aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1966, following Hindu and Sikh Punjabi demands, the Indian government divided Punjab into the state of Punjab and the Hindi majority-speaking states of Haryana and Himachal Pradesh.
Latvian: Vēsture 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu.
English: Seychelles (, ; ), officially the Republic of Seychelles (; Seychellois Creole: ), is an island country and archipelagic state consisting of 115 islands in the Indian Ocean.
Latvian: Seišelas jeb Seišelu Salas,Par pasaules valstu un teritoriju nosaukumiem latviešu valodā "Latvijas Vēstnesis" 05.11.2018., Nr. 218 oficiāli Seišelu Republika (kreolu — Repiblik Sesel), ir salu valsts Āfrikā uz ziemeļaustrumiem no Madagaskaras.
English: In 2017, he sang a duet with Laura Põldvere, entitled "Verona".
Latvian: Pēc uzvaras Eesti laul 2017 kopā ar Lauru Peldveri ar dziesmu Verona pārstāvēja Igauniju arī 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: At the Yalta Conference (February 1945), Stalin secured from Roosevelt the promise of Stalin's Far Eastern territorial desires in return for agreeing to enter the Pacific War within two or three months of the defeat of Germany.
Latvian: Jaltas konferencē (1945) starp PSRS, ASV un Lielbritāniju Josifs Staļins apņēmās iesaistīt karaspēku karā pret Japānu trīs mēnešus pēc Vācijas kapitulācijas.
English: Balabanovo () is a town in Borovsky District of Kaluga Oblast, Russia, located on the Protva River northeast of Kaluga, the administrative center of the oblast.
Latvian: Balabanova () ir pilsēta Krievijā, Kalugas apgabalā, administratīvi ietilpst Borovskas rajonā.
English: Steam-powered self-propelled vehicles large enough to transport people and cargo were devised in the late 18th century.
Latvian: Tvaika pašgājēju transportlīdzekļi, kas bija pietiekami lieli, lai pārvadātu cilvēkus un kravas, pirmo reizi izgatavoti 18. gadsimta beigās.
English: An alphabet is a writing system that uses letters.
Latvian: Burts ir alfabētiskas rakstu sistēmas elements.
English: In the first NBA Finals held outside of the United States, Lin became the first Asian American to win an NBA title.
Latvian: Viņš ir pirmais NBA spēlējušais ķīniešu izcelsmes ASV basketbolists.
English: Jaguars living in forests are often darker and considerably smaller than those living in open areas, possibly due to the smaller numbers of large, herbivorous prey in forest areas.
Latvian: Mežos dzīvojošie jaguāri ir mazāki un tumšāki par tiem, kas dzīvo atklātās vietās.
English: In 1996, the net primary school enrollment rate was 90.8%, with gender parity at the primary level.
Latvian: Bāreņiem un neaizsargātiem bērniem pamatizglītība ir bezmaksas. 1996. gadā sākumskolas uzņemšanas līmenis bija 90,8%. 1998. gadā 80,5% bērnu sasniedza piekto klasi.
English: Medieval and Renaissance Dagger Combat.
Latvian: Medieval and Renaissance Dagger Combat.
English: Coptotriche agrimoniella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche agrimoniella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Absolute monarchy is a form of monarchy in which the sovereign is the sole source of political power, unconstrained by constitutions, legislatures or other checks on their authority.
Latvian: Absolūtā monarhija ir monarhijas paveids, kad monarham (karalim, valdniekam, ķēniņam) ir neierobežota vara (politiskā, reliģiskā un saimnieciskā ziņā) un kad monarhs vienpersoniski gan valda, gan pieņem lēmumus.
English: Birds, reptiles, insects such as bees, and mammals such as mice, reindeer, dogs, and cats can see near-ultraviolet wavelengths.
Latvian: Daudziem dzīvniekiem — kā suņi, kaķi, delfīni, sikspārņi un peles, piemīt augstākā frekvences robeža, kas ir lielāka nekā cilvēkiem, un tieši tādēļ šie dzīvnieki spēj dzirdēt ultraskaņu.
English: From 1918 to 1922 the officeholder's title was Minister of Protection (Apsardzības ministrs), and from 1922 to 1940 — Minister of War (Kaŗa ministrs).
Latvian: No 1918. līdz 1924. gadam šī amata nosaukums bija apsardzības ministrs.
English: A stethoscope that intensifies auscultatory sounds is called a phonendoscope. )]] -type stethoscope in ivory]] The stethoscope was invented in France in 1816 by René Laennec at the Necker-Enfants Malades Hospital in Paris.
Latvian: Vēsture thumb|Vienkāršs tubulārs stetoskops, kas piederēja Renē Laenekam 1820.gadā (Londonas zinātņu muzejs) Pirmo akustisko stetoskopu izgudroja franču ārsts Renē Laeneks (René Théophile Laennec 1781-1826) 1816.gadā, strādājot Parīzes slimnīcā Necker-Enfants Malades.
English: Kobryn district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Kobrinas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: During knitting, the active stitches are secured mechanically, either from individual hooks (in knitting machines) or from a knitting needle or frame in hand-knitting.
Latvian: Adījumus var veidot ar rokām (parasti ar 2—5 adāmadatām) vai ar mašīnu (t.s. trikotāža).
English: Karazhal (, Qarajal) is a town of regional significance in Ulytau Region of central Kazakhstan.
Latvian: Karakola () ir apgabala pakļautības pilsēta Kirgizstānā, Isikula apgabala administratīvais centrs.
English: The manufacturer later reported a 95% probability that the plane would have exploded under the circumstances present. in Istanbul, July 1991.]] On 9 November 1989, Özal became the eighth President of Turkey elected by the Grand National Assembly of Turkey and the first president to be born in the Republic of Turkey rather than the Ottoman Empire.
Latvian: Izmeklētāji pēc tam ar 95% ticamību paziņoja, ka gaisā noticis sprādziens. 1989. gadā Ezals pārņēma valsts prezidenta amatu no Kenana Evrena.
English: It lies between 20° to 35° N and 40° and 70° W and is approximately wide by long.
Latvian: Tā atrodas starp un ziemeļu platuma un starp un austrumu garuma.
English: They had four children: daughters Nelli (b. 1942), Elena (b. 1948) and Natalya (1953–1983), and a son Victor (1942–2018).
Latvian: Bulgakovam bija četras māsas (Nadežda, Vera, Jeļena un Varvara) un divi brāļi (Nikolajs un Ivans).
English: Davies made his Bundesliga debut on January 27 against VfB Stuttgart, appearing as a late substitute for Kingsley Coman in a 3–1 victory.
Latvian: Bundeslīgā debitēja pret VfB Stuttgart, bet pirmos vārtus guva tā paša gada martā pret Mainz 05. 2020. gada aprīlī klubs pagarināja līgumu ar Deivisu līdz 2025. gadam.
English: January 8 &ndash; King Edgar dies at Edinburgh Castle after a 9-year reign.
Latvian: Dzimuši Miruši 8. janvāris — Edgars Dankelds, Skotijas karalis 9. augusts — Horikava, Japānas imperators
English: Moral objectivism: There is a fact of the matter as to whether any given action is morally permissible or impermissible: a fact of the matter that does not depend solely on social custom or individual acceptance.
Latvian: Normatīvais relatīvisms – nav iespējams objektīvi novērtēt vienas sabiedrības vai indivīda morālās normas, jo tās pastāv dažādos kontekstos.
English: His efforts to find the true story about the weapons are blocked by US Department of Defense official Clark Poundstone (Greg Kinnear).
Latvian: Viņa centienus noskaidrot patiesību bloķē ASV Aizsardzības departamenta amatpersona Klārks Paundstouns (Gregs Kinīrs).
English: The capital of the Dilmun civilization, Dilmun was, according to the Epic of Gilgamesh, the "land of immortality", the ancestral place of Sumerians and a meeting point of gods.
Latvian: Tā bijusi šumeru rakstos daudzkārt aprkastītās Dilmunas civilizācijas galvaspilsēta.
English: Although best known for comedy roles, she played the occasional dramatic role, most notably in With a Song in My Heart (1952), Pickup on South Street (1953), Titanic (1953), The Misfits (1961), and Birdman of Alcatraz (1962), for which she received her final Oscar nomination.
Latvian: Riteru Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominēja par lomām filmas "Viss par Ievu" (1950), The Mating Season (1951), With a Song in My Heart (1952), Pickup on South Street (1953), Pillow Talk (1959) un Birdman of Alcatraz (1962).
English: The process of accession was completed on 1 January 1995, when Finland joined the European Union along with Austria and Sweden.
Latvian: Naturalizācijas process tika uzsākts 1995. gada 1. februārī.
English: The DNS Root Server System Advisory Committee is an ICANN committee.
Latvian: ICANN statūti piešķir DNS sakņu serveru sistēmas konsultatīvajai komitejai pilnvaras pārvaldīt domēna vārdu sistēmas saknes nosaukumu serverus.
English: Zemmour supported Brexit and Britain's vote to leave the European Union, describing the EU as a "pure technostructure that has got rid of the people," but has said that he would not seek to fully withdraw France from the EU if elected president, arguing that France's war record made it harder for the country to follow Britain's example.
Latvian: Iestājoties par pilnīgu Francijas suverenitāti un tiecoties mazināt tās atkarību no Eiropas Savienības, Zemūrs ir eiroskeptiķis, tāpat viņš vēlas panākt Francijas izstāšanos no NATO.
English: He has said that he is working to improve his Ukrainian.
Latvian: Viņš ir teicis, ka strādā, lai uzlabotu savas ukraiņu valodas zināšanas.
English: He served as Advisor at the Croatian mission to the European Union (EU) and NATO in Brussels from 1996 to 1999.
Latvian: Gadu vēlāk viņš pievienojās EDSO miera uzturēšanas misijai Kalnu Karabahā. 1996. gadā Milanovičs kļuva par padomnieku Horvātijas pārstāvniecībā Eiropas savienībā un NATO Briselē.
English: Biruta Delle (17 January 1944 –22 January 2025) was a Latvian painter mainly noted for her portraits and landscapes.
Latvian: Biruta Delle (dzimusi Biruta Priekule 1944. gada 17. janvārī Rīgā, mirusi 2025. gada 22. janvārī Rīgā) bija latviešu gleznotāja, kas galvenokārt pazīstama ar portretiem un ainavām.
English: Saint-Pétersbourg - Pont-Audemer.
Latvian: Saint-Petersbourg — Pont-Audemer.
English: The Japanese counterattacks against the beachheads and the fierce fighting beforehand had exhausted them.
Latvian: Mīnas un pludmales šķēršļi sākotnēji radīja vairāk problēmu nekā japāņu pretuzbrukumi.
English: Louis Blues, Ottawa Senators, Tampa Bay Lightning, Los Angeles Kings, and Dallas Stars of the NHL.
Latvian: Karjeras laikā Bišops spēlēja Nacionālās hokeja līgas klubu Sentluisas "Blues", Losandželosas "Kings", Otavas "Senators", Tampabejas "Lightning", Dalasas "Stars" sastāvos.
English: The Sierra Madre mountains lie on the border between the Mexican states of Sonora and Chihuahua, which allowed the Apache access to raid and plunder the small villages, haciendas, wagon trains, worker camps and travelers in both states.
Latvian: Nelielas apaču grupas traucās caur Arizonu, Ņūmeksiku, rietumu Teksasu, Meksikas štatiem Sonoru un Čivavu, nogalinot kolonistus un izcīnot sadursmes ar armijas vienībām.
English: Some helium-3 finds its way up through deep-sourced hotspot volcanoes such as those of the Hawaiian Islands, but only per year is emitted to the atmosphere.
Latvian: Tomēr tiek novērtēts, ka no mantijas caur garozas lūzumiem un vulkāniem atmosfērā izdalās tikai daži kilogrami hēlija-3 gadā.
English: Others are important parasites.
Latvian: Pārējie vienšūņi ir parazīti.
English: In 2005 Magdeburg celebrated its 1200th anniversary.
Latvian: Magdeburga 2005. gadā svinēja savu 1200 gadu jubileju.
English: Joshua Bailey (born October 2, 1989) is a Canadian former professional ice hockey winger.
Latvian: Džošs Beilijs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It was one of four aquatic sports at the Games, along with swimming, water polo and synchronised swimming.
Latvian: Daiļlēkšanas sacensības, kas bija viens no 4 ūdens sporta veidiem šajās olimpiskajās spēlēs, tika aizvadītas Marijas Lenkas ūdens sporta centrā.
English: Because of its paramagnetic properties, solutions of chelated organic gadolinium complexes are used as intravenously administered gadolinium-based MRI contrast agents in medical magnetic resonance imaging.
Latvian: Organiski gadolīnija savienojumi tiek izmantoti kā magnētiskās rezonanses kontrastviela.
English: She qualified from the third semi-final to make the final, but did not advance to the gold final of the competition.
Latvian: Viņa kvalificējās no trešā pusfināla, lai iekļūtu finālā, taču sacensību superfinālā neiekļuva.
English: The western lowland olingo (Bassaricyon medius) is a species of olingo from Central and South America, where it is known from Panama and from Colombia and Ecuador west of the Andes.
Latvian: Dienvidamerikā uz rietumiem no Andiem dzīvojošajai kuplastes olinga (šobrīd ziemeļu olinga) pasugai (Bassaricyon gabbii medius) tika atklātas pietiekami ievērojamas atšķirības, lai to izdalītu kā atsevišķu sugu - rietumu ielejas olingu (Bassaricyon medius).Helgen, K.
English: At the age of 17, Kessié played his first international game with the senior national team on 6 September 2014, starting in a 2–1 home win against Sierra Leone for the 2015 Africa Cup of Nations qualification.
Latvian: Piedalījies 2013. gada FIFA U-17 Pasaules kausā. 2014. gada septembrī 17 gadu vecumā debitējis Kotdivuāras izlasē spēlē pret Sjerraleoni.
English: The population of the Lacandon was only one thousand people in 1950, but by the mid-1990s this had increased to 200 thousand.
Latvian: Ciemata iedzīvotāju skaits 1989. gadā sasniedza 11 tūkstošus, līdz 2000. gadu sākumam strauji samazinājies; mūsdienās stabilizējies 2500 robežās.
English: Dias is a common surname in the Portuguese language, and therefore in Portugal and Brazil.
Latvian: Diašs (, no personvārda Djegu (Diego); sieviešu dzimtē Diaša) ir portugāļu cilmes uzvārds, kam spāņu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Diass.
English: The first IUD was developed in 1909 by the German physician Richard Richter of Waldenburg.
Latvian: Pēc tām to aprakstījis vācu ārsts Rūdolfs Virhovs 19. gadsimtā.
English: Rajković was selected in Serbia's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Ierosināts līdz 2027. gadam uzņemt Ukrainu Eiropas Savienībā.
English: His first big success came in 1997, when he won the World University Games in Sicily and came ninth at the World Championships in Athens.
Latvian: Tāpat ir svinējis uzvaru 1997. gada Universiādē.
English: In the Playoffs, Gasol was the second leading Laker in points (16.9), rebounds (9.3) and assists per game (4.0).
Latvian: Šajās izslēgšanas spēlēs spāņu centrs bija komandas otrs labākais punktu guvējs (16,9), atlēkušo bumbu savācējs (9,3) un rezultatīvo piespēļu dalītājs (4,0), tāpat viņš bija komandas līderis bloķētajos metienos (1,90).
English: They lost the 2015 Norwegian Football Cup final 0−2 against Rosenborg.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes (2015. un 2017. gadā) iekļuvuši Norvēģijas kausa finālā.
English: Circuit de Nevers Magny-Cours is a motor racing circuit located in central France, near the towns of Magny-Cours and Nevers, some from Paris and from Lyon.
Latvian: Maņikūra () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Nevērā, Francijā.
English: He left the club altogether on 6 July.
Latvian: Klubu viņš pameta pēc 8 mēnešiem pēc nesaskaņām ar kluba vadību.
English: Later, Peter and Mary Jane leave New York and move to Portland, Oregon.
Latvian: Mērija Džeina Votsone ir Pītera Pārkera draudzene un vēlāk sieva.
English: After World War I, nationalist sentiments surged.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits strauji pieauga.
English: Images and movies of the Congo Peacock (Afropavo congensis)— ARKive BirdLife Species Factsheet Congo Peacock (Afropavo congensis)—gbwf.org
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kongo beznagu ūdra foto (ARKive) Kongo beznagu ūdra foto (Wildlife) Aonyx congicus Congo otter (Aonyx congicus) Kategorija:Ūdri Kategorija:Āfrikas fauna
English: The publication expanded to New York in 2010 with the hiring of Variety reporter Mike Fleming Jr. as its New York editor, Financial Times editor Tim Adler to lead Deadline London, and Nellie Andreeva for the site's television coverage as "co-editors-in-chief, TV".
Latvian: Drīzumā tika palielināts rakstu autoru skaits, tostarp uz Deadline.com pārnāca strādāt arī Nelija Andrejeva no The Hollywood Reporter.
English: The team plays its home games at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida, a northern suburb of Miami.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Hard Rock Stadium stadionā. "Dolphins" ir vecākā profesionālā sporta komanda Floridā.
English: The locomotive which pioneered the route going from Tashkent to Semipalatinsk (Э-1441(rus)) later became a part of a memorial in Alma-Ata.
Latvian: Mūsdienās Turkestānas—Sibīrijas dzelzceļš ir daļa no Kazahstānas dzelzceļa sistēmas (Қазақстан Темір Жолы), 2001. gadā pabeidza Turksiba elektrifikāciju no Šimkentas līdz Almati stacijai.
English: Unable to defend Dacca, the Pakistanis surrendered on 16 December 1971.
Latvian: Konflikts ilga deviņus mēnešus un beidzās 1971. gada 16. decembrī ar Pakistānas spēku kapitulāciju.
English: Järva-Jaani () is a borough () in Järva County, in Järva Parish, central Estonia.
Latvian: Jerva-Jāni () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas centrālajā daļā, Jervas apriņķī, Jervas pagasta administratīvais un kultūras centrs.
English: On July 23, 1862, the 527 Decree was issued regarding the unification of the postal administrations of Moldavia and Wallachia, starting with August 1, 1862.
Latvian: Tajā laikā bija 30 pasta maršruti ar pasta stacijām, kuru kopējais centrs bija Krajova Valahijas centrālajā daļā. 1852. gadā Finanšu ministrijas uzraudzībā tika organizēti pasta pakalpojumi privātpersonām. 1862. gada 23. jūlijā tika izdots dekrēts Nr. 527 par Moldovas un Valahijas pasta administrāciju apvienošanu, sākot ar 1862. gada 1. augustu.
English: Joseph Fernand Henri Léger (; February 4, 1881 – August 17, 1955) was a French painter, sculptor, and filmmaker.
Latvian: Žozefs Fernāns Anrī Ležē (Joseph Fernand Henri Léger, dzimis Aržantānā, miris Žifā pie Ivetas) bija franču gleznotājs un tēlnieks.
English: As the legal successor of the Soviet Union, Russia retains its seat as a permanent member of the United Nations Security Council.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievija kļuva par PSRS tiesisko mantinieci un ieguva pastāvīgās dalībvalsts vietu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē.
English: On 3 November 1655, Christina announced her conversion to Catholicism in the Hofkirche and wrote to Pope Alexander VII and her cousin Charles X about it.
Latvian: Kristīne Upsālas Doma baznīcā veica īpašu ceremoniju, kuras laikā pati sev noņēma karalienes kroni un drīz vien devās ceļā uz Romu, pa ceļam Insbrukas pils kapellā viņa 1655. gada 3. novembrī oficiāli tika kristīta katoļu ticībā. 1655. gada 23. decembrī viņa tika triumfāli sagaidīta Romā, kur Romas pāvests Aleksandrs VII viņu iesvētīja Svētā Pētera bazilikā un piešķīra jaunu vārdu — Marija Aleksandra.
English: Revaz Mikheilis dze Dzodzuashvili (; born 15 April 1945) is a Georgian football manager and a former player.
Latvian: Revazs Dzodzuašvili (; dzimis 1945. gada 15. aprīlī Kutaisi, Gruzijā) ir gruzīnu bijušais futbolists un futbola treneris, bijušais Latvijas un Gruzijas futbola izlases galvenais treneris. 1970. gada Pasaules čempionāta dalībnieks PSRS izlases sastāvā.
English: The gestation period is 74 to 77 days.
Latvian: Grūsnība ilgst 77 dienas.
English: The series follows Tori Vega, a teenage girl who is offered admission to Hollywood Arts, a fictional elite performing arts high school, after unexpectedly filling in for her older sister during a school showcase.
Latvian: Seriāls ir par meiteni, kas vēlas kļūt par dziedātāju, — Tori Vegu (attēlo Viktorija Džastisa), viņa apmeklē mākslas vidusskolu Hollywood Arts High School, kur nokļūst pēc savas māsas Trīnas (Daniela Monē) aizvietošanas talantu šovā.
English: In 2008, a two-part TV movie Svaty was shot in Kyiv.
Latvian: Tapšanas vēsture 2008. gadā Kijivā uzņēma divsēriju televīzijas spēlfilmu "Radu būšana", kuras pirmizrāde notika 2008. gada 28. decembrī.
English: On 1 December 2022, anchor Alexey Korostelev asked viewers to provide information about mobilization to publicize irregularities, saying: "We hope that we can help many service members, for example, with equipment and basic amenities at the front".
Latvian: Skandāls par Krievijas militārpersonu atbalstu 2022. gada 1. decembrī televīzijas kanāla Doždj ziņu raidījuma "Šeit un tagad" (Zģes i seičas) laikā, kas ticis filmēts kanāla redakcijā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi, tā vadītājs Aleksejs Korosteļevs aicināja skatītājus sniegt informāciju par mobilizēto Krievijas pilsoņu apstākļiem frontē.
English: The Empire State Building was also the tallest human-made structure in the world before it was surpassed by the Griffin Television Tower Oklahoma (KWTV Mast) in 1954, and the tallest freestanding structure in the world until the completion of the Ostankino Tower in 1967.
Latvian: Fonā redzama Chrysler Building ēka, kas pirms Empire State Building uzcelšanas bija augstākā pasaulē Debesskrāpi sāka celt , pabeidza celt , bet celtnes atklāšana notika .
English: Soyuz 11, another fatal accident in the Soyuz program An analysis of the Soyuz-1 flight from Sven Grahn Soyuz-1 on the Encyclopedia Astronautica
Latvian: Ārējās saites Soyuz 7 spacefacts.de The Soyuz-6/7/8 mission and radio observations thereof Sven Grahn Kategorija:Sojuz kosmosa kuģi Kategorija:Sojuz pilotējamie lidojumi
English: The town was founded in 1597 as a private fortified town and named Żółkiew after its founder, one of the most accomplished military commanders in Polish history, hetman Stanisław Żółkiewski.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1594. gadā, kā Žečpospolitas magnāta Staņislava Žolkeviča privātā apdzīvotā vieta.
English: Nismo also produced 21 versions of the Pulsar GTi-R, essentially these cars contained all of the NISMO Group N parts available at the time in a fully built car.
Latvian: Katrs no šiem dzinējiem tika radīts pēc L sērijas līdzinieka, vienīgā atšķirība bija tāda, ka tam par diviem tika samazināts virzuļu skaits Z burts motora nosaukumā apzīmē Nissan Anti-Pollution System (NAPS-Z).
English: After starting the game against Manchester City on the bench, Lampard came on in the second half to score the winning goal from the penalty spot in the 82nd minute.
Latvian: Uzsākot spēli pret Mančestras "City" uz rezervistu soliņa, Lampards izgāja laukumā otrajā puslaikā un 82. minūtē guva uzvaras vārtus no 11 metru soda sitiena atzīmes.
English: Vasili started to play football in sport school Smena in Moscow before going to Torpedo.
Latvian: Futbolu sācis spēlēt Maskavas bērnu un jaunatnes sporta skolā Smena.
English: Bormann's power and effective reach broadened considerably during the war.
Latvian: Rezultātā Bormaņa rokās koncentrējās milzīga vara.
English: Nouns, adjectives, and pronouns have three numbers: singular, dual, and plural.
Latvian: Lietvārdiem, īpašības vārdiem un vietniekvārdiem ir trīs skaitļi: vienskaitlis, divskaitlis un daudzskaitlis.
English: Miquelet lock Glossary of firearms terminology Handgonnes and Matchlocks
Latvian: Ārējās saites Rokas lielgabali un Matchlock tipa šaujamieroči Kategorija:Šaujamieroču sastāvdaļas
English: It is based on the 1989 novel of the same title by Michael Dobbs and an adaptation of the 1990 British series of the same name by Andrew Davies, also from the novel.
Latvian: Šī ir BBC miniseriāla ar tādu pašu nosaukumu adaptācija, kura sižets savukārt ticis veidots pēc Maikla Dobsa tāda paša nosaukuma romāna.
English: Part of the castle houses the National Portrait Gallery (Statens porträttsamlingar), one of the oldest portrait collections in the world.
Latvian: Kaut arī mūsdienās pils ir publiski pieejama un tajā atrodas Zviedrijas Nacionālā portretu galerija, pils vēl aizvien ir viena no Zviedrijas kroņa pilīm (kungliga slott i Sverige).
English: Cardi B received a second nomination for the Brit Award for International Female Solo Artist.
Latvian: Cardi B ir amerikāņu repere, mūzikas autore.
English: Biruta Baumane (6 June 1922 – 21 January 2017) was a Latvian figurative painter, one of the most notable of her generation of 20th century artists who developed the "harsh style" as a variety of Socialist realism that dominated in the late 1950s and 1960s in Latvian art.
Latvian: Biruta Baumane (dzimusi Frīdberga , mirusi ) bija latviešu gleznotāja, viena no nozīmīgākajām savas paaudzes latviešu gleznotājām.