aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: DHC was bought by Boeing in 1986, then by Bombardier in 1992, then by Longview Aviation Capital in 2019; Longview revived the De Havilland Canada brand.
Latvian: Tās kopš 1980. gadu sākuma ar nosaukumu DHC-8 jeb Dash 8 ražoja uzņēmums de Havilland Canada (DHC), ko 1992. gadā nopirka Kanādas koncerns Bombardier Aerospace.
English: The iPhone 14 Pro and Pro Max feature a Super Retina XDR OLED display with a typical maximum brightness of 1,000 nits.
Latvian: Abiem modeļiem ir Super Retina XDR OLED displeji, taču iPhone 13 mini mazākais ekrāna izmērs nodrošina nedaudz augstāku pikseļu blīvumu.
English: The next day, Bogdanov's 2nd Guards Tank Army advanced nearly north of Berlin and then attacked south-west of Werneuchen.
Latvian: Pa dienu citas igauņu 9. pulka daļas veica strauju triecienu pa Blankenburga vienību, nāvīgi ievainojot Blankenburgu un piespiežot vienību atkāpties uz Vidrižiem.
English: The municipal area partly extends over the nature reserves of the Wahner Heide and Königsforst.
Latvian: Šajā zonā ietilpst galvenokārt jau līdz šim eksistējušie dabas liegumi un citas aizsargājamās teritorijas.
English: It was shot in Shanghai, the neighboring province of Zhejiang, Hong Kong (at the University of Hong Kong), and some locations in Penang and Ipoh in Malaysia used as 1930s/1940s Hong Kong.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1938. gadā Honkongā un 1942. gadā Šanhajā, kad to bija okupējusi Japānas Impērijas armija.
English: Bulliet, Richard W. 1975.
Latvian: Bayerschmidt, Carl F. 1970.
English: Nederlands Silent Film Festival held in Eindhoven, Nederlands.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Starptautiskajā Toronto kinofestivālā 2012. gada 8. septembrī.
English: After British forces landed at the Head of Elk in present-day Elkton, Maryland, on August 25, 1777, they maneuvered out of the Chesapeake basin and headed north as part of the Philadelphia campaign.
Latvian: Miflins uzklausīja viņa iebildumus, bet tomēr izveidoja armijas noliktavu tur. 1777. gada 25. augustā britu armija izsēdās Elka upes ietekā un sāka savu maršu uz Filadelfiju. 11. septembrī Kontinentālā armija tika sakauta Brendivainas kaujā.
English: The median age was 34 years.
Latvian: Tajā sezonā viņš guva 34, bet nākamajā 31 vārtus.
English: It was first published in 1924.
Latvian: Pirmo reizi izdots 1958. gadā.
English: On May 7, 2007, the OHL announced that Staal was the recipient of the Max Kaminsky Trophy as the OHL's Most Outstanding Defenceman for the 2006–07 season.
Latvian: Gazols tika atzīts par 2007.—2008. gada sezonas ACB līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: In 1988 he took the Scottish Rally Championship series crown in his Vauxhall Nova.
Latvian: Kolins debitēja WRC 1987. gadā. 1993. gadā brits izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: The International Criminal Court investigation in Ukraine or the Situation in Ukraine is an ongoing investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) into "any past and present allegations of war crimes, crimes against humanity or genocide committed on any part of the territory of Ukraine by any person" during the period starting "from 21 November 2013 onwards", , Ukraine was not party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Latvian: Starptautiskās krimināltiesas izmeklēšana Ukrainā jeb "Situācija Ukrainā" ir Starptautiskās krimināltiesas (SKT) izmeklēšana par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci, kas varētu būt notikuši kopš 2013. gada 21. novembra, Krievijas un Ukrainas kara laikā, tostarp 2014. gadā Krievijas veiktajā Krimas aneksijā, karā Donbasā un Krievijas iebrukumā Ukrainā 2022. gadā.
English: He won the Primeira Liga championship in 1990–91, and the Taça de Portugal two years later.
Latvian: Izcīnījis divus Portugāles Primeira Liga titulus, trīs Anglijas Premjerlīgas titulus, kā arī 2004. gadā un 2012. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: In 2015, Google was reorganized as a wholly owned subsidiary of Alphabet Inc.
Latvian: Google LLC ir ASV kapitālsabiedrība, Alphabet Inc. meitas uzņēmums.
English: The Convention meets twice a year.
Latvian: Ikgadējo konferenci rīko Amerikas Konservatīvo savienība.
English: It is migratory over most of its range, wintering in southern Europe, North Africa, and south-western Asia, but is resident year-round in western Europe, although even here many birds move to the coast or lowlands in winter.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Dienvideiropā, Mazāzijā un Ziemeļāfrikā, taču suga ir ieviesusies dažviet citur Eiropā, tostarp ir ļoti reti sastopama arī Latvijā, kur atsevišķi eksemplāri ir atrasti izgāztuvēs un nezālienēs.
English: On 23 June, the Estonian 3rd Division counterattacked, recapturing Cēsis.
Latvian: Posmā starp Cēsu pulka un 3. igauņu pulka pozīcijām landesvēram izdevās pārraut fronti, sasniedzot Skangaļu muižu. 22. jūnijā sākās igauņu—latviešu spēku pretuzbrukums, kas 23. jūnija rītā vainagojās ar Cēsu ieņemšanu.
English: After playing 24 games with Washington, Bear entered the NHL/NHLPA player assistance program in March 2024.
Latvian: Pašlaik (2023) Bērs pārstāv Nacionālās hokeja līgas komandu Vankūveras "Canucks". 2015. gada NHL draftā Bēru ar kopējo 124. numuru piektajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: The gestation period of a llama averages 11.5 months (350 days).
Latvian: Grūsnības periods ilgst 11,5 mēnešus (360 dienas).
English: Mljet () is the southernmost and easternmost of the larger Adriatic islands of the Dalmatia region of Croatia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q211306" } Mļeta () ir sala Horvātijas Adrijas jūras piekrastē, valsts galējos dienvidaustrumos.
English: Back at home, Anna reunites with her older sister Alex and learns their father Steven has a new girlfriend, Rachel Summers, who was their mother's live-in nurse.
Latvian: Maikls atgriežas mājās no militārās skolas un satiek savu māti, kura ir laimīgi iemīlējusies un dzīvo ar savu jauno draugu.
English: He participated at the 2015 IIHF World Championship for the Latvian national team.
Latvian: Latvijas izlase Latvijas hokeja izlases sastāvā spēlējis desmit Pasaules čempionātos.
English: In 2002, Novarra’s received the first handset manufacturer contract to supply a full browser to Palm, Inc. for Tungsten (handheld) PDAs (branded WebPro).
Latvian: Vēsture 1999. gadā tika dibināts uzņēmums Infospeed Communications, Inc. 2000. gadā tas mainīja nosaukumu uz Novarra, Inc., kad tika palaista programmatūra, kas ļāva mobilajām ierīcēm Palm (PDA), BlackBerry, Symbol un Windows Mobile strādāt korporatīvajās lietojumprogrammās lokālajā tīklā. 2004. gadā Novarra izstrādāta Binary Runtime Environment for Wireless versija tika palaista U.S.
English: Mor humus most often occurs on well drained and acidic soils, usually under conifer woodland and heathland.
Latvian: Augs sastopams samērā bieži lapkoku mežos, krastmalās, krūmājos, parasti kopā ar alkšņiem.
English: In two of these – those that treat the ephemeropteran or the odonatan lineage as closer to the Neoptera than to the other "palaeopterans" – the Palaeoptera appear to be paraphyletic.
Latvian: Senspārņi jeb senspārņu infraklase (Paleoptera) ir viena no divām spārneņu apakšklases (Pterygota) kukaiņu infraklasēm, kurā apkopotas divas primitīvākās mūsdienās dzīvojošās spārneņu kārtas.
English: Intelsat 20 Intelsat 19 at 166° E - Footprints, Key Parameters Gunter's Space Page – Space Systems Loral: LS-1300 Space Systems Loral – 1300 Series Satellite Platform Gunter's Space Page – Intelsat 19
Latvian: Atsauces Ārējās saites Intelsat 20 Space Systems/Loral Intelsat 20 Gunter's Space Page, 20
English: It is also the largest lake in South America.
Latvian: Lielākais ezers Ziemeļaustrumu Āzijā.
English: The UK's canal system provided a nationwide transport network during the Industrial Revolution, but with the advent of the railways, commercial canal traffic gradually diminished and the last regular long-distance transportation of goods by canal had virtually disappeared by 1970.
Latvian: Apvienotās Karalistes kanālu sistēma nodrošināja valsts transporta tīklu rūpnieciskās revolūcijas laikā, bet, attīstoties dzelzceļam, tirdzniecībai paredzēto kravu plūsma kanālos pakāpeniski samazinājās un pēdējie regulārie liela attāluma kravu pārvadājumi praktiski pazuda 1970. gados.
English: Inner London is officially the wealthiest area in Europe with the most expensive street in Europe: as of 2013, the GDP per capita was more than €80,000 while the UK GDP per capita was around €27,000.
Latvian: Iekšējā Londona oficiāli ir bagātākais apgabals Eiropā ar visdārgāko ielu Eiropā: 2013. gadā IKP uz vienu iedzīvotāju bija vairāk nekā EUR 80 000, savukārt Apvienotās Karalistes IKP uz vienu iedzīvotāju bija aptuveni EUR 27 000.
English: Harlow's Billboard Hot 100 number one song "First Class", released in April 2022, samples Fergie's song "Glamorous". for Best International Video ("Fergalicious") in 2007]] As a solo artist, Fergie has sold over 7.2 million albums and 29 million singles worldwide.
Latvian: No visiem albuma singliem visveiksmīgākais bija "Big Girls Don't Cry", kas kļuva par viņas pirmo Apvienotā pasaules topa nr. 1 dziesmu, dziesma tika atzīta par 2007. gada 3. populārāko pasaulē.2007. gada dziesmu tops Šobrīd albums ir pārdots gandrīz 6 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Afterward, he joined Theodore von Kármán's group at the California Institute of Technology in 1936, received a doctorate in aeronautics and mathematics there in 1939, and became an associate professor at Caltech in 1943.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Kalifornijas Tehnoloģiju institūtu studēt Teodora fon Kārmāna vadībā.
English: Caniformia stands in contrast to the other suborder of Carnivora, the Feliformia ("cat-like" carnivorans), the center of diversification of which was in Africa and southern Asia.
Latvian: Visiem suņveidīgajiem dzīvniekiem ir raksturīgs pagarināts purns un nagi, kurus nevar ievilkt un paslēpt ķepās, kas ir tieši pretēji kaķveidīgo apakškārtas (Feliformia) dzīvniekiem.
English: It is the second largest city in Västerbotten after Umeå and is located roughly halfway between it and Luleå.
Latvian: Tas ir pēc iedzīvotāju skaita lielākais Lietuvas miests, un iedzīvotāju skaita ziņā apsteidz vairākas pilsētas.
English: At the 2020 census, the city's population was 155,929, making it the third most populous city in the U.S. state of Massachusetts and the fourth most populous city in New England after Boston, Worcester, and Providence.
Latvian: Ar vairāk nekā 153 tūkstošiem iedzīvotāju šī ir trešā lielākā pilsēta štatā un ceturtā lielākā Jaunanglijā.
English: Females are usually 3–7% smaller than males.
Latvian: Tēviņi parasti ir lielāki kā mātītes.
English: Parmigiano Reggiano is made from unpasteurised cow's milk.
Latvian: Parmas siers jeb parmidžāno ( — 'Parmas-Redžo [siers]') ir no govs piena gatavota ļoti cietā siera šķirne.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: With the establishment of the NSIU, Norwegian research activity in eastern Greenland increased. , the first director of the NPI]] With Harald Sverdrup as the first director, the NPI's mandate included Antarctica and was considerably broader than that of its forerunner, the NSIU.
Latvian: Par institūta pirmsākumiem tiek uzskatīts 1928. gadā dibinātā Norvēģijas Svalbāras un Arktikas pētījumu (Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser, NSIU) institūcija, kas nodarbojās ar arktisko apgabalu sauszemes un okeānu kartēšanu un ģeoloģisko izpēti.Preus Museum - Arkivet etter Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser (NSIU) 1948. gadā, līdz ar institūta atbildības lauka paplašināšanos Antarktīdā, tas tika pārveidots par Norvēģijas polāro institūtu.
English: Swimmer's itch, cercarial dermatitis or schistosome dermatitis is a short-term allergic contact dermatitis occurring in the skin of humans that have been infected by water-borne schistosomes, a type of flatworm.
Latvian: Peldētāju nieze, arī cerkarioze, cerkariālais dermatīts un šistosomu dermatīts, ir īslaicīga alerģiska reakcija, kas rodas cilvēku ādā, kuri ir inficējušies ar mikroskopiskām ūdenī esošām šistosomām, vienu no plakantārpu dzimtām.
English: Prime Minister Gottwald, however, repeatedly forestalled discussion of the police issue.
Latvian: Tomēr premjerministrs Gotvalds atkārtoti kavēja policijas jautājuma apspriešanu.
English: As the timer passes zero, causing another "System Failure", Desmond retrieves the failsafe key he obtained from Inman and crawls underneath the hatch.
Latvian: Panikā Dezmonds paķer avārijas atslēgu un skrien atpakaļ uz bunkuru, kur taimerī jau redzami hieroglifi, no skaļruņiem skan brīdinājums "Sistēmas kļūda", un metāla priekšmeti sāk pievilkties pie sienas.
English: Gene Kelly as Donald "Don" Lockwood Donald O'Connor as Cosmo Brown Debbie Reynolds as Kathy Selden Jean Hagen as Lina Lamont.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džīns Kellijs, Donalds O'Konors, Debija Renoldsa, Džīna Heigena un Milards Mičels.
English: Prisma is a Finnish chain of hypermarkets belonging to S Group.
Latvian: Prisma ir Somijas otra lielākā mazumtirdzniecības ķēde pēc apgrozījuma.
English: Biel has since starred in The Rules of Attraction (2002), Blade: Trinity (2004), Stealth (2005), The Illusionist (2006), I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007), Valentine's Day (2010), The A-Team (2010), New Year's Eve (2011), Total Recall (2012), and Hitchcock (2012).
Latvian: Tāpat ir piedalījusies vairākās filmās, tai skaitā "Vasaras guvums" (Summer Catch), "Motorzāģa slaktiņš Teksasā" (The Texas Chainsaw Massacre, 2003), "Iluzionists" (The Illusionist, 2006), "Pasludinu jūs par Čaku un Leriju" (2007), "Vieglā uzvedība" (2008), "A komanda" (2010), "Atcerēties visu" (2012) un "Hičkoks" (2012).
English: He moved to Middlesbrough on a free transfer in July 2004 and played in the final of the UEFA Cup in 2006.
Latvian: Spēlējis ar komandu 2006. gada UEFA kausa finālā. 2006. gadā, kā brīvais aģents, viņš pievienojās jau ceturtajai Anglijas Premjerlīgas komandai — Charlton Athletic.
English: On March 17, 1949, the Lord Mayor Ernst Reuter planted the first tree, a linden, to signify the beginning of the restoration.
Latvian: Tīrgartenu no jauna apmežoja no 1949. līdz 1959. gadam. 1949. gada 17. martā lordmērs Ernsts Reiters iestādīja pirmo koku — liepu, lai norādītu uz atjaunošanas sākumu.
English: She won the gold medal in triple jump at the 2012 London Olympics.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , ). 2012. gadā Londonā izcīnījusi bronzas medaļu.
English: Puerto Montt is the capital of the Los Lagos Region and the Llanquihue Province, and the main sea port at the lower end of Chile's western continental land.
Latvian: Puertomonta () ir pilsēta Čīles dienvidos, Loslagosas reģionā.
English: Semiconductor detectors are employed in gamma and X-ray spectrometry and as particle detectors.
Latvian: Germānija un silīcija fotoelementus izmanto atombaterijās un saules baterijās.
English: His father became partially disabled later in his life and died following a brain tumour when Wesley was nine years of age.
Latvian: Pēc tēva nāves sāka valdīt septiņu gadu vecumā.
English: The Russian route R256 is a trunk road in Novosibirsk Oblast, Altai Krai and Altai Republic of Russia.
Latvian: thumb|300px|R256 Krievijas federālo autoceļu kartē (2016) Autoceļš R256 "Čujas trakts" (Автодорога Р-256 «Чуйский тракт») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš Sibīrijā, kas ved cauri Novosibirskas apgabalam, Altaja novadam un Altaja Republikai.
English: The first Paris–Roubaix on Easter Sunday was the next year, 1897. won the first edition of Paris–Roubaix.]] News of Breyer's ride to Roubaix may have spread.
Latvian: Pirmās Parīze—Rubē sacensības Lieldienu svētdienā notika nākamajā, 1897. gadā.
English: After a short time back in Croatia with Šibenik, he moved to Italy in 2001 to join Serie B team Crotone.
Latvian: No 2001. gada līdz pat karjeras beigām spēlēja Itālijā, pārstāvot klubus Crotone un Genoa.
English: Kittens leave the den after about five weeks and begin hunting at between seven and nine months of age.
Latvian: Jaunās zosis sāk lidot, sasniedzot 6—9 nedēļu vecumu, bet tās paliek kopā ar saviem vecākiem līdz nākamā gada pavasarim, kopīgi ar vecākiem atgriežoties savās dzimtajās vietās no ziemošanas teritorijām.
English: In third place was David Robertson of Scotland.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva brits Deivids Robertsons.
English: Niclas Bergfors (born 7 March 1987) is a Swedish professional ice hockey right winger currently an unrestricted free agent.
Latvian: Niklass Bergfošs (; dzimis 1987. gada 7. martā) ir bijušais zviedru hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Gibbons live in subtropical and tropical forests from eastern Bangladesh and Northeast India to Southeast Asia and Indonesia (including the islands of Sumatra, Borneo and Java).
Latvian: Gibonu dzimtas sugas mājo tropu un subtropu lietus mežos, sākot ar Indijas ziemeļaustrumiem un beidzot ar Ķīnas dienvidiem un Indonēziju, Sumatras, Borneo un Javas salas ieskaitot.
English: Ried returned to the Bundesliga in 2005, and in the 2010–11 season, Glasner won the Austrian Cup for the second time.
Latvian: Komanda tolaik spēlēja otrajā pēc līmeņa Austrijas līgā. 2017. gadā Glasnera vadībā tā izcīnīja ceļazīmi uz Bundeslīgu un 2017.—2018. gada sezonā tajā ieguva 4. vietu.
English: Sander von Sacken, also known as von der Oest, first appears with the combined name in 1544, which later led to the name and coat of arms unification of the two families as von der Osten gen.
Latvian: Ostenzakenu dzimta cēlusies no 1478. — 1519. gada dokumentos atkārtoti pieminētā Kurzemes bīskapijas Embūtes fogta Heinriha no Sakas (Heinrich von Sacken), kurš saviem sešiem dēliem atstāja ne tikai Dzeldas, Lēnu un Bātas muižas Embūtes draudzes novadā, bet arī zemes īpašumus Livonijas ordeņa valsts daļā, piemēram, Apriķu un Lāņu muižas. 1544. gadā viņa pēcnācējs Zanders no Sakas dēvēts par fon der Ostu (Sander von Sacken, genannt von der Oest).
English: September 23) to on or about October 23, and in sidereal astrology, from October 16 to November 15.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir svari, ir dzimuši laika posmā no 23. septembra līdz 23. oktobrim.Astrology.com Zodiac signs Tā simbols ir šāds: ♎.
English: He is the first man to win the AFC Champions League (Asian Club Championship) as both player and manager, having won the 1995 tournament as a player and the 2010 tournament as a manager with Seongnam Ilhwa Chunma.
Latvian: Trenera karjera Trenera darbu uzsāka drīz spēlētāja karjeras beigām, kļūstot par Queensland Roar trenera asistentu. 2009. gadā atgriezās Seongnam FC un kļuva par kluba galveno treneri. 2010. gadā ar šo komandu uzvarēja AFC Čempionu līgā. 2014. gadā sāka darbu ar Dienvidkorejas futbola izlasi.
English: On 14 October 2017, Da Costa joined Genève-Servette HC of the National League on a one-year deal worth CHF 800,000.
Latvian: CSKA spēlēja līdz 2017. gada vasarai, pēc kuras pievienojās Šveices klubam Genève-Servette HC.
English: The Russo-Turkish War (1568–1570) or Don-Volga-Astrakhan campaign of 1569 (referred to in Ottoman sources as the Astrakhan Expedition) was a war between the Tsardom of Russia and the Ottoman Empire over the Astrakhan Khanate.
Latvian: Krievu-turku karš (1568—1570) jeb Astrahaņas karagājiens bija karš starp Osmaņu impērijas un Krievijas caristes karaspēkiem.
English: As such, he left Rangers in December 1989 to sign for Queens Park Rangers.
Latvian: Vēlāk spēlējis tādos klubos kā Manchester United, AC Milan, Queens Park Rangers un Rangers.
English: Russia worked on a system similar to the Bennie Railplane in the 1930s and were even planning a 332-mile line through Turkestan with a top speed of 180&nbsp;mph.
Latvian: Krievija 1930. gados strādāja pie Bennija Railplane līdzīgas sistēmas un pat plānoja 332 jūdžu garu līniju cauri Turkestānai ar maksimālo ātrumu 180 mph.
English: The provincial administration oversees five administrative cities ()—Central Jakarta, West Jakarta, South Jakarta, East Jakarta, and North Jakarta—and one administrative regency, the Thousand Islands ().
Latvian: Administratīvi Džakarta ir speciāls provincei pielīdzināts Indonēzijas administratīvais reģions, kas sastāv no 5 municipalitātēm (Jakarta Pusat — Vidus, Jakarta Timur — Austrumu, Jakarta Utara — Ziemeļu, Jakarta Selatan — Dienvidu, Jakarta Barat — Rietumu Džakarta) un vienas Tūkstoš salu (Kepulauan Seribu) reģensijas.
English: OGLE-TR-132b is an extrasolar planet orbiting the star OGLE-TR-132.
Latvian: OGLE-TR-132b ir karstā jupitera tipa citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni OGLE-TR-132, kas atrodas 1585 pc attālumā no Zemes Kuģa Ķīļa zvaigznājā.
English: Sometimes the term civil society is used in the more general sense of "the elements such as freedom of speech, an independent judiciary, etc., that make up a democratic society" (Collins English Dictionary).
Latvian: Sabiedrības šķelšanās pārklājas ar tādiem jēdzieniem kā sabiedrības saliedētība un demokrātijas dekonsolidācija – to kontekstā nereti izcelti tādi procesi kā pieaugoša populistisko politisko spēku ietekme valstī, etnisko un politisko domstarpību saasināšanās, kā arī iedzīvotāju un politisko spēku radikalizēšanās.Vergolini, L. (2010).
English: Adams joined RB Leipzig in January 2019, reuniting him with former coach Jesse Marsch.
Latvian: Savu karjeru sācis MLS komandā Ņujorkas "Red Bulls", kur arī pavadījis savus jauniešu gadus. 2019. gada janvārī pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai RB Leipzig.
English: A notable example is the Söderala vane from 1050. have wind-steered vanes to ensure a controlled draught of air flows through the building.]] Pope Gregory I (in office 590 to 604) regarded the cockerel as "the most suitable emblem of Christianity", being the emblem of Saint Peter (a reference to Luke 22:34 in which Jesus predicts that Peter will deny him three times before the rooster crows).
Latvian: Kristietība thumb|upright=1.2|Kalte ar vēja rādītājiem, kuri pagriež ventilācijas atvērumu jumtā, lai kontrolētu gaisa vilkmi caur ēku Pāvests Gregors I (amatā no 590. līdz 604. gadam) uzskatīja gaili par "pašu piemērotāko kristietības simbolu".
English: Copenhagen Marathon, Copenhagen's annual marathon event, was established in 1980.
Latvian: Kopš 1980. gada notiek ikgadējais Kopenhāgenas maratons.
English: Halal (; ) is an Arabic word that translates to in English.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Vārds halāls arābu valodā Halāls (, ḥalāl) ir jebkurš objekts vai process, kas atbilst islāma likumiem.
English: Happy Gilmore 2 was released onto Netflix on July 25, 2025, and received mixed reviews.
Latvian: Filmas "Laimīgais Gilmors 2" pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Howard's third studio album, Noonday Dream, was released in June 2018.
Latvian: Hauarda trešais studijas albums Noonday Dream tika izdots 2018. gada jūnijā.
English: The evening before the attack, Harington, the Second Army Chief of Staff, remarked to the press, "Gentlemen, we may not make history tomorrow, but we shall certainly change the geography".
Latvian: Pirms uzbrukuma Otrās armijas štāba priekšnieks ģenerālis sers Čārlzs Haringtons presei sacīja: "Kungi, es nezinu, vai rīt mēs rakstīsim vēsturi, bet jebkurā gadījumā mēs mainīsim šīs vietas ģeogrāfiju".
English: A limited company called Hammarby Fotboll AB was founded, in which the parent football club owns a majority stake.
Latvian: Hammarby IF ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Stokholmas.
English: The LWF is a member of ACT Alliance.
Latvian: LELBāL ir viena no PLF dibinātājām.
English: Skellig Michael is a steep pyramidal rugged rock (or "crag") of on the Atlantic coast off the Iveragh peninsula of County Kerry.
Latvian: Skeligmaikla () jeb Skeilgvjihīla () ir klinšaina sala Īrijas galējos dienvidrietumos, Kerri grāfistē.
English: Various archaeological studies have dated the carvings from between 3000&nbsp;BC to 1300&nbsp;AD.
Latvian: Arheologi ir atraduši pierādījumus šāda veida keramikas izgatavošanai jau pirms daudziem tūkstošiem gadu.
English: In the interwar period, Piotrków was the capital of Piotrków County in the Łódź Voivodeship, and lost its previous importance.
Latvian: Pjotrkova Tribunalska () ir sena pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē.