aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She rose to fame in 2021 for writing and delivering her poem "The Hill We Climb" at the inauguration of Joe Biden.
Latvian: Viņa 2015. gadā izdeva dzejas grāmatu The One for Whom Food Is Not Enough. 2021. gadā viņa ASV prezidenta Džo Baidena inaugurācijā deklamēja savu dzejoli The Hill We Climb.
English: In organic chemistry, the Diels–Alder reaction is a chemical reaction between a conjugated diene and a substituted alkene, commonly termed the dienophile, to form a substituted cyclohexene derivative.
Latvian: Rodas cikloheksēns (nepilnīgi dehidrogenēts cikloheksāns) Dīlsa—Aldera reakcija jeb diēnu sintēze ir svarīga organiska ciklopievienošanās reakcija, kuras laikā tā saucamie dienofili (vielas, kuru molekulās ir divkāršās saites, kas aktivētas ar kaimiņos esošu elektronakceptoru vai donoru grupu) savienojas ar konjugētajiem diēniem (tādiem diēniem, kuru molekulās starp abām dubultsaitēm ir viena vienkāršā saite jeb 1,3-diēniem).
English: The second single, "Copy of A", was released on August 12 free of charge to US and UK Amazon.com account holders. "Everything" was the third and final single, recorded during sessions for the Nine Inch Nails greatest hits album.
Latvian: Vēlāk augustā tika izdoti nākamie divi albuma singli: Copy of A un Everything. 2014. gadā tika paziņots par Tension 2013 koncertturnejas videoieraksta izdošanu Live-DVD un Blu-ray formātā.Nin.com: Offizielle Website zur Live-DVD "Tension 2013" Dailymotion.com: Video zur Live-DVD "Tension 2013" .
English: From 1980, when he was 26 years old, until 1986, when he was 33 years old, he was imprisoned in a remote Uzbek prison for six years of an eight-year sentence.
Latvian: Līdz 1986. gadam atradās apcietinājumā. 2000. gadā Uzbekistānas augstākā tiesa A.
English: The Hungarian language belongs to the Ugric branch of the Uralic language family, alongside the Khanty and Mansi languages.
Latvian: Ungāru valoda pieder pie somugru valodas grupas.
English: Logic zero is signaled with a positive voltage and the signal condition is termed "space".
Latvian: Loģiskā nulle ir pozitīvs spriegums, signāla stāvoklis tiek saukts par "atstarpi" (space).
English: On 3 June 2016, the Irish carrier CityJet was the first western European airline to take delivery of an SSJ100.
Latvian: Starptautiskajā tirgū nozīmīgākais operators bija Meksikas aviokompānija Interjet, kas 2013. gadā sāka izmantot SSJ100 un kādu laiku bija lielākais ārvalstu klients.
English: Leoben () is a Styrian city in central Austria, located on the Mur river.
Latvian: Leobene ir pilsēta Štīrijas federālajā zemē Austrijā ar 24 645 iedzīvotājiem ir otrā lielākā pilsēta Austrijas provincē Štīrijā.
English: After Civic Union merged with New Era Party and Society for Political Change to form the Unity party, Kalniņš became a member of Unity and was re-elected to the 11th and 12th Saeimas.
Latvian: Kalniņš iestājās partijā "Pilsoniskā savienība" ar mērķi piedalīties politisko partiju apvienības "Vienotība" sarakstā 10.
English: He was later cleared legally since the B test was below the limit, but still higher than normal.
Latvian: Vēlāk viņš tika attaisnots, jo B prove bija zem testa robežas, bet joprojām augstāka par normālu.
English: The gray wolf (Canis lupus) is a large canine native to Eurasia and North America.
Latvian: Bāzes pasuga ir Eirāzijas pelēkais vilks (Canis lupus lupus).
English: In March 2005, Wolfowitz was nominated to be president of the World Bank by US President George W.
Latvian: Nekādi masu iznīcināšanas ieroči vēlāk netika atrasti. 2005. gada martā Volfovics tika nominēts Pasaules Bankas prezidenta amatam.
English: The municipal hospitals employ just over 2,000 people.
Latvian: Posti apkalpo klientus ar 26 000 speciālistu palīdzību.
English: On 9&nbsp;December 1988, the first prototype (serial number 39-1) took its 51-minute maiden flight with pilot Stig Holmström at the controls.
Latvian: Pirmais pavadonis (Astra 1A) tika palaists 1988. gadā.
English: Afterwards the castle and town were defended against Teutonic attacks.
Latvian: Pēc šiem grautiņiem pils vairs netika remontēta un apdzīvota.
English: Pflug – is also the author of the Nativity of Christ or Orthodox Cathedral in Riga.
Latvian: Pflūgs, kas ir arī Kristus Piedzimšanas jeb Rīgas pareizticīgo katedrāles autors.
English: The triathlon competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo featured fifty-five athletes competing in each of the men's and women's events.
Latvian: Triatlons 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 26. jūlija līdz 31. jūlijam.
English: Carl Theodor Göring (Goering) (28 April 1841 in Brüheim – 2 April 1879 in Eisenach) was a German professor, philosopher and chess master.
Latvian: Kārlis Teodors Gērings (; , Brīheima — , Eizenaha) bija Vācijas šahists un filozofs.
English: Croats make up the majority with 93.54% of the population, while Serbs, Bosniaks, Albanians and Italians form the remainder.
Latvian: Reģionā dzīvo galvenokārt horvāti, kā arī serbi, itāļi, albāņi, bosnieši un citas mazākumtautības.
English: On the night of 10 August 1993, Vikernes stabbed Euronymous to death at his apartment in Oslo.
Latvian: Izcietis 16 gadu cietumsodu par Mayhem ģitārista Eironimusa slepkavību 1993. gadā.
English: (Methylphenidate): 20 mg sustained-release (SR) tablets]] Stimulants (also known as central nervous system stimulants, or psychostimulants, or colloquially as uppers) are a class of psychoactive drugs that increase alertness.
Latvian: thumb|200px|Metilfenidāta 20 mg tabletes Stimulanti ir psihotropās vielas, kas rada īslaicīgus garīgās un/vai fiziskās labsajūtas uzlabojumus.
English: Anniemal (2004) Don't Stop (2009) Dark Hearts (2020) Annie interview with Anthem magazine
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Anniemal (2004) Don't Stop (2009) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Norvēģu mūziķi Kategorija:Trendelāgā dzimušie
English: Rugova Canyon (; / Rugovska klisura) or Rugova Gorge () is a river canyon near Peja in western Kosovo.
Latvian: Rugovas kanjons jeb Rugovas aiza (; ) ir upes izveidota ieplaka (kanjons) netālu no Pečas pilsētas daļēji atzītās Kosovas Republikas rietumos, netālu no Melnkalnes robežas.
English: In this way, they learn how well the targets perform and, more importantly, the business processes that explain why these firms are successful.
Latvian: Analizējot specifiskus indikatorus, tiek iegūta lietderīga informācija par to, kā uzņēmumi sasniedz mērķus un kādi biznesa procesi sekmē izdošanos.
English: Thus Hegel introduced two important ideas to metaphysics and philosophy: the integral importance of history and intersubjectivity.
Latvian: Vācu ideālisms ir cieši saistīts ar tādiem jēdzieniem kā metafizika, epistemoloģija un dialektika, un tas būtiski ietekmēja turpmāko filozofijas attīstību.
English: Heavy battles occurred both in and around Narva during World War II.
Latvian: Narvīkas pilsēta stipri cieta Otrā pasaules kara kaujās 1940. gada aprīlī un maijā.
English: Following his military service at the Military Academy, he served first as a judge in Dicle and Yerköy, and then became a supervisory judge in the High Court of Appeals in Ankara.
Latvian: Pēc dienesta Militārajā akadēmijā, strādāja par tiesnesi Didžlē (Dicle) un Jerkējā (Yerköy), kā arī Augstākajā apelācijas tiesā Ankarā par uzraudzības tiesnesi. 1978. gadā ieguva maģistra grādu tiesību zinātnēs Ankaras Universitātes Tiesību zinātņu fakultātē. 1983. gadā viņu ievēlēja par Augstākās apelācijas tiesas locekli.
English: On 4 August 1984, the day before the 24th anniversary of independence, Thomas Sankara, who was the president from exactly one year earlier, became the president of Burkina Faso after the country changed its name the same day.
Latvian: Augšvoltas prezidents Burkinafaso (1984 — mūsdienas) Vārds, Uzvārds Pilnvaru termiņš Piezīmes Tomā Sankara 1984. gads 4. augusts — 1987. gads 15. oktobris (noslepkavots) 1.
English: In 2001, the Tupolev fleet was replaced with the larger Yakovlev Yak-42 and in 2003, first Airbus A320-200 was inducted into the service on behalf of the airline.
Latvian: Retrieved on 24 January 2014." 2001. gada aprīlī Tu-134 nomainīja ar Jak-42 lidmašīnām,"YL-LBT on Airliners.net""YL-LBU on Airliners.net" bet 2003. gada decembrī ar Airbus A320-200 lidmašīnām. 2006. gada jūlijā Islandes aviogrupas Icelandair Group lidaparātu nomāšanas atzars Loftleiðir iegādājās LatCharter akciju kontrolpaketi (55%), ar laiku iegādājoties arī pārējās uzņēmuma akcijas.
English: The position was created in 1849, the year before California became a state.
Latvian: Šis amats tika izveidots 1849. gadā, gadu pirms Kalifornija kļuva par štatu.
English: This belief, or the fervour with which Mao held it, separated Mao from the other Chinese communists and led Mao onto the path of what Leon Trotsky called "Messianic Revolutionary Nationalism", which was central to his philosophy.
Latvian: Šī ticība un degsme, ar kādu Mao ieturēja šo kursu, atdalīja viņu no citiem Ķīnas komunistiem un uzveda viņu uz ceļa, par ko Ļevs Trockis izteicās, ka tas ir „mesijas revolucionārais nacionālisms”.
English: Cobb (1824–1879), American army officer Omari Cobb (born 1997), American football player Oscar Cobb, American architect Osro Cobb (1904–1996), American lawyer and politician Patrick Cobb, American army officer Paul M.
Latvian: Cobb; 1911—1976), amerikāņu aktieris, Tajs Kobs (Ty Cobb; 1886—1961), amerikāņu beisbolists un beisbola treneris.
English: His mother is "The Younger Lady", an anonymous mummy cached in tomb KV35.
Latvian: Tutanhamona māte bija “Jaunā dāma” (mūmija KV35YL), kuras vārds vēl nav noskaidrots, bet ir zināms, ka viņa bija māsa Enhatonam.
English: In the domain of computer science, MIT faculty and researchers made fundamental contributions to cybernetics, artificial intelligence, computer languages, machine learning, robotics, and cryptography.
Latvian: Kā valdības finansēts izpētes un izstrādes centrs Otrā pasaules kara laikā MIT zinātnieki izstrādāja militārās aizsardzības tehnoloģijas, kas vēlāk kļuva par svarīgiem mehānismiem datoros, radaros un inerciālās vadības sistēmās.
English: Alexandra Anna Daddario (born March 16, 1986) is an American actress.
Latvian: Aleksandra Ena Dadario (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: After joining Italian club Atalanta in 2022, he won the UEFA Europa League in 2024, scoring a hat-trick in the final against Bayer Leverkusen and subsequently being named the African Footballer of the Year, becoming the seventh Nigerian international to win the award. was born on 20 October 1997 in Wandsworth, Greater London, to Nigerian parents. in 2016]] Lookman joined Charlton Athletic's academy in 2014 after signing from Waterloo, a youth football club based in the London Borough of Lambeth.
Latvian: Ticis izīrēts Premjerlīgas komandām Fulham un Leicester City. 2022. gadā pievienojies Itālijas A sērijas komandai Bergamo "Atalanta", ar ko uzvarējis 2023.—2024. gada UEFA Eiropas līgas sezonā.
English: Security of public-key cryptography depends on keeping the private key secret; the public key can be openly distributed without compromising security.
Latvian: Tādā gadījumā drošībai ir tikai jānodrošina privātās atslēgas nenonākšanu citu personu rokās, bet publisko atslēgu var brīvi izplatīt publiski, no tā neciešot drošībai.
English: Ballads derive from the medieval French chanson balladée or ballade, which were originally "dancing songs" (L: ballare, to dance), yet becoming "stylized forms of solo song" before being adopted in England.
Latvian: Galīgā minēto deju versija noformējās Anglijā un tika nosaukta par „balles dejām”, (tulkojums no „Ballroom Dancing”) Minētās dejas veido ballēs dejoto deju zelta fondu, bez tām nav iedomājama neviena balle.
English: The imaging hardware is a 2 MP camera (1600 by 1200 pixels, 176 by 144 for video).
Latvian: Telefonam ir 2MP kamera fotoattēlu fotografēšanai un videoklipu filmēšanai.
English: Jablunkov (; , ) is a town in Frýdek-Místek District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Jablunkova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Frīdekmīstekas apriņķī pie Olzas upes.
English: Darwin’s fox was originally given the name Vulpes fulvipes by William Charles Linnaeus Martin in 1837.
Latvian: Discovery of a continental population of the rare Darwin Fox, Dusicyon fulvipes (Martin, 1839) in Chile.
English: Schuman was a proponent of further European integration through an (ultimately unratified) European defence community.
Latvian: Šūmanis atbalstīja tālāku Eiropas integrāciju, dibinot (galu galā neratificētu) Eiropas aizsardzības kopienu.
English: Many Muslims, regardless of their ethnic background, wear Middle Eastern clothing associated with Arabic Islam to special occasions and prayers at mosques.
Latvian: Vairums musulmaņu valkā arābu stila apģērbu, it īpaši īpašos reliģiskos svētkos un citos nozīmīgos gadījumos.
English: In the second round, she met Bartoli for the second time in two weeks.
Latvian: Jau sezonas otrajā sacīkstē, , Batons guva savu pirmo uzvaru jaunajā komandā.
English: At completion of the capital increase, the Germans plans to buy all of Fortum's approximately 293 million shares in Uniper for EUR 1.70 per share, i.e. for a total of EUR 0.5 billion.
Latvian: Jūlijā Vācijas valdība piekrita glābt Uniper ar 15 miljardu eiro glābšanas darījumu, valdībai pārņemot 30 % Uniper akciju, samazinot Fortum īpašumtiesības līdz 56 %.
English: Manuel Turizo comes from a family of musical talent: his father and brother Julián Turizo are musicians.
Latvian: thumb|Manuel Turizo (2018) Manuels Turiso Zapata (dzimis 2000. gada 12. aprīlī; Monterijā Kolumbijā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Manuel Turizo, ir urbāna un reggaetona žanra kolumbiešu dziedātājs.
English: He represented France at UEFA Euro 2004 and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Francijas futbola izlasi pārstāvējis 2004. gada Eiropas čempionātā un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The remaining Applicant cities—Baku, Doha and Prague—were eliminated.
Latvian: Pārējas pilsētas - Baku, Doha un Prāga - tika izslēgtas no kandidātu saraksta. 121.
English: Under Suleiman the Magnificent (1520–1566), strife between his sons Şehzade Mustafa and Şehzade Selim (later Selim II) caused such internal turmoil that Suleiman ordered the deaths of both Şehzade Mustafa and another son, Şehzade Bayezid, leaving Şehzade Selim the sole heir.
Latvian: Suleimana I Lieliskā valdīšanas laikā (1520—1566) dēlu Selima un Bajezida savstarpējās cīņas radīja neskaitāmas nesaskaņas, kuru rezultātā sultāns Suleimans I lika nonāvēt Bajezidu, lai Selims II paliktu par vienīgo troņmantnieku.
English: The number of French university students skyrocketed from only 280,000 during the 1962–63 academic year to 500,000 in 1967–68, but at the start of the decade, there were only 16 public universities in the entire country.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2007. gadam, valsts spāņu populācija pieauga par 27%, tai pat laikā ne-spāniskas izcelsmes populācija palielinājās tikai par 3,6%.
English: Many wonderful surprises ahead," remarked Academy president David Rubin and CEO Dawn Hudson.
Latvian: Kopīgā paziņojumā Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents un galvenais izpilddirektors Deivids Rubins un Dons Hadsons skaidroja, ka "jau vairāk nekā gadsimtu filmām ir bijusi svarīga loma, lai mierinātu, iedvesmotu un izklaidētu mūs pat vistumšākajā laikā.
English: However, the ZB-30 had some design differences, making it similar to the later ZGB-33, which was an early prototype of the Bren gun.
Latvian: ZB 30 bija izmainīts arī dizains, kas vairāk līdzinājās ložmetējam ZGB-33 (kurš vēlāk kļuva pazīstams, kā Bren).
English: In December 2016, he published the second part of the report on doping in Russia.
Latvian: Maklarena ziņojums () ir 2016. gadā publicēts Pasaules antidopinga aģentūras neatkarīgas izmeklēšanas grupas Ričarda Maklarena vadībā apkopots divdaļīgs ziņojums par valsts finansētu dopinga sistēmu Krievijā.
English: Bösendorfer Klavierfabrik GmbH) is an Austrian piano manufacturer and, since 2008, a wholly owned subsidiary of Yamaha Corporation.
Latvian: Bösendorfer Klavierfabrik GmbH ir 1828. gadā Ignaca Bēzendorfera dibināts klavieru ražošanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Austrijas galvaspilsētā Vīnē, bet ražotne — Vīnerneištatē. 1830. gadā Bösendorfer tika pasludināts par Austrijas imperatora oficiālo klavieru izgatavotāju.
English: Cyprus made its first appearances in the Olympics at the 1980 Winter Games in Lake Placid and the 1980 Summer Games in Moscow.
Latvian: Kipra olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1980. gada, kad tā startēja Leikplesidas olimpiskajās spēlēs.
English: During the 2007–08 European season, Tymoshchuk captained Zenit to the UEFA Cup title, in which they defeated Scottish Premier League club Rangers 2–0 in the final.
Latvian: Sanktpēterburgas "Zenit" sastāvā uzvarējis 2007. gada Krievijas čempionātā un 2007.—2008. gada UEFA kausa izcīņā.
English: The film received critical acclaim and was nominated for two Academy Awards (Best Cinematography and Best Sound Mixing) and three Golden Globe Awards for Best Motion Picture – Comedy or Musical, Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy (Isaac), and Best Original Song.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākie kostīmi".
English: In 1852, he was named president of the Board of Trustees of Franklin and Marshall College in Lancaster, and he served in this capacity until 1866.
Latvian: No 1916. līdz 1946. gadam Kastrēns bija Kansallis-Osake-Pankki bankas uzraudzības padomes loceklis, un no 1944. līdz 1946. gadam — priekšsēdētājs.
English: Petersburg in 1862.
Latvian: Imp. des Sc. de St-Petersburg", 1866; Beitrage z.
English: A prolific goalscorer, he is currently the eighth highest goalscorer of all time in Italy's Serie A, with 190 goals.
Latvian: Ar 208 vārtiem viņš ir visu laiku labākais Fiorentina vārtu guvējs Itālijas A sērijā.
English: Stewart gained international stardom for his leading role as Captain Jean-Luc Picard in Star Trek: The Next Generation (1987–1994), a role he reprised in a series of films and Star Trek: Picard (2020–2023).
Latvian: Lielāko atpazīstamību viņš iemantoja ar kapteiņa Žana Lūka Pikāra lomu filmā Star Trek: The Next Generation un turpmākajās "Zvaigžņu ceļa" filmās, ar Profesora Čārlza Ksavjēra lomu "X-cilvēku" filmu ciklā, ar galveno lomu kabeļtelevīzijas kanāla Starz seriālā Blunt Talk, kā arī ar ierunātajām lomām — CIP direktora vietnieku Eiveriju Buloku seriālā "Amerikāņu tētuks" un stāstnieku filmā "Teds".
English: During the late 1970s and early 1980s, new wave music encompassed a wide variety of pop-oriented styles that shared a quirky, lighthearted, and humorous tone. as a catch-all for the various styles of music that emerged after punk rock.
Latvian: Jaunais vilnis ir rokmūzikas žanrs, kas kopā ar pankroku radās 1970. gadu otrajā pusē.
English: The King was succeeded by his only living legitimate son, Sigismund II Augustus, who became the last Jagiellon king of Poland and Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Dzīves gājums un svarīgākie notikumi Sigismunds II Augusts bija Lietuvas dižkunga un Polijas karaļa Jagaiļa mazmazdēls.
English: The earliest record for an event was from 1901 in Joinville-le-Pont, Val-de-Marne, it called itself "Les Trois Sports" (The Three Sports).
Latvian: Pirmo reizi par sacensībām, kas līdzinājās mūsdienu triatlonam, varēja uzzināt 1920. gadā no franču laikraksta L`Auto, kur tika ziņots par sacensību ar nosaukumu Les Trois Sports distancēm: 3 km skriešana, 12 km riteņbraukšana un kanāla Marne šķērsošana peldus.
English: The earliest belonged to Orhan Gazi.
Latvian: Pirmā tugra tika izgatavota Orhanam Gazi.
English: He lost in the fourth round of the Australian Open and the second round of the French Open.
Latvian: Guva vārtus grupu turnīra spēlē pret Velsu un astotdaļfinālā pret Austriju.
English: He resumed teaching as Professor of Piano at the Hochschule für Musik in Hamburg in 1950, but died of a heart-attack in 1958.
Latvian: No 1950. gada mūzikas profesors Hamburgā, kur arī miris.
English: Fewest goals conceded by European Cup-winning team: 2 goals Aston Villa, 1981–82; in nine matches Milan, 1993–94; in twelve matches Longest consecutive home clean sheets: 7&nbsp;– Arsenal, 2 November 2005 – 1 November 2006; conceded one goal during the qualifying rounds.
Latvian: Aston Villa (9 spēlēs, 1981.–1982. gadā) un Milan (12 spēlēs, 1993.–1994. gadā) pieder rekords kā komandai, kura ielaidusi vismazāk vārtu, uzvarot Eiropas kausā, ielaižot tikai divus vārtus.
English: Born in Vienna, he studied under composer Anton Bruckner.
Latvian: Studējis Vīnes konservatorijā (mūzikas teoriju pie Bruknera).
English: Aalborg University (AAU) is an international public university with campuses in Aalborg, Esbjerg, and Copenhagen, Denmark.
Latvian: Universitātei ir struktūrvienības Olborgā, Esbjergā un Kopenhāgenā.
English: The member states are Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
Latvian: Par sākotnējām dalībvalstīm kļuva Bangladeša, Butāna, Indija, Maldīvija, Nepāla, Pakistāna un Šrilanka (vēlāk pievienojās Afganistāna).
English: Rodríguez made his debut for Mexico in March 2019.
Latvian: Meksikas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Other habitats of the species are orchards as well as villages, parks and old gardens in urban areas.
Latvian: Apmetas arī vecos parkos, kapsētās un dārzos, un vecos, skrajos skujkoku mežos, īpaši ziemeļu reģionos.
English: As a result of the relationship, Anna gained confidence both as a theorist and as a practitioner. in 1913]] In 1922, Anna Freud presented her paper "Beating Fantasies and Daydreams" to the Vienna Psychoanalytical Society and became a member of the society.
Latvian: Vēlāk viņa iesniedza rakstu Vīnes Psihoanalītiskajā biedrībā, kļuva par tās biedru. 1923. gadā Freida uzsāka savu psihoanalīzes praksi bērniem.
English: Leslie, Antony Polonsky, Jan M.
Latvian: Melzobs M.., A.Palins, J.
English: December 4 COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 65 million worldwide, with the global death toll exceeding 1.5 million.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: Together with the medial and lateral condyle the intercondylar region forms the tibial plateau, which both articulates with and is anchored to the lower extremity of the femur.
Latvian: Tas atrodas apakšstilba mediālajā (iekšējā) pusē un savieno augšstilbu ar pēdu, veidojot ceļa un potītes locītavu būtiskas strukturālas daļas.
English: The Prince-Bishopric of Liège was technically part of the Holy Roman Empire which, after 1477, came under the rule of the Habsburgs.
Latvian: Ljēža bija Svētās Romas impērijas sastāvā, tomēr Ljēžas bīskaps saglabāja lielu daļu no faktiskās varas.
English: Its population is close to ten million people.
Latvian: Tiek lēsts, ka pandžabu valodā runā aptuveni 110 miljoni cilvēku.
English: Tarling, Nicholas (1982) The burthen, the risk, and the glory: a biography of Sir James Brooke, Kuala Lumpur; New York: Oxford University Press.
Latvian: A review of Barbara Reich Gluck's Beckett and Joyce: friendship and fiction, Bucknell University Press (June 1979), .
English: Arvīds Immermanis (9 September 1912 &ndash; July 1947) was a Latvian cyclist.
Latvian: Arvīds Immermanis (dzimis (pēc vecā stila — ),Rīgas Jēzus ev. lut. draudzes dzimušo reģistrs. - 1912.g. - Nr.116. miris ) bija latviešu riteņbraucējs.
English: Word for Windows is available stand-alone or as part of the Microsoft Office suite.
Latvian: Word komerciālā versija ir pieejama gan kā atsevišķs produkts, gan kopā ar citām lietotojumprogrammatūrām Microsoft Office, Windows RT.
English: Ibrahim and the Flowers of the Koran is a novel by Éric-Emmanuel Schmitt, originally published in French in 2001.
Latvian: "Ibrāhīma kungs un Korāna ziedi" () ir Beļģijas rakstnieka Ērika Emanuēla Šmita romāns no noveļu un romānu cikla Le cycle de l'invisible.
English: London: Methuen, 1950.
Latvian: Firma dibināta Londonā 1958. gadā.