aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Žmuidzinavičius Museum (), also known as the Devil Museum (Velnių muziejus), is a museum in Kaunas, Lithuania, dedicated to collecting and exhibiting sculptures and carvings of devils from all over the world.
Latvian: Muzeja pamatā ir lietuviešu mākslinieka Antana Žmuidzinaviča (Antanas Žmuidzinavičius, 1876—1966) kolekcija.
English: A surah (; ; ) is an Arabic word meaning "chapter" in the Quran.
Latvian: Korāna sūra mošejā Kairā Sūra (, sūrah) ir nodaļa Korānā.
English: The team played in the Latvian Hockey Higher League and in the Belarusian Extraleague for the 2008-09 season.
Latvian: Komanda spēlēja Latvijas čempionātā, kā arī vienu sezonu aizvadīja Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: Auezov's writings were influenced by the Kazakh poet Abai Qunanbaiuly.
Latvian: Auezovu ģimene bija rados pazīstamo kazahu dzejnieku Abaju Kunanbajuli.
English: Tarasov (), Tarasoff (masculine), or Tarasova (feminine) is a popular Russian surname that is derived from the male given name Taras and literally means Taras' or belonging to Taras.
Latvian: Tarasovs (, no personvārda Tarass (Тара́с); sieviešu dzimtē Tarasova (Тара́сова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Lodeiro was a member of the Uruguay national team that participated in the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He played all eight matches.
Latvian: Arī finālturnīrā viņš spēlēja visas spēles.
English: In January of 2015, a tender was announced for the surface restoration of the A1 section Riga-Ādaži (0.0-6.3&nbsp;km), and in February, reconstruction of the section Salacgrīva-Estonian border (89.4-101.4&nbsp;km) was announced.
Latvian: Arī 2018. gadā atjaunoja asfaltbetona segumu posmā no Zirņiem līdz Skrundai (115,74 km — 129,56 km), kura līgumcena bija 2,9 milj. eiro (ar PVN).
English: ]] China Central Television (CCTV) is the national television broadcaster of the People's Republic of China.
Latvian: Ķīnas Centrālā televīzija (CCTV) ir Ķīnas nacionālā televīzijas raidorganizācija, kas dibināta 1958. gadā kā propagandas kanāls.
English: In addition to their influence with contemporaneous Mesoamerican cultures, as the first civilization in Mesoamerica, the Olmecs are credited, or speculatively credited, with many "firsts", including the bloodletting and perhaps human sacrifice, writing and epigraphy, and the invention of popcorn, zero and the Mesoamerican calendar, and the Mesoamerican ballgame, as well as perhaps the compass.
Latvian: Olmeki bieži tiek dēvēti par "Mezoamerikas mātes kultūru", jo viņu kultūras elementi, piemēram, rakstība, kalendārs un reliģiskie rituāli, parādās arī vēlākās civilizācijās šajā reģionā.
English: The album was somewhat a departure from the band's two previous albums.
Latvian: Tāpat kā grupas iepriekšējie albumi, šis albums ir konceptuāls albums.
English: Spanning the Mediterranean and Atlantic basins, and adjacent to the Strait of Gibraltar, Andalusia is on the migratory route of many of the numerous flocks of birds that travel annually from Europe to Africa and back.
Latvian: Andalūzijas atrodas pie Gibraltāra šauruma, kas atdala Eiropu no Āfrikas.
English: The mid-2000s saw the emergence of social media platforms such as Facebook (2004), YouTube (2005), and Twitter (2006).
Latvian: Lai arī pasaulē zināmākie globālie sociālie tīkli ir Facebook, Twitter un Baidu, pēdējos gados strauju popularitāti guvuši arī Instagram un Snapchat.
English: On November 17, 2017, CBS Corporation sold CBS Radio to Entercom, making that company the second-largest owner of radio stations in the United States.
Latvian: Tas 1928. gadā pārtapa par Columbia Broadcasting System, Inc. 1941. gada 1. jūlijā notika CBS pirmā televīzijas pārraide. 2017. gada 17. novembrī radio staciju tīklu CBS Radio pārdeva uzņēmumam Entercom, kas kopš 2021. gada zināms kā Audacy, Inc..
English: The original oil sketch is at the Kröller-Müller Museum in Otterlo.
Latvian: Gleznas skice ar eļļas krāsām atrodas Oterlo Krelleres-Milleres muzejā; van Gogs šim attēlam radīja arī litogrāfijas, kuras šobrīd atrodas Ņujorkas Modernās mākslas muzejā.
English: The capital is Bluefields.
Latvian: Reģiona galvaspilsēta ir Blūfīldsa.
English: After this, Lusitania's northern border was along the Douro River, while its eastern border passed through Salmantica and Caesarobriga to the Anas (Guadiana) river.
Latvian: Tās ziemeļu robeža gāja gar Douru upi, bet austrumos robeža gāja gar Salmantiku (Salamanku) un Cezarobrigu (Talavera de la Reina) līdz Anasas (Gvadjanas) upei.
English: He also contested the World Sportscar Championship from 1953 to 1962, winning 12 races with various manufacturers.
Latvian: Moss nodarbojās ar autosportu no 1948. līdz 1962. gadam, uzvarot 212 no 529 sacensībām, kurās viņš piedalījās, tostarp 16 Formula 1 pasaules čempionāta Grand Prix.
English: Niagara Falls is a group of three waterfalls at the southern end of Niagara Gorge, spanning the border between the Canadian province of Ontario and the U.S. state of New York.
Latvian: Niagāras ūdenskritums () ir ūdenskritumu grupa Niagāras upē uz ASV un Kanādas robežas, ko veido trīs ūdenskritumi — Amerikāņu ūdenskritums (), Pakava () jeb Kanādiešu ūdenskritums un nelielais Līgavas Plīvura ūdenskritums ().
English: Zoologists know little about their lifespan.
Latvian: Zoologiem maz zināms par viņu dzīves ilgumu.
English: By late 2009, the website was designed to enable Rotten Tomatoes users to create and join groups to discuss various aspects of film.
Latvian: Viņa mērķis, veidojot Rotten Tomatoes, bija radīt vietni, kurā cilvēki varētu piekļūt dažādu ASV kinokritiķu atsauksmēm.
English: Lauts, Jan, Alte deutsche Waffen, Burg bei Magdeburg 1938.
Latvian: Lauts, Jan, Alte deutsche Waffen, Burg bei Magdeburg 1938.
English: There's a tradition of the choir performing as separate choirs – male choir "Viņi" (as in "they", male) and women's choir "Viņas" (as in "they", female).
Latvian: Izveidojusies tradīcija koncertēt arī atsevišķos vīru un sieviešu koru sastāvos “Viņi” un “Viņas”.
English: Although it made little change to the basic mechanics of Oblivion, it was judged by reviewers to be a brief but polished addition to the game's main plot.
Latvian: Lai gan tas maz izmainīja Oblivion pamata mehānikas, kritiķi to vērtēja kā īsu, bet izstrādātu papildinājumu spēles galvenajam stāstam.Newton (2007-01-08).
English: Friendship is a 2024 American black comedy film written and directed by Andrew DeYoung in his feature directorial debut.
Latvian: Friendship ir 2024. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Endrū Dejangs.
English: The mandibular symphysis (the fused frontmost-part of the lower jaw) were very long and curved downward, which along with the backward-curved tusks, are a distinguishing feature of the group.
Latvian: Apakšžokļa simfīzi (apakšējie žokļa kauli) bija ļoti gari un atliekti uz leju, kas kopā ar atpakaļ atliektajiem triecējzobiem ir zīmīga šīs grupas īpatnība.
English: The 10th Chess Olympiad (; ), organized by the FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between August 9 and August 31, 1952, in Helsinki, Finland.
Latvian: 10. šaha olimpiāde notika no 1952. gada 10. augusta līdz 31. augustam Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: From 1153 the town was within the Duchy of Lancaster's Crown estate, close to the Royal Forest of the Peak on the Fairfield side of the River Wye.
Latvian: No 1153. gada pilsētiņa ietilpa Lankasteras hercogu kroņa muižā. 1460. gadā Bakstonas avots pasludināts par svētu un veltīts 1382. gadā kanonizētajai Svētajai Annai.
English: Samaria (), the Hellenized form of the Hebrew name Shomron (), is used as a historical and biblical name for the central region of the Land of Israel.
Latvian: Samariešu valoda jeb samariešu ebreju valoda ir sena Ziemeļizraēlas ebreju dialekta turpinājums, ko lietoja un daļēji joprojām lieto samariešu kopiena Tuvajos Austrumos — galvenokārt Nāblusā (Šehemā) un Holonā (Izraēlā).
English: It was rebuilt in the 1720s by Michał "Rybeńko" Radziwiłł.
Latvian: Pils pārbūvēta 17. gadsimta beigās, 1830. un 1880. gados un 1909.- 1912. gadā pēc arhitekta Vilhelma Bokslafa projekta.
English: On 1 February 2025, Doumbia returned to Sochaux, signing on for the remainder of the 2024-25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Dumbija pārstāv Francijas komandu Sochaux-Montbéliard.
English: Ireland thus became an integral part of the United Kingdom, sending around 100 MPs to the House of Commons at Westminster and 28 Irish representative peers to the House of Lords, elected by the Irish peers themselves, except that catholic peers were not permitted to take their seats in the Lords.
Latvian: Tagad Īrijas pārstāvji (tāpat kā pārējo grāfistu pārstāvji) piedalījās Lielbritānijas parlamenta darbā kā deputāti, tomēr katoļiem tas tika liegts. 1823. gadā katoļu jurists Daniels O'Konels sāka cīņu lai tiktu atcelts aizliegums katoļiem tikt ievēlētiem parlamentā, kas tika panākts 1829. gadā.
English: Palm Springs premiered at the 2020 Sundance Film Festival on January 26, and it was simultaneously released on Hulu and in select theaters by Neon on July 10, 2020.
Latvian: Filmas "Pālmspringsa" pasaules pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā, bet no to vienlaicīgi izrādīja atsevišķos ASV kinoteātros un tā bija pieejama straumēšanas platformā Hulu.
English: Upon being acquired by the Winnipeg Jets, Hayes was placed on a line with Mark Scheifele and Wheeler.
Latvian: Pēc pievienošanās Vinipegas Jets Heiss tika iespēlēts vienā maiņā Marku Šeifeli un Vīleru. 1. martā viņš guva savus pirmos vārtus Vinipegas komandā un atdeva divas rezultatīvas piespēles, uzvarā viesos pret Našvilas "Predators" ar 5:3.
English: Edited by Gutmann, Amy.
Latvian: Hyman, Anthony (ed.).
English: IMAP maintains a mailbox structure (content, folder structure, individual message state, etc.) on the mail server, whereas POP maintains it on the user's local device.
Latvian: IMAP ļauj darboties ar vēstuļu kastītēm (mailbox) un vēstulēm tajās gan tiešsaistē uz servera, gan arī bezsaistes () režīmā, klientam lejuplādējot visas vēstules, un tad klienta pusē tās apstrādājot (kā to dara POP protokols).
English: Andrew was married to Inta Ezergailis, a retired professor of German Literature at Cornell University. 2005: Nazi/Soviet Disinformation about the Holocaust in Latvia: Daugavas Vanagi: Who are they?, 2002: Stockholm Documents: The German Occupation of Latvia, 1941–1945: What Did America Know?, a collection of records of the United States Department of State, edited by A.
Latvian: Nazi/Soviet Disinformation about the Holocaust in Latvia: Daugavas Vanagi: Who are they?, (2005) Stockholm Documents: The German Occupation of Latvia, 1941—1945: What Did America Know?, a collection of records of the United States Department of State, edited by A.
English: Each data region is delimited by a finder pattern, and this is surrounded on all four sides by a quiet zone border (margin). (Note: The modules may be round or square- no specific shape is defined in the standard.
Latvian: Katru datu reģionu ierobežo meklētāja šablons, un to no visām četrām pusēm ieskauj klusās zonas robeža (mala). (Piezīme: Moduļi var būt gan apaļi, gan kvadrātveida – standartā konkrēta forma nav noteikta.
English: The southern-facing steppe areas are about 70% covered with grasses - Alpine oatgrass (Helictotrichon, Hawkweed (Hieracium), Tundra fescue (Festuca) and others, and sedges such as Wide-leaf low sedge (Carex pediformis).
Latvian: Ziemeļu nogāzēs subtropu stepes, dienvidu — mūžzaļie subtropu meži un krūmāji, 2200—2400 m augstumā — skujkoku meži, augstāk — alpīnās pļavas.
English: The Qualifying Rounds consisted of three rounds, QR1, QR2 and QR3.
Latvian: Kvalifikācija notika trīs kārtās.
English: Stahlecker was fatally wounded in action on 22 March 1942, by Soviet partisans near Krasnogvardeysk, Russia.
Latvian: Ebreju un romu holokausta, psihiatrisko slimnieku iznīcināšanas un citās akcijās Štālekers iesaistīja arī vietējos kolaborantus. 1942. gada 22. martā ievainots sadursmē ar partizāniem pie Gatčinas, miris lidojuma laikā uz Prāgu, izvadīts no Prāgas hradas.
English: A number of older buildings survive, including House of Canons of the 15th and 16th sixteenth centuries (listed building), Hôtel-Dieu (historical monument); St.
Latvian: Vairāki no vēsturiskiem monumentiem ir ierakstīti Francijas kultūras mantojuma sarakstā, to skaitā hipodroma ēka, pilsētas vēsturiskais centrs, Senklū baznīca, Sterna dārzs.
English: Catherine II, "the Great" (r. 1762–1796), was a German princess who married the German heir to the Russian crown.
Latvian: Katrīna II (Katrīna Lielā), kas valdīja no 1762. līdz 1796. gadam, turpināja pielikt pūles, lai Krievijas Impērija kļūtu par vienu no Eiropas lielvalstīm.
English: Memorial Middle School on Minot AFB is named for fallen veterans of the U.S. armed forces.
Latvian: Pilsētas attīstību un saimniecības struktūru būtiski ietekmē netālu esošā Mainotas Gaisa spēku bāze (Minot Air Force Base), kas ir viena no stratēģiski nozīmīgākajām ASV Gaisa spēku bāzēm.
English: However, the confusion of numerous poorly charted small islands in the Leeward Island chain meant that this name ended up being accidentally transferred to another island, which is still known as Saint-Martin.
Latvian: Daudzo slikti nokartēto mazo salu juceklis Aizvēja salās noveda pie tā, ka šis nosaukums tika attiecināts uz Senmartēnas salu tālāk ziemeļos.
English: The limit was first calculated by Chandrasekhar in 1930 during his maiden voyage from India to Cambridge, England for his graduate studies.
Latvian: No 1925. līdz 1930. gadam studēja Madrasas Universitātē, kur sāka rakstīt zinātniskus darbus. 1930. gadā Čandrasekaram piešķīra Indijas valdības stipendiju doktora disertācijas studijām Kembridžas Universitātē.
English: Peter William Sutcliffe was born in Shipley, West Riding of Yorkshire, on 2&nbsp;June 1946, to a working-class family who lived in Bingley.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1965. gadā Sidnejā Otrā pasaules kara bēgļu ģimenē.
English: Schlittschuh Club Bern (Ice-skating Club Bern in English) is a professional ice hockey team based in Bern, Switzerland.
Latvian: Schlittschuh-Club Bern vai SC Bern ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Bernē, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: With Nine Inch Nails, Finck contributed studio performances on The Slip (2008).
Latvian: Finks ir spēlējis Nine Inch Nails koncertgrupā kā ģitārists, gan arī ir bijis vadošais ģitārists grupā Guns N' Roses.
English: Five Nights at Freddy's was first released for Windows via the Desura distribution platform on August 8, 2014.
Latvian: Five Nights at Freddys ir 2014. gada izdzīvošanas šausmu datorspēle no pirmās personas skatpunkta, kuru izstrādāja un 2014. gada 8. augustā izdeva neatkarīgais spēļu izstrādātājs Skots Kavtons.
English: Through the acquisition, Disney gained 20th Century Fox; 20th Century Fox Television; Fox Searchlight Pictures; National Geographic Partners; Fox Networks Group; Indian television broadcaster Star India; streaming service Hotstar; and a 30% stake in Hulu, bringing its ownership on Hulu to 60%.
Latvian: Pārdošana aptvēra lielāko daļu 21st Century Fox izklaides aktīvu, tostarp 20th Century Fox, FX Networks un National Geographic Partners. 21st Century Fox pārdošana The Walt Disney Company tika pabeigta 2019. gada 20. martā.
English: The similarities between the plot of the novel and the sinking of the 14 years later led to the assertion of conspiracy theories regarding Titanic.
Latvian: Noveles satura līdzība ar RMS Titanic nogrimšanu 14 gadus vēlāk noveda pie dažādām kuģa Titanic konspirācijas teorijām.Morgans Robertsons — rakstnieks, kurš paredzēja 'Titānika' bojāeju Delfi. 2015. gada 27. maijs.
English: On May 18, 1944, the Soviet government deported the Crimean Tatars who were left in Crimea to Central Asia and Urals.
Latvian: Trimda Padomju Savienībā 1944. gada 18. maijā Padomju valdība deportēja Krimā palikušos Krimas tatārus uz Centrālāziju un Urāliem.
English: Walker and her husband divorced in 1976.
Latvian: Tajā pašā gadā izjuka laulība ar Vladimirovu.
English: The digestive system consists of the mouth including the tongue and teeth, esophagus, stomach, (gastrointestinal tract, small and large intestines, and rectum), as well as the liver, pancreas, gallbladder, and salivary glands.
Latvian: Barība gremošanas traktā tiek pārveidota gan fizikāli (sasmalcināta, saberzta, sašķīdināta) gan ķīmiski (ar siekalām, kuņģa sulu, aizkuņģa dziedzera sulu un zarnu sulu).
English: Their work together on this video shoot sparked a relationship between the two which led to their marriage in 1985.
Latvian: Pāris saderinājās vēl skolas laikā un apprecējās 1965. gadā.
English: He is a cousin of fellow footballer Ivan Krstanović.
Latvian: Viņa treneris ir Ivans Cinkušs, bet no 2013. līdz 2016. gadam viņu trenēja labs draugs un tautietis Gorans Ivaniševičs.
English: Scottsdale is part of Arizona's 1st congressional district.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Skotsdeila ir piektā lielākā Arizonas pilsēta.
English: These are split between the Suidae family, containing 18 species belonging to 6 genera, and the Tayassuidae family, containing 3 species in 3 genera.
Latvian: Cūku dzimtā ir 18 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 6 ģintīs.
English: December 22 – If not triggered earlier, the next Italian general election will occur no later than this date.
Latvian: Decembris 22. decembris — Notiks nākamās Itālijas vispārējās vēlēšanas.
English: Toratarō is nearly killed by a giant doll, but is saved by Paprika, who now appears as a fully separate entity from Atsuko.
Latvian: Šimu gandrīz nogalina milzīga japāņu lelle, bet viņu izglābj Paprika, kas ir atdalījusies no Čibas.
English: Bean hypnotises Teddy, he snaps his fingers and the bear's head falls backwards as if it had fallen asleep instantly. (Bean used his finger to prop Teddy's head up.) Teddy is often privy to Mr.
Latvian: Dažreiz liekas, ka Tedijs ir dzīvs, piemēram, kad Misters Bīns hipnotizēja viņu pirms gulētiešanas, pieturot lācīša galvu ar pirkstu, bet hipnozes beigās pirkstu noņemot, Tedijs uzreiz aizmiga viņa rokās.
English: In August 1941, he tied for 1st with Klaus Junge at Bad Oeynhausen (8th GER–ch).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1941 in Bad Oeynhausen 1942. gadā Zalcburgā piedalījies spēcīgā starptautiskā šaha turnīrā un dalījis 3.-4. vietu (uzvarēja Aleksandrs Aļehins).
English: The Gambella region has been a strategic point in the relations between Ethiopia and the Sudan since the end of the 19th century when the border between Ethiopia and the Anglo-Egyptian Sudan was drawn in 1902, the present day Gambella region was confirmed as an Ethiopian territory.
Latvian: Saskaņā ar 1902. gada Anglo-Etiopijas līgumu, kas noteica robežu starp Etiopiju un Angļu-ēģiptiešu Sudānu, Gambela nonāca Lielbritānijas pārvaldē un tika izmantota kā Lielbritānijas tirdzniecības postenis.[https://web.archive.org/web/20080227155026/http://130.238.24.99/library/resources/dossiers/local_history_of_ethiopia/g/ORTGAM.pdf "Local History in Ethiopia".
English: Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983).
Latvian: ICCF lielmeistars (1983).
English: Two others have won Nobel Prizes twice, one in chemistry and one in another subject: Maria Skłodowska-Curie (physics in 1903, chemistry in 1911) and Linus Pauling (chemistry in 1954, peace in 1962).
Latvian: Divi citi laureāti ir ieguvuši Nobela prēmiju ķīmijā un vēl kādā citā zinātņu jomā: Marija Sklodovska-Kirī (1903. gadā — fizikā, 1911. gadā — ķīmijā) un Lainuss Polings (1954. gadā — ķīmijā, 1962. gadā — Miera veicināšanā).
English: He made his World Cup debut in December 2016, and won the 20km individual race at the 2018 IBU Open European Championships.
Latvian: Pasaules kausā startējis no 2016. līdz 2025. gadam, piedalījies , 2018. gada Eiropas čempions 20 km individuālajā distancē.
English: The flight was slated to take place no earlier than 2023 with a duration of around six days.
Latvian: Lidojums notiktu ne agrāk kā 2023. gadā, un tā ilgums būtu gandrīz sešas dienas.
English: On 8 November 2005, Bergoglio was elected president of the Argentine Episcopal Conference for a three-year term (2005–2008), and re-elected on 11 November 2008.
Latvian: No 2005. gada 8. novembra līdz 2011. gada 8. novembrim viņš pildīja Argentīnas bīskapu konferences prezidenta pienākumus.
English: It was rediscovered in 1948 by Albert-Ernest Tomkinson navigating an Avro Lancaster for the RCAF 408 (Photo) Squadron.
Latvian: Atkārtoti salu 1948. gadā atklāja kanādiešu gaisa spēku lidotājs Alberts Tomkinsons, kurš veica apvidus aerofotografēšanu.Vitalis Pantenburg: Neues Land in der Arktis Nosaukta par godu tā paša gada novembrī dzimušajam britu troņmantiniekam Čārlzam.
English: He also has a distinctive percussive strumming style, called the "pick and go", and Howard's method of laying the guitar flat on top of his knees and playing it percussively was influenced by contemporary folk songwriter and guitarist John Smith.
Latvian: Viņam ir arī raksturīgs perkusīvais spēlēšanas stils, ko sauc par “pick and go”, un Hauarda metodi, noliekot ģitāru uz ceļiem un spēlējot to sitami,ko ietekmējis no mūsdienu tautas dziesmu autora un ģitārista Džona Smita.
English: She was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress for her role as Olive Neal, a hopelessly bad actress in Woody Allen's 1994 comedy Bullets Over Broadway but she lost to her co-star Dianne Wiest.
Latvian: Atpazīstamību ieguvusi ar lomu Vudija Allena filmā "Lodes pār Brodveju" (1994) par ko viņu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: It is rich with villas, castles, guard towers, churches, and in Vico Equense ancient farmhouses.
Latvian: Apbūvē ietilpst muižas pils, pārvaldnieka māja, kalpu māja, klēts, dzirnavas un parks.
English: It recognised outstanding contributions in the fields of science, mathematics, literature, the arts, and architecture.
Latvian: Prēmija tika pasniegta ik gadu no 1967. līdz 1991. gadam 3 kategorijās - par sasniegumiem zinātnē un tehnikā, par sasniegumiem darbā un par veikumu literatūrā, mākslā un arhitektūrā.
English: Today, Narragansett people are enrolled in the federally recognized Narragansett Indian Tribe, headquartered in Rhode Island.
Latvian: Gadsimtu gaitā ar afroamerikāņiem ļoti spēcīgi sajauktā naragansetu kopiena 1983. gadā tika federāli atzīta kā Rodailendas naragansetu indiāņu cilts.
English: Robert Huth (, ; born 18 August 1984) is a German former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Roberts Huts (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Karachev () is a town and the administrative center of Karachevsky District in Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Karačeva () ir pilsēta Brjanskas apgabala austrumos Krievijā, Karačevas rajona administratīvais centrs.
English: It was formally established in 1915 as Escuela de San Miguel in honor of the patron saint, St.
Latvian: Gruzijas Pareizticīgā baznīca 1987. gadā viņu kanonizēja kā svēto Iļju Taisnīgo.
English: Frady takes a Parallax personality test document from Wicker's home to a local psychology professor, Nelson Schwartzkopf.
Latvian: Freidijs uzmeklē vietējo psiholoģijas profesoru, kas uzskata ka organizācijas dokumenti ir personības tests, lai identificētu psihopātus.
English: However, the United Kingdom and France reneged on the original deal and divided up the area under the 1916 Sykes–Picot Agreement in ways that the Arabs felt were unfavourable to them.
Latvian: Lielbritānija, Francija un Krievija ar Sikes-Piko vienošanos (1916) teritorijas sadalīja pretēji arābu interesēm.
English: In 1906, Eugène Apert, a French physician, described nine people sharing similar attributes and characteristics.
Latvian: To pirmo reizi aprakstīja 1906. gadā franču ārsts-pediatrs Eižēns Aperts (Eugène Apert), tāpēc slimībai tika piešķirts viņa vārds.
English: The Football Association (the FA) is the governing body of association football in England and the Crown Dependencies of Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
Latvian: Anglijas Futbola asociācija (FA) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Anglijā.