aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded as Beltsville Space Center, Goddard was NASA's first of four space centers.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centrs (Goddard Space Flight Center) ir galvenā NASA izpētes laboratorija, kura dibināta kā pirmais NASA kosmosa lidojumu centrs.
English: __NOTOC__ Stalowa Wola County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Stalova Vola () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē, Sanas krastos.
English: With 582,000 copies sold in 2011 alone, the track finished as the year's seventeenth biggest seller and in January 2012 was nominated at the 2012 BRIT Awards.
Latvian: Pārdodot 582 000 kopijas tas bija 2011. gada 16. pārdotākais singls Lielbritānijā.
English: He also appeared in several Fassbinder films in this period.
Latvian: Biogrāfija Fasbinders uzsāka filmu veidotāja karjeru 1965. gadā ar dažām īsfilmām.
English: Dumb and Dumber To was not released by Warner Bros.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: However, NASA said that taking such an action would add additional risks as the Starliner would require a software update to allow it to fly autonomously.
Latvian: NASA gan paziņoja, ka šāda rīcība palielinātu papildu riskus, jo Starliner būtu nepieciešams programmatūras atjauninājums, lai tas varētu lidot autonomi, un tam būs nepieciešamas vairākas nedēļas, lai sagatavotos.
English: After the collapse of the Yuan, the Mongols retreated to Mongolia and resumed their earlier pattern of factional conflict, except during the era of Dayan Khan and Tumen Zasagt Khan.
Latvian: Suverēna mongoļu valsts 1206. gada robežās tika atjaunota pēc 1368. gada, kad Ķīnā sacelšanās laikā Juaņu dinastijas vara tika gāzta, nodibināta Min dinastija un impērija, bet pēdējais mongoļu imperators Togantemurs ar galmu bēga uz Mongoliju.
English: As Rosemary recovers, she hears an infant crying that Guy claims belongs to new tenants.
Latvian: Kad Rozmarija dzird zīdaini raudam, Gajs apgalvo, ka ēkā ir jauni īrnieki ar mazuli.
English: The C–C bond lengths are greater than a double bond (135 pm) but shorter than a single bond (147 pm).
Latvian: Tās ir īsākas par vienkāršajām saitēm (147 pm) un garākas par dubultsaitēm (134pm).
English: Smits van Waesberghe, Jos. 1951. "The Musical Notation of Guido of Arezzo".
Latvian: Smits van Vāsbergs, Jos. 1951. gads. "Arezo Gvido muzikālā notācija".
English: François René Jean Bayrou (; born 25 May 1951) is a French politician who served as Prime Minister of France from December 2024 to September 2025.
Latvian: Fransuā Bairū (, dzimis ) ir franču politiķis, ilggadējs centriski noskaņots sabiedriskais darbinieks, bijušais Francijas premjerministrs un izglītības ministrs un partijas "Demokrātiskā kustība" (MoDem) līderis.
English: Neuropsychology is a branch of psychology concerned with how a person's cognition and behavior are related to the brain and the rest of the nervous system.
Latvian: Neiropsiholoģija ir starpdisciplināra zinātnes nozare, kas apvieno psiholoģijas un neirozinātnes principus, lai izpētītu, kā smadzeņu struktūras un funkcijas ietekmē cilvēka uzvedību, emocionālo stāvokli un kognitīvās spējas (piemēram, atmiņu, uzmanību, valodas lietošanu un problēmu risināšanu).
English: Beginning in 1963 with a series of secret international agreements, East Germany recruited workers from Poland, Hungary, Cuba, Albania, Mozambique, Angola, and North Vietnam.
Latvian: Sākot ar 1963. gadu, VDR noslēdza līgumus par viesstrādnieku izmantošanu ar draudzīgajiem Polijas, Ungārijas, Kubas, Albānijas, Mozambikas, Angolas un Vjetnamas režīmiem. 1989. gadā valstī bija 100 000 viesstrādnieku.
English: Margrave of Moravia from 1375 until his death in 1405.
Latvian: Petrus Waiwoda dei gratia dux Terre Moldavie, valdījis 1375—1391), bet pirms tam Moldāvijas un Valahijas valdnieku tituls bija vojevoda.
English: ]] Japan and Russia have a territorial dispute over the four southernmost Kuril Islands.
Latvian: Kuriļu salu strīds Kuriļu salu strīds ir strīds starp Krieviju un Japānu par Kuriļu salu teritoriālo valdījumu.
English: Fees and other costs: $16.5m.
Latvian: Kopējie zaudējumus — 1.5 miljons dolāru.
English: Georgia responded militarily on 14 August, starting a war that would last until September 1993, and further lead to the ongoing Abkhaz–Georgian conflict.
Latvian: Politiskās pretrunas pārauga Gruzijas 14. augustā mēģinājumā pārņemt varu Abhāzijā ar ieroču spēku, kas pārauga nopietnā lokālā bruņotā konfliktā, kas prasīja vismaz 17 000 cilvēku dzīvību.
English: Up to October 1912, the newspaper was printed both in Cyrillic and Latin scripts.
Latvian: Šāda prakse pastāvēja līdz 1912. gadam, kad redakcijas un lasītāju referenduma rezultātā tika izvēlēts kirilicas alfabēts.
English: Petrosian (born 1984), Armenian chess player Georgi Petrosian (born 1953), Armenian politician Mahaya Petrosian (born 1970), Iranian actress of Armenian descent Manouk Petrosian (1676–1749), Armenian scholar and theologian Tigran Petrosian (1929–1984), Soviet-Armenian chess grandmaster and world champion Tigran L.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu:: Aršaks Petrosjans (Արշակ Պետրոսյան; 1953) — Armēnijas šaha lielmeistars; Manuels Petrosjans (Մանուէլ Պետրոսյան;l 1998) — Armēnijas šaha lielmeistars; Tigrans Petrosjans (Տիգրան Պետրոսյան; 1929—1984) — 9.
English: Women wore dresses made of deer and buffalo hide, decorated with elk teeth or shells.
Latvian: Sievietes apģērbu rotāja vapiti zobi vai kauri gliemeži.
English: An agreement was reached only with the Treaty of Zaragoza (1529), which gave the Moluccas to Portugal and the Philippines to Spain.
Latvian: Punkts visās šajās sarunās tika pielikts 1529. gadā pēc ilgām pārrunām ar Saragosas līguma parakstīšanu, ar kuru Maluku salas tika nodotas Portugālei, bet Filipīnas Spānijai.
English: The film centers on Frank Dux (Van Damme), a United States Army captain and ninjutsu practitioner who competes in an underground full-contact martial arts tournament called the Kumite in Hong Kong.
Latvian: Sižets Amerikāņu virsnieks Frenks Djūks (Žans Klods van Damme), kuru Japānas sensejs Šidoši Sendzo Tanaka jau no bērnības apmāca nindzutsu kaujas mākslā, dezertējis no armijas dodas uz Honkongu, lai piedalītos nelikumīgā pagrīdes kumitē čempionātā, kurā piedalās pasaules labākie cīnītāji.
English: The Cossacks, ravaging the environs of Moscow, acknowledged him as Tsar on March 2, 1612, and under threat of vengeance in case of non-compliance, the gentry of Pskov also "kissed the cross" (i.e., swore allegiance) to the rebel/criminal of Pskov (псковский вор), as he was usually nicknamed.
Latvian: Viņš velti meklēja atbalstu pie zviedriem, bet 1612. gadā viņu par caru atzina Pleskavas pilsoņi, un kā troņa pretendents viņš iekārtoja savu rezidenci Pleskavā, tādēļ ieguva palamu "Pleskavas zaglis".
English: The latter consists of sensory nerves that transmit information from sense organs and motor nerves that influence target organs.
Latvian: Centrālā nervu sistēma ietver smadzenes un muguras smadzenes, kas ir galvenie informācijas apstrādes un kontroles centri.
English: Copying and distributing the license are allowed, since the GPL requires recipients to receive "a copy of this License along with the Program." According to the GPL FAQ, any person can create a new license using a modified version of the GPL, as long as they meet three conditions: they use a different name for the license; they do not mention "GNU"; and they remove the preamble.
Latvian: Jaunākā GPL versija iznāca .FSF releases the GNU General Public License, version 3 — Free Software Foundation Programmatūras brīvība GPL licence nodrošina programmatūras lietotājam šādas tiesības: Brīvība izmantot programmu jebkādiem mērķiem; Brīvība izpētīt programmas darbības principu un brīvība to modificēt, uzlabot; Brīvība izplatīt programmas kopijas; Brīvība izmantot programmu citu programmu izveidei (ar noteikumu, ka tā jāizplata ar tādiem pašiem noteikumiem).
English: The regional capital, Batumi, is an important gateway for the shipment of goods heading into Georgia, Azerbaijan and landlocked Armenia.
Latvian: Tās administratīvais centrs Batumi ir lielākā Gruzijas osta, kā arī nozīmīga kūrortpilsēta. 1990. gadā Adžārija faktiski izstājās gan no PSRS, gan no Gruzijas PSR. 2004. gadā Adžārijai nācās atteikties no centieniem pēc suverenitātes, un tā bez asinsizliešanas atkal kļuva par Gruzijas daļu.
English: In 2018, the team was promoted to the Latvian–Estonian Basketball League, the newly formed combined top basketball division of Latvia and Estonia, after bankruptcy of the former Latvian champion club Valmiera/Ordo.
Latvian: Sezonu vēlāk pacēlās uz LBL 2. divīziju, bet 2018. gadā, kad Valmieras spēcīgākais klubs "Valmiera/Ordo" bankrotēja, "Valmiera Glass VIA" ieņēma tā vietu LBL pamatturnīrā un arī tikko dibinātajā Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā.
English: While working in New York's hottest night club, disc jockey Darrell Williams is asked to DJ a party for his friend Frankie Jr.'s mob boss father Frank, whom Darrell's father worked for.
Latvian: Gangsteris Frenks lūdz veiksmīgam Ņujorkas dīdžejam Darnelam nospēlēt ballīti, kur Darnels iepazīstas ar Frenka meitu Dolliju.
English: United Artists (UA) is an American film production and distribution company owned by Amazon MGM Studios.
Latvian: United Artists vai UA ir ASV kino un televīzijas studija.
English: The game received notoriety for Lampard's fight over the ball with Paolo Di Canio.
Latvian: Šī spēle kļuva slavena ar Lamparda cīņu par bumbu ar Paolo Di Kanio.
English: "21st Century Breakdown" is a song by American rock band Green Day from their album of the same name.
Latvian: 21st Century Breakdown () ir amerikāņu pankroka grupas Green Day astotais studijas albums.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a 34% approval rating based on 204 reviews with an average rating of 5.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: The National Olympic Committee of the Republic of Moldova was formed in 1991 in Chișinău, and recognized two years later.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1991. gadā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja to atzina 1993. gadā.
English: In the following decades, Turkey benefited from American political, economic, and diplomatic support—particularly on critical issues such as its longstanding bid for European Union membership.
Latvian: Kā atbildi uz šādu atbalstu ASV politikai, Turcija ir saņēmusi spēcīgu atbalstu gan politiski, gan ekonomiski un diplomātiski.
English: In most Western countries, engagement rings are usually worn only by women, and they are typically adorned with diamonds.
Latvian: Lielbritānijā un Ziemeļamerikā saderināšanās gredzenus parasti nēsā vienīgi sievietes.
English: Aarau (, ) is a town, a municipality, and the capital of the northern Swiss canton of Aargau.
Latvian: Ārava (, ) ir pilsēta Šveices ziemeļos, Ārgavas kantona administratīvais centrs. 2011. gada decembrī pilsētā dzīvoja aptuveni 20 tūkstoši iedzīvotāju, galvenokārt vācvalodīgie.
English: In 799, salt accounted for over half of the government's revenues.
Latvian: Tika ieviests valsts sāls monopols, kas 779. gadā ienesa pusi no valsts ienākumiem.
English: By Aristotle's day (384–322 BC) citizenship had been reduced from 9,000 to less than 1,000, then further decreased to 700 at the accession of Agis IV in 244 BC.
Latvian: Grieķu—persiešu karu laikā bija 8000 pilntiesīgo spartiešu, ap 420. g.p.m.ē. — vairs tikai 4000, 4. gadsimtā p.m.ē. vidū — ap 1500, bet 3. gadsimtā p.m.ē. — tikai 100 pilntiesīgu spartiešu. 146. gadā p.m.ē.
English: The first is that a stranger boarded the train when it stopped at Vinkovci, disguised as a train conductor; he killed Cassetti as a result of a Mafia feud, and disembarked just before the train started off again.
Latvian: Pirmais risinājums ir tāds, ka svešinieks iekāpa vilcienā un nogalināja Kaseti.
English: Precipitation mostly comes in the form of snow.
Latvian: Līcis lielāko daļu gada pildīts ar ledu.
English: The broad lanceolate leaves are pale green but take on a copper hue in late summer.
Latvian: Negatavas vālītes ir zaļā krāsā, bet, kad nogatavojas, kļūst dzeltenas.
English: Negros Oriental (; ), officially the Province of Negros Oriental (; ), is a province in the Philippines located in the Negros Island.
Latvian: Rietumnegrosa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Negrosas Salas reģionā.
English: Particularly since the war in Croatia, much of the native Croat population has moved to other areas of Croatia or emigrated to Western Europe (notably Germany or Austria) and many Serbs have either moved to Serbia or to Canada and Western Europe.
Latvian: Pēc kara lielākā daļa poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika pārcelti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Jean-Marc Vallée directed the first season, while Andrea Arnold directed the second season.
Latvian: Pirmo sezonu režisēja Žans Marks Valē, bet otro sezonu — Andrea Arnolda.
English: The province of Ankara is divided into 25 districts.
Latvian: Administratīvi ils dalās 25 ilčēs, no kurām 9 (treknrakstā) ir Ankaras urbānā teritorija.
English: The still existing Krechevitsy Airport does not serve any regular flights since mid-1990s although there is a plan to turn Krechevitsy into a new operational airport by 2025.
Latvian: Lidostas attīstība 2014. gadā bija plānots veikt lidostas rekonstrukciju un skrejceļu paplašināšanu, taču joprojām darbi nav sākušies.
English: Dizionario Biografico degli Italiani (2017).
Latvian: In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB).
English: In 1908 the house was opened as the Hans Christian Andersen Museum.
Latvian: Akvārijs Akvārijs tika atklāts 1902. gadā, vēl muzeja celtniecības laikā.
English: Jaundžeikars was also Minister of the Interior of Latvia from 3 November 2005 to 7 November 2006.
Latvian: No 1997. gada maija līdz jūnijam pildīja arī aizsardzības ministra pienākumus pēc Andreja Krastiņa demisijas.
English: Inna had her second number-one hit in Romania with "Amazing", her fourth single, in 2009.
Latvian: Tajā tika iekļauti vairāki citi Eiropā veiksmīgi singli, tostarp "Amazing" (2009), kas bija dziedātājas otrais Nr.1 singls Rumānijā.
English: The Koro Sea is part of the marine ecoregion of the Fiji Islands, which is included within the Central Indo-Pacific biogeographic region.
Latvian: Koro jūra () ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra, atrodas Fidži arhipelāgā starp Viti Levu rietumos, Vanua Levu ziemeļos un Lau salām austrumos.
English: The Celtics would face the Los Angeles Lakers in a rematch of the 2008 championship.
Latvian: Viņš piedalījās 2007. gada NBA Vasaras līgas mačos "Celtics" komandas sastāvā.
English: A second-place finish in Sweden behind Niki Lauda and the infamous fan car was a highlight for the Italian.
Latvian: Patrēze finišēja 2. vietā, zaudējot vien Nikijam Laudam, kurš lietoja piespiedējspēku palielinošu ventilatoru.
English: Postma played a total of 42 games for the Jets during the 2014–15 season, but was sidelined in March, due to a lower-body injury.
Latvian: Tās laikā treniņspēlē pēc Džeimsa Hārdena pārkāpuma viņš guva smagu kājas traumu, kuras rezultātā spēlētājs izlaida gandrīz visu 2014.—2015. gada sezonu.
English: With two-round elections, the field of candidates is thinned prior to the second round of voting.
Latvian: Otrajā kārtā piedalās divi kandidāti, kuri pirmajā kārtā saņēmuši visvairāk vēlētāju balsu.
English: It is developed and maintained by a community of developers under the auspices of the Apache Software Foundation.
Latvian: Apache izstrādā programmētāji Apache Software Foundation vadībā.
English: The bikes have special road-racing tires with grooved tread to grip both the pavement and dirt.
Latvian: Krosa motocikliem ir speciāla piekare, kas tiem ļauj veikt augstus lēcienus un nodrošina saķeri, ātri braucot pa dažāda seguma virsmām.
English: With Yudenich's Russian Caucasus Army deserting after the collapse of the Russian Empire, the Ottomans regained ground in Armenia and even pushed into formerly Russian-controlled Caucasus with, at first, Vehip Pasha's Ottoman 3rd Army and, later beginning in June 1918, with Nuri Pasha's Army of Islam which excluded German officers and men.
Latvian: Decembrī tika paveikta Krievijas karaspēka izvešana no Persijas. 1918. gada sākumā Aizkaukāza Komisariāts sāka veikt demoralizēto armijas vienību atbruņošanu, un jaunu karaspēku vienību veidošanu, kas parasti balstījās nacionālajā principā — gruzīnu, armēņu, musulmaņu (azerbaidžāņu). 1918. gada 30. janvārī, aizbildinoties ar armēņu veiktu turku slaktiņu, osmaņu armija sāka uzbrukumu, ātri atgūstot zaudētās teritorijas un iebrūkot armēņu un gruzīnu zemēs.
English: Hamsters are rodents (order Rodentia) belonging to the subfamily Cricetinae, which contains 19 species classified in seven genera.
Latvian: Hamodi (Hamodus) ir viena no ripidistiju klases (Rhipidistia) ģintīm.
English: Latvia’s head coach, Jānis Gilis, opted to trust younger players and implemented a tactical scheme with two free defenders, placing additional pressure on the midfielders and forwards.
Latvian: Galvenais treneris Jānis Gilis bija nolēmis uzticēties jaunajiem.
English: Partial translation of Seebeck's "Magnetische Polarisation der Metalle und Erze durch Temperatur-Differenz." A Biography of Seebeck, including references
Latvian: Galvenie darbi Magnetische Polarisation der Metalle und Erze durch Temperatur-Differenz.
English: In 2021, Matula had a recurring role in the Fox series 9-1-1: Lone Star and played Laura Ingraham in the FX anthology series, Impeachment: American Crime Story.
Latvian: Matulai 2021. gadā bija otrā plāna loma Fox seriālā 9-1-1: Lone Star, un viņa atveidoja Fox News Channel ētera personību Loru Ingremu FX antoloģijas seriālā Impeachment: American Crime Story. 2022. gadā viņa piedalījās HBO Max seriālā The Sex Lives of College Girls un spēlēja galveno lomu kanāla Hallmark fantāzijas filmā Ghost of Christmas Always.
English: Elvedina Muzaferija (born 20 August 1999) is a Bosnian-Herzegovinian female alpine skier.
Latvian: Elvedina Muzaferija (, dzimusi ) ir Bosnijas un Hercegovinas kalnu slēpotāja.
English: When the venue was changed to Chelsea, the large number of low bridges made this an almost impossible task, and instead a full-size model of the ship was constructed.
Latvian: Kad izstādes norises vieta tika mainīta uz Čelsiju, lielais zemo tiltu skaits padarīja šo uzdevumu gandrīz neiespējamu, un tā vietā tika uzbūvēts pilna izmēra kuģa modelis.
English: Run annually since 2013, the championship is the latest in the FIA's junior driver category which began in 2001 with the Super 1600 Championship, the Junior World Rally Championship in 2002, and the WRC Academy in 2011.
Latvian: Kopš 2013. gada ik gadu notiekošais čempionāts ir jaunākais FIA jaunāko braucēju kategorijā, kas aizsākās 2001. gadā ar Super 1600 čempionātu, 2002. gadā ar Junioru pasaules rallija čempionātu un 2011. gadā ar WRC akadēmiju.
English: The duo's brand of melodic pop produced a record-breaking run of hit recordings on the American Top&nbsp;40 and Adult Contemporary charts, and they became leading sellers in the soft rock, easy listening, and adult contemporary music genres.
Latvian: Dueta melodiskā popa zīmols radīja rekordlielu hitu ierakstu skaitu Amerikas Top 40 un Adult Contemporary topos, un viņi kļuva par vadošajiem pārdevējiem softroka, vieglas klausīšanās un pieaugušo mūsdienu mūzikas žanros.
English: In raised beds, the practice "imitates natural nutrient cycling found in wood decomposition and the high water-holding capacities of organic detritus, while also improving bed structure and drainage properties." This is done by placing wood material (e.g. logs and sticks) in the bottom of the bed before piling organic soil and compost on top.
Latvian: Paaugstinātās dobēs šī prakse "imitē dabisko barības vielu apriti, kas konstatēta koksnes sadalīšanās procesā, un organisko atkritumu augsto ūdens noturēšanas spēju, vienlaikus uzlabojot gultnes struktūru un drenāžas īpašības." To veic, gultnes apakšā novietojot koksnes materiālu (piemēram, baļķus un mietus), pēc tam uzliekot virsū organisko augsni un kompostu.
English: By September 2016, Pokémon Go had been downloaded over 500 million times worldwide and became the fastest game to generate 500 million dollars in revenue.
Latvian: Spēle ļoti ātri kļuva populāra, un uzņēmums Digital Vision ziņoja, ka divas dienas pēc laišanas klajā Pokemon Go lejupielādēta jau 5,16% ASV Android ierīču.
English: Between the releases of Boom Beach and Clash Royale, Supercell had discontinued multiple game projects, two in their test release phase.
Latvian: Tajā pašā gadā Supercell sāka programmēt spēles mobilajiem telefoniem, un kopš tā brīža ir izlaiduši piecas veiksmīgas spēles:Clash of Clans, Hay Day, Boom Beach, Clash Royale un Brawl Stars.
English: Leiden: Brill, 2024.
Latvian: Rīga: Neputns, 2025.
English: Then, in his third season, the Knicks won their first NBA championship, followed by the second in the 1972–73 season, when he made the only All-Star Game appearance of his career.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadīja desmit sezonas, kuru laikā divas reizes kļuva par NBA čempionu (, ), . gadā piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē. 1977. gadā beidza basketbolista karjeru un 1983. gadā tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1977. gada vasarā nolēma pievērsties politikai un kandidēt uz vietu Senātā. 1978. gadā viņš uzvarēja sava štata vēlēšanās un iekļuva Senātā.
English: Otto Strasser, along with Gregor, continued as a leaning Left Nazi within the party until he seceded from the NSDAP in 1930 following an aggressive attack led by Joseph Goebbels at a General Assembly on June 30, resulting in his expulsion from the meeting.
Latvian: Gebelss pārgāja Hitlera pusē, bet brāļi Štraseri turpināja būt vadošie partijas kreisā spārna pārstāvji līdz 1930. gadam, kad tika izslēgti no partijas.
English: These are a mechanical equation of state, p=p(v,T), and a constant volume specific heat, c_v(v,T).
Latvian: To var pierakstīt kā: , kur p ir gāzes spiediens(ideālai gāzei), n ir gāzes daudzums, V ir gāzei pieejamais tilpums(ideālai gāzei), R ir universālā gāzu konstante, T ir temperatūra kelvinos un a, b ir eksperimentāli noteikti koeficienti, kas katrai gāzei atšķiras.
English: The Central African Republic was granted autonomy within the French Community on 1 December 1958, a status which meant it was still counted as part of the French Empire in Africa.
Latvian: Šī franču kolonija kļuva par Francijas daļēju autonomiju 1958. gadā un vēlāk, par neatkarīgu valsti.
English: Zellweger won the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, and Gere won the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.
Latvian: Tas apbalvots ar Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais televīzijas miniseriāls vai televīzijas filma".
English: Min Aung Hlaing baselessly claimed widespread voting irregularities and electoral fraud in the 2020 Myanmar general election, in which Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) won a landslide re-election.
Latvian: Viņa attiecības ar ievēlēto valsts padomnieci Aunu Sanu Su Či bija saspringtas, lai gan viņa viņu aizstāvēja starptautiskajās apsūdzībās par genocīdu. 2020. gada vēlēšanās Aunas Sanas Su Či vadītā partija guva pārliecinošu uzvaru, tomēr Hlains nepamatoti apgalvoja, ka vēlēšanas bija viltotas un notikušas ar plašiem pārkāpumiem. 2021. gada februārī viņš veica valsts apvērsumu un sagrāba varu.
English: Modern critics also attribute much of the landscape in the background to Leonardo as well.
Latvian: Mūsdienu kritiķi Leonardo piedēvē arī lielu daļu fona ainavas fonā un Kristus tēlu.http://cavallinitoveronese.co.uk/general/view_artist/45 Glezna atrodas Ufici galerijā Florencē.
English: Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez, Kevin James, David Spade, Steve Buscemi, Molly Shannon and Fran Drescher reprise their roles from the first film, with Keegan-Michael Key and Mel Brooks joining the cast.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Ādams Sendlers, Selīna Gomesa, Endijs Sambergs, Kevins Džeimss, Stīvs Bušemi, Deivids Speids, Mels Brukss, Džims Gaffigans, Gendijs Tartakovskis, Katrīna Hāna un Mollija Šenona.