aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has been manager of Swindon Town (earning promotion to the Premier League), Chelsea (taking them to the FA Cup final), Southampton, Tottenham Hotspur (reaching a League Cup final) and Wolverhampton Wanderers.
Latvian: Vadījis arī Chelsea, Southampton, Tottenham Hotspur un Wolverhampton Wanderers.
English: Gustavo Manuel Larrea Llorca (born 9 February 1980) is an Uruguayan chess player who holds the title of FIDE Master (FM) (2006).
Latvian: Gustavo Manuels Larrea Ljorka (; dzimis ) ir Urugvajas FIDE meistars šahā (2006).
English: In 2010, the Neanderthal genome project showed that 1–4% of DNA from all people living today, apart from most Sub-Saharan Africans, is of Neanderthal heritage.
Latvian: Ir pierādījumi tam, ka senās cilvēku sabiedrības dzīvoja un krustojās ar neandertāliešiem, Deņisova cilvēkiem un vismaz vienu citu izmirušu Homo sugu, kā arī ir pierādījumi hibridizācijai. 2010. gadā veiktas neandertāliešu genoma projekts parādīja, ka visiem mūsdienās dzīvojošajiem cilvēkiem, izņemot lielāko daļu Subsahāras afrikāņu, 1—4% no DNS ir mantota no neandertāliešiem.
English: For his performance, Kaluuya also won Best Supporting Actor at the Golden Globes, Critics' Choice Awards, Screen Actors Guild Awards, and BAFTA Awards.
Latvian: Kaluja saņēma arī Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un BAFTA kino balvu.
English: Opportunistic infection may be caused by microbes ordinarily in contact with the host, such as pathogenic bacteria or fungi in the gastrointestinal or the upper respiratory tract, and they may also result from (otherwise innocuous) microbes acquired from other hosts (as in Clostridioides difficile colitis) or from the environment as a result of traumatic introduction (as in surgical wound infections or compound fractures).
Latvian: Infekcijas rezervuārs ir mutes dobuma infekcijas perēkļi (bojāti zobi, strutojošas mandeles), deguna blakusdobumu iekaisums, strutains vidusauss iekaisums, kā arī žultspūšļa vai olnīcu iekaisums un citi.
English: Originally a catch-all term for socialists of varying tendencies, after the Russian Revolution, it came to refer to reformist socialists who were strategically opposed to revolution as well as the authoritarianism of the Soviet model, nonetheless the eventual abolition of capitalism was still being upheld as an important end goal during this time.
Latvian: Revolucionārie sociālisti uzskatīja, ka ir jācīnās pret karu un visu nāciju strādniecībai jāvēršas pret kapitālismu, lai to beidzot sakautu, tikmēr reformisti atbalstīja savas nacionālās valdības kara laikā.
English: It was built to host the speed skating competitions of the 1994 Winter Olympics that were held in nearby Lillehammer.
Latvian: Hāmarā notika daļa no Lillehammeres olimpisko spēļu disciplīnām — daiļslidošana, šorttreks un ātrslidošana.
English: In the 2019 Giro d'Italia, Sivakov finished 9th overall.
Latvian: Sivakovs finišēja kopvērtējuma 9. vietā.
English: The EEA relies on the same "four freedoms" underpinning the European single market as does the European Union: the free movement of goods, persons, services, and capital among the EEA countries.
Latvian: Dalības principi EEZ apvieno tās dalībvalstis iekšējā tirgū, kas balstās uz četrām brīvībām: preču, pakalpojumu, personu un kapitāla brīva kustība starp EEZ valstīm.
English: It has the chemical formula (CH2)6N4 and is a white crystalline compound that is highly soluble in water and polar organic solvents.
Latvian: Urotropīns (heksametilēntetramīns, (CH2)6N4) ir balta, kristāliska viela, kas kūst (sublimējas) pie 270 °C.
English: In 1598, Feodor died without an heir, ending the Rurik Dynasty.
Latvian: Pēc Rurika dinastijas beigšanās 1598. gadā lielvalstī sākās Krievijas juku laiki, kas beidzās ar Romanovu dinastijas nākšanu pie varas.
English: This text mentions that Harlindis and Relindis had also written an evangelistary.
Latvian: Šajā tekstā ir minēts, ka Harlindis un Relindis rakstīja arī perikopes.
English: Following the season, Foster became a free agent.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas Fosters noslēdza karjeru.
English: At the Nordic Championships in Val di Fiemme, Schlierenzauer won gold with the team, silver with the mixed-team and also silver on the normal hill.
Latvian: Šlīrencauers izcīnīja bronzas medaļas abos individuālajos veidos, kā arī kļuva par olimpisko čempionu Austrijas izlases sastāvā komandu sacensībās.
English: Since sand temperature at nesting beaches defines the sex of a sea turtle while developing in the egg, there is concern that rising temperatures may produce too many females.
Latvian: Vairošanās notiek sauszemē, kad mātītes dēj olas smilšainās pludmalēs; vairumam sugu dzimumu nosaka inkubācijas temperatūra (temperatūras atkarīga dzimumu determinācija).
English: Today, Jesuit colleges and universities are located in over one hundred nations around the world.
Latvian: Šodien visā pasaulē ir aptuveni 20 000 jezuītu.
English: Bamberg: Rodenbusch, 1974.
Latvian: Leipzig Radebeul: Neumann Verlag, 1987. 276.-277. lpp.
English: Database marketing emphasizes the use of statistical techniques to develop models of customer behavior, which are then used to select customers for communications.
Latvian: Datubāzu mārketings ir tiešā mārketinga veids, kas, balstoties mērķa pircēju segmentēšanas konceptā, vāc datus, analizē tos un izmanto datus personalizētu mārketinga piedāvājumu komunicēšanai.
English: There was a case study in 2013 where oral risperidone was also successful for treating HPPD.
Latvian: Arī efektīvs ārstniecības līdzeklis pret HPPD vēl nav ieviests.
English: The storm's peak typically occurs in January, but may also occur in February or March.
Latvian: Vairošanās sezona Latvijā sākas martā, retumis februārī.
English: McClain, James (1991).
Latvian: McClain, James (1991).
English: Men in Black 3 is the third film in the series.
Latvian: Filma ir turpinājums 1997. gada filmai "Vīri melnā". 2012. gadā filmai tika izdots turpinājums Vīri melnā 3.
English: The diving competitions featured up to 136 athletes.
Latvian: Sacensības notiek no līdz .Diving Tiek paredzēts, ka sacensībās piedalīsies 138 sportisti.
English: Campione d'Italia (; ) is a (municipality) of the Province of Como in the Italian region of Lombardy.
Latvian: thumb|Robežpunkts Kampione d'Italia () ir pilsēta un arī komūna Itālijā, Lugāno ezera krastā.
English: The first tower was completed in 1884 – a cylindrical tall brick structure, that—at the time—was the tallest lighthouse in Latvia.
Latvian: Tā bija cilindrisks 55 m augsts ķieģeļu mūra tornis, tobrīd tā bija augstākā bāka Latvijā.
English: Battlefield 2: Euro Force is the first booster pack, and was released on March 14, 2006.
Latvian: Papildinājuma paka Euro Force tika izdota 2006. gada martā, šī paka ļāva spēlētājiem kļūt par iedomātas Eiropas Savienības armijas karavīriem, kas cīnās pret Vidusaustrumu koalīcijas spēkiem (2 jaunas kartes) un Ķīnas armiju (1 jauna karte).
English: Multiple foot and knee injuries delayed Embiid's debut for two seasons until 2016–17 when he was named to the NBA All-Rookie First Team despite playing only 31 games.
Latvian: Traumu dēļ divas pirmās sezonas spēlētājs izlaida, līdz ar to tikai 2016.—2017. gada NBA sezona kļuva par viņa debijas sezonu.
English: This version was also featured in the eleventh episode of the fifteenth season on Grey's Anatomy.
Latvian: Šī versija ir iekļauta arī "Grejas anatomija" piecpadsmitās sezonas vienpadsmitajā sērijā.
English: When the amount of RAM is not sufficient to run all the current programs, it can result in a situation where the computer spends more time moving data from RAM to disk and back than it does accomplishing tasks; this is known as thrashing.
Latvian: Ja RAM apjoms nav pietiekams visu pašreizējo programmu palaišanai, var rasties situācija, ka dators pavada vairāk laika, pārvietojot datus no RAM uz disku un atpakaļ, nekā veicot uzdevumus.
English: Olha Hennadiivna Kharlan (; born 4 September 1990), also known as Olga Kharlan, is a Ukrainian sabre fencer.
Latvian: Olha Harlana (; dzimusi ) ir ukraiņu paukotāja, kas specializējas paukošanā ar zobenu.
English: He finished 14th in both races.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 7. vietu.
English: Artist is participating in exhibitions since 1969.
Latvian: Māksliniece izstādēs piedalās kopš 1969. gada.
English: Operation Catherine was a proposed Baltic Sea offensive by the United Kingdom's Royal Navy to be undertaken in early 1940.
Latvian: Operācija "Katrīna" (Operation Catherine) bija Lielbritānijas Karaliskās flotes plānota militārā operācija Baltijas jūrā, kuru īstenot sākt bija plānots 1940. gada martā.
English: During his junior year (1958–59), West scored 26.6 points per game and grabbed 12.3 rebounds per game.
Latvian: Debijas sezonā aizvadīja 29 spēles, kurās vidēji guva 2,6 punktus spēlē.
English: Most of the castle areas are open to tourists.
Latvian: Lielākā daļa pils teritorijas ir atvērta tūristiem.
English: To distinguish a minor key from its relative major, one can look to the first note/chord of the melody, which usually is the tonic or the dominant (fifth note); The last note/chord also tends to be the tonic.
Latvian: Lai melodijās atšķirtu minora tonalitāti no attiecīgā paralēlā mažora, bieži var apskatīt melodijas pirmo noti vai akordu, kas parasti ir tonika vai dominante (piektā nots); arī pēdējā nots vai akords mēdz būt tonika.
English: Originally a reporter who grew to despise Spider-Man, Eddie later came into contact with the Venom symbiote, which had been rejected by Spider-Man.
Latvian: Pēc kāda laika Edijs nonāk simbiozē ar citplanētu parazītu, no kura Pīters agrāk bija atbrīvojies un kļūst par Venomu.
English: The first recorded sighting by Europeans was by the Spanish expedition of Hernando de Grijalva in 1537, who charted it as Los Pescadores (Island of the Fishermen in Spanish, not to be confused with Pescadores Islands).
Latvian: Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1537. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Ernando de Grihalva (Hernando de Grijalva) un atzīmēja to kartē ka Los Pescadores — ‘Zvejnieku salas’. 19. gadsimta kartēs briti atolu atzīmēja kā Griniču (Greenwich ), bet franči — kā Konstantīnu (Constantine).
English: More than 14,000 PLO combatants evacuated the country in August and September, supervised by the Multinational Force in Lebanon, an international peacekeeping force with troops from the United States, United Kingdom, France, and Italy.
Latvian: Pēc starptautiski organizētas vienošanās panākšanas, 1982. gada augusta beigās un septembrī vairāk nekā 14 000 PAO karotāji pameta Libānu.
English: The official population estimate for the beginning of 2021 was 1,260,617.
Latvian: Tajā bija 3 092 265 iedzīvotāji pēc 2010. gada tautas skaitīšanas un 3 548 228 pēc 2020. gada tautas skaitīšanas; oficiālā aplēse 2022. gada vidū bija 3 631 136.
English: Located north-west of Abidjan, the district of Yamoussoukro covers among rolling hills and plains.
Latvian: Ģeogrāfija Jamusukro izvietojusies valsts vidienē savannu zonā, aptuveni 274 kilometru attālumā no Abidžanas — valsts lielākās pilsētas un saimnieciskā centra.
English: But quickly Cortés learned that several Spaniards on the coast had been killed by Aztecs while supporting the Totonacs, and decided to take Moctezuma as a hostage in his palace, indirectly ruling Tenochtitlán through him. leads Spanish soldiers with Tlaxcalan allies in the conquests of Jalisco, 1522.]] Meanwhile, Velázquez sent another expedition, led by Pánfilo de Narváez, to oppose Cortés, arriving in Mexico in April 1520 with 1,100 men.
Latvian: Kortesa konkistadorus uzņēma kā viesus, bet drīz sākās acteku konfrontācija ar spāņiem, kuri valdnieku Montesumu II padarīja par savu gūstekni. 1520. gada jūnijā, kad konkistadori piespieda Montesumu vērsties pie savas tautas ar aicinājumu pakļauties iekarotājiem, tie nomētāja valdnieku ar akmeņiem, un pēc dažām dienām viņš no gūtajiem ievainojumiem mira.
English: It is the former capital of the province.
Latvian: Pilsēta ir vēsturiskās Padanas karalistes bijusī galvaspilsēta.
English: Summers are typically cool and partly cloudy and the winter is typically cold, wet, windy, and mostly cloudy.
Latvian: Vasaras periodā galvenokārt barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, piemēram, kukaiņiem un to kāpuriem, zirnekļiem un tārpiem, bet ziemas periodā ar sēklām un ogām.
English: Baudelaire, Charles (2024).
Latvian: Harris Goes to Paris, 2022).
English: The fountain was built in 1728 under the patronage of Sultan Ahmed III.
Latvian: Tās celtniecību 1728. gadā Tulpju laikmeta laikā pasūtīja Osmaņu impērijas sultāns Ahmeds III.
English: Together, they make a six-day journey to the legendary Cedar Forest, where they ultimately slay its guardian, Humbaba, and cut down the sacred cedar.
Latvian: Kopā viņi dodas sešu dienu ceļojumā uz leģendāro Ciedru mežu, kur galu galā nogalina tā sargu Humbabu un nocērt svēto ciedru.
English: Natives attacked and destroyed more settlements throughout the winter of 1675–1676 in their effort to annihilate the colonists.
Latvian: Indiāņu karotāji veica uzbrukumus vairāk kā pusei kolonijas pilsētu."1675 King Philip's War", The Society of Colonial Wars in the State of Connecticut Nedaudz vairāk kā gada laikā tika nopostītas 12 reģiona pilsētas, liela daļa cietušas.
English: Two of them were 'wanton destruction of cities, towns or villages not justified by military necessity' and 'inhumane acts committed against any civilian population.'" Some of the most prominent Nazis—Adolf Hitler, Heinrich Himmler, and Joseph Goebbels—had died by suicide and therefore could not be tried.
Latvian: Apsūdzība noziegumos pret mieru un cilvēci tika izvirzīta 24 vadošajiem Vācijas valstsvīriem, kā arī Ādolfam Hitleram, Heinriham Himleram un Jozefam Gēbelsam, kas bija izdarījuši pašnāvību.
English: Critics and social media users discussed the quality of Jon Bon Jovi's vocal performances during the tour, with many believing that it was poor.
Latvian: Tās līderis ir solists Džons Bon Džovi, kura uzvārdā arī nosaukta grupa. "Bon Jovi" 1980. gadu vidū un otrajā pusē kļuva par vienu no pasaules populārākajām rokgrupām, turpinot veiksmīgi darboties arī 1990. un 2000. gados.
English: Marvin Ducksch (; born 7 March 1994) is a German professional footballer who plays as a striker for club Birmingham City and was also capped twice by the Germany national team.
Latvian: Mārvins Dukšs (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Between 1925 and 1934 he wrote six operettas specifically for Tauber's voice.
Latvian: No 1925. līdz 1934. gadam Lehārs sarakstīja sešas operetes tieši Taubera balsij.
English: Fire salamanders live in the forests of central Europe and are more common in hilly areas.
Latvian: Tās aug ziemeļu puslodes mērenajā joslā, bieži sastopamas kalnainos apvidos.
English: The decision to build a bridge across the Bosphorus was taken in 1957 by Prime Minister Adnan Menderes.
Latvian: Vēsture Lēmumu par tilta būvniecību 1957. gadā pieņēma Turcijas premjers Adnans Menderess. 1968. gadā tika parakstīts projekta izstrādes līgums ar britu uzņēmumu „Freeman Fox & Partners”.
English: There were three roof flaps in the tram (at first opened by a removable crank, later by a passenger-operated lever).
Latvian: Vēlāk pēc pasūtītāju vēlmes tika piegādāti tramvaji ar trīs durvīm uz vagonu.
English: Also in 1984, a divestiture agreement signed in 1982 with the American Federal government forced the breakup of AT&T, and Bellcore (now iconectiv) was split off from Bell Laboratories to provide the same R&D functions for the newly created local exchange carriers.
Latvian: Vēlāk laboratorijas izveidotas citur ASV un pasaulē. 1982. gadā ASV valdība pieņēma lēmumu no AT&T atdalīt vietējo telefona pakalpojumu sniedzēju Bell System un to sadalīt atsevišķos uzņēmumos.
English: In the fifth season, Ajira Airways Flight 316 makes a forced but overall safe landing on the Hydra island, landing on the runway built by the Others.
Latvian: Piektajā sezonā Ajira Airways reiss 316 ir spiests veikt diezgan drošu nosēšanos uz Hidras salas "Citu" izbūvēto skrejceļu.
English: Islam is the majority religion in Sulawesi.
Latvian: Iedzīvotāji Islāms Sudānā ir vairākuma reliģija.
English: Rafael Antonio Caldera Rodríguez ( ; 24 January 1916 – 24 December 2009) was a Venezuelan politician and academician who was the 46th and 51st president of Venezuela from 1969 to 1974 and again from 1994 to 1999, thus becoming the longest serving democratically elected politician to govern the country in the twentieth century.
Latvian: Rafaels Kaldera (Rafael Caldera Rodriguez; dzimis , miris ) bija Venecuēlas jurists, socioloģijas profesors, valsts prezidents (1969-1974, 1994-1999).
English: Žďár nad Sázavou (; ) is a town in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Ždjāra pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķa centrs pie Sāzavas upes.
English: The first Latin publication of the letters was in Paris in 1616, simultaneously in two editions.
Latvian: Originally published by S Lewis, London, 1848.
English: List of journalists killed in Europe Obituary in The Independent by Marcus Williamson Georges Wolinski biography on Lambiek Comiclopedia Georges Wolinski publications in Charlie Mensuel, L'Écho des Savanes and BoDoï BDoubliées Georges Wolinski albums Bedetheque
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nekrologs The Independent no Markusa Viljamsona Žorža Volinska biogrāfija Lambiek Comiclopedia vietnē Žorža Volinska publikācijas Charlie Mensuel, L'Écho des Savanes un BoDoï BDoubliées Žorža Volinska albumi Bedetheque Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2015. gadā mirušie Kategorija:Franču karikatūristi Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie
English: Compared to the M2 chip used in the previous model, the M5 features more CPU cores, an improved GPU and an improved Neural Engine.
Latvian: Visa M1 mikroshēma ir izstrādāta, lai gūtu panākumus mašīnmācībā, ar ML paātrinātājiem procesorā un jaudīgu GPU, tāpēc tādiem uzdevumiem kā video analīze, balss atpazīšana un attēlu apstrāde būs tāds pats veiktspējas līmenis, kāds vēl nebija redzams Mac datorā.
English: He originally worked as a cinematographer for the Coen brothers before directing comedy films like The Addams Family (1991), the Men in Black trilogy (1997-2012), Wild Wild West (1999), and RV (2006).
Latvian: Vēlāk režisējis arī "Vīri melnā" franšīzes pirmās trīs filmas, kā arī "Adamsu ģimenes dārgumi" (1993), "Ķeriet īso" (1995), "Mežonīgie rietumi" (1999), Big Trouble (2002), "Trakā māja uz riteņiem" (2006) un "Deviņas dzīvības" (Nine Lives, 2016).
English: As a result, the Japanese Army was widely prevalent in Manchuria immediately following the Japanese victory in the Russo-Japanese War in 1905, where Japan gained significant territory in Manchuria.
Latvian: Uzvara Krievijas—Japānas karā 1905. gadā nostiprināja Japānas kontroli Mandžūrijā un Korejā.
English: The Cape fox is nocturnal and most active just before dawn or after dusk; it can be spotted during the early mornings and early evenings.
Latvian: Lēļu ģints putni ir aktīvi krēslā (vakarā un agri no rīta) vai naktī.
English: The ten most influential men control about 90 percent of all and almost 100 percent of the most precious Kula objects.
Latvian: Desmit visietekmīgākie vīrieši kontrolē 90 procentus no visām Kula dārglietām.
English: Under the "Mother" personality, Norman killed two women before he killed Marion and Arbogast.
Latvian: Pirms Marionas un Arbogasta viņš bija nogalinājis vēl divas pazudušas jaunas sievietes.
English: The Gauls became better integrated with the empire with the passage of time.
Latvian: Laikam ritot, Gallija arvien vairāk nostiprinājās kā Romas impērijas sastāvdaļa.
English: The earlobes are small and round, the wattles small or absent; earlobes, comb and wattles are all red.
Latvian: Putniem ausu ļipiņas ir mazas un apaļas, ar nelielu paduses formu; sekste un ādas bārda ir sarkanas.
English: On 28 March 2020, a decree by President Volodymyr Zelensky divided the posts of Commander in Chief and Chief of General Staff.
Latvian: Zelenska dekrētu tika sadalīti virspavēlnieka un ģenerālštāba priekšnieka amati.
English: Two IAAF world championship events preceded the inaugural edition of the World Championships in Athletics in 1983.
Latvian: Pasaules čempionāti vieglatlētikā notiek tikai kopš 1983. gada, tos organizē World Athletics (agrāk — Starptautiskā Vieglatlētikas federācija (IAAF)).
English: Vanadium oxide is also used as a cathode in lithium-ion batteries.
Latvian: Vanādija oksīdu lieto par katalizatoru.
English: In 1999, he came seventh in the FIFA Player of the Century grand jury vote.
Latvian: Balsojumā par 20. gadsimta izcilāko futbolistu viņš ierindojās 7. vietā.
English: Butanol at 85 percent concentration can be used in cars designed for gasoline (petrol) without any change to the engine (unlike 85% ethanol), and it contains more energy for a given volume than ethanol and almost as much as gasoline, and a vehicle using butanol would return fuel consumption more comparable to gasoline than ethanol.
Latvian: Ar ūdeni 1-butanols veido azeotropu, kas pie 55,5% butanola masas vārās 93 °C temperatūrā. 138px93px113px71px150px120px100px100px1-butanols(n-butanols)otrējais butanols (2-butanols) izobutanols (2-metil-1-propanols) trešējais butanols (2-metil-2-propanols) 2-butanols turklāt ir hirāls savienojums un tam ir 2 spoguļizomēri.
English: The settlement was formed around the center of the former Misa (Dzimtmisa) manor (Misshof or Mißhof).
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies ap bijušās Misas (Dzimtmisas) muižas (Misshof jeb Mißhof) centru.
English: Many of the megaliths from the Bronze Age such as menhirs and dolmens, which are frequently located near the castros, also pre-date the Celts in Portugal, Asturias and Galicia as well as in Atlantic France, Britain and Ireland.
Latvian: Pakalnā un tās tiešā tuvumā atrodas vairāki neolīta līdz dzelzs laikmeta arheoloģijas pieminekļi, to skaitā gaiteņu kapenes, kurgāni, menhiri.
English: The museum was established on 1 January 1989 and opened to the public on 6 July 1989.
Latvian: Muzeja vēsture Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejs tika atklāts 1989. gada 6. jūlijā bijušajā Rīgas Svētā Jura baznīcā (šī ēka, kas ir senākā Rīgā saglabājusies mūra ēka, ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis).
English: The game is part of the Fire Pro Wrestling series.
Latvian: Fire Pro Wrestling Returns ir Fire Pro Wrestling cīņas spēļu sērijas videospēle, ko izstrādājis Spike un izdevis 505 Games, PlayStation 2 konsolei.
English: It was founded in 1943 as the Armenian Branch of the Soviet Academy of Sciences to become the primary body that conducts research and coordinates activities in the fields of science in Armenia.
Latvian: Strādāja PSRS Medicīnas ZA Terapijas institūtā par jaunāko, pēc tam par vecāko zinātnisko darbinieku, vēlāk kļuva par institūta direktora vietnieku zinātniskajā darbā. 1963. gadā aizstāvēja zinātņu doktora disertāciju.
English: It was selected to compete for the Golden Bear in the main competition section at the 68th Berlin International Film Festival where it won the Silver Bear for Best Screenplay.
Latvian: Filmas Museo pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāci.
English: Because of this immense bump in popularity, the song itself gained nearly 1 million YouTube views in the same time span, gained a 36,979% increase on Spotify, had almost 250,000 searches on Shazam, and ranked second on the worldwide iTunes chart.
Latvian: Pāris stundas pēc reklāmas pirmās pārraides dziesma sasniedza mūzikas atpazīšanas pakalpojuma Shazam populārāko dziesmu saraksta virsotni.
English: Version 4 became the first version developed with the Internet Engineering Task Force (IETF) after Sun Microsystems handed over the development of the NFS protocols.
Latvian: NFS tīkla protokolu Sākotnēji izstrādāja Sun Microsystems 1984. gadā.
English: The design was not finalised until 1777.
Latvian: Izstrādāts 1937. gadā.
English: St Patrick's Cathedral is a Church of Ireland cathedral in Armagh, Northern Ireland.
Latvian: Patrika katedrāle () ir Īrijas Baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Ziemeļīrijas pilsētas Armā centrā.