aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Freestyle skiing is a skiing discipline comprising aerials, moguls, cross, half-pipe, slopestyle and big air as part of the Winter Olympics.
Latvian: Lēciens frīstaila slēpošanā|thumbnail|right|250px Frīstaila slēpošana jeb vienkārši frīstails ir ziemas sporta (slēpošanas) veids, kurā sacensības notiek vairākās disciplīnās: mogulā, akrobātiskajā tramplīnlēkšanā jeb akrobātikā, slēpošanas baletā un slēpošanas krosā.
English: Encryption can prevent eavesdropping.
Latvian: Šifrēšana var novērst noklausīšanos.
English: The three group winners and the best second-place team advanced to the semifinals.
Latvian: Katras grupas spēcīgākā komanda iekļuva pusfinālā.
English: Built in 1909 (when the location was part of Germany), the amphitheatre is used for various entertainment events and shows, including opera performances and song festivals.
Latvian: Meža opera tika izmantota dažādiem izklaides pasākumiem un izrādēm, tostarp operas izrādēm un dziesmu svētkiem.Dzwoni Cyrankiewicz - niech Villas zmieni sukienkę!
English: The film was a critical and commercial success, grossing $187.4 million on a $60 million budget.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 187 miljonus ASV dolārus pie 60 miljonu budžeta.
English: Hapless Gil Gunderson is a spoof of actor Jack Lemmon's portrayal of Shelley Levene in the 1992 film adaptation of the play Glengarry Glen Ross.
Latvian: Pols Glensons, aktieris, kas oriģinālajā filmā atveidoja skolas direktoru, piedalījās video klipā ar šo pašu lomu.
English: Germany received a wild card during the running order draw, allowing the German representatives to choose the country's position for the final.
Latvian: Vācija saņēma wild card uzstāšanās kārtības izlozēšanas laikā, kas ļāva Vācijai izvēlēties savu uzstāšanās kārtas numuru.
English: The radar systems might be installed on mission modules for the Boxer.
Latvian: Boxer var aprīkot ar dažādiem bruņojuma veidiem atkarībā no misijas moduļa.
English: The team is overseen by Lithuanian Ice Hockey Federation who is a member of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Lietuvas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Lietuvu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2023. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IA divīzijā.
English: Lorenz also imagines Paul Landers being spanked by Lindemann in a Snow White costume ("Sonne").
Latvian: Pauls Landerss tikmēr iedomājas sevi peram Tilu apģērbies kā Sniegbaltīte ("Sonne").
English: During the lockout, teams could not trade, sign, or contact players.
Latvian: Lokauta laikā komandas nedrīkstēja aizmainīt savus spēlētājus uz citiem klubiem vai parakstīt ar spēlētājiem līgumus.
English: A field goal (FG), worth three points, is scored when the ball is place kicked or drop kicked through the uprights and over the crossbars of the defense's goalposts.
Latvian: Ja aizsardzībā esošā komanda aptur izspēli, iegūst bumbu un to nogādā pāri visam laukumam uz uzbrūkošās komandas gala zonu, tā iegūst 2 punktus (šis noteikums nav spēkā NFL).
English: The Right Stuff is a 1983 American epic historical drama film written and directed by Philip Kaufman and based on the 1979 book of the same name by Tom Wolfe.
Latvian: Filma balstīta uz Toma Vulfa 1979. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The episode was directed by Jack Bender and written by Damon Lindelof.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenārists — Deimons Lindelofs.
English: Barry Lamar Bonds (born July 24, 1964) is an American former professional baseball left fielder who played 22 seasons in Major League Baseball (MLB).
Latvian: Berijs Lamars Bondss (; dzimis Riversaidā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis kreisā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Formerly believed to be the last native speaker of Livonian, this title actually belonged to Grizelda Kristiņa, a relative of Bertholds who died in 2013.
Latvian: Mūžībā aizsaukta pēdējā īstā lībiete Grizelda Kristiņa Kasjauns.lv Viktors Bertholds dzimis Vaides Žonaku mājās (tag.
English: On the Vltava river, a series of nine dams (Czech: Vltavská kaskáda) was constructed throughout the 20th century.
Latvian: Piemēram, Bohēmijā arheoloģisko izrakumu rezultātā Vltavas krastā pie Zāvistas pilsētas atklāts apjomīgs senu būvju komplekss, kura pamatā ir vairāki nocietināti pilskalni ar prasmīgi izbūvētu nocietinājumu sistēmu.
English: Internet of things is multifaceted and complicated.
Latvian: Internetam ir divējāda daba — radoša un postoša reizē.
English: Cruise liners spend around $297&nbsp;million on the items that come in their packages on board and ashore as parts of group tours: things like stagecoach rides and boat tours on smaller vessels throughout their ports of call.
Latvian: Kruīza līnijas iztērē ap 297 milj. $ par dažādām pārdoto ceļojumu sastāvdaļām gan uz kuģa, gan krastā, kas ietver grupu ekskursijas vai tādas lietas kā izbraukumus ar ratiem vai mazākiem kuģiem pa ostām, kurās kuģis ienācis.
English: The Japanese lost over 400 carrier-based aircraft and pilots in the Battle of the Philippine Sea, effectively destroying the IJN's carrier air arm.
Latvian: Japāņi jau sen bija zaudējuši izredzes uzvarēt, jo tiem bija novecojuši gaisa kuģi un tie bija zaudējuši daudz pieredzējušu pilotu.
English: Stojković (, ) is a Serbian surname, derived from the male given name Stojko, a diminutive of Stojan.
Latvian: Nosaukums un etimoloģija Termins ‘stečaks’ ir latviskojums no serbhorvātu vārda stećak (daudzskaitlī stećci), kura etimoloģija saistāma ar darbības vārdu stajati (‘stāvēt’) un senāku formu stojećak.
English: Rami Bedoui (; born 19 January 1990) is a Tunisian professional footballer who plays as a centre back for the Tunisia national team.
Latvian: Rami Beduī (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1937 he drew a match against future world champion Mikhail Botvinnik.
Latvian: Tomēr tā laika PSRS labākajam šahistam Mihailam Botviņņikam bija atšķirīgs viedoklis šajā jautājumā, un viņš izaicināja Levenfišu uz maču par PSRS šaha čempiona nosaukumu.
English: Michael Schumacher won the Belgian Grand Prix six times.
Latvian: Visvairāk uzvaru te ir izcīnījis Mihaels Šūmahers (6).
English: In September of that year it was recognized by the State, including its Faculties of Law and Philosophy and Arts (Modern Philology division).
Latvian: Tā paša gada septembrī universitāte tika oficiāli atzīta arī valstī, tai skaitā arī tieslietu fakultāte un filozofijas un mākslas fakultāte (modernās filoloģijas iedalījums).
English: During the 2015–16 season, Goretzka scored two goals in 34 appearances in all competitions.
Latvian: Kopumā izlases sastāvā aizvadīja 34 spēles (Latvijas izlase starpkaru periodā aizvadīja 36 spēles).
English: Happy Death Day is a 2017 American black comedy slasher film directed by Christopher Landon and written by Scott Lobdell.
Latvian: "Daudz laimes nāves dienā" () ir 2017. gada šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Kristofers Lendons.
English: As a member of the U.S. national team, Durant has won four gold medals in the Olympics (2012, 2016, 2020 and 2024), and is the leading scorer in Team USA's Olympic basketball history.
Latvian: Četras reizes uzvarējis olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2024. gadā kļuva par pirmo basketbolistu, kas izcīnījis četras zelta medaļas olimpisko spēļu vīriešu basketbola turnīrā. 2010. gadā tika atzīts par ASV gada labāko basketbolistu.
English: Black Widow is a 2021 American superhero film based on Marvel Comics featuring the character of the same name.
Latvian: "Melnā atraitne" ir 2021. gada ASV supervaroņu filma, kuras pamatā ir Marvel Comics tāda paša nosaukuma varone.
English: He first gained recognition for the WB drama series Felicity (1998–2002), which he co-created with J.
Latvian: Eibramsu izveidojuši televīzijas seriālu Felicity (1988—2002).
English: Then he went personally to lead the siege of Shkodra of 1478–79.
Latvian: Tad viņš personīgi devās vadīt Škodras aplenkumu 1478. – 1479. gadā.
English: He twice won the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role, for The Servant (1963) and Darling (1965).
Latvian: Divreiz saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par filmām The Servant (1963) un Darling (1965).
English: After her death in 1932 the painting was bequeathed to the Art Institute of Chicago, where it has remained since 1933.
Latvian: Pēc viņas nāves 1932. gadā gleznu saskaņā ar viņas testamentu uzdāvināja Čikāgas mākslas institūtam, kur tā joprojām atrodas kopš 1933. gada.
English: Respectively, these awards honor outstanding achievements in television, audio recording/music, film, and Broadway theatre.
Latvian: Attiecīgi šīs balvas godina izcilus sasniegumus televīzijā, audio ierakstos/mūzikā, kino un teātrī.Smith, Liz (June 5, 2009). "Phyllis Newman Honored!" (). wowowow.
English: After Fatima's death in 632, Ali remarried multiple times and had more children, including Muhammad al-Awsat and Abbas ibn Ali.
Latvian: Pēc Fātimas nāves Alī apprecējās vēl 8 vai 9 reizes, un šajās laulībās bija vēl vairāki bērni.
English: It was planned for release as an Apple single in 1969 (before the Beatles' version was issued) under the title "On Our Way Home", but the release was cancelled.
Latvian: Sākotnēji to bija iecerēts izdot 19. augustā, bet tas tika izdots ātrāk kā paredzēts, jo 2013. gada 10. augustā internetā tika nopludinātas divas daļas no dziesmas.
English: Minor professional hockey returned to Victoria in the form of the Victoria Salmon Kings, which played in the ECHL from 2004 to 2011, and were a minor league affiliate of the Vancouver Canucks.
Latvian: Karjera Vanjama savu karjeru sāka Beļģijas Pro līgas komandā Beerschot A.C. 2011. gadā viņš pievienojās Skotijas Premjerlīgas komandai Glāzgovas "Celtic". 2013. gadā Vanjama pievienojās Southampton FC komandai, kur nospēlēja trīs sezonas. 2016. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C.
English: It was closed for 5 months in 1942–43 for this to be done.
Latvian: Tikai starp 1943. un 1946. gadu bija ar karu saistīts pārtraukums.
English: Often there may be a mixture of both cleistogamous and chasmogamous flowers, sometimes on different parts of the plant and sometimes in mixed inflorescences.
Latvian: Svešappute var notikt starp viena auga dažādiem ziediem vai starp dažādiem augiem.
English: It believes also that Europe should move away from further centralisation and works towards the formation of a "Europe of regions".
Latvian: Tā arī uzskata, ka Eiropai ir jāatsakās no turpmākas centralizācijas un jāstrādā, lai izveidotu "reģionu Eiropu".
English: , Knesebeckstraße 100, in Berlin-Charlottenburg]] Tatjana Barbakoff (August 15, 1899 – February 6, 1944), born as Tsipora Edelberg, was a ballet and Chinese style dancer.
Latvian: Tatjana Barbakofa (, dzimusi kā Cipora Edelberga, mirusi ) bija Aizputē dzimusi ebreju izcelsmes Vācijas dejotāja.
English: After his suggestion and with his financial support a narrow gauge railway was built from Smiltene to Valmiera.
Latvian: Pēc vairāku gadu plānošanas, 1911. gadā ar Līvena finansiālu atbalstu uzcēla šaursliežu Smiltenes-Valmieras-Ainažu dzelzceļu, kas deva pozitīvu impulsu Smiltenes ekonomiskās dzīves izaugsmei.
English: Like his elder brother, Robert Garrett studied at Princeton University, in Princeton, New Jersey, where he excelled in track and field athletics as an undergraduate, and captained Princeton's track team in both his junior and senior years.
Latvian: Tāpat kā viņa vecākais brālis, Roberts Garets studēja Prinstonas Universitātē Prinstonā, Ņūdžersijā, kur viņš kā pamatstudijas apguva arī vieglatlētiku, kā arī viņš bija Prinstonas laukuma vieglatlētikas komandas kapteinis.
English: Honduras accepted the convention on June 8, 1979, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Hondurasa Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1979. gada 8. jūnijā.
English: After 1161, King Abel appointed Ernemord, a canon of the Church of Lund in Denmark, as bishop of Kuramaa.
Latvian: Turpmākajos gados viņš bija Ordeņa lielmestra Hartmaņa fon Heldrungena līdgaitnieks. 1282. gadā Konrāds kļuva par Frankonijas provinces komandieri, bet 1284. gadā par Ordeņa vācmestru. 1287. gadā minēts arī kā Bad Mergentheimas komturs.
English: Adams, 1850) Acteocina hadfieldi (Melvill & Standen, 1896) Acteocina harpa (Dall, 1871) Acteocina inconspicua (H.
Latvian: Adams, 1850) Acteocina hadfieldi (Melvill & Standen, 1896) Acteocina harpa (Dall, 1871) Acteocina inconspicua Olsson & McGinty, 1958 Acteocina inculta (Gould, 1855) Acteocina infrequens (C.
English: The first building is scheduled to be finished in 2020, the second in 2023, and the whole quarter by 2030.
Latvian: Plānots, ka pirmā ēka tiks pabeigta 2020. gadā, otrā ēka 2021. gadā, savukārt kvartālu pilnībā plānots pabeigts 2028. gadā.
English: Kristaps Juris Keggi (August 9, 1934 – July 4, 2023) was a Latvian-American orthopedic surgeon.
Latvian: Kristaps Juris Keggi, arī Kristaps KegiPēteris Apinis. 100 Latvijas personību (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu ķirurgs ortopēds.
English: In Italy the word county is not used; the administrative sub-division of a region is called .
Latvian: Angliski šo administratīvo vienību sauc par county, tomēr latviešu valodā Amerikas Savienotajās Valstīs šo administratīvo vienību ar tādu pašu anglisko nosaukumu nesauc par grāfisti, bet gan par apgabalu.
English: Now, the Joint Board's membership was to include the chiefs of staff, their deputies, and the chief of war plans division for the Army and the director of plans division for the Navy.
Latvian: Komitejas locekļu galvenais uzdevums ir konsultēt Jūras spēku, Gaisa spēku un Sauszemes spēku aizsardzības ministra vietniekus; komitejas priekšsēdētājs pilda arī prezidenta, aizsardzības ministra, Nacionālās drošības padomnieka un Nacionālās drošības padomes padomnieka pienākumus.
English: The Gospel of John does not narrate Jesus's baptism and temptation.
Latvian: Marka un Jāņa evaņģēlijā nekas nav rakstīts par šo Jēzus Kristus dzīves posmu.
English: It was then wheeled to the bomb bay of the B-29 Superfortress named Bockscar after the plane's command pilot Captain Frederick C.
Latvian: Sākotnēji šo atombumbu tika plānots uzspridzināt virs Kokuras, taču sliktās pārredzamības dēļ tika izlemts izmest to virs alternatīvā mērķa — Nagasaki. "Resno vīru" virs Nagasaki nogādāja majors Čārlzs Svīnijs un admirālis Frederiks Ešvorts ar Boeing B-29 Superfortress Bockscar bumbvedēju.
English: Adult common starlings are hunted by hawks such as the northern goshawk (Accipiter gentilis) and Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus), and falcons including the peregrine falcon (Falco peregrinus), Eurasian hobby (Falco subbuteo) and common kestrel (Falco tinnunculus).
Latvian: Lielie bari var apvienot pat 1,5 miljonus putnu, tie pārvietojas ar lielu troksni, kas pievilina zvirbuļu vanagus (Accipiter nisus), lielos piekūnus (Falco peregrinus), brūnos piekūnus (Falco berigora) un purva piekūnus (Falco columbarius).
English: His parents were the Alexander Tertullian Gratschoff and Josefina Katharina Eugenia Wesander.
Latvian: Viņiem piedzima divas meitas, Renāte un Amaranta Ursula, un dēls Hosē Arkādio.
English: Gina Torres, Laurence Fishburne's wife, had a recurring role as Phyllis "Bella" Crawford, Jack Crawford's terminally ill wife.
Latvian: Džīna Torresa — Filisa "Bella" Kroforda, Džeka Kroforda sieva, kura cieš no plaušu vēža.
English: However, on 16 February 1918, the Kuban Rada proclaimed the independence of the Kuban People's Republic from Bolshevik Russia.
Latvian: Taču jau 1918. gada 16. februārī Kubaņa tika pasludināta par pilnīgi neatkarīgu valsti.
English: In 1832, after his return to the United States, Morse was appointed professor of painting and sculpture at the University of the City of New York, now New York University.
Latvian: Pēc savas sievas nāves pametis gleznošanu un pievērsies lielas distances komunikācijas uzlabošanas jautājumam. 1837. gadā Ņujorkas Universitātē viņš demonstrēja Morzes aparātu.
English: Entertainment Weekly gave it the number one spot in its list of "10 Best Cartoon Network Shows" in 2012.
Latvian: Par izcilāko vesternu to ir atzinis arī laikraksts Entertainment Weekly. 2012. gada britu Sight & Sound veiktajā kritiķu, akadēmiķu, izplatītāju aptaujā šī tika atzīta par 7. izcilāko filmu.
English: Charles of Calabria died unexpectedly on 9 November 1328.
Latvian: Miris 1841. gada 11. augustā.
English: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Ithaca and London: Cornell University Press, 2001, Закон про мови (Law on languages), 1989 (in Ukrainian), English translation.
Latvian: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Ithaca and London: Cornell University Press, 2001, Закон про мови (Valodas likums), 1989 (ukrainiski), Tulkojums angliski.
English: Affliction is a 1997 American neo-noir crime drama directed and written by Paul Schrader.
Latvian: Affliction ir 1997. gada ASV neo-noir krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pols Šreiders.
English: Five Nights at Freddy's won't scare the pants off of seasoned horror fans; the animatronic denizens of Freddy Fazbear's Pizzeria will likely make you want to hug them instead".
Latvian: Šai spēlei ir vēl 5 daļas - Five Nights at Freddy's 2, Five Nights at Freddy's 3, Five Nights at Freddy's 4, Five Nights at Freddy's: Sister Location, un Five Nights at Freddy's 6 vai Freddy Fazbear's Pizzaria Simulator. 2023. gadā izdota tāda paša nosaukuma filma, kas ir balstīta uz spēles motīviem.
English: Molt occurs once or twice annually, during May or June and sometimes again in October.
Latvian: Mazuļu metieni parasti ir divas reizes gadā: pirmo reizi — no marta vidus līdz aprīļa sākumam, otro — no jūlija vidus līdz augusta vidum.
English: Several traditional counties, including Essex, Sussex and Kent, predate the unification of England by Alfred the Great, and were originally more or less independent kingdoms (although the most important Saxon Kingdom on the island of Britain, Alfred's own Wessex, no longer survives in any form).
Latvian: Grāfiste viduslaikos bija grāfa pārvaldītā zeme, galvenokārt ģermāņu zemēs, piemēram, Anglijas Karalistē, Franku impērijā vai Svētajā Romas impērijā.
English: While Motorola was developing a cellular phone, from 1968 to 1983 Bell Labs worked out a system called Advanced Mobile Phone System (AMPS), which became the first cellular network standard in the United States.
Latvian: Advanced Mobile Phone System (AMPS) ir analogā pirmās paaudzes mobilā telefona sistēma, kuru izstrādāja Bell Labs 1970. gados.
English: The Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) and the University of Zurich are listed 20th and 54th respectively, on the 2015 Academic Ranking of World Universities.
Latvian: Šveice ir mājvieta vairākām pasaules līmeņa universitātēm, piemēram, Cīrihes Universitātei un Ženēvas Universitātei.
English: Sclerenchyma is the tissue which makes the plant hard and stiff.
Latvian: Sklerenhīma Sklerenhīma ir visizplatītākā mehānisko audu grupa augu valstī.
English: It has two levels (one for departures and one for arrivals).
Latvian: Abiem tiltiem ir divi stāvi: augšējā klājā ir 6 kustības joslas autotransportam, bet apakšējā — 2 joslas dzelzceļam un 2 autotransportam.
English: It forms a dense clump of pointed leaves with purple flowers in spring, shading to a greenish-blue with age.
Latvian: Augšējo lapu žāklē garā ziedkātā izveidojas ziedkopa ķekars ar 3—8 nokareniem, purpursarkaniem ziediem, kas novecojot kļūst zili.
English: This, in turn, was made in 1930 into an operating company and rebranded as American Airways.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1930. gadā un kopš tā laika ir ievērojami paplašinājies, kļūstot par nozīmīgu spēlētāju globālajā aviācijas tirgū.
English: South Korea lost 1–0 to Sweden and 2–1 to Mexico, but surprised everyone by defeating Germany 2–0.
Latvian: Tajā komanda piekāpās Zviedrijai un Meksikai, bet pēdējā grupu turnīra spēlē pārsteidzoši uzvarēja Vācijas izlasi.
English: Unlike the RAF 2203 or the prototype RAF M1 'Roksana', RAF M2 'Stils was front-wheel drive.
Latvian: Atšķirībā no RAF 2203 vai prototipa RAF-M1 "Roksana", RAF-M2 "Stils" ir priekšpiedziņas.
English: In Arabic, Ashura refers to the tenth day of Muharram, the first month of the Islamic calendar, a month in which fighting has been forbidden since before the advent of Islam.
Latvian: Āšūra (, ʻĀshūrā’) islāma kalendārā ir muharama (pirmā mēneša) desmitā diena.
English: His portrayal of Charlie Chaplin in the biopic Chaplin (1992) earned him the BAFTA Award for Best Actor and an Academy Award nomination.
Latvian: Par Čārlija Čaplina atveidošanu 1992. gada filmā "Čaplins" saņēmis BAFTA kino balvu, ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The difference is attributed to the similarity in size between nitrate () and carbonate () ions and the fact that the potassium ion () is larger than sodium () and calcium () ions.
Latvian: Mazākos daudzumos to vēl joprojām iegūst apmaiņas reakcijā no nātrija nitrāta, kas ir pieejams dabā lielākos daudzumos, nekā kālija nitrāts un kālija hlorīds.
English: It had an estimated population of 3,689 in 2018, which makes it the least populous parish of Antigua and Barbuda.
Latvian: Tas ir trešais lielākais Antigvas un Barbudas pagasts pēc platības un otrais lielākais pagasts pēc iedzīvotāju skaita.
English: Macmillan's job was to provide armaments and other equipment to the British Army and Royal Air Force.
Latvian: Trumena administrācija atbildēja ar Berlīnes gaisa tiltu (Berlin Airlift), vairāk nekā gadu (1948–1949) nodrošinot pilsētai pārtiku, degvielu un citas preces.
English: In 1928, Johnson began his career as a manager in the minor leagues, managing the Newark Bears of the International League.
Latvian: Pēc beisbolista karjeras beigām viņš pievērsās beisbola trenera amatam: 1928. gadā viņš trenēja dažādas zemāko līgu komandas, laikā no 1929. līdz 1932. gadam viņš vadīja "Senators" vienību, taču no 1932. līdz 1935. gadam bija Klīvlendas "Indians" treneris.
English: Jawaharlal Nehru took charge as Prime Minister of India on 15 August 1947.
Latvian: Indijas premjerministrs šajā laikā bija Džavāharlāls Nehru.
English: Blomberg joined the Prussian Army in 1897 and attended the Prussian Military Academy from 1904 to 1908.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1878. gadā virsleitnanta Emīla fon Blomberga un viņa sievas Emmas, dzimušas Čepes, ģimenē. 1907. gadā beidza studijas Prūsijas kara akadēmijā un no 1908. gada dienēja Vācijas armijas ģenerālštābā.
English: Rebecca moves to smother Irene, and Sara attempts to stop her.
Latvian: Sāra viņai var lūgt jebko un Rebeka būs klāt, lai palīdzētu.
English: In 1967 the city authorities transferred the building to the Museum of Local History.
Latvian: Ēkas pirmajā stāvā ilgus gadus darbojās krājkase. 1967. gadā pilsētas varas iestādes ēku nodeva Novadpētniecības muzejam.
English: The film was released in the United States on November 16, 2018.
Latvian: Kanādā un ASV tas tika izdots 2011. gada 19. decembrī.
English: Italy and Portugal maintained their perfect records in the quarter-finals, beating Romania and Turkey, respectively, and the Netherlands started a goal-avalanche against FR Yugoslavia, winning 6–1.
Latvian: Ceturtdaļfinālā ļoti pārliecinoši turpināja spēlēt Nīderlandes izlase, kas ar 6-1 sagrāva dienvidslāvus, Portugāle un Itālija ar 2-0 uzvarēja attiecīgi Turciju un Rumāniju, savukārt visaizraujošākajā ceturtdaļfinālā Francija ar 2-1 pārspēja Spāniju.
English: He started the 2010–11 season with CB Illescas before moving to Baloncesto Fuenlabrada of the first-tier Liga ACB in January 2011.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2009. gadā Spānijas LEB Plata līgā, kurā pārstāvēja Fuenlabrada fārmklubu Illescas. 2010.—2011. gada sezonas otro pusi jau aizvadīja Liga ACB Fuenlabrada sastāvā.
English: However, Congress would pause further cuts unless the Air Force demonstrates how other aircraft can fulfill the Close Air Support missions currently undertaken by the A-10.
Latvian: ASV Gaisa spēki saņēma Kongresa atļauju sākt A-10 norakstīšanu 2023. gadā, taču turpmāka norakstīšana ir apturēta, līdz ASV Gaisa spēki varēs pierādīt, ka A-10 tuvās gaisa atbalsta spējas var aizstāt.