aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: European route E6 (, , or simply E6) is the main north–south thoroughfare through Norway as well as the west coast of Sweden.
Latvian: E04 ir arī galvenais ceļš Zviedrijā, kuru parasti izmanto pasažieru un kravas transports, kas brauc no Norlandes uz citām Zviedrijas daļām vai otrādi.
English: In the last years of his life, he went into politics, entering in the Italian Social Movement and becoming its Honorary President in 1953, probably for his career during the Fascist period in Italy, and died a few years later in 1955.
Latvian: Darbība pēckara politikā Graciāni 1950. gadu sākumā bija iesaistīts neofašistiskajā Itālijas Sociālajā kustībā (MSI), un 1953. gadā viņš kļuva par partijas "goda prezidentu".
English: The Nexus&nbsp;7's design was completed after a relatively rapid four-month development period; mass production began in May&nbsp;2012.
Latvian: Par Nexus 7 izdošanu tika oficiāli paziņots Google I/O konferencē 2012. gada 27. jūnijā un to ir plānots izdot 2012. gada jūlija vidū.
English: Besides Don, the bay receives waters of Kalmius, Mius (with its prominent (liman)), and Yeya rivers.
Latvian: Līcī ietek Dona, Kaļmiusa un Miusa.
English: Philosophy on the concepts of destiny and fate has existed since the Hellenistic period with groups such as the Stoics and the Epicureans.
Latvian: Filozofija Filozofija interesējusies par likteni jau kopš Hellēnisma perioda, kad eksistēja grupas kā stojas (stoicisms) un epikūrieši.
English: In 1497, John Albert launched a personal crusade into Moldavia to uphold Polish suzerainty, establish control over Black Sea ports and dethrone Stephen III in favour of John Albert's brother Sigismund.
Latvian: Laikā, kad viņa brālis Vladislavs II valdīja Bohēmijā un Ungārijā, tika nolemts kopā ar Moldāvijas gospodaru Stefanu Lielo veikt uzbrukumu Osmaņu impērijai. 1497. gadā, savākdams 80 000 vīru lielu karaspēku, Jans I devās uz Moldovu, bet osmaņu atbalstīto intrigu rezultātā Moldovas karaspēks pavērsās pret sabiedrotajiem.
English: The first successful orbital launch was of the Soviet uncrewed Sputnik 1 ("Satellite 1") mission on 4 October 1957.
Latvian: Svarīgākie sasniegumi Pirmais mākslīgais Zemes pavadonis – Sputnik-1 (1957). 4. oktobrī 1957. gadā PSRS palaida pirmo cilvēka radīto objektu Zemes orbītā – Sputnik-1.
English: When the Marlins began play in 1993, the stadium was one of 14 that hosted both an MLB team and a professional football team.
Latvian: No 1993. līdz 2011. gadam šeit savas mājas spēles aizvadīja MLB komanda Floridas "Marlins".
English: After the other tail-section survivors, Libby and Bernard, leave Ana Lucia and follow Jin back to camp, Ana Lucia interrogates Sayid, asking him apparently odd questions such as whether or not he has any children.
Latvian: Bernards un Libija mēģina pierunāt Anu Lusiju, bet viņa pavēl Maiklam atnest mugursomu ar munīciju un krājumiem no nometnes, pēc kā viņa sola atbrīvot Saīdu un Džinu.
English: For example, the first four odd integers form the sequence .
Latvian: Piemēram, pirmskaitļu virkne ir sakārtota pirmskaitļu kopa.
English: It was transferred to the State Polish Theatre of the BSSR.
Latvian: Tā tika nodota Baltkrievijas PSR Valsts poļu teātrim.
English: Cillian Murphy, Vincent Kartheiser, Olivia Wilde, Matt Bomer, Johnny Galecki, and Alex Pettyfer costar.
Latvian: Galvenās lomas atveido Usher, Emanuella Črikvi, Čezs Palminteri, Roberts Deivi un Kevins Hārts.
English: The appearance of Chile at the Athens Summer Olympics marked its first Olympic appearance.
Latvian: Čīle olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1896. gadā, kad notika pirmās vasaras olimpiskās spēles Atēnās.
English: Francis Joseph Coquelin (; born 13 May 1991) is a French professional footballer who plays as a defensive midfielder for Ligue 1 club Nantes.
Latvian: Fransiss Žozefs Koklēns (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Page, General Friedrich Olbricht.
Latvian: Frīdrihs Olbrihts (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālis, 20. jūlija puča dalībnieks.
English: The 2013 NBA All-Star Game was played on February 17, 2013, at Toyota Center in Houston, Texas.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli Toyota Center arēnā Hjūstonā .
English: Vladimir Lenin's political enemies attributed that decision to his sponsorship by the Foreign Office of Wilhelm II, German Emperor, offered to Lenin in hope that, with a revolution, Russia would withdraw from World War I.
Latvian: Vilhelmam II draudzīgā sultāna gāšana Jaunturku revolūcija laikā, noveda pie vācu-osmaņu attiecību atvēsināšanās.
English: The town was founded in 1593.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1593. gadā.
English: Bakhmach Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, within northern Ukraine.
Latvian: Bahmačas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala austrumos.
English: It was equivalent to Komissar army 2nd rank (ru: армейский комиссар 2-ого ранга) of the political staff in all military branches, Fleet Flag Officer 2nd rank (ru: флагман флота 2-ого ранга) in the Soviet navy, or to Komissar of state security 2nd rank (ru: комиссар государственной безопасности 2-ого ранга).
Latvian: 2. ranga armijas komandieris (pavēlnieks) jeb 2. ranga komandarms (krievu: командующий армией 2-го ранга) bija augstākā komandējošā sastāva dienesta pakāpe Sarkanajā armijā. 2. ranga komandarma pakāpe ieviesta 1935. gada 22. septembrī ar PSRS CIK un PSRS TKP lēmumu.
English: In 1910 he played centre half for the Philadelphia all-stars against the New York all-stars In Haverford, Pennsylvania, and in 1923, at the age of fifty, he was playing soccer for Merchantville in the Philadelphia league.
Latvian: Ortons tika izvēlēts spēlēt Kanādas futbola komandā, kas 1891. gada 14. jūnijā spēlēja pret ASV visu zvaigžņu komandu. 1910. gadā viņš spēlēja Filadelfijas visu-zvaigžnu komandā pret Ņujorkas visu zvaigžņu komandu. 1923. gadā, 50 gadu vecumā, viņš spēlēja futbolu Meršanvillas komandā, Filadelfijas līgā.
English: At Marburg, he was influenced by the neo-Kantianism of Hermann Cohen and Paul Natorp, among others.
Latvian: Tieši Marburgas Universitātē ietekmējies no vācu filozofijas skolas — neokantisma pārstāvjiem Hermana Koena, Paula Natorpa un Martina Heidegera, kā arī citiem.
English: Real estate appraisal, home appraisal, property valuation or land valuation is the process of assessing the value of real property (usually market value).
Latvian: Nekustamā īpašuma vērtēšana ir nekustamā īpašuma objekta tirgus vērtības noteikšanas process, ko vada sertificēts vērtētājs.
English: These include the UEFA Pro Licence, the UEFA A Licence, the UEFA B Licence and UEFA C Licence.
Latvian: Tā seko UEFA-B un UEFA-A licenču saņemšanai.
English: This ice shelf had spanned approximately prior to its disintegration.
Latvian: Pirms iziršanas ledāja platība bija ap .
English: He started his career in 1999, when he joined the Lukko junior team, and played there for two seasons.
Latvian: Štāls uzsāka 1999. gadā, pievienojoties Raumas "Lukko" junioru komandai, un aizvadot tajā divas sezonas. 2001. gada NHL draftā viņu izvēlējās Ņujorkas "Rangers" ar kopējo 269. kārtas numuru, tādēļ J.
English: The remaining eight places were given to the champions of the Norwegian, Slovak, French, Belarusian, Danish, British and Polish leagues, as well as the champion of the Continental Cup.
Latvian: Atlikušās astoņas vietas tiek piešķirtas Norvēģijas, Slovākijas, Francijas, Baltkrievijas, Dānijas, Lielbritānijas un Polijas līgu uzvarētājām, kā arī Kontinentālā kausa ieguvējai.
English: Coburn School of Law, and a Master of Laws from William & Mary Law School.
Latvian: Izglītību ieguvusi Vainonas štata universitātē (Winona State University), Orāla Robertsa universitātē (Oral Roberts University) un Viljama un Mērijas tieslietu skolā (William & Mary School of Law).
English: Le Pen supported bringing back the death penalty in France.
Latvian: Kad Napoleons atgriezās Francijā, Lanns atbalstīja viņu 18. brimēra apvērsumā.
English: The route saw alterations and expansions, including the introduction of the Simplon Orient Express following the opening of the Simplon Tunnel in 1919, enhancing the service's allure and importance.
Latvian: Pirmais pasaules karš Sākoties Pirmajam pasaules karam, Austrumu ekspresis pārtrauca satiksmi un atjaunoja pēc militāro konfliktu beigšanās 1918. gadā. 1919. gadā Simplona tuneļa atklāšana izveidoja jaunu ceļu vairāk dienvidos un no tā laika Simplonas Austrumu ekspresis kļuva par nozīmīgāko maršrutu no Parīzes uz Stambulu.
English: The base of the Langhian is defined by the first appearance of foraminifer species Praeorbulina glomerosa and is also coeval with the top of magnetic chronozone C5Cn.1n.
Latvian: Langes stāva pamatne noteikta Praeorbulina glomerosa foraminīferu sugas pirmās parādīšanās līmenī un sakrīt ar C5Cn.1n magnetiskās hronozonas agšdalu.
English: The triangle is usually struck with a metal beater, giving a high-pitched, ringing tone.
Latvian: Trīsstūris ir sitamais instruments no metāla, pārsvarā to tērauda, saliekts trijstūra formā.
English: Over 300 species are distributed all over the world, on every continent except Antarctica.
Latvian: Apakšdzimtas sugas ir sastopamas visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The settlement was founded in the 13th century and was granted town rights in 1305.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1656. gadā, pilsētas tiesības piešķirtas 1978. gadā.
English: It was founded on 24 February 1951.
Latvian: Organizācija ir dibināta 1951. gada 24. februārī, Torkuajā, Lielbritānijā.
English: Downstream from the confluence, the river is referred to as the Sava. ]] The Sava spans Central-Southeast Europe, flowing through Slovenia, Croatia, Serbia and along the Bosnia-Herzegovina border.
Latvian: Upe plūst pa Slovēnijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas teritorijām.
English: Their home court is the Rakvere Sports Hall (Rakvere Spordihall).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Rajko Mitiča stadions, kur "Crvena Zvezda" un bieži arī Serbijas futbola izlase aizvada savas mājas spēles.
English: After finishing the 2012–13 season with the Whalers, Trocheck attended the Florida Panthers' 2013 training camp.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2013. līdz 2020. gadam spēlējis NHL klubā Floridas "Panthers". 2020. gada februārī tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes".
English: Shortly after the tour ended in 2000 he returned to Guns N' Roses, playing four shows with them in late 2001 followed by a brief tour of Europe and Asia in mid-2002 and a live appearance at the MTV Video Music Awards.
Latvian: Muzikālā karjera Ar mūziku sācis nodarboties no 4 gadu vecuma, piedalījies vairākos koncertos, tostarp arī 1995. gada Sanremo festivālā Una Voce. 2004. gadā piedalījās Latvijas realitātes šovā "Talantu fabrika", iekļūstot finālā un iegūstot popularitāti kā vienīgais ārzemju dalībnieks šajā šovā.
English: Like other members of Mammutidae, the molar teeth of mastodons have zygodont morphology (where parallel pairs of cusps are merged into sharp ridges), which strongly differ from those of elephantids.
Latvian: Mastodontiem, līdzīgi citiem mastodontīdiem, ir izteikti zigodonti vai zigolofodonti zobi.
English: After three season in Sweden, Mursak moved to Klagenfurt Athletic Sports Club or EC KAC in the ICE Hockey League for the 2023-24 season, and currently plays there.
Latvian: Pašlaik (2024) pārstāv Austrijas hokeja līgas vienību EC-KAC.
English: In 2012, the internet media company Gawker published portions of a sex tape, which later had portions leak in which Hogan was heard using racial slurs and openly admitting to being racist.
Latvian: Vairākas pretrunas sabojāja Hogana publisko tēlu. 1994. gadā viņš atzina, ka lieto anaboliskos steroīdus, sākot ar 1976. gadu, un atzinās, ka kavējis centienus izveidot profesionālos cīkstoņu arodbiedrību. 2012. gadā interneta mediju uzņēmums Gawker publicēja seksa video fragmentus, no kuriem vēlāk noplūda fragmenti, kuros Hogans bija dzirdams lietojot rasistiskus apvainojumus un atklāti atzīstot savu rasismu.
English: In addition, by providing an administrative interface, this new, virtual system of interconnected applications can be made fault tolerant and secure.
Latvian: Turklāt, nodrošinot administratīvu saskarni, šo jauno, virtuālo savstarpēji savienoto lietojumprogrammu sistēmu var padarīt uzticamu un drošu.
English: His drama The Beat That My Heart Skipped (2005) was seen as his breakout film, earning him a BAFTA and his first César trifecta, followed by a second for the prison crime drama A Prophet (2009), which earned a nomination for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par filmām De battre mon cœur s'est arrêté (2005) un "Pravietis" (Un prophète, 2009) saņēmis Cēzara balvu kategorijā "Labākā filma", kā arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". "Pravietis" saņēma arī Grand Prix balvu Kannu kinofestivālā.
English: After a pause of 200 to 300 years, a new wave of exploration led to the discovery and settlement of New Zealand.]] The first people to reach New Zealand were Polynesians in oceangoing , who are believed to have arrived in several waves between about 1280 and 1350.
Latvian: Vēsture Pašreizējā pētniecībā valda uzskats, ka Jaunzēlandi no Polinēzijas austrumiem pastāvīgai apdzīvošanai sasniedza cilvēki aptuveni no 1250. līdz 1300. gadam, tādējādi Jaunzēlandei ir salīdzinoši īsa cilvēku apdzīvotības vēsture.
English: The ICD provides a standardized framework for recording causes of illness and death, interoperability, comparing health data across countries and time periods, supporting reimbursement and resource allocation, and feeding automated decision support in clinical and public health settings.
Latvian: SSK pielietošanas mērķis un uzdevumi SSK mērķis ir izveidot apstākļus mirstības un saslimstības datu sistematizētai reģistrācijai, analīzei, interpretācijai un salīdzināšanai, kas iegūti dažādās valstīs vai reģionos dažādos laikos.
English: The lab's name, in turn, honours Russian physicist Georgy Flyorov ( in Cyrillic, hence the transliteration of "yo" to "e").
Latvian: Nosaukums ‘flerovijs’ tika piešķirts par godu padomju fiziķim Georgijam Fļorovam, kurš bija nozīmīgs kodolfizikas pētījumu attīstītājs.
English: Some symptoms-based methods require tracking of basal body temperatures.
Latvian: Dažām metodēm, kas balstītas uz auglības pazīmju atpazīšanu, nepieciešama ķermeņa bazālās temperatūras monitorēšana.
English: After 1162, with Alfonso II of Aragon and I of Barcelona, the title of count of Barcelona was united with that of king of Aragon, and after the 16th century, with that of king of Spain.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Barselonas grāfi kopš 801. gada, kad izveidota Barselonas grāfiste līdz 1555. gadam. 1162. gadā Barselonas grāfiste nonāca Aragonas kroņa pakļautībā un turpmākos gadus par Barselonas grāfiem iecēla Aragonas karaļus.
English: The show was filmed on the Universal Studios back lot in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika , ASV kinoteātros to demonstrēja no , Latvijā no .
English: Its administrative center is Dubrowna.
Latvian: Dromas administratīvais centrs ir Valansa.
English: He subsequently signed for McLaren in , becoming the first black driver to compete in Formula One at the .
Latvian: Sākot ar 2007. gadu viņš brauc Formulā 1, McLaren komandā.
English: Pol Pot's health was declining.
Latvian: Pols Pots nomira.
English: Ekspress-AM7 ( meaning Express-AM7) is a Russian communications satellite operated by the Russian Satellite Communications Company (RSCC).
Latvian: Ekspress-AM7 (Экспресс-АМ7) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis.
English: Algeciras () is a city and a municipality of Spain belonging to the province of Cádiz, Andalusia.
Latvian: Alhesirasa () ir pilsēta Spānijā, Andalūzijā, Kadisas provincē pie Alhesirasas līča. šeit dzīvoja 118 920 iedzīvotāji.
English: When used as a food coloring, it has E number E171.
Latvian: Izmantošana Tīru titāna dioksīdu lieto par balto pigmentu un pārtikas krāsvielu (E171).
English: Peshawar has historically served as the political centre of the region, and is currently the capital city of Khyber Pakhtunkhwa province.
Latvian: Vēsture Peškopi ir vēsturiski nozīmīga pilsēta, kas attīstījās Osmaņu impērijas laikā kā reģionāls centrs.
English: From 1526, Transylvania is included in the Eastern Hungarian Kingdom that will become under Ottoman suzerainty, and in 1570 it transforms to the Principality of Transylvania.
Latvian: Čerņuhina savrupmāja Līdz 1552. gadam Sizraņas apkārtne ietilpa Kazaņas hanistes teritorijā.
English: A Turkic people, the Khazars, ruled the lower Volga basin steppes between the Caspian and Black Seas through to the 8th century.
Latvian: Līdz 8. gadsimtam Volgas lejteces baseina stepes starp Kaspijas un Melno jūru pārvaldīja hazāri.
English: Metzingen was first mentioned in documents from 1075.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz dokumentos minēta 1075. gadā.
English: In 1995, Anderson created and produced a Saturday-morning animated series for Fox called Life with Louie.
Latvian: Andersons izveidoja animācijas seriālu Life with Louie un televīzijas situāciju komēdijseriālu The Louie Show, kā arī sarakstīja četras grāmatas.
English: Promoted yet again to full General in 1780, he would serve as commander of the Russian 3rd Division in the Russo-Turkish War (1787–1792).
Latvian: Krievu—turku kara laikā viņš 1768. gadā piedalījās kaujās Moldovas teritorijā un tika paaugstināts par ģenerālleitnantu (генерал-поручик).
English: The president chairs the meetings but is not formally a member of the Cabinet.
Latvian: Pats prezidents nav kabineta loceklis.
English: On 12 August, Bayern Munich announced the signing of Kane on a four-year contract.
Latvian: Tika iekļauts sezonas simboliskajā izlasē. 2023. gada 12. augustā Minhenes "Bayern" paziņoja par līguma parakstīšanu ar Keinu uz četriem gadiem.
English: Prior to 2015, only 32 individuals had been recorded in western Europe, the majority in Finland and Sweden, but in October and early November 2016 at least 231 were reported.
Latvian: Toties 2016. gada rudenī tika konstatēti vairāk kā 200 īpatņi, vairums Somijā un Zviedrijā.Putni LV: Sibīrijas peļkājīte Prunella montanella Izskats Sibīrijas peļkājīte ir vidēji liela peļkājīte.
English: The population was 186,953 in 2000.
Latvian: Tā bija apdzīvota no 9600. gada p.m.ē. līdz aptuveni 8000. gadam p.m.ē.
English: The 2024 Summer Olympics (), officially the Games of the XXXIII Olympiad () and branded as Paris 2024, were an international multi-sport event held in France from 26&nbsp;July to 11&nbsp;August 2024, with several events starting from 24 July.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXIII olimpiskās spēles (), plašāk pazīstamas arī kā Parīze 2024, bija trīsdesmit trešās vasaras olimpiskās spēles.
English: It took 18x24 mm stereo pairs and used two Tessar lenses.
Latvian: Tas uzņēma 18 × 24 mm stereoattēlus, tam bija divi Tessar objektīvi un tas bija pārdošanā līdz 1920. gadam.
English: Mao's goal was to purify communism by removing pro-capitalists and traditionalists by imposing Maoist orthodoxy within the Chinese Communist Party.
Latvian: Maoisms Ķīnā pēc attiecību saraušanas ar PSRS, Ķīnas Komunistiskās partijas vadītājs Mao Dzeduns postulēja savu skatījumu uz komunismu — t.s. maoismu, — krietni revidējot iepriekš zināmās koncepcijas: klasiskais marksisms ignorējot zemniecību kā šķiru, līdz ar to Ķīnas TR kā agrārai valstij jāmeklējot savu ceļu, par mērķi izvirzot komunisma sasniegšanu.
English: Bice is the sole author and major monographs are listed here.
Latvian: Bice ir vienīgā autore un nozīmīgākās monogrāfijas.
English: Behrsin Peter Buchhändler in Riga 11.
Latvian: Pastor zu Frauenburg Behrsin Peter Buchhändler in Riga Behrsin Ludw.
English: The album saw commercial success worldwide; it was the best-selling album of 2022 globally in pure sales according to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Mandopop mākslinieku, kurš iekļuvis Starptautiskās ierakstu industrijas federācijas (IFPI) globālajā albumu pārdošanas topā ar savu 15. studijas albumu Greatest Art Works of Art, kas 2022. gadā bija pasaulē visvairāk pārdotais ieraksts.
English: Engravings on the edge of the €2 coin are also subject to national choice.
Latvian: Tāpat arī 2 eiro monētas joslas dizains ir katras valsts izvēle.
English: The work he hung and displayed in his home included a plaster bust by Rodin, a painting by Gauguin, a drawing by Van Gogh, and Cézanne's Three Bathers.
Latvian: Matiss iegādājās Sezana, Gogēna, van Goga un Rodēna darbus, kā arī 1899. gadā sāka apgūt tēlniecību.
English: He made his screen debut aged six, in the 1996 film Intimate Relations, and appeared in several television programmes.
Latvian: Savu kinodebiju piecu gadu vecumā piedzīvojis filmā Intimate Relations (1996), vēlāk attēlojis lomas vairākos televīzijas seriālos.
English: Lindström also won 2 medals individually in the World Championships: bronze in mass start in 2012 and bronze in the individual in 2013.
Latvian: Kopš 2011. gada startē Pasaules čempionātos. 2012. gadā Rūpoldingā izcīnījis savu pirmo medaļu Pasaules čempionātos individuālajās distancēs — kļuva par bronzas medaļas laureātu 15 km masu startā.
English: Human resource management is primarily concerned with the management of people within organizations, focusing on policies and systems.
Latvian: Cilvēkresursu pārvaldība () ietver personāla politikas un sistēmas izstrādi un īstenošanu.
English: In the next theatrical Looney Tunes film, Looney Tunes: Back in Action, Jordan appears in archive footage from this film as one of the disguises of Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Džordans, Blīkšķu Bannijs un pārējie Looney Tunes tēli.
English: It explicitly supports the creation of architectural objects.
Latvian: Tā atbalsta arhitektūras objektu izveidi.
English: Burke returned to English football on 25 August 2017, moving to Premier League club West Bromwich Albion for a reported fee of £15&nbsp;million, He signed a five-year contract at the West Midlands club.
Latvian: Savu karjeru Bērks sāka Nottingham Forest komandas akadēmijā, bet 2014. gadā parakstīja ar komandu savu pirmo profesionālo līgumu. 2016. gadā Bērks par 13 miljoniem mārciņu pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai RB Leipzig, kas kļuva par lielāko summu, kas tikusi samaksāta par Skotijas futbolistu. 2017. gadā Bērks atgriezās Anglijā un pievienojās West Bromwich Albion, vēlreiz uzstādot rekordlielu summu, kas tikusi samaksāta par Skotijas futbolistu.
English: Cagayan Valley (; ; ), designated as Region II, is an administrative region in the Philippines.
Latvian: Kagajanas Ieleja (, , ) vai II reģions (Region II) ir viens no Filipīnu reģioniem valsts ziemeļdaļā.
English: It was open-sourced as a part of NSA's technology transfer program in 2014.
Latvian: Publiskošana 2014. gada novembrī NSA programmatūru nodeva Apache inkubatoram kā daļu no aģentūras tehnoloģiju pārneses programmas.
English: Such a score is used to determine whether or not treatment is required with anticoagulation therapy or antiplatelet therapy, since AF can cause stasis of blood in the upper heart chambers, leading to the formation of a mural thrombus that can dislodge into the blood flow, reach the brain, cut off supply to the brain, and cause a stroke.
Latvian: Šāds rādītājs tiek izmantots, lai noteiktu, vai ir nepieciešama ārstēšana ar antikoagulācijas terapiju vai antitrombocītu terapiju, jo AF var izraisīt asiņu stāzi augšējos sirds kambaros, izraisot sienas tromba veidošanos, kas var izspiesties asins plūsmā, sasniedzot smadzenes, kur tas pārtrauc asins piegādi smadzenēm un izraisa insultu.
English: With Barkhorn sidelined, Hartmann surpassed his total, taking his total to 301 aerial victories.
Latvian: Barkhorns Otrā pasaules kara gaisa kaujās ir notriecis 301 ienaidnieka lidmašīnu (visas cīņās pret PSRS), kas ir otrs lielākais uzvaru skaits pēc Ēriha Hartmaņa. 9 reizes notriekts, 3 reizes ievainots.
English: Young Slovak people still have the same knowledge of Czech as their predecessors, if not better.
Latvian: Jaunajiem Slovākijas iedzīvotājiem joprojām ir tādas pašas zināšanas par čehu valodu kā viņu priekštečiem, ja ne labākas.