aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Poland–Ukraine became the third successful joint bid for the European Championship, after those of Belgium–Netherlands (2000) and Austria–Switzerland (2008).
Latvian: Polijas un Ukrainas kopīgais pieteikums balsojumā pārspēja Itālijas un Horvātijas/Ungārijas kandidatūras, kļūstot par trešo izvēlēto divu valstu kopējo kandidatūru, kas rīkos Eiropas čempionātu.
English: Julius Ailio (19 July 1872 – 4 March 1933) was a Finnish archaeologist and a Social Democratic politician.
Latvian: Ārējās saites Julius Ailio Eduskunta |- Kategorija:Somijas arheologi Kategorija:Somijas politiķi
English: The Dniester ( ) is a transboundary river in Eastern Europe.
Latvian: Dņestras limāns () ir limāns Melnās jūras ziemeļrietumu piekrastē, Ukrainas Odesas apgabalā.
English: John William Coltrane (September 23, 1926 – July 17, 1967) was an American jazz saxophonist, bandleader, and composer.
Latvian: Džons Viljams Koltreins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu džeza saksofonists un komponists.
English: The Flames have won two Presidents' Trophies as the NHL's top regular season team, and have claimed eight division championships.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Flames" ir 1 reizi uzvarējis NHL, 3 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 5 reizes — divīzijas čempionu.
English: Although Spain had been unable to drive the British from the coast or occupy any position, in the course of the diplomatic negotiations following the American war of independence, Britain made concessions to Spain in this area.
Latvian: Lai gan Spānija nespēja padzīt britus no krasta vai ieņemt kādas pozīcijas, diplomātisko sarunu gaitā pēc kara Lielbritānija piekāpās Spānijai. 1786. gada Londonas konvencijā Lielbritānija piekrita evakuēt britu kolonistus un viņu vergus no Moskitu krasta uz viņu vēl neoficiālo koloniju, kas vēlāk kļuva par Britu Hondurasu; vēlākie līgumi atzina Lielbritānijas komerciālās, bet nekad teritoriālās tiesības šajā reģionā.
English: The band is composed of Teddy Kalanda, Henry Ndenge Saha and Ben Mutwiwa.
Latvian: Grupas dalībnieki ir Tedijs Kalanda, Henrijs Saha un Bens Mutviva.
English: Fischer, Berlin 1911 (Digitalised at Bielefeld University) Semmering 1912.
Latvian: Pēteris Pīlēns miris 1914. gadā Filadelfijā.
English: Its castle Kronborg was used by William Shakespeare as the setting for his play Hamlet.
Latvian: Starptautiski pazīstama ar UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauto Kronborgas pili, kas tika uzcelta 16. gadsimtā un kurā notiek Viljama Šekspīra lugas "Hamlets" darbība.
English: It is Natura 2000 area.
Latvian: Augšdaugava Natura 2000 teritorija un putniem nozīmīgā vieta.
English: This sanctuary is a notable example of Christian pilgrimage site with a monumental, Baroque stairway that climbs 116 meters (381 feet).
Latvian: Ansamblis, kurā ietilpst 116 metrus augstas kāpnes ar baznīcu kalna galā, ieturēts baroka stilā, ar rokoko un klasicisma elementiem. 2019. gadā kompleksu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The British military had considerable experience fighting in North America.
Latvian: Četras bija ieguvušas ievērojamu kaujas pieredzi Divpadsmito gaisa spēku sastāvā.
English: Sandino and his troops (popularly known as "los bandoleros") against the American occupation troops.
Latvian: Visintensīvākās kaujas notika laikā no 1927. līdz 1934. gadam Augusto Sandino un viņa karaspēka (tautā pazīstamu kā los bandoleros) vadībā pret amerikāņu okupācijas karaspēku.
English: Sarajevo Olympic Bobsleigh and Luge Track is a derelict bobsleigh and luge track situated on Trebević mountain overlooking the City of Sarajevo, built for the 1984 Winter Olympics.
Latvian: thumb|Sarajevas bobsleja un skeletona trase 2012. gadā Sarajevas bobsleja un kamaniņu trase () ir bobsleja un kamaniņu trase, kas atrodas uz Trebeviča kalna, Sarajevā, Bosnijā un Hercegovinā.
English: His other roles include Grandpa Joe in Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971), Manny Rosen in The Poseidon Adventure (1972), and Ed Brown in the television sitcom Chico and the Man (1974–1978), for which he won an Emmy.
Latvian: Piedalījies arī filmās "Villijs Vonka un šokolādes fabrika" (Willy Wonka & the Chocolate Factory, 1971) un The Poseidon Adventure (1972).
English: Labouré spent forty years caring for the aged and infirm.
Latvian: Laburē pavadīja četrdesmit gadus, rūpējoties par veciem un vājiem cilvēkiem.
English: The local oil deposit reserves are estimated at 10&nbsp;million metric tons.
Latvian: Kopējā biomasa jūrā ir ap 10 miljoni tonnu.
English: Samarkand is located in southeastern Uzbekistan, in the Zarefshan River valley, 135&nbsp;km from Qarshi.
Latvian: Pilsēta atrodas Tigras kreisajā krastā, Salāh ed Dīnas muhāfazā, 125 km uz ziemeļiem no Bagdādes. 2018. gadā Sāmarrā dzīvoja apmēram 144 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Of the 114 surah in the Quran, 86 are classified as Meccan (), as according to Islamic tradition they were revealed before Muhammad's migration to Medina (hijrah), while 28 are Medinan (), as they were revealed after.
Latvian: Ājas ir apkopotas sūrās (سورة‎) un viss kopā Korānā atbilstoši Muhameda norādījumiem. 87 Korāna sūras tiek sauktas par Mekas sūrām, jo tās tika saņemtas Mekā, bet atlikušās 27 tiek sauktas par Medīnas sūrām.
English: António Luís Santos da Costa was born on 17 July 1961 in Lisbon, Portugal, the son of writer Orlando da Costa and journalist Maria Antónia Palla.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1961. gadā Lisabonā, rakstnieka Orlando Koštas un žurnālistes Marijas Antonias Pallas ģimenē.
English: North Yorkshire non-metropolitan and ceremonial county was formed on 1 April 1974 as a result of the Local Government Act 1972.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Dronfīldas un Kleikrosas urbānos distriktus un lielāko daļu Česterfīldas lauku distrikta."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Administratīvi distriktu veido divas pilsētas: Dronfīlda ( iedzīvotāji) un Kleikrosa (), kā arī 22 lauku pagasti.
English: In December 2006, he signed a new contract with Sevilla, tying him to the club until 2012.
Latvian: Vēlāk pārgāja uz citu Brazīlijas klubu Santos Futebol Clube. 2012. gadā parakstīja līgumu ar Portugāles klubu FC Porto. 2015. gadā Danilu parakstīja sešu gadu līgumu ar Madrides "Real".
English: On July 13, 2022, Gudbranson as a free agent joined his eighth NHL club, in signing a four-year, $16 million contract with the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Pašlaik (2025) Gudbransons spēlē NHL klubā Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The , also in Graz, was proposed as a potential venue by its concert manager and operator, Klaus Leutgeb.
Latvian: Schwarzl Freizeit Zentrum, kas arī atrodas Grācā, tika piedāvāts kā potenciāla norises vieta no tās koncertu menedžera un operatora Klausa Loitgeba puses.
English: In 1932, he was appointed Foreign Minister by Chancellor Franz von Papen, and he continued to hold the post under Adolf Hitler.
Latvian: Saglabāja amatu arī Kurta fon Šleihera un Ādolfa Hitlera valdībā. 1938. gadā tika nomainīts ar Joahimu fon Ribentropu.
English: Thallium and its compounds are extremely toxic, with numerous recorded cases of fatal thallium poisoning.
Latvian: Tallija savienojumi ir ārkārtīgi toksiski, un tie tiek uzskatīti par vieniem no indīgākajiem smago metālu savienojumiem.
English: The Battle of Ligny, in which French troops of the under the command of Napoleon I defeated part of a Prussian army under Field Marshal Blücher, was fought on 16 June 1815 near Ligny in what is now Belgium.
Latvian: thumb|Liņjī kauja Liņjī kauja notika 1815. gada 16. jūnijā Beļģijā un bija viena no izšķirošajām kaujām Napoleona Simts dienu kampaņas laikā.
English: Germany blocked exports of 240,000 masks bound for Switzerland and stopped other shipments to Czechia.
Latvian: Vācija bloķēja 240 000 masku eksportu uz Šveici un apturēja līdzīgus sūtījumus arī uz Centrālās Bohēmijas reģionu.
English: Indiana Constitution Indiana Travel and Tourism Information Indiana State Parks Indiana State Guide, from the Library of Congress
Latvian: Skatīt arī Indijas pilsētu uzskaitījums Atsauces un piezīmes Ārējās saites Valdības portāls Tourism of India — Tūrisma ministrija Country Profile: India — no BBC Tūrisma informācija countryguide.com diehardindian.com ASV Kongresa bibliotēkas informācija Indian Express — ziņas Hindustan Times — laikraksts Times of India — laikraksts Indija — fotogrāfijas Before They Pass Away: India
English: Mainstays of the county's economy include engineering, resource extraction (particularly petroleum extraction and diatomaceous earth mining), winemaking, agriculture, and education.
Latvian: Tas ir svarīgs tūrisma, lauksaimniecības un pārtikas ražošanas, vīna nozares, izglītības un pētniecības, kā arī resursu ieguves (īpaši naftas) centrs.
English: Piastri qualified seventh on debut at Sakhir, finishing fifth in the reverse-grid first sprint race.
Latvian: Sprinta sacīkstē Sārdžents startēja sešas pozīcijas priekšā Piastri, taču tika izsists no sacensībām jau pirmajā aplī sadursmes dēļ.
English: Joonas Aleksanteri Nättinen (born January 3, 1991) is a Finnish professional ice hockey player who is an unrestricted free agent.
Latvian: Jonass Netinens (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Apart from the city of Białystok, Białystok County is bordered by Hajnówka County and Bielsk County to the south, Wysokie Mazowieckie County, Zambrów County and Łomża County to the west, Mońki County to the north-west, and Sokółka County to the north-east.
Latvian: Robežojas ar Podlases vojevodistes Hajnuvkas, Belskas, Visokes Mazoveckes, Zambrovas, Lomžas, Moņku un Sokulkas apriņķiem, kā arī Baltkrieviju, bet Bjalistoka ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: By June, 2014, the first 100 trams of the order had been delivered and the first of the modified trams (from the second half of the order) will be delivered in 2015.
Latvian: Pirmie jaunie trolejbusi tika saņemti 2014. gada oktobrī, un to atlikušās piegādes notiks līdz 2020. gadam.
English: As a teenager, he played two full seasons with the Trencin Jr. team, and three games in the Slovak Extraliga for Dukla Trenčín.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003.—04. gada sezonā Sekera debitēja Slovākijas Ekstralīgā, aizvadot trīs spēles Trenčīnas "Dukla" sastāvā.
English: In 1731, Farinelli visited Vienna for a third time.
Latvian: Kad 1759. gadā par Spānijas karali kļuva Karloss III, Farinelli devās atpakaļ uz itāliju, kur nodzīvoja līdz mūža galam savā Boloņas īpašumā.
English: Between 1949 and 1951, Construction Train No. 417—a mobile engineering unit—performed reconstruction work.
Latvian: No 1949. līdz 1951. gadam notika tilta rekonstrukcijas darbi.
English: Under the terms of the 1960 agreement with Cyprus establishing the Sovereign Base Areas, the United Kingdom is committed not to use the areas for civilian purposes.
Latvian: Vēsture 1960. gadā britu kolonija Kipra ieguva neatkarību, taču Lielbritānija paturēja divus eksklāvus uz salas savām militārajām bāzēm.
English: She was widowed in 2017.
Latvian: Miris 1987. gadā.
English: Huahine Nui (Big Huahine) lies to the north and Huahine Iti (Little Huahine) to the south.
Latvian: Šuahine faktiski ir salu grupa, ko veido divas galvenās salas — Šuahinenui (Huahine Nui — ‘Lielā Šuahine’) ziemeļos un Šuahineiti (Huahine Iti — ‘Mazā Šuahine’) dienvidos.
English: Susa is mentioned in the Ketuvim of the Hebrew Bible by the name Shushan, mainly in the Book of Esther, but also once each in the books of Ezra (Ezra 4:9), Nehemiah (Nehemiah 1:1) and Daniel (Daniel 8:2).
Latvian: Sūsa ir pieminēta Esteres grāmatā, vienā no Bībeles grāmatām. 1218. gadā Sūsu iekaroja Mongoļu impērija un to nopostīja.
English: Moby-Dick; or, The Whale is an 1851 epic novel by American writer Herman Melville.
Latvian: "Mobijs Diks" (; pilnais nosaukums: "Mobijs Diks jeb Baltais valis" (Moby-Dick; or, The Whale)) ir amerikāņu rakstnieka Hermana Melvila romāns.
English: In exchange, Royal Unibrew received 20% of shares of Van Pur in Poland with Van Pur retaining buyers options of the shares.
Latvian: Vincent Karību reģionā. 2008. gadā nopirkts alus ražotājs Līvu Alus Latvijā. 2010. gadā pārdoti Karību reģiona alus ražotāji. 2011. gadā Polijā Royal Unibrew Polska Sp. z o.o. apvienots ar Van Pur S.A. 2013. gadā no Heineken nopirkts Somijas dzērienu ražotājs ''Oy Hartwall Ab.
English: K-Meleon was smaller and more closely integrated into the Windows desktop than Mozilla's browser, and could use the native bookmarking system to access Internet Explorer's favorites.
Latvian: K-Melon tāpat kā Mozilla Firefox darbojas uz Gecko dzinēja bāzes, bet atšķirībā no Mozilla Firefox, kas izmanto XUL saskarni, K-Melon izmanto Windows lietojumprogrammu saskarni, kas ļauj tam labāk integrēties Windows darbvirsmā.http://www.oss-watch.ac.uk/resources/webbrowser.xml#body.1_div.5 "Open source and the web browser" by Elena Blanco, OSS Watch Tas arī ļauj K-Meleon patērēt mazāk sistēmas resursu un reaģēt ātrāk uz lietotāja ievadītajiem datiem.
English: They also generally get along well with cats and other dogs.
Latvian: Tas ļoti labi sadzīvo arī ar citu šķirņu suņiem.
English: Friedrich Ludwig Lindner (23 October 1772 - 11 May 1845) was a German writer, journalist and medical doctor.
Latvian: Frīdrihs Ludvigs Lindners (, 1772-1845) bija vācbaltu publicists.
English: For his performance in the film, Phoenix was nominated for a Screen Actors Guild Award along with the cast. at the 2005 Toronto International Film Festival]] In 2005, Phoenix co-starred alongside Reese Witherspoon in the James Mangold directed film Walk the Line, a Johnny Cash biopic, after Cash himself approved of Phoenix.
Latvian: Par šo lomu saņēmis arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu. 2006. gadā par Džonija Keša lomu filmā "Sirds robeža" Hoakins Fīnikss saņēma Zelta globusa balvu. 2012. gadā Venēcijas kinofestivālā Fīnikss saņēma Volfi kausu par labāko vīriešu lomu filmā "Pavēlnieks".
English: Distance from the Faroe Islands to: Rona (uninhabited), United Kingdom: Shetland (Foula), United Kingdom: Orkney (Westray), United Kingdom: United Kingdom (mainland): Iceland: Norway: Ireland: Denmark: The islands cover an area of 1,399 square kilometres (540&nbsp;sq.&nbsp;mi) and have small lakes and rivers, but no major ones.
Latvian: Fēru salas (, , , , ) ir arhipelāgs, kas atrodas starp Norvēģu jūru un Atlantijas okeāna ziemeļu daļu, apmēram pusceļā starp Norvēģiju, Skotiju un Islandi.
English: ]] Trout (: trout) is a generic common name for numerous species of carnivorous freshwater fishes belonging to the genera Oncorhynchus, Salmo, and Salvelinus, all of which are members of the subfamily Salmoninae in the family Salmonidae.
Latvian: Forele ir nosaukums vairākām zivju sugām un pasugām, kuras visas pieder lašu dzimtai (Salmonidae).
English: Global Kids, Young Adults and Classics, overseeing Cartoon Network, Boomerang and Adult Swim, and adding Turner Classic Movies to his oversight.
Latvian: CNN ir starptautisks ziņu kanāls, Cartoon Network ir bērnu animācijas kanāls, Boomerang ir bērnu klasisko animācijas seriālu kanāls, TBS un TNT ir izklaides kanāli, Adult Swim ir pieaugušo animācijas kanāls.
English: Direct elections of the water boards take place every four years.
Latvian: Abu palātu locekļi tiek ievēlēti uz četriem gadiem.
English: Governor-General in 1935-1940.
Latvian: Čehoslovākijas trimdas valdība, 1939—1945.
English: HELLENiQ ENERGY Holdings S.A., formerly known as Hellenic Petroleum S.A. (), is one of the largest oil companies in Southeast Europe and with its roots dating to 1958 with the establishment of the first oil refinery in Aspropyrgos, Greece.
Latvian: Hellenic Petroleum S.A. (; saīsināti HELPE) ir Grieķijas enerģētikas holdinga uzņēmums.
English: A trajectory is the path an object takes through its motion over time.
Latvian: Trajektorija ir visu punktu apvienojums, kur kādā laika momentā ir pabijis ķermenis.
English: He died on 28 May 2014, at the age of 79.
Latvian: Sportista karjeru noslēdza 28 gadu vecumā.
English: In 1690 Duke Frederick Casimir Kettler ordered to build a zoo in the south of the castle garden.
Latvian: Zvērudārzs Hercogs Frīdrihs Kazimirs 1690. gadā dienvidos no pils dārza Ventas krastā lika ierīkot zvēru dārzu.
English: He had originally chosen to title the album Nigga Wit' An Attitude Volume 1 (as heard in the lyrics to "Dreams"), changed the album title to The Documentary, which featured Dr.
Latvian: Iesākumā kā albuma nosaukums bija plānots "Play the Game", gluži tāpat kā viena no albuma dziesmām.
English: Notable people with the surname include: Aidan O'Hara (born 1964), Irish diplomat Sr.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ketrina O'Hāra (Catherine O'Hara; 1954—2026) — kanādiešu-amerikāņu aktrise; Lorela O'Hāra (Loral O'Hara; 1983) — ASV astronaute, inženiere; Morīna O'Hāra (Maureen O'Hara; 1920—2015) — īru izcelsmes amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Recco: Le Mani – Isral, 2004.
Latvian: Torsby: Heidrun, 2004.
English: Lookin’ to Get Out is a 1982 American comedy film, directed by Hal Ashby and written by Al Schwartz and Jon Voight, who also stars.
Latvian: Lookin' to Get Out ir 1982. gada komēdija, kas balstīts uz Stefanijas Meieres tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: With the American fleet largely neutralized at Pearl Harbor, Yamamoto's Combined Fleet turned to the task of executing the larger Japanese war plan devised by the Imperial Japanese Army and Navy General Staff.
Latvian: Lai paaugstinātu Japānas armijas morāli pēc zaudētās Gvadalkanalas kaujas, Jamamoto plānoja veikt inspekcijas braucienu pa Zālamana salās izvietotajiem japāņu garnizoniem, par ko uzzināja ASV izlūkdienests un tika izstrādāta operācija Jamamoto likvidēšanai. 1943. gada 18. aprīlī virs Bugenvilas salas tika notriekta viņa lidmašīna un admirālis Jamamoto gāja bojā.
English: She was the first openly transgender actress to be nominated for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Viņa ir pirmā transdzimuma aktrise, kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: In 1971, Momoi debuted in director Kon Ichikawa's Ai Futatabi (To Love Again).
Latvian: Absolvējusi Japānas Bungakudzas dramatiskās mākslas skolu. 1971. gadā Momoi debitēja režisora Kona Itikavas filmā Ai Futatabi (To Love Again).
English: Apple was struggling financially as its attempts to produce a System 7 successor had all failed with Taligent, Star Trek, and Copland, and its hardware was stagnant.
Latvian: Kamēr Džobss bija aizgājis no Apple, Apple centās radīt nākamās paaudzes OS ar Taligent un Copland projektiem, taču bez panākumiem.
English: Development of an English-language remake of the South Korean film Save the Green Planet! by Jang Joon-hwan began in 2020 with Will Tracy adapting the screenplay, and Jang attached to direct the remake.
Latvian: Filma balstīta uz 2003. gada korejiešu filmu Save the Green Planet!.
English: Consider the following claim: "it is false that A and B are both true", which is written as: \neg(A\land B).
Latvian: Apskatīsim šādu apgalvojumu: "nav taisnība, ka A ir patiess un B ir patiess", ko var pierakstīt šādi: Lai šis apgalvojums būtu patiess, vienam no A vai B jābūt aplamam (ja tie abi būtu patiesi, tad arī A un B konjunkcija būtu patiesa, padarot tās noliegumu aplamu).
English: In 2002, on the bottom of the lake archeologists found three boats, about 5.5 meters in length, dated to the times of Vytautas the Great.
Latvian: Tajā pašā gadā ezera gultnē atrastas trīs 5,5 metrus garu, senu laivu atliekas.
English: Before he became chancellor, he served as Minister-President of Baden-Württemberg from 1958 to 1966 and as President of the Bundesrat from 1962 to 1963.
Latvian: Pēc kara iestājās CDU, no 1958. līdz 1966. gadam bija Bādenes-Virtembergas Ministru prezidents.
English: Scholars note that the Samanids did more to revive Persian language and culture than did the Buyids or the Saffarids, all the while continuing to use Arabic for science and religion.
Latvian: Samanīdi uzturēja persiešu valodas un kultūras attīstību, turpinot patronizēt arābu valodas lietošanu zinātnē un reliģijā.
English: The lagoons are home to numerous species of birds, and this is the second largest wetland reserve in Spain after Doñana National Park.
Latvian: Vairākos ezeros un citās ūdenstilpēs izveidojušās savvaļas populācijas.Latvijas Daba: Sudrabkarūsa Latvijā pēc karūsas tā ir otra izturīgākā zivju suga attiecībā pret skābekļa trūkumu ūdenstilpē.
English: The song was released on 7 July.
Latvian: Grāmata tika izdota 1876. gada jūnijā.
English: Boyd also wrote and performed the song "The Last Goodbye", which is played during the ending credits of the film.
Latvian: Tāpat Boids sarakstīja un izpildīja "Hobits: Piecu armiju kauja" atrodamo dziesmu "The Last Goodbye". 2004. gadā Boids ierunāja Glenu filmā "Čakija atlase".
English: Brandenburg's House of Hohenzollern was also confirmed as independent and sovereign in the Duchy of Prussia.
Latvian: Tika apstiprinātas Brandenburgas kūrfirsta mantojuma tiesības uz Prūsijas hercogisti.
English: Bishopric of Courland Bishopric of Dorpat Bishopric of Ösel-Wiek Bishopric of Reval Livonian Crusade Livonian Brothers of the Sword Monastic state of the Teutonic Knights More information about the role of the Archbishopric of Riga in the history of coinage is available at Medieval Livonian Numismatics by William Urban Archbishopric of Riga (Archived 2009-10-25) Rīgas arhibīskapija (1255-1562) Rīgas bīskapija un virsbīskapija
Latvian: Atsauces Kategorija:Rīgas arhibīskapija Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Romas katoļu bīskapijas Kategorija:Rīgas metropolija Kategorija:Rīgas arhidiecēze
English: Construction of the bridge began in 1882 and it was opened on 4 March 1890 by the Duke of Rothesay, the future Edward VII.
Latvian: Tilta celtniecība tika uzsākta 1882. gadā un tas tika atvērts 1890. gada 4. martā.
English: It was the son of Alan named Walter FitzAlan who became the first hereditary high steward of Scotland, while his brother William's family went on to become earls of Arundel.
Latvian: Flālda brālis Viljams (baron Sir William d'Aubigny) tika iecelts par Arundelas grāfu (Earl of Arundel) un kļuva par Fitzalanu (Fitz-Alan) dzimtas aizsācēju.
English: At the end of October, Sihanouk went to Phnom Penh, where he declared Cambodia's independence from France on 9 November 1953.
Latvian: Oktobra beigās Seihanūks atgriezās Pnompeņā, un 9. novembrī Kambodža oficiāli pasludināja neatkarību no Francijas. 1954. gada maijā Seihanūks nosūtīja Nhieku Tioulongu un Tepu Phanu piedalīties Ženēvas konferencē.
English: He studied medicine at Leiden University, then moved first to Paris but did not complete his studies.
Latvian: Pēc mācībām iesākumā apmetās Parīzē, vēlāk pārcēlās uz Vīni.
English: Continuing success encouraged the 21-year-old Elliot to travel to Athens for the first modern Olympic Games.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Turpmākie panākumi mudināja 21 gadus veco Eliotu piedalīties pirmajās mūsdienu olimpiskajās spēlēs 1896. gadā Atēnās.
English: Due to injuries during the 2011–12 season, he missed UEFA Euro 2012.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: The Soviet Union in the following year conducted a similar program, called Operation Osoaviakhim, that emphasized many of the same fields of research.
Latvian: Līdzīgu vācu zinātnieku rekrutēšanas programmu veica arī PSRS."Operation "Osoaviakhim"".
English: Hillenburg died on November 26, 2018, at the age of 57.
Latvian: Miris 2018. gada 26. novembrī.
English: In dry years, it is reduced to a muddy marsh.
Latvian: Sausajā sezonā pārvēršas par lēzenu ieplaku, ko staignas dūņas ar sāls garozu.
English: District 1 comprises the northwestern half of the city while District 2, the remaining half.
Latvian: Tās administrācija un daļa fakultāšu izvietotas Jelgavas pilī Lielajā ielā 2, bet pārējās fakultātes — citviet Jelgavā.
English: It was the country's 11th National Park, and the first in a Territory.
Latvian: Tā ir trīspadsmitā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un trīsdesmit pirmā lielākā pēc platības.