aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A continent could be a single large landmass, a landmass and nearby islands either on or beyond its continental shelf, or a part of a larger landmass, as in the case of Asia and Europe within Eurasia.
Latvian: Dažreiz Eirāziju sadala vēl divās daļās: Eiropā un Āzijā Kontinents (, tulkojumā "kopā turēta zeme") ir liels sauszemes masīvs, ko no visām pusēm apskalo jūras un/vai okeāns.
English: He found the net again eight days later, converting another penalty in a 2–0 away win over Torino.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš izcēlās ar vēl diviem vārtu guvumiem pret "Everton" rezervistiem.
English: The works of Edgar Allan Poe, which Baudelaire admired greatly and translated into French, were a significant influence and the source of many stock tropes and images.
Latvian: Tāpat par vienu no simbolisma priekštečiem uzskata amerikāņu autoru Edgaru Alanu Po (1809—1849), no kura ietekmējies un kura darbus savā laikā tulkojis arī Bodlērs.
English: The roughly 110 known species are divided over five genera.
Latvian: Zināmas ap 110 sugas, kuras ir iedalītas 6 ģintīs — lielākā no tām ir glīveņu ģints, kura ietver aptuveni 100 sugas.
English: The western shores are mostly low-lying, fertile and well-developed, while the eastern shore is dominated by the southern foothills of the Taygetos and comparatively rocky and inaccessible, with few settlements.
Latvian: Austrumu piekrasti veido Taigeta dienvidu nogāzes, diezgan klinšainas un nepiemērotas kāpšanai, daudzās vietās ar stāvām jūrā izvirzītām kraujām.
English: The domestication process started at least 10,000 years ago in what is now northern Iran.
Latvian: Kazu pieradināšana aizsākās pirms 10 000 gadiem Irānas ziemeļos.The Initial Domestication of Goats (Capra hircus) in the Zagros Mountains 10,000 Years Ago Kazas audzina, lai iegūtu kazu vilnu, pienu un gaļu.
English: Józef Jerzy Kukuczka was born in 1948 in Katowice, to an ethnically Silesian Goral family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1963. gadā Jēkabpils rajona Buntiķu ciemā vecticībnieku ģimenē.
English: The ears are very large.
Latvian: Geišas ir ļoti māņticīgas.
English: It may take as long as 7 to 8 years to attain full maturity, perhaps the longest stretch to maturity of any raptor.
Latvian: Tipisko pieaugušā putna izskatu akrobātērglis iegūst 7—8 gadu vecumā, sasniedzot dzimumbriedumu.
English: Projects include the restoration of the Mert River, the construction of the new National Garden, the restoration of Tarihi Şifa Hamamı and the construction of Samsun Saathane Square.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas dabisko ūdensteču, piemēram, Islais pieteka un Mission pieteka, ir pārbūvētas un atjaunotas, tāpat arī Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija pēta priekšlikumus dažu upju atjaunošanai.
English: The Eurovision Song Contest 2001 was the 46th edition of the Eurovision Song Contest, held on 12 May 2001 at the Parken Stadium in Copenhagen, Denmark, and presented by Natasja Crone Back and Søren Pilmark.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Kopenhāgenā, Dānijā, 2001. gada 12. maijā.
English: For directing the war drama The Hurt Locker (2008), Bigelow became the first woman to win the Academy Award for Best Director.
Latvian: Saņemot balvu kā labākā režisore par filmu "Sapieris", Ketrina Bigelova kļuva par pirmo sievieti, kas saņem šo balvu.
English: Saviour's Anglican Church (1859), Holy Trinity Church in the suburb of Sarkandaugava (1876—78), the St.
Latvian: Trīsvienības baznīca (projekts 1874; būve 1876—78).
English: The genus Luscinia was introduced by the English naturalist Thomas Forster in 1817.
Latvian: Šī dzimta piedēvēta franču izcelsmes amerikāņu zoologam Konstantīnam Rafineskam, kurš 1815. gadā izveidoja Lymnidia apakšdzimtu.
English: McQuarrie wrote The Usual Suspects (1995), for which he received Best Screenplay awards from the British and American Academy Awards, as well as from Premiere magazine, the Texas Board of Review, and the Chicago Critics, as well as the Edgar Award and Independent Spirit Award.
Latvian: Publicējies daudzos ievērojamos Lielbritānijas un ASV izdevumos − New Statesman, The Nation, The Atlantic, The London Review of Books, The Times Literary Supplement un Vanity Fair.
English: Maximilian II (31 July 1527 &ndash; 12 October 1576) was Holy Roman Emperor from 1564 until his death in 1576.
Latvian: Maksimiliāns I (, ; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas imperators no 1493. gada līdz savai nāvei, kā arī Burgundijas hercogs no 1477. līdz 1482. gadam.
English: In 1984–85, Granada finished 18th and were relegated to the Segunda División B; in the same season, the club was eliminated by fourth-tier club Estepona in the second round of the Copa del Rey.
Latvian: Vēlāk komanda pārmaiņus spēlēja Pirmajā un Otrajā divīzijā, bet 80. un 90. gados pārsvarā trešajā līmenī - Otrajā B divīzijā (Segunda División B).
English: Leary's and Alpert's research attracted so much attention that many who wanted to participate in the experiments had to be turned away.
Latvian: Vēlāk Līrijs un viņa kolēģis Ričards Alperts tika par eksperimentiem atlaisti no darba universitātē.
English: Examples of alloys include red gold (gold and copper), white gold (gold and silver), sterling silver (silver and copper), steel or silicon steel (iron with non-metallic carbon or silicon respectively), solder, brass, pewter, duralumin, bronze, and amalgams.
Latvian: Svarīgākie ir dzelzs sakausējumi (tērauds, čuguns), vara sakausējumi (bronza, misiņš) un alumīnija sakausējumi (dūralumīnijs).
English: Dive tender, a ship or boat used to support the actions of divers.
Latvian: Kuģis vai laiva, kuru izmanto ūdenslīdēju darba atbalstam.
English: Two days later both Armenia and Azerbaijan declared their independence as well.
Latvian: Nedēļu vēlāk Tbilisi notika Gruzijas, Armēnijas un Azerbaidžānas ārlietu ministru sanāksme.
English: The Ivory Coast national football team (French: Équipe de football de Côte d'Ivoire, recognized as the Côte d'Ivoire by FIFA) represents Ivory Coast in men's international football.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kotdivuāru starptautiskās futbola sacensībās.
English: Calumma tarzan, also known commonly as the Tarzan chameleon or Tarzan's chameleon, is a species of lizard in the family Chamaeleonidae.
Latvian: Tarzāna hameleons (Calumma tarzan) ir kritiski apdraudēta hameleonu dzimtas suga, kas sastopama nelielā areālā Madagaskaras austrumos.Calumma tarzan, Sarkanā grāmataThe Reptile Database: Calumma tarzan, 2010National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: Votes from the 32 local government areas were counted and announced by each area separately.
Latvian: No katra vēlēšanu apgabala tiek ievēlēts konkrēts skaits deputātu proporcionāli iedzīvotāju skaitam apgabalā.
English: After World War I, city and its surroundings were assigned to Poland by the Treaty of Versailles.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta ietilpa Vācijā, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem, pilsētu piešķīra Polijai.
English: There are four official swimming places – the beach of Riiska Lake and Vanamõisa Lake in Tõrva, the beach of Lake Pühajärv in Otepää and the beach on the sides of Pedeli River in Valga.
Latvian: Apriņķī ir četras oficiālās pludmales — Tervā Rīska un Vanameisa ezeri, Pihajerve (Svētezers) Otepē un Pedeles upe Valgā.
English: New Zealand has two anthems, God Defend New Zealand and God Save the King.
Latvian: Jaunzēlandes himnā — God Defend New Zealand — pirmo pantu izpilda maoru valodā ("Aotearoa"), savukārt otro pantu angļu valodā.
English: Pitt said that he was disappointed to leave and added, "I remain encouraged that The Fountain will yet have its day." In February 2004, Warner Bros. resurrected Aronofsky's project and began to court actor Hugh Jackman to replace Pitt in the lead role.
Latvian: Šo iemeslu dēļ gandrīz pārtrauca filmas veidošanu. 2004. gada februārī Warner Bros atjaunoja Aronovska projektu ar aktieri Hjū Džekmenu galvenajā lomā.
English: West was introduced to the German market in 1981 and initially were only available in specialised tobacco shops.
Latvian: West ir Vācijā radīts cigarešu zīmols, kas tika ieviests 1981. gadā un ātri kļuva par vienu no populārākajiem cigarešu zīmoliem Vācijas tirgū.
English: Jessica Ann Johnson (née Simpson; born July 10, 1980) Aside from her musical pursuits, Simpson launched The Jessica Simpson Collection in 2005, a fashion-focused line with 34 product categories which has earned over US$1 billion in revenue.
Latvian: Viņa kļuva populāra 1999. gadā, kopš tā laika Džesika Simpsone ir piedalījusies dažādos šovos, filmās un reklāmās, kurās reklamēja dažādus skaistumkopšanas līdzekļus un matu kopšanas līdzekļus.
English: Some of the first clashes of the war involved British, French, and German colonial forces in Africa.
Latvian: ASV iestāšanās karā nedaudz piebremzēja Lielbritānijas un Francijas imperiālos plānus.
English: During his time at Liverpool, he won the Premier League, the FA Cup, the UEFA Champions League and the resultant UEFA Super Cup.
Latvian: Ar Liverpool komandu uzvarējis 2018—19. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: The Gobi is the largest desert region in Asia.
Latvian: Gobi (, Govĭ — ‘pustuksnesis’; ; ) ir liels tuksnešains reģions Āzijā.
English: The first single from the album, "I'm Gonna Getcha Good!" became a top 10 country hit in the US, after debuting at No.&nbsp;24 after only five days of airplay; but only made the Top 40 on the pop charts.
Latvian: Sākotnējā versijā tā bija instrumentāla dziesma, bet vēlāk tika izdota arī kā singls, kurš pēc grupas uzstāšanās Top of the Pops šovā kļuva arī par pirmo tās hitu, kurš sasniedza Apvienotās Karalistes topa 10 vietu.
English: None of the rapid tests are currently as sensitive as a thick blood film, nor as cheap.
Latvian: Pašlaik neviens no ātrās pārbaudes testiem nav ne tik jutīgs kā bieza asins plēve, ne arī tik lēts.
English: In 1911, Princip graduated from the fourth grade and joined Young Bosnia (), a society with members from all three major Bosnian ethnic groups, that sought the liberation of Bosnia from Austro-Hungarian rule and the unification of all Southern Slavs in a common nation.
Latvian: Princips bija Serbu separātistu grupas "Jaunā Bosnija" (Serbu: Mlada Bosna) un Melnās Rokas (Serbu: Crna Ruka) dalībnieks, kas pieprasīja Bosnijas pievienošanu Serbijai.
English: After the February Revolution the Russian Provisional Government issued the proclamation on 30 March 1917 "On the autonomy of Estland", according to which the Government of Livonia was divided: five northern counties () with the Estonian population (Dorpat, Pernau, Fellin, Werro and Ösel) as well as the populated by the Estonians townships of Walk county were all included into the composition of the neighboring Governorate of Estonia.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Krievijas Pagaidu valdība 1917. gada 12. aprīlī Igaunijas guberņu apvienoja ar Livonijas guberņas igauņu apdzīvoto teritoriju, izveidojot Autonomo Igaunijas guberņu.
English: BoBo has also released 34 singles, some of which have charted high not only in German speaking countries, but also in other European territories.
Latvian: Tāpat mūziķis izdevis vairāk nekā 30 singlus, no kuriem vairāki guvuši labus panākumus ne tikai vācvalodīgo, bet arī citu Eiropas valstu topos.
English: Krypton has a sublimation temperature of 16–20&nbsp;K (−430 to −423 Fahrenheit/ −257 to −253 Celsius) and was found to be depleted more than 25 times relative to the solar abundance, while argon with its higher sublimation temperature was enriched relative to the solar abundance.
Latvian: Piemēram, kriptons iztvaiko pie 16-20 kelviniem un uz komētas tā bija 25 reizes mazāk nekā uz Saules; — DOI: 10.1126/science.277.5331.1488 turpretim argona kušanas temperatūra ir 35-40 kelvini un, salīdzinot ar Sauli, uz tās bija lielāka koncentrācija.
English: It is generally used for meetings and ceremonies, both official and private, and is one of the city's most renowned modern landmarks.
Latvian: Ēku izmanto gan oficiālajām, gan privātajām sanāksmēm un ceremonijām.
English: She was also not elected in the 2019 European Parliament elections, where she ran as the number three candidate in the party list.
Latvian: Arī 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kur partijas sarakstā kandidēja ar trešo kārtas numuru netika ievēlēta. 2019. gada 14. septembrī kopā ar Edmundu Cepurīti viņu ievēlēja par partijas "Progresīvie" līdzpriekšsēdētāju.
English: The system was discontinued in 2011.
Latvian: Pasažieru satiksme šajā līnijā tika pārtraukta 2009. gadā.
English: In 1985, the story was adapted for cinema, translated in several languages.
Latvian: Teātrī tā pirmoreiz tika uzvesta 1903. gadā, nākamajā gadā iznāca grāmata, savukārt 1985. gadā tā tika ekranizēta. "Sprīdītis" ir ticis tulkots vairākās valodās.
English: The term was coined by American writer Norman Mailer in his 1973 biography of Marilyn Monroe.
Latvian: Jēdziens izgudrots ASV 1973. gadā, kad klajā nāca amerikāņu rakstnieka un žurnālista Normana Meilera biogrāfiskā grāmata par Merilinu Monro.
English: A narrowboat's maximum length is generally , as anything longer will be unable to navigate much of the British canal network, because the nominal maximum length of locks is .
Latvian: Šaurlaivas maksimālais garums parasti ir 21,95 m, jo jebkas garāks par šo lielumu nebūs spējīgs kuģot lielākajā daļā britu kanālu tīkla, kura slūžu nominālais maksimālais garums ir 22,86 m.
English: Yaroslav Yampol is a footballer who played for Ukraine at youth team level and is playing for Świt Nowy Dwór Mazowiecki in Poland.
Latvian: Svjatoslavs (Svi) Mihaiļuks (; dzimis Čerkasos) ir Ukrainas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā, Ukrainas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Jūtas "Jazz".
English: On 8 March 2026, she won San Marino Song Contest 2026, the Sanmarinese national selection for the Eurovision Song Contest 2026, and will thus represent San Marino for the third time, with the song "Superstar", performed by her alongside English singer Boy George.
Latvian: Uzvarot nacionālajā atlasē, ieguva tiesības pārstāvēt Sanmarīno 2026. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: As part of his job as a UN Ambassador, Norton has embarked on trips to Africa and participated in programs organized by UN bodies including the Development and Environment Programmes.
Latvian: Nortons piedalās labdarības pasākumos, ir vides aktīvists. 2010. gadā Nortons kļuva par ANO Labas Gribas vēstnieku biodiversitātes jomā (Goodwill Ambassador for Biodiversity).
English: After the democratic February Revolution in the Russian Empire, approximately 170 000 war refugees and soldiers from Courland elected 313 representatives, who then proceeded to elect the Provisional Land Council with 60 members.
Latvian: Vēsture Pēc Februāra revolūcijas 27. aprīlī (10. maijā) aptuveni 170 000 Kurzemes guberņas bēgļu un latviešu strēlnieku ievēlētie 313 pārstāvji Kurzemes Zemes sapulcē Tērbatā ievēlēja Kurzemes Pagaidu zemes padomi ar 60 deputātiem.
English: The first on-screen cross-gender regeneration was shown in the 2015 episode, "Hell Bent", in which a white male Gallifreyan general (Ken Bones) regenerates into a black woman (T'Nia Miller), who states that her previous incarnation was the only time she had been a man.
Latvian: Pirmo reizi dzimuma maiņa norisinās 2015. gada sērijā Hell Bent, kur galifrejiešu ģenerālis pārtop par melnādainu sievieti, kura apgalvo, ka ka viņas iepriekšējais iemiesojums bijusi vienīgā reize, kad viņa bija vīrietis.
English: Russia declared war on 19 August 1787, and the Ottomans imprisoned the Russian ambassador, Yakov Bulgakov.
Latvian: Kara norise 1788. gadā sultāns pieteica karu Krievijai un lika apcietināt Krievijas vēstnieku Konstantinopolē Jakovu Bulgakovu.
English: Each player begins the game with eight pawns placed along their second rank.
Latvian: Uzsākot partiju katram spēlētājam ir pa astoņiem bandiniekiem, kas izkārtoti līnijā priekšā pārējām figūrām.
English: One may trivially combine the expressions of capacitance Q=CV and electrostatic interaction energy, U = Q V , to obtain C = Q{1\over V} = Q {Q \over U} = {Q^2 \over U}, which is similar to the quantum capacitance.
Latvian: Ja kondensators, kura kapacitāte ir C pieslēgts sinusoidālam maiņspriegumam, tad jebkurā laika momentā ir spēkā sakarība U=q/C.
English: It borders Maryland to its south and west, Pennsylvania to its north, New Jersey to its northeast, and the Atlantic Ocean to its east.
Latvian: Delavēra robežojas ar Mērilendas, Ņūdžersijas un Pensilvānijas štatiem, kā arī ar Atlantijas okeānu un tā līci — Delavēras estuāru. 2024. gadā štatā dzīvoja 1 051 917 miljons iedzīvotāju.
English: VIA's market position between 1998 and 2000 derived from the success of its Pentium III chipsets.
Latvian: Nostiprināšanās tirgū VIA veiksme lielā tiesā skaidrojama ar mikroshēmojuma izlaišanu priekš Pentium III.
English: Most of the road has one lane per each direction and default 90&nbsp;km/h speed limit.
Latvian: Autoceļš lielākoties ir ar neatdalītām brauktuvēm un ar vienu joslu katrā virzienā, tā ātruma ierobežojums ir 90 km/h.
English: HTV5 (Kounotori 5) Official page (JAXA) H-II Transfer Vehicle KOUNOTORI (HTV) (JAXA) HTV-5 Mission Updates , Spaceflight101.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites HTV5 Mission JAXA HTV-5 Mission Updates spaceflight101.com - Patrick Blau Kategorija:H-II Transfer Vehicle
English: Among the most important buildings were the ballcourt, the Calmecac (area for priests), and the temples dedicated to Quetzalcoatl, Tezcatlipoca and the sun.
Latvian: Pilsētas centrā atradās Galvenais svētnīcu komplekss (Templo Mayor), veltīts dieviem Huitcilopočtlijam (kara un saules dievam) un Tlalokam (lietus un auglības dievam).
English: In 1914–15 large parts of the Bukovina were occupied by the Russian 8th Army under General Aleksei Brusilov after the Austro-Hungarian defeat in the Battle of Galicia and could only be regained by the united forces of the Central Powers after the German-led Gorlice–Tarnów Offensive and the Russian Great Retreat.
Latvian: Pēc Lielās atkāpšanās 1915. gadā Bukovina atgriezās Austroungārijas kontrolē. 1916. gada augustā pēc Brusilova pārrāvuma Bukovinu atkal okupēja Krievijas karaspēks. 1917. gada februārī Krievijā notika revolūcija.
English: Hassan Ahmed Abd al-Rahman Muhammed al-Banna (; 14 October 1906 – 12 February 1949), known as Hassan al-Banna (), was an Egyptian schoolteacher and Imam, best known for founding the Muslim Brotherhood, at the hands of the Egyptian government.
Latvian: Hasans Ahmeds Abdulrahmans Muhammads al Banna, plašāk pazīstams kā Hasans al Banna (; dzimis 1906. gada 14. oktobrī, miris 1949. gada 12. februārī) bija ēģiptiešu skolotājs un imāms, vislabāk pazīstams kā Ēģiptes Musulmaņu brālības dibinātājs un tās līderis visa sava mūža garumā.
English: By her campfire, Kate stares at the toy plane.
Latvian: Keita sēž pie ugunskura, rokās grozot rotaļu lidmašīnu no aploksnes.
English: Rav Avraham Itzhak HaCohen Kook: Between Rationalism and Mysticism, Benjamin Ish-Shalom, translation Ora Wiskind Elper, SUNY Press, 1993.
Latvian: Rav Avraham Itzhak HaCohen Kook: Between Rationalism and Mysticism, Benjamin Ish-Shalom, Ora Wiskind Elper tulkojums, SUNY Press, 1993.
English: Oliver was also a talented composer, and wrote many tunes that are still regularly played, including "Dippermouth Blues," "Sweet Like This," "Canal Street Blues," and "Doctor Jazz." "Dippermouth Blues," for example, was adapted by Don Redman for Fletcher Henderson's Orchestra under the new name of "Sugar Foot Stomp".
Latvian: Viņš bija ievērojams komponists, viņš rakstījis daudz melodiju, tai skaitā "Dippermouth Blues", "Sweet Like This", "Canal Street Blues" un "Doctor Jazz".
English: American filmmaker and actress Greta Gerwig served as jury president for the main competition.
Latvian: Amerikāņu filmu veidotāja un aktrise Greta Gērviga bija izvēlēta par žūrijas prezidenti.
English: The Titanic Memorial is a granite statue in the Southwest Waterfront neighborhood of Washington, D.C., that honors the men who gave their lives so that women and children might be saved during the sinking of the Titanic.
Latvian: Amerikas sieviešu uzbūvēts par jauniem un veciem, nabadzīgiem un bagātiem, neizglītotiem un izglītotiem, visiem, kas cēli atdeva savas dzīvības, lai glābtu sievietes un bērnus." Galerija Ārējās saites Women's Titanic Memorial Links to Photographs Showing Carving of the Women's Titanic Memorial Alternate design Photographs at dcmemorials.com Kategorija:Vašingtona Kategorija:Pieminekļi ASV Kategorija:Titāniks
English: When the lockout was resolved in January 2013, Klinkhammer remained with Portland, though he was eventually recalled to the Coyotes, later earning the nickname "The Colonel" after his surname's resemblance to the fictional character Colonel Klink's from the TV sitcom Hogan's Heroes.
Latvian: Skaderi līgums ar "Penguins" beidzās, un 2009. gada vasarā Robs pievienojās Losandželosas "Kings" vienībai, tās rindās spēlējot līdz 2013. gadam un 2012. gadā jau otro reizi savā karjerā izcīnot Stenlija kausu, taču 2013. gada vasarā aizsargs atgriezās Pitsburgas "Penguins" sastāvā. 2015.—16. gada sezonas gaitā vispirms tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks", taču pēc 17 tās rindās aizvadītām spēlēm nonāca Losandželosas "Kings" sastāvā.
English: Around 2,000 players from 95 countries competed in 29 medal events.
Latvian: Kopš tā laika koru olimpiādēs piedalījušies vairāk nekā 5800 koru un 260 000 dziedātāju no 100 valstīm. 8.
English: The first European recorded to have visited the capital of the former Kingdom of Kaffa was Antoine Thomson d'Abbadie, who resided for 11 days in the marketplace reserved for Christian traders in 1843.
Latvian: Pirmais zināmais eiropietis, kas apmeklēja Bongu, bija īru ceļotājs un ģeogrāfs Antuāns Tomsons d'Abadi 1843. gadā. 1897. gadā Kafas karalisti iekaroja Meneliks II un iekļāva to Etiopijas impērijā.
English: Nadezhda Viktorovna "Nadia" Petrova ( ; born 8 June 1982) is a Russian former professional tennis player.
Latvian: Nadežda Petrova (; dzimusi Maskavā, Krievijā) ir krievu tenisiste.
English: In 1815, the town fell to the Russian Partition of Poland.
Latvian: Vīnes kongress 1815. gadā to iekļāva Prūsijā. 1871. gadā kļuva par apvienotās Vācijas pilsētu.
English: LeLisp is a French Lisp dialect.
Latvian: Lisp ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: The ship was then emptied of water and mud and towed to the Gustav V dry dock on Beckholmen, where the ship was floated on her own keel onto a concrete pontoon, on which the hull still stands.
Latvian: Muzejs tika projektēts vecās Stokholmas kuģubūvētavas un ostas Galērvarvetas teritorijā, kuras sausā doka vietā arī atrodas pašreizējā muzeja galvenais eksponāts karakuģis "Vāsa".
English: Even in 1938, Eric Newby found the diet on the tall ship Moshulu to consist almost entirely of salted meat.
Latvian: Pat 1938. gadā Ēriks Ņūbijs konstatēja, ka diēta uz kuģa Moshulu gandrīz pilnībā sastāvēja no sālītas gaļas.
English: Subduction zone earthquakes occur at greater depths (up to ) than elsewhere on Earth (typically less than depth); such deep earthquakes may be driven by deep phase transformations, thermal runaway, or dehydration embrittlement.
Latvian: Zemūdens zemestrīce ir zemestrīce, kura notiek atklātā jūrā dziļi zem ūdens virsmas.
English: The young are cared for by both parents but are brooded only by the female.
Latvian: Perē tikai mātīte, bet tēviņš to tikmēr baro.
English: He moved to Bundesliga club RB Leipzig in 2021, where he won two DFB-Pokals before he was signed by Manchester City in 2023 for £77&nbsp;million, making him the most expensive defender in footballing history.
Latvian: Savu karjeru Belingems iesāka Anglijas čempionāta komandā Birmingham City. 2020. gadā Belingems par 25 miljoniem eiro pievienojas Dortmundes "Borussia", padarot viņu dārgāko 17 gadus veco futbolistu vēsturē. "Borussia" komandā Belingems pavadīja trīs gadus, līdz 2023. gada vasarā viņš pārcēlās uz Spānijas komandu Madrides "Real".