aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lampard helped Chelsea make a remarkable comeback, assisting John Terry from a corner for the second goal and then equalising the aggregate score from the penalty spot with a powerful shot to the left of the goal.
Latvian: Lampards palīdzēja "Chelsea" ievērojami atspēlēties, asistējot Džonam Terijam no stūra, gūstot otros vārtus un pēc tam no 11 metru soda sitiena atzīmes, izlīdzinot kopējo rezultātu ar spēcīgu sitienu vārtu kreisajā pusē.
English: Named after the character Ebenezer Scrooge from Charles Dickens' 1843 holiday novella A Christmas Carol, Scrooge is an incredibly rich business magnate and self-proclaimed "adventure-capitalist", whose dominant character traits are his wealth, frugality, and tendency to seek more money through adventure and treasure hunting.
Latvian: Knaps ir neiedomājami bagāts biznesa magnāts un pašpasludināts "piedzīvojumu kapitālists", kura svarīgākās rakstura iezīmes ir viņa bagātība, taupība un tieksme iegūt papildu bagātību ar piedzīvojumiem un dārgumu meklējumiem.
English: The Gulbene—Alūksne railway line is a narrow-gauge 750 mm railway that connects the cities of Gulbene and Alūksne.
Latvian: Dzelzceļa līnija Gulbene—Alūksne ir šaursliežu 750 mm platuma dzelzceļš, kas savieno Gulbenes un Alūksnes pilsētas.
English: The Curzon Line was a proposed demarcation line between the Second Polish Republic and the Soviet Union, two new states emerging after World War I.
Latvian: thumbnail|235px|Kerzona līnija (zilā krāsā) aptuveni atbilst mūsdienu Polijas un Baltkrievijas, kā arī Polijas un Lietuvas robežai Kerzona līnija ir demarkācijas līnija starp Polijas Otro republiku un Krievijas Padomju Sociālistisko Republiku, ko 1919. gada Parīzes miera konferencē ierosināja Apvienotās Karalistes ārlietu ministra Džordža Kerzona vadīta darba grupa.
English: One month later, 1 January 1973 Crouse transferred back to IBM's Advanced Technology group, and Laurer remained with the full responsibility for the label.
Latvian: Mēnesi vēlāk, 1973. gada 1. janvārī, Krūzs atgriezās IBM Advanced Technology grupā, un Lūrers palika pilnībā atbildīgs par etiķeti.
English: In early March 2022, the head of Ukraine's National Security Council, Oleksiy Danilov, said that Zelenskyy had survived three assassination attempts in one week.
Latvian: Es uzskatu, ka bija vairāk nekā ducis mēģinājumu." 2022. gada marta sākumā Ukrainas Nacionālās drošības un aizsardzības padomes vadītājs Oleksijs Daņilovs paziņoja, ka Zelenskis vienas nedēļas laikā izdzīvojis trīs slepkavības mēģinājumos.
English: For example, suppose an experiment is performed many times.
Latvian: Piemēram, pieņemsim, ka eksperiments tika veikts vairākas reizes.
English: Kotor is connected to the Adriatic Highway and the rest of the coast and inland Montenegro by Vrmac Tunnel.
Latvian: Kotajkas marze robežojas ar Erevānu un vairākām citām marzēm, tostarp Geharkunikas, Tavušas, Ararata un Aragacotnas marzēm.
English: The plant is native to Bolivia, commonly grown throughout the world and often found in cultivation.
Latvian: Auga dabiskais izplatības arēals ir Bolīvijā, tas ir viengadīgs vai daudzgadīgs augs un savvaļā aug galvenokārt sezonāli sausajā tropu biotopos.
English: Ugandi corresponded roughly to the present Estonia's territory of Võru County, Põlva County and half of Tartu County and Valga County, as well as Petseri County.
Latvian: Teritorija Ugaunija aptvēra samērā plašu teritoriju starp Peipusa un Vertsjerva ezeru ar galvenajiem centriem Otepē un Tērbatas pilīs.
English: In Game 2 of the NBA Finals, Thompson played in his franchise-record 100th postseason game.
Latvian: Tompsons uzstādīja savu rezultativitātes rekordu, iemetot 60 punktus tikai 29 minūtēs, kļūstot arī par pirmo spēlētāju NBA vēsturē, kas guvis tādu punktu daudzumu tik īsā spēles laikā. 2019. gada NBA finālsērijas 6. spēlē K.
English: The South Slavic languages are geographically divided from the rest of the Slavic languages by areas where Germanic (Austria), Hungarian and Romanian languages prevail.
Latvian: No pārējām slāvu valodām ģeogrāfiski atdala josla, kur izplatītas vācu, ungāru un rumāņu valoda.
English: During pre-season of the 2019–20 season, Džeko extended his contract with Roma until June 2022 on 16 August 2019.
Latvian: Viņš guva savus 9. līgas vārtus "Roma" komandā 2019. gada 12. maijā, spēles kompensācijas laika 3. minūtē, ar 2:0 mājās uzvarot līgas čempioni, Juventus. 2019.—20. gada sezona 2019.—2020. gada pirmssezonas laikā, Džeko, 2019. gada 16. augustā, pagarināja līgumu ar "Roma" līdz 2022. gada jūnijam.
English: Elementary schools Szkoła Podstawowa nr 1 im.
Latvian: Rīgas pilsētas pamatskola (Šampētera iela 1) — Rīgas pilsētas Emīļa Dārziņa pamatskola; 36.
English: Gestation period is typically 140 to 150 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 15—16 mēnešus.
English: The GT recalls Ford's historically significant GT40, a consecutive four-time winner of the 24 Hours of Le Mans (1966&ndash;1969), including a 1-2-3 finish in 1966. __TOC__ , Las Vegas, Nevada|left]] The Ford GT began life as a concept car designed in anticipation of the automaker's centennial year and as part of its drive to showcase and revive its "heritage" names such as Mustang and Thunderbird.
Latvian: GT tika izstrādāts kā konceptauto, atzīmējot Ford simt gadu jubileju, kā arī kā daļu no centieniem atdzīvināt "leģendāros" modeļus Mustang un Thunderbird.
English: His last season came in 1992, when Grouillard drove for Tyrrell.
Latvian: Nākamajā sezonā Grujārs pārstāvēja Osella komandu, bet . gadā tās pēcteci Fondmetal.
English: Pelargonic acid occurs naturally as esters in the oil of Pelargonium.
Latvian: Nelielā daudzumā pelargonskābe atrodas stipri bojātos taukos kā oleīnskābes oksidēšanās produkts.
English: Pelči Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Pelču pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā, dienvidos no Kuldīgas, Ventas kreisajā krastā.
English: The airport was modernized once more in 2002, and since then new international connections have been established.
Latvian: Lidosta tika atvērta civilajiem lidojumiem 1964. gadā. 1993. gadā tika atvērts jauns pasažieru terminālis. 1995. gadā tā tika nosaukta pāvesta Jāņa Pāvila II vārdā. 2002. gadā tā tika vēlreiz modernizēta.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $23 million.
Latvian: Filmas vispasaules ieņēmumi pārsniedz un tā ir saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: During the two walks on the surface, they collected of Moon rocks and deployed several scientific experiments.
Latvian: Apkalpe pavadīja nākamās divas dienas, strādājot pie zinātniskajiem eksperimentiem, tostarp vairāk Mēness novērojumu no orbītas.
English: Three of the men were not named for legal reasons whilst Umar Zaman fled to Pakistan and was sentenced in his absence.
Latvian: Trīs no vīriešiem netika nosaukti juridisku iemeslu dēļ, kamēr Umārs Zamans aizbēga uz Pakistānu un tika notiesāts viņa prombūtnes laikā.
English: The inspection tasks took more than five hours.
Latvian: Inspekcija ilga piecas stundas, un sākotnējie novērojumi radīja, ka plāksnītēm nav nopietnu bojājumu.
English: Light productions of building materials, textile, hand-made carpet and jewellery are also found in the town.
Latvian: Mūsdienās pilsētā atrodas ādas apstrādes rūpnīca Gilan, tekstilrūpnīca, ķieģeļu rūpnīca un kokvilnas rūpnīca.
English: Baroš returned to the Czech Republic for treatment in January 2014.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2014. gada martā.
English: At the 2010 World Cup, Germany won the group and advanced to the knockout stage.
Latvian: Labāko rezultātu Pasaules kausā sasniedza 2010. gadā, iekļūstot ceturtdaļfinālā.
English: Homo () is a genus of great ape (family Hominidae) that emerged from the early homininian genus Australopithecus, encompassing a single extant species, Homo sapiens (modern humans), along with a number of extinct species (e.g.
Latvian: Cilvēki (Homo) ir cilvēkpērtiķu dzimtas (Hominidae) ģints, kurā ir iekļauts mūsdienu cilvēks (H. sapiens) un tā tuvākās ģenētiski radniecīgās sugas, kuras visas mūsdienās ir izmirušas.
English: Trentino was also called ("Romance Tyrol", ) or ("Romance South Tyrol", ).
Latvian: Latviešu valodā zvaigznājs tiek dēvēts par Dienvidu Trīsstūri (sastopams arī variants Dienvidu Trijstūris).
English: In addition to managing KSI's future releases, it was confirmed that the label would be administering and reissuing KSI's independent catalogue recordings.
Latvian: Papildus KSI turpmāko izlaidumu pārvaldībai tika apstiprināts, ka izdevniecība administrēs un atkārtoti izdos KSI neatkarīgos kataloga ierakstus.
English: DeLancey. ]] series, issued in 1940]] Cooper was one of the more popular 19th-century American authors, and his work was admired greatly throughout the world.
Latvian: Džeimss Fenimors Kūpers (, dzimis , miris ) bija produktīvs un populārs ASV rakstnieks 19. gadsimta sākumā.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reported a 97% critic rating with an average rating of 8.30 out of 10 based on 29 reviews.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 13 recenzijām, ziņoja par 100% kritiķu novērtējumu ar vidējo reitingu 8,1 no 10.
English: Seremban was founded as Sungei Ujong (or Sungai Ujong).
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, kas kā Suneiudžona (Sungei Ujong) zināma kopš 15. gadsimta.
English: As the only surviving son of Charlemagne and Hildegard, he became the sole ruler of the Franks after his father's death in 814, a position that he held until his death except from November 833 to March 834, when he was deposed.
Latvian: Kārļa Lielā dēls. 781. gadā Ludviķi kronēja par Akvitānijas karali. 813. gadā viņš kļuva par Franku karali un 814. gadā par Svētās Romas imperatoru, sākotnēji valdīja kopā ar tēvu, pēc viņa nāves 814. gadā valdīja viens pats līdz pat savai nāvei. 817. gadā viņš Āhenē iecēla savu vecāko dēlu Lotāru par troņmantnieku un līdzvaldnieku (ordinatio imperii), vēlāk sadalīja Karolingu impēriju starp trim dēliem.
English: Viewed through the spectroscope in a strong light, it generally shows three characteristic absorption bands.
Latvian: Vērojot šo minerālu spektroskopā ļoti stiprā gaismā, var pamanīt trīs raksturīgas absorbcijas joslas.
English: Jacob Larsson (born 29 April 1997) is a Swedish professional ice hockey defenseman currently playing with the SC Rapperswil-Jona Lakers of the National League (NL).
Latvian: Jakobs Lāšons (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The English Football League One, known as Sky Bet League One for sponsorship reasons, or simply League One, is the second-highest division of the English Football League and the third tier overall in the English football league system, after the Premier League and the EFL Championship.
Latvian: English Football League One, sponsorēšanas nolūkos pazīstama kā Sky Bet League One, jeb vienkārši League One, ir otra augstākā divīzija Anglijas futbola līgā, kā arī pēc spēka trešā augstākā Anglijas futbola līga.
English: The 'Burbs is a 1989 American dark comedy film directed by Joe Dante and written by Dana Olsen.
Latvian: "Asfalta džungļi" () ir 1950. gada ASV film noir krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Džons Hjūstons.
English: Sealing proved disappointing, though, and after searching for land between the South Shetlands and the South Orkneys (and not finding any), they turned south in the hope to better sealing ground.
Latvian: Neatraduši neatklātas salas starp Dienvidorkneju un Dienvidšetlendas salām, ekspedīcija pagriezās uz dienvidiem.
English: On 27 November, Lewandowski became the third-fastest player to score 50 goals (after Lionel Messi and Ruud van Nistelrooy) in the Champions League, when he scored two goals in a 5–1 group stage home win over Benfica.
Latvian: Viņš arī kļuva par visu laiku rezultatīvāko spēlētāju Vācijas Superkausa vēsturē. 27. novembrī Levandovskis kļuva par trešo ātrāko spēlētāju, kurš guvis 50 vārtus (aiz Lionela Mesi un Rūda van Nistelroja) Čempionu līgā, kad viņš guva divus vārtus grupu turnīra uzvarā, ar 5:1, mājās, pār Benfica.
English: Everton Women, who made Goodison Park their home ground ahead of the 2025–26 season, also play select home fixtures at the Hill Dickinson Stadium, with the first coming on 12 October 2025 in a Women's Super League match against Manchester United Women.
Latvian: Kopš 2025.—2026. gada sezonas stadionā spēlē Everton, kas pārcēlās no Goodison Park stadiona.
English: However, the shortened is still in use for racing, testing and public access.
Latvian: Tomēr saīsināto Ziemeļu apļa trasi joprojām izmanto sacīkstēm, testiem un publiskai piekļuvei.
English: He speaks English, Spanish, German and French.
Latvian: Baņuta Rubess brīvi pārvalda latviešu, angļu, vācu un franču valodu, ir pamatzināšanas krievu valodā un hindi.
English: Some of the major social changes of this period include women becoming admirals in defensive navies, being allowed to work on submarines, and being appointed captains of cruise ships. , the Northern Sea Route within it, and the Northwest Passage.]] As of March 2020, global superpowers are currently in competition of laying claim to both regions of the Arctic Circle and shipping routes that lead directly into the Pacific and Atlantic oceans from the North Pole.
Latvian: Dažas no nozīmīgākajām šī perioda sociālajām izmaiņām ir saistītas ar sieviešu kļūšanu par aizsardzības spēku jūras kara flotu admirālēm, atļauju sievietēm dienēt zemūdenēs un to paaugstināšanu par kruīza kuģu kapteinēm.
English: Jorma Jaakko Ollila (born 15 August 1950) is a Finnish businessman who was chairman of Royal Dutch Shell from 1 June 2006 to May 2015, and at Nokia Corporation chairman from 1999 to 2012 and CEO from 1992 to 2006.
Latvian: Jorma Ollila (Jorma Ollila, dzimis 1950. gada 15. augustā) ir Somijas uzņēmējs.
English: The red fody (Foudia madagascariensis), also known as the Madagascar fody in Madagascar, red cardinal fody in Mauritius, or common fody, is a small bird native to Madagascar and introduced to various other islands in the Indian Ocean.
Latvian: Sarkanais fodijs, arī Madagaskaras fodijs (Foudia madagascariensis) ir audējputnu dzimtas (Ploceidae) dziedātājputnu suga,Animal Divrsity Web: Foudia madagascariensis kuras dabiskais areāls aptver Madagaskaru.
English: In their calculations, they concluded that there was little danger of a large-scale retreat of the Red Army into the Russian interior, as it could not afford to give up the Baltic countries, Ukraine, or the Moscow and Leningrad regions, all of which were vital to the Red Army for supply reasons and would thus, have to be defended.
Latvian: Pēc šādiem aprēķiniem Marks secināja, ka būtu pilnīgi pietiekami, lai īstenotu PSRS rietumu teritoriju iekarošanu, kur armiju grupas "Ziemeļi" galvenais uzdevums būtu Maskavas un Ļeņingradas ieņemšana, kamēr armiju grupai "Dienvidi" būtu jānovērš potenciāls padomju uzbrukums Vācijas naftas resursiem Rumānijā, iebrūkot Ukrainas teritorijā un ieņemot Kijivu, kā arī Dņepras reģiona vidusdaļu.
English: Ballerini had a flat and was out of the lead group, but the other three powered their way to the finish.
Latvian: Ballerīni tukšas riepas dēļ izkrita no vadošās grupas, bet pārējie finišēja, ieņemot vietas uz pjedestāla, Tafi iegūstot trešo vietu. 1996. gadā Tafi uzvarēja Giro di Lombardia sacensībās, izmantojot savas spējas kāpumu pievarēšanā.
English: The Aosta Valley, the smallest region by area in Italy, is not divided into provinces.
Latvian: Vienīgais no Itālijas reģioniem, kas nav iedalīts provincēs.
English: Atar (, Berber for mountain) is a town in northwestern Mauritania, the capital of the Adrar Region and the main settlement on the Adrar Plateau.
Latvian: Atāra () ir pilsēta ziemeļrietumu Mauritānijā, Adrāras vilājas administratīvais centrs un galvenā apdzīvotā vieta uz Adrāra plato.
English: On 11 November 2015, he was sacked after getting only 13 points in 13 league games. manager at the 2018 FIFA World Cup.]] In February 2016, Renard was linked with the vacant Morocco national team job.
Latvian: Līdz ar to Renārs kļuva par pirmo treneri, kurš ir uzvarējis Āfrikas Nāciju kausā ar divām dažādām komandām. 2015. gada maijā kļuva par Francijas kluba Lille OSC galveno treneri, taču pēc neveiksmīgā sezonas sākuma tā paša gada novembrī tika atlaists. 2016. gada februārī tika apstiprināts par Marokas izlases galveno treneri. 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā ar izlasi sasniedza ceturtdaļfinālu un palīdzēja tai kvalificēties 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Jacques Becker (; 15 September 1906 &ndash; 21 February 1960) was a French film director and screenwriter.
Latvian: Žaks Bekers (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors un scenārists, kurš veidoja dažādu žanru filmas 1940. un 1950. gados.
English: Since the death of Kennedy in 1983, his main producers have been his younger brother Bill Miller and Doug Mitchell.
Latvian: Pēc Kenedija nāves 1983. gadā Millers saglabāja viņa uzvārdu kompānijas nosaukumā. 2009. gadā kompāniju pārdēvēja par Kennedy Miller Mitchell, lai izceltu kinoproducenta Daga Mitčela nozīmi un devumu kompānijai.
English: Three main members of the group have died: founding member XXXTentacion died on June 18, 2018 at the age of 20, due to a robbery which resulted in his murder.
Latvian: Trīs bijušie locekļi tagad ir miruši; līdzdibinātājs XXXTentacion nomira 2018. gadā, Khaed 2019. gadā un Tablez 2022. gadā.
English: The Global Location Number (GLN) also uses the same method.
Latvian: Globālajam vietas numuram (GVN) arī izmanto to pašu metodi.
English: The Leafs underwent a change of management prior to the 2015–16 season, with Mike Babcock taking over as head coach.
Latvian: Sākot ar 2014.—15. gada sezonu Buliss uzsāka pildīt komandas kapteiņa funkcijas. 2015.—16. gada sezonā Buliss nespēlēja, un 2016. gada maija nogalē paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The Group comprises the parent company Latvenergo AS, with decisive influence, and five subsidiaries.
Latvian: Darbība Latvenergo koncerna struktūru veido komercsabiedrību kopums, kurā izšķirošā ietekme ir mātessabiedrībai AS "Latvenergo".
English: Chagatai Khan, second son of Genghis Khan, Khan of the Chagatai Khanate (d. 1241 or 1242) Philippa of Armenia, empress consort of Nicaea June 11 &ndash; Henry the Young King, son of Henry II of England (b. 1155) October &ndash; Alexios II Komnenos, Byzantine Emperor (b. 1167) November 23 &ndash; William Fitz Robert, 2nd Earl of Gloucester (b. 1116) Queen Gongye, Korean queen consort (b. 1109)
Latvian: Dzimuši Miruši 11. jūnijs — Henrijs Jaunais, Anglijas karaļa Henrija II dēls (dzimis 1155. gadā) 24. septembris — Aleksejs II Komnins, Bizantijas imperators (dzimis 1169. gadā)
English: The song was confirmed by Madonna as the second single from the album and was released on March 2, 2012, by Interscope Records.
Latvian: Singls oficiāli tika izdots 2012. gada 2. martā.
English: Courier retired from the ATP tour in 2000.
Latvian: Vārnijs nomira 2000. gadā no plaušu vēža.
English: On August 2, 2021, Brooks was hired by the Portland Trail Blazers as the assistant coach to Chauncey Billups.
Latvian: Brukss pievienojās Portlendas "Trail Blazers", ka jaunā galvenā trenera Čonsija Billapsa asistents.
English: Flow premiered at the cinema in Riga, Latvia, on 28 August 2024 and was released nationwide the following day by Baltic Content Media.
Latvian: Nacionālā pirmizrāde notika 2024. gada 28. augustā.
English: Braithwaite started out in the academy at Sædding-Guldager Idrætsforening (SGI), after which he joined the biggest club in his city, Esbjerg fB.
Latvian: Savu karjeru sācis un beidzis Dānijas klubā AGF.
English: In 1933, a British imperial order stated: That part of His Majesty's dominions in the Antarctic Seas which comprises all the islands and territories other than Adélie Land which are situated south of the 60th degree of South Latitude and lying between the 160th degree of East Longitude and the 45th degree of East Longitude is hereby placed under the authority of the Commonwealth of Australia.
Latvian: Vēsture Pirmās pretenzijas uz Viktorijas Zemi Apvienotā Karaliste izvirzīja 1841. gada 9. janvārī. 1930. gadā tā pieteica pretenzijas arī uz Enderbiju Zemi. 1933. gadā ar Britu impērijas rīkojumu teritorijas uz dienvidiem no 60° paralēles un starp 160° un 45° austrumu meridiāniem nodeva Austrālijai.
English: He has participated in UEFA Euro 2008, as well as the 2010 FIFA World Cup for his nation.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is less sweet than glucose, fructose or sucrose.
Latvian: Maltoze ir mazāk salda kā glikoze, fruktoze vai saharoze.
English: The tournament was held indoors for the first time in 1948.
Latvian: Pirmoreiz sacensības notika hallē.
English: The EMM team selected a set of three instruments and a high supersynchronous orbit, to provide a global view of Mars's atmosphere.
Latvian: Al Amal ir uzstādīti trīs instrumentu komplekti: EXI (Emirates eXploration Imager), daudzjoslu attēlveidotājs, kas spēj uzņemt Marsa virsmas augstas izšķirtspējas attēlus trīs ultravioletā starojuma un trīs RGB joslās ar telpisko izšķirtspēju labāku par 8 km.
English: Well-known species include P. miliaceum (proso millet) and P. virgatum (switchgrass).
Latvian: Flora Fanerogámica Argentina. 19(1): 11–16 Ģintī ietilpst daži nozīmīgi pārtikas augi, piemēram, parastā prosa (Panicum miliaceum) un Panicum virgatum.
English: On 27 August 2021, Katanec was appointed as head coach of Uzbekistan on a four-year contract.
Latvian: No 2021. līdz 2025. gadam viņš vadīja Uzbekistānas futbola izlasi.
English: The event consisted of a men's competition over five stages, and, since 2009, a women's competition over four stages&nbsp;– held a week before the men's race.
Latvian: Sacensības sastāvēja no sešu posmu vīriešu sacensībām un kopš 2009. gada arī sieviešu sacensībām trijos posmos.
English: Seeking Safety in an Insecure World.
Latvian: Seeking Safety in an Insecure World.
English: The Allegheny joins with the Monongahela River at the "Point" in downtown Pittsburgh to form the Ohio River. ]] covers parts of New York and Pennsylvania in the United States.]] The river is approximately long, running through the U.S. states of New York and Pennsylvania.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļrietumu virzienā, ietekot Ņujorkas štatā, kur pagriežas uz dienvidrietumiem, atgriežoties Pensilvānijā, kur Pitsburgā saplūst ar Monongahilu, veidojot Ohaio augšteci.
English: The Manobo languages are a group of languages spoken in the Philippines.
Latvian: Manobo valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām; šajās valodās runā manobo tauta un atsevišķas tiem pieskaitītās ciltis.
English: Based on the terms of the treaty, the Venetians were allowed to keep Ulcinj, Antivan, and Durrës.
Latvian: Pamatojoties uz līguma noteikumiem, venēciešiem tika atļauts paturēt Ulcinju, Antivanu un Duresi.
English: The ceremony was viewed live by tens of millions more around the world, including 72 million live streams on YouTube.
Latvian: Laulību ceremoniju televīzijas tiešraidē vēroja vairāki desmiti miljonu cilvēki, 72 miljoni cilvēku vēroja to YouTube karaliskajā kanālā (YouTube Royal Channel).
English: The best known work is The School of Athens in the Vatican Stanza della Segnatura.
Latvian: Viena no pazīstamākajām stancu freskām ir Parakstu zālē (Stanza della Segnatura) atrodamā Atēnu skola.
English: Under the new constitution, there was to be a single permanent Assembly of 750 members elected for a term of three years by the scrutin de liste.
Latvian: Atbilstoši konstitūcijai, likumdošanas vara turpmāk piederēja vēlētai vienkameras Likumdošanas sapulcei, kuras 745 deputātus ievēlēja uz diviem gadiem.
English: The spacewalk ended at 21:11 UTC, for a total time of 6 hours, 7 minutes.
Latvian: Kosmonautu iziešana beidzās 22:11 UTC, iziešanas ilgums — 7 stundas 58 minūtes.
English: He was a member of Latvian National democratic party and was elected as a member of the People's Council in 1918.
Latvian: Viens no neatkarīgās Latvijas dibināšanas iniciatoriem, Tautas padomes dibināšanas sēdes 1918. gada 17. novembrī un Latvijas valsts dibināšanas akta 1918. gada 18. novembrī dalībniekiem.