aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Paris, France-based ModeLabs Group manufactures TAG Heuer-branded mobile phone under licence.
Latvian: TAG Heuer ir šveiciešu kompānija, kas galvenokārt ražo un tirgo pulksteņus un modes aksesuārus, kā arī brilles un mobilos telefonus, kas bieži vien saistībā ar komercdarbības licences specifiku tiek ražoti citu kompāniju ražotnēs zem TAG Heuer brenda nosaukuma.
English: Hearing of Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo on 18 June 1815, Murat fled to Corsica, from which he attempted an impossible invasion of Calabria.
Latvian: Kad Napoleons 1815. gada martā no Elbas salas triumfāli atgriezās Francijā, Mirats kļuva par Napoleona sabiedroto un 18. martā pieteica karu Austrijai. 30. martā izdeva Rimini deklarāciju, kurā vērsās pie itāļu nacionālajām jūtām, tomēr 1815. gada 2. maijā Tolentīno kaujā piedzīvoja smagu sakāvi un par Neapoles karali kļuva Burbonu Ferdinands I.
English: All of the present coastline of Cartagena and Mazarrón was highly coveted in Antiquity for its important mineral deposits of lead, silver, zinc, and other minerals.
Latvian: Visa tagadējās Kartahenas un Masaronas piekraste senos laikos bija ļoti populāra, pateicoties savām nozīmīgajām svina, sudraba, cinka u.c. metālu atradnēm.
English: In 1992, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma tika nominēta arī 11 Zelta globusa balvām, kas ir līdz šim ir lielākais nomināciju skaits, ko saņēmusi viena filma. 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". "Našvila" tiek uzskatīta par Oltmena meistardarbu.
English: s of various species display some ancestral features, like the tail on this human embryo.
Latvian: thumb|Dažādu sugu embrijiem ir dažas priekšteču pazīmes, piemēram, cilvēka embrijam ir aste.
English: Most of the island is covered in ice.
Latvian: Sala klinšaina, lielākoties klāta ar ledu.
English: The use of GNSS in aircraft is becoming increasingly common.
Latvian: Aeronavigācijā vizuālie lidojumi gaisa telpā ir bāzes metode, kura aizvien ir izplatīta.
English: He was named one of "The 35 Most Powerful People in New York Media" by The Hollywood Reporter in 2017 and 2018.
Latvian: The Hollywood Reporter viņu atzina par vienu no "35 spēcīgākajiem cilvēkiem Ņujorkas medijos" gan 2017. gadā, gan 2018. gadā. 2018. gadā žurnāls Time nosauca Noā par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: The first 200 Capris were left-hand-drive cars for export including Europe and North America.
Latvian: Pirmie 200 Capri tika montēti ar rokām, un stūre tiem bija kreisajā pusē, kā kontinentālajā Eiropā. 1961. gadā Vācijā, Frankfurtes auto šovā, Ford pārdeva 88 Capri modeļus.
English: The station is the property of Masaryk University in Brno and was named after the father of modern genetics, the meteorologist Gregor Johann Mendel.
Latvian: Nosaukta par godu ģenētikas pamatlicējam Gregoram Mendelim.
English: When the market fell, brokers called in these loans, which could not be paid back.
Latvian: Sākoties tirgus lejupslīdei, brokeri atsauca aizdevumus, bet tos vairs nebija iespējams atmaksāt.
English: Miura (1938-2018), mathematician , Japanese bobsledder , Japanese author , Japanese writer , Japanese ice hockey player , Japanese opera singer , Japanese actor , Japanese footballer and manager , Japanese linguist , Japanese alpinist and skier , Japanese ski mountaineer and trail runner Mura (surname)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Cunejasu Mijamoto (宮本 恒靖; 1977) — bijušais japāņu futbolists; Mari Mijamoto (宮本 真理) — japāņu futboliste; Masakacu Mijamoto (宮本 征勝; 1938—2002) — japāņu futbolists; Sigeru Mijamoto (宮本 茂, 1952) — japāņu videospēļu dizaineris un producents; Teruki Mijamoto (宮本 輝紀; 1940—2000) — japāņu futbolists; Tomomi Mijamoto (宮本 ともみ; 1978) — japāņu futboliste.
English: During the battle, tanks on both sides were damaged.
Latvian: Pēc kara atlikušos tankus lika iznīcināt.
English: In the second half of 2024, Aránguiz returned to Universidad de Chile on a deal until the end of 2025. ]] Aránguiz participated in Milk Cup in 2007.
Latvian: Kopš 2024. gada Arangiss spēlē Čīles komandā Universidad de Chile.
English: Wysokie Mazowieckie (; ) is a town in north-eastern Poland, in Podlaskie Voivodeship.
Latvian: Visoke Mazovecke (Wysokie Mazowieckie) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Lomžas.
English: Lazarenko () is a surname.
Latvian: Lazarenko (, no personvārda Lazars (Лазар)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: In the 2012–13 season, he won with HC Škoda Plzeň Czech Extraliga title.
Latvian: No 2012. gada līdz pat karjeras noslēgumam 2016. gadā spēlēja HC Košice sastāvā, divas reizes izcīnot līgas čempiona titulu.
English: ]] The Miniature Pinscher or Zwergpinscher is a German breed of small dog of Pinscher type.
Latvian: thumb|Melnas krāsas miniatūrais pinčers ar rudiem lāsumiem Miniatūrais pinčers (pundurpinčers) ir vācu izcelsmes suņu šķirne, kas pēc Starptautiskās kinoloģiskās federācijas klasifikācijas (SKF) pieder pie 2. grupas, 1. sekcijas ar numuru 185, bez darba spēju pārbaudes.
English: Alternatively a man from the north side of any village might be given the name Tom Norton to distinguish him from a Tom from the south side (Tom Sutton).
Latvian: Kā arī vīrietim no jebkura ciema ziemeļu puses varēja dot uzvārdu Toms Nortons, lai atšķirtu viņu no ciema dienvidu puses Toma (Toms Satons).
English: Canadian Inuit, particularly those from Nunavik, may also speak Québécois French.
Latvian: Kā minoritātes valoda tā ir arī atzīta Kvebekas un Ņūfaundlendas provincēs, kā arī Jukonas teritorijā.
English: Carrie is a 1976 American supernatural horror film directed by Brian De Palma from a screenplay written by Lawrence D.
Latvian: "Kerija" () ir 1976. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Braiens De Palma.
English: When work was suspended, the walls had been built to an average height of above ground.
Latvian: Vidusjomā tika augstāk pacelti griesti, bet zem ēkas iebūvēts pagrabs mirušo apbedīšanai.
English: Eagle is the common name for certain large birds of prey within the family of the Accipitridae.
Latvian: Karaliskais ērglis (Aquila heliaca) ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas pieder ērgļu ģintij (Aquila).
English: The film used .
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: These plans include the withdrawal of funding to the existing eight Local Authority Leaders' Boards, with their statutory functions also being assumed by local councils.
Latvian: Šie plāni ietvēra finansējuma atņemšanu esošajām astoņām pašvaldību vadītāju padomēm, kuru likumā noteiktās funkcijas arī uzņemas vietējās padomes.
English: With trip hop and Bristol Sound artists such as Tricky, Portishead and Massive Attack, the list of bands from Bristol is extensive.
Latvian: Populārajā mūzikā Bristole pazīstama kā vieta, kur 1990. gados radās mūzikas stils Trip hop un tādas grupas kā Portishead un Massive Attack.
English: Melanomas are staged based on the depth of invasion in various layers of the skin, the presence of ulceration, spread to local lymph nodes or spread to distant lymph nodes and organs (metastasis).
Latvian: Izšķir vairākas melanomas formas: Virspusējas izplatīšanās jeb plakanā melanoma (angļu:superficial spreading melanoma, SSM) (70 %) Var parādīties jebkurā vecumā un jebkurā vietā uz ķermeņa.
English: Rob Brown, Audrey Esparza, Ashley Johnson, Ukweli Roach and Marianne Jean-Baptiste co-star alongside Stapleton and Alexander.
Latvian: Galveno varoni atveido Šolo Mariduenja, pārējās lomās filmējās Adriana Barasa, Damians Alkasars, Rauls Makss Truhiljo, Sūzana Sarandona un Džordžs Lopess.
English: The official theatrical trailer for the film was released online at Walt Disney Animation Studios' YouTube page on New Year's Eve 2015.
Latvian: Filmu veidojusi Walt Disney Animation Studios, un to izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Andre Tyler Iguodala ( ; born January 28, 1984) is an American former professional basketball player who played for 19 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Andrē Tailers Igudala (; dzimis Springfīldā, Ilinoisas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijušais ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The five administrative cities are Central Jakarta, West Jakarta, South Jakarta, East Jakarta, and North Jakarta, while the Thousand Islands () form the province’s sole administrative regency.
Latvian: Administratīvi Džakarta ir speciāls provincei pielīdzināts Indonēzijas administratīvais reģions, kas sastāv no 5 municipalitātēm (Jakarta Pusat — Vidus, Jakarta Timur — Austrumu, Jakarta Utara — Ziemeļu, Jakarta Selatan — Dienvidu, Jakarta Barat — Rietumu Džakarta) un vienas Tūkstoš salu (Kepulauan Seribu) reģensijas.
English: The eurozone is a group composed of the 21 EU member states that have fully implemented the EU's economic and monetary union and use the euro currency.
Latvian: Eirozona () ir 21 Eiropas Savienības (ES) Eiropas Ekonomikas un monetārā savienības dalībvalstis, kuras pēc noteiktu kritēriju izpildīšanas ir pieņēmušas eiro kā vienīgo likumīgo maksāšanas līdzekli savas valsts teritorijā.
English: Benznidazole and nifurtimox often cause side effects, including skin disorders, digestive system irritation, and neurological symptoms, which can result in treatment being discontinued.
Latvian: Nifurtimokss un benznidazols līdz 40% cilvēku izraisa īslaicīgas blakusparādības, tai skaitā ādas bojājumus, gremošanas sistēmas kairinājumu. 2013. gadā tika lēsts, ka ar slimību slimo 7—8 miljoni cilvēku, visvairāk cilvēki no Meksikas, Centrālamerikas un Dienvidamerikas. 2006. gadā veiktajos aprēķinos tika secināts, ka slimība ik gadu izraisa 12,5 tūkstošu cilvēku nāves.
English: It is located about to the north-east of the centre of Warsaw.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidienē uz dienvidiem no apgabala centra Harkivas.
English: The abdominal cavity is a large body cavity in humans and many other animals that contains organs.
Latvian: Vēderu veido vēdera dobums, kurā atrodas zarnas, kuņģis, aknas, nieres un daudzi citi iekšējie orgāni.
English: A half-hearted attempt was made to complete the temple during Augustus' reign as the first Roman emperor, but it was not until the accession of Hadrian in the 2nd century AD that the project was finally completed, around 638 years after it had begun.
Latvian: Sākts celt 6. gadsimtā pirms mūsu ēras tirānu laikā, bet pabeigts tikai imperatora Adriāna laikā.
English: The race was won by Kazakhstan's Alexander Vinokourov.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Kazahstānas pārstāvis Aleksandrs Vinokurovs.
English: In Greece he had been condemned to death by the Special Collaborationist Courts (Ειδικά Δικαστήρια Δοσιλόγων) set up in 1945–1947.
Latvian: Grieķijā viņam 1947. gadā Speciālā sadarbības tiesa piesprieda nāvessodu.
English: Of the 210,000 members of Bersaglieri regiments, 32,000 were killed and 50,000 wounded during the war.
Latvian: Nacionālo bruņoto spēku vienību militārā parāde 11.novembra krastmalā Rīgā Pirmajā pasaules karā Antantes pusē piedalījās 210 000 bersaljēri, no kuriem 35 000 tika nogalināti un 50 000 ievainoti.
English: Liepna was established after 1840 near the center of Lipna manor.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pēc 1840. gada pie Lipnas muižas centra. 1926. gadā Liepnai piešķīra biezi apdzīvotas vietas statusu.
English: Gallant previously played eleven seasons in the NHL, primarily for the Detroit Red Wings, but also including a short stint with the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Lielāko daļu spēlētāja karjeras Galāns pavadīja Detroitas "Red Wings".
English: On 6 February 2019, the British Academy of Film and Television Arts removed Singer's name from Bohemian Rhapsodys nomination for the BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: BAFTA kino balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēta kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Greiems), "Labāka britu scenārista, režisora vai producenta debija", "Labākā britu filma" un "Labākā aktieru atlase". 2022. gada oktobrī BBC apstiprināja seriālu, ko veidos kā filmas turpinājums.
English: In the 800 metres competition he advanced to the final and finished fifth. profile
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 10. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: Israel began a ground invasion of the Gaza Strip on 3 January 2009.
Latvian: Izraēla sāka atvilkt karaspēku no Gazas joslas. 13. oktobrī Hamās atbrīvoja 20 gūstā esošos izraēliešu ķīlniekus.
English: Nicknamed "Big Ben", Bishop is the tallest goaltender ever to play in the NHL, along with Mikko Koskinen, Mads Søgaard, Ivan Fedotov, and Dennis Hildeby at a height of .
Latvian: Bišops ir visu laiku garākais vārtsargs, kas jebkad spēlējis NHL, kopā ar Miko Koskinenu, Madsu Sēgordu, Ivanu Fedotovu un Denisu Hildebiju, kura augums ir 2,01 m.
English: In May 1920, Bagramyan, upset with the country's social and political conditions, participated in the failed May Uprising against the Dashnak-led government of Armenia.
Latvian: Tomēr 1920. gada maijā Bagramjans piedalījās neveiksmīgā dumpī pret dašnaku valdību un tika arestēts. 1920. gada decembrī iestājās Sarkanajā armijā.
English: The genus Hieraaetus, sometimes known as small eagles or hawk-eagles, denotes a group of smallish eagles usually placed in the accipitrid subfamilies Buteoninae or Aquilinae.
Latvian: Vanagērgļi, vanagērgļu ģints (Hieraaetus) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas pieder ērgļu apakšdzimtai (Aquilinae).IOC World Bird List: New World vultures, Secretarybird, kites, hawks & eagles Šajā ģintī ir 5 mūsdienās dzīvojošas neliela auguma ērgļu sugas, kas izplatītas Eiropā, Āzijā, Āfrikā, Jaungvinejā un Austrālijā.
English: Sommerstein, Alan Herbert (2002).
Latvian: Skatīt: Schiermer, B. (2014).
English: Bled hosts one of the largest Lindy Hop events, known as "Swing Bled".
Latvian: Tūrisms thumb|Bledas krēmšnite Bleda ir pazīstama ar ledāju veidoto Bledas ezeru, kas ir nozīmīgs tūrisma objekts.
English: Territorial waters are informally an area of water where a sovereign state has jurisdiction, including internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, and potentially the extended continental shelf (these components are sometimes collectively called the maritime zones).
Latvian: thumb|447x447px|Jūras zonas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Teritoriālie ūdeņi ir jūras (vai okeāna) zonas, kurās konkrētai valstij ir pilna suverenitāte.
English: Sevilla UEFA Europa League: 2013–14 Liverpool UEFA Champions League: 2018–19; runner-up: 2017–18 Football League Cup runner-up: 2015–16 UEFA Europa League runner-up: 2015–16 Villarreal UEFA Europa League: 2020–21 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2013 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2013 Profile at the Como 1907 website Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Sasniegumi Sevilla UEFA Eiropas līga: 2013—14 Liverpool UEFA Čempionu līga: 2018—19 Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Andalūzijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Como 1907 spēlētāji
English: Following the Bolshevik seizure of power in Russia after the October Revolution of 1917, a short-lived (1920-1924) Khorezm People's Soviet Republic formed out of the territory of the old Khanate of Khiva before its incorporation into the USSR in 1924.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas pilsoņu kara laikā Sarkanā armija iekaroja Turkestānu, Hivas hanistes teritorijā 1920. gadā tika izveidota Horezmas Tautas Padomju Republika. 1923. gada 30. oktobrī Horezmas TPR tika pārdēvēta par Horezmas SPR un pievienota PSRS. 1925. gada 15. februārī Horezmas SPR likvidēja, un tās teritoriju sadalīja starp nesen nodibināto Uzbekijas PSR, Turkmēnijas PSR un Krievijas PFSR Karakalpaku autonomo apgabalu.
English: Klínovec () is the highest peak of the Ore Mountains, located in the Czech Republic's part of the mountains at .
Latvian: Klīnovecs () ir Rūdu kalnu augstākā virsotne Čehijas ziemeļrietumos, pie Vācijas robežas.
English: The strategic location of the fort offers views of Tórshavn port, surrounding landscape and views out towards Nólsoy island.
Latvian: No cietokšņa paveras lielisks skats uz Touršhavnu un Nelsojas salu.
English: Playhouse garnered 15 Emmy Awards during its initial run, and was aired again on late-night television in the 2000s, during which TV Guide dubbed it among the top ten cult classic television programs.
Latvian: Playhouse ieguva 15 Emmy balvas, un 2000. gados to atkal demonstrēja nakts televīzijā, kuru TV Guide ierindoja starp desmit labākajām kulta klasiskajām televīzijas programmām.
English: Since 1994, the NSK has maintained consulates in several cities, including Umag, Croatia.
Latvian: Kustība izsniedz pases, izrāda savus darbus NSK vēstniecībās (NSK uztur vēstniecības Florencē, Itālijā un Umagā, Horvātijā).
English: Meryl Streep had some of her scenes shot in England, where she was also filming Rob Marshall's Into the Woods.
Latvian: Filmā "Strūklaka" tēloja arī daži aktieri, kas bija piedalījušies Aronovska filmā "Rekviēms sapnim" — Elena Bērstina, Marks Mārgoliss.
English: After the Roman occupation of Britain ended in the 5th century, the Shropshire area was in the eastern part of the Welsh Kingdom of Powys; known in Welsh poetry as the Paradise of Powys.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Šropšīras teritorija bija Velsas daļa; 5. gadsimtā pēc romiešu aiziešanas tā bija Povīsas karalistes sastāvā. 8. gadsimtā to iekaroja Mersijas karaliste.
English: There are also several endemic amphibian species in Java, including 5 species of tree frogs.
Latvian: Arī Javā pastāv vairāki javiešu valodas dialekti.
English: Rosendo Carreon Balinas Jr. (September 10, 1941 – September 24, 1998) was a chess grandmaster from the Philippines.
Latvian: Rosendo Kareons Balinass (; Manila — Antipolo) bija Filipīnu starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: It offers an early-Baroque basilica with one nave and two rows of lateral chapels.
Latvian: Portālu apņem divi pilastri, akcentējot barokālu balkonu virs tā.
English: Yazov was the last person to be appointed to the rank of Marshal of the Soviet Union on 28 April 1990 and the only Marshal born in Siberia.
Latvian: Viņš pēc dzimšanas gada bija jaunākais no PSRS maršaliem un pēdējais, kuram tika piešķirta šī pakāpe, kā arī vienīgais, kurš dzimis Sibīrijā.
English: The first person to call the penguin "Tux" was James Hughes, who said that it stood for "(T)orvalds (U)ni(X)".
Latvian: Linux pingvīnu angliski sauc par TUX, šo vārdu kopējā diskusijā ieveda Džeimss Hagiss, paskaidrojot to kā (T)orvolds (U)ni(X) --> TUX (Torvalda UniX).
English: Aside from acting, he is vocal about political and social issues. of the noble house Gyllenhaal|alt=Coat of arms of the noble house Gyllenhaal]] Jacob Benjamin Gyllenhaal was born on December 19, 1980, in Los Angeles, California, United States, to screenwriter Naomi Foner () and film director Stephen Gyllenhaal. of Swedish and English descent and is a descendant of the Swedish noble Gyllenhaal family.
Latvian: Džeikobs Bendžamins "Džeiks" JillenholsPēc angļu valodas izrunas viņa uzvārds būtu atveidojams kā Džilenhols, tomēr pats aktieris vairākkārt uzsvēris, ka šādi viņa uzvārds tiek izrunāts nepareizi un tas būtu jāizrunā kā zviedru valodā, no kuras uzvārds cēlies, jeb Jillenhols (Jacob Benjamin Gyllenhaal, ; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Regarded as one of the greatest Austrian players of all time, Sindelar notably played for Austria Vienna and the national side.
Latvian: Šindelārs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem austriešu futbolistiem, kā arī par vienu no labākajiem pirmskara futbolistiem pasaulē.
English: It was built in 1880–1910 on the site of St Mary's Church, consecrated over 600 years earlier.
Latvian: Neogotikas stika katedrāles celtniecība uzsākta 1880. gadā vecās draudzes baznīcas vietā un turpinājās līdz 1910. gadam.
English: They are native to the rainforests of Central and South America from Nicaragua to Peru.
Latvian: Sastopamas Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu lietus mežos, sākot ar Nikaragvu ziemeļos un beidzot ar Peru dienvidos līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: Like the other ferrous sulfate salts, ferrous ammonium sulfate dissolves in water to give the aquo complex [Fe(H2O)6]2+, which has octahedral molecular geometry. ing network highlighted (N is violet, O is red; S is orange, Fe is light red).]] Mohr's salt is named after the German chemist Karl Friedrich Mohr, who made many important advances in the methodology of titration in the 19th century.
Latvian: Līdzīgi citiem dzelzs(II) sāļiem, Mora sāls šķīdums ir zaļgans oktaedriskā akvokompleksa [Fe(H2O)6]2+ veidošanās dēļ.Greenwood, Norman N.; Earnshaw, Alan (1997).
English: Siniaková has won 35 doubles titles on the WTA Tour, including the 2021 WTA Finals and seven WTA 1000 events.
Latvian: Kopumā uzvarējusi 27 WTA turnīros dubultspēlēs un 5 vienspēlēs.
English: Air temperatures averaged around but sometimes exceeded in a traditional Finnish sauna.
Latvian: Gaisa temperatūra parasti bija 75–100 °C, bet dažkārt pārsniedza 110 °C tradicionālajā somu pirtī.
English: The Dead Sea zone's aridity is due to the rainshadow effect of the Judaean Mountains.
Latvian: Lielais sausums izskaidrojams ar to, ka Jūdejas augstiene rada "ēnas efektu" lietus mākoņiem, kas nāk no Vidusjūras.
English: This is a complete list of all cities in Bulgaria sorted by population.
Latvian: 200px|thumbnail|Bulgārijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Bulgārijas pilsētas.
English: External hard disk drives are usually available as assembled integrated products, but may be also assembled by combining an external enclosure (with USB or other interface) with a separately purchased drive.
Latvian: Iedalījums Pēc pieslēguma veida Cietos diskus iedala pēc to pieslēguma veida (savienojuma ar datora pamatplati vai disku adapteri).
English: British colonel Hamish de Bretton-Gordon wrote for The Daily Telegraph that there did not appear to be any viable military targets in the vicinity of Reactor 4 and that, "from what we know", Shahed drones were highly accurate in their attacks.
Latvian: Britu pulkvedis Hamišs de Bretons-Gordons laikrakstā The Daily Telegraph rakstīja, ka ceturtā reaktora tuvumā nav nekādu militāro mērķu un zināms, ka Shahed droni savos uzbrukumos ir ļoti precīzi.
English: The biggest lake in Latgale and second biggest in Latvia is Lake Rāzna in Rēzekne Municipality.
Latvian: Tā ir otra lielākā Lacio reģiona pilsēta pēc iedzīvotāju skaita uzreiz aiz Romas.
English: On 3 August 2024, Sørloth transferred to fellow La Liga club Atlético Madrid for a fee in the region of €32&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2024. gada Sērlots pārstāv Spānijas La Liga komandu Madrides "Atletico".
English: The package, by extension, tries to reflect an experience that you must experience for yourself.
Latvian: Paplašinātais iepakojums mēģina atspoguļot pieredzi, kas pašam ir jāgūst.
English: As of January 2008, the album has topped the album charts in six countries; the singles, "Amaranth" and "Erämaan Viimeinen" have both reached the first position on Finnish charts.
Latvian: Pirmajā izlaišanas nedēļā, albums Eiropas topos bija nr.1 sešās dažādās valstīs un tika pārdots vairāk nekā 130 000 kopijās Somijā vien, kur dabūja 4 platīna sertifikāta diskus. 2010.gada februārī albums saņēma 5.
English: For a complete list of Stade Brestois players, see :Category:Stade Brestois 29 players.
Latvian: Stade Brestois 29, zināms arī kā Stade Brest vai vienkārši Brest, ir Francijas futbola klubs no Brestas.
English: The military responded with force and in the ensuing crossfire some 120 people lost their lives, including most of the guerrillas (several high-ranking operatives among them) and 12 Supreme Court Judges.
Latvian: Pēc apšaudes kaujas laukā tika atrasti 12 kritušie komanči, turklāt indiāņi zaudēja lielāko daļu nolaupīto zirgu un mūļu.