aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the Greeks, and later Romans who added co-ordinated, decorative mosaics floors, and templated bath houses, shops, civil offices, Castra (forts) and temple, interiors, in the first millennia BC.
Latvian: Grieķi un vēlāk romieši pirmajā tūkstošgadē pirms mūsu ēras pievienoja saskaņotas, dekoratīvas mozaīkas grīdas un veidņu pirtis, veikalus, civilos birojus, Castra (fortus) un tempļus, interjerus.
English: VfB Oldenburg is a German association football club based in Oldenburg, Lower Saxony.
Latvian: Kustības spēļu biedrība Oldenburga, saīsināti VfB Oldenburga, ir sporta biedrība Oldenburgā, Lejassaksijā.
English: Inside the spacecraft were payloads from the Emirates Lunar Mission rover Rashid in a partnership with the Mohammed bin Rashid Space Centre (MBRSC), along with Tomy and JAXA's Sora-Q transformable lunar robot.
Latvian: Ar nolaižamo aparātu tiktu aizvests arī rotaļlietu uzņēmuma Tomy un JAXA transformējamais Mēness robots SORA-Q.
English: Black represented Zimbabwe at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: ASV izlases sastāvā uzvarējusi 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs.
English: After his release, he became a head of Lithuanian provisional government established by the French during Napoleon's war against Russia, once from 18 July to 24 August 1812 and again from 29 September 1812 until its dissolution.
Latvian: Napoleona karu laikā 1806.—1807. gadā mēģināja izraisīt sacelšanos Lietuvā, 1808. gadā aizbēga uz Varšavas hercogisti. 1812. gada kara laikā bija Lietuvas pagaidu valdības loceklis.
English: He was murdered in 1032 and Mieszko II returned to the throne of Poland.
Latvian: Viņa valdīšana turpinājās īsu laiku, jo 1032. gadā Bezprimu nogalināja, un par Polijas valdnieku atkal kļuva Meško II.
English: Construction of the present church began in 1245 on the orders of Henry III.
Latvian: Pirmā abatijas baznīca šeit atradās jau 10. gadsimtā, bet tagadējās gotikas stila būves celtniecība sākās 1245. gadā pēc Henrija III pavēles.
English: Born in Vilagarcía de Arousa (Galicia, Spain), Alonso earned university diplomas in both singing and the violin in her native country before pursuing further studies in Germany.
Latvian: Dzimusi Galisijā, Spānijā, kur apguva vokālu un vijoļspēli, pēc kā turpināja studijas Vācijā.
English: The rivalry between Leeds United and Manchester United, sometimes nicknamed the Roses rivalry, is a footballing rivalry played between the Northern English clubs Leeds United and Manchester United.
Latvian: Sāncensība starp Līdsas "United" un Mančestras "United" futbola klubiem, dažreiz dēvēta par Rožu derbiju, ir futbola sāncensība starp Anglijas ziemeļu klubiem Leeds United F.C. un Manchester United FC.
English: He quickly returned to punk rock and formed several bands, in much the same vein as the Ramones.
Latvian: Ramones bija amerikāņu rokgrupa, vieni no pirmajiem pankroka izpildītājiem, kas ir ietekmējuši gan šo mūzikas žanru, gan daudzus citus alternatīvā roka žanrus.
English: From 2006 to 2016, he was chairman and chief executive officer (CEO) of ExxonMobil.
Latvian: Kā inženieris 1975. gadā Tilersons pievienojās ExxonMobil, bet no 2006. līdz 2016. gadam bija uzņēmuma valdes priekšsēdētājs un izpilddirektors.
English: Two closely related species, the taiga flycatcher (F. albicilla) and the Kashmir flycatcher (F. subrubra), were formerly treated as subspecies of F. parva.
Latvian: Bet saskaņā ar jaunākajiem DNS atklājumiem abas pasugas mūdienās izdalītas kā atsevišķas sugas: Sibīrijas mušķērājs (Ficedula albicilla) un Kašmiras mušķērājs (Ficedula subrubra).
English: However, the play was a great success when presented in Milan.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem luga tika izrādīta Milānā, kur tā savukārt guva milzīgus panākumus, kļūdama par 20. gadu Eiropas teātra klasiku.
English: The stadium bears the unofficial but commonly used name of the Heart of Łódź (in Polish Serce Łodzi).
Latvian: Stadionam ir neoficiāls, bet plaši lietots nosaukums Lodzas sirds (poļu valodā: Serce Łodzi).
English: They typically come in various sizes.
Latvian: Sugu izmēri ir ļoti dažādi.
English: Antra lyga: Runner-up: 2016 |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" (loan from FK Atlantas). |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" (loan from FK Atlantas).
Latvian: BABRUNGASBABRUNGAS Sastāvs Sastāvs: |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" Atsauces Ārējās saites Kluba lapa vietnē lietuvosfutbolas.lt Babrungas
English: The first owners of the castle were the Leszczyński family.
Latvian: Pēc Leščiņsku dzimtas pils nokļuva Sulkovsku ģimenēs pārziņā.
English: As he left Puerto Rico, he reputedly became the first European to sight the island on September 24, 1494, which was claimed for Spain.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem, kas redzēja salu bija Kristofors Kolumbs 1494. gada 24. septembrī pa ceļam no Puertoriko uz Espanjolu, kurš pasludināja salu par Spānijas īpašumu.
English: During the Indian wars, scouts were able to detect horse tracks where other soldiers could only detect hard ground.
Latvian: Dienesta īpatnības Indiāņu karu laikā izlūki varēja atklāt zirgu pēdas tur, kur baltie karavīri tās neatrada.
English: The Bisons were a member of the National Basketball League (NBL), and played their games at the Buffalo Memorial Auditorium.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā ar nosaukumu Bufalo "Bisons" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: U.S. / EU Vinyl CD Single / Digital Download "Supergirl" (Album Version) &ndash; 2:55 "Supergirl" (Instrumental) &ndash; 2:55 "Every Part of Me" &ndash; 3:30 EU 2-Track CD Single "Supergirl" (Album Version) &ndash; 2:55 "Every Part of Me" &ndash; 3:30
Latvian: Dziesmu saraksts ASV / Eiropas vinila CD singls / ciparu lejupielāde "Supergirl" (Album Version) — 2:55 "Supergirl" (Instrumental) — 2:55 "Every Part of Me" — 3:30 Eiropas 2 dziesmu CD singls "Supergirl" (Album Version) — 2:55 "Every Part of Me" — 3:30 Atsauces Ārējās saites Hannas Montanas oficiālā mājaslapa Kategorija:2009. gada singli Kategorija:Hannas Montanas dziesmas
English: Holy Thursday is part of Holy Week.
Latvian: Ceturtdiena ir nedēļas ceturtā diena.
English: The film was entered in the competition category at the 1963 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Harakiri" pirmizrāde notika . 1963. gada Kannu kinofestivālā tā saņēma "Žūrijas balvu".
English: BRLESC employed punched cards, magnetic tape, and a magnetic drum as input-output devices, which could be operated simultaneously.
Latvian: No pirmās paaudzes elektroniskajiem datoriem BRLESC bija visplašākais datu ievades-izvades iespēju klāsts (perfokartes, magnētiskās lentes un magnētiskie cilindri), turklāt tās visas varēja darbināt vienlaikus.
English: Key Changes in medal standings (see below) All-time Olympic Games medal table List of 1992 Summer Olympics medal winners 1992 Winter Olympics medal table 1992 Summer Paralympics medal table
Latvian: Medaļu kopvērtējums VietaValstsKopā 1 45 38 29 112 2 37 34 37 108 3 33 21 28 82 4 16 22 16 54 5 14 6 11 31 6 13 7 2 22 7 12 5 12 29 8 11 12 7 30 9 8 5 16 29 10 7 9 11 27 40 0 2 1 3 Skatīt arī Olimpiskās spēles Vasaras olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas valstu un teritoriju kodi Atsauces Ārējās saites SOK jumtalapa par Barselonas olimpiskajām spēlēm Kategorija:1992. gada vasaras olimpiskās spēles
English: He was reunited with Bardot for Don Juan, or If Don Juan Were a Woman (1973), which was Bardot's penultimate movie and a commercial disappointment.
Latvian: Vēlākos gados režisējis filmas Don Juan ou Si Don Juan était une femme... (1973), Night Games (1980), Surprise Party (1983) un And God Created Woman (1988).
English: Nearly a century later, "the "Remember Pearl Harbor" 100th Infantry Battalion, and the "Go For Broke" 442d Regimental Combat Team is still the most decorated unit in U.S. military history.
Latvian: Pulks, kurā ietilpa 100. kājnieku bataljons, ir zināms kā visvairāk apbalvotais ASV pulks militārajā vēsturē un kā kaujas vienība, kas gandrīz pilnībā sastāvēja no otrās paaudzes japāņu izcelsmes amerikāņu karavīriem (nisei), kuri cīnījās Otrajā pasaules karā.
English: The match has been nicknamed the Mineirazo, making reference to the nation's previous World Cup defeat on home soil, the Maracanazo against Uruguay in 1950, and the Mineirão stadium where the match took place.
Latvian: Lielā spiediena dēļ, kas tika izdarīts uz Brazīlijas izlasi, un spēles rezultāta dēļ masu mediji un FIFA spēli nosauca par Mineirazo (Mineiraço), tā atsaucoties uz Maracanazo, kurā Brazīlija zaudēja Urugvajas izlasei 1950. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, kas tika aizvadīts Brazīlijā.
English: Fridtiof Nansen 1861–1893.
Latvian: Marī Fransuā Sadī Karno, 1887 — 1894.
English: The Temple of Heaven () is a complex of imperial religious Confucian buildings situated in the southeastern part of central Beijing.
Latvian: thumbnail|235px|Debesu templis Debesu templis jeb Tjeņtaņs ir budistu templis Pekinā, Ķīnā.
English: The level of water is regulated by the dam of the Volkhov hydroelectric plant (the first Soviet regional hydroelectric dam opened on December 19, 1926, in the framework of the GOELRO plan) situated 25&nbsp;km upstream from the mouth of the river.
Latvian: Volhovas HES tika celta pēc "Goelro" plāna no 1918. līdz 1926. gadam un bija pirmā lielā HES valstī. 1929. gadā blakus HES tika sākta celt valstī pirmā alumīnija ieguves rūpnīca.
English: He participated in the 2018 Winter Olympics; where he won a silver medal in the 12.5 km pursuit event and a gold medal in the relay.
Latvian: Vispirms ieguva sudraba medaļu sprintā, pēc tam uzvarēja iedzīšanā un ieguva sudrabu arī 12,5 km individuālajā distancē.
English: Fiorentina and Liverani parted company the following season.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja citus A sērijas klubus Fiorentina un Palermo.
English: His next album Jedan od onih života... (One of Those Lives...), released in 1993, featured Aleksandar Dujin on piano, Dušan Bezuha on guitar, Đorđe Petrović on keyboards, Aleksandar Kravić on bass guitar, Josip Kovač on saxophone, and Dragoljub Đuričić (formerly of YU grupa, Leb i Sol and Kerber) on drums.
Latvian: Viņa nākamais albums Један од оних живота ("Viena no tām dzīvēm") izdots 1993. gadā.Jedan od onih života...
English: It was her 72nd and final ever win on the LPGA Tour.
Latvian: Savas karjeras laikā viņa uzvarēja 90 starptautiskos turnīros, tai skaitā 72 oficiālās LPGA tūres sacensības.
English: It lies in the Ostrava Basin lowland, in the historical region of Cieszyn Silesia.
Latvian: Atrodas Šauļu apriņķī, vēsturiskajā Žemaitijas/Augštaitijas novadā.
English: Getter Jaani (born 3 February 1993) is an Estonian singer and actress.
Latvian: Getera Jāni (; dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja.
English: Holopainen later explained that the band members had gradually realised that Turunen's voice had become too dramatic for acoustic mood music and eventually came to the conclusion that the music had to be massive too.
Latvian: Vēlāk viņš paskaidroja, ka grupas biedri saprata to, ka Tarjas balss ir pārāk spēcīga akustiskajai mūzikai un mūzikai arī jābūt masīvākai.
English: She represented Canada at the Winter Olympics five times, capturing four gold and one silver medal and twice being named tournament MVP, and one time at the Summer Olympics in softball, and is a seven-time winner of the world championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējusi piecās olimpiskajās spēlēs. 2002., 2006., 2010. un 2014. gadā tika izcīnīta zelta medaļa, savukārt 1998. gadā — sudraba medaļa.
English: The genus name combines the Ancient Greek meaning "black" and meaning "duck".
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas, tas latviski nozīmē "melnā" (melas), "pīle" (netta), "tumši brūna" (fuscus).Jobling, James A (2010).
English: One's sexual identity label may not align with one's sexual behavior or sexual orientation (e.g. in the case of homosexual persons who may present themselves as heterosexual).
Latvian: To apliecina tādi angliski runājošajās valstīs bieži dzirdami apzīmējumi, ko bieži varētu redzēt vēlamo īpašību sarakstā, piemēram, iepazīšanās sludinājumos kā straight-acting ("uzvedas kā heteroseksuāls vīrietis"), latviešu geju leksikonā līdzīgs apzīmējums būtu "nemanierīgs".
English: It can also function as a mobile database.
Latvian: Tas var darboties arī kā mobilā datubāze.
English: Upon investigation, most UFOs are identified as known objects or atmospheric phenomena, while a small number remain unexplained.
Latvian: Pēc fiksēto novērojumu izmeklēšanas lielāko daļu NLO identificē kā zināmus objektus vai atmosfēras parādības, tomēr neliels skaits novērojumu paliek neizskaidroti.
English: Possessions of Britain (pink), France (blue), and Spain.
Latvian: Lielbritānijas (rozā), Francijas (zilā) un Spānijas īpašumi.
English: After the collapse of the Tang dynasty in 907, the entire area of what is now Zhejiang fell under the control of the kingdom Wuyue established by King Qian Liu, who selected Hangzhou (a city in the modern day area of Zhejiang) as his kingdom's capital.
Latvian: Dinastijas pastāvēšanas pēdējos gadsimtos galvaspilsētu pārcēla uz Luoji, mūsdienu Luojaņu.
English: The town is the birthplace of Jewish historian and writer Simon Dubnow, Jewish statesman and Communist politician Yakov Chubin, and expressionist artist Abraham A.
Latvian: Cilvēki Mscislavā dzimis ebreju vēsturnieks Simons Dubnovs (1860-1941), kura vārdā nosaukta Šimona Dubnova Rīgas Ebreju vidusskola.
English: Ua Pou (, North Marquesan: ’uapou) is the third-largest of the Marquesas Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean.
Latvian: Uapou (franču un ; ) ir vulkāniska sala Marķīza salās Klusajā okeānā, arhipelāga trešā lielākā sala.
English: By 1819, it was clear the arrangement had broken down and so in November of that year, the British embarked on a second expedition against the Al Qasimi, led by Major-General William Keir Grant, voyaging to Ras Al Khaimah with a force of 3,000 soldiers.
Latvian: Pēc tam, kad emīrs to noraidīja, 3500 kareivju vienība Turkestānas ģenerālgubernatora Kaufmana vadībā 1868. gada maijā ieņēma un anektēja Samarkandu.
English: Even so, representing the Å as just an A is particularly common in Sweden, as compared to Norway and Denmark, because the spelling Aa has no traditional use there. .
Latvian: Sākotnēji "Æ" bija divskanis, bet senangļu valodā un mūsdienu dāņu, norvēģu, islandiešu valodā šis netiek uzskatīts par ligatūru un ir patstāvīgs patskaņa burts ar savu vietu alfabētā.
English: He died around midnight on 30 November 2015, of heart and lung failure, at the age of 88.
Latvian: Miris 2015. gada 30. novembrī Maskavā.
English: J." Oshie (born December 23, 1986) is an American former professional ice hockey right winger.
Latvian: Timotijs Leifs Ošijs (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, malējais uzbrucējs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Junius Donald Rogers (born September 20, 1998), professionally known as ZillaKami, is an American singer, rapper, songwriter, and notable contributor to the trap metal sub-genre.
Latvian: ZillaKami (īstajā vārdā Džuniuss Donalds Rodžerss) ir ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: During the Clinton administration, Blinken served in the State Department and in senior positions on the National Security Council from 1994 to 2001.
Latvian: Blinkens Baraka Obamas administrācijā ieņēma nacionālās drošības padomnieka un valsts sekretāra vietnieka amatus.
English: Its confluence with the Ariari River gives rise to the Guaviare River, one of the Orinoco's largest tributaries.
Latvian: Saplūst ar Ariari upi pie Sanhosē de Gvavjares, veidojot Gvavjares upi.
English: In 1946 talks resumed and it was agreed that an airport would be built north of Blotzheim, France.
Latvian: Lidosta tika uzcelta 1946. gadā Bāzeles pilsētas vajadzībām.
English: In 2014, English critic Philip French described the ensemble of Jack Lemmon, Al Pacino, Alan Arkin, Ed Harris, Kevin Spacey and Alec Baldwin as "one of the best American casts ever assembled".
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Als Pačīno, Džeks Lemons, Aleks Boldvins, Eds Heriss, Alans Ārkins, Kevins Speisijs un Džonatans Praiss.
English: The arithmetic mean of the first and the second Bernoulli numbers are the associate Bernoulli numbers: , , , , , / .
Latvian: Pirmie Bernulli skaitļi virknē: Vispārīgi šo summu var pierakstīt kā Definīcijas Bernulli skaitļus var ieviest dažādos veidos: Rekursīvi Funkcija Ģenerējošā funkcija Integrālis Rekursija Bernulli skaitļiem izpildās formulas: kur un ir Kronekera delta.
English: He produced and wrote a feature film, Pee-wee's Big Adventure (1985), directed by Tim Burton, which was a financial and critical success.
Latvian: Viņš producēja un sarakstīja scenāriju spēlfilmai "Pī Vī lielais piedzīvojums" (Pee-wee's Big Adventure, 1985), kuru režisēja Tims Bērtons un kas guva finansiālus panākumus un saņema pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Other candidate cities for the 1998 Olympics were Aosta, Italy; Jaca, Spain; Östersund, Sweden; Salt Lake City, United States, and Sochi, Russian SFSR, Soviet Union (now Russia).
Latvian: Nagano par spēļu rīkošanu apsteidza Aostu (Itālija), Jaku (Spānija), Estešundu (Zviedrija) un Soltleiksitiju (ASV).
English: The fieldfare (Turdus pilaris) is a member of the thrush family Turdidae.
Latvian: Pelēkais strazds jeb pelēkais mežastrazds (Turdus pilaris) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) Latvijā ligzdojošs dziedātājputns.
English: In 1194, the last Sultan of the Great Seljuq Empire, Toghrul III, was defeated and killed by the Khwarezm ruler Ala ad-Din Tekish, who conquered parts of Khorasan and western Iran.
Latvian: Lielās Seldžuku impērijas atkarībā no 1141. gada. 1220. gadā Horezmu nopostīja Čingishans, 1388. gadā — Tamerlans. 1511. gadā sāka valdīt Šibanīdu dinastija. 1598. gadā tā kļuva par Hivas hanistes (Horezmas) galvaspilsētu, 1618. gadā tika uzcelta medrese (reliģiskā augstskola) un citas monumentālas ēkas. 1873. gadā Hivas hanistes dienvidu daļu (tagadējo Turkmenistānu) anektēja Krievijas Impērija, bet Hivas haniste kļuva par tās protektorātu.
English: She received numerous accolades, becoming one of the few actors to achieve the Triple Crown of Acting, winning an Academy Award, a Primetime Emmy Award and two Tony Awards.
Latvian: Steipltona ir viena no retajām aktrisēm, kas sasniegusi Triple Crown of Acting jeb saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu un Tony balvu.
English: On 13 March, the Estonian government declared a state of emergency until 1 May; later it was extended until 17 May (inclusive).
Latvian: Kā pirmā 17. maijā atcēla ārkārtējo situāciju Igaunijas valdība.
English: In 1922, Soviet power was established in the city.
Latvian: Padomju vara pilsētā nostiprinājās 1920. gadā, un tā kļuva par Ukrainas PSR sastāvdaļu.
English: The defense at Kema was quickly overcome by the landing TNI troops.
Latvian: Desanta TNI karaspēks ātri pārvarēja aizsardzību pie Kemas.
English: SSH uses public-key cryptography to authenticate the remote computer and allow it to authenticate the user, if necessary.
Latvian: SSH klientu izmanto, lai izveidotu savienojumu ar attālināto datoru un izpildītu nepieciešamās komandas.
English: The Iron Claw is a 2023 biographical sports drama film written and directed by Sean Durkin about the Von Erichs, a family of professional wrestlers beset by tragedy.
Latvian: "Dzelzs Tvēriens" () ir 2023. gada biogrāfiskā sporta drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Šons Dērkins.
English: She is the mother of the thunder god Thor and a sexual partner of Odin.
Latvian: Jerda ir Odina meita un arī sieva.
English: In 2013, the first multi-party parliamentary elections were held in Turkmenistan.
Latvian: Politiskās pulcēšanās ir nelegālas, ja valdība tās nav atļāvusi. 2013. gadā Turkmenistānā notika pirmās daudzpartiju parlamenta vēlēšanas.
English: She claimed victories at the 2021 New York City and 2022 Boston Marathon and finished third at the 2023 London Marathon.
Latvian: Guvusi panākumus arī World Marathon Majors sacensībās. 2021. gadā uzvarēja Ņujorkas maratonā ar laiku 2.22:39, kļūstot par pirmo sieviešu skrējēju, kas uzvarējusi maratonā gan olimpiskajās spēlēs, gan Ņujorkā. 2022. gadā uzvarēja Bostonas maratonā. 2023. gada Londonas maratonā izcīnīja trešo vietu.
English: Esbjerg forenede Boldklubber (; commonly known as Esbjerg&nbsp;fB or EfB in short) is a Danish professional football club based in Esbjerg, West Jylland, that plays in the 1st division, the second tier of the Danish football league system.
Latvian: Esbjerg forenede Boldklubber, saīsināti Esbjerg fB vai EfB, ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Esbjergas.
English: Widely considered to be the greatest basketball player of all time, he was integral in popularizing basketball and the NBA around the world in the 1980s and 1990s.
Latvian: Viņa biogrāfija Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) mājaslapā vēsta: "Pieņemts, Maikls Džordans ir visu laiku izcilākais basketbolists." Džordans bija viens no vislabāk pārdotajiem savas paaudzes sportistiem, kuram bija milzīga nozīme NBA popularizēšanā visā pasaulē 1980. un 1990. gados.
English: Tens of thousands took to the streets of Bilbao at two different dates in September in support of the referendum, with representatives of the nationalist parties, including the mayors of San Sebastián and Bilbao.
Latvian: Dienā pirms referenduma Madridē, Seviļā, Santanderā, Ļeidā, Alikantē un Palmā, kā arī Barselonā demonstranti pauda atbalstu Spānijas vienotībai.
English: Balotelli began his career at local side Lumezzane, twenty minutes from the Balotelli residence in Concesio.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsāka vietējā Lumezzane klubā, kur pirmās komandas sastāvā aizvadīja tikai divas spēles.
English: The Nitra Region (, ; ) is one of the administrative regions of Slovakia.
Latvian: Nitras apgabals () ir viens no Slovākijas apgabaliem.
English: The most notable groups of the 1970s were Ruja, Gunnar Graps Group, Meie, In Spe and Apelsin.
Latvian: Ievērojamākās 1970. gadu rokgrupas bija Ruja, Gunnar Graps Group, Meie, In Spe un Apelsin. 1980. gadu sākumā Igaunijā parādījās pankroks.
English: The country also suffered from significant wealth disparities and social inequality, with a small but wealthy authoritarian elite controlling most of Spain's resources.
Latvian: Valsts cieta arī no ievērojamas sociālās nevienlīdzības, jo neliela, bet bagāta elite kontrolēja lielāko daļu Spānijas resursu.
English: The dire wolf was about the same size as the largest modern forms of gray wolf (Canis lupus).
Latvian: Lai gan briesmīgais vilks ir tuvs radinieks pelēkajam vilkam (Canis lupus), tomēr tas nav nevienas mūsdienās dzīvojošās sugas pirmatnējais priekštecis.
English: It was also made available on Paramount+ on the same day in the United States.
Latvian: Tajā pašā dienā filma bija pieejama arī Paramount+.
English: On this day, many educational and motivational programs are held across India, by and for children.
Latvian: Lai apkarotu bērnu darbu, tiek īstenotas vairākas starptautiskas un nacionālas iniciatīvas.
English: It opened in 1964 but was not used in the First Division until 2004.
Latvian: To atklāja 1964. gada, bet līdz 2004. gadam neizmantoja augstākās līgas spēlēm.
English: For television, Squid Game made history by becoming the first non-English series and first Korean series to be nominated for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series.
Latvian: Seriāls Squid Game balvas vēsturē kļuva par pirmo seriālu, kas nav angļu valodā un pirmo korejiešu seriālu, kurš nominēts kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā".
English: Limburgish is spoken by an estimated 1.6 million people in Dutch Limburg, Belgian Limburg, and Germany.
Latvian: Kopējais limburgiešu valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 1,3 miljoniem.
English: Najib is the eldest of second Malaysian Prime Minister Abdul Razak's six sons.
Latvian: Nadžibs ir Abdula Razaka Huseina, Malaizijas otrā premjerministra, vecākais dēls.