aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rudolf's brother, Ernest, was placed in command of the Military Frontier between the Drava River and Transylvania.
Latvian: Rūdolfa II brālim erchercogam Ernestam tika uzticēta robeža starp Dravas upi un Transilvāniju.
English: Russian military was participating in the attacks on Georgian villages.
Latvian: Krievijas armija koncentrējās pie Gori pilsētas, taču pilsētā neiegāja.
English: Spectrum-sharing (also called Frequency sharing) concept is based on a lease model and is often termed ‘spectrum trading’.
Latvian: Aktīvā koplietošana ir elektronikas infrastruktūras kopēja izmantošana Spektra koplietošana (saukta arī par frekvences koplietošanu).
English: In 1948, the Zetor 15 was approved for production, and it was manufactured until 1949.
Latvian: Pēc noslēgtajiem līgumiem tika plānots rūpnīcā uzsākt licencētu 1915. gada parauga kravas automašīnas FIAT 15 Ter ražošanu.
English: Unemployment reached a record high of 29% in 1932, with incidents of civil unrest becoming common.
Latvian: Eksporta apjomu samazinājums un patēriņa preču cenas ievērojamu slogu uzlikta strādājošo atalgojumam. 1932. gadā bezdarba līmenis sasniedza 29%A Century of Change in the Australian Labour Market, Australian Bureau of Statistics un arvien ierastāki kļuva civiliedzīvotāju nemieri.
English: The Peshmerga are mostly divided among forces loyal to the Kurdistan Democratic Party (KDP) and those loyal to the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), while other, minor Kurdish parties such as the Kurdistan Socialist Democratic Party also have their own small Peshmerga units.
Latvian: Pešmerga nav centralizēta armija, bet sastāv no vienībām, kas ir saistītas ar dažādām kurdu politiskajām partijām, galvenokārt Kurdistānas Demokrātisko partiju (KDP) un Kurdistānas Patriotisko savienību (PUK).
English: FC Augsburg secured promotion to Bundesliga in 2011 and have remained there ever since, qualifying for the Europa League for the first time in 2015 and securing mid-table finishes across the last few seasons.
Latvian: Ar Lille komandu 2011. gadā izcīnījis Francijas 1. līgas čempionu titulu, savukārt ar Galatasaray Turcijas Superlīgas titulu ieguvis 2015. gadā.
English: Pahang is home to two of Malaysia's national parks, Taman Negara and Endau-Rompin, both located in the north and south of the state respectively.
Latvian: Pahana ir iecienīts tūrisma galamērķis tās daudzveidīguma dēļ — no pludmales kūrortiem piekrastē līdz tropiskajiem nacionālajiem parkiem un vienam no vecākajiem lietus mežiem pasaulē.
English: The sulfur trioxide is absorbed into 97–98% to form oleum (), also known as fuming sulfuric acid or pyrosulfuric acid.
Latvian: Nitrozes metode Atšķaidītas sērskābes (līdz 78%) iegūšanai lieto arī homogēno katalīzi ar slāpekļa oksīdu, ko sauc par nitrozes metodi.
English: It is organized by Organizaciones Ciclistas Euskadi, after the merger of the Euskal Bizikleta with the Tour of the Basque Country in 2009.
Latvian: Līdz 2004. gadam tās bija septītās sacensības UCI Pasaules kausā, bet tagad ir daļa no UCI Pasaules tūres kalendāra.
English: Anthraconite (also spelled as anthraxonite) or stinkstone is a form of black to grey, bituminous bearing marble, calcite or limestone which produces an unpleasant odour when struck or rubbed.
Latvian: Antrakonīts satur bitumenu un tam raksturīga nepatīkama smaka ja to paberzē vai mēģina saskaldīt.
English: It is a potassium salt of nitric acid.
Latvian: Tas ir jodūdeņražskābes kālija sāls.
English: Unser also started five races in NASCAR, three in the late 1960s and two in 1986.
Latvian: Citas sacensības No 1968. līdz 1986. gadam Ansers piedalījās piecās NASCAR Cup Series (tobrīd — Winston Cup) sacensībās, trīs reizes finišējot labāko desmitniekā. 1978. gadā Ansers uzvarēja International Race of Champions.
English: Four days from the closing of the campaign, Buckner was killed by Japanese artillery fire, which blew lethal slivers of coral into his body, while inspecting his troops at the front line.
Latvian: Četras dienas pirms visas operācijas beigām pats Bakners gāja bojā artilērijas apšaudē, apmeklējot savu karaspēku frontes līnijā.
English: In December 2006, the sK1 open-source project team started to reverse-engineer the CDR format.
Latvian: CDR failu izmantošana citās programmās 2006. gada decembrī sK1 atvērtā koda projekta komanda sāka ar reversās inženierijas palīdzību dekonstruēt CDR failu formātu.
English: The capital city of the state is Osogbo.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ošobo.
English: In September 2009, Nokia purchased some of the assets belonging to "Plum Ventures corporation" to complement Nokia's social location services.
Latvian: Nopirkts ASV uzņēmums Plum Ventures, kas attīsta un uztur mākoņbāzētus sociālo mediju koplietošanas pakalpojumus.
English: There in Adrianople, he was placed under house arrest, and he remained there for four years, until a royal decree of 1868 banished all Bábís to either Cyprus or ʻAkká.
Latvian: Valdība lika viņam doties prom no politiski jūtīgā Austrumu pierobežas reģiona uz Konstantinopoli, bet vēlāk — mājas arestā uz Adrianopoli. 1868. gadā viņam piesprieda mūža ieslodzījumu Ako.
English: In 1725, Vivaldi returned to Venice, where he produced four operas in the same year. of Vivaldi by Pier Leone Ghezzi, Rome (1723)]] During this period, Vivaldi wrote the Four Seasons, four violin concertos that give musical expression to the seasons of the year.
Latvian: Darbi Antonio Vivaldi visslavenākais darbs ir 1723. gadā tapušā koncertu kopa "Četri gadalaiki", kas sastāv no četriem vijoļkoncertiem: "Pavasaris", "Vasara", "Rudens" un "Ziema".
English: The Product Exhibition Hall building was originally designed by Czech architect Jan Letzel.
Latvian: Ēkas projektu 1915. gadā izstrādāja čehu arhitekts Jans Lecels.
English: In 1270 the Teutonic Order began constructing wooden earthworks to control the original settlement as well as defend the initial Polish and German settlers.
Latvian: Pirmsākumos Ostruda bija prūšu apmetne Sasnas zemē pie Drvencas ietekas Drvencas ezerā. 1270. gadā Vācu ordenis sāka savas apmetnes celtniecību.
English: About 1.2 million people visit the Wieliczka Salt Mine annually.
Latvian: Ik gadu raktuves apmeklē aptuveni 1,2 miljoni tūristu.
English: Refinements include public transport built into the Maps application, GUI improvements to the Notes application, adopting San Francisco as the system font for clearer legibility, and the introduction of System Integrity Protection.
Latvian: Uzlabojumi iekļauj publisko transportu karšu lietotnē, GUI uzlabojumi piezīmju lietotnē, San Francisko kā sistēmas fona attēls un iepazīstināšanu ar Sistēmas Integritātes Aizsardzību.
English: Tokhtamysh escaped to the Grand Duchy of Lithuania and asked Vytautas for assistance in retaking the Horde in exchange for surrendering his suzerainty over Ruthenian lands.
Latvian: Tohatamišs apsolīja pakļauties Vītautam, ja viņš palīdzēs tam atgūt varu Zelta Ordā, un iegūt virsvaru pār tai pakļautajam krievu kņazistēm.
English: The film stars Emma Mackey in the title role with Jamie Lee Curtis, Jack Lowden, Kumail Nanjiani, Ayo Edebiri, Spike Fearn, Julie Kavner, Rebecca Hall, Albert Brooks, and Woody Harrelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emma Makija, Džeimija Lī Kērtisa, Džeks Laudens, Kumails Nandžiani, Ajo Edebiri, Spaiks Fērns, Džūlija Kavnere, Rebeka Hola, Alberts Brukss un Vudijs Harelsons.
English: The original release date was set for March 20, 2007 through Capitol Records, however, the album was delayed indefinitely due to the merger with Virgin Records.
Latvian: Sākotnēji albuma izdošana bija paredzēta 2007. gada 20. martā, sadarbībā ar Capitol Records, bet tas aizkavējās Capitol Records un Virgin Records apvienošanās dēļ.
English: Lancaster is the county town, although Lancashire County Council has been based at County Hall in Preston since its formation in 1889.
Latvian: Lankastera (; ) ir lielpilsēta Anglijā, Lankašīras grāfistes vēsturiskā galvenā pilsēta; mūsdienās — Lankasteras nemetropoles distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Next consider how often a transposition has a distance of 5.
Latvian: Pēc tam apsveriet, cik bieži transponēšanas attālums d ir 5.
English: The southern part of the hollow is bordered by the basin of Khyargas Lake, with the Khan Khökhii mountains separating both basins of the Great Lakes Depression.
Latvian: Dienvidos no Uvsnūra aimaku šķērso Hanhūha grēda, kas atdala Uvsnūra baseinu no pārējās Lielo Ezeru ieplakas, kur atrodas otrs aimaka lielākais ezers Hjargasnūrs.
English: Tetrazole based energetic materials produce high-temperature, non-toxic reaction products such as water and nitrogen gas, and have a high burn rate and relative stability, all of which are desirable properties.
Latvian: Īpašības Tetrazols un tā pie slāpekļa neaizvietotie atvasinājumi ūdens šķīdumos dod vāji skābu reakciju un veido stabilus sāļus ar sudrabu un sārmu metāliem.
English: The city is served by Grozny Airport.
Latvian: Transports Kopš 1893. gada pilsētā darbojas Groznijas dzelzceļa stacija.
English: Athletics became codified and standardized via the English AAA and other general sports organisations in the late 19th century, such as the Amateur Athletic Union (founded in the US in 1888) and the (founded in France in 1889).
Latvian: Sporta attīstību nodrošināja arī pirmās sporta organizācijas, piemēram, Anglijas Futbola asociācija (dibināta 1863. gadā), kas palīdzēja radīt starptautisku sporta sistēmu. 1896. gadā Pjēra de Kubertēna iedvesmotas Atēnās notika pirmās mūsdienu olimpiskās spēles.
English: She appeared alongside her mother, Susana Dosamantes, in the photos of the advertising campaign.
Latvian: Viņas māte ir populāra meksikāņu aktrise Susana Dosamantesa.
English: He was the author of Science et philosophie (1886), which contains a well-known letter to Renan on "La Science idéale et la science positive," of La Révolution chimique, Lavoisier (1890), of Science et morale (1897), and of numerous articles in La Grande Encyclopédie, which he helped to establish.
Latvian: Steinheil, 1885). par Lavuazjē.La révolution chimique: Lavoisier (Paris Germer-Baillière, 1890) No 1886. līdz 1887. gadam - izglītības ministrs, bet no 1895. līdz 1896. gadam - Francijas ārlietu ministrs.
English: The term "Pastoral Neolithic" is used most often by archaeologists to describe early pastoralist periods in the Sahara, as well as in eastern Africa.
Latvian: Vēsture Terminu "neokoloniālisms" pirmo reizi sāka plaši lietot, īpaši saistībā ar Āfriku, pēc dekolonizācijas procesa, kas izpaudās kā daudzu nacionālo neatkarības kustību cīņa kolonijās pēc Otrā pasaules kara.
English: Sastry and B.
Latvian: Sankarlosas apaču B.
English: Napolitano.]] On 9 November 2011, Monti was appointed a lifetime senator by Italian President Giorgio Napolitano.
Latvian: Pašlaik viņš ir Itālijas Senāta mūža senators un pēc Silvio Berluskoni atkāpšanās no Itālijas premjerministra amata 2011. gada novembrīBerluskoni atkāpjas no Itālijas premjera amata; simtiem romiešu līksmo (plkst.01:07) kļuva par Itālijas premjerministru. 2013. gada aprīlī viņu nomainīja Enriko Leta.
English: Obama resigned from the Illinois Senate in November 2004 following his election to the U.S.
Latvian: Obama uz trim termiņiem tika ievēlēts Ilinoisas senātā. 2000. gadā viņš neieguva vietu ASV Pārstāvju palātā, toties 2004. gadā novembrī B.
English: It is further supposed that the three men represent the classical Greek tripartite division of the soul (Reason, Spirit, and Appetite, see Book IV of Republic).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viņi pārstāv trīs cilvēku daļas (ķermeni, prātu un garu).Original Penguin Classics Introduction to Sense and Sensibility by Tony Tanner, 1969 Ivans ir intelektuālais ateists, Dmitrijs — emocionālais sieviešu mīlētājs, Aļoša — kristietis un varonis un viltīgais ārlaulības dēls Pāvels Smerdjakovs, kas tiek uzskatīts par ģimenes kalpu. "Brāļu Karamazovu" romāns tiek uzskatīts par Dostojevska izcilāko darbu, kā arī par viņa vissarežģītāko un dziļāko romānu.
English: Some of them were deported in June 1941, and some were murdered in the Holocaust when on 2 August German troops liquidated the city's Jewish community.
Latvian: Pēc Latvijas padomju okupācijas 1941. gada jūnija deportācijā izsūtīja arī ebreju ģimenes, bet pēc Latvijas vācu okupācijas holokaustā 1941. gada 2. augustā nogalināja gandrīz visus pilsētas ebrejus.
English: The Mil Mi-8 (, NATO reporting name: Hip) is a family of medium twin-turbine helicopters, originally designed by the Soviet Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) in the 1960s and introduced into the Soviet Air Force in 1968.
Latvian: Mil Mi-8 (, NATO nosaukums — Hip) ir 1960. gados izstrādāts PSRS daudzfunkcionālais helikopters. 1968. gadā to ieviesa PSRS Gaisa spēkos. 1975. gadā sāka ražot uzlabotu versiju Mi-8MT (eksporta piegādēm — Mi-17).
English: Born in Switzerland, he plays for the Albania national team.
Latvian: Pārstāvējis Šveices jauniešu futbola izlases.
English: The defending champions were South Africa, who defeated England in the 2019 Rugby World Cup final.
Latvian: Par čempionu titula aizstāvēšanu finālā cīnījās Dienvidāfrikas regbija izlase, kas iepriekš 2019. gada Pasaules kausa regbijā finālā uzvarēja Angliju.
English: America earned further approval from Europeans, and later Asian countries such as Japan and Taiwan, for standing against its ideological opponents the Soviet Union and Communist China in the Cold War.
Latvian: Amerika ieguva turpmāku cieņu no eiropiešiem un vēlāk arī no Āzijas valstīm, piemēram, Japānas un Ķīnas Republikas Taivānā, par to, ka Aukstā kara laikā nostājās pret saviem ideoloģiskajiem pretiniekiem Padomju Savienību un komunistisko Ķīnu.
English: By the late 1870s, Blacks were disenfranchised and segregated across the American South.
Latvian: Līdz 1870. gadu beigām melnādainajiem tika liegtas balsstiesības un viņi tika segregēti visā Amerikas dienvidu daļā. 1870. gadu beigās baltie politiķi Misisipi un citos štatos liedza melnādaino skolām piešķirt finanšu līdzekļus un materiālus.
English: He received nine nominations for Best Director, and won twice (for Schindler's List and Saving Private Ryan).
Latvian: Spīlbergs ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors par filmām "Šindlera saraksts" (1993) un "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998).
English: Vlaamse Vervoersmaatschappij De Lijn (, ), more commonly known as De Lijn, is a state-owned enterprise run by the Flemish Government in Belgium to provide public transport with about 2240 buses and 399 trams.
Latvian: De Lijn (Vlaamse Vervoersmaatschappij De Lijn) ir Flandrijas valdībai piederošs sabiedriskā transporta uzņēmums Beļģijas Flandrijas daļā.
English: Deva's first venture as a choreographer was the Kamal Haasan starrer Vetri Vizha (1989).
Latvian: Pirmā filma, kurai viņš bija deju horeogrāfs, ir Vetri Vizha.
English: It originated from letters patent granted to the University of Cambridge by Henry VIII in 1534.
Latvian: Cambridge University Press ir karaļa Henrija VIII 1534. gadā dibināta Kembridžas Universitātes izdevniecība un tā ir vecākā universitātes izdevniecība pasaulē.
English: In 1909 Nansen combined with Bjørn Helland-Hansen to publish an academic paper, The Norwegian Sea: its Physical Oceanography, based on the Michael Sars voyage of 1900.
Latvian: Nansesnu iecēla par profesoru Oslo Universitātē. 1900. gadā viņš vadīja norvēģu slēpotāju ekspedīciju, kas devās izpētīt jūru starp Norvēģiju un Grenlandi. 1901. gadā F.
English: Its capital was Turov (Turaŭ), and other important cities included Pinsk, Mazyr, Slutsk, Lutsk, Brest, and Volodymyr.
Latvian: Kņazistes galvaspilsēta bija Turova (tagad Turava), citas nozīmīgas pilsētas bija Pinska, Mazira un Slucka (Slučeska), lai gan pēdējās piederība kņazistei nav skaidra.
English: From the 17th century, the island experienced Spanish occupation and rule until the Spanish–American War of 1898, when Saipan was briefly occupied by the United States, before being formally sold to Germany.
Latvian: Pēc 1898. gada Spānijas—ASV kara salas ieguva ASV, kas tās 1899. gadā pārdeva Vācijai.
English: Around 7,000 Finnish Reds defended Helsinki, but their best troops fought on other fronts of the war.
Latvian: Somijā Sarkano pusē karoja 7000 — brīvprātīgo krievu karavīru (gan tie, kas atradās Somijā agrāk, gan tie, kas ieradās no Petrogradas Sarkanajiem palīgā).
English: He then left politics and, in 2002, returned as a member of parliament from the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Saeimas deputātu, nebūdams savienībā ietilpstošo partiju biedrs. 2006. gadā vēlreiz paziņoja, ka pārtrauc darbību politikā. 2021. gada augustā V.
English: Daiga Cekule was born in Riga, Latvian SSR, Soviet Union, on 3 March 1969.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi kā Daiga Cekule 1969. gada 3. martā.
English: A series of popes in the 11th and 12th centuries undercut the power of the Holy Roman Emperor and other European monarchies, and the controversy led to nearly 50 years of conflict.
Latvian: Dažādi konflikti starp pāvestu un imperatoriem turpinājās vēl vairākus gadsimtus, kuru laikā Ziemeļitālijas pilsētas un valstiņas pilnībā atbrīvojās no imperatora varas.
English: Bilirubin (BR) (adopted from German, originally bili, for bile, plus ruber, Latin for red) is a red-orange compound that occurs as the reduction product of biliverdin, a breakdown product of heme.
Latvian: thumb|Bilirubīna ķīmiskā struktūra thumb|Bilirubīna telpiskā struktūra Bilirubīns ( — 'žults', ruber - 'sarkans') ir žults pigments, viens no galvenajiem žults komponentiem cilvēka un dzīvnieka organismā.
English: Xerocomus subtomentosus, commonly known as suede bolete, brown and yellow bolete, boring brown bolete or yellow-cracked bolete, is a species of bolete fungus in the family Boletaceae.
Latvian: Līdzīgās sugas Līdzīgas šai sugai ir raibā samtbeka, kuras cepurīte gaišāka un saplaisājusi, un bifeļādas samtbeka, kuras kātiņa mīkstums pamatnē ir oranžs un kura aug zem liepām un papelēm.Boletales.com Skatīt arī Sēņošana Sēnes kulinārijā Sēņu tirdzniecība Samtbeku ģints Atsauces Ārējās saites Grubuļainā samtbeka Latvijā Mycobank Matt Bolete Poprhnjeni polstenec (slovēņu) Matte Bolete Index Fungorum Kategorija:Bekas Kategorija:Ēdamās sēnes Kategorija:Stobriņu sēnes
English: He received the Academy Award for Best Supporting Actor in consecutive years: for All the President's Men (1976), portraying Washington Post editor Ben Bradlee, and for Julia (1977), portraying writer Dashiell Hammett.
Latvian: Par lomām filmās "Visi prezidenta vīri" (1976) un "Džūlija" (1977) ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Firewalls are typically configured to reject access requests from unrecognized sources while allowing actions from recognized ones.
Latvian: Ugunsmūri parasti tiek konfigurēti, lai noraidītu piekļuves pieprasījumus no neatpazītiem avotiem, vienlaikus ļaujot darbības no atzītiem.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā devās bēgļu gaitās.
English: Although Arendt had rejoined Stern in 1933, their marriage existed in name only, with their having separated in Berlin.
Latvian: Kaut arī disertācija tika aizstāvēta, Ārente netika habilitēta viņas tautības dēļ. 1929. gadā Berlīnē apprecējās ar filozofu Ginteru Andersu (laulība ilga līdz 1939. gadam).
English: A reaction producing a deep reddish to reddish-brown staining is either termed a dextrinoid reaction (pseudoamyloid is a synonym) or a hemiamyloid reaction.
Latvian: Reakciju, kas rada brūnu krāsojumu, sauc par dekstrinoīdu reakciju.
English: As an assistant with Montepaschi, he won six 6 Italian League championships in a row (2007–2012), five Italian Super Cups (2007–2011), and four Italian Cups (2009–2012).
Latvian: Spalleti vadībā Roma divreiz ieguva Itālijas kausu (2007. un 2008. gadā). 2006. un 2007. gadā Spalleti tika atzīts par A sērijas labāko treneri. 2009. gadā uzsāka darbu ar Krievijas Premjerlīgas klubu Sanktpēterburgas "Zenit". 2010. un 2011.—2012. gada sezonās kļuva par Krievijas čempionu, 2010. gadā ar Zenit izcīnīja arī Krievijas kausu. 2014. gada martā pēc dažām neveiksmīgām sezonām tika atbrīvots no amata. 2016. gada janvārī atkal atgriezās kā AS Roma galvenais treneris.
English: The University of Szeged (; also abbreviated USZ) is a public research university in Szeged, Hungary.
Latvian: Segedas Universitāte () ir universitāte Ungārijas pilsētā Segedā, valsts dienvidos.
English: On January 24, 2024, Maurice coached his 1,813th NHL game, passing Barry Trotz for second place in most games coached list, as the Panthers won 6–2 against the Arizona Coyotes.
Latvian: Atkāpjoties no "Jets" 2021. gada decembrī, Moriss tika iecelts par Floridas "Panthers" galveno treneri 2022. gada jūnijā, un viņam ar "Panthers" komandu izdevās divus gadus pēc kārtas piedalīties 2023. gada un 2024. gada Stenlija kausa finālā, otrajā un trešajā finālā kā komandas galvenajam trenerim. 2024. gada 24. jūnijā Morisa trenētā "Panthers" komanda izcīnīja pirmo Stenlija kausu, fināla sērijā uzvarot septiņās spēlēs, sākumā izvirzoties vadībā sērijā ar 3:0 pret Edmontonas "Oilers".
English: The sea surface microlayer, compared to the sub-surface waters, contains elevated concentration of bacteria and viruses.
Latvian: Augšējiem ūdens slāņiem ir raksturīgs bagātīgs fitoplanktons, bet zooplanktons un bakterioplanktons dzīvo zemākajos ūdens līmeņos, barojoties ar grimstošajām organiskām vielām.
English: The agglomeration with the two neighbouring towns of Staré Město and Kunovice has over 37,000 inhabitants.
Latvian: Aglomerācijas centrs, kurā ietilpst arī Kunovice un Stare Mesto.
English: In 1981, Sanders ran as an independent for mayor of Burlington, Vermont, and defeated the Democratic incumbent; he was reelected three times.
Latvian: Bērlingtonas mērs 1980. gadā Sanderss kandidēja uz Vērmontas lielākās pilsētas Bērlingtonas (38 tūkstoši iedzīvotāju) mēra amatu.
English: Many schools now provide safer sex education to teen and pre-teen students, who may engage in sexual activity.
Latvian: Sekss Daudzās skolās ir ieviesta droša seksa izglītība pusaudžiem un vēl pusaudžu vecumu nesasniegušiem skolēniem, kas jau varētu stāties seksuālās aktivitātēs.
English: It feeds on fish, small mammals, fledgling birds, amphibians, crustaceans and insects.
Latvian: Tā barojas arī ar vēžveidīgajiem, moluskiem, saru tārpiem, reizēm ar ogām, sēklām, abiniekiem, ķirzakām, mazām zivtiņām, jauniem putniem, nelieliem grauzējiem.
English: Ammeters must be connected in series with the circuit to be measured.
Latvian: Strāvas mērīšanai ampērmetru elektriskajā ķēdē jāieslēdz virknē.
English: He ended his career as the league's all-time leader in blocks (3,830), is one of four NBA players to record a quadruple-double, and is the all-time leader in 5x5 games (when a player has at least 5 points, 5 rebounds, 5 assists, 5 steals and 5 blocks) with six.
Latvian: Sezonas izskaņā Hakīms bija NBA līderis atlēkušajās bumbās (13,5), ceturtais blokos (3,44), desmitais gūtajos punktus (24,8) un sestais pārtvertajās piespēlēs (2,6), kas tiek uzskatīts par vienu no viņa lielākajiem sasniegumiem.
English: Previously the Spurs played at the Alamodome (which was speculatively built in an attempt to lure a professional football team to the region), and before that the HemisFair Arena.
Latvian: Pirms tā uzbūvēšanas Athletic savas spēles aizvadīja vecajā San Mames stadionā.
English: In 2004, she was the runner-up in that year's Eurolaul – a televised competition that determines the song that will represent Estonia in the Eurovision Song Contest – with her song "Beautiful Inside".
Latvian: Taču jau pēc 2 gadiem viņa piedalījās Igaunijas atlasē Eirovīzijai. 2008. gadā Kerli tika nominēta MTV Eiropas balvai "Labākais izpildītājs no Baltijas", taču neuzvarēja šajā kategorijā.
English: Kuybokarov was taught chess at the age of five by his mother and first coach, Tatyana Igonina.
Latvian: Pirmā viņa trenere biju māte Tatjana Igoņina, bērnībā un agrā jaunībā šaha turnīros piedalījies zem viņas uzvārda. 2010. gadā izcīnījis bronzas medaļu Āzijas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā. 2016. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies uz Austrālijas pilsētu Pērtu.