aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It lies at the western end of the Yana-Indigirka Lowland, between the eastern side of the Lena delta on its western side and Cape Buor-Khaya at its NE end.
Latvian: Atrodas Zajas upes krastos, Austrumeiropas līdzenuma austrumu malā, Buguļmas-Belebejas augstienē.
English: Summers are very long, hot and dry due to the domination of subtropical high pressure system, while winters are mild and changeable, with rainy weather due to the polar front.
Latvian: Piekrastes reģionos vasaras ir karstas un sausas, bet ziemas — maigas un mitras, ar nokrišņiem, kas lauksaimniecībā nodrošina zemes auglību.
English: It may be derived from Bula's Ofer or Boll's Ofer, respectively the Old English for Bull's Ridge and Boll's Ridge (the ridge associated with a person named Boll); in the 1650s it was referred to as 'Bolsouer'.
Latvian: Muiža toreiz dēvēta Aabacken mit Bolderaa oder Bergshof — zemes pie upes ar Bolderāju jeb Berga muižu.
English: Lanthanum is a chemical element; it has symbol La and atomic number&nbsp;57.
Latvian: Lantāns ir ķīmiskais elements ar simbolu La un atomskaitli 57.
English: Rainfall in the capital is recorded from 600 to 750&nbsp;mm per year.
Latvian: Gada kopējais nokrišņu daudzums piekrastē 250—350 mm, tālāk no piekrastes to daudzums samazinās uz pusi.
English: The fare may also include a one-night hotel stay before boarding, and the air fare to and from the cruise's origin and destination ports.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 23. augustā Tāpat tarifs var iekļaut arī viesnīcas numuriņu naktī pirms uzkāpšanas uz kuģa un aviobiļetes uz un no kruīza sākuma un beigu ostām.
English: The deluxe edition was released on 31 August 2021.
Latvian: Luksusa izdevums tika izlaists 2021. gada 27. augustā.
English: The provincial administration is set up purely for administrative purposes.
Latvian: Provinces administrācijai ir tikai administratīvas funkcijas.
English: Dissociatives, colloquially dissos, are a subclass of hallucinogens that distort perception of sight and sound and produce feelings of detachment – dissociation – from the environment and/or self.
Latvian: Disociatīvās vielas ir halucinogēnu klase, kas izmaina maņu uztveri un rada distancēšanās sajūtu (disociāciju) starp cilvēku un viņam aptverošo vidi.
English: Kittel made his professional debut in 2011 with the Dutch team .
Latvian: Kitels profesionāļa karjeru iesāka komandā. 2016. gada sezonu viņš uzsāka sastāvā. 2018. gadā Kitels jau pievienojās komandai.
English: Brent Robert Barry (born December 31, 1971), also known by the nickname "Bones", is an American professional basketball coach, executive, broadcaster and former player.
Latvian: Brents Roberts Berijs (; dzimis Hempstedā, Ņujorkas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja, uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: He became a regular player again in summer 2009.
Latvian: Par profesionālu tenisisti kļuvusi 2013. gadā.
English: She also became an International Arbiter in 1972.
Latvian: Viņa kļuva arī šeit par Pasaules čempioni, uzvarot I Pasaules korespondencšaha sieviešu čempionātā 1972. gadā.
English: In the Courland pocket he was personal aide of Bruno Streckenbach, commander of 19th Waffen SS division.
Latvian: Bija arī divīzijas komandiera ģenerāļa Strekenbaha adjutants.
English: Mix & Genest was founded on 1 October 1879 by the businessman Wilhelm Mix and the engineer Werner Genest in Berlin-Schöneberg.
Latvian: Vēsture 1879. gada 1. oktobrī Berlīnē, Šēnebergas rajonā biznesmenis Vilhelms Mikss (Wilhelm Mix) un inženieris Verners Genests (Werner Genest) dibināja uzņēmumu OHG Mix & Genest, Telegraphenbau-Anstalt und Telegraphendraht-Fabrik.
English: The final took place at the Jūras vārti Theatre in Ventspils on 22 February 2014.
Latvian: Fināls norisinājās 26. februārī Ventspils teātra namā "Jūras vārti" divās kārtās.
English: The Frame Check Sequence (FCS) is the last four bytes in the standard 802.11 frame.
Latvian: FCS (frame check sequence) - kontrolsumma.
English: Sanders criticized President Trump for appointing multiple billionaires to his cabinet.
Latvian: Sanderss kritizēja prezidenta Džordža V.
English: Anderlecht crushed Austria Wien 4–0 in the 1978 European Cup Winners' Cup final, while Liverpool defeated Real Madrid 1–0 in the 1981 European Cup final.
Latvian: Stadionā notika 1994. gada UEFA Kausu ieguvēju kausa fināls, kurā Anglijas klubs Arsenal ar 1:0 pieveica Itālijas vienību Parma. 2000. gadā stadionā notika UEFA kausa fināls.
English: It was surprise-released on May 11, 2018, through AWGE and Interscope Records.
Latvian: Die Lit ir amerikāņu repera Playboi Carti debijas studijas albums, ko 2018. gada 11. maijā izdeva AWGE un Interscope Records.
English: A third installment in the series, Naked Gun 33⅓: The Final Insult, was released in 1994.
Latvian: Šī ir otrā filma "Kailā ieroča" filmu sērijā. 1994. gadā izdeva filmas turpinājumu "Kailais ierocis 33 1/3".
English: Petrovsk-Zabaykalsky () is a town and the administrative center of Petrovsk-Zabaykalsky District of Zabaykalsky Krai, Russia, located along the Balyaga River in the valley between Zagan-Daban and Zagorinsky mountain ranges, southwest of Chita.
Latvian: Petrovska-Zabaikaļskis () ir pilsēta Krievijā, Aizbaikāla novadā, aptuveni 400 km uz rietumiem no Čitas.
English: Zara Nakhimovskaya is graduate the Riga Medical Institute and worked as pharmacist.
Latvian: Studēja Rīgas Medicīnas institūtā un strādājusi par farmaceiti.
English: The agreement came into force on January 1, 1994, and superseded the 1988 Canada–United States Free Trade Agreement between the United States and Canada.
Latvian: No 1987. līdz 1994. gadam pastāvēja Kanādas–ASV brīvas tirdzniecības nolīgums (CUSFTA), šī nolīguma priekštecis.
English: As in Europe, the number of American mosques has rapidly increased in recent decades as Muslim immigrants, particularly from South Asia, have come in the United States.
Latvian: Tiek rīkotas stundas arī jaunajiem musulmaņiem par islāma pamatiem, it īpaši Eiropas valstīs un ASV, kur jaunpienācēju skaits arvien pieaug.
English: In 2014, Tommy Cash released the single "Alien Tears".
Latvian: Nākamajā dienā "Alien Tears" tika izdots kā singls no viņa gaidāmās pagarinātās lugas (EP). 2014. gada jūlijā Tomijs Kešs izdeva C.R.E.A.M.
English: Mostly grassy areas, such as meadows, pastures, fields, yards, parks, gardens, forest edges and open woodlands.
Latvian: Biotopi Sastopama mežmalās, dārzos, parkos, pļavās un citos pusatklātos apvidos, kur aug miltrasām inficēti augi, piemēram, nātres, zemie krūmi un lakstaugi.
English: The American Samoa national rugby league team represents the country in international rugby league.
Latvian: ASV Samoa futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv ASV Samoa starptautiskās futbola sacensībās.
English: Another line was constructed during the 1860s and 1870s to connect Pontypool with Newport via Caerleon.
Latvian: Līdz 1860. gadiem pilsēta bija zināma kā Ņūbridža (Newbridge).
English: The sequence number is set to the received acknowledgment value i.e. x+1, and the acknowledgment number is set to one more than the received sequence number i.e. y+1.
Latvian: Paketes apstiprinājumi (ACK) satur nākamo sagaidāmo kārtas numuru (pēdējais saņemtais baits +1).
English: In July 2010, Lott appeared as a guest judge for the auditions for the seventh series of The X Factor in Cardiff, covering for Dannii Minogue, who was on maternity leave.
Latvian: Lota aizvietoja Dani Minogu "X Faktors" septītās sezonas noklausīšanās.Pixie Lott to join Cheryl Cole on the X Factor panel as guest judge for Birmingham auditions, The Daily Mail, 10 June 2010 Filmējusies filmās Fred: The Movie un Sweet Baby Jesus.
English: Casting began by early 2023, and Friedman joined in March to rewrite the script.
Latvian: Aktieru atlase sākās 2023. gada sākumā, un Frīdmens projektam pievienojās martā, lai pārrakstītu scenāriju.
English: __NOTOC__ Węgorzewo County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland, on the border with Russia.
Latvian: Vengoževo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: The film received polarizing reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The steppe eagle is a large, bulky and robust-looking eagle.
Latvian: Izskats Stepes ērglis ir liela auguma plēsīgais putns.
English: On 25 August 1830, riots erupted in Brussels and shops were looted.
Latvian: Norise 1830. gada 25. augustā Briselē izcēlās nekārtības, kuru laikā tika izdemolēti veikali.
English: Heywood Floyd travels to the Moon's Clavius Base, where a scientist explains that they have found an electromagnetic disturbance, designated Tycho Magnetic Anomaly One (or TMA-1), near the crater Tycho.
Latvian: Floids izvairās atbildēt uz zinātnieku jautājumiem, bet drīz, nonākot bāzē, sanāksmē citiem zinātniekiem atklāj, ka Klaviusa krāterī tika izrakts monolīts (tas tiek nodēvēts par TMA-1 — Tiho Magnētisko Anomāliju 1), kas rada stipru magnētisko lauku, kā arī rada lielu apjukumu un neizpratni cilvēkos.
English: In Bahrain, Räikkönen qualified in fourth on the grid.
Latvian: Savā debijas sacīkstē izcīņā Reikenens ieguva trešo vietu.
English: Michigan received the western part of the Upper Peninsula as a concession and formally entered the Union as a free state on January 26, 1837.
Latvian: Mičiganas teritorija, kas bija izveidota 1805. gadā, 1837. gada 26. janvārī kļuva par Amerikas Savienoto Valstu 26. pavalsti.
English: The majority of the species are contained in the families Panorpidae and Bittacidae.
Latvian: Īpaši tas raksturīgs Apteropanorpidae un Boreidae dzimtām.
English: And the only verification we have ... came from a TV camera." He later elaborated, in a 2014 interview with UK film magazine Empire: Whenever there was something on the news about a [space flight], they would cut to a studio in St.
Latvian: Un vienīgais pierādījums... nāca no televīzijas kameras".Spacesuit: Fashioning Apollo, Nicholas de Monchaux, MIT Press, 2011.
English: Jaguar (definition): from Tupinambá via Portuguese jaguar through French ,.
Latvian: Jaguārs: no tupinambu valodas ja war-, caur portugāļu.
English: On 8 December 1432, Ašmena was the site of the Battle of Ašmena between Švitrigaila and Sigismund Kęstutaitis.
Latvian: Ap 1413. gadu pilsēta kļuva par nozīmīgu tirgus vietu. 1432. gada 8. decembrī pie Ašmjaniem notika kauja starp Švitrigaiļa un Žigimanta karaspēkiem. 1566. gadā Ašmjaniem piešķīra Magdeburgas pilsētas tiesības. 16. gadsimtā Ašmjani bija ievērojams kalvinisma centrs.
English: As of February 2025, Rimi Baltic had about 300 stores in the Baltic countries.
Latvian: Uzņēmumam ir aptuveni 230 veikali dažādās Lietuvas pilsētās.
English: The 1986 Reykjavík Summit between Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev underlined Reykjavík's international status.
Latvian: Reikjavikā tikās Amerikas Savienoto Valstu un Padomju Savienības toreizējie līderi Ronalds Reigans un Mihails Gorbačovs.
English: The pair were betrothed in 1127 and married the following year.
Latvian: Kanonizēts 1147. gadā, bet viņa sieva Luksemburgas Kunigunde 1200. gadā.
English: Belfour helped lead the Blackhawks to the 1992 Stanley Cup Finals in the 1991–92 season, where they met the defending champion Pittsburgh Penguins.
Latvian: Jau 1990.—91. gada sezonā Belfūrs kļuva par komandas pamatvārtsargu, sezonas beigās iegūstot gan Kaldera, gan arī Vezinas balvu. 1991.—92. gada sezonā Belfūrs kopā ar komandu sasniedza Stenlija kausa finālu, kurā gan piekāpās Pitsburgas "Penguins" vienībai.
English: The territorial capitol had been located at Arkansas Post in Southeast Arkansas since 1819, but the site had proven unsuitable as a settlement due to frequent flooding of the Arkansas River.
Latvian: Par Ārkanzasas štata administratīvo centru tā kļuva 1836. gadā, kad Ārkanzasa kļuva par 25.
English: An art, culture and history museum.
Latvian: Mūsdienās tajā atrodas skola, bibliotēka un novadpētniecības muzejs.
English: He earned a bachelor's degree in 1941 from the University of Michigan.
Latvian: Bakalaura grādu viņš ieguva 1941. g.
English: It included four aqueducts and a two-rise lock staircase. is Oldham's main sports stadium, and is used by Oldham Athletic A.F.C. and Oldham RLFC]] Oldham Rugby League Football Club was established in 1876 as Oldham Football Club.
Latvian: Sports Oldemā bāzējas nopelniem bagāts regbija-13 klubs Oldham R.L.F.C., kurš četras reizes bijis britu regbija līgas čempions un trīs reizes izcīnījis Izaicinājuma kausu.
English: It can be translated as "sauna steam" and refers to the steam vapour created by splashing water on the heated rocks.
Latvian: To var tulkot kā "pirts tvaiks" un tas apzīmē karsto mitro tvaiku, kas rodas, šļakstot ūdeni uz sakarsētajiem akmeņiem.
English: Following re-releases, the worldwide gross of the film is $741.8 million.
Latvian: Filmas kopējie ienākumi sasniedza 739,4 miljonus ASV dolāru.
English: An English version was released August 16, 2016.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1966. gada augustā un izdots .
English: The Army of India was used to describe the combined forces of both the Indian Army and the British Army in India.
Latvian: Indijas armija () ir termins, ko lieto, lai aprakstītu apvienoto Indijas armiju un Lielbritānijas armiju Indijā.
English: But they could only manage to finish in the top half of the tournament once, that being in 2015.
Latvian: Tā finālturnīram ir kvalificējusies tikai vienu reizi (2008. gadā). 2012. gadā Polija un Ukraina rīkoja Eiropas čempionātu futbolā.
English: Ni Hua (born May 31, 1983 in Shanghai) is a Chinese chess grandmaster and the national team captain.
Latvian: Ni Hua (, ; dzimis Šanhajā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: In this case, two distinct vertices labeled by (x, y) and (x′, y′) are joined by an edge if and only if: x = x′ (same column) or, y = y′ (same row) or, ⌈ x/3 ⌉ = ⌈ x′/3 ⌉ and ⌈ y/3 ⌉ = ⌈ y′/3 ⌉ (same 3×3 cell) The puzzle is then completed by assigning an integer between 1 and 9 to each vertex, in such a way that vertices that are joined by an edge do not have the same integer assigned to them.
Latvian: Tas jāaizpilda, izmantojot noteiktu kopumu N atšķirīgu simbolu (parasti skaitļi {1, ..., N}), lai katrā rindā, kolonnā un reģionā ir tieši viens simbols no elementu kopas.
English: The castle complex is located in the centre, surrounded by an internal stone wall, two battle towers and two entrances - north and south.
Latvian: Tā bija slēgts komplekss, ko ieskāva pastiprināta siena, 2 torņi un 2 ieejas, galvenā ziemeļos un vēl viena dienvidos.
English: It borders the counties of Halland, Kronoberg and Blekinge and connects to Capital Region, Denmark by the Öresund Bridge across the Øresund strait.
Latvian: Robežojas ar Krūnuberjas, Hallandes un Blēkinges lēnēm.
English: Following this news, several media reports and bookmakers had speculated as to who would replace Capaldi as the Thirteenth Doctor.
Latvian: Pēc šiem paziņojumiem sākās mediju spekulācijas par to, kas būs Trīspadsmitais doktors, kas aizvietos Pīteru Kapaldi.
English: He coined the term econometrics in 1926 for utilising statistical methods to describe economic systems, as well as the terms microeconomics and macroeconomics in 1933, for describing individual and aggregate economic systems, respectively.
Latvian: Ekonometrijas pamatlicējs. 1933. gadā ieteica jēdzienus makroekonomika un mikroekonomika.
English: From 1999-2001, he was the Chairman of the Committee of Culture, Art and Religion at the Riga City Council and Board Member of the Riga City Council.
Latvian: No 1989. līdz 1997. gadam viņš bija Irānas prezidents, kā arī Islāma Konsultatīvās padomes (Madžles) priekšsēdētājs, Ekspertu padomes un Labuma atpazīšanas padomes vadītājs.
English: The first reference to Warwickshire was in 1001, as Wæringscīr, named after Warwick.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta anglosakšu hartijā 1007. gadā kā Watforda.
English: Wolfgang Kapp (24 July 1858 – 12 June 1922) was a German conservative and nationalist and political activist who is best known for his involvement in the eponymous 1920 Kapp Putsch.
Latvian: Volfgangs Kaps (; 1858. gada 24. jūnijs — 1922. gada 12. jūnijs) bija Prūsijas civildienesta ierēdnis un žurnālists.
English: FC Slovan Liberec (), commonly referred to as Slovan Liberec or simply Slovan, is a Czech professional football club based in the city of Liberec.
Latvian: Atsauces Kategorija:Čehijas futbola klubi Kategorija:Liberecas apgabals Kategorija:Liberecas "Slovan"
English: There are more than 200 types of these diseases, including rheumatoid arthritis, osteoarthritis, gout, lupus, back pain, osteoporosis, and tendinitis.
Latvian: Reimatoloģija aptver vairāk nekā 100 dažādu sarežģītu slimību, ko kopīgi dēvē par reimatiskām slimībām, kas ietver daudzas artrīta formas, kā arī vilkēdi un Šēgrena sindromu.
English: She used the name of a former student Monsieur Antoine-Auguste Le Blanc, "fearing", as she later explained to Gauss, "the ridicule attached to a female scientist".
Latvian: Viņa izmantoja kāda bijušā studenta vārdu, baidoties tikt izsmieta kā sieviete zinātniece.
English: xkcd (sometimes styled XKCD) is a serial webcomic created in 2005 by American author Randall Munroe.
Latvian: thumb|350px|Komikss "Vikipēdists protestētājs" (#285) xkcd, reizēm apzīmēts arī kā XKCD, ir interneta komikss angļu valodā, ko radījis Rendels Manro.
English: Such a system is known as an underdetermined system.
Latvian: Ja sistēmai risinājums eksistē, to sauc par saderīgu sistēmu, ja risinājums nepastāv — tad par nesaderīgu sistēmu.
English: It can be used to find the shortest path to a specific destination node, by terminating the algorithm after determining the shortest path to that node.
Latvian: To var izmantot arī, lai atrastu izmaksas īsākajam ceļam no vienas virsotnes līdz citai virsotnei, apturot algoritmu, tiklīdz šis īsākais ceļš ir noteikts.
English: The liquid is drawn into the air intake system and distributed into the engines' cylinders along with the fuel and air.
Latvian: Degvielas tvertnes paša kuģa vajadzībām izvietotas starp galvenajiem dzinējiem un avionikas nodalījuma.
English: It had two runner-up finishes in World Cups, in 1934 and 1962, and won the European Championship in the 1976 tournament.
Latvian: Lielākie Čehoslovākijas izlases panākumi ir divas 2. vietas Pasaules čempionātos (1934. un 1962. gadā), kā arī Eiropas čempionu tituls 1976. gadā.
English: The ancient Przeworsk culture was named after the town.
Latvian: Pilsētas vārdā nosaukta arheoloģiskā dzelzs laikmeta Pševorskas kultūra.
English: Sporting CP Primeira Liga: 2020–21 Taça da Liga: 2020–21, 2021–22 Tottenham Hotspur UEFA Europa League: 2024–25 Spain UEFA Nations League runner-up: 2020–21, 2024–25 Individual Primeira Liga Defender of the Month: November 2020, December 2020, January 2021, September 2021 Primeira Liga Goal of the Month: January 2021 Primeira Liga Team of the Year: 2020–21, 2021–22 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Spānija UEFA Nāciju līga finālists: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Girona FC spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Real Valladolid spēlētāji Kategorija:Sporting CP spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Estremadurā dzimušie
English: Aphidinae is an aphid subfamily in the family Aphididae.
Latvian: Aphidini ir Aphidinae apakšdzimtas cilts no īsto laputu dzimtas.
English: Other notable films include Blue Collar (1978), Thelma & Louise (1991), Bad Lieutenant (1992), Imaginary Crimes (1994), From Dusk till Dawn (1996), Cop Land (1997), Holy Smoke! (1998), National Treasure (2004), National Treasure: Book of Secrets (2007), and Youth (2015).
Latvian: Piedalījies filmās "Vēsais Lūks" (Cool Hand Luke, 1967), "Krusttēvs 2" (1974), "Svešais" (1979), Wise Blood (1979), "Izbēgt no Ņujorkas" (Escape from New York, 1981), "Kristus pēdējais kārdinājums" (1988), "Streita stāsts" (1999), "Zaļā jūdze" (1999), Alpha Dog (2006) un Lucky (2017).
English: Postal 2 remains continually updated, with a new expansion pack titled Paradise Lost released in April 2015.
Latvian: Postal 2 tiek pastāvīgi atjaunināts, un 2015. gada aprīlī tika izlaists jauns papildinājums ar nosaukumu Paradise Lost, kas bija veidots ar domu kompensēt bēdīgi slaveno un izgāzušos Postal 3.
English: He hurries to the generator room and smashes arrays of vacuum tubes using a firefighting axe.
Latvian: Viņš piesteidzas pie ģeneratora un sašķaida tā elektronu lampas ar ugunsdzēsības cirvi.
English: There are hydroelectric power plant known as "DniproHES" Dnieper Hydroelectric Station and the largest nuclear power plant in Europe.
Latvian: Atomelektrostacija atrodas netālu no Enerhodaras pilsētas, Kahovkas ūdenskrātuves dienvidu krastā pie Dņepras upes.
English: Pitt attended Kickapoo High School, where he was a member of the golf, swimming, and tennis teams.
Latvian: Viņš apmeklēja Kikapū vidusskolu (Kickapoo High School), kur nodarbojās ar sportu, bija diskusiju kluba biedrs, darbojās muzikālajā sekcijā un piedalījās studentu pašpārvaldē. 1982. gadā Pits iestājās Misūri Universitātē, kur viņš studēja žurnālistiku un reklāmu.
English: The Greens/EFA group in the European Parliament secured 55 seats in total.
Latvian: Zaļo/EBA grupa Eiropas Parlamentā kopumā ieguva 74 vietas.
English: In 1926, the Fédération Internationale de Philatélie (FIP) was founded, where international philatelic exhibitions have been regularly organized since 1929. in 1976, the FIP brought together national societies from 57 countries, which held over 100 exhibitions, and in 1987, over 60 countries entered the FIP.
Latvian: Starptautiskā līmenī filatēlistus vieno "Starptautiskā Filatēlistu savienība" (International Federation of Philately (FIP)), "Starptautiskā Pastmarku katalogu un filatēlijas rakstu publicētāju asociācija" (International Association of StampCatalogue Publishers (ASCAT)), "Starptautiskā Filatēlijas žurnālistu asociācija" (International Association of PhilatelicJournalists (AIJP)), bet valstu līmenī - attiecīgo valstu filatēlistu savienības.
English: Incubation times can range from 14–30 days depending on the species, and is almost always done solely by the hen, although a few involve the male partaking in caring for the eggs and chicks, like the willow ptarmigan and bobwhite quail.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—30 dienas, atkarībā kādai sugai pieder putns.McGowan, P.J.K. (1994) Family Phasianidae (Pheasants and Partridges) P.p. 434-479 in del Hoyo, J.; Elliot, A. & Sargatal, J. (editors). (1994).
English: Gastric adenocarcinoma is a malignant epithelial tumour, originating from the glandular epithelium of the gastric mucosa.
Latvian: thumb|Kuņģa čūla, kas pēc biopsijas datiem liecina par adenokarcinomu Kuņģa vēzis jeb kuņģa adenokarcinoma ir ļaundabīgs audzējs, kas attīstās kuņģa gļotādas šūnās.
English: The original Grand Theft Auto, its mission packs and its sequel, as well as Grand Theft Auto Advance and Chinatown Wars did not feature any voice credited to specific roles.
Latvian: Pašu spēli sauc par "Grand Theft Auto Advance", bet uz iepakojuma vāka un uzrakstiem to sauc tikai par "Grand Theft Auto".
English: Born Prince Vasili Ivanovich Shuisky, he descended from the Yurievichi sovereign princes of Nizhny Novgorod, and was allegedly a 20th-generation male-line descendant of the 9th-century Varangian prince Rurik.
Latvian: Vasilijs IV Šuiskis (, kronējies kā Vasilijs IV Joanovičs (); dzimis , miris ) bija Krievijas juku laiku cars no ietekmīgās bajāru Šuisku dzimtas.
English: The total of €132 million of fresh capital for the carrier is intended to spur its Horizon 2021 business plan and fleet modernisation.
Latvian: Uzņēmuma biznesa plānā Horizon 2021 bija iekļauta papildu kapitāla piesaiste 50 miljonu eiro apmērā, lai pilnībā nodrošinātu lidmašīnu flotes nomaiņas finansējumu, kā arī turpinātu uzlabot lidsabiedrības kapitāla struktūru.
English: Bernd Schneider (born 17 November 1973) is a German former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Bernds Šneiders (; dzimis Jēnā) ir bijušais Vācijas futbolists.