aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their ancestors had come from all over the German-speaking world, invited by Catherine the Great in 1762 and 1763 to settle and introduce more advanced German agriculture methods to rural Russia.
Latvian: Viņu senči bija ieradušies no dažādām vāciski runājošām zemēm pēc Katrīnas Lielās uzaicinājuma 1762. un 1763. gadā, lai apmācītu un ieviestu attīstītākas vācu lauksaimniecības metodes Krievijas laukos.
English: Simone Perrotta (; born 17 September 1977) is a former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: SImone Perrota (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Aguilar was then promoted to the senior squad for the 2004 Copa América held in Peru.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā Agilars ir spēlējis 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It enables engineers to create 3D models, 2D drawings, and schematics of their designs.
Latvian: Izmantojot CAD (computer-aided design) datorprogrammu, inženieri var vieglāk veidot objekta dizaina zīmējumus un modeļus.
English: Lundblad, Stockholm, 1823).
Latvian: Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri 1823.
English: As such, they can fully regenerate their limbs, tail, jaws, and retina via epimorphic regeneration leading to functional replacement with new tissue.
Latvian: Tie var pilnīgi atjaunot savas ekstremitātes, asti, žokļus un acs tīkleni.Brockes JP, Kumar A (August 2002).
English: He became the first black Republican elected to any office in South Carolina since the late 19th century.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo afroamerikāņu republikāni, kurš tika jebkāda veida politiskajā amatā Dienvidkarolīnā, kopš 19. gadsimta beigām. 2008. gadā Skots tika ievēlēts Dienvidkarolīnas Pārstāvju palātā, pārstāvot, Dienvidkarolīnas 117. apgabalu. 2010. gadā T.
English: Email becomes popular; as a result, Microsoft acquires the popular Hotmail webmail service.
Latvian: E-pasts kļuva populārs pēc tam, kas kompānija Microsoft prezentēja e-pasta servisu Hotmail.com.
English: The municipality administers four villages: Blidari (Kőbánya), Firiza (Felsőfernezely), Valea Borcutului (Borpatak), and Valea Neagră (Feketepatak).
Latvian: Baldones apkārtnes teritorija bija sadalīta četros pagastos, kas tika nosaukti muižu vārdos — Baldones kroņa pagasts, Mercendorfas dzimtas pagasts, Mācītāja dzimtas pagasts un Mežkunga kroņa pagasts.
English: A scientific discipline known as Solaristics has degenerated over the years to simply observing, recording and categorizing the complex phenomena that occur on the surface of the ocean.
Latvian: Solāristika — zinātne, kas pēta planētu Solāris — ir nonākusi strupceļā.
English: Voldemārs Elmūts (2 November 1910 &ndash; 11 July 1966) was a Latvian basketball player.
Latvian: Voldemārs Elmūts (dzimis LVVA studentu datubāze, miris ) bija latviešu basketbolists, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Rare images included figurative and mythological figures. .]] Devollian pottery, named after the Devoll Valley, was made by the Illyrians. is on the tentative list for becoming a UNESCO World Heritage Site.]] , Albania]] The beginnings of architecture in ancient Illyria dates back to the middle Neolithic Age with the discovery of prehistoric dwellings in Dunavec and Maliq.
Latvian: Ilīriešu arhitektūra left|thumb| Duresi amfiteātris ir iekļauts pagaidu sarakstā, lai kļūtu par UNESCO Pasaules mantojuma vietu. thumb|Selkas un Poštmes karaliskās kapenes, Albānijā Arhitektūras pirmsākumi senajā Ilīrijā aizsākās vidējā neolīta laikmetā, kad Dunavecā un Malikā tika atklāti aizvēsturiski mājokļi.
English: Hathaway portrayed princesses and appeared in family-oriented films over the next three years, subsequently becoming known in mainstream media as a children's role model. she starred in Douglas McGrath's comedy-drama Nicholas Nickleby (2002), which opened to positive reviews.
Latvian: Nākamajos trīs gados Hetaveja turpināja filmēties ģimenes filmu žanra filmās. 2002. gadā viņa piedalījās Daglasa Makgreta komēdijdrāmas "Nikolass Niklbijs" uzņemšanā.
English: The natives of La Gomera, and of Gran Canaria, Tenerife, and La Palma, resisted the Castilian invaders for almost a century.
Latvian: Gomeras, Grankanāras, Tenerifes un Palmas iedzīvotāji pretojās spāņu iebrukumam gandrīz simts gadus, tomēr 1495. gadā Kanāriju salas neizturēja un padevās spāņu spiedienam.
English: In the summer the air is taken in through outside air intakes and passed through screen filters; in the winter the air is partially recirculated.
Latvian: Gaisa uztveršana vasaras laikā tiek veikta no āra, caur speciālām atverēm, caurplūstot caur speciāliem sieta filtriem un tikai pēc tam ieplūstot salonā.
English: It falls on the 10th of Dhu al-Hijja, the twelfth and final month of the Islamic calendar.
Latvian: Svētkus sāk svinēt islāma kalendāra pēdējā mēneša 10. dienā un turpinās trīs dienas.
English: Jonas Enlund (born 3 November 1987 in Helsinki, Finland) is a Finnish professional ice hockey winger who is currently playing for Zagłębie Sosnowiec in the Polska Hokej Liga (PHL).
Latvian: Jonass Enlunds (; dzimis 1987. gada 3. novembrī) ir somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Camelids first appeared very early in the evolution of the even-toed ungulates, around 50 to 40 million years ago during the middle Eocene, in present-day North America.
Latvian: Senākie kamieļu dzimtas dzīvnieki dzīvoja Ziemeļamerikā eocēna laikā pirms 45 miljoniem gadu.
English: Produced by Juan de Dios and Pablo Larraín, the film stars Daniela Vega and Francisco Reyes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīna Roulendsa un Pīters Falks.
English: Based on the Romance Venetian language, the dialect was influenced by ancient Rhaeto-Romance substrate.
Latvian: Vēsture Franču valoda, kā romāņu valoda, cēlusies no latīņu valodas, ko lietoja Romas impērijā.
English: She completed training in July 2015, making her available for future missions.
Latvian: Viņa pieteicās arī nākamajā iesaukumā, un 2013. gada 17. jūnijā tika uzņemta astronautu grupā. 2015. gadā viņa pabeidza astronautu vispārējo sagatavošanas kursu.
English: Principal photography took place in Manhattan in October and November 2019.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gada oktobrī un novembrī Manhatanā.
English: Mitropa Cup Winners (3): 1932, 1934, 1961 UEFA Intertoto Cup Winners (1): 1998 Anglo-Italian League Cup Winners (1): 1970 Tournoi de Paris Winners (1): 1937 Nova Supersports Cup Winners (1): 2001 Scudetto of the Pistols Bologna FC 1909 at Serie A Bologna FC 1909 at UEFA
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (3): 1908–09, 1977–78, 1996–97 Vicečempioni (4): 1899–1900, 1904–05, 1910–11, 1934–35 FA kauss Kausa ieguvēji (4): 1922–23, 1925–26, 1928–29, 1957–58 Finālisti (3): 1893–94, 1903–04, 1952–53 Anglijas Līgas kauss Finālisti (2): 1994–95, 2003–04 FA Community Shield Kausa ieguvēji (1): 1958 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Bolton Wanderers F.C.
English: The bighead carp (Hypophthalmichthys nobilis) is a species of cyprinid freshwater fish native to East Asia, and is one of several Asian carps introduced into North America.
Latvian: Raibais platpieris (Hypophthalmichthys nobilis) ir melnvēderu dzimtas (Xenocyprididae) saldūdens zivs, kuras dabīgais izplatības areāls aptver Ķīnas centrālo un dienviddaļu.IUCN: Hypophthalmichthys nobilis Raibais platpieris tiek plaši audzēts zivsaimniecībās daudzviet pasaulē,FishBase: Hypophthalmichthys nobilis (Richardson, 1845) Bighead carp Latviju iekskaitot, kā arī daudzviet tas ir iedzīvojies dabīgajās ūdenstilpēs, piemēram, Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: The head was placed on top.
Latvian: Mute vērsta uz augšu.
English: His education was entrusted to, among others, Massimo Taparelli, Marquess d'Azeglio, and Pasquale Stanislao Mancini.
Latvian: Umberto I skolotāju vidū citu starpā bija Masimo Tarapelli.
English: Meiner, Leipzig 1923.
Latvian: De Gruyter, Berlin & Leipzig 1930.
English: Flammulina fennae is an edible winter mushroom.
Latvian: Baltā ziemene (Flammulina fennae) ir Latvijā reti sastopama ziemeņu ģints sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: Some patterns can be rendered unnecessary in languages that have built-in support for solving the problem they are trying to solve, and object-oriented patterns are not necessarily suitable for non-object-oriented languages.
Latvian: Šabloni, kas maina objekta stāvokli, var nebūt izmantojami funkcionālās programmēšanas valodās, daži šabloni var nebūt nepieciešami valodās, kurās ir iebūvēts atbalsts problēmai, ko šis šablons risina, objektorientētie šabloni var nederēt risinājumiem neobjektorientētās valodās.
English: The area is mostly fed by surface and ground waters. in Pavlovsk Park]] Prior to the founding of the town the area was covered by temperate coniferous forests (mostly pine and fir) with an admixture of broad-leaved trees and fens.
Latvian: Augštecē šaura un mazūdens periodos vietām ļoti sekla, gultne krāčaina un akmeņaina, īpaši Latvijas teritorijā pēc Ponkuļiem, krastos daudz lapu koku (alkšņu, lazdu), vidustecē dažviet saglabājušās ozolu audzes (Stradu pagastā 1977. gadā izveidots botāniskais liegums — Pededzes ozolu audze, kas tagad iekļauts Lubāna mitrāja dabas liegumā).
English: He was a co-founder of the Schola Cantorum de Paris and also taught at the Paris Conservatoire.
Latvian: Pēc kara iestājās Parīzes konservatorijā, kur kļuva par Sezāra Franka audzēkni. 1894. gadā kopā ar Šarlu Bordu un Aleksandru Gilmānu nodibināja Schola Cantorum de Paris.
English: After the fall of the Western Roman Empire, the town, along with the rest of the Italian peninsula, was conquered by the Heruli and the Ostrogoths, recaptured by the Romans, but then conquered again by the Lombards whose territory then fell into the hands of the Franks under Charlemagne (773).
Latvian: Pēc Romas krišanas pilsētu ieņēma langobardi, pēc tam franki, pēc tam to pārvaldīja arhibīskapi. 13. gadsimta beigās Turīnu anektēja Savojas grāfiste, un 1563. gadā Turīna kļuva par Savojas galvaspilsētu. 1706. gadā franči aplenca pilsētu.
English: The group disbanded after four farewell shows, the final one at La Cigale, Paris, on 11 June 2010.
Latvian: Grupa beidza pastāvēt pēc četriem atvadu koncertiem, no kuriem pēdējais notika Parīzē, 2010. gada 11. jūnijā. 2019. gadā grupa atkal apvienojās.
English: This is a list of Portuguese monarchs who ruled from the establishment of the Kingdom of Portugal, in 1139, to the deposition of the Portuguese monarchy and creation of the Portuguese Republic with the 5 October 1910 revolution.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Portugāles valdnieki kopš 1139. gada, kad tika izveidota Portugāles Karaliste līdz 1910. gadam, kad Portugāle sevi pasludināja par republiku.
English: Tasmania has extremely diverse vegetation, from the heavily grazed grassland of the dry Midlands to the tall evergreen eucalypt forest, alpine heathlands and large areas of cool temperate rainforests and moorlands in the rest of the state.
Latvian: Viszemākais populācijas blīvums ir zālainajos līdzenumos, bet visaugstākais sausajos kalnu mežos un Tasmanijas austrumu un ziemeļrietumu piekrastes tīreļos.
English: Other terms used for the family of weapons are high-impulse thermobaric weapons, heat and pressure weapons, vacuum bombs, and fuel-air explosives (FAE).
Latvian: Termobāriskos ieročus sauc arī par aerosolu ieročiem, telpiskā sprādziena bumbām vai vakuuma bumbām.
English: Bulgaria next joined NATO and joined the U.S.-led coalition against Iraq.
Latvian: Sakskoburgotska valdības laikā Bulgārija iestājās NATO.
English: In the 19th century, Trenčín flourished as the railways to Žilina and Bratislava were built and many new enterprises were established, particularly in the textile, food, and machine industries.
Latvian: Mūsdienās Centrālajā Bosnijā Travnika ir nozīmīgs izglītības, kultūras un saimniecības centrs, ar attīstītu pārtikas rūpniecību, pakalpojumu nozari un augošu tūrisma potenciālu, īpaši pateicoties tuvumā esošajam Vlašičas kalnu masīvam un pilsētas vēsturiskajām vietām.
English: Michelle Suzanne Dockery She reprised her role in the films Downton Abbey (2019), Downton Abbey: A New Era (2022) and Downton Abbey: The Grand Finale (2025).
Latvian: Šo pašu lomu atveidojusi arī filmās "Dauntonas abatija" (Downton Abbey, 2019), "Dauntonas abatija: Jaunā ēra" (Downton Abbey: A New Era, 2022) un "Dauntonas abatija: Grandiozais noslēgums" (Downton Abbey: The Grand Finale, 2025).
English: In the evening game of the semifinals Finland played against Russia.
Latvian: Otrajā pusfinālā Vācijas izlase tikās ar Krievijas izlasi.
English: It has also been used for several practice games for the Swedish national youth teams.
Latvian: Šeit vairākas reizes notikušas Spānijas izlases kvalifikācijas spēles.
English: In the United Kingdom, the album debuted at number 16 on the UK Albums Chart.
Latvian: Tas kļuva par pirmo grupas albumu, kurš sasniedza Lielbritānijas albumu topa pirmo vietu.
English: Arthur Tatum Jr. (, October 13, 1909 – November 5, 1956) was an American jazz pianist who is widely regarded as one of the greatest ever.
Latvian: Artūrs Teitums, Jaunākais (, dzimis , miris ), plašāk zināms kā Ārts Teitums (Art Tatum), bija amerikāņu džeza pianists un virtuozs, kurš spēlējis ar fenomenālu tehniku, neskatoties uz to, ka ir bijis gandrīz neredzīgs kopš dzimšanas.
English: Decay in the soil begins with the decomposition of sugars and starches from carbohydrates, which decompose easily as detritivores initially invade the dead plant organs, while the remaining cellulose and lignin decompose more slowly.
Latvian: Dažas no minētajām vielām, piemēram, cukuri un ciete, ir vieglāk sadalāmas, turpretī celuloze un hemiceluloze mikroorganismu darbības ietekmē noārdās grūtāk, bet tauki, vaski un lignīns ir visnoturīgākie pret bioloģisko degradāciju.
English: For many centuries, the Orkhon Valley was viewed as the seat of the imperial power of the steppes.
Latvian: Kultūrvēsturiskā vērtība Daudzus gadsimtus Orhonas ieleja tika uzskatīta par Centrālāzijas stepju impēriju varas centru.
English: In the middle of the district are the Rietumkurzemes Heights with hills that are 100–120 m above sea level, the highest point being Vardupe Kalns with a peak at 140 m.
Latvian: Daba Kuldīgas novada ZR daļa atrodas Piejūras zemienē, vidusdaļa un rietumi pieder pie paugurainās Rietumkurzemes augstienes (100-120 m vjl, Vārdupes kalns 140 m), gar Ventas senleju (0,1-0,3 km plata, pie Kuldīgas sasniedz 15 m dziļumu) un ziemeļaustrumos 14-22 km platā Ventas-Usmas ieplaka, austrumos Austrumkurzemes augstiene (60-110 m vjl).
English: He is currently playing as captain for Djurgårdens IF Hockey of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Allsvenskan klubu Djurgårdens IF.
English: The town was rebuilt in stone rather than timber at least twice over the next 150 years.
Latvian: Pilsēta vismaz divreiz tika pārbūvēta, aizstājot koka ēkas ar mūra ēkām.
English: After Kukuriku coalition won the 2011 parliamentary elections, Pusić served as Minister of Foreign and European Affairs in the center-left Cabinet of Zoran Milanović.
Latvian: No 2011. gada 23. decembra līdz 2016. gada 22. janvārim viņa bija Horvātijas ārlietu un Eiropas integrācijas ministre kreisā centra valdībā, kuru vadīja Zorans Milanovičs.
English: Leicestershire ( ) is a ceremonial county in the East Midlands of England.
Latvian: Lesteršīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas centrālajā daļā, Austrummidlendas reģionā.
English: Burtnieki Parish () is an administrative territorial entity (parish) of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Burtnieku pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Burtnieka ezera krastā.
English: The most common symptoms in children are easy bruising, pale skin, fever, and an enlarged spleen or liver.
Latvian: Lepras galvenās izpausmes ir izsitumu vai mezglu veidošanās ādā, gļotādā un nervu bojājumi.
English: He has a younger brother, Adrian.
Latvian: Viņam ir jaunāks brālis.
English: The NGC contains 7,840 objects, including galaxies, star clusters and emission nebulae.
Latvian: Katalogā ir 7840 ieraksti par noteiktiem astronomiskajiem objektiem.
English: The town continued to flourish under the Seljuk Empire, when the Seljuk ruler Ahmad Sanjar built the city a new wall, some 5,000 paces in circumference.
Latvian: Reģions plauka seldžuku sultāna Malikšaha valdīšanas laikā, kurš kaimiņu pilsētā Pandždihā izveidoja nocietinājumus, un sultāna Sandžara laikā, kurš uzbūvēja Marverrūdas pilsētas mūrus.
English: The first of them was established in 1909.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: It represents the provincial tree of Khyber Pakhtunkhwa (unofficial).
Latvian: Tā ir Haibaras Pahtūnhvas provinciālais koks (neoficiāli).
English: Witnesses in Dharamsala, Northern India report that the UFOs make distinctive sounds: a five-tone musical phrase.
Latvian: Vēl vienu interesantu faktu piefiksē Ziemeļindijas pilsētā Daramsala, kur vietējie iedzīvotāji lūgšanās visu laiku atkārto piecas tonālas dievišķās skaņas, kuras, pēc viņu apgalvojumiem, nāk no debesīm.
English: VBET Armenian Premier League (2020–2022) Fastex Armenian Premier League (2022, 2024–2027) IDBank Armenian Premier League (2023–2024) Armenian First League Football in Armenia Sport in Armenia FIFA.com: Table (archived) RSSSF: Armenian Premier League Seasons Armenian Premier League directory
Latvian: Klubi 2022.—2023. gada sezonā Alashkert FC Ararat-Armenia Erevānas "Ararat" Erevānas BKMA Lernayin Artsakh FC FC Noah FC Pyunik Shirak SC FC Urartu FC Van Ārējās saites RSSSF: Armenian Premier League Seasons Armenian Premier League directory Atsauces Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Armēnijā
English: The Astra 5B satellite provided two Ku-band broadcast beams, each of horizontal and vertical polarisation, across two footprints, called the High Power beam and the Wide beam.
Latvian: Astra 4A ir divi augstas jaudas staru kūļi (BSS), katram no kuriem ir pa 20 raidītājiem, kas paredzēti TV signāla uztveršanai mājās ar paraboliskām antenām.
English: Three singles were released from the album, of which "All I Want for Christmas Is You" went on to become one of the best-selling singles of all time and the best-selling Christmas ringtone in the United States.
Latvian: Pirmais, ‘’All I Want for Christmas Is You’’, bija radio hits ASV, un bija veiksmīgs valstīs, kur tas tika komerciāli izdots.
English: Thus the Arab Nationalist Movement (ANM), led by George Habash and later to become the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and a faction of the PLO, were deployed to Lebanon by Nasser.
Latvian: Sekojoši viņš sāka sadarboties ar Alžīrijas atbrīvošanās kustību — Nacionālās atbrīvošanās fronti (Front de Libération Nationale, FLN) un 1956. gadā kļuva par tās laikraksta El Moudjahid, kas tika izdots Tunisijā, redaktoru. 1960. gadā Alžīrijas FLN vadītā pagaidu valdība viņu iecēla par vēstnieku Ganā.
English: Native Americans, whose ancestry is indigenous to the Americas, originally migrated to the two continents between 10,000 and 45,000 years ago.
Latvian: Lāčsuņiem tuvi radinieki bija suņlāču dzimta (Hemicyonidae) Lāčsuņi kādreiz bija plāši izplatīti, tie dzīvoja Ziemeļamerikas, Eiropas, Āzijas un Āfrikas kontinentos no eocēna vidus līdz pleistocēnam pirms 46,2 - 1,8 miljoniem gadu, kopumā uz zemes dzīvojot apmēram 44,4 miljonus gadu.
English: In 1685, his Catholic uncle and father-in-law, James, became king of England, Scotland, and Ireland.
Latvian: No 1689. gada viņš valdīja Anglijā un Īrijā kā Viljams III.
English: Jeju, on July 1, 2006, was made into the first Self-Governing Province of South Korea.
Latvian: Šobrīd Kopš 2006. gada 1. jūlija Čedžudo ir pirmā un vienīgā Dienvidkorejas autonomā province.
English: The Severstal Cherepovets hockey club is well known in Kontinental Hockey League.
Latvian: Sports Čerepovecā jau kopš 1956. gada bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Čerepovecas "Severstal".
English: The exploits of Louis, Garrett, Connolly, and Flack would be chronicled in the 1984 NBC miniseries, The First Olympics: Athens, 1896.
Latvian: Spiridona Luisa, Roberta Gareta un Džeimsa Konolija panākumi olimpiskajās spēlēs tika dokumentēti 1984. gadā NBC miniseriālā — Pirmās olimpiskās spēles: Atēnas 1896.
English: April 24 is marked as the national day of remembrance of the Armenian genocide.
Latvian: Sargsjana vietā premjerministra pienākumu izpildītāja amatā nomainīja bijušais premjerministrs Karens Karapetjans. 24. aprīlis 24. aprīlis tiek atzīmēts kā valsts armēņu genocīda piemiņas diena.
English: Most of the Solar System's asteroids have orbital eccentricities between 0 and 0.35 with an average value of 0.17.
Latvian: Asteroīdiem vidējā ekscentricitāte ir 0,17.
English: The family moved from Besianë to Basel in 1990. in 2011]] Xhaka started his youth football with Concordia Basel and, together with his brother Taulant, moved to the youth department of Basel at the end of 2002.
Latvian: Džakas vecāki pārcēlās no Kosovas uz dzīvi Bāzelē, Šveicē, vēl pirms Granita un Taulanta dzimšanas.
English: Having won three European Championships (1972, 1980, and 1996) Germany is second behind Spain, the record holder in that international competition with four.
Latvian: Arī Eiropas čempionātā tā ir uzvarējusi trīs reizes (1972, 1980 un 1996). 1974. un 2006. gadā Vācijā notika Pasaules kauss, savukārt Eiropas čempionāts ir rīkots tikai 1988. gadā.
English: Although originally a critique of Bohr and Heisenberg, Schrödinger's seemingly paradoxical thought experiment became part of the foundation of quantum mechanics.
Latvian: Paredzēts kā Kopenhāgenas interpretācijas kritika, šis Šrēdingera domu eksperiments joprojām ir nozīmīgs kritērijs mūsdienu kvantu mehānikas interpretācijām.
English: He also scored the winning penalty in the penalty shootout against France in the final of the tournament which enabled the Azzurri to win the trophy for the fourth time in their history.
Latvian: Iesitis arī izšķirošo pēcspēles sitienu finālā pret Franciju, nodrošinot Itālijai ceturto FIFA Pasaules kausu.
English: In contradistinction to the opposition of senators and republican generals, the majority of the French populace remained uncritical of Bonaparte's authority.
Latvian: Lai arī viņu lielākā daļa ir vecās monarhijas un nevis Bonaparta atbalstītāji, vēl vairāk viņiem nepatīk politiķi un Nacionālā asambleja.
English: After the war ended in 1783, Thompson moved to London, where he was recognised for his administrative talents and received a knighthood from George III in 1784.
Latvian: Pēc britu sakāves karā viņš 1784. gadā pārcēlās uz Minheni, kur Bavārijas kūrfirsta dienestā uzdienējās līdz ģenerālleitnanta un kara ministra pakāpei un 1792. gadā ieguva Rumfordas grāfa titulu.
English: In June 1956, Eisenhower signed the Federal Aid Highway Act of 1956 into law.
Latvian: Būvniecība Šoseju sistēmas būvniecību apstiprināja 1956. gada 29. jūnijā ar federālo šosejas likumu.
English: Widely considered one of the greatest, most accomplished and commercially successful actors in the history of Indian Cinema, he has starred in over 200 films.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Indijas kinoindustrijas lieliskākajiem un ietekmīgākajiem aktieriem.
English: The element was named after Marie Curie and her husband Pierre Curie, who are known for discovering radium and for their work in radioactivity.
Latvian: Mērvienība nosaukta par godu franču fiziķiem Pjēram Kirī un Marijai Sklodovskai-Kirī.
English: The subsequent Roman attack on Carthaginian forces at Messana triggered the first of the Punic Wars.
Latvian: Pēc pirmajiem kartāgiešu panākumiem tiem piebiedrojās Ziemeļitālijas galli. 217. gadā p.m.ē pie Trasimēnas ezera Hannibala karotāji izcīnija vienu no lielākajām kaujām un satrieca Romas konsula Gaja Flamīnija vadīto armiju.
English: Jolla Oy (sometimes referred to as Jolla Ltd.) is a Finnish technology company; vendor and developer of Sailfish OS.
Latvian: thumb|180px|Agrākais logotips thumb|200px|Jolla viedtālrunis Jolla Oy (zināms arī kā Jolla Mobile) Somijā reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojas ar viedtālruņu programmatūras izstrādi.