aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In December 2011, he made his debut as an opera director with Falstaff by Giuseppe Verdi at the Teatro Filarmonico in Verona, Italy.
Latvian: Viņa partneris 1940. gadu beigās bija itāļu režisors Franko Dzefirelli.
English: While on the Gulf coast, Admiral Alexander Cochrane moved on the new state of Louisiana and the Mississippi Territory.
Latvian: Atrodoties līča piekrastē, admirālis Aleksandrs Kokreins pārcēlās uz jauno Luiziānas štatu un Misisipi teritoriju.
English: On 2 August 2025, Ramsdale joined Newcastle United on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Remsdeils pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Newcastle United, kas viņu īrē no Southampton.
English: Shell material is secreted by the ectodermic (epithelial) cells of the mantle tissue.
Latvian: Čaulas materiālu izdala mantijas audu ektodermiskās (epitēlija) šūnas.
English: It is bordered on the northwest by the province of Lleida, on the southwest by the province of Barcelona, on the north by France (Pyrénées-Orientales), and on the east by the Mediterranean Sea.
Latvian: Tā robežojas ar Ļeidas provinci un ar Barselonas provinci rietumos un ar Franciju ziemeļos.
English: A rematch between KSI and Paul was held on 9 November 2019 at the Staples Center, Los Angeles, and was promoted by Eddie Hearn.
Latvian: Profesionāls bokss KSI vs Paul II KSI un Pola pārspēle notika 2019. gada 9. novembrī Staples Center, Losandželosā, un to reklamēja Edijs Hērns.
English: The city is therefore considered the rainiest city in Europe, although it is not the wettest "place" on the continent.
Latvian: Tāpēc pilsēta tiek uzskatīta par lietaināko pilsētu Eiropā, lai gan tā nav mitrākā "vieta" kontinentā.
English: A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case.
Latvian: Tiesību normas ir tiesību pamatšūnas, kas kopumā veido tiesību sistēmu.
English: Development work on a modernised version, the A-50U, began in 2003; state tests started on 10 September 2008, using a Russian Air Force A-50 "37 Red" as a prototype.
Latvian: Krievija 2017. gadā izmēģināja modernizēto Berijev A-100 lidmašīnas versiju.
English: She competed in the Women's World Chess Championship in 2017.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Sanktmoricā.
English: Ajuga pyramidalis, commonly known as pyramidal bugle, is a flowering plant of the genus Ajuga in the family Lamiaceae.
Latvian: Piramidālais cekuliņš (Ajuga pyramidalis) ir cekuliņu suga.
English: The Commonwealth Youth Games is held every four years with the current Commonwealth Games format.
Latvian: Nāciju Sadraudzības spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik 4 gadus un kurās piedalās sportisti no Nāciju Sadraudzības valstīm.
English: The Church of the East and Oriental Orthodoxy both split over differences in Christology during the 5th century, while the Eastern Orthodox Church and the Catholic Church separated in the East–West Schism in the year 1054.
Latvian: Katoļu un pareizticīgo baznīcu šķelšanās notika 1054. gadā, bet protestantisms radās 16. gadsimtā reformācijā.
English: The first edit on a non-English Wikipedia was at 21:07 UTC, 16 March 2001, made to the Catalan main page.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 16. martā, dažas minūtes pēc Vikipēdijas vācu valodā izveidošanas un ir viena no pirmajām Vikipēdijām.
English: According to the 2021 Census, the main ethnic groups in the city are: Lezgins (36.4%) Azerbaijanis (35.1%) Tabasarans (12.2%) Dargins (5.0%) Russians (3.0%) Aghuls (3.0%) Rutuls (0.8%) Jews began to settle in Derbent in ancient times.
Latvian: Pēc etniskā sastāva pilsētā visvairāk dzīvo lezgīni (33%), azerbaidžāņi (32%) un tabasarani (15%). 2003. gadā Derbentas vecpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The airport was the busiest for passenger traffic in Asia in 2010, and has been the world's busiest airport for cargo traffic since 2021.
Latvian: Ar apkalpotiem cilvēkiem 2010. gadā, Honkongas lidosta ir 11. lielākā lidosta pasaulē.
English: Igor Smirnov was born in Petropavlovsk-Kamchatsky, Russian SFSR, Soviet Union during World War II.
Latvian: Dzīvesgājums Igors Smirnovs dzimis 1941. gada 23. oktobrī Petropavlovskā-Kamčatskā PSRS.
English: The Gulf of Aqaba () or Gulf of Eilat () is a large gulf at the northern tip of the Red Sea, southeast of the Sinai Peninsula, and west of the Arabian Peninsula.
Latvian: Akabas līcis (, Khalyj al-'Aqabah) ir līcis, kas atrodas Sarkanās jūras ziemeļos, starp Sīnāja pussalu un Arābijas pussalu.
English: In 2022 when the championship was played in Sweden, China did not yet return, while Russia and Ukraine both withdrew because of the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas uzbrukuma Ukrainai tā atslēdzās no Krievijas vienotās energosistēmas.
English: March 11 Transition to the New Order in Indonesia: President Sukarno gives all executive powers to General Suharto by signing the Supersemar order.
Latvian: Marts 11. marts — sākās Kambodžas pilsoņu karš. 12. marts — Indonēzijas parlaments Sukarno noņēma visas prezidenta pilnvaras un par pagaidu prezidentu iecēla Suharto. 21. marts — Sjerraleonē notika militārs apvērsums.
English: In 1973, when he was 29, King was diagnosed with an aggressive form of melanoma.
Latvian: Drīz pēc Virdžīnijas Universitātes absolvēšanas Kings sāka strādāt par advokātu vietējā advokātu firmā. 1973. gadā, 29 gadu vecumā, Kings tika diagnosticēts ar agresīvu melanomas formu.
English: Politicians, Socialism, and Historians, 1980.
Latvian: Politicians, Socialism, and Historians, 1980.
English: Around that time the town had own castle which was ruined at least on two occasions in 1473 and 1482.
Latvian: Vēlāk pilsētu divas reizes izpostīja — tatāru hans Nogajs (1299) un emīrs Edigejs (14. gadsimta beigas).
English: The Xbox 360 was released as the successor of the original Xbox in November 2005, competing with Sony's PlayStation 3 and Nintendo's Wii as part of the seventh generation of video game consoles.
Latvian: Xbox 360 ir pēctecis konsolei Xbox un šobrīd(kad?) konsole sacenšas ar Sony PlayStation 3 un Nintendo Wii.
English: Microsoft debuted Internet Explorer in 1995, leading to a browser war with Netscape.
Latvian: Microsoft uzsāk “Pārlūkprogrammu karu” – jaunā pārlūkprogramma Internet Explorer (16. ilustrācija) sāk iekārot savu daļu tirgū.
English: The Torneo Mondiale Giovanile di Calcio "Coppa Carnevale" is one of the most prestigious youth football tournaments, with competing youth teams from clubs around the world.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību pilsētai nodrošina Viaredžo karnevāls (Carnevale di Viareggio) — viens no lielākajiem un krāšņākajiem karnevāliem Itālijā, kura tradīcija aizsākusies 19. gadsimtā.
English: Depending on the color depth, a pixel in the picture will occupy at least n/8 bytes, where is the bit depth.
Latvian: Atkarībā no krāsu dziļuma pikselis attēlā aizņem vismaz n/8 baitus, kur n ir bitu dziļums.
English: The designation "British Expeditionary Force" remained the official name of the British armies in France and Flanders throughout the First World War; but in general usage the term often refers only to the forces present in France during 1914, up to the end of the First Battle of Ypres (22 November) or to 26 December, when the BEF was divided into the First and Second Armies. (A Third, Fourth and Fifth were created later in the war).
Latvian: Alternatīvs BEF spēku beigu punkts bija 1914. gada 26. decembris, kad tie tika sadalīti Pirmajā un otrajā armijā (trešā, ceturtā un piektā armija tika izveidota vēlāk kara laikā). "Britu ekspedīcijas spēki" palika oficiālais nosaukums britu armijām Francijā un Flandrijā visā Pirmā pasaules kara laikā.
English: The original 1969 registry published about 14,000 cultivars adding a further 1700 by 1986 and in 2003 there were 18,000.
Latvian: Žurnāls ātri kļuva populārs, 1963. gadā žurnāla tirāža sasniedza 65 000 eksemplāru un vēlāk to palielināja līdz pat 128 000.
English: Ape Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Ietilpst Smiltenes novadā, pirms tam bijusi Apes novada administratīvais centrs.
English: From January 1940, as a colonel, he temporarily served as chief of the first staff department of the NKVD Troops for railway facilities protection.
Latvian: Kopš 1940. gada janvāra bija Iekšlietu Tautas komisariāta (NKVD) dzelceļa aizsardzības karaspēka štāba 1. nodaļas priekšnieka amatā, kopš aprīļa — NKVD Robežsardzes karaspēka Galvenās pārvaldes Organizācijas pārvaldes Kaujas sagatavošanas nodaļas priekšnieka vietnieks.
English: On 8 April, Governor Zhyvytskyi stated that all Russians troops left Sumy Oblast.
Latvian: Arī 58. armijā divu bataljonu taktisko grupu personāls bija atteicies piedalīties karadarbībā Ukrainas teritorijā. 4. aprīlī Ukrainas armijas ģenerālštābs pavēstīja, ka Krievijas armija atkāpusies no Kijivas, Černihivas un Sumu apgabaliem.
English: Containing the most sweeping collection of ancient ruins north of Mexico, the park preserves one of the most important cultural and historical areas in the United States.
Latvian: Parkā tiek aizsargāta viena no ASV nozīmīgākajām pirmskolumba laika kultūras un vēstures vietām.
English: The manor was originally built around 1730, and extensively remodeled with new columns between 1774 and 1775 by architect Severin Jensen for use as a summer vacation residence by Duke Peter von Biron.
Latvian: Tā savulaik bija Kurzemes un Zemgales hercoga Pētera vasaras rezidence, ko pēc hercoga pasūtījuma 1774. gadā uzbūvēja galma arhitekts Severīns Jensens.
English: Rail repair shops and a thriving manufacturing industry of rugs, bricks, cement, and cotton and woolen textiles form the mainstays of the city's economy.
Latvian: Pilsētā attīstīta metalurģija, cementa un ķieģeļu ražošana, vilnas un kokvilnas apstrāde.
English: Most SLR cameras permit upright and laterally correct viewing through use of a roof pentaprism situated in the optical path between the reflex mirror and viewfinder.
Latvian: Vairumam spoguļkameru par skatu meklētāju izmantota pentaprizma, tā novietota gaismas ceļā starp spoguli un skatu meklētāju.
English: The Waltons later became the first father-son duo to each win multiple NBA titles.
Latvian: Lūks kopā ar savu tēvu kļuva par pirmo tēvu un dēlu, kuriem katram ir izdevies izcīnīt vismaz 2 NBA čempionu titulus: Bills tos izcīnīja 1977. un 1986. gadā, Lūks — 2009. un 2010. gadā.
English: It was discovered by Scott S.
Latvian: To atklāja Havaju Universitātes zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S.
English: In 2003, Gagarina competed in season two of Star Factory, a Russian reality singing competition.
Latvian: Uzvarējusi Krievijas šova "Zvaigžņu fabrika" 2. sezonā. 2005. gadā piedalījusies Jaunā viļņa konkursā, kurā ieņēma 3. vietu.
English: Fadeev wrote, produced and composed her music material.
Latvian: Maksima brālis Artjoms Fadejevs arī ir komponists, producents un dziesmu autors.
English: However, the Roman Catholic Church recognizes 46 books as its Old Testament (45 if Jeremiah and Lamentations are counted as one), and the Eastern Orthodox Churches recognize six additional books.
Latvian: Katoļu Bībelē ir 46 Vecās Derības grāmatas, bet protestantu kanonā ir tikai 39.
English: The East China Sea is a marginal sea of the Western Pacific Ocean, located directly offshore from East China.
Latvian: Austrumķīnas jūra (, Dōng Hǎi — ‘Austrumu jūra’; , Dong Jungguk Hae; , Higashi Shina Kai) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra, apskalo Ķīnu, Korejas pussalas dienvidus un Japānas arhipelāga dienvidaustrumus.
English: The 2019 Tour of California was a road cycling stage race that took place between 12 and 18 May 2019 in the United States.
Latvian: 2019. gada Tour of California bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 12. līdz 18. maijam.
English: Friedrich Nietzsche (1844–1900) formulated criticisms of both Christian and Kantian morality.
Latvian: Artūrs Šopenhauers attīstīja pesimistisku ētikas skatījumu, savukārt Frīdrihs Nīče izaicināja tradicionālo morāli ar sava imorālisma koncepciju.
English: Melanie Richards Griffith was born on August 9, 1957, in Manhattan, New York City, to actress Tippi Hedren and Peter Griffith, a former child stage actor and advertising executive.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1957. gada 9. augustā Manhatanā, Pītera Grifita un aktrises Tipijas Hedrenas ģimenē.
English: Georg Theodor Franz Artur Heym (30 October 1887 &ndash; 16 January 1912) was a German writer.
Latvian: Georgs Heims (, dzimis , miris ) bija Silēzijā dzimis vācu dzejnieks, agrīns ekspresionists.
English: In response to efforts to detect and decapitate IRC botnets, bot herders have begun deploying malware on peer-to-peer networks.
Latvian: Vienādranga tīkls (P2P) Reaģējot uz centieniem atklāt un iznīcināt IRC botu tīklus, botu vadītāji ir sākuši izvietot ļaunprogrammatūras vienādranga tīklos jeb P2P.
English: The Adjarians (), sometimes also known by the misnomer of Muslim Georgians, are an ethnographic group of Georgians indigenous to Adjara in southwestern Georgia.
Latvian: thumb|Adžāri Adžāri (gruzīnu: აჭარლები) ir gruzīnu etnogrāfiskā grupa.
English: The study of graphemes is called graphemics.
Latvian: Cilvēku, kuram ir grafomānija, sauc par grafomānu.
English: Bioethics can be divided into medical ethics, animal ethics, and environmental ethics based on whether the ethical problems relate to humans, other animals, or nature in general.
Latvian: Atkarībā no konkrētā deontoloģiskā ētikas virziena morālais pienākums var izrietēt no ārējiem vai iekšējiem avotiem – piemēram, no dabas likumiem, reliģiskās morāles, vai arī no personīgām vai kultūras vērtībām, kas dažkārt var būt pretrunā ar individuālām vēlmēm.
English: Derek Austin Cornelius (born 25 November 1997) is a Canadian professional soccer player who plays as a centre-back for Scottish Premiership club Rangers, on loan from Marseille, and the Canada national team.
Latvian: Dereks Ostins Kornēliuss (, dzimis ) ir kanādiešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Kanādas futbola izlasi.
English: It is characterized by two domes, Reinwarthhöhe in the north (), and Thyssenhöhe in the south ().
Latvian: Salu galvenokārt veido divi lielākie ledus kupoli — Reinvarta augstiene (698 m) ziemeļos un Tisena augstiene (869 m pēc citiem datiem — 975 m) dienvidos.
English: is a courthouse in the Şişli district of Istanbul, Turkey]] The judicial system of Turkey is defined by Articles 138 to 160 of the Constitution of Turkey.
Latvian: Turcijas tiesību sistēma balstās uz Turcijas konstitūcijas 138. — 160. pantu.
English: Although TCP can recover from packet loss, retransmitting missing packets reduces the throughput of the connection as receivers wait for retransmissions and additional bandwidth is consumed by them.
Latvian: Pakešu zudumu TCP savienojumā izmanto arī, lai izvairītos no pārslodzes, tādējādi tīši samazinot savienojuma caurlaides spēju.
English: Lady Franklin Bay is in a generally northeast to southwest direction, and as such it spreads inland about from Hall Basin.
Latvian: Lady Franklin Bay Dienvidrietumos Lēdijas Franklinas līcis turpinās kā Arčera fjords un Konibēra fjords.
English: In November 2021, the competition ban was lifted.
Latvian: Pavadonis tika palaists 2021. gada decembrī.
English: Transylvanian Saxon in Transylvania, Romania (considered a variant of German) Banat Swabian in Banat, Romania (considered a variant of German) Luxembourgish as well as Transylvanian Saxon and Banat Swabian are based on Moselle Franconian dialects.
Latvian: Īpašvārdu atveidošana Vācu valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa ievērojot latviešu valodas tradīcijas vācu īpašvārdu atveidošanā.
English: Geography of Austria en.php Inhabited places of Austria database he:אוסטריה#ערים
Latvian: thumbnail|Austrijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Austrijas pilsētas.
English: He won a number of Nika Awards and Golden Osella for Ivan Dykhovichny's The Black Monk at the Venice International Film Festival in 1988.
Latvian: Venēcijas kinofestivāla laureāts (1988), trīskārtējs nacionālās kinoprēmijas "Nika" ieguvējs (1991, 1992, 2004), goda prēmijas "Zelta ērglis" ieguvējs (2013).
English: The Croatian Army lifted the siege in May 1992, and liberated Dubrovnik's surroundings by the end of October, but the danger of sudden attacks by the JNA lasted for another three years.
Latvian: Laikā no 1991. gada oktobra līdz 1992. gada maijam Horvātijas neatkarības kara laikā šeit notika Dubrovnikas aplenkums.
English: She is a four-time Olympic gold medalist.
Latvian: Kosteliča ir vienīgā kalnu slēpotāja, kam pieder 4 Olimpiskās zelta medaļas.
English: Production contracts were only secured for the first film before the second film was greenlit by Legendary in October 2021, subject to the success of the first.
Latvian: Pirmā daļa bija komerciāli veiksmīga un 2021. gada oktobrī Legendary Pictures apstiprināja, ka otrajai daļai dota zaļā gaisma.
English: In around 1830 or 1831 Summers and Ogle based at the Iron Foundry, Millbrook, Southampton, made two three-wheeled steam carriages.
Latvian: Summers and Ogle tvaika kariete Aptuveni 1830. vai 1831. gadā uzņēmums Summers and Ogle, kas atradās dzelzs lietuvē Milbrukā, Sauthemptonā, izgatavoja divas trīsriteņu tvaika karietes.
English: On 23 May 2022, it was reported that Özcan would join Borussia Dortmund for the 2022–23 season and that he would sign a contract with the club until 2026.
Latvian: Kopš 2022. gada Ezdžans pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Dortmund.
English: The Pliocene ( ; also Pleiocene) is the epoch in the geologic time scale that extends from 5.33 to 2.58 million years ago (Ma).
Latvian: Šo notikumu sauc arī par Mesīnas krīzi, kas ilga no 5,96 līdz 5,33 miljonus gadu senā pagātnē.
English: The plot follows a young vegetarian's first year at veterinary school, where she tastes meat for the first time and develops a craving for human flesh.
Latvian: Filmas sižets seko jaunas veģetārietes pirmajam gadam veterinārajā skolā, kad viņa pirmo reizi nogaršo gaļu un viņai rodas tieksme pēc miesas. "Miesa" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma FIPRESCI balvu.
English: The Technicolor Time Machine is a 1967 science fiction novel by American writer Harry Harrison.
Latvian: "Fantastiskā sāga" () ir 1967. gadā izdots amerikāņu rakstnieka Harija Herisona zinātniski fantastisks romāns.
English: Through public works and writing, Kaija advocated Latvians to donate assets to the "Gold Fund" which became the gold reserve of the country in 1920.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā (1919-1920) organizēja tā saukto "Zelta fondu", kurā daudzas sievietes ziedoja savas ģimenes dārglietas.
English: In Norse mythology, Garmr or Garm (Old Norse: ) is a wolf or dog associated with both Hel and Ragnarök, and described as a blood-stained guardian of Hel's gate.
Latvian: Garms () senskandināvu mitoloģijā ir milzīgs suns, kurš sargā Hēlu.
English: Paklenica National Park is the most visited climbing site in Croatia, and the largest in Southeast Europe.
Latvian: Paklenicas nacionālais parks () ir 1949. gadā izveidots nacionālais parks Horvātijas rietumos, Dalmācijā, 20 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Zadaras.
English: He also won a EuroBasket title in 2011, two silver medals in 2003 and 2007 as well as a bronze in 2013.
Latvian: Eiropas čempionātos ir izcīnījis zeltu (2011), kā arī divas sudraba medaļas (2003, 2007) un vienu bronzu (2013).
English: His first book, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l'époque de Philippe II (1949) (The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II) was his most influential and has been described as a "watershed".
Latvian: Morze Srodziemne i swiat srodziemnomorski w epoce Filipa II / Poln. libers, von T.
English: Important businesses were in shoemaking, machine building, textile refining and processing and metalware.
Latvian: Visvairāk šeit pārstāvēta mašīnbūve un metālapstrāde, būvmateriālu ražošana, kokapstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: He went on to study law and mathematics at the Moscow State University but after a clash with the Inspector of Students he was told to return to Kiev, where he completed his studies.
Latvian: Studēja matemātiku Maskavas Universitātē un tiesības Kijivas Universitātē.
English: Many Slovenes fled to the Kingdom of Yugoslavia and to South America, especially to Argentina.
Latvian: Sākts eksports uz Apvienoto Karalisti un ASV. 1990. gadu sākumā Slovēnija atdalījās no Dienvidslāvijas, un lielā mērā tika zaudēts Dienvidslāvijas tirgus.
English: Lida Castle was built by the order of the Grand Duke of Lithuania Gediminas for protection against assaults by the Teutonic Knights.
Latvian: Tā bija viena no citadelēm, kuras uzcēla lielkņazs Ģedimins Lietuvas lielkņazistē 14. gadsimta sākumā, lai aizstāvētu savas zemes pret Teitoņu bruņinieku ekspansiju.
English: He emigrated to the United States in 1933, and became a naturalized citizen in 1938.
Latvian: Būdams radikāli noskaņots pret nacismu, īsi pirms Hitlera nākšanas pie varas devās uz ASV, bet viņa mākslu nacisti atzina par deģeneratīvu. 1938. gadā Gross kļuva par ASV pilsoni.
English: The former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an important exception among the communist countries, because after the Tito–Stalin split in 1948, it abandoned socialist realism along with other elements previously imported from the Soviet system and allowed greater artistic freedom.
Latvian: Dienvidslāvija bija unikāla starp tā laika Eiropas sociālistiskajām valstīm, jo pēc attiecību saraušanas ar PSRS 1948. gadā tā attīstīja kontaktus ar Rietumu valstīm un kļuva par vienu no Nepievienošanās kustības līderēm.
English: It was released on 26 October 2012 in the United States.
Latvian: Tā palaista Zemes orbītā 2006. gada decembrī.
English: Skúlason is a surname of Icelandic origin, meaning son of Skúli.
Latvian: Skūlasons ( — 'Skūlas dēls', no personvārda Skūla (Skúli)) ir islandiešu cilmes uzvārds un tēvvārds.
English: In 1958, upon the order of the emperor, a seasonal palace for him was built along Lake Awasa in an area called Kutuwa.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1958. gadā pēc imperatora Hailes Selasijes I rīkojuma un kā pirmā topošās pilsētas vietā Avasas ezera krastā tika uzbūvēta imperatora sezonas pils.
English: Both the Chicago Blackhawks and the Chicago Bulls play their home games at the arena with some of them on back-to-back nights.
Latvian: Šeit mājas spēles aizvada NHL klubs Čikāgas "Blackhawks" un NBA klubs Čikāgas "Bulls".
English: In 1422, Vytautas the Great founded the Roman Catholic Transfiguration Church in Novogrudok, in which the wedding of the king of Poland and Grand Duke of Lithuania Jogaila with Sophia of Halshany took place.
Latvian: Romas pāvests Inocents IV 1248. gadā vērsās pie Novgorodas kņaza (vēstules tekstā — "apgaismotā Naugardijas karaļa Aleksandra") ar piedāvājumu pievienoties Romas katoļu baznīcai un kopīgi uzsākt cīņu pret mongoļiem, 1251. gadā Novgorodā ieradās divi citi katoļu baznīcas legāti ar pāvesta bullu, tomēr Aleksandrs pārdomāja un kļuva par Vladimiras-Suzdaļas lielkņazu un mongoļu hanu vietvaldi visā Krievzemē.
English: In 1985 Comay first time won the individual World Chess Solving Championship.
Latvian: Brīvajā laikā nodarbojās ar matemātiskām mīklām un šahu.About the Author: Ofer Comay 1985. gadā pirmo reizi uzvarējis Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā.9.
English: The Battle of Tsushima, fought between the Japanese and Russian navies on May 27 and May 28, 1905, took place in the Tsushima Strait part of the Korea Strait, east of the north part of Tsushima and due north of Iki Island.
Latvian: Šauruma vidū izvietojušās Cusimas salas, kas Korejas šaurumu dala Rietumu un Cusimas šaurumos. 1905. gadā krievu—japāņu kara laikā šaurumā notika Cusimas kauja.
English: After signing a contract, Moreno began her cinema career, performing under the name of "Rosita Moreno".
Latvian: Savā vairāk nekā 70 gadus ilgajā karjerā Moreno ir piedalījusies daudzās filmās, televīzijas seriālos un lugās.