aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The baton bears the Latin motto Terror belli, decus pacis, meaning "terror in war, ornament in peace".
Latvian: Uz zižļa uzrakstīts moto latīņu valodā Terror belli, decus pacis, kas nozīmē "terors karā, rota mierā".
English: In 1889, the town's status was raised to that of a county borough of Lancashire.
Latvian: No 1153. gada pilsētiņa ietilpa Lankasteras hercogu kroņa muižā. 1460. gadā Bakstonas avots pasludināts par svētu un veltīts 1382. gadā kanonizētajai Svētajai Annai.
English: Three kilometers east of the town is the border crossing with Azerbaijan's Balakan Province.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļaustrumos Alazani ielejas austrumu malā Lielā Kaukāza grēdas dienvidu pakājē pie pašas Azerbaidžānas robežas no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: For centuries, Arabian horses lived in the desert in close association with humans.
Latvian: Raksturs Gadsimtiem ilgi arābu zirgs ir dzīvojis tuksnesī cieši blakus cilvēkam.
English: Sow thistles are known as "milk thistles" in some regions, although milk thistle more commonly refers to the genus Silybum.
Latvian: Saldais sorgo sīrups dažās ASV daļās tiek saukts par melasi, lai gan tā nav īstā melase.
English: Plastids function to store different components including starches, fats, and proteins.
Latvian: Leikoplasti spēj uzkrāt ne tikai cieti, bet arī lipīdus un proteīnus.
English: Marathon des Sables (often abbreviated MDS) is an international organization that hosts several formats of ultra-endurance footraces, most of them held in food self-sufficiency conditions.
Latvian: Marathon des Sables jeb MdS (franču val. — Smilšu maratons) ir septiņu dienu, aptuveni 257 km garš ultramaratons, kura distanci veido ir aptuveni seši parasti maratoni.
English: Arvis Viguls (born 1987) is a Latvian poet and translator.
Latvian: Arvis Viguls (dzimis 1987. gada 23. novembrī Jēkabpilī) ir latviešu dzejnieks.
English: The group has €100bn of assets in 2008 and owns many wine properties in France (Château Clarke, Château des Laurets), in Australia, or in South Africa.
Latvian: Ģimenei ir vairāki atzari (Anglijas, Francijas, Vācijas, Šveices, Itālijas).
English: In the provinces, several different kinds of folk music were created.
Latvian: Provincēs savukārt radās dažādu veidu tautas mūzika.
English: He currently works as a technical assistant at Inter Milan.
Latvian: Savu spēlētāja karjeras lielāko daļu, 18 gadus, pavadījis Itālijas komandā "Milānas "Internazionale".
English: With the development of the homing torpedo, better sonar systems, and nuclear propulsion, submarines also became able to effectively hunt each other.
Latvian: Attīstoties vadāmajām torpēdām, hidrolokatoriem un kodolreaktoriem, zemūdenes kļuva spējīgas efektīvi cīnīties vienai pret otru.
English: Feuz was selected for the Swiss Olympic team and raced the downhill, Super-G, and super combined, and his best result was a 13th in the downhill.
Latvian: Sočos piedalījās trīs disciplīnās (nobraucienā, supergigantā un kombinācijā), taču nevienā no tām labāko desmitniekā iekļūt neizdevās, labāko rezultātu sasniedza nobraucienā — 13. vieta. 2015. gada Pasaules čempionātā Bīverkrīkā izcīnīja bronzu nobraucienā.
English: Rocket Lab Launch Complex 1 (also known as Māhia Launch Complex or Spaceport) is a commercial spaceport located close to Ahuriri Point at the southern tip of Māhia Peninsula, on the east coast of New Zealand's North Island.
Latvian: Rocket Lab Launch Complex 1 arī zināms kā Māhijas starta kompekss vai Māhijas kosmodroms ir komerciāls kosmodroms, kurš atrodas Jaunzēlandes Ziemeļsalas Māhijas pussalas dienvidos.
English: The Wrocław Opera House, Monopol Hotel, University Library, Ossolineum, the National Museum and the castle-like District Court are among some of the grandest and most recognisable historic structures.
Latvian: Ievērojamas vietas thumb|Vroclavas Universitāte thumb|Simtgades zāle Doma sala (Ostrów Tumski) — pilsētas vecākā daļa Vroclavas Tirgus laukums (Rynek we Wrocławiu) — vecpilsētas centrālais laukums Sv.
English: A strong anti-communist, he was deeply committed to an Atlanticist foreign policy and restoring the position of West Germany on the world stage.
Latvian: Adenauera ārpolitika bija cieši orientēta uz Rietumu pasauli ar mērķi atjaunot Vācijas statusu pasaulē.
English: She gives him a slip of paper, which contains the names: Jack, Kate, "James Ford" (Sawyer), and Hurley.
Latvian: Tad Klūja iedod Maiklam sarakstu ar četriem vārdiem — Džeks, Keita, Hugo un Fords — sakot, ka viņam šie cilvēki jāatved apmaiņā pret savu dēlu.
English: He studied law at St Petersburg University in from 1910, but did not graduate.
Latvian: No 1910. līdz 1915. gadam studēja Sanktpēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē (neabsolvēja), 1916. gadā pabeidza Tomskas Universitāti. 1904. gadā iestājās KSSP, meņševiku kustībā.
English: ]] Abolqasem Mansour bin Hassan Tusi (940–1025), better known by his pen name Ferdowsi,{{efn|(also Firdawsi, Ferdowsi is celebrated as one of the most influential figures of Persian literature and one of the greatest in the history of literature.
Latvian: thumbnail|200px|Firdousī piemineklis Teherānā Hakīms Abulkāsims Firdousī Tūsī (, dzimis ap 940. gadu, miris 1020. vai 1030. gadā) bija persiešu dzejnieks, Irānas nacionālās episkās poēmas "Šāhnāmes" (, Šāhnāmeh) autors.
English: Mount Meru is the topographic centerpiece of Arusha National Park.
Latvian: Populārs alpīnisma un kalnu tūrisma galamērķis."Mount Meru" Summitpost.org Kopš 1960. gada iekļauts Arušas nacionālajā parkā.Tanzania National Park.
English: JPMorgan Chase and Rabobank also provide funding for the company's film slate with Warner Bros.
Latvian: JPMorgan Chase un Rabobank International nodrošina zināmu finansējumu Village Roadshow filmu producēšanai sadarbībā ar Warner Bros.
English: New York: Routledge, 2008.
Latvian: Milano : Rugginenti Editore(2004). .
English: The 2020 Riga City Council election was held from 26 to 29 August 2020 to elect the 60 members of Riga City Council.
Latvian: Kandidātu saraksti No 2020. gada 14. līdz 20. jūlijam notika kandidātu sarakstu iesniegšana 29. augusta Rīgas domes vēlēšanām.
English: In 1807 it became part of the Duchy of Warsaw, and from 1815 until 1915 it belonged to Russian-controlled Congress Poland (later Vistula Land).
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām iekļāvās Austrijas impērijā, vēlāk ietilpa Varšavas hercogistē, bet kopš 1815. gada - Krievijā. 1918. gadā iekļāvās jaunajā Polijas valstī.
English: Its purpose is to cover small and medium daily routes within the city in a climate-friendly way, eliminating the pollution, roadway noise, and traffic congestion that motor vehicles create.
Latvian: Tās mērķis ir apkalpot īsas un vidējas distances braucienus pilsētvidē, palīdzot samazināt sastrēgumus, piesārņojumu un troksni, kas rodas no automašīnām.
English: Different schools of thought, such as positivism, the Annales school, Marxism, and postmodernism, have distinct methodological approaches.
Latvian: Tāpat kā modernisma gadījumā arī ar jēdzienu "postmodernisms" apzīmē ļoti atšķirīgas parādības; tāpat arī pastāv atšķirīgi uzskati par postmodernisma saistību ar modernismu — postmodernisms tiek uzlūkots gan kā modernisma pēctecis vai noslēdzošais posms, gan kā pretreakcija uz modernismu.
English: Future plans include a new Terminal 4, expansion of runways, and new buildings for car parking, services, and airport facilities.
Latvian: Lidostai ir četri asfaltēti skrejceļi, trīs pasažieru termināļi un kravas terminālis.
English: The Estonian word linn means both 'city' and 'town'.
Latvian: Dokumentos latīņu valodā tika lietoti termini vicus vai oppidum.
English: The Maironian school in Lithuanian literature was named after him.
Latvian: Pseidonīms "Maironis" radās, viņam studējot Pēterburgas Garīgajā akadēmijā. 1895. gadā tika izdots Mairoņa pirmais un vienīgais dzejoļu krājums "Pavasara balsis" (Pavasario balsai).
English: On the second of two moonwalks, they visited Surveyor 3 and removed parts for return to Earth.
Latvian: Viņi veica divas iziešanas uz Mēness, apmeklējot arī agrāk nolaidušos automātisko zondi Surveyor 3.
English: His journalism includes work for the local newspaper Bergens Tidende as well as the Oslo-based Dagbladet. 1983 Start.
Latvian: Gritens raksta arī Oslo laikrakstam Dagbladet, kas ir viens no populārākajiem laikrakstiem Norvēģijā.
English: From the 6th/7th century until the 17th century the former central part of the Galindian tribe continued to exist as the Old Prussian clan of *Galindis.
Latvian: No 5. līdz 6. gadsimtam mūsdienu Galisijas teritorijā, bijušās svēbu valsts vietā, atradās Galisijas Karaliste.
English: This patent, known as the "Palmer Grant" is unique to City Island; it has been contested in courts since, but has always been upheld.
Latvian: Šis patents, kas zināms kā "Pālmera dotācija", ir unikāls Sitiailendai; kopš tā laika tas ir apstrīdēts tiesā, bet vienmēr atzīts par pareizu.
English: Currency board Economy of Estonia Estonian euro coins Estonian mark The Estonian banknotes
Latvian: Igaunijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Igaunija.
English: British Raj ( ) was a transregional dependental country that spanned much of the Indian subcontinent, Southeast Asia and southern Middle East, existing from 1857 until its partition in 1947.
Latvian: Britu Indija () jeb Britu Rādža () bija Lielbritānijas un Īrijas apvienotās karalistes kolonija Indijas subkontinentā laikā no 1858. līdz 1947. gadam.
English: In the Defence Forces it is the highest general officer rank.
Latvian: Mūsdienu bruņotajos spēkos pulkvedis parasti ir otra augstākā virsnieka dienesta pakāpe aiz ģenerāļa virsnieka dienesta pakāpes.
English: After another merger the club was renamed ADO Den Haag in 1996.
Latvian: ADO Den Haag ir Nīderlandes futbola klubs no Hāgas pilsētas.
English: Petrol was Nigeria's main import commodity until 2021, accounting for 24% of import volume.
Latvian: Nigēras galvenais importa partneris ir Francija, no kuras tā saņem 20% no importa precēm.
English: While threatening to sink American troop transports, they encountered a light escort carrier group of the US Navy's Task Force 77, "Taffy 3", in the Battle off Samar, sinking or helping to sink the escort carrier and the destroyers and .
Latvian: Draudot nogremdēt ASV karaspēka transportkuģus, japāņi kaujā pie Samaras sastapās ar ASV Jūras spēku Task Force 77. operatīvo vienību (Task Force 77) vieglo eskorta aviācijas bāzeskuģu grupu Taffy 3, Jamato apkalpe nogremdēja vai palīdzēja nogremdēt ASV eskorta bāzeskuģi USS Gambier Bay un iznīcinātājus USS Johnston un Hoel.
English: The medical practice dealing with female reproduction and reproductive organs is called gynaecology (etymologically, "science of women").
Latvian: Sievietes bioloģija un dzimums Bioloģiski sievieti raksturo sieviešu reproduktīvie dzimumorgāni, kuru loma ir bērna ieņemšana, iznēsāšana un barošana.
English: He was at the Fürstenfeldbruck airbase the night that the failed rescue attempt left all nine remaining Israeli hostages dead.
Latvian: Viņš atradās Furstenfeldbrukas gaisa bāzē naktī, kad neveiksmīgā glābšanas mēģinājuma rezultātā gāja bojā visi deviņi atlikušie Izraēlas ķīlnieki.
English: The collapse of the UAR, coupled with mutinies, purges and transfers left the officer corps in complete disarray and open to anti-government agitation.
Latvian: Pēdējo gadu apvērsumi, AAR izveidošana un sabrukums, nepārtrauktās kadru maiņas bija novājinājušas un sašķēlušas armiju.
English: While in command of a Tiger I tank, Wittmann destroyed up to 14 tanks, 15 personnel carriers and two anti-tank guns within 15 minutes before the loss of his own tank.
Latvian: Vadot tanku Tiger I, Vitmanis iznīcināja līdz 14 britu tankus, 15 bruņutransportierus un divus prettanku lielgabalus 15 minūšu laikā pirms viņa paša tanka sašaušanas.
English: His first squad was the reserves of FC Skonto, later he became assistant manager of Latvia U21 under Jurijs Andrejevs, after Andrejevs was elected Latvia national football team manager, Ševļakovs succeeded him as manager of U21.
Latvian: Viņš iesāka kā "Skonto" dublieru komandas treneris, vēlāk kļuva par Latvijas U-21 futbola izlases trenera Jurija Andrejeva palīgu.
English: Early in 929, the joint forces of Duke Arnulf of Bavaria and King Henry I the Fowler reached Prague in a sudden attack that forced Wenceslaus to resume payment of a tribute first imposed by the East Frankish king Arnulf of Carinthia in 895.
Latvian: Valdīšanas laikā Vāclavs Prāgā nodibināja Svētā Vīta rotondu, likdams pamatus Svētā Vīta katedrālei. 929. gadā piedzīvoja kopīgu Bavārijas hercoga Arnulfa I un Saksijas hercoga Heinriha I Putnuķērāja uzbrukumu. 935. gadā, pa ceļam uz baznīcu Stara Boleslavā, Vāclavu nogalināja trīs viņa svītas locekļi.
English: He has published articles and research papers on property rights and agricultural policy issues in the United States of America, Australia, Norway, Finland, Hungary, Slovakia and Germany.
Latvian: Publicējis rakstus un pētījumus par īpašuma tiesību un lauksaimniecības politikas jautājumiem ASV, Austrālijā, Norvēģijā, Somijā, Ungārijā, Slovākijā un Vācijā.
English: He made his professional debut for FC KAMAZ Naberezhnye Chelny on 12 September 2011 in a Russian Football National League game against FC Dynamo Bryansk.
Latvian: Krievijas futbola Premjerlīga debitējis 12. kārtas spēlē 1:1 neizšķirtā pret Ramenskas "Saturn", nākot laukumā 71. minūtē, nomainot Ņikitu Baženovu.
English: The Rosetta bus was a central frame and aluminium honeycomb platform.
Latvian: Orbitālā aparāta uzbūve Rosetta korpuss ir izgatavots no alumīnija.
English: Jost is both a German given name and a surname and a Jewish (Ashkenazi) surname.
Latvian: Josts ir gan vācu izcelsmes priekšvārds, gan uzvārds, kā arī ebreju (aškenazi) uzvārds.
English: IFK Helsingfors was founded in 1897 and started participating in ice hockey in 1928.
Latvian: Dibināts 1897. gadā, spēlē Somijas futbola čempionāta Ykkönen līgā.
English: In the last group stage match against Italy, he had his penalty saved by Gianluigi Donnarumma, but scored a goal a minute later, becoming the oldest goalscorer at the European competition and overpassing Ivica Vastić for 32 days.
Latvian: Pēdējā grupu turnīra spēlē pret Itāliju, viņa 11 metru soda sitienu atvairīja Džanluidži Donnarumma, taču minūti vēlāk guva vārtus, kļūstot par vecāko vārtu guvēju Eiropas sacensībās, par 32 dienām pārspējot Ivicu Vastiču.
English: The film was produced by Media Rights Capital, Fuzzy Door Productions, and Bluegrass Films and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Pastaiga starp kapakmeņiem" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: This is similar to French, Portuguese, Polish, and many other languages.
Latvian: Taitiešu valoda ir cieši saistīta ar citām valodām Franču Polinēzijā, piemēram, marķīziešu, tuamotiešu un manareviešu valodu.
English: The committee of the ARMNOC is represented by: President: Gagik Tsarukyan Vice Presidents: , Hoksen Mirzoyan, Secretary General: Hrachya Rostomyan Members: , Harutyun Kushkyan, , , Hripsime Jilavyan, Levon Julfalakyan, Israel Militosyan, Hakob Panosyan, Albert Azaryan The Armenian National Federations are the organizations that coordinate all aspects of their individual sports.
Latvian: Izpildkomitejas sastāvs Armēnijas Olimpiskā komiteja šobrīd sastāv no: Prezidents: Gagiks Carukjans; Viceprezidents: Vahrams Arakeljans, Hoksens Mirzojans, Dereniks Gabrieljans; Ģenerālsekretārs: Hračja Rostomjans; Locekļi: Išhans Zakarjans, Harutjuns Kuškjans, Samvels Hačatrjans, Vardevans Grigorjans, Hripsime Jilavjana, Levons Džulfalakjans, Izraels Militosjans, Hakobs Panosjans, Alberts Azarjans.
English: The Ötztal Alps are surrounded by the following ranges: Lechtal Alps Mieming Range Stubai Alps Sarntal Alps Ortler Alps Sesvenna Alps Samnaun Alps In September 1991, Ötzi the so-called "Iceman" was found on the Hauslabjoch between the peaks Fineilspitze and Similaun.
Latvian: Pa vienu no kalnu masīva grādām iet Austrijas - Itālijas robeža. 1991. gada septembrī Etctāles Alpos uz abu valstu robežas tika atrasts Ecijs (Ötzi) - apmēram 5300 gadus sena vīrieša mūmija.
English: One of the last remaining strongpoints of the National Guard was the Père Lachaise Cemetery, defended by about 200 men.
Latvian: Perlašēza kapsēta (Cimetière du Père-Lachaise) - viena no zināmākajām kapsētām pasaulē.
English: All of these volcanoes except Ecuador are still active, making it one of the most volcanically active places on earth.
Latvian: Visi šie vulkāni, izņemot Ecuador, mūsdienās ir aktīvi, tāpēc Isabela ir viena no pasaulē aktīvākajām vulkānu darbības vietām.
English: Kazakhstan, Srednjaja i Tsentralnaia Azia v XVI-XVIII vv.
Latvian: Kazaņas hani ārvalstu atkarībā thumb|270px|Kazaņas, Astrahaņas un Krimas hanistes 16. gadsimta sākumā. thumb|270px|Kazaņas, Astrahaņas un Krimas hanistes 16. gadsimtā.
English: The Ministry of Defence jointly with chief of staff administers the armed forces, including the Hungarian Ground Force (HDF) and the Hungarian Air Force.
Latvian: Bruņotos spēkus veido militārā administrācija, sauzemes un gaisa spēki.
English: The young are also able to capture food themselves at least 36 days after hatching, although they are still fed daily up until about 70 days of age.
Latvian: Aptuveni 30—35 dienu vecumā mazuļi jau var paši baroties ar ligzdā atstāto barību, bet aptuveni 40 dienu vecumā tie atstāj ligzdu un pārceļas uz tuvākajiem zariem.
English: When a node receives distance tables from its neighbors, it calculates the shortest routes to all other nodes and updates its own table to reflect any changes.
Latvian: Algoritma realizācija ir šāda: katrs mezgls aprēķina attālumus starp sevi un citiem mezgliem un saglabā rezultātus tabulā; tabula tiek izsūtīta citiem mezgliem; saņemot tabulu, mezgls aprēķina īsākos maršrutus starp sevi un citiem mezgliem un izdara izmaiņas tabulā.
English: The length of a degree of longitude (east–west distance) depends only on the radius of a circle of latitude.
Latvian: Ģeogrāfisko garumu, kas atrodas uz rietumiem no Griničas meridiāna, sauc par rietumu garumu, bet to, kas atrodas uz austrumiem — par austrumu garumu.
English: The lower slopes and valleys are blanketed by old-growth pine and spruce forests, with some trees exceeding 400 years in age, among the oldest in Finland.
Latvian: Ziemeļos un rietumos zemāk par 2000 metriem virs jūras līmeņa aug dižskābaržu un skujkoku meži un daudz pļavas, savukārt dienvidu pusei raksturīgi mūžzaļo cietlapju meži un krūmāji.
English: He was also named first team All-CCHA and an All-CCHA Rookie.
Latvian: Trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un četras reizes — otrajā izlasē.
English: There are 13 kinds of statutory bachelor's degrees in China: Bachelor of Philosophy, Economics, Laws, Education, Arts, History, Science, Engineering, Agriculture, Medicine, Management, Military Science, and Fine Arts.
Latvian: Bakalaura grāds Latvijā Latvijā var iegūt izglītības zinātņu, humanitāro zinātņu, sociālo zinātņu, dabaszinātņu, inženierzinātņu, lauksaimniecības zinātņu, veselības zinātņu bakalaura grādu.
English: I is the ninth letter of the Latin alphabet.
Latvian: I ir latīņu alfabēta devītais burts.
English: There are around 2,000 Protestants in Kosovo, and around 19 Protestant Churches.
Latvian: Protestantisms Albānijā ir aptuveni 8000 protestantu, kas sadalīti starp 189 protestantu asociācijām, tostarp Albānijas evaņģēlisko aliansi."International Religious Freedom Report 2007: Albania".
English: It also includes tools to extract round-robin data in a graphical format, for which it was originally intended.
Latvian: Tas ietver arī rīkus, lai RRD datus iegūtu grafiskā formātā.
English: Chevalier de Folard (1669–1752), soldier and military theorist, championed infantry columns Louis des Balbes de Berton de Crillon (1717–1796), Captain general of the Army. Étienne-Antoine Boulogne (1747–1825), cleric, Bishop of Troyes, 1809–1825.
Latvian: Prūsijā vadošos amatus ieņēma enerģiskie un talantīgie kanclers Oto fon Bismarks, kara stratēģis, ģenerālštāba priekšnieks Helmuts fon Moltke un armijas modernizācijas vadītājs, kara ministrs grāfs Albrehts fon Rons, kas valsti militāri un politiski sagatavoja modernam karam.
English: Having previously said he would not defend his Langkawi parliamentary seat, he announced he would contest the 2022 general election.
Latvian: Tomēr 2022. gada vēlēšanās šī partija neieguva nevienu vietu. 2023. gadā viņš to pameta un pievienojās citai partijai. 2022. gadā (97 gadu vecumā) viņš paziņoja, ka Malaizijai jāpieprasa sev Singapūra un Indonēzijas Riau salas, jo tās kādreiz piederējušas Malajai.
English: With Maccabi Tel Aviv, From 2002 to 2008, he won two EuroLeague championships (2004 and 2005), five Israeli Super League championships, four Israeli State Cups, and one Israeli League Cup.
Latvian: Vujčičs kļuva par divkārtēju Eirolīgas čempionu (2004, 2005), izcīnīja 5 Izraēlas čempionu titulus un 4 Izraēlas kausus.
English: Ever since the EEA Agreement entered into force, Iceland, Liechtenstein, and Norway have contributed to social and economic progress in several countries of the EU and EEA.
Latvian: Kopš EEZ līguma stāšanās spēkā Islande, Lihtenšteina un Norvēģija ir sniegušas ieguldījumu sociālā un ekonomiskā progresa veicināšanā vairākās ES un EEZ valstīs.
English: Searchlight is a British magazine, founded in 1975 by Gerry Gable and Maurice Ludmer, which publishes exposés about racism, antisemitism and fascism in the United Kingdom and elsewhere.
Latvian: Publicē atmaskojošus rakstus par antisemītismu, fašismu un rasismu Anglijā.
English: In 1302, the city became the seat of the queens of the Kingdom of Sicily and was governed for a long time through the Queen's Chamber, which granted the Syracusans significant autonomy, "like a state within a state," while their ultimate allegiance remained to the holder of the Sicilian crown.
Latvian: Pēc tās sadalīšanās Sīrija bija Austrumromas impērijas sastāvā. 661. gadā to iekaroja arābi, un Damaska bija Umajādu kalifāta galvaspilsēta. 750. gadā to iekaroja Abāsīdu kalifāts, Krusta karu laikā Vidusjūras piekrastē izveidojās krustnešu valstis. 1148. gadā krustneši aplenca Damasku, taču ieņemt to nespēja. 1250. gadā Sīriju pakļāva mameluku sultanāts.
English: It was destroyed in the Second World War and reopened on June 4, 1986.
Latvian: Funikulers tika iznīcināts Otrā pasaules kara laikā un atjaunots 1986. gada 4. jūnijā.
English: Jüssi was born in Aruba, Netherlands Antilles, where his father worked for a Venezuelan oil company.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1935. gada 29. janvārī Arubā, Antiļu salās, kur viņa tēvs strādāja Venecuēlas naftas uzņēmumā.
English: Warner/Chappell Music acquired Birch Tree Group Limited in 1988 for 25&nbsp;million.
Latvian: Formanu. 1988. gadā Warner/Chappell iegādājās uzņēmumu, kam pieder autortiesības, par 25 miljoniem ASV dolāru, Happy Birthday vērtība tika novērtēta ar 5 miljoniem.
English: Apart from writing, Pavić taught philosophy at the University of Novi Sad before joining the University of Belgrade.
Latvian: Viņš studējis Belgradas Universitātē, bet doktora grādu ieguvis filozofijā (specializējoties literatūrzinātnē) ieguvis Zagrebā.
English: Abreu was captain-major in the ship Santa Catarina, the deputy commander was Francisco Serrão With a crew of 120 Portuguese and 60 slaves they were guided by Malay pilots, recruited to guide them through Java, the Lesser Sunda Islands and Ambon Island to the Banda Islands, where they arrived in early 1512.
Latvian: De Abreu bija kuģa Santa Catarina kapteinis, citu kuģu kapteiņi bija Fransišku Serrau un Simau Afonsu Bisagudo; kopējais ekspedīcijas dalībnieku skaits bija 120 eiropieši un 60 vergi.
English: Now one of San Francisco's major tourist attractions, Alcatraz drew some 1.7 million visitors annually according to a 2018 report.
Latvian: Mūsdienās populārs tūrisma objekts, to apmeklē ap 1,5 miljoni cilvēku ik gadu.
English: New Hampshire, New York, Virginia, North Carolina, South Carolina, and Georgia were crown colonies.
Latvian: Trīspadsmit koloniju militārā savienība, kurā ietilpa Delavēra, Pensilvānija, Ņūdžersija, Džordžija, Konektikuta, Masačūsetsa, Mērilenda, Dienvidkarolīna, Ņūhempšīra, Virdžīnija, Ņujorka, Ziemeļkarolīna un Rodailenda, 1776. gadā pasludināja savu neatkarību no Lielbritānijas Karalistes.