aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In this period Herāt became an important center for producing metal goods, especially in bronze, often decorated with elaborate inlays in precious metals.
Latvian: Šajā laikā pilsēta kļuva par nozīmīgu metālapstrādes, it sevišķi, bronzas ražošanas vietu. 1220. gadā pilsēta bez kaujas padevās Čingishana vadītajam mongoļu karaspēkam, taču nākamajā gadā sacēlās.
English: The largest population of Ukrainians outside of Ukraine lives in Russia where about 1.9&nbsp;million Russian citizens identify as Ukrainian, while millions of others (primarily in southern Russia and Siberia) have some Ukrainian ancestry.
Latvian: Ukraiņu diaspora 1,8 miljoni ukraiņu dzīvo Krievijas Federācijā, bet 2,3 miljoni — Ziemeļamerikā (1,3 miljoni Kanādā un 1 miljons ASV).
English: An 1851 breach flooded the western shores of the Nansi Lakes; when the river changed course again in 1855, the canal system was rendered defunct.
Latvian: Pēc 1951. gada plūdiem, kad Huanhe mainīja savu gultni uz ziemeļiem, tika nopostīta pilsētas kanālu sistēma un iedzīvotāji cieta badu.
English: The power of the prince was limited but – in contrast to the Novgorod Republic – he still retained important administrative and judicial functions, the latter carried out jointly with the posadnik.
Latvian: Republikas politiskās institūcijas bija līdzīgas Novgorodā pastāvošajām.
English: Following Buchner's example, enzymes are usually named according to the reaction they carry out: the suffix -ase is combined with the name of the substrate (e.g., lactase is the enzyme that cleaves lactose) or to the type of reaction (e.g., DNA polymerase forms DNA polymers).
Latvian: Inhibēšana iedalās divos gadījumos: 1) Konkurentās inhibēšanās gadījumā šūnā ir molekulas, kuras ir substrātam līdzīgas formās, un, konkurējot ar šo substrātu, aizņem enzīma aktīvo centru.
English: Ēvī Upeniece was born Ēvī Upeniece on 22 August 1925 in Riga to Eduards Upenieks, a Latvian foreman of a veneer factory in Sarkandaugava, and an Estonian mother, Leida Upeniece (née Oinas).
Latvian: Tēvs bijis Eduards Upenieks – latvietis, finiera fabrikas meistars Sarkandaugavā, māte – igauniete, skolotāja Leida Upeniece (Oinas).
English: Yelena Vladimirovna Dembo (born December 8, 1983) is a Greek chess player, who holds the titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Jeļena Dembo (, ; dzimusi Penzā) ir Krievijā dzimusi Grieķijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001), kas no 1990. līdz 2000. gadam ir pārstāvējusi Izraēlu, bet no 2000. līdz 2004. gadam ir pārstāvējusi Ungāriju.
English: In addition, Ampère used his access to the latest books to begin teaching himself advanced mathematics at age 12.
Latvian: Jaunībā Ampērs apguva zināšanas pašmācības ceļā, izmantojot tēva plašo grāmatu krātuvi.
English: It is a complex form of memorial arch, comprising interlocking arches of four sizes.
Latvian: Memoriālu veido sarežģīta piemiņas arka forma, kas sastāv no četru izmēru savstarpēji savienotām arkām.
English: The field measures 22m long x 16m wide.
Latvian: Pilsētas platība ir 22 km².
English: The town is nearly completely encircled by forest, and the nature park Arnsberger Wald lies to the north".
Latvian: Gandrīz visu pilsētu apņem meži, bet ziemeļos dabas parks.
English: Margareta Perevoznic ( Covali; 10 September 1936 – 15 December 2021) was a Romanian chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1967).
Latvian: Margareta Pervoznika (; dzimusi kā Kovali (); Čerņivci — ) bija Rumānijas starptautiskā meistare šahā (1967).
English: Since the adoption of double hull has been more of an economic than a purely architectural decision, some argue that double-sided ships receive fewer comprehensive surveys and suffer more from hidden corrosion.
Latvian: Dažreiz dzird viedokli, ka dubulto bortu dēļ, kuģu apskates netiek veiktas tik visaptveroši kā vajadzētu un tie cieš no slēptas korozijas.National Research Council.
English: During the first 108 days in orbit, LDCM underwent checkout and verification by NASA and on 30 May 2013 operations were transferred from NASA to the USGS when LDCM was officially renamed to Landsat 8.
Latvian: Tā vietā atkal tika ieslēgts MSS. 2001. gada 1. jūlijā Landsat pavadoņu kontrole atgriezās federālās valdības rokās USGS un NASA pārziņā. 2012. gada decembrī USGS paziņoja, ka pavadonis tiks dekomisionēts 2013. gada sākumā, jo tam bija sabojājies rezerves žiroskops (tam ir trīs žiroskopi, no tiem vismaz divi vajadzīgi, lai kontrolētu pavadoņa stāvokli telpā).Landsat 5 pēdējos attēlus uzņēma 2013. gada 6. janvārī.
English: On 14 December 2007, he was named head coach of FC Moscow.
Latvian: Vēlāk, kad Lučesku atstāja galvenā trenera amatu, Šovkovskis kļuva par Kijivas "Dinamo" galveno treneri.
English: Juan played for Roma between 2007 and 2012.
Latvian: Bayer Leverkusen komandā Huans spēlēja līdz 2007. gadam, kad viņš pārcēlās uz Itālijas komandu AS Roma.
English: Kļava was arrested by the NKVD and died in 1943 in a Soviet prison camp.
Latvian: Nacistu valdīšanas laikā Kolvica palika Vācijā. 1943. gadā evakuējās no Berlīnes (Kolvicas mājās palikušie darbi vēlāk gāja zudumā).
English: Mexico won the gold after defeating Argentina 1–0 in the Final.
Latvian: Šajā spēlē Argentīna uzvarēja ar 1:0.
English: Because of this, Viète is sometimes called "the father of modern algebraic notation".
Latvian: Dažkārt Vjetu dēvē par mūsdienu simboliskās algebras tēvu, jo viņš daudz darba ieguldījis burtu apzīmējumu izveidošanā.
English: Hungary won IMO 1975 in an unorthodox way when none of the eight team members received a gold medal (five silver, three bronze). at the 2015 IMO]] Several individuals have consistently scored highly and/or earned medals on the IMO: Zhuo Qun Song (Canada) is the most highly decorated participant with five gold medals (including one perfect score in 2015) and one bronze medal.
Latvian: Līdz šim veiksmīgākais gads Latvijas komandai ir 1997., kad kopumā tika iegūti pieci apbalvojumi — viena sudraba un četras bronzas medaļas.38th IMO (1997) — Latvia.
English: In 2020, she helped raise £10,000 towards the restoration of the cathedral's roof.
Latvian: Viņa kopš 2000. gada dzīvoja Čičesterā, Rietumsaseksā un regulāri apmeklēja Čičesteras katedrāli. 2020. gadā viņa palīdzēja savākt britu mārciņu katedrāles jumta atjaunošanai.
English: The last run limited edition Capri 280, nicknamed "Brooklands" referring to the name of the particular shade of green that all Capri 280 models were painted in, featured a limited slip differential, full leather Recaro interior and Pirelli Cinturato P7 tyres, 15&nbsp;inch versions of the seven spoke 13&nbsp;inch wheels fitted to the superseded Capri Injection Special.
Latvian: Beidzamais, apgrozībā laistais, bija „Brooklands” Green 280 modelis, kas izcēlās ar ierobežotas izslīdes diferenciāli, viscaur ādas pārklāto Recaro interjeru un 15 collu (38 cm) riteņus, aizstātus ar 13 collu (33 cm) septiņu spieķu riteņiem uz Capri Injection Special versijas.
English: The Royal Canadian Mounted Police was established in 1920 with the amalgamation of the Royal North-West Mounted Police and the Dominion Police.
Latvian: Kanādas Karaliskā jātnieku policija tika izveidota 1920. gadā, apvienojot Ziemeļrietumu Karalisko jātnieku policiju un Domīnijas policiju.
English: Otto II died suddenly on 7 December 983 at the age of 28, probably from malaria.
Latvian: Kad Oto II 983. gada 7. decembrī negaidīti mira no malārijas 28 gadu vecumā, troņmantinieks Oto III bija tikai trīs gadus vecs.
English: The Dümmer () or officially Dümmer See is a large lake in southern Lower Saxony (Germany).
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q688459" } Dimmers () ir sekls ezers Vācijā, uz ziemeļaustrumiem no Osnabrikas.
English: During Operation Storm (Oluja), almost all of the Serbs fled or were forced from the town, and after the war they were replaced by Bosnian Croat settlers.
Latvian: Karadarbības rezultātā lielākā serbu iedzīvotāju daļa emigrēja no reģiona, un tajā pat laikā šeit apmetās horvātu bēgļi no Bosnijas, kā rezultātā krasi mainījās etniskais sastāvs.
English: It has an average monthly rainfall of .
Latvian: Vidēji tiek pieņemts, ka kūdras pieaugums ir 2 mm gadā.
English: On 27 January 2011, ElBaradei returned to Egypt amid ongoing turmoil, with the largest mass protests in 30 years, which had begun two days earlier, on 25 January 2011.
Latvian: Darbība 2011. gada Ēģiptes revolūcijas laikā 2011. gada 27. janvārī El Barādeī atgriezās Ēģiptē, kur divas dienas iepriekš bija sākušies masu protesti pret prezidentu Hosnī Mubāraku un valdību, kas izvērtās par Ēģiptes revolūciju.
English: Carlow Town Hall was completed in March 1886.
Latvian: Carnikavas jeb Meņģeles pagastu nodibināja tikai 1866. gadā.
English: Duffy released her debut album, Rockferry, in 2008, which topped the UK Albums Chart and also topped the charts in several music markets, leading to worldwide attention.
Latvian: Viņas debijas albums Rockferry Apvienotās Karalistes albumu topā debitēja 1. vietā.
English: Vermicompost contains water-soluble nutrients which may be extracted as vermiwash and is an excellent, nutrient-rich organic fertilizer and soil conditioner.
Latvian: Earthworms vermicompost: a powerful crop nutrient over the conventional compost & protective soil conditioner against the destructive chemical fertilizers for food safety and security.
English: It can therefore compete in the UEFA European Championship starting with the 2016 tournament for which the team competed in UEFA Euro 2016 qualifying Group D.
Latvian: Līdz ar to izlase varēja piedalīties 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: Sport in Poland Tour of Małopolska UCI WorldTour Road cycling Bicycling terminology Official website (in Polish) Two-Wheel Drive: The History of Cycling in Poland
Latvian: Ārējās saites Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Polijā Kategorija:Tour de Pologne
English: Another 280,251 were reported wounded or sick.
Latvian: Pēc citiem avotiem krievu zaudējumi esot bijuši tikai 230 kritušo un 287 ievainoto.
English: Nucleotides in DNA contain a deoxyribose sugar, a phosphate, and a nucleobase.
Latvian: Katrs nukleotīds sastāv no slāpekļa bāzes, dezoksiribozes un fosfātgrupas.
English: The new government and its supporters had pinned their hopes for maintaining Hungary's territorial integrity on the abandonment of Cisleithania and Germany, the securing of a separate peace, and exploiting Károlyi's close connections in the French Third Republic.
Latvian: Jaunā valdība un tās atbalstītāji cerībās uz Ungārijas teritoriālās integritātes saglabāšanu, attālinājās no Cisleitānijas un Vācijas Impērijas, cerot nodrošināt atsevišķu miera līgumu izmantojot Kāroji ciešos sakarus Francijas Trešajā republikā.
English: Westar 1 was America's first domestic and commercially launched geostationary communications satellite, launched by Western Union (WU) and NASA on April 13, 1974.
Latvian: Western Union kļuva par pirmo ASV uzņēmumu ar savu ģeosinhrono sakaru pavadoņu floti Westar, 1974. gadā palaižot pavadoni Westar 1.
English: His elder half-brother Ertan Irizik is also a former football professional.
Latvian: Viņa vecākais brālis Murats Jakins arī bija profesionāls futbolists un pārstāvējis Šveices izlasi.
English: During the election, Romney contributed more than $6 million – a state record at the time – to the nearly $10 million raised for his campaign.
Latvian: Romnija ienākumi ir novērtēti ar 190—250 miljoniem ASV dolāru, kas palīdzēja finansēt viņa politiskās kampaņas pirms 2012. gada.
English: Preparing for humans: test oxygen production from the Martian atmosphere.
Latvian: Sagatavot misiju cilvēku izsēšanai uz Marsa: veikt testus skābekļa iegūšanai no Marsa atmosfēras.
English: The legs are short and robust.
Latvian: Aukslēju bedre ir īsa un dziļa.
English: Pekka Olavi "Rocky" Rautakallio (born July 25, 1953) is a Finnish former professional ice hockey defenceman and coach.
Latvian: Peka Rautakallio (; dzimis Pori, Somijā) ir bijušais somu hokejists un tagadējais hokeja treneris, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It is considered his magnum opus.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par viņa labāko darbu.
English: Musically, Joanne is a stripped-down, dance-pop, soft rock and Americana record with country elements, with a focus on Gaga's vocals.
Latvian: Atšķirībā no viņas iepriekšējiem darbiem, Joanne atšķiras ar tās vienkāršāku, organiskāku skanējumu, kas apvieno tādus mūzikas stilus kā soft rock, country, folk un dance-pop.
English: The series follows Walter White (Bryan Cranston), a 50-year-old high school chemistry teacher in Albuquerque, New Mexico.
Latvian: Tas stāsta par ķīmijas skolotāju Volteru Vaitu (atveido Braians Krenstons) no Albukerkes.
English: The album closes with "Die with a Smile", a soulful ballad with Bruno Mars, which centers on unconditional love amid chaos.
Latvian: Albumā ir iekļauts arī Grammy balvu ieguvušais globālais hīts "Die with a Smile", duets ar Bruno Mars.
English: The plush-crested jay (Cyanocorax chrysops) is a jay of the family Corvidae (which includes the crows and their many allies).
Latvian: Samta cekula sīlis (Cyanocorax chrysops) ir vidēja auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas pieder cekulsīļu ģintij (Cyanocorax).
English: During the parade of nations portion of the 1980 Summer Olympics opening ceremony, athletes from each country participating in the Olympics paraded in the arena, preceded by their flag.
Latvian: Šajā rakstā apkopoti 1980. gada vasaras olimpisko spēļu karognesēji (sportisti) Nāciju parādē, kas spēļu atklāšanas ceremonijas laikā nesa valsts karogu.
English: Skolimowski was born in Łódź, Poland, the son of Maria (née Postnikoff) and Stanisław Skolimowski, an architect.
Latvian: Viņa vietnieks bija Demetrijs Soļikovskis, kas vēlāk kļuva par Ļvivas arhibīskapu.
English: In Hungary, the name Nóra originates as a short form of Eleonóra.
Latvian: Līdzīga izcelsme arī sieviešu personvārdam Eleonora, kas Eiropā pirmo reizi parādījās kā vairāku viduslaiku karalieņu vārds 11.—12. gadsimtā.
English: There are three groups of compound forms.
Latvian: Komanda sastāv no trīs daļām.
English: Oerter did make an attempt to qualify for the American team in 1980 but finished fourth.
Latvian: Pēc 1968. gada Olimpiskajām spēlēm beidzis karjeru, tomēr vēlāk atgriezās un centās tikt ASV komandas sastāvā startam . un . gada Olimpiskajās spēlēs, tomēr neveiksmīgi. 2012. gadā ticis uzņemts IAAF slavas zālē.
English: Cornell's four statutory colleges include the College of Agriculture and Life Sciences, College of Human Ecology, School of Industrial and Labor Relations, and College of Veterinary Medicine.
Latvian: Piemēram, tādas fakultātes kā Lauksaimniecības un dzīvības zinātņu koledža un Cilvēku ekoloģijas koledža tiek finansētas no valsts, bet citas, kā Inženierzinātņu koledža un Humanitāro zinātņu koledža, ir privātas.
English: Deutsche Schachzeitung (English: "German Chess Magazine") was the first German chess magazine.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Deutsche Schachzeitung vietnē chessgames.com Kategorija:Šaha žurnāli Kategorija:Vācijā izdoti žurnāli
English: Rocking the Ramparts.
Latvian: Rocking the Ramparts.
English: In 1979, Rudy Douven won Dutch Junior Chess Championship in U20 age group and ranked 4th in World Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1979. gadā uzvarējis Nīderlandes junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: Toluca (), officially Toluca de Lerdo (), is the state capital of the State of Mexico as well as the seat of the Municipality of Toluca.
Latvian: Toluka de Lerdo () ir pilsēta Meksikā, Mehiko štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 910 608 iedzīvotāji.
English: Property dualism is the view that the world is constituted of one kind of substance – the physical kind – and there exist two distinct kinds of properties: physical properties and mental properties.
Latvian: Fizikālās īpašības Ķermeņi sastāv no vielām, kurām ir atšķirīgas īpašības.
English: The diagonals of a square are equal and bisect each other, meeting at 90°.
Latvian: Kvadrāta diagonāles ir vienāda garuma un to krustpunktā tās dalās uz pusēm.
English: Later Christoph Haberland traveled to Germany and as a journeyman studied in Berlin and Dresden.
Latvian: Kā mūrniekzellis vairākus gadus mācījies Berlīnē un Drēzdenē. 1777. gadā atgriezies Rīgā, nolika mūrniekmeistara eksāmenu, tika uzņemts mūrnieku cunftē un ieguva Rīgas pilsoņa tiesības.
English: Robert Edwin Peary (; May 6, 1856&nbsp;– February 20, 1920) was an American explorer and officer in the United States Navy who made several expeditions to the Arctic in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Roberts Edvīns Pīrijs (, dzimis Kresonā, Pensilvānijas štatā, miris Vašingtonā) bija amerikāņu polārpētnieks, viens no ievērojamākajiem Arktikas atklājējiem, parasti tiek uzskatīts par pirmo cilvēku, kas sasniedzis Ziemeļpolu.
English: Rowling for her fantasy book series Harry Potter.
Latvian: Roulingas izdomātajā burvju un raganu pasaulē, kurā norisinās grāmatu sērijas "Harijs Poters" darbība.
English: After a short stretch it flows along the Belarus-Latvia border, then turns north and makes the Latvia-Russia border.
Latvian: Tālākos 59 km Zilupe tek pa Latvijas teritoriju līdz Zilezeram, kur, pēc tā noteces uzņemšanas, 9 km garumā atkal ir Latvijas un Krievijas robežupe līdz Rūbeža upei.
English: Shukhevych was sentenced to three years in jail; however, because of the 1935 amnesty he was released from jail after spending half a year in the Bereza Kartuska and two years in another prison.
Latvian: Saistībā ar Polijas iekšlietu ministra noslepkavošanu 1934. gadā, ko veica ukraiņu nacionālisti, Šuhevičs tika arestēts un sešus mēnešus pavadīja Bjarozas koncentrācijas nometnē. 1935. gadā viņam piesprieda četrus gadus cietumsoda, kas pēc amnestijas tika samazināts līdz diviem gadiem.
English: Pál Schmitt (; born 1942) is a Hungarian Olympic fencer and politician who served as President of Hungary from 2010 until his resignation in 2012, following his academic misconduct controversy.
Latvian: Pāls Šmits (; dzimis ) ir ungāru paukotājs un politiķis, bijis Ungārijas prezidents no 2010. līdz 2012. gadam.
English: Labyrinth was first met with a mixed critical response upon its release, which contributed to a difficult period of Henson's career, according to his son Brian Henson.
Latvian: Pēc režisora dēla Braiena Hensona teiktā, filma pēc pirmizrādes saņēma dažādas kritiķu atsauksmes.
English: Computers and routers use routing tables in their operating system to forward IP packets to reach a node on a different subnetwork.
Latvian: Darba stacijas un maršrutētāji izmanto maršrutēšanas tabulas, lai novirzītu Interneta Protokola (IP) paketes uz nākamo maršrutētāju vai galamērķi.
English: Atoms are the basic particles of the chemical elements and the fundamental building blocks of matter.
Latvian: Atoms ir mazākā ķīmiskā elementa vai vienkāršas vielas sastāvdaļa, kas saglabā elementa ķīmiskās īpašības.
English: At the end of 2010 she won the Czech Athletics Federation's annual poll for "Athlete of the year" for the fourth year in a row.
Latvian: Špotākova ir divas reizes atzīta par Čehijas gada sportisti (vienota balva vīriešiem un sievietēm) — 2008. un 2012. gadā. paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: Isochoric : The process is constant volume (V=\mathrm{constant}, d V = 0).
Latvian: Ja nemainīgs ir tilpums , process ir izohorisks.
English: McClane is waiting for his wife Holly to land at Washington Dulles International Airport when terrorists take over the air traffic control system.
Latvian: Makleins gaida savu sievu Dalisas starptautiskajā lidostā Vašingtonā, kad teroristi pārņem vadību pār lidostas gaisa kontroles sistēmu.
English: They primarily eat small fish, crustaceans, frogs, aquatic insects, and small mammals.
Latvian: Kā visi gārņu dzimtas putni tie barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem, vardēm, kukaiņiem un nelieliem zīdītājiem.
English: The plant becomes black as the foliage withers at the end of the growing season.
Latvian: Ziedēšanas beigās tie kļūst zili.
English: Rooney spent most of his playing career as a forward, but was also used in various midfield roles.
Latvian: Parasti spēlēja uzbrucēja pozīcijā, taču ir ticis izmantots arī kā pussargs.
English: The orthothecid shell has an internal layer with a microstructure of transverse bundles, and an external layer comprising longitudinal bundles.
Latvian: Polipu cauruļveida kātu sienas sastāv no no divam kārtām — ārējās, ektodermas un iekšējās – endodermas ar balsta plāksnīti starp tām.
English: In a further test of space technology, Surveyor 6's engines were restarted and burned for 2.5 seconds in the first lunar liftoff on November 17 at 10:32 UTC.
Latvian: Nosēšanās vieta bija 9 km attālumā no Surveyor 4 krišanas vietas. 50 minūtes pēc nolaišanās sākās televīzijas attēlu pārraide. 11. novembrī tika iedarbināts alfa analizators. 17. novembrī 10:32 UTC Surveyor 6 dzinēji tika iedarbināti uz 2,5 sekundēm.
English: The Dovzhenko Film Studios in Kyiv were named in his honour following the director's death.
Latvian: Par scenāriju filmai "Poēma par jūru" Dovženko pēc nāves apbalvoja ar Ļeņina prēmiju.
English: However, TCP can only selectively acknowledge a maximum of three blocks of sequence numbers.
Latvian: Piemēram, ja TCP līmenis ir spējīgs apstrādāt datus, kuru izmērs nepārsniedz norādīto maksimumu, sistēma par tādiem ierobežojumiem ziņos laukā iespējas.
English: Gyula Kluger (15 January 1914, Sátoraljaújhely, Zemplén County, Kingdom of Hungary – 23 September 1994, Budapest) was a Hungarian chess master.
Latvian: Ģula Klugers (; Šātoraljaūjheļa — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1954).
English: The Tashkent Ten were ten Crimean Tatar civil rights activists tried in Tashkent by the Uzbek Supreme Court from 1 July to 5 August 1969.
Latvian: Taškentas desmitnieks bija desmit krimas tatāru pilsonisko tiesību aktīvisti, kurus no 1969. gada 1. jūlija līdz 5. augustam Taškentā tiesāja Uzbekistānas PSR Augstākā tiesa.
English: There is some debate over whether only the Primetime Emmy Award should count towards an EGOT, as some (including Thomas himself) distinguish the other types of Emmy competitions as subordinate to the Primetime honor.
Latvian: Pastāv diskusijas par to, vai Primetime Emmy balvai vajadzētu tikt ieskaitītai pie EGOT, jo daži uzskata, ka citi Emmy konkursu veidi ir pakārtoti Primetime balvai.
English: For instance, the sequence is an arithmetic progression with a common difference of 2.
Latvian: Piemēram, skaitļu virkne 5, 7, 9, 11, 13, 15... ir aritmētiskā progresija ar diferences vērtību 2.
English: The administrative center is the village of Auri.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie Auru pagasta valdes.
English: The SRs obtained a majority in the subsequent elections to the Russian Constituent Assembly.
Latvian: Viņiem izdevās arī uzvarēt Krievijas Satversmes sapulces vēlēšanās.
English: In perhaps his most famous experiment, Bernard discovered the glycogenic function of the liver.
Latvian: Otrais pētījums, iespējams visslavenākais, bija par glikogēna funkcijām aknās.
English: image editor]] In computer graphics, graphics software refers to a program or collection of programs that enable a person to manipulate images or models visually on a computer.
Latvian: Grafiskās programmas ir programmatūra, kas ļauj veidot, rediģēt vai pārlūkot grafiskos failus.
English: The council's last surviving member, Aleksandras Stulginskis, died in September 1969.
Latvian: Pēdējais Ministru padomes priekšsēdētājs bija kņazs Nikolajs Goļicins.
English: Stuttgart, 1892 Die mittlere Lebensdauer in Stadt und Land.
Latvian: Die mittlere Lebensdauer in Stadt und Land.
English: Fertilization usually occurs about two weeks before the next expected menstrual period.
Latvian: Šī atšķirība rodas tāpēc, ka ovulācija parasti notiek aptuveni divas nedēļas pēc pēdējās menstruācijas pirmās dienas.
English: Lucille Désirée Ball (August 6, 1911 – April 26, 1989) was an American comedian, actress, producer, and studio executive.
Latvian: Lūsīla Dezirē Bola (Lucille Désirée Ball; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu komiķe, modele, aktrise un studijas administratore.