aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The characteristically intercultural and transnational field of comparative literature concerns itself with the relation between literature, broadly defined, and other spheres of human activity, including history, politics, philosophy, art, and science.
Latvian: Vēsture Salīdzinošās literatūrzinātnes (angļu valodā Comparative Literature, to dēvē arī par "pasaules literatūru" [World Literature]) interešu lokā ir literāru tekstu cirkulēšana starp dažādiem reģioniem, ietekmes, aizguvumi un mijiedarbība.
English: She was nominated in 1984 for a Grammy Award for her album What Becomes a Semi-Legend Most? and was nominated in 1994 for the Tony Award for Best Actress in a Play for her performance of the title role in Sally Marr ... and Her Escorts.
Latvian: Tikusi nominēta Tony balvai 1994. gadā par tēlojumu lugā Sally Marr...and her escorts.
English: It was released on September 26, 2025, and debuted at number six on the Billboard 200, his ninth top-ten entry.
Latvian: Tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, kļūstot par viņa trešo numur viens albumu, kā arī par viņa otro 2021. gada projektu topu topā.
English: The ties of vassalage between Béarn and Aragon were gradually weakened and then broken, without any clashes, during the first half of the 13th century.
Latvian: Nemitīgos karos abas puses — Bizantija un Persija — 7. gadsimta sākumā bija novājinājušās.
English: Showing no mercy, the Tatars massacre the people and burn all the painted wooden altarpieces.
Latvian: Tatāriem ir sveša žēlsirdība, ielauzušies baznīcā, tie slepkavo cilvēkus un sadedzina visas koka svētbildes.
English: During the periods of centralized planning (Five Year Plans) numerous large plants and factories were constructed in Krasnoyarsk: Sibtyazhmash, the dock yard, the paper factory, the hydroelectric power station (now the fifth largest in the world and the second in Russia), and the river port.
Latvian: Padomju laikā uzbūvētas lieli mašīnbūves uzņēmumi, tajā skaitā smago automobiļu rūpnīca KrAZ. 1960. gadā netālajā Svitlovodskā tika nodota ekspluatācijā Kremenčukas HES.
English: Their feet are covered with curly hair (usually brown, as is the hair on their heads) and have leathery soles, so Hobbits hardly ever wear shoes.
Latvian: Hobitu kājām ir raksturīgs biezs vilnai līdzīgs apmatojums, kas sākas zem potītēm uz leju un sedz visu pēdas virspusi.
English: Braya tilingii Regel Hesperis tilingii Kuntze Sisymbrium tilingii E.Fourn.
Latvian: Braya tilingii Regel Hesperis tilingii Kuntze Sisymbrium tilingii E.Fourn.
English: The Suns were one of two franchises to join the NBA at the start of the 1968–69 season, alongside the Milwaukee Bucks from Milwaukee.
Latvian: Tas tika dibināts 1968. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: African jacanas breed throughout sub-Saharan Africa.
Latvian: Āfrikas ziloņu ilkņi aug visu ziloņa mūžu.
English: Luigi Borzaga died in Los Angeles in a car accident in 1934; his wife Maria (Frank's mother) later died of cancer in 1947.
Latvian: Luidži Borzeigijs 1934. gadā gāja bojā autoavārijā Losandželosā, viņa sieva Marija (Frenka māte) 1947. gadā mira no vēža. 1912. gadā Frenks Borzeigijs sāka strādāt par aktieri Holivudā, šajā profesijā viņš darbojās līdz 1917. gadam.
English: The advertisement for Cola Turka featured actor Chevy Chase, and according to local sources Coca-Cola cut 10% off its prices due to the success of the Cola Turka launch.
Latvian: Cola Turka reklāmā piedalījās aktieris Čevijs Čeiss, un saskaņā ar vietējiem avotiem, pateicoties veiksmīgai Cola Turka izlaišanai tirgū, galvenais konkurents Coca-Cola samazināja cenas vietējā tirgū par 10%.
English: Throughout his life, Brotze continuously drew people, buildings, monuments, and objects, creating thousands of detailed illustrations and manuscript copies, documenting the social and cultural life of his time with remarkable accuracy.
Latvian: Devums kultūrā Visu šo laiku nepārtraukti zīmēja laikabiedrus, ēkas, pieminekļus, priekšmetus, izgatavoja tūkstošiem dokumentu un dažādu manuskriptu kopiju, ar apbrīnojamu precizitāti dokumentējot sava laika sabiedrību un sadzīvi.
English: For example, the daily rotation of the Earth is clockwise when viewed from above the South Pole, and counterclockwise when viewed from above the North Pole (considering "above a point" to be defined as "farther away from the center of earth and on the same ray").
Latvian: Piemēram, ja skatās no Ziemeļpola, Zeme griežas pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienā jeb pretpulksteniski, bet pulksteņa rādītāja kustības virzienā jeb pulksteniski, ja skatās no Dienvidpola.
English: The inaugural competition took place in 2017 in Riga, Latvia, and was won by Slovenia.
Latvian: Pirmais konkurss notika Latvijas galvaspilsētā Rīgā.
English: Intelsat II F-1 was launched atop a Delta E1 rocket flying from Launch Complex 17B at the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Intelsat II F-1 tika palaists 23:05:00 UTC ar nesējraķeti Delta E1 (Thrust Augmented Delta) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas.
English: Sochan has been a member of the Polish national basketball team.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, the Bucks were unable to make it to the NBA Finals again, being eliminated by either the Celtics or the Sixers each time.
Latvian: Pēc gada Milvoki atkal iekļuva NBA finālā, kur mērojās spēkiem ar Bostonas "Celtics". "Bucks" zaudēja septiņu maču sērijā.
English: Heeding the birds' warning, Sigurð kills Regin and takes the hoard for himself and loads it onto his horse Grani. , depicting the story of Fáfnir]] Völsunga saga presents the most cohesive and extensive account of the Sigurð tradition and its author likely had access to the Poetic Edda as a source.
Latvian: Regīns sūta savu padēlu Sigurdu nogalināt pūķi, kas Sigurdam arī izdodas, taču pēc tam viņš nogalina arī Regīnu, jo uzzina, ka viņš pats plānojis Sigurdu nogalināt pēc zelta atgūšanas.
English: On March 19, 2019, Lindgren started five weeks of training on the ISS Russian Orbital Segment for the flight at the Gagarin Cosmonaut Training Center in Star City, Russia alongside NASA astronauts Michael Hopkins and Victor Glover.
Latvian: Kosmonauta karjera 2017. gada 14. martā Kirils Peskovs pieteicās dalībai Jurija Gagarina Kosmonautu sagatavošanas centra izsludinātajā kosmonautu kandidātu konkursā. 2018. gada 10. augustā Aleksandrs Gorbunovs tika uzņemts par kosmonauta kandidātu Kosmonautu sagatavošanas centra kosmonautu grupā. 2019. gada 30. augustā viņš sekmīgi nokārtoja eksāmenu, iegūstot nirēja kvalifikāciju.
English: Mont Mars ( or locally; from French) at 2,600 m, is the highest peak of the Biellese Alps, north-western Italy.
Latvian: Marss () ir 2600 metrus augsta Bjellas Alpu augstākā virsotne Itālijas ziemeļrietumos, starp Pjemontu un Valli d'Aostu.
English: Mukerji has featured in listings of the highest-paid actresses of the 2000s.
Latvian: Mukerdži iekļauta 2000. gadu vislabāk apmaksāto aktrišu sarakstos.
English: Tiling stone is typically marble, onyx, granite or slate.
Latvian: Līdzenumus veido galvenokārt smilšakmens, kaļķakmens, slāneklis, savukārt pacēlumus veido granīts un gneiss.
English: For example, a tree network (or star-bus network) is a hybrid topology in which star networks are interconnected via bus networks.
Latvian: Hibrīda topoloģija Hibrīda topoloģija/Hibrīda tīkls: Hhibrīda tīkls savieno divas vai vairāk topoloģijas tādā veidā, ka gala tīkls neatbilst nevienai standarta topoloģijai (piem., zvaigznes, gredzena, kopnes u.c.) Piemēram koka tīkls ir hibrīda topoloģija, kurā zvaigznes tīkls savienojas ar kopnes tīklu.
English: Today, the Horn's history and natural environment make it a popular tourist attraction in Istanbul, visited by 10 million international vacationers annually.
Latvian: Katru gadu Goldkostu apmeklē ap desmit miljoniem tūristu, padarot tūrismu par pilsētas galveno ienākumu avotu. 2018. gada aprīlī pilsētā norisinājās 21.
English: Natural hazard events can be classified into two broad categories: geophysical and biological.
Latvian: Vairums dabasgāzes ir veidojusies divos mehānismos: biogēnajā un termogēnajā.
English: Often referred to as "The Queen of Rock and Roll", Turner is considered one of the greatest singers of all time.
Latvian: Tīna Tērnere ir viena no pasaulē ievērojamākajām mūziķēm, tāpat viņu uzskata par visvairāk panākumus guvušo sieviešu kārtas rokmūziķi un žurnāls Rolling Stone viņu nosauca par vienu no visu laiku labākajiem dziedātājiem.
English: The annual Copenhagen Marathon was established in 1980.
Latvian: Kopš 1980. gada notiek ikgadējais Kopenhāgenas maratons.
English: The results from physics experiments are numerical data, with their units of measure and estimates of the errors in the measurements.
Latvian: Kvantu mehānikā fizisko mērījumu rezultāti ir būtībā nenoteikti; teorija apraksta ar šo nenoteiktību saistītos aprēķinus.
English: With nucleophiles, pyridine reacts at positions 2 and 4 and thus behaves similar to imines and carbonyls.
Latvian: Pirols iesaistās elektrofilās aizvietošanas reakcijās pie 2. un 5. oglekļa atoma.
English: File:Slide42222.JPG|Image showing the structures that the kidney lies near File:Left kidney.jpg|Cross-section through a cadaveric specimen showing the position of the kidneys The kidneys receive blood from the renal arteries, left and right, which branch directly from the abdominal aorta.
Latvian: Nieres asinsrite Tās apasiņo nieres artērija (a.renalis), kas atzarojas no vēdera aortas (aorta abdominalis) gan kreisajā, gan labajā pusē.
English: During the breeding season, males develop a conspicuous jagged crest on their back and tail.
Latvian: Nārsta laikā tēviņiem uz muguras un astes izaug plata spurveida ādas kroka jeb sekste.
English: He was named to The National Law Journals "America's 100 Most Influential Lawyers" in 2013, as well as to the "Politico 50" in 2014 and 2015.
Latvian: Vu ir mediju un tehnoloģiju nozares zinātnieks, un viņa akadēmiskās specialitāte ir pretmonopola, autortiesību un telekomunikāciju likumi. 2013. gadā Vu tika ierindots "The National Law Journal" "100 Amerikas ietekmīgāko juristu" sarakstā, kā arī 2014. un 2015. gadā "Politico 50" sarakstā.
English: Bashoff was born in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Irene (Zalcman) and Kenneth "Ken" Bashoff.
Latvian: Dzīvesgājums Bleiks Bašofs piedzima 1981. gada 30. maijā Filadelfijā, Pensilvānijā, ebreju vecākiem Airīnai un Kenetam Bašofiem.
English: During the Deluge in 1655, he declared his support for the Protestant Swedish side, prompting Polish Catholic partisans in 1656 to burn his house, his manuscripts, and the school's printing press.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā deklarēja atbalstu zviedriem, tāpēc 1656. gadā poļu nemiernieki nodedzināja Komenska skolu, spiestuvi un arhīvu.
English: In 1731, Colonel Vyshnevsky, one of empress Anna Ivanovna's courtiers, while passing through the village on his way back to the Russian capital from a mission to Hungary, was impressed with his vocal ability, and took him to Saint Petersburg where he joined the choir of the Russian palace chapel as Alexei Grigoriev.
Latvian: Pateicoties labai balsij, viņš dziedāja baznīcas korī. 1731. gadā viņu Sanktpēterburgā nogādāja pulkvedis Višņevskis, un Rozumovskis tika uzņemts imperatora galma kapelā.
English: Population: Founded in 1770 as a Cossack village, it has been known as the stanitsa of Yemanzhelinskaya () since 1866.
Latvian: Pilsēta izveidojusies uz senas kazaku apmetnes pamata, kas dibināta 1770. gadā.
English: Today, the route is part of the M41 highway, which starts at Termiz at and ends at Kara-Balta, to the west of Bishkek, Kyrgyzstan, at .
Latvian: Mūsdienās tas iekļauts maršrutā M41, kurš iet no Afganistānas caur Uzbekistānu, savienojoties ar tradicionālo Pamira traktu Tadžikistānā.
English: His discovery of the asteroid Lutetia in 1852 was followed by further findings and by 1861 Goldschmidt had discovered 14 asteroids.
Latvian: Nākamajos gados Goldšmits ieguva nedaudz lielāku teleskopu un līdz 1856. gada maijam bija atklājis vēl 4 asteroīdus.
English: Forty years after the initial idea, construction of the church began on 10 May 1935, 340 years after the burning of Saint Sava's remains.
Latvian: Baznīcas pamatakmens tika likts jau 1935. gadā, bet vēstures peripetiju dēļ baznīcas būvniecība ievilkās vairākas desmitgades.
English: Stage 8 saw the first long individual time trial of the Tour.
Latvian: Šī bija pirmā sezona, kad turnīra gaitā notika grupu turnīrs.
English: The club moved from Avtodizel Arena to the new Arena 2000 early in the 2001–02 season, and won consecutive league championships in 2002 and 2003 under Czech head coach Vladimír Vujtek, Sr.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru uzsāka Belgradas "Radnički". 1992. gadā kļuva par Partizan galveno treneri. 1999.—2000. gada sezonā vadīja Atēnu AEK, izcīnot 3. vietu Grieķijas augstākajā līgā, bet pirms nākamās sezonas atgriezās Partizan.
English: Additional fighting took place throughout the day.
Latvian: Visu dienu turpinājās kaujas.
English: Albania competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Albānija piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Londonā, Lielbritānijā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: Ten countries competed in the women's tournament, six qualifying through the IIHF World Ranking, the host Italy, and three through qualifying tournaments.
Latvian: Sievietes Turnīram kvalificējās 10 komandas — 6 labākas izlases pēc IIHF Pasaules reitinga, rīkotājvalsts Ķīna un 3 komandas olimpiskajos kvalifikācijas turnīros.
English: The Portuguese Wikipedia () is the Portuguese-language edition of Wikipedia, the free encyclopedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas portugāļu valodā logo Vikipēdija portugāļu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas portugāļu valodas versija.
English: Oz, Turkish-American surgeon, television host, and politician Avraham Katz-Oz (born 1934), Israeli politician Fania Oz-Salzberger (born 1960), Israeli historian and professor Öz (surname)
Latvian: Ozs var būt: Amoss Ozs (עמוס עוז; dzimis 1939. gadā) — Izraēlas ebreju rakstnieks un žurnālists; Frenks Ozs (Frank Oz; dzimis 1944. gadā) — amerikāņu aktieris, režisors un leļļinieks.
English: In the years immediately following their wedding Schumann composed prolifically, writing, first, songs and song‐cycles including ("Woman's Love and Life") and ("Poet's Love").
Latvian: Pēc kāzām nākamos gadus Šūmanim sākās visražīgākais kompozīciju periods, sarakstot daudz skaņdarbu klavierēm.
English: He is buried in the Cathedral of the Archangel Michael in Moscow.
Latvian: Apglabāts Maskavā, Vagaņkovas kapsētā.
English: The Finns proper in the 1150s in the First Crusade by the Swedes; by the Danes in 1191 and 1202; Tavastia in 1249 in the Second Crusade by the Swedes; and Karelia in 1293 in the Third Crusade by the Swedes; Christianization in these areas had started earlier.
Latvian: Sakarā ar kristietības izplatīšanos dāņu un zviedru vikingi 11.—12. gadsimtā pakāpeniski pārtrauca savus aizjūras sirojumus, kaut arī vēl 1160. gadā senās ticības piekritēji nogalināja zviedru ķēniņu Ēriku IX. 1140.—1143. gadā sakši Elbas labajā krastā ieņēma pagānu vendu Vagrijas zemi, kur obodrītu apmetnes Ļubices vietā Trāves upes lejtecē nodibināja Lībeku, kas vēlāk kļuva par centru sakšu ekspansijai uz austrumiem.
English: The Foundations of Human Experience (also known as The Study of Man).
Latvian: Vispārējā cilvēkmācība kā pedagoģijas pamats: lekciju kurss (1. daļa).
English: The Broncos have had three players win Super Bowl MVP in franchise history.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis trijās Superkausa izcīņās.
English: By the end of the Asuka Period, Fukuoka, sometimes called the Port of , had grown from a small town into a critical administrative center, serving as the regional government headquarters for Kyushu and as a trade centre between Japan and Tang China.
Latvian: Rietumos esošā Fukuoka bija administratīva pilsētiņa, bet Hakata bija tirdzniecības pilsētiņa.
English: The Canadian Football League's Montreal Alouettes became the stadium's first major post-Olympic tenant when they moved their home games there halfway through the 1976 season.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada MLS komanda CF Montréal (agrāk Monreālas "Impact"). 1976. gadā šeit notika vasaras olimpiskās spēles.
English: Fox is a 2009 stop-motion animated adventure comedy film directed by Wes Anderson, who co-wrote it with Noah Baumbach, based on the 1970 novel by Roald Dahl.
Latvian: "Lieliskais Lapsas kungs" () ir 2009. gada ASV animācijas filma, kura uzņemta pēc Roalda Dāla tāda paša nosaukuma bērnu grāmatas.
English: The film had its world premiere at South by Southwest on March 10, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: This region was the rump of Spanish West Florida, the western portion of which had been annexed to the United States in 1810.
Latvian: Šis reģions bija Spānijas Rietumfloridas daļa, kura rietumu daļa tika pievienota ASV. 1810. gadā.
English: The terms popular music and pop music are often used interchangeably, although the former describes all music that is popular and includes many disparate styles.
Latvian: Lai gan populārā mūzika bieži tiek dēvēta par popmūziku, šie abi termini nav sinonīmi.
English: Javier Hernández Balcázar (; born 1 June 1988), commonly known by the nickname Chicharito (, Mexican Spanish: little pea), is a Mexican professional footballer who plays as a striker.
Latvian: Havjers Ernandess Balkasars (; zināms arī kā Čičarito (); dzimis ) ir meksikāņu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: After the war he resumed his studies and graduated in 1920, completing his studies at Karlsruhe.
Latvian: Pēc dienesta atgriezies Minhenes Tehniskajā universitātē, lai jau 1920. gadā nobeigtu studijas.
English: Thymol (also known as 2-isopropyl-5-methylphenol, IPMP), , is a monoterpenoid, phenol derivative of p-cymene, isomeric with carvacrol.
Latvian: Timols (5-metil-2-izopropilfenols, C10H14O) ir p-cimola (1-metil-4-izopropilbenzola) oksiatvasinājums un pieder pie fenoliem.
English: The stadium has a maximum capacity of 10,000 people Enciclopédia do Futebol Brasileiro, Volume 2 - Lance, Rio de Janeiro: Aretê Editorial S/A, 2001.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 10 000 cilvēki, tas uzbūvēts 1990. gadā.
English: He visited school in Riga and studied national economics, History and Philosophy at the Universities of Halle and Heidelberg in 1909–1913.
Latvian: No 1909. līdz 1913. gadam studēja Halles un Heidelbergas Universitātēs, 1913. gadā iegūdams doktora grādu.
English: Bush (born 1955), American actor Gregg Bush, American politician Guy Louis Bush (1929 – 2023), American evolutionary biologist Guy Terrell Bush (1901 – 1985), American baseball player Irving T.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džebs Bušs (Jeb Bush, 1953) — amerikāņu politiķis; Džordžs Herberts Volkers Bušs (George H.
English: Yolande Le Calvez (23 April 1910 – 2002) was a French geologist, palaeontologist and geological engineer, specialising in foraminifera and their use in biostratigraphy.
Latvian: Biogrāfija Jolande Le Kalvesa 1934. gadā sāka piedalīties sava vīra Žana Le Kalvesa darbā, kurš toreiz bija Villefranšas sur Meras zooloģiskās stacijas speciālists foraminīferu pavairošanā un šo organismu izpētē to dabiskajā dzīves vidē. 1944. gadā viņu pieņēma darbā par inženieri-ģeologu Geoloģisko un ģeofizisko pētījumu birojā, kur viņa sadarbojās ar Pjēru Marī.
English: He took part in his first international tournament at the 2019 Africa Cup of Nations.
Latvian: Piedalījies 2019. un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The region overlaps with the western part of Red Ruthenia (), the remainder of which with the largest city and capital Lwów (now Lviv) is now in Ukraine.
Latvian: Lietuvas dižkunigaitijas (lielkņazistes) zemes: Lietuva (Litwa) — tagadējās Lietuvas austrumdaļa ap galvaspilsētu Viļņu Žemaitija (Żmudź) — tagadējās Lietuvas rietumu daļa Rutēnija (Ruś) - Lietuvas dižkunigaitijas austrumu un dienvidu daļas: Ruś Biała ("Baltā Rutēnija" - Vitebskas apgabals, Minskas apgabals, Mogiļevas apgabals un Smoļenskas apgabals) Ruś Czarna ("Melnā Rutēnija", tagad g.k.
English: In 2012, the ULB had about 24,200 students, a diverse student population as well as a diverse staff.
Latvian: Universitātē 2012. gadā mācījās 47 259 studenti un strādāja 2547 lektori.
English: Julia Lebel-Arias ( Arias, born 10 March 1946) is an Argentina-born chess player and Woman International Master (WIM, 1985) who represented Argentina (until 1982), France (from 1982 till 2001) and Monaco (from 2002).
Latvian: Džulija Lebela-Ariasa (; dzimusi kā Ariasa () Aguilaresā) ir Argentīnas (līdz 1982. gadam), Francijas (no 1982. līdz 2001. gadam) un Monako (no 2002. gada) starptautiskā meistare šahā (1985).
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Latvian: Persona, kas nav nevienas valsts pilsonis, ir bezvalstnieks.
English: He coached the Missouri Tigers for three years (1903–1905) and compiled an overall record of 9–17–1.
Latvian: Trīs gadus (1903 — 1905) viņš trenēja Missouri Tigers.Missouri Coaching Records 1906. gadā Maklīns iesaistījās skandālā, kura rezultātā tika atlaists no galvenā trenera.
English: Jim Parsons is the voice of adult Sheldon Cooper (and also Sheldon Cooper in The Big Bang Theory), who provides the perspective of an adult recalling his childhood.
Latvian: Džims Pārsonss, kurš seriālā "Lielā sprādziena teorija" tēlo pieaugušu Šeldonu Kūperu, vienlaikus ir arī seriāla stāstītājs un izpildproducents.
English: Since 2009, Aksenoks is director of the Riga Motor Museum.
Latvian: Kopš 1999. gada bija Latvijas Virves vilkšanas federācijas viceprezidents.
English: His father was a writer, and his mother a ballet dancer.
Latvian: Tēvs Ilgvars Jass ir bijis bokseris, bet māsa Vanesa Jasa — profesionāla basketboliste.
English: Riders in a team follow each other closely in line, drafting to minimize total drag, and periodically the lead rider (who works the hardest) peels off the front, swings up the track banking and rejoins the team at the rear.
Latvian: Periodiski vadošais braucējs, kurš strādā vissmagāk, uzbrauc augstāk trekā, palaižot komandas biedrus un pievienojas tiem aizmugurē.
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Under the reign of Vseslav, the other exiled Polotsk princes were allowed to return in 1139 and the princes of Vitebsk, Minsk and Drutsk began to quarrel over the control of Polotsk after Vseslav claimed Polotsk in 1162.
Latvian: Pēc atgriešanās no trimdas 1139. gadā sākās Druckas kņazu cīņa par varu Polockā ar Vitebskas un Minskas kņaziem, kas turpinājās līdz pat 13. gadsimta vidum. 13. gadsimta otrajā pusē Druckas kņazi nokļuva Minskas kņazu, vēlāk Vitebskas kņazu atkarībā.
English: Early imports included both purebred Arabians and light Spanish "jennets" from Andalusia, many Arabians also came from India.
Latvian: Piemēram, lielākā daļa arābu aizguvumu hindi un urdu ienākuši caur persiešu valodu un daudzi senākie arābu aizguvumi hausu valodā ienākuši caur kanuru valodu.
English: Newton Geiszler in Guillermo del Toro's Pacific Rim (2013), Dale Arbus in the comedy Horrible Bosses (2011) and its sequel Horrible Bosses 2 (2014), His father, Dr.
Latvian: Kino vislabāk zināms ar biologa Ņūtona Gaisclera lomu Giljermo del Toro zinātniskās fantastikas briesmoņu filmā "Pacific Rim: Uzbrukums Zemei" (Pacific Rim, 2013) un tās turpinājumā "Pacific Rim: Sacelšanās" (Pacific Rim Uprising, 2018), Deila Arbasa lomu komēdijā "Neciešamie bosi" (2011) un filmas turpinājumā "Neciešamie bosi 2" (2014), un skolotāja Endija Kempbela lomu komēdijā "Dūru cīņa" (Fist Fight, 2017).
English: It is the administrative seat of Bolesławiec County, and of Gmina Bolesławiec (being an urban gmina in its own right).
Latvian: Distrikts nodēvēts pēc tā lielākās apdzīvotās vietas Bolsoveras pilsētas, bet tās administratīvais centrs ir Klounas ciems.