aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Until the 1900 census, Helena was the most populous city in the state.
Latvian: Līdz 1690. gadam Aiguna bija Heilundzjanas kara gubernatora rezidence.
English: The Aliu Mahama Sports Stadium, formerly Tamale Sports Stadium, is a multipurpose stadium in Tamale, Ghana, mostly used for football matches as well as a place for hosting events such as entertainment concerts and album shows and serves as the home stadium of Real Tamale United, Tamale City FC, Northern City FC and Steadfast FC.
Latvian: Pārsvarā tas tiek izmantots futbola vajadzībām, tajā savas mājas spēles aizvada vietējais futbola klubs "Real Tamale United".
English: Alexei, who was rather pious, was quite impressed with Nikon, and appointed him archimandrite, or prior, of the important Novospassky monastery in Moscow.
Latvian: Aleksejs, kurš bija diezgan dievbijīgs, bija viņa iespaidots un iecēla Nikonu par arhimandrītu nozīmīgajā Maskavas Novospasskas klosterī.
English: Together these two assumptions imply that given a set of exhaustive and exclusive actions to choose from, an individual can rank the elements of this set in terms of his preferences in an internally consistent way (the ranking constitutes a total ordering, minus some assumptions), and the set has at least one maximal element.
Latvian: Teorija pieņem, ka indivīdiem ir pilnīgas un transitīvas vēlmes, tas nozīmē, ka viņi spēj noteikt prioritātes starp dažādām alternatīvām un rīkoties konsekventi saskaņā ar šīm prioritātēm.
English: The architecture of the castle indicates it was built in the 14th century, but by the year 1473 the castle had most likely been decommissioned. being turned into fields.
Latvian: Pils pirmoreiz tika sagrauta Livonijas karā 1577. gadā, vēlāk atjaunota, bet jau 18. gadsimtā no pils bija palikušas tikai drupas.
English: On the orders of SS general Reinhard Heydrich, Strasser was left to bleed to death, which took almost an hour.
Latvian: Saskaņā ar SS ģenerāļa Reinharda Heidriha pavēli viņš tika atstāts noasiņot, kas vilkās gandrīz stundu.
English: Corals, sea shells, and pearls are mostly made up of calcium carbonate.
Latvian: Izplatītākie kalciju saturošie ieži ir kaļķakmens, krīts un marmors.
English: In winter, plumage is dark grey above, with some indistinct lighter mottling on the wings, and a white chin, throat, and underside.
Latvian: Mugura tumša, sajaucoties melnām, tumši brūnām, gaiši brūnām un baltām spalviņām, bet pavēdere gaiši brūna ar tumši brūnām vertikālām svītrām un raibumiem.
English: , Lithuania]] , Norway]] Narvesen is a Norwegian chain of newsagents / convenience stores which, with its 370 outlets nationwide, is one of Norway's largest retailers.
Latvian: Narvesen ir Norvēģijas mazumtirdzniecības tīkls, kas ar 370 tirdzniecības vietām visā valstī ir viens no lielākajiem Norvēģijas mazumtirgotājiem.
English: The species was known to Carl Linnaeus, who officially described it in the second volume of his Species Plantarum in 1753, giving it the name Agaricus deliciosus. often with darker orange lines in the form of concentric circles.
Latvian: Sugu pirmais aprakstījis Kārlis Linnejs 1753. gadā kā Agaricus deliciosus, kur epitets deliciosus tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "gardā".Linnaeus C. (1753).
English: The religious make-up was 92.10% Roman Catholics, 4.84% people with no religious affiliation and 1.18% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (48,09 %), luterāņi (30,56 %), nereliģiozi (17,24 %).
English: They generally form at lower altitudes (500–3000 m (1,500–10,000&nbsp;ft)), but in hot countries or over mountainous terrain these clouds can occur at an altitude of up to .
Latvian: Andu kalnos tie apdzīvo teritorijas starp 1000 un 4500 m virs jūras līmeņa.
English: Navies, which usually do not use the nomenclature employed by armies or air forces, use titles such as "fleet admiral," "grand admiral" or "admiral of the fleet" for the equivalent rank.
Latvian: Tam nebija piemērotas ne armijas, kuras drīzāk bija nelielas prinču vai karaļu karadraudzes, ne loģistika, ne arī ieroči.
English: Others (e. g. the Golitsyn (Galitzine), Kurakin and Trubetskoy) moved to Muscovy, became thoroughly Russified and are among the princely families of Russia.
Latvian: Kad 17. un 18. gadsimtā šīs zemes pakļāva Krievijas cariste, vēlāk Krievijas Impērija, šie kņazi pārkrievojās un izveidoja Beļsku, Bulgakovu, Goļicinu, Hovansku, Kurakinu, Trubeckoju, Mstislavsku, Volinsku kņazu dzimtas.
English: The discs, recorded at &nbsp;rpm (a speed first used for this system) and typically in diameter, are played on a turntable physically coupled to the projector motor while the film is projected.
Latvian: Plates, kas ierakstītas ar ātrumu 331⁄3 apgr/min (ātrums, ko pirmo reizi izmantoja šai sistēmai) un kuru diametrs parasti ir (), atskaņoja uz atskaņotāja, kas fiziski bija savienots ar projektora motoru filmas projicēšanas laikā.
English: These are used for all types of performing art.
Latvian: Visi šie darbi ir saistīti ar provansiešu folkloru.
English: Special Exhibition: Vermeer’s Masterpiece, The Milkmaid on Vermeer’s Masterpiece The Milkmaid exhibit (September 10, 2009 – November 29, 2009).
Latvian: Special Exhibition: Vermeer’s Masterpiece, The Milkmaid on Vermeer’s Masterpiece The Milkmaid exhibit (September 10, 2009 – November 29, 2009).
English: Throughout most of his playing and coaching career, Banishevskiy was committed to his originally domestic club, Neftçi.
Latvian: Gan visu savu spēlētāja karjeru, gan arī gandrīz visu trenera karjeru pavadījis Baku komandā Neftçi.
English: Anna Sergeyevna "Anne" Vyalitsyna (; born 19 March 1986), also known as Anne V, is a Russian-American model best known for her 10-consecutive-year appearances (2005–2014) in the Sports Illustrated Swimsuit Issue.
Latvian: Anna Vjaļicina (; dzimusi ) ir krievu modele un pazīstama arī kā Anna V.
English: The Classic cabin was then redesigned once more for the third, Next Generation, 737 with a design based on the Boeing 777 cabin.
Latvian: Šim modelim ir izmantots arī 737 Next Generation kabīne.
English: The film received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In total, 34 athletes including 29 men and five women represented Moldova in seven different sports including athletics, boxing, judo, shooting, swimming, weightlifting and wrestling.
Latvian: Moldova 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika pārstāvēta ar 34 sportistiem (29 vīrieši un 5 sievietes), kuri startēja 7 olimpiskajos sporta veidos.
English: The film serves as both a remake of the 1922 film Nosferatu and an adaptation of Bram Stoker's 1897 novel Dracula.
Latvian: Murnava filmai "Nosferatu, šausmu simfonija", kas balstīta uz Brema Stokera 1897. gada grāmatu "Drakula".
English: Its modern distribution in Pakistan, Iran, and Afghanistan is unknown with some sizable large number in India in open areas of Deccan Plateau. {| class="wikitable collapsible collapsed" |- !
Latvian: Mūsdienās trūkst datu par sugas izplatību Pakistānā, Irānā un Afganistānā.
English: After marrying actor Rex Bell in 1931, Bow retired from acting in 1933.
Latvian: Aktrises karjeru beigusi pēc apprecēšanās ar aktieri un politiķi Reksu Bellu 1931. gadā. 1960. gadā par ieguldījumu kino Klārai Bovai Holivudas Slavas alejā uzstādīta zvaigzne.
English: In 1998 she graduated from the Lviv State Musical Institute with a degree in Drama Theater acting (course of Bohdan Kozak).
Latvian: Jaunībā sapņoja kļūt par arheoloģi, vairākus gadus mēģināja iestāties Piekarpātu Nacionālajā universitātē. 1998. gadā absolvējusi Ļvivas nacionālo mūzikas akadēmiju (tolaik — Ļvivas valsts mūzikas institūts), iegūstot dramatiskā teātra aktrises specialitāti (kurss pie tautas mākslinieka Bohdana Kozaka).
English: It was the largest mass-execution in US history, on US soil.
Latvian: Tas tika publiski izpildīts 26. decembrī, kas bija lielākā masu eksekūcija ASV vēsturē.
English: Expedition 21 was the 21st long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 21. ekspedīcija (; jeb ISS-21) bija Krievijas, ASV, ESA, Japānas un Kanādas kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The climate is very much dictated by the surrounding sea and the prevailing wind system.
Latvian: Klimatu ietekmē gan vietas augstums virs jūras līmeņa, gan jūras straumes.
English: Lepin died in 1984 and was buried at the Vagankovo Cemetery in Moscow.
Latvian: Anastass Mikojans nomira 1978. gadā, apglabāts Novodevičjes kapsētā.
English: The population of the county is almost homogeneous, with a Hungarian majority (94.1%).
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,27 %).
English: It stars Natalie Portman as an actress who travels to meet and study the life of Gracie (Julianne Moore), a sex offender she is set to play in a film.
Latvian: Filmā Natālija Portmane atveido aktrisi Elizabeti, kura, veicot izpēti savai nākamajai filmai, satiek un iepazīstas ar Greisiju (Džūliana Mora), kuru viņa atveidos filmā.
English: In May 1989, he was elected to head the newly founded Crimean Tatar National Movement.
Latvian: No 1991. gada ieņēma Krimas tatāru tautas padomes Medžlisa priekšsēdētāja amatu. 1998. gadā ievēlēts Ukrainas parlamentā, kur darbojies dažādās politisko spēku frakcijās.
English: Following his senior season, Collins was eligible for the 2010 NBA draft but went undrafted.
Latvian: Pēc 2010.—2011. gada NBA sezonas beigām paziņoja par karjeras beigām.
English: The 1920 Constitution set up a head of government whose position called the State Elder (riigivanem) and there was no separate head of state.
Latvian: Premjerministra amatu 1927. gadā izveidoja Afganistānas karalis, kurš iecēla premjerministrus. līdz Afganistānas Karalistes pastāvēšanas beigām 1973. gadā, amata ieņēmējs galvenokārt pildīja padomnieka pienākumus. 1980. gados šis amats bija valdības vadītāja amats.
English: April 13 &ndash; Pope Victor II succeeds Leo IX as the 153rd pope of the Catholic Church in Rome (until 1057).
Latvian: Notikumi 13. aprīlis — Viktors II kļuva par Romas pāvestu. 18. decembris — seldžuki iekaroja Bagdādi.
English: Impressionist literature is closely related to Symbolism, with its major exemplars being Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud, and Verlaine.
Latvian: Nozīmīgākais impresionisma literatūras novirziens ir simbolisms.
English: Neubrandenburg was designated the centre of a Bezirk, the highest tier of administrative divisions in East Germany, in 1952.
Latvian: No 1952. līdz 1990. gadam, VDR laikā, Neibrandenburga bija apgabala (bezirk) centrs.
English: The senior members of the newly established regime were Umran, Jadid and at last, Assad.
Latvian: Pie varas nākušo virsnieku vidū par galvenajiem izvirzījās Muhammads Umrans, Salahs Džadids un Hāfizs al Asads.
English: The US single (Tower 356) was released by Tower Records three times between July 1967 and late 1968.
Latvian: Amerikāņu singls, ko izdeva Tower Records, tika izdots trīs reizes starp 1967. gada jūliju un 1968. gada beigām, taču nevienu reizi tam neizdevās sasniegt tādus panākumus kā Anglijā.
English: In fact, not just this year, but the best, period." Barry Lyndon (1975) is an adaptation of William Makepeace Thackeray's The Luck of Barry Lyndon, a picaresque novel about the adventures of an 18th-century Irish rogue and social climber.
Latvian: Nākamā filma bija "Berijs Lindons" (1975), Viljama Tekerija romāna "Berija Lindona memuāri" (1844) adaptācija, kur darbība norisinās 18. gadsimtā.
English: Utqiaġvik, formerly known and still sometimes referred to as Barrow, is the borough seat and largest city of the North Slope Borough in the U.S. state of Alaska.
Latvian: Utkiarvika (, ), līdz 2016. gadam — Barova (), ir pilsēta ASV Aļaskas pavalstī, Nortsloupas apgabala centrs.
English: The film premiered at the Sundance Film Festival in 1998.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Lund: Lund University.
Latvian: Rīga: LU LFMI, 2022.
English: The pair performed their last duet concert in April 1974, although they remained affiliated, with Wagoner helping to produce her records through 1975.
Latvian: Kopā ar Porteru viņa dziedāja duetā apmēram septiņus gadus, tad pameta duetu, lai kļūtu par solo mākslinieci. 1974. gadā viņas dziesma "I Will Always Love You" (kuru viņa sarakstīja, kad pameta Wagoner duetu) nokļuva 1. vietā kantrimūzikas čārtos.
English: Since 2009, the main organisers have been Mozaīka (the National LGBT Rights Organization of Latvia), the Lithuanian Gay League (LGL), and the Estonian LGBT Association. .]] The first pride event held in Latvia took place in 2005 under the name Riga Pride, as the local equivalent to other pride parades held elsewhere around the world.
Latvian: Rīgas praids ir Latvijas lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu (LGBT) ikgadējs pasākums, kas pirmo reizi notika 2005. gadā.
English: It is recognised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), the governing body of international motorsport, as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
Latvian: Šo autosporta čempionātu atzīst Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA) un tās ir starptautiskā rallijkrosa augstākā līmeņa sacensības.
English: Additionally, between 1966 and 1967, he managed the Velvet Underground and Nico and co-conceived and named Warhol's traveling multi-media Happening the Exploding Plastic Inevitable.
Latvian: Papildu, starp 1966. un 1967. gadu, viņš vadīja The Velvet Underground & Nico ierakstīšanu un piedalījās Vorhola vārdā nosauktā ceļojošā multimediālā hepeninga Exploding Plastic Inevitable izstrādē.Bockris, Victor and Gerard Malanga.
English: Artworks are artifacts or performances typically created by humans, encompassing diverse forms such as painting, music, dance, architecture, and literature.
Latvian: Viņi ir zināmi ar savu ieguldījumu mūzikā, literatūrā un filozofijā, un dažādiem mākslinieciskajiem darbiem, ko radījuši viņu pārstāvji.
English: Vitaly Fridzon was the Russian hero of the day as he scored 15 of his 17 points in the final quarter.
Latvian: Krievijas hokejisti E grupā ierindojās pirmajā vietā ar 15 punktiem un iekļuva izslēgšanas kārtā.
English: Oxford University Press, 2010.
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: In addition to the anthem, there is also entrance music, which contains parts of the anthem itself, which is played as teams enter the field.
Latvian: Papildus himnai ir arī ievadmūzika, kurā ir iekļautas pašas himnas daļas, kas tiek atskaņotas, komandām ieejot laukumā.
English: The annual number of cases of Hodgkin lymphoma is 2.5 per 100,000 per persons per year, and the disease accounts for 0.4% of all cancers in the US.
Latvian: No visiem limfomu gadījumiem aptuveni 40% ir Hodžkina limfoma.
English: The station was built in 1961 and officially opened in 1962, originally in connection with the construction of the Jan Mayen Loran-C transmitter.
Latvian: Dibināta 1961. gadā kā LORAN-C radionavigācijas sistēmas stacijas personāla mājvieta, vēlāk tur apmetās arī meteostacijas un lidlauka apkalpojošais personāls.
English: Dyserinck, Hugo: Graf Hermann Keyserling und Frankreich, Ein Kapitel deutsch-französischer Geistesbeziehungen im 20.
Latvian: Keyserling-Archiv), Die Palme, Innsbruck 1948 Literatūra Dyserinck, Hugo: Graf Hermann Keyserling und Frankreich, Ein Kapitel deutsch-französischer Geistesbeziehungen im 20.
English: While the dating of the piece is debated, it was completed between 1475 and 1501, probably in the early 1480s.
Latvian: Lai arī par gleznas tapšanas gadu nav vienprātības, tā tika pabeigta starp 1475. un 1501. gadu, visticamāk 1480. gadu sākumā.
English: The conjugate pad contains all the reagents required for an optimized chemical reaction between the target molecule (e.g., an antigen) and its chemical partner (e.g., antibody) that has been immobilized on the particle's surface.
Latvian: Paraugu pievieno konjugāta zonai, kas sastāv no specifiskas antivielas pret vienu no nosakāmā antigēna epitopiem un noteikšanas reaģenta.
English: In 1999, some 226,000 people lived in areas with the contamination level above 5 Curie/km2, representing approximately 16% of the oblast's population.
Latvian: Reģiona platība ir aptuveni 156 000 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 3,5 miljoni cilvēku, pārsvarā hausas un kanuri tautības pārstāvji.
English: Johor has maritime borders with Singapore to the south and Indonesia to the east and west.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas dienvidos pie Džohoras šauruma, kas to šķir no Singapūras, un no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: The southern right whale (Eubalaena australis) is a large baleen whale and one of three species of right whale belonging to the genus Eubalaena.
Latvian: Dienvidu gludvalis jeb dienvidu gludais valis (Eubalaena australis) ir viena no trijām polāro vaļu dzimtas (Balaenidae) sugām.
English: Lack of access to sanitation is a serious issue which often leads to water pollution.
Latvian: Saldūdens trūkums ir pati nopietnākā problēma, ar kuru saduras cilvēce.
English: In 1993, Burns joined the Subaru Rally Team for the British Rally Championship alongside Alister McRae in another Subaru Legacy.
Latvian: Tā kā Prodrive viņu uzskatīja par perspektīvu pilotu, Bērnss pievienojās Subaru komandai Lielbritānijas Rallija Čempionātā un kļuva par Alistera Makreja komandas biedru. 1996. gadā viņš nokļuva Mitsubishi WRC komandā.
English: Some researchers have placed the DPK's position on the political spectrum to the right of Christian democracy, saying that the DPK is "more [economically and socially] conservative than the centre-right German Christian Democratic Union of Germany (CDU)" in particular.
Latvian: Politiskajā spektrā kristīgā demokrātija bieži tiek uzskatīta par centriski labēju kultūras, sociālajos un morāles jautājumos, bet centriski kreisu "attiecībā uz ekonomikas un darba jautājumiem, pilsoņu tiesībām un ārpolitiku".
English: The following season saw the club once again fall into a relegation battle, with a run of only 1 win in 11 matches leaving the club 19th in the league by January.
Latvian: Nākamajā sezonā klubs atkal iekļuva cīņā par izkrišanu, izcīnot tikai 1 uzvaru 11 mačos, un līdz janvārim klubs ieņēma 19. vietu līgā.
English: By the next century, eastern Roman historians no longer recognised Nepos's reign in Dalmatia from 475 to 480 as a legitimate continuation of his imperial reign: the 6th-century eastern historians Marcellinus Comes, Procopius and Jordanes all considered the child emperor, Romulus Augustulus, to have been the last western emperor.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālu Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 479. gadā Neps sāka plānot sazvērestību pret tā brīža Itālijas valdnieku, ģermāņu karavadoni Odoakru, lai atgūtu kontroli pār Itāliju.
English: A bustling market town soon grew around the area.
Latvian: Vienlaikus pilsētās attīstās tirgotāju un amatnieku slānis, no kura vēlāk izveidojas buržuāzija.
English: Since December 2015.
Latvian: Retrieved 12 November 2015.
English: In 1944, the Latvian SSR State Valmiera Drama Theater began operating under the direction of director Žanis Vīkalns with Rainis's play "Pūt, vējiņi!" (Blow, Winds!).
Latvian: Latvijas SPR laikā likvidētajā Latviešu biedrības namā Valmieras apriņķa Izglītības nodaļa režisora Jāņa Zariņa vadībā ierīkoja strādnieku teātri, kura atklāšanā 1919. gada 29. martā tika izrādīta Emīla Verhārena aģitējošā drāma “Ausmā”.
English: Congress elects the President and vice-presidents of the Organization and members of the Executive Council; and appoints the Secretary-General.
Latvian: WFDF izpildkomiteja sastāv no prezidenta, mantziņa un ģenerālsekretāra, kas ir atbildīgi valdes priekšā.
English: Technical output oriented modeling allows to refine the design with double precision CAD accuracy to full structural detail for 3D visualization for the production of 2D construction drawings, 3D printing, rapid prototyping, and CNC milling.
Latvian: Tehniskās izejas orientēta modelēšana ļauj lietotājiem veikt veidošanu ar dubultu CAD precizitāti pilnai struktūras detalizācijai, veidojot 3D vizualizācijas, 2D konstrukciju rasējumus, sagatavojot 3D drukāšanai, ātrajai prototipēšanai un automatizētai frēzēšanai, un piedāvā informāciju kopsavilkumu par izmantotajiem materiāliem, un būvniecības dokumentu izklājlapu atbalstu.
English: The painting remains at the extended size but is currently (in November 2013) displayed behind a screen with a frame added over a cut-away section revealing only the original dimensions.
Latvian: Šobrīd glezna saglabāta paplašinātajā izmērā, bet tiek demonstrēta aiz ekrāna ar pievienotu rāmi virs papildinātās daļas, skatam atstājot tikai oriģinālos izmērus.
English: For some time, Gell-Mann was undecided on an actual spelling for the term he intended to coin, until he found the word quark in James Joyce's 1939 book Finnegans Wake: The word quark is an old English word meaning to croak and the above-quoted lines are about a bird choir mocking king Mark of Cornwall in the legend of Tristan and Iseult.
Latvian: Vārdu "kvarks" Gells-Manns ņēma no Džeimsa Džoisa jaunvārdiem bagātās grāmatas "Finegana vāķēšana", kurā bija frāze "Trīs kvarki misteram Markam".
English: Following the designation of the X-35 prototypes, the three variants were designated F-35A (CTOL), F-35B (STOVL), and F-35C (CV).
Latvian: Izstrādāja trīs galvenos demonstrācijas modeļu variantus: X-35A (parastā pacelšanās un nosēšanās versija), X-35B (īsās pacelšanās un vertikālās nosēšanās versija) un X-35C (paredzēta aviācijas bāzes kuģiem).
English: A rudder operates by redirecting the fluid past the hull or fuselage, thus imparting a turning or yawing motion to the craft.
Latvian: Stūre notur kuģi kursā vai arī to izmaina, t.i. nodrošina kuģa vadāmību.
English: By the beginning of the Jurassic, the supercontinent Pangaea had begun rifting into two landmasses: Laurasia to the north and Gondwana to the south.
Latvian: Juras perioda laikā Pangejas superkontinents sadalījās ziemeļu superkontinentā Laurāzijā un dienvidu Gondvānā.
English: One of the top beads is 5, while one of the bottom beads is 1.
Latvian: Priekšķepām ir 4 pirksti, tām nav īkšķu, bet pakaļkājām ir visi 5 pirksti.
English: On March 27, 2011, Columbus signed Atkinson to a two-year entry-level contract that included an amateur tryout agreement to finish out the 2010–11 season for the Springfield Falcons, the Blue Jackets' American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Atkinsons uzsāka 2010.—11. gada sezonas otrajā pusē, kad debitēja AHL vienības Springfīldas "Falcons" sastāvā.
English: The terrace was originally created in the 17th century by André Le Nôtre for Louis XIV; it then separated the garden from a row of convents that bordered the garden.
Latvian: Luija XIII un Luija XIV klasiskais franču dārzs (17. gadsimts) thumb|left|Luija XIII dārzs (1649–1651) thumb|right|Lenotra 17. gadsimta Tilerī dārzs, skatoties uz rietumiem pret topošajiem Elizejas laukiem thumb|right|Lenotra Tilerī dārzu plāns, 1671. gads 1610. gadā, kad nomira viņa tēvs, deviņus gadus vecais Luijs XIII kļuva par jauno Tilerī dārzu īpašnieku.
English: Valletta was also listed as the sunniest city in Europe in 2016.
Latvian: Valleta bija viena no divām 2018. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: The iPhone 4 is a smartphone that was developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 4 ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: He is the son of Led Zeppelin drummer John Bonham.
Latvian: Džeisons ir leģendārā bundzinieka Džona Bonema dēls.
English: Pierre on 6 February 1564.
Latvian: Miris 1424. gada 16. jūnijā.
English: Melngailis was awarded the Latvian SSR People's Artist Award and in 1949 he received the Order of the Red Banner of Labour.
Latvian: PSRS okupācijā Pēc okupācijas kļuva par konservatorijas profesoru, bet lekcijās bijis visai kuriozs. 1945. gadā Melngailim piešķīra Latvijas PSR Tautas mākslinieka goda nosaukumu, 1949. gadā viņš saņēma Darba Sarkanā Karoga ordeni.