aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 1966, Brenda Sherratt became the first person to swim the length of the loch: it took her 31 hours and 27 minutes.
Latvian: Sprinta braucienā viņš priekšsacīkšu kārtas savā braucienā, ar rezultātu 1 minūte un 34.2 sekundes, ieguva pirmo vietu, kvalificējoties nākamajai kārtai.
English: Over the same period, she penned short stories and articles for publication, and subsequently drew illustrations for book covers, advertisements, and postcards.
Latvian: Tajā pašā laikā viņa rakstīja dažādus īsos stāstus un rakstus, kā arī ilustrēja dažādu grāmatu vākus. 1933. gadā izdota viņas pirmā grāmata "Sāra un Pelle, un Ūdens gariņa astoņkāji", ko viņa sarakstīja 1927. gadā.
English: Al Ahli SC (), also known as Al Ahli Doha, is a Qatari multi-sport club based in Doha.
Latvian: Al Ahli SC () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Dohas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: Bernard posits that the other survivors had already "given up" on being rescued.
Latvian: Kad Bernards atgriežas ar vēl vienu akmeņu porciju, viņš atklāj, ka lielākā daļa izdzīvojušo ir aizgājuši.
English: The Portrait of a Young Woman (also known as La fornarina) is a painting by the Italian High Renaissance master Raphael, made between 1518 and 1519.
Latvian: Fornarīna (; zināma arī kā Jaunas sievietes portrets) ir itāļu augstākās renesanses gleznotāja Rafaēla glezna, kas tapusi starp 1518. un 1519. gadu.
English: The British were actively involved in the Johor-Riau administration between 1812 and 1818, and their intervention further strengthened their dominance in the Strait of Malacca.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Riau arhipelāgs atradies Malakas sultanāta un vēlāk Džohoras sultanāta kontrolē. 17.—18. gadsimtā par ietekmi arhipelāgā cīnījās Lielbritānija un Nīderlande, līdz 1824. gadā nonāca Nīderlandes Austrumindijas kompānijas kontrolē.
English: Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970.
Latvian: Kodolieroču neizplatīšanas līgums stājās spēkā 1970. gada 5. martā.
English: Glycerol is generally obtained from plant and animal sources where it occurs in triglycerides, esters of glycerol with long-chain carboxylic acids.
Latvian: Atrašanās dabā Glicerīns dabā ir sastopams dzīvnieku taukos taukskābju esteru veidā.
English: Māori language use began to decline in the 20th century with English as the language through which Māori literature became widespread.
Latvian: Maoru valodas pierakstam izmanto pielāgotu latīņu alfabētu, ko 19. gadsimta sākumā sadarbībā ar maoru virsaišiem uz Ziemeļsalā runātā dialekta pamata izstrādāja angļu valodnieki.
English: He was named to the Latvia men's national ice hockey team for competition at the 2014 IIHF World Championship.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: Tukums Latvian rifleman regiment, but from October, he commanded the whole regiment.
Latvian: Tukuma latviešu strēlnieku pulku, pēc Oktobra revolūcijas atteicās pakļauties lielinieciskās Kara revolucionārās komitejas pavēlēm.
English: At the season start races at Sjusjøen, Vetle came third in the sprint but came 17th in the mass start.
Latvian: Tajā distances sākumā izvirzījās trešajā vietā, bet piedzīvoja kritienu un finišēja pēdējā vietā, kopvērtējumā ieņemot 20. vietu.
English: Another important French historian of the period was Hippolyte Taine.
Latvian: Citi nozīmīgi šī laikmeta autori bija Henrijs Fīldings un Daniels Defo Lielbritānijā.
English: In neurology, the Chiari malformation ( ; CM) is a structural defect in the cerebellum, characterized by a downward displacement of one or both cerebellar tonsils through the foramen magnum (the opening at the base of the skull).
Latvian: Arnolda—Kiari malformācija () jeb sindroms, dažos avotos Kiari malformācija, ir iedzimta galvaskausa pakauša kaula un šī rajona neiroloģisko struktūru patoloģija.
English: Chicks are fed mainly by their parents for about six weeks, but gradually begin to feed themselves over time.
Latvian: Savus mazuļus vecāki baro pirmās 6 nedēļas, pēc tam tie pakāpeniski mācās medīt.
English: Unlike previous bombers, the B-21 is designed primarily for Indo-Pacific Command operations in a potential conflict with China.
Latvian: ASV Gaisa spēki plāno ieviest B-21 kā galveno stratēģisko bumbvedēju 21. gadsimta vidū, pakāpeniski aizstājot vecākos lidaparātus.
English: It hosts annual world cup tournaments, including the Holmenkollen Ski Festival.
Latvian: Startējis arī slēpošanas sacensībās, tostarp pasaules čempionātā. 2015. gadā uzvarējis populārajā tautas slēpojumā "Apkārt Alaukstam".
English: The song won the selection, becoming the for the contest.
Latvian: Dziesma uzvarēja atlasē un kļuva par Šveices pārstāvi Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: It was completely renovated and reopened on May 8, 2008.
Latvian: Planētu atklāja 2008. gada 6. martā.
English: Finally Alvin Kraenzlein took the Olympic record by winning the final with 25.4 seconds.
Latvian: Zelta medaļu, ar rezultātu 25.4 sekundes, izcīnīja ASV sportists Alvins Krencleins.
English: The Cleveland Infants finished with 55 wins and 75 losses, playing their home games at Brotherhood Park.
Latvian: Spēlējot spēlēs tajā laikā savā "Klīvlendas arēnā" un trenera Billa Fitčera vadībā viņi uzstādīja līgas antirekordu, uzvarot tikai 15 spēlēs, bet zaudējot 67.
English: An estimated 2,000,000 Rwandans, mostly Hutu, were displaced and became refugees.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka genocīdā piedalījās ap 200 tūkstošiem hutu.
English: The Czech Republic had received over 100,000 Ukrainian refugees by 7 March 2022, approximately 200,000 by 10 March 2022, over 270,000 by 17 March 2022, with the number rising to over 300,000 by 23 March 2022 In summer 2022, the country hosted the largest number of Ukrainian refugees per capita of any European country.
Latvian: ANO aplēses liecina, ka 2022. gada 30. martā Ukrainu bija pametuši 4 miljoni Ukrainas kara bēgļu, 2022. gada 10. aprīlī — vairāk nekā 4,5 miljoni, 2022. gada 2. maijā kopējais kara bēgļu skaits pārsniedza 5,5 miljonus, bet 2023. gada 17. janvārī — 7 977 980 cilvēku.
English: Its range extends from Cape Blanc in Mauritania to Trondheim in Norway and the Baltic Sea and it is usually found at depths less than .
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Melnais jūrasgrundulis ir jūras piekrastes, siltummīloša zivs Atlantijas okeāna baseinā mājo no Norvēģu un Baltijas jūras gar Ziemeļāfrikas krastiem līdz Mauritānijas ziemeļiem.
English: Juventus moved to the Stadio Comunale, but for the rest of the 1930s and the majority of the 1940s they were unable to recapture championship dominance.
Latvian: No 1931. gada zem Karlo Karkano vadības klubs piecas reizes uzvarēja Serie A. 1933. gadā "Juventus" sāka spēlēt mājas arēnā, ar sākotnējo nosaukumu "Stadio Mussolini", bet vēlāk tas tika pārdēvēts par "Stadio Comunale".
English: The Strugatsky brothers were laureates of the "Symbol of Science" medal for 2007.
Latvian: Brāļi Strugacki ir medaļas ”Zinātnes simbols” (Символ Науки) saņēmēji.
English: During 1981, Nicks made occasional guest appearances with Tom Petty and the Heartbreakers on their Hard Promises tour.
Latvian: Savā solo karjerā mūziķe ir cieši sadarbojusies ar grupu Tom Petty and the Heartbreakers.
English: He was the last leader of Soviet Azerbaijan, and first President of Azerbaijan from 18 May 1990 until 6 March 1992 and from 14 May until 18 May 1992.
Latvian: Viņš ir bijis Azerbaidžānas PSR Ministru Padomes priekšsēdētājs (1989—1990), Azerbaidžānas Komunistiskās partijas CK pirmais sekretārs (1990—1991), PSKP CK Politbiroja loceklis (1990—1991), pirmais un vienīgais Azerbaidžānas PSR prezidents (1990—1991), pirmais Azerbaidžānas prezidents (1991—1992).
English: He finished the season having played in all 82 games, his first season without missing a single game since the 2006–07 season.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš aizvadīja 72 mačus, no kuriem starta pieciniekā - 21.
English: In addition, its location at the Latvia-Estonia border on the A1 road (Latvia), which is part of the Via Baltica international highway, favors transit/transport industries.
Latvian: Cauri miestam ved stratēģiski nozīmīgā automaģistrāle A5 (Kauņa—Marijampole), kas ir daļa no Via Baltica maršruta.
English: One can also note his role of Monsieur Thénardier in the film adaptation of Les Misérables (1958), and his penultimate role as the policeman Mattei in Jean-Pierre Melville's Le Cercle rouge (1970).
Latvian: Viena no viņa zināmākajām lomām bija Žana Pjēra Melvila kriminālfilmā "Sarkanais aplis" (1970).
English: From Luangwa town, the Zambezi leaves Zambia and flows into Mozambique, and eventually into the Mozambique Channel. ]] In Eastern Zambia the plateau which extends between the Zambezi and Lake Tanganyika valleys is tilted upwards to the north, and so rises imperceptibly from about in the south to in the centre, reaching in the north near Mbala.
Latvian: Upes izteka atrodas Zambijā, tālāk upe tek caur Angolu, pa Namībijas, Botsvānas, Zambijas un Zimbabves robežu, beigās tā tek caur Mozambikas teritoriju.
English: Modern Standard German is based on High German and Central German, and is the first or second language of most Germans, but notably not the Volga Germans.
Latvian: Šveices vācu valodai šveiciešu vidū ir lielāks prestižs, un tā tiek uzskatīta par labāku un labskanīgāku nekā Vācijas vācu valoda (Bundesdeutsche), tomēr, sazinoties ar vāciešiem, vācvalodīgie šveicieši parasti pāriet uz federālo vācu valodu.
English: A cargo liner has been defined as: A vessel which operated a regular scheduled service on a fixed route between designated ports and carries many consignments of different commodities.
Latvian: Raksturojums Kravas līnijkuģis ticis definēts kā: kuģis, kurš tika izmantots nodrošinot regulārus pakalpojumus atbilstoši sarakstam iepriekš noteiktos maršrutos starp noteiktām ostām un pārvadāja vairākas, atsevišķas dažādu preču partijas.
English: Cattle die, kinsmen die, You yourself will also die, I know one that never dies: the judgement of those who died". "Helvegen" was used in the second season of Vikings while Ragnar and his men prepare to sail again to Wessex and in the fifth season when Ubbe is gravely injured in a fight in Wessex and has a religious epiphany.
Latvian: Lopi mirst, radinieki mirst, arī tu mirsi, es zinu vienu, kas nekad nemirst: spriedums par tiem, kas jau miruši".
English: Komi-Permyak Autonomous Okrug was established on 26 February 1925, under the name of the Komi-Permyak National Okrug as a part of the former Ural Oblast.
Latvian: Savukārt komiešu apdzīvotajā Urālu apgabala daļā 1925. gadā izveidoja Komi Permiešu nacionālo apvidu, ko 1977. gadā to pārdēvēja par Komi Permiešu autonomo apvidu. 2004. gadā Komi Permiešu autonomo apvidu likvidēja, izveidojot Permas novadu.
English: Baroque-influenced authors include Gavril Stefanović Venclović, Jovan Rajić, Zaharije Orfelin and Andrija Zmajević.
Latvian: Nozīmīga ir arī romiešu autoru - Vergīlija un Ovidija - ietekme.
English: Modern surgical operations typically require a surgical team that typically consists of the surgeon, the surgical assistant, an anaesthetist (often also complemented by an anaesthetic nurse), a scrub nurse (who handles sterile equipment), a circulating nurse and a surgical technologist, while procedures that mandate cardiopulmonary bypass will also have a perfusionist.
Latvian: Mūsdienās ķirurģijā plaši tiek izmantotas modernās tehnoloģijas, piemēram, minimāli invazīvās metodes (piemēram, laparoskopija), robotizētās ķirurģijas sistēmas un attēlveidošanas vadītas operācijas.
English: The line closed in 1920.
Latvian: Dārzu atklāja 1870. gadā.
English: The queens can live for up to 30&nbsp;years, and workers live from 1 to 3&nbsp;years.
Latvian: Karaliene dzīvo līdz 20 gadiem, darbinieki var dzīvot līdz 1-3 gadiem, bet tēviņi savukārt dzīvo pavisam nedaudz, tikai dažas nedēļas.
English: The majority of inhabitants reported Albanian as their mother tongue (94.7%), with smaller proportions declaring Greek (0.4%), Aromanian (0.2%), or other and multiple languages (1.1%).
Latvian: Pārsvarā tajā dzīvo krievi (89,97 %), armēņi (3,07 %) un ukraiņi (1,58 %).
English: The majority of Muslims in Germany are Sunnis, at 75%.
Latvian: Lielāko musulmaņu daļu Vācijā veido sunnīti.
English: The staircase, column, base and inside of the monument were restored, and the stone materials were cleaned and re-sealed.
Latvian: Atjaunoja arī pieminekļa pamatni, obelisku, kāpnes un iekšdaļu, bet akmens materiālus notīrīja un pāršuvoja.
English: Overhead were two large portraits of Eva and Juan Perón.
Latvian: Galvenās lomas atveido Madonna (Eva), Džonatans Praiss (Evas vīrs Huans Perons) un Antonio Banderass (Če).
English: In 2014, Matula starred opposite Scott Eastwood in the thriller film, Dawn Patrol.
Latvian: Matula 2014. gadā filmējās kopā ar Skotu Īstvudu trillera filmā Dawn Patrol.
English: Koepp has also directed seven feature films: The Trigger Effect (1996), Stir of Echoes (1999), Secret Window (2004), Ghost Town (2008), Premium Rush (2012), Mortdecai (2015), and You Should Have Left (2020).
Latvian: Filmogrāfija Scenārists Apartment Zero (1988) Bad Influence (1990) I Come in Peace (1990) Toy Soldiers (1991) "Nāve viņai piestāv" (1992) "Juras laikmeta parks" (adaptācija) (1993) "Karlito ceļš" (1993) The Paper (1994) "Ēna" (The Shadow, 1994) Suspicious (1994) "Neiespējamā misija" (1996) The Trigger Effect (1996) "Juras laikmeta parks 2" (adaptācija) (1997) "Čūskas acis" (1998) Stir of Echoes (1999) "Baiļu istaba" (2002) "Zirnekļcilvēks" (2002) "Slepenais logs" (2004) "Zatura.
English: Malnava, also spelled Malnova, is a village and the parish center of the Malnava Parish of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Malnava (arī Malnova) ir ciems Ludzas novada Malnavas pagastā, pagasta centrs.
English: Bounty had been acquired to transport breadfruit plants from Tahiti, then rendered "Otaheite", a Polynesian island in the South Pacific Ocean, to the British colonies in the West Indies.
Latvian: Kuģis Bounty 1787. gadā devās no Anglijas uz Taiti, lai nogādātu maizeskoka augļus uz Rietumindiju, auga introdukcijai Karību jūras salās.
English: Judo was first included in the Summer Olympic Games at the 1964 Games in Tokyo, Japan.
Latvian: Pirmo reizi Olimpiskajās spēlēs šis sporta veids iekļauts 1964. gadā Tokijā. 1980. gadā notika pirmais džudo pasaules čempionāts sievietēm.
English: However, it was then sold by Spain to the German Empire under the terms of the German–Spanish Treaty of 1899.
Latvian: Pēc 1898. gada Spānijas—ASV kara salas ieguva ASV, kas tās 1899. gadā pārdeva Vācijai.
English: Leaves are bluish-green in colour.
Latvian: Augs ir zilganzaļš.
English: The initiative followed an earlier New 7 Wonders of the World campaign The New 7 Wonders of Nature campaign started in 2007, immediately after the campaign to elect the man-made New 7 Wonders of the World, in which more than 100 million votes were cast.
Latvian: Posmu kampaņas Septiņu jauno dabas brīnumu kampaņa sākās 2007. gadā, uzreiz pēc kampaņas tika paziņoti 7 jaunie dabas brīnumi.
English: He has collected 18 herbarium volumes called "Flora Baltica", most of which consisted of plants of Daugava valley.
Latvian: Viņa savāktie augu latviskie nosaukumi apkopoti un iespiesti Rīgas Latviešu biedrības Zinību komisijas rakstu krājumos 1884. un 1885. gadā.
English: He told her, Pavlova rose through the ranks quickly, becoming a favourite of the old maestro Petipa.
Latvian: Pavlova kļuva par Mariusa Petipā iecienītu mākslinieci. 1906. gadā kļuva par trupas vadošo solisti.
English: This festival "always includes music, dancing, costumes and parades".
Latvian: Parasti karnevāls risinās zem klajas debess, tā laikā notiek gājiens ar maskarādi, dejas un rotaļas.
English: It opened in the summer of 2015.
Latvian: Profesionālā sporta karjeru noslēdza 2015. gadā.
English: Many traditional Easter games and customs developed, such as egg rolling, egg tapping, and cascarones or confetti eggs.
Latvian: Par tradīciju kļuvuši arī daudzi pagāniskie Lieldienu svinēšanas elementi, piemēram, olu krāsošana un šūpošanās.
English: Santa Barbara, Cal.: ABC-CLIO, 1999.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2004. — 1. lpp.
English: Jamaica's fauna, typical of the Caribbean, includes highly diversified wildlife with many endemic species.
Latvian: Jamaikas dzīvnieku dzīve, kas raksturīga Karību jūras reģionam, ietver ļoti daudzveidīgus savvaļas dzīvniekus ar daudzām endēmiskām sugām,kas citur nav atrastas uz zemes.
English: After the coalition led by Eigims collapsed on 22 November 2018, Elksniņš was re-elected as mayor on 17 January 2019, but again removed from office on June 11, 2020.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja tikai līdz 2017. gada 2. septembrim, kad zaudēja mēra amatu Rihardam Eigimam.Elksniņš zaudē Daugavpils mēra amatu LETA 2017. gada 2. septembrī 2019. gada 17. janvārī viņu atkārtoti ievēlēja par domes priekšsēdētāju. 2020. gada 11. jūnijā atbrīvots no amata, amatā stājās Igors Prelatovs. 2021. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanās A.
English: The Second Mexican Empire would finally collapse in 1867 after the departure of the last French troops two months previously and President Juárez returned to Mexico City, where he continued as president, but with growing opposition from fellow Liberals who believed he was becoming autocratic, until his death due to a heart attack in 1872.
Latvian: Arī Maksimiliāna Hābsburga valdība nespēja nodrošināt maksātspēju, un 1867. gadā pēc ASV pieprasījuma Francija bija spiesta izvest savu karaspēku no Meksikas. 1867. gada jūlijā Huaress atgriezās galvaspilsētā.
English: Polanski's parents moved the family from his birthplace in Paris back to Kraków in 1937.
Latvian: Viņa tēvs bija dzimis Polijā, bet māte — Krievijā. 1937. gadā ģimene atgriezās Polijā.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2001.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1952. gadā Ojanenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Norway was the first country to ban deforestation, with a view to preventing its rain forests from vanishing.
Latvian: Norvēģija bija pirmā Skandināvijas valsts, kura sāka kokmateriālu eksportu uz Rietumeiropu.
English: In 1698, Kurprinz Friedrich Wilhelm was given the castle along with the attached estate as a gift by his father.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1320. gadā, un attīstījās ap pili. 1698. gadā Kūrfirstam Frīdriham Vilhelmam pili kopā ar tai piederošo īpašumu dāvināja viņa tēvs. 1707. gadā kroņprincis un vēlāk karalis Frīdrihs Vilhelms I Prūsijā nodibināja savu militāro vienību pulku "Potsdamas milži".
English: Libušín is located about northwest of Kladno and northwest of Prague.
Latvian: Libušīna () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī uz ziemeļrietumiem no Kladno.
English: It has about 2,900 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 11 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He has won numerous international chess tournaments, including first prize or shared first place in the Georgi Tringov memorial in Plovdiv (2012), Kahramanmaraş (2013), Hatay (2013), and Bitlis (2013).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Georgi Tringova memoriālā Plovdivā (2012), Kahramanmarašā (Turcija, 2013), Hatajā (2013), Bitlisā (Turcija, 2013).
English: This race for speed, however, was a detriment to passengers' comfort and generated strong vibration, which made her owner lose any interest in her after she lost the Blue Riband to another ship of Norddeutscher Lloyd.
Latvian: Šīm ātruma sacensībām tomēr bija negatīvs iespaids uz pasažieru komfortu un tās radīja spēcīgu vibrāciju, kas kuģa īpašniekam lika zaudēt jebkuru interesi par kuģi, kad tas pazaudēja zilo lenti citam Norddeutscher Lloyd kuģim.
English: With a significant vapour pressure (1.2&nbsp;kPa at 50&nbsp;°C), hydrogen peroxide vapour is potentially hazardous.
Latvian: Vienkārša destilēšana atmosfēras spiedienā ir bīstama, jo pietiekoši koncentrēti ūdeņraža peroksīda tvaiki var detonēt (~70 °C, atmosfēras spiedienā).
English: Lookman made his senior debut in 2015, playing as a forward for Charlton Athletic of the Championship.
Latvian: Dzimis Anglijā, kur arī iesācis savu futbolista karjeru. 2015. gadā debitējis Charlton Athletic komandā Anglijas čempionātā. 2017. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, bet nespēja tur nostiprināties pamatsastāvā. 2019. gadā pārcēlies uz Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Noble wrote that this time was "the most profound change in Stravinsky's musical vocabulary", partly due to the latter's newfound interest in the music of the Second Viennese School after meeting Craft.
Latvian: Šī pāreja uz divpadsmittoņu tehniku iezīmēja būtiskas izmaiņas viņa muzikālajā valodā, īpaši pēc iepazīšanās ar diriģentu Robertu Kraftu, kurš iepazīstināja Stravinski ar Jaunās Vīnes skolas mūziku.
English: In 367 BC, during Epaminondas' third invasion of the Peloponnese, the Achaean cities agreed to an alliance with Thebes.
Latvian: Epaminonda trešā iebrukuma laikā Peloponēsā, Ahajas pilsētas piekrita savienībai ar Tēbām.
English: Atkinson is an English-language surname.
Latvian: Atkinsons ( — 'Atkina dēls'; sieviešu dzimtē Atkinsone) ir angļu cilmes uzvārds.
English: It is the northernmost functional civilian settlement in the world.
Latvian: Nīolesunna tiek uzskatītu par vistālāk ziemeļos esošo pastāvīgo civilo apdzīvoto vietu.
English: Men's bodies have become more objectified than they previously were, though because of society's established gaze on the objectification of women, the newfound objectification of men is not as widespread.
Latvian: Vīriešu ķermeņi ir kļuvuši objektizētāki nekā iepriekš, lai gan, ņemot vērā sabiedrības iesakņojušos skatienu uz sieviešu objektizāciju, jaunatklātā vīriešu objektizācija nav tik plaši izplatīta.
English: Bünsow Land is a land area at the inner end of Isfjorden at Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Bünsow Land Atrodas pussalā, ko apskalo Īsfjorda atzari Billes fjords, Sasenfjords un Tempelfjords.
English: For six years longer Russian Orthodoxy remained without a patriarch.
Latvian: Vēl sešus gadus krievu pareizticība palika bez patriarha.
English: This theory helped refine the predictions of his earlier formulated Dirac equation, and successfully predicted the existence of the positron, confirmed two years later.
Latvian: Šī teorija palīdzēja labāk izprast pareģojumus, kuri bija minēti viņa agrāk radītajā teorijā — Diraka vienādojums, un veiksmīgi ļāva pareģot pozitronu esamību, kura arī tika atklāta 1932. gadā.
English: Mohorič won the 2012 UCI World Junior Road Race Championships and the 2013 UCI World Under-23 Road Race Championships, becoming the first rider to win world junior and under-23 titles in consecutive years.
Latvian: Mohoričs uzvarēja 2012. gada Pasaules junioru čempionātā grupas un ieguva sudraba medaļu individuālajā braucienā, kā arī 2013. gada Pasaules čempionāta U23 grupas braucienā, kļūstot par pirmo braucēju, kas secīgos gados ieguvis junioru un U23 titulus.
English: Grindcore is an extreme genre of music that began the early to mid-1980s.
Latvian: Vēsture Rašanās (1970—1980) Hārdkora saknes meklējamas 1970. gadu beigu un 1980. gadu sākuma industriālajā mūzikā.
English: In 1804, another serious fire along the city's waterfront destroyed some 300 buildings and the city suffered a serious economic setback.
Latvian: Pilsēta ievērojami cieta arī 1675. gada ugunsgrēkā — 24 stundu laikā nodega 3/4 pilsētas centra apbūves.
English: Ice floes form due to the large amount of freshwater from the Amur River, lowering the salinity of upper levels, often raising the freezing point of the sea surface.
Latvian: Ohotskas jūra aizsalst tāpēc, ka tās ūdeni mazāk sāļu padara lielā Amūras upe un līdz ar to ūdens sasalst pie augstākas temperatūras.
English: U.S. athletes have won a total of 2,968 medals (1,179 gold) at the Olympic Games, the most of any country.
Latvian: ASV sportisti visās olimpiskajās spēlēs kopumā ir ieguvuši 2959 olimpiskās medaļas.