aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, and Antonio Banderas reprise their roles from the feature films.
Latvian: Lomas ierunājuši: Maiks Maierss, Kemerone Diasa, Edijs Mērfijs, Antonio Banderass un Džons Klīzs.
English: Living turtles lack teeth but have beaks made of keratin sheaths along the edges of the jaws.
Latvian: Žokļiem nav zobu, tos klāj ragvielas apvalks ar asām griezējmalām.
English: The Rommel Museum opened in 1989 in the Villa Lindenhof in Herrlingen.
Latvian: Rundāles pils muzejs, 1992.
English: The project was born by the hand of many artists who coordinated with the city council and decided to take it out on the streets of the Old Town, particularly in the Rua de Santa Maria.
Latvian: Projekts radās daudzu mākslinieku sadarbībā ar pilsētas domi un tā realizāciju vecpilsētas ielās, īpaši Rua de Santa Maria.
English: The Parliament of the Chechen Republic (; ) is the regional parliament of Chechnya, a federal subject of Russia.
Latvian: Čečenijas Republikas parlaments (, ) ir Krievijas Federācijas federālā subjekta Čečenijas Republikas vienpalātas likumdevējs.
English: His kingdom extended beyond the borders of contemporary Fujian into eastern Guangdong, eastern Jiangxi, and southern Zhejiang.
Latvian: Province atrodas Ķīnas dienvidaustrumos un robežojas ar trijām citām provincēm — Guandunu, Dzjansji un Džedzjanu.
English: Changes to the API—for example adding new parameters to a function call—could break compatibility with the clients that depend on that API.
Latvian: Galvenās problēmas, kas saistītas ar API daudzveidību ir: Sarežģīta koda pārnešana no vienas API sistēmas uz citu (piemēram, mainot operētājsistēmas); Funkcionalitātes zudums, pārejot no zemāka uz augstāku līmeni.
English: Lavezzi represented the Argentina national team from 2007 to 2016.
Latvian: Esekjels Ivans Lavesi (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: It assists governments in meeting their commitments as participating States of the OSCE in the areas of elections, human rights, democracy, rule of law, and tolerance and non-discrimination.
Latvian: thumb|Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību birojs Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību birojs () ir EDSO sturktūrvienība, kas darbojas vēlēšanu uzraudzības, demokrātijas attīstības, cilvēktiesību, iecietības un nediskriminācijas, kā arī tiesiskuma jomā.
English: La Chaux-de-Fonds (; archaic ; Arpitan: La Châls) is a Swiss city in the canton of Neuchâtel.
Latvian: Lašodefona (, ) ir pilsēta Šveices ziemeļrietumos, Neišateles kantonā.
English: The last surviving letter was written on September 22, 1324 and was addressed to the bishop of Tartu, Erzel, ruler of Tallinn land, and Council of Riga.
Latvian: Tā tika rakstīta Erzelam, Tartu bīskapam un Tallinas zemes valdniekam, un Rīgas rātei.
English: Patterns are generally categorized under heterosexuality, homosexuality, and bisexuality, while asexuality (experiencing no sexual attraction to others) is sometimes identified as the fourth category.
Latvian: Parasti tiek izdalītas četras seksuālās orientācijas: heteroseksualitāte (piesaiste pretējā dzimuma pārstāvjiem), homoseksualitāte (piesaiste tā paša dzimuma pārstāvjiem), biseksualitāte (piesaiste abu dzimumu pārstāvjiem) un aseksualitāte (seksuālas pievilcības neizjušana vai reta izjušana pret kāda no dzimumu pārstāvjiem).
English: At least 50 antennae of 12&nbsp;m diameter located at an elevation of 5,000&nbsp;m at Llano de Chajnantor Observatory, enhanced by a compact array of and antennae (in 2006, consortium considered whether to build 50 or 64 of the 12&nbsp;m ones.
Latvian: Tā kā atrašanās sausos apstākļos lielā augstumā ir absolūti nepieciešama darbībai milimetru viļņu diapazonā, teleskopu ierinda ir izveidota uz Čahnantora plato 5000 metru augstumā virs jūras līmeņa netālu no Jano de Čahnantoras observatorijas (Llano de Chajnantor Observatory) un APEX (Atacama Pathfinder Experiment) teleskopa.
English: In nine games, Johnson averaged 7.3 points.
Latvian: Džo izlasē ir aizvadījis 77 spēles.
English: In 1217, Stefan was crowned King of Serbs, due to which he is known in historiography as Stefan "the First-Crowned".
Latvian: Pilsētas nosaukums burtiski nozīmē ‘Ķēniņa pilsēta’ un tika oficiāli piešķirts 1882. gadā, kad Serbijas karalis Milans I Obrenovičs atļāva pilsētu nosaukt par godu karalim.
English: He competed in two events at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2006. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Dele was named man of the match by the BBC Sport as England recovered from 0–2 down to win 3–2 at the Berlin Olympiastadion.
Latvian: BBC Sport Alli nosauca par mača labāko spēlētāju, Anglijai atspēlējoties no 0:2 un uzvarot Berlīnē ar 3:2 Olympiastadion laukumā.
English: The word thermostat is derived from the Greek words θερμός thermos, "hot" and στατός statos, "standing, stationary".
Latvian: thumb|right|150px|Automašīnas termostats Termostats (no "siltums" un στατος "stāvēt") ir ierīce pastāvīgas temperatūras uzturēšanai.
English: On August 2, 2008, the International Olympic Committee stripped the gold medal from the U.S. men's 4x400-meter relay team, after Antonio Pettigrew admitted using a banned substance.
Latvian: Arī 2000. gada Olimpiādē Sidnejā ASV izlase uzvarēja 4x400 m stafetē, taču vēlāk Antonio Petigrū atzinās dopinga lietošanā, tāpēc komanda tika diskvalificēta un medaļas atņemtas.
English: The red of the flag represented revolution in general and the Russian Revolution in particular.
Latvian: Karoga sarkanā krāsa apzīmēja revolūciju kopumā un jo īpaši 1917. gada Krievijas revolūciju.
English: 1+1 () is a national Ukrainian language TV channel owned by 1+1 Media Group.
Latvian: 1+1 () ir nacionāls Ukrainas TV kanāls, kas pieder 1+1 Media Group, kas saistīta ar oligarhiem Ihoru Kolomoiski un Ihoru Surkisu.
English: In 1985, Stallone continued his success with the Rocky and Rambo franchises with Rocky IV and Rambo: First Blood Part II.
Latvian: Par Rokija Balboa lomu septītajā filmu cikla filmā "Krīds: Rokija mantojums" (2015) Stallone saņēma Zelta globusa balvu par otrā plāna lomu, kā arī trešo reizi tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1984. gadā Stallonem piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 1992. gadā viņš saņēma Cēzara goda balvu.
English: Olaf Luiga (23 August 1908 &ndash; 5 July 1939) was an Estonian weightlifter.
Latvian: Olafs Luiga (}; dzimis , miris ) bija Igaunijas cīkstonis, 1933. gada Eiropas grieķu-romiešu cīņas čempionāta bronzas medaļas ieguvējs, un svarcēlājs, 1928. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: A total of 120 quota spots (60 per sex) were distributed to the sport of curling, an increase of four from the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Sportistu kopējais skaits kērlingā bija 120 sportisti (60 sievietes un 60 vīrieši) no 14 valstīm.
English: In 1903, Moser and his colleague Josef Hoffmann founded Wiener Werkstätte, whose studios and artisans produced a number of aesthetically and functionally designed household goods, including glassware, flatware, silverware, rugs, textiles and graphic designs.
Latvian: Studēja Vīnes Mākslas akadēmijā. 1897. gada 3. aprīlī Mozers bija viens no Vīnes secesijas grupas dibinātājiem. 1903. gadā, ietekmējoties no britu Mākslas un amatu kustību (Arts and Crafts movement), kopā ar Jozefu Hofmani nodibināja Vīnes Darbnīcas (Wiener Werkstätte). 1905. gadā kopā ar Klimtu pameta secesionistus, bet 1907. gadā arī Vīnes Darbnīcas.
English: Zashkiv, Zhovkva Raion Liubelia Yevhen Konovalets — a military commander of the Ukrainian People's Republic army and the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists between 1929 and 1938 Volodymyr Parasyuk — Ukrainian soldier, politician, activist, and People's Deputy of Ukraine Administrative divisions of Lviv Oblast zhovkva.org.ua
Latvian: Žovkvas rajona Zaškivas ciemā dzimis Ukraiņu nacionālistu organizācijas (UNO) vadītājs Evgens Konovalecs (Євген Михайлович Коновалець, 1891-1938), bet Kulikivas pilsētciematā - aktieris Bohdans Stupka (Богдан Сильвестрович Ступка, 1941-2012).
English: Another method involves mooring to offshore buoys, such as a single point mooring, and making a cargo connection via underwater cargo hoses.
Latvian: Viena no metodēm ir kuģim pietauvoties pie piestātnes un savienoties ar kravas šļūtenēm vai jūras iekraušanas rokām.
English: The chart below shows the close resemblance that four Brahmi letters have with the first four letters of Semitic script, the first column representing the Phoenician alphabet. } | ʾālep | ʾ | 𓃾 | | | א | ܐ | Αα | 𑀅 |- | | | bēt | b | 𓉐 | | | ב | ܒ | Ββ | 𑀩 |- | | | gīml | g | 𓌙 | | | ג | ܓ | Γγ | 𑀕 |- | | | dālet | d | 𓇯 | | | ד | ܕ | Δδ | 𑀥 |} According to the Semitic hypothesis as laid out by Bühler in 1898, the oldest Brahmi inscriptions were derived from a Phoenician prototype.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Brahmi raksts uz Ašokas pīlāriem Brahmi raksts (, Brāhmī) ir viena no senākajām zināmajām indiešu rakstībām un agrīns abugidas tipa rakstības piemērs, kurā katra zīme apzīmē līdzskani ar inherentu patskani, bet citi patskaņi tiek norādīti ar diakritiskām zīmēm.
English: Logical equivalence The third operation, the complement of exclusive or, is equivalence or Boolean equality: x&nbsp;≡&nbsp;y, or Exy, is true just when x and y have the same value.
Latvian: Divi matemātiskās loģikas izteikumi ir ekvivalenti tad un tikai tad, ja tās izsaka vienu un to pašu Būla funkciju.
English: Vjačeslavs Kudrjavcevs (born 30 March 1998) is a Latvian professional footballer who plays as a goalkeeper for Jelgava.
Latvian: Vjačeslavs Kudrjavcevs (dzimis ) ir Latvijas futbolists, vārtsargs.
English: Trafficking is a term to define the recruiting, harbouring, obtaining and transportation of a person by use of force, fraud, or coercion for the purpose of subjecting them to involuntary acts, such as acts related to commercial sexual exploitation (including forced prostitution) or involuntary labour.
Latvian: Piespiedu darbs ietver gan verdzību, kurā viena persona tiek uzskatīta par citas personas īpašumu, gan piespiedu laulības, gan arī ieslodzīto darbaspēka izmantošanu cietumos bez viņu piekrišanas un bez pienācīgas atlīdzības.
English: In July 2013, Gražulis represented U20 Latvian National Team that won silver in U20 European Championship.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi izcīnījis sudraba medaļu Eiropas U-20 čempionātā 2013. gadā.
English: In 2025, Mexico's population was estimated by the UN to have grown to 131,946,900 people.
Latvian: Pēc 2025. gada datiem Meksika ar 131,9 miljoniem iedzīvotāju bija desmitā lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: WeChat Business () is one of the latest mobile social network business model after e-commerce, which utilizes business relationships and friendships to maintain a customer relationship.
Latvian: WeChat () ir Ķīnas tehnoloģiju un izklaides grupa Tencent izstrādāta tūlītējās ziņojumapmaiņas, sociālās tīklošanas, sociālo mediju un mobilo maksājumu lietotne.
English: This can be done by incorporating style sheets, an abstraction that represent the common styling attributes of items in a document, to a notation where each item in a document has defined its own individual style.
Latvian: To var izdarīt, iestrādājot stila lapas, abstrakciju, kas atspoguļo dokumentā iekļauto elementu kopīgos atribūtus, uz apzīmējumu, kurā katrs dokumenta elements ir definējis savu individuālo stilu.
English: Seattle, London: University of Washington Press, 2005 Demakova, Helēna. “Monument revisited”.
Latvian: London: University of Washington Press, 2005.
English: The interior consists of two large rooms, dating from the reign of Sultan Murat III, but are more probably from the reign of Ahmed I.
Latvian: Abas istabas datētas pēc Murada III laika, bet tiek uzskatīts, ka tās celtas Ahmeda I laikā.Davis, pg. 247 Šajās telpās vērojams osmaņu klasiskās arhitektūras stils, kas dominē arī citās pils telpās.
English: He won the Nobel Prize in Chemistry in 1913 for proposing the octahedral configuration of transition metal complexes.
Latvian: Klero atrisināja trīs ķermeņu problēmu. 1750. gadā viņš saņēma Sanktpēterburgas akadēmijas balvu par eseju Théorie de la lune. 1759. gadā viņš precizēja Haleja komētas orbītu, aprēķinos ietverot Jupitera ietekmi.
English: The other four third ranked teams faced the lucky loser playoffs to take the last two spots.
Latvian: Pārējās četras trešo vietu ieguvušās komandas spēlēja "laimīgo zaudētāju" kārtā, lai noskaidrotu pēdējās divas kvalificējušās komandas.
English: RB Leipzig DFB-Pokal: 2021–22 2022–23, runner up: 2020–21 Mali U17 FIFA U-17 World Cup runner-up: 2015 Individual Austrian Bundesliga Team of the Year: 2017–18 Profile at the RB Leipzig website
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2016—17, 2017—18 Austrijas kauss: 2016—17 RB Leipzig Vācijas kauss: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Mali futbolisti Kategorija:Mali izlases futbolisti Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:RC Lens spēlētāji
English: Having been in the ranks of Gabros International and Lobi Stars, Taiwo moved to France and joined Marseille in 2005, where he had a successful spell at the club, winning one Ligue 1, two Coupe de la Ligue and one Trophée des Champions.
Latvian: Savu karjeras veiksmīgāko posmu aizvadījis Francijas komandā Marseille, kur septiņu sezonu laikā izcīnījis vienu Ligue 1 čempionu titulu.
English: The surface is dry and matt.
Latvian: Lapas zilganas, kailas.
English: In subsequent Spartakiads, youth teams (under 20 years old) participated instead.
Latvian: Nākamajās spartakiādēs startēja jauniešu komandas (līdz 20 gadu vecumam).
English: The full-length album will include the latest single, "Into the Void" as well, and was scheduled for release in 2020.
Latvian: Tika arī paziņots, ka labāko dziesmu izlase būs mūziķes pēdējais ieraksts, kurš tiks izdots ierakstu kompānijas Warner Bros. paspārnē (albums Hard Candy bija pēdējais studijas albums).
English: The Games were held from 24 August to 5 September 2021.
Latvian: Tur notika divas lielkaujas 1944. gada 25.–31. jūlijā un 2.–10. augustā.
English: Pregnant women have higher total blood volume that increases throughout the duration of the pregnancy.
Latvian: Grūtniecības laikā sievietes organisms piedzīvo arī asins tilpuma palielināšanos, kas veicina nieru darbības pastiprināšanos un izraisa biežāku urinēšanu.
English: These events were coupled with a gradual population decline, culminating with the site's abandonment by the end of the 10th century.
Latvian: Vēlāk netika uzbūvēts neviens liels piemineklis, tāpat samazinājās iedzīvotāju skaits, kas noslēdzās 10. gadsimta beigās ar pilnīgu šīs vietas pamešanu.
English: A total of 570 teams from various 50 countries were entered, up from 510 in 2007.
Latvian: Kopā 570 ekipāžas no 50 dažādām valstīm piedalītos rallijreidā, par 60 ekipāžām vairāk nekā 2007. gadā.
English: In 2005, he starred in the black comedy The Matador with Pierce Brosnan and voiced Phineas T.
Latvian: Tajā pašā gadā Peks piedalījās arī Mārtina Skorsēzes filmā "Baiļu rags", kas bija jauna versija 1962. gada tāda paša nosaukuma filmai, kurā Peks bija tēlojis vienu no galvenajām lomām.
English: This is a list of football clubs in Latvia as of the 2024 season.
Latvian: Šeit ir uzskaitīti Latvijas futbola klubi.
English: Come October, the French launched Operation Léa with the objective of swiftly putting an end to the resistance movement by taking out the Vietnamese main battle units and the Việt Minh leadership at their base in Bắc Kạn.
Latvian: Kad tas neizdevās, Vjetmina galvenie spēki sāka bāzēties citā franču kolonijā, Laosā.
English: Moffi eventually scored 20 goals in 29 leagues games for Riteriai, and transferred to Belgian club Kortrijk in January 2020.
Latvian: Savu karjeru sācis Lietuvā, pārstāvot Kauno Žalgiris un Riteriai komandas. 2020. gadā pievienojies Beļģijas komandai Kortrijk, bet pēc pus gada — Francijas komandai Lorient. 2023. gadā pārcēlies uz Nice.
English: File:Turkey.Pasa Baglari005.jpg|Habit File:Healthy leaves of apricot (cropped).jpg|Leaves File:Marillenblüten.jpg|Flowers Prunus armeniaca Nubra Valley.jpg|Fruits on tree Apricots are species belonging to Prunus sect.
Latvian: Botāniskais raksturojums thumbnail|upright=1.0|Aprikozes koka zarā Aprikozes ir augļi, ko iegūst no aprikožu koka (Prunus armeniaca), kas pieder pie rožu dzimtas (Rosaceae), plūmju ģints (Prunus).
English: Among them, Th9 cells are regarded as the major CD4+ T cells that produce IL-9.
Latvian: Interleikīnu 9 producē T šūnas.
English: In late February 2022, Russian forces attempted to set up checkpoints within the city of Hostomel, but were forced to move back towards the airport by Ukrainian forces.
Latvian: Pilsētu 2022. gada marta sākumā ir okupējis Krievijas karaspēks, tomēr iedzīvotāji protestē un pretojas okupantiem.
English: He returned to Earth April 17, 2020.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2019. gada 24. jūnijā.
English: Barys strengthened defense, signing Mike Lundin, Maxim Semyonov and Evgeni Blokhin.
Latvian: PSRS izlases sastāvā sudraba medaļu izcīnīja Valdis Muižnieks, Jānis Krūmiņš, Maigonis Valdmanis un Cēzars Ozers.
English: In exchange for each deposit of precious metal, the goldsmiths issued receipts certifying the quantity and purity of the metal they held as a bailee; these receipts could not be assigned, only the original depositor could collect the stored goods.
Latvian: Juvelieri kā apliecinājumu tam, ka zelts atrodas viņu glabātuvēs, izdeva uzrakstītu uz tā īpašnieka — tirgotāja — vārda noteiktu dokumentu; sākotnēji tās bija vērtības zīmes, bet vēlāk jau tika izrakstīti vekseļi.
English: Maribor was first mentioned as a market near the castle in 1204, and it received town privileges in 1254. .
Latvian: Vēsture Rakstos Marburga (Mariboras vācu nosaukums) pirmoreiz minēta 1204. gadā, kad pie 1164. gadā celtās pils radās apmetne. 1254. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības. 1532. un 1683. gadā izturējusi turku aplenkumu, Maribora gadsimtiem bijusi Hābsburgu pilsēta.
English: On 28 September 2016, Prandelli was appointed manager of Spanish La Liga club Valencia, replacing Pako Ayestarán.
Latvian: Pēc Londonas "Arsenal" kapteiņa francūža Patrika Vieiras aiziešanas uz Turīnas "Juventus" kļuva par pamata centra pussargu. 2011. gada augustā viņš atgriezās FC Barcelona sastāvā. 2013. gadā kļuva par Spānijas čempionu.
English: Achomi (or Lari), spoken mainly in southern Iranian provinces of Fars and Hormozgan, unlike New Persian and its variants like Dari, Standard Persian, and Iranian Persian, this is a branch of Middle Persian.
Latvian: Kopumā to var iedalīt Irānas rietumpersiešu valodā un austrumpersiešu valodā, kas ir tadžiku un dari pamatā, kā arī dažās pārejas dialektos (Horasānas dialekti, tadžiku dialekti Afganistānas austrumos un ziemeļos, kā arī Pakistānas rietumos u.c.).
English: It regained its pre-war status as a municipality of Rizal when the City of Greater Manila was dissolved effective August 1, 1945.
Latvian: Pēc japāņu padzīšanas 1945. gadā Lielo Manilu izformēja pirmskara sastāvdaļās. 1962. gadā Kalookanai piešķīra pilsētas statusu. 1975. gadā izveidoja Valsts galvaspilsētas reģionu, kurā iekļāva lielāko daļu Manilas aglomerācijas pilsētas un municipalitātes, tajā skaitā Kalookanu. 1979. gadā Kalookanai piešķirts augsti urbanizētas pilsētas statuss.
English: It often begins as short periods of abnormal beating, which become longer or continuous over time.
Latvian: Tā bieži sākas kā īsi patoloģiski sitienu periodi, kas laika gaitā kļūst garāki vai nepārtraukti.
English: From 1999 to 2008 and from 2012 to 2014, they played in the Série B with their best campaigns being the third place attained in 2004 (when Avaí reached the Final Four, but could not be promoted to the First Division because only the two best placed teams were promoted) and 2008.
Latvian: Pēdējos gados labākais sasniegums ir 8. vieta 1994. gadā un 2025.gadā. 2005. gadā čempionāts notika Austrijā, bet pati izlase palika pēdējā vietā un tika nosūtīta uz 1. divīziju, 2006. gadā Austrija uzvarēja savā grupā un 2007. gadā Maskavā atkal startēja A divīzijā.
English: Kumar Ram Narain Karthikeyan (; born 14 January 1977) is an Indian former racing driver, who competed in Formula One between and .
Latvian: Kumars Rams Narains Kartikejans (; dzimis Čennai, Indijā) ir Indijas sacīkšu pilots.
English: Electromagnetic waves were predicted by James Clerk Maxwell in his 1873 theory of electromagnetism, now called Maxwell's equations, who proposed that a coupled oscillating electric field and magnetic field could travel through space as a wave, and proposed that light consisted of electromagnetic waves of short wavelength.
Latvian: Vēl pirms elektromagnētisko viļņu atklāšanas angļu fiziķis Džeimss Maksvels 1860. gados izveidoja elektromagnētiskā lauka teoriju un uzrakstīja nobīdes strāvas vienādojumu. 1860. gados amerikāņu zobārsts Malons Lūmiss (Mahlon Loomis) veica eksperimentus ar bezvadu sakaru nodibināšanu, izmantojot "atmosfēras elektrību".
English: Woman", and the Morrison Hotel track "Ship of Fools" were included on the 2003 album Boot Yer Butt: The Doors Bootlegs.
Latvian: Sievietes” un dziesmu ciklu Mežā (2013).
English: The company was founded in 1994 in Lublin.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ļubļinā.
English: He is interested in folklore of eastern peoples, Bashkir and Tatar folk songs, their history, legends.
Latvian: Viņu interesēja austrumu tautu folklora, baškīru un tatāru tautas dziesmas, šo tautu vēsture un leģendas.
English: The town was later renamed Nemetacum/Atrebatum by the Romans, under whom it became an important garrison town.
Latvian: Valdnieks uzticēja viņam pilsētas celtniecību, tā tapa liela un krāšņa, un valdnieka vārdā nosauktā pilsēta kļuva par Armēnijas galvaspilsētu. 68. gadā pr.Kr.
English: This match took place in a ring surrounded by chicken wire, in order to keep the athletes inside, and prevent any potential interference.
Latvian: Šī cīņa notika ringā, ko ieskauj vistas stiepļu siets, lai noturētu sportistus iekšpusē un novērstu jebkādu iespējamu iejaukšanos..
English: Its screenplay by Christopher Markus and Stephen McFeely is loosely based on the 2018 illustrated novel by Simon Stålenhag.
Latvian: Filma balstīta uz Simona Stolenhāga 2018. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The network uses a nominated proof-of-stake consensus algorithm.
Latvian: Tīkls izmanto nominētā apliecinājuma ar daļu (nominated proof-of-stake, NPoS) konsensa mehānismu.
English: Parental responsibilities will be shared by the community as children will no longer know their fathers.
Latvian: Vecāku pienākumus dalīs kopiena, jo bērni vairs nepazīs savus tēvus.
English: In November 1943, the first group of about 75 islanders relocated to Sweden.
Latvian: No 1944. gada uz Roņu salu pārcēlās igauņu ģimenes.
English: For example, the pasta form is known by 28 different names depending upon the town and region.
Latvian: Piemēram, cavatelli pastas veids ir pazīstams ar 28 dažādiem nosaukumiem.
English: Although often cast as a girl-next-door type, in a career-defining role, Shue starred as a prostitute in the 1995 film Leaving Las Vegas with Nicolas Cage.
Latvian: Par lomu filmā "Pametot Lasvegasu" (1995), kur tēlojusi kopā ar Nikolasu Keidžu, Šū nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", Zelta globusa balvai "Labākā aktrise drāmas filmā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The heartbeat is initiated in the pacemaker regions and spreads to the rest of the heart through a conduction pathway.
Latvian: Priekškambaru sistole Ar to sākas sirdsdarbības cikls, un to izraisa uzbudinājuma impulss, kas no sinusatriālā mezgla izplatās pa priekškambariem.
English: Maputo City is the geographically smallest and most densely populated province in Mozambique.
Latvian: Maputu () ir pilsēta Mozambikas dienvidos, valsts galvaspilsēta.