aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2004–05 NHL lockout, Demitra returned to HC Dukla Trenčín for, and upon returning to the NHL the following year, he signed as a free agent with the Los Angeles Kings.
Latvian: Lokauta laikā Demitra atgriezās Slovākijā, spēlējot Slovākijas Ekstralīgas vienības HK Trenčinas "Dukla" rindās. 2005. gada 2. augustā Demitra parakstīja līgumu ar Losandželosas "Kings" vienību.
English: The French claimed the territory in 1682, and it became the political, commercial, and population center of the larger colony of New France.
Latvian: Līdz 1680. gadu sākumam Francijas vara Eiropā būtiski pieauga, tā ievērojami paplašināja arī savu teritoriju gan Eiropā, gan arī kolonijās.
English: The inventory drawn up at the time mentions 100 an allerhand Kunstbüchern ("a hundred art books of different kinds"), among them two world-famous manuscripts: the and the .
Latvian: Kristadelfiešiem ir bagāts literatūras klāsts, kuras pilnīgs saraksts satur ap 1 000 publikācijām Pilnīgu kristadelfiešu literatūras sarakstu skat http://www.aletheiacollege.net/christad.htm un http://www.carelinks.net/lv.
English: The progression of neuropathy is dependent on the degree of glycemic control in both Type 1 and Type 2 diabetes.
Latvian: Klasifikācija Cukura diabēts pamatā iedalās 1. tipa un 2. tipa cukura diabētā. 1. tipa diabēts rodas pazemināta insulīna (aizkuņģa dziedzera hormona) daudzuma dēļ.
English: In the fifth and final game of San Antonio's first-round series against Denver in 2007, Finley set the Spurs' record for three-point field goals in a playoff game, making eight of nine attempts.
Latvian: Finlijs pārcēlās uz Sanantonio "Spurs". "Spurs" sastāvā viņš pildīja aizvietotāja lomu Manu Džinobili. 2007. gada izslēgšanas spēlēs Finlijs uzstādīja komandas rekordu realizētajos trīspunktu metienos - tika iemesti astoņi no deviņiem.
English: For the Moro crossing in early December the exhausted British 78th Infantry Division on the Allied right flank on the Adriatic coast had been relieved by the 1st Canadian Infantry Division, under the command of Major-General Christopher Vokes.
Latvian: Moro šķērsošanai decembra sākumā kaujās nokausēto britu 78. kājnieku divīziju sabiedroto labajā flangā Adrijas jūras piekrastē aizvietoja 1.
English: It is first mentioned in Wigand of Marburg's Chronicle of 1384 under the name of Weperen.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Vepri pirmo reizi minēti 1384. gadā Vartberges Hermaņa hronikā kā nocietinājums (pils) Weperen, ko uzbrukuma laikā nopostīja Vācu ordenis.
English: Electron paramagnetic resonance (EPR) or electron spin resonance (ESR) spectroscopy is a method for studying materials that have unpaired electrons.
Latvian: Elektronu paramagnētiskā rezonanse (EPR) ir magnētiskās spektroskopijas veids.
English: He shared the prize with the American physicist Clinton Davisson, who had made the same discovery independently.
Latvian: Sers Džordžs Padžets Tomsons (, dzimis , miris ) bija britu fiziķis. 1937. gadā kopā ar ASV fiziķi Klintonu Deivisonu ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektronu difrakcijas atklāšanu.
English: To explain how different individuals can have different thoughts, he uses a concept he calls fikr—known as cogitatio in Latin—a process that happens in human brains and contains not universal knowledge but "active consideration of particular things" the person has encountered.
Latvian: Tomēr skaitīt var tikai vienas sugas atsevišķus īpatņus, kuri atšķiras ar savu matēriju un, ja mēs skaitītu intelektus, tas nozīmētu intelektu matērijas atšķirību vienai no otra, kas ir problemātiski - tas nevar būt ķermenis (smadzenes), jo intelekta funkcija ir ķermeniskas lietas domāt, tomēr neviens ķermenis nespēj domāt citu ķermeni.
English: The 1mm and 2mms were last struck in 1969, the last 5 millim in 1978.
Latvian: Otra sausākā bija 1969. gada vasara, bet trešā — 1983. gada vasara.
English: May 13 &ndash; Emperor Juntoku is forced to abdicate, and is briefly succeeded by his 2-year-old son Chūkyō on the throne of Japan.
Latvian: Maijs 13. maijs — Japānas Imperatora Džuntoku troni ieņem Imperators Čūkjo.
English: On March 22, in a game against the Philadelphia 76ers, Russell broke a tie with Nick Van Exel for the most three-pointers made in a single season by a player in Lakers franchise history, with 184.
Latvian: Rasels uzstādīja karjeras rekordu, iedodot komandas biedriem 15 rezultatīvas piespēles. 2023. gada 9. februārī viņš tika aizmainīts uz savu pirmo NBA komandu Losandželosas "Lakers" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaitīta arī Jūtas "Jazz", un vasarā viņš vienojās par jaunu līgumu ar "Lakers". 2023. gadā kopā ar "Lakers" uzvarēja pirmajā NBA kausā (NBA In-Season Tournament), bet sezonas noslēgumā caur play-in spēlēm spēja iekļūt NBA izslēgšanas spēlēs. 2024. gada nogalē "Lakers" D.
English: The "Médano Blanco" (white dune), one of the tallest and close to "La Totora" brook.
Latvian: Kāpas: 12 kilometru smilšu pludmales uz dienvidiem no Miramaras. "Médano Blanco" (baltā kāpa), viena no augstākajām un atrodas tuvāk "La Totora" strautam.
English: Three points were awarded for a 3–0 or 3–1 win, two points for a 3–2 win, one point for a 2–3 loss and 0 points for a 1–3 or 0–3 loss.
Latvian: Komandas iegūst 3 punktus, ja uzvar ar 3-0 vai 3-1, 2 punktus, ja uzvar ar 3–2, 1 punktu, ja zaudē ar 2–3, un 0 punktus ja zaudē ar 0–3 vai 1–3.
English: It is used both as a harness horse and under saddle.
Latvian: Tos lieto gan konkūrā, gan dresāžā.
English: He finished the year with 24 goals and 33 assists for 57 points in just 61 games.
Latvian: Debijas sezonā Hjūzs 61 spēlē atzīmējās ar 21 rezultativitātes punktu.
English: Brechin City Football Club is a Scottish football club based in the town of Brechin in Angus.
Latvian: Brechin City FC ir Skotijas futbola klubs no Brīkinas.
English: After setting the goals marketing strategy or marketing plan should be developed.
Latvian: Bez tirgus pētījuma datiem, kvalitatīva biznesa plāna vai mārketinga stratēģijas izstrādāšana nav iespējama.
English: Sertab Erener (born 4 December 1964) is a Turkish singer, songwriter and composer.
Latvian: Sertaba Erenere (; dzimusi Stambulā, Turcijā) ir turku dziedātāja.
English: Park Seung-hi (, ; born 28 March 1992) is a former South Korean short track and long track speed skater.
Latvian: Paka Sinhi (, Pak Sŭnghŭi; dzimusi ) ir dienvidkorejiešu šorttrekiste un ātrslidotāja.
English: Sigma Olomouc plays its home matches at Andrův stadion with a capacity of 12,474 seats, which regularly hosts international matches as well.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Vélodrome stadionā, kur ir 67 394 skatītāju vietas.
English: It debuted in October 2010.
Latvian: Klubs ir dibināts 2010. gadā.
English: He was a senior leader of the Indian National Congress, who played a significant role in the Indian independence movement and India's political integration.
Latvian: Velebaijs Patels (, IPA: , dzimis , miris ) bija Indijas politiskais un sociālais līderis, kuram bija nozīmīga loma cīņā par Indijas neatkarību un palīdzēja apvienot valsts iedzīvotājus vienotā, neatkarīgā nācijā.
English: It is bordered on the north-east by the Marne–Rhine Canal and on the south-west by a small arm of the Ornain called the Canal des Usines, on the left bank of which the upper town (Ville Haute) is situated.
Latvian: Barledika (, ) ir pilsēta Francijas ziemeļaustrumos, Grandestas reģionā, pie Ornēnas upes un Marnas–Rīnas kanāla.
English: In North Korea, the name Hangul was briefly used until it was replaced by Chosŏn'gŭl in 1949.
Latvian: Ziemeļkoreja 1949. gadā pilnībā atteicās no handžas, bet Dienvidkorejā tā lietošana saglabājās ierobežotā apjomā līdz 20. gadsimta otrajai pusei.
English: About 95% of the Mahoran population is Muslim.
Latvian: Aptuveni 60% iedzīvotāju ir tadžiki.
English: In 1967 she married Henri de Laborde de Monpezat, with whom she had two sons, Frederik and Joachim.
Latvian: Viņa ir vecākā Frederika IX meita. 1967. gadā apprecējusies ar Anrī de Labordu de Monpesatu, ar kuru viņai ir divi dēli.
English: At the end of the 2009 season, he announced his retirement from the WTCC.
Latvian: Pēc sezonas Saramotins paziņoja par profesionāļa karjeras beigšanu.
English: In the summer of 1988, two of the most important organizations of the revival period began to assemble themselves—the Latvian People's Front and the Latvian National Independence Movement (LNIM).
Latvian: Vienlaicīgi izveidojās Pilsoņu komitejas, veidojot Latvijas pilsoņu interešu pārstāvniecību, 8. februārī notika Latvijas Nacionālās neatkarības kustības (LNNK) pirmais kongress pieņēma programmu ar mērķi atjaunot Latvijas Republikas valstisko neatkarību. 26. martā notika pirmās demokrātiski organizētās PSRS Tautas deputātu vēlēšanas, kurās vairumu balstu ieguva LTF kandidāti.
English: The storyline involves the divine protector of Earth, Raiden, attempting to change the aftermath of the events of Armageddon by contacting his past self as he faces defeat at the hands of the evil emperor of Outworld, Shao Kahn.
Latvian: Spēles sižetā stāstīts par to, kā Raidens cenšas izmainīt tagadni, sadarbojoties ar sevi laikā, kad viņu uzveica Shao Kahn.
English: The currency sign for the new shekel is a combination of the first Hebrew letters of the words shekel () and ẖadash () (new).
Latvian: Izraēlas jaunais šekelis (, sheqel ẖadash — ‘jaunais šekelis’) jeb vienkārši Izraēlas šekelis () ir Izraēlas Valsts valūta un ir legāls norēķinu līdzeklis Palestīniešu pašpārvaldē.
English: Mateschitz subsequently struck a 50/50 joint-ownership deal with former Formula One driver Gerhard Berger before the start of the season.
Latvian: Prosts pameta komandu, jo salīdzināja Ferrari formulu ar kravas mašīnu. . un . gadā uzvaras izcīnīja Gerhards Bergers un Žans Alezī. . gadā Ferrari nākotne pagriezās par 180 grādiem, jo komandai pievienojās divkārtējais pasaules čempions Mihaels Šūmahers un liela daļa viņa personāla no Benetton.
English: Formulaic openings are generally avoided, but expected in certain genres, such as fairy tales beginning "Once upon a time...".
Latvian: Parasti no formāliem ievadteikumiem izvairās, bet tos speciāli lieto noteiktos žanros, piemēram, pasakas bieži sākas ar "Reiz sensenos laikos...".
English: Both men and women competed at these Games, though women only contested events in alpine skiing, figure skating, and cross-country skiing.
Latvian: Šajās spēlēs sacentās gan vīrieši, gan sievietes, lai gan sievietes piedalījās tikai kalnu slēpošanas, daiļslidošanas un distanču slēpošanas disciplīnās.
English: Consequently, all major Latvian ports were connected with major inland processors and markets by railway lines, and remain so today.
Latvian: Līdz ar to visas Latvijas lielākās ostas bija savienotas ar dzelzceļa līnijām. 20. gadsimta sākumā tika sākta vērienīga Rīgas dzelzceļa mezgla rekonstrukcija.
English: In Italy the beaches of on Linosa and on Lampedusa are two of the last remaining sites where the turtle regularly lays its eggs, the others (larger) being in southern Calabria (close to Reggio Calabria).
Latvian: Isole Pelagie Divas pludmales Linozas un Konilji salu piekrastē ir vienas no pēdējām olu dēšanas vietām apdraudētajam jūras bruņurupucim (Caretta caretta) — tās 2002. gadā iekļautas Pelagu salu jūras rezervātā.Area Marina Protetta Isole Pelagie Atsauces Ārējās saites Kategorija:Itālijas salas Kategorija:Sicīlija
English: In the reorganization of the Empire in 14 BC, Baetica was made a senatorial province, which means it was governed by a proconsul who had formerly been a praetor appointed by the Senate.
Latvian: No tā laika Bētika skaitījās senatoru province, kuru pārvaldīja prokonsuls ar galvaspilsētu Kordubā.
English: With increased economy class seating, up to 498 passengers could be carried in early versions and up to 550 in later models.
Latvian: Degvielas daudzums, ko varēja iepildīt bija samazināts, bet tas varēja pārvadāt vairāk pasažieru, līdz pat 498 pirmajās versijās, un līdz pat 550 vēlākajās versijās, tāpēc, ka tika palielināts ekonomiskās klases sēdvietu skaits.
English: Pepsi is a carbonated soft drink with a cola flavor, manufactured by PepsiCo which serves as its flagship product.
Latvian: Pepsi (tiek stilizēts kā pepsi, iepriekš — PEPSI) ir ASV bāzētās kompānijas PepsiCo ražots saldināts un gāzēts dzēriens.
English: Holy Family Catholic Church dates back to 1907, with the current building consecrated in 1922.
Latvian: Neoklasicisma stilā ir uzbūvēta Kaledonijas baznīca (1857. gadā) un Mūsdienīgās mākslas galerija (ēka, kas savulaik piederējusi tabakas magnātam Viljamam Kanningemam, uzbūvēta 1778. gadā, bet 19. gadsimta sākumā ievērojami rekonstruēta).
English: Copra (from Malayalam, koppara or kopra) is the dried, white flesh of the coconut from which coconut oil is extracted.
Latvian: thumb|250px|Kopras žāvēšana Pukapukas atolā thumb|250px|Kopras ieguve no riekstiem Denpasarā Kopra (, koppara) ir žāvēts baltais kokosriekstu mīkstums, no kura iegūst kokosriekstu eļļu.Tezaurs | kopra Tradicionāli kokosrieksti kopras sagatavošanai tiek žāvēti saulē, bet tiek izmantota arī žāvēšana krāsnīs.
English: {{Infobox engineer | image = Rudolf Diesel2.jpg | caption = Diesel, | birth_name = Rudolf Christian Karl Diesel | birth_date = | birth_place = Paris, France | death_date = | death_place = English Channel | resting_place = North Sea | citizenship = German ; 18 March 1858 – 29 September 1913) was a German the second of three children of Elise (née Strobel) and Theodor Diesel.
Latvian: right|250px|thumb|Rūdolfs Dīzels Rūdolfs Dīzels (, dzimis Parīzē, Francijā, miris Lamanšā) bija vācu izcelsmes franču inženieris un izgudrotājs, kura nozīmīgākais izgudrojums bija dīzeļmotors (patentēts 1893. gadā). 1880. gadā Rūdolfs Dīzels sāka strādāt sava skolotāja Karla fon Lindes šķidrā amonjaka ražošanas fabrikā Parīzē.
English: The juvenile is similar to the adults but is altogether more brown.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušajiem, bet to maska vājāk izteikta.
English: John Wiley & Sons, Inc. : FishBase - Tribolodon brandtii.
Latvian: John Wiley & Sons, Inc.
English: The oldest part of the Rig Veda Samhita was orally composed in north-western India (Punjab) between 1500 and 1200&nbsp;BCE, while book 10 of the Rig Veda, and the other Samhitas were composed between 1200 and 900 BCE more eastward, between the Yamuna and the Ganges rivers, the heartland of Aryavarta and the Kuru kingdom ().
Latvian: thumb|300px|Rigvēdas manuskripts devanagari rakstībā, XIX gs. sākums Vēdas ( — 'viedums', 'zināšanas', 'patiesība') ir senākie hinduisma svētie raksti.
English: Most historians believe that the Rus' were of Scandinavian origin, more specifically from what is currently coastal eastern Sweden around the eighth century.
Latvian: Nedaudzi vēsturnieki domā, ka rusu cilts ir cēlusies no rietumslāvu cilts "rujāniem" (vācu: Ranen, Rujanen), kas sākotnēji dzīvojuši pie Baltijas jūras.
English: Hašek played for Czechoslovakia, gaining 55 appearances and scored five goals.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, aizvadījis piecas spēles Horvātijas izlasē.
English: Welwitschia is the only living genus of the family Welwitschiaceae and order Welwitschiales, and is one of three extant genera of gnetophytes, alongside Gnetum and Ephedra.
Latvian: Brīnumainā velvičija (Welwitschia mirabilis) ir unikāls, relikts kailsēklis un vienīgā suga velvičiju dzimtā (Welwitschiaceae), kas bieži tiek uzskatīta par vienu no izteiktākajiem “dzīvo fosiliju” piemēriem starp mūsdienu sēklaugiem.
English: Luleå ( , , locally ; ; Finnish and Meänkieli: Luulaja) is a city on the coast of northern Sweden, and the capital of Norrbotten County, the northernmost county in Sweden.
Latvian: Lūleo (, , ) ir pilsēta Zviedrijā, Norbotenas lēnes administratīvais centrs.
English: Hans-Ulrich Wehler was so enraged by Nolte's views that he wrote a book Entsorgung der deutschen Vergangenheit?: ein polemischer Essay zum "Historikerstreit" (Exoneration of the German Past?: A Polemical Essay about the "Historikerstreit") in 1988, a lengthy polemic attacking every aspect of Nolte's views.
Latvian: Strīdīgās koncepcijas 1) „Vēsturnieku strīdu” aizsāka vācu filozofs Ernsts Nolte (Nolte), kurš Frankfurter Allgemeine Zeitung 1986. gada 6. jūnijā publicēja rakstu „Pagātne, kas negrib aiziet” (Die Vergangenheit, die nicht vergehen will).
English: This is followed by a period of synchronised head-tossing movements, after which the cock then regurgitates some food for his prospective mate.
Latvian: Tad pāra attiecības tiek nostiprinātas kādu laiku sinhroni šūpojot galvas, pēc tam tēviņš atrij nedaudz barības, ko atdod mātītei.
English: The gestation period is about 190–200 days, with fawns born in the spring.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 182—210 dienas.
English: This is the default value. quoted-printable – used to encode arbitrary octet sequences into a form that satisfies the rules of 7bit.
Latvian: Šī ir vērtība pēc noklusējuma. quoted-printable — lieto, lai kodētu 8 bitu simbolus formā, kas apmierina 7bit noteikumus.
English: The intersection in view is 97th Street.]] Tupac Amaru Shakur was born on June 16, 1971, in East Harlem, Manhattan, New York City, to Afeni Shakur and Billy Garland.
Latvian: Biogrāfija Agrā dzīve Tupaks Amaru Šakurs bija dzimis Īstharlemā, Ņujorkā.
English: This cultural area extended east to the Cares river and south into the lower Douro river valley.
Latvian: Kultūras dabiskās robežas veidoja Karesas upe austrumos un Douru upe dienvidos.
English: Braga has since built a successful career in Hollywood, appearing in films such as Blindness (2008), Predators (2010), Elysium (2013), and The Suicide Squad (2021).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās Holivudas filmās kā "Plēsoņas" (2010), "Rituāls" (The Rite, 2011), "Elizeja" (2013), The Shack (2017), "Dvēsele" (2020), "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021) un "Hipnotika" (2023).
English: When Adolf Hitler came to power in 1933, Mann fled to Switzerland.
Latvian: Tā kā Vācijā pie varas bija nākuši nacisti un Ādolfs Hitlers, Manns Vācijā vairs neatgriezās.
English: On June 19, 2020, President Rodrigo Duterte signed Republic Act No. 11475, designating Antipolo City as the official capital of Rizal province, replacing Pasig that held the title since the province's creation in 1901 even after its incorporation to Metro Manila in 1975.
Latvian: Pilsētas teritorija vairākkārt tika paplašināta. 1908. gadā Antipolo tika savienota ar dzelzceļu ar Manilu. 1945. gadā atbrīvošanas cīņu laikā pilsēta tika stipri sabombardēta. 1998. gadā Antipolo tika piešķirts pilsētas statuss. 2009. gadā pilsētā uzbūvēja jauno provinces administratīvo ēku kompleksu, bet par provinces galvaspilsētu Antipolo oficiāli pasludināja 2020. gadā.
English: Many live in areas outside Sápmi such as Oulu, Oslo, Stockholm and Helsinki.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas ir Salme, Lētsa, Sēre un Īde.
English: Hou Yifan, the outgoing women's world champion and top ranked female player, decided not to enter the tournament because of dissatisfaction with FIDE's Women's World Championship system.
Latvian: Hou Jifaņa, aizejošā sieviešu pasaules čempione un sieviešu reitinga līdere, nolēma nepiedalīties, protestējot pret FIDE sieviešu pasaules čempionāta sistēmu. 2015. gada Pasaules sieviešu čempione Marija Muzičuka un ASV sieviešu čempione Nazi Paikidze arī izteica neapmierinātību pret turnīra vietu Irānā, kur visām sievietēm publiskās vietās ir obligāti jāvalkā hidžābs (noteikums tika attiecināts arī uz turnīra dalībniecēm).
English: They have been nominated for five Brit Awards and won one of them, Best Single in 2009 for "The Promise".
Latvian: Girls Aloud tika nominēta piecām BRIT balvām, 2009. gadā singls The Promise tika atzīts par gada labāko. 2013. gadā pēc Ten: The Hits Tour tūres grupa paziņoja par darbības izbeigšanu.
English: He represented Ukraine in the Chess Olympiad in 1994, 1996 and 1998.
Latvian: Pārstāvējis Ukrainas un ASV komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1994-1998, 2004-2014).
English: These doors are an upper extension of the collision bulkhead and act as a secondary barrier against water entering the car deck, should the primary bow door(s) fail.
Latvian: Šīs durvis veido priekšpīķa (taranēšanas) starpsienas augšējo turpinājumu un kalpo kā sekundārā barjera ūdens iekļūšanai automašīnu klājā, ja primārās priekšgala durvis neiztur.
English: They feed on pollen, nectar and honeydew supplemented with mites, aphids and other small arthropods, and some, namely Chrysopa, are mainly predatory.
Latvian: Galvenokārt barojas ar vilnaino mārsilu un mazo mārsilu, sekundāri barības augi ir mētras, vībotnes, kalnu pupumētra, parastā smaržmētra.
English: John Jay (, 1745 – May 17, 1829) was an American statesman, diplomat, signatory of the Treaty of Paris, and a Founding Father of the United States.
Latvian: Džejs bija viens no trijiem galvenajiem amerikāņu delegātiem, kas piedalījās Parīzes miera līguma noslēgšanā.
English: The Romanian government agreed to enter the war on the side of the Entente, although the situation on the battle fronts was not favorable.
Latvian: Lai arī līgums pieļāva ASV karaspēka izvietošanu Panamas teritorijā noteiktos gadījumos, vienlaikus ASV pasludināja, ka neiejauksies tās iekšējās lietās.
English: Anthyllis vulneraria, the common kidneyvetch, kidney vetch or woundwort is a medicinal plant native to Europe, northern Africa, and Western Asia.
Latvian: Parastā smaržzāle () ir mainīga izskata augu suga graudzāļu dzimtā, kura ir plaši sastopama Eiropā, vietām Ziemeļāfrikā un Vidusāzijā.
English: Her breakthrough came in 1998, when she starred in the acclaimed action thriller Run Lola Run, for which she won a BAMBI Award for Best Actress.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi, attēlojot galveno lomu eksperimentālajā filmā "Lolas skrējiens", par ko viņa saņēma Bambi balvu kā labākā aktrise.
English: Morale & the Big Steppers was met with widespread critical acclaim.
Latvian: Morale & The Big Steppers saņēma plašu kritiķu atzinību, slavējot Lamāra lirismu un albuma vērienu, lai gan daži uzskatīja, ka tas ir pretrunīgs.
English: However, on January 12, 1993, the ceremony was held in Los Angeles and was held there again in 2013.
Latvian: Tomēr 1993. gada 12. janvārī ceremonija notika Losandželosā un tur atkal notika 2013. gadā. 1997. gada 6. maijā, aptuveni pusotru gadu pēc Rokenrola slavas zāles un muzeja atklāšanas, ceremonija notika Klīvlendā.
English: Despite its belated use of advanced turbojet and rocket-propelled aircraft for the destruction of Allied bombers, the Luftwaffe was overwhelmed by the Allies' superior numbers and improved tactics, and a lack of trained pilots and aviation fuel.
Latvian: Neraugoties uz attīstīto turboreaktīvo lidmašīnu un raķešdzinēju lidmašīnu novēlotu izmantošanu sabiedroto bumbvedēju iznīcināšanai, Luftwaffe pārsteidza sabiedroto pārspēks un uzlabotā taktika, kā arī Luftwaffe trūka apmācītu pilotu un aviācijas degviela. 1945. gada janvārī Ardēnu operācijas noslēguma posmā Luftwaffe pielika pēdējos pūliņus, lai izcīnītu pārākumu aviācijā, taču piedzīvoja neveiksmi.
English: In June 2010, Binoche started work on Elles for Polish director Małgorzata Szumowska.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma Basquiat (1996) bija biogrāfiskā drāma par mākslinieku Žanu Mišelu Baskjā.
English: The first round of stops began with Felipe Massa on lap 14, the Ferrari driver complaining of a loss of grip in his rear tyres.
Latvian: Otro vietu izcīnīja Ferrari pilots Felipe Masa, kurš bija startējis no 10. vietas.
English: She was twice women's champion of the RSFSR (1966 and 1968) and of the Armed Forces of the USSR (1966 and 1968).
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā strādājusi Krievijas šaha federācijas veterānu komisijā.Римма Билунова: «НАШУ БАЗУ ДАННЫХ ВОЗИЛИ В ЧЕМОДАНАХ» Divas reizes uzvarējusi Krievijas sieviešu šaha čempionātos (1966, 1968) un PSRS Bruņoto spēku sieviešu šaha čempionātos (1966, 1968).
English: Before the start of the 2012 season Gatis joined the Latvian Higher League newcomers FS METTA/Latvijas Universitāte.
Latvian: Kalniņš pievienojās virslīgas klubam Metta/LU.