aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For her performance, Hewitt garnered nominations for a Kids' Choice Award, a Teen Choice Award and a YoungStar Award.
Latvian: Par lomu seriālā viņa saņēma Teen Choice balvu un Saturna balvu kā labākā aktrise, tomēr 2007. gadā tika nominēta Zelta avenes balvai kā sliktākā aktrise filmās "Nomodā", "Lai veicas, Čak!" un "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs".
English: Zamboanga del Sur comprises 26 municipalities, 1 component city and 1 highly urbanized city organized into two congressional districts and further subdivided into 681 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 26 municipalitātēs un sīkāk 611 barangajā.
English: The lower layer of air, heated by the lake water, picks up water vapor from the lake and rises through colder air.
Latvian: Aukstais gaiss, nonākot virs siltiem ūdeņiem sasilst un paceļas augšup.
English: Harald "Harry" Blau (German: Harald "Harry" Carl Adolf Blau, Latvian: Haralds Kārlis Ādolfs Blaus, ; 5 February 1885 – 8 August 1944) was a sport shooter of Baltic German origin who competed in the 1912 Summer Olympics representing the Russian Empire.
Latvian: Haralds Kārlis Ādolfs Blaus (, , Гарри Блау; — ) bija sportists (daiļslidotājs, šāvējs), mednieks, arhitekts, suņu audzētājs, sporta biedrību un sekciju vadītājs.
English: Kid Cudi was born as Scott Ramon Seguro Mescudi in Cleveland, Ohio, on January 30, 1984.
Latvian: Agrie gadi Kid Cudi dzimis Klīvlendā, Ohaio.
English: The Pussycat Dolls first performed "Jai Ho! (You Are My Destiny)" for the first time on television on Late Night with Jimmy Fallon on March 10, 2009, wearing Indian-inspired outfits.
Latvian: Jai Ho! ir pirmais singls, kas tika izdots kā Pussycat Dolls feat.
English: As of August 2022, Billund had 6742 residents.
Latvian: Jaunākie dati liecina, ka 2013. gadā Billundā bija reģistrēti 6155 iedzīvotāji.
English: Previously he was the first president of the Constitutional Court of Hungary from 1990 to 1998.
Latvian: Lāslo Šojoms (; dzimis , miris ) bija Ungārijas jurists, Ungārijas Konstitucionālās tiesas prezidents no 1990. līdz 1998. gadam un Ungārijas prezidents no 2005. līdz 2010. gadam.
English: The physical and psychological demands for acceptance into the unit are exceptional.
Latvian: Fiziskās un psiholoģiskās prasības uzņemšanai nodaļā ir ārkārtējas.
English: Neon's notable applications include its use in low-voltage neon glow lamps, high-voltage discharge tubes, and neon advertising signs, where it emits a distinct reddish-orange glow.
Latvian: Izmantošana Neonu lieto dažādām gāzizlādes spuldzēm (tas spīd oranžsarkanā krāsā).
English: His father left Judaism after a dispute at his synagogue; Benjamin became an Anglican at the age of 12.
Latvian: Viņa tēvs novērsās no jūdaisma pēc strīda savā sinagogā un līdz ar to jaunais Bendžamins 12 gadu vecumā kļuva par anglikāni.
English: On February 16, 2016, Harris was traded to the Detroit Pistons in exchange for Ersan İlyasova and Brandon Jennings.
Latvian: Heriss tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" pret Ersanu Iljasovu un Brendonu Dženingsu. 2018. gada janvārī viņš kopā ar Everiju Bredliju, Bobanu Marjanoviču un nākotnes drafta izvēlēm tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Bleiku Grifinu, Villiju Rīdu un Braisu Džonsonu.
English: Includes 24 stories written from 1896 to 1922.
Latvian: Tas tika pārraidīts 24 sērijās no 1984. gada līdz 2021. gadam.
English: Since 1994, Gippert has been teaching Comparative Linguistics at the Goethe University of Frankfurt.
Latvian: Disertācijas pētījums bija veltīts irāņu valodas aizguvumiem armēņu un gruzīnu valodā. 1994. gadā Gipperts kļuva par salīdzinošo valodniecības profesoru Gētes Universitātē Frankfurtē.
English: The film stars Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett, Justin Theroux, Luke Evans, Allison Janney, Édgar Ramírez, and Lisa Kudrow.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emilija Blanta, Rebeka Fērgusone, Heilija Beneta, Džastins Terū, Lūks Evanss, Elisone Dženija, Edgars Ramirezs un Līza Kudrova.
English: Friedrichshafen ( or ; Low Alemannic: Hafe or Fridrichshafe) is a city on the northern shoreline of Lake Constance (the Bodensee) in Southern Germany, near the borders of both Switzerland and Austria.
Latvian: Frīdrihshāfene (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes–Virtembergas federālajā zemē, Ravensburgas apriņķī, pie Bodenezera krasta, netālu no Šveices un Austrijas robežas. 2023. gadā tajā dzīvoja 63,4 tūkstoši iedzīvotāju, un tā ir viens no nozīmīgākajiem reģionālajiem centriem pie trīs valstu robežezera.
English: The historian-orientalist and religious scholar Alexei Muravyev interprets Yerofeyev's poem as an apocalyptic narrative about eschatological journey to God: "Yerofeyev's hero goes to God, but he can only get there by emptying, gutting himself and, eventually, passing through death.
Latvian: Maskava—Gailīši ir krievu rakstnieka un satīriķa Venedikta Jerofejeva pseidobiogrāfisks postmodernistisks prozas dzejolis.
English: Previously, the race was held at Jacarepaguá from to , before returning to Interlagos in , where it has since been held.
Latvian: Līdz . gadam sacīkstes norisinājās tolaik 7 kilometrus garajā Interlagušas trasē. . gadā Grand Prix rīkoja Žakarepagua trasē.
English: Žurnālā "Teātra Vēstnesis", 1998; iestudēta teātrī ACUD, Berlīnē, 2002 Neaizmirstulīšu desas papīrs, ar nosaukumu Ņezabudka vulgaris iestudēta teātrī "TT", 2002 Drakula (pēc B.
Latvian: Žurnālā "Teātra Vēstnesis", 1998; iestudēta teātrī ACUD, Berlīnē, 2002 Neaizmirstulīšu desas papīrs, ar nosaukumu Ņezabudka vulgaris iestudēta teātrī "TT", 2002 Drakula (pēc B.
English: When questioned about her recent spate of flops with the Yash Raj Films banner, she defended the collaborations, saying that "I stand by those films regardless of their fate".
Latvian: Mukerdži sadarbība ar studiju Yash Raj Films 2007. un 2010. gadā izdeva vairākas neveiksmīgas filmas, par lomām kurās viņa saņēma negatīvu kritiku.
English: The series was produced by Filmation Associates in association with 20th Century Fox.
Latvian: Filmas Fantastic Voyage pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Only very few central executive offices are designated as funds, committees or otherwise.
Latvian: Tikai daži centrālie izpildvaras biroji ir nosaukti par fondiem, komitejām vai citādi.
English: He gave specific instructions that there were to be six boys among his musicians.
Latvian: Viņš norādīja, ka starp mūziķiem ir jābūt sešiem zēniem.
English: Celant, A. , "Gli apporti del turismo e il loro contributo alla formazione degli squilibri territoriali in Italia", in: Colantoni, M. (ed.) Turismo: una tappa per la ricerca, Pàtron, Bologna.
Latvian: Celant, A. , "Gli apporti del turismo e il loro contributo alla formazione degli squilibri territoriali in Italia", in: Colantoni, M. (ed.) Turismo: una tappa per la ricerca, Pàtron, Bologna.
English: His mother was of German and Russian descent.
Latvian: Viņa vecāki bija etniskie Karintijas slovēņi.
English: Around 10,000 years ago, the lake's level dropped dramatically, probably even lower than today.
Latvian: Savukārt pirms aptuveni 10 000 gadiem ezera līmenis krasi kritās, iespējams, līdz zemākam līmenim, nekā tagad.
English: The Sharan received a Euro NCAP three star safety rating when it was tested in 1999.
Latvian: Mašīna ieguva četras zvaigznes no piecām Euro NCAP automašīnu drošības testos.
English: Because of its high reactivity toward glass, hydrofluoric acid is stored in fluorinated plastic (often PTFE) containers.
Latvian: Fluorūdeņražskābi glabā teflona vai polietilēna traukos, jo stiklu tā saēd.
English: It grows in moist areas.
Latvian: Labi aug mitrā augsnē, visvairāk to sastop palieņu pļavās.
English: Some species such as the long-tailed macaque (M. fascicularis; also called the crab-eating macaque) will supplement their diets with small amounts of meat from shellfish, insects, and small mammals.
Latvian: Mazākais ģintī ir krabjēdājmakaks (Macaca fascicularis), kura tēviņa ķermeņa garums var būt 41 cm, svars ir 5,5 kg, mātītes ķermeņa garums ir 38 cm, svars 2,4 kg.Primate Info Net: Long-tailed macaque Uzvedība Makaki dzīvo baros, kas var būt dažāda lieluma.
English: Macaques are robust primates whose arms and legs are about the same in length.
Latvian: Kājas un rokas ir apmēram vienādā garumā.Britannica: genus Macaca Tiem ir biezs apmatojums, kas parasti ir pelēkbrūnā krāsā, tomēr ir sastopami arī melni makaki.
English: Comet Hale–Bopp was already being discussed as a possible "great comet"; the astronomical community eventually realised that Hyakutake might also become spectacular because of its close approach.
Latvian: Iespējams, ka Heila—Bopa komēta kļuva par pašu "novērotāko" komētu vēsturē.
English: The second common consideration is limiting the amount of reference frequency energy (ripple) appearing at the phase detector output that is then applied to the VCO control input.
Latvian: Otrais dizaina apsvērums ir references signāla frekvences enerģijas (pulsāciju) ierobežošana fāzes detektora izejā, ar kura signālu tiek kontrolēts ar spriegumu regulējams svārstību ģenerators (SRSĢ).
English: In August 1699, the Livonian nobility authorized von Patkul to sign, in Warsaw, the act of submission of the Livonian and Estonian nobility to Augustus II and his heirs (i.e., the Electors of Saxony).
Latvian: Livonijas muižnieki pilnvaroja fon Patkulu 1699. gada augustā Varšavā parakstīt Vidzemes un Igaunijas bruņniecības padošanās aktu Augustam II un viņa pēcnācējiem (t.i.
English: The complete human digestive system is made up of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion (the tongue, salivary glands, pancreas, liver and gallbladder).
Latvian: Līdzīgi patoloģiskajā procesā var būt iesaistīta arī citu ķermeņa rajonu (piemēram, plecu, augšstilba, gūžas un apakšstilba ikru) liela muskulatūra.
English: On 15 August 1224 the crusader army, reinforced with a large number of Christian Latvian and Livonian troops, returned in force to Tarbatu.
Latvian: Karagājiena dalībnieki Livonijas bīskapa Alberta un Igaunijas bīskapa Hermaņa vadībā 1224. gada 15. augustā sapulcējās pie Kāgjerva ezera un uzbruka Tērbatas pilij.
English: Polina Zherebtsova, Тонка сріблиста нить, Ukraine: BСЛ, 2016.
Latvian: Polina Zherebtsova, Тонка сріблиста нить, Ukraine: BСЛ, 2016.
English: On July 10, 2019, George was sent from the Thunder to the Clippers for Shai Gilgeous-Alexander, Danilo Gallinari, five first-round draft picks, and the rights to swap two other first-round picks, in a trade which helped the Clippers sign top free agent Kawhi Leonard that offseason.
Latvian: Džordžu tika atdots Danilo Gallināri, Šejs Gildžess-Aleksandrs un piecas pirmās kārtas draftas izvēles, tādējādi šis kļuva par vienu no lielākajiem maiņas darījumiem līgas vēsturē.
English: Increasing permeability of the inner medullary portion of the collecting duct to urea by regulating the cell surface expression of urea transporters, which facilitates its reabsorption into the medullary interstitium as it travels down the concentration gradient created by removing water from the connecting tubule, cortical collecting duct, and outer medullary collecting duct.
Latvian: Vasopressin increases water permeability of kidney collecting duct by inducing translocation of aquaporin-CD water channels to plasma membrane. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC42627/ Atsauces Kategorija:Hormoni
English: The US Defense Mapping Agency's Sailing Directions for Antarctica (1976) describes Galindez Island and its surroundings as follows: Galindez Island was discovered by the French Antarctic Expedition, 1903–05 (FrAE), under Jean-Baptiste Charcot, who named it for Commander Ismael Galindez of the Argentine Navy, who was dispatched in the Uruguay to search for Charcot, when the expedition was feared lost early in 1905.
Latvian: Salu atklāja un aptuveni nokartēja Francijas antarktiskā ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā 1903.—1905. gados un kopā ar netālajām saliņām nosauca par godu argentīniešu flotes virsniekam Ismaelam Galindesam (Ismael F.
English: The episode was written by supervising producer Elizabeth Sarnoff and producer Christina M.
Latvian: Sērijas režisors ir Pols Edvardss, bet scenāristes ir Elizabete Sarnofa un Kristīna Kima.
English: The Angora is one of the oldest types of domestic rabbit, originating in Ankara and its surrounding region in central Anatolia, along with the Angora cat and Angora goat.
Latvian: Ankara atrodas vienā no sausākajiem Turcijas apgabaliem ar izteikti kontinentālu klimatu, tās apkārtnē ir cēlušās Angoras aitas, Angoras kaķi un truši.
English: Serbs settled Trieste largely in the 18th and 19th centuries, and they soon formed an influential and rich community within the city, as a number of Serbian traders came into ownership of many important businesses and built palaces across Trieste.
Latvian: Mūsdienu Tripoli 1770. gadā dibināja osmaņi, kuri uzcēla cietoksni un labi nocietinātu pilsētas centru, kas kļuva par turku varas atbalsta bāzi Morejā.
English: Azerbaijan left London with a total of 10 medals (2 gold, 2 silver, and 6 bronze), which doubled the nation's overall medal count at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Azerbaidžāna šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 10 olimpiskās medaļas (2 zelta, 2sudraba un 6 bronzas medaļas), tādējādi ierindojoties 30. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: Forward Kevin Durant had his 36th game with 30 or more points this season, breaking the franchise record set by Spencer Haywood in the 1972–73 season.
Latvian: Uzbrucējs Kevins Durants 2009.—2010. gada sezonā aizvadīja 36. spēli ar vismaz 30 gūtiem punktiem, pārspējot Spensera Heivuda iepriekšējo kluba rekordu, kas tika uzstādīts 1972.—1973. gada NBA sezonā. : Toronto "Raptors" kluba rekords.
English: As a result of his form for Watford during the 2005–06 season, in February 2006 Young earned a call-up to Peter Taylor's England Under-21 League squad to face an Italian Serie B squad alongside teammate Chris Eagles.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Anglijas čempionāta komandu Ipswich Town. 2004. gadā Ešlijs Jangs tika atzīts par Watford komandas gada labāko jauno spēlētāju. 2007. gadā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Aston Villa, un 2009. gadā tika atzīts par Premjerlīgas gada labāko jauno spēlētāju. 2011. gadā pievienojās Manchester United vienībai.
English: Krishna in particular is venerated in Vaishnavism as the ultimate, primeval, transcendental source of all existence, including all the other demigods and gods, such as Vishnu.
Latvian: Višnu ir galvenais dievs, kuru godā višnuismā, pārējos dievus uzskata par viņa daļējiem iemiesojumiem.
English: This data includes artifacts (portable objects made or modified by humans), features (non-portable modifications to the site itself such as post molds, burials, and hearths), ecofacts (evidence of human activity through organic remains such as animal bones, pollen, or charcoal), and archaeological context (relationships among the other types of data).
Latvian: Šāda rakstura fosilie materiāli dod iespēju noskaidrot savstarpējās attiecības starp dažādiem arheociātu īpatņiem un sugām, kā arī to attiecības ar aļģēm un citiem organismiem.
English: The first coordinate is the bay, which starts at the front of the ship and increases aft.
Latvian: Pirmā koordināte ir niša (bay — angļu val.), kuras sāk skaitīt no kuģa priekšgala un pakaļgala pusi.
English: Following university graduation, Cîțu worked as an economist for the Reserve Bank of New Zealand (2001–2003) and the European Investment Bank (2003–2005).
Latvian: Agrīnā karjera Pēc absolvēšanas Kicu strādāja par ekonomistu Jaunzēlandes Rezervju bankā (2001—2003) un Eiropas Investīciju bankā (2003—2005).
English: A bone needle, dated to the Aurignacian age (47,000 to 41,000 years ago), was discovered in Potok Cave () in the Eastern Karawanks, Slovenia.
Latvian: Vēsture Pilsētas ziemeļrietumu daļā veiktie arheoloģiskie izrakumi atklāja apmetni, kas datēta ar 5.—4. gadsimtu pirms mūsu ēras.
English: Ethnic Kazakhs make up 71%, Russians 14.9%, Uzbeks 3.3%, Ukrainians 1.9%, Uygur 1.5%, Germans 1.1%, Tatars 1.1%, and others 5.2%.
Latvian: Latviešu īpatsvars iedzīvotāju kopskaitā bija pieaudzis no 57,7% līdz 62,1%, savukārt krievu īpatsvars samazinājies no 29,6% līdz 26,9%, baltkrievu no 4,1% līdz 3,3%, ukraiņu no 2,7% līdz 2,2%, poļu no 2,5% līdz 2,2%, lietuviešu no 1,4% līdz 1,2%.
English: Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès (3 September 185931 July 1914), commonly referred to as Jean Jaurès (; ), was a French socialist leader.
Latvian: Žans Leons Žoress (; dzimis , miris ) bija franču sociālistu līderis.
English: South Africa is the only African-based team that competes in IIHF tournaments.
Latvian: Tā ir vienīgā Āfrikā bāzētā komanda, kas piedalās IIHF turnīros. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta III divīzijā A grupā.
English: Tatar forces destroyed the fortress in 1558.
Latvian: Jirgenburgas pils pilnīgi tika sagrauta 1577. gadā krievu karaspēka iebrukumā.
English: Edmund (Pierpont Morgan Library)]] The Viking Age in Scandinavian history is taken to have been the period from the earliest recorded raids by Norsemen in 793 until the Norman conquest of England in 1066.
Latvian: Par vikingu laikmeta sākumu pieņemts uzskatīt 793. gada dāņu un norvēģu vikingu uzbrukumu Lindisfārnas klosterim Anglijas ziemeļos, bet par beigām 1066. gada kauju pie Stemfordbridžas, kurā anglosakšu Anglijas karalis Harolds II Godvinsons sakāva norvēģus (īsi pēc tam normaņu Normandijas hercogs Viljams sakāva Haroldu kaujā pie Heistingsas un kļuva par Anglijas karali).
English: Earlier drawings of the same subject "assumed that the circle and square should be centered around the navel", akin to Vitruvius's account, while Leonardo made the scheme work by using the man's genitals as the center of the square, and the navel as the center of the circle.
Latvian: Agrākie tādas pašas tēmas zīmējumi "pieņēma, ka aplim un kvadrātam jābūt centrētam ap nabu", līdzīgi Vitrūvija aprakstam, kamēr Leonardo panāca, ka shēma darbojas, izmantojot vīrieša dzimumorgānus kā kvadrāta centru un nabu kā apļa centru.
English: He is the son of Fárbauti (a jötunn) and Laufey (a goddess), and the brother of Helblindi and Býleistr.
Latvian: Izcelsme un ģimene Loki ir milža Farbautija un Lauvejas dēls.
English: She took silver at the 2022 World Championships.
Latvian: Andešone ieguva 2019. gada Pasaules čempionātā jauniešiem.
English: Rīga: Jumava, 2002.
Latvian: Rīga: Jumava, 2002.
English: The album went on to win the Special Event Album of the Year at the GMA Music Awards.
Latvian: Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā ieguva Grammy balvu par labāko deju mūzikas ierakstu.
English: In 2013, a production was staged at the Festival Theatre with music by Lesley Arden and directed by Miles Potter, with Graham Abbey as Athos, Jonathan Goad as Porthos, Mike Shara as Aramis and Luke Humphrey as d'Artagnan.
Latvian: Iestudējumi Latvijā Romāna dramatizējumi tikuši iestudēti Latvijas teātros. 1930. gadā Dailes teātrī tapa Eduarda Smiļģa inscenējums ar Augustu Mitrēvicu Ostapa Bendera un Kārli Veicu Vorobjaņinova lomā. 2014. gadā Jaunajā Rīgas teātrī tapa iestudējums Alvja Hermaņa režijā ar Andri Keišu Ostapa Bendera, Gundaru Āboliņu un Kasparu Znotiņu Vorobjaņinova lomā.
English: Before taking over the lead role in Doctor Who, Capaldi was best known for playing spin doctor Malcolm Tucker in the Armando Iannucci-written BBC sitcom The Thick of It from 2005 to 2012.
Latvian: The Thick of It Pirms galvenās lomas seriālā Doctor Who Kapaldi vairāk bija zināms kā informācijas sagrozītāja (spin doctor), vecākā preses atašeja Malkolma Takera lomas tēlotājs komēdijseriālā The Thick of It, kur viņš filmējās no 2005. līdz 2012. gadam.
English: entering Edessa.]] Year 1098 (MXCVIII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1098. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Tamworth was the principal centre of royal power of the Anglo-Saxon Kingdom of Mercia during the 8th and 9th centuries.
Latvian: Sena pilsēta, kas bijuši anglosakšu Mersijas karalistes galvenais varas centrs 8.—9. gadsimtā.
English: Lupinus lanatus Benth.
Latvian: Lythrum gracile Benth.
English: On the screen of a color television or computer, white is produced by mixing the primary colors of light: red, green and blue (RGB) at full intensity, a process called additive mixing (see image above).
Latvian: Saskaņā ar aditīvo krāsu modeli (RGB) balto krāsu var iegūt, sajaucot spektrāli tīru sarkano, zaļo un zilo krāsu.
English: The ITU-T handles telecommunications protocols and formats for the public switched telephone network (PSTN).
Latvian: ITU-T pārziņā ir publiskā komutējamā telefonu tīkla (PSTN) telesakaru protokoli un formāti.
English: In 2009 she was a Chairman of the Supervisory Council of the Riga International Airport and later became a member of the Board of Latvian Air Navigation Service Provider SJSC "Latvijas gaisa satiksme".
Latvian: Bijusi arī Latvijas Biatlona federācijas prezidente, uzņēmēja, lektore un Starptautiskā Privāttiesību unifikācijas institūta vadības padomes locekle.
English: In March 2004, Ménez became the youngest professional football player in the history of Ligue 1 after signing a professional contract and made his professional debut in the 2004–05 season.
Latvian: Ticis atzīts par 2004–05. gada Ligue 1 sezonas labāko spēlētāju. 2006. gadā noslēdzis četru gadu līgumu ar Lyon. 2007. un 2008. gadā izcīnījis Francijas čempionu titulu. 2011. gada vasarā pievienojies Spānijas komandai Málaga.
English: The publishing company then moved to Muskegon, Michigan and published the next eleven issues of the volume.
Latvian: Pēc tam izdevniecība pārcēlās uz Maskīgonu, Mičiganā, kur publicēja nākamos vienpadsmit pirmā sējuma numurus.
English: Lower down in the Vale of Kashmir, there are many freshwater lakes and large areas of swamplands, which include Wular Lake, Dal Lake, and Hokersar near Srinagar. map of Kashmir and its surrounding area and rivers]] To the north and northeast, beyond the Great Himalayas, the region is traversed by the Karakoram mountains.
Latvian: Aizņem lielu daļu līdzenumu oāzu Tarimas ieplakas rietumdaļā Kašgaras un Jarkantas lejtecēs, kā arī ievērojamus Kuņluņa, Karakoruma un Pamira augstkalnu apgabalus prefektūras dienvidos un rietumos.
English: Bangladesh is home to the fourth-largest Muslim population in the world.
Latvian: Baltijas jūrā izveidojusies ceturtā lielākā baltvaigu zosu populācija.
English: One Thousand and One Nights (, ) is a collection of Middle Eastern folktales compiled in the Arabic language during the Islamic Golden Age.
Latvian: “Tūkstoš un vienas nakts pasakas” (, kitāb ʾalf layla wa-layla, , hazār-o yak šab) ir viens no zināmākajiem Tuvo Austrumu pasaku krājumiem, kuru gadsimtu gaitā radījuši dažādi autori, tulkotāji un tā pētnieki.
English: When the gases build up to the correct pressure level, the blowout plug disintegrates, allowing the proper amount of gases to be vented to the rear, balancing the propellant gases pushing the projectile forward.
Latvian: Gāzu spiediena iedarbībā pēc aizslēga rāmja atiešanas vajadzīgajā attālumā, izstrādātās gāzes izplūst atmosfērā caur gāzes caurulītes atverēm.
English: Angus McKinnon Young was born on 31 March 1955 in Glasgow, Scotland.
Latvian: thumb|200px|Anguss Jangs 2001. gadā Ķelnē Anguss Jangs (Angus McKinnon Young, dzimis 1955. gada 31. martā Glāzgovā) ir skotu izcelsmes Austrālijas mūziķis.
English: In the 1660s and 1670s, Newton found 72 of the 78 "species" of cubic curves and categorised them into four types, systemising his results in later publications.
Latvian: Pēdējā pielikumā Ņūtons klasificēja trešās pakāpes līknes 72 veidos, izmantojot savu teorēmu par to, ka katru kustību līkni var iegūt no vienas parabolas ar vienas plaknes centrālo projekciju uz citas plaknes. 1707. gadā iznāca "Vispārīga aritmētika".
English: One of the earliest smelted iron artifacts known is a dagger with an iron blade found in a Hattic tomb in Anatolia, dating from 2500&nbsp;BC.
Latvian: Visagrākās liecības par dzelzs apstrādi ir sastopamas Tuvajos Austrumos, kur Anatolijā — Hetu civilizācijas teritorijā — dzelzs izmantošana parādījās ap 1200.–1000. gadu pirms mūsu ēras.