aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The flavor of the sauce varies based on the ripeness of the plum, but generally tends to be pungently tart.
Latvian: Mērces garša var būt atšķirīga, bet parasti tā ir skābena.
English: His works have been shortlisted for the Booker Prize five times, in 1981 for Midnight's Children, 1983 for Shame, 1988 for The Satanic Verses, 1995 for The Moor's Last Sigh, and in 2019 for Quichotte.
Latvian: Ingūna Beķere "Kauns" (Shame, 1983) - romāns "Sātaniskās vārsmas" (The Satanic Verses, 1988) - romāns, izdots latviski 2009. gadā, tulk.
English: The Evika Siliņa cabinet (Latvian: Siliņas ministru kabinets) is the 42nd and current government of Latvia, sworn in on 15 September 2023 after Evika Siliņa was proposed as Prime Minister by President Edgars Rinkēvičs and elected by the Saeima.
Latvian: Evikas Siliņas vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojas no , Valsts prezidentam Edgaram Rinkēvičam nominējot Siliņu Ministru prezidentes amatam un Saeimai apstiprinot valdību.
English: Sex and the City (marketed as Sex and the City: The Movie) is a 2008 American romantic comedy film written and directed by Michael Patrick King in his feature film directorial debut.
Latvian: "Sekss un lielpilsēta" () ir 2008. gada romantiskā komēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma seriālu.
English: Distinct from other Disney Channel shows in its use of self-referential humor, Schooley and McCorkle developed fast-paced sitcom-style dialogue in order to cater to adult viewers.
Latvian: Atšķirībā no citiem Disneja kanāla šoviem, Šūlijs un Makorls attīstīja ātrus un darbīgus situāciju komēdijas stila dialogus, lai ieinteresētu pieaugušos skatītājus.
English: The story of her novel "Hallid luiged" ("Grey swans"; 1986) takes place in a small town called Tõrvatu (Tõrva) and in Valga.
Latvian: Laipaikas romāna „Pelēkie gulbji” (1986) darbība risinās Tervas mazpilsētā un Valgā.
English: As nomads, hunters, and pastoralists, well supplied with horses, they swept most of the mixed-economy Apaches from the plains and by the 1730s were dominant in the Great Plains south of the Arkansas River.
Latvian: Ap 1830. gadu bija izveidojušās tipiskas anišinabu līdzenumu kopienas, kas pārtika no bizonu medībām, un kurām piederēja plaši zirgu ganāmpulki.
English: Dennis Rommedahl (; born 22 July 1978) is a Danish former professional footballer who played as a right winger.
Latvian: Deniss Rommedāls (; dzimis Kopenhāgenā) ir bijušais Dānijas futbolists.
English: The points system was changed, with 25 points being awarded for first place, 18 for second, 15 for third, then 12, 10, 8, 6, 4, 2, and 1 for fourth to tenth.
Latvian: Punkti tiks piešķirti tāpat kā Formula 1 čempionātā - 10 punkti uzvarētājam, 8 - otrajai vietai, 6 - trešajai un tālākajām vietām attiecīgi 5-4-3-2-1.
English: Nubia was later reunited under the Khedivate of Egypt in the 19th century.
Latvian: Nūbija atkal kļuva par vienotu reģionu osmaņu pārvaldītajā Ēģiptē 19. gadsimtā.
English: During the late Middle Ages, Guildford prospered as a result of the wool trade and the town was granted a charter of incorporation by Henry VII in 1488.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā Viljamam I piederošs īpašum Gildeford. 1257. gadā Henrijs III piešķira Gilfordai boro statusu un nozīmēja to par Sari grāfistes tiesu pilsētu. 1366. gadā Edvards III piešķīra pilsētai daļējas pašpārvaldes tiesības pret gada nodokli £10 apmērā.
English: MLS Cup Champions (1): 2021 Supporters' Shield Runners-up (2): 2017, 2019 Eastern Conference (Playoff) Champions (1): 2021 Runners-up (2): 2022, 2025 Eastern Conference (Regular Season) Champions (1): 2019 Runners-up (2): 2016, 2017 Campeones Cup Champions (1): 2022 Soccer in the New York metropolitan area Manchester City Melbourne City Montevideo City Torque Soccer in New York City Expansion of Major League Soccer
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Finālisti (2): 2008, 2024 Austrumu konference Čempioni (regulārā sezona) (6): 2000, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Ņujorkas "Red Bulls"
English: The ontological status of the state has been a subject of debate, especially, whether or not the state, is an object that no one can see, taste, touch, or otherwise detect, actually exists.
Latvian: Valsts ontoloģiskais statuss Valsts ontoloģiskais statuss ir bijis diskusiju objekts, īpaši jautājums par to, vai valsts, kā objekts, kuru nevar redzēt, sajust, pieskarties vai citādi uztvert, faktiski pastāv.
English: Nicholas" popularised this image in North America during the 19th century.
Latvian: Šāds Ziemassvētku vecīša attēlojums kļuva populārs ASV un Kanādā 19. gadsimta pēc karikatūrista Tomasa Nasta zīmētajām karikatūrām.
English: They have a rather long body with shorter limbs, a long, narrow muzzle, and large, pointed ears.
Latvian: Visām lapsām ir apmēram vienādas ķermeņa formas; pagarināts ķermenis un galva, purns smails un smalks.
English: It borders Turkmenistan, Navoiy Region, Qashqadaryo Region, a small part of the Xorazm Region, and the Karakalpakstan Republic.
Latvian: Robežojas dienvidos—dienvidrietumos ar Turkmenistānu, ziemeļrietumos — ar Horezmas vilojatu un Karakalpakstānu, ziemeļos un ziemeļaustrumos — ar Navoji vilojatu, dienvidaustrumos — ar Kaškadarjas vilojatu.
English: The nearest town to the farmhouse is called Nowhere.
Latvian: Tuvāko pilsētu pie šīs lauku mājas sauc Nekuriene.
English: On 11 June 2024, Labrović signed a five-year contract with Augsburg in Germany.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Augsburg.
English: Due to outstanding loan payments, the hall was taken over by asset management company Reverta in 2011.
Latvian: Nenokārtoto kredītmaksājumu dēļ to 2011. gadā pārņēma AS "Reverta". 2013. gada 15. oktobrī bija paredzēta stadiona, halles un zemesgabalu izsole.
English: He appeared in the 2002 film 8 Mile as the main antagonist, Papa Doc.
Latvian: Makijs kino debitējis ar lomu biogrāfiskajā filmā "Astotā jūdze" (2002).
English: Phenanthrene is a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) with formula C14H10, consisting of three fused benzene rings.
Latvian: Fenantrēns (C14H10) ir policikliskais aromātiskais ogļūdeņradis,E.
English: While the term "New Order" eventually came to encompass all of Selim III's reforms, the name was used contemporaneously to refer only to the reform's central innovation: the New Order Army.
Latvian: Vēlāk šis termins tika lietots, lai apzīmētu reformu rezultātā izveidoto jauno pastāvīgo karaspēku.
English: In October 1962, U.S. spy planes discovered Soviet missile bases had been deployed in Cuba.
Latvian: Karību krīzes laikā, kad 1962. gadā Padomju Savienība Kubā gribēja izvietot kodolieročus, Kenedijs panāca, ka tas nenotika.
English: Almazbek Sharshenovich Atambayev (born 17 September 1956) is a Kyrgyzstani politician who served as the fourth president of Kyrgyzstan from 2011 to 2017.
Latvian: Almazbeks Atambajevs (, dzimis ) ir Kirgizstānas inženieris, uzņēmējs un politiķis, kurš ieņēma centrālu lomu Kirgizstānas politiskajā attīstībā pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: EDGE of Existence Olm information Flora and Fauna of Caves: Proteus anguinus Proteus magazine Slovenian practice example: Human Fish (Proteus anguinus) The olm on ARKive&nbsp;– pictures, films The olm on the pages of the Slovenian Natural history museum The Global Amphibian Assessment&nbsp;– Proteus anguinus
Latvian: Atsauces Ārējās saites Proteus Cave Vivarium Olm (Proteus anguinus) Flora and Fauna: Proteus Anguinus ARKive: Cave salamander (Proteus anguinus) Kategorija:Proteju dzimta Kategorija:Eiropas abinieki
English: Janne Juhani Niskala (born 22 September 1981) is a Finnish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Janne Niskala (; dzimis 1981. gada 22. septembrī) ir somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: She was also elected to the Smiltene District Council in the 2013 Latvian municipal elections, this time from the "Unity" list.
Latvian: Smiltenes novada domē tika ievēlēta arī 2013. gada pašvaldību vēlēšanās, šoreiz no partijas "Vienotība" saraksta. 2010. gadā nesekmīgi kandidēja 10.
English: The film was selected as the Serbian entry for the Best Foreign Language Film at the 67th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: Palanga Pier () is a wooden pier to the Baltic Sea located in Palanga, the most popular and biggest summer resort in Lithuania.
Latvian: Jūras tilts kalpo kā pastaigu vieta un ir Palangas kūrorta simbols, tas ir kļuvis par populārāko un visvairāk apmeklēto vietu pilsētā.
English: Transportation in Vienna Vienna U-Bahn Vienna S-Bahn Wiener Lokalbahnen List of town tramway systems in Austria Track plan of the Vienna tram system Vienna's tram types
Latvian: thumb|Tramvajs Vīnē Vīnes tramvajs ir viena no svarīgākajām transporta sistēmām Vīnē, Austrijā.
English: Alois Hitler was born Alois Schicklgruber in the hamlet of Strones, a parish of Döllersheim in the Waldviertel of northwest Lower Austria; his mother was Maria Schicklgruber, a 42-year-old unmarried peasant whose family had lived in the area for generations.
Latvian: Aloizs Hitlers (vācu: Alois Hitler; dzimis Aloizs Johans Šiklgrubers (Alois Johann Schicklgruber); , miris Lincā) bija Austroungārijas muitas ierēdnis, Ādolfa Hitlera tēvs.
English: In 2016, Yıldız Holding transferred 51% of Ülker's shares to its new global business Pladis. Ülker was founded in 1944 by Sabri and Asım Ülker, two brothers whose parents immigrated to Turkey from Crimea, commencing operations in Istanbul as a small bakery.
Latvian: Vēsture left|thumb|200x200px| Cola Turka bundža Ülker 1944. gadā dibināja brāļi Sabri un Asims Ilkeri (Ülker), kuru vecāki no Krimas,Pelin Turgut, Ülker: Ambitious confectioner snaps up Belgium's Godiva, Financial Times, November 28, 2008 bēgot no komunisma, 1929. gadā imigrēja Turcijā, sākot darbību Stambulā ar mazu maizes ceptuvi.
English: The company released their feature film debut in 2015 with Lazer Team, a science fiction comedy.
Latvian: Rooster Teeth 2016. gada 27. janvārī laidīs klajā savu pirmo filmu, Lazer Team, zinātniskās fantastikas komēdiju.
English: During the Algerian War, Morocco backed the National Liberation Front, Algeria's leading nationalist movement, in its guerrilla campaign against the French.
Latvian: Alžīrijas neatkarības kara laikā Maroka atbalstīja Nacionālās atbrīvošanas fronti cīņā pret frančiem.
English: She performed stunts for Hercules: The Legendary Journeys and Xena: Warrior Princess, both of which were filmed in New Zealand; by the fourth season of Xena, she was the stunt double for Lucy Lawless.
Latvian: Karjera Zoja Bella savu karjeru sāka 1998. gadā kā Lūsijas Lolesas dubliere seriāla "Ksena: Karotāju Princese" ceturtajā sezonā.
English: The Dasyuridae are a family of marsupials native to Australia and New Guinea, including 71 extant species divided into 17 genera.
Latvian: Plēsējsomaiņu dzimta (Dasyuridae) ir viena no divām mūsdienās dzīvojošām plēsīgo somaiņu kārtas (Dasyuromorphia) dzimtām, kas apvieno apmēram 75 mūsdienās dzīvojošas sugas, kuras tiek iedalītas 21 ģintī un divās apakšdzimtās.Mammal Species of the World: Dasyuridae Daudzas no šīm sugām ir neliela auguma, apmēram peles lielumā.
English: The 2013 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2013, was the 34th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 2013. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2013) bija 34. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Francijā 2013. gadā, laikā no 15. līdz 30. jūnijam.
English: The nest is usually built in close contact with the ground, often in low vegetation.
Latvian: Barību meklē zem atlekušas koku mizas, zaros zem ķērpjiem, retāk uz zemes.
English: This means that the cells' electrical potential becomes increasingly negative.
Latvian: Tā rezultātā slēdzējšūnu elektriskais potenciāls kļūst negatīvs, kas atkal iniciē kālija potenciālatkarīgo kanālu atvēršanos.
English: In most of present-day North Africa, the Western Arabic numerals (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) are used.
Latvian: thumb|Arābu skaitļi thumb|Agrīnie eiropiešu rakstītie arābu cipari Arābu skaitļi ir skaitļu sistēma, kurā tiek izmantoti desmit cipari: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
English: The Song dynasty was the first in world history to issue banknotes or true paper money and the first Chinese government to establish a permanent standing navy.
Latvian: Lai risinātu situāciju ar smagajām monētām lielu darījumu veikšanā, tirgotāji ieviesa papīra parādzīmes, un ap 1120. gadu, pirmo reizi pasaules vēsturē, Sunu valdība sāka izlaist papīra naudu.The Cambridge Illustrated History of China Šajā laikā Ķīnā pirmo reizi tika izveidota pastāvīga kara flote, 1119. gadā pirmo reizi pieminēta kompasa lietošana.
English: In 1956 Šajtar was elected vice-president of FIDE (as president of Zone 3 [Eastern Europe]).
Latvian: No 1956. līdz 1978. gadam bijis FIDE viceprezidents. 1966. gadā ievēlēts par Čehoslovākijas šaha federācijas ģenerālsekretāru.
English: On 24 March 2015, the label signed pop rock band Hey Violet. 5 Seconds of Summer's first three studio albums: 5 Seconds of Summer (2014), Sounds Good Feels Good (2015), and Youngblood (2018) were all released through the Hi or Hey Records imprint.
Latvian: Diskogrāfija 5 Seconds of Summer (2014) Izdevējs: Capital Records Singli: She Looks So Perfect, Amnesia, Don't Stop Sounds Good Feels Good (2015) Izdevējs: Capital Records Singli: She's Kinda Hot, Jet Black Heart, Hey Everybody!
English: Women also participated in these Games, although the only events they were allowed to compete in were the figure skating ladies' singles and pairs.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs varēja piedalīties gan sievietes, gan vīrieši, lai gan sievietēm bija atļauts piedalīties tikai daiļslidošanas sieviešu un pāru disciplīnās.
English: In 2014, Samsung released the Gear 2 smartwatch, which used a Tizen-based operating system rather than Android.
Latvian: Operētajsistēma izmantota viedpulkstenī Samsung Gear 2, kurš izlaists 2014. gada aprīlī.
English: The screenplay was also nominated for several other awards including the Academy Award for Writing Original Screenplay and the BAFTA Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Soderbergs saņēma arī vairākas citas balvas un nominācijas par šo filmu, tai skaitā, arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā scenārija autors. 2006. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: November 17 &ndash; The council of the League of Nations accepts the constitution for the Free City of Danzig.
Latvian: Novembris 17. novembris — Nāciju Līga apstiprina Dancigas brīvpilsētas konstitūcija.
English: It first aired on ABC in the United States on February 16, 2005.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 16. februārī.
English: The region is bordered by the Lake Geneva and traversed by the major rivers of the Rhone flowing out of the lake and the Arve, whose source is located in the Mont-Blanc region.
Latvian: Ģeogrāfiski kantonu raksturo Ženēvas ezers (Lemanes ezers) un Ronas upe, kas tek cauri Ženēvas pilsētai.
English: Charter-parties are mostly - as stated earlier in this article - for either a voyage or a period of time.
Latvian: Čarters Kā tas iepriekš jau tika minēts, izplatītākie čarteri ir reisa čarteri un laika čarteri.
English: It premiered in the Un Certain Regard section of the 2010 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā 2010. gadā.
English: The boot or trunk capacity was exceptionally large, with a side-stowed spare-wheel well, and more importantly, the huge high-lift sprung lid allowed a great variety of loads to be both contemplated and packed.
Latvian: Bīdmasta krautņotāju platā riteņu šķērsbāze, poliuretāna riteņu cietība un masta konstrukcija nodrošina labu stabilitāti un salīdzinoši lielu atlikušo celtspēju arī lielo celšanas augstumos.
English: One night a U.S. ship was sailing in North Vietnam when they thought they were being attacked.
Latvian: Kādā naktī ASV kuģim, esot gaitā Ziemeļvjetnamā, šķita, ka tam uzbrūk.
English: Rudisha claimed his first senior global title at the 2011 World Championships in Athletics held in Daegu, South Korea, winning the 800&nbsp;m event with a time of 1:43.91.
Latvian: Rudiša kļuva par pasaules rekordistu 800 m distancē ar rezultātu 1:41,09, kas ir par 0,02 sekundēm labāks nekā Dāniju pārstāvošā viņa tautieša Vilsona Kipketera 1997. gadā sasniegtais iepriekšējais rekords. 2011. gada Pasaules čempionātā Korejas pilsētā Tegu D.
English: The word emoji comes from Japanese &nbsp;+&nbsp; and originally meant 'pictograph'; the resemblance to the English words emotion and emoticon is purely coincidental.
Latvian: Lai arī emocijzīmju nosaukums ‘emodži’ tiek saistīts ar emocijām, vārda izcelsme ir meklējama japāņu valodā, kur e- nozīmē ‘attēls’, bet moji — ‘tēls’ (, emoji).
English: If the particles randomly move around ("diffuse") in the water, they eventually become distributed randomly and uniformly from an area of high concentration to an area of low, and organized (diffusion continues, but with no net flux).]] molecules on the left side of a barrier (purple line) and none on the right.
Latvian: Difūzijas beigās šķīdinātājam un šķīdināmajai vielai molekulas ir vienmērīgi izvietojušās un to molekulas jau pārvietotojas bez plūsmas noteiktā virzienā.
English: In this case, the proxy server would only see the raw, encrypted bytes of the HTTP request.
Latvian: Reverse proxy gadījumā starpniekserveris uzvedas kā parasts HTTP serveris, tikai pārsūta saņemtos pieprasījumus uz attiecīgo serveri, nevis apstrādā uz vietas (atskaitot pieprasījumus, kurus var atbildēt ar datiem no cache).
English: The McDonnell Douglas F-15 Eagle is an American twin-engine, all-weather fighter aircraft designed by McDonnell Douglas (now part of Boeing).
Latvian: McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle ir ASV izstrādāta divvietīga daudzfunkcionāla triecieniznīcinātājlidmašīna, kas radīta uz F-15 Eagle bāzes.
English: This Micral-N was marketed in early 1973 as a "Micro-ordinateur" or microcomputer, mainly for scientific and process-control applications.
Latvian: Daudzas komponentes , kas bija nepieciešamas tā laika datoriem, tika aizstātas ar mikroshēmu (centrālos procesoros). "Micro-ordinateur" jeb "mikrodators" patents tika iesniegts 1973. gadā.
English: Nicknamed ("the Old Lady"), it has won 36 official league titles, 15 Coppa Italia trophies and nine Italian Super Cups, being the record holder for all these competitions; they also hold two Intercontinental Cups, two European Cup / UEFA Champions Leagues, one European Cup Winners' Cup, three UEFA Cups (Italian record), two UEFA Super Cups and one UEFA Intertoto Cup (Italian record).
Latvian: Kopumā klubs ir uzvarējis vairāk nekā 60 oficiālās sacensībās, vairāk nekā jebkura cita komanda šajā valstī — 36 reizes izcīnījis valsts čempionu titulu, 15 reizes uzvarējis Itālijas kausa izcīņā, izcīnījis 9 Itālijas superkausus, kā arī uzvarējis 11 starptautiskās sacensībās.
English: The Yucatán Channel () or the Straits of Yucatán is a strait between Mexico and Cuba.
Latvian: Jukatanas šaurums () ir 217 km plats jūras šaurums, kas atdala Jukatanas pussalu no Kubas salas un savieno Meksikas līci ziemeļos ar Karību jūru dienvidos.Marineregions.org Lielākā pilsēta krastā ir Kankuna Meksikā.
English: Generally, the wounded in action are far more numerous than those killed.
Latvian: Parasti ievainoto kaujas laukā ir daudz vairāk nekā kritušo.
English: From 1974 to 1979, Rufus released six platinum-selling albums including Rufusized, Rufus Featuring Chaka Khan, Ask Rufus, Street Player and Masterjam.
Latvian: Ar laiku Čaka Hāna visvairāk sāka izcelties no grupas "Rufus" sastāva un tādēļ 1978. gadā nolēma uzsākt solo karjeru (kopdarbam ar grupu "Rufus" viņa atgriezās 1979., 1981. un 1989. gados).
English: For his performance he was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā drāmas filma".
English: The Age of Adaline is a 2015 American romantic fantasy film directed by Lee Toland Krieger and written by J.
Latvian: "Adelainas gadi" () ir 2015. gada ASV romantiska filma, kuras režisors ir Lī Tolands Krīgers.
English: In 1925, Hertz and Franck were jointly awarded the Nobel Prize in Physics for their experiment.
Latvian: Gustavs Ludvigs Hercs (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis. 1925. gadā kopā ar Džeimsu Franku saņēma Nobela prēmiju fizikā par elektronu un atomu sadursmju likumu atklāšanu.
English: The commission was completed in 1652.
Latvian: Mākslas darba veidošana pabeigta 1652. gadā.
English: With the win he entered the top ten for the first time in his career.
Latvian: Pirmoreiz vienspēļu ranga pirmajā desmitniekā viņš iekļuva .
English: Bacon is a type of salt-cured pork made from various cuts, typically the belly or less fatty parts of the back.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Bekona šķēles Bekons ir kūpināts vai mazsālīts cūkgaļas veids, kas parasti gatavots no cūkas sānu vai muguras daļas.
English: Over 150,000 living species of Hymenoptera have been described, in addition to over 2,000 extinct ones.
Latvian: Pavisam ir aprakstīts ap tūkstoti šādu sugu, daļa no tām ir mikorizas cepurīšu sēnes, bet vairums - uz kokiem augošas piepes.
English: A composite or composite material (also composition material) is a material which is produced from two or more constituent materials.
Latvian: Mikstūras Mikstūra (lat. mixture, mixtures) ir salikts šķīdums, kurš sastāv no divām vai vairākām ķīmiskām vielām, kurā ir sajauktas to fizikālās īpašības, bet katra viela saglabā savas ķīmiskās īpašības, kā šķīdinātājs parasti tiek izmantots destilēts ūdens.
English: Year 1139 (MCXXXIX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1139. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The film was nominated for a WGA Award for Best Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: PGP PGP Message Exchange Formats (obsolete) OpenPGP OpenPGP Message Format (obsolete) Using OpenPGP for communication requires participation by both the sender and recipient.
Latvian: Šifrēšanas tehnika PGP () ir viena no izplatītākajām šifrēšanas tehnikām, ko izmanto ziņojumu aizsardzībai internetā.
English: The Grand Prince of Kyiv and ruler of Kievan Rus' Vladimir the Great laid the first foundations of Saint Sophia Cathedral, Kyiv.
Latvian: Notikumi Jaroslavs Vladimirovičs padzina vecāko brāli Svjatopolku Vladimiroviču no troņa Kijivā, un kļuva par Kijivas lielkņazu.
English: He had played for West Ham for over 20 years from boyhood right up to 2016, he made 243 appearances for West Ham's senior team.
Latvian: Kopš 2026. gada Vords-Prauss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Burnley, kas viņu īrē no West Ham United.
English: The scientific name Ursus malayanus was proposed by Stamford Raffles in 1821 when he first described a sun bear from Sumatra.
Latvian: Tikai 1814. gadā degunradzim tika piešķirts zinātnisks nosaukums.
English: The administrative centre is Ulbroka.
Latvian: Novada centrs atrodas Ulbrokā.
English: Some boxes are made from a mixture of wood and concrete, called woodcrete.
Latvian: Dažreiz kastes ir izgatavotas no koka un betona maisījuma, ko sauc par kokbetonu.
English: The city is connected with the regions of Cantabria, Asturias and Galicia via the A-8 motorway and with Durango, Eibar, San Sebastián and the French border via the AP-8 motorway, which is a toll road.
Latvian: Pie upes ieteces jūrā Irunas (Spānijas pusē) un Andājas pilsētas (Francijas pusē).
English: Modern pantomime includes songs, gags, slapstick comedy and dancing, employs gender-crossing actors, and combines topical humour with a story loosely based on a well-known fairy tale, fable or folk tale.
Latvian: Dramaturģija turpina attīstīties arī digitālajā laikmetā — tiek veidotas interaktīvas lugas, dramatizēti scenāriji podkāstiem un tiešsaistes formātiem, kā arī sintezēti klasiskie un jaunie mediji.