aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sources and Trajectories: Eight Early Articles by Jacques Ellul that Set the Stage.
Latvian: Sources and Trajectories: Eight Early Articles by Jacques Elul that Set the Stage.
English: Its modern usage is defined by the Oxford University Press as "the supposed deterioration of a person's mental or intellectual state, especially viewed as the result of overconsumption of material (now particularly online content) considered to be trivial or unchallenging".
Latvian: OUP to definē kā "personas garīgā vai intelektuālā stāvokļa it kā pasliktināšanos, ko izraisa materiāla (mūsdienās it īpaši tiešsaistes satura) pārmērīga patērēšana, kas tiek uzskatīts par nenozīmīgu vai neizaicinošu".
English: He graduated from the Moscow Theological Academy in 1992.
Latvian: Absolvējis Maskavas Valsts universitāti.
English: The Swiderian culture is an Upper Palaeolithic/Mesolithic cultural complex, centred on the area of modern Poland.
Latvian: Svidras kultūra bija senā akmens laikmeta (paleolīta) kultūra (9.-8. gadu tk. p.m.ē.) Polijā, Lietuvā un Baltkrievijā.
English: Maddie Ziegler, though 18 years old when nominated, won Worst Supporting Actress for Music, released in 2021, for a role she played at 14 years old during filming in 2017.
Latvian: Jaunākā balvas saņēmēja ir aktrise Džūdija Gārlenda, kas balvu saņēma 1962. gadā 39 gadu vecumā.
English: He served as Admiral Superintendent of the Malta Dockyard in 1864 and Commander-in-Chief, China Station in 1869.
Latvian: No 1855. gada strādājis par Jamaikas kuģubūvētavas superintendantu, no 1864. gada — superintendants Maltas kuģubūvētavā.
English: In the second half of the 19th century and later, the Eastern Herzegovinian dialect, which served as a basis for the standard Serbo-Croatian language, was often used instead of the Zeta–South Raška dialect characteristic of most dialects of Montenegro.
Latvian: Līdz tam Melnkalnē lietoto dienvidslāvu valodu bija pieņemts uzskatīt par serbu-horvātu valodas jekaviešu dialektu.
English: A winter annual with a relatively short lifecycle, A. thaliana is a popular model organism in plant biology and genetics.
Latvian: Tā īsā dzīves cikla un nelielā genoma dēļ A. thaliana ir kļuvis par vienu no ģenētikas modeļorganismiem.
English: Originally, the Duke planned to just build one country home (albeit a palace), which he began building in 1704.
Latvian: Pils celtniecība tika uzsākta 1704. gadā.
English: Frederick III (Friedrich Wilhelm Nikolaus Karl; 18 October 183115 June 1888), or Friedrich III, was German Emperor and King of Prussia for 99 days from 9 March 1888 until his death in June that year, during the Year of the Three Emperors.
Latvian: Frīdrihs III (, dzimis , miris ) bija Vācijas ķeizars un Prūsijas karalis 1888. gadā.
English: Uraninite also always contains small amounts of the lead isotopes 206Pb and 207Pb, the end products of the decay series of the uranium isotopes 238U and 235U respectively.
Latvian: Uraninīts satur arī nelielu daudzumu svina izotopu — Pb-206 un Pb-207.
English: Eersel () is a municipality and a town in southern Netherlands in the province of North Brabant.
Latvian: Ērsele (, ) ir pilsēta un pašvaldība Nīderlandes dienvidos, Ziemeļbrabantes provincē.
English: "Saint Vincent, Land So Beautiful" is the national anthem of Saint Vincent and the Grenadines.
Latvian: Vincent, Land so Beautiful ir Sentvinsentas un Grenadīnu valsts himna.
English: Under the capitalist mode of production, this struggle materialises between the minority who own the means of production (the bourgeoisie) and the vast majority of the population who produce goods and services (the proletariat).
Latvian: Kapitālisms — ražošanas līdzekļi pieder kapitālistiem (buržuāzijai), kuri nodarbina algotu darbaspēku; veidojas proletariāts kā šķira, kas nepieder ražošanas līdzekļi un kas pārdod savu darbaspēku par algu.
English: The coalition won an absolute majority in the 2011 Croatian parliamentary election, with the SDP itself becoming the largest party in the Croatian Parliament.
Latvian: Tā guva pārliecinošu uzvaru 2011. gada 4. decembra parlamenta vēlēšanās, iegūstot vairākumu vietu.
English: Moscon was also accused of purposefully crashing rider Sébastien Reichenbach during the 2017 Tre Valli Varesine, though the investigation was dropped on the incident due to a lack of evidence, as the crash was not captured on television cameras.
Latvian: Komanda norādīja, ka turpmāki pārkāpumi novedīs pie līguma laušanas. 2017. gada Tre Valli Varesine sacensībās Moskonu apsūdzēja par tīšu kritiena izraisīšanu, kurā cieta braucējs Sebastjēns Reihenbahs, lai arī izmeklēšana tika pārtraukta pierādījumu trūkuma dēļ.
English: The town was valued as an important crossing point across the Elbe.}} Týnec nad Labem is located on the railway line Kolín–Česká Třebová.
Latvian: Tīneca pie Labas () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kolīnas apriņķī pie Elbas (Labas) upes.
English: (right) cultivar is sensitive to salinity, plants resulting from a hybrid cross with cultivar W4910 (left) show greater tolerance to high salinity]] Plant breeding is the science of changing the traits of plants in order to produce desired characteristics.
Latvian: thumb|252x252px|Kviešu šķirne 'Yecoro' (pa labi) ir jutīga pret augsnes sāļumu, augi, kas iegūti, krustojot ar šķirni 'W4910' (pa kreisi) ir izturīgāki pret augsnes sāļumu Augu selekcija ir zinātne par to, kā mainīt augu pazīmes, lai iegūtu vēlamās īpašības.Breeding Field Crops. 1995.
English: As the Russians retreated, the Central Powers occupied the area (1915); subsequently, they proposed the establishment of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pārkrievošanas laikā, sākot ar 1880. gadu vidu, Polijas apzīmēšanai izmantoja Pievislas apgabala nosaukumu. 1915. gada vasarā Krievijas armijai atkāpjoties no Polijas, tā pielietoja izdedzinātās zemes taktiku, iznīcinot lielu daļu valsts infrastruktūras un spiežot daudziem iedzīvotājiem doties bēgļu gaitās uz austrumiem.
English: In 1900 he won the silver medal with the French team in the 200 metre team swimming, alongside his brother, Maurice Hochepied.
Latvian: Sudraba medaļu viņš izcīnīja 200 metru komandu peldējumā, būdams viens no Francijas komandas pārstāvjiem.
English: The film was a commercial success, grossing $66 million.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi sasniedza 66 miljonus ASV dolāru.
English: The animals communicate with one another through shrill whistles and squeaks.
Latvian: Savā starpā sazinās ar spalgiem svilpieniem un spiedzieniem.
English: The earliest appearance of anatomically modern people in Europe has been dated to 45,000 BC, referred to as the Early European modern humans.
Latvian: Pirmie modernie cilvēki (Homo sapiens) ieradās Eiropā ap 45 000. gadu p.m.ē.
English: However, Pierre's unconventional design frightened some fans.
Latvian: Tomēr Pjēra netradicionālais dizains dažus fanus nobiedēja.
English: PDF, or Portable Document Format, is a file format used to present documents.
Latvian: Pārnesams dokumentu formātsPārnesams dokumentu formāts Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm (, PDF) ir elektronisku dokumentu datņu formāts.
English: is a landlocked prefecture of Japan located in the Kantō region of Honshu.
Latvian: Točigi ir Japānas prefektūra, kas atrodas Kanto reģionā, Honsju salā.
English: Abbé Pierre Desfontaines, the first French translator of Swift's story, wrote a sequel, Le Nouveau Gulliver ou Voyages de Jean Gulliver, fils du capitaine Lemuel Gulliver (The New Gulliver, or the travels of John Gulliver, son of Captain Lemuel Gulliver), published in 1730.
Latvian: "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (), labāk pazīstams ar nosaukumu "Gulivera ceļojumi" (Gulliver's Travels) ir angļu/īru rakstnieka Džonatana Svifta romāns.
English: Walheim served as mission specialist 2 and was the flight engineer for STS-122.
Latvian: Otrais Volheima lidojums kosmosā notika 2008. gada februārī misijā STS-122 Atlantis misijas speciālista amatā.
English: The temporary wooden octagonal structure was built in 1949, and was used up until 1960, when it was replaced by the current reinforced concrete lighthouse.
Latvian: Vēsture Bāka šajā vietā atrodas jau no 1646. gada, kad šeit bija koka tornis. 1807. gadā to nomainīja konisks akmens mūra tornis. 1862. gadā atkal bija koka tornis, kuru pēc gada nomainīja mūra tornis no sarkaniem ķieģeļiem. 1944. gadā tas tika sagrauts. 1949. gadā tika uzcelts pagaidu koka tornis, kuru 1960. gadā nomainīja pašreizējais tornis.
English: This simplifies finding a start value for the iterative method that is close to the square root, for which a polynomial or piecewise-linear approximation can be used.
Latvian: Tas atvieglo sākuma vērtības atrašanu skaitļiem iteratīvajai metodei, lai tā būtu pēc iespējas tuvāka kvadrātsaknei.
English: The cathedral is a major tourist attraction, bringing in over 165,000 visitors annually.
Latvian: Populārs tūrisma objekts, gadā to apmeklē vairāk par 125 tūkstošiem cilvēku. 1995. gadā katedrāle iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In situations in which mail queues are not possible, LMTP is desirable, since a mail storage server should manage only its mail store without having to allocate more storage for a mail queue.
Latvian: LMTP ir alternatīva SMTP gadījumos, kad saņēmēja pusē nav vēstuļu rindas, tādas kā vēstules piegādes aģenta, kas saprot SMTP dialogu.
English: During his presidency, Yoon pursued friendlier relations with Japan and the United States, and has been described as hawkish toward North Korea.
Latvian: Prezidentūras laikā Juns ir pievērsies valsts drošības stiprināšanai, attiecību uzlabošanai ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu, kā arī ekonomiskām reformām un cīņai pret inflāciju.
English: Basketball klub Salacgrīva is the champions of Latvian basketball league third division in 2014 Ainaži culture house.
Latvian: BK Salacgrīva startē Latvijas Basketbola līgas trešajā divīzijā, kur 2014. gadā kļuva par čempioniem.
English: The Italian Republic () was a short-lived (1802–1805) republic located in Northern Italy.
Latvian: Itālijas Republika (itāļu: Repubblica Italiana) bija īslaicīgs valsts veidojums Ziemeļitālijā (1802–1805), Francijas vasaļvalsts Napoleona laikā.
English: An Internet bot plays the client role in a client–server model whereas the server role is usually played by web servers.
Latvian: Bots klienta-servera modelī ieņem klienta lomu, savukārt servera lomu parasti veic tīmekļa serveri.
English: Since retiring from racing, Hrivko currently serves as the president of the Ukrainian Cycling Federation.
Latvian: Pēc aktīvās karjeras beigām Hrivko kļuva par Ukrainas Riteņbraukšanas federācijas prezidentu.
English: After his parents died, Peter Parker was raised by his loving aunt, May Parker, and his uncle and father figure, Ben Parker.
Latvian: Biogrāfija Izcelšanās Pēc vecāku nāves Pīteru Bendžaminu Pārkeru uzaudzina viņa tēvocis Bens Pārkers un tante Meja Pārkere.
English: , where the highest of the elite Soviet nomenklatura lived]] The nomenklatura (; from , system of names) were a category of people within the Soviet Union and other Eastern Bloc countries who held various key administrative positions in the bureaucracy, running all spheres of those countries' activity: government, industry, agriculture, education, etc., whose positions were granted only with approval by the communist party of each country or region.
Latvian: thumb|300px|right|Padomju nomenklatūras augstākā slāņa simbols — melns garenbāzes sedans, ko plašākā sabiedrībā ironiski iesauca par „locekļvedi” (членовоз) Padomju nomenklatūra (no — 'vārdu saraksts') bija faktiskā valdošā šķira Padomju Savienībā un pārējās Austrumu bloka sociālistiskajās valstīs.
English: He died in 1996, aged 77, after having Alzheimer's disease for several years.
Latvian: Slimība un nāve 1977. gadā Mārlijam diagnosticēja melanomu, tomēr viņš turpināja radīt mūziku un uzstāties līdz pat savai nāvei 1981. gadā, 36 gadu vecumā.
English: Other islands and rocks include, clockwise from the west, Bransfield Island, D'Urville Island, Wideopen Islands, Brash Island, Danger Islands, Eden Rocks, Paulet Island, Dundee Island. .
Latvian: Salu grupu veido trīs galvenās salas — Žuenvila sala, Dandī sala un d'Irvila sala, kā arī vairākas nelielas salas un saliņas, lielākās no kurām ir Brensfīlda un Polē salas.
English: Southern Thule is the southernmost island group in the South Sandwich Islands, an archipelago in the Southern Atlantic Ocean.
Latvian: Dienvidu Tules salas () ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Atlantijas okeāna dienvidos Dienvidsendviču salu arhipelāgā.
English: The men's national football team has qualified for two European Championships (2000 and 2024) and two World Cups (2002 and 2010).
Latvian: Izlase kvalificējās arī 2010. gada Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: From 1979 onwards, punk-influenced skinheads with shorter hair, higher boots and less emphasis on traditional styles grew in numbers and grabbed media attention, mostly due to football hooliganism.
Latvian: Skūtgalvji ar īsākiem matiem, mazāk uzsverot stilu un mūziku, lielā skaitā piesaistīja mediju uzmanību ar huligānismu futbola mačos.
English: The iPad Mini (branded and marketed as iPad mini) is a line of small tablet computers developed and marketed by Apple.
Latvian: thumb|iPad mini iPad mini ir Apple Inc. ražota kompakta izmēra planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2012. gada oktobrī.
English: Adolf Valentin "Adi" Lindfors (8 February 1879 – 5 May 1959) was a heavyweight Greco-Roman wrestler from Finland.
Latvian: Ādolfs Lindforss (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1920. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: In 1788, the First Fleet of convicts, led by Arthur Phillip, founded Sydney as a British penal colony, the first European settlement in Australia.
Latvian: Sidneju 1788. gadā kā katordznieku koloniju dibināja Artūrs Filips (Arthur Phillip) un tā bija pirmā eiropiešu kolonija Austrālijā.
English: She had also 8.0 rebounds per game and she finished fifth at the tournament in this category.
Latvian: Tajā pašā posmā jau savās otrajās sacensībās ieguva 8. vietu sprintā.
English: In the following season, he already played in the Latvian U-20 league for the team. 2014–15 spent the season in the MHL unit HK Riga.
Latvian: Nākamajā sezonā komandas rindās spēlēja jau Latvijas U-20 līgā. 2014.—15. gada sezonu aizvadīja MHL vienībā HK Rīga.
English: The southern coastal region adjoining the Gulf of Thailand is a narrow lowland strip, heavily wooded and sparsely populated, which is isolated from the central plain by the southwestern highlands.
Latvian: Valsts teritorija, kas stiepjas gar Siāmas līci, ir līdzena un plaši apmežota, kā arī ļoti blīvi apdzīvota, tajā pat laikā arī izolēta no valsts vidus un dienvidrietumu apgabaliem.
English: Dame Angela Brigid Lansbury (October16, 1925October11, 2022) was a British-American-Irish actress and singer.
Latvian: Dāma Andžela Bridžida Lensberija (; dzimusi Londonā, Britu impērijā, mirusi ) bija angļu izcelsmes amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: After strong debate performances, Jean-Luc Mélenchon of La France Insoumise (FI) rose significantly in polls in late March, overtaking Hamon to place just below Fillon.
Latvian: Pēc veiksmīgas dalības prezidenta amata kandidātu televīzijas debatēs marta beigās Nepakļāvīgās Francijas kandidāts Žans Luks Melenšons apdzina Amonu un aptaujās atradās tieši aiz Fijona.
English: The AW rifle featured a modified bolt with milled slots at the rear of the bolt to prevent bolt binding problems caused by penetrating water/ice, dirt, or similar debris.
Latvian: Šautenei bija modificēts aizslēgs ar frēzētiem izgriezumiem aizslēga aizmugurē, kas novērsa iestrēgšanu ūdens, ledus vai netīrumu dēļ.
English: Year 170 (CLXX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 170. gads () bija īsais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Samuił Raskin (1940) Dziamiencij Kardaš (1940-1941) Mikałaj Ułasaviec (1944-1949) Josif Malukievič (1949-1955) Dźmitry Markoŭski (1955-1973) Alaksandar Badakoŭ (1973-1994) Leanid Kivač (1994-1997) Siarhiej Maskievič (1997-2005) Jaŭhien Roŭba (2005-2013) Andrei Korol (2013-2017) Iryna Kiturka (since 2017) On February 22, 1940, by the decision of the Council of People's Commissars of the BSSR Teachers' Training Institute was founded in Hrodna/Grodno.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1935. gadā Maskavā mikrobiologa medicīnas dienesta apakšpulkveža Grigorija Sinaja (1902-1952) un viņa sievas mikrobioloģes Nadeždas Kaganas (1900-1938) ģimenē. 1957. gadā viņš absolvēja Maskavas Valsts Universitātes (MVU) Mehānikas un matemātikas fakultāti, 1960. gadā aizstāvēja zinātņu kandidāta grādu Andreja Kolmogorova vadībā, no 1960. gada strādāja Kolmogorova vadītajā MVU Varbūtību un statistikas metožu laboratorijā, 1964. gadā aizstāvēja zinātņu doktora disertāciju.
English: Production resumed by March 2021 and concluded in mid-April in Somerset.
Latvian: Filmēšana atsākās 2021. gada martā un ilga līdz aprīļa vidum Somersetā, Sari un Losandželosā.
English: Köln won 2–0 at home, followed by a 3–1 for Dortmund, making a third game necessary as the away goal rule did not apply to the Bundesliga versus 2.
Latvian: Tā kā rezultāts summā bija 3–3, Barselonā tika izspēlēta trešais mačs, kurā Leeds United uzvarēja 2–1.
English: The government of India's fiscal year starts on 1 April and ends on 31 March.
Latvian: Kalendārais gads lielākoties sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī, tomēr dažādās kultūrās un reliģijās Jaunais gads tiek svinēts atšķirīgos laikos.
English: An example of such distributions could be a mix of discrete and continuous distributions—for example, a random variable that is 0 with probability 1/2, and takes a random value from a normal distribution with probability 1/2.
Latvian: Šāds sadalījums ir vienmērīgs sadalījums un varētu uzdot jautājumu- kāds ir gadījuma kļūdas sadalījums diviem vienmērīgiem sadalījumiem? (kas atbilstu kļūdai, kad masas saskaita).
English: Saunders, Edward, 2017.
Latvian: Rīga: Mansards, 2012.
English: The magazine was discontinued for the lack of founding.
Latvian: Žurnālu pārtrauca izdot dēļ nepietiekamā finansējuma.
English: The Thirteenth Doctor's costume features blue high-waisted culottes with yellow braces, a navy blue t-shirt with a rainbow stripe across it, a lilac-blue trenchcoat with a hood, brown lace-up boots, blue socks and piercings on her left ear.
Latvian: Tērps Trīspadsmitās Doktores tērps, kas pirmo reizi tika parādīts minūti garā klipā 2017. gada novembrī, sastāv no gaiši violetas krāsas apmetņa, tumši zilas krāsas T-krekla, kā arī brūniem zābakiem un zilām pusgarām biksēm (cullotes) ar bikšturiem.
English: During its two-year operational life, ESTCube-1 satellite demonstrated the operation of the systems in space and successfully fulfilled most of its planned goals.
Latvian: Papildu uzdevumi ESTCube-1 misijai bija uzstādīti arī šādi uzdevumi: nodibināt sakarus ar Zemes staciju; veikt visu sistēmu pārbaudi, lai pārliecinātos par satelīta spēju darboties un izpildīt misijai nepieciešamos uzdevumus; uzņemt Zemes attēlus.
English: A mated pair usually constructs a nest by improving a crevice by dropping sticks into it; it is then built on top of the platform formed.
Latvian: Skursteņos kovārņu pāris pirms ligzdas būvēšanas samet koku zarus, kas saķeras un nobloķē vertikālo kanālu, pēc tam uz zaru platformas kovārnis būvē ligzdu.
English: The length of paved roads – 16,032&nbsp;km.
Latvian: Autoceļu ar cieto segumu garums apgabalā ir 16 032 km.
English: His father, George Wissen, was Lutheran, reasonably wealthy, but a peasant nonetheless.
Latvian: Viņa tēvs — nabadzīgs, bet izglītots un dievbijīgs — strādāja par lauku skolotāju.
English: On September 12, 2014, he re-signed with the Clippers. ]] Türkoğlu was a member of the Turkish national team which won a silver medal at EuroBasket 2001.
Latvian: Kopā ar Turcijas izlasi izcīnīja sudraba medaļu 2001. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada Pasaules čempionātā, abi turnīri notika Turcijā. 2010. gada Pasaules čempionātā viņš tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.Simboliskais piecinieks bez pārsteigumiem; Durants — MVP 2014. gadā H.
English: Haas approached Italian manufacturer Dallara to build their chassis, with a power unit supplied by Ferrari.
Latvian: Hispania lietoja Cosworth dzinējus, bet Itālijas konstruktors Dallara veido šasijas.
English: Stéphanie Frappart became the first and the only woman to referee a men's UEFA Champions League match, when she officiated a group stage game between Juventus and Dynamo Kyiv on 2 December 2020.
Latvian: Stefānija Frapāra kļuva par pirmo un vienīgo sievieti, kas tiesāja vīriešu UEFA Čempionu līgas spēli, kad viņa 2020. gada 2. decembrī tiesāja grupu turnīra spēli starp Juventus un Kijivas "Dinamo".
English: Running in the 14th Saeima elections on the Progressives party list, he prioritized the initiative "for the cancellation of unpayable debts to return citizens to the formal economy, boost demand levels, and enhance people's social protection.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no partijas "Progresīvie" saraksta, kā prioritāti izvirzījis iniciatīvu "par neatmaksājamu parādu dzēšanu, lai atgrieztu iedzīvotājus formālajā ekonomikā, veicinātu pieprasījuma līmeni un cilvēku sociālo aizsardzību.
English: The body is grey above and white below.
Latvian: Ķermeņa augšdaļa zila, bet tumšāka kā Dienvidindijas pasugai.
English: He has a total of 134 matches and 16 goals for Romania, his number of caps being the national record.
Latvian: No 1991. gada līdz 2007. gadam aizvadījis 134 mačus un guvis 16 vārtus.
English: The biodiversity and the pristine landscapes are protected by Rila National Park which covers much of the mountain; the rest lies within Rila Monastery Nature Park.
Latvian: Vairāk nekā viena trešdaļa kalnu teritorijas aizņem Rilas nacionālais parks, bet pārējā teritorija atrodas Rila klostera dabas parkā.
English: The Kingdom's parliament consisted of two chambers, the Senate and the House of Representatives.
Latvian: Parlamentu veidoja divas palātas: Senāts un Pārstāvju palāta.
English: Ross then served successively with his uncle on HMS Actaeon and HMS Driver. on the Boothia Peninsula in 1831, from Robert Huish's 1835 book.]] Ross participated in John's unsuccessful first Arctic voyage in search of a Northwest Passage in 1818 aboard Isabella.
Latvian: No 1829. līdz 1833. gadam atkal piedalījies sava tēvoča Džona Rosa ekspedīcijā, kuras laikā tie sasniedza ziemeļu magnētisko polu. 1834. gadā Džeimss Ross tika paaugstināts par kapteini un no 1835. līdz 1838. gadam nodarbojās ar Lielbritānijas magnētisko uzmērīšanu.
English: The next day, Supreme Soviet Chairman Anatoly Lukyanov was arrested.
Latvian: Ievērojamākais no tās līderiem, kas bija tuvāki LTF, bija LPSR AP Prezidija priekšsēdētājs Anatolijs Gorbunovs.
English: Some of her biggest hits are "Främling", "Tommy tycker om mig", "Fångad av en stormvind", "All the Reasons to Live", "I Believe in Love", "Genom allt", and "Evighet".
Latvian: Savā vairāk nekā 25 gadus ilgajā karjerā ir ierakstījusi tādas dziesmas kā Främling (1983), Tommy tycker om mig (1984), Fångad av en stormvind (1991), All the Reasons to Live (1992), I Believe in Love (2001), Genom allt (2005), Evighet (2006).
English: Udupi Ramachandra Rao (10 March 1932 – 24 July 2017) was an Indian space scientist and former chairman of ISRO.
Latvian: Udupi Ramachandra Rao (1984-1994) ISRO Kategorija:Karnātakā dzimušie Kategorija:Indijas zinātnieki
English: In the field events, Oto Jurģis was ranked 13th in the Javelin throw event.
Latvian: Oto Jurģis izcīnīja 13. vietu šķēpa mešanā.
English: In January 2021, it had a population of 1,919,745.
Latvian: Iedzīvotāji 2021. gadā pilsētā bija 1071 iedzīvotāji, no kuriem 92% bija latvieši.
English: This trick can be generalized: there are many maps where if the colors of some regions are selected beforehand, it becomes impossible to color the remaining regions without exceeding four colors.
Latvian: Vienkāršas kartes var tikt izkrāsotas ar trīs krāsu palīdzību, ceturtā krāsa nepieciešama gadījumā, ja kāda teritorija robežojas ar nepāra skaita citām teritorijām, kas robežojas arī savā starpā ciklā.