aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Also, many elderly people from northern Europe pass the winter there.
Latvian: Arī Rietumeiropā dzīvo ļoti daudz emigrantu, kas runā berberu valodās.
English: Häyhä served as a sniper for the Finnish Army in the 1939–40 Winter War between Finland and the Soviet Union, under Lieutenant Aarne Juutilainen in the 6th Company of Infantry Regiment&nbsp;34 (, or JR&nbsp;34) during the Battle of Kollaa in temperatures between .
Latvian: Viņš tika iesaukts, sākoties Ziemas karam (no 1939. gada līdz 1940. gadam) starp Somiju un Padomju Savienību un Somijas bruņoto spēku rindās cīnījās pret sarkanarmiešiem.
English: These kind of operations use a custom authentication mechanism, not HTTP authentication.
Latvian: Šo metodi lieto arī, lai caur starpniekserveri dabūtu cauri ne-HTTP protokolus.
English: The second Temple of Hera was built around 460–450 BCE, just north of the first Hera Temple, the two both part of a Heraion, or sanctuary to the goddess.
Latvian: Otrais Hēras templis tika uzcelts ap 460—450 gadiem pr.Kr. uz ziemeļiem no pirmā Hēras tempļa.
English: This language consists of seven vowel phonemes: Berom consists of three type of tones and four glide tones.
Latvian: Berom Birumu valodai ir aptuveni 13 izloksnes, kas veido trīs dialektus.
English: Study spaces or premises can be booked through internet, with help of which users can browse the library's digital collections, virtual exhibitions, or even take a virtual tour.
Latvian: Internetā var arī rezervēt darba vietu vai telpu, apskatīt bibliotēkas digitālās kolekcijas, apmeklēt virtuālās izstādes un tūri pa bibliotēku.
English: Originally allowed resources to be identified by URI in a subset of US-ASCII. allows more characters—any character in the Universal Character Set—and now a resource can be identified by IRI in any language. <!--== Statistics == Between 2005 and 2010, the number of Web users doubled, and was expected to surpass two billion in 2010.
Latvian: RFC 3987 atļauj vairāk rakstzīmju — jebkuru rakstzīmi Universal Character Set — un tagad resursus var identificēt IRI jebkurā valodā.
English: Zaluzhnyi was born on 8 July 1973 in Novohrad-Volynskyi, Ukrainian SSR, Soviet Union (now Zviahel, Ukraine).
Latvian: Dzīvesgājums Valerijs Zalužnijs piedzima Novohradā-Volinskā (tagad Zvjaheļa). 1989. gadā viņš sāka mācības Novohradas-Volinskas mašīnbūves tehnikumā.
English: The top of the mantle is defined by a sudden increase in seismic velocity, which was first noted by Andrija Mohorovičić in 1909; this boundary is now referred to as the Mohorovičić discontinuity or "Moho".
Latvian: Zemes garozu un mantiju atdala Mohorovičiča robeža (saīsināti — Moho), uz kuras notiek strauja seismisko viļņu paātrināšanās.
English: The president had the powers to call the National Assembly, to appoint and remove government officials, to submit or veto the legislate bills, to promulgate law, to declare war, to enter treaties, to lead the army and to pardon.
Latvian: Ukrainas prezidenta konstitucionālās pilnvaras ietver likumu parakstīšanu un veto tiesības, valdības locekļu iecelšanu un atbrīvošanu, ārpolitikas vadību, kā arī tiesības ierosināt likumdošanas iniciatīvas.
English: Aluminium acetate and iron(II) acetate—used as mordants for dyes.
Latvian: Acetilēnu lieto metināšanai un metālapstrādei (dzelzs virsmas cietināšanai).
English: The city walls are of ashlar, predating Roman occupation.
Latvian: Pilsētas mūri tika uzbūvēti pirms romiešu okupācijas.
English: In the 1990 NBA All-Star Game, the East defeated the West 130–113.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 130–113.
English: The video assistant referee (VAR), as well as goal-line technology, were used in the final tournament.
Latvian: Finālturnīrā tika izmantoti video tiesneša asistenti (VAR), kā arī vārtu līnijas tehnoloģija.
English: Only after the 1989 European Parliament election did EFA members form a united group, called Rainbow like its green predecessor.
Latvian: Tikai pēc 1989. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām EBA locekļi izveidoja vienotu grupu ar nosaukumu Varavīksne, tāpat kā tās zaļais priekštecis.
English: It has high average temperature and high average rainfall.
Latvian: Tā parasti lido augstu, bet mitrā laikā zemāk.
English: Simon hosted Saturday Night Live four times from 1975 to 1987 and has served as the musical guest various times on the show.
Latvian: Viņš četras reizes vadīja Saturday Night Live (1975—1987) un vairākkārt piedalījās tajā kā muzikālais viesis.
English: It is usually classified as being one town with Kangundo, due to their close proximity.
Latvian: Parasti to uzskata par vienu pilsētu ar Kangundo.
English: Following the launch of ISS Expedition 23/24 on Soyuz TMA-18 in April 2010, Borisenko was released from his duties on the flight's backup crew and assigned to the prime crew of Expedition 27/28, as flight engineer on Expedition 27 and commander on Expedition 28.
Latvian: Borisenko pirmais kosmiskais lidojums SKS 27. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās , startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-21.
English: He played an important role for Southampton in their success in the 2002–03 FA Cup.
Latvian: No 2001. līdz 2005. gadam spēlējis Anglijas Premjerlīgas klubā Southampton. 2003. gadā spēlēja FA kausa finālā, kur viņa komanda piekāpās Arsenal.
English: A box-office hit earning over $36 million, it was the eighth-highest-grossing film of 1972, and one of the most financially successful productions of Peckinpah's and McQueen's careers.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 36,7 miljonus ASV dolāru, kļūstot par astoto pelnošāko filmu 1972. gadā.
English: Just 4 days after the closing of the Games, Russian troops entered Ukrainian Crimea and started the formal annexation of Crimea by the Russian Federation.
Latvian: Notikumu virkne sākās pēc 2014. gada revolūcijas Ukrainā un noveda pie Krievijas īstenotās Krimas aneksijas, kā arī bruņota konflikta sākuma Donbasā.
English: He made uncredited appearances in numerous films, including Gone with the Wind (1939), Red River (1948), The Wild One (1953), and The Ten Commandments (1956).
Latvian: Atveidojis nelielas lomas tādās populārās filmās kā "Vējiem līdzi" (1939), "Sarkanā upe" (1948), The Wild One (1953) un "Desmit baušļi" (1956).
English: Drohobych ( ; ; ) is a city in the south of Lviv Oblast, Ukraine.
Latvian: Drohobiča () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā, netālu no Dņestras iztekas.
English: Bartošák was selected by the Los Angeles Kings in the 5th round (146th overall) of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Bartošāks pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Lahti "Pelicans". 2013. gada NHL draftā Bartošāku ar kopējo 146. numuru piektajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: It was designed to operate on Boeing 757-300/Boeing 767-200 sized regional routes from airports with restricted gate spacing.
Latvian: Boeing 717 ir veidots priekš liela augstuma distanču veikšanas īsu maršrutu reģionālajos lidojumos.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |2014||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Kamui Kobayashi achieved his first and only Formula One podium, the first for a Japanese driver since Takuma Sato in 2004, and the first for a Japanese driver at their home Grand Prix since Aguri Suzuki in 1990.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: Ugalla River National Park is located in South western Tabora shared with northeast Katavi Region.
Latvian: Kultūra un tūrisms Tabivere atrodas Vooremaa (Drumlinu zemes) ainavu aizsargājamā apvidū, kas padara to par iecienītu tūrisma galamērķi: Tabiveres muižas parks: valsts nozīmes dabas piemineklis.
English: Siechnice (, , ) is a town in Wrocław County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Semjanovice Slonske () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē.
English: June 27 &ndash; Zhu Zhanji is formally enthroned as the Ming dynasty Emperor of China as the Emperor Xuanzong, beginning the Xuande Era.
Latvian: Notikumi 27. jūnijs — par Ķīnas imperatoru kļuva Džu Džaņdzji. 21. jūlijs — par Bizantijas imperatoru kļuva Jānis VIII Paleologs.
English: He retired from international football in August 2018.
Latvian: Gambijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: During the Second World War, the town was occupied by German troops and severely damaged.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā piedalījies Varšavas sacelšanās kaujās un ticis ievainots kājā.
English: Norway won the most medals, with 14, and the most gold medals with 6.
Latvian: Visvairāk medaļas šajās olimpiskajās spēlēs ieguva Norvēģijas sportisti, kopumā 14 medaļas — 6 zelta, 6 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: On July 6, 1781, the French and American armies met at White Plains, north of New York City.
Latvian: Priekšvēsture 1778. gadā 5000 franču karavīru uz 12 dienām izsēdās Rodailendā, lai palīdzētu saviem amerikāņu sabiedrotajiem operācijās pret britiem, kuri kontrolēja Ņujorku.
English: In the absence of human habitation and maintenance, buildings continue to decay.
Latvian: Iedzīvotāju trūkums un līdz ar to arī remontdarbi nozīmē, ka ēkas pamazām brūk.
English: He received the Patriotic Order of Merit, the Order of Karl Marx and the National Prize of East Germany.
Latvian: Viņš saņēma ordeni "Par nopelniem dzimtenes labā" un Kārļa Marksa ordeni.
English: Signs of septic shock include: Abnormal heart rhythms, often a fast heart rate Reduced blood pressure Decreased urine output Altered mental status Anaphylactic shock is caused by a severe anaphylactic reaction to an allergen, antigen, drug, or foreign protein causing the release of histamine which causes widespread vasodilation, leading to hypotension and increased capillary permeability.
Latvian: Cēloņi Šoku var izraisīt jebkurš stāvoklis, kas samazina asins plūsmu organismā, tostarp: Sirds problēmas (piemēram, sirdslēkme vai sirds mazspēja); Asinsvadu izmaiņas (piemēram, infekcijas vai smagas alerģiskas reakcijas gadījumā); Medikamenti, kas ievērojami samazina sirds darbību vai asinsspiedienu; Plaušu bojājumi.
English: In Tudor times, Hatfield House was often frequented by Queen Elizabeth I.
Latvian: Hārtfordas pili bieži apmeklēja britu karaļnama pārstāvji; 1358. gadā šeit mira Edvarda II sieva Izabella.
English: Cristóbal Guillermo Henríquez Villagra (born 7 August 1996) is a Chilean chess player.
Latvian: Kristobals Giljermo Enrikess Viljagra (; dzimis , Santjago) ir Čīles starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: Psyllobora vigintiduopunctata (often abbreviated to Psyllobora 22-punctata), the 22-spot ladybird, (earlier known as Thea vigintiduopunctata) is a common, 3–5&nbsp;mm long ladybird native to Europe.
Latvian: Melndzeltenā sēņmārīte (Psyllobora vigintiduopunctata), pazīstama arī kā divdesmitdivpunktu mārīte vai dažās valodās 22-punktu mārīte, ir mārīšu dzimtas (Coccinellidae) vaboļu kārtas kukainis, kas izceļas ar savu mārītēm neparasto barošanās veidu un spilgto izskatu.
English: In 2008, Gontier won the BMI Pop Awards.
Latvian: Apbalvojumi Gonjērs ir ieguvis divas BMI popa balvas un ir bijis nominēts labākā kanādiešu rokmūzikas video balvai.
English: CABG can also address dissection of coronary arteries, where a rupture of the coronary layers creates a pseudo-lumen (cavity) and diminishes blood delivery to the heart.
Latvian: thumb|250x250px|Koronārā apvedceļa ķirurģija Koronāro artēriju šuntēšana jeb aortokoronārā šuntēšana (CABG — coronary artery bypass grafting, latviski KAŠ) ir operācija, kas ļauj atjaunot asins plūsmu sirds artērijās, apejot koronārā asinsvada sašaurināšanās vietu, izmantojot apvedceļus jeb šuntus (asinsvadu protēzes).
English: Diyarbakır is the largest Kurdish-majority city in Turkey.
Latvian: Dijarbakira (; agrāk osmaņu turku دیاربکر, Diyâr-ı Bekr, kurdu ئامه‌د, Amed, antīkajos laikos Amida) ir lielākā pilsēta Turcijas dienvidaustrumos.
English: He wrote the lyrics to "Suffer Well", "I Want It All" and "Nothing's Impossible", while Christian Eigner and Andrew Phillpott wrote the music.
Latvian: Albums ir ievērojams arī ar to, ka tajā pirmo reizi kā dziesmu autors iesaistās arī grupas solists Deivs Gāns, kurš sadarbībā ar Kristiānu Eigneru un Endrū Filpotu albumam ir sarakstījis dziesmas "Suffer Well", "I Want it All" un "Nothing's Impossible".
English: The original eight station section has since expanded into a three-line 36 station network with a total of of route.
Latvian: Pirmie reisi palaisti 1984. gadā un tas sastāv no trim līnijām, kuru garums ir , ar 36 pasažieru stacijām un trīs tehniskajām stacijām.
English: The council is based in Carlisle, with its offices including Carlisle Civic Centre and Cumbria House.
Latvian: Kārlaila (; ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Kambrijas grāfistes galvenā pilsēta un Kamberlendas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Components directly attached to or to part of the motherboard include: At least one CPU (central processing unit), which performs the majority of computational tasks required for a computer to operate.
Latvian: Komponentes, kuras tieši saistītas ar sistēmplati, ir: Centrālais procesors ( — CPU) ir jaudīgs mikroprocesors.
English: The longtime rival, Club Atletico Tucumán, is also based in the city of San Miguel de Tucumán but was founded in 1901.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Atlético Tucumán.
English: Since 1999 situated in Sucha County, Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: No 1569. gada Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: Virtue ethics, advocated by Aristotle with some aspects being supported by Saint Thomas Aquinas, focuses on the inherent character of a person rather than on specific actions.
Latvian: Tikumiskā ētika koncentrējas uz cilvēka raksturu un tikumiem, nevis konkrētām darbībām vai to sekām.
English: As of 2020, the town had 16,716 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 7678 iedzīvotāji (2021).
English: Branicki Palace () is a historical edifice in Białystok, Poland.
Latvian: Braņicku pils () ir vēlā baroka stilā celts pils komplekss Polijas ziemeļaustrumu pilsētā Bjalistokas centrā.
English: This common ancestral stage developed from Vulgar Latin in the territories of the old Kingdom of Galicia, Galicia and Northern Portugal, as a Western Romance language.
Latvian: Vēsture Galisiešu valoda radusies no vulgārlatīņu valodas, ko pēc Romas impērijas sabrukuma lietoja Pireneju pussalas ziemeļrietumos.
English: The Senate has less power than the Congress of Deputies: it can veto legislation, but its veto can be overturned by an absolute majority of the Congress of Deputies.
Latvian: Senāts var mainīt vai noraidīt likumus, bet kongress var neņemt vērā šos labojumus.
English: His father, Hussein al-Sharaa, worked as an oil engineer at the Ministry of Oil and Mineral Resources, and his mother was a geography teacher.
Latvian: Viņa tēvs tur strādāja par naftas inženieri, bet māte bija ģeogrāfijas skolotāja.
English: Under Islamic law, Muslim men could have sexual relations with female captives and slaves.
Latvian: Saskaņā ar islāma likumiem, pilngadīgu sievieti bez viņas piekrišanas nevar piespiest kādu precēt, bet iepriekš sarunātas laulības islāmā nav retums.
English: Eilat Airport is located in the city centre and was used largely for domestic flights (IATA: ETH, ICAO: LLET).
Latvian: Elata (, ) ir kūrortpilsēta un ostas pilsēta Izraēlas galējos dienvidos.
English: At the final, held in Moscow on 8 March 2021, Manizha was declared the winner after receiving 39.7% of the public vote.
Latvian: Atlases finālā, kas notika Maskavā viņa uzvarēja, saņemot 39,7% skatītāju balsu un piedalījā konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: That day the team was led by Tadas Klimavičius (12 points, 15 rebounds) and Artūras Jomantas (20 points, 8 rebounds, 4 assists and steals).
Latvian: Komandas līderi bija Jānis Līcītis (24 spēlēs vidēji gūti 14,7 punkti un izcīnītas 8,2 atlēkušās bumbas), Toms Celmiņš (24 spēlēs vidēji gūti 14,6 punkti un izcīnītas 4,5 atlēkušās bumbas) un Edgars Buiķis (24 spēlēs vidēji gūri 13,5 punkti, izcīnītas 5,5 atlēkušās bumbas un atdotas 7,2 rezultatīvas piespēles). 2010. gada sezonā Madaru Rogu galvenā trenera amatā nomainīja Mareks Bajārs.
English: The station fully opened for passenger use on 8 March 2015 as part of the inaugural stretch of Line M2 between Rondo Daszyńskiego and Dworzec Wileński.
Latvian: Tā tika atvērta 2015. gada 8. martā, un būvniecība sākās 2011. gadā. 2012. gada augustā, būvējot un uzsākot tuneļa zem Vislas upes urbšanu, stacijas teritorija tika appludināta ar šķidru grunti, kā rezultātā tika apturēti darbi un atlikta M2 līnijas centrālā posma darbība.
English: These arms became associated with the two counties that approximated to the kingdom: Middlesex and Essex.
Latvian: Heptarhijas laikā atradās Eseksas pārvaldībā un robežojās ar Veseksas un Kentas ķēniņvalstīm. 8. gadsimta vidū bijusī Midlseksa nonāca Mersijas, 825. gadā Veseksas, 878. gadā dāņu iekarotās Austrumanglijas pārvaldē, bet 886. gadā to ieņēma karaļa Alfrēda Lielā karaspēks.
English: He was a tactical fighter pilot and chief of the 164th Standardization-Evaluation Flight of the 164th Tactical Fighter Squadron at Mansfield Lahm Air National Guard Base, Ohio, In 1966, Haise was one of 19 astronauts selected for NASA Astronaut Group 5.
Latvian: No 1963. līdz 1966. gadam Heizs strādāja par civilo izmēģinājumu pilotu NASA Lidojumu pētniecības centrā Edvardsa Gaisa spēku bāzē. 1964. gadā viņš pabeidza ASV Gaisa spēku Aerokosmosa izpētes pilotu skolu Edvardsa bāzē Kalifornijā. 1966. gada aprīlī Fredu Heizu uzņēma NASA piektajā astronautu grupā.
English: ZIS 101 (1938) 1X7A8090.jpg|ZIS-101 (1936) ZIS 102 A (1941) 1X7A8092.jpg|ZIS-102 (1937) ЗИС-Спорт в Музее автомобильной техники УГМК (Верхняя Пышма) 02.jpg|ZIS-101A Sport (1939) XXVIII выставка Олдтаймер-галерея ЗИС-110 «Такси».jpg|ZIS-110 (1945) ZiS-110B in Museum of technique 2016-08-16.JPG|ZIS-110B (1949) ZiL became associated with the production of luxury cars, despite being primarily a manufacturer of trucks, beginning with the ZIS-101 in 1936.
Latvian: Uzsākta augstākās klases vieglās automašīnas ZIS-101 (ЗИС-101) ražošana. 1951. gadā rūpnīcā uzsākta ledusskapju ražošana. 1953. gadā tika uzcelta un pilnībā aprīkota 1.
English: It was re-released on 20 July 2004 on Emperor Norton (US) and on 14 January 2011 (Germany)/18 January 2011 (US)/24 January 2011 (UK) on Nettwerk.
Latvian: Albumu atkārtoti izlaida 2004. gada 20. jūlijā Emperor Norton (ASV) un 2011. gada 14. janvārī (Vācija)/ 18. janvārī (ASV)/ 24. janvārī (Anglija) ierakstu kompānijā Nettwerk.
English: The city's principal municipal library, the Mitchell Library, has grown into one of the largest public reference libraries in Europe, currently housing some 1.3&nbsp;million books, an extensive collection of newspapers and thousands of photographs and maps.
Latvian: Tās krājumā atrodas 1,3 miljoni grāmatas un 35 tūkstoši karšu, kā arī fotogrāfijas, mikrofilmas un avīžu arhīvs.
English: Very quickly, the song achieved great success in France, becoming Farmer's biggest hit.
Latvian: Ļoti ātri dziesma kļuva ļoti slavena Francijā, kļūstot par Francijas lielāko tā brīža hitu.
English: They have four children.
Latvian: Viņiem ir divi bērni.
English: Hafnarfjörður, officially Hafnarfjarðarkaupstaður, is a port town and municipality in Iceland, located about south of Reykjavík.
Latvian: Habnarfjerdira () ir pilsēta Islandē valsts dienvidrietumu daļā, Galvaspilsētas reģionā.
English: He debuted with Mainz in a 5–1 Bundesliga loss to Bayer Leverkusen on 8 February 2019.
Latvian: Iepriekš no 2019. līdz 2024. gadam spēlējis Vācijas Bundeslīgas komandā FSV Mainz 05.
English: First, a Swiss-system tournament does not always end with the exciting climax of a knockout final.
Latvian: Šveices turnīra sistēma ne vienmēr beidzas ar aizraujošu pēdējo kārtu.
English: Golem Grad has an area of 20 hectares and is 600 meters long and 350 meters wide.
Latvian: Golānas augstieņu kopējā platība ir aptuveni 1800 km², no kuriem aptuveni 1200 km² ir Izraēlas kontrolē.
English: Kathryn Kelly was released from prison in 1958 and lived in relative anonymity in Oklahoma under the assumed name "Lera Cleo Kelly" until her death in 1985 at the age of 81.
Latvian: Ketrīna Kellija tika atbrīvota no cietuma 1958. gadā un dzīvoja relatīvā anonimitātē Oklahomā ar pieņemto vārdu "Lera Kleo Kellija" līdz savai nāvei 1985. gadā 81 gada vecumā.
English: The red-white-red Latvian flag is first mentioned in the late medieval Rhymed Chronicle of Livonia (Livländische Reimchronik), which covers the period from 1180 to 1343, and is thus among the oldest flags in the world.
Latvian: Vecākā atskaņu hronikas fragments par letu karogu Letgaļiem piešķirtie karogi pirmo reizi pieminēti 1209. gadā līgumā ar Jersikas ķēniņu Visvaldi viņam dotajā lēņu grāmatā.
English: The other routes between Georgia and Russia include the Kazbegi–Verkhni Lars customs checkpoint on the Georgian Military Road, closed June 2006 and reopened 2010, and the Gantiadi–Adler crossing in Abkhazia which Georgia asserts functions illegally.
Latvian: Tunelim ir liela stratēģiskā nozīme, jo Gruziju ar Krieviju pār Lielo Kaukāzu saista vēl tikai Kaukāza Kara ceļš un robežpunkts Abhāzijā, ko Gruzijas valdība atzīst par nelikumīgu.
English: Contact with the carina (trachea/bronchi) when performing medical suctioning stimulates vagus nerve Drugs/substances such as: Caffeine Cocaine Nicotine Theobromine Hypercapnia (CO2 poisoning) Hyperthyroidism Sarcoidosis Smoking Stress Myocarditis This type of protein stimulates the production of cAMP, ultimately increasing the flow of calcium ions from the extracellular space and from the sarcoplasmic reticulum into the cytosol.
Latvian: Šāda veida proteīni stimulē cAMP ražošanu, galu galā palielinot kalcija jonu plūsmu no ārpusšūnu telpas un no sarkoplazmatiskā tīkla citozolā.Tas rada (1) kontrakcijas stipruma palielināšanos (inotropiju) un (2) miocītu straujāku depolarizāciju (hronotropija).
English: This event was first held in 1984.
Latvian: Iepriekšējo reizi tas šajā vietā norisinājās 2001. gadā.
English: Igor Petrovich Volk (, ; 12 April 1937&nbsp;– 3 January 2017) was a Russian test pilot and former Soviet cosmonaut in the Buran programme.
Latvian: Igors Volks (Игорь Петрович Волк; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, lidotājs, izmēģinātājpilots.
English: In 2017, another organisation, Gula väggen (), also started organising gatherings.
Latvian: Kā arī 2017. gada čempionātā gūstot atkal zelta medaļas.
English: In August 2012, Ferdinand was fined £45,000 for his Twitter remarks after an Independent Regulatory Commission found him guilty of bringing the game into disrepute with an "improper" comment which included "a reference to ethnic origin, colour or race." In October 2014, Ferdinand was again charged by the FA for using offensive language on Twitter, after referring to the mother of a critic as a "sket", a Jamaican slang word for a promiscuous female.
Latvian: Kings tika atzīts par vainīgu nepiedienīgā uzbrukumā un izvarošanas mēģinājumā. 2014. gada oktobrī Futbola asociācija apsūdzēja Ferdinandu par aizskarošu izteikumu lietošanu Twitter, pēc tam, kad kritiķa māti dēvēja par "sket", kas ir jamaikiešu slenga vārds, kas apzīmē izlaidīgu sievieti.
English: The seventh batch of 100 tanks was produced between May 1988 and April 1990.
Latvian: No 1988. līdz 1990. gadam papildus izgatavoja 250 modificētos tankus.
English: Mars Media announced that the film would be released on January 1, 2023, with Universal Pictures acting as distributor.
Latvian: ASV filmas pirmizrāde notika 18. martā un to izplatīja Focus Features un Universal Pictures.
English: The longest rivers include the Amur, Bureya, Gilyuy, Nyukzha, Olyokma, Selemdzha, and Zeya.
Latvian: Galvenās pietekas ir Zeja, Usuri, Bureja, Sungari, Amguņa un Aņuja.
English: The song was produced by Philadelphia-based record producers Don Cannon and Maaly Raw.
Latvian: Producenti Don Cannon un Maaly Raw.
English: Nearby are former sites of Buddhist shelters.
Latvian: Netālu atrodas bijušās budistu patversmju vietas.