aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first vessel built exclusively for luxury cruising was of the German Empire, designed by Albert Ballin, general manager of the Hamburg-America Line.
Latvian: Pirmais kuģis, kurš tika īpaši būvēts luksusa kruīziem bija Vācijas Prinzessin Victoria Luise, kuru projektēja Hamburg-America Line ģenerālmenedžeris Alberts Ballins.
English: Founded in 1983, the club was promoted to La Liga for the first time in 2004, and participated in the top level of Spanish football for twelve years between 2004 and 2016, and again since 2017.
Latvian: No 2004. līdz 2016. gadam spēlēja Spānijas futbola čempionāta Pirmajā divīzijā, 2015.—2016. gada sezonā ieņēma 19. vietu un tika pazemināti uz Otro divīziju, bet 2017. gadā atgriezās La Liga.
English: Wolverines have thick, dark, oily fur which is highly hydrophobic, making it resistant to frost.
Latvian: Vilka kažoks ir dubults, ar blīvu un siltu pavilnu, un garākiem, asākiem akotmatiem, kas lieliski sargā no lietus, sniega un dubļiem.
English: Józef Tyszkiewiczs's son, Feliks Tyszkiewicz, commissioned the construction of the neo-Renaissance Tiškevičiai Palace, built by the famous German architect Franz Schwechten in 1897.
Latvian: Pulkvedis Mihaels Tiškevičs (1761–1839) 1824. gadā nopirka Palangas muižu, viņa mazdēls Fēlikss Tiškevičs (1870–1932).
English: In addition to soda (in a highball), Japanese whisky is often drunk mixed with hot water , particularly in winter, or cold water , particularly in summer, as is done with shōchū.
Latvian: Japāņu viskiju bieži dzer sajaucot ar karstu ūdeni o-yu-wari (お湯割り), īpaši ziemā, vai aukstu ūdeni mizu-wari (水割り), īpaši vasarā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Viskijs
English: Their back and rump are the same grayish brown as the head and the uppertail coverts and tail are a duskier grayish brown.
Latvian: Mātītei galva, mugura un spārni ir tumši pelēki, bet kakls un krūtis gaiši dzelteni, vēders un astes apakšpuse persikoranža.
English: Beevor, Antony (2009).
Latvian: Beevor, Antony (2009).
English: The mountain is the peak of the massive shield volcano which forms the island.
Latvian: Izvietojies arhipelāga lielākajā, Tristana da Kuņas salā un ir šo salu veidojošā vulkāna masīva virsotne.
English: The ionic charges prevent the formation of tightly coiled polymer chains.
Latvian: Jonu lādiņi novērš cieši sasaistītu polimēru ķēžu veidošanos.
English: Mortoniodendron guatemalense Standl. & Steyerm.
Latvian: Mortoniodendron guatemalense Standl. & Steyerm.
English: It was also common for officials, subjects, or tributary states of a particular dynasty to include the term "" (or an equivalent term in other languages) when referring to this dynasty as a form of respect, even if the official dynastic name did not include it.
Latvian: Dažkārt vienu un to pašu imperatoru dažādi avoti dēvē dažādos vārdos, vai viens pēcnāves vārds bijis dažādu dinastiju imperatoriem (tad pirms vārda min dinastiju).
English: captain Abby Wambach (left, in red) and England captain Steph Houghton (right, in white) shake hands before kickoff, 2015]] 's "My Game is Fair Play" slogan printed on it]] The captain of an association football team, sometimes known as the skipper, is a team member chosen to be the on-pitch leader of the team; they are often one of the older or more experienced members of the squad, or a player that can heavily influence a game or has good leadership qualities.
Latvian: thumb|Kapteiņa apsējs ar FIFA saukli "My Game is Fair Play" jeb "Mana spēle ir godīga spēle" Komandas kapteinis futbolā ir komandas dalībnieks, kurš izvēlēts par līderi laukumā.
English: Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990.
Latvian: Oxford University Press, 620. lpp.
English: In 2012, Iannucci stated that the as-yet-untitled film was in pre-production and would be shooting later in the year for a 2013 UK release, and would be directed by Declan Lowney of Father Ted fame.
Latvian: "Alans Pārtridžs" () ir 2013. gada Apvienotās Karalistes kinokomēdija, kuras režisors ir Deklans Lonijs.
English: The United Kingdom responded with an ultimatum for Germany to cease military operations, and on 3 September, after the ultimatum was ignored, Britain and France declared war on Germany.
Latvian: Francija un Lielbritānija, saskaņā ar līgumsaistībām, 3. septembrī pieteica karu Vācijai.
English: It has been documented in history since Columbus' fourth voyage.
Latvian: Eiropiešiem tā zināma kopš Kristofora Kolumba ceturtā ceļojuma.
English: Trương Tấn Sang (; born 21 January 1949) is a Vietnamese politician, who served as the eighth President of Vietnam from 2011 to 2016.
Latvian: Vjetnamas prezidents no 2011. līdz 2016. gadam.
English: It is the party branch of the Syrian-dominated Ba'ath Party in Jordan.
Latvian: Partijas Sīrijas nodaļa bija lielākā organizācija Sīrijas vadītajā Baas kustībā.
English: Formal logic is the traditionally dominant field, and some logicians restrict logic to formal logic.
Latvian: Formālā loģika vēsturiski ir bijusi dominējošā joma, un daži loģiķi jēdzienu “loģika” attiecina tikai uz formālo loģiku.
English: He was then selected fifth overall in the 2006 NHL entry draft by the Boston Bruins.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā viņu izraudzījās Bostonas "Bruins" ar kopējo 5. kārtas numuru. 2007. gadā viņš saņēma Billa Mastertona balvu, tādējādi kļūdams par pirmo līgas debitantu, kas saņem šo balvu.
English: It then featured briefly in the 1996 Doctor Who television movie, before making a full return in the 2005 continuation of the series.
Latvian: No 1982. līdz 1996. gadam tas netika parādīts, bet tad atgriezās seriāla turpinājumā 2005. gadā.
English: Several thousand supernovae are typically seen in distant galaxies every year.
Latvian: Visumā lielākajām zvaigznēm rādiuss var būt pat tūkstošiem reižu lielāks nekā Saulei.
English: Ryan Giggs made a record 759th appearance for the club in that game, overtaking previous record holder Bobby Charlton.
Latvian: Savu 759. spēli tovakar komandas rindās aizvadīja Raiens Gigss, un, apsteidzot Bobiju Čarltonu, kļuva par spēlēm bagātāko United spēlētāju. 2008. gada decembrī 1:0 uzvarā pār LDU Quito United kā pirmā britu komanda izcīnīja FIFA Klubu Pasaules kausu.
English: The main camping areas are: Dundubara Campground, Cathedrals on Fraser, Waddy Point campground, Central Station Tent Sites, Waddy Beach (tent only campsites), Cornwells Break (large group site), One Tree Rocks camp zone (Eurong-One Tree Rocks), however there are others.
Latvian: Tika veidotas divas galvenās atpūtas zonas: galvenokārt atpūtniekiem no visas PSRS paredzētā kūrorta zona Ķemeri-Jaunķemeri un rīdzinieku masveidīgas atpūtas zona Priedaine-Vaivari.
English: Canada, represented by the Toronto CCMs, beat the German team in the gold medal match by a score of 6 to 1 to win the title.
Latvian: Kanāda, ko pārstāvēja hokeja klubs Toronto CCMs, mačā par zeltu ar rezultātu 6-1 pārspēja Vāciju.
English: Pelé failed to score, but provided the assist to Vavá's second goal.
Latvian: Pa diviem vārtiem brazīļu labā iesita Pelē un Vava.
English: In 1931, when he was 25, he moved back to Los Angeles in hopes of writing for the blossoming film industry.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā pameta skolu, lai nodarbotos ar mūziku un pārvācās uz Losandželosu.
English: In his playing career, which ended at Paris Saint-Germain, Makélélé also played for Nantes, Marseille, Celta Vigo, Real Madrid and Chelsea.
Latvian: Savu karjeru viņš aizvadīja FC Nantes, Marseļas "Olympique", Bigo "Celta", Madrides "Real", Londonas "Chelsea" un Parīzes "Saint-Germain" klubos.
English: Cygnus Orb-D1 was launched by an Antares 110 launch vehicle flying from Pad 0A at the Mid-Atlantic Regional Spaceport (MARS).
Latvian: Lidojuma gaita Cygnus tika palaists 18:07:05 UTC ar nesējraķeti Antares 120 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A.
English: These are the top ten nations that won medals at the 1996 Games. )]] A total of 197 nations, all of the then-existing and recognized National Olympic Committees, were represented at the 1996 Games, and the combined total of athletes was about 10,318.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs kopā startēja 10 318 sportisti, kuri pārstāvēja 197 valstis. 1996. gada olimpiskajās spēlēs vismaz 1 medaļu izcīnīja 79 valstis, 118 valstis neizcīnīja nevienu medaļu.
English: Vitali Nikolayevich Novopashin (; born September 28, 1978) is a Kazakhstani former professional ice hockey defenceman who last played for Atlant Moscow Oblast of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vitālijs Novopašins (; dzimis 1978. gada 28. septembris) ir bijušais Kazahstānas hokejists, aizsargs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: Starke, Limburg an der Lahn 1999, , S. 69–78.
Latvian: Starke Verlag, Limburg (Lahn) 1999, S. 69—78.
English: After Labor's victory in the 2007 election, Albanese was appointed Leader of the House, and was also made Minister for Regional Development and Local Government and Minister for Infrastructure and Transport.
Latvian: Pēc Leiboristu uzvaras 2007. gada vēlēšanās viņš tika iecelts par Pārstāvju palātas vadītāju, kā arī par reģionālās attīstības, pašvaldību lietu un infrastruktūras un transporta ministru. 2013. gadā kļuvis par Leiboristu partijas vadītāja vietnieku un tika iecelts par vicepremjeru.
English: In 2009, Forbes confirmed that Woods was indeed the world's first professional athlete to earn over a billion dollars in his career, after accounting for the $10&nbsp;million bonus Woods received for the FedEx Cup title.
Latvian: Vudss ar nopelnītiem 90,5 miljoniem ASV dolāru ir visvairāk nopelnījušais profesionālais sportists pasaulē.
English: Following the Spanish conquest of Peru in the 1530s, a few members of the royal family established the small independent Neo-Inca State in Vilcabamba, which was located in the relatively inaccessible Upper Amazon to the northeast of Cusco.
Latvian: Pēc Inku impērijas iekarošanas 16. gadsimta sākumā daži karaliskās ģimenes locekļi nodibināja mazu neatkarīgu valsti — Vilkabambu.
English: In 1796, the Battle of Würzburg between Habsburg Austria and the First French Republic took place.
Latvian: Sekojošajā kaujā irokēzi pirmo reizi saskārās ar šaujamieročiem, savukārt francūži sev iemantoja jaunu un bīstamu ienaidnieku. 1614. gadā Kvebekā starp francūžiem un hūroniem tika noslēgts oficiāls tirdzniecības un savienības līgums.
English: ISO 639-1:2002, Codes for the representation of names of languages—Part 1: Alpha-2 code, is the first part of the ISO 639 series of international standards for language codes.
Latvian: ISO 639 standarts sastāv no vairākām daļām, no kurām divas ir publicētas, bet vairākas ir izstrādes stadijā: ISO 639-1:2002 Valodu nosaukumu kodi -- 1.daļa: Alpha-2 kodi (divburtu kodi) ISO 639-2:1998 Valodu nosaukumu kodi -- 2.daļa: Alpha-3 kodi (trīsburtu kodi) ISO 639-3:2006 ISO 639-4:2007? - izstrādē ISO 639-5:2006? - izstrādē Vikipēdijas adresēs parasti ir izmantoti ISO 639-1:2002 kodi, lai apzīmētu attiecīgās valodas Vikipēdiju.
English: Reigning champion Xie Jun had put her active career on hold at the time and decided not to defend her title.
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempione Sje Dzjuņa savu aktīvo karjeru pārtrauca un nolēma neaizstāvēt savu titulu.
English: In May 2007, several former riders admitted to using banned substances (including EPO) while riding for the team in the mid-1990s, including Erik Zabel, Rolf Aldag, Brian Holm, Bjarne Riis, Bert Dietz, Udo Bölts and Christian Henn including the seasons in which Riis and Ullrich won the Tour de France.
Latvian: Viņu skaitā bija Ēriks Cābels, Rolfs Aldags, Brians Holms, Bjarne Rīss, Berts Dītss, Udo Beltss un Kristians Henns, ieskaitot sezonas, kurās Rīss un Ulrihs uzvarēja Tour de France.
English: Species in the family are ectomycorrhizal, forming a mutually beneficial relationship with the roots of trees and other plants.
Latvian: Gaileņu dzimtas sugas ir ektomikorizālas, veidojot abpusēji izdevīgas attiecības ar koku un citu augu saknēm.
English: Pospishil (1915–2006), Austrian-US Ukrainian Catholic priest Pospíšil brothers, Czech cycle ball champions Jan Pospíšil Jindřich Pospíšil
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Josefs Pospīšils (Josef Pospíšil; 1861—1916) — čehu šaha problēmists un šaha literāts; Františeks Pospīšils (František Pospíšil; dzimis 1944) — Čehoslovākijas hokejists; Martins Pospīšils (Martin Pospíšil; dzimis 1999) — slovāku hokejists.
English: In 1978, the team moved to the Kingdome, which they shared with Major League Baseball (MLB) team Seattle Mariners and National Football League (NFL) team Seattle Seahawks.
Latvian: Pilsēta ir mājvieta beisbola MBL līgas komandai Sietlas "Mariners", amerikāņu futbola līgas NFL komandai Sietlas "Seahawks" un hokeja līgas NHL komandai Sietlas "Kraken".
English: Over the years, the word galo (Portuguese for "rooster") became a cheering chant for the supporters and a nickname by which they referred to the club, an appellation that eventually spread to other football fans in the country.
Latvian: Komandas iesauka visā valstī ir Galo, kas portugāļu valodā nozīmē gailis, kas ir arī kluba talismans.
English: On 27 June 1940 Lüth took command of , a Type IID submarine, with which he sank four ships on his first patrol, totalling .
Latvian: Ar šo zemūdeni Lits devās sešās patrulēšanās un nogremdēja 7 kuģus un franču zemūdeni.1940. gada 27. jūnijā Lits tika norīkots par zemūdenes U-138 komandieri, bet 1940. gada 21. oktobrī par zemūdenes U-43 komandieri.
English: is the most populous city in Scotland, located on the banks of the River Clyde in west central Scotland.
Latvian: Glāzgova atrodas Skotijas centrālās daļas rietumos, Klaidas upes krastos, 32 km pirms tā ietek okeānā.
English: Around 8,000 Romani people live in Adana Province.
Latvian: Zināmas apmēram 8000 sugas.
English: The head is whitish.
Latvian: Seju ieskauj balti mati.
English: The town area spreads along the valley of the river Lahn and has a population of approximately 76,000.
Latvian: Reģiona platība ir aptuveni 36 000 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 3 miljoni cilvēku, galvenokārt hausas etniskās grupas pārstāvji.
English: Serpico is a 1973 American crime drama film directed by Sidney Lumet and starring Al Pacino in the title role.
Latvian: "Serpiko" () ir 1973. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: Svente Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Sventes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Daugavas kreisajā krastā, novada Augšzemes daļā.
English: Latin America: Street children have a major presence in Latin America; some estimate that there are as many as 40 million street children in Latin America.
Latvian: Latīņamerikā ielu bērni ir plaši izplatīti; daži lēš, ka Latīņamerikā ir pat 40 miljoni ielas bērnu.
English: On 2 December 2011, Persson stepped down from development, handing the project's lead to Jens "Jeb" Bergensten.
Latvian: Pēc pilnās versijas iznākšanas spēles galvenā izstrādātāja lomu pārņēma Jenss Bergensteins ().
English: The Anti-Atlas area is a traditionally Berber region, inhabited by the Chleuh group.
Latvian: Antiatlass ir tradicionāli berberu apdzīvots reģions, un to apdzīvo šleihu etnoss.
English: The province is named after the region called Greater Poland (Wielkopolska ).
Latvian: Vojevodiste nosaukta Polijas novada — Lielpolijas vārdā.
English: As a result, the UCI World Ranking was introduced, merging performances from both the ProTour and other prestigious events.
Latvian: Tā rezultātā tika radīts UCI Pasaules rangs (), apvienojot sniegumu ProTour ar citām prestižām sacensībām.UCI listing of events and dates for the 2009 calendar Līdz ar 2011. gada sākumu ProTour un Pasaules rangs atkal tika apvienoti.ProTour is dead, long live the World Tour Cyclingweekly.
English: The satellite was launched on 11 August 2011 and successfully took over the operations of its predecessor, the Paksat-1 satellite leased by Pakistan, in geostationary orbit at 38° East.
Latvian: Palaists 2011. gadā un paredzēts pavadoņa Paksat-1 aizvietošanai ģeostacionārajā orbītā 38° austrumu garuma. 2001. gadā SUPARCO iegādājās daļēji bojāto pavadoni Palapa C1 un nosauca par PAKSAT-1. 2012. gadā tam beidzas resursi, tāpēc 2008. gada oktobrī Pakistāna noslēdza līgumu ar Ķīnas China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) par jauna pavadoņa izgatavošanu un palaišanu orbītā.
English: In 1199, he received Masovia and in 1205 the adjacent lands of Kuyavia as well.
Latvian: Pēc tēva nāves 1194. gadā auga pie mātes. 1200. gadā sāka valdīt Mazovijā un Kujāvijā. 1205. gadā kopā ar brāli Lešeku I Balto sakāva Volīnijas kņazu Romānu Mstislaviču (Роман Мстиславич) Zavihostas kaujā, kurā Romāns Mstislavičs krita.
English: His initial goal was to determine how his background in science and engineering could be brought to bear, in some useful way, on the core issues that determine the success or failure of corporations.
Latvian: Viņa sākotnējais mērķis bija noteikt, kā viņa pieredzi zinātnē un inženierzinībās varētu lietderīgi attiecināt uz pamataspektiem, kas ietekmē korporāciju panākumus vai neveiksmes.
English: They blame Locke for bringing Eddie, whom they have discovered is an undercover police officer.
Latvian: Tomēr Edijs atklāj, ka patiesībā ir policists un ka viņi izvēlējās Loku, jo viņam nav kriminālas pagātnes, tāpēc viņš piespieda visā tajā iesaistīties.
English: After the war, only two motorboats and four sailors were left in port.
Latvian: Pēc kara Pāvilostā no 26 motorlaivām bija palikušas tikai 2, no 26 buriniekiem — 4.
English: Gallagher was the primary songwriter in Oasis, and the sole songwriting contributor on the group's first three albums.
Latvian: Noels Tomass Deivids Galahers (; dzimis ) ir angļu mūziķis un dziesmu autors, kurš pazīstams kā galvenais ģitārists, piedziedātājs un dziesmu rakstītājs angļu rokgrupā Oasis, kurā darbojās kopā ar brāli Liamu Galaheru.
English: In January 2001, he moved to Bundesliga side Bayer Leverkusen.He starred as Leverkusen's best defender, helping them finish just behind Bayern in 2002.
Latvian: Savu karjeru sāka Brazīlijas komandā SC Internacional, bet 2001. gadā viņš pārcēlās uz Eiropu un pievienojās Leverkūzenes "Bayer". 2004. gadā viņš pievienojās Minhenes "Bayern".
English: After leaving cabinet, he's served as vice president of the LDP under Fumio Kishida and as senior advisor to the LDP under Shigeru Ishiba.
Latvian: Ar laiku ieņēmis ievērojamus amatus valdībā un partijā. 2005. gadā kļuvis par ārlietu ministru Džuničiro Koidzumi valdībā, amatu saglabājis arī Šindzo Abes valdībā līdz 2007. gadam. 2008. gadā kļuva par Liberāli demokrātiskās partijas prezidentu.
English: It is based on the non-fiction book by Laura Hillenbrand, Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption (2010).
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Loras Hilenbrandas grāmatas Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption.
English: Approximately 400 bird species inhabit Denmark and about 160 of those breed in the country.
Latvian: Vairākums jeb aptuveni 90 % dāņu dzīvo Dānijā, aptuveni 6 % — ASV un gandrīz 2 % Kanādā.
English: The Third Servile War, also called the Gladiator War and the War of Spartacus by Plutarch, was the last in a series of slave rebellions against the Roman Republic known as the Servile Wars.
Latvian: Spartaka sacelšanās, pazīstama arī kā Trešais vergu karš (latīņu: Bellum Servile Tertium), bija nozīmīgākā un pēdējā no trim lielajiem vergu kariem pret Romas Republiku Itālijā.
English: In winter the plumage becomes uniformly pale grey above.
Latvian: Ziemā putna mugurpuse ir pelēka.
English: Birdlife International has identified 218 "Endemic Bird Areas" (EBAs) each of which holds two or more bird species found nowhere else.
Latvian: Starptautiskā putnu aizsardzības organizāciju savienība "BirdLife International" ir izveidojusi endēmisko putnu teritoriju tīklu - teritorijas, kurās sastopamas vismaz 2 sugas, kuru vairošanās un izplatības areāls ir ierobežots.
English: The Era of Bosra, a year numbering system specific to the province, was introduced.
Latvian: Tika ieviesta Bostras ēra, t.i. provincei specifiska gadu skaitīšanas sistēma, kuras pirmais gads sākās datumā, kas atbilst 106. gada 22. martam..
English: The word "critic" comes , which is a Greek derivation of the word (krités), meaning a person who offers reasoned judgment or analysis, value judgment, interpretation or observation.
Latvian: Kritiķis ir persona, kas sniedz vērtējumu, analīzi un atsauksmes par kādu darbu, produktu vai sniegumu.
English: In December 2021, Orbit Telecom was charged 3465.84 EUR tax debt.
Latvian: Uzņēmumam Orbita Telecom 2021. gada decembrī bija uzrēķināts 3465,84 EUR liels nodokļu parāds.
English: Under the authority of its president it has three departments: criminal, civil and administrative-labour law departments.
Latvian: Papildus savai administrācijai reģions iegūst savus pasta, nodokļu un policijas tiesību aktus.
English: All fire fighting in Bristol was carried out either by private insurance companies or the Docks Company until the formation of the Bristol Fire Brigade as a branch of the police in 1876.
Latvian: Visus ugunsdzēsības darbus Bristolē veica vai nu privātas apdrošināšanas sabiedrības, vai arī ostas uzņēmums (Docks Company — angļu val.), līdz 1876. gadā kā policijas struktūrvienība tika izveidota Bristoles ugunsdzēsības brigāde.
English: He played no competitive football after Euro 2012 and finally left the club in February 2013.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēguma nespēja atrast klubu, līdz 2014. gada februārī paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: Manawatū-Whanganui (; spelled Manawatu-Wanganui prior to 2019) is a region in the lower half of the North Island of New Zealand, whose main population centres are the cities of Palmerston North and Whanganui.
Latvian: Manavatū—Fananui reģions (angļu un ) ir viens no Jaunzēlandes reģioniem.
English: On August 27, 2021 So won the 2021 Grand Chess Tour, as a runner up of the Superbet Chess Classic, and then as the winner of the Paris Rapid & Blitz and finally as a runner-up of the Sinquefield Cup.
Latvian: Chess Championship 2021. gada jūnijā Bukarestē dalījis 2.-4. vietu Grand Chess Tour 1. posma turnīrā.Grand Chess Tour Bucharest 2021 2021. gada oktobrī trešo reizi uzvarējis ASV šaha čempionātā.2021 U.S.
English: Recent and successful uses of the sweeper include by Otto Rehhagel, Greece's manager, during UEFA Euro 2004.
Latvian: Pie nesenākiem un veiksmīgiem piemēriem brīvā aizsarga izmantošanā var pieminēt Otto Rehāgelu, Grieķijas izlases galveno treneri UEFA Euro 2004 laikā.
English: On July 5, 2013, Ryan was acquired by the Ottawa Senators in exchange for forwards Jakob Silfverberg, Stefan Noesen and a first-round draft pick in 2014 (used to select Nick Ritchie).
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu izlasē, tāpat viņš tika izvirzīts Kaldera balvai. 2013. gadā Raians tika aizmainīts uz Otavas "Senators" pret Jākobu Silverbergu, Stefanu Noesenu un 2014. gada NHL drafta pirmās kārtas izvēli. "Senators" sastāvā Raians aizvadīja nākamās septiņas sezonas.
English: Academy Honorary Award: Peter Weir, Diane Warren and Euzhan Palcy Jean Hersholt Humanitarian Award: Michael J.
Latvian: Governors Awards ceremonija Ceremonija norisinājās : Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Ezana Palsija, Daiena Vorena, Pīters Vīrs Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Maikls Dž.
English: He was selected to the Pro Bowl and First-team All-Pro teams.
Latvian: Viņš ir piedalījies 13 Pro Bowl spēlēs un ticis iekļauts All-Pro izlasē 11 reižu.
English: Parts of the Allgäu Alps, including its highest summit, lie on Austrian soil.
Latvian: Algejas Alpu centrā atrodas kalnu kūrorts Obersdorfa.