aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1991, Eurythmics' Greatest Hits collection was released, entering the UK album chart at No.&nbsp;1 and spending a total of 10 weeks at that position, In 2007, Lennox resumed her solo career with her fourth album, Songs of Mass Destruction, which was a top 10 success in the UK and the US.
Latvian: Pēc gandrīz desmit gadu pārtraukuma Eurythmics atkal apvienojās, lai ierakstītu savu devīto albumu Peace, kurš tika izdots 1999. gada beigās. 2005. gadā grupa izdeva singlu "I've Got a Life" kā daļu no jaunā Eurythmics kompilācijas albuma Ultimate Collection.
English: The team is platoon sized and is composed of 21 soldiers from different units within the AFM.
Latvian: Maltas bruņotajiem spēki ir brigādes lieluma organizācija, kas sastāv no štāba un trim atsevišķiem bataljoniem ar minimāliem gaisa un jūras spēkiem.
English: In 1891, she divorced her husband and, until 1893, worked as a private teacher in Jaunsvirlauka.
Latvian: Pēc šķiršanās no pirmā vīra laikā no 1891. līdz 1893. gadam Aspazija strādāja par mājskolotāju Jaunsvirlaukā, Pociemā, un sacerēja lugas "Zaudētās tiesības", "Vaidelote" un poēmu "Saules meita".
English: On 30 July 2024, Huijsen was signed from Juventus by Premier League club Bournemouth on a six-year deal, for an initial fee of €15.2 million, which could rise to €18.2 million.
Latvian: Karjeru uzsācis Itālijas komandā Turīnas "Juventus", aizvadot vienu līgas maču komandas rindās. 2024. gadā ziemā ticis izīrēts Roma, bet vasarā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: The area of today's Stalowa Wola belongs to historic Polish province of Lesser Poland.
Latvian: Stalova Volas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: By noon, the Soviet leading regiments reached the second defensive line, where their progression was halted by stronger opposition, forcing Soviet commanders to use their reserve forces.
Latvian: Vāciešu straujā virzīšanās lika padomju pavēlniecībai piesaistīt papildus spēkus no stratēģiskās rezerves, lai nostiprinātu otro aizsardzības līniju.
English: Its official name since that moment is Real Sporting de Gijón, S.A.D.
Latvian: Real Sporting de Gijón, S.A.D., biežāk zināms kā Hihonas "Sporting", ir Spānijas futbola klubs no Hihonas Astūrijā.
English: The city has been called the unofficial summer capital of Saudi Arabia and has also been called the best summer destination in Saudi Arabia as it enjoys a moderate weather during summer, unlike most of the Arabian Peninsula.
Latvian: Pateicoties augstkalnu novietojumam un vēsākam, sausākam klimatam, Tāifa tiek dēvēta par “Saūda Arābijas vasaras galvaspilsētu”.
English: Ivan V was born in 1666 in Moscow, the youngest son of Tsar Alexis and Maria Miloslavskaya.
Latvian: Ivana IV tēvs bija Maskavas lielkņazs Vasilijs III Rurikovičs (Василий III Рюрикович), bet māte Lietuvas dižkunigaitijas kņaziene Helēna Gļinska, karavadoņa Mamaja pēctece.
English: The Swiss portal sport.ch named him the best goalkeeper of the Swiss Super League of the 2009–10 season.
Latvian: Viņš arī tika atzīts par 2006. gada Latvijas čempionāta labāko vārtsargu. 2008. gadā Vaņins tika atzīts par Latvijas gada labāko futbolistu. 2009. gada jūnijā Vaņins parakstīja 3 gadu līgumu ar Šveices Superlīgas komandu FC Sion.
English: The Metropolitan Cathedral of Our Lady of the Assumption, also known as St Mary's Metropolitan Cathedral, is a Roman Catholic church in Edinburgh, Scotland.
Latvian: Jaunavas Marijas katedrāles baznīca () ir Skotijas Episkopālās baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Edinburgā.
English: He also played at 1990 Asian Games.
Latvian: Piedalījies 1996. gada Āzijas kausā, kurā tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: Now branded Itanium and targeting high-end servers, sales fail to meet expectations. 2003: AMD introduces its Opteron and Athlon 64 processor lines, based on its AMD64 architecture which is the first x86-based 64-bit processor architecture.
Latvian: Tā ir x86 arhitektūras paplašinājums ar pilnīgu atpakaļsavienojamību. x86-64 (x86_64, AMD64) instrukciju kopumu šobrīd atbalsta Athlon 64, Athlon 64 FX, Athlon 64 X2, Turion 64, Opteron, Pentium D, Pentium Extreme Edition, Celeron D, Core 2 Duo, Xeon, kā arī vēlīnie Pentium 4 un Sempron procesori.
English: Silikyan graduated from the Moscow Military Gymnasium No. 1 and the Alexandrov Military School No. 3.
Latvian: Mācījies Maskavas Militārajā ģimnāzijā un pēc tam Aleksandra kara skolā.
English: The Slovak climate lies between the temperate and continental climate zones with relatively warm summers and cold, cloudy and humid winters.
Latvian: Vasaras ir mēreni siltas, bet ziemas aukstas, mākoņainas un nokrišņiem bagātas.
English: The Holland America Line operated mostly on the north Atlantic route and with well-known ships like the and .
Latvian: Viens no tiem bija Holland America Line, kas apkalpoja galvenokārt Ziemeļatlantijas maršrutu ar tādiem pazīstamiem kuģiem kā SS Nieuw Amsterdam un SS Rotterdam.
English: The main objective of TEUC is to foster discussion between young people, decision-makers and experts from across the EU.
Latvian: ES Sarunu galvenais mērķis ir veicināt diskusiju starp lēmumu pieņēmējiem un ekspertiem no visas ES.
English: The historic centres of both Brandýs nad Labem and Stará Boleslav are well preserved and are protected as two urban monument zones.
Latvian: Vēsturiski sastāv no divām daļām — Stara Boleslava upes labajā krastā un Brandīsas pie Labas upes kreisajā krastā.
English: Free trade and travel within the country also helped Croatian industries that imported and exported throughout all the former republics.
Latvian: Arī eksporta un importa ziņā Slovēnija un Horvātija bija priekšā pārējām republikām.
English: The club began its professional journey in 1965, in Division 2.
Latvian: Klubs ir dibināts 1960. gadā, pašlaik spēlē Spānijas Otrajā divīzijā.
English: Caleb Ewan () won the bunch sprint for second ahead of van Aert in third.
Latvian: Sprintā par otro vietu uzvarēja Keilebs Jūans (), pārspējot van Ārtu.
English: Richard Wilhelm Julius Körner (22 December 1870 in Sülldorf– 19 November 1954 in Blankenese) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Rihards Vilhelms Jūliuss Kerners (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Kērners startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: Canada won the gold medal for a record-tying fifth consecutive time.
Latvian: Zviedrija jau ceturto gadu pēc kārtas cīnās par bronzas medaļām.
English: Other editions: (German); (Dutch) ; (Hungarian) The Vincent van Gogh Gallery, the complete works and letters of Van Gogh Vincent van Gogh The letters , the complete letters of Van Gogh (translated into English and annotated) Vincent van Gogh , teaching resource on Van Gogh
Latvian: Gleznas Atsauces Skatīt arī Postimpresionisms Ārējās saites Biography of Vincent van Gogh BiographyShelf.com Historic Figures: Vincent Van Gogh (1853-1890) BBC - History Vincent van Gogh HowStuffWorks Kategorija:1853. gadā dzimušie Kategorija:1890. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandes gleznotāji Kategorija:Postimpresionisma gleznotāji Kategorija:Pašnāvību veikušie mākslinieki Kategorija:Ziemeļbrabantē dzimušie
English: The equipartition theorem of kinetic theory asserts that each classical degree of freedom of a freely moving particle has an average kinetic energy of where denotes the Boltzmann constant.
Latvian: Temperatūra ir proporcionāla šo daļiņu haotiskās kustības vidējai kinētiskajai enerģijai, to izsaka šādi: , kur T — temperatūra kelvinos; Ekin — vidējā kinētiskā enerģija; k — Bolcmaņa konstante.
English: Due to a lack of access to the secret Soviet and Belarusian archives, for many years after the war the estimates of the number of Polish citizens deported to Siberia from the areas of Western Belorussia, as well as the number who perished under Soviet rule, were only estimated.
Latvian: Daudzi poļi tika deportēti uz Sibīriju un citām attālām Padomju Savienības daļām, jo viņi tika uzskatīti par politiski neuzticamiem padomju varai.
English: On 17 June 2010, Bettini was named as the new Italian national coach, following the death of Franco Ballerini in a car accident earlier that year.
Latvian: Paolo Betīni (; dzimis Čečīnā, Livorno provincē, Toskānā) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs, Itālijas riteņbraukšanas izlases treneris.
English: In 1948, during the Soviet occupation of Latvia, operations were expanded with the start of the nationalized Brocēni Cement and Roofing Slate Plant, Brocēni Lime Plant and Saldus Brick Plant.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas fabrikas tika nacionalizētas un apvienotas Brocēnu cementa un šīfera kombinātā, kurā ietilpa arī Brocēnu kaļķu rūpnīca un ķieģeļu rūpnīca "Saldus".
English: The historian D.
Latvian: Militārais vēsturnieks Deivids Dž.
English: A contemporary chronicle refers to it as une engine orrible.
Latvian: Tā laika hronikas to dēvēja par une engine orrible.
English: The urban area of Valencia has 1.6 million people while the metropolitan region has 2.5 million.
Latvian: Valensijas administratīvajās robežās pēc 2010. gada datiem dzīvo 809 267 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo vairāk kā 1,56 miljoni iedzīvotāju.
English: He previously served as commander of TT-VII before Sumual was appointed to the position.
Latvian: Viņš bija TT-VII komandieris, pirms šajā amatā tika iecelts Sumuals.Conboy dan Morrison (1999), p. 36.
English: Cruyff was a proponent of the football philosophy known as Total Football developed by Rinus Michels, which Cruyff also employed as a manager.
Latvian: Kruifs ir pazīstamākais pielietotājs Rinusa Mihelsa ieviestajai futbola filozofijai, ko pazīst ar nosaukumu "totālais futbols". 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The process of transforming representations of objects, such as the middle point coordinate of a sphere and a point on its circumference, into a polygon representation of a sphere is called tessellation.
Latvian: Par Teselāciju sauc procesu, kurā objekta attēlojums mainās no sfēras viduspunkta koordinātas uz šī paša punkta attēlojuma uz sfēras virsmas, kurš ir attēlots poligonu tīkla formā.
English: Ports are extremely important to the global economy; 70% of global merchandise trade by value passes through a port.
Latvian: Portsudāna ir Sudānas galvenā jūras osta un 90% no valsts starptautiskās tirdzniecības iet caur to.Reuters.
English: The Ghaznavids took Islam to Hindustan and returned with fabulous riches looted from Hindu temples.
Latvian: Karagājienu laikā Gaznevīdi pievērsa indiešus islāmam, bet mājās atgriezās ar pasakainām bagātībām.
English: His mother, Helgi Ridamäe, was a music teacher at various schools in Tallinn.
Latvian: Viņa māte Helgi Ridamē bija mūzikas skolotāja dažādās Tallinas skolās.
English: The district comprises the Volga (part), Volga-Vyatka and Urals (part) economic regions and fourteen federal subjects: Ethnic composition, according to the 2010 census: Total - 29,899,699 people.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pavisam Volgas federālajā apgabalā ir 14 federācijas subjekti - 6 republikas, 7 apgabali un 1 novads.
English: She was a member of the gold medal-winning Russian team at the Women's Chess Olympiads of 2010, 2012, 2014, at the Women's European Team Chess Championships of 2007, 2009, 2011, 2015, 2017, 2019 and at the Women's World Team Chess Championship of 2017.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2017) un 2 bronzas (2009, 2011) medaļas;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Valentina Gunina Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2009-2019).
English: The much smaller population of Atlantic walruses ranges from the Canadian Arctic, across Greenland, Svalbard, and the western part of Arctic Russia.
Latvian: Atlantijas valzirgi izvēlas krastus Kanādas ziemeļos, Grenlandē, Svalbārā un Krievijas ziemeļrietumu Ziemeļu ledus okeāna krastos.
English: From Adolf’s branch came the Dukes of Schleswig-Holstein-Gottorf, who also ruled the Prince-Bishopric of Lübeck.
Latvian: No Ādolfa atzara nāca Šlēsvigas-Holšteinas-Gotorpas hercogi, kuri pārvaldīja arī Lībekas bīskapiju.
English: It featured four singles in all, the most of any of Shakur's albums.
Latvian: Tajā kopumā bija četri singli, lielākā daļa no Šakura albumiem.
English: However, a surprising 15,000 people came to see the films, of which there were 37 from 15 different countries.
Latvian: Tomēr, lai skatītos filmas, ieradās pārsteidzoši daudz — 15 000 cilvēku.
English: Lovell, Mary S.
Latvian: Atsauces Literatūra Miraj, L.
English: It sparked the wave of revolutions of 1848.
Latvian: Tā bija daļa no plašākiem 1848. gada revolūciju procesiem Eiropā.
English: Released in 2020, iPadOS 13.4 introduced mouse support to iPads for the first time, and supports all functionality of the second-generation Magic Trackpad.
Latvian: Tas pirmo reizi tika prezentēts 2010. gadā kā ārējs skārienpaliktnis Mac datoriem un nodrošina plašu daudzskārienu (multi-touch) žestu atbalstu.
English: From 2009 to 2011, Hyypiä played for German Bundesliga side Bayer Leverkusen, where he retired as a player in 2011.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Vācijas Bundeslīgas komandā Bayer Leverkusen.
English: Later during the 2014-15 season, he transferred to another KHL team, Ak Bars Kazan.
Latvian: Nākamās sezonas vidū tika aizmainīts uz Kazaņas "Ak Bars", taču vasarā pievienojās Brynäs IF rindām. 2016. gadā pievienojās Prāgas "Sparta" vienība.
English: In the third-season episode "Entrada", the titles used a mix of both the blue- and red-tinted versions, given that the episode took place equally in each universe.
Latvian: Trešās sezonas sērijā "Ieiešana" (Entrada), kurā darbība paralēli norisinās abos Visumos, ievadtitru versija ir kombinēta no abām krāsām — gan zilās, gan sarkanās.
English: Eight new events were introduced: snowboard cross, team pursuit (speed skating), The team sprint events replaced the classical men's 30&nbsp;kilometers (km) and women's 15&nbsp;km cross-country distances, held at the previous Winter Games in 2002.
Latvian: Sprints 10 km Informācija "Biathlon at the 2002 Salt Lake City Winter Games: Men's 10 kilometres Sprint ".
English: Larissa MacFarquhar of The New Yorker stated that Adichie is "regarded as one of the most vital and original novelists of her generation".
Latvian: Čimamānda Ngozi Adīčija (, ; dzimusi ) ir Nigērijas rakstniece, kuru bieži dēvē par vienu no nozīmīgākajām mūsdienu afrikāņu literatūras balsīm un globālā feminisma līderēm.
English: In October 1969, a rumour surfaced that McCartney had died in a car crash in 1966 and was replaced by a lookalike.
Latvian: Saskaņā ar šo teoriju, Pols Makartnijs gāja bojā autoavārijā 1966. gada 9. novembrī.
English: He won the gold medal on the floor exercise at the 2000 Summer Olympics, becoming the first Olympic gold medalist for independent Latvia.
Latvian: Lielākos panākumus guvis brīvajās kustībās, kur izcīnīja olimpisko zelta medaļu 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kas bija pirmā zelta medaļa Latvijas kā neatkarīgas valsts sportistiem.
English: Amir Abrashi (born 27 March 1990) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for Swiss club Grasshoppers.
Latvian: Amīrs Abrašī (, dzimis ) ir albāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Money Pit is a 1986 American comedy film directed by Richard Benjamin and starring Tom Hanks and Shelley Long as Walter Fielding and Anna Crowley, a couple who attempt to renovate a recently purchased house.
Latvian: "Naudas bedre" () ir 1986. gada komēdija, kuras režisors ir Ričards Bendžamins.
English: In it, he compared the persecution of Galileo and the oppression of his scientific views on the solar theory of Copernicus to the then conflict and persecution over the theory of relativity by the proponents of Deutsche Physik, against the work of Einstein, labeled "Jewish physics." Stark, who had received the Nobel Prize in Physics in 1919, wished to become the Führer of German physics and was a proponent of Deutsche Physik.
Latvian: Tika atbalstīta "vāciešu fizikas" jeb "āriešu fizikas" kustība, ko izveidoja Filips Lenards (1905. gada Nobela prēmijas laureāts fizikā) kā pretstatu "ebreju fizikai", īpaši vēršoties pret Einšteina relativitātes teoriju.
English: An implementation of the marching cubes algorithm was patented as United States Patent 4,710,876.
Latvian: Patenta jautājumi Algoritma ieviešana tika patentēta kā ASV patents Nr. 4 710 876.
English: The Wii U used the Nintendo Network platform for online services (replacing the friend code system of the Wii), enabling online multiplayer, downloading and purchasing games or apps via Nintendo eShop, video chat using the GamePad's camera and the Wii U Chat service, and other services.
Latvian: Wii ir arī pirmā Nintendo mājas konsole, kas tieši atbalsta interneta savienojamību, un tās sistēmas programmatūra nodrošināja vairākus Wii kanālus, kas izmantoja šīs jaunās savienojamības funkcijas, lai nodrošinātu sistēmas un programmatūras atjauninājumus, ziņu kanālus, straumēšanas multivides lietojumprogrammas un atbalstu digitālajai izplatīšanai. spēles, ieskaitot spēļu atdarināšanu no vecākām konsolēm, izmantojot virtuālo konsoli.
English: Optical ray tracing describes a method for producing visual images constructed in 3D computer graphics environments, with more photorealism than either ray casting or scanline rendering techniques.
Latvian: Staru izsekošana ir datorgrafikas renderēšanas metode, kas veido attēlus, izsekojot atsevišķu gaismas staru ceļam cauri 3D modeļa ainai līdz konkrētam pikselim iegūtajā attēlā.
English: The Aromanian alphabet consists of 27 letters and 9 digraphs.
Latvian: Sastāvs Alfabēts sastāv no 36 burtiem un digrafiem.
English: After the dissolution of the Livonian Order in 1561, Ludza was incorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth and became a part of Wenden Voivodeship.
Latvian: Livonijas hercogistes sastāvā 1566. gadā Ludzas pils tika iekļauta Pārdaugavas Livonijas hercogistes sastāvā.
English: They were shot at point-blank range while sleeping on 17 December 1996 in an ICRC field hospital in the Chechen city of Nowije Atagi near Grozny.
Latvian: Piemēram, 1996. gadā Krievijā, Čečenijā, netālu no Groznijas uzbrucēji maskās ielauzās Starptautiskā Sarkanā Krusta hospitālī un, izmantojot pistoles ar klusinātājiem, nogalināja sešus aizmigušus SSKK darbiniekus.
English: Ministère Des Armées, Paris, France.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Francijas armijā.
English: Sergei Bodrov was born on December 27, 1971, in Moscow.
Latvian: Biogrāfija Sergejs piedzima 1971. gadā Maskavā pazīstamā krievu kinorežisora, scenārista un producenta Sergeja Bodrova vecākā ģimenē.
English: As a commune, Temuco is a third-level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Temuko ir sestā lielākā Čīles pilsēta.
English: Armia Prusy, Warszawa 1986.
Latvian: Armia Prusy, Warszawa 1986.
English: These are believed to be safer than bow visor doors, as in a bow visor door, the forces acting on the door from the impact of the waves are absorbed by the hinges and locks, which may fail.
Latvian: Tās uzskata par drošākām, salīdzinot ar priekšgala viziera durvīm, jo pēdējā gadījumā viļņu triecienu dēļ pieliktie spēki tiek absorbēti virās un nostiprināšanas ierīču fiksēšanas mehānismos.
English: The remaining population consists of Germans, Poles, Slovaks, Armenians and Belarusians.
Latvian: Pilsētā līdzās ukraiņiem vēsturiski dzīvojuši vācieši, serbi, moldāvi, ebreji.
English: Australian National Drag Racing Association (ANDRA) Electric dragbike Electric dragster Fremont Dragstrip Jet dragster Land speed racing National Hot Rod Association (NHRA) Nostalgia drag racing Rocket dragster Santa Ana Drags Drag boat racing Robert C.
Latvian: Ārējās saites Australian National Drag Racing Association (ANDRA) European Championship Drag Racing (FIA/UEM) New Zealand Drag Racing Association (NZDRA) EuroDragster – European Drag Racing News and Events DragTimes – Database of Drag Racing Timeslips Dragbike.com – Motorcycle Drag Racing News Drag News Australia – Australian Drag Racing News Kategorija:Autosports Kategorija:Motosports
English: In 1741, the Battle of Villmanstrand was fought between the Swedish and Russian armies in the Russo-Swedish War of 1741–1743.
Latvian: Krievijas—Zviedrijas kara laikā 1741. gada 23. augustā Villmanstrandas kaujā Krievijas karaspēks ieņēma Lapēnrantas cietoksni.
English: The prefectures (préfectures) are further divided into 84 sub-prefectures (sous-préfectures). .]] The prefectures consist of the following: Bamingui-Bangoran Bangui (Prefecture) Basse-Kotto Haute-Kotto Haut-Mbomou Kémo Lobaye Lim-Pendé Mambéré Mambéré-Kadéï Mbomou Nana-Grébizi Nana-Mambéré Ombella-M'Poko Ouaka Ouham Ouham-Fafa Ouham-Pendé Sangha-Mbaéré Vakaga The two economic prefectures are Nana-Grébizi and Sangha-Mbaéré; the special commune and capital city is Bangui.
Latvian: 250px|thumbnail|Centrālāfrikas Republikas prefektūru izvietojums Centrālāfrikas Republikas administratīvo iedalījumu veido 14 prefektūras, 2 ekonomiskās prefektūras (Nanas-Grebizi un Sangas-Mbaēres) un Centrālāfrikas Republikas galvaspilsētas Bangi autonomā komūna.
English: Development of new programmes and strategies started, as a result of which the development programme of The Estonian Academy of Arts for 2006–2010 was certified in the Council of the EKA on January 31, 2006.
Latvian: Pirmie studenti, kas studēja pēc atjauninātās mācību programmas, absolvēja 2006. gadā. 2006. gada pavasara semestrī (31. martā) EKA padome apstiprināja lēmumu sākt jaunas Igaunijas Mākslas akadēmijas ēkas būvniecību vēsturiskajā vietā Tartu Maantee 1.
English: The IIHF is the body responsible with arranging the sponsorships, license rights, advertising and merchandising in connection with all IIHF competitions.
Latvian: Starptautiskā Hokeja federācija ir atbildīga par sponsoriem, licenču tiesībām, reklāmām un precēm saistībā ar IIHF starptautiskajiem turnīriem.
English: This process of molting is called ecdysis, and gives the group its name.
Latvian: Šis kutikulas maiņas process saucas „ecdysis”, kas arī ir grupas nosaukuma pamatā.
English: Thus the Tegeatae not only refused to join the Argives in the alliance formed against Sparta in 421&nbsp;BCE, but they accompanied the Lacedaemonians in their expedition against Argos in 418&nbsp;BCE.
Latvian: Tādējādi tegejieši ne tikai atteicās 421. gadā pr.Kr. pievienoties argosiešiem savienībā pret Spartu, bet arī bija kopā ar spartiešiem karagājiena pret Argosu 418. gadā pr.Kr.
English: Burns's net worth at $1.3&nbsp;billion, placing 12th on the 2008 Forbes Fictional 15 list.
Latvian: Viņa pašreizējo īpašumu vērtību Forbes ir novērtējis ar 1,3 miljardiem ASV dolāru.
English: After the end of the loan contract, he returned to the Latvian Higher League, moving to FK Liepājas Metalurgs in 2009.
Latvian: Pēc īres beigām atgriezās Latvijā un pārgāja uz FK Liepājas Metalurgs. 2009. gadā kļuva par Latvijas Virslīgas čempionu. pievienojās Dienvidāfrikas klubam Golden Arrows.
English: Kirov is one of the sports centers of Russia.
Latvian: Sports Kiriši ir ievērojams Krievijas ūdenspolo centrs.
English: He also had to leave before the end of the first half with an injury, as the hosts came from behind for a 2–2 draw.
Latvian: Tomēr viņam savainojuma dēļ nācās pamest laukumu pirmā puslaika beigās, laukuma saimniekiem atspēlējoties un panākot neizšķirtu 2:2.
English: Kevin Scott Richardson (born October 3, 1971) is an American pop singer, best known as a member of the vocal group the Backstreet Boys.
Latvian: Kevins Skots Ričardsons (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, modelis, aktieris, komponists, kas vislabāk pazīstams kā grupas Backstreet Boys dziedātājs.