aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Niort in the south of the département is connected to Paris and Bordeaux by the A10 motorway, with Nantes by the A83, with La Rochelle and Poitiers by the N11.
Latvian: Departaments administratīvi tiek iedalīts trīs apgabalos (arrondissements): Nioras apgabals (Arrondissement de Niort); Bresīras apgabals (Arrondissement de Bressuire); Partenē apgabals (Arrondissement de Parthenay).
English: Newcastle is on the north bank of the River Tyne in the centre of the county, and Gateshead opposite on the south bank.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos pie Tainas upes ietekas Ziemeļjūrā no grāfistes centra Ņūkāslas pie Tainas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: It covers and has a population of around 245,000.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 921 000 iedzīvotāju.
English: The person who performs a striptease is commonly known as a "stripper", "exotic dancer", or "burlesque dancer".
Latvian: Persona, kas izpilda striptīzu, parasti tiek saukta par striptīzdejotāju.
English: Kryl also attacked those who sought to manipulate the Czech and Slovak citizens by nationalist catchphrases and lies about economic transformation.
Latvian: Impulsīvais taisnības meklētājs Krils pārmeta arī tiem, kuri centās manipulēt ar Čehijas un Slovākijas pilsoņiem, izmantojot vietējo nacionālismu un melus par ekonomisko pārveidi.
English: Before helping to create science fiction, Gernsback was an entrepreneur in the electronics industry, importing radio parts from Europe to the United States and helping to popularize amateur "wireless".
Latvian: Pirms zinātniskās fantastikas izdevēja karjeras uzsākšanas Hugo Gernsbeks darbojas elektronikas industrijā: ieveda ASV no Eiropas radio detaļas, kā arī popularizēja amatieru radio kustību. 1909. gadā viņš dibināja organizāciju Wireless Association of America, kurā gada laikā iestājās 10 000 biedru.
English: Josh Winning of GamesRadar+ also gave the film four out five stars and described it as a "warm, sensitive and engaging coming-out-of-ager" and "one of the freshest teen-coms in ages".
Latvian: Bendžamins Lī no The Guardian filmai piešķīra četras no piecām zvaigznēm un aprakstīja to kā "ārkārtīgi valdzinošu pūļa iepriecinātāju".
English: He appeared in television again on the supernatural drama series The Dead Zone as Reverend Gene Purdy, a role he portrayed from 2002 to 2007.
Latvian: Televīzijā atgriezās ar Džīna Pērdija lomu pārdabiskajā drāmas seriālā The Dead Zone, kuru viņš atveidoja no 2002. līdz 2007. gadam.
English: Hollola also contains the Kirkailanmäki cemetery.
Latvian: Hollolā ir arī Hankā un Kīluanmeki senie cietokšņi.
English: After that he studied Fashion garment pattern making and sewing technology in Riga Technical University.
Latvian: Biogrāfija Mācījies Rīgas Iļģuciema vidusskolā, Rīgas 16. arodvidusskolā, ieguvis virsdrēbju izgatavošanas meistara augstāko kvalifikāciju.
English: Their ultimate goal was always to gain Armenian autonomy (for Armenakans) or independence (for Dashnaks and for Hunchaks)–depending on their ideology and the degree of oppression visited on Armenians.
Latvian: Viņu galamērķis bija izcīnīt armēņu autonomiju (armēnakani) vai neatkarību (dašnaki un hunčaki) atkarībā no viņu ideoloģijas un armēņu tābrīža apspiešanas pakāpes.
English: Salo made his international debut with the Finnish national team at the 2001 World Championships in Germany.
Latvian: Salo savu debiju Somijas hokeja izlasē piedzīvoja 2001. gada Pasaules čempionātā Vācijā.
English: January 10 – Kim Jong Un is elected as the General Secretary of the ruling Workers' Party of Korea, inheriting the title from his father Kim Jong Il, who died in 2011.
Latvian: Kims Čonins tika ievēlēts par Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā valdošās Korejas Strādnieku partijas ģenerālsekretāru, mantojot titulu no sava nelaiķa tēva Kima Čenira, kurš nomira 2011. gadā. — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . : Igaunijas premjerministrs Jiri Ratass paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: Jonathan Florent Clauss (born 25 September 1992) is a French professional footballer who plays as a right-back for Ligue 1 club Nice and the France national team.
Latvian: Žonatans Florēns Klauss (; dzimis ) ir Francijas futbolists, kurš spēlē labas malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Living louse eggs tend to be pale whitish, whereas dead louse eggs are yellower.
Latvian: Mirušas olas kļūst dzeltenas.
English: In 2024, he was named to the squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Zirkzē tika iekļauts Nīderlandes futbola izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: The film made its debut at the 25th Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The lake and its environs are home to more than 200 bird species.
Latvian: Ezera krastos mežaudzes, reģistrētas ap 200 putnu sugas.
English: Caserta ( ; ) is the capital of the province of Caserta in the Campania region of Italy.
Latvian: Kazerta (, ) ir pilsēta Itālijā, Kampānijas reģionā.
English: During the rainiest month of August, the rainfall average is .
Latvian: Latvijā parastais augšanas periods — no augusta līdz oktobrim.
English: In 1549, he began the building of Landskrona Citadel.
Latvian: Baznīcas celtniecība sākta 1935. gadā pēc arhitekta Indriķa Blankenburga un K.
English: Barcelona La Liga: 1997–98 Copa del Rey: 1996–97, 1997–98 Supercopa de España: 1996 UEFA Cup Winners' Cup: 1996–97 UEFA Super Cup: 1997 Porto Taça de Portugal: 2000–01 Individual Pichichi Trophy: 1995–96 San Lorenzo Argentine Primera División: 2013 Inicial List of Spain international footballers born outside Spain
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi La Liga labākais jaunais spēlētājs: 1993 Spānijas gada futbolists: 1994 Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: In 2008, she signed a deal with Serbian handball club ŽRK Kikinda.
Latvian: Nākamo sezonu aizvadīja serbu klubā Kikinda.
English: As a result of his injury, and a trade preceding the 2023–24 season, Gallinari was not able to see the court during his time with the Boston Celtics.
Latvian: Gallināri guva smagu ceļa traumu un izlaida visu sezonu, oficiālās spēlēs "Celtics" sastāvā nedodoties. 2023. gada 23. jūnijā D.
English: Gustav Seyffarth (1796–1885), a German-American Egyptologist
Latvian: Gustavs Zeifarts () (dzimis 1796. gadā Ībigavā; miris 1885. gadā), eģiptologs.
English: Imants Freibergs (12 March 1934 – 1 January 2026) was a Latvian computer scientist and professor.
Latvian: Latvijas Universitātes fonda atbalstītājs Imants Freibergs bija Latvijas Universitātes fonda atbalstītājs. 1998. gadā LU dāvināja autoatbildētāju 500 ASV dolāru vērtībā. 1987. gadā Imants Freibergs LU Fizikas un matemātikas fakultātei uzdāvināja datoru 3500 ASV dolāru vērtībā.
English: Kongolo signed for Huddersfield on a permanent basis on 8 June, for an undisclosed club record fee, as the club prepared for their second season in the Premier League.
Latvian: Savu karjeru sācis Eredivisie komandā Feyenoord, kur pavadījis sešas sezonas. 2017. gadā pievienojies Ligue 1 komandai AS Monaco, kur viņš nespēja ielauzties komandas pamatsastāvā. 2018. gada janvārī viņš uz īres tiesībām pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Huddersfield Town, bet vasarā komandai pievienojās pilntiesīgi. 2020. gadā pārcēlies uz Fulham.
English: In the government of Kaja Kallas, he became Minister of Health and Labour from 2021 to 2022, and was then Deputy Mayor of Tallinn.
Latvian: Jiri Ratasa kabinetā Kīks bija Igaunijas Sociālo lietu ministrs, bet tikmēr Kajas Kallasas kabinetā viņš tika iecelts par Igaunijas Veselības ministru.
English: Tai'an () is a prefecture-level city in Western Shandong Province of the People's Republic of China.
Latvian: Taiaņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas austrumos, Šaņduna provincē.
English: His sister Deysi Cori is an International Master.
Latvian: Personīgā dzīve Horhes māsa Dejsi Kori arī ir šaha lielmeistare.
English: He has been named Armenian Footballer of the Year twelve times, including seven years consecutively from 2011 to 2017.
Latvian: Mhitarjans ir bijis Armēnijas gada futbolists astoņas reizes, kā arī Doneckas "Šahtar" 2011.—2012. gada sezonas labākais spēlētājs. 2012. gadā UEFA European Football Yearbook 2012-13 Mhitarjanu atzina par vienu no 100 UEFA labākajiem spēlētājiem.
English: Learning that they are near Jim's birthplace, Santa Paula, California, David decides to try to find his family.
Latvian: Džims dzīvoja netālu, tādēļ Deivids nolemj mēģināt atrast viņa ģimeni.
English: The two states signed a military alliance in January 1859.
Latvian: Parakstītāju vidū bija pieci politiķi, kas bija parakstījuši 1958. gada februāra līgumu par AAR izveidošanu.
English: Then in descending order of trim levels were the Caliente, 404, and 202, replacing the previous Custom and base models.
Latvian: Sekojoši, gatavībā bija Caliente, 404 un 202, aizstājot iepriekšējos nestandarta un bāzes modeļus. 2 durvju autofurgona virsbūves attīstība pārtūka.
English: The first DLC Local Justice was released for the Xbox 360 and PlayStation 3 on July 3, followed by a subsequent release for PC on August 8.
Latvian: Spēle tika izdota priekš Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.
Latvian: Sevišķi daudz vācu valodas pratēju dzīvo Viduseiropā.
English: The telecast drew in over 42 million viewers in the United States, making it the most-viewed ceremony up to that point, until it was surpassed by the 70th Academy Awards in 1998, which garnered a viewership of over 57 million.
Latvian: Televīzijas pārraidi Amerikas Savienotajās Valstīs skatījās vairāk nekā 42 miljoni skatītāju, padarot to par līdz tam laikam visvairāk skatīto ceremoniju, līdz to pārspēja 70.
English: The river rises approximately south of Newman and flows in a west-north-westerly direction until discharging into the Indian Ocean approximately south west of Onslow.
Latvian: Sākas Oftalmijas grēdas dienvidu nogāzē, ap 100 km uz dienvidiem no Ņūmenas, plūst pa dziļu ieleju sākumā dienvidrietumu, pēc tam ziemeļrietumu virzienā, ietek Indijas okeānā netālu no Eksmutas līča, ap 20 km uz dienvidrietumiem no Onslovas.
English: There are a total of 16 bobsleigh, luge, and skeleton tracks around the world in use for competitions.
Latvian: Pasaulē ir 16 bobsleja, kamaniņu un skeletona trašu, kuras lieto bobsleja, kamaniņu sporta un skeletona vajadzībām.
English: Edgar de Wahl announced the creation of Occidental in 1922 with the first issue of the magazine , published in Tallinn, Estonia under the name .
Latvian: Valodu izveidoja Igaunijā dzīvojošais vācbaltiešu valodnieks Edgars de Vāls.
English: The series was won by Italian rider Gianni Bugno of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Itālijas pārstāvis Džanni Bunjo no komandas.
English: In 1993, Beckinsale landed the role of Hero in Kenneth Branagh's big-screen adaptation of Much Ado About Nothing.
Latvian: Karjera Pēc dažu epizodisku lomu tēlošanas dažādos TV projektos, viņa 1993. gadā debitēja kā kinoaktrise ar lomu filmā "Liela brēka, maza vilna" (Much Ado About Nothing), tajā laikā viņa vēl studēja Oksfordas Universitātē. 1990. gadu nogalē sāka filmēties ASV.
English: The film was a box office success, grossing over $105.2million worldwide.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 105,2 miljonus ASV dolāru.
English: Fertovs started playing football in 1998, at the age of 11.
Latvian: Ar cīņas sportu viņš sāka nodarboties pusaudža gados, 1983. gadā.
English: The city has the sixth largest sea port in the Netherlands.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā pilsēta Dienvidholandē.
English: He is married to Pınar Doğan, a lecturer in Public Policy at the Harvard Kennedy School.
Latvian: Viņš ir Ford Foundation profesors starptautiskās politiskās ekonomikas jomā Hārvarda Universitātes Džona F.
English: The Allier ( , , ; ) is a river in central France.
Latvian: Aljē () ir 421 kilometrus gara Luāras kreisā krasta pieteka Francijas centrālajā daļā.
English: Featuring the DC Comics character Batman, the film is the 27th of the DC Universe Animated Original Movies, based on the graphic novel of the same name by Alan Moore and Brian Bolland.
Latvian: Šī filma par DC Comics tēlu Betmenu ir 26. filma DC Visuma oriģinālo animācijas filmu sērijā, un tās scenārijs adaptēts no tāda pašā nosaukuma grafiskā romāna, ko veidojuši Alans Mūrs un Braians Bolands.
English: The PlayStation 4 places an increased emphasis on social interaction and integration with other devices and services, including the ability to play games off-console on PlayStation Vita and other supported devices ("Remote Play"), the ability to stream gameplay online or to friends, with them controlling gameplay remotely ("Share Play").
Latvian: Remote Play PlayStation Vita (un PlayStation TV, kas izmanto to pašu sistēmas programmatūru kā PlayStation Vita) atbalsta funkciju ar nosaukumu Remote Play ar Sony mājas videospēļu konsolēm, piemēram, PlayStation 3 un PlayStation 4.
English: SVG 1.1 became a W3C Recommendation on 14 January 2003.
Latvian: SVG specifikācija ir atvērtais standarts, kuru kopš 1999. gada izstrādā Vispasaules Tīmekļa konsorcijs (W3C).
English: A former track cyclist, O'Grady and Graeme Brown won a gold medal in the Men's Madison at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Viņš un Greiems Brauns ieguva zelta medaļu vīriešu medisonā 2004. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: The 2&nbsp;cm KwK 30 L/55 (2&nbsp;cm Kampfwagenkanone 30 L/55) was a German 2 cm cannon used as the main armament of the German Sd.Kfz.121 Panzerkampfwagen II light tank and various reconnaissance vehicles.
Latvian: 2 cm KwK 30 L/55 (2 cm Kampfwagenkanone 30 L/55) — vācu 20 mm tanku lielgabals, kuru Otrā pasaules kara laikā izmantoja vieglo tanku, galvenokārt PzKpfw II, bruņojumam.
English: Between 1959 and 1974 Spain experienced the second-fastest economic expansion in the world known as the Spanish Miracle, and Catalonia prospered as Spain's most important industrial and tourist area.
Latvian: Katalonija kļuva par Spānijas ekonomiski attīstītāko reģionu un tūrisma centru. 1978. gada Spānijas konstitūcijas referendumā Katalonija atbalstīja jauno Spānijas konstitūciju, kas izveido Spānijas reģionālos apgabalus un atļauj reģionālo valodu lietošanu.
English: Carson joined reigning Premier League champions Manchester City on loan in August 2019 to provide cover for Ederson and Claudio Bravo.
Latvian: Tad līdz 2021. gadam spēlējis Derby County vienībā. 2019. gadā uz īres tiesībām pārcēlies uz Manchester City, lai kļūtu par rezerves vārtsargu Edersonam un Klaudio Bravo.
English: He was also a participant at the UEFA Euro 2008.
Latvian: Vēlāk bija izlases galvenā trenera asistents, kura pienākumus veica arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: In October, Quintana won the Giro dell'Emilia. ]] In 2013, Quintana won stage 3 of the Volta a Catalunya, and the following month, he won the queen stage of the Tour of the Basque Country by sprinting to victory after the final climb in Eibar–Arrate, two seconds before a group of six fellow overall contenders.
Latvian: Viņš saglabāja vadību arī nobraucienā uz Morzinē. 2013. gadā Kintana uzvarēja Basku Zemes tūres posmā ar augstāko kāpumu, uzvaru gūstot sprinta finišā pēc kāpuma Eibarā, divas sekundes pirms sešu braucēju grupas no citiem kopvērtējuma titula pretendentiem.
English: Sarah died on 8 December 1854.
Latvian: Klāra nomira Parīzē 1845. gadā.
English: This may have been the first story to feature an alternate history created as a result of time travel.
Latvian: Iespējams, tas ir pirmais stāsts, kurā parādīta alternatīva vēsture, kas radīta laika ceļojuma rezultātā.
English: Zubimendi made his senior debut for Spain in 2021, having previously represented them at various youth levels.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Due to a launch vehicle malfunction, the spacecraft could reach only Low Earth orbit, rather than the high Earth orbit that had been planned, and was only able to complete part of its mission.
Latvian: Nesējraķetes augšējās pakāpes kļūmes dēļ tas palika sākotnējā Zemes orbītā un programma tikai daļēji tika izpildīta.
English: It later became the capital city of the "Polish" Duchy of Oświęcim.
Latvian: Romiešu laikos tā bija pazīstama ar latīnisko nosaukumu Ovetum. 810. gadā tā kļuva par Astūrijas Karalistes galvaspilsētu.
English: The average amount of precipitation is between annually.
Latvian: Uz Zemes vidēji nokrīt 1000 milimetru nokrišņu.
English: On 12 May 1942, Soviet forces under the command of Marshal Semyon Timoshenko launched an offensive against the German 6th Army from a salient established during the winter counter-offensive.
Latvian: Norise 1942. gada 12. maijā sākās maršala Semjona Timošenko vadītais Sarkanās armijas uzbrukums ar mērķi aplenkt Vērmahta armiju grupu "Dienvidi" pie Harkivas. 15. maijā ar masīviem gaisa triecieniem padomju ofensīva tika apturēta un 17. maijā vācieši sāka pretuzbrukumu un līdz 22. maijam ielenca apmēram 250 000 padomju karavīru no visām pusēm.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjoiči Kavakacu (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1680, cleric Louis Hennepin, who was probably the first European to see the Minneapolis waterfall the Dakota people call Owámniyomni, renamed it the Falls of St.
Latvian: Antonija ūdenskrituma (Saint Anthony Falls), vienīgā ūdenskrituma uz Misisipi, pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1867. gadā.
English: Ray Ewry set the initial Olympic record with 3.30 metres.
Latvian: Zelta medaļu, ar rezultātu 3.21 metri, izcīnīja ASV sportists Rejs Evrijs.
English: Every year, the company recruits American and European university students to work as independent contractors who sell educational books, software, and subscription websites during the summer months.
Latvian: Southwestern Advantage - pārdošanas un līderības programma Katru gadu uzņēmums atlasa pāris tūkstošus amerikāņu un vairākus simtus eiropiešu studentus, lai šie studenti strādātu kā neatkarīgi darbuzņēmēji, kuri vasaras mēnešos pārdod mācību grāmatas un tiešsaistes mācību materiālus.
English: Daria Hennadiyivna Bilodid (; born 10 October 2000) is a Ukrainian judoka.
Latvian: Dzīvesgājums Darja Bilodida dzimusi 2000. gada 10. oktobrī pazīstamā ukraiņu džudista Genādija Bilodida un viņa sievas Svetlanas Kuzņecovas ģimenē.
English: French linguist Antoine Meillet, however, rejected this idea and claimed that similarities between Baltic and Slavic languages were a result of close contact.
Latvian: Rīga, 1948. (angļu tulkojuma fragments) Savukārt Antuāns Meijē (Antoine Meillet) rakstīja, ka līdzības baltu un slāvu valodās radušās paralēlas attīstības rezultātā Les dialectes indo-européens. 1908 Jans Rozvodovskis (Rozwadowski) toties izvirzīja hipotēzi, ka baltu un slāvu valodām ir ne tikai kopīga pirmvaloda, bet tās atkārtoti ir mijiedarbojušās vēstures gaitā.
English: Its coat is variable, though generally tan to grayish brown, with black streaks on the body and dark bars on the forelegs and tail.
Latvian: Ķermeņa apspalvojums metāliski melns, sejā izceļas koši sarkanās uzacis, uz spārniem baltas pazīmes, spārnu apakšas melnbaltas.
English: In the Great Northern War in 1715 Charles XII led the defence of Stralsund for a year against the united European armies.
Latvian: Pēc Trīsdesmitgadu kara Štrālzunde bija Zviedrijas pakļautībā. 1678. gadā Skones kara laikā pilsētu ieņēma Brandenburgas karaspēks, bet Lielā Ziemeļu kara laikā 1715. gadā — Dānija.
English: This behavior is known as wave–particle duality.
Latvian: Šo parādību sauc par kvarku konfainmentu (neizlidojamību).
English: Healthy resting arterial pressures are relatively low, mean systemic pressures typically being under above surrounding atmospheric pressure (about at sea level).
Latvian: Artēziskie ūdeņi parasti sastopami dziļos horizontos starp ūdeni necaurlaidīgiem slāņiem un kuru pjezometriskie līmeņi ir augstāki par zemes virspusi (spiedienūdeņi).
English: Robert Anton Wilson (born Robert Edward Wilson; January 18, 1932 – January 11, 2007) was an American writer, futurist, psychologist, and self-described agnostic mystic.
Latvian: Roberts Antons Vilsons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, dramaturgs, dzejnieks, mistiķis, futurologs, anarhists un sazvērestības teoriju pētnieks.
English: He is the three time national road race champion (2004, 2006 and 2007) and won the E.O.S.
Latvian: Pitseps ir trīskārtējs Igaunijas čempions šosejas grupas braucienā (2004, 2006 un 2007), 2007. gadā uzvarējis arī E.O.S.
English: Army garrison retired to Fort Sumter to join Major Robert Anderson.
Latvian: Iesaistītos spēkus komandēja viceadmirālis Artūrs Strabls, un pēc desanta komandēšana tika nodota ģenerālmajoram Elmondam.
English: Michalski, Sergiusz (1994).
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: The town lies at the intersection of two valleys in Kent – the south edge of the North Downs and the valley of the River Stour, at the confluence of the Great Stour and East Stour rivers.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumdaļā Stauras upes krastos no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The region is mostly hilly, with a range of mountains in the west, and plain areas in the southeast.
Latvian: Salas austrumu daļa kalnaina ar tropiskajiem mežiem, bet rietumu daļā lauksaimniecības zemes, kur audzē ananasus un liellopus.
English: She trained at the Inns of Court School of Law (now part of The City Law School) and qualified as a barrister in 1953 (specialising in taxation).
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas Tečere strādāja zinātniskajā un rūpniecības sektorā kā pētniecības ķīmiķe, vienlaikus uzsākot juridisko izglītību. 1954. gadā viņa tika uzņemta Anglijas barristeru kārtā Lincoln’s Inn, specializējoties nodokļu tiesībās, un vēlāk praktizēja kā barristere.
English: Their length ranges between 12 and 13 m, while the width varies between 6 and 8 m.
Latvian: To garums svārstās no 12 līdz 13 m, bet platums no 6 līdz 8 m.
English: Harper plays an eclectic mix of blues, folk, soul, reggae, and rock music, and he is known for his guitar-playing skills, vocals, live performances, and activism.
Latvian: Hārpers spēlē elektroniskās mūzikas sajaukumu ar blūzu, folkmūziku, soulmūziku, regeju un rokmūziku un viņš ir pazīstams ar izcilajām ģitārspēles prasmēm, vokālu un 'dzīvajiem' priekšnesumiem.
English: Alksne) translated in the USA (Carbon Stars.
Latvian: Alksnes monogrāfija "Oglekļa zvaigznes" (Углеродные звёзды, ), kas 1981. gadā izdota ASV (Carbon Stars.
English: Inowrocław County is bordered by Bydgoszcz County to the north, Toruń County to the north-east, Aleksandrów County to the east, Radziejów County to the south-east, Konin County to the south, Mogilno County to the south-west and Żnin County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Bidgoščas, Toruņas, Aleksandrovas, Radzejovas, Mogilno un Žņinas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Koņinas apriņķi.
English: With the impending departure of Soyuz TMA-14M in March 2015, Virts assumed the role of the commander of the International Space Station, leading Expedition 43.
Latvian: Otro lidojumu viņš sāka 2014. gada novembrī ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-15M dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Whey cream is saltier, tangier, and "cheesier" than ("sweet") cream skimmed from milk, and can be used to make whey butter.
Latvian: Saldpiena sieru ražošanā iegūtās sūkalas sauc par saldpiena sūkalām un to pH ir lielāks par 5,6, bet skābpiena sieru, biezpiena un kazeīna ražošanā iegūtās sūkalas sauc par skābpiena sūkalām.