aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The goal made him the fourth player in the history of the club to score in the competition aged 35 or more, alongside Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskás and Francisco Gento.
Latvian: Vārtu guvums padarīja viņu par ceturto spēlētāju kluba vēsturē, kurš guvis vārtus 35 un vairāk gadu vecumā, līdzās Alfredo Di Stefano, Ferencam Puškāšam un Fransisko Hento.
English: Delroy Lindo, Jayme Lawson, Omar Benson Miller, Hailee Steinfeld, Li Jun Li and Lola Kirke were cast in undisclosed roles.
Latvian: Filmā lomas atveido arī Heilija Steinfelda, Mailzs Keitons, Džeks O'Konels, Vunmi Mosaku, Džeims Losons, Omars Millers un Delrojs Lindo.
English: The Governorate of Estonia, also known as the Esthonia (Estland) Governorate, was a province (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire.
Latvian: Igaunijas guberņa Igaunijas guberņa pastāvēja no 1783. līdz 1917. gadam kā viena no Baltijas guberņām.
English: They are simpler and smaller than eukaryotic cells, lack a nucleus, and the other usually present membrane-bound organelles.
Latvian: Tās ir vienkāršākas un mazākas par eikariotu šūnām.
English: Charles Wilkes approached this coast in February 1840 and indicated its general configuration as shown in part by "Totten High Land" on his 1840 chart.
Latvian: Amerikāņu pētnieka Čārlza Vilksa ekspedīcija sasniedza šo krastu 1840. gadā un aprakstīja tā konfigurāciju. 1931. gadā BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona precizēja krasta atrašanās vietu par grādu tālāk, nekā aprakstījuši Belenijs un Vilkss.
English: After declaring the independence of the new Latvian state on 18 November 1918, there was an inevitable need for an institution that could supervise the functioning process of the state.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi (1918—1923) Pasludinot Latvijas valsts neatkarību 1918. gada 18. novembrī, radās nepieciešamība pēc valsts darbību uzraugošas iestādes.
English: Following the war's end in 1945, it was annexed by the Soviet Union and renamed Gvardeysk ('guard town') in 1946.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Tapiavu pārdēvēja par Gvardejsku.
English: Normcore is a unisex fashion trend characterized by unpretentious, average-looking clothing.
Latvian: thumb|Normcore piemērs Normcore ir unisex modes tendence, kurā tiek izmantots vienkāršs, ērts, funkcionāls, ikdienišķs apģērbs.
English: The club plays its matches at its stadium, located in Łódź at 138 Marszałka Józefa Piłsudskiego Avenue.
Latvian: Klubs savas spēles aizvada savā stadionā, kas atrodas Lodzā, Marszałka Józefa Piłsudskiego prospektā 138.
English: Since 2000, a number of KBOs with diameters of between 500 and , more than half that of Pluto (diameter 2370&nbsp;km), have been discovered.
Latvian: Kopš 1992. gada atklāto objektu skaits Koipera joslā ir pieaudzis līdz tūkstotim un tiek lēsts, ka kopējais objektu skaits ar diametru vismaz 100 km ir lielāks nekā 100 tūkstoši.
English: Paktika sits adjacent to the Durand Line border between Pakistan and Afghanistan.
Latvian: Visā garumā Pāmira ir Afganistānas un Tadžikistānas robežupe.
English: Modern pathology began to develop as a distinct field of inquiry during the 19th Century through natural philosophers and physicians that studied disease and the informal study of what they termed "pathological anatomy" or "morbid anatomy".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka mūsdienu patoloģijas zinātne sākusi attīstīties 18. gadsimta otrajā pusē, lai gan jau sengrieķu filozofs Hipokrats lika sava veida pamatus patoloģijai, uzskatot, ka slimību cēlonis ir saistīts ar ķermeņa šķidrumiem, piemēram, ar asinīm vai gļotām.
English: Having played for Fletcher Moss Rangers and Penketh United as a youngster, Lingard joined Manchester United's youth academy at the age of seven and progressed through the age groups.
Latvian: Deviņu gadu vecumā pievienojies Anglijas komandas Manchester City akadēmijai.
English: The following month, the film won four Nastro d'Argento Awards, for Best Director, Best Actor, Best Supporting Actor, and Best Screenplay.
Latvian: Filma saņēma četras Itālijas Nastro d'Argento kino balvas. "Nostalģija" tika izvēlēta kā Itālijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: From Kindu up to the Boyoma Falls at Ubundu, the stream is navigable again for more than 300 kilometres.
Latvian: Starp Kindu un Ubundu pilsētām upe atkal ir kuģojama 300 km garumā līdz Bojomas ūdenskritumam.
English: It coordinated the work of Technical Committee 1 (structure and procedures), Technical Committee 2 (political and security functions), Technical Committee 3 (economic and social cooperation) and Technical Committee 4 (trusteeship system).
Latvian: Tās uzdevums ir koordinēt starptautisko ekonomisko un sociālo sadarbību, un ar ANO specializēto aģentūru, fondu un programmu, funkcionālo komisiju un reģionālo komisiju darbību saistītos jautājumus.
English: Together with Einars Repše, who later served as the Prime minister of Latvia from 2002 until 2004, Reirs was one of the founders of the New Era Party in 2002, which merged into the centre-right grouping Unity in 2010.
Latvian: Reirs ieņēma jaunizveidoto īpašu uzdevumu ministra elektroniskās pārvaldes lietās amatu, ko saglabāja no 2004. līdz 2006. gadam, kad "Jaunais laiks" pameta valdību.
English: Letzigrund () is a stadium in Zurich, Switzerland, the home of the football clubs FC Zürich and Grasshopper Club Zürich, as well as the athletics club .
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada vietējais futbola klubs FC Zürich, kā arī pagaidām cits pilsētas klubs Grasshopper, kamēr tā stadions vēl tiek celts.
English: It is a direct sequel to the 2014 film The Maze Runner and the second installment in The Maze Runner film series.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džeimsa Dešnera 2010. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu un ir triloģijas "Labirinta skrējējs" otrā filma, 2014. gada filmas "Labirinta skrējējs" turpinājums.
English: Their lyrics typically center on love, relationships, and feelings.
Latvian: Dziesmu vārdos uzsvars likts uz mīlestību, attiecībām un jūtām.
English: The increased availability of sheet music spread musical styles quicker and across a larger area.
Latvian: Strauji attīstījās instrumentālā mūzika, kā arī uzlabojās notācija un partitūru drukāšana, kas veicināja plašāku mūzikas izplatību.
English: Cast members included Adam Scott, Britt Lower, Tramell Tillman, Zach Cherry, and Gwendoline Christie.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Ādams Skots, Zeks Čerijs, Brita Leuera, Tremels Tillmans, Džena Taloka, Maikls Černuss, Džons Turturo, Kristofers Volkens un Patrīcija Ārkete.
English: Linnehan and Behnken installed a spare parts platform, cameras, and tool handling assembly for Dextre.
Latvian: Kosmonauti pabeidza Dextere manipulatora montāžu — pievienoja instrumentu turētāju, kā arī kameras un apgaismojuma iekārtu (Camera Light Pan Tilt Assembly, CLPA).
English: Its product lines include handbags, ready-to-wear, footwear, accessories, and home decoration; and it licenses its name and branding to Coty for fragrance and cosmetics under the name Gucci Beauty.
Latvian: Produktu līnijās ietilpst rokassomas, gatavie apģērbi, apavi un aksesuāri, kosmētika, smaržas un mājas dekori.
English: Her group broke from the Communist Party USA because of the latter's support of the 1991 Soviet coup d'état attempt after the fall of the Soviet Union and tearing down of the Berlin Wall.
Latvian: Protestējot pret savas partijas atbalstu Augusta pučam PSRS 1991. gadā, Andžela Deivisa izstājās no ASV Komunistiskās partijas. 1997. gadā žurnālā Out atzina sevi par lezbieti.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Startējis 1996. gada Atlantas Olimpiskās spēlēs.
English: Quentin Tarantino considers Battle Royale to be one of the most influential films in recent decades.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tiek uzskatīta par kulta filmu. 2009. gadā režisors Kventins Tarantīno to nosauca par savu pēdējo divu desmitgadu mīļāko filmu.
English: From 2012, IndyCar Series ditched the steel brake discs in favor of carbon brake rotors on all types of tracks but the caliper configuration remained the same as 1996–2011.
Latvian: Bremzes Sākot ar 1996. gada sezonu IndyCar brezes bija uz oglekļšķideru balstīti bremžu kluči.
English: It was founded in 2011 to create the first ever hybrid electric rally car OSCar eO for the 2012 Dakar Rally.
Latvian: Uzņēmuma inženieri izveidoja pirmo hibrīdauto 2012. gada Dakaras rallijam, kurš veiksmīgi finišēja (ekipāža — Māris Saukāns un Andris Dambis).
English: Pictures released the film theatrically in the United States and Canada on , 2019.
Latvian: Filmas "Dūlitls" pirmizrāde ASV un Latvijā notika .
English: He is one of the greatest actors who ever lived.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no savas paaudzes ievērojamākajiem aktieriem.
English: Hispania Citerior was replaced by the larger province of Hispania Tarraconensis, which included the territories the Romans had subsequently conquered in central, northern and north-western Hispania.
Latvian: Imperators Karakalla no Tarrakonas Spānijas atdalīja Antonina Jaunās Tuvās Spānijas provinci, kas dienvidos robežojās ar Douru upi un bija izvietota pussalas ziemeļrietumu daļā.
English: Thus, in each of these realms (economic, scientific, and political practice), contradictions (principle and secondary) must be identified, explored, and put to function to achieve the communist goal.
Latvian: Tādā veidā, lai sasniegtu komunistu mērķi, ikvienā no šīm sfērām (ekonomikas, zinātnes un politiskā pieredze) ir jāidentificē, jāizpēta un jāļauj funkcionēt pretrunām.
English: Mario Monti (; born 19 March 1943) is an Italian politician, economist and academic who served as the prime minister of Italy from 2011 to 2013, leading a technocratic government in the wake of the Italian debt crisis.
Latvian: Mario Monti (; dzimis Varēzē, Itālijā) ir itāļu ekonomists un politiķis, bijušais Itālijas premjerministrs.
English: It is the seat of the Municipality of Jesenice spanning the southern side of the Karawanks, along Slovenia's border with Austria to the north.
Latvian: Tā ir Jesenices pašvaldības centrs, kas atrodas Karavanku kalnu dienvidu pusē, ziemeļos gar Slovēnijas robežu ar Austriju.
English: Algeria is divided into 58 provinces (wilayas), 553 districts (daïras) and 1,541 municipalities (baladiyahs).
Latvian: Savukārt daīras iedalās 1541 municipalitātēs (baladiyah).
English: In his first season with the club he made 42 appearances in all competitions, scoring three goals and helping Reading win the 2011–12 Football League Championship.
Latvian: Tā sastāvā viņš 2011.—2012. gada sezonā uzvarēja Pirmās līgas čempionātā un kvalificējās Premjerlīgai. viņš debitēja Anglijas Premjerlīgā, kļūstot par piekto Latvijas futbolistu, kas spēlējis šajā līgā. viņš guva arī savus pirmos vārtus Premjerlīgā. 2013. gada 12. februārī Gorkšs pievienojās Anglijas čempionāta klubam Wolverhampton Wanderers ar nomas līgumu līdz sezonas beigām ar iespēju slēgt pastāvīgu līgumu.
English: Because of this, all transponders have been shut down and services migrated to other MEASAT and third party satellites.
Latvian: Šī iemesla dēļ visi raiduztvērēji tika izslēgti, un pakalpojumus migrēja uz citiem MEASAT un trešo pušu pavadoņiem. 2021. gada 9. decembrī MEASAT-3 tika dekomisionēts.
English: Bogotá has most extensive and comprehensive network of bike paths in Colombia.
Latvian: Bogota lepojas ar plašu veloceliņu tīklu, kas veicina velobraukšanas kultūru ikdienas satiksmē un sportā.
English: The 2020–21 NHL season was the 104th season of operation (103rd season of play) of the National Hockey League (NHL).
Latvian: 2020.—2021. gada Nacionālās hokeja līgas sezona bija 104.
English: The last time this had happened was in 1987.
Latvian: Rajons tika izveidots 1987.
English: While there, she recorded vocals for Nightwish's 2002 album Century Child and for Beto Vázquez Infinity.
Latvian: Esot universitātē viņa paspēja ierakstīt vokālu Nightwish albumam Century Child. 2002. gadā piedalījās grupas tūrē Dienvidamerikā, piedaloties koncertā „Skandināvijas naktis”.
English: From 1438 to 1533, the Incas incorporated a large portion of western South America, centered on the Andean Mountains, using conquest and peaceful assimilation, among other methods.
Latvian: No 1438. līdz 1533. gadam, inkiem izmantojot dažādas metodes, no iekarošanas līdz miermīlīgai asimilācijai, tie iekļāva savā teritorijā lielu daļu Dienvidamerikas rietumu teritorijas un to apdzīvojošās ciltis.
English: Brian Joubert (; born 20 September 1984) is a French figure skating coach and former competitor.
Latvian: Briāns Žubērs (; dzimis ) ir bijušais franču daiļslidotājs.
English: It spanned approximately and was about high and wide.
Latvian: Tas bija apmēram 5 metrus plats un 3 metrus augsts.
English: Kuznetsova was seeded third for the Australian Open.
Latvian: Neskatoties uz to, Kuzņecova sezonu pabeidza trešajā vietā sieviešu reiningā. 2010. gada Austrālijas atklātajā čempionātā Kuzņecova sasniedza ceturto kārtu.
English: The documentary "Brainstorm: Between shores" got awarded with National cinematography award "Lielais Kristaps" in the category "Best sound engineer" as well as Delfi.lv public choice award.
Latvian: Dokumentālā filma 2016. gada Nacionālās kinofestivāla “Lielais Kristaps” apbalvošanas ceremonijā saņēma balvu nominācijā “Labākais Skaņu režisors”, kā arī portāla Delfi publikas simpātiju balvu.
English: Mineirão hosted a total of six matches during the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Tāpat pilsēta bija viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa norises vietām.
English: Pushkin Girls' School in Tartu and graduated in history from the Bestuzhev Courses in Saint Petersburg in Russia in 1910.
Latvian: Puškina meiteņu skolā Tartu un pēc tam pabeidza vēstures studijas Bestuževa kurso Sanktpēterburgā 1910. gadā.
English: Superbrothers: Sword & Sworcery EP won the Independent Games Festival Mobile Achievement in Art award in 2010.
Latvian: Superbrothers: Sword & Sworcery EP ir Superbrothers un Capybara Games radīta piedzīvojumu datorspēle.
English: An expert forum evaluated the presentation of projects vying for the International Football for Friendship Award.
Latvian: Ekspertu žūrija novērtēja to projektu prezentāciju, kuri pretendē uz starptautisko balvu «Futbols draudzībai». 7.-8. decembrī notika pasaules tiešsaistes-čempionāts «Futbols draudzībai».
English: We Need to Talk About Kevin is a 2011 psychological drama film directed by Lynne Ramsay from a screenplay she co-wrote with Rory Stewart Kinnear, based on the 2003 novel of the same name by Lionel Shriver.
Latvian: We Need to Talk About Kevin ir 2011. gada Apvienotās Karalistes un ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisore ir Linna Remzija.
English: Each season tells the story of the guests and staff during a week at the hotel.
Latvian: Seriāls seko viesu un personāla piedzīvojumiem nedēļas garumā, kas pavadīta greznā globālā kūrorta viesnīcas ķēdē.
English: It is believed that Louis's policies were rooted in his experiences during the Fronde, when men of high birth readily took up the rebel cause against their king, who was actually the kinsman of some.
Latvian: Iespējams, ka uz šādu rīcību Luiju XIV daļēji pamudināja vēl bērnībā un jaunekļa gados pārdzīvotie ar Frondes pilsoņu kariem saistītie dramatiskie notikumi, kad viņa paša un tuvinieku dzīvības vairākkārt reāli apdraudēja satrakotais Parīzes pūlis.
English: Moreover, if the entire vector space can be spanned by the eigenvectors of , or equivalently if the direct sum of the eigenspaces associated with all the eigenvalues of is the entire vector space , then a basis of called an can be formed from linearly independent eigenvectors of .
Latvian: Šīs īpašvērtības īpaštelpa ir vektoru kopa Jebkuru vektoru šajā kopā var izteikt kā lineāri neatkarīgu vektoru superpozīciju .
English: Human coronavirus 229E (HCoV-229E, Alphacoronavirus chicagoense) is a species of coronavirus which infects humans and bats.
Latvian: HCoV-229E jeb cilvēka koronavīruss 229E () ir RNS vīruss, kas pieder alfakoronavīrusu ģintij.E.
English: Alex Swhear of Variety said, "Though not without its missteps, Her Loss leaves the unshakable impression that Drake, in 2022, is doing what inspires him rather than pandering.
Latvian: Viņas zaudējums ir mūsu ieguvums." Alekss Svīrs no Variety teica: "Lai gan ne bez kļūdām, Her Loss atstāj nesatricināmu iespaidu, ka Dreiks 2022. gadā dara to, kas viņu iedvesmo, nevis ķeras klāt.
English: Greece, the previous host of the inaugural 1896 Summer Olympics in Athens, competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Grieķija (Grieķijas Karaliste) bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: The cemetery's origins are linked with the name of Stan Ioan Pătraș, a local artist who sculpted the first tombstone crosses.
Latvian: Vēsture Ideja par neparastās kapsētas izveidi ir saistīta ar vietējā kokgriezēja Stana Jana Petraša vārdu.
English: It hosted the Central American and Caribbean Games in 1935, 2002, and in 2023 and the Central American Games in 1977 and 1994, as well as the Miss Universe pageant in 1975 and in 2023.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019., 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The Spanish Grand Prix (, ) is a motorsports event held as part of the Formula One World Championship.
Latvian: Spānijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: In world title matches, Puerto Rican boxers hold a slight statistical advantage over their Mexican rivals, with Puerto Rico achieving 85 wins compared to Mexico with 74 wins.
Latvian: Pasaules čempiona titulu cīņās Puertoriko bokseriem ir neliels skaitlisks pārsvars pār Meksikas konkurentiem, jo Puertoriko ir 84 uzvaras, salīdzinot ar Meksikas 73 uzvarām.
English: On 2 June 2014, he was included in the Russia's 2014 FIFA World Cup squad, and appointed as the team captain.
Latvian: Krievijas izlasē debitējis 2003. gadā, bijis komandas kapteinis 2014. gada Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Blood consists of plasma, red blood cells, white blood cells, and platelets.
Latvian: Uzbūve Asinsrites sistēma sastāv no asinīm, asinsrades orgāniem, sirds un asinsvadiem.
English: About 30,000 Dutch and 300,000 Indonesian forced laborers died during the Japanese occupation of the East Indies, while 3&nbsp;million Indonesian civilians perished in famines.
Latvian: Strupceļš Ķīnā un Dienvidaustrumāzijā Pēc japāņu veiktās Birmas iekarošanas Indijas austrumos bija plaši izplatītas sabiedriskās nekārtības un neatkarības aģitācija, kā arī Bengālijā izraisījās bads, izraisot līdz pat 3 miljonus nāves gadījumu.
English: The short, conical spire is composed of five whorls, the sutures of which are canaliculated.
Latvian: Īsu konisku smaili veido pieci vijumi, kuru šuves ir iezīmētas ar vagu.
English: Capricorn One—the first crewed mission to Mars—is on the launch pad.
Latvian: Sižets Kosmiskās programmas "Mežāzis 1" ietvaros paredzēts uz Marsu nosūtīt pilotējamu kosmosa kuģi.
English: It is on the Asian side between Kartal and Tuzla, on the Marmara Sea.
Latvian: Pendika (turku: Pendik) ir Stambulas ila un pilsētas Āzijas daļas rajons, kas atrodas pie Marmora jūras starp Kartalu un Tuzlu.
English: Sonically, the record incorporated influences from alternative rock, dance, and industrial music, and Bono referred to it as "four men chopping down the Joshua Tree".
Latvian: Skaņas ziņā "Acthung Baby" sevī ietvēra tā laika deju, industriālās un alternatīvās mūzikas ietekmes; pati grupa šā albuma skaņu raksturoja kā "četru vīru veikto Džošuas koka nociršanu".Deep Cuts: U2, Part I Tematiskā ziņā, tas bija dziļš un personisks ieraksts; tas bija tumšāks un neparastāks, salīdzinot ar grupas iepriekšējo veikumu.
English: On 1 April 2008, Turkish Airlines joined the Star Alliance after an 18-month integration process beginning in December 2006, becoming the seventh European airline in the 20-member alliance.
Latvian: Turcija atbalstīja Latvijas uzņemšanu NATO un pēc Latvijas iestāšanās Turcijas gaisa spēki no 2006. gada 1. aprīļa līdz 1. augustam veica Latvijas gaisa telpas patrulēšanu. 2005. gadā valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga atklāja Latvijas vēstniecību Ankarā.
English: The Lausanne Convention stipulated a population exchange between Greece and Turkey.
Latvian: Papildus Lozannas miera līgumam tika noslēgta vienošanās par iedzīvotāju apmaiņu, pārceļot Grieķijas turkus uz Turciju, kā arī Turcijas grieķus uz Grieķiju.
English: Balochi is an Indo-European language, spoken by the Baloch and belonging to the Indo-Iranian branch of the family.
Latvian: Beludžu valoda (, balojî) ir valoda, kas pieder irāņu valodu saimei.
English: It was originally named "Monument to the Liberators of Tallinn" (, and is sometimes called , or after its old location.
Latvian: Oriģinālais pieminekļa nosaukums ir "Piemineklis Tallinas atbrīvotājiem" (, ), pašreizējais oficiālais tā nosaukums ir "Piemineklis Otrajā pasaules karā kritušajiem" (, ).
English: He won a BAFTA Award for Best Adapted Screenplay for BlacKkKlansman (2018), which also received nominations for Director and Best Film.
Latvian: Šo balvu saņēmis kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu "Melnais KKKlanmens" (2018).
English: About 37,000 earthquakes are recorded each year; most are too small to be felt.
Latvian: Gada laikā tiek fiksētas aptuveni 37 zemestrīces.
English: One year later, Sarah, Juno, and Beth reunite for a spelunking adventure in the Appalachian Mountains of North Carolina along with sisters Sam and Rebecca, and newcomer Holly.
Latvian: Tur Sāra un Beta ar vēl četrām draudzenēm dodas kalnos, lai izpētītu kādu alu.
English: U2 are an Irish rock band formed in Dublin in 1976.
Latvian: U2 ir rokgrupa no Dublinas, Īrijā.
English: The first mention of the village dates from 1543.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1392. gadā.
English: In 1855, Rudolf Virchow added the third tenet to cell theory.
Latvian: Rūdolfs Virhofs 1855. gadā to papildināja, nosakot, ka katra šūna veidojas no citas šūnas.
English: Public health campaigns encouraged people to drink less and adopt healthier lifestyles.
Latvian: Sabiedrības veselības kampaņas mudināja cilvēkus dzert mazāk un ievērot veselīgāku dzīvesveidu.
English: The most significant change to the borders of the SFRY occurred in 1954, when the adjacent Free Territory of Trieste was dissolved by the Treaty of Osimo.
Latvian: Teritoriālais strīds atrisinās ar 1954. gada kompromisu, kad Itālija paturēja Triestes pilsētu, bet Dienvidslāvija ieguva lielāko daļu apgabala teritorijas.
English: Three nations were signed up but chose to stay away: Denmark, Norway, and Slovakia.
Latvian: Neskatoties uz to, sarīkot olimpiādi pieteicās tikai trīs valstis: Argentīna, Zviedrija un Izraēla.
English: Wolfsburg earned their first promotion to the DEL in 2004.
Latvian: Bundeslīgā, taču 2004. gadā izcīnīja vietu DEL.
English: The Greek Cypriot filmmaker Michael Cacoyannis described the city and interviewed its exiled citizens in the film Attilas '74, produced in 1975.
Latvian: Filmas veidotājs Kipras grieķi Maikls Kakajannis aprakstīja pilsētu un intervēja tās trimdas iedzīvotājus 1975. gadā tapušajā filmā Attilas '74. 2021. gadā Wit-Russian grupai Main-De-Gloire būs dziesma aan deze city, kas kļuvusi par spoku cienīgu izvēli.
English: Bosniaks formed the majority with about 82.2% of the population, followed by ethnic Croats (12%) and Serbs (1.5%).
Latvian: Cilvēki Pēc nacionālā sastāva pilsētas iedzīvotāji ir baltkrievi (87,73 %) un krievi (8,05 %).
English: Johnson scored his first goal of the 2010–11 Premier League on 20 November 2010 against West Ham United at Anfield in a 3–0 win, after returning from being out with a groin strain.
Latvian: Savukārt Džonsona pirmais vārtu guvums šajā līgā notika 9. novembrī, 5:0 uzvarā pār Ņūkāslas "United". 2003./2004. un 2004./2005. gada sezonas laikā viņš piedalījās 63 "Chelsea" mačos.