aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United World Colleges (UWC) is an international network of schools and educational programmes with the shared aim of "making education a force to unite people, nations and cultures for peace and a sustainable future." The organisation was founded on the principles of German educator Kurt Hahn in 1962 to promote intercultural understanding.
Latvian: Apvienotās pasaules koledžas jeb United World Colleges (UWC) ir starptautiska izglītības kustība, kuras mērķis ir padarīt izglītību par spēku, kas apvieno cilvēkus, tautas un kultūras, nodrošinot mieru un ilgtspējīgu nākotni.
English: Teams play for the Ed Chynoweth Cup, with the winner moving on to play for the Memorial Cup, Canada's national junior championship.
Latvian: Komanda, kas ir līgas čempione, izcīna Eda Čainoveta kausu.
English: Juan Mónaco (; born 29 March 1984), nicknamed "Pico", is an Argentine former professional tennis player.
Latvian: Huans Monako (; dzimis ) ir argentīniešu tenisists.
English: For example, consider electron–positron annihilation, in which the rest energy of these two individual particles (equivalent to their rest mass) is converted to the radiant energy of the photons produced in the process.
Latvian: Piemēram, apskatot siltumsūkņus, to darbībai patērētā elektroenerģija ir daudz mazāka nekā iekārtas darbībā iegūtā siltumenerģija.
English: Medals were given for individual high scores, and the scores of the five shooters were summed to give a team score for the team event.
Latvian: Medaļas tika piešķirtas par individuāliem augstiem rezultātiem, un piecu šāvēju rezultāti tika summēti, lai iegūtu komandas rezultātu.
English: In the last two decades before World War One, Slovene arts and literature experienced one of its most flourishing periods, with numerous talented modernist authors, painters and architects.
Latvian: Postmodernisma literatūra Pēc Otrā pasaules kara beigām rietumos pamazām attīstījās postmodernisma arhitektūra, māksla un literatūra.
English: That is, the airstream is powered by an upward movement of the glottis rather than by the lungs or diaphragm.
Latvian: Gaisa plūsma tiek radīta balss spraugai kustoties augšup, nevis plaušu vai diafragmas darbības rezultātā.
English: The album was produced by Latvian rapper/producer Gustavo.
Latvian: Par albuma producentu kļuva hiphopa izpildītājs un producents Gustavo.
English: The flag of Samoa () was adopted on 24 February 1949.
Latvian: Samoas karogs tika oficiāli pieņemts 1949. gada 24. februārī, kad valsts vēl bija Jaunzēlandes pārvaldībā.
English: The proposal was approved by cabinet in November 2017.
Latvian: Kravas kuģis orbītā palaists 2017. gada novembrī.
English: Shahnaz Pahlavi was born in Tehran on 27 October 1940, a year before the accession of her father to the throne.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Šahnaza Pehlevī dzimusi Teherānā 1940. gada 27. oktobrī.
English: He was ranked fourth by his fellow players on the NFL Top 100 Players of 2011.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem centra aizsargiem NFL vēsturē, 2010. gadā veidotajā NFL Network raidījumu sērijā par visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem R.
English: On 22 January 1919, the Western Ukrainian People's Republic and the Ukrainian People's Republic signed an Act of Union in Kyiv.
Latvian: Abas puses kļuva arvien naidīgākas viena pret otru. 1919. gada 22. janvārī Rietumukrainas Tautas Republika un Ukrainas Tautas Republika Kijivā parakstīja Apvienošanās aktu.
English: As one of the oldest National Olympic Committees in the world, TNOC was founded in the era of the Ottoman Empire in 1908 with the name Ottoman National Olympic Society () and recognised by the IOC in 1911.
Latvian: Tā tika izveidota 1908. gadā Osmaņu impērijas laikā kā Osmaņu Nacionālā Olimpiskā biedrība ().
English: Hall Basin is located in Nares Strait with its entrance between Cape Baird on the eastern coast of Ellesmere Island and Cape Morton on the northwestern coast of Greenland.
Latvian: Hola baseins (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs baseins starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.
English: Stilgeschichte des Plattenharnisches von den Anfängen bis um 1440", Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien 50 (1953) Gamber, Ortwin, "Harnischstudien VI.
Latvian: Stilgeschichte des Plattenharnisches von den Anfängen bis um 1440", Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien 50 (1953) Gamber, Ortwin, "Harnischstudien VI.
English: The lamp emits radiation of an intensity at least an order of magnitude above that of a typical HCL: wavelengths ranging from 190&nbsp;nm to 900&nbsp;nm.
Latvian: Bez tam, spektrā arī parādās spēcīgas ·CN, ·CH un :NH radikāļu līnijas (zem 450 nm); ogļūdeņražu spektros raksturīgas ir līnijas līdz pat 600 nm (CH3, CH2O, CH2, CO, H2O, OH un H).
English: An imaginary number is the product of a real number and the imaginary unit , which is defined by its property .
Latvian: (Atkārtojas zilā krāsāiekrāsotie rezultāti) Imaginārs skaitlis (no — 'attēlu, iedomu') ir komplekss skaitlis, kas sastāv no reāla skaitļa un imaginārās vienības i reizinājuma.
English: She was the 16-year-old granddaughter of his step-uncle Nepomuk (who may also have been his biological father or uncle).
Latvian: Iespējamā ebreju izcelsme Pastāv versija, ka Aloiza bioloģiskais tēvs varēja būt ebreju baņķiera Leopolda Frankenbergera 19 gadus vecais dēls, pie kura Aloiza māte kādu laiku esot strādājusi par kalponi.
English: Mine stabilisation work was completed in 2007.
Latvian: Veco raktuvju stabilizēšanas programma tika pabeigta 2007. gadā."Northwich Neighbourhood Plan 2017–2030: Referendum Version".
English: He also played at the 2015 FIBA Europe Under-16 Championship, which he led in scoring, at 23.3 points per game, and in assisting, at 6.3 assists per game.
Latvian: Musa bija tās rezultatīvākais spēlētājs, gūstot 23,3 punktus vidēji spēlē un tika atzīts par čempionāta labāko spēlētāju. 2016. gada U17 Pasaules kausa turnīrā viņš bija visa turnīra rezultatīvākais spēlētājs gūstot vidēji spēlē 34 punktus, kā arī uzstādot šī turnīra rezultativitātes rekordu vienā spēlē — 50 punkti pret Taivānas izlasi.
English: The Australian landmass's climate is mostly desert or semi-arid, with the southern coastal corners having a temperate climate, such as oceanic and humid subtropical climate in the east coast and Mediterranean climate in the west.
Latvian: Kontinenta dienvidu daļā ir subtropu klimats, kas līdzīgs Vidusjūras tipa klimatam.
English: Magnesium and calcium are very common in the Earth's crust, being respectively the fifth and eighth most abundant elements.
Latvian: Nātrijs un kālijs ir 6. un 7. izplatītākais ķīmiskais elements Zemes garozā, toties francija Zemes garozā tikpat kā nav, jo tas ir ļoti radioaktīvs.
English: Be Here Now was the biggest-selling album of 1997 in the UK, with 1.47&nbsp;million units sold that year.
Latvian: To pirmajā pārdošanas dienā nopirka 420 000 pircēji. "Be Here Now" kļuva par visātrāk izpirkto albumu britu mūzikas vēsturē, lai gan tas neattaisnoja daudzo pircēju cerības, jo dziesmas tajā bija garas, kā arī pārlieku krāšņs aranžējums.
English: Ten athletes from the United Kingdom of Great Britain and Ireland competed in seven sports at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Lielbritāniju pārstāvēja 10 sportisti (visi vīrieši) 7 olimpiskajos sporta veidos.Great Britain at the 1896 Athina Summer Games Sportreference.com Lielbritānija bija piektā veiksmīgākā valsts šajās olimpiskajās spēlēs, izcīnot 7 olimpiskās medaļas.
English: Junglefowl are omnivorous, eating a variety of leaves, plant matter, invertebrates, and occasionally mice and frogs.
Latvian: Vistu ģints putni pamatā barojas ar sēklām un graudiem, bet uzlasa arī kukaiņus un citus bezmugurkaulniekus.
English: The Nilgiri marten (Martes gwatkinsii) is the only marten species native to southern India.
Latvian: Nilgiri cauna (Martes gwatkinsii) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder caunu ģintij (Martes).
English: The Lord of the Rings is a trilogy of epic fantasy films directed by Peter Jackson.
Latvian: "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās" () ir 2003. gada amerikāņu fantāzijas piedzīvojumu filma, kuru režisējis Pīters Džeksons.
English: This provocative insight is therefore part of Shostakovich's "creative response of a Soviet artist to justified criticism".
Latvian: Kā skaņdarbs, kas nosoda vācu armijas iebrukumu Padomju Savienībā, tas attēlo Šostakoviča pašnoteikto politisko attieksmi un atbildību pret to, kas tobrīd notika viņa dzimtajā valstī, neskatoties uz konfliktiem un kritiku savas karjeras laikā, ko komponists saņēma no padomju cenzoriem un Josifa Staļina.
English: The MAF sensor provides the open-loop controller predicted air flow information (the measured air flow) to the ECU, and the oxygen sensor provides closed-loop feedback in order to make minor corrections to the predicted air mass.
Latvian: Gaisa masas mērītājs nodrošina atvērtā cikla kontroliera paredzēto gaisa plūsmas informāciju (izmērīto gaisa plūsmu) uz ECU, un skābekļa sensors nodrošina slēgta cikla atgriezenisko saiti, lai veiktu nelielas korekcijas prognozētajā gaisa masā.
English: He later continued his collaboration with Scorsese, writing or co-writing Raging Bull (1980), The Last Temptation of Christ (1988), and Bringing Out the Dead (1999).
Latvian: Sarakstījis scenārijus vairākām Mārtina Skorsēzes filmām, kā "Taksists" (1976), "Satrakotais vērsis" (1980), "Kristus pēdējais kārdinājums" (1988) un "Augšāmceļot mirušos" (Bringing Out the Dead, 1999).
English: Cillian Murphy as Bill Furlong, Eileen Walsh as Eileen Furlong, Helen Behan as Mrs.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kilians Mērfijs, Ailīna Volša, Mišela Feirlija un Emilija Votsone.
English: Beyond the frost line at about five astronomical units (AU), are the planets of the outer Solar System: two gas giants – Jupiter and Saturn – and two ice giants – Uranus and Neptune.
Latvian: Divi lielākie gāzes giganti Jupiters un Saturns sastāv galvenokārt no ūdeņraža un hēlija; pašas tālākās planētas, ledus giganti Urāns un Neptūns sastāv galvenokārt no vielām ar relatīvi augstu kušanas temperatūru, salīdzinot ar ūdeņradi un hēliju, piemēram, sasaluša ūdens, amonjaka un metāna.
English: Kadyrov also stated that Adam Delimkhanov, a close ally and member of the State Duma, was the commander of Chechen forces in Mariupol.
Latvian: Ramzans Kadirovs apgalvoja, ka Krievijas nacionālās gvardes čečenu nodaļas vadītājs Adams Delimhanovs personīgi vada kadiroviešu operāciju, lai ieņemtu pilsētu, tai skaitā "Azovstaļ" teritoriju, kaut arī ISW atzīmēja, ka jau 10. martā bija paziņojums par "Azovstaļas" ieņemšanu.
English: The Greek Dark Ages ( 1180–800 BC) was a period in Ancient Greece characterized by societal collapse of civilization, where the palaces and cities of the Mycenaeans were either destroyed, abandoned, or both.
Latvian: thumb|300px|right|Ģeometriskā stila vāzes rotājums Tumšie gadsimti, Homēra aprakstīto notikumu laiks ir periods senās Grieķijas vēsturē no 11. līdz 9. gadsimtam pr.Kr. (reizēm tiek pagarināts līdz 8. gadsimta pr.Kr. vidum), kas sākās pēc doriešu iebrukuma un Mikēnu civilizācijas norietu un beidzās ar grieķu pilsētu uzplaukuma sākumu, kas tiek dēvēts par arhaisko periodu.
English: The book was first published in September 1885 amid considerable fanfare, with billboards and posters around London announcing "The Most Amazing Book Ever Written." It became an immediate best seller.
Latvian: Kad grāmatu pēc vairākiem noraidījumiem beidzot izdeva, tā kļuva par gada vislabāk pārdoto romānu, un iespiedējiem bija grūti pietiekami ātri saražot kopijas.
English: Paul McCartney was invited, but could not attend due to a court case.
Latvian: Pols Makartnijs arī tika uzaicināts, bet nevarēja ierasties tiesas procesa dēļ.
English: DoReDoS is a Moldovan trio from Rîbnița, Transnistria.
Latvian: DoReDos ir moldāvu mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2011. gadā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Population densities of wild dogs are low in areas where lions are more abundant.
Latvian: Reģionos, kuros ir blīva lauvu populācija, hiēnsuņu ir ļoti maz.Woodroffe, Rosie; Ginsberg, Joshua R. (1999). "Conserving the African wild dog Lycaon pictus.
English: James Franco stated The Disaster Artist was "a combination of Boogie Nights and The Master".
Latvian: "Katastrofu mākslinieks" () ir 2017. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džeimss Franko.
English: Contador dropped from second place to thirteenth as a result. 278 riders scored at least one point.
Latvian: Tā rezultātā Kontadors nokrita no otrās uz trīspadsmito vietu.
English: Over half of the species are in one genus, Polygala, the milkworts.
Latvian: Vairāk nekā puse no visām sugā ir klasificētas ziepenīšu (Polygala) ģintī.
English: Some analysts believe that a generation is one of the fundamental social categories in a society; others consider generation less important than class, gender, race, and education.
Latvian: Daļa uzskata, ka dzimte izriet no dzimuma un līdz ar to sakrīt ar dzimumu un ir nemainīga, bet citi uzsver dzimtes iezīmju mainīgumu vēstures, kultūras un sabiedrības ietekmē.
English: The light is located at a height of 50.2m above sea level and with a range of 23 nautical miles.
Latvian: Gaismas signāls redzams 23 jūras jūdžu attālumā.
English: Nevertheless, the flag is still used unofficially as a national symbol by many Macedonians and organisations in the Macedonian diaspora.
Latvian: Tomēr daudzi maķedonieši uzskata, ka Verginas Saules karogs ir maķedoniešu (etniskās grupas) un maķedoniešu diasporas karogs.
English: In spite of his ill health, Pillsbury beat American champion Jackson Showalter in 1897 to win the US Chess Championship, a title he held until his death in 1906.
Latvian: Par spīti slimībai Pilsberijs 1897. gadā uzvarēja mačā par ASV šaha čempiona nosaukumu.U.S.
English: This group has roughly 100 species worldwide and roughly 30 in North America.
Latvian: Šī ģints apvieno 25 tauriņu sugas, kas sastopamas Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Since 1949, the Cēsis History Museum has been located in New Castle on the Cēsis Castle estate.
Latvian: Jaunais pils saimnieks — Cēsu muzejs — tolaik uz pilsdrupām raudzījās kā uz sākotnējā izskatā atjaunojamu celtni, nebūt nedomājot par autentiskuma un vēsturiskās patinas saglabāšanu.
English: They inhabit, amongst others, coconut palms and banana trees, but can also be found near human settlements, in gardens, on fences, houses, and huts.
Latvian: Lielākā daļa dienas gekonu uzturās kokos, bet var būt sastopamas arī netālu no apdzīvotām vietām, dārzos, uz žogiem, ēkās un būdās.
English: They were drawn against Olympiacos, but Greece's first entrants withdrew for political reasons before playing their first tie.
Latvian: Pirmā Grieķijas komanda, Olympiacos, izstājās no turnīra politisku iemeslu dēļ.
English: On 14 January 2024, Gallinari was traded to the Detroit Pistons, along with Mike Muscala, in exchange for Marvin Bagley III, Isaiah Livers and future draft considerations.
Latvian: Muskalu aizmainīja uz Detroitas "Pistons" pret Mārvinu Begliju III, Aizeju Laiversu un nākotnes drafta izvēlēm.
English: The MGB was led by Vsevolod Merkulov for 50 days from March 15 to May 4 1946, then by Viktor Abakumov from May 4 1946 to July 14 1951, then by Semyon Ignatiev until Stalin's death in March 5 1953, upon which it was merged into an enlarged Ministry of Internal Affairs (MVD).
Latvian: Nozīmīgākie ministri: Vjačeslavs Molotovs (1939–1949; arī pēc reorganizācijas 1946. gadā turpināja darbu kā ministrs), Andrejs Višinskis (1949–1953), Vjačeslavs Molotovs (atkal 1953–1956), Dmitrijs Šepiļovs (1956–1957), Andrejs Gromiko (1957–1985), Eduards Ševardnadze (1985–1990, 1991), Aleksandrs Besmertnijs un citi īslaicīgi vadītāji.
English: Polycythemias (or erythrocytoses) are diseases characterized by a surplus of red blood cells.
Latvian: Patoloģijas Samērā reta parādība ir pavairots eritrocītu daudzums asinīs jeb policitēmija, kas raksturīga dažām sirdskaitēm.
English: For Argentina, Balbo scored eleven goals in 37 caps, and played at the 1990, the 1994, the 1998 FIFA World Cups, the 1989 and 1995 Copa América.
Latvian: Ar Argentīnas futbola izlasi piedalījies 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The sculpture has a very noticeable protuberance in Noir's trousers.
Latvian: Skulptūrai ir arī ļoti manāms izvirzījums Nuāra biksēs.
English: New national parliaments (the Czech National Council and the Slovak National Council) were created and the traditional parliament of Czechoslovakia was renamed the "Federal Assembly" and was divided in two chambers: the House of the People (, ) and the House of Nations (, ).
Latvian: Tika izveidoti republiku parlamenti, Čehijas Nacionālā padome un Slovākijas Nacionālā padome, un tradicionālais Čehoslovākijas parlaments tika pārdēvēts par "Federālo Asambleju" un tika sadalīts divās palātās: Ļaužu palātā (, ) un Tautu palātā (, ).
English: The nearly pure proportional representation system of the First Republic had resulted not only in political fragmentation and therefore governmental instability, but also insulation of the parties from the electorate and civil society.
Latvian: Tas viss noveda ne tikai pie politiskās sadrumstalotības un līdz ar to pie valdības nestabilitātes, bet arī pie partiju izolācijas no elektorāta un pilsoniskās sabiedrības un līdz ar to pie korupcijas un karteļu izveides.
English: On 7 June 2024, it was announced that Adarabioyo would join Premier League side Chelsea on a free transfer on 1 July 2024, signing a four-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2024. gada Adarabiojo pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: Tom Hanks and Sandra Bullock were the first to be cast in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Sandra Buloka, Tomass Horns, Makss fon Sīdovs, Vaiola Deivisa, Džons Gudmens, Džefrijs Raits un Zoja Kaldvela.
English: The Kubinka Tank Museum is located on a historically "classified" Red Army armor testing facility.
Latvian: Kubinka ir pazīstama ar Kubinkas bruņutehnikas muzeju, kur ir izvietoti pirmā un otrā pasaules kara tanki.
English: , an amphitheatre in Rome (built 72–80 AD)]] , France: a Roman arena still used for bullfighting, plays, and summer concerts.]] An amphitheatre (American English: amphitheater) is an open-air venue used for entertainment, performances, and sports.
Latvian: thumb|250px|Kolizejs Romā thumb|250x250px|Likteņdārza amfiteātris Koknesē Amfiteātris ( (amphitheatron), no ἀμφί (amfi) — 'apkārt, no abām pusēm' un θέατρον (téātron) — 'redzēt, skatīties') ir: pakāpjveidā puslokā izvietotās skatītāju vietas sengrieķu teātrī; publiska celtne Senajā Romā, kurā skatītāju vietas iekārtotas pakāpjveidīgi ap ieapaļu vai apļveida arēnu.
English: Petersburg), was a Baltic German botanist, specialising in the flora of the Caucasus and central Asia.
Latvian: Ernests Rūdolfs fon Trautfeters (; dzimis , miris ) bija Jelgavā dzimis vācbaltiešu izcelsmes Krievijas impērijas dabas pētnieks un botāniķis, kas bija specializējies Kaukāza un Vidusāzijas floras aprakstīšanā.
English: On 25 February 2015, he scored the last goal of Monaco's 3–1 away win at Arsenal in the last 16 first leg of the 2014–15 UEFA Champions League, after replacing Dimitar Berbatov in the 75th minute.
Latvian: Nākamajā 2013.-2014. gada sezonā AS Monaco spēlēja Ligue 1 un izcīnīja otro vietu. 2015. gada vasarā Karasko pievienojās Madrides "Atletico". 2016. gada spēlē, kur Madrides "Atletico" spēlēja pret Madrides "Real", Karasko guva vārtus, kļūstot par pirmo beļģieti, kas ir guvis vātus UEFA Čempionu līgas finālā.
English: The college is part of Maastricht University () and offers a selective honours interdisciplinary programme.
Latvian: Māstrihtas Universitātes koledža (saīsināti UCM no ) ir starptautiski orientēta bakalaura grāda programma, kas īpaši paredzēta centīgiem studentiem ar plašu akadēmisko interešu loku.
English: For his contributions to the game of basketball, Stanković was inducted into the Basketball Hall of Fame in 1991.
Latvian: Stankovičs ir uzņemts Basketbola slavas zālē, Sieviešu basketbola slavas zālē un FIBA slavas zālē.
English: Although its commercial success was limited, most popular imperative languages—including C, Pascal, Ada, C++, Java, and C#—are directly or indirectly descended from ALGOL 60.
Latvian: Imperatīvo paradigmu pārstāv dažādas programmēšanas valodas, tostarp mašīnkoda valodas, asambleri, kā arī populāras valodas, piemēram, Fortran, COBOL, BASIC, C un Pascal.
English: Johann Lothar Friedrich von Maltzahn (1719-1756): Danish diplomat in Russia.
Latvian: Ložas dibinātājs Johans Lotārs Frīdrihs fon Malcāns (von Malzahn, 1719—1756), dāņu diplomāts Krievijā.
English: Sauber subsequently announced a partnership with Pérez's sponsor Telmex.
Latvian: Peresa iesaistīšana komandā nodrošina Sauber komandai Meksikas lielākās komunikāciju kompānijas "Telmex" finansējumu.
English: Despite the film receiving positive reviews, the film was a financial box office failure.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 127,9 miljonus ASV dolāru, bet saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, lai gan skatītāju vērtējums ir pozitīvāks.
English: Since the conflict began, more than 40,000people have died, most of whom being Turkish Kurdish civilians.
Latvian: Kopš 1984. gada Turcijas un PKK konfliktos gājis bojā vairāk nekā 37 000 cilvēku. 2025. gada februārī ieslodzījumā esošais Kurdistānas Strādnieku partijas līderis Abdullahs Edžalans aicināja visus grupējuma dalībniekus nolikt ieročus un uz visiem laikiem likvidēt organizāciju.
English: He started twelfth in the Indianapolis 500, He began the 2020 Indianapolis 500 from 27th and finished the race in eleventh. ]] Castroneves signed to race for Arrow McLaren SP in place of the unfit Oliver Askew at the Harvest Grand Prix in his first IndyCar start for a team other than Penske since 1999.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam Kastrunevess turpināja pārstāvēt Penske, bet tikai sacensībās, kas notika Indianapolis Motor Speedway. 2020. gadā viņš aizvadīja divus posmus Arrow McLaren SP komandas sastāvā, aizvietojot savainoto Oliveru Eskjū.
English: At the same time, to mark the band's 10-year recording anniversary, Iron Maiden released a compilation collection, The First Ten Years, a series of 10 CDs and double 12-inch singles.
Latvian: Viena no visu laiku veiksmīgākajām grupām šajā žanrā, kas visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 100 miljonus ierakstu.Uzticīgie Iron Maiden fani seko tiem arī digitālajā laikmetā Līdz šim grupa ir izlaidusi četrpadsmit studijas albumus, piecas labāko dziesmu izlases, deviņus koncertierakstus. 53.
English: The Stroganov family operated the country's largest salt-mining facilities in Solikamsk and the surrounding area.
Latvian: Šeit attīstījās un pirmo kapitālu ar sāls tirdzniecību ieguva Krievijas impērijā vēlāk ietekmīgā Stroganovu dzimta. 1613. gada 22. janvārī Soļvičegodsku nopostīja poļu-lietuviešu neregulārais karaspēks t.s. ļisovčici (lisowczycy).
English: Hildebrandt won the gold medal in the women's 50kg event at the 2024 Summer Olympics in Paris, France, and a bronze at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
Latvian: Šī bija Zviedrijas peldētāju sieviešu pirmā zelta medaļa olimpisko spēļu vēsturē. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā kļuva par 50 m brīvā stila vicečempioni. 2024. gada spēlēs Parīzē izcīnīja divas zelta medaļas — 50 un 100 metru distancēs brīvajā stilā.
English: Between 1651 and 1661, some parts of The Gambia – St.
Latvian: No 1651. līdz 1661. gadam Kurzemes un Zemgales hercogiste hercoga Jēkaba vadīšanas laikā pārvaldīja Svēto Andreja salu, kas atradās Gambijas upes grīvā.
English: Karina Ambartsumova (; born 17 August 1989) is a Russian chess player who holds the title of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Karina Ambarcumova (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2011).
English: On June 6, 1919, Lieven's unit was transformed to the Russian volunteer corps with around 4,000 men.
Latvian: Pēc ievainojuma visu mūžu pārvietojās ar kruķa palīdzību. 1919. gada 6. jūnijā Līvena vienība tika pārveidota par krievu brīvprātīgo korpusu, kurā bija ap 4000 karavīru.