aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Panchito gives Donald and José a tour of Mexico City and the country of Mexico on a flying sarape, or magic carpet.
Latvian: Segmentā Mexico: Pátzcuaro, Veracruz and Acapulco Donalds un Hosē apceļo Meksiku uz lidojoša paklāja.
English: Its German population was largely expelled by the Soviet Army and the remaining indigenous Polish inhabitants were joined mostly by Poles repatriated from the eastern provinces annexed by the Soviets.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: These poems include "Les Contredits de Franc Gontier", "La Ballade de la Grosse Margot", and "L'Epitaphe Villon".
Latvian: Radās tādas izcilas dziesmas kā "Grietiņa pie ratiņa" un "Meža ķēniņš" ar Gētes vārdiem, sonātes, simfonijas.
English: It is located on Town hall square, in the city centre.
Latvian: Atrodas vecpilsētas centrā, Rātsnama laukuma rietumos ar fasādi uz Emajegi upi.
English: From 1958 to 1983 it was called the Riga Polytechnic Institute, and then renamed the Arvīds Pelše Institute of Technology in Riga ().
Latvian: No 1958. līdz 1983. gadam to sauca par Rīgas Politehnisko institūtu un pēc tam piešķīra Arvīda Pelšes vārdu. 1970. gadu vidū tā kļuva par lielāko augstskolu Latvijas Padomju Sociālistiskajā Republikā.
English: On 28 February, the Russian Ministry of Defense announced that its forces had captured the city of Enerhodar and the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, though this was denied by the city's mayor, Dmytro Orlov and Energoatom, the Ukrainian state enterprise which operates the plant.
Latvian: Aplenkums 28. februārī Krievijas Aizsardzības ministrija paziņoja, ka ir ieņēmusi Enerhodaras pilsētu un Zaporižjas atomelektrostaciju.
English: The Affolle also has steppe and desert canyon bottoms, and several large wetland areas.
Latvian: Arī pārējā republikas ainava iekļāva daudzus plato, kā arī stepes.
English: In 2019, she lost the bronze medal match in the 72kg event at the European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Šoreiz viņa startēja svara kategorijā 68 kg un zaudēja pirmajā cīņā. 2024. gada Eiropas čempionātā, kas notika Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē, svarā kategorijas 72 kg turnīrā Angela izcīnīja sudraba medaļu.
English: On 24&nbsp;November 2005 heavy floods damaged buildings and stranded automobiles in the streets, and harmed orchards, including the valley's famous orange and olive groves.
Latvian: Savukārt, ziemas mēnešos Eirota mēdz pārplūst. 2005. gada 24. novembrī spēcīgi plūdi sabojāja ēkas un automašīnas uz ielām, kā arī nesa zaudējumus augļu dārziem, tai skaitā ielejas slavenās apelsīnu un olīvkoku audzes.
English: Being member of the parliament from 1980 to 1990, he was one of the promoters of a law that improved the status of the Belarusian language in BSSR.
Latvian: No 1980. līdz 1990. gadam bija parlamenta loceklis.
English: New York City: Cooper Square Press, 1992.
Latvian: New York City: Cooper Square Press, 1992. , p. 163Silverman, Kenneth.
English: The Bacardi Corporation in Cataño supplies the largest quantity of rum consumed in the world and is the private company that most contributes to the public treasury of Puerto Rico.
Latvian: Bacardi Corporation Katanjo brūzis piegādā lielāko ruma daudzumu pasaulē, kas tiek patērēts, un ir privāts uzņēmums, kas dod nozīmīgu ieguldījumu Puertoriko valsts kasē.
English: He died in Moscow on 6 March 1950.
Latvian: Viņš tika nogalināts Pirmajā pasaules karā, 1916. gada 5. maijā.
English: Valencia became the capital of Venezuela in 1830, after it separated from Gran Colombia.
Latvian: No 1812. līdz 1830. gadam Valensija bija Venecuēlas galvaspilsēta.
English: In 737 the king entered Romagna once more and took Ravenna.
Latvian: Ravenna, pēdējā Rietumromas galvaspilsēta, 751. gadā krita langobardu rokās.
English: After reunification, Maizière joined the federal government as Minister for Special Affairs in Chancellor Kohl's cabinet, a post meant to provide representation for the newly incorporated eastern states.
Latvian: Pēc apvienošanas īsu laiku bija Helmuta Kola valdības loceklis kā federālais īpašo uzdevumu ministrs.
English: Most were murdered.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir magindanaji.
English: It wasn't until the 1966 isolation and analysis of a pure sample of fulminic acid that this structural idea was conclusively disproven.
Latvian: Tīrā veidā fulmīnskābe izolēta 1966. gadā.Beck, W. and Feldl, K. (1966), The Structure of Fulminic Acid, HCNO.
English: Jan Mayen first appeared on Willem Jansz Blaeu's 1620 edition map of Europe, originally published by Cornelis Doedz in 1606.
Latvian: Kapteiņa Jana Maja vārds salas nosaukumā pirmoreiz parādās tikai 1620. gada Eiropas kartē.
English: Rydzyna is commonly referred to as "the pearl of the Polish Baroque" due to its preserved Old Town core and a high abundance of historical monuments.
Latvian: Ridzinas pils arī mūsdienās ir viens no greznākajiem piļu kompleksiem Polijā.
English: Twitch was the 30th-most-visited website in the world with 23.46% of its traffic coming from the United States, followed by Russia with 8.87%, Germany with 7.08% and France with 6.26%.
Latvian: Twitch.tv ir iegādājusies Amazon, un tā ir kļuvusi par vienu no populārākajām tiešsaistes straumēšanas platformām pasaulē.
English: Their relations to Crimea continued from their Caucasian safe havens.
Latvian: Viņu attiecības ar Krimu turpinājās no viņu drošajām patvēruma vietām Kaukāzā.
English: It was released on May 18, 2018.
Latvian: Atklāti 18. gadsimta beigās.
English: He participated in two FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2004, he was selected to FIFA 100 by Pelé as one of the 125 best living footballers in the world.
Latvian: Rišti Rečbers (, dzimis , Korkuteli, Turcijā) ir bijušais Turcijas futbolists. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Enerhodar was founded on 12 June 1970 to build and serve the Zaporizhzhia thermal power station.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1970. gadā sakarā ar Zaporižjas termoelektrostacijas būvniecību (pabeigta 1977. gadā). 1972. gadā ciemats ieguva tagadējo nosaukumu. 1981. gadā tika uzsākta Zaporižjas atomelektrostacijas būvniecība.
English: Christian hamartiology describes sin as an act of offense against God by despising his persons and Christian biblical law, and by injuring others.
Latvian: Grēks kristietībā Ābramiskās reliģijās grēks ir ar brīvu gribu apveltītu radību eņģeļu un cilvēku apzināta darbība vai doma pret Dieva noteiktajiem likumiem.
English: The three were given police to court bail and were required to appear at North Sefton Magistrates' Court on 23 January 2009, The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.
Latvian: Lietas izskatīšana tika atlikta līdz 20. martam, kad tika atcelta apsūdzība par uzbrukumu, bet Džerardam bija jāierodas Liverpūles Kroņtiesā, lai stātos tiesas priekšā par kautiņu. 3. aprīlī Džerards atkal neatzina savu vainu.
English: Currently, it comprises a range of devices, including e-readers with E Ink electronic paper displays and Kindle applications on all major computing platforms.
Latvian: Kindle iekārtas izmanto E Ink elektroniskā papīra displeju, kurš spēj attēlot 16 pelēkos toņus, minimizē enerģijas patēriņu un simulē lasīšanu no papīra.
English: Clauses in charter-parties vary, but the above outlines what is typical.
Latvian: Čarteru nosacījumi var mainīties, bet šajā rindkopā minētie ir paši tipiskākie.
English: Nicholson is one of four male actors to win three Academy Awards and one of only two actors to be nominated for an Academy Award for acting in films made in every decade from the 1960s to the 2000s (the other is Michael Caine).
Latvian: Viņš ir viens no diviem aktieriem, kas nominēti Kinoakadēmijas balvai katrā dekādē no 1960. gadiem līdz 2000. gadiem (otrs ir Maikls Keins).
English: The capital of Bavaria, Munich, is North-West of Rosenheim.
Latvian: Rozenheima ir pilsēta Vācijā, Bavārijā.
English: Eventually, powers like the English and Dutch implemented strong anti-piracy tactics to strengthen their trade empires in the 18th century.
Latvian: Dažus no šiem pirātiem atzina britu koloniālie gubernatori. 17. un 18. gadsimta laikā angļi un holandieši bija izveidojuši plašas tirdzniecības impērijas un uztvēra pirātismu kā šķērsli turpmākai attīstībai.
English: Ceres is not a planet because it does not dominate its orbit, sharing it as it does with the thousands of other asteroids in the asteroid belt and constituting only about forty per cent of the belt's total mass.
Latvian: Cerera ir pirmais atklātais asteroīds un pagaidām vienīgais zināmais asteroīdu joslas objekts, kuru noapaļojusi paša gravitācija.
English: External projects provide support for many other languages, including PL/Java, JavaScript (PL/V8), PL/Julia, PL/R, PL/Ruby, and others.
Latvian: Funkcijas var rakstīt, izmantojot vienu no šādām valodām: Iebūvēto procedūru valodu PL / pgSQL, vai PL / SQL; Skriptu valodas - PL / Lua, PL / LOLCODE, PL / Perl, plPHP, PL / Python, PL / Ruby, PL / sh, PL / Tcl un PL / Scheme; Klasiskās valodas - C, C++, Java (caur PL / Java moduli); Statistikas valodu R (izmantojot PL / R moduli).
English: The Dutch inhabited the island in 1638, from which they exploited ebony trees and introduced sugar cane, domestic animals and deer.
Latvian: Taču portugāļus šī sala neinteresēja un viņi tajā nepalika ilgi. 1598. gadā ieradās holandieši un nosauca to par Maurīciju par godu Orānijas princim Moricam. 1638. gadā holandieši uz salas nodibināja nelielu koloniju, kurā viņi vāca eboniju un ieviesa cukurniedres, mājdzīvniekus un briežus.
English: Stam played 67 international matches for the Netherlands, scoring three goals.
Latvian: Stams Nīderlandes izlasē aizvadīja 67 spēles, gūstot trīs vārtus.
English: Eventually, the Union of Lublin of 1569 created a new state, the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: No 1569. gada bija federatīvās Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā, līdz 1791. gadam saglabājot atsevišķu valdību, likumus, armiju un valsts kasi.
English: It could also transfer propellant from Zvezda and Zarya to the propulsion system of docked vehicles — Soyuz and Progress.
Latvian: Pie tā varēja pieslēgties kosmosa kuģi Sojuz un Progress.
English: Dioxygen gas currently constitutes approximately 20.95% molar fraction of the Earth's atmosphere, though this has changed considerably over long periods of time in Earth's history.
Latvian: Brīvā veidā tas sastopams gaisa sastāvā; pēc tilpuma Zemes atmosfērā ir aptuveni 20,95% skābekļa.
English: Sacchi won the Serie A title in his 1987–88 debut season and then dominated European football by winning back to back European Cups in 1989 and 1990.
Latvian: Savā pirmajā sezonā izcīnījis Serie A titulu, kā arī uzvarējis Eiropas kausa izcīņā 1989. gadā un 1990. gadā.
English: Because Switzerland has four national languages, the lyrics of the original German song were adapted into the other three national languages: French, Italian and Romansh. 1986: "" ("Roll the drums!") by Henri-Frédéric Amiel was proposed by the Swiss National Alliance.
Latvian: Dziesmas teksts Dziesmas teksts ir ticis pārtulkots visās četrās Šveices oficiālajās valodās: Vāciešu versija Nosaukums: "Schweizer Nationalhymne – Schweizerpsalm" 1.
English: Agüero represented Argentina at two FIFA World Youth Championships, winning back-to-back world titles.
Latvian: Starptautiskā līmenī “Agüero” pārstāvēja Argentīnu FIFA U-20 Pasaules kausa izcīņā 2005. gadā un 2007. gadā, uzvarot abos turnīros.
English: "Save You" is the third and last single from Simple Plan's self titled album.
Latvian: "Save You" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan singls no viņu trešā studijas albuma Simple Plan.
English: That same year, he was appointed the chief of the Latvian navy.
Latvian: Šinī pašā gadā viņu ievēlēja par pirmo LELB arhibīskapu.
English: The album has sold over 20 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time.
Latvian: Līdz 2005. gadam viņas ieraksti visā pasaulē tika pārdoti vairāk nekā 20 miljonos kopiju.
English: Football is the most popular sport in Trabzon.
Latvian: Trabzonspor ir Turcijas futbola klubs no Trabzonas.
English: In 1960 Coca-Cola bought the brand, distributing it worldwide.
Latvian: Pēc kara Coca-Cola pilnībā atguva kontroli pār uzņēmumu, un ātri vien palielināja apgrozījumu un peļņu. 1960. gadā uzņēmums sāka eksportēt dzērienu uz ASV.
English: A specialized branch of graphic design and historically its earliest form, print design involves creating visual content intended for reproduction on physical substrates such as silk, paper, and later, plastic, for mass communication and persuasion (e.g., marketing, governmental publishing, propaganda).
Latvian: Grafikas dizainu pamatā izmanto izdevniecībā, drukātajos un elektroniskajos medijos, reklāmā, grafisko zīmju un vides noformējumu izstrādē, kā arī apģērbu, iepakojuma dizains un citu industriālo priekšmetu apdrukas dizainā.
English: It is sometimes used like other dredges.
Latvian: Dažreiz to izmanto tāpat kā citus bagarus, bet dažreiz gaisa strūklas bagara sūccauruli ar rokām vada ūdenslīdējs.
English: In April 1967, Papadopoulos and a group of other mid-level army officers overthrew the democratic government and established a military junta that lasted until 1974.
Latvian: Huntas vadītājs 1967. gada 21. aprīlī, mēnesi pirms parlamenta vēlēšanām, kurās uzvara tika prognozēta centriski kreisajiem spēkiem, un apsteidzot karaļa Konstantīna II un bruņoto spēku vadības plānus par ārkārtas stāvokļa izsludināšanu, Papadopuls kopā ar līdzgaitniekiem no vidējā līmeņa virsnieku vidus veica militāru valsts apvērsumu.
English: He was replaced by a technocratic government under Tiit Vähi.
Latvian: Viņu nomainīja tehnokrātiskā valdība Tīta Vehi vadībā.
English: The two parts of Russia are divided by the Ural Mountains and Ural river, bisecting the Eurasian supercontinent.
Latvian: Urālu kalni, kas stiepjas no ziemeļiem līdz dienvidiem, veido dabisko robežu starp Krievijas Federācijas Eiropas un Āzijas daļām.
English: All We Imagine as Light () is a 2024 drama film written and directed by Payal Kapadia.
Latvian: "Viss, ko mēs iedomājamies par gaismu" () ir 2024. gada drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Pajala Kapadija.
English: He holds various WRC records including the most drivers' championship points overall, biggest points gap with the championship runner-up, most stage victories and points in a single season.
Latvian: Viņam pieder arī vairāki citi WRC rekordi, tostarp visvairāk iegūtie punkti karjeras laikā, lielākais punktu pārsvars sezonas kopvērtējuma uzvarā, kā arī visvairāk posmu uzvaru un punktu vienā rallija sezonā.
English: After the Treaty of Passarowitz (1718), the region became a province of the Habsburg Monarchy.
Latvian: Pēc Ingrijas iekarošanas Pēteris I piešķīra tai hercogistes statusu (герцогство Ижорское), 1708. gadā nodibināja Ingermanlandes guberņu, kas 1710. gadā tika pārdēvēta par Sanktpēterburgas guberņu.
English: He then won his first Rally Norway ever, after a fierce battle with Mikko Hirvonen, lasting throughout the very final stage.
Latvian: Lēbs titulu garantēja priekšpēdējā rallijā, viņa galvenais konkurents sezonas gaitā bija Miko Hirvonens. 2009. gadā viņš kļuva par seškārtējo pasaules čempionu, sīvā konkurencē ar M.
English: He had major roles in the films Noah (2014), Fury (2014) and Indignation (2016), and returned to television with the thriller series Hunters (2020–2023).
Latvian: Vēlāk piedalījies arī filmās "Trīs musketieri" (The Three Musketeers, 2011), "Privilēģijas būt vienam" (2012), "Noass" (2014), "Niknais" (2014), "Sašutums" (Indignation, 2016), The Vanishing of Sidney Hall (2017), Shirley (2020) un "Ložu ekspresis" (2022).
English: His iconic image symbolizing youthful rebellion and his tragic death have drawn comparisons to American actor James Dean.
Latvian: Cibuļska ikoniskais tēls, kas simbolizē jaunības dumpinieciskumu, un viņa traģiskā un agrā nāve radījusi salīdzinājumu ar amerikāņu aktieri Džeimsu Dīnu.
English: Cognitive motivation concerns motives that arise from the psychological level.
Latvian: Motivāciju, kuras pamatā ir pozitīvi stimuli, sauc par pozitīvu motivāciju.
English: Historians analyze the events taking place in Modern Times, since the so-called "Middle Ages" (between Modern and Ancient Times). by Johannes Gutenberg from Mainz in Europe in the 15th century]] Johannes Gutenberg’s moveable‐type printing press (c. 1450s) ushered in the information age and rise of newspapers.
Latvian: Jaunie laiki ir pasaules vēstures laikmets, kas aptver periodu aptuveni no 1500. gada līdz mūsdienām, kas sekoja pēc viduslaikiem un iezīmējot pāreju uz moderno pasauli.
English: Many accounts say he was born Mahesh Prasad Varma into a Kayastha family living in the Central Provinces of British India.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Mahešs Prasads Varma 1918. gadā Britu Indijas pilsētā Džabalapūrā (tagad Madhja Pradēšas štatā).
English: Independence Day: Resurgence is a 2016 American science fiction action film co-written, directed, and co-produced by Roland Emmerich and co-written and co-produced by Dean Devlin, serving as a standalone sequel to Independence Day (1996).
Latvian: "Neatkarības diena" () ir 1996. gada ASV zinātniskās fantastikas katastrofu filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.
English: Early in 889, their truce having expired, Guy defeated Berengar at the Battle of the Trebbia and made himself sole king in Italy, though Berengar maintained his authority in Friuli.
Latvian: Karš drīz atsākās, taču pēc Lamberta nāves 898. gada beigās, Berengars beidzot nostiprināja savu varu. 899. gadā Itālijā pirmo reizi iebruka maģāri un sakāva Berengara armiju.
English: Pollock was born in Cheltenham, England, the son of the Rev.
Latvian: Dzīves sākumposms Vills Čempions ir dzimis Sauthemptonā, Anglijā.
English: Edgar Allan Poe: A to Z.
Latvian: Edgar Allan Poe: His Life and Legacy.
English: Nine Inch Nails launched a North American arena tour in Autumn 2005, supported by Queens of the Stone Age, Autolux and Death from Above 1979.
Latvian: Nine Inch Nails uzsāka Ziemeļamerikas koncertturneju 2005. gada rudenī ar iesildītājgrupām Queens of the Stone Age, Autolux un Death from Above 1979.
English: Pelplin was part of the Duchy of Pomerania (Eastern/Gdańsk Pomerania), which in 1227 separated from Poland as a result of the fragmentation of the state.
Latvian: Pelplina () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē uz austrumiem no Starogardas Gdaņskas.
English: The first written mention of Zábřeh is from 1254.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta 1273. gadā.
English: Wikivoyage has been called the "Wikipedia of travel guides".
Latvian: Nosaukums "Vikipēdija" ir hibrīdvārds, kas cēlies no vārdiem "wiki" un "enciklopēdija".
English: Manabí () is a province in Ecuador.
Latvian: Manabi province (spāņu: Provincia de Manabí) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: The consumers are businesses, which try to buy (demand) the type of labor they need at the lowest price.
Latvian: Uzņēmēji organizē ražošanu, izvēloties efektīvākos resursu izmantošanas veidus, lai ražotu preces un pakalpojumus, kas atbilst tirgus pieprasījumam.
English: Stanley Donen ( ; April 13, 1924 – February 21, 2019) was an American film director and choreographer.
Latvian: Stenlijs Donens (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents, horeogrāfs un dejotājs.
English: He also played for the Indiana Pacers, Boston Celtics, Portland Trail Blazers, and Washington Wizards.
Latvian: Iepriekš spēlējis Portugāles komandās Sintrense, Sporting CP B, Benfica Castelo Branco un Aves, kā arī Francijas komandās Dijon, Troyes un Lionas "Olympique".
English: Footage seen within the movie was compiled from multiple sources, including IMAX cameras taken into space on Hubble Space Telescope Servicing Missions by the Space Shuttle.
Latvian: Filma ir veidota par Space Shuttle misijām, kuru laikā tika atjaunots Hubble kosmosa teleskops.
English: In Russia, public banya baths are strictly single-sex.
Latvian: Publiskās banja pirtis Krievijā ir stingri dalītas pēc dzimuma.
English: In 2020, she headed Viktar Babaryka's electoral campaign during the presidential elections of 2020 in Belarus.
Latvian: Pēc prezidenta kandidāta Viktara Babarikas aresta Kaļesņikava kļuva par viņa pārstāvi un vēlāk par vienu no galvenajām Baltkrievijas opozīcijas sejām, aktīvi iesaistoties gan priekšvēlēšanu kampaņā, gan masu protestos par vēlēšanu rezultātu viltošanas.
English: The term is primarily used in Eastern Orthodox and Oriental Orthodox churches.
Latvian: Autokefālija ir termins, kas galvenokārt tiek izmantots pareizticīgo un austrumu ortodoksālās baznīcas kontekstā, un tas apzīmē baznīcas neatkarību no ārējas baznīcas jurisdikcijas.
English: The territories of historical Volhynia are now part of the Volyn, Rivne and parts of the Zhytomyr, Ternopil and Khmelnytskyi oblasts of Ukraine, as well as parts of Poland (see Chełm).
Latvian: Volīnija (, , ) ir vēsturisks novads Austrumeiropā, kura kādreizējās teritorijās šobrīd atrodas Ukrainas Volīnijas apgabals, Rivnes apgabals, daļēji Žitomiras apgabals, Ternopiļas apgabals, Hmeļnickas apgabals, kā arī Polijas Ļubļinas vojevodistes austrumu daļa. 19. gadsimtā un 20. gadsimtā Volīnijā bija spēcīgas nacionālās kustības.
English: He invented the X-ray spectrometer and with his son, Lawrence, then a research student at Cambridge, founded the new science of X-ray crystallography, the analysis of crystal structure using X-ray diffraction.
Latvian: Tur viņš kopā ar savu dēlu Viljamu Lorensu Bregu izstrādāja kristālu struktūras analīzes metodi, izmantojot rentgenstarus.
English: She was Oscar-nominated for her work in Hondo (1953), Summer and Smoke (1961), Sweet Bird of Youth (1962), You're a Big Boy Now (1966), Pete 'n' Tillie (1972), Interiors (1978), and The Pope of Greenwich Village (1984).
Latvian: Viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām par lomām filmās You're a Big Boy Now (1966) un Pete 'n' Tillie (1972), kam sekoja nominācija Tony balvai par lomu izrādē Absurd Person Singular (1974–75).
English: The Last Laugh (, ) is a 1924 German silent film directed by German director F.
Latvian: "Pēdējais cilvēks" () ir 1924. gada Vācijas mēmā filma, kuras režisors ir F.
English: Death is the center of many traditions and organizations; customs relating to death are a feature of every culture around the world.
Latvian: Nāves nozīme dažādās kultūrās thumb|250px|Jaņa Rozentāla 1897. gada glezna "Nāve" Dažādu pasaules tautu kultūrās nāve ieņem atšķirīgu nozīmi, kas visbiežāk ir saistīta ar cilvēku reliģisko piederību.
English: In May 2022, it was reported that the European Union was preparing another sanction against Russia over its invasion of Ukraine.
Latvian: Krievijas iebrukuma laikā 2022. gada 28. februārī Ukraina lūdza sākt sarunas par uzņemšanu Eiropas Savienībā. 2024. gada 24. jūnijā sāktas sarunas par Ukrainas iestāšanos Eiropas Savienībā.
English: The 1958 Treaty between the Benelux countries establishing the Benelux Economic Union was limited to a period of 50 years.
Latvian: Vēsture Līgumu, kas izveidoja Beniluksa Muitas savienību, parakstīja triju valstu emigrācijas valdības 1944. gada 5. septembrī Londonā un tas stājās spēkā 1948. gadā.
English: When Arthur Compton earned his Ph.D. in 1916, he, Karl, and Wilson became the first group of three brothers to earn PhDs from Princeton.
Latvian: Arturs Holijs Komptons (, — ) bija amerikāņu fiziķis. 1919. gadā absolvējis Prinstonas Universitāti.
English: In 1998, The Sporting News placed Mantle at 17th on its list of baseball's 100 greatest players.
Latvian: Pēc karjeras beigām bijis "Yankees" treneris. 1974. gadā iebalsots Nacionālajā beisbola slavas zālē. 1998. gadā The Sporting News ierindoja 17. vietā beisbola 100 izcilāko spēlētāju sarakstā, ESPN SportsCentury viņš tika ierindots 37. vietā 50 izcilāko sportistu sarakstā.