aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neil Gaiman was featured in the History Channel documentary Comic Book Superheroes Unmasked.
Latvian: Nīls Geimens (Neil Gaiman; dzimis ) ir britu stāstu, romānu, grafisko romānu, komiksu autors un scenārists.
English: Three-times Uzbekistani Chess Championship winner (1976, 1982, 1984), Saint Petersburg City Chess Championship (2000, 2004, 2005), Chess Olympiad team silver medalist (1992).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Uzbekistānas šaha čempionātos (1976, 1982, 1984). 1991. gadā pēdējā PSRS komandu šaha čempionātā Uzbekistānas izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu.19th Soviet Team Chess Championship: Azov 1991 Vairākkārt uzvarējis Budapeštas starptautiskajos šaha turnīros (1990, 1991), kā arī Budapeštas šaha turnīru sērijās First Saturday (1993, 1994) un Spring Open (1994).
English: Resnais filmed the script with great fidelity, and when Robbe-Grillet, who was not present during the filming, saw the rough cut, he said he found the film just as he had intended it, while recognizing how much Resnais had added to make it work on the screen and fill out what was absent from the script.
Latvian: Renē strikti pieturējās pie scenārija, un, kad Robs-Grijē, kurš filmēšanā nebija klāt, noskatījās aptuveno filmas versiju, viņš ieraudzīja filmu tieši tādu, kādu bija iecerējis, vienlaikus apzinoties, cik daudz Renē pielicis klāt, lai aizpildītu to, kā trūka scenārijā.
English: Wallace was selected to play in the 2010 NBA All-Star Game in Dallas, becoming the first and only Charlotte Bobcat to do so (with the Bobcats changing their name back to their original Hornets name after reclaiming the Charlotte NBA history originally owned by the Pelicans franchise in 2014).
Latvian: Profesionālā basketbola karjeru noslēdza NBA kluba Bostonas "Celtics" sastāvā, bet labāko karjeras daļu aizvadījis Šarlotas "Bobcats".
English: Patterson (1888–1987), American politician Leah Patterson, Home and Away character Lee Patterson (1929–2007), Canadian actor Sir Les Patterson, fictional Australian from the stage show of Barry Humphries Liz J.
Latvian: Patersone var būt: Eleanora Patersone (Eleanor Patterson; 1996) — Austrālijas vieglatlēte; Kerlija Patersone (Carly Patterson; 1988) — amerikāņu sporta vingrotāja un dziedātāja.
English: In 2007, he had a recurring role as Scott Quittman on the HBO series Big Love (2006–2011), and in 2009, he starred in the remake of The Last House on the Left.
Latvian: Pols savu karjeru uzsāka dažādos mūzikas klipos, nelielās lomās televīzijā un kino. 2007. gadā viņš ieguva Skota Kvitmena lomu HBO seriālā Big Love (2006—2011), kam sekoja loma seriālā "Pārkāpjot robežu".
English: The flowers are creamy-whitish or yellow.
Latvian: Ziedi tumši zili vai zili violeti, lielums 1—2 cm.
English: The Rising Star Award nominees, which is the only category voted for by the British public, were announced on 17 January 2023.
Latvian: Nominantus kategorijā "Uzlecošā zvaigzne", kas ir vienīgā kategorija, par kuru balso Apvienotās Karalistes sabiedrība, paziņoja .
English: Anastasia Avramidou (; born 2000) is a Greek chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2016).
Latvian: Anastasija Avramidou (; dzimusi 2000. gadā) ir Grieķijas starptautiskā meistare šahā (2016).
English: Doto Kazahana, who is revealed to be Koyuki's uncle, was responsible for the murder of her father Sosetsu in a coup d'etat.
Latvian: Doto Kazahana, kurš, kā atklājies, ir Kojuki onkulis, bija atbildīgs par sava tēva Sosecu slepkavību valsts apvērsuma rezultātā.
English: Eating out has always been common in cities.
Latvian: Ēšana ārpus mājām ir populāra jau vēsturiski vairākās lielākajās pilsētās.
English: He demanded that Lithuania sign three separate treaties, according to which: Soviet military bases would be established in Lithuania and up to 50,000 Soviet soldiers would be stationed there (the original mutual assistance pact); Lithuanian territory west of the Šešupė River would be ceded to Nazi Germany (as agreed between Germany and Soviet Union in the Boundary and Friendship Treaty); One portion of the Vilnius Region would be attached to Lithuania.
Latvian: Lietuviešiem tika iesniegti divi līgumu projekti: par Viļņas atdošanu un Savstarpējā palīdzības līgums, kas paredz valstī izvietot padomju bāzes ar 50 000 kareivju (Lietuvas Bruņotajos spēkos bija aptuveni 20 000 kareivju).
English: Calathea congesta H.Kenn.
Latvian: Calathea congesta H.Kenn.
English: The island is located 120&nbsp;km north of Dikson on the Siberian coast.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Karas jūras dienvidos uz ziemeļiem no Diksonas.
English: This funicular rail was the second in Europe, only Lyon had a similar transportation system at that time.
Latvian: Šis funikulieris bija otrais Eiropā, vienīgi Lionā Francijā tajā laikā bija līdzīga transporta sistēma.
English: Terence Frederick Venables (6 January 1943 – 25 November 2023), often referred to as "El Tel", was an English football player and manager who played for clubs including Chelsea, Tottenham Hotspur and Queens Park Rangers and won two caps for England.
Latvian: Terenss Frederiks Veneiblss (; dzimis , miris ) bija angļu futbolists un futbola treneris.
English: Shevchenkove (, ; ) is a village in Izmail Raion of Odesa Oblast of Ukraine.
Latvian: Ševčenkove () ir ciems Ukrainas dienvidos, Odesas apgabala, Izmajilas rajonā.
English: He showed great form by lowering the national 100 metres record yet again, first to 10.29 seconds in Malmö and then 10.27 seconds a week later in Lillehammer.
Latvian: Viņam pieder Norvēģijas rekords 100 metros un 200 metros un Gambijas rekords 200 metros.
English: In November 1984, Ure co-wrote the Band Aid hit "Do They Know It's Christmas?" with Bob Geldof.
Latvian: Viņš kopā ar Bobu Geldofu sacer dziesmu Do They Know It's Christmas?, kuru ieraksta zvaigžņu grupā Band Aid apvienojušies Lielbritānijas un Īrijas pazīstamākie populārās mūzikas izpildītāji.
English: Formerly only a sub-organisation of the SA, it was made into a separate organisation of the NSDAP in July 1934.
Latvian: No 1904. gada jūnija LSDSP, no 1906. gada augusta LSD CK orgāns.
English: The club currently competes in Ligue 1, the top division of French football.
Latvian: Pašlaik spēlē Francijas 1. līgā (Ligue 1).
English: Reinhard Justus Reginald Selten (; 5 October 1930&nbsp;– 23 August 2016) was a German economist, who won the 1994 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (shared with John Harsanyi and John Nash).
Latvian: Reinhards Zeltens (; dzimis , miris ) bija vācu ekonomists. 1994. gada saņēma Nobela prēmijas ekonomikā (kopā ar Džonu Harsaņi un Džonu Nešu) par spēļu teorijas izmantošanu ekonomikā.
English: Its capital is the city of Khorramabad.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Horramābāda. 2014. gadā ostāns tika iekļauts Irānas ceturtajā administratīvajā reģionā.
English: Krauss (1995), The Physics of Star Trek, Basic Books, Eric W.
Latvian: Krauss (1995), The Physics of Star Trek, Basic Books, Eric W.
English: Daniel Gabriel Fahrenheit FRS (24 May 1686 – 16 September 1736) was a physicist, inventor, and scientific instrument maker.
Latvian: Daniels Gabriels Fārenheits (, dzimis , miris ) bija vācu/nīderlandiešu fiziķis, pazīstams kā Fārenheita temperatūras skalas izgudrotājs.
English: The mine closed in 1987.
Latvian: Naftas meklējumi valsts teritorijā sākās 1907. gadā.
English: Much more than a "gloomy coda to the...1st century", the Roman Empire prospered between 81 and 96, in a reign that Theodor Mommsen described as a somber but intelligent despotism.
Latvian: Tits Flāvijs Domiciāns (; dzimis , miris ), labāk pazīstams kā Domiciāns, bija Senās Romas imperators un pēdējais Flāviju dinastijas pārstāvis, kurš valdīja no 81. līdz 96. gadam.
English: At the beginning of September 2014, the two largest subsidiaries, Bremen-based OHB System AG and Munich-based Kayser-Threde GmbH, merged to form OHB System AG with facilities in Bremen and Munich.
Latvian: KG ar filiālēm Francijā un Čehijā. 2011. gada 1. jūlijā no Zviedrijas Swedish Space Corporation nopirkta kosmisko aparātu nodaļa, to pārveidojot par OHB Sweden AB. 2014. gada 1. septembrī meitas uzņēmums Minhenē Erwin Kayser-Threde pievienots OHB System 2015. gada 26. martā OHB AG pārreģistrēts par Eiropas komercsabiedrību (Societas Europaea, SE) Uzņēmuma struktūra OHB bizness ir sadalīts divās nodaļās: Space Systems — kosmisko projektu izstrāde un izpilde.
English: Prior to his selection as an astronaut, Hines served as a test pilot at NASA's Johnson Space Center, as well as for the Federal Aviation Administration.
Latvian: Hainss bija arī Federālās aviācijas administrācijas lidojuma izmēģinājuma pilots.
English: A native of Turócszentmárton (present-day Martin, Slovakia), she had German, Hungarian and Slovak or Polish ancestry.
Latvian: Bēla Bartoks (; dzimis , miris ) - mūsdienu Rumānijā dzimis ungāru komponists, pianists un folkloras vācējs.
English: The club's colours were initially yellow and black, but changed to red and white around 1930.
Latvian: Kluba sākotnējās krāsas bija dzeltens un melns, bet kopš 1930. gada tās ir sarkana un balta.
English: In 1786, James Wilkinson purchased a tract of land on the north side of the Kentucky River, which developed as downtown Frankfort.
Latvian: Frankfortu 1786. gadā pie Kentuki upes dibināja ģenerālis Džeimss Vilkinsons (James Wilkinson).
English: In local newspapers, an obituary may be published for any local resident upon death.
Latvian: Vietējos laikrakstos nekrologi parasti tiek rakstīti visiem attiecīgās vietas mirušajiem iedzīvotājiem.
English: The Estonian Soviet Socialist Republic (Estonian SSR, ESSR), also known as Soviet Estonia, was a de facto administrative subunit (union republic) of the former Soviet Union, covering the occupied and annexed territory of Estonia in 1940–1941 and 1944–1991.
Latvian: Igaunijas Padomju Sociālistiskā Republika (saīsināti: Igaunijas PSR; , ENSV; , ЭССР) bija 1940. gadā Padomju Savienības okupētajā Igaunijas Republikas teritorijā līdz 1990. gadam eksistējoša padomju republika.
English: In 1981, Artums received the honorary title of Meritorious Artist of the Latvian SSR.
Latvian: No 1981. gada — Latvijas PSR Nopelniem bagātais mākslas darbinieks.
English: He recorded one assist through his first five games before using his out-clause and joining the Greyhounds for the 2017–18 season.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās debitēja 2017.—18. gada sezonā un tika iekļauts komandas sastāvā startam 2018. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The gallows stands in the centre of the picture, dividing the painting in two, a Mannerist composition with the right side more "open" and left more "closed", with the magpie close to the exact centre of the painting.
Latvian: Karātavas atrodas attēla centrā, sadalot gleznu divās daļās — manierisma kompozīcijā ar vairāk "atvērtu" labo pusi un vairāk "slēgtu" kreiso,Early Netherlandish painting, Volume 4 of Collections of the National Gallery of Art Systematic Catalogue, Cambridge University Press, 1986, , 32. lpp. žagatai esot ļoti tuvu precīzam gleznas centram.
English: Daredevil and Jessica Jones premiered in 2015.
Latvian: Aktieri Zoja Dešanela attēlo Džesiku "Džesu" Deju, "jauniņo".
English: Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22 September 2000, p. 13).
Latvian: Atsauces Ārējās saites NOLĪGUMS starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie koīgām robežām Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Skatīt arī Eirozona Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Starptautiskie līgumi Kategorija:Robežas Kategorija:1985. gads
English: In a uniform gravitational field, the gravitational force exerted on an object (its weight) is directly proportional to its mass.
Latvian: Svars fizikā ir gravitācijas, precīzāk, smaguma spēka, izraisīts spēks, ar kuru atbalstīts vai pakārts ķermenis (tas ir, ķermenis, kurš nevar brīvi krist) iedarbojas uz savu balstu vai piekari.
English: Since the 12th century, until 1789, Iłża belonged to the Catholic Bishops of Kraków.
Latvian: Līdz 1097. gadam Haka bija Aragonas Karalistes galvaspilsēta.
English: The BMW Saubers remained first and second to the end of the race.
Latvian: Tā bija ne vien BMW Sauber dubultuzvara, bet arī komandas pirmā uzvara kopš Sauber komandas pārņemšanas . gadā.
English: Neil Dudgeon (born 2 January 1961) is an English actor who, since 2010, has played DCI John Barnaby in the ITV drama series Midsomer Murders.
Latvian: Kopš 2010. gada atveido vecāko detektīvinspektoru Džonu Bārnabiju telesabiedrības ITV detektīvseriālā "Midsomeras slepkavības".
English: He was buried in the Père Lachaise Cemetery.
Latvian: Apglabāts Perlašēza kapsētā.
English: An appraisal of Leslie A.
Latvian: An appraisal of Leslie A.
English: Karolis Uzėla (born 11 March 2000) was a Lithuanian football player.
Latvian: Karolis Uzēla (, dzimis ) ir Lietuvas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Lietuvas futbola izlasi.
English: Thomas George Smith (born 14 April 1992) is an English former professional footballer who played as a right back.
Latvian: Tomass Džordžs Smits (; dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, aizsargs.
English: The employee pays 10.5-11% of the wage, while the employer contributes 22.59-24.09%.
Latvian: Valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas (VSAOI) — likme ir 34,09%, no kuriem darba devējs maksā 23,59%, bet darba ņēmējs — 10,50%.
English: Kelmė District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania, located in western part of Lithuania.
Latvian: Ķelme () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas rietumos, 45 kilometrus uz dienvidrietumiem no Šauļiem.
English: It is in the collection of the Centro de Arte Moderna Gulbenkian, in Lisbon.
Latvian: Kalustes Gulbekjana muzejā Lisabonā glabājas divas skices, kas radītas gleznas tapšanas procesā.
English: Lammens made his debut on 4 October 2025 and kept the first clean sheet of the season for Manchester United against newly promoted Sunderland in a 2–0 home victory.
Latvian: Kopš 2025. gada Lammenss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester United.
English: Internalized homophobia refers to negative stereotypes, beliefs, stigma, and prejudice about homosexuality and LGBTQ people that a person with same-sex attraction turns inward on themselves, whether or not they identify as LGBTQ.
Latvian: thumb|250px|Protestētājs no Vestboro baptistu baznīcas Homofobija ir negatīvo attieksmju kopums pret homoseksualitāti vai cilvēkiem, kas sevi identificē kā lesbieti, geju, biseksuāli vai transpersonu (LGBT).
English: Sumer ( ) is the earliest known civilization, located in the historical region of southern Mesopotamia (now south-central Iraq), emerging during the Chalcolithic and early Bronze Ages between the 5th and 4th millennium BC.
Latvian: Šumeru valoda (𒅴𒂠, eme.g̃ir — ‘dzimtā valoda’) ir mirusi valoda, kurā no 4. līdz 3. tūkstošgadei p.m.ē. runāja senie šumeri, kas dzīvoja Mezopotāmijā, mūsdienu Irākas teritorijā.
English: The Grand Western Canal from Taunton to Tiverton opened in 1838.
Latvian: Uz austrumiem no Titivansas atzarojas Tahana grēda, kas tālāk savienojas ar Austrumu grēdu.
English: In 1999, he awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1999. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: David Rogers (1998).
Latvian: David Gibbs, Eustace Barnes & John Cox (2001).
English: It is called the "little theorem" to distinguish it from Fermat's Last Theorem.
Latvian: To sauc par "mazo teorēmu", lai atšķirtu no Fermā lielās teorēmas.
English: In 1377, Wycliffe's ideas on lordship and church wealth caused his first official condemnation by Pope Gregory XI, who censured 19 articles of De civili dominio.
Latvian: Tālākās represijas pārtrauca Gregora XI nāve 1378. gadā. 1380. gadā Viklifu izslēdza no universitātes mācībspēku sastāva. 1382. gadā Kenteberijas arhibīskapa sasauktā sinode nolādēja Viklifa 24 tēzes. 10 tēzes tika atzītas par ķecerībām, 14 - par maldiem. 1384. gada 28. decembrī Viklifu piemeklēja insults un viņš nomira trīs dienas vēlāk. 1415. gada 4. maijā Konstancas koncilā Viklifu pasludināja par ķeceri un viņa darbus aizliedza.
English: The Flora Fennica is the first botanical science work published in Finnish (instead of Latin).
Latvian: Daudzus zinātniskos terminus somu valodā (sevišķi filoloģijā un botānikā) izdomājis tieši Lenrūts.
English: Produced by New Line Cinema, DC Films, the Safran Company, and Seven Bucks Productions, and distributed by Warner Bros.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2019. gada filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:DC Extended Universe Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Ziemassvētku filmas Kategorija:New Line Cinema filmas Kategorija:Supervaroņu filmas Kategorija:Septiņi nāves grēki
English: Address 1: access point address exiting from the distribution system.
Latvian: Lieto 3 adreses - sūtītāja adrese (tā datora adrese, kas to paketi piegādāja pieejas punktam), saņēmēja adrese un pieejas punkta adrese 1 0 infrastruktūras tīkls, pakete nosūtīta no datora uz pieejas punktu.
English: ST was formed in 1987 by the merger of two government-owned semiconductor companies: Italian SGS Microelettronica (where SGS stands for Società Generale Semiconduttori, "General Semiconductor Company"), and French Thomson Semiconducteurs, the semiconductor arm of Thomson.
Latvian: Vēsture 1987. gadā Itālijas pusvadītāju ražotājs SGS Microelettronica apvienojās ar Francijas Thomson pusvadītāju nodaļu Thomson Semiconducteurs.
English: River Benue is the dominant geographical feature in the state.
Latvian: Benue ir svarīgs transporta ceļš tuvējajā apkārtnē upes vieglās kuģojamības dēļ.
English: Regular ferry services run between Picton in the Marlborough Sounds and Wellington, operated by KiwiRail (the Interislander) and StraitNZ (Bluebridge).
Latvian: Šaurumu šķērso prāmja satiksme no Velingtonas ziemeļsalā līdz Piktonai Dienvidsalā.
English: He focuses on industrial organization and game theory.
Latvian: Nodarbojas ar pētījumiem spēļu teorijā, nozaru tirgus teorijā (Industrial organization) un uzvedības ekonomikā (Behavioral economics).
English: The region was situated almost at the center of the oblast and bordered on Mena Raion, Sosnytsia Raion, Korop Raion, Bakhmach Raion, Ichnia Raion, Nizhyn Raion, and Kulykivka Raion.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabala Sosnicjas rajonu ziemeļos, Koropas rajonu ziemeļaustrumos, Bahmačas rajonu austrumos, Ičņas rajonu dienvidos, Ņižinas rajonu dienvidrietumos, Kulikivkas rajonu rietumos un Menas rajonu ziemeļrietumos.
English: On the East.
Latvian: Tek austrumu virzienā.
English: In the early modern era and up to the 19th century, the term "Illyrian" was also applied to the modern South Slavic language of Dalmatia, today identified as Serbo-Croatian.
Latvian: Agrīnās modernās ēras laikā līdz 19. gadsimtam termins "ilīriešu" tika attiecināts arī uz mūsdienu Dalmācijas dienvidslāvu valodu, kas mūsdienās tiek saukta par serbhorvātu valodu.
English: He started his acting career in the Yiddish theatre in Chicago with his parents, who were both actors.
Latvian: Aktiera karjeru sāka 12 gadu vecumā jidiša teātrī Ņujorkā, kurā par aktieriem strādāja arī Pola vecāki.
English: It was formed in 1938 out of part of Chontales Department.
Latvian: Departaments izveidots 1936. gadā, nodalot no Čontalesas departamenta.
English: In 933 he led a German army to victory over the Hungarian forces at the Battle of Riade and campaigned both the land of the Polabian Slavs and the Duchy of Bohemia.
Latvian: Vēsturiski tieši viņa varas laikā notika pāreja no Karolingu Austrumfranku valsts uz turpmāko Vācijas karalisti. 933. gadā viņš sakāva maģārus, rīkoja karagājienus Polabas slāvu un Bohēmijas kņazistes zemēs. 936. gadā troni mantoja Heinriha otrais dēls Otons I, kuru jau dažas nedēļas pēc tēva nāves ievēlēja par karali.
English: Bottom left: B field due to a mathematical magnetic dipole m formed by two magnetic monopoles.
Latvian: Apakšā pa labi: B lauks īsta magnētiskā dipola momenta m dēļ, kādi atrodami vielā (nesastāvošs no monopoliem).
English: She is 17 years old.
Latvian: Sasniedz 33 gadu vecumu.
English: The simplest theoretical models for polymers in the molten, amorphous state are ideal chains.
Latvian: Vienkāršākais polimēru apraksts ir ideālas ķēdes modelis, kas neievēro nekādu mijiedarbību starp ķēdes posmiem.
English: Dubrovnik is located in the southern tip of the Dalmatia region of Croatia in the Adriatic Sea.
Latvian: Dubrovnika () ir pilsēta Horvātijā, atrodas Adrijas jūras krastā.
English: These ships are also generally equipped with a linear cable engine (LCE) that helps them lay cable quickly.
Latvian: Kabeļu licējus parasti aprīko ar lineārajiem kabeļu dzinējiem (Linear cable engine (LCE) — angļu val), kuri palielina kabeļu ielikšanas ātrumu.
English: Rugby Bundesliga – men's rugby union Austria women's ice hockey Bundesliga – women's ice hockey Austrian Judo Bundesliga – judo 2nd Bundesliga (disambiguation)
Latvian: Bundeslīga Bundeslīgas Austrijā Austrijas futbola Bundeslīga
English: Raymond "Red" Reddington, an ex-US Naval Intelligence officer who disappeared twenty years earlier to become number 4 on the FBI's Ten Most Wanted Fugitives list, surrenders himself to FBI Assistant Director Harold Cooper at the J.
Latvian: Seriāls ir par bijušo valdības aģentu un vienu no FIB meklētākajiem bēgļiem (atrodas 4. vietā FIB meklētāko noziedznieku sarakstā) Reimondu "Redu" Redingtonu, kas pēc vairāku gadu slēpšanās padodas FIB, piedāvājot palīdzību ar vienu noteikumu — viņš strādās ar FIB jauno profilētāju Elizabeti Kīnu. "Reds" ir bijušais Jūras kara flotes virsnieks, ASV valdības darbinieks, tiek saukts par "noziedznieku konsjēržu".
English: Nihonium is a synthetic chemical element; it has symbol Nh and atomic number 113.
Latvian: Nihonijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Nh un atomskaitli 113.
English: Year 197 (CXCVII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1971. gads (MCMLXXI) bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: Programmable read-only memory (PROM) was invented by Wen Tsing Chow in 1956, while working for the Arma Division of the American Bosch Arma Corporation.
Latvian: Programmējamo lasāmatmiņu (PROM) 1956. gadā izgudroja Vens Tsings Čovs, strādājot Amerikas Bosch Arma Corporation Arma nodaļā. 1967. gadā Dawon Kahng un Simon Sze no Bell Labs ierosināja, ka MOS pusvadītāju ierīces peldošos vārtus varētu izmantot pārprogrammējamas ROM šūnai, kā rezultātā Dovs Frohmans no Intel 1971. gadā izgudroja EPROM (dzēšamo PROM).
English: The Soviets questioned the neutrality of Estonia following the escape of a Polish submarine on 18 September.
Latvian: Igaunija tika apvainota nespējā nodrošināt savu neitralitāti. 19. septembra pusdienlaikā Igaunijas vēstnieks Augusts Reis tika uzaicināts tikties ar Molotovu, kurš informēja, ka tā kā Igaunijas valdība nespēj garantēt savu neitralitāti, padomju Baltijas flote sāks Igaunijas teritoriālo ūdeņu aizsardzību.
English: Light trucks are a popular export product.
Latvian: Vieglie kravas automobiļi ir populāra eksporta prece.
English: Vegetarianism is the practice of a diet that excludes meat (including game, marine mammals and slaughter by-products), poultry, fowl, fish, shellfish and other sea creatures.
Latvian: Abisāles faunu pārstāv holotūrijas, jūras zvaigznes, kātiņu jūras lilijas, daži vēžveidīgie un gliemenes, silīcija sūkļi un atsevišķas zivju sugas.