aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A total of 55 quota spots are available to athletes to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālā sportistu kvota ziemnmeļu divcīņas sacensībām bija 55 sportisti.
English: The IQOS product has been advertised as emitting "no smoke".
Latvian: IQOS tiek pozicionēts kā alternatīva cigaretēm."Smoke signals".
English: They are a subclass of eicosanoids and of the prostanoid class of fatty acid derivatives.
Latvian: Tie fermentatīvi tiek iegūti no taukskābēm un tiek pieskaitīti pie eikosanoīdu grupas.
English: It is the only French business school to operate under the umbrella of a traditional university, the University of Strasbourg.
Latvian: EM Strasbourg Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Strasbūrā.
English: Lielais Ozolmuižas Lake, Mazais Ozolmuižas Lake, Paužezers (Paužas Lake), Purezers, Svētezers.
Latvian: Ūdenstilpes Lielais Ozolmuižas ezers, Mazais Ozolmuižas ezers, Paužezers, Purezers, Svētezers.
English: He is son of former Sweden national team coach Georg Ericson.
Latvian: Hokans Georgs Ēriksons (; dzimis ) ir zviedru futbola treneris.
English: The water vapor cools and at the dewpoint it condenses and fog forms.
Latvian: Gaisā esošie ūdens tvaiki sāk kondensēties un veidot ūdens pilienus.
English: People with transcortical motor aphasia typically have intact comprehension and awareness of their errors, but poor word finding and speech production.
Latvian: Cilvēki, kam ir sensoriskā afāzija, runā daudz, bet nesaprotami, bieži atkārtojot vienu un to pašu, nereti izkropļotu vārdu.
English: Mats Torsten Näslund (born 31 October 1959), nicknamed "Le Petit Viking", is a Swedish former ice hockey player.
Latvian: Matss Nēslunds (; dzimis ) ir bijušais zviedru hokejists, spēlējis kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Zviedrijas izlases dalībnieks.
English: Roy has also won a record three Conn Smythe Trophies as NHL playoff MVP (1986, 1993 and 2001).
Latvian: Viņš joprojām ir bijis vienīgais spēlētājs NHL, kurš ir saņēmies Kona Smita balvu 3 reizes.
English: Since 1945, civil wars have resulted in the deaths of over 25 million people, as well as the forced displacement of millions more.
Latvian: Kopš 1945. gada pilsoņu karos ir gājuši bojā vairāk kā cilvēku, bet bez pajumtes palikušo skaits ir krietni lielāks par šo skaitli.
English: In 2003, Petrov began racing in the Formula Renault championships.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš piedalījās dažādos Formula Renault čempionātos, kur neguva panākumus. 2004. gadā Petrovs atgriezās Krievijā, kur kļuva par Russian Lada Revolution vicečempionu.
English: All 4 games were held in Europe.
Latvian: Šīs spēles notika Antverpenē.
English: Finale and Sibelius are two proprietary scorewriters often compared to LilyPond.
Latvian: Atšķirībā no komerciālām programmām, piemēram, Finale and Sibelius, LilyPond neprasa noteiktu grafisko saskarni jeb GUI nošu tekstu veidošanai.
English: On 6 August 2018, Torres was loaned to Málaga for one year.
Latvian: Pēc pirmās sezonas Torress tika izīrēts uz citu Spānijas komandu Málaga CF. 2023. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: It flows into the Jāņupe river near Klāvi.
Latvian: Tā plūst apkārt Mežpjaņjes augstienei.
English: Falabella foals are very small, standing around tall at birth, and maturing to their adult height by the age of three.
Latvian: Falabellu kumeļi piedzimst ļoti mazi, to augstums skaustā ir apmēram 20 cm,Western Horseman pilnu augumu tie sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: The original wooden station building saw numerous battles during the following period and was eventually destroyed during World War II. (fatally wounded) (116 soldiers) was split into four platoons Cadet Corps of the 1st Ukrainian military school of Bohdan Khmelnytskyi — Averkii Honcharenko (~200 soldiers) Hlukhiv Free Cossacks (80 soldiers) Cavalry detachment Ad hoc armed train (consisted of artillery gun on a flatcar) — S.
Latvian: Ukrainas militārās skolas kadetu korpuss — komandieris Averkijs Hončarenko (~200 karavīri) Hluhivas Brīvie kazaki (80 karavīri) Kavalērijas vienība Improvizēts bruņuvilciens (lielgabals uz drezīnas) — komandieris S.
English: It became part of the Republic of Poland after the territorial changes after World War 2; subsequently, its German population was expelled.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētu piešķīra Polijai, tās vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: A new period in hillfort development started during the 5th–8th centuries AD, when many new hillforts appeared, in most cases, along the main trades routes—rivers.
Latvian: Pilskalnu uzplaukums vērojams no mūsu ēras 5. līdz 8. gadsimtam, kad no jauna tika nocietināti agrākie pilskalni. 10. un 11. gadsimtā izvirzījās spēcīgi nocietināti pilskalni — cietokšņi.
English: In the 2011–12 season, his second with the Predators, Kostitsyn scored his first career hat-trick on 1 January 2012.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonās "Predators" rindās Sergejs guva 50 punktus, 2011. gada vasarā noslēdzot līgumu ar klubu uz nākamajiem trim gadiem. 2012.—2013. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja Kontinentālās hokeja līgas kluba Omskas "Avangard" sastāvā.
English: Following the Soviet victory on the Eastern Front of World War II, to which Ukrainians greatly contributed, the region of Carpathian Ruthenia—formerly a part of Hungary before 1919, of Czechoslovakia from 1919 to 1939, of Hungary between 1939 and 1944, and again of Czechoslovakia from 1944 to 1945—was incorporated into the Ukrainian SSR, as were parts of interwar Poland and Northern Bukovina, Khotyn and Southern Besserabia from Romania.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1939. gadā Ukrainas PSR pievienoja daļu no Polijas kampaņas rezultātā PSRS okupētās teritorijas, un 1940. gadā okupēto Rumānijas Karalistes daļu.
English: Kuopio Cathedral (, ) is a stone Neoclassical-style Evangelical Lutheran church in Kuopio, Finland, and the seat of the Diocese of Kuopio.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2942693" } Kuopio katedrāle (, ) ir 19. gadsimta pirmajā pusē celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas austrumos, Kuopio pilsētā.
English: This exhibition, held at the palatial (House of German Art), displayed the work of officially approved artists such as Arno Breker and Adolf Wissel.
Latvian: Daži mākslinieki, kas radīja deģeneratīvo mākslu, bija: Arno Brēkers, Emīls Nolde, Ērihs Hekels, Ernsts Ludvigs Kirhners, Ernsts Barlahs, Georgs Gross, Georgs Heims, Kārlis Šmits-Rotlufs, Kurts Tuholskis, Maksis Pehšteins, Oskars Kokoška.
English: He participated at the 2011 IIHF World Championship as a member of the Norway men's national ice hockey team.
Latvian: Kopš 2001. gada ir Norvēģijas biatlona izlases sastāvā un piedalās Pasaules kausa izcīņas posmos.
English: A preliminary expedition under Mardonius in 492 BC secured the lands approaching Greece, re-conquered Thrace, and forced Macedon to become a client kingdom of Persia.
Latvian: Dārijs uzskatīja par iespējamu arī pakļaut decentralizētās sengrieķu pilsētas. 492. gadā pr.Kr. persiešu karavadoņa Mardonija militāras ekspedīcijas laikā tika iekarota Trāķija, bet Maķedonija atzina persiešu ķēniņa varu pār sevi.
English: However, it is clear that both Marie and Francis have an interest in Nicolas beyond friendship.
Latvian: Sižets Kad Frānsiss un Marī pirmo reizi satiek Nikolā, viņiem rodas neslēpta interese par puisi.
English: South Caloocan, with an area of , is bordered on the south by Manila, on the east by Quezon City, on the west by Navotas, on the north-northwest by Malabon, and on the north by Valenzuela.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļdaļā, robežojas ar Manilas, Kesonsitijas, Malabonas, Navotasas un Valensuelas pilsētām kā arī Bulakanas provinces Sanhosē del Montes un Meikauajanas pilsētām un Marilao municipalitāti un Risalas provinces Rodrigesas municipalitāti.
English: From the 9th to the 11th centuries, the settlement bore the Slavic name Bălgrad (meaning "white castle" or "white town").
Latvian: No 9. līdz 11. gadsimtam vieta bija zināma ar slāvu nosaukumu Belgrada (Bălgrad).
English: He also rewrote the screenplay for the 2008 Will Smith film Hancock, which was originally written by Vincent Ngo.
Latvian: Bijis viens no scenāristiem filmai "Henkoks" (2008), kā arī režisējis un sarakstījis "Pārkāpt robežu" filmu El Camino: A Breaking Bad Movie (2019).
English: Cologne: Parasiten presse, 2020. "Europoe".
Latvian: Köln: Parasitenpresse, 2020.
English: July 18- 27 &ndash; Great Fire of Rome: A fire begins which destroyed three of fourteen of the administrative regions of Rome, more commonly known as the Palatine Hill, the Circus Maximus, and the Oppian hill.
Latvian: Notikumi 18. jūlijs — izcēlās Lielais Romas ugunsgrēks, kas turpinājās vairāk nekā nedēļu.
English: The route ran from west to east through the Southern Ocean, in order to make use of the strong westerly winds of the Roaring Forties.
Latvian: Tas veda no rietumiem uz austrumiem cauri Dienvidu okeānam un izmantoja rēcošo četrdesmito spēcīgos rietumu vējus.
English: His earliest known Ulster-Scots ancestors settled in Pennsylvania before the French and Indian War.
Latvian: Viņa agrākie zināmie olsterskotu senči apmetās Pensilvānijā pirms Francijas un indiāņu kara.
English: From then on, the only Norwegian coin in use with a value below NOK 1 was the 50-øre coin, which was also deprecated on 1 May 2012.
Latvian: Kopš 1855. gada ēras bija Zviedrijas mazās monētas, 1/100 no dāldera, kopš kopīgas Skandināvijas naudas sistēmas ieviešanas (1873—1924) tās bija 1/100 no kronas.
English: The Cabindans belong to the Bakongo ethnic group whose language is Kikongo.
Latvian: Iedzīvotāji pārstāv galvenokārt dažādas kongo (bakongo) tautas ciltis.
English: However, sexual and social behaviours are markedly different.
Latvian: Uzvedība Anatomiskās atšķirības starp abām sugām ir nelielas, toties bara struktūra un attiecības un seksuālā uzvedība ir ļoti atšķirīga.
English: The origin of the pelvic fins, which have 7 (occasionally 8) soft rays, is immediately below or in front of the dorsal-fin origin.
Latvian: Vēdera spuras ar 7—8 mīkstiem stariem, sākas pirms muguras spuras.
English: Zhou returned to Paris by June 1922, where he was one of the twenty two participants present at the organization of the Chinese Youth Communist Party, established as the European Branch of the Chinese Communist Party.
Latvian: Tur viņš bija viens no divdesmit-diviem Chinese Youth Communist Party biedriem, nodibinot Eiropas atzaru Ķīnas Komunistiskai partijai (ĶKP).
English: Some particles, such as the photon, are their own antiparticle.
Latvian: Ir arī tādas daļiņas, kam nav antidaļiņu (var uzskatīt, ka tās ir pašas sev antidaļiņas), piemēram, fotoni un neitrālie pioni.
English: In a single patch surface (Bézier surface), there is one more pole than the degree values of the surface.
Latvian: Viengabalainās virsmās (Bezjē virsma) ir par vienu polu vairāk nekā virsmas pakāpes vērtības.
English: Its capital was Tiflis (Tbilisi).
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Tbilisi.
English: The university operates more than 140 research centers and institutes on campus.
Latvian: Universitātē ir 14 fakultātes un vairāki pētniecības centri.
English: He began as a writer of avant-garde prose, such as the novel Die Alexanderschlacht, before turning to low-budget films.
Latvian: Savu radošo darbību uzsāka ar avangarda prozas rakstīšanu (Die Alexanderschlacht), laika gaitā pamazām pievēršoties mazbudžeta filmu režijai.
English: The only person in Kalevala able to make a Sampo is the smith Ilmarinen, however he cannot make it until his sister Annikki has fallen in love.
Latvian: Viņa saviem burvjiem liek izkalt Sampo dzirnavas, taču vienīgi Ilmarinens var to paveikt.
English: is a Japanese rock band formed in 2005.
Latvian: One Ok Rock ir japāņu rokgrupa, kas dibināta 2005. gadā.
English: Jardín Botánico (botanical garden), in Catalan and Spanish Museu de Ciencias Naturales Ajuntament de Sóller (Townhall of Sóller), in English
Latvian: Ārējās saites sollernet.com angliskā versija Sa Mostra - starptautisks folkloras festivāls Veu de Sóller, vietējais iknedēļas laikraksts katalāņu valodā Setmanari Sóller, vietējais laikraksts katalāņu valodā Ferrocarril de Sóller, Soļeras vilciens Jardín Botánico (botāniskais dārzs) Museu de Ciencias Naturales, dabaszinātņu muzejs Ajuntament de Sóller (pilsētas dome) Kategorija:Maļorka
English: Armand Edward Blackmar, was born in Vermont in 1826, to parents Reuben Harmon and Amanda (Cushman) Blackmar.
Latvian: Armands Edvards Blekmars (; , Beningtona — , Ņūorleāna) bija ASV šahists un mūziķis.
English: One (Circumscription North) is composed of the provinces of Curicó and Talca and the other by the provinces of Linares and Cauquenes.
Latvian: Administratīvi reģions dalās četrās provincēs — Kuriko, Talka, Linaresa un Kaukenesa.
English: In 2002, Garland wrote the screenplay for Danny Boyle's film 28 Days Later, starring Cillian Murphy.
Latvian: Pēc tam viņš saņēma atzinību par sarakstītiem scenārijiem Denija Boila filmām "28 dienas vēlāk" (2002) un "Saules gaisma" (2007), kā arī "Neatlaid mani" (2010) un Dredd (2012).
English: Porlamar is the capital of Mariño, the most populous of the eleven municipalities into which the state of Nueva Esparta is divided.
Latvian: Porlamara () ir ostas pilsēta Venecuēlā, Nueva Espartas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: On February 7, 2019, Temple and JaMychal Green were traded by the Grizzlies to the Los Angeles Clippers in exchange for Avery Bradley.
Latvian: Templu kopā ar Džamaiklu Grīnu aizmainīja uz Losandželosas "Clippers" pret Everiju Bredliju. 2021. gada augustā G.
English: The color represents peace and purity.
Latvian: Baltās krāsas nozīme saistās ar mieru un gaismu.
English: Internationally, Antropov represented Kazakhstan in the 1998 IIHF World Championship, the 1999 World Junior Ice Hockey Championships (scoring eight points in six games), 1999 Asian Winter Games (gold) and in the 2006 Winter Olympics, where he scored one goal.
Latvian: Kazahstānas izlases rindās Antropovs spēlējis 1998. un 2014. gada Pasaules čempionātos, kā arī 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Its main geological characteristic are karstic features such as Dugo Polje field, Blidinje Lake, Grabovica and Drežnica valleys, and others, with a total area of 364&nbsp;km2.
Latvian: To veido Dināru Alpu kalni, Dugopoļes plato, Blidiņes ezers, Grabovicas ieleja un citi dabas objekti ar karstam raksturīgām iezīmēm.
English: Invented traditions are central components of modern national cultures, providing a commonality of experience and promoting the unified national identity espoused by nationalism.
Latvian: Tradīcijas ir kultūras nemateriālā mantojuma elements un spēlē nozīmīgu lomu katras sabiedrības kultūrā, jo tā palīdz saglabāt identitāti, vērtības un vienotību.
English: The parties again contested the 1924 elections separately although this time they did form a coalition, eventually merging in 1926 under the old name of Nationalist Party.
Latvian: MPS, kuru līdz 1924. gadam atbalstīja leiboristi, no 1921. līdz 1927. gadam veidoja valdību Džozefa Hovarda, Frančesko Buhajiras un Ugo Paskala Mifsudas vadībā. 1926. gadā partijas atkal apvienojās, izveidojot proitāliski noskaņoto Nacionālistko partiju, kas 1932. gadā uzvarēja vēlēšanās, iegūstot 21 no 32 deputātu vietām, un Mifsudas vadībā izveidoja valdību, bet nākamajā gadā Lielbritānija apturēja Maltas autonomiju, jo NP tuvinājās fašistiskajai Itālijai.
English: Competing in two Winter Olympics, Intlers earned his best finish of 11th in the two-man event at Lillehammer in 1994.
Latvian: Piedalījās divās ziemas olimpiskajās spēlēs (1992, 1994). 1994. gada Lillehammeres ziemas olimpiskajās spēlēs ieguva 10. vietu Zinta Ekmaņa vadītajā divnieku ekipāžā.
English: He received the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role and the Independent Spirit Award for Best Male Lead for his performance in Quentin Tarantino's Pulp Fiction (1994).
Latvian: Karjera Viņš vislabāk pazīstams ar lomu filmā "Lubene" (1994), par lomu tajā viņš pretendēja uz Amerikas Kinoakadēmijas balvu un saņēma BAFTA kino balvu kā labākais otrā plāna aktieris.
English: The place-name evidence and the *wulþuz cognates have led many scholars to conclude that Ullr was one of the older Norse gods, whose importance had waned by the time of settlement of northern parts of Norway, well before the medieval Old Norse texts were written down.
Latvian: Ulla vārds parādās daudzos norvēģu un zviedru vietvārdos, kas liecina, ka šī dieva sākotnējā nozīmē varētu būt bijusi krietni lielāka nekā var spriest pēc saglabājušamies tekstiem.
English: Sakari Jalmari Salminen (born May 31, 1988) is a Finnish professional ice hockey player.
Latvian: Sakari Manninens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Merlangius merlangus has three dorsal fins with a total of 30 to 40 soft rays and two anal fins with 30 to 35 soft rays.
Latvian: Trīs, viena no otras atdalītas, muguras spuras (kopā 30—40 mīksti stari) un divas saistītas anālās spuras (kopā 30—35 mīksti stari).
English: One such case that shocked her was the shooting of the scientist and professor Selaudin Toto, at the same time the director of the Institute of Scientific Studies where both of them had helped establish the institution.
Latvian: Viens no šādiem gadījumiem, kas viņu šokēja, bija zinātnieka un profesora Selaudina Toto nošaušana, kurš vienlaikus bija Zinātnisko pētījumu institūta direktors, un viņi abi bija palīdzējuši izveidot šo iestādi.
English: The invention of the telescope in the early 17th century permitted detailed observations of sunspots by Thomas Harriot, Galileo Galilei and other astronomers.
Latvian: Saules izpēte ar teleskopiem thumbnail|upright=1.3|Fraunhofera līnijas Saules spektrā Arī Eiropā šajā laikā tika ievēroti Saules plankumi, taču tie tika uzskatīti par atmosfēras parādībām. 17. gadsimta sākumā Galileo Galilejs izgudroja optisko teleskopu, un 1610. gadā viņš kopā ar Tomasu Heriotu pirmo reizi ar to novēroja Saules plankumus, bet vēl pēc gada Johans Fabriciuss tos pirmo reizi aprakstīja zinātniskā darbā.
English: In 1569, Ōmura granted a permit for the establishment of a port with the purpose of harboring Portuguese ships in Nagasaki, which was set up in 1571, under the supervision of the Jesuit missionary Gaspar Vilela and Portuguese Captain-Major Tristão Vaz de Veiga, with Ōmura's personal assistance.
Latvian: Vēsture Nagasaki vēsture sākas 1570. gadā, kad daimjo Omura Sumitada atļāva Portugāles karalistei šajā vietā izveidot tirdzniecības ostu Japānā.
English: In 2014, Niney starred as fashion designer Yves Saint Laurent in the biopic of the same name directed by Jalil Lespert, for which he won a César Award for Best Actor.
Latvian: Par galveno lomu biogrāfiskajā filmā "Īvs Senlorāns" (Yves Saint Laurent, 2014) saņēmis Cēzara balvu kā labākais aktieris.
English: Michel François Hidalgo (; 22 March 1933 – 26 March 2020) was a French professional footballer and manager.
Latvian: Mišels Fransuā Idalgo (, dzimis , miris ) bija Francijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Produced by Illumination and distributed by Universal Pictures, it is the fourth main installment in the Despicable Me franchise.
Latvian: "Nejaukais es 4" () ir 2024. gada ASV animācijas kinokomēdija, ko veidojušas studijas Universal Pictures un Illumination, un izplata Universal.
English: It was officially incorporated into the Russian Federation on 31 December 2022, after Russia annexed the occupied territory of Donetsk, and then it was reformed into a Combined Arms Army in 2024.
Latvian: Pēc Doneckas apgabala aneksijas 2022. gada 31. decembrī to pārveidoja par 1.
English: It is also difficult to obtain the exact cell type needed, because not all cells in a population differentiate uniformly.
Latvian: Pluripotentas atsevišķas cilmes šūnu konkrētu veidu ir grūti iegūt, jo to populācija ir diverencēta nevienērīgi.Moore, Keith L., T.V.N.
English: The European Union invested €14 billion, 49% of which focused on economic and social integration.
Latvian: Eiropas finanšu integrācija Viens no spilgtākajiem piemēriem Eiropas finanšu integrācijai ir vienotā valūta — eiro.
English: The Soviet team won those two championships and Irbe was honoured as the best goalkeeper of the 1990 tournament.
Latvian: Abos šajos čempionātos PSRS izlase kļuva par čempioniem un 1990. gadā Irbe tika atzīts par čempionāta labāko vārtsargu. 1991. gadā viņš atteicās pārstāvēt PSRS izlasi, jo Latvija jau bija pasludinājusi neatkarību.
English: The Nissan 200SX (originally Datsun 200SX until the early 1980s) is an automobile nameplate that has been used on various export specification Nissan automobiles between 1975 and 2002.
Latvian: Šodien Nissan 200SX ir populārs tādā autosporta nozarē kā drifts.
English: Samar, officially the Province of Samar (; ), or also known as Western Samar, is a province in the Philippines located in the Eastern Visayas region.
Latvian: Samara (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts austrumdaļā, Austrumu Visaju reģionā.
English: The marriage ended in divorce in 1979.
Latvian: Pāris savas attiecības slēpa 5 gadus (kopš 2009. gada).
English: Height: 8.5&nbsp;cm, width: 8.5&nbsp;cm, depth: 2&nbsp;cm.
Latvian: Garums līdz 10 cm, resnums 1—2,5 cm.
English: Rickman also voiced the character of "King Philip" in the 2002 King of the Hill episode, "Joust Like a Woman".
Latvian: Starp populārākajām Rikmena lomām ir arī loma Ziemassvētku filmā "Tāda ir mīlestība" (2003).
English: Since 2012, C++ has been on a three-year release schedule with C++26 as the next planned standard. , the creator of C++, in his AT&T New Jersey office, ]] In 1979, Bjarne Stroustrup, a Danish computer scientist, began work on "", the predecessor to C++.
Latvian: Vēsture C++ tika izveidota uz C programmēšanas valodas bāzes 20. gadsimta 70. gadu beigās — 80. gadu sākumā, kad Bell Laboratories līdzstrādnieks Bjerns Stroustrups (Bjärne Stroustrup) izstrādāja jaunu programmēšanas valodu, kuru nosauca par "C ar klasēm" (par C++ tā tika pārdēvēta vēlāk).
English: June 13 – The 1974 FIFA World Cup Association football tournament began in West Germany.
Latvian: 1974. gada FIFA Pasaules kauss notika Vācijas Federatīvajā Republikā no 13. jūnija līdz 7. jūlijam.
English: Opium was Britain's single most profitable commodity trade of the 19th century.
Latvian: Tā bija dominējošā valsts Eiropā 19. gadsimta sākumā.
English: A ministry can also have one or several vice-chancellors (asekantsler), who fulfill the duties of the chancellor, when they are absent.
Latvian: Gadījumā, ja kanclers un vicekanclers vienlaicīgi nevar pildīt amata pienākumus, valsts prezidents norīko vienu no ministru kabineta locekļiem par kanclera vietas izpildītāju.
English: It also forages around human settlements and roads.
Latvian: To bieži var novērot arī cilvēku apdzīvoto vietu un ceļu tuvumā.
English: Wind vanes are also found on small wind turbines to keep the wind turbine pointing into the wind.
Latvian: Vēja rādītāji ir sastopami arī uz mazām vēja turbīnām, kur tie palīdz pagriezt vēja turbīnas pret vēju.
English: In 1957, silver 100 yen pieces were introduced, followed by the holed 50 yen coin in 1959.
Latvian: Vienā jenā ir 100 senu jeb 1000 rinu. 1954. gadā seni tika izņemti no apgrozības. 2019. gada 1. martā pēc Starptautiskā Valūtas fonda kursa 1 jena bija 0,0078994 eiro jeb 1 eiro bija 126,5919 jenas.
English: Throughout human history, patriarchal gender roles have often limited women's opportunities.
Latvian: Lielākajā daļā sabiedrisko iekārtu sievietēm vēsturiski ir tikusi atvēlēta otršķirīga loma un sieviešu tiesības ir bieži vairāk ierobežotas nekā vīriešu tiesības.
English: It was another chance to gain national selection, as the event served as the selection trials for the 1997 FINA World Swimming Championships.
Latvian: Tā bija vēl viena iespēja tikt Austrālijas komandas sastāvā, jo šīs bija atlases sacensības 1997. gada Pasaules čempionātam īsajā baseinā. kompleksajā peldējumā Torps izcīnīja 2. vietu priekšpeldējumos, tādējādi pirmoreiz karjerā kvalificējoties finālam nacionālajā čempionātā.