aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The collection of the Rijksmuseum consists of 1&nbsp;million objects and is dedicated to arts, crafts, and history from the years 1200 to 2000.
Latvian: Muzeja kolekcijas pamatu veido Rīgas porcelāna rūpnīcas muzeja krājums – tie ir gandrīz septiņi tūkstoši dažādu fajansa un porcelāna priekšmetu, kas tikuši izgatavoti no 19. gadsimta vidus līdz 20. gadsimta beigām.
English: On 18 June 2022, Janssen joined Belgian side Royal Antwerp on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Jansens pārstāv Beļģijas A divīzijas komandu Royal Antwerp.
English: On October 7, 2000, the arena hosted the Columbus Blue Jackets' first game against the Chicago Blackhawks.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Head Above Water holds a rating of 40% on Rotten Tomatoes based on 15 reviews.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 27 kritiķu recenzijām, ziņoja par 98% kritiķu novērtējumu.
English: For every 100 females, there were 87.9 males.
Latvian: Kopumā piedalījies 87 mačos un guvis vienus vārtus.
English: Feather like flabellate antennae are a restricted form found in the Rhipiceridae and a few other families.
Latvian: Rhipiceridae kāpuri ir ķirmju un dažu plēvspārņu kāpuru ektoparazīti.
English: He was a champion junior race walker, winning the European U23 Championships in 1997.
Latvian: Viņa ir 2007. gada Eiropas junioru un 2009. gada Eiropas U-23 čempione.
English: As a player, he is widely considered one of the legends of the AC Milan side of the 1990s, and a fundamental player for the Italy national team of the same period.
Latvian: Albertīni tiek uzskatīts par vienu no AC Milan labākajiem futbolistiem deviņdesmitajos gados.
English: Thanks to the song, Pausini won the Golden Globe Award for Best Original Song, making "Io sì (Seen)" the first Italian-language song to win the prize, and was nominated for the Academy Award for Best Original Song.
Latvian: Zelta globusa balva nominācijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Io sì (Seen) filmai The Life Ahead.
English: In November 2023, Georg Fischer completed the acquisition of the company for 2.2 billion euros.
Latvian: Savukārt 12. jūnijā Šveices uzņēmums Georg Fischer piedāvāja 28,85 eiro par Uponor akciju. 14. jūnijā Aliaxis atsauca savu piedāvājumu. 20. oktobrī Georg Fischer pirkšanas piedāvājumu atļāva Eiropas Komisija.
English: It represents a mixture of Georgian and Byzantine building traditions.
Latvian: Arhitektūrā un tradīcijās apvieno bizantiešu, bulgāru un gruzīnu kultūras iezīmes.
English: In 1558, during the first year of the Livonian War, Russian troops captured Rakvere, and, in 1574, Sweden heavily damaged the town after the disastrous Siege of Wesenberg.
Latvian: Livonijas kara laikā to 1558. gadā ieņēma Krievijas caristes karaspēks. 1581. gadā Zviedrijas armija Pontusa de la Gardija vadībā atkaroja cietoksni. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līguma krievu tekstā Rakveres pils pieminēta kā Ракобож.
English: Korolyuk was drafted in the sixth round, 141st overall, by the San Jose Sharks in the 1994 NHL Entry Draft.
Latvian: Pēc 1993.—94. sezonas noslēguma NHL draftā viņu ar kopējo 141. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks" vienība, taču uz Ziemeļameriku Koroļuks pārcēlās vien 1997. gada vasarā.
English: He made his senior international debut in 2019, and was part of the teams that reached semi-finals of UEFA Euro 2020, and won the 2023 UEFA Nations League.
Latvian: Spēlējis 2023. gada FIBA Pasaules kausa finālturnīrā un 2025. gada Eiropas čempionātā, kuros Vācijas izlase izcīnīja zelta medaļas.
English: Trump, who lost the 2020 presidential election to Biden, ran for reelection to a nonconsecutive second term.
Latvian: Priekšvēsture 2020. gadā par nākamo ASV prezidentu tika ievēlēts demokrāts Džo Baidens, tomēr esošais prezidents Donalds Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: The European bee-eater (Merops apiaster) is a bird species in the bee-eater family, Meropidae.
Latvian: thumb |Merops apiaster Bišu dzenis jeb Eiropas bišu dzenis (Merops apiaster) ir ļoti krāšņs zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) bišu dzeņu dzimtas (Meropidae) putns, kas pieder bišu dzeņu ģintij (Merops).
English: Partly due to the Fillon affair, Macron was elected president in May 2017 with 66% of the second-round vote, defeating Marine Le Pen of the National Front.
Latvian: Vēlēšanās Makrons uzvarēja un otrajā kārtā ieguva 66,1% balsu. 2017. gada 14. maijā tika inaugurēts prezidenta amatā.
English: Lewis dominated the fight and knocked out Tyson with a right hand in the eighth round.
Latvian: Holīfilds pārliecinoši uzvarēja Taisonu, apstādinot viņu vienpadsmitajā raundā.
English: June 9 to July 9 – The 2006 FIFA World Cup takes place in Germany; Italy defeats France in the final.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — ar Itālijas izlases triumfu finālā noslēdzas 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņa.
English: Southern resident species typically show less sexual dimorphism, although there are exceptions such as the paradise shelduck of New Zealand, which is both strikingly sexually dimorphic and in which the female's plumage is brighter than that of the male.
Latvian: Dienvidreģionu pīļu sugām dzimumdimorfisms ir mazāk izteikts, turklāt paradīzes dižpīle (Tadorna variegata) ir izņēmums starp pīlēm.
English: The film tells the story of the titular Marrowbone siblings (MacKay, Heaton, Goth, and Stagg), who relocate from England to their mother's ancestral estate in Maine, where they are faced by a sinister presence at home.
Latvian: Filma stāsta par četriem Meroubounu ģimenes bērniem, kuri pārceļas no Anglijas uz savas mātes senču īpašu Meinā, kur viņi saskaras ar draudīgu klātbūtni.
English: It was devastated during World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā atradās VDR sastāvā.
English: Melcombe Regis is thought to be the first port at which the Black Death came into England in June or July 1348, possibly aboard either a spice ship or an army ship from Calais, where fighting was taking place in the Hundred Years' War.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka caur Melkombrīžisas ostu 1348. gada vasarā Anglijā pirmoreiz iekļuva melnā nāve, visticamāk no garšvielu kuģa vai karakuģa no Kalē, kur tobrīd notika Simtgadu kara kaujas.
English: ' 1904 азбука.]] I (И и; italics: И и or И&nbsp;и; italics: И&nbsp;и) is a letter used in almost all modern Cyrillic alphabets with the exception of Belarusian, where it is replaced by І.
Latvian: thumbnail|235px|Lielais un mazais kirilicas burts И И (и) ir kirilicas burts, sastopams gandrīz visos alfabētos, kas balstīti uz kirilicu.
English: Sanheim was selected by the Flyers in the first round, 17th overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Senheimu ar kopējo 17. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: In 2004, as the prime minister, Yanukovych participated in the controversial Ukrainian presidential election as the Party of Regions candidate.
Latvian: No līdz bija premjerministrs un piedalījās 2004. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Ibrahimović had Larsson and Svensson in excellent positions for a pass, but shot instead.
Latvian: Lāšons un Svensons bija lieliskās pozīcijās, lai tiem piespēlētu, tomēr viņš izvēlējās sist.
English: It is distinguished from many other STS and sociological network theories for its distinct material-semiotic approach.
Latvian: Aģentu tīkla teorija atšķiras no citām zinātņu un tehnoloģiju studiju un socioloģisko tīklu teorijām tās materiālistiskās — semiotikas pieejas dēļ.
English: In February 2013, BBC Radio 4's Woman's Hour described her as Britain's second-most powerful woman after Queen Elizabeth II; May was Home Secretary at the time, and the most senior woman in that government.
Latvian: Viņa kļuva par otro premjerministri sievieti Apvienotās Karalistes vēsturē pēc Mārgaritas Tečeres.
English: Christian Dvorak (born February 2, 1996) is an American professional ice hockey player who is a center for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kristians Dvoraks (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Men's tournament, specifically, had a total of 138,327 spectators across the 30 game event, and the Women's tournament had 85,565 spectators across the 22 game event.
Latvian: Kopā turnīrā bija pieteikti 530 sportisti (300 vīrieši un 230 sievietes).
English: Portugal in the OTI Festival &ndash; A competition organised by the (OTI) between 1972 and 2000.
Latvian: Tajos gados, kad Portugāle nepiedalās Eirovīzijā, festivāls nenotiek, izņēmumi ir 1970. un 2000. gada konkursi.
English: It received mixed reviews from critics, and was a box-office success, grossing $232 million against a budget of $25 million.
Latvian: Kopējie filmas ienākumi sastādīja 230 miljonus dolāru, kaut filmas budžets bija tikai 22 miljoni dolāru.
English: Aydin Suleymanli (; born 22 March 2005) is an Azerbaijani chess grandmaster.
Latvian: Aidins Sulejmanli (; dzimis ) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: The courtship ritual can be repeated several times over a couple of hours.
Latvian: Pārošanās rituāls tiek atkārtots vairākas reizes stundas laikā.
English: The Spectre, a ghostly avenger, first appeared in More Fun Comics #52 (February 1940).
Latvian: Pirmoreiz Supermena tēls parādījās 1938. gada komiksa Action Comics pirmajā numurā.
English: Lebrun won a seat in the Chamber of Deputies in 1900 as a member of the Left Republican Party, later serving on the cabinet as Minister for the Colonies from 1912 to 1914, Minister of War in 1913 and Minister for Liberated Regions from 1917 to 1919.
Latvian: Bija koloniju ministrs (1912-1914), kara ministrs (1913) un atbrīvoto teritoriju ministrs (1917-1919). 1920. gadā tika ievēlēts Senātā.
English: The coating or tank material also influences how quickly tanks can be cleaned.
Latvian: Krāsojums vai tanku materiāls ietekmē arī to, cik ātri tanki var tikt iztīrīti.
English: Jet are an Australian rock band, formed in 2001 in Melbourne, Victoria.
Latvian: Jet ir Austrālijas rokgrupa.
English: Abor & Tynna are an Austrian music duo consisting of siblings Attila (born 27 August 1998) and Tünde Bornemisza (born 22 December 2000).
Latvian: Abor & Tynna ir Austrijas mūzikas duets, ko veido brālis un māsa — Attila un Tjunde Bornemiši.
English: According to the ancient historian Manetho (4th century BC), he reigned for 94 years, and according to the Turin King List (13th century BC), for 90 years.
Latvian: Tronī kāpa sešu gadu vecumā 2278. gadā p.m.ē un valdīja aptuveni 94 gadus, līdz savai nāves dienai.
English: Mencius (孟子, Mèngzǐ, ; ), born Meng Ke (), was a Chinese Confucian philosopher, often described as the Second Sage () to reflect his traditional esteem relative to Confucius himself.
Latvian: Mendzi (, , dzimis 372. gadā p.m.ē., miris 289. gadā p.m.ē.), zināms Rietumu pasaulē arī kā Mencijs, bija ķīniešu filozofs.
English: Witt won the first of her two Olympic gold medals for East Germany at the 1984 Sarajevo Olympics, before winning a second at the 1988 Calgary Olympics.
Latvian: Piedalījusies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ), 1984. gadā Sarajevā un 1988. gadā Kalgari viņa izcīnīja zelta medaļu, 1994. gadā Lillehammerē ieņēmusi 7. vietu.
English: Southern Mongols The Barga Mongols are mainly concentrated in Inner Mongolia, China, along with the Buryats and Hamnigan.
Latvian: Ķīnas mongoļi runā galvenokārt čaharu, oiratu un bargaburjatu dialektos.
English: Smilgevičiūtė participated as a Lithuanian contestant in the Eurovision Song Contest 1999, held in Israel, singing a modern folk song, "Strazdas" ("Song Thrush"), in the Samogitian dialect.
Latvian: Beigusi Viļņas Universitātes klasiskās filosofijas studijas. 1999. gadā Aiste Smilgevičūte-Radzevičiene pārstāvēja Lietuvu Eirovīzijas dziesmu konkursā Izraēlā ar tautas dziesmu Strazdas ('Strazds'), kuru izpildīja žemaišu dialektā.
English: The first direct evidence for gravitational radiation was measured on 14 September 2015 by the LIGO detectors.
Latvian: Priekšvēsture 2016. gada 11. februārī LIGO grupas pētnieki ziņoja par 2015. gada 14. septembrī reģistrēto pirmo veiksmīgo tiešo gravitācijas viļņu mērījumu, kas radās, apvienojoties diviem melnajiem caurumiem (kataloga numurs GW150914).
English: These contributions have resulted in improved correctness, performance, and reliability of computer systems.
Latvian: Šis ieguldījums ir devis uzlabotu datorsistēmu pareizību, ātrdarbību un uzticamību.
English: He created these terms borrowing from the three germ layers of embryonic development: The endoderm (which develops into the digestive tract), the mesoderm (which becomes muscle, heart, and blood vessels) and the ectoderm (which forms the skin and nervous system).
Latvian: Vēlāk no šiem trim slāņiem izveidojas noteiktas organisma daļas: no ektodermas izveidojas gan epiderma un maņu orgāni, gan centrālā un perifērā nervu sistēma; no mezodermas izveidojas galvenokārt kauli, muskuļi, urīnorgānu un dzimumorgānu sistēmas, asinsrites orgānu sistēma un asinis; no endodermas savukārt veidojas zarnu gļotāda un gremošanas orgānu sistēmas dziedzeri.
English: The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.
Latvian: Fizelāža bija gatavota no alumīnija un pārvadāja savus pasažierus labi iekārtotā kabīnē.
English: In 338 BC the simmering war between Athens and Macedon came to a head when Philip brought his army into southern Greece.
Latvian: Pēc tam, 519. gadā pr.Kr., kad senā Sparta palīdzēja Atēnām un Korintai karā pret Eginu un Tēbām, platajieši, lai nebūtu jāpakļaujas tēbiešiem, lūdza spartiešu ķēniņu Kleomenu I pievienoties viņiem, t.i.
English: Oskars Dankers (March 26, 1883 – April 11, 1965) was a Latvian general.
Latvian: Oskars Jēkabs Dankers (dzimis , miris ) bija Latvijas Bruņoto spēku ģenerālis (1925).
English: After living and working for some time in Munich, he returned to Berlin in 1884, where he remained for the rest of his life.
Latvian: Piedalījās Francijas—Prūsijas karā. 1884. gadā atgriezās dzimtajā Berlīnē un nodzīvoja šeit līdz mūža galam.
English: At the 2004 election to the Seimas, the party won 14.6% of the popular vote and 25 out of 141 seats.
Latvian: Vēlēšanās saraksts saņēma 6,24% vēlētāju atbalsta, iegūstot 9 vietas 14.
English: After an end to their playoff run in 2006, the Mavericks sought retribution in the new season.
Latvian: Finālsērijā, tāpat kā 2006. gadā, "Mavericks" pretinieki bija Maiami "Heat".
English: Sudan Airways () is the national airline of Sudan, Following the lifting of American sanctions in 2017, Sudan Airways announced plans to revive its fleet.
Latvian: Sudan Airways () ir Sudānas nacionālā lidsabiedrība.
English: The first of the external stowage platforms, called ESP-1, was installed on the port side trunnion pin on the outer hull of the Destiny Laboratory Module on March 13, 2001 during the second EVA of the STS-102 Space Shuttle mission.
Latvian: ESP-1 Pirmā External Stowage Platform tika uzstādīta uz Destiny laboratorijas moduļa korpusa STS-102 ekspedīcijas laikā.
English: He states that the Moon and planets shine by reflected sunlight.
Latvian: Ārjabhata arī pareizi apgalvoja, ka Mēness un planētu dzidrumu izraisa atspoguļotā Saules gaisma.
English: In the Second Polish Republic, Kłobuck belonged to Częstochowa County of Kielce Voivodeship.
Latvian: Otrās Bulgārijas caristes cara Kalojana laikā Kjustendila iekļāvās Bulgārijā.
English: He has acted in three films directed by Woody Allen, including Radio Days (1987) and Whatever Works (2009).
Latvian: Atveidojis lomu filmu cikla "Svešais" filmās "Svešie" (1986) un "Svešais 3" (1992).
English: The city of Derby is the largest settlement.
Latvian: Tā ir arī štata visapdzīvotākā pilsēta.
English: According to the teaching of the Roman Catholic Church, sacramentals, by the Church's prayer, prepare the faithful to receive grace and dispose them to cooperate with it.
Latvian: Saskaņā ar Romas Katoļu baznīcas mācību sakramenti ar Baznīcas lūgšanu sagatavo ticīgos žēlastības saņemšanai un noskaņo dievticīgos sadarboties ar to.
English: In all, the movie grossed $16 million worldwide with an $11 million budget.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tomēr bija kases ieņēmumu izgāšanās, nopelnot tikai 16 miljonus dolāru pie 11 miljonu dolāru budžeta.
English: The stadium was officially opened in 1955.
Latvian: Oficiāli DVD tika prezentēts 1995. gadā.
English: Another approach defines knowledge in regard to the function it plays in cognitive processes as that which provides reasons for thinking or doing something.
Latvian: Par zināšanām sauc arī saprašanas līmeni par kādu jautājumu, priekšmetu, problēmu vai situāciju, un līdz ar to arī sekojošā prasme rīkoties.
English: The club started at the 4th level (tredje divisjon) of the Norwegian football league system, and qualified for the 2017 season to play at the top level (Eliteserien).
Latvian: Klubs šajā sezonā pārliecinoši uzvarēja D sērijā un iekļuva Lega Pro (trešā spēcīgākā Itālijas čempionāta līga). 2017.—2018. gada sezonu Zommers uzsāka Pordenone sastāvā, taču pie spēles laika netika, visas 14 čempionāta spēles paliekot uz rezervistu soliņa.
English: Gormley represented Atlantic Canada twice at the World U-17 Hockey Challenge.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: The Slave River originates in the Peace-Athabasca Delta, at the forks of Peace River and , which drains the Athabasca River and Lake Athabasca.
Latvian: Iztek no Atabaskas ezera dienvidrietumu gala Pīsriveras un Atabaskas kopējā deltā pie Fortčipiveinas.
English: In addition to his native Bulgarian, he speaks English and German fluently. in Sofia, 5 February 2012]] in Jerusalem, 22 October 2012.]] greets Plevneliev upon his arrival to the Planalto Palace in Brasília, Brazil, 1 February 2016.]] in Sofia, 7 July 2016.]] Plevneliev became Minister of Regional Development and Public Works under Deputy Prime Minister Simeon Djankov on 27 July 2009.
Latvian: Rosens Plevnelijevs (; dzimis ) ir bulgāru politiķis, Bulgārijas prezidents no 2012. līdz 2017. gadam. 1989. gadā absolvējis Sofijas Tehnisko universitāti. 1990. gadā dibinājis privāto celtniecības uzņēmumu Bulgārijā. 2009. gada jūlijā viņš kļuva par reģionālās attīstības ministru. 2011. gada septembrī viņš tika izvirzīts kā partijas "Pilsoņi par eiropeisku Bulgārijas attīstību" kandidāts Bulgārijas prezidenta vēlēšanām.
English: Immediately after the collapse of Austria-Hungary, Polish forces had captured the Kholm (Polish: Chełm) area; shortly thereafter the Austrian commandants in southwestern Volhynia (Volodymyr-Volynskyi and Kovel) handed over the government to the local Polish national committees.
Latvian: Kaujas par Volīniju Tūlīt pēc Austroungārijas sabrukuma poļu spēki bija ieņēmuši Helmas apgabalu; drīz pēc tam austriešu komandanti Volīnijas dienvidrietumos (Volodimira un Koveļa) nodeva varu vietējām poļu nacionālajām komitejām. 1918. gada novembrī-decembrī poļi virzījās arī uz Podlahiju un Rietumpoļesji, bet Rietumvolīnijā tos apturēja ģenerāļa M.
English: Dre, Snoop Dogg, and Macy Gray in supporting roles.
Latvian: Dre un Snoop Dogg.
English: He appeared briefly in the Negro American League and in minor league baseball before starting his major league career.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka zemākajās beisbola līgās un nēģeru beisbola līgā Indianapolisas "Clows" sastāvā, 1954. gadā spēlētājs uzsāka savu karjeru augstākajā līmenī.
English: Philipp Stamma ( – c. 1755), a native of Aleppo, Ottoman Syria, later resident of England and France, was a chess master and a pioneer of modern chess.
Latvian: Filips Stamma (; 1705. gads, Alepo — 1755. gads, Londona) bija arābu izcelsmes Lielbritānijas šahists.
English: The building, officially called the Fernseh- und UKW-Turm Berlin (Television and VHF Tower Berlin), was the world's second highest television tower in October 1969.
Latvian: Berlīnes televīzijas tornis () ir televīzijas tornis, kas atrodas Berlīnē, Vācijā.
English: Between 1911 and 1914, the island became a base for the Australasian Antarctic Expedition under Sir Douglas Mawson.
Latvian: Pirmo pētniecības staciju salā 1911. gadā izveidoja austrāliešu polārpētnieks Daglass Mosons.
English: The Cooper Trophy consists of a crystal ball.
Latvian: Kūpera trofeja sastāv no 200 milimetru kristāla bumbas.
English: Korolyuk was drafted 141st overall by the San Jose Sharks in 1994 NHL Entry Draft, from PHC Krylya Sovetov.
Latvian: Pēc 1993.—94. sezonas noslēguma NHL draftā viņu ar kopējo 141. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks" vienība, taču uz Ziemeļameriku Koroļuks pārcēlās vien 1997. gada vasarā.
English: Banishevskiy maintained his status of a premier Azerbaijani player, and remained influential football figure throughout his football profession and beyond.
Latvian: Baniševskis tiek uzskatīts par visu laiku labāko Azerbaidžānas futbolistu. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Azerbaidžānas Futbola federācija izvēlējās viņu kā visu laiku labāko azerbaidžāņu futbolistu.
English: Russia defeated Turkey in the Russo-Turkish War of 1768–1774, gaining control of the Sea of Azov and a part of the Black Sea coastline between the rivers Bug and Dniester.
Latvian: Totlēbens ieņēma Kutaisi un aplenca Poti cietoksni, šie militārie panākumi ietekmēja turpmākās miera sarunas ar Turciju: Kičikkainardžas Krievijas un Turcijas līgums 1774. gadā atcēla osmaņu varu pār Imeretiju un Totlēbena iekarotie cietokšņi netika atgriezti turkiem. 1811. gadā Imeretija kļuva par Krievijas Impērijas Imeretijas apgabalu. 1918.—1921. gados Imeretija bija neatkarīgās Gruzijas sastāvdaļa, pēc tam to iekaroja Sarkanā armija. 1991. gadā Gruzijas neatkarība tika atjaunota.
English: Qara Khitai monarchs used the title of "Chinese emperor", and were also called the "Khan of Chīn".
Latvian: Valdnieks pieņēma gjurhana titulu un turpināja saukties par Ķīnas imperatoru.
English: King Roland of Druidia offers Starr the same amount to rescue Vespa and her droid servant, Dot Matrix.
Latvian: Filmā algotni Lounu Staru un viņa palīgu Bārfu nolīgst, lai izglābtu Druidijas planētas princesi Vespu no Kosmisko olu kuģa.
English: Degenerate Art also was the title of a 1937 exhibition held by the Nazis in Munich, consisting of 650 modernist artworks that the Nazis had taken from museums, that were poorly hung alongside graffiti and text labels mocking the art and the artists.
Latvian: Mākslinieki, kas radīja deģeneratīvo mākslu, bija pakļauti sankcijām, piemēram, tiem aizliedza apmācīt citus, neļāva izstādīt vai pārdot savu mākslu, kā arī atsevišķos gadījumos aizliedza to radīt. "Deģeneratīvā māksla" bija nosaukums 1937. gadā Minhenē rīkotai izstādei, kurā modernisma mākslinieku darbi bija sakārti haotiskā veidā uz sienām ar paskaidrojošiem tekstiem.
English: Maududi worked as the editor of al-Jamiah, a newspaper of a group of orthodox Muslims, from 1924 to 1927.
Latvian: No 1925. līdz 1929. gadam strādājis par laikraksta Бакинский рабочий ("Baku strādnieks") šaha nodaļas redaktoru, organizējis šaha etīžu konkursus šajā avīzē.
English: Octavian had Caesarion killed later that month, finally securing his legacy as Caesar's only 'son', while sparing Cleopatra's children by Antony, with the exception of Antony's older son.
Latvian: Antonijs par Cēzara mantinieku pasludināja Kleopatras dēlu Cēzarionu, kas noveda pie triumvirāta izjukšanas.
English: Reform of the legal system of the Republic of Estonia, 1992-1999.
Latvian: Reform of the legal system of the Republic of Estonia, 1992-1999.
English: The longest species in the family is the white-necked myna (Streptocitta albicollis), which can measure up to , although around 60% in this magpie-like species is comprised by its very long tail.
Latvian: Visgarākā suga dzimtā ir baltkakla maina (Streptocitta albicollis), kuras ķermena garums sasniedz 50 cm, lai gan 30 cm no tiem ir aste.Alive: White-necked Myna (Streptocitta albicollis) Lielākajai daļai sugu apspalvojums ir tumšs, ar metālisku spīdumu, bet tas var būt arī ļoti košs.