aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Kremlin overlooks the Moskva River to the south, Red Square to the east, and Alexander Garden to the west.
Latvian: Līdzās kremlim atrodas Maskavas upe, Sarkanais laukums, Vasilija Svētlaimīgā katedrāle un Aleksandra dārzs, Ļeņina mauzolejs.
English: It is located in south-eastern Bolivia bordering with Argentina to the south and Paraguay to the east.
Latvian: Robežojas ar Čukisakas departamentu ziemeļos un ar Potosi departamentu rietumos, kā arī ar Argentīnu dienvidos un ar Paragvaju austrumos.
English: Puppet states are "endowed with the outward symbols of authority", such as a name, flag, anthem, constitution, law codes, motto, and government, but in reality, are appendages of another state which creates, sponsors or otherwise controls the puppet government.
Latvian: Raksturojums Marionešu valsts saglabā neatkarības ārējos elementus (nosaukumu, karogu, himnu, konstitūciju, likumu kodeksus, moto un valdību), bet patiesībā darbojas kā ārēja spēka radīts, sponsorēts un citādi uzturēts veidojums.
English: Work on Weber's Der Freischütz with Markus Stenz conducting at Oper Köln was acclaimed success as well both from the critics and public, same as the production of Verdi's Macbeth with Will Humburg conducting at Staatstheater Darmstadt.
Latvian: Kopš tā laika operas iestudētas arī Ķelnes operā, Darmštates valsts operā ar pozitīvām atsauksmēm. 2020. gadā Kairišs kļuva par Dailes teātra māksliniecisko direktoru.
English: There Lyubov Kozyreva won the first Winter Olympic gold medal in the history of Soviet sport, competing in the women's cross-country skiing 10&nbsp;km event.
Latvian: Par pirmo ziemas olimpisko spēļu zelta medaļnieci no PSRS kļuva distanču slēpotāja Ļubova Kozireva.
English: The groups were not in contact with each other, with a gap of over between the forces at Red 1/Green and Red 2, and the lines on the northern side inland from Red 2/Red 3 were not continuous.
Latvian: Grupas nebija savstarpēji saistītas, starp vienībām Red 1/Green un Red 2 sektoros bija aptuveni 460 m atstatums, un sakaru līnijas starp Red 2 un Red 3 salas ziemeļos un dziļāk nebija nepārtrauktas.
English: Brusilov organised counterattacks with the forces of the 8th, 12th, 17th and 28th Army Corps.
Latvian: Viņiem pretī atradās Krievijas 3., 8. un 13. armijas ar 33 kājnieku un 6,5 jātnieku divīzijām.
English: Rustem Hazitovich Dautov (, born 28 November 1965 in Ufa) is a German chess player of Tatar origin who holds the FIDE title of Grandmaster.
Latvian: Rustems Dautovs (, ; dzimis Ufā) ir Baškortostānā dzimis tatāru tautības Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: He has previously played with the Toronto Maple Leafs and Vancouver Canucks of the NHL and Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Omskas "Avangard" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji
English: Hurghada has 4 schools for Russian children: Constellation (), Our Traditions (), Dina () and The World of Knowledge () (the Russian School Hurghada), as well as the newsletter MK in Egypt.
Latvian: Četrās reģiona augstskolās (Užhorodas Nacionālajā universitātē, Mukačevas Humanitārajā un pedagoģiskajā institūtā, Užhorodas Kultūras koledžā, Berehoves Medicīnas koledžā) ir atvērtas grupas ar ungāru mācību valodu.
English: She has received numerous accolades, including a Primetime Emmy Award, a Golden Globe Award, and a Screen Actors Guild Award, in addition to a nomination for an Academy Award.
Latvian: Saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The EPSA Executive manages the affairs of the Association and leads the work done in the name of EPSA in multiple fields.
Latvian: Valde EPSA Valde atbild par departamentam uzticētajiem pienākumiem un vada darbu EPSA vārdā dažādās nozarēs.
English: Nenana, Alaska, avoided the extent of the pandemic between 1918 and 1919, but the flu at last reached the town in spring 1920.
Latvian: Latvijā Latvijā spāņu gripa sāka parādīties 1918. gada septembrī—oktobrī, kulmināciju sasniedzot novembrī—decembrī.
English: Its production was handled by frequent collaborators 40, Nineteen85, PartyNextDoor, OZ, and Vinylz, among others.
Latvian: To veidoja biežie partneri 40, Nineteen85, PARTYNEXTDOOR, OZ un Vinylz.
English: After the Liberation of France in 1944, Laval was imprisoned by the Germans.
Latvian: Pēc Francijas un Vācijas pamiera noslēgšanas 1940. gada jūnijā, Filips Petēns uzaicināja Lavalu par Višī Francijas ārlietu ministru.
English: Cassius Dio Cassius Dio (c. 155–229) was the son of Cassius Apronianus, a Roman senator.
Latvian: Nerons Klaudijs Cēzars Augusts Germāniks (, dzimis , miris ) bija Romas impērijas valdnieks no līdz .
English: As directed by his secret orders, Cook began his search for the postulated southern continent of Terra Australis.
Latvian: Tāpat Kuks saņēma pavēli atrast Terra Australis.
English: In July 1983, a clinic in Southern California reported a pregnancy using egg donation, which led to the birth of the first American child born from egg donation on 3 February 1984.
Latvian: Retrieved 5 November 2014. 1983. gada jūlijā Dienvidkalifornijas klīnika ziņoja par grūtniecību, kurā izmantoja olšūnas ziedojumu, un pirmais amerikāņu bērns no olšūnas ziedošanas piedzima 1984. gada 3. februārī.
English: This theme has possible implications for bioremediation within the field of microbiology. is used as an inorganic pigment in ceramics and in glassmaking.
Latvian: Tas var tikt izmantots kā pigments keramikā un stiklrūpniecībā.
English: The game received a mixed reception from critics upon its release and has gained a cult following.
Latvian: Spēle pēc tās izlaišanas saņēma neviennozīmīgu kritiķu vērtējumu, bet tā ir ieguvusi kulta popularitāti savu fanātu grupā.
English: On 7 March 2014, during the Russian-Ukrainian conflict in Crimea, Tsaplienko was captured and tortured by armed pro-Russian activists after filming the siege and assault of a Ukrainian military base by Russian troops in Sevastopol.
Latvian: Ukrainas Goda žurnālists (2011). 2014. gada 7. martā kopā ar grupu Ukrainas, Krievijas un Grieķijas žurnālistu Capļijenko smagi piekāva bruņoti prokrieviski noskaņoti aktīvisti, kad viņš filmēja Krievijas karaspēka uzbrukumu Ukrainas militārajai vienībai Sevastopolē. 2014. gada augustā Andrijs aizgāja no darba televīzijas kanālā Inter, kurā viņš bija nostrādājis 17 gadus.
English: RSS 2.0.1 was proclaimed to be "frozen", but still updated shortly after release without changing the version number.
Latvian: Pēdējā RSS 0.92 atzara versija ir RSS 2.0.1, kas arī tiek uzskatīts par iesaldētu un tā paplašināšana ir paredzēta moduļu veidā, izmantojot XML vārdu telpas.
English: "Applause" is a song by American singer Lady Gaga from her third studio album, Artpop (2013).
Latvian: Applause ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas trešā studijas albuma Artpop.
English: His later writing satirised political corruption in contemporary Russia (The Government Inspector, Dead Souls), although Gogol also enjoyed the patronage of Tsar Nicholas I, who liked his work.
Latvian: Gogoļa nozīmīgākie darbi ir romāns "Mirušās dvēseles", luga "Revidents" un stāsts "Šinelis", kuros satīriskā un ironiskā skatījumā aplūkota dzīve Krievijas Impērijā ķeizara Nikolaja I valdīšanas laikā.
English: On September 26, 2022, Bogdanović was traded to the Detroit Pistons in exchange for Kelly Olynyk, Saben Lee, and minimal cash considerations.
Latvian: Bogdanoviču uz Detroitas "Pistons" pret Kelliju Oliniku, Seibanu Lī un naudas kompensāciju. 2024. gada februārī B.
English: It was constructed around AD&nbsp;70 and converted to civilian use around 50 years later.
Latvian: Romiešu laikā šeit atradās ap 70. gadu izbūvēts neliels nocietinājums Duroliponte, kuru 50 gadus vēlāk pārveidoja par civilo apmetni.
English: By 1936, about 90% of Soviet agriculture was collectivized.
Latvian: Jau 1930. gada agrā pavasarī 11 miljoni zemnieku saimniecību bija apvienotas kolhozos, tā sasniedzot 60% no visas apsaimniekotās zemes.
English: The term system comes from the Latin word systēma, in turn from Greek systēma: "whole concept made of several parts or members, system", literary "composition".
Latvian: Sistemātika (gr. systēmatikos uz sistēmu attiecīgs) ir bioloģijas nozare, kas apraksta visu dzīvo un izmirušo organismu (augu, dzīvnieku, mikroorganismu) daudzveidību, dod tiem raksturīgus nosaukumus, sakārto organismus hierarhiskās kategorijās (dažāda ranga taksonos) un izveido iespējami objektīvu organiskās pasaules sistēmas modeli, kurā atspoguļota organismu grupu vēsturiskā attīstība un savstarpējā radniecība.
English: At the end of the Northgrippian, few regions of Eurasia still had a hunter-gatherer way of life.
Latvian: Nortgripas laikmeta beigās vairs tikai nedaudzi Eirāzijas reģioni saglabāja mednieku un vācēju dzīvesveidu.
English: It is 389 meters above sea level and is located at 48 degrees 57 minutes North and 20 degrees 48 minutes East.
Latvian: Vīriešiem muguras smadzenes ir aptuveni 45 cm garas, savukārt sievietēm — 43 cm, sver 34—38 gramus un diametrs ir 1 cm.
English: Dance Club Songs chart List of Billboard Dance Club Songs number ones of 2012 Madonna's "Turn Up The Radio" Video: Review Revue at Idolator
Latvian: Skatīt arī Madonna Madonnas albumu diskogrāfija Madonnas singlu diskogrāfija Atsauces Ārējās saites Madonnas oficiālā mājas lapa Madonnas oficiālais myspace.com profils Madonnas dziesmu vārdu datubāze Oficiālā Madonnas fanu mājas lapa Kategorija:Madonnas singli Kategorija:2012. gada singli
English: STS-120 (October 23 – November 7, 2007) was a 6.25 million mile Space Shuttle mission to the International Space Station.
Latvian: Otro lidojumu veica 2007. gada oktobrī — novembrī ekspedīcijā STS-120 kā misijas speciāliste.
English: Celmiņa is laureate of Baltic Republics’ painting trienniale (1975–1978), awarded with silver medal of French Salon in the exhibition Traditions and Searches (1984), title of The Latvian Honoured Art Worker (1990), the prize of Hansabank for the best painting of a year in art gallery Asuna (2006) and is designated as recipient of Order of the Three Stars (2011).
Latvian: Celmiņa ir Baltijas republiku glezniecības triennāles (1975—1978) laureāte, apbalvota ar Francijas salona sudraba medaļu izstādē “Tradīcijas un meklējumi ” (1984), ieguvusi Latvijas Nopelniem bagātās mākslas darbinieces titulu (1990), Hansabankas balvu par gada labāko gleznu mākslas galerijā “Asuna” (2006) un apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeni (2011).
English: Country code top-level domain IANA .il whois information Israeli Internet Association – Israeli Internet Association – official site of the .il ccTLD (English version) sv:Toppdomän#I
Latvian: Atsauces Ārējās saites IANA .er whois informācija EriTel IPS mājaslapa Top-Level-Domain .ER (Informācijas lapa par .er vācu valodā) Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Eritreja
English: Lucky Number Slevin (also known as The Wrong Man in Australia) is a 2006 black comedy neo-noir crime thriller film directed by Paul McGuigan and written by Jason Smilovic.
Latvian: "Slevina laimīgais skaitlis" () ir 2006. gada Kanādas, Vācijas, ASV un Apvienotās Karalistes neo-noir krimināltrillera filma, kuras režisors ir Pols Makgigans.
English: The Army, police and gendarmerie all remained loyal to the state.
Latvian: Savu varu pār sabiedrību vadonis uztur ar karaspēka, drošības dienestu un paklausīga birokrātiskā aparāta palīdzību.
English: The generic name Castanea is the old Latin name for the plant species, while the specific epithet sativa means "cultivated by humans".
Latvian: Ēdamā kastaņa (Castanea sativa) ir dižskābaržu dzimtas suga.
English: In Hungarian, it is called nevetlen ujj (lit. "nameless finger") or nevezetlen ujj (lit. "unnamed finger").
Latvian: Lemurus sauc arī par hiras (malgašu valodā) vai maki (franču valodā).
English: Sosnovka () is the name of several inhabited localities in Russia.
Latvian: Sosnovoborska () ir pilsēta Krasnojarskas novadā Krievijas Federācijā.
English: This is referred to as conservation of energy.
Latvian: Tos sauc par atjaunīgās enerģijas avotiem.
English: The first space station was Salyut 1 (1971), hosting the first crew, of the ill-fated Soyuz 11.
Latvian: Pirmo kosmiskā objekta novērošanu (pirmā gaisma) teleskops veica 2011. gada 27. septembrī.
English: In antiquity the city was known by the name of Onchesmus or Onchesmos and was a port-town of Chaonia in ancient Epirus, opposite the northwestern point of Corcyra, and the next port upon the coast to the south of Panormus.
Latvian: Pilsētai ir sena izcelsme — antīkajā periodā zināma kā Onhesmosa (), un tā ir bijusi nozīmīgs tirdzniecības un jūras ceļu punkts Epīras reģionā.
English: Between 1910 and 1994, the city was also the capital of the province of Transvaal. (As the capital of the ZAR, Pretoria had superseded Potchefstroom in that role.) On 14 October 1931, Pretoria achieved official city status.
Latvian: Savienības laika posmā (1910—1961) un pēc tam aparteīda laikā, Pretorija kļuva par simbolu valsts institūcijām un politiskajam režīmam. 1994. gadā, pēc demokrātiskās pārejas Dienvidāfrikā, Pretorija saglabāja savu nozīmi kā valsts izpildvaras galvaspilsēta, kur atrodas prezidenta rezidence un valdības iestādes.
English: Plungė District Municipality (, Samogitian: Plongės rajuona savivaldībė) is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Pluņģes rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: on Adelaide Island off Antarctica]] The Tucker Sno-Cat is a family of tracked vehicles for snow conditions, manufactured in Medford, Oregon by the company of the same name.
Latvian: Ražo Amerikas Savienoto Valstu kompānija Tucker Sno-Cat Corporation Medfordā, Oregonas pavalstī.
English: Dent & Sons London, E.
Latvian: Aden, & R.
English: In 1990 she recorded the song Yellow Tulips, which launched her success both within the USSR and internationally.
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguva pēc 1990. gadā izdotā albuma Желтые тюльпаны (“Dzeltenās tulpes”), kas tika ierakstīts kopā ar Igoru Nikolajevu.
English: One suggestion is that it was named after Sungai Lumpur ("muddy river"); in the 1820s, a place named Sungei Lumpoor was said to be the most important tin-producing settlement on the Klang River.
Latvian: Kā viena no iespējām tiek apspriesta saistība ar nosaukumu Sungai Lumpur (“Dubļainā upe”), kas varētu būt agrāk lietots kāda upes posma vai apvidus apzīmējums Klanas upes baseinā.
English: Knowledge is an awareness, familiarity, understanding, or skill.
Latvian: Zināšanas ir apziņa, izpratne, pazīšana vai prasme — visās šajās formās zināšanas nozīmē sekmīgu prāta darbību, kas ļauj cilvēkam nonākt izpratnē par realitāti.
English: By 1918, half of all the cars in the U.S. were Model&nbsp;Ts.
Latvian: Kad uzsāka Model T ražošanu, lielākā daļa ASV automobiļu maksāja no 1100 līdz 1700 dolāriem.
English: Molecules with the same atoms in different arrangements are called isomers.
Latvian: Molekulas ar vienādām empīriskajām formulām, bet dažādi sakārtotiem atomiem, sauc par izomēriem.
English: In some more complex relationships, mycorrhizal fungi do not just collect immobilised soil nutrients, but connect individual plants together by mycorrhizal networks that transport water, carbon, and other nutrients directly from plant to plant through underground hyphal networks.
Latvian: Mikoriza labi mēslotās augsnēs var kļūt no simbiotiskām attiecībām par parazītiskām, sēnes turpinot uzņemt ogļhidrātus no auga, bet augi vairs neiegūst labumu no mikorizas, jo visas nepieciešamās barības vielas var uzņemt no augsnes.
English: The 1950s and 1960s were important in the growth of Malta, especially the period from 1950 to 1959 when Malta was the center of the district.
Latvian: Malta no 1950. gada līdz 1959. gadam bija Maltas rajona centrs, vēlāk ietilpa Rēzeknes rajonā.
English: Similar filters are used as reconstruction filters at the output of a digital-to-analog converter.
Latvian: Līdzīgi filtri tiek izmantoti kā rekonstrukcijas filtri kā izejas no šādām sistēmām, piemēram, mūzikas atskaņotājos.
English: Set at the fictional William McKinley High School in Lima, Ohio, the series follows the members of the New Directions, a glee club competing in the show choir circuit, as they navigate social issues regarding sexuality, gender, race, family, relationships, and teamwork.
Latvian: Seriāls ir par izdomātās Viljama Makinlija vidusskolas ansambli "Jaunais virziens" un tā dalībnieku dzīvi.
English: It is closely related but not ancestral to the domestic Bactrian camel (Camelus bactrianus).
Latvian: Savvaļas divkupru kamielis (Camelus ferus) ir liela auguma kamieļu dzimtas (Camelidae) pārnadzis, kuru bieži uzskata par divkupru kamieļa (Camelus bactrianus) savvaļas formu un neizdala kā atsevišķu sugu.
English: Prussian blue (also () was probably synthesized for the first time by the paint maker Johann Jacob Diesbach in Berlin around 1706.
Latvian: Vēsture Nav zināms, kad Berlīnes zilais iegūts pirmo reizi, bet pastāv versija, ka tas noticis 18. gadsimta sākumā un to izdarījis Berlīnes gleznotājs Heinrihs Dīzbahs (Heinrich Diesbach).
English: Upon his death in 1138, the country was divided between his sons into the duchies of Greater Poland, Lesser Poland, Masovia, Silesia, Sandomierz, and a Pomeranian vassal.
Latvian: Lai novērstu šos konfliktus, Boļeslavs III, kurš valdīja no 1102. līdz 1138. gadam savā testamentā valsti saviem pieciem dēliem sadalīja piecās hercogistēs – Silēzijā, Lielpolijā, Mazovijā, Sandomežā un Krakovā.
English: These nominations represented the first time music licensed under Creative Commons had been nominated for a Grammy Award.
Latvian: Albums tika izdots ar Creative Commons licenci un tika nominēts divām Grammy balvām.
English: Over the years, the Flatiron Building has also been one of New York City's most photographed buildings.
Latvian: Flatiron Building ir debesskrāpis Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: It was then proclaimed a kingdom by Nikola I, who then became King of Montenegro.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas notika valsts modernizācija, kuras kulminācija bija konstitūcijas projekts 1905. gadā. 1910. gada 28. augustā Melnkalnes kņazs Nikola pasludināja Melnkalnes Karalistes izveidi.
English: There were still some cannons on the walls.
Latvian: Uz mūriem vēl stāvēja daži lielgabali.
English: She had previously been Princess of Wales as the wife of Henry's elder brother Arthur, Prince of Wales for a short time before his death.
Latvian: Aragonas Katrīna (; ; ; dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaliene konsorte kā karaļa Henrija VIII pirmā sieva, pirms tam bijusi Velsas princese kā Artūra sieva.
English: The successes of Luna 2 and Luna 3 in 1959 raised Soviet morale especially as the United States had yet to make a successful lunar mission (and in fact would not until 1965).
Latvian: Projekta vēsture 1959. gada oktobrī pēc veiksmīgiem Mēness zonžu Luna-1 un Luna-2 startiem padomju zinātnieki piedāvāja sākt Marsa un Venēras izpēti ar kosmiskajiem aparātiem.
English: It is one of the fastest growing ports for sail-tourism in Croatia, and boasts two yacht marinas.
Latvian: Tā ir viena no visstraujāk augošajām jahtu ostām Horvātijā, un tajā ir divas jahtu piestātnes.
English: Korean record charts include the Circle Digital Chart and the Billboard K-pop Hot 100.
Latvian: Skatīt arī Japāņu popmūzika Atsauces Ārējās saites Korejiešu popmūzikas oficiālais YouTube kanāls Billboard Korea K-Pop Hot 100
English: Together with BK Ventspils Veselovs twice has become a champion of Latvia.
Latvian: Veselovs divas reizes ir kļuvis par LBL čempionu. 2011. gada jūlijā noslēdza līgumu ar Kipras līgas klubu Keravnos Strovolou.Veselovs spēlēs Kiprā, Miglinieks — trenēs 2012. gada vasarā pārgāja uz LBL klubu BK Valmiera.
English: It is usually black to light brown in colour with a lighter underside.
Latvian: Apmatojums ir mīksts, gluds un variē no tumši pelēka līdz melnam tonim; vēdera apmatojums parasti ir gaišāks — pelēcīgs vai pat balts.
English: Symptoms abate in 12 to 36 hours without the need to descend.
Latvian: Pilnīga atveseļošanās notiek 12-48 stundu laikā.
English: Mickey first appeared in two 1928 shorts Plane Crazy and The Gallopin' Gaucho (which were not picked up for distribution) before his public debut in Steamboat Willie (1928).
Latvian: Lai gan Mikipele bija redzams jau 6 mēnešus agrāk animācijas filmā “Lidmašīnu trakums” (), “Tvaikonis Villijs” bija pirmā Mikipeles animācijas filma ar skaņu.
English: Information for the Notice to Mariners is contributed by: the National Geospatial-Intelligence Agency (Department of Defense) for waters outside the territorial limits of the United States; National Ocean Service (National Oceanic and Atmospheric Administration, Department of Commerce), which is charged with surveying and charting the coasts and harbors of the United States and its territories; the U.S.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 25. oktobrī ASV ASV paziņojumus jūrniekiem izdod Nacionālā Ģeotelpiskās izlūkošanas aģentūra (National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) — angļu val.) reizi nedēļā un tos sagatavo kopīgi Nacionālais okeāna dienests (National Ocean Service (NOS) — angļu val.) un ASV Krasta apsardze.
English: In the middle of the 13th century, the Curonian army included lightly armed soldiers who fought with spears, shields, fighting knives and axes, formed into an infantry platoon.
Latvian: Līdz 13. gadsimta vidum kuršu armija sastāvēja no viegli bruņotiem kareivjiem, kas cīnījās ar šķēpiem, vairogiem, cīņas nažiem un cirvjiem, kā arī šāvējiem un smagi bruņotiem karavīriem ar zobenu, bruņukreklu, vairogu un platmalu cirvi. 1230. un 1253. gadu Kursas dalīšanas līgumos minētas piecas kuršu valstis.
English: The Bay of Kotor (, ), also known as the Gulf of Kotor or just as the Boka (), is a winding bay of the Adriatic Sea in southwestern Montenegro and the region of Montenegro concentrated around the bay.
Latvian: Kotoras līcis ir Adrijas jūras līcis Melnkalnes dienvidrietumos, kā arī Melnkalnes reģions, kas atrodas ap šo līci.
English: The city was left without a big side in 1967 when Toulouse FC sold its players and place in the French top flight to Paris outfit Red Star, but three years later a new club, Union Sportive Toulouse, rose from the ashes.
Latvian: No 1937. līdz 1967. gadam Tulūzā pastāvēja klubs ar tādu pašu nosaukumu, taču tagadējais klubs netiek uzskatīts par tā mantinieku un tiesību pārņēmēju.
English: The film premiered at the 2000 Cannes Film Festival, selected as an out-of-competition entry, followed by the United States theatrical release on October 6, 2000, by Artisan Entertainment.
Latvian: Filma ārpus konkursa demonstrēta 2000. gada Kannu kinofestivālā.
English: K., Malcolm, and Jordan all played for the Belleville Bulls during their junior career.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis komandas Kolumbijā, Brazīlijā, Itālijā un Anglijā.
English: Around 212 fencers (an equal distribution between men and women; of which, eight fencers came from the host nation Brazil) competed in 10 events -- six individual and four team.
Latvian: Sacensībās kopā piedalījās 212 paukotāji, vienāds skaits vīriešiem un sievietēm, kas sadalīja divpadsmit medaļu komplektus.
English: Vienna became Imperial capital during the 1550s under Ferdinand I (reigned 1556–1564).
Latvian: Vīne kļuva par pastāvīgo impērijas galvaspilsētu Ferdinanda I valdīšanas laikā (1556–1564), izņemot Rūdolfa II valdīšanas laiku Prāgas pilī (1570–1612).
English: The Liinakhamari harbour in the Pechengsky District was Finland's only ice-free winter harbour until 1944 when it was ceded to the Soviet Union.
Latvian: Līdz Ziemas karam arī Somijai bija izeja uz Barenca jūru un pie šīs jūras esošā Petsamo (tagad — Krievijas Pečenga) osta bija vienīgā neaizsalstošā Somijas osta. 1933. gadā PSRS kartogrāfi pabeidza Barenca jūras austrumu un ziemeļu daļas gultnes kartēšanu.