aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1912, Gasprinski visited British India.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā Lielbritānijas karaspēks iebruka Osmaņu impērijā.
English: It forms an acid chloride called oxalyl chloride.
Latvian: Skābeņetiķskābes sāļus sauc par oksālacetātiem.
English: Janissaries also learned to follow the dictates of the dervish and Sufi saint Haji Bektash Veli, disciples of whom had blessed the first troops.
Latvian: Janičāri arī stingri ievēroja dervišu svētā Hadži Bektaša Vali priekšrakstiem.
English: The Portuguese are the first Europeans to land in Timor island, as the first settlers arrive to the north coast of Madeira Island, there establishing Saint George.
Latvian: Nezināms datums Portugāļi pirmo reizi izkāpa Portu Santu salā Madeiras arhipelāgā.
English: The Bay of Bothnia National Park in the Finnish section (, ), established in 1991, is located in the archipelago offshore from Tornio and Kemi.
Latvian: Līča ziemeļdaļā kopš 1991. gada izveidots Botnijas nacionālais parks.The Bay of Bothnia national park has 60 bird species Galvenās pilsētas līča krastos ir Oulu, Lūleo, Kemi, Šellefteo un Kokola.
English: The average adult human contains about 0.005% body weight of iron, or about four grams, of which three quarters is in hemoglobin—a level that remains constant despite only about one milligram of iron being absorbed each day, because the human body recycles its hemoglobin for the iron content.
Latvian: Pieauguša cilvēka organisms satur 4—5 g Fe, ap 70% no tās ietilpst hemoglobīnā, kas pārnes skābekli no elpošanas orgāniem uz audiem.
English: On 28 November 1520, three ships set sail for the Pacific Ocean and about 19 men died before they reached Guam on 6 March 1521.
Latvian: Pēc smaga ceļa pāri Klusajam okeānam ekspedīcija, zaudējusi divus kuģus un daudzus jūrniekus, 1521. gada 16. martā sasniedza Filipīnas.
English: Ayhan became a champion in the Süper Lig in the 2022–23 season with the Galatasaray team.
Latvian: Kopš 2023. gada Ajhans pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: Red Bull Racing entered the race weekend with the opportunity of winning the Constructors' Championship for the second consecutive season.
Latvian: Red Bull komanda 3 posmus pirms čempionāta beigām atkārtoti izcīnīja F1 Konstruktoru kausu.
English: March 27 &ndash; Juan Ponce de León becomes the first European definitely known to sight Florida, mistaking it for another island.
Latvian: Romas pāvestu. 2. aprīlis — spānis Huans Ponse de Leons kļuva par pirmo eiropieti, kas nokļuva mūsdienu ASV teritorijā.
English: After the King's failed attempt to escape France on 21 June 1791, the King and family were placed under house arrest in the palace.
Latvian: Pēc neveiksmīgā karaļa mēģinājuma izbēgt no Francijas 1791. gada 21. jūnijā karalim un viņa ģimenei pilī tika piemērots mājas arests.
English: The 1989 European Parliament election was a held on Wednesday June 15 to Sunday 18 across the 12 European Union member states in June 1989.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Kopienas 12 dalībvalstīs 1989. gada 15.-18. jūnijā, tajās ievēlēja 518 Eiropas Parlamenta deputātus.
English: Subversion was created by CollabNet Inc. in 2000, and was a top-level Apache project being built and used by a global community of contributors.
Latvian: Apache Subversion jeb SVN ir brīva, atvērta pirmkoda versiju pārvaldības sistēma, kuru 2000. gadā izveidoja kompānija CollabNet.
English: Päts was one of the most influential politicians of the independent democratic Republic of Estonia, and during the two decades prior to World War II he also served five times as the country's State Elder.
Latvian: Igaunijas parlamentārajā periodā Petss vairākkārt bija Igaunijas Valsts vecākais (), kā arī vienreiz bija Igaunijas parlamenta priekšsēdētājs.
English: After the Fall of Constantinople, Mehmed would also go on to conquer the Despotate of Morea in the Peloponnese in 1460, and the Empire of Trebizond in northeastern Anatolia in 1461.
Latvian: Tad viņu atkal sakāva un viņam nācās atkal bēgt un viņš devās uz Rodas salu. 1499. gadā padišahs Bajezids II uzbruka Vīnei un 1503. gadā panāca miera līgumā Vīnes cietokšņus visā Peloponēsā, kā arī atsevišķus ciemus Adrijas jūras piekrastē. 1500. gados memluki un persieši šaha Ismaila I vadībā apvienojās kopējai cīņai pret osmaņiem. 1511. gadā beidzās karš ar osmaņu uzvaru.
English: His son, Edward Iordănescu, is also a former footballer, and also a previous head coach of the Romania national team.
Latvian: Angels Jordenesku (, dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It became known as the "Twin QSO" since it initially looked like two identical quasistellar objects. (It is officially named SBS 0957+561.) This gravitational lens was discovered by Dennis Walsh, Bob Carswell, and Ray Weymann using the Kitt Peak National Observatory 2.1 meter telescope.
Latvian: Tā kļuva pazīstama kā Dvīņu kvazārs (oficiālais nosaukums SBS 0957+561), jo sākotnēji izskatījās līdzīga diviem identiskiem kvazāru objektiem.
English: Šporar joined the Slovak First League side Slovan Bratislava in January 2018 for a reported fee of €600,000.
Latvian: Kopš 2025. gada Šporars spēlē Slovākijas Superlīgas komandā Slovan Bratislava.
English: Pelgrims represented the Belgium Olympic at the 1900 Summer Olympics, featuring in the team's only game at the tournament against Club Français, which ended in a 2–6 loss.
Latvian: Pelgrimss 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Jauktās komandas Université de Bruxelles sastāvā.
English: Bridges was selected with the tenth overall pick by his hometown team the Philadelphia 76ers in the 2018 NBA draft and was subsequently traded to the Phoenix Suns in exchange for the draft rights to Zhaire Smith and a 2021 first-round pick.
Latvian: Uzreiz pēc drafta viņa dzimtās Filadelfijas komanda aizmainīja spēlētāju uz Fīniksas "Suns" pret vēlākām drafta tiesībām (tika draftēts Zaire Smits) un pirmās kārtas izvēli 2021. gada draftā. "Suns" sastāvā M.
English: He lived out the rest of his life in Dresden.
Latvian: Šajā valstī viņš pavadīja visu savu atlikušo mūžu.
English: Turčianske Teplice District (okres Turčianske Teplice) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Turčanske Teplice (, līdz 1948. gadam - Štubnjanske Teplice ()) ir pilsēta Slovākijā, Žilinas apgabala Turčanske Teplices apriņķa centrs, tradicionālajā Turjecas novadā.
English: The defensive perimeter of the castle was 6.5 ha; it is the largest enclosure type castle in Lithuania, and one of the largest castles in Central and North-Eastern Europe.
Latvian: Tā ir lielākā četrstūra formas nocietināta pils Lietuvā un viena no vecākajām akmens celtnēm Lietuvā, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Several NBA players and officials remembered him as one of the greatest players in the history of basketball.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no lieliskākajiem un dominantākajiem spēlētājiem NBA vēsturē.
English: Rogers' and Anderson's steam-vehicle system called for numerous way-stations for refueling and supplying fresh water, and at the same time, these stations could house a "road police" as well as telegraph depots.
Latvian: Rodžersa un Andersona tvaika transportlīdzekļu sistēmā bija nepieciešamas daudzas ceļa stacijas degvielas un saldūdens uzpildīšanai, un vienlaikus šajās stacijās varēja izvietot "ceļu policiju", kā arī telegrāfa kantori.
English: At the time of her selection, she worked as a research laboratory technician at the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre in Riyadh.
Latvian: Pēc tam viņa strādāja cilmes šūnu pētniecībā karaļa Faisala Specializētajā slimnīcā un pētniecības centrā Rijādā, nodarbojoties ar krūts vēža un vēža cilmes šūnu izpēti.
English: Hubushkia was an Iron Age kingdom located between the Urartian and Assyrian sphere of influence.
Latvian: Habešas ejālets (turku: Eyalet-i Ḥabesh) bija Osmaņu impērijas province pie Sarkanās jūras krastiem, ietverot daļu no mūsdienu Eritrejas un Sudānas.
English: He died on 22 November 1994 at the age of 86.
Latvian: Viņš mira neilgi pirms savas 80. dzimšanas dienas - 1970. gada 9. novembrī no aortas plīsuma.
English: In 1940, the government dissolved several artists' organizations to form the The first talkie anime was Chikara to Onna no Yo no Naka (1933), a short film produced by Masaoka.
Latvian: Pirmā animes skaņu filma bija Chikara to Onna no Yo no Naka, kuru izlaida 1933.gadā. 20. gs. 30. gados animācija kļuva par alternatīvu stāsta formātu neattīstītajai Japānas live-action industrijai.
English: Landmarks include Tower of London, Westminster Abbey, Buckingham Palace, the London Eye, Piccadilly Circus, St Paul's Cathedral, Tower Bridge and Trafalgar Square.
Latvian: Cilvēki Skatīt arī Londonas Hītrovas Lidosta Londonas sastrēgumu maksa Svētā Pāvila katedrāle The Crystal Palace Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Eiropas galvaspilsētas Kategorija:Olimpisko spēļu mājvietas Kategorija:Anglijas reģioni Kategorija:Anglijas ceremoniālās grāfistes Kategorija:Olimpiskās norises vietas vieglatlētikā
English: Those condemned ad ludum were probably branded or marked with a tattoo (stigma, plural stigmata) on the face, legs and/or hands.
Latvian: Kā likums gladiatoriem, vergiem, noziedzniekiem bija tetovējums kā iezīmēšanas veids uz sejas, kājām un arī uz rokām (leģionāriem bija tāpat, bet tikai uz rokām).
English: Lucius Accius (; 170 – c. 86 BC), or Lucius Attius, was a Roman tragic poet and literary scholar.
Latvian: thumb|150px|Lukiāns Samosatas Lukiāns (, ; dzimis ap 120. gadu, miris 180. gadā) bija Romas retors un satīriķis, kas rakstījis grieķu valodā.
English: With co-writer Kemp Powers's help, Docter wrote Joe during the film's early development.
Latvian: Viņš kopā ar Maiku Džounsu un Kempu Pauersu sarakstīja scenāriju.
English: Control over it has been an objective of a number of conflicts in modern history, notably the Russo-Turkish War (1877–78), as well as of the attack of the Allied Powers on the Dardanelles during the 1915 Battle of Gallipoli in the course of World War I.
Latvian: Stratēģiskā nozīme Bosfora stratēģiskā nozīme joprojām ir diezgan ievērojama un jaunāko laiku vēsturē par kontroli pār Bosforu notikušas vairākas militāras sadursmes, piemēram, Krievu-turku karš (1877—1878) un Antantes neveiksmīgais uzbrukums Dardaneļiem (1915, sk.
English: Both of these types of cables were manufactured at Western Electric's Baltimore Works facility on machines designed by a Western Electric Senior development engineer.
Latvian: Tā galvenais uzdevums bija plānot, projektēt un atbalstīt iekārtas, kuras Western Electric ražoja Bell System uzņēmumiem.
English: In 1607 and 1608, Hudson made two attempts on behalf of English merchants to find a rumoured Northeast Passage to Cathay via a route above the Arctic Circle.
Latvian: Lielu daļa no Hadsona komandēto ceļojumu mērķiem bija atrast ziemeļu jūras ceļu uz Ķīnu. 1607. gadā angļu Maskavijas kompānijas uzdevumā Hadsons apceļoja Grenlandes austrumu krastu un Svalbāru. 1608. gadā Austrumindijas un Maskavijas kompānijas uzdevumā nokļuva līdz Novaja Zemļas arhipelāgam.
English: He totalled 30 points or more on three separate occasions.
Latvian: Pasaules kausa posmos guvusi vairāk nekā 30 uzvaras.
English: In October 1994, Aven met Alfa Group's Mikhail Fridman, and soon became an Alfa-Bank shareholder serving as a member of the supervisory board of the Alfa Group Consortium.
Latvian: No 1994. līdz 2011. gadam bija Alfa-Bank prezidents, pēc tam uzņēmumā turpināja darbu kā direktoru padomes priekšsēdētājs.
English: Astronomische Nachrichten (Astronomical Notes), one of the first international journals in the field of astronomy, The publication today specializes in articles on solar physics, extragalactic astronomy, cosmology, geophysics, and instrumentation for these fields.
Latvian: thumb|175px|2006. gada janvāra numura vāks. "Astronomische Nachrichten" () ir viens no pirmajiem starptautiskajiem žurnāliem, kas veltīts astronomijai.
English: Bormio (, , ) is a town and comune with a population of about 4,100 located in the Province of Sondrio, Lombardy region of the Alps in northern Italy.
Latvian: Bormio (, lombardiešu: Bormi, , ) ir pilsēta Alpos, Sondrio provincē, Lombardijas reģionā, Itālijas pašos ziemeļos. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 4 088 iedzīvotāji.
English: The official appointed for Ostland was Hinrich Lohse, the Oberpräsident and Gauleiter of Schleswig-Holstein.
Latvian: Eidere vienlaikus kalpoja kā robežupe starp Šlēsvigas hercogisti un Holšteinas grāfisti.
English: The airport was originally built as Slatina Air Base, containing the second-largest military underground hangar complex in Yugoslavia.
Latvian: Prištinas starptautiskā lidosta ir otrs transporta mezgls Slovēnijas aviokompānijai Adria Airways.
English: In the wake of the February 2022 Russian invasion of Ukraine, the northeastern European states decided to sanction the Russian Federation and their gas supply.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas uzbrukuma Ukrainai tā atslēdzās no Krievijas vienotās energosistēmas.
English: História do Brasil: período colonial, monarquia e república, 15th ed.
Latvian: Kategorija:Brazīlijas vēsture Kategorija:Portugāles vēsture Kategorija:Dienvidamerikas vēsture Kategorija:1820. gadi
English: In addition, the city still owned 269 desyatina and 406 km2 of land.
Latvian: Papildus, pilsētai vēl piederēja 269 desetīnas un 406 kv. asis zemes.
English: This would have been the third of eight flights by Orbital Sciences under the Commercial Resupply Services (CRS-1) contract with NASA.
Latvian: Tā bija paredzēta Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādes NASA programmas Commercial Resupply Services trešā Orbital Sciences misija.
English: Latvian Shipping Company (, ) is a Latvian joint-stock shipping line.
Latvian: AS Latvijas kuģniecība bija Latvijā reģistrēts kuģniecības uzņēmums.
English: Development began in April 2014, when Sony Pictures acquired the film rights.
Latvian: Sākotnēji filmas izstrādi 2014. gadā uzsāka kinokompānija Sony Pictures.
English: Former capital of the Rouergue, the city is seat of the Diocese of Rodez and Vabres.
Latvian: Vēsturiski Rodēza bija Ruergas (Rouergue) provinces galvaspilsēta un ir Rodēzas un Vabras bīskapijas centrs.
English: The goals of the conference also included establishing the postwar order, solving issues on the peace treaty, and countering the effects of the war.
Latvian: Tāpat konferences mērķi bija pēckara politiskās sistēmas izveidošana un miera līguma jautājumu apspriešana.
English: The airport began operations in Second Polish Republic on 17 August 1932 as Wilno–Porubanek, Porubanek was the name of the neighbouring village which today is part of the Kirtimai district of Vilnius.
Latvian: Vēsture Senāko Viļņas lidostu (Wilno-Porubanek) atklāja 1932. gadā ikdienas lidojumiem uz Varšavas lidostu. 1937. gadā aviokompānija LOT sāka lidojumus maršrutā Budapešta—Krakova—Varšava—Viļņa—Rīga—Tallina—Helsinki.
English: Club Français USFSA Paris Championship: Champions (2): 1898–99 and 1899–1900 USFSA Football Championship: Runner-up (3): 1898, 1899 and 1900 Coupe Manier: Champions (1): 1897 France MNT Summer Olympics: Silver medal (1): 1900
Latvian: Atsauces Ārējās saites Viržils Gaijārs (Olympedia profils) Viržils Gaijārs (Sports Reference profils) Kategorija:1877. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: Thus, the translation "five principles of Islam" is more accurate than "five pillars of Islam." The ritual obligations of Muslims are called the Five Pillars.
Latvian: Islāma pieci pīlāri (, arkān al-Islām) ir pieci pamatlikumi islāmā, kurus uzskata par obligāti pildāmiem ikviena musulmaņa dzīvē.
English: In aprismatic binoculars with Keplerian optics (which were sometimes called "twin telescopes"), each tube has one or two additional lenses (relay lens) between the objective and the eyepiece.
Latvian: Tāpat kā tālskatiem, mēdz būt divas binokļu pamatkonstrukcijas - Galileja binoklis, kas sastāv no diviem Galileja tālskatiem (pēc šī principa būvēti vienkārši teātra binokļi) un prizmatiskais binoklis, kas sastāv no diviem Keplera tālskatiem.
English: Below Kongolo, the river becomes unnavigable as it enters the narrow gorge of Portes d'Enfer (Gates of Hell).
Latvian: Lejpus Kongolo upe plūst pa šauro Elles Vārtu aizu (Portes d'Enfer) ar vairākām krācēm līdz pat Kindu.
English: There were two main channels: THVN-TV (Truyền hình Việt Nam-TV) on Channel 9, featuring Vietnamese-language shows, news, and special announcements from Saigon.
Latvian: Latvijā šo seriālu pārraidīja TV3, TV6 televīzijas kanālos, kā arī straumēšanas platforma Go3.
English: Critics praised the animation, voice acting, and music, but took issue with its script, plot, and overabundance of plotlines.
Latvian: Kritiķi slavēja animāciju, balss aktierspēli un mūziku, taču iebilda pret scenāriju un pārmērīgo sižetu līniju daudzumu.
English: The current building was constructed in the 12th century on the site of an earlier church.
Latvian: Pašreizējā ēka celta 12. gadsimtā senākas baznīcas vietā.
English: She won the overall women's singles Luge World Cup title in 1981-2.
Latvian: Zozuļa uzvarēja 1981.—1982. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējumā. 1984. gadā Vera Zozuļa sāka strādāt par treneri bērnu un jauniešu kamaniņu sporta skolā «Vārpa» Latvijā.
English: If a player matches a winning combination of symbols, the player earns credits based on the paytable.
Latvian: Ja pēc rullīšu pagriešanās sakrīt nepieciešamās simbolu kombinācijas, spēlētājs saņem laimestu.
English: Each squad was allowed a maximum of nine riders, resulting in a start list total of 198.
Latvian: Katrā komandā varēja pieteikt līdz deviņiem braucējiem, kopumā 198 sportistu.
English: In this transition period 26% of police commanders were dismissed and 4,400 policemen and policewomen demoted and the same number of people promoted.
Latvian: Šajā pārejas periodā tika atlaisti 26% policijas komandieru un pazemināti amatā 4400 policistu un tikpat daudz darbinieku tika paaugstināti amatā. 2022. gada 14. februārī, reaģējot uz Krievijas militāro spēku pastiprināšanos un iebrukuma draudiem, Nacionālā policija tika sagatavota kaujas gatavībā.
English: Catholics and Utraquists were given legal equality in Bohemia after the religious peace of Kutná Hora in 1485.
Latvian: Tika panākts zināms kompromiss ar mērenajiem husītiem (utrakvistiem) un 1434. gadā Lipanu kaujā katoļi un utrakvisti sakāva taborītus, izbeidzot karus.
English: In 2000, Sommers published The War Against Boys: How Misguided Feminism Is Harming Our Young Men.
Latvian: The war against boys: How misguided feminism is harming our young men.
English: It is most commonly found in Europe and Central Russia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Centrāleiropā un Rietumeiropā.
English: In the 1980s, she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for her comedic role as an acting student in Sydney Pollack's romantic comedy Tootsie, and enjoyed leading roles in Coppola's musical drama One from the Heart (1982), Mr.
Latvian: Par lomu Sidnija Polaka romantiskajā komēdijā "Sirdspuķīte" (1982) Gāru nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Sweden's highest mountain, Kebnekaise, is from the city centre and can be seen from it as well.
Latvian: Arī Zviedrijas augstākais kalns — Kebnekaise ir redzams no tā.
English: Prior to the Turkmen habitation, most of this desert had been uninhabited, while the more habitable areas along the Caspian Sea, Kopet Dag Mountains, Amu Darya, and Murghab River () were populated predominantly by Iranians.
Latvian: Lielāko daļu vilajeta teritorijas aizņem Karakuma tuksnesis; tikai centrālajā daļā, kur atrodas Murgabas un Tedženas deltas, ir lauksaimniecības zemes, kuras papildus apūdeņo Karakuma kanāls.
English: Gert Ligterink (born 17 November 1949 in Oldekerk) is a Dutch chess player.
Latvian: Gerts Ligterinks (; dzimis Groningenā) ir Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (1977).
English: Thessaloniki is located 502 kilometres (312&nbsp;mi) north of Athens.
Latvian: Aviācijas maršruts starp Atēnām un Salonikiem maršruts ir noslogotākais Grieķijā.
English: After the newly elected pope accepts his election, the dean asks him about his papal name, saying in Latin: ("By what name do you wish to be called?").
Latvian: Viņam tiek jautāts: "Vai tu pieņem?" un "Kā tu vēlies būt saukts?" Pēc pāvesta ievēlēšanas, ievēlētais kardināls notur pirmo Svēto Misi Siksta kapelā kā jaunais pāvests, kam seko kamerlinga paziņojums ticīgajiem Habemus Papam jeb izsludināšana, ka ir jauns pāvests, kam seko jaunā pāvesta uzruna un svētība tautai no Svētā Pētera bazilikas balkona.
English: The architectural style of the building was linked closely to that of Teotihuacan in the Valley of Mexico, although influence from the Gulf Coast is evident as well, especially from El Tajín.
Latvian: Piramīdas arhitektoniskais stils ir līdzīgs Teotivakanas arhitektūrai, ietekmējoties arī no Tahinas arhitektūras.Davies 1982, 1990, p. 92. 16. gadsimtā piramīdas virsotnē tika uzbūvēta baznīca Santuario de Nuestra Señora de los Remedios.
English: He subsequently invaded Italy, devastating the northern provinces, but was unable to take Rome.
Latvian: Tomēr Konstantinopoli iekarot viņam neizdevās un no uzbrukumiem Romai atturējās.
English: The music video was filmed in December 2009.
Latvian: Mūzikas video singlam tika uzfilmēts 2009. gada decembrī.
English: The second column was preceded by an advance guard under Feldmarschalleutnant Radetzky, 10 battalions and 10 cavalry squadrons strong.
Latvian: Pirmajā ešelonā atradās lielie bataljoni, kas bija formēti 10 rindās pa 85 vīriem katrā.
English: He later took a penalty against 1860 Munich that propelled Dortmund into the next round of the 2013–14 DFB-Pokal, finishing the year with 13 league goals and 16 goals in all competitions.
Latvian: Dortmundes kluba sastāvā divas reizes ieguvis Vācijas superkausu. 2015.—2016. gada sezonā kļuvis par Bundeslīgas otro rezultatīvāko futbolistu, Vācijas profesionālo futbolistu balsojumā atzīts par sezonas labāko Bundeslīgas spēlētāju. 2016.—2017. gada sezonā kļuva par Bundeslīgas rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 31 vārtus. parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: Pavel Zdunov is a Russian professional ice hockey forward who is currently playing for Humo Tashkent in the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Pašlaik (2019) Zdunovs spēlē Krievijas Augstākās līga komandā Taškenas "Humo".
English: Zero was invented in India in the sixth century, and was either transferred or reinvented by the Arabs by about the eighth century.
Latvian: Nulli izgudroja sestajā gadsimtā Indijā,One of three civilizations to invent zero) un arābi to vai nu to pārnesa, vai no jauna izgudroja aptuveni astotajā gadsimtā.
English: Rick Mastracchio and Clayton Anderson began the third EVA of the mission at 14:37 UTC.
Latvian: Andersons veica 3. iziešanu atklātā kosmosā, kura sākās 14.37 UTC.
English: Kassel was first mentioned in 913 AD, as the place where two deeds were signed by King Conrad I.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi rakstiskajos avotos Kasele ir pieminēta 913. gadā kā Chassala (Chassela).
English: Important overseas colonies, a vast merchant marine, a large fishing fleet, The British did not face a challenge to their dominance of the North Sea until the 20th century. sinks in the Battle of Dogger Bank on 25 January 1915.]] Tensions in the North Sea were again heightened in 1904 by the Dogger Bank incident.
Latvian: Vācijai izdevās kontrolēt tikai savu piekrasti. 1914. gada novembrī britu flote pasludināja Ziemeļjūru par kara zonu un uzsāka plašu jūras mīnēšanu, savukārt 1915. gada februārī Vācija uzsāka zemūdeņu karu. 1916. gada 31. maijā un 1. jūnijā notika Skageraka kauja, kurā piedalījās 258 kuģi — viena no lielākajām jūras kaujām pasaules vēsturē.