aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Młociny is a Warsaw Metro station serving as a northern terminus to Line M1.
Latvian: Młociny ir Varšavas metro stacija uz līnijas M1, kas atrodas Bielany rajonā.
English: Philip Mason (1974), A Matter of Honour: An Account of the Indian Army. .
Latvian: Philip Mason (1974), A Matter of Honour: An Account of the Indian Army. .
English: Batam City is an industrial boomtown, an emerging transport hub and part of a free trade zone in the Indonesia–Malaysia–Singapore Growth Triangle, located off Singapore's south coast.
Latvian: Pilsētai ir brīvās tirdzniecības zonas statuss Indonēzijas-Malaizijas-Singapūras Izaugsmes Trijstūrī, ko veido Batama, Singapūra un Džohorbahru.
English: A result (also called upshot) is the outcome or consequence of a sequence of actions or events.
Latvian: Rezultāts ir galīgais iznākums vai sekas, kas rodas no kādas darbības, procesa vai notikuma.
English: Paul de Man, "Roland Barthes and the Limits of Structuralism", in Romanticism and Contemporary Criticism, ed.
Latvian: Rolāns Barts (, dzimis , miris ) bija franču filozofs un semiotiķis, kas parasti tiek pieskaitīts strukturālisma un poststrukturālisma nozīmīgākajiem pārstāvjiem.
English: In response to the recent tragedies in the abbey, Jorge gives an apocalyptic sermon about the coming of the Antichrist.
Latvian: Reaģējot uz nesenajām traģēdijām abatijā, Horhe vada sprediķi par Antikrista atnākšanu.
English: It holds a 78% rating on Rotten Tomatoes, while Metacritic holds it at 65%.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: In the 460s AD, the Romans launched two unsuccessful military expeditions by sea in an attempt to overthrow the Vandals and reclaim North Africa.
Latvian: Nostiprinājušies Ziemeļāfrikā, vandaļi izveidoja spēcīgu jūras floti un sāka laupīt visā Vidusjūras rietumu daļā, ieskaitot arī Romu, kuru viņi izlaupīja un nopostīja 477. gadā.
English: Afterwards, he enrolled in Riga Polytechnical Institute, where he studied at the Faculty of Electric Energy from 1969 to 1971.
Latvian: Mācījās Rīgas 49. vidusskolā, līdztekus 1973. gadā sāka strādāt Latvijas Universitātē par laborantu Ķīmijas fakultātē.
English: Bundesliga club Darmstadt 98.
Latvian: Bundeslīgas klubu Hertha.
English: Although he was linked with a move to Union Berlin during the early summer of 2023, Szalai was instead purchased by fellow German club TSG Hoffenheim.
Latvian: Kopš 2026. gada Salai spēlē Polijas Ekstraklasa komandā Ščecinas "Pogon", kas viņu īrē no Vācijas komandas TSG Hoffenheim.
English: Now, the program attempts to store the null-terminated string with ASCII encoding in the A buffer. strcpy(a, "excessive"); is 9 characters long and encodes to 10 bytes including the null terminator, but can take only 8 bytes.
Latvian: Jāņem vērā, ka programmēšanas valodā C teksta mainīgie tiek izbeigti ar papildu nulles baitu. strcpy(A, "excessive"); Teksts "excessive" ir 9 baitu garš, un kopā ar beigu nulles baitu aizņem 10 baitus atmiņā.
English: Yulia Anatoliivna Svyrydenko was born on 25 December 1985 in Chernihiv, then part of the Soviet Union.
Latvian: Biogrāfija Jūlija Sviridenko dzimusi 1985. gada 25. decembrī Čerņihivā ierēdņu ģimenē.
English: John Herschel Glenn Jr. (July 18, 1921&nbsp;– December 8, 2016) was an American Marine Corps aviator, astronaut, businessman, and politician.
Latvian: Džons Heršels Glenns jaunākais (John Herschel Glenn, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Jūras kājnieku lidotājs, ASV senators.
English: Willebrord Snellius (1580–1626) found the mathematical law of refraction, now known as Snell's law, in 1621.
Latvian: Laušanas likumu , kur - vides laušanas koeficients, un - krišanas un laušanas leņķi, bija atklājis jau holandietis Villebrords Sneliuss (1611. gadā).
English: Jazz is the seventh studio album by the British rock band Queen.
Latvian: Jazz ir grupas Queen septītais studijas albums.
English: The 2017 UCI Road World Championships were held in 2017 in Bergen, Norway.
Latvian: 2017. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Bergenā, Norvēģijā, no 17. līdz 24. septembrim.
English: Newell said that he tried to grow into his public image: "[Fans] hug me when they run into me.
Latvian: Ņūels ir teicis, ka viņš centies pierast pie sava publiskā tēla: "Viņi apskauj mani, kad viņi mani satiek.
English: The United States dollar, the Japanese yen and the Swiss franc soared against other major currencies, particularly the British pound and Canadian dollar, as world investors sought safe havens.
Latvian: Vairāku valstu politiskie vadītāji, finanšu ministri un centrālo banku vadītāji veica savstarpēji saskaņotus krīzes novēršanas pasākumus, bet krīze tomēr turpināja attīstīties un noveda pie valūtu krīzes, kad vairāki investori pārvērta savas investīcijas tādās spēcīgākās valūtās kā jēna, ASV dolārs un Šveices franks.
English: They had two sons and a daughter.
Latvian: Ģimenē piedzima divi dēli un meita.
English: Administratively it is part of the Sakha Republic (Yakutia).
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahas Republikas Ustjanas ulusā.
English: Six weeks after the incident, Apu returns to the Kwik-E-Mart only to find it renovated into a new store, the Quick & Fresh, a store that sells natural products run by Jay.
Latvian: Sērijā pēc Kwik-E-Mart veikala sagraušanas Apū brāļadēls Džamšeds (Džejs) atver veikalu Quick & Fresh.
English: At the base of the cilium where it attaches to the cell body is the microtubule organizing center, the basal body.
Latvian: Pie citoplazmas izauguma pamata, katrai skropstiņai atrodas bazālais ķermenītis, kurā ir izkārtoti mikrocaurulīšu tripletu tāpat, kā centriolām.
English: History of Russia (1991–present) Politics of Russia List of attacks on legislatures Wagner Group rebellion 1992 Peruvian self-coup 1993 — Russian historical drama set in Moscow during the summer and fall of 1993, amidst the turbulent political events surrounding the 1993 Russian constitutional crisis.
Latvian: Maskava, 1993. gada oktobris 1993. gada konstitucionālā krīze Krievijā bija nozīmīgs politisks konflikts starp Krievijas prezidentu Borisu Jeļcinu un Krievijas Augstāko Padomi (parlamentu), kas notika no 1993. gada marta līdz oktobrim.
English: The runner-up finish was the 11th of Kvitová's career and she has now lost her last three WTA 1000 finals in succession.
Latvian: Kvitovas labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 2. vieta, bet dubultspēlēs viņas labākais sasniegums ir 196. vieta rangā ().
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $521.9&nbsp;million worldwide, making it the highest-grossing Fantastic Four film.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā 521 miljonu ASV dolāru.
English: Sielmann Theodor Oberlehrer, Landw. zu Welkenhof 173.
Latvian: Petersburg Siegmund Karl Hausvater in Riga Sielmann Theodor Oberlehrer, Landw. zu Welkenhof Sihle Heinrich Agronom, Karlowa bei Dorpat Sihwert Fr.
English: In 1933, the Permanent Court of International Justice declared the legal status of Greenland in favour of Denmark.
Latvian: Vēsture 1933. gadā Starptautiskās Justīcijas Pastāvīgā palāta Hāgā atzina Grenlandi par Dānijas teritoriju. 1972./1973. gadā, slēdzot Dānijas un Kanādas robežlīgumu, puses nespēja vienoties, kurai valstij Hansa sala piederēs.
English: In January 2023, WWE began to explore a sale of the company, amidst an employee misconduct scandal involving McMahon that initially prompted him to step down as chairman and CEO.
Latvian: Tā paša gada septembrī WWE tika pārdota TKO un par jauno WWE priekšēdātāju kļuva Āri Emanuel. 2024. gada sākumā WWE ilgadējais vadītājs Vinss Makmahons pilnībā aizgāja no WWE.
English: The and points lie at the third vertices of the two equilateral triangles in the plane of orbit whose common base is the line between the centers of the two masses, such that the point lies 60° ahead of () or behind () the smaller mass with regard to its orbit around the larger mass.
Latvian: Lagranža punkti ir tādi punkti debess mehānikā, kuri atrodas netālu no diviem lieliem ķermeņiem orbītā, kur daudz mazāks objekts saglabā savu pozīciju attiecībā pret lielajiem debesu ķermeņiem.
English: The Mikhail Chekhov Riga Russian Theatre (known before 2006 as Riga Russian Drama Theatre) was founded in 1883, making it the oldest Russian-language drama theatre outside Russia.
Latvian: Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris () ir viens no vecākajiem Rīgas teātriem, kas dibināts 1883. gadā, kopš 2006. gada nosaukts Mihaila Čehova vārdā.
English: The date is now commemorated in Latvia as the Day of the Police.
Latvian: Kopš 2015. gada Latvijā 5. decembri atzīmē kā Policijas darbinieku dienu.
English: Through her father, Barrymore has three older half-siblings, including actor John Blyth Barrymore.
Latvian: Berimoras vectēvs ir slavenais aktieris Džons Berimors, pati Drū dzimusi aktieru Džona Drū Berimora un Jaidas Berimoras ģimenē.
English: Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar. [First edition of a manuscript originally completed in 1967] 1972: Between Class and Elite.
Latvian: Līdsas periods 1972: Between Class and Elite.
English: Kampf und Tragödie des Barons Ungern-Sternberg (I Order!
Latvian: Kampf und Tragödie des Barons Ungern-Sternberg.
English: In August 2006, after a protracted transfer saga, Cole completed a move to rival club Chelsea, with whom he won further honours, including the Premier League in the 2009–10 season, four FA Cups, one Football League Cup and one UEFA Champions League.
Latvian: Tā sastāvā aizvadīja 228 spēles, kurās guva astoņus vārtus, izcīnīja divus Premjerlīgas čempiontitulus, trīs FA kausus, kā arī sasniedza 2005.—2006. gada Čempionu līgas sezonas finālu. 2006. gada augustā par 5 miljonu mārciņu lielu transfēra summu pārgāja uz Chelsea.
English: With v4, however, Maxon began to develop the application for Windows and Macintosh computers as well, citing the wish to reach a wider audience and the growing instability of the Amiga market following Commodore's bankruptcy.
Latvian: Vēloties iegūt plašāku lietotāju skaitu un Amiga tirgus nestabilitātes dēļ, MAXON sāka izstrādāt programmu arī Windows operētājsistēmai un Macintosh datoriem.
English: Hughes recorded his first career NHL point on October 17, in a game against the New York Rangers.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu debiju Nacionālajā hokeja līgā Hjūzs aizvadīja 2019. gada 17. oktobrī.
English: The current Supreme Court Chief Justice is Aigars Strupišs (since 2020).
Latvian: Augstākās tiesas priekšsēdētāji Gvido Zemrībo, 1990.–1994. gadā Andris Guļāns, 1994.–2008. gadā Ivars Bičkovičs, 2008.–2020. gadā Aigars Strupišs, no 2020. gada.
English: The Central Balkan National Park () is a national park in the heart of Bulgaria, nestled in the central and higher portions of the Balkan Mountains.
Latvian: Centrālo Balkānu nacionālais parks () ir 1991. gadā izveidots nacionālais parks Bulgārijas centrā, Stara Planinas augstākajā daļā, ietverot arī kalnu masīva augstāko virsotni - Boteva kalnu.
English: In France and Spain, the helicopter is known as the Tigre (which is French and Spanish for Tiger), while in Germany and Australia it is referred to as the Tiger.
Latvian: Francijā un Spānijā helikopters zināms kā Tigre, savukārt Vācijā un Austrālijā tas zināms kā Tiger.
English: Having been left exposed by the Oilers at the 2017 NHL Expansion Draft, Reinhart was selected by the Vegas Golden Knights on June 21, 2017.
Latvian: Grifins Reinharts (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 2012. gada NHL draftā Reinhartu ar kopējo ceturto numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: Konrad Emil Bloch (; 21 January 1912 – 15 October 2000) was a German-American biochemist.
Latvian: Konrāds Emīls Blohs (Konrad Emil Bloch; dzimis , miris ) bija Vācijā (mūsdienās Polijā) dzimis ebreju izcelsmes ASV bioķīmiķis. 1964. gadā kopā ar Feodoru Līnenu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par holesterīna un taukslābju procesu izpēti organismā.
English: After brief spells at FC Basel, Austria Wien and Primo Hamilton FC, he retired as a professional footballer and returned to Hungary.
Latvian: Savas karjeras beigās nedaudz spēlējis FC Basel, FK Austria Wien un Primo Hamilton. 50. gados bijis viens no Ungārijas futbola izlases līderiem.
English: The film was choreographed by Ashley Wallen.
Latvian: Filmas režisors ir Olijs Sasone.
English: Tannen is the author of thirteen books, including That's Not What I Meant! and You Just Don't Understand, the latter of which spent four years on the New York Times Best Sellers list, including eight consecutive months at number one and has been translated into multiple languages.
Latvian: Tā tika publicēta 1990. gadā un 8 mēnešus atradās pirmajā vietā Ņujorkas bestselleru sarakstā, kā arī tulkota 30 valodās.
English: Zemīte parish is an administrative unit of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Zemītes pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām.
English: A hub with both 10BASE-T ports and a 10BASE2 port can be used to connect a 10BASE2 segment to a modern Ethernet-over-twisted-pair network.
Latvian: Centrmezglu ar 10BASE-T un 10BASE2 portiem var izmantot, lai 10BASE2 segmentu savienotu ar modernu Ethernet-pāri vītajma pārim tīklu.
English: The team plays in the Serie D, the fourth level of Italian football.
Latvian: Spēlē Itālijas B sērijā.
English: In this scenario, the operating system is stored on the disk of a server, and certain parts of it are transferred to the client using a simple protocol such as the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
Latvian: Pēc tam TFTP klients ielādē atmiņā no servera sāknēšanas programmas failu un palaiž tur esošo programmu un nodod tai vadību.
English: In addition, a significant number of the major characters must be animated, and animation must figure in no less than 75 percent of the picture’s running time." Notes A number of non-English-language or non-dialogue films have been nominated or won.
Latvian: Filmām jābūt garākām par 40 minūtēm, tajās jābūt ievērojamam skaitam animētu filmas varoņu un vismaz 75% no filmas jābūt animācijai.
English: In 1925 she graduated from the University of Latvia Faculty of Medicine.
Latvian: Pēc ārsta grāda iegūšanas 1925. gadā bija katedras asistente un privātdocente Latvijas Universitātes Anatomijas institūtā.
English: On 14 July 1933 Germany became a one-party state with the passage of the Law Against the Formation of Parties, decreeing the Nazi Party to be the sole legal party in Germany.
Latvian: Pēc Reihstāga ugunsgrēka (1933. gada februārī) tika pieņemti ārkārtas likumi, kas ļāva apspiest opozīciju. 1933. gada Jūlija likums padarīja NSDAP par vienīgo likumīgo partiju Vācijā, iezīmējot Trešā reiha sākumu.
English: In the east, the polygon crosses the Dmitry Laptev Strait.
Latvian: Dmitrija Lapteva šaurums starp Ļahova salām un Sibīrijas piekrasti savieno ar austrumos esošo Austrumsibīrijas jūru.
English: Physics is used heavily in engineering.
Latvian: Fizikas atklājumi bieži tiek izmantoti tehnoloģiju jomā.
English: Jean William Fritz Piaget (, ; ; (9 August 1896 – 16 September 1980) was a Swiss psychologist known for his work on child development.
Latvian: Žans Piažē (, ; dzimis Žans Viljams Frics Piažē (Jean William Fritz Piaget) , miris ) bija šveiciešu psihologs un filozofs.
English: Paine was a member of the Boston Athletic Association, the association were sending over members to Athens for the 1896 Summer Olympics, Paine decided to go along but first stopped in Paris to convince his brother Sumner to join him.
Latvian: Vispirms viņš devās uz Parīzi, lai pārliecinātu savu brāli Samneru pievienoties viņam olimpiskajās spēlēs.
English: Ilkeston was created a borough by Queen Victoria in 1887.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Tilchestune. 1887. gadā karaliene Viktorija piešķīra Ilkestonai boro statusu.
English: The term is ultimately derived from Ancient Greek (oikonomia) which is a term for the "way (nomos) to run a household (oikos)", or in other words the know-how of an (oikonomikos), or "household or homestead manager".
Latvian: Termins ekonomika ir radies no latīņu vārda oeconomia, kas savukārt radies no grieķu vārda (oikonomía), un burtiskā tulkojumā nozīmē ‘mājas uzturēšana’, ‘mājturība’.
English: During the election of the president several candidates were nominated, among leading contenders were KGB Chairman Vadim Bakatin and Premier Nikolai Ryzhkov.
Latvian: Prezidenta vēlēšanās tika izvirzīti vairāki kandidāti, starp vadošajiem pretendentiem bija VDK priekšnieks Vadims Bakatins un premjerministrs Nikolajs Rižkovs.
English: The Lightning won the series 4–2.
Latvian: Tajā "Lightning" sērijā ar 2—4 piekāpās Čikāgas "Blackhawks" hokejistiem.
English: A buffer state is sometimes a mutually agreed upon area lying between two greater powers, which is demilitarised in the sense of not hosting the armed forces of either power (though it will usually have its own military forces).
Latvian: Bufervalsts ir valsts, kas atrodas starp naidīgām (militāri vai ģeopolitiski) valstīm, atdalot tās un tādējādi nodrošinot, ka nepastāv kopīgas robežas un kontakts starp naidīgiem bruņotajiem spēkiem.
English: It remains in use as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church of Alexandria.
Latvian: Ēģiptes kristiešu baznīcā lietotā koptu valoda ir pēdējā dzīvā seno ēģiptiešu valodas forma.
English: An oxidized silver Vytis is centered on the Cross with rays between the edges.
Latvian: Krusta centrā ir oksidēts sudraba Vytis ar stariem starp malām.
English: Furthermore, Maastricht offers several cultural and sports activities in and around the city.
Latvian: Māstrihta ir pazīstama kā vēstures, kultūras, vietējās folkloras un izglītības pilsēta.
English: File:Skarvanes, Faroe Islands.JPG|Skarvanes File:Sandsvatn a Lake on Sandoy in the Faroe Islands.JPG|The lake Sandsvatn is the largest on the island and the third largest in the Faroe Islands.
Latvian: Sandsvatns () ir pēc platības lielākais ezers Fēru salu Sandojas salā un trešais lielākais Fēru salās.
English: Tuomas Lauri Johannes Holopainen (born 25 December 1976) is a Finnish musician, songwriter, and record producer, best known as the primary songwriter, keyboardist, and founding member of the symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā Somijas simfoniskajā metāla grupas Nightwish taustiņinstrumentālists, līderis un galvenais dziesmu rakstītājs (kā arī neregulārs fona vokālists studijas ierakstos).
English: The town remained under Soviet occupation until June 22, 1941, while German occupation lasted until July 1944, when Lubaczow was recaptured by the Soviets.
Latvian: Līdz 1941. gada 22. jūnijam, kad to atkal ieņēma vācu karaspēks, tā ietilpa PSRS.
English: From a population of roughly 1,000 in 1890, Amman grew to around 1,000,000 inhabitants in 1990, primarily as a result of immigration, but also due to the high birthrate in the city.
Latvian: Demogrāfija Ammāna ir viena no visstraujāk augošajām pilsētām pēc iedzīvotāju skaita Tuvajos Austrumos. 20. gadsimta sākumā pilsētā dzīvoja aptuveni 3000 iedzīvotāji, pēc Otrā pasaules kara — 65 000. 1990. gadu vidū Ammānas aglomerācijā dzīvoja jau viens miljons iedzīvotāji, bet tagad jau vairāk par 2,2 miljoniem.
English: Matsalu National Park spans an area of , comprising Matsalu Bay, the Kasari River delta, the village of Matsalu and surrounding areas.
Latvian: Parka teritorija ietver arī Kazari upes lejteci un palienes pļavas, kā arī ap 50 Monzunda arhipelāga saliņas.
English: In 1996 Fēlikss founded a band called Melnā Princese with which he won the festival Liepājas Dzintars (Amber of Liepāja) in 1997.
Latvian: Ķiģelis izveidoja grupu Melnā Princese, ar kuru kopā 1997. gadā uzvarēja festivālā Liepājas Dzintars.
English: After narrowly missing out on promotion two consecutive seasons, Altach was second in the league at the end of March 2012, eight matchdays before the end of the 2011–12 season.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam spēlēja ECHL, taču tad aizvadīja vēl divas sezonas zemākajās Ziemeļamerikas līgās, pirms noslēdza karjeru.
English: The Hague: Mouton 1963.
Latvian: Osprey, London 1983.
English: Archicad is a complex architectural design tool offering 2D and 3D drafting, visualization and documentation functions for architects and planners to create three-dimensional designs and detailed technical documentation, thus enabling architects to use Archicad from the earliest design phases to the technical detail drawings.
Latvian: Produkti Graphisoft ArchiCAD ArchiCAD ir komplekss arhitektūras dizaina rīks, kurš piedāvā gan 2D, gan 3D rasēšanu, vizualizēšanu un arī dokumentācijas funkciju arhitektiem un plānotājiem, lai radītu trīsdimensionālu dizaainus un detalizētu tehnisko dokumentāciju, tādējādi ļaujot arhitektiem lietot ArchiCAD no vienkāršas dizaina idejas līdz sarežģītam un detalizētam tehniskajam rasējumam.
English: The film had its world premiere at South by Southwest on March 10, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest filmu festivālā.
English: On 6 October, he scored his third league goal of the season in a 4–1 win against Norwich City.
Latvian: Otrajā "Chelsea" sezonas spēlē, trīs dienas vēlāk, pret tikko paaugstināto Reading, viņš vēlreiz realizēja Azāra iegūto 11 metru soda sitienu, kad "Chelsea" uzvarēja ar 4:2. 6. oktobrī viņš guva savus trešos līgas vārtus sezonā, uzvarot ar 4:1 Norwich City.
English: Jonathan Gries ( ; born June 17, 1957) is an American actor and music video director.
Latvian: Džonatans Gleizers (; dzimis ) ir angļu kinorežisors un scenārists.
English: The marine otter (while spending much of its time out of the water) only lives in saltwater, coastal environments and rarely ventures into fresh water or estuarine habitats.
Latvian: Barība Jūrasūdri dzīvo klinšainajās jūras piekrastēs, kas ir bagātīgas ar jūraszālēm, reizēm tie apmeklē saldūdens upju grīvas.
English: On December 19, Washington conducted his 12,000-man army to Valley Forge to establish the encampment.
Latvian: Kontinentālā armija, kurā bija 12 000 vīru, atkāpās uz ziemas mītnēm Veli Fordžā, aptuveni 29 kilometrus no Filadelfijas.
English: Light-emitting diodes exploit the high photoluminescence quantum efficiencies of perovskites.
Latvian: Gaismu emitējošās diodes (LED) Pateicoties augstai fotoluminiscences kvantu efektivitātei, perovskīti var būt labi kandidāti izmantošanai gaismas diodēs (LED).
English: New York: Savas Beatie, 2007. .
Latvian: New York: Savas Beatie, 2007. .
English: From 1971 to 1980, he was appointed as the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Estonia.
Latvian: No 1971. līdz 1980. gadam viņš bija Igaunijas komunistiskās partijas Centrālās komitejas sekretārs.
English: During the whole duration of the cold war, the US and the USSR represented the largest and dominant space powers of the world.
Latvian: Tā būtība — cīņa starp ASV un PSRS un to sabiedrotajiem par varu pasaulē.
English: The official language is Hindi, which shares official status alongside that of Urdu.
Latvian: Bihāri valodas tiek uzskatītas par hindi dialektiem, un lietvedībā un oficiālajā saziņā tiek izmantots hindi.
English: Slovenia joined on 1 January 2007, Cyprus and Malta were admitted on 1 January 2008, Slovakia joined on 1 January 2009, Estonia on 1 January 2011, Latvia on 1 January 2014, Lithuania on 1 January 2015 and Croatia on 1 January 2023.
Latvian: Slāvu valodas kā pirmās valodas lieto 14% ES iedzīvotāju (poļu — 8%, čehu — 2%, bulgāru — 2%, slovāku — 1% un slovēņu valodu — 1%).
English: Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Ba5 6. 0-0 d6 7. d4 Bg4 Sanders–Alapin Variation of the Evans Gambit: 1. e4 e5 2.
Latvian: Lc4 Lc5 4. b4 Lxb4 5. c3 La5 6. 0-0 d6 7. d4 Lg4 Alapina - Sandersa variants Evansa gambītā: 1. e4 e5 2.
English: It straddles a bend in the South Saskatchewan River in the central region of the province.
Latvian: Atrodas Saskačevanas dienvidos Sautsaskačevanas upes krastos.
English: The lander also carries an extreme ultraviolet (30.4 nm) camera, which will be used to observe the Earth's plasmasphere in order to examine its structure and dynamics and to investigate how it is affected by solar activity.
Latvian: Ir arī kamera Zemes plazmasfēras novērošanai ekstrēmi ultravioletā starojumā.