aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He headed the Vystrel senior officers course (from Выстрел, Russian for shot) of the Soviet Army from 1946 to January 1950.
Latvian: No 1946. gada janvāra līdz 1950. gadam augstāko virsnieku kvalifikācijas kursu "Vistrel" vadītājs.Начальники курсов "Выстрел".
English: The author of the Imperial Russian national anthem God Save the Tsar, Alexei Lvov, was interred there in 1870.
Latvian: Klostera teritorijā apglabāts komponists Aleksejs Ļvovs (Алексе́й Фёдорович Львов, 1798 — 1870), Krievijas Impērijas himnas Dievs, sargi Ķeizaru! (Боже, Царя храни!) mūzikas autors.
English: According to feudal records, the Lieven ancestor Gerardus Līvo (1269) and his son Johannes (1296) entered service as vassals to the Archbishop of Rīga.
Latvian: Pēc lēņu grāmatām Līvenu sencis Gerardus Līvo 1269. gadā un viņa dēls () Johannes 1292. gadā bija Rīgas arhibīskapa vasaļi. 1389. gadā Hinke Līvs (Hincke Live) ieguva īpašumā Parmeles muižu Sāmsalas-Vīkas bīskapijā (tagad Liivi Lēnes apriņķī), kas viņa pēcnācējiem piederēja līdz 1694. gadam.
English: List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees — Oldest winners for Best Lead Actor List of Jewish Academy Award winners and nominees List of Golden Globe winners List of Primetime Emmy Award winners List of peace activists List of select Jewish racing drivers Winters, David (2018).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1922. gadā dzimušie Kategorija:2008. gadā mirušie Kategorija:Angļu kinoaktieri Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji aktieri Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Tony balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Vorikšīrā dzimušie
English: Soyuz TMA-21 ("Gagarin") was a Soyuz flight to the International Space Station (ISS).
Latvian: Sojuz TMA-21 () bija Krievijas kosmosa kuģis apkalpes nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Romanian is one of the Romance languages.
Latvian: Valstis Latiņamerikā ietilpst valstis, kurās ir izplatītas romāņu valodas.
English: With the accession of George III in 1760, Kensington Palace was only used for minor royalty.
Latvian: Kopš 1760. gada pilī parasti uzturējās troņmantinieku ģimenes.
English: MRI is most commonly performed in the clinic at 1.5 T, and 3 T for clinical imaging.
Latvian: Lai gan klīnikā magnētisko rezonansi visbiežāk veic pie 1,5 T, arvien lielāku popularitāti iegūst augstāki lauki, piemēram, 3 T klīniskai attēlveidošanai un nesen arī 7 T pētniecības vajadzībām, jo tiem ir lielāka jutība un izšķirtspēja.
English: Data security guarantees the protection of individual data, such as identity documents and bank data, and protects against unauthorized access, theft and loss of individual data.
Latvian: Datu drošība apzīmē cipardatu, piemēram, datubāzēs uzglabāto datu, aizsargāšana no nevēlamām darbībām un neautorizētām personām, piemēram, kiberuzbrukumiem.
English: Gunther agrees to let Siegfried marry Kriemhild if Siegfried helps Gunther acquire the warrior-queen Brünhild as his wife.
Latvian: Gunters piekrīt Zigfrīda un Krimhildes precībām, bet ar nosacījumu, ka Zigfrīds vispirms palīdzēs Gunteram uzvarēt Brunhildi - Īslandes karalieni, kura ir slavena ar savu fantastisko spēku.
English: When the population was at its peak at the beginning of the 20th century, there were around 250–300 people living there.
Latvian: Tās ir saglabājušās no triasa perioda sākuma un ir apmēram 250 miljonus gadu vecas.
English: In China, it is referred to as the South Sea, (), and in Vietnam the East Sea, .
Latvian: Vjetnamā to sauc par Austrumu jūru (Biển Đông).
English: Further study of one bird's diving behaviour revealed regular dives to in water around deep, and shallow dives of less than , interspersed with deep dives of more than in depths of .
Latvian: Analizējot viena indivīda niršanas ieradumus, tika secināts, ka visbiežāk niršanas dziļums ir vietās, kur kopējais ūdens dziļums ir apmēram .
English: In January 2023, she participated in the European Youth Olympic Festival in Forni Avoltri.
Latvian: Karjeras turpinājumā pievērsās galvenokārt biatlonam. 2022.—2023. gada sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2023. gada janvārī piedalījās Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā Forni Avoltri.
English: Adem Murat Yücel has served two terms as the Mayor of Alanya, first elected in 2014 and then elected for a second time in 2019.
Latvian: Ievēlēts par prezidentu 2010. gadā un pārvēlēts 2015. un 2020. gadā.
English: It elected the twenty-member Council of Lithuania that was entrusted with the mission of declaring and re-establishing an independent Lithuania.
Latvian: Tā izveidoja 22 pārstāvju Lietuvas Padomi (Lietuvos Taryba) sarunām ar Vācijas valdību par Lietuvas neatkarības atjaunošanu.
English: Rīga: Atēna, 2005.
Latvian: Rīga: Atēna, 2005.
English: Koutiala is the heartland of cotton production in Mali and is sometimes called "the white gold capital" for its cotton.
Latvian: Nozīmīgs kokvilnas audzēšanas centrs, reizēm tiek dēvēta par «Baltā zelta galvaspilsētu».
English: This was Ottmar Hitzfeld's second Champions League title after he won it with Borussia Dortmund in 1997, making him the second coach in European Cup history, after Ernst Happel, to win the competition with two clubs.
Latvian: Šis bija Otmāra Hicfelda otrais Čempionu līgas tituls pēc tam, kad viņš to ieguva ar Dortmundes "Borussia" 1997. gadā, padarot viņu par otro treneri Eiropas kausu vēsturē, pēc Ernsta Hapela, kurš uzvarējis sacensībās ar diviem klubiem.
English: Thomas Joseph Thibodeau Jr. ( ; born January 17, 1958), nicknamed "Thibs" ( ), is an American basketball coach who was most recently the head coach for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Tomass Džozefs Tibodo Jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu basketbola treneris.
English: Notes y&nbsp;– Clinched division title ps&nbsp;– Clinched post season pi&nbsp;– Clinched play-in tournament spot (locked into a play-in spot but not able to clinch a playoff spot directly) Beginning with the 2021–22 season, the Southwest Division champion has received the Willis Reed Trophy.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Dienvidrietumu divīzijas čempions saņem Vilisa Rīda trofeju, kas nosaukta slavas zālē dalībnieka Vilisa Rīda vārdā.
English: It is also appreciably faster than placing each point individually.
Latvian: Tā ir arī ievērojami ātrāka nekā ievietojot katru punktu atsevišķi.
English: The largest of these activities were rallies in support of a nationwide boycott of Japanese goods.
Latvian: Viņš orgnizēja mītiņus, ar mērķi atbalstīt valsts mēroga boikotu pret japāņu precēm.
English: On their way to attend Udet's funeral, the World War II fighter ace Werner Mölders died in a plane crash in Breslau, and the high Luftwaffe executive General der Flieger Helmuth Wilberg died in another plane crash near Dresden.
Latvian: Dodoties uz Udeta bērēm, pie Breslavas kā pasažieris avarēja un gāja bojā aviācijas ass Verners Melderss, kurš tika apglabāts blakus Udetam un Manfrēdam fon Rihthofenam Invalidenfriedhof kapsētā Berlīnē.
English: Camacho earned more than 80 caps with Spain, representing the country in two World Cups and as many European Championships.
Latvian: Divas reizes ar komandu izcīnījis Spānijas kausu.
English: In 1990, after the reunification of Germany, Koivisto unilaterally renounced the terms of the Paris Peace Treaties which limited the strength and armament of the Finnish Defence Forces.
Latvian: Koivisto veica divus nozīmīgus vienpusējus diplomātiskus pasākumus, kas būtiski izmainīja Somijas politisko stāvokli. 1990. gadā pēc Vācijas atkalapvienošanās Koivisto vienpusēji atteicās no Parīzes miera līguma noteikumiem, kas ierobežoja Somijas aizsardzības spēku un bruņojumu.
English: Goddard began to use liquid propellants in 1921, and in 1926 became the first to launch a liquid-fuelled rocket.
Latvian: Roberts Godards 1926. gadā uzbūvēja un palaida pirmo šķidrā kurināmā raķeti, kas bija nozīmīgs pavērsiens raķešu izstrādē.
English: All vertebrate brains contain a hypothalamus.
Latvian: Hipotalāms atrodams visiem mugurkaulniekiem.
English: The climate varies from hot and humid in the coastal areas to cool and humid in the mountainous regions, with frequent and abundant rainfall.
Latvian: Ainavā piekrastē un dienviddaļas ielejās valda tropiskie lietusmeži, bet kalnu plato un ziemeļu nogāzē — savanna.
English: Emperor Franz Joseph I of Austria ruled over the kingdom for the rest of its existence.
Latvian: Abām impērijas daļām kopīgs bija valdnieks Francis Jozefs I, ārlietu, aizsardzības un finanšu ministrijas.
English: The nearest star to Earth is the Sun.
Latvian: Galaktika, kurā atrodas Saule, tiek saukta par Piena Ceļa galaktiku.
English: It was the only one of Kubrick's last nine films to receive no nominations from either the Oscars or Golden Globes.
Latvian: Tā bija arī vienīgā no Kubrika pēdējām 11 filmām, kas nav saņēmusi ne Zelta globusa, ne Oskara balvas nomināciju.
English: The Bandama River is the longest river in Ivory Coast with a length of some 800 kilometers.
Latvian: Bandama () ir 1050 kilometrus gara upe Kotdivuārā.
English: Jean Désiré Gustave Courbet ( ; ; ; 10 June 1819 – 31 December 1877) was a French painter who led the Realism movement in 19th-century French painting.
Latvian: thumb|250px|Gistavs Kurbē (Nadara fotogrāfija) Gistavs Kurbē (, dzimis 1819. gada 10. jūnijā, miris 1877. gada 31. decembrī) bija franču mākslinieks, viens no nozīmīgākajiem reālisma pārstāvjiem (virziena nosaukums radies no kādas Kurbē gleznas nosaukuma).
English: ]] The Constitution of the Empire of Japan (Kyūjitai: ; Shinjitai: , ), known informally as the Meiji Constitution (, Meiji Kenpō), was the constitution of the Empire of Japan which was proclaimed on February 11, 1889, and remained in force between November 29, 1890, until May 2, 1947.
Latvian: thumb|Lapa ar imperatora, valdības locekļu parakstiem un zīmoga nospiedumu par konstitūcijas publicēšanu Meidzi Konstitūcija bija Japānas Impērijas pirmais modernā tipa pamatlikums, kas stājās spēkā 1890. gadā Meidzi restaurācijas periodā un noteica valsts politisko sistēmu līdz 1947. gadam.
English: Christopoulos () is a Greek surname.
Latvian: Hristopuls ( (Hristopoulos); sieviešu dzimtē Hristopulu) ir grieķu cilmes uzvārds.
English: Veteran New York City firefighters Chuck Levine, a womanizing bachelor, and Larry Valentine, a widowed father, are the pride of their Brooklyn firehouse, Engine 506/Ladder 223.
Latvian: Vecpuisis un siržu lauzējs Čaks Levains un Lerijs Valentains, atraitnis un divu bērnu tēvs, ir pieredzējuši Ņujorkas ugunsdzēsēji.
English: Finland ceded the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia to the Soviet Union in the Peace of Moscow of 12 March.
Latvian: Pēc kara beigām 1940. gada 13. martā Maskavā noslēdza PSRS-Somijas miera līgumu, kurā Somija atteicās no plašām teritorijām Karēlijā, Hanko pussalā un pie Ziemeļu ledus okeāna.
English: The Lobster is a 2015 absurdist black comedy-drama film directed and co-produced by Yorgos Lanthimos, from a screenplay by Lanthimos and Efthimis Filippou.
Latvian: "Omārs" () ir 2015. gada absurda melnā komēdijdrāma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Jorgs Lantims.
English: On August 15, 1224, the crusader army, reinforced with a large number of Christian Latvian and Livonian troops, returned with all its might to Tarbatu.
Latvian: Līdz septembrim armija sasniedza gandrīz 35 000 kareivju skaitu, to papildināja mobilizētie Kubaņas kazaki un citi pret boļševikiem noskaņotie bēgļi, kas bija sasnieguši Ziemeļkaukāzu.
English: The school has 120 students and 17 teachers.
Latvian: Uz klāja atradās apmēram 150 apkalpes locekļu, kā arī sievietes un bērni.
English: In April 2023, Kiptum set the course record at the London Marathon (2:01:25), only 16 seconds slower than the world record at the time and 72 seconds faster than Kipchoge's course record (2:02:37).
Latvian: Tas viņu tobrīd ierindoja trešajā vietā visu laiku rezultātu sarakstā pēc tautieša Eliuda Kipčoges un etiopieša Kenenisas Bekeles. 2023. gada aprīlī uzstādīja Londonas maratona rekordu, veicot distanci 2 stundās, 1 minūtē un 25 sekundēs un tikai 16 sekundes atpaliekot no pasaules rekorda. 2023. gada oktobrī, veicot tikai trešo maratonu savā karjerā, uzvarēja Čikāgas maratonā ar jaunu pasaules rekordu — 2 stundas un 35 sekundes. gāja bojā satiksmes negadījumā Kenijas rietumos.
English: Founded in 1916, Atlas was one of ten founding members in 1943 of the first professional and national league in Mexico, named Liga Mayor (current Liga MX).
Latvian: Dibināts 1916. gadā, klubs ir izcīnījis trīs augstākās līgas titulus un četrus Meksikas kausus.
English: The oldest building that still stands today is the Zasa Lutheran Church, which was built in 1750 as part of the manor complex.
Latvian: Netālu 1750. gadā būvētā Zasas evaņģēliski-luteriskā baznīca.
English: DreamWorks accepted Viacom's offer on December 9, 2005, with the deal being announced to the media two days later.
Latvian: DreamWorks spēlfilmu studijas iegāde tika pabeigta ar Viacom uzņemumu pēc tā restrukturizācijas .
English: Cotter – Fireboat/Icebreaker (Buffalo, New York) (active) The oldest active fireboat.
Latvian: Cotter — ugunsdzēsības kuģis/ledlauzis (Bufalo).
English: Szentlőrinc () is a town in Baranya county, Hungary.
Latvian: Sentlērinca () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Sentlērincas apriņķa centrs.
English: It has a population of First mentioned in 863, it is one of the oldest cities in Russia.
Latvian: Viena no senākajām Krievijas pilsētām (pirmoreiz minēta 863. gadā), kopš 1985. gada varoņpilsēta.
English: József "Joci" Pápai (; born 22 September 1981) is a Hungarian singer, rapper and guitarist of Romani descent.
Latvian: Jožefs "Joci" Pāpai (; dzimis ) ir čigānu izcelsmes Ungārijas dziedātājs, reperis un ģitārists.
English: The Seventh Army would take over west of Antwerp, ready to move into Holland and the Belgians were expected to delay a German advance, then retire from the Albert Canal to the Dyle, from Antwerp to Louvain.
Latvian: Britu spēki šajā laikā vēl plāno izlauzties no Beļģijas un doties uz Franciju, taču drošības pēc, sākas jūras evakuācijas gatavošana. 20. maijā krita Amjēna, vācieši sasniedza Abvilu, un 21. maijā — Lamanša krastu. 25. maijā vācieši ieņēma Buloņu un 27. maijā — Kalē. 27. maija vakarā, pretēji valdības viedoklim, Beļģijas karalis Leopolds III izlēma kapitulēt, nevis bēgt uz Lielbritāniju, kā to darīja Nīderlandes karaliskā ģimene.
English: As part of the Russian invasion of Ukraine in 2022, Russian forces fired rockets towards Avdiivka, most notably the coke plant in the city.
Latvian: Cenšoties panākt Avdijivkas aplenkumu, krievu armija tur līdz 2024. gada 19. janvārim bija cietusi vairāk nekā desmitkārt lielākus ar gaisa novērošanu apstiprinātus tehnikas zaudējumus nekā viņu pretinieki, taču pilsēta uz to laiku joprojām bija ukraiņu rokās. 2024. gada 17. februārī Ukrainas armija, lai izvairītos no draudošā aplenkuma, atkāpās no Avdijivkas un tā nonāca Krievijas kontrolē.
English: He took Poltava on July 31, Odesa on August 23, and Kyiv on August 31." By winter, the tide of war reversed decisively, and by 1920 all of Eastern and central Ukraine except Crimea was again in Bolshevik hands.
Latvian: Viņa spēki ieņēma Poltavu 31. jūlijā, Odesu 23. augustā un Kijivu 31. augustā.
English: Tyrsenian (also Tyrrhenian or Common Tyrrhenic) is a language family of closely related extinct ancient languages, proposed by linguist Helmut Rix in 1998, that has gained acceptance in scholarship.
Latvian: Tirsēniešu valodas, dažkārt arī Tirēnu valodas, bija valodu saime, kas eksistēja Centrāleiropā.
English: Stator: The stationary part of an electrical machine, which surrounds the rotor.
Latvian: Virknes ierosme — statora ierosmes tinums elektriski saslēgts virknē ar rotoru.
English: On 4 March, the government ruled that all sporting events in Italy would be played behind closed doors until 3 April.
Latvian: Pēc Itālijas valdības 4. marta rīkojuma atcelt visus publiskos un sporta pasākumus līdz 3. aprīlim tika apsvērta sacensību pārcelšana uz vēlāku datumu. 5. martā organizatori paziņoja, ka gan vīriešu, gan sieviešu sacensības tiks pārceltas uz vēlāku datumu.
English: He has compared not thinking in an acceptable manner, or being "insane" and not fitting into a usual social function, to being "on strike" from an economic point of view.
Latvian: Viņš salīdzināja nedomāšanu pieņemamā veidā vai būšanu "trakam" un neiederēšanos ierastajā sociālajā funkcijā ar esamību streikā.
English: Erasure ( ) are an English synth-pop duo formed in London in 1985, consisting of lead vocalist and songwriter Andy Bell and songwriter, producer and keyboardist Vince Clarke, the latter previously a co-founder of the band Depeche Mode and synth-pop duo Yazoo.
Latvian: Tā sastāvā ir dziedātājs un komponists Endijs Bels un taustiņinstrumentālists un komponists Vinss Klārks. 1985. gadā tika izdots debijas singls Who Needs Love Like That.
English: The Red Army attacked the German fortifications at the Musa Bridge platoon, destroying them and occupying the train station.
Latvian: Sarkanarmieši uzbruka vāciešu nostiprinājumiem Mūsas tilta placdarmā, iznīcinot tos, un ieņēma dzelzceļa staciju.
English: Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation.
Latvian: Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation.
English: All Windows Phones come preinstalled with Microsoft Office Mobile, which provides interoperability between Windows Phone and the desktop version of Microsoft Office.
Latvian: Windows Phone ir Microsoft mobilo operētājsistēmu sērija, Windows Mobile platformas pēctece, lai gan nav savietojama ar to.
English: John Arthur Lithgow ( ; born , 1945) is an American actor.
Latvian: Džons Arturs Litgovs (; dzimis Ročesterā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktieris un dziedātājs.
English: Accelerometers can be used to measure vehicle acceleration.
Latvian: Akselerometrus izmanto, lai noteiktu un kontrolētu rotējošu iekārtu vibrāciju.
English: Denis Oswald (born 9 May 1947 in Neuchâtel) is a Swiss rower and sports official.
Latvian: Deniss Osvalds (; dzimis ) ir bijušais šveiciešu airētājs, tagad sporta darbinieks.
English: In 2010, even a new species of fish, the Ammersee Kaulbarsch (Gymnocephalus ambriaelacus), which is also found only in the Ammersee, was described.
Latvian: Ammophila baltica — šobrīd ir identificēta kā hibrīds starp smiltāja kāpuniedri (Ammophilia arenaria) un slotiņu ciesu (Calamagrostis epigeios).
English: The name Keighley, which has gone through many changes of spelling throughout its history, means "Cyhha's farm or clearing", and was mentioned in the Domesday Book of 1086: "In Cichhelai, Ulchel, and Thole, and Ravensuar, and William had six carucates to be taxed." Henry de Keighley, a Lancashire knight, was granted a charter to hold a market in Keighley on 17 October 1305 by King Edward I.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Cichhelai. 1305. gadā karalis Edvards I piešķīra Lankašīras bruņiniekam Henrijam de Kītli tiesības rīkot pilsētā tirgu. 1379. gadā pilsētā nodokļu reģistrā Kītli uzskaitīti 109 iedzīvotāji.
English: On 4 March 2022, European Union (EU) justice ministers requested Eurojust to support war crimes and crimes against humanity investigations by national courts and by the ICC.
Latvian: Resursi 2022. gada 4. martā Eiropas Savienības (ES) tieslietu ministri lūdza Eurojust atbalstīt kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci izmeklēšanu, ko veic valstu tiesas un Starptautiskā Krimināltiesa. 2022. gada 23. martā Francijas Eiropas un Ārlietu ministrija paziņoja, ka tā piešķirs SKT papildu finansējumu 500 miljonu eiro apmērā un vajadzības gadījumā palielinās atbalstu.
English: The Galileo affair did little overall to slow the spread of heliocentrism across Europe, as Kepler's Epitome of Copernican Astronomy became increasingly influential in the coming decades.
Latvian: Savukārt izmantot Kopernika tabulas astronomiskajos aprēķinos nozīmēja neizbēgami kļūdainus rezultātus. 17. gadsimta sākumā heliocentrismu sāka proponēt itāļu astronoms un matemātiķis Galileo Galilejs, kurš izraisīja publisku strīdu ar apgalvojumu („Dialogi par svarīgākajām pasaules uzbūves sistēmām“), ka visas pārējās tajā laikā zinātnes apritē paralēli esošās pasaules uzbūves sistēmas — Ptolemaja, Keplera un Brahes, — esot aplamas.
English: It is bounded on the north by the Atlantic Ocean, on the east by the states of Rio Grande do Norte and Paraíba, on the south by Pernambuco state, and on the west by Piauí.
Latvian: Tas robežojas ar Riugrandi du Norti un Paraibu austrumos, Pernambuku dienvidos un Pjaui rietumos, bet ziemeļos to apskalo okeāns.
English: A total of 11 events were contested, five for men, five for women and one mixed.
Latvian: Sacensībās tika aizvadītas 11 disciplīnas — 5 vīriešu, 5 sieviešu un 1 jauktajām komandām.
English: Varvara Saulina two times won Russian Youth Chess Championships: in 2008, at the U16 girls age group, and in 2010, at the U18 girls age group.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējusi Krievijas jauniešu šaha čempionātos: 2008. gadā meiteņu U16 vecuma grupā un 2010. gadā meiteņu U18 vecuma grupā.
English: The season was originally due to be contested over a record of 22 Grands Prix, but as some races were cancelled and new races were added to replace them, a total of 17 races were run.
Latvian: Tāpat pandēmija ieviesa būtiskas izmaiņas sacīkšu kalendārā — sezona sastāvēja no 17 kārtām (sākotnēji plānoto 22 vietā), vairākas sacīkstes tika atceltas, no kurām daļa tika aizvietotas ar citām.
English: In 1927, Shostakovich wrote his Second Symphony (subtitled To October), a patriotic piece with a pro-Soviet choral finale.
Latvian: Gadu vēlāk Šostakovičs sakomponēja arī 2. simfoniju. 1927. gadā Šostakovičs iepazinās ar muzikologu, teātra un mūzikas kritiķi Ivanu Solertinski.
English: Supporters of a separate Moldovan identity contend that the people of Moldavia historically self-identified as "Moldavian" before the notion of "Romanian" became widespread.
Latvian: Moldovēnisma aizstāvji uzsver, ka vēsturiskās Moldāvijas austrumu daļas atrašanās sākotnēji Krievijas Impērijas un vēlāk PSRS sastāvā jau kopš 1812. gada ir novedusi pie atsevišķas moldāvu identitātes un valodas izveidošanās.
English: He also narrated several movies for the Croatian director during the 1990s.
Latvian: Viņu 1950. gados makartisma laikā vairākas Holivudas kinostudijas iekļāva melnajos sarakstos.
English: Don Francis in the HBO film And the Band Played On (1993), Sullivan Groff on Weeds (2007), Ivan Turing in Proof (2015), and Dr.
Latvian: Atveidojis Martina Brenera lomu Netflix zinātniskā fantastikas šausmu seriālā Stranger Things, Salivanu Grofu seriālā Weeds, Donu Frensisu televīzijas filmā And the Band Played On (1993) un Ivanu Tēringu seriālā Proof.
English: The battle, which resulted in the defeat of U.S. forces, was the most significant action of the Great Sioux War of 1876.
Latvian: Kauja, kurā ASV spēkus sakāva, bija nozīmīgākā kauja 1876. gada Lielā Siu kara laikā.Kappler, Charles J (1904): Indian Affairs.
English: PKN Orlen, under a joint venture with the Dutch-American firm LyondellBasell, also owns Poland's largest plastics company called Basell Orlen Polyolefins Sp. z o.o. in Bytom (November 2022)]] In 2019, PKN Orlen opened its first petrol station in Slovakia through its Czech subsidiary Unipetrol under the Benzina brand.
Latvian: thumb|240px|PKN Orlen galvenais birojs Plockā Orlen Spółka Akcyjna (līdz 2023. gadam Polski Koncern Naftowy Orlen Spółka Akcyjna jeb PKN Orlen) ir Polijas enerģētikas uzņēmums.
English: Qualifying through his mother, he was selected for the senior Chile team in 2021, and played at the Copa América in 2021 and 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. un 2024. gada Copa América.
English: Mark Day was the film editor, Sławomir Idziak was the cinematographer, and Jany Temime was the costume designer.
Latvian: Režisors bija Marks Mailods, operators — Adriano Goldmans.