aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2018, the band reunited and played at Melodicrockfest Scandinavia in Malmö in early June. , Australia, on 30 January 2008]] Olzon officially joined Nightwish as their new lead singer in early 2007, chosen from about 2,000 applicants of which 10 made it to prove their place in front of the band.
Latvian: Nightwish (2007–2012) Olzona pievienojās grupai Nightwish kā galvenā vokāliste 2007. gada sākumā, izvēlēta vairāk no nekā 2000 kandidātiem, no kuriem 10 kandidāti tikās ar grupu personīgi.
English: Kjetil André Aamodt (born 2 September 1971) is a former World Cup alpine ski racer from Norway, a champion in the Olympics, World Championships, and World Cup.
Latvian: Hjētils Andrē Omots (; dzimis ) ir bijušais norvēģu kalnu slēpotājs, viens no titulētākajiem sportistiem kalnu slēpošanas vēsturē.
English: Today the Tats are mainly Shia Muslim, with a sizeable minority who are Sunni Muslim.
Latvian: Tati ir daļa no Kaukāza irāņu izcelsmes pamatiedzīvotājiem un galvenokārt ir šiītu musulmaņi, bet ievērojams skaits ir arī sunnīti.
English: In July 2022, Tokyo was selected by World Athletics to host the 2025 event, Coe welcomed the selection, but stated that his "ambition to see a World Championships in Africa... is undiminished".
Latvian: Tokija par čempionāta norises vietu tika apstiprināta 2022. gada jūlijā.
English: Later in February, Weiss had signed with Slovan Bratislava.
Latvian: Gadu vēlāk hokejists parakstīja līgumu ar Bratislavas "Slovan", tās sastāvā spēlējot līdz pat 2016. gadam.
English: Students may also have to provide evidence of their ability to successfully pursue a postgraduate degree to be accepted into a taught master's course, and possibly higher for a research master's.
Latvian: Personas, kurām ir maģistra grāds vai tam atbilstoša augstākā izglītība, var pretendēt uz studijām doktorantūrā.
English: He is the author of the first books about railroad construction ever written in Russian.
Latvian: Dzelzceļa transporta pamatlicējs Krievijas impērijā, viens no Sanktpēterburgas—Maskavas dzelzceļa līnijas autoriem.
English: Bed sheets often are made from cotton.
Latvian: No kokvilnas gatavo dažādus tekstilizstrādājumus.
English: He was elected as President of Latvia on 3 June 2015, receiving the votes of 55 of the 100 members of the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās un visos vēlēšanu apgabalos (izņemot Latgales) kandidējis ar 1. kārtas numuru, taču, tā kā "Visu Latvijai!" nepārvarēja 5% barjeru iekļūšanai Saeimā, ievēlēts netika.
English: Despite being shy, he often clashed with teachers and fellow boarders due to his proud, grumpy, and violent behaviour. , Switzerland]] In July 1902, Mussolini emigrated to Switzerland, partly to avoid compulsory military service.
Latvian: Lai izvairītos no iesaukšanas itāļu armijā, Musolīni bēga uz Šveici (kur tika aizturēts par klaidonību) un vēlāk uz Austroungāriju, kur no 1909. gada strādāja sociālistu avīzē.
English: In August 2015, Samassékou signed a four-year contract with Red Bull Salzburg, initially joining their farm team FC Liefering.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Austrijas komandas Liefering un Red Bull Salzburg, Grieķijas komandu Olympiacos, Spānijas komandu Cádiz un Vācijas komandu Hoffenheim.
English: Skaista Parish (, ) is an administrative unit of Krāslava Municipality, Latvia.
Latvian: Skaistas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām.
English: Since Valters had already reached retirement age, Munters repeatedly urged Ulmanis to grant Valters his pension and appoint some younger diplomat in his place.
Latvian: Tā kā Valters jau bija sasniedzis pensijas gadus, Munters vairākkārt vērsās pie Ulmaņa ar ierosinājumu Valteru pensionēt un viņa vietā iecelt kādu jaunākās paaudzes diplomātu, līdz beidzot Ulmanis piekrita, ka pēc sūtņa Beļģijā J.
English: The magazine was founded by The Chess Endgame Study Circle, a British group of chess endgame study composers and enthusiasts, that formed on 16 March 1965.
Latvian: Vēsture Žurnālu izveidoja 1965. gada 16. martā dibinātais šaha etīžu biedrība "The Chess Endgame Study Circle".
English: Here Cauchy stayed for three years, and was assigned the Ourcq Canal project and the Saint-Cloud Bridge project, and worked at the Harbor of Cherbourg.
Latvian: Kaut arī formāli viņš paturēja savu vietu kā inženieris, tikai Ourcq kanāla būvniecībā, taču nākamos trīs gadus viņš lielākoties pavadīja bezalgas slimības atvaļinājumā, kuru viņš pavadīja strādājot ar tādiem tematiem kā simetriskas funkcijas un simetriskas grupas un "Augstākas pakāpes algebriskie vienādojumi".
English: Founded in 1880, Royal Antwerp is considered to be the oldest football club in Belgium.
Latvian: Klubs tika nodibināts 1880. gadā kā Antwerp Cricket Club.
English: Viedma Lake (, ) is a Patagonian lake in the province of Santa Cruz, Argentina, situated near its border with Chile.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q918713" } Vjedmas ezers () ir liels ezers Argentīnas dienvidu daļā, Santakrusas provincē.
English: On 6 November 2024, Tommy Cash was announced as one of the participants in Eesti Laul 2025, 's selection for the Eurovision Song Contest 2025, with the song "".
Latvian: Dziesma tika izlaista 2024. gada 7. decembrī. "" uzvarēja Eesti Laul un tādējādi Tomijs kļuva par Igaunijas dalībnieku 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Bāzelē.
English: Worthington headlined the film.
Latvian: Vortingtons saņēma Austrālijas augstāko apbalvojumu kino par vadošo lomu filmā Somersault.
English: Born in Nagybecskerek, he was a judge by profession.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Vojvodinā un pēc profesijas bijis tiesnesis.
English: File:Bundesarchiv Bild 183-H28708, Paris, Eifelturm, Besuch Adolf Hitler.jpg|Adolf Hitler strolling in front of the Eiffel Tower in Paris, 23 June 1940.
Latvian: Priekšvēsture 1945. gada 30. aprīlī savā Fīrera bunkurā, kas atradās zem Reihskancelejas, Vācijas fīrers Ādolfs Hitlers izdarīja pašnāvību.
English: The fate of this province was then disputed between Poland and Ukraine, until the Peace of Riga in 1921.
Latvian: Cīņa ilga no 1917. gada februāra līdz 1921. gada novembrim, un tās rezultātā Ukraina tika sadalīta galvenokārt starp Ukrainas PSR un Poliju.
English: The long Arab–Byzantine struggle left abiding traces on the island's subsequent history: although under Muslim rule, Sicilian culture quickly became Arabicized, the Christian communities in the central and eastern parts largely resisted islamization.
Latvian: Vēsturiskais konteksts thumb|Eiropa 9. gadsimtā 9. gadsimtā Vidusjūras reģions piedzīvoja pastāvīgu cīņu starp kristīgajām Bizantijas un Franku impērijām un islāma kalifātiem.
English: Crichton received an MD from Harvard Medical School in 1969 but did not practice medicine, choosing to focus on his writing instead.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1942. gada 23. oktobrī Čikāgā, Ilinoiā. 1969. gadā Kraitons ieguva medicīnas doktora grādu Hārvarda Medicīnas skolā, taču nepraktizēja medicīnu, tā vietā izvēloties koncentrēties uz rakstīšanu.
English: Each team played every other team in its group once.
Latvian: Grupu turnīrā katra valsts izspēlēja vienu spēli ar pārējām grupas valstīm.
English: About 8.7% of families and 12.9% of the population were below the poverty line, including 15.1% of those under age 18 and 12.9% of those age 65 or over.
Latvian: Vidējais valsts iedzīvotāju vecums ir tikai 19 gadi, vidējais mūža ilgums 58 gadi un vairāk kā 95% procenti iedzīvotāju ir jaunāki par 65 gadiem.
English: Science fiction films from the early 1970s explored the theme of paranoia, in which humanity is depicted as under threat from sociological, ecological or technological adversaries of its own creation, such as George Lucas's directional debut THX 1138 (1971), The Andromeda Strain (1971), Silent Running (1972), Soylent Green (1973), Westworld (1973) and its sequel Futureworld (1976), and Logan's Run (1976).
Latvian: Zinātniskās fantastikas filmas 1970. gadu sākumā pētīja paranojas tēmu, kurā cilvēce tiek attēlota apdraudēta no tās pašas radītajiem socioloģiskiem, ekoloģiskiem vai tehnoloģiskiem pretiniekiem, piemēram, Džordža Lūkasa THX 1138 (1971), "Andromedas celms" (1971), Silent Running (1972), "Zaļais soilents" (1973), Westworld (1973) un tās turpinājums Futureworld (1976), Logan's Run (1976).
English: Gamification techniques work by leveraging people's desires for socializing, learning, mastery, competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure, or simply their response to framing a situation as a game.
Latvian: Tehnikas Spēļošanas tehnikas ir paredzētas, lai pastiprinātu cilvēku dabiskās vēlmes socializēties, mācīties, apgūt prasmes, sacensties, kaut ko sasniegt, palielināt statusu, pašizpausmi, altruismu vai noslēgtību, vai vienkārši reaģēt uz situācijas definēšanu kā spēli vai spēlēšanu.
English: Guinea has a history of military coups d'état.
Latvian: Politika Gvinejā-Bisavā bieži notiek militāri apvērsumi.
English: Lithuanian euro coins share a similar national side for all denominations, featuring the Vytis symbol and the name of the country, "Lietuva".
Latvian: Valsts puses izskats Visas Lietuvas eiro un centu monētas, tāpat kā litus, rotā Lietuvas ģerboņa figūra Vītis - bruņinieks auļojoša zirga mugurā.
English: Aged 23, he became the youngest player to win three championships.
Latvian: Braiants kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izcīnījis trīs čempionu titulus.
English: It thus became involved in hostilities with the Achaeans, and in the war which followed, called the Cleomenic War, it was taken by Antigonus Doson, the ally of the Achaeans, and annexed to the Achaean League, 222&nbsp;BCE.
Latvian: Kleomena karā, kā rezultātā Tegeju ieņēma Antigons Dosons, ahajiešu sabiedrotais, un 222. gadā pr.Kr. tā tika pievienota Ahajas līgai. 218. gadā pr.Kr.
English: The only school to be represented on this occasion was Charterhouse.
Latvian: Vienīgā skola, kas tika pārstāvēta, šajā gadījumā bija Čārterhausas skola.
English: The genus contains five species: White-throated dipper or European dipper, Cinclus cinclus Brown dipper Cinclus pallasii American dipper Cinclus mexicanus White-capped dipper Cinclus leucocephalus Rufous-throated dipper Cinclus schulzii A 2002 molecular phylogenetic study of the dippers looked at the DNA sequences of two mitochondrial genes.
Latvian: Sistemātika thumb|240px|Argentīnas ūdensstrazds (Cinclus schulzii) Ūdensstrazdu dzimta (Cinclidae) Ūdensstrazdu ģints (Cinclus) Amerikas ūdensstrazds (Cinclus mexicanus) Argentīnas ūdensstrazds (Cinclus schulzii) Āzijas ūdensstrazds (Cinclus pallasii) Baltgalvas ūdensstrazds (Cinclus leucocephalus) Ūdensstrazds (Cinclus cinclus) Atsauces Ārējās saites Putni dabā Britannica: Cinclus Xeno-Canto: Cinclus
English: Several species of the genus Achatina and related genera are known as giant African land snails; some grow to from snout to tail, and weigh .
Latvian: Lielākie sauszemes gliemeži ir Āfrikas gigantisko gliemežu ģints (Achatina) pārstāvji.
English: Kronecker also contributed to the concept of continuity, reconstructing the form of irrational numbers in real numbers.
Latvian: Kronekers deva ieguldījumu arī nepārtrauktības attīstībā, pārveidojot iracionālus skaitļus par reāliem skaitļiem.
English: main hydraulics: Boom cylinders, swing drive, cooler fan, and trackdrive]] Hydraulic machines use liquid fluid power to perform work.
Latvian: thumb|Hidrauliskā ķēde - sūknis, tiešās regulēšanas vārsts, hidrauliskais cilindrs, rezervuārs, filtrs Hidropārvads ir mehāniska ierīce, kurā darba veikšanai tiek izmantots šķidrums.
English: Struga ( ; , ) is a town and popular tourist destination situated in the south-western region of North Macedonia, lying on the shore of Lake Ohrid.
Latvian: Struga (, ) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumos.
English: Neue Residenz (New Residence), an early Renaissance palace (1531–1537) Market square with Market Church of St Mary (Marktkirche), built in 1529–1554, using elements of two medieval churches, St Gertrude's Church dating back to the 11th century and the older St Mary's Church from the 12th century.
Latvian: Kultūras mantojums Haljalas Svētā Maurīcija baznīca: celta 14. gadsimta beigās un 15. gadsimta sākumā.
English: However, anti-American sentiments returned when the United States responded with highly unpopular wars in Iraq and Afghanistan.
Latvian: Tomēr antiamerikānisma noskaņojums atgriezās, kad Amerikas Savienotās Valstis atbildēja ar ļoti nepopulāriem kariem Irākā un Afganistānā.
English: In the latter, he coached the USSR in the 1972 Summit Series and then led them to the World Championship in 1974 and 1975.
Latvian: No 1971. līdz 1973. gadam vadījis Dienvidslāvijas izlasi. 1981. gadā, vadot Real Madrid, aizvedis komandu līdz Eiropas kausa finālam. 1990. gadā ar Sampdoria izcīnījis Eiropas Kausu ieguvēju kausu, kā arī 1992. gadā otro reizi vadījis komandu Eiropas kausa finālā.
English: On 22 February 1944, Nijmegen was heavily bombed by American planes, causing great damage to the city centre.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā Neimegena bija pirmā pilsēta, ko ieņēma vācu karaspēks. 1944. gada 22. februārī Sabiedrotie, pēc Nīderlandes Kara dokumentēšanas institūta pētījumiem, kļūdas pēc, veica pilsētas bombardēšanu.
English: The following year Frederick's son, Conrad—the absent king of Jerusalem—came of age, ending his father's claim to the regency.
Latvian: Pēc Jēkaba nāves 1682. gadā, par hercogu kļuva viņa dēls Frīdrihs Kazimirs, kura valdīšanas laikā preču ražošanas apjomi samazinājās.
English: The song was written by band members Hayley Williams and Josh Farro; Paramore is also credited as being co-producers to the song.
Latvian: Dziesmas autori ir grupas dalībnieki Heilija Viljamsa, Džošs Farro un Teilors Jorks.
English: Ethiopia also has the fifth largest inventory of cattle.
Latvian: Etiopija ir arī desmitā lielākā valsts pasaulē, kas nodarbojas ar mājlopu audzēšanu.
English: The single was released in Australia, Germany, and New Zealand between February and March.
Latvian: Singls tika izdots vēlāk nekā paredzēts, 6. martā, tomēr tikai Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: For van der Poel and Engebråten these are the first Olympic medals.
Latvian: Pūlam un Engebrātenam tās bija pirmās olimpiskās medaļas.
English: V. – Not-for-profit organization responsible for various documentaries Television in Germany SWR.de, SWR's homepage (in German) SWR Symphony Orchestra homepage (in German)
Latvian: Dienvidrietumu raidorganizācija (; SWR) ir Vācijas sabiedriskais plašsaziņas līdzeklis, kas pamatā darbojas Vācijas Bādenes-Virtembergas un Reinzemes-Pfalcas federālo zemju teritorijā.
English: Manchester United had five wins and six draws in 1998–99, and nine wins and four draws in 2007–08.
Latvian: Mančestras "United" bija piecas uzvaras un seši neizšķirti 1998.–1999. gadā, un deviņas uzvaras un četri neizšķirti 2007.–2008. gadā.
English: He won the Finnish national Greco-Roman heavyweight championship in 1904.
Latvian: Jau 1904. gadā viņš uzvarēja Somijas čempionātā smagajā klasē.
English: The nearest land is Fakahina Atoll, located 72&nbsp;km to the ESE.
Latvian: Izvietojies teritorijas dienvidaustrumos 60 km no rietumos esošā Nukunonu atola.
English: Her mother, Iryna Merkushina, is a former Ukrainian biathlete and 2003 World Championships silver medalist in relay.
Latvian: Viņas māte Irina Merkušina ir bijusī biatloniste, 1998. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece, 2003. gada pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja stafetē, bet tēvs — treneris.
English: Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics (Q)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senākie zināmie matemātikas frāžu pielietojumi (Q) Robina Hārtšorna piezīmes par Q.E.D.
English: Tomlinson has denied the rumours.
Latvian: Luiss Tomlinsons ir izdevis trīs studijas albumus.
English: Elbow continued to record with independent label Ugly Man Records and released The Noisebox EP, The Newborn EP, and The Any Day Now EP. and earned the band a BRIT Award nomination for Best New British Band.
Latvian: Elbow turpināja darbu neatkarīgā ierakstu kompānijā Ugly Man Records un izdeva savus EP The Noisebox EP, The Newborn EP, un The Any Day Now EP.
English: The guiding motto of the 2nd Comintern congress in 1920, under Lenin's directive, was "Workers and oppressed peoples of all countries, unite!".
Latvian: Cits šī lozunga variants "Visu zemju un apspiesto tautu proletārieši, savienojieties!" parādījās 1920. gadā.
English: He initially proposed to Elizabeth in 1921, but she turned him down, being "afraid never, never again to be free to think, speak and act as I feel I really ought to".
Latvian: Tomēr Alberts nevēlējās par sievu nevienu citu un 1922. gadā bildināja vēlreiz, atkal saņemot atteikumu.
English: The original PK was a development of Kalashnikov's AKM assault rifle and the accompanying RPK light machine gun design that featured stamped receivers.
Latvian: Kalašņikova ložmetējs (krievu: Пулемёт Калашникова), saīsināti PK, ir universāls 7,62 mm ložmetējs, ko 1961. gadā izstrādāja padomju ieroču konstruktors Mihails Kalašņikovs.
English: Available electronically at . 1900 Report, La 84 Foundation Specific:
Latvian: Available electronically at . 1900 Report, La 84 Foundation Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1900
English: Charlton became one of the famed Busby Babes, the collection of talented footballers who emerged through the system at Old Trafford in the 1940s, 1950s and 1960s as Matt Busby set about a long-term plan of rebuilding the club after the Second World War.
Latvian: Čarltons kļuva par vienu no slavenajiem Busby Babes, talantīgo futbolistu kolekciju, kas radās Old Trafford sistēmā 1940., 1950. un 1960. gados, kad Mets Bazbijs izstrādāja ilgtermiņa plānu kluba atjaunošanai pēc Otrā pasaules kara.
English: The University of Rochester is the metropolitan area's oldest and most prominent institution of higher learning, and one of the country's top research centers.
Latvian: Ročestera ir starptautiski pazīstama kā nozīmīgs medicīnas centrs, jo tajā atrodas Mayo Clinic vēsturiskais un lielākais komplekss, kas ir viena no pasaulē vadošajām medicīnas, pētniecības un izglītības institūcijām.
English: The release of testosterone is regulated by luteinizing hormone (LH) from the anterior pituitary gland.
Latvian: Luteinizējošais hormons (LH) no adenohipofīzes veicina Leidiga šūnu attīstību.
English: Still, on 13 January she reached her singles career-high ranking of no. 14 in the world.
Latvian: Augstāko 14. pozīciju rangā sasniegusi 2020. gada 13. janvārī.
English: He had a Latin name, Claudius, which is generally taken to imply he was a Roman citizen.
Latvian: Klaudijs Ptolemajs bija Romas pilsonis.
English: The more traditional platform is elevated relative to the track but often lower than the train floor, although ideally they should be at the same level.
Latvian: Ērtāki, taču dārgāki ir paaugstinātie peroni, kuru virsma atrodas apmēram vienā līmenī ar vagona grīdu.
English: Almost all cases (99%) are linked to genital human papillomavirus infection (HPV); most who have had HPV infections, however, do not develop cervical cancer.
Latvian: Gandrīz visos dzemdes kakla vēža un daudzos vēždraudes slimību gadījumos bojātajos audos atrod cilvēka papillomas vīrusa DNS.
English: Robert Capron, Devon Bostick, Rachael Harris, Peyton List, Grayson Russell and Karan Brar also have prominent roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Zakarijs Gordons, Roberts Keprons, Devons Bostiks, Peitone Liste, Reičela Herisa un Stīvs Zāns.
English: Ancient Carthage ( ; , ) was an ancient Semitic civilization based in North Africa.
Latvian: thumb|235px|Piramīdas ir simbols, kas visbiežāk asociējas ar Seno Ēģipti Senā Ēģipte (no , ), pašnosaukums Kemeta (no Ta-Kemet — "melnā zeme"), bija sena civilizācija, kas pastāvēja Āfrikas ziemeļaustrumos pie Nīlas upes.
English: He is buried at Ivry Cemetery, Ivry-sur-Seine.
Latvian: Apglabāts Jaunajos Ebreju kapos Šmerlī, Rīgā.
English: It is produced by Sesame Workshop (known as the Children's Television Workshop until June 2000) and was created by Joan Ganz Cooney and Lloyd Morrisett.
Latvian: Sesame Street ir amerikāņu bērnu televīzijas raidījums, kura autori ir Džoana Gansa Kūnija un Loids Moresets.
English: It took almost a month for Grealish to score again, when he netted a 97th-minute goal against Southampton, although it was not enough as Villa lost 4–3. in 2021]] On 5 August 2021, Manchester City announced that they had signed Grealish on a six-year contract that would run until June 2027.
Latvian: Pagāja gandrīz mēnesis, līdz Grīlišs atkal guva vārtus, kad viņš 97. minūtē guva vārtus pret Southampton, lai gan ar to nepietika, jo "Villa" zaudēja ar 4:3.
English: In 1795, the Duchy was incorporated into the Russian Empire, and in 1819 Tuckum County (Kreis Tuckum) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Tukuma apriņķis tika izveidots 1819. gada teritoriāli administratīvajā reformā, pārdēvējot Tukuma pilskunga tiesu (Hauptmannschaft Tuckum, Туккумское гауптманство) par apriņķiА. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния.
English: Despite their low diversity, hyenas are unique and vital components of most African ecosystems.
Latvian: Neskatoties uz dzimtas nelielo varietāti, hiēnas ir unikāli dzīvnieki un ieņem svarīgu vietu Āfrikas un Āzijas ekosistēmā.
English: The superorder Elopomorpha contains a variety of types of fishes that range from typical silvery-colored species, such as the tarpons and ladyfishes of the Elopiformes and the bonefishes of the Albuliformes, to the long and slender, smooth-bodied eels of the Anguilliformes.
Latvian: Elopu kohorta (Elopomorpha) ir viena no īsto kaulzivju (Teleostei) kohortām, kurā ir 4 mūsdienās dzīvojošu zivju sugu kārtas un viena izmirusi aizvēsturiskā kārta.
English: Processor: Texas Instruments OMAP 1710 CPU running at 252&nbsp;MHz.
Latvian: Aparāts apgādāts ar Texas Instruments OMAP procesoru 1510, kas darbojās 150 MHz frekvencē.
English: This flight occurred less than a month after the Soviet Yuri Gagarin became the first human in space, executing a full orbital spaceflight.
Latvian: Projekti Pilotējamās programmas Mercury thumbnail|Džons Glens bija pirmais amerikāņu astronauts, kas nonāca Zemes orbītā Mercury projekta mērķis bija Zemes orbītā nogādāt cilvēku, ko paveica Mercury-Atlas 6 ar Džonu Glenu (Padomju Savienība paspēja agrāk nosūtīt kosmosā pirmo cilvēku Juriju Gagarinu).
English: Later the Tyrolean hat became the image bearer of "Tyrolean culture" as a tourist symbol, very popular at folk gatherings and beer festivals, such as the Munich Oktoberfest, and influenced by folk music bands who wore fanciful "local" costumes.
Latvian: Tiroles cepure kļuva slavena, pateicoties Edvardam VIII, kurš pēc atteikšanās no troņa bieži uzturējās Austrijas Štīrijā un mēdza valkāt Tiroles stila cepuri.Lexikon der Herrenmode, Musterschmidt, 1960 Vēlāk Tiroles cepure kļuva par Tiroles kultūras daļu un tūrisma simbolu, ko ietekmēja arī tautas mūzikas grupas, kas valkāja vietējos tērpus.
English: Ivica Olić (; born 14 September 1979) is a Croatian professional football manager and former player who is an assistant coach of the Croatia national team.
Latvian: Ivica Oličs (, ; dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists un Horvātijas izlases dalībnieks.
English: Dobromyl (, ; ) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast, in western Ukraine.
Latvian: Dobromiļa () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Starijsambiras rajonā 5 kilometrus no Polijas robežas.
English: Jennifer Beals (born December 19, 1963) is an American actress.
Latvian: Dženifere Bīlsa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: They are classified in four families that contain roughly 410 species in 101 genera, found mostly in tropical and subtropical regions.
Latvian: Parka teritorija ir 35 ha, un tajā mīt ap 400 sugas, kas pārstāv visus Zemeslodes kontinentus un klimatiskās zonas.
English: Loci Theologici; De Coena Domini; De Duabus Naturis in Christo; Theologiae Jesuitarum.
Latvian: Jēzus Kristus divas dabas — analizē Jēzus Kristus dievišķuma un cilvēciskuma savstarpējās attiecības.