aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ions traveling through the electrolyte are re-united on the cathode with the electrons passing through a load during a reaction with an oxidant to produce water or carbon dioxide.
Latvian: Joni, kas pārvietojas caur elektrolītu, katodā atkal apvienojas ar elektroniem, kas reakcijas laikā ar oksidētāju pāriet caur slodzi, lai iegūtu ūdeni vai oglekļa dioksīdu.
English: At such a low altitude, modern jet aircraft could not attain an efficient cruising speed.
Latvian: Tik zemā augstumā mūsdienu reaktīvie lidaparāti nevarēja sasniegt efektīvu kreisēšanas ātrumu.
English: However, Pepys dictated a journal for two months in 1669–70 as a record of his dealings with the Commissioners of Accounts at that period.
Latvian: Atstājis vērtīgu dienasgrāmatu par laiku no 1660. līdz 1669. gadam.
English: He could also be seen in This Woman is Mine (1941) as a sea captain.
Latvian: Attēlojis arī nelielu lomu Džona Hjūstona filmā "Maltas vanags" (1941).
English: Keith Farrelle Cozart (born August 15, 1995), better known by his stage name Chief Keef, is an American rapper and record producer.
Latvian: Kīts Farels Kozarts (dzimis 1995. gada 15. augustā), pazīstams ar skatuves vārdu Chief Keef, ir amerikāņu reperis, dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: Following a team sale in 2006, a failed effort to replace the aging KeyArena, and settlement of a lawsuit to hold the team to the final two years of its lease with the city, the SuperSonics relocated to Oklahoma City and became the Oklahoma City Thunder ahead of the 2008–09 season.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā un beidza pastāvēt kā "SuperSonics" 2008. gadā, kad klubs pārcēlās uz Oklahomasitiju un ieguva nosaukumu Oklahomasitijas "Thunder".
English: Kyrylo Oleksiiovych Budanov (; born 4 January 1986) is a Ukrainian military leader who has served as the Head of the Office of the President of Ukraine since 2 January 2026.
Latvian: Kirilo Budanovs (; dzimis Kijivā) ir ukraiņu karavīrs, Ukrainas prezidenta biroja vadītājs (kopš 2025. gada 2. janvāra).
English: The gate tower can also stand as a twin tower on both sides of a gate system.
Latvian: Vārtu torņi var tikt būvēti kā dvīņu torņi abās ieejas vārtu pusēs.
English: In addition, since liquids cannot exist without pressure, an atmosphere allows liquid to be present at the surface, resulting in lakes, rivers and oceans.
Latvian: Turklāt, ja ir atmosfēra, tad uz astronomiskā objekta virsmas var pastāvēt arī viela šķidrā stāvoklī, veidojot upes, ezerus, jūras un okeānus, kas veido objekta reljefu.
English: The lactational amenorrhea method is distinct from fertility awareness, but because it also does not involve contraceptives, it is often presented alongside fertility awareness as a method of "natural" birth control.
Latvian: LAM atšķiras no auglības atpazīšanas, bet, tādēļ, ka tā neparedz kontracepcijas līdzekļu izmantošanu, to bieži pasniedz līdzās AAM kā "dabiskas" dzimstības kontroles metodi.
English: Quvenzhané Wallis ( ; born August 28, 2003) is an American actress and author.
Latvian: Kvevenžane Volisa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Monotheism characterizes the traditions of Abrahamic religions such as Judaism, Christianity, Islam, and the early derivatives of these faiths, including Samaritanism and Druzism.
Latvian: Monoteisma reliģijas ir Ābrama reliģijas (kristietība, islāms, jūdaisms), deisms, druzi, rastafari, jezīdisms, bahāisms, bābisms, mandeisms un atonisms.
English: The history of the breakdown of the Empire has attracted scholars of the histories of the United States (which broke away in 1776), the British Raj (dissolved in 1947), and the African colonies (independent in the 1960s).
Latvian: ASV vēsture vēstī par notikumiem ASV teritorijā kopš pirmiedzīvotāju ierašanās, eiropiešu kolonizācijas un neatkarīgas pavalstu savienības izveidošanās 1776. gadā.
English: Behind Enemy Lines is a 2001 American action war film directed by John Moore in his directorial debut, and starring Owen Wilson and Gene Hackman.
Latvian: "Ienaidnieka aizmugurē" () ir 2001. gada ASV kara filma, kuras režisors ir Džons Mūrs.
English: The name rune itself, taken to mean "secret, something hidden", seems to indicate that knowledge of the runes was originally considered esoteric, or restricted to an elite.
Latvian: No šīs saknes, iespējams, cēlušies ne tikai latviešu vārdi "rūkt" un "runa", bet arī gotu vārds "rūna", kura pirmatnējā nozīme bija "noslēpums" jeb "tas, ko pasaka kā noslēpumu".
English: The failures of the Provisional Government led to the October Revolution by the communist Bolsheviks later that year.
Latvian: Nestabilā Krievijas Pagaidu valdība tika gāzta oktobra beigās boļševiku īstenotajā Oktobra revolūcijā, kas 1918. gadā izraisīja Krievijas pilsoņu kara sākšanos.
English: Despite this, the association between the rum and piracy was strengthened in popular culture by literary works such as Robert Louis Stevenson's Treasure Island, and Blackbeard's famous appetite for rum.
Latvian: Šī tradicionālā saikne nostiprinājās, pateicoties Roberta Luisa Stīvensona stāstam "Bagātību sala" (1881).
English: Since 2012, Estonia has achieved five more top ten results.
Latvian: Igaunija no visām Baltijas valstīm ir visvairāk reižu ir ieguvusi TOP 10 rezultātus.
English: The highest recorded temperature of Bangkok metropolis was on 7 May 2023, and the lowest recorded temperature was in January 1955.
Latvian: Karstākā temperatūra reģistrēta 1953. gada jūlijā, kad tā sasniedza +38,2 °C, bet aukstākā temperatūra - 1951. gada janvārī, kad termometra stabiņš noslīdēja līdz −51,1 °C.
English: He was subsequently ruled out for four to six months after it was determined that he required surgery to stabilize his left shoulder. ]] On July 8, 2016, Noah signed a four-year, $72 million contract with his hometown team, the New York Knicks.
Latvian: Noā pievienojās Ņujorkas "Knicks", noslēdzot līgumu uz 4 gadiem 72 miljonu dolāru vērtībā, kur spēlēja kopā ar latviešu basketbolistu Kristapu Porziņģi.
English: He is currently the team manager and assistant coach for the Slovakia national team.
Latvian: Strādājis gan par trenera asistentu, gan galveno treneri dažādu līgu Polijas klubos. 2012. gada jūlijā pievienojās Polijas izlases treneru korpusam kā viens no asistentiem.
English: According to the 2001 census, the town had 19,948 inhabitants. 97.03% of inhabitants were Slovaks, 1.07% Czechs and 0.28% Roma.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,03 %).
English: The Minangkabaus were also significant socio-religious figures, for example Utsman bin Abdullah was the first kadi of Kuala Lumpur, as well as Muhammad Nur bin Ismail. .
Latvian: Saistībā ar islāma vēsturi, Kūfa ir nozīmīga pilsēta; šeit atradās pirmā šiītu līdera Alī ibn Abī Tāliba rezidence.
English: The Latin Wikipedia () is the Latin language edition of Wikipedia, created in May 2002.
Latvian: thumb|Vikipēdijas logo Vikipēdija latīņu valodā (latīņu: Vicipaedia Latina) ir Vikipēdijas latīņu valodas sadaļa, kas tika atvērta 2002. gada jūnijā. 2023. gada 12. jūlijā sadaļā bija 137 956 raksti (64. vieta).
English: Shahade earned a degree in comparative literature at New York University.
Latvian: Beigusi literatūrzinātnes studijas Ņujorkas Universitātē.
English: The system was succeeded by the Xbox Series X and Series S consoles, which launched on November 10, 2020.
Latvian: Xbox Series X un Series S thumb|Xbox Series S konsole ar kontrolierim thumb|left|Xbox Series X konsole ar kontrolierim Xbox Series X un Xbox Series S devītās paaudzes spēļu konsoles tika izdotas 2020. gada 10. novembrī.
English: In 1917, at the age of thirteen he became a Bolshevik party activist.
Latvian: No 1905. līdz 1917. gadam bija Tautas brīvības partijas biedrs.
English: The Boeing F/A-18E/F Super Hornet & EA-18G Growler: A Developmental and Operational History.
Latvian: Boeing F/A-18E un F/A-18E/F Super Hornet ir ASV izstrādāta divdzinēju daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas paredzēta aviācijas bāzeskuģiem.
English: Justine Braisaz-Bouchet (born 4 July 1996) is a French biathlete, Olympic champion in the 12.5 km mass start at the 2022 Beijing Games and medalist at the Winter Olympics 2018 and World Championships.
Latvian: Žistīne Brezā-Bušē (; dzimusi ) ir franču biatloniste, čempione distancē ar kopēju startu, pieckārtēja pasaules čempione.
English: Human Rights in International Relations.
Latvian: Starptautiskās cilvēktiesības kodolīgā izklāstā.
English: Volleyball, men's handball, men's water polo were the only team-based sports in which Serbia had its representation in these Olympic games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Serbija bija pārstāvēta vairākos komandu sporta veidos: rokasbumba (vīriešu komanda), ūdenspolo (vīriešu komanda) un volejbolā (gan vīriešu, gan sieviešu komanda).
English: It stretches from central and eastern Afghanistan into northwestern Pakistan and far southeastern Tajikistan.
Latvian: Izvietojusies Kirgizstānas, Uzbekistānas, Tadžikistānas un Turkmenistānas teritorijā starp Fergānas ieleju ziemeļos un Tadžikistānas depresiju dienvidos.
English: The club plays as FC Salzburg and uses a modified crest, with Red Bull present only on their kits as a sponsor.
Latvian: UEFA klubu sacensībās, kur pastāv sponsorēšanas ierobežojumi, klubs startē ar nosaukumu FC Salzburg. 2005. gadā klubu iegādājās kompānija Red Bull GmbH, mainot ne tikai kluba nosaukumu, bet arī kluba krāsas no tradicionālās violetās uz sarkanu un baltu.
English: Guitar Hero: Aerosmith was developed by Neversoft for the PlayStation 3 and Xbox 360 versions, the Wii version of the game was being developed by Vicarious Visions, and the PlayStation 2 version was developed by Budcat Creations. , including Steven Tyler (left) and Joe Perry (right) performed motion capture in order to create their digital likeness for the game.]] The idea for Guitar Hero: Aerosmith came about during the development of Guitar Hero III.
Latvian: Tā tika izdota PlayStation 3 un Xbox 360 konsolēm, Wii versiju izstrādāja Vicarious Visions, PlayStation 2 versiju Budcat Creations, bet PC un Mac versiju izstrādāja Aspyr Media.
English: The film won eleven Academy Awards&mdash;tied for most for a single film&mdash;including Best Picture, and earned the 22-year-old Winslet a nomination for Best Actress.
Latvian: No šīm sešām nominācijām balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā Vinsleta ieguva par lomu filmā "Lasītājs".
English: Andris Nelsons (born 18 November 1978) is a Latvian conductor.
Latvian: Andris Nelsons (dzimis Rīgā) ir latviešu diriģents.
English: However, KCC automatically costs a direct site-to-site link lower than transitive connections.
Latvian: Replikācijas datus var pārsūtīt tranzitīvi caur vairākiem saitiem, caur saitu (vietu) saišu tiltiem, ja cena ir zema, lai gan AD automātiski piešķir daudz zemāku cenu „saits-saits” savienojumiem, nekā transitīviem savienojumiem.
English: Tillabéri borders Mali (Gao Region) to the north, Tahoua Region to the east, Dosso Region to the southeast, Benin (Alibori Department) to the south, and Burkina Faso (Sahel Region and Est Region) to the west.
Latvian: thumb|Tillaberi reģions kartē Tillaberi reģions (franču: Région de Tillabéri) atrodas Nigēras rietumu daļā un robežojas ar Mali, Burkinafaso un Beninu.
English: After World War II, Transcarpathia was declared as a part of Ukraine.
Latvian: Galīcijas, Aizkarpatu Ukrainas un Bukovinas rutēņi kļuva par ukraiņu tautas sastāvdaļu pēc tam, kad PSRS anektēja šīs teritorijas Otrā pasaules kara gados.
English: Swahili is also one of the working languages of the African Union and of the Southern African Development Community.
Latvian: Turklāt tā ir viena no Āfrikas Savienības oficiālajām darba valodām un tiek izmantota arī citu starptautisku organizāciju darbībā.
English: After Sophie's death in 1877, he married Emma of Waldeck and Pyrmont in 1879 and they had one daughter Wilhelmina, who succeeded William to the Dutch throne.
Latvian: Pēc viņas nāves apprecējās ar Valdekas un Pīrmontas Emmu un viņu meita kļuva par Nīderlandes karalieni Vilhelmīni.
English: Today, participating institutions and individual donors continue to support EOL through financial contributions.
Latvian: Mūsdienās, iesaistītās iestādes un individuālie donori turpina atbalstīt EOL, izmantojot finansiālus ieguldījumus.
English: Titanium is a chemical element; it has symbol Ti and atomic number 22.
Latvian: Titāns ir ķīmiskais elements ar simbolu Ti un atomskaitli 22.
English: In June 1995, despite a lack of hiking experience, Cheryl Strayed leaves Minneapolis to hike, by herself, of the Pacific Crest Trail.
Latvian: Filmā tiek parādīts Šerilas Streidas vairāk nekā 100 jūdžu garais ceļojums pa pārgājienu taku Pacific Crest Trail Kaskāžu un Sjerranevadas kalnos, kas tika veikts, lai atgūtos no nesenas personīgas traģēdijas.
English: The pups emerge from the den at 3 to 4 weeks old, and are weaned by 7 weeks.
Latvian: Dzimumbriedumu mātītes sasniedz 3—5 gadu vecumā, tēviņi 7—10 gados.
English: Both T.I. and Ashanti were featured in the long-awaited video, which was filmed at the Tupac Amaru Shakur Center for the Arts, in Atlanta, Georgia.
Latvian: Abi izpildītāji T.I. un Ashanti arī bija iekļauti dziesmas video.
English: Vilnius Central Railway Station () is an LTG Link train station in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Viļņas dzelzceļa stacija () ir dzelzceļa stacija Viļņā, Lietuvā.
English: He was dismissed in the 79th minute for violent conduct after kicking Gunners defender Thomas Vermaelen in retaliation to a strong challenge that had left Mbia floored.
Latvian: Viņš tika noraidīts 79. minūtē par rupju rīcību pēc sitiena pretinieku aizsargam Tomasam Vermālenam, atriebjoties par iepriekšēju pāridarījumu.
English: Thus free neutrons are rare compared to other components of atoms: electrons are freed by heating a light bulb filament and protons are freed in rapid hydrogen gas combustion.
Latvian: Neitrona sabrukšana Tā kā neitrons ir smagāks par protonu, tas var sabrukt, radot protonu un citas elementārdaļiņas (lai saglabātos elektriskais lādiņš, barionu skaitlis un leptonu skaitlis, šīs daļiņas var būt tikai elektrons un elektronu antineitrīno; sk. bēta sabrukšana).
English: In late 2015, he reached one billion streams on Spotify faster than any other artist, and by June 2016, he had reached two billion streams.
Latvian: Viņa dziesmai Firestone ir vairāk nekā 560 miljonu atskaņošanas reižu platformā Spotify.
English: An electric guitar is a guitar that requires external electric sound amplification to be heard at typical performance volumes, unlike a standard acoustic guitar.
Latvian: thumb|241x241px|Stratocaster tipa elektriskā ģitāra Elektriskā ģitāra ir ģitāras paveids, kas lieto elektromagnētiskus skaņas noņēmējus, lai pārvērstu metāla stīgu vibrāciju elektriskā signālā, ko aizvada līdz īpašam pastiprinātājam, kas veido ģitāras skaņu.
English: With a league-best regular season record of 66–16, the Heat had home-court advantage in the Finals.
Latvian: Tā kā "Heat" ir labāka regulārās sezonas uzvarēto—zaudēto spēļu attiecība nekā "Spurs", tad "Heat" bija mājas spēļu priekšrocības finālsērijā.
English: There is no difference in female and male heart rates before birth.
Latvian: Līdz dzimšanai nav starpības starp sievietes un vīrieša sirdi.
English: He has won 9 World Rally Drivers' Championship including 6 consecutive titles from 2013 to 2018, in addition to 2020, 2021 and 2025, and is the joint most successful WRC driver together with Sébastien Loeb (9 titles each).
Latvian: Kļuva par čempionu sešas reizes pēc kārtas līdz 2018. gadam, bet pēc tam arī 2020. un 2021. gadā, un pēc trīs gadu pārtraukuma arī 2025. gada sezonā.
English: This family was once considered part of the order Insectivora, but that polyphyletic order is now considered defunct.
Latvian: OCLC 62265494 Vēl nesenā pagātnē ežu dzimta tika klasificēta kukaiņēdāju kārtā (Eulipotyphla), kura mūsdienu sistemātikās vairs netiek lietota kā taksonomiskā vienība.
English: In 1955, Yukawa joined ten other leading scientists and intellectuals in signing the Russell–Einstein Manifesto, calling for nuclear disarmament.
Latvian: Jukava to vadīja līdz pat 1970. gadam. 1955. gadā Jukava pievienojās desmit vadošu zinātnieku un intelektuāļu grupai, parakstot Rasela—Einšteina manifestu, kas aicināja uzsākt kodolatbruņošanos. 1970. gadā Jukava pensionējās no darba Kioto universitātē. 1981. gadā 74 gadu vecumā viņš mira no pneimonijas un sirds mazspējas.
English: As a teenager, she played badminton in national level championships but left her career in the sport to become a fashion model.
Latvian: Arī Dīpika sākumā nodarbojusies ar badmintonu, tomēr jaunietes gados pievērsās modeles karjerai.
English: In November 2017, it was reported that del Toro had cancelled the project because no studios were willing to finance it.
Latvian: Del Toro paziņoja par "Pinokio" 2008. gadā, un sākotnēji to bija paredzēts izlaist 2013. vai 2014. gadā, taču projektu piemeklēja dažādas ražošanas grūtības. 2017. gada janvārī paziņoja, ka Makheils ir scenārija līdzautors, taču 2017. gada novembrī producēšanu apturēja, jo neviena studija nevēlējās piešķirt finansējumu.
English: Men's rosters can be made up of 25 players, while women's rosters can consist of up to 23.
Latvian: Vīriešu hokeja komandu veidoja 25 spēlētāji, bet sieviešu komandu — 23 spēlētājas.
English: Kalamata ( ) is the second most populous city of the Peloponnese peninsula in southern Greece after Patras, and the largest city of the homonymous administrative region.
Latvian: Kalamata () ir pilsēta un municipalitāte Grieķijā, otra apdzīvotākā Peloponēsas pussalas pilsēta pēc Patras.
English: ATP bioluminescence is the process in which ATP is used to generate luminescence in an organism, in conjunction with other compounds such as luciferin.
Latvian: Enerģijas ražošana šūnās notiek dažādos bioķīmiskajos veidos, kas nodrošina dzīvībai nepieciešamo ATF sintēzi.
English: With an elevation of above sea level, it is the 61st-highest peak of an island in the world and the 9th-most prominent mountain in the Philippines.
Latvian: Kalna augstums ir vjl — Panajas augstākā virsotne un 61. augstākais salu kalns pasaulē.
English: Catholic Church and politics Catholic Church and race Catholic art Catholic culture Catholic peace traditions Glossary of the Catholic Church Index of Catholic Church articles Index of Vatican City-related articles List of Catholic religious institutes Liturgical year of the Catholic Church Lists of Catholics List of popes Role of Christianity in civilization Society of Jesus NOTE: CCC stands for Catechism of the Catholic Church.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Katoliskās Baznīcas katehisms Katoliskās Baznīcas katehisms (Vatikāna mājas lapā) Īss katoļu katehisma izklāsts Mārtiņa Lutera Mazais Katehisms Mārtiņa Lutera Lielais Katehisms Kategorija:Reliģiskie teksti
English: In 1771, Herder took a position as head pastor and court preacher at Bückeburg under William, Count of Schaumburg-Lippe.
Latvian: Gēti. 1771. gadā kļuva par Šaumburgas-Lipes firstistes galma mācītāju Bikeburgā. 1776. gadā ar Gētes rekomendāciju kļuva par superintendantu Veimārā.
English: The first collection of her poems was published in 1932, shortly after her suicide.
Latvian: Pirmais dzejoļu krājums izdots 1932. gadā, drīz pēc dzejnieces pašnāvības, un viņas dzeja ir populāra joprojām.
English: The home screen appears whenever the user unlocks the device, presses the physical "Home" button while in an app, or swipes up from the bottom of the screen using the home bar.
Latvian: Vienīgā fiziskā iespēju poga novietota tieši zem ekrāna un to sauc par "Mājas pogu" (Home button), jo tā aizver atvērtās lietotnes un pārmet uz sākotnējo izvēlni. thumb|iPhone 3GS augša un sāns, ārēji pilnīgi identisks iPhone 3G.
English: A study by a team of researchers from the University of North Carolina found that the nasal cavity is seemingly the dominant initial site of infection, with subsequent aspiration-mediated virus-seeding into the lungs in SARS‑CoV‑2 pathogenesis.
Latvian: Replikācija thumb|upright=1.0|left|Koronavīrusa iekļūšana un replikācija dzīvnieku šūnā SARS-CoV-2 mērķa šūnas cilvēka organismā ir plaušās atrodamie otrā tipa pneimocīti.
English: Three states (Pennsylvania, Massachusetts, and New York) account for nearly 25 percent of the nation's NHLs.
Latvian: Gandrīz 25% visu objektu atrodas trijos štatos: Pensilvānijā, Masačūsetsā un Ņujorkā.
English: On 7 October 2012, the feast of the Holy Rosary, the pope named her a Doctor of the Church.
Latvian: Romas Katoļu baznīca viņu jau vairākus gadsimtus atzīst par svēto. 2012. gada oktobrī pāvests Benedikts XVI viņu pasludināja par Baznīcas doktori, viņa ir tikai ceturtā sieviete, kas tikusi iecelta Baznīcas doktores godā.
English: Paris, Gallimard, 2012.
Latvian: Rīga: Mansards, 2013.
English: Kevin Labanc (born December 12, 1995) is an American professional ice hockey right winger for the Shanghai Dragons of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Kevins Lebanks (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: X-rays have much shorter wavelengths than visible light, which makes it possible to probe structures much smaller than can be seen using a normal microscope.
Latvian: Rentgenstarojuma medicīniskajai izmantošanai piemīt tāds trūkums, ka ar to var labi saskatīt audus, kuriem blīvums ir lielāks nekā apkārtējai videi, taču ar to nevar uztvert ūdeņradi saturošās vielas. (Šāds trūkums piemīt arī ultraskaņas tomogrāfijai, bet tas ir atrisināts magnētiskās rezonanses tomogrāfijā.) Līdzīgā veidā rentgenstarus lieto arī nesagraujošām testēšanas metodēm konstrukciju uzbūves noteikšanai (defektoskopija).
English: The largest living species is the emperor penguin (Aptenodytes forsteri): on average, adults are about tall and weigh .
Latvian: Vislielākais pingvīnu dzimtā ir Imperatorpingvīns (Aptenodytes forsteri), lielākie sugas tēviņi var sasniegt 122 cm garumu un 45,4 kg masu.CRC Handbook of Avian Body Masses by John B.
English: Vidzeme Region had a population of 211,309 inhabitants in 2020.
Latvian: Vidinas apgabala un Rumānijas robežu veido Donava. 2016. gadā Vidinas apgabalā dzīvoja 88,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Pari Publishing, 2012, .
Latvian: Kerber Verlag, 2010, .
English: Ančipova is a village in the Šķilbēni Parish of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ančipova ir ciems Balvu novada Šķilbēnu pagastā.
English: The India men's national field hockey team represents India in international field hockey competitions.
Latvian: Indijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Indiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: After he became a researcher, he obtained the degree of Doctor of Engineering from Nagoya University in 1964.
Latvian: Vēlāk Akasaki atgriezās akadēmiskajā vidē un 1964. gadā ieguva inženierzinātņu doktora grādu Nagojas Universitātē.
English: July 6 &ndash; Mindaugas and his wife Morta are crowned as king and queen of Lithuania, ruling between 300,000 and 400,000 subjects.
Latvian: Notikumi 6. jūlijs — Mindaugs kronēts par Lietuvas karali.
English: Eventually, the commander, Liu Yu (Emperor Wu of Liu Song) ended the Eastern Jin after he seized the throne from Emperor Gong of Jin and founded the Liu Song dynasty in 420, officially beginning the Northern and Southern dynasties period.
Latvian: Pēc pēdējā Dzjiņu imperatora gāšanas izveidojās Dienvidu Sun (Liu Sun) dinastija (420—479) kam sekoja Dienvidu Cji (479—502), Lian (502—557), Rietumu Lian (555—587) un Čeņ (557—589) dinastijas, kurās bieži mainījās valdnieki, katrā dinastijā to bija no 5—8.
English: The Camilista Union - National Liberation Army (, UC-ELN), also known as the National Liberation Army - Camilista Union (, ELN-UC), and originally called the National Liberation Army (ELN), is a Colombian far-left guerrilla organization involved in the continuing Colombian conflict, which has existed in Colombia since 1964.
Latvian: Nacionālās atbrīvošanas armija (, ELN) ir kreisa partizānu organizācija Kolumbijā, kas kopš iesaistīta Kolumbijas bruņotajā konfliktā.
English: Beckham's teammate Gary Neville was the best man, The media were kept away from the ceremony, as the Beckhams had an exclusive deal with OK!
Latvian: Mediji tika turēti tālāk no ceremonijas, jo Bekhemiem bija ekskluzīvs darījums ar OK!