aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elvira Berend played for Kazakhstan and Luxembourg: in Women's Chess Olympiads participated 5 times (1992–1996, 2004, 2008) and won individual bronze medal; in Open Chess Olympiad participated in 2014; in European Open Team Chess Championship participated in 2005; in Women's Asian Team Chess Championship participated in 1995 and won team bronze and individual silver medals.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2004) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Elvira Berend Pasaules vīriešu šaha olimpiādē piedalījusies 2014. gadā;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Elvira Berend Eiropas vīriešu komandu šaha čempionātā piedalījusies 2005. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Elvira Berend Āzijas komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 1995. gadā.
English: Passenger trains depart in the direction of Riga.
Latvian: No 1. ceļa atiet un pienāk Liepājas virziena dīzeļvilcieni.
English: After the war, he was elected to the Bundestag (West German legislature) and was the defense-policy spokesman of the Free Democratic Party.
Latvian: Pēc kara kļuva par Brīvo Demokrātu partijas (Freie Demokratische Partei) politiķi, bundestāga deputātu un Bundesvēra atjaunošanas iniciatoru.
English: Among these were his fellow assistants under Nobuhiro Watsuki; Hiroyuki Takei, and Mikio Itō.
Latvian: Veidoja kopprojektus kopā ar Jošihiro Togaši, Akiru Torijamu un Micutoši Šimabukuro. 2004. gadā apprecējās ar bijušo modeli un aktrisi Čiaki Inabu, pārim ir divas meitas, dzimušas 2006. un 2009. gadā.
English: Barletta is situated on the south-west end of the Gulf of Manfredonia and sits opposite the promontory of Gargano.
Latvian: Izvietojusies Kalimantānas salas dienvidos Barito kreisajā krastā pie Martapuras ietekas.
English: The India women's team won the team bronze medal, and Vaishali won individual bronze for board 3.
Latvian: Vecāli bija bronzas medaļas ieguvēja individuālajās sacensībās un zelta medaļas ieguvēja komandu sacensībās.
English: During the Islamic Golden Age, Muslim scholars devoted a number of works that engaged in the study of Menelaus's theorem, which they referred to as "the proposition on the secants" (shakl al-qatta).
Latvian: Islāma zelta gados musulmaņu zinātnieki veltīja vairākus darbus par Menelaja teorēmu, kuros atsaucās uz teorēmu par sekantēm (shakl al-qatta).
English: György Szilágyi (4 July 1921 – 30 September 1992), was a Hungarian chess International Master (1956), Chess Olympiad team bronze winner (1956).
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1956. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: György Szilágyi Par panākumiem turnīros FIDE 1956. gadā Silāģi piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: On 23 August 1939 the Soviet Union asserted its control over the Baltic states with the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Neraugoties uz to, pēc Molotova—Ribentropa pakta slepenā papildprotokola parakstīšanas 1939. gada 23. augustā PSRS uzskatīja Latviju kopā ar Somiju, Igauniju, Austrumpoliju un Besarābiju par savu «ietekmes sfēru». 1939. gada 24. septembrī V.
English: Notable thinkers who recognize Emerson's influence include Nietzsche and William James, Emerson's godson.
Latvian: Vēlāk atradās vecākā brāļa Viljama ietekmē, kurš iepazīstināja Emersonu ar jauno biblisko kritiku.
English: He began his career as a singer in the third season of The Voice Belgique in 2014 and represented Belgium in the Eurovision Song Contest 2015, where he placed fourth with his song "Rhythm Inside".
Latvian: Loiks Notets (; dzimis Korsellā) ir beļģu dziedātājs, kas 2014. gadā ieguva 2. vietu šova The Voice Belgique trešajā sezonā un pārstāvēja Beļģiju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Austrijā, Vīnē.
English: Then it came to the Royal Museum and now hangs in the Gemäldegalerie in Berlin.
Latvian: Pēc tam tā nonāca karaliskajā muzejā, bet tagad tā atrodas Gemäldegalerie muzejā Berlīnē.
English: It was first established in 1969.
Latvian: Tas ir dibināts 1914. gadā.
English: He also served as a recruiter, and was actively involved in raising and transferring funds on behalf of Hamas.
Latvian: Viņš arī strādāja par vervētāju un aktīvi iesaistījās līdzekļu vākšanā un pārskaitīšanā Hamās vārdā.
English: He also earned a gold medal for the United States under-18 team at the 2009 and 2010 World U18 Championships.
Latvian: Junioru vecumā bija 2018. un 2019. gada Pasaules U-18 čempionātu rezultatīvākais spēlētājs.
English: It is used to create or extend software programs that usually ran on DOS originally.
Latvian: Clipper ir programmēšanas valoda, ko izmanto, lai radītu programmatūras programmas, kas sākotnēji darbojās galvenokārt saskaņā ar DOS.
English: Typically, the hero gets shot (or some form of fate equivalent to that).
Latvian: Kāds no varoņiem tiek nošauts vai viņu piemeklē līdzvērtīgs liktenis, tomēr parasti telenovelei ir laimīgas beigas.
English: In 2009, Linderman became the founder and leader of the Latvian political party The 13 January Movement.
Latvian: Lindermanu izsludināja starptautiskajā meklēšanā. 2008. gada sākumā Lindermanu izdeva Latvijai, tomēr tiesa viņu attaisnoja. 2009. gadā viņš nodibināja partiju "13. janvāra kustība", mēģinot kļūt par 13. janvāra Vecrīgas nemieru dalībnieku līderi. 2010. gadā V.
English: Physics engines for video games typically have two core components, a collision detection/collision response system, and the dynamics simulation component responsible for solving the forces affecting the simulated objects.
Latvian: Paradigmas Videospēļu fizikas dziņiem parasti ir divi galvenie komponenti: sadursmju atklāšanas / sadursmes reaģēšanas sistēma un dinamikas imitācijas komponents, kas atbild par spēku novēršanu, kas ietekmē imitētos objektus.
English: As of March 2013 after the Kenyan general election, 2013, the Eastern Province was subdivided into eight counties, namely: The province was principally inhabited by the Meru, Kamba, Embu, and several pastoralist communities.
Latvian: Pirms reformas province ietvēra vairākus apgabalus, tostarp Marsabitas, Isiolo, Meru, Kitui, Makueni un citus.
English: All aircraft operating at flight levels set their pressure altimeters to assume a sea-level pressure of 1013&nbsp;hPa, or 29.92&nbsp;inHg.
Latvian: Pieņemtie nosacījumu standarti paredz kalibrēt altimetrā jūras līmeņa atmosfēras spiedienu 1013,25 hPa = 29,92 in Hg pie gaisa temperatūras +15° C (QNE).
English: Anarcho-primitivism is an anarchist critique of civilization and a branch of green anarchism that advocates a return to non-civilized ways of life through deindustrialization, abolition of the division of labor or specialization, abandonment of large-scale organization and all technology other than prehistoric technology, and the dissolution of agriculture.
Latvian: Anarhoprimitīvistu mērķis ir atgriezties pie mazāk tehnoloģiski attīstītas vai pat pirmsindustriālas sabiedrības formas, kas balstās uz mednieku vācēju dzīvesveidu, maziem kopienu tīkliem un ciešu saikni ar dabu.
English: The municipality of Almelo was formed from a merger (1914) between the municipalities of Ambt Almelo and Stad Almelo.
Latvian: Pilsēta dibināta 1999. gadā, apvienojot Altas, Bosekopas un Elvebakenes ciemus.
English: Catalan is studied as a foreign language by 30% of the primary education students, and by 15% of the secondary.
Latvian: Apmēram 38% Katalonijas iedzīvotāju dzimtā valoda ir katalāņu, bet 45% — spāņu valoda.
English: This was the first appearance of the event, which is the only fencing event to have been held at every Summer Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad olimpisko spēļu vēsturē notika paukošanas sacensības ar špagu.
English: Zhukovsky (, ) is a city in Moscow Oblast, Russia, located on the Moskva River, southeast of Moscow.
Latvian: Žukovska () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā.
English: Jaunpagasts is the center of the parish.
Latvian: Pagasta centrs ir Jaunpils.
English: Leone describes the difference in casting as, "Mike may as well have been a guy dressed as a clown, whereas David is a clown.
Latvian: Leone raksturoja atšķirību starp lomām šādi: "Maiks ir vienkāršs puisis, kas ģērbies kā klauns, bet Deivids ir klauns.
English: OI is treated pharmacologically and non-pharmacologically.
Latvian: OI tiek ārstēta gan farmakoloģiski, gan nefarmakoloģiski.
English: In 2024, she visited the Rendezvous music festival in Jurmala as a guest.
Latvian: No 2005. gada bija Jūrmalas mūzikas festivāla Jaunais vilnis patronese. 2009. gadā notika Allas Pugačovas 60. dzimšanas dienas koncerti Kremļa pilī un Lužņiku stadionā.
English: Furthermore, philosophical inquiry sometimes overlaps with other disciplines in the natural and social sciences, religion, and mathematics.
Latvian: Filozofija bieži saskaras arī ar citām jomām – dabaszinātnēm, sociālajām zinātnēm, reliģiju un matemātiku.
English: The tadpoles are carnivorous and the larval stage may last from days to years, depending on species.
Latvian: Kāpura stadijas ilgums dažādām sugām ir atšķirīgs — no dažām dienām līdz dažiem gadiem.
English: In 1975–1998, it administratively belonged to the Radom Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Varšavas vojevodistē.
English: During the summer semester of 1919, Fromm studied at the University of Heidelberg, where he began studying sociology under Alfred Weber (brother of sociologist Max Weber), psychiatrist-philosopher Karl Jaspers, and Heinrich Rickert.
Latvian: No 1918. gada divus gadus studēja tiesību zinātni Frankfurtes pie Mainas universitātē, vēlāk — Heidelbergas Universitātē socioloģiju pie Alfrēda Vēbera, Karla Jaspersa un Heinriha Rikerta.
English: Kowalczyk was 3rd overall in the 2007 World Cup.
Latvian: Kovalčika uzvarēja 2008.—2009. gada Pasaules kausa kopvērtējumā, kopvērtējumā triumfējusi vēl trīs reizes.
English: As electrolytes, calcium ions (Ca2+) play a vital role in the physiological and biochemical processes of organisms and cells: in signal transduction pathways where they act as a second messenger; in neurotransmitter release from neurons; in contraction of all muscle cell types; as cofactors in many enzymes; and in fertilization.
Latvian: Kalcijs ir svarīgs elements dzīvos organismos, sevišķi šūnu fizioloģijā, kur kalcija jonu Ca2+ kustība iekšā un ārā citoplazmā darbojas kā signāls daudziem šūnu procesiem.
English: Although the initial plan was to replace three batteries, the two astronauts managed to replace an additional fourth battery during EVA 2.
Latvian: Lai gan pēc plāna viņiem vajadzēja nomainīt tikai trīs akumulatorus, kosmonauti darbus veica ar grafika apsteigšanu, tāpēc viņi kērās vēl pie vienas baterijas nomaiņas.
English: From 16 July 1999 to 7 November 2002, Bērziņš was Latvia’s minister of foreign affairs.
Latvian: No 2001. līdz 2002. gadam viņa bija tieslietu ministres Ingrīdas Labuckas ārštata padomniece adopcijas jautājumos.
English: The first saloon was established at Brown's Hole, Wyoming, in 1822, to serve fur trappers.
Latvian: Pirmais šāda veida salons tika atvērts ASV, Vaiomingā, 1822. gadā, lai apkalpotu medniekus. 1880. gadu sākumā saloni kļuva īpaši pieprasīti ASV.
English: After playing for the Latvian youth teams, he made his senior international debut for Latvia on 13 October 2018, appearing as a substitute in the 67th minute, against Kazakhstan in the UEFA Nations League match.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. aizvadīja pirmo spēli Latvijas izlasē, nākot uz maiņu 67. minūtē 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas spēlē pret Kazahstānu.
English: By 1948, it was a regional center with a population of 11,800.
Latvian: Līdz 1948. gadam tā bija reģiona centrs ar 11 800 iedzīvotāju. 1952. gadā Hadera tika deklarēta par pilsētu ar jurisdikciju pār 5300 hektāru lielu platību.
English: The Mindoro Strait () is one of the straits connecting the South China Sea with the Sulu Sea in the Philippines.
Latvian: Mindoro šaurums (, ) ir ap plats un relatīvi sekls jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Dienvidķīnas jūru ziemeļrietumos ar Sulu jūru dienvidaustrumos un atdala Mindoro ziemeļaustrumos no Kalamjanas salām dienvidaustrumos.
English: There are many named cultivars, selected for variation in flower colour and for different foliage colour and growing habits.
Latvian: Tos izvēlas atkarībā no auga sugas vai pat šķirnes un to specifiskuma.
English: His contract allowed him to take three months' holiday every winter, which he took in Jamaica.
Latvian: Katru gadu viņš trīs mēnešu brīvdienas pavadīja Jamaikā.
English: Dolphins, whales and turtles are sighted species off the coast line, out of the identified 100 marine species.
Latvian: Vidusjūras sektorā apkopotas ap 100 zivju sugas.
English: Later, during the spring of 1913, Weber holidayed in the Monte Verità community in Ascona, Switzerland.
Latvian: Līdz 1913. gadam viņš nodzīvoja Itālijas Kapri salā, pēc vispārējās amnestijas atgriezās Krievijā un dzīvoja Petrogradā, kur noorganizēja izdevniecību "Парус" (Bura).
English: It was initially a federation of French colonies (1887–1949), later a confederation of French associated states (1949–1954).
Latvian: No 1887. līdz 1947. gadam oficiālais nosaukums bija Indoķīnas Savienība, pēdējos pastāvēšanas gados — Indoķīnas Federācija. 1887. gadā tika apvienota Kambodža un trīs moderno Vjetnamu veidojošās provinces — Tonkina, Annama un Kočinķīna. 1893. gadā tika pievienota Laosa.
English: In 1990, the Tour's defending champion, Greg LeMond, moved to the team, which had been renamed Z.
Latvian: Līdz 1997. gadam komanda bija zināma kā Vétements Z-Peugeot (1987), Z-Peugeot (1988-89), Z-Tomasso (1990), Z (1991-92) un GAN (1993-96). 1990. gadā komandas līderis, amerikānis Gregs Lemons, uzvarēja Tour de France.
English: Places of worship in Gitega are predominantly Christian churches and cathedrals, including: Roman Catholic Archdiocese of Gitega (Catholic Church), Province of the Anglican Church of Burundi (Anglican Communion), Union of Baptist Churches in Burundi (Baptist World Alliance), and Assemblies of God.
Latvian: Faith Communities and Local Government in Glasgow Pilsētā ir četras kristiešu katedrāles (Svētā Mungo, Svētā Andreja, Jaunavas Marijas un Svētā Luki katedrāles), 13 mošejas Glasgow Mosques (tai skaitā arī lielākā Skotijā) un 7 sinagogas.
English: The Nizhnyaya Tunguska (, meaning "Lower Tunguska") is a river in Siberia, Russia, that flows through the Irkutsk Oblast and the Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Ņižņaja Tunguska () vai Lejastunguska ir upe Krievijā, Jeņisejas labā krasta pieteka Irkutskas apgabalā un Krasnojarskas novadā.
English: Perennial herb that grows up to 20-100 cm tall.
Latvian: Morfoloģija Kalnu dzelzene ir daudzgadīgs, 20-70 cm augsts lakstaugs ar stāvu, apmatotu stublāju, kuram var attīstīties daži zari.
English: During the pro-German coup in April 1919, Lieven refused to collaborate with the pro-German government.
Latvian: Aprīļa puča laikā Līvens atteicās piedalīties militārajā direktorātā, ko plānoja veidot Baltiešu-vācu Nacionālā komiteja un sadarboties ar Andrieva Niedras valdību.
English: The venues were Fort Copacabana in the Copacabana, venues were in Clusters for the start and finish of the road cycling race, Pontal in the Barra Cluster for the road cycling time trial competitions, the Rio Olympic Velodrome, also in the Barra Cluster for track cycling, the Olympic BMX Center for BMX and the Mountain Bike Centre for mountain biking, both in the Deodoro Cluster.
Latvian: Sacensības notika pie Kopakabanas forta (atradās šosejas sacensību grupas brauciena starts un finišs), Pontalas pussalā (individuālā brauciena sacensības), Rio Olimpiskajā velodromā (treka riteņbraukšana), Olimpiskajā BMX centrā (BMX sacensības) un Kalnu riteņbraukšanas centrā.
English: During Stephen's pontificate, Rome was facing invasion by the Lombards when Stephen II went to Paris to seek assistance from Pepin the Short.
Latvian: Stefana pontifikāta laikā nozīmīgākā problēma bija Romas pasargāšana no langobardiem, kas šajā laikā pāri Alpiem iebruka Itālijā. 751. gadā langobardi iekaroja Ravennu.
English: Strategy: the Logic of War and Peace.
Latvian: Strategy: the Logic of War and Peace.
English: In many Indo-Aryan languages, the word for Monday is Somavāra or Chandravāra, Sanskrit loan-translations of "Monday".
Latvian: Dažās Indijas valodās pirmdienu sauc Chandravāra: Chandra sanskritā nozīmē "Mēness".
English: The tree line in the mountains lies at the height of 1,800–2,300&nbsp;m.
Latvian: Ezeri atrodas Hindukuša kalnos apmēram 3000 metru augstumā.
English: In 2015, Bugs starred in the direct-to-video film Looney Tunes: Rabbits Run, and later returned to television yet again as the star of Cartoon Network and Boomerang's comedy series New Looney Tunes (formerly Wabbit). rendition of Bugs in the trailer of MultiVersus.]] In 2020, Bugs began appearing on the HBO Max streaming series Looney Tunes Cartoons.
Latvian: Blīkšķu Bannijs () ir izdomāts tēls Looney Tunes, Merrie Melodies, The Looney Tunes Show un Wabbit animācijas seriālos, kā arī vairākos citos projektos.
English: These US cases usually occur in rural northern New Mexico, northern Arizona, southern Colorado, California, southern Oregon, and far western Nevada.
Latvian: Kalifornijas truši ir sastopami rietumu piekrastes rajonos ASV: Oregonā uz dienvidiem no Kolumbijas upes, Kalifornijā, kā arī Meksikas Kalifornijas pussalā.
English: There is also a four-year LLB honours degree.
Latvian: Bakalaura studijas ilgst 3‒4 gadu.
English: He died in Visegrád on 16&nbsp;July 1342.
Latvian: Grācā 1573. gada 16. augustā — m.
English: Six athletes took part.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 20 sportistes.
English: She has won three gold medals, one silver medal and two bronze medals.
Latvian: No viņiem divi izcīnīja trīs olimpiskās medaļas.
English: With the Meccan merchant's assistance, Ludovico de Varthema embarked an Arab merchant vessel at Jeddah, a city-port around 80&nbsp;km west to Mecca, destined for India.
Latvian: Atceļā Džidā Ludoviko di Vartema pievienojās kuģim, kas devās uz Adenu Arābijas pussalas dienvidos, taču tur tika apcietināts kā kristiešu spiegs.
English: Gary Lawrence Francione (born May 1954) is an American academic in the fields of law and philosophy.
Latvian: thumb|right|Gērijs Frensione (2009) Gērijs Lorenss Frensione (; dzimis ) ir amerikāņu jurists, Ratgersa universitātes jurisprudences un filozofijas profesors ASV."Gary L.
English: At the Senate Square in fall 2010, Finland's largest open-air art exhibition to date took place: About 1.4&nbsp;million people saw the international exhibition of United Buddy Bears.
Latvian: Klimats Māksla un kultūra 2010. gada septembrī/oktobrī Senāta laukumā notika plašākā brīvdabas izstāde Somijas vēsturē: aptuveni 1,4 miljoni cilvēku redzēja starptautisko izstādi United Buddy Bears.
English: The Mojave Desert also includes three California State Parks, the Antelope Valley California Poppy Reserve, in Lancaster, Saddleback Butte State Park, in Hi Vista and Red Rock Canyon State Park.
Latvian: Te atrodas divi nacionālie parki – Džošuatrī nacionālais parks un Nāves ielejas nacionālais parks, kā arī citas aizsargājamas dabas teritorijas.
English: The Harz (), also called the Harz Mountains, is a highland area in northern Germany.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q4186" } Harcs () ir kalnu masīvs Vācijas vidienē - Lejasaksijā, Saksijā-Anhaltē un Tīringenē.
English: Most early PC motherboards (8088-based PCs, XTs, and early ATs) used socketed DIP chips for DRAM.
Latvian: Sākotnējos IBM personālo datoru modeļos (IBC PC XT) brīvpiekļuves atmiņas mikroshēmas tika izvietotas tieši uz mātesplates.
English: The astronomer Simon Marius named a moon of Jupiter after Io in 1614.
Latvian: Nosaukumu „Jo” deva tieši Simons Mariuss 1614. gadā pēc sengrieķu mitoloģiskas personas vārda, taču ilgu laiku tas netika lietots.
English: With TAU Cerámica, Rakočević won the Spanish Supercup title in 2006, 2007, and 2008, the Spanish King's Cup title in 2009, and the Spanish ACB League championship in 2008.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Dienvidslāvijas līgā (1998, 2001), 2001. gadā izcīnīja arī Dienvidslāvijas kausu. 2004. gadā uzvarēja Adrijas līgā Red Star Belgrade sastāvā. 2008. gadā TAU Cerámica sastāvā izcīnīja uzvaru Spānijas čempionātā.
English: September 17 – NASA Group 2 – The Next Nine, aka The Nifty Nine, The New Nine (USA) Neil Armstrong, Frank Borman, Pete Conrad, Jim Lovell, Jim McDivitt, Elliot See, Tom Stafford, Ed White, and John Young.
Latvian: Grupa, Nīls Ārmstrongs, Viljams Dana, Henrijs Gordons, Viljams Naits, Rasels Rodžerss, Miltons Tompsons, Džeimss Vūds. 1962. gads 12. marts — Sieviešu grupa, Žanna Jorkina, Tatjana Kuzņecova, Valentīna Ponomarjova, Irina Solovjova, Valentīna Tereškova. 17. septembris — NASA 2.
English: In her role at the "Nākotnes Atbalsta fonds," Jeļena Buraja oversees projects related to support for children, in the areas of medicine, social protection, education, sports, and development, as well as environmental protection projects.
Latvian: Jeļena Buraja atbalsta vides un dzīvnieku aizsardzības pasākumus, sadarbojas ar Latvijas Ornitoloģijas biedrību, atbalsta melno stārķu populācijas saglabāšanas programmas, sniedz personīgu atbalstu savvaļas putnu palīdzības biedrībai "Drauga spārns".
English: The original proposal for the tunnel was met with great opposition from environmentalists, who believed the vegetation would be damaged due to shifts in ground-water levels; in fact, the first plans for construction were denied by a court order.
Latvian: Sākotnējais priekšlikums par tuneļa izveidi saņēma lielu pretestību no vides aizstāvjiem, kuri uzskatīja, ka veģetācija tiks bojāta gruntsūdens līmeņa izmaiņu dēļ; faktiski pirmos būvniecības plānus noraidīja ar tiesas lēmumu.
English: He was the only player to play in each of the first 22 seasons of the Premier League, as well as the only player to score in each of the first 21 seasons.
Latvian: Viņš ir vienīgais futbolists, kas guvis vārtus visās 23 Premjerlīgas sezonās.
English: Three weeks later at a pair of downhill races in Kvitfjell, Norway, she gained her first World Cup podium and followed it up with a victory the next day.
Latvian: Nākamajā dienā turpat Kvitfjelā, arī nobraucienā, viņa izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: Serafino Dubois (10 October 1817 – 15 January 1899) was an Italian chess Master and chess writer.
Latvian: Serafino Dibuā (; Roma — ) bija Itālijas šahists.
English: The Pacific loon or Pacific diver (Gavia pacifica) is a medium-sized member of the loon, or diver, family.
Latvian: Klusā okeāna gārgale (Gavia pacifica) ir vidēji liels gārgaļu dzimtas (Gaviidae) migrējošs ūdens putns, kas ligzdo Ziemeļamerikas Arktiskajā reģionā un ziemo galvenokārt Klusā okeāna piekrastēs.
English: Shell USA, its principal subsidiary in the United States, is one of the company's largest businesses.
Latvian: Viena no lielākajām Shell struktūrvienībām — Shell Oil Company atrodas Hjūstonā, Teksasā.
English: The main industry of the city is fishing.
Latvian: Nozīmīgs naftas rūpniecības centrs un zvejas osta.
English: The Republic borders with Kirov Oblast in the north and east, the Republic of Tatarstan in the southeast and south, the Chuvash Republic in the south, and with Nizhny Novgorod Oblast in the west and north.
Latvian: Tā robežojas ar Ņižņijnovgorodas apgabalu rietumos un ziemeļrietumos, Kirovas apgabalu ziemeļos un ziemeļaustrumos, Tatarstānu dienvidaustrumos un dienvidos, Čuvašiju dienvidos.
English: He was arrested by the Soviet security services on 6 July 1940.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 6. jūlijā E.
English: After the Polish–Lithuanian War, with small adjustments the line formed the basis of the inter-war Polish-Lithuanian border.
Latvian: Foša līnija ar nelielām korekcijām pastāvēja kā Polijas un Lietuvas robeža līdz pat Otrā pasaules kara sākumam.
English: On 28 February 2015, Marchenko scored his first career NHL goal against Pekka Rinne of the Nashville Predators.
Latvian: Jau 2000.—01. gada sezonā Oleksijam izdevās debitēt NHL, aizvadot 22 spēles Toronto "Maple Leafs" sastāvā.