aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2005, Frears directed the British theatre comedy Mrs Henderson Presents starring Judi Dench, Bob Hoskins.
Latvian: Režisējis arī filmas "Augstākā precizitāte" (High Fidelity, 2000), "Netīrā jaukā dzīve" (2002), Mrs Henderson Presents (2005), "Valdzinošā Tamāra Drū" (Tamara Drewe, 2010), "Filomena" (2013), "Programma" (2015), "Florense Fostere Dženkinsa" (2016) un "Viktorija un Abduls" (2017).
English: Dixit made her debut in film in 1984 with Rajshri Productions' drama Abodh, opposite Bengali actor, Tapas Paul.
Latvian: Karjeras sākums Madhuri Dīksita savu karjeru Bolivudas kino industrijā sāka 1980. gadu sākumā, debitējot filmā Abodh (1984) un parādoties arī citos agrīnos projektos, tostarp reizēm marathu filmās.
English: Excelsior Rotterdam (), commonly known as Excelsior, is a Dutch professional football club based in Rotterdam.
Latvian: Excelsior Rotterdam ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Roterdamas.
English: Retrieved February 17, 2007.
Latvian: Retrieved October 13, 2017.
English: The three French and one Belgian teams had each participated in the race before.
Latvian: Tās bija Francijas komandas , , un Beļģijas komanda ; visas tās jau iepriekš bija startējušas šajās sacensībās.
English: The product identifier may be one assigned by the Produce Electronic Identification Board (PEIB) or may be retailer assigned.
Latvian: Produkta identifikators var būt tāds, kādu ir piešķīrusi Produktu elektroniskās identifikācijas pārvalde (PEIB), vai arī mazumtirgotāja piešķirts identifikators.
English: He was the first astronaut in his group to be assigned to a mission, serving as backup Lunar Module Pilot for both Apollo 8 and Apollo 11.
Latvian: Viņš gatavojās Apollo programmai kā mēness moduļa pilots.
English: Musiqq formed in 2009, when founding member Marats Ogļezņevs left his previous group "Device" and invited Emīls Balceris to a meeting.
Latvian: Dalībnieki Marats Ogļezņevs ir bijušais grupas Device dalībnieks.
English: Lukács was especially influential as a critic due to his theoretical developments of literary realism and of the novel as a literary genre.
Latvian: Lukāča filozofija ietvēra arī dziļu interesi par estētiku un literatūras sociālo funkciju, īpašu uzmanību veltot vācu klasiskās literatūras un 19. gadsimta reālisma analīzei.
English: The most successful season in the 1990s was 1995–96 in which APOEL achieved a celebratory double while remaining undefeated in the league.
Latvian: Lielākais sasniegums kluba vēsturē ir 1995.—1996. gada sezonā izcīnītais Francijas čempionu tituls.
English: Magda Schneider arranged further appearances with her daughter in several movies such as Mädchenjahre einer Königin (Victoria in Dover, 1954), the films of the Sissi trilogy based on the life of Empress Elisabeth of Austria, with Romy Schneider starring in the title role and Magda Schneider playing the role of her mother Princess Ludovika of Bavaria, and in Die Halbzarte (Eva, 1958).
Latvian: Aktrise galvenokārt pievērsās meitas karjerai, ar kuru viņa spēlēja vēl vairākās filmās, tostarp "The Queen's Young Years", "March for the Imperator" un "Sissy". 1953. gadā Magda Šneidere apprecējās ar Ķelnes uzņēmēju Hansu Herbertu Blaheimu, kurš nomira 1968. gadā.
English: The city has a remarkable legacy in terms of its historical cultural environment, buildings, monuments, visual art collections, museums and libraries.
Latvian: Liepājā ir ievērojams mantojums gan vēsturiskās kultūrvides, ēku, pieminekļu ziņā, gan vizuālās mākslas kolekciju, muzeju un bibliotēku ziņā.
English: Rodríguez played in the match against Portugal.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā debitēja pret Horvātiju.
English: The Japanese cyberpunk anime film Akira (1988) also had a big influence outside Japan when released.
Latvian: Lielu ietekmi arī ārpus Japānas deva kiberpanka anime filma "Akira" (1988).
English: For example: ("older brother"), ("older sister"), ("older brother") and ("older sister").
Latvian: Piemēram: anak kakak itu ("[tas ir] vecākā brāļa bērns").
English: Gatwa, who was cast in February, was the first black actor to lead the series, the fourth Scottish actor, and the first actor born outside the United Kingdom to do so.
Latvian: Gatkva ir pirmais melnādainais aktieris, kurš tēlo Doktoru, ceturtais aktieris no Skotijas, kā arī pirmais ārpus Apvienotās Karalistes dzimušais Doktora atveidotājs.
English: April 15 – The 2018 Montenegrin presidential election is held and the Democratic Party of Socialists of Montenegro candidate, former prime minister and former president Milo Đukanović is elected on the first round of voting.
Latvian: Vēlēšanu pirmajā kārtā piedalījās 39 kandināti, no kuriem aktieris Volodimirs Zelenskis ieguva 30,24%, amatā esošais Ukrainas prezidents Petro Porošenko — 15,95%, bijusī Ukraines premjerministre Jūlija Timošenko — 13,40%, bet bijušais premjerministra Mikolas Azarova vietnieks Jurijs Boiko — 11,67% balsu.
English: Although O'Neal averaged career lows (or near-lows) in points, rebounds, and blocks, he said in an interview, "Stats don't matter.
Latvian: O'Nīls uzstādīja teju zemākos karjeras rādītājus statistikas ailītēs.
English: The Gambia, officially the Republic of the Gambia, is a country in West Africa.
Latvian: Gambijas Republika () ir valsts Rietumāfrikā.
English: Unlike most top drivers, Petrov did not begin his career in karting, as there was very little motorsport where he lived.
Latvian: Karjera Sākums (2001—2005) Atšķirībā no daudziem citiem autosportistiem, Petrovs karjeru neuzsāka kartingos. 2001. un 2002. gadā viņš piedalījās Lada kausā Krievijā, otrajā sezonā izcīnot maksimālo iespējamo punktu skaitu.
English: The new president, Juan Álvarez, appointed a liberal cabinet that included Juárez as Minister of Justice.
Latvian: Pēc diktatora gāšanas Huana Alvaresa valdībā Benito Huaress kļuva par tieslietu ministru.
English: Systemic arteries deliver blood to the arterioles, and then to the capillaries, where nutrients and gasses are exchanged.
Latvian: Sistēmiskās artērijas Sistēmiskās artērijas piegādā asinis uz arteriolām, kas pēc tam sazarojas kapilāros, kur notiek gāzu maiņa.
English: In 2004, he landed his first main part in television as Stephen Hawking in Hawking.
Latvian: Viņa pirmā loma televīzijā bija galvenā loma BBC televīzijas filmā Hawking (2004), kopš 2010. gada attēlo Šerloku Holmsu seriālā "Šerloks".
English: Not all levels are present at every site.
Latvian: Tomēr ne visi līmeņi ir izdalāmi katrā vietā.
English: Aba is a city in southeastern Nigeria.
Latvian: Aba (, ) ir pilsēta Nigērijas dienvidaustrumos Abijas štatā.
English: At the 2018 Winter Olympics, she won a gold medal in the 1500 metres and a silver medal in the 3000 metres.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 2006. gadā Turīnā izcīnījusi zeltu 3000 m distancē un 1500 m distancē bronzu, pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja vēl vienu zelta medaļu, šoreiz 1500 m distancē.
English: He briefly returned to his native Sweden playing 7 games in the SHL with Linköpings HC before on December 2, 2018, Svedberg signed a contract with Barys Astana in the KHL.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis 2010. gadā Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC sastāvā. 2013. gadā Svedbergs pārcēlās uz AHL komandu Rokfordas "IceHogs", kur spēlēja 5 sezonas. 2015. gadā debitējis arī NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā. 2018. gadā Svedbergs atgriezās Zviedrijā uz pievienojās Linköpings HC, bet jau sezonas vidū pievienojās Astanas "Baris".
English: Klitschko announced on 24 October 2013 that he intended to take part in the next Ukrainian presidential election that was then set for 2015.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: The Perené River () is a Peruvian river on the eastern slopes of the South American Andes.
Latvian: Peru (, , ), oficiāli Peru Republika (República del Perú, Piruw Ripuwlika, Piruwxa Ripuwlika), ir valsts Dienvidamerikas rietumos.
English: The museum opened an exhibition in November 1944.
Latvian: Mūsdienās pilī atrodas Narvas muzejs.
English: Following the Anschluss annexation of Austria in 1938, Nazi Germany informally named itself the Greater German Reich ().
Latvian: Pēc nacistu partijas nākšanas pie varas 1933. gadā Vāciju sāka saukt par Trešo Vācijas Impēriju jeb Trešo reihu, taču tam nebija nekāda sakara ar ķeizara institūcijas atjaunošanu.
English: Boniface III was buried in Old St.
Latvian: Bonifācijs III bija pāvesta Sabiniāna pēctecis.
English: The climate of the Zavodske is temperate continental.
Latvian: Klimats ir mēreni kontinentāls.
English: When Ibn Al-Ahmar established himself in the city he moved the royal palace from the old Zirid citadel on the Albaicín hill to the Sabika hill, beginning construction on what became the present Alhambra.
Latvian: Zīrīdi izbūvēja pirmo cietoksni (al-Qaṣaba al-Qadīma), kuru ieskāva mūri, kas daļēji saglabājušies līdz mūsdienām. thumbnail|upright=1.0|left|Alhambra Pēc Almohādu kalifāta sabrukuma 1232.–1238. gadā Muhamads I Ibn al-Ahmars nostiprināja Nasarīdu dinastiju un pasludināja Granadu par emirāta galvaspilsētu.
English: Values of blood glucose higher than 160&nbsp;mg/dL are classified as 'very high' hyperglycemia, a condition in which an excessive amount of glucose (glucotoxicity) circulates in the blood plasma.
Latvian: 250px|thumb|right|Ar baltiem piecstūriem apzīmēto glikozes molekulu daudzuma salīdzinājums asinīs cilvēkam ar un bez hiperglikēmiju (ar hiperglikēmiju apakšā) Hiperglikēmija ir glikozes koncentrācijas palielināšanās asinīs vairāk nekā par 6,3 mmol/L (115 mg/dL).
English: Bieber's debut album, My World 2.0 (2010), topped the US Billboard 200, making him the youngest solo male to do so in 47 years.
Latvian: Bībers debijas albumu My World izdeva , tas tika sertificēts ar platīna disku ASV.
English: Curl-crested jays have even been observed spending the early morning in a pequi tree (Caryocar brasiliense) where they fed on nectar, and perhaps also on invertebrates which had visited the mainly night-blooming flowers of this plant.
Latvian: Kā arī ir novērots, ka tas stundām pavada pekanriekstu kokos (Caryocar brasiliense), lai no ziediem sūktu nektāru.
English: He was Viceroy of the Kingdom of Italy under his stepfather, from 1805 to 1814, and commanded the Army of Italy during the Napoleonic Wars.
Latvian: Kā vicekaralis viņš pārvaldīja Itālijas Karalisti Napoleona vārdā un komandēja armiju vairākos karagājienos.
English: During the dramatic advance of the Swedish army of Gustavus Adolphus into Germany, the city was garrisoned by Swedes, but it was retaken by Imperial Catholic League forces in 1631.
Latvian: Smagi cietusi Trīsdesmitgadu kara laikā. 1631. gadā to ieņēma Katoļu līgas karaspēks, nogalinot zviedru karagūstekņus.
English: Charlie declares "victory or death" and rides with Hurley, as Sawyer and Jin push the vehicle down the steep hill.
Latvian: Čārlijs, Džins un Sojers atgriežas nometnē, kamēr Hugo nolemj vēl nedaudz pabraukt ar furgonu.
English: In 1980–81, his best result, after winning the quarter and semi final (against the Hungarian players Adorjan and Portisch), he reached the final before losing to Viktor Korchnoi.
Latvian: Tomēr finālā Hībners atkal nespēja savaldīt savus nervus un uzdeva maču pret Viktoru Korčnoju, kad bija cietis sāpīgus zaudējumus divās pēdējās partijās - 3½:4½.1979-81 Candidates Matches Kā iepriekšējā cikla finālists Hībners piedalījās arī 1983. gada pretendentu mačos.
English: There are at least two thousand types of dim sum in total across China, Dim sum are usually eaten as breakfast or brunch.
Latvian: Dažas aplēses liecina, ka Ķīnā kopumā ir vismaz divi tūkstoši dim sum ēdienu veidu, taču ārpus Ķīnas parasti tiek pārdoti tikai četrdesmit līdz piecdesmit veidi.
English: Some social conservatives have argued that the feminist movement itself has contributed to the problem of the sexual objectification of women by promoting "free" love (i.e. men and women choosing to have non-reproductive sex outside of marriage and for their own pleasure).
Latvian: Daži ir iebilduši, ka pati feministu kustība ir veicinājusi sieviešu seksuālās objektizācijas problēmu, veicinot "brīvu" mīlestību (t.i., vīrieši un sievietes izvēlas nereproduktīvu seksu ārpus laulības un savam priekam)."Collective identity: group membership and self-conception", Vienā pētījumā konstatēts, ka vīrieši, kuri bija pakļauti mediju saturam, kurā sievietes bija objektizētas, biežāk pieņēma šādu uzvedību nekā vīrieši, kuri bija pakļauti saturam, kurā sievietes nav objektizētas.
English: (FPD) computer monitor]] (CRT) computer monitor]] A computer monitor is an output device that displays information in pictorial or textual form.
Latvian: Monitors (no — 'brīdinātājs') jeb ekrāns (no ) ir elektroniska ierīce, kas vizuāli attēlo datorā apstrādāto informāciju.
English: Paula Moltzan (born April 7, 1994) is an American World Cup alpine ski racer and specializes in slalom and giant slalom.
Latvian: Pola Molcana (; dzimusi Leikvilā, Minesotā) ir amerikāņu kalnu slēpotāja, kas specializējas slalomā un milzu slalomā.
English: It was the last of von Sydow's films to be released during his lifetime.
Latvian: Šī bija pēdējā filma, kurā piedalījās Makss fon Sīdovs, pirms viņa nāves 2020. gadā.
English: According to the treaty, the confederation was to be run by common constitutional bodies, but the individual states (in particular the larger ones) wanted unlimited sovereignty.
Latvian: Konstitūcija runāja par BPSR brīvprātīgu apvienošanos uz vienlīdzīgām tiesībām ar citām PSRS republikām, taču republikas suverenitāte bija ievērojami ierobežota.
English: The order initially only made illegal the catching, selling, or transporting of dolphins but the 1997 amendment widened the scope of the ban to include all cetaceans including whales.
Latvian: Filipīnas bija pirmā valsts, kas uzsāka vaļhaizivju aizsardzību, un 1998. gadā aizliedza to zvejniecību. 2001. gadā aizsardzības pasākumiem pievienojās Indija, 2007. gadā Taivāna.COA bans fishing for whale sharks Neskatoties uz zvejniecības aizliegumiem, daudzās Āzijas teritorijās joprojām medī vaļhaizivis, Filipīnas un Taivānu ieskaitot. 2010. gada Meksikas līča naftas izplūdums apdraudēja lielu daļu vaļhaizivju populācijas, kas šajā vietā ierodas katru gadu baroties.
English: The encounter consisted of Romano and Rosenthal each discussing their families.
Latvian: Tāpat seriāla galvenie tēli ir vāji balstīti uz Romāno un Rozentāla ģimenes locekļiem.
English: The most typical examples airlines of watersheds, stream patterns, ridges, break-lines, pools or borders of specific landforms.
Latvian: Vietieņu piemēri — morēnu vai kēmu sīkpauguraine, fluvioglaciāls lielpaugurs vai plakanvirsas pacēlums, kāpu grēda, sīki viļņots smiltāja līdzenums, viendabīgs upes ielejas posms vai neliela ieleja.
English: Fiala, P. (ed.): Politický extremismus a radikalismus v České republice.
Latvian: Petrs Fiala (, dzimis ) ir čehu politiķis un politikas zinātnieks.
English: This corridor stretches eastward, connecting Afghanistan to Xinjiang, China.
Latvian: Tā savieno Afganistānas Badahšānu un Ķīnas Siņdzjanas reģionu un ir viszemākā kalnu pāreja, kas pa tiešo savieno Afganistānu un Ķīnu.
English: Biomedicine is the cornerstone of modern health care and laboratory diagnostics.
Latvian: Tādēļ gēnu ekspresijas izpēte ir viens no centrālajiem virzieniem mūsdienu molekulārajā bioloģijā un medicīnā.
English: Air France Hop (formerly HOP!) operates the majority of its regional domestic and European scheduled services with a fleet of regional jet aircraft.
Latvian: Lidsabiedrībai pieder meitas uzņēmums HOP!, kas veic reģionālos pārvadājumus.
English: Task Force 58, commanded by Vice Admiral Marc Mitscher, consisted of 15 carriers, 7 battleships, 11 cruisers, 86 destroyers and over 900 planes.
Latvian: Apvienotos ekspedīcijas spēkus atbalstīja 5. flote, kuras galveno kodolu veidoja 58. kaujas grupa, kurā bija 7 smagie un 8 vieglie aviācijas bāzeskuģi pārvadātāji.
English: He served as a trumpeter with the orchestra of the Latvian National Opera.
Latvian: Mācījās Emīla Dārziņa mūzikas skolā, bija Latvijas Nacionālās operas orķestra trompetists.
English: In the 2021–22 season, Cambuur achieved a ninth-place finish—the highest league position in the club's history.
Latvian: Labākais sasniegums Nīderlandes spēcīgākajā līgā Eredivisie ir 9. vieta 2021.—2022. gada sezonā.
English: This problem is treated at much greater length in the birthday paradox.
Latvian: Šī problēma tiek plašāk apskatīta "Dzimšanas dienu paradoksā".
English: The range of the genus Necturus (commonly known as waterdogs or mudpuppies) runs from southern central Canada, through the midwestern United States, east to North Carolina and south to Georgia and Mississippi.
Latvian: Proteji (Proteus) izplatīti Balkānu pussalā, Eiropā, bet ūdenssuņi (Necturus) Ziemeļamerikā, sākot ar Kanādas centrālo daļu, cauri ASV centrālajai daļai, austrumos sasniedzot Ziemeļkarolīnu, bet dienvidos Misisipi un Džordžiju.
English: Bottom-dwelling batomorphs breathe by taking water in through the spiracles, rather than through the mouth as most fish do, and passing it outward through the gills, whose openings or gill slits lie under the pectoral fins on the underside, whereas a shark's are on the sides of the head.
Latvian: Uz gultnes dzīvojošās rajas elpošanai ūdeni ievelk caur šļāktuvītēm, nevis caur muti, kā to dara lielākā daļa zivju, un izlaiž caur žaunām.
English: In 1912, Janis Rapa together with the bibliophile Arturs Valters founded a limited partnership "A.
Latvian: Vēsture 1912. gadā 10. martā tika nolemts dibināt komanditsabiedrību "A.Valters, J.Rapa un biedri".
English: It is typically a plastic credit card-sized card with an embedded integrated circuit (IC) chip.
Latvian: Viedkarte (no ), saukta arī par čipkarti (chip card) vai integrālās shēmas karti (integrated circuit card, ICC) ir plāna neliela karte ar iebūvētu integrālo shēmu.
English: The jack snipe or jacksnipe (Lymnocryptes minimus) is a small stocky wader.
Latvian: Vistilbe (Lymnocryptes minimus) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgais putns, kas ir vienīgā suga vistilbju ģintī (Lymnocryptes).IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: The Turkmenistan national football team () represents Turkmenistan in men's international football.
Latvian: Turkmenistānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Turkmenistānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: After the Battle of Baku, the Ottoman Army of Islam under Nuri Pasha, on the heels of the evacuating Soviet forces, captured the city on September 15, 1918.
Latvian: Pretošanās līderis Buširi bin Salims tika sagūstīts un 1889. gada 15. decembrī sodīts ar nāvi.
English: Hayden was taken to Rimini hospital with severe injuries, and was subsequently moved to the major trauma unit at the Maurizio Bufalini Hospital in Cesena for possible surgery.
Latvian: Viņš vēlāk tika pārvietots uz Mauricio Bufalini slimnīcu Čezēnā, kur viņam tika konstatēta smaga galvas smadzeņu trauma.
English: Esenler is mainly densely packed, working class residential in the midst of its industrial neighbouring districts of Gaziosmanpaşa, Güngören and Bağcılar.
Latvian: Esenleras rajonam ir raksturīga cieša apbūve un te dzīvo pārsvarā strādnieki.
English: The ears are small and rounded, and the eyes are relatively small.
Latvian: Galva nedaudz saplacināta, acis un ausis lielas, salīdzinot ar galvas izmēru.
English: A single lieutenant general was authorized to serve as the commander of all the field armies and geographic departments of the United States, under the direction and at the pleasure of the President.
Latvian: Visi pavēlniecību komandieri ir tieši pakļauti Amerikas Savienoto Valstu prezidentam kā virspavēlniekam, kurš var rīkoties ar aizsardzības sekretāra starpniecību.
English: The city is located in the Mureș River valley.
Latvian: Pilsēta ir izvietojusies Ehnes upes krastos.
English: The Principality of Tver () was a Russian principality which existed between the 13th and the 15th centuries with its capital in Tver.
Latvian: Tveras kņazi bija Rurika dinastijai piederīgi Tveras kņazistes valdnieki no 1246. līdz 1485. gadam.
English: Lambriaca and Avobriga were located near the coast, probably near the river mouth of the Ave river where some citadels ruins are known.
Latvian: Lambriaka un Avobriga atradās netālu no krasta, domājams, netālu no Aves upes grīvas, kur ir zināmas vairāku citadeļu drupas.
English: The tunnel will provide a direct link from northern Germany to Lolland, with Fehmarn connected with the German mainland by the Fehmarn Sound Bridge and Lolland connected by a tunnel and bridges with the Danish island of Zealand, which includes Copenhagen, via the island of Falster.
Latvian: Tas nodrošinās tiešu savienojumu starp Vācijas ziemeļiem un Lollandi, un no turienes uz Dānijai piederošo Zēlandes salu un Kopenhāgenu, kļūstot par pasaulē garāko ceļu un dzelzceļa tuneli.
English: Marcel Hossa (; born 12 October 1981) is a Slovak former professional ice hockey left winger.
Latvian: Marcels Hosa (, ; dzimis Ilavā, Čehoslovākijā) ir bijušais slovāku hokejists, uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Earth formed around 4.54 billion years ago, approximately one-third the age of the universe, by accretion from the solar nebula.
Latvian: Zeme kopā ar Sauli un citām Saules sistēmas planētām veidojusies pirms 4,567 miljardiem gadu no solārā miglāja.
English: VÖB is the only German banking association exercising the functions of an employer association for its member institutions: the Public-Sector Banks’ Employer Association (), which comprises VÖB member institutions with a total of 60,000 employees (as at financial year 2022) and which performs collective bargaining duties.
Latvian: VÖB ir vienīgā Vācijas banku asociācija, kas pilda tās dalībiestāžu darba devēju apvienības funkcijas: Publiskā sektora banku darba devēju apvienība (), kurā ietilpst VÖB dalībiestādes ar kopumā 60 000 darbinieku (2022. finanšu gadā) un kas veic darba koplīgumu slēgšanas pienākumus.
English: Lombardy is the geographic and economic centre of this area, with more than 10 million residents and the highest GRP per inhabitant in the country.
Latvian: Ar gandrīz 10 miljoniem iedzīvotāju Lombardija ir visapdzīvotākais Itālijas reģions.
English: Baines was included in the England squads at UEFA Euro 2012 and the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Beinss bija iekļauts Anglijas izlases sastāvā 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Public JSC Sberbank is a Russian majority state-owned banking and financial services company headquartered in Moscow.
Latvian: thumb|right|240px|Sberbank Rossii galvenais birojs Maskavā thumb|right|200px|Bankas logotips kopš 2020. gada PAO Sberbank Rossii (), darbojas ar zīmolu Sber, ir Krievijas finanšu konglomerāts.
English: Johann Georgs son, Johann Heinrich von Wahl (1725–1795), became an administrator of several large estates in Livonia and received the German Nobility of the Holy Roman Empire in 1795.
Latvian: Viņa mazdēls kapteinis Joahims Ādolfs De Vāls (1631–1705) pēc 1682. gada apmetās uz dzīvi Zviedru Vidzemes provincē.
English: The first heat of the 100 metres was the first competition held in the Games.
Latvian: Olimpiskais pjedestāls šajā disciplīnā bija līdzīgs kā 100 metru disciplīnā, kas notika dienu iepriekš.
English: The city has several historical buildings, for example the castle, and the Lutheran Evangelical Catholic church.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas augstskolas, tostarp Gjumri Valsts pedagoģiskā institūta filiāle, kā arī vēstures un mākslas muzeji.
English: Reviews for it were generally unfavorable, with critics panning its animation and plot.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot tās vizuālo stilu un tumšo toni.
English: Zoshchenko's influence in particular is evident in his letters, which include wry parodies of Soviet officialese.
Latvian: Nozīmīgs Šostakoviča daiļrades periods sakrita ar Josifa Staļina diktatūru Padomju Savienībā.