aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 1775, he was commissioned as a Brigadier general in the Continental Army.
Latvian: Sākoties Amerikas Neatkarības karam, viņš pievienojās Kontinentālajai armijai un nekavējoties tika paaugstināts par brigādes ģenerāli. 1775. gada jūnijā Montgomerijs vadīja amerikāņu iebrukumu Kanādā.
English: He then graduated from the University of Cambridge in 1608.
Latvian: No 1603. līdz 1608. gadam mācījās Magdalēnas koledžā (Oksfordas Universitātē), kur ieguva bakalaura grādu mākslā.
English: The cargo ship was loaded with of propellant, of oxygen and air, of water and of equipment, spare parts and experiment hardware.
Latvian: Kravas kuģis uz staciju nogādāja degvielu, skābekli, gaisu, ūdeni, iekārtas stacijas apkalpošanai un zinātniskajiem pētījumiem, pārtikas preces, apģērbs, higiēnas, medicīnas preces.
English: Czerny died in Vienna at the age of 66.
Latvian: Pēc tam dzīvoja Berlīnē, kur miris 46 gadu vecumā.
English: Other lands south of the equator became the Territory of New Guinea, a League of Nations Mandate Territory under Australian administration until 1949 (interrupted by Japanese occupation during the New Guinea campaign) when it was merged with the Australian territory of Papua to become the Territory of Papua and New Guinea, which eventually became modern Papua New Guinea.
Latvian: Citas zemes uz dienvidiem no ekvatora kļuva par Nāciju līgas mandātteritoriju Jaungvineju, kas bija Austrālijas administrācijā līdz 1949. gadam (to pārtrauca Japānas okupācija Jaungvinejas kampaņas laikā), kad tā tika apvienota ar Austrālijas Papua teritoriju, lai kļūtu par Austrālijas teritoriju Papua un Jaungvineja, kas galu galā kļuva par mūsdienu valsti Papua-Jaungvineju.
English: Vladimir Alekseevich Potkin (; born 28 June 1982) is a Russian chess grandmaster (2001) and a former European champion.
Latvian: Vladimirs Potkins (; dzimis Ribinskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: Gdov is connected by paved roads to Pskov, Kingisepp via Slantsy, and Plyussa.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Pļusas, Strugi Krasnijes un Pleskavas rajoniem, kā arī Ļeņingradas apgabala Slancu rajonu.
English: The Soviet resistance organization Young Guard operated in the city during the occupation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētā darbojās jauniešu pagrīdes organizācija «Jaunā gvarde» (Молода гвардія, "Moloda hvardija").
English: The introduction of the three-way catalytic converter by Volvo in 1976 increased the demand for rhodium.
Latvian: Radikāls pavērsiens notika 1976. gadā, kad Volvo Kalifornijas tirgum laida klajā pasaulē pirmo trīs komponentu katalītisko pārveidotāju ar lambda zondi, kur NOₓ reducēšanas posmā tieši rodijs izrādījās neaizstājams katalizators.
English: Normunds Miezis has been a regular exponent of this variation.
Latvian: Šo variantu bieži spēlējis Normunds Miezis.
English: He made his debut in Round 3 of the championship driving the No.68 Pontiac, placing fourteenth overall at Rockingham Motor Speedway.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Sanktmoricas trasē kā stūmējs Uģa Žaļima pilotētajā četriniekā, ieņemot 18. vietu.
English: It is famous for its brightly coloured tombstones with naïve paintings describing, in an original and poetic manner, the people who are buried there in addition to scenes from their lives.
Latvian: Tā ir slavena ar saviem spilgtas krāsas naivisma stilā veidotiem kapu pieminekļu gleznojumiem, kas oriģinālā un poētiskā manierē apraksta cilvēkus, kas tur apglabāti, kā arī ainas no viņu dzīves.
English: Democracy and Empire: Britain 1865-1914.
Latvian: Iespējamie valsts tipi: monarhija, aristokrātija un demokrātija.
English: Latvian sports shooter Haralds Blaus won bronze in the 1912 Olympics as a member of the Russian Empire team.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Latvijas sportisti piedalās kopš . gada, kad šāvējs Haralds Blaus Krievijas izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu stenda šaušanā pa māla baložiem.
English: Starring James Franco in the title role, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams, Zach Braff, Bill Cobbs, Joey King, and Tony Cox; the film tells the story of Oscar Diggs, a deceitful stage magician who arrives in the Land of Oz and encounters three witches: Theodora, the Wicked Witch of the West, Evanora, the Wicked Witch of the East, and Glinda, the Good Witch of the South.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džeimss Franko, Mila Kūnisa, Reičela Vaisa, Mišela Viljamsa, Zeks Brefs, Bills Kobss, Džoija Kinga un Tonijs Kokss. "Varenais no Oza zemes" pirmizrāde notika Holivudā.
English: In 1997, he transferred to command the 1st Guards Motor Rifle Regiment of the 2nd Guards Tamanskaya Motor Rifle Division in the Moscow Military District.
Latvian: Tamaņas gvardes motorizēto strēlnieku brigādes 1. gvardes pulka komandieris Maskavas kara apgabalā (1995—2000), piedalījās Groznijas sagraušanā Otrā Čečenijas kara laikā.
English: Čika (Zadar, first half of 11th century – Zadar, after 1095; Latin: Chicca) was a Croatian benedictine nun, founder of the benedictine monastery of St.
Latvian: thumb|300px|right|1066. gadā radītā Čikas lūgšanu grāmata Čika (, ; dzimusi 11. gadsimta pirmajā pusē Zadarā, mirusi pēc 1095. gada Zadarā) bija horvātu benediktiešu mūķene, Zadaras Svētās Marijas baznīcas dibinātāja.
English: After the Reformation the church slipped into disrepair until the restoration of 1860.
Latvian: Reformācijas laikā 1541. gadā klosteris zeme tika sekularizēta.
English: Axis History Factbook Su-76 and SU-76i at Battlefield.ru LemaireSoft OnWar WWII Vehicles Interview with an SU-76 gunner
Latvian: SU-76 datorspēlēs SU-76 var redzēt šādās datorspēlēs: RTS "Sudden Strike 3: Arms for Victory" spēlē "Red Orchestra: Ostfront 41-45" MMO "World of Tanks" Kategorija:PSRS pašgājējartilērijas iekārtas
English: Indrek Zelinski (born 13 November 1974) is an Estonian football coach and former professional player.
Latvian: Indreks Zelinskis (; dzimis Pērnavā) ir Igaunijas futbolists, uzbrucējs.
English: Some episodes feature anachronistic technology whereby Murdoch sometimes uses the existing technology of his time to improvise a crude prototype of a technology that would be more readily recognizable to the show's 21st century audience.
Latvian: Dažās epizodēs ir izmantotas anahroniskas tehnoloģijas, kad Mērdoks dažkārt izmanto sava laika tehnoloģijas, lai izveidotu improvizētus mūsdienu tehnoloģiju prototipus, kas seriāla 21. gadsimta auditorijai būtu vieglāk atpazīstamas.
English: When a gateway receives a data packet from a device, it forwards it to the central network server without processing it.
Latvian: Datus, ko nosūta gala mezgla ierīce, saņem vairākas vārtejas, kas, savukārt, datus tālāk pārsūta uz centralizētu tīkla serveri.
English: Onyx-marble occurs also in the district of Tehuacán and at several localities in the US including California, Arizona, Utah, Colorado and Virginia.
Latvian: Kalcīta alabastru iegūst arī ASV — Arizonā, Jūtā, Kalifornijā, Kolorādo, Virdžīnijā.
English: From 1949 to 2009 it was part of Balvi district, and from 2009 to 2021 - of Viļaka Municipality.
Latvian: Susāju ciems ietilpis Viļakas apriņķī (1945-1949) un Abrenes (1949-1959) un Balvu (pēc 1959. gada) rajonos.
English: They are found only in tropical and subtropical Asia.
Latvian: Pārstāvji sastopami tropu un subtropu joslās.
English: The Stanford Encyclopedia of Philosophy categorizes equity feminism as libertarian or classically liberal.
Latvian: Stenfordas filozofijas enciklopēdija raksturo Zommersas nostāju kā "taisnīgu feminismu", klasiski liberālu vai libertāru feminisma perspektīvu, uzskatot, ka feminisma galvenā politiskā loma ir nodrošināt, lai netiktu pārkāptas tiesības pret piespiedu iejaukšanos.
English: During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering then the eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present-day Finland) until the 17th century.
Latvian: Vēsture Viduslaikos Turku, ko tolaik zviedriski dēvēja par Obu, bija Īstās Somijas () galvenā pilsēta un bīskapa rezidences vieta. 1556.–1563. gadā Turku pilī valdīja Somijas hercogs Juhans, bet kopš 1664. gada tā bija Turku un Pori lēnes centrs un zviedru ģenerālgubernatora rezidences vieta. 1640. gadā pilsētā nodibināja universitāti.
English: April 6: 2023 Women's Finalissima in London In the final, England defeated Brazil 1–1 (4–2 in penalties) to win their first Finalissima.
Latvian: Aprīlis — Vemblija stadionā pirmo reizi notika Finalissima spēle sieviešu futbolā starp Eiropas čempionēm Angliju un Copa América Femenina uzvarētājām Brazīliju.
English: After the 1992 Summer Olympics and the dissolution of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia in 1993, Bohemian athletes competed for the Czech Republic at the Olympics.
Latvian: Savukārt pēc 1993. gada, kad sadalījās Čehoslovākija, Čehijas un Slovākijas sportisti startē atsevišķos sastāvos un Bohēmijas sportisti turpmāk startē Čehijas sastāvā.
English: Harry encounters the school's headmaster, Albus Dumbledore; the potions professor, Severus Snape, who displays a dislike for him; and the Defence Against the Dark Arts teacher, Quirinus Quirrell.
Latvian: Hermione ieraudzīja profesoru Severusu Strupu, nepatīkamo mikstūru pasniedzēju, skatoties uz Hariju un bez skaņas izrunājot vārdus un nepazaudējot acu kontaktu, kā rezultātā viņa noticēja, ka Strups ir nolādējis slotu.
English: The Quran places Jesus among the greatest prophets and mentions him with various titles.
Latvian: Evaņģēliju teksts ir nozīmīgākais informācijas avots par Jēzu Kristu, un dažādos kristietības atzaros tas ir pamats vairākām interpretācijām.
English: Socialism is an economic and political philosophy encompassing diverse economic and social systems characterised by social ownership of the means of production, as opposed to private ownership.
Latvian: Sociālais konservatīvisms ir politiskā filozofija un konservatīvisma veids, kas liek uzsvaru uz tradicionālām varas struktūrām, nevis uz sociālo plurālismu.
English: Remi developed a love of cinema, favouring Winsor McCay's Gertie the Dinosaur and the films of Charlie Chaplin, Harry Langdon and Buster Keaton; his later work in the comic strip medium displayed an obvious influence from them in style and content.
Latvian: Eržē ļoti mīlēja kino, īpaši komēdijas ar Čārlija Čaplina un Bastera Kītona dalību.
English: Both the jury and public vote assigned points from 1-8, 10 and 12 in the semi-finals and the first round of the final, while the jury and public both assigned 8, 10 and 12 points to the three competing songs in the superfinal.
Latvian: Gan skatītāju, gan žūrijas balsojumā visi mākslinieki saņēma punktus no 1 līdz 12 (1. vieta saņēma 12 punktus, 2. — 10 punktus, 3. — 8 punktus, 4. — 7 punktus utt.).
English: Natural language processing (NLP) is the processing of natural language information by a computer.
Latvian: Dabiska valoda un datorzinātne Dabiskās valodas apstrāde (angļu: natural language processing, saīsināti NLP) ir datorzinātnes nozare, kas pēta, kā datori var analizēt, saprast un ģenerēt cilvēku valodu.
English: Many Maltese coins feature a coat of arms, most notably the second series of the Maltese lira, some Maltese euro coins, and many gold or silver commemorative coins (either denominated in the Maltese lira or in euro).
Latvian: Daudzām Maltas monētām bija ģerbonis, īpaši Maltas liru otrajā sērijā, arī dažām Maltas eiro monētām un daudzām zelta vai sudraba piemiņas monētām (gan ar Maltas liru, gan ar eiro vērtībām).
English: God appears to Evan and asks him to build an ark because a flood is coming.
Latvian: Dievs sazinās ar kongresmeni Evanu Baksteru un liek viņam izveidot šķirstu, gatavojoties lieliem plūdiem.
English: The Catholic Church of Latvia is divided into one archdiocese and three dioceses: Archdiocese of Rīga Diocese of Jelgava Diocese of Liepāja Diocese of Rēzekne-Aglona Religion in Latvia Romas katoļu baznīca Latvijā Catholic Hierarchy
Latvian: Latvijā darbojas pieci klosteri un vairākas katoļu mācību iestādes, piemēram, Laterāna Pontifikālās universitātes filiāles: Rīgas Teoloģijas institūts, kurā mācās nākamie priesteri, un Rīgas Augstākais reliģijas zinātņu institūts.
English: Economic liberalism follows the same philosophical approach as classical liberalism and fiscal conservatism.
Latvian: Ekonomiskais liberālisms parasti tiek raksturots kā klasiskā liberālisma ekonomiskā izpausme līdz Lielajai depresijai un keinsiānisma uzplaukumam.
English: Ernest Moreau de Melen (20 February 1879 – 17 January 1979) was a Belgian footballer who played for FC Liégeois between 1895 and 1907, and who competed in the 1900 Olympic Games, winning a bronze medal as a member of a mixed team representing Belgium that was mostly made-up of students from the Université de Bruxelles.
Latvian: Ernests Marī Ežēns Ādolfs Moro de Melēns (; dzimis , miris ) bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The other species, Tragopogon mirus, is also an allopolyploid, but its ancestors were T. dubius and T. porrifolius.
Latvian: Pļavas plostbārdis (Tragopogon pratensis) L.
English: In the film, marines are sent on a rescue mission to a facility on Mars, where they encounter demon-like creatures.
Latvian: Kosmosa spēki tiek nosūtīti uz Marsu, lai izpētītu dīvainus notikumus pētniecības iestādē.
English: She was her father’s only child, and her mother was a concubine, Aya Hatun.
Latvian: Viņas māte bija Mehmeda konkubīne Aja Hatuna.
English: Approximately half of the National Historic Landmarks are privately owned.
Latvian: Apmēram pusei objektu īpašnieki ir privāti.
English: As opposed to the preceding "Russian spirit" (), which focused on Russia's past, "Russian soul" was an expression of optimism.
Latvian: Krievu dvēsele () jeb krievu gars (русский дух) ir stereotips par krievu unikālo nacionālo identitāti salīdzinājumā ar nekrievu tautām, jo īpaši Rietumvalstu iedzīvotājiem.
English: Participants included theatre troupes from Latvia, Estonia, Lithuania, Russia, Germany, Belgium, The Netherlands, Poland, Finland, Denmark, Austria, Turkey, Georgia, Croatia, Hungary, Romania, Ukraine, and Belarus.
Latvian: Teātra radošā trupa vienmēr ir iesaistījusies starptautiskajos projektos Latvijā, Igaunijā, Lietuvā, Austrālijā, Krievijā, Izraēlā un arī citās Eiropas valstīs.
English: His father, also named Vladimír Weiss, was a footballer who represented Czechoslovakia and won a silver medal at the 1964 Summer Olympics. 2010, 2020, 2021, 2022, 2023.
Latvian: Privātā dzīve Viņa tēvs, arī Vladimīrs Veiss, bijis futbolists un Čehoslovākijas izlases spēlētājs, 1964. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļnieks.
English: By this time, St.
Latvian: Līdz ar to ar laiku pie Sv.
English: Much of the shoreline on both sides of the St.
Latvian: Abās pusēs altārim atrodas Sv.
English: Khzmalyan participates on the National Assembly's Standing Committee on European Integration as an observer member.
Latvian: Hzmaljans novērotāja statusā piedalās Eiropas integrācijas pastāvīgajā komitejā.
English: A completely new court system and order of legal proceedings were established.
Latvian: Radās nepieciešamība pēc jaunas tiesu sistēmas.
English: Set in 2057 as a global freeze threatens human extinction, the film follows the crew of a spacecraft on a mission to deliver a stellar bomb intended to reignite the dying Sun.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē. 2057. gadā starptautiska astronautu komanda tiek nosūtīta bīstamā misijā, lai ar kodolbumbas palīdzību atjaunotu mirstošo Sauli.
English: If all the other factors influencing humidity remain constant, at ground level the relative humidity rises as the temperature falls; this is because the air's capacity to hold water vapor decreases, and less vapor is needed to saturate the air.
Latvian: Rasas punktu nosaka gaisa relatīvais mitrums — jo tas ir mazāks, jo vairāk gaisam jāatdziest, lai parādītos rasa, tādējādi rasas punkts ir zemāks.
English: Otokar was founded in 1963 as Turkey's first bus manufacturing company under the license of Magirus-Deutz.
Latvian: Vēsture Dibināts 1963. gadā kā Turcijas pirmais autobusu ražošanas uzņēmums ar Magirus-Deutz licenci.
English: In the Polish military he reached the rank of a major.
Latvian: Par savu darbu tika paaugstināts līdz Polijas armijas majora pakāpei.
English: Saudi Arabian Islamic scholar Hamud ibn Uqla Ash-Shu'aybi, the leader of the Shu'aybi school, wrote an influential treatise "A Word of Truth on Sayyid Qutb" in defending Sayyid Qutb from his theological opponents.
Latvian: Saijeds Ibrahims Huseins Šadilli Kutbs, plašāk zināms kā Saijeds Kutbs (, dzimis Ēģiptē, miris ) bija ēģiptiešu islāmists, kustības Musulmaņu brālība teorētiķis.
English: They sleep in nests that they construct in trees.
Latvian: Bonobo guļ ligzdās, kas tiek iekārtotas augstu koka zaros.
English: In 1557 he was made a cardinal and named inquisitor general for all Christendom.
Latvian: Ticis ordinēts 1547. gadā, 1570. gadā kļuvis par kardinālu.
English: The team dissolved in 2006.
Latvian: Komanda beidza pastāvēt 2006. gadā.
English: Democratic throughout most of the interwar period, Estonia declared neutrality at the outbreak of World War II, but the country was repeatedly invaded and occupied, and ultimately annexed into the USSR.
Latvian: Par neatkarīgu valsti Igaunija kļuva , Otrā pasaules kara laikā pēc 1940. gada nokļuva PSRS un Vācijas okupācijā, neatkarības atjaunošana tika pasludināta , bet pilnībā atjaunota , ko atzina arī PSRS valdība.
English: Ecgberht's descendants ruled Wessex and, later, all of England continuously until 1013.
Latvian: Edgar the Ætheling or Edgar the Outlaw, 1051.-1126.) bija pēdējais Anglijas karalis (1066.) no Veseksu dinastijas.
English: It is the most populous city in and the county seat of Cleveland County and the second-most populous city in the Oklahoma City Metro Area after the state capital, Oklahoma City, 20 miles (32 kilometers) north of Norman.
Latvian: Pilsēta atrodas Oklahomas centrālajā daļā, aptuveni 30 kilometrus uz dienvidiem no Oklahomasitijas, netālu no Kaneidjanas upes, un ietilpst Oklahomasitijas metropoles reģionā.
English: Members of the IJF include the African Judo Union (AJU), the Pan-American Judo Confederation (PJC), the Judo Union of Asia (JUA), the European Judo Union (EJU) and the Oceania Judo Union (OJU), each comprising a number of national judo associations.
Latvian: Starptautiskā džudo federācija apvieno kontinentālās organizācijas: Eiropas džudo savienību, Āzijas džudo savienību, Āfrikas džudo savienību, Panamerikas džudo konfederāciju un Okeānijas džudo savienību. 2020. gadā pasaulē pastāv 204 nacionālās džudo federācijas.
English: Of the top 250 YouTube channels, 66% of the content is in English, 15% in Spanish, 7% in Portuguese, 5% in Hindi, and 2% in Korean, while other languages make up 5%, although other sources point to different percentages.
Latvian: Visbiežāk izmantotas rakstības internetā # Rakstība % 1 latīņu valoda 84,7% 2 Kirilica 5,2% 3 Hiragana 4,8% 4 persiešu 1,3% 5 Hanzi 1,3% 6 Hangul 0,8% 7 arābu 0,6% 8 grieķu valoda 0,5% 9 ebreju valoda 0,4% 10 taju 0,4% Satura valodas YouTube pakalpojumā No 250 populārākajiem YouTube kanāliem 66% satura ir angļu valodā, 15% spāņu valodā, 7% portugāļu valodā, 5% hindi valodā, 2% korejiešu valodā, savukārt citas valodas veido 5%, lai gan citi avoti. norāda uz dažādiem procentiem.
English: County Westmeath (; or simply ) is a county in Ireland.
Latvian: Vestmītas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: After suborbital tests in 2020 and 2021, SpaceX planned to conduct the first orbital test flight of the fully reusable Starship launch vehicle.
Latvian: ASV uzņēmums SpaceX veica pilnībā atkārtoti izmantojamā divpakāpju nesēja Starship prototipu trīs atmosfēras izmēģinājumu lidojumus. 2020. gadā pēdējo lidojumu veica Japānas raķete H-IIB.
English: The school's building was designed by the Russian architect Vasily F.
Latvian: Skolas celtniecība pēc arhitekta Vasilija Maasa projekta sākās 1865. gada beigās un tika pabeigta nākamajā gadā.
English: Klaipėdos universiteto leidykla: 2015, Klaipėda.
Latvian: Kliment Ohridski University Press, 2015. pp. 17-28.
English: It spanned a broad segment of the political spectrum, managing to house, under the same roof, both Stefanos Stefanopoulos who, but for the sudden emergence of Karamanlis, would have been leader of ERE in 1955 and Prime Minister, and Ilias Tsirimokos, a former minister of the provisional government set up in the mountains of Greece by the Communist resistance in 1944.
Latvian: Tajā bija gan bijušais konservatīvās ERE ministrs un premjera kandidāts Stefanopoulos, gan komunistu partizānu pagaidu valdības ministrs Tsirimokos.
English: The AARI has numerous departments, such as those of oceanography, glaciology, meteorology, hydrology or Arctic river mouths and water resources, geophysics, polar geography, and others.
Latvian: Izpēte tiek veikta tādās zinību nozarēs, kā okeanogrāfija, ledus fizika, meteoroloģija, okeāna un atmosfēras mijiedarbība, ģeofizika, jūras leduszinības, glacioloģija, polārā ģeogrāfija, hidroķīmija, upju grīvu hidroloģija, ekoloģija, polārā medicīna.
English: He created a system consisting of rows of zeros and ones.
Latvian: Viņš izveidoja sistēmu, kas sastāv no nuļļu un vieninieku rindām.
English: In the 13th century a large area on the right bank of the Warta around the Trojanka (then called Wełnianka) belonged to the Gostl family, and Murowana Goślina developed along a new trading route leading northwards from Poznań to Nakło.
Latvian: Vēlā 16. gadsimtā teritoriju pārvaldīja Matsumae klans, un Murorana kļuva par tirdzniecības punktu starp ainu un japāņu.
English: From 1982 Mercury collaborated with Morgan Fisher (who performed with Queen in concert during the Hot Space leg), and from 1985 onward Mercury collaborated with Mike Moran (in the studio) and Spike Edney (in concert).
Latvian: Pēc tam strādāja gadījuma darbos un iesaistījās dažādās mūzikas grupās. 1969. gadā Merkūrijs pievienojās Liverpūles grupai Ibex (vēlāk pārdēvēta par Wreckage). 1970. gadā Merkūrijs apvienojās ar ģitāristu Braienu Meju un bundzinieku Rodžeru Teiloru no grupas Smile un pārliecināja viņus mainīt grupas noaukumu uz Queen.
English: Established in 2000, the AIHL is sanctioned by Ice Hockey Australia (a member of the International Ice Hockey Federation).
Latvian: AIHL dibināta 2000. gadā pēc iepriekšējās nacionālās līgas izjukšanas un to ir sankcionējusi Austrālijas ledus hokeja federācija (Starptautiskās Hokeja federācijas biedrs).
English: Ernests Brastiņš (19 March 1892 – 28 January 1942) was a Latvian artist, amateur historian, folklorist and archaeologist.
Latvian: Ernests Brastiņš (dzimis , miris ) bija gleznotājs, mākslas teorētiķis, publicists, pilskalnu pētnieks, Dievturu draudzes izveidotājs un dižvadonis; tēlnieka Arvīda Brastiņa brālis.
English: The first trophy named after an NHL player, it was to be awarded to the goaltender of the team who allowed the fewest goals during the regular season.
Latvian: Vezina kļuva par pirmo vārtsargu NHL vēsturē, kurš ir iemetis soda metienu un rezultatīvi piespēlējis komandas biedram. 1926.—1927. gada NHL sezonas sākumā tika ieviesta Vezinas balva, kura sākumā tika piešķirta katrā sezonā vārtsargam, kurš ir ielaidis vismazāk ripu savos vārtos.
English: She is winner of many international women's chess tournaments, including Sevastopol (2000), Kharkiv (2003), Lyudmila Rudenko memorial in Saint Petersburg (2005), Chișinău (2005), Elisaveta Bykova memorial in Vladimir (2006, 2007).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētāja, tajā skaitā uzvarējusi vai dalījusi pirmo vietu Sevastopolē (2000), Harkivā (2003), Ludmilas Rudenko memoriālā Sanktpēterburgā (2005), Kišiņevā (2005), Jeļizavetas Bikovas memoriālā Vladimirā (2006, 2007).
English: He was thus the half brother of his predecessor Maurice of Orange, deceased in 1625.
Latvian: Kļuva par politisko līderi pēc pusbrāļa Orānas Morica nāves 1625. gadā.
English: Christ in the Storm on the Sea of Galilee is a 1633 oil-on-canvas painting by the Dutch Golden Age painter Rembrandt van Rijn.
Latvian: "Vētra Galilejas jūrā" ir nīderlandiešu gleznotāja Rembranta eļļas krāsas glezna, tapusi 1633. gadā.