aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fossils of subtropical and even tropical trees and plants from the Eocene also have been found in Greenland and Alaska.
Latvian: Subtropisku un pat tropisku eocēna augu fosilijas ir atrodamas Grenlandē un Aļaskā: eocēna sākuma palmu pārakmeņojumi ir atrasti Aļaskā un Ziemeļeiropā.
English: Shevchenko capped off the year by being awarded the 2004 Ballon d'Or, becoming the third Ukrainian player ever to win the award after Oleg Blokhin and Igor Belanov.
Latvian: Ševčenko gadu noslēdza ar 2004. gada Zelta bumbu, kļūstot par trešo ukraiņu spēlētāju, kurš jebkad ieguvis šo balvu, pēc Oleha Blohina un Ihora Belanova.
English: Kentucky State University is located with the Frankfort city limits.
Latvian: Frankforta (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, kopš 1792. gada Kentuki štata galvaspilsēta.
English: Later during this period, additional monorails were installed at Walt Disney World in Florida, Seattle, and in Japan.
Latvian: Vēlāk šajā periodā papildu vienceļa sliedes tika uzstādītas Walt Disney World Floridā, Sietlā un Japānā.
English: If the light from two point sources overlaps, the interference pattern maps out the way in which the phase difference between the two waves varies in space.
Latvian: Pieņemot, ka interferē divi viļņi un to avoti svārstās vienā fāzē, gājumu diferencei abiem interferējošiem viļņiem jābūt pusveselam viļņu garumu skaitam: Kategorija:Viļņi Kategorija:Optika Kategorija:Skaņa
English: The series title reflects the actors' names, not their characters', as it follows local politician Melanie "Mel" Burke (Hart) and Joseph "Joe" Longo (Lawrence), whom Mel hires to look after her niece Lennox Scanlon (Taylor Spreitler) and nephew Ryder Scanlon (Nick Robinson) after a Ponzi scheme run by Mel's sister and brother-in-law leaves Joe broke.
Latvian: Melissa & Joey ir par pilsētas padomes politiķi Melu Bērku un bijušo uzņēmēju Džo Longo, kuru Bērka nolīgst kā aukli saviem māsas bērniem, kas pēc vecāku saistības ar Ponci shēmu, kurā cieta arī Longo, sāk dzīvot pie Melas.
English: Clement V's pontificate was also a disastrous time for Italy.
Latvian: Klements VIII pāvesta amatā bija kontrreformācijas laikā.
English: Clonazepam was approved in the United States as a generic drug in 1997 and is now manufactured and marketed by several companies.
Latvian: Klonazepāms (zināms arī kā Klonopin) ir benzodiazepīnu grupas psihotropā viela, ko daudzās pasaules valstīs izplata kā recepšu zāles.
English: He appeared in French Twist (1995), The Taste of Others (2000), Happily Ever After (2004), The Science of Sleep (2006), as well as briefly in the television series Kaamelott (2005).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Gazon maudit (1995), "Cita gaume" (Le Goût des autres, 2000), "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra" (2002), Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants (2004), RRRrrrr!!! (2004), "Sapņu zinātne" (La Science des rêves, 2006), Sur la piste du Marsupilami (2012), Réalité (2014) un "Neticami, bet patiesi" (2022).
English: The giant anteater has a low body temperature for a mammal, about , a few degrees lower than a typical mammalian temperature of .
Latvian: Lielajam skudrlācim ir zema ķermeņa temperatūra, apmēram 33 °C, kas ir par dažiem grādiem zemāka nekā citiem zīdītājiem.
English: Two rooms are allocated for Yaroshenko’s works.
Latvian: Jarošenko darbiem atvēlētas divas telpas.
English: image of two people taken in long-wavelength infrared (body-temperature thermal) radiation]] Infrared (IR; sometimes called infrared light) is electromagnetic radiation (EMR) with wavelengths longer than that of visible light but shorter than microwaves.
Latvian: thumb|250px|Divu cilvēku attēls infrasarkanajā (siltuma) starojumā Infrasarkanais starojums ir elektromagnētiskie viļņi ar viļņa garumu no 750 nm līdz 1000 μm (frekvences no 400 THz līdz 300 GHz).
English: The leaves are distinctive, a glaucous blue-green to coppery or purplish, and covered with a waxy bloom; they are 5–10&nbsp;cm long and have 5–9 leaflets.
Latvian: Suņu rozes lapas ir nepāra plūksnaini saliktas no 5 vai 7 iegareni ovālām vai lancetiskām lapiņām.
English: The only source of his suicide is Jerome, who is considered by scholars as unreliable and hostile towards Lucretius Kizito Mihigo (2020), Rwandan gospel singer, genocide survivor and peace activist, hanging.
Latvian: Vienīgais viņa pašnāvības avots ir Hieronims, kuru zinātnieki uzskata par Lukrēcijam neuzticamu un naidīgu pret viņu.
English: This was first time since Kosovo war that direct express train service was established between Belgrade and Kosovo.
Latvian: Vēsture Pirmā dzelzceļa līnija mūsdienu Kosovas teritorijā atklāta 1873. gadā, Osmaņu impērijas laikā, kad izbūvēts dzelzceļš starp Skopji un Salonikiem.
English: The invention was conceived at the request of the United States Air Force to come up with a more flexible and secure way of storing the targeting constants in the Atlas E/F ICBM's airborne digital computer.
Latvian: Izgudrojums tika izstrādāts pēc Amerikas Savienoto Valstu Gaisa spēku pieprasījuma, lai izstrādātu elastīgāku un drošāku veidu, kā glabāt mērķa konstantes Atlas E/F ICBM digitālajā datorā.
English: When Copeland was 17, he won an essay writing contest hosted by his local gym, the prize for which was free wrestling training with Sweet Daddy Siki and Ron Hutchison in Toronto.
Latvian: Kouplenda treneri bija profesionālie cīkstoņi Sweet Daddy Siki un Rons Hatčinsons. 1990. gados savas karjeras pirmsākumos viņš piedalījās Ziemeļamerikas neatkarīgajos turnīros.
English: The game was first released on the Nintendo DS and PlayStation Portable in 2007, and has since been ported to Microsoft Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, iOS, and Nintendo Switch.
Latvian: Nintendo DS, PlayStation Portable, Xbox 360, PC un PlayStation 2 versijas iznāca 2007. gadā, Wii, PlayStation 3, mobilo telefonu un iPhone OS versijas iznāca nākamajā gadā, bet DSiWare versija iznāca 2011. gadā.
English: Bogomilism (; ; ) was a Christian neo-Gnostic, dualist sect founded in the First Bulgarian Empire by the priest Bogomil during the reign of Tsar Peter I in the 10th century.
Latvian: thumb|300px|Bogomilisma izplatīšanās Eiropā Bogomilisms () bija 10. gadsimtā Bulgārijas Pirmajā valstī radies duālistisks reliģisks novirziens, kas pastāvēja līdz 15. gadsimtam.
English: During the International Geophysical Year of 1957–58, it was briefly used as a meteorological station.
Latvian: Starptautiskā Ģeofizikas gada laikā 1957.—1958. gadā šeit ierīkota meteostacija, kas vēlākos gados paplašināta līdz pastāvīgai Vordhantailendas vasaras pētniecības bāzei.CEN Ward Hunt Island Research Station Bāze kalpo arī kā viena no nacionālā parka uzraugu stacijām.
English: He settled in Fresno, California, in 1922 and died there in 1927.
Latvian: Viņš apmetās Fresno, Kalifornijā, 1922. gadā un nomira piecus gadus vēlāk, 1927. gadā.
English: They mark the former southern boundary of Baltistan, and are populated by ethnic Baltis till today.
Latvian: Tie iezīmē bijušo Baltistānas dienvidu robežu, un tos joprojām apdzīvo etniskie balti.
English: Peter Naur (25 October 1928 – 3 January 2016) was a Danish computer science pioneer and 2005 Turing Award winner.
Latvian: Peters Naurs (; dzimis , miris ) bija dāņu datorzinātnes pionieris, 2005. gada Tjūringa balvas saņēmējs.
English: Gurren Lagann, known in Japan as , is a Japanese mecha anime television series animated by Gainax and produced by TV Tokyo, Konami Digital Entertainment, Dentsu and Aniplex.
Latvian: Tengen Toppa Gurren Lagann (, Tengen Toppa Guren Ragan) ir 2007. gada japāņu zinātniskās fantastikas meha anime seriāls, kuru veidojusi kompānija Gainax.
English: Source: Radiation Detector Charged Particle Detector Magnetometer Piezoelectric Detector Radio Telescope Nuclear Component of Cosmic-ray Experiment Ultraviolet and Roentgen Solar Radiation Experiment Imaging System List of missions to Mars Chronology of Mars Missions NASA (NSSDC) information on Zond 2 "The Mystery of Zond 2" by Andrew Lepage, EJASA April, 1991
Latvian: Ārējās saites "The Mystery of Zond 2" by Andrew Lepage, EJASA April, 1991 Kategorija:Starpplanētu zondes Kategorija:Marsa izpēte
English: Kathrin Kohlhepp (born 1988), known by her artistic name DJane HouseKat, is a German singer, DJ and musician specializing in electronic dance music.
Latvian: DJane HouseKat (dzimusi 1988. gadā Ingolštatē, Vācijā) ir vācu dziedātāja un dīdžeja, kura ir specializējusies elektroniskajā un tehno mūzikā.
English: However the first candidate elected on the list, Valdis Dombrovskis, became the European Commissioner for the Euro and Social Dialogue on 1 November 2014 and ceased to be an MEP.
Latvian: Vaidere kandidēja no apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta, paliekot pirmā starp neievēlētajiem kandidātiem, taču tā kā pēc katrām no šīm vēlēšanām saraksta līderis Valdis Dombrovskis tika apstiprināts par Eiropas komisāru un Eiropas Komisijas viceprezidentu, I.
English: The name tetrazole also refers to the parent compound - a whitish crystalline powder with the formula CH2N4, of which three isomers exist.
Latvian: Tetrazols (pirotriazols, CH2N4) ir heterociklisks "aromātiskais" savienojums.
English: ]] Kyrgyz is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia.
Latvian: Valoda Mūsdienu kirgīzu valoda pieder tjurku valodu grupas kirgīzu-kipčaku apakšgrupai.
English: These tools could be used to study the tree networks as well.
Latvian: Šos rīkus var izmantot arī koku tīklu izpētei.
English: He was a youth international for France.
Latvian: Diabī ir bijis vairāku Francijas jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: After Byerley retired (as Colonel Byerley), the Byerley Turk retired to stud, first at Middridge Grange, then, from 1697, at Goldsborough Hall.
Latvian: Zirgs esot izglābis kapteiņa dzīvību Boinas kaujas laukā. 1690. gadā Īrijā notika zirgu skriešanās sacīkstes, kurās uzvarēja Baierlija zirgs.Byerley Turk Pēc kara, Baierlijs demobilizējās un atgriezās mājās Midridžā, Anglijā. 1696. gadā kapteinis Baierlijs apprecējās ar savu māsīcu Mēriju Vartonu, kuras dzimtai piederēja Goldboroholla.
English: To build the nodes, ESA partnered with the Italian Space Agency (ASI) and Thales Alenia Space, which manufactured them at its facility in Turin, Italy. while on its way to the ISS.]] Harmony was launched on October 23, 2007, aboard during mission STS-120, as the primary component of assembly mission ISS-10A.
Latvian: Tariq Malik. 14.11.2007 , Vitsone un Tani veica iziešanu kosmosā, kuras laikā pie Harmony tika pieslēgti dzesēšanas sistēmas vadi un veikta kabeļu savienošana pie PMA-2.NASA ISS On-Orbit Status 20 November 2007 Vitsone un Tani pabeidza kabeļu un dzesēšanas cauruļu savienošanu starp PMA-2, Harmony un Destiny.US astronauts walk in space to fix up lab www.spacedaily.com 24.11.2007 Atsauces Ārējās saites Node 2: Connecting Module (ESA) Kategorija:Starptautiskā kosmosa stacija
English: Hauptmann went on trial for kidnapping, murder and extortion on , 1935, in a circus-like atmosphere in Flemington, New Jersey.
Latvian: Zvērinātie atzina Hauptmanu par vainīgu cilvēka nolaupīšanā un slepkavībā un 1936. gada 3. aprīlī Hauptmans tika sodīts ar nāvi uz elektriskā krēsla.
English: Blige, Jamie Foxx, Chris Brown, John Legend and Alicia Keys.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Pols Volkers, Tairīss Gibsons, Eva Mendeza, Ludacris un Džeimss Remars.
English: The main cast, including Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade, Salma Hayek, Maya Rudolph, Maria Bello and Steve Buscemi reprised their roles, except Rob Schneider.
Latvian: Citas lomas atveido Kevins Džeimss, Kriss Roks un Deivids Speids.
English: Acclaim continued, especially for "Dick in a Box," a duet with Justin Timberlake that won a Creative Arts Emmy for Outstanding Original Music and Lyrics.
Latvian: No 2005. līdz 2012. gadam bijis aktieris un scenārists NBC skeču šovā Saturday Night Live. 2007. gadā saņēmis Emmy balvu "Izcila oriģinālmūzika un dziesmu teksti" par dziesmu Dick In A Box epizodē ar Džastinu Timberleiku (dalot balvu ar Timberleiku un citiem).
English: If in the first round none of the candidates receive the required number of votes, a second ballot will be held.
Latvian: Ja pirmajā kārtā neviens no kandidātiem nav saņēmis vajadzīgo balsu skaitu, tad notiek atkārtota balsošana.
English: The German Grand Prix also returned to the championship after a one-year absence, with the Hockenheimring hosting the race.
Latvian: Tiek plānots, ka pēc viena gada pārtraukuma Pirmās formulas kalendārā atgriezīsies Vācijas Grand Prix izcīņa, kas norisināsies Hokenheimas trasē.
English: In order from largest to smallest in area, these seven are Asia, Africa, North America, South America, Antarctica, Europe, and Australia (or sometimes Oceania or Australasia).
Latvian: thumbnail|300px|Kopā ir seši kontinenti: Eirāzija, Āfrika, Ziemeļamerika, Dienvidamerika, Austrālija un Antarktīda.
English: Gloria Grahame (born Gloria Penelope Hallward; November 28, 1923 – October 5, 1981) was an American actress.
Latvian: Glorija Greiema Holvorda (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: She won the Golden Globe Award for Best Actress in a Comedy or Musical and received her fifth Academy Award nomination (her first for Best Actress).
Latvian: Ieguvusi Zelta globusa balvu kā labākā aktrise komēdijā vai mūziklā par filmu "Uz nažiem" (2019).
English: The merger was closed by August 7, 2025.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks noslēgts līdz 2025. gada septembrim.
English: List of Nobel laureates Official website of the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (archived 17 October 2009) Official website of the Royal Swedish Academy of Sciences Official website of the Nobel Foundation
Latvian: Tās oficiālais nosaukums ir "Zviedrijas Riksbankas prēmija ekonomikas zinātnēs Alfrēda Nobela piemiņai" (). thumb|270px|Nobela prēmiju pasniegšanas ceremonija Stokholmas koncertzālē 2010. gada 10. decembrī Daži fakti Laikā no 1901. līdz 2022. gadam ir pasniegtas 615 Nobela prēmijas pavisam 989 laureātiem.
English: Later, the perception of the millet concept was altered in the 19th century by the rise of nationalism within the Ottoman Empire.
Latvian: Tomēr, nacionālisma uzplaukums visā Eiropā Franču revolūcijas iespaidā, 19. gadsimtā ietekmēja arī sabiedrības dažādus slāņus Osmaņu impērijā.
English: In 1979, at the 16th CGPM conference, the alternative symbol L (uppercase letter L) was adopted.
Latvian: Tādēļ 1979. gadā XVI Vispārējā svaru un mēru konferencē tika nolemts litram izņēmuma kārtā atļaut oficiāli lietot arī otru apzīmējumu — lielo "L".
English: Friedkin's later movies did not achieve the same success.
Latvian: Frīdkina nākamās filmas neguva tik lielus panākumus.
English: When ripe, the fruit is dark ruby-red or a bright yellow.
Latvian: Rudenī lapas iekrāsojas sarkanīgās vai dzeltenīgās nokrāsās.
English: Weygand was born on 21 January 1867, allegedly at 39 Boulevard de Waterloo in Brussels, of unknown parents.
Latvian: Dzimis Briselē, nezināmiem vecākiem.
English: A brigade's commander is commonly a major general, brigadier general, brigadier or colonel.
Latvian: Brigādi parasti komandē brigādes ģenerālis.
English: Four groups of parasites have been known to use Arctic hares as a host: protozoans (Eimeria exigua, Eimeria magna, Eimeria perforans, and Eimeria sculpta); nematodes (including Filaria and Oxyuris ambigua); lice (including Haemodipsus lyriocephalus and Haemodipsus setoni) and fleas (including Euhoplopsyllus glacialis and Megabothris groenlandicus).
Latvian: Apakšdzimta Triba Ģints Calamoideae Calameae Calamus, (ieskaitot Ceratolobus, Daemonorops, Pogonotium, Retispatha), Plectocomiopsis, Eleiodoxa, Korthalsia, Metroxylon, Myrialepis, Pigafetta, Plectocomia, Salacca Eugeisoneae Eugeissona Lepidocaryeae Eremospatha, Laccosperma, Lepidocaryum, Mauritia, Mauritiella, Oncocalamus, Raphia Vaskpalmu Ceroxyloideae apakšdzimta Ģinšu lielākā daļa sastopama Dienvidamerikā, Centrālamerikā un Karību baseinā, pa vienai — Madagaskarā un Komorās un Kvīnslendā.
English: The theistic sub-school such as Dvaita Vedanta of Hinduism, starts with the same premises, but adds the premise that individual Self and Brahman are distinct, and thereby reaches entirely different conclusions where Brahman is conceptualized in a manner similar to God in other major world religions.
Latvian: Dažādas hindu filozofijas skolas – piemēram, dvaita (duālisms) un višištādvaita (kvalificētais neduālisms) – atšķirīgi interpretē attiecības starp brahmanu, individuālo dvēseli un dievību.
English: In 2005, Liukin won her first senior national championships and, once again, earned gold medals on the bars and beam.
Latvian: Pieaugušo karjera 2005.—2006. gads 2005. gadā Ļukina uzvarēja savā pirmajā ASV čempionātā daudzcīņā, kā arī guva uzvaras vingrojumos uz baļķa un stieņiem. 2005. gada Pasaules čempionātā Melburnā sportiste ierindojās otrajā vietā aiz savas komandas biedrenes Čelsijas Memmeles daudzcīņā ar izcīnītiem 37,822 punktiem.
English: Apart from its operations in Romania, the company operates in Bulgaria, Serbia, Hungary, Moldova, Kazakhstan, Iran and Russia.
Latvian: Petrol ir vairāk nekā 660 degvielas uzpildes stacijas Slovēnijā, Bosnijā un Hercegovinā, Horvātijā, Serbijā, Melnkalnē un Kosovā.
English: National symbols of Nigeria List of Nigerian flags
Latvian: Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Kipras nacionālie simboli
English: Kamianka Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Kamjanka () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā, Čerkasu apgabala dienvidos, Čerkasu rajonā.
English: at Riva, Beykoz in Istanbul]] The Turkish Football Federation (; TFF) is the governing body of association football in Turkey.
Latvian: Turcijas Futbola Federācija (; TFF) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Turcijā.
English: It links Amundsen Gulf, lying to the northwest, with Coronation Gulf, lying to the southeast.
Latvian: Savieno Koroneišenas līci austrumos ar Amundsena līci rietumos.
English: The flag has proportions of 1:2.
Latvian: Karogs ir taisnstūra ar malu attiecību 1:2.
English: Her musical career spanned more than 50 years, with over 30 studio albums released.
Latvian: Viņas muzikālā karjera ilga vairāk nekā 50 gadus, un diskogrāfijā ietilpst vairāk nekā 30 studijas albumi. 1963. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā pārstāvēja Monako.
English: While playing with Detroit, he won the Stanley Cup three times, as well as the Hart Memorial Trophy as the NHL's most valuable player in 1994.
Latvian: Šinī laika posmā Sergejs kļuva par trīskārtēju Stenlija kausa ieguvēju, 1994. gadā ieguva Frenka Zelkes, Lestera Pīrsona, kā arī Harta balvu, kuru pasniedz līgas vērtīgākajam spēlētājam.
English: Its former name, Alma-Ata, translates to “father of the apples,” Its present name could be a pluralization of one of the Turkic words for "father".
Latvian: Attiecībā uz nosaukumu ‘Alma-Ata’ pastāv nepareizs uzskats, ka tas nozīmē “ābola vectēvs” vai “ābolu tēvs”.
English: The film stars Maika Monroe, Karl Glusman, and Burn Gorman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maika Monro, Karls Glusmans un Bērns Gormans.
English: Baxter won easily, clearing 1.85 metres and 1.90 metres.
Latvian: Zelta medaļu ar rezultātu 1.90 metri ieguva ASV sportists Ērvings Baksters.
English: Meitner changed the name "brevium" to protactinium as the new element was part of the decay chain of uranium-235 as the parent of actinium (from the prôtos, meaning "first, before").
Latvian: Protaktīnija nosaukums nozīmē "aktīnija priekštecis", jo no protaktīnija alfa sabrukšanā rodas aktīnijs.
English: Over fifty critics listed the film among the best of 1999.
Latvian: Vairāk nekā 50 kino kritiķi to atzina par vienu no 1999. gada labākajām filmām.
English: An important section of it is the epiglottis, separating the esophagus from the trachea (windpipe), preventing food and drinks being inhaled into the lungs.
Latvian: Vēl nozīmīga rīkles dobuma daļa ir uzbalsenis (uzgāmurs, epiglottis), kas barības rīšanas brīdī noliecas uz leju, lai barība nonāktu barības vadā, bet pārējā laikā tas ir pacelts uz augšu, nodrošinot gaisa plūsmu caur balseni.
English: The Senegal further flows through semi-arid land in the north of Senegal, forming the border with Mauritania and into the Atlantic.
Latvian: Tālāk tā plūst pa Senegālas un Mauritānijas robežu, līdz ieplūst Atlantijas okeānā.
English: The matches were played between January 19 and March 3, the top two teams of every group advanced to the playoffs.
Latvian: CSKA Moscow 10 3 7 683 741 −58 Top 16 Top 16 turnīrs notika laika posmā no 19. janvāra līdz 3. martam.
English: Elliot, Sir H.
Latvian: Hertlein , E.
English: The name degu on its own indicates either the entire genus Octodon or, more commonly, just the common degu.
Latvian: To bieži sauc par parasto degu, lai nodalītu no pārējām degu ģints (Octodon) sugām.
English: France tried to create a web of defensive treaties against Germany with Poland, Czechoslovakia, Romania, Yugoslavia and the Soviet Union.
Latvian: Čehoslovākija, Rumānijas Karaliste un Dienvidslāvijas Karalisti veidoja Francijai lojālu Mazo Antanti, kas centās nepieļaut Austrijas un Ungārijas varenības atjaunošanos.
English: Kumu has a thorough collection of Estonian art, including paintings by Carl Timoleon von Neff, Oscar Hoffmann, Ants Laikmaa, Julia Hagen-Schwarz, Oskar Kallis, Konrad Mägi, Jaan Koort, Henn Roode, and Johannes Greenberg.
Latvian: Izstādīto darbu autoru vidū ir Ogists Rodēns, Henrijs Mūrs, Žans Dibifē, Lučo Fontāna, Klāss Oldenburgs, Karls Andre un citi.
English: In 1970, Arad moved to the United States and enrolled at Hofstra University to study industrial management.
Latvian: Dienestu viņš atstāja 1968. gadā. 1970. gadā Arads pārcēlās uz ASV un iestājās Hofstras Universitātē rūpniecības vadības studijās.
English: Noboa's father, Álvaro Noboa Pontón, unsuccessfully ran for president of Ecuador five times.
Latvian: Pirms iesaistīšanās politikā Noboa ieņēma vairākus amatus eksporta uzņēmumā Noboa Corporation, kuru dibinājis viņa tēvs, miljardieris Alvaro Noboa, kurš piecas reizes neveiksmīgi kandidēja uz Ekvadoras prezidenta amatu.
English: Vol II: l – Z, maps, black and white illustrations, 589–1231pp.
Latvian: Vol II: l - Z, maps, black and white illustrations, 589-1231pp.
English: The Sociological Imagination Nisbet, Robert A. 1967.
Latvian: Wright, The Sociological Imagination,1959 C.
English: Firing too late, with cavalry within 20 m, although more effective in hitting the targets, could result in a fatally wounded horse tumbling into the infantry ranks and creating a gap, thus permitting the surviving horsemen to enter the square and break it up from within.
Latvian: Pārāk vēla apšaude, kavalērijai esot 20 m attālumā, lai gan efektīvāka mērķu trāpīšanā, varēja novest pie tā, ka nāvējoši ievainots zirgs iekrita kājnieku rindās un radīja spraugu, tādējādi ļaujot izdzīvojušajiem jātniekiem iekļūt laukumā un to sadalīt no iekšpuses.
English: From the end of the 1950s to the end of the 1960s, Károlyné Honfi was one of the leading Hungarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu beigām līdz 1960. gadu beigām bijusi viena no Ungārijas vadošajām šahistēm. 1961. gadā uzvarējusi Ungārijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Clair and the St.
Latvian: Kirila un Sv.
English: In 1502 the Catholic Monarchs decreed the forced conversion of all Muslims living under the rule of the Crown of Castile, although in the kingdoms of Aragon and Valencia (both now part of Spain) the open practice of Islam was allowed until 1526.
Latvian: Vispārinātā nozīmē Andalusa var nozīmēt mauru pārvaldīto Pireneju pussalu laika posmā no 711. līdz 1492. gadam ar nepārtraukti mainīgām robežām, kad vairākām kristiešu karalistēm izdevās Rekonkistas kaujās pārņemt varu musulmaņu kontrolētajās zemes.
English: The war on the peninsula lasted until the Sixth Coalition defeated Napoleon in 1814, and is regarded as one of the first wars of national liberation.
Latvian: Cīņas pussalā turpinājās līdz Napoleona gāšanai 1814. gadā, un Pireneju armijas uzturēšanai bija nepieciešami milzīgi materiālie resursi.