aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a food additive, tartaric acid is used as an antioxidant with E number E334; tartrates are other additives serving as antioxidants or emulsifiers.
Latvian: Izmantošana Pārtikas rūpniecībā vīnskābi lieto kā antioksidantu (E334), bet tartrātus izmanto medicīnā, audumu krāsošanai kā kodnes un citur.
English: Neris remains in the riverside names of Paneriai and Paneriškės while Velja is a part of the name Valakampiai, which means "an angle of Velja" in Lithuanian.
Latvian: Viļņā sastopami toponīmi, kas ietver abus vārdus, piemēram Neris saglabājies Paneres (Paneriai) un Panerišķu (Paneriškės) pilsētas apkaimju nosaukumos, savukārt Velja ir daļa no vārda Valakampiai, kas lietuviski nozīmē "Vilijas leņķis".Vykintas Vaitkevičius Mysterious Neris, Šiaurės Atėnai. 2005-07-23 nr. 758 Kauņā pilsētas daļa pie Neres upes, kas agrāk bija atsevišķa pilsēta, saucas Vilijampole (Vilija + polis, kas nozīmē "pilsēta pie Vilijas").
English: Glacial motion and deformation have been successfully measured using satellite interferometry.
Latvian: Ledāju kustība Ledāju kustības un deformācija bija veiksmīgi izmērīti ar satelītu interferometrijas palīdzību.
English: In addition, Cui wrote many works for piano and for chamber groups (including three string quartets), numerous choruses, and several orchestral works, but his most significant efforts are reflected in the operas, of which he composed fifteen of varying proportions.
Latvian: Kaut arī ar mūziku Kiī nodarbojās brīvajā laikā, viņš bija diezgan ražīgs komponists - sarakstījis 15 operas (no tām 4 operas bērniem), daudzus darbus korim, kamermūzikas kompozīcijas, klavieru skaņdarbus, solodziesmas.
English: The president of the Commission also delivers an annual State of the Union address to the European Parliament.
Latvian: Ikgadējā uzrunā Kongresam (State of the Union Address), kurā prezidents ziņo par stāvokli valstī, prezidents parasti izsaka savus ieteikums likumdošanas jomā nākamajam gadam (saskaņā ar konstitūciju prezidentam reižu reizēm ir jāsniedz Kongresam informācija par valsts stāvokli un jāizsaka savs viedoklis par tālāko rīcību).
English: The first written mention of Pacov is from 1316.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 15. gadsimtā.
English: Five days later, Alonso announced he would leave Leverkusen at the end of the season. in 2025]] On 25 May 2025, Alonso's former club Real Madrid announced his appointment as head coach for the next three seasons, starting from 1 June 2025.
Latvian: Trenera karjera Leverkūzenes Bayer 2022. gada 5. oktobrī viņš tika iecelts par jauno Leverkūzenes Bayer galveno treneri.https://www.bayer04.de/de-de/news/bayer04/bayer-04-trennt-sich-von-cheftrainer-gerardo-seoane-xabi-alonso-uebernimmt Madrides Real 2025. gada 25. maijā Alonso bijušais klubs Madrides Real paziņoja par viņa iecelšanu galvenā trenera amatā uz nākamajām trim sezonām, sākot no 2025. gada 1. jūnija.
English: In 2021 its population was 3112.
Latvian: Iedzīvotāji 2021. gadā pilsētā bija 1071 iedzīvotāji, no kuriem 92% bija latvieši.
English: Before the Tour de France he claimed himself to be the strongest and smartest sprinter.
Latvian: Pirms Tour de France viņš sevi nosauca par spēcīgāko un gudrāko sprinteri, tomēr pirmajā nedēļā neuzvarēja nevienā posmā; viņu pārspēja Robijs Makjūens un Oskars Freire.
English: It is currently used for football matches and is home to UD Las Palmas.
Latvian: Stadionā ietilpst 32 392 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada UD Las Palmas.
English: The first homes, built in 1951, were occupied by new Jewish immigrants from South Africa and South America, as well as some native-born Israelis.
Latvian: Šie pirmie imigranti galvenokārt bija no Jemenas, Ziemeļāfrikas un Eiropas (Rumānijas un Polijas). 1949. gadā pilsēta tika pārdēvēta no Madždalas par Migdal-Gazu, bet pēc tam — par Migdal-Gadu.
English: CIDR is based on variable-length subnet masking (VLSM), in which network prefixes have variable length (as opposed to the fixed-length prefixing of the previous classful network design).
Latvian: CIDR izmanto mainīga garuma apakštīklu masku (Variable Length Subnet Masks, VLSM) tehnoloģiju.
English: Finally, it spread to northern Russia in 1352 and reached Moscow in 1353.
Latvian: Livonijā slimība izplatījās 1352.-1353. gadā un visvairāk skāra igauņu apdzīvoto teritoriju.
English: Yoweri Kaguta Museveni Tibuhaburwa (born 15 August 1944) is a Ugandan politician and former military officer who has served as the president of Uganda since 1986.
Latvian: Joveri Kaguta Museveni (Yoweri Kaguta Museveni, dzimis ) ir Ugandas prezidents kopš . 1967. gadā viņš bija students Tanzānijā, kur apguva marksisma idejas.
English: Implementations from version 8 of Oracle Database onwards have included features associated with object-orientation.
Latvian: Sākot ar Oracle 8, tās versiju numerācija sakrīt ar Oracle Database versijām.
English: Vettel began to work his way through the field again, but was forced to make a second stop when his tyres started losing grip.
Latvian: Lietum atsākoties, Fetels bija viens no pirmajiem, kas devās boksos mainīt riepas, tomēr radio sakaru traucējumu dēļ viņa komanda nebija tam gatava un viņš zaudēja laiku.
English: The map of Ukraine made by Johann Homann, refers to it as 'Ukraine, or the Land of Cossacks" ().
Latvian: Vācu kartogrāfa Johana Homaņa (Johann Homann, 1664—1724) veidotajā Ukrainas kartē tā tiek apzīmēta kā "Ukraina jeb Kazaku Zeme" (latīņu: Ukrania quae et Terra Cosaccorum).
English: During World War I, Mises served as a front officer in the Austro-Hungarian artillery and as an economic advisor to the War Department.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kā brīvprātīgais dienēja Austroungārijas armijā.
English: Stoll started his Western Hockey League (WHL) career at the end of the 1997–98 season with the Ice, while they were still located in Edmonton.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1998. līdz pat 2002. gadam Stols spēlēja Rietumu hokeja līgas vienībā Kootenay Ice, 2000. un 2002. gadā kļūstot par līgas čempioniem, kā arī 2002. gadā izcīnot Memoriālo kausu. 2002.—03. gada sezonā Stols sāka savu profesionālo karjeru, četras spēles aizvadot arī NHL klubā Edmontonas "Oilers".
English: In the small town of Sam Dent, British Columbia, a school bus hits a patch of ice, runs through a barrier, and crashes into a lake, killing 14 children.
Latvian: Filma stāsta par skolas autobusa avāriju, kas nogalināja 14 bērnus nelielā Britu Kolumbijas pilsētiņā, un kā tas ietekmē iedzīvotāju dzīves.
English: Red kiwifruits are cultivars of Actinidia chinensis var. chinensis, distinguished by their red coloured flesh.
Latvian: To iegūst no aktinīdiju ģints (Actinidia) augiem; vispopulārākā suga, no kuras tiek iegūti kivi augļi, ir kivi augs (Actinidia deliciosa).
English: Solo and KGB Agent Illya Kuryakin are ordered to team up and stop Alexander and Victoria Vinciguerra, Nazi sympathizers, from using Udo Teller to build their own private nuclear weapon.
Latvian: CIP aģents Napoleons Solo un VDK darbinieks Iļja Kurjakins apvienojas kopīgā misijā pret mistisku noziedzīgu organizāciju, kas izplata kodolieročus.
English: The Death Star scientists sought to fuse kyber crystal shards into larger structures and used those crystals to amplify energy into a stable beam powerful enough to destroy an entire planet.
Latvian: Abas "Nāves zvaigznes" uzbūvēja Galaktikas impērija, lai stiprinātu kontroli pār galaktiku, un tās ir bruņotas ar speciālu kristālu darbināmiem superlāzeriem, kas var iznīcināt veselas planētas.
English: In the 17th century, for most of the Baroque era, the terms symphony and sinfonia were used for a range of different compositions, including instrumental pieces used in operas, sonatas and concertos—usually part of a larger work.
Latvian: Klasiskās simfonijas priekštecis ir instrumentālās (orķestra) mūzikas žanrs sinfonia, kas 17. un 18. gadsimta sākumā tika izmantots kā uvertīra operām, kantātēm un citiem vokāli simfoniskiem darbiem.
English: Rowing and sailing events were also scheduled but were cancelled on the planned days of competition: sailing due to a lack of special boats in Greece and no foreign entries, and rowing due to poor weather.
Latvian: Olimpisko spēļu programmā bija plānota arī airēšana un burāšana, bet šo sporta veidu sacensības tika atceltas slikto laika apstākļu dēļ plānotajā sacensību dienā.Coubertin—Philemon—Politis—Anninos (1897), 98—99, 108—109 Rezultātā 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā bija iekļauti 9 sporta veidi, 43 disciplīnas.
English: He was the commander of Shenzhou 6, the second crewed spaceflight of China's space program, and was selected as commander for the Shenzhou 15 mission to the Tiangong space station.
Latvian: Otro reizi kosmosā Fei Dzunluns devās 2022. gada 29. novembrī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 15 komandierim.
English: He signed with Irv Gotti's Murder Inc Records, an imprint of Def Jam Recordings to release his debut studio album Venni Vetti Vecci (1999), which spawned his first hit single, "Holla Holla".
Latvian: Viņš uzsāka karjeru grupā Cash Money Click un 1999. gadā izdeva debijas studijas albumu Venni Vetti Vecci.
English: The conflict lasted 74&nbsp;days and ended with an Argentine surrender on 14&nbsp;June, returning the islands to British control.
Latvian: Karadarbība beidzās 1982. gada 14. jūnijā pēc Argentīnas karaspēka vienību padošanās.hrono.ru Фолклендский конфликт Karš kopumā ilga 74 dienas.
English: They had three children together.
Latvian: Abu laulībā dzimuši trīs dēli.
English: Dog of God (Latvian: Dieva suns) is a 2025 adult animated comedy horror film co-written, edited and directed by Lauris and Raitis Ābele.
Latvian: "Dieva suns" ir 2025. gada rotoskopijas animācijas šausmu kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Lauris un Raitis Ābeles.
English: A number of research groups had shown that early cancer cells tended to exhibit longer relaxation times than their corresponding normal cells and as such stimulated initial interest in the idea of detecting cancer with NMR.
Latvian: Vairākas pētniecības grupas bija pierādījušas, ka agrīnajām vēža šūnām ir tendence uzrādīt garākus relaksācijas laikus nekā attiecīgajām normālām šūnām, un tas rosināja sākotnējo interesi par ideju atklāt vēzi ar NMR.
English: The cocktail is named for its appearance when served—with gradations of color resembling an inverted sunrise.
Latvian: Kokteiļa nosaukums ir radies no tā izskata, kas atgādina saullēktu.
English: Gilmour was included in the Scotland for UEFA Euro 2020 by Steve Clarke.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Bolshoy Begichev () is an island in the Laptev Sea, in the Sakha Republic, Russia.
Latvian: Lielā Begičeva sala (, ) ir sala Laptevu jūrā, Krievijas Federācijas galējos ziemeļos.
English: The city also has a velodrome where the Dutch national track cycling championships are held every year.
Latvian: Pilsētā atrodas arī velodroms, kur katru gadu tiek rīkots Nīderlandes čempionāts treka riteņbraukšanā.
English: Complex PTSD embraces a wider range of symptoms relative to PTSD, specifically emphasizing problems of emotional regulation, negative self-concept, and interpersonal problems.
Latvian: Vienkāršais PTSS pāriet kompleksajā PTSS tanī brīdī, kad indivīdam, papildus citiem pēctraumas simptomiem, uzrodas pašvērtības zudums.
English: The Fatimids, under the nominal rule of caliph al-Musta'li but actually controlled by vizier al-Afdal Shahanshah, lost Jerusalem to the Seljuks in 1073 but succeeded in recapturing the city in 1098 from the Artuqids, a smaller Turkish tribe associated with the Seljuks, just before the arrival of the crusaders.
Latvian: Priekšvēsture Lai gan musulmaņi jau 637. gadā bija iekarojuši svēto pilsētu Jeruzalemi un arābu kalifāti pārvaldīja visu Palestīnu un līdzās esošās zemes, kristieši vēl nekavēti varēja apmeklēt Svēto zemi— vietas, kuras tie godāja kā Jēzus dzīves un nāves vietas. 1071. gadā turki seldžuki Armēnijā pie Mancikertas sagrāva Bizantijas ķeizara Romana IV karaspēku, bet 1071. gadā iznīcināja Fatimīdu kalifu valsti un 1076. gadā ieņēma Jeruzalemi.
English: Serbs of Slovakia have had their seat in the town since the 15th century.
Latvian: No 17. gadsimta pilsētā eksistē serbu kopiena.
English: In 2008, it generated the tenth-highest amount of money for a medication in the U.S. in 2008, with sales exceeding $2.4 billion.
Latvian: Ar vairāk nekā 284 miljoniem ASV dolāru lieliem kases ieņēmumiem tā kļuva par visu laiku ienesīgāko muzikālo komēdiju.
English: A 4K UHD Blu-Ray release occurred on April 24, 2018.
Latvian: Filmas "Pats varmācīgākais gads" pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: Also, a quad subdivides into two or four triangles cleanly, making it easier to prepare the model for software that can only handle triangles.
Latvian: Arī sadalot četrstūri divos vai četros trijstūros, tas padara vieglāku modeļa sagatavi priekš programmatūras, kas var apstrādāt tikai trijstūrus Priekšrocības un trūkumi Figūru modelēšana ir modelēšanas metode, kas ir ātra un viegli apgūstama.
English: Nothing Records was founded by Trent Reznor and his former manager John Malm Jr. in 1992.
Latvian: Nothing Records bija amerikāņu ierakstu kompānija, specializējusies industriālajā rokā un elektroniskajā mūzikā, to izveidoja Trents Reznors (no Nine Inch Nails) un Džons Malms, Jr. 1992. gadā.
English: He capped off his season with a 3–0 victory over Motherwell to help Celtic win the Scottish Cup.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Celtic komandu, kuras rindās viņš četras reizes kļuva par Skotijas Premjerlīgas uzvarētāju.
English: A defensive baseliner, Sánchez Vicario won 29 WTA Tour-level singles titles and 69 doubles titles, including 14 major titles: four in singles, six in women's doubles, and four in mixed doubles.
Latvian: Aranča Sančesa-Vikario (; dzimusi ) ir bijusī spāņu tenisiste, bijusī pasaules pirmā rakete vienspēlēs un dubultspēlēs. 14 Grand Slam turnīru uzvarētāja (4 no tiem vienspēlēs), pieckārtējā Federācijas kausa ieguvēja Spānijas izlases sastāvā.
English: In the resulting Treaty of Bucharest, Bulgaria managed to retain most of the territories it had gained in the First Balkan War.
Latvian: Otrais Balkānu karš beidzās ar Bukarestes miera līgumu, rezultātā Bulgārijas Karalistei zaudējot vēl teritorijas. 1914. gadā starp Balkānu karos iesaistītajām valstīm izveidojās diplomātiskā krīze, kas vēlāk kļuva par vienu no Pirmā pasaules kara cēloņiem.
English: Shortly after, he was appointed chairman of the club.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad viņš zaudēja līderpozīciju, viņš tika apdzīts.
English: Two smaller bands shared the same tribal areas: the Tahnahwah (Tenawa, Tenahwit) (Those Living Downstream) and Tanimʉʉ (Tanima, Dahaʉi, Tevawish) (Liver Eaters).
Latvian: Trešie šī centrālā komanču reģiona pārstāvji bija tenavi ("kas dzīvo upju lejtecē").
English: Zelma Cēsniece-Freidenfelde served as its first chairperson, followed by Berta Pipina.
Latvian: Biedrības priekšnieces bija Berta Ašmane (1917–1918), Zelma Cēsniece-Freidenfelde (1922), Klāra Vītole (1923–1925) un Berta Pīpiņa (1925–1940).
English: Sheikh Lotfollah Mosque is situated on the eastern side of this square and at the northern side Qeysarie Gate opens into the Isfahan Grand Bazaar.
Latvian: Laukuma rietumu pusē atrodas 1597. gadā celtā Ālī Kāpū pils, bet austrumu pusē 169. gadā uzceltā Šeiha Lotfollas mošeja.
English: The museum stores materials collected over the years of the existence of the Odesa Film Studio, film catalogs, photo albums of acting tests, information about directors and producers, film equipment, books, newspapers, film magazines, etc.
Latvian: Muzejā glabājas Odesas kinostudijas pastāvēšanas gados savāktie materiāli, filmu katalogi, aktiermākslas testu fotoalbumi, informācija par režisoriem un producentiem, filmu tehnika, grāmatas, avīzes, kinožurnāli u.c.
English: During this time, a high amount of protein synthesis occurs and the cell grows (to about double its original size) – more organelles are produced and the volume of the cytoplasm increases.
Latvian: Šajā laikā rodas liels proteīnu sintēzes daudzums, un šūna aug (līdz apmēram divkāršotam izmēram, salīdzinot ar sākotnējo izmēru) - tiek saražotas vairāk organellas un palielinās citoplazmas daudzums.
English: The brand is also an official partner of such organizations as the Polish Ski Federation (2007), Polish Biathlon Association (2010), Polish Athletic Association (2013), Polish Speed Skating Association (2014), the Polish Handball Federation (2017) and the Slovak Biathlon Association (2018). as well as the FIS Alpine World Ski Championships in 2021.
Latvian: Laika posmā no 2017. līdz 2020. gadam 4F bija saistīts ar Polijas Rokasbumbas federāciju, bet no 2018. līdz 2022. gadam ar Slovākijas Biatlona federāciju.
English: Injo's successor Hyojong of Joseon (r. 1649–1659) tried to form an army to keep his enemies away and conquer the Qing for revenge, but could never act on his designs.
Latvian: Čosonas valsts bieži bija spiesta balansēt starp spēcīgākiem kaimiņiem, īpaši Ķīnas impērijām un Japānu. 16. gadsimtā Čosonu smagi ietekmēja Imdžinas kari (Japānas iebrukumi, 1592–1598), bet vēlāk – 19. gadsimtā – valsts saskārās ar iekšējām krīzēm un ārējiem spiedieniem no Rietumvalstīm un Japānas.
English: Currently, one of the central streets of Riga is named after him.
Latvian: Viena no galvenajām Rīgas ielām ir nosaukta Čaka vārdā, tajā atrodas arī viņam veltīts muzejs un piemineklis Ziedoņdārzā.
English: The native people also called it Chalten. offices in El Calafate.]] In 1880, Moreno went to France, where he spoke at a meeting of the Anthropology Society of Paris, discussing two prehistoric skulls he had unearthed in Río Negro territory.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji šo kalnu sauca arī par Chalten. thumb|200px|Fransisko Moreno krūšutēls Lasglasiares Nacionālajā parkā 1880. gadā Moreno devās uz Franciju, uz Parīzes Antropoloģijas biedrības sanāksmi, kur uzstājās ar ziņojumu par diviem aizvēsturisiem galvaskausiem, ko viņš bija atradis Rībeno apgabala teritorijā.
English: Drawing from glam rock and post-punk, Suede were labeled "The Best New Band in Britain" by Melody Maker in 1992, In 1996, following the addition of keyboardist Neil Codling, Suede achieved greater commercial success with Coming Up.
Latvian: Iedvesmojoties no glemroka un postpanka, 1992. gadā žurnāls Melody Maker Suede nodēvēja par “labāko jauno grupu Lielbritānijā”, piesaistot ievērojamu britu mūzikas preses uzmanību.
English: Other instruments and musicians can be seen in the background.]] After its release, American Life debuted at number one on the United States Billboard 200 chart with 241,000 copies sold in its first week.
Latvian: Tas tika izdots 2001. gada 4. jūnijā, debitējot Apvienotās Karalistes albumu topa pirmajā vietā un Billboard 200 topa otrajā vietā.
English: The protected area covers around 255,000 square metres.
Latvian: Trumses komūnas platība ir 2566 km².
English: Ramos is a surname of Spanish and Portuguese origin.
Latvian: Ramos var būt: Ramoss — spāņu izcelsmes vīriešu dzimtes uzvārds; Ramušs — portugāļu izcelsmes vīriešu dzimtes uzvārds.
English: On 26 December, Ukraine's governor of Donetsk, Pavlo Kyrylenko, said over 60 percent of Bakhmut's infrastructure was damaged or destroyed.
Latvian: Līdz 2023. gada sākumam, pēc apgabala administrācijas vadītāja Pavlo Kirilenko teiktā, pilsēta bija sagrauta vairāk nekā par 60 %, bet līdz maijam tā bija gandrīz pilnībā izpostīta. 2023. gada maija beigās Krievijas karaspēks ieņēma pilsētu.
English: He has also donated 64% of his original fortune, of which more than $15 billion has been distributed through his Open Society Foundations (an international grant making network that supports advancing justice, education, public health and independent media).
Latvian: Soross nodibināja fondu Open Society Foundations ar mērķi finansiāli atbalstīt pilsoniskās sabiedrības grupas visā pasaulē, veicināt taisnīgumu, izglītību, sabiedrības veselību un neatkarīgus plašsaziņas līdzekļus.
English: The Party is a 1968 American comedy film, produced, co-written and directed by Blake Edwards.
Latvian: The Party ir 1968. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Bleiks Edvardss.
English: The Central Powers' victories in Ukraine were caused by the apathy of the locals and the inferior fighting skills of Bolshevik troops compared to their Austro-Hungarian and German counterparts.
Latvian: Līdz 1918. gada aprīlim visi boļševiku teritoriālie ieguvumi Ukrainā bija zaudēti; to izraisīja vietējo iedzīvotāju apātija un Sarkanās armijas toreiz zemākās kaujas prasmes salīdzinājumā ar Austroungārijas un Vācijas karaspēku.
English: The club was established on 6 June 1979 as Al-Ittihad and later officially incorporated into the Qatar Football Association on 23 September of that same year.
Latvian: Klubs tika dibināts 1957. gadā un ir tikai viens no trijiem klubiem, kas ir piedalījušies visās Saūda Arābijas profesionālās līgas sezonās kopš tās dibināšanas 1976. gadā. 2009. gadā IFFHS to nosauca par 20. gadsimta labāko Āzijas futbola klubu.
English: His first job was working as a cameraman on the music video for Eazy-E's "Eazy-er Said Than Dunn", which was directed by his film school friend John Lloyd Miller.
Latvian: Viņa darbi tiek atzīmēti kā filmu kustības cinéma du look piemēri. 1972. gadā bija otrais režisora asistents Džerija Lūisa filmai The Day the Clown Cried. 1977. gadā viņš režisēja savu pirmo īsfilmu Le Chien de M.
English: He continued his studies in literary preparatory classes at the Lycée Michel de Montaigne in Bordeaux, then at the University of Bordeaux-III, where in 1972 he wrote a master's thesis on Charles Péguy's The Mystery of the Charity of Joan of Arc.
Latvian: Studējis literatūru Bordo Universitātē. 1905. gadā studijas pabeidzis, tad pārcēlies uz Parīzi, kur iestājās École des Chartes - mācību iestādē, kas specializējas paleogrāfijā, bibliogrāfijā u.tml.
English: In March 2021, he received his first call-up to the Spain national football team for the group stage of the 2022 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Spānijas izlasē debitēja 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Grieķiju.
English: The airport is named in memory of Lieutenant Rodolfo Marsh, who in the 1930s helped pioneer air routes to the Magallanes Region of Chile, mainly using Sikorsky S43 flying boats.
Latvian: Nosaukta par godu leitnantam Rodolfo Maršam Martinam (1908-1937), kurš 1935. gadā noorganizēja pirmo aviolīniju Čīles Magelanesas reģionā un gāja bojā pārlidojumā no Puertomontas uz Puntaarenasu. 1984. gadā aviācijas bāzes civilās struktūras tika iekļautas jaunizveidotajā pilsētiņā Viljā las Estreljasā. 1990. gadā aviobāze tika apvienota ar Kara flotes meteoroloģijas centru Eduardofreju, paturot tās nosaukumu, bet lidlauks nodots Civilās aviācijas pārvaldei.
English: Sea breeze and land breeze develop due to differences in created by the differing heat capacities of water and dryland.
Latvian: Iemesls brīzes virziena maiņai ir tas, ka virs jūras un virs sauszemes gaiss sasilst atšķirīgā ātrumā.
English: Giovanni Domenico Cassini (8 June 1625 – 14 September 1712) was an Italian-French mathematician, astronomer, astrologer and engineer.
Latvian: Džovanni Domeniko Kasīni (Giovanni Domenico Cassini; dzimis , miris ) bija matemātiķis, astronoms, inženieris un astrologs.
English: The Principles of Newspeak George Orwell's 1984
Latvian: Jaunrunas pamatprincipi Jaunrunas uzbūvi un pamatprincipus Džordžs Orvels izklāsta romāna „1984” pielikumā.
English: Serving as captain from 2017 to 2023, he also represented his country at the World Cups in 2018 and 2022, as well as at the UEFA European Championships in 2012, 2016, 2020 and 2024, after which he retired from international football.
Latvian: Vācijas izlasi pārstāvējis 2010. gada Pasaules kausā, 2012. gada Eiropas čempionātā, 2014. gada FIFA Pasaules kausā, 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2016., 2020., 2024. gada Eiropas čempionātā.