aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Turner's Break Every Rule World Tour became the highest-grossing tour by a female artist of the 1980s and set a Guinness World Record for the then-largest paying audience in a concert (180,000).
Latvian: Tīna Tērnere ir viena no pasaulē ievērojamākajām mūziķēm, tāpat viņu uzskata par visvairāk panākumus guvušo sieviešu kārtas rokmūziķi un žurnāls Rolling Stone viņu nosauca par vienu no visu laiku labākajiem dziedātājiem.
English: In September 2016, the duo released a cover of "Head over Heels" by Tears For Fears, accompanied by a music video. 2017 saw the releases of the singles "Neon" (alongside a music video), "Set Me Off", "Drive Alone", and "Move Slow", and 2018 saw the releases of "Waking Up", "The Girls", and "Ghost".
Latvian: Grupa 2011. gadā izdeva albumu "Включите улыбальнички!" (“Ieslēdziet smaidus!”). 2012. gadā piedalās Eirodziesmā ar dziesmu Music Thief, kuras autors ir pašas grupas idejas autors G.
English: A cult of personality developed around Aliyev, which has continued after his death in 2003.
Latvian: Alijeva kults turpinājās arī pēc viņa nāves.
English: Todor Hristov Zhivkov ( ; 7 September 1911 – 5 August 1998) was a Bulgarian communist politician who served as the de facto leader of the People's Republic of Bulgaria (PRB) from 1956 until 1989 as General Secretary of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party.
Latvian: Todors Hristovs Živkovs (; dzimis , miris ) komunistiskās Bulgārijas (Bulgārijas Tautas Republikas) faktiskais valsts vadītājs no 1954. līdz 1989. gadam.
English: Liepāja Museum () is a museum in Liepāja, Latvia.
Latvian: Struktūrvienība "Liepājas okupācijas muzejs" Muzeja struktūrvienība "Liepājas okupācijas muzejs" atrodas namā (K.
English: In December of the same year, ESCO and Palkkiyhtymä purchased MS Scandinavian Sky from SeaEscape, and the ship began servicing the Helsinki–Tallinn route on 8 January 1990 as .
Latvian: Decembrī tika nopirkts prāmis Scandinavian Sky, kas tika pārdēvēts par Tallink un 1990. gada janvārī sāka kursēt starp Tallinu un Helsinkiem.
English: He spent 22 years with the Detroit Tigers and served as the team's player-manager for the last six, and he finished his career with the Philadelphia Athletics.
Latvian: Kobs karjeru uzsāka "Tigers" klubā, pēdējās piecās sezonās kluba sastāvā viņš bija spēlējošais treneris, taču karjeru noslēdza "Athletics" kluba sastāvā.
English: Svilāns ran for the 14th Saeima elections on the United list.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no "Apvienotā saraksta".
English: His first Bundesliga goal was against Borussia Mönchengladbach on 15 April 2016.
Latvian: Pirmos vārtus Bundeslīgā guva tā paša gada 15. aprīlī pret Menhengladbahas "Borussia". 2020. gada jūlijā pārgāja uz VfB Stuttgart, parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: Her mother, Kathleen "Kitty" Alexandrina Eva Matilda (née Rogers; 1908–1996), was a working-class woman from West Ham, the thirteenth of fourteen children born to a butcher whose own father was the butcher to Queen Victoria.
Latvian: Mirenas māte ir angliete Ketlīna Rodžera (1909—1996), bet tēvs krievs Vasilijs Mironovs (1913—1980), dzimis Krievijas Smoļenskas apgabala Kurjanovā.
English: It is believed that Liskow died in unknown circumstances near Novosibirsk in late 1943; however, this has never been confirmed.
Latvian: Saskaņā ar FSB Baškīrijas direktorāta arhīvu informāciju Liskovs "bez pēdām pazuda" Novosibirskas apkārtnē 1943. gada beigās vai 1944. gada sākumā, un tālākais Liskova liktenis un nāves datums nav zināms.
English: The report said that Irish in the Gaeltacht was now at its most fragile and that the State could not expect that Irish would survive as a community language if the State kept forcing the use of English on Gaeltacht communities.
Latvian: thumb|Oficiālie Gēltahtas reģioni Īrijā Gēltahta (īru: An Ghaeltacht) ir sociolingvistisks un administratīvs jēdziens, kas apzīmē reģionus Īrijā, kuros īru valoda saglabājusies kā dzīva kopienas valoda.
English: Jiménez is a patronymic construction from the modern-styled given name Jimeno, plus the Spanish suffix -ez, representing 'son of' Jimeno.
Latvian: Himeness (, Giménez — 'Himeno dēls', no personvārda Himeno (Jimeno, Gimeno); sieviešu dzimtē Himenesa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: Pink Floyd recorded several tributes and homages, including the 1975 song suite "Shine On You Crazy Diamond" and parts of the 1979 rock opera The Wall.
Latvian: Šodien viņš ir ieguvis leģendas statusu, un viņam ir veltīts Pink Floyd albums Wish You Were Here, daļēji veltīti The Dark Side of the Moon un The Wall.
English: Stein and Day.
Latvian: Štefinu un citiem.
English: At Cincinnati, Armstrong was University Professor of Aerospace Engineering.
Latvian: Pēc tam līdz 1980. gadam viņš Sinsinati Universitātē pasniedza aerokosmisko inženieriju.
English: Atkinson left to take over at Manchester United in June 1981, and speculation mounted that Robson would either follow him to United or join Bob Paisley's Liverpool.
Latvian: Savu karjeru Robsons sāka West Bromwich Albion. 1981. gadā Robsons pievienojās Manchester United, kuras sastāvā ieguva divus Anglijas čempionu titulus, kā arī bija komandas kapteinis.
English: Robin, Little John, Maid Marian, and Lady Kluck fight Prince John's soldiers.
Latvian: Sižets Filmā tiek sekots līdzi leģendārā Robina Huda (lapsas), lāča Mazā Džona un Notingemas iedzīvotāju piedzīvojumiem laikā, kad viņi cīnās pret Prinča Džona pārmērīgajiem nodokļiem.
English: Outside the mood disorders: borderline personality disorder often features an extremely intense depressive mood; adjustment disorder with depressed mood is a psychological response to an identifiable event or stressor, in which the resulting emotional or behavioral symptoms are significant but do not meet the criteria for a major depressive episode; and posttraumatic stress disorder, a mental disorder that sometimes follows trauma, is commonly accompanied by depressed mood.
Latvian: Depersonalizāciju pārsvarā izraisa dažādas garīgas slimības, tomēr to var izraisīt arī sakāpinātas ikdienas notikumi: miega trūkums, ļoti liels stress vai psiholoģiski traumatisks notikums.
English: The most commonly used external audit standards are the US GAAS of the American Institute of Certified Public Accountants and the International Standards on Auditing (ISA) developed by the International Auditing and Assurance Standard.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs standartus izstrādā Revīzijas standartu padome (Auditing Standards Board), kas ir Amerikas Sertificēto publisko grāmatvežu institūta (AICPA) struktūrvienība.
English: The emphasis on spiritual and religious themes in Byzantine and Gothic art of the Middle Ages reflected the dominance of the church.
Latvian: Bizantiešus un viduslaiku gotiskajā mākslā dominēja baznīcas vara, kas uzstāja par to, lai mākslā tiktu paustas bībeliskās nevis materiālās patiesības.
English: This is achieved by creating a change in velocity of the air flowing under the diffuser by giving it a rake angle which in turn generates a change in pressure and hence increases downforce. __TOC__ When a diffuser is used, the air flows into the underbody from the front of the car, accelerates and reduces pressure.
Latvian: Spiediens difuzorā samazinās, tādēļ no smidzinātāja tiek iesūkta degviela, kas sadalās sīkos pilienos, iztvaiko un sajaucas ar gaisuZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: It was the 73rd running of the Tour de France.
Latvian: 1986. gada Tour de France bija 73.
English: Pure water has a pH close to 7 (neither alkaline nor acidic).
Latvian: Ūdens ir plaši sastopams caurspīdīgs šķidrums, kam nav ne garšas, ne smaržas.
English: There are also four local councils (Niederkaina, Stiebitz, Kleinwelka, and Salzenforst-Bolbritz), whose honorary members are elected for five years.
Latvian: Tāpat, novadu šķērso arī vairāki reģionālās nozīmes autoceļi: (Vecumnieki—Nereta—Subate), (Bauska—Aizkraukle), (Bauska—Linde), (Ķekava—Skaistkalne), (Iecava—Stelpe), (Jelgava—Iecava), (Jelgava—Staļģene—Code) un (Dobele—Bauska).
English: She has told him of a large pile of money stashed in the villa where she lives with her aunt Victoria and Mr.
Latvian: Viņa tam pastāsta par lielu naudas summu, kas noglabāta villā Parīzes priekšpilsētā, kurā viņa dzīvo ar savu tanti Viktoriju un viņas vīru Stolca kungu.
English: Francisco Mancebo Pérez (born 9 March 1976) is a Spanish professional cyclist, who currently rides for UCI Continental team .
Latvian: Fransisko Mansebo Peress' (; dzimis Madridē) ir Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: At lower pH values, the monomer [HVO4]2− and dimer [V2O7]4− are formed, with the monomer predominant at a vanadium concentration of less than c. 10−2M (pV > 2, where pV is equal to the minus value of the logarithm of the total vanadium concentration/M).
Latvian: Šie šķīdumi var saturēt tādus jonus kā HVO42-, V2O74- (ja pH ir starp 9 un 13), kā arī V4O124− un HV10O285− (ja pH ir zem 9).
English: The party combines classical liberal principles—such as free enterprise and limited government intervention—with socially progressive stances, positioning itself as a modern liberal movement within the European context.
Latvian: Partija apvieno klasiskā liberālisma principus — piemēram, brīvo uzņēmējdarbību un ierobežotu valdības iejaukšanos — ar sociāli progresīvām nostādnēm, pozicionējot sevi kā mūsdienīgu liberālu kustību Eiropas kontekstā.
English: Elizabethtown is a 2005 American romantic tragicomedy film written and directed by Cameron Crowe and distributed by Paramount Pictures.
Latvian: "Elizabettauna" () ir 2005. gada ASV un Apvienotās Karalistes romantiskā traģikomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Kemerons Krovs.
English: Common geometric primitive extensions include: three-dimensional coordinates for points, lines, and polygons; a fourth "dimension" to represent a measured attribute or time; curved segments in lines and polygons; text annotation as a form of geometry; and polygon meshes for three-dimensional objects.
Latvian: Biežāk lietotie primitīvi punkti līnijas un līniju segmenti plaknes apļi un elipses trijstūri, četrstūri un daudzstūri 3D lietotnēs pamata ģeometriskās figūras un formas tiek uzskatītas par primitīviem.
English: It consists of three main island groups—the Okinawa Islands, the Sakishima Islands, and the Daitō Islands—spread across a maritime zone approximately 1,000 kilometers east to west and 400 kilometers north to south.
Latvian: Salas izmērs ir 1201,03 kvadrātkilometri un tā atrodas aptuveni 640 km uz dienvidiem no Japānas arhipelāga, tikpat tālu no Ķīnas un 400 km no Taivānas.
English: Several locations were proposed as possible sites of a prehistoric origin of Semitic-speaking peoples: Mesopotamia, the Levant, Ethiopia, the Eastern Mediterranean region, the Arabian Peninsula, and North Africa.
Latvian: Par semītiem sauca senās tautas Tuvajos Austrumos, kā asīriešus, feniķiešus, arābus, sīriešus un ebrejus.
English: The dive season runs from May through October.
Latvian: Zied no jūlija līdz oktobrim.
English: Due to interruptions from the COVID-19 pandemic, travel restrictions, host venues withdrawing from hosting championships and World Aquatics' withdrawing the rights to host championships, the championships held annually from 2022 to 2024 until back to biennial from 2025 onwards.
Latvian: Sakarā ar Covid-19 pandēmijas pārtraukumiem, ceļošanas ierobežojumiem un rīkotājvietu atteikšanos no čempionātu rīkošanas un World Aquatics atņemtām tiesībām rīkot čempionātus, no 2022. līdz 2025. gadam čempionāti tiks rīkoti katru gadu, līdz no 2025. gada tie tiks atsākti reizi divos gados.
English: The proboscis monkey or long-nosed monkey (Nasalis larvatus) is an arboreal Old World monkey with an unusually large nose (or proboscis), a reddish-brown skin color and a long tail.
Latvian: Kalimantānas gardegunpērtiķis (Nasalis larvatus), pazīstams arī kā gardeguna pērtiķis, ir liels un viegli atpazīstams vecās pasaules pērtiķis, kas dzīvo tikai Borneo salā.
English: Today, the University of Tokyo is organised into 10 faculties and 15 graduate schools.
Latvian: Mūsdienās Minsteres universitāte ir organizēta 15 fakultātēs un studiju nozarēs.
English: The Essequibo River (; originally called by Alonso de Ojeda; ) is the largest river in Guyana, and the largest river between the Orinoco and Amazon.
Latvian: Esekibo () ir upe Dienvidamerikā, Gajānas lielākā upe.
English: Televisión Nacional de Chile has a corporate identity based on the promotion and strengthening of the Chilean culture.
Latvian: Televisión Nacional de Chile (TVN) ir Čīles sabiedriskās televīzijas raidorganizācija.
English: French varieties Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot had a great time here.
Latvian: Vīnkopības centrs (galvenās vīnogu šķirnes - Kékoportó, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot).
English: His reign was the most peaceful in the entire history of the Principate, even though there were several military disturbances in the Empire in his time.
Latvian: Viņa valdīšanas laiks tiek uzskatīts par vienu no mierīgākajiem visā impērijas vēsturē.
English: Mardonius now repeated his offer of peace to the Athenian refugees in Salamis.
Latvian: Mardonijs sūtīja karaspēku uz Atēnām, un pilsētas iedzīvotājiem atkal nācās evakuēties uz blakus esošo Salamīnas salu.
English: JFK is a 1991 American epic political thriller film co-written and directed by Oliver Stone.
Latvian: "Kenedija slepkavām pa pēdām" () ir 1991. gada vēsturiskā politiskā trillera filma, kura režisors ir Olivers Stouns.
English: Spitzweg began studying pharmacy, botany and chemistry at the University of Munich in 1830, which he completed with honors in 1832.
Latvian: Kārlis Špicvegs 1830. gadā sāka studēt farmāciju, botāniku un ķīmiju Minhenes Universitātē, kuru absolvēja ar izcilību 1832. gadā.
English: The competition was won for the first time by PSV Eindhoven, who defeated two-time winners Benfica in the final at Neckarstadion in Stuttgart.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Nīderlandes klubs PSV Eindhoven, kas finālā, pēcspēles 11 metru sitienu sērijā, uzvarēja Portugāles komandu Benfica.
English: "In God We Trust" (also rendered as "In God we trust") is the official motto of the United States, the U.S. state of Florida, and the nation of Nicaragua (Spanish: En Dios confiamos).
Latvian: thumb|235px|Devīze uz 20 dolāru banknotes In God We Trust () ir oficiālā Amerikas Savienoto Valstu devīze.
English: Gliwicki Klub Sportowy Piast Gliwice () is a Polish professional football club based in Gliwice, Silesian Voivodeship.
Latvian: Glivices "Piast" () ir Polijas futbola klubs no Glivices.
English: Dennis Gabor ( ; ; 5 June 1900 – 9 February 1979) was a Hungarian-British physicist who received the Nobel Prize in Physics in 1971 for his invention of holography.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Denisa Gabora biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1979. gadā mirušie Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:Ungārijas ebreji Kategorija:Ungāru fiziķi Kategorija:Britu fiziķi Kategorija:Hologrāfija Kategorija:Ungāru izgudrotāji Kategorija:Ebreju zinātnieki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Apvienotās Karalistes inženieri
English: He was also nominated for Swedish midfielder of the year at Fotbollsgalan. ]] match with Leipzig in 2019]] In January 2015, Forsberg joined German second-league side RB Leipzig on a three-and-a-half-year deal.
Latvian: Karjeru sācis Arsenal komandā. 2019. gadā ticis izīrēts Vācijas Bundeslīgas klubam RB Leipzig, kur gan traumas dēļ nospēlējis tikai trīs mačus. 2019.—18. gada sezonas otru pusi pavadījis īrē Anglijas čempionāta klubā Huddersfield Town, kur palīdzējis komandai noturēties līgā.
English: There are 2 small towns (est: alevikud, sg. alevik) and 19 villages (est: külad, sg. küla) in Saku Parish.
Latvian: Pagastā ir divi lielciemi (alevik) — Saku (pagasta administratīvais centrs) un Kīza, kā arī 19 ciemi (küla).
English: Graptolites are a group of colonial animals, members of the subclass Graptolithina within the class Pterobranchia.
Latvian: Graptolīti (Graptolithina) ir paleozojā dzīvojošu koloniālu jūras organismu pushordaiņu tipa klase vai apakšklase.
English: The Wenzel model is valid between θC and π/2.
Latvian: Venzela modelis ir derīgs starp θC < θ < π/2.
English: In 1881, Alexander III took the throne after the death of his father and began a period of staunchly conservative, yet peaceful, rule of Russia.
Latvian: Aleksandrs III Romanovs (Александр III Александрович Романов, 1845—1894), valdīja kā Krievijas imperators 1881—1894.
English: The Borough of Eastleigh is a local government district with borough status in Hampshire, England.
Latvian: Česterfīldas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas vidienē Dārbišīras nemetropoles grāfistē.
English: Turtkul city became the administrative center of the autonomous region of Karakalpakstan when the Soviet authorities came to power.
Latvian: Pēc karakalpaku autonomijas izveidošanas par tās administratīvo centru kļuva Tertkela.
English: More recent artistic production is often called contemporary art or Postmodern art.
Latvian: Skatīt arī Modernisma māksla Modernisma arhitektūra Modernisma literatūra Modernisma mūzika Postmodernisms Postmodernisma māksla Kategorija:Arhitektūra Kategorija:Literatūras vēsture Kategorija:Mākslas vēsture Kategorija:Modernisms Kategorija:Mūzika
English: Rough Night is a 2017 American black comedy film directed by Lucia Aniello (in her feature debut) and written by Aniello and Paul W.
Latvian: "Mežonīgā naksniņa" () ir 2017. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore, kā arī viena no producentēm un scenārija autorēm ir Lūsija Anielo.
English: Following this example a separate cargo-and-passenger monorail was built from the town of Bor to the village of Zavrazhnoe, where forest and peat were exploited.
Latvian: Pēc šī parauga tika izbūvēta atsevišķa 42 km (26 jūdzes) gara kravas un pasažieru vienceļa līnija no Boras pilsētas līdz Zavražnoje ciematam, kur tika ekspluatēts mežs un kūdra.
English: It lies in the English Channel, about from the Cotentin Peninsula in Normandy, France, and about south of Great Britain.
Latvian: Geogrāfija left|thumb|Džērsija atrodas uz dienvidaustrumiem no Gērnsijas.|261x261pxDžersijas sala ir 118,2 km² lielā un atrodas Lamanša jūras šaurumā, aptuveni 22,5 km attālumā no Kotentinas pussalas Normandijā, Francijā.
English: Ethiopia is Africa's second biggest maize producer.
Latvian: Ekonomika Etiopija ir viena no straujāk augošajām ekonomikām pasaulē un otrā apdzīvotākā valsts Āfrikā.
English: Žiežmariai () is a town in the Kaišiadorys district municipality, Lithuania.
Latvian: Žiežmari () ir pilsēta Lietuvas centrālajā daļā uz dienvidiem no Kaišadores.
English: Despite living in near poverty, his mother strove to give him a good education.
Latvian: Viņa māte veltīja savas pūles, lai dēls iegūtu labu izglītību.
English: The digraph ch represents a single sound, the velar fricative , while dz and dž are pronounced like straightforward combinations of their component letters (sounds): Dz dz (dzė), Dž dž (džė), Ch ch (cha).
Latvian: Reizēm t, d un savienojumi tv, dv pirms i, į [ī] , y (ī), ie izrunā kā c, dz un cv, dzv: vsk.
English: His father Amanullah and his mother Sehrun arrived in England from Pakistan in 1968.
Latvian: Viņa tēvs 1993. gadā pārcēlās no Afganistānas uz Krieviju, lai studētu, bet māte ir franču valodas pasniedzēja.
English: Later, he became a lecturer in Marxist politics at the University of Latvia.
Latvian: Pēc tam profesors Parīzes Politikas zinātnes institūtā.
English: On Rotten Tomatoes, the season's approval rating is 94%, with an average rating of 7.6 out of 10 based on 36 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: The Polish architectural style Świdermajer was named as a play on Biedermeier. (1857) is an example of Biedermeier paintings evoking harmony, belief, and tradition.]] In the visual arts, Biedermeier style is associated with sentimentality and dullness.
Latvian: Nosaukums Stila nosaukums radies no karikatūras "Papa Biedermeier".britannica.com Saloni Bīdermeijera stila dzīvojamo telpu iekārtojums uzsvēra ģimeniskumu un privātās nodarbes, piemēram, vēstuļu rakstīšanu (sekretārs), muzicēšanu (klavieres), tērzēšanu (galds), grāmatu lasīšanu (grāmatu plaukts), mājas viesības.
English: It marked Adele's second UK number-one single, after 2011's "Someone like You".
Latvian: Apvienotajā Karalistē šī ir otra Adeles dziesma, kas ierindojas pirmajā vietā pēc Someone like You, savukārt ASV šī kļuva par ceturto Adeles dziesmu, kas ierindojas topa pirmajā vietā.
English: The City of Jyväskylä was founded on 22 March 1837, when Emperor of Russia and Grand Duke of Finland, Nicholas I of Russia, signed the charter of the city and the infrastructure was essentially built from scratch; before that, Jyväskylä was a village belonging to the larger rural municipality of Laukaa, being the largest village of the whole parish.
Latvian: Pilsētu pēc Krievijas cara Nikolaja I pavēles nodibināja 1837. gadā. 1851. gadā pilsētā atklāja pirmo liceju Somijā, kurā mācības notika somiski.
English: It is one of the main shareholders of L'Oreal, the world's largest cosmetics company.
Latvian: Nestlé ir viens no galvenajiem L'Oreal, pasaules lielākā kosmētikas uzņēmuma, akcionāriem."Nestlé to Decide on L’Oreal in 2014, Chairman Brabeck Says".
English: The city also hosts L'Aventure Michelin, the museum dedicated to the history of Michelin group.
Latvian: Pilsētā dibināts uzņēmums Michelin un šeit joprojām atrodas tā galvenā mītne.
English: In 2007 Țîgîrlaș was invited for the first time to National team of Moldova.
Latvian: Spēlē pret Grieķiju viņš pirmoreiz tika iekļauts komandas sākumsastāvā.
English: During the Second World War, Germany was under a United States trade embargo and a British naval blockade; the import of Coca-Cola syrup was thus prohibited.
Latvian: Vēsture Trešā reiha laikā Coca-Cola bija grūtības importēt savu dzērienu uz nacistisko Vāciju, jo pastāvēja dažādi tirdzniecības ierobežojumi.
English: An example of a fisheries research vessel is FRV Scotia.
Latvian: Pētnieciskās zvejas kuģa piemērs ir FRV Scotia.
English: Ingush (, pronounced ), historically known as Durdzuks, Gligvi and Kists, are a Northeast Caucasian ethnic group mainly inhabiting the Republic of Ingushetia in central Caucasus, but also inhabitanting Prigorodny District and town of Vladikavkaz of modern-day North-Ossetia.
Latvian: Inguši (, Ġalġay, ) ir nahu tauta Kaukāzā, kas galvenokārt apdzīvo Krievijas Federācijas Ingušijas Republiku.
English: A patch is data for modifying an existing software resource such as a program or a file, often to fix bugs and security vulnerabilities.
Latvian: Programmatūrā ielāpsLielā datorterminu vārdnīca ir neliels programmas labojums, ko parasti veic tās izstrādātājs, lai novērstu iepriekš neparedzētus trūkumus programmas darbībā un/vai drošības caurumus.
English: Black vultures have sometimes been observed removing and eating ticks from resting capybaras and Baird's tapir (Tapirus bairdii).
Latvian: Reizēm ir novērots, ka melnie grifi uzlasa ērces no kapibaru mugurām.
English: Right-Hand Man: The Life of George W.
Latvian: The great Getty: the life and loves of J.
English: Fahrenheit 451 developed out of a series of ideas Bradbury had visited in previously written stories.
Latvian: "451 grāds pēc Fārenheita" () ir 1953. gadā izdots Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns par iztēlotu nākotni, kurā likums aizliedz glabāt un lasīt grāmatas.
English: During the competition, 41 national records, 4 area records, 3 championship records, and 1 world record was set.
Latvian: Pasaules čempionātā tika labots tikai viens pasaules rekords (to paveica Jamaikas komanda 4x100 m stafetē), bet arī 3 Pasaules čempionātu rekordi un 41 nacionālais rekords.
English: An endoparasite lives inside the host's body; an ectoparasite lives outside, on the host's surface.
Latvian: Viens ir ektoparazītisms, kad parazītorganisms ir ārpus saimniekorganisma, bet otrs ir endoparazītisms, kad parazīts dzīvo saimnieka organisma iekšējajā vidē.