aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Kevin Kline, Joan Allen, Tobey Maguire, Christina Ricci, Elijah Wood, Katie Holmes, Glenn Fitzgerald, Jamey Sheridan, and Sigourney Weaver.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kevins Klains, Džoana Allena, Henrijs Zernijs, Ādams Hanns-Bairds, Tobijs Magvairs, Kristīna Riči, Elaidža Vuds, Džeimijs Šeridans un Sigurnija Vīvere.
English: Manager: Edward Iordănescu Romania's preliminary list of 28 players was announced on 24 May 2024.
Latvian: Rumānija Treneris: Edvards Jordenesku Rumānijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: He is known for writing the film Milk, for which he won the Academy Award for Best Original Screenplay in 2009.
Latvian: Viņš ir ieguvis Amerikas scenāristu ģildes balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par 2008. gada filmu "Milks".
English: For example, G major and G minor have the same tonic (G) but have different modes, so G minor is the parallel minor of G major.
Latvian: Piemēram, sol mažors un sol minors ir balstīti uz atšķirīgām skaņkārtām, bet abām tonalitātēm ir viena un tā pati tonika – sol; tātad sol minors tiek uzskatīts par sol mažora vienvārda tonalitāti.
English: The university offers a variety of professional courses, including medicine, dentistry, pharmacy, biotechnology, materials technology, engineering, and computer science and information technology.
Latvian: Tā piedāvā dažādas studiju programmas inženierzinātnēs, medicīnā, ekonomikā, tiesību zinātnēs, informācijas tehnoloģijās un citās jomās.
English: During his time as president, Zemgals granted amnesty to 648 persons, 172 of which received complete amnesty.
Latvian: Savukārt savas tiesības apžēlot notiesātos Zemgals izmantoja diezgan plaši — prezidentūras laikā viņš apžēloja 648 personas, no tām 172 — pilnīgi, 471 — sodu mīkstinot, bet 5 — atjaunojot viņu tiesības pēc soda izciešanas.
English: Teide, with its is the highest peak of Spain and a World Heritage Site.
Latvian: Teide ir arī augstākā virsotne visā Spānijā.
English: Surface albedo is defined as the ratio of radiosity Je to the irradiance Ee (flux per unit area) received by a surface.
Latvian: Albedo ( — 'balts') ir virsmas atstarotās elektromagnētiskā starojuma plūsmas attiecība pret plūsmu, kas krīt uz šo virsmu.
English: The Georgian Governorate (; ) was one of the guberniyas of the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire.
Latvian: Gruzijas guberņa (gruzīnu: საქართველოს გუბერნია, krievu: Грузинская губерния) bija Krievijas Impērijas administratīvā vienība ar centru Tiflisā.
English: Our Man in Havana (1958) is a novel set in Cuba by the English author Graham Greene.
Latvian: "Mūsu cilvēks Havanā" () ir angļu rakstnieka Greiema Grīna romāns.
English: Stargate Universe showed computer-generated worlds filmed in digital sets.
Latvian: Stargate Worlds bija Zvaigžņu Vārtu visumā bāzēta masīva daudzspēlētāju online lomu spēle izstrādes stadijā.
English: Lampard was born in Romford, London; he has two sisters, Natalie and Claire.
Latvian: Personīgā dzīve thumb|Lampards 2017. gadā Lampards dzimis Romfordā, Londonā; viņam ir divas māsas — Natālija un Klēra.
English: Locke and Charlie track Eko, whom Locke believes has been captured by a polar bear.
Latvian: Loks cīnās ar to, izmantojot lāpu un matu laku, pēc tam izvelk Eko no alas, kur viņam palīdz Čārlijs.
English: Though mosses are particularly abundant in certain habitats such as peatlands, where Sphagnum mosses are the dominant organism, and in moist boreal, temperate, and montane tropical forests, mosses grow in many other habitats, including habitats with conditions too extreme for vascular plants to survive.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātīte olas dēj stāvošos ūdeņos, kur nav zivju, piemēram, peļķēs vai ezeru un upju seklumā, applūdušos pagrabos, pielijušos koku dobumos, tropu augu lapu peļķēs, bet ir sugas, kas dēj olas arī jūrasūdens tilpnēs — sāļos purvos un lagūnās.The Adaptation of Mosquito Larvae to Salt Water Atkarībā no sugas, mātīte dēj ūdenstilpes malā vai piestiprina olas pie ūdensaugiem.
English: The dictionary took 90 years to develop, beginning in 1921, with the first volume published in 1956.
Latvian: Pirmā avīze Aknīstē sāka iznākt 1950. gadā līdz ar Aknīstes rajona izveidi un beidza iznākt 1956. gadā līdz ar tā likvidāciju.
English: The largest towns are Nitra, Komárno, Nové Zámky and Levice.
Latvian: Pilsētas Lielākās pilsētas: Ņižņijnovgoroda, Dzeržinska, Arzamasa.
English: Any license holder who does not satisfy international standard relating to that license or certificate shall have attached to or endorsed on that license information regarding the particulars in which he does not satisfy those standards.
Latvian: Lidotspējas neatbilstība Ikvienam gaisa kuģim vai tā daļai, attiecībā uz kuru pastāv starptautisks lidotspējas vai kvalitātes standarts un kura tā lidotspējas sertifikācijas laikā kādā jomā neatbilst šim standartam, tās lidotspējas sertifikātā detalizēti atzīst šo neizpildi.
English: In 1500, he was one of the captains of the second Indian expedition, headed by Pedro Álvares Cabral.
Latvian: Miris vētras laikā 1500. gadā netālu no Labās Cerības raga, kad piedalījās Pedru Alvariša Kabrala ekspedīcijā uz Indiju, kura pirms tam kā pirmā bija atklājusi Brazīlijas piekrasti.
English: The Central Division was the only existing division retained for the 2020–21 NHL season.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2023.—2024. gada NHL sezonas.
English: In 1950 he relocated to United States and until 1955 worked as a teacher in Spokane Conservatory.
Latvian: Tur laikā no 1950. līdz 1955. gadam bija Spokanas konservatorijas pedagogs.
English: He was selected in the first round, 22nd overall, by the Edmonton Oilers in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2017. gada NHL draftā Jamamoto ar kopējo 22. numuru izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: He made his senior debut in 2017, and was chosen for the England squads for the 2018 and 2022 FIFA World Cups, and for UEFA Euro 2020.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: He represented Switzerland at the 1994 World Cup and two European Championships.
Latvian: Ar Šveices futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: After the war he was stationed at Fort Detroit during Pontiac's War, following which he returned to Britain for health reasons.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja dienestu Detroitas fortā Pontiaka kara laikā, pēc tam veselības apsvērumu dēļ atgriezās Lielbritānijā. 1773. gadā Montgomerijs atgriezās Trīspadsmit kolonijās, apprecējās ar Dženetu Livingstonu un sāka nodarboties ar lauksaimniecību.
English: Lyonel Charles Adrian Feininger (; July 17, 1871January 13, 1956) was a German-American painter, and a leading exponent of Expressionism.
Latvian: Lionels Čārlzs Adrians Feiningers (; dzimis , miris ) bija Ņujorkā dzimis vācu/amerikāņu gleznotājs, grafiķis un karikatūrists.
English: Additional cells present include parietal cells that secrete hydrochloric acid and intrinsic factor, chief cells that secrete pepsinogen (this is a precursor to pepsin- the highly acidic environment converts the pepsinogen to pepsin), and neuroendocrine cells that secrete serotonin.
Latvian: Galvenās šūnas Gļotādas galvenās šūnas ražo kuņģa lipāzi un pepsinogēnu, kas kuņģa skābajā vidē veidosies par pepsīnu un palīdzēs šķelt olbaltumvielas.
English: He is the 2007 World champion, a three-time (2004, 2007 & 2009) European champion, and the 2006–07 Grand Prix Final champion.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātā, 2007. gadā bijis čempions, trīs reizes izcīnījis sudrabu un divas reizes — bronzu.
English: FK Inkaras Kaunas was a Lithuanian football team from the city of Kaunas.
Latvian: FK Inkaras bija Lietuvas futbola klubs no Kauņas, kas spēlēja Lietuvas A līgā.
English: After studying for a period at the Homs Military Academy, Alwan joined the Syrian Army in 1946.
Latvian: Pēc mācībām Homsas Militārajā Akadēmijā, 1946. gadā sāk dienestu Sīrijas armijā.
English: Otava Yo (, ота́ва meaning "aftergrass") is a Russian folk rock band from Saint Petersburg, formed in 2003.
Latvian: Otava Yo () ir 2003. gadā Sanktpēterburgā izveidota krievu folkroka grupa.
English: The Ediacaran ( ) is a geological period of the Neoproterozoic Era that spans 96 million years from the end of the Cryogenian Period at 635 Mya to the beginning of the Cambrian Period at 538.8 Mya.
Latvian: Ediakars bija Zemes ģeoloģiskās vēstures periods proterozoja eona beigās, kas sākās pirms apmēram 635 miljoniem gadu, nomainot kriogēna periodu, un beidzās pirms 541 miljona gadu, sākoties kembrija periodam.
English: BNL BNP Paribas headquarters List of banks in France List of banks in the euro area
Latvian: BNP Paribas ir Francijas banka, vadošā Francijas banka pēc darbības un rentabilitātes, kā arī 10. lielākā starptautiskā banku grupa, kas darbojas 71 valstī.
English: Chasing Amy is a 1997 American romantic comedy-drama film written and directed by Kevin Smith and starring Ben Affleck, Joey Lauren Adams and Jason Lee.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gada filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Drāmas Kategorija:Miramax filmas Kategorija:Kevina Smita filmas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: Comics), instead serving as a direct sequel to Halloween II (1981).
Latvian: Tā ir filmu cikla "Helovīns" otrā daļa un tiešs turpinājums 1978. gada filmai "Helovīns".
English: According to 2011 Census of India figures, 54.7% of Kerala's residents are Hindus, 26.6% are Muslims, 18.4% are Christians, and the remaining 0.3% follow another religion or have no religious affiliation.
Latvian: Mandžeri 97 102 Avots: Census of India 2011. (PDF; 154 kB) Reliģijas Izplatītākās reliģijas ir hinduisms (56,1%), islāms (24,7%) un kristietība (19%).
English: It also consists of numerous islands in the Adriatic and in the Aegean Sea (notably Crete).
Latvian: Egejas jūra ir ļoti bagātīga ar salām; lielākā daļa no tām pieder Grieķijai.
English: The effect of French behavior on the morale of the troops was disastrous, upsetting the senior Siamese officers, diplomats in Paris, high-ranking military and civilian officials in Bangkok, and even the king himself.
Latvian: Franču uzvedības ietekme uz karaspēka morāli bija katastrofāla, satraucot augstākos Siāmas virsniekus, diplomātus Parīzē, augsta ranga militārās un civilās amatpersonas Bangkokā un pat pašu karali.
English: Both Klitschko brothers are considered the best heavyweight boxers of their era.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Volodimirs Kličko arī ir bokseris, pasaules čempions smagsvariem dažādās versijās.
English: The cathedral was built on the site of several former cathedrals, including 7th, 10th and 11th century buildings, and their 12th century successor in the Romanesque style.
Latvian: Pirmā baznīca katedrāles vietā tika uzcelta 7. gadsimtā, pašreizējā ir pēc kārtas piektā.
English: He made his senior international debut in 2006.
Latvian: Slovākijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā.
English: Mallarmé died in Valvins (present-day Vulaines-sur-Seine), near Fontainebleau, on 9 September, 1898. , Portrait of Stéphane Mallarmé, 1876]] Mallarmé's earlier work owes a great deal to the style of Charles Baudelaire who was recognised as the forerunner of literary Symbolism.
Latvian: Stefans Malarmē (Stéphane Mallarmé, īstā vārdā Etjēns Malarmē (Étienne Mallarmé), dzimis Parīzē, miris ) bija franču dzejnieks, viens no simbolisma literatūras aizsācējiem.
English: Avdija was selected with the ninth overall pick in the 2020 NBA draft by the Washington Wizards.
Latvian: NBA 2020. gada NBA draftā izraudzīts ar 9. numuru, otro augstāko starp ārvalstu spēlētājiem, D.
English: On 13 July 2022, Määttä signed a one-year, $2.25 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandā Skrentonas "Penguins". 2022. gada 13. jūlijā Mēte parakstīja viena gada līgumu 2,25 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Detroitas "Red Wings" komandu. 2023. gada 16. februārī Mēta parakstīja divu gadu līguma pagarinājumu ar "Red Wings" komandu.
English: League First Division (level 1) Champions: 1888–89, 1889–90 Runners-up: 1890–91, 1891–92, 1892–93, 1905–06, 1952–53, 1957–58 Second Division (level 2) PNE section on Lancashire Evening Post online site Preston North End at Soccerbase History of Preston North End: 1862–1945 Online video footage of Preston North End winning the 1938 FA Cup
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (2): 1888–89, 1889–90 Vicečempioni (6): 1890–91, 1891–92, 1892–93, 1905–06, 1952–53, 1957–58 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Isabelle Lonvis-Rome (born 1963), magistrate and minister Daniel Morelon (born 1944), cyclist Jean-Bernard Gauthier de Murnan (1748–1796), French officer for the Continental Army and general during the French Revolution Lionel Nallet, (born 1976), international rugby union player Jacques Pépin (born 1935), chef Edgar Quinet (1803–1875), historian and man of letters.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Elī Buržuā (Élie Bourgois; 1881—1946) — franču sporta vingrotājs; Leons Buržuā (Léon Bourgeois; 1851—1925) — franču politiķis, valsts premjerministrs (1895―1896), Nobela miera prēmijas laureāts.
English: On 23 December 1916, during the Christmas battles, he and his regiment occupied German fortified dugouts in a stubborn struggle.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka komandieris. 1916. gada 23. decembrī Ziemassvētku kaujās ar savu pulku sīvā cīņā ieņēma vācu nocietinātās blindāžas. 1917. gada 12. janvārī pie Ložmetējkalnā atkal ieņēma nocietinātās zemnīcas un noturēja tās līdz vakaram nepārtrauktā ienaidnieka ugunī.
English: The mayor was elected by the council as its head and as the city's main representative.
Latvian: Sākumā rāte no sava vidus ievēlēja oberbirģermeistaru kā priekšsēdi un pilsētas reprezentatoru, kas skaitījās goda amats.
English: Coffee consumption faced opposition in its early years.
Latvian: Ierobežojumi Kafijas patēriņš savos agrīnajos gados saskārās ar pretestību.
English: The castle has also seen many different uses, including a feudal home, a fortification, a cellar, a milk chamber, a grain storage, a prison and a workers' residence.
Latvian: Vēstures gaitā tā bijusi muižas ēka, piena un graudu noliktava, cietums, strādnieku mītne, līdz 1940. gadā tika pamesta.
English: The urban area is an approximately 11-km ellipse running along the river.
Latvian: Pa perimetru apkaimes robežas garums ir 11 800 metri.
English: Furthermore, -DOPA itself mediates neurotrophic factor release by the brain and central nervous system.
Latvian: L-DOPA ir neiromediatoru dofamīna, noradrenalīna un adrenalīna prekursors.
English: Three subspecies are recognised: The under-tail is pure white, and the tail black and very short (the shortest of any goose).
Latvian: Mātītes apspalvojums vienmērīgāks: mugurpuse un krūtis rudi brūnas (mugura ar tumšāk brūnu raibumojumu, uz galvas tumši brūna centrāla svītra), muguras lejas daļa un vēders balti.
English: He described the role as "one of the happiest times of my life".
Latvian: Pēc aktiera teiktā, šī loma bija viena no svarīgākajām viņa karjerā, jo tā palīdzēja viņam atvērties kā aktierim.
English: Between 1927 and 1953, Lecco had its own urban tramway network, which was connected to the Como-Erba-Lecco interurban tramway, which operated between 1928 and 1955.
Latvian: No 1933. līdz 1994. gadam klubam bija cieša sadarbība ar Polijas nacionālo dzelzceļa kompāniju, no kā radās populārā kluba iesauka Kolejorz (dzelzceļnieks vietējā sarunvalodā).
English: It reaches a height of 60&nbsp;cm and blooms from May to August.
Latvian: Tās ligzdo jūnijā gan pa pāriem, gan veido nelielas kolonijas līdz 60 ligzdām.
English: He died in New York City in 1939.
Latvian: Miris 1959. gadā Madridē.
English: In 2019, its population was estimated to be 850,886.
Latvian: Tās platība ir 3439 km², bet iedzīvotāju skaits 2002. gadā bija 912 889.
English: Above the main body is the carved neck.
Latvian: Ķermeņa priekšējā galā esošā mutes atvere ir apskauta ar mantijas kroku — orālo vairogu.
English: From 1264 to 1267 the Second Barons' War was fought between baronial forces led by the Earl of Leicester and those who remained loyal to the King.
Latvian: No 1270. līdz 1274. gadam piedalījās Astotajā Krusta karā, karoja Svētajā zemē.
English: Later, a 5.45mm RPK-74 version based on the PA md. 86, the Mitralieră md. 1993 (), was also developed. with the RPK.]] : Uses both Soviet and locally produced ASh-78 Tip-2 rifles. : RPK-201 Latvian National Guard RPK-74 RPK-74M RPK-16 : RPK-74 and RPK, also used by separatists.
Latvian: Vēlāk tika izstrādātas modernizētas versijas, tostarp RPK-74 (5,45×39 mm), RPK-74M un mūsdienīgais RPK-16, kas pielāgots modernām taktiskajām prasībām.
English: He won a bronze medal at the 2000 Summer Olympics, and also competed at the 1996 Summer Olympics and 2004 Summer Olympics, coming in 4th place in the latter.
Latvian: Zem Grieķijas karoga viņš piedalījās trijās olimpiskajās spēlēs, labāko rezultātu, trešo vietu sasniedzot 2000. gadā Sidnejā.
English: Von Mises was born in Lemberg, Austria-Hungary (today Lviv, Ukraine) into a Jewish family, eighteen months after his brother Ludwig von Mises, who became a prominent economist of the Austrian School, a heterodox school of economics.
Latvian: Rihards fon Mīzess (, dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis ebreju izcelsmes austriešu/vācu/amerikāņu matemātiķis.
English: They are found in Eurasia and Africa, with the greatest diversity in the Mediterranean region.
Latvian: Tās sastopamas Eiropā, Āzijā un Āfrikā, viena suga — krūmāju tarkšķis (Chamaea fasciata) — Ziemeļamerikā.
English: In his debut season, he was named in the La Liga Team of the Season and won La Liga Best Midfielder.
Latvian: Debijas sezonā tika iekļauts simboliskajā sezonas labāko debitantu izlasē, kā arī turpmākajā karjerā divas reizes viņu iekļāva līgas simboliskajā trešajā izlasē. 1996. gadā Dž.
English: Regardless of its form, the theories generally propose that microbes able to survive in outer space (such as certain types of bacteria or plant spores) can become trapped in debris ejected into space after collisions between planets and small Solar System bodies that harbor life.
Latvian: Šīs hipotēzes pamatā ir pieņēmums, ka citviet Visumā ir apdzīvotas planētas, no kurām pēc sadursmēm ar citiem kosmiskiem ķermeņiem ir atdalījušās atlūzas, uz kurām ir mikroorganismi, kas spēj izdzīvot kosmosā (piemēram, konkrēta veida baktērijas vai augu sporas).
English: In classical times, Argos was a powerful rival of Sparta for dominance over the Peloponnese, but was eventually shunned by other Greek city-states after remaining neutral during the Greco-Persian Wars. ]] There is evidence of continuous settlement in the area starting with a village about 7,000 years ago in the late Neolithic, located on the foot of Aspida hill.
Latvian: Argosa savu lielāko politisko varenību ieguva tirāna Fedona laikā (7. gadsimts pr.Kr.), un daudzu gadsimtu garumā sacentās ar Spartu par ietekmi reģionā.
English: Recognised colours include bay, brown, black, grey, chestnut, or roan.
Latvian: Apmatojuma krāsa pēc šķirnes standartiem drīkst būt bēra, sirma, tumši ruda, ruda, salna un dārka.
English: Before moving to Hollywood from his native Hungary when he was 38 years of age, he had already directed 64 films in Europe.
Latvian: Savu kinokarjeru sācis Eiropā, kur kopumā režisējis 64 filmas. 1926. gadā, 39 gadu vecumā, parakstījis līgumu ar Warner Bros.
English: This led to an influx of whaleships to exploit the new whaling ground and the Galápagos Islands became a frequent stop for the whalers both before and after visiting what came to be known as the Offshore Grounds.
Latvian: Pēc tam ilgu laiku Galapagu salas bija pirātu un vaļu mednieku bāze. 1832. gadā Galapagu salas tika iekļautas Ekvadoras sastāvā.
English: Several highways cross through the passes of the range: the George Parks Highway from Anchorage to Fairbanks via Windy Pass, the Richardson Highway from Valdez to Fairbanks via Isabel Pass, and the Tok Cut-Off from Gulkana Junction to Tok, Alaska via Mentasta Pass.
Latvian: Grēdu šķērso Džordžpārkas lielceļš no Ankoridžas uz Fērbenksu un Ričardsona lielceļš no Valdesas uz Fērbenksu ar tam paralēlo Aļaskas cauruļvadu.
English: In 1856, "Stonehenge" (the pseudonym of John Henry Walsh), writing in the Manual of British Rural Sports, was still dividing beagles into four varieties: the medium Beagle; the dwarf or lapdog beagle; the fox beagle (a smaller, slower version of the Foxhound); and the rough-coated or terrier beagle, which he classified as a cross between any of the other varieties and one of the Scottish terrier breeds.
Latvian: Bīgli 1856. gadā joprojām dalījās 4 grupās: vidējos bīglos, pundurbīglos, lapsu bīglos (šie suņi bija mazāki un lēnāki kā angļu lapsu suņi), asspalvainajos bīglos jeb terjerbīglos. 1890. gadā tika nodibināts bīglu suņu klubs un deklarēti pirmie šķirnes standarti.
English: He eventually climbed to the top of the criminal organization and founded the CJNG after several of his bosses were arrested or killed.
Latvian: Galu galā viņš pacēlās līdz noziedzīgās organizācijas vadītāja postenim un pēc tam, kad vairāki viņa bosi tika arestēti vai nogalināti, nodibināja CJNG.
English: Tobago has a land area of 300&nbsp;km2 Tobago is primarily hilly, mountainous and of volcanic origin.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Jaunkurzeme Tobāgo salā Sala ir kalnaina, vulkāniskas izcelsmes.
English: National League Competitions Division 2 – Champions 1950–51, 2001–02, 2012–13; Runners-up 1932–33, 1961–62, 1974–75, 1980–81, 1985–86 Division 3 – Runners-up 1924–25 National Cup Competitions Scottish League Challenge Cup – Winners 2002–03, 2012–13; Runners-up 1997–98, 2010–11 Scottish Qualifying Cup – Winners 1923–24 Scottish Cup – Runners-up 2007–08 B.P.
Latvian: Sasniegumi Spānijas Karaļa kauss Kausa ieguvēji (1): 2002–03 Finālisti (2): 1990–91, 1997–98 Spānijas Superkauss Kausa ieguvēji (1): 1998 Finālisti (1): 2003 Otrā divīzija Čempioni (2): 1959–60, 1964–65 Otrā B divīzija Uzvarētāji (1): 1980–81 UEFA Kausu ieguvēju kauss Finālisti (1): 1998–99 Komandas sastāvs .
English: They were best known for representing in the Eurovision Song Contest 2005 with the song "The War Is Not Over", written by Mārtiņš Freimanis, finishing in fifth place with 153 points.
Latvian: Uzstājās 2005. gada Eirovīzijas konkursā ar Mārtiņa Freimaņa komponēto “The War Is Not Over”, iegūstot 5. vietu.
English: Takotsubo cardiomyopathy or takotsubo syndrome (TTS), also known as stress cardiomyopathy, is a type of non-ischemic cardiomyopathy in which there is a sudden temporary weakening of the muscular portion of the heart.
Latvian: Takocubo kardiomiopātija saukta arī par apikālo balona sindromu, stresa inducēto kardiomiopātiju vai reversiblo kreisā kambara anerģiju.
English: Sanja Vuksanović (; born 3 April 1967) is a Serbian chess player.
Latvian: Saņa Vuksanoviča (; dzimusi , bijusi precējusies kā Saņa Kaleviča ()) ir Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: During the 1916–1917 season, Angarov and Rudin's Russian drama company performed there, with the theatre being renamed as the German City Theater in Riga (Deutsches Stadt-Theater in Riga) on 29 September.
Latvian: Līdz 1915. gadam teātra telpas izmantoja Rīgas Ķeizariskā mūzikas skola saviem koncertiem. 1916./1917. gada sezonā teātrī darbojās Angarova un Rudina krievu dramatiskā trupa. 1917. gada 29. septembrī no jauna atklāja Rīgas Vācu pilsētas teātri (Deutsches Stadt-Theater in Riga), pēdējā vācu trupas izrāde šajās telpās notika 1919. gada 1. janvārī; 2. janvāra pēcpusdienā izdega operas piebūve, kuru pilnībā atjaunoja 1922. gadā.
English: As of 2025, Iran is ranked 54th in the IIHF World Ranking and 16th in the specialized Asian ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 54. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs ar 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijas hokeja komandām.
English: Williams followed a similar approach when scoring Brian de Palma's The Fury (1978).
Latvian: Piedalījies arī Braiena De Palmas filmās "Kerija" (1976) un Blow Out (1981).