aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Light water (ordinary H2O) is both a neutron moderator and a neutron absorber.
Latvian: RBMK ir heterogēnie kanālu tipa lēno neitronu urāna-grafīta reaktori (grafīts kā neitronu palēninātājs, ūdens kā dzesētājs).
English: A limited edition release in Europe features 14 tracks: "Rammstein (Eskimos & Egypt Radio Edit)" "Du riechst so gut '98" "Du hast (Remix by Clawfinger)" "Stripped" as a twelfth track, which may be included on the micro-cassette version and/or be included as a hidden track. "Stripped" as a twelfth track and the "Asche zu Asche" single as a second CD.
Latvian: Dziesmu saraksts Papildu dziesmas Atkarībā no valsts, kurā tika izdots albums, iespējamas papildu dziesmas: Dziesmu "Engel" un "Du hast" angļu versijas. "Stripped" "Du riechst so gut '98" Singls "Asche zu Asche" kā otrs disks.
English: Accordingly, it was decided to update the ER1 trainsets with exits which were compatible with both high and low platforms; the updated design was to be known as the ER2.
Latvian: Jaunā projekta vagoni (tam tika piešķirts projekta nosaukums ER2) tika aprīkoti ar kombinētajām izejām, tas ļāva pasažieriem izkāpt gan uz zemajām, gan augstajām platformām.
English: Osprey Publishing, Oxford. 2003.
Latvian: Osprey Publishing, Oxford. 2003.
English: Having graduated from cipher clerk to full-fledged agent, Petrov was sent to Australia in 1951.
Latvian: Austrālija un politiskais patvērums No šifrētāja kļūstot par pilntiesīgu aģentu, Petrovs tika nosūtīts uz PSRS vēstniecību Stokholmā, kur pavadīja Otro pasaules karu. 1951. gadā viņu iecēla par trešo sekretāru PSRS vēstniecībā Kanberā.
English: The eastern tip of the Crimean peninsula comprises the Kerch Peninsula, separated from Taman Peninsula on the Russian mainland by the Kerch Strait, which connects the Black Sea with the Sea of Azov, at a width of between .
Latvian: Austrumos Kerčas šaurums Krimu atdala no Krievijai piederošās Tamaņas pussalas.
English: During the show's first season, the show was known simply as NBC's Saturday Night because ABC was broadcasting a program titled Saturday Night Live with Howard Cosell.
Latvian: Pārraides pirmajā sezonā šovu sauca vienkārši par NBC's Saturday Night, jo ABC kanālā bija šovs Saturday Night Live with Howard Cosell, tādēļ frāzē trūkst vārda "Live".Saturday Night Live vēsture, time.com Teiciens nemainījās pēc ABC šova atcelšanas, kad NBC kanāla šovs pārņēma Saturday Night Live nosaukumu.
English: He portrayed Francis Ford Coppola in the Paramount+ miniseries The Offer (2022).
Latvian: Vēl filmējies seriālā "Staigājošie miroņi" un atveidojis Frānsisu Fordu Kopolu mineseriālā The Offer. 2005. gadā Foglers debitēja Brodvejas izrādē The 25th Annual Putnam County Spelling Bee, par ko saņēma Tony balvu.
English: The average annual rainfall is 2383–3183 mm.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 2383—3183 mm.
English: Begun in 1701 the single-story building took twenty years to complete; yet, probably because of the Rákóczi revolt, the Prince seems to have visited it only once—after the siege of Belgrade in 1717.
Latvian: Lai gan to fasādē ierakstīts 1688. gads, vārtu celtniecība notikusi 17. gadsimta vidū, bet daži dekoratīvās apdares darbi — 1688. gadā.
English: Allied strategy emphasized destroying German forces retreating towards the river Rhine and considered that attack on Paris would risk destroying it, but when the French Resistance under Henri Rol-Tanguy staged an uprising in the city from 19 August, Charles de Gaulle threatened to send the division into Paris, single-handedly, to prevent the uprising being crushed as was then happening in Warsaw.
Latvian: Sabiedroto stratēģija uzsvēra Vācijas spēku iznīcināšanu, kas atkāpjas uz Reinas upi, un uzskatīja, ka uzbrukums Parīzei, piespiestu vāciešus to iznīcināt, taču, kad franču pretošanās kustība Anrī Rol-Tanžī vadībā no 19. augusta pilsētā sarīkoja sacelšanos, Šarls de Golls draudēja nosūtīt divīziju uz Parīzi.
English: It is close to the border with Turkey and approximately 15–18&nbsp;km to the north of Barzan.
Latvian: Pendra (, Pêndro) ir kurdu ciems Irākas Kurdistānā, atrodas Erbīlas provincē, tuvu robežai ar Turciju, tā atrodas apmēram 15–18 km uz ziemeļiem no Barzan, iedzīvotāju skaits pārsniedz 2540 cilvēku.
English: Two preseason games were played in Europe.
Latvian: Regulārā sezona Trīs spēles tika aizvadītas Eiropā.
English: 's memoir, Walden (1854)]] A memoir (; , ) is any nonfiction narrative writing based on the author's personal memories.
Latvian: thumb|200px|Henrija Deivida Toro memuāru Walden grāmatas vāks (1854) Memuāri (no , no 'atmiņa, piemiņa') ir jebkurš dokumentāls stāstījums, kas balstīts uz autora personīgajām atmiņām.
English: The much larger ships that could navigate the Kiel Canal meant that, although situated inland, Rendsburg became a seaport and a dockyard.
Latvian: Pilsētas nozīme būtiski pieauga 1895. gadā, kad atklāja Ķīles kanālu, kā rezultātā Rendsburga kļuva par jūras ostu un nozīmīgu kuģubūves centru.
English: Holocephali (sometimes spelled Holocephala; Greek for "complete head" in reference to the fusion of upper jaw with the skull) is a subclass of cartilaginous fish.
Latvian: Nosaukums "veselgalves" (Holocephali, grieķiski "vesela galva") norāda uz augšžokļa saaugšanu ar pārējo galvaskausa daļu.
English: The Edmund Barton Building is a government office building in that suburb.
Latvian: Edmontona () ir pilsēta Kanādā, Albertas provinces administratīvais centrs, otra lielākā pilsēta provincē.
English: John Davis Murray, a mechanical engineer and recent graduate of Purdue University, was sent to supervise the operation on behalf of the Phosphate Mining and Shipping Company.
Latvian: Džons Deiviss Marijs, tika nosūtīts uz Ziemsvētku salu, lai uzraudzītu darbību fosfāta raktuvēs un kuģošanu.
English: He studied mathematics and English at the University of Cape Town (UCT), receiving a Bachelor of Arts with honours in English in 1960 and a Bachelor of Arts with honours in mathematics in 1961.
Latvian: Keiptaunas Universitātē studējis matemātiku un angļu valodu. 1960. gados pārcēlās uz Londonu, kur strādāja par programmētāju firmā IBM.
English: Fully grown, Atlas cedar is a large coniferous evergreen tree, (rarely 40 m) tall, with a trunk diameter of .
Latvian: Morfoloģija Lielā dzelzene ir daudzgadīgs, 40-120 cm augsts lakstaugs ar stāvu, stingru un zarojošu stublāju, kuram ir raksturīgas četras šķautnes.
English: The autonomic nervous system is further subdivided into the sympathetic, parasympathetic and enteric nervous systems.
Latvian: Perifēro nervu sistēmu iedala: somatiskajā nervu sistēmā veģetatīvajā nervu sistēmā, ko var iedalīt: simpatiskajā nervu sistēmā parasimpatiskajā nervu sistēmā Ārējās saites Atsauces
English: The astronauts were winched on board the recovery helicopter.
Latvian: Stundu pēc nolaišanās helikopters astronautus nogādāja uz kuģa.
English: The ring is large and white, and also has lines.
Latvian: Cepurīte balta, ar bārkstainu malu un biezām, pelēcīgām zvīņām.
English: The city had notable schools for sculpture, as well as philosophy, remaining a centre of paganism until the end of the 5th century.
Latvian: Pilsētā bija pazīstamas gan skulptoru skolas, gan arī filozofijas skolas.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival on September 9, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The first Progress M-15M docking to the space station used the traditional Kurs-A.
Latvian: Progress M-15M pirmo reizi tika izmēģināta jauna tuvošanās un saslēgšanās sistēma Kurs-NA, kas signāla analogās apstrādes aparatūras vietā izmanto mikroprocesorus.
English: Marie became seriously ill on 15 November, and Alice was called to her bedside, but by the time she arrived, Marie had choked to death.
Latvian: Sākotnēji Alise nesaslima un pat bija pietiekoši labā stāvoklī, lai apciemotu savu māsu, kura brauca caur Darmštati, tomēr 14. decembrī, viņas tēva nāves gadadienā, slimība beidzot bija tikusi klāt arī viņai un Alise nopietni saslima.
English: It has been suggested that traumatic stress can be passed down to future generations via epigenetics.
Latvian: Epiģenētikas lomas kritika Viens no modeļiem apgalvo, ka trauma no vecākiem varētu tikt mantota caur epiģenētisku mehānismu.
English: The 3–3–1–3 was formed of a modification to the Dutch 4–3–3 system Ajax had developed.
Latvian: Šis zīmējums palīdzēja Mančestras "City" 2022.–2023. gada sezonā uzvarēt UEFA Čempionu līgā. 3–3–1–3 3–3–1–3 tika izveidots no modifikācijas holandiešu 4–3–3 sistēmai, ko pielietoja Ajax.
English: The original Barrois was thus a mixture of the duke's allodial lands and confiscated church lands enfeoffed to knights.
Latvian: Sākotnējie Barrois (Bari) bija maisījums no hercoga alodiālajām zemēm un konfiscētajām baznīcu zemēm, kas tika piešķirtas bruņiniekiem.
English: In 1983, he won the world championship in Helsinki, Finland, and the following year set his first world record, clearing .
Latvian: Nākamajā gadā viņš uzstādīja savu pirmo pasaules rekordu — viņš pārvarēja 5,75 m augstumā novietoto latiņu.
English: Altaic theory has fallen out of favour since the 1960s, and a majority of linguists now consider Turkic languages to be unrelated to any other language family, though the Altaic hypothesis still has a small degree of support from individual linguists.
Latvian: Oguzu valodu grupa iekļauta tjurku valodu saimē, lai gan vairāki valodnieki uzskata, ka tjurku valodas ir viena no altajiešu valodu saimes grupām.
English: Plutarch tells a slightly different account, relating that Archimedes boasted to Hiero that he was able to move any large weight, at which point Hiero challenged him to move a ship.
Latvian: Leģenda stāsta, ka reiz Hierons, Sirakūzu tirāns, licis Arhimēdam pārbaudīt, vai zelta kroņa svars atbilst tam atvēlētā zelta svaram.
English: It bordered the former districts of Valmiera and Valka to the north, Limbaži and Riga to the west, Gulbene to the east, Ogre and Madona to the south.
Latvian: Tas robežojās ar Rīgas, Madonas, Valmieras un Valkas apriņķiem.
English: The climate is predominantly tropical, with high temperature and high humidity.
Latvian: Niamejai raksturīgs sauss tropiskais klimats ar izteiktām sausuma un lietus sezonām.
English: Their primary ancestral estates consisted of Lappier, Koskullshof (Stumpen), Schujen, Pahlen and Seckendorf.
Latvian: Zināms, ka Koskuliem 14. gadsimtā piederējusi Ozolu muiža ar Kalnamuižu (Lappier mit Carlsberg), kas senāk saucās par Stumpeni (Stumpen) vai Koskuļu (Koskullshof) muižu un Budenbrokas muiža, kas tolaik saucās par "Skuju Pālenu" muižu (Schujenpahlen).
English: After the October Revolution in 1917, the academy was moved to Poland where it became the Catholic University of Lublin.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas akadēmija "uz laiku" tika pārcelta uz Ļubļinu, likdama pamatu Ļubļinas Katoļu universitātei.
English: The respiratory system consists of the nose, nasopharynx, trachea, and lungs.
Latvian: Gremošanas sistēmas orgāni atrodas galvā, kaklā, krūšu dobumā, vēdera dobumā un iegurnī.
English: He needed slightly more than one year to get all of the required three grandmaster norms, thus getting the coveted title at the age of 28, which for professional chess players is considered to be quite late.
Latvian: Neikšānam deva ieguldījumu arī personiskajā izaugsmē — bija nepieciešams vien mazliet vairāk par gadu, lai izcīnītu visas 3 lielmeistara normas un līdz ar to arī lielmeistara titulu, to iegūstot vien 28 gadu vecumā, kas priekš profesionāliem šahistiem ir salīdzinoši vēls vecums. 2012. gadā tika iegūts arī FIDE trenera tituls, bet 2016. gada decembrī viņa reitings sasniedza atzīmi 2631.
English: On 31 May 1906 Schell died at age 56 of heart failure.
Latvian: Miris 1906. gada 31. maijā Vircburgā.
English: Raoul Walsh (born Albert Edward Walsh; March 11, 1887December 31, 1980) was an American film director, actor, founding member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), and the brother of silent cinema actor George Walsh.
Latvian: Rauls Volšs (, dzimis kā Alberts Edvards Volšs (Albert Edward Walsh), miris ) bija amerikāņu kinorežisors un aktieris, kā arī viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: An image can be two-dimensional, such as a drawing, painting, or photograph, or three-dimensional, such as a carving or sculpture.
Latvian: Attēli var būt arī trīsdimensionāli, piemēram, hologrammas.
English: The Little Tennessee River runs along the southwestern border of the park, which is impounded by Chilhowee Dam, Calderwood Dam, Cheoah Dam, and Fontana Dam along the boundary.
Latvian: Ieplakā noplūst vairākas upes — Tesa ziemeļos, kā arī Hovda un Dzavhana dienvidos.
English: In February 2023, Georgia was qualified for the finals tournament of 2023 FIBA Basketball World Cup by earning 3rd place in qualifiers.
Latvian: Pašlaik (2023. gada 27. februāris) Gruzijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem dalītu 32. vietu.
English: | Section6 = | Section7 = }} Tryptophan (symbol Trp or W) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Triptofāns (Trp, l -α-amino-β-(3-indolil)-propionskābe, β-(3-indolil)-alanīns, C11H12N2O2) ir neaizstājamā aminoskābe.
English: Hilary Ann Swank was born on July 30, 1974, in Lincoln, Nebraska, to Judy Kay () and Stephen Swank.
Latvian: Biogrāfija Svonka piedzima 1974. gadā, Nebraskas galvaspilsētā Linkolnā.
English: The song rose to number three the following week, before dropping three places to number six in its third week.
Latvian: Sestajā nedēļā dziesma atgriezās līdz tam augstākajā — trešajā vietā, kur tā palika nākamās četras nedēļas, līdz beidzot sasniedza otro vietu topā nedēļā, kas beidzās .
English: In October 1685, Henry's grandson, Louis XIV (The Sun king), revoked the Edict of Nantes, issuing his own Edict of Fontainebleau.
Latvian: Sacelšanās iemesls bija protestantu vajāšanas pēc Luija XIV 1685. gada Fontenblo edikta pieņemšanas, kas ar likumu aizliedza pretestantismu.
English: Bologna Football Club 1909, commonly referred to as Bologna (), is an Italian professional football club based in Bologna, Emilia-Romagna that plays in Serie A, the top flight of Italian football.
Latvian: Bologna Football Club 1909 ir Itālijas futbola klubs no Boloņas, Emīlijā-Romanjā, dibināts 1909. gadā.
English: Until the mid-6th century, Corinth was a major exporter of black-figure pottery to city-states around the Greek world, later losing their market to Athenian artisans.
Latvian: Līdz 6. gadsimta pr.Kr. vidum Korinta bija nozīmīgs melnās keramikas eksportētājs senās Grieķijas pilsētvalstīs.
English: During the Second World War, Ugo Mifsud and George Borg Olivier were the only remaining Nationalist members of parliament of Malta.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Maltas parlamentā vienīgie atlikušie proitālisko Maltas nacionālistu deputāti Ugo Mifsuds un Džordžs Borgs Olivjē kaislīgi cīnījās pret 50 maltiešu izraidīšanu uz koncentrācijas nometnēm Ugandā, jo tie tika apsūdzēti Itālijai draudzīgās politiskās aktivitātēs. 1943. gadā sabiedrotie uzsāka iebrukumu Sicīlijā no Maltas.
English: The localization was released for Windows on November 27, 2015 at a price of US$44.95 and carried an 18+ rating.
Latvian: Lokalizācija operētājsistēmai Windows tika izlaista 2015. gada 27. novembrī par cenu 44,95 ASV dolāri, un tai bija vecuma ierobežojums 18+.
English: Steven Spielberg has had the most nominations (fourteen).
Latvian: Spīlbergs ir visvairāk nomināciju saņēmušais režisors (14).
English: A video game console is an electronic device that outputs a video signal or image to display a video game that can typically be played with a game controller.
Latvian: thumbnail|260px|Ceturtās paaudzes spēļu konsole Sega Mega Drive Spēļu konsole ir elektroniska ierīce, kas sniedz videosignālu vai vizuālu attēlu, lai viens vai vairāki spēlētāji varētu spēlēt videospēles.
English: Daley made his NHL debut with the Stars in the 2003–04 season and established himself as a regular in the 2005–06 season when he played in a career-high 81 games and was named to the Canadian squad for the 2006 World Championships.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Deilijs uzsāka 2003.—04. gada sezonā, aizvadot 27 spēles NHL kluba Dalasas "Stars" sastāvā. 2004.—05. gada sezonas NHL lokauta laikā spēlēja AHL, taču 2005.—06. gada sezonā kļuva par "Stars" pamatsastāva spēlētāju. "Stars" rindās aizvadīja 10 pilnas sezonas, līdz 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks". 2015.—16. gada sezonas gaitā, pēc 29 "Blackhawks" rindās aizvadītām spēlēm, tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: The Russians captured the three Ukrainian ships and 24 sailors, 6 of whom were wounded.
Latvian: Ukraiņiem izdevās notriekt 46 dronus un 35 raķetes.
English: Brand appeared in a small role in the 2006 movie Penelope; although his first major film role was as Flash Harry in the 2007 film St Trinian's.
Latvian: Viņa pirmā lielā kino loma bija 2007. gada filmā St Trinian's. 2008. gadā kļuva pazīstams arī ASV pēc filmas "Aizmirst Sāru Maršalu" uzņemšanas, tāpat viņš filmējās tās turpinājumā "Dabū viņu uz skatuves".
English: Polydactyly can occur by itself, or more commonly, as one feature of a syndrome of congenital anomalies.
Latvian: Šis stāvoklis var būt kā atsevišķs gadījums vai arī daļa no kāda ģenētiska sindroma.
English: However, scandium is distributed sparsely and occurs in trace amounts in many minerals.
Latvian: Tas ir ļoti reti sastopams, izkliedēts pārejas metāls un nelielos daudzumos ir sastopams dažādos minerālos.
English: Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vend!
Latvian: Ne dore armet do ti mbajme, Te mbrojme atδεun ne çdo kend, Te drεjtat tona nε si ndajme; Ketu armiqte skane vend!
English: Like all public institutions of higher education in Norway, the university does not charge tuition fees.
Latvian: Tajā, tāpat kā visās Apvienotās Karalistes universitātēs, nav budžeta vietu.
English: Both men were organizing underground Communist cells in cooperation with Grigori Voitinsky, a Comintern agent, but Zhou apparently did not meet Voitinsky at this point.
Latvian: Abi vīri, sadarbībā ar komunistu aģentu Grigoriju Voitinski, organizēja pagrīdes komunistu šūnas, bet tajā brīdī, šķiet, Džou ar viņu netikās.
English: A Snow Volleyball European Tour under the umbrella of the CEV has taken place yearly ever since, with events held in countries as diverse as Austria, Czech Republic, Georgia, Italy, Liechtenstein, Russia, Slovenia, Switzerland and Turkey, while national championships qualifying to the inaugural European Championships were organised by 17 National Federations in the winter of 2018.
Latvian: Kopš tā laika katru gadu CEV paspārnē notiek Eiropas sniega volejbola tūre, kuras pasākumi notiek Austrijā, Čehijā, Gruzijā, Itālijā, Lihtenšteinā, Krievijā, Slovēnijā, Šveicē un Turcijā, savukārt 2018. gada ziemā 17 nacionālās federācijas organizēja nacionālos čempionātus, kas kvalificējās pirmajam Eiropas čempionātam.
English: It became the first trans-Alpine railway without a major tunnel and at high altitude (crossing the Brenner Pass at 1,371 m).
Latvian: Brennera pāreja (, ) ir kalnu pāreja Alpos 1 370 metru augstumā, uz Austrijas un Itālijas robežas.
English: The film won the Golden Lion at the 2024 edition of the Venice Film Festival, becoming the first Spanish film to win the prize.
Latvian: Almodovara filma "Blakusistaba" ieguvusi Venēcijas kinofestivāla galveno balvu "Zelta lauva".
English: In the fall of 1904, Piłsudski formed a paramilitary unit (the Combat Organization of the Polish Socialist Party, or bojówki) aiming to create an armed resistance movement against the Russian authorities.
Latvian: Tajā pašā gadā Pilsudskis atgriezās Polijā, kur dibināja kaujas grupas, kuras nodarbojās ar ekspropriācijām — banku un pasta vilcienu aplaupīšanām partijas finansiālajām vajadzībām.
English: The supporting cast includes John Lithgow and Dennis Franz.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Travolta, Nensija Allena, Džons Litgovs un Deniss Francs.
English: The Suez Canal was defended from Ottoman attacks in 1915 and 1916; in August 1916, a German and Ottoman force was defeated at the Battle of Romani by the ANZAC Mounted Division and the 52nd (Lowland) Infantry Division.
Latvian: Osmaņu iesaistīšanās karā apdraudēja Krievijas Kaukāza provinces un Lielbritānijas jūras sakarus ar britu Indiju pa Suecas kanālu. 1915. gadā briti un franči atklāja aktīvu karadarbību pret osmaņiem, uzsākot Galipoli kauju, kur izsēdināja britu domīniju karaspēku, un Mezopotāmijas operāciju, ko galvenokārt veica Indijas koloniālā armija.
English: Trousers with a single silk or satin braid covering the outer seams, uncuffed and worn with braces A black low-cut waistcoat or a cummerbund A white dress shirt, with a marcella or pleated bib being traditional, with double or "French" cuffs and a turndown collar.
Latvian: Pie smokinga piederas balta, iestīvināta krūteža, stāva apkaklīte ar nolocītiem stūriem, melna kaklasaite — "taurenītis", smalkas ādas, bet ne lakotas kurpes, melna veste vai īpaša vidukli aptveroša josta (cummerbund).
English: Although Thorkildsen only managed to take silver at the Norwegian championships behind Pål Arne Fagernes, having travelled to Paris with a personal best of 85.72 metres, established in June in Ventspils.
Latvian: Tūrkildsens triumfēja Atēnu olimpiskajās spēlēs, viņš tika atzīts par Norvēģijas gada sportistu. 2007. gada Pasaules čempionātā, ar 88,61 metrus tālu metienu, Torkildsens izcīnīja sudraba medaļu.
English: Standard treatment in high-risk cases is azithromycin, a macrolide antibiotic, especially for Campylobacter infections in children, although other antibiotics, such as quinolones, tetracycline and other macrolides are sometimes used to treat gastrointestinal Campylobacter infections in adults.
Latvian: Dzīvnieki visbiežāk ar kampilobakteriozi slimo asimptomātiski, lai gan arī majdzīvniekiem kampilobaktērijas var izraisīt smagu gastrointestinālu infekciju, it īpaši jaundzīvniekiem.
English: The word diutsch and other variants were only used by people to describe themselves, at first as an alternative term, from about the 10th century.
Latvian: Vārda Deutschland izcelsme Nosaukums Deutschland un citi līdzīgi skanošie Vācijas nosaukumi ir cēlušies no senaugšvācu valodas vārda diutisc vai arī no vācu pirmvalodas līdzīgā varianta Þeudiskaz, kas nozīmē "tauta".
English: Director Guy Ritchie finalized the script throughout production: "He's quite intuitive and tends to constantly rewrite stuff, which he does even when they're shooting.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Gajs Ričijs.
English: For six classes, the races were scheduled from 20 – 27 May at the river Seine around Meulan, and several series of three races were held for the largest classes from 1–5 August on the North Atlantic off the coast of Le Havre.
Latvian: Sešām klasēm sacensības tika aizvadītas no 20. maija līdz 27. maijam Mēlanenivelīnā, Sēnas upē.
English: On 10 August 2023, it was announced that he would permanently transfer to Stade Reims of France's Ligue 1.
Latvian: Kopš 2023. gada Nakamura spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Reims.
English: The film debuted at the 60th New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Bonas filmu festivālā.
English: This led the government to issue a new series of banknotes, with the 5,000 won note being the first one to be redesigned.
Latvian: Tā rezultātā valdība izlaida jaunu banknošu sēriju.
English: Wokingham ( ) is a market town and civil parish in Berkshire, England.
Latvian: Vokingas boro (; ) ir pilsēta (town) un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijā, Sari grāfistē.
English: Its national team has failed to qualify for a World Cup so far but has made three appearances in the Africa Cup of Nations.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet trīs reizes ir kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, vienu reizi izkļuvusi no grupas.
English: Maricopa County had not been incorporated; the land was within Yavapai County, which included the major town of Prescott to the north of Wickenburg.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī, administratīvi pakļauts Satavalas municipalitātei uz dienvidiem.