aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are two subspecies of woodlark: Northern woodlark (L. a. arborea) - (Linnaeus, 1758): Found from northern, western and central Europe to western Russia and Ukraine Southern woodlark (L. a. pallida) - Zarudny, 1902: Found from southern Europe and north-western Africa through the Middle East to Iran and Turkmenistan, Crimea and Caucasus. ]] This is a 13.5- to 15-cm-long bird, slightly smaller than the skylark being roughly 20% shorter.
Latvian: Sistemātika Sila cīrulim ir 2 pasugas: Lullula arborea arborea — nominālpasuga, ligzdo Eiropas ziemeļu, rietumu, centrālajā un austrumu daļā līdz Krievijas rietumiem un Ukrainai; Lullula arborea pallida — ligzdo Eiropas dienvidos, Ziemeļāfrikas rietumos, Tuvajos Austrumos līdz Irānai un Turkmenistānai.
English: He was celebrated for founding ultrametric algorithms and for fundamental contributions to the theory of computation, probabilistic algorithms, inductive inference, and quantum computing.
Latvian: Freivalda zinātnisko interešu lokā ietilpa induktīvais izvedums, varbūtiski algoritmi, datorzinātnes matemātiskie pamati, algoritmu teorija un kvantu skaitļošana.
English: All Olympic ice hockey tournaments between 1920 and 1968 also counted as World Championships.
Latvian: Pasaules čempionāts Visi olimpiskie hokeja turnīri laikā no 1920. līdz 1968. gadam arī tika uzskatīti par pasaules čempionātiem.
English: George, 4th class (12.8.1900) Order of St.
Latvian: George Svētā Jura ordenis, 4.klase (12.8.1900) 40px|link=Order of St.
English: In the Catholic tradition after the Good Friday service, which represents the burial of Jesus, until the Easter Vigil on Saturday night, no mass takes place whatsoever on Holy Saturday.
Latvian: Pēc kristiešu tradīcijām Pūpolsvētdiena tradicionāli tiek uzskatīta par dienu, kad Jēzus Kristus ieradās Jeruzalemē, Zaļajā Ceturtdienā Jēzus Kristus iedibināja svēto vakarēdienu, Lielajā Piektdienā Jēzus Kristus tika sists krustā, bet Klusā Sestdiena ir diena pirms Lieldienām, kad Jēzus Kristus augšāmcēlās.
English: The capacitance of the SWNT solid EDLC was estimated as 20 F g−1 from the discharge curves of cells charged at 2.5V for a two-electrode cell, and corresponds to 80 F g−1 for a three-electrode cell.
Latvian: VNAT cietā EDLC kapacitāte tika novērtēta kā 20 F g-1 no izlādes līknēm, kas iegūtas no 2,5 V uzlādētiem elementiem divu elektrodu elementam, un atbilst 80 F g-1 trīs elektrodu elementam.
English: In the systemic circulation, veins serve to return oxygen-depleted blood from organs, and tissues to the right heart.
Latvian: Sistēmiskās vēnas iztukšo ķermeņa audus un piegādā sirdij skābekli nesaturošas asinis.
English: The Army's statement ended with a clear warning that the TAF stood ready to intervene if the secular nature of the Turkish Constitution is compromised, stating that "the Turkish Armed Forces maintain their sound determination to carry out their duties stemming from laws to protect the unchangeable characteristics of the Republic of Turkey.
Latvian: Tās paziņojumā tika uzsvērts: "Turcijas bruņotie spēki vienmēr ievēro tai ar likumu uzlikto pienākumu aizsargāt nelokāmos Turcijas Republikas pamata principus.
English: On 18 January 2023, Ascacíbar returned to Estudiantes on loan.
Latvian: Kopš 2023. gada Askasivars pārstāv Argentīnas pirmās divīzijas komandu Laplatas "Estudiantes".
English: The Gospel of Thomas has been translated and annotated worldwide in many languages.
Latvian: Apraksts tulkots dažādās pasaules valodās.
English: He crashed with Peter Sagan on stage four of the 2017 Tour de France, forcing him out of the race.
Latvian: Dalību 2008. gada Tour de France viņš pārtrauca priekšlaicīgi, pirms smagākajiem Alpu posmiem, lai sagatavotos treka sacensībām Olimpiskajām spēlēm Pekinā, kur pārī ar Bredliju Viginsu pamatoti cerēja uz godalgām "medisonā", tomēr Olimpiādē viņiem neveicās tik labi, kā daudzdienu velotūrē.
English: Digital library List of online encyclopedias Reference software The World Atlas of National Online Encyclopedias
Latvian: Interneta enciklopēdija jeb tiešsaistes enciklopēdija ir digitāla enciklopēdija, kas ir pieejama no interneta.
English: When production as an Anglia ceased in October 1953, it continued as the extremely basic Ford Popular until 1959.
Latvian: Kad 1953. gadā otrās paaudzes Anglia ražošana tika pārtraukta, līdz pat 1959. gadam uz šī modeļa bāzes tika ražoti Ford Popular.
English: During the Renaissance, Gemistos Plethon brought Plato's original writings to Florence from Constantinople in the century of its fall.
Latvian: Imperatora Galiēna (Gallienus) valdīšanas laikā (253-268) Plotīns nesekmīgi centās viņu pārliecināt atjaunot filozofu pilsētu Kampānijā (sauktu par Platonopoli), kurā dzīve noritētu atbilstoši Platona darbā "Tiesības" aprakstītajiem principiem.
English: Jerry Ziesmer as Jerry Moore, a CIA officer in civilian clothing who sits in on Willard's initial briefing.
Latvian: Kormans, virsnieks, kurš baidās no Kurca un vēlas no viņa atbrīvoties Džerijs Zīsmers — Džerijs, vīrietis, kurš piedalās Vilarda sākotnējā instruktāžā Harisons Fords — pulkvedis Dž.
English: May 15 &ndash; After an invasion and attempt to take over the German principality of Brandenburg, the army of Sweden makes its first conquest, forcing the surrender of the fortress at Löcknitz.
Latvian: Cīņas Vācijā 1944. gada beigās 15. divīzija atkal bija kaujas gatavībā un 1945. gada janvārī tika iesaistīta smagās atkāpšanās kaujās Rietumprūsijā, pie Dancigas, Pomerānijā, Mēklenburgā un Brandenburgas novadā. 26. janvārī divīzijas komandieris Obvurcers pazuda bez vēsts. 3. februārī kaujā pie Landekas krita 32. pulka komandieris Rubenis un 15. artilērijas pulka diviziona komandieris kapteinis Eglītis, bet 34. pulka komandieris pulkvežleitnants Vīksne tika ievainots.
English: Fortum sells electricity, electricity products and services to over 2 million consumers predominantly in the Nordics and Poland.
Latvian: Fortum ir lielākais enerģijas risinājumu sniedzējs Ziemeļvalstīs, un tam ir vairāk nekā 2 miljoni klientu.
English: Argentine athletes have won a total of 80 medals at the Summer Olympic Games. 24 of these medals have come in boxing, Argentina has won more medals in this sport than in any other.
Latvian: Argentīna kopumā olimpiskajās spēlēs līdz šim ir izcīnījusi 80 olimpiskās medaļas (visas vasaras olimpiskajās spēlēs).
English: Growing up in Magnitogorsk, Russia, Samsonov made his KHL debut playing in relief with Metallurg Magnitogorsk during the 2014–15 KHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Samsonovs sāka 2014.—15. gada sezonā, kad aizvadīja debijas spēli KHL kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā.
English: When he was asked in an interview if his education was useful in his life, he answered: Of course.
Latvian: Kad vēlāk viņam intervijā jautāja, vai viņam dzīvē noderējusi akadēmiskā izglītība, Bodrovs atbildēja: "Protams.
English: The dromedary's distinctive features include its long, curved neck, narrow chest, a single hump, and long hairs on the throat, shoulders, and hump.
Latvian: Melno dzilnu ģints putniem ir raksturīga liela galva, spēcīgs, taisns, konusveidīgs knābis, stīva aste un gara mēle.
English: He chose Francis as his papal name in honor of Saint Francis of Assisi.
Latvian: Par savu devīzi Francisks izvēlējās paturēt savu bīskapa moto: Miserando atque eligendo, kas tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "Uzlūkojot ar žēlsirdību un izraugoties".
English: As a place without anything existing at or within it, Aristotle argued against the possibility of a vacuum or void.
Latvian: Aristotelis, pretstatā Dēmokritam, uzskatīja, ka dabā tukša vieta neeksistē - it viss ir pilns ar kādu no elementiem, un to, ko mēs ikdienā uzskatām par tukšumu, aizpilda gaiss, vai, izplatījuma gadījumā, ēters (αἰθήρ) jeb kvintesence, no kā sastāvot debesu ķermeņi.
English: Carr received a Bachelor of Engineering degree in mechanical engineering from the University of Southern California (USC) in 1954, where he was a member of Tau Kappa Epsilon fraternity.
Latvian: Drīz pēc tam ģimene pārcēlās uz Santaanu Kalifornijā. 1950. gadā Kārs pabeidza vidusskolu Santaanā. 1954. gadā Džeralds Kārs Dienvidkalifornijas Universitātē ieguva inženiera bakalaura grādu mehānikā.
English: Willian José da Silva (born 23 November 1991), known as Willian José, is a Brazilian professional footballer who plays as a striker for Campeonato Brasileiro Série A club Bahia.
Latvian: Viljans Boržiss da Silva (; dzimis ), plašāk zināms kā Viljans, ir Brazīlijas futbolists, pussargs, bijušais Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Anderson and starring Luke Evans, Ray Stevenson and Milla Jovovich.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Edvards Robinsons, Loreta Janga un Orsons Velss.
English: In 2010 he was elected best swimmer of the year.
Latvian: Trīs reizes ticis atzīts par Brazīlijas gada labāko sportistu (2008, 2009, 2011).
English: It is only when a load is applied to the motor that slows the rotor that the current draw through the motor increases.
Latvian: Gadījumā, kad elektromotoram tiek pievienota mehāniskā slodze, strāva caur rotoru palielinās, kā rezultātā palielinās rotora magnētiskais lauks.
English: She played Juliet in Romeo and Juliet at the Los Angeles Free Shakespeare Theatre in 1975, and returned to the role at the Seattle Repertory Theatre (1982–1983).
Latvian: Atveidoja arī galveno lomu miniseriālā "Once an Eagle" un Džuljetas lomu Losandželosas Šekspīra brīvā teātra izrādē "Romeo un Džuljeta" (1975).
English: Anttila is a Finnish surname.
Latvian: Antila (Anttila) ir somu izcelsmes uzvārds.
English: It's them twisting it that ruins it for me." His comments went virtually unnoticed in England, but when US teenage fan magazine Datebook printed them five months later, it sparked a controversy with Christians in America's conservative Bible Belt region.
Latvian: Tikai piecus mēnešus vēlāk, kad amerikāņu pusaudžu žurnāls "Datebook" uzrakstīja daļu no šī teksta uz sava vāka ASV sākās reliģisko protesti, konservatīvās grupas paziņoja, ka dedzinās grupas ierakstus un citas lietas.
English: Ptolemy also mentions a people called the Sarakēnoí () living in the northwestern Arabian Peninsula (near neighbor to the Sinai).
Latvian: Klaudijs Ptolemajs savos rakstos minēja (*Sarakēnoi*) kā tautu, kas apdzīvo ziemeļrietumu Arābijas pussalu.
English: He is an Olympic gold medalist (2020 Tokyo) and a three-time world champion (2019 Doha, 2023 Budapest, 2025 Tokyo), setting the new championships record (71.46 m; 234 ft 5 in) in Budapest.
Latvian: Divas reizes piedalījies olimpiskajās spēles (, ). 2020. gada spēlēs (notika 2021. gadā) Tokijā ieguva 31. vietu 200 metru brasā ar rezultātu 2 minūtes un 14,25 sekundes. 2024. gadā Parīzē 200 m brasa distanci veica divās minūtēs un 13,66 sekundēs, kopvērtējumā ierindojoties 21. vietā.
English: During World War II the cemetery was not destroyed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā observatorija tika nopostīta.
English: The formal division between the Mohegan and the Pequot occurred in the early 17th century, during a period of rising intertribal tensions and intensified colonial presence.
Latvian: Mohegani nozīmē "Vilku tauta" . 17.gs. sākumā, laikā kad ieradās pirmie eiropieši, mohegani un pekoti veidoja vienu cilti. 1633. gadā nesaskaņu rezultātā sačema Unkasa vadībā daļa tās pārstāvju atdalījās, izveidojot moheganu cilti.
English: Abstaining from the Initial Balkan War against the Ottoman Empire, the Kingdom of Romania entered the Second Balkan War in June 1913 against the Tsardom of Bulgaria. 330,000 Romanian troops moved across the Danube and into Bulgaria.
Latvian: Paplašināšanās Rumānija, iespiesta starp Osmaņu, Austroungārijas un Krievijas impērijām skatījās uz Francijas Trešo republiku kā sev radniecīgo romāņu valodu kultūras centru. 1913. gada jūnijā Rumānija iesaistījās Otrajā Balkānu karā pret Bulgārijas Karalisti. 330 tūkstoši rumāņu kareivju iebruka Bulgārijā, ieņēma dienvidu Dobrudžu un apdraudēja Sofiju.
English: Before the independence of Namibia, the territory was known as South-West Africa (before 1885 and between 1915 and 1989) and as German South-West Africa during the time of colonialisation by the German Empire (1885-1915).
Latvian: Vasaļu valstis (1877—1922) Bulgārija (Bulgaristan Prensliği) (1878—1908) Austrumu Rumēlija (Rumeli-i Şarki [Şarkî Rumeli]) (1878—1885) (de facto pakļauta Bulgārijai) Melnkalnes Karaliste (Karadağ Prensliği) (līdz 1878) Rumānija (Romanya Prensliği) (agrāk Valahijas-Moldāvijas valsts [Eflâk-Boğdan Voyvodalığı]) (līdz 1878) Serbija (Sırbistan Prensliği) (līdz 1878) Citi resursi Colin Imber.
English: The production of the first model, XA-180 was started in 1984 after thoroughgoing testing.
Latvian: Pirmais eksemplārs tika izmēģināts 1985. gadā, un nākamajā gadā sākās ražošana.
English: The 1999 World Cup was staged primarily in Wales, though Ireland played all their pool games in Dublin.
Latvian: Savukārt ziemas olimpiskajās spēlēs Īrija startē kopš 1992. gada, kad tās notika Francijas pilsētā Albērvilā.
English: England performed well at the 2019 World Cup, topping their pool with big wins over Argentina, Tonga and the USA (their match against France was cancelled due to a typhoon), and following this up with a record equalling win over Australia in the quarter-final.
Latvian: Anglijas izlase 2019. gada Pasaules kausa izcīņā sasniedza labus rezultātus, uzvarot savu grupu ar lielām uzvarām pār Argentīnu, Tongu un ASV (viņu spēle pret Franciju tika atcelta taifūna dēļ), un tam sekoja līdzvērtīga rekordam uzvara pār Austrāliju ceturtdaļfinālā.
English: In June 2010, in the first state election following the victory of the CDU/CSU and FDP in the 2009 federal election, the "black-yellow" CDU-FDP coalition in North Rhine-Westphalia under Jürgen Rüttgers lost its majority.
Latvian: Gatavojoties 2009. gada 6. jūnija Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanām, "Visu Latvijai!" no jauna vēršas pie TB/LNNK un Pilsoniskās savienības ar aicinājumu veidot vienotu sarakstu gan Eiropas Parlamenta, gan Rīgas Domes vēlēšanās.
English: Saudi Arabia is divided into 13 regions (; manatiq idāriyya, sing. منطقة إدارية; mintaqah idariyya).
Latvian: Departaments administratīvi tiek iedalīts trijos apgabalos (arrondissements): Lemānas apgabals (Arrondissement du Mans); Laflešas apgabals (Arrondissement de La Flèche); Mameras apgabals (Arrondissement de Mamers).
English: An open cylinder does not include either top or bottom elements, and therefore has surface area (lateral area) L = 2 \pi r h The surface area of the solid right circular cylinder is made up the sum of all three components: top, bottom and side.
Latvian: Kopā ar augšējo un apakšējo virsmu: Cilindrs, kuram h=2r ir ar mazāko virsmas laukumu pie dotā tilpuma vai lielāko tilpumu pie dotā virsmas laukuma.
English: From 1978 to 1980, he served as federal chairman of the Schülerunion, a political high school student organization affiliated with the Christian Democrats.
Latvian: Kopš 1975. gada ir Kristīgi Demokrātiskās Apvienības loceklis.
English: However, Huber never worked as a doctor, instead she always practiced as a pharmacist in Żejtun.
Latvian: Neskatoties uz šo, Hūbere nekad nestrādāja par ārstu slimnīcā, bet gan bija farmaceite Zejtunas pilsētā.
English: Annual Lace Week has been arranged in Rauma since year 1971.
Latvian: Pilsētā 1971. g. izstrādāta Rāmsaras konvencija par mitraiņu aizsardzību.
English: Faiq Jefri Bolkiah (born 9 May 1998) is a member of the Brunei royal family and professional footballer who plays as a winger for Ratchaburi in Thai League 1.
Latvian: Faiks Džefrijs Bolkiahs (; dzimis ) ir Brunejas karaliskās ģimenes loceklis un profesionāls futbolists, kurš spēlē malējā pussarga pozīcijā Ratčaburi komandā Taizemes 1. līgā.
English: He returned to Boleskine in April 1903.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2025. gada 18. martā.
English: The area of the present town centre was originally a small Anglo-Saxon town known as "South Ellington".
Latvian: Sākotnēji tagadējās pilsētas vietā bija neliela anglosakšu pilsētiņa Sautelingtona (South Ellington).
English: He later became Chief Executive of EMI in 1979.
Latvian: Pēc karjeras beigām no 1965. līdz 1979. gadam bija TTT galvenā trenera Raimonda Karnīša palīdze.
English: The construction started in 1959.
Latvian: Plašāka rapša audzēšana aizsākta 1999. gadā, kad tā sējplatības būtiski pieauga.
English: She was later praised for her roles in the science fiction film Attack the Block (2011) and the Black Mirror episode "The Entire History of You" (2011).
Latvian: Vēlāk viņa tika uzslavēta par lomām kulta zinātniskās fantastikas filmā Attack the Block, seriāla Black Mirror epizodē The Entire History of You un sērojošās mātes lomu filmā Broadchurch. 2017. gada 16. jūlijā BBC paziņoja, ka Vitakere kļūs par Trīspadsmito Doktori un pirmo Doktoru — sievieti Lielbritānijas televīzijas seriālā Doctor Who.
English: In 2004, by mutual agreement between the presidents of France and Georgia, she accepted Georgian nationality and became the Foreign Minister of Georgia.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam bijusi Francijas vēstniece Gruzijā. 2004. gadā pēc Francijas un Gruzijas savstarpējās vienošanās Zurabišvili pieņēma Gruzijas pilsonību un kļuva par valsts ārlietu ministri. 2016. gadā ievēlēta Gruzijas parlamentā. 2018. gadā uzvarējusi Gruzijas prezidenta vēlēšanās, kļūstot par pirmo sievieti valsts prezidentes amatā.
English: Omuraliev graduated from the Kyrgyz National Agrarian University with a degree in mechanical engineering in 1984, and in 1994 he completed the postgraduate studies at the Moscow Institute of Industrial Property with a degree in economics.
Latvian: Dzīvesgājums 1984. gadā Emuralijevs absolvējis Kirgizstānas Lauksaimniecības institūtu, iegūstot mašīnbūves inženiera grādu, vēlāk 1994. gadā pabeidzis pēcdiploma studijas Viskrievijas Tautsaimniecības vadītāju un speciālistu tālākizglītības institūtā, iegūstot grādu ekonomikā, tautsaimniecības un tās nozaru plānošanā, organizācijā un vadībā.
English: New York: Houghton Mifflin, 1979. .
Latvian: New York: Houghton Mifflin, 1979. .
English: The film had its premiere at the 65th Berlin International Film Festival on February 7, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlinālē 2015. gada 8. februārī.
English: Starting in childhood, his reign over the Roman Empire was one of the longest, but was dominated by civil wars among powerful generals and the barbarian invasions.
Latvian: Viņa valdīšana notika vienā no visnestabilākajiem posmiem Romas vēsturē, kad impērijas vienotību apdraudēja gan Sasanīdu Persijas un ģermāņu uzbrukumi, gan iekšējās sacelšanās.
English: The genus contains about 4000 species.
Latvian: Ir aprakstītas vairāk nekā 40 sugas.
English: Leeds and Bradford councils jointly bought the airport site in 1930 and it opened as Yeadon Aerodrome in 1931.
Latvian: Atvērta 1931. gadā kā Jīdonas lidlauks (Yeadon Aerodrome).
English: For example, a child's grave, over 27,000 years old, was found here.
Latvian: Vēsture Apdzīvotība šajā reģionā aizsākās jau tālā senatnē; pilsētas teritorijā atrasts bērna kaps, kas ir aptuveni 27 000 gadus vecs un tiek uzskatīts par vecāko zināmo kapu Austrijā.
English: It is the tallest site on the island, standing at 640 meters above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne komūnas teritorijā ir Rošekrita (Roche Écrite), kuras augstums ir 2276 metri.
English: Philip and his brother Inge the Younger ruled together from 1105 or 1110 and onwards as successors of their uncle King Inge the Elder.
Latvian: Valdīja kopā ar savu brāli Ingi Jaunāko no 1105. vai 1110. gada kā sava tēvoča karaļa Inges Vecākā pēcteči.
English: In the early 1900s the name "Barnard", applied by James Weddell in 1825 to nearby Needle Peak, was transferred to this mountain.
Latvian: Kalns bija zināms jau 19. gadsimta sākuma amerikāņu un britu roņu medniekiem, kas to dēvēja par «Frīzlendas kalnu» pēc salas tā laika nosaukuma «Frīzlenda». 1825. gadā Džeimss Vedels salas piekrastē esošu kalnu (mūsdienās Nīdlpīks) nodēvēja par Barnāra kalnu (Barnard Peak) par godu kapteinim Barnāram (Capt.
English: Upon winning the 2014 Finals, he became the first Italian player to win an NBA championship.
Latvian: Kluba sastāvā sasniedza 2014. gada finālsēriju, kurā tika pārspēta Maiami "Heat", tādējādi kļūstot par NBA čempioniem. "Spurs" sastāvā M.
English: Examples of virtualization platforms adapted to such hardware include KVM, VMware Workstation, VMware Fusion, Hyper-V, Windows Virtual PC, Xen, Parallels Desktop for Mac, Oracle VM Server for SPARC, VirtualBox and Parallels Workstation.
Latvian: Kā piemērus var minēt Parallels Workstation, Parallels Desktop for Mac, VirtualBox, Virtual Iron, Oracle VM, Virtual PC, Virtual Server, Hyper-V, VMware Workstation, VMware Server (pārtraukta, agrāk saukta par GSX Server), VMware ESXi, QEMU, Adeos, Mac-on-Linux, Win4BSD, Win4Lin Pro un Egenera vBlade technology.
English: After about 50&nbsp;km, it sharply bends north, crossing the Hindu Kush range.
Latvian: Apmēram pēc 50 kilometriem upe pagriežas uz ziemeļiem un šķērso Hidukušu.
English: In 1889, the village was promoted into a city known as "Changchun Fu".
Latvian: Savu tagadējo nosaukumu, kas nozīmē ‘parasta prefektūra’, pilsēta ieguva 589. gadā.
English: Understanding the Somalia conflagration: Identity, political Islam and peacebuilding.
Latvian: Social Cohesion: A Conceptual and Political Elucidation.
English: The Azov Fortress is a fortified complex overlooking the Don River and the Port of Azov to the north.
Latvian: Azovas cietoksnis (, ) ir bijušais nocietināts komplekss Azovā, Rostovas apgabalā, Krievijā, ar skatu uz Donas upi un Azovas ostu uz ziemeļiem.
English: He has received two Primetime Emmy Awards as well as nominations for three Golden Globe Awards and six Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Deivids nominēts 27 Emmy balvām un 3 Zelta globusa balvām.
English: Founded in 1909 by German immigrants, it is the oldest football club and the club with the most titles in the state.
Latvian: Tas ir vecākais klubs štatā. 1985. gadā klubs pirmo un vienīgo reizi uzvarēja Brazīlijas čempionātā. 1909. gadā vairāki jaunieši, kuri bija Kuritibas vācu kopienas pārstāvji no vingrošanas kluba Clube Ginástico Teuto-Brasileiro izveidoja domubiedru grupu.
English: Rumyantsev was a family of Russian counts.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu Aleksejs Rumjancevs, Latvijas smaiļotājs Skatīt arī Rumjancevi, krievu dižciltīgo dzimta.
English: The group was active not only in Russia, but also in Estonia, Latvia, Lithuania and Ukraine.
Latvian: Grupa darbojās ne tikai Krievijā, bet arī Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Baltkrievijā un Ukrainā.
English: In economics, the Leontief's paradox is that a country with a higher capital per worker has a lower capital/labor ratio in exports than in imports.
Latvian: Par Ļeontjeva paradoksu sauc situāciju ekonomikā, kad ar kapitālu bagāta valsts eksportē darbietilpīgas preces un importē kapitālietilpīgas preces.
English: At the end of Winter War, he unsuccessfully sought audience with both Adolf Hitler and Benito Mussolini but met only Pope Pius XII.
Latvian: Ziemas kara laikā Svīnhūvuds nesekmīgi mēģināja tikties ar Ādolfu Hitleru un Benito Musolīni, bet audienci izdevās noorganizēt tikai ar pāvestu Piju XII.
English: Zamyatin then wrote: "True literature can exist only when it is created, not by diligent and reliable officials, but by madmen, hermits, heretics, dreamers, rebels and skeptics." Zamyatin continued by pointing out that writers in the new Soviet Union were forbidden to criticize and satirise, in the vein of Jonathan Swift and Anatole France, the foibles and failings of the new society.
Latvian: Viņš apgalvoja: "Patiesu literatūru spēj radīt nevis čakli un uzticami ierēdņi, bet gan vien ārprātīgie, vientuļnieki, sapņotāji, dumpinieki un skeptiķi." Zamjatins sludināja ķecerības filozofiju un noliedza vienas "pēdējās" revolūcijas iespējamību.
English: Social Democrat Olaf Scholz became the new chancellor in December 2021, and formed a coalition government with the Green Party and the Free Democrats.
Latvian: Tika izveidota koalīcijas valdība kopā ar Zaļo partiju. 1999. gada martā nesaskaņu dēļ ar valdības virzieniem no valsts un partijas vadītāja amata atkāpās Oskars Lafontēns, kuru 1995. gada novembrī ievēlēja par finanšu ministru.