aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Defense (also known as The Luzhin Defense; ) is the third novel written by Vladimir Nabokov after he had emigrated to Berlin.
Latvian: "Lužina aizsardzība" (; ) ir krievu/amerikāņu rakstnieka Vladimira Nabokova romāns krievu valodā.
English: The institution was conferred its current name on 11 April 1919 when the Chancellery of the Provisional Government was renamed the State Chancellery, and D.Rudzītis was appointed as the Director of the State Chancellery.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu Valsts kanceleja ieguva 1919. gada 11. aprīlī, kad Latvijas Pagaidu valdības kanceleja tika pārdēvēta par Valsts kanceleju un D.
English: File:"Grand Standard of the Grand Turk" naval flag, according to Bowles (1783).svg|"Grand standard of the Grand Turk": one of the several types of Ottoman naval standards from 1686 to the 18th century.
Latvian: thumb|200px|1844. gadā ieviestais Osmaņu impērijas karogs (līdzīgs tagadējam Turcijas Republikas karogam). thumb|200px|Osmaņu impērijas flotes karogs (1793-1844).
English: A French Imperial Eagle, which had belonged to the , was among the items stolen in 1990 from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, Massachusetts.
Latvian: Franču imperatora ērglis bija starp priekšmetiem, kas 1990. gadā tika nozagti no Izabellas Stjuartes Gārdneres muzeja Bostonā, Masačūsetsā. 2019. gadā nozagto priekšmetu liktenis nav zināms, un lieta joprojām nav atrisināta.
English: This reaction to black skin stems from similar attitudes that led to the traumatizing conditions and enslavement of slaves.
Latvian: Šī reakcija uz melnu ādas krāsu izriet no līdzīgas attieksmes, kas noveda pie traumatizējošiem apstākļiem un verdzības.
English: From 1960 to 1963, he served as editor in chief of the «Cartea Moldovenească» («Moldavian book») publishing house.
Latvian: No 1960. līdz 1963. gadam strādāja par redaktoru izdevniecībā Cartea Moldovenească. 1967. gadā viņa grāmata "Dzeja visu paaudžu lasītājiem" saņēma Moldāvijas Jaunatnes literatūras balvu.
English: Archaeology has shown that the city was founded in the middle of the 6th century BC as an outpost of the Greek colony of Selinus (modern Selinunte) and was finally abandoned around the beginning of the 1st century AD.
Latvian: Arheoloģiskie dati parādīja, ka pilsēta tika dibināta 6. gadsimta pr.Kr. vidū kā grieķu kolonijas, Selinuntes, priekšpostenis, un bija pilnībā pamesta apmēram 1. gadsimtā.
English: Letovice () is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Letovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: Bernard Van Hool (1902–1974) was a farmer in Koningshooikt, near Lier, Belgium; he and wife Bertha Van Asch had eight sons and two daughters.
Latvian: Van Hool ir ģimenes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Beļģijas ziemeļu pilsētas Lires Koningshoiktas piepilsētā. 1947. gadā dibinātā uzņēmuma galvenā produkcija ir autobusi, piekabes un trolejbusi.
English: During eight seasons at English club Manchester United, he won 15 trophies including five Premier League titles, three FA Cups, and captaining the club to victory in the 1999 UEFA Champions League final to complete the treble.
Latvian: Viņa panākumi visvairāk saistīti ar veiksmīgajiem gadiem Anglijas klubā Manchester United, ar kuru viņš kā kapteinis ieguva 1999. gada Čempionu līgas kausu, sezonā uzvarot trīs turnīros, kā arī ar uzvaru 1992. gada Eiropas čempionātā kopā ar Dānijas izlasi.
English: Cambridge University Press. pp.&nbsp;404–405.
Latvian: Academic Press. pp. 245–248. .
English: Bouaké (or Bwake, N’ko: ߓߐ߰ߞߍ߫ Bɔ̀ɔkɛ́) is the second-largest city in Ivory Coast, with a population of 740,000 (2021 census).
Latvian: Bvake (Bouaké, Bwake) ir pilsēta Kotdivuāras centrālajā daļā, otrā lielākā valsts pilsēta.
English: As such, King Charles III is its sovereign and head of state.
Latvian: Valsts galva ir Apvienotās Karalistes karalis Čārlzs III, ko pārstāv ģenerālgubernators, kuru ieceļ pēc Austrālijas valdības priekšlikuma.
English: It is used as a way to separate the "good poor", who are "noble and hardworking", from the "bad poor", who are deemed “lazy, undisciplined, ungrateful and disgusting".
Latvian: Apzīmējumu "baltie atkritumu" bieži izmanto, lai nošķirtu cēlos un strādīgos jeb "labos nabagus" no tiem, kurus uzskata par slinkiem, nedisciplinētiem, nepateicīgiem vai sabiedrībā nepieņemamiem – tā sauktajiem “sliktajiem nabagiem”.
English: Oxford: Clarendon Press. (Online version).
Latvian: London: Oxford University Press, 1975. - 337 lpp.
English: Two of the games were played at Dæhlenenga Stadium and one at Bislett Stadium.
Latvian: Finālspēle norisinājās Heizela stadionā (tagad — Karaļa Boudēna stadions) Briselē.
English: In the years since its release, the film has grown in esteem; it is often considered among the greatest films of the 1990s and one of the greatest comedy films.
Latvian: Laika gaitā filma ieguva lielāku kinokritiķu un filmu vēsturnieku atzinību, un tagad bieži tiek minēta kā viena no labākajām jebkad uzņemtajām komēdijām.
English: Snæfellsjökull serves as the entrance to the subterranean journey in Jules Verne's classic science fiction novel, Journey to the Center of the Earth (1864).
Latvian: Kultūrā Literatūra Snaifelsjokuls kalpo kā ieejas punkts pazemes ceļojumam Žila Verna klasiskajā zinātniskās fantastikas romānā "Ceļojums uz Zemes centru".
English: Its valley was submitted for inclusion in the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Viens no pirmajiem objektiem, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Borden Island is an uninhabited, low-lying island in the Queen Elizabeth Islands of northern Canada.
Latvian: Borden Island Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kanādas Arktiskā arhipelāga ziemeļrietumos.
English: The region is opened in the north towards the Bay of Vlorë on the Adriatic Sea.
Latvian: Epīras ziemeļu daļā (mūsdienās Albānijas dienvidi), Vļoras līča dienvidu daļā.
English: Historical biogeography describes the long-term, evolutionary periods of time for broader classifications of organisms.
Latvian: Viens no būtiskākajiem pierādījumu avotiem ir fosiliju ieraksts, kas dokumentē pakāpeniskas izmaiņas organismu uzbūvē laika gaitā un parāda pārejas formas starp lielām organismu grupām.
English: As of 2022, 39 million people globally were living with HIV, and 29.8 million people were accessing ART.
Latvian: Līdz 1994. gadam tur bija jau vairāk kā 2 miljoni AIDS gadījumu un apmēram 9 miljoni cilvēku bija inficējušies ar HIV.
English: This compound is considered biodegradable and can be used as a water-rinsible degreaser.
Latvian: Šis savienojums tiek uzskatīts par bioloģiski noārdāmu un to var izmantot kā ar ūdeni noskalojamu attaukošanas līdzekli.
English: The new Baku Cargo Terminal was officially opened in March 2005.
Latvian: Pirmā akciju tirdzniecība Baku biržā tika veikta 2004. gada aprīlī.
English: In 1795, Coleridge met poet William Wordsworth and his sister Dorothy. (Wordsworth, having visited him and being enchanted by the surroundings, rented Alfoxton Park, a little over three miles [5&nbsp;km] away.) Besides The Rime of the Ancient Mariner, Coleridge composed the symbolic poem "Kubla Khan", written—Coleridge claimed—as a result of an opium dream, in "a kind of a reverie"; and the first part of the narrative poem Christabel.
Latvian: Vairāki Kolridža darbi, arī slavenākie, tika radīti opija reibumā. 1798. gadā Kolridžs ar Vortvortu izdeva dzejoļu krājumu "Liriskās balādes" (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems), kuru publicēšanu var uzskatīt par angļu romantisma sākumu. 1817. gadā, veselības un psihiskā stāvokļas dēļ, apmetās Londonā pie ārsta Džeimsa Gilmana, kur pabeidza autobiogrāfiju.
English: Clippers were built for trade between the United Kingdom and China after the East India Company lost its monopoly in 1834.
Latvian: Laika posmā no 1605. līdz 1638. gadam, briti mēģināja izveidot patstavīgu apmetni, taču mēģinājumi bija neveiksmīgi, karojošo indiāņu - karību dēļ.
English: Emīls Liepiņš (born 29 October 1992 in Dobele) is a Latvian cyclist, who currently rides for UCI ProTeam .
Latvian: Emīls Liepiņš (dzimis Dobelē) ir Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: McMurdo Station was the only Antarctic location to hold such a rally.
Latvian: Makmerdo () ir lielākā polārstacija Antarktīdā.
English: Doubles: Nikola Mektić & Mate Pavić def.
Latvian: Vienspēlēs uzvarēja Novaks Džokovičs un Iga Švjonteka.
English: The arena was designed by the Canadian company Stadium Consultants International (SCI Architects) and Latvian firms SIA Merks and SIA Nams.
Latvian: Tās ģenerāluzņēmējs bija SIA Merks, arhitekti "SIA Merks" un "SIA Nams", bet projekta autori ir Kanādas firma "SCI" (Stadium Consultants International).
English: Any vizier who wanted to communicate with Ahmed had to submit his petition first to her.
Latvian: Visiem vezīriem, kuri vēlējās sazināties ar Ahmedu, vispirms bija jāiesniedz lūgums viņai.
English: It borders the cities of Irpin and Hostomel and the villages of Vorzel, Mykhailivka-Rubezhivka, and Blystavytsia.
Latvian: Robežojas ar Ternopiļas apgabala Monastiriskas, Pidhajcu, Terebovļas, Čortkivas un Zaļiščiku rajoniem, kā arī Ivanofrankivskas apgabala Horodenkas un Tlumačas rajoniem.
English: After his death in 1987, he was voted, by readers of DownBeat magazine, to its Hall of Fame, joining bassists Jimmy Blanton, Ray Brown, Ron Carter, Charles Mingus, Charlie Haden, and Milt Hinton.
Latvian: Pēc viņa nāves, 1987. gadā, žurnāla Down Beat lasītāji viņu iebalsoja tā Slavas zālē, pievienojoties basģitāristiem Džimijam Blantonam, Rejam Braunam, Ronam Kārteram, Čārlzam Mingusam, Čārlijam Hadenam un Miltam Hintonam.
English: Imaging X-ray Polarimetry Explorer List of X-ray space telescopes X-ray astronomy satellite X-ray telescope
Latvian: Atsauces Ārējās saites X-ray Polarimeter Satellite (XPoSat) ISRO XPoSat Gunter's Space Page Kategorija:Indijas kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas
English: Having endorsed the original film, author Stephen King brought the project to the attention of producer Dino De Laurentiis, with whom he had been making his directorial debut Maximum Overdrive (1986).
Latvian: Rakstnieks Stīvens Kings, kurš slavēja pirmo filmu, projektu nodeva producentam Dino De Laurentisam, ar kuru viņš strādāja pie savas pirmās režisētās filmas Maximum Overdrive (1986).
English: FSV Mainz 05.
Latvian: FSV Mainz 05.
English: Together they founded the Annales School and began publishing the journal Annales d'histoire économique et sociale in 1929.
Latvian: Viens no Annāļu skolas izveidotājiem: 1929. gadā kopā ar Lisjēnu Fevru Strasbūrā sāka izdot vēstures zinātnes žurnālu “Annāles”.
English: In late 1919, Andranik led a delegation to the United States to lobby its support for a mandate for Armenia and fund-raising for the Armenian army.
Latvian: Andraniks Ozanjans 1919. gadā pameta Armēniju nesaskaņu dēļ ar Armēnijas valdību un pēdējos dzīves gadus pavadīja Eiropā un ASV, meklējot tur palīdzību armēņu bēgļiem.
English: Boston: Shambhala Press. 1988.
Latvian: Boston: Shambhala Press. 1991 (with Evan Thompson and Eleanor Rosch).
English: A professional practitioner or researcher involved in the discipline is called a psychologist.
Latvian: Cilvēkus, kas savu tiešo darbu veic psiholoģijā, sauc par psihologiem.
English: Founded in 1921, the organisation was admitted into FIFA as the Football Association of the Irish Free State (FAIFS) in 1923.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1921. gadā, FIFA tā iestājās 1923. gadā, savukārt 1954. gadā tā bija viena no UEFA dibinātājām.
English: While polynomial functions are defined for all values of the variables, a rational function is defined only for the values of the variables for which the denominator is not zero.
Latvian: Par nulles polinomu sauc polinomu, kuram visi koeficienti ir vienādi ar nulli.
English: He died at his home in London on St.
Latvian: Bolands nomira 1958. gadā Svētā Patrika dienā, savās mājās Londonā.
English: Currently, Washington's main industries include electronics, car assembly, chemicals, electrical goods and government offices at the town centre and beside the wetlands centre.
Latvian: Mūsdienās Vošingtonā attīstīta elektronikas, elektrotehnikas ražošana, autobūve, ķīmiskā rūpniecība.
English: In June 2016, it was announced Awesomeness Films had acquired rights to adapt the novel of the same name by Aaron Starmer, with Brian Duffield writing the script, and ultimately directing.
Latvian: Filma balstīta uz Ārona Stārmera 2016. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The film was awarded the Special Jury Award in Cannes.
Latvian: Par filmu Il divo (2009) saņēmis Žūrijas balvu Kannu kinofestivālā.
English: A mite, Chrysomelobia mahunkai (family Podapolipidae) has been recorded from a single adult specimen of C. graminis, and Eulophus chrysomela (a species of hymenopteran of the family Eulophidae) is recorded as an endoparasite of the pupal stage.
Latvian: Divspārņi no kāpurmušu dzimtas, Macquartia (tai skaitā Macquartia dispar un Macquartia tenebricosa) un Policheta (Policheta unicolor) ģints pārstāvji ir atzīmēti kā kāpuru parazīti; Rhinophoridae dzimtas pārstāvis Rhinophora lepida ir atzīmēts kā Chrysolina graminis parazīts.
English: London: Cassell & Co.
Latvian: London: Weidenfeld and Nicolson. .
English: This performance at the World Cup, along with Dynamo's Cup Winners' Cup success, helped Belanov win the European Footballer of the Year award.
Latvian: Šāds sniegums Pasaules kausā kopā ar Kijivas "Dinamo" iegūto Kausu ieguvēju kausu palīdzēja viņam 1986. gadā iegūt Eiropas Gada futbolista balvu.
English: He faced questions over his close ties to Elon Musk, the founder of SpaceX, one of NASA's largest contractors.
Latvian: Viņam tika uzdoti jautājumi par viņa ciešajām saiknēm ar Īlonu Masku, SpaceX dibinātāju, vienu no NASA lielākajiem līgumslēdzējiem. 2025. gada 31. maijā Tramps, veicot vairākas darbības, kas ievadīja viņa konfliktu ar Masku, atsauca Aizekmana kandidatūru.
English: The channel was named after the ship HMS Beagle during its first hydrographic survey of the coasts of the southern part of South America which lasted from 1826 to 1830.
Latvian: Eiropiešiem šaurumu atklāja britu hidrogrāfiskā ekspedīcija (1826—1830) Filipa Pārkera Kinga vadībā, kas to nodēvēja ekspedīcijas kuģa Beagle vārdā.
English: The exemplar languages are ones that have been reported to have these sounds, but in several cases, they may need confirmation.
Latvian: Piemēru valodas bieži ir arī tādas, kurās attiecīgās skaņas ir novērotas, bet vairākos gadījumos šo faktu nepieciešams apstiprināt.
English: The city of Nakuru is situated in Nakuru County, Kenya.
Latvian: Nakuru () ir pilsēta Kenijas rietumdaļā, Lielā Rifta ielejas zonā, Nakuru ezera ziemeļu krastā.
English: Anaconda is a 1997 action adventure horror film directed by Luis Llosa and written by Hans Bauer, Jim Cash and Jack Epps Jr..
Latvian: "Anakonda" () ir 1997. gada šausmu filma, kuras režisors ir Luiss Losa.
English: The Leninist Young Communist League of Latvia (, LĻKJS) was the Latvian branch of the Soviet Komsomol that served as the youth wing of the Communist Party of Latvia from 1940 to 1991.
Latvian: Latvijas Ļeņina Komunistiskā jaunatnes savienība (LĻKJS), sākotnēji Latvijas Komunistiskā Darba Jaunatnes Savienība (LKDJS), bija 1919. gadā dibināta Latvijas Komunistiskās partijas jaunatnes organizācija.
English: From July 2010 through September 2016, Alexander starred as Maura Isles in the TNT series Rizzoli & Isles, and was a regular in Season 5 and 6 of Shameless in 2015–16.
Latvian: Moras Ailas lomu TNT seriālā Rizzoli & Isles, bet 2015.—2016. gadā filmējās seriāla Shameless 5. un 6. sezonā.
English: She was the 2006 European Champion in the 10,000&nbsp;m and reached the final at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņa ir 2010. gada Eiropas čempione tāllēkšanā, kā arī 2011. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja.
English: Prior to the 2002 contest, Latvian Television (LTV) had participated in the Eurovision Song Contest representing Latvia two times since its first entry in 2000 with the song "My Star" performed by Brainstorm which placed 3rd.
Latvian: Latvija kopš 2000. gada piedalās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur 2002. gada konkursā Latvijas pārstāve Marija Naumova guva uzvaru, "Prāta vētra" ieguva 3. vietu 2000. gada konkursā.
English: One prevalent deficit in all aphasias is anomia, in which the affected individual has difficulty finding the correct word.
Latvian: Īpaša forma ir amnestiskā afāzija, kad slimnieks nevar atrast vārdu, ko grib izteikt, neatceras priekšmeta nosaukumu.
English: VT Route9 connects the towns of Bennington, Wilmington, and Brattleboro.
Latvian: Lidostu ar Ventspils pilsētu savieno autoceļš V1308.
English: Some of the oldest still-viable seeds were those of Lotus (Nelumbo nucifera) found buried in the soil of a pond; these seeds were estimated by carbon dating to be around 1,200 years old.
Latvian: Journal of Ecology, 99(1), 89-95. thumb|Lotusa sēklas Dažas no vecākajām atrastajām joprojām dzīvotspējīgām sēklām bija Lotusa (Nelumbo nucifera no Nymphaeaceae family), tās atrastas dīķa augsnē un pēc radioaktīvā oglekļa datēšanas metodes lēsts, ka tās ir aptuveni 1200 gadus vecas.Bewley DJ, Black M, Halmer P (2006).
English: Due to further development of these usually CMOS-compatibility limited processes, a tool box became available to create micrometre or sub-micrometre sized mechanical structures in silicon wafers as well: the microelectromechanical systems (MEMS) era had started.
Latvian: Turpinot attīstīt šos parasti CMOS savietojamību ierobežojošos procesus, kļuva pieejams arī instrumentu komplekts, ar ko silīcija plāksnēs izveidot mikrometra vai zem mikrometra izmēra mehāniskas struktūras: sākās MEMS ēra.
English: The castle was reconstructed and fortified many times, becoming one of the strongest defensive structures in the 16th century.
Latvian: Templis vairākas reizes ticis izpostīts, pašreizējās celtnes ir no 16. gadsimta vidus.
English: The minimum 10.5% chromium in stainless steels provides resistance to approximately , while 16% chromium provides resistance up to approximately .
Latvian: Visparastākajā nerūsošā tērauda veidā (EN 1.4003) ir tikai 10,5% hroma, bet pārējo daļu veido dzelzs.
English: They can be found in open deciduous woodlands, boreal forests, upland moors, mountainous areas and grasslands.
Latvian: Grupas vai blīvas audzes ir sastopamas ūdenstilpju seklūdens joslā, purvos, grāvjos, mitros pļavu pazeminājumos un uz applūstošiem meža ceļiem.
English: She was selected as the sole rowing competitor for Ireland at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo Īrijas airētāju, kas kvalificējusies olimpiskajām spēlēm pēc 1980. gada olimpiādes.
English: With the end of the format war, manufacturers ramped production of Blu-ray Discs and lowered prices to compete with DVDs.
Latvian: Augstas izšķirtspējas optisko disku kara laikā, Blu-ray konkurents bija HD DVD formāts.
English: Quintero made his professional debut in 2009.
Latvian: Pieaugušo izlasē debitējis 2009. gadā.
English: Reuben married Martha Elizabeth Mowbray on 10 July 1862, and had seven children, three of whom survived infancy.
Latvian: Rūbens 1862. gada 10. jūlijā apprecējās ar Martu Elizabeti Moubreju, un viņiem bija septiņi bērni, no kuriem trīs pārdzīvoja zīdaiņa vecumā.
English: She was thirty-three years younger than the King.
Latvian: Viņa bija par 33 gadiem jaunāka par Andriē.
English: The red-necked grebe is a fairly drab dusky-grey bird in winter.
Latvian: Sarkanknābja zilā žagata ir vērīgs un gudrs putns.
English: Deadpool & Wolverine premiered on July 22, 2024, at the David H.
Latvian: Filmas "Dedpūls & Vilknadzis" pirmizrāde notika Deivida Koha teātrī Ņujorkā, savukārt Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no , bet ASV divas dienas vēlāk — 26. jūlija.
English: Onana is a former Cameroon youth international.
Latvian: Andrē Onana (; dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: The group was never successful, and Urlaub declared it defunct in 1999.
Latvian: Šīs grupas darbība faktiski izbeidzās 1992. gadā, taču Fārins par grupas izjukšanu paziņoja tikai 1999. gadā.
English: Prior to this only campervans were allowed on site, caravans and trailers being banned in the early 1990s after a number were stuck in the mud and abandoned.
Latvian: Pirms tam atļauti bija tikai kemperi, bet 90. gadu sākumā aizliedza iebraukt treileru piekabēm, jo liels skaits no tām bija iestrēgušas dubļos un pamestas festivāla teritorijā.
English: The team plays in the Championnat National 3, the fifth level of French football.
Latvian: Šobrīd spēlē Division d'Honneur, kas ir Francijas futbola līgu sistēmas 6. līmenis.
English: Owen has played leading roles in films such as Sin City (2005), Derailed (2005), Inside Man (2006), Children of Men (2006), and The International (2009).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Gosforda parks" (2001), "Borna personības noslēpums" (2002), "Grēku pilsēta" (2005), "No sliedēm" (2005), "Insaiders" (2006), "Cilvēces bērns" (2006), "Starptautiskie darījumi" (2009), "Nezināmā" (2018) un "Dvīnis" (2019).
English: Saaremaa remained a region of special status until the ukase of the Russian Empress Catherine II, which on February 21, 1765 liquidated Saaremaa as an independent province.
Latvian: Pēc Pētera I nāves Smoļenskas provinces daļā ķeizariene Katrīna I 1726. gadā lika izveidot patstāvīgu Smoļenskas guberņu un Rīgas guberņas sastāvā izveidot piecas provinces: Rīgas, Cēsu, Tērbatas, Pērnavas un Sāmsalas. 1783. gada 10. maijā guberņai pievienoja Slokas novadu. 1783. gada 3. jūlijā Krievijas ķeizariene Katrīna II izdeva rīkojumu, ar kuru Rīgas guberņu likvidēja un tās vietā izveidoja Rīgas vietniecību.
English: Born in Iran, he represents the Australia national team.
Latvian: Daniels Arzani (; dzimis ) ir Austrālijas futbolists, uzbrucējs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: During Napoleon's Invasion of Russia, Cossacks were the Russian soldiers most feared by the French troops.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā kazaki bija vieni no Baltās kustības galvenajiem balstiem (kaut bija arī sarkanie kazaki), tāpēc kazaki tika pakļauti nežēlīgām represijām.
English: During the period before the Livonian Crusade in the 13th century, the territory of modern Cesvaine was part of the Principality of Jersika and was inhabited by ancient Latgalians.
Latvian: Līdz 14. gadsimta piederēja Čerņihivas kņazistei, vēlāk — Lietuvas Lielkņazistei.
English: They took their name from "A Day in the Life", a popular song by the Beatles.
Latvian: Grupa, no sākuma pazīstama ar vārdu "A Day in Life", ir laidusi klajā četrus studijas albumus.
English: In 1992, she graduated from University of Tartu cum laude as a biologist.
Latvian: Biogrāfija 1992. gadā absolvējusi Tartu Universitātes Bioloģijas fakultāti, specializējusies ornitoloģijā.
English: Recently, the Su-25 has seen service in the Russian intervention in the Syrian civil war, the clashes of the 2020 Nagorno-Karabakh War, and on both sides in the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Vēlāk Krievijas bruņotie spēki Su-25 izmantoja Sīrijas pilsoņu karā, abas karojošās puses to izmantoja Krievijas—Ukrainas karā.
English: The transfer fee was in the region of £6 million.
Latvian: Samaksa par transfēru bija ap 6 miljoniem sterliņu mārciņu.
English: The first document that refers to this city dates back to 1408, when Chernivtsi was a town in the region of Moldavia.
Latvian: Vēstures avotos Čerņivci pirmo reizi minēti 1408. gadā ().
English: The first single "Boom Boom Pow" was released on March 30, 2009, in the U.S. on iTunes.
Latvian: Radio stacijās tas nonāca 2007. gada 30. augustā, bet 2007. gada 27. septembrī tas tika izdots iTunes. “Gimme More” kļuva par pirmo Spīrsas top 5 hitu, kopš “…Baby One More Time”, sasniedzot trešo vietu Billboard Hot 100 topā.
English: In 1978, they divorced and Wheeler sold back her shares in Oracle (SDL at the time) to Ellison for $500.
Latvian: Vēlāk viņa izšķīrās un apprecējās ar Rīgas biznesmeni Oļegu Sibriku.
English: The layer below the lithosphere is called the asthenosphere, which is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle that is able to convect.
Latvian: Zem litosfēras atrodas astenosfēra, kas ir viskozāka, karstāka un dziļāk esoša mantijas augšējā daļa.