aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of December 2024, the largest source of immigrants was Morocco (over 1 million), Colombia (856,616), Venezuela (599,769), Romania (532,456), and Ecuador (448,643).
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada uzturēšanās atļauju datiem, aptuveni 500 000 bija marokāņi, citi bija ekvadorieši, vairāk nekā bija rumāņi un bija kolumbieši.
English: iTunes is a media player, media library, and mobile device management (MDM) utility developed by Apple.
Latvian: iTunes ir multivides atskaņotājs, bibliotēka, tiešsaistes veikals un ierīču pārvaldības programma, ko izstrādājusi Apple Inc. personālajiem datoriem.
English: It continued as the seat of government for the Republic of Cameroon upon its independence.
Latvian: Līdz ar Kamerūnas Republikas izveidi tā kļuva arī par jaunās valsts galvaspilsētu.
English: He began his career with 77 games and 12 goals in the Campeonato Brasileiro Série A for Grêmio Barueri, São Paulo and Santos, as well as representing Grêmio FBPA on loan in 2013.
Latvian: Viņa starptautiskā debija notika 2013. gada augustā, kad viņš tiesāja Copa Sudamericana otrās kārtas spēli starp diviem Brazīlijas klubiem Portuguesa un Bahia. 2016. gadā Sampaju saņēma savu pirmo izsaukumu uz lielu starptautisku turnīru, kad tika nozīmēts tiesāt 2016. gada Copa América spēles.
English: Approximately one-third of all food produced globally is wasted.
Latvian: Pārtikas bojāšanās dēļ katru gadu tiek izmesta trešdaļa pasaulē saražotās pārtikas.
English: He supported the mission of the Gallic bishops that sent Germanus of Auxerre in 429, to Britain to address Pelagianism, and later commissioned Palladius as bishop to the Scots of Ireland and northern Britain.
Latvian: Turpināja sava priekšgājēja iesākto izmeklēšanu pret Vācu ordeni, 1318. gadā lika Vācu ordeņa lielmestram Kārlim un Livonijas ordeņa mestram Gerhardam, kā arī Rīgas arhibīskapam Frīdriham ierasties Aviņonā uz tiesu. 1324. gadā viņš nosūtīja uz Rīgu divus legātus, kas pāvesta vārdā noslēdza pamieru ar lietuviešiem un pūlējās izdibināt Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina un viņa ķēniņvalsts ļaužu vēlmi kristīties.Petri de Dusburg.
English: Europe accounts for 75-94% of the global population, meaning between 4.15 million and 13.2 million individuals in its world range.
Latvian: Pasaules iedzīvotāju skaits sasniedza 3 miljardus 1955. gadā un 4 miljardus jau 1974. gadā.
English: Karakhanid rule lasted till 1212, when Khwarezmshahs conquered the western part of the valley. , the Turco-Mongol founder of the Mughal dynasty, was a native of Andijan in the Fergana Valley.]] Genghis Khan invaded Transoxiana and Fergana in 1219 during his conquest of Khwarazm.
Latvian: Ap 1212. gadu ieleju iekaroja Horezmas impērija un karakitaji, taču jau 1219. gadā ieleju iekaroja Čingishans.
English: These fibers, and those of jute (Corchorus capsularis) and ramie (Boehmeria nivea, a nettle), are extremely soft and elastic since they are made primarily of cellulose, and are especially well suited for the processing to textiles.
Latvian: Mīkstās šķiedras galvenokārt tiek iegūtas no Linum usitatissimum (sējas lini), Cannabis sativa (sējas kaņepes), Boehmeria nivea, Corchorus capsularis (džuta), Hibiscus cannabinus, Ceiba pentandra.
English: Borga may refer to: Borga, in Swedish Porvoo Borga Base, semipermanent Antarctic research station operated by South Africa Antonin Borga (born 1987), Swiss racing driver Jessica Borga (born 1989), American bare-knuckle boxer and mixed martial artist José Luís Borga (born 1964), Portuguese Catholic priest and Christian contemporary musician Mally Burjam-Borga (1874 – 1919), Finnish opera singer Rebecca Borga (born 1998), Italian sprinter
Latvian: Borgs var būt: Flula Borgs (Flula Borg; 1982) — vācu aktieris, mūziķis, komiķis, YouTube personība un dīdžejs; Folke Borgs (Folke Borg; 1892―1950) ― zviedru zoologs; Bjērns Borgs (Björn Borg; 1956) ― zviedru tenisists.
English: From 1872 to 1874, Payer led the Austro-Hungarian North Pole expedition with Karl Weyprecht, who was Commander at sea, while Payer was Commander on shore.
Latvian: Kopā ar Karlu Veiprehtu vadīja Austroungārijas polāro ekspedīciju (1872-1874), kas atklāja Franča Jozefa Zemi.
English: These vector-valued functions are given the name vector fields.
Latvian: Par funkcijas vērtību apgabalu sauc visas atkarīgā mainīgā vērtības.
English: The Neptune Range was discovered and photographed on 13 January 1956 on a United States Navy transcontinental plane flight from McMurdo Sound to Weddell Sea and return.
Latvian: Neptune Range Kalnus 1956. gada 13. janvārī atklāja un no gaisa nofotografēja ASV Kara flotes operācijas Highjump transkontinentālā pārlidojuma laikā.
English: Macbeth hesitates but Lady Macbeth persuades him to kill Duncan while she drugs his servants.
Latvian: Ambīciju vadīts un sievas mudināts, Makbets nogalina karali Dankanu un kļūst par karali.
English: It is surrounded by the White Sea to the west and by the Barents Sea to the north and east.
Latvian: Rietumos to apskalo Ohotskas jūra, austrumos Beringa jūra un Klusais okeāns.
English: Heydrich died from sepsis caused by his injuries on 4 June 1942.
Latvian: No gūtajiem ievainojumiem viņš mira 1942. gada 4. jūnijā.
English: She won twice the Czech women's chess championship, in 1994 and 1996, and fourteen times, to date, the Icelandic women's chess championship over a span of 15 years.
Latvian: Biogrāfija No 1992. līdz 1996. gadam četras reizes pārstāvējusi Čehiju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros labākos panākumus guvusi 1994. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā, kad ieņēmusi 5. vietu un 1996. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā, kad bijusi 4. vietā.
English: Consisting mainly of carbon, nitrogen, hydrogen, oxygen, and some sulfur, they also may contain iron, copper, phosphorus, or zinc.
Latvian: Tām ir fundamentāla nozīme šūnu uzbūvē un darbībā.Food and Nutrition Board of Institute of Medicine (2005) Dietary Reference Intakes for Protein and Amino Acids, page 685, from National Academies Press Sastāv galvenokārt no oglekļa, slāpekļa, ūdeņraža un skābekļa un nedaudz sēra, kā arī tās var saturēt dzelzi, varu, fosforu vai cinku.
English: One of the oldest clubs from Istanbul’s European side, Karagümrük were among the pioneers of the professional era in Turkey and won the Istanbul professional league title in 1957–58.
Latvian: Fatih Karagümrük Spor Kulübü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Stambulas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: In 2020, the Association of Religion Data Archives estimated there were 24,732 Muslims living in the state.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 4 661 468 iedzīvotāji.
English: Paranormal romance is a popular genre of film that features romantic relationships between humans and supernatural creatures.
Latvian: Paranormāla romantiska filma Paranormāla romantiska filma ir populārs apakšžanrs, kas raksturo romantiskas attiecības starp cilvēkiem un pārdabiskām radībām.
English: Many children of his acquaintance remembered the stammer, while many adults failed to notice it.
Latvian: Tomēr šim apgalvojumam nav pamata, jo daudzi bērni no viņa paziņu loka atceras viņa stostīšanos, kamēr daudzi pieaugušie to nebija pamanījuši.
English: During World War II, 70% of the town was destroyed, as well as much of the industry (brown coal mine "Babina" from 40%, glassworks 30% and slate factories 50%).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tika nopostīti 65% pilsētas ēku, bet Otrā pasaules kara laikā — 80% ēku.
English: The western parts of the Odesa Governorate would serve as the foundation for the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic in 1924.
Latvian: Odesas guberņas rietumu daļās 1924. gadā tika izveidota Moldāvijas APSR. 1925. gadā Odesas guberņa tika likvidēta 1925. gada administratīvās reformas laikā.
English: William Eric Gallas (; born 17 August 1977) is a French football coach and former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Viljams Galā (; dzimis ) ir bijušais franču futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: At the same time, the 18th Space Control Squadron also spotted the break up of the Chinese satellite Yunhai-1 02 on 18 March 2021.
Latvian: Sākotnēji plānoto 2 gadu laikā kosmiskais aparāts nokalpoja nepilnus 11 gadus. 2021. gada 18. martā ASV kosmosa uzraudzības vienība 18th Space Control Squadron paziņoja, ka 10. martā ar NOAA 17 bija noticis negadījums, tam sadaloties 16 izsekojamās atlūzās.
English: Heyde), Die Walkyren (charcoal, 1880) and Walkyren wählen und wecken die gefallenen Helden (Einherier), um sie vom Schlachtfield nach Walhall zu geleiten (painting, 1882) and Walkyrenschlacht (oil painting, 1884) by K.
Latvian: Valkīras kaujās izvēlas drosmīgākos cīnītājus un aizved tos uz Valhallu, kur tie kļūst par einherijiem (kuri Ragnaroka laikā cīnīsies Odina pusē).
English: Norberto Edgardo Fontana (born 20 January 1975) is an Argentine racing driver.
Latvian: Norberto Edgardo Fontana (dzimis , Aresifesā, Argentīnā) ir Argentīnas autosportists, bijušais Formula 1 pilots.
English: He was later appointed Attorney-General of Iran in 2014, a position that he held until 2016, when he resigned to become Chairman of Astan Quds Razavi.
Latvian: Vēlāk, 2014. gadā, viņš tika iecelts par Irānas ģenerālprokuroru un ieņēma šo amatu līdz 2016. gadam, kad atkāpās no tā, lai kļūtu par labdarības fonda Astan Quds Razavi priekšsēdētāju — šī organizācija formāli pārvalda astotā imāma Rezas kapenes, bet faktiski ir daudznozaru koncerns ar 19 000 nodarbināto, kurš sava labdarības statusa dēļ var izmantot nodokļu atvieglojumus.
English: In July 2023, during an interview for Gary Neville's podcast The Overlap, Dele revealed that he had been sexually abused at the age of six, and had started dealing drugs at the age of eight.
Latvian: Zagļi nozaga dažādas dārglietas, tostarp pulksteņus. 2023. gada jūlijā intervijas laikā Gerija Nevila podkāstā The Overlap Alli atklāja, ka sešu gadu vecumā ir ticis seksuāli izmantots, un pēc tam astoņu gadu vecumā sāka tirgoties ar narkotikām; viņš arī atklāja, ka ir pavadījis sešas nedēļas rehabilitācijā pēc īres beigām Beşiktaş miega zāļu atkarības un garīgās veselības problēmu dēļ.
English: Formerly a predominantly working-class area, since the 1990s Shoreditch has become a popular and fashionable part of London, particularly associated with the creative industries.
Latvian: Vēlāk rajons bija pazīstams kā strādnieku dzīvesvieta, līdz apmēram no 1996. gada notika rajona džetrifikācija un tagad tas asociējas ar radošajām industrijām un daudzām kafejnīcām, bāriem un naktsklubiem.
English: Giovanni Leonardo was born in Cutro, Calabria.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kutro pilsētā Itālijas provincē Kalabrijā.
English: The area around Gabrovo, inhabited since the Neolithic, gained economic importance after Veliko Tarnovo became capital of the Second Bulgarian Empire in the 12th century.
Latvian: Lielāku ekonomisku nozīmi šis rajons ieguva XII gadsimtā, kad izveidojās Otrā Bulgārijas cariste (1187-1393) ar galvaspilsētu netālajā Veliko Tarnovā.
English: They shelled Vicksburg throughout July and fought some minor battles with a few Confederate vessels in the area, but their forces were insufficient to attempt a landing, and they abandoned attempts to force the surrender of the city.
Latvian: Bombardēšana ilga visu jūliju, kā rezultātā notika vairākas sadursmes ar Konfederācijas kuģiem, taču joprojām nebija pietiekamu spēku izsēšanās veikšanai.
English: Since then, major versions of iPadOS have been released annually.
Latvian: Kopš ieviešanas iPadOS tiek regulāri attīstīta, saņemot jaunas funkcijas un drošības atjauninājumus.
English: Thomas Börje Forsberg (17 February 1966 – 3 June 2004), better known by the stage name Quorthon, was a Swedish musician.
Latvian: Biogrāfija Tomass Forsbergs ir dzimis Zviedrijā, Stokholmā 1966. gada 17. februārī.
English: The Romanian Constitutional Court subsequently invalidated the referendum by a vote of 6–3, which reinstated Băsescu as president of Romania.
Latvian: Tomēr Rumānijas Konstitucionālā tiesa nolēma atzīt referendumu par spēkā neesošu kvoruma trūkuma dēļ (piedalījās tikai 46,23%), kā rezultātā Trajans Besesku palika Rumānijas prezidenta amatā.
English: It was the first ever World Championships gold medal in bobsled for Latvia.
Latvian: Sočos četrinieku sacensībās kā Melbārža stūmējs izcīnīja zelta medaļu, kas bija pirmā Latvijas sportistu izcīnītā zelta medaļa bobslejā pēc neatkarības atjaunošanas.
English: He was baptised the same day.
Latvian: Uzreiz pēc nāves viņš tika kanonizēts.
English: In several European countries, a bidet is now required by law to be present in every bathroom containing a toilet bowl.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs saskaņā ar likumu bidē jāatrodas katrā vannas istabā, kurā ir tualetes pods.
English: Through his father, Trump is a grandson of Fred Trump and Mary Anne MacLeod, and a great-grandson of Frederick Trump and Elizabeth Christ Trump, the latter of whom founded what became the Trump Organization.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1946. gadā Ņujorkā vācu izcelsmes uzņēmēja Frederika Trampa un viņa skotu izcelsmes sievas Mērijas Annas, dzimušas Maklaudas, ģimenē. 1968. gadā viņš absolvēja Pensilvānijas Universitātes Vārtonas biznesa skolu jau studiju laikā strādāja sava tēva Freda Trampa nekustamo īpašumu un celtniecības firmā. 1973. gadā pārņēma vadību tēva uzņēmumā, pārdēvējot to par The Trump Organization.
English: Assuming a massless, inextensible string and an ideal massless pulley, the only forces to consider are: tension force (), and the weight of the two masses ( and ).
Latvian: Ideālā etvuda iekārtā vienīgie spēki ir sastiepuma spēks () un abu ķermeņu smaguma spēki ( un ).
English: The film was not banned in the United States and received a limited release in October 1977; it was, however, banned in Ontario, Canada.
Latvian: Filmu neilgu laiku izrādīja arī Itālijā, līdz 1976. gada janvārī to aizliedza.
English: She is also a bronze medalist at the World Wrestling Championships and a silver medalist at the European Games.
Latvian: Viņš ir arī čempions dubultspēlēs un sudraba medaļas ieguvējs vienspēlēs.
English: The trisomy 21 version of Down syndrome (also known by the karyotype 47,XX,+21 for females and 47,XY,+21 for males) is mostly caused by a failure of the 21st chromosome to separate during egg or sperm development, known as nondisjunction.
Latvian: thumb|235px|Ar Dauna sindromu slims zēns Dauna sindroms jeb trisomija 21, ir viena no hromosomu patoloģijas formām, kad 46 hromosomu vietā ir 47 hromosomas, turklāt kariotipā ir trīs 21. hromosomas kopijas (normāli jābūt tikai divām).
English: From its inception in 1911 by Prince Albert I, the rally was intended to demonstrate improvements and innovations in automobiles, and promote Monaco as a tourist resort on the Mediterranean shore.
Latvian: Kopš tā pirmsākumiem 1911. gadā, kad ralliju organizēja prinča Alberta I vadībā, tā mērķis bija demonstrēt automobiļu uzlabojumus un inovācijas, kā arī reklamēt Monako kā tūristu kūrortu Vidusjūras piekrastē.
English: She was one of the four winners of the Eurovision Song Contest 1969 with the song "Vivo cantando".
Latvian: Salome 1969. gadā Eirovīzijā pārstāvēja Spāniju un uzvarēja ar dziesmu Vivo cantando muzikālā trio Les valdevosa pavadījumā. 1969. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss atšķīrās ar to, ka šajā konkursā uzvarēja četras dalībnieces, otrās vietas šajā konkursā nebija.
English: Accordingly, the French Marshal set off from Leuven (Louvain) at the head of 60,000 men and marched towards Tienen (Tirlemont), as if to threaten Zoutleeuw (Léau).
Latvian: Attiecīgi, Francijas maršals 60 000 vīru priekšgalā devās no Lēvenas pilsētas uz Tīnenu, it kā apdraudot arī Zoutlēvas pilsētu.
English: The film stars Jon Finch, Alec McCowen and Barry Foster and features Billie Whitelaw, Anna Massey, Barbara Leigh-Hunt, Bernard Cribbins and Vivien Merchant.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Finčs, Aleks Makkovens un Berijs Fosters.
English: Since 10 October 2019, BioNTech has been publicly traded as American Depository Shares (ADS) on the NASDAQ Global Select Market under the ticker symbol BNTX.
Latvian: BioNTech SE Amerikas depozitārās akcijas tiek kotētas Nasdaq fondu biržā (kods BNTX).
English: While Kenteris was eliminated in the 400 m heats of the indoor world championships, he returned that summer as a 200 m runner at the Outdoor World Championships in Seville.
Latvian: Kenteris piedalījās 2000. gada Olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kur 200 metru distancē izcīnīja zelta medaļu.
English: The Åsgårdsreien, Peter Nicolai Arbo's 1872 oil painting, depicts the Scandinavian version of the Wild Hunt, with Thor leading the hunting party.
Latvian: thumb|300px|Mežonīgās medības: ''Åsgårdsreien (1872) Pētera Nikolaja Arbo glezna Mežonīgās medības ir motīvs, kas parādās skandināvu un ģermāņu mitoloģijā: ka vētru laikā pa debesīm auļo pārdabisku mednieku pulki.
English: A person receiving a blood transfusion must have a blood type compatible with that of the donor.
Latvian: Asins pārliešana thumb|220px|Asinsdonors nodod asinis Mūsdienās asins pārliešanas gadījumos tiek izmantots asins donors (devējs), kuram ir tāda pati asinsgrupa kā recipientam (cilvēkam, kam veic asins pārliešanu).
English: At the 2004 Summer Olympics in Athens, Coventry won three Olympic medals: a gold, a silver, and a bronze, and in the 2008 Summer Olympics in Beijing she won four medals: a gold and three silver.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās Koventrija izcīnīja trīs olimpiskās medaļas: zelta, sudraba un bronzas, savukārt 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā viņa ieguva četras medaļas: vienu zelta un trīs sudraba.
English: The Piacenzian is in the international geologic time scale the upper stage or latest age of the Pliocene.
Latvian: The Global Standard Stratotype-section and Point (GSSP) of the Piacenzian Stage (Middle Pliocene).
English: Dumaguete, officially the City of Dumaguete (; ; ), is a component city and capital of the province of Negros Oriental, Philippines.
Latvian: Dumagete (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Negrosas Salas reģionā, Austrumnegrosas provinces centrs un lielākā pilsēta, kā arī viens no Negrosas Salas reģiona administratīvajiem centriem (otrs ir Bakoloda).
English: The Swedish Grand Prix () was a round of the Formula One World Championship from 1973 to 1978.
Latvian: Zviedrijas Grand Prix bija sacīkstes Formula 1 čempionātā no . līdz . gadam.
English: Lungs won the Brit Award for Best British Album in 2010, while Florence and the Machine have been nominated for six Grammy Awards including Best New Artist and Best Pop Vocal Album. performing live in Shoreditch Park, London, 2007]] The name of Florence and the Machine is attributed to Florence Welch's teenage collaboration with Isabella "Machine" Summers.
Latvian: Florence and the Machine debijas albumu Lungs izdeva 2009. gada jūlijā, tas Apvienotās Karalistes albumu topā ir arī bijis pirmajā vietā. 2011. gadā grupa izdeva otro studijas albumu Ceremonials. 2011. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tā tika nominēta kā labākais jaunais mūzikas izpildītājs.
English: CSKA Samara has won Euroleague Women in the 2004–05 season and 3 Russian Championships. 1 Euroleague Women (2005) 3 Russian Championships (2004, 2005, 2006) WBC CSKA Moscow
Latvian: Panākumi Eirolīga: 2005 Eirolīgas finālisti: 2006, 2007 Pasaules čempionāts klubiem: 2003, 2004, 2005 Krievijas Superlīga (3): 2004, 2005, 2006 Krievijas kauss (2): 2007 Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:Krievijas basketbola klubi
English: Army Won't Field Rifle Deemed Superior to M4 Online Army Study Guide
Latvian: Army Won't Field Rifle Deemed Superior to M4 Online Army Study Guide Kategorija:5,56 mm šaujamieroči Kategorija:Triecienšautenes Kategorija:Karabīnes
English: Albuquerque: University of New Mexico Press.
Latvian: New York, NY: Bellevue Literary Press. p. 72.
English: Martín also played for the senior Spanish national team, and he was a prominent player in the Spanish team that won the silver medal at the 1984 Los Angeles Summer Olympic Games.
Latvian: Martins bija viens no labākajiem un vadošajiem Spānijas basketbola izlases spēlētājiem un kopā ar valstsvienību izcīnīja sudraba medaļu 1984. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs.
English: At the opposite (discharge and regasification) end of the LNG chain, the first ever conversion of an LNG carrier, Golar LNG-owned Moss type LNG carrier into an LNG floating storage and regasification unit was carried out in 2007 by Keppel shipyard in Singapore.
Latvian: Par peldošo LNG uzglabāšanas un regazifikācijas vienību pārbūvēja Golar LNG piederošu Moss tipa sašķidrinātās dabasgāzes pārvadātāju.The world's first LNG Floating Storage and Regasification conversion Skipsrevyen. 2007. gada 3. decembris.
English: The sown area is 658,763 hectares (99%) and the forest land is 340,000 hectares (21.75%).
Latvian: Lielākā daļa no prefektūras teritorijas jeb 77% aizņem meži un kalni, bet dzīvošanai ir derīgi tikai 851 km² jeb 23% no kopējās prefektūras teritorijas. 17% no prefetūras teritorijas aizņem nacionālie parki.
English: George's is a popular Caribbean tourist destination.
Latvian: Pilsēta ir populārs Karību jūras tūrisma galamērķis.
English: He played 133 playoff games in addition and recorded 47 goals and 96 points.
Latvian: Kopumā NHL aizvadījis 78 spēles, kurās guvis 6 vārtus un atdevis 16 rezultatīvas piespēles.
English: After reading a tract, Why Are The Many Poor?, issued by the recently formed Fabian Society, Shaw went to the society's next advertised meeting, on 16 May 1884.
Latvian: Šovs aizrāvās ar sociālisma idejām. 1884. gadā viņš iestājās Fabiāna biedrībā (Fabian Society), kas pulcēja vidusšķiras pārstāvjus un popularizēja sociālismu, uzskatot, ka to var panākt reformu ceļā.
English: The stadium was named "Avala".
Latvian: Stadions šajā vietā pirmoreiz tika uzbūvēts 1927. gadā, tā nosaukums bija Avala.
English: Zurab Azmaiparashvili (; born 16 March 1960) is a Georgian chess grandmaster.
Latvian: Zurabs Azmaiparašvili (; dzimis Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (1988).
English: He is currently a visiting scholar at the American Enterprise Institute.
Latvian: Pašlaik (2008. gadā) Amerikas Uzņēmējdarbības institūta (American Enterprise Institute) vieslektors.
English: To the right of the portal of the northern transept is an elegant 17th-century sculpture depicting The education of the Holy Virgin by Saint Anna by Jerôme Duquesnoy the Younger after a painting by Rubens.
Latvian: Kreisajā sānu altārī atrodas pēc ugunsgrēka atjaunotā Jaunavas Marijas statuja, bet labajā altārī — Jēzus Sirds statuja, ko dāvāja Rīgas Svētā Franciska baznīca.
English: Kyrenia Castle ( ) is a 16th-century castle in the north of Cyprus, built by the Venetians over a previous Crusader fortification.
Latvian: Kirēnijas pils (, ) ir 16. gadsimta pils, kas atrodas Kipras pilsētas Kirēnijā.
English: The Bosporus strait connects it to the small Sea of Marmara which in turn is connected to the Aegean Sea via the strait of the Dardanelles.
Latvian: Ar Egejas jūru, Vidusjūru un Pasaules okeānu to savieno Bosfora un Dardaneļu jūras šaurumi.
English: William Ruhlmann, author of The All-Music Guide to Rock, praised "Don't Stop 'Til You Get Enough" as an "irresistible dance track".
Latvian: Allmusic dziesmu ir raksturojis kā "jauno cilvēku, kas vēlas justies brīvi un neierobežoti, himnu". 2009. gadā Don't Stop Believin''' kļuva par visu laiku pārdotāko kataloga dziesmu iTunes'' vēsturē.
English: The Exchange was only closed for one more day during wartime, in 1945 due to damage from a V-2 rocket.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā 1939. gada septembrī birža slēgta uz sešām dienām. 1945. biržas ēkā trāpīja vācu V-2 raķete. 1972. gadā atklāta jauna biržas ēka — Stock Exchange Tower ("Fondu biržas tornis"). 1973. gadā biržā tika atļauts tirgoties sievietēm un ārzemniekiem.
English: The deer require a large amount of minerals such as calcium and phosphate in order to support antler growth, and this further necessitates a nutrient-rich diet.
Latvian: No barības vielām tiamīns un tādi elementi kā kālijs, fosfors un magnijs veicina micēlija augšanu.