aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the film, the ancient mutant En Sabah Nur / Apocalypse is inadvertently revived in 1983 and plans to recreate the world in his own image, leading the X-Men to try to stop him and defeat his team of mutants.
Latvian: Filmā X-cilvēki cenšas apturēt mutantu "Apokalipse", kurš ir pamodies 1983. gadā un plāno iznīcināt civilizāciju un pārņemt pasauli.
English: Hamilton was banned until September 22, 2006, two years from the date his "B" sample in the Vuelta a España was found positive.
Latvian: Pēc tam, kad viņš uzrādīja pozitīvu testa analīzi 2004. gada Vuelta a España, Hamiltons tika diskvalificēts uz diviem gadiem.
English: The first version of the MIPS architecture was designed by MIPS Computer Systems for its R2000 microprocessor, the first MIPS implementation.
Latvian: MIPS () ir MIPS Technologies izstrādāta RISC mikroprocesoru arhitektūra. 1990. gadu beigās no visiem pasaulē saražotajiem RISC mikroprocesoriem 30% bija balstīti uz MIPS izstrādēm.
English: An adult human skeleton is commonly quoted as consisting of 206 bones.
Latvian: right|350px|Cilvēka skelets no priekšpuses right|350px|Cilvēka skelets no aizmugures Normāls pieauguša cilvēka skelets sastāv no 206—208 vai vairāk kauliem (atkarīgs no skaitīšanas metodes).
English: Kraków: Oficyna Cracovia, 1991.
Latvian: Stockholm: Daugava, 1964.
English: X.500 directory services were traditionally accessed via the X.511 Directory Access Protocol (DAP), which required the Open Systems Interconnection (OSI) protocol stack.
Latvian: LDAP, Lightweight Directory Access Protocol jeb direktoriju vieglpiekļuves protokols ir tīkla protokols, kas paredzēts darbam ar TCP/IP stekiem, lai iegūtu informāciju no hierarhiskiem direktorijiem, piemēram, no X.500.
English: The Beiyang government was the internationally recognized government of the Republic of China between 1912 and 1928, based in Beijing.
Latvian: thumb|right|Centrālās valdības karogs thumb|right|Valsts ģerbonis thumb|right|Prezidenta amatā stāšanās ceremonija 1918. gada 10. oktobrī thumb|right|Ķīnas dalījums dažādo grupu ietekmes zonās, 1925 Beijaņas valdība ir neformālais Pekinā bāzētās Ķīnas Republikas nosaukums laikā no 1912. līdz 1928. gadam, lai arī biežāk attiecināts uz laiku pēc Juaņa Šikaja nāves 1916. gadā.
English: International Correspondence Chess Federation organises the tournament.
Latvian: Korespondencšaha organizācijas Korepondencšaha sacensības pasaules mērogā organizē un vada Starptautiskā Korespondencšaha federācija (ICCF).
English: There are 42 Special Economic Zones (SEZ) in the state.
Latvian: Administratīvi sīkāk dalās 32 apgabalos.
English: Between 2000 and 2007, primary school enrollment steadily increased from 28,331 students to 30,491 students.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pieaudzis no 164 1965. gadā un 275 1970. gadā līdz 448 2020. gadā.
English: Llívia is a town of Cerdanya, province of Girona, Catalonia, Spain, that forms a Spanish exclave surrounded by French territory.
Latvian: Perigē (, ) ir pilsēta Francijā, Jaunakvitānijas reģionā, Dordoņas departamenta administratīvais centrs.
English: Cheney, Margaret, Tesla: Man Out of Time Laurel Publishing, 1981.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2011 Smagais metāls: trīs daļas.
English: To keep the projection conformal, the projection increases the displayed distance between lines of latitude (north–south distances) in proportion; thus a square is shown as a square everywhere on the chart, but a square on the Arctic Circle appears much bigger than a square of the same size at the equator.
Latvian: Tādējādi kvadrāts dabā attēlojas kā kvadrāts jebkurā kartes vietā, bet kvadrāts uz polārā loka attēlojas daudz lielāks nekā kvadrāts uz ekvatora.
English: Earlier, Latvian citizens were charged more for a Russian single-entry visa than non-citizens (more than five times the fee as of December 2007) seen by T.
Latvian: Andrejeva pret Latviju), iespējās bez vīzām braukt virknē ārvalstu (2007. gada janvārī šī iespēja paverās nepilsoņiem vairumā ES valstu un IslandēLatvijas nepilsoņi uz ES var ceļot bez vīzas, am.gov.lv, 17.01.2007.), studijās vairākas augstskolās, ieroču nēsāšanās un privatizācijas sertifikātu saņemšanas jomā u. c.
English: Blyton cemented her reputation as a children's writer when in 1926 she took over the editing of Sunny Stories, a magazine that typically included the re-telling of legends, myths, stories and other articles for children.
Latvian: Pasaules literatūras vēsturē Īnida Blaitone bieži raksturota kā masveidā lasītas, populāras un sērijveida bērnu literatūras pārstāve, kuras nozīme galvenokārt saistīta ar lasītprasmes popularizēšanu un bērnu auditorijai pielāgotu literāro darbu attīstību.
English: After passing out of the National Defence Academy in 2005, he subsequently enrolled at the Indian Air Force Academy.
Latvian: Pēc tam Šukla izvēlējās lidotāja novirzienu un mācījās Indijas Gaisa spēku akadēmijā.
English: Shepetivka is the administrative center of Shepetivka Raion (district).
Latvian: Šepetivkas rajona administratīvais centrs.
English: From 1968 to 1975, there was a white jersey awarded in the Tour de France to the lead rider in the combination classification (best rider in the overall, points and climbing competitions).
Latvian: Vēsture No 1968. līdz 1975. gadam baltais krekliņš Tour de France tika piešķirts līderim kombinētās ieskaites līderim (labākais braucējs kopvērtējumā, punktu un kalnu ieskaitē). 1975. gadā šo ieskaiti likvidēja un to aizvietoja ar jauno braucēju ieskaiti.
English: After the 1900 games, the pigeons were replaced with clay targets.
Latvian: Pēc 1900. spēlēm baložus aizstāja ar māla šķīvjiem. 1907. gadā nodibināja Starptautisko Šaušanas sporta federāciju, kas ieviesa sportā noteikumus un standartus.
English: He was Associate Editor of Space Power Journal (1980–86).
Latvian: Bijis redaktors šaha žurnālam Шаховски преглед (1938—1940).
English: They spoke the Galatian language, which was closely related to Gaulish, a contemporary Celtic language spoken in Gaul.
Latvian: Tā runāja galatiešu valodā, kas cieši saistīta ar gallu valodu (ķeltu valodu grupa), kas bija izplatīta Gallijas teritorijāFreeman, Philip (2001).
English: However, although it is beside a broad bay, its natural harbour has been removed by centuries of silting.
Latvian: Lai gan tā atrodas blakus plašam līcim, tās dabisko ostu ir iznīcinājusi gadsimtiem ilga smilšu nogulsnēšanās.
English: Alpine choughs have been observed diving at a Tibetan red fox.
Latvian: Reizēm ir novērots, ka Alpu kovārnis dzenā rudo lapsu.
English: The park provides important spawning and nursery habitat for economically valuable fish species that are exploited by a local fisheries cooperative.
Latvian: Parks dod arī svarīgu nārsta un mazuļu audzēšanas vietu ekonomiski vērtīgām zivju sugām, kuras izmanto vietējais zivsaimniecības kooperatīvs.
English: Originally referred to as HELBROC (an acronym of its first member States, namely HELlas, Bulgaria, ROmania, Cyprus), it consists of military units from Greece, Bulgaria, Romania, Cyprus, Ukraine, North Macedonia, and Serbia.
Latvian: Šo kaujas grupu veido vienības no četrām Eiropas Savienības dalībvalstīm Grieķijas, Bulgārijas, Rumānijas, Kipras un divām valstīm, kas nav Eiropas Savienībā, Ukrainas un Serbijas. thumb|228x228px|Balkānu kaujas grupas dalībvalstis Ārējās saites Official Greek Defense Staff PR (18MB) Cyprus signs Balkan battle group for EU Kategorija:Eiropas Savienības kaujas grupas Kategorija:Militārās vienības Kategorija:Militārisms Grieķijā
English: The genetic distance between the two types is so large that a divergence time of about 1.7 million years has been suggested.
Latvian: Ģenētiskās analīzes pierāda, ka abas pasugas viena no otras ir nodalījušās pirms 1,7 miljoniem gadu.
English: Germany quickly remilitarized, annexed its German-speaking neighbors and invaded Poland, triggering World War II.
Latvian: Drīz pēc Vācijas sakāves Pirmajā pasaules karā un Kompjeņas pamiera parakstīšanas Krievijas PFSR Sarkanā armija sāka iebrukumu Baltijas zemēs.
English: Ordin-Nashchokin was the chief plenipotentiary at the abortive congress of Durovicha, which met in 1664, to end the Russo-Polish War (1654-1667).
Latvian: Afanasijs Ordins-Naščokins (; ap 1606—1680) bija Krievijas caristes diplomāts, Kokneses vaivads Otrā Ziemeļu kara laikā (1656—1661).
English: They won the 1976 Eurovision Song Contest with "Save Your Kisses for Me".
Latvian: Viņi uzvarēja 1976. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar Save Your Kisses for Me.
English: Due to the "slingshot" route around the Moon they chose to safely return to Earth, the Apollo 13 astronauts flew farther away from Earth than any other astronauts before or since, though they had to abort the Moon landing.
Latvian: Apollo 13 piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet droši atgriezās uz Zemes. 1973. gada aprīlī Svaigerts atstāja NASA.
English: The "Power-free", a two-stroke, motor-assisted bicycle (1952); The Suzuki Suzulight, a small car which had double-wishbone coil-sprung suspension and rack-and-pinion steering, both of which were far ahead of their time (1956).
Latvian: Automobiļu tehnoloģijas "Power-free" — divtaktu velosipēds ar motoru (1952); "Suzuki Suzulight" — maza automašīna ar dubultsviru atsperu piekari un zobrata stūres mehānismu (1956).
English: They were commanded by Major General Lloyd Fredendall, and conveyed from the UK by naval units under Royal Navy Commodore Thomas Troubridge.
Latvian: Tie tika nosūtīti no Lielbritānijas, un tos vadīja ģenerālmajors Loids Fredendels.
English: Split is a 2016 American psychological thriller film written, directed and produced by M.
Latvian: "Sašķeltais" () ir 2016. gada ASV psiholoģiskā šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir M.
English: Jeremy Shaffer Roenick ( ; born January 17, 1970) is an American former professional ice hockey player who played the majority of his career in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeremijs Rēniks (; dzimis 1970. gada 17. janvārī) ir bijušais ASV hokejists, centra uzbrucējs.
English: Navy F-4 Phantom squadrons participated in 84 combat tours with F-4Bs, F-4Js, and F-4Ns.
Latvian: Varianti F-4 galvenokārt izmantoja ASV Gaisa spēki, ASV Jūras kara flote un ASV Jūras kājnieku korpuss.
English: Preliminary matches commenced two days before the Opening Ceremony of the Games on 8 August.
Latvian: Futbola sacensības sākās 2 dienas pirms spēļu atklāšanas un turpinājās līdz pat pēdējai olimpiādes dienai.
English: The county is subdivided into four gminas (one urban-rural and three rural).
Latvian: Olīvas dala trīs grupās pēc to krāsas — zaļajās, sārtajās un melnajās olīvās.
English: As a consequence of the tumultuous conflicts of the Napoleonic Wars, Sweden had allied itself with the Russian Empire, United Kingdom and the other parties of the Fourth Coalition against Napoleonic France.
Latvian: Vēsture Napoleona karu Ceturtās koalīcijas periodā Zviedrija bija apvienojusies ar Krievijas Impēriju, Apvienoto Karalisti un citām pusēm pret Napoleona Franciju.
English: Cathedral schools at this time were primarily run by a group of ministers and divided into two parts: Schola minor, which was intended for younger students, would later become elementary schools.
Latvian: Skolas dalījās divās daļās — schola minor, kuras vēlākajos laikos pārveidojās par pamatskolām un schola major, vēlākajos laikos pārveidojās par vidusskolām.
English: Since Christmas 1899 until Christmas 2099 inclusive, there is a difference of 13 days between the Julian calendar and the modern Gregorian calendar.
Latvian: Pašlaik starp Gregora un Jūlija kalendāru pastāv 13 dienu nobīde, kas palielināsies līdz 14 dienām pēc 2100. gada.
English: Delap was born in Winchester, Hampshire, and is the son of former professional footballer Rory Delap, who represented the Republic of Ireland national team.
Latvian: Liams Rorijs Delaps (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It depicts three peasant women gleaning a field of stray stalks of wheat after the harvest.
Latvian: Gleznā attēlotas trīs zemnieces, kuras lasa vārpas nopļautā laukā pēc ražas novākšanas.
English: Artūras Kasputis (born 26 February 1967) is a retired track and road racing cyclist from Lithuania, who represented the USSR at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea.
Latvian: Artūrs Kasputis (; dzimis Klaipēdā) ir bijušais Lietuvas un PSRS treka un šosejas riteņbraucējs.
English: Releases from Touchstone were distributed theatrically by Walt Disney Studios Motion Pictures and through home media platforms by Buena Vista Home Entertainment (branded as "Touchstone Home Entertainment").
Latvian: Touchstone veidotās filmas kinoteātros izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures, bet mājas mediju platformās — Buena Vista Home Entertainment (kā Touchstone Home Entertainmen).
English: The French blockade of Algiers lasted for three years, and was primarily to the detriment of French merchants who were unable to do business with Algiers, while Barbary pirates were still able to evade the blockade.
Latvian: Blokāde turpinājās trīs gadus, un primāri traucēja pašu franču tirgotājiem, pārtraucot viņu tirdzniecību, kamēr pirāti turpināja darboties no mazajām ostām.
English: Aumann graduated from the City College of New York in 1950 with a B.S. in mathematics.
Latvian: Absolvējis Ņujorkas pilsētas koledžu 1950. gadā, iegūstot zinātnes bakalaura grādu Matemātikā.
English: The De Long Islands (; ) are an uninhabited archipelago often included as part of the New Siberian Islands, lying north east of Novaya Sibir.
Latvian: Delonga salas (, ) ir neapdzīvotu salu grupa Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Jaunsibīrijas salu arhipelāgā.
English: By 1880, growers discovered that replacing the branches with a frame covered with thin fabric effectively protected plants from the beetle.
Latvian: Līdz 1880. gadam audzētāji atklāja, ka zaru aizstāšana ar rāmi, kas pārklāts ar plānu audumu, efektīvi pasargāja augus no vabolēm.
English: Khan named it "Jahangir Nagar" (The City of Jahangir) in honour of the Emperor Jahangir.
Latvian: Pilsētu 1882. gadā dibinājis Etiopijas imperators Johanniss IV un pēc šajā apvidū novērotās komētas nosaucis to ‘Mans prieks’.
English: The Nuggets traded Lawson a week later to the Houston Rockets along with a second round draft pick for Joey Dorsey, Nick Johnson, Kostas Papanikolaou, Pablo Prigioni (all of whom were waived), and a first round pick that was used to draft Juan Hernangómez.
Latvian: Rouzs tika aizmainīts no "Bulls" uz Ņujorkas "Knicks", kur tika nosūtīts kopā ar Džastinu Holideju maiņā pret Robinu Lopesu, Hosē Kalderonu un Džerianu Grantu.
English: He graduated from the Minsk Medical Institute.
Latvian: No 1989. gada dzīvoja Baltkrievijā un absolvēja Minskas Medicīnas institūtu. 1990. gados M.
English: Japan surrendered on 15 August 1945 after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the USSR launching an invasion of northern China and Korea.
Latvian: Un Japāna kapitulēja 1945. gada 15. augustā pēc Hirosimas un Nagasaki atombumbas sprādzieniem un PSRS iebrukuma Ķīnas ziemeļos un Korejā.
English: In 1971, the company increased its production capacity by building a second factory in Altenmarkt im Pongau, where the majority of their ski production still takes place.
Latvian: Galvenais birojs un ražotne atrodas Altenmarkt im Pongau.
English: Dendrobatid poison dart frogs, especially those in the genus Phyllobates, secrete toxins such as Pumiliotoxin 251D and Allopumiliotoxin 267A powerful enough to be used to poison the tips of blowpipe darts.
Latvian: Dendrobātu indes vardes, īpaši Phillobates ģints sugas, izdala toksīnus kā Pumiliotoksīns 251D un Allopumiliotoksīns 267A, kas ir pietiekami spēcīgi, lai tos izmantotu saindējot ieroču šautriņu galus."AmphibiaWeb – Dendrobatidae".
English: Since joining FIBA in 1957, Puerto Rico has participated in the basketball competition for all editions of the Pan American Games since 1959, obtaining medals in all but the 1967, 1983, 1995, 2015, and 2023 games.
Latvian: Pasaules kausā 1930—1958 — Nebija FIFA dalībnieks 1962—1970 — Nepiedalījās 1974 — Nekvalificējās 1978—1982 — Nepiedalījās 1986—2002 — Nekvalificējās 2006 — Nepiedalījās 2010—2022 — Nekvalificējās 2026 - Nekvalificējās Zelta kausa izcīņā 1963—1989 — Nepiedalījās 1991—2005 — Nekvalificējās 2007—2009 — Nepiedalījās 2011—2023 — Nekvalificējās Atsauces Kategorija:Ziemeļamerikas futbola izlases
English: An undrafted player, Giordano signed with the Flames as a free agent in 2004 after playing two seasons of major junior ice hockey with Owen Sound Attack of the Ontario Hockey League (OHL).
Latvian: Profesionāļa karjeru Džordāno sāka 2004. gada vasarā, kad tika uzaicināts uz NHL vienības Kalgari "Flames" un parakstīja ar komandu līgumu. 2004.—05. gada sezonu hokejists aizvadīja AHL vienībā Lovellokas "Monsters".
English: October 7 – Air France is formed by the merger of five French airline companies, beginning operations with 250 planes.
Latvian: Oktobris 7. oktobris — apvienojoties piecām Francijas aviokompānijām tika ieveidota Air France.
English: It was there that Duke retrieved, at the request of Mission Control, the largest rock returned by an Apollo mission, a breccia nicknamed Big Muley after mission geology principal investigator William R.
Latvian: Tieši tur pēc misijas vadības pieprasījuma Djūks ieguva lielāko Apollo misijas laikā atgūto iezi — brekčiju, ko nosauca par Big Muley misijas galvenā ģeoloģijas pētnieka Viljama Mēlbergera vārdā.
English: The gross enrollment ratio (%) in kindergarten is about 1.9% (2.04% for males and 1.77% for females).
Latvian: Tai skaitā pieaugušo tīģeru blīvums ir 0.3 tīģeri uz 100 km², bet dzimumu proporcija ir 2,4 mātītes uz 1 tēviņu.Smirnov, E.
English: By using an appropriate combination of red, green, and blue intensities, many colors can be displayed.
Latvian: Šis krāsu modelis attēlo krāsas kā dažāda spilgtuma sarkanu, zaļu un zilu punktu sajaukumu.
English: Mai 2021) 15.jpg | caption = Aaronson with Red Bull Salzburg in 2021 | full_name = Brenden Russell Aaronson | birth_date = | birth_place = Medford, New Jersey, U.S. | height = During his time at YSC Academy, Aaronson had played for Union's youth teams before committing to Indiana University and signing an amateur contract with Bethlehem Steel FC.
Latvian: Savu karjeru iesācis MLS komandā Filadelfijas "Union". 2021. gadā pievienojies Austrijas Bundeslīgas komandai Red Bull Salzburg, bet 2022. gadā Anglijas Premjerlīgas vienībai Leeds United. 2023.—2024. gada sezonā ticis izīrēts Union Berlin komandai.
English: Winters are mild and wet, with most of the annual precipitation falling within the months of December, January and February as intense rainfall and thunderstorms.
Latvian: Sniegs parasti var snigt laika posmā no novembra līdz martam, lai gan pastāvīgi tas ir tikai janvārī un februārī.
English: Like many other lanthanides, holmium is found in the minerals monazite and gadolinite and is usually commercially extracted from monazite using ion-exchange techniques.
Latvian: Holmiju, tāpat kā pārējos lantanīdus, iegūst no polimetālu rūdām, tīrā veidā dabā tas nav sastopams.
English: Metacritic calculated a weighted average score of 34 out of 100 based on 30 critics, indicating "generally unfavorable reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: It is located in the central and eastern parts of the krai and borders with Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District in the north, the Sakha Republic and Irkutsk Oblast in the east, Kezhemsky, Boguchansky, Motyginsky, and Severo-Yeniseysky Districts & Yeniseysky District in the south, and with Turukhansky District in the west.
Latvian: Robežojas austrumos ar Jakutiju un Irkutskas apgabalu, ziemeļos — ar Taimiras Dolganu-Ņencu rajonu, rietumos — ar Turuhanskas rajonu, dienvidos — ar Kežmas, Bogučanu, Motiginas un Severojeņisejskas rajoniem.
English: The pleon (abdomen) consists of six cylindrical somites.
Latvian: Galva (cephalon) sastāv no 5 posmiem.
English: In and after World War II (1944–1950), Germans were driven out and deported to reduced postwar Germany from the East and their language and culture were lost in most areas (including the German-dominated lands which Germany lost after this war) in which German people had settled during the Ostsiedlung; except part of Eastern Austria and especially Eastern Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara vācu iedzīvotāji no teritorijām, kas tika atņemtas citām Austrumeiropas valstīm (saskaņā ar uzvarētāju valstu noslēgtajiem pēckara sadales līgumiem), tika deportēti.
English: In October 2012, Gaga considered Artpop "a bit more modern" and mentioned the possibility of splitting the project into a two-volume record; the first would contain the "commercial songs", while the second would feature the "experimental material".
Latvian: Dokumentālā filma 2012. gada 25. decembrī Gaga mikroblogošanas vietnē Twitter paziņoja, ka nāks klajā ar dokumentālo filmu "Artpop veidošana + tu", ko māksliniece veido kā dāvanu savas mūzikas cienītājiem.
English: During the First Anglo-Afghan War in 1839, the British army invaded the area but withdrew in 1842, although thousands of them were killed during a surprise ambush on their way to Jalalabad.
Latvian: To divreiz okupēja briti (1839—1842 un 1879—1880), tomēr nespēja šeit nostiprināties.
English: Johnson based the film's script on Anne Marie du Preez Bezdrob's biography, Winnie Mandela: A Life.
Latvian: Filma balstīta uz Denjelas Brodskas romānu Diary of a Working Girl.
English: Yıldırım was educated at the Istanbul Technical University's School of Naval Architecture and Ocean Engineering, studying Naval Architecture and Marine Engineering and later received his master's degree from the same department.
Latvian: Pēc izglītības Jildirims ir kuģubūves inženieris, absolvējis Stambulas Tehnisko universitāti, vēlāk papildinot zināšanas arī Francijā.
English: The 2019 World Health Organization (WHO) Global Report on Traditional and Complementary Medicine states that the terms complementary and alternative medicine "refer to a broad set of health care practices that are not part of that country's own traditional or conventional medicine and are not fully integrated into the dominant health care system.
Latvian: National Institutes of Health ) jeb papildinošā un alternatīvā medicīna ir apkopojošs nosaukums diagnostikas un ārstniecības metodēm, kas atšķiras no Rietumu valstīs tradicionāli pieņemtajām biomedicīnas metodēm.
English: Gwalior was the capital of Madhya Bharat from 1948 till 1956 and Moti Mahal was made the legislative assembly.
Latvian: Gvālijaras valsts beidza pastāvēt 1948. gadā, un tā kopā ar citām zemēm tika iekļauta Indijas štatā, kas saucās Madhja Bharāta. 1956. gadā Madhja Bharāta tika iekļauta Madhjas Pradēšas štatā.
English: From 1980, eight teams competed.
Latvian: Kopš 1980. gada piedalījās astoņas komandas, bet kopš 1996. gada — 16.
English: Kaberle played two more seasons in the Czech Extraliga with HC Pardubice and HC Plzeň before concluding his professional career after the 2011–12 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kaberle uzsāka 1991.—92. gada sezonā, kad spēlēja Čehoslovākijas hokeja līgas kluba HC Kladno sastāvā.
English: On October 25, Sandy hit Cuba as a Category 3 hurricane, then weakened to a Category 1 hurricane.
Latvian: Dienu vēlāk tā tika klasificēta kā otrās kategorijas viesuļvētra, pašlaik tas tiek klasificēts kā pēctropiskais ciklons. 29. oktobrī tā sasniedza ASV ziemeļaustrumu piekrasti.
English: It consisted of Histadruth Hacionith, the Jewish National Democratic Party and Mizrachi.
Latvian: Tā vienoja Ebreju nacionāldemokrātu partiju un partijas Mizrahi un Histadrut-Hacionit.Nohlen, D & Stöver, P (2010) Elections in Europe: A data handbook , 1134. lpp.
English: Henry refused the proposal, whereupon Richard himself spoke up, demanding to be recognised as Henry's successor.
Latvian: Šāda uzvedība aizvainoja Heinrihu II, kurš pieprasīja Boļeslavam atzīt sevi par Heinriha vasali.