aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Grosz resolved to return to Berlin, and relocated there in May 1959.
Latvian: Parīzes vāciešu okupācija pielika punktu šai dzīvei, un Brasēns bija spiests atgriezties dzimtajā ciemā 1940. gada jūnijā, bet tā paša gada rudenī no jauna ieradās galvaspilsētā.
English: Sulphur-crested cockatoos are long, with the Australian subspecies larger than subspecies from New Guinea and nearby islands.
Latvian: Aru salu pasuga C. g. elenora un Jaungvinejas pasuga C. g. triton ir mazākas nekā Austrālijā dzīvojošās pasugas.
English: Charles O'Neill) chronicles the Easter Rising of 1916, and encourages Irishmen to fight for the cause of Ireland, rather than for the British Empire, as so many young men were doing in World War I.
Latvian: Dziesma vēsta par 1916. gada Lieldienu sacelšanos un mudina īrus cīnīties par neatkarīgu Īriju, nevis par Britu impēriju, kā to darīja daudzi jaunieši Pirmajā pasaules karā.
English: Although it is described in classical sources, German missionary Johannes Rebmann is credited as the first European to report the mountain's existence, in 1848.
Latvian: Eiropieši Kilimandžāro masīvu pirmo reizi ieraudzīja 1848. gadā, kad to sasniedza vācu misionāri Johaness Rebmans un Johans Ludvigs Krapfs. 1889. gadā Kilimandžāro augstākajā punktā Kibo virsotnē pirmo reizi uzkāpa vācu ģeogrāfs Hanss Meiers un austriešu alpīnists Ludvigs Purčellers.
English: Two of her brothers, Raimondo de Dominici and Francesco de Dominici, were painters.
Latvian: Ģimenē bija daudz mākslinieku, Marijas brāļi Raimondo un Frančesko arī kļuva par pazīstamajiem gleznotājiem.
English: With nine World Championships medals, seven of them individual, Liukin is tied with Shannon Miller for the third-highest tally of World Championship medals among U.S. gymnasts.
Latvian: Ļukina dala pirmo vietu ar Šenonu Milleri starp visiem amerikāņu sporta vingrotājiem.
English: Solidarnost Samara Arena (), also known as the Samara Arena, Cosmos Arena, is a football stadium in Samara, Russia.
Latvian: Samaras arēna jeb Kosmos Arena () ir sporta stadions Samarā, Krievijā.
English: There are nine key ancient ruins such as the site of the ancient State of Tai, the Xianyang Palace Site, and the Zhengguo Canal.
Latvian: Ievērojamas vietas Terakotas armija, imperatora Cjiņa Šihuana mauzolejs Minu dinastijas laika aizsardzības mūri Sjiaņas lielā mošeja, viena no senākajām Ķīnas mošejām Lielā Savvaļas Zoss pagoda un Mazā Savvaļas Zoss pagoda, vairāk kā 1000 gadu senas Stēlu mežs, vairāk kā 3000 senu stēlu kolekcija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: Szentlőrinc District borders with Hegyhát District to the north, Pécs District to the east, Sellye District to the south, Szigetvár District to the west.
Latvian: Robežojas ar Baraņas meģes Heģhātas apriņķi ziemeļos, Pēčas apriņķi austrumos, Šeljes apriņķi dienvidos un Sigetvāras apriņķi rietumos.
English: On 27 June, during the European Council meeting, national leaders proposed Ursula von der Leyen (EPP) as candidate for President of the European Commission, after being named the European People's Party nominee in March 2024.
Latvian: Urzulas fon der Leienas otrā komisija ir Eiropas Komisija (EK) Urzulas fon der Leienas vadībā, kuru Eiropas Parlaments apstiprināja 2024. gada 27. novembrī.Eiropas Parlaments apstiprinājis jauno Eiropas Komisijas sastāvu lsm.lv 2024. gada 27. novembrī Komisijas pilnvaru termiņš ir no 2024. gada 1. decembra līdz 2029. gada 30. novembrim.
English: June 1 &ndash; Alfonso X is proclaimed king of Castile and León.
Latvian: Septembris 7. septembris — Alfonso XI kļuva par Kastīlijas un Leonas karali.
English: The local economy is mainly based on agricultural products which include fruits, grain and tobacco.
Latvian: Svarīgākās jomas tajā saistās ar kokrūpniecību, pārtikas rūpniecību un vieglo rūpniecību.
English: The race was won by Max Verstappen, with Valtteri Bottas and Lewis Hamilton finishing second and third respectively.
Latvian: Pilots Gadi5 Luiss Hamiltons , , , , 4 Makss Verstapens , , , 3 Sebastiāns Fetels , , Vairākkārtējie uzvarētāji (komandas) U.
English: She is a three-time gold medalist in the 59kg event at the European Wrestling Championships.
Latvian: Tāpat 2012. gada Eiropas čempionātā viņa izcīnīja otro vietu svara kategorijā līdz 59 kilogramiem. 2012. gada maijā notikušajās Olimpisko spēļu kvalifikācijas sacensībās A.
English: Peckinpah received his only Academy Award nomination (for Best Original Screenplay) for this film.
Latvian: Par šo dziesmu Smits (kopā ar Džimiju Neipsu) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dziesma".
English: The president appoints a prime minister who, together with his cabinet, forms the executive branch of the government, which has to receive a confidence vote by the Saeima.
Latvian: Prezidents izvēlas valdības vadītāju Ministru prezidentu, kuru kopā ar viņa sastādīto Ministru kabinetu apstiprina Saeima. referendumā 66,9% Latvijas pilsoņu nobalsoja par valsts dalību Eiropas Savienībā.
English: Ķekava Parish () is an administrative unit of Ķekava Municipality, Latvia.
Latvian: Ķekavas pagasts ir lielākā no Ķekavas novada administratīvajām teritorijām.
English: SK Super Nova played its home games at the Olaine City Stadium, as they were unable to find a suitable solution in Riga.
Latvian: Mājas spēles "Super Nova" aizvadīs Olaines pilsētas stadionā, jo Rīgā neizdevās atrast piemēroto risinājumu.
English: There were 181,687 residents of Hispanic or Latino origin, of any race (42.9%); 38.5% of the population was of Mexican heritage, 0.4% Salvadoran, 0.4% Guatemalan, and 0.3% Puerto Rican descent.
Latvian: Santamonikā dzīvo 77,6% balto cilvēku, 9% aziātu, 3,9% afroamerikāņu, 0,4% pamatiedzīvotāju izcelsmes, 4,6% citas tautības cilvēku.
English: After several weeks of talks, Williams agreed to release Button in exchange for an estimated £18&nbsp;million in compensation. which he drove to victory at the .]] BAR was renamed Honda prior to 2006 following a buyout by the Japanese manufacturer and Button was partnered by the experienced Rubens Barrichello.
Latvian: BAR izpirka Batona līgumu par 30 miljoniem mārciņu.BBC reports on how BAR retain Button's services after yet another contract dispute 21 September, 2005 Honda, Brawn (2006—2009) thumb|right|200px|Batons 2006. gadā . gadā komanda tika pārsaukta par HondaBBC reporting on Honda taking complete ownership of BAR 10 January, 2005 un par Batona jauno komandas biedru kļuva Rubenšs Barikello.
English: At the Rio 2016 Olympics James again won another medal in the Men's 400 meters, this time a silver, with a time of 43.76s.
Latvian: Trīs medaļas ir ieguvis vieglatlēts Kirani Džeimss 400 m distancē. 2012. gada Londonas spēlēs viņš izcīnīja zelta medaļu, bet četru gadus vēlāk 2016. gada Riodežaneiro spēlēs ieguva sudraba medaļu un vēl pēc četriem gadiem 2020. gada Tokijas spēlēs izcīnīja bronzas medaļu.
English: In July 2008, the company was purchased by Amazon.com through its subsidiary, IMDb and the Premier Pass features and content later became free.
Latvian: Līdz 2008. gadam mājaslapai bija divi miljoni lasītāju, kad to iegādājās Amazon.com caur savu meitasuzņēmumu Internet Movie Database.
English: In addition, he taught at Riga Crafts school and worked as a building inspector for the city's building board.
Latvian: Rīgas Amatnieku biedrības Amatniecības skolas pasniedzējs, Rīgas būvvaldes inspektors. 1901. gadā viņš kopā ar M.
English: The tournament was won for a third time by Liverpool, who beat six-time champions Real Madrid in the final.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem trešo reizi kļuva Anglijas klubs Liverpool, kas finālā uzvarēja Spānijas klubu Real Madrid ar rezultātu 1–0.
English: In 2015–16, Emery led Sevilla to seventh position, having played the final games of the domestic league with several reserves and youth team players after the team confirmed their place in the Europa League final.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Emerijs aizveda Arsenal komandu līdz UEFA Eiropas līgas finālam, kur gan zaudēja Chelsea komandai. 2019. gada novembrī pēc neuzvarētām septiņām spēlēm pēc kārtas, Emerijs tika atlaists. 2020. gada vasarā Emerijs kļuva par Villarreal galveno treneri.
English: According to Kyle Wiens, co-founder of online repair community iFixit, a possible goal for such a design is to make the cost of repairs comparable to the replacement cost, or to prevent any form of servicing of the product at all.
Latvian: Pēc Kyle Wiens, tiešsaistes remonta kopienas iFixit līdzdibinātāja domām, šāda dizaina iespējamais mērķis ir padarīt remonta izmaksas salīdzināmas ar nomaiņas izmaksām vai arī vispār novērst jebkāda veida produkta apkalpošanu. 2012. gadā Toshiba tika kritizēts par prettiesiskas rīcības izbeigšanas vēstuļu nosūtīšanu vietnes īpašniekam, kurā atradās ar autortiesībām aizsargātas remonta rokasgrāmatas, kaitējot neatkarīgajam un mājas remonta tirgum.
English: In April 2021, the majority of voters approved in the constitutional referendum a new constitution that will give new powers to the president, significantly strengthening the power of the presidency.
Latvian: Tika nozīmētas jaunas prezidenta vēlēšanas 2021. gada 10. janvārī un parlamenta — 2021. gada jūnijā. 2021. gada janvārī Sadirs Džaparovs pārliecinoši uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: On 24 February 2022, he advocated the international recognition of the Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic by Russia and supported 2022 Russian invasion of Ukraine, citing betrayal by Ukraine and the killings of Donbas residents.
Latvian: Par kara propagandu un atbalstu Krievijas agresijai pret Ukrainu, Baskovu 2022. gada 26. februārī iekļāva Latvijai nevēlamo cilvēku sarakstā.
English: Party leader Edi Rama has indicated that he supports LGBT rights in Albania.
Latvian: Partijas līderis Edi Rama ir norādījis, ka atbalsta LGBT tiesības Albānijā.
English: On 6 November 2020, he tested positive for COVID-19. ]] Real Madrid La Liga: 2011–12 Supercoppa Italiana: 2014 Individual Segunda División B top scorer: 2007–08 Coppa Italia top scorer: 2013–14 Serie A top assist provider: 2016–17
Latvian: Sasniegumi Real Madrid Spānijas La Liga: 2011—12 Spānijas Superkauss: 2012 Napoli Coppa Italia: 2013—14, 2019—20 Supercoppa Italiana: 2014 Ārējās saites Real Madrid profils Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Andalūzijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:RCD Espanyol spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji
English: In astronomy, absolute magnitude () is a measure of the luminosity of a celestial object on an inverse logarithmic astronomical magnitude scale; the more luminous (intrinsically bright) an object, the lower its magnitude number.
Latvian: Absolūtais spožums ir lielums astronomijā, kuru izmanto debess ķermeņu spožuma raksturošanai.
English: NASA's Goddard Space Flight Center provided the infrared detector and detector electronics. while NASA's Ames Research Center leads data processing, archiving, and distribution.
Latvian: NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs nodrošināja infrasarkano detektoru un detektora elektroniku.
English: Two years later, in 1935, the club reached the Coupe de France final for the second time.
Latvian: Klubs ir dibināts 1913. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola otrajā līmenī – Ligue 2.
English: Its capital is Cúcuta, one of the country's major cities.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Kukuta.
English: The native settlements consisted of (cantons) containing a number of (villages), the majority of the large towns being of Roman origin.
Latvian: Iedzīvotāji Romas impērijas laikā Panonijas teritoriju kopā ar romiešiem apdzīvoja vairākas barbaru tautas, no kurām lielākā daļa bija ķelti un trāķieši.
English: There are 68 lakes in the region, whose total area is 2,726 hectares.
Latvian: Lielākais no purviem ir Ķurbes purvs, kura platība ir 68 ha.
English: To supply its microprocessor production, MHS secured a licensing agreement with Intel in 1981 for the production of Intel's 8086, 8088, 8051 and 8052 families using an NMOS process, alongside Harris' 80C86 and 80C88 parts.
Latvian: Sadarbībā ar ASV uzņēmumu Tandy 1983. gadā izlaists mājas datoru TRS-80 MC-10 klons Alice. 1986. gadā Hachette iegādājās radiostaciju tīklu Europe 1. 1986. gadā kopā ar Somijas uzņēmumu Nokia izveidots kopuzņēmums Matra Nokia Radiomobiles SA, lai izstrādātu un ražotu mobilos telefonus Francijā. 1988. gada janvārī Matra tika privatizēta.
English: The Stadio Giuseppe Meazza, commonly known as the San Siro, is a football stadium in the San Siro district of Milan, Italy.
Latvian: Džuzepes Meacas stadions ), biežāk saukts par Sansiro (), ir futbola stadions, kas atrodas Itālijas pilsētas Milānas mikrorajonā Sansiro.
English: Matricaria chamomilla is a member of the Asteraceae family, native to southern and eastern Europe.
Latvian: Ārstniecības kumelīte (Matricaria recutita, Matricaria chamomilla) ir kurvjziežu jeb asteru dzimtas kumelīšu ģints augs, ko plaši izmanto ārstniecībā un skaistumkopšanā.
English: Intranets can serve as powerful tools for communicating (such as through chat, email and/or blogs) within a given organization about vertically strategic initiatives that have a global reach throughout said organization.
Latvian: Intraneta iespējas dažāda veida jaunumu publicēšana; noderīgas informācijas, zināšanu bāzes glabāšana; sasaiste ar organizācijas iekšējām sistēmām; dažādas tiešsaziņas un izklaides iespējas (forumi, aptaujas, tērzēšanas, ziņojumu pārsūtīšanas, kalendāri, blogi, galerijas un bilžu konkursi); piekļuve un apmaiņa ar failiem, dokumentiem.
English: Although he began his career in journalism and non-fiction, he is best known for his works of historical fiction.
Latvian: Lai gan savu karjeru viņš sāka žurnālistikā un dokumentālajā literatūrā, viņš vislabāk pazīstams ar saviem vēsturiskās daiļliteratūras darbiem.
English: Eventually, it was Sweden that virtually encompassed the Baltic Sea.
Latvian: Rezultātā lielāko ietekmi ieguva Zviedrijas impērija, kas kontrolēja gandrīz visu Baltijas jūras piekrasti. 18. gadsimts 18. gadsimtā par dominējošām varām Baltijas jūrā kļuva Krievija un Prūsija.
English: They were mostly Sub-Saharan Africans, North Africans, or South American Indians, and came mostly from the French colonies in Africa and South America, but also included natives of Lapland and Cossacks from Russia.
Latvian: Pārsvarā ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, kā arī Dienvidāzijā, galvenokārt Indijas subkontinentā.
English: The best players from that side were Andrija Vekić, Franjo Rupnik, Dionizije Dvornić and Franjo Majer.
Latvian: Citu partneru vidū bija Aleksandrs Bogatirjovs, Vladimirs Anisimovs, vēlāk — Andrejs Fadejevs, Jurijs Vasjučenko un Igors Muhamedovs.
English: Baroness Augusta Juliane was the daughter of the Livonian Baron Magnus Gustav von Mengden (1663–1726) and his third wife, Dorothea Sophie von Rosen (1690–1773).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Livonijas landmaršala Magnusa Gustava fon Mengdena (1663. gada 24. janvārī - 1726. gada 25. janvārī, Carnikavā) un viņa sievas Dorotejas Sofijas fon Rozenas (1690-1773) ģimenē,Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Livland, Teil 1.2, Görlitz 1935, С. 1196 vecāki apprecējās Straupē 1707. gada 23. oktobrī.
English: The project is promoted by the Commission of the EU and aims at supporting the use and commercialization of intellectual property rights by SMEs (small and medium-sized entities) and research institutes, particularly on a European level.
Latvian: Projekts ietver Eiropas mēroga zinātniski pētniecisko institūtu, juridisko un konsultāciju uzņēmumu tīklu, kas izveidots, lai atbalstītu mazos un vidējos uzņēmumus intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanā, tajā skaitā komerciālā izmantošanā.
English: Literary commentators regard Rooney as one of the foremost millennial writers, and in 2022, Time named her among the 100 most influential people in the world.
Latvian: Rūnijas darbi ir guvuši kritiķu atzinību un komerciālus panākumus, un viņa tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām mileniāļu rakstniecēm. 2022. gadā viņa tika iekļauta žurnāla "Time" 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: As of November 2011, around 600 additional candidate exoplanets are being screened for confirmation.
Latvian: Vēl 200 citplanētu kandidātu dati tiek analizēti. 2012. gada novembrī no kosmiskā aparāta pārtrūka pienākt zinātniskie dati. 2014. gada jūnijā uz CoRoT nosūtīta pēdējā komanda. 75 % pojekta finansējuma deva CNES, bet pārējos 25 % — Austrija, Beļģija, Vācija, Spānija, Brazīlija un ESA.
English: The Admiralty were unwilling to sell, but after negotiations agreed to let the ASN have the use of three vessels on bareboat charter at a rate of £13 6s 8d per day.
Latvian: Admiralitāte nevēlējās tos pārdot, bet pēc sarunām piekrita nodot tos ASN uz berbouta līguma2003. gada 29. maija Jūras kodeksa B sadaļas III nodaļas Kuģu reģistrs 13. pants Berbouta līgums un kuģa menedžmenta līgums nosacījumiem par maksu.
English: In June 2022, he joined Paris Saint-Germain.
Latvian: Kopš 2022. gada Vitiņa spēlē Francijas 1. līgas komandā Parīzes "Saint-Germain".
English: The Department of Justice was established in 1870 to support the attorneys general in the discharge of their responsibilities.
Latvian: Tieslietu departaments tika dibināts 1870. gadā.
English: Elano was part of the Brazilian squad at the 2011 edition of Copa América in Argentina.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā uzvarējis 2007. gada Copa América.
English: Cargo ships are categorized partly by cargo or shipping capacity (tonnage), partly by weight (deadweight tonnage DWT), and partly by dimensions.
Latvian: Izmēra kategorijas Kravas kuģus iedala izmēra kategorijās daļēji pēc kravas ietilpības, daļēji pēc kravnesības (dedveita tonnāžas DWT) un daļēji pēc izmēriem.
English: On the same day, the invasion force of Harald Hardrada, accompanied by Tostig, landed at the mouth of the Tyne.
Latvian: Jau pirms Viljama Anglijai bija uzbrukusi Harolda padzītā brāļa Tostiga flote, kas sadarbojās ar Norvēģijas karaļa Haralda III karaspēku.
English: The district is named after the River Torridge.
Latvian: Distrikts nodēvēts pa tā teritoriju plūstošās Toridžas upes vārdā.
English: In the past, many&nbsp;computer games&nbsp;used pre-rendered images of 3D models as&nbsp;sprites&nbsp;before computers could render them in real-time.
Latvian: Daudzās datorspēlēs tika lietotas pirms tam renderētas bildes no 3D modeļiem kā aizvietojums tiem, pirms dators varēja šos modeļus norenderēt reālā laikā.
English: The film, released in September 2014, stars Jessica Chastain, Colin Farrell, and Samantha Morton.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rodžers Mūrs, Jafets Koto un Džeina Sīmora.
English: Since its inception the college has established a number of international partnerships, allowing its students to participate in exchange programmes with subsequent study points counting towards their UCM degrees.
Latvian: Apmaiņas programmas Jau no pirmsākumiem koledža ir piedāvājusi dažādas semestri ilgas apmaiņas programmas savās partneruniversitātēs ārzemēs.
English: This had been banned in 1826 as part of a treaty with the United Kingdom.
Latvian: Līdz pat 1806. gadam šie noteikumi bija Svētās Romas impērijas konstitucionālā likuma sastāvdaļa.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 291 diena.
English: Other notable Japanese superheroes include Ultraman, Kamen Rider, and Sailor Moon.
Latvian: Turpretim tādas filmas kā Ultraman, Kamen Rider un Super Sentai franšīzes, RoboCop filmu cikls, Meteor Man, Unbreakable filmu cikls, "Henkoks", "Tumsas cilvēks" (Darkman) un Lo chiamavano Jeeg Robot izveidotas bez komiksu pirmavota.
English: Power is most commonly supplied as 600-volt direct current in older systems and 750-volts in newer systems, but there are exceptions.
Latvian: Mūsdienās vilces apakšstacijās tiek veikta ienākošās 6 — 10 kV maiņstrāvas pārvēršana par 600 V līdzstrāvu, kas ir trolejbusa un bieži vien arī tramvaja darba spriegums. 1980. gadu beigās tika uzsākts ekspluatēt arī konbtakttīklu ar 750 voltu lielu spriegumu.
English: Cohn (March 26, 1880 &ndash; February 3, 1951) was an American author, journalist and newspaper editor, Police Commissioner, and screenwriter of the 1920s and 1930s.
Latvian: Alfrēds Kons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, žurnālists, avīžu redaktors, policijas komisārs un scenārists 20. gadsimta 20. un 30. gados.
English: Modern Rome is also crossed by another river, the Aniene, which flows into the Tiber north of the historic centre.
Latvian: Pilsētas ziemeļu nomalē Tibrā ietek Anjēnes upe.
English: This natural satellite was first identified by Audouin Dollfus on December 15, 1966, although it had been unknowingly photographed earlier by Jean Texereau.
Latvian: Atklāšana 1966. gada 15. decembrī franču astronoms Odvens Dolfuss (Audouin Dollfus) novēroja Saturna pavadoni, kuru sākotnēji nosauca par S/1966 S 2.
English: Mainly they have done so via Spanish.
Latvian: Spāņu valodā tiem piemēroja piedēkli -te.
English: Hockey Club Ak Bars (, , ), also known as Ak Bars Kazan, is a professional ice hockey club based in Kazan, Russia.
Latvian: Hokeja klubs "Ak Bars" (; tulkojumā no tatāru valodas — 'sniega leopards') ir Krievijas hokeja komanda no Kazaņas. 1998. un 2006. gadā „Ak Bars” kļuva par Krievijas čempioni. 2008.—2009. gada sezonā klubs kļuva par pirmo KHL čempionu, izcīnot Gagarina kausu.
English: The town was almost completely destroyed.
Latvian: Karadarbības rezultātā pilsēta lielā mērā tika sagrauta.
English: Studio Tour Hollywood). , the headquarters of The Walt Disney Company]] The Walt Disney Studios in Burbank serve as the international headquarters for media conglomerate the Walt Disney Company.
Latvian: Pazīstama kā "pasaules mediju galvaspilsēta" (Media Capital of the World), tā atrodas netālu no Holivudas, šeit atrodas vairāku mediju un izklaides industrijas uzņēmumu vadība vai svarīgas producēšanas vietas, tai skaitā The Walt Disney Company, Warner Bros.
English: Lev Yashin is the only goalkeeper to have won the Ballon d'Or, given to the best player of the year.
Latvian: Ļevs Jašins ir vienīgais vārtsargs, kurš ieguvis Zelta bumbu, kas tiek piešķirta gada labākajam spēlētājam. 2021. gadā Džanluidži Donnarumma kļuva par pirmo vārtsargu, kurš ieguvis turnīra labākā spēlētāja balvu UEFA Euro 2020.
English: {{Infobox station | name = Torņakalns | name_lang = lt | native_name = | native_name_lang = | type = | style = LDz | image = Torņakalna stacija 18.JPG | image_size = | image_caption = Torņakalns Station in 2010 | address = Vilkaines iela 1 | borough = Torņakalns, Zemgale Suburb, Rīga The station opened in 1868 as the northern terminus of the Riga–Jelgava railway line.
Latvian: Vēsture thumb|180px|left|Rīgas Jelgavas stacija (1868), no 1872. gada "Rīga III". thumb|180px|left|Torņakalna stacija (ap 1900). 1868. gadā atklāto Rīgas—Jelgavas dzelzceļa līnijas galastaciju nosauca par Rīgas Jelgavas staciju (Riga-Mitauer Bahnhof).
English: However, he also considered Vancouver his home and cherished his time spent in the city as a member of the Canucks.
Latvian: Vēl spēlējis Ņujorkas "Rangers" un Vankūveras "Canucks" klubu sastāvos.
English: Budapest opened the first underground transit line on the European continent in 1896, which is still in use as M1 Millennium Underground, and today the fixed-track metro and tram network forms the backbone of Budapest's public transport system and transports 2.2 million people daily, making it a significant urban transit system.
Latvian: Tā ir vecākā metro sistēma kontinentālajā Eiropā un viena no senākajām pasaulē — atklāta 1896. gada 2. maijā kā daļa no Ungārijas tūkstošgades svinībām.thumb|468x468px|Budapeštas metro karte Sistēmu veido četras līnijas — M1, M2, M3 un M4 — kas kopumā aptver vairāk nekā 40 kilometrus un apkalpo 52 stacijas.
English: The two widely used forms of modern RAM are static RAM (SRAM) and dynamic RAM (DRAM).
Latvian: Vēsturiski vēl ir bijuši lietoti SIMM moduļi (līdzīgi DIMM, tikai divreiz šaurāka datu maģistrāle) un RIMM (rambus) bija dārgi un netika plaši lietoti.
English: It is located on the northeastern shore of Lake Ķīšezers.
Latvian: Jaunciema apkaime atrodas Rīgas ziemeļaustrumu daļā, Ķīšezera ziemeļaustrumu piekrastē.