aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Strait of Sicily (also known as Sicilian Strait, Sicilian Channel, Channel of Sicily, Sicilian Narrows and Pantelleria Channel; or the ; or , or ) is the strait between Sicily and Tunisia.
Latvian: Sicīlijas šaurums (; , , Maḍīq Ṣiqillīyah) ir jūras šaurums Vidusjūrā starp Sicīlijas salu ziemeļaustrumos un Āfrikas kontinenta Tunisijas krastu.
English: But three months later, 38 Studios declared bankruptcy and ceased operations.
Latvian: Tomēr trīs mēnešus vēlāk 38 Studios pasludināja bankrotu un pārtrauca darbību.
English: When occupied by Israel after the 1967 Six-Day War, East Jerusalem, with expanded borders, came under direct Israeli rule, an effective de facto annexation.
Latvian: Politiskā ziņā Austrumjeruzaleme ir ārkārtīgi strīdīga teritorija. 1948. gadā, pēc Izraēlas neatkarības kara, tā nonāca Jordānijas kontrolē, bet 1967. gada Sešu dienu kara laikā Izraēla ieņēma un anektēja Austrumjeruzalemi, apvienojot to ar Rietumjeruzalemi, kuru Izraēla bija kontrolējusi jau iepriekš.
English: Valiukevičius, 1986 †D. kleesmentae?
Latvian: Valiukevičius, 1986 †D. kleesmentae?
English: April 30 – Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America.
Latvian: Notikumi Aprīlis 30. aprīlis - Nikaragva deklarēja neatkarību no Centrālamerikas Federācijas.
English: If food is scarce breeding may be delayed.
Latvian: Ja trūkst barības, pārošanās var nenotikt vispār.
English: The earliest works of Bugis literature were verbally transmitted, written literature began to arose and gradually codified with the evolution of the Lontara script by the 1400s.
Latvian: Bugis Rakstība kopš 15. gadsimta lontaras alfabētā, kopš 20. gadsimta to izspiež latīņu alfabēts.ScriptSource.
English: Andersson spent much of his professional life working on advertisement spots, directing over 400 commercials and two short films; directing six feature-length films in six decades.
Latvian: Savu lielāko daļu profesionālās karjeras pavadījis kā reklāmu režisors, izveidojot vairāk nekā 400 reklāmu.
English: Petersfield is a market town and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England.
Latvian: Pītersfīlda () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rašmuras distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He became an active member of Ukrainian National Democratic Party formed in 1899.
Latvian: Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku partijas (KSDSP) biedrs kopš 1898. gada.
English: Belarusian scientist, Doctor of Agricultural Sciences.
Latvian: Pilsētā atrodas Baltkrievijas Lauksaimniecības akadēmija.
English: He specialized in astrometry, making very precise measurements of stellar positions and motions.
Latvian: Veicis precīzus zvaigžņu pozīciju mērījumus.
English: Brooks came through the ranks of his hometown club, Hertha BSC.
Latvian: Bundeslīgas komandu Hertha BSC.
English: The film received mostly positive reviews from critics, and grossed $962million, becoming the fifth-highest-grossing film of 2017.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tās pasaules ienākumi ir 800 miljoni ASV dolāru, tādējādi kļūstot par desmito ienesīgāko 2019. gada filmu.
English: The Polenlager No. 97, a forced labour camp for Poles, was operated in the city from 1942 to 1945.
Latvian: Piemiņas vieta skvērā pie Atmodas ielas, kur no 1941. līdz 1944. gadam atradās padomju karagūstekņu nometne.
English: The nine are the City of San Marino, which is San Marino's capital city, Acquaviva, Borgo Maggiore, Chiesanuova, Domagnano, Faetano, Fiorentino, Montegiardino, and Serravalle.
Latvian: Administratīvais iedalījums Sanmarīno administratīvo iedalījumu veido 9 pilis (): Akvaviva; Borgo Madžore; Domanjāno; Featāno; Fjorentīno; Kjezanuova; Montedžardīno; Sanmarīno; Serravelle.
English: The Citytv brand name originates from its flagship station, CITY-TV in Toronto, a station that went on the air in September 28, 1972, in the former Electric Circus nightclub, and which became known for an intensely local format based on newscasts aimed at younger viewers, nightly movies, and music and cultural programming.
Latvian: Vēsture Citytv zīmola nosaukums cēlies no tās vadošās Toronto stacijas CITY-TV, kas pārraidi uzsāka 1972. gada 28. septembrī no bijušā naktskluba Electric Circus un kas kļuva pazīstams ar īpaši lokālu formātu, kas balstīts uz jaunākiem skatītājiem paredzētām ziņu pārraidēm, ikvakara filmām un mūzikas un kultūras programmām.
English: After Ugunskrusts was banned, he founded the ultranationalistic organization Pērkonkrusts.
Latvian: Pēc Ugunskrusta slēgšanas 1933. gadā dibināja Latviešu tautas apvienību "Pērkonkrusts" un tika ievēlēts par organizācijas priekšnieku.
English: It is native to Europe but is known across the globe as an introduced species and often a noxious weed.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši izplatīta Eiropā un ievesta Ziemeļamerikā.
English: Louth is bordered by the counties of Meath to the south, Monaghan to the west, Armagh to the north and Down to the north-east, across Carlingford Lough.
Latvian: Lautas grāfiste robežojas ar Ziemeļīriju no ziemeļiem, ar Mītas grāfisti no dienvidiem, ar Monahanas grāfisti no rietumiem un ar Īrijas jūru no austrumiem.
English: The name cinclus is from the Ancient Greek word that was used to describe small, tail-wagging birds that resided near water.
Latvian: Ūdensstrazds jeb krūšu putns (Cinclus cinclus) ir vidēji liels ūdensstrazdu dzimtas (Cinclidae) dziedātājputns, kas sastopams Eirāzijā un Ziemeļāfrikas rietumos.
English: After some of the most intense fighting of the campaign, the hill was taken by the Germans in late May.
Latvian: Pēc smagām cīņām vācu spēki šajā reģionā padevās aprīļa vidū.
English: The Bureau is completed by other ten vice-presidents: Jill Evans (Plaid Cymru), Wouter Patho (New Flemish Alliance), Frank de Boer (Frisian National Party), Livia Ceccaldi-Volpei (Fermu a Corsica), Zsolt Szilágyi (Hungarian People's Party of Transylvania), Roberto Visentin (Pact for Autonomy), Lorena López Sánchez (New Canaries), Kerem Aptourachim Oglou (Party of Friendship, Equality and Peace), Lydie Massard (Breton Democratic Union) and Maiken Poulsen Englund (Future of Åland).
Latvian: Biroju nokomplektē desmit viceprezidenti: Pegija Eriksone (Ālandes nākotne), Džila Evansa (Velsas partija), Fernando Fuente Kortina (Vairāk—Apņemšanās), Deivids Grosklods (Oksitāņu partija), Vouters Pato (Jaunā flāmu apvienība), Frenks de Būrs (Frīzu nacionālā partija), Patriks Peroša (Olīvkoks — Slovēņu Istras partija) un Līvija Čekaldi-Volpeja (Dosimies uz Korsiku).
English: Following this, in September 2017, Iraqi Kurds held a one-sided independence referendum which eventually triggered a military operation wherein the Iraqi government forces attacked the Kurds, defeating them and forcing them to abandon the referendum.
Latvian: Neatkarības referendums thumb|left|2017. ɡadā Irākas karaspēka ieņemtā teritorija (svītrota), Kurdistānas valdības kontrolētās teritorijas (sarkanā krāsā) Pēc militārajiem panākumiem karā pret Islāma valsti 2017. gada 7. jūnijā Irākas Kurdistānas valdība pasludināja, ka 25. septembrī plāno rīkot plebiscītu par reģiona neatkarību.
English: The heaviest isotopes are the most stable, with 270Bh and 274Bh having measured half-lives of about 2.4&nbsp;min and 40&nbsp;s respectively, and the even heavier unconfirmed isotope 278Bh appearing to have an even longer half-life of about 11.5 minutes.
Latvian: Stabilākais izotops ir 270Bh, kura pussabrukšanas periods ir 61 sekunde, lai gan pēc neapstiprinātas informācijas izotopa 278Bh pussabrukšanas periods varētu būt lielāks.
English: With Boca Juniors, he won two Argentine Championships (2000 Apertura and 2003 Apertura), three Copa Libertadores (2000, 2001, 2003), and two Intercontinental Cups (2000, 2003).
Latvian: Savu karjeru sācis Boca Juniors, ar ko izcīnījis divus Argentīnas pirmās divīzijas titulus, trīs Copa Libertadores un divus Starpkontinentālos kausus. 2004. gadā pievienojies Internazionale, ar ko izcīnījis četrus Itālijas A sērijas titulus.
English: Human activities have threatened many migratory bird species.
Latvian: Savvaļā putni saskaras ar draudiem, ko rada cilvēku aktivitāte.
English: The Journal Square Transportation Center is a major multi-modal transportation hub with a NJ Transit bus terminal and PATH station.
Latvian: Ar ostu un nozīmīgiem dzelzceļa savienojumiem Džērsisitija ir nozīmīgs transporta galapunkts un Ņujorkas un Ņūdžersijas ostas izplatīšanas un ražošanas centrs.
English: During the autumn of 1922, Strasser officially became a member of the NSDAP and the SA.
Latvian: Vēlāk, 1922. gada rudenī Štrasers oficiāli iestājās NSDAP un triecienniekos — SA.
English: The Lyakhovsky Islands (; ) are the southernmost group of the New Siberian Islands in the Arctic seas of eastern Russia.
Latvian: Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Ziemeļu Ledus okeāns Kategorija:Krievijas salas Kategorija:Laptevu jūra Kategorija:Austrumsibīrijas jūra Kategorija:Jaunsibīrijas salas
English: As of 2010, Maine was also the most rural state in the Union, with only 38.7% of the state's population living within urban areas.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem, 2019. gadā Meinas iedzīvotāju skaits bija 1 344 212 un apdzīvotības blīvums bija aptuveni 17 cilvēku uz kvadrātkilometru. 2010. gadā Meinā bija vislielākais lauku iedzīvotāju īpatsvars starp visiem štatiem — tikai 38,7% iedzīvotāju dzīvoja pilsētās.
English: After the 1980 Turkish coup d'état until 1991 the use of the Kurdish language was illegal in Turkey. showing the place names in Turkish and Kurdish]] Today, Sorani is an official language in Iraq, and Kurmanji is a recognized national language in Syria.
Latvian: Piemēram, Turcijā līdz 1991. gadam kurdu valodas lietošana publiski bija aizliegta, bet mūsdienās tās lietošana ir ievērojami palielinājusies, pateicoties kurdu kultūras un izglītības attīstībai.
English: He has received numerous accolades, including two BAFTA Awards and two David di Donatellos, in addition to nominations for five Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un tā saņēma vairākas balvas, tai skaitā divas BIFA balvas, tostarp kā gada labākā neatkarīgā britu filma.
English: In 1993, before the Belarusian presidential elections, ultra-nationalist right-wing leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, won 23% of the seats in the State Duma.
Latvian: Pirms emigrācijas piedalījās neatkarīgās Baltkrievijas politikā. 1994. gada prezidenta vēlēšanās Zjanons Pazņaks saņēma 12,82 % balsu, zaudējot Aleksandram Lukašenko (44,82 %) un Vjačeslavam Kebičam (17,33 %).
English: Before entering the WHL, Rielly played minor ice hockey for the Notre Dame Hounds in Wilcox, Saskatchewan.
Latvian: Iepriekš Eliss ir spēlējis NHL komandā Monreālas "Canadiens", AHL komandās Hamiltonas "Bulldogs", Sentdžonsas "IceCaps" un Čikāgas "Wolves", SHL komandās Šellefteo AIK un Färjestad BK, DEL komandā Ķelnes "Haie" un Kontinentālās hokeja līgas komandās HK Soči un Rīgas "Dinamo".
English: The Constitution consists of 10 chapters and 95 articles; its main regulations are analogous to the articles of the Constitution of the Russian Federation.
Latvian: Atbilstoši 1993. gada Krievijas Federācijas konstitūcijai, valsti veido 85 federālie subjekti, no kuriem 22 ir republikas.
English: Together, they cover the municipality of Bălți, the districts of Glodeni, Rîșcani, and Fălești, as well as parts of Drochia, Sângerei, and Ungheni districts.
Latvian: Kopā stepe un ieleja Moldovā aizņem šādas administratīvās teritorijas: Belcu pašvaldību, pilnībā Glodeni, Riškani un Felešti rajonus rietumos no Belciem, kā arī daļēji Drokijas, Sindžerejas un Ungeni rajonus.
English: When P.&nbsp;polycephalum is ready to make its reproductive cells, it grows a bulbous extension of its body to contain them.
Latvian: Kad Physarum polycephalum ir gatava veidot savas dzimumšūnas, tā izaudzē sīpolveida pagarinājumu, kurā tās turēt.
English: Changes in colonial ruler usually meant the continuation of local recruitment - often from the same sources.
Latvian: Vervēšanas principi Koloniālā valdnieka maiņa bieži nozīmēja koloniālo armiju vervēšanas turpināšanos.
English: Jacob's name is changed to "Israel", and through the agency of his son Joseph, the children of Israel descend into Egypt, 70 people in all with their households, and God promises them a future of greatness.
Latvian: Pēc gadiem ilgušas prombūtnes Jēkabs atgriežas un iegūst vārdu Izraēls, kļūstot par izraēliešu priekšteci.
English: Today, the Guildhall is owned by the National Trust and leased to the Borough Council of King's Lynn and West Norfolk.
Latvian: Borough Council of King's Lynn and West Norfolk.
English: Furthermore, each Riemannian metric is naturally associated with one particular kind of connection, the Levi-Civita connection, and this is, in fact, the connection that satisfies the equivalence principle and makes space locally Minkowskian (that is, in suitable locally inertial coordinates, the metric is Minkowskian, and its first partial derivatives and the connection coefficients vanish).
Latvian: Viens no teorijas centrālajiem pamatiem ir ekvivalences princips, kas nosaka, ka lokāli (pietiekami mazā laiktelpas apgabalā) brīvi krītošs novērotājs gravitācijas laukā nejūt gravitācijas iedarbību, un fizikas likumi viņa sistēmā ir tādi paši kā speciālajā relativitātē.
English: Fisher emigrated to Australia in 1885, where he continued his involvement with trade unionism.
Latvian: Dzimis Skotijā, jaunībā emigrēja uz Austrāliju, kur strādāja par ogļraci un iesaistījās arodbiedrību kustībā.
English: Four days later, she won her second title in the mass start, beating Norway's Tora Berger by 3.0&nbsp;seconds.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņa uzvarēja arī masu starta distancē, kur viņa par 3 sekundēm apsteidza norvēģieti Tūru Bergeri.
English: The suffix -logy ('the study of') comes from that of the Greek -λογία, derived from λόγος (, 'word' or 'knowledge').
Latvian: Vārds socioloģija ir cēlies no franču valodas vārda sociologie, kura pamatā ir latīņu valodas societas, kas nozīmē ‘kopība, apvienība’, un grieķu valodas vārds , lógos, kas nozīmē ‘mācība’.
English: The population peaked at 3,252,340 in 1940, and had a post-war peak of 3,156,222 in 1965, but has declined since, as the residents moved out to the suburbs.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1905. gadā — 2 336 800 cilvēki. 1937. gada 27. septembrī no guberņas atstāto teritoriju robežās tika izveidots tās juridiskais pēctecis — Orlas apgabals, kas kopš 1954. gada 26. aprīļa atrodas mūsdienu robežās.
English: Reeves, American judge Charles Stephen Reeves (1836–1912), New Zealand businessman and Mayor of Dunedin Charles Reeves (architect) (1815–1866), British architect Conner Reeves, British singer-songwriter Christopher B.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Kiānu Rīvss (Keanu Reeves; 1964), Kanādas aktieris; Mets Rīvss (Matt Reeves; 1966), ASV kinorežisors, scenārists un producents; Ostins Rīvss (Austin Reaves; 1998), ASV basketbolists.
English: However, as of 2019 very few transceivers support this feature.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 19. decembrī Tomēr 2019. gadā šo funkciju atbalstīja tikai neliels skaits raidītājuztvērēju.
English: A variant of track racing, speedway is administered internationally by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM).
Latvian: Motosporta atbildīgā federācija ir Starptautiskā motociklu federācija (FIM).
English: As the season progressed, Zobel reached the podium twice with the German relay team and ended the winter in 24th place in the overall World Cup rankings.
Latvian: Sezonas turpinājumā Cobels ar Vācijas stafetes komandu divas reizes kāpa uz goda pjedestāla un Pasaules kausa kopvērtējumā ieņēma 24. vietu. 2023. gadā Oberhofā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: The war situation continued to improve, and the 4th Division, along with the other two divisions and almost all the remaining Territorial Force units, was disbanded on 1 April 1944.
Latvian: Kara situācija turpināja uzlaboties, un 4. divīzija kopā ar pārējām divām divīzijām un gandrīz visām atlikušajām teritoriālo spēku vienībām tika izformēta 1944. gada 1. aprīlī. 6.
English: In 1964, she established the Princess Grace Foundation to support local artisans.
Latvian: Pildot Monako princeses pienākumus, nodarbojās ar labdarību, izveidoja Princeses Greisas fondu, kas sniedza atbalstu Monako māksliniekiem.
English: The couple has two sons and one daughter.
Latvian: Gudro palika sieva un divi bērni.
English: The Maxim gun is a recoil-operated machine gun invented in 1884 by Hiram Stevens Maxim.
Latvian: Maksima ložmetējs ir balsta ložmetējs, kuru 1883. gadā izstrādāja amerikāņu izcelsmes britu inženieris Hairems Maksims.
English: The word pancreas comes from the Greek πᾶν (pân, "all") & κρέας (kréas, "flesh").
Latvian: Piedēklis „pan-” cēlies no grieķu valodas un nozīmē „visi” vai „katrs”.
English: The Carthaginian commander Adherbal was able to lead his fleet out to sea before they were trapped and counter-attacked in the Battle of Drepana.
Latvian: Kartāgiešu admirālis Atarbals paspēja sasēdināt kuģos algotņus un izslīdēja no ostas, turoties gar pilsētas dienvidu malu pie zemesraga.
English: This is lined with moss, leaves, grass and bark.
Latvian: Kausveida ligzda vīta no zāles, sūnām, zariņiem un augu gabaliņiem.
English: The main building boasts a large indoor swimming pool, aquadiskotheque arrangement, spa, saunas, Turkish baths, meat and fish shops, vegetable and dessert shops, a warehouse, a reading room, a music lounge, a hookah bar, a theater, a cinema, a wine cellar, a casino, and about a dozen guest bedrooms.
Latvian: Galvenajā ēkā atrodās peldbaseins, sauna, SPA, turku pirtis, noliktava, lasītava, mūzikas, atpūtas telpa, ūdenspīpes bārs, teātris un kinoteātris, vīna pagrabs, kazino un vairākas viesu guļamistabas.
English: At the top of the Yugoslav government were the President (Tito), the federal Prime Minister, and the federal Parliament (a collective Presidency was formed after Tito's death in 1980).
Latvian: Valdība sastāvēja no premjera, premjera vietniekiem, locekļiem, kuri tika ievēlēti pēc republikas vienlīdzīgas pārstāvības principa, kā arī no savienības sekretāriem u.c. valsts pārvaldes orgānu vadītājiem.
English: They are aromatic, with erect branched stems up to long covered with fine hairs at the tips.
Latvian: Izopi ir aromātiski, ar stāviem, sazarotiem stublājiem, kuru garums sasniedz 60 cm.
English: Čop also played in the top divisions of Portugal, Italy, Spain, Belgium and Slovenia, totalling 80 games and 16 goals in La Liga for Málaga, Sporting Gijón and Valladolid.
Latvian: Galvenokārt, pārstāvējis Málaga un Sevilla komandas, kopumā La Liga aizvadot 343 mačus un gūstot 35 vārtus.
English: Since the Etruscan language was a Pre-Indo-European language and neither Indo-European or Semitic, Etruscan was not related to Lydian, which was a part of the Anatolian branch of the Indo-European languages.
Latvian: Luzitāņu valoda tiek uzskatīta par indoeiropiešu valodu, un tās piederība ķeltu atzaram, atšķirībā no kaimiņu ķeltibēru valodas, rada šaubas, jo luzitāņu valodā ir virkne līdzību ar itāliešu valodām, kas nav raksturīgas ķeltu valodu grupai.
English: Modern LORAN receivers display latitude and longitude coordinates instead of time differences, and, with the advent of time difference comparison and electronics, provide improved accuracy and better position fixing, allowing the observer to plot their position on a nautical chart more easily.
Latvian: Jaunākie Loran C uztvērēji paši spēja pārrēķināt laika starpības starp vadošo un vadāmajām stacijām ģeogrāfiskajās koordinātās. eLoran Par eLoran sauc ierosinātu uz Loran C bāzes būvētu uzlabotu (enhanced — angļu val.) Loran sistēmu.
English: As a youth, Daugaviņš played in the 2002 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with a team from Riga.
Latvian: Daugaviņš spēlēja Latvijas hokeja līgas klubā HK Rīga 2000, 14 spēles aizvadīja arī HK "Prizma" sastāvā.
English: In the year 2015, March 14 was celebrated as "Super Pi Day".
Latvian: Katru gadu 14. martā tiek atzīmēta π diena, kas ir neoficiāli matemātiķu svētki.
English: Accounts differ about whether Arkhipov convinced Savitsky not to make the attack or whether Savitsky himself finally concluded that the only reasonable choice left open to him was to come to the surface.
Latvian: Zemūdenē notika strīdi par tālāko darbību, un saniknotais kapteinis Savickis pavēlējis sagatavot 15 kilotonnu jaudīgo kodolieroci pielietošanai.Evans, Michael. "The Submarines of October". nsarchive.gwu.edu Nav droši zināms, vai viņš pats pārdomāja vai uz to viņu pierunāja otrais cilvēks uz klāja, otrā ranga kapteinis Vasilijs Arhipovs, kurš vienīgais no paša sākuma iebilda pret šo variantu.Dobbs, Michael (2008).
English: A member of the Latvian Farmers' Union, he served as from 1995 to 1997.
Latvian: Rīgas domes loceklis (1997), Rīgas Latviešu biedrības priekšsēdētājs (1993–1998).
English: The () was an air raid shelter located near the Reich Chancellery in Berlin, Germany.
Latvian: Hitlera guļamistaba Fīrera bunkurs () bija Berlīnes pazemes telpu komplekss, kas atradās zem Reihskancelejas.
English: It has an area and is south of the island of Cuba, across the Gulf of Batabanó.
Latvian: No Kubas salas to atdala 55 km platais Batabano līcis.
English: Margaret Osborne duPont (born Margaret Evelyn Osborne; March 4, 1918&nbsp;– October 24, 2012) was a world No. 1 American female tennis player.
Latvian: Mārgarita Osborna Duponta (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste: 37 Grand Slam turnīros izcīnīto titulu īpašniece (1941—1962), no tiem: 6 iegūti vienspēlēs; 21 sieviešu dubultspēlēs; 10 jauktajās dubultspēlēs.
English: In 1961 the entire village of Skarbków was included within the town limits.}} The local football club is Włókniarz Mirsk.
Latvian: Līdz 1964. gadam ciemata nosaukums bija Kožanstroja ().
English: Reprint from revised edition with corrections, 1969.
Latvian: Pensionējās 1969. gadā.
English: There are also 2 railway stations in the city.
Latvian: Nozīmīgs transporta mezgls — pilsētā divas lidostas (civilā un militārā) un dzelzceļa stacija.
English: Its jurisdiction extends to the whole of the Moravian-Silesian Region.
Latvian: Atrodas netālu no Polijas un ir Morāvijas-Silēzijas apgabala centrs.
English: After making her musical debut with her father on the song "Lemon Incest" at the age of 12, she released an album with her father at the age of 15.
Latvian: Savu muzikālo debiju piedzīvojusi 12 gadu vecumā, kopā ar savu tēvu dziesmā Lemon Incest. 15 gadu vecumā kopā ar tēvu izlaidusi pirmo kopīgo albumu.
English: National Security Council is an advisory organization, comprising the Chief of General Staff, the four main Commanders of the TAF, the President and select members of the Council of Ministers, to develop the "national security policy of the state" (A118).
Latvian: Valsts drošības padome ir padomdevēja institūcija, kurā ietilpst bruņoto spēku komandieris, četri galvenie armiju komandieri un atsevišķi ministru kabineta locekļi un tā izstrādā valsts drošības politiku.
English: The album included the underground hits "Seventeen", "Blue Jeans" and "Evil".
Latvian: Albums iekļāva pagrīdes hītus "Seventeen", "Blue Jeans" un "Evil".
English: Peter's relationship with Gwen is further complicated by her hatred of Spider-Man, whom she blames for her father's death.
Latvian: Pēc Džordža Steisija nāves, kurā Gvena vaino Zirnekļcilvēku, Gvena aizceļo uz Eiropu un pieprasa, lai Pīters viņu bildina.
English: Riley (disambiguation) Ryley (name) Riley (surname) "Baba O'Riley", a song by The Who The O'Reilly Clan O'Reilly family pedigree at Library Ireland Statistics about O'Reilly Ancestors O'Reilly, Reilly, Riley.
Latvian: O'Reilly var būt: O'Railija — uzvārds sieviešu dzimtē; O'Railijs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: In May 2023, Poland officially adopted a new name for the Kaliningrad region, changing it from "Obwód Kaliningradzki" to "Obwód Królewiecki", Królewiec being the historical Polish name for the city of Kaliningrad.
Latvian: Līdzīgi lēmumi pieņemti arī citās valstīs, tā 2023. gada maijā Polijas Ģeogrāfisko nosaukumu standartizācijas komisija nolēma poļu valodā mainīt pilsētas oficiālo nosaukumu no Kaliningrad uz Królewiec.