aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After treatment he returned to Riga and was assigned as lecturer in training of NCOs.
Latvian: Pēc atgriešanās Rīgā piešķirts veselības uzlabošanas atvaļinājums un pēc tā izbeigšanās paturēts par mācībspēku instruktoru sagatavošanas kursos. 1943. gada pavasarī viņu atkal ievietoja Rīgas kara slimnīcā atlikušo šķembu izoperēšanai.
English: He won his electoral constituency (Suhl – Schmalkalden-Meiningen – Hildburghausen – Sonneberg in Thuringia) with 33.5 %, making him a member of the 20th Bundestag.
Latvian: Bija federālā kanclera kandidāts no SPD 2009. gada federālajās vēlēšanās, kurās SPD ar 23,0% balsu zaudēja Merkeles CDU/CSU, kas ieguva 33,8% balsu.
English: Unix time is defined as the number of seconds elapsed, ignoring leap seconds, since 00:00:00 UTC on 1 January 1970, known as the Unix epoch.
Latvian: Šī problēma ietekmē visu programmatūru un sistēmas, kas glabā sistēmas laiku kā 32 bitu veselu skaitli, un interpretē to kā sekunžu skaitu kopš 00:00:00 pēc UTC.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics and finished sixth in both shot put and discus throw.
Latvian: Sēderstrēms 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja gan vieglatlētikā, gan arī virves vilkšanā.
English: She was nominated for an Emmy and Golden Globe Award for Best Supporting Actress in a Limited Series or Movie and Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Series, Limited Series or Motion Picture Made for Television respectively for her role.
Latvian: Filma ieguva septiņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, tai skaitā nominācijās par labāko filmu, labāko aktrisi un labāko aktrisi otrā plāna lomā.
English: Willem-Alexander was born in Utrecht during the reign of his maternal grandmother, Queen Juliana, as the eldest child of Princess Beatrix (later Queen) and Prince Claus.
Latvian: Prinča Klausa un viņa sievas, bijušās Nīderlandes karalienes Beatrikses vecākais dēls.
English: At the 1900 Olympics he was part of the Bagatelle Polo Club de Paris team, which won the bronze medal for polo.
Latvian: Viņš bija viens no Jauktās komandas Bagatelle Polo Club de Paris'' spēlētājiem.
English: In 845, a fleet of 600 Viking ships sailed up the River Elbe and destroyed the town, which then had about 500 inhabitants.
Latvian: Tomēr 845. gadā vikingu kuģu flote uzbrūk pilsētai un to noposta.
English: The governor general carried out in Canada all the parliamentary and ceremonial functions of a constitutional monarch—amongst other things, granting Royal Assent, issuing Orders-in-Council, and taking advice from the Canadian Privy Council.
Latvian: Kā Jaunzēlandes monarha personīgais pārstāvis ģenerālgubernators veic daudzas Kroņa noteiktās funkcijas, piemēram, sasauc un atlaiž parlamentu, piešķir vai liedz karalisko piekrišanu parlamenta aktiem, vada valsts vizītes, kā arī ieceļ un saņem vēstnieku akreditācijas.
English: Brandenburg, officially the State of Brandenburg (see Names), is a state in northeastern Germany.
Latvian: Brandenburg var būt: Brandenburga — Vācijas federālā zeme; Glūdas pagasta vēsturisks nosaukums.
English: In the early 1970s, different names were proposed for the river and swamp types of water buffaloes; the river type was referred to as Bubalus bubalis bubalis , while the swamp type was referred to as Bubalus bubalis carabanensis .
Latvian: Izšķir divas mājas ūdens bifeļu pasugas: upes bifeli (Bubalus bubalis bubalis) un purva bifeli (Bubalus bubalis carabanesis).
English: Jaan Tõnisson ( – 1941?) was an Estonian statesman, serving as the Prime Minister of Estonia twice during 1919 to 1920, as State Elder (head of state and government) from 1927 to 1928 and in 1933, and as Foreign Minister of Estonia from 1931 to 1932.
Latvian: Igaunijas premjerministrs (1919—1920) un Igaunijas Valsts vecākais (1927—1928, 1933).
English: As the Romanian army closed in on Sofia, Bulgaria asked Russia to mediate.
Latvian: Kad Rumānijas kareivji tuvojās Bulgārijas galvaspilsētai Sofijai, bulgāri piedāvāja noslēgt pamieru, kura rezultātā noslēdza Bukarestes miera līgumu.
English: Dundaga () is a village in Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dundaga () ir lielciems Kurzemē, Dundagas pagastā, Talsu novadā.
English: The city is an administrative, commercial, educational, and medical centre for the surrounding region.
Latvian: Pilsēta ir administratīvais, komerciālais, izglītības un medicīnas centrs apkārtējam reģionam.
English: Maximilian II may refer to: Maximilian II, Holy Roman Emperor (1527–1576) Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria (1662–1726) Maximilian II of Bavaria (1811–1864) Maximilian von Götzen-Iturbide (b. 1944), titular Emperor of Mexico (1949–) Maximilian Egon II, Prince of Fürstenberg (1863–1941)
Latvian: Maksimiliāns II var būt: Maksimiliāns II Hābsburgs (Maximilian II.; 1527—1576) — Svētās Romas impērijas imperators; Maksimiliāns II Emanuels (Maximilian II.
English: Led Zeppelin (sometimes referred to as Led Zeppelin I) is the debut studio album by the English rock band Led Zeppelin.
Latvian: Led Zeppelin ir pirmais grupas Led Zeppelin albums.
English: For this reason, it is necessary to specify how the magnitude is measured for the value to be meaningful.
Latvian: Lai mērījums būtu objektīvs, ir nepieciešams noteikt, kā ir iegūts zvaigžņlielums.
English: On the axis of a circular paraboloid, there is a point called the focus (or focal point), such that, if the paraboloid is a mirror, light (or other waves) from a point source at the focus is reflected into a parallel beam, parallel to the axis of the paraboloid.
Latvian: Izmantošana Spogulis rotācijas paraboloīda formā fokusē staru kūli, kas paralēls tā galvenajai asij, vienā punktā (paraboloīda fokusā).
English: He also won sprint medals at the 2005 World Championships, 2008 IAAF World Indoor Championships and 2011 World Championships.
Latvian: Tāpat izcīnījis vēl trīs bronzas medaļas — 2001. gadā Edmontonā 200 m sprintā, 2005. gadā Helsinkos 100 m distancē un 2011. gadā Tegu 100 m sprintā.
English: Gere's other films include An Officer and a Gentleman (1982), The Cotton Club (1984), Internal Affairs (1990), Pretty Woman (1990), Sommersby (1993), First Knight (1995), Primal Fear (1996), Runaway Bride (1999), Unfaithful (2002), Shall We Dance? (2004), I'm Not There (2007), Arbitrage (2012) and Norman (2016).
Latvian: T & the Women, 2000), "Čikāga" (2002), "Neuzticīgā" (2002), "Naktstauriņa pareģojumi" (2002), "Arbitrāža" (Arbitrage, 2012), "Vēl viena vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2015), Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer (2016).
English: A single minor penalty may be extended by two minutes for causing visible injury to the victimized player.
Latvian: Tiesnešu piešķirtie noraidījumi var būt no divām minūtēm līdz pat spēles beigām.
English: February 5–7 – The Northeastern United States blizzard of 1978 hits the New England region and the New York metropolitan area, killing about 100, and causing over US$520&nbsp;million in damage.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — nāvējošu tornado sērija izpostīja Grandailendas pilsētu Nebraskas štatā nogalinot 5 un ievainojot vairāk kā 250 cilvēkus. 11.—22. jūnijs — Itālijā notika Eiropas čempionāts futbolā. 22. jūnijs — Vācijas futbola komanda ar rezultātu 2—1 uzvarēja Beļģijas izlasi un kļuva par 1980. gada Eiropas čempioniem futbolā. 23. jūnijs—6. septembris — karstuma vilnis ASV.
English: After Hun Sen signed a border treaty with Vietnam in October 2005, Sihanouk dissolved the SNCBA.
Latvian: Septembrī Seihanūks pārtrauca Kambodžas un Ķīnas draudzības līgumu.
English: As in similar autocephalous Eastern Orthodox Christian churches, the church's highest governing body is the holy synod of bishops.
Latvian: Līdzīgi kā citās autokefālās pareizticīgās baznīcās, baznīcas augstākā valdība ir bīskapu Svētā sinode.
English: Chin State is bordered by Sagaing Division and Magway Division to the east, Rakhine State to the south, the Chattogram Division of Bangladesh to the west, and the Indian states of Mizoram to the west and Manipur to the north.
Latvian: Robežojas ar Indijas Manipuras un Mizoramas štatiem ziemeļos un ziemeļrietumos, Bangladešu — rietumos, Rakhainu — dienvidos un Magvi un Sikainu austrumos.
English: These AI systems update valuation models in real-time with current market data, although human appraiser judgment remains crucial for assessing unique property features.
Latvian: Automatizētie vērtēšanas modeļi ir skaitļošanā balstīti statistiski modeļi, kas izstrādāti, lai noteiktu īpašuma tirgus vērtību.
English: The municipality is subdivided into 17 districts represented by district councils.
Latvian: Apgabali sīkāk iedalās 14 provincēs.
English: The provisional government considered the Vichy regime (officially: "French State") to have been unconstitutional and all its actions therefore taken without legitimate authority and illegal.
Latvian: Visus Višī režīma likumus pasludināja par spēkā neesošiem un atceltiem kā nelikumīgas varas pieņemtus.
English: Emerging astrobiological research concerning the search for planetary biosignatures of past or present extraterrestrial life utilise methodologies within planetary sciences.
Latvian: Astrobioloģija pēta veidus, kā varētu atklāt dzīvību ārpus Zemes, ja tā tagad vai pagātnē eksistējusi.
English: Although "You're Still The One" and the pop version of "From This Moment On" cracked the Top 10 of the UK charts and "When" had success in the Top 20, the songs that drew European attention to the album were the pop remixed singles of "That Don't Impress Me Much", which reached number 3 in the UK and cracked the Top 10 in Germany, and "Man!
Latvian: Sākotnējā versijā tā bija instrumentāla dziesma, bet vēlāk tika izdota arī kā singls, kurš pēc grupas uzstāšanās Top of the Pops šovā kļuva arī par pirmo tās hitu, kurš sasniedza Apvienotās Karalistes topa 10 vietu.
English: Standing rigging is the fixed rigging that supports masts including shrouds and stays.
Latvian: Stāvošā takelāža Par stāvošo takelāžu sauc saites, kuras paredzētas rangouta daļu stiprināšanai un noturēšanai.
English: Approximately half of the island's inhabitants are Muslim and half are Christian. man of interior island of Halmahera.]] Sparsely populated Halmahera's fortunes have long been closely tied to those of the smaller islands of Ternate and Tidore, both off its west coast.
Latvian: Vēsture Mazapdzīvotā Halmahera (agrāk zināma arī kā Džailolo) jau ilgu laiku atradās Ternates un Tidores ietekmē, kas ir nelielas salas pie Halmaheras rietumu krasta.
English: Eisenhower became Supreme Allied Commander in January 1944.
Latvian: Eizenhauers stājās Sabiedroto spēku virspavēlnieka amatā.
English: Oxford: Oxford University Press. . p.&nbsp;201.
Latvian: Oxford University Press.«Грибы СССР», Мысль, Москва, 1980., 134. lpp.
English: Both clubs FC Lviv and Rukh Lviv use the stadium for home games.
Latvian: Ļvivas arēna () ir futbola stadions Ukrainas pilsētā Ļvivā. 2011. gadā uzceltajā stadionā ir 34 915 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FK Lviv un Ļvivas "Rukh" futbolkomandas.
English: He continued to serve as archbishop of the Evangelical Lutheran Church of Latvia in exile (later officially known as The Evangelical Lutheran Church of Latvia in Exile, and after that as The Latvian Evangelical Lutheran Church Abroad) at which post he served until his death.
Latvian: Grīnbergs devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur turpināja pildīt LELB arhibīskapa pienākumus, pārstāvot LELB starptautiskos forumos, arī dibinot Pasaules Luterāņu Federāciju.
English: Around 1180, Reutlingen received market rights and, between 1220 and 1240 it was promoted to city status and city-walls and fortifications were built.
Latvian: Laikā no 1240. līdz 1803. gadam šī bija imperiālā pilsēta ().
English: Styria ( ; ; ; ) is an Austrian state in the southeast of the country.
Latvian: Štīrijas arsenāls () atrodas Austrijas pilsētā Grācā.
English: Bronstein took many first prizes in tournaments, among the most notable being the Soviet Chess Championships of 1948 (jointly with Alexander Kotov) and 1949 (jointly with Smyslov).
Latvian: Pasaules čempiona nosaukuma pretendents Pēckara gados strauji uzlabojās Bronšteina rezultāti šaha turnīros. 1946. gadā viņš izcīnīja uzvaru Maskavas šaha čempionātā.25 Championship of Moscow - 25.1-17.2.1946 Viņš divas reizes dalīja pirmo vietu PSRS šaha čempionātos: kopā ar Aleksandru Kotovu 1948. gadāXVI Championship of USSR - Moscow 11.11-14.12.1948 un kopā ar Vasiliju Smislovu 1949. gadā.
English: In 1987, Moss was offered the role of "Ridge Forrester" on a new soap opera, The Bold and the Beautiful.
Latvian: Aktiera karjera Moss debitēja kino 1983. gadā, Itālijas piedzīvojumu filmā I paladini — Storia d'armi e d'amori. 1987. gadā Mosam piedāvāja Ridža Forestera lomu jaunā ziepju operā "Hameleonu rotaļas".
English: In 1856, local schoolteacher Johann Carl Fuhlrott recognised bones from Kleine Feldhofer Grotte in Neander Valley—Neanderthal 1—as distinct from modern humans, and gave them to German anthropologist Hermann Schaaffhausen to study in 1857.
Latvian: Ieleju veidoja kaļķakmens klintis, tomēr tā ieguve 19. un 20. gadsimtā ievērojami pārveidojusi ielejas ainavu. 1856. gada augustā ieleja kļuva slavena kā vieta, kur Kleine Feldhofergrotes (Kleine Feldhofer Grotte) klinšu alā atrastas zinātnē pirmās neandertālieša atliekas.
English: The left wing consisted of four Piedmontese divisions, the right wing consisted of the French III and IV corps, while the center consisted of the I and II corps, with the Imperial Guard held in reserve.
Latvian: Centru veidoja piecas spāņu tercijas, viena burgundiešu un divas itāļu — no labās uz kreiso: Viskonti (itāļu), Velandija (spāņu), četras spāņu tercijas, burgundieši un Stroci (itāļu).
English: The region is divided into the Macedonian regional units of Drama, Kavala and Thasos and the Thracian regional units of Xanthi, Rhodope and Evros, which coincide with the territory of the former prefectures, except for Thasos, which was part of the Kavala prefecture.
Latvian: Perifērijas sastāvā ietilpst Dramas, Kavalas, Ksanti, Rodopu, Tasas un Evrosas perifērijas vienības.
English: "Nina, Pretty Ballerina" is a song recorded in November 1972 by Swedish pop group ABBA and released on their debut album Ring Ring. "Nina, Pretty Ballerina" is a third-person story song written by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.
Latvian: Nina, Pretty Ballerina pirmo reizi tika ierakstīta 1972. gada 17. oktobrī,Dziesmas informācija abbaomnibus.net bet dziesmas autori nebija apmierināti ar ierakstu, tādēļ 2. novembrī dziesma tika ierakstīta vēlreiz. 1992. gadā intervijai grāmatai ABBA: The Complete Recording Sessions Benni Andešons atzina, ka dziesma nav viena no labākajām grupas daiļradē, bet bijis jautri to ierakstīt.
English: It includes part of the String Quartet No. 21 by Wolfgang Amadeus Mozart.
Latvian: Dziesmas žanrs ir hausmūzika, bet tajā arī ir iekļauta daļa no Volfganga Amadeja Mocarta skaņdarba "Stīgu kvartets Nr. 21".
English: Plant diseases organisms themselves also differ from those causing disease in animals because plants cannot usually spread infection through casual physical contact.
Latvian: Slimību rezistence Dabā augiem bieži eksistē mehānisms, ar kura palīdzību viņi izvairās no inficēšanās.
English: Trakehner () is a warmblood breed of horse, originally developed at the East Prussian state stud farm in the town of Trakehnen from which the breed takes its name.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px Traķēnes zirga dzimtene ir Prūsija, šķirnes galvenā audzētava tika nodibināta 1732. gadā Traķēnē (kopš 1945. gada Jasnaja Poļana, Kaļiņingradas apgabals).
English: They were born in Nice, France.
Latvian: Flečers dzimis 1961. gadā Notingemā.
English: The average temperature in January is -9.9 °C, in July — +16.5 °C.
Latvian: Janvāra vidējās temperatūras ir ap -30°C, jūlija ap +18°C.
English: Kalimantan () is the Indonesian portion of the island of Borneo.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Kalimantāna ir iekrāsota sarkanā krāsā, daļa no Indonēzijas Kalimantāna () ir Indonēzijas daļa Kalimantānas salā, kas aizņem aptuveni 73 % no salas kopējās platības.
English: Wicklow is named after its county town of Wicklow, which derives from the name (Old Norse for "Vikings' Meadow").
Latvian: Etimoloģija Donegolas grāfiste ir nosaukta Donegolas pilsētas vārdā (no "ārzemnieku forts").
English: AFC Bournemouth Championship runner-up: 2021–22 Newcastle United EFL Cup: 2024–25 Individual EFL Championship Team of the Season: 2021–22 PFA Team of the Year: 2021–22 Championship Profile at the Juventus FC website
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas Līgas kauss: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Bristolē dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Bristol City FC spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: He represented the country in several international tournaments, including the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000, both of which France won.
Latvian: Piedalījies 1992., 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is the largest in France.
Latvian: Tā ir Eiropas lielākā pussala pēc platības.
English: It was the band's only album to feature founding member Vince Clarke.
Latvian: Visu albuma dziesmu mūzikas autors ir Vinss Klārks, izņemot Tora!
English: In that case, they may try to achieve Internet anonymity to ensure privacy — use of the Internet without giving any third parties the ability to link Internet activities to personally-identifiable information of the Internet user.
Latvian: Tādā gadījumā tie var mēģināt panākt interneta anonimitāti, lai nodrošinātu privātumu — interneta izmantošanu, nedodot nevienai trešajai personai iespēju interneta darbības saistīt ar personiski identificējamu informāciju par interneta lietotāju.
English: On 1 November 1922, the Grand National Assembly voted to abolish the Sultanate and to depose Mehmed VI as Caliph and he subsequently fled the country.
Latvian: Nacionālisti panāca, ka 1922. gada 1. novembrī tiek pilnībā atcelts sultanāts un 17. novembrī ar britu karakuģi „Malaya” Mehmeds VI pameta Stambulu.
English: In the United States, "Hung Up" debuted at twenty on the Billboard Hot 100 on the issue dated November 5, 2005.
Latvian: "Hung Up" ir ASV mūziķes Madonnas pirmais singls no 2005. gadā izdotā desmitā studijas albuma Confessions On A Dance Floor.
English: He retired from international football on 8 August 2010.
Latvian: Astoņkājis mira 2010. gada oktobrī.
English: Rachůnek made his North American debut with the Grand Rapids Griffins of the International Hockey League (IHL) in 1999–2000, which was the Ottawa Senators' top minor league affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Rahūneks uzsāka, kad 1997-98 sezonā iekļuva Čehijas Ekstralīgas kluba HK Zlīna pieaugušo klubā, aizvadot tajā 27 spēles. 1997. gadā viņu draftēja arī NHL - viņu, ar kopējo 229. numuru, izvēlējās Otavas "Senators", kura rindās Rahūneks pirmoreiz spēlēja 1999-00 sezonā. "Senators" rindās viņš spēlēja līdz pat 2003-04 sezonas vidum, kad tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers".
English: Iglesias holds the record for the most number-one songs on the Billboard Hot Latin Songs chart with 27 songs and the Latin Pop Airplay chart with 24 songs.
Latvian: Enrike Iglesiass ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem spāņu izcelsmes popmūziķiem pasaulē,Enrike Iglesiass sniegs koncertu Rīgā! (papildināts) , tvnet.lv, pārdevis aptuveni 60 miljonus albumu, 20 reizes pabijis prestižā Billboard Hot Latin Tracks topa 1. vietā, iekarojis Amerikas, Lielbritānijas, Spānijas, Francijas un vēl daudzu citu pasaules valstu topu virsotnes.
English: In the IEEE 802 reference model of computer networking, the logical link control (LLC) data communication protocol layer is the upper sublayer of the data link layer (layer 2) of the seven-layer OSI model.
Latvian: LLC apakšslānis () tiek uzskatīts par OSI modeļa 2. slāņa (Datu posma slānis) augšējo apakšslāni.
English: The genus contains six species that are distributed from the Moluccas in Indonesia through New Guinea to the Solomon Islands.
Latvian: Izplatība No Moluku salām caur Jaungvineju līdz Zālamana salām.
English: In the 2001–02 season, Andrei Kirilenko made his rookie debut, averaging 10.7 points, 4.9 rebounds, and 1.91 blocks per game.
Latvian: Vidēji spēlē LBL karjeras laikā guvis 10,1 punktu, izcīnījis 6,1 atlēkušo bumbu. 1998. gadā BK Ventspils sastāvā kļuvis par Latvijas vicečempionu.
English: A teacher's role may vary among cultures.
Latvian: Dažādās kultūrās skolotāja loma var būt atšķirīga.
English: Ultimately, it was the key product in Microsoft's development from a programming language company to a diverse software development firm, providing the company with essential revenue and marketing resources.
Latvian: Tas bija pamatprodukts, kas ļāva Microsoft izaugt no programmēšanas valodu kompānijas līdz plaša spektra programmatūras izstrādes kompānijai.
English: The Article 4 declares the immovability of the founding principles of the Republic defined in the first three Articles and bans any proposals for their modification.
Latvian: Tauta savu suverēno varu deleģē vienpalātas parlamentam, Lielajai nacionālajai asamblejai. 4. pantā noteikts, ka pirmajos trīs pantos noteiktos Republikas pamata principus nevar grozīt un aizliedz izteikt jebkādus ierosinājumus šādiem grozījumiem.
English: The siamang, which is the largest of the 18 species, is distinguished by having two fingers on each foot stuck together, hence the generic and species names Symphalangus and syndactylus. , Hylobates agilis]] Like all primates, gibbons are social animals.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Siamangs (Symphalangus syndactylus) ir lielākais gibonu dzimtā thumb|left|220px|Melnroku gibons (Hylobates agilis) ir viens no mazākajiem dzimtā Gibonu dzimtas pērtiķi ir mazāki nekā cilvēkpērtiķi, otra augstāko šaurdeguna pērtiķu dzimta.
English: With a launch mass of 7,275 pounds - about 3.3 metric tons - Intelsat 34 is a replacement for the Intelsat 27 spacecraft lost aboard a Sea Launch mission in 2013.
Latvian: Intelsat 34 tika gatavots, lai aizvietotu Intelsat 27, kurš zaudēts 2013. gadā nesējraķetes avārijā.
English: Archivo General de la Nación, Gobernación, sin sección, vol. 356, exp. 5. 17 de agosto de 1848. – Yucatán se anexa nuevamente a la República Mexicana. (redescolar.ilce.edu.mx:2000) La Historia de la República de Yucatán "Todas las desgracias anteriores no deben recordarse" Yucatán en el siglo XIX
Latvian: Jukatanas Republika () bija neatzīta valsts Jukatanas pussalā, kas atdalījās no Meksikas pēc federālisma atcelšanas valstī un pastāvēja no 1841. līdz 1848. gadam. 1847. gada Kastu kara dēļ Jukatanas Republika lūdza Meksikas militāro palīdzību.
English: At the 2011 census, the city had a population of 28,102, of which 75% were Romanians, 17.6% Hungarians, 5.3% Roma, and 1.5% Germans (more specifically Transylvanian Saxons).
Latvian: Pēc 1905. gada datiem Silēzijas iedzīvotāju lielākā daļa bija vācieši (ap 75%) un poļi (vairāk kā 20%).
English: The length of the head and body ranges from 1.45 to 1.60 m (about 5&nbsp;ft); shoulder height is from 75 to 85&nbsp;cm (around 3&nbsp;ft); its weight is from 35 to 65&nbsp;kg (under 150&nbsp;lb).
Latvian: Šo lapu diametrs var pārsniegt 2,5 m, un tās spēj noturēt pat 35—45 kg svaru.
English: The satellite was designed, built, and owned by the Federal University of Technology Akure (FUTA), in conjunction with Nigeria's National Space Research and Development Agency and Japan's Kyushu Institute of Technology.
Latvian: Pavadoni konstruēja, montēja un testēja Akures Federālā tehnoloģiju universitātes (FUTA) trīs studenti.
English: Since May 2009, the building has been a concert hall called Eric Ericsonhallen.
Latvian: No 2009. gada baznīcā nenotika dievkalpojumi, bet 2001. gada 5. decembrī tā tika slēgta, vēlāk tās telpās ierīkojot Ērika Ēriksona halli.
English: With a long history dating back to 1928, the club has undergone several name and organizational changes over the years.
Latvian: Laika gaitā vairākkārt mainījis nosaukumu, pašreizējais nosaukums ir kopš 2000. gada.
English: But 1.5&nbsp;km from the sprint, Vinokourov attacked.
Latvian: Vinokurovs tobrīd uzsāka sprintu, pārsteidzot konkurentu.