aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This story is sometimes cited as the first detective story and as a direct influence on Edgar Allan Poe's "The Murders in the Rue Morgue" (1841).
Latvian: Viņa 1841. gada stāsts "Morga ielas slepkavības" ("The Murders in the Rue Morgue") tiek uzskatīts par pirmo detektīvstāstu.
English: The early phloem formed in the growth apices is called protophloem.
Latvian: Protofloēma pati par sevi parādās vidusdzīslā iespiežoties dīgļlapu izaugumā, kas ir pirmā lapas attīstības stadija segsēkļiem.
English: Wuolijoki was the grandmother of Erkki Tuomioja (b.1946), Finland's minister for foreign affairs between 2011 and 2015, through her daughter Vappu.
Latvian: Bijušais Somijas ārlietu ministrs un parlamenta loceklis Erkki Sakari Tuomioja (dzimis 1946. gada 1. jūlijā) ir viņas mazdēls.
English: His home confinement ended on August 1, 2020.
Latvian: Viņam uz atlikušo soda laiku tika piemērots mājas arests, un 2020. gada augusta sākumā viņš tika atbrīvots.
English: Williams was returned to Earth safely on 6 September 2016.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada septembrī.
English: The operation was supervised by the Higher SS and Police Leader of the Baltic region SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln.
Latvian: Operācijā iesaistāmās vienības tika sadalītas divās grupās — pulkveža Karla Knehta un policijas ģenerāļa Valtera Šrēdera vadībā.
English: Precautionary landing may result from a planned landing at a location about which information is limited, from unanticipated changes during the flight, or from abnormal or even emergency situations.
Latvian: Nosēšanās piesardzības nolūkā var notikt, ja par plānoto nosēšanās vietu ir pārāk maz informācijas, ja lidojuma laikā notikušas neparedzētas izmaiņas, radusies neparasta vai ārkārtas situācija.
English: The input signal is often called the reference signal (also abbreviated FREF).
Latvian: Šo signālu sauc par references signālu.
English: The museum is housed in historic buildings at Priddy's Hard, the Navy's former armaments depot, with views across Portsmouth Harbour.
Latvian: Ilgus gadus pilsēta bijusi saistīta ar Portsmutas Karalisko Jūras spēku bāzi.
English: In 1936 his first collection of novels, Maestro was published.
Latvian: Eglīša stāstu krājums "Maestro". 1938. gadā sācis strādāt laikrakstā "Jaunākās Ziņas", no 1940. līdz 1941. gadam darbojies arī žurnālā "Atpūta".
English: In Croton, Pythagoras established the first Pythagorean community, described as a secret society, and attained political influence.
Latvian: Pitagora skola Krotonā ieguva ievērojamu ietekmi un kļuva politiski aktīva, nostājoties aristokrātijas pusē.
English: Later that month, OJ announced his intention to leave Reggio Emilia after six years spent there.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņš pievienojās Itālijas klubam Reggio Emilia.
English: This law also handles duties internationally required under the ILO (International Labour Organization) conventions as Pakistan is an active member of the ILO.
Latvian: Tā kā Pakistāna ir aktīva Starptautiskās Darba organizācijas (International Labour Organization (ILO) — angļu val.) dalībvalsts, ILO starptautiskajās konvencijās noteiktie pienākumi ir iekļauti arī šajā rīkojumā.Merchant Shipping Ordinance 2001.
English: Different philosophical approaches to truthlikeness have been proposed.
Latvian: Patiesības teorijas Pastāv daudz un dažādas patiesības teorijas.
English: SQL was adopted as a standard by the ANSI in 1986 as SQL-86 IEC, or ANSI.
Latvian: Standarti SQL standartu revīzijas Gads Nosaukums Cits nosaukums Komentāri 1986 SQL-86 SQL-87 Pirmoreiz publicējis ANSI 1986. gadā.
English: Massiel was born in Madrid, Spain.
Latvian: Biogrāfija Massiel piedzima Madridē.
English: She died on 16 May 1837 and was buried in the Abdülhamid I mausoleum.
Latvian: Četrus mēnešus vēlāk, sešdesmit četru gadu vecumā Abdulhamīds mira un tika apglabāts Bahčekapi kapličā, ko pats sev bija uzcēlis.
English: It was the 83rd edition of the Tour de Suisse and the 26th race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 83. reize, kad notika Tour de Suisse sacensības un tās bija 26. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The highest point is Mount Galloway at in the north of the main island, which also forms part of the group's most recently active volcano.
Latvian: Salas klinšainas, augstākais punkts ir Gelovejas kalns vjl.
English: Voroshilovsk may refer to: Voroshilovsk, name of Stavropol, a city in Stavropol Krai, Russia, in 1935-1943 Voroshilovsk, name of Alchevsk, a town in Luhansk Oblast, Ukraine, in 1931-1961
Latvian: Vorošilovska var būt: Alčevskas Ukrainā kādreizējais nosaukums (1931-1961) Novodvinskas Krievijā kādreizējais nosaukums (1941-1957) Stavropoles Krievijā kādreizējais nosaukums (1935-1943)
English: The city of Lviv was founded in 1250 by King Daniel of Galicia in honour of his son Lev as Lvihorod which is consistent with names of other Ukrainian cities, such as Myrhorod, Sharhorod, Novhorod, Bilhorod, Horodyshche, and Horodok.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1256. gadā svarīgu tirdzniecības ceļu krustojumā dibināja Galīcijas-Volīnijas kņazistes kņazs un Rutēnijas karalis Danilo un nosauca to sava otrā dēla un troņmantnieka Ļeva Daņiloviča (1269 — ap 1301) vārdā. 1272. gadā Ļviva Haličas vietā kļuva par karalistes galvaspilsētu. 1349. gadā Polijas karalis Kazimirs III ieņēma pilsētu un pievienoja to Polijas valstij, bet 1356. gadā piešķīra tai Magdeburgas tiesības.
English: He unsuccessfully tried to incorporate the Duchy of Kraków (the Seniorate Province) in 1289, following the death of his half-brother Leszek II the Black and the withdrawal from contention of his ally Bolesław II of Masovia.
Latvian: Sāka valdīt pēc tam, kad viņa brālis Boļeslavs II Drosmīgais devās trimdā uz Ungāriju, kad bija nogalinājis Krakovas bīskapu Staņislavu Ščepanovski (Sv.
English: Denpasar is the largest city in the Lesser Sunda Islands and the second largest city in Eastern Indonesia after Makassar.
Latvian: Denpasara (, denpasar, ) ir pilsēta Indonēzijas dienvidos, Bali salā.
English: The species is native to Southern Europe and Asia Minor.
Latvian: Lielākā daļa Eiropā un Āzijā dzīvojošo sugu ir gājputni.
English: Despite having expressed intention to write a trilogy, with the second and third books being called The Soul and The Seeker, respectively, Meyer has not published any follow-up novels to The Host .
Latvian: Rakstniece plānoja divus turpinājumus — "Dvēsele" (The Soul) un "Meklētājs" (The Seeker). kinoteātros notika "Krēslas" pirmizrāde.
English: Rock music is a genre of popular music that originated in the United States as "rock and roll" in the late 1940s and early 1950s, developing into a range of styles from the mid-1960s, primarily in the United States and United Kingdom.
Latvian: Rokmūzika radusies Amerikas Savienotajās Valstīs 1950. gadu sākumā no rokenrola, bet 1960. gados sazarojās daudzos un dažādos citos rokmūzikas žanros un izplatījās arī citās angļvalodīgajās valstīs, it īpaši, Apvienotajā Karalistē. 1990. gados rokmūzika bija izplatījusies visā pasaulē.
English: Three modules were built by Alenia Aeronautica for the Italian Space Agency (ASI).
Latvian: Moduļi NASA vajadzībām pēc Itālijas kosmiskās aģentūras (ASI) pasūtījuma izgatavoti Itālijas uzņēmumā Alenia Aeronautica.
English: She changed her name to "Nina Simone" to disguise herself from family members, having chosen to play "the devil's music" or so-called "cocktail piano".
Latvian: Nīna Simouna bija dzimusi ļoti nabadzīgā ģimenē, vēlāk arī vecāki neatbalstīja viņas karjeras izvēli, jo viņa dziedāja naktsklubos tā saukto "velna mūziku", tādēļ viņa mainīja savu vārdu uz Nīna Simouna.
English: These effects are used with electric guitars, electric basses (fuzz bass), electronic keyboards, and more rarely, special effects with vocals.
Latvian: Tas visbiežāk tiek lietots, lai pārveidotu elektriskās ģitāras vai basģitāras skaņu, bet dažkārt arī, lai pārveidotu sintezatora skaņu un pat vokālu.
English: Mazatlán etymologically comes from the Nahuatl language and means "Land of deer" (mazatl "deer" and tlan referring to a place abundant with something).
Latvian: Vārds Mazatlán navatlu valodā nozīmē "briežu vieta".
English: Wulka List of lakes List of World Heritage Sites in Austria Lake Neusiedl at funiq.hu Explore the Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape in the UNESCO Collection on Google Arts and Culture
Latvian: Galerija Ārējās saites Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel Putnu vērošanas iespējas pie ezera Fertő-Hanság Nemzeti Park Dabas aizsargājamo teritoriju kartes Kategorija:Austrijas ezeri Kategorija:Ungārijas ezeri Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Ungārijā Kategorija:Burgenlande
English: After the discovery of paradoxes within naive set theory (such as Russell's paradox, Cantor's paradox and the Burali-Forti paradox), various axiomatic systems were proposed in the early twentieth century, of which Zermelo–Fraenkel set theory (with or without the axiom of choice) is still the best-known and most studied.
Latvian: Pēc paradoksu atklāšanas naivajā kopu teorijā, 20. gs. sākumā tika piedāvātas daudzas aksiomu sistēmas, no kurām labi pazīstamas ir Cermelo-Frenkela aksiomas un izvēles aksioma.
English: Through 17 games with the Islanders, Palmieri recorded two goals and two assists as the Islanders qualified for the 2021 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Tās rindās Palmeri aizvadīja spožu 2015.—16. gada sezonu, to ar 57 punktiem noslēdzot kā rezultatīvākais "Devils" spēlētājs. 2020. gadā Pēc 17 punktu iekrāšanas 34 spēlēs Palmeri tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders" komandu kopā ar Trevisu Zajacu apmaiņā pret pirmās kārtas izvēli 2021. gada NHL draftā, nosacītu 2022. gada ceturtās kārtas izvēli, kā arī uzbrucējiem A.
English: The sternum is a long, flat bone that forms the front of the rib cage.
Latvian: Ribas jeb sānkauli (costae) ir gari, plakani un lokveidā izliekti kauli, kuri veido krūškurvi.
English: Romania was the only country in which citizens and opposition forces used violence to overthrow its communist regime, although Romania was politically isolated from the rest of the Eastern Bloc.
Latvian: Rumānija bija vienīgā valsts, kurā komunistiskā režīma gāšanai pilsoņi un opozīcijas spēki pielietoja spēku, lai gan valsts bija politiski izolēta no pārējā Austrumu bloka.
English: Catalonia sponsored and contributed to the expansion of the Crown's trade and military, most significantly their navy.
Latvian: Konstantīna un viņa mantinieku laikā liela uzmanība pievērsa jūrniecībai un tirdzniecībai; tika uzbūvētas ērtas ostas, kuģu piestātnes, tirgoņu noliktavas, kā arī tika palielināts jūras flotes apjoms, kas veicināja Konstantinopoles ekonomisko izaugsmi.
English: In physics, the term "light" may refer more broadly to electromagnetic radiation of any wavelength, whether visible or not.
Latvian: Vispārīgi ar terminu "gaisma" apzīmē jebkura viļņu garuma elektromagnētisko starojumu, tādēļ zinātniski to elektromagnētiskā starojuma daļu, kuru var redzēt cilvēks, sauc arī par redzamo gaismu.
English: He is the younger brother to Henning Solberg.
Latvian: Sūlberga brālis Henings arī ir rallists.
English: In the final, she led the race from early on, and then broke away in the last 100 metres to cross the line ahead of Tsige Duguma and reigning world champion Mary Moraa.
Latvian: Šobrīd pasaules rangā daudzcīņā viņa ir 3. vietā, bet pasaules rangā tāllēkšanā viņa ir 13. vietā. 2006. gada Eiropas čempionātā septiņcīņā līdz pat šķēpmešanai (priekšpēdējā disciplīna) viņa atradās 2. vietā uzreiz aiz Karolīnas Kliftas, pēc pēdējās disciplīnas (800 metriem) viņa palika 7. vietā ar 6290 punktiem — viņu iegāza šķēpmešana, kur viņa šķēpu aizmeta tik vien kā 30 metrus tālu (tas bija tuvākais metiens no visiem).
English: Gandalf aims to recruit Bilbo as the company's "burglar" to assist them in their quest to enter the Lonely Mountain.
Latvian: Viņa ikdienu izjauc burvis Gendalfs, kurš kopā ar trīspadsmit rūķiem Torina Ozolzobena vadībā ierodas Bilbo mājās un piedāvā viņam pievienoties ekspedīcijai kā slepenam izlūkam jeb “laupītājam”.
English: His older brother, Ludwig von Mises, held an opposite point of view with respect to positivism and epistemology.
Latvian: Ekonomista Ludviga fon Mīzesa jaunākais brālis.
English: The institution currently serves as the leading body for promoting the language in the East African region, as well as for coordinating its development and usage for regional integration and sustainable development.
Latvian: Kopumā svahili ir viena no visplašāk lietotajām un ietekmīgākajām valodām Āfrikas kontinentā, veicinot ne tikai vietējo, bet arī globālo saziņu un sadarbību.
English: The 2017 French Open was a tennis tournament played on outdoor clay courts.
Latvian: 2017. gada Francijas atklātais čempionāts tenisā bija 2017. gada otrais Grand Slam turnīrs, kas no līdz notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: Seychellois Creole people are an ethnic group native to Seychelles, who speak Seychellois Creole.
Latvian: thumb|Festivāls Seišelās Seišelieši jeb Seišelu kreoli (Seychellois Creoles) ir Seišelu salu pamatiedzīvotāji.
English: Isabel Hund (FIDE Women's Champion, 1962) is considered the second strongest player after Barbara.
Latvian: Barbara Hunde (; dzimusi Darmštatē) ir Vācijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (1982), kas no 1991. gada pārstāv Šveici.
English: At the FIS Nordic World Ski Championships 2009 in Liberec, he placed 67th in the individual sprint and did not finish the 15&nbsp;km + 15&nbsp;km double pursuit event.
Latvian: Tām viņš kvalificējās pēc izcīnītas 67. vietas 15 kilometru distancē FIS sacensībās Idrē, Zviedrijā. 15 kilometru brīvā stila slēpojumā ieguva 72. vietu, 30 km iedzīšanā viņš izcīnīja 54. vietu, lai arī tika apsteigts par apli, sprinta kvalifikācijas sacensībās viņš palika pēdējā 62. vietā un nekvalificējās nākamajām kārtām. 2006. gada Pasaules U-23 čempionātā viņš ierindojās 59. vietā 1 km sprintā un 66. vietā 15 km klasiskajā slēpojumā.
English: After 30&ndash;32 kilometres, the Frenchman dropped out and Flack was left in the lead, but 4&ndash;8 kilometres later (sources vary), Flack collapsed.
Latvian: Pēc 30–32 kilometriem francūzis atkrita un Fleks tika atstāts vadībā, bet 4–8 kilometrus vēlāk Fleks sabruka.
English: They form the second-largest ethnic minority in the country, after Russians.
Latvian: Viņi ir otra lielākā mazākumtautība valstī pēc krieviem.
English: A total of 6,084 athletes from 92 countries represented by National Olympic Committees (NOCs) participated in these Games, competing in 198 events in 23 sports.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs kopā startēja 9356 sportisti, kuri pārstāvēja 169 valstis. 1992. gada olimpiskajās spēlēs vismaz 1 medaļu izcīnīja 64 valstis, 105 valstis neizcīnīja nevienu medaļu.
English: London; New York: Routledge, 2006.
Latvian: Rīga: autorizdevums, 2006, 344. lpp.
English: December 24 The Soviet Union covertly launches its invasion of Afghanistan – 3 days later, PDPA general secretary Hafizullah Amin is executed in Operation Storm-333 and Babrak Karmal replaces him, beginning the war.
Latvian: Decembris 12. decembris — beidzās Rodēzijas bušu karš. 24. decembris — Eiropas nesējraķetes Ariane 1 pirmais starts. 25. decembris — Afganistānas karš: PSRS bruņotie spēki iegāja Afganistānā. 27. decembris — Afganistānas karš: PSRS speciālo uzdevumu vienība nogalināja Afganistānas prezidentu Hafizulahu Aminu; viņa vietā stājās Babraks Karmals.
English: Rozentāls Art High School and continued his studies in the painting department of the Art Academy of Latvia.
Latvian: Beidzis Jaņa Rozentāla mākslas vidusskolu (1959) un Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļu (1966).
English: Keith Matthew Tkachuk (; born March 28, 1972) is an American former professional ice hockey player who played in the National Hockey League (NHL) in an 18-year career with the Winnipeg Jets, Phoenix Coyotes, St.
Latvian: Kīts Tkačuks (; dzimis 1972. gada 28. martā) ir bijušais amerikāņu hokejists, kreisās malas uzbrucējs, ASV hokeja izlases dalībnieks. 2008. gadā kļuva par 72.
English: Upmala Parish is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Upmalas pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām, Dubnas labajā krastā.
English: Shaw was killed, along with 29 of his men; 24 more later died of wounds, 15 were captured, 52 were missing in action and never accounted for, and 149 were wounded.
Latvian: Pulkvedis Šovs un 29 viņa vīri kaujā tika nogalināti; vēl 24 vēlāk nomira no gūtajām brūcēm, 15 tika sagūstīti, 52 bija pazuduši bez vēsts un 149 tika ievainoti. 54. pulks cieta visnopietnākos zaudējumus vienā kaujā kara laikā.
English: Sukarno was still in Bengkulu exile when the Japanese invaded the archipelago in 1942. , Bengkulu]] In early 1929, during the Indonesian National Revival, Sukarno and fellow Indonesian nationalist leader Hatta (later Vice President), first foresaw a Pacific War and the opportunity that a Japanese advance on Indonesia might present for the Indonesian independence cause.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japānas okupācijas laikā Sukarno sadarbojās ar japāņiem, cerot, ka tas paātrinās Indonēzijas neatkarības iegūšanu.
English: Kikkoman started producing tomato juice and ketchup in 1962.
Latvian: Ltd, bet 1964. gadā — uz Kikkoman Corporation. 1972. gadā Kikkoman atvēra sojas rūpnīcu Viskonsinā, ASV.
English: Although most of the creatures the three face are hostile, others suffer from distress, anger, and/or desperation, and sometimes are friendly.
Latvian: Lai gan lielākā daļa radījumu, ar kuriem trio saskaras, ir naidīgi, citi cieš no bēdām, dusmām un/vai izmisuma, un dažkārt ir draudzīgi.
English: In 1953, the Health Department of the Latvian SSR established the Sigulda rehabilitation center which was in operation until the restoration of Latvian independence.
Latvian: Pēc kara PSRS Ministru padome pilī ierīkoja Atpūtas namu augsta ranga amatpersonām. 1953. gadā Siguldas muižas centra ēkās Latvijas PSR Veselības aizsardzības ministrija ierīkoja sanatoriju "Sigulda", kas darbojās līdz pat Latvijas neatkarības atjaunošanai.
English: Zawiercie County is bordered by Częstochowa County to the north, Włoszczowa County to the north-east, Jędrzejów County and Miechów County to the east, Olkusz County and the city of Dąbrowa Górnicza to the south, Będzin County to the south-west, and Myszków County to the west.
Latvian: Robežojas ar Čerņivcu apgabala Hotinas rajonu austrumos, Novoselicjas rajonu dienvidaustrumos, Čerņivcu pilsētu dienvidos un Kicmaņas rajonu rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Horodenkas rajonu ziemeļrietumos, kā arī Ternopiļas apgabala Zaļiščiku rajonu ziemeļos un Borščivas rajonu ziemeļaustrumos.
English: The National Library of Latvia (), originally known as the State Library of Latvia, is a national cultural institution under the supervision of the .
Latvian: Latvijas Nacionālā bibliotēka (LNB) ir vispārpieejama universāla zinātniskā bibliotēkaLikums par Latvijas Nacionālo bibliotēku, informācija iegūta , kas dibināta .
English: His army could also threaten Philadelphia, Baltimore, and Washington, and encourage the growing peace movement in the North.
Latvian: Tajā pašā laikā armija varētu apdraudēt Filadelfiju un Vašingtonu, veicinot pretkara noskaņojuma pieaugumu ziemeļos. 5. jūnijā Kalpeperā un tās apkārtnē tika izvietoti divi kājnieku korpusi (Longstrīta un Evela korpuss).
English: The Beyoncé Experience Live was filmed at the Staples Center in Los Angeles, California, on September 2, 2007, during Beyoncé's world tour The Beyoncé Experience, in promotion of her second studio album B'Day (2006).
Latvian: The Beyoncé Experience Live ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza koncertalbums, kas tiks izdots 2004 gada 26. aprīlis.
English: The album contains guest vocals by Relient K vocalist Matt Thiessen on the songs "Fireflies", "Cave In", "The Bird and the Worm", and "Tidal Wave".
Latvian: Dziesmās "Fireflies", "Cave In", "The Bird and the Worm" un "Tidal Wave", piedalās viesmākslinieki ar vokāliem.
English: The name Río de la Plata is also used to refer to the populations along the estuary, especially the main port cities of Buenos Aires and Montevideo, where Rioplatense Spanish is spoken and tango culture developed.
Latvian: Upes krasti biezi apdzīvoti, lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Buenosairesa un Laplata Argentīnā un Montevideo Urugvajā.
English: At the time, NHL teams were wary of drafting players from behind the Iron Curtain who were often barred from playing in NHL by their countries.
Latvian: Tajā laikā NHL komandas bija atturīgas no spēlētājiem, kas ir aiz dzelzs aizkara, jo tie bieži vien nevēlējās spēlēt Nacionālajā hokeja līgā.
English: In either case, the radius may be more than half the diameter, which is usually defined as the maximum distance between any two points of the figure.
Latvian: Šādā gadījumā rādiuss var būt lielāks par pusi no diametra.
English: The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Latvian: Salas karogs pēc krāsām ir līdzīgs Lietuvas karogam.
English: Pyxis was introduced by Nicolas-Louis de Lacaille in the 18th century, and is counted among the 88 modern constellations.
Latvian: Zvaigznāju 18. gadsimtā ieviesa franču astronoms Nikolā Luijs de Lakajs (Nicolas-Louis de Lacaille).
English: His FIA presidency ended in December 2021, with the 2021 Saudi Arabian Grand Prix being the last race which he would attend as president.
Latvian: Viņa FIA prezidentūra beidzās 2021. gada decembrī, un 2021. gada Saūda Arābijas Grand Prix bija pēdējās sacīkstes, kurās viņš piedalījās kā organizācijas prezidents.
English: Renārs Kaupers (sometimes anglicised as Reynard Cowper; born 1 September 1974) is a Latvian pop/rock singer, instrumentalist, and songwriter who is the vocalist of the band Brainstorm.
Latvian: Renārs Kaupers (dzimis Jelgavā) ir latviešu dziedātājs, komponists, dziesmu tekstu autors un aktieris.
English: Port Louis is home to the biggest port facility in the Indian Ocean region and one of Africa's major financial centres.
Latvian: Portluī (, izrunā: ; , ) ir Maurīcijas galvaspilsēta un nozīmīga ostas pilsēta Indijas okeāna rietumos.
English: Hakan Çalhanoğlu (, born 8 February 1994) is a Turkish professional footballer who plays as a midfielder for club Inter Milan and captains the Turkey national team. Çalhanoğlu began his career at German second division club Karlsruher SC in 2010 and moved to top-flight side Hamburger SV two years later, spending another season back at his first club on loan.
Latvian: Hakans Čalhanoglu (; dzimis Manheimā) ir Vācijā dzimis turku futbolists, kas pārstāv Itālijas A sērijas klubu Milānas "Internazionale" un Turcijas futbola izlasi.
English: Tabanus is a genus of biting horseflies of the family Tabanidae.
Latvian: Diždunduri (Tabanus) ir dunduru dzimtas (Tabanidae) ģints.
English: The party went through several reorganizations and name changes, but Zhou remained a key member of the group throughout his stay in Europe.
Latvian: Partija piedzīvoja vairākas reorganizācijas un nosaukumu maiņas, bet laikā, kad Džou bija Eiropā, viņš šajā grupā bija galvenais.
English: In 2022 she won an individual gold medal for her performance at board 2, in the women's tournament at the 44th Chess Olympiad in Chennai, India.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (202244th Olympiad Chennai 2022 Women) un sudraba (2016) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Nino Batsiashvili Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 2 reizes (2015—2017).
English: The leaves are long, narrow and lanceolate and vary from 3 to 7.
Latvian: Lapas zilganzaļas, lancetiskas, stublāja apakšdaļā diezgan garas, līdz 15 cm.
English: The name Boxer was announced when the second prototype appeared.
Latvian: Pirmie Boxer prototipi tika prezentēti 2002. gadā.
English: Flush toilets on ships are typically flushed with seawater.
Latvian: Sabiedriskās tualetes mēdz apzīmēt ar abreviatūru WC ( — ‘ūdens tualete’).
English: Originally, the electromagnetic radiation emitted by X-ray tubes almost invariably had a longer wavelength than the radiation (gamma rays) emitted by radioactive nuclei.
Latvian: thumb|Mākslinicisks zīmējums, kas parāda gamma kvanta izstarošanu no atoma kodola Gamma stari ir elektromagnētiskie viļņi ar viļņa garumu, kas ir mazāks kā rentgenstariem.