aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His name is bound up with the first Italian constitution, the Statuto Albertino, and with the First Italian War of Independence (1848–1849).
Latvian: Statuto Albertino), kas saglabājās līdz 1948. gadam.
English: The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, covering the area of three former districts which were all abolished at the same time: Okehampton Municipal Borough Okehampton Rural District Tavistock Rural District The new district was named West Devon, reflecting its location within the wider county.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Okhemptonas municipālo boro un Okhemptonas un Tevistokas lauku distriktus.
English: The Benefactor (1963) Sontag published numerous essays and reviews in The New York Review of Books, Partisan Review, The New Yorker, Vanity Fair, Vogue, The New York Times, the Los Angeles Times, The Times Literary Supplement, The Nation, The New Republic, Art in America, Granta and the London Review of Books.
Latvian: Bibliogāfija (nepilna) eseju krājums Against Interpretation (1966, ) eseju krājums Styles of Radical Will (1969, ) eseju krājums Under the Sign of Saturn (1969, ) monogrāfija On Photography (1977, ) monogrāfija Illness as Metaphor (1977, ) īsais stāsts The Way We Live Now (1986, The New Yorker, ) romāns The Volcano Lover (1992, ) romāns In America (1992, ) — Nacionālā Grāmatu balva 2000. gadā monogrāfija Regarding the Pain of Others (2003, ) Daudz eseju publicēts periodikā.
English: However, some of races were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tomēr vairākas komandas, ieskaitot , , , , , un , atsauca savu dalību COVID-19 epidēmijas dēļ, šajā laikā nestartējot nevienās sacensībās.
English: Varela was born in 1946 in Talcahuano in Chile, the son of Corina María Elena García Tapia and Raúl Andrés Varela Rodríguez.
Latvian: Dzīve Varela piedzima 1946. gadā Santjago Čīlē un studēja medicīnu un bioloģiju, vēlāk iegūstot doktora grādu bioloģijā Hārvarda Universitātē.
English: Much of the shot from the allied ships fell short and the British, with orders to return to the English Channel, did not bother to reply.
Latvian: Liela daļa sabiedroto kuģu apšaudes nebija nodarījusi lielus zaudējumus britiem, un briti, kuriem bija pavēlēts atgriezties Lamanšā, pat neatbildēja ar saviem lielgabaliem.
English: The seafaring Phoenicians, Greeks and Carthaginians successively settled along the Mediterranean coast and founded trading colonies there over several centuries.
Latvian: Vēlāk pievienojās grieķi un kartāgieši, kuri kontrolēja dienvidu un austrumu piekrasti, veidojot tirdzniecības ceļus. 3. gadsimtā p.m.ē. romieši sāka iekarot pussalu.
English: British Columbia is the westernmost province of Canada.
Latvian: Britu Kolumbija (, ; ) ir province Kanādas dienvidrietumos, Klusā okeāna krastos.
English: The Public Interest Registry registered the ten millionth .ORG domain in June, 2012.
Latvian: Reģistrēto .org domēnu skaits ir pieaudzis no 1. miljona 90. gados, līdz 10 miljoniem 2012. gada jūnijā.
English: In 1300 BC, the citadel and lower town had a population of 10,000 people covering 20–25 hectares.
Latvian: Ar laiku Tīrinta kļuva par Mikēnu kultūras centru. 1300. gadā p.m.ē. iedzīvotāju skaits 20—25 hektārus lielajā teritorijā sasniedza apmēram 10 tūkstošus, 1150. gadā p.m.ē. — 15 tūkstošus.
English: According to Russian tradition in 1690 the Boyar Maxim Mukhoplev visited the island and found a number of crosses, the tombs of Russian seafarers who had previously been there.
Latvian: Garākā salas upe ir Stolbovaja (13 km) salas vidusdaļā.Topogrāfiskā karte mērogā 1:200 000 S-53-XI,XII 1987. gads Vēsture Pirmās rakstiskās liecības par salu ir no 1690. gada, kad tur pabija stražņiks Maksims Muhopļovs, bet viņš uz salas atrada vairākus krustus, ko atstājuši iepriekšējie jūrasbraucēji.
English: The United States and Czechoslovakia won the silver and bronze medals respectively.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis izcīnīja zelta medaļas, gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā.
English: The moose (: moose; used in North America) or elk (: elk or elks; used in Eurasia) (Alces alces) is the world's tallest, largest and heaviest extant species of deer and the only extant species in the genus Alces.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Alnis Alnis (Alces alces) Eurasian elk (Alces alces) (ARKive) Aļņa video (youtube.com) Artiodactyla · Cervidae · Alces alces Kategorija:Briežu dzimta Kategorija:Latvijas zīdītāji Kategorija:Eiropas fauna Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna
English: They entered into a common-law marriage in 1909 and formalised their marriage in 1918 after civil marriage was legalised in Finland.
Latvian: Pēc Somijas pievienošanas Krievijai 1809. gadā iekļāvās Somijas lielhercogistē, vēlāk jaunajā Somijas valstī.
English: The Yantra ( ) is a river in northern Bulgaria, a right tributary of the Danube.
Latvian: Janas līcis (, ) ir Laptevu jūras līcis tās dienvidaustrumu piekrastē.
English: During the first phase of the Russo-Ukrainian War many places in Luhansk Oblast were taken over by pro-Russian separatists; however, Starobilsk remained under Ukrainian control.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Starobiļska dažas dienas bija Ukrainas PSR pagaidu galvaspilsēta, kā arī bija pirmā no Vācijas karaspēka atbrīvotā Ukrainas pilsēta.
English: He was replaced by Osman, the eldest son of Sultan Ahmed I and his deceased mother Mahfiruz Hatun.
Latvian: Ahmeda vecākais dēls Osmans no Mahfiruzes piedzima 1604. gadā dažus mēnešus pirms Kosemas vecākā dēla Mehmeda.
English: Loskutov finished as the runner-up of the Paris Marathon in 2002 and went on to win a silver medal later that year at the 2002 European Championships in 2:13:18 hours.
Latvian: Loskutovs ieņēma otro vietu ar rezultātu 2.14:49, bet tajā pašā gadā Frankfurtes maratonā viņš bija pirmais un atkal laboja savu personisko rekordu — 2.12:37.
English: The lake and the surrounding wetlands provide a habitat for a number of waterbirds, especially ducks.
Latvian: Ezers un ap to esošie mitrāji ir putniem, jo īpaši pīlēm nozīmīga vieta.
English: It became available to stream on Paramount+ 45 days after its theatrical debut.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās . 45 dienas pēc filmas demonstrēšanas sākuma kinoteātros tā kļuva pieejama arī straumēšanas platformā Paramount+.
English: Lithium aluminium hydride (often abbreviated as LAH) arises from reactions of lithium hydride with aluminium chloride.
Latvian: Niķeļa sakausējumu ar lantānu vai litiju hidrīdus izmanto niķeļa-metālhidrīda akumulatoru ražošanai.
English: She returned to Earth in Kazakhstan on October 30, 2016, aboard a Soyuz.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada oktobrī.
English: The porpoise ear is acoustically isolated from the skull by air-filled sinus pockets, which allow for greater directional hearing underwater.
Latvian: Cūkdelfīna auss no galvaskausa ir akustiski izolēta ar gaisa kabatu palīdzību, kas nodrošina augstāku skaņas virziena izšķirtspēju zem ūdens.Nummela, Sirpa; Thewissen, J.G.M; Bajpai, Sunil; Hussain, Taseer; Kumar, Kishor (2007). "Sound transmission in archaic and modern whales: Anatomical adaptations for underwater hearing".
English: The relative refractive index of an optical medium 2 with respect to another reference medium 1 () is given by the ratio of speed of light in medium 1 to that in medium 2.
Latvian: Gaismas intensitāte ir gaismas enerģijas plūsmas blīvums, kas ir enerģijas daudzums, ko 1 s pārnes gaisma caur 1 m2, kas ir perpendikulārs gaismas staram.
English: Individuals with the surname include: Aleksejs Auziņš (1910–1997), Latvian footballer Igor Auzins (born 1949), Australian filmmaker Imants Auziņš (1937–2013), Latvian poet and literary critic Mārcis Auziņš (born 1956), Latvian physicist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksejs Auziņš (1910—1997) — futbolists, menedžeris un hokejists; Imants Auziņš (1937—2013) — dzejnieks un literatūrkritiķis; Ivars Auziņš (1969) — aktieris; Jānis Auziņš (1991) — hokejists; Mārcis Auziņš (1956) — zinātnieks, Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis un Latvijas Universitātes bijušais rektors; Mārcis Auziņš (1983) — ģitārists, komponists, aranžētājs.
English: In 2018, the name Arthur surged into the top 10 boys names for the first time since the 1920s, and Ada jumped into the girls' top 100 for the first time in a century as well.
Latvian: Kultūras ietekme Saskaņā ar Nacionālās statistikas biroja (ONS) datiem, vārdam Peaky Blinders ir bijusi ievērojama kultūras ietekme Apvienotajā Karalistē. 2018. gadā vārds Artūrs pirmo reizi kopš 20. gadsimta 20. gadiem iekļuva 10 populārāko zēnu vārdu sarakstā, un arī Ada pirmo reizi gadsimta laikā iekļuva 100 populārāko meiteņu vārdu sarakstā.
English: In 2005, Noda was announced as the second driver for the Japan entry for the 2005-06 A1 Grand Prix season, second to Ryo Fukuda.
Latvian: Hideki Noda (; dzimis Osakā, Japānā) ir japāņu autosportists, kurš piedalījies Formula 1 pasaules čempionātā.
English: The white-blue-white flag created during 2022 anti-war protests in Russia bears similarity to the Belarusian white-red-white flag.
Latvian: Tas ir pārveidots Krievijas karogs, kurā sarkanā svītra aizstāta ar baltu un zilā ir ievērojami gaišāka. thumb|Karogs protestu laikā Tbilisi 2022. gada 2. martā Karoga vēsture Ideja par savu opozīcijas karogu, kas atšķirtos no Krievijas valsts karoga, radās aktīvo protestu laikā Baltkrievijā.
English: He was the first overall pick in the 2013 NBA draft by the Cleveland Cavaliers, becoming the first Canadian to be drafted number one overall.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo ar visaugstāko numuru izraudzīto kanādieti NBA draftā.
English: The team debuted in The Fantastic Four #1 (cover-dated November 1961), helping usher in a new level of realism in the medium.
Latvian: Pirmo reizi supervaroņu komanda parādīta tāda paša nosaukuma komiksu sērijas pirmajā izdevumā (1961. gada novembrī), mēģinot ieviest jaunu reālisma līmeni šajā medijā.
English: Pāṇini's systematic classification of the sounds of Sanskrit into consonants and vowels, and word classes, such as nouns and verbs, was the first known instance of its kind.
Latvian: Prisciāns savos darbos pirmo reizi pieminēja tādus jēdzienu, kā lietvārds, darbības vārds un apstākļa vārds, kā arī ieviesa locījumus (nominatīvs, akuzatīvs un ģenitīvs). 19. gadsimta sākumā radās vēsturiski salīdzināmā valodniecība, valodniecība kļuva par patstāvīgu zinātni. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Ferdinands de Sosīrs izveidoja valodniecības strukturālisma skolu.
English: According to William Grey, the problem with a "shallow" viewpoint is not that it is human-centred: "What's wrong with shallow views is not their concern about the well-being of humans, but that they do not really consider enough in what that well-being consists.
Latvian: Viljams Grejs (William Grey) atzīmē, ka antropocentrisma kā "sekla" skatījuma problēma nav tas, ka šī skatījuma centrā ir cilvēks, bet tāpēc, ka šis skatījums: "patiesībā pietiekami neņem vērā, kas īsti nosaka labklājību.
English: Family Tytonidae (Barn-owls).
Latvian: D. (1999): Family Tytonidae (Barn-owls).
English: The album's first two singles, "Sticky" and "Massive" were sent to rhythmic contemporary radio and contemporary hit radio, respectively, on June 21. "Jimmy Cooks" impacted contemporary hit radio on October 11, as the album's third single.
Latvian: Albuma singli Sticky un Massive debitēja ASV Billboard Hot 100 top 20, bet Jimmy Cooks kļuva par Dreika vienpadsmito (un 21 Savage otro) ASV dziesmu pirmajā vietā.
English: It also gave the right to children of non-citizens born in Latvia after August 21, 1991, to be registered as citizens without naturalisation barring imprisonment or other citizenship.
Latvian: Reģistrācijas kārtībā LR pilsonību var iegūt latviešu mācībvalodas skolu pilnu kursu beidzēji un nepilsoņu bērni, kas piedzima pēc 1991. gada 21. augusta.
English: {{Planetary nebula | image = | caption = Hubble Space Telescope photograph (Credit: M.
Latvian: thumb|200px|Dzeloņrajas miglājs; fotogrāfēts no Habla teleskopa.
English: The MIT Press, 2005.
Latvian: Zvaigzne ABC, 2005.
English: A trend that is developing is the purchase of AEDs to be used in the home, particularly by those with known existing heart conditions.
Latvian: Attīstās tendence iegādāties AED lietošanai mājās, jo īpaši cilvēkiem ar zināmām sirds slimībām.
English: It was established in 2016 as a result of a merger between Serie A and the Inter-National League.
Latvian: Līga izveidota, apvienojot itāļu Seria A un Austrijas 1. līgu.
English: The first known international court was the Central American Court of Justice, prior to World War I, when the Permanent Court of International Justice (PCIJ) was established.
Latvian: Starptautiskā tiesa (, ICJ, ) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) primārais tiesas orgāns.
English: Eutelsat and Alcatel Alenia Space announced in December 2006 that the two companies have signed a contract under which Alcatel Alenia Space will manufacture and deliver the Eutelsat W7 communications satellite.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 46 Ku un Ka diapazona raidītāji 2010. gada maijā Francijas Eutelsat un Kataras ictQATAR noslēdza līgumu par kopēja sakaru pavadoņa Eurobird 2A / Es'hail 1 iegādi un tā apkalpošanu. 2010. gada 15. jūlijā paziņots, ka par pavadoņa izgatavotāju izvēlēts Space Systems/Loral. 2012. gada 1. martā Eutelsat unificēja savu pavadoņu nosaukumu sistēmu.
English: In 2016, Slimani was transferred to Leicester City for a club record £28 million fee.
Latvian: Leicester City komandas sastāvā Slimani nenostiprinājās.
English: The early focus of the Black Consciousness Movement (BCM) was on criticising anti-racist white liberals and liberalism itself, accusing it of paternalism and being a "negative influence" on black Africans.
Latvian: Viņa izveidotā un vadītā kustība Black Consciousness Movement centās veicināt Dienvidāfrikas melnādaino iedzīvotāju pašapziņu un pašnoteikšanos, pievēršot uzmanību kompleksiem, ko radīja ilgstošā segregācija un diskriminācija.
English: BioNTech in 2008, and Moderna in 2010, were founded to develop mRNA biotechnologies.
Latvian: Vēl viens mRNS biotehnoloģijas uzņēmums — BioNTech — tika dibināts Vācijā un licencēja Kariko un Veismana darbu; abi valdē iestājās 2013. gadā.
English: The carob ( ; Ceratonia siliqua) is a flowering evergreen tree or shrub in the Caesalpinioideae subfamily of the legume family, Fabaceae.
Latvian: Jāņmaizītes koks vai pāksteņa ceratonija (Ceratonia siliqua) ir mūžzaļa tauriņziežu dzimtas augu suga.
English: The OUN was the largest and one of the most important far-right Ukrainian organizations operating in the interwar period on the territory of the Second Polish Republic.
Latvian: OUN bija lielākā un viena no nozīmīgākajām labējām ukraiņu organizācijām, kas darbojās starpkaru periodā Polijas teritorijā.
English: At the 69th British Academy Film Awards, The Danish Girl received five BAFTA Award nominations, including BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: Filma saņēma arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā britu filma".
English: Eugène Eyraud (1820–1868), missionary Hippolyte Roussel (1824–1898), a French priest and missionary Jean-Baptiste Dutrou-Bornier (1834–1876) a French mariner, removed many of the Rapa Nui people and turned the island into a sheep ranch.
Latvian: Rongorongo pirmoreiz atklāja franču misionārs Eižens Eiro (Eugène Eyraud) 1864. gadā.
English: While, strictly speaking, two- and higher-dimensional data sets are "multi-dimensional", the term "multidimensional" tends to be applied only to data sets with three or more dimensions.
Latvian: Praksē par daudzdimensiju datiem bieži uzskata tikai tādus, kuros ir trīs vai vairāk dimensiju,Davies, A. and K.
English: New Delhi: Sterling Publishers, 1973.
Latvian: Izdevniecība "Zvaigzne", 1971. 35.-37. lpp.
English: Dame Margaret Natalie Smith (28 December 1934 – 27 September 2024) was a British actress.
Latvian: Lēdija Mārgarita Natālija "Megija" Smita (; dzimusi , mirusi ) bija angļu aktrise.
English: Meitnerium is calculated to have properties similar to its lighter homologues, cobalt, rhodium, and iridium. , one of the discoverers of nuclear fission.]] Meitnerium was first synthesized on August 29, 1982, by a German research team led by Peter Armbruster and Gottfried Münzenberg at the Institute for Heavy Ion Research (Gesellschaft für Schwerionenforschung) in Darmstadt.
Latvian: Vēsture Meitneriju pirmo reizi iegūva 1982. gadā Darmštates Smago jonu pētījumu institūtā Pētera Armbrustera un Gotfrīda Mincenberga vadītā zinātnieku grupa.
English: Other buttresses were constructed during the Ottoman times under the guidance of the architect Sinan.
Latvian: Vislielākie un vērienīgākie rekonstrukcijas darbi 16. gadsimtā tika veikti Osmaņu arhitekta Sinana vadībā.
English: Doom convinced him that games were the future of entertainment, and Super Mario 64 convinced him that games were art.
Latvian: Doom pārliecināja viņu, ka datorspēles ir izklaides nākotne, bet Super Mario 64 — ka datorspēles ir māksla.
English: In 2008, David Ulin wrote for the Los Angeles Times that Wallace was "one of the most influential and innovative writers of the last twenty years".
Latvian: Laikraksta Los Angeles Times žurnālists Deivids Ulins nodēvēja Vollesu "par vienu no ietekmīgākajiem un inovatīvākajiem rakstniekiem pēdējo divdesmit gadu laikā".
English: The song was written and composed by Ukrainian soldier Taras Borovok.
Latvian: Tās autors ir ukrainis Tarass Borovoks, dziesma vēršas pret Krievijas armiju par tās iebrukumu.
English: With 14 wins from 25 appearances, Phil Taylor dominated the competition until last winning it in 2013.
Latvian: Ar 14 uzvarām 25 dalības reizēs Fils Teilors dominēja sacensībās līdz pēdējai uzvarai 2013. gadā.
English: The flowers are 4–6&nbsp;mm long and usually pink or mauve, rarely white, with a tube-like calyx and an irregular straight-tubed, hairy corolla.
Latvian: Dējumā ir 4—5 olas, kas ir pelēkzilā vai olīvzaļā krāsā, ar dažiem sarkanbrūniem raibumiņiem.
English: F/X Gods, by Anne Thompson, Wired, February 2005. "History Gets A Computer Graphics Make-Over" Tayfun King, Click, BBC World News (2004-11-19) NIH Visible Human Gallery
Latvian: F/X Gods, pēc Anne Thompson, Wired, 2005. gada februāris. “History Gets A Computer Graphics Make-Over” Tayfun King, Click, BBC World News (2004-11-19) NIH Visible Human Gallery Kategorija:3D modelēšana Kategorija:Datorgrafika Kategorija:Arhitektūra
English: The U.S. pilots claimed to have shot down three twin-engine bombers and two fighters during the mission, but Japanese records show only two bombers were shot down.
Latvian: ASV piloti apgalvoja, ka misijas laikā notriekuši trīs japāņu divmotoru bumbvedējus un divus iznīcinātājus, taču Japānas ieraksti liecina, ka notriekti tikai divi bumbvedēji.
English: Stettin, 1911 (reprinted in 1993 by Weltbild Verlag, Augsburg. ).
Latvian: Vācu dramaturga Ernsta Tollera (1893-1939) dzimtā pilsēta.
English: Juan Manuel Santos Calderón (; born 10 August 1951) is a Colombian politician who was the President of Colombia from 2010 to 2018.
Latvian: Huans Manuels Santoss Kalderons (; dzimis ) ir Kolumbijas politiķis, no 2010. līdz 2018. gadam ieņēma valsts prezidenta amatu. 2016. gadā saņēmis Nobela miera prēmiju.
English: Administrative law includes executive branch rulemaking (executive branch rules are generally referred to as "regulations"), adjudication, and the enforcement of laws.
Latvian: Administratīvās tiesības ir "tiesību nozare, kura regulē administratīvo iestāžu darbību, tām realizējot likumā vai citos tiesību aktos noteiktās valsts pārvaldes funkcijas".Načisčionis J.
English: During the centuries of Ottoman rule, the Serbian Orthodox Church remained the only permitted Serb institution.
Latvian: Savukārt serbi, kas ir pareizticīgie un piecus gadsimtus bija Osmaņu impērijas pakļautībā, valodu dēvē par serbu valodu.
English: Grāmatu Nams Valters un Rapa (Book House Valters and Rapa) is a bookstore and publishing house in Riga, Latvia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites "Valters un Rapa" tīmekļa vietne Par Jāni Rapu un "Valters un Rapa" Jāņa Rapas autogrāfi - Latvijas Universitātes bibliotēkas grāmatās Kategorija:Latvijas izdevniecības Kategorija:Grāmatniecība
English: In 2019, Corsi signed with Sugar Music and released his new single "Cosa faremo da grandi?" on 25 October, serving as both the lead single and the title track of his second album.
Latvian: Pasākumu atbalstīja Itālijas vēstniecība un Ārlietu starptautiskās sadarbības korporācija. 2019—2023: Cosa faremo da grandi? un La gente che sogna 2019. gadā Korsi noslēdza līgumu ar ierakstu studiju Sugar Music un 25. oktobrī izdeva savu jauno singlu Cosa faremo da grandi?, kas kalpo gan kā viņa otrā albuma galvenais singls, gan kā tituldziesma.
English: Other than being hunted, marine mammals can be killed as bycatch from fisheries, where for example they can become entangled in nets and drown or starve.
Latvian: Jūras zīdītājus apdraud ne tikai medības, tie iet bojā, arī sapinoties zvejas tīklos, tādējādi noslīkstot vai mirstot bada nāvē, kā arī tos nozvejo kopā ar zivīm, kļūstot par daļu no zvejnieku loma.
English: Half-Life was followed by an expansion pack, Opposing Force, on November 1, 1999, developed by Gearbox Software.
Latvian: Pēc Half-Life sekoja Gearbox Software izstrādātie paplašinājumi Opposing Force (1999), Blue Shift (2001) un Decay (2001). 2004. gadā Valve izlaida Half-Life 2, ar jaunu iestatījumu, varoņiem un uz fiziku balstītu spēli.
English: Berezovsky's involvement in the Russian media began in December 1994, when he gained control over ORT Television (see Channel One (Russia)) to replace the failing Soviet TV Channel 1.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma, kad Krievijā notika valsts īpašum privatizācija, Berezovskis pārņēma kontroli pār dažādiem aktīviem, tai skaitā valsts galveno Krievijas Sabiedrisko televīziju.
English: The last retail version of PC&nbsp;DOS was PC&nbsp;DOS 2000 (also called PC&nbsp;DOS 7 revision 1), though IBM did later develop PC&nbsp;DOS 7.10 for OEMs and internal use.
Latvian: Tas to licencēja, izdodot ar nosaukumu dBase II, un vēlāk pārnesot uz IBM PC datoriem ar DOS operētājsistēmu.
English: The small ribosomal subunit, typically bound to an aminoacyl-tRNA containing the first amino acid methionine, binds to an AUG codon on the mRNA and recruits the large ribosomal subunit.
Latvian: Gaiši zaļā krāsā attēlota ribosomas lielā subvienība, tumši zaļā — mazā subvienība Ribosoma ir šūnas organoīds, kas atrodas šūnas citoplazmā un endoplazmatiskajā tīklā un no šūnā esošajām aminoskābēm sintezē attiecīgajai šūnai raksturīgo olbaltumvielu.
English: The main port is Travemünde, a borough of the city of Lübeck, at the mouth of river Trave.
Latvian: Lielākā pilsēta pie līča ir Lībeka Trāves upes grīvā; pie paša līča atrodas Lībekas piepilsēta Trāveminde.
English: When the Spaniards arrived and settled the Philippines, Provincia de La Pampanga was established in the largest area of Central Luzon in 1571; portion of Central Luzon was made up of Pangasinán created in 1580.
Latvian: Pēc 1580. gada, kad Portugāle zaudēja savu neatkarību Spānijai, par iedzīvotāju dominējošo daļu kļuva spāņi.
English: Ship registration Merchant Navy (United Kingdom) CIA – World Factbook – Merchant Marine (cia.gov) – List of countries by Merchant Marine (number of ships), generally total tonnage of ships is more important than total number of ships
Latvian: thumb|300px|Mūsdienu komerciālā kuģniecība pasaules okeānos Valstu uzskaitījums pēc to tirdzniecības flotu lieluma ir pasaules lielāko reģistrēto tirdzniecības kuģu flotu saraksts, kurš sarindo karoga valstis pēc to kuģu bruto (BT) un dedveita (DWT) tonnāžas.
English: Three isomers of dioxane exist, but only the 1,3- and 1,4- isomers are significant.
Latvian: Dioksāna nosaukums ir ļoti līdzīgs stipras indes - dioksīna - nosaukumam, taču tās ir dažādas vielas, kaut arī dioksīna molekulā tāpat ir divas ētera grupas.
English: In the first two of these frescoes, Raphael flatteringly includes his patron, Pope Julius II, as participant or observer; the third, painted after Julius's death, includes a portrait of his successor, Leo X.
Latvian: Kā nozīmīgākos varētu minēt darbus "Pāvesta Jūlija II portrets", "Pāvesta Leo X portrets ar diviem kardināliem", "Grāfa Baldasares Kastiljones portets" u.c.