aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its subdistrict (nahiya) consisted of 23 localities with a collective population of 2,181,061 in 2004.
Latvian: Pilsētas platība ir 204 km2, 2013. gada vidū pilsētā dzīvoja 92 198 iedzīvotāji.
English: During the Late Middle Ages, the city developed into an important commercial and administrative center and, from the 14th century onward, served as the residence of the Inner Austrian branch of the Habsburg dynasty.
Latvian: Pilsēta attīstījās aptuveni 11.—15. gadsimtā, kļūstot par politisku, saimniecisku un rituālu centru, kas kontrolēja plašus tirdzniecības tīklus starp Dienvidāfrikas iekšzemi un svahili pilsētvalstīm Indijas okeāna piekrastē.
English: Charlemagne's son Louis I kept the empire united, however in 843 it was divided between Louis' three sons into East Francia, Middle Francia and West Francia.
Latvian: Franku valsts teritorija strauji palielinājās laikā, kad franku karaļi bija Kārlis Martels, Pipins Īsais, Kārlis Lielais un Luijs Dievbijīgais. 843. gadā nomira Luijs Dievbijīgais, un valsts, saskaņā ar Verdenas līgumu, tika sadalīta trīs daļās starp viņa dēliem.
English: In 2001, the anime series was ranked 49th in Animages "Top 100" anime productions list.
Latvian: Aptaujā, ko 2005. gadā veica TV Asahi, anime seriāls "Kapteinis Cubasa" ieņēma 41. vietu 100 labāko anime seriālu sarakstā.
English: Man Up is a 2015 romantic comedy film directed by Ben Palmer and written by Tess Morris.
Latvian: "Aklais randiņš" () ir 2015. gada Apvienotās Karalistes un Francijas romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Bens Palmers.
English: In 40 AD, revolts against Han rule were led by the Trung sisters near the Red River Delta.
Latvian: Mūsu ēras 40. gadā Vjetnamas ziemeļos sākās sacelšanās pret Haņu varu, ko apspieda 43. gadā. 136. gadā šeit sākās ķīniešu kolonistu sacelšanās pret korumpēto impērijas administrāciju. 135. p.m.ē.
English: Jack Russells have appeared many times in film, television, and print – with several historical dogs of note. .]] The small white fox-working terriers were first bred by the Reverend John "Jack" Russell, a parson and hunting enthusiast born in 1795, and they can trace their origin to the now extinct English white terrier. and so in 1819 during his last year of university at Exeter College, Oxford, in the nearby small hamlet of Elsfield or Marston.
Latvian: thumb|Džeka Rasela terjers Džeka Rasela terjers () ir suņu šķirne: dzīvīgs, pašpārliecināts, strādīgs, spēcīgs un gudrs suns, kas tika izveidots Lielbritānijā aptuveni pirms 200 gadiem lapsu medībām, lai neļautu rudajai lapsai paglābties zem zemes un izdzītu to no alas.T.Pikerela. "Suņa gars".
English: Since the angular momentum \vec L of the gyrocompass is given by \vec L=I\vec\omega, we see that the constant L_x is the component of the angular momentum about the axis of symmetry.
Latvian: Tā kā S un L ir konstantes, kuras nosaka žirokompasa konstrukcija, slāpēšanas precesijas leņķiskais ātrums ir tieši proporcionāls leņķim par kādu žiroskopa ass noliekusies no horizonta plaknes. thumb|right|Slāpēta žirokompasa spirāle.
English: HOW TO WRITE TELEGRAMS PROPERLY The Telegraph Office (1928) Wheen, Andrew;— DOT-DASH TO DOT.COM: How Modern Telecommunications Evolved from the Telegraph to the Internet (Springer, 2011) .
Latvian: Winston. „Media Technology and society: A history: from the telegraph to the internet.” Routledge 1998. .
English: Furthermore, he was also the leading scorer (14.1 ppg) for Latvia in 2012, when he helped Latvia earn a spot in EuroBasket 2013.
Latvian: Kvalifikācijā viņš bija Latvijas izlases rezultatīvākais spēlētājs ar vidēji spēlē gūtu 14,1 punktu. 2020. gadā, pēc iepriekšējā izlases kapteiņa Jāņa Blūma karjeras beigām, kļuva par Latvija izlases kapteini.
English: The interconnection of networks through routers is called internetworking.
Latvian: Tīklu savienošanu caur maršrutētājiem sauc par starptīklošanu.
English: Doctors who specialize in this area are called otorhinolaryngologists, otolaryngologists, head and neck surgeons, or ENT surgeons or physicians.
Latvian: Otorinolaringoloģija ir medicīnas nozare un mācība par ausu, augšējo elpošanas ceļu orgānu, galvas un kakla reģiona uzbūvi, funkcijām un slimībām.Neslimo.lv OTORINOLARINGOLOĢIJA Ārsti, kas specializējušies šajā nozarē, ir otorinolaringologi, agrāk saukti par "LORiem" (LaringoOtoRinologiem).
English: The country's southern part, where the majority of inhabitants live, is in the Sudanian savanna and has the Niger and Senegal rivers running through it.
Latvian: Mali robežas ziemeļu virzienā iestiepjas līdz pat Sahāras tuksneša centrālajai daļai, kamēr valsts dienvidu daļa, kurā dzīvo lielākā daļa iedzīvotāju, pa upēm robežojas ar Nigēru un Senegālu.
English: Orlen Lietuva (former Mažeikių Nafta) is a subsidiary of the Polish PKN Orlen and owns the Mažeikiai oil refinery as well as the oil-processing plant in Lithuania, the only oil refinery in the Baltic States.
Latvian: thumb|240px|Rūpnīca 2006. gadā AB ORLEN Lietuva (agrākais nosaukums Mažeikių Nafta) ir Lietuvas enerģētikas uzņēmums.
English: Those who were not Catholic in central and northern Albania converted and a great number of Albanian clerics and monks were present in the Dalmatian Catholic institutions.
Latvian: Tomēr, kalnu rajonos, kuros osmaņu ietekme nebija tik liela, iedzīvotāji joprojām piederēja pie katoļu (ziemeļos) un pareizticīgajām (dienvidos) baznīcām.
English: She reprised her role as Beverly Marsh in It: Chapter Two in 2019.
Latvian: Ieguva popularitāti 2017. gadā, kad attēlojusi Beverlijas Maršas lomu filmās "Tas" un filmas 2019. gada turpinājumā – "Tas 2".
English: The earliest epigraphic records found on rock edicts and hero stones date from around the 3rd century BCE.
Latvian: Visagrākie epigrāfiskie pieraksti datējami Čolas dinastijas valdīšanas sākumā apmēram 300. gadu p.m.ē.
English: Guardians of the Galaxy Vol. 2 is a 2017 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team Guardians of the Galaxy, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: "Galaktikas sargi: 2. daļa" () ir 2017. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeimss Ganns.
English: In June 2011, he extended his contract until 2015.
Latvian: Futbolista karjeru noslēdza 2011. gadā.
English: Olimpia (Club Sportivo Olimpia) 1918 – C.S.
Latvian: Olimpia (Club Sportivo Olimpia) 1918 – C.S.
English: It reached number eight on the Billboard Hot 100 in the week ending November 27, 2010, and was the best-selling song in the U.S. that week, selling 214,000 copies: the largest figure for a Glee title.
Latvian: Billboard 200 topā tas debitēja pirmajā vietā (tika pārdoti 267 tūkstoši albuma kopiju), tādējādi viņa kļuva par trešo kantrīdziedātaju ar trim topā pirmajā vietā debitējušiem albumiem. 2012. gadā tas bija septītais vislabāk pārdotais albums ASV.
English: In 1986, Turner founded the Goodwill Games with the goal of easing tensions between capitalist and communist countries.
Latvian: Tērners ir iniciējis un finansiāli atbalstījis Labas gribas spēles (1986–2001), cenšoties mazināt Aukstā kara ietekmi ar sporta sadraudzības spēlēm.
English: Specific species include: Averrhoa carambola, Biophytum sensitivum, Oxalis acetosella subsp. griffithi, and Oxalis corniculata.
Latvian: Citas sugas (nepilns saraksts): Oxalis adenophylla Oxalis albicans Oxalis alpina Oxalis ambigua Oxalis articulata Savign.
English: The Albanians drew away from home 1–1 and secured a 0–0 draw at home to become the first Albanian club to advance to the round of sixteen at the competition.
Latvian: Šajā turnīrā Albānija guva arī savu pirmo uzvaru finālturnīru vēsturē, ar 1:0 pārspējot Rumāniju.
English: It also has two dry seasons, from August to November and February to April.
Latvian: Gadā ir divas lietus sezonas: no decembra līdz februāra sākumam un no aprīļa beigām līdz augusta vidum.
English: The SPD returned to government under Gerhard Schröder after the 1998 federal election in a coalition with The Greens.
Latvian: SDP atkal izveidoja koalīcijas valdību kopā ar "Zaļajiem". 2003. gada martā Šrēders palaida strukturālo ekonomisko reformu programmu, zināmu kā "Programma 2010" (Agenda 2010).
English: Weißhaidinger competed in the shot at the 2015 European Indoor Championships, but was eliminated in the qualification.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Pekinā, bet nepārvarēja kvalifikāciju.
English: The first international tournament for nations, the inaugural British Home Championship, took place in 1884 and included games between England, Scotland, Wales, and Ireland.
Latvian: Pirmais turnīrs starp izlasēm norisinājās 1884. gadā, tas bija Lielbritānijas čempionāts nacionālajām izlasēm.
English: Luis Enrique was named coach of the Spain national team on 9 July 2018, replacing former club and country teammate Fernando Hierro.
Latvian: FIFA atzina Luisu Enriki par 2015. gada labāko treneri. 2018. gada jūlijā kļuva par Spānijas izlases galveno treneri. 2019. gada jūnijā personisku iemeslu dēļ amatu atstāja, viņā vietā stājās Roberts Moreno.
English: George Mason University (GMU) is a public research university in Fairfax County, Virginia, United States.
Latvian: Džordža Meisona universitāte () ir ASV 1949. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Feirfaksā, Virdžīnijas štatā.
English: The main economic activities are agriculture, timber, and cattle.
Latvian: Ekonomika Svarīgākās saimniecības nozares ir finanšu pakalpojumi (tostarp apdrošināšana), kā arī tūrisms.
English: Alain Baxter, representing Great Britain, originally placed third and was awarded the bronze medal.
Latvian: Alēns Baksters, kas pārstāvēja Lielbritāniju, sākotnēji ieguva bronzas medaļu.
English: Morning Musume has been the flagship group of the musical collective Hello!
Latvian: Morning Musume () ir japāņu popmūzikas grupa.
English: Ivan III also used the title of tsar in his foreign correspondence, but it would be his grandson Ivan IV who would be crowned as the first Russian tsar.
Latvian: Arī Kasimovas hanu vara palika vienīgi nomināla, tomēr Krievijas cars Ivans IV turpināja uzturēt draudzīgas attiecības ar Kasimovas haniem un 1575. gadā Sainbulatu pat uz laiku kronēja par Visas Krievijas lielkņazu.
English: The club's honours are as follows: German championship: 1933 Runners-up: 1936 2.
Latvian: Sasniegumi Vācijas čempionāts Čempioni (1): 1933 2.
English: Second in WHA history in goals, sixth in assists and third in points In 1998, he was ranked number 8 on The Hockey News list of the 100 Greatest Hockey Players, the highest-ranking left winger Honoured member of the Manitoba Hockey Hall of Fame Member of the Manitoba Sports Hall of Fame Inaugural member of the World Hockey Association Hall of Fame.
Latvian: Piedalījies 12 NHL un 5 WHA visu zvaigžņu spēlēs. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā aptaujā atzīts par visu laiku astoto izcilāko spēlētāju. 1983. gadā uzņemts Hokeja Slavas zālē.
English: It was inaugurated on 17 January 1875, making it the second oldest underground urban railway in the world, after the London Underground (1863).
Latvian: Pirmā līnija ir aptuveni 573 metrus gara un tā ir pasaulē otrs vecākais pazemes dzelzceļš pēc Londonas metro.
English: Gordeevsky district within the framework of the administrative-territorial structure of the region, includes 7 municipality units - 7 rural administrative districts (rural settlements).
Latvian: Administratīvais iedalījums Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Gordejevkas rajonā ir 7 lauku pašvaldības: Gļinovskas lauku pašvaldība; Gordejevskas lauku pašvaldība; Mirninskas lauku pašvaldība; Petrovobudskas lauku pašvaldība; Rudņevorobjovskas lauku pašvaldība; Tvorišinskas lauku pašvaldība; Unošejevskas lauku pašvaldība.
English: Gotovska retired after the 2005 season.
Latvian: Par karjeras beigām Lobaņovs paziņoja pēc 2007. gada sezonas.
English: Toshimi later visits the website from Paprika's card and receives a message from Paprika, suggesting the film Dreaming Kids to him.
Latvian: Vēlāk Konakava apmeklē tīmekļa vietni no Paprikas kartes un saņem ziņu no Paprikas: "Atsuko nomainīs uzvārdu uz Tokita... un es iesaku noskatīties filmu "Bērnu sapņi".
English: From 2004 to 2007, Dyukov worked for the ARMS-TASS Agency of Military and Technical Information.
Latvian: Strādāja Krievijas Militārās un tehniskās informācijas aģentūrā.
English: Peter Gvozdják (born 16 November 1965) is a Slovak chess composer.
Latvian: Peters Gvozdjāks (dzimis ) ir Slovākijas šaha problēmists.
English: s worldwide, who generally use the Internet in Russian language]] The Russian Internet (), shortened as Runet (), is the part of the Internet that uses the Russian language, including the Russian-language community on the Internet and websites.
Latvian: Runets () ir termins, kas apzīmē Krievijas un krievu valodas lietotāju interneta telpu.
English: One of the most important steps of a meta-analysis is data collection.
Latvian: Lielākās problēmas metaanalīzes procesā rodas pirms datu analīzes sākšanas.
English: His marriage to Désirée Clary, whose sister was married to Joseph Bonaparte, made Bernadotte a member of the extended Imperial family.
Latvian: Bija precējies ar Napoleona Bonaparta brāļa Itālijas un Spānijas karaļa Žozefa sievas māsu Marseļas zīdtirgotāja meitu Eiženiju Bernadīni Desirē Klarī.
English: Kaiser Julian und die Repaganisierung des Reiches.
Latvian: Turpmāk karaļa varas apšaubīšana un republikānisma atbalstīšana ir sodāma.
English: Cultural materialism is an anthropological research orientation first introduced by Marvin Harris in his 1968 book The Rise of Anthropological Theory, as a theoretical paradigm and research strategy.
Latvian: Hariss kultūras materiālisma jēdzienu ieviesa 1968. gada darbā The Rise of Anthropological Theory, Paperback bet pilnībā to attīstīja 1979. gada darbā Cultural Materialism.
English: Anthemis cretica L.
Latvian: Suņu ilzīte (Anthemis cotula) L.
English: He first flew in space as a mission specialist on the May 2008 STS-124 mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: Gērena pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada jūnijā misijā STS-124.
English: It is an area thousands of years old, traditionally a focus of business, finance, culture and leisure.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vissvarīgāko reģionu Libānā tās ekonomiskās, politiskās, kultūras un sociālās ietekmes dēļ.
English: Of the 44 passengers and crew (including the 17-strong Manchester United squad), 23 people (eight of them Manchester United players) died as a result of their injuries in the crash.
Latvian: Lidmašīnā atradās 44 cilvēki, no kuriem 20 gāja bojā notikuma vietā.
English: The song was first presented to the public as a choral work in the Grand Song Festival of Estonia in 1869 and quickly became a symbol of the Estonian National Awakening. "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" was officially adopted as the national anthem of Estonia in 1920, after the Estonian War of Independence.
Latvian: Pirmo reizi dziesma izpildīta Igauņu dziesmu svētkos 1869. gadā, tai ātri vien kļūstot par igauņu tautas atmodas simbolu.
English: The film was also honoured as one of the top ten films of 2010 by the National Board of Review.
Latvian: Filma arī ieguva Zelta globusa balvu 2010. gadā kā labākā filma svešvalodā.
English: By the 12th century, they formed the core populations of a number of medieval Christian states: East Slavs in the Kievan Rus', South Slavs in the Bulgarian Empire, the Principality of Serbia, the Duchy of Croatia and the Banate of Bosnia, and West Slavs in the Principality of Nitra, Great Moravia, the Duchy of Bohemia, and the Kingdom of Poland.
Latvian: Agrīno viduslaiku laikā notika Lielā tautu staigāšana, parādījās vikingi, izveidojās barbariskas valstis: ostgotu valstība Itālijā un vestgotu valstība Akvitānijā un Spānijā.
English: It was followed by three sequels: Candyman: Farewell to the Flesh (1995), Candyman 3: Day of the Dead (1999), and Candyman (2021), which serves as a direct sequel to the original.
Latvian: Filmai sekoja divi turpinājumi: Candyman: Farewell to the Flesh (1995) un Candyman: Day of the Dead. 2021. gadā tika izdota filma "Kendimens", kas ir šīs filmas tiešs turpinājums.
English: The main road through Mārupe is Riga-Jaunmārupe (P132).
Latvian: Cauri Mārupei ved autoceļš Rīga-Jaunmārupe (P132), 2 km uz austrumiem — Tīraines stacija uz Rīgas—Jelgavas dzelzceļa.
English: Before film director James Mangold signed on to Knight and Day, it was previously associated with director Tom Dey.
Latvian: "Nakts un diena" () ir 2010. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Džeimss Mengolds.
English: The Golden Bull of 1356 was a decree issued by the Imperial Diet at Nuremberg and Metz (Diet of Metz, 1356/57) headed by the Emperor Charles IV which fixed, for a period of more than four hundred years, important aspects of the constitutional structure of the Holy Roman Empire.
Latvian: Zelta bulla (1356) ir Svētās Romas impērijas parlamenta un imperatora Kārļa IV izdots likums, kas daļēji bija spēkā līdz pat impērijas pastāvēšanas beigām 1806. gadā.
English: At the very least English and French privateers and pirates did visit there, taking in water and food.
Latvian: Vismaz angļu un franču pirāti tur viesojās, uzņemot ūdeni un pārtiku.
English: Murray has received a BAFTA Award, two Emmy Awards, a Golden Globe Award, and two Independent Spirit Awards.
Latvian: Saņēmis piecas Emmy balvas, astoņas Grammy balvas, divas Zelta globusa balvas. 1977. gadā Kosbijam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Paik's next job for Jin is to go sell watches to his associates in Sydney and Los Angeles, Jin is told by his father to go to America with Sun to start a new life.
Latvian: Džins pastāsta par nākamo uzdevumu, ko devis Paika kungs — piegādāt pulksteņus uz Sidneju.
English: Language shift, also known as language transfer, language replacement or language assimilation, is the process whereby a speech community shifts to a different language, usually over an extended period of time.
Latvian: Lingvistiskā asimilācija ir process, kurā indivīdi vai grupas, kas runā vienā valodā, pakāpeniski pārņem citu valodu un tās lietošanas paradumus, līdz sākotnējā valoda tiek izstumta vai izzūd.
English: The 2018 Omloop Het Nieuwsblad was a road cycling one-day race that took place on 24 February 2018 in Belgium.
Latvian: 2018. gada Omloop Het Nieuwsblad bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 24. februārī.
English: Mercury Records is an American record label owned by Universal Music Group.
Latvian: Mercury Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1945. gadā.
English: In mid-March, the festival's main venue, the Grand Auditorium Louis Lumière, was converted into a temporary homeless shelter.
Latvian: Marta vidū festivāla galvenā zāle tika pārvērsta par pagaidu bezpajumtnieku patversmi.
English: In 2006, he returned to North America, where he signed with the Florida Panthers.
Latvian: Nākamajā sezonā atgriezās Ziemeļamerikā, tomēr pārsvarā spēlēja Floridas "Panthers" fārmklubā, NHL aizvadot tikai vienu spēli.
English: Its capital is the city of Rio de Janeiro, which was the capital of the Portuguese Colony of Brazil from 1763 to 1815, of the following United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves from 1815 to 1822, and of later independent Brazil as a kingdom and republic from 1822 to 1960.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Riodežaneiro pilsēta, kura no 1763. līdz 1815. gadam bija galvaspilsēta Brazīlijas vicekaralistei kā Portugāles kolonijai,Latvijas Padomju enciklopēdija, VIII:415.—416. lpp. vēlāk Portugāles, Brazīlijas un Algarves apvienotajai karalistei no 1815. līdz 1822. gadam, un pēc tam neatkarīgajām Brazīlijas impērijai (līdz 1889.) un republikai no 1822. līdz 1960. gadam, kad galvaspilsētas statuss tika nodots jaunuzceltajai Braziljai.
English: Relations with Italy were improved in 1936.
Latvian: Attiecības ar Itāliju uzlabojās 1936. gadā.
English: The venous blood is drained via superior and middle thyroid veins, which drain to the internal jugular vein, and via the inferior thyroid veins.
Latvian: Venozās asinis tiek savāktas no augšējās vairogdziedzera vēnas (v. thyroidea superior), apakšējās vairogdziedzera vēnas (v. thyroidea inferior) un vairogdziedzera venozā tīkla (plexus thyroideus impar).
English: While at Chicago in 1956, Roth met Margaret Martinson, who became his first wife in 1959.
Latvian: Universitātē viņš iepazinās ar Solu Belovu un savu pirmo sievu Margaretu Martinsoni, šķiršanās no kuras 1963. gadā un viņas nāve autoavārijā dziļi ietekmēja Rota daiļradi.
English: The opening ceremony of the Games were held at Fisht Olympic Stadium on 7 March 2014.
Latvian: Atklāšanas ceremonija 2014. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija notika .
English: Agricultural land occupied 1058.3 thousand. ha, forests and forest land - 134.7 thous. ha, while the remaining land - 50.4 thous. ha.
Latvian: Polijas robežas garums ir 3528 km, no kuriem sauszemes robežas garums ir 3054 km, bet jūras robežas — 528 km.
English: The Fahrenheit scale () is a temperature scale based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit (1686–1736).
Latvian: Šo temperatūras skalu izgudroja vācu/poļu/nīderlandiešu fiziķis Daniels Gabriels Fārenheits.
English: Oviedo did not specify where the golden prince was to be found, but by the 1580s, the legend had become definitely associated with the Muisca, as evidenced by the following account written by Juan de Castellanos: A later author, Antonio Herrera, connected this "itinerant Indian" with the indio dorado captured by Belalcázar in 1534.
Latvian: Leģenda aizsākusies 1530. gados ar nostāstu par kādu mūsdienu Kolumbijas teritorijā esošas indiāņu cilts virsaiti, kas reliģisku svētku laikā apklāj sevi ar zelta putekļiem un peldas dzidrā Andu kalnu ezerā.
English: His memoirs were published in Hebrew in 2011 under the title With Open Eyes (Be'einaim Pekuhot, ).
Latvian: Viņa memuāri 2011. gadā publicēti ivritā "בעיניים פקוחות".
English: Jordanów, is a town in southern Poland, on the Skawa river.
Latvian: Jordanova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Novi Targas Makovas Beskidu kalnos.
English: On 29 September 2023, Milošević was appointed as the new head coach of the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Miloševičs tika apstiprināts par Bosnijas un Hercegovinas izlases galveno treneri.
English: Decree No. 4 which, according to García Márquez, called the strikers, a “bunch of hoodlums”, was in reality, adopted only the day after the massacre took place, i.e. on 7 December 1928.
Latvian: Pats nosaukums "Barbarosa" parādījās tikai 1940. gada decembrī, kad Hitlers parakstīja galējo direktīvu Nr. 21. izstrādes pamatprincipiem, bija Astoņpadsmitās armijas štāba priekšnieks ģenerālmajors Ērihs Marks (Erich Marcks).Stahel, D.
English: Then in the conference semifinals, the Celtics defeated the Cleveland Cavaliers in six games, the earliest that a top seed has been eliminated since the Dallas Mavericks' first-round loss to the Golden State Warriors in 2007.
Latvian: Regulārās sezonas uzvarētājas titulu komanda nodrošināja 5. aprīlī. "Cavaliers" izkrišana no cīņas par NBA čempiontitulu otrajā kārtā pret Bostonas "Celtics" bija sliktākais rādītājs regulārās sezonas labākajai komandai pēc Dalasas "Mavericks" zaudējuma 2007. gada izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā Goldensteitas "Warriors".
English: His album Something for Everybody features music from many of his films and also includes his hit "Everybody's Free (To Wear Sunscreen)".
Latvian: Viņa albumā Something for Everybody ir iekļauta mūzika no daudzām viņa filmām, kā arī hīts Everybody's Free (To Wear Sunscreen).
English: During the Thirty Years' War, he attacked the Habsburgs of Royal Hungary (1619–1626).
Latvian: Tālākā Trīsdesmitgadu kara laikā, atbalstot protestantu spēkus, vēl divas reizes iebruka Augšungārijā (mūsdienu Slovākijā).
English: On 13 April 2022, BBC News posted an article saying "at least 500 dead have been found since the Russians left" Bucha.
Latvian: Bučas pilsētā gāja bojā vismaz 400 cilvēku. 2022. gada 31. martā Buča tika atbrīvota no Krievijas okupācijas.