aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The palace was gradually adapted for use as a presidential office, and since 1997 it has served as the official office of the president of Lithuania.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas tā lēnām tika pielāgota prezidenta vajadzībām un kopš 1997. gada tā kalpo kā oficiālā Lietuvas prezidenta mītne.
English: This led to methods for sparse 3-D reconstructions of scenes from multiple images.
Latvian: Ar šo matemātisko algoritmu palīdzību tiek rekonstruēta telpa no attēla atpakaļ 3D telpā.
English: Michael Anthony Richards (born July 24, 1949) is an American actor and comedian.
Latvian: Maikls Entonijs Ričardss (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, rakstnieks, televīzijas producents un komiķis.
English: Thereafter, Sihanouk expressed his intent to stay in Cambodia indefinitely, but returned to Beijing in January 2012 for further medical treatment at the advice of his Chinese doctors.
Latvian: Seihanūks izteica vēlmi palikt Kambodžā līdz mūža beigām, bet tomēr 2012. gada janvārī devās atpakaļ uz Pekinu tālākai ārstēšanai pie ķīniešu ārstiem. 2012. gada janvārī Seihanūks rakstīja, ka vēlas, lai pēc nāves viņš tiktu kremēts, un viņa pelni tiktu ievietoti zelta urnā. 2012. gada 15. oktobrī Seihanūks mira no sirdslēkmes.
English: In 1982, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1990. gados apprecējusies un pārcēlusies uz dzīvi ASV.
English: Greer's ideas have created controversy ever since her first book, The Female Eunuch (1970), made her a household name.
Latvian: Žermēna Grīra () ir austrāliešu rakstniece, literatūras zinātniece un feministe, kuras 1970. gadā izdotā, pretrunīgi vērtētā grāmata "The Female Eunuch" iespaidojusi feminisma kustību XX gadsimta otrajā pusē.
English: The Hunting Party is the sixth studio album by American rock band Linkin Park.
Latvian: The Hunting Party ir amerikāņu roka grupas Linkin Park sestais studijas albums, kas tika izdots 2014. gada 13. jūnijā ar ieraksta kompāniju Warner Bros.
English: Uga Skulme (20 May 1895 &ndash; 6 November 1963) was a Latvian painter.
Latvian: Dēls gleznotājs Jurģis Skulme (1928 - 2015).
English: Dunn, Meredith Hagner and Matt Jones were cast.
Latvian: Ganns, Mets Džonss un Meredita Hegnere.
English: STS-122 was a NASA Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS), flown by the .
Latvian: STS-122 bija Space Shuttle Atlantis ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The commission was established by the Cabinet of Ministers on August 5, 2014, and its research on KGB documents was to be completed by May 31, 2018.
Latvian: VDK dokumentu zinātniskā izpēte pabeidzama līdz 2018. gada 31. maijam."VDK zinātniskās izpētes komisija, Izglītības un zinātnes ministrija", 2014. gada 20. augustsSkat.
English: Competitive fencing was one of the first sports to be featured in the Olympics and, along with athletics, cycling, swimming, and gymnastics, has been featured in every modern Olympics.
Latvian: Paukošana ir viens no četriem sporta veidiem, kas ir ticis iekļauts visās modernajās Olimpiskajās spēlēs.
English: In November 2017, Milo Ventimiglia, Treat Williams, Larry Miller, Dave Foley, Charlyne Yi, and Alan Aisenberg were added.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dženifere Lopesa, Lia Remini, Vanesa Hadžensa, Trits Viljamss un Milo Ventimilja.
English: Ascribed statuses are fixed for an individual at birth, while achieved status is determined by social rewards an individual acquires during their lifetime as a result of the exercise of ability and/or perseverance.
Latvian: Iegūtais statuss, savukārt, ir tas, ko indivīds iegūst dzīves laikā caur personīgiem sasniegumiem, piemēram, iegūstot izglītību, profesionālo attīstību vai citiem sasniegumiem, kas var mainīt viņa stāvokli sabiedrībā.
English: .se, formerly branded as .SE, is the country code top-level domain (ccTLD) for Sweden.
Latvian: .se ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Zviedriju.
English: Common additions include green bell pepper or caper berries (especially on the Cyclades islands).
Latvian: Parasti pievieno arī saldos piparus vai kaperus no Kiklādu salām.
English: Ivan III also used the title of tsar in his foreign correspondence, but it would be his grandson Ivan IV who would be crowned as the first Russian tsar.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas cars Ivans IV sagrāva Kazaņas hanu (caru) valsti, viņš savam titulam pievienoja arī "Kazaņas cara" (царь Казанскiй) nosaukumu,http://eurulers.angelfire.com/russia.html Krievijas imperatoru tituli bet Kazaņas caru ģerboni iekļāva Krievijas Impērijas ģerbonī.
English: The team was later bought by Ford and became Jaguar Racing in 2000 (which subsequently became Red Bull Racing in 2005).
Latvian: Komanda uzvarēja vienā Formula 1 posmā – 1999. gada . 1999. gadā Ford iegādājās komandu un pārdēvēja to par Jaguar Racing.
English: Moreover, he became the first head coach or manager to win a major trophy in his first season in charge of the club since George Graham in 1986–87.
Latvian: Arteta kļuva par kluba pirmo treneri kopš 1986—87. gada sezonas, kurš savā pirmajā sezonā ir ieguvis kādu no trofejām.
English: He had finished shooting the music video for "FEFE" (featuring Nicki Minaj and Murda Beatz) when the assailants grabbed him outside his home and pistol-whipped him.
Latvian: Otrais singls no viņa debijas albuma Dummy Boy (2018) "FEFE" (ar Nikiju Mināžu un Murda Beatz) ierindojās Hot 100 trešajā vietā.
English: If bridge IDs were equal, then the bridge with the lowest MAC address would have the designated port.
Latvian: Ja tilta ID būtu vienādi, tiltam ar mazāku MAC adresi būtu mērķa ports.
English: Library cats have been used to befriend patrons, boost librarian morale, and inspire reading and literacy programs.
Latvian: Ieguvumi Bibliotēkas kaķi ir izmantoti, lai sadraudzētos ar patroniem un lasītājiem, uzlabotu bibliotekāru morāli un iedvesmotu lasītprasmes programmas.
English: The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is .
Latvian: Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā to apzīmē ar simbolu .
English: He has retained ownership of his family's old house, although it has long stood empty, and he maintains a penthouse apartment in an exclusive residential building for his mother, as well as a family compound just outside the city.
Latvian: Mesi īpašumā joprojām ir vecā ģimenes māja, lai gan tajā neviens nedzīvo; māte dzīvo ekskluzīvā dzīvoklī.
English: The official name of the Wikipedia is (). "Hangugeo" is the name for the Korean language in South Korea, and "baekgwa" is a clipped form of (, "encyclopedia").
Latvian: Vikipēdija korejiešu valodā (, Han-gugeo Wiki Baekgwa) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija korejiešu valodas hangila rakstībā.
English: Native to the Caucasus mountains and eastern Pontic Mountains of northeastern Turkey west to about 36°E.
Latvian: Savvaļā sastopama Kaukāza kalnu centrālajā un rietumu daļā, kā arī Turcijas ziemeļaustrumos Pontijas kalnos.
English: A predecessor of the club and the main team of the city of Valmiera from 1978 to 1993 was FK Gauja Valmiera, which won the final Football Championship of the Latvian SSR in 1990 and continued in the top flight after the restoration of the independence of Latvia.
Latvian: Vēsture No 1978. gada Valmierā pastāvēja futbola komanda "Gauja", kas 1990. gadā izcīnīja Latvijas čempionu titulu.
English: In 2005-2007 the Head of Zendo at Zen Center of Denver.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam viņš strādāja Turku Pieaugušo izglītības centrā par biznesa pakalpojumu direktoru.
English: The gulf was named by Sir John Franklin in 1821, in honour of the coronation of King George IV.
Latvian: Tagadējo nosaukumu līcim piešķīris Džons Franklins 1821. gadā par godu Lielbritānijas karaļa Džordža IV kronēšanai.The Canadian Encyclopedia.
English: Gleeson won the 2011 Ifta Award for Best Actor for his performance in the film.
Latvian: Fonte saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: In 1997, Scorsese received the AFI Life Achievement Award.
Latvian: Viņš ir World Cinema Foundation organizācijas dibinātājs, kā arī AFI mūža ieguldījuma balvas ieguvējs.
English: Lībieši nāk (Latvian: 'Livonians are coming'), the 2nd part of the musical cycle Nācēji by and was performed during the Grand Choir Concert Tīrums.
Latvian: Dziesmas ceļš") tika izpildīts skaņdarbs lībiešu valodā — Ineses Zanderes un Valta Pūces skaņdarbu cikla "Nācēji" II daļa "Lībieši nāk".
English: At the same time it decreases the upper flammable limit or highest concentration at which the vapors can be ignited.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 31. augustā Tajā pašā laikā tiek samazināta augstākā uzliesmošanas robeža jeb augstākā koncentrācija, kurā tvaikus var aizdedzināt.
English: The Soviet-Lithuanian Peace Treaty was signed on 12 July 1920, defining and recognizing the eastern border of Lithuania, even though it was de facto controlled by Poland due to the Polish–Lithuanian War and Polish–Soviet War.
Latvian: Latgales atbrīvošanas operācijas laikā poļu karaspēks 1920. gada janvārī šķērsoja Daugavu un ieņēma arī Daugavpils apriņķa dienvidu daļu un Drisas apriņķa daļu līdz Osvejas ezeram. 1920. gada 30. janvāra Latvijas-Krievijas pamiera līgumā noteica demarkācijas līniju uz 1. februāri, kas sakrita ar latviešu apdzīvotā Ludzas apriņķa austrumu robežu. 1920. gada martā Latvijas Bruņoto spēku 1.
English: The Three Osokins had become one of the most significant concert events in Latvian classical music scene – in 2015 three piano virtuosi of Osokins dynasty: Andrejs, Georgijs and Sergejs played together for the first time for the fully packed Dzintari Concert Hall (Jūrmala, Latvia), and the next year their concert in Latvian National Opera was broadcast worldwide by the German internet television Klassik.TV.
Latvian: Andrejs Osokins kopā ar tēvu, profesoru Sergeju Osokinu un brāli Georgiju Osokinu uzstājās ar koncertu “Trīs Osokini” Dzintaru koncertzālē Jūrmalā.
English: Zoran Milanović (; born 30 October 1966) is a Croatian politician who is the current president of Croatia.
Latvian: Dzīves sākums, izglītība Zorans Milanovičs piedzima 1966. gada 30. oktobrī Zagrebā.
English: The average annual precipitation in the city centre is .
Latvian: Vidējā gada nokrišņu summa ir 661 mm.
English: The 1689–1691 Jacobite Rising forced William to make concessions to the Presbyterians, ended Episcopacy in Scotland and excluded a significant portion of the political class.
Latvian: Glāzgova 16.—18. gadsimtā 1560. gadā ar Skotijas parlamenta lēmumu valsts atteicās no katolicisma un pieņēma protestantismu, precīzāk prezbiteriāņu atzaru.
English: The album prominently features lead singer Sharon den Adel's vocals as well as guitarist Robert Westerholt's gruff death metal growls.
Latvian: Albumā dzirdams ne tikai solistes Šāronas den Adeles, bet arī ģitārista Roberta Vesterholta vokāls.
English: In most silicate minerals, silicon is tetrahedral, being surrounded by four oxides.
Latvian: Tetraedrs Visu silikātu kristālu pamatvienība ir tetraedrs, kas sastāv no viena silikāta atoma un četriem skābekļa atomiem ((SiO4)−4).
English: Fergana is about east of Tashkent, about 75&nbsp;km southwest of Andijan, and less than from the Kyrgyzstan border.
Latvian: Izvietojusies Fergānas ielejā atrodas apmēram uz austrumiem no Taškentas, apmēram uz rietumiem no Andidžonas un mazāk nekā no Kirgizstānas robežas.
English: In Hungary a Stalinist style was adopted for the new town of Sztálinváros and many other housing, government and infrastructural projects during the 1950s.
Latvian: Pēc kara stils izmantots daudzu atjaunojamo pilsētu apbūvē – Kaļiņinā, Minskā, Staļingradā u.c.
English: Each fire symbolizes an (people or nation).
Latvian: Katrs ugunskurs simbolizēja cilti, kas veidoja tautu: četras santi ciltis, janktonus un janktonajus un lakotus.
English: The provincial capital is Tari.
Latvian: Provinces centrs ir Tari.
English: In this regard Monteverdi fared better than most.
Latvian: Šī opera tika uzskatīta par Monteverdi darbības kulmināciju.
English: In April 2013, the website received more than 13 billion global page views.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada augusta datiem, Tumblr kopumā ir vairāk nekā 130,5 miljoni blogu.
English: The Turkish Armed Forces, with the support of Northern Cyprus's government, maintains a large force in Northern Cyprus, which the Republic of Cyprus, the EU, and the international community regard as an occupation force.
Latvian: ZKTR teritorijā novietots liels Turcijas karaspēka sastāvs, kuru Kipras Republika uzskata par nelikumīgu okupācijas karaspēku.
English: VorbisComment is the simplest and most widely supported mechanism for storing metadata with Xiph.Org codecs.
Latvian: Video kodēšanai visbiežāk tiek izmantots Theora,Theora.org Bezmaksas, atvērtas pieejamības video datu saspiešanas formāts, ko piedāvā Xiph.Org Foundation. kas nodrošina failu zudumradošu (angļu: lossy) video slāņa saspiešanu.
English: Ahead of the season 2020–21, Boyata replaced Vedad Ibišević as Hertha captain.
Latvian: Dibināts 1907. gadā, 2024. gada sezonā spēlēs Superettan, Zviedrijas futbola otrajā pēc līmeņa līgā.
English: Microsoft recommends using OUs rather than domains for structure and simplifying the implementation of policies and administration.
Latvian: Autors iesaka izmantot pēc iespējas mazāk domēnu Aktīvajā direktorijā, bet lai strukturētu AD un politikas jāizmanto konteineri(OU) jeb apakšvienības.
English: The original dark material is believed to have come from outside Iapetus, but now it consists principally of lag from the sublimation of ice from the warmer areas of the moon's surface, further darkened by exposure to sunlight.
Latvian: Iespējams, ka sākotnējais tumšais materiāls ir būvgruži, ko meteori iztriekuši no mazākajiem ārējiem pavadoņiem atpakaļejošās orbītās un tos uztvērusi Japeta vadošā puslode.
English: ]] The Novgorod Detinets (), also known as the Novgorod Kremlin (), is a fortified complex (detinets) in Veliky Novgorod, Russia.
Latvian: thumb|Novgorodas kremlis Novgorodas kremlis () ir cietoksnis Novgorodā, Krievijā.
English: Around 36% of juveniles survive their first year, while the annual survival rate for adults is 47% for males and 37% for females.
Latvian: Pirmajā gadā iet bojā ap 50% mazuļu, un galu galā pieaugušu lemuru vecumu sasniedz tikai ap 30% no dzimušajiem lemuriem.
English: Tirana are the most successful and decorated club in Albania, having won 26 league titles, a national record.
Latvian: Sasniegumi Iegūtie tituli KF Tirana ir titulētākais futbola klubs Albānijā, kļuvis par Albānijas čempionu 24 reizes, kas ir valsts rekords.
English: In August 2007, Paletta joined Boca Juniors where he was handed the number 29 shirt.
Latvian: Vēlāk atgriezies Argentīnā, kur spēlējis Boca Juniors. 2010. gadā pārcēlies uz Itāliju un pievienojies Parma, kur pavadījis piecas sezonas.
English: Tsereteli and V.
Latvian: Connelly and T.
English: The eleventh season premiered on September 21, 2022.
Latvian: Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2022. gada 9. oktobrī.
English: She is the cheerleading captain at the fictional William McKinley High School in Lima, Ohio, as well as a member of the school's glee club.
Latvian: Kvinna Fabreja ir izdomātās Viljama Makinlija skolas karsēju komandas Cheerios bijusī kapteine un skolas ansambļa "Jaunais virziens" dalībniece.
English: Naval officers receive navigation training as part of their naval training.
Latvian: Jūras kājnieki thumb|Krievijas jūras kājnieki izkrauj bruņu tehniku mācību Zapad 2013 laikā Kaļiņingradā Par jūras kājniekiem sauc jūras desanta operāciju veikšanā īpaši apmācītus kājniekus.
English: Players are prohibited from kicking the puck into the opponent's goal, though unintentional redirections off their body or equipment, including skates, are permitted.
Latvian: Spēlētāji nedrīkst ripu vārtos iemest ar roku vai citu ķermeņa daļu.
English: Genus †Scotaeops Ameghino 1887 [Scoteops Ameghino 1894] †S. simplex Ameghino 1887 Genus †Archaeorycteropus Ameghino 1905 Genus †Palaeorycteropus Filhol 1893 [Palaeoryctoropus Filhol 1893] †P. quercyi Filhol 1893 Genus † Myorycteropus MacInnes, 1956 †M. africanus MacInnes, 1956 [Orycteropus africanus MacInnes 1955] type species †aff.
Latvian: Amphiorycteropus seni ģints: †Leptorycteropus †Leptorycteropus guilielmi ģints: † Myorycteropus † Myorycteropus africanus ģints: † Myorycteropus † aff.
English: Remnants of the Piast dynasty castle Piast Castle Tower (Wieża Piastowska, mostly 14th century) Gothic St.
Latvian: Mikołaja w Cieszynie) Cešinas rātsnams (Ratusz w Cieszynie) Cešinas vecie ebreju kapi (Stary Cmentarz Żydowski w Cieszynie) Habsburgu pils Cešinā (Pałac Myśliwski Habsburgów w Cieszynie) Pjastu tornis (Wieża Piastowska w Cieszynie) Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: The comics have remained Scrooge's primary medium, although he has also appeared in animated feature films and television programs, most extensively in the TV series DuckTales (1987–1990), and its reboot (2017–2021), as the main protagonist of both series.
Latvian: Komiksi joprojām ir Knapa pamata medijs, lai gan viņš piedalījies arī animācijas filmās un televīzijā, kā galvenais varonis animācijas televīzijas seriālā "Pīļu stāsti" (1987—1990) un tā rebūtā (2017—2021).
English: The entire state is located within the tropics (the Tropic of Capricorn passes just a few kilometers south of the state's southernmost point) so a tropical climate is predominant.
Latvian: Viss štats atrodas tropos (Mežāža trops stiepjas tikai dažus kilometrus uz dienvidiem no štata galējā dienvidu punkta), tāpēc tajā dominē tropu klimats.
English: Its host plants in the native range include conifers such as Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), ponderosa pine (Pinus ponderosa), lodgepole pine (Pinus contorta), and white spruce (Picea glauca).
Latvian: Barības augu saraksts: dzimta: Priežu dzimta (Pinaceae) ģints: Priedes (Pinus) suga: Pinus brutia Ten. suga: Koltera priede, Pinus coulteri D.
English: Most modern pianos have 52 white keys and 36 black keys, for a total of 88 keys (seven octaves plus a minor third, from A0 to C8).
Latvian: Mūsdienu klavierēm kopējais taustiņu skaits ir 88, no kuriem 52 ir balti, bet atlikušie 36 — melni.
English: In support of the EP, the group headlined major music festivals I-Days in Milan, BST Hyde Park in London, and Lollapalooza in Chicago.
Latvian: Atbalstot EP, grupa uzstājās lielos mūzikas festivālos I-Days Milānā, BST Hyde Park Londonā un Lollapalooza Čikāgā.
English: He directed most of his energies towards writing, and during this time completed two of his best known novels, Na Drini ćuprija (The Bridge on the Drina) and Travnička hronika.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir romāns "Tilts pār Drinu" (izdots arī latviski).
English: After an unsuccessful attempt by two Eritreans to kill him on 19 February 1937 (and after murders of other Italians in occupied Ethiopia), Graziani ordered a bloody and indiscriminate reprisal upon the conquered country, later remembered by Ethiopians as Yekatit 12.
Latvian: Pret Graciāni 1937. gada 19. februārī tika veikts atentāta mēģinājums: divi eritrejiešu nacionālisti mēģināja mest viņam granātas.
English: .is (dot is) is the country code top-level domain (ccTLD) for Iceland.
Latvian: .is ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Īslandi.
English: The Biobío Region ( ) is one of Chile's sixteen regions (first-order administrative divisions).
Latvian: Biombo reģions () ir viens no Gvinejas-Bisavas administratīvajiem reģioniem.
English: Al Mansoori further successfully completed his first year of training at NASA's Johnson Space Center in 2021 and is currently ready to work as an operator onboard the International Space Station.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Gaisa spēkos par F-16 pilotu. 2017. gadā Haza El Mansūrī pieteica savu kandidatūru Apvienoto Arābu Emirātu pirmajam kosmonauta lidojumam ar Krievijas kosmosa kuģi. 2018. gada 3. septembrī viņš un Sultāns El Nejadi tika nosaukts par kandidātiem, kas sāks gatavošanos Krievijas Kosmonautu sagatavošanas centrā.
English: It can be used to add color to soups, stews, poultry dishes, custards and liquors.
Latvian: To var izmantot, lai piešķirtu krāsu zupām, sautējumiem, putnu gaļas ēdieniem un dzērieniem.
English: They are small annual or perennial herbaceous plants, growing to 5–15&nbsp;cm.
Latvian: Apraksts Mezglainā gaurenīte ir daudzgadīgs, 5—15 cm garš lakstaugs.
English: It connects the southwestern part of the Atlantic Ocean (Scotia Sea) with the southeastern part of the Pacific Ocean.
Latvian: Šaurums savieno Kluso okeānu ar Atlantijas okeāna Skotijas jūru un pa to plūst Antarktikas cirkumpolārā straume.
English: On 24 June 2012, Morsi was announced as the winner of the election with 51.73 percent of the vote.
Latvian: Morsī bija partijas kandidāts 2012. gada maijā—jūnijā notikušajās prezidenta vēlēšanās. 2012. gada 24. jūnijā viņš tika paziņots par vēlēšanu uzvarētāju ar 51,7% balsu.
English: However, in 2013, 425,000 people (211 000 in Rennes) are served by the network in 43 municipalities.
Latvian: Tomēr kopumā metro līnija apkalpo ap cilvēku 37 pašvaldībās.
English: The Ghent tramway network () is a network of tramways forming part of the public transport system in Ghent, a city in the Flemish Region of Belgium, with a total of four lines (T1, T2, T3 and T4).
Latvian: thumb|250px|Gentes tramvajs thumb|250px|Vecā parauga tramvajs 2009. gadā Gentes tramvajs () ir viens no Beļģijas pilsētas Gentes sabiedriskā transporta veidiem.
English: It was originally found in 1843 in the Beryozovskoye deposit, Ural Mountains.
Latvian: Atklāts 1843. gadā Urālos.
English: Whereas Durrell often claimed to find writing a chore, this book was different: his first wife Jacquie recalled: "Never have I known Gerry work as he did then; it seemed to pour out of him".
Latvian: Kā atceras viņa sieva Džekija Darela, viņa "nekad vēl nebiju redzējusi Džeriju tā strādājam — vārdi patiešām plūda no viņa, un nabaga [sekretāre] Sofija ar pūlēm spēja tikt līdzi.
English: Klubi i Futbollit Laçi is an Albanian professional football club based in Laç.
Latvian: KF Laçi ir Albānijas futbola klubs, kas spēlē Albānijas Superlīgā.
English: New York:Continuum International Publishing Group Robb, K., ed. 1983.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: Cregger stated that he had never seen any of the previous Resident Evil films and that the upcoming movie will be more closely based on the video game series, particularly Resident Evil 2, Resident Evil 3: Nemesis, and Resident Evil 4.
Latvian: Spēles darbība noris apmēram tajā pašā laikā, kad Resident Evil 2 un Resident Evil 3: Nemesis.
English: Scout cruiser was a type of warship of the early 20th century, which were smaller, faster, more lightly armed and armoured than protected cruisers or light cruisers, but larger than contemporary destroyers.
Latvian: Tie ir bruņoti ar ieročiem un aizsardzības sistēmām, piemēram, raķešu sistēmām, torpēdām, artilēriju, kā arī pretgaisa aizsardzību, kā arī parasti ir ātrāki un manevrētspējīgāki, nekā tirdzniecības flotes kuģi.
English: The hair is obtained from the tail of the kolinsky (Mustela sibirica), a species of weasel, rather than an actual sable.
Latvian: Otai spalviņas iegūst no Sibīrijas kolonoka (Mustela sibirica) astes matojuma, nevis no sabuļa (Martes zibellina).
English: Tarvastu Castle () is a 14th-century castle in Sooviku in Viljandi Parish, Viljandi County, Estonia.
Latvian: Tarvastas pils (, ) bija viduslaiku pils netālu no Tarvastu upes ietekas Vircezerā Sakalas, vēlāk Livonijas ordeņa valsts teritorijā.
English: Even though the idea of a female-led government was a fantasy at the time, it was not unfamiliar to the people of Athens.
Latvian: Analīze Lai arī sieviešu vadītās valdības ideja tajā laikā bija fantāzija, Atēnu iedzīvotājiem tā nebija sveša.
English: The powerful earthen fortifications of the Kuressaare fortress around the medieval fortress core date from the 19th century.
Latvian: Pilsētā atrodas labi saglabājusies viduslaikos celtā Kuresāres pils.