aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Faced with increasing political pressure connected with a political purge led by Mieczysław Moczar, the Chief of the Polish Communist Security Police, Bauman renounced his membership of the governing Polish United Workers' Party in January 1968.
Latvian: Pēc 1968. gada Polijas politiskās krīzes valdošajās aprindās pastiprinājās antisemītisma kampaņa un Baumans bija spiests universitāti pamest.
English: This occurs through increased transcription and insertion of water channels (Aquaporin-2) into the apical membrane of collecting tubule and collecting duct epithelial cells.
Latvian: Tas palielina speciālu ūdens kanālu (akvaporīnu) daudzumu savācējvadu virsmā, tādējādi paaugstinot ūdens reabsorbciju.
English: Marie François Sadi Carnot was the son of the statesman Hippolyte Carnot and was born in Limoges, Haute-Vienne.
Latvian: Marī Fransuā Sadī Karno (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: For her roles in both films, Hanael received a Best Actress nomination at the 20th Lumière Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā Nolti nominēja kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Kobērns saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Pectin contributes to cell adhesion and wall rigidity; pectinases thereby play a role in softening plant tissues when hydrolyzing the glycosidic bonds in pectin.
Latvian: Ūdenī šķīstošā pektīnviela pektīns atrodas šūnsulā un palīdz uzturēt šūnu turgoru, bet ūdenī nešķīstošā pektīnviela protopektīns kopā ar hemicelulozēm un celulozēm veido šūnapvalkus.
English: Robinson" (1968), "America" (1968), and "The Boxer" (1969), served as a soundtrack to the 1960s counterculture.
Latvian: Robinson (1968), America (1968) un The Boxer (1969), kļuva par sava laika kontrkultūras simbolu.
English: Reginald Ryedell Bullock Jr. ( ; born March 16, 1991) is an American professional basketball player who last played for the Houston Rockets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Redžinalds (Redžijs) Raiedels Buloks (; dzimis Baltimorā, Mērilendas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2024. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Hjūstonas "Rockets".
English: He is considered the first intellectual to suggest the creation of a European Parliament and what became the present-day European Union in the late 20th century.
Latvian: Viljams Penns bija viens no mūsdienu demokrātijas un Eiropas Savienoto Valstu ideju pionieriem.
English: Traditionally, the male dance partner is the leader and the female dance partner is the follower.
Latvian: Tradicionāli vīrietis veic vadīšanu un sieviete sekošanu.
English: A very large number of people also play football at an amateur level.
Latvian: Ļoti daudz cilvēku nodarbojas ar futbolu arī amatierlīmenī.
English: Washington DC: Government Printing Office, 1952.
Latvian: Washington: US Government Printing Office, 1951; pp. 3540-3542.
English: The ability to drive a substantial distance from the power wires allows trackless vehicles to avoid obstacles, although it also means a possibility that the vehicle may steer or skid far enough that the trolley pole can no longer reach the wire, stranding the vehicle.
Latvian: Tāpat kontakttīkla esamība neļauj trolejbusam lielā ātrumā izbraukt pagriezienus un tajos uzņemt ātrumu, bet elektriskās vilces (Elektrotraktion) atļauj veikt labākus bremzēšanas manevrus.
English: Joan Chen (simplified Chinese; 陈冲; born April 26, 1961) is a Chinese-born American actress and film director.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV televīzijas aktrises Kategorija:Ķīniešu kinoaktieri Kategorija:Ķīnas kinorežisori Kategorija:Šanhajā dzimušie
English: He was educated at Riga Hanza Secondary School, as well as at the Faculty of Economics and Management of the University of Latvia, where he obtained a master's degree in economics in 2004.
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvis Rīgas Hanzas vidusskolā, kā arī Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātē, kur 2004. gada ieguvis maģistra grādu ekonomikā.
English: The artistic (27 July to 5 August) and trampoline (2 August) events took place at the Accor Arena (referred to as the Bercy Arena due to IOC sponsorship rules), with the rhythmic events staged at Porte de La Chapelle Arena from 8 to 10 August.
Latvian: Mākslas vingrošanas sacensības notika no 8. līdz 10. augustam Porte de La Chapelle Arena.
English: The game supported cross-platform play between the PlayStation 3, Windows, and OS X versions.
Latvian: Kopš tā laika spēle tika pārnesta arī uz citām sistēmām, ieskaitot Mac OS X un Linux.
English: Angel investors Business loans Grants Startup company funding Venture capital Internal use Management by objectives (MBO) is a process of agreeing upon objectives (as can be detailed within business plans) within an organization so that management and employees agree to the objectives and understand what they are in the organization.
Latvian: Parasti izdala šādus izpirkuma darījumu veidus: Uzņēmuma izpirkšanas darījums ar vadības līdzdalību (management buyout — MBO), kurā uzņēmuma vadība kopā ar privātā investīciju fondu pārpērk uzņēmumu; Uzņēmuma izpirkšanas darījums ar ārējas vadības komandas līdzdalību (management buy-in — MBI).
English: In the city, the population was spread out, with 20.2% under the age of 18, 10.4% from 18 to 24, 33.4% from 25 to 44, 21.9% from 45 to 64, and 14.1% who were 65 years of age or older.
Latvian: Vecumstruktūrā 27,1% iedzīvotāju ir vecumā no 0 līdz 14 gadiem, 66,5% no 15 līdz 64 gadiem un 6,4% iedzīvotāju ir vecumā virs 65 gadiem.
English: It premiered at the 2017 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or and sparked controversy due to it being produced by Netflix.
Latvian: Filmas Bones and All pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: In addition to the Duchy of France, which became part of the royal domain, the first six major fiefs have the title of peerage: The three duchies of Aquitaine or Guyenne, Burgundy and Normandy, The three counties of Toulouse, Flanders and Champagne (circa 1212).
Latvian: Par Francijas vēsturiskajām provincēm dēvē provinces (franču: province, atsevišķu teritoriju statuss bija duché — 'hercogiste' vai comté — 'grāfiste'), kurās Francijas Karaliste tika iedalīta līdz Lielajai Franču revolūcijai.
English: Lezhë was the site of the League of Lezhë where Skanderbeg united the Albanian lords in the fight against the Ottoman Empire.
Latvian: Ļeža ieņem būtisku vietu Albānijas vēsturē un nacionālajā identitātē. šeit tika nodibināta Ļežas līga — albāņu feodāļu militāri politiska savienība Skanderbega vadībā, kas tiek uzskatīta par pirmo mēģinājumu viduslaikos apvienot Albāniju cīņā pret Osmaņu impēriju.
English: It was the first Chinese nationalist revolutionary society.
Latvian: Jisjaņs bija pirmais ķīniešu nacionālistu partijas Gomiņdan priekšsēdētājs.
English: When the recipient registers that postcard ID, the sender becomes eligible to receive postcards.
Latvian: Kad jaunā postkrosera sūtītā pastkarte saņemta, saņēmējs reģistrē pastkartes ID numuru.
English: The most numerous samples among the preserved material include fossils of marine invertebrates from the Ordovician and Silurian Periods.
Latvian: Saglabātajā materiālā daudzskaitlīgākie paraugi ir jūras bezmugurkaulnieku fosilijas no ordovika un silūra perioda.
English: He is known for directing the 2004 film Eternal Sunshine of the Spotless Mind, which he co-wrote with Charlie Kaufman, winning an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Kā scenārists filmai "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004), kuru arī režisējis, kopā ar Čārliju Kaufmanu saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Sveti Andrija (Croatian for "Saint Andrew") is an island in the Croatian part of the Adriatic Sea.
Latvian: Sveti Andrija () ir sala Horvātijas Elafiti arhipelāgā, valsts galējos dienvidos.
English: The 8th century BC is conventionally taken as the beginning of Classical Antiquity, with the first Olympiad set at 776 BC, and the epics of Homer dated to between 750 and 650 BC.
Latvian: Senajā Grieķijā norisinājās pirmās Antīkās olimpiskās spēles. 753. gadu p.m.ē. uzskata par Romas dibināšanas gadu.
English: During this time he coined the term "computer architecture".
Latvian: Šajā laikā viņš formulēja terminu "datorarhitektūra".
English: The franchise has spawned various comics, novels, video games, and other merchandise based upon or inspired by the films.
Latvian: Filmas labie kases ieņēmumi rosināja franšīzes izveidošanu, kurā ietilpst filmas, romāni, komiksi, videospēles un rotaļlietas.
English: Countries with a coastline on the Persian Gulf are (clockwise, from north): Iran; Oman's Musandam exclave; the United Arab Emirates; Saudi Arabia; Qatar, on a peninsula off the Saudi coast; Bahrain, an island nation; Kuwait; and Iraq in the northwest.
Latvian: Persijas līča piekrastē atrodas Omāna, Saūda Arābija, Apvienotie Arābu Emirāti, Katara, Bahreina, Kuveita, Irāka un Irāna.
English: Italy did not win an Olympic medal at these Games.
Latvian: Šajos sporta veidos tās bija pirmās medaļas Itālijai.
English: The club is the successor of TJ Tesla Pardubice, which merged with FC Loko Pardubice in 2008.
Latvian: Tas ir dibināts 2008. gadā, apvienojoties klubiem FK Tesla, FK Junior Pardubice un MFK Pardubice.
English: The ITU is an umbrella organization of telecommunication engineers designing the public switched telephone network (PSTN), as well as many radio communication systems.
Latvian: ITU-T pārziņā ir publiskā komutējamā telefonu tīkla (PSTN) telesakaru protokoli un formāti.
English: At age 6, he learned to play chess from his grandfather.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt sešu gadu vecumā.
English: In 2018, he was awarded the title of FIDE Trainer.
Latvian: Piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: On 22 November, Rosé pre-released her album's second single "Number One Girl".
Latvian: Tā paša gada novembrī viņa izlaida savu debijas singlu Ce-ți cântă dragostea, kas iekļuva rumāņu mūzikas topu augšgalā.
English: The club has also won three UEFA Cups, two Intercontinental Cups, and one FIFA Club World Cup.
Latvian: Neskatoties uz to ka IIHF organizē pasaules čempionātus, federācija ir arī atbildīga par vairākiem Eiropas klubu turnīriem, kā Čempionu hokeja līga un Kontinentālais kauss.
English: EEG is also frequently combined with functional near-infrared spectroscopy (fNIRS) to enable simultaneous measurement of fast neuronal electrical activity and slower hemodynamic responses associated with neurovascular coupling.
Latvian: Ar EKG palīdzību var izsekot uzbudinājuma ātro rašanos un izplatīšanos sirds muskulī, un samērā lēno izzušanu (atgriešanos miera stāvoklī).
English: Radium is highly radioactive, as is its immediate decay product, radon gas.
Latvian: Rādijs ir urāna radioaktīvās sabrukšanas produkts, tāpēc ļoti niecīgos daudzumos atrodams urāna rūdās.
English: A first attempt at proving the theorem was made by d'Alembert in 1746, but his proof was incomplete.
Latvian: To pirmo reizi mēģināja pierādīt Žans Lerons Dalambērs 1746. gadā, bet viņa pierādījums bija nepilnīgs.
English: chatbot]] chatbot]] A chatbot (originally chatterbot) Modern chatbots are typically online and use generative artificial intelligence systems that are capable of maintaining a conversation with a user in natural language and simulating the way a human would behave as a conversational partner.
Latvian: thumb|Sarunbots — virtuālais asistents Sarunbots, čatbots jeb tērzēšanas bots, arī tērznis ( vai chatterbot) ir lietojumprogrammatūra, kas izmanto mākslīgā intelekta algoritmus, lai viegli saprotamā valodā sazinātos ar cilvēkiem, atbildētu uz viņu jautājumiem un sniegtu nepieciešamu informāciju, piemēram, tērzētavas formātā.
English: The male has a black head and throat, white neck collar and underparts, and a heavily barred brown back.
Latvian: Tēviņam ir melna galva, pakakle un krūtis, balta apkakle (kakla aizmugurējā daļā) un "ūsas".
English: After three months of live shows, constant battles and challenges, Božović qualified for the final, where she ranked second after Mirna Radulović. in the Eurovision Song Contest 2013 in Malmö, Sweden.]] In 2013, together with former participants of Prvi Glas - Mirna Radulović and Sara Jovanović, Nevena took part in Beosong 2013 with "Ljubav je Svuda" (Love Is All Around).
Latvian: Viņa arī kā daļa no grupas Moje 3 piedalījās 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Malmē, Zviedrijā, pārstāvot Serbiju ar dziesmu Ljubav je svuda (Љубав је свуда).
English: While some gold medals are solid gold, others are gold-plated or silver-gilt, like those of the Olympic Games, the Lorentz Medal, the United States Congressional Gold Medal and the Nobel Prize medal.
Latvian: Šādas medaļas pasniedz Olimpiskajās spēlēs, tāpat tādas ir Lorenca medaļa, ASV Kongresa Zelta medaļa un Nobela prēmijas medaļa.
English: His contract with the Lightning expired July 1, 2016.
Latvian: Līgums ar "Lightning" aizsargam noslēdzās 2016. gadā.
English: With a population of 38&nbsp;million, it makes up 6% of Latin America's population.
Latvian: Uz tās dzīvo 66,02 miljoni iedzīvotāju un tā ir trešā visapdzīvotākā sala uz Zemes.
English: In 1970, Playboy became the first gentleman's magazine printed in braille.
Latvian: Playboy ir vīriešu dzīvesstila žurnāls.
English: Another case of the pseudo-dual is duale tantum (a kind of plurale tantum) nouns: &nbsp; ("colon", lit. "two dots") &nbsp; ("bicycle", lit. "two wheels") &nbsp; ("eyeglasses", lit. "two lenses") &nbsp; ("sky") &nbsp; ("scissors") In Nama, nouns have three genders and three grammatical numbers.
Latvian: Vienskaitlis Divskaitlis Daudzskaitlis nams (duj) namu nami roka (divi) roki rokas acs (divi) aciacis Visbiežāk divskaitļa formas sastopamas kopā ar vietniekvārdiem, skaitļa vārdiem un vietniekvārda un skaitļa vārda savienojumos *du(j)/d(i)vi, *abu(du), *abi(dvi).
English: In non-comics media, the character has been portrayed in live-action and voiced by actors William Austin, Eric Wilton, Michael Gough, Michael Caine, Jeremy Irons, Douglas Hodge, and Andy Serkis on film, and by Alan Napier, Efrem Zimbalist Jr., Ian Abercrombie, David McCallum, and Sean Pertwee on television, among others.
Latvian: Alfrēdu Penivortu kino un televīzijā ir attēlojuši Alans Napjē, Īans Aberkrombijs, Šons Pertvī, Viljams Ostins, Maikls Gohs, Maikls Keins un Džeremijs Aironss.
English: Reggae () is a music genre that originated in Jamaica in the late 1960s.
Latvian: Regejs ir mūzikas žanrs, kas 1960. gados izveidojies Jamaikā un kopš 1970. gadiem izplatījies visā pasaulē.
English: The 1920 Games turned out to be a huge success despite the short notice, When Pierre de Coubertin, the founder of the modern Olympic Movement, retired from the presidency in 1925 and becoming Honorary President, Henri de Baillet-Latour was elected as his successor.
Latvian: Bajē-Latūrs par Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidentu tika ievēlēts 1925. gadā, kad Pjērs de Kubertēns kļuva par goda prezidentu.
English: With Milan, he won three UEFA Champions League titles, six Serie A titles, four Supercoppa Italiana titles, two European Super Cups and two Intercontinental Cups, as well as a World Cup with Italy.
Latvian: Kopā ar Milānas komandu Barēzi ieguva sešus Serie A titulus, trīs UEFA Čempionu līgas titulus un divus UEFA Superkausus.
English: Sultan Mahmud II followed on the example of Peter the Great in Russia in modernizing the Empire and used the dress code of 1826 which developed the symbols (classifications) of feudalism among the public.
Latvian: Feska kā galvassega tika ieviesta 1826. gadā, kad visas galvassegas sultāns Mahmuds II lika nomainīt ar fesku. 1934. gadā tika pieņemts likums par aizliegtajiem apģērbiem un ar to tika aizliegts nēsāt lakatu un turbānu, bet tika sekmēta eiropeiska apģērba nēsāšana.
English: Soyuz can carry up to three cosmonauts and provide life support for them for about 30 person days.
Latvian: Kosmosa kuģis var nogādāt kosmosā un atpakaļ uz zemi līdz 3 cilvēkiem; to palaiž ar nesējraķetēm Sojuz.
English: Water is transported into the deep mantle via hydrous minerals in subducting slabs.
Latvian: Kapilārais ūdens grunts smalkajās porās pārvietojas kapilārās savilkšanās ietekmē.
English: Temperature coefficients of thick film resistors are typically ±200 or ±250&nbsp;ppm/K; a 40-kelvin (70&nbsp;°F) temperature change can change the resistance by 1%.
Latvian: Temperatūras koeficients Pretestības temperatūras koeficients ir rezistora pretestības relatīvā izmaiņa, rezistora temperatūrai izmainoties par vienu grādu.
English: There is no evidence that this is related to the modern Campari-based cocktail, though the prominent "1919" may be why that year is given as the origin of the classic cocktail.
Latvian: Lai gan precīza dzēriena izcelsme nav zināma, tiek uzskatīts, ka kokteilis pirmo reizi ir pagatavots 1919. gadā Florencē, kad grāfs Kamillo Negroni lūdza bārmenim pamainīt viņa iecienītā Americano kokteiļa recepti un sodas ūdens vietā izmantot džinu.
English: CODA is a 2021 coming-of-age comedy-drama film written and directed by Sian Heder.
Latvian: CODA ir 2021. gada Francijas un ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Šāna Heidere.
English: The japanning industry of Pontypool continued to decline and had ceased by the mid-nineteenth century, by which time the economy of the Pontypool area relied on the iron and coal industries, the tinplate industry and the production of iron rails.
Latvian: Pontipūlā pirmoreiz pasaulē tika ieviesta dzelzs velmēšanas tehnoloģija, kas ļāva šeit plašos apmēros ražot skārdu. 18. gadsimta vidū, kad rūpnieciskās revolūcijas ietekmē strauji attīstījās Dienvidvelsas industriālās pilsētas, Pontipūla nevarēja konkurēt ar ģeogrāfiski izdevīgāk izvietotajām pilsētām, bet saglabāja savu skārda ražošanas nišu. 20. gadsimta vidū, līdz ar metalurģijas panīkumu visā valstī, Pontipūla saskārās ar ievērojamu bezdarbu.
English: The outflow to Kura is regulated by a water-releasing station in Muradbəyli.
Latvian: Noplūdi uz Kūru regulē slūžu stacija Muradbejli ciemā.
English: Ulysses is a modernist novel by the Irish writer James Joyce.
Latvian: "Uliss" () ir īru rakstnieka Džeimsa Džoisa romāns. "Uliss" uzrakstīts izteikti modernistiskā stilā, Džoisam intensīvi lietojot apziņas plūsmas tehniku.
English: On 25 October, the 8th Marines joined the rest of the 2nd Marine Division on Saipan, leaving the 1st Battalion behind on Tinian.
Latvian: Nākamajā dienā, 25. jūlijā, salā izsēdās amerikāņu 2. jūras kājnieku divīzija. thumb|Liesmumetējs tanks «Sātans».|left No Saipanas tika piegādāts vēl viens noderīgs celtniecības bataljonu izgudrojums - 24 "Sātana" liesmumetēju tanki, kas izveidoti uz M3 tanka šasijas.
English: This article focuses on unicast routing algorithms.
Latvian: Šajā rakstā galvenā uzmanība ir pievērsta unicast maršrutēšanas algoritmiem.
English: Calthorpe was assigned to another position on 5 August 1919, and left Istanbul. at Şehzadebaşı on 16 March 1920]] In August 1919 de Robeck replaced Calthorpe with the title of "Commander-in-Chief, Mediterranean, and High Commissioner at Constantinople".
Latvian: Džons de Robeks (1919. gada augusts — 1922) Somerseta Artūra Goga-Kaltorpa vietā par Vidusjūras galveno komandieri un Konstantinopoles augsto komisāru tika iecelts Džons de Robeks, kurš pirms tam Krievijā un Turcijā bija atbildīgs par dažādām operācijām.
English: Members of the genus are deciduous shrubs or small trees, typically reaching heights of 3–6 m (9&ndash;18&nbsp;ft) tall, but exceptionally up to 13&nbsp;m (40&nbsp;ft) high.
Latvian: Tie ir krūmi vai nelieli koki, kuri sasniedz 3—6 m, dažreiz līdz pat 13 m augstumā.
English: He won the Manhattan Chess Club Championship four times (1888, 1890, 1891, and 1895).
Latvian: Četras reizes uzvarējis Manhatanas šaha kluba čempionātos (1888, 1890, 1891, 1895).Manhattan Chess Club 1879. gadā mačā zaudējis Čārlzam Mēlem ar 4½:6½. 1889. gadā Ņujorkā 6.
English: Before Sienna and Gabbie could be sentenced to death, the latter pleads for Sienna to open a present of hers, which, unbeknownst to Victoria, contains Sienna's sword.
Latvian: Pēc Viktorijas pieprasījuma Sjenna atver Ziemassvētku dāvanu no Gabijas, kurā ir tas pats zobens.
English: Medals were also awarded for team results, adding the individual three-positions scores together.
Latvian: Medaļas tika piešķirtas arī par individuālajiem rezultātiem, kur tika saskaitītas visu trīs disciplīnu punkti kopā.
English: According to Norman Davies, the failures of the Sanation government (combined with the objective economic realities) caused a radicalization of the Polish masses by the end of the 1930s, but he warns against drawing parallels with the incomparably more oppressive Nazi Germany or the Stalinist Soviet Union.
Latvian: Tās plašais labējais spārns (monarhisti, nacionālisti un vēlāk nacisti) meklēja vaininiekus Vācijas zaudējumam Pirmajā pasaules karā ("dunča dūriens mugurā"). 1920. gada martā konservatīvie spēki veica nesekmīgu valsts apvērsumu pret Veimāras Republikas valdību.
English: Despite suffering major antenna problems, Galileo achieved the first asteroid flyby, of 951 Gaspra, and discovered the first asteroid moon, Dactyl, around 243 Ida.
Latvian: Pa ceļam Galileo veica vairāku asteroīdu izpēti. 1991. gada 29. oktobrī kosmiskais aparāts pārlidoja asteroīdu 951 Gaspra. 1993. gada 28. augustā, pārlidojot asteroīdu 243 Ida, tam tika atklāts pavadonis — Daktils. 1994. gadā Galileo no labas pozīcijas novēroja Šūmeikeru-Levi 9 komētas ietriekšanos Jupiterā. thumb|right|250px|Galileo tiek gatavots palaišanai Galileo primārā misija bija divus gadus ilga Jupitera un tā pavadoņu pētniecība.
English: It is the first time that Croatia managed to draw (and even score) against Portugal.
Latvian: Ar Porto komandu trīs reizes kļuvis par Portugāles čempionu.
English: The insurgents received military training in neighboring Pakistan, China, and billions of dollars from the United States, Saudi Arabia, and other countries.
Latvian: Modžahedi saņēma atbalstu no ASV, Saūda Arābijas, Lielbritānijas, Pakistānas un citām valstīm.
English: It is the second-largest metropolitan area in the Himalayas (after Kathmandu, the capital of Nepal).
Latvian: Otra mazākā apdzīvotā vieta valstī ar lielpilsētas statusu.
English: On 4 March, Boychenko stated that the city's supplies were running out, and called for a humanitarian evacuation corridor and Ukrainian military reinforcements.
Latvian: Pilsētas mērs Vadims Boičenko lūdza pēc militāras palīdzības un humanitārā koridora izveidošanas, lai evakuētu 400 000 civiliedzīvotājus, kuriem aplenkuma rezultātā ir atslēgts siltums un elektrība, nav pieejams ūdens un beidzas pārtika. 5. marts Dzīvojamo namu apšaudes rezultātā gāja bojā 18 mēnešus mazs puisītis.
English: Following its acquisition by NBCUniversal in 2016, DreamWorks Animation introduced a new logo, which starts out in traditional animation before evolving to computer-generated imagery.
Latvian: DreamWorks atšķiras arī no tās agrākās animācijas nodaļas ar tādu pašu nosaukumu, kas tika atdalīta 2004. gadā un 2016. gadā kļuva par NBCUniversal meitasuzņēmumu.
English: He used this time to write the narrative of his experiences, A Sham Prince: The Life and Adventures of Harry Domela as Written by Himself in Prison at Cologne, January to June 1927.
Latvian: Ieslodzījumā viņš iesāka rakstīt grāmatu "Viltus princis — Harija Domelas dzīve un piedzīvojumi" (Der falsche Prinz — Leben und Abenteuer des Harry Domela).
English: Conway originally conjectured that no pattern can grow indefinitely—i.e. that for any initial configuration with a finite number of living cells, the population cannot grow beyond some finite upper limit.
Latvian: Tādējādi tika konstatēts, ka dzīvo šūnu skaits Konveja spēlē var pieaugt neierobežoti.
English: In biological taxonomy, division is a rank that is used differently in zoology and in botany.
Latvian: Savukārt zooloģijā līdzīgais taksonomiskais līmenis ir tips, kas tiek izmantots, lai klasificētu dzīvniekus.