aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In August 1937, Martha and Emanuel Lasker decided to leave the Soviet Union, and they moved, via the Netherlands, to the United States (first Chicago, next New York) in October 1937.
Latvian: Vispirms viņi apmetās Anglijā, tad divus gadus nodzīvoja PSRS (pieņēma arī PSRS pilsonību), bet no 1937. gada līdz nāvei 1941. gada janvārī Laskers dzīvoja ASV.
English: Despite a popular belief that chocolate derives from the Nahuatl word , early texts documenting the Nahuatl word for chocolate drink use a different term, , meaning "cacao water".
Latvian: Vārds „šokolāde” cēlies no acteku vārda xocolātl ('rūgtais ūdens'), ar ko acteki apzīmēja kakao dzērienu.
English: Main memory operates at a high speed compared to mass storage which is slower but less expensive per bit and higher in capacity.
Latvian: Datora atmiņa darbojas ar lielāku ātrumu, salīdzinot ar krātuvi, kas ir lēnāka, bet lētāka un lielāka.
English: There are three Christian churches in Srinagar.
Latvian: Baznīcā atrodas trīs Māras Kravales altārgleznas.
English: Some of the rights may be transferred, or else the copyright holder may grant another party a non-exclusive license to copy or distribute the work in a particular region or for a specified period of time.
Latvian: Autors kā autortiesību subjekts autortiesības uz darbu var izmantot pats, var nodot savas mantiskās tiesības arī jebkurai citai personai, šai personai kļūst par autortiesību subjektu, un var arī nodot tiesību pārvaldīšanu autoru mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai.
English: He was a part of the victorious Argentine squad at the 2021 Copa America making 3 appearances at the tournament.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América.
English: Its history dates back to Republic Pictures Corporation, an American film studio that originally operated from September 25, 1935 to 1967, based in Los Angeles, California before being relaunched on March 24, 2023.
Latvian: Republic Pictures Corporation bija ASV kinostudija, kas darbojās no 1935. līdz 1967. gadam un bāzējās Losandželosā, Kalifornijā.
English: Jüri Järvet (18 June 19195 July 1995), born Georgi Kuznetsov, was an Estonian actor.
Latvian: Jiri Jervets (līdz 1936. gadam Georgijs Kuzņecovs; dzimis , miris ) bija igauņu teātra un kino aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1975).
English: Some species are migratory.
Latvian: Mērenās joslas sugas ir migrējošas.
English: In basketball, an assist is attributed to a player who passes the ball to a teammate in a way that leads directly to a score by field goal, meaning that they were "assisting" in the basket.
Latvian: Angļu valodā to sauc par assist, kas tiešā tulkojumā nozīmē "palīdzība", kas arī atbilst tās būtībai — parasti šis viens vai divi spēlētāji ir veikuši veiksmīgu piespēli, vārtu guvējam nodrošinot lielu vārtu gūšanas iespēju.
English: East of Eden, along with Dean's other films Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956), was named one of the 400 best American films of all time by the American Film Institute.
Latvian: "Austrumos no Ēdenes" () ir 1955. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un producents ir Elija Kazans.
English: After the final whistle, Lampard removed his jersey and flashed a T-shirt to the Chelsea fans with "100 Not Out, They Are All For You, Thanks" printed across the front.
Latvian: Pēc finālsvilpes Lampards novilka savu spēlētāja kreklu un rādīja "Chelsea" faniem T-kreklu ar uzrakstu "100 Not Out, They Are All For You, Thanks". 2008. gada 12. martā Lampards guva četrus vārtus pret Derby County, sagraujot tos ar 6:1.
English: The Davis Cup is the premier international team event in men's tennis.
Latvian: Deivisa kauss () ir galvenās sacensības vīriešu izlašu tenisā.
English: The Bronx: Fordham University Press. ; .
Latvian: Baltimore: The Johns Hopkins University Press. . http://books.google.com?id=5DkezNMhSTYC&printsec=frontcover.
English: At the time of Morrison's death, there were thirty-seven paternity actions pending against him, although no claims were made against his estate by any of the putative paternity claimants.
Latvian: Morisona nāves brīdī bija 20 paternitātes iesniegumi pret viņu.
English: In 1701, Defoe presented the Legion's Memorial to Robert Harley, then Speaker of the House of Commons—and his subsequent employer—while flanked by a guard of sixteen gentlemen of quality.
Latvian: Viņa vispopulārākā poēma Tīrasiņu anglis (1701) aizstāvēja karali, kurš bija dzimis Holandē, pret viņa pretinieku ksenofobiskajiem mājieniem, izsmejot angļu idejas par rases tīrību. 1701. gadā Defo, protestējot pret nelikumīgu Kentas petīcijas autoru apcietināšanu, sešpadsmit sabiedrībā cienījamu džentlmeņu pavadībā iesniedza parlamenta apakšnama spīkeram (un savam vēlākajam darbadevējam) Robertam Hārlijam dokumentu "Leģiona memoriāls".
English: Kozármisleny (; ) is a town in Baranya County, southern Hungary.
Latvian: Kozārmišleņa () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Pēčas apriņķī, uz dienvidaustrumiem no Pēčas.
English: Slovakia is divided into municipalities.
Latvian: Reģions ir sadalīts divās provincēs.
English: Holofernes married Roy, fellow member of Wir sind Helden, in July 2006 and gave birth to their son in December of the same year.
Latvian: Tajā tika iekļautas vairākas dziesmas, kuras Holofernesa dzied ģitāras pavadījumā, un trīs no tām ("Außer dir", "Aurélie", "Popstar") vēlāk tika arī iekļautas Wir sind Helden repertuārā. 2006. gada 17. jūlijā Holofernesa apprecēja Polu Roju, kas ir grupas Wir sind Helden buņģieris. 2006. gada decembrī viņiem piedzima dēls.
English: The nest is built in low shrub or brambles, and 3 to 7 eggs are laid.
Latvian: Dējumā ir 3—7 gaiši raibumotas olas.
English: The park, at nearly 27,000 square kilometers, is the largest national park in Mongolia, stretching 380&nbsp;km from east to west and 80&nbsp;km from north to south. by the sand dunes of Khongoryn Els.]] The park is named for the Gurvan Saikhan Mountains, which translates to the Three Beauties.
Latvian: Nacionālā parka teritorija ir 27 000 km2 liela, tas stiepjas 380 kilometrus rietumu — austrumu virzienā un 80 kilometrus ziemeļu — dienvidu virzienā un ir lielākais nacionālais parks valstī.
English: It may vary from 4.5 to 9 yards (4.1 to 8.2 metres) in length, and 24 to 47 inches (60 to 120 centimetres) in breadth, and is a form of ethnic clothing in India, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, and Pakistan.
Latvian: right|thumb|300px|Raja Ravi Varmas glezna parāda dažādus tradicionālos sari veidus Sari ir tradicionāls sieviešu apģērbs Bangladešā, Indijā, Nepālā un Šrilankā — garš (4-9 m) auduma gabals, ko aptin ap augumu, parasti ap gurniem, bet brīvo galu pārmet pār plecu.
English: Nothing is known about the youth of Vaišvilkas as he entered historical sources only in 1254 when he made a treaty, in the name of his father King Mindaugas, with Daniel of Halych-Volhynia.
Latvian: Tas noticis neilgi pēc tam, kad Mindaugs pirmo reizi pieminēts 1219. gada miera līgumā ar Volīnijas kņaziem Danielu un Vasiļko Romanovičiem.
English: Riga: Latvian Chamber of Commerce and Industry.
Latvian: Rīga, Latvijas Okupācijas muzeja biedrība. 2006. 120.lpp.
English: At the time, Southampton were in the Premier League relegation zone with 12 points after 14 games.
Latvian: Tobrīd Southampton FC bija Premjerlīgas izkrišanas zonā ar 12 punktiem pēc 14 spēlēm.
English: After he graduated from a Nalchik secondary school in 1980, he was drafted into the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs as a Private.
Latvian: Mācījās PSRS Iekšlietu ministrijas Ordžonikidzes Augstākajā karaskolā, 1985. gadā sāka dienēt PSRS Iekšlietu ministrijas Atsevišķo speciālo uzdevumu motorizēto strēlnieku divīzijā Maskavas apgabalā. 1988. gadā viņš absolvēja PSRS VDK Augstākos militārās pretizlūkošanas kursus un darbojās PSRS VDK militārajā pretizlūkošanā.
English: Hernan Cortes – The Conquistador of the Aztecs; Informational Link Blog about the History of Cortes, the Aztecs, along with a variety of sources, pictures and educational resources Latin American studies center, material on Cortés Fernand Cortez opera by Gaspare Spontini, Jean-Paul Penin Belinda H.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hernán Cortés: Página de Relación Kategorija:1485. gadā dzimušie Kategorija:1547. gadā mirušie Kategorija:Ceļotāji Kategorija:Konkistadori Kategorija:Meksikas vēsture Kategorija:Spānijas dižciltīgie Kategorija:Acteki
English: High School Musical 2 is a 2007 American musical television film directed by Kenny Ortega and written by Peter Barsocchini.
Latvian: "Vidusskolas mūzikls 3: Izlaiduma gads" () ir 2008. gada ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Kenijs Ortega.
English: A church was originally built on or near the site by Saint Kentigern in the 6th century (other sources say Saint Elwy in 560).
Latvian: Svētvietu 6. gadsimtā nodibināja Liverpūles aizbildnis Svētais Mungo, saukts arī Kentigerns.
English: Tell No One () is a 2006 French thriller film directed by Guillaume Canet and based on the 2001 novel of the same name by Harlan Coben.
Latvian: "Nesaki nevienam" () ir 2006. gada Francijas trillera filma, kuras režisors ir Gijoms Kanē.
English: Having made 38 appearances and scored 21 goals in all competitions, Promes became the top scorer of the 2017–18 Russian Premier League with 15 goals. ]] In the 2018–19 season, Promes continued to remain in the first team, where he started out in the left-wing position.
Latvian: Promess tika atzīts par tā gada labāko futbolistu Krievijā, kā arī bija labākais vārtu guvējs līgā. 2018. gadā par 20 miljoniem eiro pievienojās Sevilla, kur gan nespēja nostiprināties pamatsastāvā. 2019. gadā futbolists atgriezās dzimtenē pievienojoties Amsterdamas "Ajax".
English: In 1900, he collaborated with Lenin in founding the party newspaper Iskra, and at the party's Second Congress in 1903, initially sided with Lenin's Bolshevik faction.
Latvian: Lai gan 1903. gadā Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku partijas II kongresā viņš atbalstīja boļševiku frakciju, Pļehanovs drīz vien noraidīja demokrātiskā centrālisma ideju un kļuva par vienu no galvenajiem Vladimira Ļeņina un Ļeva Trocka pretiniekiem 1905. gada Sanktpēterburgas padomē.Samuel H.
English: In the last 15 contests, Malta has only reached the top 10 twice, with Gianluca Bezzina finishing eighth in , and Destiny Chukunyere finishing seventh in .
Latvian: Pēc 2. vietas 2005. gada konkursā Malta ir ieguvusi TOP 10 rezultātus tikai divreiz — 2013. gada konkursā, kad valsti pārstāvēja Džianluka Bezzina ar dziesmu Tomorrow, un 2021. gada konkursā, kad to pārstāvēja Destinija ar dziesmu Je Me Casse, kad attiecīgi tika iegūta 8. un 7. vieta.
English: The leopard seal (Hydrurga leptonyx), also referred to as the sea leopard, is the second largest species of seal in the Antarctic (after the southern elephant seal).
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|200px|Jūras leoparda priekšzobi veidoti līdzīgi kā citiem plēsējiem Jūras leopards ir otrs lielākais ronis Antarktikas reģionā.
English: Since 2021, the ceremony has aired on E!'s sister broadcast network NBC.
Latvian: Ceremonijas laiku pārcelta no janvāra uz novembri, lai samazinātu tās tuvumu apbalvošanas sezonas rosīgākajiem mēnešiem. 2021. gadā ceremoniju vienlaikus pārraidīja arī televīzijas tīkla E! māsas apraides tīkls NBC.
English: Riiser-Larsen Ice Shelf is an ice shelf about 250&nbsp;miles (400&nbsp;km) long on the coast of Queen Maud Land, Antarctica, extending from Cape Norvegia in the north to Lyddan Island and Stancomb-Wills Glacier in the south.
Latvian: Rīsera-Larsena pussala () ir ap 130 km gara un līdz 75 km plata ar ledu klāta pussala Karalienes Modas Zemes piekrastē Austrumantarktīdā.
English: Muslim Magomayev represented one of the most respected artistic dynasties in Azerbaijan.
Latvian: Vectēvs no tēva puses - (Abduls-) Muslims Magomajevs, azerbaidžāņu komponists, kura vārdu nes Azerbaidžānas valsts filharmonija, viens no azerbaidžāņu klasiskās mūzikas pamatlicējiem.
English: In 1820, Maine was established as a state with Portland as its capital.
Latvian: Portlenda ir kļuvusi par Meinas štata ekonomikas centru, jo šeit atrodas osta.
English: The usual criterion in early modern Britain was the presence of a cathedral, particularly after King Henry VIII granted letters patent establishing six new cities when he established a series of new dioceses of the Church of England in the 1540s as part of the English Reformation.
Latvian: Vispārpieņemts kritērijs lielpilsētas statusam bija katedrāles esamība pilsētā; sevišķi tas nostiprinājās angļu reformācijas laikā, kad karalis Henrijs VIII 1540. gados piešķīra patentu vēstules sešām jaunām Anglijas Baznīcas diecēzēm.
English: Rho is one of the most ancient towns of Lombardy, originating during the Roman era.
Latvian: Vēsture Ro ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām Lombardijā; tās pirmsākumi meklējami romiešu laikos (tās nosaukums, iespējams, cēlies no latīņu Vicus Raudus.
English: After several years, chronic infection may cause cirrhosis or liver cancer.
Latvian: Infekcijai bieži vien neseko simptomi, hroniskas infekcijas rezultātā var rasties ciroze, kas parasti parādās pēc vairākiem gadiem.
English: Heinlein also shared screenwriting credit for Project Moonbase (1953).
Latvian: Vienai no filmām (Destination Moon, 1950) viņš ir arī scenārija autors.
English: Nicknamed the "Dubs" as a shortening of "W's", the Warriors hold several NBA records: best regular season, most wins in a season (regular season and postseason combined), and best postseason run.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Warriors" ir 5 reizes uzvarējis NBA čempionātā (, , , , ), 7 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 8 reizes — divīzijas čempionu.
English: The series has also been the subject of numerous media reports, debates, and research studies worldwide.
Latvian: Taisons ir daudzu zinātnisko izdevumu un grāmatu autors, kā arī vairāku dokumentālo raidījumu viesis un vadītājs.
English: The city had a Christian community by the third century.
Latvian: Līdz ar kristietības ienākšanu, 3. gadsimtā Sirmija kļuva par bīskapijas centru.
English: At present, Zibo remains an important a producer of silk and light textile products in China.
Latvian: Ekonomika Dzibo joprojām ir nozīmīgs zīda audzēšanas un tekstilrūpniecības centrs.
English: Timm Klose (born 9 May 1988) is a Swiss former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Tims Kloze (, dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Claiming that his 1938 resignation had been under duress, Beneš named himself president.
Latvian: Apgalvojot, ka viņa atkāpšanās no amata 1938. gadā bijusi piespiedu kārtā, Benešs sevi pasludināja par prezidentu.
English: Lauma Grīva (born 27 October 1984) was a Latvian athlete who competed in the long jump.
Latvian: Lauma Grīva (dzimusi Ventspilī) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startēja tāllēkšanas sacensībās.
English: Greece has a good collection of euro commemorative coins, mainly in silver although a few coins have also been minted in gold.
Latvian: Turklāt Grieķija ir izdevusi vairākas zelta un sudraba piemiņas monētas, kas nav paredzētas apgrozībai.
English: In May 2009, she released her debut studio album, Outta Here, and toured the United States with Timberlake.
Latvian: Debijas singla Outta Here videoklipu viņa publicēja savā oficiālajā YouTube kanālā 2009. gada 22. maijā. 3. septembrī tika publicēts dziesmas Admit It videoklips.
English: He scored Arsenal's only goal in their 2–1 defeat to Barcelona in the 2006 UEFA Champions League final.
Latvian: Guva vienīgos Arsenal vārtus zaudējuma 2–1 pret FC Barcelona 2006. gada UEFA Čempionu līgas finālā. 2006. gadā Kempbels pievienojās Portsmouth komandai, kur spēlēja trīs gadus.
English: The Maurya Empire and the religion of Buddhism arose in the region that now makes up modern Bihar.
Latvian: Šajā valstī un laikā dzīvoja gan Buda, gan Mahāvīra, no kuru mācībām izveidojās budisms un džainisms.
English: It serves as the administrative center of Sumy Oblast.
Latvian: Sumu rajona centrs.
English: After Nürnberg were relegated at the end of the 2013–14 Bundesliga season, Chandler signed a three-year contract with his former club Eintracht Frankfurt on June 3, 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada Čāndlers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt.
English: Its goal was the acquisition of a Soviet-built Mikoyan-Gurevich MiG-21, the most advanced Soviet fighter plane at that time.
Latvian: Tādi jaunākie padomju iznīcinātāju modeļi kā MiG—3 (krievu: Микоян и Гуревич МиГ-3) un Il-2 jeb Ilyushin Il-2 (krievu: Илью́шин Ил-2), kas atsevišķos parametros bija pat pārākas nekā vācu līdzgaitnieces, vēl tikai atradās savas attīstības pašā sākumposmā, tādējādi nodrošinot vācu gaisa spēkiem teju vai neierobežotu pārsvaru padomju gaisa telpā.
English: The Dionysia actually consisted of two related festivals, the Rural Dionysia and the City Dionysia, which took place in different parts of the year.
Latvian: Tika svinēti divi radniecīgi svētki — decembrī svinētie Mazie dionīsiji jeb lauku dionīsiji un marta beigās, aprīļa sākumā svinētie Lielie dionīsiji jeb pilsētas dionīsiji, kuru laikā uzveda jaunas lugas.
English: Two sets of bilophodont (two-ridged) and trilophodont (three-ridged) teeth were present.
Latvian: Vaigu zobi nomainījās vertikāli, turklāt bija divi bilofodonu un trilofodontu zobu komplekti.
English: Informally, a sequence has a limit if the elements of the sequence become closer and closer to some value L (called the limit of the sequence), and they become and remain arbitrarily close to L, meaning that given a real number d greater than zero, all but a finite number of the elements of the sequence have a distance from L less than d.
Latvian: Ierobežotas virknes Virkne tiek saukta par ierobežotu no augšas, ja reālskaitļu (an) virkne, kurā visi elementi pēc viena konkrēta elementa ir mazāki nekā kāds konkrēts reālskaitlis M.
English: "Buttons" is a song recorded by American girl group the Pussycat Dolls from their debut studio album, PCD (2005).
Latvian: Videoklips ir ietekmēts no Pussycat Dolls (kā deju grupas) tradīcijām, tas sevī iekļauj ainas, kurās redzami Pussycat Dolls un Snoop Dogg.
English: It condemned the military, which had caused the deaths by trying to disperse the demonstrators.
Latvian: Komisija nosodīja militāristus, kas bija izraisījuši demonstrantu bojāeju, mēģinot tos izklīdināt.
English: Marie Edme Patrice Maurice de MacMahon, marquis de MacMahon, duc de Magenta (; 13 June 1808 – 17 October 1893), was a French general and politician who served as President of France from 1873 to 1879.
Latvian: Maršals Patriss de Makmaons, Madžentas 1. hercogs (; dzimis , miris ) bija franču karavīrs un Francijas prezidents no 1873. līdz 1879. gadam.
English: Engineering News Record, Vol. 223, No. 4; p.&nbsp;23.
Latvian: Engineering News Record, Vol. 223, No. 4; p. 23.
English: FIFA World Cup 2006 profile Football.co.uk profile
Latvian: Šeit ir noticis 2006. gada FIFA Pasaules kauss.
English: During the trial and while being led away to prison, Blaney loudly protests that he is innocent and that Rusk is the real killer.
Latvian: Tiesā Bleinijs protestē, ka slepkava ir Rasks, tomēr viņš tiek atzīts par vainīgu un tiek notiesāts par vairākām slepkavībām.
English: He was named as Groningen's Player of the Year in May 2022.
Latvian: Viņš tika atzīts par 2014. gada Virslīgas maija labāko spēlētāju.
English: On July 7, 2021, the Tampa Bay Lightning won their franchise's third Stanley Cup, and Maroon won his third straight Stanley Cup.
Latvian: Vasarā hokejists pievienojās Tampabejas "Lightning" vienībai, ar kuru kopā jau nākamajā sezonā uzbrucējs izcīnīja savu otro Stenlija kausa titulu.
English: The small shell is oblong and cylindrical.
Latvian: Tai ir iegarena un cilindriska forma.
English: Cuckoo bumblebees were previously classified as a separate genus, but are now usually treated as members of Bombus.
Latvian: Mūsdienās parazītkamenes (Psithyrus) tiek sistematizētas kā kameņu ģints (Bombus) apakšģints, nesenā pagātnē tā tika izdalīta kā atsevišķa ģints.Williams, P.H. 1994.
English: Dina Kagramanov (; born 24 August 1986), is an Azerbaijan-born Canadian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2009).
Latvian: Dina Kagramanova (; dzimusi Baku) ir Kanādas starptautiskā meistare šahā (2009).
English: The system opened in 2011 and was extended in 2012 and 2014.
Latvian: Tornis bijis 12,4 m plats un vairāk nekā 16 m augsts.
English: This was Foden's 14th goal in all competitions, in the 2020–21 season and his 7th in the Premier League.
Latvian: Šie bija Fodena 14. vārti visos turnīros 2020.—2021. gada sezonā un 7. vārti Premjerlīgā.
English: The gestation period lasts 60–63 days, with litter sizes averaging four to six pups.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 60—62 dienas, parasti piedzimst 5—10 kucēni, kas sver 200—350 g.
English: Tallinn became the capital of a de facto independent country once again on 20 August 1991.
Latvian: No 1991. gada Tallina atkal ir neatkarīgās Igaunijas Republikas galvaspilsēta.
English: Surface currents in the Alboran Sea, influenced by the prevailing winds, flow eastward, bringing water from the Atlantic into the Mediterranean; deeper subsurface currents flow westward, carrying saltier Mediterranean water over the Gibraltar sill into the Atlantic.
Latvian: Savukārt dziļākie jūras slāņi plūst pretējā virzienā — uz rietumiem, nesot sāļāko Vidusjūras ūdeni uz Atlantijas okeānu.
English: Following her resignation, Šimonytė was appointed to serve as deputy chairperson of the board of the Bank of Lithuania, a role she remained in until 2016, while also becoming a lecturer of economics at the Vilnius University Institute of International Relations and Political Science, and of public finance at ISM University of Management and Economics.
Latvian: Paralēli šim darbam viņa bija ekonomikas pasniedzēja Viļņas Universitātes Starptautisko attiecību un poliskās zinātnes institūtā un valsts finanses ISM Vadības un ekonomikas universitātē. 2016. gadā viņa atkāpās no bankas vadītājas amata, kļūstot par Seima deputāti, kad viņu 2016. gada parlamenta vēlēšanās ievēlēja no Antakalna seņūnijas vēlēšanu apgabala.
English: In 39&nbsp;BC, Livia divorced Tiberius Nero and, despite being pregnant again by Nero, married Octavian, later known as Augustus.
Latvian: Māte 39. gadā izšķīrās no Tiberija Nerona un apprecēja imperatoru Oktaviānu.
English: Hindu vegetarians usually eschew eggs but consume milk and dairy products, so they are lacto-vegetarians.
Latvian: Indijas veģetārieši parasti ir laktoveģetārieši, un tāpēc, lai apgādātu šo tirgus daļu, vairums Indijas veģetāro ēstuvju pasniedz piena produktus, bet nepasniedz ēdienus ar olu.
English: In 1281, with the advent of the Sicilian Vespers, the kingdom split in half.
Latvian: Pateicoties normaņiem, nelielās un neatkarīgās valstiņas tika apvienotas, izveidojot Sicīlijas Karalisti, bet 1285. gadā atdaloties — par Neapoles Karalisti.
English: After World War II, the islands were transferred into the United Nations Trust Territory System, with the United States as Trustee.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis pēc Otrā pasaules kara pārņēma reģiona pārvaldību, nodibinot Apvienoto Nāciju Uzticības teritoriju Klusā okeāna salās () ar mērķi pakāpeniski nodrošināt teritoriju pašnoteikšanos un attīstību.
English: Following the capture of Avdiivka, Russian forces advanced to form a salient northwest of it and captured the settlement of Ocheretyne in April 2024 and began contesting Krasnohorivka, southwest of Donetsk, and Chasiv Yar, west of Bakhmut, and launched an offensive towards the city of Toretsk in June 2024.
Latvian: Pēc Harkivas kaujas vācieši uzsāka ofensīvu, kuras mērķis bija iekarot auglīgos Ukrainas un Dienvidkrievijas reģionus, kā arī iebrukt Kaukāzā, kur atradās PSRS naftas atradnes. 1942. gada vasarā Vērmahts iekaroja visu Krimas pussalu, Rostovu, Voroņežu un citas nozīmīgas pilsētas.
English: He was a member of the National Institute of Arts and Letters.
Latvian: Viņš bija Nacionālā mākslas un vēstuļu institūta loceklis.