aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Pteridophyte Phylogeny Group classification of 2016 (PPG I), Lycopodiella is placed in the subfamily Lycopodielloideae, along with three other genera (Lateristachys, Palhinhaea and Pseudolycopodiella).
Latvian: Saskaņā ar PPG I sistēmu staipekņu klasē ietilpst 3 rindas, trīs dzimtas un 18 ģintis: klase Staipekņi (Lycopodiopsida) Staipekņu rinda (Lycopodiales) Staipekņu dzimta (Lycopodiaceae) Ezereņu rinda (Isoёtales) Ezereņu dzimta (Isoёtaceae) Selaginellu rinda (Selaginellales) Selaginellu dzimta (Selaginellaceae) Staipekņu klasei pieder arī vairākas izmirušu augu rindas:Taylor, T.N.; Taylor, E.L. & Krings, M. (2009).
English: Brought up in a wealthy background, Amati was kidnapped in 1978 before being released on an 800 million lira ransom.
Latvian: Uzaugusi bagātā ģimenē, 1978. gadā tika nolaupīta, bet atbrīvota pret izpirkuma maksu — 800 milijonu liru.
English: During the pyrolytic growth of the VANTAs, the initially formed nanotube segments from the base growth process grew in random directions and formed a randomly entangled nanotube top layer to which the underlying straight nanotube arrays then emerged.
Latvian: VANTA pirolītiskās augšanas laikā sākotnēji izveidojušies nanocauruļu segmenti no bāzes augšanas procesa auga nejaušos virzienos un veidoja nejauši savijušos nanocauruļu virsējo slāni, uz kura pēc tam izveidojās pamatā esošie taisnie nanocauruļu masīvi.
English: His best known roles are in films such as Stalker (1979), At Home Among Strangers (1974), and The Bodyguard (1979).
Latvian: Starp nākamajām filmām bija "Pilota Pirksa tests" (1979), Телохранитель (1979), Рассказ неизвестного человека (1980), Извините, пожалуйста (1982), "Desmit mazi nēģerēni" (1987), Дыхание дьявола (1993, Волшебный охотник (1994).
English: He is the men's giant slalom champion at the 2026 Winter Olympics, becoming the first Brazilian and South American in history to win a medal at the Winter Olympics, as well as the first athlete representing any tropical nation to win a Winter Olympic medal.
Latvian: Viņš ir pirmais Brazīlijas un Latīņamerikas sportists, kas izcīnījis medaļu ziemas olimpiskajā spēlēs.
English: Life and Campaigns of George B.
Latvian: The life and times of George I.
English: The Awful Truth was selected in 1996 for preservation in the Library of Congress' National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Makerijs saņēma balvu kategorijā "Labākais režisors". 1996. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In the aftermath of the expulsion of the Albanians in the newly annexed territories of southern Serbia and the resettlements of tens of thousands of Albanians mostly in eastern Kosovo, attacks against Serbs took place, during and after the Serbian–Ottoman War.
Latvian: Pēc Otrās Kosovas kaujas 1448. gadā, kad turki un viņu serbu sabiedrotie sakāva ungāru un albāņu spēkus, teritoriju pakļāva Osmaņu impērija, sākās albāņu migrācija uz šo teritoriju. 1912. gadā Pirmā Balkānu kara laikā lielāko Kosovas daļu ieņēma Serbija, bet Pejas-Ģakovas rajonu zemes rietumos — Melnkalne.
English: Each line is called a side of the angle, and the point they share is called the vertex of the angle.
Latvian: Šos starus sauc par leņķa malām, bet staru kopējo sākumpunktu — par leņķa virsotni.Inese Lude, Jolanta Lapiņa.
English: As the sole sovereign Orthodox state, Russia developed the Third Rome doctrine, emphasising its cultural heritage as distinct from Western Europe, because the latter had inherited much of the empire's secular learning.
Latvian: Pēc impērijas sabrukuma 16. gadsimtā Krievijas cariste sevi uzskatīja par Austrumromas impērijas ideoloģisko mantinieci ("Trešo Romu").
English: The first known sighting of the island by a European was by Vilhjalmur Stefansson in 1915 and it was later named for Reginald W.
Latvian: Vēsture Salu 1915. gadā atklāja kanādiešu polārpētnieka Vilhjalmura Stefansona ekspedīcija, bet pirmais to 18. jūnijā sasniedza ekspedīcijas dalībnieks Sterkers Sterkersens.
English: Its head and neck are more slender and snake-like than the grey heron and its toes much longer.
Latvian: Tā pleci un spārnu virspuses ir pelēkas, bet vēders un spārnu iekšpuses kastaņbrūnas.
English: Cook won the seventh season of American Idol on May 21, 2008, receiving 56 percent of the votes, with 12 million votes over David Archuleta, the runner-up.
Latvian: Arčuleta bija Star Search 2 junioru čempions. 2007. gadā dziedātājs bija viens no jaunākajiem Amerikāņu elka septītās sezonas dalībniekiem. 2008. gada maijā viņš sasniedza šova finālu, kurā zaudēja Deividam Kukam. 2008. gada augustā D.
English: Technical Museum]] Ural-375]] In the autumn of 1941, Soviet leaders decided to build a plant for the manufacturing of military trucks, and it was named Ural Automotive Plant.
Latvian: UralZIS-355M šasija tika izmantota dažāda aprīkojuma uzstādīšanai. 1958. gada 17. aprīlī PSRS Ministru Padome pieņēma lēmumu rekonstruēt Urāla autorūpnīcu augstas pārgājamības kravas mašīnu ražošanai. 1959. gadā Staļina Urāla automobiļu rūpnīca tika pārdēvēta par Urāla automobiļu rūpnīcu. 1961. gadā rūpnīca sāka ražot jaunas konstrukcijas mašīnu Ural-375.
English: The ambassador Trevisano related in 1554 that on the day Mustafa was executed, Mahidevran had sent a messenger warning him of his father's plans to kill him.
Latvian: Vēstnieks Trevisano 1554. gadā pastāstīja, ka Mustafas nāvessoda izpildes dienā Mahidevrana nosūtīja kurjeru, brīdinot viņu par tēva plāniem viņu nogalināt.
English: Thus there is a 2-way classification: ellipse/hyperbola and parabola.
Latvian: Tradicionāli tiek izšķirti trīs konusa šķēlumu veidi: parabola, elipse un hiperbola.
English: Previously, Juozapinė Hill, at , had been considered as the highest point in Lithuania.
Latvian: Līdz tam par Lietuvas augstāko virsotni tika uzskatīts Jozapines kalns (), kura augstums ir tikai nedaudz mazāks kā Aukštojam — 292,7 m.
English: Uluots was also an editor of the Kaja newspaper 1919–1920, and editor-in-chief of Postimees 1937–1938.
Latvian: Laikrakstu Kaja (1919—1920) un Postimees (1937—1938) galvenais redaktors.
English: It has about 4,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 20 400 iedzīvotāju (pēc 2006. gada datiem).
English: The Chernyshev Division is made up of the following teams: Admiral Vladivostok Amur Khabarovsk Avangard Omsk Barys Astana Salavat Yulaev Ufa Sibir Novosibirsk In the first KHL season, the division alignment was determined by team strength and the Chernyshev Division consisted of: Ak Bars Kazan, Barys Astana, Dynamo Moscow, Neftekhimik Nizhnekamsk, Torpedo Nizhny Novgorod and Vityaz Chekhov.
Latvian: Divīzijas sastāvs 2008-09. gada sezona Kazaņas "Ak Bars" Maskavas "Dinamo" Ņižņijnovgorodas "Torpedo" Ņižņekamskas "Ņeftehimik" Astanas "Baris" Čehovas "Vitjaz" 2009-10. gada sezona Sākot ar 2009. - 2010. gada sezonu, sadalījums KHL notika pēc ģeogrāfiskā principa ar sadalījumu ne tikai divīzījās, bet arī konferencēs (Rietumu un Austrumu), kur katrā ietilpa 2 divīzijas.
English: Rosato played for four different Italian clubs throughout his career, but is mainly remembered for his successful stint with A.C.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis četrus Itālijas klubus, bet vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika AC Milan. 1968. gadā kļuvis par Itālijas A sērijas čempionu, kā arī uzvarējis 1968–69. gada Eiropas kausa sezonā.
English: Black Lives Matter called to "defund the police", a slogan with varying interpretations from police abolition to divestment from police and prisons to reinvestment in social services in communities of color.
Latvian: Black Lives Matter (saīsinājumā BLM; no angļu valodas — 'melnādaino dzīvībām ir nozīme') ir decentralizēta sabiedriska un politiska kustība pret melnādainajiem vērsta rasisma un diskriminācijas, jo īpaši policijas vardarbības, izskaušanai.
English: Córdoba () is a province of Argentina, located in the center of the country.
Latvian: Kordova () ir pilsēta Argentīnas centrālajā daļā, Kordovas provinces administratīvais centrs.
English: Kerr appeared in Forbess 2009 list of the world's highest-paid models, ranking at No. 9 with estimated earnings of $3&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2008. gada Kera atrodas žurnāla Forbes veidotajā visvairāk pelnošo modeļu sarakstā.
English: Richard I at the official website of the British monarchy Richard I at BBC History
Latvian: Richard II's Treasure a site about Richard II's treasure from the Institute of Historical Research and Royal Holloway, University of London.
English: In November 2024, Pinal was hospitalized in Tlalpan, Mexico City, for a urinary tract infection.
Latvian: Dēvēta par Meksikas kino zelta laikmeta "pēdējo dīvu". 2024. gada novembrī Pinalu hospitalizēja saistībā ar urīnceļu infekciju.
English: It is the first album to feature singer Mike Patton, following the dismissal of previous vocalist Chuck Mosley.
Latvian: Tas bija grupas pirmais albums, kurā nepiedalijās vokālists Čaks Moslijs, tā vietā albuma dziesmas izpildīja Maiks Patons no eksperimentālā roka grupas Mr.
English: The population is 60,956 (2020 est.) in an area of 73.79&nbsp;km2.
Latvian: Tas aizņem 1 677 900 km2 lielu platību un tajā dzīvo 13 501 000 iedzīvotāju.
English: On 8 October 1908, just two days after Austria annexed Bosnia and Herzegovina, Serbian ministers, officials, and generals held a meeting at the City Hall in Belgrade.
Latvian: Tā kā 1908. gadā Austroungārija bija anektējusi Bosniju un Hercegovinu, organizācijas tuvākais mērķis bija pretoties austriešu klātbūtnei Bosnijā.
English: December 3 – 2023 Guyana–Venezuela crisis: Venezuela votes in a symbolic referendum on whether voters agreed with creating a subdivision in the disputed territory of Guayana Esequiba currently under the control of neighboring Guyana.
Latvian: Decembris 3. decembris — Venecuēlā referendumā vēlētāju vairākums nobalsoja par to, lai kaimiņvalsts Gajānas Esekibo teritoriju iekļautu Venecuēlas sastāvā. 7. decembris — paziņots, ka Prinstonas Universitātes fiziķu komanda pirmo reizi ir spējusi sasaistīt atsevišķas molekulas kvantu sapīšanās stāvokļos. 21. decembris — Kārļa Universitātē Prāgā notika nāvējošākā masu apšaude Čehijas vēsturē, kurā gāja bojā 15 un ievainoti 25 cilvēki.
English: Drinking mate is a common social practice in all of the territory of Paraguay and Argentina, Brazil, Uruguay, southern Chile, and eastern Bolivia.
Latvian: Īpaši populārs tas ir Argentīnā, kur to kā tradīciju aizsargā likums, Urugvajā, Paragvajā, Bolīvijas Gran Čako reģionā un Brazīlijas Dienvidu reģionā, kā arī mazākā mērā Čīles dienviddaļā, Sīrijā un Libānā.
English: The Ottoman delegation was led by Foreign Minister Mehmed Talat Bey, assisted by future Naval Minister Çürüksulu Mahmud Pasha and Halil Bey.
Latvian: Faktiski visa vara bija nokļuvusi iekšlietu ministra Mehmeda Talata pašā, kara ministra Envera pašā un jūrniecības ministra Džemala pašā rokās. 1917. gadā Talats pašā kļuva par lielvezīru.
English: Vladimir Vladimirovich Presnyakov was born in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) on March 29, 1968 in the family of musicians Vladimir Petrovich and Elena Petrovna Presnyakov, future soloists of the VIA Samotsvety.
Latvian: Biogrāfija Vladimirs Presņakovs piedzima SverdlovskāVladimirs Presņakovs solistu Vladimira Presņakova un Jeļenas Presņakovas ģimenē.
English: After losing his drive, it emerged that he had, under instruction from senior members of the team, crashed deliberately at the 2008 Singapore Grand Prix to help his teammate, Fernando Alonso, win the race.
Latvian: Tīši izraisītās avārijas skandāls (Crashgate) Pēc viņa aiziešanas no komandas 2009. gada augustā aizsākās publiskas diskusijas par to, ka sacīkstēs Pikē apzināti avarējis, lai palīdzētu komandas biedram Fernando Alonso, kurš arī uzvarēja tajās sacīkstēs; tolaik Pikē bija raksturojis avāriju kā vienkāršu kļūdu.
English: It has a bicameral national legislature comprising the directly elected House of Representatives and the Senate appointed by the Governor-General, the representative of the monarch.
Latvian: Likumdevējs ir divpalātu parlaments, kas sastāv no Senāta, kura 17 locekļus ieceļ ģenerālgubernators un pārstāvju palātas, kuras 17 locekļus ievēl uz pieciem gadiem proporcionālās vēlēšanās.
English: Following several impressive performances, Iaquinta was signed by Udinese of Serie A.
Latvian: Pēc sekmīga posma Udinese komandā, Jakvinta 2007. gadā pievienojās Juventus.
English: It was led by Prime Minister Vilis Krištopans.
Latvian: Viļa Krištopana vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: Dick Harryson explains that there was a risk of the coalition government falling apart if the Social Democrats, for which Per Albin Hansson was the leader, voted no to the transfer and the right wing parties voted yes.
Latvian: Lēmumu par izdošanu pieņēma koalīcijas valdība, ko vadīja sociāldemokrāts Pērs Albīns Hansons.
English: Each MyISAM table is stored on disk in three files (if it is not partitioned).
Latvian: MyISAM tabulu failus var pārvietot starp datoriem ar dažādu arhitektūru un dažādām operētājsistēmām bez jebkādām izmaiņām.
English: The Domesday Book of 1086 records seven estates or manors at a vill called Thurrock.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Gravesham.
English: After the NSDAP's rise to power in the 1930s, the term "Nazi" by itself, or "Nazi Germany", "Nazi regime", etc, were popularised by German exiles, but not used in Germany.
Latvian: Terminu 'fašisms' lietoja Padomju Savienībā un lieto tās bijušajās republikās, tomēr Vācijai faktiski atbilst 'nacisms' jeb 'nacionālsociālisms'.
English: Mostly using the right-of-way of two existing commuter rail lines, the Marmaray line linked the two lines via a tunnel under the Bosporus strait, becoming the first standard gauge rail connection between Europe and Asia (all prior connections ran through Russia and used the incompatible Russian broad gauge).
Latvian: Marmaraja (turku: Marmaray) ir zemūdens dzelzceļa tuneļa projekts un ar to zem Bosfora tiek savienota Stambulas (Turcija) Eiropas un Āzijas daļas.
English: It is awarded by the French cycling magazine Vélo Magazine, with the winner chosen by a panel of international cycling journalists.
Latvian: Vélo d'Or (no franču "Zelta velosipēds") ir apbalvojums šosejas riteņbraukšanā, kuru 1992. gadā izveidoja Francijas riteņbraukšanas žurnāls Vélo Magazine.
English: Between the Polish Soldier Square and Aviators Square, the space between the roadways is occupied by Paweł Adamowicz Square.
Latvian: Jāņa Pāvila II avēnijai ir savienojumi ar Edmunda Balukas ielu, Atbrīvošanas avēniju un Neatkarības avēniju (Polijas karavīra laukums), Mazūrijas, Jagaiļa, Mazpolijas un Kašūbijas ielu (Aviatoru laukums), Ludomila Rajska, Juzefa Pilsudska un Silēzijas ielu (Grunvaldes laukums), Mazūrijas, Lielpolijas, Mečislava Ņiedzjalkovska un Vaclava Felčaka ielu.
English: It was classified by UNESCO as an Intangible cultural heritage in 2013.
Latvian: Pilsētas vecpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Prime Minister of Serbia First cabinet of Ana Brnabić Second cabinet of Aleksandar Vučić List of elected and appointed female heads of state and government List of the first LGBT holders of political offices List of openly LGBT heads of state and government Prime Minister of Serbia |- |- |-
Latvian: Brnabiča ir pirmā sieviete Serbijas premjerministra amatā un pirmā homoseksuālā persona šajā amatā.
English: After the 1692 disaster, Port Royal's commercial role was steadily taken over by the rapidly growing nearby town (and later, city) of Kingston.
Latvian: Pēc 1692. gada katastrofas Portrojālas komerciālo lomu pakāpeniski pārņēma strauji augošā netālu esošā Kingstonas pilsēta. 1999. gadā tika izstrādāti plāni pārveidot mazo zvejnieku pilsētiņu par mantojuma tūrisma galamērķi, kas apkalpotu kruīza kuģus.
English: Jaba Kankava (, ; born 18 March 1986) is a Georgian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Dinamo Tbilisi.
Latvian: Džaba Kankava (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: On March 3, 2023, the San Antonio Spurs claimed Mamukelashvili off of waivers and converted his deal to a standard NBA contract.
Latvian: Mamukelašvili atbrīvoja no līgumsaistībām, un divas dienas vēlāk viņš noslēdza līgumu ar Sanantonio "Spurs". 2025. gada vasarā viņš kā brīvais aģents noslēdza divu gadu līgumu ar citu NBA klubu Toronto "Raptors".
English: He was promoted to captain in 1946 and in 1949, during the Greek Civil War, to major. (See also Greek military ranks.) He served in the KYP Intelligence Service from 1959 to 1964 as the main contact between the KYP and the top CIA operative in Greece, John Fatseas, after training at the CIA in 1953.
Latvian: Piedalījies slepenas labējo virsnieku organizācijas izveidošanā 1944. gada rudenī. 1946. gadā paaugstināts par kapteini, bet grieķu pilsoņu kara beigās 1949. gadā — par majoru. 1956. gadā iesaistījies neveiksmīgā apvērsuma mēģinājumā pret karali Pāvilu. 1958. gadā piedalījās Militāro Pētījumu Biroja izveidē, kas kļūst par spiegošanas iestādi.
English: Zhang Hongzhang (; born April 1986) is a Chinese researcher, payload specialist, and taikonaut selected for the China Manned Space Agency (CMSA).
Latvian: Džans Hundžans (; dzimis 1986. gada oktobrī) ir Ķīnas kosmonauts, zinātnieks ķīmiskās fizikas jomā.
English: Reunion was attempted twice, at the 1274 Second Council of Lyon and the 1439 Council of Florence.
Latvian: Mēģinājumi apvienot abas baznīcas ar koncila palīdzību ir veikti vairākas reizes — gan II Lionas koncilā, gan Florences koncilā,— taču formāla apvienošanās starp abām pusēm nav izdevusies, un baznīcas ir līdz mūsdienām palikušas kā atsevišķas.
English: The cetacean family Monodontidae comprises two living whale species, the narwhal and the beluga whale and at least four extinct species, known from the fossil record.
Latvian: Mūku roņi, mūku roņu cilts (Monachini) ir viena no roņu dzimtas (Phocidae) ciltīm, kas apvieno vairākas aizvēsturiskās sugas un trīs mūslaiku jūras zīdītāju sugas (viena no tām izmirusi 20. gadsimtā).
English: The name Carthage ( ) is the Early Modern anglicisation of Middle French , from Latin and (cf.
Latvian: Kartāga (, , vai arī Karthago, kas savukārt cēlies no feniķiešu valodas Qart-ḥadašt — 'jaunā pilsēta') ir sena pilsēta Ziemeļāfrikā (mūsdienu Tunisijas galvaspilsētas Tunisas teritorijā), kā arī Kartāgas lielvalsts centrs (ap 814—146 p.m.ē.).
English: He competed in the men's individual all-around event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Margarits startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: Inert gas systems deliver air with an oxygen concentration of less than 5% by volume.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 31. augustā Inerto gāzu sistēma piegādā gaisu ar skābekļa koncentrāciju, mazāku par 5 tilpuma procentiem.
English: Panyassis, the epic poet related to Herodotus, is reported to have taken part in a failed uprising.
Latvian: Hērodota radinieks dzejnieks Paniasis piedalījās nesekmīgā mēģinājumā sacelties pret Persiešu valdību.
English: English is an official language of the Cook Islands, and Cook Islands Māori became an official language also in 2003, as defined by the Te Reo Maori Act 2003.
Latvian: Kuka salu māori kļuva par oficiālo valodu 2003.g.Since 1915, English had been the only official language of the Cook Islands.
English: The seven men killed in the crash lay in state at the House of the Unions, after which they were buried in the Kremlin Wall Necropolis.
Latvian: Visi bojāgājušie apglabāti Kremļa sienas nekropolē.
English: Combat stress reaction (CSR) or combat neurosis is acute behavioral disorganization as a direct result of the trauma of war.
Latvian: Karavīrs kreisās puses apakšā ir cietis no kontūzijas radītajām sekām Kontūzija (no — 'sasitums') ir visa ķermeņa vai tā lielākās daļas satricinājums, kurš izraisa stipru nervu sistēmas kairinājumu.
English: It was in 1961 that de Gaulle proposed the Fouchet Plan, a plan for an intergovernmental "union of states", as an alternative to the European Communities.
Latvian: Darbodamies Eiropas Komisijas prezidenta amatā, bija opozīcijā de Golla redzējumam par "valstu Eiropu", kurā lielāka ietekme būtu nacionālajām valdībām, tāpēc 1967. gadā bija spiests pamest amatu.
English: Between 1526 and 1570 it was the capital of the Eastern Hungarian Kingdom from which the Principality of Transylvania emerged by the Treaty of Speyer in 1570 and it was the capital of the Principality of Transylvania until 1711.
Latvian: No 1541. līdz 1693. bija Austrumungārijas Karalistes galvaspilsēta, vēlāk Transilvānijas hercogistes administratīvais centrs.
English: is visible.]] The Saatse Boot (; ) is a boot-shaped area of Russian territory of that extends through the road number 178 between the Estonian villages of Lutepää and Sesniki (themselves between the larger settlement Värska and village of Saatse) in Setomaa Parish.
Latvian: thumb|upright=1.5|Sātses zābaks apvilkts ar melnu apli Sātses zābaks () ir Krievijas teritorija 115 hektāru platībā, kas iestiepjas Igaunijas teritorijā pie Veru apriņķa Setomā pagasta.
English: Following success in lower formulae, the team took part in two full seasons of Formula One, in and , entering 33 Grands Prix without any success. 's Pacific Racing Formula 3000 Reynard from 1993.]] The team was founded by former mechanic Keith Wiggins in 1984, to race in the European Formula Ford Championship, with Norwegian driver Harald Huysman and Marlboro backing.
Latvian: Vēsture Komandu 1984. gadā izveidoja bijušais mehāniķis Kīts Viginss, lai piedalītos Eiropas Formula Ford čempionātā ar norvēģi Haraldu Hīsmanu un Marlboro kā sponsoru.
English: Shooting competitions at the 2008 Summer Olympics in Beijing were held from August 9 to August 17, at the Beijing Shooting Range Hall (rifle and pistol events) and Beijing Shooting Range Clay Target Field (shotgun events).
Latvian: Sacensības notiek no 9. līdz 17. augustam, Pekinas šaušanas sporta hallē (šaušana ar šauteni un pistoli) un Pekinas Šaušanas centrā (šaušanā ar bisi).
English: The incumbent governor-general is Dame Cindy Kiro, since 21 October 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Jaunzēlandes ģenerālgubernatore ir Sindija Kiro, 22. ģenerālgubernatore valsts vēsturē.
English: Kipling's Children's Literature: Language, Identity, and Constructions of Childhood.
Latvian: Kiplinga literārais mantojums aptver stāstus, romānus, bērnu literatūru un dzeju, un viņš ir pazīstams ar spilgtu, precīzu valodu, stāstnieka meistarību un spēju atainot koloniālās pasaules nianses.
English: The basic unit of government administration in Ukraine is a central office of executive authority (central executive office) which may be granted ministerial status.
Latvian: Ukrainas valsts pārvaldes pamatvienība ir centrālā izpildvaras iestāde, kurai var piešķirt ministra statusu.
English: Roxette is a Swedish pop rock duo originally consisting of Marie Fredriksson and Per Gessle, both of whom were already established musicians in Sweden prior to the band's formation.
Latvian: Roxette bija zviedru popmūzikas duets — mūziķu Marijas Fredriksones (1958-2019) un Pēra Gesles (1959) apvienība.
English: On 30 August 2024, Fekir joined Emirati club Al Jazira Club for a fee of 6 million euros.
Latvian: Kopš 2024. gada Fekīrs spēlē AAE Pro līgas komandā Al Jazira.
English: AEG bought Kühlstein in 1902, founding the division Neue Automobil Gesellschaft (New Automobile Company), to make cars.
Latvian: AEG sāka sliežu elektrotransporta izgatavošanu. 1900. gadā uzņēmumā tika izgudrots matu žāvētājs. 1901. gadā AEG nopirka automašīnu ražotāju Allgemeine Automobil-Gesellschaft Berlin (AAG), ko pārdēvēja par Nationale Automobil-Gesellschaft (N.A.G.).
English: In addition to the World Championships, there have also been European Championships since 1965 (men) and 2000 (women).
Latvian: Kopš 1966. gada notiek arī individuālie Pasaules šaha čempionāti neredzīgajiem vīriešiem, bet kopš 1986. gada tādi Pasaules čempionāti notiek arī sievietēm.