aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was later determined that the sandblasting removed more dust than it delivered onto the Surveyor, because the probe was covered by a thin layer that gave it a tan hue as observed by the astronauts, and every portion of the surface exposed to the direct sandblasting was lightened back toward the original white color through the removal of lunar dust.
Latvian: Vēlāk gan tika secināts, ka smilšu strūkla notrausa vairāk putekļu nekā piegādāja uz Surveyor; izrādījās, ka zonde kopš nosēšanās bija pārklāta ar plānu putekļu slāni, kas piešķīra tai dzeltenbrūnu nokrāsu, un katra virsmas daļa, kas bija pakļauta Apollo tiešajai smilšu strūklai, bija atguvusi sākotnējo balto krāsu.
English: One of the popular methods of dimensionality reduction is principal component analysis (PCA).
Latvian: Viens no galvenajiem neuzraudzītas mācīšanās pielietojumiem ir blīvuma novērtējums statistikā.
English: He averaged 14.3 points per game in two seasons at Cypress and led the school to the California junior college title as a sophomore in 1980. but Eaton was too slow for the team's fast-paced offense.
Latvian: Ītons kļuva par labu junioru koledžu spēlētāju, vidēji 2 sezonās gūstot 14,3 punktus, palīdzot iegūt Kalifornijas štata čempiontitulu.
English: After becoming a teacher in 1867, Mendeleev wrote Principles of Chemistry (), which became the definitive textbook of its time.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|left|200px|Mendeļejeva raksts par ķīmisko elementu sistēmu vācu valodā (1869).
English: Tom Wilson continued working with the Velvet Underground, producing their 1968 album White Light/White Heat and Nico's Chelsea Girl.
Latvian: The Velvet Underground 1968. gada pašā sākumā izdeva savu otro studijas albumu White Light/White Heat.
English: Méndez, Horacio. (1996).
Latvian: Dostojevska "Idiots", 1999) un Liza (M.
English: One of the most important parameters is the mean free path (MFP) of residual gases, which indicates the average distance that molecules will travel between collisions with each other.
Latvian: Viens no svarīgākajiem parametriem ir Brīvā noskrējiena garums (MFP) atlikušajās gāzēs, kas norāda vidējo attālumu, ko molekulas noceļos starp savstarpējām sadursmēm.
English: The horned lark or shore lark (Eremophila alpestris) is a species of lark in the family Alaudidae found across the northern hemisphere.
Latvian: Latvijā sastopama pauga Eremophila alpestris flava, kas ligzdo Skandināvijas kalnos un Krievijas ziemeļos, ziemo gar Ziemeļjūras piekrasti.
English: On 22 July 2024, Grêmio reached an agreement to sign Braithwaite.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē kluba Grêmio sastāvā.
English: Toulouse were back in the top flight two seasons later, and in 2007 they finished third to earn a place in the 2007–08 UEFA Champions League third qualifying round.
Latvian: Augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir divreiz izcīnīta 3. vieta (1986.–1987. un 2006.–2007. gada sezonās). 2007. gada panākums ļāva kvalificēties UEFA Čempionu līgas 3. kvalifikācijas kārtai, taču tajā Tulūzas klubs divu spēļu summā (0–1 savā laukumā un 0–4 viesos) piekāpās Liverpool un Čempionu līgas grupu turnīrā neiekļuva. 2023. gadā izcīnīja Francijas kausu.
English: Duke Mieszko I, regarded as the creator of Polish statehood, adopted Western Christianity in 966 CE.
Latvian: Polijas vēsture apkopo notikumus kopš 966. gada, kad Pjastu dinastijas pirmais karalis Meško I pieņēma katolismu.
English: That same year, she and her mother traveled to Paris.
Latvian: Tajā pašā gadā olimpiskajās spēlēs Parīzē ierindojās 8. vietā.
English: The film was also nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Par šo filmu nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: With his wife Isabella&nbsp;I the Catholic (whom he married 19 October 1469), King Ferdinand had seven children: Isabella (1470–1498), Princess of Asturias (1497–1498).
Latvian: Ferdinands II Katolis (, ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas karalis (1468—1516), Aragonas, Valensijas, Maļorkas un Sicīlijas karalis (1479-1516), Barselonas grāfs (1479-1516), Neapoles karalis (1504-1516) un kopā ar savu sievu Izabellu I bija Kastīlijas un Leonas karalis (1474—1504).
English: The final Soviet name for the constituent republic, the Russian Soviet Federative Socialist Republic, was adopted in the later Soviet Constitution of 1936.
Latvian: Līdz 1936. gadam KPFSR nosaukums palika Krievijas Sociālistiskā Federatīvā Padomju Republika.
English: A star shines for most of its active life due to the thermonuclear fusion of hydrogen into helium in its core.
Latvian: Lielāko daļu no sava mūža zvaigzne spīd, pateicoties kodoltermiskām reakcijām tās dzīlēs.
English: On 25 July 2023, Kabasele joined Serie A club Udinese for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Itālijas A sērijas komandā Udinese.
English: As of February 2018, his best performance at the Biathlon World Championships, is 6th in the pursuit in 2015, his best Biathlon World Cup finish is 5th, in the sprint at Nové Město na Moravě in 2016/17, while his best overall finish in the Biathlon World Cup is 25th, in 2014/15.
Latvian: Piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (2014, 2018, , ), labākais sasniegums ir 10. vieta uz lielā tramplīna 2026. gadā, kas ir visu laiku labākais Bulgārijas tramplīnlēcēju sasniegums olimpiskajās spēlēs, piedalījies arī deviņos pasaules čempionātos.
English: During the Austro-Prussian War, the Prussian Army inflicted a severe defeat on the Grand Duchy of Hesse near Aschaffenburg in the Battle of Frohnhofen on 13 July 1866.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc Polijas kampaņas Ašmjanu apriņķi pievienoja Baltkrievijas PSR, bet 1941. gadā Ostlandes Lietuvas ģenerālapgabalam. 1944. gada 13. – 14. maijā pie Ašmjaniem (Muravanajā Ašmjankā) notika kauja starp šeit dislocētajiem vāciešiem pakļautajiem Lietuviešu drošības spēkiem (Lietuvos vietinė rinktinė / Litauische Sonderverbände) un poļu partizāniem no Armia Krajowa, kurā poļu spēki sakāva lietuviešu karotājus.
English: Bush flew his first combat mission in May 1944, bombing Japanese-held Wake Island, and was promoted to lieutenant (junior grade) on August 1, 1944.
Latvian: Augustā kļuva par leitnantu. 1945. gada 6. janvārī Džordžs Bušs apprecējās ar Barbaru Pīrsu (Barbara Pierce, pēc laulībām Buša).
English: underway in British coastal waters during World War II]] March 3, 2025]] minesweeper]] A minesweeper is a small warship designed to remove or detonate naval mines.
Latvian: thumb|Mīnu traleris, neitralizējot jūras mīnas Mīnu traleris ir karakuģis, kas paredzēts ienaidnieka izvietoto jūras mīnu meklēšanai un iznīcināšanai.
English: The annual precipitation is 1,200-2,000&nbsp;mm.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir aptuveni 1000–1200 mm, un lietus sezona iestājas divreiz gadā — no aprīļa līdz maijam un no oktobra līdz novembrim.
English: Its capital is the city of Ferrara.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Ferrāra.
English: Aloysius de Gonzaga, SJ (; 9 March 156821 June 1591) was an Italian aristocrat who became a member of the Society of Jesus.
Latvian: Aloīzijs (Luidži) Gonzaga (, ) ir Romas katoļu baznīcas svētais.
English: These changes initially threatened Aceh's integrity, but a new Sultan Tuanku Ibrahim, who controlled the kingdom from 1838 to 1870, reasserted power over nearby ports.
Latvian: Tad tā atgriezās bizantiešu valdījumā, bet periodā no 1458. līdz 1687. gadam to pārvaldīja turki (pirmais valdīšanas periods).
English: Greater Norilsk includes Norilsk, the remote area () of Oganer, and the urban-type settlement of Snezhnogorsk and is equal to a district within the Krasnoyarsk Krai and is not part of the Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District.
Latvian: Rajona teritorijā esošā Noriļskas pilsēta ar pavadoņpilsētām Talnahu, Kajerkanu un Oganeru, kā arī Sņežnogorskas ciemats veido atsevišķu Noriļskas municipālo veidojumu un rajonā neietilpst — administratīvi pakļauts Krasnojarskas novadam.
English: June 14–July 15 – The 2018 FIFA World Cup is held in Russia and is won by France.
Latvian: Jūnijs — — Krievijā notika 2018. gada FIFA Pasaules kauss, kurā Francijas izlase izcīnīja savu otro čempiontitulu.
English: Ochoa (1920–2008), Peruvian botanist Digna Ochoa (1964–2001), Mexican human-rights lawyer Dominic Ochoa (born 1974), Filipino actor Annabelle Lopez Ochoa (born 1973), Belgian dance choreographer Eduardo López Ochoa (1877–1936), Spanish army general, Africanist, and Freemason Eduardo M.
Latvian: Očoa var būt: Giljermo Očoa (Guillermo Ochoa; 1985) — Meksikas futbolists; Lorena Očoa (Lorena Ochoa; 1981) — meksikāņu golfere.
English: Kipling's writing continued at a frenetic pace.
Latvian: Vēlākajos gados Kiplinga uzmanības centrā bija dzeja.
English: The Los Angeles Times Olympic Boulevard printing press was not purchased by Soon-Shiong and was kept by Tribune; in 2016 it was sold to developers who planned to build sound stages on the site.
Latvian: No 1948. līdz 1962. gadam izdeva svētdienas avīzes pielikumu Los Angeles Mirror. 2000. gadā Los Angeles Times izdevēju Times-Mirror Company iegādājās uzņēmums Tribune Company. 2014. gadā no Tribune Company tika atdalīts izdevējdarbības bizness uzņēmumā Tribune Publishing (tagad Tronc) 2018. gada 7. februārī laikraksts Los Angeles Times un citi Dienvidkalifornijas īpašumi par 500 miljoniem ASV dolāru tika pārdoti biotehnoloģiju miljardierim un investoram Patrikam Sunšiongam.
English: A five-time NBA All-Star, a three-time All-NBA selection, and two-time NBA All-Defensive selection, Billups also played for the Toronto Raptors, Denver Nuggets, Minnesota Timberwolves, New York Knicks, and Los Angeles Clippers during his NBA career.
Latvian: Vēl ir spēlējis Toronto "Raptors", Denveras "Nuggets", Orlando "Magic" un Minesotas "Timberwolves" sastāvā.
English: In 2010, Putintseva continued to rise.
Latvian: Putinceva 2012. gadā pieņēma piedāvājumu turpmāk pārstāvēt Kazahstānu.
English: Arthur Henrique Ramos de Oliveira Melo (born 12 August 1996), known as Arthur or Arthur Melo, is a Brazilian professional footballer who plays as a midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Grêmio, on loan from Serie A club Juventus.
Latvian: Arturs Melu (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: On May 4, 2021, he declared for the 2021 NBA draft forgoing his remaining college eligibility.
Latvian: Pēc 2020/2021. gada sezonas viņš atteicās no atlikušajām studiju un spēlēšanas iespējām un pieteicās 2021. gada NBA draftam, kur viņu izraudzījās Orlando "Magic".
English: The Hutu (), also known as the Abahutu, are a Bantu ethnic group native to the African Great Lakes region.
Latvian: Hutu ir etniskā vai sociālā grupa Āfrikas centrālajā daļā, Ruandas un Burundijas lielākā iedzīvotāju grupa.
English: Moloney also competed in the 100 metres event, placing second in his first-round heat, third in his semifinal, and in the bottom half of the repechage to finish between 7th and 9th overall.
Latvian: Savukārt 100 metru skriešanā viņš kvalifikācijas kārtas skrējienā ieguva 2. vietu ar rezultātu 11.5 sekundes un kvalificējās pusfinālam.
English: It is strongly migratory and winters mainly in subtropical south China, northern Thailand and elsewhere in northeastern Indochina.
Latvian: Ziemo subtropiskajos Ķīnas dienvidos, Taizemes ziemeļos un Indoķīnas ziemeļaustrumos.
English: In 1990, he was signed by the Italian club Sampdoria, who won their first Serie A title that season.
Latvian: Tās laikā izcīnījis četrus PSRS Augstākās līgas titulus un UEFA Kausu ieguvēju kausu 1986. gadā. 1990—91. gada sezonu pavadījis Itālijas komandā Sampdoria, palīdzot komandai izcīnīt A sērijas čempionu titulu.
English: That same year he acted in Reed Morano's post-apocalyptic romance drama I Think We're Alone Now and portrayed Samuel Goudsmit in the war film The Catcher Was a Spy.
Latvian: Tajā pašā gadā aktrise spēlēja otrā plāna lomu filmā "Mēs vienmēr esam dzīvojuši pilī". 2018. gadā Pola Malkomsone atveidoja vienu no galvenajām lomām miniseriālā Come Home.
English: Jiangmen was forced to open up to western trade in 1904, after a 1902 declaration which made it a treaty port.
Latvian: Pēc Opija kara Dzjanmeņa tika atvērta kā tirdzniecības osta ārzemniekiem. 1951. gadā Dzjanmeņa tika pasludināta par patstāvīgu pašvaldību, bet 1983. gadā reorganizēta par prefektūras līmeņa municipalitāti.
English: Recreational opportunities have improved aboard some U.S. ships, which may feature gyms and day rooms for watching movies, swapping sea stories, and other activities.
Latvian: Uz dažiem ASV un citu valstu kuģiem ir uzlabojušās atpūtas iespējas, kuras var iekļaut trenažieru zāles un salonus filmu skatīšanai, apmaiņai ar jūras stāstiem un citām aktivitātēm.
English: The National Library of Sweden (, KB, meaning "the Royal Library") is Sweden's national library.
Latvian: Zviedrijas Nacionālā bibliotēka, saukta arī Karaliskā bibliotēka (), ir valsts iestāde, kas piesaistīta izglītības un zinātnes ministrijai.
English: Four singles were released from the album: "American Life", "Hollywood", "Nothing Fails", and "Love Profusion". "American Life" was its only track to enter the Billboard Hot 100, peaking at number 37. while "Nothing Fails" and "Love Profusion" reached number one in Spain. "American Life" and "Hollywood" both reached number two in the UK.
Latvian: Šis ieraksts guva ļoti dažāda veida mūzikas kritiķu atsauksmes.Albuma "American Life" profils metacritic.com, metacritic.com Albuma tituldziesma (ar tādu pašu nosaukumu) Billboard Hot 100 singlu topā sasniedza tikai 37. vietu, bet otrais singls Hollywood vispār neiekļuva ASV pirktāko dziesmu saraksta pirmajā simtniekā, palikdams trešais aiz svītras.
English: The smaller Lake Neale is adjacent to the northwest.
Latvian: Uz ziemeļiem turpinās mazāku ezeru virkne.
English: While attending the Georgian Technical University, where he graduated with a bachelor's degree in economics in 2009, Kumaritashvili maintained a rigorous training and competition schedule.
Latvian: Kumaritašvili absolvēja Gruzijas Tehnisko universitāti, kur 2009. gadā ieguva bakalaura grādu ekonomikā.
English: John, the voice actor behind Duke Nukem, portrays Jack Boyd, the protagonist of the game.
Latvian: Galveno tēlu Džeku Boidu ieskaņoja Džons Sentdžons, kurš ir pazīstams ar Djūka Ņūkema balss lomu.
English: The table sugar used in everyday vernacular is a disaccharide sucrose derived from the condensation of one molecule of each of the monosaccharides -glucose and -fructose.
Latvian: Tāpat monosaharīds — fruktoze, kas ir vissaldākais cukurs, tiek izmantots lietojot augļus un medu, jo atrodas to sastāvā ar trīs reizes lielāku saldumu nekā glikoze.
English: Mansa Musa's personal name was Musa (), the name of Moses in Islam.
Latvian: Mansa Musa (arābu: ‏موسى‎‎; dzimis ap 1280. gadu, miris ap 1337. gadu) bija Mali impērijas valdnieks (mansa) no Keitu dinastijas, kurš valdīja aptuveni no 1312. gada līdz savai nāvei.
English: Ballet is a French word which had its origin in Italian balletto, a diminutive of ballo (dance) which comes from Latin ballo, ballare, meaning "to dance", The dancers in these early court ballets were mostly noble amateurs.
Latvian: Itāļu valodā ballerina ir sieviete, kurai parasti ir galvenais tituls baleta trupā ; tituls vienlīdzīgiem vīriešiem ir ballerino .
English: The Dominica national football team represents Dominica in men's international football, which is governed by the Dominica Football Association founded in 1970.
Latvian: Dominikas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Dominiku starptautiskās futbola sacensībās.
English: Two of Dumont's films have won the Grand Prix award: both L'Humanité (1999) and Flandres (2006).
Latvian: Par filmām L'humanité (1999) un "Flandrija" (Flandres, 2006) saņēmis Kannu kinofestivāla Grand Prix balvu.
English: The message queue paradigm is a sibling of the publisher/subscriber pattern, and is typically one part of a larger message-oriented middleware system.
Latvian: Ziņojumu rindas paradigma ir līdzīga “publicēšana — abonēšana” modelim, un tā parasti ir daļa no lielākas uz ziņojumiem orientētas starpprogrammatūras sistēmas.
English: On 9 October 2025, Démare announced his retirement from professional cycling effective following the Paris–Tours race on 12 October.
Latvian: Karjeru noslēdza 2025. gada sezonas beigās Parīze—Tūra sacensībās.
English: The company was founded as Nordell & Koskinen in 1928 by F.
Latvian: Vēsture 1928. gadā Fjalars Nordels (Fjalar Nordell) un Lauri Koskinens (Lauri Koskinen) dibināja uzņēmumu Radioliike Nordell & Koskinen.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Giraltovce was part of Sáros County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tāpat kā visa Slovākija, gadsimtiem bijusi Ungārijas sastāvā, pilsētas ungāriskais nosaukums ir Girālta ().
English: Krišjānis Rēdlihs (born 15 January 1981) is a Latvian professional ice hockey defenceman who currently plays for HK Kurbads of the Latvian Hockey League (LHL).
Latvian: Krišjānis Rēdlihs (dzimis Rīgā) ir profesionāls latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: TKIs target the BRC-ABL1 fusion protein and block the abnormal tyrosine kinase activity, preventing uncontrolled cell proliferation.
Latvian: Moshe Talpaz, un kuros pierādīja ka imatinibs inhibē anomālās asinsrades šūnas, kurās ir ekspresēts BCR-Abl gēns.
English: Another underlying theme of the series involves the fact that Murdoch is a Catholic in what was at the time a predominantly Protestant city and the prejudices that he occasionally encounters as a result.
Latvian: Vēl viena seriāla pamattēma ir saistīta ar to, ka Mērdoks ir katolis Toronto, kas tolaik bija pārsvarā protestantu pilsēta, un ar reliģisko pārliecību saistītiem aizspriedumiem, ar kuriem viņš ik pa brīdim sastopas.
English: On August 26 (September 7), the Prussians launched a counterattack and the Russians, in turn, retreated to the starting positions.
Latvian: Tomēr pēc dažām dienām prūši spēja atspiest krievus atpakaļ no ieņemtās teritorijas. 10.(22.) augustā krievi, pēc māņu uzbrukumiem Slokas un Olaines virzienos, uzbruka Ķekavai, piespiežot pretiniekus atkāpties uz dienvidiem. 26. augustā (7. septembrī) prūši sāka pretuzbrukumu un krievi savukārt atkāpās uz izejas pozīcijām.
English: He would go on to compete in both UEFA Euro 2000 and the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Anglijas futbola izlasi piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the government formed after the 1964 election, the defense minister was Petros Garoufalias, a loyal friend of Papandreou and one of his financial backers.
Latvian: Par Aizsardzības ministru 1964. gada valdībā tika iecelts Papandreu draugs un finansiāls atbalstītājs, taču politiski konservatīvais Petros Garoufalias.
English: Updates brought Intel Core i5 and i7 processors, and introduced Intel's Thunderbolt connector.
Latvian: Apple atsvaidzināja MacBook līniju, tai skaitā Intel Core 2 Duo procesoru un atjaunotu AirPort Extreme (ar wireless-N iespēju).
English: He turned professional in 2013, winning his first world title in 2016.
Latvian: Nākamajā gadā debitēja Pasaules kausa izcīņā un gadu vēlāk pirmo reizi iekļuva trijniekā.
English: It has been nominated for three Primetime Emmy Awards for Outstanding Animated Program and won the award in 2018 and 2020.
Latvian: Par darbu televīzijā ieguvis divas Emmy balvas. 2018. gadā saņēmis BAFTA Fellowship balvu. 2016. gadā saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu par mūža ieguldījumu.
English: The president of the United States is the United States Armed Forces' commander-in-chief.
Latvian: Bruņoto spēku virspavēlnieks ir prezidents.
English: is a Japanese former professional footballer who played as a defender.
Latvian: ir japāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In the 1880s, he wrote a study of the Russo-Turkish War of 1877–1878.
Latvian: Pavadīja imperatoru Aleksandru II krievu-turku kara laikā 1877. gadā.
English: Candyman premiered at the 1992 Toronto International Film Festival, and was theatrically released on October 16, 1992, by TriStar Pictures.
Latvian: Candyman pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Ruffalo earned a record-tying four nominations for the Academy Award for Best Supporting Actor for playing a sperm donor in The Kids Are All Right (2010), Dave Schultz in Foxcatcher (2014), Michael Rezendes in Spotlight (2015), and a debauched lawyer in Poor Things (2023).
Latvian: Par lomām filmās "Bērniem viss kārtībā" (2010), "Lapsu medības" (2014) un "Uzmanības centrā" (2015) Marks Rafalo ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā. 2021. gadā viņš ieguva Zelta globusa balvu nominācijā "Labākais aktieris miniseriālā vai televīzijas filmā" par Dominika un Tomasa Bērdsiju lomu miniseriālā I Know This Much Is True.
English: Popular tourist activities include scuba diving, birdwatching, snorkelling, surfing, kayaking, and fishing.
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās ir tradicionālās jūras dzīvnieku medības, zveja, briežkopība un dienesta un pajūgu suņkopība.
English: It was also reported that development on the Forza Motorsport series had been cancelled and Turn 10 would continue working on the Forza Horizon series alongside Playground Games.
Latvian: Sākot ar Forza Motorsport 6, spēles tika izlaistas arī operētājsistēmai Windows 10.
English: The purchase was delayed from March 2014 to April 2014 while a taxation dispute in India was resolved.
Latvian: Sākotnēji darījumu bija paredzēts pabeigt martā, bet tas ievilkās, nespējot vienoties ar Indijas valdību par nodokļiem.
English: In 1975, in Buenos Aires he won silver medal in Pan American Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1974. gadā uzvarējis Meksikas junioru šaha čempionātā. 1975. gadā Buenosairesā izcīnījis 2. vietu Panamerikas junioru šaha čempionātā.
English: The Vingis Park Amphitheater was opened in time for the 1960 edition of the festival.
Latvian: Kopš 1960. gada noslēguma koncerti notika jaunuzbūvētajā Viņģa parka estrādē.
English: Jobe Samuel Patrick Bellingham (born 23 September 2005) is an English professional footballer who plays as a midfielder or forward for German Bundesliga club Borussia Dortmund.
Latvian: Džobs Semjuels Patriks Belingems (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga vai uzbrucēja pozīcija.
English: Spanish Town remained the capital until 1872, when the seat of the colony was moved to Kingston.
Latvian: Speništauna ir Jamaikas kolonijas vēsturiskā galvaspilsēta no 1534. līdz 1872. gadam, kad galvaspilsēta tika pārcelta uz Kingstonu.
English: He was due to represent host nation the Netherlands in the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam with the song "Grow", but the contest was cancelled because of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija plānots, ka viņš piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Nīderlandi ar dziesmu Grow.
English: This allows other ants to detect what task group (e.g., foraging or nest maintenance) other colony members belong to.
Latvian: Tas ļauj citām ģimenes skudrām uzzināt, kas tagad ir nepieciešams ģimenei: trūkst barības vai ir jāapkalpo ligzdu.
English: Robin Hood was released on DVD and Blu-ray Disc on 20 September 2010 in the UK, and the following day in the US.
Latvian: "Robins Huds" () ir 2010. gada Apvienotās Karalistes un ASV filma, kas balstīta uz leģendu par Robinu Hudu.
English: While Mercury accepted the award for the band at the Dominion Theatre, Brian May spoke for the band.
Latvian: Merkūrijs medijiem neko neteica, bet grupas biedri baumas noliedza. 1990. gada februārī Queen ieguva Brit Award par izcilu ieguldījumu britu mūzikā.
English: The first mention in chronicles is dated to 1589.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1589. gadā.
English: The total sum of the interior angles of a simple decagon is 1440°.
Latvian: Katrs regulāra desmitstūra leņķis ir 144° liels.