aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sixteen Bulgarian athletes competed at London 2012, including four members of the rhythmic gymnastics squad (led by Mihaela Maevska-Velichkova, Albanian-born Elis Guri in Greco-Roman wrestling, pistol shooter and 2015 European Games silver medalist Antoaneta Boneva, and the country's fastest sprinter and two-time European champion Ivet Lalova-Collio in both the women's 100 and 200 metres).
Latvian: Vienīgo sudraba medaļu Bulgārijai šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja vieglatlēte Mirela Demireva augstlēkšanā, savukārt bronzas medaļas izcīnīja cīkstone Elica Jankova un Bulgārijas mākslas vingrošanas sieviešu komanda.
English: Elliott Gould (; né Goldstein; born August 29, 1938) is an American actor.
Latvian: Eliots Gūlds (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: It was built by Orbital Sciences Corporation, on a Star-2.4 bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Orbital Sciences Corporation uz platformas Star-2.4 bāzes.
English: Victor Emmanuel supported Giuseppe Garibaldi's Expedition of the Thousand (1860–1861), which resulted in the rapid fall of the Kingdom of the Two Sicilies in southern Italy; however, the king halted Garibaldi when he appeared ready to attack Rome, still under the Papal States, as it was under French protection.
Latvian: No 1860. līdz 1861. gadam Viktors Emanuels II atbalstīja Garibaldi Tūkstoša ekspedīciju, kuras rezultātā krita Abu Sicīliju karaliste. 1860. gada 26. oktobrī Teano tikās Viktors Emanuels II un Garibaldi.
English: The New Jersey governor's official residence has been in Princeton since 1945, when Morven (in what was then Princeton Borough) became the first governor's mansion.
Latvian: Kaut arī štata galvaspilsēta ir netālu esošā Trentona, kopš 1945. gada štata gubernatora rezidence atrodas Prinstonā. 1777. gada 3. janvārī šeit notika Prinstonas kauja, kurā amerikāņu karaspēks Džordža Vašingtona vadībā sakāva britu spēkus. 1783. gadā Prinstona četrus mēnešus bija ASV galvaspilsēta.
English: The match was played at the Red Bull Arena in front of 30,104 spectators, a crowd number which set a new record for matches in the 4th division.
Latvian: Mājas spēles aizvada Red Bull Arena stadionā, kurā ir 42 959 skatītāju vietas.
English: The Portuguese took a prominent part in shaping the population of the West Indies.
Latvian: Portugāļiem bija nozīmīga loma Rietumindijas iedzīvotāju veidošanā.
English: Truckload (TL) carriers usually charge a rate per kilometre or mile.
Latvian: Savukārt ar frakts maksu (Freight rate - angļu val.) saprot kompensāciju par kuģa izmantošanu kravas pārvadāšanai, kuru maksā fraktētējs jeb iznomātājs.
English: The game was first shown at the Spike 2010 VGA Awards in December.
Latvian: Par spēli tika paziņots 2010. gada Spike VGA apbalvošanā, ar saukli "Murder your Maker".
English: Such low-current and low-voltage line level crossovers are called active crossovers.
Latvian: Šādu vājas strāvas un zemsprieguma līniju līmeņa krosēšanu sauc par aktīvo krosēšanu.
English: Among very recent immigrants (between 2016 and 2021) living in the Yukon, 56% were born in Asia.
Latvian: Vēsture Pirmie cilvēki mūsdienu Jukonas teritorijā ieradās no Āzijas aptuveni pirms 60 tūkstošiem gadu.
English: The official OSM website at openstreetmap.org is the project's main hub for contributors.
Latvian: Pilns atbalstīto sistēmu saraksts pieejams OpenSSH oficiālajā mājaslapā.
English: Loja holds a rich tradition in the arts, and for this reason is known as the Music and Cultural Capital of Ecuador.
Latvian: Lohā ir bagātas mākslas tradīcijas un šī iemesla dēļ to sauc par Ekvadoras kultūras galvaspilsētu.
English: Aleksandr Markovich Sharonov (born 18 February 1942) (, , alias Sharononj Sandra (, ) is a Mordvin (Russian) philologist (Finno-Ugric languages), folklorist, poet and prose writer.
Latvian: thumb|Šaronovs 2007. gadā Aleksandrs Markovičs Šaronovs (; dzimis ), arī Šaronoņs Sandra (erzju: Шарононь Сандра) ir mordviešu filologs, folklorists, dzejnieks un prozaiķis."Шаронов Александр Маркович" (retrieved January 2, 2015) Viņš pēta erzju un mokšu vēsturi, mitoloģiju un folkloru.
English: Dasymaschalon (Hook.f. & Thomson) Dalla Torre & Harms Desmos Lour.
Latvian: Dasymaschalon (Hook.f. & Thomson) Dalla Torre & Harms Dendrokingstonia Rauschert Dennettia Baker f.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Studēja Kēnigsbergas Universitātē.
English: The city of Chandigarh was made a union territory, serving as the capital of both Punjab and Haryana.
Latvian: Vēsture 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi valoda) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu.
English: The genus includes about 35 species of monoecious trees and shrubs, a few reaching a large size, distributed throughout the north temperate zone with a few species extending into Central America, as well as the northern and southern Andes.
Latvian: Izplatība un biotipi Rasaskrēsliņš visbiežāk sastopams mērenā klimata un subarktiskos reģionos Eiropā un Āzijā, bet atsevišķas sugas atrodamas arī Āfrikas, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas kalnājos.
English: Sampdoria play their home games in the Luigi Ferraris Stadium, which holds 36,536 spectators.
Latvian: Pašlaik spēlē A sērijā un mājas spēlēs aizvada Luidži Ferrarisa stadionā, dalot to ar otru pilsētas komandu Sampdoria.
English: Kuantan (Pahang Malay: Kontaeng; Terengganu Malay: Kuatang/Kuantang) is a city and the state capital of Pahang, Malaysia.
Latvian: Kuantana () ir pilsēta Malaizijā, Pahanas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In September 2015, a week before this was due to be announced, Transport for London pulled out of the bid.
Latvian: Distance un posmi Tūres starts () sākotnēji bija paredzēts Londonā; šī būtu trešā reize, kad tūre apmeklētu Londonu, pēc 2007. un 2014. gada brauciena. 2015. gada septembrī, nedēļu pirms plānotā paziņojuma, Transport for London paziņoja par pieteikuma atsaukšanu.
English: The Red Fort is one of India's most significant architectural complexes, encapsulating a rich history and diverse artistic traditions.
Latvian: Sarkanais forts ir vēsturisks nocietinājums Deli, Indijā.
English: Each human red blood cell contains approximately 270&nbsp;million hemoglobin molecules.
Latvian: Katrs eritrocīts satur ap 270 miljonus hemoglobīna biomolekulu, kas katra satur 4 hēma grupas.
English: In Sweden, alprazolam is a prescription drug in List IV (Schedule 4) under the Narcotics Drugs Act (1968).
Latvian: Alprazolams ir iekļauts Latvijas kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru III sarakstā (bīstamās psihotropās vielas, kuras var tikt izmantotas ļaunprātīgos nolūkos).
English: Hinokitiol is one of the chemical compounds isolated from trees, known as extractives, responsible for natural durability of certain trees.
Latvian: Hinokitiols (β-thujaplicin) ir naturāls monoterpenoīds, kas atrodams ciprešu dzimtas koku mizā.
English: King penguins are serially monogamous.
Latvian: Karaliskais pingvīns veido sezoniālus monogāmos pārus.
English: To the north, it shares borders with Shinyanga Region; Arusha, Manyara and on the east borders Dodoma.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā, robežojas ziemeļos ar Šiņangas, Simiju, Arušas un Maņaras reģioniem, austrumos — ar Dodomas reģionu, dienvidos — ar Iringas un Mbejas reģioniem, bet rietumos — ar Taboras reģionu.
English: In the past, spotted color patterns were excluded, but now with the advent of DNA testing to verify parentage, the registry accepts all colors as long as both parents are registered.
Latvian: Kādreiz netika reģistrēti dārkie kvarterzirgi, bet kopš ir attīstījusies krāsu ģenētiskā analīze,Horse Coat Color arī dārki zirgi tiek reģistrēti, ja abi vecāki ir bijuši reģistrēti kvarterzirgi.
English: During his time at University of Karlsruhe from 1894 to 1911, Haber and his assistant Robert Le Rossignol invented the Haber–Bosch process, which is the catalytic formation of ammonia from hydrogen and atmospheric nitrogen under conditions of high temperature and pressure.
Latvian: No 1894. līdz 1911. gadam, strādājot Karlsrūes Universitātē, Fricis Hābers kopā ar Kārli Bošu izstrādāja Hābera procesu, kura rezultātā no gaisa slāpekļa tika sintezēts amonjaks, kas pavēra iespēju minerālmēslu un sprāgstvielu rūpniecības attīstībai.
English: His contributions to social choice theory, notably his "impossibility theorem", and his work on general equilibrium analysis are significant.
Latvian: Ar savu 1951. gadā publicēto monogrāfiju "Kolektīvā izvēle un individuālās vērtības" (Social Choice and Individual Values) Erovs ir arī viens no sociālās izvēles teorijas pamatlicējiem un pazīstamās Erova neiespējamības teorēmas autors.
English: Harris, Sheldon H.
Latvian: Perkins , H.S.
English: On 6 October 2017, he made his debut for Austria in a 3–2 win against Serbia.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Gorman) is an American poet, activist, and model.
Latvian: Amanda Gormana (; dzimusi 1998. gadā) ir amerikāņu dzejniece un aktīviste.
English: Heinrich Aloysius Maria Elisabeth Brüning (; 26 November 1885 – 30 March 1970) was a German Centre Party politician and academic, who served as the chancellor of Germany during the Weimar Republic from 1930 to 1932.
Latvian: Heinrihs Brīnings (vācu - ; dzimis , miris ) bija Veimāras Republikas laika Vācijas reihskanclers no 1930. gada 30. martam līdz 1932. gada 30. maijam.
English: One of the most ambitious targets of the State Programme for Accelerated Industrial and Innovative Development adopted in 2010 is to raise the country's level of expenditure on research and development to 1% of GDP by 2015.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem projektiem ir "Kazahstāna 2050" stratēģija, kas paredz ekonomikas modernizāciju un jaunu tehnoloģiju ieviešanu dažādās nozarēs.
English: It premiered March 3, 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 13. aprīlī.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 12th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu producējusi kompānija Marvel Studios un to izplata Walt Disney Studios Motion Pictures, tas ir turpinājums filmām "Skudrcilvēks" (2015) un "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), kā arī 31. filma Marvel Cinematic Universe (MCU) filmu sērijā.
English: His father abandoned the family in 1810, and when Eliza died the following year, Poe was taken in by John and Frances Allan of Richmond, Virginia.
Latvian: Edgaru, atšķirtu no vecākā brāļa un jaunākās māsas, ģimenē pieņēma Virdžīnijas tabakas tirgotājs Džons Alans (), 1815. gadā viņš kopā ar Alanu ģimeni devās uz Angliju, kur apmeklēja skolu. 1824. gadā Po pieņēma Alana uzvārdu. thumb|left|Kotedža Fordhemā, kur Po pavadīja dzīves pēdējos gadus 1827. gadā Alans Po pieteicās Amerikas Savienoto valstu armijā kā ierindnieks.
English: According to CBS, in 2001 the ethnic makeup of the city was 99.8% Jewish and other non-Arab, without a significant Arab population.
Latvian: Demogrāfiskie dati 2001. gadā pilsētas etniskais sastāvs bija 99,8% ebreju un citu ne-arābu, bez ievērojamas arābu populācijas.
English: The band recruited the rhythm section from fellow Hull band The Gargoyles, initially recruiting guitarist Ted Key on bass, who then persuaded his bandmate Hugh Whitaker to join on drums.
Latvian: Grupas sastāvam piebiedrojās basģitārists Teds Kejs, kuru drīzumā aizvietoja ar Normanu Kuku, un bundzinieks Hjū Viteikers.
English: The other genera are largely monotypic or oligotypic.
Latvian: Lielākajai daļai sugu ir vertikāli novietotas stienīšveida vai elipsveida acu zīlītes.
English: Publius Ovidius Naso (; 20 March 43 BC – AD 17/18), known in English as Ovid ( ), was a Roman poet who lived during the reign of Augustus.
Latvian: Pūblijs Ovidijs Nāsons (, , dzimis 43. gada p.m.ē. 20. martā, miris 17. gadā) bija romiešu dzejnieks.
English: In March 2011, the EUDemocrats launched a campaign against the idea of direct-tax income for the European Union (including a tax on citizens, the banking sector, or the air traffic sector.
Latvian: Darbība 2011. gada martā EUD uzsāka kampaņu pret tiešo nodokļu ieņēmumiem priekš Eiropas Savienības (ieskaitot nodokli uz pilsoņiem, banku sektoru vai gaisa satiksmes sektoru).
English: The company stated this deal was made in an effort "to maintain good relations with authors of works which have inspired CD Projekt Red's own creations." The details of this arrangement were not made public. , Czech Republic]] Sapkowski resides in his hometown of Łódź in central Poland.
Latvian: Polijas izstrādātājs CD Projekt Red izveidoja vairākas datorspēles pēc Sapkovska darbu motīviem.
English: He was the New York Rangers 6th round draft pick (172nd overall) in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Čerešņāku 2011. gada NHL drafta 6. kārtā, ar kopējo 172. numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: The most senior officer of the land forces was called Chef der Heeresleitung, a post held in early 1920 by General Walther Reinhardt.
Latvian: Vienības komandieris iesniedza apelāciju ģenerālim Valteram fon Litvicam, kurš tobrīd bija Reihsvēra Berlīnes apriņķa komandieris, cerot uz viņa atbalstu.
English: Ernests is a Latvian masculine given name.
Latvian: Ernests vai Ernsts () ir vācu cilmes personvārds.
English: Regarded as one of the best goalkeepers of his generation in Europe in his prime, he placed third in the 1976 Ballon d'Or, and was a five-time winner of the Czechoslovak Footballer of the Year award, and a two-time winner of the European Goalkeeper of the Year award.
Latvian: Viktors tiek uzskatīts par vienu no labākajiem čehu, kā arī par vienu no sava laika labākajiem vārtsargiem. 1976. gadā ieguvis trešo vietu Ballon d'Or balsojumā, piecas reizes ticis atzīts par Čehoslovākijas gada futbolistu, kā arī divas reizes ieguvis Eiropas gada labākā vārtsarga balvu.
English: For 2008-09 Zaķis returned to Ventspils, winning his first Latvian League championship.
Latvian: Karjeras lielāko daļu spēlējis Latvijas čempionātā, 2015. un 2019. gadā kļūstot par valsts čempionu.
English: Langer, William L. (1951).
Latvian: Fleming , F.
English: Izaak (Isaak) Appel (1905–1941) was a Jewish-Polish chess master.
Latvian: Isaks Appels (; 1905. gads — 1941. gads) bija Polijas šahists.
English: In addition to mass production, it is quite popular to produce wines in private farms and sell them in the locality.
Latvian: Papildus masu patēriņa produkcijai, arvien populārāka kļūst privāto saimniecību ražošana tikai vietēja mēroga patēriņam.
English: He graduated from the Department of Germanic Philology at Kyiv National Linguistic University, where he earned a degree with a specialty in teaching English.
Latvian: Viņš absolvējis Kijivas Nacionālās valodniecības universitātes Ģermāņu filoloģijas nodaļu, kur ieguvis grādu angļu valodas mācīšanas specialitātē.
English: The first uncrewed flight of the spacecraft was launched on 19 November 1999, after which Project 921/1 was renamed Shenzhou, a name chosen by then Chinese president Jiang Zemin.
Latvian: Pirmais kosmosa kuģa lidojums bez apkalpes notika 1999. gada 19. novembrī, pēc kura "Projekts 921/1" tika pārdēvēts par Shenzhou.
English: Barnes (admitted 1951), Robert H.
Latvian: Baptista, Luis F. (1991).
English: Une production et son contexte, École française d’Athènes, Fouilles de Delphes V, Monuments figurés 4, Paris – Athènes.
Latvian: Kopš 1873. gada salā tiek veikti arheoloģiskie izrakumi Atēnu Francijas skolas (École Française d’Athènes) vadībā.
English: On 24 September 1993, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, Ukraine and Georgia signed the Agreement on the Creation of the interstate Euroasian Coal and Metal Community, which entered into force in 1995 for Kazakhstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, and in 1996 entered into force for Belarus, Kyrgyzstan and Ukraine.
Latvian: Vēsture Pirmais ideju par šādas savienības izveidi 1994. gadā izteica Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs. 2000. gada 10. oktobrī Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgīzija, Krievijas Federācija, Tadžikistāna un Uzbekistāna Astanā izveidoja Eirāzijas Ekonomisko Kopienu (Евразийское Экономическое Сообщество), kurā novērotājas valsts statuss bija Armēnijai, Moldovai un Ukrainai.
English: From 1945 to 1950, the Allied powers detained over 400,000 Germans in internment camps in the name of denazification.
Latvian: Kopš 1939. gada beigām uz Vācijas okupētajiem Polijas apgabaliem izceļoja 66 000 vācbaltiešu. 1941. gada jūnija deportācijās uz PSRS austrumu apgabaliem deportēja vairāk nekā 15 000 Latvijas pilsoņu.
English: Throughout his reign, Augustus was known to be more interested in ease and pleasure than in the affairs of state; this notable patron of the arts left the administration of Saxony and Poland to his chief adviser, Heinrich von Brühl, who in turn left Polish administration chiefly to the powerful Czartoryski family.
Latvian: Žečpospolitā tajā laikā pieauga ārvalstu ietekme, kā arī savstarpējā cīņa starp ietekmīgajām Potocku un Čartorisku ģimenēm, bet karaļa uzticības persona Heinrihs fon Brīls baudīja gandrīz diktatora pilnvaras.
English: Y ( ) is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France.
Latvian: thumb| I baznīca I (; ) ir komūna Sommas departamentā Odefransā, Francijas ziemeļos.
English: Zweig was born in Vienna, the son of Ida Brettauer (1854–1938), a daughter of a Jewish banking family, and Moritz Zweig (1845–1926), a wealthy Jewish textile manufacturer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1881. gadā Vīnē turīga ebreju uzņēmēja Morica Cveiga (1845–1926) un viņa sievas Idas Bretaueres (1854–1938) ģimenē.
English: Education professionals will need to learn along with everyone else, and as leaders of changing designs in learning, they will serve as a bridge between technology and teaching.
Latvian: Līdz ar to izglītības profesionāļiem ir nepieciešams turpināt mācīties kopā ar sabiedrību, vēl vairāk — šiem profesionāļiem kā līderiem mācību metožu veidošanā ir jākalpo kā tiltam starp tehnoloģijām un mācīšanu.
English: In the aftermath of World War II, Italy became a republic in 1946.
Latvian: Visbeidzot 1946. gadā Sicīlija kļuva par Itālijas sastāvdaļu.
English: However, this was also the time when the English novel was first emerging.
Latvian: Vēlāk tika izlaista arī dziesmas angliskā versija.
English: After defeating Mexico 3–1, however, Argentina was routed by Germany 4–0 in the quarter-finals to go out of the competition.
Latvian: Pēc uzvaras ar 3:1 pret Meksiku, Argentānas nākamie pretinieki bija Vācija.
English: His paternal grandfather's family emigrated from Lithuania in the early 1900s.
Latvian: Personīgā dzīve Kīdisa vectēva (no tēva puses) ģimene 1900. gadu sākumā izceļoja no Lietuvas.
English: The event is an annual Contemporary Christian music festival, attracting more than 50,000 visitors each year.
Latvian: Katru gadu to apmeklē apmēram pusmiljons tūristu no visas pasaules.
English: Swanson, Jean, & Dean James (1998).
Latvian: Galvenās lomas atveido Raiens Renoldss, Džastiss Smits un Kens Vatanabe.
English: The Estonian Wikipedia () is the Estonian version of Wikipedia, the free encyclopedia, started on 24 August 2002.
Latvian: Vikipēdija igauņu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija igauņu valodā.
English: Chichon and Elīna Garanča have two daughters, Catherine Louise Chichon and Cristina Sophie Chichon, who are grandchildren of Harry Chichon and Leonor Chichon.
Latvian: Viņiem bija seši bērni, no kuriem izdzīvoja tikai trīs — Ženija, Laura un Eleonora.
English: Stanley Baldwin (1937) Short popular biography; online Byrne, Christopher, et al. "Disjunctive Leadership in Interwar Britain: Stanley Baldwin, Ramsay MacDonald, and Neville Chamberlain." in Disjunctive Prime Ministerial Leadership in British Politics: From Baldwin to Brexit (2020): 17–49.
Latvian: Ārējās saites Par Stenlija Boldvinu Dauningstrītas mājaslapā Kategorija:1867. gadā dzimušie Kategorija:1947. gadā mirušie Kategorija:Vusteršīrā dzimušie Kategorija:Britu politiķi Kategorija:Apvienotās Karalistes premjerministri Kategorija:Apvienotās Karalistes finanšu ministri
English: Paedocypris progenetica has been claimed to be the smallest known species of fish and vertebrate in the world, particularly before the description of the frog Paedophryne amauensis in 2012.
Latvian: Sumatras kūdras purvu zivtiņa (Paedocypris progenetica) ir kūdras purvu zivtiņu dzimtas (Paedocyprididae) vismazākā zivs pasaulē, kas ir arī viens no mazākajiem mugurkaulniekiem pasaulē.
English: Leitch, Thomas (ed.) Oxford Handbook of Adaptation Studies.
Latvian: Turner (ed.), Handbook of Sociological Theory.
English: Princeton: Princeton University Press, 2000 (hardcover, ; paperback, ).
Latvian: J.: Princeton University Press, 1976. left|250 px|thumb|Orhomenā kaltā nauda (obols).
English: FC Köln in Germany, at the time one of Europe's leading clubs.
Latvian: FC Köln. 1978. gadā kļuvis par Vācijas Bundeslīgas uzvarētāju.
English: The Greeks are responsible for the name Iberia, apparently after the river Iber (Ebro).
Latvian: Tieši no šo cilšu nosaukuma ir cēlies Pireneju pussalas otrs nosaukums — Ibērijas pussala jeb vienkārši Ibērija. 2. gadu tūkstoša p.m.ē. vidū ibēri sāka apmesties uz dzīvi nocietinātos ciematos mūsdienu Kastīlijas teritorijā.
English: Christopher Mark Luxon (born 19 July 1970) is a New Zealand politician and businessman who has served as the 42nd prime minister of New Zealand since 2023.
Latvian: Kristofers Marks Laksons (; dzimis , Kraistčērčā, Jaunzēlandē) ir Jaunzēlandes politiķis un bijušais uzņēmējs, pašreizējais Jaunzēlandes premjerministrs (kopš 2023. gada 27. novembra).
English: The House of Representatives has 435 members, elected for a two-year term by the constituency of the congressional district where they reside.
Latvian: Pārstāvju palātai ir 435 locekļi, katru no šiem locekļiem ievēlē uz diviem gadiem no sava apgabala, tādējādi viens kongresmenis pārstāv vidēji vēlētāju; pārstāvju skaits starp štatiem sadalās atbilstoši katra štata iedzīvotāju skaitam.
English: The stadium has a seating capacity of 5,873, with additional standing room giving it a total capacity of 7,584.
Latvian: Ietilpība - 7584 skatītāju vietas, no tām 5873 sēdvietas.
English: The body of the bleak is elongated and flat.
Latvian: Ķermenis vīķei slaids, no sāniem saplacināts.
English: Rubin felt the track "No Sleep till Brooklyn" needed a guitar solo, so he called in King to lay down the part.
Latvian: Viņaprāt, dziesmā No Sleep till Brooklyn pietrūka ģitāras solo, tāpēc viņš piedāvāja Kerijam Kingam par dažiem simtiem dolāru uzrakstīt iztrūkstošo daļu.
English: Already suffering from advanced prostate cancer, he died three months later in Morocco.
Latvian: Trīs mēnešus vēlāk, slimojot ar prostatas vēzi, Mobutu Sese Seko nomira Marokā.
English: A monostich is a poem which consists of a single line.
Latvian: Monostihs ir visīsākā dzejas forma, vienas rindas dzejolis.
English: Tata Motors is the second major industry.
Latvian: Džamšedpurā ir Tata Steel lielākā metalurģijas rūpnīca.
English: A week later, he scored his 30th goal of the season in Bayern's final league match of the season at home to Hannover 96.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš guva savus 30. vārtus sezonā, "Bayern" sezonas pēdējā līgas mačā, savā laukumā, pret Hannover 96.
English: In 1898, Louis Renault had a De Dion-Bouton modified, with fixed drive shaft and differential, making "perhaps the first hot rod in history" and bringing Renault and his brothers into the car industry.
Latvian: Līdz 1919. gadam viņi turpināja ražot arī zirgu pajūgus. 1897. gadā pirmo automobili Centrāleiropā Präsident izgatavoja Austroungārijas uzņēmums Nesselsdorfer Wagenbau (vēlāk pārdēvēts par Tatra, tagadējā Čehijā). 1898. gadā Luijs Reno pārveidoja De Dion-Bouton automobili, aprīkojot to ar kardānu un diferenciāli, tādējādi ievadot Reno un viņa brāļus automobiļu rūpniecībā.
English: Males are also slightly larger than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki par mātītēm.
English: At Harvard, Schumpeter was considered a memorable character, erudite, and even showy in the classroom.
Latvian: Laikā, kad Šumpēters pasniedza lekcijas Hārvarda Universitātē, viņš netika uzskatīts par izcilu mācībspēku, bet laika gaitā viņam izveidojās lojālu sekotāju pulks.