aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Multiple desktop clients and Git plugins are also available.
Latvian: Vairāki darbvirsmas klienti un Git spraudņi arī ir izveidoti GitHub, kas integrē ar platformu.
English: Due to the COVID-19 pandemic lockdown, which disrupted production, the film's release was put on hold.
Latvian: Sākotnēji pirmizrāde bija paredzēta , tomēr to vairākkārt pārcēla COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: In 1898, Carsten Borchgrevink, a Norwegian/British explorer, led the British Antarctic Expedition to Cape Adare, where he established the first Antarctic base on Ridley Beach.
Latvian: Antarktīdas kontinentā un tā tiešā piekrastē pirmās polārstacijas ierīkoja britu Operācijas “Tabarin” gaitā 1944.—1945. gadā.
English: GSAT-30 satellite was launched aboard Ariane 5 launch vehicle (VA251) from French Guiana on 21:05 UTC, 16 January 2020 or 02:35 IST, 17 January 2020.
Latvian: GSAT-30 tika palaists 21:05 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA251).
English: Currently there are plans for further development in several regional airports, including Jūrmala Airport, Liepāja, Ventspils as well as Daugavpils International Airport.
Latvian: Lidostas atrodas arī Ventspilī, Liepājā, Jūrmalā (Tukumā).
English: The first written mention of Přibyslav is from 1257.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1243. gadā.
English: In 2012, together with André Neves, he proved the Willmore conjecture.
Latvian: Darbi ģeometrijā, topoloģijā, parciālo diferenciālvienādojumu un Morsa teorijā. 2012. gadā kopā ar Andrē Nevesu pierādījis Vilmora hipotēzi.
English: His field of research was considered inferior at the time, and the laboratory assigned to him was a "regular cellar." Bernard was chosen around this time to be the inaugural chair of physiology at the Sorbonne, but no laboratory was provided for his use.
Latvian: Tajā laikā viņa pētniecības lauks netika uzskatīts par vērtīgu, laboratorija, kas viņam tika piešķirts bija vienkārši pagrabs.Vallery-Radot, René (2003-03-01).
English: Copenhagen and the Denmark national football team.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Dānijas futbola izlase un klubs FC København.
English: Elaine Zelia Pritchard (7 January 1926 – 7 January 2012), née Saunders, was an English chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1957).
Latvian: Elaina Zelija Pričarda (; dzimusi kā Sondersa (); — ) bija Lielbritānijas starptautiskā meistare šahā (1957).
English: Modern art is also the main topic of the Kunsthalle Faust, the Nord/LB Art Gallery and of the Foro Artistico / Eisfabrik.
Latvian: Mūsdienās dominē digitālās audio darbstacijas (DAW), piemēram, FL Studio, Ableton Live un Cubase.
English: The genus is in the subfamily Orthocoronavirinae in the family Coronaviridae, of the order Nidovirales.
Latvian: Bētakoronavīrusi ir viena no koronavīrusu dzimtas ortokoronavīrusu apakšdzimtas četrām ģintīm.
English: Air Greenland A/S (formerly named Grønlandsfly and Greenlandair) is the flag carrier of Greenland, owned by the Greenlandic Government.
Latvian: Air Greenland ir 1960. gadā dibināta Grenlandes nacionālā lidsabiedrība.
English: She is best known for her novels, which include The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love, Three Daughters of Eve, 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World, and The Island of Missing Trees. , her work had been translated into almost sixty languages, with several of her works having been bestsellers in Turkey and internationally.
Latvian: Viņas literārajā darbībā ietilpst romāni, esejas, stāsti un literatūrkritika, un nozīmīgākie darbi ir The Bastard of Istanbul (2006), The Forty Rules of Love (2009), 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World (2019) un The Island of Missing Trees (2021).
English: Another freshman, Kevin Durant, was drafted second overall from the University of Texas by the Seattle SuperSonics, and went on to win the Rookie of the Year Award for the 2007–08 season.
Latvian: Ar otro numuru izvēlētais Kevins Durants kļuva par lielāko šī drafta gada zvaigzni un vairākkārtēju NBA čempionu.
English: Tavistock remained an important centre of both trade and religion until the dissolution of the monasteries—the abbey was demolished in 1539, leaving the ruins still to be seen around the centre of the town.
Latvian: Līdz klosteru likvidēšanai 16. gadsimta vidū Tevistoka bija nozīmīgs tirdzniecības un reliģiskais centrs. 17. gadsimtā alvas ieguve izsīka, bet Tevistoka saglabāja nozīmīga audumu un apģērbu tirdzniecības centra statusu. 19. gadsimtā pieauga vara ieguve, kas kļuva par noteicošo industriju pilsētā līdz 20. gadsimta sākumam. 1817. gadā tika izrakts Tevistokas kanāls, kas sekmēja tirdzniecības apjomus, bet 1859. gadā — uzbūvēts dzelzceļš (slēgts 1968. gadā).
English: She rose to fame in 2007 after winning the sixth season of American Idol at age 17, becoming the youngest winner in the series' history.
Latvian: Viņa šovā uzvarēja 17 gadu vecumā, tā kļūdama par visu laiku jaunāko Amerikāņu elka uzvarētāju.
English: In 1272, construction resumed under Di Simone.
Latvian: Otrā celtniecības kārta tika uzsākta ap 1272. gadu, tos vadīja Džovanni di Simone (Giovanni di Simone).
English: The flag, which was adopted upon the independence of the Dominion of Ghana on 6 March 1957, was designed that same year by Theodosia Okoh, a renowned Ghanaian artist and teacher.
Latvian: Karogu izstrādāja skolotāja un māksliniece Teodosija Okoha un tas tika apstiprināts 1957. gada 6. martā, kad Gana kļuva par pirmo subsahāras Āfrikas valsti, kas ieguva neatkarību no koloniālās varas. 1964. gadā karogs tika īslaicīgi mainīts, aizstājot dzelteno joslu ar balto, bet 1966. gadā sākotnējais dizains tika atjaunots un tiek lietots līdz mūsdienām.
English: Albans School is founded in Hertfordshire.
Latvian: Notikumi Dibināta Sentolbansas skola Anglijā.
English: Venichka spends the last of his money on liquor and food for the journey.
Latvian: Pēdējo naudu Veņička tērē dzērieniem un pārtikai ceļojumā.
English: It is the home stadium of the Philadelphia Eagles of the National Football League (NFL) and the Temple Owls football team of Temple University.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Filadelfijas "Eagles".
English: On 12 February 1991, the status of Crimea Oblast was changed to that of autonomous republic, the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic, by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR as the result of a state-sanctioned referendum held on 20 January 1991. 4 months later, on June 19, appropriate changes were made to the Constitution of the Ukrainian SSR.
Latvian: Par Krimas Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas atjaunošanu nobalsoja 1 343 855 cilvēki jeb 93,26 % no visiem balsstiesīgajiem. 1991. gada 2. februārī Ukrainas PSR Augstākā padome pieņēma likumu "Par Krimas ASR atjaunošanu Ukrainas PSR sastāvā", ar ko tika atjaunota Krimas APSR. 1992. gada 26. februārī Krimas APSR tika pārdēvēta par Krimas Republiku, bet 1994. gada 21. septembrī par Krimas Autonomo Republiku.
English: The Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research (German: Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung) is located in Bremerhaven, Germany, and a member of the Helmholtz Association of German Research Centres.
Latvian: thumb|250px|AWI ēka Brēmerhāfenes Vecajā ostā Alfrēda Vēgenera institūts (, AWI) ir Vācijas pētnieciskā institūcija, kas pārrauga un koordinē polāros un jūras pētījumus.
English: Fulkerson JP, Crelin ES, Keggi KJ.
Latvian: Fulkerson JP, Crelin ES, Keggi KJ.
English: These children and the 23-year-old were previously unvaccinated.
Latvian: Šie bērni un 23 gadus veca sieviete iepriekš nebija vakcinēti.
English: He went on to dance with The Royal Ballet in London and became a global star.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Rietumiem Nurejevs kļuva par pasaules mēroga zvaigzni, īpaši pateicoties sadarbībai ar britu baletdejotāju Margotu Fonteinu, ar kuru viņš izveidoja leģendāru duetu Londonas Karaliskajā baletā.
English: Vincente Minnelli (; born Lester Anthony Minnelli; February 28, 1903 – July 25, 1986) was an American stage director and film director.
Latvian: Vinsente Minelli (; dzimis kā Lesters Entonijs Minelli (Lester Anthony Minnelli), miris ) bija amerikāņu teātra un kino režisors.
English: However, as the logical right-shift inserts value 0 bits into the most significant bit, instead of copying the sign bit, it is ideal for unsigned binary numbers, while the arithmetic right-shift is ideal for signed two's complement binary numbers.
Latvian: Tādēļ loģiskās nobīdes ir piemērotas bez zīmju binārajiem skaitļiem, kamēr aritmētiskās nobīdes ir piemērotas otrā papildinājuma binārajam skaitlim ar zīmi.
English: Vasiliev played on nine Soviet gold medal teams at the IIHF World Championships.
Latvian: PSRS izlase PSRS izlases sastāvā 8 reizes izcīnījis zelta medaļu Pasaules čempionātos.
English: She also was the first to reach 100 million views on a YouTube video, with her 2007 single "Girlfriend".
Latvian: Pirmos panākumus viņam izdevās gūt jau 2007. gadā ar dziesmu "Haterz Everywhere", ko viņš izpildīja kopā ar Wes Fif.
English: She graduated from LMU Munich with a doctorate in computational linguistics.
Latvian: Beigusi Minhenes Universitātes datorlingvinistikas doktorantūru.
English: With a career spanning more than six decades, Winters also appeared in hundreds of television shows and films, including eccentric characters on The Steve Allen Show, The Garry Moore Show, The Wacky World of Jonathan Winters (1972–74), Mork & Mindy, and Hee Haw.
Latvian: Karjeras laikā piedalījies vairākos simtos televīzijas raidījumu sēriju, kā arī filmās un televīzijas seriālos, tāpat ierunājis vairākus tēlus dažādām filmām. 1991. gadā Vinterss ieguva Emmy balvu.
English: Back in power in December 1813, he re-established the absolutist monarchy and rejected the liberal constitution of 1812.
Latvian: Otrajā valdīšanas periodā viņš 1814. gadā atcēla liberālo 1812. gada Kadisas konstitūciju, atlaida parlamentu (kortesus) un pasludināja par spēkā neesošiem visus likumus un dekrētus, kas bija izsludināti iepriekšējo sešu gadu laikā.
English: Singing visits on Jāņi were called aplīgošana, servants visited their masters, maidens visited young men and vice versa.
Latvian: Apdziedāšanu Jāņos sauc par aplīgošanu — kalpi aplīgoja kungus un saimniekus, meitas puišus un otrādi.
English: Great Britain is a large island near the coast of Western Europe.
Latvian: thumb|200px|Lielbritānijas salas atrašanās vieta Eiropā Lielbritānija ir sala kontinentālās Eiropas ziemeļrietumos.
English: Construction was planned in 2019 to begin in summer 2020 and to be completed in 2024.
Latvian: Būvniecība tika plānota 2019. gadā, lai to sāktu 2020. gada vasarā un pabeigtu 2024. gadā. 2022. gada 28. aprīlī pēc vairākkārtējas kavēšanās Barselonas pilsētas dome piešķīra licenci renovācijai pēc 2021.—2022. gada sezonas.
English: The Visuotinė lietuvių enciklopedija or VLE () is a 25-volume universal Lithuanian-language encyclopedia published by the Science and Encyclopaedia Publishing Institute from 2001 to 2014.
Latvian: Visuotinė lietuvių enciklopedija ('VLE') ir vispārēja enciklopēdija lietuviešu valodā.
English: In healthcare, a differential diagnosis (DDx) is a method of analysis that distinguishes a particular disease or condition from others that present with similar clinical features.
Latvian: Veselības aprūpē diferenciāldiagnoze (saīsināti, ) ir pacienta vēstures analīzes un fiziskās izmeklēšanas metode, lai noteiktu pareizu diagnozi.
English: O'Reilly's younger brother Ryan is a centre for the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Viņa jaunākais brālis Raiens arī ir profesionāls hokejists.
English: Its population is approximately Krasnodon came under control of pro-Russian separatists in early 2014, and was incorporated into the Lugansk People's Republic (LNR).
Latvian: Kopš 2014. gada pilsētu kontrolē pārņēmuši neatzītās Luhanskas tautas republikas spēki, kas turpina lietot nosaukumu Krasnodona.
English: Marshall and Marlon Wayans announced the nominees at a press conference at the Beverly Hilton.}} After being untelevised in the previous year, the two Lifetime Achievement Awards (the Cecil B.
Latvian: Aktieri Moriss Česnats un Mindija Kalinga paziņoja nominantus preses konferencē, kas norisinājās viesnīcā The Beverly Hilton.
English: Burnley EFL Championship: 2022–23 Individual EFL Championship Team of the Season: 2022–23 PFA Team of the Year: 2022–23 Championship Swansea City Player of the Year: 2020–21
Latvian: Sasniegumi Liverpool Anglijas Premjerlīga: 2024—25 FA kauss: 2021—22 Anglijas Līgas kauss: 2021—22, 2023—24 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļīrijā dzimušie Kategorija:Ziemeļīrijas futbolisti Kategorija:Ziemeļīrijas izlases futbolisti Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Bolton Wanderers F.C. spēlētāji
English: He also served as the president of American Chess Federation (predecessor of United States Chess Federation) for terms 1935 and 1936.
Latvian: Pēc skolas beigšanas iestājies Čikāgas Universitātē, kuru beidzis 1935. gadā un kļuvis par Marketas Universitātes fizikas un astronomijas profesoru. 1935. gadā kļuvis arī Amerikas šaha federācijas administratoru un nostrādājis šajā amatā līdz 1937. gadam, kad, apvienojot Amerikas un Nacionālās šaha federācijas, izveidota vienota ASV šaha federācija.Prof.
English: A dive normally lasts 3 to 5 minutes, but can last up to over 20 minutes.
Latvian: Ieniršana parasti ilgst 3—5 minūtes, bet nepieciešamības gadījumā baltvalis var atrasties zem ūdens arī 15—18 min.
English: Abū Bakr al-Rāzī, also known as Rhazes (full name: ), 864 or 865 – 925 or 935 CE, was a Persian physician, philosopher and alchemist who lived during the Islamic Golden Age.
Latvian: Abū Bakrs Mohammads ibn Zakarija ar Rāzī (; dzimis , miris ), latinizētā vārda forma — Razess, bija persiešu polimāts, ārsts, alķīmiķis, filozofs.
English: Based on the 2009 Maersk Alabama hijacking, the film tells the story of Captain Richard Phillips, an American merchant mariner who was taken hostage by Somali pirates.
Latvian: Filma ir par 2009. gada notikumiem 440 km no Somālijas krastiem, kad somāliešu pirāti Abduvali Muses vadībā sagrāba kuģi MV Maersk Alabama, kā ķīlnieku paturot kuģa kapteini Ričardu Filipsu.
English: The mountains have 100–500 people going to the range each day.
Latvian: Dažās aprīļa dienās ik stundu to pārlido 30—50 tūkstoši putnu.
English: Glock was then invited to participate in the XM9 Personal Defense Pistol Trials, but declined because the DOD specifications would require extensive retooling of production equipment and providing 35 test samples in an unrealistic time frame.
Latvian: Vēlāk Glock vēlējās iekļaut XM9 personīgās aizsardzības pistoles izmēģinājumos, tomēr šo ieceri noraidīja, jo Aizsardzības departamenta specifikācijas prasītu plašu ražošanas iekārtu pārkvalifikāciju un 35 testa paraugu nodrošināšanu nereālā laika posmā. 1985. gadā pēc kopīgiem Norvēģijas un Zviedrijas izmēģinājumiem no 1983. līdz 1985. gadam Glock 17 pieņema apbruņojumā kā P80 Norvēģijā un 1988. gadā kā Pistol 88 Zviedrijā, kur tas pārspēja visus iepriekšējos NATO izturības standartus.
English: As of 2020, the municipality's population was 3,100.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2015. gadā bija 20 408.
English: The Landtag acted as the legislature, elected the minister president, had the right to establish committees of inquiry, and could amend the constitution by a majority of two-thirds of the deputies.
Latvian: Tā izveidoja trīs parlamenta palātas - konsula ieceltu Valsts padomi, kas sagatavoja likumus; vēlētu Tribunātu, kas debatēja par likumiem, taču par tiem nebalsoja; un vēlētu Likumdošanas asambleju, kas balsoja par likumiem, taču nediskutēja par tiem.
English: Kawabata apparently committed suicide in 1972 by gassing himself, but several close associates and friends, including his widow, consider his death to have been accidental.
Latvian: Šķiet, ka Jasunari Kavabata veica pašnāvību, noindējot sevi ar dabasgāzi, tomēr vairāki līdzgaitnieki, tostarp arī viņa sieva uzskata, ka tas bija negadījums.
English: Amon Ritter von Gregurich (; 26 May 1867 &ndash; 28 June 1915) was a Hungarian fencer.
Latvian: Amons Riters fon Gregurihs (; dzimis , miris ) bija ungāru paukotājs.
English: The Los Angeles County Department of Health Services SPA 5 West Area Health Office serves Brentwood.
Latvian: Brentvuda () ir apkaime Losandželosas Vestsaidas apkaime, ASV, Kalifornijas štatā.
English: Fish head casserole Species Profile - Bighead Carp (Hypophthalmichthys nobilis), National Invasive Species Information Center, United States National Agricultural Library.
Latvian: Raibais platpieris (Hypophthalmichthys nobilis) ir melnvēderu dzimtas (Xenocyprididae) saldūdens zivs, kuras dabīgais izplatības areāls aptver Ķīnas centrālo un dienviddaļu.IUCN: Hypophthalmichthys nobilis Raibais platpieris tiek plaši audzēts zivsaimniecībās daudzviet pasaulē,FishBase: Hypophthalmichthys nobilis (Richardson, 1845) Bighead carp Latviju iekskaitot, kā arī daudzviet tas ir iedzīvojies dabīgajās ūdenstilpēs, piemēram, Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: The battle exhausted the JNA and proved a turning point in the Croatian War of Independence.
Latvian: Kauja iezīmēja pavērsienu kara gaitā un iniciatīvas pāriešanu Zviedrijas pretinieku rokās.
English: La Fontaine et ses Fables (1853–1861, Taine's doctoral thesis).
Latvian: La Fontaine et ses Fables (1853/1861).
English: Dalí's artistic repertoire included painting, sculpture, film, graphic arts, animation, fashion, and photography, at times in collaboration with other artists.
Latvian: Bez glezniecības Dalī nodarbojās arī ar filmu veidošanu, fotografēšanu un tēlniecību.
English: The intrahepatic ducts eventually drain into the right and left hepatic ducts, which exit the liver at the transverse fissure, and merge to form the common hepatic duct.
Latvian: Starp kvadrātveida un astaino daivu aknās ieiet aknu vēna, artērija un nervi, un iznāk aknu žultsvads un limfvadi.
English: As with some Christian symbols and traditions, the Easter palm's origin can be traced to pagan religions which held the willow to be endowed with beneficial qualities, and to symbolize enduring life, and rebirth.
Latvian: Tāpat kā vairāku citu kristīgo simbolu un tradīciju izcelsme, arī Lieldienu palmas pirmsākumi meklējami pagānu reliģijās, kas uzskatīja, ka vītols ir apveltīts ar labvēlīgām īpašībām un simbolizē ilgstošu dzīvi un atdzimšanu.
English: Cardiac glycosides have long served as the main medical treatment to congestive heart failure and cardiac arrhythmia, due to their effects of increasing the force of muscle contraction while reducing heart rate.
Latvian: Sirds glikozīdus izmanto sirds mazspējas ārstēšanā, kas biežāk attīstās išēmiskās sirds slimības fonā, pie dažādas etioloģijas miokarda infarkta un sirds ritma traucējumiem.
English: The Grimaldi ruled the area first as feudal lords, and from the 17th century as sovereign princes, but their power was often derived from fragile agreements with their larger and stronger neighbours.
Latvian: Grimaldi valdīja pili iesākumā kā feodāļi, bet no 17. gadsimta — kā suverēni prinči. 1793. gadā Monako anektēja Francija, tomēr 1814. gadā tā tika atjaunota, un pils atdota Grimaldi.
English: The Alagnon (; ), also spelled Allagnon, is an river in south-central France.
Latvian: Alanjona (, ) ir 87 kilometrus gara Aljē kreisā krasta pieteka Francijas dienviddaļā, Centrālajā masīvā.
English: The game was released in May 2010 for the Xbox 360, with a Windows version following in February 2012 and a remastered version released for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, and Windows in October 2021, as well as a Nintendo Switch version in October 2022.
Latvian: Atsauces Kategorija:2010. gada videospēles Kategorija:2012. gada videospēles Kategorija:Xbox 360 spēles
English: A different phenomenon, called vegetative diploidization, a type of apomixis, occurs in some brown algae (e.g., Elachista stellaris).
Latvian: Dažos gadījumos šī funkcija nav zināma, piemēram, triju sliekveidīgo (Oligochaeta) dzimtu sugām, piemēram, Diplocardia longa, kur, dzīvniekam pārvietojoties, coelomiskais šķidrums izstaro gaismu.
English: The formation helped Manchester City to win the UEFA Champions League for the first time, and the continental treble in the 2022–23 season.
Latvian: Šis zīmējums palīdzēja Mančestras "City" 2022.–2023. gada sezonā uzvarēt UEFA Čempionu līgā. 3–3–1–3 3–3–1–3 tika izveidots no modifikācijas holandiešu 4–3–3 sistēmai, ko pielietoja Ajax.
English: The building of the park was an enormous engineering project which lasted for five years.
Latvian: Parka būvniecība bija milzīgs inženiertehniskais projekts, kas ilga piecus gadus.
English: The 737 Classic series featured CFM56 high bypass turbofan engines, which were 25% more efficient and also reduced noise significantly over JT8D low bypass engines used on the 737 Original series (-100 and -200), but also posed an engineering challenge given the low ground clearance of the Boeing 737 family.
Latvian: Klasiskajiem 737 bija CFM56 turbopropelleru dzinēji, kuri bija liels panākums degvielas ekonomijā un trokšņa samazināšanā salīdzinājumā ar Boeing 737-100 un 737-200 JT8D dzinējiem.
English: Brother Sun, Sister Moon () is a 1972 historical drama film based on the hagiography of Saint Francis of Assisi.
Latvian: "Brālis Saule, māsa Mēness" () ir 1972. gada Itālijas filma, kuras režisors ir Franko Dzefirelli.
English: In February 1921 the Soviets withdrew their support for the Jangali government of Gilan and signed the Russo-Persian Treaty of Friendship (1921) with the central government of Tehran.
Latvian: Krievijas PFSR valdība 1920. gada 20. septembrī nolēma samazināt militāro intervenci un sākt pārrunas ar Persijas valdību, kas beidzās ar 26. februāra līgumu par pakāpenisku padomju karaspēka izvešanu no Gīlgānas. 1921. gada 5. jūnijā Gīlānas Republiku pārdēvēja par Persijas Padomju Sociālistisko Republiku un tās armiju par Persijas Sarkano armiju. 1921. gada 29. septembrī Kučekhans veica apvērsumu un pārdēvēja to atkal par Gīlānas Republiku.
English: Fuel was bought from villages along the route, supplied in glass jars and the flat-bedded vehicles will carry any load that will fit, including people, livestock, motorcycles and rice.
Latvian: Degvielu iegādājas maršruta tuvumā esošajos ciematos, piegādā stikla traukos, un platformas pārvadā visu piemēroto kravu, ieskaitot cilvēkus, mājlopus, motociklus un rīsus. 2008. gada februārī tika paziņots par projektu atjaunot dzelzceļa līnijas no Siaņukvilas (Sihanoukville) uz Pnompeņu, no Pnompeņas uz Poipetu un uz Sisophonu (Sisophon, Serei Saophoan) netālu no Taizemes robežas (tās pilnīgi iznīcināja Sarkano khmeru režīma laikā).
English: Only 10 survivors were rescued after eight days in the water.
Latvian: Tikai 10 izdzīvojušos izglāba no glābšanas plostiem pēc astoņām dienām.
English: Stevan Jovetić (, ; born 2 November 1989) is a Montenegrin professional footballer who plays as a striker for Cypriot club Omonia, and captains the Montenegro national team.
Latvian: Stevans Jovetičs (; dzimis Podgoricā (tolaik saukta par Titogradu) ir Melnkalnes futbola uzbrucējs, kas kopš 2024. gada pārstāv Kipras Pirmās divīzijas klubu Omonia un Melnkalnes izlasi.
English: She taught Taekwondo and self-defense to actors while completing her degree in kinesiology at York University, Toronto.
Latvian: Mācīja tekvondo un pašaizsardzības pamatus aktieriem, vienlaicīgi apgūstot kinezioloģiju Jorkas Universitātē Toronto.
English: In botany, the standard ending for the name of a botanical tribe is "-eae".
Latvian: Botānikā cilšu zinātnisko nosaukumu izskaņa ir -eae.
English: Upon coming to power, Pavelić formed the Croatian Home Guard (Hrvatsko domobranstvo) as the official military force of the NDH.
Latvian: Sākotnēji viņi darbojās kā brīvprātīgā policijas rota, līdz 2014. gada 11. novembrī tika oficiāli iekļauta Nacionālās gvardes sastāvā.
English: An ammeter (abbreviation of ampere meter) is an instrument used to measure the current in a circuit.
Latvian: Ampērs (simbols: A) ir elektriskās strāvas stipruma mērvienība SI sistēmā.