aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gillan went on to portray Amy Pond, companion to the Eleventh Doctor (portrayed by Matt Smith), on the British sci-fi series Doctor Who.
Latvian: Viņa ieguva atpazīstamību ar lomām Lielbritānijas filmās un televīzijā, galvenokārt ar Emijas Pondas, vienpadsmitā Doktora pavadones, lomu zinātniskās fantastikas seriālā Doctor Who (2010—2013), par ko saņēmusi vairākas balvas un nominācijas.
English: The camp operated between 23 July 1942 and 19 October 1943 as part of Operation Reinhard, the deadliest phase of the Final Solution.
Latvian: Darbojās no 1942. gada jūlija līdz 1943. gada oktobrim.
English: Cypriot mouflon have short hair, reddish to dark brown colour with dark black stripes on saddle area.
Latvian: Kipras muflonam pāri mugurai visā tās garumā ir melna svītra, kas sākas pie galvas un beidzas pie īsās astes.
English: Pirita River Valley Landscape Conservation Area is a nature park which is located in Harju County, Estonia.
Latvian: thumb|333x333px| Piritas upes ielejas ainavu aizsardzības parks ar aizsardzības zonām thumb|Likati atsegums Piritas krastā Piritas ielejas ainavu aizsardzības parks () ir ainavu dabas parks Igaunijas galvaspilsētas Tallinas Lasnamē un Piritas rajonos un Iru ciematā Jēlehtmes pagastā, Harju apriņķī.
English: Catherine Keener (born March 26, 1959) is an American actress.
Latvian: Ketrina Kīnera (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Milda Lauberte šaha cīņās" ("Silver chain from Stockholm.
Latvian: Milda Lauberte šaha cīņās", Liepāja, LiePA, 2007, .
English: Acridotheres is a genus of starlings, the "typical" mynas, which are tropical members of the family Sturnidae.
Latvian: Mainas (Acridotheres) ir viena no strazdu dzimtas (Sturnidae) ģintīm, kas apvieno 10 dziedātājputnu sugas.
English: In 1932, the Kwantung Army was the main force responsible for the foundation of Manchukuo, the puppet state of Japan located in Northeast China and Inner Mongolia.
Latvian: Armijai bija būtiska loma Japānas Impērijai paplašinoties Āzijā, īpaši Mandžūrijā, kur 1932. gadā tika izveidota satelītvalsts Mandžukuo.
English: Most contain episodes such as the Fall of Lucifer, the Creation and Fall of Man, Cain and Abel, Noah and the Flood, Abraham and Isaac, the Nativity, the Raising of Lazarus, the Passion, and the Resurrection.
Latvian: Izplatītas ainas bija Lucifera krišana, cilvēka radīšana un krišana, Kains un Ābels, Noass un plūdi, Lācara augšāmcelšana, Kristus kārdināšana, Jaunavas kronēšana utt.
English: Because the attachment relationship between parent or caregiver and child is a dominant mechanism through which transgenerational trauma is transmitted, treatment should focus on the importance familial and interpersonal patterns relative to the client, and utilize attachment-focused interventions.
Latvian: Tā kā pieķeršanās attiecības starp vecāku vai aprūpētāju un bērnu ir dominējošais mehānisms, caur kuru tiek pārnesta starppaudžu trauma, ārstēšanā jākoncentrējas uz ģimenes un starppersonu modeļu nozīmi attiecībā pret klientu un jāizmanto uz pieķeršanos vērstas intervences.
English: This coastal dispersal began in East Africa 75,000 years ago and occurred intermittently from estuary to estuary along the northern perimeter of the Indian Ocean at a rate of per year.
Latvian: Aisbergi visu gadu bieži sastopami Dienvidu okeānā, taču tie bieži iepeld arī Indijas okeānā, bieži sasniedzot 45°D platumu un tālāk ziemeļos.
English: She became a member of the studio of the Oper Frankfurt with the 2018/19 season. --> Zanda Švēde / Mezzo-soprano Operabase
Latvian: Kopš 2018. gada ir Frankfurtes operas soliste.
English: In December of the same year, Samsung Electric established a joint venture named Samsung-Sanyo Electric with Sanyo and Sumitomo Corporation.
Latvian: Saspīlējums atslāba tikai pēc tam, kad valdība un Samsung paziņoja, ka uzņēmums koncentrēsies tikai uz eksportu. 1969. gada decembrī Samsung Electric kopā ar uzņēmumiem Sanyo un Sumitomo Corporation dibināja kopuzņēmumu Samsung-Sanyo Electric.
English: Moreover, these unconventional troops created a psychological impact on an enemy that was not used to facing horse troops, and thus had no training or strategy to deal with them.
Latvian: Turklāt šie netradicionālie karaspēki radīja psiholoģisku ietekmi uz ienaidnieku, kas nebija pieradis cīnīties ar jātnieku karaspēku, un tāpēc tam nebija apmācības vai stratēģijas, kā ar tiem cīnīties.
English: In the first half of the 17th century, Augsburg was pivotal in the European network of goldsmiths.
Latvian: Aulendorfa tirgus tiesības ieguva 1682. gadā. 19. gadsimtā tā kļuva par svarīgu dzelzceļa mezglu.
English: The team was founded in 2007 as an amateur club.
Latvian: Vēsture Klubs dibināts 1927. gadā kā amatieru komanda.
English: Stephen Crane (November 1, 1871 – June 5, 1900) was an American poet, novelist, and short story writer.
Latvian: Stīvens Kreins (Stephen Crane, dzimis , miris ) bija amerikāņu romānu un nostāstu rakstnieks, kā arī dzejnieks un žurnālists.
English: The scheduled next single was going to be "Radio", but the plans were changed when the duo won the Eurovision Song Contest. "Let It Swing" topped the Norwegian singles chart, as well as it did in Belgium.
Latvian: Carlton Books, UK. 2007 Duetam bija ieplānots izlaist singlu Radio, taču, uzvarot konkursā, plānus nācās mainīt.
English: Azerbaijan competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece from 13 to 29 August 2004. 36 competitors, 30 men and 6 women, took part in 36 events in 10 sports.
Latvian: Azerbaidžāna piedalījās 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Grieķijas galvaspilsētā Atēnās no 2004. gada 13. līdz 29. augustam.
English: He participated in the championships of Russia among seniors in 1999-2007.
Latvian: Viņš piedalījās Krievijas senioru čempionātos no 1999. līdz 2007. gadam.
English: Cyanobacteria are variable in morphology, ranging from unicellular and filamentous to colonial forms.
Latvian: Apraksts Ciklostomatīdu kolonijām ir dažāda forma, no tieviem posmotiem zariņiem līdz masīviem veidojumiem.
English: Four parts: Sutrakhanda, Adikhanda, Madhyakhanda, and Antyakhanda.
Latvian: Centrs sīkāk iedalās sešos departamentos: Endra, Endra un Luāra, Ēra un Luāra, Luarē, Luāra un Šēra un Šēra.
English: Britain was unwilling to join the anti-French coalition, but Nicholas was successful in cementing existing close ties with Austria and Prussia and the three imperial states regularly held joint military reviews during this time.
Latvian: Neņemot vērā ciešās radniecības saites ar Prūsijas karaļnamu, Nikolajs politiski vienmēr vairāk atbalstīja Austriju, kurai apsolīja palīdzību Itālijas nemieru apspiešanā.
English: Giannini began his career on stage, starring in Franco Zeffirelli's productions of Romeo and Juliet and A Midsummer Night's Dream.
Latvian: Džanīni sāka savu karjeru uz skatuves, piedaloties Franko Dzefirelli iestudējumos "Romeo un Džuljeta" un "Sapnis vasaras naktī". 1960. gados piedalījies vairākos televīzijas seriālos.
English: FC Heidenheim since 2007.
Latvian: Minhenes "Bayern" klubu pārstāv kopš 2007. gada.
English: During its period of production between 1960 and 1999, 13,991 powered units and 122 unpowered trailers were sold worldwide.
Latvian: Pavisam tika saražoti aptuveni 13 991 tramvaju vagons, kā arī 122 piekabes vagoni.
English: The museum publishes thematic collections and regularly invites historians to deliver public lectures on Georgia’s 20th-century history.
Latvian: Muzejs publicē tematiskas kolekcijas un regulāri aicina vēsturniekus uzstāties ar publiskām lekcijām par Gruzijas 20. gadsimta vēsturi.
English: By October 1925, Reza Khan succeeded in pressuring the Majlis to depose and formally exile Ahmad Shah, and instate him as the next Shah of Iran.
Latvian: Persijas medžliss 1925. gada februārī viņam piešķīra armijas virspavēlnieka amatu, ko tradicionāli ieņēma šahs. 12. decembrī medžliss nobalsoja par šaha Ahmada gāšanu no troņa un ievēlēja Rezā Hanu par jauno šahu, kurš kronējoties 1926. gada 26. aprīlī pieņēma Pehlevī, kā jaunās dinastijas nosaukumu.
English: The first people the samurai encounters call him "Jack" as a form of slang, which he adopts as his name; his given name is never revealed.
Latvian: Pirmie cilvēki, ar kuriem samurajs satiekas, viņu nosauc par "džeku", ko samurajs drīz sāk izmantot kā savu iesauku.
English: Elazığ has a Mediterranean (Köppen climate classification: Csa) or continental (Trewartha climate classification: Dca) climate with cold, snowy winters and hot, dry summers.
Latvian: Elpaso raksturīgs karsts tuksnešu klimats ar ļoti karstām, sausām vasarām un mērenām ziemām.
English: In 2023, he moved to English club Chelsea in a transfer worth an initial €70&nbsp;million (£62&nbsp;million), making him the most expensive Ukrainian footballer and the most expensive player signed from the Ukrainian Premier League.
Latvian: Tas kļuva par dārgāko ziemas transfēru Anglijas Premjerlīgas vēsturē, kā arī padarīja Mudriku par dārgāko Ukrainas futbolistu, iepriekšējais rekords piederēja Andrijam Ševčenko, par kuru tā pati Chelsea 2006. gadā samaksāja gandrīz 44 miljonus eiro. 2022. gada aprīlī Mudriks pirmo reizi tika izsaukts uz Ukrainas izlasi komandas treniņnometnē Slovēnijā.
English: However, the official date of the city's founding is November 17, 1775, when King Gustav III of Sweden ordered the formal establishment of the city as the governmental seat of Savo-Karjala Province (Swedish: Savolax och Karelens län, Finnish: Savonlinnan ja Karjalan lääni).
Latvian: Kuopio lēne (, ) bija dibināta 1775. gadā kā Zviedrijas Karalistes Savonijas un Karēlijas lēne (Savolax och Karelens län), vēlāk Somijas lielhercogistes guberņa (1831–1917), tolaik dēvēta par Kuopio guberņu ().
English: Friedrich Engels (1820–1895) was a German communist, social scientist and philosopher.
Latvian: Viens no spilgtākajiem epistemoloģijas pārstāvjiem ir 18. gadsimtā dzīvojušais vācu filozofs Imanuels Kants.
English: The video also claimed that other vessels in Moskvas group "tried to help, but a storm and a powerful explosion of ammunition overturned the cruiser and it began to sink." Hours after Marchenko's claim, the Russian Ministry of Defense said that a fire had caused ammunition to explode and that the ship had been seriously damaged, without any statement of cause or reference to a Ukrainian strike.
Latvian: Acīmredzot ir nepieciešama taktiskā applūšana." Vēlāk vakarā Ukrainas prezidenta biroja vadītāja padomnieks Oleksijs Arestovičs ziņoja, ka "Moskva" dega vētrainā jūrā, un Odesas apgabala kara administrācijas vadītājs Maksims Marčenko oficiāli apstiprināja, ka Ukrainas spēki trāpījuši "Moskvai" ar divām pretkuģu raķetēm R-360 "Neptun", kas "nodarījušas ļoti nopietnus bojājumus".
English: Robert Nikolayevich Viren (; 6 January 1857 – 14 March 1917), also known as Robert Reinhold von Wirén, was a Baltic German career naval officer in the Imperial Russian Navy, noted for his role in the Russo-Japanese War of 1904–1905.
Latvian: Roberts Reinholds fon Virens (vācu: Robert Reinhold von Wirén, krievu: Роберт Николаевич Вирен, 1857–1917)http://rjw.narod.ru/people/Kr/officers/viren.htm bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas jūras kara flotes admirālis, kurš bija viens no galvenajiem Krievijas-Japānas kara komandieriem.
English: The forelimbs are short, with the toes of the front feet turning inwards.
Latvian: Tā priekškājas ir īsas un pēdas iegrieztas uz iekšpusi.
English: There are only four known species, but they are quite widespread in the Americas and northern Eurasia.
Latvian: Izplatība un ekoloģija Sastopamas visā netropu Eirāzijā un Dienvidāfrikā. 2010. gadā atklāta kā jauna suga Azoru salās.
English: Survivor is the American version of the international Survivor reality competition television franchise, itself derived from the Swedish television series Expedition Robinson created by Charlie Parsons which premiered in 1997.
Latvian: "Izdzīvotājs" () ir ASV realitātes sacensību šovs, kuru izveidoja Čārlijs Pārsons.
English: The first two tournaments were held between top four club sides from each country.
Latvian: Turnīrā piedalījās 12 komandas - no katras valsts pa četrām.
English: Following the Armistice in November 1918, Hutier marched his Army back to Germany, where he was greeted as a hero.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas ģenerāli Itjē pārcēla uz Rietumu fronti, kur 1918. gada marta Pavasara ofensīvas laikā viņš komandēja Vācijas 18. armiju. 1919. gadā viņš atvaļinājās no armijas un vadīja Vācu virsnieku savienību (Deutscher Offizier Bund).
English: On July 6, 2022, Huerter was traded to the Sacramento Kings in exchange for Maurice Harkless, Justin Holiday, and a future first-round pick.
Latvian: Hērters ieguvis izcila trīspunktu metienu izpildītāja reputāciju. 2022. gada jūlijā Hērteru aizmainīja uz Sakramento "Kings" pret Morisu Harklesu, Džastinu Holideju un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli.
English: The title What Mrs McGillicuddy Saw! was used when it was shown in the US.
Latvian: Šis darbs tika publicēts arī Amerikas Savienotajās Valstīs ar nosaukumu "Ko redzēja Makdžilkoldes kundze".
English: Ship owners would pack as many people as they could on board to maximize profits and little government oversight existed to ensure they received proper care during the voyage.
Latvian: Kuģu īpašnieki uz kuģa centās pārvadāt pēc iespējas vairāk cilvēku, lai maksimāli palielinātu peļņu.
English: Masuria is bordered by Warmia, Powiśle and Chełmno Land in the west, Mazovia in the south, Podlachia and Suwałki Region in the east, and Lithuania Minor in the north.
Latvian: Robežojas ar Paras un Amazonasas štatiem ziemeļos, Tokantinsas un Gojasas štatiem austrumos, Matugrosu du Sulas štatu dienvidos un Rondonijas štatu un Bolīviju rietumos.
English: About 48% of the region is forested, with Sweden and Finland containing the majority of the forest, especially around the Gulfs of Bothnia and Finland.
Latvian: Aptuveni 48% baseina platības klāj mežs — lielākā daļa atrodas Zviedrijā un Somijā.
English: Lecter had a larger role in The Silence of the Lambs (1988); the 1991 film adaptation starred Anthony Hopkins as Lecter, for which he won the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Lielākos panākumus ir guvusi 1991. gada filma "Jēru klusēšana" (piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas). 2003. gadā Hopkinsa attēlotais Lekters tika ierindots 1. vietā Amerikas Kinoinstitūta filmu ļaundaru sarakstā.
English: The town was an important centre for the ivory, gold and the slave trade during the nineteenth century.
Latvian: Atrodas valsts austrumdaļā Lualabas krastā. 19. gadsimtā Kindu bijusi nozīmīgs ziloņkaula, zelta un vergu tirdzniecības centrs; no šejienes arābu tirgotāji sūtīja karavānas uz Zanzibāru. 1876. gadā britu ceļotājs Henrijs Mortons Stenlijs to aprakstīja kā ievērojamu pilsētu ar platām ielām.
English: Glock pistols with these upgrades are informally referred to as (early) "third-generation" models.
Latvian: Glock pistoles ar šiem uzlabojumiem neoficiāli dēvē par (agrīnajiem) trešās paaudzes modeļiem.
English: Benkler is credited with bringing forth new perspectives related to social production, the role of the commons, how society is using and interacting with the internet, and how the internet is transforming the way people interact, create, and exchange goods and information.
Latvian: Benklera sociālā teorija interneta kontekstā cieši saista informācijas ekonomiku ar informatīvajā apritē pastāvošo zināšanu un kultūras veidošanos un to pieejamību ar interneta vidē ieviestajiem ierobežojumiem vai brīvības veicinājumiem cilvēku savstarpējā saziņā, sava paštēla veidošanā un tā izpausmēs.
English: In Inuit astronomy, the three brightest stars — Polaris, Kochab, and Pherkad — were known as Nuutuittut ("never moving"), though the term is more frequently used in the singular to refer to Polaris alone.
Latvian: Inuīti trīs spožākās Mazā Lāča zvaigznes sauca par "nekustīgajām" (Nuutuittut), vienskaitlī gan attiecinot to tikai uz Polārzvaigzni.MacDonald, John (1998).
English: Practically speaking, such critics will argue that meta-ethical relativism may amount to moral nihilism, or else incoherence.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju morālie spriedumi var būt patiesi vai aplami tāpat kā apgalvojumi par faktiem.
English: Edgar Katzenstein (26 November 1879 – 17 July 1953) was a German rower.
Latvian: Edgars Kacenšteins (; dzimis , miris ) bija vāciešu airētājs.
English: Competing in Zurich, Switzerland, she had a fourth place finish at the 2014 European Athletics Championships with a best throw of 62.04 metres.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā un ar 63,22 metrus tālu metienu ieņēma piekto vietu. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai citai austrālietie Kelsijai Lī Bārberei un sasniedzot personisko rekordu (64,27 m).
English: Ngaraard has a tropical climate.
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: Some forms of online education are not open education, such as full online degree programs offered by some universities.
Latvian: Papildus formālajai izglītībai mūžizglītību nodrošina arī neformālās iniciatīvas, piemēram, dažādi kursi un tiešsaistes mācību platformas, kā edX.
English: In January 2015, ViaSat gave the launch contract to SpaceX in an uncontested auction.
Latvian: Projekta darījuma summa 625 miljoni ASV dolāru. 2014. gada 1. maijā ViaSat pārdeva daļu pavadoņa kanālu Kanādas bezvadu sakaru operatoram Xplornet. 2015. gada janvārī izsolē ViaSat ieguva līgumu ar SpaceX par ViaSat-2 palaišanu.
English: Commercial whaling was historically important as an industry well throughout the 17th, 18th and 19th centuries.
Latvian: Pirms 18. un 19. gadsimta rūpnieciskajām medībām lamantīni bija bieži sastopami dzīvnieki.
English: BITNET connected about 400 universities and 1200 computers.
Latvian: BITNET sastāvēja no savstarpēji savienotiem datoru mezgliem, kas bija savienoti ar tiešiem punktu–punktu sakariem.
English: McDowell appeared as Dr.
Latvian: Malkolms Makdauels (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Its upper tributary river systems (e.g. ) are restricted to narrow gorges, but the tributaries that feed its lower reaches (e.g. the Mun River) cover larger areas.
Latvian: Galvenokārt uzturas plašos vienlaidu mežos, bet spēj piemēroties šauriem meža masīva lapotņu pārrāvumiem, piemēram, ceļiem un upēm.
English: January 1 – Kurt Waldheim becomes Secretary-General of the United Nations.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — par ANO ģenerālsekretāru tika iecelts Dāgs Hammaršelds. 19. aprīlis — Markoss Peress Himeness kļuva par 49.
English: Tiger hunting in Azerbaijan took place over an extended period.
Latvian: Tīģeru medības Azerbaidžānā norisinājās ilgstoši. 1846. gada laikraksta "Qafqaz" numurā minētas medības Hirkanas mežos.
English: The Columbia was Edison's first commercial application for his incandescent light bulb.
Latvian: Edisons neizgudroja pirmo elektrisko spuldzīti, bet gan atklāja pirmo komerciāli praktiskāku kvēlspuldzi.
English: Ulyanovsk Aviation Industrial Complex) in Ulyanovsk, Russia and the other was the Kyiv Aviation Plant AVIANT, in Ukraine.
Latvian: Lidmašīnai izveidoja divas atsevišķas galīgās montāžas līnijas: viena Aviastar-SP (bijušais Uļjanovskas aviācijas rūpniecības komplekss) Uļjanovskā, Krievijā, un otra Kijivas aviācijas rūpnīcā AVIANT Ukrainā.
English: Royal Navy casualties were two dead, Captain Rowland Money and 18 seamen wounded.
Latvian: Rīgas kājnieku pulks kaujā zaudēja 16 kritušos un divus bezvēsts pazudušos, ievainojumus guva 58 karavīri.
English: A notched wheel engages the links of the chain or the rope.
Latvian: Zvaigznīte aizķer ķēdes vai tauvas klinčas.
English: Samara Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, located in the Volga Region.
Latvian: thumb|Samaras guberņa kartē Samaras guberņa (krievu: Самарская губерния) bija Krievijas Impērijas administratīva vienība.
English: The midfield three consists of two centre midfielders ahead of one central defensive midfielder or alternatively one central midfielder and two defensive midfielders.
Latvian: Pussargu trijnieks sastāv no diviem centra pussargiem, kas ir priekšā vienam balsta pussargam vai arī vienam centra pussargam un diviem balsta pussargiem.
English: French filmmaker Julia Ducournau won the Palme d'Or for the horror-drama film Titane, becoming the second female director to ever win the award and the first to not win jointly with another filmmaker (at the 1993 edition Jane Campion had won jointly with Chen Kaige).
Latvian: Zelta palmas zara balvu ieguva režisores Žilijas Dikurno filma "Titāns", Dukorno kļuva par otro sievieti, kas saņēmusi balvu un pirmo, kas saņēmusi balvu viena pati (in 1993. gadā Džeina Kempione balvu saņēma kopā ar Čeņu Kaigi). balvu pasniegšanas ceremonijas sākumā žūrijas vadītājs kļūdoties paziņoja galvenās balvas saņēmēju, kas bija jāpaziņo ceremonijas beigu daļā.
English: This was the first in-flight fatality of any space program. mission]] The Soviets were beaten in sending the first crewed flight around the Moon in 1968 by Apollo 8, but Mishin pressed ahead with development of the flawed super heavy N1, in the hope that the Americans would have a setback, leaving enough time to make the N1 workable and land a man on the Moon first.
Latvian: Neskatoties uz agrīnajiem panākumiem, PSRS zaudēja sacensību par cilvēka nosēšanos uz Mēness, jo ASV Apollo 11 misija 1969. gadā pirmajiem ļāva cilvēkiem pastaigāties pa Mēness virsmu.
English: It is assumed that H. ergaster evolved from earlier species of Homo, probably H. habilis.
Latvian: Plaši izplatīts uzskats, ka Heidelbergas cilvēks cēlies no pirmcilvēka (H. antecessor).
English: Vedran has one brother. Ćorluka began playing football in Dinamo Zagreb's youth teams when he was eight years old, impressing many scouts from the youth academy.
Latvian: Karjera Jaunatnes gados spēlējis vairākās Belgradas jaunatnes basketbola sistēmās, bet no 2010. gada pārstāvēja klubu "Mega Vizura".
English: Birth control, also known as contraception, anticonception, and fertility control, is the use of methods or devices to prevent pregnancy.
Latvian: Kontracepcija (no — 'pret' un — 'ieņemšana') ir nevēlamas grūtniecības novēršanas līdzekļu (paņēmienu un ierīču) kopums.
English: Yury Solomin died of kidney failure on 11 January 2024, at the age of 88.
Latvian: Jurijs Solomins nomira , 88 gadu vecumā.
English: Andriy Vasylovych Deryzemlya (; born 18 August 1977) is a former Ukrainian biathlete who competed at the top level for eleven seasons before winning his first international medal, a bronze medal at the 2007 World Championship.
Latvian: Andrijs Derizemļa (; dzimis Žovtnevē, Ukrainā) ir bijušais ukraiņu biatlonists.
English: The Blue has a white tail.
Latvian: Priekšķepu nagi ir balti.
English: The first attempted laboratory synthesis was made in 1924 by German chemist Hans Meerwein using the reaction of formaldehyde with diethyl malonate in the presence of piperidine.
Latvian: Viņš mēģināja iegūt adamantānu formaldehīda reakcijā ar malonskābes esteri piperidīna klātienē, tomēr tā vietā ieguva biciklisku savienojumu, ko vēlāk nosauca par "Mērveina esteri". 1933. gadā čehu ķīmiķi S.
English: Courses normally last one year in the UK and two years in the US.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: It stars Nikolaj Lie Kaas and Mads Mikkelsen.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolajs Lī Kāss un Madss Mikelsens.
English: Located close to the city center, the site plays a pivotal role in the redevelopment of Baku.
Latvian: Tas atrodas tuvu pilsētas centram un ir daļa no plašākiem centieniem Baku labiekārtošanā.
English: In 1991, the junior national team took part in the World Junior Championship, held in Italy.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis 2005. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā izcīnot sudraba medaļas.
English: ]] Cinnamon is a spice obtained from the inner bark of several tree species from the genus Cinnamomum.
Latvian: thumb|250px|Kaltēta kanēļkoka miza (t.s. kanēļa standziņas), kanēlis un kaltēti kanēļkoka ziedi Kanēlis (no , kas savukārt nāk no — 'caurulīte, niedrīte') ir no žāvētām kanēļkoku (Cinnamomum) zaru mizām iegūta garšviela.