aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In April 2010, The CW announced Michalka was cast in the main role of Marti Perkins on the cheerleading drama series Hellcats.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama ar lomu CW pārraidītajā televīzijas drāmā Hellcats.
English: According to the 2001 census, the number of Samoan Muslims was 48, or 0.03% of the total population.
Latvian: Musulmaņu kopiena ir ļoti maza – 2006. gadā reģistrēts 61 musulmanis (0,04% iedzīvotāju).
English: Viesturs Gailis, the founder of the new collective, was the first year student of Latvian State Conservatory and a son of Daumants Gallis who, at the time, was artistic director and chief conductor of the mixed choir "Juventus". and Gallis, a conducting student in his father's Conservatory class, wished to develop his own talents as a choral conductor.
Latvian: Pieejams: http://www.mirkli.lu.lv/kori/sieviesu-koris-minjona/ Jauno kolektīvu veidoja toreizējais Latvijas Valsts konservatorijas 1. kursa students, jauktā kora "Juventus" mākslinieciskā vadītāja un galvenā diriģenta Daumanta Gaiļa dēls Viesturs Gailis.
English: The weather vane "Old Thomas" () on the top of the town hall's spire, that has been there since 1530, is one of the symbols of Tallinn.
Latvian: Rātsnama 64 metrus augstajā tornī esošais vēja rādītājs "Vecais Tomass" ir pazīstams Tallinas simbols.
English: Her first studio album, Invasion of Privacy (2018), debuted atop the Billboard 200 with the largest female rap album streaming week of all time and became the best-selling and the highest-certified female rap album of the 21st century.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi: Invasion of Privacy (2018) Kategorija:Amerikāņu mūziķi
English: Makiivka (, , ), formerly Dmytriivsk () until 1931, is an industrial city in Donetsk Oblast, eastern Ukraine, located east from Donetsk.
Latvian: Makijivka () jeb Makejevka () ir rūpniecības pilsēta Ukrainas austrumos, Doneckas apgabalā.
English: The Habomai Islands are a group of uninhabited islets (excluding the Russian guards stationed there) in the southernmost Kuril Islands.
Latvian: thumb|300px|Habomai salas no Japānas puses Habomai (, ) ir Krievijai piederošas salas Kuriļu salu arhipelāga dienvidu daļā.
English: Bali is a very popular tourist destination for Indians.
Latvian: Tas ir viens no iemesliem, kāpēc Bali ir populārs tūristu ceļa mērķis.
English: Architecture of Monaco List of rulers of Monaco History of Monaco
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Monako Kategorija:Pilis Monako
English: The new engine, S-52, was a 2 to 2.2&nbsp;hp engine.
Latvian: Šim modelim tika uzstādīts dzinējs Ш—62.
English: The game is a sequel to Defense of the Ancients (DotA), a community-created mod for Blizzard Entertainment's Warcraft III: Reign of Chaos.
Latvian: Izstrāde Pirmsākumi Agrākās Dota versijas radās 2003. gadā, ar Warcraft III: Reign of Chaos pielāgojumu sauktu par Defense of the Ancients (neoficiāli DotA), kas tika radīts un papildināts pateicoties izstrādātājam pēc pseidonīma "Eul".
English: The park includes a great part of the Southern Patagonian Ice Field.
Latvian: Nacionālā parka teritorijā ietilpst daļa no Dienvidpatagonijas ledus lauka (Campo de hielo Patagónico Sur) un vairāki ledāji.
English: As energy in particles increases, they start moving faster and faster, weakening the intermolecular forces between them and therefore expanding the substance.
Latvian: Šī iemesla dēļ molekulas sāk kustēties vairāk un palielinās vidējās attālums starp tām.
English: The opening stage left Porto-Vecchio and ended in Bastia, with next two stages ending in Ajaccio and Calvi respectively.
Latvian: Tūre sākās Porto-Vekjo, Korsikā, un noslēdzās Elizejas laukos, Parīzē.
English: Because many factors beyond preamp distortion contribute to a particular guitarist's sound, recording engineers and PA system techs typically put a microphone in front of the guitar speaker, rather than only use the guitar amp's pre-amp out signal.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ skaņu ierakstu inženieri šad tad palaiž ierakstītās skaņdarba daļas caur ģitāras pastiprinātāju.
English: Tarkovsky insisted on shooting the film without a clear idea of its structure, saying it needed to "take shape as if it were by itself." Mirror is the third film in a series in which Tarkovsky references Andrei Rublev, along with his eponymous 1966 film and Solaris (1972), in which a bust of the painter is seen in the main character's room.
Latvian: Tādējādi "Spogulis" veido trešo daļu kopā ar Tarkovska iepriekšējo, 1972. gadā uzņemto filmu "Solāris", kura uz "Andrejs Rubļovs" atsaucas ar Andreja Rubļova gleznotu ikonu, kas atrodas galvenā varoņa istabā.
English: It was the second garden city in England (founded 1920) and one of the first new towns (designated 1948).
Latvian: Pēc Lečvērtas Velina ir otrā pēc dārzu pilsētas koncepcijas būvētā pilsēta un viena no pirmajām pēc Otrā pasaules kara būvētajām «jaunajām pilsētām».
English: __NOTOC__ Strzelin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Stšelinas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: After the Galaxy were eliminated from the 2015 MLS Cup Playoffs by Seattle Sounders FC, Gerrard announced that he may retire in 2016, saying that he found unexpected difficulty in the long journeys to away matches in the United States, and the diverse altitude and weather across the country.
Latvian: Pēc tam, kad Seattle Sounders FC izslēdza "Galaxy" no 2015. gada MLS kausa izslēgšanas spēlēm, Džerards paziņoja, ka viņš varētu beigt karjeru 2016. gadā, sakot, ka viņam radās negaidītas grūtības garajos braucienos uz izbraukuma spēlēm ASV, kā arī dažādajos augstumos un laikapstākļos valstī.
English: Gaga supervised the production with longtime collaborator BloodPop and a variety of other producers to create the album.
Latvian: Albuma producēšanā piedalījās Lady Gaga, BloodPop, Skrillex, Axwell, Tchami, Burns, Madeon un citi.
English: Watson and Francis Crick reported the discovery of the structure of DNA in February 1953.
Latvian: Brega vadītās Kavendiša laboratorijas Kembridžas Universitātē zinātnieki Džeimss Votsons un Frānsiss Kriks 1953. gadā atklāja DNS struktūru.
English: It is the largest known cave passage in the world by volume.
Latvian: Tas ir lielākais etnoss pasaulē.
English: An origin legend with considerable impact on Danish national historiography connects the introduction of the flag to the Battle of Lindanise of 1219.
Latvian: Pēc citas, mazāk populāras leģendas, Dānijas karoga nokrišana no debesīm tiek minēta saistībā ar kādu citu Livonijā 1208. gadā notikušu kauju.
English: Transfer of Hamilton's frog to new habitat on Stephens Island Predation by tuatara Image of holotype specimen held at Te Papa Tongarewa Museum of New Zealand
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hamiltona vardes pārcelšana uz jaunu Stīvensas salas dzīvotni Jaunzēlandes Te Papa Tongareva muzejā esošā holotipa paraugs Kategorija:Bezastainie abinieki Kategorija:Jaunzēlandes fauna
English: Self-loathing screenwriter Charlie Kaufman is hired to write an adaptation of Susan Orlean's The Orchid Thief.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir scenārists Čārlijs Kaufmans, kuru noalgo, lai viņš uzrakstītu scenāriju, balstoties uz Sjūzanas Orleānas grāmatu Orchid Thief.
English: The film was a nominee in the category Best Foreign Language Film at the 82nd Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Club 1st&nbsp;– Joshua Rothkopf, Time Out New York 1st&nbsp;– Philip Martin, Arkansas Democrat-Gazette 1st&nbsp;– James Berardinelli, ReelViews 2nd&nbsp;– Chris Kaltenbach, The Baltimore Sun 2nd&nbsp;– Adam Kempenaar, Filmspotting 2nd&nbsp;– Keith Phipps, The A.V.
Latvian: Club 5. — Rene Rodrigess, The Miami Herald (dalīta vieta ar filmu Hellboy II) 5. — Skots Fondass, LA Weekly 5. — Veslijs Moriss, The Boston Globe 6. — Filips Mārtins, Arkansas Democrat-Gazette 7. — Manola Dargisa, The New York Times 7. — Marks Doils, Metacritic.com 7. — Šons Akmeikers, Seattle Post-Intelligencer 9. — Skots Tobiass, The A.V.
English: In 2001, he was drafted by the NHL's Mighty Ducks of Anaheim and spent the subsequent season in Sweden playing for Färjestads BK in the Elitserien.
Latvian: Tobrīd tas spēles B līgā, bet 1997.—98. gada sezonā komanda izcīnīja vietu Šveices hokeja līgā. 2001. gada NHL draftā viņu ar kopējo 232. numuru izvēlējās Anahaimas "Mighty Ducks". 2001.—02. gada sezonu Gerbers aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas klubā Färjestads BK, bet 2002.—03. gada sezonā devās uz Ziemeļameriku, kur aizvadīja 22 spēles "Mighty Ducks" rindās. 2003.—04. gada sezonā Gerbers NHL aizvadīja vēl 32 spēles, bet 2004.—05.
English: He later served as Legal Adviser at the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) until 2000.
Latvian: Viņš bija arī īpašais padomnieks Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram jautājumos, kas saistīti ar karadarbības laikā pastrādātiem noziegumiem Irākā. 2021. gada februārī Hans tika ievēlēts par Starptautiskās krimināltiesas galveno prokuroru, nomainot Fatou Bensouda no Gambijas.
English: Namonuito Atoll, also called Namonweito, Weito, or Magur Islands, is the largest atoll of the Federated States of Micronesia and of the Caroline Islands with a total area of , unless one considers the still larger Chuuk (Truk) Lagoon as a type of atoll in an early stage of development.
Latvian: Namonuito (Namonuito), agrāk arī Maguras salas (), ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: He is Mickey Mouse's pet.
Latvian: Pluto ir Mikipeles mājdzīvnieks.
English: Marzec: Bolesław III Krzywousty [in:] S.
Latvian: Boļeslavs III var būt: Boļeslavs III ((Boleslav III.
English: After returning to Berlin from his first trip to Italy in 1805, he started to earn his living as a painter.
Latvian: Pēc brauciena uz Itāliju 1840. gadā atgriezies Minhenē. 1847. gadā kļuvis par Minhenes mākslas akadēmijas profesoru.
English: Following their defeat by General Andrew Jackson in August 1814, the Creek tribes were forced to cede 23 million acres to the United States, including remaining land in today's Georgia and most of today's central and southern Alabama.
Latvian: Iemesli 1821. gadā Krievijas impērija piešķīra Krievijas-Amerikas kompānijai monopolu tirdzniecībai visā Ziemeļamerikā uz ziemeļiem no 51. paralēles. 1821. gadā Grieķija lūdza Eiropas lielvarām un Amerikas Savienotajām Valstīm oficiāli atzīt tās neatkarību no Osmaņu impērijas. 1823. gadā Apvienotā Karaliste piedāvāja Amerikas Savienotajām Valstīm aliansi atbalstošai nostājai par Dienvidamerikas republiku neatkarību.
English: In February 1915, the CUP leaders decided to disarm Armenians serving in the army and transfer them to labor battalions.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1915. gadā Krievijas varas iestādes lika ebrejiem pamest Rīgu un viņa vecāku ģimene pārcēlās uz Ribinsku, bet 1922. gadā uz Petrogradu.
English: Cancer can be detected by certain signs and symptoms or screening tests.
Latvian: Pazīmes un simptomi Vēzi var noteikt pēc dažādām pazīmēm un simptomiem vai skrīninga testiem.
English: Rashela Mizrahi () is a Macedonian veterinarian and politician, who was the first Jewish minister of North Macedonia.
Latvian: thumb|Rašela Mizrahi Rašela Mizrahi (; dzimusi , Skopjē) ir Ziemeļmaķedonijas politiķe, kas kļuva par pirmo ebreju izcelsmes ministri Ziemeļmaķedonijas valdībā.
English: Initially a kind and empathetic young woman, Morgana comes to despise Uther for his prejudice against magic and when she realizes he would never accept her if he knew of her magical powers, she begins covertly plotting against him.
Latvian: Baidoties, ka Uters atklās viņas spējas un viņu nogalinās, viņa nodibina savienību ar Morgozu — spēcīgu burvi ar ļauniem nodomiem — un kļūst par Utera un Merlina pretinieci.
English: Berlin Football in Berlin Sport in Berlin Lists of stadiums "Olympiastadion Berlin" by Andreas Janowski.
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Beļģijā Kategorija:Antverpene Kategorija:Olimpiskās norises vietas futbolā Kategorija:Olimpiskās norises vietas jāšanā Kategorija:Olimpiskās norises vietas regbijā
English: In 1932 he was elected to the fifth Riigikogu. in Riigi Teataja]] During the turbulent days in September 1944, between the retreat of the German occupation forces in Estonia and the advancement of the Red Army, the acting President of the Republic of Estonia Jüri Uluots appointed Tief Prime Minister and asked him to form a government on 18 September 1944.
Latvian: Vairāku Rīgikogu sasaukumu deputāts, bija sociālo jautājumu (1926-1927) un tieslietu (1928) ministrs. 1944. gada 18. septembrī, kad Tallinu bija atstājis vācu karaspēks, bet pirms PSRS karaspēka ienākšanas, Igaunijas Republikas nacionālās komitejas vadītājs Jiri Uluots iecēla Oto Tīfu par valdības vadītāju.
English: A different view understands beliefs as behavioral patterns or dispositions to act rather than as representational items stored in the mind.
Latvian: Cits uzskats saprot pārliecību kā uzvedības modeļus vai noslieci rīkoties, nevis kā reprezentācijas vienības, kas glabājas prātā.
English: Berlin is the capital of the Federal Republic of Germany.
Latvian: Berlīne (, izrunā: ) ir Vācijas galvaspilsēta, kā arī atsevišķa federālā zeme.
English: Soon afterward, the Polish–Ukrainian War broke out in Lwów (1 November 1918) between forces of the Military Committee of Ukrainians and the Polish irregular units made up of students known as the Lwów Eaglets, who were later supported by the Polish Army (see Battle of Lwów (1918), Battle of Przemyśl (1918)).
Latvian: Neatkarības karš 1918. gada 17. novembrī Sarkanā armija sāka vācu karaspēka atstāto teritoriju ieņemšanu, tādēļ Lietuvas un Baltkrievijas poļi nodibināja "Austrumu nomaļu aizsardzības komiteju" un lūdza atjaunotās Polijas armijas palīdzību.
English: The Port Authority is responsible for the maintenance, reconstruction and modernisation of the port infrastructure, while loading and unloading operations are managed by separate independent terminals.
Latvian: Pārvalde ir atbildīga par ostas infrastruktūras uzturēšanu, rekonstrukciju un modernizāciju, savukārt par iekraušanas un izkraušanas operācijām ir atbildīgi atsevišķi neatkarīgi termināļi.
English: White pepper is also produced on the island.
Latvian: Tiek ražoti arī baltie pipari.
English: He has also played for the Boston Bruins, Pittsburgh Penguins, Washington Capitals, Detroit Red Wings, Chicago Blackhawks, Montreal Canadiens and Phoenix Coyotes, with whom he retired with in 2010.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš ir spēlējis tādās NHL komandās kā Čikāgas "Blackhawks", Otavas "Senators", Arizonas "Coyotes", Pitsburgas "Penguins" un Edmontonas "Oilers".
English: The album cover was designed by Queen and Richard Gray.
Latvian: Albuma noformējumu un dizainu izstrādāja Queen kopā ar Ričardu Greju.
English: Mangaļsala is a neighbourhood of Northern District in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Mangaļsala ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā un pussala.
English: The airline is a subsidiary of the Air France-KLM Group and is one of the founding members of the SkyTeam airline alliance.
Latvian: Ietilpst Air France-KLM grupā un ir SkyTeam alianses biedrs.
English: His move was announced in September 2024 with him officially starting work on 1 March 2025, in time for the regulations.
Latvian: Būvniecību uzsāka 2020. gada martā, un to bija paredzēts pabeigt līdz 2024. gada pavasarim.
English: Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis (2016) is a memoir by JD Vance about the Appalachian values of his upbringing and their relationship to the social problems of his hometown, Middletown, Ohio.
Latvian: Filma balstīta uz Džeimsa Deivida Vensa 2016. gada memuāriem Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis.
English: In place of Qt, GTK (formerly called GIMP Toolkit) was chosen as the base of GNOME.
Latvian: Qt bibliotēkas vietā tika izvēlēta GTK+ bibliotēka, kuru aizsargā LGPL licence.
English: Pole for Saturday races: 4 points Fastest lap: 2 points in each race Driver recording fastest lap has to drive 90% of race laps and must finish in the top ten of the race to be eligible for the fastest lap point.
Latvian: Par uzvaru kvalifikācijā dod divus punktus, turklāt, katrā sacīkstē var nopelnīt punktu par ātrāko apli.
English: In response to the effectiveness of the drones, Ukraine developed its own Shahed-136 analogs in 2025 for long-range strikes.
Latvian: Tādējādi viens Shahed-136 nes vairāk nekā trīs M795 sprāgstvielu lādiņus. 2022. gada Krievijas iebrukums Ukrainā thumb|Notriekts Shahed 136 Kijivas Tiesu ekspertīžu zinātniskās pētniecības institūtā Shahed 136 plaši izmanto Krievijas iebrukumā Ukrainā ar nosaukumu Герань-2. 2023. gadā Krievija sāka izmantot Tatarstānas Alabugas rūpnīcā ražotu šī drona versiju.
English: In 1963, Wilder was cast in a leading role in Mother Courage and Her Children, a production starring Anne Bancroft, who introduced Wilder to her boyfriend (and later husband) Mel Brooks.
Latvian: Filmējies vairākās Mela Bruksa filmās, tai skaitā filmā "Producenti" (1967), par lomu šajā filmā Vailderu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: House of Pain was an American hardcore hip-hop trio.
Latvian: House of Pain ir amerikāņu—īru hiphopa grupa, kas izdeva trīs studijas albumus 1990. gados pirms grupas līderis Everlast atkal nodevās solo karjerai.
English: HC Dynamo Pardubice is a professional ice hockey club that plays in the Czech Extraliga.
Latvian: Pardubices "Dinamo" () ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Pardubicē, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: The OAA was founded as Oceania Amateur Athletic Organization (OAAA) on August 21, 1969, during a "Congress of the delegates of Member Countries of the Australasian Area" held in Port Moresby, then Territory of Papua and New Guinea, at the time of the 3rd South Pacific Games.
Latvian: Vēsture Okeānijas Vieglatlētikas asociācija tika dibināta kā Okeānijas amatieru vieglatlētikas organizācija (OAAA) 1969. gada 21. augustā "Austrālāzijas apgabala dalībvalstu delegātu kongresa" laikā, kas notika Portmorsbi, Papua-Jaungvinejas teritorijā. 3.
English: Khanov was known for his efforts in the treatment of alcoholism, drug addiction, and various other addictions.
Latvian: Hanovs ir pazīstams ar saviem centieniem ārstēt alkoholismu, narkomāniju un dažādas citas slimības.
English: Oudenaarde is also home to the Centrum Tour of Flanders, a museum dedicated to the Tour of Flanders cycling race.
Latvian: Sports Kopš 2012. gada Audenārdē notiek Flandrijas tūres, šosejas riteņbraukšanas sacensību, finišs.
English: In the 2011 census, 89.9% described themselves as White, 5.5% Asian, 1.7% Black, 1.1% Mixed White/Black, 0.5% Mixed White/Asian and 1.4% as other ethnic groups.
Latvian: Iedzīvotāji pēc etniskā sastāva pēc 2018. gada tautas skaitīšanas rezultātiem bija 71,8% eiropiešu izcelsmes, 16,5% maori, 15,3% aziāti un 9,0% pārējie.
English: At the 1987 Brit Awards in London, Clapton was awarded the prize for Outstanding Contribution to Music.
Latvian: Kleptonu par ceturto visu laiku labāko ģitāristu pasaulē. 1994. gadā viņš tika apbalvots ar Britu Karalistes orderi par savu darbību mūzikas jomā. 2006. gadā kā grupas Cream dalībnieks viņš tika apbalvots ar Grammy mūža ieguldījuma balvu.
English: He went on to publish several books on economics.
Latvian: Viņš publicēja vairākas grāmatas par Krievijas ārpolitiku un starptautiskajām attiecībām.
English: It was completely renovated in 1999.
Latvian: Tās darbību beidza 2019. gadā.
English: He also competed in his favoured event the discus throw, in the qualifying he threw 34.04 metres to qualify in fourth place, again he improved his distance in the final when throwing 34.50 metres but again his position didn't change and finished fourth just 10 centimetres behind Richard Sheldon from America, who won the bronze medal.
Latvian: Viņš startēja arī diska mešanā, kurā kvalifikācijas kārtā disku aizmeta 34,04 metru attālumā un kā 4. labākais sportists kvalificējās fināla kārtai.
English: Coconut and spices are used extensively in Tamil cuisine.
Latvian: Tamarinda augļi tiek izmantoti galvenokārt Austrumu ēdienos, dzērienos un medicīnā.
English: Pichai joined Google in 2004, where he led the product management and innovation efforts for a suite of Google's client software products, including Google Chrome and ChromeOS, as well as being largely responsible for Google Drive.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par Google Inc. produktu izstrādi, tehnoloģisko stratēģiju un uzņēmuma ikdienas darbību. 2004. gadā pievienojās Google. 2015. gada 2. oktobrī Pičai tika nozīmēts kā Google Inc. izpilddirektors, par ko bija paziņots 2015. gada 10. augustā, līdz ar lēmumu par Alphabet Inc. izveidošanu kā Google mātes uzņēmumu. 2017. gada 24. jūlijā Alphabet Inc. paziņojumā presei tika atklāts, ka Sundars Pičai ir pieņemts Alphabet Inc. valdē un šis lēmums stājas spēkā no 2017. gada 19. jūlija.
English: Agrarian societies are especially noted for their extremes of social classes and rigid social mobility.
Latvian: Lauku un pilsētas sabiedrības thumb|Pilsētas sabiedrībām ir raksturīga anonimitāte Lauku sabiedrībām ir raksturīga cieša sociālā saikne, lēns dzīves ritms un uz kopienu vērsta domāšana.
English: Jesús Noel Valenzuela Sáez (born 24 November 1983) is a Venezuelan football referee who is listed as an international referee for FIFA since 2013.
Latvian: Hesuss Noels Valensuela Saess (; dzimis Akarigvā) ir Venecuēlas futbola tiesnesis.
English: The marriage lasted until 1959.
Latvian: No 1789. līdz 1816. gadam Vormsa bija Francijas sastāvā.
English: Slim Bouaziz (born 16 April 1950) is a Tunisian chess Grandmaster (1993).
Latvian: Slīms Būazīzs (; dzimis Tunisā) ir Tunisijas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: Munir was born and raised in Spain, the son of a Moroccan father, and was eligible to represent either nation internationally.
Latvian: Munirs el Hadādī (; dzimis ) ir Spānijā dzimis Marokas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: On 9 November Parma Calcio held a shareholders' Meeting to appoint a new board of directors, at the end of which Pietro Pizzarotti, at the time vice-president, was appointed the new president of the club.
Latvian: Tā paša gada decembrī nosaukums tika mainīts uz Parma Associazione Calcio.
English: It was inspired by a joke classified ad that ran in Backwoods Home Magazine in 1997.
Latvian: Filmu iespaidoja 1997. gada joku sludinājums žurnālā Backwoods Home Magazine.
English: Gomes announced his retirement after the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: To Ludendorff it was the "black day in the history of the German Army".
Latvian: Pēc kara Lūdendorfs kļuva par redzamu vācu nacionālistu līderi.
English: Linkin Park is an American rock band formed in Agoura Hills, California, in 1996.
Latvian: Linkin Park ir ASV rokgrupa, kas tika izveidota 1996. gadā.
English: On 27 July 2021, Tottenham Hotspur announced that Alderweireld would join Qatar Stars League club Al-Duhail.
Latvian: Nākamsezon viņu izīrēja Southampton FC. 2015. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C. 2021. gada jūlijā Alderveirelds pameta Angliju un pievienojās Kataras komandai Al-Duhail SC. 2022. gadā atgriezies Beļģijā, kur pievienojies savas dzimtās pilsētas klubam Royal Antwerp.
English: Prior to his professional career, Hagelin played four seasons NCAA Division I collegiate men's ice hockey with the University of Michigan Wolverines, serving as an alternate captain during his third year and a co-captain during his fourth year.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2007. līdz pat 2011. gadam Hagelins spēlēja NCAA čempionātā, kur pārstāvēja Mičiganas Universitātes komandu. 2010.—11. gada sezonas noslēgumā uzbrucējs uzsāka profesionālo karjeru, vairākas spēles aizvadot AHL vienībā Konektikutas "Whale".
English: Tax incidence is said to "fall" upon the group that ultimately bears the burden of, or ultimately suffers a loss from, the tax.
Latvian: Ja maksājamais nodokļu apmērs ir neliels, saka, ka šai grupai ir mazs vai zems nodokļu slogs.