aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2003, Rebenoks became the adviser to Einars Repše the former Prime Minister of Latvia on maritime and port issues.
Latvian: Biogrāfija un profesionālā darbība Pāvels Rebenoks dzimis . 2003. gadā absolvēja Latvijas Jūras akadēmiju kuģu vadīšanas specialitātē, 2005. gadā viņš absolvēja Latvijas Universitātes Juridisko fakultāti. 2003. gadā Rebenoks kļuva par Latvijas Ministru prezidenta Einara Repšes ārštata padomnieku jūrniecības un ostu jautājumos.
English: Bay area rapper Too Short, already well known for his collaborations with artists such as Tupac Shakur and The Notorious B.I.G, found a new lease on life with the hyphy scene, his 16th studio album Blow the Whistle in 2006 debuting at number 14 on the Billboard 200.
Latvian: Kamēr Tupaks Šakurs strādāja pie sava trešā solo albuma Me Against the World, 1994. gadā viņu sašāva kādā ierakstu studijā Ņujorkā, kurā viņa draugs The Notorious B.I.G. ierakstīja savus albumus.
English: Individual wind turbine designs continue to increase in power, resulting in fewer turbines being needed for the same total output.
Latvian: Vēja turbīnu jauda turpina palielināties, kā rezultātā modernam parkam ir nepieciešams mazāk turbīnu tai pašai kopējai jaudai.
English: He characterized Broken as a guitar-based "blast of destruction", and as "a lot harder&nbsp;... than Pretty Hate Machine".
Latvian: Reznors raksturoja Broken kā uz ģitāru skaņām balstītu "iznīcības triecienu" un kā "daudz smagāku [...] par Pretty Hate Machine".
English: The Great Depression greatly affected Germany and by 1930 there was a dramatic increase in unemployment.
Latvian: Lielā depresija dramatiski ietekmēja arī Vāciju, kur 1930. gadā dramatiski pieauga bezdarbs.
English: Other hypothesised origins include the Zhou-era state of Jin that existed prior to the 4th century&nbsp;BC, and Jing (), another name for the state of Chu.
Latvian: Dzijins var figurēt arī ar savu vārdu vai arī kā Ciņvans Dzijins (秦王子嬰 — Qín Wáng Ziyīng) Piezīme: valdnieks Cjiņ Džao Sjanvans (秦昭襄王, Qín Zhāoxiāng Wáng) jau 51 gadu bija valdījis Cjiņu valstī (no 306. g.p.m.ē.), līdz viņam izdevās pilnībā sagraut Džou valsti (pārējās sešas karojošās valstis saglabāja neatkarību), tāpēc vēstures literatūrā kā oficiālu Ciņu dinastijas sākumu pieņem nākamo Cjiņ Džao Sjanvana valdīšanas gadu — t. i. 255. gads p.m.ē.
English: He began playing hockey at the age of six.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt septiņu gadu vecumā.
English: He moved back to Germany, where he settled down at Borussia Dortmund in 1990.
Latvian: Ar Borussia Dortmund komandu 1994–95. gada sezonā bijis Vācijas Bundeslīgas čempions.
English: Ideologies and Political Theory: A Conceptual Approach.
Latvian: Ideology and utopia :an introduction to the sociology of knowledge.
English: He became a civil rights attorney and an academic, teaching constitutional law at the University of Chicago Law School from 1992 to 2004.
Latvian: No 1993. līdz 2004. gadam, kad tika ievēlēts ASV Senātā, pasniedza konstitucionālās tiesības Čikāgas Universitātē.
English: In 2012, he won the run-off against Tadić to become President of Serbia.
Latvian: No 2012. līdz 2017. gadam bijis Serbijas prezidents.
English: Approximately 70% of the population is also below the age of 30.
Latvian: Aptuveni 70% no iedzīvotāju skaita ir jaunāki par 30 gadiem.
English: Under Havelange's presidency the FIFA World Cup expanded from 16 to 32 teams, with Havelange overseeing six world cups during his time in office.
Latvian: Avelanži vadīšanas laikā FIFA kļuva par vienu no lielākajām sporta organizācijām; pieauga FIFA biedru skaits (no 142 līdz 202 federācijām), pasaules kausa dalībnieku skaits (no 16 līdz 32 komandām).
English: The album was the first to be produced by Pink Floyd without assistance from Norman Smith, who retained an executive producer credit, and the first full album without Syd Barrett, who had left the group in 1968, during the recording of their second album, A Saucerful of Secrets.
Latvian: Šis ir arī pirmais albums bez sākotnējā līdera Sida Bareta un bez sākotnējā studijas albumu producenta Normena Smita.
English: On 28 September, the First Secretary of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Shcherbytsky, a holdover from the Brezhnev era, was replaced in this office by Vladimir Ivashko.
Latvian: Par vienu no ticamākajiem Brežņeva pēctečiem uzskatīja Ukrainas PSR kompartijas pirmo sekretāru Volodimiru Ščerbicki.
English: The treaty was signed at 17:50 on 3 March 1918.
Latvian: Kodolieroču neizplatīšanas līgums stājās spēkā 1970. gada 5. martā.
English: The National Olympic Committee for Argentina was created and recognized in 1923.
Latvian: Argentīnas olimpiskā komiteja tika izveidota un atzīta 1923. gadā.
English: The first synthesis of silicon nitride was reported in 1857 by Henri Etienne Sainte-Claire Deville and Friedrich Wöhler.
Latvian: Silīciju 1824. gadā pirmo reizi brīvā veidā izdalīja zviedru ķīmiķis Jenss Jākobs Bercēliuss.
English: Subscribers of the brothers on YouTube are the base of the online community Nerdfighteria.
Latvian: Vloga abonementi ir Nerdfighteria kopienas bāze.
English: Along the way, the cruise stage performed four trajectory correction maneuvers to adjust the spacecraft's path toward its landing site.
Latvian: Ceļā uz planētu bija paredzēti četri korekcijas manevri.
English: The city consists of seven administrative divisions, which are each subdivided into quarters or bairros.
Latvian: Administratīvi pilsēta ir sadalīta septiņos rajonos, kuri sīkāk iedalās kvartālos (barrio).
English: The museum also includes the following facilities: The residences for artists Video hall Archive/library Conference/seminar facilities Meeting rooms Restaurant Six artworks, loaned by Kate Rothko Prizel and Christopher Rothko, are on currently on permanent display at the Rothko Museum: Mother and Child, 1934 Sacrifice of Iphigenia, 1942 The High Priest, 1945 Untitled, 1948 Nr 7 (orange and chocolate), 1957 No. 10 (brown, black, sienna on dark wine), 1963 Rothko Museum
Latvian: Kopš 2013. gada mākslas centrā eksponēti seši mākslinieka darbu oriģināli, ko centram deponējuši viņa bērni Keita Rotko-Praizela (Kate Rothko Prizel) un Kristofers Rotko (Christopher Rothko): „Ifigenijas upurēšana”, „Māte un bērns”, „Augstais priesteris”, „Bez nosaukuma”, „Nr. 10 (brūns, melns, sjēna uz tumšā vīna)” un „Nr. 7 (oranžais un šokolāde)”.
English: The city houses the University of Konstanz and was the residence of the Roman Catholic Diocese of Konstanz for more than 1,200 years.
Latvian: Vairāk nekā 1200 gadus tā bija Konstancas bīskapijas centrs.
English: Potentilla sierrae-blancae Wooton & Rydb. – Sierra Blanca cinquefoil Potentilla subgorodkovii Jurtzev Potentilla townsendii Rydb. – Townsend's cinquefoil Potentilla × tundricola Soják Potentilla uschakovii Jurtzev Potentilla verna L. – spring cinquefoil Potentilla versicolor Rydb. – Steens Mountain cinquefoil Potentilla wheeleri S.
Latvian: Müll. — Vaisenburgas retējs Potentilla norvegica L. — Norvēģijas retējs Potentilla recta L. — taisnais retējs Potentilla reptans L. — ložņu retējs Potentilla silesiaca R.
English: In March 1940, two divisions of Libyan colonial troops (for a total of 30,090 native Muslim soldiers) were created and in summer 1940 the first and second Divisions of Fanteria Libica (Libyan infantry) participated in the Italian offensive against the British Empire's Egypt: 1st Libyan Division and 2nd Libyan Division.
Latvian: Pēc cionistu vadības līguma ar Lielbritānijas valdību jau 1939. gada vēlā rudenī sāka veidot un apmācīt Lielbritānijas bruņoto spēku sastāvā ebreju brīvprātīgo vienības: tika izveidotas 15 rotas, kas kā 3 kājnieku bataljoni tika nosūtīti uz Lībiju un Ēģipti britu spēku kontingentā.
English: Radosław Wojtaszek (born 13 January 1987) is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Radoslavs Vojtašeks (; dzimis Elblongā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: The first national race of Belgium was held in 1925 at the Spa region's race course, an area of the country that had been associated with motor sport since the very early years of racing.
Latvian: Tā pirmo reizi norisinājās 1925. gadā, bet pirmā F1 sacīkste Beļģijā notika 1950. gadā.
English: Written with a combination of epistolary, confessional, and didactic forms, the book follows the title character (born Robinson Kreutznaer) after he is cast away and spends 28 years on a remote tropical desert island near the coasts of Venezuela and Trinidad, encountering cannibals, captives, and mutineers before being rescued.
Latvian: Romāns ir izdomāta autobiogrāfija par kuģa avārijā izglābušos angļu vīrieti, kas 28 gadus pavada attālā tropu salā pie Venecuēlas krastiem, kur saskaras ar Amerikas pamatiedzīvotājiem, gūstekņiem un dumpiniekiem, līdz tiek izglābts.
English: It was formed in 2016 by Artuss Kaimiņš under the name of KPV.
Latvian: Gobzems, gan partijas dibinātājs Artuss Kaimiņš tika izslēgti no frakcijas KPV LV.
English: Hajla is also the tallest mountain in the northern part of the Accursed Mountains of the Balkans.
Latvian: Hajla ir augstākais kalns Ziemeļalbānijas Alpu ziemeļu teritorijā, kuri ir daļa no Dināru Alpiem.
English: The Brooklyn Museum is an art museum in the New York City borough of Brooklyn.
Latvian: Bruklinas muzejs () ir mākslas muzejs, kas atrodas Bruklinā, Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Wedding traditions and customs vary greatly between cultures, ethnicities, races, religions, denominations, countries, social classes, and sexual orientations.
Latvian: Dažādām tautām un etniskām grupām kāzu tradīcijas un rituāli ir atšķirīgi.
English: As of July 2016, Apple has sold one billion iPhones.
Latvian: Tomēr jau no 1566. gada par miljardu sāka saukt tūkstoš miljonus (1 000 000 000).
English: Retrieved 19 July 2006.
Latvian: Retrieved March 1, 2006.
English: During the first half of the 13th century the kings of Bohemia used a coat of arms bearing a black eagle in a silver shield.
Latvian: Bohēmijas valdniekiem sākotnēji izmantoja aizgūtu ģerboni, tā saukto Svētā Vāclava liesmojošo ērgli. 12. gadsimtā imperators Frīdrihs piešķīra karalim Vladislavam II jaunu ģerboni, kas sastāv no sudraba lauvas sarkanā laukā, lai simbolizēja viņa drosmi.
English: The first isolation of guanine was reported in 1844 by the German chemist (1819–1885), who obtained it as a mineral formed from the excreta of sea birds, which is known as guano and which was used as a source of fertilizer; guanine was named in 1846.
Latvian: Agrāk Groba uzbrukums bija pazīstams kā Ālhauzena atklātne, jo vācu šahists Kārlis Ālhauzens (1835-1892) bija viens no pirmajiem gājiena 1. g2-g4 lietotājiem.
English: As well as showcasing Iceland's volcanic landscapes, the film's director Joseph Kosinski sought to take advantage of the round-the-clock light, in particular the 6pm to 1am waning light known as "magic hour", to "bring sci-fi out into the daylight", in contrast with films such as Alien, which spent their time in dark hulls or benighted planets.
Latvian: Filmas režisors Džozefs Kosinskis ne tikai parādīja filmā Islandes vulkāniskās ainavas, bet arī centās izmantot diennakts polāro apgaismojumu, vēloties "izvest zinātnisko fantastiku dienas gaismā", atšķirībā no tādām filmām, kā, piemēram, "Svešais", kur darbība notiek tumšās telpās vai uz naksnīgām planētām.
English: In organic chemistry, nitro compounds are organic compounds that contain one or more nitro functional groups ().
Latvian: thumb|Nitrilu struktūrformula Nitrili, jeb organiskie cianīdi, ir organiski savienojumi, kuru molekulās viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar -C≡N (nitrila jeb cianīda) grupu.
English: Constants arise in many areas of mathematics, with constants such as and occurring in such diverse contexts as geometry, number theory, statistics, and calculus.
Latvian: Konstantes ir sastopamas ģeometrijā, skaitļu teorijā, statistikā un citās matemātikas nozarēs.
English: He has since taken up handcycling in earnest, and competed at the Para-Cycling Road World Championships in 2009.
Latvian: Kopš tā laika viņš sāka nopietni nodarboties ar para riteņbraukšanu, un 2009. gadā piedalījās pasaules čempionātā.
English: The regional capital is the city Iringa for which the city is named after.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Ilagana.
English: The lower platform – which constitutes most of the surface of the Temple Mount – has at its southern end al-Aqsa Mosque, which takes up most of the width of the Mount.
Latvian: Aizauss paugura mediālajā pusē ir aizauss paugura ierobs (incisura mastoidea), kam paralēli iet sekla pakauša artērijas rieva (sulcus arteriae occipitalis).
English: The Tour passed through Switzerland and Germany.
Latvian: Dalībniekiem bijā jāveic 3662 kilometri pretēji pulksteņa rādītāja virzienam apkārt Francijai, daļai posmu iekļaujot arī Šveici un Vāciju.
English: Directed by P.
Latvian: Filmas režisors ir P.
English: Liz & Dick is a 2012 American biographical drama television film chronicling the relationship of Elizabeth Taylor and Richard Burton.
Latvian: Filmā tiek parādītas Elizabetes Teilores un Ričarda Bērtona attiecības.
English: 's highest waterfall.]] The Krimml Waterfalls (), with a total height of 380 metres (1,247 feet), are the highest waterfall in Austria.
Latvian: right|thumb| Apakšējā Krimlas ūdenskritumu daļa Krimlas ūdenskritumi (), kuru kopējais augstums ir 380—385 metri, ir augstākais ūdenskritums Austrijā.
English: In July 2022, Dvali joined Cypriot club APOEL as a free agent on a year-long deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Dvali spēlē Kipras Pirmās divīzijas komandā APOEL.
English: The Strait of Magellan (), also called the Straits of Magellan, is a navigable sea route in southern Chile separating mainland South America to the north and the Tierra del Fuego archipelago to the south.
Latvian: Magelāna šaurums () ir kuģojams jūras šaurums, kas Dienvidamerikas dienvidos no kontinenta atdala Ugunszemi.
English: Muhammad, Islamic prophet, is born in Mecca (today's Saudi Arabia).
Latvian: Notikumi Mekā piedzimis Muhameds, kurš vēlāk kļuva par pravieti.
English: He was the last Prime Minister appointed under the junta before the 1974 general election that marked a return to civilian rule.
Latvian: Strādāja līdz demokrātiskas valdības atjaunošanai 1974. gadā, pēc kā aizgāja no politikas.
English: Club Universidad Nacional, A.C., simply known as Pumas UNAM or Pumas, is a Mexican professional football club based in Mexico City.
Latvian: Club Universidad Nacional, A.C., pazīstams kā Pumas vai UNAM, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Mehiko, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Cattle are kept on farms to produce meat, milk, and leather, and sometimes to pull carts or farm implements.
Latvian: Liellopu pielietojums thumb|left|220px|Teksasas longhorns ir šķirne, kas selekcionēta no Meksikas savvaļas liellopiem Liellops tiek audzēts, lai iegūtu gaļu, pienu, ādu, kā arī tā mēslus izmanto kā kurināmo un lauksaimniecības tīrumu mēslojumu.
English: In addition, Lawrence was nominated for Best Actress – Motion Picture Drama and Outstanding Leading Actress at the 68th Golden Globe Awards and 17th Screen Actors Guild Awards, respectively.
Latvian: Aktrise ir saņēmusi Zelta globusa balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai tajā pašā kategorijā par lomu 1993. gada filmā "Nevainības laikmets".
English: He and his brother, Ed, were the first siblings to sit in the Cabinet simultaneously since Edward, Lord Stanley and Oliver Stanley in 1938.
Latvian: Deivida jaunākais brālis Eds Milibends arī ir parlamenta loceklis, un viņi ir vienīgie brāļi britu parlamentā kopš Ostina un Nevila Čemberlena laikiem.
English: MMG's third release was OneRepublic's debut album Dreaming Out Loud on November 20, 2007, from which the single "Apologize" hit #2 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Albums Overkill (1979) kļuva par pirmo grupas ierakstu, kas iekļuva Apvienotās Karalistes albumu topā (sasniedzot 24. vietu).
English: Tuition fees are of CHF 500 per semester.
Latvian: Sākuma maksa bija 2500 rubļu par semestri.
English: The Kukhva (, ) is a river in Kārsava, Baltinava, and Viļaka municipalities of Latvia and in Pytalovsky and Ostrovsky Districts of Pskov Oblast in Russia.
Latvian: Kūkova (saukta arī Kokava, Kuhva, Kukva) ir upe, kas Latvijā tek caur Ludzas un Balvu novadiem, Krievijā tek pa Pleskavas apgabalu, tai skaitā bijušo Latvijas teritoriju (Abrenes apriņķi).
English: It bordered the districts of Ventspils, Kuldiga and Tukums.
Latvian: Robežojas rietumos ar Ventspils novadu, dienvidrietumos ar Kuldīgas novadu un dienvidos ar Tukuma novadu.
English: The work is characterized by Nils Dardel's use of intense colors and undulating forms, and is considered symbolic of superficial beauty.
Latvian: Darbu raksturo Nilsa Dardela intensīvā krāsu un viļņveida formu lietošana un uzskata, ka tā simbolizē ārēju skaistumu.
English: Chyme or chymus (; ) is the semi-fluid mass of partly digested food and digestive secretions that is formed in and expelled by the stomach, through the pyloric valve, into the duodenum (the beginning of the small intestine), where it is further transformed.
Latvian: Rīga : Avots, 2007, 266. lpp. jeb himuss ( (hymos) — 'sula') ir kuņģa un tievās zarnas pusšķidrais vai šķidrais saturs, kas sastāv no daļēji sagremotas pārtikas, kuņģa un zarnu gremošanas sulām, dziedzeru sekrētiem, žults, zarnu epitēlija šūnām un mikroorganismiem.
English: Estonia was represented in the 2008 Beijing Olympic Games by 47 athletes in total of 13 different sporting events.
Latvian: Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs Igaunija bija pārstāvēta ar 47 sportistiem (34 vīrieši un 13 sievietes) 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: In 1792–1794, the Cossacks moved there from Zaporizhzhia, now located in Ukraine, and formed the Black Sea Area troops, with the creation of a solid cordon line for the Kuban River and the marginalization of the neighboring Circassians.
Latvian: Pēc uzvaras Krievu—turku karā (1768—1774) un Kičikkainardžas līguma nosacījumiem Krievijas Impērija ieguva Kubaņas upes labo krastu, uz kurieni pārcēla Ukrainas kazakus. 1792. gadā tur izveidoja Melnās jūras kazaku pulka teritoriju (Черноморское казачье войско).
English: In many species, only a single adult male lives with each group, driving off all rivals, but others are more tolerant, establishing hierarchical relationships between dominant and subordinate males.
Latvian: Daudzām sugām barā ir tikai viens pieaudzis tēviņš, bet ir sugas, kurām barā var būt vairāki tēviņi.
English: The Volkswagen Tiguan () is a sport utility vehicle produced by German manufacturer Volkswagen since 2007, sitting between the smaller T-Roc and the larger Touareg in the company's crossover SUV range.
Latvian: Volkswagen Tiguan ir Vācijas autoražotāja Volkswagen kompakts apvidus auto.
English: The most significant industrial company in Vlašim is Sellier & Bellot, a manufacturer of ammunition.
Latvian: Vlašimā atrodas 1825. gadā dibinātās munīcijas kompānijas Sellier & Bellot galvenā ražotne.
English: Lego (, ; ; stylised as LEGO) is a brand of plastic construction toys manufactured by the Lego Group, a privately held company based in Billund, Denmark.
Latvian: thumb|Lego klucīši thumb|No Lego klucīšiem veidota pils Lego ir Dānijas kompānijas Lego Group ražotas rotaļlietas.
English: January 21 &ndash; Dáil Éireann meets for the first time in the Mansion House, Dublin.
Latvian: Februāris 14. februāris — pirmoreiz tika sasaukts Knesets (Izraelas parlaments).
English: Bunge Land was not discovered yet so Faddeyevsky Island and Kotelny Island were considered separately.]] The first news about the existence of the New Siberian Islands was brought by a Cossack, Yakov Permyakov, in the beginning of the 18th century.
Latvian: Vēsture Pirmie ziņas par salu eksistenci 1712. gadā izplatīja kazaki Jakovs Permjakovs un Merkurijs Vagins.Определение "Новосибирские острова" в Большой Советской Энциклопедии Pēc 1809.—1810. gada kartogrāfiskās ekspedīcijas laikā Jakovs Saņņikovs un Rīgā dzimušais Matīss Hedenštrēms (Matthias Hedenström) ziņoja, ka uz ziemeļiem no Koteļnijas salas redzējuši zemi, kuru sāka dēvēt par Saņņikova zemi.
English: As the industry matured, the market for personal computers standardized around IBM PC compatibles running MS-DOS, and later Windows.
Latvian: Tā kā nozare nobrieda, personālo datoru tirgus, kas standartizēts ap IBM PC, ir saderīgs ar DOS un vēlāk Windows.
English: In May 2025, the Swiss Federal Tribunal rejected the appeals of Ustyugov, leaving the International Olympic Committee to formally reallocate Ustyugov's medals to other athletes.
Latvian: Ustjugovs lēmumu pārsūdzēja Šveices Federālajā tribunālā, bet 2025. gada maijā tas noraidīja Ustjugova apelāciju. 2025. gada septembrī Starptautiskās Olimpiskās komitejas valde apstiprināja medaļu pārdali.
English: The film received critical acclaim and was a box office success.
Latvian: Filma saņēma gan pozitīvas kritiķu atsauksmes, gan bija finansiāli veiksmīga.
English: After 20 years of making movies, she decided to retire from acting to pursue a career as a film composer.
Latvian: Karjeru sākusi kā vodeviļas aktrise, pēc tam pievērsusies darbībai teātrī, pēc tam Holivudā tēloja galvenokārt komēdijās, rakstīja scenārijus filmām. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Vestu 15. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: He later received a Ph.D. degree in Technical Sciences in 1957 from ETH Zurich.
Latvian: Pēc tam saņēma Antverpenes Universitātes ekonomikas goda doktora grādu 2007. gada aprīlī.
English: He three times won New York City Marshall Chess Club Championships (1923, 1924, 1931).
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Ņujorkas Māršala šaha kluba čempionātos (1923, 1924, 1931).
English: The PGR series have a system called Kudos points.
Latvian: Kudos sistēma PGR sērijā ir punktu sistēma, kuru sauc par Kudos.
English: Spellings of the town's name in different languages include: Crimean Tatar: Bağçasaray Turkish: Bahçesaray Russian: Бахчисарай - Bakhchisaray Ukrainian: Бахчисарай - Bakhchysarai The name comes from Persian bāghche-sarāy, which means the Garden Palace.
Latvian: Pilsētas nosaukums no Krimas tatāru valodas burtiskā tulkojumā nozīmē ‘dārzu pils’ (bağça − dārzs, saray − pils).
English: The mixtape features guest appearances from Chip Tha Ripper and Wale.
Latvian: Miksteipā, kā viesmākslinieki piedalās Vašingtonas reperis Wale un Klīvlendas reperis Chip The Ripper.
English: The North Sea is bounded by the Orkney Islands and east coast of Great Britain to the west and the northern and central European mainland to the east and south, including Norway, Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium, and France.
Latvian: Uz Baltikas plātnes atrodas Ziemeļjūras austrumu piekraste un Skandināvijas valstis, uz Avalonijas — Ziemeļjūras dienvidu un austrumu daļa gar Anglijas, Ziemeļvācijas, Beļģijas, Nīderlandes un Francijas krastiem.
English: The coast of Caria was part of the Doric hexapolis ("six-cities").
Latvian: Doriešu pilsētām Karijā bija sava savienība.
English: Hylobates remains the most species-rich and widespread of gibbon genera, ranging from southern China (Yunnan) to western and central Java.
Latvian: Gibonu sugas sastopamas lietus mežos Dienvidaustrumāzijā, sākot ar Ķīnas dienvidiem un beidzot ar Javas salas rietumiem un tās centrālo daļu.
English: For this reason, only those who were of partial Turkish origin (and had one parent who was ethnically German) could obtain German citizenship.
Latvian: Tikai daži turki ir ieguvuši Vācijas pilsonību un lielākā daļa Vācijas turku interesējas par Turcijas, nevis Vācijas politiku.
English: She has also led excavations at Anspoku and Drusku (lv) hillforts, at Turaida Museum Reserve, in the cemetery near the Preiļi manor chapel, amongst others.
Latvian: Veica izrakumus Jersikas pilskalnā (1990–2004), Drusku (Kornetu) pilskalnā (2007) un Anspoku pilskalnā.
English: Oscar-Arthur Honegger (; 10 March 1892 – 27 November 1955) was a Swiss composer who was born in France and lived a large part of his life in Paris.
Latvian: Artūrs Onegērs (; dzimis ; miris ) bija šveiciešu komponists, kurš dzimis un lielu mūža daļu pavadījis Francijā.