aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1980, he married actress Ülle Kaljuste (née Side); the couple later divorced.
Latvian: Ģimene No 1980. gada bija precējies ar aktrisi Illi Kallasti, laulība tikusi šķirta.
English: In 1788, Captain Arthur Phillip, the first governor of New South Wales, named the cove where the first British settlement was established Sydney Cove after Home Secretary Thomas Townshend, 1st Viscount Sydney.
Latvian: Sidneju 1788. gadā kā katordznieku koloniju dibināja Artūrs Filips (Arthur Phillip) un tā bija pirmā eiropiešu kolonija Austrālijā.
English: Pisces (; ; Ikhthyes, Latin for "fishes") is the twelfth and final astrological sign in the zodiac.
Latvian: Pisces ( "zivis") var būt: Zivis - zemāko mugurkaulnieku grupa (bijusī klase); Zivju zvaigznāja latīniskais nosaukums.
English: He is known for his soulful and dance oriented songs, most notably 2017's "Despacito".
Latvian: Visplašāk pazīstams ar savu 2017. gada singlu Despacito, kurš ieguva 4 latīņu Grammy Balvas.
English: Improved variant including redesigned muzzle brake.
Latvian: Uzlabots variants ar stobra bremzi.
English: In 1885 they had a Tudor-style palace built with a park, designed by Édouard André.
Latvian: Parku ap dārzu projektēja franču daiļdārznieks Eduards Andrē (Édouard André).
English: Keitele is a large lake located in Central Finland.
Latvian: Keitele () ir ezers Somijas vidienē, Rietumsomijas lēnē.
English: Typically, Black then challenges White's pawns on e5 and c5 with moves like ...d6 and ...b6.
Latvian: Stratēģiskā ideja Aļehina aizsardzībā melnie provocē balto bandinieku virzību, uz laiku atdodot centru, pēc tam cenšas to vājināt, apvienojot figūru spiedienu ar bandinieka uzrāvienu d7-d6, bet turpinājumā, atkarībā no apstākļiem, uzbrūk tam ar f7-f6 vai c7-c5.
English: When the genus is defined narrowly, Polygonum species are annual or perennial herbaceous plants, rarely shrubby, with much branched stems.
Latvian: Apraksts Sūreņu sugas ir viengadīgi vai daudzgadīgi lakstaugi, reti krūmi, ar izteikti sazarotiem stublājiem.
English: The name gastrotrich comes from Greek γαστήρ, gaster 'stomach' and θρίξ, thrix 'hair'.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Gasterosteales atvasināts no sengrieķu valodas un nozīmē "kaulainais vēders" — gaster (γαστήρ; "vēders") un ostoun (ὀστοῦν; "kauls").
English: The situation deteriorated so much that the king and his senior advisers contemplated aborting the mission.
Latvian: Situācija tik ļoti pasliktinājās, ka karalis un viņa vecākie padomnieki apsvēra iespēju pārtraukt šo militāro misiju.
English: There is a bus stop inside Ziemeļi used by school buses.
Latvian: Uz Ziemeļiem nekursē sabiedriskais transports, kautgan Ziemeļos atroda autobusa pietura, uz kuru kursē tikai skolēnu autobusi.
English: Network resilience is "the ability to provide and maintain an acceptable level of service in the face of faults and challenges to normal operation." Computer networks are also used by security hackers to deploy computer viruses or computer worms on devices connected to the network, or to prevent these devices from accessing the network via a denial-of-service attack.
Latvian: Drošība Datoru tīklus drošības urķi izmanto arī, lai izvietotu datorvīrusus vai datoru tārpus ierīcēs, kas pievienotas tīklam, vai, lai novērstu šo ierīču piekļuvi tīklam, izmantojot uzbrukuma pakalpojuma liegumu.
English: Such computers are currently large laptops.
Latvian: Mūsdienās plaukstdatorus ir izkonkurējuši viedtālruņi.
English: With Flora, he won seven Meistriliiga titles, two Estonian Cups and two Estonian Supercups.
Latvian: Ar Minhenes komandu viņš izcīnīja trīs Vācijas Bundeslīgas titulus, divus Vācijas kausus un UEFA kausu.
English: First Beach Volleyball World Championships were held from 10 to 13 September 1997 in Los Angeles, California (United States).
Latvian: Pirmais oficiālais čempionāts notika 1997. gadā Losandželosā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Multiple bitstreams may be multiplexed in the file where pages from each bitstream are ordered by the seek time of the contained data.
Latvian: Vairākas bitstraumes var multipleksēt failā, kurā katras bitstraumes lapas tiek kārtotas pēc iekļauto datu meklēšanas laika (angļu: seek time).
English: On the night of 1/2 December 1851, the anniversary of his uncle Napoleon's coronation in 1804 and his victory at Austerlitz in 1805, he dissolved the Chamber, re-established universal suffrage, had all the party leaders arrested, and summoned a new assembly to prolong his term of office for ten years.
Latvian: Naktī uz 1851. gada 2. decembri Luijs-Napoleons īsteno valsts apvērsumu - atlaiž Asambleju, atjauno vispārējās vēlēšanu tiesības, arestē visu partiju vadītājus un pasludina mērķi pārveidot valsts iekārtu.
English: The French physicist Edme Mariotte (1620–1684) discovered the same law independently of Boyle in 1679, after Boyle had published it in 1662.
Latvian: Šo likumu viens no otra neatkarīgi atklāja britu dabaszinātnieks Roberts Boils un franču fiziķis Edms Mariots (Edme Mariotte).
English: People with SzPD can have difficulty expressing themselves and seem to be directionless or passive.
Latvian: Lielākajai daļai cilvēku, kuriem diagnosticēti SPT, ir grūtības nodibināt personiskas attiecības vai jēgpilni izteikt savas jūtas.
English: This name is known since at least 1889.
Latvian: Kopš 1993. gada tagadējais nosaukums.
English: Population (Year): 40,000 (1795) 1220: King Valdemar II of Denmark erects a castle on the site.
Latvian: Ap 1220. gadu, pēc nepierādītām hipotēzēm un tautas teikām, Dānijas karalis Valdemārs II (1170–1241) licis Piltenē uzbūvēt pili.
English: The HudsonAlpha Institute for Biotechnology is part of the Cummings Research Park.
Latvian: Uz rietumiem no Hanstvilas atrodas Cummings Research Park - lielākais biznesa parks ASV.
English: Mikhail Tikhonravov was born in Vladimir, Russia.
Latvian: Mihails Tihonravovs dzimis Vladimirā, Krievijā, jurista un skolotājas ģimenē. 1918. gadā ģimene pārcēlās uz Pereslavļu.
English: She was president of the Appeals Division of the International Criminal Court in 2011/2012.
Latvian: No 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada martam viņa bija Apelācijas palātas priekšsēdētāja.
English: In his league debut for Lokomotiv on 4 March 2023, he scored a hat-trick in a 3–1 away victory over FC Rostov.
Latvian: Klubu karjera Grobiņas SC/LFS 2024 Mališs debitēja 2024. gada Virslīgā, 10. martā, savās mājās ar minimālu zaudējumu, 0:1, piekapjoties iepriekšējās sezonas vicečempionei Riga FC.
English: Additionally, in many leagues, a goal does not count if a player from the attacking team has a skate or stick in the goal crease before the puck.
Latvian: Daudzās līgās vārti netiek ieskaitīti arī tad, ja jebkurš no uzbrūkošās komandas spēlētājiem atrodas vārtsarga laukumā.
English: It has served as the final game of every NFL season since 1966, replacing the NFL Championship Game and also served as the final game of every American Football League season from 1966 to 1970 prior to the AFL–NFL merger replacing the AFL championship game.
Latvian: Tolaik tā bija abu līgu čempionu spēle, taču kopš 1970. gada, kad abas līgas kļuva par konferencēm, šī spēle notiek starp abu konferenču čempioniem.
English: She married Colonel John Louis Francia for whom the Palace got its name for a while.
Latvian: Viņa apprecējās ar pulkvedi Džonu Luisu Fransiju, un viņu uzvārdi pēc kāda laika tika iekļauti pils nosaukumā.
English: It lies in the Mahalangur Himal sub-range of the Himalayas and marks part of the China–Nepal border at its summit.
Latvian: Atrodas uz Nepālas un Ķīnas (Tibetas) robežas Himalajos.
English: Programming languages are essential for software development.
Latvian: Lai datoru aparatūra strādātu, ir nepieciešama programmatūra.
English: The film stars Zac Efron, Emily Ratajkowski and Wes Bentley, and follows a young Los Angeles DJ trying to make it in the music industry and figure out life with his friends.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Emīlija Radadžkovska, Šailo Fernandezs, Alekss Šafers, Džons Vestons un Vess Bentlijs.
English: On July 3, 2008, Iggulden was signed as a free agent by the New York Islanders to a one-year deal.
Latvian: Viņš aizvadīja vienu spēli "Sharks" rindās. 2008. gada 3. jūlijā Iguldens parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Islanders", kura rindās 2008.—09. sezonā Iguldens spēlēja 11 spēlēs, gūstot arī savus pirmos vārtus NHL. 2009.—10. sezonā Iguldens spēlēja KHL klubā Rīgas "Dinamo".
English: The Russian, Ottoman, Austro-Hungarian, and German Empires were dismantled, with the Ottoman territories and German colonies redistributed among the Allies, chiefly Britain and France.
Latvian: Antante atjaunoja Polijas valsti, kuras teritoriju vairāk nekā gadsimtu bija sadalījušas Vācijas, Krievijas un Austrijas impērijas.
English: Most tadpoles are fully aquatic, though some species of amphibians have tadpoles that are terrestrial.
Latvian: Lielākā daļa kurkuļu ir zālēdāji un barojas galvenokārt ar aļģēm vai ūdensaugu daļām, tomēr daļa sugu ir visēdāji un barojas arī ar detrītu — nedzīvu organisko materiālu vai pat ar mazākiem kurkuļiem.
English: Società Polisportiva La Fiorita is a Sammarinese multi-sports club, best known for its football section, based in Montegiardino.
Latvian: Società Polisportiva La Fiorita, plašāk pazīstams vienkārši kā La Fiorita, ir Sanmarīno futbola klubs no Montedžardīno.
English: The first film was titled Seven Up!, with later films adjusting the number in the title to match the age of the subjects at the time of filming.
Latvian: Nosaukums Režisors Datums TV kanāls Garums 1 Seven Up!
English: Petersburg, set her first songs to Haava's poems and more than 200 of Haava's poems have since been set to music by other composers.
Latvian: Kopš tā laika mūziku vairāk nekā 200 Hāvas dzejoļiem komponēja daudzi citi mūziķi. 1908. gadā viņa sarakstīja libretu Artūra Lembas operai Lembitu tütar ("Lembitu meita").
English: In 1947 he finished fourth in the Berlin Chess Championship, followed in the same year by a third place in the Soviet occupation zone of Germany Chess Championship.
Latvian: Turpmākajos gados vēl sešas reizes kļuvis par Berlīnes pilsētas šaha čempionātu uzvarētāju. 1946. gadā Leipcigā Padomju okupācijas zonas 1. šaha čempionātā ieņēmis 4. vietu (uzvarējis Bertolds Kohs). 1948. gadā uzvarējis Austrumvācijas šaha čempionātā.
English: The first pictures of her eldest daughter, which appeared in the July 2008 issue of OK! magazine, reportedly earned Alba US$1.5 million.
Latvian: Meitenītes pirmās bildes parādījās žurnālā Ok!, kas par fotogrāfijām samaksāja 1,5 miljonus ASV dolāru.
English: a depiction based on the 16th-century account of Simon Grunau]] Romuva or Romowe (also known as Rickoyoto in the writings of Simon Grunau) This early account was further enhanced by Simon Grunau in the 16th century.
Latvian: Vācu hronists Simons Grūnavs savā „Prūsija hronikā” to nosaucis par Rikojotu (Rickoyott).
English: The following year, Columbia TriStar Pictures acquired distribution rights for both theatrical engagements as well as home media.
Latvian: Filmas oficiālais izplatītājs ir Columbia Pictures.
English: The Nestos ( ) or the Mesta ( ), formerly the Mesta Karasu (), is a river in Bulgaria and Greece.
Latvian: Mesta () jeb Nesta () ir 230 kilometrus gara upe Bulgārijā un Grieķijā.
English: Edinburgh: T & T Clark, 1883. (Our topic is located in vol. 3) Meyendorff, John, Christ in Eastern Christian Thought (Washington D.C.: Corpus Books, 1969).
Latvian: Arnold McNaughton, The Book of Kings: A Royal Genealogy, in 3 volumes (London, U.K.: Garnstone Press, 1973), volume 1, page 216.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 84% based on 264 reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 86% vērtējums.
English: Gary Stanley Becker (; December 2, 1930 – May 3, 2014) was an American economist who received the 1992 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences.
Latvian: Gērijs Stenlijs Bekers (Gary Stanley Becker, —) bija amerikāņu ekonomists, Čikāgas skolas pārstāvis.
English: It also stars Steve Carell, Toni Collette, Allison Janney, AnnaSophia Robb, Sam Rockwell, and Maya Rudolph, with Rob Corddry, Amanda Peet, Faxon, and Rash in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Stīvs Karels, Elisona Džaneja, Sems Rokvels, Annasofija Roba, Maija Rūdolfa, Laiems Džeimss, Robs Kordrijs un Amanda Pīta.
English: He died in Paris in 1832, 41 years old.
Latvian: Engrs nomira Parīzē, 86 gadu vecumā.
English: Bragg had 10,800 flight hours, of which 2,796 hours were on the 747.
Latvian: Pieredzējis pilots ar 10 800 lidojuma stundām, no kurām 2796 bija ar Boeing 747.
English: One of the mainline variations in the Orthodox King's Indian Defence is named the Aronin–Taimanov Variation, in honour of him and of GM Mark Taimanov.
Latvian: Viens no vecindiešu aizsardzības variantiem ir nosaukts par Aroņina - Taimanova variantu: 1. d4 Zf6 2. c4 g6 3.
English: On 6 October 2023, Neves was called up to the Portuguese team for the first time for UEFA Euro 2024 qualifying matches against Slovakia and Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Portugāles izlasē debitēja Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Bosniju un Hercegovinu.
English: Odoacer ( – 15 March 493 AD), also spelled Odovacer or Odovacar, was a barbarian soldier and statesman from the Middle Danube who was an officer of the Roman army and deposed the Western Roman child emperor Romulus Augustulus to become the ruler of Italy (476–493).
Latvian: thumb|right|Odoakra valsts pēc 480. gada Odoakrs (; dzimis 433. gadā, miris 493. gadā) bija pirmais Itālijas karalis.
English: Petropavl ( ; ) is a city on the Ishim River in northern Kazakhstan close to the border with Russia.
Latvian: Petropavla (), zināma arī kā Petropavlovska (no ), ir pilsēta pie Išimas upes Ziemeļkazahstānas apgabalā, Kazahstānā, netālu no Krievijas robežas, aptuveni 350 km uz rietumiem no Omskas un Transsibīrijas dzelzceļa.
English: He made his debut in the Russian Premier League on 9 March 2015, in a 0–0 away draw against Amkar Perm.
Latvian: Argentīnas futbola izlasē debitējis 2009. gada 9. septembrī pret Paragvajas futbola izlasi 0-1 zaudējumā.
English: Evidence that sexual orientation is biologically determined (and therefore perhaps immutable in the legal sense) would strengthen the legal case for heightened scrutiny of laws discriminating on that basis.
Latvian: Pierādījumi par to, ka seksuālā orientācija ir bioloģiski noteikta (un tāpēc varbūt nemainīga juridiskā izpratnē), stiprinātu juridisko pamatojumu pastiprinātai likumu kontrolei, kas to diskriminē.Balog, Kari (2005–2006) "Equal Protection for Homosexuals: Why the Immutability Argument is Necessary and How it is Met.", Cleveland St.
English: A critical and commercial success, The Game became the only Queen album to reach No. 1 in the US, and also became their best-selling studio album in the US, with four million copies sold to date, tying with the sales for News of the World.
Latvian: Tas bija Queen vislabāk pārdotais albums ASV, pārspējot News of the World ierakstu.
English: Felix attempted to designate his own successor: Pope Boniface II.
Latvian: Lai izvairītos no cīņas par pāvesta krēslu, Fēlikss IV kā savu pēcteci izvēlējās arhidiakonu Bonifāciju II.
English: Four editions before the World Championship were held in places other than Monza: Montichiari (1921), Livorno (1937), Milan (1947) and Turin (1948).
Latvian: Pirms pasaules čempionāta četras reizes notika citās vietās, nevis Moncā: Montikjari (1921. gadā), Livorno (1937. gadā), Milānā (1947. gadā) un Turīnā (1948. gadā).
English: All coatis share a slender head with an elongated, flexible, slightly upturned nose, small ears, dark feet, and a long non-prehensile tail used for balance and signaling.
Latvian: Visiem koati ir slaida galvas forma, ar garu purna daļu, degungals ir kustīgs un nedaudz uzraut uz augšu.
English: The BMP-3 is a Soviet and Russian infantry fighting vehicle, successor to the BMP-1 and BMP-2.
Latvian: BMP-1 (БМП-1, Боевая Mашина Пехоты-1) ir PSRS radītā pasaulē pirmā kājnieku kaujas mašīna.
English: Football Club Arsenal Kyiv () is a Ukrainian football club based in Kyiv.
Latvian: Kijivas "Arsenal" ir bijušais profesionālais Ukrainas futbola klubs no Kijivas.
English: Now middle-aged, Beau suffers from extreme anxiety and lives alone in a crime-ridden city.
Latvian: Būdams pieaugušais, Bo dzīvo viens noziedzības pārņemtā pilsēta, kur viņš apmeklē arī terapeitu, kurš viņam izraksta jaunas eksperimentālas zāles viņa trauksmei.
English: In the southeast part of the lake there is Devonian sandstone rock.
Latvian: Ezera dienvidu daļā atrodas purvāji.
English: The Colorado Avalanche (colloquially known as the Avs) are a professional ice hockey team based in Denver.
Latvian: Kolorādo "Avalanche" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Denverā, Kolorādo štatā, ASV.
English: His first marriage, to Gaëlle Demars, ended in 2003.
Latvian: Pēc atgriešanās Francijā Šarko izšķīrās ar savu pirmo sievu un 1907. gadā apprecējās ar gleznotāju Margeritu Klerī (Marguerite Cléry).
English: On the night of 29 June 2025, Ustymenko fought off a massive Russian attack in an F-16 fighter jet; he managed to destroy seven air targets.
Latvian: Mācību laikā bija kursa biedrs pazīstamajam Ukrainas Gaisa spēku pilotam un Ukrainas Varonim Andrijam Pilsčikovam. 2025. gada 29. jūnija naktī, masīva Krievijas raķešu un dronu uzbrukuma laikā, pulkvežleitnants Maksims Ustimenko pilotēja iznīcinātāju F-16, iznīcināja septiņus gaisa mērķus.
English: For quadratic equations with rational coefficients, if the discriminant is a square number, then the roots are rational—in other cases they may be quadratic irrationals.
Latvian: Kvadrāttrinoma sadalīšana reizinātājos Ja ir zināmas kvadrātvienādojuma saknes un , tad attiecīgo kvadrāttrinomu var sadalīt reizinātājos: Vjeta teorēma Ja un ir kvadrātvienādojuma saknes, tad to summa ir vienāda ar koeficientu , kurš ņemts ar pretēju zīmi, bet sakņu reizinājums ir vienāds ar : Vispārīgā gadījumā, ja kvadrātvienādojums ir formā , kur ≠ 0, un un ir tā saknes, tad Šo apgalvojumu sauc par Vjeta teorēmu, jo to pirmais pierādīja franču matemātiķis Fransuā Vjets.
English: , Sweden]] A bicycle-sharing system, bike share program, public bicycle scheme, or public bike share (PBS) scheme, is a shared transport service in which bicycles or electric bicycles are available for shared short-term use by individuals at low cost.
Latvian: thumbnail|Publiskie koplietošanas velosipēdi Mehiko thumb|Handžou velosipēdu sistēma Ķīnā, otra lielākā sistēma pasaulē thumb|Vélib' Parīzē ir lielākā koplietošanas sistēma ārpus Ķīnas Velosipēdu koplietošanas sistēma jeb publisko velosipēdu sistēma ir pakalpojums, kurā personām tiek piedāvāti velosipēdi kopīgai īstermiņa lietošanai.
English: Following a shoulder injury in an American Hockey League (AHL) game for the Providence Bruins in 1996, Kasatonov retired from the NHL and returned to play one last season for his former club CSKA Moscow.
Latvian: No 1993. līdz 1996. gadam Kasatonovs īslaicīgi spēlēja Anahaimas "Mighty Ducks", Sentluisas "Blues" un Bostonas "Bruins". 1996. gadā nopietna savainojuma dēļ noslēdza savu NHL karjeru. 1996.—97. gada sezonu Kasatonovs aizvadīja CSKA rindās, taču tad beidza karjeru.
English: People who speak several languages are also called polyglots.
Latvian: Cilvēkus, kuri vienlaikus aktīvi runā vairāk nekā vienā valodā, sauc par poliglotiem.
English: The USTA was previously known as the United States National Lawn Tennis Association (USNLTA) and was established in 1881 by a small group of tennis club members in New York City and northeastern clubs, where most lawn tennis was played.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1881. gadā sapulcē Ņujorkas tenisa klubā ar nosaukumu Amerikas Savienoto Valstu Nacionālā Zāliena tenisa asociācija (), 1920. gadā vārds “nacionālā” tika izņemts no organizācijas nosaukuma, izveidojot abreviatūru USLTA. 1975. gadā no nosaukuma oficiāli tika izņemts vārds "zāliena" un organizācija ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: Louis Matte, Sébastien Beaulieu, Mathieu Fernandes and Kevin Oulevey remained in the coaching staff.
Latvian: Vadošie līderi bija Mendels Skuteļskis, Mendels Deičs un Leibs Bermans.
English: Shooting took place in Romania and the Canary Islands.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV un Kanādā.
English: Literary criticism is often published in essay or book form.
Latvian: Izplatītākās literatūras kritikas formas ir recenzija un eseja.
English: Named after King Louis XVI of France, Louisville was founded in 1778 by George Rogers Clark, making it one of the oldest cities west of the Appalachians.
Latvian: Pilsētu 1778. gadā aiz Ohaio krācēm dibinājis Džordžs Rodžers Klārks, 1780. gadā tā nosaukta Francijas karaļa Luija XVI vārdā, pateicībā par Francijas palīdzību Neatkarības karā pret britiem. 2003. gadā pilsēta tika apvienota ar Džefersonas apgabalu, veidojuma valdība tika nosaukta par Louisville/Jefferson County Metro Government, tiek lietots arī saīsinātais nosaukums Louisville Metro.
English: Freimanis represented Latvia in the 2003 Eurovision Song Contest with the group F.L.Y.
Latvian: Dalība Eirovīzijas dziesmu konkursā 2003. gadā Mārtiņš Freimanis kopā ar Lauri Reiniku un Yanu Kay izveidoja grupu F.L.Y., kas ar dziesmu Hello From Mars uzvarēja Latvijas Eirovīzijas nacionālajā atlasē.
English: An older city, now known as Old Ryazan (), was located east of modern-day Ryazan during the late Middle Ages, and served as capital of the Principality of Ryazan up until the Mongol invasion in 1237.
Latvian: Vēsture Senā Rjazaņas kņazistes galvaspilsēta atradās 50 km no tagadējās pilsētas. 1237. gada ziemā to pilnīgi nopostīja mongoļu karavadonis Batuhans, 14. gadsimtā tās iedzīvotāji 50 km augšup pa Okas upi nodibināja Perejaslavļas pilsētu (Переяслав-Рязанский). 1778. gadā to pārdēvēja par Rjazaņu un izveidoja Rjazaņas vietniecību, 1796. gadā tā kļuva par Rjazaņas guberņas centru.
English: Squirrels, being primarily herbivores, eat a wide variety of plants, as well as nuts, seeds, conifer cones, fruits, fungi, and green vegetation.
Latvian: Lai gan vāveres pamatā ir augēdājas un parasti ēd dažādas sēklas un riekstus, tomēr ir sugas, kas mēdz ēst arī sēnes, kukaiņus un pat mazus mugurkaulniekus, kā putnēnus, čūskas, olas.
English: The Omolon (; , Omoloon) is the principal tributary of the Kolyma in northeast Siberia.
Latvian: Omolona (, , ) ir upe Krievijas Federācijas ziemeļaustrumos, Kolimas labā krasta un tās garākā pieteka.
English: He was awarded the International Arbiter title in 1967.
Latvian: FIDE 1967. gadā Betbederam piešķīrusi starptautiskā arbitra nosaukumu.
English: At the midpoint where the lines intersect a raised part is formed called the internal occipital protuberance.
Latvian: Krustveida pacēluma vidus ir stipri izvirzīts un veido iekšējo pakauša pauguru (protuberantia occipitalis interna).
English: On 19 June 1940, Franco pressed along a message to Hitler saying he wanted to enter the war, but Hitler was annoyed at Franco's demand for the French colony of Cameroon, which had been German before World War I, and which Hitler was planning on taking back for Plan Z.
Latvian: Pēc ātra Vācijas uzbrukuma sabrūkot Francijai, 1940. gada 12. jūnijā Spānija no neitrālas valsts kļuva par nekarojošu valsti (pēdējais solis pirms karojošas valsts). 14. jūnijā spāņu karaspēks ieņēma franču Tanžeru. 1940. gada 23. oktobrī notika Franko un Hitlera tikšanās, kuras laikā Franko izteica gatavību iesaistīties karā, taču izvirzīja milzīgas prasības pēc materiālās un militārās palīdzības, kā arī prasības pēc franču kolonijām Ziemeļāfrikā.
English: The gynoecium may present as one or more uni-carpellate pistils or as one multi-carpellate pistil.
Latvian: Augļlapa (carpellum) var būt viena, kā, piemēram, tauriņziežiem (vienlocekļa ginecejs), vai vairākas, kā piemēram, gundegām (daudzlocekļu ginecejs).
English: ]] Year 1311 (MCCCXI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1311. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās piektdienā.