aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Budapest: Akadémiai Kiadó. 2. kötet, 806–833. „A mágikus, a szellemi és a varázslatos.
Latvian: Budapest: Akadémiai Kiadó. 2. kötet, 806—833. „A mágikus, a szellemi és a varázslatos.
English: Where these bands were already allocated, the 850&nbsp;MHz and 1900&nbsp;MHz bands were used instead (for example in Canada and the United States).
Latvian: Izplatītākās ir 900/1800 MHz sistēmas, taču atsevišķās valsīs, kā Kanādā un ASV, kur šīs frekvences jau bija izmantotas citiem mērķiem, GSM darbojas 850/1900 MHz frekvenču joslās.
English: After university, William trained at the Royal Military Academy Sandhurst before serving with the Blues and Royals.
Latvian: Mācījās elitārajā Herovas publiskajā skolā, studēja Sandhērstas Karaliskajā militārajā akadēmijā.
English: The hall with ballroom and vaulted cellar was built in 1878.
Latvian: Klubs tika dibināts 1889. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Gigante de Arroyito stadiona, kurā ir 41 654 skatītāju vietas.
English: The dimensions and weight of the breast vary widely among women.
Latvian: Krūšu forma un lielums katrai sievietei ir atšķirīgs gan vecuma, gan fizioloģisku īpašību, gan rases dēļ.
English: The budgerigar ( ; Melopsittacus undulatus), also known as the common parakeet, shell parakeet or budgie ( ), is a small, long-tailed, seed-eating parrot native to Australia.
Latvian: Kuplastes klinšu valabijs jeb kuplastes klinšķengurs (Petrogale penicillata) ir ķenguru dzimtas (Macropodidae) somainis, kas piemērojies dzīvei Austrālijas Lielās Ūdensšķirtnes grēdas klintīs un akmeņu krāvumos.
English: In October 2008, Hudson appeared in The Secret Life of Bees as Rosaleen.
Latvian: Kūlidža paiedalījās 2008. gada filmā Soul Men kā Rozalē. 2008. gadā Kūlidža atveidoja Ženevjēvas Makdonas lomu filmā "Sliktais policists".
English: Šimėnas graduated from the Vilnius University in 1972 with a degree in economics.
Latvian: Šimens 1972. gadā absolvēja Viļņas Universitāti ar ekonomikas grādu.
English: Besides its headquarters in Strasbourg, the Council of Europe is also present in other cities and countries.
Latvian: Eiropas Padomes iestādes rezidē Strasbūrā.
English: He was a son of Mindaugas, the first and only Christian King of Lithuania.
Latvian: Viņš bija vienīgais sava priekšteča karaļa Pūmipona Adunjadēta dēls. 1972. gadā viņa tēvs Vačirālongkornu iecēla par kroņprinci.
English: It was destroyed in 1654, during the Polish-Russian War.
Latvian: To izpostīja Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: In 2002, Zé Roberto joined Bayern Munich where he won four Bundesliga titles over six seasons.
Latvian: Vēlāk ar Bayern Munich komandu izcīnījis četrus Vācijas Bundeslīgas titulus un četrus Vācijas kausus.
English: Following the Lithuanian–Soviet War, Bolshevik Russia signed the Soviet–Lithuanian Peace Treaty with Lithuania on 12 July 1920, according to which, all areas disputed between Poland and Lithuania, at the time controlled by the Bolsheviks, were to be transferred to Lithuania.
Latvian: Tā kā bija saņemta informācija, ka Polija gatavojas okupēt visu Lietuvu, tad Lietuvas—Polijas kara dēļ 14. oktobrī Latvijas Bruņotie spēki ieņēma pozīcijas gar Latvijas—Lietuvas robežu, brīdinot Poliju, ka aizstāvēs Lietuvas neatkarību. 1922. gadā Viduslietuvas republika nobalsoja par pievienošanos Polijai, un Polijas sastāvā tika izveidota Viļņas vaivadija, kura iekļāva gan Viļņas apgabalu, gan citas teritorijas. 1923. gadā Tautu Savienība atzina Polijas tiesības uz Viļņas apgabalu.
English: Hall Basin is named after American polar explorer Charles Francis Hall.
Latvian: Tas nosaukts ASV polārpētnieka Čārlza Hola vārdā.
English: He made his senior international debut for Morocco in March 2017, and has represented the country at two FIFA World Cups and three Africa Cup of Nations.
Latvian: Marokas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: The exhibit consists of the Etosha house, outdoor exhibits for the cheetahs, African wild dogs, ring-tailed lemurs, Cape porcupines, and the lions, as well as the Gamgoas house.
Latvian: Gamboa turpinās lauvu ekspozīcija, apskatāmas termītu kolonijas, hameleons, Nīlas krokodili, Austrumāfrikas cihlīdas no Haplochrimi tribas.
English: Tolkmicko (pronounced , ) is a town in northern Poland, on the Vistula Lagoon, about northeast of Elbląg.
Latvian: Tolkmicko () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Elblongas Vislas lagūnas krastā.
English: Although some commenters interpreted the prominence of the product in the episode as heavy-handed product placement, it was later reported that McDonald's had not paid to have it featured, and the show's producers were even worried that McDonald's might sue them for featuring it without authorization.
Latvian: Lai gan sākotnēji daži komentētāji interpretēja šī deserta izcelšanu epizodē kā "nežēlīgu produktu izvietošanu", vēlāk tika ziņots, ka McDonald's nemaksāja par tā parādīšanu.
English: Salutation (1:1–2) B.
Latvian: Sveiciens kolosiešiem (1:1-2) B.
English: Crédit Agricole Group (), sometimes called La banque verte (, , due to its historical ties to farming), is a French international banking group and the world's largest cooperative financial institution.
Latvian: Crédit Agricole, kas sākotnēji bija pazīstama kā "Zaļā banka", jo tā sākotnēji darbojās lauksaimniecības jomā, ir lielākais kooperatīvo un savstarpējo banku tīkls pasaulēFinance verte : les banques peinent à harmoniser leurs outils de mesure.
English: Prior to that, France was a patchwork of legal systems, with as many traditional legal regimes as there were provinces, and two co-existing legal systems—customary law in the north and Roman civil law in the south.
Latvian: Agrāko divu atšķirīgo likumdošanas sistēmu vietā, kur viena Francijas ziemeļu daļā balstījās uz paražām (precedentiem), bet otra valsts dienvidu daļā — uz romiešu kodu, tika izveidota vienota sistēma — Luija kods (Code Louis), kas aptvēra, galvenokārt, civiltiesības un krimināltiesības.
English: She attended a French-language private school in Beirut, where she also learned to speak English. moving to the United States in 2001.
Latvian: Viņa apmeklēja franču valodas privātskolu Beirūtā, kur apguva angļu valodu. 2001. gadā Dienvidlibānas konflikta dēļ Halīfa kopā ar ģimeni pameta Libānu un pārcēlās uz ASV.
English: For KTH, this meant that additional campuses around the Stockholm area were added.
Latvian: KTH sastāv no piecām skolām un piecām studentu pilsētiņām, kas atrodas Stokholmā un tās apkaimē.
English: He was part of the Brazil under-17 squad selected to play in the 2013 South American Under-17 Football Championship.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitēja spēlē pret ASV futbola izlasi.
English: The Malaita Highlands form a site that has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports populations of threatened or endemic bird species.
Latvian: Salas austrumu daļa 182 550 ha platībā noteikta par putniem nozīmīgu vietu — šeit mīt vairākas apdraudētas vai endēmas putnu sugas."East Makira".
English: The Vorbunker was located beneath the cellar of a large reception hall behind the old Reich Chancellery at Wilhelmstrasse&nbsp;77.
Latvian: Hitlera guļamistaba Fīrera bunkurs () bija Berlīnes pazemes telpu komplekss, kas atradās zem Reihskancelejas.
English: Klotho is similar to 21 Lutetia and 22 Kalliope in that all three are M-types of unknown composition.
Latvian: Pēc sastāva ir līdzīgs 21 Lutēcijai un 22 Kalliopei.
English: If the defender tries to guard the ballhandler, then the screener can move toward the basket (as the player defending the screener may try to trap or guard the ballhandler, giving the screener space) sometimes by a foot pivot ("roll") and is now open for a pass.
Latvian: Ja aizsargs mēģina segt bumbas kontrolētāju, tad aizsega veidotājs var pārvietoties groza virzienā (jo aizsega veidotāja sedzējs var mēģināt pārslēgties uz bumbas kontrolētāja segšanu, atbrīvojot aizsega veidotāju) un atbrīvoties piespēles saņemšanai.
English: Boxing has been included in the Olympic programme since 1904 with the exception of 1912.
Latvian: Dānija ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1904. gada Sentluisas spēles.
English: During the outage, a spokesperson for Cloudflare said the company had seen a "spike in unusual traffic", causing some traffic passing through its network to experience errors.
Latvian: Cloudfare pārstāvis paziņoja, ka uzņēmums piedzīvoja "neparastu datplūsmas pieaugumu", kā rezultātā daļai datplūsmas, kas plūda caur tā tīklu, radās kļūdas.
English: The first technical preview of Windows Server 2016 was made available on October 1, 2014.
Latvian: Pirmā publiskā izmēģinājuma versija tika publicēta 2014. gada oktobrī.
English: In a very significant proportion of people they occur spontaneously with no known cause.
Latvian: Ļoti ievērojamai daļai cilvēku tie rodas spontāni bez zināma iemesla.
English: In a 2018 FIFA World Cup qualification on 6 October 2016, Romagnoli debuted by playing all 90 minutes, in a 1–1 home draw against Spain.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitējis 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Šveici, laukumā aizvadot visas 90 minūtes.
English: These include weasels, birds of prey, snakes, dogs, coyotes, feral cats, and many other carnivores.
Latvian: Tie medī mazus grauzējus, putnus, kukaiņus, vardes un čūskas, no ligzdām izēd olas un ēd arī augļus.
English: Dancberga was born in Riga in 1941.
Latvian: Helga Dancberga (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: Depending whether there are one, two, or three normal (sinus) beats between each PACs, the rhythm is called atrial bigeminy, trigeminy, or quadrigeminy.
Latvian: Atkarībā no tā, vai starp katru PVC ir viens, divi vai trīs normāli sitieni, ritmu sauc par bigeminy, trigeminy vai quadrigeminy.
English: Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
Latvian: Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
English: Some Cantonese restaurants serve dim sum as early as five in the morning, while more traditional restaurants typically serve dim sum from mid-morning until mid-afternoon.
Latvian: Kantonas restorānos Dim sum pasniedz jau piecos no rīta, bet tradicionālākajos restorānos dim sum ēdienus parasti pasniedz līdz pat pusdienlaikam.
English: The film was released on August 7, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2013. gada 7. augustā, Latvijā to sāka rādīt 2013. gada 16. augustā.
English: The Royal Air Force called it "the end of an era".
Latvian: Karaliskie gaisa spēku vadība to nosauca par "ēras beigām".
English: A maximum of five athletes could be entered by any one National Olympic Committee.
Latvian: Šīm sacensībām maksimāli drīkstēja pieteikt 55 sportistus un no vienas Nacionālās olimpiskās komitejas ne vairāk par 5 sportistiem.
English: In 2020, Škoda Transportation bought the Ostrava-based company Ekova Electric.
Latvian: Trolejbusu ražoja Škoda rūpnīcā Čehijas pilsētā Ostravā.
English: Limerick ( ; ) is a city in western Ireland, in County Limerick.
Latvian: Limerika (, ) ir trešā lielākā Īrijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, Limerikas grāfistes centrs.
English: The Atlas Mountains are primarily inhabited by Berber populations.
Latvian: Atlasa kalnos galvenokārt dzīvo berberu tautas. thumb|left|200px|Āfrikas ziemeļrietumi.
English: On May 6, General Radko-Dmitriev, commander of the Russian Third Army, ordered his troops to retreat.
Latvian: Norise 1915. gada 2. maijā vācu artilērija sāka četras stundas ilgu Radko Dmitrijeva komandētās krievu 3. armijas pozīciju apšaudi, izšaujot 700 000 lādiņu un iznīcinot krievu pirmo aizsardzības līniju.
English: On 26 September 2013, the long section from Koszalin to Bobolice was put into operation.
Latvian: Pižice - Misliboža. 26,7 kilometrus garš posms ar atdalītām brauktuvēm, kura būvniecība uzsākta 2007. gadā un pabeigta 2010. gada 22. decembrī.
English: {{Infobox company | name = Tata Steel Limited | logo = Tata Steel Logo.svg | logo_size = 250px | image = | former_name = Tata Iron and Steel Company Limited | type = Public | traded_as = | ISIN = | foundation = at Jamshedpur, Bihar (now in Jharkhand), India | founders = Jamsetji TataDorabji Tata | industry = Steel Iron | location = Mumbai, Maharashtra, India | key_people = T.
Latvian: thumb|240px|Tata Steel galvenais birojs Tata Centre Kolkatā Tata Steel (agrākais nosaukums Tata Iron and Steel Company Limited, TISCO) ir Indijas metalurģijas uzņēmums.
English: Epsilon (, uppercase , lowercase or ; ) is the fifth letter of the Greek alphabet, corresponding phonetically to a mid front unrounded vowel or .
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 5. burts - epsilons Epsilons (Ε, ε;) ir grieķu alfabēta 5. burts.
English: She is a member of the Alliance 90/The Greens, part of the European Green Party.
Latvian: Kellere ir Apvienības 90./Zaļie biedre. 2009. gadā tika ievēlēta Eiropas Parlamentā, pārstāvot Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupu.
English: The Habsburg Austrian Empire annexed the town as part of its invasion of Poland during the First Partition of Poland in 1772.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The first match that Team Melli played was on 23 August 1941, away at Kabul in a 1–0 win against British India while Iran's first FIFA international match was on 25 August 1941, away at Afghanistan.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1941. gadā cīnoties pret Afganistānas izlasi.
English: Atrial depolarization spreads from the SA node towards the AV node, and from the right atrium to the left atrium. |The P wave is typically upright in most leads except for aVR; an unusual P wave axis (inverted in other leads) can indicate an ectopic atrial pacemaker.
Latvian: Priekškambaru depolarizācija izplatās no SA mezgla uz AV mezglu un no labā ātrija uz kreiso ātriju.P viļņi parasti ir vertikāli lielākā daļā novadījumu, izņemot aVR; Neparasta P viļņu ass (invertēta citos vados), var norādīt uz ektopisku priekškambaru elektrokardiostimulāciju.
English: The known isotopes range from 129Sm to 168Sm.
Latvian: Mākslīgi ir iegūti samārija izotopi, kuru masas skaitlis ir no 128 līdz 165.
English: A distributed denial-of-service (DDoS) attack occurs when multiple systems flood the bandwidth or resources of a targeted system, usually one or more web servers.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukums () jeb DoS uzbrukums ir trieciens datoru tīklam, ko veido tā pārpludināšana ar tādu papildpieprasījumu skaitu, kas ievērojami palēnina normālo datplūsmu vai pat to pilnīgi pārtrauc.
English: He started his career as a member of SK Rīga 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru uzsācis SK Rīga 16 sastāvā.
English: October 19 – H.
Latvian: Decembris 19. decembris — par 5.
English: Every year 1,200 excursions are given and about 30 exhibitions are organized.
Latvian: Muzejs zināms arī kā pils skola, katru gadu šeit notiek vairāk nekā 1200 ekskursijas, lekcijas pieaugušiem un aktivitātes bērniem.
English: The Klan targeted African-Americans, Catholics, Eastern European immigrants, and other non-White Protestant groups.
Latvian: Etniskā ziņā kolumbieši ir Dienvidamerikas pamatiedzīvotāju un Eiropas, Āfrikas un Tuvo Austrumu iedzīvotāju sajaukums.
English: Amsterdam is the capital and largest city of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Amsterdama () ir pilsēta un municipalitāte Nīderlandes centrālajā daļā, pie Amstelas upes ietekas Eiselmērā.
English: In 1917, he assumed the chairs of economic policy and finance at the university by appointment of professor José Alberto dos Reis.
Latvian: Universitātē viņš sāka interesēties par finansēm un pabeidza Universitāti ar specializāciju finanšu un ekonomikas jurisprudencē. 1918. gadā Salazars kļuva par finanšu doktoru.
English: Four years later, in 1882, French scientist Étienne-Jules Marey invented a chronophotographic gun, which was capable of taking 12 consecutive frames a second and recording all the frames of the same picture.
Latvian: Taču par kameras izgudrotāju var uzskatīt Eteniju-Džūlzu Mareju, kurš izgudroja kameru, jeb „fotografēšanas šauteni”, kas varēja izveidot atsevišķu fotogrāfiju katru sekundi, radot secīgu attēlu sēriju.
English: Many of the modern churches are descended from those groups that abandoned traditional Mennonite practices.
Latvian: Pastāv konservatīvie jeb tradicionālie menonīti, pie kuriem pieder, piemēram, vecās kārtības menonīti (Old Order Mennonites), kā arī progresīvās menonītu draudzes, kas ir integrējušās mūsdienu sabiedrībā.
English: The first three pairs of ganglia are fused into the brain, while the three following pairs are fused into a structure of three pairs of ganglia under the insect's esophagus, called the subesophageal ganglion.
Latvian: Pirmie trīs gangliju pāri ir savienoti un veido galvas smadzenes, bet otrie trīs pāri savienoti struktūrā, kas atrodas zem kukaiņa rīkles un kuru sauc par zemrīkles gangliju.
English: In 1940, following the secret provisions of the Molotov–Ribbentrop Pact, the USSR forced Romania to cede Bessarabia.
Latvian: Kad 1940. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS ieguva Moldāvijas austrumdaļu, 1940. gada 2. augustā tika nodibināta Moldāvijas PSR.
English: He worked as a professor at the Riga Polytechnic from 1917 to 1919 and then at the University of Latvia until 1929.
Latvian: Rīgas Politehniskā institūta (1898-1919), Latvijas Universitātes (1919-1928), Varšavas universitātes (1929-1939) profesors, Fizikālās ķīmijas institūta direktors, Krakovas zinātņu akadēmijas loceklisPress, Bernhard.
English: The EJF highlights and celebrates Jews and their remarkable contributions to European and global society and culture.
Latvian: EJF izceļ un svin ebreju cilvēkus un viņu ievērojamo ieguldījumu Eiropas un pasaules sabiedrībā un kultūrā.
English: Neumayer Station or Neumayer Station II was a permanent German Antarctic research base on Atka Bay.
Latvian: Neimaijere II () vai vienkārši Neimaijere (bez kārtas skaitļa, Neumayer-Station) bija Vācijas vissezonas polārstacija Antarktīdā.
English: The team that wins the rally scores a point and serves to start the following rally.
Latvian: Komanda, kas gūst punktu, servē nākamajā izspēlē.
English: Topics of study include sexual development (puberty), sexual orientation, gender identity, sexual relationships, sexual activities, paraphilias, and atypical sexual interests.
Latvian: Seksoloģijas pētījuma objekts Seksoloģijas pētījuma objekts: Reproduktīvā sistēma (fizioloģiju, anatomiju, androloģiju, ginekoloģiju zinātņu nozarēm), Seksuālā aktivitāte (socioloģiju, psiholoģiju, antropoloģiju zinātņu nozarēm), Seksuālie refleksi (neirozinātnei), Seksuālā disfunkcija (medicīnas, psihiatriju zinātņu nozarēm), Seksuālās novirzes (psihiatriju, kriminoloģiju zinātņu nozarēm), Seksuāli transmisīvās slimības (epidemioloģiju zinātņu nozarēm).
English: Wodehouse was in New York when the war began.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Vudhauss dzīvoja Francijā.
English: The problem was explored in Vygotsky's book, Thinking and Speech, which was published posthumously in 1934.
Latvian: Pazīstamākais Vigotska darbs ir 1934. gadā izdotais "Domāšana un runa" (Мышление и речь).
English: Denmark has also participated in the Winter Olympic Games several times since 1948, including every Games since 1988.
Latvian: Līdz 1988. gadam tā ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar pārtraukumiem, bet kopš 1988. gada Kalgari spēlēm tā ir piedalījusies visās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The Babylonians remained masters of the Aramean lands only until 539 BC, when the Persian Achaemenid Empire overthrew Nabonidus, the Assyrian-born last king of Babylon, who had himself overthrown the Chaldean dynasty in 556 BC.
Latvian: Vēlāk aramiešu apdzīvotās zemes iekaroja Asīrijas un Babilonijas impērijas, ko savukārt 539. gadā p.m.ē. iekaroja Ahemenīdu impērija, tomēr aramiešu valodas un kultūras ietekme uz reģionu saglabājās arī pēc aramiešu neatkarības zaudēšanas.
English: Luján won the 2014 American Continental Women's Chess Championship in Buenos Aires.
Latvian: Karolīna Luhana (; dzimusi Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: The Italian-born explorer Pierre Savorgnan de Brazza, It continued as capital when French Equatorial Africa was founded in 1910, as a federation of French colonial states: it included Gabon, the Central African Republic, and Chad until 1960.
Latvian: Pilsētu dibinājis itāļu izcelsmes Āfrikas apceļotājs Francijas dienestā Pjērs Savornjāns de Braza.
English: Mayotte consists of a main island, Grande-Terre (or Maore), a smaller island, Petite-Terre (or Pamanzi), as well as several islets around these two.
Latvian: Departamenta teritoriāli lielāko daļu sastāda divas salas: lielākā Grantēra (jeb Mahore) un mazākā Ptītēra (jeb Pamanzi) un vairākas mazas saliņas.
English: She began skating at age 6 at Moscow's Central Army Sports Club, where she was trained by Eduoard Pliner.
Latvian: Ar vieglatlētiku viņa nodarboties sāka 12 gadu vecumā, mācoties Cēsu 1. astoņgadīgajā skolā, kad viņu pamanīja Cēsu sporta skolas treneris Elmārs Ozols.
English: Näpi is an alevik (borough) in Rakvere Parish, Lääne-Viru County, Northern Estonia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rakveres pagasta tīmekļvietne (igauniski) Kategorija:Igaunijas lielciemi Kategorija:Rietumviru apriņķis
English: But, there are also other morphologies such as helically twisted cylinders (example Spirochetes), cylinders curved in one plane (selenomonads) and unusual morphologies (the square, flat box-shaped cells of the Archaean genus Haloquadratum).
Latvian: Starp citām sastopamas šūnas ar izaugumiem, vārpstveidīgas, lancetveidīgas formas, sazarotas šūnas, plāksnīšveidīgas, sešstūru zvaigznes formā (Stella), taisnstūra formas (Haloarcula, Haloquadratum), mainīgas (Mycoplasma), stikla lausku veida un citas.
English: Adam George Peaty (born 28 December 1994) is an English competitive swimmer who specialises in the sprint breaststroke events.
Latvian: Ādams Džoržs Pītijs (; dzimis ) ir angļu peldētājs, specializējies brasa peldējumā.
English: The Atlas V is still in service, with launches planned into the mid-2020s.
Latvian: Pašlaik tiek izmantotas tikai Atlas V grupas dažādu modifikāciju nesēji.
English: In 1727, Novgorod was made the administrative center of Novgorod Governorate of the Russian Empire, which was detached from Saint Petersburg Governorate (see Administrative divisions of Russia in 1727–1728).
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas izveides 1727. gadā Novgoroda kļuva par Novgorodas guberņas centru, bet par Krievijas jauno galvaspilsētu kļuva par Pēterburgu pārdēvētā Nīenas pilsēta Ņevas grīvā.
English: The NOC of Ukraine was permanently recognized by the International Olympic Committee in September 1993.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja 1993. gada septembrī Ukrainas NOK atzina par tās pilntiesīgu locekli. 1995. gadā Ukrainas NOK sāka publicēt savu oficiālo ikmēneša žurnālu “Olimpiyska Arena”, un kopš 1997. gada divreiz mēnesī izdod biļetenu “Olimpiskās ziņas no Ukrainas NOK”.
English: Godfrey Harold Hardy was an English mathematician, known for his achievements in number theory and mathematical analysis.
Latvian: Hardy, aged 70 bija angļu matemātiķis, kurš pazīstams ar saviem sasniegumiem skaitļu teorijā un matemātiskajā analīzē.John J.
English: Cocaine was not a performance-enhancing drug and Boonen faced no sanctions by the UCI or WADA.
Latvian: Kokaīns nebija darba spējas palielinoša viela un Bonens nesaņēma nekādas UCI vai WADA sankcijas.
English: An international co-production between Poland and the United States, the film stars Eisenberg and Kieran Culkin as mismatched cousins who reunite for a Jewish heritage tour through Poland in honor of their late grandmother, but tensions between them surface amidst the backdrop of their family history.
Latvian: Filma ir Polijas un ASV kopražojums un tā stāsta par diviem brālēniem (Aizenbergs un Kīrans Kalkins), kuri dodas ceļojumā uz Poliju, lai godinātu savu mirušo vecmāmiņu.