aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eric Samuel André (born April 4, 1983) is an American comedian, actor, television host, writer, producer, and musician.
Latvian: Ēriks Semjuels Andrē (; dzimis 1983. gada 4. aprīlī Bokaratonā, Floridā, ASV) ir amerikāņu komiķis, aktieris un televīzijas raidījuma vadītājs.
English: Casablanca fell on 11 November and Patton negotiated an armistice with French General Charles Noguès.
Latvian: Viņi sastapa pretestību no Višī Francijas spēku puses, bet guva uzvaru. 11. novembrī Kasablanka bija ieņemta un Patons parakstīja pamieru ar frančiem.
English: Moonlight (or moonshine) is light from the surface of the Moon, consisting mostly of reflected sunlight, and some earthlight.
Latvian: thumb|right|150px|Mēness gaisma Mēness gaisma ir gaisma, kura nonāk uz Zemes no Mēness.
English: The RZB was wiped out completely during the joint Croatian-Bosnian government army action on 7 August 1995.
Latvian: Autonomija tika iznīcināta 1995. gada augustā Horvātijas armijas un Bosnijas un Hercegovinas armijas 5. korpusa kopīgas militārās operācijas rezultātā.
English: After retiring as a player, he managed a number of European clubs, including Real Madrid, taking them to the league title in the 2007–08 season.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā spēlējis tādos klubos kā FC Barcelona un Real Madrid, kurā vēlāk bijis arī galvenais treneris.
English: Hungary competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, Greece.
Latvian: Ungārija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1896. gadā, kad Atēnās notika pirmās vasaras olimpiskās spēles.
English: It is a small bird (the second-smallest in the genus after African desert warbler), 11.5–12.5&nbsp;cm long.
Latvian: Tas ir mazāks par Āfrikas lauvām, apmēram Indoķīnas tīģera lielumā.Mammal Species: Panthera tigris Āzijas lauvas ķermeņa garums tēviņam bez astes ir apmēram 1,7—2,5 m, mātītei 1,4—1,75 m, astes garums 70–105 cm, augstums plecos 107–110 cm.
English: For a fox, it has small teeth and a wide skull.
Latvian: Korsakam atšķirībā no citām lapsām ir smalki zobi un plats galvaskauss.
English: In May 2011, Meyer-Landrut attempted to defend her title, performing for a second consecutive time in the 2011 Eurovision Song Contest at Düsseldorf.
Latvian: Oficiālais pārraidītājs NDR paziņoja, ka Lēna centīsies aizstāvēt savu uzvarētājas titulu 2011. gada Eirovīzijā. 2011. gada janvārī tika paziņots, ka Vāciju pārstāvošā Lēnas izpildītā dziesma tiks noteikta konkursā "Unser Song für Deutschland".
English: He passed the examinations in architectural drawing and worked until his retirement for a company in Elizabeth, New Jersey which, incidentally, has a collection of his paintings at their headquarters in Pennsylvania.
Latvian: Strādāja par zīmētāju kādā Ņūdžersijas arhitektu birojā, gleznoja un piedalījās latviešu gleznotāju izstādēs ASV, Kanādā un Zviedrijā.
English: Her family then moved to Moscow in 2006.
Latvian: Gatkvas ģimenei izdevās izbēgt un apmesties Skotijā.
English: Manske's Phase II software encountered load issues as Wikipedia continued to grow, so Lee Daniel Crocker did another re-write, which led to phase III, which was used from June 2002 and from 2003 onwards was called "MediaWiki".
Latvian: Vikipēdijai pieaugot Manskes Phase II saskārās ar ātrdarbības problēmām, tāpēc Lī Denjels Krokers sistēmu pārrakstīja vēlreiz, kas noveda pie Phase III sistēmas, ko izmantoja no 2002. gada jūnija un kopš 2003. gada to sāka saukt par "MediaWiki".
English: Accordions (from 19th-century German , from —"musical chord, concord of sounds") are a family of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free reed aerophone type (producing sound as air flows past a reed in a frame).
Latvian: thumbnail|200px|Akordeons (augšā) un bajāns (apakšā) Akordeons ir mēlīšu tipa mūzikas instruments, kam gaisu pievada ar rokām darbināmas plēšas, un tas atgādina kasti, kurai vienā pusē ir taustiņi, bet otrajā pusē — pogas.
English: Across the Ottawa River, which forms the border between Ontario and Quebec, lies the city of Gatineau, itself the result of amalgamation of the former Quebec cities of Hull and Aylmer.
Latvian: Kvebekas pusē atrodas Gatino pilsēta, kas ietilpst Otavas aglomerācijā.
English: Real-time operating systems (RTOSes) such as VxWorks and QNX encourage the use of message queuing as the primary inter-process or inter-thread communication mechanism.
Latvian: Lielākā daļa reāllaika operētājsistēmu (RLOS), piemēram, VxWorks un QNX, veicina ziņojumu rindošanas izmantošanu kā primāro starpprocesu vai starppavedienu saziņas mehānismu.
English: They played in North America, Europe, and South America.
Latvian: Pa visiem gadiem viņi devās tūrē Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Austrālijā.
English: Tallinn: Eesti Raamat, 1981.
Latvian: Tallinn: Eesti Raamat, 1981.
English: Heatley represented Team Canada in six World Championships, two Olympics, and one World Cup of Hockey, as well as two World Junior Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies vairākos Pasaules čempionātos (2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009), divās Olimpiskajās spēlēs (2006, 2010), kā arī 2004. gada Pasaules kausa izcīņā. 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu, divas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā (2003, 2004) un izcīnījis trīs sudraba medaļas (2005, 2008, 2009). 2004. gada Pasaules kausa izcīņā izcīnīja zelta medaļu.
English: She previously served as an advisor on digital policy and information space issues to the President of Latvia, Egils Levits, and initiated the national program “Computer for Every School Child” aimed at improving digital access and skills.
Latvian: Šajā laikā viņa aizsāka iniciatīvu “Dators ikvienam bērnam”, kas vērsta uz digitālās pieejamības uzlabošanu izglītībā.
English: The lake has an average depth of 7&nbsp;m and a maximum depth of 13&nbsp;m.
Latvian: Ezera vidējais dziļums ir 5,9 m, bet lielākais dziļums ir 13,3 m.
English: When the transfer begins, it is the ship's cargo pumps that are used to move the product ashore.
Latvian: Kravas pārvietošanas laikā, lai nogādātu kravu krastā, tiek izmantoti kuģa kravas sūkņi.
English: Order of the Red Banner of Labour Order of the White Star Fourth Class (1999) Order of the Estonian Olympic Committee (2008)
Latvian: Baltās Zvaigznes ordenis (Igaunija, 1999) Igaunijas Olimpiskās komitejas nozīme "Par nopelniem" (2008).
English: After a short rest, only the 3rd battalion of the Southern Latvian Brigade or also Separate Student Troupe remained in Riga and helped and continued to perform the city's garrison duties.
Latvian: Pēc īsas atpūtas Rīgā palika tikai Dienvidlatvijas brigādes 3. bataljons (Studentu rota), kas turpmāk veica pilsētas garnizona pienākumus. 1. un 2. bataljons 24. maijā kopā ar diviem kavalērijas eskadroniem saņēma pavēli vajāt boļševikus un doties uz pozīcijām Gaujas kreisajā krastā pie Ādažiem.
English: Hydrolysis is a chemical process in which a molecule of water is added to a substance, causing both the substance and water molecule to split into two parts.
Latvian: Hidrolīze ( — 'ūdens', lysis — 'sairšana') ir saliktu vielu pilnīga vai daļēja reakcija ar ūdeni.
English: Turkey signed a Customs Union agreement with the EU in 1995 and was officially recognised as a candidate for full membership on 12 December 1999, at the Helsinki summit of the European Council.
Latvian: Kopš 1992. gada Turcija ir Rietumeiropas Savienības asociatīvā locekle. 1995. gadā Turcija ar ES parakstīja Eiropas Savienības un Turcijas Muitas Savienības līgumu un Helsinku sammitā tika oficiāli apstiprināta par ES kandidātvalsti. sākās iestāšanās sarunas.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press et al., 1927–2004.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: The islands of the western part include Tasaral and Basaral (the largest), as well as Ortaaral, Ayakaral and Olzhabekaral.
Latvian: Ezerā maz salu, no kurām lielākās ir Basarala un Tasarala.
English: The ETS-VII was equipped with three solar panels, with two on the chaser satellite and one on the target satellite.
Latvian: Uzbūve ETS-VII sastāveja no diviem kosmiskajiem aparātiem: Ķērāja pavadoņa un mērķa pavadoņa.
English: In 2008, Emīls Vegners left the band and was replaced by Edmunds Rasmanis.
Latvian: Pēc tam Emīla Vegnera vietu nomainīja Edmunds Rasmanis, kurš ļoti veiksmīgi iekļāvās puišu kolektīvā.
English: He won the Tour de France in five consecutive years between 1991 and 1995.
Latvian: Viņš uzvarēja Tour de France piecas reizes pēc kārtas periodā starp 1991. un 1995. gadu. 2008. gada 27. jūlijā Sastre kļuva par septīto un trešo pēc kārtas spāni, kurš ir uzvarējis Tour de France kopvērtējumā.
English: In 1982 Pfannkuche graduated from the University of Münster but in 1988 defended his doctor's degree in mathematics.
Latvian: No 1970. gada līdz 1988. gadam ir piedalījies Vācijas šaha Bundeslīgā, pārstāvot Minsteres pilsētas komandu. 1982. gadā beidzis Minsteres universitāti, bet 1988. gadā turpat aizstāvējis matemātikas doktora grādu.
English: It is an unpaired dermal bone which lies at the midline of the roof of the mouth.
Latvian: Tas ir nepāra kauls, kas atrodas uz auklsēju viduslīnijas.
English: Bradley Howard Friedel (born May 18, 1971) is an American professional soccer coach and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Bredlijs Hovards Frīdels (, dzimis ) ir ASV futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Cockburn also provided thousands of muskets and carbines and a huge quantity of ammunition to the Creeks and Seminole Indians for the same purpose.
Latvian: Kobērns šim pašam mērķim nodrošināja arī tūkstošiem muskešu un karabīņu un milzīgu munīcijas daudzumu krīku un seminolu indiāņiem.Owsley, Frank Lawrence (Spring 1972). "The Role of the South in the British Grand Strategy in the War of 1812".
English: The groin (femoral artery).
Latvian: Plaušu artērijas (Aa. pulmonales) 3.
English: They were initially recruited from Saint-Louis, Senegal, the initial colonial capital city of French West Africa and subsequently throughout Western, Central and Eastern Africa: the main sub-Saharan regions of the French colonial empire.
Latvian: Sākotnēji tos vervēja no Senluī pilsētas, Senegālā, Francijas Rietumāfrikas sākotnējās koloniālās galvaspilsētas, un vēlāk visā Rietumāfrikā, Centrālāfrikā un Austrumāfrikā: Francijas koloniālās impērijas galvenajos Subsahāras reģionos.Cf. Éric Deroo and Antoine Champeaux, La Force noire.
English: Mikko-Sakari Koivu (born 12 March 1983) is a Finnish former professional ice hockey player.
Latvian: Miko Sakari Koivu (; dzimis Turku, Somijā) ir bijušais somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The German speaking population was expelled in 1945 in accordance with the Potsdam Agreement and replaced by Czechs.}} The I/43 road from Brno and Svitavy to the Czech-Polish border passes through the town.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The complex's total area is .
Latvian: Cietokšņa kopējā platība ir 31 250 m².
English: Neon stated the film exceeded their expectations of $17.5 million gross at the domestic box office, and labeled the film a success.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 70 miljonus ASV dolāru pie 5 miljonu budžeta.
English: On 21 June 2025, Nuno signed a new contract to stay with Nottingham Forest until 2028.
Latvian: Ešpiritu Santu tika iecelts par Anglijas Premjerlīgas kluba Notingemas "Forest" galveno treneri 2023. gada 20. decembrī pēc Stīva Kūpera atlaišanas. 2025. gada 21. jūnijā Nunu Santu parakstīja jaunu līgumu ar Notingemas "Forest" komandu, līdz 2028. gadam.
English: He began his senior career with Telstar and AZ Alkmaar before leaving the Netherlands for Portuguese club Campomaiorense in August 1995.
Latvian: Sācis savu karjeru Nīderlandes komandās Telstar un AZ Alkmaar, pirms 1995. gadā pievienojās Portugāles komandai Campomaiorense.
English: Monroe was initiated as a Freemason on November 9, 1775, in Williamsburg Lodge No. 6, Williamsburg, Virginia, at the age of 17 while he studied at the College of William & Mary.
Latvian: No 1769. līdz 1774. gadam Džeimss Monro mācījās Kempbeltaunas akadēmijā. 1774. gadā nomira Džeimsa tēvs, vinš iestājās Viljama un Mērijas Virdžīnijas koledžā, lai studētu tiesību zinātni, bet pēc dažiem mēnešiem izstājās, lai cīnītos ASV Neatkarības karā. 1776. gadā kļuva par virsnieku un pievienojās ģenerāļa Džordža Vašingtona armijai.
English: Désirée and her husband had three children: Baron Carl Otto Edmund Silfverschiöld (born 22 March 1965 in Gothenburg), married Maria Gunilla Fredriksson (born 12 April 1965 in Malmö) in 2005 and has one daughter.
Latvian: Pārim bija dēls Karls Otto Edmunds Silveršiolds (dzimis 1965. gadā, precējies ar Mariju Fredriksoni, meita Anna Margareta Sibilla Dezirē), un meita Kristīne Luīze Eva Madeleine (dzimusi 1966. gadā, precējusies ar baronu Hansu Luīzu Žerāru, bērni Estelle Luīze Dezirē, Karls Žerārs un Freds Luīzs Žerārs).
English: Amaterasu is the main deity, or one of the main deities, worshipped in various Japanese new religions, including Kurozumikyō, Shintō Tenkōkyo, Tenshō Kōtai Jingūkyō, and Uchūshinkyō Kōmyōjin.
Latvian: thumb|Amaterasu zīmējums (Utagava Kunisada, 1856).|270x270px Amaterasu (japāņu: 天照, pilnā vārdā Amaterasu Ōmikami — 天照大御神, kas nozīmē "Lielā dieviete, kas spīd debesīs") ir Saules dieviete Japānas mitoloģijā un galvenā sintoisma dievība.
English: Dzyatlava or Dyatlovo is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Dzjatlavas rajons () jeb Djatlovas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Until 1963 the company was called Tampereen Pellava- ja Rauta-Teollisuus Osake-Yhtiö (The Flax and Iron Industry of Tampere Stock Company).
Latvian: Vēsture 1861. gadā apvienojās divas fabrikas (linu austuve un metāla lietuve), kas atradās Tamperē Tammerkoski rajonā, izveidojot uzņēmumu Tammerfors Linne- & Jern-Manufaktur AB.
English: The city of Penza, and smaller towns Alatyr, Shumerlya, Yadrin lie along the Sura.
Latvian: Suras krastos lielākā pilsēta ir Penza; mazākas pilsētas: Alatira, Šumerļa, Jadrina.
English: Channel 24 was launched in March 2006.
Latvian: Reitingi 24 Kanal tika atklāts 2006. gada 1. martā.
English: On 1 July 2024, Minteh joined Premier League side Brighton & Hove Albion for a reported fee of £30&nbsp;million, signing a five-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2024. gada Mintē spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: The contest was organised by the newspaper Le Petit Journal and ran from Paris to Rouen in France on 22 July 1894.
Latvian: Pašas sacensības notika 1894. gada 22. jūlijā, taču kvalifikācijas, treniņu braucieni un publiska automobiļu apskate notika no 18. līdz 21. jūlijam. thumb| Le Petit Journal, 1894. gada 6. augusts, nr.194 Starp pieteiktajiem dalībnieku transportlīdzekļiem bija gan benzīna, gan elektro un tvaika automobiļi.
English: She and her shy best friend Penny Pingleton frequently watch The Corny Collins Show, a local teen dance television show broadcast live on the WYZT station.
Latvian: Apaļīga pusaudze Treisija Turnblada kopā ar savu labāko draudzeni Peniju Pingltonu skatās tīņu deju šovu "The Corny Collins Show".
English: The game had been announced for a first quarter 2012 North American release by 7Sixty (a subsidiary of SouthPeak Games) but the release has since been cancelled for unknown reasons.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka 7Sixty (SouthPeak Games meitas uzņēmums) publicēs spēli Ziemeļamerikā 2012. gada pirmajā ceturtdaļā, kopā ar ierobežota daudzuma paku, kurai līdzi nāk miniatūras stratēģija katram spēles tēlam, kuriem blakus ir to zīmējumi Hiro Suzuhira izpildījumā, galda kalendārs, un divi plakāti, kuri ir apdrukāti no abām pusēm.
English: According to the International Humanist and Ethical Union: Humanism is a democratic and ethical life stance, which affirms that human beings have the right and responsibility to give meaning and shape to their own lives.
Latvian: Humānisms kā ētikas un filozofijas kategorija Izceļ cilvēka vērtību un nozīmi, balstoties uz tādiem universāliem jēdzieniem, kā taisnīgs un netaisnīgs, pareizs un nepareizs un tml.
English: Constructed between 27 BC and AD 68, during the reigns of Emperors Augustus and Vespasian, the arena is one of the best-preserved ancient Roman amphitheatres in the world and the only remaining example to retain its entire circular wall structure.
Latvian: Amfiteātris celts starp 27. gadu pirms mūsu ēras un mūsu ēras 64. gadu un veidots no kaļķakmens.
English: The Sveta Gora of Sofia includes temples and monasteries throughout today's Sofia Province, spanning from Plana and Vitosha Mountains in the south to Dragoman and the slopes of Stara Planina in the north.
Latvian: Sofijas Sveta Gora ietver tempļus un klosterus visā mūsdienu Sofijas apgabalā, sākot no Planas un Vitošas kalniem dienvidos līdz Dragomanai un Stara Planinas nogāzēm ziemeļdaļā.
English: Solna is one of the wealthiest municipalities in Sweden.
Latvian: Pēc platības Solna ir valsts trešā mazākā pašvaldība, bet tiek uzskatītu par vienu no Zviedrijas bagātākajām pašvaldībām.
English: Trocheck and the Hurricanes were also temporarily realigned into the Central Division where they would only compete against seven other teams. during a game against the Seattle Kraken in 2023.]] Following his career-best season, Trocheck signed a seven-year, $39.375 million contract with the New York Rangers on July 13, 2022.
Latvian: Pēc 2021.–2022. gada sezonas pametis Hurricanes vienību kā brīvais aģents, Tročeks tika parakstīts brīvo aģentu tirgus atklāšanas dienā, 2022. gada 13. jūlijā vienojoties par septiņu gadu un 39,375 miljonu dolāru līgumu ar Ņujorkas "Rangers".https://www.nhl.com/rangers/news/rangers-agree-to-terms-with-vincent-trocheck/c-334961950 ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: According to music writer Bill Lamb, popular music is defined as "the music since industrialization in the 1800s that is most in line with the tastes and interests of the urban middle class." The term "pop song" was first used in 1926, in the sense of a piece of music "having popular appeal".
Latvian: Vēsture Termins ‘popdziesma’ pirmoreiz parādījās 1926. gadā, apzīmējot kādas dziesmas popularitāti sabiedrībā.
English: Vietnamese dồi tiết (Northern) or dồi huyết (Southern) is blood sausage, boiled or fried, made with pork blood, pork fat and basil.
Latvian: Asinsdesas izejvielas ir sasmalcināta gaļa (parasti muguras speķis, svaiga gaļa, krūtiņa utt), atdzesēti vai atlaidināti I un II kategorijas subprodukti, pārtikas asinis un asins formelementi.
English: He finished the war with the rank of Waffen-Obersturmführer.
Latvian: Karu beidza virsleitnanta dienesta pakāpē.Oskars Perro.
English: He played for four years domestically in Russia and was named Russian player of the Year in the 1993–94 season.
Latvian: Komandas rindās Krievijas un Baltkrievijas čempionātos uzbrucējs spēlēja līdz pat 1994.—95. gada sezonas izskaņai, 1993.—94. gada sezonā tiekot atzīts arī par Baltkrievijas Ekstralīgas sezonas labāko spēlētāju.
English: Epstein (1898–1979), American historian Gene Epstein (born 1944), American economist Jonathan Epstein, Australian economist Larry G.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Isadors Epšteins (Isadore Epstein; 1919―1995) ― ebreju izcelsmes ASV astronoms.
English: Vajda was awarded the International Master (IM) title in 1950.
Latvian: Ārpāds Vajda (; Rimasombata — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: There were 67 Universiade records, 38 of them set by Russian athletes.
Latvian: Medaļu sadalījums pa valstīm Visvairāk medaļu izcīnīja Krievijas sportisti, kopumā 292 medaļas.
English: chert, about 3.4 billion years old, from Pilbara Craton, Western Australia]] , Western Australia]] Stromatolites ( ) or stromatoliths () are layered sedimentary formations (microbialite) that are created mainly by photosynthetic microorganisms such as cyanobacteria, sulfate-reducing bacteria, and Pseudomonadota (formerly proteobacteria).
Latvian: thumb|250px|Proterozoja stromatolītu fosilijas.(ap 1,9 mljrd.g.) Stromatolīti ir karbonātiski izaugumi (biohermi) ūdenstilpju dibenā, ar izliektu vai nelīdzenu virsmu un sarežģītu iekšēju slāņojumu.
English: Its decline, however, began in the 3rd century AD, when an earthquake changed the path of the Aoös, causing the harbour to silt up and the inland area to become a malaria-ridden swamp.
Latvian: Apollonija panīka pēc 3. gadsimta, kad osta zemestrīces seku rezultātā pamazām aizsērēja.
English: IRNSS-1I was successfully launched aboard the 43rd flight of PSLV (PSLV-C41) on 11 April 2018.
Latvian: IRNSS-1I tika palaists 22:34 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojums C41) no Satiša Dhavana kosmosa centra pirmā starta laukuma.
English: The stadium is able to hold 19,033 people following a renovation in 2018.
Latvian: Pēc pēdējās rekonstrukcijas stadiona ietilpība ir 33 150 skatītāju vietas.
English: Boris Babacar Diaw-Riffiod (born 16 April 1982), better known as Boris Diaw, is a French basketball executive and former player who is the president of Metropolitans 92 of LNB Pro A.
Latvian: Boriss Diavs (; dzimis ) ir bijušais franču basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, bijis Francijas izlases dalībnieks.
English: Zina Lynna Garrison (born November 16, 1963) is an American former professional tennis player.
Latvian: Zina Linna Garisone (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu tenisiste. 1988. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un bronzas medaļniece sieviešu vienspēlēs.
English: On 25 January 1945, Army Group North was renamed Army Group Courland under Colonel-General Lothar Rendulic, while Schörner was transferred to Army Group Centre.
Latvian: Vērmahts thumbnail|right|200px|Kurzemē lietota pastmarka 1945. gads Karaspēka grupa „Ziemeļi” (Heeresgruppe Nord), 1945. gada janvārī pārdēvēta par Karaspēka grupu "Kurzeme", tās komandieris no 1945. gada 30. janvāra bija ģenerālpulkvedis Heinrihs fon Fītinghofs, no 13. marta ģenerālpulkvedis Lotārs Renduličs, no 25. marta ģenerālpulkvedis Kārlis Hilperts. 16. armija (16.
English: The Northern Bronze Age was both a period and a Bronze Age culture in Scandinavian pre-history, , with sites as far east as Estonia.
Latvian: Bronzas laikmetā akmens laikmeta auklas keramikas kultūras izplatības areāla Baltijas daļā pakāpeniski izveidojās atšķirīgas baltu (dienvidos) un somugru (ziemeļos) arheoloģiskās kultūras, kas Latvijas teritorijā intensīvi mijiedarbojās.
English: Construction of the first phase of the project was divided into two sections.
Latvian: Apvedceļa būvniecība tika sadalīta trīs posmos.
English: The resistance by the Permesta troops that followed were small scale guerrilla attacks.
Latvian: Nemiernieku karaspēka pretestība pamatā bija neliela mēroga partizānu uzbrukumi, tomēr notika arī vairākas lielākas kaujas.
English: He was a pioneer of group psychotherapy in Czechoslovakia and was a professor of psychiatry at Charles University.
Latvian: No 1945. līdz 1950. gadam viņš studēja Prāgas Kārļa Universitātes medicīnas fakultātē, 1950. gadā iegūstot grādu psihiatrijā, bija grupas psihoterapijas pionieris Čehoslovākijā.
English: Ibrahim Afellay (; born 2 April 1986) is a Dutch former professional footballer who played as an attacking midfielder or winger.
Latvian: Ibrāhīms Afīlajs (Ibrahim Afellay; dzimis Utrehtā, Nīderlandē) ir bijušais marokāņu izcelsmes Nīderlandes futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes izlases bijušais dalībnieks.
English: The only player from outside the United Kingdom to play 500 Premier League games is Australian goalkeeper Mark Schwarzer, for Middlesbrough, Fulham, Chelsea and Leicester City.
Latvian: Vienīgais spēlētājs, kurš cēlies ārpus Apvienotās Karalistes un ir aizvadījis 500 Premjerlīgas spēles, ir Austrālijas vārtsargs Marks Švarcers, spēlējot Middlesbrough, Fulham, Chelsea un Leicester City.
English: They live along the bottom-lands of watercourses, where vegetation is abundant and the supply of food most plentiful, or in canyons and on rocky mountain slopes.
Latvian: Tie rok alas ūdens tuvumā zem koku saknēm vai akmeņu krāvumiem, kā arī ieņem citu dzīvnieku pamestās alas vai dabīgās slēptuves.