aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Art Deco became more subdued during the Great Depression.
Latvian: Attīstība un noriets Lielās depresijas desmitgadē Art Deco stila variants paradījās tirgū: Plūdlīnijas ().
English: The France women's national team initially struggled on the international stage failing to qualify for three of the first FIFA Women's World Cups and the six straight UEFA European Championships before reaching the quarter-finals in the 1997 edition of the competition.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2003. gadā, kad ierindojās 3. vietā grupā un izslēgšanas spēlēs neiekļuva.
English: Animals serve as models in biological research, such as in genetics, and in drug testing.
Latvian: Dzīvnieki ir arī modeļi bioloģiskajā izpētē, piemēram, ģenētikā.
English: After the successful completion of the G2 checkpoint, the final checkpoint in interphase, the cell proceeds to prophase, or in plants to preprophase, which is the first stage of mitosis.
Latvian: Pēc veiksmīga G2 kontrolpunkta pabeigšanas, galīgais kontrolpunkts interfāzē, šūna turpina profāzi vai augos preprofāzē, kas ir pirmais mitozes posms.
English: Dogri (Dogra script: , Devanagari: , Nastaliq: , Romanised: Ḍōgrī, IPA: ) is an Indo-Aryan language of the Western Pahari group, primarily spoken by the Dogra people native to the Duggar Region of Jammu Division of Indian-administered Jammu and Kashmir; with smaller groups of speakers in the adjoining regions of the Indian states of Himachal Pradesh and Punjab, as well as Pakistan-administered Azad Kashmir and the Pakistani province of Punjab.
Latvian: Dogru valoda (डोगरी, 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮, ; ) ir indoāriešu valodu saimei piederoša valoda, kas galvenokārt tiek lietota Indijas ziemeļos, īpaši Džammu un Kašmīrā, kā arī Pendžābas un Himāčalas Pradēšas štatos un pierobežas apvidos ar Pakistānu, piemēram, Siālkotas apkārtnē.
English: In 1219 the Wendish castle Güstrowe was built where the renaissance palace stands now.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta 1219. gadā, kad šeit uzbūvēja vendu pili.
English: Qatar allowed coalition troops from Canada to use the country as an airbase to launch aircraft on combat air patrol duty and also permitted air forces from the United States and France to operate in its territories.
Latvian: Kataras karaspēks piedalījās Līča karā un Doha kalpoja par bāzi Francijas, Kanādas un ASV lidmašīnu ofensīvas uzlidojumiem pret Irāku un Kuveitu okupējušajiem Irākas spēkiem, bet pati valsts palika minimāli skarta šajā konfliktā.
English: In 1980, they received Austrian citizenship and settled in Vienna.
Latvian: No 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem - emigrācijā Austrijā.
English: Counter-Strike: Source came out later that year, which ran on Valve's Source engine, offering improved visuals and physics.
Latvian: Counter-Strike: Source ir klasiskās Counter-Strike (1999) pārveidota versija ar uzlabotu vizuālo kvalitāti, skaņas efektu sistēmu un reālistisku fiziku, izmantojot Havok fizikas dzini.
English: He left to study at Juilliard in New York City, before dropping out and making his professional debut as a member of saxophonist Charlie Parker's bebop quintet from 1944 to 1948.
Latvian: Deiviss pameta mācības vidusskolā, lai muzicētu Čārlija Pārkera bībopa kvintetā no 1944. gada līdz 1948. gada.
English: }} Yves Lampaert (born 10 April 1991) is a Belgian professional road racing cyclist, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Īvs Lampārts (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, šobrīd pārstāv .
English: The Prince of Novgorod () was the title of the ruler of Novgorod in present-day Russia.
Latvian: Novgorodas kņaza nozīme Novgorodas kņazs bija Lielās Novgorodas galvenais amatvīrs.
English: Estonian Aviation Academy () is a state-owned institution educating and training personnel for Estonian aviation enterprises and organizations.
Latvian: Igaunijas Aviācijas akadēmija () ir 1993. gadā dibināta valsts augstākā mācību iestāde, kas sagatavo aviācijas speciālistus.
English: The Border Wars of New England, commonly called King William's and Queen Anne's Wars. 1910.
Latvian: The Border Wars of New England, commonly called King William's and Queen Anne's Wars. 1910.
English: Nokia 8265 is an updated version of the 8260, sporting an updated design.
Latvian: Nokia 8260 izlaista modifikācija Nokia 8265 ar sportiskāku dizainu.
English: Mickey 17 is a 2025 science fiction black comedy film written, produced, and directed by Bong Joon Ho, based on the 2022 novel Mickey7 by Edward Ashton.
Latvian: Filma balstīta uz Edvarda Eštona 2022. gada romānu Mickey7.
English: After the HES the river is calm and shallow in low water, before Bajāri begin thresholds and the river reaches a slope of 3.5 m/km.
Latvian: Pēc HES upe ir mierīga un mazūdenī sekla, augšpus Bajāriem sākas krāces un upes kritums sasniedz 3,5 m/km.
English: He returned to Olympic competition at the 1908 Summer Olympics in London, now aged 36 years old he again participated in the sabre event.
Latvian: Pēc 8 gadiem viņš atgriezās olimpiskajās spēlēs, kas šoreiz notika Londonā.
English: McClaren was born on 3 May 1961 in Fulford, York, the son of Margaret (née Bogg) and Brian McClaren who had married the previous year.
Latvian: Dzimis 1933. gada 3. maijā Ņujorkā Frederika Veinberga un viņa sievas Evas, dzimušas Israelas, ģimenē.
English: Fury of the Gods premiered at the Fox Village Theatre in Los Angeles on March 14, 2023, and was released in the United States on March 17.
Latvian: Dievu dusmas" pirmizrāde notika Losandželosas teātrī Fox Village , bet ASV un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no 17. marta.
English: Nova Scotia's capital and largest city is Halifax, which is home to over 45% of the province's population as of the 2021 census.
Latvian: Pussalas lielākā apdzīvotā vieta ir provinces galvaspilsēta Helifeksa.
English: Zingiberaceae family members have pantropical distribution primarily in the tropics of south and Southeast Asia, however their entire distribution spans across Asia, Australia, Africa and the Americas.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir tropiskā un subtropiskā Āfrikā, Eirāzijā un Austrālijā un tropiskajā Dienvidamerikā.
English: De Marchi, Italo.
Latvian: De Marchi, Italo.
English: The total area of the region is 5,335&nbsp;km2, 6.8% of the territory of the Czech Republic.
Latvian: Pagasta platība ir 13138,5 ha, no tiem 50,9% aizņem meži.
English: Some of the functions may be performed through an application-specific integrated circuit (ASIC) to avoid the overhead of scheduling CPU time to process the packets.
Latvian: Lielos un dārgos maršrutētājos lielu daļu no pakešu apstrādes veic speciālas mikroshēmas (ASIC) tāpēc tie var nodrošināt lielākus ātrumus (bet var darboties tikai ar tādiem protokoliem, kādi ir iebūvēti rūpnīcā) (citus protokolus var maršrutēt tikai izmantojot CPU un tas relatīvi lēni).
English: In 1988, Chaum introduced a different type of anonymous communication system called a DC-Net, which is a solution to his proposed Dining Cryptographers Problem.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā ecash radītājs, kas bija ciparnaudas sistēma, kuras mērķis bija saglabāt lietotāju anonimitāti.
English: At the 2015 NHL entry draft, Larsson was selected in the first round, 27th overall, by the Anaheim Ducks.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Lāšonu ar kopējo 27. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: The red-backed shrike (Lanius collurio) is a carnivorous passerine bird and member of the shrike family, Laniidae.
Latvian: Brūnā čakste jeb sētas čakste (Lanius collurio) ir čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas pieder čakstu ģintij (Lanius).
English: After the war, it was declared a League of Nations Class C Mandate territory under the Treaty of Versailles, with the Union of South Africa responsible for the administration of South West Africa.
Latvian: Karam beidzoties, Nāciju Līga saskaņā ar Versaļas līgumu to pasludināja par mandātteritoriju un nodeva tolaik Lielbritānijas domīnijas Dienvidāfrikas Savienības pārvaldībā.
English: Operations in the Gilbert Islands were followed in late-January and mid-February 1944 by further, but less costly, landings on the Marshall Islands.
Latvian: Operācijām Gilberta salās 1944. gada janvāra beigās un februāra vidū sekoja tālāka, ar mazākiem upuriem desanta operācija Māršala salās.
English: His second-round match at the Australian Open marked his 430th career major main draw singles match, surpassing Roger Federer's all-time record.
Latvian: Pirmo zaudējumu sezonā viņš piedzīvoja Francijas atklātā čempionāta pusfinālā pret Rodžeru Federeru. 2011. gadā viņš kļuva par pirmo tenisistu, kas viena gada laikā uzvarējis piecos Masters turnīros.Džokovičs pārraksta vēsturi, triumfējot piektajā "Masters" turnīrā šogad Uzvarot 2019. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, N.
English: The competing Airbus aircraft was the A330-300.
Latvian: Tas aizvietoja 737-300 un tā tiešais konkurents bija Airbus A319.
English: Brendan James Fraser ( ; born December 3, 1968) is an American and Canadian actor.
Latvian: Brendans Džeimss Freizers (; dzimis ) ir ASV un Kanādas teātra un kino aktieris.
English: The domesticated horse, named Equus caballus by Carl Linnaeus in 1758, is now thought to be descended from the tarpan; indeed, many taxonomists consider them to belong to the same species.
Latvian: Mūsdienās zinātnieki uzskata, ka mājas zirgs Equus caballus ir cēlies tieši no tarpāna, un līdz ar to abi pieder pie vienas sugas.
English: From 1778 to 1779, a new baroque spire was built in the western part of the nave.
Latvian: No 1778. līdz 1779. gadam tika pārbūvēts baznīcas tornis. 1878. gadā baznīcā tika iebūvētas Frīdriha Lādegasta ērģeles (pārbūvētas un paplašinātas no 1913. līdz 1914. gadam).
English: Belarus defeated Germany in overtime, and then defeated Denmark 2–1, but this was not enough to qualify and they ended in fifth place.
Latvian: Savukārt Baltkrievijas hokejisti papildlaika beigās ar rezultātu 2:1 pieveica Vācijas izlasi, tāpat Baltkrievijas hokejisti ar rezultātu 2:1 pārspēja Dānijas hokejistus.
English: In New York in 1911, Cendrars married his first wife, Féla Poznańska, who was Jewish and of Russo-Polish extraction.
Latvian: Šajā laikā Sandrārs aizrāvās ar Šopenhauera darbiem, kas iespaidoja viņa tālāko daiļradi. 1911. gadā viņš devās uz Ņujorku, kur satika Fēlu Poznansku (Féla Poznanska), ebreju izcelsmes poļu studenti, kura vēlāk kļuva par viņa sievu un viņa trīs bērnu — Odilona, Remī un Miriamas — māti.
English: Since 1918, the town remained in sovereign Poland.
Latvian: No 1918. gada - Čehoslovākijas sastāvā.
English: Such compounds can be "straight-chain", branched-chain or cyclic.
Latvian: Alkānu molekulas var būt taisnas vai sazarotas, bet cikloalkānu molekulās var būt noslēgti cikli.
English: An illustrated book by Michel Ocelot recounting the creation of Kirikou and the Sorceress, All About Kirikou, is published in 2003 by Éditions du Seuil.
Latvian: "Kirikū un burve" () ir 1998. gada animācijas filma, kuras režisors ir Mišels Oslo (viņš ir arī scenārija autors).
English: On 7 March 2025, it was reported that English actor Paapa Essiedu and English actress Janet McTeer were in negotiations to portray Severus Snape and Minerva McGonagall respectively in the series.
Latvian: Martā Esiedu tuvojās līguma noslēgšanai par Strupa lomu, bet Dženeta Maktīra un Niks Frosts uzsāka sarunas par Maksūras un Hagrida lomām. 2025. gada aprīlī apstiprināja, ka seriālā piedalīsies Litgovs, Maktīra, Esiedu un Frosts, kā arī Lūks Talons un Pols Vaithauss atkārtotajās lomās.
English: Later the names Doblene, Doblenen and Doblen also have been used for this inhabited location.
Latvian: Nosaukuma izcelsme 1254. gadā kādā vācu dokumentā fiksēts vietvārds Dubelene vai Dubelone; vēlāk arī Doblene, Doblenen, Doblen.
English: He was the son of Pehr Gustaf Svinhufvud af Qvalstad II, a sea captain, and Olga von Becker.
Latvian: Biogrāfija Pirmais dzīves posms Pērs Ēvinds Svīnhūvuds dzimis 1861. gadā Sēksmeki jūras kapteiņa Pēra Gustava Svīnhūvuda (Pehr Gustaf Svinhufvud) ģimenē. 1863. gadā tēvs noslīka.
English: The Magic Trackpad is a multi-touch and force touch trackpad produced by Apple Inc.
Latvian: Magic Trackpad ir Apple izstrādāts bezvadu skārienpaliktnis, kas paredzēts darbam ar macOS ierīcēm.
English: FRELIMO (; from , ) is a democratic socialist political party in Mozambique.
Latvian: thumb|250px|Mozambikas Atbrīvošanas frontes karogs Mozambikas Atbrīvošanas fronte jeb FRELIMO ( ir Mozambikas politiskā partija.
English: The settlement began in the late 18th century around the coal mining industry in the region, which was then part of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Pivņične izveidojusies 18. gadsimta beigās, kad apvīdū sāka attīstīties ogļrūpniecība. 1936. gadā ciemats tika nosaukts boļševiku līdera Sergeja Kirova vārdā — par Kirovi.
English: The club resumed its activities after the end of WWI and the Latvian War of Independence in 1921, partially known by the Latvianized name Ķeizarmežs.
Latvian: Klubs atjaunoja darbību 1921. gadā, piedaloties Latvijas 2. sporta svētku futbola turnīrā, kura finālā zaudēja YMCA (3-11), kā arī pirmajā Latvijas čempionātā, kurš gan netika pabeigts dēļ agri uznākušās ziemas.
English: The company had significant market share there - up to 20.52% (Q1 2008), making it one of the few markets where HTC Corporation was not a market leader in Windows Mobile-based devices In March, 2008 Acer announced that it would buy E-TEN for $290 million (US).
Latvian: Uzņēmums tirgū piedāvāja publikācijas lietotni, lāzerprinteri un uz Microsoft Windows bāzētu ievades sistēmu. 1997. gadā E-TEN pievērsās mobilajām ierīcēm, sākot ar reāllaika akciju tirgus "peidžeri", kas kļuva populārs Taivānas finanšu sabiedrībā. thumb|E-TEN Glofiish DX900. 2006. gadā tika izlaista jauna Glofiish viedtālruņu sēriju. thumbnail|E-TEN Glofiish M800. 2008. gada martā Acer paziņoja par plāniem iegādāties E-TEN par 290 miljoniem ASV dolāru.
English: The three novels Wolf Hall, Bring Up the Bodies, and The Mirror & the Light were adapted into the 2015 Wolf Hall television series and its 2024 sequel Wolf Hall: The Mirror and the Light.
Latvian: Trīs romāni Wolf Hall, Bring Up the Bodies un The Mirror & the Light adaptēti 2015. gada televīzijas seriālā Wolf Hall un tā 2024. gada turpinājumā Wolf Hall: The Mirror and the Light. 2025. gadā viņš ieguva Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par scenāriju filmai "Konklāvs".
English: Many-Worlds Interpretation of Quantum Mechanics – Lev Vaidman's article on the many-worlds interpretation of quantum mechanics in the Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Many-Worlds Interpretation of Quantum Mechanics // Stanford Encyclopedia of Philosophy Сайт Международного Центра Эвереттических Исследований Michael Clive Price, The Everett FAQ Физик Александр Львовский о существовании «параллельных вселенных», вероятностном коллапсе волновой функции и парадоксах квантовой механики Альтернативные реальности. Андрей Коняев Skatīt arī Kopenhāgenas interpretācija Kategorija:Kvantu mehānika
English: The converse of the theorem is also true: For any three positive real numbers , , and such that , there exists a triangle with sides , and as a consequence of the converse of the triangle inequality.
Latvian: Triju perpendikulu teorēma Triju perpendikulu teorēma savu nosaukumu guvusi no tā, ka sasaista trīs perpendikularitātes faktus – perpendikulu pret plakni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpnes projekciju.Triju perpendikulu teorēma Ir spēkā arī apgrieztā teorēma: Ja taisne, kas atrodas plaknē, ir perpendikulāra pret slīpni, tad tā ir perpendikulāra arī pret šīs slīpnes projekciju.
English: Plant cells contain plastids, the most notable being chloroplasts, which contain the green-colored pigment chlorophyll that converts the energy of sunlight into chemical energy that the plant uses to make its own food from water and carbon dioxide in the process known as photosynthesis.
Latvian: Svarīgākās īpašības, ar kurām augi atšķiras no citiem organismiem, ir spēja baroties autotrofi, t. i., spēja sintezēt visas eksistencei nepieciešamās organiskās vielas no neorganiskajām, balstoties uz Saules gaismas enerģijas izmantošanu, kā arī augi ir ar cietiem šūnapvalkiem, kas izveidoti pārsvarā no celulozes.
English: From 1985 to 2004 Möller played in 429 Bundesliga games for Eintracht Frankfurt, Borussia Dortmund and FC Schalke 04.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Vācijas klubus Eintracht Frankfurt, Borussia Dortmund un Schalke 04, kā arī Itālijas klubu Juventus.
English: It consists of ten creedal documents and is also known as the symbolical book of the Evangelical Lutheran Church.
Latvian: Tā sastāv no deviņām nodaļām un tiek uzskatīta par vienu no senākajām praviešu grāmatām, kas sarakstīta aptuveni 8. gadsimtā p.m.ē.
English: Avianca Ecuador S.A. (formerly known as AeroGal) is an airline based in Quito, Ecuador.
Latvian: Avianca Ecuador (agrākais nosaukums AeroGal) ir Ekvadoras lidsabiedrība.
English: On 10 May, the United Kingdom invaded and peacefully occupied it in 1940 to forestall a Nazi occupation.
Latvian: Mēnesi vēlāk, 1940. gada maijā, britu karaspēks okupēja Islandi, pārkāpjot tās neitralitāti. 1941. gadā atbildība par Islandi pārgāja ASV rokās.
English: A month is a unit of time, used with calendars, that is approximately as long as a natural phase cycle of the Moon; the words month and Moon are cognates.
Latvian: Mēneša jēdziens Vēsturiski mēnesis ir radies kā laika vienība, kad nomainās visas mēness fāzes.
English: Madona is first mentioned in writing in 1461, when Archbishop Sylvester began renting the lands of Birži Manor.
Latvian: Rīgā, 1931. g., 41.lpp Vēsture 250px|thumb|left|Madonas Lielā iela 1918. gadā Madona rakstos pirmo reizi minēta 1461. gadā, kad Rīgas arhibīskaps Silvestrs Stodevešers iznomāja Cesvaines pils novadā esošās zemes.
English: He was part of the squad for the 1999 Copa Libertadores.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā debitējis 1999. gadā.
English: Later on, the line was expanded, and now it joins Lublin with Stalowa Wola. , Freedom Square]] In 1938 Kraśnik was selected as the location for an ammunition factory (see Central Industrial Region).
Latvian: No 19. gadsimta sākuma līdz 20. gadsimta sākumam te bāzējās Hluhivas kazaku pulks un apdzīvoto vietu sauca par Novohluhivu (Новоглухів). 1825. gadā Novohluhivas apkaimē tika uzietas akmeņogļu iegulas, bet to rūpnieciska apguve tika uzsākta tikai 1893. gadā. 1932. gadā Kreminnas mežā tika izveidots nacionālais rezervāts, bet 1938. gadā Kreminnai piešķirts pilsētas statuss.Облікова картка. м Кремінна. Луганська область, Кремінський район Mūsdienās mašīnbūves un pārtikas rūpniecības centrs.
English: Kārlis Lobe was born in "Janēni" homestead in Jaunpiebalga parish, Cēsis district.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis Mīlenbahs dzimis mežsarga ģimenē Kandavas pagasta "Šķūtēs".
English: Supporters, sympathizers and players of the defunct Jundiahy founded Paulista Futebol Clube on 17 May 1909.
Latvian: Vēsture 1903. gadā Companhia Paulista de Estradas de Ferro ("Sanpaulu dzelzceļa kompānija") darbinieki nodibināja klubu Jundiahy Football Club. 1908. gadā dalībnieku laika trūkuma dēļ klubs tika likvidēts. 1909. gadā kluba bijušie atbalstītāji un spēlētāji dibināja jaunu klubu — Paulista Futebol Clube.
English: The film won the Prize for Best Original Script at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: June 7 &ndash; Henry II, a cousin of Otto III, is elected and crowned as King of Germany by Archbishop Willigis at Mainz.
Latvian: Notikumi Jūnijs 7. jūnijs — par Vācijas karali kļuva Heinrihs II Svētais.
English: The 1911 theft of the Mona Lisa and its subsequent return was reported worldwide, leading to a massive increase in public recognition of the painting.
Latvian: Replikas un reprodukcijas Leonardo da Vinči glezna “Mona Liza” ir viens no atpazīstamākajiem un slavenākajiem mākslas darbiem pasaulē, līdz ar to arī viens no visbiežāk pārveidotajiem darbiem pasaulē.
English: Foster made his debut with the New Jersey Devils on December 13, 2011, in a 3–2 win over the Florida Panthers.
Latvian: Tiesa, jau 3. novembrī Palmeri tika izsaukts uz Ņūdžersijas "Devils" un aizvadīja savu debijas spēli NHL, tajā pārspējot Tampabejas "Lightning" vārtsargu Denu Elisu un gūstot arī savus debijas vārtus.
English: As of 2025, China is ranked 25th in the IIHF World Ranking and 4th in the AIH Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 25. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas B grupā.
English: Romania did not take part in the invasion, nor did Albania, which subsequently withdrew from the Warsaw Pact over the matter the following month.
Latvian: Albānija iebrukuma rezultātā izstājās no Varšavas pakta organizācijas.
English: In medieval European sources, the names Merdas, Merdinis, Merdium, Mordani, Mordua, Morduinos have appeared.
Latvian: Etimoloģija Viduslaiku romāņu valodās latīņu maurus mainījies uz mouro, moro, moir, mor un maur.
English: The film shows the last day of the 1981 summer camp Camp Firewood, located near Waterville, Maine, concentrating on the experiences of the camp counselors, most of whom are students aged around 16.
Latvian: Filmas sižets notiek 1981. gada vasarā, kādas nometnes pēdējā dienā.
English: David Robert Jones (8 January 194710 January 2016), known as David Bowie, was an English singer, songwriter and actor.
Latvian: Deivids Roberts Heivords Džounss (), pazīstams kā Deivids Bovijs (); dzimis , miris ) bija angļu mūziķis, aktieris, ierakstu producents un dziesmu aranžētājs.
English: It was used mostly for football matches and was the home stadium of FC Ufa prior to their move to Neftyanik Stadium in 2015.
Latvian: No 2009. līdz 2015. gadam te savas mājas spēles aizvadīja Krievijas futbola Premjerlīgas komanda "FK Ufa".
English: On the day of painting, the intonaco, a thinner, smooth layer of fine plaster was added to the amount of wall that was expected to be completed that day, sometimes matching the contours of the figures or the landscape, but more often just starting from the top of the composition.
Latvian: Katru dienu gleznotājs uz pirmās apmetuma kārtiņas platības daļas, kādu bija plānots apgleznot, uzklāja intonaco jeb otro apmetuma kārtiņu , kurai bija jāpaliek mitrai tik ilgu laiku, kamēr meistars glezno.
English: Aino Bach (1901–1980), artist Gert Kams (born 1985), football player Kalju Lepik (1920–1999), poet Karl Selter (1898–1958), politician Lembit Ulfsak (1947–2017), actor
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Helmūts Kols (Helmut Kohl; 1930—2017) — Vācijas politiķis; Jānis Kols (1959) — latviešu uzņēmējs un sporta funkcionārs; Rihards Kols (1984) — latviešu politiķis.
English: All coatis share a slender head with an elongated, flexible, slightly upturned nose, small ears, dark feet, and a long non-prehensile tail used for balance and signaling.
Latvian: Līdzīgi citiem papagaiļveidīgajiem, kakadu ir vidēji garas astes spalvas, īsas kājas, spēcīgi nagi, izteikti izliekts un masīvs knābis.
English: Kurdish rights were further entrenched in 1932 by the Local Languages Law, a condition of the League of Nations (Headed by the United Kingdom) being that to join, Iraq had to enact constitutional protection for the Kurds.
Latvian: Kurmandži rakstībai izmanto latīņu rakstu, ko ieviesa 1932. gadā pēc tam, kad kurdiem atļāva lietot savu valodu rakstos.
English: After coaching Neftçi from 2006 to 2007, Gurbanov became the manager of Qarabağ in 2008.
Latvian: Kopš 2008. gada Gurbanovs ir Azerbaidžānas Premjerlīgas komandas Qarabağ galvenais treneris.
English: Bobrovsky participated in the 2014 World Championship as Russia's starting goaltender.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: Having been named as a Chevalier of the Legion of Honour at the time of his reinstatement in 1906, Dreyfus was promoted to the rank of officer of the Legion of Honour in 1919.
Latvian: Viņš bija jauns un daudzsološs Francijas bruņoto spēku artilērijas virsnieks, kurš bija iepriekš apmācīts armijas ģenerālštābā. 1906. gadā tika pierādīts, ka liecības šajā lietā tika safabricētas, un Dreifuss tika atbrīvots.