aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nagy competed at the 2009 Men's World Ice Hockey Championships and 2016 Men's World Ice Hockey Championships as a member of the Hungary men's national ice hockey team.
Latvian: Ungārijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2009., 2016. un 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: Rīga and Vidzeme constituencies have both gained one seat compared to the 2018 election, while Latgale and Zemgale constituencies have both lost one.
Latvian: Vēlēšanu apgabali thumb|Rinda vēlēšanu iecirknī (Nacionālajā bibliotēkā) Latvijā ir pieci Saeimas vēlēšanu apgabali — Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale un Rīga.
English: Sergio Germán "Chiquito" Romero (; born 22 February 1987) is an Argentine former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Serhio Germans Romero (; dzimis Bernardo de Irigojenā, Misjones provincē) ir Argentīnas futbola vārtsargs, kurš kopš 2022. gada spēlē Argentīnas komandā Boca Juniors.
English: In terms of TEU throughput, Hamburg is the third-busiest port in Europe (after Rotterdam and Antwerp) and 15th-largest worldwide.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem ostā tika pārkrauti 145,7 miljoni tonnu kravas, kas to padara par Vācijas lielāko ostu pēc pārkrauto kravu daudzuma un otro lielāko ostu Eiropā aiz Roterdamas ostas pēc pārkrauto kravu daudzuma.
English: Southwark Cathedral ( ), formally the Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie, is a Church of England cathedral in Southwark, London, near the south bank of the River Thames and close to London Bridge.
Latvian: Marijas katedrāle un kolēģijas baznīca pāri upei () ir anglikāņu katedrāle un kolēģijas baznīca, kas atrodas Anglijas galvaspilsētas Londonas centrā, Sautvorkas rajonā, Temzas labajā krastā pie Londonas tilta. 1905. gadā dibinātās Sautvorkas diecēzes galvenā baznīca.
English: The main topics of research are the study of climate variability, mechanisms of climate changes and modern climate change.
Latvian: Speciālisti nodarbojas ar klimatu izpēti, pēta klimatu atšķirības, klimata izmaiņas, izmaiņu cēloņus un šo izmaiņu sekas.
English: FC Saarbrücken (1993), Darmstadt 98 (2024) 4 seasons: Rot-Weiß Oberhausen (1973), SG Wattenscheid (1994), Dynamo Dresden (1995), Alemannia Aachen (2007) 3 seasons: Borussia Neunkirchen (1968), Wuppertaler SV (1975), FC 08 Homburg (1990), 1.
Latvian: FC Kaiserslautern 1991—92 VfB Stuttgart 1992—93 Brēmenes "Werder" 1993—94 Minhenes "Bayern" 1994—95 Dortmundes "Borussia" Sezona Čempioni 1995—96 Dortmundes "Borussia" 1996—97 Minhenes "Bayern" 1997—98 1.
English: August 14 – Helios Airways Flight 522, en route from Larnaca, Cyprus to Prague, Czech Republic via Athens, crashes in the hills near Grammatiko, Greece, killing 121 passengers and crew.
Latvian: Augusts 1. augusts — par Saūda Arābijas monarhu kļuva Abdulla Saūds. 12. augusts — palaista NASA starpplanētu zonde Mars Reconnaissance Orbiter. 14. augusts — Helios Airways reiss 522, kas bija ceļā no Larnakas, Kiprā, uz Prāgu, Čehijā, caur Atēnām, avarēja kalnos netālu no Gramatiko, Grieķijā; bojā gāja 121 pasažieris un apkalpes loceklis. 18. augusts — Viskonsinas štatā, ASV diennakts laikā plosījās 22 tornado.
English: The Central Valley is California's productive agricultural heartland.
Latvian: Štata vidū atrodas Kalifornijas Centrālā ieleja.
English: February 13 – The Covering of the Senne in Brussels begins.
Latvian: Notikumi Marts 13. marts — Sākas Hartūmas aplenkums, Sudānā.
English: Barry, Robert (2020).
Latvian: Barni (Barney,B.), I.
English: It was finally closed in 1960.
Latvian: Dalitu nosaukumu sāka lietot tikai 19. gadsimta beigās.
English: For his performance, Garfield received the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture Musical or Comedy, and a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Gārfīlds saņēma BAFTA televīzijas balvu kā labākais aktieris.
English: The Pechora River alone discharges about of freshwater into the Pechora Sea from the Pechora Riverthe Pechora Sea's main source of inflowsupplying the Sea with a sediment load of yearly.
Latvian: Lejpus Usas ietekas Pečora kļūst ūdenīga, līdz plata. no jūras gultnes sadalās Boļšaja Pečorā un Malaja Pečorā, pie ietekas Pečoras līcī veido deltu.
English: The unit was the second African-American regiment, following the 1st Kansas Colored Volunteer Infantry Regiment, organized in the Northern states during the Civil War.
Latvian: Kanzasas krāsaino brīvprātīgo kājnieku pulka, kas tika organizēts ziemeļu štatos Pilsoņu kara laikā.
English: He was also nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Special for And the Band Played On.
Latvian: Vēl viņš nominēts Primetime Emmy balvai kategorijā "Labākais galvenās lomas aktieris miniseriālā" par lomu filmā And the Band Played On.
English: Major music acts associated with Athens include numerous alternative rock bands such as R.E.M., the B-52's, Widespread Panic, Drive-By Truckers, of Montreal, Neutral Milk Hotel, and Harvey Milk.
Latvian: Atensā ir cēlušās vairākas pazīstamas alternatīvā roka grupas, kā R.E.M., The B-52's, Widespread Panic, Drive-By Truckers, of Montreal, Neutral Milk Hotel un Harvey Milk.
English: The nearly instantaneous heating during the return stroke causes the air to expand explosively, producing a powerful shock wave which is heard as thunder.
Latvian: Zibens sasildītais gaiss izplešas eksplozīvi, radot pērkonu.
English: Most of the Galician properties, palaces and castles of the Andrade family these days belong to the House of Alba, and the present Count of Andrade is Carlos Fitz-James Stuart, 19th Duke of Alba.
Latvian: Valdība 13. gadsimtā Andora nonāca Fuā grāfa un Katalonijas provinces Urželas bīskapa valdījumā, mūsdienu Francijas un Spānijas teritorijā.
English: The group rose to fame with their debut album, Backstreet Boys (1996).
Latvian: Grupas panākumi sākās ar starptautisko debijas albumu Backstreet Boys (1996).
English: Billboard ranked Keys as the fifth-most successful artist of the 2000s decade, and placed her at number 10 in their 2010 list of Top 50 R&B/Hip-Hop Artists of the Past 25 Years.
Latvian: Žurnāls Billboard viņu nosauca par 2000. gadu labāko ritmblūza mākslinieci. 2010. gadā VH1 viņu iekļāva savā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā."Who Will Come Out On Top Of VH1’s 100 Greatest Artists Of All Time? ".
English: The Biscoe Islands were discovered off the west coast of Graham Land in February 1832, during his Antarctic circumnavigation aboard Tula and Lively.
Latvian: Ekspedīcija pārziemoja Hobārtā, bet nākamā gada sākumā devās atpakaļ uz Antarktiku. 1832. gada 15. februārī tika atklāta Adelaidas sala, bet pēc divām dienām ziemeļos no tās salu virkne, kas vēlāk tika nosaukta atklājēja vārdā par Bisko salām. 21. februārī tika atklāta plaša piekraste, ko Bisko nosauca par Greiema Zemi par godu Britu Admiralitātes pirmajam lordam Džeimsam Greiemam.
English: Among Greeks and Persians in classical antiquity it was the Hyrcanian Sea (Hyrcanium Mare).
Latvian: Antīkajā literatūrā Kaspijas jūru bieži dēvē par Girkānas okeānu vai Hazāru jūru.
English: During early 1998, the band performed seven concerts, while Turunen was finishing her schooling, and Nevalainen and Vuorinen were serving their obligatory Finnish military service.
Latvian: Ziemā no 1997-1998. gada grupa uzstājās tikai septiņas reizes, jo Nevalainenam un Holopainenam bija jāpilda armijas lietas un Tarjai vajadzēja pabeigt skolu.
English: Mata debuted for Spain in 2009 and played at the 2009 FIFA Confederations Cup, his first senior tournament.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā. 2003. gadā uzsācis savu trenera karjeru.
English: As of 2011 97,600 people in the region spoke Latgalian language, which is a standardised form of local varieties of High Latvian dialect. ruins]] Originally the territory of what is now Latgale was populated by the Eastern Baltic Latgalian tribe.
Latvian: Visvairāk latgaliešu valodu lieto Latgalē, kur dzīvo 97,6 tūkstoši latgaliski runājošo.
English: In 1921, he won against Nikolay Grigoriev (+2−0=5) in Moscow, drew with Richard Teichmann (+2−2=2) and won against Friedrich Sämisch (+2−0=0), both in Berlin.
Latvian: Tajā 1997. gadā piekāpies Naidželam Šortam ar 1:3, bet 2004. gadā atzinis Aleksandra Griščuka parākumu ar 2½:3½.
English: The brain parenchyma refers to the functional tissue in the brain that is made up of the two types of brain cell, neurons and glial cells.
Latvian: Paura kauls ir pāra, galvaskausa smadzeņu daļas kauls, kas piedalās galvaskausa velves veidošanā.
English: KNAB was established October 2002 and has been fully operational since February 2003.
Latvian: Biroja izveidošana 2002. gada vasarā tika meklēts KNAB priekšnieks. ar Ministru prezidenta rīkojumu tika izsludināts pirmais konkurss uz KNAB priekšnieka amatu.
English: Their first album's fourth single, "Alright", was an international hit.
Latvian: Pirmā albuma ceturtais singls “Alright” kļuva par starptautisku hitu.
English: Kahramaner began her graduate studies in 1934 in the Mathematics-Astronomy Department of Istanbul University.
Latvian: Sjūzena Kahramānere studijas Stambulas Universitātes Matemātikas un astronomijas nodaļā uzsāka 1934. gadā.
English: The series follows Harry Hole, a tough detective working for Crime Squad and later with the National Criminal Investigation Service, whose investigations take him from Norway to numerous other countries.
Latvian: Nēsbē plašāk pazīstams ar savu kriminālromānu sēriju par inspektoru Hariju Holu, kā arī ar solista un dziesmu autora darbību norvēģu rokgrupā Di Derre.
English: Nonetheless, in 346–347, without prior authorization of the court, the general, Huan Wen invaded and ended the Cheng-Han state, bringing Sichuan back under Jin rule.
Latvian: Šie karotāji izmantoja Dzjiņ dinastijas nestabilitāti, lai nodibinātu savas valstis, saglabājot ķīniešu pārvaldes sistēmu. 304. gadā Li Sjongs (Li Xiong) tagadējās Sičuaņas provinces teritorijā pasludināja neatkarīgas valsts izveidošanu, kam sekoja Li Juaņs, šongnu augstmanis. 317. gadā Dzjiņ dinastija pameta valsts ziemeļus un bēga uz dienvidiem.
English: His telescope was presented to the Royal Observatory in Greenwich.
Latvian: Viņa teleskops tika uzdāvināts Karaliskajai Griničas observatorijai.
English: Curvature can then be understood as a measure of how fast the direction of the particle rotates.
Latvian: Citiem vārdiem, izliekums mēra cik ātri vienības tangensa vektors rotē kādā punktā P.
English: Ayon () is a rural locality (a selo) in Chaunsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia, situated on the northwestern shores of Ayon Island in the entrance to Chaunskaya Bay.
Latvian: Ajona (krievu un ) ir ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Čaunas rajonā.
English: Patton was dissatisfied with the post and began to take an interest in tanks, as Pershing sought to give him command of an infantry battalion.
Latvian: Toties Patons interesējās par tanku vienībām un tika norīkots dibināt Amerikāņu Ekspedīcijas spēku Vieglo tanku treniņu skolu.
English: The Chairman of the Board of PNB Banka was Oliver Bramwell.
Latvian: Vadība AS PNB Banka padomē darbojas 5 cilvēki.
English: Otto Tief ( &ndash; 5 March 1976) was an Estonian politician, military commander, and a lawyer.
Latvian: Oto Tīfs (, dzimis , miris ) bija igauņu karavīrs, jurists un politiķis.
English: He reluctantly allies with Thia, a damaged Weyland-Yutani Corporation android, whose team was destroyed while attempting to capture the Kalisk.
Latvian: Drīz pēc nolaišanās Deks atrod Tiju — androīdu, kas pieder kompānijai Weyland-Yutani, viņa zaudējusi apakšējo ķermeņa daļu Kaliska uzbrukuma laikā.
English: Biomedicine (also referred to as Western medicine, mainstream medicine or conventional medicine) is a branch of medical science that applies biological and physiological principles to clinical practice.
Latvian: Biomedicīna ir medicīnas daļa, kas balstās uz bioloģijas, fizioloģijas un citu dabaszinātņu principu pielietošanu klīniskajā praksē.
English: Jakub Klepiš scored the equalizer shortly after the final period started.
Latvian: Pirmo vārtu autors bija Jakubs Klepišs.
English: The Caviomorpha are mostly native to South America, with a few species in the Caribbean and North America, while the Phiomorpha occur in the Old World. demonstrating the hystricognathous lower jaw and hystricomorphous zygomasseteric system]] Play behavior has been observed in seven hystricognath families.
Latvian: Dzeloņcūkveidīgo apakškārtas sugas sastopamas Vecajā pasaulē un Dienvidamerikā, bet to daudzveidība pamatā attīstījusies Dienvidamerikā.
English: Karlis Irbe (7 August 1861 – 23 March 1934) was a Latvian prelate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and the first bishop of the Evangelical Lutheran Church of Latvia from 1922 until his resignation in 1931.
Latvian: Kārlis Irbe, Latvijas evaņģēliski luteriskas Baznīcas pirmais bīskaps 1861 — 1934. — Rīga: nepublicēta lekcija, b.g.
English: In the tenth stage, Georget illegally changed bicycles, and was placed last in the stage by the Tour jury, which cost him 44 points.
Latvian: Desmitajā posmā Žoržē neatļauti samainīja velosipēdus un tiesneši posmā viņu ierindoja pēdējā vietā, kas maksāja viņam 44 punktus.
English: On 3 December 2014, Prime Minister Arseny Yatseniuk announced the occurrence of an incident several days before at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant.
Latvian: Starpgadījumi 2014. gada incidents Ukrainas premjerministrs Arsēnijs Jaceņuks 2014. gada 3. decembrī paziņoja par pirms vairākām dienām notikušu incidentu Zaporižjas atomelektrostacijā.
English: Cambridge: Harvard University.
Latvian: Cambridge: Harvard University. — 1959.
English: The pyrophosphates are mostly water-soluble.
Latvian: Sārmainos ūdens šķīdumos fosfors disproporcionējas.
English: If an iPod is formatted on a Mac OS computer, it uses the HFS+ file system format, which allows it to serve as a boot disk for a Mac computer.
Latvian: JFS2 failu sistēma, ko IBM ieviesa kā AIX sastāvdaļu, atbalsta failu un partīciju izmēru virs 16 terabaitiem.
English: These grapples are attached to the vessel via a grapple rope, originally a mix of steel and manila lines, but now made from synthetic materials.
Latvian: Satvērēji ir saistīti ar kuģi izmantojot satvērēju tauvas, sākotnēji tās bija tērauda un manilas tauvu kombinācija, bet mūsdienās izmanto sintētiskos materiālus.
English: He also played at the 1996 Asian Cup in December.
Latvian: Piedalījies 1996. gada Āzijas kausā, kurā tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: His goals in the 1978 World Cup Final were his last for Argentina at the age of just 23.
Latvian: Viņa uzvara 1978. gada ir līdz šim pēdējā reize, kad Formula 1 sacensībās uzvarēja braucējs no ASV.
English: On the Winter War he commented as follows: "I feel pity for the Finns, but I am for the Vyborg guberniya".
Latvian: Turpinot kritizēt padomju valdību, viņš atbalstīja Ziemas karu pret Somiju, apgalvojot: "Man žēl somu, bet es esmu par Viborgas provinci." Kara laikā viņš bija nelokāms Vācijas pretinieks un īsi pirms nāves patiesi priecājās par padomju uzvaru Staļingradā.
English: Microbats use echolocation, whereas megabats do not typically. (The Egyptian fruit bat Rousettus egyptiacus is an exception, but does not use the larynx echolocation method of microbats, instead giving scientists the theory that it clicks using its nasal passages and back of its tongue.) Microbats lack the claw at the second finger of the forelimb.
Latvian: Atšķirībā no dižsikspārņiem, sīksikspārņi izmanto eholokāciju (tikai dažām dižsikspārņu sugām arī raksturīga eholokācija), kā arī sīksikspārņiem otrajam pirkstam trūkst nags, savukārt dižsikspārņiem (izņemot Nyctimene ģints sugas) nav astes.
English: Mitrović (, ) is a Serbian surname, derived from the male given name Mitar (a version of the Slavic name Dimitar or Dimitrije).
Latvian: Mitičs (, Mitić; sieviešu dzimtē Mitiča) ir serbu cilmes uzvārds.
English: The glacier lies between the Saltoro Ridge immediately to the west and the main Karakoram Range to the east.
Latvian: Reljefā dominē piekrastes zemiene rietumos un Centrālās Kordiljeras priekškalnes austrumos.
English: The European sprat was first described by Carl Linnaeus in 1758 in the 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: Slovnaft operates 208 filling stations in Slovakia and offers motor fuels and a broad range of other goods, as well as additional services through this retail network.
Latvian: Slovnaft arī nodarbojas ar degvielas tirdzniecību, kā arī ar siltuma un elektrības ražošanu.
English: Schmidt was named in Germany's squad for the 1993 FIFA World Youth Championship in Australia.
Latvian: Vācijas U-20 izlases sastāvā piedalījās 1993. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Austrālijā.
English: In summer, their dietary need for sodium necessitates visits to natural salt licks.
Latvian: Vasaras periodā tai pastiprināti nepieciešams nātrijs, tādēļ tā meklē dabīgās sāls atradnes.Fetisov, A.
English: The international governing body of each Olympic sport can also strip athletes of medals for infractions of the rules of the sport, though decisions ultimately must be ratified by the IOC.
Latvian: Katra olimpisko sporta veidu starptautiskā pārvaldes organizācija var atņemt sportistu medaļas par konstatētajiem pārkāpumiem.
English: Zhang Heng (; AD 78139), courtesy name Pingzi, formerly romanized Chang Heng, was a Chinese polymathic scientist and statesman who lived during the Eastern Han dynasty.
Latvian: Džans Hens (, piņjiņs: Zhāng Héng, dzimis , miris ) bija astronoms, matemātiķis, izgudrotājs, ģeogrāfs, kartogrāfs, mākslinieks, dzejnieks, valstsvīrs un literāts no Naņjanas, Henaņā, un dzīvoja Haņu dinastijas laikā Ķīnā.
English: It also flows some kilometres in Latvia, where it is known as the Omuļupe or Ehne.
Latvian: Omuļupe, arī Ehne (), ir upe Igaunijā un Latvijā, Vertsjerva pieteka.
English: Charlton played 17 times for United in that first season, scoring twice on his debut and managing a total of 12 goals in all competitions, and including a hat-trick in a 5–1 away win over Charlton Athletic in February.
Latvian: Pirmajā sezonā Čarltons "United" rindās spēlēja 17 reizes, debijas reizē divreiz gūstot vārtus un kopumā gūstot 12 vārtus visos turnīros, ieskaitot hat-trick, februārī izbraukumā ar 5:1 uzvarot "Charlton Athletic". "United" uzvarēja līgas čempionātā, bet 1957. gada FA kausa finālā pretrunīgi zaudēja Aston Villa.
English: Carles Puyol Saforcada (, ; born 13 April 1978) is a Spanish former professional footballer who played his entire career for Barcelona.
Latvian: Karless Pujols i Saforkada (, ; dzimis ) ir profesionāls Spānijas futbolists, kas spēlēja aizsarga pozīcijā. 2014. gadā viņš beidza savu profesionālā futbolista karjeru, kuru bija aizvadījis tikai vienā klubā FC Barcelona.
English: He died of tuberculosis in the Crimea in 1918. "Lennuk" (1914) "Sulevipoja kalm" (1914) "Kalevipoeg kasvatab tamme" (1914/1915) "Kalevipoeg kellukest helistamas" (1914/1915), "Kalevipoeg allmaailmas" (1915) "Manala uks" (1915) File:Autoportree Oskar Kallis.jpg|"Self-portrait" (1912) File:Pikker.
Latvian: Darbi "Lennuk" (1914) "Sulevipoja kalm" (1914) "Kalevipoeg kasvatab tamme" (1914/1915) "Kalevipoeg kellukest helistamas" (1914/1915), "Kalevipoeg allmaailmas" (1915) "Manala uks" (1915) Galerija Ārējās saites Oskara Kallisa darbi Igaunijas Mākslas muzejā Atsauces Mai Levin, Maire Toom: Oskar Kallis 1892–1917.
English: The existence of animals resembling the Mictacea had been predicted by Frederick Schram in the early 1980s.
Latvian: Vēsture Miktacejvēžiem līdzīgu organismu eksistenci vēl 1980. gados paredzēja Frederiks Šrams.
English: If the business is able to produce the same quality product but sell it for less, this gives them a competitive advantage over other businesses.
Latvian: Lai sasniegtu konkurences priekšrocību salīdzinājuma ar konkurentiem, uzņēmumam jāpiedāvā patērētājiem tāda pat vērtība kā konkurentiem, taču jārada efektīvāks ražošanas process, kur dominē zemas izmaksas, vai jāizstrādā specifiskas aktivitātes, kas ģenerē milzīgu gala vērtību, ietverot sevī augstas cenas un produkcijas diferenciāciju.
English: Her performance as a wayward young woman in the Andrea Arnold drama film American Honey (2016) earned her a Independent Spirit Award nomination.
Latvian: Par lomu Andrea Arnoldas filmā "Amerikāņu saldumiņš" (American Honey, 2016) nominēta Independent Spirit balvai.
English: China at the 2012 Summer Olympics China at the 2016 Summer Olympics
Latvian: Suņa Janaņa ( ; dzimusi ) ir ķīniešu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas un 2020. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja.
English: This elected heir apparent bore the title "King of the Romans".
Latvian: Tikko ievēlētais valdnieks turpmāk joprojām pieņēma Romiešu karaļa titulu, un tad tika kronēts par imperatoru.
English: Her father was of Irish descent.
Latvian: Viņa vecāki bija angļu-īru izcelsmes.
English: Uniqlo opened its first store in Canada at the Toronto Eaton Centre in September 2016.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: It is the sole species in the monotypic genus, Ricinus, and subtribe, Ricininae.
Latvian: Parastais rīcinaugs (Ricinus communis) ir vienīgā suga rīcinaugu ģintī (Ricinus), kas savukārt ietilpst eiforbiju dzimtā.
English: The Kyiv Reservoir (), locally the Kyiv Sea (), is a large water reservoir located on the Dnipro River in Ukraine.
Latvian: Kijivas ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Dņepras upes vidustecē, augstākā no sešu Dņepras ūdenskrātuvju kaskādes.
English: Bubka won the pole vault event in six consecutive IAAF World Championships in Athletics in the period from 1983 to 1997: Bubka broke the world record for men's pole vault 35 times during his career. ]] Bubka gripped the pole higher than most vaulters to get extra leverage, though Bubka himself played down the effect of grip alone.
Latvian: Kopumā uzstādījis 35 pasaules rekordus (17 stadionā un 18 telpās).Bubka says farewell Top Lists: Pole Vault (Indoor) Top Lists: Pole Vault (Outdoor) Pirmais vīrietis pasaulē, kas spējis pārvarēt 6,10 m augstumā novietotu latiņu, tāpat bijis pirmais, kas pārvarējis 6,00 m atzīmi, kopumā 6 metru atzīmi ir pārvarējis 45 sacensībās. 1988. gada Seulas vasaras olimpisko spēļu čempions, seškārtējs pasaules čempions (1983, 1987, 1991, 1993, 1995, 1997).
English: It is also important to ensure that the AED unit's batteries have not expired.
Latvian: Svarīgi ir arī pārliecināties, ka AED ierīces baterijām nav beidzies derīguma termiņš.
English: The young will hatch after about 58–104 days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 35—45 dienu vecumā, jaunajiem tēviņiem izlidojot nedēļu ātrāk kā mātītēm.
English: He also won the Greek Cup with Panathinaikos, and was named the Cup Final MVP.
Latvian: Sekmīgi spēlēja arī Eiropā — Panathinaikos sastāvā guva uzvaru 1995.—1996. gada Eirolīgas sezonā, viņš tika atzits par Final Four vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: Additionally, there is an important northern neighbourhood within Buenos Aires city that carries the name Belgrano.
Latvian: Ģeogrāfiskie nosaukumi: Viņa vārdā ir nosaukta viena no Buenosairesas apkaimēm (Belgrano), kā arī vairākas pilsētas, departamenti, polārstacijas un kuģi, tostarp kreiseris General Belgrano.
English: Since September 2016 anyone worldwide is permitted to register domain names under the .fi TLD. .fi was once best known among non-Finnish internet users as the TLD of the Penet remailer (anon.penet.fi), a privately operated server which enabled users to post e-mail and Usenet messages anonymously in the early 1990s.
Latvian: Šis noteikums tika mainīts . .fi domēns ārpus Somijas bija zināms saistībā ar Penet remailer (anon.penet.fi), privātu serveri, kurš ļāva sūtīt anonīmas e-pasta un Usenet vēstules deviņdesmito gadu sākumā.