aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since 2012, Apple has sold almost all of its Mac models with high-resolution Retina displays, and macOS and its APIs have extensive support for resolution-independent development on supporting high-resolution displays.
Latvian: Mūsdienu modeļi ir aprīkoti ar Apple M sērijas procesoriem, augstas izšķirtspējas Retina displejiem un darbojas ar macOS operētājsistēmu.
English: The film includes interviews with feminist icon Gloria Steinem and NPR's Nina Totenberg on Ginsburg's trailblazing career focused on women's rights.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rūta Badere Ginsburga, Džeina Ginsburga, Džeimss Stīvens Ginsburgs, Nīna Totenberga, Klāra Spera un Glorija Steinema.
English: Based on the official 1914 Ottoman census, the population of Van province consisted of 179,422 Muslims and 67,797 Armenians.
Latvian: No 1939. līdz 1980. gadam pilsētas iedzīvotāju skaits izauga no 17 tūkstošiem līdz 149 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: This was the beginning of the House of Braganza, which reigned in Portugal until 1910.
Latvian: Līdz ar to Portugālē beidza valdīt Bragansas dinastija.
English: In 1991, the MIVG tram undertaking became part of De Lijn.
Latvian: Pārvadājumus ar tramvajiem kopš 1991. gada veic Flandrijas valdības uzņēmums De Lijn.
English: It lies next to the southern wall of the 16th-century Novodevichy Convent.
Latvian: Atrodas blakus vienam no populārākajiem tūrisma objektiem — Novodevičjes konventam.
English: Miller (1943–2023), Australian film and television director George Bures Miller (born 1960), Canadian artist George Miller, stage name Joji (born 1993), Japanese musician and Internet personality formerly known under the pseudonyms Filthy Frank and Pink Guy George Miller (Lassie), fictional character in the long-running television series Lassie George Funston Miller (1809–1885), U.S.
Latvian: Džordžs Millers var būt: Džordžs Millers (George Miller; dzimis 1945. gadā), austrāliešu režisors; Džordžs Millers (George Mueller; 1918—2015), ASV kosmiskās nozares administrators.
English: He is the first-born son of King Priam and Queen Hecuba, making him a prince of the royal house and heir to his father's throne.
Latvian: Viņš bija Trojas valdnieka Priāma un viņa sievas Hekabes vecākais dēls.
English: According to the Japanese Health Ministry, the population is estimated to drop from its current state of 125.58 million to 86.74 million by the year 2060.
Latvian: Nākotnes prognozes Japānas Nacionālais iedzīvotāju un sociālās drošības pētniecības institūts prognozē, ka līdz 2050. gadam iedzīvotāju skaits varētu samazināties līdz aptuveni 105 miljoniem, bet līdz 2100. gadam – līdz mazāk nekā 80 miljoniem.
English: Sambians, unlike other Prussians, did not cremate their dead.
Latvian: Sembieši arī atšķirībā no citu prūšu zemju iedzīvotājiem savus mirušos nesadedzināja, bet apglabāja uzkalniņkapos ar akmeņu riņķiem apkārt.
English: In August every year the Bollekesfeest takes place.
Latvian: Tūrisms Augusta beigās notiek ikgadējie pilsētas svētki.
English: Alois Wotawa (11 June 1896 &ndash; 12 April 1970) was an Austrian composer of chess problems and endgame studies.
Latvian: Aloiss Votava (; dzimis , miris ) bija austriešu šaha problēmists un prokurors.Aloisa Votavas profils vietnē Chess Composers Aloiss Votava dzīvoja un strādāja Vīnē.
English: Brockhaus in Leipzig seit ihrer Gründung durch Friedrich Arnold Brockhaus im Jahre 1805 bis zu dessen hundertjährigen Geburtstage im Jahre 1872 verlegten Werke, in chronologischer Folge mit biographischen und literarhistorischen Notizen (1872) (catalogue of books published by F.A.
Latvian: Tās pirmsākumi meklējami 1808. gadā, kad vācu izdevējs Frīdrihs Arnolds Brokhauss (Friedrich Arnold Brockhaus) iegādājās esošu enciklopēdijas projektu un to turpmāk izdeva savā vārdā.
English: According to the 4th century BC philosopher Heraclides Ponticus, Pythagoras taught that "happiness consists in knowledge of the perfection of the numbers of the soul.}} Pythagoreans believed that body and soul functioned together, and a healthy body required a healthy psyche.
Latvian: Pitagorieši pieņēma arī, ka debess ķermeņu kustība rada skaņu, un, tā kā atstatumi starp šiem ķermeņiem ir noteiktās skaitliskās attiecībās, tad šīs skaņas saskan un rada tā saukto "sfēru harmoniju", ko mēs nedzirdam tikai tāpēc, ka mūsu ausis pie tās pieradušas (tika uzskatīts, ka Pitagors šo sfēru harmoniju spējis dzirdēt).
English: During his career he played as a defender.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: The main occupations are livestock farming (sheep herding and cattle breeding) and arable farming.
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās ir zveja, medības un mamutu ilkņu vākšana.
English: He took fifth place at the Leningrad City Chess Championship in 1924 (won by Grigory Levenfish), tied for 11-13th at the fourth Soviet championship at Leningrad 1925 (won by Efim Bogoljubow), and tied for eighth and ninth place at the 1928 Leningrad City championship (won by Ilya Rabinovich).
Latvian: Arī otrajā Padomju Savienības čempionātā, kas notika Petrogradā 1923. gadā Kubbels ieņēma augsto 6. vietu (turnīrā uzvarēja Pjotrs Romanovskis). 1924. gadā Kubbels ieņēma 5. vietu Ļeņingradas pilsētas šaha čempionātā, bet 1925. gadā dalīja 11.-13. vietu ceturtajā Padomju Savienības čempionātā, kurā uzvarēja Jefims Bogoļubovs. 1928. gadā Kubbels dalīja 8.-9. vietu Ļeņingradas pilsētas šaha čempionātā.6 Championship of Leningrad - 1928 Kopš 1904. gada bijis pazīstams arī kā šaha problēmists.
English: The Oxford Dictionary of English defines sustainability as: "the property of being environmentally sustainable; the degree to which a process or enterprise is able to be maintained or continued while avoiding the long-term depletion of natural resources".
Latvian: thumb|300px|ANO Ilgtspējīgas attīstības mērķi Ilgtspējība ir prakse un principu kopums, kas nodrošina dabiskās vides, sabiedrības un saimniecisko resursu saglabāšanu nākamajām paaudzēm, neapdraudot viņu dzīves līmeni un iespējas.
English: It has pendulous, silvery foliage, superficially similar to a weeping willow.
Latvian: Lapotne ir sudrabaina, virspusēji līdzīga vītolam.
English: Red-breasted flycatchers mainly feed on insects and small spiders, which are caught on the wing and sometimes from the ground.
Latvian: Sarkankakla tītiņš galvenokārt barojas ar skudrām un to kāpuriem, bet tas barojas arī ar citiem nelieliem posmkājiem.
English: The film is about three people who commit a robbery.
Latvian: Filma stāsta par trim cilvēkiem, kuri plāno veikt laupīšanu.
English: Dassow () is a town in the Nordwestmecklenburg district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Dasova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz austrumiem no Lībekas pie Trāves upes deltas, sauktu par Dasovas ezeru (Dassower See).
English: The car will follow the shape of the original A2, which was produced from 1999 until 2005.
Latvian: Šis Audi mazās klases modelis tika ražots laika posmā no 1999. - 2005. gadam.
English: The original dome collapsed in 1015 and was rebuilt in 1022–23.
Latvian: Oriģinālais kupols sabruka 1015. gadā.
English: The Revillagigedo Islands (, ) or Revillagigedo Archipelago are a group of four volcanic islands in the Pacific Ocean, known for their unique ecosystem.
Latvian: Reviljahihedo salas () vai Reviljahihedo arhipelāgs (Archipiélago de Revillagigedo) ir ap 430 km garš vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna ziemeļaustrumos ap 720 km no Meksikas piekrastes.
English: West of Yuzhny Island lies the Barents Sea, to the north the Arctic Ocean, to the east the Kara Sea, and to the south the Pechora Sea.
Latvian: Matočkinšara šaurums ziemeļos to atdala no Ziemeļu salas, Karas Vārti dienvidos — no Vaigačas salas.
English: Although vertical wind tunnels have been built for aerodynamic research, the most high-profile are those used as recreational wind tunnels, frequently advertised as indoor skydiving or bodyflight, which have also become a popular training tool for skydivers.
Latvian: Vertikālos vēja tuneļus izmanto aerodinamikas izpētei, taču to plašākais pielietojums ir izpletņlēkšanas treniņiem vai atpūtai — cilvēks var lidot gaisa strūklā, kuras ātrums aptuveni sakrīt ar cilvēka ķermeņa krišanas ātrumu (vidēji 200 km/h).
English: Divided into eight comarcas (counties), the autonomous community of Asturias is bordered by Cantabria to the east, by León (Castile and León) to the south, by Lugo (Galicia) to the west, and by the Cantabrian Sea to the north.
Latvian: Astūrija robežojas ar Galisiju rietumos, ar Kantabriju austrumos un ar Kastīliju un Leonu dienvidos.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Piedalījās 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Shortly following increased campaigning against OnlyFans due to concerns about child sexual abuse material, on 19 August 2021, the company announced that from 1 October 2021 onwards it would not be allowing sexually explicit content.
Latvian: COVID-19 pandēmijas laikā platformas popularitāte ievērojami pieauga, jo daudzi satura veidotāji meklēja alternatīvus ienākumu avotus. 2021. gadā OnlyFans īslaicīgi paziņoja par plāniem ierobežot seksuāla rakstura saturu, tomēr pēc sabiedrības un veidotāju reakcijas šis lēmums tika atcelts.
English: The Large blue (Phengaris arion) is a species of butterfly in the family Lycaenidae.
Latvian: Lielais mārsilu zilenītis jeb lielais zilenītis (Phengaris arion) ir zeltainīšu dzimtas (Lycaenidae) tauriņu suga, kas pieder pie lielo zilenīšu ģints (Phengaris).
English: There, Louis-François Cauchy found a bureaucratic job in 1800, and quickly advanced his career.
Latvian: Tēvs atrada jaunu birokrātiska rakstura darbu, kurā ātri kāpa pa karjeras kāpnēm, līdz 1799. gadā pie varas nāca Napoleons Bonaparts, kad Luī — Francois tika paaugstināts par Senāta ģenerālsekretāru un viņa tiešais priekšnieks bija Laplass.
English: Telkom-3S is fitted with 24 C-Band transponders, 8 extended C-Band transponders and 10 Ku-Band transponders.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 10 Ku joslas, 24 C joslas un 8 paplašinātās C joslas raidītāji.
English: The object of the game is to determine who murdered the game's victim, where the crime took place, and which weapon was used.
Latvian: Spēles uzdevums ir uzminēt trīs spēles atminējuma aploksnē paslēptās kārtis, kurās atklāts noziegums — kas, ar ko un kur pastrādājis slepkavību.
English: In the complex political map of the South Caucasus, Russia had the means to control the region through defensive lines.
Latvian: Krievija konflikta par Dienvidosetiju laikā ievērojami nostiprināja savas stratēģiskās pozīcijas Kaukāzā.
English: In the 2006 Vuelta a España he won stage 6, wore the golden jersey for three stages and won the points classification At the 2008 Tour de France, Hushovd won stage 2 in a bunch finish.
Latvian: Hūshovds uzvarēja Tour de France prologā Strasbūrā un uz 3 posmiem kļuva par pirmo norvēģi, kas bijis līderis šī velobrauciena kopvērtējumā.
English: South of Lake Usvyaty, the Usvyacha accepts the Ovsyanka from the right and crosses into Belarus.
Latvian: Usvjača (baltkrievu un ) ir Daugavas labā krasta pieteka Krievijas Pleskavas apgabalā un Baltkrievijas Vitebskas apgabalā.
English: Between 2005 and 2010, he was the National Coach of Singapore Men's Team.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam bijis Kuveitas šaha izlases treneris, no 2005. līdz 2010. gadam trenējis Singapūras šaha izlasi.
English: Deeds Goes to Town (1936), You Can't Take It with You (1938), and Mr.
Latvian: Deeds Goes to Town (1936), Lost Horizon (1937), You Can't Take It With You (1938), "Misters Dīds dodas uz pilsētu" (Mr.
English: Expedition 41 was the 41st expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 41. ekspedīcija (Экспедиция МКС-41; Expedition 41 jeb ISS-41) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2014. septembra līdz novembrim.
English: Lin, Justin Yifu. “China and the Global Economy,” China Economic Journal, 4 no. 1 (2011): 1-14 Lin, Justin Yifu. “New Structural Economics: A Framework for Rethinking Development,” World Bank Research Observer, 26, no. 2 (2011): 193-221.
Latvian: Institutional Reforms and Dynamics of Agricultural Growth in China, 1997. Линь Ифу, Цай Фан, Ли Чжоу Китайское чудо: стратегия развития и экономическая реформа/ Пер. с кит. М.: ИДВ РАН, 2001. Джастин Йифу Лин Демистификация китайской экономики. Мысль, 2013.
English: The first to be completed, in 1913, was .
Latvian: Pirmais, kuru pabeidza 1913. gadā, bija SS Imperator.
English: The DVD was released on September 18, 2007, in the US.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Free-floating macrophytes are found suspended on water surface with their root not attached to the substrate, sediment, or bottom of the water body.
Latvian: ISBN 978-9934-0-0829-0 Brīvi peldošie ūdensaugi atrodas uz ūdens virsmas, to saknes nav piesaistītas substrātam.
English: Milan Vidmar (; 22 June 1885 – 9 October 1962) was a Slovenian electrical engineer, chess player, chess theorist, and writer.
Latvian: Milans Vidmars (; dzimis Ļubļanā, Austroungārija, miris Ļubļanā, Dienvidslāvija) bija slovēņu zinātnieks elektrotehnikas jomā un Dienvidslāvijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: In 2010 he withdrew from the Social Democratic Party (SDE) and left politics.
Latvian: Pārstāvējis Tautas saskaņas partiju un ar to saistītās kreisās politiskās apvienības. 2005. gadā pēc TSP iekļaušanās "Saskaņas Centrā" pameta politiku, bet 2011. gadā atgriezās, lai piedalītos 11.
English: Principal photography took place in Georgia from November 2022 to March 2023.
Latvian: Filmēšana notika no 2022. gada novembra līdz 2023. gada martam.
English: The third single "Let Yourself Go" was released on the US iTunes Store on September 5, 2012, and a promotional single "Nuclear Family" was released on their YouTube channel on September 12, 2012.
Latvian: Trešais singls Let Yourself Go tika publicēts ASV iTunes veikalā 2012. gada 5. septembrī, un reklāmas singlu Nuclear Family publicēja apvienības YouTube kanālā 2012. gada 12. septembrī.
English: He also wrote the script for After the Wedding which was nominated for an Oscar as Best Foreign film in 2007, The New Tenants, which won the 2009 Oscar for Best Live Action Short and In a Better World which won the Oscar for Best Foreign film in 2011 and the Golden Globe for Best Foreign film.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvas kategorijās "Labākais scenārijs" un "Labākā filma svešvalodā", kā arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is a type of cardiomyopathy, a group of diseases that primarily affects the heart muscle.
Latvian: Dilatācijas kardiomiopātija ir sirds patoloģija, ko raksturo sirds kambaru, it īpaši kreisā sirds kambara, tilpuma pieaugums un sirds mazspēja, kas visbiežāk izpaužas sistoliskās funkcijas traucējumā.
English: Daejeon is the fifth most populous city in Korea, with 1,467,468 registered residents as of 2023.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir piektā lielākā Dienvidkorejas pilsēta.
English: It was Def Jam's fastest selling debut record to date and sold over nine-million copies.
Latvian: Albums bija ļoti veiksmīgs un tika pārdots vairāk nekā 9 miljonos eksemplāru.
English: Beavers typically select flat landscapes with diverse vegetation close to the water.
Latvian: Galvenokārt mājo meža biotopos, izvēloties upju, strautu un grāvju krastmalas.
English: He also organised the events Live Aid and Live 8 with Geldof, and serves as an ambassador for Save the Children.
Latvian: Panākumu iedvesmots, Geldofs 1985. gadā organizē Live Aid labdarības koncertus, kuru 150 miljonu sterliņu mārciņu ienākumi tiek ziedoti Etiopijas bada upuru glābšanai.
English: Despite winning the public vote, Nightwish eventually finished in third place, with the jury choosing gospel singer Nina Åström to represent Finland.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Nightwish ieguva augstāko skatītāju balsojumu, viņi palika otrajā vietā, ļaujot uzvaru gūt Ninai Astromai. 2000. gada 19. maijā, Nightwish izdeva savu trešo albumu Wishmaster, kurš ieguva 1. vietu Somijas albumu topā, un noturoties 3 nedēļas 1. vietā ieguva zelta sertifikātu Somijā.
English: A Hezbollah spokesperson, Mohammad Afif, later said that the group was not responsible for the attack on Majdal Shams. instead stating it was caused by an Israeli Iron Dome projectile launched in the course of countering Hezbollah rocket fire aiming for Israeli military sites.
Latvian: Vēlāk augsta ranga Hezbollah amatpersona Mohammads Afifs apgalvoja, ka grupējums nav atbildīgs par uzbrukumu Madždalšamsai.
English: Almási has competed in 13 consecutive Chess Olympiads from 1994 to 2018 earning team silver in 2002 and 2014 as well as individual silver in 2010 (on board two) and 2016 (on board three).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2011) un 2 bronzas (2013, 2015) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Zoltán Almási Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (2011, 2015).OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Zoltán Almási Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā Almāši piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Arnold Schwarzenegger as Julius Benedict Danny DeVito as Vincent Benedict Kelly Preston as Marnie Mason Chloe Webb as Linda Mason Bonnie Bartlett as Maryanne Benedict Heather Graham as young Maryanne Benedict (uncredited) Trey Wilson as Beetroot McKinley.
Latvian: Galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Denijs DeVito, Kellija Prestone, Hloja Veba, Bonija Bārtleta un Tonijs Džejs.
English: The club earned its name, "Shabab," meaning "youth" in Arabic, due to its emphasis on developing young players at its inception.
Latvian: Pirmos nopietnos panākumus klubs guva 20. gadsimta 70. gados, pateicoties tam, ka spēja izaudzināt jaunu talantīgu spēlētāju paaudzi.
English: After playing in the French amateur leagues for two seasons, Parker turned professional and signed with Paris Basket Racing in 1999 at age 17.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsāka Francijā, Parīzes "Basket Racing" kluba sastāvā. 2001. gada NBA draftā viņu Sanantonio "Spurs" izraudzījās ar kopējo 28. kārtas numuru.
English: They were discovered in February 1935 by Captain Klarius Mikkelsen from the whaling ship Thorshavn, sent out by Norwegian whaling magnate Lars Christensen, and given this name.
Latvian: Oāzi 1935. gada februārī atklāja norvēģu kapteinis Klariuss Mikelsens ar Larsam Kristensenam piederošo vaļu medību kuģi Thorshammer.
English: When Luisa sees how bitterly Guido represents her in the film, she declares that their marriage is over.
Latvian: Luīze, redzot, ka Gvido viņu un Karlu savā filmā izmanto kā varoņu prototipus, beidzot nolemj šķirties no Gvido un pārmet viņam savtīgumu un nepatieso redzējumu uz viņu laulības dzīvi, ko viņš demonstrēs filmā.
English: Four had seen significant combat in the Twelfth Air Force.
Latvian: Četras bija ieguvušas ievērojamu kaujas pieredzi Divpadsmito gaisa spēku sastāvā.
English: Having had her research published in the academic journal Science at this age, Kurisu is extremely talented.
Latvian: Kaut arī Kurisu ir ļoti jauna, viņas pētījumi tiek publicēti akadēmiskajā žurnālā Science.
English: Mizrahi worked at Ss.
Latvian: Mizrahi studēja Sv.
English: The castle was dismantled in the 18th century and landscaped into Castle Green.
Latvian: Krievijas impērijas sastāvā pils savu militāro nozīmi zaudēja. 1863. gadā ap pili sāka ierīkot parku.
English: The city is the capital of the Sanaa Governorate, but is not part of the governorate, as it forms a separate administrative unit.
Latvian: Sana (, Şanʿāʾ, ) ir Jemenas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta, Sanas muhāfazas centrs, bet muhāfazā neietilpst, veidojot atsevišķu vienību Amānatelāsimu.
English: From version 5.0 onwards, Palm OS runs on ARM architecture-based processors.
Latvian: Palm OS ir izstrādāta ierīcēm uz Motorola Dragonball un ARM mikroprocesoru bāzes.
English: He divided Malagasy into two main dialect groups: northern and southern.
Latvian: Grēda dala Kaukāzu divās daļās: Ziemeļkaukāzs un Aizkaukāzs.
English: The film is both a sequel and spin-off following the events of Finding Nemo (2003).
Latvian: Filma ir turpinājums 2003. gada animācijas filmai "Meklējot Nemo".
English: After the war, the state emerged as a major manufacturing center and a leading destination for immigrants, helping drive the Industrial Revolution in the U.S.
Latvian: Reģionam bija nozīmīga loma verdzības atcelšanā un tas bija pirmais reģions ASV, kurā tika ieviesti industriālās revolūcijas sasniegumi.
English: Save China's Tigers aims to rewild the critically endangered South China tiger by bringing a few captive-bred individuals to a private reserve in the Free State province of South Africa for rehabilitation training so that they can regain their hunting instincts.
Latvian: Rezervātu izveidošana Ķīnā Iedvesmojoties no kolēģiem Dienvidāfrikā, kuriem ir izdevies Laohu ielejas rezervātā nebrīvē dzimušos tīģerus pieradināt pašiem medīt, biedrība "Izglāb Ķīnas tīģerus" izvirzīja mērķi atjaunot Ķīnas tīģeru savvaļas populāciju Ķīnas dienvidos.
English: For her portrayal of Bonnie Plunkett, a cynical recovering addict on the CBS sitcom Mom (2013–2021), Janney won two more Emmys.
Latvian: Kopš 2013. gada viņa atveidoja cinisku no narkomānijas atlabstošu sievieti CBS situāciju komēdijā "Mamma" (Mom).
English: The Tatev Monastery () is a 9th-century Armenian Apostolic Christian monastery located on a large basalt plateau near the village of Tatev in the Syunik Province in southeastern Armenia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q554947" } Tatevas klosteris () ir 9. gadsimtā dibināts Armēņu apustuliskās baznīcas klosteris, kas atrodas Armēnijas dienvidos, Sjunikas marzē.
English: Many cichlids from Lake Tanganyika, such as species from the genera Altolamprologus, Cyprichromis, Eretmodus, Julidochromis, Lamprologus, Neolamprologus, Tropheus and Xenotilapia, are popular aquarium fish due to their bright colors and patterns, and interesting behaviors.
Latvian: Sugu daudzveidība un zvejniecība thumb|200px|left|Neolamprologus cylindricus — viena no Tangaņikas ezera zivju sugām.
English: Production is the phase in which software is deployed to the end user.
Latvian: Programmatūras izstrādes process ir soļu jeb posmu kopums, kas tiek paveikts līdz brīdim, kad programmatūra ir izstrādāta un piegādāta pasūtītājam.
English: Subsequently, Pitt had a much-publicized romance and engagement to his Seven co-star, Gwyneth Paltrow, whom he dated from 1994 to 1997.
Latvian: Pitam bija ilgstošas attiecības ar aktrisi Gvinetu Paltrovu, ar kuru viņš kopā spēlēja filmā "Septiņi".
English: For winning a stage, a rider earned 25&nbsp;points, with 16 for second, 11 for third, 8 for fourth, 6 for fifth with a point fewer per place down to a single point for 10th place.
Latvian: Medaļu sadalījums starp valstīm Komandu vērtējums Katrā svara kategorijā cīkstonis par izcīnīto 1. vietu komandai deva 25 punktus, 2. vietu — 20 punktus, 3.—4. vietu — 15 punktus, 5.—6. vietu — 10 punktus, 7. vietu — 8 punktus, 8. vietu — 6 punktus, 9. vietu — 4 punktus un 10. vietu — 2 punktus.
English: Soviet-Albanian relations remained warm during the last years of Stalin's life, although Albania was an economic liability for the Soviet Union.
Latvian: PSRS paspārnē Staļina vadītā PSRS kļuva par Albānijas jauno finansiālo atbalstītāju.
English: During the war, the festival was turned over to the Nazi Party, which continued to sponsor performances for wounded soldiers returning from the front.
Latvian: Kara laikā festivāls nonāca nacistu partijas pārraudzībā, kura sponsorēja operas ievainotajiem karavīriem, kas atgriezās no frontes.
English: Azuay (, ), Province of Azuay is a province of Ecuador, created on 25 June 1824.
Latvian: Asvajas province (spāņu: Provincia de Azuay) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: RTS Widzew Łódź () is a Polish football club based in Łódź.
Latvian: Lodzas "Widzew" () ir Polijas futbola klubs, kas atrodas Lodzā.
English: Boyacá is subdivided into 123 municipalities.
Latvian: Bojasas departaments (spāņu: Departamento de Boyacá) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.