aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Weir gained tremendous success with the multinational production The Year of Living Dangerously (1982).
Latvian: Vīrs guva milzīgus panākumus ar filmu "Gads bīstamas dzīves" (The Year of Living Dangerously, 1982).
English: In the Senate, the primary committee for investigating communists was the Senate Internal Security Subcommittee (SISS), formed in 1950 and charged with ensuring the enforcement of laws relating to "espionage, sabotage, and the protection of the internal security of the United States".
Latvian: ASV kongresā visaktīvāk darbojās Pārstāvju palātas Pretamerikāņu darbības izmeklēšanas komiteja, Senāta Iekšējās drošības apakškomiteja (United States Senate Subcommittee on Internal Security) un Senāta Patstāvīgā iekšējās izmeklēšans apakškomiteja (Senate Permanent Subcommittee on Investigations).
English: Antietam on the web.
Latvian: Antietam on the web.
English: In 1961 the Wollongong University College was established.
Latvian: No 1966. līdz 1991.g. bijis pasniedzējs Konstances Universitātē.
English: The Eurovision Song Contest 2025 took place at the St.
Latvian: Eirovīzijā thumb|250px|Emijas uzstāšanās 2025. gada Eirovīzijas 2. pusfināla ģenerālmēģinājumā 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss notika St.
English: Ufa is a city in Russia west of the Urals.
Latvian: Ufa var būt: Ufa — pilsēta Krievijā; Ufa (upe) — upe Krievijā; UFA — Vācijas kinokompānija.
English: The Seaplane Harbour (Estonian: Lennusadam) is a maritime museum in Tallinn, Estonia, which opened in spring 2012.
Latvian: Hidroplānu osta () ir 2012. gadā atvērta Igaunijas Jūras muzeja struktūrvienība Tallinā, kura izvietota bijušajā hidroplānu ostā un tās angāros.
English: The Vistula Spit stretches in a north-easterly direction and separates the Vistula Lagoon from the southern Baltic Sea.
Latvian: Vārtāja ir robežupe Virgas pagasta rietumu nomalē, Birztala — dienvidu daļā.
English: Martynowych, The Seraphimite, Independent Greek, Presbyterian and United Churches Orest T.
Latvian: Martynowych, The Seraphimite, Independent Greek, Presbyterian and United Churches, umanitoba.ca/...canadian.../05_The_Seraphimite_Independent_Greek_Presbyterian_and_United_Churches.pdf - O.T.
English: Triton is unique among moons of planetary mass in that its orbit is retrograde to Neptune's rotation and inclined relative to Neptune's equator, which suggests that it did not form in orbit around Neptune but was instead gravitationally captured by it.
Latvian: Pavadoņu neparastās orbītas Tritons riņķo ap Neptūnu pa riņķveida orbītu, kura tomēr ir regresējoša.
English: Nearly 70% of African Americans took out a loan to fund their undergraduate education.
Latvian: Līdz 1870. gadam dienvidos aptuveni 74 iestādes nodrošināja afroamerikāņu studentiem augstāko izglītību.
English: In 424 BC during the Peloponnesian War the Spartan general Brasidas captured Amphipolis.
Latvian: Pilsēta dibināta kā Atēnu kolonija 437. gadā pirms mūsu ēras. 422. gadā pirms mūsu ēras pie pilsētas notika Amfipoles kauja, kurā Spartas karaspēks sakāva atēniešus.
English: From 1876 to 1884, he attended primary school in Königsberg.
Latvian: Turpināja izglītību Pēterburgā ― sākumā skolotāju seminārā (1892), pēc tam Štiglica Centrālajā tehniskās zīmēšanas skolā (1893―1899).
English: The term latgalieši dates only to the early 20th century, and before that Latgalians were long referred to as Latvians or Inflantians (Latgalian: latvīši, inflantīši).
Latvian: Vēl 17. gadsimtā latgaļi saukti par „latvjiem” un no šī vārda vēlāk radies vārds „latvietis”, ar kuru sāka apzīmēt arī pārējos Latvijas teritorijā dzīvojošos baltus.
English: Martínez was also named winner of the Golden Glove for the second time.
Latvian: Martiness arī otro reizi tika nosaukts par turnīra labāko vārtsargu "Zelta cimda" ieguvēju.
English: Nowogard is a combination of two Slavic terms: novi (new) and gard, which is Pomeranian for town, city, or fortified settlement.
Latvian: Gan poļu (Nowe), gan vācu (Neu-) nosaukums tulkojumā nozīmē Jaunā Varpno (Varpa).
English: Finally, exiled to Siberia in 1857, he escaped via Japan to the United States and then to London, where he worked with Alexander Herzen on the journal Kolokol (The Bell).
Latvian: Vispirms apmetās Tomskā, kur apprecējās, bet vēlāk tika pārcelts uz Irkutsku. 1861. gada rudenī no Sibīrijas caur Japānu un ASV bēga uz Londonu, kur Hercens pieņēma viņu par līdzstrādnieku avīzē "Zvans" (Колокол).
English: )}} ]] In the United States, capital punishment (also known as the death penalty) is a legal penalty in 27 states (of which two, Oregon and Wyoming, have no inmates sentenced to death), throughout the country at the federal level, and in American Samoa.
Latvian: thumb|250px|Karte, kurā redzams nāvessoda statuss kopš 1970. gada pēc jurisdikcijas: Nāvessoda izpilde ir aizliegta vairāk nekā pusē pasaules valstu, bet Amerikas Savienotajās Valstīs šis soda veids vēl aizvien tiek izpildīts 28 štatos, ASV Samoa, federālās valdības un militārajā jurisdikcijā.
English: In 2013, it attracted more than 760,400 people to Adelaide and regional South Australia across eight days, including 40,000 interstate and international visitors who travelled there for the event.
Latvian: Tūristu skaits pieauga dramatiski: no 1985. līdz 1990. gadam reģionu kopumā apmeklēja 150 000 ārzemnieku un 80 000 indonēziešu, bet ārzemju tūristu skaits 1989. gadā vien sasniedza 40 000.
English: As it flew by Venus on December 14, 1962, Mariner 2 scanned the planet with its pair of radiometers, revealing that Venus has cool clouds and an extremely hot surface. projected on the ecliptic plane.]] With the advent of the Cold War, the two then-superpowers, the United States and the Soviet Union, both initiated ambitious space programs with the intent of demonstrating military, technological, and political dominance.
Latvian: Tā kā Mariner 5 bija aprīkots ar jūtīgāku aparatūru nekā Mariner 2 - tika veikti precīzāki planētas pētījumi, izmantojot radio signālu slāpēšanu aparātam aizejot Venera sēna, tika iegūti precīzāki dati par Veneras atmosfēras slāņiem, kas izrādījās vēl blīvāki un vēl karstāki nekā tika uzskatīts iepriekš. 1967. gada novembrī sakari ar aparātu pazuda un tas vēl joprojām, visdrīzāk, atrodas heliocentriskā orbītā. 5
English: In July 2018, Brooks joined Bournemouth of the Premier League for a fee of £11.5 million.
Latvian: Kopš 2018. agada Brukss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: The major portion of Ethiopia lies in the Horn of Africa, which is the easternmost part of the African landmass.
Latvian: Lielākā daļa Etiopijas atrodas Āfrikas ragā, Austrumāfrikā.
English: This geodetic method uses two or more synthetic aperture radar (SAR) images to generate maps of surface deformation or digital elevation, using differences in the phase of the waves returning to the satellite or aircraft.
Latvian: InSAR izmanto divus vai vairākus attēlus no sintezētas apertūras radariem (SAR) virsmas deformācijas kartēšanai.
English: In 2008, she was elected chairwoman of the Kultusministerkonferenz.
Latvian: Bijusi Kultūras ministrijas parlamentārā sekretāre (1995—1997). 1998. gadā iestājās Tautas partijā un tika ievēlēta 7.
English: The 2019 E3 BinckBank Classic is a road cycling one-day race, scheduled to be held on 29 March 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada E3 BinckBank Classic bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 29. martā.
English: That night, they go to Odile's house and find that the door to Stolz's room is locked.
Latvian: Tajā vakarā viņi dodas uz Odilas māju un konstatē, ka Stolca istabas durvis ir aizslēgtas.
English: After the defeat of Nazi Germany in World War II, the area fell to the Republic of Poland according to the 1945 Potsdam Agreement, while the German population was expelled.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji no tās padzīti. 1945. gada jūnijā kādu gan laiku pilsētā bija iegājis Čehoslovākijas karaspēks.
English: The Cordillera Administrative Region was established on July 15, 1987, and Kalinga-Apayao was made one of its provinces.
Latvian: Apajao subprovince dibināta 1907. gadā Kagajanas provincē. 1908. gadā Apajao iekļauta Kalnu provincē kā patstāvīga subprovince. 1966. gadā, sadalot Kalnu provinci, izveidota Kalingas-Apajao province, kas sadalīta 1995. divās patstāvīgās provincēs.
English: By 1940, of new railway lines were built, more than 200 iron bridges were constructed, as well as 130 new station buildings, while infrastructure destroyed during the WWI had been completely restored.
Latvian: Līdz 1940. gadam tika uzbūvētas jaunas dzelzceļu līnijas 840 kilometru garumā, uzcelti vairāk nekā 200 dzelzs tilti, uzbūvētas 130 jaunas staciju ēkas, pilnībā atjaunota kara laikā sagrautā infrastruktūra.
English: A heritage in transition : essays in the history of Ukrainians in Canada, M.
Latvian: A heritage in transition : essays in the history of Ukrainians in Canada, M.
English: Cihangir was born in 1531 in Constantinople during the reign of his father, Suleiman the Magnificent.
Latvian: Biogrāfija Princis dzimis 1531. gadā Stambulā.
English: On June 26, 2019, Roy was traded by the Hurricanes, along with a conditional 2021 fifth-round pick, to the Vegas Golden Knights in exchange for Erik Haula.
Latvian: Ruā 2015. gada NHL drafta 4. kārtā, ar kopējo 96. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2017.–2018. gada sezonā debitējis Karolīnas "Hurricanes" rindās. 2019. gadā ticis aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights", ar kuru 2023. gadā izcīnīja Stenlija kausu. 2025. gada 1. jūlijā Vegasas komanda aizmainīja Ruā uz Toronto "Maple Leafs" komandu.
English: It was named as one of 2008's ten best films by the American Film Institute and the National Board of Review of Motion Pictures.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada filmām.
English: The maturity can be any length of time, although debt securities with a term of less than one year are generally designated money market instruments rather than bonds.
Latvian: Dzēšanas termiņš var būt jebkāds laika posms, taču obligācijām pieņemts lielāks par gadu.
English: The primary goal of first aid is to prevent death or serious injury from worsening.
Latvian: Pirmā palīdzība ir slimības vai savainojuma gadījumā ierobežotas palīdzības sniegšana cietušajam.
English: Giri began playing chess with his mother at age six.
Latvian: Ar šahu sākusi nodarboties sešu gadu vecumā.
English: Earth's life has been shaping and inhabiting many particular ecosystems on Earth and has eventually expanded globally forming an overarching biosphere.
Latvian: Atmosfēra un klimats Zemes atmosfēras sastāvs laika gaitā mainījies, tai skaitā pateicoties arī organismu ietekmei, izveidojot noteiktu atmosfēras sastāva līdzsvaru, kas ir piemērots uz Zemes pastāvošajiem organismiem.
English: First Prize in the festival in Bonn; Award of Federation of Russian Film-Clubs for best Russian movie of the year. Копейка ("Kopeck") (2002).
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā saņēma balvu "Zelta lācis" kā labākā filma.
English: Together with her husband Carl and Argentine physiologist Bernardo Houssay, Gerty Cori received the Nobel Prize in 1947 for the discovery of the mechanism by which glycogen—a polysaccharide made from glucose—is broken down in muscle tissue into lactic acid and then resynthesized in the body and stored as a source of energy (known as the Cori cycle).
Latvian: Gērtija Kori (, dzimusi Radnica (Radnitz) , mirusi ) bija Austroungārijas, vēlāk naturalizēta Amerikas Savienoto Valstu, bioķīmiķe. 1947. gadā kopā ar vīru Karlu Ferdinandu Kori ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par glikogēna katalītiskās pārvēršanās norises noskaidrošanu (šajā gadā prēmija tika pasniegta arī Bernardo Alberto Usajam par hipofīzes priekšējās daivas lomas atklāšanu ogļhidrātu apmaiņā).
English: It was revealed on 20 December that the pilot, branded Top Gear: Russian Version, was filmed for broadcast on 22 February 2009.
Latvian: Rezultāti tika parādīti svētdien, 27. decembrī, 2009. gada pulksten 21:00, speciālajā izlaidumā BBC2 Top Gear Bolīvija.
English: Claire is angry and asks Charlie to leave her alone.
Latvian: Tikmēr Klēra apsūdz Čārliju, ka viņš neļāva viņai noķert putnu.
English: Ferrer may be best remembered for his performance in the title role of Cyrano de Bergerac, which he first played on Broadway in 1946.
Latvian: Ferrera pirmā nozīmīgā loma bija 1947. gada lugā "Sirano de Beržeraks" (Cyrano de Bergerac), par ko viņš ieguva Tony balvu kā labākais lugas aktieris.
English: Filming ultimately began in January 2021 in Sydney, Australia with Barry Idoine as the director of photography, and concluded at the beginning of June.
Latvian: Filmēšana sākās 2021. gada janvārī Sidnejā un ilga līdz jūnija sākumam.
English: A third agreement paid the Vatican 1.75 billion lire (about $100 million) for the seizures of Church property since 1860.
Latvian: Ar trešo līgumu valsts izmaksāja pāvestam kompensāciju par nodarītajiem zaudējumiem — 750 miljonus liru naudā un 1 miljardu liru valsts obligācijās.
English: This child may have been the future King Tvrtko II.
Latvian: Šis bērns varētu būt nākamais karalis Tvrtko II.
English: Edgar Froese's death in January 2015, however, left this a short-lived line-up.
Latvian: Pēc Frēzes nāves 2015. gadā grupa savu darbību pārtrauca.Miris «Tangerine Dream» dibinātājs Edgars Frēze , tvnet.lv.
English: The median family income was A$1246 per week (compared to A$1171 for Australia).
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju veidoja 135 479 Austrālijas dolāru (101 700 ASV dolāru), par 68 % vairāk, nekā vidēji AustrālijāWestern Australia Economic Profile – January 2022, Government of Western Australia, 2022. gada janvāris.
English: This legend explains the name of the settlement until 1956 – Selydivka.
Latvian: Pilsētas tiesības piešķirtas 1956. gadā un pārdēvēta par Selidovi.История города Kopš 2024. gada oktobra pilsētu okupējusi Krievijas armija.
English: The term sūg is widely accepted to derive from the word meaning sea current, with the definition of the whole name meaning “people of the [sea] currents”. is the modern form of the older term (meaning "[sea] currents"), which was also the old name of the island of Jolo.
Latvian: Tausūgu etnonīms tau sūg nozīmē ‘[jūras] straumju cilvēki’, pie kam Sūg ir arī Sulu arhipelāga vietējais nosaukums.Ethnic Groups of the Philippines.
English: At club level, he won a number of major honors with Inter, including five Serie A league titles in a row from 2006 to 2010, one UEFA Champions League, one FIFA Club World Cup, four Coppa Italia titles, and the Supercoppa Italiana four times.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš izcīnīja vienu FIFA Pasaules kausu, piecus Itālijas A sērijas titulus, trīs Ķīnas Superlīgas titulus, vienu Coppa Italia, vienu Ķīnas FA kausu, četrus Supercoppa Italiana, vienu UEFA Čempionu līgas trofeju, vienu AFC Čempionu līgas trofeju, UEFA Superkausu un Starpkontinentālo kausu. 1996. un 1998. gadā Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācija Lipi atzina par gada labāko treneri, bet 2006. gadā par labāko izlašu treneri.
English: A cable-laying ship, like CS Long Lines, is designed to lay new cables.
Latvian: Kabeļu licēji, kā piemēram Long Lines, ir paredzēti jaunu kabeļu likšanai.
English: Schirrmeister, L., H.-W.
Latvian: Heath, Alan Stevens, H.
English: The first film, Hotel Transylvania, was released in September 2012, with two sequels, Hotel Transylvania 2 and Hotel Transylvania 3: Summer Vacation, released in September 2015 and July 2018, respectively.
Latvian: Filmai izdoti trīs turpinājumi — "Viesnīca "Transilvānija" 2", "Viesnīca "Transilvānija" 3: Mošķu brīvdienas" un "Viesnīca "Transilvānija": Transformānija".
English: In 2017 airBaltic started to fly to Liepāja International Airport again.
Latvian: Starptautiskā lidosta «Rīga» ir vienīgā, kas nodrošina regulārus starptautiskos pārvadājumus.
English: November 15 &ndash; Battle of Morgarten: The Swiss defeat Leopold of Austria on the shore of the Ägerisee, ensuring independence for the Swiss Confederation.
Latvian: Notikumi 24. augusts — Luijs X tika kronēts par Francijas karali. 15. novembris — notika Morgartenes kauja, kurā šveicieši sakāva Austriju un nodrošināja Šveices Konfederācijas neatkarību.
English: IUCN was established in 1948.
Latvian: Federācija dibināta 1908. gadā.
English: It has been held annually in San Sebastián since 1981.
Latvian: Kopš 1985. gada Sanmarīno darbojas Universitāte.
English: Endless Poetry () is a 2016 French-Chilean surrealist psychological autobiographical drama film directed by Alejandro Jodorowsky.
Latvian: "Nebeidzamā dzeja" () ir 2016. gada Čīles un Francijas sirreāla autobiogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Alehandro Hodorovskis.
English: The construction of Terminal D was completed in 2012, with the terminal opening to passengers on 28 May 2012, increasing passenger handling facilities significantly.
Latvian: Jaunākais no termināļiem D tika atklāts 2012. gada 28. maijā.
English: to hear Hitler's declaration of annexation.]] and Austria before the Anschluss]] The (, or , ), also known as the (, ), was the annexation of the Federal State of Austria into Nazi Germany on 12 March 1938.
Latvian: thumb|250px|Hitlera runa Vīnē pēc Austrijas anšlusa 1938. gada 15. martā thumb|250px|Austrijas Republikas sadalījums okupācijas zonās pēc Otrā pasaules kara (1945-1955) Austrijas anšluss ( — ‘savienošana, pievienošana’) bija Austrijas Republikas aneksija ar sekojošu inkorporāciju Trešā reiha sastāvā.
English: After the release of their third album, Forever, which charted at number two in the UK but was far less successful than their previous two albums, the Spice Girls stopped recording, concentrating on their solo careers in regards to their foreseeable future.
Latvian: Savas karjeras sākumā bija britu popgrupas Spice Girls dalībniece, taču grupas izjukšanas brīdī turpināja dziedātājas karjeru, sasniegdama Lielbritānijas topa pirmo desmitnieku.
English: Sagina procumbens (procumbent pearlwort) is a species of flowering plant in the family Caryophyllaceae, native throughout Europe, most of western and central Asia, and northwest Africa.
Latvian: Mezglainā gaurenīte () ir neļķu dzimtas suga, kura ir sastopama Āzijā, Ziemeļamerikā un Eiropā.
English: Oceanic crust is continuously being created at mid-ocean ridges.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza nepārtraukti rodas no jauna vidusokeāniskajās grēdās un virzās prom no tās (spredings).
English: In 1949 he was elected by the professors of the Collège de France as one of their number upon Febvre's retirement.
Latvian: Gadsimta mijā F.Brodēls kļuva par atzītu Annāļu skolas līderi, 1949. gadā nomainot Lisjēnu Fevru Mūsdienu civilizācijas vēstures katedras docenta amatā, de France koledžā, bet pēc Fevra nāves, 1956. gadā uzņemoties žurnāla “Annāles” kā arī Praktiskās augstāko pētījumu skolas VI sekcijas vadību.
English: The party was founded on 2 December 1995 from a merger of the Estonian National Independence Party and the Pro Patria National Coalition.
Latvian: Dibināta 1996. gadā, apvienojoties Igaunijas Nacionālās Neatkarības partijai (Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei, ERSP) un partijai Isamaa (Rahvuslik Koonderakond "Isamaa").
English: It is a popular tourist destination, both for native Swiss and foreigners, and there are many hotels and resorts along the shores.
Latvian: Populārs tūrisma objekts gan šveiciešiem, gan ārvalstniekiem — ezera krastos daudz viesnīcu.
English: DigiTimes reported that the screen resolution of the new phone was 960-by-640, which was confirmed by Apple at the iPhone 4's official announcement. presenting the iPhone 4 in 2010|alt=|left]] The iPhone 4 was available for pre-order on June 15, 2010.
Latvian: Šim modelim bija augstas izšķirtspējas 960 × 640 pikseļu ekrāns, un tas izlaists 2010. gada 24. jūnijā. 2011. gada 4. oktobrī Apple paziņoja par iPhone 4S izlaišanu. iPhone 4S ieviesa uzlabotu 8 megapikseļu kameru ar video uzņemšanu 1080p izšķirtspējā, video stabilizāciju, ātrāku divkodolu procesoru, kā arī balss vadības sistēmu Siri.
English: Ilocos Norte (), officially the Province of Ilocos Norte (; ), is a province of the Philippines located in the Ilocos Region.
Latvian: Ziemeļilokosa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Ilokosas reģionā.
English: The Nuneaton and Chilvers Coton Urban District was elevated to become a municipal borough in 1907 under the single name of Nuneaton.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 2021. gada 1. aprīlī kā Nanītonas boro, apvienojot Nanītonas municipālo boro un Bedvertas urbāno distriktu."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" 1980. gadā pēc Bedvertas iedzīvotāju kampaņas pārdēvēts tagadējā vārdā.
English: In his native Czechoslovakia (now the Czech Republic and Slovakia) he became national champion in 1981, 1982, 1983 and 1985.
Latvian: Četras reizes (1981, 1982, 1983, 1985) uzvarējis Čehoslovākijas šaha čempionātos.
English: In other words, the system was better suited for crossing rough terrain.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šī sistēma bija labāk piemērota, lai šķērsotu nelīdzenu apvidu.
English: He is also known for his roles in Christopher Nolan's films Batman Begins and Inception, as well as Memoirs of a Geisha, and Pokémon Detective Pikachu.
Latvian: Kens Vatanabe ir filmējies režisora Kristofera Nolana filmās "Betmens: Sākums" un "Pirmsākums", kā arī filmās "Geišas atmiņas" (Memoirs Of A Geisha, 2005), "Pokémon: Detektīvs Pikaču" (2019) un "Radītājs" (2023). 2014. gadā viņš atveidoja doktora Ishiro Serizavas lomu filmas "Godzilla" atjaunotajā versijā, kā arī filmas turpinājumā "Godzilla II: Briesmoņu karalis" (2019).
English: During his Davos stint, he won a Swiss championship in 2002 as well as the Spengler Cup in 2000.
Latvian: Šajā laikā 2000. gadā izcīnīja Špenglera kausu, bet 2002. gadā otro reizi kļuva par Šveices čempionu. 2003. gadā atgriezās EV Zug.
English: She won bronze medal in 2nd Ladies Correspondence Chess World Championship (1972–1977) and silver medal in 3rd Ladies Correspondence Chess World Championship (1978–1984).
Latvian: Pasaules sieviešu korespondencšaha čempionātā (1978—1984).
English: In 1848, Denmark tried to formally annex the area.
Latvian: Galīgi pilsētas pievienošanās Saksijai juridiski tika noformēta 1845. gadā.
English: During her career, she won 23 Olympic, World and European medals.
Latvian: Izcīnījusi trīs sudraba un divas bronzas medaļas Pasaules čempionātā.
English: Fuller attended Milton Academy in Massachusetts, and after that began studying at Harvard University, where he was affiliated with Adams House.
Latvian: Biogrāfija Fulers dzimis Miltonā, Masačūsetsas štatā, un mācījies Hārvarda Universitātē.
English: With the Treaty of Campo Formio, Austria ceded the Austrian Netherlands to France and Northern Italy was turned into several French sister republics.
Latvian: Francija atdeva Hābsburgu monarhijai (Austrijai) ieņemtās zemes Nīderlandē, Lielbritānijas Karalistei — Madrasu Indijā un vairākas nelielas teritorijas Amerikā.
English: New York University Press, 2020) pp.&nbsp;266–275.
Latvian: Yale University Press, New Haven 2000.
English: Until the 19th century, it was a village with a rural vocation, while from the 20th century, it became an important industrial and commercial centre.
Latvian: Vēsturiski Fuenlavrada bija neliels zemnieku ciems, taču 20. gadsimta otrajā pusē tā piedzīvoja ļoti strauju demogrāfisko un teritoriālo izaugsmi.
English: In 1934, at Karnin, a railway bridge, the Karnin Lift Bridge, was built, but it was destroyed in the Second World War.
Latvian: Pie pilsētas Pēnestromas vidū atrodas tehnikas piemineklis — 1933. gadā celtā, bet 1945. gadā nopostītā Karnīnes paceļamā dzelzceļa tilta (Hubbrücke Karnin) atliekas.
English: In 1984, Pesci was cast in Once Upon a Time in America, again appearing alongside De Niro.
Latvian: Peši ir piedalījies tādās filmās kā "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984), "Maikls Džeksons.
English: The regiment's strength was about 1,200 soldiers.
Latvian: Brigādes skaitliskais sastāvs pieauga līdz 1000 kareivjiem un kavalēristiem.
English: The 1st World War caused to closing it.
Latvian: Laikraksta izdošanu pārtraucis Pirmais pasaules karš.