aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 2021, van Buuren celebrated the 1000th episode of A State of Trance with a 7-day long livestream, where he, co-host Ruben de Ronde and monthly show resident Ferry Corsten presented a list of the top 1000 songs played during A State of Trance radio shows, as voted on by listeners of the show.
Latvian: Kopš 2001. gada 1. jūnija viņš veido iknedēļas radiošovu A State Of Trance, kas galvenokārt sastāv no jaunākajām transs un līdzīgu mūzikas žanru dziesmām.
English: In 1562 Denmark and Russia signed the Treaty of Mozhaysk there during the Livonian War of 1558–1583.
Latvian: Livonijas kara laikā 1562. gada 7. augustā pilsētā tika noslēgts Možaiskas līgums starp Dāniju un Krieviju par ietekmes zonām pēc Livonijas Konfederācijas sadalīšanas. 1812. gada kara laikā 12 km no Možaiskas notika Borodinas kauja.
English: Shah Rukh Khan (; born as Shahrukh Khan on 2 November 1965), popularly known by the initials SRK, is an Indian actor and film producer renowned for his work in Hindi cinema.
Latvian: Šāhruhs Hāns (, , ; dzimis ) ir indiešu aktieris, filmu producents un televīzijas personība.
English: Between 1919 and 1920, the Packers competed against other semi-pro clubs from around Wisconsin and the Midwest, before joining the American Professional Football Association (APFA), the forerunner of today's NFL, in 1921.
Latvian: Tas ir dibināts 1919. gadā. "Packers" spēlē Nacionālās Futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: The Soviet Union wished for its border with Turkey to be re-negotiated so as to benefit the Armenian and Georgian SSRs.
Latvian: Padomju teritoriālo prasību jautājumu Trūmens ieteica risināt PSRS un Turcijas divpusējās sarunās.
English: Like most Slovene ethnic territory, Maribor was under Habsburg rule until 1918, when Rudolf Maister and his men secured the city for the State of Slovenes, Croats and Serbs, which then joined the Kingdom of Serbia to form the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Mariboru par savu teritoriju deklarēja gan Austrija, gan Serbu, horvātu un slovēņu karaliste (Dienvidslāvija). 1919. gada 27. janvārī pilsētu ieņēma dienvidslāvu spēki Rūdolfa Maistera vadībā, un Maribora bez referenduma iekļāvās Dienvidslāvijas valstī.
English: Nesebar (often transcribed as Nessebar and sometimes as Nesebur, , pronounced ) is an ancient city and one of the major seaside resorts on the Bulgarian Black Sea Coast, located in Burgas Province.
Latvian: Nesebara () ir sena pilsēta Bulgārijas austrumos pie Melnās jūras.
English: Orycteropus afer – aardvark – Palaeolithic to Recent of Africa † Orycteropus abundulafus † Orycteropus crassidens – Pleistocene of Kenya † Orycteropus djourabensis – Early Pliocene to Early Pleistocene of Chad and Kenya Other species previously assigned to Orycteropus are now classified in the genus Amphiorycteropus.
Latvian: Amphiorycteropus seni ģints: †Leptorycteropus †Leptorycteropus guilielmi ģints: † Myorycteropus † Myorycteropus africanus ģints: † Myorycteropus † aff.
English: The introduction of the Ford Model T vehicle in 1908 is credited with having revolutionized both transportation and American industry.
Latvian: Ford Model T ieviešana autotirgū, kas tika ražots, izmantojot konveijeru, izraisīja revolūciju ne tikai transporta nozarē, bet visā ASV rūpniecībā kopumā.
English: From 1924 to 1926 Jurgens won three Latvian league titles with RFK and became a two-time winner of the Riga Football Cup.
Latvian: Divas reizes Rīgas FK sastāvā kļuvis par Latvijas čempionu (1924, 1926).
English: Lake Annecy (, ) is a perialpine lake in Haute-Savoie in France.
Latvian: Ansī ezers () ir ezers Francijas austrumos, Augšsavojā.
English: During the 2004–05 NHL lockout, he played for the Devils' American Hockey League (AHL) affiliate, the Albany River Rats.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Džonta sāka 2001.—02. gada sezonā, tajā spēles laiku dalot starp NHL klubu Ņūdžersijas "Devils" un AHL vienību Olbani "River Rats".
English: Byzantium is a 2012 Gothic horror film directed by Neil Jordan.
Latvian: "Bizantija" () ir 2012. gada Īrijas, Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma fantāzijas filma, kuras režisors ir Nīls Džordans.
English: The Noteć (; , ) is a river in central Poland with a length of (7th longest) and a basin area of .
Latvian: Noteca () ir upe Polijā, Vartas labā krasta pieteka.
English: Players attempt to rotate 360 degrees around a spindle, on a long swing consisting of a seat hung with steel bars.
Latvian: Kīkingā cilvēks ar savu ķermeni cenšas iekustināt šūpoles tā, lai ar tām varētu veikt 360º apli ap šūpoļu asi.
English: Everglades National Park is a United States national park that protects the southern twenty percent of the original Everglades in Florida.
Latvian: Evergleidas nacionālais parks () ir nacionālais parks, kas atrodas Floridas štata dienvidos, ASV.
English: Married on 28 August 1780 to René Guillaume Paul Gabriel Etienne de Geslin, Comte de Geslin, with whom she had six children.
Latvian: Viņš dzimis 1775. gada 6. augustā Versaļā. 1799. gadā viņš apprecējās ar Mariju Terēzi Šarloti, Luijs XVI meitu.
English: In all, 2,302 athletes from 72 National Olympic Committees participated in the Games, including 814 female athletes and 1488 male athletes.
Latvian: Kopumā olimpiskajās spēlēs piedalījās 2180 sportisti, kas pārstāvēja 72 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: It is the largest gang ever convicted for sexual abuse in the United Kingdom.
Latvian: Tā bija lielākā banda kāda jebkad notiesāta par seksuālo vardarbību Apvienotajā Karalistē.
English: Asylum Records Atco Records Big Beat Records Custard Records LaSalle Records Maybach Music Group Owsla UpFront Records X5 Music Group Taylor Gang Records Terror Squad Productions Generation Now Swishahouse Atlantic Records discography Atlantic Records Group List of Atlantic Records artists List of record labels: 0–9 Atlantic Records: The House that Ahmet Built television documentary in PBS American Masters series Atlantic US/UK A&R team contact list Atlantic Records at Discogs
Latvian: Ārējās saites Atlantic Records: The House that Ahmet Built television documentary in PBS American Masters series Atlantic US/UK A&R team contact list Atlantic Records at Discogs Kategorija:Ierakstu kompānijas
English: The World Energy Network research program of the Japanese New Sunshine Project was divided into 3 phases during the period 1993 to 2002, its goal was to study the distribution of liquid hydrogen with hydrogen tankers based on the LNG carrier technology of self-supporting tank designs such as the prismatic and spherical tank.
Latvian: Izpēte Japānas jaunās saules gaismas projekta (New Sunshine Project) pasaules enerģijas tīkla izpētes programma no 1993. līdz 2002. gadam bija sadalīta trīs fāzēs,WE-NET Project completed/Hydrogen Refueling Station New Energy and Industrial Technology Development Organization.
English: He has another child (born 2012) with his current wife, Véronique.
Latvian: Personīgā dzīve Fodenam ir divi bērni ar savu ilggadējo draudzeni; 2019. gadā dzimis dēls un 2021. gadā dzimusi meita.
English: If the winner is not determined after the second time, the candidate who has received the fewest votes in the previous round will be excluded from the election with each subsequent round.
Latvian: Ja arī pēc otrās reizes netiek noskaidrots uzvarētājs, ar katru nākamo kārtu no vēlēšanām tiek izslēgts kandidāts, kurš iepriekšējā kārtā ieguvis vismazāk balsu.
English: Pacemaker cells carry the impulses that are responsible for the beating of the heart.
Latvian: Sirds vadītājsistēmas šūnas (pārveidotas miokarda šūnas) nodrošina sirds saraušanās ritmiskumu.
English: However, the building was in very poor condition and needed extensive reconstruction.
Latvian: Taču progress ir bijis lēns un 2013. gadā remontdarbi bija nepieciešami desmit gadus vecajām sastatnēm, kas bija aprūsējušas un kļuvušas nedrošas.
English: Kharkiv Governorate () was a governorate of Ukraine from 1918 to 1925.
Latvian: No 1917. līdz 1934. gadam Harkiva bija Ukrainas PSR galvaspilsēta.
English: Johnson Space Center in 1973, and the United States Department of Education headquarters was named after Johnson in 2007.
Latvian: Lindona Džonsona vārdā nosaukts Džonsona kosmosa centrs Hjūstonā, Teksasas štatā. 1964. gadā tika nominēts Nobela miera prēmijai.
English: Barbaro's breakthrough came with a supporting role in the action film Top Gun: Maverick (2022), which she followed with starring roles in the Netflix action comedy series FUBAR (2023–2025) and as Joan Baez in the biopic A Complete Unknown (2024).
Latvian: Barbaro izrāviens notika ar otrā plāna lomu asa sižeta filmā "Top Gun: Maveriks" (2022), pēc kuras viņa atveidoja galvenās lomas Netflix asa sižeta komēdiju seriālā FUBAR (2023), kā arī Džounas Baizas lomu biogrāfiskajā filmā "Bobs Dilans: Pilnīgi nezināms" (2024), par ko viņu nominēja Ekrāna aktieru ģildes balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labāko aktrisi otrā plāna lomā.
English: Hydrochoerinae (from Ancient Greek ὕδωρ (húdor), meaning "water", and χοίρος (khoíros), meaning "pig") is a subfamily of Caviidae, consisting of two living genera, Hydrochoerus, the capybaras, and Kerodon, the rock cavies.
Latvian: Kapibaru apakšdzimta (Hydrochoerinae) ir jūrascūciņu dzimtas (Caviidae) apakšdzimta, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas 2 ģintīsMammal Species of the World: Hydrochoerinae un vairākas izmirušas ģintis.
English: Rivaz, Michel de (1997).
Latvian: Room, Adrian (1997).
English: He was then added to the roster of their G League affiliate, the Santa Cruz Warriors.
Latvian: Pēc drafta viņš noslēdza līgumu ar NBA klubu Goldensteitas "Warriors", tomēr spēlēja tikai tā G Līgas fārmklubā Santakrusas "Warriors". 2015. gada aprīlī K.
English: In 1950 young Diriy-Latynina received her first sports degree (rozriad) and became a member of the Ukrainian students team at the All-Union gymnastics' competitions in Kazan.
Latvian: Kopā ar savu bijušo audzēkni Miškinu Larisa Neilande bija Krievijas nacionālās izlases treneru komandā Federācijas kausa izcīņā, kurā viņa strādāja kopš 2000. gada.
English: The museum also contains some sculptures by famous sculptor Antoine Bourdelle, another native of Montauban, as well as collections of antiquities (Greek vases) and 18th and 19th ceramics.
Latvian: Pilsētā ir daudz vēsturisku arhitektūras pieminekļu, tajā skaitā Monlisonas kungu māja (Château de Montluçon), kas celta 11. un 12. gadsimtā. 19. un 20. gadsimtā Monlisona bija nozīmīga rūpniecības pilsēta, īpaši metālapstrādē un tekstilrūpniecībā.
English: The earliest documentary mention of Mühlberg is in 1230.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1230. gadā.
English: The origins of the conglomerate can be traced back to 1847 to the Telegraphen Bau-Anstalt von Siemens & Halske established in Berlin by Werner von Siemens and Johann Georg Halske.
Latvian: Siemens & Halske dibināja Verners fon Sīmenss (Werner von Siemens) .
English: C: abdomen. 1: claws; 2: tarsus; 3: tibia; 4: femur; 8: compound eye; 9: antenna; 10: clypeus; 23: laterotergites (connexivum); 25: pronotum; 26: scutellum; 27: clavus; 28: corium; 29: embolium; 30: hemelytral membrane.]] The use of the name "Heteroptera" has had the rank of order, dating back to 1810 by Pierre André Latreille.
Latvian: Blakts anatomija A - galva; B - krūtis; C - vēders. 1 - nagi; 2 - pēda; 3 - apakšstilbs; 4 - augšstilbs; 8 - saliktā acs; 9 - tausteklis; 10 - sejas plātnīte (); 23 - vēdera atloki; 25 - priekškrūšu vairogs (); 26 - V veida muguras plāksnīte (); 27 - priekšspārnu daļa, kas iekļauj muguras plāksnīti, kad spārni ir sakļauti ();Figures and Terminology 28 - priekšspārnu cietā daļa (neietver clavus); 29 - priekšspārna cietās daļas mala ();Embolium 30 - membrānveida spārni.
English: In 2019, Ibaka won an NBA championship as a key member of the Toronto Raptors.
Latvian: Pašlaik (2020) pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas klubu Losandželosas "Clippers". 2019. gadā Toronto "Raptors" sastāvā kļuva par NBA čempionu. 2008. gada NBA draftā S.
English: |lang=Chinese}} Jay Chou Chieh-lun (; born 18 January 1979) is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman.
Latvian: Džejs Čou, īstajā vārdā Džou Dzjeluņs (, piņjiņs: Zhōu Jiélún; dzimis ), ir taivāniešu mūziķis, dziedātājs, kinoproducents, aktieris un kinorežisors.
English: It is a member of the family Cathartidae, along with the other six species of New World vultures, and included in the genus Cathartes, along with the greater yellow-headed vulture and the lesser yellow-headed vulture.
Latvian: Tītaru grifs ir viena no trim sugām, kura ietilpst katartu ģintī (Cathartes).
English: It is the sequel to The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) and The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991).
Latvian: Šis ir turpinājums 1988. gada filmai "Kailais ierocis" un 1991. gada filmai "Kailais ierocis 2 ½: baiļu smarža". 2025. gadā iznāca turpinājums "Kailais ierocis".
English: Kierkegaard is generally considered to have been the first existentialist philosopher.
Latvian: Nereti par eksistenciālisma filozofijas aizsācēju tiek uzskatīts dāņu filozofs Sērens Kirkegors.
English: As such, it won the most seats by any national political party in the parliament; the German CDU/CSU also won 29 seats but as an alliance.
Latvian: Rezultāti CDU/CSU: 29 vietas (22,6% balsu) Zaļie: 21 vieta (20,5%) Vācijas Sociāldemokrātiskā partija: 16 vietas (15,8%) Alternatīva Vācijai: 11 vietas (11,0%) Kreisā partija: 5 vietas (5,5%) Brīvā demokrātiskā partija: 5 vietas (5,4%) Citas: 9 vietas (19,2%) Ārējās saites Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Eiropas Parlamenta vēlēšanas
English: Determinants as treated above admit several variants: the permanent of a matrix is defined as the determinant, except that the factors \sgn(\sigma) occurring in Leibniz's rule are omitted.
Latvian: Leibnica formula Bieži vien determinantu definē ar Leibnica formulas palīdzību: Šajā formulā Sn apzīmē simetrisko grupu jeb kopu, kas sastāv no visām n elementu permutācijām, sgn(σ) ir permutācijas σ zīme, σ(i) ir skaitlis no 1 līdz n, uz kuru σ attēlo i.
English: It also borders Russia (Kaliningrad Oblast) to the north.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Goldapas, Gižicko un Kentšinas apriņķiem, kā arī Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: Beginning July 8, 1889, the Afternoon Letter was renamed The Wall Street Journal.
Latvian: The Wall Street Journal ir laikraksts angļu valodā, kas iznāk kopš 1889. gada.
English: Maroon 5 is an American pop rock band from Los Angeles, California.
Latvian: "Maroon 5" ir amerikāņu rokgrupa no Losandželosas, Kalifornijas.
English: Elagu sotsiaaldemokraadid! : töörahwa sõpradest ja waenlastest. - Tallinn : J.
Latvian: Elagu sotsiaaldemokraadid! : töörahwa sõpradest ja waenlastest.
English: Central Russia's Vampires () is a Russian TV series produced since 2021.
Latvian: "Vidējās joslas vampīri" () ir Krievijas detektīvseriāls ar Juriju Stojanovu galvenajā lomā.
English: Now it is estimated that over 12,000 individuals exist today.
Latvian: Pašreizējā populācija tiek lēsta ap vairāk nekā 12 000 īpatņu.Reeves, Randal.
English: During this time Canada, Australia and New Zealand were granted self-governing dominion status.
Latvian: Tāpat kā Kanāda, Austrālija un Jaunzēlande, Dienvidāfrikas Savienība bija Britu impērijas pašpārvaldes domīnija.
English: He was definitely the war horse of Captain Robert Byerley, who was dispatched to Ireland in 1689 during King William's War and saw further military service in the Battle of the Boyne.
Latvian: Zirgs esot izglābis kapteiņa dzīvību Boinas kaujas laukā. 1690. gadā Īrijā notika zirgu skriešanās sacīkstes, kurās uzvarēja Baierlija zirgs.Byerley Turk Pēc kara, Baierlijs demobilizējās un atgriezās mājās Midridžā, Anglijā. 1696. gadā kapteinis Baierlijs apprecējās ar savu māsīcu Mēriju Vartonu, kuras dzimtai piederēja Goldboroholla.
English: In his 7th appearance for the under-19 side he scored both his first and second goal on 10 November 2011 in a qualification match ahead of the 2012 UEFA European Under-19 Championship against Moldova U19 with the Netherlands failing to qualify for the final tournament in Estonia.
Latvian: Komandas rindās spēlēja līdz pat 2009.—10. gada sezonas otrajai pusei, kad sāka spēlēt kluba U-20 komandā. 2011.—12. gadā sezonā debitējis pieaugušo komandā Čehijas Pirmajā līgā.
English: However, full Portuguese administrative control of the entire territory was not achieved until the beginning of the 20th century.
Latvian: Portugāle iesāka kolonizēt Āfrikas piekrasti jau 15. gadsimtā, tomēr pilnīgu kontroli savās kolonijās nostiprināja tikai līdz ar Āfrikas sadalīšanu 20. gadsimta sākumā.
English: Netflix ordered 26 episodes to air over two seasons.
Latvian: Katras sezonas visas sērijas publicēja vienlaikus Netflix interneta tiešsaistes straumēšanas pakalpojumā.
English: Count Peter married Baltic German noblewoman Maret Philippine ("Martha") von Funcken from Liezere, widow of the young Count Hannes Kristof Frölich (d. 1710), and daughter of General Remmert von Funcken, Lord of Liezere, and his second wife, Baroness Helena Üksküla.
Latvian: Šajā laikā viņš apprecējās ar vācbaltieti Martu fon Funkenu (Maret Philippine von Funcken) no Liezeres. 1727. gadā ģenerāli Lasī ar Krievijas armijas ekspedīcijas korpusu no Rīgas nosūtīja uz Kurzemes hercogistes galvaspilsētu Jelgavu, lai padzītu Krievijai nevēlamo hercoga amata kandidātu Saksijas Moricu.
English: It is based on the Naruto manga series by Masashi Kishimoto.
Latvian: ir galvenais personāžs manga un anime seriālā "Naruto", ko izveidoja mangaka Masasi Kisimota.
English: Analysis of variance (ANOVA) is a family of statistical methods used to compare the means of two or more groups by analyzing variance.
Latvian: Dispersijas analīze jeb ANOVA (Analysis of Variance) ir statistikas metode, kas tiek izmantota, lai noteiktu, vai divu vai vairāku izlašu dispersijas (t.i. vērtību sadalījumi) ir statistiski nozīmīgi atšķirīgas.
English: Together with the director Roze Stiebra, Bērziņš was awarded the Latvian film prize Lielais Kristaps in 2017, for lifetime contribution to Latvian cinema.
Latvian: Kopā ar Rozi Stiebru viņi ir līdzrežisori Latvijā pirmajai pilnmetrāžas animācijas filmai "Ness un Nesija" (1991).
English: In English-speaking nations, the three most common surnames are almost always rendered and pronounced as Kim (), Lee/Ri (), and Park ().
Latvian: Library of Congress, Traditional Family Life. no kuriem trīs visbiežāk lietotos (Kims, Ri/I, Paks) izmanto gandrīz puse korejiešu.
English: In 2013 pancreatitis resulted in 123,000 deaths up from 83,000 deaths in 1990.
Latvian: Tas izraisīja 123 tūkstošu cilvēku nāvi, 1990. gadā no slimības mira 83 tūkstoši cilvēku.
English: The International Finance Corporation (IFC) is an international financial institution that offers investment, advisory, and asset management services to encourage private sector development in developing countries.
Latvian: Starptautiskā Finanšu Korporācija veicina ilgtspējīgu privātā sektora investīcijas jaunattīstības valstīs.
English: Trade connected China with the Indian Mauryan, Sātavāhana and Shunga Empires, the Persian Parthian Empire, and the European Roman Mediterranean.
Latvian: Vēsturiski Vidusāzija atradās Persijas un Ķīnas kultūru ietekmē.
English: Many network interfaces, however, support changing their MAC addresses.
Latvian: Tomēr daudzas tīkla saskarnes atbalsta MAC adrešu nomaiņu.
English: This military was segregated along lines of race, and until 1960 there were three classes of soldiers: commissioned soldiers (European whites), overseas soldiers (black African "civilizados") and native soldiers (Africans who lived in the Portuguese colonies).
Latvian: Šis militārais spēks tika dalīts pēc rases izcelsmes, un līdz 1960. gadam tajā bija trīs karavīru kategorijas: virsnieku sastāvs (Eiropas baltie), aizjūras karavīri (melnāfrikas "civilizados") un vietējie karavīri (afrikāņi, kas dzīvoja Portugāles kolonijās).
English: By October 2023, the book had sold 46,637 print copies in the United States.
Latvian: ASV tika pārdots 4,1 miljonos kopiju.
English: If gears or belts and drums were used, they could be much smaller sizes.
Latvian: Ja tika izmantoti zobrati vai siksnas un cilindri, tie varēja būt daudz mazāka izmēra.
English: El Salvador has participated twenty times in CONCACAF's premier continental competition, finishing as runners-up twice in the CONCACAF Championship (1963 and 1981).
Latvian: CONCACAF čempionātā divas reizes izlase ir ieguvusi 2. vietu (1963, 1981). 1943. gadā Salvadora kļuva par toreizēja CCCF čempionāta uzvarētājiem.
English: During World War II the value of the Estonian oil shale deposit grew.
Latvian: Pēc 2.pasaules kara degslānekļa ieguve strauji palielinājās.
English: For the semi-final with Croatia, fans dressed up in waistcoats in tribute to Southgate's iconic waistcoat, which he wore during England's matches: retailer Marks & Spencer reported a 35% increase in sales of waistcoats, and the hashtag 'WaistcoatWednesday' trended on Twitter.
Latvian: Pusfinālā ar Horvātiju, līdzjutēji bija tērpušies vestēs, lai godinātu Sautgeita ikonisko vesti, ko viņš valkāja Anglijas izlases spēļu laikā: mazumtirgotājs Marks & Spencer ziņoja par vestu pārdošanas pieaugumu par 35%, un mirkļbirka 'WaistcoatWednesday' kļuva par trendu Twitter platformā. 2018. gada 11. jūlijā Sautgeita vadītā Anglijas komanda pusfināla pagarinājumā, ar 2:1, cieta sakāvi pret Horvātiju.
English: It was co-written, directed and produced by James Cameron and stars Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong, Robert Patrick and Joe Morton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Linda Hamiltone, Roberts Patriks un Edvards Fērlongs.
English: Another limiting factor is the wavelength of light.
Latvian: Viens no svarīgākajiem vides faktoriem ir gaisma.
English: He was nominated for three Academy Awards, all for Best Actor in a Supporting Role, for his roles in Sudden Fear (1952) and Shane (1953), and winning almost 40 years later for City Slickers (1991).
Latvian: Šajā kategorijā Pelansu nominēja arī par lomām filmās "Pēkšņās bailes" (Sudden Fear, 1952) un Shane (1953).
English: Diesel M4A2s had a significant superiority over the R975 gasoline engines.
Latvian: M24 Chaffee bija bruņots ar 75 mm lielgabalu, kas nodrošināja ievērojami lielāku ugunsjaudu nekā iepriekšējiem ASV vieglajiem tankiem.
English: Zoltán Halmay of Hungary took silver, with Louis Martin of France earning bronze.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Austrālijas sportists Frederiks Leins, sudraba medaļu ieguva Ungārijas sportists Zoltāns Halmai, savukārt bronzas medaļu ieguva Austrijas sportists Karls Ruberls.
English: The site chosen for Schalke 04's new stadium is in the direct vicinity of the old Parkstadion, on an extensive piece of club owned property known as the "Berger Feld".
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Bundeslīgas klubs FC Schalke 04.
English: Argentina played its first game in February 2012 against Mexico in a friendly match in Cuautitlán Izcalli, Mexico.
Latvian: Spēle tika aizvadīta Estadio Azteca stadionā Mehiko, Meksikā.
English: ]] ]] Hormozgan province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Hormozgānas ostāns () ir viens no 31 Irānas ostāniem, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: In 1948 collectivization began in earnest and was intensified after the March 1949 deportations, and by the end of the year, 93% of farms were collectivized.
Latvian: Ja 1948. gada decembrī Latvijā bija 893 kolhozi (10.2% zemnieku saimniecību), tad pēc deportācijām 1949. gada jūlijā jau 3857 kolhozi (76.7% zemnieku saimniecību) un 1950. gada decembrī jau 1776 (96.5 % zemnieku saimniecību). 1950. gada jūnijā tika pieņemts lēmums par mazo kolhozu apvienošanu. 1944.-1945. gados pastāvēja pārejas periods no vācu okupācijas laika reihsmarkām (RM) uz padomju rubļiem.
English: DECnet was used at various scientific research centers which linked their networks to form an international network called the DECnet Internet.
Latvian: DECnet tika pielietots specifisku ierīču un programmatūras tīkla produktos, kas pielieto DNA (Digital Network Architecture).