aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two designers in particular, Vuokko Nurmesniemi, with bold stripes, and Maija Isola, with large simple flowered prints such as the Unikko poppy, created hundreds of distinctive patterns and helped to make Marimekko a household name across the world.
Latvian: Tika izveidota jauna biznesa apģērbu līnija sievietēm. 1999. gadā Marimekko akcijas sāka kotēt Helsinku biržā. 2000. gadu sākumā atdzima Marimekko klasika; radās globāls Unikko (magone) bums. 2003. un 2006. gadā tika organizēti dizaina konkursi, un uzņēmumam izdevās piesaistīt jaunus dizainerus, piemēram, Maiju Louekari, Aino Maiju Metsolu un Jenni Tuominenu.
English: Beginning on 24 June 1812, the initial wave of the multinational Grande Armée crossed the Neman River, marking the entry from the Duchy of Warsaw into Russia.
Latvian: Kampaņas sākums Napoleons savu militāro kampaņu sāka 1812. gada 24. jūnijā, šķērsodams Nemunu.
English: They were signed to Starwatch Music and released their debut album Temptation in December 2006.
Latvian: Grupa savu debijas albumu Temptation izdeva 2006. gada decembrī, albums sasniedza ievērojamus panākumus Centrāleiropā.
English: The Cappadocian Fathers of the 4th century were integral to much of early Christian philosophy.
Latvian: Kristietības vēsturē pazīstami 6. gadsimtā dzīvojušie Kapadokijas brāļi.
English: Nabokov's stature as a literary critic is founded largely on his four-volume translation of and commentary on Alexander Pushkin's Eugene Onegin published in 1964.
Latvian: Puškina "Jevgeņiju Oņeginu" (no 1950. līdz 1957. gadam, izdots 1964. gadā) un sarakstīja tam plašus komentārus.
English: Robert Downey Jr. (only as Tony Stark), Terrence Howard and Shaun Toub reprise their roles from the movie.
Latvian: Spēlē arī iekļauti Roberts Daunijs, Terenss Hauards un Šauns Tobs, kas attēlo savas lomas no filmas.
English: Phlegmasia cerulea dolens can occur in the arm but more commonly affects the leg.
Latvian: Phlegmasia cerulea dolens var rasties rokā, bet biežāk skar kāju.
English: Due to their lower mass, the electrons in a plasma accelerate more quickly in response to an electric field than the heavier positive ions, and hence carry the bulk of the current.
Latvian: Plazmas pozitīvo jonu masa ir salīdzinoši liela, un tie katoda tumšajā telpā pārvietojas lēnāk nekā elektroni, tāpēc katoda telpā ir daudz vairāk pozitīvo jonu nekā elektronu un tur veidojas nekompensēts pozitīvo jonu mākonis.
English: In the 13th and 14th centuries, Abingdon was a flourishing agricultural centre with an extensive trade in wool and a famous weaving and clothing manufacturing industry.
Latvian: Vēsture Pilsēta izveidojusies pie 676. gadā dibinātās Ebingdonas abatijas. 13.—14. gadsimtā Ebingdona bija plaša lauksaimniecības reģiona nozīmīgs vilnas tirdzniecības centrs.
English: An important figure in Amsterdam Impressionism, he is noted especially for his paintings of street scenes and harbours in a realistic style.
Latvian: Gleznojis Amsterdamas ielas un parastos iedzīvotājus, dažādu citu sižetu darbus.
English: A versatile athlete, he won Hungary's 100 metre sprint championship in 1898, as well as the National 400 metre hurdles and discus titles.
Latvian: Hajošu var uzskatīt par daudzpusīgu sportistu, jo 1898. gadā viņš uzvarēja Ungārijas 100 metru sprinta čempionātā, 400 metru barjerskrējienā un diska mešanā.
English: At the Australian Open, Djokovic reached the final without dropping a set, defeating Roger Federer in the semifinals, which made him the youngest Open Era player to make the last four at all four majors.
Latvian: Pirmo zaudējumu sezonā viņš piedzīvoja Francijas atklātā čempionāta pusfinālā pret Rodžeru Federeru. 2011. gadā viņš kļuva par pirmo tenisistu, kas viena gada laikā uzvarējis piecos Masters turnīros.Džokovičs pārraksta vēsturi, triumfējot piektajā "Masters" turnīrā šogad Uzvarot 2019. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, N.
English: Pursuant to a deathbed promise he made to his wife Queen Isabella I, King Ferdinand II of Aragon recalled Ovando to Spain in 1509 to answer for his treatment of the native people.
Latvian: Saņēmis ziņojumus par kolonistu nežēlīgo izturēšanos pret vietējiem iedzīvotājiem karalis Ferdinands II 1509. gadā atcēla de Ovando no gubernatora amata, un viņš atgriezās Spānijā.
English: The natural collection includes geological, paleontological, botanical, zoological and entomological specimens.
Latvian: Dabas kolekcijā ir ģeoloģiskie, paleontoloģiskie, botāniskie, zooloģiskie un entomoloģiskie paraugi.
English: New York: Oxford University Press, 2016.
Latvian: Stanford University Press. p. 166.
English: Duel is a 1971 American road action thriller film directed by Steven Spielberg in his full-length film debut.
Latvian: "Duelis" () ir 1971. gada amerikāņu televīzijas filma ar Denisu Vīveru galvenajā lomā.
English: The Shenzhou 21 crew remains on board Tiangong, and on November 25, the Shenzhou 22 spacecraft was flown uncrewed to the space station to serve as their return vehicle.
Latvian: Shenzhou 20 tika atzīts par nedrošu, un tā apkalpi nolēma atgriezt uz Zemi kosmosa kuģī Shenzhou 21, bet Shenzhou 21 apkalpe paliktu stacijā un sagaidītu jaunu kuģi Shenzhou 22, pildot ieplānotos 10. ekspedīcijas darbus. 14. novembrī 03:14 UTC Shenzhou 21 atvienojās no Tiangong. 08:40:32 UTC kosmosa kuģa nolaižamais aparāts nolaidās Iekšējā Mongolijā.
English: The city buses operated by Kerala State Road Transport Corporation (KSRTC) are an important and reliable means of public transport available in the city.
Latvian: Keralas štata administratīvais centrs un apdzīvotākā pilsēta.
English: After two seasons in charge of the club, Agger left by mutual consent in June 2023.
Latvian: Nostrādāja šajā amatā divas sezonas, bet 2023. gada jūnijā Agers pēc abpusējas vienošanās atstāja klubu.
English: Sentinel-2A was launched by the Vega VV05 rocket on 23 June 2015 at 01:52&nbsp;UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Sentinel-2A tika palaists 01:51:58 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra Franču Gviānā.
English: Records are dating the tradition back to as early as 1525.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1222. gadā.
English: The city's name in Latin is Galvia.
Latvian: Jaunatklātais elements tika nosaukts Gallijas vārdā.
English: Whilst details of its mission are officially classified, amateur observers have identified USA-227 as being a third-generation Satellite Data System satellite in geosynchronous orbit.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netiek izpaustas, neatkarīgi eksperti uzskata, ka NRO L-27 ir militārās sakaru sistēmas Satellite Data System trešās paaudzes pavadonis.
English: According to the results of the 2021 census, the City of Skopje had 526,502 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2025. gada datiem, Slampes pagastā dzīvo 1672 iedzīvotāji, un iedzīvotāju blīvums ir 10,8 cilvēki uz kvadrātkilometru.
English: The current system, in which an actor is nominated for a specific performance in a single film, was introduced for the 4th Academy Awards.
Latvian: Sākot ar ceturto balvu pasniegšanas ceremoniju, šis noteikums tika mainīts, un balvu piešķīra tikai par konkrētu darbu vienā filmā. 29.
English: After the outbreak of war between the Soviet Union and Germany in 1941, Shostakovich initially remained in Leningrad.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma PSRS Šostakovičs kādu laiku turpināja uzturēties Ļeņingradā, kur sāka darbu pie 7. simfonijas.
English: The first was in 1983 in a European Under-21 Championship qualifying match against Denmark, which England won 4–1.
Latvian: Šajā pašā turnīrā, bet 1997. gadā, Anglija uzvarēja Grieķiju ar 4-2. 2007. gadā Anglijas U-21 izlase tikās draudzības mačā pret Slovākiju, kur 20 193 skatītāju klātbūtnē pārspēja Slovākus.
English: Johnson in the years following World War II effectively canceled the intended widespread issue of the M20, and initial U.S. forces deploying to Korea were armed solely with the M9/M9A1 2.36-in. launcher and old stockpiled World War II inventories of M6A3 rocket ammunition.
Latvian: Džonsona ierosinātie budžeta samazinājumi pēc Otrā pasaules kara faktiski atcēla iecerēto plašo M20 bazuku ieviešanu.
English: The city's economy is largely based on industry, commerce, trade, service and tourism.
Latvian: Vēsturiski pilsēta bijusi tirdzniecības, amatniecības un intelektuālās dzīves centrs, savukārt mūsdienās tā ir reģionāls pārvaldes, pakalpojumu, kultūras un tūrisma mezgls.
English: As was customary with Cistercian monasteries, Maulbronn stands on top of a sophisticated water management system.
Latvian: Saglabājusies sarežģīta ūdensapgādes sistēma. 1993. gadā Maulbronnas klostera kompekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Soon after, she married the astronomer Ludwig Schwarz, who later became Director of the local observatory.
Latvian: Drīz pēc tam viņa apprecējās ar Tērbatas astronomu Ludvigu Švarcu un kopā ar viņu devās ekspedīcijā uz Sibīrijas dienvidaustrumu daļu.
English: It is Lil Pump's second US top 10 album.
Latvian: Harverd Dropout ir nākamais Lil Pump albums pēc viņa 2017. gadā izdotā debijas albuma Lil Pump''.
English: Although ultimately quelled by the German forces, the uprising was an important historical reference point for the Slovak people.
Latvian: Lai gan vācu armijai sākotnēji izdevās okupēt Padomju Savienības rietumu daļu, Staļingradas kauja iezīmēja pagrieziena punktu karā.
English: That year also saw the US limited release of All the Boys Love Mandy Lane.
Latvian: Viņa bija galvenās lomas izpildītāja 2006. gada šausmu trillerī All the Boys Love Mandy Lane.
English: A theory as to the term's origin is that sports reporters used separate pieces of paper to record the different statistical details of a game.
Latvian: Teorija par šī termina izcelsmi ir tāda, ka sporta reportieri izmantoja atsevišķas papīra lapas, lai reģistrētu dažādas spēles statistikas detaļas.
English: G., Simpson, J.
Latvian: L., Filoso, S, Gibson, C.
English: Robert John Downey Jr. was born in Manhattan, New York City, on April 4, 1965.
Latvian: Roberts Džons Daunijs jaunākais (; dzimis Manhatanā, Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktieris.
English: In 2014, she became manager for top team.
Latvian: Amata atstāšanas brīdī 2014. gadā bija pasaulē vecākais valsts vadītājs.
English: The U.S. team won the silver medal in 2004 and bronze in 2008.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2004) un 2 bronzas (2008, 202445th Chess Olympiad Budapest 2024 Women) medaļas.
English: During the Soviet period, Chukovsky edited the complete works of Nikolay Nekrasov and published From Two to Five (1933), a popular guidebook to the language of children.
Latvian: Nodarbojās ar literatūras kritiku arī pēc Krievijas revolūcijas. 1919. gadā publicēja pirmo pazīstamo bērnu pasaku dzejā "Krokodils" (Крокодил). 1923. gadā tika izdotas "Briesmīgais prusaks" (Тараканище) un "Mazgāmutis" (Мойдодыр), un Čukovskis kļuva par bērnu literatūras slavenību.
English: Note: the finale event ran as both the Grand Prix des Nations and the Trofeo Baracchi and was an invitation event.
Latvian: Pēdējās sacensības bija individuālais brauciens Bergamo, Itālijā un tajās tika izcīnītas Grand Prix des Nations un Trofeo Baracchi balvas.
English: Carl Gustaf and Silvia have attended several Summer and Winter Olympic Games.
Latvian: Kaujas pieredze Carl Gustav sava garā mūža laikā ir pabijis daudzos karstajos punktos, tostarp Afganistānā, Irākā, Sīrijā un Folklendu salās.
English: After the Gollub War the Knights lost some small border regions and renounced all claims to Samogitia in the 1422 Treaty of Melno.
Latvian: Saskaņā ar Tornas miera līgumu 1411. gadā un Melno miera līgumu 1422. gadā Vācu ordenis atteicās no Žemaitijas, Dienvidkursas un Ņešavas (Nieszawa) un bija spiests samaksāt uzvarētājiem lielu kontribūciju.
English: Notre-Dame de l'Assomption de Colleville: dated to the 12th or 13th century, a historical monument since 1840.
Latvian: Notre-Dame de l'Assomption de Colleville baznīca: datēta ar 12. vai 13. gadsimtu, vēstures piemineklis kopš 1840. gada.
English: Bogotá's massive urban growth during the 20th and 21st centuries due to immigration and rapid urbanization of neighboring cities has placed a strain on the city's downtown avenues and highways, but since the creation of the Bogota Metropolitan area in 1990 significant efforts to upgrade the city's infrastructure have been undertaken, including the construction of several new avenues and boulevards, as well as the construction of the first two lines of the Bogota Metro.
Latvian: Tomēr 19. gadsimtā pilsēta piedzīvoja politiskus nemierus un konfliktus starp liberāļiem un konservatīvajiem, kas bieži izraisīja bruņotas sadursmes un kavēja pilsētas attīstību. 20. gadsimta sākumā Bogota sāka strauji attīstīties, kļūstot par mūsdienīgu pilsētu ar jaunām rūpnīcām, izglītības iestādēm un infrastruktūras projektiem.
English: The Nokia 9300 was released shortly after the Nokia 9500 Communicator.
Latvian: Nokia 9300 bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis, Nokia 9500 Communicator vienkāršota un lētāka versija.
English: Handball, basketball, and volleyball are also popular.
Latvian: Jauniešu vidū populārākais ir futbols, bet palielinās arī basketbola, sērfošanas un skeitborda popularitāte.
English: traffic light in Portsmouth, United Kingdom]] Traffic lights, traffic signals, or stoplights – also known as robots in South Africa, Zambia, and Namibia – are signalling devices positioned at road intersections, pedestrian crossings, and other locations to control the flow of traffic.
Latvian: thumb|Luksofors Anglijā Luksofors (no — 'gaisma' un (foros) — 'nesošs') ir gaismas signalizācijas ierīce, kas tiek izmantota ceļu krustojumos, gājēju pārejās, dzelzceļa līnijās un citās vietās satiksmes regulēšanai.
English: The Artemis II mission plan was to send four astronauts in the first crewed Orion spacecraft into a lunar flyby using the variant of the Space Launch System.
Latvian: thumb|300px|Artemis II lidojuma shēma Artemis II ir plānots ASV kosmosa aģentūras NASA kosmosa kuģa Orion lidojums.
English: To solve this, the suspension was changed so that the bottom profile was more curved.
Latvian: Piekari modificēja tā, lai kāpurķēžu apakšējais profils kļūtu izliekts, ievērojami uzlabojot transportlīdzekļa pagrieziena spējas.
English: The religious makeup was 77.7% Roman Catholics, 13.6% people with no religious affiliation, and 4.6% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (77,7 %), nereliģiozi (13,6 %), luterāņi (4,6 %).
English: The history of Pointe-à-Pitre is marked by many disasters: the fires of 1850, 1871 and 1931, the earthquakes of 1851 and 1897 and the hurricanes of 1865 and 1928.
Latvian: Puentapitras vēsturi iezīmē daudzas katastrofas: 1850., 1871. un 1931. gada ugunsgrēki, 1851. un 1897. gada zemestrīces un 1865. un 1928. gada viesuļvētras.
English: Oromo is an Afroasiatic language belonging to the Cushitic branch, primarily spoken by the Oromo people, native to the Ethiopian state of Oromia and northern Kenya.
Latvian: Oromu valoda (Afaan Oromoo) ir afroaziātu saimes kušītu atzara valoda.
English: In August 2016, the band revealed to have signed to Interscope Records.
Latvian: Albums tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Interscope Records.
English: TNT Comedy also maintains two audio channels: TNT Serie, TNT Comedy and TNT Film both launched high definition simulcast feeds in the fall of 2010.
Latvian: Sākotnēji TNT kanālā demonstrēja agrāko gadu filmas un TV šovus, vēlāk tika pievienotas arī oriģinālas programmas.
English: Kadri attended training camp with the Maple Leafs prior to the 2009–10 season.
Latvian: Arī 2010.—11. gada sezonas pirmssezonas nometnē Kadri neizcīnīja vietu "Maple Leafs" sastāvā, tiekot nosūtīts uz Amerikas hokeja līgas vienību Toronto "Marlies".
English: , Taiwan|alt=Market stall in Taiwan]] Pitaya () or pitahaya (), also known as dragon fruit (and strawberry pear), is the fruit of several species of cactus native to southern Mexico and the Pacific coasts of Guatemala, Costa Rica, and El Salvador.
Latvian: thumb|250px|Hylocereus undatus pitaijas Taivānas tirgu starp banāniem un cukurāboliem Pitaija (no tainu: pitahaya — 'zvīņainais auglis') jeb pūķa auglis (no ) ir auglis, ko iegūst no vairāku sugu kaktusiem, galvenokārt no Hylocereus un Stenocereus ģintīm.
English: London: Thames & Hudson, 2011.
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: Vilnius University was reopened by Poles on 11 October 1919, and renamed in honor of Stephen Báthory.
Latvian: Pēc pasaules kariem thumb|267x267px|400 gadu jubilejai veltītā piemiņas plāksne, kas pie bibliotēkas sienas piestiprināta 1970. gadā 1919. gada 21. aprīlī Viļņu okupēja Polija. 11. oktobrī atjaunotā Viļņas Universitāte tika nosaukta Stefana Batorija vārdā.
English: Therefore, a Bible verse from the Psalms (Tehillim) was inscribed in the city's logo: "Those who sow in tears, will reap with songs of joy." (Ps 126:5) Hashomer guards kept watch over the fields to prevent incursions by the neighboring Bedouin.
Latvian: Tāpēc pilsētas logotipā tika ierakstīts Bībeles pants no psalmiem: "Kas sēj ar asarām, tas pļaus ar gavilēm." (Ps 126:5) Apsargi sargāja laukus, lai novērstu kaimiņu beduīnu iebrukumus.
English: Since 1907 he was Member of the Finnish Parliament (Eduskunta) and participated in the development of occupational safety legislation.
Latvian: Pāsivuori pārstāvēja Sociāldemokrātisko partiju Eduskuntā (parlamentā) no 1907. līdz 1936. gadam, nepārtraukti no pirmajām parlamenta vēlēšanām līdz savai nāvei; piedalījās darba drošības tiesību aktu izstrādē.
English: Variance-to-mean ratio – mostly used for count data when the term coefficient of dispersion is used and when this ratio is dimensionless, as count data are themselves dimensionless, not otherwise.
Latvian: Dispersija () ir vidējā kvadrātiskā novirze no aritmētiskā vidējā lieluma: Ja dati attiecas uz izlasi, nevis visu kopu, tad izmantotā formula ir: , kur ir brīvības pakāpes korekcija.
English: The majority of the inhabitants speak the Miskito language.
Latvian: Liela daļa pilsētas iedzīvotāju sadzīvē izmanto miskitu valodu.
English: Incoming cold air is warmed by body heat before entering the lungs and water is condensed from the expired air and captured before the reindeer's breath is exhaled, then used to moisten dry incoming air and possibly be absorbed into the blood through the mucous membranes.
Latvian: Nāsis uztver izelpotā gaisa kondensātu un samitrina ieelpoto, sauso gaisu, un iespējama kondensāta daļēja absorbcija asins sistēmā.
English: The two main land battles in the campaign were the Battle of Iwo Jima (16 February to 26 March 1945) and the Battle of Okinawa (1 April to 21 June 1945).
Latvian: Divas galvenās sauszemes kaujas operācijas laikā bija Ivodzimas kauja (no 1945. gada 16. februāra līdz 26. martam) un Okinavas kauja (no 1945. gada 1. aprīļa līdz 21. jūnijam).
English: Meanwhile, the Heichel and Track faction of Dschinghis Khan released the studio album Here We Go, which is a mix of new songs and self-covers.
Latvian: Tikmēr Haihela un Treka Dschinghis Khan sastāvs izdeva studijas albumu Here We Go ar jauniem skaņdarbiem un agrāko dziesmu jaunām versijām. jūlijā Zīgels iesūdzēja Haihelu tiesā, kad pēdējais mēģināja viņam liegt izdot 2018. gada FIFA Pasaules kausa Moskau versiju un apgalvoja, ka viņam pilnībā pieder Dschinghis Khan nosaukums.
English: In France she became known for being a semi-finalist in the 2013 season of The Voice: la plus belle voix, and is known internationally for her role in the 2014 film La Famille Bélier, for which she won the César Award for Most Promising Actress.
Latvian: Francijā viņa kļuva pazīstama kā pusfināliste The Voice: la plus belle voix 2013. gada sezonā, kā arī ir starptautiski pazīstama ar lomu 2014. gada filmā La Famille Bélier, par kuru viņa ieguva Cēzara balvu kā daudzsološākā aktrise.
English: Reinbek: Rowohlt, 2000.
Latvian: Reinbek: Rowohlt, 2000.
English: The concentration of individual protein copies ranges from a few molecules per cell up to 20 million.
Latvian: Vienu olbaltumvielas molekulu vidēji veido vairāk nekā 100 aminoskābes, no kurām dažādas var būt līdz pat 20 aminoskābēm.
English: Gold, iron, copper, tin and lead were the most common ores mined.
Latvian: Bez to, liela loma saimniecībā bija metālu ieguvei, pirmkārt zeltam, dzelzij, varam, alvai un svinam.
English: Google launched its Google News service in 2002, an automated service which summarizes news articles from various websites.
Latvian: Serviss tika izveidots 2002. gadā un tiek dēvēts par pasaulē lielāko ziņu apkopotāju.
English: They are usually deeply lobed and may have toothed edges.
Latvian: Ligzdas galvenokārt ir kausveida un atrodas koku zaros, tās var būt gan seklas, gan dziļas.
English: There are 3 trolleybus lines in Bălți, the fourth line being planned to be constructed in future.
Latvian: Bāžciemā no 1. aprīļa līdz 15. oktobrim pietur 2. mikroautobusu maršruts.
English: Suzhou District (肃州区), a district of Jiuquan City, Gansu Province.
Latvian: Sudžou () ir pilsēta Dzjansu provincē, Ķīnā.
English: From 1885-89, he lived and worked in Tokyo, Japan as a law professor of the Law School of the Society for German Sciences.
Latvian: No 1885. līdz 1889. gadam - tiesību pasniedzējs Tokijā.
English: Some ECC-enabled boards and processors are able to support unbuffered (unregistered) ECC, but will also work with non-ECC memory; system firmware enables ECC functionality if ECC memory is installed.
Latvian: Dažas kļūdu labošanai pielāgotas sistēmplates un procesori ir saderīgi ar nebuferētu (nereģistrētu) kļūdu labošanu, bet darbojas ar atmiņu bez kļūdu labošanas arī; sistēmas aparātprogrammatūra nodrošina kļūdu labošanas funkcijas, ja ir uzstādīta atmiņa ar kļūdu labošanu.
English: Guadeloupe and Réunion each have separate departmental and regional councils, while in Mayotte, Guiana and Martinique, the two layers of government are consolidated so one body wields both sets of powers.
Latvian: Gvadelupa Martinika Gviāna Reinjona Majota Aizjūras kopienas (Collectivités d'outre-mer — COM) Francijas aizjūras kopienām ir lielāka autonomija, tām ir savas institūcijas un atšķirīga likumdošana, kas var ievērojami atšķirties no kontinentālās Francijas normām.
English: Montana began the 1981 season as San Francisco's starting quarterback.
Latvian: Montana debitēja 1979. gadā un šī kluba rindās aizvadīja 14 sezonas saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Karasevdas competed at the 1896 Summer Olympics in Athens, where he won a gold medal for the host country.
Latvian: Vavis () bija grieķu sporta šāvējs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Pantasidis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 25 metru šaušanā ar militāro pistoli.
English: He gained wide recognition for portraying Sam Wilson in the Marvel Cinematic Universe, beginning with Captain America: The Winter Soldier (2014) and later starring as the titular character in Captain America: Brave New World (2025).
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvis attēlojot lomu Marvel Cinematic Universe filmā "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), Disney+ seriālā The Falcon and the Winter Soldier (2021) un filmā "Kapteinis Amerika: Brīnišķīgā jaunā pasaule" (2025).
English: She won Montenegro's first ever European Athletics Championship medal with silver in the high jump at Munich 2022.
Latvian: Tā bija Melnkalnes pirmā medaļa Eiropas vieglatētikas čempionāta vēsturē. 2022. gadā Vukoviča vēlreiz saņēma Melnkalnes gada sportista balvu.
English: The western part of the bridge joins the Øresund Tunnel on Peberholm, an artificial island, just south of the island of Saltholm on the Danish side.
Latvian: Tilts stiepjas gandrīz 8 kilometru garumā no Zviedrijas krasta līdz mākslīgi izveidotajai Peberholmas salai, kur tas pārvēršas par vairāk nekā 4 kilometrus garo zemūdens Drogdenas tuneli.
English: The first disc includes commentary with director Martin Scorsese, editor Thelma Schoonmaker and producer Michael Mann.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Marks Hermans.
English: With the Old Kalevala well into its first publication run, Lönnrot decided to continue collecting poems to supplement his existing work and to understand the culture more completely.
Latvian: Kad Lenrūts 1835. gadā izdeva Kalevalu, viņš nolēma turpināt vākt dziesmas, lai papildinātu darbu.