aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When his stepfather died in 1950, Swede moved with his mother to Vancouver, where he finished junior high and high school.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās kopā ar māti un patēvu devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1947. gadā uz Kanādu. 1950. gadā pārcēlās uz Vankūveru, kur mācījās skolā, vēlāk studēja Britu Kolumbijas Universitātē, ko 1964. gadā beidza ar psiholoģijas bakalaura grādu.
English: Richards has released few solo recordings.
Latvian: Ričardss ir izdevis divus soloalbumus.
English: In 1859, Kirchhoff proposed a law of thermal radiation, and gave a proof in 1861.
Latvian: Šo semināru apmeklējuši Artūrs Šusters un Sofija Kovaļevska. 1859. gadā Kirhofs formulēja siltumstarojuma likumu, kuru pierāda 1861. gadā. 1875. gadā Kirhofs pieņēma piedāvājumu vadīt teorētiskās fizikas katedru Berlīnē.
English: Hindenburg wished to base the government on the parties of the right, but the right-wing German National People's Party (DNVP) refused to support Brüning's government.
Latvian: Vairāk balstoties uz prezidenta Hindenburga dekrētiem (Veimāras Republikas 48. pantu) nekā parlamentu, tika ieviesti taupības pasākumi. 1931. gada beigās, ar mērķi pretoties radikālo partiju nākšanai pie varas, Brīnings centās realizēt plānu par Vācijas pārveidošanu par monarhiju, tomēr tas izgāzās. 1932. gadā, pastiprinoties nacistu un komunistu ielu cīņām, tika aizliegtas abu radikālo partiju paramilitāras organizācijas — Sarkanā fronte un Sturmabteilung.
English: Georges Charles Jourdan (2 March 1872 &ndash; 22 September 1944) was a French fencer.
Latvian: Žoržs Šarls Žurdāns (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču paukotājs.
English: His pontificate, however, was of short duration.
Latvian: Viņa pontifikāts bija relatīvi īss un par viņu ir maz zināms.
English: The village located at Misa River approximately 32&nbsp;km from the capital Riga and 10&nbsp;km from the city of Jelgava.
Latvian: Ciemats atrodas Misas upes krastā aptuveni 32 km no Rīgas un 10 km no Jelgavas.
English: Carlos O'Connell, Conor Curley, Conor Deegan, Grian Chatten and Tom Coll met while attending music college at BIMM in The Liberties, Dublin.
Latvian: Grupā ietilpst Grīens Čatens (vokāls), Konors Kerlijs (ģitāra), Konors Dīgans III (basģitāra), Toms Kols (bungas) un Karloss O'Konels (ģitāra). 2019. gadā tika izdots debijas albums Dogrel, kas guva plašu kritiķu atzinību — tas tika atzīts par gada albumu Rough Trade mājaslapā, kā arī BBC Radio 6 Music raidījumu vadītāji to izvēlējās par gada albumu.
English: He was the starting goalkeeper when Madrid won the 2016–17 La Liga and the 2016–17 UEFA Champions League.
Latvian: Tā sastāvā uzvarējis 2015.—2016. un 2016.—2017. gada UEFA Čempionu līgas turnīros, kā arī 2016.—2017. gada Spānijas čempionātā.
English: It was followed by a series of hit singles including "Romeo and Juliet" (1981), "Private Investigations" (1982), "Twisting by the Pool" (1983), and "Money for Nothing" and "Walk of Life" (both 1985).
Latvian: Grupas slavenākās dziesmas ir Sultans of Swing, Romeo and Juliet, Tunnel of Love, Private Investigations, Money for Nothing, Walk of Life, So Far Away un Brothers in Arms.
English: At the suggestion of their German music label, Abor & Tynna successfully applied for the German preliminary round of the Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Viņi pārstāvēja Vāciju Eirovīzijas dziesmu konkursā 2025. gadā ar dziesmu Baller.
English: Hestur () is an island in the central Faroe Islands, to the west of Streymoy and the south of Koltur.
Latvian: Hestura (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga centrālajā daļā starp Streimoju ziemeļos un Sandoju dienvidos.
English: Maxim Leonidovich Trankov (; born 7 October 1983) is a Russian pair skater.
Latvian: Maksims Traņkovs (; dzimis ) ir krievu daiļslidotājs.
English: Endothelial cells are cells that line internal cavities including blood vessels and glands.
Latvian: Starp trabekulām ir kavernozie sinusi (dobumi), kurus izklāj endoteliocīti.
English: The interior of the crater has a higher albedo than the surroundings, so the crater appears bright when the Sun is overhead.
Latvian: Krātera dibenam ir augstāks albedo nekā apkārtnei, tas labi redzams, kad krāteris ir pilnībā izgaismots.
English: During the 200 years of Jesuit rule at the university, the library collection grew from 4,500 volumes (in 1570) to 11,000 volumes (in 1773).
Latvian: Vairāk nekā 200 gados, kuru laikā universitāti vadīja jezuīti, bibliotēkas fondi pieauga no 4,5 tūkstošiem līdz 11 tūkstošiem sējumu (1773).
English: Jõgeva was first mentioned in 1599 as Jagiwa manor, being established only recently on the lands of the same named village by the orders of the Polish king.
Latvian: Jegevas muiža Jegevas ciemā pilsētas ziemeļaustrumos vēstures avotos pirmo reizi pieminēta Polijas-Lietuvas kopvalsts vēsturiskajos rakstos 1599. gadā ar nosaukumu Jagiwa, bet agrākais vāciskais nosaukums ir Laisholm.
English: You see as well as I that we can no longer supply our needs, as we have done from our brothers, the French....
Latvian: Jūs redzat tikpat labi kā es, ka mūs vairs nenodrošina tā, kā to darīja mūsu brāļi francūži...
English: Borisov led GERB to a landslide victory in 2009, defeating the incumbent Socialist Party, and resigned as mayor of Sofia to be sworn in as prime minister.
Latvian: Pēc tam, kad Bulgārijas prezidenta vēlēšanās 2016. gada novembrī uzvarēja Rumens Radevs, nevis GERB atbalstītā Cecka Cačeva, Boiko Borisovs demisionēja.
English: A member of the Democratic Party, he was a candidate for the party's nomination for president in the 2000 election, losing to Vice President Al Gore.
Latvian: Bredlijs piedalījās 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās, tomēr pirms vēlēšanām atsauca savu kandidatūru par labu Elam Goram.
English: The bacon itself may afterwards be discarded or served to eat, like cracklings.
Latvian: Biezās bekona šķēles ir piemērotas grilēšanai vai cepšanai kā patstāvīgs ēdiens.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Apgabals smagi cieta 1710.—1711. gada Lielajā mēra epidēmijā. 1713. gadā Inflantijas bīskaps Kšištofs Antonijs Šembeks izvirzīja prasības pēc kontroles pār Piltenes apgabalu.
English: Besides "High Hopes", a remake of "Sleeping Sun" (from Oceanborn) was included on the album and released as a single.
Latvian: Nosaukums bija Highest Hopes, arī izpildot uz skatuves Pink Floyd dziesmu High Hopes. albums saturēja dziesmas „Sleeping Sun” pārveidoto versiju.
English: It lasted from July 1, 1998, to January 20, 1999, and forced the 1998–99 regular season to be shortened to 50 games per team and that season's All-Star Game to be canceled.
Latvian: Tas ilga no līdz un samazināja 1998.—1999. gada NBA sezonu līdz 50 spēlēm katrai komandai.
English: The Russian Liberation Army (; , ), also known as the Vlasov army () was a collaborationist formation, primarily composed of Soviet defectors, that fought under German command during World War II.
Latvian: ROA formāli bija Krievijas Tautu atbrīvošanas komitejas bruņotie spēki ģenerāļa Andreja Vlasova vadībā, kurš nonāca vācu gūstā 1942. gadā un pārgāja to pusē, tāpēc šīs armijas karavīrus sauc par Vlasova armiju (Власовская армия) vai Vlasoviešiem (Власовская армия).
English: The southern edge of the Danubian Plain slopes upward into the foothills of the Balkans, while the Danube defines the border with Romania.
Latvian: Ziemeļos atrodas Rumānija, ar kuru lielāko daļu no robežas veido Donavas upe.
English: Twigs are waxy.
Latvian: Zīles ir rūgtas.
English: It is an ingredient in various savoury dishes such as sausages, pâtés, and fillings.
Latvian: Tā ir sastāvdaļa dažādos sāļos ēdienos, piemēram, desās, pastētēs un pildījumos.
English: She made her film debut in an uncredited role in Moby Dick (1956).
Latvian: Viņas kino debija bija titros neminēta loma filmā "Mobijs Diks" (Moby Dick, 1956).
English: He spent the next two years with his family at Bifrons, and in 1725 he married with his father's approval, Sabetta Sawbridge of Olantigh, Kent.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1725. gadā, Teilors apprecējās vēlreiz ar Sabetu Sobridžu no Kentas.
English: In Latin it has been called , based on the name from antiquity "Pillars of Hercules" (), referring to the mountains as pillars, such as Gibraltar, flanking the strait.
Latvian: Antīkajā pasaulē Gibraltāra šaurumu dēvēja par "Herkulesa stabiem".
English: Gabby's Dollhouse: The Movie had its premiere in Melbourne on September 13, 2025, and was released in the United States on September 26, by Universal Pictures.
Latvian: "Gabijas leļļu māja: Filma" () ir 2025. gada ASV muzikālā animācijas spēlfilma.
English: The 1937 Nationalist campaign in Vizcaya was supported by 80 German aircraft based at Vitoria, where the Condor Legion fighter wing was concentrated.
Latvian: Beevor (2006) p.251 1937. gada nacionālistu kampaņu Biskajā atbalstīja 80 vācu lidmašīnas, kas bāzējās Vitorijā Thomas (2012) p.596, kur bija koncentrēts Kondora leģiona iznīcinātāju eskadriļaBeevor (2006) p.253.
English: Under the Greek administration, Edirne (officially known as Adrianople) was the capital of the Adrianople Prefecture.
Latvian: Nosaukums Sākotnēji pilsēta saukta par Adrianopoli (grieķu: Ἁδριανούπολις) tās dibinātāja, Romas imperatora Adriāna vārdā un grieķi pilsētu tā sauc arī mūsdienās.
English: Non-fixed (mobile) receivers use it to correct their position by the same amount, thereby improving their accuracy.
Latvian: Nefiksētie (mobilie) uztvērēji izmanto šos datus, lai izlabotu uztvērēju aprēķināto atrašanās vietu par tādu pašu lielumu, tādā veidā uzlabojot iegūtās atrašanās vietas precizitāti.
English: An estimated 200,000 people in Washington, D.C., and a further 125,000 in San Francisco march in protest against the Vietnam War.
Latvian: Maijs 9. maijs — ASV galvaspilsētā Vašingtonā aptuveni 100 000 cilvēku piedalījās demonstrācijā pret Vjetnamas karu.
English: By 15 July 2003—the deadline for interested cities to submit bids to the International Olympic Committee (IOC)—nine cities had submitted bids to host the 2012 Summer Olympics: Havana, Istanbul, Leipzig, London, Madrid, Moscow, New York City, Paris and Rio de Janeiro.
Latvian: Vēl pieteikušās bija, bet līdz finālbalsojumam netika, Stambula, Leipciga, Havana un Riodežaneiro. 2012. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētas izvēles balsošanas rezultāti Pilsēta Valsts 1. kārta 2. kārta 3. kārta 4. kārta Londona 22273954 Parīze 21253350 Madride 203231— Ņujorka 1916—— Maskava 15——— Norises vietas Olimpiskais stadions Olimpiskais stadions ir galvenā olimpisko spēļu norises vieta.
English: During the game, players adventure across the continent of Lordaeron, earning experience as well as new items and abilities.
Latvian: Spēles gaitā spēlētāji piedalās dažādos piedzīvojumos un pilda dažādas misijas klejojot pa Azerotu, iegūstot pieredzi, jaunus ieročus, bruņas, dažādas noderīgas lietas, kā arī jaunus paņēmienus, ar kuriem nogalināt ceļā sastaptos monstrus.
English: He ended the season at world No. 6.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza karjeru.
English: On 10 November, in a 6–3 loss to the Philadelphia Flyers, Carlsson became the youngest player in Ducks franchise history to record a hat-trick, at 18 years and 319 days old.
Latvian: Kārlsons NHL debitēja 19. oktobrī, gūstot vārtus Ducks zaudējumā ar 2:3 pret Dalasas "Stars".
English: The Odeon of Philippopolis (present day Plovdiv, Bulgaria), with 300 to 350 seats, and the Odeon of Lyon are other examples.
Latvian: Cits piemērs ir Filipopolisas (mūsdienu Plovdiva) Odeons ar 300 līdz 350 skatītāju vietām un Lionas odeons.
English: Northbound traffic (to Lisbon) is charged a toll while travelling southbound is free.
Latvian: Par tilta šķērsošanu virzienā uz ziemeļiem (Lisabonu) tiek iekasēta maksa.
English: By Autumn 1944, anti-Polish actions stopped, and terror was used only against those who co-operated with the NKVD, but in late 1944-early 1945, the UPA performed a last massive anti-Polish action in the Ternopil region.
Latvian: Pirmās masu slepkavības šajā reģionā notika 1943. gada oktobrī, 1944. gada februārī to skaits ievērojami pieauga. 1944. gada vasarā pret poļiem vērstas darbības aptvēra visu Austrumgalīciju.
English: Sir Elton Hercules John (born Reginald Kenneth Dwight; 25 March 1947) is a British singer, songwriter and pianist.
Latvian: Sers Eltons Herkuless Džons (; dzimis kā Redžinalds Kenets Dvaits (Reginald Kenneth Dwight) ), plašāk zināms kā Eltons Džons, ir britu dziedātājs, dziesmu autors un pianists.
English: On 20 October, Pedri scored his first goal for the club on his UEFA Champions League debut, in a 5–1 win over Ferencváros in the group stage, after coming on as a substitute in the 61st minute for Ansu Fati.
Latvian: Pirmos vārtus FC Barcelona labā guva 2020. gada oktobrī UEFA Čempionu līgas grupu turnīra spēlē pret Ferencváros.
English: Northern Germany (, ) is a linguistic, geographic, socio-cultural and historic region in the northern part of Germany which includes the coastal states of Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern and Lower Saxony and the two city-states Hamburg and Bremen.
Latvian: Mūsdienu ģeogrāfiskais sadalījums Šaurākā izpratnē pie Ziemeļvācijas mūsdienās pieder šādas piejūras Vācijas federālās zemes: Brēmene; Hamburga; Mēklenburga-Priekšpomerānija; Lejassaksija; Šlezviga-Holšteina.
English: The B-17 saw early action in the Pacific War, where it conducted air raids against Japanese shipping and airfields.
Latvian: B-17 sāka izmantot Klusā okeāna karā, kur tas veica reidus pret Japānas kuģiem un lidlaukiem.Parker, Dana T.
English: KKE boycotted the 1946 election, and warfare eventually resumed with the outbreak of the third, or main, phase of the Greek Civil War in spring 1946.
Latvian: KKE boikotēja 1946. gada vēlēšanas, un karadarbība galu galā atsākās līdz ar Grieķijas pilsoņu kara trešās jeb galvenās fāzes uzliesmojumu 1946. gada pavasarī.
English: The opening game of the 74th IIHF World Championship took place at Veltins-Arena in Gelsenkirchen on 7 May between Germany and the United States.
Latvian: Pasaules čempionāta atklāšanas spēle notika Veltins-Arena Gelzenkirhenē 7. maijā pulksten 21:15 (pēc Latvijas laika) starp ASV un Vācijas valstsvienībām.
English: The river becomes wide (from 100 to 200 m).
Latvian: Ātrums mainās no 50 līdz 1000 kilometriem stundā.
English: The definition of life has long been a challenge for scientists and philosophers.
Latvian: Savukārt ar dzīvības definēšanas jautājumiem nodarbojas filozofija.
English: On 23 January 2025, Premier League club Manchester City announced the signing of Marmoush on a four-and-a-half-year deal for a reported fee of £59&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2025. gada Marmušs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City.
English: Nose-mounted sensors help acquire targets and provide night vision.
Latvian: Tam ir priekšgalā piestiprināts sensoru komplekts mērķa iegūšanai un nakts redzamības sistēmām.
English: Moritz and Theresa meet and immediately fall in love.
Latvian: Roberts un Mirjama uzreiz iemīlas.
English: Following the incident, militants fired rockets from Gaza into southern Israel.
Latvian: Savukārt Izraēla paziņoja, ka sprādzienu izraisīja palestīniešu kaujinieku grupējuma "Islāma džihāds" neveiksmīga raķešu palaišana no Gazas joslas uz Izraēlu.
English: In September 2006, Latvia's Parliament, the Saeima, passed amendments to the Labour Code () prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation in the workplace.
Latvian: Diskriminācijas aizliegumi 2006. gada septembrī Saeima pieņēma grozījumus darba likumā, aizliedzot diskrimināciju darba vietā uz seksuālās orientācijas pamata.
English: Dmitri Viktorovich Meleshko (; born November 8, 1982) is a Belarusian former professional ice hockey winger who most notably played for HC Dinamo Minsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Dmitrijs Meļeško (, ; dzimis 1982. gada 8. novembrī) ir baltkrievu bijušais hokejists, malējais uzbrucējs, Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: To express this, Mondrian eventually decided to limit his formal vocabulary to the three primary colors (red, blue, and yellow), the three primary values (black, white, and gray), and the two primary directions (horizontal and vertical).
Latvian: Mondriāna neoplasticisma gleznās ir attēlotas vertikāles un horizontāles, krāsās tika pieļauti tikai trīs pamattoņi un trīs pretnostatītās nekrāsas (melnā, baltā un pelēkā) — tam visam ir jāatklāj mākslas darba kodolu bez jebkādas saiknes ar realitāti.Pīts Mondrians /īst. v.Pīters Kornēlijs Mondriāns/ 1872 — 1944 nīderlandiešu gleznotājs.
English: He was born into a Jewish family.
Latvian: Dzimis rikrāta locekļa ģimenē.
English: The number of practicing Muslims is small and, in the absence of a mosque, the Estonian Islamic Centre serves as a center of worship.
Latvian: Praktizējošo musulmaņu skaits ir neliels, un, tā kā Igaunijā nav mošejas, par lūgšanu centru kalpo Igaunijas Islāma centrs.
English: The Quran states that Jesus (Isa), the son of Maryam (Isa ibn Maryam), is the messiah (al-masih) and prophet sent to the Children of Israel.
Latvian: Islāmā Korāns Jēzu (Jēzus islāmā) atzīst par mesiju (al-Masīh), bet ne kā Dieva dēlu, bet gan kā pravieti.
English: Konotop is located about from Sumy, the administrative center of the oblast.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumos no apgabala centra Sumiem.
English: Created by writer/editor Stan Lee and artist/co-plotter Jack Kirby, the team first appeared in The X-Men #1 (September 1963).
Latvian: Komanda pirmo reizi parādījās mākslinieka Džeka Kērbija un rakstnieka Stena Lī 1963. gadā izdotajā komiksā The X-Men #1.The X-Men #1 (July 2, 1963) Lai gan sākotnēji 1970. gadā to atcēla zemo pārdošanas apjomu dēļ, pēc 1975. gada sērijas atjaunošanas rakstnieka Krisa Klērmonta vadībā tas kļuva par vienu no atpazīstamākajām un veiksmīgākajām Marvel Comics franšīzēm.
English: In eukaryotic cells, DNA is found in two cellular locations&nbsp;– inside the nucleus and inside the mitochondria.
Latvian: Papildus tam eikariotu šūnās DNS sastopama arī mitohondrijos, bet augu un aļģu šūnās — hloroplastos, kur tā parasti ir gredzenveida.
English: The Belarusian-Ukrainian border (, ) is the state border between Belarus and Ukraine with a length of about .
Latvian: Baltkrievijas—Ukrainas robeža ir 1084 km gara starpvalstu robeža, kas atdala Baltkrievijas un Ukrainas teritorijas.
English: It has a mass of and a radius of 1.331 solar radii (); a companion, GJ527B, orbits at a distance of 240 AU.
Latvian: Atrodas apmēram 51 gaismas gadu attālumā. τ Boo B ir sarkanais punduris, kurš riņķo ap τ Boo A apmēram 240 AU attālumā.
English: In multiples of 33 years, the Leonid shower produces a meteor storm peaking at rates of thousands of meteors per hour.
Latvian: Apmēram ik pēc 33 gadiem Leonīdas rada meteoru „vētru”, kad meteoru plūsma ir īpaši blīva.
English: Pardo, Hala Finley, Dayo Okeniyi, Jeff Fahey, Jackie Earle Haley and William Fichtner.
Latvian: Pardo, Heila Finlija, Dajo Okeniji, Džefs Feihi, Džeikijs Ērls Heilijs un Viljams Fihtners.
English: Mauboy embarked on her third headlining tour, All the Hits Live – The Australian Tour, in March and April 2017, where she performed songs from the last 10 years of her career.
Latvian: Ir izdevis trīs studijas albumus, no kuriem lielākos sasniegumus guvis trešais albums — Departure —, kas tika izdots 2008. gada maijā.
English: A cystidium (: cystidia) is a relatively large cell found on the sporocarp of a basidiomycete (for example, on the surface of a mushroom gill), often between clusters of basidia.
Latvian: Rombu poras var būt izvietotas gandrīz uz visām bļodiņas plātnītēm (primitīvākajām jūras lodīšu formām), vai uz visām plātnītēm, kas veido bļodiņas sānu sienas (bet to nav bļodiņas virspusē), vai arī tikai uz bļodiņas atsevišķām plātnītēm.
English: King, Keith Richards and Kirk Hammett.
Latvian: Kingu, Keitu Ričardsu, Ēriku Kleptonu un Džimiju Peidžu.
English: In 2010, she became the first female solo artist to have seven songs on the Billboard Hot 100 simultaneously.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti solo mākslinieci, kurai vienlaicīgi Billboard Hot 100 topā bijuši septiņi singli.
English: After 1927 she rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Pēc 1927. gada šaha turnīros piedalījusies reti.
English: A PlayStation Portable version was released which included additional features.
Latvian: Vēlāk tika izdota arī PlayStation Portable versija, kurā bija jaunas funkcijas, kas nebija PS2 versijā.
English: The performance aspects include: acting, dance, orchestra, chants, and stage combat.
Latvian: Teātra mūzikā ir uvertīra vai priekšspēle, starpspēles, arī dejas, dziesmas kori.
English: His 2010 film Submarino was nominated for the Golden Bear at the 60th Berlin International Film Festival.
Latvian: Keslovskis par filmu saņēma Sudraba lāča balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. "Trīs krāsas: baltā" tika izvēlēta kā Polijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 67.
English: The lake is located in a temperate climatic zone with warm summers and cold winters.
Latvian: Valda arktiska tuksneša klimats ar sausu aukstu ziemu un vēsu vasaru.
English: Spider-Man has been adapted to other media including games, toys, collectibles, and miscellaneous memorabilia, and has appeared as the main character in numerous computer and video games on over 15 gaming platforms.
Latvian: Filmas Zirnekļcilvēka tēls ir izmantots filmās, komiksos, multiplikācijas filmās un datorspēlēs.
English: Eastern Syriac is the liturgical language of the East Syriac Rite, practised in modern times by the ethnic Assyrian followers of the Assyrian Church of the East, the Assyrian Pentecostal Church, the Ancient Church of the East, the Chaldean Catholic Church, as well as the Syro-Malabar Catholic Church in India.
Latvian: Dialekti un mūsdienu formas Sīriešu valoda pastāv vairākās dialektālās un vēsturiskās formās: Klasiskā sīriešu valoda (Kthobonoyo) — lietota liturģijā un literatūrā kopš antīkajiem laikiem; joprojām tiek izmantota haldiešu katoļu, asīriešu, sīriešu pareizticīgo un maronītu baznīcās.
English: The Latvian and Lithuanian languages belong to the Indo-European language family and are the only extant (widely recognized) members of the Baltic language group (or more specifically, Eastern Baltic subgroup of Baltic).
Latvian: Baltiem raksturīgajās indoeiropiešu valodu saimes baltu valodās mūsdienās runā tikai vidusbalti — latvieši un lietuvieši.
English: On 11 July 2023, Gutkovskis joined the K League 1 club Daejeon Hana Citizen on a permanent deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Gutkovskis pārstāv Dienvidkorejas komandu Tedžonas "Hana Citizen".
English: The Austrian Gedenkdienst seeks to serve the remembrance of the crimes of Nazism, commemorates its victims and supports Jewish cultural future.
Latvian: Memoriālā dienesta programmas mērķis ir atzīt Austrijas dalību holokausta īstenošanā, kā arī musu katra atbildību par to, lai holokausts nekad neatkartotos.
English: Song of the Profound View.
Latvian: Song of the Profound View.
English: In Norse mythology, Hœnir (also Hǿnir; modern Icelandic , modern Swedish ) is one of the Æsir.
Latvian: thumb|150px|Hēnirs 17. gadsimta islandiešu manuskripta ilustrācijā Hēnirs () skandināvu mitoloģijā ir āsu dievs, Odina pavadonis.
English: The Berlin Marathon (, ) is a marathon event held annually on the streets of Berlin, Germany on the last weekend of September.
Latvian: 300px|thumb|2009. gada Berlīnes maratons Berlīnes maratons (, pilnais oficiālais nosaukums — BMW Berlin-Marathon) ir ikgadējs maratons, kas kopš 1974. gada notiek Berlīnē, Vācijā.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) standard for vector graphics is Scalable Vector Graphics (SVG).
Latvian: Programmas, kuras lieto vektoru grafikas attēlu zīmēšanai un rediģēšanai (izmainīšanai), sauc par vektoru grafikas redaktoriem (vector graphics editor).
English: The asteroid 8627 Kunalnayyar is named after him.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts asteroīds 8627 Kunalnayyar.
English: Human teleportation is far more impractical than we thought Y.
Latvian: Human teleportation is far more impractical than we thought Y.