aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was the national champion in the 5000 metres for the second time, as well as the Latvian 10,000 metres champion in 2022.
Latvian: Divkārtēja Latvijas čempione pieaugušajiem 5000 m distancē stadionā (2021, 2022) un Latvijas rekordiste šajā distancē šosejas skrējienā (15:23,00; 2023).
English: The ceremony began on Tuesday, 6 February at 3:00&nbsp;p.m., with French president Charles de Gaulle in attendance.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Francijas prezidents Šarls de Golls.
English: On June 26, 2014, Harris was selected with the 3rd pick of the second round (33rd overall) by the Cleveland Cavaliers in the 2014 NBA draft.
Latvian: NBA 2014. gada NBA draftā viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo 33. numuru otrajā kārtā. "Cavaliers" sastāvā Dž.
English: In late February 1922, the Lawrences left Europe intending to migrate to the United States.
Latvian: Lorensa veselības stāvoklis aizvien vairāk pasliktinājās. 1922. gadā viņi apmetās uz dzīvi Austrālijā, bet drīz vien pārcēlās uz ASV, kur palika līdz 1925. gadam.
English: If the heart rate is too high, cardiac output may fall due to the markedly reduced ventricular filling time.
Latvian: Ja sirdsdarbības ātrums ir pārāk augsts, sirds minūtes tilpums var samazināties, jo ievērojami samazināts sirds kambaru piepildīšanas laiks.
English: The Bobsleigh World Cup is an annual bobsleigh competitions.
Latvian: Pasaules kauss bobslejā ir ikgadējas bobsleja sacensības, kuras rīko Starptautiskā Bobsleja un skeletona federācija kopš 1984. gada.
English: In a tactical duel, Rybakov would finish second at 2.35 (with one attempt at 2.37 and two at 2.39), while 20-year-old Ukhov had a first try clearance at 2.39.
Latvian: Ribakova personīgais rekords telpās ir 2,38 m un stadionā — 2,35 m.
English: Since 1892 at the latest, the estate has belonged to the Livonian dendrologist (1857–1919), who together with the garden architect Walter von Engelhardt founded a tree nursery and an Arboretum.
Latvian: Svēdenborga paviljons, kas atrodas rožu dārzā, bet agrāk piederējis zinātniekam un filozofam Emānuelam Svēdenborgam.
English: The term for Louisiana's county equivalents, parishes (Fr. paroisse civile and Sp. parroquia), originates from the state's French and Spanish colonial periods.
Latvian: Luiziānā un Aļaskā apgabalam analogās vienības ir attiecīgi pagasti (parish) un rajoni (borough).
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Augstu vērtēta tika viņa spēja lasīt spēli un viņš bieži izdarīja precīzas piespēles neskatoties ar papēdi. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The first Tu-95 modernized by Aviakor was the Tu-95MS Dubna, transferred to the Russian Aerospace Forces on 18 November 2015.
Latvian: Pēc elektroniskās sistēmas modernizācijas Krievijas Federācijas gaisa spēkiem 2020. gada martā piegādāja bumbvedējus Tu-95MS.
English: It was named the Best International Film of 2024 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Svētā vīģes sēkla" atzina par 2024. gada labāko starptautisko filmu. 82.
English: His first publishing debut was in 1957, a booklet of poems for children, «Alarma» («Alarm»), appreciated by literary critics.The following year, Vieru graduated from the Ion Creangă Pedagogical State University in Chișinău with a degree in history and philology.
Latvian: Radošais darbs Viņa pirmais darbs tika publicēts 1957. gadā bērnu dzejoļu krājumā. 1958. gadā Vieru absolvēja Valsts Pedagoģijas universitāti, iegūdams grādu vēsturē un filoloģijā. 1959. gadā viņš kļuva par žurnāla Nistru redaktoru.
English: Siculo-Arabic dialects descend from Arabic following the Abbasid conquest of Sicily in the 9th century and gradually marginalized following the Norman conquest in the 11th century.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma 12. gadsimtā arābu valoda pamazām izzuda no lietojuma, taču atstāja dziļu ietekmi uz vietējiem dialektiem un kultūru.
English: They also play their home games at the Alashkert Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada Alashkert stadionā.
English: CIA is the Central Intelligence Agency, the national foreign intelligence agency of the United States.
Latvian: CIA var būt: Centrālā izlūkošanas pārvalde (The Central Intelligence Agency); Čampīno lidostas IATA kods.
English: The two spacewalkers began their "campout" procedure in the Quest airlock.
Latvian: Tad abi kosmonauti pārvietojās uz Quest moduli, kur uzstādīja skābekļa tvertni.
English: The brand currently operates 230 stores in East-Central Europe and its products are present in around 500 multi-brand stores in 40 countries. 4F manufactures a wide range of sportswear and casual wear products, such as t-shirts, shorts, jackets, swimsuits, sandals, flip-flops, bags and backpacks.
Latvian: Bez mazumtirdzniecības zīmols 4F ir pieejams vēl 42 valstīs, izmantojot vairumtirdzniecības tīklu, bet zīmola produkti ir pieejami vairāk nekā 900 multibrand tipa veikalos visā pasaulē.
English: In an interview with French magazine Le Point, Jean-Pierre de Mondenard said Marseille had a blackboard in their team locker room that read "injections for everyone".
Latvian: Intervijā franču žurnālam Le Point Žans Pjērs de Mondenārs sacīja, ka Marseļas komandas ģērbtuvē bija tāfele, uz kuras bija rakstīts "injekcijas visiem".
English: In 1967, the first pulsar, PSR B1919+21, was discovered in Vulpecula by Jocelyn Bell, supervised by Antony Hewish, in Cambridge.
Latvian: Lapsiņa ir blāvs zvaigznājs, kuru 17. gadsimtā ieviesa Jans Hevēlijs. 1967. gadā šajā zvaigznājā tika atklāts pirmais pulsārs.
English: She won the bronze medal after an 8–5 victory over the reigning Asian champion Aisuluu Tynybekova of Kyrgyzstan, despite trailing 0–5 at one stage, in the repechage medal playoff, and became India's first female wrestler to win an Olympic medal.
Latvian: Riodežaneiro olimpisko spēļu ceturtdaļfinālā viņa vēlreiz zaudēja Koblovai, taču ieguva iespēju piedalīties gandarījuma cīņā par trešo vietu, kurā spēja pieveikt kirgīzieti Aisulū Tinibekovu.
English: In 2007–08, he missed only four league games as his team overachieved for a final eighth place, and produced similar numbers in the following season.
Latvian: Pēc četriem gadiem Tokijā viņš neguva tik lielus panākumus, komandu sacensībās izcīnot dalītu 7. vietu un individuālajā turnīrā izstājās jau otrajā kārtā.
English: The NHL was originally scheduled to compete in 2022 as well but opted out due to the COVID-19 pandemic. 14 referees and 12 linesmen were selected for the tournament, consisting of both IIHF and NHL officials.
Latvian: Sākotnēji NHL bija paredzēts piedalīties arī 2022. gadā, taču COVID-19 pandēmijas dēļ tā atteicās no dalības.
English: The Albanians' religious differences forced nationalist leaders to give the national movement a purely secular character that alienated religious leaders.
Latvian: Albāņu reliģiskās atšķirības piespieda nacionālās kustības līderus piešķirt tai tīri laicīgu raksturu, kas atsvešināja no tās populāros reliģiskos līderus un reliģiski tendēto tautas daļu.
English: In 2010, about 68% were Christian (predominantly Protestant with a sizable Catholic minority), one of the few exceptions in the predominantly Muslim Indonesia, due to the prominent Dutch missionary activity during the colonial era.
Latvian: Reliģija Izņemot mongondovu un gorontalu apdzīvotos dienvidrietumus, vairumā provinces novērojams kristiešu pārsvars. 2010. gadā 64% iedzīvotāju bija protestanti un 4% — katoļi, 31% musulmaņu, no citām nominācijām lielākā grupa bija hinduisti — 0,6%.
English: Masha Klinova (; Jarmolinskaya, born 18 November 1968) is an Israeli chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 1996).
Latvian: Maša Kļinova (; dzimusi kā Marija Jarmoļinska () ) ir Izraēlas starptautiskā lielmeistare šahā (1996).
English: On the 5th anniversary of the regiment's founding, on June 22, 1924, the foundation stone of the monument was laid and consecrated.
Latvian: Pulka dibināšanas 5. gadadienā 1924. gada 22. jūnijā notika pieminekļa pamatakmens likšana un iesvētīšana. 1924. gada 17. augustā pēc Aleksandra Birzenieka meta celto pieminekli svinīgi atklāja Valsts prezidents Jānis Čakste.
English: The "Old Greek" Septuagint version of Esther translates the name Ahasuerus as Artaxerxes, a Greek name derived from the Persian Artaxšaθra.
Latvian: Hadasa uzvar skaistumkonkursā un Ahasvera septītajā valdīšanas gadā kļūst par ķēniņieni Esteri (cēlies no persiešu vārda "Satarah" zvaigzne), taču no valdnieka un visiem citiem slēpj faktu, ka ir ebrejiete.
English: Sheikh Muszaphar and three other finalists were selected at the beginning of 2006 for the Malaysian Angkasawan spaceflight program.
Latvian: Kosmiskais lidojums 2006. gada martā Šukors tika izvēlēts kopā vēl ar trijiem malaiziešiem pirmā Malaizijas kosmonauta kandidātam no 11 tūkstošiem pretendentu.
English: During that season, Kopitar became the 25th player in NHL history to play 1,500 regular season games.
Latvian: Šajā sezonā Kopitars kļuva par 25. spēlētāju NHL vēsturē, kurš regulārajā sezonā ir nospēlējis 1500 spēles. 2026. gada 14. martā Kopitars guva divus punktus, iegūstot 1307 un 1308 punktus, atkārtojot un pārspējot Marsela Diona rekordu par visvairāk punktiem karjerā "Kings" kluba vēsturē.
English: In 1993 she attended the Senior Secondary School of Art and Music in Savonlinna.
Latvian: Vēlāk viņa piedalījās Mākslas un mūzikas skolā pilsētā Savonlinna. 18 gadu vecumā viņa pārcēlās uz pilsētu Kuopio, lai studētu Sibelius Academy skolā.
English: It is located in the east of the country and borders with Chüy Region in the north, Issyk-Kul Region in the northeast, Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China in the southeast, Osh Region in the southwest, and Jalal-Abad Region in the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Čujas apgabalu, ziemeļaustrumos — Isikula apgabalu, dienvidaustrumos — Ķīnas Siņdzjanas Uiguru autonomo reģionu, dienvidrietumos — Ošas apgabalu, rietumos — Džalalabadas apgabalu.
English: Notable examples of this are Argentina and Brazil, particularly the city of São Paulo and the Talian dialect spoken in the Brazilian states of Espírito Santo, São Paulo, Paraná, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
Latvian: Šīs vietas būs Brazīlijas pilsētas — Brazilja (Brazīlijas galvaspilsēta), Beluorizonti, Manausa, Salvadora un Sanpaulu.
English: In 1935 Frisch visited Germany for the first time.
Latvian: Tikai 1946. gadā viņam atļāva atgriezties Vācijā.
English: Debussy's talents soon became evident, and in 1872, aged ten, he was admitted to the Conservatoire de Paris, where he remained a student for the next eleven years.
Latvian: Dzīvesgājums 7 gadu vecumā Debisī sāka apgūt klavierspēli. 10 gadu vecumā iestājās Parīzes konservatorijā.
English: The band's first-week sales numbers more than doubled with their fourth album, Romance (2024), which received two Grammy nominations and a Mercury Prize nomination.
Latvian: Grupas ceturtais albums Romance (2024) vairāk nekā dubultoja pirmās nedēļas pārdošanas apjomus, saņēma divas Grammy balvas nominācijas un vienu Mercury Prize balvas nomināciju.
English: The Sundarbans freshwater swamp forests are a tropical moist broadleaf forest ecoregion of Bangladesh and India.
Latvian: Šis reģions zināms arī kā Sundarbanu mangrovju ekoreģions Sundarbani (, ) ir plaša dabas teritorija Dienvidāzijā, kas aptver pasaulē lielāko mangrovju mežu un izceļas ar unikālu plūdmaiņu ekosistēmu un augstu bioloģisko daudzveidību.
English: Ideologically a pan-Islamist, he was the ringleader of the September 11 attacks and served as the hijacker-pilot of American Airlines Flight 11, which he flew into the North Tower of the original World Trade Center as part of coordinated suicide attacks.
Latvian: Viņš bija pilots nolaupītajai American Airlines pasažieru lidmašīnai, kas ietriecās Ņujorkas Pasaules tirdzniecības centra ziemeļu tornī, to sagraujot.
English: The film won seven Goya Awards, including Best Film, Best Original Screenplay and Best Director.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību un saņēma septiņas Goya balvas, tai skaitā balvas kategorijās "Labākā filma" un "Labākais orģinālscenārijs".
English: With an initial force of 1,000 men, Finland could not stand against the invading troops, but reinforcements of 3,700 infantrymen and 250 cavalrymen soon arrived from Sweden.
Latvian: Jermolovam bija 3500 kareivju un sākumā viņš nevarēja izrādīt pretestību, reģionā izvietotajām vienībām atkāpjoties uz Vanadzoru un Šušu.
English: James Monroe was born on April 28, 1758, in his parents' house in a wooded area of Westmoreland County in the Colony of Virginia, to Andrew Spence Monroe and Elizabeth Jones.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Britu Amerikas kolonijā Virdžīnijā Spensa Monro un Elizabetes Džonsas Monro ģimenē.
English: He also led the nation with 14 power play goals.
Latvian: Tas iekļuva 14 pasaules valstu topos.
English: Pascal was a child prodigy who was educated by his father Étienne Pascal, a tax collector in Rouen.
Latvian: Viņš bija brīnumbērns, kuru izglītoja viņa paša tēvs, kurš strādāja par ierēdni.
English: It was founded in 1881.
Latvian: Tika izveidots 1867. gadā.
English: Kern participated in three consecutive Junior World Championships between 2015 and 2017.
Latvian: Karjera Trīs reizes piedalījusies pasaules čempionātos junioriem no 2015. līdz 2017. gadam.
English: The film received critical acclaim, with praise going to Bentley's direction and Edgerton's performance.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Bentlija režiju un Edžertona aktierspēli.
English: Health can be promoted by encouraging healthful activities, such as regular physical exercise and adequate sleep, and by reducing or avoiding unhealthful activities or situations, such as smoking or excessive stress.
Latvian: Lai veicinātu veselīgu novecošanu, būtiska ir profilaktiskā aprūpe, piemēram, regulāras veselības pārbaudes, sabalansēts uzturs, fiziskās aktivitātes, garīgās stimulācijas iespējas un sociālā līdzdalība.
English: He has recorded over 90 albums, 19 of which won Grammy Awards.
Latvian: Viņa kompozīcijas konkursos ieguvušas vairāk nekā 100 godalgas.
English: Taylor Hall was selected first overall in the draft by the Edmonton Oilers, Tyler Seguin was picked second by the Boston Bruins and Erik Gudbranson was chosen third by the Florida Panthers.
Latvian: Ar pirmo numuru Edmontonas "Oilers" izvēlējās Teiloru Holu. 58.
English: Quick was selected in the third round, 72nd overall, by the Los Angeles Kings at the 2005 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL draftā viņu Losandželosas "Kings" izraudzījās ar kopējo 73. kārtas numuru.
English: Writers such as Louis Blanc ("The right to work") and Pierre-Joseph Proudhon ("Property is theft!") proliferated.
Latvian: Renesanses laikmetā, sākot ar 16. gadsimtu, tādi rakstnieki kā Fransuā Rablē un Pjērs de Ronsārs veicināja franču valodas attīstību literārajā sfērā.
English: In 2008, the American Film Institute nominated Labyrinth for inclusion on its Top 10 Fantasy Films list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu ir atzinis par vienu no 2016. gada desmit labākajām filmām.
English: The only exception was the federalization of the country.
Latvian: Vienīgais izņēmums bija valsts federalizācija.
English: Each date and time value has a fixed number of digits that must be padded with leading zeros.
Latvian: Katra vērtība tiek pierakstīta ar fiksētu ciparu skaitu; ja paliek brīvās pozīcijas, tās aizpilda ar nullēm.
English: In the years 1908–1914 Grabowski was in charge of the first Esperanto courses for a few schools in Warsaw.
Latvian: No 1888. līdz 1904. gadam strādāja tekstilrūpnīcā Ivanonovovozņesenskā Krievijā.
English: The M551 Sheridan tank is named after Sheridan.
Latvian: Šeridana vārdā tika nosaukts ASV tanks M551 Sheridan.
English: Elena of Montenegro (; 8 January 1873 – 28 November 1952) was Queen of Italy from 29 July 1900 until 9 May 1946 as the wife of King Victor Emmanuel III.
Latvian: Dzimusi Melnkalnes kņaza, vēlāk karaļa Nikolas I ģimenē. 1896. gadā apprecējās ar Itālijas troņmantinieku, un 1900. gadā pēc karaļa Umberto I nāves atentatā kļuva par Itālijas karalieni.
English: At the telegraph office closest to the destination, the signal was converted back into writing on paper and delivered to the recipient.
Latvian: Telegrāfa birojā, kas atradās vistuvāk adresātam, signāls tika nodots atpakaļ papīra formā un uz saņēmēja dzīvesvietu tika nosūtīts kā vēstule.
English: One of his major international wins was at the 1946 London Victory Invitational, the first significant European tournament held after the end of World War II.
Latvian: Nākamais lielais turnīrs pēc 2000. gada Pasaules čempionāta Vasiļjevam bija 2004. gada Pasaules čempionāts Prāgā, kas bija Lindstrema pēdējais turnīrs pie izlases stūres.
English: The common merganser eats mainly fish.
Latvian: Polārā gārgale barojas galvenokārt ar nelielām zivīm.
English: The father has no part in helping raise the cub.
Latvian: Tēviņi mazuļu audzināšanā nepiedalās.
English: The name Mukanai is thought not to be Greek but rather one of the many pre-Greek place names inherited by later Greek speakers.
Latvian: Tomēr pilsēta pastāvēja jau pirms grieķiem, un vairums zinātnieku uzskata, ka vārds visdrīzāk saglabājies no pilsētas pirmsgrieķu iedzīvotājiem, kuru valodā tas tiek rekonstruēts kā Mukanai, un saistība ar grieķu valodu ir tikai vēlākā tautas etimoloģija.Chadwick, John (1976).
English: It comprises three provinces: Chañaral, Copiapó and Huasco.
Latvian: Administratīvi dalās trijās provincēs — Čanjarala, Kopjapo un Vasko.
English: Galojan also represented Armenia at the World Team Chess Championships for Women in 2009, 2011 and 2015 and at the European Team Chess Championships in 2005, 2009, 2011, 2013, 2015 and 2017.
Latvian: Pārstāvējusi Armēnijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 5 reizes (2002, 2008-2014);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Lilit Galojan Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2005, 2009-2013).
English: He first attended Riga Primary School No. 69 from 1976 to 1986, but switched to Murjani Sports Gymnasium in the 1986 school year and graduated from there in 1987.
Latvian: Biogrāfija Izglītība Vidējo izglītību ieguvis Rīgas 69. vidusskolā (pirmās desmit klases), kur mācījies no 1976. līdz 1986. gadam, un Murjāņu sporta internātskolas Dubultu filiālē, ko absolvējis 1987. gadā.
English: photographic dry glass plates designed for use with metal cassettes, circa 1880]] Photographic plates preceded film as the primary medium for capturing images in photography.
Latvian: thumb|AGFA fotoplates, 1880. gads Fotoplate ir starojuma uztvērējs — fotomateriāls ar stikla pamatni, parasti 0,8 — 2 mm biezs.
English: His other notable lead credits include Loser (2000), Saving Silverman (2001), Anything Else (2003), My Best Friend's Girl (2008), Life Happens (2011), Grassroots (2012), and Best.
Latvian: Vēl filmējies tādās filmās kā Loser (2000), "Pamesti sniegos" (2006), "Kaut kas vēl" (Anything Else, 2003) un "Džērsijas meitene" (Jersey Girl, 2004).
English: There are about 200 species in the genus.
Latvian: Sugas Ģintī ir aptuveni 200 sugas.
English: The movement derived its name from John Crowe Ransom's 1941 book The New Criticism.
Latvian: Termins jaunā kritika ir aizgūts no tās pārstāvja Džona Krova Rensoma grāmatas The New Criticism (1941) nosaukuma.
English: About 60,000 German soldiers were trapped in Normandy, but before 22 August, about 20,000 Germans had escaped through the Falaise Gap.
Latvian: Nometne celta apmēram 10 tūkstošu ieslodzīto uzņemšanai, tomēr kara beigās pēc ebreju atsūtīšanas no citām koncentrācijas nometnēm Bergenē-Belzenē atradās 60 tūkstoši ieslodzīto, lielākajai daļai no viņiem nebija ne pajumtes, ne ēdiena.
English: Mateschitz worked in marketing for Unilever and Blendax.
Latvian: Matešics strādāja mārketinga jomā uzņēmumos Unilever un Blendax.
English: In 1997, UNESCO inscribed Wren's Greenwich Hospital on the World Heritage list, citing the complex's "outstanding architectural and artistic achievements".
Latvian: Briges vecpilsēta līdz ar baznīcu 2000. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Moldova, officially the Republic of Moldova, competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Moldova piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Megalithic tombs are dated as far back as 4000 BC, while many of the steles found are from the Late Bronze Age.
Latvian: Senākās polāro vaļu fosilijas saglabājušās no miocēna beigām.
English: Furthermore, it has been suggested that the global mean temperature may have already passed the 1.5 degrees Celsius level in 2024.
Latvian: Vienošanās ilgtermiņa mērķis ir nepieļaut kopējo planētas sasilšanu virs 2 °C, ieteicams līdz 1,5 °C un samazināt oglekļa dioksīda (CO2) emisijas līdz to neitralitātei 2050. gadā.
English: In mid-April, Mumm stablished contact with a former general of the Russian Imperial Army of Ukrainian origin, Pavlo Skoropadsky.
Latvian: Bijušais Krievijas Impērijas armijas ģenerālis Pavlo Skoropadskis 29. aprīlī vadīja veiksmīgu, Vācijas atbalstītu, apvērsumu pret Centrālo Radu.
English: The club was founded in 1960 as result of the merger of two small Ajaccio clubs, Football Club Ajaccien (commonly known as FC Ajaccio), founded in 1930 and Gazélec Corse Club, founded in 1910.
Latvian: Gazélec Football Club Ajaccio, dažreiz saukts GFC Ajaccio, ir Francijas futbola klubs no Ažaksjo Korsikā.
English: Lovato later released a deluxe version of Demi, which included seven new tracks, consisting of four live performances and three studio recordings.
Latvian: Demi ir amerikāņu dziedātājas Demijas Lovāto ceturtais studijas albums.
English: Ella Karin Anna Halvarsson (born 22 October 1999) is a Swedish biathlete who has competed in the Biathlon World Cup since 2023.
Latvian: Ella Halvarsone (; dzimusi ) ir zviedru biatloniste, 2025. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļniece 15 km individuālajā distancē.
English: Some dialects, such as the Bavarian dialect in South Tyrol, realise as an affricate word-initially and before , which is an extension of the High German consonant shift to velar consonants.
Latvian: Bavāriešu valoda (Boarish), arī austriešu—bavāriešu valoda, ir rietumģermāņu valoda, nereti tiek uzskatīta par vācu valodas dialektu.
English: He remained heir presumptive to the British throne until the birth of his great-niece Victoria, Princess Royal, in 1840.
Latvian: Lielbritānijā par monarhu kļuva karaliene Viktorija, tā pārtraucot abu zemju 1714. gadā nodibināto personālūniju.
English: On 7 January 1610, Galileo wrote a letter containing the first mention of Jupiter's moons.
Latvian: Galilejs uzrakstīja vēstuli, kurā pirmoreiz pieminēja Jupitera pavadoņus.
English: On some days temperatures can reach up to 30-35&nbsp;°C, but they are usually near 20&nbsp;°C.
Latvian: Dažās dienās temperatūra var sasniegt līdz 30-35 °C, bet parasti tā ir tuvu 20 °C.
English: Bashkir and Tatar belong to the Kipchak-Bulgar () subgroup of the Kipchak languages.
Latvian: Baškīru valoda (башҡорт теле, bašqort tele, ) ir tjurku valoda, kas pieder pie kipčaku valodu zara.
English: The eyes of the white shark can appear solid black but have blue irises, and the pupil is more horizontal than in other sharks.
Latvian: Gaišajām morfām gaišais pusmēness var būt vāji saskatāms līdzīgi kā melnajiem zalkšiem nav saskatāms melnais pusmēness.
English: Bodhidharma was a semi-legendary Buddhist monk who lived during the 5th or 6th century CE.
Latvian: thumb|200px|right|Bodhidharma Bodhidharma () ir budistu mūks, kurš dzīvoja 5./6. gadsimtā pēc mūsu ēras.
English: The Party of Regions moved into opposition after Viktor Yanukovych, its chosen candidate, lost the 2004 presidential election.
Latvian: Reģionu partijas izvirzītais līderis Viktors Janukovičs kļuva par tās galveno figūru.
English: The song, however, was not released as a single.
Latvian: No albuma tika izdoti trīs singli, lai arī neviens no tiem neiekļuva kādas valsts oficiālajā topā.