aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: British Columbia borders the province of Alberta to the east; the territories of Yukon and Northwest Territories to the north; the US states of Washington, Idaho, and Montana to the south; and Alaska to the northwest.
Latvian: Ziemeļrietumos un daļēji rietumos robežojas ar Amerikas Savienoto Valstu štatu Aļasku, ziemeļos — ar Kanādas provinci Jukonu un Ziemeļrietumu Teritorijām, austrumos — ar Albertas provinci, bet dienvidos — ar Amerikas Savienoto Valstu štatiem Vašingtonu, Aidaho un Montānu.
English: He played two games for the team in the tournament, a 3–1 victory against Scotland in the group stage and a 5–3 loss against Spain in the Round of 16.
Latvian: Laukumā devās divās spēlēs — grupu turnīrā pret Skotiju un astotdaļfinālā pret Spāniju.
English: The top two teams in Superettan are promoted to Allsvenskan and the two lowest placed teams from Allsvenskan are relegated in their place.
Latvian: Komandas, kas ieņem pirmās divas vietas sezonas beigās, tiek paaugstinātas uz Allsvenskan, Zviedrijas augstāko futbola līgu.
English: Jordy Clasie (; born 27 June 1991) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Eredivisie club AZ.
Latvian: Jordijs Klasijs (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Sandra Drzymalska as Kasandra Lorenzo Zurzolo as Vito Mateusz Kościukiewicz as Mateo Isabelle Huppert as the Countess Saverio Fabbri as Animal Trader The donkey Eo is portrayed by six donkeys: Ettore, Hola, Marietta, Mela, Rocco, and Tako.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sandra Džimalska, Lorenco Dzurdzolo, Mateušs Koscjukevics un Izabella Ipēra.
English: As a result of agrarian reform the country's main natural treasures - land and forests changed it owners.
Latvian: Valsts galvenās dabas bagātības ir zeme un meži, agrārreformas rezultātā tika lauztas feodālās iekārtas atlieku, kas bija saistītas ar lēņu muižām (Rittergut), varu pār valsts galvenajām saimniecības nozarēm.
English: The transaction completed on 3 January 2016.
Latvian: Atdalīšana tika pabeigta 2016. gada 3. janvārī. 4. janvārī Ferrari akcijas sāka kotēt Borsa Italiana biržā.
English: Producers on the album include Don Corleone, Jeremy Harding, and Paul's brother Jason "Jigzagula" Henriques.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roks Hadsons, Saloma Džīnsa, Vills Grīrs un Džons Rendolfs.
English: The long-awaited rail line to Riga opened in 1934, and a 50-bed hospital opened in 1936.
Latvian: Limbažu attīstību veicināja 1934. gadā izbūvētā Rīgas-Limbažu dzelzceļa līnija. 1936. gadā atklāja jauno slimnīcu (50 vietas), bet 1939. gadā - Vienības namu.
English: Cuernavaca is the capital and largest city of the state of Morelos in Mexico.
Latvian: Kvernavaka (; ; ) ir pilsēta Meksikā, Morelosas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the following 1999–2000 season, Jasikevičius joined the Slovenian club Union Olimpija.
Latvian: Laika posmā no 2005. līdz 2007. gadam divas sezonas spēlējis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA) līgā.
English: Thus, both grammar and vocabulary are based on common elements between the Slavic languages.
Latvian: Valodas gramatikas un vārdu krājuma pamatā ir slāvu valodām kopīgas konstrukcijas, valodai ir vienkāršota gramatika ar minimālu izņēmumu skaitu, kas ļauj slāvu valodās runājošiem to viegli apgūt.
English: Remains from the 10th century are thought to be buried underground.
Latvian: Šīs ir paliekas domājams ir saglabājušās no 10. gadsimta.
English: It shares borders with the Hungarian counties Pest, Nógrád, Borsod-Abaúj-Zemplén and Jász-Nagykun-Szolnok.
Latvian: Robežojas ar Peštas, Nogrādas, Boršodas-Abaūjas-Zemplēna un Jāsas-Naģkunas-Solnokas vārmeģēm.
English: Savva Vetokhin (born February 9, 2009) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Sava Vetohins (; dzimis ) ir Krievijas lielmeistars šahā (2024).
English: The city of Argos was believed to be the birthplace of the mythological character Perseus, the son of the god Zeus and Danaë, who was the daughter of the king of Argos, Acrisius.
Latvian: Jau Mikēnu periodā par Argolidas galveno pilsētu kļuva Argosa, kas saskaņā ar leģendu tika nosaukta mitoloģiska varoņa, Zeva un Niobes dēla, Argosa vārdā.
English: It may refer to: Kotovsk, Russia, a town in Tambov Oblast, Russia Kotovsk, from 1935 to 2016, name of Podilsk, a town in Ukraine Kotovsk, from 1965 to 1990, name of Hîncești, a town in Moldova
Latvian: Kotovska var būt: Kotovska — pilsēta Krievijā, Tambovas apgabalā Podiļskas pilsētas Ukrainā agrākais nosaukums Hinčeštu pilsētas Moldovā nosaukums 1944.—1990. gadā
English: In the same year, she won the bronze medal in the Russian Women's Chess Championship in Elista.
Latvian: Biogrāfija 2000. gadā Elistā izcīnījusi bronzas medaļu Krievijas sieviešu šaha čempionātā.
English: If there was an attempt by any of the states of Lycia to join forces, as happened in Greece 50&nbsp;years later, there is no record of it, suggesting that no central government existed.
Latvian: Ja arī bija mēģinājumi Līkijas pilsētām apvienot savus spēkus, kā tas notika Grieķijā pēc 50 gadiem, tad par to nekādu ziņu nav, kas ļauj uzskatīt, ka tur centralizētas valdības nebija.
English: While the other islands are mountainous, Anegada is flat and low.
Latvian: Atšķirībā no pārējām apdzīvotajām Virdžīnu salām Anegada ir koraļļu izcelsmes, to veido kaļķakmens plato.
English: In the Earth's heterosphere, a part of the upper atmosphere, helium and hydrogen are the most abundant elements.
Latvian: Saules sastāvā un milzu planētu atmosfērās ir būtiski lielāks hēlija-3 saturs.
English: Young Jeezy contributed a rap verse on the track "Amazing" while "See You in My Nightmares" is a duet with Lil Wayne.
Latvian: Albuma galvenie viesmākslinieki ir Kid Cudi, Young Jeezy un Lil Wayne.
English: This can involve utilizing ultrasound, magnetism, UV, radiology, and other means.
Latvian: Šī metode tiek plaši izmantota onkoloģijā, neiroloģijā, hepatoloģijā u.c.
English: Their semi-major axes (distances from Jupiter) range between 22.6 and 24.3 million km (similar range as the Carme group), their inclinations between 141.5° and 157.3°, and their eccentricities between 0.22 and 0.44.
Latvian: Pāsifajas grupas pavadoņu orbītas lielās pusasis atrodas robežās no 22,8 līdz 24,1 miljoniem km (līdzīgi kā Karmes grupas pavadoņiem).
English: On the cusp of turning 78, he played the elderly professor Isak Borg in Ingmar Bergman's film Wild Strawberries (1957).
Latvian: Viņš palīdzēja aizsākt Ingmara Bergmana karjeru, producējot viņa pirmo filmu. 78 gadu vecumā Šēstrems tēloja profesoru Īsaku Borgu Ingmara Bergmana filmā "Zemeņu lauks" (1959).
English: The peace he established through the treaty of 1503, renewed in 1509, 1521, and 1531, lasted nearly 60 years until the outbreak of the Livonian War in 1558—a remarkable achievement in the turbulent 16th century.
Latvian: Livonijas sūtņi Maskavā, Novgorodā un Pleskavā 1503. gadā noslēdza mieru uz 6 gadiem, 1509. gadā miers tika pagarināts uz 14 gadiem, 1521. gadā — atkal pagarināts, bet 1531. gadā — vēlreiz atjaunots, nu jau uz 20 gadiem.
English: This problem can be solved through the addition of another index created on and a SQL query like this: .
Latvian: Šī problēma var tikt atrisināta, izmantojot citu indeksu pievienošanu, izmantojot reverse (email_adress) un SQL pieprasījumu šādi : SELECT email_address FROM customers WHERE reverse (email_address) LIKE reverse('%@yahoo.com');.
English: On June 12, 2017, Vick retired as an Atlanta Falcon.
Latvian: Atjaunots 2011. gada decembrī viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: In 1668, a Curonian ship attempted to reoccupy Fort Jacob but was driven off by the Dutch garrison stationed on the island.
Latvian: Jau 1637. gadā Kurzemes hercoga Frīdriha kuģis ar 212 kolonistiem esot ieradies Tobāgo salā, bet ne šis, ne arī nākamais salas kolonizēšanas mēģinājums 1639. gadā neesot bijis sekmīgs. 1642. gadā salā ieradies burinieks ar apmēram 300 kurzemniekiem, bet Karību salu iedzīvotāji esot daudzus no viņiem nogalinājuši.
English: Wojciech Tomasz Szczęsny (; born 18 April 1990) is a Polish professional footballer who plays as a goalkeeper for club Barcelona.
Latvian: Vojcehs Tomašs Ščensnijs (; dzimis ) ir poļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: Several decades later, the Livonian Order constructed a stone castle on the same site between 1335 and 1347.
Latvian: No 1335. līdz 1347. gadam Livonijas ordenis nodedzinātās zemgaļu pils vietā uzcēla mūra pili, ap kuru ar laiku izveidojās amatnieku un tirgotāju apmetne. 1376.-1562. gadā pilī uzturējās ordeņa Dobeles komturi ar savu karadraudzi.
English: It has an average altitude of 650&nbsp;m.
Latvian: Ziemā ir mīnus temperatūras; absolūtais minimums sasniedz −4 °C 750 m augstumā.
English: Petrosian achieved his grandmaster title by scoring norms at the under 18 World Championship in 2002, the Batumi Open in 2003, and the Aeroflot Open in Moscow in 2004.
Latvian: Petrosian Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Petrosjanam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2004. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Extremadura ( ; ; ; ; Fala: Extremaúra) is a landlocked autonomous community of Spain.
Latvian: Ārējās saites Estremaduras autonomā apgabala oficiālā mājas lapa Kategorija:Spānijas autonomie apgabali
English: It was a modern epic in pentameter quatrains that established him as the preeminent poet of his generation, and was crucial in his attaining the posts of Poet Laureate (1668) and historiographer royal (1670).
Latvian: Ietekmīgs dzejnieks Restaurācijas periodā, angļu literatūras periodu no 1660. līdz 1700. gadam mēdz dēvēt par "Draidena laiku". 1668. gadā kļuva par pirmo Anglijas dzejnieklaureātu (Poet Laureate).
English: She was ranked as the world No. 1 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA) for 17 weeks.
Latvian: Augstāko vietu WTA rangā vienspēlēs sasniegusi , ieņemot trešo pozīciju.
English: Augusts Annuss (27 October 1893 &ndash; 5 January 1984) was a Latvian painter.
Latvian: Augusts Annuss ( — ) bija latviešu gleznotājs, viens no ievērojamākajiem latviešu gleznotājiem figurālistiem.
English: As her health declined Anna declared her grandnephew, Ivan VI, as her successor and appointed Biron as regent.
Latvian: Ostermana un Bīrona klātbūtnē Anna parakstīja testamentu, ar kuru apstiprināja Ivanu VI par savu mantinieku un līdz viņa 17 dzimšanas dienai par reģentu iecēla Bīronu. 17. oktobra 9 vakarā valdniece nomira.
English: Squat is also mentioned as a factor in the collision of the bulk carriers Tecam Sea and Federal Fuji in the port of Sorel, Quebec, in April 2000.
Latvian: Piesūkšanās tiek minēta arī kā faktors balkeru Tecam Sea un Federal Fuji sadursmē Sorelas (Sorel - angļu val.) ostā Kvebekā 2000. gada aprīlī.
English: Among those that breed annually, there is considerable variation as to the timing; some species breed in a fixed season while others breed all year round.
Latvian: Visas sugas vienā sezonā izdēj tikai vienu olu un, salīdzinot ar citiem putniem, to inkubācijas periods ir ļoti garš.
English: The species name gautengensis derives from the South African province Gauteng (its name in turn deriving from the Sotho-Tswana word for "place of gold"), where the fossils referred to the species had been recovered.
Latvian: Nosaukums "gautengensis" cēlies no Hautenas provinces Dienvidāfrikā, kur šīs fosilijas tika atrastas.
English: It was to be an "Encyclopedia of Mathematics", containing all known formulae and theorems of mathematical science using a standard notation invented by Peano.
Latvian: Džuzepe Peāno (; dzimis , miris ) bija itāļu matemātiķis, viens no mūsdienu matemātiskās loģikas un kopu teorijas pamatlicējiem. 1895. gadā publicētajā Formulario mathematico publicēja matemātikas pamatteorēmu kopumu, izmantojot Pāano izstrādātās loģiskās darbības.
English: Ufa Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire with its capital in the city of Ufa.
Latvian: Ufas guberņa () bija administratīvi teritoriāla vienība Krievijas Impērijā un vēlāk arī Krievijas PFSR (no 1865. līdz 1922. gadam) ar centru Ufas pilsētā.
English: Henry Hudson ( 1565&nbsp;– disappeared 23 June 1611) was an English sea explorer and navigator during the early 17th century, best known for his explorations of present-day Canada and parts of the Northeastern United States.
Latvian: Henrijs Hadsons, arī Henrijs Hudzons (, dzimis, iespējams, , pēdējoreiz redzēts pavasarī) bija angļu jūrasbraucējs Anglijas un Nīderlandes dienestā.
English: By early 1848 the family had moved to Paris, where they settled in a flat in Saint-Germain-des-Prés.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Francijas 1. līgas komandu Parīzes "Saint-Germain".
English: He was commissioned as a Leutnant on 18 August 1904 and served with the 4th Guards Artillery Regiment.
Latvian: No 1943. gada 8. oktobra līdz 1944. gada 11. jūnijam viņš komandēja Latviešu VI SS brīvprātīgo armijas korpusu.
English: At age sixteen, he followed his father into public service, working for the Bavarian government as assistant to the director of Public Works.
Latvian: Jau 16 gadu vecumā Hanss sāka darbu Bavārijas valdībā kā sabiedrisko darbu direktora palīgs.
English: In May 2020, it was announced that the first three seasons of the series would stream on the WarnerMedia's HBO Max service; no release date was announced at that time.
Latvian: Septītās un pēdējās sezonas pirmizrāde notika 2024. gada 15. februārī. 2023. gada novembrī CBS paziņoja, ka pēdējā sezona beigsies ar stundu garu finālu, kuru demonstrēs 2024. gada 16. maijā. 2024. gada janvārī paziņoja, ka tiek izstrādāts seriāls, kas koncentrējas uz Džordžiju Kūperu, Šeldona brāli, un Mendiju Makalisteru. 2024. gada martā CBS apstiprināja seriāla tālākveidošanu.
English: Seven people died during the fire and leakage of ammonia, 29 became handicapped, and more people suffered from acute respiratory and cardiac arrest.
Latvian: Rūpnīcā gāja bojā 7 cilvēki, bet 29 kļuva par invalīdiem.
English: Later, he becomes a friend of Peter and adopts his own superhero identity, Agent Venom, after merging with the Venom symbiote.
Latvian: Pēc kāda laika Edijs nonāk simbiozē ar citplanētu parazītu, no kura Pīters agrāk bija atbrīvojies un kļūst par Venomu.
English: River lampreys migrate upstream from the sea to spawning grounds in autumn and winter.
Latvian: Cauna pārvietojas pa upju ielejām, piekrastēm un grāvjiem.
English: When a company has no earnings or is posting losses, in both cases P/E will be expressed as "N/A." Though it is possible to calculate a negative P/E, this is not the common convention.
Latvian: Ja uzņēmumam nav peļņas vai tas strādā ar zaudējumiem, P/E koeficients netiek aprēķināts.
English: A well-constructed system can also incorporate other user-interface conventions, such as menus and command lines.
Latvian: Labi izveidota hiperteksta sistēma var ietvert vai aizstāt daudzas citas lietotāja saskarnes paradigmas, tādas kā izvēlnes un komandrindas, un var tikt lietota gan statiskās šķērsatsaucošu dokumentu kolekcijās, gan arī interaktīvās lietojumprogrammās.
English: The Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) is a NASA robotic spacecraft currently orbiting the Moon in an eccentric polar mapping orbit.
Latvian: Lunar Reconnaissance Orbiter (no "Mēness izlūkošanas orbitālais aparāts"), saīsinājumā LRO, ir ASV starpplanētu zonde Mēness izpētei.
English: Linear B consists of around 87 syllabic signs and over 100 ideographic signs.
Latvian: Lineārais B raksts ir zilbju raksts, kas sastāv no 87 zilbju zīmēm un vairāk kā 100 ideogrāfiskām zīmēm.
English: After Chiang's resignation, vice-president Li Zongren became China's acting president.
Latvian: Pēc Dzjanu Dzješi nāves par Ķīnas Republikas (Taivānas) prezidentu kļuva Jaņs Dzjagaņs, vēlāk viņa dēls Dzjans Činkuo.
English: He ruled Mexico continuously from 1884 to 1911, when he was forced from power by Mexican revolutionaries supporting Francisco I.
Latvian: Ģenerāļa Porfirio Diaza valdīšanas periodā (1884–1911) valstī valdīja diktatūra, kuru gāza Meksikas revolūcijas rezultātā (1910–1920).
English: The players were dispersed to teams that had already owned their NHL rights, or were allowed to enter the 1979 NHL entry draft; being under 20 years old Messier was eligible for the draft, and was selected in the third round, 48th overall, by the Edmonton Oilers.
Latvian: Karjera 1979. gada NHL draftā viņu Edmontonas "Oilers" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 48. kārtas numuru.
English: After graduating from RWTH Aachen University with a diplom in mechanical engineering, Theissen joined BMW in the engine calculation department in 1977.
Latvian: Karjera BMW dzinēju attīstīšana Pēc doktora grāda mašīnbūvē iegūšanas Āhenes tehniskajā universitātē Teisens sāka strādāt BMW dzinēju nodaļā 1977. gadā.
English: He is currently the manager of Ukraine.
Latvian: Pašlaik viņš ir Ukrainas futbola izlases galvenais treneris.
English: Sabīne Niedola (born April 29, 1991 in Liepāja) is a Latvian women's basketball player currently playing for SK Cēsis and the Latvian national team.
Latvian: Sabīne Niedola (dzimusi Liepājā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlēja spēka uzbrucējas pozīcijā.
English: Skartsis and G.A.
Latvian: Skartsis un G.A.
English: Liv Grete Skjelbreid (born 7 July 1974) is a former professional biathlete.
Latvian: Līva Grēte Šelbreida-Puarē (Liv Grete Skjelbreid Poirée; dzimusi Līva Grēte Šelbreida () Bergenā) ir bijusī norvēģu biatloniste.
English: A cylinder is defined as a surface consisting of all the points on all the lines which are parallel to a given line and which pass through a fixed plane curve in a plane not parallel to the given line.
Latvian: Plašākā nozīmē cilindrs ir figūra, kas sastāv no virsmas, kas sastāv no savstarpēji paralēlām taisnēm, kas iet cauri kādai plaknes līknei.
English: Liverpool, known as Jenkinson until 1803 and as Hawkesbury from 1803 to 1808, was the son of Tory politician Charles Jenkinson, 1st Earl of Liverpool.
Latvian: Roberts Benkss Dženkinsons, Otrais Liverpūles grāfs () bija britu politiķis un Lielbritānijas premjerministrs no 1812. līdz 1827. gadam kā arī Impērijas kara un koloniju ministrs.
English: King Béla died on 13 February 1141 and Géza succeeded him without opposition.
Latvian: Pēc Gēzas I nāves 1077. gadā par karali kļuva viņa brālis Lāslo I.
English: The state government of Sabah ceded Labuan to the Malaysian federal government, and Labuan became a federal territory on 16 April 1984.
Latvian: Malaizijas federālā teritorija Labuana atrodas uz salas netālu no Sabahas Dienvidķīnas jūrā.
English: She missed the 2004 Olympics because she was having a baby.
Latvian: Viņa izlaida 2004. gada olimpiskās spēles, jo bija bērna gaidībās. 2006. gadā Zabeļinska pameta sacensību riteņbraukšanu, bet 2009. gadā tajā atgriezās.
English: Stafford () is a market town and the county town of Staffordshire, England.
Latvian: Steforda (; ) ir pilsēta Anglijas rietumos, Stefordšīras grāfistes un Stefordas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: King Harald's conversion to Christianity is a contested bit of history, not least because medieval writers such as Widukind of Corvey and Adam of Bremen give conflicting accounts of how it came about.
Latvian: Īsti nav skaidrs, kā Haralds kristījies, jo avotos (Korvejas Vidukinda un Brēmenes Ādama rakstos un Heimskringlā) ir pretrunīga informācija.Adam of Bremen, History of the Archbishops of Hamburg-Bremen , trans.
English: The young Frankish monarch, Louis III, is reduced to merely Neustria.
Latvian: Par Franku karali kļūst Luijs III.
English: This similarity led to the name adamantane, which is derived from the Greek adamantinos (relating to steel or diamond).
Latvian: No tā cēlies arī vielas nosaukums (, adamas — ‘neievainojamais’ jeb ‘dimants’).
English: Mikko Rantanen (born 29 October 1996) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward for the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Miko Rantanens (; dzimis ) ir somu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: He was the eighth of nine children born to Mary Anne Wallace () and Thomas Vere Wallace.
Latvian: Tēvs Tomass Vīrs Voless (Thomas Vere Wallace) bija izglītots jurists, bet profesijā nestrādāja, savukārt māte Mērija Anna Grīnella (Mary Anne Greenell) nāca no Hārtfordas vidusšķiras angļu ģimenes.
English: Johan Verner Weckman (26 July 1882 – 22 February 1968) was a wrestler who was the first Finnish Olympic gold medalist.
Latvian: Johans Verners Vekmanis (Johan Verner Weckman, dzimis 1882. gada 26. jūlijā, miris 1968. gada 22. februārī) bija Somijas sportists, inženieris un uzņēmējs.
English: His brother Frederick also competed in the 1900 Olympics.
Latvian: Viņa brālis, Frederiks Molonijs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu 110 metru barjerskrējienā.
English: Made his debut at the World Cup in 2021.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Benchmarking is the practice of comparing business processes and performance metrics to industry bests and best practices from other companies.
Latvian: Salīdzinošās novērtēšanas galvenais mērķis ir mācīties no labākajiem piemēriem biznesā un uzlabot uzņēmuma esošos procesus.
English: Although the terms "state" and "government" are often used interchangeably, international law distinguishes between a non-physical state and its government; and in fact, the concept of "government-in-exile" is predicated upon that distinction.
Latvian: Attiecības starp valsti un valdību Lai gan termini "valsts" un "valdība" bieži tiek lietoti savstarpēji aizvietojami, starptautiskajās tiesībās tiek nošķirta ne-fiziska valsts un tās valdība.
English: The incumbent government was accused of malpractice in responding to problems in the labor market.
Latvian: Pašreizējā valdība tika apsūdzēta par nepareizu rīcību, reaģējot uz problēmām darba tirgū.
English: Filipinos () are citizens or people identified and related with the country or sovereign state of the Philippines.
Latvian: thumb|Filipīnieši pasaulē (kartē var būt iekļauti filipīniešu izcelsmes cilvēki vai Filipīnu pilsoņi): Filipīnieši (, , , Filipinos) ir tautu grupa, kas apdzīvo Filipīnu arhipelāgu jeb politiski Filipīnu Republiku, kas teritoriāli ir gandrīz identiska.
English: {{Infobox chess player | name = Tõnu Õim | image = | caption = | country = Soviet UnionEstonia | birth_date = | birth_place = Raasiku, Estonia is an Estonian grandmaster of correspondence chess, most famous for being the first to have won the ICCF World Championship twice, in 1983 and 1999.
Latvian: Tenu Eims (; dzimis Rāsiku, Harju apriņķī, Igaunijas PSR) ir Igaunijas šahists, pirmais divkārtējais Pasaules čempions korespondencšahā (1983, 1999), starptautiskās korespondencšaha federācijas (ICCF) lielmeistars (1981).
English: He attended Cashmere Primary School and Medbury School, a private prep school.
Latvian: Mācījies arī Bīskapa Kenija vidusskolā un Daglasa Andersona mākslas skolā.
English: The city of Linz is an important transport hub.
Latvian: Linkolna ir nozīmīgs transporta mezgls, cauri pilsētai izbūvēta dzelzceļa līnija.
English: Sarlat and La Canéda were distinct towns until merged into one commune in March 1965.
Latvian: Līdz 1965. gadam pastāvēja divas atsevišķas komūnas — Sarla un Kaneda, bet, apvienojot tās, izveidojās pašreizējā komūna.
English: The revival film stars Quvenzhané Wallis in the title role, alongside Jamie Foxx, Rose Byrne, Byrne’s real life husband Bobby Cannavale, and Cameron Diaz.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeimijs Fokss, Kvevenžane Volisa, Rouza Bairna, Bobijs Kanevāls un Kemerone Diasa.
English: Rechargeable nickel-metal hydride batteries weighing 410&nbsp;kg store energy recovered during the braking process.
Latvian: Rekuperācijas funkcija Autobusa dzinēja nodalījumā ir uzstādīta 437 kg smaga Niķeļa-Metālhidrāta baterija, kura transportlīdzekļa bremzēšanas laikā neizlietoto elektromotora saražoto enerģiju spēj uzkrāt, tādējādi samazinot enerģijas zudumus un padarot efektīvāku elektromotora darbību.
English: Deligiannis was one of 17 athletes to start the marathon race.
Latvian: Viņš bija viens no 9 sportistiem, kas veica pilnu maratona distanci.