aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1906, it was the upper house of the parliament under the Russian Constitution of 1906.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas Krievijas Impērijas Valsts padome vācbaltiešu jurista Eduarda Friša vadībā 1906. gadā sāka pildīt Krievijas Impērijas parlamenta augšpalātas funkcijas, pastāvot līdztekus Krievijas Impērijas Valsts Domei.
English: Avanafil is sold under the brand names Stendra and Spedra.
Latvian: Avanafila zīmols Stendra tiek ražots Osakā, Japānā, to izplata firma Vivus.
English: It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of FK Utenos Utenis.
Latvian: FK "Utenos Utenis" ir profesionāls Lietuvas futbola klubs no Utenas.
English: She then starred in a string of Italian films, Machine Gun McCain (1969), The Conspirators (1969), and as Antigone in The Year of the Cannibals (1970).
Latvian: Atveidojusi lomas tādās populārās 1960. un 1970. gadu filmās, kā The Double Man (1967), The Night They Raided Minsky's (1968), Machine Gun McCain (1969), Stiletto (1969), "Novākt Kārteru" (1971) un "Klūgu vīrs" (1973), kas viņu padarīja par seksa simbolu.
English: It was plotted by Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) from air photos taken by the RAAF Antarctic Flight in 1956.
Latvian: Dešifrēts no aerofotogrāfijām 1956. gadā un nosaukts par godu Melburnas universitātes lektoram Ūvem Radokam (Uwe Radok).USGS GNIS Radoka ezers ir dziļākais līdz šim zināmais Antarktīdas ezers un vienīgais zināmais saldūdens ezers ar peldošu ledāja mēli.
English: After returning to play in 2021, he spent time on loan at Benfica and Villarreal before joining Getafe in 2025.
Latvian: Kopš 2021. gada Foits pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: London Tide is adapted by Ben Power and features original songs written by PJ Harvey and Ben Power.
Latvian: Hārvija jeb PJ Harvey, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The Luftwaffe's demand for labor was one of the factors that led to the deportation and murder of hundreds of thousands of Hungarian Jews in 1944.
Latvian: Luftwaffe pieprasījums pēc darbaspēka bija viens no faktoriem, kas noveda pie simtiem tūkstošu Ungārijas ebreju deportācijām un slepkavībām 1944. gadā.
English: Spawning occurs from the middle of April to the beginning of June.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: It borders the capital city of Manila to the north, Parañaque to the south, Makati to the northeast, Taguig to the east, and Manila Bay to the west.
Latvian: Izvietojusies Manilas līča krastā, ziemeļos robežojas ar Manilu, austrumos — ar Makati un Tagigu, bet dienvidos — ar Paraņaki.
English: She was launched by the New York Navy Yard on 26 October 1831, and commissioned on 15 December 1831, Lieutenant S.
Latvian: Kuģis tika nodots ekspluatācijā Ņujorkā 1831. gada 26. oktobrī un sāka aktīvu darbību 1831. gada 15. decembrī. 1832. gada 12. janvārī tas devās uz Dienvidameriku, kur līdz 1834. gada aprīlim ASV interesēs apsargāja Brazīlijas staciju.
English: Shortly afterwards, a new series of ramparts were built around it.
Latvian: Pēc tā vaideloši iecēla jaunu krīvu.
English: A criminal code or penal code is a document that compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law.
Latvian: Kriminālkodekss ir normatīvs akts jeb likums, kas nosaka krimināltiesību normas, proti, kādi tiesību pārkāpumi tiek uzskatīti par noziedzīgiem nodarījumiem (noziegumiem) un kādas sankcijas vai sodus par tiem piemēro.
English: Booth, Philip (1971).
Latvian: Booth, Philip (1971).
English: Madara Golsta (born 13 February 2003) is a Latvian chess player.
Latvian: Madara Golsta (dzimusi ) ir Latvijas šahiste.
English: He wrote a series of challenging books that redrew the boundaries of science fiction, including Stranger in a Strange Land (1961) and The Moon Is a Harsh Mistress (1966).
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir romāni "Zvaigžņu kuģa kareivji" (Starship Troopers, 1959) un "Svešinieks svešā zemē" (Stranger in a Strange Land, 1961).
English: Capital comes in 3 principal species: economic, cultural, and social.
Latvian: Burdjē ir pazīstams ar saviem teorētiskajiem jēdzieniem — habitusu, kapitāla formām (ekonomiskais, kultūras, sociālais un simboliskais kapitāls) un sociālā lauka analīzi.
English: A phenomenon ( phenomena), sometimes spelled phaenomenon, is an observable event.
Latvian: Neparastas parādības sauc par fenomeniem.
English: High school consists of Grades 10–12.
Latvian: Bermu uzber, ja uzbērums ir augstāks par 6 – 12 m.
English: It was founded in 1995 by Teollisuuden Voima (60% of stock) and Fortum (40% of stock), two Finnish nuclear plant operators, for researching and creating a method of final disposal of spent nuclear fuel from their plants.
Latvian: Posiva īpašnieki ir Somijas divu atomelektrostaciju īpašnieki Teollisuuden Voima (60 % akciju) un Fortum meitas uzņēmums Fortum Power & Heat Oy (40 %).
English: The label was also the home of the girl group Vanilla Ninja from mid-2004 to late 2005, before the group parted company with Bros on bad terms.
Latvian: Slavenākie mūziķi, kuri ir sadarbojušies ar "Bros Music": Koā ar "Bros Music" ir sadarbojušies tādi pazīstami mākslinieki kā E-Rotic, Mārja Kivi, Bad Boys Blue, Gracia, Kriss Normans, Virus Incorporation un igauņu mūzikas grupa "Vanilla Ninja", ar kuru kompānija sadarbojās laikposmā no 2004. gada vidus līdz 2005. gada beigām, kad grupai radās domstarpības ar Bros Music.
English: The 1841 census reports the population that year was 3,184.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Harjānas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir: Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: This rule sets out requirements for vessels to alter course and/or speed to pass a safe distance with other vessels.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 24. decembrī Šis noteikums izklāsta prasības kuģiem mainīt savu kursu un/vai ātrumu, lai paietu garām citiem kuģiem drošā attālumā.
English: Bebris started playing football at the age of 16.
Latvian: Bebris futbolista karjeru uzsāka 16 gadu vecumā.
English: Built up areas consists mainly from 1- to 2-storey family houses, but there are also 5-storey apartment houses, especially around Brīvības street and Zemitāns Square.
Latvian: Blīvāka trīsstāvu apbūve bija atļauta tikai gar Brīvības gatvi un Lielvārdes ielu. 10 gadu laikā tur tapa vairāk nekā 600 ēku — pārsvarā divstāvu mazģimeņu nami ar 4—6 dzīvokļiem.
English: The Armenian parliament unanimously approves a bill to initiate Armenia's accession process to the European Union.
Latvian: Rumānija plāno pievienoties eirozonai.
English: All told, these ships spent more than 80% of their annual application time at sea, whereas the conventional ships often lay at harbor for as much as half the year.
Latvian: Ņemot vērā augstāk minēto, šie kuģi jūrā pavadīja vairāk par 80% no visa laika tekošajā gadā, kamēr parastie kuģi bieži ostās pavada tikai gandrīz pusi no gada.
English: Common English terms for the German state in the Nazi era are "Nazi Germany" and the "Third Reich", which Hitler and the Nazis also referred to as the "Thousand-Year Reich" (Tausendjähriges Reich).
Latvian: Trešais reihs ( — ‘Trešā impērija’ jeb ‘Trešā lielvalsts’) ir vēsturē plaši lietots Vācijas nosaukums laikā no 1933. līdz 1945. gadam oficiālā nosaukuma Vācijas Impērija (1933—1943) un Lielvācijas Impērija (1943—1945) vietā.
English: Women's Basketball Club Sparta&K is a professional women's basketball team based in Vidnoye, Russia that plays in FIBA’s EuroLeague Women.
Latvian: Maskavas apgabala "SpartaK" (bijušie kluba nosaukumi — Maskavas apgabala "Spartak", "Vidnoje", ) ir Krievijas sieviešu basketbola klubs, kas ir bāzēts Vidnojē, Maskavas apgabalā, Krievijā.
English: He tied for 5th-7th at the All-Russian Chess Olympiad (retroactively recognised as the first Soviet chess championship) at Moscow 1920.
Latvian: Labāko rezultātu šajos turnīros sasniedzis 1920. gadā, kad ieņēmis 4. vietu (uzvarējis Aleksandrs Aļehins).USSR Championship (1920) Pēc profesijas bijis grāmatvedis. 1930. gados bijis Maskavas vakara laikraksta Вечерняя Москва šaha nodaļas redaktors.
English: It acts as the seat of the Bishop of Dromore, and the Mother church of the Roman Catholic Diocese of Dromore.
Latvian: Baznīca ir 1192. gadā dibinātās Romas katoļu Dromoras diecēzes galvenā baznīca.
English: Kalkūne Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Kalkūnes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām, novada Augšzemes daļā.
English: Joseph Wright (born 25 August 1972) is an English filmmaker.
Latvian: Džo Raits (, dzimis ) ir angļu kinorežisors.
English: Throughout their history the club has usually played in a white shirt and blue shorts.
Latvian: Kluba pastāvēšanas vēsturē tam ir bijuši dažādi logo, kuros vienmēr ir bijusi zaļā un dzeltenā krāsa.
English: It is usually eaten with saucy meat dishes.
Latvian: Tā galvenokārt barojas ar jūraszālēm un jūras salātiem.
English: In the 2022–23 season, they played in the 3.
Latvian: No 2022. līdz 2023. gadam spēlējis Beļģijas komandā Union Saint-Gilloise. 2023. gadā pievienojies Leverkūzenes "Bayer" komandai.
English: On December 25, Jokić put up 26 points, 14 rebounds, and eight assists while shooting a career-high 18-of-18 from the free-throw line in a 120–114 victory over the Golden State Warriors.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: Schlieffen may or may not have written the 1905 memorandum as a plan of operations but the thinking in it was the basis for the plan of operations devised by Moltke the Younger in 1914.
Latvian: Tā kā 1905. gadā pieņemtais plāns jau bija pieņemts no ķeizara puses un bija atstājis iespaidu uz Vācijas armiju, tad Moltke izvēlējās nevis izstrādāt jaunu plānu, bet gan veikt vairākas korekcijas jau esošajā.
English: The Last Wave (also released in the United States as Black Rain) is a 1977 Australian mystery drama film directed and co-written by Peter Weir, starring Richard Chamberlain, Olivia Hamnett and David Gulpilil (billed as “Gulpilil”).
Latvian: The Last Wave ir 1977. gada Austrālijas mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Pīters Vīrs.
English: During the 17th and 18th centuries, many Norwegians emigrated to the Netherlands, particularly Amsterdam.
Latvian: No 18. līdz pat 20. gadsimta sākumam norvēģi emigrēja no tagadējās Norvēģijas teritorijas, izveidojot ievērojamas diasporas ārpus tās.
English: He represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship, where he recorded one goal and two assists and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Latvijas izlasi pārstāvējis deviņos Pasaules čempionātos un . 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: To film one of the early scenes of the movie Tom Cruise had to perform over 100 HALO jumps.
Latvian: Lai uzņemtu vienu no filmas sākuma ainām, Tomam Krūzam bija jāveic vairāk nekā 100 HALO lēcienu.
English: Male fawns tend to be slightly larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki par mātītēm.
English: Groups of dancers can perform the sirtaki in a line or circle formation with hands held on neighbours' shoulders.
Latvian: Sirtaki dejo, stāvot rindā vai, retāk, stāvot aplī un uzliekot rokas uz kaimiņu pleciem.
English: The club was founded in 1947, won the FA Trophy in 1973 and First Division league Champions.
Latvian: Komanda dibināta 1967. gadā, 1971. un 1978. gadā izcīnot līgas čempiones titulu.
English: The internet communication satellites were expected to be smallsats, in mass, and were intended to be in low Earth orbit (LEO) at an altitude of approximately , according to early public releases of information in 2015.
Latvian: Tehnoloģija Pavadoņu aparatūra Saskaņā ar 2015. gadā publiskotajiem pirmajiem datiem bija paredzēts, ka interneta sakaru pavadoņi būs mazo pavadoņu klases aparāti ar masu no 100 līdz 500 kg, un tie riņķos zemajā Zemes orbītā (ZZO) aptuveni 1100 km augstumā.
English: Olson was in a relationship with actor Charlie Sheen for six months as his live-in girlfriend alongside model for the marijuana magazine Cali Chronic X, Natalie Kenly.
Latvian: Olsona vairākus mēnešus dzīvoja kopā ar aktieri Čārliju Šīnu.
English: Voyager 2, which would have been diverted to perform the Titan flyby if Voyager 1 had been unable to, did not pass near Titan due to the malfunction, and subsequently, proceeded with its mission to explore the Uranian system.
Latvian: Tā kā jau agrāk uz Titāna bija atklāta bieza atmosfēra, Voyager kontrolieri Reaktīvās kustības laboratorijā nolēma pārtraukt Voyager 1 lidojumu uz pārējām planētām un nosūtīja to pētīt Titānu.
English: The Washington Monthly suggested in 2017 that Brown could unite the establishment and progressive wings of the Democratic Party as a presidential candidate in 2020.
Latvian: Pēc tam, kad Brauns tika pārvēlēts uz savu trešo pilnvaru termiņu Senātā, 2018. gadā, viņš tika uzskatīts par potenciālo Demokrātu partijas kandidātu uz 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanām, taču viņš paziņoja, ka tomēr nekandidēs uz prezidenta amatu.
English: Mary, also known as Maria of Anjou (, , ; 137117 May 1395), reigned as Queen of Hungary and Croatia between 1382 and 1385, and from 1386 until her death.
Latvian: Marija I (, ; dzimusi 1371. gadā, mirusi ) bija Anžū dinastijas Ungārijas un Horvātijas karaliene no 1382. gada līdz savai nāvei 1395. gadā.
English: In 1798, Coleridge and Wordsworth published a joint volume of poetry, Lyrical Ballads, which proved to be the starting point for the English romantic age.
Latvian: Vairāki Kolridža darbi, arī slavenākie, tika radīti opija reibumā. 1798. gadā Kolridžs ar Vortvortu izdeva dzejoļu krājumu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems), kuru publicēšanu var uzskatīt par angļu romantisma sākumu. 1817. gadā, veselības un psihiskā stāvokļas dēļ, apmetās Londonā pie ārsta Džeimsa Gilmana, kur pabeidza autobiogrāfiju.
English: Villeneuve won the Indianapolis 500 in 1995 and was the F1 World Champion for 1997.
Latvian: Vilnēvs uzvarēja Indianapolisas 500 sacīkstēs 1995. gadā un ir Formula 1 pasaules čempions 1997. gadā.
English: Lada West Togliatti is a car manufacturing plant within the Tolyatti complex, formerly owned by GM-AvtoVAZ. , its production has been halted.
Latvian: Ražošana Galvenais ražotnes komplekss atrodas Toljati, kur notiek pilns automobiļu ražošanas cikls — no metāla apstrādes līdz gala produkta montāžai.
English: On 8 June 2005, the Russian Federation Council ratified an agreement between Russia and Kazakhstan extending Russia's rent term of the spaceport until 2050.
Latvian: Krievijai ar Kazahstānu ir noslēgts īres līgums līdz 2050. gadam.
English: API use can vary depending on the type of programming language involved.
Latvian: Programmatūras komponentes mijiedarbojas cita ar citu, izmantojot API.
English: They were eliminated from the 737 cockpit design in 2004, although they are still installed on customer request.
Latvian: Šie logi tika izņēmti no 737 dizaina 2004. gadā, lai gan joprojām tos ievieto militārajos variantos un pēc speciāla pasūtījuma.
English: However, its mass production started only after the dissolution of the Soviet Union, with minor changes to the units' headlights.
Latvian: Taču tā masveida ražošana sākās tikai pēc Padomju Savienības sabrukuma, veicot nelielas izmaiņas galvasvagonu priekšējos lukturos.
English: On September 20, 2015, Future released a collaborative mixtape with Canadian rapper Drake, titled What a Time to Be Alive.
Latvian: Future 2015. gadā izdeva miksteipus Beast Mode (kopā ar Zaytoven), 56 Nights un What a Time to Be Alive (kopā ar Drake); pēdējā iekļauts singls "Jumpman".
English: There were completely overcast rainy skies, and the vehicle encountered winds of during ascent, the strongest of any Apollo mission.
Latvian: Pacelšanās notika lietainā laikā, vējam sasniedzot 280,9 km/h, kas bija lielākais visu Apollo lidojumu laikā.
English: The 2018 GHSA football championships were held on December 11 and 12 due to Atlanta United FC hosting MLS Cup 2018 on December 8 as well as the 2018 Celebration Bowl scheduled for December 15.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Atlantas "Falcons" un MLS komanda Atlantas "United".
English: Škocjan Caves was included on UNESCO’s list of natural and cultural World Heritage Sites in 1986.
Latvian: Ala ir atvērta tūristiem. 1986. gadā alu sistēma iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 1999. gadā tā kļuva par Rāmsaras vietu.
English: The Phylloxeridae may well be the oldest family still extant, but their fossil record is limited to the Lower Miocene Palaeophylloxera.
Latvian: Apatozauru fosilijas salīdzinoši bieži sastopamas vēlā Juras nogulumos, un ģints paleontoloģiskā nozīme saistīta ne tikai ar plašo fosiliju klātbūtni, bet arī ar agrīnajiem un ilgstošajiem taksonomiskajiem strīdiem par tās identitāti — īpaši par attiecībām ar brontozauru ģinti, kas 20. gadsimtā ilgi tika uzskatīta par apatozauru sinonīmu.
English: The three French teams and one Belgian team have each participated in the race before.
Latvian: Tās bija Francijas komanda un Beļģijas komanda , abas jau iepriekš startējušas tūrē. 22. martā tika nosauktas atlikušās divas komandas — un Dalībnieki Atsauces Ārējās saites Kategorija:Tour de France
English: Alexandru (Sándor) Tyroler (October 19, 1891, Garamszentkereszt, now Žiar nad Hronom, Slovakia-February 3, 1973, in Budapest, Hungary) was a chess master who won the first three Romanian championships.
Latvian: Aleksandrs Tirolers (; Garamsentkeresta — Budapešta) bija Rumānijas šahists.
English: Blum's government implemented various social reforms.
Latvian: Blūma valdība reformas īstenoja pastāvošā liberālā kapitālisma ietvaros.
English: Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle, a proof of his prophethood, and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to the first Islamic prophet Adam, including the holy books of the Torah, Psalms, and Gospel in Islam.
Latvian: Mekas laikā Korāns vairāk koncentrējas uz jautājumiem par Islāma ticības pamatiem — Dieva vienotība, ko apliecina viņa zīmes (âyet), Muhameda sludināšana, augšāmcelšanās un Pastarā tiesa — un šos jautājumus atkārto, lai uzsvērtu un pastiprinātu Korāna mācību.
English: According to the common story (as told in the Iliad and Odyssey of Homer), Agamemnon and his younger brother Menelaus were the sons of Atreus, king of Mycenae, and Aerope, daughter of the Cretan king Catreus.
Latvian: thumbnail|235px|"Agamemnona maska", kuru 1876. gadā Mikēnās atrada vācu arheologs Heinrihs Šlīmanis Agamemnons (, Agamémnōn) sengrieķu mitoloģijā ir Mikēnu valdnieka Atreja un valdnieces Aeropas dēls, Menelāja brālis, Klitemnestras vīrs, kā arī Ifigenijas, Elektras, Oresta un Hrisotemīdas tēvs.
English: Maynor Alexis Figueroa Róchez (born 2 May 1983) is a Honduran former professional footballer who played as a left-back or centre-back.
Latvian: Majnors Aleksiss Figeroa Ročess (, dzimis ) ir bijušais Hondurasas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Hondurasas futbola izlases dalībnieks.
English: At the 2010 IIHF World U20 Championships, Stepan was the captain of the United States team and led the tournament in scoring with four goals and ten assists in seven games, leading to an All-Star Team selection.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas un noslēdzot turnīru kā tā rezultatīvākais spēlētājs.
English: Snatch: 190.0&nbsp;kg in class to 90&nbsp;kg.
Latvian: Raušana: 190,0 kg klasē līdz 90 kg.
English: The site was abandoned in the 12th century after a landslide covered the villa.
Latvian: Šī vieta tika pamesta 12. gadsimtā pēc tam, kad villu apraka noslīdenis.
English: Immigrant families from Russia arrived in Curitiba in 1912 and joined other Slavic and Germanic communities.
Latvian: Gadsimta vidū krievu kopienu papildināja imigranti no Eiropas bēgļu nometnēm pēc Otrā pasaules kara, kā arī krievu izcelsmes personas no citām Latīņamerikas valstīm.
English: Many Olympians have come from Valmiera including BMX riders Ivo Lakučs, Edžus Treimanis, Rihards Veide and a two-time Olympic champion Māris Štrombergs.
Latvian: Bez jau pieminētajiem sporta klubiem darbojas vēl daudzi citi sporta klubi, no kuriem nozīmīgākie ir Valmieras regbija klubs "Fēnikss", airēšanas klubs "Straume", Valmieras Vieglatlētikas klubs, Valmieras pauerliftinga klubs "Spēka Pasaule" (Valmiera ir četras reizes ir izcīnījusi ikgadējā tautas sporta pasākuma "Latvijas Spēcīgākā pilsēta" čempiones titulu), Valmieras BMX sporta klubs "Tālava".
English: {{Infobox person | name = Lenny Abrahamson | image =Lenny Abrahamson - 2024.jpg | caption = | birth_date = He is best known for directing the independent films Adam & Paul (2004), Garage (2007), What Richard Did (2012), Frank (2014), and Room (2015), all of which contributed to Abrahamson's six Irish Film and Television Awards.
Latvian: Filmogrāfija Mākslas filmas Adam & Paul (2004) Garage (2007) What Richard Did (2012) "Frenks" (2014) "Istaba" (2015) Televīzijas seriāli Prosperity (2007) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1966. gadā dzimušie Kategorija:Dublinā dzimušie Kategorija:Īru kinorežisori Kategorija:Īru scenāristi
English: The basic Gestapo law passed by the government in 1936 gave the Gestapo to operate without judicial review—in effect, putting it above the law.
Latvian: Kopš 1936. gada gestapo darbojās bez tiesiskās uzraudzības.
English: The Lazarev Ice Shelf is that part of the ice shelf fringing the Princess Astrid Coast of Queen Maud Land, Antarctica, that lies between Leningradskiy Island and Verblyud Island.
Latvian: Lazareva šelfa ledājs () ir lielākais šelfa ledājs Princeses Astridas krastā Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: In 1974, the Farakka Barrage began diverting water into the Hooghly during the dry season so as to reduce the silting difficulties at Kolkata's port.
Latvian: Dotsenko: Processes of Delta Formation in the Mouth Area of the Ganges and Brahmaputra Rivers 1974. gadā augšpus Indijas—Bangladešas robežas tika uzbūvēts 2300 m garais Farakas dambis, kas sausajā sezonā ievērojamu daļu Gangas ūdens novada Bhāgīrathi-Hugli kanālā un tālāk Hugli upē, kas palīdz novērst Kolkatas ostas aizsērēšanu.
English: The Open Graphics Project (OGP) was founded with the goal to design an open-source hardware / open architecture and standard for graphics cards, primarily targeting free software / open-source operating systems.
Latvian: The Open Graphics Project mērķis ir izveidot atvērtā pirmkoda aparatūru, atvērto arhitektūru un standartus videokartei, kas pamatā domāta brīvās un atvērtā pirmkoda programmatūras sistēmām.
English: The quark model was independently proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.
Latvian: Vēsture Hipotēzi par kvarku kā daļiņu, no kurām sastāv hadroni, eksistenci pirmais izvirzīja amerikāņu fiziķis Marijs Gells-Manns 1964. gadā (neatkarīgi no viņa šādas daļiņas postulēja arī Džordžs Cveigs).
English: Weather observations at the airport are crucial to safe takeoffs and landings.
Latvian: Aeronavigācijā galvenais ir gaisa kuģošanas drošības noteikumu ievērošana.
English: In 2020 he founded nationalist association "Austošā Saule" and was one of the founders of Rising Sun for Latvia party in 2025.
Latvian: No 2014. līdz 2020. gadam viņš bija Nacionālās apvienības ģenerālsekretārs un valdes loceklis, kā arī bijis Nacionālās apvienības jauniešu organizācijas vadītājs. 2025. gadā bijis starp partijas Austošā Saule Latvijai veidotājiem.
English: The city is located on major highway routes and close to 2 major centres, making it a hub for tourist activities.
Latvian: Republikas otrā lielākā pilsēta, nozīmīgs dzelzceļa mezgls un rūpniecības centrs.