aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Summers are hot and humid whilst winters are cool, cloudy and damp.
Latvian: Ziemas ir izteiktas un sausas, bet vasaras ļoti lietainas.
English: Rangers went on to win the 2015–16 Scottish Championship and automatic promotion to the Scottish Premiership, ending their four-year stint in the lower divisions.
Latvian: Pēdējo reizi komanda titulu izcīnīja 2021. gadā. 2012. gadā klubs bankrotēja, tika reorganizēts un nonāca Skotijas futbola Trešajā divīzijā (tobrīd pēc spēka 4. līmenis). 2015.—2016. gada sezonā uzvarēja "Championship" līgā (otrais līmenis) un atgriezās Premjerlīgā.
English: Further writings and editings of his included "Latvju vēsturi līdz 12. gadsimta beigām" ("Latvian History up to the end of the 12th century") and "Sēta, Daba, Pasaule" ("The Farmstead, Nature, and The Earth").
Latvian: Studiju laikā viņš uzrakstīja populāro "Latvju vēsturi līdz 12. gadsimta beigām" un piedalījās "Sēta, Daba, Pasaule" (5.-6. daļas) sastādīšanā.
English: The second is the definition used by the Office for National Statistics comprising eleven of the statutory Inner London boroughs and two of the statutory Outer London boroughs, as well as the City of London.
Latvian: Kā otrā ir Apvienotās Karalistes Nacionālā statistikas biroja definīcija, kas iekļauj 11 no likumiskajiem boro (bez Griničas), kā arī Ņūemas un Heringejas boro no Ārējās Londonas un Londonas Sitiju.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Crotone (; ; or ) is a city and comune in Calabria, Italy.
Latvian: Krotone (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidrietumos, Kalabrijas reģionā, Krotones provinces administratīvais centrs. 2018. gadā Krotonē dzīvoja 63,9 tūkstoši cilvēku.
English: He played 25 matches through the season and managed to score twice.
Latvian: Komandā viņš aizvadīja 2 sezonas, būdams tās pamatvārtsargs.
English: He meets Yuri Nakamura, a girl who invites him to join the , or SSS, an organization she founded and leads which rebels against an unseen God for their unfair circumstances in life.
Latvian: Tur viņš satiek meiteni Juri, kura aicina Otonaši pievienoties savai organizācijai — „Aizkapa Pasaules Frontei” (, Šinda Sekai Sensen), kas cīnās pret Dievu.
English: The third planned trajectory correction manoeuvre was postponed, due to the orbiter's trajectory closely matching the planned trajectory.
Latvian: Trešais plānotais manevrs tika atcelts, jo MOMO trajektorija bija ļoti tuva paredzētajai, bet tomēr 22. septembrī veikta 3,9 sekunžu ilga dzinēja testa iedarbināšana.
English: Surigao del Sur is endowed with metallic minerals such as copper, gold, chromite, cobalt, nickel and lead zinc, as well as non-metallic (limestone, coal and feldspar, clay diatomite/bentomite and coarse/fine aggregates).
Latvian: Provincē bagātīgas dažādu derīgo izrakteņu atradnes (zelts, dzelzs, kobalts, varš, hromīts), tajā skaitā vienas no pasaulē bagātākajām niķeļa atradnēm Nanokas salā.
English: Loons find their prey by sight.
Latvian: Savu medījumu gārgales atrod, izmantojot redzi.
English: The International Hockey League (1945–2001) was a North American minor ice hockey league.
Latvian: Starptautiskā hokeja līga var būt: Starptautiskā hokeja līga (1992—1996) — Austrumeiropā bāzēta profesionāla hokeja līga Starptautiskā hokeja līga (1945—2001) — Ziemeļamerikā bāzēta profesionāla hokeja līga
English: Arnold Sommerfeld, Mechanik – Vorlesungen über theoretische Physik Band 1 (Akademische Verlagsgesellschaft Becker & Erler, 1943) Arnold Sommerfeld, translated from the fourth German edition by Martin O.
Latvian: Arnolds Zommerfelds (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis un matemātiķis.
English: He was arrested on 12 December 1937 and was shot on July 10, 1938. Башҡорт сәвит музыкаһы тыуҙырыу өсөн көрәш юлында. — Өфө, 1933.
Latvian: Viņu nošāva 1938. gada 10. jūlijā, toties 1957. gadā pēc nāves reabilitēja.
English: The Best Actor award was presented by Norwegian actress Liv Ullmann and British actor Roger Moore.
Latvian: Galvenās lomas atveido Glorija Svansone un Laionels Berimors, filmas režisors ir Rauls Velšs.
English: After four weeks in a vegetative state, the patient is classified as being in a persistent vegetative state (PVS).
Latvian: Pēc četrām nedēļām veģetatīvā stāvoklī (VS) pacients tiek klasificēts kā pastāvīgā veģetatīvā stāvoklī.
English: The Siberian weasel builds its nest inside fallen logs, empty stumps, brushwood piles and exposed tree roots.
Latvian: Uzvedība Sibīrijas rubīnrīklīte ligzdo skujkoku un jauktu koku mežmalās ar krūmainu pamežu un kritušiem kokiem, mežu pļavās, izcirtumos ar garu zāli un krūmiem, meža stepēs un stepē (retāk).
English: Until early 1993 the race was open to amateur cyclists only and most of its winners came from Poland.
Latvian: Līdz 1993. gadam sacensības bija pieejamas tikai amatieriem un vairums uzvarētāju bija Polijas pārstāvji. 2005. gadā Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI) iekļāva šīs sacensības UCI ProTour kalendārā, bet 2009. gadā arī Pasaules ranga kalendārā.
English: Widespread protests erupted, leading to the ousting of President Askar Akayev, who fled the country and resigned in April 2005.
Latvian: Protesti izcēlušies, pieaugot spriedzei starp opozīciju un prezidenta Kurmanbeka Bakijeva valdību. 7. aprīlī sacelšanās izplatījusies valsts galvaspilsētā Biškekā.
English: After a meeting with Mussolini, in December 1937, Yugoslav Prime Minister Milan Stojadinović and chairman of Yugoslav Radical Union adopted a version of the salute as he took to styling himself as Vođa (leader).
Latvian: Itālijā fašistu līderis Benito Musolīni padarīja šo žestu par oficiālu sveiciena formu, un vēlāk līdzīgu žestu izmantoja nacistiskā Vācija kā daļu no Heil Hitler sveiciena.
English: On 29 April 2014, Hoskins died of pneumonia at a London hospital, aged 71.
Latvian: Houps nomira no pneimonijas 2003. gada 27. jūlijā, divus mēnešus pēc savas 100 dzimšanas dienas svinībām.
English: The Ottoman history of the bazaar is evidenced by roughly thirty mosques, numerous caravanserais and hans, among other buildings and monuments.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā šeit atradās vairāk nekā 30 mošeju un vairāki karavānserāli.
English: The city of Basel functions as the capital of the Swiss half-canton of Basel-Stadt.
Latvian: Šveices trešā lielākā pilsēta, veido atsevišķu Bāzeles pilsētas (Basel-Stadt) kantonu.
English: An MVP murmur can be distinguished from a hypertrophic cardiomyopathy murmur by the presence of a mid-systolic click which is virtually diagnostic of MVP.
Latvian: MVP diagnozi nosaka ar ehokardiogrāfiju, kurā izmanto ultraskaņu, lai vizualizētu sirds mitrālo vārstuli.
English: By January 1938, most conventional Kuomintang forces had either been defeated or no longer offered major resistance to Japanese advances. in the Battle of Taierzhuang, March–April 1938]] With many victories achieved, Japanese field generals escalated the war in Jiangsu in an attempt to wipe out the Chinese forces in the area.
Latvian: Pilsētā ievestais ķīniešu karaspēks bija vāji bruņots un nevarēja izrādīt ilgstošu pretestību aizvien pieaugošajam japāņu karaspēkam. 29. janvārī Čans Kaišeks Gomiņdan vadībai piedāvāha būt gataviem sarunām ar Japānu un vienlaikus izrādīt aktīvu militāro pretestību. 31. janvārī un 1. februārī galvaspilsētā Nankinā ieveda 30 000 vāciešu apmācītu un labi bruņotu Nacionālās gvardes kareivju.
English: Lea Davidova-Medene (); (31 March 1921 – 31 July 1986) was a Latvian sculptor who worked within the portrait genre in Latvian sculpture during the second half of the 20th century.
Latvian: Davidova-Medene bija viena no vadošajām portreta žanra attīstītājām latviešu tēlniecībā.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš atbalstīja arī 1906. gada olimpisko spēļu rīkošanu Atēnās.
English: ]] A submarine, undersea, or underwater earthquake is an earthquake that occurs underwater at the bottom of a body of water, especially an ocean.
Latvian: Zemūdens zemestrīce ir zemestrīce, kura notiek atklātā jūrā dziļi zem ūdens virsmas.
English: They can be found around the seaward edge of shallow coral reefs, lagoons, rocky substrates, and on mesophotic reefs, and can live in areas of varying salinity, temperature, and depth.
Latvian: Tie sastopami dažādos biotopos; mežainās, krūmainās, kalnainās un pustuksnešainās teritorijās, izņēmums ir smilšu tuksneši un lietus meži.
English: Under Russian rule, power in the region remained primarily in the hands of the Lithuanian nobility, but some administrative jobs were gradually taken over by Russians, who also settled in cities such as Vilnius and Kaunas.
Latvian: Krievijas vadībā pārvalde reģionā saglabājās galvenokārt baltvācu muižnieku rokās, bet daļu administratīvo amatu pakāpeniski pārņēma krievi, kuri apmetās Rēvelē (Tallinā) un citās lielākajās pilsētās.
English: When Denmark and Norway separated in 1814, Greenland was transferred from the Norwegian to the Danish crown.
Latvian: Pēc Ķīles miera līguma 1814. gadā Norvēģija pakļāvās Zviedrijai, un Grenlande oficiāli kļuva par Dānijas koloniju.
English: Christopher Columbus visited multiple islands and chiefdoms on his first voyage in 1492, which was followed by the establishment of La Navidad that same year on the northeast coast of Hispaniola, the first Spanish settlement in the Americas.
Latvian: Viņi bija vieni no pirmajiem salu apdzīvotājiem un izveidoja pastāvīgus ciemus ar attīstītu lauksaimniecību un tirdzniecības saitēm. 1492. gadā Kristofors Kolumbs savā pirmajā ceļojumā sastapās tieši ar aravakiem, kurus aprakstīja kā miermīlīgus un viesmīlīgus.
English: Decennial Census2020 Census As of the 2020 census, there were 60,068 people, 24,852 households, and 13,072 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem te dzīvoja 68 336 cilvēku, tomēr pēdējā laikā iedzīvotāju skaits ir pacēlies līdz apmēram 71 000 cilvēku.
English: Carpi (; ) is an Italian town and comune of about 73,000 inhabitants in the province of Modena, Emilia-Romagna.
Latvian: Karpi (, ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Emīlijas-Romanjas reģionā, Modēnas provincē.
English: England shares a land border with Scotland to the north and another land border with Wales to the west, and is surrounded by the North Sea to the east, the English Channel to the south, the Celtic Sea to the south-west, and the Irish Sea to the west.
Latvian: Angliju apskalo Īrijas jūra ziemeļrietumos, Ķeltu jūra dienvidrietumos un Ziemeļjūra austrumos ar Lamanšu dienvidos, atdalot to no kontinentālās Eiropas.
English: In some countries, the album was released as a single LP with 10 tracks.
Latvian: Kopumā albums ticis pārdots nedaudz mazāk kā 10 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Corey recruits Jansen, an alcoholic ex-policeman and a crack shot, together with a fence.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma Korijs apvienojas ar tikko izbēgušu cietumnieku un bijušo policistu, lai izplānotu sarežģītu laupīšanu.
English: In February 1959, the region was awarded with the Order of Lenin.
Latvian: Jau 1959. gada februārī Rjazaņas apgabals saņēma Ļeņina ordeni, bet Larionovs decembrī kļuva par Sociālistiskā darba varoni.
English: On the occasion of the restoration, the manuscript was photographed at the Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (KIK–IRPA).
Latvian: Saistībā ar restaurāciju manuskripts tika nofotografēts Beļģijas Karaliskā kultūras mantojuma institūtā (KIK–IRPA).
English: National Community Boats Associationa federation of organisations running narrow and other boats on navigable waterways for the benefit of the community.
Latvian: Apvienotās Karalistes nacionālās organizācijas Skotu kanāli (Scottish Canals — angļu val.); Iekšējo ūdensceļu asociācija (Inland Waterways Association — angļu val.) — popularizē britu iekšējo ūdensceļu izmantošanu, uzturēšanu un restaurāciju; Laivu īpašnieku nacionālā asociācija (National Association of Boat Owners (NABO) — angļu val.) — 3 000 biedri 2004. gadā.
English: Harmony from Exclaim! called it "fun enough", but argued that it "has the lifespan of a mayfly", suggesting that while enjoyable in the moment, the album may lack long-term replay value.}} |- ! scope="row"| Crack | The Top 50 Albums of 2018 | | |- ! scope="row"| Fact | The 50 Best Albums of 2018 | | |- ! scope="row"| Gorilla vs.
Latvian: Harmonija no Exclaim! kritizēja albumu par daudzveidības trūkumu, sakot: "Tas ir pietiekami jautri, bet, ja neskaita dažus turētājus, tā mūža ilgums ir līdzīgs maijvabolei.
English: His father Andruță (1886–1969) owned of agricultural land and a few sheep, and Nicolae supplemented his large family's income through tailoring.
Latvian: Viņa pārdod savu māju un izņem savus iekrājumus, lai varētu uzsākt jaunu dzīvi ar Oskaru.
English: A maximum of 170 quota spots were available to athletes to compete at the games (130 men and 40 women).
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties bobslejā bija 170 sportisti (124 vīrieši, 46 sievietes).
English: Bolitho, Harold (1974).
Latvian: Literatūra Bolitho, Harold (1974).
English: He won a bronze medal at 1939 ISSF World Shooting Championships. 1939 he was a member of Estonian national sport shooting team.
Latvian: Viņš ir neapstrīdams Lietuvas izlases līderis Pasaules šaha olimpiādēs no 1931. līdz 1939. gadam.
English: Planorbidae, common name the ramshorn snails or ram's horn snails, is a family of air-breathing freshwater snails, aquatic pulmonate gastropod molluscs.
Latvian: Ūdensspolītes (Planorbidae) ir gliemežu klases dzimta, kas iekļauj sevī saldūdenī dzīvojošus gliemežus.
English: It had its general release on 5 June 2013.
Latvian: Singls tika izdots visā pasaulē 2007. gada maijā.
English: Shortly afterwards, she obtained the starring role in Scary Movie.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc filmēšanās šausmu filmas parodiju "Šausmenīte" (Scary Movie) filmu sērijā.
English: The understanding of crystal structures is an important prerequisite for understanding crystallographic defects.
Latvian: Fizikālās īpašības lielā mērā nosaka arī raksturīgie kristāla defekti - un ir nepieciešama padziļināta izpratne par kristāla uzbūvi, lai izprastu šo defektu dabu.
English: This type of climate results from the monsoon winds which change direction according to the seasons.
Latvian: Šos klimatus visu gadu iespaido polārā atmosfēras fronte, kas izraisa mainīgu, bieži apmākušos laiku.
English: The film received positive reviews from critics, who praised the performances (particularly Berry's), Forster's direction, and Addica and Rokos' screenplay.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot scenāriju, režiju, aktierspēli, montāžu un skaņu celiņu.
English: In the early months of 1822, Shelley became increasingly close to Jane Williams, who was living with her partner Edward Williams in the same building as the Shelleys.
Latvian: Šellijs kopā ar draugu Edvardu Viljamsu gāja bojā negadījumā 1822. gada jūlijā, 29 gadu vecumā, kad izbrauca Spēcijas līcī Ligūrijas jūrā ar laivu un iekļuva vētrā.
English: She is the creator and star of the web series The Guild (2007–2013), a show loosely based on her life as a gamer.
Latvian: Viņa ir interneta seriāla The Guild (2007—2013) veidotāja, galvenās lomas atveidotāja, scenāriste un producente, seriāls pārsvarā ir balstīts uz viņas kā geimeres dzīvi.
English: The Council of Ministers was the Afghan cabinet, and its chairman was the head of government.
Latvian: Vara Valsti pārvaldīja Revolucionārā padome un tās ieceltais Ministru kabinets.
English: Mexico covers 1,972,550&nbsp;km2 (761,610 sq mi), and is the thirteenth-largest country in the world by land area.
Latvian: Meksikas kopējā platība ir 1 972 550 km², un tā ir piecpadsmitā lielākā valsts pasaulē.
English: Armorial of Kosovo Flag of Kosovo (List) Anthem of the Republic of Kosovo National symbols of Kosovo
Latvian: Dažādu laiku ģerboņi Kategorija:Kosovas nacionālie simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: January 1 &ndash; Empress Eudokia Makrembolitissa, wife of the late Emperor Constantine X, marries General Romanos Diogenes (a member of a prominent Cappadocian family) – who is proclaimed co-emperor as Romanos IV of the Byzantine Empire.
Latvian: Dzimuši 20. jūnijs — Bohēmijas Agnese, Čehijas karaļa Otokāra I meita (mirusi 1282. gadā) Miruši 16. maijs — Meško IV Kleinkājis, Krakovas lielkņazs (dzimis ap 1130. gadu) Dabrelis, Turaidas līvu zemes Gaujas kreisā krasta vecākais
English: Esmé William Howard, 1st Baron Howard of Penrith (15 September 1863 – 1 August 1939 Howard was born on 15 September 1863 at Greystoke Castle, near Penrith, Cumbria.
Latvian: McKercher, Esme Howard: A Diplomatic Biography, CUP, 1989, revised ed., 2006 Dzīvesgājums Dzimis 1863. gada 15. septembrī Greistokas pilī pie Penritas Kamberlendā britu politiķa un parlamenta locekļa Henrija Hauarda ģimenē.
English: The most common application of this timer now is in washers, driers and dishwashers.
Latvian: Šādi taimeri visbiežāk tiek izmantoti žāvētājos un trauku mazgājamās mašīnās.
English: The Stanley Cup Final began on June 8, and ended on June 24, 2024, with the Florida Panthers defeating the Edmonton Oilers in seven games, winning their first Stanley Cup in franchise history.
Latvian: Stenlija kausa izslēgšanas spēles sākās 2025. gada 19. aprīlī un noslēdzās 17. jūnijā, kad Floridas "Panthers" ieguva otro Stenlija kausu pēc kārtas.
English: LTV Supernova 2018 The band took part in Supernova 2018, Latvia's national selection competition for the Eurovision Song Contest 2018, with their song "Just Fine", the closing track of their debut album, and placed second.
Latvian: LTV Supernova 2018 2018. gada sākumā ar debijas albuma noslēdzošo dziesmu Just Fine grupa piedalījās Supernova 2018.
English: One of the city's greatest attractions is the globally unique suspended monorail Wuppertaler Schwebebahn, which was established in 1901.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar savu 1901. gadā izveidoto piekārto viensliežu tramvaju - Schwebebahn Wuppertal.
English: The oldest and best known tourist attraction at Niagara Falls is the Maid of the Mist boat cruise, named for an alleged ancient Ongiara Indian mythical character, which has carried passengers into the rapids immediately below the falls since 1846.
Latvian: Kopš 1846. gada darbojas īpaši tūristiem paredzēti kuģi "Maid of the Mist" (Miglas meitene).
English: On October 3, 2012, Wallace came out of retirement, and signed with the New York Knicks.
Latvian: Volless paziņoja par karjeras beigām.Rašīds Voless beidz basketbolista karjeru 2012. gadā paziņoja par atgriešanos un parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Knicks". "Knicks" sastāvā piedalījās 21 spēlē un sezonas noslēgumā vēlreiz paziņoja par karjeras beigām.
English: France has hosted events such as the 1938 and 1998 FIFA World Cups, the 2007 Rugby World Cup, and the 2023 Rugby World Cup.
Latvian: Francijā ir norisinājās 1938. un 1998. gada FIFA Pasaules kauss, kā arī 2007. gada Pasaules kauss regbijā.
English: On the west coast of North America, H. mantegazzianum appeared in Oregon, Washington, and southwestern Canada, but it is unclear how the species arrived in this region.
Latvian: Eremītkolibri sastopami, sākot ar Meksikas dienvidiem, areālam turpinoties pāri Centrālamerikai un Dienvidamerikai, sasniedzot Argentīnas ziemeļus.
English: Palanga Airport started operations in 1937 at a site east of the current terminal, near the Palanga-Darbėnai road.
Latvian: Vēsture 1937. gadā atklāja lidlauku pie ceļa Palanga - Darbēni, no kura 1939. gadā uzsāka regulārus lidojumus uz Kauņas lidostu.
English: The museum displays old maps of Lithuania, photo albums, first books, and magazines about road construction.
Latvian: Muzejā apskatāmas senas Lietuvas kartes, fotoalbumi, pirmās grāmatas un žurnāli par ceļu būvi.
English: In Canada, depending on the province, an unincorporated settlement is one that does not have a municipal council that governs solely over the settlement.
Latvian: Visbiežāk, taču ne vienmēr neinkorporētas apdzīvotas vietas Kanādā pārvalda reģiona līmeņa pašvaldība.
English: In infants and young children, H. influenzae type b (Hib) causes bacteremia, pneumonia, epiglottitis and acute bacterial meningitis.
Latvian: Haemophilus influenzae biovar aegyptius izraisa strutainu konjunktivītu.
English: The satellite has a total of 17 transponders, was 10 C-band, 6 Ku-band and 1 L-band transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 10 C joslas, 16 Ku joslas un 1 L joslas raidītāji.
English: He has made numerous impersonations of Slovenian musicians, Slovene philosopher Slavoj Žižek, Pope Francis, Vladimir Putin, Donald Trump, Angela Merkel and others.
Latvian: Savā YouTube kontā publicēja parodijas par Romas pāvestu Francisku, Vladimiru Putinu, Donaldu Trampu, Angelu Merkeli, Slavoju Žižeku un citiem.
English: During the development of plantation culture in this region, nonstandard dialects of English were widely spoken by British settlers, which probably resulted in both first- and second-language English varieties being developed by African Americans.
Latvian: Attīstoties plantāciju kultūrai šajā reģionā, britu kolonisti plaši lietoja nestandarta angļu valodas dialektus. 19. gadsimtā attīstījusies kokvilnas plantāciju rūpniecība un, visbeidzot, 20. gadsimta Lielā migrācija noteikti lielā mērā veicināja angļu valodas dialektu izplatīšanos afroamerikāņu vidū.
English: Düsseldorf was one of nine host cities for the 1974 FIFA World Cup, and is one of ten venues staging the 2024 UEFA European Championship.
Latvian: Diseldorfa bija viena no pilsētām, kurā notika 1974. gada Pasaules kausa finālturnīrs.
English: The slopes of Taygetus are heavily forested, primarily with Greek fir (Abies cephalonica) and black pine (Pinus nigra).
Latvian: Melnkakla gārgale (Gavia arctica) — republikā ligzdo reti, galvenokārt lielo augsto purvu ezeriņos (Cenas un Ķemeru tīreļos, Teiču purvā).
English: At least 40% of the rural population of northern and eastern Central Africa lives in poverty and routinely face chronic food shortages.
Latvian: Sīkā lauksaimniecība kopā ar mežsaimniecību un kalnrūpniecību joprojām ir Centrālāfrikas Republikas ekonomikas pamats, jo aptuveni 60% iedzīvotāju dzīvo lauku rajonos.
English: Disregarding extinct hominids, humans are the only animals known to teach generalizable information, innately deploy recursive embedding to generate and communicate complex concepts, engage in the "folk physics" required for competent tool design, or cook food in the wild.
Latvian: Cilvēkiem ir augsti attīstītas smadzenes, kas tiem dod iespēju abstrakti domāt, lietot valodu, apzināties savu esamību, kā arī veidot kompleksu kultūru un izmantot to, lai pielāgotos apkārtējai videi.
English: This years' competition saw a format change.
Latvian: Formāts Sākot ar šo sezonu līga veica izmaiņas regulārās sezonas formātā.
English: Dürer's work on human proportions is called the Four Books on Human Proportion (Vier Bücher von menschlicher Proportion) of 1528.
Latvian: Dīrers atstājis arī lielu teorētisko mantojumu — vairākus traktātus par celtniecības atziņām, par laukumu un ķermeņu mērīšanu, par pilsētu, piļu un apvidu nocietinājumiem, kā arī "Četras grāmatas par cilvēka ķermeņa proporcijām" (1528. g.).
English: Christian Wilhelm Allers published an illustrated account of it as Backschisch.
Latvian: Kristiāns Vilhelms Allers par šo ceļojumu publicēja ilustrētu atskaiti Backschisch (Bakšiš).
English: Since August 2024, they have played their home games at the 15,000‑seat Kooi Stadion, a purpose‑built stadium that replaced Cambuur Stadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Cambuur stadionā, kura ietilpība ir 10 500 vietu.
English: Following the 2014 annexation of Crimea, it was incorporated into Russia's Republic of Crimea.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: The English Zionist Federation, the local branch of the World Zionist Organization, was founded in 1899 after Herzl had established in Austria in 1897.
Latvian: Galvenais darbs — 1896. gadā publicētā grāmata "Ebreju valsts" (Der Judenstaat), kurā pamatoja ebreju valsts dibināšanu, un kuru sarakstīja, ietekmējoties no Dreifusa lietas. 1897. gada 3. septembrī Bāzelē nodibināja Pasaules Cionistu organizāciju (World Zionist Organization, WZO), un kļuva par tās pirmo prezidentu.