aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sterk played for Hungary in unofficial and official Chess Olympiads at Paris 1924, Budapest 1926, and Prague 1931.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1926) un sudraba (1924) medaļas.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Károly Sterk Atsauces Ārējās saites Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:1946. gadā mirušie Kategorija:Fejēras meģē dzimušie Kategorija:Austroungārijas šahisti Kategorija:Ungārijas šahisti
English: Her father's family's surname was originally "Arcouet", and his paternal line was of French-Canadian descent.
Latvian: Viņa tēvs cēlies no Torresa šauruma salu pirmiedzīvotājiem, bet mātei ir Austrālijas aborigēnu izcelsme (viņa pieder pie "nozagtās paaudzes").
English: It is located in the southwest of the oblast and borders Rasony and Verkhnyadzvinsk Districts of Vitebsk Oblast, Belarus to the south; Zilupe, Ludza, and Cibla municipalities of Latvia to the west; Krasnogorodsky and Opochetsky Districts to the north; and Pustoshkinsky and Nevelsky Districts to the east.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Krasnogorodskas, Opočkas, Pustoškas un Ņeveļas rajoniem, kā arī ar Baltkrieviju un Latviju.
English: In later works, Certified Copy (2010) and Like Someone in Love (2012), he filmed for the first time outside Iran: in Italy and Japan, respectively.
Latvian: Ārpus Irānas filmētas viņa filmas "Apstiprinātā kopija" (2010) un Raiku samuwan in rabu (2012).
English: Grigoryev (; ; masculine) or Grigoryeva (; feminine) is a Russian surname.
Latvian: Grigorjevs (, no personvārda Gregors (Григорий); sieviešu dzimtē Grigorjeva (Григорьева, Грыгор’еўа)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Two goals and an assist for Vinícius Júnior in a 3–1 victory at Almería and the winner at Celta Vigo in the two remaining August matches made him the league's top scorer and the first English recipient of the La Liga Player of the Month award.
Latvian: Reģistrējot četrus vārtus un vienu rezultatīvu piespēli savos pirmajos trīs līgas mačos, Belingems augustā tika atzīts par "La Liga" mēneša labāko spēlētāju, kļūstot par pirmo angli, kurš ieguvis šo balvu. 2023. gada 2. septembrī Belingems 95. minūtē guva vārtus pret Getafe, izcīnot uzvaru Madrides komandai ar rezultātu 2:1 savā pirmajā mačā Santiago Bernabéu stadionā.
English: Spearing was included in Liverpool's 21-man squad for the 2010–11 Premier League season.
Latvian: Klubu karjera Spīrings bijis "Liverpool" U-18 vecuma grupas komandas kapteinis, kas ieguva FA Jaunatnes kausu 2007. gadā.
English: Barbie is a fashion doll franchise created by American businesswoman Ruth Handler, manufactured by American toy and entertainment company Mattel and introduced on March 9, 1959.
Latvian: "Bārbija" () ir 2023. gada ASV un Apvienotās Karalistes romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma modes leļļu līniju, ko ražo ASV kompānija Mattel.
English: In 2019 she won the bronze medal in the women's European Individual Chess Championship.
Latvian: Uzvarēja 2019. gada Eiropas čempionātā grupas braucienā.
English: A publisher in a pub/sub system may assume that a subscriber is listening, when in fact it is not.
Latvian: Izdevējs “publicēšana — abonēšana” sistēmā var pieņemt, ka abonents klausās, ja patiesībā tā var arī nebūt. “Publicēšana — abonēšana” sistēma var tikt izmantota, lai iekārtas varētu nosūtīt problēmas vai kļūmes abonentam, kas parāda un reģistrē šīs problēmas.
English: As a result, interest in a version with a retractable cargo ramp increased, and the Antonov design bureau decided in 1966 to begin development on the new An-26 derivative, in advance of an official order.
Latvian: Atbildot uz šīm prasībām, Antonov konstruktoru birojs izstrādāja An-32 kā dziļi modernizētu An-26 versiju.
English: The Sámi name means "Great River".
Latvian: Tulkojumā no sāmu valodas upes nosaukums ir "Lielā upe".
English: From 1979 to 1998, he served in the cabinet as Minister of Foreign Affairs and Defence.
Latvian: Būdams troņmantinieks, Tupou V no 1979. līdz 1998. gadam bija Tongas ārlietu ministrs.
English: Scheubner-Richter was a participant in the Beer Hall Putsch, marching on the Feldherrnhalle in Munich along with two thousand NSDAP members.
Latvian: Minhenes alus puča laikā Šeibners-Rihters soļoja līdzās Hitleram pirmajās rindās, kur tika nāvējoši ievainots krūtīs.
English: He was very active in giving simultaneous displays, teaching chess, and attending chess events.
Latvian: Bijis aktīvs šaha spēles popularizators: sniedzis simultānspēles seansus, vadījis šaha nodarbības, nodibinājis divus šaha klubus.
English: An isochoric process is also known as an isometric process or an isovolumetric process.
Latvian: Nemainīgi var būt vairāki procesa parametri, tāpēc tas var tikt nosaukts, piemēram, par izobāriski izotermisku procesu.
English: Cassowaries are native to the tropical forests of New Guinea (Western New Guinea and Papua New Guinea), the Moluccas (Seram and Aru Islands), and northeastern Australia.
Latvian: Kazuāru dabiskais izplatības areāls ir tropiskie lietus meži Jaungvinejā un Austrālijas ziemeļaustrumos.
English: Limonka - newspaper of direct action () is a Moscow-based newspaper.
Latvian: Ļimonka () ir Krievijā oficiāli aizliegtās Krievijas Nacionālboļševiku partijas izdevums krievu valodā.
English: She is a winner of the Australian Women's Chess Championship (1978).
Latvian: Austrālijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1978).
English: When Malone was nine years old, he and his family moved to Grapevine, Texas, after his father became the manager of concessions for the Dallas Cowboys football team.
Latvian: Kad Pousts bija deviņus gadus vecs, viņš un viņa ģimene pārcēlās uz Grapevainu Teksasā.
English: Hayworth had top billing in one of her best-known films, the Technicolor musical Cover Girl, released in 1944.
Latvian: Viņa arī filmējusies Technicolor tehnoloģijā uzņemtajā muzikālajā filmā Cover Girl (1944) kopā ar Džīnu Kelliju. 1960. gadā Heivortai piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: On 21 November 2014 a decree by the new Ukrainian president Petro Poroshenko posthumously awarded the title Hero of Ukraine to the slain protesters.
Latvian: 300px|thumb|right|Triju bojāgājušo līķi „Debesu simts” () ir Ukrainas apzīmējums aptuveni 100 protestētājiem, kas gāja bojā snaiperu apšaudēs Eiromaidana laikā 2014. gada 20. februārī. 2014. gada novembrī Ukrainas prezidents Petro Porošenko visiem kritušajiem piešķīra Ukrainas varoņa goda nosaukumu.
English: In the remaining years of the war, Frederick faced a coalition of enemies including Austria, France, Russia, Sweden, and the Holy Roman Empire, supported only by Britain and its allies Hesse, Brunswick, and Hanover.
Latvian: Septiņgadu kara laikā iekaroja Silēziju, kaut arī Frīdriham nācās karot vienlaicīgi gandrīz ar visām tā laika lielvalstīm (Franciju, Austriju un Krieviju, Saksiju un Zviedriju).
English: It is the second FIFA 2 Star approved artificial turf in a European domestic top flight, after Dutch club Heracles Almelo received the FIFA certificate in August 2005.
Latvian: Tas bija otrs augstākā līmeņa Eiropas stadions, kurš saņēmis FIFA 2 zvaigžņu vērtējumu pēc Nīderlandes kluba Heracles Almelo stadiona 2007. gada augustā.Salzburg turf approval at UEFA.com Pārbaudes rezultāti bija veiksmīgi.Approval for artificial pitches at UEFA.com Futbola laukumu attīstība thumb|400px|right|Moderns mākslīgais zāliens 21. gadsimta sākumā parādījās jauni mākslīgie segumi, kuri izmantoja smilšu vai pārstrādātas gumijas pildījumu.
English: A second landing window was missed at 04:35 UTC.
Latvian: Pēc saslēgšanās 02:50 UTC atvērās kļūmīgais saules bateriju panelis.
English: This resulted in the imprisonment, exile, torture and execution of Safiye's close friends and servants.
Latvian: Tas noveda līdz Safijes kalpu ieslodzīšanai un spīdzināšanai.
English: A scientist invents the colloid gas — a creation that allows a person to hibernate for a hundred and more years, and wake up in almost the same physical state as when he fell asleep.
Latvian: Sižets Kāds vieglprātīgs zinātnieks izgudro līdzekli ("koloīdo gāzi"), kas ļauj cilvēkam aizmigt, nogulēt simt vai vairāk gadus un pamosties gandrīz tādā pašā fiziskajā stāvoklī kā pirms laišanās miegā.
English: The five girls who made it into the group were Cheryl Tweedy, Nicola Roberts, Nadine Coyle, Kimberley Walsh, and Sarah Harding; Javine Hylton missed out on a place in the group, despite previous expectations that she would be placed in the line-up.
Latvian: Tās sastāvā bija Šerila Kola, Nadīna Koila, Sāra Hārdinga, Nikola Robertsa un Kimberlija Volša.
English: The Pro Patria Union (, meaning literally Fatherland Union) was a national-conservative political party in Estonia.
Latvian: Tēvzemes savienība, arī partija "Isamaaliit" (Erakond Isamaaliit, IL) bija konservatīva politiska partija Igaunijā.
English: In turn, a cursive form of Nabataean developed into the Arabic alphabet from the 4th century, which is why Nabataean's letterforms are intermediate between the more northerly Semitic scripts (such as the Aramaic-derived Hebrew) and those of Arabic.
Latvian: Nabatiešu raksts ir semītu izcelsmes abdžadiska rakstība, kas attīstījās no aramiešu raksta apmēram 2. gadsimtā p.m.ē.
English: During his long reign, the empire had the largest population and economy in the world and reached its greatest territorial extent.
Latvian: Tās varas laikā Ķīna sasniedza savu lielāko teritoriju, kam sekoja teritoriju zaudēšana Krievijas Impērijai, Rietumvalstīm un Japānai. 18. gadsimts bija dinastijas lielākā uzplaukuma laiks, kad tā pārvaldīja visplašāko teritoriju ar vislielāko pavalstnieku skaitu.
English: Chuhuiv () or Chuguyev () is a city in Kharkiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Čuhujiva () ir pilsēta Ukrainas austrumos, Harkivas apgabalā.
English: Since the 17th century, several major outbreaks of the disease have occurred in the Americas, Africa, and Europe.
Latvian: Kopš 17. gadsimta vairākas dzeltenā drudža epidēmijas ir izcēlušās gan Āfrikā, gan Amerikā, gan Eiropā.
English: It is a representative example of the landscape gardening architecture at the turn of the 18th century and is home to over two thousand plant species.
Latvian: Tā ir vieta, kur savvaļā sastopami apmēram 800 Eiropas lielāko sauszemes dzīvnieku sumbru. 33 140px Miras pils komplekss Grodņas apgabals 2000 Kultūra ii, iv Pils celta 15. gadsimta beigās gotikas stilā.
English: The Emmy, Grammy, Oscar, and Tony Awards are presided over by industry bodies based in the United States, and as of 2026, 17 out of the 22 EGOT winners were American nationals.
Latvian: EGOT (akronīms Emmy, Grammy, Oskara un Tony balvām), ir apzīmējums, ko piešķir cilvēkiem, kuri ieguvuši visas četras galvenās skatuves mākslas balvas Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Commander Charles Herbert Lightoller (30 March 1874 – 8 December 1952), was a British mariner and naval officer who was the second officer on board the ocean liner during its ill-fated maiden voyage, and was the most senior crewmember to survive the disaster.
Latvian: Čārlzs Herberts Laigtolers ( dzimis ; miris ) bija britu jūrnieks un jūras kara flotes virsnieks.
English: The letter was signed by approximately two thousand people.
Latvian: Vēstuli parakstīja apmēram divi tūkstoši cilvēku.
English: On 11 March 1997, Democratic Party President Sali Berisha appointed Fino, a member of the opposition Socialist Party of Albania, Prime Minister in order to lead a government of national unity.
Latvian: No 1992. līdz 1996. gadam viņš bija Ģirokastras pilsētas mērs. 1997. gada 11. martā valsts prezidents, Demokrātiskās partijas priekšsēdētājs Sali Beriša par premjerministru iecēla Baškimu Fino, opozīcijas Sociālistiskās partijas pārstāvi, lai viņš vadītu nacionālās vienotības valdību.
English: He was the head of the Luhansk Regional Military–Civil Administration from 25 October 2019 to 15 March 2023.
Latvian: Viņš no 2019. gada 25. oktobra līdz 2023. gada 14. martam bija Luhanskas apgabala gubernators.
English: A tariqa () is a religious order of Sufism, or specifically a concept for the mystical teaching and spiritual practices of such an order with the aim of seeking , which translates as "ultimate truth".
Latvian: Tarika (; tarīqah) ir sūfisma mācību metode un skola, kurā ar garīgām praksēm cenšas sasniegt hakikātu (haqiqa) jeb pilnīgu patiesību.
English: Lopez and Anderson-Lopez returned from Frozen to write songs for the sequel, and Christophe Beck returned as composer.
Latvian: Tāpat kā filmas pirmajai daļai režisori ir Kriss Baks un Dženifere Lī, producents Pīters Del Veho, dziesmu autori Kristena Andersone Lopesa un Roberts Lopess, un komponists Kristofers Beks.
English: People were bound to their millets by their religious affiliations (or their confessional communities), rather than their ethnic origins, according to the millet concept (excepting the Armenian case, until the modern era).
Latvian: Katrs cilvēks piederēja vienam milletam, atkarībā no tā, kādai reliģijai (vai reliģijas konfesijai) viņš pieder, bet neatkarīgi no savas etniskās izcelsmes.Ortaylı, İlber. "Son İmparatorluk Osmanlı (The Last Empire: Ottoman Empire)", İstanbul, Timaş Yayınları (Timaş Press), 2006. pp. 87—89. .
English: At the age of 86 she was still able to journey about twelve miles from her home and attend at the Observatory by 9&nbsp;am.
Latvian: Belvilai bija vairāk nekā astoņdesmit gadu, kad viņa aizgāja pensijā. 86 gadu vecumā viņa vēl spēja doties apmēram divpadsmit jūdžu attālumā no savām mājām un apmeklēt Observatoriju pirms plkst. 9.00 no rīta.
English: Vasilyev, Vasiliev or Vassiliev or Vassiljev (), or Vasilyeva or Vasilieva (feminine; ), is a common Russian surname that is derived from the Russian given name Vasiliy (equivalent of Basil) and literally means "Vasiliy's".
Latvian: Vasiļjevs (, no personvārda Vasilijs (Васи́лий); sieviešu dzimtē Vasiļjeva (Васи́льева)) ir krievu cilmes uzvārds, devītais izplatītākais vīriešu uzvārds Latvijā (aiz Bērziņš, Ivanovs, Kalniņš, Ozoliņš, Jansons, Ozols, Liepiņš, Krūmiņš).
English: Concurrently, small steppe rivers dry faster, limiting water resources to large lakes and rivers, which are usually populated by human settlements; high temperatures in the steppe region lead to springtime floods, in which saiga calves can drown.
Latvian: Līdz ar to mazās stepju upes ātrāk izžūst, ierobežojot ūdens resursus lielākiem ezeriem un upēm, pie kurām parasti atrodas cilvēku apmetnes.
English: Rothman believed otherwise, suggesting Linnaeus could have a future in medicine.
Latvian: Izšķirošu atbalstu agrīnajā izglītības posmā sniedza ārsts un skolotājs Johans Rotmans, kurš Linneju iedrošināja nodarboties ar botāniku, deva papildu zināšanas un ieteica turpināt studijas universitātē.
English: Elliott 152 (1950) Elliott Nicholas (1952) Elliott/NRDC 401 (1953) - prototype computer, installed in 1954 at Rothamsted Experimental Station Elliott 153 (DF computer) (1954) Elliott/GCHQ OEDIPUS (311) (1954) TRIDAC (1954) three-dimensional analogue computer system for guided missile research, built for the Royal Aircraft Establishment, Farnborough.
Latvian: Laboratorija darbojās tādā jomās kā militārie radari, ciparu datori un rūpnieciskie instrumenti. 1947. gadā Elliott Brothers laboratorijā izgatavots pasaulē pirmais reālā laika dators ar atmiņas glabāšanu. 1950. gadā laboratorijā strādāja 450 darbinieki. 1953. gadā izlaists dators Elliot 401, kas bija pirmais Apvienotajā Karalistē, kuru izmantoja ārpus universitātēm.
English: A few species are nuisance pests.
Latvian: Vairākas sugas barojas ar skujkoku skujām.
English: Turkmenistan accepted the convention on 30 September 1994, making its historical sites eligible for inclusion on the list. , Turkmenistan has five World Heritage Sites.
Latvian: Turkmenistāna Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1994. gada 30. septembrī.
English: Notable surviving buildings in the city include the castle (19th century Russian Empire customs), 19th century Post office, buildings from the 20th century inter-war period, several churches: the Lutheran (built in 1843), the Catholic (1904) and Orthodox (1933).
Latvian: Stacijas ēku ieskauj oriģinālas 19. gs. noliktavu ēkas, depo (celts 1880. gadu sākumā), ūdenstornis, kā arī dzīvojamās mājas dzelzceļa darbiniekiem.
English: It possessed two harbors, Pagae to the west on the Corinthian Gulf, and Nisaea to the east on the Saronic Gulf of the Aegean Sea.
Latvian: Tai bija divas ostas: Pega rietumos pie Korintas līča un Nisaja austrumos pie Saronikas līča Egejas jūrā.
English: After the war, the leader of the Dutch delegation, Reinoud van Brederode (1567–1633), was granted the title of baron and given the barony of Wesenberg (Rakvere) in Estonia by King Gustavus Adolphus of Sweden.
Latvian: Attālas sekas bija Poļu-zviedru karš (1600–1629) starp Polijas-Lietuvas un Zviedrijas Vāsas dinastijas valdniekiem, kā rezultātā Zviedrija anektēja Pārdaugavas hercogisti, izņemot tās dienvidaustrumu daļu (Poļu Livonija, tagadējā Latgale).
English: In 1773 he received a doctorate in theology from Königsberg, legitimizing his appointment as 4th full professor of theology in 1772.
Latvian: Pēc tam pārcēlās uz dzīvi Rīgā, strādāja Rīgas Domskolā. 1766. gadā atgriezās Kēnigsbergas Universitātē, kur tika ievēlēts par poēzijas profesoru, 1773. gadā aizstāvēja teoloģijas zinātņu doktora grādu.
English: Islam was first brought to the southern fringes of modern day Kazakhstan in 8th century, when the Arabs arrived in southern parts of Central Asia.
Latvian: Vēsture Islāms mūsdienu Azerbaidžānas teritorijā ienāca 7. gadsimta vidū arābu iebrukuma laikā Aizkaukāzijā.
English: The Red Sox won the game 4–2 and became the first baseball team to ever force a Game 7 after having been down 3 games to none.
Latvian: Pēc četru spēļu sērijas beigām "Red Sox" beisbolisti kļuva par 2004. gada sezonas čempioniem, sērijā viņi triumfēja ar 4—0.
English: The language of the Novgorod Codex is a very regular (especially in the basic text) Old Church Slavonic, albeit with some errors in the rendition of the yus letters, suggesting the author's East Slavic origin.
Latvian: Novgorodas Kodekss ir agrākais zināmais rakstu piemineklis baznīcas slāvu valodas krieviskajam variantam un senākā Krievijas grāmata, kas sasniegusi mūsu laikus.
English: Since 1991, it is a part of the Republic of Belarus.
Latvian: Kopš 1991. gada - neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: The first novel of the series was published in 1965, with further writings continuing until Bulychev's death in 2003.
Latvian: Kā literārs tēls Aļisa radusies 1965. gadā, kad tika publicēti pirmie stāsti par viņu.
English: It is also mentioned in the chronicle of Novgorod under the year 1170.
Latvian: Minēts arī Rīgas un Smoļenskas līgumā 1229. gadā.
English: Within the Bwin Group, Bwin Games AB acts as the competence centre for poker and casino games, developing products via digital distribution channels for Bwin proprietarily owned brands, such as PokerRoom.com, HoldemPoker.com, eCardroom.com, PokerGaming.com, Europoker.com, and the Ongame Network partners.
Latvian: Produkti un pakalpojumi bwin lietotājiem ir pieejamas četras produktu grupas: Sporta totalizators, Pokers, Kazino un Spēles.
English: The common kestrel (Falco tinnunculus), also known as the European kestrel, Eurasian kestrel or Old World kestrel, is a species of predatory bird belonging to the kestrel group of the falcon family Falconidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Peļu vanadziņa dzīves stāsts ARKive: Kestrel (Falco tinnunculus) Kestrel Kestrel Kategorija:Piekūni Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: He was also a member of Latvia national team.
Latvian: Latvijas Smagatlētikas savienības valdes loceklis.
English: Dagobert I hunted bears, deer, and other game in the forest.
Latvian: Franku karalis Dagoberts I mežā medīja lāčus, briežus un citus dzīvniekus.
English: On 21 October 2021, Russian President Vladimir Putin stated that the pipeline would start gas delivery the day after Germany approved it.
Latvian: LETA ziņa 2011. gada 6. septembrī Apturēšana Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā 31. augustā Gazprom apturēja cauruļvada kompresoru stacijas gāzes sūknēšanas bloku.
English: It was fortified in ancient times both by the Romans and Persians; the fortification was variously known as the Iberian Gates or the Caucasian Gates.
Latvian: Eja Kaukāza grēdā ir minēta Gruzijas annālēs par Darialani; Strabons to sauca par Porta Caucasica un Porta Cumana; Ptolemajs to sauca par Fortes Sarmatica; to dažkārt sauca par Porta Caucasica un Portae Caspiae (šis nosaukums tika piešķirts arī "vārtiem" jeb "ejai" blakus Kaspijas jūrai Derbentā); un tatāri to sauc par Darioli.
English: The law defines agrotowns as well-developed rural settlements with industrial and social infrastructure to ensure social standards for population living there and in the surrounding areas.
Latvian: Tām pēc likuma jābūt labiekārtotām apdzīvotām vietām, kurās ir izveidota ražošanas un sociālā infrastruktūra sociālo standartu nodrošināšanai gan agropilsētiņas, gan blakus esošās teritorijas iedzīvotājiem.
English: They have two daughters.
Latvian: Tā izveidojušies divi nelieli pagalmi.
English: Kenyon's article in Hastings' Dictionary of the Bible, 1909 Editions currently in print 1560 First Edition: Facsimile Reproduction 1560 First Edition Reduced size Facsimile Reproduction by Hendrickson 1599 Edition: Modern Spelling and Typesetting from The 1599 Geneva Bible Restoration Project (no illustrations)
Latvian: thumb|Ženēvas Bībeles 1560. gada izdevums Ženēvas Bībele ir viens no vēsturiski nozīmīgākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā, kas par 51 gadu apsteidzis karaļa Džeimsa versiju.
English: Tennis courts, including those at the All England Lawn Tennis and Croquet Club, the venue for Wimbledon, are planted with ryegrass.
Latvian: Tenisa korti, tostarp Vimbldonas norises vieta, All England Lawn Tennis and Croquet Club, ir apsēti ar aireni.
English: The area became part of the larger Borough of Great Yarmouth, a lower-tier non-metropolitan district, with Norfolk County Council providing county-level services to the town for the first time.
Latvian: Greitjārmuta () ir pilsēta Anglijā, Norfolkas grāfistes Greitjārmutas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Filming began that May in Atlanta, Georgia, and concluded in August.
Latvian: Filmēšana sākās maijā Atlantā, Džordžijas štatā, un noslēdzās augustā.
English: She began competing in orienteering early on, joining the Swiss club OLV Hindelbank; at the age of ten, she participated in her first competition.
Latvian: Sešus gadu vecumā viņa sāka nodarboties ar distanču slēpošanu, savukārt biatlonam pievērsās 1991. gadā.
English: Titanium isopropoxide is mainly a monomer in nonpolar solvents.
Latvian: Nepolāros šķīdinātājos titāna izopropoksīds ir monomērs.
English: She died of ovarian cancer in 1996 at the age of 36.
Latvian: Miris 2016. gadā 95 gadu vecumā.
English: He participated in the planning of Operation Bagration in 1944, and in 1945 commanded the 1st Belorussian Front as it led the Vistula–Oder Offensive into Germany, where he oversaw the Soviet victory at the Battle of Berlin.
Latvian: Baltkrievijas frontes pavēlnieks vadīja Berlīnes kauju un bija padomju pārstāvis bezierunu kapitulācijas akta parakstīšanā 8. maijā Berlīnes pievārtē.
English: Construction virtually halted in many countries, and farming communities and rural areas suffered as crop prices fell by up to 60%.
Latvian: Badā mira galvenokārt zemnieki, režīmam turpinot rūpnīcas un pilsētas apgādāt ar pārtiku.
English: Towne was credited for his work on The Yakuza (1975) and did script doctoring on The Missouri Breaks (1976), Orca (1977) and Heaven Can Wait (1978).
Latvian: Vēl šai balvai ticis nominēts par lomām filmās "Taksists" (1976), "Briežu mednieks" (1978), "Pamošanās" (1990), "Baiļu rags" (1991) un "Optimista stāsts" (2012).
English: The jaguar prefers dense forest and typically inhabits dry deciduous forests, tropical and subtropical moist broadleaf forests, rainforests and cloud forests in Central and South America; open, seasonally flooded wetlands, dry grassland and historically also oak forests in the United States.
Latvian: Uzturas gan sausos dzeloņainu krūmu biezokņos, gan mitrās pļavās un purvos, gan biezos tropu lietusmežos.