aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a member of the German swimming team he won the gold medal at the Paris Games.
Latvian: Ūdenspolo turnīrā viņš bija komandas Berlīniešu peldēšanas klubs biedrs.
English: They come from various backgrounds of engineering, science, and economics. , more than 5000 global colleges and universities use MATLAB to support instruction and research.
Latvian: MATLAB ir īpaši populāra zinātniskajā un tehnikas jomā, to izmanto inženieri, zinātnieki, matemātiķi un citi profesionāļi, kuri strādā ar dažādiem skaitliskiem aprēķiniem un datiem.
English: The term is sometimes used more generally to describe any software system for simulating physical phenomena, such as high-performance scientific simulation.
Latvian: Termins dažreiz tiek izmantots vispārīgāk, lai aprakstītu jebkuru programmatūras sistēmu fizisku parādību imitēšanai, piemēram, augstas veiktspējas zinātnisko simulāciju.
English: President Roh Tae-woo named him Acting Prime Minister on 24 May 1991.
Latvian: Prezidents Ro De U viņu nosauca par premjerministra amata kandidātu. viņš tika iecelts par Dienvidkorejas premjerministru.
English: On 28 August 1980, they used this machine to obtain the first clinically useful image of a patient's internal tissues using MRI, which identified a primary tumour in the patient's chest, an abnormal liver, and secondary cancer in his bones.
Latvian: Ar šo aparātu 1980. gada 28. augustā viņi ieguva pirmo klīniski noderīgo pacienta iekšējo audu attēlu, izmantojot magnētisko rezonansi, kas identificēja primāro audzēju pacienta krūtīs, patoloģiskas aknas un sekundāro vēzi kaulos.
English: Sevilla UEFA Europa League: 2019–20, 2022–23 UEFA Super Cup runner-up: 2020, 2023 Morocco Africa Cup of Nations: 2025 Individual Leganés Player of the Season: 2018–19 France Football CAF Men Team of The Year: 2021 La Liga Player of the Month: January 2021, April 2023 UMFP Best Moroccan Player abroad: 2022–23 Orders Order of the Throne: 2022 Youssef En-Nesyri at the Fenerbahçe SK website (in Turkish)
Latvian: Sasniegumi Betis Spānijas Karaļa kauss: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:FC Nantes spēlētāji Kategorija:Bordo "Girondins" spēlētāji Kategorija:Al-Duhail SC spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Oleksiy Arestovych began his teaching career in 2000 and established the Apeiron School for Leadership Development in 2013 as an online institution.
Latvian: Kopš 2000. gada Arestovičs vadījis psiholoģiskos seminārus un apmācības. 2003. gadā iestājās krievu psihologa Absaloma Podvodnija autorskolā "Cilvēks starp cilvēkiem", kuru absolvēja 2010. gadā.
English: Its administrative centre and largest city is Lille.
Latvian: Noras administratīvais centrs ir Lille.
English: In July 2009, de Marcos went straight into La Liga, penning a four-year deal with Athletic Bilbao for about €350,000.
Latvian: Kopš 2009. gada de Markoss pārstāv La Liga komandu Bilbao "Athletic".
English: The Nenets Autonomous Okrug (; ) also known as Nenetsia ( ) is a federal subject of Russia and an autonomous okrug of Arkhangelsk Oblast.
Latvian: Ņencu apdzīvotajā teritorijā atrodas Krievijas Federācijas Ņencu autonomais apvidus un Jamalas Ņencu autonomais apvidus.
English: Currently, the Drawings and Prints collection contains about 21,000 drawings, 1.2 million prints, and 12,000 illustrated books made in Europe and the Americas.
Latvian: Muzeja kolekcija sastāv no apmēram diviem miljoniem darbu.
English: It was thus the second Grand Slam tennis event of the year.
Latvian: Vimbldonas čempionāts ir katra gada trešais Grand Slam turnīrs.
English: He was selected by the San Jose Sharks, 142nd overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma Balceru 2015. gada NHL draftā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: The following players led the league in points at the conclusion of the regular season.
Latvian: Labākie spēlētāji Rezultatīvākie spēlētāji Sekojošie spēlētāji bija līgas līderi gūtajos rezultativitātes punktos pēc regulārās sezonas beigām.
English: He calls animal rights groups who pursue animal welfare issues, such as People for the Ethical Treatment of Animals, the "new welfarists", arguing that they have more in common with 19th-century animal protectionists than with the animal rights movement; indeed, the terms "animal protection" and "protectionism" are increasingly favored.
Latvian: Rīgens uzskata, ka "dzīvnieku tiesību aizsardzības kustība ietilpst cilvēku tiesību aizsardzības kustībā" - viņš raksta, ka tās esot "austa[s] no tās pašas morāles dzīpariem".Rīgens T.
English: Kostner has won 11 medals at the European championships, most recently in 2018, and is the most decorated singles skater in the history of that competition.
Latvian: Kostnere uzvarēja 2012. gada Eiropas čempionātā, izcīnot ceturto Eiropas titulu desmit sacensību laikā, kurās viņa ir piedalījusies.
English: During World War II, Mažeikiai was under occupation of Nazi Germany from 26 June 1941 until 31 October 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 22. augusta līdz 1944. gada 14. janvārim Mozira atradās vācu okupācijā.
English: The Autódromo de Buenos Aires Oscar y Juan Gálvez is a 45,000 capacity motor racing circuit in Buenos Aires, Argentina built in 1952 under president Juan Perón, named Autódromo 17 de Octubre after the date of Loyalty Day until Perón's overthrow.
Latvian: Oskara Alfredo Galvesa autodroms () ir sacīkšu trase, kura atrodas Buenosairesā, Argentīnā.
English: Taylor used Brandeis's term in the title of his monograph The Principles of Scientific Management, published in 1911.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem darbiem - 1911. gadā publicētais "Zinātniskā menedžmenta principi" (Principles of Scientific Management).
English: On February 6, 2025, Middleton was traded to the Washington Wizards in a four-team trade that brought Kyle Kuzma to Milwaukee.
Latvian: Midltonu komanda aizmainīja uz Vašingtonas "Wizards" četru klubu maiņas darījumā, kura cits svarīgākais dalībnieks Kails Kuzma, savukārt, devās no Vašingtonas uz Milvoki.
English: Johannes Kotkas (3 February 1915 – 8 May 1998) was a heavyweight Greco-Roman wrestler from Estonia who won a gold medal at the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Johanness Jakobsens (; dzimis , miris ) bija dāņu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1928. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, 1926. gada Eiropas čempions.
English: Three muscles insert along the posterior lip, the levator scapulae (uppermost), rhomboid minor (middle), and to the rhomboid major (lower middle).
Latvian: Malas Lāpstiņai ir 3 malas - mediālā mala (margo medialis), laterālā mala (margo lateralis) un augšējā mala (margo superior).
English: Finally, exceedingly small amounts of plutonium-238, attributed to the extremely rare double beta decay of uranium-238, have been found in natural uranium samples.
Latvian: Dabā plutonijs izotopa 244Pu formā nelielos daudzumos ir sastopams urāna rūdā, kur tā koncentrācija ir dažas daļiņas no triljona.
English: Between 1991 and 2000, Krzysztof Gratka participated in the finals of the Polish Youth Fast Chess Championship nine times, winning a silver medal in the U14 age group in 1995.
Latvian: No 1991. līdz 2000. gadam deviņas reizes piedalījies Polijas jauniešu čempionāta finālos ātrajā šahā, kuros 1995. gadā izcīnījis sudraba medaļu U14 vecuma grupā.
English: The county covers an area of .
Latvian: Republikas platība ir kvadrātkilometri.
English: Although Chuvash is taught at schools and sometimes used in the media, it is considered endangered by the UNESCO, since Russian dominates in most spheres of life and few children learning the language are likely to become active users.
Latvian: Neskatoties uz to, ka čuvašu valoda tiek pasniegta skolās un zināmā mērā lietota plašsaziņas līdzekļos, tā ir atzīta par apdraudēto valodu, jo krievu valodai ir izteikti dominējošā loma visā čuvašu valodas lietošanas areālā.
English: Giacomo Quarenghi (; , ; 20 or 21 September 1744) was an Italian architect who was the foremost and most prolific practitioner of neoclassical architecture in Imperial Russia, particularly in Saint Petersburg.
Latvian: Džakomo Antonio Domeniko Kvarengi (, ; dzimis , miris ) bija itāļu klasicisma arhitekts, kurš 1780. gadā pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā, kur pēc viņa projektiem uzceltas daudzas sabiedriskās ēkas Paladio stilā.
English: Clarens continued that they describe what is culturally and morally abnormal and differ from thriller films which he wrote as being more concerned with psychological and private situations.
Latvian: Tās atšķiras no krimināltrilleriem ar to, ka ​​krimināldrāmas parasti koncentrējas uz drūmāku un reālistiskāku noziedzīgās pasaules atainojumu atšķirībā no krimināltrilleru vardarbīgajām un apšaužu ainām.
English: On 22 November 2016, broadcaster Radio Télévision Belge de la Communauté Française (RTBF) announced that they had internally selected Blanche to represent Belgium in the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv, Ukraine. "City Lights" was accused of plagiarising the song "Eclats" from Canadian singer Alexe Gaudreault, but Pierre Dumoulin, the author of the song, denied these claims: At Eurovision, Belgium was allocated to the first semi-final, which took place on 9 May 2017.
Latvian: Viņa ir piedalījusies Beļģijas šova The Voice Belgique piektajā sezonā, kad bija grupas Cats on Trees sastāvā. 2016. gada 22. novembrī Beļģijas raidorganizācija RTBF paziņoja, ka Blanche ir izvēlēta pārstāvēt Beļģiju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu City Lights.
English: It is based on the 1978 novel of the same name by Hubert Selby Jr., with whom Aronofsky wrote the screenplay.
Latvian: Filma uzņemta Huberta Selbija (Hubert Selbi) tāda paša nosaukuma garā stāsta.
English: She played for Japan national team.
Latvian: Izgāja laukumā uz maiņu spēlē pret Japānu.
English: Malakula's economy is largely based on agriculture.
Latvian: Pilsētas saimniecība balstās uz smago rūpniecību.
English: In the early 2000s, O'Neal returned to acting with guest appearances in Sex and the City, 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter, and Law & Order: Criminal Intent.
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā The Bad News Bears (1976), Nickelodeon (1976) un Little Darlings (1980), kā arī atveidojusi epizodiskas lomas televīzijas seriālos "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City), 8 Simple Rules un "Likums un kārtība".
English: He was also in touch with psychologist and philosopher Constantin Rădulescu-Motru.
Latvian: Bija gnosticisma un Renesanses maģijas eksperts.
English: To the south, the Little Prespa Lake (Greek: Μικρή Πρέσπα, Mikri Prespa; Albanian: Prespa e Vogël; Macedonian: Мало Преспанско Езеро) has the total surface area of , most of it in Greece, with the westernmost tip () in Albania.
Latvian: Izšķir Lielo Prespas ezeru (273 km²; , , ), kas atrodas visu triju valstu robežās un Mazo Prespas ezeru (47,4 km²; , ), kas ir tikai Grieķijas (lielākā daļa) un Albānijas robežās.
English: Maynard James Keenan was born and raised in Ohio and Michigan.
Latvian: Lai gan viņš ir dzimis Ohaio štatā, koledžas un augstskolas gadus pavadīja Mičiganā.
English: David sees an elderly Jim outside a window but Jim refuses to speak with him.
Latvian: Deivids redz, kā Džims jāj ar zirgu, bet Džims, kurš pamazām ir samierinājies ar dīvainajiem notikumiem 1943. gadā, atsakās ienākt, lai runātu ar Deividu.
English: The writer's title for the film is The Player.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir P.
English: George Abela, (born 22 April 1948) is a Maltese politician who was the eighth president of Malta from April 2009 to April 2014.
Latvian: No 2009. gada 4. aprīļa līdz 2014. gada 4. aprīlim bija Maltas prezidents.
English: The 2010 Nagorno-Karabakh clash was a scattered exchange of gunfire that took place on 18 February on the line of contact dividing Azerbaijani and the Karabakh Armenian military forces.
Latvian: UN.org thumb|right|300px|2008. gada novembrī Armēnijas, Krievijas un Azerbaidžānas prezidenti paraksta deklarāciju par Kalnu Karabahu 2010. gada vardarbība 2010. gada februāra Kalnu Karabahas sadursmes bija izkaisīta šāvienu apmaiņa, kas notika 18. februārī uz atdalīšanas līnijas starp Azerbaidžānas un Karabahas armēņu militārajiem spēkiem.
English: Personal blogs: The personal blog is an ongoing online diary or commentary written by an individual, rather than a corporation or organization.
Latvian: Tīmekļa žurnāli var būt gan vienkārši saišu saraksti, gan personīgās dienasgrāmatas.
English: The county council chamber and main headquarters is at the County Hall in Chelmsford.
Latvian: Ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta un nemetropoles grāfistes administratīvais centrs ir Čelmsforda, bet lielākā pilsēta — Sautendonsī.
English: Crude mortality rate refers to the number of deaths over a given period divided by the person-years lived by the population over that period.
Latvian: Šajā rakstā uzskaitītas valstis pēc to iedzīvotāju vidējā vecuma, t.i., cik gadu vidēji ir šīs valsts katram iedzīvotājam.
English: He ordered the construction of numerous castles, created new towns, and granted the privileges due cities to several others.
Latvian: Pēc viņa pavēles tika uzcelti daudzi cietokšņi, dibinātas jaunas pilsētas, kā arī piešķirtas pilsētu tiesības jau esošajām apmetnēm.
English: Tourism in North Macedonia Tourism in Albania River Sateska Studenčište Marsh List of international lakes Ohrid Municipality Official website for Info, Places to visit and reservations in Ohrid Macedonia Tourism portal Ohrid Information portal Struga Tourism portal Pogradec Travel Guide Ohrid SOS
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Albānijas ezeri Kategorija:Ziemeļmaķedonijas ezeri Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Albānijā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Ziemeļmaķedonijā
English: DBpedia extracts factual information from Wikipedia pages, allowing users to find answers to questions where the information is spread across multiple Wikipedia articles.
Latvian: Piemērs Pret DBpedia savākto faktuālo informāciju iespējams izpildīt vaicājumus, kuru atbilžu sagatavošanai būtu nepieciešama informācija no daudz dažādiem Vikipēdijas šķirkļiem.
English: Years are composed of 19 months of 19 days each (361 days), plus an extra period of "Intercalary Days" (4 in regular and 5 in leap years).
Latvian: Tā kā vienā gadā ir 365 dienas (garajā gadā ir 366 dienas) un šis skaitlis nedalās ar 12 bez atlikuma, tad vienā mēnesī esošo dienu skaits variē no 30 uz 31 (februārī ir 28 dienas, 29 dienas garajā gadā).
English: The Stone Bridge (Akmens tilts) connects Old Riga and Pārdaugava; the Island Bridge (Salu tilts) connects Maskavas Forštate and Pārdaugava via Zaķusala; and the Shroud Bridge (Vanšu tilts) connects Old Riga and Pārdaugava via Ķīpsala.
Latvian: Akmens tilts savieno Vecrīgu un Pārdaugavu, Salu tilts savieno Latgales apkaimi un Pārdaugavu caur Zaķusalu un Lucavsalu, bet Vanšu tilts savieno Vecrīgu un Pārdaugavu caur Ķīpsalu. 2008. gadā tika pabeigta Dienvidu tilta projekta pirmā kārta pāri Daugavai, un 17. novembrī tas tika nodots satiksmei.
English: The capital is San Carlos.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Sankarlosa.
English: The first mining settlement was founded by Celts in the 3rd century BC.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguve pilsētas apkārtnē zināma no 3. gadsimta p.m.ē., kad šeit dzīvoja ķelti.
English: Parasite became the first non-English language film to win Best Picture.{{efn|name=Parasite|Although Parasite was the first non-English speaking film to win Best Picture at the Oscars, it is not to be confused with the first foreign film (produced by a company of a country that does not have English as its primary language) to win Best Picture, which was achieved by The Artist in 2012.
Latvian: Dienvidkorejas filma "Parazīts" ieguva visvairāk Kinoakadēmijas balvas (četras), tostarp kategorijā "Labākā filma", tādējādi kļūstot par pirmo filmu, kas nav angļu valodā, un ir saņēmusi šo balvu.
English: Periodic flash floods in the area have resulted in bridge scour that has destroyed bridges, roadways and other infrastructure and property in the vicinity of Argos.
Latvian: Periodiskie lietavu plūdi šajā rajonā noveda pie tiltu balstu izskalošanas, izpostot tiltus, ceļus u.c. infrastruktūru un īpašumus Argosas apkārtnē.
English: He directed the 2019 live-action adaptation of the musical Cats, for which he won three Golden Raspberry Awards for Worst Director, Worst Picture, and Worst Screenplay.
Latvian: Vēl Hūpers ir režisējis divas seriāla "Tumšās matērijas" (His Dark Materials) sērijas un 2019. gada mūziklu Cats, par kuru viņš saņēma Zelta avenes balvas kā sliktākais režisors un sliktākais scenārists.
English: The population of Bulacan in the 2020 census was 3,708,890 people, making it the second most populous province in the country, only behind from Cavite, which is also located in Luzon.
Latvian: Bulavajo () ir Zimbabves otra lielākā pilsēta un lielākā pilsēta Matabelelandes reģionā. 2022. gadā tajā dzīvoja 665 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits sasniedz 1,2 miljonus.
English: It was in Petrograd where her first solo exhibition was held in 1919.
Latvian: Tās pirmo reizi tika izstādītas izstādē Rīgā 1959. gadā.
English: Arnolds Krūkliņš (19 February 1914 – 31 January 1994) was a Latvian racewalker.
Latvian: Arnolds Krūkliņš (īstajā vārdā Arefijs Krūkliņš; dzimis (pēc vecā stila — ), miris ) bija latviešu vieglatlēts, soļotājs, 1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, vairākkārtējs Latvijas meistars soļošanā.
English: Red algae, or Rhodophyta (, ; ), make up one of the oldest groups of eukaryotic algae.
Latvian: Sārtaļģes (Rhodophyta) ir zemāko augu nodalījums, viens no aļģu veidiem.
English: Doherty was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1980 together with his brother.
Latvian: Doherty, Once American Champion, Passes Away in London", The New York Times, 30 December 1910 1980. gadā viņš kopā ar savu brāli tika uzņemts Starptautiskā tenisa slavas zālē.
English: The buses run every 30 minutes, and the journey time is approx. 20 minutes.
Latvian: Spēlē ir trīs periodi, katrs - 20 minūtes garš.
English: Mercantilism was centred on England and France, and it was in these states that mercantilist policies were most often enacted.
Latvian: Valstīs, kurās bija merkantilā sistēma, ekonomiskā politika bija balstītas tieši uz šīm idejām.
English: The film began a limited release in the United States on November 24, 2017, and went on general release on January 19, 2018.
Latvian: ASV uzsāka ierobežotu filmas demonstrāciju, bet oficiālā ASV pirmizrāde norisinājās .
English: The Himalayas border the state on the north, but the plains that cover most of the state are distinctly different from those high mountains.
Latvian: Ģeogrāfija Utarakhandā iestiepjas Himalaji. 93% no štata teritorijas veido kalni.
English: He published an astronomical catalogue consisting of 110&nbsp;nebulae and star clusters, which came to be known as the Messier objects, referred to with the letter M and their number between 1 and 110.
Latvian: Viņš ir autors Mesjē katalogam, kurā ir apkopoti 110 dažādi objekti Visuma dzīlēs.
English: The show is centered on the day-to-day life of an Italian-American named Raymond "Ray" Barone, a sportswriter for Newsday living with his family on Long Island.
Latvian: Seriāls ir par vietējo sporta žurnālistu, amerikāņu itāli Reju Baronu un par viņa ģimenes piedzīvojumiem un sadzīvi.
English: Tartu is the second largest city in Estonia after Tallinn.
Latvian: Tartu apriņķa administratīvais centrs ir Tartu, kas ir otra lielākā Igaunijas pilsēta.
English: The film had its world premiere at the Cannes Film Festival on 14 May 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: He achieved wider recognition for his performance as Tony Stonem in the E4 teen series Skins (2007–2008).
Latvian: Vēlāk piedalījies arī populārajā seriālā Skins (2007—2008).
English: Guimarães was the European Capital of Culture in 2012, together with Maribor in Slovenia.
Latvian: Gimarainša 2012. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: From 1755 to 1763, 12,000 Acadians out of 18,000 were forcefully deported to various locations around the world, though 8000 died before arrival.
Latvian: Laikā no 1675. līdz 1730. gadam sala bija Aizvēja salu vergu tirdzniecības centrs, un katru gadu caur to ceļā uz citām salām devās aptuveni 6000–7000 verdzībā nonākušu Rietumāfrikas iedzīvotāju.
English: During the 2010–11 Bundesliga season, which was his first full season with Freiburg, Cissé was ranked second in the league in terms of goals scored, only behind Mario Gómez of Bayern Munich, who scored 28.
Latvian: SC Freiburg sastāvā 2010.—2011. gada Bundeslīgas sezonā guvis 22 vārtus, kas bija otrais augstākais rādītājs līgā šajā sezonā.
English: Olympics: men's basketball tournament 2004 Olympics: women's basketball yournament 2004 FIBA Olympic basketball website 2004 Olympic Games: Tournament for Men, FIBA Archive.
Latvian: Medaļnieki VīriešiSievietes Medaļu kopvērtējums 1 1 0 1 22 1 0 0 13 0 1 0 1 0 1 0 15 0 0 1 1 Kategorija:2004. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Basketbols olimpiskajās spēlēs
English: Born in Westfield, Alabama, Mays was an all-around athlete.
Latvian: Villijs Hauards Mejs (; dzimis Vestfīldā, Alabamas štatā, ASV, miris ) bija amerikāņu beisbolists, kas spēlēja centra laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Vladimir Mashkov (not to be confused with the Russian actor with the same name), aka Uncle Vova, a construction foreman, returns home to his apartment after a stressful day at work.
Latvian: Celtnieks, būvdarbu vadītājs Vladimirs Maškovs ("tēvocis Vova") vakarā pēc darba atgriežas savā dzīvoklī, bet sieva viņu palūdz aiziet uz veikalu pēc maizes.
English: He was a chief conductor in two general song festivals – The Seventh Latvian Song Festival in 1931 and The Song Festival on Remembrance Day in 1933, which later was renamed as The Eighth Latvian Song Festival.
Latvian: Melngailis bija Latvijas Konservatorijas folkloras katedras vadītājs, virsdiriģents 1931. gada Septītajos latvju dziesmu svētkos un 1933. gada Dziesmusvētku Atceres dziesmu dienās, ko vēlāk nodēvēja par Astotajiem latvju dziesmu svētkiemMelngailis, Emilis, "Latvju Dziesmas devītie svētki", Jaunākās Ziņas, Nr. 17, 1938, 22. janvāris, 4. lpp. un 1938. gada Latvju dziesmas devītajos svētkos.
English: Her titles include National Master (1994); Woman International Master (1989); New England Women's Champion (1988); and United States Women's Champion (1995, shared with Anjelina Belakovskaia).
Latvian: Biogrāfija 1988. gadā uzvarējusi Jaunanglijas sieviešu šaha čempionātā. 1995. gadā kļuvusi par ASV sieviešu šaha čempioni.
English: It is one of the most destructive shoot-feeding species in northern Europe.
Latvian: Šī suga ir atzīta par vienu no lielākajiem priežu kaitēkļiem Ziemeļeiropā.
English: From this came c. 730 Hrofæscæstre, 811 Hrofescester, 1086 Rovescester, 1610 Rochester. and sailed to Rochester Bridge, capturing and burning part of the English Fleet.
Latvian: No šīs nosaukuma formas vēlāk attīstījās Hrofæscæstre (730), Hrofescester (811), Rovescester (1086) un kopš 1610. gada — Rochester.
English: The film was released on VHS and DVD in 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Vācijā.
English: Many of them come from Sweden, or have resided there (about 8,500 Swedish citizens live in Finland and around 30,000 residents in Finland were born in Sweden), while others have opted for Swedish because it is the main language in the city in which they live, or because their partners are Swedish-speaking.
Latvian: Šveicē dzīvo aptuveni 8 miljoni iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa ir apmetušies valsts centrālajā daļā.
English: ]] A smart card (SC), chip card, or integrated circuit card (ICC or IC card), is a card used to control access to a resource.
Latvian: Viedkarte (no ), saukta arī par čipkarti (chip card) vai integrālās shēmas karti (integrated circuit card, ICC) ir plāna neliela karte ar iebūvētu integrālo shēmu.