aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scholar Romesh Chunder Dutt writes that "the Ramayana, like the Mahabharata, is a growth of centuries, but the main story is more distinctly the creation of one mind." There has been discussion as to whether the first and the last volumes of Valmiki's Ramayana (Bala Kanda and Uttara Kanda) were composed by the original author.
Latvian: Par tā autoru tradicionāli tiek uzskatīts dzejnieks Vālmīki, lai gan ir skaidrs, ka tekstam ir vairāki autori, un tas ir veidojies arī mutvārdu ceļā no paaudzes paaudzē. “Rāmājana” ir sadalīta septiņās kāndās (nodaļās) un sastāv no 24 tūkstošiem distihu. “Rāmājanā” stāstīts par dievišķo varoni Rāmu un par viņa sabiedroto Lakšmanas, Hanumāna un citu cīņām, cenšoties atbrīvot savu sievu Sītu no milžu karaļa Rāvanas gūsta Lankas salā.
English: Martin and Gerda Bormann had ten children: Martin Adolf Bormann (14 April 1930 – 11 March 2013); called Krönzi (short for Kronprinz, "crown prince"); born "Adolf Martin Bormann", named after Hitler, his godfather.
Latvian: Ādolfs Hitlers bija Bormaņa vecākā bērna — dēla Ādolfa Martina — krusttēvs.
English: Leopold II (9 April 1835 – 17 December 1909) was the second king of the Belgians from 1865 to 1909, and the founder and sole owner of the Congo Free State from 1885 to 1908.
Latvian: Leopolds II () jeb Leopolds Luijs Filips Marī Viktors (; dzimis , miris ) bija Beļģijas karalis no 1865. gada līdz savai nāvei 1909. gadā.
English: The three courses are: 1.
Latvian: Tam ir 3 pasugas.
English: Aysén Region climate's is classified as a cool oceanic climate with low temperatures, abundant precipitation and strong winds.
Latvian: Valda arktiska tuksneša klimats ar sausu aukstu ziemu un vēsu vasaru.
English: Lewandowski also donated PLN 100,000 for the treatment of Cyprian Gaweł, a three-year-old boy from Hel; and helps raising funds for the Great Orchestra of Christmas Charity each year, donating his personal items or private meetings that are sold at online auctions.
Latvian: Levandovskis arī ziedoja PLN 100 000 trīs gadus veca zēna, no Helas, Ciprjana Gavela ārstēšanai, un palīdz katru gadu vākt līdzekļus Lielajam Ziemassvētku labdarības orķestrim, ziedojot savas personīgās lietas vai līdzekļus, kas tiek iegūti tiešsaistes izsolēs. 2014. gada martā viņš tika iecelts par UNICEF Labas gribas vēstnieku.
English: The term "Polish Border Strip" (; ), also called "Polish Frontier Strip", refers to those territories which the German Empire wanted to annex from Congress Poland after World War I.
Latvian: Poļu pierobežas josla (; ) apzīmē teritorijas, ko Pirmā pasaules kara laikā Vācijas Impērija vēlējās anektēt no vāciešu un austroungāru iekarotās Polijas Karalistes teritorijas.
English: Vertical migration may be a 2–3 times daily occurrence.
Latvian: Tomēr diennakts laikā krils paceļas un nogrimst 2—3 reizes.
English: Moser was awarded by FIDE the titles of Woman Grandmaster (WGM) in 2003 (Austria's first one) and International Master (IM) in 2004.
Latvian: Eva Mozere (; Zalcburga — GrācaGroßmeisterin Moser 36-jährig verstorben - sport.ORF.at) bija Austrijas starptautiskā meistare šahā (2004), starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 2003).
English: Physarum polycephalum has three genes involved in reproduction: matA and matB, with thirteen variants each, and matC with three variants.
Latvian: Physarum polycephalum ir viena no sugām, kurai ir trīs dzimuma gēni — matA, matB un matC.
English: After the coronation of Alexander II in 1856, the gardens were renamed the Alexander Gardens.
Latvian: Sākotnēji parks bija pazīstams kā Kremļa dārzi, bet 1856. gadā pēc Aleksandra II kronēšanas tas tika pārdēvēts par Aleksandra dārzu viņam par godu.
English: __NOTOC__ Rawa County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Ravas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes rietumos.
English: Taylor Glover. , in Washington, D.C., 2002]] Turner has been married and divorced three times: to Judy Nye (1960–1964), Jane Shirley Smith (1965–1988), and actress Jane Fonda (1991–2001).
Latvian: Personīgā dzīve Tērners bija precējies ar Džūliju Geilu Naju (1960–1964).
English: Thomas Bewick developed the wood engraving technique in Great Britain at the end of the 18th century.
Latvian: Kokgrebuma izgudrotājs ir 18. gadsimta angļu mākslinieks Tomass Bjūiks (1753—1828), daiļradē apvienojot kokgriezuma un vara grebuma principus.
English: His father, José Gil Moreira, was a doctor; his mother, Claudina Passos Gil Moreira, an elementary school teacher.
Latvian: Viņas tēvs ir Mohameds Hadids, palestīniešu izcelsmes nekustamo īpašumu attīstītājs, māte Jolanda ir bijusī modele.
English: Depression is a mental state of low mood and aversion to activity.
Latvian: Depresija ( no deprimere — "nospiest") ir psihisks stāvoklis, kam raksturīga nomāktība, drūmums, zema aktivitāte.
English: He also replaced Heydrich as president (serving from 1943 to 1945) of the International Criminal Police Commission (ICPC), the organization today known as Interpol.
Latvian: II pasaules kara laikā bijis viens no tolaik nacistu kontrolētā Interpol vadītājiem. 1943. gada janvārī ieņēma Reiha Galvenās drošības pārvaldes priekšnieka amatu Prāgā nogalinātā Reinharda Heidriha vietā un saglabāja to līdz kara beigām.
English: The command module contained an automatic 70mm film camera which captured photographs of almost the entire Earth.
Latvian: Tā komandieris varēja apskatīt apkārtni uz visām pusēm un izdarīt panorāmas momentuzņēmumus, izmantojot 70 mm kameru ar 500 mm objektīvu.
English: Punsalmaagiin Ochirbat (; 23 January 1942 – 17 January 2025) was a Mongolian politician who served as the first president of Mongolia from 1990 to 1997.
Latvian: Viņš bija Mongolijas prezidents no 1990. līdz 1997. gadam, vispirms kā Lielā tautas hurāla prezidija priekšsēdētājs 1990. gadā, pēc tam kā Mongolijas prezidents no 1990. līdz 1997. gadam.
English: Basque is the only surviving Paleo-European language in Europe.
Latvian: Baski ir vienīgā Rietumeiropas tauta, kas nerunā kādā no indoeiropiešu valodām.
English: Nephrology is the subspeciality under Internal Medicine that deals with kidney function and disease states related to renal malfunction and their management including dialysis and kidney transplantation.
Latvian: Nieru fizioloģija pēta nieru funkcijas, bet nefroloģija ir medicīnas nozare, kas nodarbojas ar nieru slimību pētīšanu un ārstēšanu.
English: Born and raised in Winnipeg, Manitoba, Boyd graduated from Westwood Collegiate in 2004.
Latvian: Veids izvēlējās spēlēt basketbolu un studēt Mārketas Universitātē Milvoki, Viskonsinas štatā.
English: In 1995, at age 21, Loeb quit his job and classes and definitively turned his attention to racing.
Latvian: Tikai 1995. gadā, 21 gada vecumā, viņš pievērsās autosacīkstēm. 2002. gadā viņš aizvadīja savu pirmo sezonu WRC sacīkstēs Citroën komandas sastāvā.
English: Formerly there was also a division to state local districts (, ), which were districts for police, prosecution, and bailiff services, but there was reorganization such that 24 police districts were founded.
Latvian: Agrāk lēnes bija sadalītas kihlakuntās (, ), kas bija policijas, prokuratūras un tiesu izpildītāju dienesta rajoni, bet pēc reorganizācijas tika izveidoti 24 policijas rajoni.
English: To reinstate the association, the reform advanced the date by 10 days: Thursday 4 October 1582 was followed by Friday 15 October 1582.
Latvian: Kalendārs tika pārstrādāts, pievienojot t.s. "garo gadu" papildu dienas un 1582. gadā publicēts ar rīkojumu 4. oktobra izlaist desmit datumus un kalendārā 5. oktobra vietā likt 15. oktobri.
English: In some occasions, severe abdominal cramps, fever, shock, and delirium can all be symptoms.
Latvian: Dažreiz dizentērija noris ļoti smagi — sevišķi bieža caureja, augsta temperatūra, krampji un tamlīdzīgi.
English: After the Russian February Revolution in 1917, the northern part of the Governorate of Livonia was combined with the Governorate of Estonia to form a new Autonomous Governorate of Estonia.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Krievijas Pagaidu valdība 1917. gada 12. aprīlī Igaunijas guberņu apvienoja ar Livonijas guberņas igauņu apdzīvoto teritoriju, izveidojot Autonomo Igaunijas guberņu.
English: Puerto Rico competed in its first Olympics at the 1948 Summer Games in London, with a team of nine athletes participating in eight different sports.
Latvian: Puertoriko olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1948. gada, kad tās notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: Some types of periwinkles, Neritidae and detritus feeding Isopoda commonly inhabit the lower supralittoral.
Latvian: Daži supralitorāles iemītnieki, piemēram, sānpeldes, jūras blusas, krabji vēži vientuļnieki var to pamest un uz ilgu laiku pārcelties dziļāk sauszemē.
English: Adds: Ekiga video conferencing application; Deskbar search tool; Pessulus lockdown editor; Fast user switching; Sabayon system administration tool. |- ! 2.16 | September 2006 | Performance improvements.
Latvian: Pievienota Ekiga video konferenču programma; Deskbar meklēšanas rīks; Pessulus pieejeas ierobežošanas redaktors; ātra lietotāju pārslēgšana; Sabayon sistēmas administrēšanas rīks.2.162006. gada septembrisVeiktspējas uzlabojumi.
English: McClung (1990) "The Song of Hugh Glass" (part of "A Cycle of the West"), John G.
Latvian: Krūmiņa meita Minjona Kļaviņa tēva daiļradei veltījusi grāmatu “Dzejnieks Hugo Krūmiņš mūzikā” (2001).
English: Mattingly never developed rubella and later flew on Apollo 16.
Latvian: Matinglijam tomēr masaliņas neattīstījās, un viņš vēlāk lidoja Apollo 16.
English: In December 2016, it was confirmed that the French Grand Prix would return in 2018 at the Circuit Paul Ricard and it held a contract to host the French Grand Prix until 2022.
Latvian: Visvairāk uzvaru komandu konkurencē ir Ferrari komandai - 17. 2016. gada decembrī oficiāli tika paziņots, ka, sākot ar 2018. gadu, Pola Rikāra trasē atkārtoti tiks rīkota Francijas Grand Prix izcīņa.Benson, A. "French Grand Prix returns for 2018 after 10-year absence". bbc.com.
English: The iPhone 17 Pro and iPhone 17 Pro Max are smartphones developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 17 Pro ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: The tournament is one of the nine ATP Masters 1000 tournaments on the ATP Tour.
Latvian: Tas tiek rīkots jau kopš 1897. gada, bet kopš 1990. gada tas ir trešais no deviņiem ATP Masters sērijas turnīriem.
English: In Brooklyn, police detectives Jimmy "Popeye" Doyle dressed as Santa Claus and Buddy "Cloudy" Russo stake out a bar known for drug trafficking.
Latvian: Filma ir par Ņujorkas policijas detektīviem Džimiju "Popaju" Doilu (Hekmens) un Badiju "Klaudiju" Ruso (Šaiders), kuri mēģina notvert ietekmīgu un bagātu heroīna kontrobandistu Alēnu Šanjēru (Rejs). "Franču sakarnieks" pirmizrāde notika .
English: According to tradition, it was established by the likely legendary figure Yu the Great, after Shun, the last of the Five Emperors, gave the throne to him.
Latvian: Troņa mantošanā iedibināts dinastijas princips, to mantojot valdnieka dēlam vai brālim.Xia Dynasty Atbilstoši leģendām, Sja dinastiju aizsācis Ju Lielais, kuru ķīnieši izvirzījuši par valdnieku pēc tam, kad viņš paglābis tos no plūdiem.
English: He also played for the Netherlands at the Euro 1976 and Euro 1980.
Latvian: Izcīnījis otrās vietas gan 1974., gan 1978. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī ieguvis trešo vietu 1976. gada Eiropas čempionātā.
English: A chough ( ) is any of two species of passerine birds that constitute the genus Pyrrhocorax of the Corvidae (crow) family.
Latvian: Alpu vārnas, Alpu kovārņi (Pyrrhocorax) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno divas sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 To tuvākie radinieki ir kovārņi no vārnu ģints (Corvus).
English: The ocean is virtually icelocked from October to June, and the superstructure of ships are subject to icing from October to May.
Latvian: No oktobra līdz maijam kuģu virsbūvi apdraud smaga apledojuma veidošanās.
English: It was launched into a planned highly elliptical Earth orbit.
Latvian: Tas tika ievadīts solārsinhronā orbītā.
English: In 2022, with the launch of the Russian invasion of Ukraine on February 24, all civilian flights to and from the airport were suspended.
Latvian: No 24.02.2022 lidosta tika slēgta civilajiem lidojumiem. 15.12.2023 tika veikts tehniskais lidojums ar Sukhoi Superjet 100. 11.09.2025 lidosta atsāka darbību ar ierobežojumiem, bet 17.09.2025 tika veikts pirmais regulārais reiss (Airbus A321, Aeroflot). 2026. gadā lidojumi notiek ar ierobežotu grafiku (09:00–23:00).
English: February 2 &ndash; Battle of Lüneburg Heath: King Louis III is defeated by the Norse Great Heathen Army at Lüneburg Heath.
Latvian: Notikumi 2. februāris — Saksijas hercogistē netālu no Līneburgas notika kauja starp sakšiem un vikingiem.
English: German units were especially bogged down by fighting Georgian alpine and mountain troops, who greatly contributed to stalling their advance.
Latvian: Stāvie un mežiem apaugušie kalni bija lieliski piemēroti partizānu karam pret Krievijas armiju.Caucasian Wars No 1801. līdz 1813. gadam Krievijas karaspēka klātbūtne Kaukāza kalnu reģionos bija minimāla, vairāk fokusējoties uz kariem ar Osmaņu un Persijas impērijām.
English: During this time Vysotsky also became involved in Taganka Theatre's Genre-seeking show (performing some of his own songs) and played Aleksander Blok in Anatoly Efros' Neznakomka (The Lady Stranger) radio play, which premiered on 10 July 1979 and later released as a double LP.
Latvian: Pēc tam ar pārtraukumiem četrus gadus nostrādāja Maskavas A.Puškina dramatiskajā teātrī. 1959. gadā sāka filmēties epizodiskās lomās kino, bet sešdesmito gadu sākumā sacerēja savas pirmās dziesmas. 1964. gadā sāka darboties Maskavas Tagankas Drāmas un komēdijas teātrī, kur strādāja līdz pat mūža beigām.
English: The Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory (AOML), is part of NOAA's Office of Oceanic and Atmospheric Research, located in Miami, Florida.
Latvian: right|thumb|200px|NOAA logo Nacionālā okeānu un atmosfēras administrācija (, NOAA) ir ASV Komercijas departamenta zinātniskā aģentūra, kas nodarbojas ar okeānu un atmosfēras pētījumiem.
English: When androgyny is used to refer to physical traits, it often refers to a person whose biological sex is difficult to discern at a glance because of their mixture of male and female characteristics.
Latvian: Ar terminu „androgīns” nereti apzīmē personu, pēc kuras izskata vai miesasbūves ir grūti noteikt tās dzimumu.
English: It has been the first landmark first-person shooter for console gamers and was highly acclaimed for its atmospheric single-player campaign and well designed multiplayer maps.
Latvian: Spēle tika slavēta par tās atmosfēru vienspēlētāja līmeņos un labi izstrādātajām daudzspēlētāju kartēm, kā arī spēju mērķēt uz precīzu ekrāna vietu, snaipera šauteni un spēju veikt šāvienus galvā, kā arī lavīšanās elementu iekļaušanu. 1998. gadā izlaistā Tom Clancy's Rainbow Six sāka taktiskās pirmās personas šaujamspēļu žanru, kaut arī tā nebija pirmā šāda veida spēle.
English: His second monograph "The First Scientific History of the War of 1812" (Russian: «Первая научная история войны 1812 года», 2017, 900 p.) became a bestseller.
Latvian: Krievijas sabiedrībā visvairāk pazīstams ar savu vēstures revizionismu, sevišķi Krievijas akadēmiskās vēstures vidē ierastās 1812. gada kara faktoloģijas un interpretācijas pārskatīšanu.
English: Casimir Ehrnrooth was Forcit Oy Board of Directors chairman in 2003–2009 and was a member in 2012.
Latvian: No 2003. līdz 2009. gadam Ērnrūts bija sprāgstvielu ražotāja Forcit Oy padomes priekšsēdētājs.
English: 5 (five) is a number, numeral and digit.
Latvian: 5 var būt: 5. gads 5 (skaitlis) 5. gadsimts p.m.ē. 5. gadsimts
English: He asserts that, "All sentient beings, humans or nonhuman, have one right: the basic right not to be treated as the property of others." Andrew Linzey, a British theologian, considers that Christianity should regard sentient animals according to their intrinsic worth, rather than their utility to humans.
Latvian: Official blog Oksfordas Dzīvnieku ētikas centra (Oxford Centre for Animal Ethics) dibinātājs teologs Endrū Linzijs (Andrew Linzey) aizstāv uzskatu, ka dzīvnieki ir justspējīgas būtnes no bibliskās tradīcijas pozīcijām.
English: That said, most MOM systems have facilities to group a request and a response as a single pseudo-synchronous transaction.
Latvian: Turklāt lielākā daļa asinhrono MOM sistēmu nodrošina pastāvīgu krātuvi ziņojumu rindas rezerves kopijai.
English: This territory became known as Bessarabia.
Latvian: Par Besarābiju sauca aptuveno Budžakas teritoriju.
English: It is grown as an ornamental plant and often used to make bonsai.
Latvian: Bieži tiek audzēta kā dekoratīvs koks.
English: John Wilkes Booth was played by John Derek in the film Prince of Players (1955), a biography of Edwin Booth (played by Richard Burton).
Latvian: Džons Vilkss Būts (John Wilkes Booth, dzimis , miris ) bija amerikāņu teātra aktieris, kurš 1865. gada 14. aprīlī Forda teātrī, Vašingtonā nogalināja ASV prezidentu Abrahamu Linkolnu.
English: in winter.]] Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area is a 1992 international convention encompassing various measures for the prevention and elimination of pollution of the Baltic Sea.
Latvian: thumb|right Konvencija par Baltijas reģiona jūras vides aizsardzību (Helsinku konvencija) ir starptautisks līgums ar kuru dalībvalstis apņemas cīnīties pret Baltijas jūras piesārņošanu no sauszemes, kuģiem, ieskaitot atpūtas kuģus, ar kaitīgām ķīmiskām vielām.
English: Lon Nol resigned as prime minister in early May 1967, and Sihanouk appointed Son Sann in his place.
Latvian: Mēneša beigās Lons Nols iesniedza atlūgumu, bet Seihanūks to noraidīja. 1967. gada aprīlī Batambangas provincē izvēlās bruņotas sadursmes starp valdības spēkiem un vietējiem zemniekiem.
English: It was founded in 1955 as a successor organisation to the short-lived Federation of Independents (VdU).
Latvian: Tā ir sekojusi Āfrikas Vienotības organizācijai, kas līdz tam bija kontinentālā koordinācijas struktūra.
English: Václav Havel (; 5 October 193618 December 2011) was a Czech statesman, author, poet, playwright, and dissident.
Latvian: Vāclavs Havels (, ; dzimis , miris )Miris bijušais Čehijas prezidents Vāclavs Havels bija čehu dramaturgs, esejists, dzejnieks, disidents un politiķis.
English: Family policy is a social policy regarding the family.
Latvian: Familizācija ietver sistēmu, kurā valsts politika atbalsta pieņēmumu, ka ģimenei pašai ir jāspēj parūpēties par saviem ģimenes locekļiem.
English: It is based on the true story of Rustin, who helped Martin Luther King Jr. and others organize the 1963 March on Washington.
Latvian: Filma stāsta par Baiardu Rastinu, kurš palīdzēja Mārtinam Luteram Kingam organizēt 1963. gada maršu uz Vašingtonu.
English: Nowadays, the heating unit of Uzvaras Street residential buildings and other buildings have been built in this place.
Latvian: Mūsdienās šajā vietā uzcelts Uzvaras ielas dzīvojamo namu siltummezgls un citas ēkas.Pirmais muzejs ārpus Rīgas – Kurzemes Provinces muzejs jelgavasvestnesis.lv 2015. gada 26. aprīlī Līdz mūsdienām nonākušās senlietas no Kurzemes provinces muzeja fondiem glabājas Ģ.
English: The mantra is chanted by initiated on 108 rosary beans a total of 16 rounds every day.
Latvian: Katram ticīgajam ir lūgšanu krelles ar 108 kauliņiem, kuras tiek pārskaitītas, skaitot mantras (dienā mantru jānodzied vismaz 1728 reizes, t.i. 16 „apļus”, kas esot vislabākais veids Krišnas apziņas sasniegšanai).
English: The relationship between spoken language and written language is complex.
Latvian: Mutvārdu saziņu var pretstatīt zīmju valodai un rakstu valodai.
English: If the force is perpendicular to the displacement vector r, the moment arm will be equal to the distance to the centre, and torque will be a maximum for the given force.
Latvian: Spēka moments ir vienāds ar spēka un attāluma līdz rotācijas ass vekotiālam reizinājumam , jeb skaitliski vienāds ar reizinājumu , kur ir leņķis starp un vektoriem.
English: For each product, the scores from each review are averaged (a weighted average).
Latvian: Par katru produktu aprēķinātais novērtējums izteikts 10 ballu sistēmā.
English: The group was represented by Anni-Frid Lyngstad and Benny Andersson.
Latvian: Grupas dalībnieki bija divi precēti pāri, tas ir, Angnēta Feltskūga un Bjērns Ulveuss, Benni Andešons un Anni Frida "Frīda" Lingstade.
English: In his official capacity, he visited Moscow in 1646, and paid homage to the young Tsar Alexei I, as was the custom at the time.
Latvian: Tikšanās ar caru Pildot jauniecelto klosteru priekšnieku tālaika standarta procedūru, viņš 1646. gadā apmeklēja Maskavu un klanījās jaunajam caram Aleksejam I.
English: Vitaly Valeryevich Tseshkovsky (; 25 September 1944, Omsk – 24 December 2011, Krasnodar) was a Russian chess Grandmaster and a former champion of the USSR.
Latvian: Vitālijs Ceškovskis (; Omska — Krasnodara) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1975).
English: Nowadays Hyvinkää is the sixth biggest town by inhabitants of Uusimaa.
Latvian: Šobrīd Hivinkē dzīvo vairāk nekā 45 000 iedzīvotāju, un tā ir 23. lielākā pilsēta Somijā.
English: These changes integrated Bulgarian universities into the European Higher Education Area, enhancing the quality and competitiveness of higher education in the country. https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/bg/eurypedia/bulgaria/bulgaria-bgvisshe-obrazovanie In Croatia, implementation of the Bologna Process began during the 2005–2006 academic year.
Latvian: Boloņas procesa mērķi Boloņas procesa galvenie mērķi ir: Salīdzināmas akadēmiskās grāda sistēmas izveide: Tas ietver bakalaura (Bachelor), maģistra (Master) un doktora (Doctor) grādus, lai nodrošinātu, ka grādi ir savstarpēji atzīti un salīdzināmi visā Eiropā.
English: The estate has a large 14.7-hectare park with 26 sculptures, and an antiques museum has been installed in the stone barn.
Latvian: Pie muižas ir 15 ha plašs parks, kurā izvietotas koktēlniecības simpoziju dalībnieku veidotās skulptūras un iekārtota plaša skulptūru apskates taka.
English: The AMA Motocross Championship begins in mid May and continues until late August.
Latvian: AMA Motokrosa čempionāts AMA Motokrosa čempionāta sezona sākas maija sākumā un turpinās līdz septembra vidum.
English: The term genotype was coined by the Danish botanist Wilhelm Johannsen in 1903.
Latvian: Taču plašāk šis termins sāka izplatīties tikai pēc tam, kad dāņu zinātnieks Vilhelms Johansens 1909. gadā ierosināja Mendeļa iedzimtības faktorus saukt par gēniem.
English: Alonso returned to race in the 2019 24 Hours of Daytona with Wayne Taylor Racing.
Latvian: Prombūtnes laikā Alonso piedalījas vairākās citās autosporta sacensībās. 2018. gadā, kā arī 2019. gadā Alonso uzvarēja prestižajās Lemānas 24 stundu sacīkstes.
English: It was turned into a military fortress between 1765 and 1767 by William, Count of Schaumburg-Lippe.
Latvian: Ezerā atrodas 18. gadsimtā Šaumburgas-Lipes firstistes izveidota mākslīga Vilhelmšteinas sala, kas kalpojusi gan kā militārs nocietinājums, gan cietums. 1976. gadā Šteinhūdermērs tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Roadrunner Records showed interest in Bullet for My Valentine and offered the band a deal.
Latvian: Paši grupas dalībnieki uzskata, ka tas notika mūzikas stila nomaiņas dēļ .Roadrunner Records izrādīja interesi par Bullet for My Valentine un piedāvāja viņiem darījumu.
English: Pope Theodore II (; 840 – December 897) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States for twenty days in December 897.
Latvian: Teodors II (; dzimis 840. gadā, miris 897. gada decembrī) bija Romas pāvests un Pāvesta valsts valdnieks, kura pontifikāts 897. gadā ilga aptuveni 20 dienas (parasti datēts ar decembri) un tiek uzskatīts par vienu no īsākajiem pāvestības vēsturē.