aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Palm OS was a proprietary mobile operating system.
Latvian: Palm OS ir operētājsistēma, ko ir izstrādājusi kompānija Palm Computing Inc.
English: The Soyuz docked successfully with the ISS on 17 May at 4:36 UTC.
Latvian: Ar SKS kosmosa kuģis saslēdzās 17. maijā 04:35:56 UTC pie Poisk moduļa.
English: She began her career after participating in season three of The Voice Hrvatska where she finished third.
Latvian: Šova producēšanas komanda bija plānojusi viņu iekļaut meiteņu grupas sastāvā, tomēr viņa nepiekrita tam un izstājās no turpmākas dalības šovā. 2019. gada beigās viņa sāka dalību talantu šovā The Voice Hrvatska, kur finālā viņa ieguva 3. vietu.
English: Sumy Oblast (), also known as Sumshchyna (), is an oblast (province) in northeast Ukraine.
Latvian: Sumu apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās ziemeļos.
English: The culture remembered by the earliest extant literature is that of the Zhou dynasty (256&nbsp;BC), China's Axial Age, during which the Mandate of Heaven was introduced, and foundations laid for philosophies such as Confucianism, Taoism, Legalism, and Wuxing.
Latvian: Senās Ķīnas literatūra thumb|200px|Konfūcijs Pirmie ķīniešu literārie teksti radušies Džou dinastijas laikā (aptuveni 1100.-256. gadā p.m.ē.).
English: He won seven gold medals in sabre at six different Olympic Games.
Latvian: Sešas reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (no . līdz . gadam).
English: He was named in Nenad Gračan's squad for the UEFA Under-21 Euro 2019 and Igor Bišćan's squad for the UEFA Under-21 Euro 2021.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2020. gada Eiropas čempionātam un 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: He described the Indies indigenous peoples as "childlike" and in need of assistance, not oppression.
Latvian: Viņš raksturoja Indonēzijas pamatiedzīvotājus kā "bērnišķus" un kuriem nepieciešama palīdzība, nevis apspiešana.
English: At the season final in Khanty-Mansiysk, Neuner won the pursuit race—her 14th World Cup win.
Latvian: Sezonas noslēgumā Hantimansijskā Neinere uzvarēja iedzīšanas distancē, tā bija viņas 14. individuālā uzvara.
English: Propylene glycol (IUPAC name: propane-1,2-diol) is a viscous, colorless liquid.
Latvian: 1,2-Propāndiols (propilēnglikols, CH3CHOHCH2OH) ir bezkrāsains, caurspīdīgs, eļļains šķidrums.
English: It is painted with oil on canvas and has dimensions of 103.5 x 126&nbsp;cm.
Latvian: Apraksts Tā gleznota ar eļļas krāsu uz audekla; izmēri ir 103,5 x 126 cm.
English: She then starred in the political thriller The Manchurian Candidate (1962), the musical Bye Bye Birdie (1963), and the thriller Harper (1966) before scaling back her career.
Latvian: Vēlāk piedalījusies filmās "Mandžūru kandidāts" (1962), Bye Bye Birdie (1963), Harper (1966), Night of the Lepus (1972) un Boardwalk (1979).
English: Iivo Nei (born 31 October 1931 in Tartu) is an Estonian chess grandmaster.
Latvian: Īvo Neijs (; dzimis Tartu) ir Igaunijas starptautiskais meistars šahā (1964), FIDE goda lielmeistars (2024).
English: September 18 &ndash; Emperor Go-Murakami accedes to the throne of Japan.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Par Japānas imperatoru kļuva Go-Murakami.
English: The tournament begins on the first weekend in February and culminates on the second Saturday in March.
Latvian: Sacensību kalendārs Tramplīnlēkšanas pirmās sacensības notika 2022. gada 5. februārī, bet pēdējās sacensības 14. februārī. — priekšsacīkstes; — medaļu izcīņa.
English: and Bulletman join forces to battle Captain Nazi, thereby establishing a shared continuity within the Fawcett "universe".]] A shared universe or shared world is a fictional universe from a set of creative works where one or more writers (or other artists) independently contribute works that can stand alone but fits into the joint development of the storyline, characters, or world of the overall project.
Latvian: Kopīgais visums vai kopīgā pasaule ir vairāku darbu kopums, kurā vairāki rakstnieki (vai mākslinieki) neatkarīgi viens no otra veido atsevišķus darbus, kas iekļaujas kopējā sižeta līnijā, tēlos vai šī projekta pasaulē.
English: The story follows Craig, a socially awkward marketing executive, and his increasingly fraught bond with his new neighbor, Austin, a local TV meteorologist.
Latvian: Filma stāsta par neveiklo mārketinga ekspertu Kreigu (Robinsons), kurš sadraudzējas ar harizmātisko jauno kaimiņu un televīzijas meteorologu Ostinu (Rads).
English: Around 1974, lower-cost handheld electronic scientific calculators started to make slide rules largely obsolete.
Latvian: Ap 1974. gadu, kad radās elektroniskais zinātniskais kalkulators, lineāli beidzot tika atzīti par novecojušiem un vairums ražotāju pārtrauca tos izgatavot.
English: From 1887 to 1888 Baumanis was responsible for the building of the Riga Regional Court at 34 Brīvības Blvd.
Latvian: No 1870. līdz 1880. gadam Baumanis bija Vidzemes guberņas arhitekts, būdams šajā amatā, viņš projektēja t.s.
English: On 9 May 2022, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate recognised the Macedonian Orthodox Church, its hierarchy and faithful, and established eucharistic communion with it.
Latvian: Šīs darbības atklāti atbalstīja Maķedonijas valdība, kuras locekļi bija klāt arhibīskapa iecelšanā. 2022. gada 9. maijā ar Konstantinopoles patriarhāta Svētās sinodes lēmumu Maķedonijas Pareizticīgā baznīca tika atzīta par vietējo baznīcu Ziemeļmaķedonijas teritorijā.
English: Established in 1977, it is given out at the Latvian National Film Festival.
Latvian: Iedibināts 1977. gadā kā ikgadēja labākās filmas apbalvošana, 1989. gadā tas kļuva par kinofestivālu.
English: It was formerly recognized as an island, but it is geographically part of Kotelny Island.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Fadejeva sala faktiski ir Koteļnijas pussala, kartēs tā joprojām tiek atzīmēta ar vēsturisko salas nosaukumu.
English: Her television debut was a guest appearance in the BBC One medical soap opera Doctors in 2009, at age 22.
Latvian: Sākumā tēlojusi teātrī, televīzijā debitējusi 2009. gadā ar lomu vienā no seriāla Doctors sērijām.
English: Finally, the construction of 1961 was a result of Charles de Gaulle's desire to build on French national pride and was financed by the French government.
Latvian: Visbeidzot 1961. gadā ekspluatēt sāktā SS France būve bija Šarla de Golla vēlmes uzbūvēt franču nacionālo lepnumu rezultāts.
English: Of the Aegean islands, Imbros and Tenedos remained finally under Turkish rule according to the Treaty of Lausanne (1923), while the Dodecanese passed to Greece after World War II.
Latvian: Turcijas neatkarības kara un Osmaņu impērijas sadalīšanas laikā salas nokļuva Grieķijas un Itālijas pakļautībā.Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2002, 251-261.
English: Safe sex practices, such as with the use of condoms or female condoms, can also help prevent sexually transmitted infections.
Latvian: Drošs sekss, piemēram, prezervatīvu izmantošana, ļauj izsargāties arī no seksuāli transmisīvām slimībām.
English: Usually, only one young is born at a time.
Latvian: Parasti ieskandina tikai vienu vai divas stīgas.
English: Kaunas Sports Hall (), also known as the S.
Latvian: Kauņas sporta halle () ir sporta halle Kauņā, Lietuvā.
English: It's a useful number for comparing competing companies in the same industry.
Latvian: Šīs ir noderīgs rādītājs, lai salīdzinātu kompānijas, kas darbojas vienā industrijā, un tādā veidā, tiek uzskatītas par konkurentiem.
English: The cathedral contains nine chapels, one dedicated to Our Lady of Philermos and the rest dedicated to the patron saints of each of the Order's eight langues (or divisions).
Latvian: Altāri Katedrālē ir pieci altāri, no kuriem centrālais, galvenais altāris veltīts Vissvētākās Jēzus Sirds godam.
English: On 12 February 1912, regent Empress Dowager Longyu signed the abdication decree on behalf of Puyi, ending several millennia of monarchical rule.
Latvian: Juaņs Šikajs piekrita republikas izveidošanai un panāca mazgadīgā imperatora Puji atkāpšanos no troņa 12. februārī, ļaujot viņam turpināt dzīvot Pekinas Aizliegtajā pilsētā.
English: Hayden's success continued into the New Hollywood era, with roles such as Irish-American policeman Captain McCluskey in Francis Ford Coppola's The Godfather (1972), alcoholic novelist Roger Wade in Robert Altman's The Long Goodbye (1973), elderly peasant Leo Dalcò in Bernardo Bertolucci's 1900 (1976), and chairman of the board Russell Tinsworthy in 9 to 5 (1980).
Latvian: Heidena pazīstamākās lomas "Jaunās Holivudas" ērā ir Frānsisa Forda Kopolas filmā "Krusttēvs" (1972), Roberta Oltmena filmā The Long Goodbye (1973) un Bernardo Bertoluči filmā "1900" (1976).
English: Computer-aided design also known as CAD was originally the type of program that architects used, but since CAD could not offer all the tools that architects needed to complete a project, CAAD developed as a distinct class of software.
Latvian: Sākotnēji arhitekti izmantoja datorizēto projektēšanu, bet, tā kā tā nevarēja piedāvāt visus arhitektiem vajadzīgos instrumentus, lai pabeigtu projektus, CAAD tika izstrādāta kā atsevišķa programmatūra.
English: Pellegrini's first long course (50 meters) gold medal came at the 2008 European Championships in Eindhoven, where she won the 400&nbsp;m freestyle setting a world record (4:01.53).
Latvian: Dimanta līgas posmā Londonā uzlaboja sev piederošo Eiropas rekordu 400 m barjerskrējienā, uzrādot rezultātu 51,45 sekundes. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā 4×400 metru jauktajā stafetē, cīnoties par pirmo vietu, krita dažus metrus pirms finiša līnijas un pazaudēja stafetes kociņu. 400 m barjerskrējienā izcīnīja savu pirmo zelta medaļu pasaules čempionātos.
English: It comprises over 1,500 small islands, cays, and shoals around the four main islands of Misool, Salawati, Batanta, and Waigeo, and the smaller island of Kofiau.
Latvian: Lielākās salas ir Vaigeo (3155 km²), Misoola (2034 km²), Salavati (1623 km²), Batanta (453 km²), Gama (194 km²) un Kofiau (153 km²).
English: Kang is voiced by Harry Shearer and Kodos is voiced by Dan Castellaneta.
Latvian: Kangu ir ierunājis Harijs Šīrers, savukārt Kodosu — Dens Kastellaneta.
English: A gas cloud reportedly emanated from a crater in the eastern part of the lake.
Latvian: Šajā laikā ezera rietumu daļā strauji izdalījās ogļskābās gāzes mākonis.
English: The Romans developed a settlement known as Aquae Arnemetiae ("Baths of the grove goddess").
Latvian: Vēsture Sena apdzīvotā vieta, kas pastāvējusi jau romiešu laikos kā Aquae Arnemetiae — ‘birzes dievietes pirtis’.
English: Cylindrocline commersonii Cass.
Latvian: Taxonomy Browser: Cylindrocline commersoniiTropicos: Cylindrocline commersonii Cass.
English: Atheists made up 5% of the population and the largest non-Christian religion was Buddhism.
Latvian: Valsts iedzīvotāju lielākā daļa bija alavīti, reģionālas šiītu sektas sekotāji.
English: Maria Gaetana Agnesi (16 May 1718 – 9 January 1799) was an Italian mathematician, philosopher, theologian, and humanitarian.
Latvian: Marija Gaetāna Anjezi (, ; dzimusi , mirusi ) bija itāļu matemātiķe, filozofe, poliglote un viens no pirmajiem sieviešu intelektuālajiem autoritātes paraugiem Eiropas zinātnes vēsturē.
English: The long, decurved bills typical of this group of hummingbirds are an adaptation to certain flowers.
Latvian: Šiem kolibri ir garš, visbiežāk liekts knābis, kas liecina par piemērošanos noteiktu ziedu formai, lai ar knābi spētu sasniegt nektāru dziļos ziedu kausos.
English: In many parts of the world, local elections take place to select office-holders in local government, such as mayors and councillors.
Latvian: Pašvaldību vēlēšanas ir demokrātisks process, kurā iedzīvotāji balso par vietējās pašvaldības pārstāvjiem, piemēram, pilsētu domes vai pagasta pārvaldes deputātiem.
English: He also won four major doubles titles (three at the French Open and one at the US Open), and is the most recent man to have won both the men's singles and doubles titles at the same major, which he achieved at the 1996 French Open.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Grand Slam vienspēļu turnīrā (1996. gada Francijas atklātais čempionāts, 1999. gada Austrālijas atklātais čempionāts), četras reizes dubultspēļu turnīrā (1996., 1997. un 2002. gada Francijas atklātais čempionāts, 1997. gada ASV atklātais čempionāts tenisā).
English: The natural frequency (\omega_\text{n}) of a compound pendulum depends on its moment of inertia, I_P, \omega_\text{n} = \sqrt{\frac{mgr}{I_P}}, where m is the mass of the object, g is local acceleration of gravity, and r is the distance from the pivot point to the center of mass of the object.
Latvian: Matemātiskais pieraksts Inerces momentu var aprēķināt kā katra materiāla punkta inerces momentu, kas ir tā masas reizinājums ar attāluma līdz rotācijas asij kvadrātu: , kur -inerces moments; - masa; -attālums līdz rotācijas asij.
English: The rocket consisted of a two-stage Zenit-2SB manufactured by the Ukrainian Yuzhnoye Design Bureau, and an NPO Lavochkin-manufactured Fregat-SB upper stage.
Latvian: Pavadonis ir izgatavots Lavočkina ZPA pēc Roskosmos un Rosgidromet pasūtījuma.
English: Cambridge United Football Club is a professional association football club based in the city of Cambridge, England.
Latvian: Cambridge United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kembridžas pilsētas, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: In the semi-final of the FA Cup Chelsea defeated Tottenham Hotspur 5–1, in a match that would be remembered for an infamous "goal that never was" awarded to Chelsea's Juan Mata.
Latvian: Anglijas FA kausa izcīņas pusfinālā "Chelsea" ar 5:1 uzvarēja Totenhemas "Hotspur".
English: From the 1950s he lived mainly in France.
Latvian: Pēdējās desmitgades viņš dzīvoja Francijā, kļūstot par Francijas pilsoni.
English: On 14 December 1911, an expedition led by Norwegian explorer Roald Amundsen from the ship Fram became the first to reach the geographic South Pole, using a route from the Bay of Whales and up the Axel Heiberg Glacier.
Latvian: Pirmie, kas sasniedza dienvidpolu, bija Norvēģijas ekspedīcija, ko vadīja Roalds Amundsens.
English: Clement's Catholic School in Wilton Manors, Florida, and was an altar boy at St.
Latvian: Viņš mācījās Svētā Klementa katoļu skolā.
English: Under Nyerere, the TAA gained an increasingly political dimension, devoted to the pursuit of Tanganyikan independence from the British Empire.
Latvian: Ņerere aktīvi iesaistījās Āfrikas dekolonizācijas procesā, viņa vadībā Tangaņikas teritorija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, kā arī Tangaņika tika apvienota ar Zanzibāru, dibinot Tanzāniju.
English: Edmunds Sprūdžs (born 21 June 1980 in Riga) is a Latvian politician and businessman.
Latvian: Edmunds Sprūdžs (dzimis Rīgā) ir latviešu inženieris, uzņēmējs un bijušais politiķis, bijis Latvijas Republikas vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs.
English: The settlement received its town rights in 1312.
Latvian: Pirmoreiz dibināta 1217. gadā, tomēr pilsēta panīka. 1312. gadā pilsētai tika piešķirtas Lībekas tiesības. 1412. gadā iestājās Hanzas savienībā.
English: Some sources now include Centranthus, Fedia and Valerianella within Valeriana.
Latvian: Vidusjūras apgabalā sasopamas arī Kentrantu (Centranthus) un Fediju jeb Āfrikas baldriānu (Fedia) ģintis.
English: A single publication (such as a newspaper) contains many forms of journalism, each of which may be presented in different formats.
Latvian: Piemēram, sporta žurnālists atspoguļo jaunumus sporta pasaulē, bet šis žurnālists var būt daļa no laikraksta, kas aptver daudzas dažādas tēmas.
English: After the end of World War I and the re-establishment of independent Poland, the Treaty of Versailles kept the town in the Weimar Republic in 1919.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī. 1919. gada 16. februārī pie Bjarozas notika pirmās kaujas, kas ievadīja Poļu-padomju kara sākumu.
English: A point D, on the line determined by A and B but not in the ray with initial point A determined by B, will determine another ray with initial point A.
Latvian: Starp diviem telpas punktiemA un B var novilkt tikai vienu nogriezni — AB (jo apzīmējumi AB un BA attiecas uz vienu un to pašu nogriezni), toties starp šiem punktiem var novilkt divus virzītos nogriežņus — AB un pretēji virzīto BA.
English: On 25 March 2016, Kwiatkowski won his first cobbled classic, E3 Harelbeke, by outsprinting Peter Sagan after the pair broke away from an elite group with remaining.
Latvian: Team Sky 2016. gada 25. martā Kvjatkovskis guva savu pirmo uzvaru bruģētajās klasikās, E3 Harelbeke sprinta finišā pārspējot Peteru Saganu pēc tam, kad abi 30 kilometrus pirms finiša bija veikuši atrāvienu.http://www.cyclingnews.com/races/e3-harelbeke-2016/results/ 2017. gada 4. martā Kvjatkovskis uzvarēja 2017. gada Strade Bianche pēc uzbrukuma no četru favorītu grupas aptuveni 15 kilometrus no finiša un spēja noturēt pārsvaru un finišēt vienatnē.
English: Functional morphology is the study of the relationship between the structure and function of morphological features.
Latvian: No fizioloģijas morfoloģija atšķiras ar to, ka pēdējā pēta galvenokārt organismu funkcionēšanu.
English: August &ndash; Martin Luther publishes To the Christian Nobility of the German Nation.
Latvian: Nezināms datums Mārtiņš Luters pārtulkoja Jauno Derību vācu valodā.
English: Koivisto's health deteriorated in December 2016 due to Alzheimer's disease and his wife Tellervo started as his caregiver.
Latvian: Koivisto veselības stāvoklis pasliktinājās 2016. gada decembrī Alcheimera slimības dēļ, un viņa sieva Tellervo kļuva par viņa aprūpētāju.
English: By his own admission, Dönitz was a dedicated Nazi and supporter of Hitler.
Latvian: Dēnics pats atzina, ka bija pārliecināts nacists un Hitlera atbalstītājs.
English: Conans success inspired low-budget copycats, such as Ator, the Fighting Eagle (1982) and Deathstalker (1983).
Latvian: Filma laika gaitā ieguvusi kulta filmas statusu un tās veiksme ļāva radīt turpinājumu "Konans iznīcinātājs" (Conan the Destroyer, 1984). 2011. gadā uzņemta tāda paša nosaukuma filma.
English: It is a colorless low-melting compound, which is soluble in water, dioxane and alcohols.
Latvian: Tas ir bezkrāsains, higroskopisks savienojums ar zemu kušanas temperatūru, kas labi šķīst ūdenī, spirtos un dioksānā.
English: Despite being undrafted, she played 16 seasons in the WNBA, with the New York Liberty and the San Antonio Silver Stars.
Latvian: Spēlētājas karjera 16 sezonas spēlējusi WNBA, piedaloties 6 All-Star spēlēs; divreiz bijusi iekļauta sezonas simboliskajā pieciniekā (All-WNBA First Team).
English: Vereniging Betaald Voetbal De Graafschap, simply known as De Graafschap () is a professional association football club based in Doetinchem, Netherlands.
Latvian: De Graafschap ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Dūtinhemas.
English: EBITDA is widely used when assessing the performance of a company.
Latvian: Šīs rādītājs tiek bieži izmantots, salīdzinot dažādas kompānijas.
English: The city is located on the Vrbas river.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļu daļā pie Vrbasas (Vrbas) upes.
English: Deutschland had a carrying capacity of 700 tons (much of it outside the pressure hull), and could travel at on the surface and while submerged.
Latvian: Deutschland Deutschland kravnesība bija 700 tonnas (lielākā daļa no tās ārpus spiediena korpusa) un tā varēja attīstīt 15 mezglu ātrumu uzpeldējušā stāvoklī vai 7 mezglu ātrumu iegremdētā stāvoklī.
English: Lord Farquaad returns from the dead to kidnap Princess Fiona and it is up to Shrek and Donkey to rescue her.
Latvian: Sižets Lai nezaudētu savu purvu, miermīlīgajam cilvēkēdājam Šrekam ir jāizglābj princese Fiona, un jāatgādā tā lordam Fārkvardam, kas nodomājis viņu precēt.
English: The barely visible man in the background shadows at the left is Goya himself (2).
Latvian: Attēlotās personas thumb|250px Grūtāk pamanāmais vīrietis fonā ēnās pa kreisi ir pats Goja (2).
English: On 10 May Bonaparti.lv qualified to the final of the Eurovision Song Contest 2007, by finishing in the top 10 of the semi-final.
Latvian: Starptautiskā Eirovīzijas dziesmu konkursa pusfinālā, kurā, starp 27 citiem konkursantiem iekļūstot pirmajā desmitniekā, ieguva tiesības startēt finālā.
English: In October 2006, he was appointed manager of Ekstraklasa side Zagłębie Lubin, leading the club to the 2006–07 league title.
Latvian: Poznaņas klubu atstāja 2006. gadā, kad kļuva par Lubinas "Zagłębie" galveno treneri. 2006.—2007. gada sezonā ar šo klubu uzvarēja Ekstraklasa, izcīnot Polijas čempiontitulu. 2007. gadā izcīnīja uzvaru arī Polijas superkausā.
English: Ritus Krjauklis (born 23 April 1986) is a Latvian footballer who currently plays for Latvian Higher League club Daugavpils as a centre back.
Latvian: Ritus Krjauklis (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, aizsargs.
English: Between 5–7 May, the PKK's 12th Party Congress convened.
Latvian: No 5. līdz 7. maijam notika KSP 12. partijas kongress.
English: During the Civil War which followed the Russian Revolution of 1917, the White Army, a coalition of monarchists, nationalists and liberals, fought unsuccessfully against the Red Army of the Bolsheviks.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Baltās kustības karaspēka vienībām, kuras karoja pret boļševikiem dažādās frontēs, izdevās gūt ievērojamus panākumus, iegūstot kontroli pār lielām teritorijām bijušās impērijas perifērijā, tomēr Krievijas Impērijas vēsturiskā pamatdaļa un divas galvaspilsētas — Petrograda un Maskava — netika ieņemtas.
English: Mäder died as a result of an accident during the 2023 Tour de Suisse. in Flawil in the Canton of St.
Latvian: Negadījums un nāve Tour de Suisse piektā posma laikā 2023. gada 15. jūnijā Džino Mēders krita pagriezienā, nobraucienā no posma augstākā punkta Albula pārejā.
English: A board member of "Maxima Latvija" said that security had followed protocol, which was not to evacuate if there was no visible danger.
Latvian: Apsardzes darba instrukcijas noteikušas, ka, nepastāvot acīmredzamām briesmām, evakuācija nav jāveic.
English: The Romanian fossils are among the oldest remains of Homo sapiens in Europe.
Latvian: Aizvēsture Eiropā vecākās cilvēku apmetnes ir atrastas tieši Rumānijā.
English: There are around 350 known bird species in Sulawesi.
Latvian: Salas Sulu jūrā ir ap 400 salu.
English: Pictorialism as a movement thrived from about 1885 to 1915, although it was still being promoted by some as late as the 1940s.
Latvian: Piktoriālisms kļuva īpaši populārs 20. gadsimta pašā sākumā, tomēr tā popularitāte ātri saruka, sākot ar Pirmo pasaules karu un modernisma uzplaukumu 1910. gadu vidū.
English: Furtado rose to prominence with her trip hop-influenced debut studio album, Whoa, Nelly! (2000), which was a critical and commercial success and spawned the top-10 Billboard Hot 100 singles "I'm Like a Bird" and "Turn Off the Light".
Latvian: Pasaules ievērību Nellija Furtado ieguva 2000. gadā, kad izdeva savu debijas albumu "Whoa, Nelly!", kurā bija iekļauts viņas pirmais hits, "Grammy" balvu ieguvušais "I'm Like a Bird".
English: On 19 February 2018, Kubacki and his teammates Maciej Kot, Stefan Hula and Kamil Stoch achieved Poland's first medal in the team event at the Olympics.
Latvian: Antholcā pirmo reizi tika iekļauts stafetes komadas sastāvā un kopā ar Romānu Rēsu, Filipu Hornu un Lūkasu Fračeru izcīnīja trešo vietu. 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezonas atklāšanas posmā Kontiolahti pirmo reizi individuāli izcīnīja vietu uz pjedestāla, 20 km distancē ierindojoties trešajā vietā aiz Martina Ponsiluomas un Niklasa Hartvega.
English: A cell wall is a structural layer that surrounds some cell types, found immediately outside the cell membrane.
Latvian: Struktūras ārpus šūnas membrānas Daudzas šūnas satur struktūras, kuras ir pilnīgi vai daļēji ārpus šūnas membrānas.
English: He made his film debut in Miloš Forman's drama Ragtime (1981) followed by James L.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis Miloša Formana filmā "Regtaims" (Ragtime, 1981), kam sekoja lomas Džeimsa Bruksa filmā "Maiguma valoda" (1983) un Maika Nikolsa filmā "Mieles" (Heartburn, 1986).
English: Shannon Brown (born November 29, 1985) is an American former professional basketball player.
Latvian: Šenons Brauns (; dzimis Meivudā, Ilinoisas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.