aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is on the northern shore of Great Slave Lake, about south of the Arctic Circle, on the west side of Yellowknife Bay near the outlet of the Yellowknife River.
Latvian: Jelounaifa atrodas Greitsleivleika krastā, apmēram 400 km uz dienvidiem no Ziemeļu polārā loka.
English: He is the middle of three sons; his older brother, Richard, became an actor and director, and his younger brother, John, was an executive at the Italian car manufacturer Alfa Romeo.
Latvian: Deivida Atenboro vecākais brālis bija angļu aktieris, kinorežisors un kinoproducents Ričards Atenboro, bet jaunākais brālis Džons Atenboro ieņēma vadošu amatu Alfa Romeo uzņēmumā.
English: The film premiered in London, UK on October 20, 2014, as a closing film of London Film Festival and was theatrically released in the United Kingdom on October 22, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 15. maijā Kannu kinofestivālā.
English: The state is located in the southeast of Mexico, bordering the states of Campeche, Chiapas, and Veracruz, with the Gulf of Mexico to the north and the country of Guatemala to the south and east.
Latvian: Dienvidos no tā atrodas Čjapasa, rietumos Verakrusa de Ignasio de la Ljave, ziemeļos Meksikas līcis, ziemeļaustrumos Kampeče, bet dienvidaustrumos tas robežojas ar Gvatemalu.
English: It is now known that quasars are distant but extremely luminous objects, so any light that reaches the Earth is redshifted due to the expansion of the universe.
Latvian: Tā kā kvazāri atrodas ļoti tālu, tiem piemīt liela kosmoloģiskā sarkanā nobīde, tādēļ, no Zemes raugoties, tie diezgan daudz izstaro radioviļņu diapazonā, bet visvairāk — spektra infrasarkanajā daļā.Juris Žagars, Ilgonis Vilks.
English: He won the 2003 World Series with the Florida Marlins and played in the 2006 World Series while with the Tigers.
Latvian: Rodrigess 1999. gadā tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju (MVP). 2003. gadā "Marlins" sastāvā viņš izcīnīja uzvaru Pasaules sērijā, vēl 2006. gadā spēlēja Pasaules sērijā "Tigers" sastāvā. 14 reizes ticis iekļauts startam Visu zvaigžņu spēlē.
English: Each year is linked to an article about the BAA/NBA Finals in that year.
Latvian: Saite uz attiecīgo NBA/BAA izslēgšanas spēļu rakstu.
English: B'Day Anthology Video Album is the third DVD by American singer-songwriter Beyoncé.
Latvian: B'Day Anthology Video Album ir amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas DVD, kas tika izdots 2007. gada 3. aprīlī.
English: It is the largest Ottoman-era mosque in the city.
Latvian: Tā ir lielākā osmaņu laikmeta mošeja pilsētā.
English: The reconstruction is scheduled to completed by 2024.
Latvian: Plānots, ka līdz 2014. gada beigām visas atlikušās Autoceļa 4 daļās tiks pievienotas Autoceļam 94.
English: This came to fruition with the 2024 release of the HMD Vibe as the first non-Nokia HMD smartphone, and by 2025, HMD has discontinued the smartphones that are still under the Nokia brand, with the exception of feature phones.
Latvian: Tas tika īstenots, 2024. gadā izlaižot HMD Vibe kā pirmo HMD viedtālruni, kas nav Nokia. 2024. gadā uzņēmums savu publisko tēlu sāka prezentēt kā Human Mobile Devices (HMD), lai gan uzņēmuma oficiālo nosaukumu saglabāja HMD Global Oy. 2025. gada janvārī uzņemums pārstāja izlaist viedtālruņus ar Nokia zīmolu, saglabājot Nokia nosaukumu tikai mazcenas telefoniem ar pogām.
English: This tournament had the most participating teams of any Non-FIFA tournament.
Latvian: Šajā turnīrā piedalās komadas, kuras nav akceptējusi FIFA.
English: On 18 May 1944 the Crimean Tatar population of the city, along with the whole Crimean Tatar nation of Crimea, was forcibly deported to Central Asia as collective punishment for the perceived collaboration of Tatars with Nazi Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada 18. maijā visi pilsētā dzīvojošie Krimas tatāri tika deportēti uz Vidusāziju.
English: A compound can be converted to a different chemical composition by interaction with a second chemical compound via a chemical reaction.
Latvian: Ķīmiskie savienojumi veidojas ķīmiskajās reakcijās no individuāliem ķīmiskajiem elementiem; reaģējot ķīmiskajiem elementiem ar ķīmiskajiem savienojumiem; vai arī, savā starpā reaģējot citiem ķīmiskajiem savienojumiem.
English: List of American film actresses List of American television actresses List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Golden Globe winners List of actors with Hollywood Walk of Fame motion picture stars List of stars on the Hollywood Walk of Fame
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:ASV televīzijas aktrises Kategorija:ASV teātra aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises
English: Locke decides to move the guns so Jack and Jin cannot get at them.
Latvian: Tad Loks nolemj ieroci paslēpt, jo uzskata, ka Džeks grasās ielauzties bunkurā.
English: The Fabaceae, as the third-largest plant family in the world, contain most of the diversity of the Fabales, the other families making up a comparatively small portion of the order's diversity.
Latvian: Tauriņziežu jeb pupu dzimta (Fabaceae) ir pākšaugu rindas dzimta.
English: The term masochism is derived from his name, invented by his contemporary, the Austrian psychiatrist Richard von Krafft-Ebing.
Latvian: No Zahera-Mazoha uzvārda psihiatrs Rihards fon Krafts-Ebings (Richard von Krafft-Ebing) 1886. gadā ieviesa jēdzienu mazohisms.
English: The monarchy of Canada is Canada's form of government embodied by the Canadian sovereign and head of state.
Latvian: Kanādas monarhija ir Kanādas valsts pārvaldes forma.
English: It was first tested in 2003.
Latvian: Pirmo reizi bumba tika pārbaudīta 2003. gadā.
English: Clayton Conrad Anderson (born February 23, 1959) is a retired NASA astronaut.
Latvian: Kleitons Andersons (Clayton Conrad Anderson; dzimis ) ir ASV bijušais astronauts, inženieris.
English: Outline of Cameroon Telephone numbers in Cameroon .
Latvian: Data for Cameroon.
English: December 12 – A landslide in western Colombia leaves 200 dead.
Latvian: Kalifornijā cunami rezultātā gāja bojā 12 cilvēki.
English: He was awarded several honorary titles: Peoples' Artist of Latvia (1945), People's Artist of the USSR (1957) and Hero of Socialist Labor (1971).
Latvian: Čaupova, no Latvijas mākslas vēsture Pēc Otrā pasaules kara aktīvi sadarbojās ar okupētās Latvijas varas iestādēm, bija Latvijas PSR Tautas mākslinieks (1945), Latvijas PSR Augstākās Padomes deputāts (1947—1955), PSRS Mākslas akadēmijas īstenais loceklis (1947), PSRS Tautas mākslinieks (1957), Sociālistiskā Darba Varonis (1971).
English: In the extreme south of Spain's mainland lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian Peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in North Africa.
Latvian: Spānijas pašos dienvidos to no Āfrikas (precīzāk, no Marokas) atdala Gibraltāra šaurums, kas vienlaicīgi arī savieno okeānu ar Vidusjūru.
English: The Russian Empire annexed the territory from the Crimean Khanate in 1774, and a decree of Catherine the Great on 18 June 1778 founded Kherson on the high bank of the Dnieper as a central fortress of the Black Sea Fleet. 1783 saw the city granted the rights of a district town and the opening of a local shipyard where the hulls of the Russian Black Sea fleet were laid.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir dibināta 1778. gadā pēc Krievijas Impērijas ķeizarienes Katrīnas Lielās rīkojuma, un tās nosaukums ir radies no seno grieķu pilsētas Hersonēsas nosaukuma, kas atradās Krimas pussalā.
English: Marussia driver Jules Bianchi suffered serious head injuries at the Japanese Grand Prix when he crashed into a tractor trying to recover Adrian Sutil's Sauber under yellow-flag conditions, ruling him out of the Russian Grand Prix.
Latvian: Japānas GP sacīkstes laikā smagu avāriju piedzīvoja Žils Bjanki, kurš ietriecās traktorā, kas aizvāca avarējušā Adriana Zutila formulu.
English: The straight or slightly curved branches are typically longer than the spikelets.
Latvian: Skaras zari ir aptuveni vārpiņu garumā vai garāki.
English: Bangladesh is in South Asia on the Bay of Bengal.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu daļā pie Bengālijas līča.
English: The college joined the University of London on 22 July 1908, with the City and Guilds College joining in 1910.
Latvian: Vēsture Dibināta 1907. gadā kā koledža Londonas Universitātes sastāvā, taču kopš 2007. gada ir neatkarīga iestāde.
English: They speak the Polynesian languages, a branch of the Oceanic subfamily within the Austronesian language family.
Latvian: Viņi runā polinēziešu valodās, kas ir austronēziešu valodu saimes okeāniešu apakšdzimtas atzars.
English: After serving as a Royal Marine and Special Boat Service officer and as an intelligence officer in the UK security services, Ashdown was elected Member of Parliament (MP) for Yeovil in 1983 and was re-elected three times before retiring in 2001.
Latvian: No 1959. gada līdz 1972. gadam dienēja jūras kājniekos. 1983. gadā Ešdaunu ievēlēja par Parlamenta deputātu no Liberāldemokrātiskās partijas. 1988. gadā viņš kļuva par partijas līderi.
English: A previous census had been carried out in 1922, but no further census was conducted in Palestine by the British administration.
Latvian: Tā bija jau otrā tautas skaitīšana britu mandātteritorijā, pēc 1922. gada tautas skaitīšanas.
English: It was known to the ancient Greeks that square roots of positive integers that are not perfect squares are always irrational numbers: numbers not expressible as a ratio of two integers (that is, they cannot be written exactly as \frac{m}{n}, where and are integers).
Latvian: Senajiem grieķiem bija zināms, ka kvadrātsakne no pozitīviem veseliem skaitļiem, kuri nav precīzi kāda skaitļa kvadrāts, vienmēr ir iracionāli skaitļi - skaitļi nav izsakāmi kā divu veselu skaitļu attiecība, tas ir, tos nevar uzrakstīt kā m/n, kur m un n ir veseli skaitļi.
English: Ancona took a more urban shape by Greek settlers from Syracuse in about 387 BC, who gave it its name: Ankṓn, then Ancona.
Latvian: Ankona ir dibināta ap 390. gadu p.m.ē kā sirakūziešu kolonija. 2. gadsimtā p.m.ē. pilsētu iekaroja Senā Roma un uzplauka kā nozīmīga ostas pilsēta.
English: He then also won the FIFA Club World Cup later that year, making his 700th appearance for Madrid on 20 December 2014, in the 2014 FIFA Club World Cup Final, as Real Madrid defeated San Lorenzo 2–0.
Latvian: Viņš sargāja vārtus arī tās sezonas UEFA Čempionu Līgas finālā, kad Real ar 3:0 sagrāva Valencia CF.
English: Lithuanian poet Kristijonas Donelaitis was the rector of the local school in 1740–1743.
Latvian: Vēsture Tolmingkēmenes ciemā Mazajā Lietuvā 16. gadsimtā par mācītāju strādāja pirmais lietuviešu dzejnieks Kristijons Donelaitis, tagad Čistije Prudi ciematā atrodas Donelaiša muzejs.
English: For example, if the quantity of solvent is given in kilograms, the value is the molality of the solution (mol/kg).
Latvian: Izšķīdušās vielas koncentrācija Izšķīdušās vielas daudzumkoncentrācija (molārā koncentrācija) ir šīs vielas daudzums vienā litrā šķīduma: .
English: The galactic plane is inclined by about 60° to the ecliptic (the path of the Sun in the sky).
Latvian: Piena Ceļš pārvietojas ar ātrumu 550 km/s attiecībā pret kosmisko reliktstarojumu Hidras zvaigznāja virzienā.
English: Polish troops captured Minsk on 8 August 1919.
Latvian: Kad 8. augustā Poļu armija ieņēma Minsku, Litbela valdība pārcēlās uz Smoļensku, kur pašlikvidējās 25. augustā.
English: On 30 August 1993, Ranariddh and Hun Sen met with Sihanouk and presented two draft constitutions, one of them stipulating a constitutional monarchy headed by a king, and another a republic led by a head of state.
Latvian: Seihanūks pagaidu valdībā Ranaridhu un Hunu Senu iecēla par līdzpremjerministriem ar vienādu varu, ko Satversmes sapulce apstiprināja 2. jūlijā. 30. augustā Ranaridhs un Huns Sens tikās ar Seihanūku, piedāvājot divus konstitūcijas projektus.
English: Bern was made the Federal City in 1848.
Latvian: Pils statuss tika nostiprināts Luksemburgas 1848. gada konstitūcijā.
English: He went on to France in 1936, where he was arrested again in Saint-Cannat.
Latvian: Atkārtoti arestēts 1899. gadā, tomēr drīz atbrīvots.
English: In the preliminary round, the 16 teams were split up into four groups of four teams each.
Latvian: Turnīra formāts Turnīra pirmajā posmā — pirmajā kārtā — visas 16 izlases tika sadalītas četrās grupās pa četrām izlasēm katrā.
English: He won two team bronze medals (1930, 1936) and one individual bronze medal (1931).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1930) medaļu.
English: Kallio was elected president with the votes of a centrist (Agrarian and Progressive) and social democratic coalition, which wanted to ensure that President Svinhufvud would not be re-elected.
Latvian: Kallio izraudzījās vairākuma valdību, ko veidoja Zemes apvienība un sociāldemokrāti Progresa partijas (Edistyspuolue) priekšsēdētāja Aimo Kajandera vadībā.
English: Pus is an exudate, typically white-yellow, yellow, or yellow-brown, formed at the site of inflammation during infections, regardless of cause.
Latvian: thumbnail|235px|Abscess — strutu sakopojums Strutas (, ) ir duļķaina, dzeltenzaļa masa, kas iekaisuma rezultātā pārsvarā uzkrājas ķermeņa audos vai dobumos.
English: In 1868–1870 John Henry Knight of Farnham built a four-wheeled steam carriage which originally only had a single-cylinder engine.
Latvian: Farnhemas bruņinieka tvaika kariete 1868.-1870. gadā John Henry Knight of Farnham uzbūvēja četru riteņu tvaika ratiņus, kuriem sākotnēji bija tikai viena cilindra dzinējs.
English: Freestyle wrestling became an Olympic event in 1904 and women's freestyle wrestling was added to the Olympics in 2004.
Latvian: Cīņas sports 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: Silvestre began his career at Rennes in 1996, before moving to Italian club Inter Milan in 1998.
Latvian: Silvestrs savu karjeru sāka 1996. gadā Rennes komandā, bet 1998. gadā pārcēlās uz Inter Milan komandu, kur pavadīja vienu sezonu.
English: In 1963, after 16 years as a technical director, Verner Weckman became the president of the Finnish Cable Works company.
Latvian: Bjerns Vesterlunds kļuva par Nokia izpilddirektoru un padomes locekli.
English: The first Sarmatians are mostly identified with the Prokhorovka culture, which moved from the southern Urals to the Lower Volga and then to the northern Pontic steppe, in the fourth–third centuries BC.
Latvian: Vēsturiskais mantojums Sarmatu kultūra tieši iespaidojusi vēlāk Ukrainas dienvidos mītošo stepju tautu (avāri, pečeņegi, protobulgāri, maģāri, polovcieši un, vēlāk, Donas un Zaporižjas kazaki) tradīcijas un dzīvesveidu.
English: The county governor was based in the town of Vadsø (the seat of the old Finnmark county).
Latvian: Filkes administratīvie centri bija Trumse, kur atradās pašvaldība un administratīvās iestādes, un Vadse, kur atradās gubernatora rezidence.Store norske leksikon.
English: Thomas Rayner Dawson (28 November 1889 – 16 December 1951) was an English chess problemist and is acknowledged as "the father of Fairy Chess".
Latvian: Tomass Dosons (; dzimis , miris ) bija angļu šaha problēmists, ķīmiķis.T.
English: On 23 March, the parliament passed the Enabling Act of 1933, which gave the cabinet the right to enact laws without the consent of parliament.
Latvian: Kopš 1933. gadā Reiha kabinets (izpildvara) varēja izdot likumus.
English: Her first feature film she directed was "Rita" in 1957.
Latvian: Adas Neretnieces pirmā spēlfilma "Rita", kas uzņemta 1957. gadā pēc Fjodora Knores scenārija, tika apbalvota Vissavienības kinofestivālā Kijivā 1959. gadā.
English: It also stars Alex Wolff and Adam Arkin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Alekss Vulfs un Ādams Arkins.
English: Between 1995 and 2005 the number of women's hockey participants increased by 400 percent.
Latvian: Sieviešu hokejā iesaistīto spēlētāju skaits pēdējos 10 gados pieaudzis par 400%. 1990. gadā notika arī pirmais Pasaules čempionāts sievietēm, bet sākot ar 1998. gada olimpiskajām spēlēm Nagano, Japānā, tas ir arī olimpisko spēļu programā.
English: __NOTOC__ The Freedom Square or Liberty Square (, ), also known as Opera Square and, formerly, Theatre Square (Թատերական հրապարակ, T'aterakan hraparak) until 1991, is a town square located in Kentron (Center) district of Yerevan, Armenia.
Latvian: thumb|300x300px|Brīvības laukuma skats Brīvības laukums (, ), līdz 1991. gadam pazīstams arī kā Operas laukums un Teātra laukums (Թատերական հրապարակ, T'aterakan hraparak ), ir pilsētas laukums, kas atrodas Kentrona (Centra) apkaimē Erevānā, Armēnijā.
English: The modern bony fishes, class Osteichthyes, appeared in the late Silurian or early Devonian, about 416 million years ago.
Latvian: Senākās skrimšļzivis dzīvoja apmēram pirms 450 miljoniem gadu, un tās ir vecākie zināmie mugurkaulnieki.
English: Solar eclipses occur at new moon, when the Moon is between the Sun and Earth.
Latvian: Mēness aptumsums notiek tad, kad Zeme atrodas starp Sauli un Mēnesi un Mēness ieiet Zemes ēnā.
English: Summers are usually hot, with high temperatures averaging in the low 90°Fs.
Latvian: Zemākā temperatūra ir novērota ziemās kalnainajos apgabalos; tur tā nokrītas līdz -15 °C, savukārt augstākā temperatūra ir reģistrēta Portugāles dienvidos, kur tā sasniedz 40 °C.
English: An estimated 3,000 euros are thrown into the fountain each day.
Latvian: Katru dienu tajā tiek iemesti ap 3000 eiro.
English: The company offered free games from the Nintendo eShop to consumers who bought the system at the original launch price.
Latvian: Uzņēmums piedāvāja desmit bezmaksas Nintendo Entertainment System spēles un desmit bezmaksas Game Boy Advance spēles no Nintendo eShop patērētājiem, kuri nopirka sistēmu par sākotnējo palaišanas cenu.
English: The plant appears to be associated with calcareous waters and there is a suggestion that changing levels of calcium carbonate on the leaves may explain the floating and submerging behaviour.
Latvian: Augi ir tipiski kaļķainiem ūdeņiem, un ar mainīgo kalcija karbonāta daudzumu uz lapām var skaidrot elšu nolaišanos ūdenī un pacelšanos virspusē.
English: A rhombus is a tangential quadrilateral.
Latvian: Rombs ir tangenciāls četrstūris, kurā var ievilkt riņķa līniju.
English: Initially established as a bubblegum pop singer, she mixed teen pop and dance-pop on her first records, Christina Aguilera (1999) and Mi Reflejo (2000), with the latter also taking inspiration from numerous genres in Latin music.
Latvian: Popularitāti Kristīna Agilera ieguva pēc viņas pirmā studijas albuma Christina Aguilera izdošanas 1999. gadā, no kura visi trīs singli sasniedza Billboard Hot 100 pirmo vietu.Stripped for all the world to hear — smh.com.au 2001. gadā mūziķe izdeva Latino Pop stilā ieturētu albumu Mi Reflejo un vēlāk sekoja vairākas veiksmīgas sadarbības ar citiem mūziķiem, kas nodrošināja Agilerai vispasaules slavu.
English: Kristiansand was a garrison and cathedral town from 1664; Kristiansand Cathedral School was founded in 1684 and a Latin school in 1734.
Latvian: No 1732. līdz 1736. gadam mācījās Kēnigsbergas Domskolā, bet pēc tam studēja Kēnigsbergas Universitātē. 1740. gadā sāka strādāt par skolotāju Stalupēnos, 1743. gadā kļuva par luterāņu mācītāju Tollmingkēmenē, kur rakstīja savus literāros darbus, kas viņa dzīves laikā tā arī palika nepublicēti.
English: Carter's approach to music emphasizes atmosphere over traditional lyricism, with critics noting that his rapping is often "spare and repetitive", focusing more on flow and catchy phrases.
Latvian: Carti ir ticis raksturots kā mumble reperis, viņa mūzikā galvenais fokuss ir nevis uz dziesmu tekstiem, bet gan uz radīto atmosfēru.
English: Penrose won the Royal Society Science Books Prize for The Emperor's New Mind (1989), which outlines his views on physics and consciousness.
Latvian: Publicējis vairākas diskusiju izraisījušas grāmatas, kurās pievērsies cilvēka apziņas izpratnei. 2020. gadā Penrouzs saņēma Nobela prēmiju fizikā "par atklājumu, ka melno caurumu veidošanos paredz vispārīgā relativitātes teorija".
English: The final results were as follows: 2nd Chess Olympiad: The Hague 1928 OlimpBase 1st Chess Olympiad (London 1927) 3rd Chess Olympiad (Hamburg 1930)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Chess Olympiad: Budapest 1926 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:1926. gads sportā Kategorija:Šahs Ungārijā
English: The album scored the second-largest first week of the year, behind Scorpion by Drake, and second-largest pure album sales week of the year, behind Dave Matthews Band's Come Tomorrow.
Latvian: Pirmajā nedēļā tika pārdotas aptuveni 179 000 albuma kopijas, un Asylum, tāpat kā grupas iepriekšējie trīs albumi, debitēja ASV Billboard 200 1. vietā, kas no rokgrupām iepriekš izdevies vien Metallica un Dave Matthews Band.
English: The Cypriot government adopted the euro as the national currency on 1 January 2008, replacing the Cypriot pound.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra eiro ir oficiālais maksāšanas līdzeklis Kiprā, nomainot Kipras mārciņu.
English: From the Meuse to the Neman, From the Adige to the Little Belt, German women, German loyalty, German wine and German song Shall retain in the world Their old, beautiful sound, Inspiring us to noble deeds Throughout our entire lives – Unity and justice and freedom For the German fatherland!
Latvian: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang - Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!
English: Redd released "18" alongside Baauer, Kris Wu, Joji and Rich Brian.
Latvian: Vaits izdeva "18" kopā ar Baaueru, Krisu Vu, Džodži un Riču Braienu.
English: DeLoreans were primarily intended for the American market and all production models were therefore left-hand-drive.
Latvian: thumb|250x250px|1981. gada DeLorean DMC-12 DeLorean DMC-12 (bieži saukts vienkārši par DeLorean, jo bija vienīgais uzņēmuma ražotais modelis) ir sporta automobilis, kuru ASV tirgum 1981.—1982. gadā ražoja Džona Deloreāna uzņēmums DeLorean Motor Company.
English: Mount Halcon, at , is the island’s highest point and is located in Oriental Mindoro.
Latvian: Salas galvenokārt vulkāniskas izcelsmes, kalnainas; augstākā virsotne ir Alkons vjl Mindoro salas ziemeļos.
English: There have been seven heads of state of the Central African Republic and the Central African Empire since independence from France on 13 August 1960.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Centrālāfrikas Republikas valsts vadītāji, kopš 1960. gada 13. augusta.
English: Stollberg () is a town in Saxony, Germany, in the district Erzgebirgskreis.
Latvian: Štollberga/Rūdu kalni () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: The name is most probably related to the, similarly spelled, Slavic deity Perun, remains of its cultic place still present at nearby Lędziny.
Latvian: Muižas latviskais nosaukums visticamāk ir cēlies no tās agrāko īpašnieku Bērensu fon Rautenfeldu, tautā sauktu par Bieriņiem, uzvārda.
English: While in Genesis 20:12 Abraham claims that Sarah "is indeed my sister, my father's daughter" rather than his niece, Rashi asserts that the term "daughter" can also be used regarding a granddaughter, and thus "sister" can be used regarding a niece.
Latvian: Pēc Radīšanas grāmatas, Sāra sākotnēji tika saukta par Sāraju (‘mana princese’), bet Dievs viņas vārdu mainīja uz Sāra (‘princese’) kā daļu no derības, kas paredzēja viņai būt par “tautu māti” un lielā vecumā dzemdēt dēlu.
English: On 15 January, Carl Gustaf Emil Mannerheim, a former Finnish general of the Imperial Russian Army, was appointed the commander-in-chief of the Civil Guards.
Latvian: Lielākās lokālas sadursmes notika 9. — 21. janvārī Somijas dienvidos un dienvidaustrumos. 12. janvārī parlaments pilnvaroja Svīnhūvuda Senātu ieviest valstī kārtību. 15. janvārī bijušais Krievijas Impērijas ģenerālis Karls Gustavs Mannerheims tika iecelts par Balto gvardu virspavēlnieku, un 25. janvārī Baltie gvardi tika pārdēvēti par Somijas balto armiju.