aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are usually made by oxidising alkaline sodium iodate electrochemically (with lead(IV) oxide as the anode) or by chlorine gas: They are thermodymically and kinetically powerful oxidising agents, quickly oxidising Mn2+ to , and cleaving glycols, α-diketones, α-ketols, α-aminoalcohols, and α-diamines.
Latvian: Biežākās gāzes jonizācijas metodes: iedarbojoties uz gāzi ar mikroviļņiem, apstarojot ar brīviem elektroniem (katodstari), termiskā jonizācija, beta sabrukšana.
English: Trump defeated Marco Fu, Peter Ebdon and Murphy at the 2011 China Open to reach his first ranking event final, in which he triumphed over Mark Selby 10–8 to win his first televised title.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka 2005. gadā. 2011. gada China Open izcīnīja savu pirmo reitinga turnīra titulu, finālā uzvarot Marku Selbiju ar 10:8. 2011. gadā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur piekāpās Džonam Higinsam ar 15:18. 2011. gada decembrī kļuva par Apvienotās Karalistes čempionāta uzvarētāju, finālā uzvarot Marku Allenu ar 10:8. 2012. gada novembrī pēc uzvaras pār Pīteru Ebdonu International Championship pirmo reizi nokļuva pasaules reitinga pirmajā pozīcijā.
English: During the game, players adventure across the continent of Lordaeron, earning experience as well as new items and abilities.
Latvian: Piedaloties kaujās un saņemot spēļu pieredzi, lietotājs krāj punktus, lai uzlabotu savu tanku un personālu, ka arī pieeju pie jaunas tehnikas.
English: The film premiered on 22 January 2007 at the Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2007. gada 22. janvārī Sandensas filmu festivālā.
English: The Skyliner limited express train service between Tokyo and Narita Airport in the fastest non-Shinkansen rail service in the country, with a speed of .
Latvian: thumb|Ātrgaitas vilciens Tokijā 1967. gadā Ātrgaitas vilciens ir dzelzceļa transporta līdzeklis, kas spēj pārvietoties ar daudz lielāku ātrumu nekā parastie vilcieni.
English: The painting contains an autobiographical aspect, alluding to the hard life of the artist, suffering from ill health and financial difficulties.
Latvian: Attēlā saskatāms autobiogrāfisks aspekts, norādot uz mākslinieka smago dzīvi, ciešot no vājas veselības un nabadzības.
English: Franklin Delano Roosevelt was born on January 30, 1882, in Hyde Park, New York, to businessman James Roosevelt I and his second wife, Sara Ann Delano.
Latvian: Franklins Delano Rūzvelts (; dzimis , miris ) bija ASV trīsdesmit otrais prezidents.
English: He came to Europe in 1889 in order to demonstrate his skill in flying balloons and parachuting from them.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Voterberijā (Konektikutā, ASV). 1889. gadā ieradās Eiropā, lai demonstrētu savas aeronautikas un izpletņlēkšanas prasmes.
English: When Molay later retracted his confession, Philip had him burned upon a scaffold on an island in the River Seine in March, 1314.
Latvian: Kad vēlāk Molē atzīšanos atsauca, 1314. gada 18. martā Parīzē tika sodīts ar nāvi uz sārta.
English: In North America, on its opening day, the film earned $5.8 million in 3,552 theatres.
Latvian: ASV kinoteātros tā bija skatāma no , pirmajā dienā tā nopelnīja 35,7 miljonus ASV dolāru.
English: Brezno District (; ) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Brezno () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Brezno apriņķa centrs pie Hronas upes.
English: Chechen belongs to the Vaynakh or North-central Caucasian language family, which also includes Ingush and Batsb.
Latvian: Čečeni ir tauta, kas apdzīvo Kaukāza ziemeļu daļu un ir radniecīga citām nahu tautām: ingušiem, baciem un Gruzijas kistiem.
English: Pando has a population of 130,761 (2024 census).
Latvian: Pando departamenta kopējā platība ir 63 827 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 109 173 iedzīvotāji.
English: The Iridium NEXT network covers the entire Earth, including poles, oceans and airways, with 66 satellites, with the remaining nine acting as active backups, for a total of 75 launched.
Latvian: Iridium ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kurā ietilpst 66 aktīvi kosmiskie aparāti un vairāki rezervē.
English: Designers sought to imitate the flapping-wing flight of birds, bats, and insects.
Latvian: Konstruktori parasti mēģina imitēt putnu, sikspārņu un kukaiņu spārnu vicināšanu lidojuma laikā.
English: Subfamily contains only one species, Nypa fruticans, which has large, pinnate leaves.
Latvian: Viena no retajām viendīgļlapju grupām, kurā dominē koki un krūmi.
English: He was MEP until 2014.
Latvian: Amatā bijis līdz 1940. gadam.
English: Even subsonic bullets make distinct sounds by their passage through the air and striking targets, and supersonic bullets produce a small sonic boom, resulting in a ballistic crack.
Latvian: Pat zemskaņas lodes rada īpatnējas, sadzirdamas skaņas, vienkārši lidojot caur gaisu un trāpot mērķī, un virsskaņas lodes rada skaņas triecienvilni turklāt ar daudz skaļāku rībienu.
English: is the capital and most populous city of the U.S. state of Georgia.
Latvian: Atlanta () ir pilsēta ASV, Džordžijas štata ziemeļrietumos, štata lielākā pilsēta un štata administratīvais centrs.
English: On January 7, 2022, Gunna released his third studio album, DS4Ever, the fourth and final instalment in his Drip Season series.
Latvian: Viņa trešais albums DS4EVER tika izdots 2022. gadā, kļūstot par viņa otro albumu pirmajā vietā pēc kārtas.
English: It is located in the north-west of Iran in Azerbaijan, 839 kilometers from Tehran.
Latvian: Bama atrodas tuksnesī Irānas plakankalnes dienvidu malā.
English: In May 2018, Leff released I Met You When I Was 18 (The Playlist), a 17-track collection of new and previously released tracks, including the singles "I Like Me Better" and "The Other", that he had been working on over the course of a few years.
Latvian: Karjeras laikā izdevis EP Lost in the Light, populārākās mākslinieka izpildītās dziesmas ir I Like Me Better un The Other.
English: Also she participated in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships.
Latvian: Izcīnījusi arī vairākas godalgas Eiropas čempionātos junioriem.
English: As of February 17, 2008, Boeing 40C c/n 1043 became the only airworthy example in the world.
Latvian: Izdzīvotājs 2008. gada 17. februārī, Boeing 40C S/N 1043 ieguva titulu kā vecākā Boeing lidmašīna, kas vēl ir spējīga lidot. 1928. gadā lidmašīnu spēcīgi sadragāja avārijā netālu no Kanionvilles (Canyonville).
English: The top 8 teams from each conference qualified for the playoffs, which are played as best-of-seven series in each round.
Latvian: Tajās piedalījās astoņas komandas no katras konferences, kas ir iekļuvušas savas konferences astoņu labāko komandu skaitā.
English: Johann Gottfried von Herder broke new ground in philosophy and poetry, as a leader of the Sturm und Drang movement of proto-Romanticism.
Latvian: Mahavīra un Sidhārta Gautama izplatīja savu filozofiju, radot pamatu džainismam un budismam.
English: The hull itself was made of iron or wood and could withstand light impacts with the riverbed, and was compartmentalized internally by several waterproof bulkheads that prevented the craft from sinking in the event of a hole.
Latvian: Ja tomēr kuģī tiktu izsists caurums, korpuss tika sadalīts nodalījumos ar vairākām ūdensdrošām starpsienām, kuras novērsa kuģa nogrimšanu.
English: The Bosnian Church used Slavic language in liturgy.
Latvian: Baznīcas liturģija notika baznīcslāvu valodā, izmantojot kirilicas alfabēta bosniešu variantu.
English: Minuet I and II, to be played alternativement, meaning that the first dance is played again after the second (but without the internal repeats), thus I, II, I. etc.).
Latvian: Piemēram, ja pirmo divu rindu pirmajās un pēdējās šūnās būtu 1 un 2, tad kādam no šiem cipariem būtu jābūt dotiem, citādi tos varētu izvietot jebkādā secībā, neatkarīgi no citu šūna saruna.
English: His first major film role was in the David Fincher-directed fantasy The Curious Case of Benjamin Button (2008).
Latvian: Pirmā lielā loma kino bija 2008. gada filmā "Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu".
English: Inputs are the signals or data received by the system and outputs are the signals or data sent from it.
Latvian: Ievade ir signāli vai dati, ko saņem sistēma, un izvade ir signāli vai dati, kas no tās nosūtīti.
English: Bu Xiangzhi (; born December 10, 1985) is a Chinese chess player.
Latvian: Bu Sjandži (, ; dzimis Cjindao) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: In 1999, he left Ajax for Juventus where he spent two years before moving to England, first to Fulham and then to Manchester United in 2005.
Latvian: Spēlējis AFC Ajax, Juventus, Fulham un Manchester United sastāvos, kā arī no 1995. līdz 2008. gadam bija Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: It fought and lost the Civil War's first major battle, the First Battle of Bull Run.
Latvian: Sākumā to sauca par Ziemeļaustrumu Virdžīnijas armiju un ar šādu nosaukumu piedalījās tā pirmajā lielajā pilsoņu kara kaujā — Pirmajā Bull Ranas kaujā, kur to komandēja Ērvins Makdauels.
English: That year, Joel also started work on River of Dreams, finishing the album in early 1993.
Latvian: Pēc River of Dreams (1993) Džoels lielākoties pārtrauca albumu radīšanu, lai gan vēlāk izdeva Fantasies & Delusions (2001), kurā bija iekļautas viņa komponētās klasiskās kompozīcijas.
English: As of 2025, it has a population of 11,278.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2021. gada Ukrainas tautas skaitīšanu, Ļvivas iedzīvotāju skaits ir aptuveni 720 000 cilvēku.
English: Ned Thomas Beatty (July 6, 1937 – June 13, 2021) was an American actor.
Latvian: Neds Tomass Bītijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: In the 2014–15 season, Hazard helped Chelsea win the Football League Cup and Premier League, earning him the FWA Footballer of the Year and the PFA Players' Player of the Year awards.
Latvian: Chelsea sastāvā divreiz kļuva par Premjerlīgas čempionu (2014—15, 2016—17) un vienreiz uzvarēja FA kausa izcīņā (2018. gadā). 2019. gadā atkārtoti uzvarēja UEFA Eiropas līgā. 2019. gadā Azārs pievienojās Spānijas klubam Madrides "Real". 2019.—2020. gada sezonā kļuva par La Liga čempionu. 2022. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā. 2023. gada oktobrī, 32 gadu vecumā paziņojis par karjeras beigām.
English: There are three football clubs in Brazil (including CR Vasco da Gama) and Vasco SC in Goa that were named after him.
Latvian: Vasco da Gama var būt: Vasko da Gama — portugāļu jūrasbraucējs; Riodežaneiro "Vasco da Gama" — Brazīlijas futbola klubs.
English: He also started to work in newspaper Mājas Viesis.
Latvian: Strādāja laikrakstā "Mājas Viesis" un žurnālā "Mājas Viesa Mēnešraksts".
English: Victor Jerome Glover Jr. (born April 30, 1976) is a United States Navy captain, test pilot, and astronaut from the NASA Astronaut Group 21.
Latvian: Glover NASA Виктор Джером Гловер astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:Kalifornijā dzimušie
English: Valeri Viktorovich Kamensky () (born 18 April 1966) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Valērijs Kamenskis (; dzimis 1966. gada 18. aprīlī) ir bijušais krievu hokejists, malējais uzbrucējs, PSRS un Krievijas izlašu dalībnieks. 1996. gadā kopā ar Kolorādo "Avalanche" izcīnījis Stenlija kausu.
English: The name Nelson Island dates back to at least 1821 and is now established in international usage.
Latvian: Tagadējais salas nosaukums, domājams, cēlies no britu roņu medību kuģa Nelson, kas arhipelāgā pavadīja 1820.—1821. gada sezonu.
English: He was awarded the International Master title in 1950.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Pfeiferam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: After establishment of the Republic of Latvia, the Grobiņas apriņķis was renamed to Liepājas apriņķis in 1920.
Latvian: Latvijas Republikas sastāvā Pēc Latvijas valsts neatkarības pasludināšanas 1918. gadā no Priekules pagasta atdala Virgas pagastu.Virgas pagasts Liepājas apriņķis.
English: In 1900 under colonial rule there were just under 9 million Christians in Africa.
Latvian: Osmaņu valdīšanas beigās liela daļa Sīrijas kristiešu emigrēja no Sīrijas, no 1899. līdz 1919. gadam ASV ieradās aptuveni 900 000 sīriešu (vairāk nekā 90 % no viņiem bija kristieši).
English: The core CMS features are: indexing, search and retrieval, format management, revision control, and management.
Latvian: Tiek izvēlēta satura pārvaldības sistēma, kas palīdzēs radīt, publiskot, izplatīt saturu, kā arī analizēt satura mārketinga rezultātus.
English: Oxford University Press, 2003. .
Latvian: Oxford University Press. .
English: Does not provide realistic muscle movement and skin motion.
Latvian: Nenodrošina reālu ādas un muskuļu kustību.
English: Voore village was established in 1977 by merging the Roela settlement with Linnamäe, Mägivälja villages and the northern part of Vassevere village.
Latvian: Vores ciems tika izveidots 1977. gadā, apvienojot Roelas apdzīvoto vietu ar Linnamē un Megiveljas ciemiem un Vaseveres ciema ziemeļu daļu.
English: Jackson – 3rd Battalion, 7th Marines Private First Class Richard E.
Latvian: Liela loma šajos panākumos bija angļu ģenerālim Piktonam, 3. divīzijas komandierim no Remzija kolonnas.
English: Although he claimed that he was , he was actually 18.
Latvian: Perriju", viņš izlikās, ka ir 22 gadus vecs, lai gan patiesībā viņam bija tikai 18.
English: Its capital is Alabel while Glan is the most populous municipality in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Alabela.
English: In 1821, New Spain officially became the independent nation of Mexico, ending three centuries of Spanish colonial rule.
Latvian: Centrālamerika izmantoja Spānijas Impērijas vājumu pēc kara ar Franciju un 1821. gadā pasludināja neatkarīgu Centrālamerikas Federālo republiku. 1838. gadā tā izjuka un Nikaragva pasludināja neatkarību kā suverēna valsts ar demokrātisku pārvaldi.
English: Enigma I is also known as the Wehrmacht, or "Services" Enigma, and was used extensively by German military services and other government organisations (such as the railways) before and during World War II. in the Battle of France, with an Enigma machine.
Latvian: Enigma visā pasaulē tika izmantota ne tikai militārajās operācijās, bet arī komerciāliem mērķiem, lai gan Otrā pasaules kara laikā tā visvairāk bija izplatīta nacistiskajā Vācijā.
English: Only two cities have been represented in the group stage by three teams in the same season: Athens: Olympiacos, Panathinaikos and AEK Athens in 2003–04 London: Chelsea, Arsenal, and Tottenham Hotspur in 2010–11 and 2025–26 Only one city has been represented in the knockout phase by three teams in the same season: London in 2010–11, when Arsenal, Chelsea and Tottenham Hotspur all progressed to the first knockout round.
Latvian: Liverpool, 2021–22 (sasniedza finālu) Ajax, 2021–22 (sasniedza astotdaļfinālu) Manchester City, 2023–24 (sasniedza ceturtdaļfinālu) Neizšķirti visās spēlēs Tikai viens klubs visas savas spēles grupu turnīrā ir nospēlējis neizšķirti: AEK Athens, 2002–03 (pirmais grupu turnīrs) Trīs vārti katrā spēlē 2023. gada 13. decembrī Mančestras "City" ar 3–2 uzvarēja Belgradas "Red Star", kļūstot par pirmo komandu, kas to paveikusi.
English: Micropropagation or tissue culture is the practice of rapidly multiplying plant stock material to produce many progeny plants, using modern plant tissue culture methods.
Latvian: Mikropavairošana ir prakse, kurā salīdzinoši īsā laika periodā strauji tiek pavairots augu materiāls, lai radītu lielu skaitu jaunu augu, izmantojot modernas augu audu kultūru metodes."Micropropagation - Definitions from Dictionary.com". dictionary.reference.com.
English: This is low compared with other countries (over one million species have been described worldwide).
Latvian: Uz salas ir zināmi apmēram 1 300 dažādu kukaiņu, kas ir ļoti neliels skaits, salīdzinot ar jebkuru citu Eiropas teritoriju, kurās parasti dzīvo vairāk kā viens miljons dažādu veidu kukaiņu.
English: On 21 February 2022, Russia recognized the Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic, the two self-proclaimed breakaway states in Ukraine's Donbas region, controlled by pro-Russian separatists.
Latvian: Priekšvēsture thumb|Putina tikšanās ar pašpasludināto Doneckas un Luhanskas tautas republiku vadītājiem 2022. gada 21. februārī 2022. gada 21. februārī Vladimirs Putins tikās ar DTR vadītāju Denisu Pušiļinu un LHR vadītāju Leonīdu Pasečņiku, kuras laikā parakstīja dekrētus par Ukrainas separātistu nodibinājumu neatkarības atzīšanu un pavēlēja tajos kā "miera uzturētājus" ievest Krievijas Bruņotos spēkos, pieprasot Ukrainas valdībai nekavējoties pārtraukt karadarbību.
English: Charles later becomes prime minister under William IV.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Villijs tiek iesaukts armijā.
English: The Origins of the Second World War: A.
Latvian: A History of World War Two: 1974.
English: This is due to the fact that The Da Vinci Code was adapted to film before Angels & Demons.
Latvian: Šis ir turpinājums filmai "Da Vinči kods", kaut arī romāns "Eņģeļi un dēmoni" tika izdots vēl pirms romāna "Da Vinči kods".
English: Harry Andrews as the Second Elder: Council member, who urges Jor-El to be reasonable about plans to save Krypton.
Latvian: Harijs Endrūss attēlo otro Elderu, Kriptona padomes locekli.
English: Another explanation is based on the Norwegian Eymund's saga, which tells the story of the Swedish princess Ingegerd Olofsdotter, who married Yaroslav the Wise, Grand Prince of Novgorod and Kiev in 1019.
Latvian: Eimunda sāga Eimunda sāgas sākumā stāstīts par to, ka bijušais Norvēģijas ķēniņš Eimunds Hringsons kopā ar savu radinieku jarlu Ragnāru Agnarsonu un 600 vīru karadraudzi ieradās pie Holmgārdas (Novgorodas) ķēniņa Jarizleifa (Jaroslava) un viņa sievas Ingegerdas (Ingigerðr), lai noslēgtu savienību pret viņa pusbrāli ķēniņu Burizlafu (Borisu).
English: Prior to the 2019–20 season, Tavares was granted a leave of absence from the team's first pre-season game in St.
Latvian: Īsi pirms 2019.—20. gada sezonas sākuma Tavaress kļuva par "Maple Leafs" kapteini.
English: Symon Vasyliovych Petliura (; – 25 May 1926) was a Ukrainian revolutionary, politician and journalist.
Latvian: Simons Petļura (; — ) bija ukraiņu politiskais un militārais darbinieks.
English: Her sound film debut performance in 1929's The Trespasser earned her a second Academy Award nomination.
Latvian: Vēl divas reizes nominēta šai balvai par lomām filmās The Trespasser (1929) un "Sanseta bulvāris" (1950).
English: Composite Antarctic Gazetteer Imeon Range List of Antarctic islands south of 60° S SCAR South Shetland Islands Territorial claims in Antarctica Smith Island.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dienvidšetlendas salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: A few weeks later, upon review of the tapes by radio astronomer Oleg Rzhiga, another 23 minutes of very weak signals were found on them.
Latvian: Vēlāk analizējot ierakstītos signālus, tika atklāts ļoti vājš signāls bijis vēl 23 minūtes.
English: He played a total of 129 games in the National Hockey League (NHL) with the Ottawa Senators and Mighty Ducks of Anaheim, as well as several minor league professional teams.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras laikā aizvadījis 12 spēles Nacionālās hokeja līgas klubā Ņujorkas "Rangers", bet karjeras lielāko daļu spēlējis dažādos AHL un IHL klubos.
English: Yahoo Inc. (sometimes stylized as Yahoo!
Latvian: Zīmoli Yahoo, Inc. pārvaldītie zīmoli (nepilnīgs uzskaitījums): Yahoo!
English: In addition to her acting career, Gordon wrote numerous plays, film scripts, and books, most notably co-writing the screenplay for the 1949 film Adam's Rib.
Latvian: Papildus savai aktrises karjerai Gordona uzrakstīja daudzas lugas, filmu scenārijus un grāmatas.
English: After the end of the 2008–09 season he left Scotland and returned to his former club FK Ventspils for a short period of time.
Latvian: Pēc 2019.—2020. gada sezonas klubs atstāja augstāko līgu, un Šteinbors pārgāja uz citu Polijas klubu Bjalistokas "Jagiellonia".
English: Strelitzia reginae is very popular as an ornamental plant.
Latvian: Divas no sugām — Nikola strelīcija (Strelitzia nicolai) un karaliskā strelīcija (Strelitzia reginae) — bieži tiek audzētas kā telpaugi.
English: The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, covering the area of four former districts which were all abolished at the same time: Crediton Rural District Crediton Urban District Tiverton Municipal Borough Tiverton Rural District The new district was initially named Tiverton, after its largest town.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Tivertonas municipālo boro, Kreditonas urbāno distriktu un Kreditonas un Tivertonas lauku distriktus.
English: Bee pollen is the primary source of protein for the hive.
Latvian: Bites vientuļnieces ir nozīmīgas augu apputeksnētājas, ziedputekšņi ir galvenā bišu cirmeņu barība.
English: Hume argued that inductive reasoning and belief in causality cannot be justified empirically; instead, they result from custom and mental habit.
Latvian: Tomēr Hjūms apgalvo, ka arī brīva griba nevar būt avots morālai un ētiskai rīcībai, jo, ja pieņem, ka cilvēka darbībā ir neatkarīga un tā rodas spontāni, tad var secināt, ka tā nav arī atkarīga no cilvēka rakstura un nodomiem, līdz ar to no viņa nedrīkst prasīt nekādu atbildību.
English: Floyd Landis accused Armstrong of doping in 2002 and 2003, and claimed that U.S.
Latvian: Floids Lendiss apsūdzēja Ārmstrongu dopinga lietošanā 2002. un 2003. gadā un paziņoja, ka U.S.
English: , ]] The ducat ( ) coin was used as a trade coin in Europe from the later Middle Ages to the 19th century.
Latvian: Mugurpuse: MONETA · NO — VA · AVREA [Moneta Nova Aurea] Dukāts (no — 'hercogiste') ir 3,5 gramu zelta monēta, ko līdz 19. gadsimta beigām kā naudas vienību izmantoja daudzās Eiropas valstīs.
English: Since 1927, the Library has published the National Bibliography of Latvia.
Latvian: Bibliotēka dibināta 1877. gadā un kopš 1927. gada tā ir obligātā eksemplāra krātuve.
English: As the size of ships increased, the wooden hull became unreliable.
Latvian: Pieaugot kuģu izmēriem, koka korpuss kļuva trausls.
English: Evseev won four times the Soviet Union Chess Solving Championship (1982, 1984, 1986, 1989).
Latvian: Biogrāfija Četras reizes uzvarējis PSRS čempionātos šaha kompozīciju risināšanā (1982, 1984, 1986, 1989).
English: LeClair played for the Flyers for 10 seasons and was one of the most productive players in franchise history, scoring 333 goals and an additional 35 in the playoffs, statistics good enough to place him in the top 10 Flyers' career goal scorers.
Latvian: Kluba sastāvā Leklērs spēlēja kopā ar Ēriku Lindrosu un aizvadīja lieliskas četras sezonas, katrā no tām atzīmējoties ar vismaz 87 punktiem, kļūstot par vienu no līgas labākajiem vārtu guvējiem.
English: Later, in 1960, the Lawrence Berkeley Laboratory attempted to synthesize the element by bombarding 252Cf with 10B and 11B.
Latvian: Lourensiju ieguva kodolsintēzē, bombardējot kalifornija atomus ar bora kodoliem. 252Cf + 11B → 263Lr* → 258Lr + 5n Elements nosaukts par godu ciklotrona izgudrotājam Ernestam Lorensam, kas ir bijis arī Kalifornijas Universitātes profesors.
English: Today, the Academy is still divided into two classes, but the classes are now the Class for Philosophy and History (which also includes the humanities and social sciences) and the Class for Mathematics and the Natural Sciences.
Latvian: Struktūra Akadēmija sastāv no divām galvenajām sekcijām: Matemātikas un dabaszinātņu sekcija Vēstures un filozofijas sekcija Katra sekcija ir sadalīta vairākās komisijās un pētniecības grupās, kas specializējas dažādās zinātnes nozarēs.
English: The latter contained the Platinum single "Potential Breakup Song", which was a top 20 hit on the Billboard Hot 100.
Latvian: Albuma vadošais singls Potential Breakup Song tika sertificēts ar platīna disku pēc RIAA sistēmas."POTENTIAL BREAKUP SONG GOES PLATINUM!".
English: Over 10,700 species of amphipods are currently recognised.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināmas ap 7000 sānpeldvēžu sugu.
English: It was raised to cathedral status in 1908.
Latvian: Uzceltā baznīca tika 1908. gadā iesvētīta par Krusta baznīcu.