aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the chips to be used in areas with limited resources, many challenges must be overcome.
Latvian: Globālās problēmas Lai mikroshēmas varētu izmantot apgabalos ar ierobežotiem resursiem, ir jāpārvar daudzas problēmas.
English: The water is supplied from an octagonal pool inside the kiosk, with circulation space around it for kiosk attendants.
Latvian: Ūdens strūklakām tiek pievadīts no ēkas vidū esošas astoņstūru tvertnes, ap kuru atstāta vieta staigāšanai kiosku darbiniekiem.
English: The 995-room hotel was built in 1974 as the Hôtel Concorde La Fayette, and is the second largest in Paris after the Le Méridien Étoile.
Latvian: Hôtel Hyatt Regency Paris Étoile, iepriekš Hôtel Concorde La Fayette (1974—2013), ir debesskrāpis, kas atrodas Parīzē, Francijā, 17. apriņķī netālu no Porte Maillot.
English: December 8 – The December murders occur in Suriname.
Latvian: Septembris 8. septembris — Irānā sākās šahu režīma pretinieku demonstrācijas.
English: s]] A sensor is often defined as a device that receives and responds to a signal or stimulus.
Latvian: thumb|200px|right|Kustības sensors Sensors (no — 'sajūta') jeb devējs ir mērpārveidotājs vai ierīce, kas tieši uztver mērījamo lielumu (piemēram, spiedienu, temperatūru, deformāciju, spriegumu, gaismas daudzumu, vielas stāvokli) un veido tā vērtībām atbilstošu signālu virkni.
English: There were numerous new or restored countries in Southern, Central, and Eastern Europe, some small in size including Lithuania and Latvia, and some larger, such as Poland and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes.
Latvian: Jau 1921. gadā Francijas vadībā radās Mazā Antante, kurā ietilpa Čehoslovākija, Rumānija un Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste.
English: DNA consists of a chain made from four types of nucleotide subunits, each composed of: a five-carbon sugar (2-deoxyribose), a phosphate group, and one of the four bases adenine, cytosine, guanine, and thymine.
Latvian: DNS sastāv no dezoksiribozes (cukura molekulas), fosfātgrupas un bāzes (amīna grupas).
English: At sea a battle broke out near Öland on 11 September, whereafter the war took a pause. in 1551]] On 30 May 1564 a battle broke out between the Swedish navy and the Danish–Lübeck navy between Gotland and Öland.
Latvian: Norise 1563. gada 30. maijā zviedri pie Bornholmas uzbruka dāņu kuģiem un Dānijas karalis pieteica karu Zviedrijas karalim. 1563. gada jūnijā militāru savienību ar Dāniju noslēdza Lībekas pilsēta, bet rudenī arī Polijas karalis Sigismunds II Augusts. 1563. gada 7. augustā pēc desmit dienu aplenkuma zviedri ieņēma Hāpsalas, vēlāk arī Lihulas pili.
English: Alder buckthorn was first formally described by Carl Linnaeus in 1753 as Rhamnus frangula.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1188. gadā. 1923. gadā Frankenburgā tika nodibināts autobūves uzņēmums Framo, 1934. gadā tā tika pārcelta uz Hainiheni.
English: Given the car's lightweight and rigid chassis with four-wheel independent suspension, its performance and handling would have been exceptional for the day.
Latvian: Ņemot vērā automobiļa salīdzinoši nelielu svaru un pastiprināto rāmi ar četru riteņu neatkarīgo piekari, tā dinamika un vadība ir bijusi ārkārtēja tajos gados.
English: The Stade municipal de Roudourou () is a stadium in Guingamp, France, that is the home ground of Ligue 2 side En Avant Guingamp.
Latvian: Stade du Roudourou ir stadions Gengānā, Francijā.
English: There are two pairs of column-like adductor muscles, which extend vertically and function to close the shell.
Latvian: Tām ir divi pāri stabveidīgu slēdzējmuskuļu (adduktoru), kas orientēti vertikāli un pilda čaulas aizvēršanas funkciju.
English: By the 1370s, the Banate of Bosnia had evolved into the powerful Kingdom of Bosnia following the coronation of Tvrtko I of Bosnia as the first Bosnian king in 1377, further expanding into neighbouring Serb and Croat dominions.
Latvian: Osmaņu impērijā Bosnija līdz 1580. gadam bija sandžaks, bet pēc tam to pārveidoja par pašāliku un iedalīja vairākos sandžakos. 17. gadsimta vidū, kad Bosnijas pašāliks bija lielākajā tā teritorijā, tas aptvēra visu mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas teritoriju, kā arī mūsdienu Horvātijā esošo Slavoniju, Liku un Dalmāciju.
English: In May 2023, President Erdogan won a new re-election and his AK Party with its allies held parliamentary majority in the general election.
Latvian: Premjerministrs Asnars un PP uzvarēja atkārtotajās vēlēšanās 2000. gada martā, iegūstot absolūto vairākumu abās parlamenta palātās.
English: The original Gatling gun had fallen out of favor because of the need for an external power source to rotate the barrel assembly, but the new generation of turbojet-powered fighters offered sufficient electric power to operate the gun, and electric operation was more reliable than gas-operated reloading.
Latvian: Oriģinālais Getlinga lielgabals netika plaši izmantots stobra rotācijas piedziņas lielā enerģijas patēriņa dēļ, taču 20. gadsimta 40. gadu beigu reaktīvajiem iznīcinātājiem bija jaudīgas elektriskās un hidrauliskās sistēmas, kas ļāva uz tiem izmantot daudzstobru lielgabalus.
English: He had a brief stint with Lazio, from the 1999–2000 season, winning the scudetto, the Italian Cup, the UEFA Super Cup and the Supercoppa Italiana in his first season.
Latvian: Ar Parma komandu ieguvis divus UEFA kausus un vienu UEFA Superkausu, bet ar Lazio komandu 2000. gadā uzvarējis Serie A un 1999. gadā izcīnījis savu otro UEFA Superkausu.
English: The Soviet Joint Institute for Nuclear Research (JINR) claimed the first discovery of the element in 1968, followed by the American Lawrence Berkeley Laboratory in 1970.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1970. gada aprīlī, arī amerikāņi no Lorenca Bērklija laboratorijas ziņoja, ka ir ieguvuši šo elementu.
English: Pashinyan called for renewed protests on 25 April after talks with the Republican Party were cancelled due to Karapetyan's refusal to accept preconditions laid down by Pashinyan.
Latvian: Protesti tajā dienā netika rīkoti. 25. aprīlis Pašinjans 25. aprīlī aicināja atsākt protestus pēc tam, kad sarunas ar Republikāņu partiju tika atceltas, jo Karapetjans atteicās pieņemt Pašinjana izvirzītos priekšnosacījumus.
English: The focus of permaculture, therefore, is not on individual elements, but rather on the relationships among them.
Latvian: Permakultūras uzmanības centrā nav atsevišķi elementi, piemēram ainavas un dažādas sugas, bet gan attiecības starp tiem.
English: PCD is the debut studio album by American girl group the Pussycat Dolls, released on September 12, 2005, by A&M Records.
Latvian: PCD ir amerikāņu meiteņu grupas Pussycat Dolls debijas albums, kas tika izdots .
English: Certified Lover Boy is the sixth studio album by Canadian rapper Drake, released on September 3, 2021, by OVO Sound and Republic Records.
Latvian: Certified Lover Boy ir Kanādas repera un dziedātāja Drake sestais studijas albums, ko 2021. gada 3. septembrī izdeva OVO Sound un Republic Records.
English: In 1908, the club's first team, playing in the Third Division, won the championship.
Latvian: Kluba debija pirmās divīzijas notika 1901. gadā.
English: Eredivisie (up to 1955–56 the Netherlands Football League Championship) Champions: 1941–42, 1942–43 Eerste Divisie Champions: 1956–57, 1985–86, 2002–03 Promotion to Eredivisie: 1988–89, 2007–08 KNVB Cup Champions: 1967–68, 1974–75 Runners-up: 1958–59, 1962–63, 1963–64, 1965–66, 1971–72, 1986–87 UEFA Europa League UEFA Cup Winners' Cup UEFA Cup Below is a table with ADO Den Haag's domestic results since the introduction of the Eredivisie in 1956.
Latvian: Sasniegumi Nīderlandes čempionāts (kopš 1956. gada Eredivisie) Čempioni (2): 1941–42, 1942–43 KNVB kauss Kausa ieguvēji (2): 1967–68, 1974–75 Finālisti (6): 1958–59, 1962–63, 1963–64, 1965–66, 1971–72, 1986–87 Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (2): 1956–57, 1985–86, 2002–03 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:ADO Den Haag
English: Blanco (white or blank in Spanish) or Los Blancos may refer to: Blanco (surname) Blanco, a hobbit in J.
Latvian: Blanko var būt: Kvavtemoks Blanko; Rauls Gonsaless Blanko.
English: The mission was relocated several times before arriving in its current location in 1760.
Latvian: Redukcija vairākkārt mainīja lokāciju, līdz 1760. gadā tika uzsākta celtniecība pašreizējā vietā.
English: At club level, he won a Bundesliga title and three DFB-Pokal titles with 1.
Latvian: FC Köln, kur viņš 15 sezonu laikā kopumā nospēlēja 541 maču un izcīnīja vienu Bundeslīgas titulu un trīs Vācijas kausus.
English: The industrialization, urbanization and agricultural practices of human society are having a serious impact on the environment.
Latvian: Milzīgie postījumi infrastruktūrai, iedzīvotāju pārvietošana un okupēto teritoriju zaudējums būtiski ietekmēja ekonomisko aktivitāti.
English: From 1946 to 1949, Artmane studied acting under the tutelage of the Latvian theatre director Eduards Smiļģis, the original founder of the troupe.
Latvian: Uzsākot darbu teātrī, viņa ātri sev pievērsa Dailes teātra dibinātāja un galvenā režisora Eduarda Smiļģa uzmanību.
English: Eupatorium is a genus of flowering plants in the family Asteraceae, containing from 36 to 60 species depending on the classification system.
Latvian: Krastkaņepes () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, kas atkarībā no klasifikācijas sistēmas satur no 36 līdz 60 sugām.
English: Although Ruby Cairo was Mortensen's highest-budget film at this point in his career, it was a commercial failure, bringing in only 608,000 on its 24 million dollar budget.
Latvian: Ar līdz tam lielāko budžetu no viņa filmām, "Videodroms" bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 2,1 miljonu ASV dolārus pie 5,9 miljonu budžeta.
English: Inner Mongolia is also an important coal production base, with more than a quarter of the world's coal reserves located in the province.
Latvian: Derīgie izrakteņi Iekšējā Mongolijā ir lielas ogļu rezerves. 2000. gada sākumā uzietas arī lielas dabasgāzes rezerves, ir arī naftas rezerves.
English: RSI (Radio Science Investigation).
Latvian: RSI (Radio Science Investigation).
English: Støre attended Berg School in Oslo, then underwent naval officer training at the Royal Norwegian Naval Academy.
Latvian: No 1979. līdz 1980. gadam izgāja flotes virsnieku kursu Norvēģijas Jūras kara akadēmijā Bergenā.
English: {{Infobox film | name = Beverly Hills Cop | image = Beverly Hills Cop.jpg | alt = Axel Foley (portrayed by Eddie Murphy) sits on the hood of a red Mercedes-Benz convertible with a pistol pointing out on his left hand and his left foot resting above the word "Hills".
Latvian: Aksels Foulijs izmeklē lietu par auto zagļu bandu un saskaras ar kādu vēl nopietnāku lietu: tie paši vīri, kuri nošāva Aksela priekšnieku, Losandželosas atrakciju parkā nodarbojas ar viltotas naudas lietām. 2024. gadā filmai iznāca turpinājums Beverly Hills Cop: Axel F.
English: R.: Liesma (1974) Caurvējš.
Latvian: R.: Liesma (1974) Perpendikulārā karote.
English: Rapid rates, though they may be compensating for ischemia elsewhere, increase myocardial oxygen demand and reduce coronary blood flow, thus precipitating an ischemic heart or valvular disease.
Latvian: Straujie rādītāji, lai gan tie var kompensēt išēmiju citur, palielina miokarda skābekļa patēriņu un samazina koronāro asins plūsmu, tādējādi veicinot išēmisku sirds vai vārstuļu slimību.
English: Suazo played for the Honduras national under-20 football team at the 1999 FIFA World Youth Championship.
Latvian: Hondurasas futbola izlasi pārstāvējis no 1999. līdz 2012. gadam.
English: In 1566, when Genoa lost Chios to the Ottoman Empire, there were 12,000 Greeks and 2,500 Genoese (or 17% of the total population) in the island. by Eugène Delacroix.
Latvian: No 1566. gada atradusies Osmaņu impērijas sastāvā. 1822. gadā Grieķijas Neatkarības karā daudzi kristīgie salas iedzīvotāji tika nogalināti vai pārdoti verdzībai.
English: The Velebit mountains of Croatia have several deep caves with some of the world's largest subterranean vertical drops.
Latvian: Velebita alas ir karsta alu sistēma Horvātijā, Velebita kalnu grēdā.
English: Fàbregas also became the youngest player in Spanish football history to participate in a World Cup when he came on as a substitute for Luis García after 77 minutes in the 4–0 victory against Ukraine on 13 June 2006; he was then 19 years and 41 days old.
Latvian: Tās sastāvā piedalījies 2006., 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā. 19 gadu un 41 dienas vecumā Fabregass kļuva par visu jaunāko futbolistu, kas ir spēlējis Spānijas izlasē Pasaules kausā — spēlē ar Ukrainu.Spain 4—0 Ukraine, BBC Sport, 14 June 2006, accessed 22 May 2007. 2010. gadā Spānijas izlases sastāvā kļuva par Pasaules kausa ieguvēju.
English: After the Wall Street crash of 1929, William Fox lost control of the company in 1930, during a hostile takeover.
Latvian: Pēc 1929. gada Volstrītas sabrukuma, Viljams Fokss zaudēja kontroli pār uzņēmumu 1930. gadā piespiedu pārņemšanas (hostile takeover) laikā.
English: Version 11 was released for Mac OS X in 2001, but was then discontinued on both Linux and Mac.
Latvian: Pēdējā Linux versija bija 9. versija (izdota 2000. gadā, tā nestrādāja neatkarīgi, bet izmantoja modificētu Wine programmu), un pēdējā versija OS X bija 11. versija (izdota 2001. gadā).
English: The first electric starter was installed on an Arnold, an adaptation of the Benz Velo, built in Kent between 1895 and 1898.
Latvian: Pirmo elektrisko starteri uzstādīja automobilim Arnold, kas bija Benz Velo modifikācija un ko būvēja Kentā no 1895. līdz 1898. gadam.
English: It was praised for the cast's performances and the musical score, but critics were divided on the merits of McKay's satire: some found it deft, while others criticized it as smug and heavy-handed.
Latvian: Filma saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas izceļ Pjū aktierspēli, Pauela mūziku un filmas mākslinieka darbu, bet kritizē scenāriju un Stailsa aktierspēli.
English: Since the dissolution of the Ukrainian SSR and the Soviet Union in 1991, the area has been part of independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa (born 12 December 1948) is a Portuguese politician and academic who served as the president of Portugal from 2016 to 2026.
Latvian: Marselu Nunu Duarte Rebelu de Souza (, dzimis ) ir Portugāles politiķis. 2016. līdz 2026. gadam de Souza bija 20.
English: Hemichordates are a phylum composed of two classes, the enteropneusts and the pterobranchs, both being forms of marine worm.
Latvian: Pushordaiņi (Hemichordata) ir jūras bentosa bezmugurkaulnieku tips, kas pieder otrmutnieku apakšnodalījumam.
English: A force of Templars led by their grand master, Robert de Craon (who succeeded Hugues de Payens about a year earlier), was sent to retake the town after it was captured by Muslims.
Latvian: Šajā laikā kopienai pievienojās grupa krustnešu, kurus vadīja Raimonds d'Puī (Raymond du Puy) no Provansas (pēc Žerāra nāves kopienas mestrs). 1107. gadā Jeruzalemes Karalistes karalis Balduins I apstiprināja jaunizveidoto kopienu par mūku brālību (angl.
English: The Toronto Raptors won the NBA Championship for the first time in franchise history, defeating the Golden State Warriors in six games in the 2019 NBA Finals.
Latvian: Par 2018.-2019. gada NBA sezonas čempioniem kļuva Toronto "Raptors" komanda.
English: His father, a lawyer, died when Genscher was nine years old.
Latvian: Kad Andersenam bija 11 gadi, nomira viņa tēvs. 14 gadu vecumā devās prom no mājām un sāka dzīvot Kopenhāgenā.
English: But I will keep pure and holy both my life and my art.
Latvian: Es neatkāpšos no šķīstības un svētbijības nedz savā dzīvē, nedz veicot sava amata pienākumus.
English: This is a partial list of the last six seasons by the Devils.
Latvian: Pēdējo 6 sezonu rezultāti This is a partial list of the last six seasons by the Devils.
English: On October 28, 1941, Vasilevsky was promoted to Lieutenant General.
Latvian: Nošauts Kuibiševā 1941. gada 28. oktobrī bez tiesas, pamatojoties uz Lavrentija Berijas pavēli.
English: Lanxess Arena has been one of the top entertainment venues in Cologne since its opening.
Latvian: Lanxess Arena (iepriekš pazīstama kā Kölnarena) ir daudzfunkcionāla sporta arēna Ķelnē, Vācijā.
English: After returning to the front, Wrangel was promoted to major general and given command of a brigade on the Romanian front.
Latvian: Emigrācijā Vrangelis palika armijas komandiera amatā.
English: He published more than 300 articles and 10 books on Latvian and world history and politics.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 300 rakstu, kā arī sarakstījis vairāk nekā 10 grāmatu par Latvijas un pasaules vēsturi, kā arī par politiku.
English: He died on 4 September 1989, following a fall.
Latvian: Novembra beigās viņš nomira.
English: He is the older brother of NHL player Michael Raffl.
Latvian: Tomasa jaunākais brālis Mihaels Rafls arī ir hokejists.
English: Geoff Mulgan defines social innovation as consisting of "activities and services that are motivated by the goal of meeting a social need and that are predominantly developed and diffused through organisations whose primary purposes are social." More specifically, it defines social innovation as comprising "innovations that are social in both their ends and their means.
Latvian: Tātad, jau agrīnos institūciju sociālo inovāciju pētījumos teikts, ka "tikai organizāciju savstarpēja interakcija ārējā vidē veicina jaunievedumu rašanos" (Pfeffer, 2003).Inovatīva darbība - innovative action ir process, kurā jaunas zinātniskās, tehniskās, sociālās, kultūras vai citas jomas idejas, izstrādnes un tehnoloģijas tiek īstenotas tirgū pieprasītā un konkurētspējīgā produktā vai pakalpojumā.
English: Later in the year, California governor Arnold Schwarzenegger designated May 22 as Harvey Milk Day and inducted Milk in the California Hall of Fame. in San Francisco's Castro District]] Since 2003, the story of Harvey Milk has been featured in three exhibitions created by the GLBT Historical Society, a San Francisco–based museum, archives, and research center, to which the estate of Scott Smith donated Milk's personal belongings that were preserved after his death.
Latvian: Tā paša gada oktobrī Kalifornijas štata gubernators Arnolds Švarcenegers ieviesa Hārvija Milka dzimšanas dienu — 22. maiju — kā štatam nozīmīgu piemiņas dienu.
English: Born in Cherkasy, Ukraine, Dovbyk is a product of the FC Cherkaskyi Dnipro academy after graduating from the Olympic Reserve Specialized Sports School Slavutych in Cherkasy.
Latvian: Klubu karjera Čerkasu "Dnipro" Dovbiks dzimis Čerkasos, Ukrainā, un ir Čerkasu "Dnipro" akadēmijas audzēknis.
English: According to the 2014 census, 2,720,377 answered to the question on "language usually used for communication". 2,138,964 people or 78.63% of the inhabitants of Moldova (proper, without the Transnistrian separatist region) have Moldovan/Romanian as first language, of which 1,486,570 (53%) declared it Moldovan and 652,394 (23.3%) declared it Romanian. of Südzucker Moldova giving a presentation in Drochia in Russian, 2010.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2014. gadā Moldovā (bez Piedņestras Moldāvu Republikas) bija 2 913 281 iedzīvotāju. 76,5% no iedzīvotājiem kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja moldāvu/rumāņu valodu (60% moldāvu un 16,5% rumāņu), 11,3% krievu, 5,5% — ukraiņu, bet 4,1% — gagauzu valodu.
English: Its aqueous solution, being highly alkaline, undergoes neutralization reactions with acids.
Latvian: Analoga reakcija notiek arī ar oksalātjoniem, jo bārija oksalāts arī ir mazšķīstošs.
English: In his career, he recorded 40 podiums at World Cup level, with the last podium being in the final race of his final season.
Latvian: Pēdējo zelta medaļu viņš izcīnīja 2010. gadā Vankūveras Olimpiskajās spēlēs 40 gadu vecumā.
English: The state does not have townships—areas within a county are either incorporated or unincorporated.
Latvian: Šīs teritorijas tiek iedalītas divās kategorijās: inkorporētās teritorijas (incorporated territories) un neinkorporētās teritorijas (unincorporated territories).
English: According to Chief Engineer Sergey Harutyunyan, was timed to coincide with the International Railway Day, celebrated on 2 August 2009.
Latvian: Atklāšanu veltīja dzelzceļnieka dienai, kas tika atzīmēta 2009. gada 2. augustā.
English: However, ordinarily, only the government of a state can obligate or bind the state, for example by treaty.
Latvian: Tomēr parasti tikai valsts valdība var uzņemties saistības vai saistīt valsti, piemēram, ar līgumu.
English: Ilya Frank studied mathematics and theoretical physics at Moscow State University.
Latvian: Iļja Franks studēja matemātiku un teorētisko fiziku.
English: One of the oldest known texts written in the Arabic alphabet is a late 4th-century inscription found in Jabal Ram east of Aqaba.
Latvian: Arābu pirmvalodas (senās ziemeļarābu valodas) senākie rakstu pieminekļi ir ar 8. gadsimtu p.m.ē datētie Hasas () pieraksti Saūda Arābijas austrumos.
English: It was expanded in 2016, and it covers a large and remote area of the Arctic Ocean, the northern part of Novaya Zemlya (Severny Island), and Franz Josef Land.
Latvian: Teritorija Nacionālā parka teritorija veidojas no diviem atsevišķiem klāsteriem. 2009. gadā nacionālais parks tika izveidots Novaja Zemļas arhipelāga Ziemeļu salas ziemeļdaļā platībā (kopā ar jūras akvatoriju platībā) no Zajaca raga salas ziemeļrietumos līdz Spokojnajas upes grīvai salas ziemeļaustrumos. 2016. gadā parks tika paplašināts, iekļaujot tajā visu Franča Jozefa Zemes arhipelāgu platībā un jūras akvatoriju platībā.
English: Tripura gained its statehood on 21 January 1972 before that but merging with India in 1949 the first chief minister of the state was on 1 July 1963, Sachindra Lal Singh of the Indian National Congress, he was the CM of the state for around 3,046 days.
Latvian: Viņa politiskā partija "Kamerūnas nacionālā savienība" kļuva par vienīgo atļauto partiju valstī 1966. gada 1. septembrī, bet 1972. gadā federālais valsts pārvaldes modelis tika aizstāts ar unitāru Kamerūnas Apvienoto Republiku, ko pārvaldīja no galvaspilsētas Jaundes.
English: Ardèche (; , ; ) is a department in Auvergne-Rhône-Alpes, Southeastern France.
Latvian: Ardēša () ir departaments Francijas dienvidos, Ronas-Alpu reģionā.
English: Binek, Lynn K. and Walter A Van Horn. (1989).
Latvian: Rokeach, M. & Ball-Rokeach, S.J. (1989).
English: Most of northwest Russia and Siberia have a subarctic climate, with extremely severe winters in the inner regions of northeast Siberia (mostly Sakha, where the Northern Pole of Cold is located with the record low temperature of ), Throughout much of the territory, there are only two distinct seasons, winter and summer, as spring and autumn are usually brief.
Latvian: Temperatūra samazinās virzienā no valsts dienvidiem uz ziemeļiem un no rietumiem uz austrumiem, tādēļ visaukstāk ir Sibīrijā, bet vasaras mēnešos arī tur var būt ļoti karsti.
English: With the gold, his third Olympic gold overall, Fourcade equaled the most number of gold medals won by a French athlete in Winter Olympics.
Latvian: Ar piecām zelta medaļām olimpiskajās spēlēs viņš ir šai ziņā vēsturiski sekmīgākais Francijas sportists.
English: In 1777, the two provinces were divided for the last time, it was approved in Madrid in 1786 and had been effective in 1799.
Latvian: Vēsture Province pirmoreiz izveidota 1747. gadā, nodalot no Leites provinces, bet 1762. gadā pievienota atpakaļ. 1777. gadā province izveidota atkārtoti. 1965. gadā Samaras province tika sadalīta trijās — Ziemeļsamara, Rietumsamara un Austrumsamara, bet 1969. gadā Rietumsamaras provinci pārdēvēja par Samaras provinci.
English: The use of non-parametric methods may be necessary when data have a ranking but no clear numerical interpretation, such as when assessing preferences.
Latvian: Neparametriskās statistikas metodes tiek izmantotas gadījumā, ja uz izlasi nevar attiecināt normālos "parametrus" jeb izlase neatbilst normālajam sadalījumam.
English: Since the Shuttle could not be landed automatically or by remote control, the launch of Columbia on April 12, 1981 for its first orbital mission STS-1, was NASA's first crewed launch of a vehicle that had not been tested in prior uncrewed launches.
Latvian: Hema pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada jūnijā misijā STS-124, esot kosmoplāna Discovery pilota amatā.