aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By October 1941, altogether about 35,000 Latvian Jews were killed.
Latvian: Vācu okupācijas laikā tika nogalināti vairāk nekā 66 000 Latvijas ebreju, liela daļa jau līdz 1941. gada beigām.
English: Covaleda is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Kovaleda () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2022. gadā tajā dzīvoja 1601 cilvēku.
English: The term bitmap comes from the computer programming terminology, meaning just a map of bits, a spatially mapped array of bits.
Latvian: Termins bitkarte nāk no datorprogrammu terminoloģijas, kas nozīmē tikai bitu karti, telpiski kartētu bitu masīvu.
English: He scored the very first Faroese goal after FIFA recognition, in a game, which also turned out to be the first ever official victory for the Faroe Islands, winning 1–0 in a friendly over Canada in April 1989.
Latvian: Viņš arī guva pirmos vārtus Fēru Salu izlases vēsturē, kopš to atzina FIFA, spēlē, kas arī beigās kļuva par pirmo Fēru Salu izlases uzvaru oficiālajos mačos — 1-0 pār Kanādu 1989. gada aprīlī.
English: In 1990, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title eight year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1998. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: FK REO was initially founded in 2005 and dissolved in 2012.
Latvian: Tas ir dibināts 2005. gadā, beidza pastāvēt 2012. gadā.
English: They replaced Leicester City, Ipswich Town, and Southampton, who were relegated to the Championship after a single season in the Premier League.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz Premjerlīgu no Championship turnīra paaugstināja klubus Ipswich Town, Leicester City un Southampton.
English: The Mitumba Mountains stretch along the Western Rift Valley in Eastern Congo (DRC), west of Lake Tanganyika and Lake Kivu.
Latvian: Mitumbas kalni () ir kalnu grēda Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos un Burundijā, uz rietumiem no Tangaņikas ezera un Kivu ezera.
English: Later in the day, five new cases were confirmed, all hospitalised in Vilnius.
Latvian: Līdz 4. martam valstī tika fiksēti vēl pieci papildus inficēšanās gadījumi, no kuriem četri bija Minskas, bet pārējie divi Vitebskas apgabalā.
English: Brazil and Germany had been the leading bidders to host the cancelled 1942 World Cup; since both the 1934 and 1938 tournaments had been held in Europe, football historians generally agree that the 1942 event would most likely have been awarded to a South American host country.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Brazīlijas izlase un 1938. gada Pasaules čempioni Itālijas izlase.
English: In February 2014 it was announced that Antonio Caño would be proposed as new editor-in-chief, appointment that was ratified by the Board of Directors and became effective on 3 May 2014.
Latvian: Pašreizējais galvenais redaktors, Antonio Kaņjo šo amatu faktiski ieņem kopš 2014. gada februāra, taču oficiāli - kopš 2014. gada 3. maija.
English: He was 27 years old.
Latvian: Tur viņš pavadīja vidusskolas gadus.
English: Carlos Moyá Llompart (; born 27 August 1976) is a Spanish former professional tennis player and coach.
Latvian: Karloss Moija (; dzimis , Spānijā) ir bijušais spāņu tenisists.
English: Thus, metropolitan France accounts for 95.9% of the French Republic's population.
Latvian: Francijas metropoles teritorija aizņem 551 500 km² jeb 80 % no valsts kopējās platības. 2014. gada sākumā metropoles iedzīvotāju skaits sasniedza 63 460 000 jeb 96 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Dookie, the band's first album on the label and third studio album overall, was released in February 1994.
Latvian: Līdz šim brīdim grupa ir izdevusi 11 studijas albumus, no kuriem veiksmīgākie ir 1994. gada albums Dookie, 2004. gada American Idiot un 2009. gada albums 21st Century Breakdown.
English: "Untouchable (Swizz Beatz Remix)" is a song by rapper Tupac Shakur.
Latvian: Dziesmu saraksts "Untouchable" (Remix — Clean) — 3:54 "Untouchable" (Remix — Dirty) — 3:54 Ārējās saites Singls vietnē Discogs Kategorija:2006. gada singli Kategorija:Tupaka Šakura dziesmas
English: It became a public festival in 1751 and is now the second largest beer festival in Munich.
Latvian: Minhene ir pasaulslavens alus darīšanas centrs.
English: Portions of Lake Abitibi's southern shores and a section of the Abitibi River are part of the Abitibi-de-Troyes Provincial Park.
Latvian: Tāpat kā daļa no Bohiņas ielejas ietilpst Triglava nacionālā parka teritorijā.
English: They may be merely agents, or may have chartered the vessel as a speculation to make a profit upon the bill of lading freight.
Latvian: Tie var būt tikai aģenti vai arī nofraktējuši kuģi, lai spekulētu un nopelnītu ar konosamentu frakti.
English: The University of Montpellier is one of the oldest in the world, founded in 1160, and having been granted a charter in 1220 by Cardinal Conrad von Urach and confirmed by Pope Nicholas IV in a papal bull of 1289.
Latvian: Pilsētā atrodas 1220. gadā dibinātā Monpeljē Universitāte — viena no senākajām Francijā.
English: Pope Gregory IX replaced the heretical Bosnian bishop in 1235 with John of Wildeshausen, then Master General of the Dominican Order and later declared a saint, and confirmed Duke Coloman as the new legitimate Ban of Bosnia.
Latvian: Pāvests Gregors IX 1235. gadā, viņaprāt, ķecerīgo Bosnijas bīskapu nomainīja ar toreizējo dominikāņu ordeņa lielmestru un vēlāk par svēto pasludināto Johannesu no Vildeshauzenas un apstiprināja hercogu Kolomanu par jauno likumīgo Bosnijas banu.
English: Three Colours: Red (, ) is a 1994 romantic psychological drama mystery art film co-written, produced and directed by Polish filmmaker Krzysztof Kieślowski.
Latvian: "Trīs krāsas: sarkanā" () ir 1994. gada Polijas, Francijas un Šveices romantiskā mistērijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Kšištofs Keslovskis.
English: In 1805, there were estimated 1,200 Kreevins in Bauska and its surroundings, but according to local priest Karl Lutzau, five years later there were only 12–15 persons who could still speak Votic, all of whom were elders.
Latvian: Vecsaules draudzes mācītājs Lucavs 1810.–1815. gadā esot uzrakstījis 360 krieviņu valodas vārdus, kas visvairāk līdzinājušies Pēterburgas guberņas Jamburgas un Pēterhofas apriņķos dzīvojošo votu vārdiem.
English: On 2 September 2024, Jakobs joined Turkish Süper Lig club Galatasaray on loan from Monaco, until the end of the 2024–25 season, with an obligation to buy after.
Latvian: Kopš 2025. gada Jākobss spēlē Turcijas Superlīgas komandā Stambulas "Galatasaray".
English: The struggle for women's suffrage was part of a larger movement to gain rights for women.
Latvian: Sieviešu balsstiesības ir cieši saistītas ar plašāku sieviešu tiesību kustību, kas cīnās par vienlīdzību izglītībā, nodarbinātībā un citās dzīves jomās.
English: Budapest: Balassi Kiadó, 77–136. „Sámánizmus a Tang-kor előtti Kínában.” In: Hoppál Mihály – Szathmári Botond – Takács András (szerk.) 2006.
Latvian: Budapest: Balassi Kiadó, 77—136. „Sámánizmus a Tang-kor előtti Kínában.” In: Hoppál Mihály — Szathmári Botond — Takács András (szerk.) 2006.
English: This plant grows throughout East Asia.
Latvian: Augs ir izplatīts visā ziemeļu mērenajā joslā.
English: In 2021, inducted into Sport Australia Hall of Fame.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: The compositum of two subfields and of some field is the smallest subfield of containing both and .
Latvian: Pats mazākais lauks ir divu elementu lauks jeb , kurā ir tikai un , to mēdz saukt arī par triviālo lauku.
English: ZiU-9 in Leningrad, Soviet Union, 1987]] Trolleybuses are uncommon today in North America, but their use is widespread in Europe, Asia, South America and in countries which were part of the Soviet Union.
Latvian: Pārsvarā trolejbusu sistēmas ir sastopamas Viduseiropā, bijušajā PSRS teritorijā, Ķīnā, Ziemeļkorejā un Šveicē.
English: Carr and Pogue alternately crewed controls, operating the sensing devices which measured and photographed selected features on the Earth's surface.
Latvian: Kārs un Pougs pārmaiņus vadīja sensora ierīces, kas mērīja un fotografēja noteiktas Zemes virsmas objektus.
English: Omaha is also home to a number of smaller colleges and universities.
Latvian: Izglītība Omahā atrodas vairākas universitātes un koledžas.
English: Turkey lost their first match 2–1 to Italy, then drew their second match against Sweden 0–0, and beat host nation Belgium 2–0, making it the first time in the history of the UEFA European Championship a host nation had been eliminated in the first round.
Latvian: Turcijai izdevās uzvarēt mājinieku Beļģijas komandu ar 2-0, līdz ar to tā bija pirmā reize, kad Eiropas čempionātā mājinieki zaudē jau pirmajā kārtā. 2002. gada pasaules čempionāts 2002. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā Turcija pirmajā kārtā zaudēja Zviedrijai ar 2-1 un spēlēja papildspēli ar Austriju, kuru uzvarēja ar 6-0, lai iekļūtu finālā.
English: He was a pioneer of modern anthropology who has been called the "Father of American Anthropology".
Latvian: Francs Boass (; — ) bija vācu izcelsmes amerikāņu antropologs un viens no modernās amerikāņu antropoloģijas dibinātājiem.Holloway, M. (1997) The Paradoxical Legacy of Franz Boas—father of American anthropology.
English: What is considered to be the first parliament, the Cortes of León, was held in the Kingdom of León in 1188.
Latvian: Likumu pieņemšanas sapulci par parlamentu pirmo reizi nosauca Anglijā.
English: The capital of the region is situated in Mytilene on the island of Lesbos.
Latvian: Bet Ziemeļegejas perifērijas administratīvais centrs atrodas Mitilini pilsētā, Lesbas salā.
English: In Thailand, it inhabits relatively open, dry tropical forest in Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary and closed-forest habitats in Khao Yai National Park.
Latvian: The carnivore community in a dry tropical forest mosaic in Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary, Thailand.
English: Rolling Stone included their single "Say My Name" in its list of the "500 Greatest Songs of All Time" and their album The Writing's on the Wall amongst the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Žurnāls "Rolling Stone" Dikiju Betsu ievietojis 58. pozīcijā "simts visu laiku izcilāko ģitāristu" sarakstā.
English: As a direct descent of regional spoken Latin, Venetian lexicon derives its vocabulary substantially from Latin and (in more recent times) from Tuscan, so that most of its words are cognate with the corresponding words of Italian.
Latvian: Pazīstamākais piemērs ir latīņu valoda, kas bija Romas impērijas oficiālā valoda, bet Romas impērijas provinču iedzīvotāji sarunvalodā lietoja dažādus tās vietējos paveidus jeb tā saukto tautas latīņu valodu, no kuras vēlāk attīstījas romāņu valodas.
English: A memorial plaque was erected in the crypt of St Paul's Cathedral.
Latvian: Svētā Pāvila katedrāles kriptā tika uzstādīta viņam veltīta piemiņas plāksne.
English: Oxford, New York: Oxford University Press, 1996.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: The main vegetation is thorn forest which includes babul, dhok, palash, khejri, and khair.
Latvian: Labprātāk uzturas lapkoku mežos, kuros aug vītoli, alkšņi, gobas, bērzi un apses.
English: Renamed Anglia Ruskin University in 2005, the institution has its origins in the Cambridge School of Art opened in 1858 by John Ruskin. s superimposed]] There are two main tiers of local government covering Cambridge, at district and county level: Cambridge City Council and Cambridgeshire County Council.
Latvian: Pilsēta kļuva par militāro centru, kurā atradās Karalisko Gaisa spēku mācību centrs un reģionālais štābs. 1951. gadā Kembridžai piešķirta lielpilsētas (city) hartija. 1992. gadā Kembridžā nodibināta otrā universitāte — Anglijas Raskina universitāte, kas cēlusies no Džona Raskina 1858. gadā dibinātās Kembridžas Mākslas skolas.
English: The most recent modification is the Russian PKP Pecheneg, which features a forced air cooling barrel and longer barrel life up to 10,000 rounds.
Latvian: Vēlāk tika izstrādāts PKP Pečeneg ar pastāvīgo stobru un uzlabotu dzesēšanu.
English: He could not walk until age ten, but fully regained his mobility around age twelve.
Latvian: Viņš nevarēja staigāt līdz 10 gadu vecumam un pilnībā atguva savu mobilitāti ap 12 gadu vecumu.
English: Like several other films released in the early months of 2020, it found far greater success on VOD.
Latvian: Tāpat kā vairākas citas filmas, kas tika izlaistas martā, arī šī filma divas nedēļas pēc tās pirmizrādes tika izdota digitālā formātā.
English: Under British rule, the island began to enjoy a period of increased freedom of speech, something which allowed further development of the Greek Cypriots' ideas of enosis (unification with Greece). (Union) with Greece.]] In 1878, as the result of the Cyprus Convention, the United Kingdom took over the government of Cyprus as a protectorate from the Ottoman Empire.
Latvian: Britu impērijas sastāvā left|thumb|Britu karavīrs apšauda Kipras grieķu protestētājus (1956) Kipras grieķi sen bija vēlējušies apvienošanos ar Grieķiju, bet šī prasība nebija nopietni izvirzīta līdz 1954. gadam, kad Lielbritānija izdeva Kiprai jaunu konstitūciju, kas piešķīra kipriešiem stipri ierobežotu varu, jo bija paredzēts, ka šī sala paliks Lielbritānijas karabāze Vidusjūras austrumdaļā.
English: The Cistercians made major contributions to culture and technology: Cistercian architecture has been recognized as a notable form of medieval architecture, and the Cistercians were the main force of technological diffusion in fields such as agriculture and hydraulic engineering.
Latvian: Cisterciešu mūki veicināja lauksaimniecības un amatniecības attīstību un jauno tehnoloģiju izplatīšanos viduslaiku Eiropā.
English: In 2002–03, the roofing was renewed and the structural structure was repaired and reinforced.
Latvian: Tās mērķis ir jumta un sienu labošana un nostiprināšana, kā arī jauna slāņa uzklāšana kupola apzeltījumam. 2002.–2003. gadā tika atjaunots jumts un nostiprināta tā nesošā struktūra. 2003. gadā no kupola tika noņemtas aizsargplēve un tas atkal bija redzams pilsētas panorāmā.
English: Brando won the 1973 New York Film Critics Circle Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā Morocco (1930) Dītriha tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: Andrejs Svilāns (born 15 June 1968) is a Latvian biologist specialising in dendrology and a politician.
Latvian: Andrejs Svilāns (dzimis Varakļānu pagastā) ir latviešu biologs, kas specializējies dendroloģijā, kā arī politiķis.
English: In the 2019–20 Russian Cup, they reached the final once again.
Latvian: Tajā pašā gadā iekļuva arī Krievijas kausa izcīņas finālā. 2018. gada jūnijā beidza pastāvēt.
English: The main industries are electronics, information technology, and biotechnology.
Latvian: Nozīmīgākās rūpniecības nozares: vīna ražošana, cukura rūpniecība un kuģubūve.
English: Temperatures rarely rise above in summer and can drop to in winter.
Latvian: Temperatūra reti paceļas virs −25 °C vasarā un var nokrist zem −80 °C ziemā.
English: Simbirsk Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, which existed from 1796 to 1928.
Latvian: thumb|Guberņa kartē Simbirskas guberņa (krievu: Симбирская губерния) bija Krievijas Impērijas administratīva vienība.
English: He served as Commander-in-Chief, India, from July 1941 until June 1943 (apart from a brief tour as Commander of American-British-Dutch-Australian Command) and then served as Viceroy of India until his retirement in February 1947.
Latvian: No 1943. gada jūnija līdz 1947. gada februārim viņš bija Indijas vicekaralis. 1943. gada septembrī viņš nodibināja diplomātiskās attiecības ar Dzjana Dzješi valdību Čuncjinā, nosūtot uz pilsētu Indijas ģenerālaģentu Š.
English: In 2023, she made her directorial debut with the black-and-white feminist comedy-drama There's Still Tomorrow, which received critical acclaim and became one of the highest-grossing films of all time in Italy.
Latvian: Ieguvusi starptautisku atpazīstamību ar melnbalto komēdijdrāmu "Vēl būs rītdiena" (2023), kuru režisējusi un kurā atveidojusi galveno lomu.
English: He made his directorial film debut with Cabin in the Sky (1943).
Latvian: Savu pirmo filmu Cabin in the Sky režisējis 1943. gadā.
English: Qian Liu was named the Prince of Yue by the Tang emperor in 902; the Prince of Wu was added in 904.
Latvian: Žu Venu 912. gadā nogalināja viņa dēls, kuru savukārt nogalināja viņa dēls 913. gadā, kurš pēc tam valdīja līdz 923. gadam, kad viņu nogalināja Vēlās Tan iebrukuma laikā.Imperial China 900-1800 Vēlā Tan.
English: It also included two Austrians (cartographers Erwin Schneider and Ernst Senn) and two Swiss (Bruno Spirig and Arthur Spöhel), and was the first expedition in the Everest area to include Americans (Fred Beckey, George Bell, and Richard McGowan).
Latvian: Ekspedīcijā, kuru vadīja Normans Dīrenfurts, piedalījās arī divi austrieši — kartogrāfs Ervīns Šnaiders un Ernsts Zenns, divi šveicieši — Bruno Špīrigs un Arturs Špēls, kā arī tā bija pirmā ekspedīcija Everesta apkaimē, kurā piedalījās amerikāņi — Freds Bekijs, Džordžs Bells un Ričards Makgovans.
English: Foyt Enterprises, which has fielded teams in CART, the IndyCar Series, and NASCAR.
Latvian: Foyt Enterprises autosacīkšu komandu, kura joprojām piedalās IndyCar Series.
English: The dry season lasts from December to April; when overnight temperatures can drop to .
Latvian: Sausā sezona parasti ir no novembra līdz aprīlim, kad laikapstākļi ir saulaināki un stabilāki.
English: In 1487, he led a force against the Ottoman Empire and defeated the Tatars of the Crimean Khanate during the early phase of the Polish–Ottoman War.
Latvian: Sevi viņš redzēja kā vadoni Eiropas kristīgo tautu cīņā pret Osmaņu impēriju, kura tolaik apdraudēja visus Balkānus.
English: In Washington, D.C., McClane waits for his wife at Washington Dulles International Airport.
Latvian: Makleins gaida savu sievu Dalisas starptautiskajā lidostā Vašingtonā, kad teroristi pārņem vadību pār lidostas gaisa kontroles sistēmu.
English: The Latvian government later nominated Dombrovskis to be the country's European Commissioner.
Latvian: Dombrovskis pārņēma arī viņa pienākumus Eiropas Komisijā.
English: Secaucus, New Jersey: Lyle Stuart, Inc., 1975.
Latvian: Sumter, S.C.: Levi Publishing Co, Inc. .
English: Shapeshifter agents communicate with the parallel universe using a Selectric 251 typewriter located in secret room in a typewriter repair shop that is quantum entangled with an equivalent typewriter in the parallel universe.
Latvian: Vilkači sazinās ar paralēlo visumu, izmantojot rakstāmmašīnu Selectric 251, kas atrodas slepenā telpā rakstāmmašīnu remontdarbnīcā, un ar kvantu sapinuma palīdzību saistīta ar tādu pašu rakstāmmašīnu paralēlajā visumā.
English: After the six-month commissioning period, the satellite started its nominal five-year period of scientific operations on 25 July 2014 using a special scanning mode that intensively scanned the region near the ecliptic poles; on 21 August 2014 Gaia began using its normal scanning mode which provides more uniform coverage.
Latvian: Sākotnēji tas izmantoja īpašu skenēšanas režīmu, kas intensīvi skenēja reģionu pie ekliptikas poliem. 2014. gada 21. augustā Gaia sāka izmantot parasto skenēšanas režīmu, kas nodrošina vienmērīgāku pārklājumu. 2018. gadā Gaia misija tika pagarināta līdz 2020. gadam, un 2020. gadā to pagarināja līdz 2022. gadam ar papildu "indikatīvu pagarinājumu" līdz 2025. gadam.
English: On 3 June 2012, a long section between Poznań Skórzewo and Poznań Zachód was put into operation.
Latvian: Mendzižeča - Jordanova. 13 kilometrus garš posms ar atdalītām brauktuvēm, kura būvniecība uzsākta 2010. gadā un pabeigta 2013. gada 21. augustā.
English: Since 1994, Belarus has won medals at each Winter and Summer Olympics it has participated in.
Latvian: Kopš tā laika Baltkrievija ir piedalījusies gan visās vasaras, gan visās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Born in Gah in what is today Pakistan, Singh's family migrated to India during its partition in 1947.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 216. gada aprīlī jauktā kristiešu-partiešu ģimenē, bērnībā un jaunībā dzīvoja Partas lielvalsts galvaspilsētā Ktēsifonā (tagad Irākā).
English: John Felix Anthony Cena ( ; born April 23, 1977) is an American actor, retired professional wrestler, writer, and former rapper.
Latvian: Džons Fēlikss Entonijs Sina (; dzimis Rietumņūburijā, Masačūsetsas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, reperis un bijušais profesionāls cīkstonis.
English: In 2022, he was an inaugural inductee of the Swimming Australia Hall of Fame.
Latvian: Līdz ar to viņš kļuva par pirmo Austrālijas sportistu, kurš ieguvis olimpiskās medaļas peldēšanā.
English: He was the first president of Finland (1919–1925) and a liberal nationalist.
Latvian: Viens no pirmajiem republikānisma ideju virzītājiem Somijā.
English: DVD (digital video disc or digital versatile disc) is a digital optical disc data storage format.
Latvian: DVD (no — "Ciparu daudzpielietojuma disks" jeb Digital Video Disc — "Ciparu video disks"), ir datu nesējs optiska diska formātā.
English: He later graduated from Cairo University with a degree in mathematics and physics.
Latvian: Pabeidza Kairas Universitāti ar grādu matemātikā un fizikā.
English: From 20 December 1949 to 20 October 1956, the city was renamed Stalin by the communist government after Soviet dictator Joseph Stalin.
Latvian: No 1949. līdz 1956. gadam pilsētas nosaukums bija Staļina (Сталин) par godu Josifam Staļinam.
English: His best-known book is Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste (1979), in which he argues that judgments of taste are acts of social positioning.
Latvian: Viņa grāmata “Atšķirība” kļuva par klasisku darbu kultūras socioloģijā, demonstrējot, kā gaume un kultūras izvēles ir cieši saistītas ar sociālo šķiru struktūru.
English: He currently sits in sixth place in this category, as well as second among goalkeepers, with Gianluigi Buffon having surpassed the latter record.|name="playing-style"|group="nb"}} Considered one of the greatest goalkeepers of all time, in 1999 he was elected in a poll by the IFFHS as the third best goalkeeper of the 20th Century – after Lev Yashin (1st) and Gordon Banks (2nd) – as well as Italy's best keeper of the century, and the second best European keeper of the century – behind only Yashin.
Latvian: IFFHS skatījumā par 20. gadsimta labākajiem vārtsargiem viņš ir ierindots trešajā vietā aiz Ļeva Jašina un Gordona Benksa.IFFHS' Century Elections Dzofam pieder rekords par visilgāk nospēlētajām minūtēm starptautiskos turnīros, neielaižot nevienus vārtus (1142 minūtes), ko viņš uzstādīja laika posmā no 1972. līdz 1974. gadam.
English: She worked for a while as a lecturer in phonetics and served as an assistant to the linguist Jānis Endzelīns.
Latvian: Strādājusi par Jāņa Endzelīna asistenti. 1944. gadā emigrējusi uz Zviedriju.
English: He was in the Troyes U-19 team which won the 2018 Coupe Gambardella, scoring twice in the final at the Stade de France.
Latvian: Viņš bija daļa no "Troyes U19" komandas, kura uzvarēja 2018. gada Coupe Gambardella un divreiz guva vārtus finālā Stade de France laukumā.
English: Main characters often have individual thematic colours, and their speech bubbles are frequently tinted with their colour; especially in situations when there are not any characters visible for speech bubbles to point toward.
Latvian: Galvenajiem varoņiem bieži vien ir atsevišķas tematiskas krāsas, un viņu runas burbuļi bieži tiek iekrāsoti; it īpaši gadījumos, kad nav norāžu par to, kurš runā.
English: Hibiscus × rosa-sinensis is the national flower of Malaysia, called bunga raya in Malay.
Latvian: Ķīnas rozes hibisks (Hibiscus × rosa-sinensis), arī vienkārši Ķīnas roze vai Havajas puķe, ir daudzgadīgs, mūžzaļš dekoratīvs krūms, retāk arī neliels kociņš, kas plaši pazīstams ar lieliem, košiem un vizuāli izteiksmīgiem ziediem.
English: Johnnie Walker is a brand of Scotch whisky produced by Diageo in Scotland.
Latvian: thumb|150px|Johnnie Walker Red Label viskijs Johnnie Walker ir jauktā skotu viskija nosaukums.