aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shiller: professor of finance at Yale School of Management and Nobel prize Tom Snijders: professor at Nuffield College, Oxford and at the University of Groningen Herbert Spohn: professor at the Technical University Munich Melchior Wathelet: Belgian politician Adriana Lleras-Muney: professor of economics at University of California, Los Angeles Official website
Latvian: Slaveni absolventi Žans Tirols, franču ekonomists, 2014. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts Kategorija:Universitātes Francijā
English: Colonel Voldemārs Veiss with organizing a police force to operate under the command of the SS.
Latvian: Kaujas operācijas plānoja un vadīja Igaunijas armijas štāba komandieris pulkvedis Voldemārs Ozols.
English: In 2004, Usmanov acquired 13% of Corus Group (later Tata Steel Europe), borrowing $49.5 million from Sevenkey, a trust for the benefit of Igor Shuvalov, the top assistant to Vladimir Putin; funds were provided by Eugene Shvidler.
Latvian: Usmanova ģimene iegādājās nekustamo īpašumu Latvijā, Jūrmalā, Kāpu ielā par 3,9 miljoniem dolāru no AS "Dzintars" prezidenta Iļjas Gerčikova.Putina drauga, Krievijas bagātākā cilvēka ģimene nopērk māju Jūrmalā apollo.lv Pret Ališeru Usmanovu sankcijas ir noteikušas Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis, Lielbritānija, Kanāda, Šveice, Japāna un citas valstis.
English: According to the 2024 census, it has a population of 552,225 people.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gada sākumā Muroranā dzīvoja 76 385 iedzīvotāji.
English: He participated in the first Blaue Reiter exhibition in Munich and sold four works.
Latvian: Viņa pirmā izstāde notika 1951. gadā Ņujorkā, bet neviens darbs netika pārdots. 1952. gadā viņš piedalījās pirmajā Hepeningā, ko organizēja viņa draugs Džons Keidžs, un kas apvienoja vairāku mākslas žanru pārstāvjus.
English: The Oti-Kéran National Park belongs to a network of nature reserves in northern Togo that has been considerably expanded since the 1960s.
Latvian: Keranas nacionālais parks () ir 1950. gadā izveidots nacionālais parks Togo ziemeļos, Savannu reģionā. 20. gadsimta deviņdesmito gadu politiskās nestabilitātes gados parks smagi cieta no nelegālas izciršanas un malu medniecības.
English: A French bank, the Crédit Industriel et Commercial (CIC), helped finance the construction of the Eiffel Tower.
Latvian: To projektēja un uzcēla franču inženiera Gistava Eifeļa uzņēmums, kura vārdā tornis ir nosaukts.
English: She played for Germany in the European Team Chess Championships: In 1997, at first reserve board in the 2nd European Team Chess Championship (women) in Pula (+2, =0, -2), In 2005, at fourth board in the 6th European Team Chess Championship (women) in Gothenburg (+1, =4, -1).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Pulā (+2, =0, -2), 2005. gadā pie ceturtā galdiņa 6.
English: After major rule changes in , Mercedes clinched the drivers' and constructors' titles with drivers Lewis Hamilton and Nico Rosberg, after dominating much of the season.
Latvian: Tās piloti 2010. gadā bija vācieši Mihaels Šūmahers un Niko Rosbergs. 2010. gada sezonas komandu kopvērtējumā Mercedes ierindojās 4.vietā ar 214 punktiem.2010. gada sezonas kopvērtējums.
English: Trojans kill many Greeks, but are ultimately overwhelmed and killed.
Latvian: Grieķu karaspēks nopostīja Troju, nogalinot lielāko daļu tās iedzīvotājus.
English: However, in 2006, cultivation was discontinued as cheap freshwater pearls from China proved too difficult to compete against.
Latvian: Tomēr 2006. gadā audzēšana tika pārtraukta, jo tās izkonkurēja lētas saldūdens pērles no Ķīnas.
English: Polonsky expressed interest in running for President of Russia in the 2018 Russian Presidential Election.
Latvian: Krievija izsludināja Polonski starptautiskajā meklēšanā.
English: Additionally, they are less vulnerable to electromagnetic interference than floppy disks, and are unharmed by surface scratches (unlike CDs).
Latvian: Izturīgāka pret mehānisko iedarbību (vibrācija un trieciens), salīdzinājumā ar HDD.
English: Tesla moved to the Hotel New Yorker in 1934.
Latvian: Nikola Tesla nomira 1943. gada 7. janvārī Ņujorkā.
English: Auditory hallucinations are very common in schizophrenia.
Latvian: Visbiežāk sastopamās ir dzirdes halucinācijas.
English: Teams were divided into four pots of four in Leagues A and B, and three pots of five and one pot of 4 in League C.
Latvian: A un B līgā spēlē katrā 16 komandas (4 grupās pa 4), savukārt C līgā ir iekļautas pārējās komandas, kas sadalītas pa trim vai četrām komandām grupā.
English: Soon afterward, Germanic peoples from the North Sea area settled in the region.
Latvian: Vietējo iedzīvotāju spēki nespēja turēties pretī šim karaspēkam un romieši ieņēma Ziemeļjūras piekrasti tagadējās Vācijas teritorijā. 5. pmē. romiešu spēki regulāri kursēja Ziemeļjūrā, sasniedzot Dānijas ziemeļu piekrasti.
English: On 14 September 2025, he made his debut with the team in a 1-0 Süper Lig victory against Trabzonspor.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Turcijas Superlīgas kluba Stambulas "Fenerbahçe" sastāvā.
English: Food is any substance consumed by an organism for nutritional support.
Latvian: thumbnail|Augu izcelsmes pārtika Pārtika ir produkti, ko cilvēki izmanto uzturā.
English: Because its golden fur was impervious to attack, it could not be killed with mortal weapons.
Latvian: To nevarēja ievainot ar mirstīgo ieročiem dēļ necaurduramā zelta kažoka.
English: In 1812 Kaunas suffered from a major fire, which also damaged the church.
Latvian: Buhuma projekta celtā baznīca tika nodedzināta 1812. gadā, gaidot Napoleona karaspēka iebrukumu.
English: The most recent parliamentary election took place on 2 April 2023.
Latvian: Pēdējās Eduskuntas vēlēšanas notika .
English: In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions Alder received several honorary degrees and other awards, such as the 1950 Nobel Prize in Chemistry which he shared with his teacher Diels for their work on the Diels–Alder reaction.
Latvian: Kurts Alders (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis, 1950. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts par Dīlsa—Aldera reakcijas atklāšanu 1928. gadā.
English: There, between 25 and 30 May, Romanian forces were required to defend their position against Hungarian attacks.
Latvian: Tas viss notika slepenībā no armēņu un musulmaņu pārstāvjiem. 25. maijā vācu desants izsēdās Poti ostā un nodrošināja pilsētas aizsardzību. 26. maijā Gruzija pasludināja neatkarību.
English: Salvia verticillata, the lilac sage or whorled clary, is a herbaceous perennial native to a wide area ranging from central Europe to western Asia, and naturalized in northern Europe and North America.
Latvian: Mieturu salvija (Salvia verticillata) ir salviju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir dienvidaustrumu Eiropā.
English: In 1913, they donned the black and yellow stripes for the first time.
Latvian: Pirmās publikācijas viņa bija 1914. gadā.
English: SolidWorks is a solid modeler, and utilizes a parametric feature-based approach which was initially developed by PTC (Creo/Pro-Engineer) to create 3D CAD models and assemblies.
Latvian: Modeļa veidošana SolidWorks vidē parasti sākas ar 2D vai 3D skici Part režīmā.
English: Thomas Howell (who garnered a Young Artist Award), Matt Dillon, Ralph Macchio, Patrick Swayze, Rob Lowe (in his feature film debut), Diane Lane, Emilio Estevez, Tom Cruise, and Leif Garrett.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristofers Tomass Hauels, Mets Dilons, Ralfs Makio, Patriks Sveizijs, Robs Lovs, Daiena Leina, Emilio Estevess, Toms Krūzs un Līfs Gerets.
English: It was built with 30 gondolas, but was severely damaged in World War II and when it was rebuilt only 15 gondolas were replaced.
Latvian: Panorāmas rats cieta Otrajā pasaules karā, un to atjaunojot gondolu skaitu samazināja uz 15.
English: Trump responded by calling Romney "one of the dumbest and worst candidates in the history of Republican politics". and "a phony, a fraud", adding: "He's playing members of the American public for suckers.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: The phylum Sarcomastigophora belongs to the Protista or protoctista kingdom and it includes many unicellular or colonial, autotrophic, or heterotrophic organisms.
Latvian: Sarkodīnvicaiņi (Sarcomastigophora no gr. sarcodes — "gaļīgs") ir polifilētisks vienšūņu tips, kura pārstāvji pārvietojas ar pseidopodiju (māņkājiņu) vai arī ar vicu palīdzību.
English: Episodes of telenovelas usually last between 30 and 45 minutes, and rarely more than an hour, except for final episodes.
Latvian: Telenoveļu sērijas parasti ir 30 — 45 minūšu ilgas, izņemot pēdējās sērijas, kas ir garākas.
English: Buses operate from 6.30&nbsp;am until 6.00&nbsp;pm except for bus No. 1 and 20 for which services extend into the night.
Latvian: Autobusi strādā no 6:30 līdz 18:00, izņemot Nr.1 un Nr.20 autobusus, kuru darbalaiks ir paildzināts līdz naktij.
English: Vilvoorde (; ; ; historically known as Filford in English) is a municipality and city in the Halle-Vilvoorde district (arrondissement) of the province of Flemish Brabant, Belgium.
Latvian: Vilvorde () ir pilsēta Beļģijā, Flandrijas reģionā, Flāmu Brabantes provincē. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 44 015 iedzīvotāji.
English: Willem-Alexander (; Willem-Alexander Claus George Ferdinand; born 27 April 1967) is the current King of the Netherlands, having reigned since 30 April 2013.
Latvian: Vilems Aleksandrs (; dzimis ) ir pašreizējais Nīderlandes karalis.
English: Revenue-oriented pricing: (also known as profit-oriented pricing or cost-based pricing) - where the marketer seeks to maximize the profits (i.e., the surplus income over costs) or simply to cover costs and break even.
Latvian: Izmaksas, kur ir iekļauta arī peļņa – tā ir pati vienkāršākā metode, kur aprēķina visas izmaksas, firma pieskaita zināmu naudas summu + procentuālo daļu peļņai.
English: Some of the key fedayi figures also participated in the Iranian Constitutional Revolution that commenced during the same period, upon agreement of the ARF leaders.
Latvian: Daži no galvenajiem fidaju kaujiniekiem, saskaņā ar Armēnijas Revolucionārās Federācijas (ARF) vadītāju vienošanos piedalījās arī Persijas konstitucionālajā revolūcijā, kas notika tajā pašā laikā.
English: The Inner Seas off the West Coast of Scotland is a marine area designated by the International Hydrographic Organization (IHO).
Latvian: Skotijas Rietumkrasta iekšējā jūra () ir Starptautiskās hidrogrāfijas organizācijas noteikta Atlantijas okeānam piederīga starpsalu jūra Apvienotās Karalistes ziemeļrietumu piekrastē. "Limits of Oceans and Seas, 3rd edition" Izvietojusies starp Lielbritānijas krastu rietumos, Ārējām Hebridu salām ziemeļos un Īriju dienvidos.
English: The airport is presently the operational base of the Massey University School of Aviation.
Latvian: Tā ir nozīmīgs reģionālais administratīvais, izglītības un transporta centrs, kurā atrodas Meisija Universitāte.
English: The Yenisei Gulf (, Yeniseysky zaliv) is a large and long estuary through which the lower Yenisei flows into the Kara Sea.
Latvian: Jeņisejas līcis () ir Jeņisejas upes grīvlīcis jeb estuārs Karas jūras dienvidu krastā Krievijas Krasnojarskas novadā.
English: City council chairs are "mayor" (or "lord mayor" in the cases of Dublin and of Cork).
Latvian: Latvijā pilsētas pašvaldības vadītājs ir pilsētas domes priekšsēdētājs, bet novados — novada domes priekšsēdētājs.
English: His early work at Columbia included development of theoretical models of the Sun (following on work he did with Martin Schwarzschild at Princeton).
Latvian: Viņa agrīnie darbi bija saistīti ar Saules struktūras teorētisko modeli.
English: He was particularly successful in the Trondheim 1997 World Championships, where he earned medals in all five events.
Latvian: Pasaules kausā sešas reizes svinēja uzvaru kopvērtējumā (1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1999), tāpat 1998. gadā izcīnīja uzvaru sprinta kopvērtējumā.
English: She also received the BAFTA Britannia Award for British Artist of the Year at the 2018 ceremony.
Latvian: Viņa izcīnīja bronzas medaļu arī 2018. gada pasaules čempionātā Budapeštā.
English: The Bronze Age in Nubia started as early as 2300&nbsp;BC.
Latvian: Eiropā bronzas laikmets aizsākās ap 2000. gadu p.m.ē. un beidzās ap 700. gadu p.m.ē.
English: It contains 52 comuni (: comune) in the province, listed at comuni of the province of Isernia.
Latvian: Izernijas province sīkāk iedalās 52 komūnās.
English: By this, localities were required to provide the royal couriers with transportation means, horses and two wheels carts, named remount.
Latvian: Saskaņā ar to vietējai varai bija pienākums nodrošināt karaliskos kurjerus ar transporta līdzekļiem, zirgiem un divriču pajūgiem.
English: When William was three, his mother died after giving birth to her third child, and he and his father moved into the home of his paternal grandmother.
Latvian: Kad Viljamam bija trīs gadi, viņa māte nomira no tuberkulozes. 1876. gadā viņš pabeidza pamatskolu un iestājās vidusskolā. 1879. gadā viņš sāka strādāt par grāmatvedi sava tēvoča aptiekā, bet no 1881. gada bija licencēts farmaceits. 1882. gadā viņš pārcēlās uz Teksasu, kur sākumā strādāja kādā rančo par aitu ganu, tad strādāja dažādus darbus Ostinā.
English: The species life cycle is from 2–3 years, with a flight time from May–July.
Latvian: Ģenerācija turpinās divus līdz trīs gadus.
English: The son of the Hollywood actor Clint Eastwood, he has starred in several of his father's films, including Flags of Our Fathers (2006), Gran Torino (2008), Invictus (2009), and Trouble with the Curve (2012), as well as Texas Chainsaw (2013), Fury (2014), The Longest Ride (2015), Suicide Squad (2016), Snowden (2016), The Fate of the Furious (2017), Pacific Rim Uprising (2018), The Outpost (2020), Wrath of Man (2021), Fast X (2023) and 1992 (2024).
Latvian: Atveidojis lomas vairākās sava tēva Klinta Īstvuda filmās: "Mūsu tēvu karogi" (2006), Gran Torino (2008), "Nepakļaujamais" (Invictus, 2009) un "Problēmas ar metienu" (2012).
English: Bernhard's novella Amras was published in 1964 and, according to biographer Gitta Honegger, consolidated his favourable critical reputation.
Latvian: Viņa literārā debija nopietnā izdevumā bija īsas noveles Gefallen publikācija žurnālā Gesellschaft 1894. gadā.
English: She represented Estonia at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Līdz 2012. gadam pārstāvēja Austrāliju.
English: The church interior was designed by Wilhelm Bockslaff, a notable expert in the application of Gothic style.
Latvian: Iecerētās baznīcas projekta autors bija Bokslafs.
English: Recent genetic evidence, however, suggests Callorhinus is more closely related to some sea lion species, and the fur seal/sea lion subfamily distinction has been eliminated from many taxonomies.
Latvian: DNS pētījumos ir noskaidrots, ka ziemeļu kotiks ir tuvāks radinieks dažām lauvroņiem nekā dienvidu kotikiem, līdz ar to apakšdzimtu iedalījums tika atcelts.
English: Stanciu began his career at Unirea Alba Iulia in 2008, and went on to represent Vaslui and Steaua București in his country, winning six domestic honours and making a name for himself with the latter.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Rumānijas komandas Unirea Alba Iulia, Sporting Vaslui un FCSB, Beļģijas Pro līgas komandu Anderlecht, Čehijas 1. līgas komandas Sparta Prague un Slavia Prague, Saūda Arābijas komandas Al Ahli un Damac, kā arī Itālijas komandu Genoa.
English: In 1977–78, Benfica completed the Portuguese league unbeaten for the second time (21 wins and 9 draws), despite not having won the league in this season.
Latvian: Čempionātā ierasti dominē tā sauktais "lielais trijnieks" (Porto, Benfica un Sporting), kas kopumā izcīnījuši 87 titulus, pārējās divas reizes uzvarējuši Belenenses un Boavista.
English: During the course of history, the castle has had several different owners, notably Henrik Fleming (1584–1650), Governor of Ingria, and the Baltic German von Stackelberg family.
Latvian: Citu starpā tā bijusi Zviedru Ingrijas gubernatora Henrika Fleminga (Henrik Fleming), vēlāk Štakelbergu ģimenes īpašumā.
English: Although Novgorod claimed the territory, it had little control and formally gave up its rights in 1471.
Latvian: Pēc tam, kad 1478. gadā Maskavas lielkņaziste iekaroja Novgorodu, Permas kņazistes ap 1505. gadu zaudēja savu autonomiju.
English: The player assumes the role of Gordon Freeman, a theoretical physicist who must escape from the Black Mesa Research Facility after it is overrun by aliens following a disastrous scientific experiment.
Latvian: Spēlē Half-Life spēlētājs iejūtas doktora Gordona Frīmena, fiziķa-teorētiķa, tēlā, un viņam jāizcīna savs ceļš ārā no citplanētiešu radījumu un militārā kontingenta okupētās izpētes laboratorijas, ko dēvē par "Black Mesa".
English: He has also played chamber music with Borodin Quartet, Vertavo Quartet, Ciurlionis Quartet, Quatuor Leonis and others.
Latvian: Muzicējis kopā ar KREMERata Baltica, Vīnes akadēmisko orķestri, Harkivas Filharmonijas orķestri, Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri, Lietuvas Valsts simfonisko orķestri u.c.
English: Their third studio album, The Number of the Beast, is among the most popular heavy metal albums of all time and the most commercially successful release of the band, having sold almost 20 million copies worldwide.
Latvian: Viena no visu laiku veiksmīgākajām grupām šajā žanrā, kas visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 100 miljonus ierakstu.Uzticīgie Iron Maiden fani seko tiem arī digitālajā laikmetā Līdz šim grupa ir izlaidusi četrpadsmit studijas albumus, piecas labāko dziesmu izlases, deviņus koncertierakstus. 53.
English: Maria was a graduate of the Chernihiv City Female Gymnasium.
Latvian: Meraija Kerija absolvēja Hārborfīldsas vidusskolu Grīnlavnā, Ņujorkā.
English: Analogue filters are most often used in wave filtering applications, that is, where it is required to pass particular frequency components and to reject others from analogue (continuous-time) signals.
Latvian: Analogie filtri visbiežāk tiek izmantoti viļņu filtrēšanas lietojumos, tas ir, ja ir nepieciešams izlaist noteiktas frekvences komponentes un noraidīt citas no analogajiem (nepārtraukta laika) signāliem.
English: In his 2nd-century CE Description of Greece, Pausanias notes two Serapeia on the slopes of Acrocorinth above the rebuilt Roman city of Corinth, and one at Copae in Boeotia.
Latvian: Sengrieķu ģeogrāfs Pausanijs savā darbā "Helladas apraksts" piemin divus serāpijus: vienu Akrokorintas pakājē virs atjaunotās Korintas pilsētas, bet otru Kopias pilsētā Boiotijā.
English: She began her stage career in Vienna the following year.
Latvian: Gadu vēlāk Vīnē uzsāka teātra aktrises karjeru. 1941. gadā emigrēja uz ASV.
English: Since the contest, viewers worldwide have been allowed to vote online.
Latvian: Balsot ir iespējams arī to valstu skatītājiem, kuru valstis nepiedalās konkursā, izmantojot tiešsaistes balsojumu.
English: The event consisted of a cycling road race and a time trial for men, women, men under 23, and for the first time since 2004 the junior men and junior women competed at the same event as the elite riders.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam un pirmoreiz kopš 2004. gada arī jaunieši un jaunietes sacentās tajā pašā trasē.
English: After Louis VI's death, Adelaide did not immediately retire to conventual life, as did most widowed queens of the time.
Latvian: Pēc Luija VI nāves Adele pretēji tā laika karalisko atraitņu paražām neiestājās klosterī, tā vietā viņa apprecēdamās ar Monmorensī Metjū I, kuram dzemdēja meitu, un joprojām aktīvi piedalīdamās Francijas galma dzīvē un reliģiskajās aktivitātēs.
English: The exclave Steesow is bordered by Milow to the north and Lenzen (Elbe) to the south.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Lubē krastu, ziemeļos — ar Danko krastu.
English: That summer, Sanders was fined $25 () for resisting arrest during a demonstration in Englewood against segregation in Chicago's public schools.
Latvian: Tā gada vasarā viņu aizturēja un par pretošanos arestam sodīja ar soda naudu 25 dolāru apmērā.
English: Panjshir persian: پنجشیر , lit. 'five lions'), commonly known as Panjsher, is one of the 34 provinces of Afghanistan, located in the northeastern part of the country containing the Panjshir Valley.
Latvian: Pandžšīras vilajets (, — ‘piecas lauvas’) ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts ziemeļaustrumos, kalnainā apvidū.
English: Around 400, raids by the Huns from the east forced many Germanic tribes to migrate west into the territory of the Roman Empire and, fearing that they might be targeted next, the Vandals were also pushed westwards, crossing the Rhine into Gaul along with other tribes in 406.
Latvian: Līdz ar citām ģermāņu ciltīm vandaļi 406. gadā iebruka Gallijā, bet, ilgi tur neuzkavējušies, virzījās tālāk uz dienvidiem, 409. gadā iekarojot Spāniju.
English: The fungi benefit from the carbohydrates produced by the algae or cyanobacteria via photosynthesis.
Latvian: Barošanās Ķērpji barojas ar organiskajām vielām, kuras fotosintēzes procesā izveido aļģes.
English: In 1998, Leigh took on the lead role of Sally Bowles in Sam Mendes's Broadway revival of the musical Cabaret, succeeding Natasha Richardson, who originated the role in Mendes's production.
Latvian: Džeisone Lī debitēja Brodvejā 1998. gadā, aizvietojot kādu citu aktrisi Sallijas Boulzas lomā mūziklā Cabaret.
English: The Germans' initial plans to destroy the Russians in Poland ended in desperate attempts to prevent their invasion of Silesia At the same time, Austria-Hungary was trying to regain the territories lost in the summer.
Latvian: Vācieši savu artilērijas pārspēku veiksmīgi izmantoja, lai īstenotu uzbrukuma operācijas, kurās pilnībā iznīcināja krievu aizsardzības līnijas. 1915. gada sākumā vācieši plānoja dot smagu triecienu krievu spēkiem Polijā, kas tur gatavojās jaunam iebrukumam Austrumprūsijā.
English: Offshore are numerous coral reefs and tiny islets.
Latvian: Sulu un Dienvidķīnas jūrās vairāki koraļļu atoli un rifi.
English: It is resident, apart from some local seasonal movements, in mature moist savannah dominated by Isoberlinia trees.
Latvian: Tas dzīvo, izņemot sezonālās migrācijas laikā, mitrā savannā.
English: In this year Grodno was mentioned in the Kievan Chronicle as Goroden, and located at a crossing of numerous trading routes.
Latvian: Rakstos pirmoreiz pieminēta 1127. gadā Pagājušo laiku vēsturē kā Gorodena (). 12. gadsimtā tā bija Grodņas kņazistes centrs un līdztekus Navahrudakai viena no svarīgākajām Melnās Krievzemes pilsētām.
English: Besides other major international events, the Nürburgring has seen the brief return of Formula One racing, as the 1984 European Grand Prix was held at the track, followed by the 1985 German Grand Prix.
Latvian: Tajā pašā gadā atjaunotā trase rīkoja Eiropas Grand Prix un gadu vēlāk Vācijas Grand Prix, vienīgo reizi Nirburgringas vēsturē.
English: Maria Elena Kyriakou (, ; born 11 January 1984) is a Greek-Cypriot singer best known for winning the first season of The Voice of Greece under the mentorship of Despina Vandi.
Latvian: Marija Elena Kirjaku (; dzimusi Larnkakā) ir grieķu tautības Kipras dziedātāja.
English: The genus name Yuen derives from the Chinese 鼋 (yuan), meaning "large turtle." Later, zoologists reclassified the species under different genera, including Trionyx, Pelodiscus, and Pelochelys.
Latvian: Ģints nosaukumu viņš atvasināja no ķīniešu vārda yüen, kas nozīmē "liels bruņurupucis".
English: Neubrandenburg is nicknamed for its four medieval city gates - Stadt der Vier Tore ("City of Four Gates").
Latvian: Neoficiāli saukta par Četru vārtu pilsētu (Stadt der vier Tore) četru greznu viduslaiku aizsardzības mūru vārtu dēļ.
English: Assuming that a finite universe is an isolated system, the second law of thermodynamics states that its total entropy is continually increasing.
Latvian: Vispārpieņemts ir uzskats, ka Visums savukārt ir izolēta sistēma, tāpēc, tā kā entropija tajā nepārtraukti palielinās vai vismaz nesamazinās, tas varētu piedzīvot t.s. karsto nāvi (heat death), kad visa enerģija kļūst par termālo enerģiju un vairs nav iespējams veikt nekādu darbu.