aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Twisters is a 2024 American disaster film serving as a standalone sequel to Twister (1996).
Latvian: Filma ir jauns ekranizējums 1996. gada filmai "Viesuļvētra".
English: The Kyiv Funicular ( ) is a steep slope railroad on Kyiv Hills that serves the city of Kyiv, connecting the historic Uppertown, and the lower commercial neighborhood of Podil through the steep Volodymyrska Hill overseeing the Dnieper River.
Latvian: Kijivas funikulers () ir trošu dzelzceļš Ukrainas galvaspilsētā Kijivā, kas savieno divas pilsētas daļas: Vecpilsētu un Podilas apkaimi.
English: Dev Patel as Jamal Malik, a boy born and raised in the poverty of Bombay/Mumbai.
Latvian: Aktieri Devs Patels tēlo Džamalu Maliku.
English: The Bezirk was divided into 17 Kreise: 2 urban districts (Stadtkreise) and 15 rural districts (Landkreise): Urban districts: Dresden; Görlitz.
Latvian: Administratīvi iedalījās divos pilsētapriņķos (Drēzdene un Gerlica) un 15 apriņķos.
English: At the end of the 19th century, Russian merchant Grigory Yeliseyev (who owned a store on the Nevsky Prospekt in St Petersburg) bought land for his new summer residence in Toila.
Latvian: Strauja attīstība sākās 19. gadsimta nogalē, kad krievu tirgotājs Grigorijs Jeļisejevs šeit uzbūvēja greznu vasaras rezidenci — Oru pili.
English: The average age of Perugia residents is 44 compared to the Italian average of 42.
Latvian: Lielākā daļa Peru iedzīvotāju (45%) ir indiāņi, 37% — jaukteņi (eiropiešu un indiāņu pēcteči).
English: He is best known for writing and performing comedy songs that often parody specific songs by contemporary musicians.
Latvian: Viņš galvenokārt ir zināms ar to, ka izpilda populāras dziesmas komiskā veidā.
English: Ukrainian forces occupied several settlements, including the town of Sudzha, until March 2025. was named head of the Kursk Oblast military commandant's office]] On 15 August 2024, Ukrainian military commander Oleksandr Syrskyi announced the establishment of a military administration in occupied parts of Kursk Oblast to be headed by major general Eduard Moskaliov, who would head the military commandant's office.
Latvian: Vēsture Ukrainas bruņoto spēku virspavēlnieks Oleksandrs Sirskis 15. augustā paziņoja par militārās administrācijas izveidi Kurskas apgabala okupētajās daļās, kuru vadīs ģenerālmajors Eduards Moskaļovs, kurš ieņems militārā komandanta amatu.
English: Led by David Rockefeller during the 1970s and 1980s, Chase Manhattan emerged as one of the largest and most prestigious banks, with leadership positions in syndicated lending, treasury and securities services, credit cards, mortgages, and retail financial services.
Latvian: Chase Manhattan Corporation 20. gadsimta septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados vadīja Deivids Rokfellers, un tā bija viena no prestižākajām bankām, līdz 20. gadsimta deviņdesmitajos gados tā nonāca grūtībās nekustamo īpašumu krīzes dēļ un to nopirka Chemical Banking Corporation, paturot prestižo Chase nosaukumu. 1895. gadā nodibinājās finanšu uzņēmums J.P.
English: This version has new functions such as Windows Media Player redirection, bidirectional audio, multi-monitor support, Aero glass support, enhanced bitmap acceleration, Easy Print redirection, Language Bar docking.
Latvian: Šai versijai ir jaunas funkcijas — Windows Media Player novirzīšana, divvirzienu audio, vairāku monitoru atbalsts, Aero Glass atbalsts, uzlabots bitkartēšanas paātrinājums, Easy Print novirzīšana, valodu joslas piesaistīšana rīkjoslai.
English: He returned to Earth with his crew mates on 7 September 2016 after 172 days on orbit.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada septembrī.
English: In 1956, Newman garnered much attention and acclaim for the role of Rocky Graziano in Robert Wise's biographical film Somebody Up There Likes Me.
Latvian: Jau pēc pāris gadiem 1956. gadā viņš guva ievērību ar lomu filmā Somebody Up There Likes Me. 1958. gadā Ņūmens tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris par lomu filmā "Kaķis uz nokaitēta skārda jumta" (Cat on a Hot Tin Roof).
English: The shooting of the film began on October 30 in Vancouver.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: It is bordered by San Jose to the north, Verde Island Passage to the south, Ibaan, Taysan, and Lobo to the east, and San Pascual to the west.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Sibujanas jūras Tajabasas līcis, dienvidos — Verdes salas šaurums, Balajanas līcis un Batangasas līcis, bet rietumos — Dienvidķīnas jūra.
English: In the film she plays the role of Bolivian Secret Service agent Camille Montes, who teams up with Bond to stop a terrorist organization and avenge the death of her parents.
Latvian: Filmā viņa attēlo Bolīvijas slepenā dienesta aģenti, kas kopā ar Bondu cenšas atriebt viņas vecāku nāvi.
English: Demene (formerly:Taržeka) is a settlement in Demene Parish in Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Demene, agrāk Taržaks, Taržeki vai Taržeka, ir ciems Augšdaugavas novada Demenes pagastā, pagasta centrs.
English: Efforts to catalogue and describe their collections were the beginnings of plant taxonomy and led in 1753 to the binomial system of nomenclature of Carl Linnaeus that remains in use to this day for the naming of all biological species.
Latvian: Turnefors, 1694, Francija). 1737, 1753 Kārlis Linnejs publicēja pirmo pilnīgāko mākslīgo augu klasifikāciju un ieviesa bināro nomenklatūru augu zinātnisko nosaukumu veidošanai. 18. gadsimtā pierādīta augu orgānu veidošanās (K.Volfs, 1759, Vācija), veikti pirmie augu hibridizācijas mēģinājumi (J.Kelreiters, 1761, Krievija), ieviests dzimtas jēdziens (A.
English: tubeteika|right]] A tubeteika (, in Northern Tajikistan, / , , , ; ) is a Russian word for many varieties of traditional Turkic caps.
Latvian: thumb|200px|Krimas tatāru tibeteika Tibeteika (, , , , , , ) ir daudzu tjurku tautu galvassega.
English: Following Schreiber's string of supporting roles in various independent films, his big break came when he played the accused murderer Cotton Weary in the Scream trilogy of horror films.
Latvian: Sākotnēji spēlēja otrā plāna lomas atsevišķās mazbudžeta filmās līdz savai pirmajai spilgtajai lomai, spēlējot Kotonu Veriju šausmu filmā "Kliedziens" (The Scream), vēlāk turpinot darbu arī pārējās sērijas filmās.
English: The Canton of Geneva in Switzerland gives women the right to vote.
Latvian: Marts 6. marts — Ženēvas kantonā, Šveicē, sievietēm piešķirtas balsstiesības.
English: History of Mexico History of Mexico City New Spain Palace of Cortés, Cuernavaca Spanish conquest of the Aztec Empire Spanish Empire Cortés, Hernán.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hernán Cortés: Página de Relación Kategorija:1485. gadā dzimušie Kategorija:1547. gadā mirušie Kategorija:Ceļotāji Kategorija:Konkistadori Kategorija:Meksikas vēsture Kategorija:Spānijas dižciltīgie Kategorija:Acteki
English: Denver recorded and released approximately 300 songs, about 200 of which he wrote himself.
Latvian: Denvers ierakstījis ap 300 dziesmu, no kurām kādas 200 pats sacerējis.
English: CAD Principles for Architectural Design.
Latvian: CAD Principles for Architectural Design.
English: Following independence in 1962, Bouteflika became deputy for Tlemcen in the Constituent Assembly and Minister for Youth and Sport in the government led by Ahmed Ben Bella; the following year, he was appointed Minister for Foreign Affairs.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1962. gadā Būteflīka tika iecelts par jaunatnes un sporta ministru — tikai 25 gadu vecumā.
English: She was the author of Zamenhof: Creator of Esperanto &mdash; a biography of L.
Latvian: Plaši pazīstama kā esperantiste. 1960. gadā tika izdota viņas sarakstītā esperanto radītāja Ludvika Zamenhofa biogrāfija angļu valodā Zamenhof: Creator of Esperanto. 1962. gadā grāmata iznāca arī esperanto valodā.
English: At the 1976 Summer Olympics, he won the silver medal in the men's 4,000m Individual Pursuit. 1977 1st Stage 8 Olympia's Tour 1976 2nd Individual pursuit, Olympic Games List of Dutch Olympic cyclists Dutch Olympic Committee
Latvian: Viņš ir piedalījies 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Minhenē un 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva sudraba medaļu individuālajā 4000 m iedzīšanā.
English: The Drygalski Ice Tongue, Drygalski Barrier, or Drygalski Glacier Tongue is a glacier in Antarctica, on the Scott Coast, in the northern McMurdo Sound of Ross Dependency, north of Ross Island.
Latvian: Drigalska ledus mēle () ir peldoša ledāja mēle Rosa jūras rietumu krastā Antarktīdā.
English: As a municipal division, the town of Gornozavodsk, together with two rural localities, is incorporated within Gornozavodsky Municipal District as Gornozavodskoye Urban Settlement.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Gordejevkas rajonā ir 7 lauku pašvaldības: Gļinovskas lauku pašvaldība; Gordejevskas lauku pašvaldība; Mirninskas lauku pašvaldība; Petrovobudskas lauku pašvaldība; Rudņevorobjovskas lauku pašvaldība; Tvorišinskas lauku pašvaldība; Unošejevskas lauku pašvaldība.
English: Of note, ELISA can perform other forms of ligand binding assays instead of strictly "immuno" assays, though the name carried the original "immuno" because of the common use and history of the development of this method.
Latvian: Jāatzīmē, ka ELISA var veikt cita veida ligandu saistīšanas testus, nevis tikai "imūno" testus, lai gan nosaukumā sākotnēji bija "imūno", jo šī metode tika plaši lietota un izstrādāta vēsturiski.
English: Geraint Thomas () won the opening stage and became the Tour's first rider that year to wear the general classification leader's yellow jersey.
Latvian: Geraints Tomass () uzvarēja atklāšanas posmā un kļuva par pirmo dzeltenā krekliņa valkātāju.
English: Sephardic Jews settled in the city after their expulsion from Spain and Portugal in 1492 and 1497.
Latvian: Pilsētā tie ieradās kā bēgļi no Ibērijas pussalas pēc 1492. gada, kad pēc Granadas emirāta iekarošanas Spānijas valdnieki izdeva rīkojumu par ebreju izraidīšana no Spānijas, ja viņi nepāries katoļticībā.
English: Sofia University was founded in 1888.
Latvian: Mirusi 1891. gadā Stokholmā.
English: Casimir, however, quickly regained Kraków and the overlordship and the Prince-Governor was captured; however, he was soon released to be with his father.
Latvian: Meško drīz atgriezās, bet bija spiests kļūt par ķeizara sabiedroto un sadalīt valsti starp saviem radiniekiem.
English: In 1992, along with Taupin, John was inducted into the Songwriter's Hall of Fame.
Latvian: Viņš un Topins jau bija uzņemti Dziesmu autoru slavas zālē 1992. gadā.
English: For example, , or .
Latvian: Piemēram: Na+, vai Cu2+.
English: Aarno Voipio (ed., 1981): "The Baltic Sea." Elsevier Oceanography Series, vol. 30, Elsevier Scientific Publishing, 418 p, Bogucka, Maria. "The Role of Baltic Trade in European Development from the XVIth to the XVIIIth Centuries".
Latvian: Aun M. «Балтские элементы второй половины I тыс. н. э.». — Rīga 1985. (36.—39. lpp.) Aun M. «Взаимоотношения балтских и южноэстонских племенво второй половине I тысячелетия н.э.». — Rīga 1985. (проблемы этнической истории балтов) (77.—88. lpp.) Atsauces Kategorija:Arheoloģija Kategorija:Aizvēsture Kategorija:Somugri Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Igaunijas vēsture
English: Second round: 40 teams (ranked 1–34 and six first-round winners) were divided into eight groups of five teams to play home-and-away round-robin matches.
Latvian: Formāts Kvalifikācija norit 4 posmos. 12 komandas (35.—46. vieta rangā) tika sadalītas sešos pāros, kuru uzvarētāji divu spēļu summā kvalificējās otrajam posmam. 40 komandas (1.—34. vieta rangā un sešas pirmā posma uzvarētājas) tika sadalītas 8 grupās pa piecām komandām katrā un aizvadīja divu apļu grupu turnīru ar spēlēm savā laukumā un izbraukumā, grupu uzvarētājas un piecas labākās otro vietu ieguvējas kvalificējās trešajam posmam.
English: She also played for Iraq in the Pan Arab Games: In 2007, at first board in the 11th Pan Arab Games (women) in Cairo (+4, =0, -1) and won individual gold medal, In 2011, at second board in the 12th Pan Arab Games (women) in Doha (+6, =0, -1) and team bronze and individual gold medals. (archive) (2016) (1998–2008)
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1998) un 2 sudraba (2000, 2006) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Eman Hassane Al-Rufei Panarābu spēļu komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 2 reizes (2007-2011).
English: He joined the professorate in space, aviation and naval medicine at the Institute for Biomedical Problems in 1978 and received a Ph.D in these disciplines in 1979.
Latvian: Maskavas medicīnas institūtu (tagad Maskavas medicīnas universitāte). 1979. gadā viņš ieguva medicīnas zinātņu doktora grādu kosmiskās, aviācijas un jūras medicīnas specialitātē. 1978. gadā Morukovs sāka darbu Krievijas Zinātņu akadēmijas Medicīnas bioloģisko zinātņu institūtā (IMBP) kā zinātniskais darbinieks.
English: In the United Kingdom, the series was broadcast on Channel 4 up until its season finale in 2006.
Latvian: Seriālu translēja sešus gadus līdz 1996. gadam.
English: The Special Edition features additional material, including an introduction and audio commentary by Parker, a scene-specific commentary by Rourke, a video interview with the actor, and the theatrical trailer.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kuri slavēja Rurka un Bonetas aktierspēli, mākslinieka un operatora darbu, mūziku, bet kritizēja Pārkera scenāriju.
English: The existing structure was inaugurated on the orders of Manuel I (1469–1521) at the cortes of Montemor o Velho in 1495, as a final resting-place for members of the House of Aviz, in his belief that an Iberian dynastic kingdom would rule after his death.
Latvian: Celtniecības darbi sākās 1501. vai 1502. gada 6. janvārī (gads precīzi nav zināms), pēc tam, kad Vasko da Gamas ceļojums bija beidzies, un karalis to varēja finansēt no iegūtajiem līdzekļiem tirdzniecībā ar Austrumiem. 1518. gadā darbu nobeigumā Manuels izlēma to pārvērst par savu personīgo panteonu, akcentējot "monarhijas un dzimtas īpašo raksturu, kas radās kā Avisu dinastijas atzars".
English: Bahia's cocoa area is practically three times larger than that of Pará, but Pará's productivity is practically three times greater.
Latvian: Labajā krastā uz ziemeļiem Parīze aizņem aptuveni divas reizes lielāku teritoriju nekā kreisajā krastā uz dienvidiem.
English: Henceforth, they were for a long time celebrated regularly twice in every Olympiad, both at the start of every second Olympic year in the winter, and soon after the start of every fourth Olympic year in the summer.
Latvian: Šīs spēles tika uzskatītas par vienām no četrām panhellēniskajām spēlēm, un tika rīkotas gadu pirms vai gadu pēc Olimpiskajām spēlēm.
English: The Jacksonville Jaguars (colloquially known as the Jags) are a professional American football team based in Jacksonville, Florida.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā amerikāņu futbola NFL līgas komandas Džeksonvilas "Jaguars" mājvieta.
English: The filler, which takes up 70 to 80% of the total mass, also conducts heat.
Latvian: Pildvielas sastāda 70 - 80% no termopastas kopējās masas.
English: He trained in acting at Interlochen Center for the Arts, obtained his Bachelor of Fine Arts from the University of Michigan and had further training at the William Esper Studios.
Latvian: Aktierspēli apguva Interlochen Center for the Arts, pēc Mičiganas Universitātē bakalaura iegūšanas tālākās apmācības turpināja William Esper Studios.
English: Jakob Böhme (; ; 24 April 1575 – 17 November 1624) was a German philosopher, Christian mystic, and Lutheran Protestant theologian.
Latvian: Jākobs Bēme (; dzimis , miris ) bija vācu kristiešu mistiķis, filozofs, vizionārs, teozofs.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: Neven Subotić (Serbian Cyrillic: Heвeн Cубoтић, ; born 10 December 1988) is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Nevens Subotičs (, dzimis ) ir bijušais Serbijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Syrian Federation became the State of Syria on 1 January 1925.
Latvian: No 1922. gada 22. jūnija Sīrijas federācijas sastāvā, sekojoši iestājās 1924. gada 1. decembrī izveidotās Sīrijas valsts sastāvā.
English: The dollar (currency code LRD) has been the currency of Liberia since 1943.
Latvian: Libērijas dolārs tika ieviests 1943. gadā, aizvietojot iepriekšējo Libērijas dolāru, kas bija apgrozībā 19. gadsimtā.
English: Johannes VI Ambundii, Archbishopric of Riga 1418-1424, secular name Johannes Ambundii de Swan, also Abundi, Ambundij, Habundi, Habendi, Habindi, Almanni and ~ von Schwan (born 1384; died 16 June 1424) was a German ecclesiastic.
Latvian: Johans VI Ambundi (, , saukts arī par Abundi, Ambundij, Habundi, Habindi, Habendi, miris 1424. gada 16. jūnijā) vai Jānis Habunds bija Rīgas desmitais virsbīskaps.
English: List of British actors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees – Youngest nominees for Best Actress in a Leading Role List of actors with Academy Award nominations List of actors with two or more Academy Award nominations in acting categories List of atheists in film, radio, television and theatre
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļīrijā dzimušie Kategorija:Britu kinoaktieri Kategorija:Britu kinorežisori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji scenāristi Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Eiropas Kino balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: Berenguer eventually resigned, and the king appointed Admiral Juan Bautista Aznar-Cabañas in his place.
Latvian: Berengers beidzot atkāpās, un karalis viņa vietā iecēla admirāli Huanu Bautistu Asnaru. 1931. gada 12. aprīlī Aznārs aicināja rīkot pašvaldību vēlēšanas, lai nomierinātu demokrātus un republikāņus, nomainītu vietējās diktatūras pārvaldes institūcijas un pakāpeniski atjaunotu Restaurāciju.
English: Elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Commissioner seeks to engage in permanent dialogue with member states, continually raising awareness about human rights issues, and promoting the development of national human rights structures.
Latvian: Cilvēktiesību komisārs ir Eiropas Padomes neatkarīga amatpersona, kuras mērķis ir veicināt cilvēktiesību ievērošanu EP dalībvalstīs.
English: So, it does not make sense to identify 0.999... with any number smaller than 1.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, skaitlis "0,999..." un "1" ir viens un tas pats skaitlis.
English: In what is arguably his magnum opus, Imperialism (1902), he espoused the opinion that imperial expansion is driven by a search for new markets and investment opportunities overseas.
Latvian: Hobsons ir vislabāk pazīstams ar savu darbu Imperialism: A Study (1902), kurā viņš analizē ekonomiskos motīvus, kas slēpjas aiz imperiālās politikas.
English: Taekwondo jin Milica Mandić won Serbia's first ever Olympic gold medal as an independent nation.
Latvian: Medaļnieki 200px|thumb|Milica Mandiča bija pirmā Serbijas sportiste, kas vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: Since summer is approaching, Jurģi is also about preserving beauty and health, although it's mostly focuses on how not to get burned.
Latvian: Vasarai tuvojoties, Jurģos rūpējas arī par skaistumu un veselību, visvairāk gan lai nenodegtu.
English: V., better known as Karlsruher SC, is a German association football club, based in Karlsruhe, Baden-Württemberg that currently plays in the 2.
Latvian: V., plašāk zināms kā Karlsruher SC ir Vācijas futbola klubs no Karlsrūes.
English: Bach wrote extensively for organ and other keyboard instruments.
Latvian: Bahs rakstīja arī orķestra un klavesīna mūziku.
English: The city is in a region where Macedonians and Albanians meet, and it has had populations of Bulgarians, Romani, Turks, Jews, and Serbs through its history.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju etniskais sastāvs bija raibs — šeit dzīvoja albāņi, serbi, bulgāri, turki, čigāni.
English: The 2006-07 Biathlon World Cup began very successfully for her.
Latvian: Pasaules kausa posmos startēja no 2005. līdz 2012. gadam.
English: Typically the surface of a plate, diaphragm, or membrane is vibrated, and regions of maximum and minimum displacement are made visible in a thin coating of particles, paste, or liquid.
Latvian: Parasti vizualizācijas rada, uz plāksnes vai membrānas novietojot šķidrumu vai arī vielu daļiņas.
English: There he first developed a method of producing peroxides of magnesium and zinc and then shifted to alkali peroxides aiming to use them for oxygen generation.
Latvian: Tur viņš vispirms izstrādāja magnija un cinka peroksīdu ražošanas metodi un pēc tam pārgāja uz sārmu peroksīdiem, lai tos izmantotu skābekļa ražošanai. 1905. gadā, strādājot Roessler and Hasslacher Chemical Co, Ņujorkā, viņš ražoja skābekli, reaģējot ūdenī ar kausētu nātrija peroksīdu.
English: Construction of the Ubosot began during the reign of Rama I in 1783; as such, the building is one of the oldest structures within the temple.
Latvian: Templis uzbūvēts no 1783. līdz 1785. gadam Čakri dinastijas pirmā karaļa Ramas I (1737—1809) valdīšanas laikā.
English: The World Championships consisted of a total of twelve competitions, one road race, one team time trial and one individual time trial for men and women, as well as one road race and one individual time trial for U23 riders and juniors.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no 11 sacensībām: grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam, jauniešiem un jaunietēm, kā arī jauktās komandu stafetes vīriešu un sieviešu nacionālajām izlasēm.
English: The city was in a great mood.
Latvian: Pilsētā valdīja lieliniecisks noskaņojums.
English: The Academy trains future officers of the Ukrainian Armed Forces in facilities that have been used since 1899 by different governments for training infantry cadets and officers.
Latvian: Tā sagatavo virsniekus Ukrainas bruņoto spēku Sauszemes spēkiem dažādās militārās specialitātēs.
English: Josef von Sternberg: Austrian-American director.
Latvian: Filmas režisors ir Džozefs fon Šternbergs.
English: The population density of Central Kalimantan is only 18.54 people/km2.
Latvian: Pašvaldības teritorija aizņem 18,02 km², un tās vidējais augstums virs jūras līmeņa ir ap 1118 m.
English: Sliding the button at the bottom of the rear of the camera causes panels to mask off all of the negative except for a 13&nbsp;mm x 36mm strip in the middle.
Latvian: Pabīdot bīdni kameras aizmugurē, fotoaparāta iekšpusē izbīdās paneļi, aizklājot daļu filmiņas un atstājot izgaismošanai tikai 13 mm x 36 mm lielu filmiņas joslu.
English: The Fast and the Furry was first released theatrically in selected cities of the United States by Kidtoon Films on September 3, 2005.
Latvian: Filmas "Toms un Džerijs: Ātrs un briesmīgs" pirmizrāde atsevišķās ASV pilsētās notika .
English: Approximately of the Baltic's seafloor (a quarter of its total area) is a variable dead zone.
Latvian: Bioloģija Aptuveni ¼ daļa Baltijas jūras gultnes (ap 100 000 km²) ir bez augstākām dzīvības formām.
English: Gorkšs scored his first league goal for Blackpool, in their 1–0 victory over Scunthorpe United at Bloomfield Road on 10 November 2007.
Latvian: Gorkšs pirmos vārtus Blackpool sastāvā līgas spēlēs guva uzvarā pār Scunthorpe United 2007. gada 10. novembrī (spēles gala rezultāts: 1—0). 2007. gada 29. decembrī viņš tika atzīts par Latvijas otru gada labāko futbolistu aiz Vitālija Astafjeva. 2008. gada 25. februārī viņš trešo reizi karjerā tika iekļauts nedēļas simboliskajā izlasē kopā ar savu komandas biedru Stīvenu Makfī.
English: A wave of failures and consolidations in the 1990s led to many cruise lines being bought by much larger holding companies and continue to operate as "brands" or subsidiaries of the holding company.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 28. jūlijā Virkne neveiksmju un konsolidāciju 1990. gados noveda pie tā, ka daudzas kruīza līnijas nopirka daudz lielāki holdinga uzņēmumi un tās turpināja darboties kā "zīmoli" vai holdinga meitas uzņēmumi.