aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1996, he joined the Democratic Party of Japan (DPJ).
Latvian: Noda tika ievēlēts par Japānas Demokrātiskās partijas līderi.
English: Born in Uzbekistan, he represents the Germany national team.
Latvian: Dzimis Uzbekistānā Pievolgas vāciešu ģimenē.
English: Anscombe attended Sydenham High School and then, in 1937, went on to read literae humaniores ('Greats') at St Hugh's College, Oxford,) a first in her degree finals in 1941.
Latvian: Mācījusies vidusskolā Londonā (Sydenham High School), pēc tam Oksfordas Universitātē.
English: However, he left the event early on May 15, with the notion that he got promised a selection by a team in the NBA draft lottery. in 2019]] Garland was selected with the fifth pick by the Cleveland Cavaliers in the 2019 NBA draft.
Latvian: Gārlends pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā Klīvlendas "Cavaliers" viņu izraudzījās ar kopējo 5. numuru.
English: Although the Moroccan stadium had a capacity of 52,000, only 1,472 saw the match.
Latvian: Stadionā ir 50 000 skatīāju vietas.
English: His last published book was the Fragment on Mackintosh (1835).
Latvian: Slavenākais viņa darbs ir romantisma romāns "Pēdējais mohikānis".
English: After Universal Pictures and 20th Century Fox passed on it, the sequel was shelved in favor of Raimi's next film, Crimewave (1985), a comedy/crime film co-written with Joel and Ethan Coen.
Latvian: Pēc kritiskās un komerciālās izgāšanās ar filmu Crimewave (1985), Reimi producents Roberts Taperts un Kempbels uzsāka darbu pie The Evil Dead turpinājuma.
English: Miles Davis is widely considered one of the most influential musicians of the 20th century—his style was distinctive and widely imitated.
Latvian: Īpaši džeza tradīcijā 20. gadsimtā trompetes solospēle būtiski ietekmēja žanra attīstību, piemēram, Lūiss Ārmstrongs, Mailss Deiviss, un instrumenta skanējums kļuvis par vienu no šī žanra kanoniskajiem elementiem.
English: He was treated with respect by both colonial administrators and nationalist politicians.
Latvian: Fons baudīja pavalstnieku cieņu, un pret viņu labvēlīgi attiecās gan koloniālā administrācija, gan nacionāli noskaņoti kamerūniešu politiķi.
English: Andrejs Mamikins (, Andrey Vladimirovich Mamykin; born 11 March 1976) is a Latvian Russian former politician, former journalist, former Member of the European Parliament and pundit.
Latvian: Andrejs Mamikins (; dzimis Ļeņingradā) ir Latvijas krievu politiķis, bijušais žurnālists.
English: Cernan's role as commander of Apollo 17 closed out the Apollo program's lunar exploration mission with a number of record-setting achievements.
Latvian: Sērnans bija Apollo 14 dublieru apkalpes komandieris.
English: After Maxey's freshman season at Kentucky was interrupted by the COVID-19 pandemic, he elected to enter the 2020 NBA draft, where the 76ers selected him 21st overall with their first-round pick.
Latvian: Maksijs nokļuva Kentuki Universitātes basketbola komandā, kurā nospēlēja vienu sezonu NCAA čempionātā. 2020. gada NBA draftā Filadelfijas "76ers" viņu izvēlējās pirmajā kārtā ar kopējo 21. numuru.
English: Migration came from up the river Tyne, with other migrants from rural County Durham, Northumberland, Scotland and Ireland.
Latvian: Pilsētā ieplūda liels iebraucēju skaits no Īrijas un Skotijas, kā arī citiem Anglijas reģioniem. 1832. gadā Sautšīldsai piešķirts boro statuss, kā rezultātā tā no Daremas bīskapa pakļautības pārgāja valsts valdības pakļautībā. 19. gadsimta beigās pilsētā attīstījās kuģubūve.
English: Henry Award-winning short story "For Jeromé—With Love and Kisses" (1977, collected in What I Know So Far, 1984) is a play on Salinger's "For Esmé—with Love and Squalor".
Latvian: Par lomu ziepju operā Chico and the Man (1974—1978) saņēmis Emmy balvu.
English: In astronomy and navigation, the celestial sphere is an abstract sphere that has an arbitrarily large radius and is concentric to Earth.
Latvian: thumbnail|235px|Zeme un tās debess sfēra Debess sfēra astronomijā un navigācijā ir iedomāta sfēra ar patvaļīgi izvēlētu rādiusu, kuras centrā atrodas nosacītais novērotājs.
English: List of Liechtensteiners Outline of Liechtenstein (in German and English) Princely House of Liechtenstein Parliament of Liechtenstein Government of Liechtenstein. .
Latvian: Lihtenšteinas pils var būt: Lihtenšteinas pils - pils Austrijā, Lejasaustrijas zemē Lihtenšteinas pils - pils Vācijā, Bādenē-Virtembergā
English: During the American Civil War he was captain of the famous commerce raider , taking a record fifty-five prizes.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā viņš kā CSS Alabama komandieris veica reidus pret ienaidnieka tirdzniecības kuģiem iegūstot laupījumu piecdesmit piecas reizes, kas ir rekords.
English: Warum Nicht retired in 2012.
Latvian: Frejs sāka nodarboties 2012. gadā.
English: Knowledge Day (), often simply called 1 September, is the day when the school year traditionally starts in Russia and many other former Soviet republics as well as other countries in the former Eastern Bloc (excluding Romania, where it falls on 11 September; the former East Germany, where it varies in a coordinated fashion; and Azerbaijan and Bulgaria, where it falls on 15 September) and Israel.
Latvian: thumb|300px|Pirmā skolas diena Liepājas Raiņa 6. vidusskolā 2017. gadā 1. septembrī thumb|250px|Zinību dienas atribūts — zvans Zinību diena, dažreiz saukta arī par 1. septembri, ir diena, kurā Krievijā () un daudzās citās pēcpadomju valstīs (, ), tostarp arī Latvijā, atzīmē skolas mācību gada sākumu.
English: The team failed to improve and Lauda was made redundant, together with 70 other key figures, at the end of 2002.
Latvian: Laudam neizdevās uzlabot komandas sniegumu, un 2002. gada novembrī viņš no darba tika atlaists. 2012. gada septembrī Lauda pievienojās Mercedes komandai kā viens no tās vadītājiem.
English: The city then—especially through the Krupp family's iron works—became one of Germany's most important coal and steel centres.
Latvian: Esene ir pazīstamākās vācu rūpnieku dinastijas Krupu dzimtā pilsēta.
English: The Arab Socialist Ba'ath Party government came to power through a coup d'état in 1963 by overthrowing the Second Syrian Republic.
Latvian: Pēc militārā apvērsuma 1963. gada martā pie varas nāca Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija (Baas).
English: The system formed about 4.6&nbsp;billion years ago when a dense region of a molecular cloud collapsed, creating the Sun and a protoplanetary disc from which the orbiting bodies assembled.
Latvian: Saules sistēmas veidošanās un evolūcija ir sākusies pirms 4,6 miljardiem gadu, kad sākās milzīga molekulārā mākoņa nelielas daļas gravitācijas sabrukums.
English: The 60 metres race on 15 July saw him finish in 7.2 seconds, less than half a metre behind gold medal winner Alvin Kraenzlein and Tewksbury, who won another silver medal.
Latvian: Sprinta disciplīnā, kurā bija jāveic 2 kilometru gara distance jeb seši trases apļi, ar rezultātu 5 minūtes un 0.2 sekundes viņš izcīnīja sudraba medaļu.
English: The film's official title was revealed in March 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2006. gada 5. maijā.
English: Steroidal antiandrogens (synthetic), such as cyproterone acetate, which block androgen receptors in hormone therapy.
Latvian: Ir sintezēti tādi steroīdie hormoni (prednizolons), kuru iedarbība uz organismu pārspēj dabiskos hormonus.
English: The company hired the up-and-coming civil engineer Thomas Bouch who argued for a train ferry with a roll-on/roll-off mechanism to maximise the efficiency of the system.
Latvian: Redzama regulējamā rampa Uzņēmums nolīga jaunu un perspektīvu inženieri Tomasu Bouču (Thomas Bouch — angļu val.), kurš pārliecināja uzņēmumu par vilcienu prāmi ar efektīvu RO — RO mehānismu, lai maksimizētu kopējo sistēmas produktivitāti.
English: The method of selecting the semi-final qualifiers remained the same for the most part, with nine countries, instead of the ten as in years past, qualifying from each semi-final based on the televoting results.
Latvian: Abu pusfinālu balsošanas kārtība paliks iepriekšējā, kad 9 valstis no katra pusfināla tiks izvēlētas telebalsojumā, bet desmito valsti izvēlēsies žūrija.Televoting/jury mix in 2009 Final voting | News | Eurovision Song Contest — Oslo 2010Eurovision Song Contest — Dusseldorf 2011 | News — Eurovision 2009: The juries are back in the final!
English: Palmieri spent one season with the Fighting Irish before turning professional with the Ducks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Syracuse Crunch.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Palmeri sāka 2010.—11. gada sezonā AHL komandā Sirakjūsas "Crunch".
English: From 1901 Drozdovsky served in the Life Guards Regiment in Warsaw and was promoted to lieutenant in 1904.
Latvian: No 1901. gada Drozdovskis dienēja Varšavas Gvardes pulkā un 1904. gadā tika paaugstināts par leitnantu.
English: He was 77 years old.
Latvian: Ar masu 77 kg tas bija lodes formā ar diametru 88 cm.
English: Elena Alexandra Apostoleanu (born 16 October 1986), known professionally as Inna (stylized in all caps), is a Romanian singer.
Latvian: Elena Aleksandra Apostoleanu (dzimusi 1986. gada 16. oktobrī Mangālijā), profesionāli pazīstama kā Inna, ir rumāņu dziedātāja.
English: François Letexier (born 23 April 1989) is a French football referee who officiates in the Ligue 1.
Latvian: Fransuā Leteksjē (; dzimis ) ir Francijas futbola tiesnesis.
English: In 1900, Rūmane-Ķeniņa founded a four-year private girls' school in Āgenskalns in Riga, capital of Latvia.
Latvian: Pēc mājskolotājas tiesību iegūšanas Reinšes augstākās meiteņu skolas viengadīgajos pedagoģijas kursos strādājusi par mājskolotāju dažādās vācu ģimenēs Rīgā.
English: Save the World is available for macOS, PlayStation 4, Windows, and Xbox One, while Battle Royale and Creative were released for all those platforms as well as Android and iOS devices and Nintendo Switch.
Latvian: Fortnite Battle Royale ir Epic Games izstrādāta un izdota bezmaksas kaujas videospēle. 2017. gada septembrī tā tika izdota Microsoft Windows, macOS, PlayStation 4 un Xbox One, 2018. gada aprīlī — iOS, 2018. gada jūnijā — Nintendo Switch, 2018. gada augustā — Android operētājsistēmai, bet 2020. gada beigās: PlayStation 5 un Xbox Series X/S.
English: After the revolution of 1917, Shpola became first a part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and then of the USSR.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas ietilpa Ukrainas PSR.
English: The Communist era had quite a strong effect on the art and writing of Ukraine.
Latvian: Karš radīja ievērojamus cilvēkresursu un materiālos zaudējumus tā laika Ukrainas sabiedrībā.
English: On 20 July 2022, Žagars signed with Nevėžis Kėdainiai of the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Žagars noslēdza līgumu ar Lietuvas Basketbola līgas klubu Ķēdaiņu "Nevežis", kura sastāvā kļuva par komandas līderi, bet gados jaunajai komandai izdevās pārsteigt ar labu sniegumu spēcīgajā Lietuvas čempionātā.
English: Moura was named in Mano Menezes' squad for the 2011 Copa América in Argentina.
Latvian: Kopš 2024. gada Okamposs pārstāv Meksikas Liga MX komandu Monterrey.
English: This raised sixth scale degree (G♮ instead of G♭) introduces a brighter color without fully departing from the minor key, a technique commonly found in contemporary R&B and soul-influenced pop music.
Latvian: Šī paaugstinātā sestā pakāpe (sol diēzs, nevis sol) piešķir spilgtāku nokrāsu, nenovirzot no minora tonalitātes — šī tehnika bieži sastopama mūsdienu ritmblūza un soula ietekmētajā popmūzikā.
English: Founded in 2002, Focus Features distributes independent and foreign films in the United States and internationally.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Focus Features izveidots 2002. gadā, apvienojoties uzņēmumiem USA Films, Universal Focus un Good Machine.
English: It is seen as a fundamental concept in social psychology.
Latvian: Tas ir viens no socioloģijas pamatjēdzieniem.
English: The category nomen included substantives (nomen substantivum, corresponding to what are today called nouns in English), adjectives (nomen adjectivum) and numerals (nomen numerale).
Latvian: Ja mainīgais apzīmē alfabēta vairāku simbolu virkni (piemēram, vārdu, nosaukumu, teikumu), tad tas tiek definēts ar tekstuālā mainīgā tipu String.
English: Aleksandr Aleksandrovich Serebrov (, 15 February 1944 – 12 November 2013) was a Soviet cosmonaut.
Latvian: Serebrovam Aleksandrs Serebrovs (Александр Александрович Серебров; dzimis , miris ) bija PSRS / Krievijas kosmonauts, inženieris.
English: Latin anima) comprises the mental abilities of a living being: reason, character, free will, feeling, consciousness, qualia, memory, perception, thinking, and so on.
Latvian: Pie psihiskām parādībām pieder apziņa, domas, jūtas, emocijas, griba.
English: The region is bordered by Kajiado County and Narok County in Kenya to the north, the Kilimanjaro Region to the east, the Manyara and Singida Regions to the south, and the Mara and Simiyu regions to the west.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļu daļā un robežojas ziemeļos ar Keniju, austrumos — ar Kilimandžāro, dienvidos — ar Maņaru un Singidu, bet rietumos — ar Simiju un Maras reģioniem.
English: It was shortened for the longer-range 747SP in 1976, and the 747-300 followed in 1983 with a stretched upper deck for up to 400 seats in three classes.
Latvian: Pagarināts otrais klājs bija pieejams vēlākiem 747-100B variantiem, bet vēlāk kā standarts 747-300 variantiem. 747 maksimālais pacelšanās svars svārstās no 333 400 kg 747-100 variantiem līdz 439 985 kg 747-8 variantiem.
English: After getting engaged, Marlene and Konstantin decide to get married as quickly as possible.
Latvian: Pēc tam, kad abas sievietes ir salīgušas, Konstantīns un Morics viņas pēdējā brīdī izglābj.
English: Russian север sever), as in Severia.
Latvian: The Siberian roe deer (in Russian).
English: A coral barrier reef surrounds the islands of Raiatea and Tahaa which share the same lagoon.
Latvian: Raiāteu kopā ar ziemeļos esošo Tahau ieskauj kopīgs garš koraļļu rifs ar 10 savienojumiem ar okeānu; uz rifa vairākas nelielas motu.
English: During the late 1990s, Nvidia was one of 70 startup companies pursuing the idea that graphics acceleration for video games was the path to the future.
Latvian: Nvidia ir ASV uzņēmums, viens no pasaules lielākajiem grafisko procesoru (GPU) ražotājām.
English: Fishguard – Carmarthen Carmarthen – – Heathrow (Interchange with at Newbury) London Orbital (Interchange with at and multiplex with between and ) - Ipswich (Interchange with at Colchester) Ipswich (Interchange with ) – Felixstowe North Sea The nearest passenger ferries to Hook of Holland actually depart from Harwich, across the Orwell south of Felixstowe.
Latvian: A40: Fišgārda-Kamertana A48: Kamertana-Lanelī Automaģistrāle M4: Svonzi-Portalbota-Bridženda-Kārdifa-Ņūporta-Bristole-Svindona-Redinga-Slāva Automaģistrāle M25: Slāva-Brentvuda (E30 seko E15 posmā no A1 līdz Brentvudai) A12: Brentvuda-Čelmsforda-Kločestera-Ipsviča A14: Ipsviča-Fīlikstova Tuvākais prāmis uz Holandes ragu atiet no Harvičas, kura atrodas uz dienvidiem no Fīlikstovas pāri Orvelas upei.
English: Born in Barcelona in 1975, Oriol Paulo earned a licentiate degree in audiovisual communication from the Pompeu Fabra University in 1998.
Latvian: Oriols Paulo (; dzimis ) ir spāņu kinorežisors un scenārists.
English: Twenty-four clubs have won the tournament since its 1955 inception.
Latvian: Galvenie rādītāji Pēc kluba Divdesmit trīs klubi ir uzvarējuši turnīrā, kopš tā pirmsākumiem, 1955. gadā.
English: Encouraged by these early gains LouisXIV urged Marshal Villeroi to go over to the offensive in the Spanish Netherlands and, with victory, gain a 'fair' peace.
Latvian: Šo agrīno panākumu iedrošināts, Luijs XIV mudināja maršalu Villeruā pāriet uzbrukumā Spāņu Nīderlandē un ar uzvaru panākt "taisnīgu" mieru.
English: Xianyang () is a prefecture-level city in central Shaanxi province, situated on the Wei River a few kilometers upstream (west) from the provincial capital of Xi'an.
Latvian: Sjiaņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas vidienē, Šaaņsji provinces centrs un subprovinciāla administratīva teritorija.
English: The diverse climate of Chile ranges from the world's driest desert in the north—the Atacama Desert—through a Mediterranean climate in the center, tropical in Easter Island, to an oceanic climate, including alpine tundra and glaciers in the east and south.
Latvian: Čīle ir dažādu fizikālu ekstrēmu zeme, piemēram, ziemeļos atrodas Atakamas tuksnesis, kas ir viens no sausākajiem pasaulē, savukārt dienvidos klimats ir vējains un lietains.
English: In the race, he finished in seventh place, but was disqualified after the race for having an underweight car.
Latvian: Kubica kvalificējās startam no 9. pozīcijas, sacensības finišēja 7. vietā, bet tika diskvalificēts par pārāk vieglu formulu.
English: Trujillo is close to two major archeological sites of pre-Columbian monuments: Chan Chan, the largest adobe city in the ancient world, designated a World Heritage Site by UNESCO in 1986; and the temples of the Sun and Moon (the largest adobe pyramid in Peru).
Latvian: Viens no ievērojamākajiem tūrisma objektiem ir Čan Čan (Chan Chan) – lielākā māla pilsēta pasaulē un bijusī Čimu civilizācijas galvaspilsēta, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The skeletons of snakes and caecilians have significantly more vertebrae than other animals.
Latvian: Pakaļējo ekstremitāšu un iegurņa joslas uzbūvē ir vairāki pārveidojumi, salīdzinājumā ar četrkājainiem dzīvniekiem.
English: The Astra 4A designation was originally given in June 2005 to 33 transponders of the NSS-10 craft (itself formerly called AMC-12) owned by another then subsidiary of SES, SES New Skies, and positioned at 37.5° west for broadcast, data, and telecommunications into Africa.
Latvian: Ar nosaukumu Astra 4A no 2005. gada jūnija SES Astra tirgū piedāvāja SES Americom piederošā sakaru pavadoņa AMC-12 (tagad NSS-10) daļu raidītāju.
English: Lielbērze is a village in the Auri Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region and the Zemgale Planning Region in Latvia.
Latvian: Lielbērze ir ciems Dobeles novada Auru pagastā.
English: Chaplin received three Academy Awards: an Honorary Award for "versatility and genius in acting, writing, directing, and producing The Circus" in 1929, In 1976, Chaplin was made a Fellow of the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).
Latvian: Divas reizes Čaplins saņēma Kinoakadēmijas goda balvu - 1929. gadā par filmu "Cirks" (1928) un 1972. gadā par mūža ieguldījumu.
English: The network layer provides the means of transferring variable-length network packets from a source to a destination host via one or more networks.
Latvian: Tīkla slānis nodrošina pakešu piegādi no sūtītāja saņēmējam, kamēr datu posma slāņa uzdevums ir nogādāt paketi viena lēkuma (hop) ietvaros starp tīkla iekārtām.
English: Malaria antigen detection tests are a group of commercially available rapid diagnostic tests of the rapid antigen test type that allow quick diagnosis of malaria by people who are not otherwise skilled in traditional laboratory techniques for diagnosing malaria or in situations where such equipment is not available.
Latvian: thumb|Antivielu mērierīces shematiskā shēma Malārijas antigēnu noteikšanas testi ir komerciāli pieejamu ātrās antigēnu diagnostikas testu grupa, kas ļauj ātri diagnosticēt malāriju cilvēkiem, kuri citādi neprot izmantot tradicionālās laboratorijas metodes malārijas diagnosticēšanai, vai situācijās, kad šādas iekārtas nav pieejamas.
English: He remained at the back of the pack for the remainder of the race, finishing 17th following retirements, four laps behind winner Fisichella.
Latvian: Sacensību turpinājumā ieguva 19. vietu klasiskā stila distancē, bet iedzīšanā, kurā sportistes distancē devās pēc tūres kopvērtējuma rezultātiem, pakāpās uz 11. vietu.
English: Coleman won back-to-back Stanley Cup championships with the Lightning in 2020 and 2021, becoming the second Texas-born player to win the Stanley Cup and first to be exclusively trained in the state.
Latvian: Ar "Lightning" komandu 2020. un 2021. gadā ieguvis Stenlija kausu.
English: Halides of carbon without hydrogen (e.g., and ), phosgene (), carboranes, metal carbonyls (e.g., nickel tetracarbonyl), mellitic anhydride (), and other exotic oxocarbons are also considered inorganic by some authorities.
Latvian: Par organiskām vielām netiek uzskatīti karbonāti, karbonili, karbīdi, cianāti, cianīdi un rodanīdi (cianosulfīdi).
English: The most common Coptic dialect written today as a liturgical language for the Coptic Orthodox and Coptic Catholic Churches is the Bohairic dialect.
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: He had two sons: Bryachislav of Polotsk and Vseslav.
Latvian: Pēc Izjaslava nāves 1001. gadā par Polockas kņaziem kļuva divi viņa dēli — Vseslavs (1001) un Bračislavs (1003).
English: The scores from this event were combined with the other two positions (kneeling and prone) to give a three-positions individual score as well as a team score.
Latvian: Rezultāti no šī notikuma tika apvienoti ar pārējām divām pozīcijām (pozīcijā uz ceļiem un guļus pozīcijā), lai iegūtu trīs pozīciju individuālo, kā arī komandas rezultātu.
English: EASA works with the EU member states' civil aviation authorities (CAAs) but has taken over many of their functions in the interest of aviation standardisation across the EU and in the non-EU member Turkey.
Latvian: Aģentūra sadarbojas ar citu valstu aviācijas drošības iestādēm un starptautiskajām organizācijām, piemēram, Starptautisko civilās aviācijas organizāciju (ICAO).
English: Kay Howard on Homicide: Life on the Street until 1997.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvusi seriālā Homicide: Life on the Street (1993—1997).
English: Evenepoel won one stage, the individual time trial on stage 7, where he bested Pogacar and Vingegaard by 12 and 37 seconds respectively.
Latvian: Sprintā ieņēma 77. vietu, bet 12,5 kilometru individuālajā distancē bija 82.
English: Formerly central Sudan, Eritrea, northern and southeastern Ethiopia, Djibouti and northern and southeastern Somalia.
Latvian: Tuvajos Austrumos sastopama vietām: Libānā, Sīrijā, Jordānijā, Izraēlā, Irākā un Irānā.
English: He was followed by the steamers “Bavaria” (1878), “Wittelsbach” (1886) and Luitpold (1890).
Latvian: Tomēr praktiski izmantojamas tvaika turbīnas parādījās 19. gadsimta beigās, pateicoties Čārlza Pārsona (reaktīvā turbīna, 1884) un Gistava de Lavala (aktīvā turbīna, 1889) izgudrojumiem.
English: Ayew began his career with 1860 Munich, where his father played.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Vācijā, kur spēlēja 1.
English: The Arafura Sea, also known as the Arafuru Sea, lies in the southeast of the Malay Archipelago, overlying the continental shelf between Australia and Western New Guinea (also called Papua), which is the Indonesian part of the Island of New Guinea.
Latvian: Arafuru jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra, atdala Austrāliju no Āzijas.
English: Istanbul were granted the honour of hosting the first Final Eight tournament where Spanish club Ros Casares Valencia prevailed victorious, defeating Rivas Ecópolis 65–52 in the final.
Latvian: Stambula Valensijas "Ros Casares" Madrides "Rivas Ecopolis" 65-52 2012.–2013.
English: It was also the longest borehole in the world from 1979 to 2008.
Latvian: Līdz 2008. gadam SG-3 bija arī pasaulē garākais urbums, kad to pārsniedza (garumā, bet ne dziļumā) uzņēmuma Maersk slīpi veikts 12 290 m naftas urbums Oil BD-04A Katarā.
English: In July 2015, Shankar released Home, her first purely classical album of Indian ragas.
Latvian: Septiņpadsmit gadu vecumā izdeva savu pirmo solo albumu.
English: The total value of exports however, has increased in the same period from £130 billion (€160 billion) to £240 billion (€275 billion).
Latvian: Tā 2004. gadā Latvijas kopējais eksports bija 3 059 213 tūkstoši eiro, 2014. gadā 9 871 057 tūkstoši eiro.