aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Public transport in Istanbul comprises a bus network, various rail systems, funiculars, and maritime services to serve more than 15 million inhabitants of Istanbul, a city spread over an area of , as well as tourists. , the oldest surviving underground urban rail line in continental Europe]] Public road transport in Istanbul dates back to 30 August 1869, when a contract to build a tram system in the capital of the Ottoman Empire was signed.
Latvian: thumb|300px|Stambulas dzelzceļa sistēmas shēma Stambulas sabiedriskais transports sastāv no autobusu maršrutu sistēmas, dzelzceļa un metro tīkla, funikulieriem un ūdens transportlīdzekļiem, kas apkalpo vairāk kā 11 miljonus pilsētas iedzīvotājus visā pilsētas 5712 km² platībā.
English: The toxicity of hornet stings varies according to hornet species; some deliver just a typical insect sting, while others are among the most venomous known insects.
Latvian: Dažām sugām inde nav stiprāka kā parastam dzelošam kukainim, bet citām sugām tā ir viena no spēcīgākajām kukaiņu indēm.Hornet venoms: lethalities and lethal capacities Visspēcīgākā inde ir Āzijas milzu sirsenim un tropu sirsenim (Vespa tropica), lai gan visbiežākie nāves gadījumi ir bijuši no Filipīnu sirseņa (Vespa luctuosa) dzēlieniem.
English: He also played for several years in Italy, with Lazio and Atalanta, before retiring in 2015.
Latvian: Iepriekš vairākas sezonas spēlējis BK Ventspils, kā arī citos Latvijas klubos un Igaunijā.
English: The goal as a public speaker may be to educate, teach, or influence an audience.
Latvian: Publiskās runas uzdevums ir klausītājiem mērķtiecīgi nodot indivīda uzskatus.
English: Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants.
Latvian: Tā kā skudras visu savu mūžu pavada uz zemes, tās virsma ir laba vieta, lai atstātu feromonu pēdas, kuras var uztvert citas skudras.
English: In many cases the trucks transported are new and are being delivered to customers or dealers.
Latvian: Daudzos gadījumos pārvadātās kravas automašīnas ir jaunas un tiek piegādātas klientiem vai dīleriem.
English: Water covers about 71% of the Earth's surface, with seas and oceans making up most of the water volume (about 96.5%).
Latvian: No pieejamā ūdens daudzuma 2,1% veido sniegi un ledāji, bet 97,3% — pasaules jūras un okeāni.
English: In this capacity, Romania participated in the Olympic Football Tournament from the 1924 Olympic Games held in Paris.
Latvian: Šīs ir Rumānijas 21. vasaras olimpiskās spēles, kopš tās pirmās dalības 1900. gada Parīzes spēlēs (oficiāli debitēja 1924. gada Parīzes spēlēs). 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Rumāniju pārstāvēja 96 sportisti (34 vīrieši un 62 sievietes), kuri startēja 14 olimpiskajos sporta veidos.
English: Hexavalent chromium compounds (including chromium trioxide, chromic acids, chromates, chlorochromates) are toxic and carcinogenic.
Latvian: Hroma (VI) savienojumi (hromskābe un tās sāļi — hromāti) relatīvi labi šķīst ūdenī un ir toksiski.
English: SS Pastores and SS Calamares were built in Ireland in 1912 and 1913 for the United Fruit Company as a combination cruise ship and refrigerated cargo ship.
Latvian: United Fruit Company The Ships List Skatīts: 2019. gada 3. maijā 1912. un 1913. gadā Īrijā priekš United Fruit Company tika uzbūvēti kombinētie kruīza refrižeratori SS Pastores un SS Calamares.
English: In 2018, coinciding with the release of macOS Mojave, Apple shipped macOS Server version 5.71, which stopped bundling open-source services including DHCP, DNS, email, firewall, FTP, RADIUS, VPN, Web, and Wiki.
Latvian: OS X servera versijā ir iekļauti grupu pārvaldības un administrācijas programmatūras rīki, kas nodrošina iespēju ērti piekļūt pie galvenajiem tīkla servisiem, tai skaitā, pasta serverim, Samba serverim, direktorija serveriem un DNS serverim. 2012. gadā Apple paziņoja, ka maina nosaukumu no Mac OS X uz OS X.
English: The Chao Phraya River () is the major river in Thailand, The river was likely known simply by the Thai word for 'river', (), and foreign documents and maps, especially by Europeans visiting during the Ayutthaya period, usually named the river the Menam.
Latvian: Čavphraja (, Mae Nam Chao Phraya) ir galvenā Taizemes upe un viens no nozīmīgākajiem valsts iekšzemes ūdensceļiem.
English: The Parliament of Andorra is known as the General Council.
Latvian: Ģenerālā padome () — Andoras parlaments — darbojas namā ar nosaukumu "Ieleju Nams" ().
English: It is part of the Yap State within the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī, ietilpst Uliti municipalitātē.
English: The party was founded as an electoral alliance of the New Era Party, Civic Union, and the Society for Political Change on 6 March 2010.
Latvian: Saeimas vēlēšanas partijas "Jaunais laiks", "Pilsoniskā savienība" un "Sabiedrība citai politikai" parakstīja vienošanos par sadarbību.
English: Khorkina qualified in first place for the Uneven Bars Final, with a score of 9.750.
Latvian: Pasākuma finālā viņa pirmo vietu ieguva gan uz stieņiem ar 9,900 punktiem, gan brīvajās kustībās. 1999. gada oktobrī Horkina sacentās pasaules čempionātā Tjandziņā, Ķīnā.
English: Oprah Gail Winfrey (; born Orpah Gail Winfrey; January 29, 1954) is an American talk show host, television producer, actress, author, and media proprietor.
Latvian: Opra Geila Vinfrija (Oprah Gail Winfrey, dzimusi 1954. gada 29. janvārī) ir amerikāņu televīzijas sarunu šovu vadītāja, veidotāja un filantrope, labāk zināma pēc savā vārdā nosauktā, daudzkārt apbalvotā sarunu šova, kas ir kļuvis par visaugstāk vērtēto sarunu šovu vēsturē.
English: In 2006, 2008, and 2009, he was awarded Ring magazine, ESPN and BWAA's Fighter of the Year, and in 2009 and 2011 he won the Best Fighter ESPY Award.
Latvian: Tāpat viņš tika atzīts par trīskārtējo gada cīnītāju BWAA un The Ring vērtējumā 2006., 2008. un 2009. gadā.
English: In 2013, she won silver medal in World School Chess Championship in the U11 girls age group.
Latvian: Pirmo medaļu šajos turnīros izcīnījusi jau 2003. gadā U10 vecuma grupā, kad ieņēmusi 3. vietu.
English: Usually, these villages were fortified with walls and palisades made of stone and wood.
Latvian: Dzīvojamie nami tika celti no akmens un kleķa ķieģeļiem.
English: Marcin Bułka (; born 4 October 1999) is a Polish professional footballer who plays as a goalkeeper for Saudi Pro League club Neom and the Poland national team.
Latvian: Marcins Bulka (; dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: The women's competition in skeleton at the 2022 Winter Olympics was held on 11 February (runs 1 and 2) and 12 February (runs 3 and 4), at the Xiaohaituo Bobsleigh and Luge Track in Yanqing District of Beijing.
Latvian: Sacensības notika Jandziņas bobsleja un kamaniņu trasē, Pekinā. 2022. gada 10. februārī tika aizvadīti pirmie divi braucieni, bet 11. februārī notika 3. un 4. brauciens.
English: Sagina nodosa (L.) Fenzl Sagina × normaniana Lagerh.
Latvian: Mezglainā gaurenīte (Sagina nodosa) (L.) Fenzl Sagina abyssinica Hochst. ex A.Rich.
English: In 1809–1811 he was Imperial Russia's Ambassador to the United States, in 1811–1815 he was the Ambassador to Brazil and in 1815–1822 he was the Ambassador to Bavaria.
Latvian: Krievijas Impērijas vēstnieks ASV (1809—1811), Brazīlijā (1811—1815) un Bavārijā (1815—1822), īstenais slepenpadomnieks (no 1834. gada), Valahijas un Moldāvijas ("Donavas kņazistu") administrāciju vadītājs Krievu—turku kara (1828—1829) laikā.
English: Dasyurids are primarily insectivorous, but they will also eat small lizards, fruit, and flowers.
Latvian: Bioloģija Plēsējsomaiņi galvenokārt ir kukaiņēdāji, bet tie barojas arī ar ķirzakām, augļiem un ziediem.
English: Liverpool was sold to Fenway Sports Group on 15 October 2010 for £300 million.
Latvian: Tāpat interesi par kluba iegādi veica "Share Liverpool FC", ko veidoja 100 000 komandas atbalstītāji, kuri bija gatavi pārpirkt "Liverpool" par 500 miljoniem mārciņu, tātad no katra fana tas prasītu 5000 sterliņu mārciņu.
English: Mises was educated at the Akademisches Gymnasium in Vienna from 1892 to 1900, before entering the University of Vienna, where he studied law and the social sciences, initially in preparation for a career as a civil servant.
Latvian: No 1900. gada studēja Vīnes Universitātē, kur iepazinās ar Kārļa Mengera darbiem.
English: The population growth rate in 2001 was 0.8%.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieauguma temps 2001. gadā bija 0,8%.
English: Object-oriented programming is a programming method to execute operations (functions) on objects.
Latvian: Programmēšanas nolūks ir izveidot lietojamu programmu, kas atbilst iecerētajai darbībai un parametriem.
English: The place-name ‘Horncastle’ is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as ‘Hornecastre’.
Latvian: Mūsdienu pilsētas nosaukums pirmoreiz parādās 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Hornecastre — ‘[romiešu] cietoksnis uz zemes strēles’. 13. gadsimtā Hornkāslai piešķirtas tirgus tiesības; pilsēta līdz pat 20. gadsimta vidum bijusi slavena ar savu augusta zirgu gadatirgu.
English: Spain also has the 77,000 strong Civil Guard which comes under the control of the Ministry of defence in times of a national emergency.
Latvian: Vēl ir arī Spānijas Valsts padome, kas ir valdības augstākā padomdevēja iestāde.
English: It is also associated with the short normal-polarized chronozone C5r.2n.
Latvian: Tā ir saistīta ar īso, normāli polarizēto hronozonu C5r.2n.
English: Hogarth's paintings and prints have provided the subject matter for several other works.
Latvian: Pēc vairākiem Hogārta gleznu cikliem veidotas gravīras.
English: In Gulf Province, the Kikori, Turama, Purari, and Vailala rivers meet the Papuan Gulf.
Latvian: Līcī noplūst Flaja, Turama, Kikori, Purari un Vavoi.
English: Porter (colonel) (1827–1864), Union Army colonel in the American Civil War, son of Peter Buell Porter P.
Latvian: Porro var būt: Enriko Porro (Enrico Porro; 1885—1967), itāļu grieķu-romiešu stila cīkstonis; Pedro Porro (Pedro Porro; dzimis 1999. gadā), spāņu futbolists.
English: If the difference of every two natural numbers is considered to be a number, the result is the integers, which include zero and negative numbers.
Latvian: Jebkuru divu naturālu skaitļu summa un reizinājums ir naturāls skaitlis.
English: In 1566, Suleiman the Magnificent commissioned an 8-kilometre-long, wooden pontoon bridge at Osijek, a structure renowned in its time as one of the wonders of the world.
Latvian: Osmaņu sultāna Suleimana I valdīšanas laikā pilsētā uzcēla 8 kilometru garu koka tiltu, kurš tika uzskatīts par vienu no pasaules brīnumiem. 1687. gada 29. septembrī pilsētu ieņēma Hābsburgu impērijas karaspēks un tā tika iekļauta Hābsburgu impērijā. 1809. gadā Osijekai piešķīra Impērijas brīvpilsētas titulu un XIX gadsimta sākumā tā bija lielākā pilsēta Horvātijā.
English: The Treaty of Accession 2003 was signed on 16 April 2003, at the Stoa of Attalus in Athens, Greece, between the then-EU members and the ten acceding countries.
Latvian: Atēnās tika parakstīts Pievienošanās līgums starp ES dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
English: He was educated at Jesuit schools, including Rockhurst High School, in Kansas City.
Latvian: Viņš guva katolisku audzināšanu, mācoties jezuītu skolās.
English: This change happens over a relatively short (in evolutionary terms) amount of time compared to the changes termed macroevolution.
Latvian: Tomēr atšķirībā no makroevolūcijas, mikroevolūcijas izmaiņas ir mazākas un īslaicīgākas.
English: Despite the bitter opposition of Wieck, who did not regard his pupil as a suitable husband for her, Schumann married Wieck's daughter Clara in 1840.
Latvian: Kad Šūmanim bija 24 gadi, viņš saderinājās ar savu pirmo līgavu Ernestīni fon Frikenu, bet patiesībā vēl ilgi pirms saderināšanās beigām divus gadus vēlāk, viņš bija iemīlējies sava klavierskolotāja 16 gadīgajā meitā Klārā Vīkā.
English: Liepājas Metalurgs were the defending champions, having won their second league title last season.
Latvian: Sezonas izskaņā savu otro čempiona titulu izcīnīja SK Liepājas Metalurgs, kurš par 5 punktiem apsteidza iepriekšējos trīskārtējos čempionus FK Ventspils, un pārtrauca to uzvaru sēriju.
English: Adenophreas have uninucleate hypodermal glands.
Latvian: Adenoforeju tēviņiem nekad nav bursālo spārnu.
English: The Russian Orbital Segment contains the Data Management System, which handles Guidance, Navigation and Control (ROS GNC) for the entire station.
Latvian: Krievijas segmenta moduļus (izņemot Rassvet) orbītā nogādāja ar krievu raķetēm, tie bija apgādāti ar dzinējiem un vadības sistēmu, kas ļāva tiem stacijai tuvoties un pieslēgties automātiskā režīmā.
English: In 1990, Sanada married actress and had two sons, including the actor Nichinan Tezuka.
Latvian: Personīgā dzīve 1990. gadā Hirojuki Sanada apprecējās ar japāņu aktrisi Satomi Tedzuku.
English: South Ostrobothnia ( ; ) is one of the 19 regions of Finland.
Latvian: Dienvidpohjanmā () vai Dienvidu Austrumbotnija () ir viens no Somijas reģioniem valsts rietumos, vēsturiskā Botnijas novada dienvidu daļa.
English: While bouldering pioneer John Sherman asserted that "The only gear really needed to go bouldering is boulders," others suggest the use of climbing shoes and a chalkbag – a small pouch where ground-up chalk is kept – as the bare minimum, and more experienced boulderers typically bring multiple pairs of climbing shoes, chalk, brushes, crash pads, and a skincare kit.
Latvian: Citi iesaka izmantot kāpšanas kurpes un krītasomu pēc iespējas mazāk, kamēr pieredzējuši kāpēji izmanto vairākus pārus kurpju, krītu, birstītes un matračus.
English: It topped the US Billboard Hot 100 and the UK Singles Chart, and marked Disney's first number-one song on the former in the 21st century and its first ever on the latter, making Encanto the first Disney film to produce a number-one song and a number-one album.
Latvian: Albuma pirmais singls, ar tādu pašu nosaukumo kā albumam, sasniedza ASV topa virsotni, padarot Keriju par pirmo un vienīgo mākslinieci, kuras pirmie pieci singli sasniedza pirmo vietu ASV.
English: Born in Khmelnytskyi, Ukraine, USSR, Kashpirovsky graduated from the Vinnytsia Medical Institute in 1962.
Latvian: PSRS—Vācijas kara laikā ģimene evakuējās uz Kazahstānu, viņi dzīvoja apmetnē pie Ču upes. 1962. gadā Kašpirovskis absolvēja Vinnicas Medicīnas institūtu (vēlāk pārdēvēts par universitāti) un pēc tā absolvēšanas 28 gadus strādāja psihiatriskajā slimnīcā Vinnicā.
English: Simak continued to produce award-nominated novels throughout the 1950s and 1960s.
Latvian: Zināmākie Saimaka darbi tapuši sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados, tad viņa darbu literārā kvalitāte samazinājās, lai gan viņš turpināja rakstīt zinātnisko fantastiku un vēlāk arī fantāzijas literatūru līdz pat astoņdesmitajiem gadiem.
English: On TV, she appeared as Morpheya in the Sky Court (2011), Mrs Hudson in the adaptation of Sherlock Holmes (2012), Alexandra Feodorovna in the Grigoriy R mini-series (2014), and Maria Feodorovna in Alexei Uchitel's 2017 Matilda.
Latvian: Bija nominēta Krievijas filmu kritiķu ģildes balvām par lomām filmās Война (2002), Морфий (2008), "Matilde" (Матильда, 2017).
English: Stalin, at the behest of the government of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, immediately recommended that action should be taken to assemble such a congress.
Latvian: Staļins pēc Krievijas Padomju Federatīvās Sociālistiskās Republikas valdības rīkojuma nekavējoties ieteica rīkoties, lai sasauktu šādu kongresu.
English: He created fourteen makams (melodic types), three of which are in current use today.
Latvian: Viņš sacerēja četrpadsmit makamus, no kuriem trīs ir populāri arī mūsdienās.
English: Riemann found the correct way to extend into n dimensions the differential geometry of surfaces, which Gauss himself proved in his theorema egregium.
Latvian: Rīmanis atrada pareizo veidu, kā virsmu diferenciālo ģeometriju paplašināt līdz n dimensijām, ko Gauss pats bija pierādījis savā ”theorema egregium”.
English: Its historical rival is Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, with whom it contests the Grenal, one of the biggest derbies in world football.
Latvian: Komandas principiālie sāncenši ir cits šīs pilsētas klubs Grêmio; abu komandu derbiju sauc par Gre-Nal.
English: Herbs generally refers to the leafy green or flowering parts of a plant (either fresh or dried), while spices are usually dried and produced from other parts of the plant, including seeds, bark, roots and fruits.
Latvian: Garšaugi galvenokārt attiecas uz zaļo un ziedošo auga daļu, bet garšvielas parasti ir kaltētas un ražotas no citām auga daļām, piemēram, sēklām, mizas, saknēm, augļiem.
English: Activities during these concerts can include dancing, sing-alongs, and moshing. concert in the Rod Laver Arena in Melbourne, Australia, in 2005]] Classical concerts embody two different styles of classical music — orchestral and choral.
Latvian: thumb|Klasiskās mūzikas koncerts Rod Laver Arena, Melburnā, Austrālijā, 2005. gads Koncerts ( no — saskaņa) ir liela apjoma skaņdarbs vienam, retāk diviem izpildītājiem un orķestrim.
English: Ancient trees can be found in various locations, from dense woodlands to hedgerows, village greens, and ancient parks and wood pastures.
Latvian: Dažāda lieluma grupas aug sausos priežu mežos un mežmalās, grants karjeros un ceļmalās.
English: Last match update: 18 March 2022 IIHF profile National Teams of Ice Hockey
Latvian: Atsauces Ārējās saites IIHF profile National Teams of Ice Hockey Skatīt arī Dienvidslāvijas hokeja izlase Kategorija:Hokejs Bosnijā un Hercegovinā Kategorija:Eiropas hokeja izlases
English: Italy's King Victor Emmanuel III criticized the plan to take Albania as an unnecessary risk.
Latvian: Itālijas karalis Viktors Emanuels III kritizēja Albānijas iekarošanas plānu kā nevajadzīgu risku.
English: As of 2013, the municipality has a population of 5,843 inhabitants.
Latvian: Pēc 2004. gada tautas skaitīšanas datiem tajā dzīvo 5 755 iedzīvotāji.
English: Pomniki do dziejów litewskich published by Teodor Narbutt in 1846 Хроніка Биховця. Том 32. Литовсько-білоруські літописи Electronic publication from the Complete Collection of Russian Chronicles, editor B.N.Rybakov
Latvian: Atsauces Ārējās saites Хроніка Биховця. Том 32. Литовсько-білоруські літописи.
English: The hut is oval, covered from roof to ground with shingles, without windows, doors, or a chimney.
Latvian: Veclaicīgās būdas bija ovālas, jumti gandrīz līdz zemei klāti ar lubām, bez logiem, durvīm vai skursteņa.Last Days of the Pasturing Season on the Big Pasture Plateau.
English: In the same season, they also achieved the title of champions in the Baltic Basketball League.
Latvian: Šajā pašā sezonā ieguva Baltijas basketbola līgas uzvarētāju titulu. 2014. gadā viņa līdzdibinātais datorspēļu uzņēmums Beetroot Lab saņēma Apple App Store feature statusu ar 2017. gadā radīto spēli Polipong.Polipong iTunes G.
English: Between 1889 and 1965, Peterborough was governed by the Soke of Peterborough County Council, making the Soke of Peterborough a completely autonomous, self-governing part of Northamptonshire, while the rest of that county was governed by Northamptonshire County Council.
Latvian: No 1889. līdz 1965. gadam tā veidoja no grāfistes administrācijas patstāvīgu vienību Pīterboro soka (Soke of Peterborough).
English: The company was founded in 1938 by Berthold Hermle as a screw factory and turned-parts shop in Gosheim.
Latvian: Vēsture 1938. gadā Bertolds Hermle Vācijas ciemā Gosheimā nodibināja Bertolda Hermles skrūvju fabriku. 1957. gadā uzsākta frēzmašīnu ražošana. 1990. gadā uzņēmums tika pārdēvēts par Maschinenfabrik Berthold Hermle AG.
English: She played in the Fed Cup for the Dutch team, competing in Group 1 of Europe/Africa.
Latvian: Pārstāvēja Nīderlandes izlasi Federācijas kausā (Fed Cup). 2016. gadā ar izlasi iekļuva Fed Cup pusfinālā. 2021. gada vasarā pēc olimpiskajām spēlēm Bertensa paziņoja par karjeras beigām.
English: It was named "Hordern Island" by Mawson for Sir Samuel Hordern of Sydney, a patron of the expedition.
Latvian: Atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija 1912. gadā un nosauca par Horderna salu par godu ekspedīcijas patronam Semjuelam Hordernam (Samuel Hordern). 1955. gadā pēc situācijas precizēšanas Antarktisko nosaukumu pārraudzības komiteja (US-ACAN) to pārdēvēja par Horderna ragu.
English: Early representations of the balalaika show it with anywhere from two to six strings.
Latvian: Vēsture Balalaikas agrīnie attēli liecina, ka tai bija no divām līdz sešām stīgām.
English: The serial aired its 9,000th episode on April 18, 2023.
Latvian: Seriāla 9000. sērija tika pārraidīta 2023. gada 18. aprīlī.
English: In May, 1942, 75 men were deported to a labor camp in Pustków.
Latvian: Naktī uz 1944. gada 25. martu Marcinkus bija viens no 76 karavīriem, kuri izbēga no karagūstekņu nometnes.
English: Amblyopia is diagnosed by identifying low visual acuity in one or both eyes, out of proportion to the structural abnormality of the eye and excluding other visual disorders as causes for the lowered visual acuity.
Latvian: Ambliopija jeb slinkā acs ir slikta redze citādi fiziski normālā acī (vai arī neatbilstoša esošajām fiziskajām problēmām).
English: An entity may be a physical object such as a house or a car (they exist physically), an event such as a house sale or a car service, or a concept such as a customer transaction or order (they exist logically—as a concept).
Latvian: Entītija var būt fizisks objekts, piemēram, mākslinieks, dziesma, vai notikums, kā mājas pārdošana, automašīnu serviss, vai arī kā jēdziens, piemēram, klienta samaksas pārskaitījums.
English: Active-matrix addressed displays look brighter and sharper than passive-matrix addressed displays of the same size, and generally have quicker response times, producing much better images.
Latvian: Aktīvās matrices displeji ir daudz spožāki, asāki un ar ātrāku atbildes laiku nekā pasīvās matrices displeji.
English: Professional since 2009, he has won the 2024 Omloop Het Nieuwsblad and a stage of the 2020 Giro d'Italia.
Latvian: Startējis arī 2019. gada Tour de France un 2020. gada Giro d'Italia, kur uzvarēja 16. posmā. 2024. gadā uzvarējis Omloop Het Nieuwsblad viendienas sacensībās.
English: The Reynolds Street Pier, Higgs Beach, the West Martello Tower, the White Street Pier, and Rest Beach line the waterfront.
Latvian: Pārējās salas ir nelielās Makoli sala, Kērtisa sala, Havra, Makdonalda klints un Lesperānsa klints, kā arī sīkās Heralda salas Raula salas piekrastē.
English: Tennant and Co of Bowershall Iron and Engine Works, Leith for their manufacture, but as they could not keep up with demand in 1870 some of the production was moved to Robey & Co of Lincoln.
Latvian: Tennant and Co of Bowershall Iron and Engine Works, Leith, bet, tā kā 1870. gadā uzņēmums nespēja apmierināt pieprasījumu, daļa produkcijas tika pārcelta uz Robey & Co of Lincoln.
English: Laurer had a complete label definition and proceeded to write his proposal.
Latvian: Lūreram tagad bija pilnīga etiķetes definīcija, un viņš sāka rakstīt savu priekšlikumu.
English: The temperature typically ranges between with an average annual high temperature around .
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 28 °C, kas nedaudz svārstās atkarībā no sezonas.
English: He returned to Benfica on loan in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Brazīlija kluba Fluminense sastāvā.
English: Magnusson won her first World Cup victory in a relay event in December 2021 in Hochfilzen, Austria.
Latvian: Pasaules kausa posmā Ansī Magnusone sprintā izcīnīja savu pirmo individuālo uzvaru.
English: Birger appears to have maintained peace in Sweden during the civil wars that ravaged Denmark and Norway.
Latvian: Savas dzīves laikā jarls Birgers spēja nodrošināt mieru Zviedrijā laikā, kad Dānijā un Norvēģijā plosījās pilsoņu kari starp troņa pretendentiem.
English: According to some historians, a Catholic missionary built a church on Cape Kursa after the Danish invasion around 1050.
Latvian: Pēc dažu vēsturnieku domām, ap 1050. gadu kāds katoļu misionārs pēc dāņu iebrukuma Kursā zemesragā esot uzcēlis baznīcu.