aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Biya introduced political reforms within the context of a one-party system in the 1980s, later accepting the introduction of multiparty politics in the early 1990s under serious pressure.
Latvian: Bija sāka virzīt valsti demokrātijas virzienā, taču 1984. gadā pēc neveiksmīga valsts apvērsuma mēģinājuma viņš pārņēma sava priekšteča vadības stilu. 1990. gadā Bija atjaunoja daudzpartiju sistēmu un 1992. gadā uzvarēja pirmajās daudzpartiju vēlēšanās ar 40% balsu.
English: On 1 July 2019, Spotify deprecated the program and announced plans to stop accepting direct uploads by the end of that month and eventually remove all content uploaded in this manner.
Latvian: Rogans Spotify par notikušo atvainojās, bet apsūdzības apzinātā dezinformācijas izplatīšanā noraidīja.
English: It serves as the capital of the Cebu province wherein it is geographically situated and grouped under the province by the Philippine Statistics Authority, but is one of three cities (together with Lapu-Lapu and Mandaue) that are administratively independent of the provincial government and also the largest city within that province.
Latvian: Provinces centrs ir Sebu pilsēta, kas tāpat, kā Lapulapu un Mandaue neietilpst provinces jurisdikcijā, bet tiek pieskaitīta tai statistiski.
English: Similar to the male gametophyte, the female gametophyte normally is fully dependent on the surrounding sporophytic tissue for nutrients and the two organisms cannot be separated.
Latvian: Atšķirībā no sporofīta (bezdzimumpaaudzes), kas atkarīgs no gametofīta un parazitē uz tā, gametofīts ir samērā augsti morfoloģiski diferencēts.
English: A new government was formed, headed by Valdis Dombrovskis.
Latvian: Par jauno Ministru prezidentu kļuva Valdis Dombrovskis no iepriekš opozīcijā bijušā "Jaunā laika".
English: Hartknoch, Riga 1794 (digital copy) Stefan Michael Newerkla: Die irischen Reichsgrafen von Browne-Camus in russischen und österreichischen Diensten.
Latvian: Stefan Michael Newerkla: Die irischen Reichsgrafen von Browne-Camus in russischen und österreichischen Diensten.
English: The film was followed by two sequels, Friendship Games (2015) and Legend of Everfree (2016).
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: "Draudzības spēles" (2015) un Legend of Everfree (2016).
English: After being canceled by Fox, the series moved to Sci-Fi Channel for its final two seasons.
Latvian: Pirmās trīs sezonas tika translētas FoxNetwork, pēdējās divas translēja Sci Fi Channel.
English: It also screened at the Toronto International Film Festival on 10 September 2019.
Latvian: Filmas "Anonīmais zvanītājs" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Although not used as a proper name, wuldor occurs frequently in names for the Christian God in Anglo-Saxon literature, such as wuldres cyning ('king of glory'), wuldorfæder ('glory-father'), and wuldor alwealda ('glorious all-ruler').
Latvian: Ulls bieži minēts arī keningos par karotājiem, piemēram, karotāju var dēvēt par "zobena Ullu", "vairoga Ullu" vai "striegras Ullu".
English: He last played for the Krefeld Pinguine of the DEL.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam Feihijs spēlēja Vācijas hokeja līgas klubā Krēfeldes "Pinguine".
English: {{Infobox football biography | name = Fábio Vieira | image = RC Lens - Arsenal FC (03-10-2023) 18 (cropped).jpg | caption = Vieira playing for Arsenal in 2023 | full_name = Fábio Daniel Ferreira Vieira | birth_date = returning to Porto on loan two years later.
Latvian: Fabiu Daniels Ferreira Vjeira (, dzimis ) ir Portugāles futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, kopš 2025. gada Vjeira pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Hamburger SV, kas viņu īrē no Arsenal.
English: According to the National Population Census of 2011, the total population of Kathmandu city was 975,543 in 254,292 households with an annual growth rate of 6.12% with respect to the population figure of 2001. 70% of the total population residing in Kathmandu are aged between 15 and 59.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits no 690 tūkstošiem 2000. gadā pieaudzis līdz 895 tūkstošiem mūsdienās un pēc iedzīvotāju skaita Kajseri ir devītā lielākā pilsēta valstī.
English: The revolution ultimately led to the renouncement Spanish colonial control, culminating in the Philippine Declaration of Independence on June12, 1898 in the town of Kawit.
Latvian: Rezultātā 1898. gada 12. jūnijā Kavites pilsētā tika pasludināta Filipīnu neatkarības deklarācija. 1954. gadā tika nodibināta plānveidīgi projektētā Tresemartiresas pilsēta un uz turieni pārcēla provinces administratīvās iestādes. 1979. gadā par provinces galvaspilsētu oficiāli tika pasludināta Imusa, bet administratīvās iestādes lielākoties joprojām paliek Tresemartiresā.
English: In ancient times, Attica corresponded with the classical Athens citystate.
Latvian: Priekšpostenis: kad pilsēta atradās Antarktīdā, tā bija savienota ar Seno priekšposteni.
English: Six countries sent players for the covered court competitions, with representatives from Sweden, Great Britain, Denmark, France, Australasia and Bohemia appearing.
Latvian: Piecas no tām, Austrija, Dienvidāfrika, Kanāda, Nīderlande un Zviedrija, pirmo reizi tika pārstāvētas tenisa turnīrā olimpiskajās spēlēs.
English: In 2006, Swedish composer Kjell Jennstig composed a song named "Tonight", which he handed it in to Eirodziesma 2007 - the Latvian national qualification for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Vēsture 2006. gadā zviedru komponists Kjells Jenstigs sacerēja dziesmu ar nosaukumu "Tomorrow" (rītdien), kuru iesniedza 2007. gada Latvijas nacionālās atlases konkursam.
English: Initially the church belonged to St.
Latvian: Pirmais baznīcas priesteris bija P.
English: Although the crab-eating raccoon can appear smaller and more streamlined than the common raccoon due to its much shorter fur and more gracile build, the crab-eating raccoon is of similar dimensions to the northern species.
Latvian: Tā kažoka matojums ir īss un, salīdzinot ar parasto jenotu, plānāks, jo krabjēdājjenotam nav pavilnas, šī iemesla dēļ tas izskatās arī slaidāks.
English: By 1992, Moldova had troops under the Ministry of the Interior.
Latvian: Gvardes armija, un Moldovas valdības spēkiem — Moldovas armiju un policiju.
English: Karl Marx died on 14 March 1883.
Latvian: Miris 1841. gada 15. janvārī Tērbatā.
English: Hardstyle also played a large influence in frenchcore and happy hardcore music, which both became popular in the late 2010s with the hardstyle audience after producers started applying hardstyle production techniques and melodic styles to the genres.
Latvian: Hārdstails lielā mērā ietekmēja arī frenchcore un happy hardcore mūziku, kas kļuva populāras 2010. gadu beigās hārdstaila auditorijas vidū pēc tam, kad producenti sāka pielietot šī žanra producēšanas tehnikas un melodiskos stilus.
English: His athleticism, speed, shot-stopping ability, reflexes, footwork and acrobatic style served as an inspiration to Iker Casillas.
Latvian: Viņš tika slavēts par pieskārieniem bumbai, spēles veidošanas prasmēm, piespēlēm, aizsardzību un redzējumu, viņa pūlēm esot būtiskām Madrides "Real" uzvarā.
English: After 1451, every new Sultan felt obligated to pay each Janissary a reward and raise his pay rank (although since early Ottoman times, every other member of the Topkapi court received a pay raise as well).
Latvian: Jau kopš 1451. gada katrs jaunais sultāns uzskatīja par savu pienākumu paaugstināt amatos visus janičārus un izmaksāt viņiem lielāku algu. 1566. gadā sultāns Selims II janičāriem piešķīra tiesības precēties un tas samazināja viņu pilnīgo padotību sultāna dinastijai. 18. gs janičāri jau bija tik ietekmīgi, ka viņi bija noteicēji valdībā.
English: He is a member of the Liepāja City Council for the Harmony Party.
Latvian: Bijis Liepājas domes deputāts un 12.
English: North Tyrol shares its borders with the federal states Salzburg in the east and Vorarlberg in the west.
Latvian: Robežojas ar Vāciju ziemeļos un Itāliju dienvidos, kā arī Zalcburgu un Karintiju austrumos un Forarlbergu rietumos.
English: The males have black with a faint green sheen on the crown, nape, back, tail and scapulars.
Latvian: Tēviņa pakausis, mugura, aste un spārni ir zaļi melni ar metālisku spīdumu, turklāt uz katra spārna ir krēmīgi baltu spalvu laukums.
English: The Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic, a relic of the Soviet-Finnish War (the Winter War), became the only union republic to be deprived of its status in 1956.
Latvian: Ziemas kara laikā Padomju Savienības okupētajā Somijas Republikas daļā un līdz tam eksistējušās Karēlijas APSR teritorijā 1940. gadā nodibināja Karēļu-somu PSR. 1956. gada 16. jūlijā PSRS Augstākā Padome, lai destaļinizācijas ietvaros uzlabotu attiecības ar Somiju, nolēma to likvidēt un atkal pārdēvēt par Karēlijas APSR.
English: After the start of Operation Barbarossa, he was imprisoned in July 1941.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada jūlijā Kārlis Prauls tika atvaļināts no dienesta.
English: He was also runner-up at three other majors (the 2018 and 2019 French Opens, and at the 2020 Australian Open), and at the 2019 and 2020 ATP Finals.
Latvian: Vēl trīs reizes spēlējis Grand Slam turnīru finālos — 2018. un 2019.
English: This is done either manually, or by a series of automatic blades, or by a process called grinding (a method of deboning in which the softer parts of the chicken carcass are forced through a mesh, leaving behind the more solid pieces, resulting in a meat paste.
Latvian: To veic vai nu ar rokām, vai ar automātisko asmeņu palīdzību, vai arī ar tā saukto malšanu (atkaulošanas metode, kurā vistas liemeņa mīkstākās daļas izspiež caur sietu, atstājot cietākus gabalus, un tā rezultātā iegūst gaļas pastu.
English: Secondary education is represented by five gymnasia with 3,349 students, 8 specialized high schools with 3,641 students, and 5 vocational schools with 3,054 students.
Latvian: Ņižņevartovskā atrodas 42 skolas, no kurām 34 ir vidusskolas, 2 liceji, 2 pamatskolas, 2 ģimnāzijas un vēl divas ir palīgskolas.
English: February 15 &ndash; The maple leaf is adopted as the flag of Canada, replacing the Canadian Red Ensign flag.
Latvian: Februāris thumb|180px|Jaunais Kanādas karogs. 15. februāris — Kanāda apstiprināja jauno karogu. 18. februāris — Gambija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes. 20. februāris — zonde Ranger 8 ietriecās Mēnesī, pēc veiksmīgas operācijas izpildes fotografējot iespējamās nosēšanās vietas Apollo programmai.
English: The hat making industry began in the 17th century and became synonymous with the town.
Latvian: No 17. gadsimta pilsētā sāka attīstīties cepuru ražošana un tās kļuva par pilsētas neofociālo simbolu — pilsētā bāzētais futbola klubs Luton Town F.C. tiek dēvēts par Hatters — ‘cepurnieki’.
English: It begins in the Kolyma Highlands, Magadan Oblast, less than from the Sea of Okhotsk, flows first northeast, with the Kedon Range to the west, then it bends northwest and forms part of the border of Magadan and Chukotka, with the Yukaghir Highlands to the west.
Latvian: Upe sākas no Murojas skrausta Aizbaikāla novadā, tek ziemeļaustrumu—ziemeļu virzienā cauri Amūras apgabalam un Jakutijai, ietek Ļenā pie Oļokminskas.
English: Fossil Cumaceans from the early Jurassic scarcely differ from living forms (Bacescu & Petrescu 1999).
Latvian: Petrescu (1999). "Traité de zoologie.
English: The Swedish Academy chose the poet Sully Prudhomme for the first Nobel Prize in Literature.
Latvian: Pirmais Nobela prēmijas laureāts 1901. gadā bija franču dzejnieks Silī Pridoms. 1909. gadā apbalvojumu ieguva zviedru rakstniece Selma Lāgerlēva, kļūstot par pirmo sieviete, kura ieguvusi šo balvu.
English: The Course of German history: a Survey of the Development of Germany since 1815, 1945.
Latvian: The Habsburg Monarchy 1809—1918, 1941, pārkārtots izd. 1948. (izdots latviski) The Course of German history: a Survey of the Development of Germany since 1815, 1945.
English: He began his own clinical practice in 1927.
Latvian: Beidza studijas 1922. gadā.
English: Theodore Peter James Kinnaird Taptiklis was born on 16 December 1984 in High Wycombe.
Latvian: Teodors Pīters Džeimss Kineirds Taptikliss (; dzimis ), pazīstams kā Teo Džeimss, ir angļu aktieris.
English: It breeds in Europe, western Asia, and North Africa, and has been introduced to Australia and New Zealand.
Latvian: Introducēts Austrālijas dienvidaustrumos un Jaunzēlandē.
English: The Middle Ages began with the fall of the Western Roman Empire and transitioned into the Modern age during the Renaissance, the Reformation, the European Wars of Religion and the Age of Discovery.
Latvian: Rietumeiropā to ievadīja vēlīnais antīkais laikmets — Rietumromas impērijas sabrukums un barbaru karalistu izveidošanās 5. gadsimtā, bet noslēdza renesanse 15. gadsimtā.
English: More riders were involved in the crash; French sprinter Marc Sarreau had to abandon the race due to his injuries resulting from the crash.
Latvian: Kritienā tika iesaistīti vairāki braucēji; franču sprinterim Markam Saro nācās izstāties no sacensībām kritiena rezultātā gūto traumu dēļ.
English: Tamil, Kannada and Malayalam make up around 98% of the speakers, with 75 million, 44 million and 37 million native speakers, respectively.
Latvian: Dravīdu valodas lieto aptuveni 200 miljoni cilvēku, no kuriem 95% prot vismaz vienu no šīm četrām valodām: malajālamu, tamilu, kannadu un telugu valodu.
English: After two mid-course corrections en route to the Moon, Luna 17 entered lunar orbit and then landed on the lunar surface at 03:46:50 UT on 17 November 1970 at 38°17' north latitude and 35° west longitude, about from the Luna 16 site in the Sea of Rains. crater, with Lunokhod-1 at the upper left]] The Lunokhod 1 rover rolled over the ramps and onto the lunar surface at 06:28 UT.
Latvian: Pēc tam orbīta tika izmainīta uz eliptisku ar periselēniju 19 km, kas bija piemērota nolaišanās sākšanai. 1970. gada 17. novembrī 03:41 UTC tika ieslēgts bremzēšanas dzinējs. 03:46:50 UTC Luna-17 nosēdās uz Mēness virsmas Lietus jūras rajonā ar koordinātēm 38 grādi 17 minūtes ziemeļu platuma un 35 grādi rietumu garuma.
English: The capacitance between two conductors depends on the opposing surface area of the conductors, the distance between those conductors, and the permittivity of any dielectric material between them.
Latvian: Kapacitāte atkarīga ne tikai no klājumu izmēra un savstarpējā attāluma, bet arī no starpklājumu vides dielektriskās caurlaidības.
English: He made his professional debut in 2003 at the age of 17.
Latvian: Kluba rindās viņš vēlāk spēlēja līdz pat 2003. gadam.
English: Tayshaun Durell Prince was born on February 28, 1980, in Compton, California.
Latvian: Taišons Darels Prinss (; dzimis Komptonā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The river forms the southern portion of the waterway connecting Lake Huron to the north and Lake Erie to the south, with other portions including the St.
Latvian: Tas ir nozīmīgs transporta maršruts, kas savieno Mičigana ezeru, Huronu un Augšezeru ar Ēri ezeru un tālāk ar Ontārio ezeru un Sentlorensas ūdensceļu un Ēri kanālu.
English: Her accolades include nominations for three Emmy Awards, two Golden Globe Awards, and a Tony Award.
Latvian: Seriāls ir saņēmis vairākas balvas, tai skaitā četras Primetime Emmy un divas Zelta globusa balvas.
English: The European taxon is actually closer to the greater spotted eagle; their common ancestor seems to have diverged around the middle Pliocene, perhaps some 3.6 million years ago, It is known to occasionally feed on carrion. in nest]] The lesser spotted eagle uses regularly spaced territories consistently between years in the north-western part of its distribution.
Latvian: Izplatība thumb|240px|left|Mazā zoss ir visapdraudētākā zosu suga, kas mājo Eiropas ziemeļos thumb|left|240px|Mazās zoss aci ieskauj koši dzeltens gredzens Mazā zoss ligzdo šaurā joslā pāri arktiskajai Eirāzijai.
English: Saransk (, ) is the capital city of Mordovia, Russia, as well as its financial and economic centre.
Latvian: Saranska () jeb Saranoša (, ) ir Mordvijas galvaspilsēta Insaras upes kreisajā krastā Krievijas Federācijā.
English: He also served as Prime Minister of Lithuania from 2001 to 2006.
Latvian: Bijušais Lietuvas premjerministrs (2012—2016).
English: Eastern Region (, ) is a region in eastern Iceland.
Latvian: Austrumu reģions () ir viens no Islandes astoņiem reģioniem valsts austrumu daļā.
English: In 1922, following the agrarian reforms, New Castle became the Writers’ Castle because it was used by the Latvian Union of Writers and Journalists.
Latvian: Pēc agrārās reformas Jaunā pils iemantoja Rakstnieku pils nosaukumu, jo 1922. gadā pilī sāka saimniekot Latvijas Rakstnieku un žurnālistu arodbiedrība.
English: Malden: Blackwell, 2005.
Latvian: Blackwell Publishing, 2004.Joseph F.
English: Before the final siege of Constantinople, Mehmed ordered Ottoman troops to attack the Morea.
Latvian: Peloponēsas iekarošana Mehmeds pavēlēja Osmaņu karaspēkam uzbrukt Morejas despotātam, tā galvaspilsēta Mistra krita 1460. gada 29. maijā.
English: Grímsvötn is perhaps the best known subglacial lake beneath the Vatnajökull ice cap.
Latvian: Lielākais zināmais subglaciālais ezers ir Vostokas ezers Antarktīdā.
English: They are usually appointed by the government or by parliament (often with a significant degree of independence).
Latvian: Parasti, kaut arī ne vienmēr, tiesībsargu ieceļ attiecīgās valsts valdība vai parlaments.
English: Russian historian Oleg V.
Latvian: Kā liecina krievu vēsturnieku N.
English: In the 1960s and 1970s, the network was also referred to as ABC National Television, or ABC Television.
Latvian: Kanālu 1960. un 1970. gados dēvēja arī par ABC National Television vai ABC Television.
English: The most common symptoms are joint pain and stiffness.
Latvian: Biežākie simptomi ir locītavu sāpes un stīvums.
English: Scheduled ferry services (including train ferries) across the sea chiefly are between: Türkmenbaşy in Turkmenistan, (formerly Krasnovodsk) and Baku Aktau, Kazakhstan and Baku Kuryk, Kazakhstan and Baku Cities in Iran and Russia (chiefly for cargo.) As an endorheic basin, the Caspian Sea basin has no natural connection with the ocean.
Latvian: Prāmju satiksme Kaspijas jūrā darbojas vairākas aktīvas prāmju līnijas, kas savieno tādas pilsētas kā Baku Azerbaidžānā, Turkmenbaši Turkmenistānā, Aktau Kazahstānā, Astrahaņa (Oļa) Krievijā un Bandareanzelī Irānā.
English: Another Earth had its world premiere at the 27th Sundance Film Festival in January 2011.
Latvian: Filmas "Cita Zeme" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Their first professional pairing was He Who Must Die (1957).
Latvian: Viņas pirmā kinoloma bija 1997. gada drāmā Nowhere.
English: The pitch measures 105 x 70 meters.
Latvian: Stadiona laukums ir 105×68 m liels.
English: Die Seidenstraße, Leipzig 1936.
Latvian: Rīga, 1924; Transhimalajos.
English: Ngatpang is one of Palau's sixteen states.
Latvian: Natpana () ir viens no Palau štatiem.
English: In 2005, she was named one of People Magazine's 50 Most Beautiful People, and appeared in the magazine's 100 Most Beautiful list in 2007.
Latvian: Žurnāls People 2005. gadā Džesiku ierindoja 50. vietā pasaules izskatīgāko cilvēku topā. 2006. gadā Džesika pozēja žurnāla Playboy marta numura vākam un tika iekļauta šī paša žurnāla seksīgāko slavenību TOP 25.
English: Initially, Jurassic Park III director Joe Johnston was not interested in directing the fourth film.
Latvian: "Juras laikmeta parks 3" () ir 2001. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džo Džonstons.
English: AD 71 (LXXI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 71. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The city also excels in industry, having the world's largest Volkswagen factory outside Germany, located in the Municipality of Cuautlancingo and an Audi plant in San José Chiapa.
Latvian: Pueblā atrodas autobūves kompānijas Volkswagen lielākā rūpnīca ārpus Vācijas.
English: The Bashkir ASSR was the first Autonomous Soviet Socialist Republic in the RSFSR.
Latvian: Baškīrijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika (, ) bija Autonoma Padomju Sociālistiskā Republika Krievijas PFSR sastāvā.
English: In 2007, he was appointed as UNESCO Champion for Sport.
Latvian: Viņa ir izcīnījusi astoņas medaļas Pasaules čempionātos. 2007. gadā atzīta par Somijas gada sportisti.
English: The grounds are monitored by high-resolution night vision video cameras and microphones.
Latvian: Teritorija tiek uzraudzīta ar augstas izšķirtspējas nakts redzamības videokamerām un mikrofoni.
English: At E3 2017, Microsoft unveiled Xbox One X, a high-end model with improved hardware designed to facilitate the playing of games at 4K resolution.
Latvian: Izstādē E3 2017 Microsoft prezentēja Xbox One X - augstas kvalitātes modeli ar uzlabotu aprīkojumu, kas paredzēts spēļu atskaņošanai 4K izšķirtspējā.
English: Holbrooke Distinguished Achievement Award at the annual Dayton Literary Peace Prize gala on October 28, 2018.
Latvian: Tajā pašā gadā tika arī paziņots, ka Ērvings izvirzīts Deitonas literārai miera prēmijai kategorijā "Ričarda Holbruka balva par izciliem sasniegumiem" (par mūža ieguldījumu).
English: On 16 August 2020, Ayhan joined Serie A club Sassuolo.
Latvian: Oktobrī atgriezās basketbola apritē, pārstāvot Itālijas A sērijas klubu Scafati.
English: This island is named after Russian hydrographer Boris Vilkitsky's father Andrey Vilkitsky, while the Vilkitsky Islands in the Laptev sea are named after Russian hydrographer Boris Vilkitsky himself.
Latvian: Nosaukta par godu Viļkicka tēvam, hidrogrāfam Andrejam Viļkickim.ИМЕНА НА КАРТЕ АРКТИКИ. Вилькицкий Андрей Ипполитович Ģeogrāfija Sala izvietojusies Delonga salu dienvidrietumos, Austrumsibīrijas jūrā.
English: By 2020, over 5,000 games on Roblox had been played over a million times, and over 20 had been played over one billion times.
Latvian: Populārākajām Roblox spēlēm 2020. gada maijā bija vairāk nekā 10 miljoni aktīvu spēlētāju mēnesī.
English: In the First Anglo-Dutch War of 1652–1653 Tromp commanded the Dutch fleet in the battles of Dungeness, Portland, the Gabbard and Scheveningen.
Latvian: Pirmā angļu-holandiešu kara laikā, no 1652. līdz 1653. gadam, Tromps komandēja holandiešu floti Dungenesas (Dungeness), Portlendas, Gabbardas un Ševeningenas kaujās.
English: It is an adaptation of Nicholas Sparks’ 2008 novel.
Latvian: Filma uzņemta pēc Nikolasa Sparksa biogrāfiskā romāna The Notebook.
English: In 1997, he joined MKS Varsovia Warsaw, where as a teen he played for seven years.
Latvian: Savus pirmos soļus futbolā viņš spēra kā vietējā kluba Lešno "Partyzant" nereģistrēts spēlētājs. 1997. gadā viņš pievienojās Varšavas "Varsovia", kur pusaudža gados spēlēja septiņus gadus.
English: Players at a table may bet a set amount per series (or multiples of that amount).
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz pāra vai nepāra skaitli.
English: Tom Crosshill (real name Toms Kreicbergs; born 1985) is a Latvian author of speculative and literary fiction, active since 2010.
Latvian: Pārsvarā angliski raksta fantāzijas un fantastikas žanrā ar pseidonīmu Toms Kroshils (), publicējis savus darbus ASV.
English: In 1880, the entire area of Sapporo was renamed as "Sapporo-ku" (Sapporo Ward), and a railroad between Sapporo and Temiya, Otaru was laid.
Latvian: Hokaido attīstījās kā nozīmīgs Japānas lauksaimniecības reģions, un šajā reģionā visstraujāk attīstījās tieši Saporo pilsēta, kas drīz vien kļuva par reģiona administratīvo centru. 1870. gadā tika izstrādāts Saporo pilsētas būvniecības plāns pēc Rietumeiropas pilsētu paraugiem.
English: From a young age, Hofmann gravitated towards science and mathematics.
Latvian: Jau ļoti agri bērnībā Hansam radās īpaša interese par matemātiku, zinātni, mūziku un mākslu.
English: While Myers remained in Nashville, the Predators immediately flipped Patrick to the Vegas Golden Knights to acquire forward Cody Glass.
Latvian: Pašlaik (2023) Patriks pārstāv NHL klubu Vegasas "Golden Knights".