aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Phocids (earless seals) are known to have existed for at least 15 mya, and molecular evidence supports a divergence of the Monachinae (monk seals) and Phocinae lineages 22 mya.
Latvian: PMID 16815048 bet roņi (Phocids) izveidojās vismaz pirms 22 miljoniem gadu, tā kā mūku roņi (Monachinae) no pārējiem roņiem nodalījās apmēram šajā laikā.
English: On the Douro River estuary in northern Portugal, Porto is one of the oldest European centers, and its core was named a World Heritage Site by UNESCO in 1996, as the Historic Centre of Porto, Luiz I Bridge and Monastery of Serra do Pilar.
Latvian: Vārti līdz ar vairākiem citiem kultūras pieminekļiem 1986. gadā tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā objekts "Romiešu pieminekļi, Svētā Pētera katedrāle un Dievmātes baznīca Trīrē".
English: As of 19 January 2026, South Africa gained one spot in the FIFA Men's Rankings, climbing to 60th.
Latvian: Pēc šī mača Dienvidsudāna iekļuva FIFA rangā iegūstot 199. vietu.
English: The Ivanovs () is a Russian TV series produced since 2017.
Latvian: "Ivanovi – Ivanovi" () ir 2017. gada Krievijas situācijkomēdiju seriāls, kura autori ir Vitālijs Šļapo, Aleksejs Mihnovičs un Aleksejs Tatarenko.
English: There were similar calls to halt migration from abroad followed on summer and autumn 2020, when the spread of the virus in Latvia was halted.
Latvian: Līdzīgi aicinājumi — apturēt migrāciju no ārvalstīm sekoja arī 2020. gada vasarā un rudenī, kad vīrusa izplatība Latvijā bija apturēta. 2020. gada decembrī J.
English: The film was inspired by a mixture of real-life events and classic films, including the 1972 robbery of the Worcester Art Museum and the films of Jean-Pierre Melville.
Latvian: Filmu iedvesmoja vairāki patiesi dzīves notikumi, kā arī Žana Pjēra Melvila filmas.
English: In a positional base b numeral system (with b a natural number greater than 1 known as the radix or base of the system), b basic symbols (or digits) corresponding to the first b natural numbers including zero are used.
Latvian: Apzīmējot bāzi ar B, skaitli N pēc līdzīgas shēmas kā ar decimālo un bināro sistēmu, var izteikt kā pakāpju summu N=j=-m ∑j=n Ai*Bj, kur Ai - pieļaujamie simboli (0,1, ... , B-1); n,m - summēšanas augšējā un apakšējā robeža, turklāt m ir daļskaitļu pozīcijas skaits; n=P-1, kur P - skaitļu veselās daļas pozīciju skaits.
English: This version of the show lasted for two seasons, with the second season airing under the title The New Scooby-Doo Mysteries.
Latvian: Kinofilmas Nosaukums Datums "Skubijs Dū" (Scooby-Doo) "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" (Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed) "Skūbijs!" (Scoob!) Televīzijas filmas Nosaukums Datums Scooby-Doo!
English: After the Armistice of Cassibile, Germany occupied Thessaly until October 1944.
Latvian: No 1941. gada 9. aprīļa līdz 1944. gada 30. oktobrim pilsēta bija vācu okupācijā. 1978. gada 20. jūnijā pilsēta cieta spēcīgā zemestrīcē.
English: The province has 67 municipalities.
Latvian: Tā ir sīkāk sadalīta 67 municipalitātēs.
English: She has won five Helpmann Awards.
Latvian: Piecas reizes viņš ieguva godalgotās vietas Austrālijas čempionāta.
English: In Grímnismál, Odin and Frigg are both sitting in Hliðskjálf when they see their foster sons Agnarr and Geirröðr, one living in a cave with a giantess and the other a king.
Latvian: Hlidskjalvs () skandināvu mitoloģijā ir Odina tronis, kurā drīkst sēdēt tikai pats Odins un viņa sieva Friga.
English: In October 1965, after less than a year, he was allowed to move to Najaf, Iraq, where he stayed until 1978, when he was expelled by then-Vice President Saddam Hussein.
Latvian: Kad 1964. gadā Homeinī asi uzstājās pret eksteritorialitātes piešķiršanu ASV pilsoņiem, Irānas drošības dienesti Homeinī deportēja uz Turciju. 1965. gadā ājatolla Homeinī pārcēlās uz Nedžefu, Irākā, bet 1978. gadā (toreizējā viceprezidenta Sadama Huseina spiests) uz Parīzes priekšpilsētu Noplešato (Neauphle-le-Château), no kurienes pēc revolūcijas uzvaras 1979. gadā atgriezās Irānā.
English: The External Palette of Kounotori 7 (EP7) was placed in the Kounotori 8's ULC.
Latvian: Savukārt palete EP-7 (to stacijā atstāja Kounotori 7) ar nolietotajiem akumulatoriem tika ievietota Kounotori nehermētiskajā sekcijā.
English: Albert François Lebrun (; 29 August 1871 – 6 March 1950) was a French politician who served as President of France from 1932 to 1940.
Latvian: Albērs Fransuā Lebrēns (; dzimis , miris ) bija Francijas prezidents no 1932. līdz 1940. gadam.
English: Other common and traditional measures are horsepower (hp), comparing to the power of a horse; one mechanical horsepower equals about 745.7 watts.
Latvian: Dažkārt tehnikā jaudu joprojām mēra arī zirgspēkos (zs). 1 zirgspēks aptuveni ir 735 vati.
English: Alfred Nobel developed the use of nitroglycerin as a blasting explosive by mixing nitroglycerin with inert absorbents, particularly "", or diatomaceous earth.
Latvian: Zviedru ķīmiķis Alfrēds Nobels nitroglicerīnu sāka izmantot kā sprāgstvielu, taču tā ražošana un pārvadāšana bija ārkārtīgi bīstama (notika vairāki sprādzieni ar cilvēku upuriem). 1866. gadā Alfrēds Nobels atklāja, ka, piesūcinot ar nitroglicerīnu smalkus inertus materiālus (piemēram, tā saucamo infuzoriju zemi jeb kīzelgūru), eksplozīvās īpašības saglabājas, bet mehāniskā jutība kļūst daudz mazāka.
English: The group was revived in 1997 in their present-day lineup (Grauba, Grāvers, Krēsla and Ašmanis), and has been active since.
Latvian: Jumprava ir latviešu mūzikas grupa, kuras sastāvā ir Aigars Grāvers, Aigars Krēsla, Aigars Grauba un Ainārs Ašmanis.
English: First established in 1904, the Vanderbilt Cup became an institution on New York's Long Island, attracting American and European competitors alike.
Latvian: Šī iemesla dēļ 1904. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs uzņēmējs Viljams Vanderbilts (William Kissam Vanderbilt) nāca klajā ar speciāli izveidotām autosacīkstēm Longailendas teritorijā Ņujorkā, kur uzvarētājam balvā tika piešķirts jaunizveidotais Vanderbilta kauss (Vanderbilt Cup).Etzrodt, H. "Grand Prix Winners 1895-1949: History, Grand Prix-, American- & Other Formulae" .
English: Richard Herrey made an appearance at Congratulations, a 50th anniversary concert, held in Copenhagen, Denmark in October 2005.
Latvian: Brāļi arī piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursa 50 gadu jubilejas koncertā Congratulations, 2005. gadā Kopenhāgenā, Dānijā. 2006.gada februārī Ričards Herijs izdeva savu pirmo solo albumu Jag e Kung.
English: The difference in pace between Fisichella and Alonso was noticeable, and while Alonso's metronomic consistency helped him win the championship, Fisichella's general bad luck was to cost him points finishes.
Latvian: Alonso kļuva par čempionu, bet Fizikella palīdzēja komandai izcīnīt arī konstruktoru kausu.
English: South Chungcheong was known as Chūsei-nan Prefecture during the Japanese Colonial Period from 1910 and became part of South Korea following the division of Korea in 1945.
Latvian: Pēc Sillas sabrukuma 10. gadsimtā, Korjo dinastija (918—1392) pārņēma varu un deva nosaukumu valstij, no kura cēlies mūsdienu "Koreja". 1392. gadā dibinātā Čosonas dinastija (1392—1897) pastāvēja vairāk nekā 5 gadsimtus un atstāja ievērojamu iespaidu uz Korejas kultūru, valodu un sabiedrību. 1905. gadā Koreja kļuva par Japānas protektorātu, bet 1910. gadā tika anektēta kā Japānas Impērijas daļa.
English: Another reason for its success was the maritime trading culture of Phoenician merchants, which spread the alphabet into parts of North Africa and Southern Europe.
Latvian: Vēl viens feniķiešu raksta veiksmīgas izplatības iemesls bija feniķiešu tirgotāju jūras tirdzniecības kultūra, kas izplatīja alfabētu Vidusjūras Ziemeļāfrikas un Dienvideiropas piekrastē.
English: The province is further divided into 116 Gemeinden or comuni.
Latvian: Province administratīvi sīkāk dalās 116 komūnās.
English: Despite commercial success, his productions have received criticism from critics and scholars who believe his films perpetuate negative or offensive portrayals of African Americans, along with the critical reception itself being largely negative.
Latvian: Neskatoties uz pozitīvajām atsauksmēm, filmai ir vāji kases ienākumi, tā ir nopelnījusi ASV dolāru pie dolāru liela ražošanas un mārketinga budžeta.
English: Oppland county extended from the lakes Mjøsa and Randsfjorden to the mountains Dovrefjell, Jotunheimen, and Rondane.
Latvian: Filke robežojās ar Trendelāgas, Mēres un Rumsdāles, Sognas un Fjūranes, Buskerudas, Ākešhusas, Oslo un Hēdmarkas filkēm.
English: Hydraulic shock (colloquial: water hammer; fluid hammer) is a pressure surge or wave caused when a fluid in motion is forced to stop or change direction suddenly: a momentum change.
Latvian: Hidrauliskā trieciena rašanās Ja pēkšņi tiek apturēta plūsma (attēlā: vārsts tiek strauji aizvērts) — rodas spiediena svārstības.
English: The latter was founded in 1674.
Latvian: Dibināts 1894. gadā.
English: At his second year, in 62 matches at the Latvian and Baltic League, he averaged 8.4 points and 3.9 assists in 23.2 minutes per game.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš guva 6,4 punktus, izcīnīja 2,9 atlēkušās bumbas un bija trešais labākais līgā pārtvertajās piespēlēs - 2,89.
English: She was named a MacArthur Fellow in 2004.
Latvian: Mcfly McFly kļuva slaveni 2004. gadā.
English: He was a Mughal Dughlat prince who wrote in both Chaghatai and Persian languages.
Latvian: Rakstījis persiešu un čagataju valodā; saglabājušies divi viņa sarakstīti darbi: Kašgaras mogulu un čagataju hanu vēsture persiešu valodāМИРЗА МУХАММАД ХАЙДАР. ТА'РИХ-И РАШИДИ un poēma čagataju valodā.
English: It is also included as a bonus track on the international version of Paramore's third studio album, Brand New Eyes (2009). "Decode" was an international commercial success, charting in the top 20 of the singles charts in Australia, France, and New Zealand, as well as earning the band their second top 40 hit on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ir iekļauta arī Paramore trešā albuma Brand New Eyes starptautiskajā izdevumā kā papildu dziesma. "Decode" ir nominēta 2010. gada Grammy balvai kategorijā "Labākā filmai sarakstītā dziesma".
English: The 2019 Latvian Football Cup was the 25th edition of the football tournament.
Latvian: Latvijas futbola virslīgas 2019. gada sezona bija 45.
English: Dermacentor reticulatus is an ornate tick.
Latvian: Ornamentētā pļavērce (Dermacentor reticulatus), ir ērču kārtas zirnekļveidīgais no ganību ērču dzimtas.
English: It was held in Brazil from 24 June to 16 July 1950.
Latvian: 1950. gada FIFA Pasaules kauss notika Brazīlijā no 24. jūnija līdz 16. jūlijam.
English: The Allies became a formalized group upon the Declaration by United Nations on 1 January 1942, which was signed by 26 countries around the world; these ranged from governments in exile from the Axis occupation to small states far removed from the war.
Latvian: Galvenie sabiedrotie (1942) Pēc sarunu par PSRS pievienošanos Ass valstīm izjukšanas Vācija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka Padomju Savienībai. 1942. gada 1. janvārī Vašingtonas Arkādijas konferences laikā pieņēma Apvienoto Nāciju deklarāciju, kurā kā galvenie sabiedroti bija: Apvienotā Karaliste, ASV, Ķīnas Republika un PSRS.
English: The 2020 Omloop Het Nieuwsblad was a road cycling one-day race that took place on 29 February 2020 in Belgium, starting in Gent and finishing in Ninove.
Latvian: 2020. gada Omloop Het Nieuwsblad bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 29. februārī Beļģijā.
English: Sergei Iosifovich Parajanov (January 9, 1924 – July 20, 1990) was a Soviet film director and screenwriter.
Latvian: Sergejs Paradžanovs (, , , dzimis Tbilisi, miris Erevānā) bija armēņu izcelsmes padomju kinorežisors, scenārists un mākslinieks, devis nozīmīgu ieguldījumu ukraiņu, armēņu un gruzīnu kino.
English: After garnering a fanbase aided by the release of a self-titled demo, London After Midnight released their debut album Selected Scenes from the End of the World in 1991.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Selected Scenes from the End of the World (1992) Psycho Magnet (1996) Oddities (1998) Violent Acts of Beauty (2007) Ārējās saites London After Midnight oficiālā mājas lapa London After Midnight Krievijas fanu mājas lapa Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV alternatīvā roka grupas Kategorija:ASV gotiskā roka grupas Kategorija:ASV industriālā roka grupas
English: Due to the narrowing nature of the island, I and L Companies of 3/6 formed the entire Marine front with K Company in reserve.
Latvian: Salai sašaurinoties no rietumiem uz austrumiem, 3. bataljona I un L rotas, virzoties uz austrumiem, izveidoja vienotu fronti, atstājot K rotu rezervē.
English: Louis Paulsen (15 January 1833 in Gut Nassengrund near Blomberg, Principality of Lippe &ndash; 18 August 1891) was a German chess player.
Latvian: Lūiss Paulsens (; Blomberga, Vācija - Blomberga, Vācija) bija Vācijas šahists.
English: Six countries sent players for the covered court competitions, with representatives from Sweden, Great Britain, Denmark, France, Australasia and Bohemia appearing.
Latvian: Iekštelpu tenisa sacensībās bija pārstāvēti tenisisti no Zviedrijas, Lielbritānijas, Dānijas, Francijas, Austrālāzijas un Bohēmijas.
English: On 6 April 1943, in a meeting among friends at Lino Barsi's home, Goiás Esporte Clube was founded.
Latvian: Klubs dibināts 1943. gada 6. aprīlī, draugu sanāksmē Lino Barsi mājās. 1973. gadā klubs iekļuva Brazīlijas Série A.
English: Suicidal Tendencies' first three albums on the major label Epic Records — How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today (1988), Controlled by Hatred/Feel Like Shit...
Latvian: Diskogrāfija "Suicidal Tendencies" — 1983, Frontier Records "Welcome To Venice" (Izlase) — 1985, Suicidal Records "Join The Army" — 1987, Caroline Records "How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today" — 1988, Virgin Records "Controlled By Hatred/ Feel Like Shit...
English: Valerii Fedorovych Zaluzhnyi (; born 8 July 1973) is a Ukrainian four-star general and diplomat who is currently serving as Ambassador of Ukraine to the United Kingdom.
Latvian: Valerijs Zalužnijs (; dzimis ) ir bijušais Ukrainas ģenerālis un pašreizējais Ukrainas vēstnieks Apvienotajā Karalistē.
English: In 2019, Liepiņa left the KPV/LV party and its Saeima faction, and became an independent opposition MP.
Latvian: Liepiņa izstājās no partijas KPV LV un tās Saeimas frakcijas, turpmāk darbojoties Saeimā kā neatkarīgai opozīcijas deputātei.Liepiņa izstājas no 'KPV LV' frakcijas un partijas; izstāšanos apsver arī Sprūde Delfi Vadīja 13.
English: Ekaterina Igorevna Poleshchuk (; born 24 March 1994) is a Russian freestyle wrestler.
Latvian: Jekaterina Poļeščuka (; dzimusi ) ir krievu brīvā stila cīkstone, pasaules čempionāta medaļniece, Krievijas čempionātu medaļniece.
English: The cultural association of Ainaži was established in 1926, with a dance group and a choir that were active at that time.
Latvian: Kultūra Ainažu kultūras nams Kultūras biedrību Ainažos nodibināja jau 1926. gadā un tajā darbojās deju kolektīvs un koris.
English: Lindfors is a Swedish surname.
Latvian: Lindbergs (; sieviešu dzimtē Lindberga) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: In 1826, her father became king of Portugal but quickly abdicated in favour of the seven-year-old Maria.
Latvian: Kad 1826. gadā mira Marijas vectēvs, Portugales karalis Žoao VI, Portugālē iestājās mantojuma krīze.
English: The Romans begin to construct forts, such as at Peterborough, and a road that later becomes Ermine Street.
Latvian: Romieši dibina Londonu — tad zināma kā Londīnija, kā arī Pīterboro.
English: The settlement was established in the post-war years as a village near a large dairy farm.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pēckara gados kā ciemats pie piena lopkopības lielfermas.
English: Fifteen commercial passenger airlines serve Minneapolis–Saint Paul International Airport (MSP).
Latvian: Uz dienvidrietumiem no pilsētas atrodas Mineapolisas-Sentpolas starptautiskā lidosta (MSP).
English: Heat flows into the two pans by conduction.
Latvian: Gaiss uzsilstot izplešas un izplūst pa cauruli.
English: The operation was successful, but it left Henry with permanent scars – evidence of his experience in battle.
Latvian: Operācija bija veiksmīga, taču atstāja Henrijam paliekošas rētas, kas liecina par viņa kaujas pieredzi.Lang, S.
English: Basic ribbon microphones detect sound in a bi-directional (also called figure-eight, as in the diagram below) pattern because the ribbon is open on both sides.
Latvian: Pamatā lentes mikrofoni izmanto bi-directional modeli (kas izskatās kā skaitlis astoņi), jo lente, kas ir atvērta gan priekšā, gan aizmugurē, reaģē uz spiediena gradientu, nevis skaņas spiedienu.
English: These amulets have survived from late antiquity (c. 300–700 C.E.), mostly from Egypt.
Latvian: Tās pastāvēja no 3. tūkstošgades p.m.ē. līdz mūsu ēras pirmajiem gadsimtiem.
English: Pavel Filip (born 10 April 1966) is a Moldovan politician.
Latvian: Pavels Filips (Pavel Filip; dzimis ) ir Moldovas politiķis, inženieris.
English: The Soritoidea is a group of miliolid benthic foraminifera with porcellaneous tests.
Latvian: Soriti (Sorites) ir bentisku foraminiferu ģints miliolīdu kārtā.
English: Between 1862 and 1864 he worked with Blomfield on All Saints'.
Latvian: No 1862. līdz 1875. gadam bijis mācītājs Kembridžas Universitātē.
English: The party platform states that their environmental goals are centered on sustainable development and they are aligned with Agenda 21.
Latvian: Partijas ideoloģijas pamatā ir ideja par līdzsvarotu un ilgtspējīgu sabiedrības un tautsaimniecības attīstību, kuras pamattēzes ir noformulētas LZP manifestā un programmā kā arī Riodežaneiro konferences "Dienas kārtībā XXI gadsimtam (Agenda XXI)".
English: Geography of Bulgaria Pirin List of protected areas of Bulgaria List of mountains in Bulgaria List of World Heritage Sites in Bulgaria
Latvian: Ārējās saites Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Bulgārijā Kategorija:Blagojevgradas apgabals Kategorija:Bulgārijas nacionālie parki
English: This area was claimed by the French from 1702 to 1763 as part of La Louisiane.
Latvian: No 1702. līdz 1763. gadam Alabamas teritorija bija Francijas īpašumā, no 1763. līdz 1780. gadam — britu Rietumfloridas sastāvā, bet no 1780. līdz 1810. gadam — Spānijas īpašums. 1819. gadā Alabama iestājās ASV kā 22. pavalsts.
English: He is of Scots-Irish and English descent.
Latvian: Viņa ir ASV un Kanādas valstu pilsone.
English: A product of the Apolonia academy, Roshi has played professionally in Albania and Germany, notably in the Bundesliga with 1.
Latvian: Iepriekš Roši ir spēlējis Albānijas komandās Apolonia Fier un Flamurtari Vlore, Vācijas komandās 1.
English: Furthermore, in light of the recent success of last year's hostless ceremony that resulted in an improvement in ratings, ABC entertainment president Karey Burke announced the event would proceed without a host for the second consecutive year.
Latvian: Kategorijā "Labākais grims un matu sakārtojums" septiņu finālistu un trīs nominatu vietā turpmāk būs desmit finālisti un pieci balvas nominanti. , ABC Entertainment prezidents Kerijs Bērks paziņoja, ka ceremonijai atkal nebūs vadītājs, balstoties uz iepriekšējās ceremonijas panākumiem.
English: Espírito Santo started his coaching career at the Greek club Panathinaikos as an assistant.
Latvian: Futbolista karjera Savu spēlētāja karjeru Santu iesāka Portugāles komandā Vitória SC.
English: The same point may be reinterpreted using polar coordinates as the pair (r, \varphi), where r \geq 0 is the distance of the point from the origin, and \varphi is the angle that the line from the origin to the point makes with the positive real (x) axis.
Latvian: Tas pats punkts var tikt aprakstīts, izmantojot polāro koordinātu sistēmu, ar (r, φ), kur raksturo distanci no koordinātu sākumpunkta un φ apraksta leņķi, kuru veido vektors r ar x ass pozitīvo virzienu.
English: Eyüp is also the name of a prominent neighborhood and former village in the district, located at the confluence of the Kâğıthane and Alibey streams at the head of the Golden Horn.
Latvian: Ejīpa (turku: Eyüp) ir Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļas rajons, kas izvietojas pie Zelta raga sākuma, kur satek Kāgithanes un Alibejas straumes.
English: Bronze was won by Aleksandr Tretyakov of Russia.
Latvian: Savukārt trešo vietu ieguva Krievijas sportists Aleksandrs Tretjakovs.
English: Shortly after the release of Physical Graffiti, all previous Led Zeppelin albums simultaneously re-entered the top-200 album chart, and the band embarked on another North American tour, now employing sophisticated sound and lighting systems.
Latvian: Drīz pēc Physical Graffiti izdošanas visi pārējie grupas albumi atgriezās Billboard Top 200 pārdotāko albumu topā un 1975. gadā tika rīkota vēl viena Ziemeļamerikas turneja.
English: Precipitation is usually higher in summer through to autumn, In late autumn and winter, east coast lows may bring large amounts of rainfall, especially in the CBD.
Latvian: Laika posmā starp vasaru un ziemu lietusgāzes Sidnejā ir ikdienišķa parādība, bet īpaši izteiktas tās ir gada pirmajā pusē, kad dominē austrumu vēji.
English: The Ministry of Defence of the Russian Federation (; MOD) is the governing body of the Russian Armed Forces.
Latvian: Krievijas Federācijas Aizsardzības ministrija () ir federālā ministrija, kas īsteno militāro politiku un valsts pārvaldi Krievijas Federācijas aizsardzības jomā.
English: Kevin Durant became the youngest scoring leader at the age of 21.
Latvian: Kevins Durants 21 gada vecumā kļuva par jaunāko sezonas rezultatīvāko spēlētāju.
English: In the 1960s, Onassis attempted to establish a large investment contract—Project Omega—with the Greek military junta and sold Olympic Airways, which he had founded in 1957.
Latvian: Sešdesmitajos gados Onasis mēģināja noslēgt lielu ieguldījumu līgumu — projektu Omega — ar Grieķijas militāro huntu un pārdeva aviokompāniju Olympic Airways, ko viņš bija dibinājis 1957. gadā.
English: The women's world record stands at 40.82 seconds, set by the United States in 2012 at the London Olympics.
Latvian: Abi pasaules rekordi ir uzstādīti 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Ten years to the day after it was established, on 24 June 2008, Nokia announced that they intended to acquire the shares that they did not own already, at a cost of €264 million.
Latvian: Nokia ar 63,3 % kļuva par Symbian lielāko kapitāldaļu turētāju. 2008. gada 24. jūnijā Nokia paziņoja, ka iegādājies visas Symbian Ltd. kapitāldaļas par 264 miljoniem eiro.
English: Collection of different flag systems.
Latvian: Dažādu karogu sistēmu kolekcija.
English: It is most commonly used for soldering electronic components.
Latvian: Plaši tiek lietota elektronisko detaļu montāžai.
English: From the establishment of the Syrian Republic on 14 May 1930 until the adoption of the current design, Syria used different emblems but all of them consisted of a supporter (often the Hawk of Quraish) bearing a shield, with the country's official Arabic name displayed on a scroll beneath.
Latvian: Kopš Sīrijas Republikas izveidošanas 1930. gada 14. maijā, Sīrijai ir bijuši vairāki ģerboņi, kas pēc dizaina bijuši līdzīgi — turētājs (visbiežāk Kuraišītu vanags) tur vairogu un tīstokli, uz kura ir valsts oficiālais nosaukums arābu valodā.
English: Napoleon rejected peace; when he fell in 1814, Talleyrand supported the Bourbon Restoration decided by the Allies.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas Taleirāns kļuva par vienu no centrālajām figūrām Restaurācijā, bija galvenais Francijas pārstāvis Vīnes kongresā, kā arī parakstīja 1814. gada Parīzes Miera līgumu.
English: They wore unique uniforms, were paid regular salaries (including bonuses) for their service, marched to music (the mehter), lived in barracks, and were the first military corps to make extensive use of firearms.
Latvian: Korpusam bija vienoti formas tērpi, viņiem maksāja pastāvīgu algu un viņi soļoja īpašas mūzikas — mehteru marša, kas ļoti līdzīgs mūsdienu maršiem, pavadībā.
English: He has a daughter and two sons.
Latvian: Pārim ir divi dēli — Niks un Daniels.