aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: William Henry Bragg, Concerning the Nature of Things (1925) William Henry Bragg, Old Trades and New Knowledge (1926) William Henry Bragg, An Introduction to Crystal Analysis (1928) William Henry Bragg, The Universe of Light (1933) George Gamow – has 1931 photograph with Bragg, location unspecified.
Latvian: Viljams Henrijs Bregs 1915. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā kopā ar savu dēlu Viljamu Lorensu Bregu par darbu kristālu struktūras analīzē ar rentgenstaru palīdzību.
English: The town appeared in the 1734 Murillo Velarde map as Diporog.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta Muriljo Velardes 1734. gada kartē kā Diporoga (Diporog).
English: By the end of 2015, the city's population once again exceeded the 200,000 mark.
Latvian: Otra lielākā pilsēta ir Brīvlagaijāra, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz 20 tūkstošus.
English: While searching, he discovers Jack and rescues him.
Latvian: Džeks sev pārmet, ka viņu nepazina un nespēja izglābt.
English: Bangor is the only place in Wales which continues to hold city status by ancient prescriptive right, due to its long-standing cathedral and past privileges granted.
Latvian: Bangora (, ) ir katedrāles lielpilsēta Velsā, Guinezas grāfistas lielākā apdzīvotā vieta un Velsas senākā apdzīvotā vieta ar lielpilsētas statusu.
English: .]] The Vedas ( or ; ), sometimes collectively called the Veda, are a large body of religious texts originating in ancient India.
Latvian: thumb|300px|Rigvēdas manuskripts devanagari rakstībā, XIX gs. sākums Vēdas ( — 'viedums', 'zināšanas', 'patiesība') ir senākie hinduisma svētie raksti.
English: From this conversion, Rosicrucianism was supposedly born, by purifying Egyptian mysteries with the new higher teachings of early Christianity.
Latvian: Tādējādi izveidojās rožkrustiešu kustība, kas sevī apvienoja primitīvu kristietību ar ēģiptiešu mistērijām.
English: The authority may be either a group or a single person, and punishment may be carried out formally under a system of law or informally in other kinds of social settings such as within a family.
Latvian: Sodi var tikt piemēroti dažādos kontekstos, piemēram, tieslietu sistēmā, izglītības iestādēs, darbavietās vai citās sabiedriskajās jomās.
English: Jost studied law and economics at the Universities of Giessen and Munich.
Latvian: Studēja tiesības un ekonomiku Gīsenes un Minhenes universitātēs.
English: The city centre surrounds the Plaza de Cervantes and is traversed by a long pedestrian main street, the Calle Mayor.
Latvian: Pārvietošanos pa ciematu apgrūtina ietvju trūkums un satiksmes intensitāte galvenajā ielā.
English: Gothenburg is served by Göteborg Landvetter Airport southeast of the city centre.
Latvian: Gēteborga () ir pilsēta Zviedrijas rietumu krastā, pie Jētas ietekas Kategatā.
English: PNECs are innervated airway epithelial cells that are particularly focused at airway junction points.
Latvian: Segmentos ir plaušu daiviņas (lobuli pulmonales), ko veido sīkākās morfofunkcionālās plaušu audu vienības — acinusi (acinus pulmonalis).
English: Roughly 1,000 copies of the game were sold in the first year, followed by 3,000 in 1975, and many more in the following years.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1945. gadā, un, izņemot 1971. gadu, tās ir notikušas katru gadu.
English: In 1963, Abruzzi e Molise was separated into the two regions of Abruzzo and Molise.
Latvian: Līdz 1963. gadam Abruco un Molize bija vienots administratīvais reģions.
English: Over the next few decades, both systems became widely used among Catholic women.
Latvian: Dažas nākamās dekādes abas sistēmas plaši izmantoja katoļu sievietes.
English: The Public JSC Ukrainian Railways or PAT 'Ukrzaliznytsia (UZ) () is a state-owned joint-stock company administering railway infrastructure and rail transport in Ukraine; a monopoly that controls the vast majority of the railroad transportation in the country.
Latvian: "Ukrainas dzelzceļš" () jeb Ukrzaļiznica ir valsts uzņēmums, kas pārvalda dzelzceļa transporta sistēmu Ukrainā.
English: Votice is located about south of Benešov.
Latvian: Votice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī.
English: The last woman in Ottoman history to use the haseki sultan title is Rabia Sultan, one of the two known concubines of Ahmed II.
Latvian: Pēdējā sieviete Osmaņu vēsturē, kas izmantoja "Haseki Sultāne" titulu, bija Sultāne Rabia.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. p. 80.
English: The Zhou period is often considered to be the zenith for the craft of Chinese bronzeware.
Latvian: Šajā laikā tiek sasniegts ķīniešu bronzas priekšmetu izgatavošanas meistarības augstākais punkts.
English: Stadium, home of Blackpool F.C.]] The town's professional football club is Blackpool F.C., which has spent 31 seasons in the top division and won the 1953 FA Cup Final.
Latvian: Blekpūlā bāzējas futbola klubs Blackpool F.C., kas ir spēlējis arī Anglijas Premjerlīgā.
English: In exchange for Groener's assurance of the army's support "for the good of the state", Ebert promised Groener that the military's hierarchies and command structures would not be changed.
Latvian: Armijas vadītājs, ģenerālis Grēners izteica lojalitāti jaunajai TTP valdībai, bet pieprasīja, lai TPP neiejauktos armijas iekšējās kārtības jautājumos.
English: The département is connected to the adjacent Eure department via the Tancarville and Pont de Normandie bridge crossings of the Seine.
Latvian: Pāri Sēnas upei, pie ietekas atrodas Normandijas tilts, kas savieno Havras un Onflēras pilsētas.
English: The Daily Wire was conceived by Ben Shapiro and Jeremy Boreing, who both worked for TruthRevolt, a news website that was formerly funded by the David Horowitz Freedom Center.
Latvian: Daily Wire ir amerikāņu konservatīvo ziņu un viedokļu vietne, kuru 2015. gadā dibināja politikas komentētājs Bens Šapiro un režisors Džeremijs Borings.
English: The Markov property states that the conditional probability distribution for the system at the next step (and in fact at all future steps) depends only on the current state of the system, and not additionally on the state of the system at previous steps.
Latvian: Katra virknes nākamā locekļa iespējamās varbūtības ir atkarīgas tikai no pašreizējā stāvokļa un ir neatkarīgas no iepriekšējo stāvokļu vēstures.
English: On March 9, 2018, Somalia's newly established telecom regulator, the National Communications Authority (NCA) took control of the domain name from SONIC and Cloudy Registry, who ran the operations and the management of the domain Registry.
Latvian: Rezultātā vairākas reģistratūras apturēja jaunu .so domēna vārdu reģistrāciju. 2018. gada 9. martā Somālijas jaunizveidotais telekomunikāciju regulators Nacionālā sakaru iestāde (NCA) pārņēma pilnu kontroli pār valsts augstākā līmeņa interneta domēnu (dotSO) no Somālijas Nacionālā informācijas centra (SONIC) un Cloudy Registry, kas vadīja domēna reģistra darbības un pārvaldību.
English: An optical keyboard technology utilizes LEDs and photo sensors to optically detect actuated keys.
Latvian: Mūsdienās mehāniskās peles lielākoties ir aizstātas ar optiskajām un lāzerpelēm, kas izmanto gaismas plūsmu kustības virziena un ātruma noteikšanai.
English: Later, Ottoman Army troops entered Karabakh, meeting armed resistance by Armenians.
Latvian: Septembrī Osmaņu impērija, noslēgusi militāru savienību ar ADR, virzīja savus spēkus pret Kalnu Karabahu.
English: A point on the north coast of Ross Island, east-southeast of Cape Tennyson.
Latvian: Atrodas Lusonas salas ziemeļrietumos Dienvidķīnas jūras krastā.
English: The region is located east of Southern Europe and south of Eastern Europe.
Latvian: Rietumkazahstānas apgabals ģeogrāfiski atrodas gan Eiropā, gan Āzijā.
English: Notable oil crises are the 1973 oil crisis and the 1979 oil crisis.
Latvian: Skatīt arī 1973. gada naftas krīze Naftas pārprodukcija 80. gados Teksasas enerģētiskā krīze (2021) Pasaules enerģētiskā krīze (2021-2022) Ārējās saites Enerģētiskās krīzes
English: The men's tournament began in 1979 and The women's tournament was first staged in 1996, and it has been held every year.
Latvian: Vīriešiem notiek kopš 1979. gada, sievietēm brīvajā cīņā no 1996. gada.
English: Batangas, officially the Province of Batangas ( ), is a first class province of the Philippines located in the southwestern part of Luzon in the Calabarzon region.
Latvian: Batangasa (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Kalabarsonas reģionā.
English: He has been nominated six times for the Academy Award for Best Adapted Screenplay: Forrest Gump (1994), The Insider (1999), Munich (2005), The Curious Case of Benjamin Button (2008), A Star Is Born (2018), and Dune (2021) — winning for Forrest Gump; he also earned a Best Picture nomination for producing Mank (2020).
Latvian: Sešas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs" par filmām "Forests Gamps" (1994), "Savs cilvēks" (1999), "Minhene" (Munich, 2005), "Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu" (2008), "Zvaigzne ir dzimusi" (2018) un "Kāpa" (2021).
English: He died at his home on 17 June 2022, at the age of 91.
Latvian: Miris 2022. gada 13. septembrī 91 gada vecumā, izdarot asistētu pašnāvību.
English: Prince Nikolai Dmitriyevich Golitsyn (; 12 April 1850 – 2 July 1925) was a Russian aristocrat, monarchist and the last prime minister of the Russian Empire.
Latvian: Nikolajs Goļicins (, 1850—1925) bija Krievijas Impērijas valstsvīrs, pēdējais Krievijas Impērijas Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: As of March 2011, the album has sold over 3,000,000 copies in the US alone.
Latvian: Albums tika pārdots gandrīz 7 miljonos eksemplāru pasaulē.
English: The editors of Computer Gaming World nominated Half-Life 2 for their 2004 "Single-Player Shooter of the Year" and overall "Game of the Year" awards, although it lost to Painkiller and World of Warcraft.
Latvian: Neskatoties uz kritiķu nosodījumu par lineāro spēles sižetu un lielo daudzumu ieskriptoto epizožu, Half-Life ieguvusi vairāk kā 50 "Game of the Year" gada balvu, kā arī ieguvusi žurnāla "PC Gamer" "Best PC Game Ever" titulu 1999. gada novembrī, 2001. gada oktobrī, un 2005. gada aprīlī.
English: In 1300, Boniface VIII formalized the custom of the Roman Jubilee, which afterwards became a source of both profit and scandal to the church.
Latvian: Īsi pēc tam Bonifācijs VIII mira. 1300. gadā Romā Bonifācijas VIII noorganizēja krāšņus svētkus, celdams baznīcas prestižu un iegūdams līdzekļus.
English: Martina Bárta (; born 1 September 1988) is a Czech jazz singer and musician.
Latvian: Martina Bārta (, dzimusi 1988. gada 1. septembrī), ir čehu džeza dziedātāja un mežraga spēlētāja.
English: Freeze, Gregory L. "Subversive piety: Religion and the political crisis in late Imperial Russia." Journal of Modern History (1996): 308–50. in JSTOR Freeze, Gregory L. "The Orthodox Church and Serfdom in Prereform Russia." Slavic Review (1989): 361–87. in JSTOR Freeze, Gregory L. "Social Mobility and the Russian Parish Clergy in the Eighteenth Century." Slavic Review (1974): 641–62. in JSTOR Freeze, Gregory L.
Latvian: Ārējās saites Кузьмин А.Г. "Начало Руси: Тайны рождения русского народа." Глава V. Этноним «Русь» от Балтики до Меотиды. Москва: Вече, 2003 Кузьмин А.Г. "Два вида русов в юго-восточной Прибалтике" Кузьмин А.Г. "Варяги и Русь" Седов В.В. "Древнерусская народность. Русы" Егоров В. "Русь и снова Русь" Орбини Мавро. "Книга историография початия имене, славы, и разширения народа славянского" (фрагменты) Kategorija:Krievijas viduslaiku vēsture
English: Nevertheless, in 1943, Lee directly applied to and was admitted by the National Chekiang University (now Zhejiang University).
Latvian: No 1943. līdz 1944. gadam mācījās Džedzjanas Universitātē, bet vēlāk pārgāja uz Cjinhua Universitātē (tolaik tā atradās Kuņminā). 1946. gadā devās uz Čikāgas Universitāti, kur aizstāvēja doktora grādu Enriko Fermi vadībā. 1953. gadā kļuva par Kolumbijas Universitātes asistējošo profesoru, bet pēc trim gadiem, 29 gadu vecumā - par gados jaunāko universitātes profesoru.
English: From 1952 to 1990, the town was part of the East German Bezirk Potsdam.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: It is the second most popular tourist destination in the capital after the Eiffel Tower.
Latvian: Populārs tūrisma objekts, otrs apmeklētākais piemineklis Parīzē.
English: The territory of Dzelzava has been a part of Cesvaine and Jersika land.
Latvian: Vēsture Senāki laiki Senākos laikos Dzelzava piederējusi pie Cesvaines pilsnovada () un Jersikas zemes.
English: It was numerically the largest upset in the history of the NBA playoffs, with the 67–15 Mavericks' regular-season win–loss record 25 games better than the 42–40 Warriors'.
Latvian: Šī bija rezultatīvākā spēle "Cavaliers" vēsturē, kā arī rezultatīvākā NBA spēle kopš Kobes Braianta 81 punkta 2006. gadā, apsteidzot Devīna Bukera 70 punktu spēli 2014. gadā.
English: Tony Soprano (James Gandolfini) is the series' protagonist.
Latvian: Sērijas scenārija autors ir Stefans Tompsons.
English: Pääjärvi began playing ice hockey at the age of six.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokeju Magnuss sāka spēlēt sešu gadu vecumā.
English: The fruit is a bright red drupe (to purple-black in var. melanocarpa) containing 3 to 5 seeds.
Latvian: Auglis – skaldauglis, kas sastāv no blāvi brūniem, ieapaļiem riekstiņiem.
English: A surface may absorb part of the light ray, resulting in a loss of intensity of the reflected and/or refracted light.
Latvian: Tas varētu arī absorbē daļu gaismas stars, kas rada zaudējumus intensitāte atspoguļoti un/vai atstaro gaismas.
English: The second boliviano was introduced in 1987 at a rate of 1 boliviano = 1,000,000 pesos bolivianos.
Latvian: Reformā 1 jaunais boliviano tika pielīdzināts 1 000 000 veco peso.
English: It generally takes around two weeks after successful treatment for HRP2-based tests to turn negative, but may take as long as one month, which compromises their value in the detection of active infection.
Latvian: Parasti pēc veiksmīgas ārstēšanas ir nepieciešamas aptuveni divas nedēļas, lai uz HRP2 balstītie testi kļūtu negatīvi, bet var paiet pat mēnesis, kas mazina to vērtību aktīvas infekcijas noteikšanā.
English: Adrien Maurice Victurnien Mathieu de Noailles, 8th Duke of Noailles (22 September 1869 – 23 October 1953), was a French aristocrat and Olympian.
Latvian: Adriēns Moriss Vistirnjēns Matjē de Noai (; dzimis , miris ) bija franču aristokrātijas pārstāvis un jātnieks.
English: The extinct thylacoleonids ("marsupial lions") are the only known group to have exhibited carnivory on a large scale.
Latvian: Tikai izmirušie aizvēsturiskie Thylacoleonidae ir vienīgie zināmie plēsīgie diprotodonti, kas barojās ar gaļu.
English: Hollande was evacuated from the stadium at half-time, while the German foreign minister, Frank-Walter Steinmeier, remained at the stadium.
Latvian: To klātienē skatījās arī Francijas prezidents Fransuā Olands un Vācijas ārlietu ministrs Franks Valters Šteinmeiers.
English: The biggest delegation was the one from the US with 130 athletes.
Latvian: Latvijas delegācijā bija iekļauti 33 sportisti, kas valsti pārstāvēja 12 sporta veidos.
English: The Landsmål (Landsmaal) language standard was constructed by the Norwegian linguist Ivar Aasen during the mid-19th century, to provide a Norwegian-based alternative to Danish, which was commonly written, and to some extent spoken, in Norway at the time.
Latvian: To 19. gadsimta vidū no dažādiem norvēģu valodas dialektiem izveidojis valodnieks Ivars Osens, kā alternatīvu oficiālajai norvēģu valodai, kurā bija jūtama dāņu valodas leksika un gramatika.
English: After purchasing the decrepit yacht Granma, on 25 November 1956, Castro set sail from Tuxpan, Veracruz, with 81 armed revolutionaries.
Latvian: Tika iegādāta jahta Granma, un Kastro kopā ar 81 bruņotu kaujinieku devās ceļā uz Kubu.
English: The lighthouse was built in 1818 and replaced in 1867.
Latvian: Liegums izveidots 1977. gadā 1,8 ha platībā, bet 1987. gadā to palielināja līdz 7 ha.
English: The precise origins of Orcs and Trolls are unclear, as Tolkien considered various possibilities and sometimes changed his mind, leaving several inconsistent accounts.
Latvian: Orku un troļļu precīza izcelsme nav skaidra, jo Tolkīns apsvēra dažādas iespējas un dažreiz mainīja savas domas, atstājot vairākus neatbilstīgus variantus. "Hobits" raksta par gobliniem un hobgobliniem, un lielākajā daļā izdevumu sākumā esošā piezīme ir paskaidrots, ka "orks" un "goblins" ir sinonīmi, bet "hobgoblins" attiecas uz lielākiem orkiem.
English: The settlement dates back to the 10th-8th centuries BC.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radās starp 1210. un 1230. gadu. 1254. gadā Angermindei tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Larger scouts consumed a more variable, higher quantity of food, while trailing fish had less variable diets and consumed less food.
Latvian: Pieaugušas makreles peld lielos baros, tam pārvietojoties sinhroni – zivis peld vienādā ātrumā, vienlaicīgi mainot virzienu.
English: Bilodid is the daughter of fellow judoka and two-time European champion Gennadiy Bilodid.
Latvian: Darja Bilodida (; dzimusi ) ir ukraiņu džudiste, Eiropas čempione16-летняя украинка сенсационно завоевала золото на чемпионате Европы по дзюдо un divkārtējā pasaules čempione.
English: For this reason he resigned as abbot in 1240 and joined the Franciscan friary of Saint John in Stade.
Latvian: Viņš bija priors, no 1232. gada abats Svētā Benedikta ordeņa klosterī Štādē (pilsēta netālu no Brēmenes, Lejassaksijā). 1240. gadā iestājās franciskāņu klosterī, sāka rakstīt Pasaules hroniku, kurā aprakstīja periodu no pasaules radīšanas līdz 1256. gadam, papildinot to vēl 1260. gadā.
English: The Fallières Coast is that portion of the west coast of the Antarctic Peninsula between the head of Bourgeois Fjord and Cape Jeremy and lies on Marguerite Bay and the Wordie Ice Shelf.
Latvian: Faljēra krasts (, , ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes dienvidrietumos gar Margeritas līci.
English: Fassbinder ended the relationship in April 1978.
Latvian: Biatlonā trenēties sācis 1987. gadā.
English: He completed the 2009–10 season with 52 appearances in all competitions and 23 goals, and, on 9 June 2010, signed a new five-year contract with Barcelona.
Latvian: Pēc sezonas, 9. jūnijā, viņš parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar Barselonas komandu.
English: Eckhoff did not participate in the 2022–23 Biathlon World Cup due to persistent health issues resulting from a Covid infection she contracted at the 2021/2022 end-of-season party.
Latvian: Veselības problēmu dēļ bija spiesta izlaist 2022.—2023. gada sezonu. paziņoja, ka neatgriezīsies sacensībās un beidz savu sportistes karjeru.
English: In the front of the vehicle two men sat on a narrow bench; one controlling the steering wheel, the clutch, the primary gear box and the throttle; the other holding the brakes.
Latvian: Tanka priekšpusē sēdekļos varēja sēdēt divi mehāniķi: viens vadīja stūri, kas vadīja aizmugurējo riteni, sajūga (C) un bremžu (B) pedāļus, galveno transmisiju un pārnesumu pārslēgšanas sviru; otrs vadīja kreiso un labo lentes bremžu sviru, ļaujot palēnināt vienu no kāpurķēdēm pagrieziena veikšanai.
English: The aircraft took off normally at 23:42 AST for the first leg of the flight.
Latvian: Plkst. 23.42 pēc vietējā laika (UTC-4) lidmašīna devās uz skrejceļu.
English: All times are local (Central European Time – UTC+1).
Latvian: Sacensību grafiks Visi laiki norādīti pēc vietējā, Centrāleiropas laika (UTC+1).
English: Some white émigrés, like Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, were opposed to the Bolsheviks but had not directly supported the White movement; some were apolitical.
Latvian: Daļa emigrantu atgriezās PSRS (no 1921. līdz 1931. gadam uz Krievijas PFSR un citām padomju republikām atgriezās emigranti), bet lielākā daļa baltās emigrācijas bija kategoriski pret atgriešanos un iesaistījās ideoloģiskajā cīņā pret padomju aģitāciju.
English: Harold Schrier (kneeling behind radioman's legs), Pfc.
Latvian: Harolds Šulcs #6, Pfc.
English: After forcing back the Somalis, Mengistu then ordered the Ethiopians to suppress the Eritrean People's Liberation Front, a measure Castro refused to support. with Fidel Castro in 1978.]] On 22 December 1977, the Cuban exile group known as the "Antonio Maceo Brigade" took their first trip to Cuba, with the aim of cultural and political reconciliation.
Latvian: Paredzot tautas reakciju uz Batistas krišanu, Kastro pavēlēja 26. jūlija kustībai novērst laupīšanu un vandālismu. thumb|180px|Kastro (pa labi) kopā ar Kamilo Sjenfuegosu, ierodoties Havanā 1959. gada 8. janvārī 1959. gada 2. janvārī Havanā iesoļoja Če Gevaras un Kamilo Sjenfuegosa vienības, bet Kastro vienība Havanā ienāca, veikusi 900 kilometrus no Santjago de Kubas, kur viņš uzstājās ar runu par Kubas neatkarības kariem.
English: Duby, William Marshal: the Flower of Chivalry trans.
Latvian: Duby, William Marshal: the Flower of Chivalry trans.
English: Explorer 1 changed rotation axis after launch.
Latvian: Par pārsteigumu misijas sagatavotājiem, Explorer 1 mainīja rotācijas asi pēc starta.
English: David Brandes (born David Brändle; December 9, 1968 in Basel, Switzerland) is a Swiss-born German songwriter and producer.
Latvian: Dāvids Brandess (, dzimis Bāzelē, Vācijā) ir vācu mūziķis, producents un komponists.
English: Mie Prefecture is bordered by Gifu Prefecture to the north, Shiga Prefecture and Kyoto Prefecture to the northwest, Nara Prefecture to the west, Wakayama Prefecture to the southwest, and Aichi Prefecture to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Vakajama un ar Nara rietumos, ar Siga ziemeļos, ar Gifu ziemeļaustrumos un ar Aiči austrumos.
English: No Sudden Move, a period crime drama written by Ed Solomon and directed by Steven Soderbergh, corrects this oversight in a way that's at once hilarious and distressing."
Latvian: "Bez pēkšņām kustībām" () ir 2021. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: In 1781, it was granted town status.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1781. gadā.
English: The magnet does not have distinct north or south particles on opposing sides.
Latvian: Magnētisko austrumu un rietumu virzienos stienis nemagnetizējas.
English: He later signed for Borussia Dortmund in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Bundeslīgas kluba Dortmundes "Borussia" sastāvā.
English: Examples of galaxies detected from their HI emission include Dwingeloo 1 and Dwingeloo 2, discovered in 1994 and 1996, respectively.
Latvian: Piemēram, galaktikas Dwingeloo 1 un Dwingeloo 2 atklāja pēc to H I emisijas attiecīgi 1994. un 1996. gadā.
English: It is bounded on the north by the Bohol Sea; on the south by the provinces of Davao del Norte, Davao de Oro and Davao Oriental of Region XI; on the west by Bukidnon and Misamis Oriental of Region X; and on the east by the Philippine Sea of the Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions aizņem Mindanao salas ziemeļaustrumu daļu starp Boholas jūru rietumos un Filipīnu jūru austrumos, kā arī Dinagatas, Siargao un citas mazākas salas piekrastē.
English: In total, the album sold more than 3 million copies in Britain, certified ten times platinum, In Europe the album became the best-selling album of 1997 and was certified 8× Platinum by the IFPI for sales in excess of 8 million copies.
Latvian: Kopumā pasaulē ir pārdots apmēram 53 miljoni albumu kopiju. 1996. gadā katrai grupas dalībniecei žurnāls "Top of the Pops Magazine" piešķīra iesauku, un šīs iesaukas pieņēma gan pašas grupas dalībnieces, gan mediji.
English: Some prehistoric penguin species were enormous: as tall or heavy as an adult human.
Latvian: Dažas aizvēsturiskās pingvīnu sugas ir bijušas ļoti lielas, sasniedzot gandrīz cilvēka augumu.
English: In 2009, at age 17, he won the UCI Junior World Road Race Championships. 2010 brought Stuyven more successes when he won one day races Paris-Roubaix Juniors and Remouchamps–Ferrières–Remouchamps.
Latvian: Karjera Juniora karjera Dzimis Lēvenā, Steivenam bija veiksmīga juniora karjera. 2009. gadā, 17 gadu vecumā viņš uzvarēja Pasaules čempionātā junioriem. 2010. gadā viņš uzvarēja Parīze—Rubē junioru sacensībās un Remouchamps–Ferrières–Remouchamps viendienas sacensībās.