aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Combs come in various shapes and sizes depending on what they are used for.
Latvian: Ķemmes var atšķirties gan pēc veida, gan pēc to izmantošanas mērķa.
English: The Grand Harbour (; ), also known as the Port of Valletta, is a natural harbour on the island of Malta.
Latvian: Lielā osta (, ) ir dabisks līcis Maltas lielākajā salā Maltā, pie kuras izvietojusies valsts galvaspilsēta Valleta.
English: Zheng He made one more voyage during the reign of Hongxi's son, the Xuande Emperor (r. 1426–1435) but, the voyages of the Chinese treasure ship fleets then ended.
Latvian: Tomēr Džens He vēl devās septītajā ekspedīcijā (1431—1433), kuras laikā nomira.
English: Palace buildings in the Old Town include the Palacio de Viana (14th century) and the Palacio de la Merced among others.
Latvian: Te atrodas vairākas viduslaiku pilis, 16. gadsimtā uzceltā Svētā Mateja baznīca (uzcelta bijušās mošejas vietā), vairākas citas baznīcas, Casa de Toledo-Moctezuma (konkistadora Huana Kano bijusī māja).
English: The Wii U ( ) is a home video game console developed by Nintendo as the successor to the Wii.
Latvian: Wii U ir mājas videospēļu konsole, ko Nintendo izstrādāja kā Wii pēcteci.
English: The Portland Pirates were a minor league professional ice hockey team in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Portlendas "Pirates" () bija hokeja komanda, kas atradās Portlendā, ASV, un spēlēja Amerikas hokeja līgā. 1994. gadā, komandai aizvadot pirmo sezonu AHL, tā izcīnīja līdz šim savu vienīgo Kaldera kausu.
English: Ernst Abbe Gymnasium (named after Ernst Abbe.
Latvian: Einšteinijs nosaukts par godu Albertam Einšteinam.
English: Leighton Williams (born 23 February 1977), is a Welsh chess International Master (IM) (2002), three-times Welsh Chess Championship winner (2000, 2005, 2008), Chess Olympiad individual gold medalist (1994).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1994) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Leighton Williams Pārstāvējis Velsas šaha klubu Nidum Liberals Eiropas šaha kluba kausā, kurā piedalījies 3 reizes (1996-1998).OlimpBase :: European Men's Chess Club Cup :: Leighton Williams Par panākumiem turnīros FIDE 2002. gadā Viljamsam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In 1994 Fēlikss left the band and Mārtiņš Freimanis became its new lead singer.
Latvian: Ķiģelis bija viens no grupas Katapults (vēlāk pazīstama kā Tumsa) dibinātājiem un tās solists. 1994. gadā Ķiģelis atstāja grupu, kurā viņa vietā par vadošo vokālistu kļuva Mārtiņš Freimanis. 1996. gadā F.
English: JWH-018, JWH-073, CP 47,497 (and its homologues), and HU-210, as well as leonotis leonurus, have been all banned in Latvia since 2005.
Latvian: Populārākie no tiem ir JWH-018, JWH-073 un HU-210.
English: The cave is located at 642 meters above sea level, with an temperature between 7.2 and 7.8°C.
Latvian: Kopējais alas garums 300 m, gaisa temperatūra svārstās no +7,2 līdz 7,8 C.
English: In August 2009 he was signed by Parma and spent one season with their Primavera team.
Latvian: Pēc pusgada pametis Spānijas komandu, pievienojoties Bergamo "Atalanta".
English: The game made its first public appearance in the October 1970 issue of Scientific American, in Martin Gardner's "Mathematical Games" column, which was based on personal conversations with Conway.
Latvian: Pirmo reizi spēles apraksts publicēts žurnāla Scientific American 1970. gada oktobra numurā, Mārtina Gārdnera rubrikā "Matemātiskās spēles".
English: Afonso V (; 15 January 1432 – 28 August 1481), also known as the African (), was King of Portugal from 1438 until he died in 1481, with a brief interruption in 1477.
Latvian: Afonsu V (; dzimis , miris ), saukts Afrikānis (o Africano) bija Portugāles karaļa Duartes I vecākais dēls, Portugāles karalis no 1438. līdz 1481. gadam ar pārtraukumu 1477. gada novembrī.
English: October 10 – The 5.7 San Salvador earthquake shook San Salvador, El Salvador with a maximum Mercalli intensity of IX (Violent).
Latvian: Septembris 6. septembris — 6.7 balles stipra zemestrīce satricināja Turciju.
English: Erich Anton Paul von Däniken (; ; 14 April 1935 – 10 January 2026) was a Swiss author of several pseudoscientific books which made claims about extraterrestrial influences on early human culture, including the best-selling Chariots of the Gods?, published in 1968.
Latvian: Ērihs Antons Pauls fon Dēnikens (; dzimis , miris ) bija Šveices rakstnieks, kas sarakstījis vairākas pseidozinātniskas grāmatas, kurās paustas apsūdzības par citplanētiešu ietekmi uz agrīno cilvēku kultūru, tostarp 1968. gadā izdoto bestselleru Erinnerungen an die Zukunft: Ungelöste Rätsel der Vergangenhei, kas kļuva par ierosmi 1970. gadā uzņemtajai dokumentālajai filmai "Atmiņas par nākotni".
English: The Lord of the Rings: The Return of the King won a record-tying eleven awards including Best Director for Peter Jackson and Best Picture.
Latvian: Visvairāk nominācijas (vienpadsmit) saņēma filma "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās", kura pēc tam arī saņēma balvas visās vienpadsmit nominācijās atkārtojot filmu Titāniks un Ben-Hurs sasniegumus.
English: All allotropes of carbon and some simple carbon compounds are often considered inorganic.
Latvian: Bieži par neorganiskajām vielām sauc tādas, kas nesatur oglekli, tomēr daudzas oglekli saturošas vielas tradicionāli pieskaita pie neorganiskajām vielām (piemēram, karbonātus, cianīdus, karbīdus, oglekļa oksīdus, oglekļa alotropus un citas).
English: With the Peace of Westphalia in 1648, the Swiss finally broke away from the Holy Roman Empire and the formal supremacy of the Holy Roman Emperor and thus became sovereign.
Latvian: Vestfālenes miera līgums (1648) pārtrauca reliģijas karu starp vācu zemēm, bet impērija de facto bija sadalījusies vairākās neatkarīgās daļās.
English: The Oera Linda Book is a manuscript written in imitated Old Frisian, purporting to cover historical, mythological, and religious themes of remote antiquity, from 2194 BCE to 803 CE.
Latvian: Oira Linda (frīzu: Oera Linda Boek, vācu: Ura-Linda-Chronik), saukts arī par Oira Lindas dzimtas grāmatām, ir pretrunīgi vērtēts frīzu vēsturisks, mitoloģisks un reliģisks teksts, kas atklāts 19. gadsimtā.
English: Elvis Mihailenko is a Latvian professional boxer, the first Latvian National boxing champion amongst professionals and first ever professional fighter from Latvia who won any of the major titles, as WBA Intercontinental champion (on 2002-10-03, in Madrid, beating on points Spaniard Alejandro Lakatos) and EBU-EU (European Union) (on 2004-06-11, in Copenhagen, beating on points Swede Giovanni Alvarez), and later defended it once more.
Latvian: Tituli profesionālajā boksā EBU-EU (European Union) (2004—2005) Latvijas čempions (2004) WBA Intercontinental (2002) WBF European (2001) Atsauces un piezīmes Ārējās saites Agrākā vietne Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Jūrmalā dzimušie Kategorija:Latvijas bokseri
English: The first pedestrian crossing signal was erected in London in December 1868.
Latvian: Haifa, Izraēla Pirmais gājēju pārejas signāls tika izveidots 1868. gadā.
English: Volodymyr in 988 Vladimir the Great Toronto 2006.jpg|Statue in Toronto erected by Ukrainians in Canada in 1988 to celebrate the establishment of Christianity in Ukraine by St.
Latvian: thumb|250px|Vladimira kristīšana Hersonesas bazilikā Krimā (V.Vasņecova freska Kijivas Sv.Vladimira katedrālē, 1890) thumb|150px|Kņaza Volodimira Svjatoslaviča skulptūra monumentā "Tūkstošgadīgā Krievija" Novgorodā (1862) Volodimirs Svjatoslavičs (senaustrumslāvu: Володимѣръ Свѧтославичь, , ; dzimis ap 960. gadu, miris ) bija Kijivas lielkņazs, kurš 988. vai 989. gadā Krimā pieņēma kristīgo ticību un sāka pārveidot rusu pagānu valsti Gardarīki par kristīgo Kijivas Krievzemi.
English: Carlson was born in Natick, Massachusetts, on January 10, 1990, to parents Richard Carlson and Angela Dalle-Molle.
Latvian: Džons Karlsons (; dzimis 1990. gada 10. janvārī) ir amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: The Galician–Volhynian Chronicle (GVC) (, called "Halicz-Wolyn Chronicle" in Polish historiography), also known as Chronicle of Halych–Volhynia and by other names is a prominent work of Old Ruthenian literature and historiography covering 1201–1292 in the history of the Principality of Galicia–Volhynia (in modern Ukraine).
Latvian: Galīcijas-Volīnijas hronika (Галицько-Волинський літопис) apraksta 1201.-1292. gada notikumus Galīcijas-Volīnijas kņazistē.
English: Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has a tropical climate.
Latvian: Klimats Maurīcijas salā valda tropu klimats.
English: VfL Wolfsburg also offers childcare during all home games at the stadium.
Latvian: Stadionā ir 30 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada VfL Wolfsburg.
English: The lyrics known today were written by Ernst Anschütz, a teacher and organist in Leipzig, and published in his 1824 Musikalisches Schulgesangbuch.
Latvian: Dziesmas vārdi pastāv daudzās citās valodās."Eglīte" – 1916. gada dziesmas ieraksts skaņu platē un paskaidrojuma raksts mājas lapā Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik Šo dziesmu latviešu valodā atdzejojis skolotājs, dzejnieks un publicists Ernests Dinsbergs.
English: Francis died 12 days later.
Latvian: Viņš nomira nākamajā dienā 45 gadu vecumā.
English: It was established in 1919 in the wake of the Russian Revolution, emerging from the left wing of the Socialist Party of America (SPA).
Latvian: Dibināta 1919. gadā pēc šķelšanās Amerikas sociālistu kustībā, partija kļuva par ASV komunistu un darba kustības galveno centru 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: The housefly (Musca domestica) is a fly of the suborder Cyclorrhapha.
Latvian: Istabas muša jeb mājas muša (Musca domestica) pieder mušu dzimtai (Muscidae), Muscoidea virsdzimtai divspārņu kārtā (Diptera).
English: He returned to Earth on 20 December 2018.
Latvian: Uz zemes atgriezās 20. decembrī.
English: As of December 2021, it has a population of 9,383.
Latvian: Tajā dzīvo 222,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Cartoon Network has produced various films, most of them being television films; the only films from Cartoon Network that had a theatrical release are The Powerpuff Girls Movie (Cartoon Network Studios), Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters (Williams Street), Regular Show: The Movie (Cartoon Network Studios) and Teen Titans Go!
Latvian: Šobrīd kanāls rāda animācijas seriālus kā "Dēkaiņi", "Regular Show", "The Amazing World of Gumball", "Teen Titans Go!", "Steven Universe" un citus. 2004. gadā Cartoon Network piedāvāja animācijas filmu "Fosteru māja iedomu draugiem", 2007. gadā — animācijas filmu Eliot Kid, bet 2011. gadā Cartoon Network pārraidija TV šovu — Ben 10 Ultimate Challenge.
English: Brendan Fraser and John Hannah both reprised their roles, while Rachel Weisz was replaced by Maria Bello as Evelyn, and Luke Ford played the now-adult Alex O'Connell.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Brendans Freizers, Džets Lī, Marija Bello, Džons Hanna, Mišela Jeo, Rasels Vongs, Liams Kaningems, Lūks Fords un Izabella Luna.
English: After the Olympics, Paine went on to serve in the Spanish–American War before returning to Boston, Massachusetts, and becoming a wealthy investment banker.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm Peins turpināja cīņu Spānijas un Amerikas karā.
English: Bacary Sagna (born 14 February 1983) is a French former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Bakarijs Saņa (; dzimis ) ir bijušais franču futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: On September 25, 2013, Hopkins, Kotov, and Ryazansky launched on board the Soyuz TMA-10M spacecraft.
Latvian: Hopkinsa pirmais kosmiskais lidojums sākās 2013. gada septembrī, startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-10M un esot SKS 37. ekspedīcijas lidojuma inženierim.
English: Lothair I was the eldest son of the Carolingian emperor Louis I and his wife Ermengarde of Hesbaye, daughter of Ingerman the duke of Hesbaye.
Latvian: Dzīvesgājums Lajošs I bija Ungārijas karaļa Kārola I un Vladislava I meitas, Kazmira Lielā māsas Elžbetes dēls.
English: Sergei Sergeyevich Prokofiev (&nbsp;– 5 March 1953) was a Russian composer, pianist, and conductor who later worked in the Soviet Union.
Latvian: Sergejs Prokofjevs (; dzimis , miris ) bija krievu komponists, pianists un diriģents.
English: Vilnius: Lithuanian Film Centre, 2015. .
Latvian: Vilnius: Zara, 2004.
English: It borders Uppsala County and Södermanland County.
Latvian: Robežojas ar Upsālas un Sēdermanlandes lēnēm.
English: Four years later, at the 2005 European Championship, Italy finished last in its group with zero points, losing all three of their matches against Germany, Norway and France, conceding twelve goals overall.
Latvian: Itāļi sāka pārliecinoši, trīs reizes pēc kārtas uzvarot Beļģiju, Nīderlandi un Portugāli ar 3:0, pirms piecos setos zaudējot Francijai.
English: Introduced in 2004 as an addition, the Enhanced Grenade Launching Module (EGLM), officially referred to as the FN40GL, or Mk 13 Mod 0, is a 40&nbsp;mm grenade launcher based on the GL1 designed for the F2000.
Latvian: FN40GL jeb Mk 13 Mod 0 ir zemstobra granātmetējs, kas varētu pildīt M203 pienākumus, kā arī, pieliekot speciālu laidi, tas var pat pildīt M79 lomu mūsdienu kaujas laukā.
English: Common casting metals are aluminum, magnesium, and copper alloys.
Latvian: Tipiski viegli kūstošie metāli ir alva un svins.
English: Sheppard, David C.
Latvian: Šepards, Deivids C.
English: It served as AEK's home ground since 1930.
Latvian: Kopš 1931. gada klubs mājas spēles aizvada Artēmio Franki stadionā.
English: As a youth player Renārs Rode played for the Skonto Riga academy.
Latvian: Renārs Rode (dzimis , Rīgā) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs, tagad treneris. 2020. gadā noslēdzis spēlētāja karjeru un kļuvis par JDFS Alberts treneri.
English: Modrić has won numerous individual awards, including the Ballon d'Or in 2018, making him the first player other than Lionel Messi or Cristiano Ronaldo to win the award since 2007, the Best FIFA Men's Player, and the UEFA Men's Player of the Year Award, and the IFFHS World's Best Playmaker award in 2018.
Latvian: Pateicoties viņa sniegumam klubā un izlasē, 2018. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, kur viņš arī saņēma Zelta bumbu, augustā un septembrī Modričs ieguva UEFA Gada labākā vīriešu spēlētāja balvu un FIFA Labākā vīriešu spēlētāja balvu, savukārt, decembrī viņš vēl ieguva Zelta bumbu, kas kļuva par pirmo reizi, kopš 2007. gada, kad balvu neieguva Lionels Mesi vai Krištianu Ronaldu, kas ar sportu saistītos cilvēkus sadalīja divās "nometnēs" par balvas ticamību.
English: It went to the International Space Station on this mission.
Latvian: Šī bija ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: With the exception of some common drum-kit and marching percussion layouts, the assignment of lines and spaces to instruments is not standardised, so a legend is required to show which instrument each line or space represents.
Latvian: Izņemot pāris tradicionālos bungu komplektu un marša perkusiju izkārtojumus, līniju un atstarpju piešķiršana instrumentiem nav standartizēta, tāpēc ir nepieciešama leģenda, lai parādītu, kuru instrumentu attēlo konkrētā līnija vai atstarpe.
English: The IP address assigned to the Hamachi client is henceforth associated with the client's public crypto key.
Latvian: Visbiežāk Hamachi tīklu izmanto, lai savienotu serveri ar "pelēko" IP un klientu datoriem.
English: Larger cargo ships are generally operated by shipping lines: companies that specialize in the handling of cargo in general.
Latvian: Klaiņkuģu bizness: bieži izmantots tankkuģu pārvadājumos.
English: Executive authority rests with the Government (Gobierno de España), which is collectively responsible to the Congress of Deputies.
Latvian: Izpildvara Spānijā ir Ministru kabineta rokās ().
English: According to the Russian census of 1897, Jews numbered 25,500, 35.3% of the total of 73,500.
Latvian: Pēc 1937. gada tautas skaitīšanas datiem, no citiem etnosiem visvairāk bija samazinājies kirgīzu skaits (par 25%), vismazāk — krievu (par 6%).
English: The military had two classes of warriors, the ocelotl or jaguar warriors and the cuauhtli or eagle warriors and each dressed like their representative animal.
Latvian: Acteku karotājiem bija divas karavīru klases: ocelotli jeb jaguāru karavīri un kuauhtli jeb ērgļu karavīri, un katrs bija ģērbies kā viņu reprezentatīvais dzīvnieks.
English: This drop was made by a drone launched from the Dharma Logistics Warehouse located on the Orote Peninsula on the island of Guam.
Latvian: Šo piegādi veica bezpilota lidmašīna, kura tika palaista no Dharma Loģistikas noliktavas, kura atrodas Guamā.
English: Those were magneto-acoustic waves with a frequency of about 1 millihertz (mHz, corresponding to a wave period), that carry only about 10% of the energy required to heat the corona.
Latvian: Šīs plūsmas tiek saistītas ar koronālajiem caurumiem — vainaga apgabaliem ar relatīvi zemu temperatūru (ap 0,8 × 106 К), pazeminātu plazmas blīvumu (tikai 1/4 daļa no vainaga "mierīgo" apgabalu blīvuma) un radiālu (attiecībā pret Sauli) magnētisko lauku.
English: The Home Army was formed in February 1942 from the earlier Związek Walki Zbrojnej (Armed Resistance) established in the aftermath of the German and Soviet invasions in September 1939.
Latvian: Vēsture Organizāciju nodibināja 1942. gada februārī un tās darbība galvenokārt bija saistīta ar sabotāžas un terora aktiem, kas bija vērsti pret vācu militārajām būvēm (noliktavām, ražotnēm, lokatoriem u.c.), infrastruktūru, kuru vācieši izmantoja kara materiālu un cilvēku transportēšanai uz Austrumu fronti, tāpat poļu pretestības dalībnieki vērsās pret vācu varas iestādēm, kā arī poļu kolaboracionistiem, kuri pieslējās vācu varai.
English: Using the piston and beam allowed the Newcomen engine to power pumps at different levels throughout the mine, as well as eliminating the need for any high-pressure steam.
Latvian: Virzuļa un sijas izmantošana ļāva Newcomen dzinējam darbināt sūkņus dažādos līmeņos visā raktuvēs, kā arī novērsa vajadzību pēc augstspiediena tvaika.
English: New York: Harper Perennial.
Latvian: New York: WH Freeman and Company.
English: From 990 to 1018, Ohrid was also the seat of the Bulgarian Patriarchate.
Latvian: No 990. līdz 1015. gadam Ohrida bija cara Samuila Bulgārijas caristes galvaspilsēta.
English: After 18 July 2020 Before 18 July 2020 Before the 2020 administrative reform, Ternopil Oblast was administratively subdivided into 17 raions (districts), as well as 1 city (municipality) which is directly subordinate to the oblast government: Ternopil, the administrative center of the oblast.
Latvian: Administratīvais iedalījums Līdz 2020. gadam apgabalā ietilpa 2 apgabala nozīmes pilsētas - Čortkiva un Ternopiļa, kā arī 17 rajoni - Berežanu rajons, Borščivas rajons, Bučačas rajons, Čortkivas rajons, Husjatinas rajons, Kozovas rajons, Kremenecas rajons, Laņivcu rajons, Monastiriskas rajons, Pidhajcu rajons, Pidvoločiskas rajons, Šumskas rajons, Terebovļas rajons, Ternopiļas rajons, Zaļiščiku rajons, Zbaražas rajons, Zborivas rajons.
English: The scandal came to widespread public attention in April 2004, when a 60 Minutes II news report was aired on April 28 by CBS News, describing the abuse, including pictures showing military personnel taunting naked prisoners.
Latvian: Ļaunprātīgie nodarījumi sabiedrības uzmanības lokā nokļuva 2004. gada aprīlī, kad CBS News kanāls publicēja fotogrāfijas, kurās redzama vardarbība pret ieslodzītajiem.
English: There are several alternative game modes in Team Fortress 2.
Latvian: Team Fortress 2 izceļas ar savu krāsaino, karikatūrveidīgo mākslas stilu un humoristisko toni, kas atšķiras no citām mūsdienu militārajām šaujamspēlēm.
English: The Kara Sea is a marginal sea, separated from the Barents Sea to the west by the Kara Strait and Novaya Zemlya, and from the Laptev Sea to the east by the Severnaya Zemlya archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Ziemeļos no Karas jūras atrodas Ziemeļu Ledus okeāns, austrumos — Severnaja Zemļa un Laptevu jūra, dienvidos jūru norobežo Āzijas kontinenta Rietumsibīrijas krasts — Taimiras pussalas rietumu piekraste, Gidanas pussala un Jamalas pussala, rietumos robežojas ar Barenca jūru un Novaja Zemļu.
English: Pyeongchang was selected as the host city for the 2018 Winter Games at the 123rd IOC Session in Durban, South Africa on 6 July 2011.
Latvian: Phjončhana par 23. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 2011. gadā 123.
English: Bykov]] Heinrich Kleofasovich Dymsha (; 1856 Rushoni Kapinsky volost Vitebsk Governorate) was a Polish landowner and deputy of the State Duma of the II convocation from Vitebsk Governorate.
Latvian: Henriks Dimša (, 1856—1918) bija Latvijas poļu izcelsmes ārsts un sabiedriskais darbinieks, Krievijas Impērijas Valsts Domes II sasaukuma deputāts no Vitebskas guberņas.
English: Emil Ritter von Škoda ( ; 18 November 1839 – 8 August 1900) was a Czech engineer and industrialist, founder of Škoda Works, the predecessor of today's Škoda Auto and Škoda Transportation.
Latvian: Emils Riters fon Škoda (; dzimis , miris ) bija čehu inženieris un rūpnieks, Škodovy závody (Škoda Auto un Škoda Transportation priekštecis) dibinātājs.
English: The Mercardo de Artesanias (Craft Market) is located inside what used to be the "mercado viejo" (old market), a 1900s structure that is located near the center of the city and a couple of blocks away from the general population market.
Latvian: Muzeja ēka celta 18. gadsimta beigās vai 19. gadsimta sākumā un ir viena vecākām pilsētas būvēm, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Three of Saul's sons – Jonathan, Abinadab, and Malchishua – died with him at Mount Gilboa.
Latvian: Samuēls viņam paredzēja, ka izraēliešus sakaus, viņš pats, kā arī viņa trīs dēli — Jonatāns, Abinadabs un Malhišs būs nogalināti.
English: After the war Dalmatian Italians of Zadar left Yugoslavia towards Italy (Istrian–Dalmatian exodus). at the destroyed Zadar Forum, 1961]] In 1947, Zadar became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Socialist Republic of Croatia.
Latvian: Pēc kara tā nonāca Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas sastāvā, bet pilsētas itāliešu iedzīvotāji aizbēga vai tika padzīti uz Itāliju.
English: President Franklin D.
Latvian: Stabilais ekonomiskās katastrofas stāvoklis un Franklina D.
English: The massless bosons arising in field theories with spontaneous symmetry breaking are sometimes referred to as Nambu–Goldstone bosons. and Albert Tavkhelidze; a paper by Yoneji Miyamoto (宮本米二); and a paper by Moo-Young Han and Nambu.
Latvian: Arī bezmasas bozoni, kas rodas ar spontānu simetrijas pārrāvumu, dažkārt tiek saukti par Nambu—Goldstouna bozoniem.
English: He was promoted to colonel in 1915 and commanded an infantry division in Bukovina from 1916 to 1917.
Latvian: Strādāja par aptiekāra palīgu Kvedlinburgā, Hannoverē, Berlīnē un Dancigā, līdz 1771. gadā pārcēlās uz Berlīni un kļuva par aptiekāru. 1787. gadā iecelts par ķīmijas lektoru Prūsijas Kara artilērijas akadēmijā.
English: The city is a major educational hub in Belgium.
Latvian: Ekonomikā ir viens no Beļģijas tēraudrūpniecības centriem.
English: Fused quartz List of minerals Quartz fiber Quartz reef mining Quartzolite Shocked quartz Quartz varieties, properties, crystal morphology.
Latvian: Ārējās saites Kvarca dažādo nosaukumu apkopojums un klasifikācija Alana Guizevita kvarca paveidu kolekcijas fotoattēli Kategorija:Latvijas minerāli Kategorija:Dārgakmeņi Kategorija:Oksīdu un hidroksīdu minerāli Kategorija:Kvarca paveidi
English: In Tasmania, for a century before 1934, the Risdon Punt at Hobart was the only fixed method of crossing the Derwent River within Hobart city limits.
Latvian: Tasmanijā, gadsimtu pirms 1934. gada, Risdonas pārceltuve (Risdon — angļu val.) Hobārtā bija vienīgā fiksētā Derventas upes šķērsojuma vieta Hobārtas pilsētas robežās.
English: Shaft was adapted from Ernest Tidyman's novels by Tidyman and screenwriter John D.
Latvian: Filma balstīta uz filmas scenārista Ernesta Taidimena tāda paša nosaukuma romāna.
English: PROBA-V was launched from ELA-1 at Guiana Space Centre on board Vega flight VV02, on 7 May 2013, together with the Vietnamese VNREDSat 1A satellite, and Estonia's first satellite, ESTCube-1.
Latvian: Ar to kopā palasts Igaunijas pirmais pavadonis ESTCube-1 un Vjetnamas pavadonis VNREDSat-1.