aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Second Partition of 1793 the whole of Kuyavia was taken by Prussia and incorporated into the newly formed province of South Prussia.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1772. gadā Kujāvijas ziemeļdaļu anektēja Prūsijas Karaliste, bet pēc 1815. gada Vīnes kongresa lēmumiem tās dienviddaļu anektēja Krievijas Impērija.
English: Casimir was the third child and the second son of the King of Poland and Grand Duke of Lithuania Casimir IV and Queen Elisabeth Habsburg of Austria.
Latvian: Svētā Kazimira tēvs bija Polijas karalis Kazimirs IV (Jagaiļa dēls), bet māte - Hābsburgu dinastijas Austrijas Elizabete.
English: At the 2012 Summer Olympics she lost to Yuliya Ostapchuk in the first round.
Latvian: Izšķirošajā cīņā viņa sacentās ar 2012. gada pasaules čempioni Jeļenu Pirožkovu (ASV).
English: Patricia Maleficent "Patty" Bouvier (also Patricia Agatha Cruella "Patty" Bouvier) and Selma Bouvier-D'Amico-Terwilliger-Hutz-McClure-Stu-D'Amico-Simpson ( Bouvier; ) are fictional characters in the American animated sitcom The Simpsons.
Latvian: Patrīcija "Petija" Buvjē (Patricia "Patty" Bouvier) un Selma Buvjē Terviligere Hatca Maklūra Stjū Simpsone D'Amiko (Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure Stu Simpson D'Amico), zināmas arī kā māsas Buvjē vai Petija un Selma, ir izdomāti tēli animētajā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: Ingrīda Latimira, formerly Ingrīda Ūdre, (14 November 1958 – 13 July 2024) was a Latvian politician who belonged to the Latvian Farmers' Union political party.
Latvian: Inguna Sudraba (dzimusi ) ir latviešu ekonomiste un bijusī Latvijas Valsts kontroliere (2004—2013), no 2014. līdz 2020. gadam — partijas "No sirds Latvijai" (vēlāk — "Atmoda") priekšsēdētāja.
English: In 1773 the French chemist Hilaire Rouelle discovered the organic compound urea by boiling urine dry.
Latvian: Savukārt to, ka urāns ir radioaktīvs, 1896. gadā atklāja franču fiziķis Anrī Bekerels.
English: It was speculated that Ljubičić was able to make it this far because his highest-ranked opponent was not even ranked in the top 70.
Latvian: Ļubičiča labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 3. vieta, dubultspēlēs — 70. vieta ().
English: In February 2025, Quick became the first American-born goaltender to win 400 games.
Latvian: Pašlaik (2025) Kviks pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Ņujorkas "Rangers". 2025. gada 2. februārī Kviks kļuva par pirmo Amerikā dzimušo vārtsargu, kurš uzvarējis 400 NHL spēles.
English: In 2010, Iglesias parted with Interscope Records and signed with another Universal Music Group label, Republic Records where he released two successful bilingual albums Euphoria and Sex and Love.
Latvian: Viņš ir izdevis arī četrus studijas ierakstus angļu valodā, pēdējais no tiem ir 2007. gada albums "Insomnia". 2010. gada jūlijā iznāca albums "Euphoria", kas ir Iglesiasa pirmais ieraksts, kurā iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: He placed fourth overall at the 2017 World Athletics Championships in London, England, with a lifetime best of 8371 points, including a javelin throw personal best of 71.73 metres.
Latvian: Tajā pašā gadā pirmoreiz piedalījās arī Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas risinājās Pekinā, un ieņēma 19. vietu. 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā ar 8371 punktiem ieņēma 4. vietu.
English: This species includes the tallest living trees on Earth, reaching up to in height (without the roots) and up to in diameter at breast height.
Latvian: Ziemeļkalifornijā augošs šīs sugas pārstāvis Hiperions (Hyperion) ir 115,61 metru augsts (bez saknēm); šis ir pasaulē garākais zināmais dzīvais koks.
English: Maxim "Max" Aleksandrovich Fadeev (; born 6 May 1968) is a Russian singer-songwriter, composer and producer.
Latvian: Maksims 'Makss' Fadejevs (; dzimis Kurgānā) ir krievu muzikālais producents, komponists, režisors, dziedātājs un aranžētājs.
English: In most insects the second and third thoracic segments also support wings.
Latvian: Pie otrā un trešā krūšu segmenta var būt pa pārim spārnu.
English: Skeletal muscle comprises about 35% of the body of humans by weight.
Latvian: Skeleta muskulatūru veido visi muskuļi, kas saistās ar skeletu un tie veido vairāk kā 40% cilvēka ķermeņa masas.
English: Instead, the signal is mounted right of the track.
Latvian: Bet posma nepareizajam ceļam, signālus novieto no kreisās puses vai virs šī ceļa.
English: Cournoyer made his NHL debut in 1963 with the Montreal Canadiens and earned a full-time spot with the club in 1964 after just seven games with the American Hockey League's Quebec Aces.
Latvian: Spēlētāja karjera Monreālas "Canadiens" rindās Kurnojē debitēja 1963.—64. gada sezonā.
English: He became the first Swiss referee to officiate in a Champions League group stage since Massimo Busacca in 2011.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo šveicieti Čempionu līgas pamatturīrā pēc Masimo Buzakas, kurš pēdējo reizi bija tiesājis šajā līmenī 2011. gadā.
English: August 26 &ndash; Battle on the Marchfeld: German-Hungarian forces (some 9,000 men) led by Kings Rudolf I of Germany in alliance with Ladislaus IV of Hungary ("the Cuman"), defeat and kill Ottokar II, ruler of Bohemia.
Latvian: Notikumi 26. augusts — imperators Rūdolfs I Hābsburgs un Ungārijas karalis Ladislavs IV sakauj Bohēmijas karali Otokāru II Dirnkrutas kaujā, kas bija lielākā viduslaiku bruņinieku kauja.
English: In track events, a yellow card is used as a personal warning in both track and field events used to indicate that a second yellow card followed by a red card would result in a disqualification.
Latvian: Divas vienas spēles/sacensības laikā pēc kārtas saņemtas dzeltenās kartītes bieži (piemēram, futbolā) nozīmē automātiski saņemamu sarkano.
English: Beach Boys member Mike Love recorded a cover of "On and On and On" for his 1981 debut solo album Looking Back with Love.
Latvian: Turpretī The Beach Boys dalībnieks Maiks Lavs savā 1981. gada solo albumā izpildīja On and On and On kaverversiju.Maika Lava albuma Looking Back With Love dziesmu saraksts un 1981. gada izdevums Albuma veidošanas laikā The Beach Boys tikās ar ABBA un novērtēja grupas centienus izmantot viņu singla vokālo sniegumu.
English: Latvijas Radio 5 - Pieci.lv is part of Latvijas Radio public service broadcasting network based in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Radio 5 — Pieci.lv ir Latvijas Radio nacionālās apraides sabiedriskā radiostacija jauniešu auditorijai.
English: A multicellular haploid generation with a single set of chromosomes – the gametophyte – produces sperm and eggs which fuse and grow into a diploid multicellular generation with twice the number of chromosomes – the sporophyte which produces haploid spores at maturity.
Latvian: Gametofīts veido gametas, kas dzimumprocesa rezultātā rada zigotu, no kuras veidojas atkal jauns sporofīts Pirmsvasas augiem dominējošā paaudze ir gametofīts, un sporofīts no tā ir pilnībā atkarīgs, lai uzņemtu barības vielas un ūdeni.
English: On the same day that Permesta was proclaimed, Nasution sent radiograms to Sumual and also to Col.
Latvian: Atbilde no armijas vadības Tajā pašā dienā, kad tika pasludināta Permesta, Nasutions nosūtīja radiogrammas Sumualam un arī pulkvedim Sudirmanam, kurš tajā laikā bija Ko-DPSST komandieris.
English: In addition, the Western European Secretariat of the Comintern was located in Berlin and it is clear that Zhou had important Comintern connections, though the nature of these is disputed.
Latvian: Turklāt Berlīnē atradās Rietumeiropas Kominternes Sekretariāts, un ir pierādījumi, ka Džou bija nozīmīgi Kominternes sakari, par kuru dabu vēl joprojām notiek asas debates.
English: Malle worked as co-director and cameraman with Jacques Cousteau on the documentary The Silent World (1956), which won an Oscar and the at the 1956 Academy Awards and Cannes Film Festival, respectively.
Latvian: Mala Le Monde du silence (1956), ko viņš režisēja kopā ar Žaku Kusto, saņēma Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: The genus Phoenicopterus was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae to accommodate a single species, the American flamingo Phoenicopterus ruber.
Latvian: Kārlis Linnejs savā darbā "Species Plantarum" (1753) aprakstījis 14 aļģu ģintis.
English: It consisted of fifteen songs, of which eight had been recorded at Headley Grange in 1974 and seven had been recorded earlier.
Latvian: Tas sastāvēja no piecpadsmit dziesmām, no kurām astoņas ierakstīja 1974. gadā, bet pārējās bija neizdotas citu albumu dziesmas.
English: Adults fly off the nest to defecate, and even small chicks walk a short distance from the scrape to deposit their faeces.
Latvian: Upes zīriņš nekad neizlaiž fekālijas ligzdas vietā, pat putnēni soļo nelielu attālumu prom no ligzdas.
English: An email message sent from one Proton Mail account to another is automatically encrypted with the public key of the recipient.
Latvian: E-pasti starp Proton Mail lietotājiem vienmēr tiek šifrēti automātiski.
English: Army during World War II.
Latvian: Piedalījies Pirmajā pasaules karā.
English: Department of Defense.
Latvian: Dabas aizsardzības pārvalde.
English: The film received highly positive reviews from critics and multiple award nominations.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma ļoti negatīvu kritiķu vērtējumu.
English: The events of Tõrva Town, Helme and Põdarala Parish are included in a local Helme Kihelkonnaleht which is being issued once in a month.
Latvian: Tervas pilsētas, Helmes un Pedrala pašvaldību notikumus atspoguļo ikmēneša avīze „Helme Kihelkonnaleht”.
English: Each series was set in a different historical period, with the two protagonists accompanied by different characters, though several reappear in one series or another, including Tim McInnerny as Percy and Darling, Stephen Fry as Melchett, and Hugh Laurie as George.
Latvian: Katra seriāla sezona apskata citu vēstures notikumu ar citiem tēliem (lai gan seriālā tiek atkārtoti izmantoti tie paši aktieri un varoņu vārdi).
English: The Sauber C14 chassis was also uncompetitive at the start of the year, but Frentzen produced consistent performances to finish in the points on multiple occasions.
Latvian: Nākamajā gadā ar Ford dzinēju aprīkotais Sauber bija ļoti ātrs un Frencens vienu reizi kāpa uz goda pjedestāla, kā arī bija devītais gada beigu kopvērtējumā. 1996. gada Sauber bija neuzticams un sezonas beigās viņš paziņoja par pāreju uz Williams.
English: Sexual orientation is an enduring personal pattern of romantic attraction or sexual attraction (or a combination of these) to persons of the opposite sex or gender, the same sex or gender, or to both sexes or more than one gender.
Latvian: Seksuālā orientācija ir personas īpašība, ka cilvēks jūt emocionālu vai seksuālu tieksmi pret kāda dzimuma pārstāvjiem.
English: Zinc phosphate cement is used for cementation of inlays, crowns, bridges, and orthodontic appliances and occasionally as a temporary restoration.
Latvian: Cinka fosfāta cementu izmanto ieliktņu, kroņu, tiltiņu un ortodontisku ierīču fiksēšanai, kā arī dažreiz zobu pagaidu atjaunošanai.
English: List of airlines List of companies of Ireland List of low-cost airlines
Latvian: Ārējās saites Ryanair mājaslapa Atsauces Kategorija:Īrijas lidsabiedrības Kategorija:Zemo cenu lidsabiedrības
English: Watt's technology enabled the widespread commercial use of stationary steam engines.
Latvian: Vata tehnoloģija ļāva plaši komerciāli izmantot stacionāros tvaika dzinējus.
English: Their first&nbsp;album with Johnson, Back in Black (1980), dedicated to Scott's memory, became the second&nbsp;best-selling album of all time.
Latvian: Grupas 1980. gada albums "Back in Black", kurš visā pasaulē ir pārdots 42 miljonos eksemplāru, ir otrais visu laiku komerciāli veiksmīgākais albums mūzikas vēsturē.
English: Android 4.4 and iOS 11 are the oldest supported operating system versions for Smart-ID.
Latvian: Vecākās operētājsistēmas versijas, ko atbalsta Smart-ID, ir Android 4.1 un iOS 8.
English: He became the first player to score a goal in an NHL game in August.
Latvian: Vietu komandas sastāvā Aihels ieguva jau līdz ar 2015.—16. gada sezonas sākumu. 2015. gada 8. oktobrī Aihels aizvadīja savu debiju NHL, mačā pret Otavas "Senators" gūstot arī savus pirmos vārtus.
English: In 2000, he was voted 'Best Russian Hockey Player' of the 20th century.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem vārtsargiem hokeja vēsturē.
English: In astronomy, an epoch specifies a precise moment in time.
Latvian: Jūlija gads ir laika mērvienība astronomijā.
English: The word atom is derived from the ancient Greek word atomos, which means "uncuttable".
Latvian: Atoma uzbūves pētījumi Radioaktivitātes atklāšana Vārds atoms ir cēlies no sengrieķu valodas (atomos) un tulkojumā nozīmē nedalāms.
English: On 2 June 2016, Cueva signed a four-year contract with Brazilian side São Paulo FC.
Latvian: Kopš 2026. gada spēlē Peru klubā Juan Pablo II College.
English: The First Chechen War, during which Russian forces attempted to regain control over Chechnya, took place from 1994 to 1996.
Latvian: Pirmais karš sākās 1994. gada decembrī, kad Krievijas karaspēks iegāja Čečenijā ar mērķi atjaunot federālo kontroli pēc PSRS sabrukuma un reģiona de facto neatkarības pasludināšanas.
English: The history of the cities Sambir and Staryi Sambir, which are both situated in Halychyna (which is part of Ukraine), in Lviv Oblast by the Dnister river, begins in a place currently known as Staryi Sambir ("Old Sambir").
Latvian: Vecā Sambiras pilsēta augšup pa Dņestru arī saglabājās un mūsdienas ir Starijsambiras pilsēta.
English: According to local residents, the water plunges from the village of Krapa, which is located at a higher altitude, with a brick vault was discovered in front of the cave's entrance.
Latvian: Pēc vietējo iedzīvotāju teiktā, ūdens ieplūst no augstāk izvietotā Krapas ciema, un veido vairākus ezerus un ūdenskritumus Ziemeļmaķedonijas lielākajā alu sistēmā, kuras kopgarums, pēc alu un sistēmu pētījušo franču speleologu domām, ir ap desmit kilometru, no kuriem 4,5 km jau ir atklāti.
English: Physical therapy addresses illnesses or injuries that limit a person's ability to move and perform functional activities in their daily lives.
Latvian: Fizioterapeits Fizioterapeiti diagnozē un veic visu vecumu cilvēku ārstēšanu, kam ir medicīniskas problēmas vai kādas citas ar veselību saistītas diagnozes, kas traucē tiem pilnvērtīgi pārvietoties vai veikt ikdienas aktivitātes.
English: Each station usually followed a colour theme (generally white – in Unirii 2 (Union 2), Victoriei 1 (Victory 1), Lujerului; but also light blue – in Obor, Universitate (University), and Gara de Nord (North Train Station); orange – in Tineretului (Of Youth Station); green – in Grozăvești), and an open plan.
Latvian: Otrkārt, visi vilcieni tika ražoti Rumānijā un nesekoja Austrumeiropas konstrukciju stilam.Bucharest Metro at urbanrail.net Katra stacija parasti tika noformēta kādā krāsā (parasti baltā – Unirii 2, Universitate, Victoriei 1, Politehnica, Lujerului; arī gaiši zilā – Obor un Gara de Nord; oranžā – Tineretului) un tām bija atvērts plānojums.
English: Ubbink, "The Skin Effect", "Philips Technical Review", Vol. 28, pp; 300–315 (1967) For some relevant bibliographical details the reader may consult: Hendrik Casimir/Sources.
Latvian: Ubbink, "The Skin Effect", "Philips Technical Review", Vol. 28, pp; 300-315 (1967) Atsauces Ārējās saites PhysicsWeb article on the Casimir Effect C.
English: Subbaraman Vijayalakshmi (born 25 March 1979) is an Indian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM), the first female player in her country to achieve these titles.
Latvian: Subaramana Vijajalakšmi (; dzimusi Madrasā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: Some cases result from a new variation occurring during early development.
Latvian: Dažus gadījumus izraisa jaunas variācijas, kas rodas agrīnas attīstības laikā, savukārt citi tiek mantoti autosomāli dominējošā vai recesīvā veidā.
English: Unlike dimethyl and diallyl disulfides (which have odors resembling garlic), mono- and tri- sulfides (which typically have foul odors), and similar odiferous sulfur compounds, the pure chemical DMSO is odorless.
Latvian: Pilnīgi tīrā veidā praktiski bez smaržas, bet neattīrīts dimetilsulfoksīds ož pēc dimetilsulfīda.
English: The well-known Evangelism of the natives of Sumba Island was started in 1886 by the Dutch under the Douwe Wielenga Jesuits' missionary program in the district of Laura in West Sumba.
Latvian: Jezuīti 1866. gadā atklāja misiju Lauras štatā, Rietumu Sumbā.
English: The Central Tsernozemny Nature Reserve (; also Tsentralno-Chernozemny, or CCZ; English: "Central Black Soil") is a Russian 'zapovednik' (strict ecological reserve) that protects for scientific study a collection of selected sites of black soil prairie in the southwestern part of the Central Uplands within the middle of the forest-steppe zone.
Latvian: Vasīlija Aļohina Centrālais Melnzemes valsts dabas biosfēras rezervāts () ir stingra aizsardzības režīma dabas rezervāts Krievijā, Kurskas apgabalā.
English: In the summer of 41 BC, Antony established his headquarters at Tarsos in Anatolia and summoned Cleopatra there in several letters, which she rebuffed until Antony's envoy Quintus Dellius convinced her to come.
Latvian: Grieķijā viņš sastapa joniešu teologu, kas ticis identificēts kā Atēnu Atenagors, bet austrumos viņu mācīja asīrietis, kas tiek identificēts kā Tatiāns, un jūds, kas, iespējams, bija Cēzarejas Teofīls.Ferguson (1974), p. 14 Ap 180. gadu Klements sasniedza Aleksandriju,Stromateis 1.1.11.2 kur viņš satika Pantaneju, kurš savukārt mācīja Aleksandrijas katehētiskajā skolā.Eusebius, Eccl.
English: Acetohexamide (trade name Dymelor) is a first-generation sulfonylurea medication used to treat diabetes mellitus type 2, particularly in people whose diabetes cannot be controlled by diet alone.
Latvian: Acetoheksamīds () ir karboanhidrāzes inhibitors, hipoglikēmiskas zāles, kuras lieto iekšķīgi II tipa cukura diabēta gadījumā.
English: Water is diverted from the delta and through an extensive network of pumps and canals that traverse nearly the length of the state, to the Central Valley and the State Water Projects and other needs.
Latvian: Ūdens tiek sūknēts pa milzīgu kanālu tīklu tieši no deltas, un kanāls ir gandrīz tikpat garš kā viss štats.
English: Its origins can be traced back to several pre-17th-century European folk tales (including in present-day France, Italy, and German-speaking regions), with parallels in ancient oral narratives and motifs; it was first recorded in literary form in French by Charles Perrault, and later retold in the 19th-century by the Brothers Grimm.
Latvian: Tā izcelsme tiek saistīta ar vairākām Eiropas tautām pirms 17. gadsimta, bet vislabāk zināmās versijas ir franču rakstnieka Šarla Pero (Le Petit Chaperon rouge, 1697) un vāciešu rakstnieku brāļu Grimmu (Rotkäppchen, 1812) stāsti par Sarkangalvīti un vilku.
English: The score to Apollo 13 was composed and conducted by James Horner and performed by the Hollywood Studio Symphony.
Latvian: "Apollo 13" () ir 1995. gada amerikāņu vēsturiskā drāma, kuras režisors ir Rons Hauards.
English: Normally, when traffic is too high for routers to handle, the routers are supposed to delay or temporarily stop network traffic.
Latvian: Parasti, kad datu pārraide ir pārāk augsta, ir paredzēt, ka rūteri kavēs datu pārraidi vai īslaicīgi pārtraukt datu pārraidi.
English: On 28 May 2024, Kaukiainen and Kalev/Cramo were crowned the Estonian champions, after winning Tartu Ülikool in the finals with 3–0 wins.
Latvian: Uzreiz pēc tam viņš pievienojās vadošajam Igaunijas klubam Tallinas "Kalev/Cramo", ar kuru šajā pašā sezonā kļuva par valsts čempionu un kausa ieguvēju. 2024. gada jūlijā spēlētājs un klubs vienojās par līguma pagarināšanu.
English: Zygmunt Zieliński (until August 1917).
Latvian: Domingo ieguvis deviņas Grammy balvas (pirmā no tām 1971. gadā).
English: More NBA teams began to purchase existing franchises or create new teams to have their own single-affiliation teams.
Latvian: Kopš 2005. gada marta katra NBA Attīstības līgas komanda ir piesaistīta vienai vai vairākām NBA komandām.
English: After travelling in France, Italy and South Germany, Gryphius settled in 1647 at Fraustadt, where he began his dramatic work, and in 1650 was appointed syndic of Glogau, a post he held until his death.
Latvian: Pēc studijām ceļoja pa Itāliju un Franciju. 1647. gadā atgriezās dzimtajā Silēzijā. 1649. gadā apprecējās. 1650. gadā kļuva par dzimtās Grosglagovas sindiku. 1664. gadā pēkšņi miris, veicot amata pienākumus.
English: He was a laureate of three Stalin Prizes, first degree (1946, 1949, 1950).
Latvian: Trīskārtējs Staļina pēmijas laureāts (1946, 1949, 1950).
English: Gauguin was born in Paris in 1848, amidst the tumult of Europe's revolutionary year.
Latvian: Dzīve thumb|200px|left|"Dzeltenais Kristus" (1889) Gogēns piedzima Parīzē, taču pēc Napoleona III valsts apvērsuma viņa ģimene 1851. gadā pārcēlās uz Limu (Peru).
English: Fenugreek (; Trigonella foenum-graecum) is an annual plant in the family Fabaceae, with leaves consisting of three small obovate to oblong leaflets.
Latvian: Grieķu trigonella (Trigonella foenum-graecum), arī grieķu sierāboliņš vai grieķu sieramoliņš, ir viengadīga tauriņziežu dzimtas suga.
English: Each depiction of the Holy Spirit arose from different accounts in the Gospel narratives; the first being at the baptism of Jesus in the Jordan River where the Holy Spirit was said to descend in the form of a dove as the voice of God the Father spoke as described in Matthew, Mark, and Luke; as promised by Jesus in his farewell discourse.
Latvian: Kristīšanas brīdī Svētais Gars parādās kā ūdens, kā raksta Svētais Pāvils "mēs visi esam vienā Garā kristīti" un "mēs visi esam dzirdināti ar vienu Garu".Bībele internetā: 1.Korintiešiem 12:13 Jaunās Derības Apustuļu darbu grāmata vēstī, ka Vasarsvētku dienā pār apustuļiem Svētais Gars nolaidās uguns mēļu veidā.Bībele internetā: Apustuļu darbi 2:1-4 Saskaņā ar Jauno Derību, Jēzus Kristus ir dzimis Jaunavai Marijai no Svētā Gara.
English: Garfield took up the practice of law in 1865 to improve his personal finances.
Latvian: Džeimss Gārfīlds politikā iesaistījās 1857. gadā. 1859. gadā uzsāka studijas tiesību zinātnēs.
English: Ao Tanaka was born in the Miyamae-ku ward of Kawasaki on 10 September 1998.
Latvian: Ao Tanaka (, dzimis ) ir japāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Japānas futbola izlasi.
English: The Northern Gallery for Contemporary Art on Fawcett Street and Sunderland Museum and Winter Gardens showcase exhibitions and installations from up-and-coming and established artists alike, with the latter holding an extensive collection of Lowry.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas arī Sanderlendas muzejs ar Ziemas dārziem (Sunderland Museum and Winter Garden).
English: In 1215, Lembitu's Lehola (Leal) stronghold (situated near the present town of Suure-Jaani) was taken by Germans and Lembitu was taken prisoner.
Latvian: Sakaliešu karaspēks Lembita vadībā atmaksas karagājienā 1211. gadā iebruka Tālavā un nodedzināja Rubenes baznīcu tagadējā Valmieras novadā, kuras katoļu priesteris bija Latviešu Indriķis. 1212. gadā Lembita karadraudze nogalināja Sakalas pirmo katoļu priesteri Solomonu un nopostīja Pleskavas pilsētu. 1215. gadā Lembits krita krustnešu gūstā kaujā pie Leholas.
English: MEPs from the LFI, the Belgian Workers' Party of Belgium (PTB-PVDA), the German PMUT, the Irish Independents 4 Change (I4C), and the Danish Red–Green Alliance (EL) joined the group.
Latvian: Grupai pievienojās deputāti no Francijas La France insoumise, Beļģijas strādnieku partijas, Vācijas Cilvēka vides dzīvnieku aizsardzības partijas, Īrijas Independents 4 Change un Dānijas Sarkanzaļās apvienības.
English: Due to the ridge's high elevation, it gets relatively high precipitation, around 410-500 mm annually.
Latvian: Sausuma dēļ vasarā Dona saraujas samērā šaura (200-400 m) un sekla, tādēļ Donai kā satiksmes ceļam maza vērtība.
English: KTM manufactures a wide range of off-road motorcycles.
Latvian: Uzņēmuma galvenā produkcija ir motocikli, sevišķi pazīstami KTM bezceļa motocikli.