aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Typically, within the cloud computing construct, the individual user or customer computer that connects into one well-managed cloud is called an end node.
Latvian: Parasti mākoņdatošanas struktūras ietvaros atsevišķu lietotāju/klientu datoru, kas pieslēdzas vienam labi pārvaldītam mākonim, sauc par beigu mezglu.
English: Barton is regarded as a founding father of Australia, a principal leader in the federation of the Australian colonies and a drafter of the Commonwealth Constitution.
Latvian: Bārtons bija viens no galvenajiem Austrālijas federācijas veidotājiem un nozīmīga figūra valsts konstitūcijas izstrādē.
English: At low Reynold's numbers, single molecule enzymes could act as autonomous nanomotors.
Latvian: Pie zemām Reinoldsa skaitļa vērtībām, viena enzīma molekula var kalpot kā patstāvīgs nanomotors.
English: They have no phonetic value and are never used as word signs in writing a sentence.
Latvian: Ideogrāfiskajām zīmēm nav fonētiskās nozīmes, un tās, rakstot teikumus, netika izmantotas kā vārdu daļas.
English: Department of Energy: Electric Power
Latvian: Kategorija:Elektrodinamika de:Elektrostatik#Potential und Spannung
English: In Republika Srpska, a more extensive online framework was adopted in 2019, allowing licensed online casinos and betting platforms, with licensing and taxation overseen by the Republic Administration for Games of Chance.
Latvian: Interneta kazino Latvijā 2022. gadā Latvijas Izložu un Azartspēļu uzraudzības inspekcija (IAUI), kas darbojas ar interneta kazino pārraudzību un licencēšanu, ir piešķīrusi darbības atļauju kopumā 17 dažādām interaktīvo azartspēļu platformām, no kurām 15 ir aktīvas.
English: The top of that hierarchy is the root domain.
Latvian: Šīs hierarhijas augšdaļa ir Root domēns.
English: Some delicately carved pipas with beautiful inlaid patterns date from this period, with particularly fine examples preserved in the Shosoin Museum in Japan.
Latvian: No šī perioda datētas dažas smalki grebtas pipas ar skaistiem inkrustācijas rakstiem, un īpaši izcili piemēri saglabājušies Šosoinas muzejā Japānā.
English: The game became a major hit, selling millions of copies.
Latvian: Spēle guva plašus panākumus, pārdodot miljoniem eksemplāru.
English: The first to receive city rights was Klaipėda.
Latvian: Pirmās Lietuvas pilsētas sāka veidoties 13. — 14. gadsimtā, piemēram, Klaipēda.
English: In the United States, the 2004 reauthorization of the Individuals with Disabilities Education Act permitted states and school districts to use RTI as a method of identifying students with learning disabilities.
Latvian: Šajā laikā skolotājiem un vecākiem pirmo reizi tika piedāvāti resursi internetā, lai palīdzētu bērniem ar mācīšanās traucējumiem. 2004. gadā skolām tika piešķirtas lielākas pilnvaras lēmumos, kas saistījās ar speciālo izglītību.
English: By the end of 1932, the Ukrainization programme was reversed, and by the late 1930s the majority of Kuban Ukrainians identified themselves as Russians As a result, in the 1939 census, Russians in the Kuban were a majority of 2754027 or 86% The 2nd edition of the Great Soviet Encyclopedia explicitly named the Kuban Cossacks as Russians.
Latvian: Saskaņā ar tautas skaitīšanas datiem 20. gadsimta 30. gados absolūtais vairākums Kubaņas kazaku uzskatīja ukraiņu valodu par savu dzimto valodu un pat identificēja sevi kā ukraiņus.
English: Glaciers include Baltoro Glacier, Biafo Glacier, Siachen Glacier, Trango Glacier and Godwin-Austen Glacier. , in the Hushe Valley]] Baltistan is home to more than 20 peaks of over , including K2 (the second-highest mountain on earth. and Tibetans.
Latvian: Alpīnisms alt=Jagged peak|thumb|Lailas virsotne Hušes ielejā Baltistānā atrodas vairāk nekā 20 virsotnes, kuru augstums pārsniedz 6100 metru, tostarp K2 (otrais augstākais kalns uz Zemes) Citas labi zināmas virsotnes ir Mašerbrums (pazīstams arī kā K1), Brodpīks, Hidenpīks, Gašerbrums II, Gašerbrums IV un Čogolisa (Haplu ielejā).
English: In 1903, Archduke Leopold Salvator had the dilapidated building demolished and in the years to 1908, a palace in the Second Empire style was built according to plans of the architects Eduard Frauenfeld and Ignaz Sowinski.
Latvian: Pašreizējā ēka 1903. gadā vecā ēka tika nojaukta, un līdz 1908. gadam pēc arhitektu Eduarda Frauenfelda un Ignaca Sovinska plāna tika uzcelta Otrās Impērijas stila pils.
English: These texts also assert that Multan was the capital of the Trigarta Kingdom ruled by the Katoch dynasty during the Kurukshetra War that is central to the Hindu epic poem, the Mahabharata.
Latvian: Saskaņā ar hindu leģendām, Multāna bija Trigartas valsts galvaspilsēta.
English: Its standardized and codified form, Filipino, is the national language of the Philippines, and is one of the nation's two official languages, alongside English.
Latvian: Tagalogu valodas standartizētā versija filipīniešu valoda ir viena no divām Filipīnu oficiālajām valodām.
English: Inčukalns Parish is an administrative unit of Sigulda Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Inčukalna pagasts ir viena no Siguldas novada administratīvi teritoriālajām vienībām, Gaujas kreisajā krastā.
English: There are two tetragonal Bravais lattices: the primitive tetragonal and the body-centered tetragonal.
Latvian: Tetragonālajā singonijā ir divi Brevē režģi: vienkāršais un centrētais.
English: To get to Poland, he joined the unit under Zygmunt Miłkowski and fought against Romania at the Battle of Coștangalia in 15 July 1863, as the Romanians did not want to let the Polish unit to return to Poland.
Latvian: Lai nokļūtu Polijā, pievienojās Zigmunta Miļkovska vienībai un kopā ar viņu cīnījās pret rumāņiem, kuri neļāva vienībai šķērsot savu teritoriju.
English: Lincoln and McClellan at War.
Latvian: Tolkīnu un Madlēnu Lenglu.
English: However, mucus and temperature systems have certain limitations in determining pre-ovulatory infertility.
Latvian: Tomēr gļotu un ķermeņa bazālās temperatūras sistēmām ir daži ierobežojumi, nosakot pirmsovulācijas neauglības fāzi.
English: The final fight between Jackie Chan and Benny Urquidez is considered one of the greatest fight scenes of all time.
Latvian: Tāpat filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot tās komiskumu un cīņas skatus, izceļot filmas noslēguma cīņu starp Džekiju Čanu un Beniju Urkidesu, ko uzskata par vienu no visu laiku labākajām kino cīņām.
English: By the time that he graduated from Nankai, Zhang Boling's teachings of gong (public spirit) and neng (ability) had made a great impression on him.
Latvian: Laikā, kad viņš absolvēja vidusskolu, Džou ļoti ietekmēja Zhang Boling mācību metodes sabiedrības garā (gong) un prasmē (neng).
English: The castle tower and the shield of the former owners - the von der Recke family - are featured in the coat of arms of Jaunpils Parish.
Latvian: Līdz pat mūsdienām torņa fasādē redzams īpašnieku fon Tranzē-Rozeneku ģerbonis. 19. gadsimta otrajā pusē pie pils uzbūvēja plašu saimniecības ēku kompleksu, kurš ir saglabājies līdz pat mūsdienām: tajā ir staļļi, kūtis, pienotava, kalpu veikals, krogs, brūzis, kalēja māja u.c.
English: There were joint burial ceremonies and prisoner swaps, while several meetings ended in carolling.
Latvian: Bija kopīgas apbedīšanas ceremonijas, ieslodzīto apmaiņas darījumi, vairākas tikšanās beidzās ar korāļu dziedāšanu.
English: After supporting roles in The Thin Red Line (1998), Fight Club (1999), Girl, Interrupted (1999) and American Psycho (2000), he received praise for his lead role as a drug addict in Requiem for a Dream (2000).
Latvian: Attēlojis lomas arī tādās pazīstamās filmās kā "Cīņas klubs (1999), "Dzīve, pārtraukta" (1999), "Amerikāņu psihopāts" (2000), "Rekviēms sapnim" (2000), "Lielceļš" (2002), "Misters Neviens" (2009), "Pašnāvnieku vienība" (2016), "Pa asmeni skrejošais 2049" (2017) un "Guči nams" (2021).
English: Turkic languages show many similarities with the Mongolic, Tungusic, Koreanic, and Japonic languages.
Latvian: Turku valodai ir savstarpējas saiknes ar citām oguzu valodām: azeru, turkmēņu un kaškaju valodu.
English: Several well known mathematicians have written autobiographies in part to explain to a general audience what it is about mathematics that has made them want to devote their lives to its study.
Latvian: Matemātiķu biogrāfijas Vairāki atpazīstami matemātiķi ir uzrakstījuši savas autobiogrāfijas, lai paskaidrotu sabiedrībai, ko patiesībā nozīmē būt matemātiķim un, kas viņiem licis veltīt savu dzīvi matemātikas pētniecībai.
English: Rainis was born on "Varslavāni" farm, Dunava parish in Jēkabpils Municipality.
Latvian: Biogrāfija Rāms Varans Jādavs piedzima Dhanusas apriņķa Sapāi ciemā.
English: Petrarch studied law at the University of Montpellier (1316–1320) and Bologna (1320–1326) with a lifelong friend and schoolmate, Guido Sette, future archbishop of Genoa.
Latvian: Mācījies jurisprudenci Monpeljē Universitātē un Boloņas Universitātē.
English: Many masterpieces have also been found at the Royal Cemetery at Ur (c. 2650 BCE), including the two figures of a Ram in a Thicket, the Copper Bull and a bull's head on one of the Lyres of Ur.
Latvian: Daudzi meistardarbi atrasti Ūras karaliskajā kapsētā, tostarp koka arfa ar zelta inkrustējumu un zelta vērša galvu (no apmēram 2650. gada p. m. ē.).
English: In 1989 Slobodan Milošević, Chairman of the Central Committee of the League of Communists of Serbia since 1986, became President of Serbia, the largest and most populous of the six Yugoslav republics.
Latvian: Drīz pēc tam visās Dienvidslāvijas republikās sākās gan nacionālisma, gan demokrātijas atdzimšana. 1987. gadā par Serbijas (Dienvidslāvijas lielākās republikas) prezidentu kļuva serbu nacionālists un vienotās Dienvidslāvijas aizstāvis Slobodans Miloševičs.
English: With authors Without authors of the Maxim Automatic Machine Gun, caliber .30, model of 1904, with pack outfits and accessories.
Latvian: Ārējās saites Handbook of the Maxim Automatic Machine Gun, caliber .30, model of 1904, with pack outfits and accessories.
English: Moses is considered an important prophet of God in the Druze faith, being among the seven prophets who appeared in different periods of history. ]] In a metaphorical sense in the Christian tradition, a "Moses" has been referred to as the leader who delivers the people from a terrible situation.
Latvian: Mozus Mozus (, , ) ir pats svarīgākais pravietis jūdaismā, un tiek uzskatīts par svarīgu pravieti arī kristietībā, islāmā, bahāismā, rastafari kustībā un daudzās citās ticībās.
English: Dubstep is a genre of electronic dance music that originated in South London in the early 2000s.
Latvian: Dabsteps (dubstep) ir elektroniskās mūzikas virziens, kas radies Londonā 20. gadsimta 90. gadu beigās, ietekmējoties no vairākiem mūzikas stiliem.
English: HYDAC is a German company group that specializes in the production and distribution of components and systems as well as services related to hydraulics and fluidics.
Latvian: Nodaļas Organizācijas nodaļas veidojas vai nu specializējas noteiktu Hydac International (nosaukums sākas ar Hydac) produktu ražošanai, vai apvienošanās rezultātā kļuva par daļu no uzņēmuma (HYDROSAAR, NORDHYDRAULIC AB un QHP): Vācija Hydac Filter Systems GmbH, ūdens novadīšanas sistēmu un aprīkojums šķidrumu analīzes veikšanai; HYDROSAAR GmbH, hidrauliskās iekārtas priekš kalnrūpniecības.
English: Originally a European species, Aquilegia vulgaris possibly originated in the Balkans.
Latvian: Latvijā ir izplatīta tikai viena ozolīšu suga — parastā ozolīte (Aquilegia vulgaris).
English: Stevan Horvat (7 October 1932 &ndash; 28 May 2018) was a Serbian wrestler who competed in the 1960 Summer Olympics, in the 1964 Summer Olympics, and in the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Stevans Horvats piedalījās 1960. gada olimpiskajās spēlēs Romā un 1964. gadā Tokijā vieglā svara kategorijā (līdz 70 kg), abās reizēs izcīnot ceturto vietu. 1968. gada olimpiādē Meksikā finālā viņš zaudēja Japānas cīkstonim Munedzi Munemuram, tomēr bija apmierināts ar sudraba medaļu.
English: From 2007 to 2015 he served as the rector of the University of Latvia.
Latvian: Bijis Latvijas Universitātes rektors (2007—2015).
English: Paul Reubens (; ; August 27, 1952 – July 30, 2023) was an American actor and comedian, widely known for creating and portraying the character Pee-wee Herman.
Latvian: Pols Rubenfelds (, dzimis , miris ), plašāk zināms kā Pols Rubenss (Paul Reubens), bija amerikāņu aktieris un komiķis, plašāk pazīstams ar Pī Vī Hermana lomas atveidošanu.
English: The Twelfth Doctor loses his sonic screwdriver to the creator of the Daleks, Davros, after lending it to him when he was a child.
Latvian: Divpadsmitais Doktors savu skaņas skrūvgriezi zaudē, jo pamet to daleku radītājam Davrosam, kad tas kā bērns ir iekļuvis "roku mīnu" laukā.
English: Criteria for the initiation of ECMO vary by institution, but generally include acute severe cardiac or pulmonary failure that is potentially reversible and unresponsive to conventional management.
Latvian: ECMO uzsākšanas kritēriji atšķiras atkarībā no iestādes, bet parasti tie ietver akūtu smagu sirds vai plaušu mazspēju, kas ir potenciāli atgriezeniska un nereaģē uz parasto ārstēšanu.
English: A new late Gothic fortress was built right in the town.
Latvian: Drīz pēc tam šeit radās jauna pilsēta.
English: Its head office is located in Plzeň, Czech Republic.
Latvian: Tās centrālais birojs atrodas Plzeņā, Čehijā.
English: Aldis Kušķis (born 6 October 1965, in Riga) is a Latvian politician.
Latvian: Aldis Kušķis (dzimis ) ir Latvijas uzņēmējs un bijušais politiķis.
English: Woyzeck is a 1979 West German drama film written, produced and directed by Werner Herzog, and starring Klaus Kinski and Eva Mattes.
Latvian: "Voiceks" () ir 1979. gada Rietumvācijas drāmas filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Verners Hercogs.
English: He also won the gold medal in the 5000 metres team race as part of a mixed team with Charles Bennett, John Rimmer, Alfred Tysoe and Stan Rowley.
Latvian: Zelta medaļu viņš kā Jauktās komandas pārstāvis izcīnīja 5000 metru komandu skrējienā, kur viņš startēja kopā ar Čārlzu Benetu, Džons Rimmeru, Alfrēdu Tisē un Stenu Rouliju.
English: Ben threatens to implant one in Kate if Sawyer should tell her of his ordeal.
Latvian: Bens arī aizliedz Sojeram par to stāstīt Keitai, kā arī atklāt, ka būri tiek uzraudzīti ar videonovērošanas kamerām.
English: Scott was the younger brother of film director Ridley Scott.
Latvian: Tonijs Skots ir jaunākais brālis režisoram Ridlijam Skotam.
English: The Freedom of Russia Legion (FRL, ; ; abbr. ЛСР, LSR), also called the Free Russia Legion, is a Ukrainian-based paramilitary unit of Russian citizens, which opposes the Russian regime of Vladimir Putin and its invasion of Ukraine.
Latvian: thumb|Leģiona uzšuve (sākumā) Leģions "Krievijas Brīvība" (, ukraiņu: Легiон «Свобода Росiї») ir Ukrainas bruņoto spēku militārā vienība, kas, pēc Ukrainas amatpersonu teiktā, tika izveidota no Krievijas karagūstekņiem un brīvprātīgajiem, kuri pārbēga uz Ukrainu.
English: The Head of the LIIA European Union Program is Vineta Kleinberga.
Latvian: LĀI Eiropas Savienības programmas vadītāja ir Vineta Kleinberga.
English: They were looted during the Fourth Crusade in 1204 and installed on the façade of St Mark's Basilica in Venice.
Latvian: Četru zirgu statujas mūsdienās sauc par Svētā Marka zirgiem, kuru patieso grieķu vai romiešu izcelsmi nav izdevies atklāt, tika nolaupītas Ceturtā krusta gājiena laikā (1204) un aizvestas uz Venēciju un mūsdienās stāv pie Svētā Marka bazilikas.
English: The film is based on the 1975 novel by Brian Garfield.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz Braiena Gārfīlda 1975. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: By granting lands to the abbots and bishops he appointed, Otto actually turned these bishops into "princes of the Empire" (Reichsfürsten).
Latvian: Turku un dumpinieku valdījumus imperators piešķīra austriešu muižniekiem, šādi veidojot atbalstītāju slāni pašā Ungārijā.
English: A stadium was built on the site of a simple racecourse by the Athenian statesman Lykourgos (Lycurgus) BC, primarily for the Panathenaic Games.
Latvian: Likurga stadions 4. gadsimtā pirms mūsu ēras Atēnu valstsvīrs Likurgs (Lycurgus) uzcēla 850 pēdas (260 m) garu Porosas kaļķakmens stadionu.
English: Ground was broken in 1987, and Vasa was towed into the half-finished Vasa Museum in December 1988.
Latvian: Ēka pabeigta jau 1786. gadā, bet tā atradās par tuvu Daugavai, pamati bija vāji un jau celtniecības laikā iebruka tornis, līdz ar to darbi ievilkās un baznīcu iesvētīja tikai 1788. gada 17. septembrī.
English: The winners of the group, Samoa, joined the remaining 7 OFC teams in the 2012 OFC Nations Cup, which also doubled as the second qualifying round.
Latvian: Komandas izspēlēja viena riņķa turnīru un uzvarētājs kvalificējās otrajai kārtai. |} Otrā kārta Pirmās kārtas uzvarētājs pievienojās pārējām septiņām komandām otrajā kārtā, kas arī bija OFC Nāciju kausa izcīņa.
English: By nautic definition, the Gulf of Gdańsk is much larger, including also the area of the Baltic Sea in front of the Russian exclave of Kaliningrad and the Lithuanian coast.
Latvian: Gdaņskas līcis (, ) ir plašs jūras līcis Baltijas jūras dienvidaustrumu daļā Polijas un Krievijas Kaļiņingradas apgabala piekrastē.
English: The force the liquid exerts on an object within the liquid is equal to the weight of the liquid with a volume equal to that of the object.
Latvian: Fizika Viņš atklāja likumu, kurš noteic, ka uz šķidrumā iegremdētu ķermeni iedarbojas augšup vērsts spēks, kurš ir vienāds ar šā ķermeņa izspiestā šķidruma svaru.
English: It is decorated with gold chrysanthemum blossoms and green-enameled leaves.
Latvian: Tos vienu no otra atdala posmi, kurus rotā zelta krizantēmas zieds ar zaļi emaljētām lapām.
English: The eastern part of Upper Lusatia is in Poland, east of the Neisse (Nysa) river, in Lower Silesian Voivodeship.
Latvian: Reģions izvietots uz rietumiem no Nēsas upes un robežojas ar Lejaslauzicu, Silēziju un Bohēmiju.
English: The region derives its name from the Maule River which, running westward from the Andes, bisects the region and spans a basin of about 20,600&nbsp;km2.
Latvian: Nosaukums cēlies no Maules upes, kuras baseinā reģions izvietojies.
English: He then enrolled at the Saint Petersburg Imperial University, in the Faculty of Physics and Mathematics.
Latvian: Studēja Pēterburgas Fizikas un Matemātiskas institūtā, pēc tam Cīrihes Tehniskajā universitātē (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) no 1887. līdz 1891. gadam. 1895. gada Gabriels Narutovičs ieguva Šveices pilsonību un vadīja dzelzceļa un vairāku hidroelektrostaciju būves.
English: Therefore, the bedrock is exposed only in some places at the foot of the plateau.
Latvian: Tāpēc pamatieži atsedzas tikai atsevišķās vietās augstienes pakājē.
English: Year 1118 (MCXVIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1118. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: In 1978 and 1982, he was Ukrainian Champion.
Latvian: Ukrainas čempions 1978. un 1982. gadā. 1984. gada PSRS čempionāta sudraba medaļas ieguvējs.
English: Anthony Michael Gordon was born on 24 February 2001 He is of Irish and Scottish descent.
Latvian: Entonijs Maikls Gordons (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Oriental Mindoro comprises 14 municipalities, with one city, Calapan serving as the provincial capital.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Kalapana.
English: Le Mans is another city in Pays de la Loire.
Latvian: Luāra (, izrunā: , burtiski — Luāras Zeme) ir viens no Francijas reģioniem.
English: In addition, the large restriction on possible patterns in UTF-8 (for instance there cannot be any lone bytes with the high bit set) means that it should be possible to distinguish UTF-8 from other character encodings without relying on the BOM.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: The apertural face may be imperforate; the aperture interiomarginal and extraumbilical-umbilical to nearly equatorial in coiled forms, subterminal in uncoiled forms.
Latvian: Atvere starpmarģināla un ekstraumbilikāli umbilikāla, gandrīz ekvatoriāla spirāliskām formām un subtermināla attītām formām.
English: The inhabitants subsisted mainly on cloth and linen crafts and agriculture.
Latvian: Galvenās saimnieciskās darbības jomas apkārtnē ir lauksaimniecība un mežsaimniecība.
English: Thaddeus, one of the twelve apostles, is often indistinguishable from Thaddeus of Edessa, whom Eastern Christianity considers as one of the Seventy disciples.
Latvian: Tadejs, saukts arī par Jūdu, bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: These added elements form a frame for the main text, and can change the reception of a text or its interpretation by the public.
Latvian: Šie pievienotie elementi var mainīt to, kā teksts tiek uztverts.
English: By 1916, volunteering fell off, the government imposed conscription (but not in Ireland) to keep up the strength of the Army.
Latvian: Lai gan armija vēl nebija sakauta 1916. gadā, esošo sabiedrības neuzticību valdībai padziļināja arvien pieaugošie kara izdevumi, posts (starp Antantes valstīm Krievijai bija visvairāk bojā gājušo militārpersonu un mierīgo iedzīvotāju) un stāsti par korupciju un pat nodevību augstākajās aprindās, kas 1917. gadā noveda pie Krievijas revolūcijas uzliesmojuma.
English: Sibiu is also an important hub for the international bus links with the biggest passenger transporter in Romania, Atlassib, based here.
Latvian: Par savu bāzes centru Sibiu pilsētu izvēlējās pirmā rumāņu banka (Banca Albina), kā arī ASTRA (Transilvānijas rumāņu literatūras un tautas kultūras asociācija).
English: However, the last of them was killed around 1172–1173, after which Knut's rule was fully recognized.
Latvian: Tomēr neilgi pirms līguma noslēgšanas 1732. gada nogalē radās domstarpības starp Austriju un Prūsiju par Kurzemes hercoga kandidatūru un 13. decembrī Austrija atsauca savu piekrišanu līguma noslēgšanai.
English: Peniķis: Latvijas atbrīvošanas kaŗa vēsture. 4 Bände.
Latvian: Atsauces Kategorija:Latvijas militārā vēsture Kategorija:Latvijas brīvības cīņas Kategorija:Bermontiāde
English: Since most people are fluid-overloaded when ECMO is initiated, aggressive diuresis is warranted once the patient is stable on ECMO.
Latvian: Diureze Tā kā lielākajai daļai cilvēku, uzsākot ECMO, ir šķidruma pārslodze, agresīva diurēze ir pamatota, tiklīdz pacients ir stabils ECMO.
English: Komsomolsk-on-Amur is an important industrial center of Khabarovsk Krai and of the Russian Far East.
Latvian: Komsomoļska pie Amūras () ir pilsēta Habarovskas novadā, Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos.
English: The GTD has codified over 190,000 cases of terrorism, it covers 163 countries, consisting 99.7% of the world's population.
Latvian: Globālais terorisma indekss (no angļu: Global Terrorism Index (GTI)) apkopo pārskatošu un detalizētu informāciju par globālajām terorisma tendencēm, riskiem un terorisma draudu rādītājiem 163 valstīs, kas aptver 99,7 % pasaules iedzīvotāju.
English: European settlement in what is now San Diego County began with the founding of the San Diego Presidio and Mission San Diego de Alcalá by Spanish soldiers and clerics in 1769.
Latvian: Tomēr pirmā pastāvīgā eiropiešu apmetne reģionā izveidojās tikai 1769. gadā, kad spāņu misionārs Hunipero Serra (Junípero Serra) nodibināja Sandjego misiju (Mission San Diego de Alcalá), kas bija pirmā katoļu misija Kalifornijā.
English: Since 1968, it has been held every two years, switching to odd-numbered years in 2013.
Latvian: Kopš 1968. gada tas notiek reizi divos gados, pirms tam tas tika rīkots neregulāri ar dažādiem pārtraukumiem.
English: Notable are also the large wooden organ (late 16th century), the Chapel of Madonna della Pace and early 16th Stories of the Virgin in the left transept.
Latvian: Vecākie no tiem ir Sautportlendstrītas tilts, Svētā Andreja tilts un Viktorijas tilts, kuri uzbūvēti 19. gadsimta vidū.