aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has also won three Olympic gold medals as a member of the U.S. national team.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā viņš ir kļuvis par trīs olimpisko spēļu (, , ) zelta medaļas ieguvēju.
English: Sardinian (alternative for /) comes from Old Italian and is similar to other Romance languages such as French (from Italian ), Portuguese , Romanian , Spanish , Catalan and Corsican (alternative for ).
Latvian: Rumāņu valodu Dante savā sarakstā nemin, bet rumāņu valoda veidotu vēl ceturto grupu — da valodas, vārdam, visticamāk, esot aizguvumam no slāvu valodām. oïl: pikardu, valoņu, normandiešu, burgundiešu, franču valodas; òc: oksitāņu, katalāņu valodas; sì: itāļu, spāņu, portugāļu valodas.
English: The square stern had been an easy target for enemy cannon, and could not support the weight of heavy stern chase guns.
Latvian: Kvadrātiskais jeb šķeltais pakaļgals bija viegls mērķis ienaidnieka lielgabaliem un nevarēja nest smago, pakaļgala vajāšanas lielgabalu svaru.
English: Oulu Cathedral (, ) is an Evangelical Lutheran cathedral and the seat of the Diocese of Oulu, located in the center of Oulu, Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q201935" } Oulu katedrāle (, ) ir 18. gadsimtā celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas rietumos, Oulu pilsētā. 1851. gadā dibinātās Oulu diecēzes galvenā baznīca.
English: On 3 February, Piątek scored his first league goal away to Roma, which ended 1–1.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tieši mēnesi vēlāk UEFA Nāciju līgas spēlē pret Portugāli, kurā Polijas izlase zaudēja ar 2:3.
English: The album debuted at number one on the Billboard 200 and was the sixteenth best selling album of 2005 in the United States.
Latvian: Tas ierindojās pirmajā vietā 12 valstu topos, taču ASV Billboard 200 tas ierindojās vienīgi 5. vietā.
English: As of the 2024 Games, all of the current 206 NOCs have participated in at least two editions of the Olympic Games.
Latvian: Pēdējās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro piedalījās 206 valstis.
English: A young man by the king's right elbow is standing behind a side table which has an elaborate golden decanter and a cup.
Latvian: Jaunais vīrietis pie ķēniņa labā elkoņa stāv aiz sānu galdiņa, uz kura ir izsmalcināts zelta dekanters un kauss.
English: Geert Wilders is the founder, party leader, and sole registered member of the party.
Latvian: Partijas dibinātājs, līderis un vienīgais oficiāli reģistrētais biedrs ir Gērts Vilderss.
English: Brain vascular lesions can also be the result of diffuse cerebrovascular disease, such as small vessel disease.
Latvian: Smadzeņu asinsvadu bojājumus var izraisīt arī izkliedēta cerebrovaskulāra slimība, piemēram, mazo asinsvadu slimība.
English: The Concept of Mind 1954.
Latvian: Raila centrālajā darbā "Psihes jēdziens" (The Concept of Mind, 1949).
English: Bed bugs prefer exposed skin, preferably the face, neck, and arms of a sleeping person.
Latvian: Vislabprātāk gultas blakts izvēlas atsegtās guļošā cilvēka ķermeņa daļas, piemēram, seju, kaklu un rokas.
English: Pavlenko (Ukrainian, Russian: Павле́нко) is a patronymic surname of Ukrainian origin.
Latvian: Pavlova (, un , no priekšvārda Pavlo (Павло́); vīriešu dzimtē Pavlovs (Па́влов)) ir krievu un bulgāru cilmes uzvārds, kam ukraiņu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Pavļivs ().
English: Shortly after the Norman Conquest of 1066, the manor of Stortford was bought by the Bishop of London.
Latvian: Tagadējo nosaukumu ieguvusi 1060. gadā, kad Stortfordas muižu par £8 nopirka Londonas bīskaps.
English: The term "third Rome" refers to a historical topic of debate in European culture originating in Eastern Orthodox circles: the question of the successor city to the "first Rome" (Rome, within the Western Roman Empire) and the "second Rome" (Constantinople, within the Eastern Roman Empire).
Latvian: Saskaņā ar to, Romas impērijas galvaspilsēta Roma bija pirmā „Roma”, Austrumromas impērijas galvaspilsēta Konstantinopole — otrā „Roma”, bet Maskavai esot lemts kļūt par trešo un pēdējo „Romu”.
English: The USP was originally built around the .40 S&W cartridge, but a 9×19mm Parabellum was introduced at the same time.
Latvian: Sākotnēji paredzets .40 S&W kalibram, HK izstrādāja USP modeļus arī 9x19 mm Parabellum, .45 ACP un .357 SIG (tikai Compact versijai).
English: The Junior Eurovision Song Contest, often known simply as Junior Eurovision, is an international children's song competition organised annually by the European Broadcasting Union (EBU) among its members since 2003.
Latvian: Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) ir ikgadējs mūzikas konkurss, ko organizē Eiropas Raidorganizāciju apvienība (EBU).
English: He represented the Netherlands in 11 consecutive Chess Olympiads between 1982 and 2000.
Latvian: Pārstāvējis Nīderlandes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 8 reizes (1982-1984, 1988-1996, 2000).
English: Llanelli holds festivals, carnivals and events throughout the year.
Latvian: Svētnīcu apsaimnieko Latvijas Dievturu sadraudze, kas tajā rīko dievturu pasākumus, kā arī latviešu gadskārtu un valsts svētkus.
English: Karl Malden (born Mladen George Sekulovich; March 22, 1912 – July 1, 2009) was an American stage, movie and television actor who first achieved acclaim in the original Broadway productions of Arthur Miller's All My Sons and Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire in 1946 and 1947.
Latvian: Guvis atpazīstamību 1940. gados Brodvejā ar lomām Artura Millera lugā "Visi mani dēli" un Tenesija Viljamsa lugā "Ilgu tramvajs".
English: In 1975 he was awarded the qualification "Military Pilot 1st Class".
Latvian: Līdz 1965. gadam viņš apguva vispārējo kosmonautu apmācību, un 1965. gada 13. janvārī ieguva kvalifikāciju "Gaisa spēku kosmonauts".
English: The Lysianka Raion consisted of 1 town (Lysianka) and 38 villages.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 lielciems (Lūnja) un 20 ciemi.
English: The last Catholic-held town, Galway, surrendered in April 1652 and the last Irish Catholic troops capitulated in April 1653 in County Cavan.
Latvian: No 1650. līdz 1651. gadam Kromvels vadīja kampaņu pret skotiem. 1653. gada 20. aprīlī Kromvels padzina Atlieku parlamentu, neilgi Anglijā bija armijas iecelts pagaidu parlaments, bet 16. decembrī Kromvelam tika piešķirts Lorda Protektora amats, un šo amatu viņš saglabāja līdz savai nāvei 1658. gadā.
English: This kind of reaction is also observed with solutions of chrome alum and other water-soluble chromium(III) salts.
Latvian: Šādās reakcijās veidojas attiecīgi vai nu hroma(III) sāļi, vai oksohromāti(III) jeb hromīti.
English: In July 2025, after more than a year as a free agent, Mariano joined Deportivo Alavés on trial.
Latvian: Kopš 2025. gada Diass spēlē Spānijas La Liga komandā Deportivo Alavés.
English: Her second studio album, Battlefield was released in the United States on July 21.
Latvian: Otro studijas albumu Battlefield izdeva 2009. gadā.
English: The government of Tanzania estimated that more than 85,000 elephants were lost to poaching in Tanzania between 2009 and 2014, representing a 60% loss.
Latvian: Kopš 2010. gada tā ir izraisījusi aptuveni 9000 nāves gadījumu, kas ir ievērojams samazinājums, salīdzinot ar 34 000 gadījumu 1990. gadā.
English: Philippe de Broca was married to Michelle de Broca, with whom he founded the production company Fildebroc.
Latvian: Filips de Broka (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors Kopumā bijis režisors 30 pilnmetrāžas filmām, vairākkārt sadarbojoties ar tādiem aktieriem kā Žanu Polu Belmondo, Žanu Pjēru Kaselu, Filipu Nuarē un Žanu Rošforu.
English: The resulting Euclidean geometry is the study of shapes and their arrangements constructed from lines, planes and circles in the Euclidean plane (plane geometry) and the three-dimensional Euclidean space.
Latvian: Ģeometrija Ģeometrija ir matemātikas nozare, kurā tiek pētītas telpas īpašības, kā arī ģeometrisku figūru izmēri, formas un savstarpējais novietojums telpā vai plaknē.
English: Since the late 16th century, discussion has been ongoing on the purity of the Icelandic language.
Latvian: No 18. gadsimta otrās puses islandieši centās izskaust no savas valodas dāņu valodas aizguvumus un leksiku.
English: Tatarstan and Bashkortostan had the authority to establish their own foreign relations and conduct agreements with foreign governments.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem federālajiem subjektiem (apgabaliem un pilsētām), republikām ir tiesības uz savu nacionālo valodu un konstitūciju. 2000. gadā Putins izveidoja astoņus federālos apgabalus, kuru administratīvajā pakļautībā atrodās arī republikas, 2001. gadā Krievijas Federācijas Konstitucionālā tiesa anulēja Tatarstānas Republikas konstitūciju.
English: Fergana (; , ) is a district-level city and the capital of Fergana Region in eastern Uzbekistan.
Latvian: Fergānas vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Fergānas pilsēta.
English: In the third vote, Zāmuēls was replaced by Latvian Ambassador to London Frīdrihs Vesmanis, again without any results.
Latvian: Trešajā balsojumā Zāmuelu nomaina Latvijas sūtnis Londonā Fridrihs Vesmanis — atkal bez rezultāta.
English: The following season, he went overseas to North America to play junior ice hockey in the Western Hockey League (WHL) with the Vancouver Giants.
Latvian: Kluba rindās hokejists aizvadīja arī nākamo sezonu, taču 2004. gada vasarā aizsargs devās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Rietumu hokeja līgas klubam Vankūveras "Giants".
English: These include the HACEK organisms, which are part of the normal oropharyngeal flora and are responsible for perhaps 5 to 10% of infective endocarditis affecting native valves.
Latvian: Tie ietver HACEK organismus, kas ir daļa no normālas orofaringālās floras un ir atbildīgi par varbūt 5—10% infekciozā endokardīta, kas ietekmē vārstuļus.
English: On 30 October, he scored a then career-high 38 points in a 116–110 victory over the Denver Nuggets.
Latvian: Divas dienas vēlāk, zaudētā spēlē pret Bruklinas "Nets" (107—113) viņam izdevās uzlabot arī savu rekordu zem groziem savāktajās atlēkušajās bumbās, sasniedzot 19 bumbas. 2023. gada 8. marta zaudētā spēlē pret Atlantas "Hawks" (120—122) K.
English: Sainz finished the 2020 season sixth in the Drivers' Championship for the second consecutive year.
Latvian: Arī nākamajā sezonā ieņēma 6. vietu, vienās sacīkstēs kāpjot uz goda pjedestāla (2. vieta Itālijas Grand Prix). 2020. gada Štīrijas Grand Prix pirmo reizi karjerā uzstādīja ātrāko apļa laiku.
English: Then he met Irina who had just immigrated from Moscow.
Latvian: Kādu laiku viņš dzīvoja viens, līdz satika Irinu, sievieti, kura bija ieradusies no Maskavas un kļuva par viņa trešo sievu.
English: The San Diego area is home to a number of military installations, including several Navy and Coast Guard bases centered on San Diego Bay, Marine Corps Air Station Miramar (former home of the "Top Gun" training program), and the Marine Corps training ground at Camp Pendleton.
Latvian: Pazīstama ar savām pludmalēm un militāro nozīmīgumu — Sandjego ir viena no lielākajām ASV Jūras kara flotes bāzēm (šeit bāzējas vairāki ASV aviācijas bāzeskuģi).
English: Based on the 2005 biography American Prometheus by Kai Bird and Martin J.
Latvian: Balstīta uz 2005. gada Kaja Bērda un Mārtina Dž.
English: He gained recognition for playing Kevin Walker in the family drama series Brothers & Sisters (2006–2011) and Philip Jennings in the spy drama series The Americans (2013–2018).
Latvian: Vislabāk pazīstams no ABC drāmas seriāla "Brāļi un māsas" (Brothers & Sisters, 2006—2011) un FX spiegu trillera seriāla "Amerikāņi" (2013—2018), par kuru viņš saņēma divas Zelta globusa balvas nominācijas, kā arī Emmy balvu 2018. gadā.
English: The competition determined the entry quotas for each skating federation at the 2025 European Championships.
Latvian: Rezultāti tika izmantoti, lai noteiktu līgu sadalījumu 2025. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: Amosov was the recipient of multiple orders including Hero of Socialist Labour title, two Orders of Lenin, the Order of the Patriotic War, two Orders of the Red Star, and Lenin Prize.
Latvian: Amosova literārie darbi Kategorija:Ķirurgi Kategorija:Padomju rakstnieki Kategorija:Ukrainas rakstnieki Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:Vologdas apgabalā dzimušie Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Tēvijas Kara ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina)
English: The name of the town was first mentioned in the written sources in 1590.
Latvian: Apdzīvota vieta pirmoreiz minēta 1590. gadā.
English: Der Musenhof der Herzogin von Kurland im Schloss zu Löbichau.
Latvian: Kurzemes hercogienes Dorotejas vēstules = Briefe der Herzogin Dorothea von Kurland. — Rīga : Latvijas Valsts arhīvu ģenerāldirekcija; Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 1999.
English: He represented the country at two UEFA European Championships and as many World Cups.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Latvijas valsti Eiropas un pasaules čempionātos.
English: Although minimum wage laws are now in effect in many jurisdictions, differences of opinion exist about the benefits and drawbacks of a minimum wage.
Latvian: Lai gan daudzās valstīs tiek izmantota minimālā alga, nav viennozīmīga viedokļa par ieguvumiem un kaitējumu, kas rodas šāda minimuma izveidē.
English: The Arthur John Priest & Violet Jessop The man who survived 3 sinkings in the First World War and the Titanic February 29, 2016 Amazing Street Arts That'll Blow your Mind Street Arts, Amazing "To the Bitter End," December 2019 The Old Reliable, RMS Olympic Nov, 15, 2017 The wreck Site, RMS Alcantara (+1916) Allen Toney, 2006 Titanics unsinkable stoker Peter Engberg-Klarström, Brian Ticehurst, Bill Wormstedt, "Mr.
Latvian: The Arthur John Priest & Violet Jessop The man who survived 3 sinkings in the First World War and the Titanic February 29, 2016 The Old Reliable, RMS Olympic Nov, 15, 2017 The wreck Site, RMS Alcantara (+1916) Allen Toney, 2006 Titanics unsinkable stoker Peter Engberg-Klarström, Brian Ticehurst, Bill Wormstedt, "Mr.
English: Shefa is one of the six provinces of Vanuatu, located in the center of the country and including the islands of Epi and Efate and the Shepherd Islands.
Latvian: Tā atrodas valsts vidusdaļā un aizņem Efates, Epi un Šeperda salas.
English: The name literally means "Fort of bricks"( brick being called "Ita" in the Assamese language).
Latvian: Vārda izcelsme saistāma ar vārdu Ita, kas nozīmē "kuģis".
English: French SE MAS 1935 submachine-gun (catalog no.
Latvian: Ārējās saites French SE MAS 1935 submachine-gun (catalog no.
English: Baldwin, historian, author, and professor specializing in the history of the black churches in the United States Loammi Baldwin (1744–1807), American engineer, politician, and a soldier in the American Revolutionary War Loammi Baldwin Jr. (1780–1838), American civil engineer Mark Baldwin (disambiguation), several people Mary Briscoe Baldwin (1811–1877), American missionary educator Matthias W.
Latvian: Boldvins () var būt: Aleks Boldvins (Alec Baldwin; 1958) — amerikāņu aktieris; Stenlijs Boldvins (Stanley Baldwin; 1867—1947) — britu politiķis un Lielbritānijas premjerministrs (1923 ― 1924).
English: In 2019, when his contract expired after eleven years at City, Kompany returned to Anderlecht as player-manager.
Latvian: Kopā ar Manchester City izcīnījis četrus Premjerlīgas titulus. 2019. gada jūnijā Kompanī ar komandu beidzās līgums, un viņš atgriezās Anderlecht komandā.
English: Rennes is home to Stade Rennais F.C., who play in Ligue 1 at the Roazhon Park stadium.
Latvian: Rennas futbola komanda Stade Rennais FC spēlē Francijas augstākajā līgā (Ligue 1).
English: It was created with the aim of showcasing and promoting the Latgalian history, art and culture.
Latvian: Tā dibināta ar mērķi aizstāvēt Latgales iedzīvotāju intereses valsts līmenī.
English: Despite finishing third in the group, Latvia narrowly missed out on qualification.
Latvian: Kaut arī Latvija ar Melnkalni punktu ziņā dalīja trešo vietu, savstarpējo speļu rezultāti neļāva Latvijai kvalificēties Pasaules kausam.
English: Di doo dah (1973) Lolita Go Home (1975) Ex fan des sixties (1978) Baby Alone in Babylone (1983) Lost Song (1987) Amours des feintes (1990) Versions Jane (1996) Enfants d'Hiver (2008) Intégral au Casino de Paris (1992) Intégral à l'Olympia (1996) Arabesque (2002) Au palace (live) (2009) Jane Birkin Sings Serge Gainsbourg via Japan (2012) Birkin bag Serge Gainsbourg discography Official website (archived, 9 February 2019) CNN interview with Jane Birkin
Latvian: Diskogrāfija Janet Jackson (1982) Dream Street (1984) Control (1986) Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 (1989) janet. (1993) The Velvet Rope (1997) All for You (2001) Damita Jo (2004) 20 Y.O. (2006) Discipline (2008) Unbreakable (2015) Atsauces Kategorija:1966. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Cultural historian and researcher Trịnh Quang Dũng believes that the popularization and origins of modern pho stemmed from the intersection of several historical and cultural factors in the early 20th century.
Latvian: Kulturologs un pētnieks Čiņs Kuaņs Zungs (Trịnh Quang Dũng) uzskata, ka fo izplatībai mūsdienās ir vairāku vēsturisku un kultūras faktoru kopums 20. gadsimta sākumā.
English: In 2016, he was appointed Cardiff's player development manager, overseeing all age groups at the club's youth academy and coaching the older age-group teams.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka trenera darbu Cardiff City jauniešu akadēmijā kā brīvprātīgais. 2019. gadā kļuva par Beļģijas kluba Anderlecht U-21 komandas treneri.
English: During this period, the old Anglia was available as the 103E Popular, touted as the cheapest car in the world.
Latvian: Šī perioda laikā vecā Anglia bija pieejama kā 103E Popular, kas tirgū tika piedāvāts kā pats lētākais automobilis pasaulē.
English: Teresina/Senador Petrônio Portella Airport is located four kilometers () from downtown Teresina.
Latvian: Aviācija Lielākā lidosta atrodas Terezinā, 5 km no pilsētas centra.
English: He also tied for 2nd–4th at Čačak 1969, won at Varna 1970, shared 1st at Čačak 1970, took 9th at Vršac (Kostić Memorial, Henrique Mecking won), tied for 2nd–3rd at Skopje 1971, tied for 3rd–5th at Wijk aan Zee 1974 (Corus chess tournament, Walter Browne won), took 6th at Hastings 1974/75 (Hastings International Chess Congress, Vlastimil Hort won), tied for 2nd–3rd at Štip 1978, and took 12th at Polanica Zdrój 1979 (17th Rubinstein Memorial).
Latvian: Pēc tam dzīvojis Baltkrievijā un kļuvis par septiņkārtējo Baltkrievijas čempionu šahā: 1962.,Championship of Belarus - 1962 1968.,34 Championship of Belarus - Gomel 1968 1969.,Championship of Belarus - 1969 1970.,Championship of Belarus - 1970 1976.,Championship of Belarus - Minsk 5-26.5.1976 1977.Championship of Belarus - Minsk 3-25.5.1977 un 1978. gadā.Championship of Belarus - Minsk 1978 1971. gadā ieņēmis 10. vietu PSRS šaha čempionāta finālā, apsteidzot daudzus pazīstamus meistarus.
English: The contract for the merger of Suomen Autoteollisuus and Vanajan Autotehdas was signed on 30 May 1968.
Latvian: Vanajan Autotehdas 1960. gadu beigās radās finansiālas problēmas. 1968. gadā Vanajan Autotehdas Oy tika pievienots Oy Suomen Autoteollisuus Ab (Sisu).
English: In August 2011, at the 2011 World Championships in Athletics, Eaton won the silver medal in the decathlon competition with a final points tally of 8505, losing first place to his compatriot Trey Hardee.
Latvian: Ītons izcīnīja sudraba medaļu ar 8505 punktiem, zaudējot vienīgi tautietim Trejam Hārdijam. 2012. gada jūnijā E.
English: In June 2009, an unidentified object smashed four modules, and on the night of August 8, two more.
Latvian: Pilsēta ieviesa diennakts uzraugu un novērošanas kameras. 2009. gada jūnijā neidentificēts objekts sadauzīja četrus moduļus, bet 8. augusta naktī — vēl divus. 2019. gada 5. maijā jauns vīrietis ar āmuru sadauzīja moduļus, nodarot 90 000 eiro lielus zaudējumus.
English: Azerpsace-2 satellite was launched into orbit on 26 September 2018 at 02:38 GMT+4 from the centre Spatial Guyanais in French Guiana.
Latvian: Azerspace-2 tika palaists 06:38 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-243) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Horizons 3e.
English: The Brooklyn Bridge has been listed as a National Historic Landmark since January&nbsp;29, 1964, and was subsequently added to the National Register of Historic Places on October&nbsp;15, 1966.
Latvian: Kopš tā atklāšanas tilts ir bijis Ņujorkas simbols, 1964. gadā tas tika iekļauts nacionālajā vēsturisko pieminekļu sarakstā (National Historic Landmark), savukārt 1972. gadā — nacionālajā vēstures inženiertehnisko pieminekļu (National Historic Civil Engineering Landmark) sarakstā.
English: Washington, DC: United States Army Center of Military History, 2006. .
Latvian: Washington, D.C.: Marine Corps Historical Center, United States Marine Corps.
English: Important painters of bodegones include Juan Sánchez Cotán, the style's pioneer; Alejandro de Loarte; Antonio de Pereda; Diego Velázquez; Francisco de Zurbarán; Juan de Arellano; and Luis Menéndez Pidal.
Latvian: No Huana van der Hamena Leona ietekmējušies tādi mākslinieki kā Fransisko un Huans de Subarana, Antonio Ponse un Huans Arteljano, kuri arī pievērsās bodegonam.
English: All foreign policy objectives are interconnected and contribute to a single, comprehensive foreign policy for each state.
Latvian: Visi ārpolitikas mērķi ir savstarpēji saistīti un veido vienotu, visaptverošu katras valsts ārpolitiku.
English: The film had its world premiere at the 63rd Venice Film Festival on September&nbsp;2, 2006.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2006. gada 2. septembrī Venēcijas Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Moore's daughter was born in 2024.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Their classic lineup (1964–1978) consisted of lead vocalist Roger Daltrey, guitarist Pete Townshend, bassist John Entwistle, and drummer Keith Moon.
Latvian: Ziedu laikos grupa bija kvartets: Rodžers Daltrijs (vokālists), Pīts Taunzends (ģitāra), Džons Entvistls (basģitāra) un Kīts Mūns (bungas).
English: Anhydrous iron(III) chloride has the structure, with octahedral Fe(III) centres interconnected by two-coordinate chloride ligands.
Latvian: Ar elektropozitīvāko metālu hlorīdiem dzelzs(II) hlorīds veido dubultsāļus, ko var uzskatīt par kompleksajiem savienojumiem — tetrahloroferātiem(II), kuru anjona formula ir [FeCl4]2−.Г. Реми. Курс неорганической химии. Том II. Москва, Издательство иностранной литературы, 1966, lpp. 298.
English: He was again Deputy Prosecutor General from 1995 to 1997 and was engaged in private legal practice from 1997 to 2000.
Latvian: No 1995. līdz 1997. gadam viņš atkal bija ģenerālprokurora vietnieks, bet no 1997. līdz 2000. gadam nodarbojās ar juridisko privātpraksi.
English: Murder by Numbers is a 2002 American psychological thriller film produced and directed by Barbet Schroeder and starring Sandra Bullock in the main role alongside Ben Chaplin, Ryan Gosling, and Michael Pitt.
Latvian: "Nozieguma rēbuss" () ir 2002. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kura režisors un producents ir Barbets Šrēders.
English: The migration of the ARPANET from NCP to TCP/IP was officially completed on flag day January 1, 1983, when the new protocols were permanently activated.
Latvian: ARPANET bija pirmais decentralizētais datortīkls, kurā izmantoja pakešu komutācijas un rindas teorijas tehnoloģijas. 1983. gada 1. janvārī tika ieviests TCP/IP protokols un tādējādi tika ielikts pamats mūsdienu internetam.
English: According to Svante Pääbo, it is not clear that modern humans were socially dominant over Neanderthals, which may explain why the interbreeding occurred primarily between Neanderthal males and modern human females.
Latvian: Neandertālieti reizēm klasificē kā atsevišķu sugu (H. neanderthalensis) vai kā mūsdienu cilvēka pasugu (H. s. neanderthalensis), jo pētījumi liecina, ka tie ir spējuši krustoties ar saprātīgo cilvēku (H. sapiens).