aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In response, the IOC banned Smith and Carlos from the Olympic Games for life, and Norman's omission from Australia's Olympic team in 1972 was allegedly as punishment.
Latvian: Abus amerikāņus izraidīja no olimpiskajām spēlēm, viņiem aizliedza dalību olimpiskajās spēlēs arī nākotnē.
English: It lives in Eurosiberia east of the Urals.
Latvian: Savvaļā aug Krievijas Eiropas daļas ziemeļaustrumos, Urālos un Sibīrijā.
English: Calle Järnkrok (born 25 September 1991), nicknamed "Ironhook", is a Swedish professional ice hockey player who is a centre for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kalle Jērnkroks (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: His writing is highly accessible Seneca wrote a number of books on Stoicism, mostly on ethics, with one work (Naturales Quaestiones) on the physical world.
Latvian: Darbi Seneka rakstījis filozofiskus darbus (esejas, vēstules, īpaši jāmin "Vēstules Lucīlijam par ētiku"),Vēstules Lucīlijam par ētiku, tulkojis Ābrams Feldhūns, "Zinātne, 1996" traģēdijas, viņam pieder arī viens satīrisks darbs un viens meteoroloģiska rakstura darbs.
English: However, it is now generally accepted that homalozoans were echinoderms because their calcite skeleton was composed of the typical stereom crystalline structure.
Latvian: Morfoloģija Homalozoji parasti bija mazi, plakani vai sfēriski organismi ar cietu ārējo skeletu, kas sastāvēja no kalcificētām plāksnītēm.
English: Rubio was the youngest player ever to debut in the ACB, at 14 years and 11 months.
Latvian: Ruvio debitēja NBA, kļūdams par desmito Spānijas basketbolistu, kas spēlējis šai līgā.
English: Albin is the eponym of several chess opening variations, notably the Albin Countergambit in the Queen's Gambit (1.d4 d5 2.c4 e5) and the Albin Attack (also known as the Alekhine–Chatard Attack) in the French Defence (1.e4 e6 2.d4 d5 3.Nc3 Nf6 4.Bg5 Be7 5.e5 Nfd7 6.h4).
Latvian: Albina vārdā ir nosaukta šaha atklātne - Albina kontrgambīts: 1. d4 d5 2. c4 e5, kuru Albins pirmo reizi pielietojis 1893. gadā Ņujorkas šaha turnīrā pret Emanuelu Laskeru.Emanuel Lasker vs Adolf Albin New York (1893) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1848. gadā dzimušie Kategorija:1920. gadā mirušie Kategorija:Bukarestē dzimušie Kategorija:Rumānijas šahisti
English: Some, but not all, virtual worlds allow for multiple users.
Latvian: Dažas, bet ne visas, virtuālās pasaules pieļauj vairāku lietotāju skaitu.
English: More than 70% of the stored wines are red, 20% are white and about 10% are dessert wines.
Latvian: Vairāk nekā 70% uzglabāto vīnu ir sarkanie, 20% ir baltie un apmēram 10% deserta vīni.
English: Kerman was founded as a defensive outpost, with the name Veh-Ardashir, by Ardashir I, founder of the Sasanian Empire, in the 3rd century AD.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Sasanīdu impērijas laikā 3. gadsimtā kā Vehardašīras pierobežas nocietinājums.
English: Its task is to monitor the state and local government funds for legitimate, effective and efficient use of conducting audits in accordance with International Standards on Auditing.
Latvian: Valsts kontroles darbība Valsts kontroles darbības mērķis, veicot revīzijas atbilstoši starptautiskajiem revīzijas standartiem un augstāko revīzijas iestāžu starptautiskajiem dokumentiem, ir noskaidrot, vai rīcība ar publiskas personas finanšu līdzekļiem ir tiesiska, pareiza, ekonomiska un efektīva, kā arī sniegt rekomendācijas atklāto trūkumu novēršanā.
English: He was Minister of the Interior from 2012 to 2014 and Prime Minister from 2014 to 2016.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam viņš bija iekšlietu ministrs.
English: The second leg took place at the Estadio BBVA Bancomer in what was its first ever final since it was inaugurated the year before.
Latvian: Kopš 2015. gada klubs savas mājas spēles aizvada Estadio BBVA.
English: The investment of 240 million Danish kroner was paid back at 10 December 2016, exactly 14 years after opening.
Latvian: Ieguldītās investīcijas 32,2 miljonu eiro apmērā atmaksājās 2016. gadā.
English: Ubuntu 11.10 added focus on OpenStack as the Ubuntu's preferred IaaS offering, though Eucalyptus is also supported.
Latvian: Ubuntu ir populāra operētājsistēma mākoņskaitļošanai ar OpenStack atbalstu.
English: Consequently, much of the burden on the server could be reduced.
Latvian: Šādi var tikt samazināta serveru noslodze.
English: It became the life's work of Väinö Tanner to re-establish the SDP as a serious, governing party.
Latvian: Pēc Pilsoņu kara Somijas sociāldemokrātiskā partija tika reorganizēta, un par tās priekšsēdētāju kļuva Veine Tanners. 1919. gada vēlēšanās SDP Eduskuntā ieguva 80 vietas no 200.
English: He also cites Herakleides as attributing the divine wrath to the murder of supporters of Telys on the altars of the gods.
Latvian: Viņš citē arī Heraklīdu, kurš piedēvē dievišķās dusmas par Telisa atbalstītāju nokaušanu uz dievu altāriem.
English: The Republic of Colombia (1819–1830) or ‘Gran Colombia’ as it was called after 1886, roughly corresponded in territory to the former colonial administrative district Viceroyalty of New Granada (1717–1819).
Latvian: Tā iekļāvās Simona Bolivara izveidotajā Lielkolumbijā.Tā šī perioda valsti sāka saukt tikai pēc 1886. gada, kad tika izveidota Kolumbija 1830. gadā, kad valsts sadalījās, Panama kļuva par federatīvās Jaunās Granadas (no 1886. gada Kolumbija) departamentu.
English: Leonese (llionés, ḷḷionés, lionés) is a set of vernacular Romance language varieties spoken in northern and western portions of the historical region of León in Spain (the modern provinces of León, Zamora, and Salamanca), the village of Riudenore (in both Spain and Portugal) and Guadramil in Portugal, sometimes considered another language.
Latvian: Leoniešu valodā runā aptuveni 25 tūkstoši cilvēku, galvenokārt, Leonas un Samoras provincēs Spānijā un Bragansas apgabalā Portugālē.
English: It is situated within Warsaw administrative boundaries and Public Transport Authority's ticketing zone 1, in the osiedle Młociny of the dzielnica Bielany, in a close proximity to Warsaw's ArcelorMittal steelworks.
Latvian: Młociny ir Varšavas metro stacija uz līnijas M1, kas atrodas Bielany rajonā.
English: In contrast to the other counties in the Mid-East Region, which are characterised by widespread migration from the Dublin area, Louth has one of the highest proportions of native residents in Ireland.
Latvian: Nacionālais sastāvs Atšķirībā no citām Lensteras provinces grāfistēm, kurām raksturīga masveida migrācija no Dublinas, Lautā ir viens no augstākajiem pamatiedzīvotāju īpatsvariem Īrijā.
English: He gained further recognition as a leading man with his role as Jack Ryan in The Hunt for Red October (1990).
Latvian: Pēc tam filmējies tādās filmās kā "Bītldžūss" (1988), ""Sarkanā oktobra" meklējumos" (The Hunt for Red October, 1990), The Marrying Man (1991), Glengarry Glen Ross (1992), "Ēna" (The Shadow, 1994), "Merkūrijs briesmās" (1998), "Aviators" (2004) un "Atkritēji" (2006).
English: Historically it was the county town of Brecknockshire (Breconshire); although its role as such was eclipsed with the formation of the County of Powys, it remains an important local centre.
Latvian: Brekona ir vēsturiskās Breknokšīras grāfistes centrs; pilsēta ietilpst Brekonbīkonsu nacionālā pārka teritorijā.
English: His second work, a magnum opus entitled Precious Light (), was a 16-volume commentary on the Zoharic literature in its entirety and a work to which the Ramak had devoted most of his life.
Latvian: Izvilkums no mācības Ievērojamākās grāmatas Pardes Rimonim ("Granātābolu dārzs") - Kordovero pirmā grāmata, kas nodrošināja viņam ģēnija slavu Ohr Yakar ("Vērtīgā gaisma") ir apjomīgi komentāri 16 sējumos par Kabalas pamattekstu Zohar.
English: After Gutzon Borglum died in March 1941, his son Lincoln took over as leader of the construction project.
Latvian: Borgluma nāves 1941. gada martā darbu pie skulptūras līdz tās atklāšanai 1941. gada 31. oktobrī turpināja viņa dēls Linkolns Borglums.
English: His parents were Spanish, natives of Sanlúcar de Barrameda and Jerez de la Frontera in Andalusia.
Latvian: Viņa vecāki bija spāņi no Andalūzijas, kuri bija pārcēlušies uz Maroku darba meklējumos laikā, kad Spānijā valdīja Franko režīms. 17 gadu vecumā Reno pārcēlās uz Franciju.
English: Approximately two thirds of them are ethnic Russians, followed by Belarusians, Ukrainians, Poles, and Lithuanians.
Latvian: Daļa nepilsoņu pieņēma Krievijas, Ukrainas un Baltkrievijas pilsonību.
English: He also scored in his next appearance, a 2–1 victory over Ipswich Town in the FA Cup.
Latvian: Viņš arī guva vārtus savā nākamajā spēlē, FA kausa izcīņā ar 2:1 uzvarot Ipswich Town.
English: Darmstadt was chartered as a city by the Holy Roman Emperor Ludwig the Bavarian in 1330, at which time it belonged to the counts of Katzenelnbogen.
Latvian: Oficiāli no Svētās Romas imperatora Ludviķa IV Bavārieša puses par pilsētu tika atzīta 1330. gadā, kļūstot par Katcenelbogenas grāfistes (Grafschaft Katzenelnbogen) daļu.
English: They have been naturally replaced mostly by spruce trees.
Latvian: Tagad tos pārsvarā aizvietojuši egļu meži.
English: Jackson, Kenneth T. and David S.
Latvian: J.; Dixson, A.
English: Meanwhile, back in the hatch, Michael asks Ana Lucia what is going on and she explains a few things: Sawyer has all the guns, Jack, Locke, and Kate left to get the guns, and they currently have one of the Others, Henry, in captivity inside the armory.
Latvian: Tajā pašā laikā Džeks un pārējie, kas atrodas bunkurā, cenšas atdzīvināt Maiklu un noskaidrot, kas ar viņu notika laikā, kad viņš bija devies meklēt Voltu.
English: In 1928, the team won its first Olympic gold medal and until 1960, the Indian men's team remained unbeaten at the Olympics, winning six gold medals in a row.
Latvian: Indijas hokeja izlase ir visu laiku veiksmīgākā komanda olimpiskajās spēlēs, kopumā izcīnot astoņas zelta medaļas — 1928., 1932., 1936., 1948., 1952., 1956., 1964. un 1980. gadā. thumb|Hockey India Logo 1928. gadā komanda izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu, un līdz 1960. gadam Indijas vīriešu komanda palika nepārspēta olimpiskajās spēlēs, izcīnot sešas zelta medaļas pēc kārtas.
English: Kids ate their own parents.
Latvian: Kaimiņu ģimenes apmainījās ar bērniem, lai nebūtu jāēd pašiem savējie.
English: On 12 June 2024, it was replaced by the Bieriņi / Bērnu slimnīca Station, which is located half a kilometer to the north.
Latvian: No pieturas punkts tika slēgts, jo uzsāka darbu jaunizveidotais pieturas punkts Bieriņi / Bērnu slimnīca, kas atrodas puskilometra attālumā Torņakalna virzienā, otrpus Kārļa Ulmaņa gatves dzelzceļa pārvadam.
English: His sister Anna was married to King Philip II of Spain and his sister Elisabeth to King Charles IX of France.
Latvian: Anglijas Matilde (, dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaļa Henrija II vecākā meita, ietekmīgā Saksijas hercoga Heinriha Lauvas otrā sieva un imperatora Otona IV māte. 1168. gadā apprecējās ar vienu no ietekmīgākajiem Svētās Romas impērijas augstmaņiem Heinrihu Lauvu.
English: In April he finished third in the CARIFTA Games Under 20 200 m, in 21.10 (wind −1.4&nbsp;m/s), and won gold with the Jamaican 4 × 100 m relay team in 39.48 s.
Latvian: Abās reizēs Jamaikas 4x100 m stafetes komandas sastāvā izcīnīja zelta medaļu, individuālajās sacensībās nav piedalījies.
English: He played in the gold medal-winning Azerbaijani team at the European Team Chess Championship in 2009, 2013 and 2017.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2017) un bronzas (2013) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Rauf MamedovEuropean Team Chess Championship 2025 - Open Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (2010-2013, 2019).
English: It is based on iOS, the operating system used by the iPhone, and has many similar features.
Latvian: Tā ir paredzēta Apple Watch viedpulksteņiem un balstās uz iOS arhitektūru.
English: The country had a national debt of $3.5 billion and currency reserves of between $20 million and $35 million, with debt service ratios standing at half of the national budget.
Latvian: Valsts valsts parāds bija 3,5 miljardi ASV dolāru, valūtas rezerves — no 20 līdz 35 miljoniem ASV dolāru, un parāda apkalpošanas rādītāji bija puse no valsts budžeta. 1985. un 1987. gada demonetizācijas krīzes Vairākus gadus pirms ekonomiskās krīzes ģenerālis Ne Vins divas reizes pēkšņi demonetizēja valūtu, pasludinot noteiktas apgrozībā esošās valūtas nominālvērtības par nederīgām.
English: The barn owl is a medium-sized, pale-coloured owl with long wings and a short, squarish tail.
Latvian: Izskats un īpašības Niedru lija ir liela auguma, slaids, spēcīgs putns ar lieliem, platiem spārniem, garu asti un garām kājām.
English: As for the other diversion at Lone Pine, the attack failed to fulfill its goal of tying down the Ottoman reinforcements away from the main offensive.
Latvian: Tāpat kā britu cits uzbrukums Kauja pie Vientuļās priedes, šī kauja nesasniedza savu mērķi – atturēt Osmaņu spēku pastiprinājumus no galvenās ofensīvas.
English: On 22 May Pirates of the Sea participated in the second semi-final of Eurovision Song Contest 2008 and went on to become a finalist.
Latvian: Divas dienas vēlāk, 24. maijā "Pirates of the Sea" startēja Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā, kur ieguva 83 punktus, dalot 11. vietu ar Gruzijas pārstāvi. 2016. gada 9. janvārī nomira grupas dalībnieks Jānis Vaišļa.
English: Home from the Hill (1960) was an adaptation of the 1958 novel of the same title by William Humphrey.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džona Vindema 1957. gada romānu The Midwich Cuckoos.
English: To his left is Wolfgang Overath.]] Müller scored 68 goals in 62 games for West Germany.
Latvian: Rietumvācijas izlases sastāvā aizvadījis 62 spēles, kurās guvis 68 vārtus.
English: She has also had supporting parts in such films as The Omen (2006), Be Kind Rewind (2008), and Dark Horse (2011) as well as the Netflix series The Watcher (2022).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Samaksa" (Paycheck, 2003), "Geimeris" (Gamer, 2009), "Nogalini savus mīļotos" (2013), "Marks Felts: cilvēks, kurš atmaskoja Balto namu" (2017), "Spēļu nakts" (2018) un In the Shadow of the Moon (2019). 2021. gadā Dekstera Morgana lomu atveidojis miniseriālā "Deksters.
English: In 2008, it named I Love Lucy the second-best television program in American history, after Seinfeld.
Latvian: TV Guide Lūsīlu Bolu nosauca par visu laiku labāko TV zvaigzni, tāpat I Love Lucy tika atzīta par otro visu laiku labāko TV programmu pēc Seinfeld.
English: Crystals can have certain special electrical, optical, and mechanical properties that glass and polycrystals normally cannot.
Latvian: Kristāla struktūra un simetrija nosaka daudzas kristāla īpašības, piemēram skaldnību, elektronisko saišu struktūru un optiskās īpašības.
English: He moved to Seattle at the age of 18 to study music, attending the Art Institute of Seattle before studying jazz at Cornish College of the Arts.
Latvian: Ņujorkā viņa apmeklēja Manhatanas mūzikas skolu, taču iedvesmu rakstīt dziesmas viņa guva pusaudžu gados ekskursijas laikā Izraēlā, kur viņas vienaudži veltīja Regīnas dziedātājas talantam atzinīgus vārdus.
English: A native of Chiba, Yonekura attended Yachiyo High School in his home prefecture and after graduating he signed for local club JEF United in 2007.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Japānas komandā JEF United Chiba.
English: In the same year, changes to the British Transport Commission, including the privatisation of road haulage, ended the coordination of transport in Great Britain.
Latvian: Tā arī ieviesa pārmaiņas Lielbritānijas dzelzceļu sistēmas darbībā.
English: Only the two Hawaiian islands furthest to the southeast have active volcanoes: Haleakalā on Maui, and Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, and Hualalai, all on the Big Island.
Latvian: Havaja ir vulkāniska sala, kurā atrodas pieci vairogvulkāni (no vecākā uz jaunāko): Kohala (snaudošs), Maunakea (snaudošs), Hualālai (snaudošs), Maunaloa (aktīvs) un Kīlauea (ļoti aktīvs).
English: An uprising against Ottoman rule began by Serbs in Herzegovina in July 1875.
Latvian: Priekšvēsture 1875. gada vasarā Osmaņu impērijas Balkānu provincēs Bosnijā un Hercegovinā sākās serbu zemnieku sacelšanās.
English: The bronze-winged jacana (Metopidius indicus) is a wader in the family Jacanidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites BirdLife: Bronze-winged Jacana Metopidius indicus Indijas jakāna foto Indijas jakāna foto galerija Kategorija:Jakānu dzimta Kategorija:Āzijas putni
English: According to the third canon of the second ecumenical council: "Because [Constantinople] is new Rome, the bishop of Constantinople is to enjoy the privileges of honor after the bishop of Rome".
Latvian: Koncilā tika arī teikts, ka "Konstantinopoles bīskapam ir goda primaritāte pēc Romas bīskapa, jo tā ir Jaunā Roma," tādējādi Konstantinopole vairs nebija vienkārši vietēja bīskapija zem cita virsvadības, bet gan augstākā patriarhija tikai pēc Romas, ko pāvests Damasijs I un citi savulaik apstrīdēja.
English: Under the 1971 Okinawa Reversion Agreement, administrative rights returned to Japan in 1972 while U.S. bases remained under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan.
Latvian: Pēc kara, saskaņā ar Sanfrancisko līgumu, atols nonāca amerikāņu kontrolē un tikai 1968. gadā tika atgriezts Japānas jurisdikcijā.
English: Theofanis Gekas scored from the spot and added two more goals, while Georgios Samaras also found the net, resulting in a 2–5 loss for Latvia.
Latvian: Tas izrādījās arī lūzuma punkts un Gekass pamanījās raidīt bumbu Latvijas vārtos vēl divas reizes, gūstot 4 vārtus šajā spēlē.
English: The third field contributing to group theory was number theory.
Latvian: Matemātikas nozari, kurā tiek pētītas grupas, sauc par grupu teoriju.
English: List of flags of the Netherlands Flags of the Dutch royal family Flags of the provinces of the Netherlands List of municipal flags of the Netherlands Dutch national flag problem
Latvian: Ārējās saites Flags of the World Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Olande
English: Nothing is known about his life after that.
Latvian: Par sociālajām attiecībām tikpat kā nekas nav zināms.
English: Several of their other singles also became rock and crossover hits, including "Fade", "For You", "Price to Play", "So Far Away", and "Right Here".
Latvian: Daudzi grupas singli ieņēmuši augstu vietu Amerikas un citu valstu mūzikas topos, tostarp dziesmas "It's Been Awhile", "Fade", "Price to Play", "So Far Away" un "Right Here". thumb|Staind solists Ārons Lūiss 2012. gadā Grupas mūzikas stils, ietekme un dziesmu teksti Grupas mūzika ir radīta tādos žanros kā alternatīvais metāls, Ņūmetāls, Postgrandžs, hārdroks.
English: In 1945, after Nazi Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Handan Sultan was one of the prominent figures during the era known as the Sultanate of Women and lived during the reign of three ottoman Sultans: Murad III, Mehmed III and Ahmed I.
Latvian: Halime dzīvoja Osmaņu impērijas galmā piecu sultānu valdīšanas laikā: Murada III, Mehmeda III, Ahmeda I, Mustafas I un Osmana II.
English: Life and work of M.
Latvian: Personīgā dzīve M.
English: In 1853, Emmanuel Fremiet, "the leading sculptor of animals in his day" exhibited bronze sculptures of Emperor Napoleon III's Basset Hounds at the Paris Salon.
Latvian: Francijā 19. gadsimtā īskājainie dzīnējsuņi, ko šķiet ieguva krustojot Bladhaundus ar šodien pazudušajiem d'Artuā basetiem kļuva populāri Napoleona III valdīšanas laikā. 1953. gadā divi skulptora Emanuela Fremjē (Emmanuel Frémiet) bronzā atveidotie baseti (Ravageol et Ravageole) bija apskatāmi Parīzes suņu izstādes laikā.
English: Vyachko (; died 1224; also Vyacheslav), also known as Vetseke, was the prince of Koknese (Kuikenos).
Latvian: Vetseke no Kokneses (, miris 1224. gada augustā Tērbatā), pazīstams arī kā Vjačko, Vlačko vai Viesceķis, bija Kokneses ķēniņš 13. gadsimta sākumā.
English: The original building on the site was a cinema built in 1896, which was rebuilt in 1935 in Tudor Revival style.
Latvian: Stadionu sāka būvēt 1930. gadā, bet atklāja 1934. gada 6. maijā. 2007. gadā tika veikta stadiona rekonstrukcija.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Priekšvēsture Lielā Ziemeļu kara laikā Krievijas imperators Pēteris I 1708. gadā nodibināja Ingermanlandes guberņu, kurā iekļāva Pleskavas provinci.
English: The company's logo depicts a bowman using a lightning bolt as an arrow.
Latvian: Kompānijas logo attēlots loka šāvējs, šaujot ar zibeni kā loka šautru.
English: John's lifelong friend and neighbor, Gordo, stops by to borrow fishing equipment and finds a Heathkit single-sideband ham radio that once belonged to Frank but fails to get it working.
Latvian: Džona bērnības draugs Gordo atrod amatieru radiostaciju, kas kādreiz piederējusi Frenkam, taču to neizdodas ieslēgt.
English: From July 2012 until his death, Houllier had been head of global football for Red Bull.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam bija Ņujorkas "Red Bulls" sporta direktors.
English: Increases in temperature and pH enhances the ion exchange reaction.
Latvian: Temperatūras un pH paaugstināšana uzlabo jonu apmaiņas reakciju.
English: That same year, on 15 July, Božović presented her new single "Pogledaj me" (Look At Me), written by Aleksandra Kovač.
Latvian: Pirmo reizi to prezentācijā "Jaunā Baltkrievija 2023" parādīja APPK pārstāvis Valērijs Kovaļevskis.
English: After the six-month commissioning period, the satellite started its nominal five-year period of scientific operations on 25 July 2014 using a special scanning mode that intensively scanned the region near the ecliptic poles; on 21 August 2014 Gaia began using its normal scanning mode which provides more uniform coverage.
Latvian: Pēc sešus mēnešus ilgā sagatavošanas perioda 2014. gada 25. jūlijā kosmiskais aparāts sāka piecu gadu zinātnisko darbību periodu.
English: Between 1909 and 1914 he studied law at the University of Tartu, and later graduated from Imperial Moscow University.
Latvian: Studēja tieslietas Tērbatas Universitātē (1909—1914), vēlāk pabeidza Maskavas Universitāti.
English: Other tourist attractions include the old and rebuilt Adilshahi Palace (or Idalção Palace), dating from the sixteenth century, the Institute Menezes Braganza, the Chapel of St.
Latvian: Ievērojams apskates objekts ir portugāļu celtā baroka stila baznīca pilsētas centrā, pārbūvētā Adilšahi pils un Fontaiņjas kvartāls (portugāļu kvartāls).
English: During the summer, they can mainly be found in deep waters ranging from 76°N to 80°N, particularly along the coasts of Alaska, northern Canada, western Greenland and northern Russia. and the Amur River delta, the Shantar Islands and the waters surrounding Sakhalin Island in the Sea of Okhotsk.
Latvian: Plešas aptuveni starp 70 un 100°R garuma grādiem, no Antarktīdas pussalas, Aleksandra I salas līdz Tērstona salai.
English: Historically one of the largest villages of Punjab, Lyallpur was one of the first planned cities within British India.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1880. gadā nodibināja britu Pendžābas ģenerālgubernators Čārlzs Džeimss Lajols (Charles James Lyall), tāpēc tās nosaukums britu varas laikā bija Lajalpūra (Lyallpur). 1902. gadā pilsētā bija mazāk kā 5000 iedzīvotāju.
English: The "Big Five", the host country, Austria, as well as special guest participant Australia, qualified directly for the final.
Latvian: Austrālija līdzās lielajam pieciniekam un rīkotājvalstij automātiski kvalificējās finālam.
English: The construction of the Sichuan–Tibet Railway began in 2015.
Latvian: Līdz 2006. gadam Tibetā nebija dzelzceļa. 2006. gada 1. jūlijā tika atklāts 1956 kilometru garais Cinhajas-Tibetas dzelzceļš, kurš savieno Sininu ar Lhasu.
English: He never graduated from Chicago but graduated from John Marshall Law School.
Latvian: ASV absolvēja Džona Māršala juridisko skolu.