aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ferrol has been a major naval shipbuilding centre for most of its history, being the capital of the Spanish Navy's Maritime Department of the North since the time of the early Bourbons.
Latvian: Ferola vēsturiski ir zināma kā viena no Spānijas Jūras spēku galvenajām bāzēm un tai ir stratēģiska loma reģiona aizsardzībā un jūrniecībā.
English: He developed the view that to avoid white domination, black people had to organise independently, and to this end he became a leading figure in the creation of the South African Students' Organisation (SASO) in 1968.
Latvian: Viņa izveidotā un vadītā kustība Black Consciousness Movement centās veicināt Dienvidāfrikas melnādaino iedzīvotāju pašapziņu un pašnoteikšanos, pievēršot uzmanību kompleksiem, ko radīja ilgstošā segregācija un diskriminācija.
English: Non-breeding birds also have warm brown patches on cheeks, crown, and the sides of the neck.
Latvian: Ziemā sniedzēm ir arī dzeltenbrūni lāsumi uz vaigiem, pakauša un kakla.
English: From 1990 to 1994, he was the drummer of the grunge band Nirvana.
Latvian: Pirms karjeras grupā Foo Fighters bija grupas Nirvana bundzinieks.
English: The Walk is a 2015 American biographical drama film directed by Robert Zemeckis, who co-wrote the screenplay with Christopher Browne.
Latvian: "Pastaiga" () ir 2016. gada biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Roberts Zemekis.
English: The edition was originally scheduled for the end of 2020 but postponed indefinitely due to the global COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšanu uzsāka Itālijā 2020. gada februārī, bet COVID-19 pandēmijas dēļ to iesaldēja.
English: He was included in the France under-21 team.
Latvian: Bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: There are a very few Arabians registered as "white" defined as having a white coat, pink skin and dark eyes from birth.
Latvian: Ir ļoti maz reģistrētu "īstu" baltu arābu zirgu, kas ir ar baltu apmatojumu, rozā ādu un tumšām acīm no dzimšanas.
English: Pycnosteus is an extinct genus of jawless fish from the Devonian.
Latvian: Piknosteji (Pycnosteus) (no pycnos — blīvs un osteon — kauls) ir bezžokļaiņu izmirušās psammosteju apakškārtas ģints.
English: Grant, Lawrence: University of Kansas Press, 1960.
Latvian: Ithaca: Cornell University Press, 2016.
English: But Alexander was still determined "to persist in the system of disinterestedness in respect of all the states of Europe which he had thus far followed", and he again allied himself with the Kingdom of Prussia.
Latvian: Napoleons ierosināja Aleksandram atkal tikties, lai pārrunātu Krieviju interesējošo Osmaņu impērijas sadalīšanu, kā arī situāciju ar Austrijas Impēriju.
English: Artists from Poland, including famous musicians such as Frédéric Chopin, Artur Rubinstein, Ignacy Jan Paderewski, Krzysztof Penderecki, Henryk Wieniawski, Karol Szymanowski, Witold Lutosławski, Stanisław Moniuszko and traditional, regionalised folk composers create a lively and diverse music scene, which even recognises its own music genres, such as sung poetry and disco polo.
Latvian: Ir arī daudzi pasaulslaveni poļi, kuri ir izmainījuši ne tikai Polijas, bet arī pārējās pasaules kultūru, piemēram, Jānis Pāvils II, Marija Sklodovska-Kirī, Tadeušs Koscjuško, Nikolajs Koperniks, Frideriks Šopēns un citi.
English: Mads Mikkelsen won the Best Actor Award at the festival.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Madss Mikelsens.
English: The 74th annual Cannes Film Festival took place from 6 to 17 July 2021, after having been originally scheduled from 11 to 22 May 2021.
Latvian: thumb|Kinofestivāla plakāts 74. ikgadējais Kannu kinofestivāls ir kinofestivāls, kas norisinājās 2021. gadā no 6. līdz 17. jūlijam, lai arī sākotnēji kinofestivāla norise tika plānota no 11. līdz 22. maijam.
English: If.... (stylized as if....) is a 1968 British satirical surrealist psychological drama film produced and directed by Lindsay Anderson, and starring Malcolm McDowell in his film debut as the character Mick Travis, who appeared in two further Anderson films.
Latvian: "Ja...." () ir 1968. gada Apvienotās Karalistes satīriska drāmas filma, kuras režisors ir Lindsijs Andersons.
English: Tying a piece of string to the barometer, which is as long as the height of the building, and swinging it like a pendulum, and from the swing period, calculate the pendulum length.
Latvian: Piesiet barometram auklu, nolaist to no jumta gandrīz līdz pašai zemei, iešūpot, uzņemt svārstību perioda laiku un aprēķināt auklas garumu pēc svārsta formulas.
English: They also owned publishing company of the magazine, Benjamiņš Publishing, which also produced the newspaper entitled Jaunākās Ziņas.
Latvian: Benjamiņš, būdams laikraksta "Jaunākās Ziņas" redaktors, atsāka žurnāla izdošanu, kas kļuva par populārāko Latvijas nedēļas žurnālu.
English: During the war, the Armenian army fielded 40 thousand men, including 33 generals, more than 2 thousand officers, and 66 colonels.
Latvian: Osmaņi Karsas cietoksnī sagrāba 11 000 šautenes, 2 miljonus ložu, 67 lielgabalus, 19 ložmetējus un milzīgus sausiņu krājumus.
English: He began his theological studies in Kaunas and continued in Innsbruck, Austria.
Latvian: Līdz 1908. gadam izglītojās Kauņas garīgajā seminārā, teoloģijas studijas turpināja Insbrukā.
English: She learned to play chess at age 12.
Latvian: Šahu sācis spēlēt 6 gadu vecumā.
English: Most Iranian Azerbaijanis are bilingual in Azerbaijani and Persian.
Latvian: Lielākā daļa Irānas azerbaidžāņu ir musulmaņi šīīti, līdzīgi kā azerbaidžāņi Azerbaidžānā.
English: He was the Distinguished Professor of Psychology and Management at Claremont Graduate University.
Latvian: Strādāja Klērmontas Universitātē kā psiholoģijas nodaļas vadītājs.
English: Besides his British nationality, Dier also has Portuguese citizenship and therefore is a citizen of the European Union.
Latvian: Derdijoks ir turku izcelsmes šveicietis, viņam ir arī Turcijas pilsonība.
English: In 2022, he was included in the silver squad of the Latvian Olympic Unit.
Latvian: Iekļauts Latvijas Olimpiskās vienības 2022. gada "sudraba" sastāvā.
English: Taylor, 2003 Genera in the family Physidae include: † Berellaia De Laubrière & Carez, 1881 † † Hannibalina Hanna & Gester, 1963 † † Prophysa Bandel, 1991 Aplexini Amuraplexa Starobotatov, Prozorova & Zatravkin, 1989 Aplexa Fleming, 1820 - aplexa, type genus of the subfamily Aplexinae Paraplexa Starobogatov, 1989 Sibirenauta Starobogatov & Streletzkaja, 1967 Amecanautini Amecanauta D.
Latvian: Hanna & Gester, 1963 † ģints: Prophysa Bandel, 1991 † apakšdzimta: Aplexinae Starobogatov, 1967 apakšdzimta: Physinae Fitzinger, 1833 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: Velimirović was introduced to chess at the age of seven by his mother Jovanka Velimirović (1910–1972), who was one of Yugoslavia's leading women chess players before World War II.
Latvian: Biogrāfija Šahu septiņu gadu vecumā iemācījusi spēlēt māte Jovanka Velimiroviča (1910–1972), kas savulaik bijusi pirmā Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempione. 1958. gadā uzvarējis Bosnijas un Hercegovinas jauniešu šaha čempionātā, bet 1960. un 1961. gadā kļuvis par Dienvidslāvijas divkārtējo jauniešu čempionu. 1970. un 1980. gados bijis viens no populārākajiem Dienvidslāvijas šahistiem.
English: It Ends with Us is a 2024 American romantic drama film directed by Justin Baldoni and written by Christy Hall, based on the 2016 novel by Colleen Hoover.
Latvian: "Manas laimes lauskas" () ir 2024. gada romantiska drāmas filma, kuras režisors ir Džastins Baldoni.
English: Budgeted at US$3 million, Bachelorette was a commercial success; it grossed US$11.9 million in theatres worldwide and more than US$8 million on VOD.
Latvian: Filma nopelnīja 23,3 miljonus ASV dolāru pie 1,3 miljonu budžeta.
English: It is similar in tensile strength to nylon and biological materials such as chitin, collagen and cellulose, but is much more elastic.
Latvian: Pēc stiepes izturības tas ir līdzīgs hitīnam, kolagēnam un celulozei, taču ir daudz elastīgāks.
English: In the Women's road race, she finished 24th, 33 seconds behind winner Nicole Cooke, who was one year old when Longo first rode in the Olympics.
Latvian: Grupas braucienā sievietēm viņa finišēja 24. vietā, 33 sekundes aiz Nikolas Kukas, kura bija vienu gadu veca, kad Longo pirmoreiz startēja olimpiskajās spēlēs.
English: The memorial was designed by architects Arthur Tarkhanyan, Sashur Kalashyan and artist Hovhannes Khachatryan.
Latvian: Tā autori ir tēlnieki Zane Elerte, Matīss Kalniņš un arhitekte Liene Līce.
English: Leganés was officially founded 23 June 1928 and played their first season in the 6th division of Spanish football.
Latvian: Dibināts 1928. gada 23. jūnijā. 2016.—2017. gada sezonā pirmoreiz kluba pastāvēšanas vēsturē spēlēja Spānijas Pirmajā divīzijā jeb La Liga un ieguva 17. vietu, saglabājot vietu līgā.
English: The word Sind is a Persian derivative of the Sanskrit term Sindhu, meaning "river," a reference to vast Indus River.
Latvian: Sindhu valoda (, sindhi b̤ulii) ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā sindi, kas lielākoties dzīvo Pakistānas provincē Sindā, Indas upes lejtecē.
English: In his Golden Globe Award acceptance speech, Rourke mentioned that Axl Rose donated the song for free due to the film's modest budget, and the film's closing credits thank Rose for this.
Latvian: Taču par darbību filmā Rurks saņēma Zelta globusu un BAFTA kino balvu kā gada labākais aktieris.
English: In August 1939, the Cvetković–Maček Agreement was concluded to create the Banovina of Croatia, which was to be a relatively autonomous political unit within Yugoslavia.
Latvian: Situācija šķita glābta 1918. martā, kad tika parakstīts Brestļitovskas miera līgums, ar kuru osmaņi un vācieši ieguva rīcības brīvību Melnās jūras reģionā un Aizkaukāzā, Gruzijas Demokrātiskā Republika un Azerbaidžānas Demokrātiskā Republika kļuva par Vācijas un Osmaņu vasaļiem. 1918. gada vasaras otrajā pusē aizvien skaidrāk iezīmējās Vācijas sakāves neizbēgamība.
English: The renminbi (; ; symbol: ¥; ISO code: CNY; abbreviation: RMB) is the official currency of China.
Latvian: Juaņa, ¥ ISO 4217 kods CNY Oficiāla lietošana Neoficiāla lietošana (līdz 2009. gada novembrim} Piesaistīts ASV dolārs Inflācija -0,8%, 2009. gadā Centrālā banka Ķīnas Banka Juaņa (kods: CNY) ir oficiālā Ķīnas valūta.
English: Tassili n'Ajjer is a plateau in south-eastern Algeria at the borders of Libya and Niger, covering an area of 72,000&nbsp;km2.
Latvian: Tasili plato () ir 120 000 km² liela plakankalne Sahāras vidienē, Alžīrijas dienvidaustrumos pie Lībijas un Nigēras robežas.
English: The area of the city proper is 27.159&nbsp;km2.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Sinabana (28 927 iedzīvotāji) salas dienvidaustrumos.
English: Twenty teams (twelve for men and eight for women) competed in the tournament.
Latvian: Vīriešu sacensībās piedalījās 12 izlases, taču sieviešu sacensībās — 8 izlases.
English: ASAP Ferg announced that ASAP Mob would release their debut album after the release of his solo debut album Trap Lord, on August 20, 2013.
Latvian: A$AP Ferg paziņoja, ka A$AP Mob izdos savu debijas albumu pēc viņa solo debijas albuma Trap Lord izdošanas 2013. gada 20. augustā.
English: NASA Dryden Fact Sheet – NASA NF-15B Research Aircraft NASA Dryden Fact Sheet – F-15B #837 McDonnell Douglas F-15SMTD Cutaway at flightglobal.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites F-15 Eagle USAF Fact Sheet F-15 Eagle history page on Boeing.com McDonnell Douglas F-15A, and F-15C on USAF National Museum web site F-15 Eagle in service with Israel The McDonnell Douglas F-15 Eagle page Kategorija:ASV iznīcinātāji
English: The goal was to bring a completely free software operating system into existence.
Latvian: Citi projekta mērķi: Neatkarība—izveidot darbvirsmas vidi, kurai vienmēr būs pieejams pirmkods zem brīvas programmatūras licences.
English: The flow is subject to a great seasonal variation.
Latvian: Upei raksturīga liela sezonāla ūdens daudzuma variācija, bieži plūdi.
English: The film was an immediate hit, receiving a positive response from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Apart from addressing the underlying cause, orthostatic hypotension may be treated with a recommendation to increase salt and water intake (to increase the blood volume), wearing compression stockings, and sometimes medication (fludrocortisone, midodrine, or others).
Latvian: Papildus pamatcēloņa novēršanai ortostatisko hipotensiju var ārstēt ar ieteikumu palielināt sāls un ūdens uzņemšanu (lai palielinātu asins tilpumu), valkājot kompresijas zeķes un dažreiz medikamentus (fludrokortizonu, midodrīnu vai citus).
English: Individual plates often include both regions of the oceanic lithosphere and continental lithosphere.
Latvian: Visbiežāk litosfēras plātnes, kas pieder okeāniskā tipa Zemes garozai, bīdās zem kontinentālā tipa garozas vai salu lokiem un iegrimst Zemes mantijā, kur izkūst.
English: An amnesty law is any law that retroactively exempts a select group of people, usually military leaders and government leaders, from criminal liability for crimes committed.
Latvian: Amnestija (grieķu: amnestia — "aizmiršana") ir augstākās valsts varas akts, ar kuru noteiktas kategorijas notiesātos pilnīgi vai daļēji atbrīvo no soda vai aizstāj to ar mīkstāku sodu.
English: The new date set for the landing on Leyte, 20 October 1944, was two months before the previous target date to land on Mindanao.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1944. gada 20. oktobrī, ar desanta izsēšanos Leites salā Filipīnu austrumos sākās Filipīnu atbrīvošana no Japānas spēkiem.
English: Agoraphobia typically develops as a result of having panic disorder.
Latvian: Nereti agorafobija izzūd bez ārstēšanas.
English: Madona is 170&nbsp;km east from Latvian capital Riga.
Latvian: Pilsēta atrodas 137 kilometrus no Atlantas, Džordžijas centrālajā daļā.
English: His father's friend, Sir Henry Wotton, was then the provost of the college.
Latvian: Astoņu gadu vecumā viņam nomira māte un viņu nosūtīja uz Ītonas koledžu Anglijā, kur viņa tēva draugs sers Henrijs Votons bija rektors.
English: Madsen delivered a critically acclaimed performance in Sideways (2004), directed by Alexander Payne.
Latvian: Par lomu Aleksandra Peina komēdijdrāmā "Sānceļi" (Sideways, 2004) Madsena tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Hartoch had only middling success in chess tournaments as an adult.
Latvian: Pēc juniora vecuma beigām Hartoha šaha turnīru rezultāti kļuva viduvēji.
English: It received generally mixed reviews from critics, with some praising its songwriting, lyrics and production, while others found it to be too long, melodramatic, and derivative.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, kritizēts tika scenārijs, aktieru atlase un oriģinalitātes trūkums, bet Holanda aktierspēle tika slavēta.
English: Operationally, the two companies operated as merged from November 1995, but the merger was legally enacted on 1 May 1996.
Latvian: Eiropas Komisija to akceptēja.The European Commission authorizes a merger in the printing paper and packaging materials (Repola/Kymmene) Abi uzņēmumi sāka darboties kā vienota vienība 1995. gada novembrī, bet oficiāli apvienošanās stājās spēkā 1996. gada 1. maijā.UPM-Kymmene Corporation.
English: One of the oldest church sites in Rome, it was constructed outside the city's Aurelian Walls at what tradition holds to be the burial site of Saint Paul.
Latvian: Kristīgajā tradīcijā tā ir baznīca, kas uzcelta vietā, kur atrodas apustuļa Pāvila kaps. 1988. gadā bazilika līdz ar Romas vēsturisko centru tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: His maternal cousin was King William III of England.
Latvian: Tēvs — Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms III.
English: The largest island is Hirta, whose sea cliffs are the highest in the United Kingdom; three other islands (Dùn, Soay and Boreray) were also used for grazing and seabird hunting.
Latvian: Lielākās ir Hirta (6,7 km²), Soeja (99 ha) un 6,5 km attālā Borereja (86 ha). 34 ha lielā Dūna, kas aizsargā Hirtas ostu, kādreiz (domājams, līdz 16. gadsimtam) bijusi savienota ar Hirtu ar dabīgu akmens arku.
English: It was presented at the 2013 Traverse City Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Traverssitijas filmu festivālā.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus grandifolia Hayata Elaeagnus griffithii Servett.
English: As of 2009, the total population of the region was 93,039, with the urban population being 11,030 and rural being 82,009.
Latvian: Biombo reģiona platība ir aptuveni 838 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 90 tūkstošus cilvēku (pēc 2009. gada datiem).
English: He later played two seasons with the USA Hockey National Team Development Program in the United States Hockey League (USHL) and at several international tournaments.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: The Uranian ring system probably originated from the collisional fragmentation of several moons that once existed around the planet.
Latvian: Urāna gredzeni ir planētu gredzeni, kas ir izveidojušies ap Urānu.
English: First presented in 1949, the award was originally referred to as simply the "Emmy Award" until the International Emmy Award and the Daytime Emmy Award were created in the early 1970s to expand the Emmy to other sectors of the television industry.
Latvian: Balvu pirmo reizi piešķirta 1949. gadā un sākotnēji tā saucās Emmy balva, līdz 20. gadsimta 70. gadu sākumā izveidoja International Emmy balvu un Daytime Emmy balvu, lai paplašinātu Emmy balvu citās televīzijas nozares jomās.
English: Nonetheless, the proportion of people knowing Russian (98%) was still higher than the proportion of people knowing Latvian (92%).
Latvian: Krieviski spēj sazināties 94% iedzīvotāju, latviski — 91% delfi.lv Savukārt 2008. gada aptauja liecināja, ka pakāpeniski sarūk krievu valodas zinātāju skaits latviešu vidū: ja 1996. gadā 84% savas krievu valodas prasmes vērtēja kā labas, tad 2008. gadā 69%.
English: It is available in 23 EU languages.
Latvian: Tā ir pieejama 23 ES valodās.
English: He is a silver medallist in the 10,000 metres at the 2017 World Championships in London.
Latvian: Pirmo ievērojamo panākumu pieaugušo konkurencē sasniedzis 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā, kur izcīnīja sudraba medaļu 10 000 metru distancē.
English: He was promoted to on 19 November 1909, and was admitted to the army officer cadet school () in Neisse (now Nysa, Poland), where he was an unexceptional student, and was commissioned a (2nd lieutenant) in the 52nd Infantry Regiment on 22 August 1910.
Latvian: Militārā karjera 1910. gada oktobrī iestājies artilērijas pulkā kā fanenjunkers (virsnieku kandidāts). 1912. gada maijā paaugstināts par leitnantu.
English: During his presentation, on 22 July 2014, Oblak said, "I don't come to replace anyone.
Latvian: Savas prezentācijas laikā, 2014. gada 22. jūlijā, Oblaks sacīja: "Es nenāku nevienu aizstāt.
English: Pandit Ravi Shankar (; born Robindro Shaunkor Chowdhury, sometimes spelled as Ravindra Shankar Chowdhury; and influenced many musicians in India and throughout the world.
Latvian: Ravi Šankars (, Ravi Shankar; dzimis , miris ) bija indiešu mūziķis un komponists, spēlējis sitāru.
English: In 1984, the team was invited to the Canada Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: James Lee Duncan Carragher ( ; born 28 January 1978) is an English football analyst and former player who played as a defender for Premier League club Liverpool during a career which spanned 17 years.
Latvian: Džeimss Lī Dankans "Džeimijs" Karagers (; dzimis Mērzisaidā, Anglijā) ir bijušais angļu futbolists, aizsargs.
English: The combination jersey (also known as the multi-coloured jersey or technicolour jersey) was the jersey in the Tour de France worn by the leader of the combination classification.
Latvian: Kombinētā ieskaite bija Tour de France riteņbraukšanas sacensību ieskaite, kuras līderim piešķīra daudzkrāsainu kreklu.
English: After 1880 Kingdom of Bulgaria were separated to 21 Okrazhiya (in English: regimental).
Latvian: No 1987. līdz 1999. gadam Bulgārija tika iedalīta deviņos apgabalos.
English: Following the acquisition of 21st Century Fox by Disney, Deadpool's film rights were returned to Marvel Studios.
Latvian: To producējusi Marvel Studios un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Kiselyov was born in Moscow on April 26, 1954.
Latvian: Dmitrijs Kiseļovs (; dzimis 1954. gada 26. aprīlī Maskavā) ir Krievijas žurnālists.
English: Bizet's Carmen opened the theatre on 25 May 1933 with the title role being sung by Larisa Aleksandrovskaya.
Latvian: Teātri atklāja 1933. gada 25. maijā ar Bizē operu "Karmena", kurā titullomu dziedāja Larisa Aleksandrovska.
English: A musician can perform as a solo artist or as a part of an ensemble (e.g. an orchestra, a choir or a pop group).
Latvian: Mūziķus var klasificēt pēc to darbības: instrumentālisti spēlē mūzikas instrumentus; dziedātāji izmanto savu balsi; komponisti, aranžētāji, dziesmu rakstītāji mūziku pieraksta nošu veidā vai ieraksta kādā no audio formātiem; diriģentu uzdevums ir vadīt korus, ansambļus un orķestrus.
English: From 2003 to 2010, he was leading the Strategy department, since 2007 has been giving courses in Strategic Management.
Latvian: Pūce bija Stratēģiskās nodaļas vadītājs, bet kopš 2007. gada ir pasniedzējs studiju kursā “Stratēģiskā vadība”.
English: In chamber music, it is used in brass quintets, quartets, and trios, and also in trombone groups ranging from trios to choirs.
Latvian: Tromboni tiek izmantoti pūtēju orķestrī, estrādes un džeza orķestrī, kameransamblī, tāpat tas var būt arī kā soloinstruments.
English: Between 713 and 734, the Kaiyuan Za Bao ("Bulletin of the Court") of the Chinese Tang dynasty published government news; it was handwritten on silk and read by government officials.
Latvian: Senajā Ķīnā, Tan dinastijas laikā uz zīda drukātais un centralizēti izplatītais "valdības vēstnesis" (t.s. 开元杂报 - Kaiyuan Za Bao) ar jaunākajām ziņām par izmaiņām likumdošanā, nodokļos, valsts eksāmenu kārtībā utt.
English: Anders Gunnar Svensson (; born 17 July 1976) is a Swedish former professional footballer.
Latvian: Andešs Gunnars Svensons (; dzimis ) ir bijušais zviedru futbolists, kas spēlēja pussarga pozīcijā.
English: During the campaign against Safavid Persia in 1553, Suleiman ordered the execution of Mustafa on charges of planning to dethrone his father; his guilt for the treason of which he was accused has since been neither proven nor disproven.
Latvian: Kampaņas laikā pret Safavīdu Persiju 1553. gadā Suleimans pavēlēja Mustafu sodīt ar nāvi, apsūdzot viņu mēģinājumā gāzt tēvu no troņa; viņa vaina nodevībā, kurā viņš tika apsūdzēts, kopš tā laika nav ne pierādīta, ne atspēkota.
English: Fortuna (), sometimes anglicized as Fortune, is the goddess of luck or fortune in Roman religion.
Latvian: right|thumb|200px|Angelo Bronzino, "Alegorija par Fortūnu" (1564.) Fortūna () bija veiksmes dievība latīņu (romiešu) mitoloģijā.
English: Glyptopomus is an extinct genus of prehistoric freshwater sarcopterygian or lobe-finned fish, known from the Late Devonian of Europe and potentially eastern North America.
Latvian: Svītrainā ūdenszāle () ir graudzāļu dzimtas suga, kas sastopama Ziemeļamerikas subarktiskajā joslā, kā arī Eiropas ziemeļdaļā, kur tā iespējams ir adventīva (ievazāta) suga vai relikts vietējais augs.
English: After World War II the town was restored to Poland.
Latvian: Par Polijas pilsētu kļuva 1945. gadā pēc Otrā pasaules kara.
English: Belo Horizonte has several significant cultural landmarks, many of them situated in the Pampulha district, where there are notable examples of Brazilian contemporary architecture.
Latvian: Pilsētā ir mūsdienu un klasisko ēku sajaukums, tāpat tajā atrodas vairāki modernās Brazīlijas arhitektūras mākslas darbi.
English: The flowers are pale purple (occasionally white or pink), in whorls on the stem at the bases of the leaves.
Latvian: Lapas pie ziedu pušķa (dažreiz tās uzskata par seglapām, kas neatšķiras no stublāja lapām) manāmi garākas nekā ziedu pušķi.