aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to their size and the power of their venom, hornets can kill large insects such as honey bees, grasshoppers, locusts, and katydids without difficulty.
Latvian: Tā kā sirseņi ir lieli, tie spēj pieveikt bīstamus pretiniekus — medusbites, siseņus un sienāžus.
English: The cell membrane controls the movement of substances in and out of a cell, being selectively permeable to ions and organic molecules.
Latvian: Membrāna ir puscaurlaidīga, jo vielu molekulas un joni var to šķērsot brīvi, ierobežoti, vai netikt cauri vispār.
English: On 22 February 1961, the university was named Patrice Lumumba University after the Congolese independence leader Patrice Lumumba, who had been killed in a coup that January.
Latvian: No 1961. līdz 1992. gadam Tautu draudzības universitāte tika nosaukta Kongo Demokrātiskās Republikas neatkarības cīnītāja Patrisa Lumumbas vārdā.
English: Tony Gallopin (born 24 May 1988) is a French former professional road racing cyclist, who competed as a professional from 2008 to 2023.
Latvian: Tonijs Galopēns (; dzimis ) ir profesionāls Francijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Finally, on 24 October, Black Thursday, the American stock market crashed 11% at the opening bell.
Latvian: Oktobrī Volstrītā, Ņujorkas biržā, akciju cenas pamazām sāka slīdēt uz leju. 24. oktobrī izcēlās panika un vienā dienā tika pārdoti 12,8 miljoni akciju ("melnā ceturtdiena"), bet 29. oktobrī ("melnā otrdiena") — jau 16,4 miljoni akciju, kuru vērtība bija samazinājusies aptuveni par 50%.
English: She also wrote one of the first history textbooks in Estonian in 1912.
Latvian: Viņa piedalījās neatkarīgās Igaunijas pirmās konstitūcijas izveidē, īpaši sadaļās par izglītību un dzimumu līdztiesību. 1912. gadā viņa sarakstīja pirmo vēstures mācību grāmatu igauņu valodā.
English: From 1564, Zator had been incorporated into the Kraków Voivodeship of the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland.
Latvian: No 1445. līdz 1564. gadam — Zatoras hercogistes centrs. 1772. gadā Polijas pirmajā dalīšanā Zatora tika iekļauta Austrijā.
English: The ethnic composition is majority Kazakh (71%), followed by the second-largest ethnic group Russians (25%).
Latvian: Iedzīvotāji pārsvarā ir krievi (54%) un kazahi (34%).
English: After consecutive loan spells with Saint-Étienne, Nice and Marseille between 2019 and 2022, Saliba has become a first-team regular at Arsenal.
Latvian: Turpmākos gadus pavadījis īrē Francijas komandās Saint-Étienne, Nice un Marseille. 2022. gada augustā debitējis Arsenal komandā.
English: In the ceremony, Priyosudarmo and Somba inspected both TNI and Permesta troops.
Latvian: Ceremonijā Prijosudarmo un Somba pieņēma gan TNI, gan Permestas karaspēku.
English: Macrolepiota procera is a fairly common species on well-drained soils.
Latvian: Lielā dižsardzene, agrāk dižā saulsardzene, arī riekstene (Macrolepiota procera, agrāk Lepiota procera) ir Latvijā vidēji bieža atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: He returned to Earth on October 4, 2018.
Latvian: Uz Zemes atgriezās 2018. gada oktobrī.
English: In August 1924, while Stowbtsy was part of the Second Polish Republic, the town was the site of a Soviet-Polish border incident in which a company of Soviet raiders attacked its police station and government building in order to free two imprisoned communist activists (see Soviet raid on Stołpce).
Latvian: Naktī no 1924. gada 3. uz 4. augustu PSRS diversanti iebruka pilsētā, atbrīvojot ieslodzītos Rietumbaltkrievijas KP biedrus. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu, iekļauta Baltkrievijas PSR.
English: Musical instruments evolved in step with changing applications and technologies.
Latvian: Mūzikas instrumentu attīstība ir saistīta ar mainīgu mūzikas izpildījumu un mūzikas veidiem.
English: The ANS was the site of some of man's earliest geologic efforts, principally by the ancient Egyptians to extract gold from the rocks of Egypt and NE Sudan.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguves vēsture Zemes dzīļu resursu apguve sākās tieši uz Arābijas-Nūbijas vairoga - tagadējās Ēģiptes un ziemeļaustrumu Sudānas teritorijā senie ēģiptieši uzsāka zelta ieguvi. šo metālu ir salīdzinoši visvieglāk iegūt un tas neoksidējas.
English: Volkwin von Naumburg zu Winterstätten (also Wolquin, Folkwin, Folkvin, Wolguinus, or Wolgulin; Middle High German: Volkewîn; died 22 September 1236) was the Master (Herrenmeister) of the Livonian Brothers of the Sword from 1209 to 1236.
Latvian: Folkvins jeb Folkvīns (vidusaugšvācu: Volkewîn, Volkwîn; , Volquinus, miris 1236. gada 22. septembrī) bija sakšu augstmanis, otrais Zobenbrāļu ordeņa mestrs (1209—1236).
English: But very severe weather destroyed a portion of the fleet, and more than 24 vessels were wrecked on the north and western coasts of Ireland, with the survivors having to seek refuge in Scotland.
Latvian: Tomēr īpaši nelabvēlīgie laikapstākļi iznīcināja daļu flotes, vairāk nekā 24 kuģi gāja bojā Īrijas ziemeļu un rietumu piekrastē, bet izdzīvojušie bija spiesti meklēt patvērumu Skotijā.
English: It is also possible that James was bisexual.
Latvian: Tiek pieļauts, ka Džeimss Bjūkenens bija homoseksuāls.
English: The Plains Algonquian languages are well known for having diverged significantly from Proto-Algonquian (the parent of all Algonquian languages), both phonologically and lexically.
Latvian: Atzars Līdzenumu algonkinu valodas gan fonētiski, pan leksiski visai spēcīgi atdalījušās no protoalgonkinu valodas (pirmvaloda, no kuras cēlušās visas algonkinu valodas).
English: She made her film debut in School of Rock (2003), directed by Richard Linklater.
Latvian: Kino debitējusi 2003. gadā ar lomu filmā "Roka skola".
English: Eve & Rave Münster’s focus of work was/is the club scene of Greater Münster (Cosmic Club, Club Depot, Dockland, Fusion Club, etc.) and lectures for teachers, scholars, students and parents.
Latvian: Eve & Rave Münster darba uzmanības centrā bija/ir Minsteres naktsklubu aina (Cosmic Club, Club Depot, Dockland, Fusion Club u.c.) un lekcijas skolotājiem, zinātniekiem, studentiem un vecākiem.
English: While rehabilitating his injuries, Klostermann signed a contract extension with the club, keeping him until 2021.
Latvian: Turklāt, izcīnot trofeju, viņa līgumā tika iekļauta klauzula, kas nodrošināja viņa uzturēšanos klubā līdz 2021. gadam.
English: These may be issued as separate font files, or the different characters may be included in the same font file if the font is a modern format such as OpenType and the application used can support this.
Latvian: OpenType (.otf) ir fontu formāts, ko kopīgi izstrādāja Microsoft un Adobe kā Apple TrueType formāta paplašinājumu.
English: Triangle premiered at the London FrightFest Film Festival on 27 August 2009.
Latvian: Filmas "Pārkāpums" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The city was besieged three times during the 15th century Hussite Wars, when it became a centre of resistance against the Hussites.
Latvian: Reformācijas un 15. gadsimta husītu karu laikā Plzeņa bija viena no svarīgākajām katoļu atbalsta pilsētām, un tā tika vairākkārt aplenkta husītu uzbrukumos. 17. gadsimtā Trīsdesmitgadu kara laikā reģions piedzīvoja militāru postu, bet 18.–19. gadsimtā, industrializācijas laikmetā, Plzeņas pilsēta un tās apkārtne strauji attīstījās.
English: Riga came under the rule of the Polish–Lithuanian Commonwealth ruler Stephen Báthory. 1582 12 March – Stephen Báthory was the first crowned ruler to visit Riga. 7 April – Stephen Báthory issued an order on church matters, commanding the Riga Town Council to return St.
Latvian: Sākās kontrreformācija. 1582. gadā Stefans Batorijs ieviesa Gregora kalendāru. 1583. gadā tika izveidota katoļu Livonijas bīskapija ar centru Cēsīs. 1583. gadā Rīgā, Jelgavā un Tērbatā nodibināja jezuītu kolēģijas.
English: CD burner drives are introduced.
Latvian: Tika izgudroti CD rakstītāji.
English: He and Jakob Ingebrigtsen are the only men in history to have broken both 3:27 in the 1500 m and 3:44 in the mile.
Latvian: Viņš bija pasaules rekordists arī 2000 metru distancē līdz 2023. gadam, kad rekordu laboja Jākobs Ingebrigtsens.
English: Mykolaiv is divided into four urban districts: Tsentralnyi District is located in the northwest of the city.
Latvian: Pilsēta administratīvi iedalās četros rajonos.Склад адміністративно-територіальної одиниці. Миколаївська область, м Миколаїв Ievērojams kuģubūves centrs Melnās jūras reģionā.
English: Karakurt (; ; , also known as Karakurti; ) is a village located in the Bolhrad Raion in the southwestern part of the Ukrainian Odesa Oblast with a population of approximately 2405 inhabitants (as of 2021).
Latvian: Karakurta (, ) ir pārsvarā albāņu apdzīvots ciems Ukrainā, Odesas apgabala Bolhradas rajonā.
English: Adrianus Andreas "Adri" van Tiggelen (born 16 June 1957) is a retired Dutch footballer who played as a left back.
Latvian: Adrianuss Andreass "Adri" van Tigelens (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The Law "On the Transfer of the Land Allotted to Private Ownership or Grant in the Hire of a Family " was issued on 23 April 1923.
Latvian: Atlīdzības lielums bija atkarīgs no zemes vērtības, ko noteica 1923. gada 23. aprīļa likums "Par piešķirtās fonda zemes novērtēšanu nododot to privātīpašumā vai muižu nomā".
English: When he manages to get close to the boy in the hotel's elevator, Tadzio seems to throw a seductive look at Aschenbach while exiting the lift.
Latvian: Viņam izdodas pietuvoties viņam liftā, kur Tadzio šķietami Ašenbaham uzmet skatienu.
English: In 2001, the IEEE introduced Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) as 802.1w.
Latvian: Savienotā tīkla protokols ir iekļauts IEEE 802.1D standartā.
English: The basilica was probably built in the 6th century on the site of an earlier temple, assumed by historians to be a synagogue, itself replacing a small temple dating from the early days of Christianity.
Latvian: Baznīca sākta celt 10. gadsimtā, un pirms katedrāles tā bija benediktiešu abatijas baznīca.
English: Mount Mitchell (Attakulla in Cherokee) is the highest peak of the Appalachian Mountains and the highest peak in mainland North America east of the Mississippi River.
Latvian: Mičels (, ) ir kalns ASV Ziemeļkarolīnas pavalstī, Apalaču grēdas augstākā virsotne. vjl augstais Mičels ir valsts augstākā virsotne uz austrumiem no Misisipi, bet vēsturiski bija ASV augstākais kalns no 1789. līdz 1803. gadam, līdz pēc Luiziānas pirkuma par tādu kļuva Elberta kalns.
English: However, many experts were unsure of this approach believing that "rapid tests are not the solution to restart normal life" but might be used in conjunction with other infection control techniques.
Latvian: Tomēr daudzi eksperti nebija pārliecināti par šo pieeju, uzskatot, ka "ātrie testi nav risinājums, lai atsāktu normālu dzīvi", bet tos varētu izmantot kopā ar citiem būtiskiem infekciju profilakses kontroles pasākumiem, piemēram, atbilstošu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanu, regulāru roku mazgāšanu un sociālo distanci, lai ļautu cilvēkiem pavadīt tik svarīgo laiku kopā ar tiem, kurus viņi mīl, vienlaikus palīdzot saglabāt viņu drošību.
English: In 2006 Pētersons was selected as one of the 11 greatest Latvian footballers of the 20th century and is considered by many the all-time best Latvian footballer.
Latvian: No visiem pirmskara Latvijas izlases futbolistiem Pētersons ir aizvadījis visvairāk spēļu un guvis visvairāk vārtu, tādējādi viņš tiek uzskatīts par pirmskara Latvijas labāko futbolistu.
English: Following his club's promotion to Bundesliga, he scored his inaugural goal in a 5–2 home defeat to Bayern Munich on 30 October 2021 during the 2021–22 season.
Latvian: Ar Bayern uzvarēja 2021.—2022. gada Vācijas Bundeslīgas sezonā.
English: Icelandic is the only living language to retain the use of the runic letter Þ in Latin script.
Latvian: Tā ir vienīgā dzīvā valoda, kurā saglabājies rūnu rakstos izmantotais burts Þ.
English: ITV acquired rights to England, Ireland and Italy home matches, while the BBC retained rights to France, Scotland and Wales home matches.
Latvian: Kopš tā laika četras reizes to ir ieguvusi Īrija un Velsa, bet trīs reizes — Anglija.
English: The Right Stuff was a box-office bomb, grossing about $21 million (domestically) against a $27 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot 21,2 miljonus ASV dolāru pie 27 miljonu dolāru budžeta.
English: It currently competes under the name Genoa Cricket Club 1893 in Serie A of the Italian cricket league.
Latvian: Genoa Cricket and Football Club, biežāk saukts vienkārši par "Genoa", ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Dženovas, pilsētas Ligūrijā.
English: MTV's Hottest Mixtape of The Year Complexs No. 3 Best Albums of 2009 Complexs No. 5 Best Mixtape Album of The Decade So Far Gone debuted at number five on the Billboard 200, with 45,000 equivalent album units earned in the week ending February 21, 2019, ten years after its release. signifies a songwriter that is not listed on music streaming services.
Latvian: Dziesmu saraksts Apbalvojumi MTV's Hottest Mixtape of The Year Complex's #3 Best Albums of 2009 Complex's #3 Best Album of 2009 Complex's #5 Best Mixtape Album of The Decade Atsauces Ārējās saites So Far Gone Kategorija:2009. gada albumi Kategorija:Drake albumi
English: On January 8, 2008, Chelios became the second oldest player in the history of the NHL, at 45 years, 348 days, passing Moe Roberts.
Latvian: Tā bija pēdējā profesionālā sezona Čeliosa karjerā, un 48 gadu vecumā viņš bija vecākais spēlētājs gan AHL, gan NHL (kur bija otrais vecākais laukumā izgājušais spēlētājs līgas vēsturē).
English: Book value at the beginning of the first year of depreciation is the original cost of the asset.
Latvian: Gada nolietojumu iegūst aktīvu sākotnējo vērtību dalot ar paredzētajiem lietošanas gadiem.
English: Before 1500 European economies were largely self-sufficient, only supplemented by minor trade with Asia and Africa.
Latvian: Pirms 1500. gada Eiropas saimniecības bija lielā mērā pašpietiekamas ar tikai nelielu pienesumu no tirdzniecības ar Āziju un Āfriku.
English: Her father, Paul (anglicized from Pavllo), is from Qeparo, and her mother, Andrea, is from Sarandë in Albania.
Latvian: Dziedātāja ir dzimusi ASV, taču abi viņas vecāki ir no Albānijas, kuru pameta 1991. gadā.
English: In 2007, in Windhoek, Anzel Solomons won a silver medal in the African Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 2007. gadā Vindhukā izcīnījusi sudraba medaļu Āfrikas šaha čempionātā sievietēm.
English: Simmons was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for Hamlet (1948), and won a Golden Globe Award for Best Actress for Guys and Dolls (1955).
Latvian: Simonsa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomu Lorensa Olivjē filmā "Hamlets" (Hamlet, 1948).
English: Zole is usually played by 3 to 5 players, called zolemann, although only 3 zolemannes simultaneously take part in the play, one play against another two.
Latvian: Parasti to spēlē trīs cilvēki, taču ir arī variācijas diviem (studentu zole), kā arī vairāk nekā trim cilvēkiem.
English: It was named Best Canadian Film of the Year at the Toronto Film Critics Association Awards 2014.
Latvian: Filma tika izrādīta 2013. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On April 7, 1923, information on Schlageter and his activities was obtained by the French, and he was arrested the following day.
Latvian: Pēc tam, kad Francijas armija okupēja Rūras apgabalu, Šlageters 1923. gadā tur organizēja sabotāžas un diversijas aktus, 1923. gada 7. aprīlī viņu apcietināja, 8. maijā franču kara tiesa viņam piesprieda nāvessodu un 26. maijā nošāva netālu no Diseldorfas.
English: In January 1921, Russian émigrés meeting in Warsaw re-established the organization under the name People's Union for the Defense of the Motherland and Freedom.
Latvian: Dzimtenes un brīvības aizsardzības savienība () bija bezpartejiska, antiboļševistiska virsnieku organizācija, kas tika izveidota 1918. gada pavasarī Maskavā.
English: Great Perm came to consist of the upper Kama, from the Pechora River and Lake Chusovskoye in the north, the confluence of the Chusovaya River and the Kama River in the south, the source of the Kama in the west, and the Ural Mountains in the east.
Latvian: Ziemeļpusē Kaukāza kalniem piekļaujas Terekas-Kumas zemiene ziemeļaustrumos, Stavropoles augstiene ziemeļos un Kubaņas-Pieazovas zemiene ziemeļrietumos.
English: The system consists of six satellites in geostationary orbits.
Latvian: Sākotnēji bija plānots, ka sistēma sastāvēs no četriem kosmiskajiem aparātiem ģeostacionārajā orbītā. 2012. gadā tika sākti darbi pie vēl divu pavadoņu izgatavošanas.
English: Acting as an NMDA antagonist may be one mechanism by which methadone decreases craving for opioids and tolerance, and has been proposed as a possible mechanism for its distinguished efficacy regarding the treatment of neuropathic pain.
Latvian: Metadons ir sintētisks opioīds, kas tiek medicīniski lietots kā pretsāpju līdzeklis un līdzeklis, ko izmanto terapijā, lai ārstētu opioīdu atkarību.
English: Sarrazin helped the team finish second at Le Mans and scored his first win with the team in Bahrain. .]] Sarrazin continued with Toyota Racing in 2014, and signed for Venturi Grand Prix to race in Formula E.
Latvian: Testpilota amatā šajā komandā Sarazēns nostrādāja līdz 2001. gadam, kad komanda bankrotēja. 2003. gadā Sarazēns piedalījās World Series by Nissan sacīkstēs. 2004. gadā francūzis kļuva par rallija pilotu un ar Subaru piedalījās WRC sacensībās.
English: Ivakhinova has established her own chess school for training of young chess players.
Latvian: Nodibinājusi savu šaha skolu, kurā nodarbojās ar jauno šahistu apmācību.Шахматная школа Инны Ивахиновой Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Burjatijā dzimušie Kategorija:Krievijas šahisti
English: Once constructed, the finite elements are used by a solver to model the stress within the 3D object.
Latvian: Pēc konstruēšanas galīgos elementus risinātājs izmanto, lai modelētu spriegumu 3D objektā.
English: Meromyza is a genus of flies in the family Chloropidae.
Latvian: Uz Meromyza stiebrmušu kāpuriem parazitē plēvspārņu parazitoīdi no Hemiptarsenus ģints Eulophidae dzimtas.
English: Textpattern is a free and open-source content management system (CMS) for PHP and MySQL.
Latvian: Textpattern ir atvērtā pirmkoda satura vadības sistēma, ko bieži vien izmanto kā tīmekļa žurnāla vadības programmatūru.
English: She made her feature film directorial debut with the thriller Promising Young Woman (2020), for which she won the Academy Award for Best Original Screenplay, and received nominations for Best Picture and Best Director.
Latvian: Nominēta divām Emmy balvām kā seriāla "Nogalināt Īvu" (Killing Eve, 2019) scenāriste. 2020. gadā režisējusi savu pirmo filmu "Daudzsološa jauna sieviete" (2020) par ko saņēmusi Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The two main functions of water wheels were historically water-lifting for irrigation purposes and milling, particularly of grain.
Latvian: Dzirnavas visbiežāk izmantoja graudu malšanai, bet ūdens spēku izmantoja arī marmora un zāģēšanai un vilnas mazgāšanai.Lewis, passim.
English: The rulers of these short-lived dynasties were generals who seized and then held power for several decades but were unable to successfully transfer power to their heirs to continue their dynasty.
Latvian: Dienvidu dinastijas Dienvidos viena otrai sekoja virkne īslaicīgu dinastiju kuras dibināja ģenerāļi, kas mācēja sagrābt varu, bet kuru pēcnācējiem neizdevās to noturēt.
English: Žiga Jelar (born 22 October 1997) is a Slovenian ski jumper.
Latvian: Žiga Jelars (; dzimis Kraņā) ir slovēņu tramplīnlēcējs, 2023. gada pasaules čempions komandu sacensībās.
English: Other minority religions include Zoroastrianism, Baháʼísm and Judaism.
Latvian: Visizplatītākās monoteiskās reliģijas ir kristietība, islāms un jūdaisms.
English: At the European Union (EU) level, Barnier was European Commissioner for Internal Market and Services from 2010 to 2014 and vice-president of the European People's Party (EPP) from 2010 to 2015.
Latvian: No 2010. gada līdz 2014. gadam bijis Eiropas Komisijas Iekšējā tirgus un pakalpojumu komisārs, bet no 2010. gada līdz 2015. gadam bijis Eiropas Tautas partijas viceprezidents.
English: She won the gold medal in the women's slopestyle and silver in the big air at the 2022 Winter Olympics, becoming New Zealand's first gold medallist and first to win multiple medals at the Winter Olympics.
Latvian: Uzvarējusi sloupstailā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, iegūstot Jaunzēlandes vēsturē pirmo zelta medaļu ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The warmest month is July with a daily mean of 18.9°C, the coldest month is January with a daily mean of -8.7°C.
Latvian: Ziemeļos vasarās pārsvarā ir karsts laiks ar jūlija vidējo temperatūra no +22 °C līdz +24 °C, bet ziemas ir mēreni aukstas ar vidējo janvāra temperatūru 0 °C.
English: It may encompass a range of Internet services, from basic transmission of tabulated results to full-function online voting through common connectable household devices.
Latvian: E-balsošanas sistēmām var būt dažādas automatizācijas pakāpes, sākot no vienkāršas balss atzīmēšanas papīra biļetenā, līdz pat visaptverošai balsu ievades sistēmai, kas ietver balsu registrāciju, datu šifrēšanu un to pārsūtīšanu uz serveriem, kā arī vēlēšanu rezultātu skaitīšānu un tabulāciju.
English: A torte (; from (), in turn from Latin via ) is a rich, usually multilayered, cake that is filled with whipped cream, buttercreams, mousses, jams, or fruit.
Latvian: Torte (no , kas savukārt no — 'apaļa maize') ir deserta, bieži daudzslāņu, kūkas veids.
English: Norman Frederick Jewison (July 21, 1926 – January 20, 2024) was a Canadian filmmaker.
Latvian: Normans Frederiks Džuisons (; dzimis , miris ) bija Kanādas kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Rudolf Heinrich Zirkwitz studied at the Riga Polytechnic Institute (today Riga Technical University) and graduated in 1882.
Latvian: Līdz 1882. gadam studēja Rīgas Politehniskajā augstskolā.
English: His first book, the short story collection Heretter følger jeg deg helt hjem (1953), raised controversy, especially in Mandal, for its sexual content.
Latvian: Daiļrade 1952. gadā izdots pirmais noveļu krājums „Tagad es vienmēr pavadīšu tevi līdz mājām” (Heretter følger jeg deg helt hjem), kas guva neviennozīmīgu vērtējumu klaji seksuālā zemteksta dēļ. 1969. gadā par romānu „Vide” (Omgivelser) viņš tika apbalvots ar literatūras prēmiju Mads Wiel Nygaard’s Endowment. 1973. gadā režisors Odvars Bulls Tūhūss (Oddvar Bull Tuhus) ekranizēja šo romānu filmā Marija Maruška (Maria Marusjka).
English: during the Coup of 18 Brumaire in Saint-Cloud, detail of painting by François Bouchot, 1840]] A coup d'état (; ; ), or simply a coup, is typically an illegal and overt attempt by a military organization or other government elites to unseat an incumbent person or leadership.
Latvian: thumb|Ģenerālis Bonaparts 18. brimēra apvērsums (franču: Coup d’État du 18 brumaire) bija valsts apvērsums Francijā 1799. gada 9.–10. novembrī (pēc revolūcijas kalendāra — VIII gada 18.–19. brimērā), kura rezultātā tika gāzta Direktorija un nodibināts Konsulāts.
English: Common aims were chrysopoeia, the transmutation of "base metals" (e.g., lead) into "noble metals" (particularly gold); The perfection of the human body and soul was thought to result from the alchemical magnum opus ("Great Work").
Latvian: Trīs galvenie alķīmiķu mērķi: no jebkura metāla iegūt zeltuAlķīmija un zelta materializēšana (1. daļa)Alķīmija un zelta materializēšana (2. daļa); iegūt dzīvības un veselības eliksīru; iegūt gudro akmeni ("Filozofu akmeni"), ko dēvēja par Lielo darbu ().
English: Senator Herb Kohl bought the Bucks after fears that out-of-town investors could buy the team and move it out of Milwaukee.
Latvian: Milvoki dzimušais biznesmenis (tagadējais ASV senators) Herbs Kols iegādājās komandu bailēs, ka vienību varētu pārvietot uz citu pilsētu.