aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On February 22 of 2022, the Russo-Ukrainian war began.
Latvian: Zelenska inaugurācija notika 2019. gada 20. maijā. 2022. gada 24. februārī sākās Krievijas iebrukums Ukrainā, kurā Zelenskis vada Ukrainas aizsardzību.
English: January 24 Soviet satellite Kosmos 954 burns up in Earth's atmosphere, scattering radioactive debris over Canada's Northwest Territories.
Latvian: Notikumi Janvāris 20. janvāris — palaists pirmais kravas kosmosa kuģis Progress-1 uz staciju Saļut-6. 24. janvāris — PSRS pavadonis Kosmos-954 ar atomreaktoru sadega Zemes atmosfērā, tā nesadegušās daļas nokrita Kanādas ziemeļrietumu teritorijās. 28. janvāris — arestēts "Sakramento vampīrs" — Ričards Trentons Čeiss.
English: Since Georgian independence, most Adjarians consider themselves Georgians, but some segments of the Georgian society continue to view Muslim Adjarians as second-class "Turkicized" Georgians.
Latvian: Iedzīvotāji Adžārijā dzīvo 355 500 iedzīvotāju (2022), tās pamatiedzīvotāji adžāri ir kopš 15. gadsimta Osmaņu impērijas islāmizētie gruzīni (39,8% iedzīvotāju joprojām ir musulmaņi sunnīti, bet 54,5% — pareizticīgie).georgia-religion 2014 Padomju laikā, kad iedzīvotājus nedalīja pēc reliģiskās piederības, adžārus pieskaitīja pie gruzīniem, taču, lai izvairītos no starpkopienu konfliktiem, autonomijas statusu Adžārijai saglabāja visu 20. gadsimtu.
English: The geological construction of the substrate is complicated (thickness is varying 10–100 m and more).
Latvian: Augsnes ģeoloģiskā uzbūve ir sarežģīta (slāņa biezums svārstās no 10-100 m un vairāk).
English: Originalidade cristã da filosofia, Presença, 1984, 24 p. (Collection "Tema atual", 72).
Latvian: Originalidade cristã da filosofia, Presença, 1984, 24 p. (Coleção tema atual, 72).
English: Gutmann Surname Meaning: The surname "Gutmann" is of German and Ashkenazi Jewish origin.
Latvian: Gūtmanis (; sieviešu dzimtē Gūtmane) ir vācu cilmes uzvārds, kam angļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Gudmens ().
English: As the shuttle descended through , Commander Sturckow took over manual control and guided Atlantis successfully to land on Runway 22 at Edwards Air Force Base at 19:49:38 UTC.
Latvian: Atlantis veiksmīgi nolaidās Edvardsa gaisa spēku bāzē 15:39 UTC.
English: International Non-Binary People's Day is celebrated on July 14.
Latvian: Starptautiskā diena Vispasaules nevalstisko organizāciju (NVO) diena (angļu: World NGO day) ir starptautiska nevalstisko organizāciju diena, kas tiek atzīmēta katru gadu 27. februārī.
English: The Bayerisches Zentral-Landwirtschaftsfest (Bavarian Central Agricultural Fair) is held every four years alongside Oktoberfest.
Latvian: thumb|Oktoberfest 2007. gadā Oktoberfest ( — ‘Oktobra svētki’) ir 16 dienu ilgs ikgadējs festivāls Minhenē, Bavārijā, Vācijā.
English: Bernard Alexandre George Edmond de Pourtalès (5 June 1870 – 5 July 1935) was a Swiss infantry captain and sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Bernārs Aleksandrs Žoržs Edmons de Purtalē (; dzimis , miris ) bija šveiciešu burātājs, olimpiskās zelta un sudraba ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Following the Second Partition of Poland, in the years 1793-1806 it was occupied by Prussia, but during the Kościuszko Uprising in 1794 it was temporarily liberated by the insurgents.
Latvian: Pēc 1793. gada Polijas Otrās dalīšanas - Krievijas sastāvā. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Kosptopiļa iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: In accordance with Section 46 of the Estonian constitution, Johannes Vares, who had been serving as prime minister of a Communist-dominated puppet government appointed in June, then took over the president's powers under the title of "Prime Minister in duties of the President" and presided over the final stages of the Soviet takeover until Estonia was formally incorporated into the Soviet Union on 9 August.
Latvian: Saskaņā ar Igaunijas konstitūcijas 46. pantu Johanness Varess, kurš bija jūnijā ieceltās marionešu valdības premjerministrs, ar to pārņēma prezidenta pilnvaras ar nosaukumu "Premjerministrs, izpildošs prezidenta pienākumus", un vadīja padomju varas pārņemšanas pēdējos posmus, līdz 9. augustā Igaunija tika oficiāli iekļauta Padomju Savienībā.
English: Names such as Numéro, Document Journal, Dazed, AnOther, GQ, T: The New York Times Style Magazine, HTSI – Financial Times, Wonderland and Material Magazine are among the other publications that feature her work.
Latvian: Citu žurnālu starpā, kas iekļāvuši viņas darbus, ir Numéro, Document Journal, Dazed, AnOther, GQ, T: The New York Times Style Magazine, HTSI — Financial Times, Wonderland un Material Magazine.
English: Ivalojoki (, ) is a river in Finland that flows through upper Lapland into Lake Inari.
Latvian: Ivalojoki (, ) ir 180 kilometrus gara Inari ezera pieteka Somijas ziemeļos.
English: Kharg Island (, ), also spelled Khark Island and often referred to as the "Forbidden Island", is a continental island of Iran in the Persian Gulf.
Latvian: Hārka () ir Irānai piederoša sala Persijas līča ziemeļu daļā, kas administratīvi ietilpst Būšehras ostānā.
English: Cohen Proceedings and Documents of the United Nations Monetary and Financial Conference, Bretton Woods, New Hampshire, 1–22 July 1944 Documents relating to the Bretton Woods Conference and Bretton Woods Agreement Act, on FRASER
Latvian: thumb|Mount Washington Hotel, konferenču norises vieta Bretonvudsas konference (angļu: Bretton Woods Conference), formāli Apvienoto Nāciju Organizācijas monetārā un finanšu konference, bija starptautiska konference, kas notika no 1944. gada 1. jūlija līdz 22. jūlijam Bretonvudsā, Ņūhempšīrā, ASV.
English: In its first major conflict, the guard repelled Moldovan troops from the city Dubăsari in December 1991.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukšanas, 1992. gada oktobrī aizvadīja savu pirmo spēli pret Moldovu.
English: Chips (1939), for which he won the Academy Award for Best Actor as the gentle English schoolmaster Mr.
Latvian: Chips, 1939), par ko saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: The city is currently believed to have been destroyed by the Neo-Assyrian ruler Assurbanipal in about 645 BC, along with the Elamite capital of Susa, though some researchers place the end of occupation in the late 12th century BC.
Latvian: Pēc Untašnapirišas nāves celtniecība tika pārtraukta, tomēr vieta tika apdzīvota līdz 640. gadā p.m.ē. to nopostīja Asīrijas valdnieks Ašurbanipals.
English: The museum offers a unique exhibition of the life of citizens of Riga during the first period of Latvian independence from 1918—1940, as well as an opportunity to trace the history of Latvian navigation from ancient times to our days.
Latvian: Latvijas Okupācijas muzejs ir Latvijas Okupācijas muzeja biedrības uzturēts privāts muzejs Rīgā, kas iepazīstina ar Latvijas piecdesmit gadu okupācijas vēsturi no 1940. līdz 1991. gadam.
English: Eva Marie Saint (born July 4, 1924) is a retired American actress.
Latvian: Eva Marija Seinta (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu aktrise.
English: At the end of each season the two lowest placed teams are relegated to Division 1 and the two winning teams from the two Division 1 leagues are promoted in their place while the third and fourth lowest teams in Superettan play a promotion/relegation play-off against the two-second placed teams in Division 1.
Latvian: Pēdējās divas vietas tiek pazeminātas uz 1. divīziju, bet 13. un 14. vietas ieguvēji aizvada pārspēles par vietas saglabāšunu Superettan.
English: English actor Kenny Baker played R2-D2 in all three original Star Wars films and received billing credit for the character in the prequel trilogy, where Baker's role was reduced as R2-D2 was portrayed mainly by radio controlled props and CGI models.
Latvian: Zvaigžņu karu oriģinālajā triloģijā, kā arī dažās epizodēs priekšvēstures triloģijā R2-D2 spēlēja angļu aktieris Kenijs Beikers.
English: Christopher D'Olier Reeve (September 25, 1952 – October 10, 2004) was an American actor, activist, director, and author.
Latvian: Kristofers Rīvs (; — ) bija amerikāņu aktieris, kinorežisors, producents, scenārists un rakstnieks.
English: Charlotte "Chattie" Reinagle Cooper Sterry (née Cooper; 22 September 1870 – 10 October 1966) was an English female tennis player who won five singles titles at the Wimbledon Championships and in 1900 became Olympic champion.
Latvian: Šarlote Kūpere Sterija (; dzimusi kā Šarlote Reingla Kūpere , mirusi ) bija britu tenisiste, kura Vimbldonas čempionātā ieguva piecus vienspēļu titulus un 1900. gadā kļuva par pirmo sievieti, kas izcīnīja olimpisko čempiones titulu.
English: Doubles World Champions Men's singles World Champions Mixed teams World Champions Women's singles World Champions
Latvian: Vīrieši Sievietes Kopā Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Volejbols Kategorija:Pasaules čempionāti
English: Marry Me premiered in Los Angeles on February 9, 2022, and was released in the United States theatrically and simultaneously available on Peacock Premium on February 11.
Latvian: Filmas "Precēsimies" pirmizrāde sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem tika divas reizes pārcelta un tā notika Losandželosā, ASV kinoteātros un straumēšanas servisā Peacock Premium filma nonāca tā paša gada 11. februārī.
English: Lasagna, also known by the plural form lasagne, is a type of pasta made in wide, flat sheets.
Latvian: Vienkāršota versija ir arī lazanjas zupa, kurā lazanjas sastāvdaļas tiek gatavotas kā sātīga zupa.
English: The 2020 FIA Formula One World Championship was the motor racing championship for Formula One cars which was the 71st running of the Formula One World Championship.
Latvian: 2020. gada FIA Pasaules rallijkrosa čempionāts bija FIA Pasaules rallijkrosa čempionāta septītā sezona, ko rīkoja Monster Energy.
English: Sevastopol was founded in June 1783 as a base for a naval squadron under the name Akhtiar (White Cliff), by Rear Admiral Thomas MacKenzie ("Foma Fomich Makenzi"), a native Scot in Russian service; soon after, the Russian Empire annexed the Crimean Khanate.
Latvian: Svarīgs atbalsts Krievijas flotei bija jaundibinātā Sevastopoles osta. 1783. gadā Krievija nodibināja protektorātu (aizbildniecību) pār Gruziju. 1787. gadā Osmaņu Impērija izvirzīja Krievijai ultimātu, prasot atdot Krimu un pārtraukt atbalstīt Gruziju.
English: New ways to discern a Visitor from humans are told to the player daily.
Latvian: Katru dienu spēlētājs uzzina jaunus veidus, kā atšķirt apmeklētāju no cilvēkiem.
English: Woodward recalled concerts with Takemitsu in Australia, the Decca Studios and Roundhouse, London and at the 1976 ' Music Today' Festival, with Kinshi Tsuruta and Katsuya Yokoyama; Takemitu's dedication of&nbsp;"For Away", "Corona" (London Version) and "Undisturbed Rest" and of the inspirational leadership he provided Woodward's generation: " From all composers with whom I ever worked it was Toru Takemitsu who understood the inner workings of music and sound on a level unmatched by anyone else.
Latvian: McKenzie, Don, "Review: [Untitled] Reviewed Work(s): To the Edge of Dream, for Guitar and Orchestra", Notes, 2nd Ser., vol. 46, no. 1. (Music Library Association, Sep., 1989), 230.Narazaki, Yoko (with Kanazawa Masakata). "Takemitsu, Toru", Grove Music Online, ed.
English: The island of Gotland and the other areas of the province of Gotland make up less than one percent of Sweden's total land area.
Latvian: Kopā ar mazākām saliņām veido atsevišķu Gotlandes lēni, kaut arī tajā dzīvo mazāk par 1% no valsta iedzīvotājiem.
English: Setién started a managerial career in 2001, going on to coach several teams including Racing.
Latvian: Savu trenera karjeru iesācis 2001. gadā, vadot Real Madrid jauniešu komandu.
English: Michael III Shishman, Tsar of Bulgaria, attacked Serbia in 1330.
Latvian: Kopā ar Bulgārijas caru Mihailu III Asenu cīnījās pret Serbiju, tomēr 1330. gada jūlijā bulgāri un valahu daļas cieta sakāvi Velbuždas kaujā.
English: In 500 BC, Darius I the Great started an extensive road system for the Achaemenid Empire (Persia), including the Royal Road, which was one of the finest highways of its time, connecting Sardis (the westernmost major city of the empire) to Susa.
Latvian: Senajā Romā tika izbūvēti pirmie bruģētie ceļi, kuriem bija liela nozīme impērijas attīstībā.
English: In 905, Leonese chronicles define for the first time the Kingdom of Pamplona as including all the western Basque provinces, as well as the Rioja region.
Latvian: Pirmoreiz rakstos Birži minēti 1455. gadā, kad Lietuvas dižkungs un Polijas karalis Kazimirs IV jauniegūtās zemes piešķīra Radviliem, kas Biržus pārvaldīja no 16. gadsimta līdz 1804. gadam.
English: Typically, their prey, varied and distinctive, includes birds, reptiles, insects, and small mammals.
Latvian: Barība Sibīrijas ķauķītis barojas galvenokārt ar kukaiņiem, to kāpuriem un olām, piemēram, mušām, naktstauriņiem un laputīm, arī ar zirnekļiem.
English: Most of these games have not been adapted for casino play.
Latvian: Ne visi kazino piedāvā šādu iespēju.
English: The following historical electronic symbols can be found in old electronic books / magazines / schematics, and now considered obsolete.
Latvian: Šie ir vēsturiski elektroniskie simboli, kurus var atrast vecajās elektroniskajās grāmatās un shēmās.
English: The Neotropical pygmy squirrel (Sciurillus pusillus) is a South American species of tree squirrel, being the only living species in the genus Sciurillus and the subfamily Sciurillinae.
Latvian: Tropu pigmejvāvere (Sciurillus pusillus) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju sugām, kas ir vienīgā suga ģintī (Sciurillus) un arī tropu pigmejvāveru apakšdzimtā (Sciurillinae).
English: In 2008 she played at Olympic Games 2008.
Latvian: Piedalījusies 2008. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Kraven is typically portrayed as a renowned big-game hunter whose goal in life is to beat Spider-Man to prove himself as the world's greatest hunter.
Latvian: Kreivens parasti tiek attēlots kā slavens mednieks, kura mērķis dzīvē ir pārspēt Zirnekļcilvēku, lai pierādītu sevi kā pasaules lielāko mednieku.
English: Originally named Marilyn Manson & the Spooky Kids, they gained a local cult following in South Florida in the early 1990s with their theatrical live performances.
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija Marilyn Manson & the Spooky Kids.
English: Entertaining Satan: Witchcraft and the Culture of Early New England.
Latvian: Entertaining Satan: Witchcraft and the Culture of Early New England.
English: Alisa Mikhailovna Galliamova (, ; born 18 January 1972 in Kazan) is a Russian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Alisa Gaļļamova (arī Alisa Gaļļamova-Ivančuka; ; ; dzimusi , Kazaņā, Krievijā) ir tatāru tautības Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM 1998).
English: In this mode no fuel oil is used.
Latvian: Šajā režīmā netiek izmantota dīzeļdegviela.
English: The principle of methodological individualism, which held that social scientists should seek to understand collectivities solely as the result of individual people's actions, originated with Weber.
Latvian: Makss Vēbers uzskatīja, ka socioloģijas skaidrojumi jāatvedina no izpratnes par to, kāpēc cilvēki izvēlas rīkoties tā, kā viņi rīkojas — "izpratīgās socioloģijas" aizsācējs.
English: (r. 1061–1073)]] Year 1061 (MLXI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1061. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: It notes the Government's view that the judgment has been implemented by signing bilateral agreements with the Russian Federation and a number of other countries in which 'non-citizens' spent periods of employment under the Soviet Union, but remains concerned by the fact that these agreements do not cover all former republics of the Soviet Union and are therefore not suitable to address the situation vis-à-vis all 'non-citizens'.
Latvian: Tā atzīmē valdības viedokli, ka spriedums ir īstenots, parakstot divpusēju vienošanos ar Krievijas Federāciju un virkni citu valstu, kurās nepilsoņi ir strādājuši Padomju Savienības laikos, taču Konsultatīvo komiteju joprojām satrauc fakts, ka šīs vienošanās nav noslēgtas ar visām bijušajām Padomju Savienības republikām, tādēļ tās nevar atrisināt šo jautājumu attiecībā uz visiem nepilsoņiem.
English: The material composition of the original notebooks and ink, and the handwriting found within them and the loose version were extensively examined.
Latvian: Tika pārbaudīts piezīmju oriģinālu salikums, tinte un rokraksts, tos salīdzinot ar vēlāk rediģēto versiju. 1986. gadā tika publicēts ekspertīzes slēdziens.
English: The Britannica articles are contained in the and , which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.
Latvian: Enciklopēdijā ir 17 sējumi rakstu, 11 sējumi ar ilustrācijām, 18 tūkstoši lapu ar tekstu, 75 tūkstoši ierakstu.
English: Headed by the Provisional Workers' and Peasants' Government of Ukraine formed earlier in Russian Kursk.
Latvian: Republiku pārvaldīja iepriekš Padomju Krievijas kontrolētajā Kurskā izveidotā Ukrainas pagaidu strādnieku un zemnieku valdība.
English: Issue #1 was released in March 2021.
Latvian: Luksusa izdevums tika izlaists 2021. gada 27. augustā.
English: Wind farms have, however, been criticised for their visual and landscape effects.
Latvian: Tomēr vēja parki ir kritizēti par to vizuālo ietekmi un ietekmi uz ainavu, kā arī tie ir drauds putniem un sikspārņiem.
English: Modern Talking was a German pop duo consisting of arranger, songwriter and producer Dieter Bohlen and singer Thomas Anders.
Latvian: Modern Talking ir Vācijas popgrupa — duets Tomass Anderss un Dīters Bolens, kuri kopā uzstājās no 1983. līdz 2003. gadam.
English: Sergei Lobanov was a student of Saint Petersburg chess school.
Latvian: Biogrāfija Sanktpēterburgas šaha skolas audzēknis.
English: The first exhibition took place at the Thurzo Palace in 1868.
Latvian: Tās pirmo reizi notika 1969. gadā Rīgā, Mežaparkā.
English: September 19 &ndash; WWII: The Moscow Armistice between Finland and the Soviet Union is signed, ending the Continuation War.
Latvian: Tika izveidota PSRS draudzīga valdība. 19. septembris — Otrais pasaules karš: PSRS un Somija parakstīja pamiera līgumu. 22. septembris — Otrais pasaules karš: Sarkanā armija ieņēma Tallinu.
English: Die Rätsel der großen Kulturen.
Latvian: Die Rätsel der großen Kulturen.
English: An optical microcavity or microresonator is a structure formed by reflecting faces on the two sides of a spacer layer or optical medium, or by wrapping a waveguide in a circular fashion to form a ring.
Latvian: Optiskā mikrokavitāte jeb mikrorezonators ir īpaša atstarojoša struktūra , kas parasti sastāv no divām atsevišķām optiskajām skaldnēm, vai gaismas viļņa, kas ietīts cirkulārā veidolā, veidojot optisko gredzenu.
English: With Lithuania's national team he has played at the EuroBasket 2005, the 2006 FIBA World Championship, the EuroBasket 2007, the 2008 Summer Olympics, the EuroBasket 2009, the EuroBasket 2013 and the 2014 FIBA World Cup.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu 2000. gada olimpiskajās spēlēs, zelta medaļu 2003. gada Eiropas čempionātā un bronzu 2007. gada Eiropas čempionātā.
English: One particular form of Hermetic teaching is the religio-philosophical system found in a specific subgroup of Hermetic writings known as the 'religio-philosophical' Hermetica.
Latvian: Hermētisms sakņojas prisca theologia doktrīnā — visām pasaules reliģijām ir viena īstā teoloģija.
English: Franks, Norman, Frank W.
Latvian: Franks, Norman, Frank W.
English: It was originally from a rap song called "Doot Doot (6 7)".
Latvian: Frāze radusies no dziesmas Doot Doot (6 7), ko izpilda amerikāņu reperis Skrilla.
English: Latin then borrowed this "rounded form" of gamma, C, to represent the same sound in words such as recei, which was likely an early dative form of rex, meaning "king", as found in an "early Latin inscription." Over time, however, the letter C shifted to represent the voiceless velar stop, leading to the displacement of the letter K.
Latvian: Etruski, pārņemot grieķu alfabētu, modificēja burta "gamma" rakstību, kas apgrieztā formā kā burts "C" pārgāja uz latīņu alfabētu skaņu , bet 230. gadā p.m.ē. burtu C pārveidoja par burtu G.
English: It is located on the river Neckar, about southeast of Stuttgart city center.
Latvian: Pilsēta atrodas Nekāras upes krastos.
English: A reverse process, known as demultiplexing, extracts the original channels on the receiver end.
Latvian: Apgrieztais process, kas pazīstams kā demultipleksēšana, sākotnējos kanālus uztver uztvērēja galā.
English: Similar to Left 4 Dead and other Source Engine-based games, a number of players have constructed new maps, campaigns, and other variations for Left 4 Dead 2, supported by Valve through their software development kit for the game.
Latvian: Left 4 Dead 2 ātri kļuva populāra starp kooperatīvo šaujamspēļu cienītājiem un ieguva plašu modifikāciju un kopienas atbalstu Steam Workshop platformā. 2020. gadā tika izdots bezmaksas atjauninājums The Last Stand, ko izstrādāja fanu kopiena ar Valve atbalstu, pievienojot jaunu saturu un uzlabojumus.
English: In 1924, the Mongolian People's Republic was founded as a socialist state.
Latvian: thumb|Valsts karogs, 1940-1992 Mongolijas Tautas Republika bija sociālistiska valsts, kas oficiāli tika pasludināta 1924. gada 25. novembrī un bija PSRS satelītvalsts Āzijā.
English: Šumperk (; ) is a town in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Šumperka () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķa centrs.
English: Chelios was drafted by the Montreal Canadiens in the 1981 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1981. gada NHL draftā viņu izraudzījās Monreālas "Canadiens" ar kopējo 40. kārtas numuru.
English: Chapman's zebra are native to savannas and similar habitats of north-east South Africa, north to Zimbabwe, west into Botswana, the Caprivi Strip in Namibia, and southern Angola.
Latvian: Čapmana zebras apdzīvo savannu teritorijas Etiopijas dienvidos, Angolā, Namībijā un Dienvidāfrikas austrumu pusē.
English: In 1945, the hall was converted into the General Reading Room for the Vilnius University Library.
Latvian: Viņa pūļu rezultātā Universitātes bibliotēka kļuva pieejama Viļņas sabiedrībai.
English: Inner links alternate with the second type, the outer links, consisting of two outer plates held together by pins passing through the bushings of the inner links.
Latvian: Pārmaiņus tiek izmantoti ārējie posmi, kurus kopā satur tapas, kas iet cauri iekšējo posmu buksēm.
English: Milan, he played for Lodigiani (one season), Lazio (six seasons), Cagliari (three seasons), Cesena, Fiorentina and Piacenza (1 season each).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 10 sezonas spēcīgākajā hokeja līgā NHL, kur spēlējis sešos klubos - Monreālas "Canadiens", Kalgari "Flames", Floridas "Panthers", Sentluisas "Blues", Dalasas "Stars" un Losandželosas "Kings".
English: It contains 4,372 documented sites, including more than 600 cliff dwellings.
Latvian: Tajā atrodas simtiem pueblu apmetņu drupu, kas ir līdz 13 gadsimtiem vecas, un vairāk nekā 4000 arheoloģisko izrakumu vietas.
English: The lari (, ; ISO 4217: GEL) is the currency of Georgia.
Latvian: Gruzijas lars () ir Gruzijas nacionālā valūta.
English: Caffi was then hurt in a road accident a week later, and was replaced by Stefan Johansson for several races.
Latvian: Vēlāk viņš tika savainots un tāpēc tika aizstāts ar Stefanu Jūhansonu.
English: With the Treaty of Brest-Litovsk, Soviet Russia had given up Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Belarus and Ukraine, enabling those territories to develop independently from Russian influence.
Latvian: Turpretim Padomju Savienībai tas deva iespēju brīvi rīkoties Austrumeiropā, kur līguma slepenajā protokolā norādītās "ietekmes sfēras" ļāva tai iekļaut savā sastāvā Baltijas valstis un pieteikt karu Somijai.
English: Strelitzia reginae, commonly known as the crane flower, bird of paradise, or in Nguni, is a species of flowering plant native to the Cape Provinces and KwaZulu-Natal in South Africa.
Latvian: Karaliskā strelīcija (Strelitzia reginae) ir strelīciju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāfrikas provincēs.