aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Léaud acted in films by other influential directors, such as Pier Paolo Pasolini, Jerzy Skolimowski, Aki Kaurismäki, Olivier Assayas, Tsai Ming-liang, Bertrand Bonello and Albert Serra.
Latvian: Bieži sastrādājies ar režisoriem Žanu Liku Godāru un Aki Kaurismeki, kā arī filmējies Žana Kokto, Pjēra Paolo Pazolīni, Bernardo Bertoluči, Katerinas Brejā, Ježija Skolimovska, Anjēzes Vardas un Žaka Riveta filmās.
English: After taking the throne at the end of the 17th century, Peter the Great's influence on the Russian culture would extend far into the 18th century.
Latvian: Viduslaiku krievu literatūras attīstība noslēdzās 17. gadsimtā, kad tās saturu un formu arvien vairāk sāka ietekmēt citu valstu literatūras tradīcijas.
English: Commerzbank Tower is a 56-story, skyscraper in the banking district of Frankfurt, Germany.
Latvian: Commerzbank tornis () ir debesskrāpis, kas atrodas Frankfurtē pie Mainas, Vācijā.
English: Traditionally, Copenhagen's founding has been dated to Bishop Absalon's construction of a modest fortress on the little island of Slotsholmen in 1167 where Christiansborg Palace stands today.
Latvian: Uzskata, ka to 10. gadsimta beigās dibinājis ķēniņš Svens I Dakšbārda. 1157. gadā Roskildes bīskaps Absalons nocietināja pilsētu un tā kļuva par tirdzniecības ostu.
English: (former name; Tomoe Sakai, 酒井 與惠) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomojuki Sakai (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Released populations are mostly non-migratory.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši.
English: He joined HK Kurbads in the Latvian league for the next 2 seasons, acting as a player-assistant coach in the 2015-16 season.
Latvian: Trenera karjera 2015.—16. gada sezonā Laviņš kļuva par HK Kurbads trenera palīgu, paralēli turpinot spēlēt komandas rindās.
English: The elongation of an ellipse is measured by its eccentricity e, a number ranging from e = 0 (the limiting case of a circle) to e = 1 (the limiting case of infinite elongation, no longer an ellipse but a parabola).
Latvian: Elipses perimetra aprēķināšana Elipses, ar pusasīm a un b, perimetrs ir vienāds ar Ja elipses pusasis a un b ir vienādas, tad elipse ir riņķa līnija ar rādiusu a, tāpēc tās perimetrs ir .
English: However, the recognized "founding" year of the city is 1805, the year of John Hunt's arrival.
Latvian: Hantsvila nosaukta tās pirmā iedzīvotāja - Džona Hanta vārdā. 1811. gadā pilsēta tika inkorporēta.
English: This was the first time Belarus was absent from the contest since their debut in 2004.
Latvian: Iepriekš Baltkrievija Eirovīzijas dziesmu konkursā piedalījusies sešpadsmit reizes kopš tās debijas 2004. gadā.
English: It is located to the north of the Cordillera Central and extends from the Andean foothills to the Paraguay River.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā, pārejas zonā starp Andiem un piekrastes zemieni.
English: Another landmark is the old centre and the canal structure in the inner city.
Latvian: Pilsētas simboli ir 112 metrus augstais Utrehtas Doma tornis un vecpilsētas kanālu sistēma.
English: Queens of the Stone Age (commonly abbreviated as QOTSA or QotSA) is an American rock band formed in Seattle in 1996.
Latvian: Queens of the Stone Age (zināma arī kā QOTSA) ir amerikāņu rokgrupa no Kalifornijas, kas dibināta 1996. gadā.
English: In the 1980s Zorica Nikolin was one of the leading Yugoslav women's chess players.
Latvian: Biogrāfija 1980. gados bijusi viena no vadošajām Dienvidslāvijas šahistēm.
English: He translated from Russian, Ukrainian, Lithuanian, Latvian, German, and Hebrew.
Latvian: Tas šķērso 6 valstis — Nīderlandi, Vāciju, Poliju, Lietuvu, Latviju un Igauniju.
English: Such an organization requires the issuing of special laws by the governing state, since they are not covered by the normal administrative structure of the respective states.
Latvian: Šī vienotas pašvaldības organizācija nebija pieņemama pilsētām ar saviem statūtiem, no kurām dažām jau kopš monarhijas laika bija īpašas tiesības.
English: Reduces maintenance costs&nbsp;– lasts 35 to 50 times longer than incandescent lighting and about 2 to 5 times longer than fluorescent lighting.
Latvian: Lineāro fluorescences spuldžu ražošana ir aptuveni piecu līdz sešu reižu dārgāka nekā kvēlspuldžu, bet mūža ilgums ir ap 10 000 un 20 000 stundām.
English: They confront Doto but he manages to capture the crystal necklace and flees with Koyuki.
Latvian: Viņi sastopas ar Doto, bet tam izdodas notvert kristāla kaklarotu un aizbēgt kopā ar Kojuki.
English: According to a legend, the archangel Michael appeared in 708 to Aubert of Avranches, the bishop of Avranches, and instructed him to build a church on the rocky islet.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, Avranšas bīskapam trīs reizes sapnī parādījās erceņģelis Miķelis (Saint Michel) un deva viņam skaidras norādes uzcelt salā klosteri.
English: Neverov won the 2005/06 Hastings International Chess Congress.
Latvian: Uzvarēja Hastingsas Starptautiskajā šaha kongresā 2005/2006.
English: Glucomannan and galactomannan Various (gluco/galacto)mannans such as konjac, locust bean gum, and guar gum, are frequently used as food additives, where they act as thickeners, stabilisers, and emulsifiers.
Latvian: Hidrolītiski šķeļoties, tās, neskaitot glikozi, veido arī mannozi, galaktozi un citus ogļhidrātus, tādēļ tiek sauktas attiecīgi par mannāniem, galaktāniem u.tml.
English: Players alternate turns calling "shots" at the other player's ships, and the objective of the game is to destroy the opposing player's fleet.
Latvian: Spēlētāji nerāda viens otram savas rūtiņu lapas, bet sava gājiena laikā prasa pretiniekam vai kādā brīvi izvēlētā koordinātē atrodas pretinieka kuģis.
English: Of the of total fat, saturated fat is 51 g, monounsaturated fat is 21 g, polyunsaturated fat is 3 g, trans fat is 3 g, and trans fat designated as "18:1 t" is 3 g, for a total of 81 g (source for table).
Latvian: Sviesta uzturvērtība 100 grami sviesta satur 81 gramu tauku, no kuriem 63% ir piesātinātie tauki. 100 gramos ir 717 kcal enerģijas.
English: The Flying Tigers were American military pilots who were recruited sub rosa to aid the Chinese Nationalists.
Latvian: "Lidojošie tīģeri" ir vispārpieņemtais nosaukums Amerikas Brīvprātīgo grupas (AVG) brīvprātīgo gaisa spēku vienībai, kas 1941.–1942. gadā Otrā Ķīnas—Japānas kara laikā cīnījās Ķīnas Republikas pusē.
English: Art may seek to bring about a particular emotion or mood, for the purpose of relaxing or entertaining the viewer.
Latvian: Māksla spēj arī atainot abstraktu domu un tās izpausmes var izvilināt mākslas baudītājā iepriekš neapzinātas vai slēptas emocijas.
English: On 6 August 2021, she won the gold medal in women's javelin throw at 2020 Summer Olympics in Tokyo with , thereby becoming the first Asian to win an Olympic gold medal in women's javelin throw and the second Chinese athlete to be crowned the Olympic champion in any field event.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo Āzijas vieglatlēti, kas uzvarējusi olimpiskajās spēlēs šķēpa mešanā sievietēm. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieņēma ceturto vietu, bet pēc gada Budapeštā ierindojās sestajā vietā. 2023. gada Āzijas čempionātā Bangkokā izcīnīja sudraba medaļu.
English: The oldest horse breeding farm in Estonia, which started operating in 1856 is located in Tori.
Latvian: Apskates objekti Tori ir pazīstama ar vairākiem objektiem: Tori zirgaudzētava — senākā zirgaudzētava Igaunijā, kas joprojām darbojas.
English: You Can Dance is the first remix album by American singer and songwriter Madonna.
Latvian: You Can Dance ir amerikāņu dziedātājas Madonnas pirmais dziesmu remiksu albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1987. gada 17. novembrī.
English: Sokol Krasnoyarsk is an ice hockey team from Krasnoyarsk, Russia.
Latvian: Krasnojarskas "Sokol" ir hokeja komanda, kas dibināta 1977. gadā un bāzēta Krasnojarskā, Krievijā.
English: Fletch is a 1985 American comedy thriller film directed by Michael Ritchie and written by Andrew Bergman.
Latvian: "Flečs" () ir 1985. gada ASV komēdijtrillera filma, kuras režisors ir Maikls Ričijs.
English: Leiden ( ; ; in English and archaic Dutch also Leyden) is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands.
Latvian: Leidene (; ) ir pilsēta un municipalitāte Nīderlandes Dienvidholandes provincē.
English: The film co-stars Joan Allen, Gina Gershon, and Alessandro Nivola in his film debut, and features Dominique Swain in her film debut, Nick Cassavetes, Harve Presnell, Colm Feore, CCH Pounder, and Thomas Jane in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džons Travolta, Nikolass Keidžs, Džoana Allena, Džīna Gershone, Alesandro Nivola un Kalms Fiors.
English: Meridian 3 (), also known as Meridian No.13L, was a Russian communications satellite.
Latvian: Meridian № 3 (Меридиан № 3) ir Krievijas sakaru sistēmas Meridian pavadonis, kurš palaists 2010. gada novembrī.
English: This is a list of cities in Portugal.
Latvian: 200px|thumbnail|Portugāles novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Portugāles pilsētas.
English: The Holocene calendar, also known as the Holocene Era or Human Era (HE), is a year numbering system that adds exactly 10,000 years to the currently dominant (AD/BC or CE/BCE) numbering scheme, placing its first year near the beginning of the Holocene geological epoch and the Neolithic Revolution, when humans shifted from a hunter-gatherer lifestyle to agriculture and fixed settlements.
Latvian: Holocēna kalendārs ir populārs nosaukums Holocēna jeb Cilvēku ērai — gadu numerācijas sistēma tuva gadu astronomiskajam pierakstam (), vienīgi tai tiek pieskaitīti 10 000, izvietojot savu pirmo gadu kā Cilvēku ēras jeb cilvēces civilizācijas sākumu, vienkāršojot holocēna epohas (pēc ledus laikmeta) skaitīšanu.
English: Pushpa Kamal Dahal was appointed prime minister for the third time on 25 December 2022, following the 2022 Nepalese general election.
Latvian: Trešais premjerministra laiks 2022. gada 25. decembrī pēc 2022. gada Nepālas vispārējām vēlēšanām Puspu Kamalu Dāhālu ievēlēja par premjerministru trešo reizi, kad par viņu nobalsoja 169 no 275 deputātiem. 2023. gada 10. janvārī viņš ieguva uzticības balsojumu parlamentā, kad par viņu nobalsoja 268 no 270 deputātiem.
English: This is measured in units of 8-byte blocks.
Latvian: Šis ir 8 bitu lauks.
English: Dusheti has a moderately humid climate, with moderately cold winters and long warm summers.
Latvian: Piejūras zemienē ir mēreni silts un mitrs klimats ar izteiktu jūras ietekmi.
English: The largest numbers of cave bear remains have been found in Austria, Switzerland, northern Italy, northern Spain, southern France, and Romania, roughly corresponding with the Pyrenees, Alps, and Carpathians.
Latvian: Eiropas alu lāča fosilijas ir atrastas daudzās Eiropas alās: Vācijā, Polijā, Rumānijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Austrijā, Šveicē, Horvātijā, Ungārijā, Grieķijā, Beļģijā un Nīderlandē.
English: The state is named after its capital, Tlaxcala, which was also the name of the prehispanic polity.
Latvian: Štata un tā galvaspilsētas Tlaskalas vārds saglabājies no pirmsspāņu indiāņu pilsētvalsts vārda.
English: Although the signing of the Salonika Agreement of 1938 restored good relations with Yugoslavia and Greece, the territorial issue continued to simmer. entering Dobrich after the Treaty of Craiova]] The government of the Kingdom of Bulgaria under Prime Minister Georgi Kyoseivanov declared a position of neutrality upon the outbreak of World War II.
Latvian: Otrais pasaules karš Lai arī 1938. gada Balkānu pakts ar Dienvidslāviju un Grieķiju atjaunoja labas attiecības, miers bija tikai šķietams.
English: The alliance won 8 seats in the Saeima at the 2014 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās apvienība "Apvienotais saraksts" saņēma augstu vēlētāju atbalstu un iekļuva 14.
English: Among these statues there stand some of the most valuable statues in ancient China - Pottery Statue of Sitting Buddha of the Eastern Han dynasty (25-220), Pottery-bottle Statue of Buddha of the Eastern Wu dynasty (229–280), Stone Statue of Buddha of the Tang dynasty (618–907), and Steel-cast Statue of Guanyin.
Latvian: Starp tiem ir vairākas no ievērojamākajām senās Ķīnas statujām: Sēdošā Budas māla statuja (Austrumu Hanu dinastija, 25-220), māla Budas statuja no Austrumu Vu dinastijas (229-280), akmens Budas statuja no Tagu dinastijas (618-907).
English: Lea, 1860 &ndash; western floater Anodonta nuttalliana Lea, 1838 &ndash; winged floater Anodonta oregonensis I.
Latvian: Lea, 1860 suga: Anodonta kettlemanensis R.
English: She died on 2 October 1892 in Békés in Hungary.
Latvian: Mirusi 1892. gada 2. oktobrī Bēkēšā, Ungārijā.
English: The first performance took place at the Era Nowe Horyzonty Film Festival in Poland.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: In 2010, Åland had 22 primary schools.
Latvian: Kopumā Olandē ir 16 komūnas.
English: Of these 21 sites, 5 are cultural, 12 are natural, and 4 are mixed, listed for both cultural and natural properties.
Latvian: Āfrikā ir 83 kultūras, 41 dabas un 5 jauktas Pasaules mantojuma vietas.
English: The Nationalist Party advocated Malta's membership in the European Union presenting an application on 16 July 1990.
Latvian: Nacionālistu partija iestājās par Maltas dalību Eiropas Savienībā, iesniedzot pieteikumu 1990. gada 16. jūlijā.
English: __NOTOC__ The year 300 (CCC) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 300. () bija garais gads, kas sākās pirmdienā.
English: Pre-race favorites were Vincenzo Nibali, Mikel Landa, Alejandro Valverde, Ilnur Zakarin, Rigoberto Urán, Rafał Majka, Tom Dumoulin, Domenico Pozzovivo, Jakob Fuglsang. region, location of the individual time trial on Stage 9]] Details about the start of the Giro were unveiled on 26 June 2015.
Latvian: Pirmssacensību favorīti Par pirmssacensību favorītiem tika uzskatīti Vinčenco Nibali, Mikels Landa, Alehandro Valverde, Iļnurs Zakarins, Rigoverto Urans, Rafals Majka, Toms Dimulēns, Domeniko Pocovivo un Jakobs Fūglsangs.
English: George Meredith (1828–1909) lived at Box Hill.
Latvian: Uz kāpnēm sēž pagasta vecākais Juris Orle (1844-1912).
English: November 7, 2010. "GCAA eliminates the possibility of an onboard explosion regarding the crash of UPS Boeing 747 – 400 Cargo investigation" .
Latvian: Ārējās saites "GCAA Announces the Preliminary Report on the ACCIDENT INVOLVING UPS6 Boeing 747 – 400 on 3rd September, 2010" ." – September 5, 2010 "B744 Freighter crash after onboard fire indication, Dubai, 3 Sep 10 – Preliminary Report Issued" Kategorija:Aviokatastrofas
English: In July 2008, he left FC Etzella Ettelbruck and moved for 65,000 Euro to F91 Dudelange.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Luksemburgas klubu Etzella Ettelbruck.
English: He is the founder and president of international investment group System Capital Management (SCM), and is the wealthiest man in Ukraine.
Latvian: Viņš ir SCM Holdings dibinātājs un īpašnieks, kas darbojas tādās nozarēs kā metālapstrāde, enerģētika un finanses.
English: These included several attempts by Franciscans between 1604 and 1612; another one led by Fray Cristóbal Martinez in 1622, and a third one between 1667 and 1675.
Latvian: Tie ietvēra vairākus franciskāņu mēģinājumus laikā no 1604. līdz 1612. gadam; vēl vienu mēģinājumu, ko vadīja Frajs Kristobals Martiness 1622. gadā, un trešo mēģinājumu laikā no 1667. līdz 1675. gadam.
English: The Ancient Theatre of Epidaurus is a theatre in the Greek city of Epidaurus, located on the southeast end of the sanctuary dedicated to the ancient Greek God of medicine, Asclepius.
Latvian: Epidauras teātris () ir labāk saglabājušais sengrieķu teātris, kas darbojas arī mūsdienās, un izceļas ar izcilu akustiku un estētiku.
English: In 2021: 42.8% identified as British, solely or along with other national identities 33.3% identified as Irish, solely or along with other national identities 31.5% identified as Northern Irish, solely or along with other national identities The main national identities given in recent censuses were: At the 2021 census, 42.3% of the population identified as Roman Catholic, 37.3% as Protestant/other Christian, 1.3% as other religions, while 17.4% identified with no religion or did not state one.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2021. gada datiem 52,6% Ziemeļīrijas iedzīvotāju bija Apvienotās Karalistes pase, 32,3% Īrijas Republikas pase, 15,9% bija bez pases, 3,9% bija citas Eiropas valsts pase, bet 1,6% citas ārpus Eiropas valsts pase.
English: It is the second-least populous state and the eighteenth-largest state by area.
Latvian: Tas ir astoņpadsmitais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un vismazākais štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: This split started in the Eocene and accelerated during the Oligocene.
Latvian: Atdalīšanās sākās eocēnā (pirms 55-35 miljoniem gadu) un kļuva intensīvāka oligocēnā (pirms 34-23 miljoniem gadu).
English: Doctor Strange in the Multiverse of Madness premiered at the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, on May 2, 2022, and was released in the United States on May 6, as part of Phase Four of the MCU.
Latvian: Filmas "Doktors Streindžs neprāta multivisumā" pirmizrāde notika Dolby teātrī Holivudā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 6. maija.
English: Poulter first gained recognition in School of Comedy (2009) and then for his role as Eustace Scrubb in the adventure film The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010).
Latvian: Karjeru sācis ar lomām skeču šovā School of Comedy (2009) un piedzīvojumu filmā "Nārnijas hronika: Rītausmas ceļinieka brauciens" (The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, 2010).
English: Due to expansion there was no relegation at the end of the 2007 season, and the top two clubs from the 1. līga 2007 season, champions FK Vindava (from Ventspils), and second placed SK Blāzma (from Rēzekne) were both promoted.
Latvian: Par 1. līgas čempioniem kļuva FK "Vindava", otrajā vietā, atpaliekot no čempioniem tikai par vienu punktu, ierindojās SK "Blāzma", bet trešo vietu ieņēma FK "Auda".
English: The song was panned by critics, including outrage and condemnation due to its embrace of antisemitism and praise of Adolf Hitler.
Latvian: Dziesma saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu, tostarp sašutumu un nosodījumu tās antisemītisma un Ādolfa Hitlera slavināšanas dēļ.
English: The name "Sutton Coldfield" appears to come from this time, being the "south town" (i.e. south of Tamworth and/or Lichfield) on the edge of the "col field". "Col" is usually derived from "charcoal", charcoal burners presumably being active in the area.
Latvian: Ciems bija zināms kā Southun — ‘pilsēta dienvidos [no Mersijas galvaspilsētas Temvertas]’.
English: Both Germany and Austria were to be divided into four occupation zones, as had been agreed in principle at Yalta, and similarly, each capital (Berlin and Vienna) would be divided into four zones.
Latvian: Vācijas un Austrijas (atsevišķi arī Berlīnes un Vīnes) sadalīšana četrās (Apvienotās Karalistes, ASV, Francijas un PSRS) okupācijas zonās.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 90.9 males.
Latvian: No minēto iedzīvotāju kopskaita 102 569 bija vīrieši, bet 110 099 — sievietes.
English: Ikeda was born in Saitama on September 8, 1992.
Latvian: Biogrāfija Sakši dzimusi 1992. gada 3. septembrī.
English: The time it took to travel on this route to India, Southeast Asia, and Japan was long, with many stopovers.
Latvian: Laiks, kāds bija nepieciešams ceļošanai pa šo maršrutu uz Indiju, Dienvidaustrumāziju un Japānu, bija ilgs un ceļā bija daudzas pieturvietas. 1930. gados šajā maršrutā aktīvi darbojās Messageries Maritimes ar saviem motorkuģiem.
English: His school was away from his home and since buses only ran once an hour, he took the bicycle to school, igniting his interest in pursuing cycling as a career.
Latvian: Viņa skola bija 6 km no mājām un tā kā autobusi kursēja reizi stundā, viņš uz skolu brauca ar velosipēdu, liekot pamatu savai interesei par sportu.
English: The rally aimed to object to "Macedonia" being a part of the name of then newly established Republic of Macedonia.
Latvian: Līdz strīda atrisināšanai Maķedonijas apzīmēšanai bieži tika lietots nosaukums "bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija" .
English: Zhytomyr region - Zhytomyr.
Latvian: Administratīvi pakļauts Žitomiras rajonam.
English: She finished fourth and her performance gained her role of Sharpay Evans in the Estonian version of High School Musical.
Latvian: Jāni filmējas Igaunijā populārā TV seriālā Riigimehed, kur viņa attēlo pati sevi. 2010. gadā Tallinā viņa piedalījās High School Musical uzvešanā, tēlojot Šarpeju Evansu.
English: The present-day region of Acadia's name echoes that of the historic colony of Acadia, a colony of New France which covered the Maritimes, and that was inhabited by Acadians until the Expulsion of the Acadians.
Latvian: Akadija (franču: L'Acadie) bija Francijas kolonija Ziemeļamerikā, kas pastāvēja 17.—18. gadsimtā un ietvēra Jaunskotijas pussalu, mūsdienu Ņūbransvikas provinci un vairākas tuvējās salas Atlantijas okeānā. 18. gadsimta vidū to ieņēma briti, 75 % no vairāk nekā 15 000 Akadijas iedzīvotāju tika izdzīti no valsts un pakļauti masveida vajāšanām.
English: Akhund is one of the oldest members of the Taliban, and was a close associate of Muhammad Omar, the first leader of the movement.
Latvian: Politiskā karjera Ahunds ir viens no vecākajiem Taliban kustības locekļiem un bija kustības pirmā līdera Muhameda Omāra tuvs līdzgaitnieks.
English: For example, arborists are frequently called upon to analyze the danger posed to people or property by a damaged or decaying tree.
Latvian: Piemēram, bērzu sulu tecināšanai kokā tiek urbti caurumi, neatgriezeniski bojājot koku, kas nākotnē kļūst potenciāli par bīstamo koku un rada apdraudējumu īpašumiem un cilvēkiem.
English: Those who have multiple doctor titles may use dr.mult. before their name, although this is rarely used.
Latvian: Doktora grāda ieguvēji var izmantot saīsinājumu Dr. sava vārda priekšā.
English: A river crossing was built at the site of London Bridge.
Latvian: Upes krastos atrodas Londonderi.
English: In 1866, the long-running tensions between Austria and Prussia broke out into the open hostilities of the Austro-Prussian War.
Latvian: Tā izveidojās pēc Prūsijas Karalistes uzvaras pār Austrijas impēriju 1866. gada Austrijas—Prūsijas karā, kurā Prūsija nostiprināja savu vadošo lomu Vācijā.
English: Biedronka has had a dominant position in Poland's grocery retail market for over a decade, and its main competitor in Poland is Lidl, although competition is rising in form of Kaufland and Aldi.
Latvian: Biedronka jau ilgstoši ieņem dominējošu pozīciju Polijas pārtikas mazumtirdzniecības tirgū.
English: Proctor was a finalist for the 2009 NASA Astronaut Selection Process.
Latvian: Proktore 2008. gadā kandidēja NASA 20. astronautu iesaukumā, bija viena no 47 finālistiem, bet tika atsijāta.
English: Gregory returned to Armenia as an adult and entered the service of King Tiridates III, who had Gregory tortured after he refused to make a sacrifice to a pagan goddess.
Latvian: Pēc brīnumainas Trdata III izdziedināšanas Gregors tika atbrīvots un kļuva par pirmo Armēnijas katolikosu.
English: Fenrir swallows Odin, though immediately afterwards his son Víðarr kicks his foot into Fenrir's lower jaw, grips the upper jaw, and rips apart Fenrir's mouth, killing the great wolf.
Latvian: Odinu pēc ilgas cīņas aprīs Fenrirs, taču Fenriru nogalinās Odina dēls Vidars, kurš to pārplēsīs uz pusēm.
English: He learned to play chess from his father at the age of five.
Latvian: Jaunība Šahu iemācījies spēlēt 5 gadu vecumā.
English: The chapel was designed by then cathedral architect, Andreas Clemmensen.
Latvian: Ēku projektējis arhitekts Frēdriks Bloms.
English: Miles suddenly begins yelling obscene insults and laughing maniacally, and Quint's face appears in the window behind him, joining in the boy's laughter.
Latvian: Mailss pēkšņi sāk izkliegt neķītrus apvainojumus un maniakāli smieties.