aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Original information for the centuries-old Bulgarian rule there is scarce as the archives of the Bulgarian rulers were destroyed and little is mentioned for this area in Byzantine or Hungarian manuscripts.
Latvian: Tomēr Bizantijas dokumentu par Maltu šai periodā ir maz, un šķiet, ka izņemot tīri militāro aspektu, Malta nav bijusi interesanta impērijai.
English: The film was adapted by William Boyd, Bryan Forbes and William Goldman from Chaplin's 1964 book My Autobiography and the 1985 book Chaplin: His Life and Art by film critic David Robinson.
Latvian: Filma balstīta uz Čārlija Čaplina autobiogrāfisku grāmatu My Autobiography un kinokritiķa Deivida Robinsona grāmatu Chaplin: His Life and Art.
English: It was the eighth edition of the London–Surrey Classic and was the thirtieth event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 8. reize, kad notika RideLondon-Surrey Classic sacensības un tās bija 30 sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The city's name is transliterated from Russian as Nakhichevan' () and from Armenian as Nakhijevan ().
Latvian: Nosaukums Pirmo reizi Nahčivanas nosaukums minēts sengrieķu tekstos kā Naksuana, vēlāk kā Nakskavana, ko saista ar armēņu valodas vārdu avan — pilsēta.
English: Specific phobias affect about 6–8% of people in the Western world and 2–4% in Asia, Africa, and Latin America in a given year.
Latvian: Flamingu ģintī ir 6 sugas: 4 no tām dzīvo Amerikā, bet divas — Vecajā pasaulē (Āfrikā, Eiropas dienvidos, Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos).
English: From autumn to spring it hunts mainly on wood-living insect larvae, frequently from thin dead branches in living trees.
Latvian: Ziemas sezonā (no rudens līdz pavasarim) mazais dzenis meklē koksni grauzošos kukaiņu kāpurus.
English: Helium remains liquid down to absolute zero at atmospheric pressure, but it freezes at high pressure.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Hēlijs ķīmiskos savienojumus veido tikai visai ekstremālos apstākļos, parastā temperatūrā un spiedienā hēlija savienojumi ir ļoti nestabili.
English: These vessels are capable of laying pipe on the ocean floor in addition to their primary job.
Latvian: Šie kuģi ir spējīgi likt caurules okeāna dibenā papildus savam pamata uzdevumam.
English: Southern Tropical Thorn forests are found in the low rainfall regions of Marathwada, Vidarbha, Khandesh, and Western Maharashtra.
Latvian: Rietumu daļā aug mūžzaļie tropiskie meži, centrālajā daļā (kalnos) vasarzaļie meži.
English: On 8 March 2019, it was confirmed that Chingiz would represent Azerbaijan in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Truth".
Latvian: Čingizs piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Azerbaidžānu ar dziesmu Truth.
English: A pro-cathedral is a parish or other church used temporarily as a cathedral, usually while the cathedral of a diocese is under construction, renovation, or repair.
Latvian: Cits katedrāles paveids ir prokatedrāle, kas ir pagaidu katedrāle.
English: The epithelial cells of the villi transport nutrients from the lumen of the intestine into these capillaries (amino acids and carbohydrates) and lacteals (lipids).
Latvian: Kapilāros nonāk ogļhidrāti un aminoskābes, bet piena vados — lipīdi.
English: At 14, shortly after his mother's relapse, he registered with a theatrical agency in London's West End.
Latvian: Māte bija parūpējusies, lai Čaplins apmeklētu skolu, tomēr vēlāk 13 gadu vecumā viņš skolu pameta un strādāja gadījuma darbus, vienlaicīgi cenšoties kļūt par aktieri. 14 gadu vecumā viņš reģistrējās Londonas Vestendas teātra aģentūrā un sāka tēlot nelielas lomas.
English: Skrastiņš (feminine: Skrastiņa) is a Latvian topographic surname, derived from the Latvian dialect word for "coast" (skrasts).
Latvian: Skrastiņš (sieviešu dzimtē Skrastiņa) ir latviešu cilmes uzvārds, kas cēlies no apvidvārda „skrasts” ar nozīmi 'krasts'.
English: The creation of the discipline of molecular gastronomy was intended to bring together what had previously been fragmented and isolated investigations into the chemical and physical processes of cooking into an organized discipline within food science, to address what the other disciplines within food science either do not cover, or cover in a manner intended for scientists rather than cooks.
Latvian: Molekulārā kulinārija, molekulārā gastronomija jeb molekulārā virtuve ir uzturzinātnes nozare, kurā pēta ēdienā un tā sastāvdaļās notiekošās fizikāli-ķīmiskās norises, kā arī to ietekmēšanu, mainot pārtikas krāsu, formu, konsistenci, garšu un citas īpašības.
English: The state was established to replace the Afghan interim (2001–2002) and transitional (2002–2004) administrations, which were formed after the 2001 United States invasion of Afghanistan that had toppled the partially recognized Taliban-ruled Islamic Emirate of Afghanistan.
Latvian: Afganistānas Islāma Republika (, Da Afġānistān Islāmī Jumhoryat; , Jumhūrī-yi Islāmī-yi Afġānistān) bija valsts, kas no 2004. līdz 2021. gadam pārvaldīja Afganistānu.
English: He also worked with the Komische Oper of East Berlin.
Latvian: Strādājis arī Berlīnes Komiskajā operā.
English: There are also some public swimming areas, which are equipped with small restaurants.
Latvian: Krastos daudz viesnīcu ar privātām peldvietām, tomēr dažās vietās ir arī publiskās peldvietas.
English: Some sources, such as Plutarch, say that Midas committed suicide by drinking bull's blood, a powdered crystal substance which was used in the ancient world as pigment for red paint, but very toxic due to its high level of arsenic. ]] Sarah Morris demonstrated (Morris, 2004) that donkeys' ears were a Bronze Age royal attribute, borne by King Tarkasnawa (Greek Tarkondemos) of Mira, on a seal inscribed in both Hittite cuneiform and Luwian hieroglyphs.
Latvian: Daži avoti, piemēram, Plutarhs, apgalvo, ka Midass izdarīja pašnāvību, izdzerot "buļļa asinis" — pulverveida kristālisku vielu, ko senajā pasaulē izmantoja kā pigmentu sarkanai krāsai, bet kas bija ļoti toksiska augstā arsēna līmeņa dēļ.
English: After flowing for approximately , the river bends sharply to the northwest at Copper Ridge, and continues in this direction for nearly .
Latvian: Pēc Čulimas ietekas vietas upe pamazām pagriežas rietumu virzienā un tajā ietek Ketas upe.
English: Trocheck and his wife Hillary have two children together.
Latvian: Ģimene Salaka un viņa sievas ģimenē bija trīs dēli.
English: Konstantinos Paspatis (, 5 June 1878 – 1 July 1903, registered at birth in England as Constantine George Paspatis) was a Greek tennis player.
Latvian: Konstantins Paspatis () bija grieķu tenisists, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.Konstantinos Paspatis Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Paspatis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja tenisa turnīros.
English: However, the Convention failed to note whether the two thrones could not be occupied by the same person, allowing Partida Națională to introduce the candidacy of Alexandru Ioan Cuza in both countries.
Latvian: Lielvalstis atļāva ierobežotas Valahijas un Moldāvijas savienības izveidošanu, taču neparedzēja aizliegumu, ka par valdnieku nevarētu ievēlēt vienu cilvēku. 1859. gada 17. janvārī Aleksandrs Joans Kuza tika ievēlēts par Moldāvijas princi un 5. februārī arī par Valahijas princi. 1861. gada decembrī abas provinces formāli izveidojs vienotu valsti, par kuras valdnieku 1866. gadā kļuva vācu princis Karols I un 1881. gadā beidzot tika izveidota neatkarīga Rumānijas Karaliste.
English: Memento, nominated for two Academy Awards in 2002; won three Independent Spirit Awards including Best Feature.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai divās nominācijās un ieguva trīs Independent Spirit balvasIMDB Memento "Pāri Visumam" (Across the Universe) tika nominēta 80.
English: The late 19th century saw the rise of various socialist movements in Russia.
Latvian: Krievu imigrācija ASV notikusi vairākos viļņos, sākot ar 19. gadsimta beigām.
English: On 9 February 2019, Lewandowski scored in a 3–1 win over Schalke 04 and became the first player to score 100 competitive goals at the Allianz Arena.
Latvian: Čempionu līgas grupu turnīrā viņš finišēja kā rezultatīvākais spēlētājs, ar astoņiem vārtiem sešos mačos. 2019. gada 9. februārī Levandovskis guva vārtus, uzvarot "Schalke 04", ar 3:1 un kļuva par pirmo spēlētāju, kurš "Allianz Arena" laukumā guvis 100 vārtus.
English: The annexation and Bulgarian declaration were viewed as violations of the Treaty of Berlin.
Latvian: Nedz aneksija, nedz Bulgārijas neatkarība nebija paredzēta Berlīnes kongresa lēmumos, un izraisīja satraukumu lielvaru galvaspilsētās.
English: News of the German defeat at Stalingrad also became an inspiration to resistance movements under German and Italian occupation in Europe as well as the anti-Nazi resistance in Germany and anti-Fascist resistance in Italy.
Latvian: Bez tam Staļingradas kaujas iznākums izraisīja milzīgu iespaidu uz dažādām pretošanās kustībām nacistu okupētajās teritorijās, kas tādējādi atstāja arī savu ietekmi uz pēckara politiku Eiropā.
English: Balgale Parish () is an administrative unit of Talsi Municipality, Latvia. – parish administrative center Uģis Brūvelis Dursupe Manor
Latvian: Balgales pagasts ir viena no Talsu novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: In most areas, mosses grow chiefly in moist, shaded areas, such as wooded areas and at the edges of streams, but shade tolerance varies by species.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātīte olas dēj stāvošos ūdeņos, kur nav zivju, piemēram, peļķēs vai ezeru un upju seklumā, applūdušos pagrabos, pielijušos koku dobumos, tropu augu lapu peļķēs, bet ir sugas, kas dēj olas arī jūrasūdens tilpnēs — sāļos purvos un lagūnās.The Adaptation of Mosquito Larvae to Salt Water Atkarībā no sugas, mātīte dēj ūdenstilpes malā vai piestiprina olas pie ūdensaugiem.
English: Shot on location in Paris, the film was entirely improvised by the cast.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Parīzē.
English: His final role was playing Alvin Straight in the David Lynch film The Straight Story (1999), for which he received a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Fērnsvortu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu Alana Džeja Pakulas filmā Comes a Horseman (1978) un kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu Deivida Linča filmā "Streita stāsts" (1999), 80 gadu vecumā kļūstot par tolaik vecāko nominantu vēsturē.
English: The two largest rivers are the Mississippi (which defines the eastern boundary of the state) and the Missouri River (which flows from west to east through the state), essentially connecting the two largest metros of Kansas City and St.
Latvian: Štata lielākās upes ir Misūri un Misisipi upes, pa kurām iet štata austrumu robeža.
English: The Cuban Revolution () was the military and political movement that overthrew the dictatorship of Fulgencio Batista, who had ruled Cuba from 1952 to 1959.
Latvian: Kubas revolūcija () bija bruņota sacelšanās Kubā, kuru rīkoja Fidela Kastro 26. jūlija kustība un sabiedrotie pret Fulhensio Batistas diktatūru.
English: at the beginning of the 20th century.]] The Nord Express (Northern Express) was a long-distance international express train which for more than a century connected Paris with first Russia and later Poland, the Baltic states and Scandinavia.
Latvian: thumb|300px|Nord-Express guļamvagons pirms Otrā pasaules kara thumb|200px|Art deko stila plakāts dzelzceļa satiksmei starp Parīzi/Londonu un Rīgu (1927) Nord-Express ("Ziemeļu ekspresis") bija starptautisks ekpresvilciens, kas savienoja Parīzi/Londonu ar Berlīni un tālāk ar Pēterburgu/Rīgu (1896-1914), pēc Pirmā pasaules kara ar Rīgu/Varšavu (1921-1939), bet pēc Otrā pasaules kara tas kursēja uz Kopenhāgenu (1946-2007).
English: In Spain, such systems are present in Madrid, Barcelona, Bilbao and Valencia.
Latvian: Šāds metro veids ir sastopams Londonā (Lielbritānijā), Parīzē (Francijā) un Berlīnē (Vācijā).
English: Canyon Bicycles GmbH (abbr.: Canyon) is a German distributor and partly manufacturer of road bikes, mountain bikes, hybrid bikes, triathlon bikes, and e-bikes based in Koblenz, Germany.
Latvian: Canyon Bicycles GmbH ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar sporta velosipēdu ražošanu.
English: His first senior experience came at the 2003 IIHF World Championship, where the Czechs again finished in fourth place.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi izlasi pārstāvēja 2004. gadā Čehijā.
English: Sergei Viktorovich Gonchar (; born 13 April 1974) is a Russian former professional ice hockey player who was most recently a Defensive Development Coach with the Vancouver Canucks.
Latvian: Sergejs Gončars (; dzimis Čeļabinskā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: John attended the University of Prague.
Latvian: Studēja Perudžas Universitātē.
English: The trot is much more common, but some horses, particularly in breeds bred for harness racing, naturally prefer to pace.
Latvian: Vieglās gaitas ir tikai dažām šķirnēm, un ļoti bieži, lai zirgs kopā ar jātnieku ietu vieglajā gaitā, tā viņam ir jāattīsta.
English: On 30 August 2024, Blackburn Rovers announced the signing of Cantwell on a three-year deal for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2024. gada Kantvels pārstāv Anglijas futbola čempionāta komandu Blackburn Rovers.
English: Plumage colours are deeper than in A. a. floresiana, the blue on the hind neck and rump is purple-tinged and the ear-patch is blue.
Latvian: Muguras apspalvojums ir vēl tumšāk zils, ar violetu nokrāsu uz kakla un muguras.
English: Rasht was first mentioned in Umayyad historical documents in 682 CE.
Latvian: Vēsture Rannu vēstures avotos pirmo reizi minēts 1224. gadā.
English: After spending most of his life alone and working hard to make ends meet, Frank Grimes is hired at the Springfield Nuclear Power Plant after Mr.
Latvian: Sižets Springfīldas atomelektrostacijā ir jauns darbinieks — Frenks Graimss.
English: Her third studio album, Safe Trip Home (2008), received critical acclaim but failed to achieve the commercial success of her previous efforts.
Latvian: Trešais albums Safe Trip Home tika izdots 2008. gadā un ir saņēmis pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Ivan Franco Capelli (born 24 May 1963) is an Italian broadcaster and former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Ivans Franko Kapelli (; dzimis , Milānā, Itālijā) ir itāļu sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 braucējs.
English: Citing historical and irredentist concerns, Greece opposed the use of the name "Macedonia" without a geographical qualifier such as "Northern Macedonia" for use "by all ... and for all purposes".
Latvian: Grieķija iebilda, ka Maķedonijas nosaukumu izmanto tās kaimiņvalsts jebkurā nozīmē, ja netiek lietota ģeogrāfiska norāde (piemēram, "Ziemeļmaķedonija").
English: The opening of Marina Bay Sands was held on 17 February 2011.
Latvian: Atklāšanas brīdī Marina Bay Sands tika atzīts par pasaulē dārgāko kazino īpašumu.
English: Lampard began his career at West Ham United, his father's former club, joining the youth team in 1994, his schoolboy hero being West Ham striker Frank McAvennie.
Latvian: Karjera klubos West Ham United Lampards sāka karjeru West Ham United, sava tēva bijušajā klubā, pievienojoties jaunatnes komandai 1994. gadā.
English: The treatment options include injection of an anticoagulant, thrombolysis, embolectomy, surgical revascularization, or partial amputation.
Latvian: Ārstēšanas stratēģija var ietvert farmakoloģisko terapiju, kas ietver antitrombotiskus un vazodilatējošus līdzekļus, kā arī invazīvas metodes, piemēram, angioplastiku, stentu implantāciju vai ķirurģisku revaskularizāciju.
English: The first Mars One cargo mission to Mars was proposed to launch by 2022, followed by a crewed mission in 2024, but without funds, hardware, and without a launcher it did not happen.
Latvian: Mars One plāns iekļāva četru rūpīgi atlasītu kandidātu palaišanu kosmosa kuģī Marsa virzienā 2022. gadā.
English: He previously played in the NHL for the Boston Bruins, Vegas Golden Knights, Buffalo Sabres, Dallas Stars, and New Jersey Devils.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Bostonas "Bruins" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji Kategorija:Bufalo "Sabres" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" spēlētāji Kategorija:Vinipegas "Jets" spēlētāji Kategorija:Ontārio dzimušie
English: The couple have four children.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Phyllolepididae is one of two families of phyllolepid placoderms.
Latvian: Filolepīdes (Phyllolepida) ir izmirušu bruņuzivju dzimta.
English: Angermünde is located in the Uckermarck region, roughly 69&nbsp;km north of Berlin.
Latvian: Angerminde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ukermarkas apriņķī 69 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Berlīnes.
English: The 1896 Kansas Jayhawks football team was coached was Hector Cowan a Princeton University graduate, an 1889 All-America college football team selection, and a future member of the College Football Hall of Fame.
Latvian: Viņu pieņēma darbā Kanzasas Universitātē, Kornela Universitātē un Pensilvānijas Universitātē. 1896. gadā viņš spēlēja futbola klubā Kanzasas "Jayhawks". 1899. gadā viņš bija Vis-Amerikas futbola izlases spēlētājs un vēlāk tika iekļauts Koledžas futbola slavas zālē.
English: The actual Sarnath capital features four Asiatic lions standing back to back, symbolising power, courage, confidence and pride, mounted on a circular base.
Latvian: Skulptūra attēlo uz apaļa abaka sēdošus četrus lauvas, kas simbolizē nāciju, kas ir "vīrišķīga drošsirdībā, stipra miesīgi, saprātīga padomos un iedveš bailes ienaidniekos".
English: In its early days, most articles on the Chinese Wikipedia were translated from the English version.
Latvian: Vairums rakstu šai laikā bija tulkojumi no angļu valodas versijas.
English: The principle is that an object made of a harder material will scratch an object made of a softer material.
Latvian: Objekts no "cieta" materiāla ieskrāpēs "mīkstāku" materiālu.
English: Wallsend was incorporated as a municipal borough in 1901, and in 1910 took over Willington Quay and Willington, and also part of the parish of Longbenton.
Latvian: Municipālā boro statuss Volsendai piešķirts 1901. gadā, bet 1974. gadā tā iekļauta Ziemeļtainsaidas boro.
English: They had three important towns: Canosa, Silvium and Bitonto; the present capital of Apulia, Bari, had not much importance.
Latvian: Pašreizējā Apūlijas galvaspilsēta Bari bija mazāk svarīga pilsēta.
English: The factorial function on the nonnegative integers (n\mapsto n!) is a basic example, as it can be defined by the recurrence relation n!=n(n-1)!\quad\text{for}\quad n>0, and the initial condition 0!=1.
Latvian: Skaitļu teorijā aritmētikas pamatteorēma apgalvo, ka jebkurš naturāls skaitlis n > 1 ir viennozīmīgi izsakāms kā pirmskaitļu reizinājums formā kur ir pirmskaitļi un ir pozitīvi veseli skaitļi un m ≥ 1.Pēteris Daugulis, Veselo skaitļu teorija, 2. lekcija, 11. lpp..
English: Lost Highway is the soundtrack album for the 1997 David Lynch film of the same name.
Latvian: Lost Highway var būt: Ceļš uz nekurieni (Lost Highway), 1997. gada Deivida Linča filma Lost Highway (skaņu celiņš), skaņu celiņš Linča filmai Lost Highway (albums), Bon Jovi 2007. gada albums Lost Highway Records, kantrī mūzikas ierakstu kompānija
English: Jordan, officially the Hashemite Kingdom of Jordan, is a country in the Southern Levant region of West Asia.
Latvian: Jordānija (), oficiāli Jordānijas Hašimītu Karaliste (), ir valsts Tuvajos Austrumos.
English: Shevchenko scored his last goal in the 2007–08 season in a 1–1 draw with Bolton Wanderers.
Latvian: Savus pēdējos vārtus 2007.–2008. gada sezonā Ševčenko guva neizšķirtā, 1:1, pret Bolton Wanderers.
English: Saprykin again returned to CSKA Moscow in 2013–14 by signing a one-year contract with the club.
Latvian: Ufā Saprikins spēlēja līdz 2013. gada vasarai, kad noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA vienību.
English: His breakthrough single, "Hurt Somebody", achieved gold status in the United States and charted in multiple international markets.
Latvian: Viņa izrāviena singls Hurt Somebody sasniedza zelta statusu Amerikas Savienotās Valstīs un iekļuva vairākos starptautiskos tirgos.
English: The A1 highway is a highway in Lithuania, connecting the three largest cities in the country: Vilnius, Kaunas, and Klaipėda.
Latvian: Tas savieno galvaspilsētu Viļņu caur valsts otru lielāko pilsētu Kauņu ar ostas pilsētu Klaipēdu.
English: On the left side there is a young girl, half-naked, shown at the time of breaking the shackles.
Latvian: Kreisajā pusē ir jauna meitene, puskaila, attēlota važu saraušanas brīdī.
English: This town became known as Boulder City, Nevada.
Latvian: Aizsprostam tuvākā pilsēta ir Buldersitija (Boulder City), kas atrodas Nevadas štatā un tika uzcelta strādniekiem.
English: In Kaunas, a part of the city by the Neris river, that was formerly a separate town, is also named Vilijampolė (Vilija + polis, that means "polis by Vilija").
Latvian: Viļņā sastopami toponīmi, kas ietver abus vārdus, piemēram Neris saglabājies Paneres (Paneriai) un Panerišķu (Paneriškės) pilsētas apkaimju nosaukumos, savukārt Velja ir daļa no vārda Valakampiai, kas lietuviski nozīmē "Vilijas leņķis".Vykintas Vaitkevičius Mysterious Neris, Šiaurės Atėnai. 2005-07-23 nr. 758 Kauņā pilsētas daļa pie Neres upes, kas agrāk bija atsevišķa pilsēta, saucas Vilijampole (Vilija + polis, kas nozīmē "pilsēta pie Vilijas").
English: A pink background indicates an event which was not part of the Formula One World Championship.
Latvian: Uzvarētāji Vairākkārtējie uzvarētāji (piloti) Rozā fona krāsa norāda sacīksti, kas nebija daļa no Pirmas formulas čempionāta.
English: Typically tablets are characterized by size of the device, drawing area, its resolution size ("active area", which is measured in lpi), pressure sensitivity (level of varying the size of strokes with pressure), number of buttons and types and number of interfaces: Bluetooth, USB; etc.
Latvian: Patiesībā, vairākas grafiskās programmas spēj izmantot spiediena (un dažreiz irbuļa slīpumu un rotāciju) informāciju, ko ģenerē planšete, un mainīt otas izmēru, formu, blīvumu, krāsu vai citus atribūtus, kas balstīti uz datu saņemšanu no grafiskās planšetes.
English: In March 1954, the Council of Ministers announced a competition for the design of a "State Museum of the Defence of Tsaritsyn-Stalingrad", which would include a large panoramic painting depicting the battle; by this time, Vuchetich and Belopolsky had already finalised drafts for the project's structural designs.
Latvian: Par spīti pēckara postījumiem, kad Minska gulēja drupās, Baltkrievijas valdība piešķīra naudas summas mākslas darbu iegādei galerijai. 1945. gada augustā tika iegūti Borisa Kustodijeva, Vasilija Poļenova, Kārļa Brilova un Īzaka Levitāna audekli. 1946. gadā fondos bija jau 317 darbi.
English: On 14 January 2012 ElBaradei declared he would not run for president.
Latvian: Neilgi pēc revolūcijas sākuma, 2011. gada 10. martā, tika ziņots, ka El Barādeī kandidēs prezidenta vēlēšanās.
English: Diamantidis was also a member of the Greece men's national basketball team.
Latvian: Dimitris Diamantidis (, ; dzimis Kastorijā, Grieķijā) ir bijušais profesionāls grieķu basketbolists, Grieķijas basketbola izlases dalībnieks.
English: In April 2009, Jobs underwent a liver transplantation at Methodist University Hospital Transplant Institute in Memphis, Tennessee.
Latvian: Džobsam tika veikta ķirurģiska operācija 2004. gada 31. jūlijā Stenforda Universitātes Medicīnas centrā.
English: Margareten was separated from Wieden in 1861.
Latvian: Margaretena tika atdalīta no Wieden 1861. gadā.