aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The government coalition led by Siliņa won the confidence of the parliamentary majority in the Saeima on 15 September 2023, receiving 53 votes.
Latvian: Valdība Saeimā tika apstiprināta ar 53 balsīm — visi jaunās koalīcijas pārstāvji un pie frakcijām nepiederošais deputāts Oļegs Burovs. 2024. gada jūnijā E.
English: It is called Saint Petersburg Stadium during major international tournaments, including the 2017 FIFA Confederations Cup, 2018 FIFA World Cup, and UEFA Euro 2020.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Krievijā Kategorija:Sanktpēterburga Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni
English: The losers of the quarter-finals move to the semi-finals of a second consolation bracket, while the winners proceed to the medal semi-finals.
Latvian: Ceturtdaļfinālu zaudētāji iekļūst otrās mierinājuma grupas pusfinālā, bet uzvarētāji iekļūst medaļu pusfinālā.
English: The eleventh revision of the International Classification of Diseases, commonly referred to as ICD-11, conceptualizes diagnosis somewhat differently.
Latvian: Diagnostiskie kritēriji Atkarības traucējumu diagnosticēšanai tiek izmantotas starptautiski atzītas klasifikācijas sistēmas, tostarp ICD-11 (Starptautiskā slimību klasifikācija) un DSM-5 (Amerikas Psihiatru asociācijas izdotais Diagnostikas un statistikas rokasgrāmatas piektais izdevums).
English: Founded in 1920, they won their first and only Scudetto in 1969–70, when they were led by the Italian national team's all-time leading scorer, Gigi Riva.
Latvian: Augstākais sasniegums bija 1970. gadā, kad kļuva par Itālijas futbola čempioniem. 1969. gadā bija vicečempioni.
English: As an architect he designed about twenty residential buildings in Riga (several in Art Nouveau style) in addition to public and civic buildings, as well as buildings in Dzērbene, Cēsis, Sigulda and Smiltene.
Latvian: Pēc viņa projektiem uzcelti ap 20 daudzstāvu mūra dzīvojamie nami Rīgā, vairākas sabiedriskās ēkas (tautas nami un biedrību nami) Cēsīs, Smiltenē, Siguldā, Dzērbenē.
English: Andrew Jay Feustel (; born August 25, 1965) is an American/Canadian former NASA astronaut and geophysicist.
Latvian: Endrū Feistels (Andrew J. (Drew) Feustel, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: Since his trade from the Kings in 2020, Toffoli has also played for the Winnipeg Jets, Calgary Flames, Montreal Canadiens, New Jersey Devils, and Vancouver Canucks.
Latvian: Losandželosas "Kings" rindās debitējis 2012–13. gada sezonā. 2014. gadā ar "Kings" komandu ieguvis Stenlija kausu. 2020. gada februārī, pēc astoņām sezonām "Kings" komandā, Tofoli tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks". 2020. gada oktobrī, kā brīvais aģents, pievienojies Monreālas "Canadiens".
English: In January and February, the coldest season, high temperatures average with low temperatures averaging .
Latvian: Janvārī vidējā dienas temperatūra sasniedz 2.1 °C, bet sniega sega sniegputenī parasti sasniedz 51 centimetru biezumu.
English: Parma Calcio 1913 S.r.L. was incorporated in 2015 under the ownership of Nuovo Inizio SrL with share capital of €250,000.
Latvian: Parma Calcio 1913 un bija spiests 2015.–2016. gada sezonu sākt D sērijā.
English: Genève: Labor et Fides, 2024.
Latvian: Geneva: Labor et Fides, 1964.
English: At its southern foothills there are deluvial deposits with a thickness of 10—20&nbsp;m.
Latvian: Viduslatvijas nolaidenumā dominē vidēji viļņots morēnu līdzenums ar gareniem, līdz 20 m augstiem, pacēlumiem.
English: Fricis Roziņš, also known as Fricis Roziņš-Āzis (19 March 1870 – 7 May 1919) was a Latvian Marxist revolutionary, publicist, essayist, columnist and one of the founders of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Fricis Roziņš, pazīstams arī kā Fricis Roziņš-Āzis (1870—1919), bija latviešu marksists un revolucionārs, viens no Latvijas Komunistiskās partijas pamatlicējiem, sociāldemokrātiskās literatūras izdevējs un feļetonists.
English: By the 4th century, Teurnia was already a Christian town and it was a bishop's see until the city's decline and its end in 610.
Latvian: No 4. gadsimta līdz 7. gadsimta sākumam pilsēta bija kristiešu bīskapijas centrs un arī mūsdienās Tiburnija ir katoļu baznīcas titulārbīskapija.
English: Earvin "Magic" Johnson Jr. (born August 14, 1959) is an American businessman and former professional basketball player.
Latvian: Īrvins "Maģiskais" Džonsons (; dzimis Lansigā, Mičiganas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja un spēka uzbrucēja pozīcijās, ir pārstāvējis ASV basketbola valstsvienību.
English: An example of a descriptive markup is HTML's &lt;cite> tag, which is used to label a citation.
Latvian: Vispazīstamākā iezīmēšanas valoda ir HTML, kas paredzēta tīmekļa lappušu veidošanai.
English: Curt Oswald Schaller (born June 22, 1964) is a German cinematographer, Steadicam operator and photographer.
Latvian: Kurts Osvalds Šallers (; dzimis ) ir vācu kinooperators un fotogrāfs.
English: The Ballad of Buster Scruggs (titled on-screen as The Ballad of Buster Scruggs and Other Tales of the American Frontier) is a 2018 American Western black comedy anthology film written, directed, produced, and edited by the Coen brothers.
Latvian: "Balāde par Basteru Skragsu" () ir 2018. gada ASV vesterns, kura režisori, scenārija autori un vieni no producentiem ir Džoels un Ītans Koeni.
English: Two songs can be heard in the film which were not included on the album: "Hollywood" and "Seabirds".
Latvian: Filmā dzirdamas divas dziesmas, kas netika iekļautas albumā - "Seabirds" un "Hollywood".
English: In mature neurons, certain mRNA are transported from the soma to dendrites.
Latvian: Nobriedusī iRNS tiek caur kodola porām transportēta uz citoplazmu, kur vajadzības gadījumā var tikt vēl papildus metilēta.
English: List of wars and battles involving Galicia–Volhynia Historical notes about political history of principality of Galicia - Volhynia mykolaiv.lviv.ua - Королівство Русі: реальність і міфи
Latvian: Galīcijas-Volīnijas (Krievzemes) karaļi thumb|300px|Krievzemes karaļa un Vladimiras hercoga Georga (Jurija Ļvoviča) zīmogs ar uzrakstiem S[igillum] Domini Georgi Regis Rusie un S[igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie. thumb|300px|Pēc Galīcijas mantojuma kara sadalītā Polijas Galīcija un Lietuvas Volīnija 1389. gada kartē.
English: Abel Tesfaye (; born February 16, 1990), known professionally as the Weeknd, is a Canadian singer-songwriter, record producer, and actor.
Latvian: The Weeknd (īstajā vārdā Ābels Makonens Tesfaije ()) ir etiopiešu izcelsmes Kanādas dziedātājs un mūzikas autors.
English: Aeschylus, Sophocles, and Euripides were known for their tragedies, while Aristophanes and Menander were known for their comedies.
Latvian: Izcilākie dramaturgi bija traģēdiju autori Aishils, Sofokls, Eiripīds un komēdiju autori Aristofans, Menandrs.
English: The Central European Bronze Age was followed by the Iron Age Hallstatt culture (700–450&nbsp;BC).
Latvian: Bronzas laikmets Latvijā (1500.—1. gads p.m.ē.) thumb|330px|Ar violetu krāsu iezīmēts ģeogrāfiskais areāls, kura robežās atrastās agrīnā bronzas laikmeta (ap 1500—1000 gadu p.m.ē.) arheoloģiskās kultūras tiek saistītas ar hipotētisko Baltu-slāvu pirmvalodā runājošo cilšu izplatību.
English: Lewis Pendleton Sheldon (June 9, 1874 in Rutland, Vermont – February 20, 1960 in Biarritz) was an American track and field athlete who competed in jumping events in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Luiss Pendletons Šeldons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, divu olimpisko bronzas medaļu ieguvējs vieglatlētikā.
English: The team entered the Latvian First League in 2007 and was renamed FK Daugava the following year.
Latvian: Savā pirmajā sezonā, 2006. gadā, FSK Daugava 90 piedalījās 2. līgas Rīgas čempionātā un ieguva tiesības iekļūt 1. līgā. 2007. gadā klubs piedalījās 1. līgā, bet pirms 2008. gada sezonas nomainīja savu nosaukumu uz FK Daugava.
English: Note George Hincapie working for his team leader Lance Armstrong, visible in the yellow jersey of the Tour de France.]] In road bicycle racing, a domestique is a rider who works for the benefit of their team and leader, rather than trying to win the race.
Latvian: Džordžs Hinkapī strādā savas komandas līdera Lānsa Ārmstronga (dzeltenajā Tour de France līdera krekliņā) labā.
English: De Laurentiis agreed to provide financial backing, and assigned the filmmakers a considerably larger budget than they had worked with on the original film.
Latvian: De Laurentiss piekrita nodrošināt līdzekļus un filmas veidotājiem piešķīra ievērojami lielāku budžetu, nekā tas bija pirmajai filmai.
English: By the early 1920s, communism and social democracy had become the two dominant political tendencies within the international socialist movement, with socialism itself becoming the most influential secular movement of the 20th century.
Latvian: Šķelšanās un sociāldemokrātijas noformēšanās kā patstāvīga ideoloģija, sociālisma strāvojums notika 20. gadsimta sākumā.
English: Lionel Messi has won the Ballon d'Or a record eight times, followed by Cristiano Ronaldo with five.
Latvian: Piecas reizes to ieguvis portugālis Krištianu Ronaldu.
English: He initially committed to attend DePaul before entering the NBA draft.
Latvian: Viņš nokļuva NBA pēc mācībām vidusskolā (South Kent Prep Konektikutas štatā), izlaižot studijas augstskolā un spēlēšanu NCAA, lai gan sākotnēji bija plānojis studēt Depolas universitātē (DePaul University).
English: After the Soviet forces under Budyonny's command were routed in the battles of Kiev and Uman, he was removed from frontline command.
Latvian: Pēc tam, kad Umaņas kaujas un Kijivas kaujas rezultātā simtiem tūkstošu padomju karavīru krita vai tika sagūstīti, Budjonnijs tika pārcelts par Rezerves frontes komandieri. 1942. gada maijā—augustā komandēja Ziemeļkaukāza fronti.
English: The Individual Address Block (IAB) is an inactive registry which has been replaced by the MA-S (MAC address block, small), previously named OUI-36, and has no overlaps in addresses with the IAB If the bit is 0, the address is universally administered, which is why this bit is 0 in all UAAs.
Latvian: Ja bits ir 0, adrese tiek universāli pārvaldīta, tāpēc šis bits ir 0 visās OUI (Organizationally unique identifier ).
English: The 1954 Olympiad team won the silver medal, while the 1958 and 1962 teams won the bronze medal.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1953. gadā Panno piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1955. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Taiwan, officially the Republic of China, is a country in East Asia.
Latvian: Tainaņa (, Táinán) ir pilsēta Taivānā, kas atrodas salas dienvidrietumos.
English: The average temperature range during the hot months of December to March is a high of 32 and a low of 26 degrees C.
Latvian: Karstākie mēneši ir maijs un jūnijs, kad vidējā gaisa temperatūra ir ap 32—33 °C.
English: The Turks reoccupied Azov in September 1642.
Latvian: Osmaņu armija mēģināja atgūt Azovu 1641. gadā.
English: Ināra Tetereva (born February 6, 1953) is a Latvian philanthropist and patron of charities in Latvia.
Latvian: Ināra Tetereva (dzimusi ) ir filantrope Latvijā, kopš 2010. gada vada Borisa un Ināras Teterevu fondu.Borisa un Ināras Teterevu fonds Dzīvesgājums thumb|270px|Ināra un Boriss Teterevi ar Latvijas Valsts prezidentu Valdi Zatleru un viņa dzīvesbiedri Lilitu Rundāles pils jubilejā 2010. gada jūnijā.
English: Starting in the early 1950s, however, he increasingly became focused on architecture, writing and reading in public, advocating natural forms of decay.
Latvian: Tomēr, sākot ar 1950. gadu sākumu, viņš arvien vairāk pievērsās arhitektūrai, rakstīšanai un lasīšanai publiski, popularizējot dabiskās nolietošanās formas. 1972. gadā viņš lika izgatavot savus pirmos arhitektūras modeļus televīzijas raidījumam Wünsch dir was ("Izdari vēlēšanos"), lai demonstrētu savas idejas par apmežotiem jumtiem, "kokiem-īrniekiem" un katra īrnieka "loga tiesībām", kas ļauj izrotāt fasādi ap viņa logiem.
English: The concept is a thought experiment that attempts to imagine how a spacefaring civilization would meet its energy requirements once those requirements exceed what can be generated from the home planet's resources alone.
Latvian: Šobrīd tas ir domu eksperiments, lai pierādītu, kā civilizācija var iegūt vajadzīgo enerģijas daudzumu no kaut kā, kas nav mājplanēta.
English: Coney Island Croaghan Island Derrywarragh Island Gartree Point Kinnegoe (peninsula) Kinturk (peninsula) Oxford Island (peninsula) Padian Ram's Island Tolans Flat Traad (peninsula) Towns and villages near the Lough include Craigavon, Antrim, Crumlin, Randalstown, Toomebridge, Ballyronan, Ballinderry, Moortown, Ardboe, Brockagh, Maghery, Lurgan and Magherafelt.
Latvian: Ezerā vairākas salas, no kurām lielākās: Koniailenda, Coney Island Flat, Croaghan Flat, Derrywarragh Island, Padian, Phil Roe's Flat un The Shallow Flat.
English: His next major tournament, almost 6 years later, was the 1973 Latvian Open at Daugavpils.
Latvian: Dzīves beigās ārpus konkursa piedalījās 1973. gada Latvijas šaha čempionātā Daugavpilī, kurā dalīja 3.-4. vietu.
English: Mann started as a theatre actor appearing in numerous stage productions.
Latvian: Savu karjeru Manns sāka kā teātra aktieris, uzstājoties daudzos uzvedumos. 1937. gadā pārcēlās uz Holivudu, kur sāka strādāt kā jauno talantu meklētājs un aktieru atlases režisors.
English: From 1885 to 1902, he edited a chess column for the Le Monde Illustré, and also wrote for La Strategie, La Vie Moderne, and other French newspapers.
Latvian: Rakstījis daudziem izdevumiem un no 1885. gada līdz pat savai nāvei 1902. gadā bijis franču žurnāla Le Monde illustré šaha nodaļas redaktors.
English: On 4 December 2021, Vélez Sarsfield announced that it had reached an agreement with Major League Soccer club Atlanta United for the pre-transfer of Almada in February 2022.
Latvian: Karjeru sāka Buenosairesas klubā Velez Sarsfield. 2022. gada februārī pievienojās ASV augstākās futbola līgas (MLS) klubam Atlantas "United".
English: He was among the first to use aerial surveying with seaplanes to map the coast of East Antarctica, which he completed from the Weddell Sea to the Shackleton Ice Shelf, concentrating on Bouvetøya and the region from Enderby Land to Coats Land.
Latvian: Bija pirmais, kas izlūkošanai Antarktikā izmantoja aviāciju un veica aerofotografēšanu.
English: In May 2016, Orpo announced that he would challenge the chair of the National Coalition Party and incumbent Minister of Finance Alexander Stubb in June's party conference.
Latvian: Koalīcijas partijas priekšsēdētājs 2016. gada 4. maijā Peteri Orpo paziņoja, ka kandidēs uz Nacionālās koalīcijas partijas priekšsēdētāja amatu. 2016. gada 11. jūnijā Lapēnrantā notiekošajā Koalīcijas partijas konventā otrajā balsošanas kārtā Orpo tika ievēlēts par partijas priekšsēdētāju, pārspējot Aleksanderu Stubu.
English: Among the thousands of books burned on Berlin's Opernplatz in 1933, following the Nazi raid on the Institut für Sexualwissenschaft, were works by Heinrich Heine.
Latvian: Plaši pazīstams kļuva arī 1914. gadā sarakstītais, 1918. gadā publicētais antinacionālistiskais romāns "Pavalstnieks" (Der Untertan). 1931. gadā Manns kļuva par Prūsijas Mākslas akadēmijas literatūras nodaļas vadītāju.
English: Ruhnu lies geographically closer to the coast of Courland on the mainland of Latvia than it is to any point in the rest of Estonia.
Latvian: Ģeogrāfiski atrodas tuvāk Kolkai Latvijā, nekā jebkurai Igaunijas teritorijai.
English: Like kites, a parallelogram also has two pairs of equal-length sides, but they are opposite to each other rather than adjacent.
Latvian: Pretstatā deltoīdam, paralelogramam arī ir divi pāri ar vienāda garuma malām, bet tie ir pretī viens otram nevis blakus esoši.
English: It looked as though England would claim victory over Brazil, but newcomer Diego equalised in the dying seconds.
Latvian: Šķita, ka Anglija izcīnīs uzvaru pār Brazīliju, taču jaunpienācējs Djego pēdējās sekundēs panāca izlīdzinājumu.
English: D. and Weedon, M.
Latvian: Wilson, DeeAnn M.
English: And this may even repel them." In an attempt to downplay the cruelty Tarkovsky responded: "No, I don't agree.
Latvian: Uz to Tarkovskis atbildēja: "Nē, es tam nepiekrītu.
English: The top of the Rupelian Stage (the base of the Chattian) is at the extinction of the foram genus Chiloguembelina (which is also the base of foram biozone P21b).
Latvian: Rūpela stāva augšējā robeža (Hattu stāva pamatne) noteikta pēc Chiloguembelina foraminīferu ģints izmiršanas līmeņa, kas ir arī foraminīferu biozonas P21b pamatne.
English: Peter Lang, Frankfurt a.M. 2003, pp.&nbsp;156–166.
Latvian: Weltprojekte um 1900, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2006, S. 64-140.
English: Pakistan has independent politicians standing in elections.
Latvian: Neatkarīgie politiķi izvēlas kandidēt vai pārstāvēt sevi.
English: They previously teased it on the video-sharing app TikTok, where the song gained over 500 million views prior to its release.
Latvian: Iepriekš viņi to ievietoja video koplietošanas lietotnē TikTok, kurā dziesma ieguva vairāk nekā 500 miljonus skatījumu.
English: The Nordenskjöld Coast faces the Weddell Sea at the top of the Antarctic continent.
Latvian: Nordenšelda krasts (, ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes ziemeļos.
English: Tachycardia is a high heart rate, defined as above 100 bpm at rest.
Latvian: Tahikardija ir augsts sirdsdarbības ātrums, kas miera stāvoklī ir virs 100 sitieniem minūtē.
English: Chelsea finished second in the 2003–04 FA Premier League and were eliminated by Monaco in the semi-finals of the 2003–04 UEFA Champions League.
Latvian: Tajā nostrādāja četras sezonas. 2004. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas pusfinālu un otro vietu Premjerlīgā, taču titulus neizcīnīja. 2004. gada jūnijā atgriezās Valencia klubā, uzreiz iegūstot UEFA Superkausu, tomēr sezonas turpinājumā komanda spēlēja nesekmīgi, Ranjēri tika atlaists.
English: Bidens tenuisecta A.Gray &ndash; slim-lobed beggarticks Bidens torta Sherff &ndash; corkscrew beggarticks Bidens trichosperma (Michx.) Britton &ndash; crowned beggarticks Bidens tripartita L. (syn.
Latvian: Bidens forbesii Sherff Bidens gardneri Baker Bidens hawaiensis A.Gray Bidens henryi Sherff Bidens heterodoxa (Fern.) Fern. & H.St.John Bidens heterosperma Gray Bidens hillebrandiana (Drake) O.Deg.
English: Plotters draw lines on paper using a pen, or in some applications, use a knife to cut a material like vinyl or leather.
Latvian: Ja zīmuļa vai flomāstera vietā ieliek nazi, tad ploteris kļūst par ierīci, ar kuru griež plānu materiālu pa kontūru.Ploteri Atsauces Ārējās saites Kategorija:Printeri
English: Żelazowa Wola () is a village in Gmina Sochaczew, Sochaczew County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.
Latvian: Šopēna muzejs Želazova Vola (; [ʐɛlaˈzɔva ˈvɔla]) ir Mazovijas vojevodistes ciems Sohačevas apriņķī Polijas centrālajā daļā, kas ir pazīstams kā komponista Šopēna dzimšanas vieta.
English: List of works by Vincent van Gogh Hulsker, Jan.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Hulsker, Jan.
English: The instrument began to be used in his concert performances.
Latvian: Viņš sāka instrumentu izmantot savos koncertos.
English: Breeding in the wild generally takes place between June and September in northern Australia and between August and January in the south, although budgerigars are opportunistic breeders and respond to rains when grass seeds become most abundant.
Latvian: Brambijus var sastapt visā Austrālijā, bet visvairāk to ir Austrālijas kalnos dienvidaustrumos.
English: Data from the Pew Research Center has it that, as of 2013, about 1.6 million adult American Jews identify themselves as Christians, most as Protestants.
Latvian: Saskaņā ar Pew Research Center datiem 2010. gadā Serbijā bija 7,26 miljoni kristiešu, kas veidoja 93,5 % valsts iedzīvotāju.
English: A member of the National Academy of Sciences (elected 1959), the American Philosophical Society, and the American Academy of Arts and Sciences, Van Allen received the National Medal of Science (1987), the Crafoord Prize from the Royal Swedish Academy of Sciences (1989), the Gold Medal of the Royal Astronomical Society (1978), and the Vannevar Bush Award (1991).
Latvian: Louis, 1957), "Slepkavības anatomija" (1959, nominācija Amerikas Kinoakadēmijas balvai), "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962) un "Fēniksa lidojums" (1965). 1984. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.
English: The coat of arms was designed by Gustaf von Numers and was confirmed on October&nbsp;25, 1951. , Nokia, has been a seat farm since 1670.]] The first literary reference to Nokia is in a 1505 document, which mentions two farms Stoora och Lilla Nokia, Swedish for "Big and Little Nokia".
Latvian: Vēsture Pirmais zināmais Nokias pieminējums dokumentos bijis 1505. gadā saistībā ar Nokias muižu.
English: Aronofsky studied film and social anthropology at Harvard University before studying directing at the AFI Conservatory.
Latvian: Gadu vēlāk Aronovskis devās uz Losandželosu, lai Amerikas Kinoinstitūta konservatorijā apgūtu režisora profesiju.
English: However, Petrov's army lacked tanks and anti-aircraft guns.
Latvian: Tomēr netika sagādāts pietiekami pārtikas un munīcijas rezervju.
English: The geographic field offices are divided into NCIS Resident Agencies (NCISRA) and NCIS Resident Units (NCISRU).
Latvian: Puse NCIS personāla ir civilie darbinieki, bet otra puse ir īpašie aģenti.
English: Consequently, the country experienced rapid growth in several indicators, including literacy, health, and standards of living, transforming many aspects of Iranian life.
Latvian: Tā rezultātā Irāna guva ievērojamus panākumus visos rādītājos, tostarp lasītprasmē, veselības aprūpē un dzīves līmenī.
English: L.&nbsp;vinaceobrunnea is distinguished from L.&nbsp;amethystina and L.&nbsp;amethysteo-occidentalis macroscopically by color, with the former species having a deep purple color only in very young specimens, which soon fades to a violaceous- or reddish-brown color, and eventually to dull orange-brown or buff color with age.
Latvian: Krāsa ievērojami mainās atkarībā no vecuma un mitruma — no piesātināti tumši violetas vai sarkanbrūnas mitrā stāvoklī līdz pelēkvioletai, ceriņkrāsas bēšai sausā stāvoklī, pēc tam laika gaitā tā izbalē un sausumā var kļūt gandrīz balta. thumb|180px|Reizēm cepurīte ir stipri izlocīta thumb|180px|Sporas elektronmikroskopā Lapiņas ir biezas, ļoti retas, zili violetas vai purpursarkanā krāsā, bālganas-miltainas vecumā, nedaudz nolaidenas gar kātiņu.
English: In the northern part of the area oak, birch, aspen, alder and pine forests, as well as meadows and swamps covered with sedges, reeds and rushes are widespread.
Latvian: Ziemeļdaļā jauktie meži, purvi, dienviddaļā — mežastepe un stepe, intensīva lauksaimniecība.
English: Robert Joseph Lefkowitz (born April 15, 1943) is an American physician (internist and cardiologist) and biochemist.
Latvian: Roberts Džozefs Lefkovics (Robert Joseph Lefkowitz; dzimis ) ir amerikāņu ārsts un zinātnieks. 2012. gadā kopā ar amerikāni Braienu Kobilku saņēmis Nobela prēmiju ķīmijā par šūnu receptoru darbības pētījumiem.
English: In 2004, he was awarded the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: FIDE vecākais treneris kopš 2004. gada.
English: Elaborate objects can be created by using solid modeling techniques and easily rendered.
Latvian: Sarežģītus objektus var izveidot, izmantojot cietās modelēšanas metodes un viegli atveidojot.
English: These techniques allowed for the discovery and detailed analysis of many molecules and metabolic pathways of the cell, such as glycolysis and the Krebs cycle (citric acid cycle), and led to an understanding of biochemistry on a molecular level.
Latvian: Bioķīmijas attīstībā nozīmīgi bija Hansa Ādolfa Krebsa atklājumi. 1937. gadā viņš atklāja trikarbonskābju ciklu (Krebsa ciklu), kas bija būtisks solis šūnu elpošanas un enerģijas ražošanas procesu skaidrošanā. 20. gadsimtā jaunu pētījumu metožu un tehnoloģiju dēļ bioķīmija ļoti strauji attīstījās.
English: Viscum album is a species of mistletoe in the family Santalaceae, commonly called European mistletoe, common mistletoe, or simply mistletoe (Old English mistle).
Latvian: Baltais āmulis — Viscum album L. — ir daudzgadīgs ziemzaļš santalkoku dzimta (Santalaceae) krūms.