aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In his social agenda, Howard promoted the traditional family and was antipathetic to the promotion of multiculturalism at the expense of a shared Australian identity.
Latvian: Opozīcijas laikā Hauards kļuva pazīstams ar izteicieniem pret Austrālijas multikulturālisma idejām un piesardzīgu attieksmi pret imigrantiem. 1996. gada vēlēšanās ar Hauardu kā līderi Liberālā partija guva uzvaru.
English: In a letter to Philip II of Spain, the painter claims to have sent him a copy of this "Queen of Persia" in 1552.
Latvian: Savā 1551. gada vēstulē Sigismundam II par Pjotra Opaliński vēstniecību Suleimans rakstīja, ka vēstnieks redzējis "Tavu māsu un manu sievu".
English: His heroic, all-American persona helped usher in the 1980s professional wrestling boom, during which he headlined eight of the first nine editions of WWF's flagship annual event WrestleMania and regularly headlined Saturday Night's Main Event.
Latvian: Viņa varonīgā, amerikāniskā personība palīdzēja uzsākt 1980. gadu profesionālā reslinga uzplaukumu, kura laikā viņš bija galvenais arēnā astoņās no pirmajām deviņām WWF vadošā ikgadējā pasākuma WrestleMania sacensībām un regulāri bija galvenais Saturday Night's Main Event arēnā.
English: Guatemala won its first Olympic medal sixty years after its first Olympic appearance, during the 2012 Summer Olympics, when Érick Barrondo took second place in the men's 20&nbsp;km walk.
Latvian: Pirmo medaļu 2012. gada Londonas spēlēs ieguva soļotājs Ēriks Barrondo, izcīnot sudraba medaļu 20 kilometru soļošanas disciplīnā.
English: Teemu Eino Antero Pukki (born 29 March 1990) is a Finnish professional footballer who plays as a striker for Veikkausliiga club HJK.
Latvian: Tēmu Puki (, dzimis ) ir somu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Somijas futbola izlasi.
English: At the 2002 census it had a population of 221,932.
Latvian: Pando departamenta kopējā platība ir 63 827 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 109 173 iedzīvotāji.
English: Flanagan worked in Robert Carlyle's Raindog Theatre for three years before being cast in Braveheart (1995).
Latvian: Tomijs pievienojās teātrim Raindog Theatre, kur viņš strādāja apmēram trīs gadus, kuru laikā viņš sāka darboties arī televīzijā. 1995. gadā viņš filmējās otrā plāna lomā Mela Gibsona filmā "Drošsirdis".
English: Pursuing Rochefort, he separately offends three musketeers, Athos, Porthos and Aramis, who each demand satisfaction; D'Artagnan must fight a duel with each of them that afternoon.
Latvian: Tur viņš satiek trīs musketierus Atosu, Portosu un Aramisu, un šīs četrotnes piedzīvojumi pret kardinālu Rišeljē var sākties.
English: Kroc's San Bernardino McDonald's drove the McDonald brothers' original restaurant out of business in a few years.
Latvian: Filma stāsta par uzņēmēju Reju Kroucu, kurš attīstīja ātrās ēdināšanas uzņēmumu McDonald's, atņemot kontroli tās dibinātājiem, brāļiem Makdonaldiem.
English: A further 5,000 Germans were killed in action, while Romanian casualties amounted to 8,600 killed and wounded.
Latvian: Maksimiliānu atbalstīja arī 6800 brīvprātīgie algotņi no Austrijas un 1000 ungāri.
English: During the next three years, many more British acts with a chart-topping US single would appear.
Latvian: Turpmākajos gados ASV ir bijuši vēl vairāki periodi, kad britu mūzika ir guvusi lielu popularitāti.
English: Stepan was selected as a member of the 2011 NHL All Star roster on January 11, 2011, and performed in the NHL SuperSkills competition on January 29, 2011. in October 2011]] In the 2012–13 season, Stepan finished tied for the NHL lead with four short-handed points.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Stepans sāka 2010.—11. gada sezonā, kuru aizvadīja NHL vienībā Ņujorkas "Rangers".
English: In the first segment of the game, the player and Jim Raynor are attempting to control the colony of Mar Sara in the wake of the Zerg attacks on other Terran worlds.
Latvian: Pirmajā spēles daļā spēlētājs un viņa vadītais varonis, Džims Reinors (Jim Raynor), cenšas nodrošināt Mar Sara kolonijas pastāvēšanu, neskatoties uz to, ka citplanētieši zergi uzbrūk citām zemiešu pasaulēm.
English: On May 21, 1863, the Seventh-day Adventist Church was officially founded in Battle Creek, Michigan.
Latvian: Betlkrīkā, Mičiganas štatā, izkaisītās adventistu draudzes izvēlējās nosaukumu "Septītās dienas adventisti" un 1863. gadā oficiāli izveidoja draudzi ar 3500 locekļiem, kas pārstāvēja aptuveni 125 draudzes.
English: A Nestorian bishopric is attested there in 553, and in 652, during the Muslim conquest of Persia, the local governor Badham submitted to the Muslims and became a client ruler.
Latvian: Zināms, ka 553. gadā šeit atradās nestoriāņu bīskapa rezidence. 652. gadā, musulmaņu iekarojumu laikā, pilsētas valdnieks Badhams pakļāvās musulmaņiem un saglabāja amatu.
English: In 1878, however, Bellinzona became the only and permanent capital.
Latvian: Līdz 1881. gadam Tīrgartena piederēja monarhijai un atradās karaļa un vēlāk ķeizara tiešā kontrolē.
English: After killing Erik, Magnus Henriksen was able to take power.
Latvian: Tāpat kā Sverkera I slepkavību, to noorganizēja troņa pretendents dāņu princis Magnuss Henriksons.
English: It could seat 3500 spectators, even though Dougga only had 5000 inhabitants.
Latvian: Dzīvo parasti līdz 500 gadiem, lai gan zināmais rekords ir 1350 gadi.
English: In regional competitiveness and employment regions, 50% co-financing is more common.
Latvian: Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības reģionos parasti tas veido 50% no kopējām izmaksām.
English: TV Globo (, ; stylized as tvglobo), formerly known as Rede Globo (, ) or simply known as Globo, is a Brazilian free-to-air television network, launched by media proprietor Roberto Marinho on 26 April 1965.
Latvian: TV Globo (pilnais nosaukums Rede Globo de Televisão vai vienkārši Globo), pazīstams arī kā Rede Globo, ir Brazīlijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Globo.
English: Pērkonkrusts continued to exist in some form until 1944, when Celmiņš, who had initially returned to work in the occupying German administration, was imprisoned.
Latvian: Organizācija daļēji darbojās līdz 1944. gadam, kad Gestapo apcietināja Pērkonkrusta vadītājus, t.sk., Gustavu Celmiņu, un padomju okupācijas laikā Pērkonkrusts vairs darbību neatsāka. 1991. gadā pēc neatkarības atjaunošanas Latvijā izveidojās ekstrēmistu grupa, kura pieņēma Pērkonkrusta nosaukumu un veica Uzvaras pieminekļa spridzināšanu Uzvaras parkā naktī no 1997. gada 5. uz 6. jūniju, pēc kura grupas darbība tika apturēta.
English: Fifteen people suffered minor to moderate injuries as a result of the collapsed structure.
Latvian: Četri cilvēki tika smagi ievainoti, sabrukušās konstrukcijas rezultātā 15 cilvēki guva vieglas vai vidējas traumas.
English: A music video for "Roll with the Wind" was filmed on the island of Giske in Norway, in July 2009.
Latvian: Videoklips Dziesmas videoklips ir filmēts Norvēģijai piederošā salā Giskē 2009. gada jūlijā.
English: The final was the 171st competitive meeting between Tottenham Hotspur and Liverpool, with a record of 79 Liverpool wins, 48 Tottenham wins and 43 draws.
Latvian: Finālā tikās divi Anglijas klubi — Tottenham Hotspur un Liverpool FC.
English: She also successfully participated in the German Senior's Chess Championships for women, who won the three times (2007, 2008, 2010), and one time took the third place (2014).
Latvian: Pēc tam vēl trijās šaha olimpiādēs (2008, 2010, 2014) viņa bija Austrijas sieviešu komandas līdere.
English: A little while later on that same day, physicist Pilâtre de Rozier became the second to ascend into the air, to an altitude of , which was the length of the tether. , c. 1784]] On 21 November 1783, the first free flight by humans was made by Pilâtre de Rozier, together with an army officer, the marquis d'Arlandes.
Latvian: Dažas nedēļas vēlāk, domājams, 15. oktobrī, pirmajā lidojumā ar gaisa balonu devās divi brīvprātīgie gaisa kuģotāji: Pilatrs de Rozjē un marķīzs d'Arlands.
English: Richard Edmund Neal (born February 14, 1949) is an American politician serving as the U.S. representative for since 1989.
Latvian: Ričards Edmunds Nīls (; dzimis 1949. gada 14. februārī) ir amerikāņu politiķis, kurš kopš 1989. gada strādā par ASV pārstāvi Masačūsetsas 1. kongresa apgabalā.
English: When kiln-fired, the paper burns out, leaving the clay body.
Latvian: Ievietojot krāsnī, šis papīra māls izdeg, atstājot to, kas izveidots no keramikas māla.
English: The main naval base of the Soviet Union in the Caspian Sea was based in Baku.
Latvian: Tikmēr boļševiku kontrolētā Kaspijas karaflote izvietojās Baku ostā, vēršot lielgabalus pret pilsētas centru.
English: The highest summit in the Kitzbühel Alps is the Kreuzjoch in the southwest of the mountain range northwest of Gerlos at 2558 metres above sea level.
Latvian: Kislovodska atrodas Lielā Kaukāza ziemeļu priekškalnēs, aptuveni 815 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: Cattle egrets improve their foraging success by following large grazing animals, and catching insects flushed by their movement.
Latvian: Lopu gārnis seko lieliem zālēdājiem, ķerot kukaiņus, kurus iztraucē lielo dzīvnieku pārvietošanās.
English: The highest peak is Ogreyak, also known as Kadiytsa, at 1,924&nbsp;m.
Latvian: Augstākā virsotne - 1212 metrus augstais Ogrejaks, saukts arī Kadijca.
English: In 2009, based on the code base of S60, the first iteration of the platform since the creation of Symbian Foundation was launched as S60 5th Edition, or Symbian^1, on top of Symbian OS 9.4 as its base.
Latvian: S60 (līdz 2005. gadam Series 60) ir programmatūras platforma viedtālruņiem, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmu.
English: Martin New Testament Reading Room: Extensive on-line New Testament resources (including reference works, commentaries, translations, atlases, language tools, and works on New Testament theology), Tyndale Seminary Biblicalstudies.org.uk New Testament pages Bibliographies on the New Testament and its individual books New Testament Greek Lexicon Bible Study Tools offers two Bible versions, King James and New American Standard, for studying within the New Testament lexicons.
Latvian: Rakstu saraksts Jaunās Derības rakstus veido 27 raksti un grāmatas, kurus var iedalīt: 1. vēsturiskās grāmatas (4 evaņģēliji un Apustuļu darbi), 2. vēstules (Pāvila, Jēkaba, Pētera, Jāņa un Jūdas vēstules), 3. pravietojumu grāmata (Jāņa atklāsmes grāmata).
English: Constructed by the autocratic Galactic Empire, the Death Star is capable of obliterating entire planets, and serves to enforce the Empire's reign of terror.
Latvian: Abas "Nāves zvaigznes" uzbūvēja Galaktikas impērija, lai stiprinātu kontroli pār galaktiku, un tās ir bruņotas ar speciālu kristālu darbināmiem superlāzeriem, kas var iznīcināt veselas planētas.
English: The East coast of Sicily and the Southeast coast of Italy to Cape Santa Maria di Leuca. in the south of Albania where the Adriatic Sea meets the Ionian Sea]] , Greece]] Island]] From south to north in the west, then north to south in the east: The sea is famous for the seafaring adventures of the Ancient Greek hero Odysseus, the warrior-king of the island of Ithaca.
Latvian: Līči 250px|thumb|Skats uz Jonijas jūru no Kerkiras salas Jonijas jūras lielākie līči: Korintas līcis (Grieķija) Mesinijas līcis (Grieķija) Lakonijas līcis (Grieķija) Skvillačes līcis (Itālija) Taranto līcis (Itālija) Salas Jonijas salas — atrodas Grieķijas piekrastē: Itaka Kefalinija Kerkīra Levkada Strofadu salas Zakinta Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vidusjūra Kategorija:Jūras Kategorija:Albānijas jūras Kategorija:Grieķijas jūras Kategorija:Itālijas jūras
English: Billboard Hot 100, number 3 on the U.S.
Latvian: Albuma pirmais singls Womanizer kļuva par hitu, iegūstot 1. vietu 10 valstīs, ieskaitot Billboard Hot 100.
English: For every minute that a person in cardiac arrest goes without being successfully treated (by defibrillation), the chance of survival decreases by 7 percent per minute in the first three minutes, and decreases by 10 percent per minute as time advances beyond ~three minutes.
Latvian: Katru minūti, ko sirdsdarbības apstāšanās brīdī cilvēks netiek veiksmīgi ārstēts (ar defibrilāciju), izdzīvošanas izredzes samazinās par 7 procentiem minūtē pirmajās 3 minūtēs un par 10 procentiem minūtē, kad laiks pārsniedz ~ 3 minūtes.
English: As of 2019, no version of the Lada 4x4 has airbags.
Latvian: Sankciju dēļ radušās importēto detaļu trūkuma dēļ 2022. gada ražojuma automašīnām nav gaisa spilvenu.
English: The game was released for the PlayStation and Windows in October 1999 and for the Dreamcast and Game Boy Color in 2000.
Latvian: Vēlāk spēle tika izdota arī Dreamcast un Game Boy Color konsolēm.
English: AFC Bournemouth Football League Championship: 2014–15 Southampton EFL Championship play-offs: 2024 Individual AFC Bournemouth Supporters' Player of the Year: 2018–19 AFC Bournemouth Players' Player of the Year: 2018–19
Latvian: Sasniegumi Bournemouth Anglijas čempionāts: 2014—15 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:A.F.C.
English: Having begun her film career at age 14, she studied acting and dance in her early years, besides her regular education.
Latvian: Savu karjeru sākusi 1947. gadā, 14 gadu vecumā.
English: The round killed Pool's replacement gunner, Private First Class Paul Kenneth King, (Corporal Oller had been temporarily transferred back to the United States) and threw Pool out of the commander's hatch, severely injuring him in the leg with shrapnel.
Latvian: Otrais lādiņš apgāza Pūla tanku (kas bija piebraucis pie grāvja malas), nogalinot šāvēju Polu Kenetu Kingu un izmetot Pūlu no komandiera lūkas, nopietni ievainojot viņu ar šrapneļa šķembām kājā.
English: The Tour de France started well for Groenewegen when he came fifth on stage 2, the first flat stage.
Latvian: Grūnevegens labi iesāka Tour de France, ierindojoties piektajā vietā 2. posmā, kas bija pirmais līdzenais posms.
English: Net profit margin is net profit divided by revenue.
Latvian: Peļņa pēc nodokļu atskaitīšanas ir neto jeb tīrā peļņa.
English: In 2007, DiPietro expressed a desire to become more of a team leader.
Latvian: Dipjetro bija savas komandas pamatvārtsargs.
English: Trade through Anatolia from Iran and Central Asia was developed by a system of caravanserai.
Latvian: Tirdzniecības veicināšanai seldžuki Anatolijā cēla karavānserālus, kas nodrošināja transporta drošību ceļā no Irānas un Centrālāzijas uz ostām.
English: On 20 April, SpaceX's Starship had its first test flight, aiming to complete about three-quarters of an orbit and landing in the Pacific Ocean northwest of Kauai.
Latvian: ASV uzņēmuma SpaceX supersmagais nesējs Starship 2024. gadā veica četrus izmēģinājumu lidojumus. 13. oktobrī pirmo reizi pirmo pakāpi notvēra starta torņa sviras.
English: The river, which some consider a strait, flows southward, connecting the southern end of Lake Huron to the northern end of Lake St.
Latvian: Upe sākas no Augšezera dienvidaustrumu gala, plūst dienvidaustrumu virzienā un ietek Hūrona ezera ziemeļdaļā.
English: Erinaceids are omnivorous, with the major part of their diet consisting of insects, earthworms, and other small invertebrates.
Latvian: Barība Eirāzijas eži ir visēdāji un barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, abiniekiem, augļiem, dārzeņiem un sēnēm.
English: It also often refers to the language exclusively used by the members of particular in-groups in order to establish group identity, exclude outsiders, or both.
Latvian: Tas bieži vien attiecas arī uz valodu, ko izmanto noteiktu grupu locekļi, lai noteiktu grupas identitāti un izslēgtu nepiederošos.
English: Japan's fallback strategy, relying on a war of attrition against the United States, was beyond the Imperial Japanese Navy's capabilities.
Latvian: Japānas atkāpšanās stratēģija, kas balstījās uz karu līdz izsīkumam, pārsniedza Japānas flotes un armijas iespējas.
English: The first written mention of Tachov is from 1126.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi pilsēta ir pieminēta 1115. gadā.
English: Gran Torino was written by Nick Schenk and directed by Clint Eastwood.
Latvian: Gran Torino ir 2008. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Klints Īstvuds.
English: In November 2025, the company entered a global payments partnership with Booking.com, which integrated Revolut Pay as a checkout option and adopted Revolut Business for its internal operations.
Latvian: Revolut piedāvā ārvalstu valūtas maiņas kontus, debetkartes, virtuālās kartes, Apple Pay, procentus nesošas "krātuves", akciju un kriptovalūtu tirdzniecību un citus pakalpojumus. 2020. gadā Revolut ienāca Japānas un ASV tirgos un palielināja savu darbinieku skaitu no 1500 līdz 6000. 2020. gada novembrī uzņēmums ar 4,2 miljardu sterliņu mārciņu novērtējumu kļuva par Apvienotās Karalistes vērtīgāko finanšu tehnoloģiju uzņēmumu.
English: Propiolates are esters or salts of propiolic acid.
Latvian: Propionskābes sāļus un esterus sauc par propionātiem.
English: An organization may have more than one vice president, each tasked with a different area of responsibility (e.g., VP of finance, VP of human resources).
Latvian: Organizācijas hierarhijā iestādes vadītājs atrodas augstākajā administratīvajā līmenī, un viņa tiešie padotie bieži ir citi izpilddirektori vai departamentu vadītāji, piemēram, finanšu direktors, operāciju direktors.
English: Recogne German war cemetery, 6&nbsp;km to the North.
Latvian: Rekoņjē vācu militārā kapsēta, 6 km uz ziemeļiem no pilsētas.
English: It borders the French department of Nord to the south-west near the coast, the Dutch provinces of Zeeland, North Brabant and Limburg to the north and east, and the Walloon provinces of Hainaut, Walloon Brabant and Liège to the south.
Latvian: Province robežojas ar Antverpeni ziemeļos, ar Limburgu austrumos, ar Ljēžu dienvidaustrumos, ar Valoņu Brabanti dienvidos, ar Eno dienvidrietumos un ar Austrumflandriju rietumos.
English: He is succeeded by his brother Donald III ("the Fair") as ruler of Scotland.
Latvian: Nezināms datums Donalds III kļuva par Skotijas karali.
English: Inductors are used as the energy storage device in many switched-mode power supplies to produce DC current.
Latvian: Impulsu barošanas avotos spoles lieto kā enerģijas uzkrājējus spriegumu pārveidošanai.
English: In the parts of the district within the Exmoor National Park, town planning is the responsibility of the Exmoor National Park Authority.
Latvian: Daļu distrikta teritorijas ziemeļaustrumos aizņem Eksmūras nacionālais parks, bet ziemeļrietumos — Ziemeļdevonas nacionālais ainavapvidus.
English: In May 2017, he agreed to a new deal at the team, now named FCSB, which would have kept him in Bucharest until 2021.
Latvian: Krievijā "Zenit FC" rīkoja īpašu apmācību Zaharam Badjukam, jaunajam programmas "Futbols draudzībai" vēstniekam 2017. gadā.
English: Türkmenabat () is the second-largest city in Turkmenistan and the administrative centre of Lebap Province. , it had a population of approximately 231,000 people (up from 161,000 in the 1989 census).
Latvian: Tirkmenabata ( — ‘turkmēņu pilsēta’) ir pilsēta Turkmenistānas austrumdaļā, Lebapa vilajeta administratīvais centrs.
English: The following two years have been the Country Manager of the British Council Latvia.
Latvian: Nākamos divus gadus bijusi Britu padomes pārstāvniecības Latvijā vadītāja. 2011. gadā kļuva par Kultūrizglītības un nemateriālā mantojuma centra direktori, amatā bijusi līdz 2013. gadam, kad kļuvusi par kultūras ministri.
English: Indrāni Parish () is an administrative unit of Madona Municipality, Latvia.
Latvian: Indrānu pagasts ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām.
English: Innamoramento is the fifth studio album by Mylène Farmer, released on 7 April 1999.
Latvian: Innamoramento ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres piektais studijas albums, kas tika izdots .
English: Medals were awarded in four events: men's and women's singles, pair skating, and ice dance.
Latvian: Čempionātā sacensības notika šādās disciplīnās: grupas un komandas brauciens vīriešiem, grupas un komandas brauciens sievietēm, grupas brauciens vīriešiem amatieriem.
English: Manchester City Premier League: 2020–21, 2021–22 EFL Cup: 2020–21 UEFA Champions League runner-up: 2020–21 United States CONCACAF Nations League: 2019–20 Individual Columbus Crew Defender of the Year: 2017 MLS Player of the Month: May 2018 MLS Goalkeeper of the Year Award: 2018 MLS All-Star: 2018 Leagues Cup Best Goalkeeper: 2024 Zack Steffen at Colorado Rapids Zack Steffen at Manchester City F.C.
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Premjerlīga: 2020—21, 2021—22 Anglijas Līgas kauss: 2020—21 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:Middlesbrough FC spēlētāji Kategorija:Pensilvānijā dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Kolorādo "Rapids" spēlētāji Kategorija:Kolumbusas "Crew" spēlētāji
English: The Netherlands Institute for War Documentation commissioned a forensic study of the manuscripts after the death of Otto Frank in 1980.
Latvian: Pēc Franka nāves 1980. gadā institūts manuskriptus nodeva tiesu ekspertīzei.
English: The song debuted at number 84 on the US Billboard Hot 100 and at number two on the Billboard Global 200, becoming Lisa's first top-ten song on the latter.
Latvian: Dziedātāja pasaules atpazīstamību ieguva ar dziesmu no 1989. gada albuma Affection - All Around the World, kas sasniedza trešo vietu ASV topā Billboard Hot 100 un pirmo UK Singles Chart.
English: He mentored and gave a start to many young film directors such as Francis Ford Coppola, Ron Howard, Martin Scorsese, Jonathan Demme, Peter Bogdanovich, Joe Dante, John Sayles, and James Cameron, and was highly influential in the New Hollywood filmmaking movement of the 1960s and 1970s.
Latvian: Kormans mācīja un iedvesmoja vairākus jaunus režisorus, kā Frānsisu Fordu Kopolu, Ronu Hauardu, Mārtinu Skorsēzi, Džonatanu Demiju, Pīteru Bogdanoviču,Targets (An Introduction by Peter Bogdanovich) (DVD).
English: Their great speed was achieved by the use of turbines instead of conventional expansion machines.
Latvian: Kuģu lielais ātrums tika sasniegts izmantojot turbīnas tradicionālo izplešanās mašīnu vietā.
English: Ownership control of the company in turn conveys effective control over the assets of the company, but since the company is acquired intact as a going concern, this form of transaction carries with it all of the liabilities accrued by that business over its past and all of the risks that company faces in its commercial environment and corporate environment The buyer buys the assets of the target company.
Latvian: Darījums, kas juridiski noformēts kā pārņemšana, var novest pie vienas puses biznesa pārejas otras puses akcionāru netiešā īpašumā, savukārt darījums, kas juridiski noformēts kā apvienošanās, var dot katras puses akcionāriem īpašumtiesības uz apvienotā uzņēmuma akcijām un kontroli pār to.
English: In 2004, Maldonado ran a dual programme in Italian and Formula Renault 2000 Eurocup with Cram Competition.
Latvian: Jau 2004. gadā Maldonado izcīnīja kopvērtējuma uzvaru Itālijas Formula Renault čempionātā. 2004. gada novembrī Maldonādo iemēģināja Minardi F1 formulu.
English: Hungary held its first free elections after the fall of communism, and only 7% of the elected members were women in 1990.
Latvian: Sieviešu skaits parlamentā ir sarucis līdz 7% pirmajās brīvajās vēlēšanās 1990. gadā, 2014. gadā tās bija 10,1% no visiem deputātiem.
English: State of Play was released in the US on April 17, 2009, and in the UK on April 22, 2009, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Varas spēles" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Kung Fu Panda 4 premiered at the AMC 14 Theater at The Grove in Los Angeles on March 3, 2024, and was theatrically released in the United States on March 8 by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Kung Fu Panda 4" pirmizrāde notika Losandželosā, bet ASV un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no 8. marta.