aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cathedral is on a street called Town Walls, adjacent to the historic town wall, within the main meander of the River Severn in the centre of Shrewsbury.
Latvian: Atrodas grāfistes vidienē Sevērnas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Announced in July 2017, it is Tarantino's first film not to involve Bob and Harvey Weinstein, as he ended his partnership with the brothers following the sexual abuse allegations against Harvey Weinstein.
Latvian: Par filmas izveidi tika paziņots 2017. gada jūlijā, un šī ir pirmā Tarantīno filma, kas nav veidota sadarbībā ar Bobu un Hārviju Vainstīnu, jo Tarantīno pārtrauca sadarbību ar producentiem pēc Hārvija apsūdzībām seksuālā izmantošanā.
English: Several historic sites relating to the American Revolution period are preserved as part of the Boston National Historical Park because of the city's prominent role.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Bostona Amerikas vēsturiskajā atmiņā nostiprinājās kā viena no galvenajām “brīvības šūpuļa” (Cradle of Liberty) simboliskajām vietām Amerikas Savienoto Valstu neatkarības stāstā.
English: As of October 2003, .SE started accepting registrations of internationalized domain names, containing the letters å, ä, ö, ü and é.
Latvian: Kopš 2003. gada ir iespējams reģistrēt starptautiskus domēna vārdus.
English: The first spacecraft, a Hughes HS 601 designated ICO F-1, was lost due to a Sea Launch anomaly on March 12, 2000.
Latvian: Pirmais pavadonis ICO F-1 tika zaudēts nesējraķetes Zeņit 3SL avārijā . ar Atlas-2AS veiksmīgi tika palaists pavadonis ICO F2.
English: Often azure-winged magpies find food as a family group or several groups making flocks of up to 70 birds.
Latvian: Uzvedība thumb|right|200px|Zilspārnu žagatas barojoties veido barus Ļoti bieži zilspārnu žagtas veido barus, kuros sapulcējas pat līdz 70 putniem.
English: Nick scored his first goal in his debut game with the Calgary Flames against the Dallas Stars on March 6.
Latvian: Niks Ričijs guva savus pirmos vārtus debijas spēlē Kalgari Flames pret Dalasas Stars 2023. gada 6. martā.
English: Flavius Josephus (born Yosef ben Mattityahu;{{efn|Modern authors give his birth name, including patronymic, as "Yosef ben Mattityahu", “Yoseph bar Mattityahu" or "Yosef ben Matityahu", literally meaning "Joseph son of Matthias".
Latvian: Joseph var būt: Džozefa — uzvārds sieviešu dzimtē; Džozefs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Although he did not win a seat in the 1999 elections, Herzog served as the secretary of the government in Ehud Barak's cabinet until 2001 when Barak was defeated by Ariel Sharon in a special election for prime minister.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Hercogs bija valdības sekretārs premjerministra Ehuda Baraka vadībā.
English: Zhou was Whampoa's chief political officer.
Latvian: Laiks Whampoa bija nozīmīgs periods, kad Džou bruģēja ceļu kā politiskais oficieris.
English: In 2012, Moldcell became the first 4G operator in Moldova.
Latvian: Moldcell ir otrs lielākais mobilo sakaru operators Moldovā (pēc Orange Moldova).
English: In 2012 he won the bronze medal in the under 18 division at the World Youth Championships in Maribor, Slovenia.
Latvian: Karjera Piedalījusies 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Insbrukā, kur izcīnījusi sudraba medaļu sprintā.
English: Universities award bachelor's degrees (kandidaatti / kandidat), Master's degrees (maisteri / magister) and doctoral degrees (lisensiaatin tutkinto / licentiat examen and tohtorin tutkinto / doktorexamen).
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Oxford and New York: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2014.
English: On 25 November 2024, the series won the International Emmy Award for Best Telenovela.
Latvian: Seriālam ir iznākušas 5 sezonas, vairāk nekā 750 sērijas (2026. gada janvārī). 2024. gada 25. novembrī seriāls ieguva Starptautisko Emmy balvu kā labākā telenovele.
English: Reviews: Sandris Vanzovičs (NRA) https://nra.lv/izklaide/141480-recenzija-laime-pilniga-lp.htm ; Aiga Leitholde https://lauminja.wordpress.com/2015/04/26/apskats-laime-pilniga-albums-lp/ Synergy and Waterlilies (2018) Synergy and Waterlillies is the third album the band has released together with Alexander Volk and it contains only 6 songs.
Latvian: Albuma dizaina autors ir Elvijs Pūce. "Synergy and Waterlilies" 2018 Mazalbumā "Synergy and Waterlilies" ir sešas kompozīcijas un šis ir trešais grupas izdotais albums, kas tapis grupai sasdarbojoties ar Aleksandru Volku.
English: Ovi Sync allows the synchronization of contact and calendar data between Nokia Symbian phones and the Nokia Ovi data center.
Latvian: Ovi Sync — ļauj sinhronizēt kontaktus un kalendāru starp Symbian telefoniem un Nokia Ovi datu centru.
English: When a file in a user's Dropbox folder is changed, Dropbox only uploads the pieces of the file that have been changed, whenever possible.
Latvian: Dropbox ļauj lietotājiem izveidot speciālu mapi uz katra no saviem datoriem, kurus Dropbox sinhronizē tā, ka tie izskatās pēc vienas un tā pašas mapes (ar to pašu saturu), neatkarīgi no datora, uz kura tā tiek izmantota.
English: There are currently 14 urban bus lines, spanning from San Pedro de Alcántara to Cabopino, including the seasonal Starlite line available during summers and the L11 available only on October 31 and November 1.
Latvian: Vēl viena lidosta, no kuras notiek regulāri pasažieru reizi, štatā ir Imperatrisā (ikdienas reisi uz Sanluisu, Brazilju un Sanpaulu),Routes Imperatriz citas lidostas ir Santainešā (tikai kravas pārvadājumi), Bakabalā un Karolinā (nav regulāru lidojumu) un Alkantarā (lieto kosmodroma vajadzībām).
English: After collaborating with the German military authorities and their defeat, Niedra fled Latvia.
Latvian: Niedras politiskā karjera beidzās līdz ar bermontiešu armijas sakāvi, pēc kuras Niedra emigrē no Latvijas.
English: This phenomenon is attractive for researchers and visitors and has great importance to education, science and tourism.
Latvian: Šī parādība ir pievilcīga pētniekiem un apmeklētājiem, un tai ir liela nozīme izglītībā, zinātnē un tūrismā.
English: The album itself was released on 26 June 2006 (27 June in the US), and became the first Lostprophets album to reach number one on the UK Albums Chart.
Latvian: Tas kļuva par pirmo grupas albumu, kurš sasniedza Lielbritānijas albumu topa pirmo vietu.
English: Newark-on-Trent () or Newark is a market town and civil parish in the Newark and Sherwood district in Nottinghamshire, England.
Latvian: Ņūarkas un Šērvudas distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas vidienē Notingemšīras nemetropoles grāfistē.
English: Germany began the war by targeting its chief rival, France.
Latvian: Vācu galvenais uzbrukums koncentrējās Flandrijā pret britiem.
English: The new statute came into power in November 1937, the sanjak becoming 'distinct but not separated' from Syria on the diplomatic level, linked to both France and Turkey for military matters.
Latvian: Tautu Savienībā notika Turcijas un mandātteritoriju pārvaldošās Francijas sarunas kuru rezultātā 1937. gada 27. janvārī tika paziņots, ka sandžaks būs pilnīgi neatkarīgs savās iekšlietās, bet ārlietās to pārstāvēs Sīrija.
English: He was the first Prince Murat, Grand Duke of Berg from 1806 to 1808, and King of Naples as Joachim-Napoleon () from 1808 to 1815.
Latvian: Vēlāk piedalījās gandrīz visās svarīgākajās Napoleona karu epizodēs. 1808. gada 1. augustā Napoleons iecēla Miratu par Neapoles karali.
English: Inside Out follows the inner workings of the mind of Riley, a young girl who adapts to her family's relocation as five personified emotions administer her thoughts and actions.
Latvian: Visa darbība norisinās meitenes, vārdā Railija, prātā, kur viņas domas un darbības pārvalda vairākas personificētas emocijas.
English: The English largely descend from two main historical population groups: the West Germanic tribes, including the Angles, Saxons, Frisians, and Jutes who settled in eastern and southern Britain following the withdrawal of the Western Roman Empire, and the Romano-British Brittonic speakers who already lived there.
Latvian: Izcelsme un vēsture Angļi cēlušies no vairākām seno ģermāņu ciltīm (angliem, sakšiem, jitiem un frīziem), kas 5. gadsimtā šķērsoja Ziemeļjūru un apmetās Britānijā, kuru bija pametuši romieši.
English: In his essays, Loos used provocative catchphrases and is noted for the essay/manifesto entitled Ornament and Crime, given in a lecture in 1910 and first published in 1913.
Latvian: Savā 1910. gada esejā "Ornaments un noziegums" (Ornament und Verbrechen) vērsās pret iepriekšējo gadsimtu arhitektūru, tai skaitā tolaik aktuālo jūgendstilu.
English: The surrounding area of Tõrva-Helme is flatter but separated by the River Õhne and the valleys of its tributaries (Valley of Tikste).
Latvian: Tervas-Helmes apkārtne ir līdzenāka, ja neskaita Ehnes pieteku ielejas (Tikstes senleja).
English: Aged 39, he became the youngest president in French history.
Latvian: Makrons ir arī jaunākais prezidents Francijas vēsturē.
English: Examples may involve insulting sexual or sexist remarks, offensive sexual innuendo, indecent exposure, sexting, sexual roleplay, collecting or disseminating photos of the victim in private moments, demanding or requesting sexual favors as bribery, and sexual assault like groping or rape.
Latvian: Seksismu var demonstrēt dažādi — tie var būt žesti, verbāli izteikumi gan rakstveidā, gan mutvārdos, video, attēli, kā arī specifiska attiecīgās personas rīcība.
English: His descendants nowadays live in Župa Dubrovačka.
Latvian: Viņa pēcteči mūsdienās dzīvo Župā un joprojām pazīstami ar segvārdu Lindžo.
English: Qualley was living in New York City in 2019.
Latvian: Napoli sastāvā spēlēja līdz 2019. gadam.
English: An attribute is a name paired with a domain (nowadays more commonly referred to as a type or data type).
Latvian: Atribūts (kolonna) ir atribūta vārda un domēna vārda pāris.
English: Klevan () is a rural settlement in Rivne Raion (district) of Rivne Oblast (province) in western Ukraine.
Latvian: Klevaņa () ir pilsēta Rivnes rajonā Rivnes apgabalā Ukrainas rietumos.
English: The most important rivers flowing at least partially through North Rhine-Westphalia include: the Rhine, the Ruhr, the Ems, the Lippe, and the Weser.
Latvian: Svarīgākās upes, kas plūst cauri Ziemeļreinai-Vestfālenei, ir Reina, Rūra, Lipe, Emsa un Vēzere.
English: Massard (eds) (1997):Gabriel Lippmann: Commémoration par la section des sciences naturelles, physiques et mathématiques de l'Institut grand-ducal de Luxembourg du 150e anniversaire du savant né au Luxembourg, lauréat du prix Nobel en 1908.
Latvian: Gabriels Lipmans (Gabriel Lippmann, — ) bija Luksemburgā dzimis franču fiziķis un izgudrotājs. 1908. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par krāsainu fotoattēlu iegūšanas metodi, kas balstīta uz interferences parādību.
English: Detroit was disrupted by the same cloud bank that had bedeviled the paratroops and only 62 percent landed within .
Latvian: Misiju "Detroit" kavēja mākoņu sega (kas novērsa desantnieku uzmanību), tikai 62% spēku nosēžoties 2 jūdžu rādiusā no mērķa.
English: Irina Igorevna Ologonova () is a Russian wrestler of Buryat descent. 3x world silver medalist.
Latvian: Irina Ologonova (; dzimusi ) ir Krievijas brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece, Krievijas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Livingstone, Justin D. "Livingstone's Life & Expeditions." in Adrian S.
Latvian: Deivids Livingstons (; dzimis , miris ) bija skotu ceļotājs un ārsts. 19. gadsimta vidū D.
English: Also, the park and the alleys have survived.
Latvian: Saglabājies arī parks un koku alejas.
English: Agriculture is also important, especially in the fertile central parts of the region.
Latvian: Reģiona centrālajā daļā, kur ir auglīgākā augsne, attīstīta lauksaimniecība.
English: Surtees was extricated from the car and taken to the circuit's medical centre, where he was stabilized before being transferred to the Royal London Hospital.
Latvian: Viņš tika pārvietots uz trases medpunktu, kur viņa stāvoklis pirms aizsūtīšanas uz Londonas Karalisko slimnīcu tika stabilizēts.
English: In 2023, Aibė was accused of selling Russian and Belarusian products in its stores.
Latvian: Šobrīd Lietuvā un Latvijā kopā ir 1424 veikali. 2023. gadā Aibė tika apsūdzēta par Krievijas un Baltkrievijas produktu pārdošanu veikalos. 2023. gadā Aibė atvēra savu pirmo māju ēku, mājas remonta un labiekārtošanas veikalu.
English: Generally, it is used either post-cardiopulmonary bypass or in late-stage treatment of a person with profound heart and/or lung failure, although it is now seeing use as a treatment for cardiac arrest in certain centers, allowing treatment of the underlying cause of arrest while circulation and oxygenation are supported.
Latvian: Parasti to izmanto vai nu pēc sirds un plaušu apasiņošanas, vai arī vēlīnā stadijā, ārstējot personu ar dziļu sirds un/vai plaušu mazspēju, lai gan tagad dažos centros to sāk izmantot sirdsdarbības apstāšanās ārstēšanai, ļaujot ārstēt apstāšanās pamatcēloni, kamēr tiek atbalstīta asinsrite un skābekļa padeve.
English: In June 2014, Papastathopoulos was named to the Greece national team for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Sokratis Papastatopuls (, Sokrátis Papastathópoulos; dzimis ) ir Grieķijas bijušais futbolists un Grieķijas izlases dalībnieks. 2008. gadā Sokratis Papastatopuls tika atzīts par Grieķijas Superlīgas gada labāko jauno spēlētāju.
English: An increase in the number of leukocytes over the upper limits is called leukocytosis.
Latvian: Leikocitoze Ja leikocītu skaits 1 mm3 asiņu ir lielāks par normu — tā ir leikocitoze.
English: Boban Babunski (; born 5 May 1968) is a Macedonian retired footballer who played as a central defender, and a coach.
Latvian: Bobans Babunskis (; dzimis ) ir Maķedonijas (tagad Ziemeļmaķedonijas) bijušais futbolists un futbola treneris.
English: The thoroughfare Vejlands Allé, the Øresund motorway E20 and the Øresund railway cut east-west through Ørestad, the first one separating the districts of Amager Fælled and Ørestad City, the latter two separating Ørestad City and Ørestad Syd.
Latvian: Ērestade ir sadalīta četros rajonos: Ziemeļērestade (Ørestad Nord), Amager Fælled, Ørestad City un Dienvidērestade (Ørestad Syd).
English: One peer requests the other peer to assign a specific tunnel and session id through these control packets.
Latvian: Katrs partneris saglabā atsevišķu numerāciju kontroles pieslēgumam un katrai informācijas sesijai tuneļa ietvaros.
English: Gustav Ludwig Goßler (4 April 1879 in Hamburg – 4 April 1940 in Hamburg) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Gustavs Ludvigs Goslers (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Goslers startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: This idea is known as Brooks's law, and is presented along with the second-system effect and advocacy of prototyping.
Latvian: Tāpat tiek apskatīts otrās sistēmas efekts un aizstāvēta prototipēšana.
English: The film was nominated for eight Academy Awards, including Best Picture, Best Director (Coppola), and Best Supporting Actor (Duvall); it went on to win Best Cinematography and Best Sound.
Latvian: To nominēja astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Dūvols).
English: On 21 May 2019, President of Ukraine Volodymyr Zelensky appointed Ruslan Khomchak Chief of the General Staff and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Khomchak as the First Deputy Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine (in Ukrainian) sekretāra pirmā vietnieka pienākumus un bijušaishttps://en.interfax.com.ua/news/general/758177.html Valerii Zaluzhnyi appointed as Commander-in-Chief of Ukraine's Armed Forces instead of Khomchak — Zelensky's press secretaryDECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE № 319/2021 About the dismissal of R.
English: About 65% of that californium will be deposited in the skeleton, 25% in the liver, and the rest in other organs, or excreted, mainly in urine.
Latvian: Parasti kritiskā robeža dzīvnieka ķermeņa masas zudumiem (atūdeņošanās) ir 15% no kopējās masas, kamielim tie ir 20—25 %, turklāt kamieļa asinsrite joprojām ir funkcionējoša pie 25% šķidruma zaudējuma.
English: Eren Derdiyok (born 12 June 1988) is a Swiss former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Erens Derdijoks (dzimis ) ir Šveices futbolists, uzbrucējs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: After the battle resumed, the English leader Bemborough was wounded and then killed, apparently by du Bois.
Latvian: Kaujā krita divi angļi, tostarp pats Bembro, pieci francūži krita vai tika sagūstīti, bet Bomanuārs tika smagi ievainots.
English: After the war Ipolyság fell under Czechoslovak administration, subsequently Szokolyi retired to the family mansion in Bernece.
Latvian: Pēc kara Ipojšāga nonāca Čehoslovākijas pārvaldībā, pēc tam Sokoji devās pensijā un dzīvoja ģimenes savrupmājā Bernicē. 1928. gadā viņam tika diagnosticēta ateroskleroze.
English: Census Bureau, Dededo's population was just under 45,000 in 2020. making up 87.7% of Guam's population and 29.8% of its area.
Latvian: Dededo (, ) ir lielākā apdzīvotā vieta Guamā, ASV nepārinkorporētā teritorijā Klusā okeāna rietumos. 2020. gadā Dededo iedzīvotāju skaits bija vairāk nekā 44 tūkstoši, padarot to par lielāko Guamas ciemu un vienu no lielākajām apdzīvotajām vietām Mikronēzijā.
English: Resnais then began making feature films in the late 1950s and consolidated his early reputation with (1959), Last Year at Marienbad (1961), Muriel (1963) and Je t'aime, je t'aime (1968) all of which adopted unconventional narrative techniques to deal with themes of troubled memory and the imagined past.
Latvian: Uzņēma tādas filmas kā "Hirosima — mana mīla" (Hiroshima mon amour, 1959), "Pērn Marienbādē" (1961), "Miriela" (Muriel ou le Temps d'un retour, 1963).
English: This arrangement continued after the reunification in 1840 of Upper and Lower Canada into the Province of Canada, and the establishment of the Dominion of Canada in 1867.
Latvian: Ģenerālgubernatora amats tika izveidots 1867. gadā pēc Britu Ziemeļamerikas akta pieņemšanas, kad tika izveidota Kanādas domīnija.
English: The modern city of Samarra was founded in 836 by the Abbasid caliph al-Mu'tasim as a new administrative capital and military base.
Latvian: Sāmarra no 836. līdz 892. gadam bija Abāsīdu kalifāta galvaspilsēta un ir viena no retajām tā laika pilsētām, kas saglabājusi plānojumu un apbūves elementus.
English: The club was formed in 1994 after a merger of two historical Larnaca clubs, EPA Larnaca and Pezoporikos.
Latvian: Klubs tika izveidots 2013. gada decembrī, apvienojot trīs futbola klubus — FK Olaine, SK Super Nova un FK Baltika.
English: Northumbrian was one of four distinct dialects of Old English, along with Mercian, West Saxon, and Kentish.
Latvian: Ziemeļīrija ir viena no Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes četrām zemēm (līdz ar Angliju, Velsu un Skotiju).
English: It borders the Dnieper Lowland to the north, the Donets Ridge to the northeast, the Black Sea Lowland to the southwest, and the Azov Lowland to the south.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Norvīdžena līcis, bet ziemeļos — okeāns.
English: Iran, Metropolitan Museum of Art]] The Shahnameh,, .}} also romanized Shahnama, .}} (), is a long epic poem written by the Persian poet Ferdowsi between and 1010 CE and is the national epic of Greater Iran.
Latvian: thumbnail|200px|Viena no Šāhnāmes lapām Šāhnāme (, Šāhnāmeh — "Valdnieku grāmata") ir persiešu dzejnieka Firdousī no 977. līdz 1010. gadam sarakstīts eposs.
English: As the horses outnumbered the men in the task force, Andrews enrolled many Allied POWs, including British, New Zealanders, French, Poles and Serbs, who were freed from concentration camps in the area.
Latvian: Tā kā zirgu bija vairāk nekā karavīru, Endrūss pieaicināja sabiedroto karagūstekņus, kas strādāja fermā, tostarp britus, jaunzēlandiešus, frančus, poļus un serbus.
English: The clock on the left has been operated electrically since 1931.
Latvian: Stadions uzcelts 1931. gadā Luksemburgas pilsētas rietumos.
English: In December 1939, AAC was commissioned by to build and prepare two racing cars for him and Alberto Ascari to drive in the 1940 Mille Miglia.
Latvian: Ferrāri Modēnā nodibināja Auto Avio Costruzioni (AAC), lai Itālijas valdības vajadzībām ražotu lidaparātu rezerves daļas. 1939. gada decembrī Lotario Rangoni pasūtīja AAC uztaisīt un sagatavot sacīkstēm divus sacīkšu automobiļus.
English: Mandalgovi was originally a village when it consisted only of 40 yurts.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1942. gadā līdz ar Vidusgobi aimaka izveidi; līdz tam Mandalgobi bija neliela apmetne ar aptuveni 40 jurtām.
English: Giovani dos Santos Ramírez ( ; born 11 May 1989) is a Mexican former professional footballer.
Latvian: Džovani dos Santoss Ramiress (Giovani dos Santos Ramírez; dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, pussargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: The company was founded on July 23, 1953, as Insta-Burger King, a Jacksonville, Florida–based restaurant chain.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1953. gadā ar nosaukumu Insta-Burger King. 1954. gadā, kad tas piedzīvoja finanšu grūtības, to iegādājās divi uzņēmēji un pārdēvēja pašreizējā nosaukumā. 2013. gada nogalē tika ziņots, ka uzņēmumam ir vairāk nekā 13 tūkstoši restorānu 79 valstīs, 66% restorānu atrodas ASV.
English: The 2000 Women's World Wrestling Championships were held in Sofia, Bulgaria from 1 to 3 September 2000. 90 competitors from 24 nations participated. (1) (6) (6) (5) (3) (3) (1) (3) (5) (3) (1) (6) (2) (1) (4) (1) (6) (4) (4) (2) (6) (6) (6) (5) Wrestling at the 2000 Summer Olympics Results summary Complete results UWW Database
Latvian: Atsauces UWW Database Complete results from Women's World Wrestling Championships 1997 Kategorija:1997. gads sportā Kategorija:Sports Francijā Kategorija:Sports Krievijā Kategorija:Sports Polijā
English: Average winter temperatures can go as low as , and the coldest recorded temperature is approximately .
Latvian: Vidējā temperatūra ziemas mēnešos var sasniegt -20°C, un pat vasaras mēnešos vidējā temperatūra var būt zem nulles.
English: Rathke was a professor of zoology and anatomy at Königsberg from 1835 to 1860.
Latvian: thumb|Mārtiņš Heinrihs Ratke Martins Heinrihs Ratke (1793—1860) bija vācu anatoms, embriologs un zoologs.
English: Italy has the second-most gold medals (behind France) and third-most total medals (behind France and Great Britain) in the sport (as of the 2016 Games).
Latvian: Itālija izcīnīja kopumā 5 olimpiskās medaļas, 3 zelta un 2 sudraba medaļas, trijos olimpiskajos sporta veidos (jāšanā, paukošanā un riteņbraukšanā).
English: Their mission is to tell and retell the shared story of humanity in order to promote trust and cooperation between all people.
Latvian: Viņu deklarētā misija ir stāstīt un pārstāstīt cilvēces kopīgo stāstu, lai veicinātu uzticēšanos un sadarbību starp visiem cilvēkiem.
English: New York: Norton, 1976.
Latvian: London and New York: Routledge, pp. 36—38. .
English: The highest point is the mountain Jelení vrch at above sea level.
Latvian: Augstākais kalns ir Tjatjas vulkāns vjl salas ziemeļos.
English: Notable people with the surname include: Alexander Prokofyev (1900–1971), Soviet poet (1942—2007), Russian ballet dancer, teacher and choreographer Andrey Prokofyev (1959–1989), Soviet athlete Artem Prokofiev (born 1983), Russian politician Gabriel Prokofiev (born 1975), England-based composer and music producer.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ivans Prokofjevs (Сергей Прокофьев; 1891—1953) — krievu komponists, pianists un diriģents; Sergejs Prokofjevs (1943) — Latvijas krievu inženieris un sabiedriskais darbinieks.