 7th arrondissement—has been used to describe French nobility ever since.
Latvian: Rajons ir bijis tik moderns Francijas aristokrātijas laikā, ka kopš tā laika franču muižniecības aprakstīšanai ir izmantota frāze le Faubourg — atsaucoties uz pašreizējās 7. apgabala seno nosaukumu.
English: Seifhennersdorf (; ) is a town in the district of Görlitz, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Zeifhennersdorfa (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī pie Čehijas robežas.
English: Scipio's conquest of Carthaginian Iberia culminated in the Battle of Ilipa in 206 BC against Hannibal's brother Mago Barca.
Latvian: Līdz 206. gadam p.m.ē. komandēja romiešu spēkus, 206. gadā uzvarēdams kartāgiešus Ilipas kaujā, un padzenot tos no Ibērijas pussalas. 204. gadā p.m.ē. no Sicīlijas iebruka Kartāgā un 202. gadā sakāva Hannibala komandētos kartāgiešus, uzvarot Otrajā pūniešu karā. 190. gadā p.m.ē. piedalījās romiešu-sīriešu karā.
English: Aselsan is present in many areas, especially in defense industry product supply and research and development activities.
Latvian: Aselsan Middle East Uzņēmums Aselsan Middle East izveidots 2012. gada 19. jūlijā Jordānijā. thumb|Aselsan inženiertehniskā aizsardzības rūpniecības bāze Kazahstānā thumb|Aselsan pretdronu sistēma Produkti Aselsan darbojas daudzās jomās, īpaši aizsardzības rūpniecības produktu piegādē un pētniecības un attīstības darbībās.
English: While Mujib was arrested by the Pakistani Army on 26 March 1971, freedom fighter Major Ziaur Rahman publicly broadcast the independence of Bangladesh on behalf of Mujib.
Latvian: Bangladešas Neatkarības karš (1971) 1971. gada 26. martā jau faktiski notiekoša kara apstākļos tika pasludināta Bangladešas Republika.
English: Bauer and Walther Bothe Vom Atom zum Weltsystem (Kröner, 1954) Elastic recoil detection German inventors and discoverers Walther Bothe The Coincidence Method, The Nobel Prize in Physics 1954, Nobelprize.org (1954).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Valtera Botes biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Vācijas fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Kodolfiziķi Kategorija:Brandenburgā dzimušie
English: Bucharest: Editura Universităţii, 2004.
Latvian: Charleston: Tempus Publishing, 2001.
English: Bloomington is a city in McLean County, Illinois, United States, and its county seat.
Latvian: Blūmingtona () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata centrālajā daļā, Maklīna apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 78 680 iedzīvotāji, padarot to par 13. lielāko pilsētu štatā.
English: It tells the story of the rōnin Hanshirō Tsugumo, who requests to commit seppuku (harakiri) within the manor of a local feudal lord, using the opportunity to explain the events that drove him to ask for death before an audience of samurai.
Latvian: Filmas darbība norisinās Edo periodā no 1619. līdz 1630. gadam un tā stāsta par samuraju, kurš ierodas pie vietējā klana pils vārtiem, lūdzot atļauju tur izpildīt pašnāvību jeb harakiri, izmantojot iespēju arī paskaidrot, kas viņu noveda pie tāda lēmuma.
English: Yakin is the elder brother of Hakan Yakin, who was also a professional footballer with successful stints at Grasshoppers, Basel, and Young Boys and represented Switzerland at international level also.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Hakans Jakins arī ir bijis profesionāls futbolists.
English: New York: Plume.
Latvian: New York: Atheneum. 1978. .
English: They had been captured directly by European slave traders in coastal raids, or captured and sold by West African slave traders or by half-European "merchant princes" to European slave traders, who brought them to the Americas.
Latvian: Eiropiešu vergu tirgotāji afrikāņus aizveda ar kuģiem un pārdeva jaunatklātajās zemēs Amerikā kā lētu darbaspēku.
English: Since CNTs are all electrically conductive they have a tendency to align with the electric field lines.
Latvian: Ar lauka palīdzību veicināta augšana Tā kā visi CNT ir elektrovadītspējīgi, tiem ir tendence izlīdzināties ar elektriskā lauka līnijām.
English: "S.O.S." is the 19th episode of the second season of Lost and the 44th episode overall.
Latvian: S.O.S. ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas deviņpadsmitā sērija.
English: The most prolific natural predators of adult mallards are red foxes (Vulpes vulpes; which most often pick off brooding females) and the faster or larger birds of prey, (e.g. peregrine falcons, Aquila or Haliaeetus eagles). great blue herons (Ardea herodias) and black-crowned night herons (Nycticorax nycticorax), the European herring gull (Larus argentatus), the wels catfish (Silurus glanis), and the northern pike (Esox lucius).
Latvian: Reizēm melno žagatu sauc par baltspārnu žagatu,Platysmurus leucopterus leucopterus bet tad to var sajaukt ar baltspārnu žagatu (Urocissa whiteheadi), kas pieder zilo žagatu ģintij, kā arī to reizēm sauc par baltspārnu sīli vai melno sīli.
English: The Napier Mountains are roughly four degrees west of Cape Boothby, Edward VIII Bay and Edward VIII Ice Shelf, and 3.5 degrees east of Amundsen Bay.
Latvian: Neipīra kalni () ir ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā 85 km garumā izstiepta un līdz 30 km plata kalnu grēda Antarktīdā, Enderbiju Zemes ziemeļos.
English: Latvia was next in line, as the USSR demanded the signing of a similar treaty.
Latvian: Padomju puse ierosināja pamieru noslēgt atklāti, kamēr Latvija uzstāja uz slepenu vienošanos, jo Latgalē turpinājās karadarbība, kuras dēļ pamiera noslēgšana ieilga.
English: }} Peter Velits (born 21 February 1985 in Bratislava) is a Slovak former professional road racing cyclist.
Latvian: Peters Velitss (; dzimis Bratislavā) ir bijušais Slovākijas šosejas riteņbraucējs.
English: Real Madrid Club de Fútbol (), commonly referred to as Real Madrid, is a Spanish professional association football club based in Madrid.
Latvian: Madrides "Real" () ir profesionāls Spānijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Madridē, Spānijā.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, it became part of the independent Georgia.
Latvian: Adžārijas APSR pastāvēja līdz 1990. gadam, kad Padomju Savienība sāka sabrukt, un Gruzijā sāka veidoties neatkarīgas valsts institūcijas. 1991. gadā Adžārija kļuva par autonomo republiku neatkarīgās Gruzijas sastāvā.
English: It breeds in recently dead and dying trees, most often in windblown trees lying on the ground but also in fire-killed standing trees.
Latvian: Tas kaitē gan koka stumbram, gan jaunajiem dzinumiem un galvenokārt ir sastopams priedēm, bet var baroties arī eglēs un lapeglēs.
English: A brawl followed in which one youth, who was the son of a Burma Socialist Programme Party (BSPP) official, was arrested and later released for injuring a student.
Latvian: Sekoja kautiņš, kurā vienu jaunieti, Birmas Sociālistiskās programmas partijas amatpersonas dēlu, arestēja par studenta ievainošanu, un vēlāk atbrīvoja.
English: After her return, she was taken over by the Royal Navy for use as a Q-ship, under the command of Lieutenant Tom Phillips.
Latvian: Pēc atgriešanās to pārņēma Karaliskā flote, lai to izmantotu kā kuģi-lamatas leitnanta Toma Filipsa vadībā.
English: Early measurements would be used to improve the mission of the Suisei probe launched several months later.
Latvian: Sakigake bija paredzēta arī datu iegūšanai Suisei misijas realizācijā, kas tika palaista dažus mēnešus vēlāk.
English: After moderate showing in the SL, he signed his first professional contract with Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Koncs uzsāka 2008.—09. gada sezonā, debitējot Šveices hokeja līgas kluba HK Ženēva sastāvā.
English: The territory was a namestnichestvo until 1875 and later a Governorate-General, ruled by the Namestniks and Governors-General of Poland.
Latvian: Pēc 1887. gada visbiežāk lietoja nosaukumus Pievislas apgabala guberņas, Pievislas guberņas un Pievislas apgabals. 1897. gada janvārī Nikolajs II izdeva rīkojumu ar kuru nosaukumi Polijas cariste un Polijas caristes guberņas jālieto tikai galējās nepieciešamības gadījumos.
English: A sequel, Blade: Trinity, was released in 2004.
Latvian: Filmai 2004. gadā iznāca turpinājums "Asmens: Trīsvienība".
English: Rainfall is sparse and variable, with no single area receiving more than of rain annually.
Latvian: Nokrišņu daudzums ir neliels un mainīgs, nav tāda rajona, kas saņemtu vairāk nekā 400 mm lietus gadā.
English: North of the Saqqara site lies the Abusir pyramid complex, and to its south lies the Dahshur pyramid complex, which together with the Giza Pyramid complex to the far north comprise the Pyramid Fields of Memphis, or the Memphite Necropolis, which was designated as a World Heritage Site by UNESCO in 1979.
Latvian: Džosera piramīda ir vecākā zināmā pabeigtā celtne no akmens. 1979. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no Memfisas nekropoles.
English: His descendants include the composers Fanny and Felix Mendelssohn; Felix's son, chemist Paul Mendelssohn Bartholdy; Fanny's grandsons, Paul and Kurt Hensel; and the founders of the Mendelssohn & Co. banking house.
Latvian: Mozesa Mendelsona pēcteču vidū ir t.s. "Kāzu valša" autors, komponists Fēlikss Mendelszons, kā arī baņķieri (piemēram, Krievijas caru finansētāji) un uzņēmēji.
English: Days of Thunder was released in the United States on June 27, 1990, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Pērkona dienas" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: At the start of the 1997–98 season, Dynamo Kyiv defeated Brøndby in the qualifying round of the Champions League and entered the group stage.
Latvian: Pēc AAE un Kuveitas futbola izlases vadīšanas, 1997. gadā atgriezies Dynamo Kyiv komandā. 1997.—1998. gada UEFA Čempionu līgas sezonā palīdzējis komandai sasniegt ceturtdaļfinālu, līdz tam uzvarot gan Barcelona, gan Newcastle United, gan arī PSV Eindhoven.
English: A prolific goalscorer, for a number of years, he was widely regarded as one of the best strikers of his generation, leading to him becoming the world's most expensive player in 1999 when Inter Milan paid Lazio £32&nbsp;million (€43&nbsp;million) for his services.
Latvian: Vairākus gadus viņš tika uzskatīts par vienu no labākajiem uzbrucējiem Eiropā, kas noveda pie tā, ka 1999. gadā viņš kļuva par dārgāko futbolistu pasaulē, kad Internazionale samaksāja Lazio 32 miljonus sterliņu mārciņu par viņa pakalpojumiem.
English: Theatre (or theater) (Greek "theatron", θέατρον) is the branch of the performing arts concerned with acting out stories in front of an audience using combinations of speech, gesture, music, dance, sound and spectacle — indeed any one or more elements of the other performing arts.
Latvian: Uzstāšanās skatītāju priekšā notiek, izmantojot, piemēram, runas, žestu, mūzikas, dejas, skaņu un objektu kombinācijas.
English: Return to Paradise is a remake of the 1989 French film Force majeure.
Latvian: "Atgriešanās paradīzē" () ir 1998. gada ASV drāmas filma, kas veidota kā 1989. gada Francijas filmas Force majeure jauns ekranizējums.
English: Edwin Corley Moses (born August 31, 1955) is an American former hurdler who won gold medals in the 400 m hurdles at the 1976 and 1984 Olympics.
Latvian: Edvīns Korlijs Mozess (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, pārsvarā startējis 400 m barjerskrējienā, kur bijis pasaules rekordists.
English: Industrial Light & Magic (ILM) is an American motion picture visual effects, computer animation and stereo conversion digital studio founded by George Lucas on May 26, 1975.
Latvian: Industrial Light & Magic (saīsināti ILM) ir ASV filmu vizuālo efektu un datoranimācijas studija, ko izveidoja Džordžs Lūkass.
English: She is also a journalist.
Latvian: Pēc profesijas ir žurnāliste.
English: Far Out Magazine named Perkins' role one of the "10 most accurate movie psychopaths according to the FBI". , London]] Psycho has become one of the most recognizable films in cinema history, and is arguably Hitchcock's best known film.
Latvian: Mārtins Skorsēze "Psiho" iekļāva savā 11 biedējošāko filmu sarakstā. 2014. gadā žurnāla Rolling Stone lasītāji "Psiho" nosauca par trešo labāko šausmu filmu. 2017. gada Empire lasītāji to nosauca par 53. visu laiku labāko filmu. 2022. gadā Variety "Psiho" nodēvēja par visu laiku labāko filmu. "Psiho" kļuvusi par vienu no atpazīstamākajām filmām kino vēsturē un, iespējams, ir pazīstamākā Hičkoka filma.
English: After a period of three years (after the dissolution of the Soviet Union), the family moved back to their native country and settled in the city of Chernihiv.
Latvian: Pēc trīs gadiem (pēc Padomju Savienības sabrukuma) ģimene pārcēlās atpakaļ uz dzimto valsti un apmetās uz dzīvi Čerņihivā.
English: He later settled in Toronto and continued his school there.
Latvian: Vēlāk viņš apmetās uz dzīvi Toronto un tur turpināja studijas.
English: The League won the war in 1699 and forced the Ottoman Empire to sign the Treaty of Karlowitz.
Latvian: Pēc Zentas kaujas savienība 1699. gadā uzvarēja osmaņus un piespieda Osmaņu impēriju parakstīt Karlovicas līgumu.
English: In 1809, 9,000 refugees from Saint-Domingue, both white planters and people of color, settled en masse in New Orleans, doubling the city's population, having been expelled from their initial refuge in Cuba by Spanish authorities.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji — indiāņi — tika iznīcināti, bet viņu vietu ieņēma melnādainie vergi no Āfrikas. 1789. gadā Sandomingo apdzīvoja 36 tūkstoši eiropiešu, 28 tūkstoši brīvo mulatu un apmēram 500 tūkstoši nēģeru-vergu. 1804. gada 1. janvārī melnādainie Haiti iedzīvotāji izveidoja neatkarīgu republiku.
English: The ruling against Yamashita – holding the commander responsible for subordinates' war crimes as long as the commander did not attempt to discover and stop them from occurring – came to be known as the Yamashita standard.
Latvian: Spriedums pret Jamašitu – kurā komandieris tika uzskatīts par atbildīgu par padoto kara noziegumiem, ja vien komandieris nemēģināja tos atklāt un novērst – kļuva pazīstams kā Jamašitas noteikumi.
English: At the turn of the year, from 30 December 1918 to 1 January 1919, the Spartacus League, along with other radical groups, founded the Communist Party of Germany (KPD).
Latvian: Dienu vēlāk Lībknehts Berlīnē deklarēja Brīvo sociālistisko republiku (Freie Sozialistische Republik). 1919. gada 1. janvārī viņu abu vadībā, apvienojot dažas sociāldemokrātu grupas, nodibināja Vācijas komunistisko partijā (KPD).
English: Vertebrates are represented by about 200 species, of which 130 are protected.
Latvian: Plazmodiālo gļotsēņu pašlaik zināms ap 1000 sugu, kamēr šūnu gļotsēņu — mazāk par 100.
English: Giauque (BS 1920, PhD 1922) investigated chemical thermodynamics, Nobel laureate Willard Libby (BS 1931, PhD 1933) pioneered radiocarbon dating, Nobel laureate Willis Lamb (BS 1934, PhD 1938) examined the hydrogen spectrum, Nobel laureate Hamilton O.
Latvian: Universitāte pazīstama ar vairākiem pasaules nozīmes atklājumiem. 1909. gadā universitātes laboratorijās Roberts Milikens izmērīja elektrona lādiņa lielumu. 1940. gadā Glenns Sīborgs šeit ieguva plutoniju. 1942. gada 2. decembrī Manhatanas projekta ietvaros Enriko Fermi universitātē pirmoreiz veica vadāmu kodolreakciju. 1949. gadā Villards Libijs atklāja radioaktīvā oglekļa metodi.
English: It stars Colin Farrell, Nicole Kidman, Barry Keoghan, Raffey Cassidy, Sunny Suljic, Alicia Silverstone, and Bill Camp.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolins Ferels, Nikola Kidmena, Berijs Kjogans, Refija Kesidija, Sanijs Saldžiks, Ališija Silverstone un Bills Kemps.
English: It took three days before the men were brought back into order.
Latvian: Kārtību izdevās atjaunot tikai pēc trim dienām.
English: Alma Power-Waters, 2000, St.
Latvian: Alma Power-Waters, 2000, St.
English: In June 2020, the Legislative Council passed the National Anthem Ordinance, which criminalised "insults to the national anthem of China".
Latvian: Nacionālās drošības likums, kuru Pekina ieviesa 2020. gadā, ir ievērojami ierobežojis politiskās brīvības: likums ļauj valdībai veikt represīvas darbības pret tiem, kuri tiek uzskatīti par draudiem valsts drošībai.
English: Kořenová played for Czech Republic in the European Team Chess Championship: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+2, =2, -0).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+2, =2, -0).
English: The company's revenue amounted to 2.9 trillion rubles in 2022, and reached 3 trillion rubles in 2024. , CEO and founder of Lukoil]] "Langepas, Uray, and Kogalym" oil (Lukoil) was established by the Soviet Union Council of Ministers Decree No. 18 on 25 November 1991, as a state-owned enterprise.
Latvian: thumb|240px|Lukoil galvenais birojs Maskavā A/S Naftas kompānija Lukoil (ОАО «Нефтяная компания „ЛУКОЙЛ“») ir 1991. gadā dibināts Krievijas enerģētikas uzņēmums.
English: The film was the most commercially successful British film of 1995 with a gross of £5.2 million.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, kļūstot par 1995. gada vispelnošāko britu filmu.
English: Oscar II (Oscar Fredrik; 21 January 1829 – 8 December 1907) was King of Sweden from 1872 until his death in 1907 and King of Norway from 1872 to 1905.
Latvian: Oskars II (; dzimis , miris ) bija Zviedrijas karalis no 1872. gada līdz savai nāvei 1907. gadā un Norvēģijas karalis no 1872. gada līdz 1905. gadam, kad Norvēģija izstājās no ūnijas ar Zviedriju.
English: Tyndaris again bore a considerable part in the Sicilian revolt between Sextus Pompeius and Octavian.
Latvian: Vēlreiz Tindarionai bija nozīmīga loma karā Sicīlijā starp Sekstu Pompeju un Oktaviānu.
English: For these purposes the master is obliged to incur expense, of which some, such as the cost of ship repairs, is for the benefit of the shipowner.
Latvian: Augstāk minētajiem nolūkiem kapteinim ir jāsedz neparedzēti izdevumi no kuriem daži, piemēram, kuģa remonta izmaksas, tiek segtas kuģa īpašnieka interesēs.
English: White graduated from the University of Melbourne in 2010 with a first-class honours degree in gender studies.
Latvian: Vaita 2010. gadā absolvēja Melburnas Universitāti ar pirmās klases izcilības grādu dzimumu studijās.