aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In three dimensions, triangles or polygons positioned in three-dimensional space can be used as primitives to model more complex 3D forms.
Latvian: Visi pārējie grafiskie elementi tiek izveidoti, balstoties uz šiem primitīviem. 3D vidē trijstūri vai daudzstūri var tikt izmantoti kā primitīvi, lai modelētu sarežģītākus 3D objektus.
English: In 2008, sports broadcaster Setanta Sports listed Söderstadion, Hammarby's home ground at the time, as the 11th noisiest stadium in the world.
Latvian: No 1908. līdz 1950. gadam tas bija lielākais stadions pasaulē.
English: This affected the release schedule for the third season of the MTV series Scream (produced by Dimension Television, and billed as a Netflix Original internationally).
Latvian: Tas ietekmēja MTV seriāla Scream trešās sezonas izlaišanas grafiku, ko veido Dimension Television un starptautiski izplata Netflix Original. 2019. gada 24. jūnijā tika paziņots, ka seriāls Scream pirms trešās sezonas pirmizrādes tiks pārcelts uz VH1.
English: The most recent playoff champions are the Trois-Rivières Lions in 2025.
Latvian: Pašreizējie izslēgšanas spēļu čempioni ir Floridas "Everblades" 2024. gadā.
English: Urbana: University of Illinois Press, 1990. .
Latvian: Urbana: University of Illinois Press, 1990. .
English: EPOXI uses the Deep Impact spacecraft in a campaign consisting of two missions: the Deep Impact Extended Investigation (DIXI) and Extrasolar Planet Observation and Characterization (EPOCh).
Latvian: EPOXI ir kosmiskā misija, kurā tiek izmantota NASA starpplanētu zonde Deep Impact.
English: The series first appeared in French on 10 January 1929 in , a youth supplement to the Belgian newspaper .
Latvian: Varonis tika izveidots 1929. gadā un pirmo reizi parādījās avīzes Le Vingtième Siècle iknedēļas pielikumā Le Petit Vingtième.
English: The baryton-Martin baritone (sometimes referred to as light baritone) lacks the lower G2–B2 range a heavier baritone is capable of, and has a lighter, almost tenor-like quality.
Latvian: Baritons () ir vidēja augstuma vīriešu balss, kas ir zemāka par tenoru, bet augstāka par bassbaritonu un basu.
English: Typical ignition energies are: 0.017 mJ for hydrogen, 0.2–2 mJ for hydrocarbon vapors, 1–50 mJ for fine flammable dust, 40–1000 mJ for coarse flammable dust.
Latvian: Parasti jebkurš tērauds satur: mangānu (Mn) — līdz 0,7%, fosforu (P) — līdz 0,01—0,05%, sēru (S) — līdz 0,02—0,05%, silīciju — līdz 0,4%.
English: It has been assumed that they spend the day at greater depths and rise during the night toward the surface.
Latvian: Ilgu laiku valdīja viedoklis, ka dienas laikā krili grimst lejup, bet nakts laikā paceļas uz augšu.
English: The song is in the Guinness World Records as the number 1 single with the longest title without brackets.
Latvian: Šai gadā arī grupa uzstāda Ginesa rekordu kā pasaules skaļākā mūzikas grupa.
English: Map of Indian battles and skirmishes after the Battle of Little Bighorn. 1876–1881.
Latvian: Map of Indian battles and skirmishes after the Battle of Little Bighorn. 1876—1881.
English: Nevertheless, he was energetic and mischievously inquisitive.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš bija enerģisks un zinātkārs puika.
English: The (), a third-century book written by Miao Changyan about the palaces at Chang'an, describes a bird-shaped weather vane situated on a tower roof.
Latvian: Trešā gadsimta grāmatā Sanfu huangtu (三輔黃圖), ko uzrakstījis Miao Čanjans (Miao Changyan), par vietām Čanaņā, aprakstīts putna formas vēja rādītājs uz torņa jumta.
English: Alusalu represented Estonia at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang.
Latvian: Alusalu iegūtā 4. vieta distancē ar kopēju startu bija augstākais sasniegums Igaunijai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The city was named after the Frenchman Jean Parisot de Valette, who succeeded in defending the island against an Ottoman invasion during the Great Siege of Malta.
Latvian: Pilsētas tapšana left|thumb|250px|Valletas plāns 1589. gadā Dibināta 1566. gada 28. martā un nosaukta par godu Maltas Ordeņa lielmestram Žanam Parizo de Valetam (Jean Parisot de Valette, 1494—1568).
English: Originally known as the Advanced Research Projects Agency (ARPA), the agency was created on February 7, 1958, by President Dwight D.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija Advanced Research Projects Agency (ARPA), kuru pārdēvēja par DARPA. tika dots vecais nosaukums ARPA, un atkal nosauca par DARPA.
English: Retired in 2002.
Latvian: Karjeru beidzis 2019. gadā.
English: He made 13 league appearances, scoring once and assisting three times.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 131 spēli un guvis 13 vārtus.
English: Sir Edward was the first of the Dennys to settle in Tralee; the Dennys did not occupy the castle of the Earls of Desmond until 1627 but lived instead at Carrignafeela Castle.
Latvian: Traidenis pēdējo reizi pieminēts rakstos 1281. gadā, kad viņš iekaroja Jersikas pili un apmainīja to pret ordenim piederošo Dinaburgas pili. thumb|center|600px|Traidena rezidence - Kernaves pilskalnu komplekss mūsdienās.
English: ClickHouse has a one-row system table system.one with a single column named "dummy" of type UInt8 and value 0.
Latvian: Tabulai ir viena kolonna ar datu tipu VARCHAR2(1), nosaukumu DUMMY, kuras vērtība ir X.
English: Famous Bulgarian revolutionary Yane Sandanski's grave is located near the monastery.
Latvian: Netālu no klostera ir bulgāru un maķedoniešu revolucionāra Janes Sandanska (Яне Сандански, 1872 – 1915) kaps.
English: The Balkan Battlegroup is an EU Battlegroup led by Greece.
Latvian: Balkānu Kaujas grupa ir viena no Eiropas Savienības kaujas grupām.
English: After her parents' divorce in 1996 when she was seven, Collins moved to Los Angeles with her mother.
Latvian: Viņas māte Anastasija Sančesa bija mišteku izcelsmes dziedātāja, bet tēvs bija amerikānis Alens Daunss, Minesotas universitātes mākslas profesors. 14 gadu vecumā Lilas Daunsas ģimene devās uz Losandželosu, Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: In one case, a Colombian drug cartel was interrupted before finishing the construction of a professional-grade, 30 m long, 200 ton carrying-capacity submarine apparently intended for the cocaine trade with the US.
Latvian: Kuģis bija 30 m garš ar 200 tonnu kravnesību, acīmredzot paredzēts kokaīna transportam uz ASV.
English: Therefore, hubs can only run in half duplex mode.
Latvian: Tāpēc centrmezgli var darboties tikai pusdupleksa režīmā.
English: His third and last term ended in November 2009.
Latvian: Trešais termiņš beidzās 2009. gadā.
English: In 2001, Sutovsky won the European Individual Chess Championship after rapid tiebreaks with Ruslan Ponomariov.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2010) medaļu.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Emil Sutovsky Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā Sutovskim piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1996. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Biotin (also known as vitamin B7 and Vitamin H) is one of the B vitamins &ndash; a group of essential dietary micronutrients.
Latvian: Biotīns jeb vitamīns B7 ir ogļhidrātu, taukskābju un aminoskābju metabolisma koenzīms.
English: , a cluster in the constellation of Cancer]] A star cluster is a group of stars, that share an origin, formed at roughly the same time and held together by self-gravitation.
Latvian: Zvaigžņu kopas un asociācijas thumb|Plejādes, Zemei tuva (ap 400 gaismas gadu) vaļējā zvaigžņu kopa ar ap 3000 zvaigznēm Zvaigžņu kopas ir kosmosā cieši izvietotas zvaigžņu grupas, kas pēc izcelsmes saistītas ar vienu kopīgu molekulāro mākoni.
English: It consists of boiled and cubed vegetables (potatoes, carrots, parsley and celery root), finely chopped onions and pickles in a mayonnaise dressing, often with diced hard-boiled eggs, some kind of soft salami and canned green peas.
Latvian: Recepte Klasiskās оlivjē salātu receptes sastāvdaļas: vārīta gaļa vai desa; olas; kartupeļi; marinēti gurķi; burkāni; konservēti zaļie zirnīši; majonēze; sāls, malti melnie pipari.
English: She initially studied music before taking up medical training in Geneva, Switzerland.
Latvian: Sākumā viņa studēja mūziku, pirms sāka mācīties Ženēvā, Šveicē.
English: New York: World Publishing Company.
Latvian: New York: Little, Brown and Company.
English: Petružálek played in his native Czech Republic with HC Litvínov of the Czech Extraliga, and in the Ontario Hockey League, before he was drafted by the New York Rangers, 266th overall in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā sportista karjeru uzsāka 2002.—03. sezonā, kad debitēja Čehijas Ekstralīgas kluba HC Lītvinovas rindās. 2004.—05. sezonu Petružāleks aizvadīja Ontārio hokeja līgā, bet no 2006. līdz 2009. gadam spēlēja Amerikas hokeja līgā, 2008.—09. sezonā aizvadot arī divas spēles NHL klubā Karolīnas "Hurricanes".
English: After the decline and the end of the Western Roman Empire, Sant'Antioco was a fortified strong point of the Byzantines.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas Santantioka kļuva par Bizantijas nocietinājumu.
English: In 1773, Gripsholm Castle was renovated by King Gustav III, on behalf of his consort Sophia Magdalena.
Latvian: Pēc viņas nāves pils kādu laiku stāvēja tukša, vēlāk šeit ierīkoja cietumu. 1773. gadā karalis Gustavs III pili renovēja karalienes Sofijas Magdalēnas vajadzībām.
English: Nests are constructed in natural caves, but very often in artificial sites on bridges, in culverts and on buildings.
Latvian: Parasti novietota zem kādas klints pārkares vai mākslīgās konstrukcijās, piemēram, zem tiltiem, mošejās.
English: From 1923 Volochysk served as the administrative centre of Volochyskyi rayon (district).
Latvian: Kopš 1923. gada — rajona centrs, kopš 1970. gada — pilsēta.
English: Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins B V Publ. pp.&nbsp;189–209.
Latvian: Flanders — Bostona. 1873. g.; William F.
English: Lil Nas X found the beat for "Old Town Road" in October 2018 and began writing after his sister told him he had to move out soon.
Latvian: Old Town Road ir amerikāņu repera Lil Nas X dziesma, kas sākotnēji izdota .
English: Tartu Ülikooli korvpallimeeskond (English: University of Tartu men's basketball team), also known as Tartu Ülikool Maks & Moorits for sponsorship reasons, is a professional basketball team based in Tartu, Estonia.
Latvian: Tartu Ülikool Maks & Moorits ir profesionāls Igaunijas basketbola klubs, kas ir dibināts 1937. gadā.
English: On August 11, 2010, Ariza was traded to the New Orleans Hornets as part of a four-team, five-player trade, with Darren Collison and James Posey going to the Indiana Pacers, Troy Murphy to the New Jersey Nets, and Courtney Lee to Houston.
Latvian: Arisa spēlēja Hjūstonas "Rockets" un Ņūorleānas "Hornets" (pērcēlās uz šo komandu plaša miņas darījuma, kurā bija iesaistītas četras komandas, ietvaros), līdz pirms 2012.—2013. gada NBA sezonas pievienojās Vašingtonas "Wizards".
English: In the 18th century, the Ladoga Canal was built to bypass the lake which was prone to winds and storms that destroyed hundreds of cargo ships.
Latvian: Jau 18. gadsimta beigās ezerā nolaida pirmos kuģus, prāmji un izpriecu kuģi ezerā kursē arī mūsdienās.
English: Circulated nutrients include proteins and minerals and other components include hemoglobin, hormones, and gases such as oxygen and carbon dioxide.
Latvian: Pa asinsrites sistēmu tiek transportētas arī citas vielas, piemēram, hormoni, vitamīni un antivielas.
English: Andronikos identified that these were the burial sites of the kings of Macedon, including the tomb of Philip II, father of Alexander the Great (Tomb II) and also of Alexander IV of Macedon, son of Alexander the Great and Roxana (Tomb III).
Latvian: Šī ir vieta, kurā 336. gadā pirms mūsu ēras nogalināja Maķedonijas valdnieku Filipu II, bet par jauno valdnieku pasludināja viņa dēlu Aleksandru.
English: After finishing his clerkship at the Second Circuit in May, Roberts went to clerk for Justice (later Chief Justice) William Rehnquist at the U.S.
Latvian: Pēc studijām viņš kļuva par Augstākās tiesas tiesneša Viljama Rehnkista palīgu (law clerk).
English: There were also evil Maiar, including the Balrogs and the second Dark Lord, Sauron.
Latvian: Bija arī ļaunie maijāri jeb umaijāri, ieskaitot balrogus un Sauronu.
English: The Nicholson Collection of archaeology is the largest collection of antiquities in Australia.
Latvian: Acālijas LU Botāniskajā dārzā ir apskatāma lielākā acāliju kolekcija Ziemeļeiropā —126 dažādības.
English: The eastern part is on average 1.7 times deeper than the west.
Latvian: Rietumu daļa ir dziļākā un lielākā, austrumu baseins ir mazāks (7% no kopējā ezera tilpuma), un sasniedz 80 m dziļumu.
English: Marshall Walter "Major" Taylor (November 26, 1878 – June 21, 1932) was an American professional cyclist.
Latvian: Māršals Valters "Meidžors" Teilors (; – ) bija amerikāņu riteņbraucējs, kurš 1899. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā 1 jūdzes braucienā, uzstādīja vairākus Pasaules rekordus un karjeras laikā cīnījās ar rasisma izpausmēm.
English: Doctor Strange director and co-writer Scott Derrickson had plans for a sequel by October 2016.
Latvian: "Doktors Streindžs" () ir 2016. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Skots Deriksons.
English: This team was created with the aim of forming the young cyclist before going to the Euskaltel–Euskadi.
Latvian: Euskaltel-Euskadi (UCI komandas kods: EUS) bija profesionāla Spānijas šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: Joseph Mallord William Turner (23 April 177519 December 1851), known in his time as William Turner, was an English Romantic painter, printmaker and watercolourist.
Latvian: Džozefs Melords Viljams Tērners (; kristīts , miris ) bija angļu romantisma ainavu gleznotājs.
English: This marked the second-straight year the Blues lost in the first round of the playoffs to the reigning champions in six games after leading the series 2–0.
Latvian: Stenlija kausa izcīņā "Blues" otrajā kārtā piekāpās Losandželosas "Kings". "Blues" neizdevās pārvarēt Stenlija kausa izcīņas pirmo kārtu nākamās trīs sezonas. 2016. gadā vien trešo reizi "Blues" pastāvēšanas vēsturē komandai izdevās sasniegt konferences finālsēriju, tajā piekāpjoties Sanhosē "Sharks" ar 2—4. 2018.—19. gada sezonas ievadā komanda atlaida tās galveno treneri, par trenera pienākumu izpildītāju kļūstot Kreigam Berube.
English: Zemitāni Station is a railway station in Riga, Latvia on the Riga–Skulte and Riga–Lugaži railway lines.
Latvian: Stacijas Šobrīd dzelzceļa līnijā Latvijas teritorijā ir 20 stacijas un pieturas punkti. 8 stacijas vai pieturas atrodas Rīgas pilsētā (Rīga—Vecāķi), 6 – Carnikavas pagastā, 3 – Saulkrastu pagastā, 2 – Skultes pagastā un 1 – Saulkrastos.
English: Later that season, Roussel joined the Chicoutimi Saguenéens of the QMJHL, where he played for four years.
Latvian: No 2006. līdz pat 2010. gadam Rusels spēlēja QMJHL kluba Chicoutimi Saguenéens sastāvā.
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Krespo ir piederējis rekords par dārgāko pārejas maksu, kad 2000. gada jūlijā viņu Lazio iegādājās no Parma. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Her mother is a Spaniard, hailing from Huesca, while her father was of Swedish, Finnish, English and a "bit of French" descent.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda vāciešiem, austriešiem, lihtenšteiniešiem, daļai šveiciešu, luksemburgiešu un beļģu.
English: Fanning received recognition at the age of seven for starring in the drama film I Am Sam (2001), being nominated for the SAG Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role.
Latvian: Aktrises karjeru sākusi 1999. gadā, taču plašāk kļuva pazīstama ar lomu 2001. gada drāmā "Es esmu Sems".
English: From 2011 to 2020, Danes starred in the Showtime series Homeland, in which she played Carrie Mathison, an agent of the CIA who has bipolar disorder.
Latvian: No 2011. līdz 2020. gadam viņa atveidoja Kerijas Matisones lomu Showtime drāmas seriālā "Svešais starp savējiem", par ko ieguva divas Primetime Emmy balvas un divas Zelta globusa balvas. 2022. gadā viņa filmējās FX on Hulu seriālā Fleishman Is in Trouble.
English: California electric-automaker Tesla Motors began development in 2004 of what became the Tesla Roadster, first delivered to customers in 2008.
Latvian: Tesla Motors, dibināta 2003. gadā, ieviesa revolūciju nozarē ar ilgtspējīgiem, jaudīgiem un ilgi darbināmiem elektromobiļiem, piemēram, Model S un Model 3.
English: The origin of the town's name is disputed.
Latvian: Par pašas pilsētas nosaukumu tomēr ir dažādi viedokļi.
English: Michael Halliday argues: Saussure's most influential work, Course in General Linguistics (Cours de linguistique générale), was published posthumously in 1916 by former students Charles Bally and Albert Sechehaye, based on notes taken from Saussure's lectures in Geneva.
Latvian: De Sosīra nozīmīgākais darbs Vispārējās valodniecības kurss (Cours de linguistique générale) tika publicēts pēc autora nāves.
English: Kristiansund's main football team, Kristiansund BK, is a result of the 2003 merger between the two largest football teams in the city, KFK and Clausenengen, which together with support from local businesses helped in creating a united elite club commitment.
Latvian: Klubs ir dibināts 2003. gadā, apvienojoties klubiem Kristiansund FK un Clausenengen FK.
English: A European edition (Time Europe) is published in London and also covers the Middle East, Africa, and, Latin America.
Latvian: Eiropas izdevums (Time Europe, iepriekš zināms kā Time Atlantic) tiek iespiests Londonā paredzēts arī Tuvo Austrumu, Āfrikas un, kopš 2003. gada, Latīņamerikas auditorijai.
English: Visvaldis was a Latgalian nobleman and the prince of Jersika in the 13th century.
Latvian: Visvaldis no Jersikas (, , , ; dzimis 12. gadsimta beigās, miris pēc 1230. gada) bija 13. gadsimta latgaļu valsts Jersikas ķēniņš (), kas valdīja Jersikas pilskalnā.
English: (Portugal)]] Year 990 (CMXC) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 990. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: The collegiate system of Maine also includes numerous baccalaureate colleges such as: the Maine Maritime Academy (MMA), College of the Atlantic, Unity Environmental University, and Thomas College.
Latvian: Kultūra Meinā ir 30 augstākās izglītības iestāžu, starp kurām ir štata Meinas Universitāte, vairākas privātas koledžas, štata Meinas Jūras Akadēmija, privātā Jaunanglijas Universitāte.
English: Samuela Comola (born 30 April 1998 in Aosta) is an Italian biathlete.
Latvian: Samuela Komola (; dzimusi Aostā) ir Itālijas biatloniste, 2023. gada pasaules čempione stafetē.
English: She works as the host of the "Rendezvous" and "Cinema" programs on Channel 5, "Shame!" program on Channel 4 and YouTube, as well as on the "Evening with Yanina Sokolova" channel on YouTube.
Latvian: Programmas Рандеву autore un vadītāja TV kanālā 5 kanal, pārvaldītie kanāli vietnē YouTube — Вечер с Яниной Соколовой un Yanina Sokolova.
English: He held the record until November 2014, when his eventual tally of 71 was first equalled and then surpassed by Messi.
Latvian: Viņam rekords piederēja līdz 2014. gada novembrim, kad viņa galīgo rezultātu, 71 vārtu guvumu, vispirms panāca un pēc tam pārspēja Mesi.
English: Due to interruptions during the worldwide depression and World War II, the parliament of the Federal Republic of Germany (West Germany) voted in 1964 to fund the back pay of the askaris still alive.
Latvian: Sakarā ar pārtraukumiem vispasaules depresijas un Otrā pasaules kara laikā, Vācijas Federatīvās Republikas (Rietumvācijas) parlaments 1964. gadā nobalsoja, lai finansētu vēl dzīvu askaru pensiju apmaksu.
English: South Park: The Fractured but Whole is a 2017 role-playing video game developed by Ubisoft San Francisco and published by Ubisoft in collaboration with South Park Digital Studios.
Latvian: To izstrādājis Ubisoft San Francisco sadarbībā ar South Park Digital Studios un izdevis Ubisoft.
English: In 1828, Friedrich Wöhler published a paper on his serendipitous urea synthesis from potassium cyanate and ammonium sulfate; some regarded that as a direct overthrow of vitalism and the establishment of organic chemistry.
Latvian: Bioķīmijas kā zinātnes attīstība sākās 1828. gadā, kad vācu ķīmiķis Frīdrihs Vēlers pirmo reizi sintezēja karbamīdu (urīnvielu), pierādot, ka organiskas vielas var tikt mākslīgi sintezētas, tādējādi apstrīdot vitālismu. 19. gadsimtā būtisku ieguldījumu bioķīmijā deva Luijs Pastērs, kurš pētīja rūgšanu un mikroorganismu lomu tajā.
English: The film centers on an American smuggler (Arden) who is hired by a wealthy amnesiac, the titular Arkadin (Welles), to investigate his mysterious past.
Latvian: Filma stāsta par noslēpumaino bagātnieku Arkadinu (Velss), kurš noalgo amerikāni (Ardens), lai izmeklētu viņa pagātni.
English: Pestalozzi for the second time in his literary career attracted a wide circle of readers after publishing How Gertrude Teaches her Children.
Latvian: Galvenos savas pedagoģijas principus aprakstijis darbā "Kā Ģertrūde māca bērnus" (Wie Gertrud ihre Kinder lehrt).
English: Prenatal testing can be done when parents have been diagnosed with HD, when they have had genetic testing showing the expansion of the HTT gene, or when they have a 50% chance of inheriting the disease.
Latvian: Ja vienam no vecākiem ir Hantingtona slimība, katram no bērniem pastāv 50% varbūtība to mantot.
English: State Highway 54 runs north–south from SH 1 at Vinegar Hill, north of Hunterville, through Feilding to SH 3 at Newbury, on the northern Palmerston North border.
Latvian: Gar upes labo krastu no Langaras līdz Hargešai iet autoceļš, kas tālāk caur Hargešas pāreju aizvirzās uz ziemeļiem.
English: In philology, a lapsus (Latin for "lapse, slip, error") is an involuntary mistake made while writing or speaking.
Latvian: Lapsus (, paslīdēšana) ir latīniskais nosaukums pārteikšanās vai pārrakstīšanās kļūdai.
English: Most were built in Baltimore Dry Dock in Baltimore, Maryland, Moore Dry Dock Company in Oakland, California, and Standard SB Co. in Shooters Island, New York. 's SS Quirigua]] The s were six United Fruit passenger and refrigerated cargo liners built in 1931–1933 that the United States Maritime Commission requisitioned in 1941–1942.
Latvian: Lielāko daļu no šiem kuģiem uzbūvēja Baltimoras sausajā dokā Baltimorā, Mērilendā, kuģu būvētavā Moore SB Oklendā, Kalifornijā un kuģu būvētavā Standard SB Co.
English: Since no isolation must occur to achieve quantifiable results users can monitor activity within a system.
Latvian: Tā kā nav jāveic izolācija, lai iegūtu kvantitatīvus rezultātus, lietotāji var uzraudzīt aktivitāti sistēmā, iegūstot labāku priekšstatu par mērķa uzvedību.
English: Brussels also hosts the headquarters of many major international organizations, such as NATO.
Latvian: Briselē atrodas Eiropas Savienības galvenā mītne, kā arī vairāku nozīmīgu ES institūciju mītnes.
English: Sharma Oli called on President Bidhya Devi Bhandari to dissolve the House of Representatives and call for fresh elections.
Latvian: Olī valdība 2020. gada decembrī ierosināja Pārstāvju palātas likvidāciju un aicināja rīkot jaunas vēlēšanas 2021. gada 30. aprīlī un 10. maijā; prezidente Bidhja Devi Bhandari šo ierosinājumu atbalstīja.
English: Following the war, he was convicted of war crimes and imprisoned until his release in 1952.
Latvian: Pēc kara tiesāts britu tiesā Itālijā par kara noziegumiem, piespriests nāvessods, kas nomainīts ar mūža ieslodzījumu. 1952. gadā atbrīvots veselības stāvokļa dēļ.
English: The southern spotted skunk is native to Central America where its range includes Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Belize.
Latvian: Dienvidu plankumainais skunkss dzīvo Centrālamerikas teritorijā, to var sastapt Belizē, Kostarikā, Salvadorā, Gvatemalā, Hondurasā, Meksikā un Nikaragvā.
English: Technical and preparational work had been carried out before, but during the contest, a wave of promising talents was discovered.
Latvian: Tehniskie un citi sagatavošanas darbi jau sākās agrāk, taču konkursa laikā neatkarīgajā televīzijā tika atklāti daudzi daudzsološi talanti.