aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: | conviction = War crimes (3 counts) }} Kurt Meyer (23 December 1910 – 23 December 1961) was an SS commander and convicted war criminal of Nazi Germany.
Latvian: Kurts Meiers (; dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, SS brigadenfīrers.
English: In 1999, McCartney joined the American pop boy band Dream Street, and was a member until 2002.
Latvian: Makartnijs pievienojās grupai Dream Street un vēlāk uzsāka solokarjeru.
English: September 14 &ndash; Domitian succeeds his brother Titus as emperor.
Latvian: Notikumi 14. septembris — pēc brāļa Tita nāves Domiciāns kļuva par Romas imperatoru.
English: It is owned and operated by the , a wholly owned subsidiary of the certified broadcasting holding company Nippon Television's studios are in the Shiodome area of Minato, Tokyo, Japan, and its transmitters are in the Tokyo Skytree.
Latvian: Nippon TV ir Japānas televīzijas tīkls, kura galvenā mītne atrodas Minato, Tokijā.
English: Pandora is a character in Greek mythology, the first human woman created by the gods.
Latvian: thumb|Pandoras 19. gadsimta skulptūra Pandora sengrieķu mitoloģijā ir pirmā sieviete, ko radījuši dievi, precīzāk — Atēna un Hēfaists pēc Zeva pavēles.
English: In other rituals every mowers flung their scythes over left shoulder.
Latvian: Citos rituālos visi pļāvēji svieda savas izkaptis pār kreiso plecu.
English: There are also mixed breeding systems, in both plants and animals, where hermaphrodite individuals coexist with males (called androdioecy) or with females (called gynodioecy), or all three exist in the same species (called trioecy).
Latvian: Šādiem augiem vienam un tam pašam īpatnim ir gan vīrišķie, gan sievišķie ziedi (vienmājas augiem), vai arī to ziediem vienlaicīgi ir gan auglenīca, gan putekšņlapas.
English: Caviomorpha is the rodent parvorder that unites all New World hystricognaths.
Latvian: Jūrascūciņveidīgie, jūrascūciņveidīgo sīkkārta (Caviomorpha) ir viena no grauzēju kārtas (Rodentia) sīkkārtām, kas apvieno visas Dienvidamerikas dzeloņcūku infrakārtas (Hystricognathi) sugas.
English: The Khanate of Khiva (, , , , ) was an Uzbek monarchy that existed in the historical region of Khorezm from 1511 to 1920, except for a period of Afsharid occupation by Nader Shah between 1740 and 1746.
Latvian: thumb|Buhāras un Horezmas (CHARASM) uzbeku valstis (18. gadsimta sākumā). thumb|right|Hivas haniste ap 1700. gadu Hivas haniste (uzbeku: Xorazm, Xiva xonligi) pastāvēja no 1511. gada līdz 1920. gadam vēsturiskajā Horezmas reģionā mūsdienu Turkmenistānas un Uzbekistānas teritorijā.
English: STRaND-1 is operated by two computers: one is the classic CubeSat computer and second is a Google Nexus One smartphone running the Android operating system.
Latvian: Apgādāts ar diviem vadības datoriem: SSC izstrādāto ātrdarbīgu datoru ar Linux operētājsistēmu un Google Nexus One viedtālruni ar Android operētājsistēmu.
English: Burns is the only coach in history to win the Jack Adams Award three separate times, with all three of his wins came in his introductory season with that respective NHL team.
Latvian: Bērnss 14 sezonas trenēja dažādus Nacionālās hokeja līgas klubus, būdams vienīgais, kas trīs reizes izcīnījis Džeka Adamsa balvu, ko pasniedz līgas labākajam trenerim. 2003. gadā aizvedis Ņūdžersijas "Devils" līdz Stenlija kausam. 2014. gadā tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Otto Günsche (24 September 1917 – 2 October 2003) was a mid-ranking officer of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: Oto Skorceni (; dzimis , miris ) bija SS oberšturmbanfīrers Otrā pasaules kara laikā.
English: This case for a two-component system is denoted by: With the advent of high resolution imaging, researchers have started to obtain experimental data which have led them to question the assumptions of the Cassie–Baxter equation when calculating the apparent contact angle.
Latvian: Prekursora plēve Ar augstas izšķirtspēju attēlu parādīšanos, zinātnieki sāka iegūt eksperimentālos datus, kuri viņus noveda pie jautājuma par Keisija-Bakstera vienādojumu, kad tiek aprēķināts šķietamais kontakta leņķis.
English: Despite being a mechanized unit, many of the officers of the Group were horsemen and had served in mounted units before the mechanization.
Latvian: Neskatoties uz to, ka pulks bija mehanizēts, daudzi tā virsnieki bija jātnieki un pirms kara bija dienējuši jātnieku vienībās, tāpēc lēmums par operāciju tika pieņemts bez kavēšanās.
English: During his postdoctoral position at MIT, Nash was eager to find high-profile mathematical problems to study.
Latvian: Neša psiholoģiskās problēmas parādījās arī viņa profesionālajā darbībā. 1959. gadā Kolumbijas Universitātē Nešs lasīja Amerikas Matemātikas biedrībā lekciju saistībā ar Rīmaņa hipotēzes pierādīšanu, taču lekcija bija nesaprotama.
English: Cuxhaven (; ) is a port town and seat of the Cuxhaven district, in Lower Saxony, Germany.
Latvian: Kukshāfene (, ) ir piekrastes pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, pie Elbas ietekas Ziemeļjūrā.
English: The highlight of the club's season was reaching the 2006–07 Copa del Rey final, a competition in which Getafe had never reached the quarter-finals before.
Latvian: Sasniegumi Spānijas Karaļa kauss Finālisti (2): 2006—07, 2007—08 Otrā divīzija Vicečempioni (1): 2003—04 Otrā B divīzija Grupas uzvarētāji (1): 1998—99 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Getafe Club de Fútbol Kategorija:Spānijas futbola klubi
English: Pasym (; ) is a town in Szczytno County, Warmian-Masurian Voivodeship, Poland, with a total population (as of 30 June 2016) of 2,556.
Latvian: Pasima () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Ščitno.
English: Her follow-up feature, The Substance (2024), a satirical body horror film, earned her the Cannes Film Festival Award for Best Screenplay as well as three Academy Award nominations for Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais oriģinālscenārijs", ka arī trīs 82.
English: TAI will be in charge of design and production of the satellite structure and the subsystems such as spacecraft thermal control, chemical propulsion, harness and mechanical ground equipment needed to support the mission.
Latvian: TUSAŞ bija atbildīgs par kosmiskā aparāta konstrukcijas un apakšsistēmu (siltuma kontrole, dzinējsistēma u. c.) zemes stacijas aprīkojuma projektēšanu un ražošanu.
English: Following a 1923 referendum the Lutheran Church had been forced to share the cathedral with the Roman Catholic Church, but this was reversed in the 1931 Latvian Riga Cathedral referendum, returning it to the Lutheran Church.
Latvian: No 1888. gada Rīgas Doms bija Vācu evaņģēliski luterisko draudžu savienības īpašums, ierakstīts zemesgrāmatā uz Doma baznīcas vārda. 1931. gada referendums Pēc tam, kad Progresīvās apvienības pārstāvis Marģers Skujenieks un Demokrātiskā centra līderis Jānis Breikšs ierosināja tautas nobalsošanu par Latvijas lielākās baznīcas atņemšanu vācu draudzei, 1931. gadā notika referendums par "Likumu par Māras baznīcu".
English: The Ilocos Region (; ; ), designated as Region I, is an administrative region of the Philippines.
Latvian: Ilokosa (, , ) vai I reģions (Region I) ir viens no Filipīnu reģioniem valsts ziemeļdaļā.
English: Situated in the north-east of its Region, Smalyavichy District borders with the districts of Minsk, Lahoysk, Barysaw and Chervyen.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Barisavas, Červjeņas, Minskas un Lahojskas rajoniem.
English: It began publishing colorized versions issue by issue, colored by Dave McCaig, starting in October 2020.
Latvian: Komikss galvenokārt tika publicēts melnbaltā krāsā, bet sākot ar 2020. gada oktobri sāka izdot Deiva Makkeiga veidoto krāsaino versiju.
English: Dirac then graduated from St John's College, Cambridge, with a Ph.D. in physics in 1926, writing the first ever thesis on quantum mechanics.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādāja Kembridžas Universitātē. 1928. gadā šeit formulēja Diraka vienādojumu, kas noveda pie secinājuma par antidaļiņu eksistenci. 1930. gadā publicēja klasisko kvantu teorijas grāmatu Principles of Quantum Mechanics (Kvantu mehānikas principi). 1937. gadā apprecējās ar Jūdžīna Vīgnera māsu Margitu. 2. pasaules kara laikā piedalījās urāna bagātināšanas izstrādes darbos.
English: Monday is xīngqīyī (星期一) in Chinese, meaning "day one of the week".
Latvian: Taizemē pirmdiena tulkojot no taju valodas nozīmē "Mēness dieva Čandras diena".
English: Hallstein famously described his role as "a kind of European prime minister" and dismissed national sovereignty as a "doctrine of yesteryear." Hallstein left office following a clash with the President of France, Charles de Gaulle; he turned to German politics as a member of the Bundestag, also serving as President of the European Movement from 1968 to 1974.
Latvian: Darbodamies Eiropas Komisijas prezidenta amatā, bija opozīcijā de Golla redzējumam par "valstu Eiropu", kurā lielāka ietekme būtu nacionālajām valdībām, tāpēc 1967. gadā bija spiests pamest amatu.
English: Tracking the first man to a hotel he is identified as Oswald Oppenheim, a businessman in town to meet an American, Mortimer Levington, and his wife.
Latvian: Aizdomās turamais vīrietis sevi viesnīcā piesaka kā Brēmenes rēderis Osvalds Openheims.
English: The Pomors are typically considered to be a subgroup of the Russian ethnos.
Latvian: Pomori ir mazskaitlīga Krievijas ziemeļrietumos dzīvojoša krievu etniska grupa.
English: The official company name, SIA Lattelekom was changed to SIA Lattelecom.
Latvian: SIA Lattelekom juridiskais nosaukums tika mainīts uz SIA Lattelecom.
English: The island and the Ilha Queimada Pequena to the west are protected by the Ilhas Queimada Pequena e Queimada Grande Area of Relevant Ecological Interest, created in 1985.
Latvian: Salā un citā salā Kveimada Pekjeņa rietumos izveidota aizsargāta 33 hektāru (82 akru) liela Ilhas Queimada Pequena e Queimada Grande ekoloģiski nozīmīga teritorija, kas izveidota 1985. gadā.
English: Upon being drafted, he joined the Michigan Wolverines of the Central Collegiate Hockey Association (CCHA).
Latvian: Pēc draftēšanas viņš spēlēja NCAA līgas "Wolverines" komandas sastāvā.
English: The marketing plan also shows what actions will be taken and what resources will be used to achieve the planned objectives.
Latvian: Budžets uzrāda, cik un kad tiks tērēts, lai nodrošinātu taktiku īstenošanu.
English: He was Prime Minister of Estonia from 1997 to 1999 as a member of the Estonian Coalition Party, and President of the Estonian Olympic Committee from 2001 to 2012.
Latvian: No 2001. līdz 2012. gadam bijis Igaunijas Olimpiskās komitejas prezidents.
English: Their 14th album, Songs of a Lost World (2024), was their first release of all-new material in 16 years and received widespread acclaim, topping the charts in multiple countries.
Latvian: Grupas 14. albums Songs of a Lost World (2024) bija pirmais pilnīgi jaunas mūzikas materiāla izlaidums 16 gadu laikā un guva plašu atzinību vairākās valstīs, kļūstot par vienu no gada visstraujāk pārdotajiem albumiem.
English: While Marxian ideas defined one strand of sociology, Spencer was a critic of socialism, as well as a strong advocate for a laissez-faire style of government.
Latvian: Ja marksistu idejas definēja vienu socioloģijas novirzienu, Spensers bija sociālisma kritiķis, kā arī spēcīgs laissez-faire brīvā tirgus un valdības neiejaukšanās politikas idejas aizstāvis.
English: The event has been on the Olympic athletics programme since 1900 for men and since 1948 for women.
Latvian: Vīrieši Olimpiskajās spēlēs sacenšas kopš , sievietes — kopš .
English: This belief system became prominent among some of the early English Particular Baptists in the 18th century.
Latvian: Vēsture Pirmās baptistu kristības Anglijā notika 1600. gadu sākumā.
English: Each year at the awards, two lifetime achievement awards are presented.
Latvian: Katru gadu tiek pasniegtas arī divas dažādas mūža ieguldījuma balvas — viena par kinoscenāriju, otra par scenāriju televīzijai.
English: The Caterham F1 Team was a Malaysian, later British owned Formula One team based in the United Kingdom which raced under a Malaysian licence.
Latvian: Caterham F1 Team ir Malaizijas Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: It encompasses 74 quarters, with 70 streets and lanes numbering 1487 buildings with a total floor area of 1,497,000 square meters.
Latvian: Tajā atrodas 74 kvartāli, 70 ielas ar 1487 ēkām, kuru kopējā platība ir 1 497 000 kvadrātmetri.
English: A contest was held to select maps for the initial beta, though some maps selected were later discarded.
Latvian: Tika rīkots konkurss, lai atlasītu kartes sākotnējai beta versijai.
English: On July 6, 2022, Caldwell-Pope was traded, alongside Ish Smith, to the Denver Nuggets in exchange for Monté Morris and Will Barton.
Latvian: Koldvelu-Poupu kopā ar Kolu Entoniju un vairākām nākotnes drafta izvēlēm aizmainīja uz Memfisas "Grizzlies" pret Desmondu Beinu.
English: It seems to have originated in eastern tropical Africa and spread from there to Europe and eastwards into Asia to the Tian Shan range.
Latvian: Tas ir plaši izplatīts mērenā klimata Āzijā, sākot ar Tibetu un Himalaju reģioniem un beidzot ar Ķīnas austrumiem un dienvidiem.
English: Volume 2 was also a critical and commercial success, earning over $150 million.
Latvian: Līdzīgi kā 1. daļa, arī otrā daļa bija veiksmīga gan kritiķu vērtējumā, gan finansiāli.
English: Prince Georgy Yevgenyevich Lvov ( – 7/8 March 1925) was a Russian aristocrat, statesman and the first prime minister of the Russian Republic from 15 March to 20 July 1917.
Latvian: Georgijs Ļvovs (krievu: Георгий Евгеньевич Львов, dzimis 1861. gada 2. novembrī Drēzdenē, miris 1925. gada 7. martā netālu no Parīzes, tagad Buloņa-Bijankūra) bija krievu valstsvīrs un politiķis.
English: The match was preceded by a moment of silence for Gerd Müller, who died two days earlier.
Latvian: Pirms mača tika ieturēts klusuma brīdis par godu Gerdam Milleram, kurš nomira divas dienas iepriekš. 28. augustā viņš guva savu 15.
English: In October 1990, Gorbachev was awarded the Nobel Peace Prize; he was flattered but acknowledged "mixed feelings" about the accolade.
Latvian: Toties viņš piekrita Vācijas atkalapvienošanai, un 1990. gadā viņam piešķīra Nobela Miera prēmiju.
English: All domain names could contain alphanumeric characters and hyphens.
Latvian: Domēnu nosaukumos ir atļauts izmantot gan latīņu alfabēta zīmes, gan haņdzi.
English: NAT hairpinning, also known as NAT loopback or NAT reflection, is a feature in many consumer routers where a machine on the LAN is able to access another machine on the LAN via the external IP address of the LAN/router (with port forwarding set up on the router to direct requests to the appropriate machine on the LAN).
Latvian: Atgriezeniskais NAT Atgriezeniskais NAT vai NAT atspulgs, ir funkcija kas ir pieejama daudzos patērētāju līmeņa maršrutētājos.
English: While euro coins have a national side indicating the country of issue (although not necessarily of minting), euro notes lack this.
Latvian: Kamēr monētām ir nacionālā puse, kas norāda uz to, kurā valstī tā laista apgrozībā, eiro banknotēm tas trūkst.
English: Tokyo Sports Wrestling Special Award (2014)
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi 2014. gadā saņēmusi dienas laikraksta "Tokyo Sports" speciālo godalgu.
English: On , 1918, the Russian Constituent Assembly declared Russia a democratic federal republic (thus ratifying the Provisional Government's decision).
Latvian: Pēc tam Satversmes sapulce pasludināja Krieviju par demokrātisku federatīvo republiku.
English: The current president is Miguel Díaz-Canel, since 19 April 2018.
Latvian: Pašreizējais valsts vadītājs ir Migels Diazs-Kanels — kā Valsts padomes prezidents (no 2018. gada 19. aprīļa līdz 2019. gada 10. oktobrim), pēc tam kā valsts prezidents.
English: On April 30, 1975, by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Lviv higher military-political school was awarded the Order of the Red Star.
Latvian: Vēsture Goda nosaukums oficiāli apstiprināts 1934. gada 16. aprīlī ar PSRS Centrālās izpildkomitejas lēmumu. 1939. gada 1. augustā tika apstiprināts arī apbalvojums, ko piešķīra Padomju Savienības Varoņiem, medaļa "Zelta Zvaigzne".
English: Type 88B Despite the name, Type 88B was the first mass-produced Type 88 variant.
Latvian: Pēc tanka Tips 80-II vispusīgiem izmēģinājumiem tika radīta viņa sērijveida modifikācija "Tips 88", kuru arī pieņēma Ķīnas Sauszemes spēku bruņojumā.
English: Wines are exported from Mileștii Mici to Sweden, Japan, the USA, Great Britain, the Czech Republic, Poland, Greece, Germany, Denmark, Finland, and China.
Latvian: Vīni no Mileștii Mici tiek eksportēti uz Zviedriju, Japānu, ASV, Lielbritāniju, Čehiju, Poliju, Grieķiju, Vāciju, Dāniju, Somiju un Ķīnu.
English: Besides the dining room, modern cruise ships often contain one or more casual buffet-style eateries, which may be open 24 hours and with menus that vary throughout the day to provide meals ranging from breakfast to late-night snacks.
Latvian: Bez ēdamtelpas moderniem kruīza kuģiem ir viena vai vairākas ikdienišķas, bufetes veida ēdnīcas, kuras var būt atvērtas 24 stundas un, kuru ēdienkarte mainās dienas gaitā, lai nodrošinātu maltītes sākot ar brokastīm un beidzot ar uzkodām naktī.
English: It has more than 240 teachers, among them 17 corresponding members and academicians of various academies of sciences, 46 full professors, and 110 PhDs.
Latvian: Augstskolas studentu, doktorantu un praktikantu vidū ir 500 tautību un etnisko grupu pārstāvji no vairāk nekā 150 valstīm. 2023. gada martā universitātei tika atgriezts Patrisa Lumumbas vārds.
English: They typically contain 4.5–4.7% volume of alcohol.
Latvian: Katrā pušķī parasti ir 4—9 zari.
English: In 2010, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title three year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2006. gadā Margvelašvili piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2010. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: One of the religious nursing sisters who attended to her stated, At the beginning of Holy Week 1903, her health quickly deteriorated, and by Good Friday she was suffering tremendously, eventually dying in a small room across from the Giannini house on 11 April 1903, Holy Saturday. , a church in Rome.]] After a thorough examination of her life by the Church, Galgani was beatified on 14 May 1933 and canonized on 2 May 1940.
Latvian: Pēc Baznīcas veiktās rūpīgas viņas dzīves pārbaudes Galgani 1933. gada 14. maijā beatificēja un kanonizēja 1940. gada 2. maijā.Saint Gemma, p. 46.
English: Alina l'Ami (née Moţoc; born 1 June 1985 in Iași) is a Romanian chess player who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Alina l'Ami (; dzimusi kā Alina Motoka () Jasos) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: Marijuana or marihuana (herbal cannabis) consists of the dried flowers and fruits and subtending leaves and stems of the female cannabis plant.
Latvian: Marihuānu iegūst, izžāvējot (un dažreiz sasmalcinot) kaņepju ziedus (zemākas kvalitātes marihuānā arī lapas un kātus).
English: The climate is rainforest tropical.
Latvian: Salā valda tropisks musonu klimats.
English: It was the first time that the race was included in the UCI World Tour calendar.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad tās iekļautas UCI World Tour kalendārā.
English: Inflammation of the pancreas is known as pancreatitis.
Latvian: Pankreatīts ir aizkuņģa dziedzera iekaisums.
English: Mirjana Marić (; born January 10, 1970) is an American-born Serbian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Mirjana Mariča (; dzimusi Ņujorkā) ir Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: According to historian Leanid Marakoŭ, of approximately 540–570 writers who had been published in Belarus in the 1920s and 1930s, not less than 440–460 (80%) became victims of Soviet repression.
Latvian: Saskaņā ar citu neatkarīga vēsturnieka pētījumu, no aptuveni 540—570 rakstniekiem, kuri 1920. un 1930. gados publicējās Baltkrievijā, ne mazāk kā 440—460 (80%) kļuva par padomju represiju upuriem.
English: Mann was also no longer able to use his holiday home in Lithuania because it was only a few hundred yards from the German border and he seemed to be at risk there.
Latvian: Manna pārvietošanās iespējas bija ļoti mazas: viņa Vācijas pasei bija beidzies derīguma termiņš, bet to pagarināt varēja tikai viņš pats personīgi Minhenē.
English: In 1991, after the dissolution of the Soviet Union, the village became part of Ukraine.
Latvian: Līdz 1991. gadam pilsēta bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: He occasionally contributed articles to Vice, including "The VICE Guide to Happiness" and "The VICE Guide to Picking Up Chicks", and co-authored two Vice books: The Vice Guide to Sex and Drugs and Rock and Roll, and Vice Dos and Don'ts: 10 Years of VICE Magazine's Street Fashion Critiques.
Latvian: Sava amata laikā Makiness uzrakstīja vairākas slejas, no kurām ļoti populāras kļuva The VICE Guide to Happiness un The VICE Guide to Picking Up Chicks. 2008. gadā Makiness pameta Vice, kā pamatojumu skaidrojot "radošās atšķirības".
English: De'Aaron Martez Fox (born December 20, 1997), nicknamed "Swipa", is an American professional basketball player for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: De'Ārons Martezs Fokss (; dzimis Teksasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sanantonio "Spurs", bet visu līdzšinējo karjeru spēlējis Sakramento "Kings".
English: It lies south of the Arabian Peninsula and east of the Horn of Africa.
Latvian: Sala atrodas aptuveni uz austrumiem no Somālijas pussalas un uz dienvidiem no Arābijas pussalas.
English: Latvia: Dievs, svētī Latviju! - Audio of the national anthem of Latvia, with information and lyrics (archive link) Anthem sung at the Latvian Song and Dance Festival in Latvia Anthem pipe organ recordings of Christian hymns and sung in church
Latvian: Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs' Latvijā!” Atsauces Skatīt arī Latvijas Republikas karogs Latvijas Republikas ģerbonis Latvijas PSR himna Ārējās saites Likums „Par Latvijas valsts himnu”. likumi.lv Latvijas Republikas himna — MP3 versija 2008. gada Dziesmu svētku kopkora izpildījumā Kategorija:Baumaņu Kārļa dziesmas Kategorija:Latvijas simboli Kategorija:Valstu himnas Kategorija:Dziesmas latviešu valodā
English: After news broke of revolutionary victories in February 1848 in Paris, uprisings occurred throughout Europe, including Austria and the German states.
Latvian: Notikumi Marta revolūcija: 1848. gada martā sākās plaši nemieri Vācijas valstīs, piemēram, Berlīnē un Vīnē, kur cilvēki pieprasīja reformas.
English: Kaplan is founding member of the European Center for Digital Competitiveness.
Latvian: Kaplans ir Eiropas Digitālās konkurētspējas centra dibinātājs un darbojas Kozminska universitātes izglītības konsultantu padomē.
English: These stem cells are not immortal but have a high level of division and are multipotent.
Latvian: Cilmes šūnas nav nemirstīgas un multipotentas.
English: Jyväskylä is located about northeast of Tampere, the third largest city in Finland; and about north of Helsinki, the national capital.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļrietumos Inguri upes krastā no valsts galvaspilsētas Tbilisi. 4 km uz ziemeļiem no pilsētas atrodas Gruzijas lielākā hidroelektrostacija — Inguri HES.
English: This scheme continued until 1852.
Latvian: Šie modeļi tika ražoti līdz 1975. gadam.
English: It is home to several professional sports franchises, including the Winnipeg Blue Bombers (Canadian football), Winnipeg Jets (ice hockey), Manitoba Moose (ice hockey), Winnipeg Sea Bears (basketball), and the Winnipeg Goldeyes (baseball).
Latvian: Pilsētā bāzējas vairāki sporta klubi: NHL klubs Vinipegas "Jets", Kanādas futbola līgas klubs Vinipegas "Blue Bombers" (10 izcīnīti čempiontituli), līdz 2011. gadam, tad atjaunots 2015. gadā, arī AHL klubs Manitobas "Moose".