aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thereafter, the final choice is given to The European Parliament's Conference of Presidents (President and political group's leaders) and the laureate's name is announced late in October.
Latvian: Galīgo Saharova balvas laureātu vai laureātus izvēlas Priekšsēdētāju konference, kas ir Eiropas Parlamenta struktūrvienība, kuru vada priekšsēdētājs un kurā darbojas visu Parlamentā pārstāvēto dažādo politisko grupu vadītāji.
English: In January 2016, Dimarco was sent on loan to Serie B club Ascoli with a six-month deal.
Latvian: Kopš 2018. gada Dimarko spēlē Itālijas A sērijas komandā Milānas "Internazionale".
English: It was founded on 11 November 2005 under the name "All-Latvian Party 21st Century" (), renamed the Latvian movement "SOLIDARITY" () in 2009, in 2016 became the Latvian Centrist Party (), but since November 7, 2018 has been operating under the current name.
Latvian: Tā dibināta 2005. gada 11. novembrī ar nosaukumu "Vislatvijas partija 21. gadsimts", 2009. gadā pārdēvēta par Latvijas kustību "Solidaritāte", 2016. gadā par Latvijas centrisko partiju, bet kopš 2018. gada 7. novembra darbojas ar pašreizējo nosaukumu.firmas.lv 2020. gada 31. augustā Partija reklamējas kā "patriotiska, kristīgi—konservatīva partija, kas pārstāv Latvijas sabiedrības vairākumu".
English: In most of the cities of Leeuwarden, Town Frisian is spoken.
Latvian: Lielākā Frīzlandes pilsēta ir tās administratīvais centrs Leuvardena.
English: By 2017 the company’s capacity will be increased up to 1,500.
Latvian: Uzņēmumā strādā vairāk nekā 1000 darbinieku.
English: On 28 May 2021, Belarus opened a criminal case against Staķis and Rinkēvičs, accusing them of fuelling "national enmity".
Latvian: Baltkrievija uzsāka kriminālo izmeklēšanu pret Staķi un Rinkēviču par nacionālā naida kurināšanu.
English: It grossed $40.1 million domestically and $119 million worldwide against an approximate $85–113 million budget, becoming regarded as a box office flop.
Latvian: Tā visā pasaulē nopelnīja 130,2 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta.
English: Borislav "Bora" Stanković (; 9 July 1925 – 20 March 2020) was a Serbian basketball player and coach, as well as a longtime administrator in the sport's various governing bodies, including FIBA and the International Olympic Committee.
Latvian: Borislavs Stankovičs (; dzimis , miris ) bija serbu basketbolists, basketbola treneris un sporta funkcionārs.
English: It currently consists of five ensembles: a big choir, a chamber choir, two symphony orchestras, and a big band.
Latvian: Kopumā tas sastāda 7 pulkus (viens no tiem ir izpletņlēcēju pulks, kurā ietilpst arī leģiona speciālo uzdevumu vienība), pusbrigāde un viena speciālā vienība.
English: Some wasps, such as Polistes fuscatus, commonly return to locations where they previously found prey to forage.
Latvian: Dažas no šim sugām meklē jau mirušus kukaiņus, kurus nes kā barību saviem kāpuriem, piemēram, īssejas lapsenes (Vespula) sugas.
English: Ganymedian craters are flatter than those on the Moon and Mercury.
Latvian: Atšķirībā no Mēness vai Merkura, Ganimēda triecienkrāteri ir plakani un sekli ar zemām krātera sienām.
English: Indigenous religions include Ibeorgun (among Guna) and Mamatata (among Ngäbe).
Latvian: Pamatiedzīvotāju vidū izplatītas tradicionālās reliģijas ibeorgun (starp kuniem) un mamatata (starp gvaimiem).
English: The early 20th century saw the professionalisation of Estonian theatre, with the Vanemuine in Tartu and the Estonia Theatre in Tallinn formally becoming professional institutions in 1906.
Latvian: Profesionālā teātra sākums tiek saistīts ar Vanemuines teātra izveidi 1870. gadā Tērbatā (mūsdienās Tartu).
English: Glomerular diseases include diabetic nephropathy, glomerulonephritis and IgA nephropathy; renal tubular diseases include acute tubular necrosis, renal tubular acidosis, and polycystic kidney disease.
Latvian: Šīs nozares ietvaros tiek ārstētas tādas slimības kā akūta un hroniska nieru mazspēja, glomerulonefrīts, nieru iekaisumi, kā arī vielmaiņas un sistēmiskas slimības, piemēram, cukura diabēts vai arteriālā hipertensija, kas ietekmē nieru darbību.
English: The Lady Mary: A Biography of Mary Tudor, 1516–1558.
Latvian: The "Rough Wooings": Mary, Queen of Scots 1542-1551.
English: White signed a professional tryout (PTO) agreement with the Pittsburgh Penguins on September 9, 2023.
Latvian: Vaits 2023. gada 9. septembrī parakstīja profesionālo pārbaudes (PTO) līgumu ar Pitsburgas "Penguins".
English: San José del Monte derived its name from Saint Joseph, whose statue was found in a veritable forest.
Latvian: Nosaukta par godu svētajam Jāzepam — ‘Svētais Jāzeps kalnos’.
English: Internally, it is used for coughs and bronchitis, as a tea, tincture, or syrup.
Latvian: Tautas medicīnā ceļteku lapu tēju, novārījumu un uzlējumu iekšķīgi lieto kā atkrēpošanas līdzekli bronhīta un plaušu tuberkulozes, garā klepus, sklerozes ārstēšanai, kā arī pret urinēšanu naktīs.
English: Between 1515 and 1800, 8&nbsp;million Africans were exported in the Atlantic slave trade.
Latvian: Tajā pašā laikā no Āfrikas uz Ameriku kā vergi tika ievesti melnādainie cilvēki.
English: The film was produced by Paramount Pictures and Hughes Entertainment, and released by Paramount Pictures on November 25, 1987, to critical acclaim, with many praising it for Hughes' deviation from teen comedies, as well as Martin and Candy's performances.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveido Stīvs Mārtins un Džons Kendijs, tās pirmizrāde notika 1987. gada 25. novembrī.
English: On the flight to Kentucky, Drew meets flight attendant Claire, who is managing the almost completely empty 747.
Latvian: Dodoties uz Kentuki, Drū lidmašīnā iepazīstas ar stjuarti Klēru, kura drīz vien apgriež Drū dzīvi kājām gaisā.
English: When Cauchy was 28 years old, he was still living with his parents.
Latvian: Taču nu jau 28 gadus vecais Ogistēns joprojām dzīvoja pie saviem vecākiem.
English: He was considered one of the finest classics specialists of his generation with more than fifty top ten finishes in UCI Road World Cup and UCI ProTour classics.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no labākajiem savas paaudzes klasiku speciālistiem; viņa izdevās vairāk kā piecdesmit reizes finišēt labāko desmitniekā UCI Pasaules kausa un UCI ProTour klasikās.
English: After killing Tara and Dawn, Art targets Vicky, the lone survivor.
Latvian: Pēc Taras un Dounas slepkavības Arts notriec Viktoriju ar pikapu un apēd pusi no Viktorijas sejas, atstājot viņu sakropļotu.
English: Sulaymaniyah Governorate (; ; ) or Sulaymaniyah Province is a governorate in the Kurdistan Region of Iraq.
Latvian: Suleimānījas muhāfaza (arābu: محافظة السليمانية, kurdu: پارێزگای سلێمانی) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: As leader of a new generation of Swedish Social Democrats, Palme was often described as a "revolutionary reformist" and self-identified as a progressive.
Latvian: Iekšpolitikā Palme pārstāvēja jauno zviedru sociāldemokrātu paaudzi, kas savos uzskatos tuvinājās sociālistiem un marksistiem. 1986. gada 28. februārī Palme kopā ar sievu pastaigājās pa Stokholmas centru pēc kino apmeklējuma.
English: Directed by Raja Gosnell, the film starred Freddie Prinze Jr. as Fred, Sarah Michelle Gellar as Daphne, Matthew Lillard as Shaggy, and Linda Cardellini as Velma.
Latvian: Galvenās lomas atveido Fredijs Princs jaunākais (Freds), Metjū Lilards (Šagijs), Linda Kardelīni (Velma), Sāra Mišela Gelāra (Dafne) un Rovans Atkinsons.
English: Between 1947 and 1955, the academy presented Special/Honorary Awards to the best foreign language films released in the United States.
Latvian: Pirms šīs balvas dibināšanas, laikaposmā no 1947. gada līdz 1955. gadam, Kinoakadēmija pasniedza "Speciālo goda balvu labākajai filmai svešvalodā", kas attiecīgajā gadā tikusi demonstrēta ASV teritorijā.
English: Clube de Futebol Os Belenenses (), commonly known as Os Belenenses or simply Belenenses, is a Portuguese sports club best known for its football team, which currently competes in Liga 3, the third tier of the Portuguese football league system.
Latvian: Clube de Futebol Os Belenenses ir Portugāles futbola klubs no valsts galvaspilsētas Lisabonas.
English: The temple is of a relatively modest size, with the stylobate measuring 38.3 by 14.5 metres containing a Doric peristyle of six by fifteen columns (hexastyle).
Latvian: Plānojums un eksterjers Apllona Epikūrija templis ir salīdzinoši neliels (38,3 x 14,5 m) un veidots kā pagarināts peripters, kura pamatā ir 15 x 6 doriskās kolonnas.
English: They moved in together in 1959.
Latvian: Aibė tika dibināta 1999. gadā.
English: Diane Lane (born January 22, 1965) is an American actress.
Latvian: Daiena Leina (; dzimusi Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Spožie ūdeņi, 1932 Mēnesnīca, 1935 Zelta briedis, 1944 Stāsti, 1934 Atsegtas dvēseles, 1935 Mūzu vaimanas, 1937 Lielā slāpe, 1940 Lielā taisnība, 1942 Laimīgā dziesma, 1942 Dievišķā vientiesība, 1944 Naudas vara, 1944
Latvian: Stāsti un noveles (1944) Zelta briedis (dzejas, 1944) Pajumts (stāsti, 1985) Ko teiks sabiedrība (1992)OCLC Online Computer Library Center Literatūra Lija Brīdaka.
English: The most successful rider is Ireland's Sean Kelly, who claimed seven consecutive victories in the 1980s.
Latvian: Visvairāk uzvaru Parīze—Nica guvis Īrijas pārstāvis Šons Kellijs, kurš uzvarēja septiņas reizes pēc kārtas no 1982. līdz 1988. gadam.
English: The re-opening game took place on 15 March 2001.
Latvian: Pirmā futbola spēle jaunajā stadionā notika 2001. gada 15. martā.
English: Upon the purchasing of the franchise by Carnival Cruise Lines chairman Micky Arison in 1995, Pat Riley was brought in as the team president and head coach.
Latvian: Miami komanda sasniedza jaunas virsotnes 1990. gadu vidusdaļā, kad organizācijai pievienojās ģenerālmenedžeris un treneris Pets Railijs.
English: He was a member of the Belgium men's national water polo team.
Latvian: Šajā turnīrā viņš bija Jauktās Francijas komandas French Athletic Club Union dalībnieks.
English: Dostal asserts that "if we do not see how much it is the case that Husserlian phenomenology provides the framework for Heidegger's approach," then it's impossible to exactly understand Being and Time.
Latvian: Heidegers arīdzan kritizē fenomenoloģijas (Huserls) un filosofijas vispār pieņēmumu, ka izzinošais subjekts ir cilvēciskās eksistences mēraukla, un tādēļ viņš savu pārspriedumu sāk ar uzdevumu aprakstīt cilvēka (Dasein) uzvedību, domāšanas veidu, esamības izpratni ikdienā (Alltaglichkeit), kurā jautājums par esamību ir neeksplicīts un cilvēka laiku aizņem darbs.
English: The grid's southern edge fronts onto the Yarra River.
Latvian: Cauri pilsētai tek Jaras upe.
English: Rozhdestvensky attempted to enter the Maxim Gorky Literature Institute in the same year but wasn't accepted.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš neveiksmīgi centās iestāties Maksima Gorkija Literatūras institūtā.
English: It can be seen in the works of Marjane Satrapi (author of Persepolis).
Latvian: Šāds variants redzams Maržānas Satrapi ("Persepole" autore) darbos.
English: While working in Rome and subsequently Florence from 1806 to 1824, he regularly sent paintings to the Paris Salon, where they were faulted by critics who found his style bizarre and archaic.
Latvian: Savas uzturēšanās laikā Itālijā no 1806. līdz 1824. gadam (ar pārtraukumiem) Engrs iedziļinājās antīkās un renesanses mākslas studijās, kas būtiski ietekmēja viņa māksliniecisko virzienu un estētiku.
English: Dick Motta, who had guided the Washington Bullets to the NBA Championship in 1977–78, was hired as the team's first head coach.
Latvian: Par pirmo vienības galveno treneri tika izvēlēts Diks Mota, kurš bija Vašingtonas "Bullets" galvenais treneris 1977.—1978. gada čempiontitula izcīnīšanas sezonā. 1980. gada draftā "Mavericks" ar 11. izvēles numuru izraudzījās Kalifornijas Universitātes Losandželosā (UCLA) spēlētāju Kiki Vandevegu.
English: Cheboksary, 2004. Симбирская чувашская школа. Квартира И. Я. Яковлева. Путеводитель. — Ul'yanovsk: Издательство «Корпорация технологий продвижения», 2003. — 24 с.
Latvian: Čeboksari, 2004. Симбирская чувашская школа. Квартира И. Я. Яковлева. Путеводитель. — Uļjanovska: Издательство «Корпорация технологий продвижения», 2003. — 24 с.
English: The European Cup final between Milan and Steaua București was held on 24 May 1989, with the Italian club winning 4–0.
Latvian: Stadions bieži tiek izmantots citiem futbola notikumiem. 1989. gada 24. maijā šeit notika Eiropas Kausa finālspēle starp AC Milan un Steaua Bucuresti, kurā itāļu klubs uzvarēja ar 4:0.
English: Plíšková ended the year ranked No. 6 in the world.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Pokļukā ar 75. vietu sprintā.
English: Dogs were domesticated from wolves at least 14,000 years ago by hunter-gatherers, before the development of agriculture; the remains of the Bonn–Oberkassel dog, buried alongside humans between 14,000 and 15,000 years ago, are the earliest to be conclusively identified as a domesticated dog.
Latvian: Pirms beļģu zinātnieku atklājuma vecākie fosilie kauli — liela izmēra suņu galvaskausi bija atrasti Krievijā un Vācijā, tie tika datēti kā 14 000 gadus veci.
English: At the 12th Academy Awards, when he was 19 years old, Rooney became the second-youngest Best Actor in a Leading Role nominee and the first teenager to be nominated for an Academy Award for his performance as Mickey Moran in 1939 film adaptation of coming-of-age Broadway musical Babes in Arms; he was awarded a special Academy Juvenile Award in 1939.
Latvian: Vēl ir saņēmis divas Zelta globusa balvas un vienu Emmy balvu, kā arī tika nominēts četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām. 1939. gadā 19 gadu vecumā Rūnijs kļuva par jaunāko Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "labākais aktieris" nominēto personu (par lomu filmā Babes on Broadway).
English: In previous years, the team was known as Brioches La Boulangère, Bonjour, Bouygues Télécom, Bbox Bouygues Telecom, and Europcar.
Latvian: Iepriekš komandas nosaukumi ir bijuši Brioches La Boulangère, Bonjour, Bouygues Télécom, Bbox Bouygues Telecom, Europcar, Direct Energie un Total Direct Energie.
English: Trams started operating in 1889.
Latvian: No 1889. līdz 1891. gadam mācījās I.
English: For her work as a stage actress, Baiba Broka has won the Latvian Theatre Union Lilita Bērziņa Award and is a performing member of the New Riga Theatre.
Latvian: Brokas darbība Jaunajā Rīgas teātrī sākās ar Ļikas lomu A.
English: Sodium potassium tartrate is also important in the food industry.
Latvian: Arī biureta reaģents satur nātrija kālija tartrātu.
English: The mitotic index is the number of cells undergoing mitosis divided by the total number of cells.
Latvian: Mitotiskais indekss ir kādas populācijas šūnu, kurām notiek mitoze, skaita un tās pašas populācijas kopējā šūnu daudzuma attiecība.
English: In Game 1 of the conference finals, Curry matched his postseason career high with 9 three-pointers to finish with 36 points in a 116–94 win over the Portland Trail Blazers.
Latvian: Karijs sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu, spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (uzvara 137—122) gūdams 62 punktus. 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā otro reizi karjerā S.
English: The background is 15th-century Russia, a turbulent period characterized by fighting between rival princes and the Tatar invasions.
Latvian: Filmā atspoguļots trauksmainais 15. gadsimta sākuma periods Krievijā (1400—1423), kuru raksturo cīņa starp konkurējošiem valdniekiem un tatāru iebrucējiem.
English: Some of these incidents were the work of units of the SS-VT, forerunner of the Waffen-SS, but some involved regular Army units.
Latvian: Šīs kārtības dienesta, jeb t.s. policijas vienības bija paredzēts izmantot militāro objektu apsardzībai, kaujās ar padomju partizāniem.
English: The province is divided into 19 departments ().
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta deviņos departamentos.
English: Finally, in the 20th century it was translated also into Latvian.
Latvian: Bibliogrāfija Visi darbi sākotnēji uzrakstīti un izdoti vācu valodā; latviešu valodā tie tika pārtulkoti tikai 20. gadsimta sākumā.
English: In the monetary agreement between San Marino and Italy, later renegotiated directly with the European Union, the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi is established.
Latvian: Kad liras Itālijā nomainīja eiro, Sanmarīno vienojās par tiesībām kalt nelielu skaitu savu eiro monētu.
English: He is thus considered one of the best Romanian footballers in history.
Latvian: Divreiz ticis atzīts par Rumānijas gada futbolistu.
English: He joined the Filiki Eteria, a secret organization whose purpose was to overthrow Ottoman rule in Greece and establish an independent Greek state.
Latvian: Filiki Eteria mērķis bija neatkarīgas Grieķijas valsts izveide, organizējot sacelšanos Osmaņu impērijā. 1821. gadā Ipsilants kopā citiem Krievijas Impērijas grieķu virsniekiem pāri Prutas upei šķērsoja Krievijas - Osmaņu impērijas robežu pie Skuleni un iegāja Jašos, bet vēlāk - Bukarestē.
English: The family resides in Canonbury, Islington, London.
Latvian: Pašreiz Išiguro dzīvo Londonā ar savu sievu un meitu.
English: During the Russo-Ukrainian war, Kramatorsk has been hit by Russian shelling multiple times.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā pilsēta vairākas reizes nonāca gan balto, gan sarkano rokās.
English: Since warmer air rises while cooler air (being denser) sinks, the layers will mix, causing turbulence.
Latvian: Ja zemie apakšējie gaisa slāņi ir stipri aukstāki par augšējiem gaisa slāņiem, tad rodas augšmirāža, kā rezultātā attēls it kā atraujas no zemes un karājas gaisā.
English: Above the columns, only the second Temple of Hera retains most of its entablature, the other two having only the architrave in place.
Latvian: Virs kolonnām tikai otrais Hēras templis ir saglabājis lielāko sava antablementa daļu, bet diviem pārējiem ir saglabājies tikai arhitrāvs.
English: Known for his work on both stage and screen, his accolades include four Primetime Emmy Awards, a Golden Globe Award, and a nomination for a Tony Award.
Latvian: Par šo lomu ir saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Primetime Emmy un Zelta globusa balvu galvenā aktiera komēdijseriālā nominācijā. 2018. gadā žurnāls Forbes viņu ievietoja pirmajā vietā starp pasaulē pelnošākajiem televīzijas aktieriem ar gada peļņu 26,5 miljoni ASV dolāru. 2011. gadā debitēja Brodvejā, kur atveidoja Tomiju Boutraitu lugā The Normal Heart, par ko saņēma Drama Desk balvu.
English: Inventory list of the castle church in 1560: "Castle made of silverware - 1 silver cup, 1 square plate with a silver crucifix and two silver pictures, 1 silver ring, 1 gilded copper monstrance.
Latvian: Pils baznīcas 1560. gada inventāra saraksts: "Pilī no sudrablietām - 1 sudraba kauss, 1 četrstūraina plāksne ar sudraba krucifiksu un divām sudraba bildēm, 1 sudraba gredzens, 1 apzeltīta vara monstrance.
English: Stefan Dušan was crowned Emperor in 1346; Dušan also adopted the Eastern Roman (Byzantine) tetragramme style with four fire-steels, which afterwards became an element of the Serbian flag until today (the Serbian cross).
Latvian: Stambula) simboli, bet pēc Konstantinopoles iekarošanas, sultāns Mehmeds II Iekarotājs, pieņemot Romas imperatora titulu, saskaņā ar tradīciju, pieņēmis arī šo simbolu kā Osmaņu impērijas simbolu (Bizantijā pusmēness esot simbolizējis grieķu dievieti Artemīdu, bet zvaigzne — Jaunavu Mariju).
English: OFI Football Club (, Heraklion Sportsmen Club 1925 FC), commonly referred to as OFI, is a Greek professional football club based in Heraklion, on the island of Crete.
Latvian: Krētas OFI ir profesionāls Grieķijas futbola klubs no Iraklijas Krētas salā.
English: The share of Americans identifying as White alone or in combination (including multiracial white people) was 71.0% in 2020, a smaller decline from 74.8% of the population in 2010.
Latvian: Saskaņā ar ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem baltādainie amerikāņi 20. gadsimta lielāko daļu veidoja absolūto vairākumu, taču 21. gadsimtā to īpatsvars ir sācis pakāpeniski samazināties migrācijas un demogrāfisko pārmaiņu dēļ. 2020. gada tautas skaitīšanā baltādainie (ieskaitot baltādainos ar citas rases piejaukumu) veidoja aptuveni 71,02 % no ASV iedzīvotājiem, bet tikai baltādainie, nepieskaitot baltādainos ar citas rases piejaukumu — ap 61,63 %.
English: He played in all 82 of Chicago's regular-season games in the 2008–09 season, scoring seven goals to go with 45 assists for 52 points as Blackhawks qualified for the playoffs for the first time since 2002.
Latvian: Par viņa pirmo pilno sezonu kļuva 1987.—1988. gada sezona, kad "Flames" rindās viņš aizvadīja 52 spēles, gūstot 50 punktus.
English: After European contact, these were generally replaced by invasive species of European annual grasses; and, in modern times, California's hills turn a characteristic golden-brown in summer.
Latvian: Pēc kontakta ar Eiropu šīs sugas vairumā nomainīja invazīvās sugas, un vasarās Kalifornijas kalni kļūst zeltaini brūni.
English: According to a 2006 report it is responsible for 18% of the world's greenhouse gas emissions as estimated in 100-year CO2 equivalents.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem cēloņiem siltumnīcas efektu radošajām gāzēm — atbildīgs par 18% no visas pasaules gāzu izmešiem, izsakot CO2 ekvivalentos.
English: A building system allows players to use gathered materials—wood, stone, and metal—to create temporary structures that can be used for movement, defense, or combat.
Latvian: Spēlētāji lieto resursus (koks, metāls, tērauds), lai būvētu praktiski jebko - sākot ar īstermiņa koka sienām, ar kurām pasargātos no pretinieku uzbrukuma, līdz pat izgreznotām pilīm un mājām.
English: The city center, at an elevation of 568 meters (1,864 feet), makes Caltanissetta the seventh-highest provincial capital in Italy, surpassed in Sicily only by Enna.
Latvian: Pilsētas centra augstums virs jūras līmeņa ir 568 metri, bet augstākā vieta sniedzas 859 metrus virs jūras līmeņa.
English: The Polish Home Army attempted to liberate Warsaw from the Germans before the arrival of the Red Army.
Latvian: Poļi centās atgūt kontroli pār pilsētu pirms to okupēja Sarkanā armija.
English: From 2002 to 2005, he served as the chairman of the board of the South Centre, an intergovernmental research organisation of developing countries.
Latvian: No 1997. līdz 2002. gadam bija organizācijas "Frankofonija" ģenerālsekretārs.
English: Tabulae geographicae Cl.
Latvian: Galliae tabulae geographicae. 1594. 3.
English: He presided over Poland's transition from Marxist–Leninist state socialism into a market-based liberal democracy, but his active role in Polish politics diminished after he narrowly lost the 1995 Polish presidential election.
Latvian: Viņš vadīja Polijas pāreju no sociālisma uz kapitālismu, pamazām zaudēdams vēlētāju atbalstu. 1995. gadā Lehs Valensa prezidenta vēlēšanās zaudēja kreiso (bijušo komunistu) kandidātam Aleksanderam Kvasņevskim, un viņa politiskā loma krasi mazinājās.
English: Deviating from the occupation zones planned according to the London Protocol in 1944, at Potsdam, the United States, United Kingdom and the Soviet Union approved the detachment from Germany of the territories east of the Oder–Neisse line, with the exact line of the boundary to be determined in a final German peace treaty.
Latvian: Potsdamas konferencē 1945. gada 1. augustā tika noteikta jauna Vācijas austrumu robeža, piešķirot Polijai un Padomju Savienībai visus Vācijas reģionus uz austrumiem no Oderas—Neises līnijas un sadalīja atlikušo Vācijas teritoriju četrās okupācijas zonās ASV, Apvienotās Karalistes, Francijas un Padomju Savienības pakļautībā.
English: Scattered fighting continued throughout the night, and by the morning of 25 August Paris was liberated.
Latvian: Operācijai sekoja intensīvas cīņas, kurās Sabiedroto spēki pamazām izspieda vācu spēkus no Francijas teritorijas, kas galu galā noveda pie Parīzes atbrīvošanas 1944. gada 25. augustā​, spēki turpināja virzīties uz Vāciju.