aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1973, he won silver medal in the Yugoslavian Junior Chess Championship and won gold medal in the Balkan Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1972. gadā Tuzlā uzvarējis Bosnijas un Hercegovinas junioru šaha čempionātā. 1973. gadā izcīnījis sudraba medaļu Dienvidslāvijas junioru šaha čempionātā, kā arī Balkānu valstu junioru šaha čempiona nosaukumu.
English: Dikson has a tundra climate (Köppen: ET) where arboreal vegetation is unknown.
Latvian: Diksona atrodas Arktiskā tuksneša joslā ar skarbu klimatu.
English: However, he gained the respect of coaches with his technique and desire for self-improvement.
Latvian: Taču treneru cieņu viņš iemantoja ar savu tehniku ​​un tieksmi pēc sevis pilnveidošanas.
English: The traditional names of the Latin and Greek letters are usually used for unmodified letters.
Latvian: Tradicionālie latīņu un grieķu burtu nosaukumi parasti tiek lietoti nemodificētiem burtiem.
English: Towns with this climate include Mosjøen, Mo i Rana, Rognan, Fauske and Narvik.
Latvian: Filkē ir vēl 8 pilsētas: Narvīka, Mūirāna, Mūšēene, Surtlanne, Leknēse, Feuske, Sannešēene un Brenneisunna. 2016. gadā Nūrlannē dzīvoja 242 tūkstoši cilvēku.
English: Stahelski acted as sole director for the film's 2017 sequel, John Wick: Chapter 2, and again for the third film, John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019) and fourth film, John Wick: Chapter 4 (2023).
Latvian: Stahelskis režisēja filmas 2017. gada turpinājumu "Džons Viks 2", kā arī trešajai filmai "Džons Viks 3: Parabellum" (2019) un ceturtajai filmai "Džons Viks 4" (2023).
English: Insulin (; ) is a peptide hormone produced by beta cells of the pancreatic islets encoded in humans by the insulin (INS) gene.
Latvian: Insulīns tā nosaukts tādēļ, ka šo hormonu izstrādā aizkuņģa dziedzera bēta šūnas, kas atrodas tā saucamajās Langerhansa saliņās — struktūrās, kas aizkuņģa dziedzerī veic endokrīnās funkcijas.
English: Kane abstains from alcohol during the football season, and starting from 2017, he hired a full-time chef to optimise his nutrition.
Latvian: Keins futbola sezonas laikā atturas no alkohola lietošanas, un, sākot ar 2017. gadu, viņš nolīga pilnas slodzes šefpavāru, lai optimizētu savu uzturu.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 70% based on 40 reviews, with an average rating of 6.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: It does this through the research and analysis of terms in context for the purpose of documenting and promoting consistent usage.
Latvian: Tas tiek veikts, pētot un analizējot terminus kā daļu no jēdzieniskas sistēmas un veicinātu pareizu lietošanu.
English: The Upper Castle also served for the safekeeping of the Hungarian royal insignia between the 14th century and 1526.
Latvian: Pēc galvaspilsētas pārcelšanas uz Budu, 14. un 16. gadsimtā pils kalpoja kā Ungārijas karaļu vasaras rezidence. 18. gadsimtā pili nopostīja Hābsburgu karaspēks.
English: Viktor Borisovich Shklovsky (; – 6 December 1984) was a Russian and Soviet literary theorist, critic, writer, and pamphleteer.
Latvian: Viktors Šklovskis (Ви́ктор Бори́сович Шкло́вский; dzimis (pēc vecā stila 12. janvārī), miris ) bija krievu rakstnieks, literatūrzinātnieks, literatūras kritiķis, viens no ievērojamākajiem krievu formālisma pārstāvjiem.
English: Over the next centuries Arcadia weakened.
Latvian: Taču nākamajā laikā Arkādija novājinājās.
English: Art film directors include Kaul, Kumar Shahani, Ketan Mehta, Govind Nihalani, Shyam Benegal, Kannada cinema, also known as Sandalwood or Chandanavana, is the segment of Indian cinema dedicated to the production of motion pictures in the Kannada language, which is widely spoken in Karnataka state.
Latvian: Valsts galvenie filmu ražošanas centri atrodas Mumbajā, Čennai, Haidarābādu, Koči, Kolkatā, Bengalūru, Bhubanešbarā-Katakā un Gauhātī.
English: Machajdik has composed music in nearly all genres, including orchestra, band, chorus, chamber music, works for solo instrument, works for piano and organ, as well as liturgical works and hymns.
Latvian: Mahajdīks ir komponējis mūziku gandrīz visos žanros, tostarp orķestrim, korim, kamermūziku, solo instrumentam, klavierēm un ērģelēm, kā arī liturģiskos darbus un himnas.
English: Australia's Archie Thompson also broke the record for most goals scored by a player in an international match by scoring 13 goals.
Latvian: Rekordu pārspēja arī Austrālijas izlases uzbrucējs Ārčijs Tompsons, kurš šajā spēlē guva 13 vārtus.
English: The fourth film in The Naked Gun franchise, it stars Liam Neeson in the main role, with Pamela Anderson, Paul Walter Hauser, Kevin Durand and Danny Huston in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Pamela Andersone, Pols Volters Hauzers, Kevins Djūrands un Denijs Hjūstons.
English: It breeds in the coniferous forests of North America and the Palearctic.
Latvian: Ziemeļamerikā sastopams Aļaskā, Kanādā un ASV ziemeļos.
English: In 2010 in Alushta he won Ukrainian Chess Championship.
Latvian: Ukrainas šaha čempionāta uzvarētājs (2010).
English: Mephitis is one of several genera of skunks and comprises two species, both of which are found in North America. eo:Mefito ru:Скунс
Latvian: Svītrainie skunksi (Mephitis) ir viena no skunksu dzimtas (Mephitidae) ģintīm, kurā ir 2 sugas.
English: Charles XII persuaded the Ottoman Sultan Ahmed III to declare war on Russia, which resulted in an Ottoman victory in the Pruth River Campaign of 1710–1711, in Moldavia. capture Belgrade in 1717.
Latvian: Ahmeds III (1703—1730) thumb|left|100px|Ahmeds III thumb|Zviedrijas karalis Kārlis XII bēga uz Osmaņu impēriju pēc sakāves Ziemeļu karā pret Krievijas Impēriju. 1710. gadā viņš pierunāja sultānu Ahmedu III pieteikt Krievijai karu un Prutas kaujā osmaņi, Baltadži Mehmeta pašā vadībā guva lielāko uzvaru pār Krieviju.
English: He is one of the authors behind the Ū vitamīns initiative, aiming to provide free drinking water in cafes, restaurants and other public places.
Latvian: Tāpat viņš ir sabiedriskās iniciatīvas “Ū vitamīns” autors, kas pastāv par bezmaksas dzeramā ūdens pasniegšanu kafejnīcās, restorānos un citās sabiedriskās vietās.
English: In 1977, Inese Vaidere joined the Communist Party of the Soviet Union, which she left in 1988.
Latvian: Politiskā darbība 1977. gadā Inese Vaidere iestājās PSKP, no kuras izstājās 1988. gadā.
English: Thus, Magnoliaceae would include only two extant genera, Magnolia and Liriodendron. .]] The monophyly of Magnoliaceae is supported by a number of shared morphological characters among the various genera in the family.
Latvian: Tādējādi mūsdienās tiek uzskatīts, ka magnoliju dzimta ietver tikai divas ģintis — Magnolijas (Magnolia) un Liriodendron.
English: The capital of the region is situated in Ermoupoli on the island of Syros.
Latvian: Perifērijas administratīvais centrs ir Ermupole, kas atrodas uz Siras salas.
English: By November 2024, production had concluded and the film was in post-production.
Latvian: Filmēšanu vēlāk tajā pašā gadā atsāka un tā noslēdzās 2021. gada septembrī.
English: From 1990 to 1992, he was an assistant coach for Dynamo Moscow, but in the 1992–93 season, he became their head coach.
Latvian: Sākotnēji darbojās Rīgas "Dinamo" sistēmā, galvenokārt kā trenera palīgs, vienu sezonu bija arī komandas galvenais treneris.
English: .]] The Hillary Coast is a portion of the coast of Antarctica along the western margin of the Ross Ice Shelf between Minna Bluff and Cape Selborne.
Latvian: Hilarija krasts () ir ap garš Rosa šelfa ledāja rietumu daļas piekrastes apgabals starp Šekltona krastu dienvidaustrumos un Skota krastu ziemeļos.
English: Duda competed in the 200-meter individual medley and the 100-meter butterfly at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
Latvian: Karjera Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (2004, 2008). 2004. gadā Atēnās izcīnīja 59. vietu 100 m tauriņstilā. 2008. gadā Pekinā 38. vietu 200 m kompleksajā peldējumā un 59. vietu 100 m tauriņstilā. 2006. gadā absolvēja Kenjonas Universitāti, kuru veiksmīgi pārstāvēja NCAA čempionātā.
English: In October, the Bucks played their first NBA regular-season game against the Chicago Bulls before a Milwaukee Arena crowd of 8,467.
Latvian: Šā gada novembrī tā aizvadīja savu pirmo NBA maču, kurā 8467 skatītāju priekšā sacentās ar Čikāgas "Bulls".
English: In 2004, it was chosen as the greatest song of all time by Rolling Stone magazine.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone iekļāvis Dilanu starp visu laiku izcilākajiem dziedātājiem un māksliniekiem, savukārt dziesma Like a Rolling Stone tikusi atzīta par vienu no visu laiku nozīmīgākajām populārās mūzikas kompozīcijām.
English: Reality is a 2012 Italian drama film directed by Matteo Garrone and stars Aniello Arena, Loredana Simioli, and Claudia Gerini.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2012. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Mateo Garrones filmas
English: On 14 January 2016, when the candidature of Vladimir Plahotniuc (from the PDM side) for the prime-minister position of the Republic of Moldova was rejected, the President Nicolae Timofti has appointed the Secretary General of the President's Office, Ion Păduraru, as candidate for the position of the prime minister.
Latvian: Tā kā prezidents Igors Dodons neatlaida parlamentu, Konstitucionālā tiesa 9. jūnijā Dodonu atbrīvoja no amata, par prezidenta pienākumu pildītāju ieceļot Pavelu Filipu.
English: He was arrested in July 1941, after the Occupation of Latvia by Nazi Germany.
Latvian: Pēc padomju okupācijas, 1941. gada maijā Birze iestājās komjaunatnē, par ko pēc vācu ienākšanas 1941. gada 18. jūlijā viņš tika apcietināts.
English: This is due to factors including poor weather, poisoning by agricultural pesticides, lack of mud for nest building and competition with house sparrows for nest sites.
Latvian: To skaidro ar lauksaimniecības attīstību, dažādu ķīmisku vielu lietošanu lauksaimniecībā, kā arī nepiemērotiem laika apstākļiem, izžūstot dubļiem, kas nepieciešami ligzdu būvēšanai.
English: Born in Chicago and raised on the South Side of the city, Obama is a graduate of Princeton University and Harvard Law School.
Latvian: Obama saņēmusi bakalaura grādu socioloģijā un afroamerikāņu studijās Prinstonas Universitātē un ieguvusi jurista kvalifikāciju Harvadas Universitātes Tiesību skolā.
English: She is married to chess player Arthur Pope.
Latvian: Precējusies ar Austrālijas šahistu Arturu Popi.
English: Construction began in spring 2007 and was originally expected to finish by the 2008-09 season.
Latvian: Lai gan halles būvniecības darbi tika pabeigti jau pirms 2008.—09. sezonas sākuma, dažādu iemeslu dēļ tā tika atklāta vien 17. janvārī. 2013. gadā hallē norisinājās piektā Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle.
English: Eosinophils persist in the circulation for 8–12 hours, and can survive in tissue for an additional 8–12 days in the absence of stimulation.
Latvian: Asinīs tie cirkulē mazāk par diennakti (pēc dažiem avotiem no 30 minūtēm līdz 18 stundām), pēc tam nonāk audos (migrē), kur paliek 10—12 diennaktis.
English: Filming began in New York City on July 20, 2010, and concluded in Los Angeles in September 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Only the President can request the resignation of an individual Commissioner.
Latvian: Komisijas prezidentam ar pārējo komisāru piekrišanu ir arī tiesības pieprasīt atsevišķu komisijas locekļu atkāpšanos no amata.
English: In the north the province borders Russia for , whilst in the east of border lies between Uvs and Zavkhan province.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumos, robežojas ziemeļos ar Krievijas Tivas Republiku, austrumos — ar Dzavhanas aimaku, dienvidos — ar Hovdas aimaku, bet rietumos — ar Bajanulgī aimaku.
English: At the height of the EU's financial and economic crises in 2011, just 47% had been of the view that EU membership was a good thing.
Latvian: Latvijā aptaujātie bija vienmērīgi sadalīti tajos, kas uzskatīja, ka Latvijai ir labums no ES un tajos, kas uzskatīja, ka nav (47% un 47%).Eurobarometer 75 34. lappuse Eiroskepticisms krasi palielinājās Eiropas migrantu krīzes laikā kopš 2014. gada.
English: The train rails in Brussels go underground, near the centre, through the North–South connection, with Brussels Central Station also being largely underground.
Latvian: Metro līnijas šķērso pilsētas centru un nodrošina savienojumus ar galvenajiem transporta mezgliem, tostarp ar Keleti un Déli dzelzceļa stacijām.
English: When a Foucault pendulum is suspended at the equator, the plane of oscillation remains fixed relative to Earth.
Latvian: Ja Fuko svārsts būtu novietots uz ekvatora, svārsta kustības plakne attiecībā pret Zemi negrieztos.
English: The major train stations are Okulovka, Malaya Vishera, and Chudovo.
Latvian: Lielākās pilsētas Notecas krastos ir Inovroclava, Tšcjanka un Čarnkova.
English: The portrait Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac was painted in 1891–92 by Montesquiou's close friend, and model for many of his eccentric mannerisms, James Whistler.
Latvian: Biogrāfija 200px|thumb|left|Džeimsa Vistlera glezna Arrangement in Black and Gold: Comte Robert de Montesquiou-Fezensac.
English: As a result, its German subsidiary was renamed to SAP Deutschland SE & Co.
Latvian: To izstrādājis Vācijas uzņēmums SAP AG.
English: He was drafted ninth overall by the New York Rangers in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2018. gada NHL draftā Kravcovu ar kopējo devīto numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: Arguably more important was his work as publisher of German literature and Enlightenment philosophy.
Latvian: Būtiski ietekmējis vācu literārās valodas normalizāciju un unifikāciju.
English: The Hungarian People's Republic was created by the Aster Revolution, which started in Budapest on 31 October 1918.
Latvian: Vēsture Kāroji ēra Ungārijas Tautas Republiku izveidoja notikumi Asteru revolūcijā, kas aizsākās Budapeštā 1918. gada 31. oktobrī.
English: A 20-minute preview for the English version of the film was shown at San Diego Comic Con 2010, and an American release date in early 2011 in select 3-D theaters was announced.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Losandželosā Anime Expo 2016 laikā , savukārt Japānā filmas pirmizrāde bija .
English: Bat Yam ( ) is a city in the Tel Aviv District of Israel, on the Central Coastal Plain just south of Tel Aviv.
Latvian: Batjama (, ) ir piekrastes pilsēta Izraēlas centrālajā daļā, Telavivas apgabalā.
English: Kārlis Landers Latwijas wehsture: kultur-wehsturiski apzerejumi 1 Baltijas senā wehsture.
Latvian: Fin de siècle literārā kultūra Latvijā.
English: Its style revealed his close study of the work of Vittore Carpaccio, Mantegna and Giovanni Bellini.
Latvian: Moro divreiz devies ceļojumā uz Itāliju (1841. g. un no 1857. līdz 1859. g.), kur iepazinies ar Mantenjas, Karlo Krivelli, Sandro Botičelli, Ticiāna, Mikelandželo un Leonardo darbiem.
English: The lake is the southernmost and largest of the four Burgas lakes with a water surface area of about 1300 hectares.
Latvian: Ezera ziemeļu krastā atrodas liela paliene ap 1300 km² platībā, kas lietus sezonas laikā pārplūst.Britannica.com Vecākas kartes rāda, ka ezeram ir divas daļas, taču kopš 1980. gada ezera līmenis ir cēlies un abas daļas aizvien biežāk savienojas.
English: While it offered improved performance, bipolar DRAM could not compete with the lower price of the then dominant magnetic-core memory.
Latvian: Lai gan tas piedāvāja uzlabotu veiktspēju, bipolārais DRAM nevarēja konkurēt ar zemāku cenu par toreiz dominējošo magnētisko kodolu atmiņu.
English: Players can expend approximately 600–1,000 food calories (3,000–4,000 kJ) every hour playing squash, according to English or Hi-Ho scoring.
Latvian: Vienas treniņstundas laikā spēlētājs patērē 600—1000 kilokalorijas.
English: Only French competitors participated.
Latvian: Lielgabala šaušanas sacensībās startēja tikai Francijas pārstāvji.
English: A merfolk race called the are described as populating its own nation in the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas) compilation of Chinese geography and mythology, dating from the fourth century BC.
Latvian: Ģinti kā sen izmirušu, terciālā perioda nogulumos 1941. gadā aprakstīja japāņu paleobotāniķis S.Miki, bet jau 1945. gadā šīs ģints vienīgo sugu dabā atrada un 1947. gadā aprakstīja Ķīnas botāniķi Čens un Hu.
English: In comics, a bubble without a tail means that the speaker is not merely outside the reader's field of view, but also invisible to the viewpoint character, often as an unspecified member of a crowd.
Latvian: Amerikāņu komiksos burbulis bez astes nozīmē, ka runātājs ir ne tikai ārpus lasītāju redzesloka, bet bieži vien tas ir nekonkretizēts pūļa loceklis.
English: Sunlight can be concentrated using a lens (such as a burning glass) to focus the energy from the sun onto tinder.
Latvian: Ar lēcas vai ieliekta spoguļa palīdzību koncentrējot Saules starus uz virsmas, kuru viegli aizdedzināt.
English: She represented Scotland at the Free European Song Contest 2021 with her song "Statues", finishing in 4th place with 77 points.
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Slovēniju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Amen.
English: The territory is sometimes referred to as the French Southern Lands () or the French Southern Territories, usually to emphasize non-recognition of French sovereignty over Adélie Land as part of the Antarctic Treaty System.
Latvian: Teritorija bieži tiek saukta arī par Francijas Dienvidjūru Zemēm (), lai izslēgtu starptautiskās sabiedrības neatzītās Francijas pretenzijas Antarktīdas Adelijas Zemē.
English: The expansion of coal mining, ironworks, and steel production transformed Duisburg into one of Germany's key industrial centers during the Industrial Revolution.
Latvian: Jaunu impulsu Dīsburgas attīstībā atnes rūpnieciskā revolūcija un akmeņogļu atradņu izstrādnes sākums.
English: Kalju Lepik (7 October 1920 – 30 May 1999) was an Estonian poet who lived as an exile for most of his life.
Latvian: thumb Kalju Lepiks (, — ) bija igauņu dzejnieks.
English: Samoan is the third-most spoken language in New Zealand after English and Māori.
Latvian: Jaunzēlandē samoāņi ir trešā lielākā etniskā grupa aiz eiropiešiem un maoriem, un pēc 2001. gada datiem samoāņu valodu prata 81 tūkstoši cilvēku.
English: Astrophysics was a major component of the mission, with the station's solar telescope activated on 16 January 1975.
Latvian: Astrofizika Astrofizika bija svarīga ekspedīcijas sastāvdaļa, un 16. janvārī tika aktivizēts stacijas Saules teleskops OST, bet tam radās problēmas ar tā vadības sistēmu.
English: According to the 2010 census, some 87% of the Yakuts in the Sakha Republic are fluent in the Yakut (or Sakha) language, while 90% are fluent in Russian.
Latvian: Valoda Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu aptuveni 87% jakutu Sahas Republikā brīvi pārvalda jakutu valodu, bet 90% — krievu valodu.
English: During DeLonge's absence from 2015 to 2022, the band included Alkaline Trio singer and guitarist Matt Skiba, with whom it recorded two albums, California (2016), and Nine (2019), and toured in support of both.
Latvian: Ar Skibu sastāvā grupa izdeva divus albumus - California (2016) un Nine (2019). 2022. gadā grupa paziņoja par Delonga atgriešanos, gaidāmu jaunu albumu un koncerttūri 2023. gadā. 2023. gada nogalē tika izdots albums One More Time....
English: ]] , abbreviated as Nismo, is a division of Nissan Motorsports & Customizing focused in motorsport and performance-oriented car models for Nissan.
Latvian: Supermašīnu čempionāta komanda zināma kā Nissan Motorsport Nismo ir Nissan tūninga un motosporta nodaļa.
English: Before his dismissal in 1925, Stefani "simplified the tax code, cut taxes, curbed spending, liberalized trade restrictions and abolished rent controls", where the Italian economy grew more than 20 percent, and unemployment fell 77 percent, under his influence.
Latvian: Līdz 1925. gadam viņš veica vairāku valsts monopolu privatizācijas, vienkāršoja nodokļu sistēmu, ierobežoja valdības tēriņus, ļaujot Itālijas ekonomikai augt par 20%.
English: For example, digital photographs or live video may be used to share masturbatory experiences either in a broadcast format (possibly in exchange of money, as with performances by webcam models), or between members of a long-distance relationship.
Latvian: Digitālās fotogrāfijas un tiešraides video ļauj dalīties ar masturbācijas pieredzi vai nu publiskā formātā (piemēram, tīmekļkameru modeļu uzstāšanās), vai starp tālattiecību partneriem.
English: This means that all traffic returning to the NAT is mapped onto one client, causing service to more than one client behind the NAT to fail.
Latvian: Tā mēdz notikt tīklos, kur retranslēšanu nodrošina vairāki savā starpā savienoti serveri, tādēļ viena datora bojājums var radīt situāciju, kad kāda lietotāju daļa tiek atvienota no pārējiem tīkla lietotājiem.
English: In Italy, Benito Mussolini sought to create a New Roman Empire, based around the Mediterranean.
Latvian: Ar Itālijā pie varas nāca Benito Musolīni, kurš sapņoja par jaunu Romas impērijas atjaunošanu.
English: The club won the champions 2006 J1 League, 2003 J.League Cup, 2005 and 2006 Emperor's Cup.
Latvian: Tā pastāvēšanas laikā klubs ir izcīnījis sešus Čehoslovākijas čempiones titulus, 2003. gadā izcīnījis arī Čehijas Ekstralīgas čempiones titulu. 2002.—03. gada sezonā, kā arī no 2014. līdz 2019. gadam komanda spēlēja Čehijas 1. līgā.
English: London: Hutchison, 1967.
Latvian: Paris — Bruxelles: 1932.
English: Pirjo Muranen (née Manninen, born 8 March 1981 in Rovaniemi) is a retired Finnish cross-country skier.
Latvian: Pirjo Muranena (; dzimusi ) ir Somijas distanču slēpotāja.
English: Seymour Island and Snow Hill Island are to the southeast.
Latvian: Nākamajā gadā tika izpētīta tagadējās Džeimsa Rosa salas austrumu piekraste un atklātas Snouhilas un Sīmora salas.
English: Woman with the artist (Lithuanian: Moteris pas dailininką) is a painting by the Lithuanian artist Vytautas Kasiulis from 1948.
Latvian: Sieviete ar mākslinieku () ir lietuviešu gleznotāja Vītauta Kasjuļa 1948. gadā gleznota eļļas krāsas glezna.
English: In 1227 Smolensk ceded Polotsk by treaty to the city of Riga.
Latvian: Atradās Smoļenskas kņaza atkarībā, kurš viņa vārdā 1229. gadā parakstīja tirdzniecības līgumu ar Rīgu.
English: Lasse Juhani Kukkonen (born 18 September 1981) is a retired Finnish professional ice hockey defenceman.
Latvian: Lase Kukonens (; dzimis 1981. gada 18. septembrī) ir bijušais somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: A dark, rather than light blue flag, indicating that a faster motorcycle is approaching.
Latvian: Tumši zils karogs norāda uz to, ka tuvojas ātrāks braucējs.
English: Mayakovsky was instantly hailed a Soviet classic, proving to be the only member of the artistic avant-garde of the early 20th century to enter the Soviet mainstream.
Latvian: Majakovskis stipri ietekmēja XX gadsimta daiļradi un kļuva par leģendāru un spilgtu kubofutūrisma pārstāvi.
English: In 1950, the figures went up to 65,000, accounting for 7.5% of the population.
Latvian: Vēl 1965. gadā 55,6% Ļeņingradas iedzīvotāju bija spiesti mitināties komunālajos dzīvokļos. 1961. gadā vienam PSRS iedzīvotājam bija 8,8 m2 dzīvojamās platības.
English: His father, Volf Isaakovich Eidelshtein, was a Ukrainian Jew from Kostopil in western Ukraine, and his mother, Alexandra Pavlovna (née Makarova), was an ethnic Russian from Mordovia.
Latvian: Viņa tēvs bija pēc PSRS 1939. gadā veiktās Rietumukrainas aneksijas uz Kazahstānu izsūtītais apavu rūpnīcas darbinieks Volfs Eidelšteins, bet māte atraitne Aleksandra Žirinovska, dzimusi Makarova, kas strādāja vietējā veterinārā institūta ēdnīcā.
English: Metaphorically, the name has come to be used for any extremely large or powerful entity.
Latvian: Metaforiski šīs mitoloģiskās būtnes nosaukumu izmantoja, lai aprakstītu īpaši lielu vai spēcīgu būtni.
English: After Rutherford deduced the existence of the proton in 1920, "atomic number" customarily referred to the proton number of an atom.
Latvian: Kopš 1920. gada ūdeņraža-1 atoma kodola oficiālais nosaukums ir protons. 1932. gadā angļu fiziķis Džeimss Čedviks atklāja līdz tam nezināmos neitronus.