aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Željka Cvijanović (; , , ; born 4 March 1967) is a Bosnian Serb politician serving as the 8th and current Serb member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina since 2022.
Latvian: thumb|Žeļka Cvijanoviča 2024. gadā Žeļka Cvijanoviča (serbu: Жељка Цвијановић, dzimusi Grabovaca; dzimusi 1967. gada 4. martā, Tesličā) ir Bosnijas un Hercegovinas politiķe.
English: This coincided with major changes in the world economy&nbsp;– industrialisation, and significant growth in production and trade.
Latvian: Pāreja no plānveida uz tirgus ekonomiku nozīmēja to, ka bija nepieciešams veikt ļoti daudz sistēmisku pārmaiņu: cenu un tirdzniecības liberalizāciju, makroekonomisko stabilizāciju un privatizāciju.
English: In doubles, she reached the final at Indian Wells with Meghan Shaughnessy, where they lost to Paola Suárez and Virginia Ruano Pascual.
Latvian: Ir sasniegusi pusfinālu French Open 2003. un 2005. gadā. 2004. gadā viņa uzvarēja WTA sezonas noslēguma dubultspēļu turnīrā kopā ar Meganu Šaugnesiju.
English: Apiaceae (), also called Umbelliferae, is a family of mostly aromatic flowering plants named after the type genus Apium, and commonly known as the celery, carrot, or parsley family, or simply as umbellifers.
Latvian: Čemurziežu dzimta (Apiaceae, Umbelliferae), tiek saukta arī par seleriju dzimtu, ir divdīgļlapju dzimta.
English: The bearded partridge is typical of the rocky steppe areas, and birds of prey such as ospreys, falcons and eagles are common throughout.
Latvian: Bārdainā irbe ir raksturīga akmeņainām stepju teritorijām, un plēsīgie putni, piemēram, zivjērgļi, piekūni un ērgļi, ir izplatīti visā pasaulē.
English: One of the original Thirteen Colonies, the Province of Maryland was founded in 1634 by George Calvert, 1st Baron Baltimore, who sought to provide a religious haven for Catholics persecuted in England.
Latvian: Mērilenda tika dibināta kā viena no sākotnējām Lielbritānijas Trīspadsmit kolonijām Ziemeļamerikā. 1632. gadā Anglijas karalis Čārlzs I piešķīra kolonijas hartu Sesilam Kalvertam, 2.
English: The Bournemouth, Christchurch and Poole district remains part of the ceremonial county of Dorset for the purposes of lieutenancy.
Latvian: Pūla (; ) ir ostas pilsēta Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Bornmutas, Kraistčērčas un Pūlas unitārajā pašvaldībā.
English: In October 1941, the small Albanian communist groups established in Tirana an Albanian Communist Party of 130 members under the leadership of Hoxha and an eleven-man Central Committee.
Latvian: Albānijas komunistu partiju izveidoja 1941. gada 8. novembrī ar PSRS atbalstu Dienvidslāvijas Komunistiskās partijas vadībā. 1944. gada novembrī komunistu partizāni ieguva kontroli pār valdību ar pretošanās līderi Enveru Hodžu priekšgalā.
English: Introduced in 1999, it was developed by Sony and Philips, the same companies that created the Red Book.
Latvian: Tas savas iestrādes apvienoja ar MCA, un 1972. gadā publiski tika demonstrēts lāzerdisks. 1970. gadu beigās Philips sāka sadarboties ar Sony kompaktdiska izstrādē, un 1982. gadā tas kļuva pieejams komerciāli.
English: While players typically spend most of the game in a specific position, there are few restrictions on player movement, and players can switch positions at any time.
Latvian: Lai gan spēlētāji parasti pavada lielāko daļu spēles kādā konkrētā pozīcijā, ir maz ierobežojumu spēlētāju kustībai, un spēlētāji var mainīt pozīcijas jebkurā brīdī.
English: In 1481, his grandfather Mehmed II died and his father became Sultan Bayezid II.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Amasjā 1470. gadā, Selims bija Bajezida II (1481—1512) jaunākais dēls.
English: Toronto is home to a large startup ecosystem and is the third-largest center for information and communications technology in North America, behind New York City and the Silicon Valley.
Latvian: Toronto ir piektā lielākā pilsēta Ziemeļamerikā aiz Mehiko, Ņujorkas, Losandželosas un Čikāgas.
English: Thirty-seven countries participated.
Latvian: Čempionātā piedalījās 13 valstsvienības.
English: Afterwards, it was invaded by the Teutonic Knights in 1329, and by the Livonian Order in 1377.
Latvian: Livonijas pilsoņu kara laikā 1298. gadā Livonijas ordenis ieņēma Dolenu pili. 1318. gada 23. februārī pāvests Jānis XXII pavēlēja Livonijas ordenim atdot Doles pili (castrum Dolen) Rīgas arhibīskapam.
English: Although he is best known for his work as a character actor, Dastmalchian had leading roles in the 2014 semi-autobiographical film Animals, which he also wrote, and the 2023 horror film Late Night with the Devil.
Latvian: Galveno lomu atveidojis daļēji autobiogrāfiskajā filmā Animals (2014) un šausmu filmā Late Night with the Devil (2023).
English: Lake Thun's approximate catchment area frequently causes local flooding after heavy rainfalls.
Latvian: Pēc spēcīgiem lietiem ezera apkaime mēdz pārplūst — no ezera iztekošā Āres upe nespēj uzņemt lielu daudzumu ūdens.
English: Because of this, Starz Media subsidiary Anchor Bay Entertainment became the home video distributor for all TWC films.
Latvian: Tādēļ Starz Media meitasuzņēmums Anchor Bay Entertainment kļuva par mājas video izplatītāju visām TWC filmām. 2011. gada 3. februārī Vainstīni no savas bijušās mātes kompānijas Disney ieguva 75 miljonu dolāru lielu naudas balvu, tādējādi uzlabojot kinostudijas reitingus.
English: He made his full debut in 2021, and was chosen in the squads for the 2022 World Cup and two European Championships (2020 and 2024).
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa finālturnīros (2002. un 2006.), kā arī trijos Eiropas čempionātos (2000., 2004. un 2008. gadā).
English: Common law adoption: this is an adoption that has not been recognized beforehand by the courts, but where a parent, without resorting to any formal legal process, leaves his or her children with a friend or relative for an extended period of time.
Latvian: Adopcija ir process, ar kuru persona uzņemas citas personas, parasti bērna, audzināšanu no šīs personas bioloģiskajiem vai likumīgā vecāka vai vecākiem, un ar šo procesu uz mūžu pārnes visas tiesības un pienākumus, līdz ar izcelsmi, no bioloģiskā vecāka vai vecākiem.
English: It renders uninterrupted service across Central Europe, Eastern Europe, Asia, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Latvian: Pavadonis paredzēts sakaru nodrošināšanai klientiem Eiropā, Centrālāzijā, Dienvidāzijā, Vidējos Austrumos un Āfrikā.
English: The first FIS Alpine World Ski Championships were held 19–23 February 1931 in Mürren, Switzerland.
Latvian: Vēsture Pirmā Starptautiskā filozofijas olimpiāde notika 1993. gadā Smoļanā, Bulgārijā.
English: The term pessimism derives from the Latin word pessimus, meaning 'the worst'.
Latvian: Termins "pesimisms" ir atvasināts no latīņu vārda pessimus (‘sliktākais’).
English: In 1568, Poole gained further autonomy when it was granted legal independence from Dorset and made a county corporate by the Great Charter of Elizabeth I.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma Pūla izauga par nozīmīgu ostu, saistītu galvenokārt ar vilnas eksportu. 1248. gadā Pūlas lords pārdeva pilsētniekiem brīvību hartiju, lai iegūtu līdzekļus Septītajam krusta karam uz Svēto Zemi. 1568. gadā karaliene Elizabete I piešķīra Pūlai grāfistes boro statusu.
English: Many record labels were interested in signing the band, and in spring 2007 they signed a record contract with Warner Music Finland.
Latvian: Grupa izveidojās 2005. gadā un 2007. gadā tā parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Warner Music Finland.
English: He was internally selected again as the country's representative for the 2021 contest with "Tout l'univers".
Latvian: Pārstāvot Šveici, viņš piedalījās 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Tout l’Univers.
English: Despite being the only sultan in Malaysia without tertiary (post-secondary) education, he has promoted quality education for Johor. , 6 August 2025.]] On 27 October 2023, the Conference of Rulers elected Sultan Ibrahim as the 17th Yang di-Pertuan Agong (King of Malaysia), replacing Sultan Abdullah of Pahang.
Latvian: Pēc tēva nāves 2010. gada 23. janvārī kļuva par Džohoras valdnieku. 2024. gadā tika ievēlēts par Malaizijas 17. karali (Yang di-Pertuan Agong), pārņemot varu no Abdullaša ibn Ahmada Šaha.
English: After that Reilly and Olivas slept in the Quest Airlock for spacewalk pre-breathe campout protocol.
Latvian: Pēc tam Railijs un Olivas sāka iziešanu kosmosā.
English: The term "drink" is theoretically neutral, but often is used in a way that suggests alcoholic content.
Latvian: Nereti ar terminu "dzēriens" apzīmē alkoholisko dzērienu vai no tiem pagatavotu kokteili.
English: Oil lamps are a form of lighting, and were used as an alternative to candles before the use of electric lights.
Latvian: Eļļas lampa ir mākslīgi vai dabīgi darināts apgaismošanas līdzeklis, kas par primāro degmaisījuma avotu izmanto dažāda veida eļļas.
English: Subsequently, the head fails to grow, while the face continues to develop at a normal rate, producing a child with a small head and a receding forehead, and a loose, often wrinkled scalp.
Latvian: Tā pārstāj augt, seja turpina attīstīties, parādās sakrokots skalps un slīpa piere.
English: Slovenia has never hosted the Eurovision Song Contest, though the EBU selected RTVSLO to host the qualification round for the 1993 contest.
Latvian: Slovākija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 7 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 3 reizes, debitējot 1994. gada konkursā.
English: Around the same time in France and Britain, the modern piston valve developed by François Périnet in 1839 had begun to replace the Berlin valves used on early saxhorn instruments.
Latvian: Ap 1828. gadu parādījās pirmās ventiļu trompetes, kas drīz vien izplatījās un orķestra praksē pakāpeniski nomainīja dabiskās trompetes. 1838./1839. gadā franču meistars Fransuā Perinē ieviesa uzlabotu virzuļventili, kas 19. gadsimta otrajā pusē daudzos reģionos kļuva par standartu.
English: Robben thus helped the Bavarians achieve their 15th DFB-Pokal title.
Latvian: Robens guva divus vārtus, bet pirmajā sezonā ar "Bayern" atkal kļuva par čempionāta uzvarētāju un sasniedza Čempionu līgas finālu.
English: The lake has completely frozen over on five recorded occasions: in 1830, 1874, 1893, 1912, and 1934.
Latvian: Vēsturiskajos laikos tikai 1934. un 1976. gados ezers pilnībā aizsala.
English: Sometimes they teach Esperanto in universities or schools.
Latvian: Nereti šie bērni apgūst esperanto kopā ar vienu vai vairākām citām valodām, kas ir vietējās valodas ģimenē vai sabiedrībā.
English: Versions of the software released since 2015 have the brand name IBM SPSS Statistics.
Latvian: Moduļi IBM® SPSS® Statistics sastāv novairākiem produktiem.
English: With the introduction of digital broadcasts and signal sources (such as DVDs, game consoles), the term PAL was used imprecisely to refer to the 625-line/50&nbsp;Hz television system in general, to differentiate from the 525-line/60&nbsp;Hz system generally used with NTSC.
Latvian: PAL standartu parasti lieto televīzijas formātiem ar 625 rindām kadrā un kadru frekvenci 25Hz.
English: Hordaland () was a county in Norway, bordering Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark, and Rogaland counties.
Latvian: Filke robežojās ar Sogna un Fjūrane, Buskerudu, Tēlemarku un Rūgalanni.
English: Trade was chiefly in the hands of Dutch merchants, but British, French and Portuguese firms also had factories there.
Latvian: Lai arī Bomā intensīvi darbojās holandiešu un portugāļu tirgotāji, suverenitāte pār pilsētu 1884. gadā tika piešķirta Starptautiskajai Āfrikas asociācijai un tā kļuva par Kongo Brīvvalsts un vēlāk (līdz 1926. gadam) Beļģu Kongo administratīvo centru.
English: The heat used during the UHT process can cause Maillard browning and change the taste and smell of dairy products.
Latvian: Lielais karstums UHT procesā var izraisīt Maijāra reakciju un izmainīt piena produktu garšu un smaržu.
English: Omdurman lies on the west bank of the River Nile, opposite and northwest of the capital city of Khartoum.
Latvian: Omdurmāna (; Umm Durmān) ir pilsēta Sudānas vidienē Nīlas krastā, iepretim valsts galvaspilsētai Hartūmai.
English: During the 1950s, the original wooden grave markers were replaced with headstones made of white Lasa marble.
Latvian: Divdesmit divi apbedījumi atrodas blakus esošajos kapos. 50. gados oriģinālās koka kapu zīmes tika aizstātas ar kapakmeņiem no balta Lasas marmora.
English: Bell Centre is the main venue in Montreal for large-scale entertainment events.
Latvian: Centre Bell ir atklāta daudzfunkcionāla halle Monreālā, Kanādā.
English: While some critics contend that Baranauskas wrote the poem in anger, in response to an assertion by his lector Alexander Gabszewicz that the Lithuanian language was not beautiful enough to write poems in, others dispute this as a misinterpretation.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Baranauks sarakstīja dzejoli, sadusmojoties uz pasniedzēju, kurš apgalvojis, ka lietuviešu valoda ir pārāk primitīva, lai tajā varētu rakstīt dzeju.
English: Seleucus II Callinicus Pogon (; Callinicus meaning "beautifully triumphant", Pogon meaning "the Beard"; July/August 265 BC – December 225 BC), was a ruler of the Hellenistic Seleucid Empire, who reigned from 246 BC to 225 BC.
Latvian: Seleiks II Kallinks (; 265. g. p.m.ē. — 225. g. p.m.ē.) bija hellēniskās Seleikīdu impērijas ceturtais valdnieks.
English: At the same time it has allowed farmers to employ un-ecological ways of increasing production, such as the indiscriminate use of fertilisers and pesticides, with serious environmental consequences.
Latvian: Šāda pieeja noveda pie pārprodukcijas, kā arī lauksaimniecības intensifikācija nelabvēlīgi ietekmēja lauku vidi un bioloģiskās daudzveidības rādītājus, tāpēc 1982. gadā ieviesa ražošanas kvotu sistēmu. 1992. gadā lielo izmaksu, kā arī vides speciālistu un Pasaules tirdzniecības organizācijas Urugvajas sarunu kārtas spiediena dēļ lauksaimniecības komisāra Makšerija vadībā tika veiktas daudzpusīgas kopējās lauksaimniecības politikas reformas.
English: The first issue of his series was the best-selling comic book of that month.
Latvian: Viņa sērijas pirmais numurs bija tā mēneša vislabāk pārdotais komikss.
English: Hussein is an Arabic given name.
Latvian: Huseins ir arābu vārds, deminutīvs no "Hasans" ('labs', 'skaists').
English: South Korea is made up of 17 first-tier administrative divisions: 6 metropolitan cities (gwangyeoksi ), 1 special city (teukbyeolsi ), 1 special self-governing city (teukbyeol-jachisi ), and 9 provinces (do ), including three special self-governing provinces (teukbyeol jachido ) and six claimed by the ROK government.
Latvian: 250px|thumb|Dienvidkorejas novietojums Dienvidkorejas administratīvo iedalījumu veido 1 īpašā pilsēta (), 6 lielpilsētas (), 1 īpaša autonomā lielpilsēta (), 8 provinces () un 1 īpaša autonoma province ().
English: Johnston, like Lee, never forgot the magnanimity of the man to whom he surrendered.
Latvian: Džonstons, tāpat kā Lī, nekad neaizmirsa virsnieka, kuram viņi padevās dāsnumu.
English: The swimmer pushes off the blocks as part of their initial dive in an asymmetric manner, with the rear foot leaving its block first and the front foot after.
Latvian: Kompleksajā peldēšanā sportisti vispirms veic posmu tauriņstilā, tad uz muguras, brasā un distances pēdējo posmu — brīvajā stilā.
English: On July 16, 2019, the Rockets traded Paul, two protected first-round draft picks, and two first-round pick swaps to the Oklahoma City Thunder in exchange for Russell Westbrook.
Latvian: Pols tika iesaistīts vienā no daudzajiem šīs vasaras nozīmīgajiem maiņas darījumiem, pārceļoties no "Rockets" uz Oklahomasitijas "Thunder" apmaiņā pret Raselu Vestbruku ("Thunder" ieguva arī vairākas nākotnes drafta izvēles). 2020. gada 16. novembrī K.
English: In January 2020 he was presented as the new U-17 coach of the Lithuania national football team and Valdas Urbonas's assistant for the senior team.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri un 2021. gadā pievienojās Horvātijas izlases treneru korpusam kā viens no asistentiem.
English: Kalamazoo () is a city in Kalamazoo County, Michigan, United States, and its county seat.
Latvian: Kalamazū () ir pilsēta Mičiganas štatā, ASV.
English: Chemistry is the scientific study of the properties and behavior of matter.
Latvian: thumb|250px|Ķīmija ir zinātne, kas pēta vielu sastāvu, īpašības, struktūru utt.
English: Lower Austria ( , , abbreviated LA or NÖ) is one of the nine states of Austria, located in the northeastern corner of the country.
Latvian: Lejasaustrija (, ) ir federatīvā zeme Austrijas ziemeļaustrumos.
English: Shatner has starred in movies and television shows for seven decades.
Latvian: Sešdesmit gadu komponista karjerā radījas visdažādāko žanru skaņdarbos, no operas līdz kinomūzikai.
English: He was born into a noble family of Volga Tatar ancestry.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kalugas guberņā nabadzīga zemnieka ģimenē.
English: In 2017, Scientific Reports published an article with a genome wide association study on male sexual orientation.
Latvian: Balstoties uz Dena Hamera un Maikla Beilija teiktā, ģenētiskie aspekti ir tikai viens no daudzajiem homoseksualitātes cēloņiem. 2017. gadā Scientific Reports publicēja rakstu ar genoma mēroga asociācijas pētījumu par vīriešu seksuālo orientāciju.
English: On 20 January 2026, Beltrán joined Girona FC on a deal until June 2030; Celta remained entitled to 15% of any future transfers.
Latvian: Kopš 2026. gada Beltrāns pārstāv La Liga komandu Girona.
English: In this case, one says that a convex set C in the real vector space \mathbb{R}^n is a cone (with apex at the origin) if for every vector x in C and every nonnegative real number a, the vector ax is in C.
Latvian: Reālo skaitļu kopa R ir komplekso skaitļu kopas C apakškopa, jo jebkuru reālu skaitli var uzskatīt par kompleksu skaitli, kura imaginārā daļa vienāda ar nulli (reālu skaitli a ∈ R identificē ar kompleksu skaitli a + 0i ∈ C).
English: Behind the shield there are three crossed traditional African spears.
Latvian: Aiz vairoga novietoti trīs sakrustoti afrikāņu šķēpi.
English: Breakfast at Tiffany's is a 1961 American romantic comedy film directed by Blake Edwards from a screenplay by George Axelrod and based on the 1958 novella by Truman Capote.
Latvian: "Brokastis pie "Tifanija"" () ir 1961. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Bleiks Edvardss.
English: Radu became the leading appearance maker for Lazio in all competitions in 2021, and two years later retired from football.
Latvian: Lazio komandā Radu kļuva par komandas kapteini, trīs reizes ieguvis gan Itālijas kausu, gan Supercoppa Italiana. 2021. gadā Radu kļuva par spēlēm bagātāko Lazio spēlētāju visos turnīros.
English: | founding_location = | abbreviation = | predecessor = | formation = | founder = | type = Intergovernmental organisation | purpose = Political and economic forum | fields = | membership = | membership_year = | website = | funding = | formerly = }} The Group of Seven (G7) is an intergovernmental political and economic forum consisting of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States; additionally, the European Union (EU) is a "non-enumerated member".
Latvian: Tajā bija Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Itālija, Japāna, Kanāda, Krievija un Vācija, un, kā nenumurētais biedrs, Eiropas Savienība. 2014. gadā pēc Krievijas—Ukrainas kara sākšanas Krievija tika izslēgta no organizācijas, un G8 valstu forums pārtapa par G7 valstu sadarbību.
English: Chile is a founding member of the United Nations, the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), and the Pacific Alliance, and joined the OECD in 2010.
Latvian: Tā ir ESAO, ANO un Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalsts.
English: DiCaprio made his film debut in 1991 as the stepson of an unscrupulous landlord in the low-budget horror sequel Critters 3—a part he later described as "your average, no-depth, standard kid with blond hair".
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1991. gada filmā "Kriteri 3", taču kļuva pazīstams pēc lomas filmā "Šī puiša dzīve" (1993).
English: The hill starts near the river Dender at 18&nbsp;m and reaches the top of the Oudenberg at 110&nbsp;m after 1,075&nbsp;m at 9.3 per cent.
Latvian: Ceļš ir 1075 metrus garš, sākas pie Denderas upes 18 metrus v.j.l. un beidzas pakalna virsotnē 110 metri v.j.l.
English: Jan Kleczyński (24 June 1875, in Warsaw – September 1939, in Warsaw) was a Polish writer, art critic, journalist and chess master.
Latvian: Jans Klečiņskis (; Varšava — 1939. gada septembris Varšava) bija Polijas mākslas vēsturnieks un šahists.
English: By then, the total cost to build the line was US$14 billion (RU₽106 trillion).
Latvian: Tā kopējās būvniecības izmaksas pārsniegušas 14 miljardus ASV dolāru, celtniecībā izmantoja arī Latvijas PSR darbaspēku un finansējumu (galvenokārt Taksimo stacijas būvē).
English: She was selected as one of the twelve finalists, and was later eliminated during the 7 November 2013 episode, placing ninth.
Latvian: Viņa tika izvēlēta kā viena no divpadsmit finālistēm un vēlāk tika izslēgta 2013. gada 7. novembra epizodes laikā, ierindojoties devītajā vietā.
English: Probably soon after, Grobiņa Castle was rebuilt on the right bank of the river on a land elevation about 200 meters from castle mound (Skābāržkalns), and this stone castle was further ruled by the Grobiņa bailiff, who was under the command of Kuldīga.
Latvian: Iespējams, drīz pēc tam Grobiņas pils uzcelta no jauna upes labā krastā uz zemes paaugstinājuma aptuveni 200 metrus no Skābāržkalna, un šo mūra pili turpmāk pārvaldīja Kuldīgas komturam pakļauts Grobiņas fogts.
English: The Metropolitan line, colloquially known as the Met, is a London Underground line between in the City of London and and in Buckinghamshire, with branches to in Hertfordshire and in Hillingdon.
Latvian: Metropolitēna līnija ir viena no divām Londonas metro līnijām, kura iestiepjas ārpus Lielās Londonas.
English: Herzog’s film is set in 19th-century Wismar, Germany, and Transylvania.
Latvian: Filmas darbība pamatā norisinās 19. gadsimta Vismārā un Transilvānijā un tas ir rīmeiks 1922. gada F.
English: The granite extraction represents one of the most flourishing industries in the northern part of the island.
Latvian: Kalnrūpniecība ir viens no lielākajiem ienākumu avotiem provincē.
English: In December of that year, Gallardo led River to the 2015–16 Copa Argentina: his first domestic cup as manager.
Latvian: Kopš 2024. gada Galjardo ir Argentīnas pirmās divīzijas kluba River Plate galvenais treneris.
English: In modern times, the Pula Arena has been transformed into a vibrant cultural venue, hosting numerous events such as the Pula Film Festival, concerts, opera performances, and theatrical productions.
Latvian: Mūsdienās šeit notiek koncerti, teātra izrādes, notiek tradicionālais Pulas kinofestivāls.
English: Quercus sessilifolia is a tree up to 25 meters tall.
Latvian: Latvijā ozols var izaugt līdz 25 m garš.
English: Following the proclamation of the union of Transylvania with the Kingdom of Romania on 1 December 1918 by the representatives of Transylvanian Romanians gathered at Alba Iulia, Transylvania was soon united with the Kingdom, as was Bessarabia earlier in 1918, since the power vacuum in Russia caused by the civil war there allowed the Sfatul Țării, or National Council, to proclaim the union of Bessarabia with Romania.
Latvian: Trianonas miera līgumiem tai atļāva iegūt vairākas teritorijas, pēc tam, kad tajās dzīvojošie etniskie rumāņi izvēlējās pievienoties Rumānijai. 1918. gada 9. aprīlī Besarābijā trīs mēnešus pastāvējusī Moldāvijas Demokrātiskā Republika izlemj pievienoties Rumānijai. 1918. gada novembrī, sabrūkot Austroungārijai, rumāņu karaspēks ieņem Transilvāniju un citas rumāņu apdzīvotās teritorijas, kas gadsimtiem ilgi bija Ungārijas Karalistes pakļautībā.
English: After four seasons with Modo, Madsen left out of contract to sign a deal in Germany with the Hamburg Freezers of the Deutsche Eishockey Liga on 8 April 2013.
Latvian: Vēlāk Madsens pārcēlās atpakaļ uz Zviedriju, kur četras sezonas spēlēja Modo Hockey komandā. 2013. gadā viņš pievienojās Vācijas hokeja līgas komandai Hamburgas "Freezers".