aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Rokeach Value Survey (RVS) is a values classification instrument.
Latvian: Rokīča vērtību aptauja (angļu: Rokeach Value Survey) ir sociālo vērtību klasifikācijas sistēma un pētniecības instrumentārijs, ko izstrādājis amerikāņu sociālpsihologs Miltons Rokīčs.
English: Los Angeles had unsuccessfully bid for the two previous Summer Olympic Games (1976 and 1980, which went to Montreal and Moscow, respectively).
Latvian: Norises vietas izvēle Uz 1980. gada vasaras olimpisko spēļu rīkošanu pretendēja divas pilsētas PSRS galvaspilsēta Maskava un ASV pilsēta Losandželosa.
English: However, the satellite's Liquid Apogee Engine malfunctioned shortly after ignition on both its first burn on 15 August 2010 and a second attempt on 17 August 2010, and it was declared inoperable.
Latvian: Diemžēl šķidrās degvielas dzinējs īsi pēc iedarbināšanas 15. augustā pārstāja darboties.
English: From 1921, Belfast and Derry were part of Northern Ireland and stayed within the United Kingdom on the establishment of the Irish Free State in 1922.
Latvian: Kopš 1921. gada Belfāsta un Deri kļuva par daļu no Ziemeļīrijas un palika Apvienotajā Karalistē.2014. gada Vietējo pašvaldību reformu likumā noteikti četri boro distrikti: Klonmela, Droheda, Slaigo un Veksforda.
English: While in Europe, Rainer studied medicine and explained she loved being accepted as "just another student", rather than as a screen actress.
Latvian: Pēc atgriešanās Eiropā studējusi medicīnu un tēlojusi teātrī, bijušas arī dažādas mazas lomas filmās.
English: G-Sync is a proprietary adaptive sync technology developed by Nvidia aimed primarily at eliminating screen tearing and the need for software alternatives such as Vsync.
Latvian: G-Sync ir patentēta adaptīvās sinhronizācijas tehnoloģija, kuru radīja Nvidia.
English: It is the best-selling DVD of all time, with over 40 million copies sold as of 2006 and is the second highest grossing G-rated movie of all time.
Latvian: Tāpat tas ir visu laiku vislabāk pārdotākais DVD ieraksts (40 miljoni kopiju).
English: She lived in the Seattle area with her new husband, Georgi Orlov (himself an International Master), and their son after 1990.
Latvian: Laulībās ar Donaldsonu Ahmilovskai piedzima meita, tomēr vēlāk viņi izšķīrās, un Ahmilovska apprecējās ar starptautisko meistaru Georgiju Orlovu.
English: The character is voiced by the American actor Tom Kenny in most appearances.
Latvian: Viņu ieskaņoja aktieris Toms Kenijs.
English: Starring Denis Lavant, Michel Subor and Grégoire Colin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denī Lavāns, Mišels Subors un Greguārs Kolēns.
English: In the case of its broad associative definition, government normally consists of legislature, executive, and judiciary.
Latvian: Plašās asociatīvās definīcijas gadījumā valdību parasti veido likumdevēji, izpildvara un tiesu vara.
English: Panels continued to be used well into the 17th century, including by Rubens, who painted several large works on wood.
Latvian: Pīters Pauls Rubenss un Rembrants 17. gadsimtā labprāt klāja biezus krāsu slāņus, bet Vermēns un Pusēns palika uzticīgi izteikti plānam gleznojumam. 19. gadsimtā leknus krāsu slāņus un triepienus veidoja Kurbē un impresionisti, 20. gadsimtā Francijas gleznotāji Olivjē Debrē, Žans Dibifē, Žans Fortjē, un Ežēns Leruā, Villems de Kūnings no ASV.
English: The film was also nominated for the Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Latvian: Filma saņēma arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The first, in London, he won 3½–2½ (three wins, one draw, two losses), but he lost a return match in Paris just before Christmas 13–8 (six wins, four draws, eleven losses).
Latvian: Pirmo maču Londonā Sentamānam izdevies minimāli uzvarēt ar 3½:2½, bet atbildes mačā Parīzē nācies piekāpties ar 8:13.Staunton — Saint Amant (1843) Pēc šīs neveiksmes Sentamāns pamazām pārstājis piedalīties nopietnos turnīros.
English: The film premiered in Los Angeles on November 9, 2016, and was released in the United States on November 23, 2016, by Paramount Pictures.
Latvian: Pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Warner Bros.
English: NASA conducted the Van Allen Probes mission as part of the Living With a Star program.
Latvian: Tā bija daļa no NASA programmas Living With a Star.
English: Powell finished 2007 with a total of five IAAF Grand Prix event wins, plus his second consecutive World Athletic Final 100&nbsp;m win, with yet another championship record.
Latvian: Savu pirmo sasniegumu viņš sasniedza vienīgi 2007. gada Pasaules čempionātā, kurā izcīnīja bronzas medaļu 100 metru distancē.
English: Brown and the Kings entered the 2010–11 season with higher expectations.
Latvian: Starp 2005.—06. un 2007.—08. sezonu Brauna rezultativitāte "Kings" rindās ievērojami kāpa. 2011.—12. gada NHL sezonā un 2013.—14. gada sezonās "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: The systems were found to be functioning as expected.
Latvian: Tika konstatēts, ka sistēmas darbojas, kā paredzēts.
English: , 138 x 100 cm, Germany]] Alexander Arkadyevich Suvorov, Prince Italiysky, Count Rymniksky (; 13 June 1804, in Saint Petersburg – 12 February 1882, in Saint Petersburg), was a Russian general, diplomat and politician.
Latvian: Aleksandrs Suvorovs (; 1804—1882) bija Krievijas Impērijas infantērijas ģenerālis, Baltijas provinču ģenerālgubernators (1848—1861), Pēterburgas kara ģenerālgubernators (1861—1866).
English: He became the first male short track skater to win four consecutive world titles.
Latvian: Ans ir pirmais, kas uzvarējis visās četrās šorttreka distancēs Olimpiskajās spēlēs.
English: The National Assembly elected independent Eritrea's first president, Isaias Afwerki, in 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada 24. maija valsts prezidents ir Isajass Afeverki.
English: After Independence, the first governor of the state was Carlos García Arriaga in 1821.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1872. gada martā dibināja Spānijas koloniālā administrācija.
English: The first two digits designate the type of vehicle.
Latvian: Otrā VIN numura daļa (VDS) sevī ietver informāciju par transportlīdzekļa veidu.
English: Magorium's Wonder Emporium is a 2007 family fantasy comedy film written and directed by Zach Helm (in his directorial debut), produced by FilmColony, Mandate Pictures, Walden Media, Richard N.
Latvian: Misters Neviens () ir 2009. gada zinātniskās fantastikas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Žaks van Dormāls.
English: In December, Pogba was named 2013's Golden Boy for the best young player in Europe.
Latvian: Ticis atzīts par 2013. gada labāko jauno futbolistu Eiropā.
English: In Serbia, the word 'schnitzel' is used to describe any cutlet, not just breaded meat.
Latvian: Šnicele tiek pasniegta veselā gabalā, atšķirībā no girosa vai kebaba, kur gaļa tiek sagriezta.
English: The M7 motorway crosses the north of the county through Roscrea and Nenagh and the M8 motorway bisects the county from north of Two-Mile Borris to the County Limerick border.
Latvian: No rietumiem uz dienvidiem cauri Krepjērai iet departamentālā šoseja RD 307, kas savieno Parīzi ar Mareisīrmoldri (Mareil-sur-Mauldre), bet no ziemeļiem uz dienvidiem departamentālā šoseja RD 198.
English: When even his customers teased him about winning the Tour, he lost confidence still more and went back to working on a lathe in the car factory in Montluçon that had employed him as a young man.
Latvian: Pēc karjeras beigām viņš savā dzimtajā pusē izveidoja bāru, bet nespējot sadzīvot ar apmeklētāju jokiem par viņa Tour de France uzvaru, viņš vēl vairāk zaudēja pārliecību un atgriezās virpotāja darbā Monlisonas automašīnu rūpnīcā, kur bija strādājis jaunībā.
English: Bandai Namco re-released the Original Tamagotchi (both Gen 1 and Gen 2) on November 23, 2017, in Japan and other regions in 2018 as part of the toy's 20th anniversary.
Latvian: To 1996. gada 23. novembrī izlaida Japānas rotaļlietu uzņēmums Bandai, un tā kļuva par vienu no pasaulē populārākajām rotaļlietām 90. gadu beigās un 2000. gadu sākumā. 2021. gada martā visā pasaulē bija pārdoti vairāk nekā 83 miljoni vienību.
English: Kasai Seaside Park provides coastal leisure activities.
Latvian: Kasai piejūras parks ir populāra pludmale.
English: The river was the location of three battles between the Allies and the German Army during the two world wars.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tā bija Vācijas, vēlāk ASV militārais lidlauks.
English: There are two types of autogas equipment and autogas stations as well: LPG (propane-butane mix) and compressed natural gas (CNG, methane).
Latvian: Pastāv divi gāzes degvielas pamattipi: propāns-butāns un metāns.
English: The landscape is rugged, with steep-sided valleys, many streams and waterfalls, and small perched floodplains.
Latvian: Salas krasti stipri izroboti, piekrastē vairākas mazākas salas un koraļļu rifi.
English: Blanco officially founded the new town, on 5 May 1898, with neighbors from Corozal and other parts of the peninsula and gave it the name Payo Obispo, as the region was already known.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibināta 1898. gadā kā Pajo Ovispo (Payo Obispo) osta jūras krastā. 1937. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā. 1940.—1950. gados pilsētu nopostīja vairākas viesuļvētras.
English: The Caelifera are a suborder of orthopteran insects. referring to the "stout" shape of its species' ovipositors.
Latvian: Īstaustekļu taisnspārņi jeb siseņu apakškārta (Caelifera) ir taisnspārņu kārtas (Orthoptera) viena no divām apakškārtām.
English: Darya Nikolayevna Saltykova (; , Ива́нова; 11 March 1730 – 9 December 1801), commonly known as Saltychikha (), was a Russian noblewoman from the Saltykov family, sadist, and serial killer from Moscow.
Latvian: Darja Saltikova () jeb Saltičiha (dzimusi , mirusi ) bija Maskavas guberņas Podoļskas apriņķa muižniece.
English: He wrote and published numerous articles on the history of Riga, Livonia, Courland, and Estonia—over 100 in total.
Latvian: Pētījis un publicējis daudzus rakstus par Baltijas un Rīgas vēsturi.
English: At 21:00, Olbricht was arrested at his headquarters in the Bendlerblock by soldiers from the Berlin garrison.
Latvian: Olbrihts kopā ar Štaufenbergu tika sodīts ar nāvi naktī uz 21. jūliju viņa darba vietā Bendlerblock ēkā Berlīnē.
English: Both channels are also streamed online via YouTube.
Latvian: Gan TV, gan radio programmas tiek raidītas arī internetā. 2013. gadā sabiedrība pārcēlās uz jaunu mītni.
English: The wrestling events at the 2019 European Games were held at the Minsk Sports Palace with a capacity 3,300 seats from 25 to 30 June. 18 events were held, six events in freestyle for men, six events for women, and six in the Greco-Roman style for men.
Latvian: Tā sacensības notika no 25. jūnija līdz 30. jūnijam Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: It begins with an iterative bass line before the vocals start.
Latvian: Tā sākas ar spēcīgu basa rifu, kas daudzreiz atkārtojas līdz panta sākumam.
English: Haloperidol, sold under the brand name Haldol among others, is a typical antipsychotic medication.
Latvian: Haloperidolu var izmantot arī kā līdzekli pret vemšanu, kā arī miega un pretsāpju līdzekļu darbības potencēšanai.
English: Łukasz Marek Fabiański (born 18 April 1985) is a Polish professional footballer who plays as a goalkeeper for club West Ham United.
Latvian: Lukašs Mareks Fabjaņskis (; dzimis ) ir Polijas futbolists, vārtsargs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stosur has also won three mixed-doubles Grand Slam titles, at the 2005 Australian Open with Scott Draper, the 2008 Wimbledon Championships with Bob Bryan, and the 2014 Wimbledon Championships with Nenad Zimonjić.
Latvian: Stosura ir uzvarējusi 3 WTA vienspēļu un 23 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. gada ASV atklātajā čempionātā, 2006. gada Francijas un 2005. gada ASV atklāto čempionātu dubultspēļu turnīros, kurā svinēja uzvaru.
English: Berge and Brundtland were introduced to each other through a mutual friend in Tromsø, Norway, when Berge was 12 years old and Brundtland was 13.
Latvian: Vēsture Torbjorns Bruntlands un Sveins Berge bija skolasbiedri savā dzimtajā pilsētā Tromse un jau 1990. gadu sākumā eksperimentēja ar elektroniskiem mūzikas instrumentiem, tomēr grupa tika izveidota vairākus gadus vēlāk, kad viņi atkal satikās Bergenā.
English: In 2014, the plant had produced just 69,000 vehicles, roughly one-quarter of its capacity.
Latvian: Uzņēmums gadā kopumā saražo ap 1 000 0000 automobiļu, un tam ir 160 pārstāvniecības visā pasaulē.
English: Kalevan Pallo (KalPa) is a professional ice hockey team which competes in the Finnish Liiga.
Latvian: Kuopio "KalPa" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Kuopio, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: The Ministry of Internal Affairs of Ukraine (; ; ) is the ministry of the Ukrainian government that oversees the interior affairs of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Iekšlietu ministrija () ir Ukrainas valdības ministrija, kas pārrauga Ukrainas iekšlietas.
English: The first shop outside Spain was opened in 1988 in Porto, Portugal.
Latvian: Kopš 1980. gada uzņēmums ir iekļuvis starptautiskajā tirgū, atverot veikalu pilsētā Portu, Portugālē. 1989. gadā Zara atvēra savu pirmo veikalu ASV, 1990. gadā Francijā.
English: They were represented respectively by General Secretary Joseph Stalin, prime ministers Winston Churchill and Clement Attlee, and President Harry S.
Latvian: Postdamas konferencē Sabiedroto valstis pārstāvēja attiecīgo valstu vadītāji — VK(b)P pirmais sekretārs Josifs Staļins, ASV prezidents Harijs Trumens un Lielbritānijas premjerministrs Klements Etlijs.
English: Algiers is the capital city of Algeria, located on the Mediterranean Sea in the north-central portion of the country.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts ziemeļos, Alžīras līča, Vidusjūras krastā.
English: From 1978 to 2001, he worked as an engineer and head of installation departments at the Khersonpromstroy plant.
Latvian: No 1991. līdz 2001. gadam viņš bija Hersonpromstroj rūpnīcas Promstroj-3 būvniecības un uzstādīšanas nodaļas vadītājs.
English: Fragaria chiloensis, the beach strawberry, Chilean strawberry, or coastal strawberry, is one of two species of wild strawberry that were hybridized to create the modern garden strawberry (F. × ananassa).
Latvian: Čīles zemene (Fragaria chiloensis) ir viena no divām savvaļas zemeņu sugām, kas tika sakrustotas, lai radītu mūsdienu dārza zemeni (otra suga ir Virdžīnijas zemene).
English: Edgar Steven Davids (; born 13 March 1973) is a Dutch former professional footballer.
Latvian: Edgars Stīvens Davidss (; dzimis ) ir bijušais Surinamā dzimis Nīderlandes futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases bijušais dalībnieks un treneris.
English: Alexander Alexandrovich Moiseenko (, ; born 17 May 1980) is a Ukrainian chess grandmaster and the 2013 European champion.
Latvian: Oleksandrs Moisejenko (; dzimis Severomorskā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: With termination missing, or if there is a break in the cable, the signal on the bus will be reflected, rather than dissipated when it reaches the end.
Latvian: Ja signāla izbeigšanas nav, vai, ja kabelī ir pārtraukums, tad sasniedzot kabeļa beigas, signāls kopnē tiks atspoguļots, nevis izkliedēts.
English: It had a 300mm wafer fab in Lehi, Utah, United States.
Latvian: Tā ražotne atrodas Lehi, Jūtas štatā.
English: The black-faced warbler (Abroscopus schisticeps) is a species of bush warbler (family Cettiidae).
Latvian: Kalnu melnsejas ķauķis (Abroscopus schisticeps) ir cetiju dzimtas (Cettiidae) dziedātājputns.
English: Sviatopolk II Iziaslavich (; 8 November 1050 – 16 April 1113) was Grand Prince of Kiev from 1093 to 1113.
Latvian: Svjatopolks Izjaslavičs (, ; dzimis , miris ) bija Kijivas lielkņazs no 1093. līdz 1113. gadam.
English: It is also a potent GABAA-ρ receptor partial agonist and a weak GABA reuptake inhibitor.
Latvian: In vitro tam ir liela afinitāte uz postsinaptiskajiem GABA receptoriem un presinpatiskajiem autoreceptoriem, visticamāk lai regulētu GABA sinaptisko atbrīvošanu.
English: Historically the first multi-winner electoral systems were winner-take-all elections held at-large, or more generally the multiple non-transferable vote.
Latvian: Mažoritārās vēlēšanas var būt: Vienkāršā vairākuma sistēma (First-Past-The-Post) — kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar, pat ja viņš nav ieguvis absolūto vairākumu.
English: He was named in the start list for the 2015 Tour de France.
Latvian: Viņš tika iekļauts komandas sastāvā 2015. gada Tour de France sacensībām, kļūstot par pirmo melnādaino afrikāni, kas startējis tūrē.
English: Haig saw overseas service in India (sent out November 1886), where he was appointed the regiment's adjutant in 1888.
Latvian: Militāro dienestu sāka Viņas Majestātes 7. huzāru pulkā 1886. gadā Indijā.
English: In 1958, the hill was renamed Dzyarzhynskaya hara, in honour of Soviet revolutionary and politician Felix Dzerzhinsky, the founder of the OGPU.
Latvian: Dibinoties šim rajonam, pilsēta tika pārsaukta par Dzjražinsku par godu Feliksam Dzeržinskim, kurš dzimis pārdesmit kilometrus no pilsētas (dibinoties nacionālajam rajonam Dzeržinska dzimtā māja atradās Polijas teritorijā).
English: José Juan Barea Mora (born June 26, 1984) is a Puerto Rican basketball coach and former player.
Latvian: Hosē Huans Barea (; dzimis Majagvesā, Puertoriko) ir bijušais Puertoriko basketbolists, spēlja saspēles vadītāja pozīcijā, Puertoriko basketbola izlases dalībnieks.
English: A year later in Des Moines, Iowa, Mann captured his second NCAA championship and set a new world-record time of 48.8 seconds for the 440 yards hurdles.
Latvian: Gadu vēlāk Demoinā, Aiovā, Manns izcīnīja savu otro NCAA čempiontitulu un uzstādīja jaunu pasaules rekordu 440 jardu barjerskrējienā — 48,8 sekundes.
English: Among the feminine deities have been Mama Kuka (goddess of joy), Mama Ch'aska (goddess of dawn), Mama Allpa (goddess of harvest and earth, sometimes called Mama Pacha or Pachamama), Mama Killa (moon goddess) and Mama Sara (goddess of grain).
Latvian: Bez tam eksistē arī citas dievības, piemēram: auglības dieviete Māra, ražīguma dievs Jumis, kosmiskās dievības Saule, Mēness un Auseklis, kā arī trīs likteņdievietes: Laima, Dēkla un Kārta, kā arī vēl ļaunie dievi kā Velns un citi.
English: }} The Lebanese Civil War ( ) was a multifaceted armed conflict that took place from 1975 to 1990.
Latvian: thumb|Izraēlas karaspēks Libānas dienvidos 1982. gada jūnijā Libānas pilsoņu karš (, Al-Harb al-Ahliyyah al-Libnāniyyah) bija daudzpusīgs pilsoņu karš Libānā, kas ilga no 1975. līdz 1990. gadam, kā rezultātā bojā gāja 120 000 iedzīvotāju.
English: Despite the strong role of religion in Indian life, atheism and agnostics also have visible influence along with a self-ascribed tolerance to other people.
Latvian: Neskatoties uz lielo reliģijas lomu indiešu dzīvē, ir arī neliels ateistu un agnostiķu skaits.
English: On February 10, 2022, Dinwiddie was traded, along with Dāvis Bertāns, to the Dallas Mavericks in exchange for Kristaps Porziņģis and a protected 2022 second-round pick.
Latvian: Dinvidī tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks" kopā ar latviešu basketbolistu Dāvi Bertānu maiņas darījumā pret citu latviešu basketbolistu Kristapu Porziņģi ("Wizards" ieguva arī otrās kārtas drafta izvēli).New York Post.
English: He served as Minister of Economy and Trade in the governments of Vasile Tarlev and Zinaida Greceanîi from September 2006 to September 2009 and was a member of the Parliament of Moldova from 2009 to 2016.
Latvian: Ekonomikas un tirdzniecības ministrs un parlamenta deputāts 2005. gada maijā Igors Dodons kļuva par ekonomikas un tirdzniecības ministra vietnieku. 2006. gada 18. septembrī viņu iecēla par ekonomikas un tirdzniecības ministru Vasiles Tarleva valdībā.
English: Boiling or ebullition is the rapid phase transition from liquid to gas or vapour; the reverse of boiling is condensation.
Latvian: Viršanai pretēja norise ir kondensēšanās, kas ir gāzes pāreja šķidrajā fāzē.
English: While the practice declined as commercial use of the canals dwindled, it has seen something of a revival in recent times with the emergence of leisure boating.
Latvian: Samazinoties tirdzniecībai paredzēto kravu plūsmai knālos, prakse apgleznot laivas arī pakāpeniski izzuda, bet, pēdējā laikā, attīstoties laivošanai atpūtas nolūkos, laivu apgleznošana piedzīvo atdzimšanu.
English: Ivan Gašparovič (; ; born 27 March 1941) is a Slovak politician and lawyer who was the third president of Slovakia from 2004 to 2014.
Latvian: Ivans Gašparovičs (; dzimis ) ir slovāku politiķis, Slovākijas prezidents no 2004. līdz 2014. gadam.
English: The Aviation Academy is located within a hangar at Leeds Bradford Airport.
Latvian: Līdsas—Bredfordas lidosta ()eAIS Package United Kingdom ir starptautiska lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: Jimmy Eat World formed in 1993 in Mesa, Arizona.
Latvian: Jimmy Eat World ir alternatīvā roka grupa no ASV, Mesas pilsētas Arizonas štatā.
English: However, he attacked a few kilometers from the finish to the surprise of others and stayed away.
Latvian: Tomēr, par pārsteigumu citiem, viņš veica atrāvienu pāris kilometrus pirms finiša un viņu neizdevās noķert.
English: The genus Gorilla is divided into two species: the eastern gorilla and the western gorilla, and either four or five subspecies.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Rietumu piekrastes gorillas apmatojums var būt brūns vai pelēks ar sarkanbrūniem pieres matiem Gorillas ir lielākie dzīvnieki primātu kārtā.
English: His mother was Ingeborg, daughter of King Haakon V of Norway.
Latvian: Dzimis Norvēģijā, karaļa Hokona V meitas Ingeborgas ģimenē.
English: While the majority of InSAR to date has utilized the C-band sensors, recent missions such as the ALOS PALSAR, TerraSAR-X and COSMO-SkyMed are expanding the available data in the L- and X-band.
Latvian: Šīm mērķiem izmanto augstas izšķirtspējas datus no satelītiem, piemēram, no vācu satelīta TerraSAR-X.
English: Larger operations resumed in January 1917.
Latvian: Operācija tika pabeigta 1917. gada 14. jūnijā.
English: Galileo also made observations of the phases of Venus, craters on the Moon, and sunspots on the Sun.
Latvian: Galilejs ar teleskopa palīdzību atklāja Mēness krāterus, Jupitera pavadoņus, Saturna gredzenus, Venēras fāzes, Saules plankumus un tūkstošiem iepriekš neredzētas zvaigznes. 20. gadsimtā tika atklāts, ka debess ķermeņi izstaro starojumu arī citā elektromagnētiskajā diapazonā.
English: In August 2011 Kļava was given to the Russian First Division club FK Khimki on a half-year loan.
Latvian: Kļava nespēja nostiprināties sastāvā, tāpēc 2011. gadā tika izīrēts 1. divīzijas klubam FK Himki.Kļava uz pusgadu izīrēts 1.
English: In 2008, the second-generation Lacetti was launched as the Daewoo Lacetti Premiere, a badge-engineered version of the Chevrolet Cruze, co-developed by GM Daewoo, Holden, and General Motors.
Latvian: Chevrolet Lacetti ir vidējās klases (C klases) automobilis, ko izstrādājis Dienvidkorejas autoražotājs GM Daewoo.
English: The structure is aligned roughly north-north-west to south-east-east, and is located in the Neapolis, slightly to the southeast of the Greek theatre.
Latvian: Apraksts Celtne ir orientēta virzienā no ziemeļiem-ziemeļrietumiem uz dienvidiem-dienvidaustrumiem un atrodas Neapoles rajonā, netālu no Sirakūzu teātra, nedaudz uz dienvidaustrumiem no tā.
English: For example, although Theridion nigroannulatum belongs to a genus with no other social species, T. nigroannulatum build colonies that may contain several thousand individuals that co-operate in prey capture and share food.
Latvian: Piemēram, Serengeti, kur medījamie dzīvnieki ir migrējoši, klani ir mazāki nekā Ngorongoro krāterī, kura zālēdāji ir nometnieki.
English: She has won several awards, including the 2014 AVN Award for the Best New Starlet and the 2017 XBIZ Award for the Best Actress.
Latvian: Viņa bija 2013. gada Twistys Treat of the Year. 2014. gadā atzīta par labāko New Starlet AVN balvu pasniegšanas ceremonijā, tāpat saņēmusi vairākas citas šīs industrijas balvas.
English: Monte Cristo confirmed, in 2008, that they would make a City Life game for Nintendo DS.
Latvian: Spēlei ir vairākas demo versijas, visjaunākā ir City Life 2008.