aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While most SETI sky searches have studied the radio spectrum, some SETI researchers have considered the possibility that alien civilizations might be using powerful lasers for interstellar communications at optical wavelengths.
Latvian: SETI projekti izmanto zinātniskas metodes, lai meklētu elektromagnētiskus sūtījumus no tālu planētu civilizācijām.
English: The name "Guyana" is derived from The Guianas, an earlier name for a larger region that included the areas now called Guyana (British Guyana), Suriname (Dutch Guiana), French Guiana, the Guayana Region in Venezuela (Spanish Guiana), and Amapá in Brazil (Portuguese Guiana).
Latvian: Gajānas teritorija sastāvēja no trim galvenajām kolonijām — Britu Gajānas, Nīderlandes Gajānas (Berbice, Demerara un Essequibo) un Francijas kolonijām. 17. un 18. gadsimtā holandieši, kas kontrolēja šo teritoriju, izmantoja Nīderlandes guldeņus kā galveno norēķinu līdzekli.
English: The Battle of Małogoszcz. one of the biggest battles of the 1863 January Uprising, took place there.
Latvian: Pilsētas pievārtē 1863. gadā notika viena no lielākajām kaujām Janvāra sacelšanās laikā.
English: The name derives from the name Waltershof, which was first mentioned in the property records due to the fact that Doroteja Valtere, the owner of the estate, sold it to merchant Karls Kristaps Rikmanis in 1788.
Latvian: Nosaukums Valteru nosaukums cēlies no Valteres muižas (Waltershof) nosaukuma, kas pirmo reizi rakstos minēta sakarā ar to, ka muižas īpašniece Doroteja Valtere to 1788. gadā pārdeva tirgotājam Kārlim Kristapam Rikmanim.Hans Johannes Feldmann, Heinz von Zur Mühlen.
English: Afterwards he settled in Canada and played football in St Catharines.
Latvian: No turienes izceļoja uz Kanādu, kur strādāja metāllietuvē kā veidotājs Sentkaterinsā.
English: Esmir Bajraktarević (; born 10 March 2005) is a professional footballer who plays as a winger for Eredivisie club PSV.
Latvian: Esmirs Bajraktarevičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: Its capital is the municipality of Naval on the western coast of the island which is the most populous in the province.
Latvian: Provinces centrs ir Navalas municipalitāte.
English: Žďár nad Sázavou District () is a district in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Ždjāra pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķa centrs pie Sāzavas upes.
English: On June 30, 2008, he signed a four-year, $50 million contract with the Wizards.
Latvian: Deiviss parakstīja jaunu līgumu ar "Lakers", kas paredzēja, ka piecu gadu laikā viņš saņems 190 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023. gada augustā E.
English: The city has served as a major tourist destination since the 1880s.
Latvian: Tūrisms Kopš 1980. gadiem tūrisms kļuvis par nozīmīgu Tibetas ienākumu avotu, lai arī tūristu ierašanās un pārvietošanās ir stingri reglamentēta.
English: Alaska has few road connections compared to the rest of the U.S.
Latvian: Aļaska ir vienīgais ASV štats, kam ir robeža ar Krievijas federāciju.
English: Galatia Prima covered the northeastern part of the old province, retaining Ancyra as its capital and was headed by a consularis.
Latvian: Primārā Galatija aizņēma iepriekšējās provinces teritorijas ziemeļaustrumu daļu, saglabājot Ankiru, kā savu galvaspilsētu, un to pārvaldīja konsulārs.
English: He subsequently issued the singles "Love Scars" and "Poles 1469" from the mixtape, both of which appeared on the Bubbling Under Hot 100 chart.
Latvian: Pēc tam viņš izdeva singlus "Love Scars" un "Poles 1469" no miksteipa, kuri abi parādījās Bubbling Under Hot 100 topā.
English: In the Interwar Period, Britain's Royal Aircraft Establishment developed the Larynx (Long Range Gun with Lynx Engine), which underwent a few flight tests in the 1920s.
Latvian: Šo mēģinājumu iedvesmota, ASV radīja līdzīgu lidojošo bumbu, sauktu par Kettering Bug. 1920. gados Lielbritānija izgatavoja Larynx, kas veica dažus testa lidojumus. 1932. - 1939. gadā Sergejs Koroļovs vadīja GIRD-06 PSRS spārnoto raķešu projektu, izmantojot raķešu dzinēju un žiroskopiskās navigācijas sistēmas.
English: Later that month, the Russian Olympic Committee was reinstated by the IOC, despite failed doping tests during the 2018 Olympics, and the Russian Anti-Doping Agency was re-certified in September, despite the Russian officials not accepting the McLaren report.
Latvian: Pēc apsūdzībām dopinga provju viltošanā 2017. gada novembrī un decembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu atņemt 2014. gada Soču olimpiskajās spēlēs izcīnītās medaļas vairākiem Krievijas Federācijas sportistiem. 2018. gada februārī lielāko daļu Krievijas sportistu Starptautiskā sporta arbitrāžas tiesa Lozannā attaisnoja, taču 2019. gada martā SOK pieņēma gala lēmumu piešķirt vairākas Krievijas izlases izcīnītās medaļas citu valstu, tostarp Latvijas, komandām.
English: On January 18, 2022, Microsoft announced the acquisition of American video game developer and holding company Activision Blizzard in an all-cash deal worth $68.7 billion.
Latvian: Pieaugusī nepieciešamība pēc attālināta darba un tālmācības palielināja mākoņdatošanas pakalpojumu pieprasījumu un palielināja uzņēmuma spēļu pārdošanas apjomus. 2022. gada 18. janvārī tika paziņots, ka Microsoft par 68,7 miljardiem ASV dolāru iegādāsies ASV datorspēļu uzņēmumu Activision Blizzard.
English: From 1963 onwards, this was changed, stating that the head of the Afghan government was the prime minister, and that the government consisted of its ministers.
Latvian: Sākot ar 1963. gadu šī kārtība tika mainīta, nosakot, ka Afganistānas valdības vadītājs ir premjerministrs un ka valdību veido ministri.
English: He left the club end of 2010 season.
Latvian: Tās sastāvā 2010. gada sezonā sasniedza Final Four turnīru.
English: He kept a clean sheet on his competitive debut in Newcastle's 2–0 home win against Nottingham Forest on the opening day of the 2022–23 Premier League season.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Newcastle United sastāvā.
English: Back home in Germany, Keyl became the 1902 and 1904 National Champion in the 100 metres, in 1902 with the help from his brother Walter, they broke the World Record twice in the 4 x 100 metres relay, and in 1904 he broke the German 110 metres hurdles record when he ran it in 16 seconds.
Latvian: Šajā disciplīnā Keils startēja tikai kvalifikācijas kārtas priekšskrējienā, kurā ieguva 4. vietu un tālāko cīņu neturpināja. 1902. un 1904. gadā viņš kļuva par Vācijas čempionu 100 metru skriešanas disciplīnā, 1902. gadā ar brāļa Valtera palīdzību viņš divreiz pārspēja pasaules rekordu 4x100 metru stafetē. 1904. gadā viņš pārspēja Vācijas 110 metru barjerskrējiena rekordu. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja komandu daudzcīņā vingrošanā.
English: In 2011, there were 250 people who claimed Livonian ethnicity in Latvia. in 1200 – the Livonians inhabited the area north of the Balts, north of the Daugava River and around Cape Kolka in Courland.]] Historically, the Livonians lived in two separate areas of Latvia, one group in Livonia and another on the northern coast of Courland.
Latvian: Lībieši kā viendabīga etniska grupa visilgāk saglabājās Ziemeļkurzemē, Baltijas jūras piekrastē apmēram 60 km garā un 2—5 km platā joslā starp Ventspili un Kolkasragu, kur viņi dzīvoja 12 lībiešu ciemos — Lūžņās (Lūž), Miķeltornī (Pizā), Lielirbē (Īra), Jaunciemā (Ūžkilā), Sīkragā (Sīkrõg), Mazirbē (Irē), Košragā (Koštrõg), Pitragā (Pitrõg), Saunagā (Sänag), Vaidē (Vaid), Kolkā (Kūolka), Melnsilā (Mustānum).
English: On 27 January 2025, Čop signed for a Croatian Football League club Rijeka on a two and a half-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Čops spēlē Horvātijas futbola līga komandā Rijeka.
English: In the 2022 Saeima elections, Juris Jakovins was elected as a member of the 14th Saeima from the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Jakovins tika ievēlēts jau Valmieras novada domē no Latvijas Zemnieku savienības saraksta. 2022. gada Saeimas vēlēšanās Juri Jakovinu ievēlēja par 14.
English: In men's doubles, Nikola Mektić and Mate Pavić of Croatia defeated compatriots Marin Čilić and Ivan Dodig 6–4, 3–6, 10–6.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Grieķijas sportists Dionisijs Kasdaglis, bet bronzas medaļas ieguva Ungārijas sportists Momčilo Tapavica un Grieķijas sportists Konstantins Paspatis.
English: They replaced Huesca, Valladolid and Eibar, which were relegated to Segunda the previous season.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga tika paaugstināti klubi Mallorca, Espanyol un Rayo Vallecano, bet to atstāja SD Huesca, Real Valladolid un Eibar.
English: Rybka received a two-year ban after testing positive for a prohibited substance diuretic in a league game against Karpaty Lviv in November 2011 lasting until January 10, 2014, meaning he would miss the 2012 UEFA European Championship which were being co-hosted by Ukraine alongside Poland.
Latvian: Ribka saņēma divu gadu diskvalifikāciju pēc tam, kad 2011. gada novembrī pēc līgas spēles pret Ļvivas "Karpati" uzrādīja pozitīvus testus aizliegto vielu diurētiķu, lietošanā un tas nozīmēja, ka viņš izlaidīs 2012. gada UEFA Eiropas čempionātu, kuru līdzās Polijai rīkoja Ukraina. 2013. gada 1. novembrī Ribka atkārtoti parakstīja līgumu ar Kijivas "Dinamo".
English: The second Pink Floyd album recorded without the founder member Roger Waters, The Division Bell was written mostly by the guitarist and singer, David Gilmour, and the keyboardist, Richard Wright.
Latvian: Mūziku galvenokārt sarakstījuši Deivids Gilmors un Riks Raits - šis albums iezīmē viņa atgriešanos Pink Floyd un muzikālā darba atsākšanu, savukārt vārdus dziesmām pārsvarā sacerējusi Gilmora jaunā sieva Pollija Samsone.
English: The supervillains in the game includes Blacklash, Controller, Titanium Man, Melter, and Iron Monger.
Latvian: Galvenie spēlē iekļautie ļaundari ir Blacklash, Controller, Titanium Man, Melter un Iron Monger.
English: Founded in 2008, the team spent over a decade competing in the UCI Continental Circuits and select UCI WorldTour events as a wildcard entrant.
Latvian: Komanda bija bāzēta Beļģijā un tai bija UCI Professional Continental komandas statuss; tā piedalījās UCI Continental Circuits un atsevišķās UCI Pasaules tūres sacensībās.
English: He represented his country at three European Championships, in 2008, 2012 and 2016, and in the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Portugāles izlases sastāvā ir spēlējis 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā un 2010. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: Fabian Cancellara was born to southern Italian parents, who lived in Wohlen bei Bern, Switzerland.
Latvian: Fabians Kančellāra (; dzimis , Volenē pie Bernes, Šveicē) ir šveiciešu šosejas riteņbraucējs, kurš kopš 2011. gada brauc komandā.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1989.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: Key rendering features include multiple light types (distant (sun), cone, point, projector, area, custom, line, environment, and atmospheric) whereas the environment and atmospheric lights are optimized for global illumination.
Latvian: Galvenās renderēšanas funkcijas ir daudzie gaismas tipi: attālinātais(saules gaisma), koniskais, punktveida, projicējošā, laukuma, līnijas, vides un atmosfēras.
English: Vai aļņi ēd suņus? [from Swedish, juvenile book].
Latvian: Vai aļņi ēd suņus? [no zv. val., bērnu grām. ].
English: In the wake of this exposure, he appeared by invitation on Woodsongs as well as Last Call with Carson Daly.
Latvian: Gada laikā pēc šī notikuma viņš tika uzaicināts uz pāris slavenām radiopārraidēm — Woodsongs, tāpat arī Last Call with Carson Daly, pēc kā viņa interneta veikals tika pilnībā izpirkts.
English: Budišov nad Budišovkou (; ) is a town in Opava District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Budišova pie Budišovkas () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķī.
English: The island was captured by the Japanese on 10 December 1941, following the attack on Pearl Harbor that brought the United States into World War II.
Latvian: Japānas armija salu ieņēma 1941. gada 11. decembrī Guamas kaujas (1941) rezultātā.
English: In geometry, an altitude of a triangle is a line segment through a given vertex (called apex) and perpendicular to a line containing the side or edge opposite the apex.
Latvian: Trijstūra augstums ir nogrieznis, kas savieno trijstūra virsotni ar pretējo malu vai tās pagarinājumu un ar to veido taisnu leņķi.
English: The pink-footed goose (Anser brachyrhynchus) is a goose which breeds in eastern Greenland, Iceland, Svalbard, and recently Novaya Zemlya.
Latvian: Īsknābja zoss (Anser brachyrhynchus) ir vidēja auguma pelēko zosu ģints (Anser) ūdensputnu suga, kas ligzdo Atlantijas un Ziemeļu Ledus okeāna salās (Grenlandē, Islandē un Svalbārā), bet ziemo Eiropas ziemeļaustrumos, galvenokārt Lielbritānijā.
English: Narratives of the early prophets, ethical and legal subjects, historical events of Muhammad's time, charity and prayer also appear in the Quran.
Latvian: Korānā atsevišķas tā daļas var ietvert gan skaidrojumus par Dieva vienotību un cēlumu, gan noteikumus un likumus, gan stāstus par iepriekšējiem praviešiem un tautām, kā arī aprakstus par atalgojumu un sodiem Pastardienā.
English: In May 2000, the new DTM started with the traditional Hockenheimring round on the short course.
Latvian: Pirmā DTM sezona tika aizvadīta 2000. gadā.
English: The chemical that actually has that structure, isofulminic acid (a tautomer of the actual fulminic acid structure) was eventually detected in 1988.
Latvian: Tīrā veidā fulmīnskābe izolēta 1966. gadā.Beck, W. and Feldl, K. (1966), The Structure of Fulminic Acid, HCNO.
English: The Book of My Life – Girolamo Cardano A Russian Childhood - Sofya Kovaleskaya A Mathematician's Apology - G.H.
Latvian: The Book of My Life - Girolamo Cardano A Mathematician's Apology - G.H.
English: Grigorjeva was born in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Karjera Dzimusi un augusi Daugavpilī.
English: Dyes are often organic compounds whereas pigments are often inorganic.
Latvian: Svarīgi organiskie pigmenti ir ftalocianīna pigmenti, arī dažas azokrāsvielas.
English: His mother is Bettye Cheadle (née North), a teacher, and his father is Donald Frank Cheadle Sr., a clinical psychologist.
Latvian: Donna Teo Striklenda (; dzimusi ) ir Kanādas fiziķe un universitātes profesore.
English: Nicole Mary Kidman was born on 20 June 1967 in Honolulu, Hawaii, while her Australian parents were temporarily in the United States on student visas.
Latvian: Lai gan Nikola Kidmena ir dzimusi Honolulu, Havaju salās, viņas vecāki ir austrālieši, kas tobrīd atradās ASV kā studenti.
English: He was also the only coach in Division I to lead his team to an undefeated conference schedule during the 2009–10 season.
Latvian: Pēc tam 2009. gadā neilgi pārstāvēja , līdz pievienojās komandai augstākajā līmenī, pārstāvot to 2009. un 2010. gada sezonā.
English: The width of the floodplain varies from 4 to 15 km over the course of the river, with occasional flooding reaching 30&nbsp;km. of the whole river length lies within Belarus, with the rest in Ukraine.
Latvian: Pavasaros upe plaši pārplūst, Pinskas purvos pat līdz 25—30 km platumā.
English: It used to be a main campus for Moscow State University of History And Archives, which later became a base for newly established Russian State University for the Humanities.
Latvian: Krievijas Valsts humanitārā universitāte tika dibināta 1991. gada martā uz Maskavas Valsts vēstures un arhīvu institūta pamata.
English: In capillaries, hydrostatic pressure (also known as capillary blood pressure) is higher than the opposing “colloid osmotic pressure” in blood—a “constant” pressure primarily produced by circulating albumin—at the arteriolar end of the capillary.
Latvian: Arteriālā hipertensija (hyper — ‘augsts’, tensia — ‘spiediens’), kas pazīstams arī kā augsts asinsspiediens, ir ilgstošs medicīnisks stāvoklis, kurā asinsspiediens artērijās ir pastāvīgi paaugstināts virs normas.
English: There is a 14th-century hunting castle in town initially built by Casimir III, as well as a conservation center for European bison () nearby.
Latvian: Pilsētā atrodas 14. gadsimtā Kazimira Lielā celta medību pils. 1583. gadā Ņepolomices pilī Džons Dī tikās ar Polijas karali Stefanu Batoriju.
English: Its oversight is determined in the Constitution, the structure and competence of the court are established by the Act On Judicial Power.
Latvian: Darbība tiek noteikta Satversmē, likumā "Par tiesu varu" noteikta tiesas struktūra, kompetence.
English: The film was named one of the top ten films of 2024 by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: Karst topography of soluble bedrock characterizes the park, which in addition to two river (the Prądnik and Saspówka) valleys contains numerous limestone cliffs, ravines, and over 400 caves.
Latvian: Apvidum raksturīgas karsta ainavas, upju ielejās atrodas klintis un vairāk nekā 400 alu.
English: The George A.
Latvian: Saskaņā ar Džofriju A.
English: Mount Kirkpatrick (), a lofty, generally ice-free mountain in Queen Alexandra Range west of Mount Dickerson.
Latvian: Karalienes Aleksandras grēda () ir kalnu grēda Antarktīdā, Transantarktīdas kalnu augstākā daļa ar tās augstāko virsotni Kērkpatrika kalnu 4528 m vjl grēdas ziemeļdaļā.
English: Since 2026, Kramp-Karrenbauer has been serving as chair of the Konrad Adenauer Foundation. , Kramp-Karrenbauer and Ursula von der Leyen in April 2019]] Kramp-Karrenbauer is perceived as a moderate or centrist Christian Democrat.
Latvian: Annegrēte Krampa-Karenbauere (, ; dzimusi Krampa (Krampa) ) ir vācu politiķe, Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītāja kopš 2018. gada decembra un Vācijas aizsardzības ministre kopš 2019. gada jūlija.
English: Burton Hockey Club was established in 1899.
Latvian: Formāli Butuanas municipalitāte dibināta 1901. gadā.
English: Since 1998, LSA is a full member of European Students' Union, an umbrella organisation of national European student unions.
Latvian: LSA ir Eiropas Studentu apvienības (European Students' Union) biedrs.
English: The oscillating currents flowing around the cavities, and their effect on the electron flow within the tube, cause large amounts of microwave radiofrequency energy to be generated in the cavities.
Latvian: Elektroni iet caur atverēm uz šīm dobumiem un liek mikroviļņiem svārstīties līdzīgi tam, kā svilpe rada toni, kad to ierosina gaisa plūsma, kas pūsta gar tās atvērumu.
English: As had happened in the Liberal Governments of 1892–1895, a number of bills were voted down by the Conservative-dominated House of Lords during Campbell-Bannerman's premiership.
Latvian: No 1905. gada — finanšu ministrs Henrijs Kempbela-Bannermana kabinetā.
English: A fully connected network, complete topology, or full mesh topology is a network topology in which there is a direct link between all pairs of nodes.
Latvian: Kopnes topoloģija right|140px Kopnes topoloģijā visi tīkla mezgli ir pieslēgti koplietojamai sakaru videi (kopnei).
English: The town was first mentioned as Fredberg in a 1235 deed issued by the Lusatian margrave Henry III of Meissen.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1235. gadā Lauzicas markgrāfistē. 1367. gadā tā nokļuva Bohēmijas sastāvā.
English: In summer 2000, he joined Chievo in a co-ownership deal, where he played for 2 seasons.
Latvian: Vēlāk sekoja divi gadi, vadot Torino. 2018. gadā Mihajlovičs noslēdza trīs gadu līgumu ar Portugāles Premjerlīgas klubu Sporting CP.
English: Adopting the stage name Alessandra in 2008, she entered "Goodbye" and "Sorry" to represent Romania at the Eurovision Song Contest 2008; neither was selected.
Latvian: Viņa pieņēma skatuves vārdu Alessandra un poproka stilu 2008. gadā, un neveiksmīgi piedalījās Eirovīzijas nacionālajā atlasē.
English: Nine days later, following the dismissal of Maurizio Sarri, Pirlo was appointed head coach of the first team, signing a two-year contract.
Latvian: Tikai deviņas dienas vēlāk pēc Maurīcio Sarri atlaišanas kļuva par Juventus pirmās komandas galveno treneri.
English: When Obama left for the United States, he left behind his young wife, Kezia, and their baby son Malik.
Latvian: Laulības pirmajos gados viņiem piedzima divi bērni — Maliks un Auma. 23 gadu vecumā Obama iestājās Havaju Universitātē Manovā, atstājot grūtnieci Keziju Aoko un viņu mazo dēlu.
English: In this period (1402–1404), Brunelleschi visited Rome, almost certainly accompanied by his younger friend, the sculptor Donatello, to study its ancient ruins.
Latvian: Uzskata, ka Brunelleski ietekmējās no apkārtnes, jo periodā no 1402. līdz 1404. gadam viņš kopā ar savu draugu un tēlnieku Donatello apmeklēja Romas senās drupas.
English: Several minor hydroelectric power stations dam the Terek: Dzau electrostation (in Vladikavkaz), Bekanskaya, and Pavlodolskaya.
Latvian: Pārējās ir Krievijā: Ezmi HES (45 MW), Dzaudžikauskas HES (9,2 MW) un Pavlodoļskas HES (2,64 MW).
English: The area had been considered for inclusion in the new county of Merseyside, but it was decided instead to leave it in Cheshire as part of the new borough of Ellesmere Port and Neston.
Latvian: Elsmīras kanāls tika plānots kā kuģojams ūdensceļš, kas savienotu Mērzi ar Sevērnu.
English: This extended flight times and increased fuel consumption.
Latvian: Tas pagarināja lidojuma laiku un palielināja degvielas patēriņu.
English: He did not play a single game for Rijeka.
Latvian: Atgriezās Horvātijā, parakstot līgumu ar Rijeka, bet šī kluba sastāvā neaizvadīja nevienu spēli.
English: In May 2018, the company filed for bankruptcy once again and arranged to sell all of its assets.
Latvian: Uzņēmums izkļuva no bankrota 2016. gada martā, bet 2018. gada maijā tas atkal iesniedza bankrota pieteikumu.
English: From this point forward, the band's line-up would change frequently; by the time their second album was being recorded, Hernández had left the group to play in other bands.
Latvian: Līdz otrā albuma ierakstam Ernandess jau bija pametis grupu.
English: Hugh Francis Blandford (24 January 1917 – 20 September 1981) was a chess endgame composer born in Southampton, England.
Latvian: Hjū Blendfords (; dzimis , miris ) bija britu šaha problēmists.Hjū Blendforda profils vietnē Chess Composers Pēc profesijas bijis metalurgs.
English: On 30 November 2013, protests were dispersed violently by some 1,500 Berkut troops and riot police units.
Latvian: Milicijas specvienības uzbruka protestētājiem, sadursmēs ar drošības struktūrām ievainoja vairāk nekā 300 cilvēku.
English: Hours before Hayabusa2 flew past Earth in late 2020, it released the capsule, on 5 December 2020 at 05:30 UTC.
Latvian: Decembrī zonde ar savāktajiem grunts paraugiem pilnībā atstāja asteroīdu. 2020. gada 1. decembrī 22:54 UTC Hayabusa2 sasniedza Zemes gravitācijas ietekmes sfēru.
English: The first ocean liners were designed to carry mostly migrants.
Latvian: Pasažieru kajītes un ērtības Pirmie okeāna laineri tika būvēti, lai pārvadātu pārsvarā migrantus.
English: The worms lie there with the proboscis sticking out of one opening in the burrow.
Latvian: Zarnelpotāji tur guļ ar no alas vienas atveres izbāztu snuķi.
English: Nowadays, however, the company only uses the name Scania AB.
Latvian: Šeit atrodas mašīnbūves uzņēmums Scania AB.
English: Weymouth ( ) is a seaside town and civil parish in the Dorset district, in the ceremonial county of Dorset, England.
Latvian: Veimuta (; ) ir pilsēta un pagasts Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Dorsetas unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: There is abundant sunshine throughout the year, with an average of 310 sunny days and bright sunshine during 86% of all daylight hours.
Latvian: Pilsētā saule spīd lielākoties visu gadu ar aptuveni 300 saulainām dienām gadā un vairāk kā 3800 stundu saules.
English: The coronation song "This Is My Now" peaked at number fifteen on the Billboard Hot 100, becoming Sparks's first top-fifteen hit on the chart.
Latvian: Tituldziesma "Blaze of Glory" sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 topā.