aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The vault door is set on a 100-hour time lock, and can only be opened by members of the depository staff who must dial separate combinations.
Latvian: Glabātavas durvis ir iestatītas uz 100 stundu laika slēdzeni, un tās var atvērt tikai depozitārija darbinieki, kuriem ir jāsastāda atsevišķas skaitļu koda kombinācijas.
English: Since 1999, Schwarz manages his resources through the tax-exempt Dieter Schwarz Foundation (gGmbH, limited liability company with a charitable purpose), when he transferred his shares in Lidl and Kaufland into it, deciding just how much of his profits go into the foundation.
Latvian: Kopš 1999. gada Švarcs pārvalda savus resursus ar nodokļu atbrīvoto Dieter Schwarz Foundation (gGmbH, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras mērķis ir labdarība) starpniecību, kad viņš tajā pārnesa savas Lidl un Kaufland akcijas, lemjot, cik daudz no saviem ienākumiem ieguldīt fondā.
English: Flavio Briatore (; born 12 April 1950) is an Italian businessman, who serves as executive adviser and de facto team principal of Alpine in Formula One.
Latvian: Flavio Briatore (Flavio Briatore; dzimis Vercuolo, Itālijā) ir itāļu biznesmenis.
English: Veracruz, officially the Free and Sovereign State of Veracruz de Ignacio de la Llave, is one of the 31 states which, along with Mexico City, comprise the 32 Federal Entities of Mexico.
Latvian: Verakrusa (), oficiāli — Eroika Veraksusa (Heroica Veracruz — ‘Varonīgā Verakrusa’), ir pilsēta Meksikā, Verakrusas de Ignasio de la Ljaves štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: President Dwight D.
Latvian: ASV prezidenta Džordža V.
English: She performed the song at the 2020 Cesarica Awards and won the "Song of the Year" award with it.
Latvian: Grupas albums "Tumši ūdeņi" tika nominēts Mūzikas ierakstu gada balvai "Zelta Mikrofons 2021" kategorijā "Metāla mūzikas albums".
English: Siam's army in 1917 was not particularly well-equipped or well-trained for participation in the slaughter of World War I.
Latvian: Siāmas armija 1917. gadā nebija īpaši labi aprīkota vai labi apmācīta lai piedalītos Pirmā pasaules kara slaktiņā.
English: Landshut is the capital of Lower Bavaria, one of the seven administrative regions of the Free State of Bavaria, and the seat of the surrounding district.
Latvian: Landshūte ir Lejasbavārijas apgabala administratīvais centrs.
English: The launch vehicle inserted the satellite into a geosynchronous transfer orbit, and once in service it will occupy the orbital slot at 74° East longitude.
Latvian: Pavadonis tika novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 74° austrumu garuma, kur tas atrodas kopā ar GSAT-7, INSAT-3DR un INSAT-4CR.
English: McRae's brother Alister McRae won the classic category.
Latvian: Kolins Makrejs (Colin McRae; - ) bija WRC čempions.
English: From its formation in 1943 until 1944, Sproģis served as the Chief of Staff of the Latvian resistance movement.
Latvian: No 1944. līdz 1945. gadam vadījis Latvijas partizānu kustības štābu.
English: The configuration of the M3 magnetron was essentially the same as that used later in the magnetron developed by Boot and Randall at Birmingham University in early 1940, including the improvement of strapped cavities.
Latvian: To izgudroja Rendels un Būts, Birmingemas universitātes darbinieki, 1940. gada sākumā.
English: Héctor Junior Firpo Adames (born 22 August 1996), known as Junior Firpo, is a Dominican professional footballer who plays as a left-back for La Liga club Real Betis and the Dominican Republic national team.
Latvian: Ektors Huniors Firpo Adamess (, dzimis ) ir Dominikānā dzimis Spānijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: {{Infobox football biography | name = Hugo Viana | image = Hugo_Viana.jpg | image_size = | caption = Viana with Portugal at Euro 2012 | fullname = Hugo Miguel Ferreira Gomes Viana | birth_date = There, he won the Young European Footballer of the Year award after an excellent debut season in the Primeira Liga.
Latvian: Ugu Migels Ferreira Gomišs Vjana (, dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists, spēlējis centra pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: He wrote or co-wrote three UK number ones ("These Are the Days of Our Lives", "Innuendo" and "Under Pressure") and wrote a further five major hits ("Radio Ga Ga", "A Kind of Magic", "Heaven for Everyone", "Breakthru" and "The Invisible Man").
Latvian: Sarakstījis tādus Queen hitus kā One Vision, Radio Ga Ga, A Kind of Magic, Breakthru un These Are the Days of Our Lives.
English: Patriarch Euthymius" (since 1969), "Dimitar Blagoev", "Petko R.
Latvian: Romanovs, "Ņikita Bičurins" (Никита Бичурин), 1969) Feodora (Феодора) (N.
English: Jagger received an Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Twelve O'Clock High (1949), made at Fox and directed by Henry King.
Latvian: Par lomu Henrija Kinga kara filmā Twelve O'Clock High (1949) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: John Brown (May 9, 1800 – December 2, 1859) was an American abolitionist in the decades preceding the Civil War.
Latvian: Džons Brauns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu abolicionists un kaujinieks, kurš centās likvidēt verdzību ASV ar militāru spēku.
English: He won four Academy Awards, both for directing and producing, and made films in a variety of genres including thrillers, westerns, film noir, and stage adaptations.
Latvian: Cinnemans saņēmis četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas par režiju un producēšanu, strādājot pie dažādu žanru, kā trilleru, vesternu, film noir un lugu adaptāciju, filmām.
English: The sauna became very popular especially in Scandinavia and the German-speaking regions of Europe after the Second World War: German soldiers had experienced Finnish saunas when the two nations fought together against the Soviet Union (see Continuation War).
Latvian: Vācu karavīri bija iepazinuši somu pirtis, kad abas tautas kopīgi cīnījās pret Padomju Savienību Turpinājuma karā.
English: Sanjaks of the Vilayet: Trabzon Sanjak (Trabzon, Ordu, Giresun, Tirebolu, Görele, Vakfıkebir, Sürmene, Of, Akçaabat, Maçka) Gümüşhane Sanjak (Gümüşhane, Kelkit, Şiran, Torul) Lazistan Sanjak (Its center was Batumi at first until 1878, later Rize after 1878) (Rize, Atina, Artvin; Sometimes included Of as well) Canik Sanjak (Its center was Samsun after 1889) (Samsun, Bafra, Ünye, Fatsa, Çarşamba, Terme)
Latvian: Džanikas sandžaks un tā pagasti: Samsuna (sandžaka centrs), Bafra, Īnje, Fatsa, Čaršanba (Čaršamba) un Terme; Lazistanas sandžaks un tā pagasti: Rize (sandžaka centrs), Atina (Pazara) un Hopa; Gīmīšhānes sandžaks un tā pagasti: Gīmīšhāne (sandžaka centrs), Kelkita, Širana un Torula.
English: Seven years later, Orestes returns from Athens and avenges his father's death by slaying both Aegisthus and his own mother Clytemnestra.
Latvian: Kad viņš bija bērns, viņa mātes mīļākais Egists nogalināja viņa tēvu; Orests spēja aizbēgt un ieguva izglītību ārzemēs.
English: The currency of the Central African Republic is the CFA franc, which is accepted across the former countries of French West Africa and trades at a fixed rate to the euro.
Latvian: Centrālāfrikas CFA franka kurss ir fiksēts attiecībā pret eiro.
English: Economist James Forder disputes this history and argues that it is a 'Phillips curve myth' invented in the 1970s.
Latvian: Terminu "epistemoloģija" 19. gadsimtā sāka lietot skotu filozofs Džeimss Frederiks Ferjē (James Frederick Ferrier).
English: In 2005, CSKA won a treble of the Russian Premier League Russian Cup and UEFA Cup.
Latvian: CSKA sastāvā izcīnījis trīs Krievijas čempiontitulus, četras reizes izcīnījis Krievijas superkausu un piecas reizes — kausu. 2005. gadā izcīnīja arī UEFA kausā.
English: Mehmed VI had three daughters: Münire Fenire Sultana (1888 – 1888, two weeks later) – with Nazikeda Kadın.
Latvian: Mehmedam V bija divi dēli: princis Mehmeds Zijaeddins (1873—1938) un princis Ēmers Hilmi (1888—1935), bet vienīgā meita princese Refia mira vēl zīdaiņa vecumā.
English: The instrument consists of three parallel, high-resolution spectrometers, integrated into a common structure and fed by a common telescope.
Latvian: Pavadonī uzstādīts viens instruments, kurā iestrādāti trīs klasiskie režģa spektrometri.
English: After four weeks it had become Netflix's most-watched scripted miniseries, making it Netflix's top program in 63 countries.
Latvian: Pēc četrām nedēļām tas kļuva par visvairāk skatīto Netflix miniseriālu.
English: In Buddhism, a bodhisattva is a person who has attained, or is striving towards, bodhi ('awakening', 'enlightenment') or Buddhahood.
Latvian: thumb|250px|Stāvošs bodisatva thumb|left|upright|Avalokitešvara Bodisatva Koka skulptūra Ķīna, 907-1122 Budismā bodisatva ( (bodhisattva) — 'viedā būtne', ) ir būtne, kas palīdz citiem sasniegt nirvānu.
English: After ethnic tensions following the independence of Nigeria in 1960, the Igbos seceded from Nigeria and attempted to establish a new independent country called Biafra, triggering the Nigerian Civil War (1967–1970).
Latvian: Enugu pilsēta tiek uzskatīta par neformālo igbo galvaspilsētu. 1960. gados, pēc Nigērijas neatkarības pasludināšanas, igbo centās izveidot savu neatkarīgo Biafras valsti, kas izraisīja Nigērijas—Biafras karu (1967-1970).
English: After the season, Neuer extended his contract with Bayern Munich until 2024.
Latvian: Pašlaik (2024. gadā) pārstāv Bundeslīgas klubu Bayern München.
English: Notable animal species that are invasive include European rabbits (Oryctolagus cuniculus), domestic cats (Felis catus), and red swamp crayfish (Procambarus clarkii).
Latvian: Nozīmīgākās invazīvās svešzemju augu sugas Latvijā ir: Sosnovska latvānis (Heracleum sosnowskyi), ošlapu kļava (Acer negundo), puķu sprigane (Impatiens glandulifera), Kanādas zeltgalvīte (Solidago canadense), Japānas dižsūrene (Fallopia japonica), vārpainā korinte (Amelanchier spicata), pīlādžlapu sorbārija (Sorbaria sorbifolia), sarkanais plūškoks (Sambucus racemosa), Kanādas elodeja (Elodea canadensis).
English: The Wi-Fi 5 standard uses the 5&nbsp;GHz band exclusively, and is capable of multi-station WLAN throughput of at least 1 gigabit per second, and a single station throughput of at least .
Latvian: Darbības princips Parasti Wi-Fi tīkls satur vismaz vienu Bezvadu piekļuves punktu vismaz vienam klientam.
English: Typically, closely related taxa differ much less than more distantly related ones, but there are exceptions to this.
Latvian: Parasti tuvu radniecīgākiem taksoniem ir daudz mazāk atšķirību, nekā attāliem radiniekiem, bet ir arī izņēmumi.
English: Japanese women's language.
Latvian: Pārsvarā runā japāņu valodā.
English: Transmedia storytelling (also known as transmedia narrative or multiplatform storytelling) is the technique of adapting a single story or story experience across multiple platforms and formats using current digital technologies.
Latvian: Trasnmediju stāstniecība ir stāstījuma struktūra, kas pārvar gan valodu (semiotiku), gan mediju (narratoloģiju).
English: The RON/MON values of n-heptane and iso-octane are exactly 0 and 100, respectively, by the definition of octane rating.
Latvian: Izšķir divus oktānskaitļus: RON (research octane number) un MON (motor octane number).
English: Russo was born in 1954 in Burbank, California, to Shirley (née Balocca) (1926–1998), a factory worker and barmaid, and Nino Russo (1922–1999), a sculptor and car mechanic who left the family when Russo was two.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Remī dzimusi 1996. gada 2. februārī Paloalto, Kalifornijā, sicīliešu mātes un krievu-periešu tēva ģimenē.
English: Paramushir is roughly rectangular and is the second largest of the Kuril Islands with an area of .
Latvian: Paramušira () ir Krievijai piederoša vulkāniska sala, Kuriļu salu arhipelāga otra lielākā sala.
English: Although rare, goalkeepers are permitted to wear visored headgear (such as a baseball cap) to minimize glare from bright sunlight, or a knit cap to insulate from cold weather, at any time if they elect to do so.
Latvian: Lai gan reti, bet tomēr vārtsargiem jebkurā laikā ir atļauts valkāt galvassegas ar vizieriem (piemēram, beisbola cepuri), lai samazinātu spilgtas saules gaismas atspīdumu vai trikotāžas cepuri, lai pasargātos no auksta laika, ja viņi to vēlas.
English: During the time of the Dutch missionaries, Christian Torajans were prohibited from attending or performing life rituals, but were allowed to perform death rituals.
Latvian: Laikā, kad sludināja Nīderlandes misionāri, kristīgajiem toradžiem tika liegts piedalīties dzīvības rituālos, bet atļauts piedalīties nāves rituālos.
English: Vaišvilkas became next the Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Par Lietuvas dižkunigaiti kļuva Galīcijas-Volīnijas kņazs Švarns.
English: Karl Friedrich Burdach (12 June 1776 – 16 July 1847) was a German physiologist.
Latvian: Kārlis Frīdrihs Burdahs (; — ) bija vācu fiziologs.
English: The distance between the towers (main span) is 1,090 m and their height over the road level is 105 m.
Latvian: Attālums starp balstiem ir 1.090 m (14. garākais pasaulē) un to augstums virs brauktuves virsmas ir 105 m.
English: Jaakson studied economics at the University of Latvia in Riga and law at the University of Tartu.
Latvian: Studējis Latvijas Universitātē (ekonomiku), Tartu Universitātē (tieslietas).
English: It was feared that if this mixture travelled through the pipes into the pool of water, the resulting steam production would further contaminate the area or even cause another explosion, and that it would therefore be necessary to drain the pool.
Latvian: Tomēr pastāvēja risks, ka, turpinot degt, izkusušās vielas varētu sasniegt gruntsūdens līmeni, radot tvaika eksploziju un piesārņojot gruntsūdeņus.
English: It is the first album to feature the band's current guitarist Jon Hudson, and was their last studio album before their eleven-year hiatus from 1998 to 2009.
Latvian: Tas tikai izdots un ir vienīgais albums, kurā piedalījās grupas ģitārists Džons Hadsons.
English: The Foundations of Latin.
Latvian: Latvišu valodas vārdnīca.
English: Other popular natural features include Cottesloe Beach and Rottnest Island.
Latvian: Pērtas piekrastē ir vairāki populāri pludmales kūrorti, tostarp Cottesloe Beach, Scarborough Beach un City Beach, kas piesaista gan vietējos iedzīvotājus, gan tūristus.
English: It stars Leonardo DiCaprio as Howard Hughes, Cate Blanchett as Katharine Hepburn, and Kate Beckinsale as Ava Gardner.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Leonardo Di Kaprio, Keita Blanšeta, Džons Railijs, Keita Bekinseila, Alans Alda, Aleks Boldvins, Džūds Lo, Gvena Stefani, Ians Holms, Denijs Hjūstons un Brents Spainers.
English: Thus, the Crown may not veto (nor the UK Parliament overturn) any act of a state governor or state legislature.
Latvian: Tāpat tribūns varēja uzlikt veto jebkuram Romas Senāta pieņemtajam likumam.
English: War Department, March 1944.
Latvian: War Department, March 1944.
English: Pays de la Loire comprises five departments: Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Vendée.
Latvian: Sīkāk Luāras reģions iedalās 5 departamentos: Atlantijas Luārā, Majennā, Mēnā un Luārā, Sartā un Vandejā.
English: Walters, Hilly's mother Mary Steenburgen as Elaine Stein Cicely Tyson as Constantine Jefferson Mike Vogel as Johnny Foote Anna Camp as Jolene French La Chanze as Rachel Jefferson, Constantine's daughter Wes Chatham as Carlton Phelan, Skeeter's older brother Aunjanue Ellis as Yule May Davis Nelsan Ellis as Henry The Waiter Dana Ivey as Grace Higginbotham Ashley Johnson as Mary Beth Caldwell Leslie Jordan as Mr.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels Dejs Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Maikls Emersons kā Bendžamins "Bens" Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Otrā plāna varoņi M.
English: A special economic zone, it is located on the east bank of the Pearl River estuary on the central coast of Guangdong, bordering Hong Kong to the south, Dongguan to the north, Huizhou to the northeast, and Macau to the southwest.
Latvian: Nozīmīga osta, viena no Ķīnas pirmajām speciālajām ekonomiskajām zonām un Guandunas austrumu ekonomiskais centrs.
English: In 2021, she was inducted into the National Women's Hall of Fame.
Latvian: Čehijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The routing prefix may be expressed in Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation written as the first address of a network, followed by a slash character (/), and ending with the bit-length of the prefix.
Latvian: Tīkla adreses, kopā ar tīkla masku var pierakstīt arī norādot tīkla pirmo adresi un vieninieku bitu skaitu tīkla maskā, kurus atdala ar slīpsvītru, iepriekšējā piemērā definētā tīkla adrese būtu 192.168.0.0/24.
English: On his way to Saint Petersburg, however, Bellotto accepted an invitation in 1764 from Poland's newly elected King Stanisław August Poniatowski to become his court painter in Warsaw from 1768.
Latvian: Pēc Augusta III nāves devās uz Sanktpēterburgu, tomēr Varšavā pieņēma karaļa Staņislava Poņatovska piedāvājumu kļūt par galma gleznotāju.
English: Some went to Mapanget, while the others went to Kalawiran.
Latvian: Dažas devās uz Mapanetu, bet citas uz Kalaviranu.
English: In 2005, the team was sold then rebranded to Polestar Racing, which later operated a production car tuning division called Polestar Performance AB.
Latvian: Komanda tika pārdota un pārdēvēta par Polestar Racing, kas 2000. gadu beigās sāka modificēt Volvo automobiļus sacīkstēm. 2009. gadā zīmols kļuva par oficiālo Volvo partneri, lai modificētu esošos modeļus ar zīmolu Polestar Performance.
English: Other important rivers include the Khatanga, the Anabar, the Olenyok or Olenek, the Omoloy and the Yana.
Latvian: Kontinenta piekraste stipri izrobota, lielākie līči ir Janas līcis, Buorhajas līcis, Oļeņokas līcis un Anabaras līcis.
English: The country with the largest population of native speakers is Mexico.
Latvian: Lielākais cilvēku skaits, kam spāņu ir dzimtā valoda, ir Meksikā.
English: The Greek physician Pedanius Dioscorides is famous for writing a five-volume book in his native Greek Περί ύλης ιατρικής in the 1st century AD.
Latvian: Viņa galvenais darbs, kas pazīstams daudzām skolām un īpaši pateicoties Pseido-Apollodoram, kurš bieži viņu izmantoja par savu tekstu avotu, ir Historiai desmit sējumos, un tika uzrakstīts 5. gadsimta pr.Kr. sākumā.
English: Stoic ethics involves improving the individual's ethical and moral well-being: "Virtue consists in a will that is in agreement with Nature." The foundation of Stoic ethics is that good lies in the state of the soul itself, in wisdom and self-control.
Latvian: Sekojot kiniķiiem, stoicisma ētikas pamatā ir, ka labais atrodas pašā dvēselē, gudrībā un paškontrolē.
English: Egil Skallagrímsson ( ; Modern Icelandic: ; 904 995) was a Viking Age war poet, sorcerer, berserker, and farmer.
Latvian: Egils Skallagrimsons (; pirms 910 — pirms 990) bija Islandes vikingu virsaitis un dziesminieks (skalds), kura dzīve aprakstīta Egila sāgās.
English: He was commissioned a second lieutenant on 6 January 1915.
Latvian: Viņš tika paaugstināts par leitnantu.
English: Discovered in 1841 by Captain James Clark Ross, and named by him for Lieutenant Joseph W.
Latvian: Līci 1841. gada februārī atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija un nosauca kuģa Erebus leitnanta Džeimsa Vūda (James F.L.
English: The organization of the Albanian Greek Catholic Church is unique in that it consists of an "Apostolic Administration".
Latvian: Tā ir autokefālu (patstāvīgu) Baznīcu grupa — "federācija",Daži dati par Konstantinopoles pareizticīgo Baznīcu un tās patriarhu Bartolomeju I — kas ir saglabājusi teoloģiski doktrinālo vienotību, taču nav vienota strukturāli, tas ir, nav vienota administratīvi autoritatīva centra.
English: is a prefecture of Japan located in the Kansai region of Honshu.
Latvian: Kioto prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā, Honsju salas centrālajā daļā.
English: Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein recognize two forms of company limited by shares: the (AG), analogous to public limited companies (or corporations in US/Can) in the English-speaking world, and the (GmbH), similar to the modern private limited company.
Latvian: Tiesiskā forma Tiesiskā forma AS plaši pazīstama romāņu–ģermāņu tiesību sistēmas valstīs — piemēram, Lietuva, Igaunija, Vācija, Austrija, Skandināvijas valstis.
English: Theron was nominated for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy at the 76th Golden Globe Awards and Best Actress in a Comedy Movie at the 24th Critics' Choice Awards.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā Teronu nominēja kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: This bird breeds in the coniferous forests of Alaska, Canada, the northernmost United States and across the Palearctic extending into northeast Europe.
Latvian: Ziemeļamerikā sastopams Aļaskā, Kanādā un ASV ziemeļos.
English: It is the second Special Presentation in the Marvel Cinematic Universe (MCU), sharing continuity with the films and television series of the franchise.
Latvian: Marvel Cinematic Universe (MCU) filma un otrā Fantastiskā četrinieka filmu cikla atsāknēšana.
English: Only 220 kilometers separate the two oceans between the gulfs of Mexico and Tehuantepec.
Latvian: Šaurākajā vietā starp Kampečes un Tevantepekas līčiem zemesšaurums ir 192 līdz plats.
English: Shulgan-Tash Cave (, ), also known as Kapova Cave (), is a limestone karst cave in the Burzyansky District of Bashkortostan, Russia.
Latvian: Šulgentaša () vai Kapovas ala () ir kaļķakmens ala Burzjanu rajonā, Baškortostānā, Krievijā, attālumā no Baškorostānas galvaspilsētas Ufas.
English: Some euphorbias are widely available commercially, such as poinsettias at Christmas.
Latvian: Dažas eiforbijas ir plaši pieejamas tirdzniecībā, piemēram, puansētijas Ziemassvētkos.
English: After the Soviet invasion of Poland at the start of World War II in September 1939, the bulk of the northern half of eastern Poland (excluding Wilno), was annexed into the Byelorussian Soviet Socialist Republic as so-called Western Belorussia.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Padomju Savienība okupēja Polijas Republikas austrumu daļas zemes un lielu daļu no tām pievienoja Baltkrievijas PSR, savukārt Viļņu atdodot Lietuvas Republikai.
English: Diana's marriage to Charles suffered due to their incompatibility and extramarital affairs.
Latvian: Tomēr Diānas un Čārlza laulība nebija laimīga.
English: He was guaranteed the kingship of all lands to the east of the Rhine (although not the Netherlands to the north of the Rhine) and to the north and east of Italy, altogether called East Francia.
Latvian: Francija uzstāja uz reparāciju maksājumiem un vēlējās pilnīgu Vācijas demilitarizāciju, savas robežas pārcelšanu līdz Reinas upei (vai Reinzemes bufervalsts radīšanu).
English: Aleksis Dreimanis (August 13, 1914 – July 8, 2011) was a Latvian Canadian Quaternary geologist.
Latvian: Aleksis Dreimanis (dzimis , miris ) bija Kanādas latviešu ģeologs.
English: Miguel Alcubierre Moya (born March 28, 1964) is a Mexican theoretical physicist.
Latvian: Migels Alkubjerre (dzimis Mehiko) ir Meksikas fiziķis-teorētiķis, zināms ar savu ideju par Alkubjerres dzinēju, teorētisku vērpes dzinēju, ar kura palīdzību kosmosa kuģis varētu pārsniegt gaismas ātrumu.
English: Aleksey Sergeyevich Golitsyn (1723–1765) was the ancestor of Nikolai Dmitriyevich Golitsyn, the last prime minister of Imperial Russia.
Latvian: Mūža nogalē no 1801. līdz 1803. gadam bija Baltijas ģenerālgubernators Nikolajs Goļicins (Николай Дмитриевич Голицын, 1850—1925), Krievijas valstsvīrs, pēdējais Krievijas Impērijas Ministru padomes priekšsēdētājs Galerija Atsauces Kategorija:Krievijas dižciltīgie
English: He went on to be an astronaut who went in to space aboard Skylab and the Space Shuttle, later serving as a NASA official.
Latvian: Viņš gatavojās Space Shuttle programmā, apgūstot kosmoplāna pilota iemaņas.
English: One drawback of SaaS comes with storing the users' data on the cloud provider's server.
Latvian: Darbības princips Cloud storage darbojas pēc klienta–servera modeļa: Datu augšupielāde: lietotājs augšupielādē failus no savas ierīces uz pakalpojuma sniedzēja serveriem, izmantojot lietotni vai tīmekļa pārlūkprogrammu.