aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After completing his studies, he held a position at the Royal Library of Sweden, in Stockholm, for five years.
Latvian: Strādājis Zviedrijas Karaliskajā bibliotēkā Stokholmā. 1904. gadā ievēlēts Zviedru akadēmijā.
English: Spanish versions of the EP, Juntos and Juntos Acoustic were released on peaking at number two and 12, respectively on the Billboard Top Latin Albums chart.
Latvian: Grupas minialbams Better Together tika izlaists 22. oktobrī un debitēja Billboard 200 topa 6. vietā un iTunes albumu topa 2. vietā.
English: The university is known worldwide for pioneering the Humboldtian model of higher education, which has strongly influenced other European and Western universities.
Latvian: Viņa universitātes modelis ir ietekmējis citu Eiropas un Rietumu valstu universitātes. 1828. gadā tā tika pārsaukta par Frīdriha Vilhelma Universitāti (Friedrich-Wilhelms-Universität), vēlāk (neoficiāli) saukta par Universität unter den Linden. 1949. gadā ieguva pašreizējo nosaukumu par godu tās dibinātājam V.
English: protest by abolitionists in Montreal ]] Abolitionism or abolitionist veganism is the animal rights based opposition to all animal use by humans.
Latvian: Abolicionisms (pēc analoģijas ar [Abolicionisms (kustība par verdzības atcelšanu)|kustību par verdzības atcelšanu) dzīvnieku aizstāvības ētikā ir uzskats, ka dzīvniekus ir jāpārtrauc uzskatīt par īpašuma veidu.
English: On 18 August 2012, Lukjanovs moved to the Ukrainian Premier League club Metalurh Zaporizhya.
Latvian: Pēc trim aizvadītām sezonām Polijā 2012. gada augustā Lukjanovs pārgāja uz Ukrainas Premjerlīgas klubu Zaporožjes "Metalurh".
English: To prevent the printing of religious literature in Romanian, Lebedev closed down the printing press in Chișinău, collected from the region and burned the already printed books in Romanian (in the Cyrillic alphabet).
Latvian: Bīskaps Valančius noorganizēja lietuviešu tekstu drukāšanu Mazajā Lietuvā un ar grāmatu kontrabandu un izplatīšanu baznīcas izveidotajā tīklā drīz nodarbojās vismaz 2000 cilvēki.
English: Because the "present" time changes, standard practice is to use 1January 1950 as the commencement date (epoch) of the age scale, with 1950 being labelled as the "standard year".
Latvian: Tā kā "mūsdienu" laiks mainās, tad pieņemts uzskatīt 1950. gadu par mūsdienu atskaites punktu.
English: This school flourished between 700 and 500 BC.
Latvian: Katedrāle tika celta no 1866. līdz 1869. gadam.
English: He is a three-time Uruguayan Chess Championship winner (2010, 2013, 2015) and a Chess Olympiad individual gold medal winner (2006).
Latvian: Biogrāfija Trīskārtējs Urugvajas šaha čempionātu uzvarētājs (2010, 2013, 2015).
English: Then she was an advisor for European Integration and cooperation with international organizations to the prime minister of Republika Srpska Milorad Dodik; as Chief of Cabinet Affairs of the prime minister; and managed the Unit for coordination and European integration.
Latvian: Politiskā karjera No 2006. gada februāra strādāja par Serbu Republikas premjerministra padomnieci Eiropas integrācijas un starptautisko organizāciju sadarbības jautājumos, vēlāk kļūstot par premjerministra biroja vadītāju.
English: He is currently one of the three chairpersons of the Latvian Green Party, which forms a part of Union of Greens and Farmers.
Latvian: Emsis bija viens no Latvijas Zaļās partijas dibinātājiem un līdz 2008. gada februārim bija viens no trim Latvijas Zaļās partijas vadītājiem.
English: Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 61 out of 100, based on 19 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 61, pamatojoties uz 11 atsauksmēm.
English: Grischuk has won two team gold medals, three team silvers, one team bronze, and one individual bronze medal at Chess Olympiads.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (2003, 2007, 2015), sudraba (2017) un bronzas (2013) medaļas, bet individuālajā - zelta (2011) medaļu.
English: The town began to grow economically after the completion through Schlochau of Reichsstraße 1, a roadway from Berlin to Königsberg.
Latvian: Pilsētas izaugsmi veicināja valsts ceļa Reichsstraße 1 (Berlīne - Kēnigsberga) izbūve cauri pilsētai.
English: For example, if the Pacific Ocean is considered to have a depth of 5000 metres, the velocity of a tsunami would be = ≈ , which equates to a speed of about .
Latvian: Ja okeāns ir 4000 m (4 km) dziļš, tad tajā cunami vilnis izplatīsies ar ātrumu 200 m/s, jeb 720 km/h. right|260px|thumb|2004. gada 26. decembra cunami Maldivu salās Etimoloģija Vārds cunami ir cēlies no japāņu valodas vārda 津波, kas nozīmē ostas vilnis (cu — osta, nami — vilnis).
English: Dutch and British interest, fed on new information, led to a movement of commercial expansion, and the foundation of English (1600) and Dutch (1602) chartered companies.
Latvian: Kolonisti bija holandieši un franču hugenoti, no kuriem izveidojās jaunu tauta — būri. 1624. gadā pie Hudzonas upes grīvas dibināja Jaunās Amsterdamas koloniju (tagad Ņujorka), taču itin drīz to Nīderlandei atņēma Lielbritānija. 17. gadsimta otrā puse bija Nīderlandes kuģniecības ziedu laiki, taču drīz vien kompānijas pārņem korupcija, spekulācijas un blēdības.
English: Iranian linguist Ahmad Kasravi, in an article "Shemiran-Tehran", suggests that Tehran, and Kehran mean "the warm place", and "Shemiran" means "the cool place".
Latvian: Savukārt trešā teorija apgalvo, ka "Teherāna" nozīmē "silta vieta", kas ir pretstats Teherānas ziemeļus rajonam Šemirāna — "auksta vieta".Ahmad Kasravi, Kārvand-e Kasravi, ed.
English: The goal of MuZero is to optimally compress the video so the quality of the video is maintained with a reduction in data.
Latvian: MuZero mērķis ir optimāli saspiest videoklipu tā, lai, samazinot datu apjomu, tiktu saglabāta videoklipa kvalitāte.
English: The Comanche (), or Nʉmʉnʉʉ (, 'the people'), are a Native American tribe from the Southern Plains of the present-day United States.
Latvian: Komanči (pašnosaukums: nʉmʉnʉʉ) ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju tauta, kas dzīvo Lielo līdzenumu dienvidu daļā.
English: Canon's previous TTL system metered light reflected from the film onto a sensor during the actual exposure.
Latvian: Iepriekšējā Canon TTL sistēma strādāja, ar gaismas sensoru mērot no filmiņas atstaroto gaismu fotografēšanas brīdī.
English: Spin labeled Onfroy "rap's most controversial man" and XXL labeled him as their most "controversial freshman ever".
Latvian: Onfrojs tika nosaukts kā desmitā izvēle XXL "2017. gada pirmkursnieku klasē".
English: From about 1500, Portuguese trading posts and forts displaced the Arabic commercial and military hegemony, becoming regular ports of call on the new European sea route to the east, The voyage of Vasco da Gama around the Cape of Good Hope in 1498 marked the Portuguese entry into trade, politics, and society of the region.
Latvian: No 16. gadsimta sākuma Portugāle sāka būvēt ostas, tirdzniecības punktus un fortus eiropiešu atbalstam ceļā uz Indiju, pamazām nomainot arābu tirdzniecisko un militāro hegemoniju.
English: On November 12, 2018, Butler was traded, along with Justin Patton, to the Philadelphia 76ers in exchange for Jerryd Bayless, Robert Covington, Dario Šarić and a 2022 second-round draft pick.
Latvian: Batlers pieprasīja, lai komanda viņu aizmaina, un 2018. gada novembrī viņš kopā ar Džastinu Patonu devās uz Filadelfijas "76ers" apmaiņā pret Džerīdu Bailesu, Robertu Kovintonu, Dario Šariču un otrās kārtas drafta izvēli. 2019. gada jūlijā Dž.
English: Skonto Riga Latvian Higher League champion 2010 Baltic League winner 2011 Latvian Cup winner 2012 Individual Best youth player of Latvian Higher League 2009 Latvian Higher League top scorer (16 goals) 2013
Latvian: Sasniegumi Klubu Daugavpils "Daugava" Latvijas kauss futbolā — 2008 Zalaegerszegi TE Ungārijas kauss Finālists: 2010 Lech Poznań Polijas kauss Finālists: 2011 Individuālie Labākais spēlētājs Ekstraklasa Polijas Futbolistu asociācijas vērtējumā : 2011 Polijas Ekstraklasas Labākais vārtu guvējs: 2011–12 Atzīts par gada uzlēcošo zvaigzni Latvijas sportā: 2010 Personiskā dzīve Artjoms Rudņevs ir precējies. 2011. gadā viņam piedzima meitiņa.
English: The mission of EIRSAT-1 was to advance education in space science and engineering across the whole island of Ireland through collaboration between student teams, higher education institutions, and high-tech companies.
Latvian: EIRSAT-1 (Educational Irish Research Satellite-1) ir Īrijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Fonda began guest starring on television shows like Naked City, The New Breed, Wagon Train, and The Defenders.
Latvian: Pēc tam aktieris parādījās tādos teleseriālos kā "Midsomeras slepkavības", "Atmodinot mirušos" (Waking the Dead) un Skins.
English: She recorded two versions of the song, one fully in English, and another with Turkish and English lyrics.
Latvian: Erenere ierakstīja divas versijas — vienu angļu valodā un otru turku un angļu valodā.
English: The 2005 facelift came with an improved exterior.
Latvian: Jaunākā Focus paaudze tika izveidota 2005. gadā un modernizētā versija 2008. gadā.
English: Direct ground-attack was not considered a priority for the Luftwaffe and thus, the cannon was not used on other designs.
Latvian: Taču, sakarā ar to, ka Luftwaffe neuzskatīja zemes mērķus par tās prioritāti, šis lielgabals netika uzstādīts uz vēlāk ražotajām lidmašīnām.
English: Twins can be either monozygotic ('identical'), meaning that they develop from one zygote, which splits and forms two embryos, or dizygotic ('non-identical' or 'fraternal'), meaning that each twin develops from a separate egg and each egg is fertilized by its own sperm cell.
Latvian: Dizigotu jeb divolu dvīņi right|thumb|Dizigotu jeb divolu dvīņi var būt dažāda dzimuma Divolu dvīņi rodas, ja vienā olnīcā nobriest divi folikuli un notiek ovulācija un apaugļošana vai, ja abās olnīcās nobriest pa folikulam vai, ja vienā folikulā nobriest vairākas olšūnas vai viena olšūna ar dubultkodoliem, notiek ovulācija un brīvos ovocītus apaugļo viens vai vairāki partneri.
English: Krupskaya was instrumental in foundation of the Soviet educational system itself.
Latvian: Krupska palīdzēja nodibināt boļševiku partiju.
English: According to data from the National Institute of Statistics (NSI), the population of people who actually live in Plovdiv is 346,790.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 341 567 iedzīvotāji.
English: La Vérité (occasionally released under its English translation The Truth) is a 1960 French drama film directed by Henri-Georges Clouzot, and starring Brigitte Bardot.
Latvian: "Patiesība" () ir 1960. gada Francijas un Itālijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Anrī Žoržs Kluzo.
English: Vladimir Onufrievich Kovalevsky (; – ) was a Russian academic and paleontologist.
Latvian: Vladimirs Kovaļevskis (, dzimis Vārkavas pagastā, miris Maskavā) bija Latvijas krievu izcelsmes biologs, bioloģijas doktors, Pēterburgas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis, evolucionārās paleontoloģijas pamatlicējs.
English: The parliamentary elections were won by the opposition, known as the DEMOS coalition led by the dissident Jože Pučnik.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās uzvarēja opozīcija, kas pazīstama kā disidenta Jožes Pučnika vadītā koalīcija DEMOS.
English: It is considered the second-most important club title in German football after the Bundesliga championship.
Latvian: Tas ir uzskatāms par otro nozīmīgāko titulu Vācijas futbolā pēc Bundeslīgas.
English: Beyond his speed and goalscoring, Eto'o was also known for his first touch, close control, and passing ability in his prime; even in his advancing age, he maintained his dribbling skills in his later career, which he used to his advantage to beat defenders and assist or create chances for teammates.
Latvian: Papildus savam ātrumam un vārtu gūšanas spējām, Eto'o bija pazīstams arī ar savu pirmo pieskārienu bumbai, ciešu kontroli un piespēļu prasmi savos labākajos laikos; pat kļūstot vecākam, viņš saglabāja savas dribla prasmes savā turpmākajā karjerā, ko izmantoja savā labā, lai pārspētu aizsargus un asistētu vai radītu iespējas komandas biedriem.
English: From 1990 to 1992, the red and white flag of Bohemia (differing only slightly from the Polish flag by proportion and tone) officially served as the flag of the Czech Republic.
Latvian: Par Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas likvidāciju, art. 3 sekc. 2) No 1990. līdz 1992. gadam sarkanais un baltais Bohēmijas karogs (kas atšķiras no Polijas karoga tikai ar to krāsu proporciju) oficiāli kalpoja kā Čehijas karogs.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, of critics' reviews are positive, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 81% vērtējums.
English: In 1938 he won bronze medal at European Championships.
Latvian: Pēc atveseļošanās 1939. gadā Prāgā valsts cīņā pret Čehoslovākiju viņš uzvarēja pēc punktiem 1936. gada olimpiskās sudraba medaļas ieguvēju Josefu Herdu.
English: Claude Monet : biographie et catalogue raisonné (in French).
Latvian: Biography and genealogy of Claude Bernard.
English: It was written by Kurosawa, Hideo Oguni, , and Ryūzō Kikushima as a loose adaptation of the 1959 novel King's Ransom by Evan Hunter.
Latvian: Filma ir angļu valodas jauns ekranizējums Akiras Kurosavas 1963. gada filmai Tengoku to Jigoku, kas balstīta uz Eda Makbeina 1959. gada romānu King's Ransom.
English: Colloquialism (also called colloquial language, everyday language, or general parlance) is the linguistic style used for casual (informal) communication.
Latvian: Sarunvaloda ir funkcionālais valodas stils, kas raksturīgs valodas lietojumam ikdienas, neoficiālās situācijās.
English: The Scorpions were then placed in the Oberliga, Germany's third-tier league.
Latvian: Klubs tolaik spēlēja Bādenes-Virtembergas Oberlīgā, Vācijas futbola ceturtajā līmenī. 2001. gadā uzvarēja līgā un iekļuva Dienvidu reģionālajā līgā.
English: Some Russian citizens sympathetic to the opposition joined the protest movement as part of the Misanthropic Division, many of them later becoming Ukrainian citizens.
Latvian: Vairāki opozīcijas deputāti sarīkoja protesta gājienu uz Ukrainas parlamenta ēku, kas atdūrās pret milicijas novietotām kravas automašīnām un uzsāka ielu kaujas.
English: It presents (starting from the front): foramen rotundum foramen ovale Sphenoidal emissary foramen foramen spinosum This is divided into (by infratemporal crest): Upper or temporal surface Lower or infratemporal surface Foramen pierce it: Foramen ovale Foramen spinosum This forms the posterior wall of the orbit These are two triangular wings projecting laterally from anterosuperior part of the body.
Latvian: Smadzeņvirsma ir vērsta uz priekšu un uz augšu, tajā atrodas trīs atveres: apaļā (foramen rotundum), ovālā (foramen ovale) un smailes atvere (foramen spinosum).
English: The website facilitates reader interactions with authors through the interviews, giveaways, authors' blogs, and profile information.
Latvian: Vietne veicina lasītāju mijiedarbību ar autoriem caur intervijām, dāvanu dalīšanu, autoru blogiem un profila informāciju.
English: It was founded as Sereďský športový klub in 1914.
Latvian: Dibināts 1914. gadā, pašlaik spēlē Slovākijas Superlīgā.
English: The bank initially went by the full name Suomen Yhdyspankki (, ), abbreviated as SYP.
Latvian: Suomen Yhdyspankki Oy jeb SYP () bija Somijas banka.
English: Various fields of inquiry study the mind, including psychology, neuroscience, philosophy, and cognitive science.
Latvian: Prāta darbību pēta vairākas zinātnes nozares, tostarp filozofija, psiholoģija, neirozinātne un kognitīvā zinātne.
English: Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter (or kilogram) of water.
Latvian: Pasaules okeāna sāļums variē 34-36 promiļu robežās (vidēji 35 ‰), bet, piemēram, Sarkanajā jūrā sasniedz 41 promili.
English: However, it was never released for the latter two consoles.
Latvian: Diemžēl turpmākās divas viņa grāmatas neguva ievērību.
English: On 1 January 2015, Lithuania joined the eurozone and adopted the European Union's single currency.
Latvian: Tās laistas apgrozībā 2015. gada 1. janvārī, pēc tam, kad Lietuva bija pievienojusies Eirozonai.
English: It was, with Saguia el-Hamra, one of the two territories that formed the Spanish province of Spanish Sahara after 1958; it had been taken as a Spanish colonial possession in the late 19th century.
Latvian: Kopā ar Sagijas el Hamras koloniju (Rietumsahāras ziemeļdaļu) 1958. gadā tika izveidota Spānijas province Spāņu Sahāra.
English: FK Jēkabpils/JSC (also Jēkabpils SC) was a Latvian football club based in Jēkabpils, founded in 2001 as FK Namejs Jēkabpils.
Latvian: Jēkabpils SC, agrāk FK Jēkabpils/JSC, bija Latvijas futbola klubs no Jēkabpils, kas piedalījās 2. līgas turnīrā.
English: Named after Russian scientist and dissident Andrei Sakharov, the prize was established in December 1988 by the European Parliament.
Latvian: Balva nosaukta par godu krievu zinātniekam un disidentam Andrejam Saharovam.
English: The success of the record also earned the band notable opening slots with The Smashing Pumpkins, Foo Fighters, Hole, and a place at Ozzfest 2000.
Latvian: Lai arī albums guva lielus panākumus, Grols, neilgi laiku koncertējis kopā ar Queens of the Stone Age, atgriezās Foo Fighters, lai pabeigtu albumu ar savu pamatgrupu.
English: Marshal Edward Śmigły-Rydz also Edward Rydz-Śmigły, (11 March 1886 – 2 December 1941) was a Polish politician, statesman, Marshal of Poland and Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces, as well as a painter and poet.
Latvian: Edvards Ridzs-Smiglijs (, dzimis , miris ) bija Polijas maršals, politiķis, kā arī gleznotājs un dzejnieks.
English: Kolarov was a member of Serbia's squads for the 2008 Olympics, 2010 FIFA World Cup and the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Serbijas futbola izlasē spēlējis 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: In the following 2018–19 season, Bellemare was named as an alternate captain with the Golden Knights, and tallied 6 goals and 15 points in 76 games.
Latvian: Vasaras pārtraukuma brīdī Gaslī bija 6. vietā čempionātā ar 63 punktiem, kamēr Verstapens ieguva 181 punktu, divas uzvaras un 5 pjedestālus.
English: The retail release topped the UK Albums Chart and the US Billboard 200, and by October 2008 it had sold more than three million copies worldwide.
Latvian: Tas bija trešais Disturbed albums, kurš nokļuva Billboard 200 pirmajā vietā, kas ir izdevies vēl tikai piecām rokgrupām. 2009. gada aprīlī albums ASV ir ticis pārdots vairāk nekā 1,000,000 eksemplāros un pēc RIAA kritērijiem serificēts ar platīna disku.
English: Alongside many other factors—such as medical evidence, sexual knowledge at an early age, sexualized play and precocious or seductive behavior—excessive masturbation may be an indicator of sexual abuse.
Latvian: Līdztekus citiem faktoriem pārmērīga masturbācija var būt arī seksuālas vardarbības indikators.John E.
English: In 2013, she won silver medal in Armenian Youth Chess Championship in the U14 girls age group.
Latvian: Biogrāfija Aštarakas šaha skolas audzēkne. 2013. gadā bijusi otrā Armēnijas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U14 vecuma grupā. 2017. gadā uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionāta 1. līgā.
English: The VI Corps contingent included a division from the IV Corps.
Latvian: Šiem spēkiem tika norīkota V korpusa kājnieku brigāde.
English: The 1950s saw a proliferation of short, animated advertisements created for television. ]] In the 1960s, manga artist and animator Osamu Tezuka adapted and simplified Disney animation techniques to reduce costs and limit frame counts in his productions.
Latvian: Disneja pilnmetrāžas filmas Sniegbaltīte un septiņi rūķīši panākumi iedvesmoja japāņu animatorus. 1960. gados Osamu Tezuka pielāgoja un vienkāršoja daudzus Disneja animācijas paņēmienus, lai samazinātu izmaksas un kadru skaitu uzvedumos.
English: Lalic has played for England nine times in Chess Olympiads, from 1984 to 2000, inclusive.
Latvian: Pārstāvējusi Anglijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 9 reizes (1984-2000);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Susan Lalic Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 4 reizes (1992-1997, 2001, 2005).
English: Christopher Julius Rock (born February 7, 1965) is an American comedian, actor, and filmmaker.
Latvian: Kristofers Džūliuss "Kriss" Roks III (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, balss aktieris un kinoproducents.
English: The city is envisaged as a future vacation destination due to its closeness to the Galilee, beaches, and access to major highways.
Latvian: Pilsētas mazāk attīstītajā ziemeļaustrumu daļā sāka būvēt jaunas apkaimes, plāojot liela parka, iepirkšanās centru un viesnīcu izveidei. thumb|Pludmale Haderā, 2017. gads Pilsēta tiek uzskatīta par nākotnes tūristu galamērķi, pateicoties tās tuvumam Galilejai, pludmalēm un piekļuvei galvenajiem autoceļiem.
English: By 480 BC, a decade after the Persian defeat at Marathon, Xerxes had amassed a massive land and naval force, and subsequently set out to conquer all of Greece.
Latvian: Līdz 480. gadam Kserksa vadībā persieši bija iekarojuši lielu daļu Grieķijas, viņa flote iznīcināja Grieķijas floti Saronikas līcī.
English: This changed in 1955 when West Germany joined NATO, as the Western Allies believed that Germany was needed to counter the increasing military threat posed by the Soviet Union and its Warsaw Pact allies.
Latvian: Rietumvācijai pēc kara bija jāievēro virkne ierobežojumu militārajā jomā, kas neļāva tai izvērst kara aviācijas formēšanu, tomēr situācija būtiski izmainījās 1955. gadā, kad Rietumvācija tika uzņemta NATO.
English: The Order of the Cross of Terra Mariana is bestowed upon the President of the Republic.
Latvian: Māras Zemes Krusta ordeni pasniedz tikai Igaunijas prezidents.
English: Refn's next films were the stylistically driven action film Only God Forgives (2013), and the psychological horror film The Neon Demon (2016).
Latvian: Vēlāk režisējis asa sižeta filmu "Piedos tikai Dievs" (2013) un psiholoģisko šausmu filmu "Neona dēmons" (2016). 2019. gadā režisējis savu pirmo televīzijas seriālu Too Old to Die Young (2019), kas iznāca Amazon Prime.
English: On the way they meet the Goblins, the creature Gollum, and the giant spiders of Mirkwood.
Latvian: Viņi sastop troļļus, goblinus un varkus, šķērso Miglainos kalnus un vēlāk dodas cauri bīstamajam Melnmežam, kur sastop milzu zirnekļus.
English: Castro was officially made president by the National Assembly on 24 February 2008, after his brother, who was still ailing, announced on 19 February 2008 that he would not stand again.
Latvian: Vadība pēc Fidela Kastro 2006. gadā, Fidelam Kastro saslimstot, Rauls kļuva par pagaidu vadītāju. 2008. gada 24. februārī viņš oficiāli tika ievēlēts par Kubas prezidentu.
English: The average temperature of Earth at the beginning of the Eocene was about 27 degrees Celsius.
Latvian: Klimats Epohas pirmajā pusē Zemes vidējā temperatūra bija par 12°C augstāka, nekā mūsdienās.
English: Stubb succeeded Sauli Niinistö as President of Finland on 1 March 2024 when he was sworn in before Finland's parliament.
Latvian: Amatā viņš stājās 1. martā.Somijas prezidenta vēlēšanās uzvar ekspremjers Stubs lsm.lv, 11. februāris 2024 Personīgā dzīve Ģimene Stubs ir precējies ar Suzanni Innesu-Stubu, britu-somu juristi, ar kuru viņš iepazinās Eiropas koledžā Brigē.
English: Emmanuela "Emma" Marrone (; born 25 May 1984), often known mononymously as Emma, is an Italian singer, songwriter and actress.
Latvian: Emmanuela "Emma" Marrone (; dzimusi ) ir itāļu dziedātāja. 2010. gadā uzvarēja Itālijas talantu šovā Amici di Maria De Filippi un parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Universal Music.
English: Lewis's mother died in 1891.
Latvian: Pēdējā sireņikiešu valodas pratēja Valentīna Vije mirusi 1997. gadā.
English: Henry and Anne formally married on 25 January 1533, after a secret wedding on 14 November 1532.
Latvian: Keizerlinga kāzas ar Annu Monsu notika 1711. gada 18. jūnijā, bet tā paša gada 11. decembrī (citas ziņas - 5. septembrī) Keizerlings mira ceļā uz Berlīni.