aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The book was published on September 15, 2009, with an initial print run of 6.5 million copies, the largest first printing in publisher Random House's history.
Latvian: Romāns pirmo reizi publicēts 2009. gada 15. septembrī, angļu valodā.
English: Cosby was also a regular on children's public television programs starting in the 1970s, hosting the "Picture Pages" segments that lasted into the early 1980s. in the role of Cliff Huxtable]] Cosby's greatest television success came in September 1984 with the debut of The Cosby Show.
Latvian: Izveidoja izglītojošu animācijas seriālu Fat Albert and the Cosby Kids, kur ieskaņojis arī vairākus tēlus. 1980. gados bija galvenās lomas attēlotājs vienā no desmitgades populārākajiem seriāliem The Cosby Show.
English: Users were often presented with the option to purchase a pointing stick, touchpad, or trackball.
Latvian: Lietotājiem visbiežāk tika sniegta iespēja iegādāties kursorsviru, skārienpaliktni vai kursorbumbu.
English: February 4 &ndash; French Revolution: The National Convention of the French First Republic abolishes slavery.
Latvian: Februāris 4. februāris - Francijā tika atcelta verdzība.
English: Nicholas is remembered as a consolidator of papal authority, exerting decisive influence on the historical development of the papacy and its position among the Christian nations of Western Europe.
Latvian: Nikolaja I darbība atstāja ilgstošu ietekmi uz Romas pāvestu ideoloģisko un politisko attīstību, un viņš bieži tiek uzskatīts par vienu no viduslaiku pāvestu ietekmīgākajiem un autoritatīvākajiem pārstāvjiem, kurš nostiprināja pāvesta varas doktrīnas pamatus vēlākajiem gadsimtiem.
English: The Latin word dictator originated in the early Roman Republic to refer to a constitutional office with "a temporary grant of absolute power to a leader to handle some emergency." Modern dictatorships first developed in the 19th century, which included Bonapartism in Europe and caudillos in Latin America.
Latvian: Termins ‘diktatūra’ radās Romas Republikā, kad valstsvīram tika piešķirta absolūta vara, lai tiktu galā ar kādu ārkārtas situāciju.
English: Bread is also made from the flour of other wheat species (including spelt, emmer, einkorn and kamut).
Latvian: Mēdz arī sajaukt kviešu miltus ar citiem miltiem, piemēram, rudzu miltiem, no kā cep dažādas rudzu-kviešu maizes.
English: He was sent to a concentration camp in Gräditz, Silesia in November 1943, where he died sometime between December 1943 and 31 March 1944 (probably March).
Latvian: Nosūtīts uz Šveidnicas koncentrācijas nometni, kur gājis bojā laika posmā starp 1943. gada decembri un 1944. gada martu.
English: The earliest known legal records mentioning a person called Robin Hood (Robert Hod) are from 1226, found in the York Assizes, when that person's goods, worth 32 shillings and 6 pence, were confiscated and he became an outlaw.
Latvian: Agrākajos avotos Robinu Hudu attēloja kā parastu cilvēku, taču vēlāk kā aristokrātu, kuram negodīgi atņemti visi viņa īpašumi un kurš pasludināts par noziedznieku.
English: Trabzon, Samsun), the former Russian Caucasus province of Kars (Kars Oblast), Prusa (Bursa), the Bithynia region (e.g., Nicomedia (İzmit), Chalcedon (Kadıköy), East Thrace, and other regions were either expelled or formally denaturalized from Turkish territory.
Latvian: No tādiem reģioniem kā Anatolijas vidiene, Jonijas novads (Izmira un Ajvalika), Pontosas (Trabzona un Samsuna), Bursas, Bitnijas (Izmita un Kadikeja) un austrumu Trāķijas tika izraidīti aptuveni pusotrs miljons grieķu, papildus tam aptuveni vienam miljonam emigrantu, kuru no šiem reģioniem turku armija bija jau padzinusi neatkarības kara laikā.
English: She co-authored a collection of folksongs in the Livonian language Urū!
Latvian: Viņa ir līdzautore 1994. gadā iznākušajam lībiešu tautasdziesmu krājumam "Urū!
English: Barlow has received six Ivor Novello Awards from the British Academy of Songwriters, Composers and Authors, including the award for Outstanding Services to British Music.
Latvian: Mūziķis savā karjerā sešas reizes ieguvis Ivora Norvello apbalvojumu un pārdevis vairāk nekā 50 miljonus ierakstu visā pasaulē. 2012. gadā Bārlovs ieguva Britu impērijas Virsnieka ordeni par darbību labdarībā un mūzikā.2012. gada 16. jūnija laikraksts LondonGazette, 9. lpp Skatīt arī Take That Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Češīrā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji Kategorija:Angļu komponisti
English: The Anatinae are a subfamily of the family Anatidae (swans, geese, and ducks).
Latvian: Meža pīles, meža pīļu ģints, arī pīļu ģints (Anas) ir viena no peldpīļu (Anatinae) ģintīm, kas pieder pīļu dzimtai (Anatidae).
English: It will also help him find out more about Alex Mercer and how he is connected to his family's death.
Latvian: Spēlē ir arī daudzi atriebības motīvi, piemēram, Hellers vēlas nogalināt Aleksu Merceru, pēc tam kad viņa ģimeni nogalināja Blacklight vīrusa uzliesmojums.
English: It was the first low-cost airline in Indonesia.
Latvian: Lion Air ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība un Indonēzijas tirgus līderis pārvadāto paaažieru ziņā.
English: It was the most-viewed film of October 2021 on Netflix; A New Generation was also the twenty-first most-watched film of 2021.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija 2021. gada oktobrī visvairāk skatītā filma Netflix platformā.
English: While Schmitt and Cernan were engaged in a second period of LM housekeeping beginning just before sixty hours into the Mission, Evans worked on the balky latch.
Latvian: Kamēr Šmits un Sernans bija iesaistīti otrajā MM tīrīšanas periodā, kas sākās pirms sešdesmitās lidojuma stundas, Evanss strādāja pie nedrošā fiksatora.
English: One of this year's great pleasures was watching Annette Bening and Jodie Foster together, inhabiting their characters so completely that it didn't seem like acting at all.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Anete Beninga, Džodija Fostere un Rīss Ivanss.
English: Beryllium oxide, BeO, is a white refractory solid which has a wurtzite crystal structure and a thermal conductivity as high as some metals.
Latvian: Berilija oksīdam piemīt relatīvi liela siltumvadītspēja, salīdzinot ar citām elektrību nevadošām vielām.
English: February 12 – Colgan Air Flight 3407 crashes in Clarence Center, New York while on final approach to Buffalo Niagara International Airport, killing all 49 people on board the aircraft as well as one person on the ground.
Latvian: Čārlza Darvina dzimšanas gadadiena; neilgi pirms nosēšanās, netālu no ASV pilsētas Bufalo, apdzīvotā rajonā nokrita aviokompānijas "Colgan Air" pasažieru lidmašīna Bombardier Dash 8 Q400.
English: Additionally, these flags present a different aspect ratio (proportions): the Italian flag aspect ratio is 2:3 (1 to 1.5), more squarish in shape, while the Mexican flag aspect ratio is 4:7 (1 to 1.75), a longer shape.
Latvian: Itālijas karogs ir līdzīgs Meksikas karogam, šo abu karogu atšķirības ir ģerbonis uz Meksikas karoga, atšķirīgā garuma un platuma proporcija (Meksikas karogam — 4:7, Itālijas — 2:3) un zaļās krāsas tonis, kas Meksikas karogā ir tumšāks.
English: The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio.
Latvian: Sanantonio "Spurs" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Sanantonio, Teksasas štatā, ASV.
English: Electromagnetism can be thought of as a combination of electrostatics and magnetism, which are distinct but closely intertwined phenomena.
Latvian: Elektromagnētisms ir parādību kopums, kurās izpaužas vielas elektrisko un magnētisko īpašību sakars.
English: Marcia Gay Harden (born August 14, 1959) is an American actress.
Latvian: Mārša Geja Hārdena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Its capital is Santa Cruz while its largest city is Biñan.
Latvian: Provinces centrs ir Santakrusa, bet lielākā pilsēta — Kalamba.
English: Incorporating elements of analog horror, "found footage" and documentary filmmaking, the film follows the events of a late-night talk show episode aired on the night of Halloween 1977, during which the host attempts to boost ratings by inviting an allegedly possessed girl onto the show.
Latvian: Filma stāsta par pusnakts sarunu šova epizodi 1977. gada Halovīnā, kuras laikā šova vadītājs mēģina paaugstināt reitingus, uzaicinot apsēstu meiteni.
English: However, after a feud developed between them following World War II, the brothers went separate ways and started their respective companies in 1948.
Latvian: Tomēr, pēc ilgstošiem savstarpējiem konfliktiem Otrā pasaules kara laikā, 1948. gadā abi brāļi sāka veidot paši savus uzņēmumus.
English: Seberang Perai is a city in the Malaysian state of Penang.
Latvian: Sebaranperai ( — ‘Perai [upes] otrs krasts’) ir pilsēta Malaizijā, Pulaupinanas štata lielākā apdzīvotā vieta un trešais lielākais urbānais centrs valstī.
English: Panaji (; , ; Portuguese: Pangim), also known as Panjim, is the capital of the Indian state of Goa and the headquarters of North Goa district.
Latvian: Panadži () ir pilsēta Indijas dienvidrietumos, Goas štata administratīvais centrs.
English: These included the acclaimed Grandma's Boy, which (along with Chaplin's The Kid) pioneered the combination of complex character development and film comedy, the highly popular Safety Last! (1923), which cemented Lloyd's stardom (and is the oldest film on the American Film Institute's List of 100 Most Thrilling Movies), and Why Worry? (1923).
Latvian: Loids pats izpildīja trikus savās filmās. 1923. gada filma Safety Last! un 1925. gada filma The Freshman ir vienas no veiksmīgākajām mēmā kino filmām. 20. gadsimta 60. gados izdevis kinoantoloģiju ar savām ievērojamākajām lomām. 1952. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Melissa Leo was cast at a later date as Sally.
Latvian: Sallijas lomai tika izvēlēta Melisa Leo.Fleming, Mike (March 23, 2012). "Melissa Leo Joins Tom Cruise Pic 'Oblivion'".
English: Lane competed in the 100 metres, and when he won his heat in 12.2 seconds, he became the first American to compete at the Olympic Games and the first ever person to win a 100-metre race.
Latvian: Savā priekšskrējienā Leins uzvarēja ar rezultātu 12.2 sekundes, savukārt fināla skrējienā viņa rezultāts bija 12.6 sekundes, kas ļāva ieņemt trešo vietu.
English: At the beginning, the post was mainly based on the transportation of travellers and official mail of the high seniors and sovereigns.
Latvian: Sākumā pasta pamatdarbs galvenokārt bija ceļotāju pārvadājumi un augsta statusa personu oficiālā sarakste un rīkojumi.
English: View of Toledo is a landscape portrait.
Latvian: Toledo ainava () ir viena no divām saglabājušāmies El Greko gleznotajām ainavām.
English: Nicholas Naval Cathedral () () is a Russian Orthodox cathedral church located in Karosta in the north of Liepāja, Latvia.
Latvian: thumb|Liepājas Svētā Nikolaja pareizticīgo (jūras) katedrāle Liepājas Svētā Nikolaja pareizticīgo Jūras katedrāle jeb Karostas katedrāle ir Latvijas Pareizticīgās baznīcas dievnams Katedrāles ielā 7, Liepājas Karostā.
English: The 5th Ranger Battalion and elements of the 116th Infantry Regiment headed towards Pointe du Hoc from Omaha Beach.
Latvian: ASV kājnieku divīzijas 116. kājnieku pulka vienības izlauzās līdz viņiem, pārraujot ienaidnieka aizsardzību "Omaha pludmales" sektorā.
English: On 25 March, he scored two goals against his former team during a road game in Nashville.
Latvian: Tolvanens uzskatīja, ka "Krakens" komanda ir nodrošinājusi viņam konsekventāku izmantošanu laukumā, nekā tas bija pēdējā laikā pierasts Našvilā. 25. martā viņš guva divus vārtus pret savu bijušo komandu izbraukuma spēlē Našvilā.
English: In 1633, the Dutch West India Company established a small, short-lived settlement called House of Hope in Hartford.
Latvian: Nīderlandieši nodibināja apmetni netālu no mūsdienu Hārtfordas un nodarbojās ar kažokādu tirdzniecību. 1633. gadā teritorijā ieradās angļi un nodibināja vairākas citas apmetnes. 1636. gadā nodibinājās angļu Konektikutas kolonija. 1637. gadā izcēlās t. s.
English: Gathering currently available data on all 1.9 million species will take about 10 years. , EOL had information on more than 700,000 species available, along with more than 600,000 photos and millions of pages of scanned literature.
Latvian: Pašlaik pieejamo datu apkopošana par visām 1,9 miljoniem sugām prasīs apmēram 10 gadus.
English: It also became Adele's second number one in the US, making her the first British female solo artist in history to have two Billboard Hot 100 number ones from the same album.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: It has been a residence of noble families in Verkiai Palace.
Latvian: Verķu pils kopš tā laika ir bijusi dižciltīgo ģimeņu rzidence.
English: Weymouth's popularity, both as a trading port and as a holiday destination, also grew in this period and the arrival of the railway in 1857 boosted both industries.
Latvian: Viktorijas laikmetā kļuva populāra atpūta pie jūras un arī Vestonā 1808. gadā tika uzbūvēta pirmā viesnīca Reeves.
English: Biyombo later revealed that he wished to re-sign with the Raptors, but with the re-signing of DeMar DeRozan, the Raptors did not have the salary cap space to make it possible. ]] On July 7, 2016, Biyombo signed a four-year, $72 million contract with the Orlando Magic.
Latvian: Bijombo kļuva par brīvo aģentu un 2015. gada vasarā noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors". 2016. gada vasarā viņš noslēdza četru gadu līgumu ar Orlando "Magic".
English: In December 2011, the Earl and Countess of Wessex visited troops in Afghanistan.
Latvian: No 2007. gada decembra princis dienēja britu karaspēkā Afganistānas Hilmendas provincē valsts dienvidos.
English: In a letter to the Foreign Office on 19 July 1915, Francis William Douglas (1874–1953), the Acting Resident for Brunei and Labuan from November 1913 to January 1915, stated that he heard from Pengiran Anak Hashima that Brooke had been married to her aunt Pengiran Fatima, the daughter of Pengiran Anak Abdul Kadir and also the granddaughter of Muhammad Kanzul Alam, the 21st Sultan of Brunei.
Latvian: Piemiņas zīme šim notikumam, kurā norādīts dzimšanas datums 1834. gads, atrodas Plamtrī baznīcas dārzā. 1915. gada 19. jūlija vēstulē Ārlietu ministrijai Brunejas un Labuanas pagaidu rezidents no 1913. gada novembra līdz 1915. gada janvārim Frānsiss Viljams Duglass (1874–1953), norādīja, ka no pengirana Anaka Hašima dzirdējis, ka Bruks ir bijis precējies ar viņa tanti Pengiranu Fatimu, pengirana Anaka Abdulas Kadira meitu un arī 21.
English: He left for Tokyo Shinbu Gakko, a preparatory school for the Imperial Japanese Army Academy intended for Chinese students, in 1907.
Latvian: Viņš studēja kara zinātni Japānā un ieguva pieredzi Japānas armijā, kam bija nozīmīga lomu viņa turpmākajā politiskajā karjerā. 1911. gadā Dzjans Dzješi piedalījās Siņhajas revolūcijā, kurā gāzta Ķīnas impērija un izveidota republika.
English: During the 2019 offseason, Severson competed with Team Canada at the 2019 IIHF World Championship and played in a charity softball game.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā un 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: The National Basketball Association contracted after the 1949–1950 season.
Latvian: NBA komanda aizvadīja tikai 1949—50. gada sezonu.
English: The story follows a young woman who, after a car crash, wakes up in an underground bunker with two men who insist that an event has left the surface of Earth uninhabitable.
Latvian: Filma stāsta par jaunu sievieti, kura pēc autoavārijas pamostas pazemes bunkurā, kurā divi vīrieši apgalvo, ka noticis uzbrukums, kura rezultātā visa pasaule ir izmirusi.
English: The question of Carthaginian decline and demise has remained a subject of literary, political, artistic, and philosophical debates in both ancient and modern histories.
Latvian: Šis jēdziens un ar to saistītās Bahtina idejas ir aktuālas arī mūsdienu literatūrzinātnē, kulturoloģijā, filozofijā, runājot par, piemēram, oficiālās kultūras un tautas kultūras pretstatu vai postmodernisma literatūras karnevalizāciju.
English: Klum has been featured on the cover of French, German, Portuguese and Spanish Vogue magazines, as well as Elle, InStyle, Marie Claire, Glamour and Russian Harper's Bazaar magazines.
Latvian: Kluma ir bijusi uz vairāku pasaulē slavenu modes žurnālu vākiem, tai skaitā Elle, Marie Claire, Vogue.
English: It was built in the 1950s during the industrialization of the country under Socialist rule, as a new city next to an already existing village, Dunapentele.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsēta sākta būvēt 1949. gadā Dunapenteles ciema vietā kā pilsētiņa pie jaunbūvējamā metalurģiskā kombināta Dunai Vasmű. 1951. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un tā nodēvēta par Stālinvārošu (Sztálinváros) par godu Josifam Staļinam.
English: Navy during World War II.
Latvian: Postīta Otrā pasaules kara laikā.
English: It has about 13,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 2,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Astronaut Steven Swanson was the spacewalk CAPCOM from the station flight control room in Houston.
Latvian: Stīvens Svonsons (Steven Swanson) ↑↓ misijas speciālists 2 1.
English: Holding nearly every major quarterback record, he is the all-time leader in passing yards, attempts, and touchdowns in both the regular season and playoffs, the only quarterback with 600 career regular-season touchdowns, and the record holder for completions.
Latvian: Viņam pieder rekords par visvairāk izdarītajām piezemējuma piespēlēm vienā regulārajā sezonā.
English: New York: F.
Latvian: New York: Vanguard Press.
English: There were no further Formula One races in the US until the Indianapolis Motor Speedway first held a Grand Prix in 2000.
Latvian: Pirmā ASV Grand Prix Fīniksā tika rīkota .
English: If found in the setting of acute compartment syndrome, an urgent fasciotomy is warranted to protect the limb.
Latvian: Ja tiek konstatēts akūta nodalījuma sindroma gadījumā, ekstremitātes aizsardzībai ir nepieciešama steidzama fasciotomija.
English: On the Carrefour de l'Arbre cobbled section, Štybar and Vandenbergh were dispatched one-by-one as they collided with spectators.
Latvian: Carrefour de l'Arbre bruģētajā sektorā, Štibars un Vandenbergs pa vienam atkrita aizķerot trasei tuvu stāvošos skatītājus.
English: Among her responsibilities is the presidency of the North Macedonia - Israel Inter-Parliamentary Friendship Group.
Latvian: Viņa ir aktīva dažādos starpparlamentāros projektos un pašlaik vada Ziemeļmaķedonijas un Izraēlas starpparlamentāro draudzības grupu.
English: Mammals found in the delta include fox, beaver, elk, wild boar and otter.
Latvian: Deltā atrodamo zīdītājdzīvnieku skaitā ir lapsas, bebri, aļņi, mežacūkas un ūdrs.
English: He made his first team debut for Liverpool in a League Cup match against Reading on 25 September, which Liverpool won 4–2, and in total, made three League Cup appearances and four FA Cup appearances for Liverpool in the 2007–08 season.
Latvian: Kopsummā 2007./2008. gada sezonā viņš vārtos stājās trīs FA kausa un četros Līgas kausa mačos. 2008. gada vasarā Liverpool viņu izlika transfēru tirgū pēc līguma parakstīšanas ar Djego Kavaljēri.
English: After the U.S.
Latvian: Pēc kara Dž.
English: Schoenberg, Berg, and Webern became lifelong friends following similar musical paths.
Latvian: Esot Arnolda Šēnberga students Vīnes Universitātē un domubiedrs mūzikā, Vēberns daudz ietekmējās no Šēnberga, kļūstot par vienu no nozīmīgākajiem divpadsmitskaņu tehnikas popularizētājiem un arī būtiskākajiem seriālisma pārstāvjiem.
English: For up to a month, numerous sporting, artistic and human rights events are staged throughout the host city.
Latvian: Līdz pat 2 nedēļām pirms praida kulminācijas tiek rīkoti vairāki mākslas un sporta pasākumi.
English: There are six train stations in Saulkrasti and its suburbs - Inčupe, Pabaži, Saulkrasti, Ķīšupe, Zvejniekciems, and Skulte, the latter being the final stop on the Zemitāni-Skulte Railway line.
Latvian: Novada teritorijai cauri iet arī dzelzceļa līnija Zemitāni—Skulte, uz kuras novada teritorijā viena stacija Saulkrasti un trīs dzelzceļa pieturas (Inčupe, Pabaži un Ķīšupe).
English: The country is a Commonwealth realm, with Charles III as king and head of state.
Latvian: Teritorijas politiskais vadītājs ir Čārlzs III, kuru uz salas pārstāv ģenerālgubernators.
English: An example is f(x) = \tfrac 1x + \sin(\tfrac 1x)\quad at \quad x=0.
Latvian: Funkcijas grafikam ir viena vertikāla asimptota x = 0.
English: The oxide's critical temperature (Tc) was 35 K, a full 12 K higher than the previous record.
Latvian: Šajos materiālos, kas pieder pie tā sauktajiem kuprātiem un ir radniecīgi perovskīta tipa oksīdiem, tika novērota supravadītspēja ar kritisko temperatūru aptuveni 35 K, kas bija būtiski augstāka (par aptuveni 12 K) nekā iepriekš zināmajos supravadītājos.
English: Major early exports were the Beatles, the Rolling Stones, the Who and the Kinks.
Latvian: Galvenie Britu izveidotie mūzikas žanri un kustības: Queen; The Beatles; The Rolling Stones; Pink Floyd; Led Zeppelin.
English: The University has a large campus in Odiongan town and a few more around Romblon province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Mimaropas reģiona Romblonas provincē, administratīvi dalās deviņās municipalitātēs, no kurām lielākā ir Odiongana.
English: However, by mid-March, several days after being informed of the Treaty of Ghent, British ships left the area.
Latvian: Tomēr līdz marta vidum, vairākas dienas pēc tam, kad tika saņemta ziņa par Ģentes līgumu, britu kuģi atstāja apgabalu.
English: Daugavpils district was situated in the geographical region of East-Latvian Lowland, Latgale Upland and Augšzeme Upland.
Latvian: Apriņķa reljefā bija krasas atšķirības starp tā ziemeļrietumu daļu (Jersikas līdzenumu) uz rietumiem no Preiļu-Daugavpils līnijas, kas bija līdzena, mežiem un purviem bagāta, un dienvidaustrumu (Latgales augstienes) daļu, kas bija augstāka, ar viļņotu virsu un daudziem ezeriem.
English: On October 22, the release day of first single, it was announced that the album 4 would be released on February 11, 2022.
Latvian: Pirmās sērijas pirmizrāde notika 2022. gada 1. aprīlī.
English: Künneke's daughter was the actress and singer Evelyn Künneke.
Latvian: Aktrises un dziedātājas Evelīnas Kinnekes (1921—2001) tēvs.
English: However, ultimately none was applied.
Latvian: Tomēr tas viss nav saglabājies līdz mūsdienām.
English: It received a leading 19 nominations at the 69th David di Donatello, and won 6 awards: Best New Director and Best Actress (for Cortellesi), Best Supporting Actress (for Fanelli), Best Original Screenplay, the David Youth Award and the David Audience Award.
Latvian: Filmu nominēja David di Donatello balvai 19 kategorijās, saņemot to kopumā sešas kategorijās.
English: Gil began his professional career at Sevilla, and also had loan spells with Leganés, Eibar and Valencia in La Liga, totalling 67 games and six goals.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Sevilla, Leganes, Eibar un Valencia.
English: In 1964, Iskumetalli was incorporated in the Lohja industrial group, and in 1971, the Luxor license agreement expired and was officially introduced the Finlux brand, which was a blend word of "Finlandia" and "Luxor"; this was the first time that Finlux had been used as a company name.
Latvian: Vēsture Nosaukums Finlux pirmoreiz parādījās 1964. gadā, kad Lohjan Kalkkitehdas meitas uzņēmums Iskumetalli Oy sāka piedāvāt televizorus ar Finlux zīmolu.
English: The film was favourably received, and earned the cast nominations for Best Ensemble from the Gotham Awards, the Phoenix Film Critics Society and the Central Ohio Film Critics Association.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību un to nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai trīs kategorijās: "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākā montāža", kā arī Zelta globusa balvai piecās kategorijās.
English: The Tyrsenian languages are Pre-Indo-European languages, and more specifically Paleo-European.
Latvian: Tirsēniešu valodas tiek uzskatītas par paleoeiropas valodām.