aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was at once greeted as a poet of promise on the publication of his first collection of poems, Vallfart och vandringsår (Pilgrimage: the Wander Years, 1888).
Latvian: Pirmais krājums "Svētceļojums un klejojuma gadi" (Vallfart och vandringsår, 1888) sastāvēja no dienvidu tautu fabulām, bija iekļauta arī austrumu filozofija.
English: In 1774, "to increase the health of society" Riga authorities granted the production rights of Kuzensky Balsam to carpenter Martin Roslau who "had had the opportunity to learn the composition of the said balsam from Abraham Kunze".
Latvian: Lai cīnītos pret Kunces balzama viltojumu pārdošanu, pēc 1789. gada 2. februāra Krievijas Impērijas Medicīnas kolēģijas aprobācijas, impērijas Senāts 21. maijā pieņēma lēmumu, ka īstā Kunces balzama ražošanas un izplatīšanas tiesības pieder vienīgi Rīgas tirgotājam Simonam Ļeļuhinam.
English: There are 29 subspecies of one of these species, Apis mellifera, native to Europe, the Middle East, and Africa.
Latvian: Bišu dzeņu dzimtā ir 27 sugas, kas iedalītas 3 ģintīs.World Bird List: Todies, motmots, bee-eaters, hoopoes, wood hoopoes & hornbills Lielākā daļa bišu dzeņu dzimtas sugas dzīvo Āfrikā un Āzijā.
English: On 13 January 1967, Eyadéma overthrew Grunitzky in a bloodless coup and assumed the presidency.
Latvian: Olimpio tika nogalināts 1963. gada 13. janvārī, kad armija veica valsts apvērsumu.
English: The term Vandalisme was coined in 1794 by Henri Grégoire, bishop of Blois, to describe the destruction of artwork following the French Revolution.
Latvian: Termina "vandalisms" parādīšanās attiecināma uz Lielās franču revolūcijas laiku.
English: Only a handful of officers survived the battle, although more soldiers capitulated.
Latvian: Tikai nedaudzi virsnieki izdzīvoja kaujā, lai gan vairāk zemāko pakāpju karavīru padevās.
English: Dirrell and his younger brother Anthony began boxing while still in elementary school in their hometown of Flint, Michigan.
Latvian: Amatieru karjera Andre Direls un viņa vecākais brālis Entonijs savus pirmos soļus boksā spēra sava vectēva Leona Lousona (Leon Lawson) vadībā.
English: In temperate social species, colonies usually last only one year, dying at the onset of winter.
Latvian: Mērenajā joslā lapseņu kolonijas mūžs ir tikai 1 gada siltā sezona.
English: His right-footed snap-shot was weak and poorly struck, but it went straight to Sheringham, who swiped at the shot with his right foot, and nestled the ball in the bottom corner of the net.
Latvian: Viņa sitiens ar labo kāju bija vājš un slikti izpildīts, taču tas nonāca tieši pie Šerinhema, kurš izpildīja sitienu ar labo kāju un iesita bumbu vārtu apakšējā stūrī.
English: Giza city is a municipal division and capital of Giza governorate with an appointed city head.
Latvian: Gīza (, al-Gīzah) ir pilsēta Ēģiptē, muhafazas administratīvais centrs.
English: The liquid on either side of the vapor space is then accelerated into this space by the pressure difference.
Latvian: Šīs spiediena starpības rezultātā sajūga ass šķērsgriezumā rodas šķidruma riņķveida kustība virzienā no sūkņa darbarata uz turbīnas darbaratu.
English: With the decline of the knight and rise of gunpowder in warfare, light cavalry again rose to prominence, used in both European warfare and in the conquest of the Americas.
Latvian: Līdz ar šaujamieroču parādīšanos atkal pieauga vieglās kavalērijas nozīme, kas piedalījās Eiropas karos un Amerikas iekarošanā.
English: He graduated from the Academy with a double major in stage directing for drama and puppet theater (1990) in the class of Julia Ognyanova and cinema directing (1994) in the class of Georgi Djulgerov.
Latvian: Vēlāk Kaidanovskis pats pasniedza režisora mākslu Ščukina teātra skolā (1989) un vadīja scenāristu darbnīcu Augstākos scenāristu un režisoru kursos (1995).
English: July 20 British Columbia joins the confederation of Canada.
Latvian: Jūlijs 20. jūlijs — Britu Kolumbija pievienojās Kanādas konfederācijai.
English: Reasoning is the activity of drawing inferences.
Latvian: Spriešana ir darbība, kurā tiek izdarīti secinājumi.
English: Type strain of Clostridium tetani at BacDive - the Bacterial Diversity Metadatabase
Latvian: Atsauces Ārējās saites Clostridium tetani. neslimo.lv Kategorija:Baktērijas
English: Sathya Sai Baba (born Ratnakaram Sathyanarayana Raju; 23 November 192624 April 2011) was an Indian godman and philanthropist.
Latvian: Satja Sai Baba (Sathya Sai Baba, ), dzimis kā Satjanarajana Radžu (Sathyanarayana Raju; dzimis , miris ), bija Indijas garīgais skolotājs, filantrops.
English: In 2014, Haenel received her first César Award for her supporting role in Suzanne, and in 2015 won the César Award for Best Actress for Love at First Fight.
Latvian: Saņēmusi divas Cēzara balvas par lomām filmās Suzanne (2013) un Les Combattants (2014).
English: Haralds Silovs (born 7 April 1986) is a Latvian long track and former short track speed skater, who became the 2008 and 2011 European champion in short track.
Latvian: Haralds Silovs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu ātrslidotājs un šorttrekists.
English: He beheaded the Gorgon Medusa for Polydectes and saved Andromeda from the sea monster Cetus.
Latvian: Salas valdnieks Polidekts iemīlējās Danajā, un, lai tiktu vaļā no Perseja, aizsūtīja viņu nogalināt gorgonu Medūzu.
English: Trees and vegetation are painted with accuracy and the perspective of the image from the fresh wheel marks in the dirt creates an impression of movement.
Latvian: Koki un veģetācija attēloti detalizēti un attēla perspektīva no svaigajām ratu pēdām uz ceļa rada kustības ilūziju.
English: In 2004, John Rayson became the first elected mayor of Pompano Beach.
Latvian: Pirms 2004. gada vēlēšanām PP nosauca pirmo viceprezidentu Mariano Rahoju par viņa kā Tautas partijas kandidāta aizstājēju.
English: They separated in late 2007.
Latvian: To ražošana pārtraukta 2008. gadā.
English: Page suggested that they attempt "Train Kept A-Rollin'", originally a jump blues song popularised in a rockabilly version by Johnny Burnette, which had been covered by the Yardbirds. "As soon as I heard John Bonham play", Jones recalled, "I knew this was going to be great&nbsp;...
Latvian: Peidžs ieteica nospēlēt Train Kept A-Rollin', rockabilly dziesmu, kuru popularizējis Džonijs Bernets un kuras popularitāti atjaunoja The Yardbirds. "Kad es dzirdēju Džonu Bonemu spēlējam," atminas Džonss, "es zināju, ka tas būs lieliski...
English: Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, wondered what parliamentary scrutiny there would be on spending.
Latvian: Londonas Higiēnas un tropu medicīnas skolas Eiropas sabiedrības veselības profesors Martins Makkī (Martin McKee) brīnījās, kāda būs parlamentārā kontrole pār izdevumiem.
English: Gill and Harp then raped her, while Ledet—who was described in news reports at the time as being small framed in school—claimed he only pretended to do so due to fear of Gill.
Latvian: Pēc tam Džils un Harps viņu izvaroja, savukārt Ledets apgalvoja, ka to darīja aiz bailēm pret Džilu.Teresa Watanabe "Okinawa Rape Suspect's Lawyer Gives Dark Account : Japan: Attorney of accused Marine says co-defendant admitted assaulting 12-year-old girl 'just for fun'".
English: The full route of the 2018 Tour of the Basque Country was announced on 27 February 2019. 8 April 2019&nbsp;— Zumarraga to Zumarraga, , individual time trial (ITT) 9 April 2019&nbsp;— Zumarraga to Gorraiz, 10 April 2019&nbsp;— Sarriguren to Estibaliz, 11 April 2019&nbsp;— Vitoria-Gasteiz to Arrigorriaga, 12 April 2019&nbsp;— Arrigorriaga to Arrate, 13 April 2019&nbsp;— Eibar to Eibar–Arrate,
Latvian: PK posms — Antholca, 2019. gada 24.—27. janvāris 2019. gada 24. janvāris 7,5 km sprints Markēta Davidova Kaisa Mekereinena Marte Olsbu-Reiselanne Antholz-Anterselva final results - women 7.5 km sprint 2019. gada 26. janvāris 10 km iedzīšana Doroteja Vīrere Laura Dālmeiere Liza Vitoci Antholz-Anterselva final results - women 10 km pursuit 2019. gada 27. janvāris 12,5 km masu starts Laura Dālmeiere Markēta Davidova Vanesa Hinca Antholz-Anterselva final results - women 12.5 km mass start 7.
English: The town square is lined by medieval houses with late Baroque and Empire gables.
Latvian: Lielu daļu pilsētas veido vēsturiskā koka un mūra mazstāvu apbūve.
English: Hemodialysis provides extracorporeal filtration in which machines take over the kidney’s filtering function, clearing the blood of extra fluid, dissolved substances, and toxins.
Latvian: Nieru mazspēja ir medicīnisks stāvoklis, kurā nieres zaudē spēju efektīvi filtrēt atkritumus, lieko šķidrumu un toksīnus no asinīm.
English: The characteristic symptom is numbness, tingling, or burning sensations in the thumb, index, middle, and radial half of the ring finger.
Latvian: Klīniskā aina Parasti tas izpaužas kā īkšķa, rādītāja un vidējā pirksta notirpums, sāpes un dedzināšanas sajūtas, kuras vairāk izteiktas naktī.
English: The global wedding industry was worth $300 billion as of 2016.
Latvian: Saskaņā ar 2017. gada aplēsēm visā pasaulē bija 3,9 miljardi interneta lietotāju.
English: Today, stylobates are popular in use in the construction of high-rise buildings.
Latvian: Mūsdienās stilobati ir populāri, izmantojot tos augstceltņu celtniecībā.
English: On April 5, 2016, Grunsfield announced his retirement from NASA, starting April 30.
Latvian: Džons Gransfelds atstāja NASA 2009. gada decembrī.
English: He made 38 appearances in his first season with PSV as the club won the Eredivisie title for the first time in six seasons.
Latvian: Jau pirmajā sezonā PSV rindās kļuva par Eredivisie čempionu.
English: Director Christopher McQuarrie also makes a cameo appearance at the end of the film.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kristofers Makkvarijs.
English: Thomas Bayes ( ; 7 April 1761) was an English statistician, philosopher and Presbyterian minister who is known for formulating a specific case of the theorem that bears his name: Bayes' theorem.
Latvian: Tomass Beiess (; dzimis apmēram 1701. gadā, miris ) bija angļu matemātiķis, statistiķis un prezbiteriāņu mācītājs.
English: Dominique Gisin (; born 4 June 1985) is a retired World Cup alpine ski racer and Olympic gold medalist from Switzerland.
Latvian: Dominika Gizina (Dominique Gisin; dzimusi ) ir šveiciešu kalnu slēpotāja.
English: Throughout the 1920s, Rodchenko's work was very abstract.
Latvian: Sevišķi pazīstami ir Rodčenko darbi, kas radīti 20. gadsimta divdesmitajos gados.
English: In the presidential elections of 1999 (Latvia's president is chosen by the Parliament), he was nominated as a candidate and received second place.
Latvian: Saeimas deputāte, pēdējos divos parlamentos gan nav tikusi ievēlēta, bet kļuvusi par deputāti par ministriem kļuvušo kolēģu Māra Kučinska un Helēnas Demakovas vietā. 1999. gada Latvijas prezidenta vēlēšanās Tautas partija viņu izvirzīja kā savu Valsts prezidenta kandidāti, bet sarežģītās vēlēšanās par prezidenti kļuva cita trimdas latviete Vaira Vīķe-Freiberga. 2008. gadā V.
English: Over 10,000 people voted in a contest held to select the name.
Latvian: Lai noteiktu uzvarētājus, tika rīkota balsošana internetā, kurā piedalījās vairāk kā 100 miljoni cilvēku no visas pasaules.
English: The state has two distinct natural regions.
Latvian: Tās deltā starp diviem upes atzariem atrodas Kamarga — neparasts dabas apgabals ar lagūnām, purviem, kāpām, sāls tuksnesi, stepi.
English: They play in the Scottish Women's Premier League.
Latvian: Pašlaik spēlē otrajā pēc līmeņa Anglijas līgā — Championship.
English: The first sorority outside the United States, Kappa Alpha Theta, was established in Toronto in 1887.
Latvian: Pirmā studenšu sieviešu korporācija bija Daughters of Rebekah, kas dibināta 1851. gadā ASV, kā arī Adelphean Society (šobrīd Alpha Delta Pi), kas dibināta Džordžijas štatā, ASV.
English: Stephen Decatur was an American naval officer notable for his heroism in the First Barbary War and the Second Barbary War and in the War of 1812.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 11. jūlijā Britu—amerikāņu karš thumb|USS Constitution sakauj HMS Guerriere Stīvens Dikeiters (Stephen Decatur) bija amerikāņu kara flotes virsnieks, kurš izcēlās ar varonību Pirmajā un Otrajā Berberu karā, kā arī Britu—amerikāņu karā.
English: The town itself began to flourish after 1873 when a railway station of Libau–Romny Railway was built here.
Latvian: Miesta izaugsmi 19. gadsimta otrajā pusē veicināja dzelzceļa līnijas Liepāja—Romni izbūve, kas gāja cauri apdzīvotajai vietai.
English: The Bērze is a river of Latvia.
Latvian: Bārta ir upe Latvijā un Lietuvā ().
English: The University of Warsaw (, ) is a public research university in Warsaw, Poland.
Latvian: Varšavas Universitāte (, ) ir universitāte Polijas galvaspilsētā Varšavā.
English: In the early 20th Century, Nizhny Novgorod Governorate bordered Kostroma and Vyatka governorates to the north, Vladimir Governorate to the west, Kazan and Simbirsk governorates to the east, and Penza with Tambov governorates to the south.
Latvian: Ziemeļrietumos apgabals robežojas ar Kostromas apgabalu, ziemeļaustrumos — Kirovas apgabalu, austrumos ar Marijelu un Čuvašiju, dienvidos ar Mordviju, dienvidrietumos ar Rjazaņas apgabalu, bet rietumos ar Vladimiras un Ivanovas apgabalu.
English: The area remained under Ottoman control, with the exception of a brief period of renewed Venetian rule from 1685–1715 and a Russian occupation from 1770–71, until the outbreak of the Greek War of Independence in 1821.
Latvian: Teritorija palika osmaņu impērijas kontrolē līdz pat 1821. gada Grieķijas neatkarības karam, izņemot īsus laika periodus no 1685. līdz 1715. gadam, kad šeit varu atjaunoja Venēcijas republika un 1770.-1771. gadu, kad šo vietu ieņēma Krievijas karaflote.
English: With this win he qualified for the ATP Finals.
Latvian: Vairākas reizes spēlējis ATP Finals.
English: While Rimsky-Korsakov was not stunned, he was impressed enough to insist that Stravinsky continue lessons but advised against him entering the Saint Petersburg Conservatory due to its rigorous environment.
Latvian: Tomēr studijas viņu neinteresēja, un viņš pievērsās mūzikai, no 1904. līdz 1906. gadam apgūstot kompozīciju pie izcilā komponista Nikolaja Rimska-Korsakova.
English: The BFC did not have a "commander" per se as it was the intention of the SS to appoint a British commander when a suitable British officer came forward.
Latvian: BFC nebija "komandiera" tā tiešajā nozīmē, jo SS bija nodoms iecelt britu tautības komandieri, kad parādītos atbilstošs un piemērots britu virsnieks.
English: He is noted for his actions in Missouri in 1861, at the beginning of the conflict, to forestall secret secessionist plans of the governor Claiborne Jackson.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu rīcību Misūri štatā 1861. gadā, konflikta sākumā, lai novērstu gubernatora Kleiborna Džeksona slepenos separātisma plānus.
English: In 1459 Ostroróg presented a memorandum to the Sejm (parliament), submitting palatines, or Voivodes of the Polish–Lithuanian Commonwealth, receive the title of prince.
Latvian: Pēc vairāku Podolijas ebreju dzimtu pāriešanas kristietībā 1759. gadā Polijas-Lietuvas karalis Augusts III viņiem piešķīra dižciltīgo statusu un dzimtas ģerboņus.
English: Therefore, the government tolerated the new Ukrainian national church for some time and the UAOC gained a wide following among the Ukrainian peasantry.
Latvian: Tāpēc valdība kādu laiku atbalstīja jauno Ukrainas nacionālo baznīcu, un UAPB ieguva daudz sekotāju starp Ukrainas zemniekiem.
English: Beckham reportedly spent hours practising his free kicks after training sessions had ended.
Latvian: Tiek ziņots, ka pēc treniņu beigām Bekhems pavadīja stundas, trenējoties brīvsitienus.
English: Krynica Morska () is a resort town and coextensive municipality (gmina) on the Vistula Spit in northern Poland with 1,172 inhabitants as of 2023.
Latvian: Kriņica Morska () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē Vislas pussalas vidusdaļā.
English: Aquitaine consists of 3,150,890 inhabitants, equivalent to 6% of the total French population.
Latvian: Ģeogrāfija Akvitānija aizņem 41,308 km² jeb 7.6% no Francijas teritorijas.
English: Over the course of his record-breaking 23-year career, Aaron had a batting average of .305 and 164 hits a season, while averaging nearly 33 home runs and 100 RBIs a year.
Latvian: Ārons laika posmā no 1955. līdz 1973. gadam katrā sezonā veica vismaz 24 mājas skrējienus un ir vienīgais spēlētājs, kurš vismaz 15 sezonās ir veicis vismaz 30 mājas skrējienus.
English: Jörg" in 1521]] Luther made his pronouncements from Wartburg in the context of rapid developments at Wittenberg, of which he was kept fully informed.
Latvian: Atpakaļceļā no Vormsas Luters ar svešu vārdu "Jurģis" (Junker Jörg) patvērās Vartburgas pilī, kur pavadīja gandrīz gadu un pārtulkoja vācu valodā Jauno Derību. 1522. gadā Luters atgriezās Vitenbergā un uzsāka dievkalpojumu reformu, padarot tos brīvākus un nepiespiestākus. 1525. gada 15. jūnijā Luters apprecējās ar bijušo cisterciešu mūķeni Katrīnu Boru un bija sešu bērnu tēvs.
English: Strava Metro, a program marketed towards city planners, uses cycling data from Strava users in supported cities and regions.
Latvian: Strava (; ; ) ir tīmekļa vietne, sociālais tīkls un mobilā lietotne, kuru izmanto, lai sekotu fiziskām aktivitātēm ar GPS palīdzību.
English: Pasolini is a 2014 biographical drama film directed by Abel Ferrara and written by Maurizio Braucci about the final days of Italian film director Pier Paolo Pasolini (played by Willem Dafoe).
Latvian: Pasolini ir 2014. gada Francijas, Itālijas un Beļģijas biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Abels Ferrara.
English: Frequency received generally positive reviews.
Latvian: Filma "Frekvence" saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes.
English: During the years of Second World War he won the Riga Championship of 1943, shared the 3rd–6th place at the Latvian Chess Championship of the same year.
Latvian: Otrā pasaules kara gados tiek izcīnīta uzvara Rīgas čempionātā 1943. gadā un dalīta 3.-6. vieta tā paša gada Latvijas šaha čempionātā.
English: Bruno O'Ya (born Bruno Oja; 12 February 1933 – 9 October 2002) was an Estonian-Polish actor.
Latvian: Bruno Oja (, skatuves vārds Bruno O’Ya; Tallinā — Tartu) bija igauņu un padomju teātra un kino aktieris, kā arī dziedātājs.
English: The PNS consists mainly of nerves, which are enclosed bundles of long fibers, or axons, that connect the CNS to every other part of the body.
Latvian: Nervi saista centrālo nervu sistēmu (CNS) ar visiem ķermeņa orgāniem un audiem.
English: Orbital boosting can be performed by the station's two main engines on the Zvezda service module, or Russian or European spacecraft docked to Zvezda aft port.
Latvian: Šīs operācijas veic vai nu ar stacijas Zvezda moduļa diviem galvenajiem dzinējiem vai ar pievienotiem Space Shuttle, Progress vai ATV transportkuģiem. 2008. gada decembrī NASA vienojās ar Ad Astra Rocket Company par VASIMR plazmas dzinēja izstrādi, kuru varētu izmēģināt SKS.
English: The airport reported the left hand engine failed immediately after the aircraft became airborne. 15 January 2023 – Yeti Airlines Flight 691: Yeti Airlines ATR 72-500 (registration 9N-ANC) en route from Tribhuvan International Airport to Pokhara International Airport crashed near Gharipatan, Pokhara.
Latvian: Kopš 2013. gada lidsabiedrībai aizliegts veikt lidojumus Eiropas Savienībā. 2019. gadā Yeti Airlines kļuva par pirmo klimatneitrālo lidsabiedrību Dienvidāzijā. 2023. gada 15. janvārī lidsabiedrības turbopropelleru lidmašīna "ATR 72" bija iesaistīta aviokatastrofā, kad lidaparāts, kas lidoja no Nepālas galvaspilsētas Katmandu uz Pokharu, nolaišanās laikā strauji zaudēja augstumu un iegāzās aizā tikai dažu kilometru attālumā no lidostas.
English: Since 1948, Ullevaal has hosted the finals of the Norwegian Football Cup, and in 1967 the Japp Stand was completed.
Latvian: Kopš 1948. gada šeit notiek Norvēģijas kausa futbolā fināls.
English: The German government had prohibited Germans from accepting or keeping any Nobel Prize after jailed peace activist Carl von Ossietzky had received the Nobel Peace Prize in 1935.
Latvian: Kopš nacionālsociālisma pretinieks, vācu pacifists Kārlis fon Oseckis 1935. gadā saņēma Nobela miera prēmiju, nacisti aizliedza vāciešiem saņemt un nēsāt Nobela apbalvojumus.
English: His father, Abedi Pele, was a professional footballer and was playing for Lille at the time of his birth.
Latvian: Viņa tēvs ir viens no visu laiku labākajiem Āfrikas futbolistiem Abedi Pele.
English: In 2010, after several years abroad, he moved back to Latvia and signed with VEF Rīga.
Latvian: Valters atgriezās Latvijā, kur noslēdza līgumu ar jaunizveidoto Rīgas "Skonto", pavadot tajā divas sezonas. 2003. gadā K.
English: Reinberg Gustav Pastor zu St.
Latvian: Ottokar Riga Reinberg Gustav Pastor zu St.
English: tree that produces frankincense, growing inside Biosphere 2]] Frankincense, also known as olibanum (), is an aromatic resin used in incense and perfume, obtained from trees of the genus Boswellia in the family Burseraceae.
Latvian: thumbnail|235px|Vīraka sveķi Vīraka sveķi, arī ladans, ir smaržīgi, aromātiski augu sveķi, kurus iegūst no bosvēliju (Boswellia) krūmiem, kas aug Vidusjūras reģionā.
English: Latvia actively pursues deeper integration and cooperation with NATO, the European Union (EU), the OECD, and other Western organizations.
Latvian: Tajā pašā laikā Krievija aktīvi attīsta attiecības arī ar Indiju, Vjetnamu, Irānu, Turciju un citām Āzijas un Globālo Dienvidu valstīm, cenšoties līdzsvarot Rietumu politisko un ekonomisko spiedienu.
English: Lampard's Premier League debut with Chelsea came on 19 August 2001 in a 1–1 draw with Newcastle United on the opening day of the 2001–02 season, while his first red card came in a match against Tottenham Hotspur on 16 September 2001.
Latvian: Chelsea 2001—04 left|thumb|Lampards 2004. gadā Lamparda debija Premjerlīgā "Chelsea" sastāvā notika 2001. gada 19. augustā, 2001.—2002. gada sezonas atklāšanas dienā, spēlējot neizšķirti 1:1 ar Ņūkāslas "United", savukārt pirmo sarkano kartīti viņš saņēma mačā pret Totenhemas "Hotspur", 2001. gada 16. septembrī.
English: The New York Times included it on its Best 1000 Movies Ever list.
Latvian: The New York Times iekļāva to savā "1000 labāko filmu" sarakstā.
English: Māris Čaklais (16 June 1940 – 13 December 2003) was a Latvian poet, writer, and journalist.
Latvian: Māris Čaklais (dzimis Saldū, miris Rīgā) bija latviešu dzejnieks un publicists.
English: Marmots are large ground squirrels in the genus Marmota, with 15 species living in Asia, Europe, and North America.
Latvian: Murkšķu ģintī ir 14 sugas, kas iedalās divās apakšģintīs: Marmota un Petromarmota.Thorington, R.
English: It is located in the newly built Neuseenland, the lakes created in former open-pit mining areas.
Latvian: Pilsēta atrodas Neizēnlandes ezeru apvidū, kurā bijušie brūnogļu ieguves karjeri tiek pārvērsti mākslīgos ezeros.
English: It received extremely positive reviews, and holds a 96% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 46% vērtējums.
English: The town was founded as late as in the 16th century and the first written mention is from 1568.
Latvian: Pilsētas rāte izveidota jau 14. gadsimta sākumā. 1368. gadā Rātei piešķirtas tiesības ņemt no pilsoņiem nodokļus.
English: It has three floors above ground and two underground levels.
Latvian: Celtnei ir trīs stāvi un divi pagraba līmeņi.
English: The iPhone XR is a smartphone developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone X ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: They were contracted to deliver millions of tests based on a novel testing method called Transcriptase Loop Amplification (LAMP) that is currently under development; it was hoped that these tests would be able to deliver a result in less than an hour.
Latvian: Ar viņiem ir noslēgts līgums par miljoniem testu veikšanu, pamatojoties uz jaunu testēšanas metodi, ko pašlaik izstrādes stadijā ir transkriptāzes cilpas amplifikācija (LAMP); cerams, ka šie testi varēs sniegt rezultātu ātrāk nekā stundas laikā.
English: Some languages use swear words that can generically replace nouns and verbs.
Latvian: Vietniekvārdi jeb pronomeni ir vārdšķira, kuras vārdus lieto, lai aizstātu nomenus (lietvārdus, īpašības vārdus).