aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Author Neil Howe, co-creator of the Strauss–Howe generational theory, defines millennials as "born 1982–2005?".
Latvian: Par termina “millenials” izgudrotājiem tiek uzskatīti rakstnieki Viljams Strauss (William Strauss) un Nīls Houvs (Neil Howe), kas pieminējuši tos grāmatās Generations: The History of America's Future, 1584 to 2069 (1991) un Millennials Rising: The Next Great Generation (2000).
English: They have eyestalks but "no functioning visual elements".
Latvian: Šīs kārtas pārstāvjiem ir arī marsūpijs un ir acu kātiņi, taču nav funkcionējošu redzes elementu.
English: The Yangtze giant softshell turtle was first described in 1873 by John Edward Gray, a turtle expert at the British Museum, who named it Oscaria swinhoei after English biologist Robert Swinhoe, who had sent a specimen from Shanghai.
Latvian: Grejs to nosauca par Oscaria swinhoei un raksturoja kā "visbrīnišķīgākās dūņu bruņurupuču sugas, kādas jebkur esmu novērojis, lielu paraugu".The Annals and Magazine of Natural HIstory, including Zoology, Botany, and Geology.
English: Domi is the all-time NHL leader in fights with 333.
Latvian: Viņš ir arī spēlētājs, kurš NHL vēsturē ir aizvadījis visvairāk kautiņus — 333.
English: Schouten skated the season best time, 6:45.69 in Heerenveen on 31 October 2021.
Latvian: Shautena ar savu finiša rezultātu 6:43.51 laboja olimpisko rekordu.
English: In 1954, she began to study at the State Institute of Cinematography (VGIK) under Mikhail Romm.
Latvian: Biogrāfija Irma Rauša dzimusi 1938. gadā Saratovā, Pievolgas vāciešu ģimenē. 1954. gadā viņa iestājās Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūta (VGIK) režisoru kursā pie Mihaila Romma.
English: A newer style sometimes called tango nuevo, or "new tango," has been popularized in recent years by a younger generation of dancers.
Latvian: Agrākais tango bija pazīstams ar nosaukumu tango criollo, vai vienkārši tango.
English: The most numerous of the indigenous people in this region are called the Sasak people, most of whom live on the island of Lombok, while on the island of Sumbawa the indigenous people are divided into two groups, ethnic Sumbawa (Samawa) and Bima.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākā daļa provinces iedzīvotāju pieder sasaku tautai, kas apdzīvo galvenokārt Lomboku.
English: Prior to the 19th century introduction of steamships too large to enter some of the ports they intended to serve, in which case lightering became necessary to reduce the vessels' draft sufficiently to enter the port, cargoes ranging from water to ships' stores (food, livestock, misc. supplies), to gunpowder and shot, were carried from dockside to sailing ships moored in harbors and roadways.
Latvian: Pirms 19. gadsimta kravas, sākot no ūdens un kuģa krājumiem (pārtikas, mājlopiem, dažādiem piederumiem) līdz šaujampulverim un lielgabalu lodēm, pārvadāja no piestātnes uz ostā vai reidā noenkurotiem buru kuģiem.
English: Cubarsí began his career with Girona, before the move to Barcelona in 2018.
Latvian: Kopš 2024. gada Kubarsi spēlē Spānijas La Liga komandā Barcelona.
English: The primary mode of transmission is the shared family environment of the infant causing psychological, behavioral and social changes in the individual.
Latvian: Galvenais pārneses veids ir zīdaiņa kopīgā ģimenes vide, kas izraisa indivīda psiholoģiskas, uzvedības un sociālas izmaiņas.
English: The Pact of Friendship, Neutrality, and Non-Aggression between Italy and the Soviet Union, also known as the Italo-Soviet Pact, was a non-aggression pact between the Soviet Union and Italy.
Latvian: Draudzības, neuzbrukšanas un neitralitātes līgums starp PSRS un Itāliju bija starptautisks līgums, ko Padomju Sociālistisko Republiku Savienība un Itālijas Karaliste parakstīja 1933. gada 2. septembrī Romā.
English: Tutankhamun's mummy will remain in the Valley of the Kings and will not be moved.
Latvian: Tutanhamona mūmija paliks Valdnieku ielejā un netiks pārvietota uz šejieni.
English: The former civilian area occupies very roughly the central third of the island and contains the towns of Isabel Segunda on the north coast, and Esperanza on the south.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir municipalitātes centrs Isabelsegunda salas ziemeļu krastā.
English: In March 2006, the premiere of his play, The German Saga (), took place at the Meyerhold Theater and Cultural Center, Moscow.
Latvian: Dramatizējusi Viljama Somerseta Moema romānu "Teātris" (2002, Latvijas Nacionālajā teātrī).
English: TAG Heuer was formed in 1985 when TAG Group (Holdings) S.A., manufacturers of high-tech items such as ceramic turbochargers for Formula One cars, acquired Heuer.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu tā ieguva pēc tam, kad 1985. gadā lielāko daļu no kompānijas akcijām nopirka Luksemburgā bāzētā TAG kompānija (), kas tādējādi to pārdēvēja par TAG Heuer.
English: Krupina District (okres Krupina) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Krupinas apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Arthur "Bowie" Bowers, a 23-year-old serving a prison sentence for a murder he committed at the age of 16, escapes from prison with two older bank robbers, Chicamaw and T-Dub.
Latvian: Sižets Filmas galvenais varonis Bovijs (Bowie) izbēg no cietuma kopā ar banku laupītājiem (Chicamaw un T-Dub).
English: It is in the Galleria Nazionale d'Arte Antica in Palazzo Barberini, Rome.
Latvian: Tā atrodas Nacionālās antīkās mākslas galerijas kolekcijā Barberīni pilī Romā.
English: As the first true oceanographic cruise, the Challenger expedition laid the groundwork for an entire academic and research discipline.
Latvian: Kā pirmais tīri okeanogrāfiskais reiss, Challenger ekspedīcija lika pamatus pilnīgi jaunai akadēmiskai un pētnieciskai nozarei.
English: KF Rahoveci () is a professional football club from Kosovo that competes in the First League.
Latvian: KF Rahoveci ir Kosovas futbola klubs no Rahoveci, kas šobrīd spēlē Kosovas 2. līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites soccerway Rahoveci
English: In 1896 Orphanidis competed in all five of the shooting events: military rifle, free rifle, military pistol, rapid fire pistol, and free pistol.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startējis visās piecās šaušanas disciplīnās. 25 metru šaušanā ar militāro pistoli Orfanida iegūtais rezultāts precīzi nav zināms, viņš varētu būt ieņēmos kādu no 6. līdz 13. vietai. 25 metru ātršaušanā ar pistoli viņš ieguva 344 punktus, izcīnot sudraba medaļu.
English: He was responsible for the Maoche Ute people, Jicarilla Apache, and Taos Pueblo in a vast expanse of northern New Mexico Territory (which then included southwest Colorado).
Latvian: Tā apdzīvo teritorijas Meksikas ziemeļos, Kalifornijā, Arizonā, Aidaho, Nevadā, Oregonā, Teksasā, Ņūmeksikā un JūtāVulpes macrotis (Kit Fox, Desert Fox).
English: During this period, censorship and repression of the press and artists increased, while freedom of speech declined.
Latvian: Šajā laikā arvien vairāk ierobežoja preses brīvību.
English: The town high school was established in 1966.
Latvian: Kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1936. gadā.
English: According to the 2001 Ukrainian census, the majority of the city's population are Ukrainians (62.88%).
Latvian: Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās pilsētas pēc iedzīvotāju skaita bija: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Over half of the Jews deported from France were from Paris, with the majority of these Parisian Jews being taken into custody by the Paris Police Prefecture rather than by the Germans.
Latvian: Mandātteritoriju pārvalde nonāca britu un pēc tam "brīvo franču" rokās, bet lielākā daļa Višī valdības franču karavīru repatriējās uz Franciju. 1942. gada 6. maijā Lielbitānijas un Sadraudzības spēki iebruka Madagaskarā.
English: Managed by the National Research Council of Italy (CNR), the multidisciplinary station was inaugurated in May 1997, in memory of the airship Italia expedition of Umberto Nobile (1928).
Latvian: Nosaukta par godu itāļu aviatora un polārpētnieka Umberto Nobiles 1928. gada polārajam lidojumam ar dirižabli Italia.
English: The Church of England is the officially established religious institution in England, and also the Mother Church of the worldwide Anglican Communion.
Latvian: Anglikānisms Anglikānisms ir kristietības novirziens, kas aizsākās 16. gadsimtā Anglijā reformācijas laikā un veido Anglijas baznīcas un tās saistīto kopienu teoloģisko un liturģisko pamatu.
English: "Kisses of Fire" is a song recorded by the Swedish recording group ABBA, featured on their sixth studio album Voulez-Vous (1979).
Latvian: Intervijā grāmatai Abba: The Complete Recording Sessions mūziķi atminējās tikai divas dziesmas, kuras viņi sarakstīja ceļojumā, — Kisses of Fire un Amerika, kas vēlāk pārtapa par albuma tituldziesmu Voulez-Vous.
English: Prievidza District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Prjevidzas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: He is buried at the Temple of Aaron Cemetery in Roseville, Minnesota.
Latvian: Viņš tika apbedīts Fernklifas kapsētā, Hertsdeilā, Ņujorkā.
English: Trends in Cognitive Sciences, 19(7), 359–361.
Latvian: Qualitative Sociology, pp.19, 283–299.
English: The following season began with victory in the first ever Charity Shield and ended with the club's first FA Cup title.
Latvian: Sezona tika pabeigta ar kluba pirmo uzvaru FA kausā.
English: In 1916, 300 buildings burned down in the city centre including the Swan pharmacy, the oldest pharmacy in Norway, and in 1955 parts of burned down.
Latvian: Norvēģijai esot neitrālai valstij, Pirmais pasaules karš Bergenu neskāra, bet 1916. gadā pilsētas centru plaši izpostīja ugunsgrēks, nodegot vairāk kā 300 ēkām.
English: The season starts in March and lasts until early November.
Latvian: Vairošanās Vairošanās sezona ilgst no decembra vidus līdz februāra vidum, bet dominantie tēviņi uz vairošanās pludmalēm ierodas novembrī.
English: The actual dose would depend on factors such as spacecraft design and natural events such as solar flares.]] Several key physical challenges exist for human missions to Mars: Health threat from cosmic rays and other ionizing radiation.
Latvian: Radiācija Starpplanetāra cilvēku misija uz Marsu sevī ietver vairākus veselības riskus, no kuriem viens no acīmredzamākajiem ir intensīvais radiācijas līmenis, kas galvenokārt nāk no Saules vēja un kosmiskā starojuma ārpus Piena Ceļa galaktikas.
English: Turkey's political system is based on a separation of powers.
Latvian: Turcijas valsts iekārtas pamatā ir varu dalīšanas princips.
English: The lowest string is typically tuned down to C1, an octave below the lowest note on the cello (as it is quite common for a bass part to double the cello part an octave lower).
Latvian: Tā ir minora skaņkārta, kura no klasiskās minora skaņkārtas atšķiras ar to, ka sestā pakāpe tiek paaugstināta par pustoni uz augšu (re doriešu skaņkārtā si bemols tiek paaugstināts līdz si).
English: He was promoted to and received the Swords to the Knight's Cross with Oak leaves from Adolf Hitler personally on 21 December 1942.
Latvian: Piedalījies kaujās pie Staļingradas. 1942. gada 21. decembrī apbalvots ar Dzelzs krustu (II šķiras).БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ (hrono.info) Kopš 1943. gada Igauņu leģiona dienestā.
English: He initially played in the club's youth team, making his debut in an under-18s derby match against Everton.
Latvian: Sākotnēji viņš spēlēja kluba jauniešu komandā, debitējot U-18 komandā, derbija mačā pret "Everton".
English: Females are more often affected than males.
Latvian: Tēviņi lielāki nekā mātītes.
English: Charles Elliott retired in 1865, and when Frederick died in 1873 he left the business to his wife Susan.
Latvian: Čārlzs atstāja uzņēmumu 1865. gadā.
English: The border area along the Una, Sava and Danube rivers became the Slavonian Military Frontier.
Latvian: Slavonija atrodas Vidusdonavas zemienē, ko lielā mērā ierobežo Donava, Drava un Sava.
English: The Baltic Sea proper is demarcated by a line from the Hanko Peninsula to the northwesternmost point of mainland Estonia.
Latvian: Līnija starp Hanko ragu Somijā un Pēzaspea ragu Igaunijā tiek uzskatīta par Somu jūras līča rietumu robežu.
English: Accessed 26 February 2006.
Latvian: Miris 2003. gada 26. jūnijā.
English: Initially, the stadium featured a running track and no spectator space behind the goals, only terraces and a stand along the side.
Latvian: Sākotnēji stadionā nebija oficiālu sēdvietu un skatītāji sēdēja uz dabiskajām nogāzēm gravas pusē.
English: He died on 27 December 2007 in Warsaw.
Latvian: Šturs nomira Krakovā , 77 gadu vecumā.
English: Conor John Gallagher (born 6 February 2000) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Tottenham Hotspur and the England national team.
Latvian: Konors Džons Galahers (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: McMann won a silver medal at the 2003 World Championships and a bronze medal at the 2005 and 2007 World Championships in women's freestyle 63&nbsp;kg or 138.75&nbsp;lb weight class.
Latvian: Makmanna ieguva sudraba medaļu arī 2003. gada pasaules čempionātā un bronzas medaļu 2005. un 2007. gada pasaules čempionātos.
English: Michael Storer of won the mountains classification.
Latvian: Kalnu klasifikācijā uzvarēja Maikls Storers no Team DSM.
English: Florence and the Machine released their first album Lungs in the Netherlands and Ireland on 3 July 2009.
Latvian: Florence and the Machine debijas albumu Lungs izdeva 2009. gada jūlijā, tas Apvienotās Karalistes albumu topā ir arī bijis pirmajā vietā. 2011. gadā grupa izdeva otro studijas albumu Ceremonials. 2011. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tā tika nominēta kā labākais jaunais mūzikas izpildītājs.
English: These systems are usually non-stoichiometric, with variable amounts of hydrogen atoms in the lattice.
Latvian: Lielākoties šādiem hidrīdiem ir nestehiometrisks sastāvs.
English: They participated in the Latvian national selection for Eurovision Song Contest 2012 in Azerbaijan with their song "Music Thief" (3rd place in superfinal) and for Eurovision Song Contest 2014 in Denmark with their song "I Need a Soul-Twin" ( semi-final).
Latvian: Vaišļa pārstāvēja Latviju 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā grupas Pirates of the Sea sastāvā, ar ko tika iegūta 12. vieta finālā. 2014. gadā piedalījās Dziesmā ar dziesmu I Need a Soul-Twin.
English: Ten Hag began his managerial career in 2012 at Go Ahead Eagles, where he led the club to promotion to the Eredivisie in his debut season.
Latvian: Galvenā trenera amatā pirmoreiz tika iecelts 2012. gadā Eerste Divisie klubā Go Ahead Eagles.
English: Linda Fiorentino, Vincent D'Onofrio, and Rip Torn also appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Smits, Tomijs Lī Džonss, Linda Fiorentino un Rips Torns.
English: Meanwhile, the attack on the Kalawiran airfield destroyed the two C-45 transport planes originating from Taiwan.
Latvian: Tikmēr uzbrukums Kalaviranas lidlaukam iznīcināja divas transporta lidmašīnas C-45, kuras bija nākušas no Taivānas.Conboy dan Morrison (1999), pp. 135—137. 1958. gada 9. jūnijā AURI lidmašīnas atgriezās, lai uzbruktu Mapanetas lidlaukam.
English: The volume and value sales, although similar to 2013, had seen a 70% increase since 2012.
Latvian: Pozitīvais pakalpojumu saldo 2012. gadā nosedza 64% negatīvās preču tirdzniecības bilances, bet 2013. gadā, ievērojami uzlabojoties preču tirdzniecības bilancei, — jau 70%.
English: The culture of cafés and restaurants is lively in Jakobstad anyway, as the Strengberg tobacco factory was the first Finnish industrial plant to offer lunch to its employees.
Latvian: Šo brīdi uzskata par industrializācijas sākumu pilsētā. 1900. gadā Strengberga tabakas fabrika bija lielākais darba devējs Jākobstādē.
English: The historical Ljubljana tram system was completed in 1901 and was replaced by buses in 1928, which were in turn abolished and replaced by trams in 1931 In 1959, it was abolished in favor of automobiles; the tracks were dismantled and tram cars were transferred to Osijek and Subotica.
Latvian: Vēsture Lobņa izveidojās 1902. gadā kā dzelzceļa stacija pie Maskavas–Sanktpēterburgas līnijas.
English: Fantastic Beasts went on general release in the United Kingdom and Ireland on 18 November 2016.
Latvian: "Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt" () ir 2016. gada Lielbritānijas un ASV kopražojuma fantāzijas filma.
English: She is the first woman to hold either of these positions.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kas ieņēmusi šo amatu.
English: This may be due to the fact that the word pipa was used in ancient texts to describe a variety of plucked chordophones of the period from the Qin to the Tang dynasty, including the long-necked spiked lute and the short-necked lute, as well as the differing accounts given in these ancient texts.
Latvian: Terminu pipa senos tekstos no Cjiņu līdz Tanu dinastijai lietoja, lai apzīmētu dažādus stīgu instrumentus — hordofonus, neatšķirot garkakla lautas no īskakla lautām un pretrunīgi aprakstot instrumentu.
English: The station on the second metro line fully opened for passenger use on 8 March 2015 as part of the inaugural stretch of Line M2 between Rondo Daszyńskiego and Dworzec Wileński.
Latvian: M2 stacija tika atklāta 2015. gada 8. martā, un būvniecība tika sākta 2011. gadā.
English: The bridges were at Demydiv, Hostomel (Irpin Bridge), and Irpin city.
Latvian: Tilti atradās Demidivas ciematā (netālu no Kijivas ūdenskrātuves) un divi pie Irpiņas pilsētas.
English: He resisted both communist agitation and the Lapua Movement's exploits.
Latvian: Svīnhūvuds pretojās gan komunistu aģitācijai, gan Lapua kustības propagandai.
English: It supports either manual exposure control or shutter priority auto exposure.
Latvian: Iespējama vai nu manuāla ekspozīcija vai slēdža prioritātes automātiska ekspozīcija.
English: There are several large theatres in Gelderland such as the Stadsschouwburg in Nijmegen, Stadstheater in Arnhem and Orpheus (theater) in Apeldoorn.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Arnema, lai gan Neimegena un Apeldorna ir lielākas pilsētas par Arnemu. 2006. gadā Gelderlandē dzīvoja 1,98 miljoni iedzīvotāju.
English: He also won an Olympic silver medal at the 2016 Rio Games.
Latvian: Parīzē izcīnīja savu otro olimpisko zelta medaļu.
English: According to the ONS estimate, the population is 237,900, as of 2010.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, apgabala iedzīvotāju skaits sasniedz 9,818 miljonus, tādējādi tas ir visapdzīvotākais apgabals ASV.
English: Dennis Dugan, the director of the first film, returned as director.
Latvian: "Lielie 2" () ir 2013. gada komēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans.
English: A "regional party" is any political party with its political base in a single region, whatever its objectives and platform may be, whereas "regionalist" parties are a subset of regional parties that specifically campaign for greater autonomy or independence in their region.
Latvian: Reģionālisms ir politiska ideoloģija, kuras mērķis ir palielināt viena vai vairāku reģionu politisko varu, ietekmi, un pašnoteikšanos.
English: Although the monastery survived the first waves of Turkish invasion in Bulgarian lands, it was then looted and destroyed, but restored near the end of the 15th century.
Latvian: Pēc tam, kad Bulgāriju iekaroja turki, klosteris tika izlaupīts, bet atsāka darbību 15. gadsimta sākumā. 1604. gadā tika uzcelta klostera katedrāle.
English: After the Second World War, much of the city centre was rebuilt and is now a centre for education, business and tourism in South West England.
Latvian: Nozīmīgs Anglijas dienvidrietumu izglītības, biznesa un tūrisma centrs.
English: Hébert has won the Quebec Open Chess Championship five times (1989, 1990, 1994, 2002, 2005), which ties the record for the most titles in that event; he also won the B Section of the Open in 2011, 2012 and 2014.
Latvian: Piecas reizes bijis Francijas čempionāta rezultatīvākais spēlētājs (1988, 1989, 1990, 1991, 1992), divas reizes atzīts par Francijas gada labāko futbolistu (1989, 1991), 1991. gadā saņēma Zelta bumbu. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: According to Eusebius, Origen's father was Leonides of Alexandria, a respected professor of literature and a devout Christian who practised his religion openly (and later a martyr and saint).
Latvian: Viņa tēvs Leonīds Origenam nodrošināja hellēnismam raksturīgo izglītību. 202. gadā tēvu nogalināja kristīgo vajāšanā Septimija Severa valdīšanas laikā.
English: William dissolved Parliament in 1695, and the new Parliament that assembled that year was led by the Whigs.
Latvian: Pēc jaunās konstitūcijas tika iecelta jaunā valdība, bet Villems II 1849. gada 17. martā pēkšņi mira.
English: Set in the fictional town of Springfield, in an unspecified location in the United States, it caricatures society, Western culture, television and the human condition.
Latvian: Darbība pārsvarā norisinās izdomātā pilsētā Springfīldā un parodē amerikāņu kultūru, sabiedrību, televīziju un kanālu Fox; nebaidās skart arī politiku un reliģiju: ir apspriestas tādas tēmas kā viendzimuma attiecības, darvinistu un kreacionistu cīņas, karš Irākā.
English: The song was released on 11 March 2018 along with its official music video clip, which was directed by Keren Hochma.
Latvian: Toy tika izdota kopā ar mūzikas video, ko režisējusi Kerena Hočma.
English: Although it is traditionally attributed to the Greek doctor Hippocrates and it is usually included in the Hippocratic Corpus, modern scholars do not regard it as having been written by Hippocrates himself.
Latvian: Tradicionāli šo solījumu saista ar Hipokrata izveidoto ārstniecības skolu Senajā Grieķijā, kaut gan ir izteikts pieņēmums, ka šis zvērests ir senāks un tapis jau Pitagora (ap 580./572.—ap 500./490. gadu p.m.ē.) laikā.
English: It initially called for Lithuanian patriotism and the defence of the Catholic church in the face of the dominant Russian Orthodox Church.
Latvian: Latīņu raksta lietošana tika uztverta kā simboliska lojalitāte Romas Katoļu baznīcai pretstatā Krievu Pareizticīgās baznīcas lietotajai kirilicai.
English: His first starring role was on Broadway as young Simba in The Lion King musical (2012–14).
Latvian: Maklaflins savu karjeru uzsāka Brodvejā, atveidojot jauno Simbu mūziklā "Karalis Lauva", kam sekoja nelielas lomas televīzijas seriālos.
English: Hamburger SV started the season with three consecutive losses with Rudņevs gaining only one assist.
Latvian: Rudņevs atgriezās Hamburgas SV, taču spēlēja salīdzinoši maz un nerezultatīvi, jo nespēja iekarot jauno treneru simpātijas, taču arī paša kluba sniegums bija vājš.
English: In non-recirculating systems, the discharged hot liquid (usually water) is treated as a waste stream.
Latvian: Par darba šķidrumu parasti tiek izmantots ūdens vai viela, kas ir sastopama atsūktajos tvaikos, piemēram, kāds naftas produkts, ja vakuumsūknis tiek izmantots naftas destilācijas jomā.
English: It is one of four CONCACAF teams to have advanced to the knockout stage, reaching the quarter-finals twice (1970 and 1986) both as hosts, and also reaching the round of 16 in seven editions.
Latvian: Izlase 17 reizes ir piedalījusies Pasaules čempionāta finālturnīros, vislielākos panākumus sasniedzot abas reizes, kad turnīrs notika Meksikā, iekļūstot ceturtdaļfinālā 1970. un 1986. gadā.
English: Attempts to create German-Austria under these auspices were ultimately unsuccessful, especially since union with Germany was forbidden in the Treaty of Versailles, and the new state of the First Austrian Republic was created in 1920.
Latvian: Mēģinājumi izveidot Vācu Austriju šādos apstākļos galu galā bija neveiksmīgi, jo īpaši tāpēc, ka apvienošanās ar Vāciju tika aizliegta Versaļas līgumā un jaunā Pirmā Austrijas republika tika izveidota 1920. gadā.