aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was drafted by the Quebec Nordiques in the 1989 NHL Entry Draft in the 9th round at number 169 overall.
Latvian: Karjera Spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā. 1989. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kvebekas "Nordiques" ar kopējo 169. kārtas numuru, taču nekad nav spēlējis NHL.
English: In the city of Łódź a permanent city exhibition was financed in 2011, under the patronage of Mayor Hanna Zdanowska, called "Urban Forms Gallery".
Latvian: Jelgavas valstspilsētas pašvaldības iestāde „Kultūra”.
English: Joniškis is the municipal and administrative centre of Joniškis district municipality.
Latvian: Jonišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The season ended with the Chicago Bulls defeating the Utah Jazz 4 games to 2 in the NBA Finals to win the franchise's 5th championship.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Čikāgas "Bulls" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Jūtas "Jazz" ar 4—2.
English: Stuyven finished the race in 98th place overall, and was second in the points classification behind Fernando Gaviria of .
Latvian: Steivens finišēja 98. vietā kopvērtējumā, bet punktu klasifikācijā bija otrais aiz Fernando Gavirijas no . 2018 2018. gadā Steivens finišēja pirmajā desmitniekā vairākās pavasara klasikās, ieskaitot ceturto vietu Omloop Het Nieuwsblad un piekto vietu Parīze—Rubē, esot sekotāju grupā kopā ar Sepu Vanmarki un iepriekšējā gada uzvarētāju Gregu Van Avermātu.
English: The People's Council was formed on November 17, 1918 as a result of merging two councils of Latvian organizations: Latvian Provisional National Council (, LPNP) and the Democratic Bloc.
Latvian: Ārējās saites Historia.lv — Tautas padome 1918. gada 17. novembris — Izveido Tautas padomi, kura ievēlēs pirmo Latvijas Pagaidu valdību Tautas padome — Latvijas Republikas priekšparlaments (pagaidu likumdevēja iestāde) Paula Gulbinska, Sandra Kropa, Zane Lāce (2016. gada 17. novembrī). 1918. gads.
English: The Malta Horse Post Station, built in the middle of the 19th century, is the oldest building in Malta that has survived to this day.
Latvian: Celta 19. gadsimta vidū, ir senākā Maltas ēka, kura saglabājusies līdz mūsu dienām.
English: Éric René Boullier (born 9 November 1973) is a French motor racing engineer and manager.
Latvian: Ēriks Buljē (; dzimis ) ir Francijas autosacīkšu inženieris un menedžeris.
English: Air conditioning (including filtration, humidification, cooling and disinfection) can be used to provide a clean, safe, hypoallergenic atmosphere in hospital operating rooms and other environments where proper atmosphere is critical to patient safety and well-being.
Latvian: Gaisa kondicionēšana ir gaisa apstrādes process un automātiska gaisa temperatūras, mitruma, kustības ātruma un tīrības uzturēšana slēgtā telpā vai telpas daļā neatkarīgi no ārējiem meteoroloģiskiem apstākļiem un mainīgiem telpas siltuma un mitruma izdalījumiem."Krēsliņš A., Gaisa kondicionēšana rūpniecības un sabiedriskajās ēkās - R.:Liesma, 1975. - 3.lpp Plašākā nozīmē termins var attiekties arī uz apkuri, ventilāciju un telpas gaisa kvalitāti.
English: File:BLR Slutsk Railway Station 1.jpg|Slutsk train station File:20_Slucak_Auto_ruch.jpg|Slutsk bus depot in the 1920s File:350707Slucak063.jpg|Slutsk Homeland Museum File:Slucak232.jpg|Cinema-Theatre "Belarus" File:Słucak_Kamercyjnaja_vučelnia.jpg|Commercial college File:Battle_of_Slutzk_1919.JPG|Painting of the Slutsk Defence Action File:Slutsk Gymnasium east.jpg|Slutsk high school File:Słucak, Senatarskaja. Слуцак, Сэнатарская (N.
Latvian: Attēlu galerijas Stacija pirms modernizācijas Stacija pēc modernizācijas Ārējās saites Slokas dzelzceļa stacija un papīrfabrikas pievedceļi PSRS ģenerālštāba kartē Slokas stacija 1930. gados Atsauces Kategorija:Dzelzceļa līnijas Torņakalns—Tukums II stacijas un pieturas punkti Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Sloka Kategorija:Transports Jūrmalā
English: Dodoma Region (Mkoa wa Dodoma in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Dodomas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Compared to cities further south along the coast like Novorossiysk and Sochi, Anapa receives considerably less rainfall but has somewhat colder winters.
Latvian: Tāpat kā citās Dienvidu krasta pilsētās, arī Anahaimā ir novērojamas siltas vasaras un vēsas ziemas.
English: He retired in 1986.
Latvian: Pensionējās 2006. gadā, pašlaik dzīvo Toronto.
English: Life in Cartoon Motion (2007) The Boy Who Knew Too Much (2009) The Origin of Love (2012) No Place in Heaven (2015) My Name Is Michael Holbrook (2019) In recognition of his efforts for aiding Lebanon via the "I Love Beirut" concert, Mika received the Order of Merit (Lebanon) in January 2021.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 2007: Life in Cartoon Motion 2009: The Boy Who Knew Too Much 2012: The Origin Of Love 2013: Songbook Vol. 1 2015: No Place in Heaven 2019: My Name Is Michael Holbrook EP ieraksti 2006: Dodgy Holiday EP 2007: iTunes Festival: London 2009: Songs for Sorrow 2009: iTunes Live: London Festival '09 Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Libānā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji Kategorija:LGBT cilvēki no Lielbritānijas
English: In 1992, Tracey Ullman filed a lawsuit against Fox, claiming that her show was the source of the series' success.
Latvian: Treisija Ulmena iesūdzēja tiesā producentus, jo uzskatīja, ka stipri palīdzējusi animācijas seriāla popularitātei un ir pelnījusi par to kompensāciju, bet tā arī neko neieguva.
English: He played 96 games and scored 9 goals in the league.
Latvian: Klubā viņš nospēlēja 296 spēles un guva 6 vārtus.
English: As a pending free agent, Drouin opted to remain with the Avalanche by re-signing to a team friendly one-year, $2.5 million contract extension on July 1, 2024.
Latvian: Ņujorkas "Islanders" komanda 2025. gada 1. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu ar Druānu kā brīvo aģentu 8 miljonu dolāru vērtībā. 2026. gada martā maiņu termiņa beigās "Islanders" komanda aizmainīja Druānu, 2026. gada drafta pirmās kārtas izvēli, 2026. gada trešās kārtas izvēli un potenciālo jauno spēlētāju Markusu Gidlofu uz Sentluisas "Blues" komandu apmaiņā pret Breidenu Šennu.
English: Ipoh (, ) is the capital city of the Malaysian state of Perak.
Latvian: Ipoha () ir Malaizijas štata Perakas galvaspilsēta un viena no lielākajām pilsētām valstī.
English: Saulkalne Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Saulkalne ir dzelzceļa pieturas punkts līnijā Rīga—Daugavpils, kas atrodas Salaspils novadā starp Ikšķiles pieturu un Salaspils staciju ziemeļos no Saulkalnes ciema.
English: Visconti received several notable accolades, including both the (for The Leopard) and the Golden Lion (for 1965's Sandra), the latter out of five total nominations.
Latvian: Par nākamo filmu Vaghe stelle dell'orsa... (1965) Viskonti saņēma galveno Venēcijas kinofestivāla balvu — Zelta lauvu.
English: The Jakarta Messaging API (formerly Java Message Service or JMS API) is a Java application programming interface (API) for message-oriented middleware.
Latvian: Java Message Service (JMS) ir Java ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras lietojumprogrammas saskarne (API) ziņojumu sūtīšanai starp diviem vai vairākiem klientiem.
English: Hellraiser is a 2022 supernatural horror film directed by David Bruckner, with a screenplay by Ben Collins and Luke Piotrowski, from a screen story co-written with David S.
Latvian: Hellraiser ir 2022. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Deivids Brukners.
English: Syria is a semiarid country with scarce water resources.
Latvian: Sīrijas lielākā daļa ir beznoteces apgabals, sastopami vādī.
English: In 1623 Pope Gregory XV sent him as apostolic nuncio (ecclesiastical diplomat) to the court of the Kingdom of Naples.
Latvian: Kad viņam bija 15 gadi, Toskānas lielhercogs Kozimo I de Mediči nosūtīja Alesandro uz Romu pie pāvesta Pija V kā vēstnieku. 1573. gadā pāvests Gregorijs XIII viņu iecēla par Pistoijas bīskapu, bet 1574. gadā par Florences arhibīskapu. 1583. gada 12. decembrī kļuva par kardinālu.
English: It is equivalent to the super cups found in many other countries.
Latvian: Tā ir līdzvērtīga daudzās citās valstīs sastopamajiem superkausiem.
English: The Latgalians (, ) are an ethnographic group living in Latgale region in Latvia, who speak Latgalian and Standard Latvian.
Latvian: Latgalieši () ir latviešu subetniskā grupa, Latgales pamatiedzīvotāji, vēsturiski lietoja latgaliešu valodu, tomēr pārlatviskošanas un pārkrievošanas, kā arī jaukto laulību dēļ daudziem latgaliešiem dzimtā valoda ir latviešu vai arī krievu valoda.
English: He came second overall in the general classification and has won the white jersey a record fourth time.
Latvian: Viņam tas izdevās, pēc 4. posma paņemot līdera dzelteno krekliņu un nezaudējot to līdz sacensību beigām.
English: The I/44 road separates from it and runs across the district to the north.
Latvian: Cauri miestam ved reģionālais autoceļš KK144, kas savieno Jonavu ar Ķēdaiņiem.
English: Serhiy Stanislavovych Rebrov (; born 3 June 1974) is a Ukrainian professional football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Serhijs Rebrovs (, dzimis Horlivkā, Doneckas apgabalā) ir Ukrainas futbola treneris un bijušais profesionālais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja un vēlāk pussarga pozīcijā.
English: De Luca left the company in January 2001.
Latvian: No 2001. gada skolas direktore ir Daina Lapkovska.
English: Jules Sébastien César Dumont d'Urville (; 23 May 1790 – 8 May 1842) was a French explorer and naval officer who explored the south and western Pacific, Australia, New Zealand and Antarctica.
Latvian: Žils Sebastjēns Sezārs Dimons d'Irvils (, dzimis , miris ) bija franču flotes virsnieks, jūrasbraucējs, ceļotājs un okeanogrāfs.
English: On 1 April 1945, the British administration's statistics showed that Jewish buyers had legal ownership over approximately 5.67% of the Mandate's total land area, while state domain (a large part of which was held in hereditary lease or had undetermined ownership) was 46%.
Latvian: thumb|right|Ebreju zemes, 1920. gados Ebreju zemes iegāde Palestīnā bija ilgstošs process kurā ebreju un cionistu aktīvisti iegādājās zemi un nekustamos īpašumus Osmaņu impērijas un vēlāk Britu impērijas kontrolētās Palestīnas teritorijā ar mērķi veicināt primāri Eiropas un Krievijas ebreju pārcelšanos uz Palestīnu. 1945. gada 1. aprīlī britu statistika liecināja, ka ebreju īpašumā atradās 5,67 % Palestīnas mandātteritorijas zemes.
English: Luke Grimes as Elliot Grey, Christian's adoptive older brother.
Latvian: Elliots Grejs Kristjena vecākais brālis.
English: Haws are important for wildlife in winter, particularly thrushes and waxwings; these birds eat the haws and disperse the seeds in their droppings.
Latvian: Pavasarī un vasarā tas patērē arī kukaiņus, īpaši vaboles.
English: A graduate of Rathmines College and Technological University Dublin, she has taught creative writing in Ireland and the United States of America, notably in University College Dublin, Trinity College Dublin, University of Iowa, and University College Cork.
Latvian: Absolvējusi Ratmines koledžu un Dublinas Tehnoloģisko universitāti, kā arī pasniegusi radošo rakstīšanu Īrijā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā īpaši izceļamas Dublinas Universitātes koledža, Dublinas Trinitijas koledža, Aiovas Universitāte un Korkas Universitātes koledža.
English: Grohl licensed the album to Capitol Records, releasing it on his new label, Roswell Records.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Hollywood Records.
English: Online astroturfing using sockpuppets is a form of Sybil attack against distributed systems.
Latvian: Tiešsaistes astrofurfings, izmantojot marionetes, ir Sybil uzbrukumu pret izplatītām sistēmām.
English: As a result of privatization in 1997, the company was reorganized into a joint stock company, and its shares were publicly listed.
Latvian: To privatizēja, un 1997. gada 9. jūnijā tika uzsākta uzņēmuma akciju kotēšana Rīgas Fondu biržas Otrajā sarakstā.
English: Port numbers are 16-bit unsigned integers.
Latvian: Tas ir 16 bitu skaitlis, tātad iespējamie portu numuri ir 0 — 65535.
English: Bandleaders and choir conductors often learn the piano, as it is an excellent instrument for learning new pieces and songs to lead in performance.
Latvian: Tām ir būtiska nozīme klasiskajā mūzikā; lielākā daļa komponistu ir arī pianisti, viņi spēlē klavieres un bieži tās izmanto komponēšanai.
English: A widely used representation of the kilowatt-hour is kWh, derived from its component units, kilowatt and hour.
Latvian: Kilovatstunda (kW⋅h, arī kWh vai kW h) ir enerģijas ārpussistēmas mērvienība, kuru galvenokārt izmanto elektroenerģētikā.
English: He was then tortured and killed.
Latvian: Rezultātā viņš tika nogalināts un (domājams) apēsts.
English: The company's name is derived from the last name of its former owner, Petro Poroshenko (Poroshenko), who was the president of Ukraine from 2014 to 2019.
Latvian: Nosaukums ROSHEN veidots no korporācijas dibinātāja Petro Porošenko uzvārda daļas.
English: The date of the castle's construction is unclear; its existence is first attested in 1269, by way of mention of its owner Meinhard von Schneberg (, ); at the time it was a possession of the Patriarchate of Aquileia, with the Schnebergs as their ministeriales.
Latvian: Pati pils pirmo reizi pieminēta 1461. gadā kā Sneberkas muiža; tolaik tā bija Akvilejas patriarhāta valsts īpašums, un Šnebergi bija viņu minestriāli.
English: Everest is a 2015 biographical survival film directed and produced by Baltasar Kormákur and written by William Nicholson and Simon Beaufoy.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Baltazars Kormakurs.
English: Alice enters a relationship with Charlie but breaks up with him after she realizes that she can no longer relate to him and claims that his intelligence has changed his personality.
Latvian: Pēc Čārlija personības izmaiņām viņi nevēlas ar to kopā strādāt; arī Čārlijs saprot, ka vairs nevar ar tiem uzturēt draudzīgas attiecības.
English: Sabor, Rudolph, (1997) Richard Wagner: Der Ring des Nibelungen: a companion volume.
Latvian: thumb|210px|Operas "Nībelunga gredzens" librets (1876) Nībelunga gredzens () ir Riharda Vāgnera operu tetraloģija.
English: Pyongyang is the capital and largest city.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Andonga, savukārt lielākā pilsēta ir Pohanga.
English: Her parents were the civil servant Otto Vīka and Elvīne Vīka (born Blosfelde).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Rīgā 1897. gada 5. novembrī liķieru rūpnīcas strādnieka Oto Vīka un viņa sievas Elvīnes, dzimušas Blosfeldes, ģimenē.
English: The average climate is mild with abundant rains.
Latvian: Valda subekvatoriāls musonu klimats.
English: Lasker won); New York 1893 (N.Y.C.C.), +5−3=1, third (Pillsbury won); New York (NYSCA) 1894, +3−0=1, second (Hodges won); Buffalo 1894, +3−1=2, first; New York 1894 (2nd City Chess Club Tournament), +5−3=2, third (Steinitz won); New York (NYSCA) 1895, +3−0=1 (second, D.
Latvian: Uzvarējis nacionālajos šaha turnīros Sinsinati (1888), Sentluisā (1890), Leksingtonā (1891), Bufalo (1894).Buffalo (1894) 1904. gadā ieņēmis 5. vietu starptautiskajā turnīrā Kembridžas-Springsā (uzvarēja Frenks Māršals).Cambridge Springs (1904) Savas dzimtās vietas un īpatnējās frizūras dēļ dēvēts par "Kentuki lauvu" ().
English: Leonard was also the first boxer to earn more than $100 million in purses, and was named "Boxer of the Decade" in the 1980s.
Latvian: Leonards bija pirmais bokseris, kas karjeras laikā nopelnījis 100 miljonus ASV dolāru.
English: It associates a melody with Lorre's character, who whistles "In the Hall of the Mountain King" from Edvard Grieg's Peer Gynt.
Latvian: Viņš svilpo Edvarda Grīga skaņdarba "Kalnu karaļa alā" melodiju, kuru atpazīst aklais, no kura viņš pirka balonu savam iepriekšējam upurim — Elsijai Bekmanei.
English: The cruise of in the Mediterranean and the Near East from 22 January to 22 March 1891, with 241 passengers including Albert Ballin and wife themselves, is often stated to have been the first ever cruise.
Latvian: Vācijas kuģa Augusta Victoria kruīzs Vidusjūrā un Tuvajos Austrumos no 1891. gada 22. janvāra līdz 22. martam ar 241 pasažieri, tajā skaitā Albertu Ballinu un viņa sievu, popularizēja kruīzus plašākai sabiedrībai.
English: The rear hull top armour was only thick, and had two radiator fans and four air intake louvres over the engine compartment that were vulnerable to strafing by aircraft.
Latvian: Desanta telpa aizņem bruņutransportiera visu aimugures daļu ar divām lielām lūkām jumtā un divvāku durvīm aizmugurē.
English: Increasingly inexpensive logic chips such as the 7400 series allowed cheap dedicated circuitry for improved user interfaces such as keyboard input, instead of simply a row of switches to toggle bits one at a time.
Latvian: Lētas loģikas mikroshēmas, piemēram, 7400 sērija, ļāva lēti atdalītas shēmas uzlabotām lietotāja saskarnēm, piemēram, tastatūras ievadei, nevis vienkārši slēdžu rindai, lai pārslēgtu bitus pa vienam.
English: Galicia is a land of economic contrast.
Latvian: Saimniecība Gagauzija ir lauksaimniecības zeme.
English: Tourism accounts for the main economic activity in Morelia.
Latvian: Nozīmīgs ienākumu avots ir tūrisms.
English: Technologies like 3G mobile broadband were common in Japan before any other country.
Latvian: Japāna bija pirmā valsts pasaulē, kur plašākām iedzīvotāju masām bija pieejami 3G pakalpojumi.
English: The 2022 Winter Olympics, officially called the XXIV Olympic Winter Games () and commonly known as Beijing 2022 (2022), were an international winter multi-sport event held from February 4 to 20, 2022, in Beijing, China, and surrounding areas with competition in selected events beginning February 2, 2022.
Latvian: 2022. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XXIV ziemas olimpiskās spēles, arī Pekina 2022, bija 24. ziemas olimpiskās spēles, kas no līdz notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: Similarly, the processing of designated IT services, including data processing, "cloud computing" and "information services", continues to face the scrutiny of national legislators.
Latvian: Tajā pašā laikā pastāv arī izaicinājumi, piemēram, digitālā plaisa, kas norāda uz nevienlīdzīgu piekļuvi tehnoloģijām, pieaug privātuma un datu aizsardzības problēmas, kā arī informācijas pārslodze, kas apgrūtina efektīvu datu izmantošanu.
English: The Hourglass Sanatorium () is a 1973 Polish drama film directed by Wojciech Jerzy Has, starring Jan Nowicki, Tadeusz Kondrat, Mieczysław Voit, Halina Kowalska and Gustaw Holoubek.
Latvian: Sanatorium pod klepsydrą (sastopamie latviskojumi "Sanatorijas zem klepsidras", "Sanatorija pie klepsidras" vai "Sanatorija "Zem smilšu pulksteņa"") ir 1973. gada Polijas sirreālistiska filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vojcehs Hass.
English: Bilohirsk (until 1944 – Karasubazar, ; , ) is a city and the administrative centre of Bilohirsk Raion, one of the raions (districts) of the Autonomous Republic of Crimea, which is recognised by a majority of countries as part of Ukraine, but is occupied by Russia.
Latvian: Bilohirskas rajons (, , ) ir Krimas Autonomās Republikas administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Lewis dominated the fight and knocked out Tyson with a right hand in the eighth round.
Latvian: Taisons zaudēja cīņu diez gan pārliecinoši ar nokautu astotajā raundā.
English: It is a combination of work of two famous organ builders: Bernard Petrus van Hirtum from Hilvarenbeek (1838) and the Smits Brothers from Reek (1852).
Latvian: Tās lepnums ir monumentālās ērģeles, kas ir divu slavenu ērģeļbūvētāju — Bernarda Petrusa van Hirtuma (1838) un brāļu Smitu (1852) — darbu apvienojums.
English: It lies south of Guangzhou and Foshan and north of Zhuhai and Macau.
Latvian: Robežojas ziemeļaustrumos ar Maominu, ziemeļrietumos — ar Guansji.
English: Sotomayor is engaged to Amaya González and has four sons.
Latvian: Kopš 2010. gada viņš ir precējies ar amerikāņu aktrisi Dženevīvi Padalecku, un viņu ģimenē ir 3 bērni.
English: They are also used to generate 3D models of urban environments.
Latvian: Līdzīgi, punktu mākonis tiek izmantots, lai veidotu pilsētvides 3D modeļus.
English: The Karavasta Lagoon is within the List of Ramsar wetlands of international importance and is part of the Divjake-Karavasta National Park.
Latvian: Karavastajas lagūna iekļauta Rāmsaras starptautiski nozīmīgo mitrāju sarakstā.
English: This acquisition, one of the largest in the technology sector, received global regulatory scrutiny, including from China, which approved the deal with specific conditions.
Latvian: Šī iegāde, kas bija viena no lielākajām tehnoloģiju nozarē, tika pakļauta globālai regulatoru kontrolei, tostarp arī Ķīnas, kas apstiprināja darījumu ar īpašiem nosacījumiem.
English: Historically, Tirana has been populated since Paleolithic times dating back 10,000 to 30,000 years ago.
Latvian: Latvijas vēstures hronoloģija aptver laika posmu kopš senākajām rakstiskajām atsaucēm uz notikumiem Latvijas teritorijā līdz mūsdienām. 4. gadsimts pirms mūsu ēras 325. gadā p.m.ē.
English: Elisabeth Magdalena actively participated in this affair.
Latvian: Vaļasprieki Elizabete Magdalēna rūpīgi uzraudzīja savu muižu saimniecību.
English: Some historians suspect him to be the author of the Book of the Bahir, an important early text of Kabbalah.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka mistiķis ir autors vienam no Kabalas pamattekstiem Bahir.
English: Between 1920 and 1923, Eckart and Rosenberg labored tirelessly in the service of Hitler and the party.
Latvian: Kopš 1917.—1918. gada Ekarts aktīvi darbojās labējo radikāļu aprindās.
English: The basis of much of the group's works are the books of the Estonian folklorist Oskar Loorits, while musically they are considered a fusion between authentic Livonian folk music and jazz.
Latvian: Tutas dziesmu mūzikas autore un izpildītāja ir dziedātāja un komponiste Laura Polence, bet dziesmu vārdus raksta Kārlis Vērdiņš, Edvards Kuks, Elizabete Lukšo-Ražinska, Inga Mastiņa un Jana Egle.
English: Together with his twin brother Bob Bryan, the pair has won the most Davis Cup matches of any team in doubles for the United States.
Latvian: Kopā ar savu dvīņubrāli Bobu viņš vairākus gadus bija vīriešu dubultspēļu reitinga līderis.
English: Along with industrialization came modern globalization, the increasing interconnection of world regions in the economic, political, and cultural spheres.
Latvian: Papildus politiskajām, demogrāfiskajām un ekonomiskajām sekām liela mēroga migrācija var radīt arī veselības un epidemioloģiskās sekas.
English: In parallel with the military losses, Romania was confronted with large-scale economic problems.
Latvian: Karš un pilnīgā atkarība no Vācijas izraisīja arī ekonomikas problēmas. 1942. gadā ASV un Lielbritānijas aviācija sāka rumāņu naftas lauku bombardēšanu.
English: On 13 April 2021, Musa rejoined Nigerian club Kano Pillars until the end of the 2020–21 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Musa spēlē Nigērijas komandā Kano Pillars.
English: In 1985, Reagan expanded the campaign to an international level by inviting the First Ladies of various nations to the White House for a conference on drug abuse.
Latvian: Kampaņa pārauga starptautiskā līmenī, kad Nensija uzaicināja citu valstu pirmās lēdijas piedalīties konferecē par cīņu pret narkotikām. 1988. gadā Nensija Reigana kļuva par pirmo starp pirmajām lēdijām, kas tikusi uzaicināta runāt no ANO Ģenerālā asamblejas tribīnes.
English: Underneath the image the then-new name of the state (Republic of Malta) was written.
Latvian: Zem attēla dzelteniem burtiem uzrakstīts toreizējais valsts nosaukums (Maltas Republika).
English: During the 2008 Miami Masters, Kafelnikov coached Marat Safin (in the absence of Safin's usual coach, Hernán Gumy).
Latvian: Pēc karjeras beigām komentē tenisu, bijis Marata Safina treneris 2008. gada Miami Masters laikā.