aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After completing his service, he returned to his home province, where he entered Tabriz University of Medical Sciences and graduated with a degree in medicine.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja izglītību, absolvējot Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitāti. 1993. gadā viņš Irānas Medicīnas zinātņu universitātē ieguva sirds ķirurģijas specialitāti, 1994. gadā kļuva par Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitātes prezidentu.
English: He would later make his return in the NHL regular season finale game for the Lightning. in February 2012.]] In the 2009–10 season, with the intention to curb his on-ice aggression positively, whilst under the influence of former agitator and then-Lightning Head Coach Rick Tocchet, Downie played his first full season in the NHL and recorded a career-high 22 goals and 46 points.
Latvian: Atlikušo sezonas daļu Daunijs dalīja savu spēles laiku starp "Lightning" un tās AHL fārmklubu Norfolkas "Admirals". 2009.—10. gada sezonā uzbrucējam izdevās nostiprināties "Lightning" sastāvā, aizvadot savu pirmo pilno NHL sezonu. 2011.—12. gada sezonā Daunijs tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche" klubam pretī saņemot aizsargu Kailu Kvinsiju. "Avalanche" rindās Daunijs uzsāka spēlēt tās pirmajā maiņā kopā ar Raienu O'Railiju un Gābrielu Landeskogu.
English: The Hajar Mountains extend for through the UAE and Oman.
Latvian: Kalni apmērām pa vidu iedalās Rietumhadžarā un Austrumhadžarā.
English: A distinction is sometimes made between sphagnum moss, the live moss growing on top of a peat bog, and 'sphagnum peat moss' (North American usage) or 'sphagnum peat' (British usage), the latter being the slowly decaying matter underneath.
Latvian: Latvijā biežāk sastopamās sfagnu sugas Brūnais sfagns (Sphagnum fuscum) Garsmailes sfagns (Sphagnum cuspidatum) Girgensona sfagns (Sphagnum girgensohnii) Īssmailes sfagns (Sphagnum fallax) Magelāna sfagns (Sphagnum magellanicum) Smaillapu sfagns (Sphagnum capillifolium) Spurainais sfagns (Sphagnum squarrosum) Struplapu sfagns (Sphagnum flexuosum) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Purvi Kategorija:Sūnaugi
English: The largest cities in North America, by far, are Mexico City and New York City.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Ņūkāsla pie Tainas, Midlsbro un Sanderlenda.
English: Notes Nike produces a wide range of sports equipment and apparel. shoes]] Nike's first apparel products were track running shoes.
Latvian: Jau 15 gadu Nike nodarbojas ar sporta apavu otrreizējo pārstrādi, no nolietotajiem apaviem ražojot sporta un rotaļu laukumu segumus. thumb|220px|Nike Air apavi Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV uzņēmumi Kategorija:Sporta preču ražotāji
English: The flag of Morocco () is the flag used by the government of Morocco and has served as the national flag of Morocco since 17 November 1915.
Latvian: right|frameless Marokas karogs ir Marokas Karalistes valsts simbols, kas tika pieņemts 1915. gadā.
English: His other signature songs include "I Walk the Line", "Ring of Fire", "Get Rhythm", and "Man in Black".
Latvian: Viņa pazīstamākās dziesmas ir "I Walk the Line", "Folsom Prison Blues", "Ring of Fire", "Get Rhythm" un "Man in Black".
English: The process is much like that used by autotrophs living in and around hydrothermal vents known as black smokers at the bottom of Earth's oceans.
Latvian: Šis process ir līdzīgs tam, ko izmanto augi, kas aug ap Zemes okeānu dibenā esošajām hidrotermālajām atverēm.
English: The fighting culminated in the Battle of Khalkhin Gol (1939).
Latvian: Guva spīdošu militāro uzvaru 1941. gada Kijivas kaujas laikā.
English: John Carradine ( ; born Richmond Reed Carradine; February 5, 1906 – November 27, 1988) was an American actor, considered one of the greatest character actors in American cinema.
Latvian: Džons Keredīns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The eight teams in the Olympic softball tournament qualify through a series of tournaments.
Latvian: Komanda Sacensību formāts Sacensības norit divās kārtās un tajās piedalās 8 softbola izlases.
English: Enzyme inhibition is a common feature of metabolic pathway control in cells.
Latvian: Parastākais veids, kā regulē enzīmu aktivitāti, ir to inhibēšana.
English: Twickenham is the world's largest rugby union stadium, the second largest stadium in the United Kingdom (behind Wembley Stadium), and the fourth largest in Europe.
Latvian: Stadions ir pasaulē lielākais regbija-15 stadions, kura skatītāju vietu skaits nesen palielināts līdz sēdvietām, padarot to par otro lielāko stadionu Apvienotajā Karalistē pēc Vemblija stadiona un ceturto lielāko Eiropā.
English: Stephen Strange (Cumberbatch) to use magic to make his identity as Spider-Man a secret again after it was revealed to the world at the end of Far From Home.
Latvian: Filmā Pārkers lūdz Doktoram Stīvenam Strendžam (Kamberbačs) izmantot maģiju, lai Zirnekļcilvēka identitāti atkal padarītu slepenu pēc tās publiskās atklāšanas filmas "Tālu no mājām" beigās.
English: At the front of the monument is the Memorial Stone of Heroes (Hősök emlékköve), a large stone cenotaph surrounded by ornamental iron railings.
Latvian: Pieminekļa centrā atrodas Varoņu akmens (kenortafs), veltīts kritušajiem par Ungāriju.
English: At the end of 2005, Turunen performed several classical concerts in Finland, Germany, Spain, and Romania.
Latvian: Solo karjera 2005. gadā Turunena izpildīja vairākus Ziemassvētku koncertus Somijā, Vācijā, Spānijā un Rumānijā. 2006. gads nebija atpūtas gads, viņa ierakstīja Ziemassvētku albumu un vokālu viņas brālim Timo Turunenam.
English: Marcus Wandt (born September 21, 1980) is a Swedish test pilot and member of the 2022 European Space Agency Astronaut Group.
Latvian: Hanss Markuss Vants (Hans Marcus Wandt; dzimis ) ir Zviedrijas Gaisa spēku pulkvežleitnants, iznīcinātājpilots, Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) kosmonauts. 2024. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-3 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: In March 2022, amid the Russian invasion of Ukraine, Romanov transferred from the Chess Federation of Russia to the Norwegian Chess Federation.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas biatlonisti Kategorija:Kemerovas apgabalā dzimušie Kategorija:Krievijas Olimpiskās komitejas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Biatlonisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: From 2000 to 2007, the speedway hosted the Formula One United States Grand Prix, and from 2008 to 2015 the Moto GP.
Latvian: No 2000. līdz 2007. gadam Indianapolisas trasē notika ASV Grand Prix izcīņa Formula 1 sacensībās.
English: By this time, the regime in Portugal had been through two major political upheavals—from monarchy to republic in 1910 and then to a military dictatorship after a coup in 1926.
Latvian: Portugālē partija bija aizliegta no 1926. gada, kad valsts apvērsumā pie varas nokļuva labējie nacionālisti, līdz 1974. gadam, kad Portguālē norisinājās Neļķu revolūcija, kurā kreisi noskaņotie armijas virsnieki gāza pie varas esošo konservatīvo Estado Novo režīmu.
English: Mexico is a newly industrialized and developing country, with the world's 15th-largest economy by nominal GDP and the 13th-largest by purchasing power parity (PPP).
Latvian: Meksikai ir piecpadsmitā lielākā ekonomika pasaulē pēc IKP un vienpadsmitā pēc pirktspējas paritātes. 2015. gadā tā bija devītā apmeklētākā valsts pasaulē ar vairāk kā 32,1 miljonu ārvalstu apmeklētāju.
English: Marvel Studios repeated this business strategy when it produced the Marvel Cinematic Universe (MCU), culminating with the release of The Avengers in 2012.
Latvian: Komanda arī vairākas reizes ir sadalījusies un tās dalībnieki ir cīnījušies savā starpā tā dēvētajā Marvel pilsoņu karā. 2012. gadā Marvel Cinematic Universe iznāca filma "Atriebēji", kam ir vairāki turpinājumi.
English: It had two harbours at the river mouths but not big enough to accommodate a large fleet and ships had to be beached on the shore.
Latvian: Tai bija divas ostas upes grīvā, tomēr šī vieta bija par mazu lielas flotes izvietošanai, kā rezultātā kuģus nācās vilkt krastā.
English: FC Dnipro built its own training grounds in a remote neighborhood of Dnipro, Prydniprovsk.
Latvian: FK Dnipro ir bijušais Ukrainas futbola klubs no Dņipro.
English: An atoll typically consists of several motus: Tuvalu has a total of 124 islands and islets.
Latvian: 250px|thumbnail|Tuvalu novietojums Tuvalu administratīvo iedalījumu veido 9 salas, no kurām 6 ir atoli un 3 rifi.
English: Their central concept is to provide free or affordable access to bicycles for short-distance trips in an urban area as an alternative to private vehicles, thereby reducing congestion, noise, and air pollution.
Latvian: Šo sistēmu centrālais princips ir bezmaksas vai pieejamas cenas pieeja velosipēdiem neliela attāluma braucieniem pilsētvidē kā alternatīva ierastajam sabiedriskajam transportam vai privātām automašīnām, samazinot sastrēgumus, trokšņus, un gaisa piesārņojumu.
English: Its frescoes represent this struggle from the life of the Roman Emperor Constantine, and are the work of Giulio Romano, Gianfrancesco Penni and Raffaellino del Colle.
Latvian: Sienas freskas no 1508. gada apgleznoja Rafaēls ar skolniekiem, bet pēc Rafaēla nāves 1520. gadā — viņa skolnieki Džanfrančesko Penni, Džulio Romano un Rafaelle Kolli pēc Rafaēla skicēm.
English: The story is split into five cases.
Latvian: Spēle sastāv no pieciem fragmentiem, kas sadalīti epizodēs.
English: In 2006, Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama declared that "Tibet wants autonomy, not independence." However, the Chinese distrust him, believing that he has not really given up the quest for Tibetan independence.
Latvian: Dalailama atteicās publiski atteikties no Tibetas neatkarības, savukārt Ķīna — piešķirt tai lielāku autonomiju. 1989. gadā nomira Pančenlama, un Dalailama un ĶTR atzina atšķirīgas viņa reinkarnācijas.
English: Wiseman, Boris. 1998.
Latvian: Botstein, Leon. 2001.
English: Yaroslav Olexandrovych Yevdokimov (; 22 November 1946 – 22 August 2025) was a Ukrainian-born Belarusian baritone, Honored Artist of the Russian Federation and People's Artist of Belarus.
Latvian: Jaroslavs Jevdokimovs (, ; dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis baltkrievu/krievu estrādes dziedātājs, baritons.
English: Jupiter Centre An A-class business center.
Latvian: Jupiter Centre A klases biznesa centrs. 14 stāvu ēka ar 2 līmeņu autostāvvietu, kas paredzēta 160 automašīnu novietošanai.
English: In January 2016, Panić signed new contract with Metalac.
Latvian: Lazio. 2018. gada maijā parakstīja piecu gadu līgumu ar Internazionale.
English: The Local Government Areas are further subdivided into 43 districts.
Latvian: Otrajā līmenī apgabali ir sadalīti distriktos (district), kas kopā ir 43.
English: The vehicle is capable of vertical takeoff and landings and can carry humans and customer payloads to the edge of space.
Latvian: Raķete startē un nolaižas vertikāli un spēj nogādāt gan cilvēkus, gan derīgo kravu uz kosmosa robežu.
English: Kazakhstan weathered the 2008 financial crisis by combining fiscal relaxation with monetary stabilization.
Latvian: Kazahstānas banku sektors ir salīdzinoši stabils, taču tas ir piedzīvojis vairākas krīzes, īpaši 2008. gada globālās finanšu krīzes laikā.
English: The music of chorões also provided the initial inspiration for his Chôros, a series of compositions written between 1920 and 1929.
Latvian: Šie ielas muzikanti kalpoja arī kā iedvesmas avots komponista darbam Chôros, kas ir atsevišķu kompozīciju sērijas darbs, kas sarakstīts laika periodā no 1920. gada līdz 1929. gadam.
English: The patent described several ways of creating the carbon filament, including "cotton and linen thread, wood splints, papers coiled in various ways". culminated in Edison effect bulbs.
Latvian: Kaut gan patents aprakstīja vairākus veidus kā izveidot oglekļa kvēldiegu, tajā skaitā kokvilnas un lina pavedienu, koka skalus, dažādi salocītus papīra gabalus, vajadzēja paiet vairākiem mēnešiem pēc patenta piešķiršanas, līdz Edisons un viņa komanda atklāja karbonizētu bambusa kvēldiegu, kas varēja degt 1200 stundas.
English: Eleven separate murders, stretching from 1888 to 1891, were included in a Metropolitan Police investigation and were known collectively in the police docket as the "Whitechapel murders".
Latvian: Vaitčapelas slepkavības No 1888. gada 3. aprīļa līdz 1891. gada 13. februārim Vaitčapelā tika veiktas 11 slepkavības, par kurām tā arī nav zināms, vai tās veicis viens cilvēks.
English: Druidry in Canada encompasses a variety of groves and seed groups affiliated with major Druid organizations.
Latvian: Reliģija Kanādā ietver visdažādākās reliģiskās grupas un uzskatus.
English: Historically Waterford was an important trading port which brought much prosperity to the city throughout the city's eventful history.
Latvian: Līdz industriālajai revolūcijai Votforda attīstījās kā neliela, bet turīga tirgus pilsētiņa. 1798. gadā cauri pilsētai izbūvēja kuģojamu kanālu, bet 1837. gadā — Londonas—Birmingemas dzelzceļu, kas ievērojami sekmēja pilsētas izaugsmi.
English: The most northern mountain range in the world, the Challenger Mountains, is located in the northeast region of the island.
Latvian: Elsvērta kalni () ir ap 360 km garš kalnu masīvs Antarktīdā.
English: He was drafted 131st overall by the Rangers in the 1998 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera 1982. gada NHL drafta sestajā kārtā ar kopējo 120. kārtas numuru viņu izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: The skin of the cane toad is dry and warty.
Latvian: Jūras krupja āda ir sausa un kārpaina.
English: In its lower course, the river forms a northern part of the border between Afghanistan and Iran, and a southeastern part of the border between Turkmenistan and Iran.
Latvian: Uz upes izveidots Afganistānas - Indijas draudzības aizsprosts upes augštecē un Irānas - Turmenistānas draudzības aizsprosts uz abu valstu robežas.
English: In the 2001–02 offseason, GM John Hart resigned and his assistant, Mark Shapiro, took the reins. – Indians GM from 2001 to 2010, President from 2010 to 2015, and two-time Sporting News Executive of the Year]] Shapiro moved to rebuild by dealing aging veterans for younger talent.
Latvian: Pēc 1978.-1979. gada sezonas, Fitčers atkāpās no galvenā trenera amata. 1980.–1983. gads Pēc 1979.-1980. gada sezonas komandas īpašnieks Mileti pārdeva savas kluba akcijas Džo Zingalam.
English: The first feature-length computer-animated film is Toy Story (1995), which was made by Disney and Pixar: following an adventure centered around anthropomorphic toys and their owners, this groundbreaking film was also the first of many fully computer-animated movies.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas datoranimācijas filma bija 1995. gadā Pixar studijas veidotā "Rotaļlietu stāsts".
English: The Times critic Ed Potton highlighted Dickinson for having "perfected a south Brooklyn accent" as Frankie.
Latvian: Bijušais "Tottenham" treneris Deivids Plīts Keinu raksturoja kā "vecmodīgu tradicionālo centra uzbrucēju".
English: Prior to the partition of British India in 1947, Baltistan was part of the princely state of Jammu and Kashmir, having been conquered by Gulab Singh's armies in 1840.
Latvian: Pirms Britu Indijas sadalīšanas 1947. gadā Baltistāna bija daļa no Džammu un Kašmiras kņazistes, ko 1840. gadā iekaroja Gulaba Singha armija.
English: .ke is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kenya.
Latvian: .ke ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Keniju.
English: The war started on 6 October 1973, when the Arab coalition launched a surprise attack across their respective frontiers during the Jewish holy day of Yom Kippur, which coincided with the 10th day of Ramadan.
Latvian: Salīdzināšanas dienas (Jom Kipur) karš (, Milẖemet Yom HaKipurim), Oktobra karš (, Ḥarb ʾUktōbar vai , Ḥarb Tišrīn), arī 1973. gada arābu un izraēliešu karš, bija militārs konflikts 1973. gada oktobrī Tuvajos Austrumos starp Izraēlu un Ēģiptes, Sīrijas savienību.
English: Aleksandrów Kujawski (until 1879: Trojanów, 1879–1919: Aleksandrów Pograniczny) is a town in north-central Poland, in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Aleksandrova Kujavska () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidiem no Toruņas.
English: It has been part of the collection of the City of Amsterdam since the Van der Hoop bequest in 1854, and in the Rijksmuseum in Amsterdam since it opened in 1885, the first Vermeer it acquired.
Latvian: Glezna ir Amsterdamas pilsētas īpašums kā daļa no Adriāna van der Hopa mantojuma.
English: A second sculpture, depicting a worker, was in place from 1953 until its replacement by the current one.
Latvian: No 1953. gada līdz pašreizējās skulptūras uzstādīšanai par atskaites punktu kalpoja skulptūra, kurā bija attēlots strādnieks.
English: However, in November 1474, Kings Casimir IV of Poland, his son Vladislaus II of Bohemia, and Matthias Corvinus of Hungary met in the nearby village of Muchobór Wielki (present-day a district of Wrocław), and in December 1474 a ceasefire was signed according to which the city remained under the rule of Corvinus.
Latvian: Karalis Vladislavs IV mira 1648. gada 20. maijā netālu no Viļņas laikā, kad sākās Ukrainas kazaku sacelšanās Bohdana Hmeļnicka vadībā, kas vēlāk izraisīja jaunu Poļu-krievu karu (1654—1667) un Otro Ziemeļu karu, iznīcinot Polijas-Lietuvas lielvalsts varenību. thumb|250px|Viļņas katedrāles Svētā Kazimira kapela, kurā apglabāta Vladislava IV sirds.
English: Mazzini, together with a few Italian friends, moved in January 1837 to live in London in very poor economic conditions.
Latvian: Pēc tam, kad Madzīni ar piekritējiem neveiksmīgi centās izraisīt sacelšanos Itālijas ziemeļos, 1837. gadā pārcēlās uz Londonu. 1848. gada revolūciju laikā ieradās Neapolē, vēlāk kļuva par kādu laiku eksistējošās Romas republikas triumvirāta locekli.
English: As they do not have bone marrow, red blood cells are produced in the spleen and the epigonal organ (special tissue around the gonads, which is also thought to play a role in the immune system).
Latvian: Tā kā skrimšļzivīm nav kaulu smadzeņu, sarkanās asins šūnas veidojas liesā un īpašos audos ap dzimumdziedzeriem.
English: It was replaced in 1982 by the Ford Sierra.
Latvian: Mašīnas priekštecis ir Ford Sierra.
English: Like the previous films, Marshall and Patrick Crowley would be producers and Trevorrow and Spielberg would return as executive producers.
Latvian: Filmas producenti tāpat kā iepriekšējām sērijas daļām ir Frenks Māršals un Patriks Kroulijs.
English: The quattro permanent four-wheel drive system uses the latest Torsen T-3 centre differential, with a default 40:60 front to rear asymmetric torque distribution ratio (used first on the B7 RS4) as standard. (Previous A4 Quattro models split torque with a default front:rear 50:50).
Latvian: Q7 ir quattro, kuras starpasu diferenciālis Torsen normālos apstākļos sadala griezes momentu starp priekšējiem un aizmugures riteņiem proporcijā 40:60.
English: Brentwood is a primarily residential neighborhood in the City of Los Angeles, part of the Westside area of the Los Angeles Basin.
Latvian: Brentvuda () ir apkaime Losandželosas Vestsaidas apkaime, ASV, Kalifornijas štatā.
English: Two main dimensions of innovation are degree of novelty (i.e. whether an innovation is new to the firm, new to the market, new to the industry, or new to the world) and kind of innovation (i.e. whether it is process or product-service system innovation).}} Peter Drucker wrote: In general, innovation is distinguished from creativity by its emphasis on the implementation of creative ideas in an economic setting.
Latvian: Viņš piedāvāja šādu inovāciju klasifikāciju: Bāzes inovācijas (tehnoloģiskās un netehnoloģiskās); Uzlabojošās inovācijas; Pseidoinovācijas jeb šķietamās inovācijas Tehnoloģiskās un netehnoloģiskās bāzes Tehnoloģiskās bāzes inovācijas ir inovācijas, kas veido jaunas nozares un jaunus tirgus.
English: In the semi-finals, the Soviet Union defeated the Danes 3–0 in Barcelona, and Spain beat Hungary 2–1 in extra time in Madrid, the winning goal being scored by Amancio.
Latvian: Pusfinālā PSRS pieveica dāņus ar 3:0, savukārt Spānija spēles pagarinājumā ar 2:1 uzvarēja Ungāriju.
English: In August 2011, he officiated five games including semi-final between Portugal and France 2011 FIFA U-20 World Cup, hosted in Colombia.
Latvian: UEFA Čempionu līgas grupu turnīra spēles sāka tiesāt 2010.—2011. gada sezonā. 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā tiesāja divas grupu turnīra spēles, kā arī pusfinālu starp Portugāli un Spāniju.
English: In addition, the manuscripts and archives held in the abbey were given to Karlsruhe and the University of Heidelberg library and the surrounding farms were parceled and sold.
Latvian: Klostera bibliotēkas manuskripti tika pārvesti uz Karlrūi un Minheni.
English: Shortly after that Baumeister transferred to another area of RTP.
Latvian: Neilgi pēc tam Būmeisters pārgāja uz citu RTP sektoru.
English: She nevertheless served as a Member of Parliament for a full term after the Minister of Finance Andris Vilks took office in November 2011 and suspended his parliamentary mandate.
Latvian: Saeimā uz laiku, kamēr viņas partijas biedrs Andris Vilks pildīja finanšu ministra pienākumus. 2013. gada rudenī kļuva par Finanšu ministrijas parlamentāro sekretāri.
English: The episode was written by showrunner Carlton Cuse and supervising producer Elizabeth Sarnoff and was directed by Stephen Williams.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Elizabete Sarnofa.
English: Chaenorhinum minus subsp. idaeum – Crete Chaenorhinum minus subsp. minus – Europe, Turkey, Morocco, and Algeria Chaenorhinum minus subsp. pseudorubrifolium – Corsica Chaenorhinum minus has 24 synonyms of the species or of three of its four subspecies including 13 species names.
Latvian: Sugas Mazvīrceļu ģints sastāv no šādām sugām: Chaenorhinum minus — mazā mazvīrcele (saukta arī vienkārši par "mazvīrceli"), plaši sastopama visā Latvijas teritorijā, Chaenorhinum origanifolium (sinonīms Chaenorhinum gloriosum), Chaenorhinum rubrifolium.
English: Osiek is a town in Staszów County, Świętokrzyskie Voivodeship, Poland, with 2,001 inhabitants (2010).
Latvian: Oseka () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidaustrumos.
English: Each year on the summer solstice a Viking festival is held in Hafnarfjörður.
Latvian: Katru gadu pilsētā norisinās vikingu festivāls, kuru apmeklē interesenti no visas pasaules.
English: In 1773, when the new Roskilde Road was constructed between Copenhagen and Roskilde was constructed, it became the main road of the area.
Latvian: Ciems sāka augt līdz ar dzelzceļa izbūvi starp Kopenhāgenu un Roskildi 19. gadsimta otrajā pusē.
English: In 1636, Banner Armies defeated Joseon during the Second Manchu invasion of Korea and forced Joseon to become a Qing tributary.
Latvian: Hidejoši prasību, netraucēt japāņu armijai šķērsot Koreju, korejieši noraidīja, jo tā būtu nodevība pret Ķīnu. 1592. gadā Japāna iebruka Korejā un pēc trim nedēļām ieņēma Seulu.
English: Widzew knocked European giants Manchester United out of the 1980–81 UEFA Cup, although their biggest achievement was reaching the semi-final of the 1982–83 European Cup, eliminating then three-time winners Liverpool along the way.
Latvian: Viņi ir piedalījušies 117 Eiropas kausu izcīņas spēlēs, no kurām 42 spēlēs izcīnīja uzvaras. 1980-1981. gada UEFA kausa izcīņā Widzew izslēdza Eiropas grandus Manchester United, lai gan viņu lielākais sasniegums bija iekļūšana 1982-1983. gada Eiropas kausa izcīņas pusfinālā, pa ceļam izslēdzot toreizējo trīskārtējo uzvarētāju Liverpool. 2013.—2014. gada sezonā un 2014.—2015. gada sezonas sākumā klubā spēlēja Latvijas izlases uzbrucējs Eduards Višņakovs.
English: Upon graduation, Söderholm returned to HIFK and received Liiga Rookie of the Year honors in the 2002–03 season.
Latvian: Vēlāk karjeru turpināja Zviedrijas hokeja līgas klubā Frölunda HC, bet 2008.—2009. gada sezonas vidū atgriezās HIFK komandā. 2011. gadā izcīnīja Somijas čempiontitulu un saņēma Jari Kurri balvu kā izslēgšanas spēļu vērtīgākais spēlētājs.
English: Dunnigan, James F.
Latvian: Dunnigan, James F.