aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The river is crossed by five international bridges called (from north to south): Integration Bridge and Paso de los Libres-Uruguaiana International Bridge, between Argentina and Brazil; and the Salto Grande Bridge, General Artigas Bridge and Libertador General San Martín Bridge between Argentina and Uruguay.
Latvian: Augštecē plūst rietumu virzienā, lejpus Itapirangas pilsētas pagriežas uz dienvidrietumiem un dienvidiem un tālāk visā garumā veido Argentīnas un Brazīlijas robežu, vēlāk — Argentīnas un Urugvajas robežu.
English: A History of West Germany.
Latvian: South Sea Islands: A Natural History.
English: Cosby also starred in The Cosby Mysteries (1994–1995), the sitcom Cosby (1996–2000) and hosted Kids Say the Darndest Things (1998–2000).
Latvian: No 1996. līdz 2000. gadam tēloja seriālā Cosby.
English: After recording and touring with Vai, he was discouraged by what he found in the music industry and vented his anger on his 1995 solo album Heavy as a Really Heavy Thing, which he released under the pseudonym Strapping Young Lad.
Latvian: Pēc albuma ierakstīšanas un tai sekojošās atbalsta tūres Taunsends jutās vīlies mūzikas nozarē un izpauda savas dusmas albumā, ko izlaida ar pseidonīmu Strapping Young Lad.
English: The Championship took place between sixteen teams from 4 to 20 May 2012.
Latvian: Maijs 4.—20. maijs — notika 2012. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: Thousands of lakes dot the landscape of Hubei's Jianghan Plain, giving Hubei the name of "Province of Lakes"; the largest of these lakes are Liangzi Lake and Hong Lake.
Latvian: Municipalitātes teritorijā ir divi lieli ezeri — Hundzehu un Gaojouhu, kas izveidojušies, upei pārplūstot un mainot gultni. 486. gadā cauri šim apvidum tika izrakts kanāls, kas savienoja Huanhe un Jandzi un vēlāk attīstījās par Lielo Ķīnas kanālu.
English: William Anthony Parker Jr. (born May 17, 1982) is a French-American former professional basketball player and majority owner of LDLC ASVEL of the LNB Élite and the EuroLeague.
Latvian: Viljams Entonijs "Tonijs" Pārkers (;Tony Parker Info Page — Bio , nba.com, accessed 17 June 2007 dzimis Brigē, Beļģijā) ir bijušais FrancijasTony Parker , eurobasket2007.org, accessed 8 March 2009. basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, Francijas basketbola valstsvienības spēlētājs. 2013. gada Eiropas čempionāta uzvarētājs un turnīra labākais spēlētājs.
English: April 10 &ndash; White Star liner departs from Southampton, England, with more than 2,200 passengers and crew on her maiden voyage, bound for New York.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — pasažieru kuģis Titāniks atstāja Sauthemptonas ostu Anglijā, lai dotos pirmajā braucienā uz Ņujorku. 14. aprīlis — Atlantijas okeāna ziemeļdaļā pasažieru kuģis Titāniks sadūrās ar aisbergu un nākamajā rīta nogrima, bojā gāja 1503 cilvēki.
English: In 1903, he was one of the co-founders of the Deutscher Künstlerbund.
Latvian: Viens no grupas Berliner Secession (vācu jūgendstila) dibinātājiem 1898. gadā.
English: In Argentina, he had a successful career at Club Atlético Independiente, where he won three Copa Libertadores, one Intercontinental Cup and three Copa Interamericana trophies.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnā, kur viņš veiksmīgi spēlēja Independiente komandā, ar ko viņš izcīnīja trīs Copa Libertadores, vienu Starpkontinentālo kausu un trīs Copa Interamericana. 1978. gadā pievienojies Spānijas komandai Sevilla, bet vēlāk jau spēlējis Itālijas komandās Fiorentina, Napoli un Udinese.
English: Broadband Integrated Services Digital Network (BISDN) is another ISDN implementation and it is able to manage different types of services at the same time.
Latvian: thumb|ISDN telefons Integrēto pakalpojumu cipartīkls () jeb tīkls ISDN ir starptautiskās Telesakaru savienības komitejas ITU-T izstrādāts datu pārraides tīkla standarts, kas nodrošina datu, audio un video informācijas pārraidi pa vienotu cipartīklu.
English: Historical background Baltic neopaganism Lithuanian mythology List of Lithuanian gods Other neopagan movements Dievturība – Latvian Rodnovery – Slavic European Congress of Ethnic Religions Kak, Subhash (2018).
Latvian: Skatīt arī Dievturība Atsauces Ārējās saites Senās baltu reliģijas kopienas „Romuva” tīmekļa vietne Kategorija:Reliģiskās ticības, tradīcijas un kustības Kategorija:Lietuviešu mitoloģija Kategorija:Neopagānisms
English: Mons Calpe was renamed Jabal Ṭāriq (), "the Mount of Tariq", subsequently corrupted into Gibraltar.
Latvian: Viņam par godu Gibraltāra klints tikusi nodēvēta par "Tārika kalnu" (, Jabal Ṭāriq).
English: When the professional careers of both riders had just started, De Vlaeminck always wanted to beat Merckx.
Latvian: De Vlāminka karjera attīstījās paralēli Edijam Merksam un viņi abi cīnījās par pārākumu.
English: In January 1835, she married Auguste, Duke of Leuchtenberg, who died two months after their marriage.
Latvian: Marija 1835. gada janvārī apprecējās ar Ogistu de Boarnē, tomēr viņš mira nodzīvojis Portugālē dažus mēnešus.
English: Beginning with the Cyberathlete Professional League in 1997, tournaments became much larger, and corporate sponsorship became more common.
Latvian: Sākot ar "Cyberathlete Professional League" 1997. gadā, turnīri kļuva daudz lielāki un korporatīvā sponsorēšana kļuva biežāk sastopama.
English: His first job was engineer-researcher at Leningrad State Institute of Plastics.
Latvian: Pēc tam strādāja par tehniķi-ģeodēzistu Papīra un celulozes rūpniecības zinātniski pētnieciskajā institūtā.
English: Located in the historic centre of the country's capital city, the Kremlin comprises five palaces, four cathedrals, and an enclosing wall along with numerous towers.
Latvian: Šis ir vislabāk pazīstamais no visiem kremļiem (Krievijas citadeles), tajā ir piecas pilis, četras katedrāles un Kremļa siena ar Kremļa torņiem.
English: Jonathan Rosenbaum in his review for the Chicago Reader wrote, "David Cronenberg's highly transgressive and subjective film adaptation of Naked Lunch ... may well be the most troubling and ravishing head movie since Eraserhead.
Latvian: Naked Lunch ir 1991. gada Kanādas, Apvienotās Karalistes un Japānas kopražojuma sirreāla zinātniskās fantastikas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: YAL-1: "Airborne Laser" carrier based on a 747-400F for the United States Air Force.
Latvian: YAL-1 — Šī ir eksperimentāla, ar lāzeru aprīkota lidmašīna, domāta raķešu aizsardzības projektam.
English: On 24 May 2023, it was announced that Alba would leave Barcelona at the end of the 2022–23 season, after the player and the club reached an agreement to terminate the contract one year earlier than its expiration.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas Marseļas klubu atstāja. 2022. gada 6. oktobrī otro reizi parakstīja divu gadu līgumu ar Spānijas La Liga klubu Sevilla. 2023. gada martā, komandai atrodoties tuvu izkrišanas zonai, tika atbrīvots no amata.
English: Academy Honorary Award: Angela Lansbury, Steve Martin and Piero Tosi (who did not attend the ceremony; actress Claudia Cardinale accepted on his behalf) Jean Hersholt Humanitarian Award: Angelina Jolie The Academy held its 6th Annual Governors Awards ceremony on November 8, 2014.
Latvian: Governors Awards ceremonija Ceremonija norisinājās .LA Times Coverage of 2013 Governors Awards Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Andžela Lensberija, Stīvs Mārtins un Pjēro Tosi Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Andželīna Džolija 6.
English: The longest-serving captain in Devils history, Stevens left a controversial lasting legacy on the NHL.
Latvian: Par spīti tam, "Devils" rindās Stīvenss turpināja veiksmīgi iesākto NHL karjeru.
English: The Russian Classic () is an outdoor ice hockey game that is played during the Supreme Hockey League regular season.
Latvian: Krievijas hokeja līga (; agrāk Krievijas Pirmā līga) ir Krievijas hokeja līga, kurā spēlē 24 komandas.
English: After the death of Therese the palace was put into disuse by the members of the royal family until the newly wedded couple Hereditary Prince Gustaf Adolf and Princess Sibylla relocated there in 1932 after some thorough renovation had been conducted.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām pils tika izmantota bez pajumtes palikušajiem kara bērniem. 1932. gadā tā tika rekonstruēta arhitekta Ragnāra Jorta vadībā un tajā apmetās pēc kāzām kroņprincis Gustavs Ādolfs un princese Sibilla, kuru ģimenē šajā pilī piedzima pašreizējais Zviedrijas karalis Kārlis XVI Gustavs ar savām māsām princesēm Margaretu, Birgitu, Dezirē un Kristīni.
English: The Pavlova dessert is named after her.
Latvian: Baletdejotājai par godu ir radīts deserts — Pavlovas kūka.
English: She and other festival leaders were members of Nazi chief ideologue Alfred Rosenberg's Kampfbund für deutsche Kultur, which actively suppressed modernist music and works by "degenerate" artists.
Latvian: Vinifreda un citi festivāla rīkotāji bija biedri nacistu galvenā ideologa Alfrēda Rozenberga dibinātajā “Apvienībā cīņai par vācu kultūras saglabāšanu”.
English: Hybrid Theory was the 11th best performing album on the Billboard 200 during the decade, the album reached the top ten in its 38th week on the chart and stayed in the top ten for 34 weeks.
Latvian: ASV tika pārdoti 10 miljoni albuma kopiju, ieraksts tika labi pirkts visā pasaulē un ASV albumu topā sasniedza 2. vietu. 2009. gadā ir pārdoti jau 29 miljoni kopiju, kas Hybrid Theory padara par vispirktāko albumu 21. gadsimtā un otro vispār.
English: Henry Louis Aaron was born on February 5, 1934, in Mobile, Alabama, to Herbert Aaron Sr. and Estella (Pritchett) Aaron.
Latvian: Hernijs Luiss "Henks" Ārons (; dzimis Mobilā, Alabamas štatā, ASV, miris Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) bija amerikāņu beisbolists, spēlējis kreisā ārējā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Lancaster Sound was named in 1616 by explorer William Baffin for Sir James Lancaster, one of the three main financial supporters of his exploratory expeditions.
Latvian: Šaurums nosaukts par godu Džeimsam Lankasteram (James Lancaster), vienam no trijiem galvenajiem Bafina ekspedīcijas atbalstītājiem.
English: His last professional club was Liepājas Metalurgs in the Latvian Higher League, the club where he spent most of his professional career.
Latvian: Lielāko spēlētāja karjeras daļu aizvadījis Rīgas "Daugava" sastāvā, vēl spēlējis citos Rīgas un Liepājas klubos.
English: His performances earned him praises from manager Gary Ablett calling him 'Mr.
Latvian: Viņš izpelnījās vairākas uzslavas no komandas galvenā trenera Garija Ableta.
English: Higher minimum wages may also have a ripple effect, pushing up wages for those earning slightly above the minimum wage.
Latvian: Minimālās algas mērķi Minimālā alga ietekmē zemāko apmaksāto darbinieku darbu.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: Gallen (M) Víkingur Reykjavík (V) Shamrock Rovers Chelsea (V) APOEL (M) Rapid Wien (V) The New Saints (M) Borac Banja Luka (M) Larne (V) The New Saints Fiorentina (V) Djurgårdens IF (M) Astana (M) Shamrock Rovers (V) Panathinaikos (M) Celje (V) Lugano Gent (M) Legia Warsaw (V) HJK (M) Mladá Boleslav (V) TSC (V) Pafos (M) Heart of Midlothian København (V) 1.
English: Specific sugars each have their own point at which the reactions begin to proceed readily.
Latvian: Katram cukura veidam ir savs karamelizācijas sākšanās punkts.
English: This was never completely implemented due to Hungarian resistance, demanding the full autonomy lost in 1849.
Latvian: Pretreakcija notika 1903. gadā, atgriežoties pie 1849. gada pilnā Lielbritānijas pakļautībā esošas valdības padomes.
English: The Duchess is a 2008 historical drama film directed by Saul Dibb, who co-wrote the screenplay with Jeffrey Hatcher and Anders Thomas Jensen, based on the 1998 book Georgiana, Duchess of Devonshire by Amanda Foreman, about the late 18th-century English aristocrat Georgiana Cavendish, Duchess of Devonshire.
Latvian: "Hercogiene" () ir 2008. gada drāmas filma, kas balstīta uz Amandas Formanas sarakstīto biogrāfiju Georgiana, Duchess of Devonshire.
English: According to a 2017 estimate, a person who consumes seafood will ingest 11,000 bits of microplastics per year.
Latvian: Tiek lēsts, ka cilvēks nedēļā var apēst no 0,1 līdz pat 5 gramiem mikroplastmasas.
English: Ross Robertson Cup awarded to the annual champions of Allan Cup Hockey, and the J.
Latvian: Džona Rosa Robertsona kauss ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Ontārio hokeja līgas čempionvienībai.
English: As a result, Austria had to keep sizeable forces on the Serbian front, weakening their efforts against Russia.
Latvian: Šī uzvara demonstrēja Austroungārijas nespēju ātri sakaut Serbiju, un tā bija spiesta lielāko uzmanību pievērst karam ar Krieviju.
English: This is a list of the prime ministers of the Kingdom of Sardina () from the granting of the Statuto Albertino in 1848 until the proclamation of the Kingdom of Italy in 1861.
Latvian: Premjerministra amats tika izveidots 1848. gadā un pastāvēja līdz 1861. gadam, kad Sardīnijas Karaliste tika pievienota Itālijai.
English: Peter's Basilica, and artists such as Raphael decorated the Vatican rooms.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā tika panākts progress Svētā Pētera bazilikas pārbūvē, un tādi mākslinieki kā Rafaēls dekorēja telpas Apustuliskajā pilī.
English: Wyszogród is a town in central Poland, in Masovian Voivodeship, in Płock County, by the Vistula River.
Latvian: Višogroda () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz austrumiem no Plockas pie Vislas upes.
English: TiO2 also forms lamellae in other minerals.
Latvian: Titāns galvenokārt ir sastopams rūdās un kā piemaisījums citu metālu rūdām.
English: Sebastian Stan (born August 13, 1982) is a Romanian-born American actor and producer.
Latvian: Sebastians Stens (; dzimis ) ir rumāņu izcelsmes amerikāņu aktieris.
English: Oxford: Oxford University Press, 2017.
Latvian: Oxford University Press.
English: The drakes of northern species often have extravagant plumage, but that is moulted in summer to give a more female-like appearance, the "eclipse" plumage.
Latvian: Ziemeļu reģionu tēviņiem riesta laikā bieži ir koši un krāsaini apspaplvojumi, kas vasaras periodā nomainās, tādējādi tēviņi kļūst līdzīgāki mātītēm.
English: It is available without a prescription in various dosage forms, such as a topical cream, ointment, or vaginal suppository.
Latvian: Pieejams dažādās zāļu formās — ziede, vaginālas tabletes, supozitoriji, šķīdums ārīgai lietošanai.
English: In 2008–2009, Hall appeared in Sam Mendes's first instalment of the Bridge Project as Hermione in The Winter's Tale and as Varya in The Cherry Orchard.
Latvian: Tāpat ieskaņojis mamutu Maniju filmu ciklā "Ledus laikmets". 2002. gadā par lomu seriālā "Visi mīl Reimondu" saņēmis Emmy balvu, tāpat ieguvis vairākas People's Choice balvas un nominēts Emmy, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Zelta globusa balvai.
English: Central to the organization are five principal organs established by the UN Charter: the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the UN Secretariat.
Latvian: Galvenās institūcijas Apvienoto Nāciju Organizāciju veido sešas galvenās institūcijas: ANO Ģenerālā asambleja; ANO Drošības padome; ANO Ekonomikas un sociālo lietu padome; ANO sekretariāts; Starptautiskā tiesa; ANO Aizbildnības padome (pašlaik neaktīva).
English: Its story follows a suburban couple (Zach Galifianakis and Isla Fisher) who begin to suspect their new neighbors (Jon Hamm and Gal Gadot) are secret agents.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Zaks Galifjanakis, Džons Hemms, Aila Fišere un Gala Gadota.
English: Gallium does not occur as a free element in nature, but rather as gallium(III) compounds in trace amounts in zinc ores (such as sphalerite) and in bauxite.
Latvian: Gallijs galvenokārt ir atrodams boksīta rūdās, kā arī cinka rūdās, īpaši, kur ir sfalerīts.
English: He received the Academy Award for Best Director for The English Patient.
Latvian: Par filmu "Angļu pacients" saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais režisors".
English: The (UdeS; English: University of Sherbrooke) is a French-language public research university in Sherbrooke, Quebec, Canada, with a second campus in Longueuil, a suburb on the South Shore of Montreal.
Latvian: Šērbrukas Universitāte () ir universitāte Kanādas province Kvebekā.
English: He was selected by the Montreal Canadiens in the ninth round, 226th overall, in the 1994 NHL entry draft, and played one game for the team, as well as playing with the Florida Panthers, Washington Capitals, and Pittsburgh Penguins.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 15 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Monreālas "Canadiens", Našvilas "Predators", Floridas "Panthers", Vašingtonas "Capitals" un Pitsburgas "Penguins".
English: The Hypo-Meeting is an annual athletics competition that takes place in the Mösle stadium in Götzis in Vorarlberg (Austria) held in the spring (late May, early June).
Latvian: Hypo-Meeting ir starptautiskās vieglatlētikas daudzcīņas sacensības, kas katru gadu notiek pavasarī Austrijas pilsētas Gecisas stadionā Mösle.
English: Simulation is often used in the training of civilian and military personnel.
Latvian: Simulācijas izglītībā, apmācībā Simulācijas tiek bieži izmantots apmācībā ar civilo un militāro personālu.
English: Around 1564, Prince Alexandru Lăpușneanu moved the Moldavian capital from Suceava to Iași.
Latvian: No 1352. līdz 1375. gadam Ibn Haldūns ieņēma dažādus valsts amatus Ziemeļāfrikas pilsētā Fēsā.
English: Annaud is a member of the Institut de France and has received numerous distinctions: Film Award of the National French Academy, Knight of the National Order of Merit, Commander of the Order of Arts and Letters, and the Charlemagne Medal for European Media (Karlsmedaille für die europäischen Medien).
Latvian: Saņēmis balvas par mūža ieguldījumu — Kinoakadēmijas goda balvu, Eiropas Kino balvu par mūža sasniegumiem, Goda Cēzara balvu, Venēcijas kinofestivāla karjeras Zelta lauvu.
English: In 1409 he took part in the Council of Pisa, and was one of the supporters of Antipope Alexander V.
Latvian: Bija viens no Romas inkvizīcijas dibinātājiem un iestājās pret dialogu ar reformācijas piekritējiem.
English: Based on the Marvel Comics character of the same name, it was produced by Columbia Pictures in association with Marvel Entertainment, Crystal Sky Pictures, and Relativity Media, and distributed by Sony Pictures Releasing.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Sony Pictures Releasing, kas to izplata ar Columbia Pictures zīmolu.
English: Allegri started his managerial career in 2004, serving as the manager of Serie C2 team Aglianese, the club where he spent his two final years as a player.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2004. gadā Itālijas C2 sērijas komandā Aglianese, kurā bija aizvadījis futbolista karjeras pēdējos gadus. 2007. gada augustā kļuva par Sassuolo galveno treneri.
English: He was the first of three sons born to Roman Catholic parents: Mary Anne (née Corrigan) and Patrick Chifley II.
Latvian: Pilsētā ir dzimuši divi Romas pāvesti — Gregors XVI un Jānis Pāvils I.
English: Jordan, Stallone, Tessa Thompson, Wood Harris, Phylicia Rashad, Florian Munteanu, and Dolph Lundgren.
Latvian: Džordans, Silvestrs Stallone, Tesa Tompsone, Vuds Heriss, Filīša Rašāda un Dolfs Lundgrēns.
English: When the original church was destroyed by fire, instead of the 1768 to 1780 year built brick monastery buildings and the current church.
Latvian: Mūra baznīca left|thumb|160x160px|Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki 2015. gada 14. augustā Kad sākotnējā baznīca 1766. gadā nodega, tās vietā no 1768. līdz 1780. gadam uzcēla dominikāņu mūra klostera ēku un pašreizējo dievnamu.
English: Wesley has had a number of roles in television shows such as 24, 8 Simple Rules, American Dreams, Army Wives, Cane, Everwood, Guiding Light, Smallville, and The O.C.. in 2011]] Wesley starred as Stefan Salvatore in the teen drama television series The Vampire Diaries since its premiere in September 2009 on The CW.
Latvian: No 2009. gada septembra Veslijs atveidoja vampīru Stefanu Salvatori kanāla The CW seriālā "Vampīra dienasgrāmatas".
English: The device has a 6.5-inch Super AMOLED display with a 90Hz refresh rate.
Latvian: Tā ir aprīkota ar 6,5 collu Super AMOLED displeju, MediaTek Helio G99 procesoru un 5000 mAh akumulatoru, padarot to par populāru izvēli budžeta un vidējās klases segmentā.
English: During the Prague uprising of 5–9 May 1945, Pückler-Burghauss maintained a hard-line in negotiations with the , often threatening the complete destruction of Prague by aircraft and artillery bombardment.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Piklers-Burghauss piedalījās cīnās pret Prāgas sacelšanos 1945. gada 7. un 8. maijā, tad, pārvarot čehu partizānu vienību uzbrukumus, virzījās uz rietumiem, tomēr 10. maijā ASV brigādes ģenerālis Viljams H.
English: Her performance as Katharine Hepburn in The Aviator made her the only actor to win an Academy Award for portraying an Academy Award-winning actor.
Latvian: Par Ketrinas Hepbērnas attēlošanu Mārtina Skorsēzes filmā "Aviators" Blanšeta saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: The king and his son were assassinated during their return in 267; according to the Augustan History and Joannes Zonaras, Odaenathus was killed by a cousin (Zonaras says nephew) named in the History as Maeonius.
Latvian: Pēc Odenāta slepkavības 267. gadā viņa sieva Zenobija pārņēma varu un pasludināja sevi par Palmīras karalieni. 270. gadā pēc imperatora Klaudija II nāves Romas impērija bija vāja.
English: It was later screened at the Horror Channel FrightFest on October 28, 2017, and was subsequently picked up by Epic Pictures Releasing for a limited theatrical release on March 15 and March 16, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 15. oktobrī kinofestivālā Telluride Horror Show. 2018. gada 15. martā Epic Pictures Releasing izrādīja filmu ierobežotā skaitā ASV kinoteātru.
English: The songs from the band's first LP were mostly about having fun, but by the end of the 1980s they were focusing more on political and social issues such as racism.
Latvian: Sākotnēji tās dziesmas bija nenopietnas un veidotas izklaides pēc, taču astoņdesmito gadu beigās grupa sāka vairāk pievērsties politiskām un sociālām tēmām kā, piemēram, rasismam. grupas 1000. koncertu Diseldorfā apmeklēja 60 000 klausītāju.
English: In late-1985, Run-DMC were featured in the hip-hop film Krush Groove, a fictionalized retelling of Russell Simmons' rise as a hip-hop entrepreneur and his struggles to get his own label, Def Jam Recordings, off the ground.
Latvian: Pirmie grupas ieraksti tika veikti ar Džozefa Simona vecākā brāļa Rasela palīdzību, kurš bija ierakstu kompānijas Def Jam līdzdibinātājs. 1983. gadā Run-DMC izdeva savu pirmo singlu "It's Like That", kas saņēma pozitīvas atsauksmes. 1984. gadā grupa izdeva debijas albumu "Run-D.M.C.".
English: The Timor Sea (, , or ) is a relatively shallow sea in the Indian Ocean bounded to the north by the island of Timor with Timor-Leste to the north, Indonesia to the northwest, Arafura Sea to the east, and to the south by Australia.
Latvian: Timoras jūra ( — ‘Austrumu jūra’, , ) ir malas jūra Indijas okeāna austrumu daļā starp Austrāliju un Āzijai piederošajām Mazajām Zunda salām.
English: Beginning from 16 March, NATO started a series of military exercises known as Defender-Europe 2021.
Latvian: NATO 24. februārī Francijas prezidents Makrons aicināja sasaukt NATO samitu. 16. maijā ziņu aģentūra “Bloomberg” izplatīja informāciju, ka jaunajā NATO stratēģiskajā koncepcijā Krievijas rīcība tiks atzīta par tiešiem draudiem.
English: In April 2020, Brady was reunited with former Patriots teammate Rob Gronkowski when the tight end came out of retirement and was traded to the Buccaneers.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.