aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Thirty Years' War, the city was completely destroyed, most devastatingly by Swedish forces in 1645.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1628. gadā zviedri pie pilsētas sakāva poļu karaspēku.
English: In July 1917, the Assembly of Autonomous Estonia was elected, initially chaired by Artur Vallner, and later by Otto Strandman.
Latvian: Igaunijas Padomju kongress, kurā ievēlēja jaunu Igaunijas Padomju izpildkomiteju ar pārliecinošu lielinieku vairākumu, ko vadīja Jāns Anvelts 1917. gada 9. novembrī (27. oktobrī pēc VS) Padomju Igaunijas izpildkomiteja vardarbīgi pārņēma varu savās rokās.
English: David Ricardo (18 April 1772 – 11 September 1823) was a British economist and politician.
Latvian: Deivids Rikardo (; dzimis , miris ) bija angļu politiskais ekonomists.
English: In February 2018 the couple divorced.
Latvian: Pāris izšķīrās 2018. gada februārī. 2019. gada rudenī kļuva zināms, ka G.
English: This did not change the physics in any way: it did not matter if all the gravitational forces on an object were calculated individually and then added together, or if all the contributions were first added together as a gravitational field and then applied to an object.
Latvian: Tas nekādā veidā nemainīja fiziku: nebija nozīmes tam, vai visi gravitācijas spēki uz objektu tika aprēķināti individuāli un pēc tam summēti, vai arī visi ieguldījumi vispirms tika summēti kā gravitācijas lauks un pēc tam piemēroti objektam.
English: In 1944, he moved to Austria and Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā.
English: Papari, and M.
Latvian: Maffei & P.
English: Berkman's initial reaction to the Bolshevik revolution was enthusiastic.
Latvian: Saskaroties ar boļševiku režīma reālijām, Berkmans, sākumā uzņemdams revolūciju ar entuziasmu, kļuva par iekārtas kritiķi.
English: Primento and Editions Nevicata, 2015.
Latvian: Primento and Editions Nevicata, 2015.
English: Williams died in a car accident in 2017.
Latvian: Basktbolista tēvs gājis bojā autoavārijā 2017. gadā.
English: Scott's Discovery expedition, 1901–04.
Latvian: Pussala atklāta 1902. gadā Roberta Skota ekspedīcijas laikā.
English: The regular season consisted of 52 games for each team — twice (home and away) against each other team in the league and two extra games against a selected "rival" opponent (typically a geographically close team).
Latvian: Tā kā komandu skaits līgā pieauga līdz 26, katra komanda aizvadīja divas spēles (vienu mājās, vienu viesos) ar katru citu līgas komanda, kā arī vēl divas spēles ar kādu konkrētu, sezonas sākumā noteiktu vienību.
English: Overall, he scored 41 goals in all competitions, including ten in eight Champions League matches. in March 2015]] Ibrahimović scored his first two goals for Paris Saint Germain on 2 August 2014 against Guingamp in the 2014 Trophée des Champions, winning his first silverware of the season.
Latvian: Ibrahimovičs nospēlēja veiksmīgu sezonu Itālijā, ar 28 iesistiem vārtiem kļūstot par Itālijas līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2012. gada vasarā Francijas līgas klubs Parīzes "Saint-Germain" par 60 miljoniem eiro pārpirka divus AC Milan līderus Tiagu Silvu un Z.
English: In the aftermath of the crash, an internal FAA memo surfaced questioning whether ValuJet should have been allowed to stay in the air.
Latvian: Tā kā saziņa ar pilotiem nebija iespējama, viena no stjuartiem bija spiesta steigties uz kabīni, lai ziņotu par ugunsgrēku, lai gan ValuJet Airlines rokasgrāmatā kabīnes durvju atvēršana ugunsgrēka laikā bija aizliegta.
English: , Latvia in March 1920 with Stephen Tallents second from left]] Sir Stephen George Tallents (20 October 1884 – 11 September 1958) was a British civil servant and public relations expert.
Latvian: Stīvens Džordžs Talents (; 1884—1958) bija Britu impērijas armijas virsnieks un militārais ierēdnis.
English: Built between 1962 and 1968, it is and wide, and includes 63 heliostats.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 64.65. un 66. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: As the commander of KDM-SUT, he had to choose whether to cut ties with the government in Jakarta and side with PRRI.
Latvian: Kā KDM-SUT komandierim viņam bija jāizvēlas, vai pārtraukt attiecības ar valdību Džakartā un nostāties IRRV pusē, vai saglabāt lojalitāti Džakartai.
English: Giuliani's father died at age 73 of prostate cancer at Memorial Sloan–Kettering Cancer Center in April 1981.
Latvian: Ājatolla Homeinī nomira 1989. gada 3. jūnijā Teherānā 89 gadu vecumā pēc piecām desmit dienu laikā pārciestām sirdstriekām.
English: The club won the league championship in 1987–88.
Latvian: Ar Bordeaux komandu uzvarējis Francijas 1. līgas 2008.–09. gada sezonā.
English: These birds are small, with brown and white speckles, yellow eyes, and white eyebrows.
Latvian: Kopīgās īpašības Apogi ir neliela auguma pūču dzimtas putni ar brūnibaltu, raibumotu apspalvojumu, dzeltenām acīm un baltām uzacīm.
English: Pernod Ricard () is a French company best known for its anise-flavoured pastis apéritifs Pernod Anise and Ricard Pastis (often referred to simply as Pernod or Ricard).
Latvian: Pernod Ricard ir Francijas uzņēmums, kas specializējas vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ražošanā un izplatīšanā.
English: Since its foundation in 1982, the Eurovision Young Musicians competition has become one of the most important music competitions on an international level.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1982. gadā Eirovīzijas Jauno mūziķu konkurss ir kļuvis par vienu no svarīgākajiem mūzikas konkursiem starptautiskā līmenī.
English: According to the article 66 of the Constitution of the Chechen Republic, a citizen of Russia, no younger than thirty years old, may be elected Head.
Latvian: Saskaņā ar Čečenijas Republikas Konstitūcijas 64. pantu Čečenijas Republikas vadītāju ievēl Krievijas Federācijas pilsoņi, kas dzīvo Čečenijas Republikas teritorijā un kuriem ir tiesības uz aktīvām vēlēšanām saskaņā ar federālo likumu, pamatojoties uz vispārējām, vienlīdzīgām un tiešām vēlēšanām, aizklāti balsojot.
English: Kuznetsova and Navratilova won the doubles title against Elena Likhovtseva and Nadia Petrova.
Latvian: Oberhofā kopā ar Uļjanu Kaiševu, Aleksandru Loginovu un Eduardu Latipovu uzvarēja jauktajā sfatetē.
English: Technically, though, the term should be reserved for plants that are grown in shallow containers following the precise tenets of bonsai pruning and training, resulting in an artful miniature replica of a full-grown tree in nature." In the most definitive sense, "bonsai" refers to miniaturized, container-grown trees adhering to Japanese bonsai tradition and principles.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: In 2000, LU BMC established a long-term collaboration with the Swiss company „Cytos Biotechnology” Ltd. concerning research of virus structural gene exploration in order to construct virus like particles that could serve as vaccines or immunomodulating therapeutics.
Latvian: Sākotnējo BMC zinātnisko personālu veidoja 45 pētnieki, kas nodarbojās ar molekulārās virusoloģijas un nukleīnskābju ķīmijas pētījumiem, ko drīzumā papildināja arī vīrusveidīgo daļiņu un infekcijas slimību molekulārās epidemioloģijas pētījumi. 2000. gadā tika uzsākta ilgstoša sadarbība ar Šveices kompāniju „Cytos Biotechnology” Ltd. par pētījumiem vīrusu strukturālo gēnu izmantošanā, lai izveidotu vīrusveidīgās daļiņas ar mērķi radīt potenciālus vakcīnu un imunomodulācijas preparātus.
English: The Spanish Armada in Ireland suffered heavy losses during an extraordinary season of storms in the autumn of 1588.
Latvian: Spāņu "Neuzvarā armāda" cieta sakāvi Anglijas—Spānijas karā (1585—1604).
English: Non-Sardinian language varieties spoken in Sardinia Sardinian is the indigenous and historical language of most Sardinian communities.
Latvian: Sardīniešu jeb sardu valoda ir romāņu grupas valoda, kurā runā lielākā daļa Sardīnijas salas iedzīvotāju, izņemot salas ziemeļu daļu, kur runā korsikāņu valodas dialektos un dažas rietumu piekrastes pilsētas, kur runā katalāņu un ligūriešu valodā.
English: It also borders the Indian states of Jharkhand, Odisha, Bihar, Sikkim and Assam.
Latvian: Robežojas ar Austrumazerbaidžānas, Zandžānas un Kurdistānas ostāniem, kā arī ar Turciju, Irāku un Azerbaidžānu.
English: As such, it is often referred to as the "courtesy flag".
Latvian: To bieži mēdz saukt par "bandīta masku".
English: Niklaus Emil Wirth (IPA: ) (15 February 1934 – 1 January 2024) was a Swiss computer scientist.
Latvian: Niklauss Emils Virts (; dzimis , miris ) bija Šveices datorzinātnieks, plašāk pazīstams kā vairāku programmēšanas valodu, tai skaitā Pascal izstrādātājs.
English: The song also reached number one in the United Kingdom, Ireland, Canada, France, Denmark, Netherlands, Australia and New Zealand.
Latvian: Tas ieguva pirmo vietu arī Austrālijā, Jaunzēlandē un 2. vietu Kanādā.
English: Stephen Smale (born July 15, 1930) is an American mathematician, known for his research in topology, dynamical systems and mathematical economics.
Latvian: Stīvens Smeils (; dzimis ) ir amerikāņu matemātiķis.
English: During the third lap, the race was suspended again and was not resumed.
Latvian: Trešā apļa laikā sacīkste tika apturēta un tā arī netika atsākta.
English: Robertson of Great Britain and Ireland.
Latvian: Robertsonu un Aristidi Akratopulu, bet pusfināla cīņā zaudējot Džonam Bolandam no Lielbritānijas.
English: Societies of collectors were founded, first in England in 1891, then in Germany and France, and later in the United States, most of them issuing a journal or archives: The Journal of the Ex-libris Society (London), the Archives de la Société française de collectionneurs d'ex-libris (Paris), both of these monthlies; the Ex-libris Zeitschrift (Berlin), a quarterly.
Latvian: Ārējās saites International Federation of Ex-libris Societies The Art of the Ex Libris The Cyber Journal of Heraldic Bookplates Gallery Of Exlibris Bookplates, ex libris design and art / Historic and new bookplates, Berlin Deutsche Exlibris Gesellschaft American Society of Bookplate Collectors & Designers Ainslie Hewett Bookplate Collection, Margaret M.
English: She competed again at the 2012 Summer Olympics, but was less successful.
Latvian: Viņa piedalījās arī 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, bet bija mazāk veiksmīga.
English: George I and Frederik IV both coveted hegemony in northern Germany, while Augustus the Strong was concerned about the ambitions of Frederick William I on the southeastern Baltic coast.
Latvian: Konflikta nobeigums Tuvojoties Pirmajam pasaules karam, abas impērijas ar bažām vēroja Vācijas Impērijas ambīcijas Tuvajos Austrumos.
English: Social engineering, in the context of computer security, aims to convince a user to disclose secrets such as passwords, card numbers, etc. or grant physical access by, for example, impersonating a senior executive, bank, a contractor, or a customer.
Latvian: Sociālā inženierija Sociālā inženierija ir lietotāja psiholoģiska manipulācija ar mērķi pārliecināt lietotāju atklāt tādu sensitīvu informāciju, kā paroles, kredītkaršu numurus u.c., uzdodoties par banku, darba ņēmēju vai klientu.
English: Other PHY features include support for multiple-input multiple-output (MIMO) antennas in order to provide good non-line-of-sight propagation (NLOS) characteristics (or higher bandwidth) and hybrid automatic repeat request (HARQ) for good error correction performance.
Latvian: Papildus MIMO un MU-MIMO tehnoloģiju izmantošanai (uztveršanai un pārraidei tiek izmantotas vairākas antenas).
English: Oulu was the capital of the Province of Oulu from 1776 to 2009.
Latvian: Oulu (, ) bija Somijas lēne no 1775. līdz 2009. gadam.
English: The Taymyr Peninsula ( ) is a peninsula in the Far North of Russia, in the Siberian Federal District, that forms the northernmost part of the mainland of Eurasia.
Latvian: Taimiru () vai Taimiras pussala (Таймы́рский полуо́стров) ir pussala Āzijas galējos ziemeļos.
English: Francis and Marie first meet Nicolas at a dinner party, where they both feign lack of interest in him.
Latvian: Sižets Kad Frānsiss un Marī pirmo reizi satiek Nikolā, viņiem rodas neslēpta interese par puisi.
English: The QRS axis is the general direction of the ventricular depolarization wavefront (or mean electrical vector) in the frontal plane.
Latvian: PR segments (daļa no pieraksta pēc P vilņa un pirms QRS kompleksa) parasti ir pilnīgi plakans, bet var tikt nomākts perikardīta gadījumā.120 līdz 200 msQRS komplekssQRS komplekss atspoguļo labā un kreisā kambara straujo depolarizāciju.
English: The high-rise buildings were constructed between 1975 and 1986 and were intended to accommodate around 15,000 residents.
Latvian: Daudzstāvu mājas tika uzceltas no 1975. — 1986. gadam, tajās bija iecerēts izmitināt ap 15 000 iedzīvotāju.
English: Heaven's Gate is a 1980 American epic Western film written and directed by Michael Cimino, starring Kris Kristofferson, Christopher Walken, John Hurt, Sam Waterston, Brad Dourif, Isabelle Huppert, Jeff Bridges, and Joseph Cotten, and loosely based on the Johnson County War.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Kristofersons, Kristofers Volkens, Džons Hērts, Sems Voterstons, Breds Dorifs, Izabella Ipēra, Džefs Bridžess un Džozefs Kotens.
English: The historic Siena synagogue is also preserved and open to visitors.
Latvian: Vēsturiskais Sjēnas centrs ir iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 9 July 2010, Lemaitre officially became the first man purely of European descent to run 100 metres in under 10 seconds, with a time of 9.98 s at the 2010 French National Championships in the city of Valence.
Latvian: Kļuvis par pirmo baltādaino cilvēku, kas 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm. 2010. gada 9. jūlijā viņš 100 metru distanci veica 9,98 sekundēs, labojot Francijas rekordu šajā distancē.
English: If the operating system's memory is corrupted, the entire computer system may crash and need to be rebooted.
Latvian: Ja operētājsistēmas atmiņa ir bojāta, visa datorsistēma var avarēt un tā būs jāpārstartē.
English: With the arrival of the Arabs in East Africa, they used Swahili as a language of trade as well as for teaching Islam to the local Bantu peoples.
Latvian: No 8. gadsimta Austrumāfrikas piekrasti sāka apmeklēt arābu un persiešu tirgotāji, atstājot nozīmīgu iespaidu uz svahili leksiku un kultūru.
English: Members who were not present or who represented countries with candidate cities were not allowed by IOC rules to vote.
Latvian: Locekļi no valstīm, kuru pilsēta startē vēlēšanu procesā, nevar balsot.
English: The Pennsylvania Gradual Abolition Act of 1780 made Pennsylvania the first state to abolish slavery by statute – the second English colony to do so; the first having been the Colony of Georgia in 1735.) Later, Adams was active in early American foreign affairs and succeeded Washington as the second president of the United States.
Latvian: ASV štatu. 1776. gada beigās un 1777. gada sākumā Baltimorā darbojās Kontinentālais kongress — pirmā ASV valdība —, bet no 1783. gada 29. novembra līdz 1784. gada 3. jūnijam štata galvaspilsēta Anapolisa bija arī ASV galvaspilsēta.
English: Sompolno is a town in Konin County, Greater Poland Voivodeship, in central Poland, with 3,614 inhabitants (2016).
Latvian: Sompolno () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Koņinas.
English: It was the first plant genome to be sequenced, completed in 2000 by the Arabidopsis Genome Initiative.
Latvian: Tāla sīkplikstiņa genoms bija pirmais sekvenētais augu genoms.Initiative: TAG Analysis of the genome sequence of the flowering plant Arabidopsis thaliana.
English: UKIP, the third-largest party in 2015 by number of votes, saw its share of the vote reduced from 12.6% to 1.8% and lost its only seat, Clacton.
Latvian: Apvienotās Karalistes neatkarības partijas procentu skaits samazinājās no 12.6% līdz 1.8%.
English: On 18 May 1804, Napoleon was given the title of "Emperor of the French" by the Senate; finally, on 2 December 1804, he was solemnly crowned, after receiving the Iron Crown of the Lombard kings, and was consecrated by Pope Pius VII in Notre-Dame de Paris.
Latvian: Radās 1804. gada 18. maijā, kad Francijas senāts piešķīra Napoleonam imperatora titulu, tā izbeidzot Francijas Pirmās republikas pastāvēšanu.
English: Asner provided the voice of the main protagonist Carl Fredricksen in the Academy Award-winning Pixar film Up (2009).
Latvian: Ezners animācijas filmā “Augšup” (2009) ierunāja Karla Frederiksena balsi.
English: The title was won by Anna Ushenina of Ukraine for the first time.
Latvian: Titulu, kā pirmā Ukrainas šahiste, ieguva Anna Ušeņina, kas finālmačā uzvarēja Bulgārijas šahisti Antoaneti Stefanovu.
English: In sexual contexts, hentai carries additional meanings of "perversion" or "abnormality", especially when used as an adjective; in these uses, it is the shortened form of the phrase which means "sexual perversion".
Latvian: Japānā vārda "hentai" vietā lai apzīmētu tiek izmantoti citi termini, piemēram, .
English: Alissa is married to former NHL defenceman Noah Welch, and Sharlene is married to former NHL forward Rhett Rakhshani.
Latvian: Tie bija Nacionālās futbola līgas (NFL) klubs Sietlas "Seahawks" un Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Portlendas "Trail Blazers".
English: Roglič also took the lead in the points classification.
Latvian: Līdz ar kopvērtējuma klasifikāciju Rogličs uzvarēja arī punktu klasifikācijā.
English: For example, 8-point Caslon Italic was one font, and 10-point Caslon Italic was another.
Latvian: Piemēram, Helvetica ir burtveidols, bet Helvetica Bold 12pt ir konkrēts fonts.
English: At 4:30 AM, the second group started an attack near Ogli hourse, which was close to Tīreļi, moving along the southern shore of the Babīte lake, then at the direction through Pietini, Bliodnieki, Dzilnā, along Ložmetējkalnu and Krievu hill, went towards Piņķi and Pūpa (Babīte).
Latvian: Šī grupa 4:30 no rīta sāka uzbrukumu pie Ogļu mājām (Tīreļu tuvumā) un virzoties gar Babītes ezera dienvidu krastu, caur Pietiņiem, Bļodniekiem, Dzilnām, gar Ložmetējkalnu un Krievu kalnu devās Piņķu un Pūpes (Babītes) virzienā.
English: The Russian route M5 (also known as the Ural Highway) is a major trunk road running across a distance of 1879&nbsp;km from Moscow to the Ural Mountains.
Latvian: Autoceļš M5 "Urāli" (Автодорога М-5 «Урал») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kas ir daļa no Eiropas autoceļu maršruta E30.
English: The incident was hidden from Turkish media, but Çalhanoğlu revealed it to Germany's ZDF television channel.
Latvian: Lai gan Čalhanoglu ir dzimis Vācijā, viņš futbolā izvēlējās pārstāvēt Turciju.
English: The Latvian Red Cross () is a non-governmental non-profit volunteer-led humanitarian organization, and the national Red Cross Society in Latvia.
Latvian: Latvijas Sarkanais Krusts, (saīsināti LSK), ir daļa no Starptautiskās Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustības, kas dibināts 1918. gada 20. novembrī.
English: Krivosheev, editor. "Keine Kameraden.
Latvian: Krivosheev, editor (ref.
English: First created as the Wenden Voivodeship in 1598, it was transformed into Kreis Wenden of Swedish Livonia in 1629.
Latvian: Pēc Livonijas kara 1560. gados nonāca Pārdaugavas Livonijas hercogistē, pēc 1629. gada Zviedru Vidzemes pārvaldē.
English: James became the third male basketball player to win three gold medals at the Olympics.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā viņš ir kļuvis par trīs olimpisko spēļu (, , ) zelta medaļas ieguvēju.
English: The first of the AFI 100 Years... series of cinematic milestones, AFI's 100 Years...100 American Movies is a list of the 100 best American movies, as determined by the American Film Institute from a poll of more than 1,500 artists and leaders in the film industry who chose from a list of 400 nominated movies.
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmas () ir 100 izcilāko ASV filmu saraksts, kā to noteicis Amerikas Kinoinstitūts, aptaujājot vairāk nekā 1500 filmu nozares pārstāvjus, kuri izvēlējās no 400 nominēto filmu saraksta. 100 labāko amerikāņu filmu sarakstu atklāja 1998. gadā, bet atjaunināja 2007. gadā.
English: Liukin was on The Tour of Gymnastics Superstars after the 2008 Olympic Games, which was broadcast nationwide on MyNetworkTV.
Latvian: Viņa bija viena no The Tour of Gymnastics Superstars tūres dalībniecēm, ko visā ASV pārraidīja MyNetworkTV.
English: Most of the gameplay revolves around driving and shooting, with occasional role-playing and stealth elements.
Latvian: Spēle sastāv galvenokārt no 3D šaušanas un braukšanas elementiem, spēlētājam dodot atvērtu apkārtni, pa kuru apgrozīties.
English: The Mahābhārata ( ; , , ) is a smriti text (also described as a Sanskrit epic) from ancient India, one of the two important epics of Hinduism known as the Itihasas, the other being the Ramayana.
Latvian: thumb|235px|Eposa "Mahābhārata" manuskripta ilustrācija "Mahābhārata" (, Mahābhāratam, ) ir viens no diviem nozīmīgākajiem sanskrita eposiem Senajā Indijā; otrs ir "Rāmājana".
English: The larvae of some organisms (for example, some newts) can become pubescent and do not develop further into the adult form.
Latvian: Dažām dzīvnieku sugām dzimumdziedzeri var sākt funkcionēt jau kāpura stadijā — šādu parādību sauc par neotēniju.
English: The EUTR does not cover recycled products, as well as printed papers such as books, magazines and newspapers.
Latvian: Regula neattiecas uz izstrādājumiem no otrreizējām izejvielām un uz iespieddarbiem, piemēram, grāmatām, žurnāliem un laikrakstiem.
English: Two more lines were opened during this decade, M3 in 1983, and M2 in 1986.
Latvian: Turpmākajos gados metro tīkls tika paplašināts, un 1970.–1980. gados izbūvētas M2 un M3 līnijas.
English: Adamkus graduated as a civil engineer from Illinois Institute of Technology in 1961.
Latvian: Paralēli darbam 1960.gadā neklātienē pabeigusi vieglās rūpniecības tehnikumu.
English: s]] A recipe is a set of instructions that lists the ingredients and steps needed to prepare a specific dish or meal.
Latvian: thumb|250x250px| Pankūku recepte pavārgrāmatā ar sagatavotajām sastāvdaļām Recepte kulinārijā ir instrukciju kopums, kurā aprakstīts, kā pagatavot kādu ēdienu.
English: Georg Kaiser's plays include The Burghers of Calais (1913), From Morning to Midnight (1912), and a trilogy, comprising The Coral (1917), Gas (1918), Gas II (1920).
Latvian: Starp viņa nozīmīgākajiem darbiem minama triloģija "Korallis", "Gāze I" un "Gāze II".
English: Up to two litters a year per female are possible.
Latvian: Gadā mātītei var būt divi metieni.
English: The Byzantine Empire played a pivotal role in shaping Christianity by supporting early Church fathers and the decisions of Church councils; developing the institution of monasticism; and fostering the Orthodox tradition which continues to define much of Eastern European identity.
Latvian: Bizantijas valsts pārvaldē un sabiedrības apziņā, tās politekonomiskajā struktūrā, nedalīti valdīja paternālisma principi, kas raksturīgs Austrumu valstīm kopš vissenākajiem laikiem.
English: They can be regarded as comprising a northern grouping between Wasdale, Eskdale, and the two Langdale valleys, a southeastern group east of Dunnerdale and south of Little Langdale, and a southwestern group bounded by Eskdale to the north and Dunnerdale to the east.
Latvian: Tas robežojas ar sava novada Turlavas, Snēpeles, Raņķu un Rudbāržu pagastiem un Dienvidkurzemes novada Kazdangas pagastu.
English: They are about long from east to west and 25 to 35&nbsp;km wide.
Latvian: Kalnu grēda stiepjas rietumu-austrumu virzienā 80 kilometru garumā un 25 - 30 kilometru platumā.
English: Seinfeld ( ) is an American television sitcom created by Larry David and Jerry Seinfeld.
Latvian: Seinfeld ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Lerijs Deivids un Džerijs Seinfelds.
English: Jurijs Hudjakovs was named the best goalscorer of the club, Dzintars Sproģis was named the best defender in the Latvian league.
Latvian: Par kluba rezultatīvāko spēlētāju kļuva Jurijs Hudjakovs, bet aizsargs Dzintars Sproģis tika atzīts par līgas labāko aizsargu.