aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today it is known for the unique fresco of Jan Hus being burned in Konstanz from around 1550, the oldest painting of his burning in the world.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams kā 1710. gada konstitūcijas — dokumenta, ko bieži uzskata par vienu no pirmajām modernā tipa konstitūcijām Eiropā — autors. 17. gadsimta beigās Orliks kļuva par rakstvedi un vēlāk par tuvu līdzgaitnieku Zaporižjas kazaku hetmanim Ivanam Mazepam.
English: Svalbard Airport (; ) is the main airport serving Svalbard in Norway.
Latvian: Svalbāras Longjēres lidosta () ir starptautiska lidosta Norvēģijas teritorijā Svalbārā.
English: The battle is a textbook example of a perfect pincer movement and was one of Sweden's key victories in the Great Northern War.
Latvian: Šī kauja ir perfekts "spīļu manevra" piemērs un bija viena no Zviedrijas galvenajām uzvarām Lielajā Ziemeļu karā.Cathal J.
English: Most sources of payments are employers (via provident funds), and the government.
Latvian: Visbiežāk transferti sastopami valsts budžeta struktūrā un sabiedriskā labuma maksājumos, piemēram pensiju un pabalstu izmaksā.
English: During the ancient times that the Bhagavad Gita was composed in, Krishna was widely seen as an avatar of Vishnu rather than an individual deity, yet he was immensely powerful and almost everything in the universe other than Vishnu was "somehow present in the body of Krishna".
Latvian: Krišna (, kṛṣṇa, ) ir viena no centrālajām dievībām hinduismā un tradicionāli tiek uzskatīts par indiešu poēmas “Bhagavadgīta” autoru.
English: Wally Henschel – Vera Menchik Women's World Chess Championship 1930, Hamburg 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3.
Latvian: Nozīmīga partija Vallija Henšele – Vera Menčika Pasaules čempionāts šahā sievietēm, Hamburga 1930Leidsch Dagblat, 20.
English: Borough County borough ISO 3166-2:GB, subdivision codes for the United Kingdom Metropolitan boroughs of the County of London Non-metropolitan district Political make-up of local councils Subdivisions of England Map of the UK counties and unitary administrations Map of all UK local authorities
Latvian: Visiem metropoles boro, līdzīgi kā nemetropoles grāfistēm, unitārajām pašvaldībām un Londonas boro, piešķirts atsevišķs pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma ISO 3166-2:GB kods.
English: Chronic lithium therapy has been associated with osteoporosis.
Latvian: Ilgstoša litija terapija arī paaustina osteoporozes risku.
English: Ērenpreiss Bicycles as a company was founded (and is run) by Toms Ērenpreiss, Gustavs Ērenpreis' great-grandnephew.
Latvian: Uzņēmuma vadītājs ir Toms Ērenpreiss, velosipēdu rūpnieka Gustava Ērenpreisa brāļa mazmazdēls.
English: Majorelle's former studio workshop previously housed the Islamic Art Museum of Marrakech, featuring a collection of North African textiles from Saint-Laurent's personal collection as well as ceramics and jewelry.
Latvian: Villā atrodas berberu muzejs, kā arī Mažorela gleznu kolekcija.Jardin Majorelle fonds, Le Cahiers de Musee Berbere, [angļu valodas versija], 2017 Mažorela bijusī darbnīca ir kļuvusi par Marrākešas Islāma mākslas muzeja atrašanās vietu, kurā atrodas Ziemeļāfrikas tekstilizstrādājumu kolekcija no Senlorēna personīgās kolekcijas, kā arī keramika un rotaslietas.
English: Lucas Nicolás Alario (born 8 October 1992) is an Argentine professional footballer who plays as a forward for Argentine Primera División club Estudiantes.
Latvian: Lukass Alario (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Since Gustav I Vasa, Gripsholm has belonged to the Swedish royal family and was used as one of their residences until the 18th century.
Latvian: No karaļa Gustava I laikiem 16. gadsimtā līdz 18. gadsimtam pils kalpoja kā viena no Zviedrijas karaļu rezidencēm.
English: A member of the National Democratic Party (NDP), she has been the party's president since 2024.
Latvian: Pārstāv kreiso Nacionāldemokrātiskā partiju, ko viņa arī vada kopš 2024. gada.
English: The following monuments are located within the inscribed core zone of the Historic City of Ayutthaya, a UNESCO World Heritage Site since 1991.
Latvian: Pilsētas drupas no 1991. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: The attack on a broad front brought German forces to occupy the village of Krasnaya Polyana (now in the town of Lobnya) to Moscow's North West.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā apkārtnē norisinājās karadarbība (daļa no Maskavas kaujas – netālu no Lobņas tika apturēta vācu karaspēka virzība uz Maskavu).
English: She participated in the 2019 World Championships in Seefeld, Austria, where she finished 19th in the 15&nbsp;km skiathlon and 23rd in the individual sprint.
Latvian: Skiatlonā ieņēma 19. vietu, sprintā bija 23. vietā, piedalījās arī stafetē, kurā ASV komanda izcīnīja 5. vietu.
English: Extant Dermaptera belong to the suborder Neodermaptera, which first appeared during the Cretaceous.
Latvian: Spīļastes jeb ādspārņi (Dermaptera) ir kukaiņu klases (Insecta) kārta, kas pieder pie jaunspārņu infraklases (Neoptera).
English: During the colonial period, the Northern Marianas were variously under the control of the Spanish, German, and Japanese empires.
Latvian: Valdemāra II valdīšanas laikā dāņu rokās nonāca liela daļa Baltijas jūras dienvidu un austrumu piekrastes.
English: In 1995 he moved to Israel, becoming an IM in 1999 at 16 and a GM in 2003.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis un bērnību pavadījis Krievijā, bet 1995. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Izraēlu. 1997. gadā Tallinā izcīnījis sudraba medaļu Eiropas junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: Both the chromate and dichromate anions are strong oxidizing reagents at low pH: Compounds of chromium(IV) are slightly more common than those of chromium(V).
Latvian: Hroma (VI) savienojumi (hromskābe un tās sāļi — hromāti) relatīvi labi šķīst ūdenī un ir toksiski.
English: Its 2024 gross domestic product (GDP) of more than $29 trillion constituted over 25% of nominal global economic output, or 15% at purchasing power parity (PPP).
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda sniegto informāciju, ASV iekšzemes kopprodukts (IKP) 14,3 triljonu apmērā veido 23% no pasaules kopējā bruto produkta — tirgus valūtas kursu līmeņos — un gandrīz 21% no kopējā pasaules bruto produkta — pirktspējas paritātes līmenī.
English: The name of STEM in France is industrial engineering sciences (sciences industrielles or sciences de l'ingénieur).
Latvian: STEM (no — 'zinātne, tehnoloģija, inženierija, matemātika') ir saīsinājums, ko izmantoto izglītības politikā, apzīmējot akadēmisko izglītības, pētniecības un tehnoloģiskās attīstības jomu, kuras pamatu veido dabaszinātnes, tehnoloģijas, inženierzinātnes un matemātika.
English: On 2 September 1990, the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic (PMSSR) was proclaimed as a Soviet republic by an ad hoc assembly, the Second Congress of the Peoples' Representatives of Transnistria, following a successful referendum.
Latvian: Vēsture 1990. gada 2. septembrī Pārdņestras visu līmeņu deputātu 2. ārkārtas kongresā tika deklarēta Piedņestras Moldāvu PSR. 1992. gadā notika Piedņestras karš ar Moldovas Republiku.
English: The Slovak Olympic and Sports Committee (, SOŠV; IOC Code: SVK) is the National Olympic Committee representing Slovakia in the International Olympic Committee.
Latvian: 150px|thumb|right|Slovākijas Olimpiskās komandas logo Slovākijas Olimpiskā un sporta komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Slovākiju un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: In 1904–1905 and 1907–1911, he studied law at Saint Petersburg State University.
Latvian: Jurjevas pulkā Daugavpilī (1908—1911), tad studēja Nikolaja Ģenerālštāba akadēmijā Pēterburgā (1911—1914).
English: FC Kaiserslautern 2.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji Kategorija:Paris FC spēlētāji
English: Also, three inhabited unincorporated areas exist, all of which served as military training areas: Osterheide and Lohheide in Lower Saxony, and Gutsbezirk Münsingen in Baden-Württemberg.
Latvian: Tās ir: Topendas neinkorporētais apgabals; Ziemeļu teritoriju Reitsas akta apgabals Nalunbaja; Aļanula Groteilantā; Julara Čehijā Visa Čehijas teritorija ir sadalīta pašvaldībās, izņemot četrus militāros poligonus, kas ir iekļauti 2. līmeņa pašvaldībās (apgabalos), taču tiešo pārvaldi īsteno Čehijas Aizsardzības ministrijai pakļauti pārvaldes orgāni.
English: He played at the 1999 Copa América and at the 2000 Asian Cup.
Latvian: Piedalījās 2002. gada FIFA Pasaules kausā, 2012. gada Eiropas čempionāta, 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: In the postwar period, Vīka lived in poverty, spending winters painting in Riga and summers in Dobele.
Latvian: Mūža noslēgumu pārsvarā ziemas pavadīja Rīgā, vasaras Dobelē un Rendā pie jaunā ārsta un literāta Jāņa Liepiņa.Šifrējama un neatšifrējama Hilda Vīka Maija Krekle 2013. gada 18. septembrī Pēc 1959. gada atsāka rīkot viņas personālizstādes Rīgā (1959, 1960) un Dobelē (1960).
English: De Carlo was given a small role in Brute Force (1947), a prison movie starring Burt Lancaster and produced by Mark Hellinger.
Latvian: Kopā ar Bērtu Lankasteru atveidojusi galveno lomu film noir filmās Brute Force (1947) un Criss Cross (1949). 1950. gados piedalījusies vairākās populārās britu komēdijās, kā Hotel Sahara (1951), The Captain's Paradise (1953) un Happy Ever After (1954).
English: The plague created religious, social, and economic upheavals, with profound effects on the course of European history.
Latvian: Melnā nāve atstāja smagas militāras, ekonomiskas un sociālas sekas musulmaņu pasaulē.
English: Janssen recorded the helium spectral line during the solar eclipse of 1868, while Lockyer observed it from Britain.
Latvian: Vēsture Hēliju 1868. gadā Indijā atklāja franču astronoms Pjērs Žansāns (Pierre Janssen) pilna Saules aptumsuma laikā.
English: Born in Karlsruhe, Frank was an early member of the German Workers' Party (DAP), the precursor of the Nazi Party (NSDAP).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Karlsrūē jurista ģimenē. 1917. gadā iestājās Vācijas armijā, bet 1919. gadā - Vācijas Strādnieku partijā, kura vēlāk kļuva par NSDAP.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a score of 89% based on reviews from 235 critics, with an average score of 7.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: Until his last minute, Martí dedicated his life to achieve full independence for Cuba.
Latvian: No pusaudža gadiem veltīja atlikušo dzīvi brīvības, Kubas politiskās neatkarības veicināšanai.
English: Charles XI died on 5 April 1697, at the age of 41.
Latvian: Karalis Kārlis XI mira 1697. gadā pēc ilgstošas slimības 41 gada vecumā.
English: Philadelphia: University of Philadelphia Press, 1960, pp.&nbsp;540–52. 1961: "Notes on the chronology and expansion of the Pit-grave culture", in L'Europe à la fin de l'Âge de la pierre.
Latvian: Philadelphia: American Folklore Society, Memoirs of the American Folklore Society 49. — 1958.
English: Steve Swanson Website Russian Federal Space Agency ISS Crews biography Spacefacts biography of Steven Swanson
Latvian: Stīvens Svonsons (Steven Swanson; dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: Yzerman led the Wings to five first-place regular season finishes and three Stanley Cup championships (1997, 1998, and 2002).
Latvian: Kopā ar komandu 3 reizes (1997, 1998, 2002) izcīnījis Stenlija kausu.
English: However, pyridine-3-sulfonic acid can be obtained.
Latvian: Var iegūt arī, karsējot para-hlorfenoldisulfonskābi kopā ar sārmu.
English: Sinn Féin's elected members (later known as TDs) formed an Irish parliament, the First Dáil, in January 1919 and declared the independence of the Irish Republic.
Latvian: Sinn Féin ievēlētie deputāti 1919. gada janvārī izveidoja Īrijas Pirmo Parlamentu un pasludināja Īrijas Republikas neatkarību.
English: This allowed three 20-mile-wide air corridors between the city and West Germany for French, British and American planes.
Latvian: Tas izbeigtu visas Potsdamas vienošanās par okupācijas spēku tiesībām Vācijā un Rietumberlīnē, tai skaita zemes un gaisa koridoriem.
English: Formerly an important industrial site, it has successfully reconverted into business services and is now home to major communication companies headquartered in the Val de Seine business district.
Latvian: Bijušais rūpniecības rajons ir veiksmīgi pārveidots par biznesa kvartālu un tagad tajā atrodas vairāku lielo komunikāciju uzņēmumu galvenās mītnes.
English: On August 25, 2024, it became the second animated film to gross $1 billion internationally.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru, ierindojot filmu pirmajā vietā starp pelnošākajām 2024. gada filmām.
English: Rajalakshmi Ramakrishnan were both scientists, and his father was head of the department of biochemistry at the Maharaja Sayajirao University of Baroda.
Latvian: Venkatramans Ramakrišnans (; dzimis ) ir Indijā dzimis amerikāņu–britu molekulārās bioloģijas pētnieks, kurš pazīstams kā viens no vadošajiem ribosomas atomārās struktūras un olbaltumvielu sintēzes mehānismu izpētes zinātniekiem.
English: Fez met critical acclaim upon its April 2012 release for Xbox Live Arcade.
Latvian: Spēle tika izdota 2012. gada 13. aprīlī Xbox Live Arcade.
English: Tourism on the islands has grown considerably, with their many surrounding coral reefs making them a popular destination for scuba diving and snorkeling.
Latvian: Mūsdienās salu ekonomikā aizvien lielāku nozīmi spēlē tūrisms, jo šeit ir labi apstākļi zemūdens niršanai un snorkelēšanai.
English: Existing software for the Motorola 68k processors of previous Macintoshes do not run on it natively, so a Mac 68k emulator is in System 7.1.2.
Latvian: Tā bija pirmā Macintosh datoru līnija, kas izmantoja PowerPC arhitektūras procesorus, aizstājot iepriekš lietotos Motorola 68k procesorus.
English: Lakes Nedzheli and Ulakhan-Kyuel are the largest in the basin of the Lena.
Latvian: Lejpus Jakutskas Ļenas upē ietek Aldana un Viļuja.
English: Ukraine lawmaker Andriy Motovylovets stated, "Our consuls who go to factories find their colleagues from other countries (Russia, USA, France, Germany, Italy, etc) who are trying to obtain our orders.
Latvian: Pēc tam viņš sacīja: "Tomēr kāds tirgotājs no Vācijas ieradās pirmais, samaksāja par sūtījumu vairāk un to nopirka." Ukrainas likumdevējs Andrijs Motovilovecs arī paziņoja, ka "mūsu konsuli, kas dodas uz rūpnīcām, atrod savus kolēģus no citām valstīm (Krievijas, ASV, Francijas, Vācijas, Itālijas utt.), kuri cenšas iegūt mūsu pasūtījumus.
English: He moved to metropolitan France in 1945 shortly after World War II.
Latvian: Moked — il portale dell´ebraismo italiano — Georges Wolinski 1945. gadā, īsi pēc Otrā pasaules kara viņš pārvācās uz Franciju.
English: Elke Suhr: Carl von Ossietzky.
Latvian: Makss fon Bēns: Kārlis Špicvegs.
English: In 2002, the PZU Group started its activities on the Lithuanian insurance market by acquiring shares in UAB DK “Lindra” (PZU Lietuva).
Latvian: PZU Latvijā Latvijā kopš 2012. gada oktobra darbojas PZU Lietuva filiāle. 2014. gada 30. jūnijā, pēc Latvijas Finanšu un kapitāla tirgus komisijas atļaujas saņemšanas RSA Insurance Group pārdeva AS AS BALTA PZU grupai.
English: It was damaged many times during the Ottoman period and also during World War II.
Latvian: Tas tika postīts daudzas reizes Osmaņu periodā un arī Otrā pasaules kara laikā.
English: Rask would play a final season in Finland with Ilves in 2006–07.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Rasks uzsāka 2004.—05. gada sezonā SM līgas kluba Tamperes "Ilves" sastāvā.
English: The Kabul-Khost Highway runs north–south through Logar Province, from the Mohammed Agha District.
Latvian: Lougaras vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts centrālajos dienvidaustrumos, netālu no Kabulas.
English: The Union of South Africa (; , ) was a British Dominion and, later, a Commonwealth realm in southern Africa from 1910 to 1961.
Latvian: Dienvidāfrikas Savienība (; ; ) bija mūsdienu Dienvidāfrikas Republikas vēsturiskā priekštece.
English: The 44-minute documentary shows the emotional strain the job has on employees (many of whom are veterans, former service members, or military family members), and the deep compassion and devotion they have for veterans in a time of crisis.
Latvian: Filmā ir stāsts par ASV Veterānu lietu departamenta pašnāvnieku uzticības tālruņa darbiniekiem, no kuriem daudzi ir veterāni, bijušie dienesta biedri vai militārpersonu ģimenes locekļi, un darba emocionālo sasprindzinājumu, kā arī dziļo līdzjūtību un uzticību krīzē nonākušajiem veterāniem.
English: He died in 1958 at St.
Latvian: Grānts nomira 1958. gadā Sentkatarinsā.
English: As the end of their mission drew closer, Gibson continued his watch of the solar surface.
Latvian: Gibsons ar pārējās apkalpes palīdzību veica Saules novērojumus, ar teleskopu uzņemot aptuveni Saules attēlu.
English: Bolivia has yet to win an Olympic medal, a distinction shared with no other South American nation.
Latvian: Bolīvija ir vienīgā Dienvidamerikas valsts, kura olimpiskajās spēlēs līdz šim ir bez medaļām.
English: Other ethnic groups in Slovenia include Macedonians, Italians, Montenegrins and Germans.
Latvian: Pārējās etniskās grupas ietver serbus, horvātus, bosniešus un ungārus.
English: List of banks in Ukraine Banks in Lviv ATMs, payment terminals, departments of PrivatBank on the map
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bankas vietne Latvijas uzņēmums Amber Assets Kategorija:Latvijas bankas Kategorija:Ukrainas bankas Kategorija:Ukrainas uzņēmumi
English: In 1980, Wolfowitz resigned from the Pentagon and became a visiting professor at the Paul H.
Latvian: Arī Volfovics bija to vidū, tomēr vēl līdz šim brīdim Volfovics formāli ir Demokrātu partijas reģistrēts biedrs. 1980. gada sākumā Pols Volfovics pameta darbu Pentagonā.
English: Small heath females prefer to lay eggs in grassland.
Latvian: Mazā gaura labprāt ligzdo speciāli pagatavotos putnu būros.
English: Genista scoparia (L.) Lam.
Latvian: Pūkainā irbulene (Genista pilosa) L.
English: He was the author of numerous portraits, a gallery of Polish monarchs in book form, and murals in St.
Latvian: Rozentāls daudz gleznoja portretus, arī daudzu ievērojamu savu laikabiedru portretus (piemēram, Vilhelma Purvīša, Rūdolfa Blaumaņa).
English: It has several representative habitats of the Caribbean, with mangroves, seagrass meadows, wetlands, and coral reefs.
Latvian: Tā teritorijā dzīvo vairākas endēmīskas apdraudētas sugas, piemēram, šimpanze, Kongo pāvs, Meža zilonis un Āfrikas smailpurna krokodils.
English: Parts of some towns and cities were exempt from the jurisdiction of the counties that surrounded them.
Latvian: Republikas pilsētas tika iekļautas attiecīgi kādā no apriņķiem.
English: In 2010 Demitra signed with Lokomotiv Yaroslavl of the KHL, playing one season there before dying in the 2011 Lokomotiv Yaroslavl plane crash that involved most of the team prior to the 2011–12 KHL season.
Latvian: Spēlēja KHL komandās Balašihas HK MVD (2007—2010) un Mitišču "Atlant" (2010—2011). 2011. gada maijā noslēdza divu gadu līgumu ar Jaroslavļas "Lokomotiv". 2011. gada 7. septembrī spēlētājs gāja bojā Jaroslavļas aviokatastrofā.
English: At various times during its existence, the 21st Army Group had additional British, Canadian, American, and Polish field armies or corps attached to it.
Latvian: Dažādos laikos tās pastāvēšanas laikā 21. armiju grupai bija pievienotas papildu Lielbritānijas, Kanādas, Amerikas un Polijas lauka armijas vai korpusi. 21. armiju grupa darbojās Francijas ziemeļos, Luksemburgā, Beļģijā, Nīderlandē un Vācijā no 1944. gada jūnija līdz 1945. gada augustam, kad tā tika pārdēvēta par Britu Reinas armiju (BAOR).
English: Vassilakopoulos became the first President of FIBA Europe, in 2002.
Latvian: Jorgs Vasilakopuls (, dzimis 1939. gadā Grieķijā) ir bijušais basketbolists, tagad basketbola funkcionārs, FIBA Europe (starptautiskās basketbola organizācijas FIBA Eiropas nodaļa) priekšsēdētājs.
English: In 2006, the trio became a sextet after introducing Ben Mount as their MC, Peredur ap Gwynedd as their guitarist, and Paul Kodish as their drummer.
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā bija Roberts "Robs" Svairs (pseidonīms "Anscenic"), Garets Makgrilens (pseidonīms "Speed"), un Pols Hārdings (pseidonīms "El Hornet").Pendulum Interview, dnbforum.com 2006. gadā grupai pievienojās ģitārists Perids Gvineds, bet 2009. gadā bundzinieks Kevins Souka un MC Bens Maunts.
English: TER Alsace is the rail network serving Alsace.
Latvian: Dzelzceļa tīkls thumb|left|130px|Place de l'Homme de Fer tramvaju pietura TER Alsace nodrošina dzelzceļa satiksmi Elzasā.
English: The steps and principles involved in originating VoIP telephone calls are similar to traditional digital telephony and involve signaling, channel setup, digitization of the analog voice signals, and encoding.
Latvian: Soļi un principi, kas ir iesaistīti un veido Interneta Telefonijas zvanos ir līdzīgi tradicionālajai digitālajaia telefonikai un tie iekļauj signālu sūtīšanu, kanālu konfigurāciju, analogo balsa sakaru digitalizāciju un šifrēšanu.
English: Robert Anthony Plant (born 20 August 1948) is an English singer and songwriter.
Latvian: Roberts Entonijs Plānts (; dzimis , Vestbromvičā, Lielbritānijā) ir angļu mūziķis.
English: After the 2004–05 season, Redd signed a new contract with the Bucks that lasted six years and was worth $91 million.
Latvian: Pēc 2004./2005. gada NBA sezonas viņš parakstīja jaunu līgumu ar Milvoki klubu, kas sešos gados paredz samaksāt basketbolistam 91 miljonu ASV dolāru. "Bucks" saņēma smagu "triecienu" - M.
English: He is widely considered one of the greatest centers in both college basketball and NBA history.
Latvian: Viņš ir uzskatāms par vienu no ietekmīgākajiem cilvēkiem basketbolā un Ziemeļamerikas sportā. 2014. gadā viņu NBA komisāra amatā nomainīja Ādams Silvers. 2014. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, 2016. gadā — FIBA slavas zālē.
English: Schumacher, still a contracted Mercedes driver, was signed by Eddie Jordan after Mercedes paid Jordan $150,000 for his debut.
Latvian: Šūmahers debitēja Formulā 1, pateicoties Edijam Džordanam, toreizējam Jordan komandas īpašniekam, kurš uzaicināja jauno pilotu aizstāt Bertrānu Gašo, kurš sēdēja cietumā par asaru gāzes pielietošanu ķildā ar taksistu.
English: He received the rank of the hof-quartermeister; and actually supervised Elizabeth's court.
Latvian: Pēc balss zaudēšanas viņš ieņēma galma amatus un faktiski pārraudzīja Elizabetes saimniecību. 1741. gada apvērsuma laikā Rozumovskis atbalstīja Elizabeti, kas kļuva par imperatori.
English: Jana Schneider (born 2002) is a German chess player.
Latvian: Jana Šneidere (; dzimusi Karlštatē) ir Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2021).
English: Causality is an influence by which one event, process, state, or subject (i.e., a cause) contributes to the production of another event, process, state, or object (i.e., an effect) where the cause is at least partly responsible for the effect, and the effect is at least partly dependent on the cause.
Latvian: Cēlonība ir attiecības starp notikumu (ierosinājumu/iemeslu) un otru notikumu (rezultātu), kur otrs notikums tiek uztverts kā secīgs turpinājums pirmajam notikumam.
English: Forests cover about 48% of the district territory.
Latvian: Pļavas Pavisam pļavas Krustkalnu rezervātā aizņem 88 hektārus.
English: Auguste Jean Baptiste Castille (12 May 1883 – 17 September 1971) was a French gymnast.
Latvian: Ogists Kastiljē (; dzimis , miris ) bija franču vingrotājs, startējis 1900. gada un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Meanwhile, many Latvian Riflemen deserted from the Soviet Latvian Army and joined the brigade commanded by Jānis Balodis.
Latvian: Šajās dienās no Padomju Latvijas armijas dezertēja daudz latviešu strēlnieku, kurus parasti iekļāva Baloža komandētās brigādes sastāvā.
English: On 9 July 1967, the new aircraft was first shown to the public at the Domodedovo air show, with four prototypes (three fighters and a reconnaissance aircraft) making a flypast.
Latvian: Pirmie demonstratori tika prezentēti 2007. gadā, bet būtiski uzlabota versija ar jaunu avioniku un sistēmām tika izstrādāta 2010. gados.