aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Kingdom of Croatia entered a personal union with the Kingdom of Hungary in 1102 with the coronation of King Coloman as "King of Croatia and Dalmatia" in 1102 in Biograd.
Latvian: No 1102. gada Horvātija tika apvienota personālūnijā ar Ungāriju.
English: Wick played for EHC Kloten and ZSC Lions in the National League (NL) and for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iepiekš Vils ir spēlējis Čehijas komandās BK Mlada Boleslav un Liberecas "Bílí Tygři", AHL komandās Lake Erie Monsters un Sanantonio "Rampage", NHL komandā Kolorādo "Avalanche",Zviedrijas hokeja līgas komandā Rögle BK un KHL komandā Čeļabinskas "Traktor" .
English: She was murdered at her London home when her son, Antony Baekeland, stabbed her with a kitchen knife, killing her almost instantly.
Latvian: Viņa tika noslepkavota savā Londonas mājā, kad viņas dēls Entonijs Bekelands sadūra savu māti, kura nomira pēc neliela brīža.
English: It consists of bell peppers stuffed with cooked meat, potatoes, and onions and seasoned with chili, turmeric, coriander, cilantro, salt, and lemon juice.
Latvian: Tas sastāv no paprikas, kas pildīta ar vārītu gaļu, kartupeļiem un sīpoliem un garšota ar čilli, kurkumu, koriandru, koriandru, koriandru, sāli un citronu sulu.
English: About this time Inge and the Norwegian king Magnus Barefoot were at war, since Magnus coveted the province Dalsland.
Latvian: Savas valdīšanas beigu posmā karoja ar Norvēģijas karali Magnusu III, līdz slēdza mieru, apprecot Norvēģijas karaļa meitu.
English: Spellbound is a 1945 American psychological thriller film directed by Alfred Hitchcock, and starring Ingrid Bergman, Gregory Peck, Michael Chekhov, and Leo G.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ingrīda Bergmane, Gregorijs Peks un Mihails Čehovs.
English: Benfica is the only Portuguese club to have won two consecutive European Cup/UEFA Champions League titles, reaching ten European finals: seven European Cups and three UEFA Cup/Europa League, and was runner-up in two Intercontinental Cups.
Latvian: Portugāles Premjerlīga ir viena no spēcīgākajām nacionālajām līgām Eiropā, šobrīd (2023) UEFA koeficientu rangā ieņemot septīto vietu aiz Anglijas Premjerlīgas, Spānijas La Liga, Vācijas Bundeslīgas, Itālijas A sērijas, Francijas 1. līgas un Nīderlandes Eredivisie.
English: Ultimately the territory was divided amongst Britain, Belgium and Portugal, and was reorganised as a mandate of the League of Nations.
Latvian: Tā rezultātā Tanžera nonāca Francijas, Lielbritānijas un Spānijas kopīgā valdījumā, bet pārējā Maroka — Francijas valdījumā.
English: The hierarchy, representation and employment of the Turkish Armed Forces within the state organization is regulated by the constitution of Turkey.
Latvian: Aizsardzības iekārta Turcijas bruņoto spēku iekārtu, pārstāvību un darbību nosaka Turcijas konstitūcija.
English: After arriving at the camp, Charlie apologizes to Claire, but Claire tells him to leave her and her son alone.
Latvian: Vēlāk, mēģinot brīdināt Klēru par savu prombūtni, viņa apsūdz viņu narkomānijā, ignorējot Čārlija mēģinājumus paskaidrot.
English: For example, the "acute" accent is falling in Lithuanian but a high level tone in Latvian and is presumed to have been rising in Old Prussian and Classical Greek.
Latvian: Piemēram, akūts ir krītoša intonācija lietuviešu valodā, taču latviešu valodā tā ir stiepta, savukārt senprūšu un klasiskajā grieķu valodā — kāpjoša.
English: Görlitz, first mentioned in 1071, developed as a key trading town on the Via Regia route linking Western and Eastern Europe.
Latvian: Vēsture Rakstos Gerlica pirmoreiz minēta 1071. gadā. 13. gadsimtā kļuva par pilsētu.
English: It received critical acclaim, with particular praise for Glass' direction and screenplay, the performances of Clark and Ehle, and Fordesman's cinematography.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot režiju, atmosfēru, aktierspēli un mūziku. 74.
English: Most Bengalis supported this move, although some Islamists and Biharis opposed it and sided with the Pakistan Army instead.
Latvian: Karš noritēja starp Bangladešas atbalstītājiem (Mukti Bahini) un Pakistānas bruņotajiem spēkiem, un to vēlāk izšķirīgi ietekmēja Indijas armijas iejaukšanās separātistu pusē.
English: And, it's more, like, you know rage is, like, it's not that good, like, raging is, like, rebellious, like, and, like, with love, like, you know, love is good.
Latvian: Un tas ir vairāk, piemēram, jūs zināt, ka dusmas ir, piemēram, tas nav tik labi, piemēram, niknums ir, piemēram, dumpīgs, patīk, un, piemēram, ar mīlestību, kā, jūs zināt, mīlestība ir laba.
English: SOA-based systems can therefore function independently of development technologies and platforms (such as Java, .NET, etc.).
Latvian: Loģiskā uzbūve SOA arhitektūra sastāv no četriem loģiskiem un tehnoloģiskiem līmeņiem: WS (WebServices) — tīmekļa pakalpes, kas nodrošina iespēju izveidot sistēmu integrācijas punktus heterogēnā vidē (dažādu tehnoloģiju vide), izmantojot dažādas tehnoloģiskās platformas.
English: A member of the New Conservative Party, he served as a member of the Parliament of Latvia between 6 November 2018 and 8 June 2021.
Latvian: Bijis Jaunās konservatīvās partijas biedrs (no 2022. līdz 2024. gadam arī tās valdes priekšsēdētājs), šobrīd – Nacionālās apvienības biedrs.
English: The castle is a landmark of the Bohemian Paradise region.
Latvian: Pils ir viens no Čehijas Paradīzes reģiona simboliem.
English: The winner of the Club World Cup receives the FIFA Club World Cup trophy and a FIFA Champions Badge.
Latvian: Pasaules kausa ieguvēji arī saņem apzeltītu, bet ne no tīra zelta izgatavotu, trofejas kopiju.FIFA Īpašumi - Trofeja , FIFA.com.
English: In 1999, Crews auditioned for a role as a character athlete (known as Warriors) in the syndicated game show Battle Dome, which became his first acting part.
Latvian: Krūzs 1999. gadā ieguva cīkstoņa lomu televīzijas spēļu šovā Battle Dome, kas kļuva par viņa pirmo aktiera lomu.
English: She began her career as a model from 2004 to 2008 before transitioning to acting making her feature film debut in a supporting part in the musical biopic The Runaways (2010), portraying Marie Currie.
Latvian: Kino debitējusi ar Marijas Kirī lomu 2010. gada filmā The Runaways.
English: Beginning in 2005, Blumberg also served as the president of the American Philosophical Society.
Latvian: Baruhs Blumbergs (Baruch Samuel Blumberg; dzimis , miris ) bija ASV ārsts un zinātnieks.
English: Agriculture, mostly traditional dry rice cultivation (known as ladang or huma), has become the primary way of life of traditional Sundanese people.
Latvian: Lauksaimniecība, galvenokārt tradicionālā rīsu audzēšana, ir kļuvusi par sundu lauku iedzīvotāju primāro dzīvesveidu.
English: It is used in the Duff reaction (formylation of arenes), the Sommelet reaction (converting benzyl halides to aldehydes), and in the Delepine reaction (synthesis of amines from alkyl halides).
Latvian: Ar amonjaku acetonilacetons veido dimetilpirolu, ar fosfora sulfīdu — dimetiltiofēnu.
English: Despite this tolerance, Primo de Rivera abolished the Commonwealth of Catalonia in 1925 and started a policy of repression against the Catalan nationalism, Catalan language and labour movement (especially anarchism and communism).
Latvian: To likvidēja 1925. gadā pēc Migela Primo de Riveras militārās diktatūras izveidošanas. 1931. gadā Spānijā gāza monarhiju.
English: Finally on 15 November 1990, the seventh Grand National Assembly voted to change the country's name to the Republic of Bulgaria and removed the Communist state emblem from the national flag.
Latvian: Pēc Živkova atstādināšanas no varas valstī tika veiktas demokrātiskas reformas, un 1990. gada 15. novembrī Bulgārijas Lielā Nacionālā asambleja nolēma mainīt valsts nosaukumu uz Bulgārijas Republiku un atcelt komunistisko simboliku. 1991. gada 13. jūlijā tika pieņemta pašreizējā Bulgārijas Konstitūcija, kas galīgi atcēla iepriekš pastāvošo politisko iekārtu.
English: The elevation of its plains ranges between 3–4 meters, while areas around Yangcheng Lake and Wujiang drop to approximately 2 meters.
Latvian: Jūras dibens dienvidos un austrumos ir relatīvi sekls, 200-300 metri, bet ziemeļos un rietumos tas sasniedz 4000 metru dziļumu.
English: On the right was I Corps under d'Erlon with 16,000 infantry and 1,500 cavalry, plus a cavalry reserve of 4,700.
Latvian: Kondē, visticamāk, noapaļoja savu skaitli uz leju, bet spāņi uz augšu — 14 000–15 000 kājnieku un 6000–7000 kavalērijas. 2500 metrus platais līdzenums, kurā notika kauja, atradās uz dienvidrietumiem no Rokruā pilsētiņas.
English: She took her name after Blandiana, near Vințu de Jos, Alba County, her mother's home village.
Latvian: Par pseidonīmu dzejniece izvēlējās mātes dzimto Blandianas ciemu Albas žudecā, pieskaņojot tam vārdu Ana.
English: Cumaná was one of the first cities founded by Spain in the mainland Americas and is the oldest continuously-inhabited Hispanic-established city in South America.
Latvian: Pilsēta, kas dibināta 1510. gadā, ir viena no vecākajām spāņu dibinātajām apdzīvotām vietām kontinentā.
English: The city is accessible by air via the Zhezkazgan Airport.
Latvian: Transports Pilsētā ir dzelzceļa stacija, kas ir savienota ar Karaghandi pilsētu un Žezkazgahnas lidostu.
English: Matchbox Twenty rose to international fame with their debut album, Yourself or Someone Like You (1996), which was certified 12× platinum (diamond) in the United States and multi-platinum in Australia, Canada, and New Zealand.
Latvian: Matchbox Twenty guva starptautisku slavu ar savu debijas albumu Yourself or Someone Like You (1996), kas ASV tika sertificēts 12× platīna (dimanta) statusā un ieguva multiplatīna statusu Austrālijā, Kanādā un Jaunzēlandē.
English: The Valois descended from Charles, Count of Valois (1270–1325), the second surviving son of King Philip III of France (reigned 1270–1285).
Latvian: Dzimtas apzīmējums nāk no Šarla d'Valuā, Valuā grāfa (Charles comte de Valois, 1270-1325), Francijas karaļa Filipa III Drosmīgā trešā dēla, karaļa Filipa IV Skaistā jaunākā brāļa, kuram 1285. gadā tika piešķirta Valuā grāfiste. 1328. gadā mira Francijas karalis Šarls IV (Charles IV le Bel), pēdējais dzīvais tiešās Kapetingu dinastijas vīriešu līnijas pārstāvis, neatstājot pēcnācējus.
English: Lupinus tauris Benth.
Latvian: Lythrum gracile Benth.
English: Lake Koroneia () is a lake in the heart of the Thessaloniki regional unit in the Mygdonian basin in Greece.
Latvian: Koronjas ezers () ir ezers Grieķijas ziemeļu daļā, Saloniku nomē.
English: The ELCL is a member of the Lutheran World Federation, the World Council of Churches, the Conference of European Churches, and the International Lutheran Council.
Latvian: Skatīt arī Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskapi Latvijas Evaņģēliski luteriskā Baznīca ārpus Latvijas Reformācija Livonijā Atsauces Ārējās saites LELB oficiālā vietne Šķirklis Nacionālajā enciklopēdijā Krievijas evaņģēliski luteriskās baznīcas Kurzemes konsistorijas draudžu un to mācītāju saraksts 1914. gadā.
English: Nenad Petrović ( – ) was a Croatian chess problemist.
Latvian: Nenads Petrovičs (; dzimis , miris ) bija Dienvidslāvijas šaha problēmists.
English: UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) has been awarded the Nobel Peace Prize twice.
Latvian: UNHCR (Apvienoto Nāciju Augstā komisāra birojs bēgļu jautājumos) Nobela miera prēmiju saņēmis 2 reizes (1954. un 1981. gadā).
English: James Corden reprises his role as Peter Rabbit, alongside Rose Byrne, Domhnall Gleeson, and David Oyelowo in live-action roles, and the voices of Elizabeth Debicki, and Margot Robbie.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rouza Bairna, Dounels Glīsons, Deivids Ojelovo, Elizabete Debiki, Margo Robija, bet animēto tēlu lomu ierunājis Džeimss Kordens.
English: Nelson, Lowry (1969).
Latvian: Naayem, Joseph (1921).
English: During this period, the metabolic rate is very low and it may last from a few hours to many years.
Latvian: Šajā periodā vielmaiņas ātrums ir ļoti zems, un tas var ilgt no dažām stundām līdz daudziem gadiem.
English: Most owls live a mainly nocturnal lifestyle and being able to fly without making any noise gives them a strong advantage over prey alert to the slightest sound in the night.
Latvian: Uzvedība thumb|220px|Pūces lidspalva ar īpaši robotu maliņu, kas nodrošina pūcēm ļoti klusu lidojumu Lielākā daļa pūčveidīgo putnu ir aktīvi naktī, dodoties medībās tikai iestājoties tumsai.
English: In 1933, Froböss ordered the left-wing newspapers Danziger Volksstimme and Danziger Landeszeitung to suspend publications for two months and eight days, respectively.
Latvian: Uzsāka studijas Latvijas Universitātes Matemātikas un dabaszinātņu fakultātē (1931–1933), līdztekus strādāja par pārdevēju Latvijas Skolotāju savienības grāmatu veikalā un publicējās žurnālā "Domas", laikrakstos "Sociāldemokrāts", "Dienas Lapa" un "Darba Dzīve".
English: The tunnel was opened for traffic in 1862.
Latvian: Kalpošanas vēsture Satiksmei tuneli atvēra 1862. gadā.
English: On 12 April 2019, KSI released a collaborative album with Randolph titled New Age.
Latvian: KSI 2018. gada 17. augustā izlaida albumu "On Point", kas tika atskaņots viņa otrās boksa cīņas ringa pastaigas laikā. 2019. gada 12. aprīlī KSI izdeva sadarbības albumu ar Randolph ar nosaukumu New Age.
English: This put Hill just one point behind the German before the last race of the season.
Latvian: Hills izcīnīja četras uzvaras pēc kārtas un pirms sezonas pēdējās sacīkstes, , atpalika tikai vienu punktu no Šūmahera.
English: Mounted specimen Females can lay up to 300 eggs at a time on floating plants, such as water-crowfoot.
Latvian: Mātīte uz zemūdens augiem vai peldlapu ūdensaugiem izdēj līdz 300 olām.
English: Elina Babkina at FIBA Europe
Latvian: Vēl klubs startēja FIBA Eirolīgā.
English: The 40 million m3 of wood is annually increased by about 1.3 million m3, or about 3 m3 per hectare.
Latvian: Esošie 40 miljoni m3 koksnes ik gadu pieaug par aptuveni 1,3 miljoniem m3 jeb apmēram 3 m3 uz hektāru.
English: The American Civil War which lasted from 1861 to 1865.
Latvian: Šīs vēlēšanas kalpoja kā priekštecis politiskajam spriedzes pieaugumam, kas kulminēja ar Amerikas pilsoņu karu 1861. gadā.
English: He studied Medical Microbiology at the University of London, Birkbeck.
Latvian: Studējis ķīmiju Cīrihes universitātē un medicīnu Bernes universitātē.
English: Her debut studio album, VII (2014), topped the R&B/Hip-Hop Albums chart.
Latvian: Teilores debijas albums VII (2014) saņēma pozitīvas atsauksmes un iekļuva Billboard 200 topa 2. vietā.
English: In 1919, he joined the Freikorps and then the newly created Reichswehr.
Latvian: Bērnību pavadījis Bauskā. 1919. gadā pievienojies landesvēram, vēlāk karoja Brandisa brīvkorpusa sastāvā. 1920. gadā brīvkorpuss Jīterbogā tika izformēts.
English: It also has won 9 titles at Asian Cup and 3 Gold medals at Asian Games.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Ķīna ir piedalījusies 9 reizes, 2 reizes tā ir izcīnījusi 2. vietu.
English: Washington Post, January 28, 1982 Buhmiller, Elisabeth: The Wick Whirlwind; Reagan's ICA Chief Brings Hollywood Hustle to Washington.
Latvian: Washington Post, January 28, 1982 Buhmiller, Elisabeth: The Wick Whirlwind; Reagan's ICA Chief Brings Hollywood Hustle to Washington.
English: Prime ministers do not have a set term limit, staying in office for the duration of the parliament term, resignation, or dismissal.
Latvian: Premjerministriem nav noteikta pilnvaru termiņa ilguma, viņi paliek amatā parlamenta pilnvaru laikā, atkāpjas no amata vai atlaiž.
English: However, from the 17th to the 19th centuries in Southern Estonia, literature was published in a standardized form of Southern Tartu and Northern Võro.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam abi dialekti tika lietoti līdztiesīgi. 19. gadsimta otrajā pusē Tartu valodas kā literārās valodas nozīme kritās un priekšplānā izvirzījās ziemeļigaunijas jeb Tallinas valoda, kas pārtapa par igauņu valodas literāro formu.
English: Luca Banchi (born 1 August 1965) is an Italian professional basketball coach.
Latvian: Luka Banki (, dzimis ) ir itāļu basketbola treneris.
English: The state has maritime borders with Sonora and Sinaloa to the east, across the Gulf of California.
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar ASV Arizonas štatu un Sonoras štatu Meksikā, bet dienvidos — ar Dienvidu Lejaskalifornijas štatu.
English: When George died in 1947, Paul succeeded his brother and became the King of Greece.
Latvian: Valdīšana 1946. gadā Pāvils atgriezās Grieķijā.
English: The name of the river Saale contains the Germanic root for salt, and salt-harvesting has taken place in Halle since at least the Bronze Age (2300–600 BC).
Latvian: Pilsētiņas vārdā ir nosaukta Hallštates kultūra — dzelzs laikmeta arheoloģiskā kultūra, kas bija attīstījusies Centrāleiropā aptuveni 500 gadus (aptuveni no 900. līdz 400. gadam p.m.ē.).
English: The Encyclopaedia of Chess Openings assigns the Bishop's Opening the codes C23 and C24.
Latvian: Tā pieder pie atklātām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodu C23—C24.
English: The Prince Edward Islands are two small uninhabited subantarctic volcanic islands in the southern Indian Ocean that are administered by South Africa.
Latvian: Prinča Edvarda salas () ir divu nelielu Dienvidāfrikai piederošu salu grupa Indijas okeāna dienvidrietumos 1770 km no Portelizabetes.
English: It is the largest town in the district of Ashfield, four miles west of Mansfield, from the Derbyshire border and north of Nottingham.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā no grāfistes centra Notingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas; faktiski austrumos esošās Mensfīldas piepilsēta.
English: It is located in the center of the oblast and borders with Ostrovsky District in the north, Novorzhevsky District in the east, Opochetsky District in the south, and with Krasnogorodsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Ostrovas, Novorževas, Opočkas un Krasnogorodskas rajoniem.
English: Dysnomia can refer to the following: Anomic aphasia, also known as Dysnomia, a condition affecting memory Dysnomia, an album by Dawn of Midi Dysnomia (deity), "Lawlessness" - a child of the mythological Greek goddess Eris Dysnomia (genus), a genus of freshwater mussels now known as Epioblasma Dysnomia (moon), a moon of the dwarf planet Eris Dyssomnia
Latvian: Disnomija var būt: Disnomija (mitoloģija) — nesaskaņu dievietes Erīdas meita sengrieķu mitoloģijā, Disnomija (astronomija) — pundurplanētas Erīdas dabiskais pavadonis.
English: On the station's orientation film, Dr Marvin Candle explains that an "incident" occurred early in the station's experiments.
Latvian: Marvins Kendls skaidro, ka sākotnēji stacijas eksperimentu rezultātā notika "incidents".
English: Because of their success in the Intertoto Cup, Ethnikos was named the Sports Team of the Year in 2006, by the Sports Journalists Union of Cyprus.
Latvian: Ethnikos futbolisti 2002. gadā spēleja Kipras kausa izcīņas finālā. 2006. gadā bija vieni no UEFA Intertoto kausa uzvarētājiem.
English: Prionezhsky District (; ; ; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Pieoņegas rajons (, , ) ir administratīvais rajons Krievijas Karēlijas Republikas dienvidaustrumos.
English: Ginóbili then entered the 1999 NBA draft and the San Antonio Spurs selected him late in the second round with the 57th overall pick.
Latvian: Džinobili ticis iekļauts 50 izcilāko Eirolīgas spēlētāju un darbinieku vidū. 1999. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sanantonio "Spurs" ar kopējo 57. kārtas numuru otrajā kārtā. "Spurs" sastāvā E.
English: He competed at the 1964 Olympics in the tandem and 2000 m sprint won a silver medal in the tandem with Imants Bodnieks.
Latvian: Viņš piedalījās 1964. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kopā ar latvieti Imantu Bodnieku startējot 2000 metru tandēma sprintā un izcīnot sudraba medaļu.
English: Hera then sent Argus Panoptes, a giant who had 100 eyes, to watch Io and prevent Zeus from visiting her, and so Zeus sent Hermes to distract and eventually slay Argus.
Latvian: Zeva greizsirdīgā sieva Hēra pārvērtusi Jo par govi un likusi viņu apsargāt simtacim Argusam.
English: As capital, Niamey also became the center for the educated class of mostly Songhai and Zarma people, with the first regional school opening in 1930.
Latvian: Vēsturiski šajā teritorijā dzīvoja dažādas etniskās grupas, tostarp zarmi, hausi un songaji, kas veidoja pilsētas pamatiedzīvotāju bāzi. 1892. gadā Niameja kļuva par vienu no Francijas Trešās republikas koloniālajiem centriem.
English: Born in Riga on 19 November 1947, she was the daughter of film director Albertīna Ozoliņa and test pilot Arvīds Ozoliņš.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Rīgā 1947. gadā bijušā Latvijas armijas virsnieka Arvīda Ozoliņa un viņa sievas Albertīnas ģimenē, kas Otrā pasaules kara laikā bija devusies bēgļu gaitās uz Vācijā, bet pēc kara beigām atgriezās Latvijā.Andris Bernāts.
English: The leaves are slender, green to slightly glaucous greyish-green, up to long and broad.
Latvian: Vainaglapas ir no rožainām līdz tumši sarkanām, tās ir otrādi olveida un plātnes mala ir sīkzobaina.
English: After a period of training on surface vessels, he transferred to the U-boat service in 1936.
Latvian: Pēc apmācībām dienēja virsūdens flotē, bet 1937. gada februārī tika norīkots uz zemūdens dienestu.
English: Termites live in colonies and are sometimes called "white ants", but termites are only distantly related to ants.
Latvian: Termīti, kurus dažreiz dēvē par "baltajām skudrām", nav skudras.
English: Other examples of mechanical waves are seismic waves, gravity waves, surface waves and string vibrations.
Latvian: Viļņu pamatgrupas ir mehāniskie viļņi, elektromagnētiskie viļņi, de Brojī viļņi, gravitācijas viļņi.
English: Laval returned to Paris in 1907 at the age of 24.
Latvian: Viņš ierodas Parīzē 1910. gadā.
English: The FCC supported a NASA request to ask SpaceX to achieve an even higher level of de-orbiting reliability than the standard that NASA had previously used for itself: reliably de-orbiting 90% of the satellites after their missions are complete.
Latvian: FCC atbalstīja NASA pieprasījumu lūgt SpaceX sasniegt vēl augstāku deorbitēšanas uzticamības līmeni nekā NASA iepriekš sev piemērotais standarts: uzticami novadīt no orbītas 90 % pavadoņu pēc to ekspluatācijas pabeigšanas. 2018. gada maijā SpaceX prognozēja, ka kopējās Starlink sistēmas izstrādes un izveides izmaksas tuvosies 10 miljardiem ASV dolāru. 2018. gada vidū SpaceX reorganizēja pavadoņu izstrādes nodaļu Redmondā un atlaida vairākus augstākās vadības pārstāvjus.
English: He has since had spells back in Latvia with HK Kurbads, HK Mogo and Dinamo Riga.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Barancevs ir spēlējis Maskavas "Dinamo", Toljati "Lada" un Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: Located on the Boise River in southwestern Idaho, it is east of the Oregon border and north of the Nevada border.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumu daļā Omo pietekas Bartas ielejā no valsts galvaspilsētas Adisabebas.
English: Established in 1975 as the first institution of higher education in southern Sudan, the university admitted its first students in 1977.
Latvian: Džūbas Universitāte () ir 1975. gadā dibināta publiska universitāte Dienvidsudānas galvaspilsētā Džūbā.
English: Berner Sport Club Young Boys (YB by short abbreviation, ) is a Swiss professional sports club based in Bern, Switzerland.
Latvian: Berner Sport Club Young Boys ir Šveices sporta klubs no galvaspilsētas Bernes.
English: He remained as a teacher at the Institute, becoming professor of applied mechanics in 1833.
Latvian: No 1833. gada līdz savai nāvei dzīvoja Prāgā, strādādams Prāgas Universitātē.
English: Alcarràs by Carla Simón won the Golden Bear award and The Novelist's Film by Hong Sang-soo won the Silver Bear Grand Jury Prize.
Latvian: Zelta lāča balvu ieguva Karla Simona par filmu Alcarràs, bet Sudraba lāča žūrijas balvu saņēma Hons Sansu par filmu The Novelist's Film.
English: Gauge blocks come in sets of blocks of various lengths, along with additional wear blocks, to allow a wide variety of standard lengths to be made up by stacking them.
Latvian: Kombinējot dažāda izmēra galamērus un savstarpēji savienojot tos ar darba virsmām, var salikt dažāda garuma blokus.