aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He shared the 1965 Nobel Prize in Physics with Richard Feynman and Julian Schwinger "for their fundamental work in quantum electrodynamics (QED), with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles".
Latvian: Viņš bija izveidojis teoriju par Tomonagas-Latinžera šķidrumu. 1955. gadā viņš uzņēmās vadību Tokijas Universitātes Kodolpētījumu institūta izveidē. 1965. gadā viņam kopā ar Džulianu Švingeru un Ričardu Feinmanu tika piešķirta Nobela prēmija fizikā par pētījumiem kvantu elektrodinamikā, īpaši par renormalizācijas metodes atklāšanu.
English: The Kızılırmak (, Turkish for "Red River"), historically known as the Halys River (), is the longest river flowing entirely within Turkey.
Latvian: Kizilirmaka (, — ‘Sarkanā upe’) ir garākā upe, kas pilnībā plūst Turcijas teritorijā.
English: However, also P.Martinsons held the post of the Head of Political Security Department for a short period.
Latvian: Martinsons Politisko apsardzību vadīja īsu laika periodu.
English: The number of possible pulse amplitudes in analog PAM is theoretically infinite.
Latvian: Ciparu IAM impulsu amplitūdu skaits ir ierobežots ar skaitļa 2 kādā pakāpē.
English: UCC is a constituent university of the National University of Ireland and offers courses in arts, commerce, engineering, law, medicine and science.
Latvian: Kornela Universitātē ir plaša akadēmisko programmu izvēle, ieskaitot humanitārās zinātnes, inženierzinātnes, bioloģiju, lauksaimniecību, biznesu, medicīnu un tieslietas.
English: As they head to the Rock they are observed by a young Englishman, Michael Fitzhubert, and his Australian friend, Albert Crundall.
Latvian: Jauns anglis Maikls kļūst apsēsts ar mistēriju un kopā ar savu draugu Albertu dodas uz klinti meitenes meklēt.
English: They range in size from of the fiery-throated fruiteater (Pipreola chlorolepidota) up to of the Amazonian umbrellabird (Cephalopterus ornatus).
Latvian: Mazākais kotingu dzimtā ir Atlantijas zeltgalvītis (Calyptura cristata), kas ir tikai 8 cm liels, bet lielākais ir Amazones lietussargputns (Cephalopterus ornatus), kura ķermeņa garums sasniedz 50 cm.
English: In June 2020, Sedloski returned to GNK Dinamo Zagreb to take over as the head coach of the club's reserve team, GNK Dinamo Zagreb II, which was then competing in the Druga HNL.
Latvian: Vēlāk vadīja Zagrebas "Dinamo" dublieru komandu. 2021. gada aprīlī kļuva par Ziemeļmaķedonijas kluba KF Shkupi galveno treneri. 2021.—2022. gada sezonā aizveda komandu līdz čempiontitulam.
English: Knights Bachelor are the most ancient sort of British knight (the rank existed during the 13th-century reign of King Henry III), but Knights Bachelor rank below knights of chivalric orders.
Latvian: Mūsdienās Lielbritānijā "bakalaurs" (Knight Bachelor) ir zemākā bruņniecības pakāpe ar tiesībām uz titulu "sers" (Sir).
English: Gaucho (definition): via Spanish, probably from a South American indigenous language, cf.
Latvian: Gaučo: Dienvidamerikas kovbojs;http://wol.jw.org/lv/wol/d/r49/lp=lt/10200491 iespējams, no mapuču cauchu ("klejotājs", "klaidonis")Gaucho, a possible etymology. vai kečvu huachu ("bārenis"), caur spāņu guacho un portugāļu huachu.
English: The yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) is a leaf warbler (family Phylloscopidae) which breeds in the east Palearctic.
Latvian: Dzeltensvītru ķauķītis (Phylloscopus inornatus) ir neliels ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) dziedātājputns, kas ligzdo Āzijas mērenās joslas mežos.
English: In 2004, he was elected as a Member of the European Parliament (MEP).
Latvian: No 1999. gada viņš ir Eiropas Padomes parlamentāras asamblejas (PACE) biedrs. 2002. gadā ievēlēts 8.
English: Nippon TV Beleza Nadeshiko League: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Empress's Cup: 2014, 2017, 2018 Nadeshiko League Cup: 2012, 2016, 2018 AFC Women's Club Championship: 2019 INAC Kobe Leonessa WE League: 2021-22 Empress's Cup: 2023 Japan SheBelieves Cup: 2025 Individual Nadeshiko League Top Scorer: 2016, 2017, 2018, 2019 Nadeshiko League Best XI: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Nadeshiko League Best Player Award (MVP): 2018, 2019 Mina Tanaka at Japan Football Association Mina Tanaka at NTV Beleza
Latvian: Nacionālā izlase 2013, 2015 , 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti20134120140020152020160020171452018158Kopā3514 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He was known for contributions to set theory (research on the axiom of choice and the continuum hypothesis), number theory, theory of functions, and topology.
Latvian: Veicis pētījumus, devis būtisku ieguldījumu kopu teorijā un tās lietojumos dažādās matemātikas nozarēs — topoloģijā, reālā mainīgā funkciju teorijā, skaitļu teorijā u. c.
English: Weir made his feature film debut with The Cars That Ate Paris (1974), and continued with the mystery drama Picnic at Hanging Rock (1975), the supernatural thriller The Last Wave (1977) and the historical drama Gallipoli (1981).
Latvian: Vīra pilnmetrāžas debijas filma ir Homesdale, kam sekoja mistērijas drāma "Panika pie Nokarenās klints" (1975), pārdabisks trilleris The Last Wave (1977) un vēsturiska drāma Gallipoli (1981).
English: The trigonid is defined by three large cusps: the protoconid is on the buccal/labial (cheek) side of the tooth, while the anterior paraconid and posterior metaconid are on the lingual (tongue) side.
Latvian: Trigonīdu veido trīs lieli pauguri: protokonīds atrodas zoba vaiga pusē, savukārt, priekšējais parakonīds un aizmugurējais metakonīds atrodas mēles pusē.
English: The site is under state protection as cultural monument.
Latvian: Ciems atrodas Rebalas vēstures un kultūras rezervāta teritorijā.
English: In the early parliamentary elections that ensued, the Socialist Party went into opposition, swept away by the Union of Democratic Forces (SDS).
Latvian: Radikālākos lozungus šajā laikā atbalstīja Reihstāgā pārstāvētā Neatkarīgo sociāldemokrātu partija, kas bija atšķēlusies no Sociāldemokrātiskās partijas.
English: The album's package lacks typical liner notes; instead it simply lists the names of songs and co-producers, and the URL for an online PDF poster with lyrics and full credits.
Latvian: Tā vietā tikai ir uzskaitītas albumā iekļautās dziesmas ar līdzproducentiem un URL ar tiešsaistes PDF plakātu, kas satur dziesmu vārdus un pilnus titrus ar albuma veidotāju vārdiem.
English: In December 2021, it was announced that Sargeant would join Carlin, the team he had previously raced for in F4 and F3, to contest the 2022 Formula 2 Championship alongside Liam Lawson.
Latvian: Iepriekš viņš piedalījās 2022. gada FIA Formula 2 čempionātā, pārstāvot Carlin Motorsport komandu, kopvērtējumā ieņemot ceturto vietu.
English: The company was originally established by Walt Disney in 1953 as Buena Vista Film Distribution Company Inc. (later renamed Buena Vista Distribution Inc. and Buena Vista Pictures Distribution Inc.).
Latvian: Uzņēmums dibināts 1953. gadā kā Buena Vista Film Distribution Company, Inc. (vēlāk pārdēvēts par Buena Vista Distribution Company, Inc. un Buena Vista Pictures Distribution, Inc.) Pašreizējais nosaukums uzņēmumam ir kopš 2007. gada aprīļa.
English: Calcium is a very ductile silvery metal (sometimes described as pale yellow) whose properties are very similar to the heavier elements in its group, strontium, barium, and radium.
Latvian: Izmantošana Kalciju izmanto par reducētāju reto un grūti kūstošo metālu, piemēram, torija, berilija, tantala, cirkonija, vanādija, iegūšanai no to oksīdiem vai halogenīdiem.
English: Yaroslavl (; , ) is a city and the administrative center of Yaroslavl Oblast, Russia, located northeast of Moscow.
Latvian: Jaroslavļa () ir pilsēta Krievijas Eiropas daļā, pie Kotorosļas upes ietekas Volgā, Jaroslavļas apgabala centrs.
English: Steichen's hand-picked successor, John Szarkowski (curator 1962–1991), guided the department with several notable exhibitions, including 1967s New Documents that presented photographs by Diane Arbus, Lee Friedlander, and Garry Winogrand and is said to have "represented a shift in emphasis" and "identified a new direction in photography: pictures that seemed to have a casual, snapshot-like look and subject matter so apparently ordinary that it was hard to categorize".
Latvian: Tādi komponisti kā Igors Stravinskis, Arnolds Šēnbergs un Džons Keidžs eksperimentēja ar disonansi, netradicionālām formām un elektroniskām tehnikām,Schaeffer, P. (1966), Traité des objets musicaux, Le Seuil, Paris. tostarp musique concrète.
English: In the 17th century, Demon went into decline and a new settlement—known initially as Demyansky Pogost and later as Demyansk—was founded nearby.
Latvian: Izaudzis pēckara gados kā kolhoza «Družba», vēlāk — padomju saimniecības «Demene», un ciema padomes centrālais ciemats.
English: They decided to use odd on one half and even on the other.
Latvian: Viņi nolēma izmantot nepāri vienā un pāri otrā pusē.
English: The Inuit–Yupik sub-family consists of the Inuit and Yupik language sub-groups.
Latvian: Eskimosu–aleutu valodas dalās divās valodu grupās — eskimosu valodās un aleutu valodās.
English: The software was initially offered only as a monthly rental, with no option to purchase.
Latvian: Tā tika piedāvāta kā programmatūras noma un to nevarēja iegādāties.
English: The Maple Leafs won their last Stanley Cup in 1967, with the team's 57-season Stanley Cup drought being the longest championship drought in the NHL.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Maple Leafs" ir 13 reizes uzvarējis NHL, tas ir otrs labākais rādītājs visā līgā, ne reizi nav kļuvis par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: Known as the "Grand Dame of British Cinema", Syms was a major player in films from the mid-1950s until mid-1960s, usually in stiff-upper-lip English pictures, as opposed to kitchen sink realism dramas, before becoming more of a supporting actress in both film and television roles.
Latvian: Tāpat pazīstama kā "Dižā britu kino dāma" (Grand Dame of British Cinema), Simsa piedalījās nopietnās Apvienotās Karalistes filmās no 1950. gadu vidus līdz 1960. gadu vidum, pirms kļuva par otrā plāna lomu aktrisi kino un televīzijā.
English: After a divorce in 1962, he married King.
Latvian: Šķīries 1932. gadā. 1936. gadā precējies otrreiz ar Elizabeti dzimušu Asars.
English: Before the start of the 2009 Latvian Higher League seasonn Višņakovs refused to extend his contract with Daugava, joining that time Latvian champions FK Ventspils.
Latvian: Karjeru sāka FK Ventspils, 2014. gada sezonā kļuva par Latvijas čempionu.
English: }} Gerard Arthur Way (born April 9, 1977) is an American singer, songwriter, and comic book writer.
Latvian: Gerards Arturs Vejs (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis un komiksu grāmatu autors, plašāk zināms kā rokgrupas My Chemical Romance solists. 2014. gadā izdeva savu pirmo solo albumu Hesitant Alien.
English: In plants and microorganisms, threonine is synthesized from aspartic acid via α-aspartyl-semialdehyde and homoserine.
Latvian: Augi un baktērijas treonīnu sintezē no asparagīnskābes.
English: Hanzal was the Phoenix Coyotes' first round draft pick, 17th overall, in the 2005 NHL entry draft from hometown team HC České Budějovice.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hanzals sāka 2005.—06. gada sezonā, 19 spēles aizvadot Čehijas Ekstralīgas kluba HC Ceske Budejovice sastāvā. 2006.—07. gada sezonā spēlēja Rietumu hokeja līgā, taču tad izcīnīja vietu NHL kluba Fīniksas "Coyotes" rindās. "Coyotes" sastāvā Hanzals aizvadīja 10 sezonas, līdz 2017. gada februāra nogalē tika aizmainīts uz Minesotas "Wild".
English: On January 21, 1946, Screen Guild Theater remade it with Cary Grant and Nigel Bruce reprising their roles with Loretta Young.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerijs Grānts un Džoana Fonteina.
English: Theodor Storm: The Dykemaster.
Latvian: Pralenkęs Laiką: Theodor Grotthuss.
English: Henry of Navarre, at Rohan's instigation, addressed two letters to King Henry III of France on March 3 and April 26, 1585, in an attempt to obtain Viète's restoration to his former office, but he failed.
Latvian: Cerot uz Dānijas aizsardzību, Livonijas kara sākumā 1558. gada 5. jūlijā pēdējais Tērbatas bīskaps Hermanis oficiāli piedāvāja viņa tēvam Kristiānam III piešķirt Tērbatas bīskapijas troni viņa otrajam dēlam Magnusam, jau agrāk līdzīgu piedāvājumu bija paudis arī Kurzemes un Sāmsalas-Vīkas bīskaps Johans IV fon Minhauzens.
English: Halley was impressed by the manuscript and urged Newton to expand on it, and a few years later Newton published a groundbreaking book called Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (Mathematical Principles of Natural Philosophy).
Latvian: Ņūtona gravitācijas likums Uz Kopernika un Keplera heliocentriskās paradigmas bāzes Īzaks Ņūtons darbā "Dabas filosofijas matemātiskie principi" (1687, Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, pazīstams kā Newton's Principia) radīja Ņūtona mehānikas pamatus un vispasaules gravitācijas koncepciju.
English: Although dominated by Protestant Lutherans (along with some Calvinist), it contained millions of Catholics in the west and in Poland.
Latvian: Dominējošā reliģija — islāms, taču pastāvēja arī kristiešu minoritātes (kopti, pareizticīgie, katoļi).
English: Most tree species have stomata only on the lower leaf surface.
Latvian: Augiem ar peldošām lapām nereti atvārsnītes ir atrodamas tikai uz lapas virsējās epidermas.
English: For the interior scenes Debie mainly used practical, in-frame light sources.
Latvian: Priekšmetu attēlošanai tiek izmantoti pamatskati, kuri izvietoti projekciju pamatplaknēs.
English: Väre retired soon after that, and Friman returned to lightweight.
Latvian: Drīz pēc tam, kad Vere beidza aktīvās sporta gaitas, Frimans atgriezās vieglajā svarā.
English: In 1991, some of the structures at Fort Conger were designated as Classified Federal Heritage Buildings.
Latvian: No ēkas kokmateriāliem Pīrijs uzbūvēja vairākas nelielas, vieglāk apkurināmas ēkas, dažas no kurām saglabājušās līdz mūsdienām. 2001. gadā tika nodibināts Kutinirpākas nacionālais parks, Fortkongeru iekļaujot tā teritorijā, piešķirot tai aizsargājama arheoloģijas un kultūras pieminekļa statusu.
English: The film's studio, Warner Bros.
Latvian: Filmas "Ideālā pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Šmits graduated from the University of Latvia Faculty of Theology in 1997 and subsequently served in a number of Latvian Lutheran churches.
Latvian: Biogrāfija Izglītība un darbība baznīcā Jānis Šmits beidzis Rīgas 8. vidusskolu. 1997. gadā absolvējis Latvijas Universitātes Teoloģijas fakultāti.
English: FC Köln, but after failing to hold down a first-team place, he returned to France to play for Lens.
Latvian: FC Köln, tomēr viņš nespēja nostiprināties komandu sastāvos. 2002. gadā Songs atgriezās Francijā, kur viņš divus gadus spēlēja Lens komandā. 2004. gadā Songs pievienojās Turcijas Superlīgas komandai Galatasaray, uzvarot divus Superlīgas titulus un vienu Turcijas kausu.
English: Luka Budisavljević (, born 22 January 2004) is a Serbian chess player.
Latvian: Luka Budisavļevičs (; dzimis Belgradā) ir Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: Her father was Jewish, a son of emigrants from Mátészalka, Hungary.
Latvian: Viņa vecāki bija migranti no Īrijas.
English: It also founded a multidisciplinary sports club called PSV Eindhoven in 1913. (1858–1942), founder]] The Philips Company was founded in 1891, by Dutch entrepreneur Gerard Philips and his father Frederik Philips.
Latvian: Vēsture thumb|200px|Art Deco stilā veidots radiouztvērējs, 1931. gads 1891. gadā Nīderlandes pilsētā Eindhovenā inženieris Gerards Filipss kopā ar tēvu baņķieri Frederiku Filipsu dibināja uzņēmumu Philips & Co.
English: Lanyin Mandarin (17 million), spoken in central and western Gansu province (with capital Lanzhou) and Ningxia autonomous region (with capital Yinchuan), as well as northern Xinjiang.
Latvian: Reģions aptver četras Krievijas administratīvās teritorijas (Ārējo Mandžūriju) un trīs Ķīnas provinces — Liaoninu, Dzjiliņu un Heilundzjanu (Iekšējo Mandžūriju), kā arī Iekšējās Mongolijas ziemeļdaļu.
English: It is usually translated into English as "region".
Latvian: Reizēm tiek tulkota kā "reģions", "apgabals" vai "novads".
English: In 2003, Trajković went abroad.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: She has an older sister, Maggie, a step-sister, Kirby, and a step-brother Wes.
Latvian: Viņai ir vecākā māsa Megija, pusmāsa Kērbija un pusbrālis Vess.
English: In 1947 the Czechoslovak Hussite Church took over this place.
Latvian: Miris 1947. gadā, 1957. gadā pīšļi pārapbedīti Varšavā.
English: He made his first spaceflight in 2020 aboard the International Space Station as a flight engineer for ISS Expedition 63/64.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 63. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 64. ekspedīcijas komandieris.
English: Lidzbark County is bordered by Bartoszyce County to the north-east, Olsztyn County to the south, Ostróda County to the south-west, and Elbląg County and Braniewo County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Bartošices, Olštinas, Ostrudas, Elblongas un Braņevo apriņķiem.
English: Ultimately, its outflow goes north through the Nelson River to Hudson Bay.
Latvian: No ezera ziemeļu gala uz Hudzona līci iztek Nelsonas upe.
English: The song received poor commercial reception, peaking at number 78 on the Billboard Hot 100, while reaching the top forty in Australia and Canada.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: His father, Sergey, is from Poltava Oblast, Ukraine and worked as a policeman, while his mother, Svetlana, is from Tsivilsk, Chuvashia and worked at a grocery store in Moscow, where she met his father.
Latvian: Privātā dzīve Tēvs nāk no Ukrainas, Poltavas, strādājis par policistu, māte — no Čuvašijas.
English: Texas has the second-largest share of Mexican Americans in the US, making up 32.2% of the total population and 80% of the state's Hispanic population.
Latvian: Teksasa (, izrunā: ) ir otrs lielākais štats Amerikas Savienotajās Valstīs gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita.
English: For the first time, the name Kazimierz appears in chronicles in 1249.
Latvian: Vēsture Kavaja pirmoreiz rakstos minēta 1595. gadā, osmaņu valdīšanas laikā.
English: The possible benefits of a diagnostic test may also be weighed against the costs of unnecessary tests and resulting unnecessary follow-up and possibly even unnecessary treatment of incidental findings.
Latvian: Diagnostikas testa iespējamos ieguvumus var arī salīdzināt ar nevajadzīgu testu un no tiem izrietošo nevajadzīgu turpmāko pārbaužu un, iespējams, pat nevajadzīgas ārstēšanas izmaksām nejaušu atradumu gadījumā.
English: Sex is the biological trait of a reproducing organism in producing gametes of one of two different sizes or shapes&mdash;male or female gametes.
Latvian: Dzimumvairošanās dzīvniekiem parasti notiek, apvienojoties divu atšķirīgu dzimumu gametām, kas veido ģenētiski unikālu pēcnācēju.
English: Varga, the main antagonist in the third season of Fargo Zoltán Varga (disambiguation), several people Csongor Vargha (born 1946), Hungarian sprint canoeist Ilona Vargha (1910–1973), Hungarian fencer János Vargha (born 1949), Hungarian biologist and environmentalist Ferenc Vargha Warga (surname)
Latvian: Varga var būt: Barnabāšs Varga (Varga Barnabás; 1994) — ungāru futbolists; Bēla Varga (Varga Béla; 1889—1969) — ungāru cīkstonis.
English: Symptoms usually begin with a sudden influenza-like stage characterised by fatigue, fever, weakness, decreased appetite, muscular pain, joint pain, headache, and sore throat.
Latvian: Simptomi parasti sākas divas dienas līdz trīs nedēļas pēc inficēšanās ar vīrusu ar drudzi, kakla sāpēm, muskuļu sāpēm un galvassāpēm.
English: Almost all government departments were under ministers from both parties.
Latvian: Gandrīz visas Prūsijas varas iestādes bija pakļautas abu partiju ministriem.
English: Iapetus has been imaged many times from moderate distances by Cassini but its great distance from Saturn makes close observation difficult.
Latvian: Pētījumi Cassini zonde ir fotografējusi Japetu vairākas reizes no vidēja attāluma.
English: Paris: Presses Universitaires de France; volumes 1 & 2, L'Antiquité (1955); vol. 3, Le Moyen Age (1956); vol. 4, Les XVIe–XVIIIe siècle (1956); vol. 5, Le XIXe siècle (1789–1914) (1956).
Latvian: Paris: Presses Universitaires de France; volumes 1 & 2, L'Antiquité (1955); vol. 3, Le Moyen Age (1956); vol. 4, Les XVIe—XVIIIe siècle (1956); vol. 5, Le XIXe siècle (1789—1914) (1956).
English: Huesca (; ) is a city in north-eastern Spain, within the autonomous community of Aragon.
Latvian: Veska (, , ) ir pašvaldība un pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos, Aragonā. 2022. gadā Veskā dzīvoja 53,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Vilnius Region was under Lithuanian administration until June 1940, when all of Lithuania was annexed by the Soviet Union.
Latvian: Tomēr 1940. gada 15. jūnijā Viļņu līdz ar visu Lietuvu okupēja un anektēja PSRS, Viļņa kļuva par Lietuvas PSR galvaspilsētu. 1941. gada 24. jūnijā to okupēja Vērmahts, ebreju iznīcināšanai izveidoja geto. 1944. gada 7. jūlijā, tuvojoties Sarkanajai armijai, poļu Armia Krajowa sāka sacelšanos pret vācu karaspēku (Operācija Ostra Brama).
English: Anthony was the first Denver Nugget to be named an All-Star since Antonio McDyess in 2001.
Latvian: Entonijs pārstāvēja Denveras "Nuggets", būdams komandas līderis.
English: She competed, being eliminated in the first round, in the Women's World Chess Championship 2000 and Women's World Chess Championship 2004.
Latvian: Piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas: 2000. gadā Ņūdelī 1. kārtā zaudējusi Alisai Maričai;2000 FIDE Knockout Matches (Women) 2004. gadā Elistā 1. kārtā zaudējusi Sjui Juihua.2004 FIDE Knockout Matches (Women) Par panākumiem turnīros FIDE 1998. gadā Tkešelašvili piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2000. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: It is surrounded by two regional units: Arcadia to the southwest and Argolis to the north and east.
Latvian: Ziemeļaustrumos to apskalo Saroniks, bet dienvidos Argolidas līcis.
English: To the south of the city is the Karawanken mountain range, which separates Carinthia from bordering nations of Slovenia and Italy.
Latvian: Uz dienvidiem no pilsētas atrodas Karavanku grēda, kas atdala Austriju no Slovēnijas.
English: Latvia had an opportunity to equalize when Aivars Drupass, assisted by Jurijs Popkovs, made a sharp strike from six meters, but Romania’s goalkeeper Bogdan Stelea reacted brilliantly.
Latvian: Laba izdevība bija izlīdzināt rezultātu Aivaram Drupasam, kurš saņēma Jurija Popkova piespēli un krietienā asi uzsita no apmēram sešiem metriem, tomērt vārtsargs Bogdans Stelea reaģēja zibenīgi.
English: As Frederick III refused to release Ladislaus, the Diet of Hungary elected John Hunyadi regent for the period of Ladislaus' minority on 6 June 1446.
Latvian: Tā kā Frīdrihs III to darīt atteicās, par reģentu jaunā karaļa vārdā Bohēmijā tika ievēlēts Podebradu Jirži, bet Ungārijā — Jānošs Huņadi.
English: Materials for the History of the 17th and 18th centuries (1884) (Переславль-Залесский. Материалы для истории города XVII и XVIII столетий) at Runivers.ru in DjVu and PDF formats Audio guide to Pereslavl-Zalessky tourismpereslavl.ru Guide to Pereslavl Peter the Great's small boats (PDF) Railway museum at Pereslavl-Zalessky (narrow gauge) Lakeside idylls at Pereslavl-Zalessky Guide to Golden Ring of Russia Guide to Pereslavl-Zalessky
Latvian: Atsauces Ārējās saites Audio guide to Pereslavl-Zalessky tourismpereslavl.ru Guide to Pereslavl Peter the Great's small boats (PDF) Railway museum at Pereslavl-Zalessky (narrow gauge) Lakeside idylls at Pereslavl-Zalessky Guide to Golden Ring of Russia Guide to Pereslavl-Zalessky Kategorija:Krievijas pilsētas Kategorija:Jaroslavļas apgabals Kategorija:Jaroslavļas apgabala pilsētas