aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hardy competed in two individual freestyle events (the 50-meter and 100-meter freestyle), the 50-meter butterfly, the 50-meter breaststroke, and in the 4×100-meter medley and freestyle relays.
Latvian: Jenni pamatdisciplīna ir 100 m (60 iekštelpās) barjerskrējiens un 60 m (iekštelpās), 100 m un 200 m sprints.
English: As of 2017, Belarus is also the only nation in Europe that retains the death penalty for certain crimes.
Latvian: Kopš 2017. gada Baltkrievija ir arī vienīgā valsts Eiropā, kas saglabā nāvessodu par dažiem noziegumiem.Belarus is the last country in Europe to have the death penalty.
English: He first became well known by cartoons for Fliegende Blätter, and vignette designs for programmes and book decoration.
Latvian: Šajā laikā Štuks piedalījies dažādu grāmatu ilustrēšanā; pirmos nopietnos panākumus viņš guvis ar ilustrācijām humoristiskajam nedēļas izdevumam Fliegende Blätter ("Lidojošās lapas").
English: It contains more than 13 billion tons of coal in the area of 62 square kilometers.
Latvian: Tas satur vairāk kā 13 miljardu tonnu akmeņogļu 62 kvadrātkilometru platībā.
English: Ķiģelis was born on 25 February 1976 in Liepāja.
Latvian: Fēlikss Ķiģelis (dzimis Liepājā) ir latviešu rokmūziķis.
English: The President of Belarus is the head of state.
Latvian: Valsts vadītājs ir Baltkrievijas prezidents.
English: A designer's sequence of activities to produce a design is called a design process, with some employing designated processes such as design thinking and design methods.
Latvian: Dizainera darbību secību sauc par dizaina procesu, iespējams, izmantojot dizaina metodes.
English: The metro runs in the cities of Helsinki and Espoo.
Latvian: Metro savieno kaimiņpilsētu Espo ar Helsinku centru un austrumos esošos priekšpilsētas rajonus.
English: It was granted town status and renamed Nikolayevsk-on-Amur in 1856, when Primorskaya Oblast was established.
Latvian: Vēsture 1850. gadā Krievijas Amerikas kompānijas ekspedīcija mandžūru apmetnes vietā Ķīnas impērijas teritorijā nodibināja tirdzniecības punktu un nosauca to ķeizara Nikolaja I vārdā (Николаевский пост), 1856. gadā apmetnei piešķīra pilsētas tiesības.
English: The Saudi economy is the largest in the Middle East and the world's nineteenth-largest by nominal GDP and seventeenth-largest by PPP.
Latvian: Ekonomika Saūda Arābija ir bagātākā Vidējo Austrumu valsts, un tai ir liela ietekme reģionā.
English: The young will stay with the mother until just before the next young are born.
Latvian: Mazuļi paliek kopā ar māti līdz nākamajā gadā piedzimst jaunie alnēni.
English: The agriculture in the region is oriented especially in crop farming, namely the production of wheat, barley, sugar beet and in suburban areas also fruit farming, vegetable growing and floriculture.
Latvian: Ziemeļaustrumu Brazīlijas kontekstā Seara ieņem nozīmīgu lomu reģionālajā saimneicībā, īpaši tūrismā, pakalpojumu nozarē, vieglajā rūpniecībā, lauksaimniecībā (augļkopība, kokvilna) un lopkopībā, kā arī atjaunojamās enerģētikas attīstībā.
English: Valon Behrami (born 19 April 1985) is a Swiss former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Valons Behrami (; dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, pussargs, Šveices futbola izlases dalībnieks. 2018. gada jūlijā apprecējās ar kalnu slēpotāju Laru Gutu.
English: An SMTP transaction consists of three command/reply sequences: MAIL command, to establish the return address, also called return-path, reverse-path, bounce address, mfrom, or envelope sender.
Latvian: SMTP saņēmēja atbildes kodi Uz katru komandu, ko sūta SMTP nosūtītājs, saņēmējam jāsniedz atbilde, kas sastāv no 3 cipariem.
English: These included the ancient former royal residence, the Regia (8th century BC), and the Temple of Vesta (7th century BC), as well as the surrounding complex of the Vestal Virgins, all of which were rebuilt after the rise of imperial Rome.
Latvian: Romas ķēniņvalsts laikā foruma dienvidu daļā atradās Romas valdnieku rezidence Regia, kā arī Vestas templis, Saturna templis un Vestāliešu nams (Atrium Vestae).
English: Anticipating the introduction of a new currency by the other countries in the non-Soviet zones, the Soviet Union in May 1948 directed its military to introduce its own new currency and to permit only the Soviet currency to be used in their sector of Berlin if the other countries brought in a different currency there.
Latvian: Rietumu sabiedrotie 1948. gadā okupācijas zonās ieviesa jaunu valūtu — Vācijas marku, kas sadusmoja Padomju Savienību, kas centās pilnībā kontrolēt Berlīni un visu Vāciju, savukārt Rietumu sabiedrotie atbalstīja Vācijas kā vienotas un demokrātiskas valsts atjaunošanu. 1948. gada pavasarī Padomju Savienība sāka noteikt ierobežojumus satiksmei starp Rietumberlīni un Rietumvāciju, kas izraisīja aizkavēšanos un kravu pārbaudes.
English: The base was opened on 18 March 1947, on the site of an earlier whaling station that had existed there in the 1920s.
Latvian: No 1946. gada 21. janvāra līdz 1947. gada 17. martam Lorija salas ziemeļos darbojās Keipgedesas stacija.
English: Patients with high CRP concentrations are more likely to develop stroke, myocardial infarction, and severe peripheral vascular disease.
Latvian: Paaugstinātu CRO līmeni var arī izraisīt sistēmiska iekaisuma atbilde, audu bojājumi vai išēmiskam insultam līdzi nākoša infekcija.
English: Thomas Henry Huxley: A Character Sketch.
Latvian: Ārējās saites Thomas Henry Huxley; A Sketch Of His Life And Work by P.
English: Categorized as formulaic language, an idiomatic expression's meaning is different from the literal meanings of each word inside it.
Latvian: Frazeoloģismi ir nozīmes ziņā nedalāmi vārdu savienojumi, un to nozīme ir atšķirīga no frazeoloģismu veidojošo vārdu nozīmēm.
English: He was also included in the PFA Team of the Year for the season.
Latvian: Viņš divas reizes tika iekļauts UEFA Gada komandā.
English: The marriage has two children: Robert (born in 1989) and Christopher (born in 1991).
Latvian: Laulībā ir divi bērni: Roberts (dzimis 1989. gadā) un Kristofers (dzimis 1991. gadā).
English: Campbell discusses the contributions of Harvard and IBM to the Harvard Mark I project.
Latvian: Ar Greisas Hoperas palīdzību un IBM finansējumu 1944. gadā uzbūvēja Harvard Mark I.
English: Leopold studied law, history and mathematics at Graz University (where he obtained a doctorate in history in 1856), and after graduating he became a lecturer there.
Latvian: Studējis tieslietas, vēsturi un matemātiku Grācas Universitātē.
English: South Africa hosted the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Dienvidāfrika 2010. gadā iestājās BRICS un rīkoja Pasaules kausa izcīņu futbolā.
English: Author's translation) Pugachev's army was composed of a diverse mixture of disaffected peoples in southern Russian society, most notably Cossacks, Bashkirs, homesteaders, religious dissidents (such as Old Believers) and industrial serfs.
Latvian: Nemierniekiem piebiedrojās Urālu rūpnīcu zemnieki un Krievijas Impērijas mazākumtautības (baškīri, kalmiki, tatāri, kazahi, čuvaši).
English: A subsequent version, the M26, was used during World War II.
Latvian: Ķiveres modifikāciju M26 izmantoja Otrajā pasaules karā.
English: The rowing competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 3 August at the Stade nautique de Vaires-sur-Marne, National Olympic Nautical Stadium of Île-de-France in Vaires-sur-Marne.
Latvian: Airēšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 3. augustam Ildefransas nacionālajā olimpiskajā laivu sporta stadionā Vērsirmarnā.
English: During the day, the D and E layers become much more heavily ionized, as does the F layer, which develops an additional, weaker region of ionization known as the F layer.
Latvian: Dienas laikā F slāņa apakšdaļā veidojas pastiprinātas jonizācijas apgabals, ko sauc par F1 slāni, bet augšējo F slāņa daļu — par F2 slāni.
English: At the confluence with the Volga lies the settlement of Vasilsursk.
Latvian: Upe ietek Volgas Čeboksaru ūdenskrātuvē.
English: On December 15, 2023, Gibson signed a one-year deal with the New York Knicks, returning for a second stint with the franchise.
Latvian: Gibsons ir noslēdzis 2 gadu līgumu ar Memfisas "Grizzlies" un aizvadīs savu 17. sezonu NBA.
English: Cziffra left a sizeable body of recordings.
Latvian: Čifra atstāja ievērojamu ierakstu kopumu.
English: On 28 June 1914, Franz Ferdinand and his wife were assassinated in Sarajevo by the 19-year-old Gavrilo Princip, a member of Young Bosnia.
Latvian: Franci Ferdinandu atentātā Sarajevā nogalināja serbu nacionālistiskās organizācijas Melnā roka biedrs Gavrilo Princips.
English: T. cupani Guss. ex DC.
Latvian: Tragopogon collinus DC.
English: Finally he directed The Hand That Rocks the Cradle (1992), which was both a critical and commercial success.
Latvian: Ievērojamus panākumus guva viņa filma "Roka, kas šūpo šūpuli" (The Hand That Rocks the Cradle, 1992), kas nopelnīja 140 miljonus ASV dolāru.
English: At the Chess Olympiad in Nice 1974, he took two silver medals (one team, one individual).
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1974) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1970-1980).
English: Despite competition from formats such as 120, 828, 126, 110, and APS, it remains the most popular film size today.
Latvian: Par spīti konkurencei ar citiem formātiem — 828, 126, 110 un APS, šis ir populārākais filmas formāts arī mūsdienās. 135 formāta filma ir uztīta uz spoles un ievietota gaismas necaurlaidīgā metāla kasetē.
English: Progress MS (Modernized Systems) is an improved variant, largely focused on replacing pieces of outdated analogue equipment, many of which were no longer in production, with new digital systems.
Latvian: Lai pārietu uz pilnībā ciparizētu kuģa vadības sistēmu, Progress-M tika modernizēts, tam uzstādot ciparu datoru analogā datora vietā.
English: HJK also won the Finnish cup in 2020.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgas sastāvā piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Looking to depart from the distorted production of their previous album, The Downward Spiral (1994), the album features elements of ambient and electronic music within a wide variety of genres.
Latvian: Mūzikas raksturojums Salīdzinot ar smagi distorsētiem mūzikas instrumentiem un raupjām industriālajām skaņām iepriekšējā albumā The Downward Spiral,Niknums: 1999. gada 21. augusts Atjaunināts: .
English: He was preceded by Abumbi I and succeeded by Abumbi II.
Latvian: Ačirimbi II priekštecis bija Abumbi I, pēcnācējs — Abumbi II.
English: Brazilian Integralist Action (Portuguese: Ação Integralista Brasileira, AIB) was an integralist political party in Brazil.
Latvian: Partijas nosaukums portugāļu valodas tulkojams kā Brazīlijas integrālistu kustība (), kas bija ņemts no līdzīgas kustības nosaukuma Portugālē.
English: Morning View debuted on the Billboard Top 200 at the No. 2 spot (266,000 copies were sold in its first week).
Latvian: In The Zone tas debitēja pirmajā vietā Billboard 200.
English: She played for East Germany in the Women's Chess Olympiads: In 1966, at first reserve board in the 3rd Chess Olympiad (women) in Oberhausen (+7−0=2), winning the team bronze medal and the individual silver medal; In 1969, at first reserve board in the 4th Chess Olympiad (women) in Lublin (+3−3=2); In 1972, at second board in the 5th Chess Olympiad (women) in Skopje (+4−3=3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (1966) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1966) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gabriele Just Vācijas šaha bundeslīgā sieviešu komandām no 1991. līdz 1996. gadam pārstāvējusi sporta klubu Leipzig 1899. 1996. gadā uzvarējusi Vācijas senioru atklātajā šaha čempionātā sievietēm.
English: After the Xinhai Revolution, Aigun became the county seat of the newly created Aigun County by the Republic of China.
Latvian: Pēc 1911. gada tika likvidēta fudutuna institūcija un izveidots Aigunas apriņķis. 1980. gadā tika izveidota Heihes pilsēta, ko 1993. gadā reorganizēja par prefektūras līmeņa municipalitāti, bet bijusī Aiguna kļuva par Aihui rajonu (爱辉区, Àihuī Qū).
English: The rock garden is divided into six geographic regions: Europe, Mediterranean and Africa, Australia and New Zealand, Asia, North America, and South America.
Latvian: Tas robežojas ar Kluso okeānu austrumos, Magadanas apgabalu ziemeļos, Sahas Republiku un Amūras apgabalu rietumos, Ebreju autonomo apgabalu, Ķīnu un Piejūras novadu dienvidos.
English: The town's mills were located just south of the River Calder in the town centre.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Kolderas upes krastos no distrikta centra Hadersfīldas, no grāfistes centra Līdsas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: He averaged 13.9 points, 11.4 rebounds, and 5.1 blocks in 1982–83 and 16.8 points, 13.5 rebounds, and 5.6 blocks in 1983–84.
Latvian: Hakīms guva 16,8 punktus, savāca 13,5 atlēkušās bumbas un veica 5,6 blokus, tomēr Nacionālajā koledžu sporta asociācijā viņš atzina Patrika Īvinga un Džordžtaunas Universitātes pārākumu.
English: Skoczów lies in the southern part of Poland, approximately north-east of the county seat, Cieszyn, west of Bielsko-Biała, south-west of the regional capital Katowice, and east of the border with the Czech Republic.
Latvian: Skočova () - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz austrumiem no Cešinas pie Vislas upes.
English: The Mainzer Weinmarkt (wine market) is one of the great wine fairs in Germany.
Latvian: Mainca ir slavena ar savu karnevālu (Mainzer Fassenacht), kas aizsākās jau 19. gadsimtā.
English: Similar results were recovered by Trotter et al. in 2008, after oxygen isotope analysis of conodonts from the four paleoplates located in the Early Ordovician at low latitudes.
Latvian: Pie līdzīgiem rezultātiem nonāca Troters ar saviem kolēģiem 2008. gadā, veicot konodontu skābekļa izotopu analīzi četrās platformās, kas atradās agrajā ordovikā zemajos platuma grādos. 2021. gada publikācijas autori publicēja vērtības, saskaņā ar Songa un kolēģu 2018. gada pētījuma rezultātiem: no 43,9 °C pirms 485 mlj. gadu līdz 37,1 °C pirms 470 mlj. gadu.
English: The lake is oval, with its long axis running NW-SE.
Latvian: Ezera kontūra ovāla, orientēta ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, ar dažiem izliektiem līčiem.
English: Le'ul Ras Seyoum Mengesha – Son of Ras Mengesha Yohannes & Former Prince of Tigray (1906–1936).
Latvian: Georgs fon Tīzenhauzens (Georg von Tiesenhausen) kļuva par Tallinas (Rēveles) bīskapu (1525—1530) un arī Sāmsalas bīskapu (1527—1530).
English: Don José Basco y Vargas was Governor-General of the Philippines from July 1778 until September 1787.
Latvian: No 1937. gada augusta līdz 1938. gada decembrim Barselona bija republikāniskās Spānijas galvaspilsēta, līdz to ieņēma Franko karaspēks.
English: In 64 BC, the region became part of the Roman Empire and the subsequent Byzantine Empire.
Latvian: Hellēnisma laikmetā tā atradās Seleikīdu impērijas sastāvā, bet 64. gadā p.m.ē. tā kļuva par Romas impērijas Feniķijas Sīrijas () provinces daļu.
English: Oliver Michael Dittrich (born 20 November 1956) is a German television personality, comedian, actor, and musician.
Latvian: Olivers Mihaels Ditrihs (, plašāk pazīstams kā Olli Ditrihs (), dzimis Ofenbahā pie Mainas, Vācijā) ir vācu mūziķis (bundzinieks), komponists un komiķis.
English: Pogačar's win made him the youngest cyclist to win consecutive Tours.
Latvian: Pogačars saņēma Vélo d'Or apbalvojumu kā gada labākais riteņbraucējs.
English: After the 1940s, "vinyl" records made from polyvinyl chloride (PVC) became standard, replacing the old 78s and remain so to this day; they have since been produced in various sizes and speeds, most commonly 7-inch discs played at 45&nbsp;rpm (typically for singles, also called 45s ("forty-fives")), and 12-inch discs played at &nbsp;rpm (known as an LP, "long-playing records", typically for full-length albums) – the latter being the most prevalent format today.
Latvian: Otrā revolūcija thumb|Singls, kas ierakstīts skaņuplatē ar griešanās ātrumu 45 apgr/min 1948. gadā to laiku viens no vecākajiem skaņu ierakstu uzņēmumiem ASV "Columbia" pirmais izlaida tā saucamo ilgspēlējošo skaņuplati jeb Long Play (LP).
English: The deluxe edition features three additional remixes and the iTunes edition includes an interview with Trent Reznor.
Latvian: Albums sastāv no 14 skaņdarbiem, albuma luksusizdevumā iekļauti arī 3 dziesmu remiksus un interviju ar Trentu Reznoru.
English: Tofalvi's victory is also the first ever race won by a Romanian athlete in the biathlon World Cup.
Latvian: Šī ir vienīgā Pasaules kausa posma uzvara Rumānijas biatlona vēsturē.
English: Oxford University Press, US (March 13, 1997).
Latvian: Oxford English Dictionary (3rd ed.).
English: It hosts the Sirkeci railway station, the easternmost terminus of the Orient Express, a historic long-distance passenger train service in Europe that operated between Paris and Istanbul in the period between 1883 and 2009.
Latvian: Tā nosaukums cēlies no Austrumu ekspreša Sirkedži dzelzceļa stacijas, kas bija šī maršruta gala pietura Eiropā.
English: At the beginning of 1249, Tautvilas, Edivydas, and Vykintas fled to Daniel of Galicia, who was married to Tautvilas' sister.
Latvian: Pēc lietuviešu karaspēka sakāves kaujā pie Zubcovas Mindaugs atsavināja viņu zemes un pievienoja saviem īpašumiem. 1249. gadā Tautvils, Ģedvīds un Vikints aizbēga uz Galīciju pie Tautvila māsas vīra kņaza Danilo (Данило Галицький). 1248. vai 1250. gadā Tautvils ieradās Rīgā, lai noslēgtu savienību pret Mindaugu.
English: In part because of the ritual secrecy of such inner spaces, it is not known exactly what took place within opisthodomoi; it can safely be assumed that practice varied widely by place, date and particular temple.
Latvian: Daļēji rituālās slepenības dēļ attiecībā uz šīm iekšējām telpām precīzi nav zināms, kā opistodoms tika izmantots.
English: As found in nature, agar is a mixture of two components, the linear polysaccharide agarose and a heterogeneous mixture of smaller molecules called agaropectin.
Latvian: Ķīmiskā struktūra un īpašības thumbnail|upright=1.0|Agars tīrā, sausā veidā Agars ir sarežģīts polisaharīdu maisījums, kura galvenās sastāvdaļas ir agaroze un agaropektīns.
English: He is a member of the National Alliance Party and a deputy of the 11th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimas vēlēšanas (kandidēja no apvienības "Par Labu Latviju") un 11.
English: __NOTOC__ Bolesławiec County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, southwestern Poland.
Latvian: Boleslavecas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: The Episcopal Church (TEC), also known as the Protestant Episcopal Church in the United States of America (PECUSA), is a member of the worldwide Anglican Communion, based in the United States.
Latvian: thumb|278x278px|Vašingtonas Nacionālā katedrāle, ASV Episkopālās baznīcas galvenais dievnams Episkopālā baznīca () jeb oficiāli Protestantiski episkopālā baznīca Amerikas Savienotajās Valstīs () ir anglikāņu tradīcijas baznīca, kas ir daļa no pasaules Anglikāņu sadraudzības.
English: In Troyes' first season in Ligue 1 in 1999–2000, the team finished in 14th place, thereby avoiding relegation.
Latvian: Troyes AC augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 7. vieta, ko izdevies sasniegt divreiz - 2000.–2001. un 2001.–2002. gada sezonās.
English: The orbits were designed for close-up flybys of Jupiter's largest moons.
Latvian: Orbītu trajektorijas tika plānotas tā, lai Galileo varētu cieši pārlidot Jupitera lielākos pavadoņus.
English: Egypt attained its first sustained peak of civilization during the Old Kingdom, the first of three so-called "Kingdom" periods (followed by the Middle Kingdom and New Kingdom), which mark the high points of civilization in the lower Nile Valley.
Latvian: Tas ir pirmais no trim klasiskajiem Senās Ēģiptes “valstu” periodiem — Vecās, Vidējās un Jaunās valsts, kuri mijas ar starplaiku periodiem un strukturē seno ēģiptiešu civilizācijas politiskās apvienošanās un sabrukuma ciklus.
English: In an interview in 2014, he recounted asking his teacher whether he should drop-out.
Latvian: Kādā intervijā 2014. gadā viņš stāstīja, ka jautāja savam skolotājam, vai viņam vajadzētu pamest mācības.
English: Between 1946 and 1955 he played 55 times for the Yugoslavia national team scoring seven goals.
Latvian: Brazīlijas futbola izlasi pārstāvējis no 1955. līdz 1966. gadam, kopumā 52 mačos gūstot 3 vārtus.
English: Gonçalves started his career with Wolverhampton Wanderers, before signing for newly promoted Primeira Liga side Famalicão in 2019.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandu Vulverhemptonas "Wanderers" un Portugāles komandu Famalicão.
English: In 1878 there were no Albanian-language schools in the most developed of the areas claimed by the League, Gjirokastër, Berat, and Vlorëwhere schools conducted classes either in Turkish or in Greek.
Latvian: Ģirokastrā, Beratā un Vļorā, kur skolās nodarbības notika turku vai grieķu valodā.
English: In this model, ATP hydrolysis is used to drive protein conformational changes that alternatively dehydrate and rehydrate the DNA, cyclically driving it from B-DNA to A-DNA and back again.
Latvian: Taču pats spēka moments rodas tieši ATF piesaistīšanās brīdī un hidrolīze spēlē lomu, atbrīvojot ATF sintāzi, lai tai varētu piesaistīties jauns ATF un cikls varētu atkārtoties.M Grabe, H Wang, G Oster, "The mechanochemistry of V-ATPase proton pumps", Biophysical journal 2000 Tātad bieži molekulārie motori darbu veic, nevis uzreiz pārvēršot ķīmisko enerģiju, bet gan saglabājot daļu enerģijas elastīgās deformācijās, un motora kustība tiek veikta pa starpsoļiem.
English: Milanówek is a town and urban commune in central Poland, in the Grodzisk County in the Masovian Voivodeship.
Latvian: Milanuveka () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē pie dzelzceļa līnijas starp Brvinovu un Grodzisku Mazovecku.
English: In the 3rd century BC, Aristarchus of Samos proposed a heliocentric system, according to which Earth and the planets revolved around the Sun.
Latvian: Viņš 1543. gadā publicēja darbu "De revolutionibus orbium coelestium", kurā izklāstīja heliocentrisko sistēmu, kurā Saule atrodas kosmosa centrā un planētas, tostarp Zeme, riņķo ap to.
English: Her eldest brother, George Louis, succeeded to the British throne in 1714 as King George I.
Latvian: Sofijas Šarlotes brālis 1714. gadā kļuva par Lielbritānijas karali Džordžu I.
English: The Priabonian is, in the ICS's geologic timescale, the latest age or the upper stage of the Eocene Epoch or Series.
Latvian: Priabonas stāvs () ir paleogēna sistēmas septītais stāvs un eocēna nodalījuma augšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: He studied history and Germanistics at the universities of Innsbruck, Heidelberg, Halle and Berlin, receiving his doctorate with a dissertation on the writing style of Heinrich Heine.
Latvian: Berlīnes Universitātē ieguvis doktora grādu par disertāciju, kas aplūkoja vācu dzejnieka Heinriha Heines rakstības stilu.
English: The Pacific coastal waters are the most important for commercial fishing.
Latvian: Labākās zvejas vietas ir Klusā okeāna piekrastē.
English: He has appeared in such films as The Lion King (1994), The Birdcage (1996), Mouse Hunt (1997), Nicholas Nickleby (2002), and the film adaptation of the Broadway musical The Producers (2005).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās "Putnubūris" (1996), "Kurš kuru jeb Peles medības" (Mouse Hunt, 1997), "Producenti" (The Producers, 2005) un "Visas Bo bailes" (2023).
English: Sergei Vasilyevich Lukyanenko (, ; born 11 April 1968) is a Russian science fiction and fantasy author, writing in Russian.
Latvian: Sergejs Lukjaņenko (, dzimis ) ir viens no populārākajiem mūsdienu krievu fantāzijas un zinātniskās fantastikas rakstniekiem.
English: Should one team overtake another, the overtaken team would be expected to drop back.
Latvian: Ja distancē viena komanda apdzen otru, apdzītā komanda netraucē apdzenošo.