aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sancho signed for German Bundesliga club Borussia Dortmund on 31 August 2017 for a fee reported to be in the region of £8&nbsp;million and was immediately included in the first-team squad.
Latvian: Borussia Dortmund 2017—2019 thumb|262x262px|Sančo Manchester City sastāvā, 2017. gadā Sančo 2017. gada 31. augustā parakstīja līgumu ar Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmundes "Borussia", par samaksu, kas, kā ziņots, bija aptuveni 8 miljoni mārciņu, un tika nekavējoties iekļauts pamatsastāvā.
English: He abandoned the venture due to the extreme technical difficulties that he met, but he created the Diolkos instead (a stone-built overland ramp).
Latvian: Projekts tā arī netika realizēts tehnisku grūtību dēļ, bet tā vietā tika izveidots Diolks — kuģu transportēšanas ceļš pāri Korintas zemesšaurumam.
English: The settlement takes its name from a tributary of the Volkhov River, which itself is taken from the Finnish name Alodejoki ("low-lying river"), from alode ("low place") and joki ("river").
Latvian: Džeksones domām vikingu sāgās minētais vietvārds Aldeigja vai Aldeigjuborg ir cēlies no Baltijas somu dotā apzīmējuma (, "Lejas upe") mazai upītei, kas ietek Volhovas upē pie senā pilskalna, no kā vikigu pilskalna nosaukums (), kas pakāpeniski pārveidojies Ladogas ezera un krievu pilsētas vārdā.Джаксон Т. Н. Альдейгья. Археология и топонимика // Памятники средневековой культуры: Открытия и версии. СПб., 1994. С. 77—79. (krieviski).
English: Borden Island is an uninhabited, low-lying island in the Queen Elizabeth Islands of northern Canada.
Latvian: Bordena sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Michal was born in Tallinn on 12 July 1975.
Latvian: Dzīvesgājums Kristīne Opolais ir dzimusi Rēzeknē 1979. gada 12. novembrī.
English: Dew point is the temperature at which a sample of moist air (or any other water vapor) at constant pressure reaches water vapor saturation.
Latvian: Higrometrs ( — mitrs + metron — mērs) ir ierīce, mēraparāts kas paredzēta gaisa mitruma mērīšanai vai citu gāzu mitruma noteikšanai.
English: The Māori feather cloak is a traditional textile that offers the distinguished wearer additional mana through its connection with the previous sportspeople who have worn it.
Latvian: Maoru spalvu apmetnis ir tradicionāls tekstilizstrādājums, kas valkātājam piešķir papildu mana, pateicoties tā saiknei ar iepriekšējiem sportistiem, kuri to ir valkājuši.
English: The First Book of Samuel gives three accounts of Saul's rise to the throne in three successive chapters: Saul was sent with a servant to look for his father's strayed donkeys.
Latvian: Saskaņā ar Pirmo Samuēla grāmatu, Sauls kopā ar savu kalpu tika sūtīts meklēt sava tēva noklīdušās ēzeļu mātes.
English: The shortfin mako shark bears a strong resemblance to the closely related longfin mako shark, but the latter species possesses considerably larger pectoral fins, darker coloration around the mouth, and larger eyes.
Latvian: Īsausu zorro kustības atgādina kaķa kustības, tam ir šaurs krūšu kurvis, pagarināts galvaskauss un gari ilkņi, kas ir redzami pat tad, kad mute ir aizvērta.
English: Cycladic culture (also known as Cycladic civilisation) was a Bronze Age culture () found throughout the islands of the Cyclades in the Aegean Sea.
Latvian: Kiklādu kultūra ir vara un bronzas laikmeta arheoloģiskā kultūra, kas bija izplatīta Kiklādu salās 3.—2. gadu tūkstotī pr.Kr.
English: The leaf margin is usually serrate to more or less coarsely toothed.
Latvian: Augšējās lapas parasti ir sirdsveida, vai nosmailinātas, ar noapaļotu pamatu.
English: Before the Montgomery bus boycott, he helped organize a group called "In Friendship" to provide material and legal assistance to people threatened with eviction from their tenant farms and homes.
Latvian: Rastins 1954. gadā strādāja kopā ar Ellu Beikeri, Crusade for Citizenship līdzdirektori; un pirms Montgomerijas autobusu līnijas boikota viņš palīdzēja noorganizēt grupu In Friendship, lai sniegtu materiālu un juridisku palīdzību cilvēkiem, kuriem draud izlikšana no īrnieku fermām un mājām.
English: The Grorud and Furuset Line head northeast into Groruddalen, while the other two eastern branches head south into Nordstrand.
Latvian: Dienvidrietumos robežojas ar Foina krastu, ziemeļaustrumos — ar Nordenšelda krastu.
English: Both classes were hereditary.
Latvian: Mokasīni bija divu veidu.
English: In 1999, he moved to Vissel Kobe.
Latvian: Kopš 2024. gada Morioka pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: In the middle of the 19th century they merged with the surrounding Latvians, although many traditional aspects of Votic culture are still preserved.
Latvian: Līdz 19. gadsimta otrajai pusei krieviņi ieplūda latviešos, atstādami Bauskas novada ļaužu kultūrā un valodā savas iezīmes.
English: Ovis orientalis (a species of wild sheep, Ovis) may refer to: the Ovis orientalis orientalis subspecies group, commonly known as mouflon, the Ovis orientalis vignei subspecies group, commonly known as urial.
Latvian: Klasifikācija Aitu ģints (Ovis) Dalla aita (Ovis dalli) Eirāzijas kalnu aita (Ovis ammon) Kanādas aita (Ovis canadensis) Savvaļas aita (Ovis orientalis) Mājas aita (Ovis aries) Sniega aita (Ovis nivicola) Atsauces Ārējās saites Esi kā jērs Buhāras uriāls Par aitas gaļu (krieviski) Sheep and Goats Sheep: (Ovis aries) Your Guide to the World's Hoofed Mammals Kategorija:Kazu apakšdzimta
English: Alongside Finch (in his final role), the film stars Faye Dunaway, William Holden, Robert Duvall, Wesley Addy, Ned Beatty, and Beatrice Straight.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Feja Danaveja, Viljams Holdens, Pīters Finčs, Roberts Dūvols, Beatrise Streita un Neds Bītijs.
English: It ceased to exist from 1816 to 1833, during which time it was split into two separate colonies (Antigua-Barbuda-Montserrat and Saint Christopher-Nevis-Anguilla–Virgin Islands).
Latvian: Dibināta 1671. gadā ar pārvaldes centru Nevisas salā, bet 1696. gadā centrs pārcelts uz Sentdžonsu Antigvā. 1816. gadā kolonija tika sadalīta divās — Antigva—Barbuda—Montserrata un Sentkristofera—Nevisa—Angilja—Virdžīnu salas, bet 1833. gadā šīs kolonijas atkal apvienotas. 1871. gadā Aizvēja salu kolonijai pievienojās Dominika, bet pameta to 1940. gadā.
English: However, Kharlampiyev's political manoeuvring is single-handedly responsible for the USSR Committee of Sport's accepting sambo as the official combat sport of the Soviet Union in 1938 – decidedly the "birth" of sambo.
Latvian: Pakāpeniski Spiridonova un Oščepkova izveidotie cīņās stili apvienojās un PSRS Sporta komiteja 1938. gada 16. novembrī oficiāli atzina sambo.
English: This was the second time that the contest was hosted in Malta, its first being in .
Latvian: Šī būs pirmā reize, kad konkurss notiks Maltā.
English: Its platform includes encouraging higher birth rates, restricting mass immigration, strengthening defense and internal security, and promoting partnerships with Baltic and Black Sea allies.
Latvian: Tās mērķos ietilpst dzimstības veicināšana, masu imigrācijas ierobežošana, aizsardzības un iekšējās drošības stiprināšana, sadarbība ar Baltijas un Melnās jūras reģiona valstīm.
English: On his 13th birthday, he initiated his lifework, buying a chunk of indigo worth two Thalers for his first dye experiments.
Latvian: Savā 13. dzimšanas dienā iegādājās indigo krāsvielas gabalu, ar ko sākās viņa mūža darbs pie šīs vielas izpētes un sintēzes.
English: Habitat complexity provided by macrophytes tends to increase diversity and density of both fish and invertebrates.The additional site-specific macrophytes' value provides wildlife habitat and makes treatment systems of wastewater aesthetically satisfactory.
Latvian: To sniegtā dzīvotņu sarežģītība palielina zivju un bezmugurkaulnieku sugu daudzveidību un blīvumu,Thomaz, Sidinei M.; Dibble, Eric D.; Evangelista, Luiz R.; Higuti, Janet; Bini, Luis M. (2007). "Influence of aquatic macrophyte habitat complexity on invertebrate abundance and richness in tropical lagoons".
English: The island is a part of Northeast Greenland National Park.
Latvian: Salas rietumu daļu aizņem Dolokas salas dabas rezervāts.
English: The Second Bulgarian Empire (; ) was a medieval Bulgarian state that existed between 1185 and 1422.
Latvian: thumb|Otrā Bulgārijas cariste Ivana Asena II valdīšanas laikā (1218—1241) Otrā Bulgārijas cariste pastāvēja no 1185. gada līdz 1396. gadam un kopā ar iepriekšējo Pirmo Bulgārijas caristi veido vēsturisko Bulgārijas caristi.
English: Obama's parents met in 1960 in a Russian language class at the University of Hawaiʻi at Mānoa, where his father was a foreign student on a scholarship.
Latvian: Obamas vecāki 1960. gadā pirmo reizi satikās krievu valodas lekcijā Havaju Universitātē Mānoa (University of Hawaiʻi at Mānoa).
English: The huge, modular, iron, wood and glass, structure was originally erected in Hyde Park in London to house the Great Exhibition of 1851, which showcased the products of many countries throughout the world.
Latvian: Sākotnēji uzcelta 1851. gadā Haidparkā, Londonā, kā starptautiskās kultūras un industrijas izstādes centrs, bet vēlāk no jauna uzbūvēta Dienvidlondonā.
English: To prevent this, Saturn ate his children moments after each was born, eating the gods Vesta (Hestia), Ceres (Demeter), Juno (Hera), Pluto (Hades), and Neptune (Poseidon).
Latvian: Lai no tā izvairītos, Saturns savus bērnus apēda tūlīt pēc to dzimšanas.
English: Many metalcore songs omit guitar solos, though 2000s metalcore bands such as Avenged Sevenfold, Bullet for My Valentine, All That Remains, As I Lay Dying, and Unearth employed them frequently.
Latvian: Mūsdienās metālkora žanrā spēlē vairākas samērā populāras smagās mūzikas grupas kā Killswitch Engage, Underoath, All That Remains, Trivium, As I Lay Dying, Bullet for My Valentine, The Devil Wears Prada, Asking Alexandria.
English: SAP Business Warehouse (SAP BW) is SAP’s Enterprise Data Warehouse product.
Latvian: Informācijas avoti Informācijas avoti ir Informācijas objektu grupas, kas no biznesa viedokļa sader kopā.
English: On 6 March 1964, Paul died and the 23-year-old Constantine succeeded him as King of the Hellenes.
Latvian: Pēc tēva nāves 1964. gada 6. martā 23 gadus vecais Konstantīns kļuva par karali neilgi pēc Georga Papandreu centriskās valdības nākšanu pie varas 1964. gada februārī pēc 11 gadus ilgušas labējā spārna konservatīvās valdības.
English: Šilovs started his hockey career with HS Rīga of the Optibet Hockey League.
Latvian: Šilovs uzsāka Latvijas čempionāta klubā HS Rīga.
English: The Houston Dynamo is a Major League Soccer franchise that has been based in Houston since 2006, winning two MLS Cup titles in 2006 and 2007.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (2): 2006, 2007 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Hjūstonas "Dynamo"
English: The Herzegovina-Neretva Canton (; ; ) is a federated state and one of ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Hercegovinas–Neretvas kantons kartē Hercegovinas–Neretvas kantons (bosniešu: Hercegovačko-neretvanski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: When World War I started in 1914, the Riga Polytechnical Institute was evacuated to Moscow, where it operated until 1918.
Latvian: Kad 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, Rīgas Politehniskais institūts tika evakuēts uz Maskavu un tur strādāja līdz 1918. gadam.
English: FK Vėtra was a Lithuanian football team from the capital city of Vilnius.
Latvian: FK Vėtra bija Lietuvas futbola klubs, kas spēlēja Lietuvas A līgā.
English: List of multiple Olympic medalists List of multiple Olympic gold medalists List of multiple Summer Olympic medalists List of top Olympic gymnastics medalists List of top medalists at the World Artistic Gymnastics Championships List of Olympic female gymnasts for the Soviet Union Article from "Soviet Life" Full list of competitive results
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas cīkstoņi Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Krievijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: FK Sarajevo was the only major football club founded by the post-war Yugoslav authorities in the city of Sarajevo.
Latvian: Fudbalski klub Sarajevo, saīsināti FK Sarajevo, ir Bosnijas un Hercegovinas futbola klubs no Sarajevas.
English: Reminiscent of a harp on its side, it was designed by the celebrated Spanish architect Santiago Calatrava, who had also designed the James Joyce Bridge situated further upstream and opened on Bloomsday (16 June) 2003.
Latvian: Tilta arhitekts ir spānis Santjago Kalatrava, tiltu sākts būvēt 2007. gadā, atklāts .
English: Yellow-bellied weasels eat birds, mice, rats, voles, and other small mammals.
Latvian: Dzeltenvēdera zebiekste galvenokārt medī grauzējus, kā peles, žurkas un strupastes.
English: It has been an important trading post for centuries, controlled by the Portuguese Empire from the 16th to the 17th centuries and by the Dutch colonial empire in the 18th century.
Latvian: No 15. līdz 17. gadsimtam Holmogori bija liela tirdzniecības osta un cietoksnis.
English: Globally, according to Statista, there were about 623 million ransomware attacks in 2021, and 493 million in 2022.
Latvian: Amerikāņu kiberdrošības uzņēmums "SonicWall" ziņo, ka 2021. gadā noticis ap 623 miljoniem izspiedējprogrammatūru uzbrukumu.
English: The purpose of setting the criteria was to achieve price stability within the eurozone and ensure it wasn't negatively impacted when new member states accede.
Latvian: Kritēriji tika noteikti, lai nodrošinātu cenu līmeni un ekonomisko stabilitāti eirozonā un nodrošinātos, lai tas netiek negatīvi ietekmēts, kad eirozonai pievienojas jauna valsts.
English: Despite Iceland's historical isolation, the genetic makeup of Icelanders today is still quite different from the founding population, due to founder effects and genetic drift.
Latvian: Islandes genoms ir īpaši interesants pētniekiem, jo Islandes populācija ir samērā maza, viendabīga un vēsturiski tā ir bijusi salīdzinoši izolēta, ir pieejami unikāla ģenealoģiska informācija, kā arī individuāli veselības aprūpes sistēmas dati kopš 1915. gada.
English: He then rose to prominence as writer and director of the Vietnam War film dramas Platoon (1986) and Born on the Fourth of July (1989), receiving Academy Awards for Best Director for both films, the former of which also won Best Picture.
Latvian: Ieguvis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas — vienu par labāko adaptēto scenāriju filmai "Pusnakts ekspresis" (Midnight Express, 1978), un divas balvas kā labākais režisors par filmām "Armijas vads" (1986) un "Dzimis 4. jūlijā" (Born on the Fourth of July, 1989).
English: He was the second son of Aline (née Charigot) Renoir and Pierre-Auguste Renoir, the Impressionist painter.
Latvian: Gleznotāja Pjēra Ogista Renuāra dēls.
English: The term Tempera also refers to the paintings done in any kind of these tempera mediums.
Latvian: Par temperu sauc arī šādā tehnikā darinātu stājglezniecības mākslas darbu — gleznu. (ierobežotas pieejamības resurss) Tempera ir viens no ūdens krāsvielu glezniecības veidiem, kuras saistvielā pārsvarā ir dzīvnieku līme un saistviela vienmēr sastāv no emulsijas.
English: Formula One, abbreviated to F1, is the highest class of open-wheeled auto racing series administered by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), motorsport's world governing body.
Latvian: Pirmās formulas konstruktoru kausu (, saīsinājumā WCC) ikgadu pasniedz Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) tai komandai (konstruktoram), kura sezonas laikā ir bijusi vissekmīgākā Formula 1 komanda, balstoties uz izstrādāto punktu skaitīšanas sistēmu, ko savukārt nosaka attiecīgās komandas braucēju individuālais sniegums sezonas atsevišķajās Grand Prix sacīkstēs.
English: Glover's 2018 single, "This Is America" debuted atop the Billboard Hot 100, In 2024, he released Atavista, a reworking of 3.15.20, and later his fifth album Bando Stone & the New World.
Latvian: Kā reperis izdevis piecus mūzikas albumus: Camp (2011), Because the Internet (2013), "Awaken, My Love!" (2016), Atavista (2024) un Bando Stone and the New World (2024).
English: North Karelia (or Northern Karelia, ; ) is a region in eastern Finland.
Latvian: Ziemeļkarēlija (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidaustrumos, vēsturiskā Karēlijas novada ziemeļrietumu daļa.
English: "Like a Rolling Stone" is a song by American singer-songwriter Bob Dylan that was released on July 20, 1965 by Columbia Records.
Latvian: Like a Rolling Stone ir amerikāņu mūziķa Boba Dilana 1965. gada dziesma.
English: On 1 November 1950, Pius XII invoked papal infallibility for the first time since 1854 by defining the dogma of the Assumption of Mary, namely that she, "having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory".
Latvian: Pijs XII bija pazīstams kā konsekvents komunisma pretinieks. 1950. gada 1. novembrī Pijs XII pasludināja dogmu par Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanu ar dvēseli un miesu (konstitūcija Munificentissimus Deus).
English: The Canary Islands (; ) or Canaries are an archipelago in the Atlantic Ocean and the southernmost autonomous community of Spain, located about off the northwest coast of Africa.
Latvian: Ģeogrāfija Kanāriju salas ir Spānijas Karalistes autonomais apgabals, ko veido septiņas lielas un sešas mazas vulkāniskas izcelsmes salas, kas atrodas Atlantijas okeānā.
English: Much of the song was written about the personal life of its writer, Armstrong.
Latvian: Daudzas albuma dziesmas ir no Ārmstronga personīgās dzīves, par to liecina arī tas, ka viņš dzied pirmajā personā par jūtu uzplūdiem un atriebību dziesmās Before the Lobotomy, Christian's Inferno un Peacemaker.
English: At present, Transnistria has three representative offices abroad.
Latvian: Šobrīd Dienvidosetijai ir trīs vēstniecības un trīs pārstāvniecības ārvalstīs.
English: The Gulf of Aqaba in the northeast separates Egypt from Jordan and Saudi Arabia.
Latvian: Dienvidos no Elatas atrodas Ēģiptes pilsēta Tāba, bet austrumos — Jordānijas ostas pilsēta Akaba.
English: Baku hosted the fourth Islamic Solidarity Games in 2017 and the 2019 European Youth Summer Olympic Festival, and was a host of UEFA Euro 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. gada Copa América, 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2023. gada Āzijas kausā.
English: pictograms]] A pictogram (also pictogramme, pictograph, or simply picto) is a graphic symbol that conveys meaning through its visual resemblance to a physical object.
Latvian: thumb|250px|Piktogrāfiskas brīdinājuma zīmes pie ieejas privātā skvērā Piktogramma (no — ‘zīmējums’ un — ‘ieraksts’) ir stilizēts attēls vai zīmējums, ko izmanto par rakstzīmi, arī teksts vai tā daļa, kas rakstīts ar šādām zīmēm.Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca.
English: Tele2 Lithuania is the only telecommunications operator across Europe and Americas to rocket from the last position to the market leader.
Latvian: UAB Tele2 ir vienīgais telesakaru operators Eiropā un Amerikā, kas no pēdējās pozīcijas ticis līdz tirgus līderim.
English: Naphthalene is used mainly as a precursor to derivative chemicals.
Latvian: Izmantošana Naftalīnu galvenokārt lieto par ķīmisko izejvielu.
English: Ukraine is a country in Eastern Europe.
Latvian: Ukraina ( [ukrɑˈjinɑ]) ir valsts Eiropas austrumos.
English: The Japanese imperial dynasty continues to this day, albeit in an almost entirely ceremonial role, and represents the oldest continuous hereditary monarchy in the world.
Latvian: Japānas imperatori Japānā ir vecākā joprojām eksistējošā monarhija pasaulē.
English: In 2012, Adele released "Skyfall", a soundtrack single for the James Bond film Skyfall, which won her the Academy Award for Best Original Song.
Latvian: Par dziesmu Skyfall filmā "Operācija "Skyfall"" (2012) ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dziesma", kā arī Zelta globusa balvu un Grammy balvu (kopā ar līdzautoru Polu Epvērtu).
English: Shortly after, in December, he won three more World Cup individual events in Klingenthal, Lillehammer and Engelberg.
Latvian: Sezonas turpinājumā viņš izcīnīja vēl trīs uzvaras: Klingentālē, Lillehammerē un Engelbergā.
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles was released on March 27, 2007, for Windows and Xbox&nbsp;360, and December 8, 2007, for PlayStation 3.
Latvian: The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition (versijā ietilpa gan Shivering Isles, gan oficiālā papildinājumu paka Knights of the Nine) izlaida 2007. gadā Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3 platformām.
English: On 10 June 2023, Kökçü joined Benfica on a five-year deal for a reported fee of €25 million, plus €5 million in variables.
Latvian: Kopš 2023. gada Kekči spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Benfica.
English: Large numbers of Jama Mapun (Mapun Island) and Tausug (Sulu) migrants have also settled in southern Palawan, as well as a smaller number of Sama Pangutaran (Tawi-Tawi), Maranao (Lanao del Sur), and Yakan (Basilan).
Latvian: Aizņem lielāko daļu Palavanas salas, kā arī vairākas mazākas salas starp Mindoro šaurumu ziemeļos un Balabakas šaurumu dienvidos, kā arī Kujo salas, Kagajanas salas un citas mazākas saliņas Sulu jūrā.
English: This allows air to remain inside the texture, causing a heterogeneous surface composed of both air and solid.
Latvian: Tas ļauj gaisam palikt krokās, izraisot heterogēnu virsmu no šāda sastāva: gaisa un cietvielas.
English: The masers are about 2 feet long with a weight of 40 pounds.
Latvian: Tās lielākie īpatņi var sasniegt 40 cm garumu un 1 kg masu.
English: Annobón (; ) is a province of Equatorial Guinea.
Latvian: Annobona (, ) ir Ekvatoriālajai Gvinejai piederoša sala Atlantijas okeānā pie Āfrikas krastiem.
English: When T is a screw displacement, the screw axis is an invariant line, though if the pitch is non-zero, T has no fixed points.
Latvian: Šūpojoties šūpolēs, attālums no šūpolēm līdz stienim, uz kura šūpoles ir pakārtas, ir invariants lielums, bet attālums no šūpolēm līdz šūpoļu balstiem nav invariants lielums.
English: However, as of 2020 the airport only serves private, military flights or flight training as the national carrier airBaltic no longer has any low capacity fleet to facilitate flights from the airport.
Latvian: Kopš 2017. gada lidostas teritorijā darbojas arī "airBaltic" pilotu akadēmija, kas ar specializētām lidmašīnām veic pilotu apmācības un treniņlidojumus.
English: The municipal assembly (Stadtverordnetenversammlung) has 22 members.
Latvian: Dome tika ievēlēta atbilstoši Republikas pilsētas domes un novada domes vēlēšanu likumam un sastāvēja no 15 deputātiem.
English: In 2021 and 2022, she played the role of Lola Ortega in the Italian Netflix television series Summertime and where she acted alongside actors Ludovico Tersigni, Coco Rebecca Edogamhe and Andrea Lattanzi.
Latvian: Amparo Pinjero Girao (; dzimusi ) ir spāņu aktrise, dziedātāja, modele un dejotāja, kura pazīstama ar Lolas Ortegas lomu Itālijas Netflix seriālā Summertime (2021—2022), kā arī atveidojusi Karmenas lomu La 1 telenovelē Dos vidas (2021—2022) un Martinas lomu La 1 ziepju operā "Solījums" (2023—pašlaik).
English: In 1945, he was appointed editor of Soviet chess magazine Shakhmaty v SSSR.
Latvian: No 1945. gada līdz mūža beigām bijis PSRS lielākā šaha žurnāla Шахматы в СССР etīžu nodaļas redaktors.
English: He played in the NHL from 1971 to 1985 for the Buffalo Sabres, notably featuring in the 1975 Stanley Cup Final with the Sabres.
Latvian: No 1971. līdz 1985. gadam spēlējis NHL kluba Bufalo "Sabres" sastāvā malējā uzbrucēja pozīcijā.
English: Viel feiner lieblicher Stucklein, spanischer, welscher, englischer, frantzösischer Composition und Tentz, uber drey hundert, mit sechsen, fünffen, und vieren, auff alle Instrument ... zusamen bracht.
Latvian: Viel feiner lieblicher Stucklein, spanischer, welscher, englischer, frantzösischer Composition und Tentz, uber drey hundert, mit sechsen, fünffen, und vieren, auff alle Instrument... zusamen bracht.