aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The geometric mean of two numbers, a and b, is the length of one side of a square whose area is equal to the area of a rectangle with sides of lengths a and b.
Latvian: Ģeometrisko vidējo var interpretēt arī ģeometriski — divu skaitļu un ģeometriskais vidējais ir tāda kvadrāta malas garums, kura laukums ir vienāds ar taisnstūra ar malas garumiem un laukumu.
English: Alexander Glebovich (Oleksandr Hlibovych) Nevzorov (; Ukrainian: Олександр Глібович Невзоров; born on 3 August 1958) is a Russian and Ukrainian television journalist, film director and a former member of the Russian State Duma.
Latvian: Aleksandrs Ņevzorovs (; dzimis Ļeņingradā) ir bijušais Krievijas žurnālists, publicists un televīzijas vadītājs, pazīstams ar savu kritisko nostāju pret Krievijas režīmu un Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: He has also been nominated for three Screen Actors Guild Awards, winning one for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role in Million Dollar Baby (2004).
Latvian: Tāpat ir saņēmis Zelta globusu un balvu "Sudraba lācis" kategorijā Best Acting Team Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā (par lomu filmā "Deizijas kundzes šoferis"), kā arī Ekrāna aktieru ģildes balvu (par lomu filmā "Miljons dolāru mazulīte").
English: The IDF's total casualties in Lebanon from the start of Operation Peace for Galilee in June 1982 to the withdrawal to the security zone in June 1985 amounted 654 killed and 3,887 wounded.
Latvian: Pamiera laikā, no 1981. gada augustam līdz 1982. gada maijam ANO miera uzturētāji reģistrēja 2096 Libānas gaisa telpas un 652 teritoriālo ūdeņu pārkāpumus, ko veica Izraēlas spēki.
English: He explores the Manhattan of the past for several days, sketching all the while—he is an illustrator, and Finney inserts illustrations from the period into the book as Si's own.
Latvian: Vairākas dienas viņš pēta pagātnes Manhatanu, visu laiku veidojot skices — viņš ir ilustrators.
English: His father, Christian Frederick Böcklin (b. 1802), was descended from an old family of Schaffhausen, and engaged in the silk trade.
Latvian: Viņa tēvs Kristians Frederiks Beklīns bija cēlies no senas zīda tirgotāju dzimtas.
English: Awarded the International Master title in 1954 and the International Correspondence Chess Grandmaster title in 1984.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1954. gadā Krameram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: She also wrote four autobiographies, among which Dievs, daba, darbs (God, Nature, Work) about the life of a Latvian woman in the late 19th century.
Latvian: No 1926. līdz 1933. gadam sarakstījusi autobiogrāfisko triloģiju: "Dievs, daba, darbs" (1926), "Skarbos vējos" (1930) un "Akmeņu sprostā" (1933).
English: Swift on 7 March 1892 using the 11-cm telescope at Warner Observatory in Rochester, New York.
Latvian: Atklāšana un novērojumi Lūiss Svifts tajā laikā 72 gadu vecumā bija pazīstams astronoms, kurš vadīja privāto observatoriju Ročesterā, Ņujorkas štatā.
English: Finding his career blocked by Hallam, Denison leaves science and finds success in the business world.
Latvian: Denisona zinātniskā karjera uz Zemes ir sagrauta Helama intrigu dēļ.
English: The era of crewed trips to the Moon in 1969 and the 1970s saw a resurgence of interest in the science fiction film.
Latvian: Kosmosa kuģu nolaišanās uz Mēnesi 70. gadu sākumā izraisīja jaunu interesi par zinātniskās fantastikas žanru.
English: Johnny Bravo is an American animated sitcom created by Van Partible for Cartoon Network.
Latvian: Džonijs Bravo () ir Vana Partibla izveidots ASV televīzijas kanāla Cartoon Network animācijas seriāls.
English: The usual traffic light colours are red to stop traffic, amber to signal a change, and green to allow traffic to proceed.
Latvian: Dzelzceļa transporta luksofori thumb|Divi dzeltenie kopā ar zaļu signālsvītru Dzelzceļa līnijās vilcienu kustības organizācijai izmanto: sarkanas; dzeltenas; dzeltenas mirgojošas; zaļas; zaļas mirgojošas luksoforu ugunis; kā arī normāli nedegošas ugunis.
English: Netflix, under a deal with the Weinstein Company and Endemol, acquired the rights to release the show in the United States and around the world.
Latvian: Netflix, saskaņā ar līgumu ar The Weinstein Company un Endemol, ieguva tiesības izdot seriālu Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē. 2021. gada janvārī paziņoja, ka sestā sezona, ko izdos 2022. gadā, būs pēdējā sezona.
English: Khartoum is located at the confluence of the Blue Nile and the White Nile.
Latvian: Pilsēta atrodas Sudānas centrālajā daļā, kur satiekas Zilā un Baltā Nīla, veidojot Nīlas upi.
English: This ESP was originally derived from the US Department of Defense SP3D protocol, rather than being derived from the ISO Network-Layer Security Protocol (NLSP).
Latvian: Šī ESP sākotnēji tika iegūta no ASV Aizsardzības departamenta SP3D protokola, nevis atvasināta no ISO tīkla slāņa drošības protokola (NLSP).
English: Goncharov's second and best-known novel, Oblomov, was published in 1859 in Otechestvennye zapiski.
Latvian: Pazīstamākie Gončarova darbi: romāns "Oblomovs" (Обломов, 1859) romāns "Krauja" (Обрыв, 1869) Dzimtajā Uļjanovskā Gončarova vārdā nosaukta centrālā iela.
English: Most of Kirchhellen is Catholic (around 65%).
Latvian: Horvāti — katoļi, apmēram 15% no iedzīvotājiem.
English: After the war, the town prospered as an important industrial center.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā sāls ieguves centrs.
English: The newspaper reported that Lawrynowicz fired several shots at principal Bieganski, after most of the students had refused to take part at the exams, while at the same time Obrembalski began shooting at the teachers.
Latvian: Noslēguma eksāmenu laikā aptuveni 11.00 no rīta vismaz divi 8. klases skolnieki Staņislavs Lavrinovičs un Janušs Obrapaļskis uzbruka eksaminētāju komisijai ar revolveriem un rokas granātām, nogalinot vismaz vienu skolotāju, vairākus skolasbiedrus un paši sevi.Revolverschüsse und Bombenwürfe gegen Lehrer, Neue Freie Presse (1925. gada 7. maijs).
English: Šajtar earned the International Master title in 1950 and became an International Arbiter in 1955 with arbiting accomplishments including World Championship matches.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Šaitaram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1985. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu.
English: Eukaryotic cells possess a membrane-bound nucleus, and prokaryotic cells lack a nucleus but have a nucleoid region.
Latvian: Monocītu kodolam ir šķēlumi, bet neitrofilu kodols ir segmentēts.
English: Their lined nests are built on the ground close to the sea, lakes or rivers, in woodland or tundra.
Latvian: Ligzda tiek būvēta tuvu jūras krastam, kādam ezeram vai upei.
English: However, he did not win a stage in the first week, beaten by Robbie McEwen and Óscar Freire.
Latvian: Pirms Tour de France viņš sevi nosauca par spēcīgāko un gudrāko sprinteri, tomēr pirmajā nedēļā neuzvarēja nevienā posmā; viņu pārspēja Robijs Makjūens un Oskars Freire.
English: The first-generation leptons, also called electronic leptons, comprise the electron () and the electron neutrino (); the second are the muonic leptons, comprising the muon () and the muon neutrino (); and the third are the tauonic leptons, comprising the tau () and the tau neutrino ().
Latvian: Leptonu tipi Pazīstamas trīs leptonu "ģimenes": pirmā ģimene - elektrons un elektronu neitrīno, otrā ģimene - mions un mionu neitrīno, trešā ģimene - tau daļiņa un tau neitrīno.
English: The capital of Saint Vincent and the Grenadines is Kingstown, Saint Vincent.
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas galvaspilsēta ir Kingstauna.
English: Davis's distinctive personality and Korn's music influenced a generation of musicians and performers who have come after them.
Latvian: Deivisa īpatnējā personība un Korn mūzika ietekmējusi nākamo mūziķu un izpildītāju paaudzi.
English: Officers are often the recipients of university degrees and have completed vast amounts of training to reach their rank.
Latvian: Virsnieki bieži ir universitāšu absolventi un ir pavadījuši ilgu laiku dažāda veida apmācībās, lai varētu pildīt savus amata pienākumus.
English: Two main instalments were published for the PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Spēlēs Xbox 360 un PlayStation 3 versijas tiks izdotas Japānā.
English: Message queues implement an asynchronous communication pattern between two or more processes/threads whereby the sending and receiving party do not need to interact with the message queue at the same time.
Latvian: Tā nodrošina asinhronas saziņas protokolu, kurā ziņojumu sūtītājam un saņēmējam nav nepieciešams vienlaicīgi mijiedarboties — ziņojumi tiek turēti rindā, līdz adresāts tos iegūst.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: In 1810, he was made an honorary member of the Riga Literary and Practical Citizens' Association.
Latvian: Kopš 1817. gada bija Kurzemes Literatūras un mākslas biedrības biedrs, bet no 1825. gada - Latviešu literārās biedrības biedrs.
English: Founded by lead singer and guitarist Kurt Cobain and bassist Krist Novoselic, the band went through a succession of drummers, most notably Chad Channing, before recruiting Dave Grohl in 1990.
Latvian: Nirvana sastāvā bijuši daudzi bundzinieki, visilgāk tajā bijis ir Deivs Grols, kurš pievienojās grupai 1990. gadā.
English: List of first overall NBA draft picks General Specific 2007 NBA Draft – ESPN 2007 NBA Draft – Basketball-Reference.com 2007 NBA Draft History
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:2007. gads sportā Kategorija:2008. gads sportā
English: There are several possible mechanisms for generating a source of sodium atoms, including collisions between dust grains surrounding the nucleus, and "sputtering" of sodium from dust grains by ultraviolet light.
Latvian: Ir vairāki iespējamie nātrija avota veidošanās veidi, piemēram, sadursmes starp putekļu daliņām vai arī nātrija "izgrūšana" no šīm daļiņām ultravioletā starojuma dēļ.
English: Filming commenced on July 8, 2019 in Pittsburgh, with sets converted into 1927 Chicago, and wrapped on August 16, 2019.
Latvian: Lugas adaptācija pārgāja pie Netflix, un filmēšana sākās 2019. gadā Pitsburgā.
English: After that, Vorobyov was the head coach for Frankfurt Lions, Torpedo Yaroslavl (as Lokomotiv Yaroslavl was known then), Lokomotiv Yaroslavl, and Lada Togliatti.
Latvian: Pēc tam strādājis kā Krievijas klubu Jaroslavļas "Lokomotiv", Toljati "Lada", Mitišču "Atlant", Ņižņijnovgorodas "Torpedo" galvenais treneris.
English: AWS comprises over 200 products and services including computing, storage, networking, database, analytics, application services, deployment, management, machine learning, mobile, developer tools, RobOps and tools for the Internet of Things.
Latvian: Abonēšanas līgumā Amazon nodrošina drošību abonentu sistēmām. 2017. gadā AWS piedāvāja vairāk nekā 90 pakalpojumu, aptverot plašu spektru, piemēram, skaitļošanu, uzglabāšanu, tīklošanu, datu bāzi, analīzi, lietojumprogrammu pakalpojumus, izvietošanu, pārvaldību, mobilos pakalpojumus, izstrādes rīkus un lietu interneta rīkus.
English: Liucija Arbusauskaité "The Soviet Policy Towards the 'Kaliningrad Germans' 1945–1951" chapter in Themenheft: Eingliederung und Ausgrenzung.
Latvian: Mēģinājumi pievienot Lietuvai Kembridžas Universitātes vēsturnieka Moraga Makaivora darbā "Padomju politika sakarā ar KPFSR jaunajām teritorijām, ap 1939. līdz 1953."UTREES: University Theses in Russian, Soviet and East European Studies 1907-2016.
English: Programmer's Day, also known as the Day of the Programmer and occasionally as Day 2^8, is an international professional day that is celebrated on the 256th (hexadecimal 100th, or the 28th) day of each year.
Latvian: Programmētāju dienu atzīmē gada 256. dienā (100 heksadecimālajā skaitīšanas sistēmā, 28), kas iekrīt 13. septembrī īsajos gados, 12. septembrī - garajos.
English: Sergei Uasyl-ipa Bagapsh (4 March 1949&nbsp;– 29 May 2011) was an Abkhaz politician who served as the second president of Abkhazia from 12 February 2005 until his death on 29 May 2011.
Latvian: Sergejs Bagapšs (; dzimis , miris ) bija Abhāzijas prezidents no 2005. līdz 2011. gadam.
English: On 2 June 1995, Levicom and the Swedish telecommunications company Millicom International Cellular (controlled by the Kinnevik group) established a joint venture AS Ritabell (52% owned by Levicom, 48% by Millicom).
Latvian: Tas darbojās kā kabeļtelevīzijas operators un mobilo telefonu tirgotājs. 1995. gada 2. jūnijā Levicom un Zviedrijas telesakaru uzņēmums Millicom International Cellular (to kontrolēja Kinnevik grupa) dibināja kopuzņēmumu AS Ritabell (52 % kapitāldaļu piederēja Levicom, 48 % — Millicom).
English: Palaeoheterodonta is a subterclass of bivalve molluscs.
Latvian: Paleoheterodonti (Palaeoheterodonta) jeb senie dažādzobji ir gliemeņu klases kohorta (citās klasifikācijās var būt no apakšklases līdz virskārtai).
English: In Hinduism, dharma denotes behaviour that is considered to be in accord with Ṛta—the "order and custom" that makes life and universe possible.
Latvian: The Oxford Dictionary of World Religions, Dharma Darma nozīmējot tiesības, pienākumus, likumus, uzvedību, tikumus un "pareizu dzīvošanu".skatīt: * Albrecht Wezler, Dharma in the Veda and the Dharmaśāstras, Journal of Indian Philosophy, December 2004, Volume 32, Issue 5-6, pp 629-654 * Johannes Heesterman (1978). ‘Veda and Dharma’, in W.D.O’ Flaherty (Ed.), The Concept of Duty in South Asia, New Delhi: Vikas, , pp 80-95 * K.L.
English: He died in Castilleja de la Cuesta, Seville province, on December 2, 1547, from a case of pleurisy at the age of 62.
Latvian: Miris 1547. gada 2. decembrī Kastilejā de la Kvestā (Castilleja de la Cuesta) pie Seviljas.
English: Report on Azmaiparashvili's 2004 arrest from Chessbase Chessbase report on controversy over the 2004 Women's World Championship ChessBase.com – Chess News – Festivities in Tbilisi for Zurab's fiftieth
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2003) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Zurab Azmaiparashvili Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2005. gadā.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Zurab Azmaiparashvili Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Azmaiparašvili piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1988. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It was specified to have the same capacity as its predecessor (the Tatra T2), but be lighter and easier to build.
Latvian: Ražošana Tramvajs Tatra T3 (sākotnējais nosaukums Tatra TIII) tika izstrādāts tāpēc, ka tā priekšgājējam tramvajam Tatra T2 bija pārāk liela masa un tam bija maza ietilpība un nekvalitatīvas ritošās daļas.
English: NBC News aired the first regularly scheduled news program in American broadcast television history on February 21, 1940.
Latvian: NBC News 1940. gada 21. februārī demonstrēja pirmo regulāri plānoto ziņu programmu ASV televīzijas vēsturē.
English: Taking part in a session of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA) as the Head of the delegation of the Saeima, he publicly expressed his displeasure of the presence of Russian representatives at the session, stating that Austria has allowed Russian representatives, who are on the European Union sanctions list to participate.
Latvian: Piedaloties Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) sesijā kā Saeimas delegācijas priekšsēdētājs publiski pauda neapmierinātību par Krievijas pārstāvju klātbūtni šajā sesijā, uzsverot, ka Austrija ir atļāvusi piedalīties arī Krievijas deputātiem, kuri ir iekļauti Eiropas Savienības sankciju sarakstā.
English: King Baldwin and Patriarch Warmund agreed to the request, probably at the Council of Nablus in January 1120, and the king granted the Templars a headquarters in a wing of the royal palace on the Temple Mount in the captured Al-Aqsa Mosque.
Latvian: Jeruzalemes karalis Baldvins II šim ierosinājumam piekrita un piešķīra ordenim mājvietu Aksas mošejā, kas atradās Tempļa kalnā.
English: New York Red Bulls II USL Cup: 2016 New York Red Bulls MLS Supporters Shield: 2018 RB Leipzig DFB-Pokal: 2021–22 United States U20 CONCACAF U-20 Championship: 2017 United States CONCACAF Nations League: 2019–20, 2023–24 Individual U.S.
Latvian: Sasniegumi New York Red Bulls MLS Supporters Shield: 2018 RB Leipzig Vācijas kauss: 2021—22 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: According to the Standard Eurobarometer 87 conducted by the European Commission in spring 2017, 48% of Italians tend not to trust the European Union compared to 36% of Italians who do.
Latvian: Latvijā aptaujātie bija vienmērīgi sadalīti tajos, kas uzskatīja, ka Latvijai ir labums no ES un tajos, kas uzskatīja, ka nav (47% un 47%).Eurobarometer 75 34. lappuse Eiroskepticisms krasi palielinājās Eiropas migrantu krīzes laikā kopš 2014. gada.
English: Regina Rene King (born January 15, 1971) is an American actress, director and producer.
Latvian: Redžīna Renē Kinga (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, režisore un producente.
English: The creative process raises the question of what kind of power the magical world of cinema could have during times of disaster.
Latvian: Radošais process liek uzdot jautājumu par to, kāds spēks varētu būt maģiskajai kino pasaulei katastrofu laikā.
English: Garfield's body was temporarily interred in the Schofield family vault in Cleveland's Lake View Cemetery until his permanent memorial was built.
Latvian: Līdz 1981. gadam ģimene glabāja Bedforda ķermeni šķidrā slāpekļa kapsulā Dienvidkalifornijā.
English: Boeing is among the largest global aerospace manufacturers; it is the fourth-largest defense contractor in the world based on 2022 revenue and is the largest exporter in the United States by dollar value.
Latvian: Boeing ir liekākais aviācijas tehnikas ražotājs pasaulē pēc ienākumiem, noslēgtiem līgumiem un piegādēm, otrs lielākais aerokosmisko un aizsardzības sistēmu kontraktors pasaulē."Defense News Top 100" (2007. gada dati).
English: The M939 is a 5-ton 6×6 U.S. military heavy truck.
Latvian: M939 ir 5 tonnas smaga 6×6 piedziņas ASV militārā kravas automobilis.
English: He brought his tally at the championships to four golds after winning the 4 × 100 metre medley relay as part of the British team with Nicholas Pyle, Guy and Scott which made him Britain's first three-time quadruple champion at the European Championships.
Latvian: Vēl Tokijā Lielbritānijas komandas sastāvā kļuvis par čempionu 4x100 m jauktajā kompleksajā stafetē un izcīnīts sudrabs 4x100 m kompleksajā stafetē. 2024. gadā Parīzē ieguva sudrabu 100 m brasā.
English: The City of London, the historic centre, is a separate ceremonial county and local government district that functions quite differently from a London borough.
Latvian: Londonas Sitija jeb vienkārši Sitija ir administratīvā vienība ar īpašu statusu, kas ietver sevī agrāko viduslaiku Londonu (nosaukums "Sitija" nozīmē "pilsēta", tātad pati Londonas pilsēta).
English: Fairbanks station (disambiguation), several stations with the name Fairbank (disambiguation)
Latvian: Fairbanks var būt: Fērbenksa; Čārlzs Fērbenkss.
English: Mark Andreas Sheppard was born in London, England, the son of actor W.
Latvian: Marks Andreass Šepards (; dzimis ) ir britu aktieris un mūziķis.
English: | issue = | issue-link = #Pregnancies and children | issue-pipe = more... | house = Trastámara | father = Ferdinand II of Aragon | mother = Isabella I of Castile | religion = Catholic Church | signature = Catherine of Aragon Signature.svg }} Catherine of Aragon (, also spelled Katherine; 16 December 14857 January 1536) was Queen of England as the first wife of Henry VIII from their marriage on 11 June 1509 until its annulment on 23 May 1533.
Latvian: Aragonas Katrīna (; ; ; dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaliene konsorte kā karaļa Henrija VIII pirmā sieva, pirms tam bijusi Velsas princese kā Artūra sieva.
English: The Lombard League (; ) was an alliance of cities formed in 1167, and supported by the popes, to counter the attempts by the Hohenstaufen Holy Roman emperors to establish direct royal administrative control over the cities of the Kingdom of Italy (which was part of the Holy Roman Empire) after many decades of de facto local self-governance.
Latvian: thumb|right|Līgas izveidošanas piemiņas plāksne thumb|right|Otrās Līgas izveidošans piemiņas plāksne Lombardijas līga () bija Ziemeļitālijas pilsētu alianse, kas tika izveidota 1167. gadā, gvelfu un gibelīnu kara sākumposmā, lai cīnītos pret Svētās Romas impērijas valdnieku centieniem nostiprināt savu varu Itālijas karalistē.
English: It won Best British Film at the 19th Empire Awards, and was nominated for Best Comedy at the 19th Critics' Choice Awards.
Latvian: Empire balvu kategorijā "Labākā britu filma" un tika nominēta Critics' Choice Awards balvai kategorijā "Labākā komēdija".
English: This means that the inflow of dense water from the Mediterranean occurs at the bottom of the basin while the outflow of fresher Black Sea surface-water into the Sea of Marmara occurs near the surface.
Latvian: Melnās jūrās dziļākajos slāņos patstāvīgi pieplūst Vidusjūras ūdens, savukārt virsējais ūdens slānis plūst uz Vidusjūras pusi.
English: As the son of cotton farmers, Suzuki worked in the fields from the age of seven or eight.
Latvian: No septiņu vai astoņu gadu vecuma Sudzuki strādāja laukos.
English: On 1 June of that year, Paletta was named in Italy's squad for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Aleksandrs Kiršteins (born 27 August 1948) is a Latvian architect and far-right politician.
Latvian: Aleksandrs Kiršteins (dzimis ) ir latviešu arhitekts un politiķis.
English: Typically, other clauses provide for commissions paid to the brokers on signing the charter-party, the address commission paid to the agents for the Vessel at the port of discharge, and other details.
Latvian: Parakstot čarterus tajos parasti iekļauj arī nosacījumus par komisijas maksām brokeriem, mērķmaksājumusMaksājums, ko kuģa īpašnieks veic fraktētājam, kurš izmanto šos līdzekļus, lai segtu savas biznesa izmaksas.
English: It grows best in moist habitats such as fens and wet woodlands as well as on lakesides and riverbanks.
Latvian: Vālīšu staipeknis aug sausos skujkoku mežos, platlapju-skujkoku mežos, izcirtumos un mežmalās.
English: The Lualaba River (, , ) flows entirely within the eastern part of Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Lualabas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Andrejs Elksniņš (born 1982) is a Latvian politician and the current Mayor of Daugavpils.
Latvian: Andrejs Elksniņš (dzimis Rīgā ) ir Latvijas jurists un politiķis.
English: In the 1950s, Italy became a founding country of the European Communities, a forerunner of the European Union.
Latvian: Referendumā itālieši nolēma, ka valsts turpmāk būs republika. 1949. gadā Itālija bija viena no NATO dibinātājām, bet 1958. gadā — viena no Eiropas Ekonomikas kopienas dibinātājām.
English: The porticoed courtyard is surrounded by baths (Cariye Hamamı), a laundry fountain, a laundry, dormitories, the apartments of the Sultan's chief consort and the apartments of the stewardesses (Kalfalar Dairesi).
Latvian: Pagalmā atrodas pirts, veļas mazgātava, sievu un konkubīņu dzīvojamās telpas, galvenās sievas apartamenti un kalpoņu istabas.
English: Internet Protocol version 4 (IPv4) was the first standalone specification for the IP address, and has been in use since 1983.
Latvian: IPv4 jeb Interneta protokols, versija 4 () ir interneta protokola 4. versija un pirmā tā plaši lietotā versija.