aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, author Abdul-Azim Ahmed wrote the deep state was being used to refer to Egyptian military/security networks, headed by the Supreme Council of the Armed Forces after the 2011 Egyptian revolution, basically remnants of the former regime who are combatting the democratic transition.
Latvian: Ēģipte 2013. gadā autors Abduls-Azims Ahmeds rakstīja, ka termins "dziļā valsts" tika izmantots, lai atsauktos uz Ēģiptes militārajiem un drošības tīkliem, īpaši uz Augstāko bruņoto spēku padomi pēc 2011. gada Ēģiptes revolūcijas.
English: In 1895, Masson's application for the French World Championship national team was rejected until later that same year he won two major races, securing his place on the team.
Latvian: Augstskolā viņš apguva medicīnu. 1895. gadā Masonsa pieteikums Francijas nacionālajai komandai dalībai pasaules čempionātā tika noraidīts.
English: American swimmer Michael Phelps won the most gold medals among individual participants with six and the most total medals with eight (six gold and two bronze), equalling the record held by Soviet gymnast Alexander Dityatin in 1980 for the most medals won at an Olympic Games.
Latvian: ASV peldētājs Maikls Felpss laboja Markam Spicam piedrējušo rekordu par visvairāk vienās olimpiskās spēlēs izcīnītajām zelta medaļām — viņš izcīnīja astoņas zelta medaļas un laboja septiņus pasaules rekordus.
English: This was the only appearance of the men's Au Cordon Doré at 50 metres.
Latvian: Au Cordon Doré, 50 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: The exact cause of the fire is unknown, but it is believed to have started between 4:35pm when the storehouse was checked, and 8:30pm when the alarm was raised.
Latvian: Precīzs ugunsgrēka cēlonis nav zināms, taču zināms, ka tas izcēlies laikā starp plkst. 16:35, kad noliktava tika pārbaudīta, un plkst. 20:30, kad tika ieslēgta trauksmes sistēma.
English: However, monorails gained little foothold compared to conventional transport systems.
Latvian: Tomēr salīdzinājumā ar parastajām transporta sistēmām viendzelzceļa sliežu ceļi nostiprinājās tikai nedaudz.
English: He also comes across Doc Hudson (Paul Newman), who used to be a famous racecar called the Hudson Hornet until a career ending crash in 1954.
Latvian: Viņš iepazīstas ar ciemata iedzīvotājiem un izpelnās cienījamās autoleģendas Doka Hadsona (oriģinālā Pola Ņūmena, latviešu versijā — Ulda Dumpja balss) atbalstu, kā arī saprot, ka dzīvē ir daudz kas vairāk par sacīkstēm.http://www.delfi.lv/kultura/news/screen/filmas-recenzija-vagi.d?id=15146564/ 2006. gadā filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Panevėžys County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Panevēžas apriņķis () ir viens no desmit Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts ziemeļos.
English: It is situated northeast of Bologna, on the Po di Volano, a branch channel of the main stream of the Po River, located north.
Latvian: Tā atrodas 50 km uz ziemeļaustrumiem no Boloņas.
English: Ovruch (, ) is a city in Korosten Raion, Zhytomyr Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Ovruča () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Žitomiras apgabala Korosteņas rajonā.
English: After her younger sister Lavinia discovered the collection of nearly 1,800 poems, Dickinson's first volume was published four years after her death.
Latvian: Pēc Dikinsones nāves viņas radinieki sāka dzejoļus publicēt.
English: Alūksne town Ape town Alsviķi parish Anna parish Gaujiena parish Ilzene parish Jaunalūksne parish Jaunanna parish Jaunlaicene parish Kalncempji parish Liepna parish Maliena parish Mālupe parish Mārkalne parish Pededze parish Trapene parish Veclaicene parish Vireši parish Zeltiņi parish Ziemeri parish
Latvian: Teritoriālais iedalījums Novadā ietilpst Alūksnes pilsēta un 15 pagasti: Alsviķu pagasts, Annas pagasts, Ilzenes pagasts, Jaunalūksnes pagasts, Jaunannas pagasts, Jaunlaicenes pagasts, Kalncempju pagasts, Liepnas pagasts, Malienas pagasts, Mālupes pagasts, Mārkalnes pagasts, Pededzes pagasts, Veclaicenes pagasts, Zeltiņu pagasts un Ziemeru pagasts.
English: These records do not include any games played in local championship playoffs, Latvian Basketball League and Estonian Basketball League respectively.
Latvian: Kausa izcīņā piedalās Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas, Nacionālās basketbola līgas un Reģionālās basketbola līgas klubi.
English: The series's final season earned Rhys the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, while Weisberg and Fields won Outstanding Writing for a Drama Series; it also received the Golden Globe Award for Best Television Series – Drama.
Latvian: Par seriāla noslēguma sezonu Rīss saņēma Emmy balvu kā "Labākais aktieris galvenajā lomā drāmas seriālā", savukārt Veisbergs un Džoels Fīlds Emmy saņēma par "Labāko drāmas seriāla scenāriju".
English: The population of Väike-Maarja in January 2023 was 2,155 people.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā ciematā dzīvoja aptuveni 2300 iedzīvotāju.
English: While it may be safe to assume local time when communicating in the same time zone, it is ambiguous when used in communicating across different time zones.
Latvian: Lai gan to var droši lietot cilvēki noteiktā apgabalā, sazinoties starp dažādām laika joslām, var rasties pārpratumi, tādēļ parasti tiek norādīta laika josla, izmantojot standarta pierakstu.
English: A study by the National University of Singapore showed that Chinese dark soy sauce contains 10 times the antioxidants of red wine.
Latvian: Uzturvērtība Pētījumā, kuru veica Singapūras Nacionālā universitāte, tika konstatēts, ka ķīniešu tumšā sojas mērce satur 10 reizes vairāk antioksidantu nekā sarkanvīns.
English: Their stars are separated by larger distances; parametrically, these clusters lie somewhere between a globular cluster and a dwarf spheroidal galaxy.
Latvian: Mūsu galaktikā lodveida zvaigžņu kopas izvietojušās sfēriski galaktikas halo, ap galaktikas centru, ļoti eliptiskās orbītās. 1917. gadā astronoms Harlijs Šeplijs spēja noteikt Saules attālumu no galaktikas centra, balstoties uz lodveida zvaigžņu kopu izkārtojumu.
English: Among other finds, alabaster pottery sherds have been discovered during excavations at Antheia in Achaia and dated to the thirteenth century BC. (southern mainland Greece).]] .]] The twelve cities of Achaea were grouped into an early Achaean League which had important cultural and religious functions.
Latvian: Arhaiskā un klasiskā Grieķija Divpadsmit Ahajas pilsētas bija apvienotas senajā Ahajas līgā, kura pildīja svarīgas reliģiskās un kultūras funkcijas.
English: Corylus has around 14–18 species.
Latvian: Lazdas (Corylus) ir neliela bērzu dzimtas ģints — krūmi un koki.
English: The Viimsi Stadium was opened in 2015, replacing the former stadium.
Latvian: Sports thumb|Viesītes pilsētas stadions|190px 2016. gadā Viesītē atklāts renovētais Viesītes stadions.
English: Amédée (Aimé) Gibaud (5 March 1885, in Rochefort-sur-Mer – 18 August 1957, in Rochefort-sur-Mer) was a French chess master.
Latvian: Emē Žibo (; Rošfora — Rošfora) bija Francijas šahists.
English: Pavlo Kyrylenko, governor of Donetsk Oblast, stated that fighting in Mariupol had continued throughout the night of 27 February.
Latvian: Doneckas apgabala kara administrācijas vadītājs Pāvels Kiriļenko paziņoja, ka pilsētas mērs Vadims Boičenko bija spiests atstāt pilsētu sakaru trūkuma dēļ.
English: Episodes of the series are broadcast on some international channels of Disney Channel (France, Belgium, Netherlands, Poland and CEE), its sister channel Disney XD and Cartoon Network (Africa, Australia, New Zealand and Southeast Asia).
Latvian: Seriāls ir ASV, Francijas un Īrijas kopražojums starp Cloudco Entertainment, WatchNext Media un Kavaleer Productions, un to veido Gulli, Canal J, BBC, RTÉ un De Agostini Editore SpA.
English: It has strong institutions of marriage and well-developed judicial, monetary and trading traditions.
Latvian: Rietumpolinēzijas kultūras īpatnības nosaka lielāks apdzīvotības blīvums — tai piemīt stingra laulības institūcija, labi attīstītas tiesību, monetārās un tirdzniecības tradīcijas.
English: Ticao Pass is the strait that separates Ticao Island from the Bicol Peninsula in the Philippines.
Latvian: Tikao (Ticao) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: In 1897 he underwent a minor nose surgery in Riga but died quite suddenly from blood-poisoning on March 21.
Latvian: Miris 1897. gada 21. martā Rīgā asins saindēšanās dēļ pēc deguna operācijas.
English: Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés discusses the discovery of the island by his contemporary, Spanish navigator Juan de Cabezas (also known as Juan de Grado), in 1526.
Latvian: Salā pirmais krastā izkāpa un to aprakstīja spāņu jūrasbraucējs Huans Kabesass 1526. gadā un nosauca to par Kokesas un Santakrusas salu (Isla de Coques e Isla de Santa Cruz) — ‘Gliemežvāku un Svētā krusta salu’.
English: F." Frank Doherty (14 October 1872 – 29 December 1910) was a British tennis player and the older brother of tennis player Laurence Doherty.
Latvian: F." Frenks Dohertijs (; dzimis , miris ) bija britu tenisists, četrkārtējs Vimbldonas čempionāta vienspēļu čempions un triju olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: On March 6, 1790, the legislature of New York consented to Vermont statehood, provided that a group of commissioners representing New York and a similar group representing Vermont could agree on the boundary.
Latvian: Pēc tam, kad Trīspadsmit kolonijas 1776. gadā pasludināja neatkarību, 1777. gada 18. janvārī arī Vērmontas robežteritorija pasludināja neatkarību no Lielbritānijas un savu konstitūciju, kas atcēla verdzību, garantēja visiem vīriešiem vienādas balsošanas tiesības. 1791. gadā Vērmontas Republika kļuva par ASV 14. pavalsti. 1793. gadā tika pieņemta konstitūcija, kas lielā mērā ir spēkā arī šodien.
English: Since 1 January 2016, it has been part of the new region of Occitania.
Latvian: Sākot ar 1960. gadiem, Mikronēzijas reģions pakāpeniski virzījās uz neatkarību vai autonomu pārvaldību.
English: Eyelashes serve to protect the eye from debris, dust, and small particles, and are highly sensitive to touch, thus providing a warning that an object (such as an insect or lint) is near the eye, which then reflexively closes or flutters to rid the area of the object.
Latvian: Plakstiņi darbojas automātiski ar mirkšķināšanas refleksu, kas pasargā aci no putekļiem, gaismas kairinājuma un svešķermeņiem, kā arī palīdz uzturēt acu veselību un tīrību.
English: The widespread influence of Western culture extended globally through imperialism, colonialism, and Christianization by Western powers from the 15th to 20th centuries.
Latvian: Pēc viduslaikiem nozīmīgu iespaidu uz Rietumu kultūru atstāja Renesanse un Apgaismības laikmets. 18. un 19. gadsimtā, pateicoties ekspansīvajam koloniālismam, Rietumu pasaule izvērsās ārpus Eiropas robežām.
English: The town was founded in 1785 on an island by King Gustav III of Sweden The rise of the new town was slow in the 19th century, primarily due to poor transport connections.
Latvian: Kaskinenu (Kaskö) 1785. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs III.
English: The Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile is also headquartered on the airport grounds and in Le Bourget proper.
Latvian: Lidostā atrodas arī Civilās aviācijas izmeklēšanas un drošības analīzes biroja galvenā mītne."How to find us ." Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile.
English: Having sporadically written and produced comedy–rap songs for his YouTube channel since 2011, KSI began pursuing a musical career outside of the context of his YouTube persona with the release of his debut single, "Lamborghini", featuring British grime MC P Money, on 23 March 2015, with Dcypha Productions.
Latvian: Mūzikas karjera 2015—2016: Agrie izlaidumi 2011. gadā sarakstījis un producējis komēdijas un repa dziesmas savam YouTube kanālam, KSI 2015. gada 23. martā kopā ar Dcypha Productions izdeva savu debijas singlu “Lamborghini”, kurā piedalījās britu grime MC P Money.
English: The third subpopulation of about 75,000 seals is found in the subantarctic islands of the Pacific Ocean south of Tasmania and New Zealand, mainly Macquarie Island. in Whakatāne, New Zealand]]Colonies once existed in Tasmania, Saint Helena, and the Juan Fernández Islands off the coast of Chile.
Latvian: Trešā subpopulācija (75 000 īpatņi) vairojas Klusā okeāna subantarktiskajās salās — Tasmānijai un Jaunzēlandei pieguļošajās salās (galvenokārt Makvorija salā).
English: The painting has been characterized as "an attempt of humanisation of 'Bharat Mata' where the mother is seeking liberation through her sons," by Jayanta Sengupta, curator of the Indian Museum in Kolkata, India.
Latvian: Glezna Indijas muzeja Kolkātā kurators Džajanta Sengupta raksturojis kā Bharat Mata cilvēciskošanas mēģinājumu, kurā māte meklē atbrīvošanos ar savu dēlu palīdzību.
English: In 2003, he pitched the idea to the Fox Broadcasting Company but was turned down as Fox felt nervous about the long-term possibilities of such a series.
Latvian: Seriāla ideja 2003 gadā piederēja Fox Broadcasting Company, bet tā nebija pārliecināta, ka seriāls spēs gūt panākumus un seriāls tika atlikts.
English: In 1778 he becomes the assistant of the Riga chief architect J.P.
Latvian: Jau nākamajā gadā kļuva par Rīgas galvenā būvmeistara J.P.
English: Incumbent president Alexander Lukashenko had been leading the country since the first presidential elections held in 1994.
Latvian: Lukašenka ir vienīgais valsts vadītājs, ko neatkarīgā Baltkrievija līdz šim piedzīvojusi.
English: Allsvenskan (; ), also known as Fotbollsallsvenskan (, ) is a professional association football league in Sweden and the highest level of the Swedish football league system.
Latvian: Allsvenskan (no zviedru valodas — 'Viszviedrijas') ir augstākā Zviedrijas futbola līga.
English: Maria's early life was troubled by her father's political misfortune.
Latvian: Tēva politiskā karjeras dēļ Mariannai bija labi sakari.
English: Additionally, ʿAlī was Muhammad's first cousin, his closest living male relative and his son-in-law, having married Muhammad's daughter, Fāṭimah. of the Mosque of Ibn Tulun in Cairo, Egypt, displaying the phrase Ali-un-Waliullah (: "ʿAlī is the Wali (custodian) of God").]] The Shia version of the Shahada (), the Islamic profession of faith, differs from that of the Sunnīs.
Latvian: thumbnail|235px|Imama Alī mošeja, kur apglabāts Alī ibn Abī Tālibs Šiītu islāms (, aš-šīʿa — ‘(Alī) sekotāji’), arī šiisms, ir otrs lielākais islāma novirziens pēc sekotāju skaita aiz sunnītu islāma.
English: Some books appear to have been translated several times.
Latvian: Dažas lapas ir salokāmas.
English: In some modern books they are unofficially designated "7TP dw." and "7TP jw." (Polish abbreviations for dwuwieżowy &ndash; dual turreted; jednowieżowy &ndash; single turreted).
Latvian: Mūsdienās dažkārt tiek lietoti apzīmējumi "7TP dw." un "7TP jw." (Poļu abreviatūras dwuwieżowy - divi torņi; jednowieżowy - viens tornis). 1938. gadā tika izgatavoti arī 13 prototipa modeļi ar labāku bruņojumu — 9TP.A.
English: It has a kind temperament, being reliable, gentle, and calm.
Latvian: Dārtmūras ponijam ir maigs raksturs, tie ir draudzīgi, mierīgi un uzticami.
English: Before its confluence, the Luangwa River forms part of Zambia's border with Mozambique.
Latvian: Luangvas ietekas vietā Zambezi sāk tecēt Mozambikas teritorijā.
English: Traditionally, butterflies have been divided into the superfamilies Papilionoidea and the moth-like Hedyloidea.
Latvian: Dienastauriņu grupā ietilpst 3 sūcējsnuķaiņu apakškārtas (Glossata) virsdzimtas: Amerikas kožutauriņi (Hedyloidea), resngalvīši (Hesperioidea) un īstie tauriņi (Papilionoidea).
English: After the war, despite his loyal service to White Star Line and having faithfully defended his employers at Titanic inquiries, Lightoller soon found that opportunities for advancement within the line were no longer available.
Latvian: Pēc "Titānika" katastrofas Dienesta beigas Līdz Pirmā pasaules kara beigām viņš bija uzdienējies līdz komandora dienesta pakāpei, taču, atgriežoties White Star Line kompānijā, Laigtolers bija skumjš, uzzinot, ka kompānijas politika ir mainījusies un, lai ātri aizmirstu "Titānika" katastrofu, viņi mēģināja paturēt savus kapteiņus rezerves pozīcijās.
English: In an attempt to improve road conditions, traffic lights were installed in Aguinaldo highway and on other busy intersections in the city in 2015.
Latvian: Pēc šīs sacīkstes trasē tika veikti remontdarbi, lai palēninātu braukšanas ātrumu un uzlabotu drošību, tomēr pēc . gada sacīkstēm Imolas trase tika izslēgta no F1 kalendāra.
English: In the group stage, teams are drawn into groups of four teams each.
Latvian: Grupu turnīrā komandas tiek sadalītas astoņās grupās.
English: The strongest houses would have supporting beams made of hardwood 15 to 20 centimeters thick, but this is rather rare.
Latvian: Autoceļu un ielu būvnoteikumi kas parasti sastāda aptuveni 15 – 20 cm neskartās virskārtas.
English: Grand tack hypothesis – a model that posits that Jupiter migrated inwards through the early Solar System, before being pulled to its present location as a result of orbital resonance with Saturn Hot Neptune – Neptune- or Uranus-sized planets orbiting close to their stars Jupiter analogue – exoplanets similar to Jupiter Lists of planets Planetary migration Sub-brown dwarf – planetary mass brown dwarfs that form in the same manner as stars Origins of Hot Jupiters, Rebekah I.
Latvian: Raksturojums Izcelsme Mūsdienās lielākā daļa astronomu ir vienisprātis, ka karstie jupiteri ir izveidojušies tādā pašā attālumā no savām zvaigznēm kā milzu planētas atrodas Saules sistēmā, kur pēc tam visticamāk ir sekojis migrācijas process zvaigžņu sistēmas iekšējā daļā, līdz attiecīgā planēta ir sasniegusi savu orbītu tikai pāris miljonu kilometru attālumā no savas zvaigznes.
English: The club's highest achievement outside of cup competitions came in 1974 when the club was promoted to the first tier of English football and spent a short period of time at the top of the division.
Latvian: Klubs tika oficiāli izveidots 1904. gadā. 1974–75. gada sezonu klubs pavadīja Anglijas spēcīgākajā futbola līgā jeb Pirmajā divīzijā, kas ir arī tā lielākais sasniegums.
English: The volcanic mountains Nemrut, Süphan, Tendürek and Ararat are in the region.
Latvian: Magnētiskais lauks uz Zemes nav unikāls - tāds ir arī Neptūnam, Urānam, Saturnam un Jupiteram.
English: The castle was built in 1342 on the largest of the islands in the Lake Alūksne and called Marienburg (after Mary, the mother of Jesus).
Latvian: Alūksnes viduslaiku pils jeb Marienburgas pils (, arī Margenborg, 1342—1702) bija Alūksnes pilsnovada centrs Alūksnes ezera Marijas jeb Pils salā Alūksnē.
English: After Russia invaded Ukraine in late February 2022, Ukrainian Vice Prime Minister, Minister of Digital Transformation Mykhailo Fedorov and others called on Cloudflare to stop providing its services in the Russian market amidst reports that Russia-linked websites spreading disinformation were using the company's content delivery network services.
Latvian: Atbilde uz Krievijas iebrukumu Ukrainā Pēc tam, kad Krievija 2022. gada februāra beigās iebruka Ukrainā, Ukrainas premjerministra vietnieks, digitālās transformācijas ministrs Mihails Fjodorovs un citi aicināja Cloudflare pārtraukt pakalpojumu sniegšanu Krievijas tirgū, jo parādījās ziņojumi, ka ar Krieviju saistītas tīmekļa vietnes, kas izplata dezinformāciju, izmanto uzņēmuma satura piegādes tīkla pakalpojumus.
English: King Lothair II of Lotharingia, who died in 869, left Adrian to mediate between the Frankish kings with a view to secure the imperial inheritance to Lothair's brother, Louis II of Italy.
Latvian: Viņš bija pāvesta Nikolaja I pēctecis. 855. gadā nomira Itālijas karalis Lotārs I, un, kad Adriāns II kļuva par pāvestu, viņš kļuva par starpnieku starp franku valdniekiem un jauno karali Ludviku II.
English: It also included commitments to support one another politically and to give diplomatic support in international communication.
Latvian: Visas trīs valdības apņēmās saprasties tajos ārējās politikas jautājumos, kuriem ir kopēja nozīme, un savstarpēji sniegt politisku un diplomātisku palīdzību savos starptautiskos sakaros.
English: The young Latvian state had to deal with two main economic issues: the restoration of industrial plants (especially in Riga), and the implementation of land reform that would transfer most of the land from German nobles to Latvian farmers.
Latvian: Rīgas rūpniecība pēc Otrā pasaules kara atjaunojās strauji — tika izmantotas lielo rūpnīcu ēkas, kas bija saglabājušās Rīgā no Krievijas Impērijas laikiem.
English: Two pairs of broadest categories classify them either by structure (granulocytes or agranulocytes) or by cell lineage (myeloid cells or lymphoid cells).
Latvian: Atšķirīga pazīme dažiem leikocītu veidiem ir tāda, ka tie satur granulas, tāpēc tos sauc arī par granulocītiem vai agranulocītiem.
English: When the USSR was dissolved in 1991, Moscow remained the capital of the Russian Federation.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Maskava kļuva par Krievijas Federācijas galvaspilsētu.
English: After starting a collaboration on heart applications with Robert Weiss at Johns Hopkins, Bottomley returned to the university in 1994 as Russell Morgan Professor and director of the MR Research Division.
Latvian: Pēc sadarbības uzsākšanas ar Robertu Veisu (Robert Weiss) Džonsa Hopkinsa universitātē (Johns Hopkins), Bottomley atgriezās universitātē 1994. gadā kā Russell Morgan profesors un MR pētniecības nodaļas direktors.
English: Much before Pravetz entered serial manufacturing, the IMKO-1 prototype development within the Institute of Technical Cybernetics and Robotics (ITKR) (), a section of the Bulgarian Academy of Sciences 1979.
Latvian: To 1979. gadā izstrādāja Bulgārijas Zinātņu akadēmijas Tehniskās kibernētikas un robotikas institūtā inženiera Ivana Marangozova vadībā.
English: , Rome, contemporary with the life of Pope Eusebius ().]] Pope Eusebius (died 21 October 310) was the bishop of Rome from 18 April 309 until his exile on 17 August 310.
Latvian: Pāvests Eisebijs, pēc tautības grieķis, valdīja pavisam īsu brīdi no 309. gada 18. aprīļa līdz 309. gada 17. augustam.
English: The Halley Armada was a series of space probes, five of which were successful, sent to examine Halley's Comet during its 1986 passage through the inner Solar System.
Latvian: Haleja armāda ir apzīmējums kosmisko aparātu grupai, kurus nosūtīja pētīt Haleja komētu, kad tā pietuvojās .
English: Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short-term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business-Oriented Language).
Latvian: Hoperes nopelns ir COBOL (angļu: COmmon Business-Oriented Language) valodas ieviešana, kas balstās uz angļu valodu. 1966. gadā Greisa Hopera atvaļinājās no Jūras flotes rezervistu grupas, bet jau 1967. gadā Jūras flotes vadība viņu aicināja atgriezties darbā par direktoru un vēlāk — kapteini.
English: Midnight (1939) with Don Ameche, directed by Mitchell Leisen and written by Billy Wilder and Charles Brackett, was one of her best comedy films.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar Reta Batlera lomu 1939. gada filmā "Vējiem līdzi", kurā filmējās kopā ar Vivjenu Lī.
English: The Hudson Strait links the northern seaports of Manitoba and Ontario with the Atlantic Ocean.
Latvian: Ar Atlantijas okeānu to savieno Hudzona šaurums.
English: Year 1369 (MCCCLXIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1369. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās pirmdienā.
English: Heweliusz (also called BRITE-PL) is the second Polish scientific satellite launched in 2014 as part of the Bright-star Target Explorer (BRITE) programme.
Latvian: BRITE-PL2 ir daļa no starptautiskās BRIght-star Target Explorer (BRITE) programmas.
English: Italian scientist Galileo Galilei was the first to study the properties of pendulums, beginning around 1602.
Latvian: Svārstu pirmais atklāja Galileo Galilejs 1602. gadā (viņš bija pirmais, kas sāka pētīt svārstu īpašības), kopš tā laika tas ir ticis izmantots laika mērīšanai.