aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jones III, American justice June 14 Tito Rojas, Puerto Rican salsa singer and songwriter (d. 2020) Kim Lankford, American actress, businesswoman and horse wrangler Paul O'Grady (also known as "Lily Savage"), English talk show host, comedian and drag queen (d. 2023) June 15 István Levente Garai, Hungarian physician and politician (d. 2018) Polly Draper, American actress, screenwriter, playwright, producer and director David A.
Latvian: Gary Gray), amerikāņu kinorežisors Jāns Kirsipū (Jaan Kirsipuu), igauņu riteņbraucējs 21. jūlijs — Izabella Verta (Isabell Werth), vācu jātniece 24. jūlijs — Dženifere Lopesa (Jennifer Lopez), ASV dziedātāja un aktrise 31. jūlijs — Antonio Konte (Antonio Conte), itāļu futbolists un treneris Augusts 6. augusts — Eliots Smits (Steven Paul Smith), ASV mūziķis (miris 2003. gadā) 14. augusts — Treisija Koldvela Daisone (Tracy Caldwell Dyson), ASV kosmonaute 18. augusts — Edvards Nortons (Edward H.
English: It borders with the Chukchi Sea in the north, the Bering Sea in the east, Providensky District in the south, and the Kolyuchinskaya Bay in the west.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Ziemeļu Ledus okeāna Čukču un Austrumsibīrijas jūras, bet dienvidaustrumos — Klusā okeāna Beringa jūra.
English: Ortega was on loan from River Plate.
Latvian: Karjeras sākumā Ortega spēlēja Argentīnas klubā River Plate.
English: On 17 August 2022, Nianzou signed a five-year contract with Spanish club Sevilla.
Latvian: Kopš 2022. gada Njanzu spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Sevilla.
English: It is the dominant language of the province of Quebec, used in everyday communication, in education, the media, and government. .]] Canadian French is a common umbrella term to describe all varieties of French used in Canada, including Quebec French.
Latvian: Tā ir saziņas valoda Kvebekas provincē, ko izmanto ikdienā izglītībā, plašsaziņas līdzekļos un valdībā, savukārt termins "Kanādas franču valoda" apraksta visus Kanādā runātos franču valodas paveidus, ieskaitot Kvebekas, Akadijas, Ņūfaundlendas un citas izloksnes.
English: After leaving Arsenal in 2022, Aubameyang had spells with Barcelona and Chelsea before signing for Marseille in 2023.
Latvian: Arsenal lauza līgumu ar Obamejangu. 2022. gada 2. februārī parakstīja līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona.
English: Sloths have long limbs and rounded heads with tiny ears.
Latvian: Tiem ir lielas acis un sīciņas ausis, īss purns un garas kājas.
English: It is more than from west to east, and about from north to south.
Latvian: Ap garš virzienā no rietumiem uz austrumiem un ap plats.
English: In July 2020, she became one of the leaders of the creation of NWSL soccer team Angel City FC and also became one of the owners of the team.
Latvian: Kopš 2020. gada Akē spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: Stephen Báthory rebuilt the Old Grodno Castle into an important royal residence and built the Renaissance Batorówka Palace.
Latvian: Kņazs Potjomkins Sanktpēterburgā izbūvēja vairākas rezidences, to skaitā Taurijas pili.
English: However, modern genetic testing reveals the grizzly to be a subspecies of the brown bear (Ursus arctos).
Latvian: thumb|Grizlilācis Grizlilācis (Ursus arctos horribilis) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: He earned his first senior international cap in a match against Cameroon in 1997, setting a record as the youngest defender to play for England at the time.
Latvian: Anglija uzvarēja ar 5:1. 19 gadu un 8 dienu vecumā Ferdinands, 1997. gada 15. novembrī, draudzības spēlē pret Kamerūnu, aizvadīja savu pirmo spēli Anglijas izlasē, nākot uz maiņu, padarot viņu par tobrīd jaunāko aizsargu, kurš spēlējis Anglijas izlasē (rekords, ko 2006. gadā pārspēja Maika Ričardss).
English: Inside its crypts and catacombs are buried many famous people from Lithuanian and Polish history including Vytautas (1430), his wife Anna (1418), his brother Sigismund (Žygimantas) (1440), his cousin Švitrigaila (1452), Saint Casimir (1484), Alexander Jagiellon (1506), and two wives of Sigismund II Augustus: Elisabeth of Austria (1545) and Barbara Radziwiłł (1551).
Latvian: Baznīcas kriptās un katakombās ir tikuši apglabāti vairāki Lietuvas un Polijas vēsturē nozīmīgi cilvēki, tai skaitā Vītauts Dižais, viņa sieva Anna, Žigimants, Švitrigailis, Svētais Kazimirs, Aleksandrs Jagellons, Barbara Radzivila.
English: Cheshunt was recorded as Cestrehunt in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Chichesana.Chicksands in 1086 1150. gadā uzcelta Čiksendas priorija.
English: He also reached the final of the 1993–94 UEFA Cup, where Salzburg lost 0–2 on aggregate against Inter Milan.
Latvian: Šajā laikā trīs reizes kļuva par Austrijas čempionu (1994., 1995. un 1997. gadā). 1994. gadā ar Zalcburgas klubu iekļuva UEFA kausa finālā, kurā piekāpās Milānas "Internazionale". 2000. gadā atgriezās Grazer AK, 2002. gadā ar to uzvarēja Austrijas kausa izcīņā.
English: In the aftermath of the battle, some Rangers became convinced that French civilians had taken part in the fighting on the German side.
Latvian: Pēc kaujas daži reindžeri bija pārliecināti, ka franču civiliedzīvotāji ir cīnījušies vācu pusē.
English: However, many renderers either support quads and higher-sided polygons, or are able to convert polygons to triangles on the fly, making it unnecessary to store a mesh in a triangulated form.
Latvian: Bieži daudzi renderētāji vai nu atbalsta skaldnes ar četriem un vairāk stūriem, vai ir spējīgas pārveidot daudzstūrus par trijstūriem reāllaikā.
English: The completed chartering contract is known as a charter party.
Latvian: Noslēgtu fraktēšanas līgumu angļu valodā sauc par charterparty.
English: Witold Roman Lutosławski, the youngest of three brothers, was born in Warsaw shortly before the outbreak of World War I.
Latvian: Vitolds Romāns Lutoslavskis (Witold Roman Lutosławski, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Eiropas komponistiem, viens no ietekmīgākajiem Polijas mūziķiem dzīves pēdējos trīs gadu desmitos.
English: Melzi, writing to inform Leonardo's brothers of his death, described Leonardo's feelings for his pupils as both loving and passionate.
Latvian: Melci savās vēstulēs apraksta Leonardo jūtas pret viņu sviscerato et ardentissimo amore ("dziļi jutekliska un karsta mīlestība").
English: users can see new emails and take actions, such as reading, deleting, saving, or responding to these messages.]] makes changes to image files, the uploader receives an email about the changes made.]] Electronic mail (usually shortened to email; alternatively hyphenated e-mail) is a method of transmitting and receiving digital messages using electronic devices over a computer network.
Latvian: Elektroniskais pasts (saīsinājumā e-pasts) ir ziņojumu sastādīšanas, nosūtīšanas un saņemšanas metode, izmantojot elektroniskās sakaru sistēmas.
English: According to the Afghan Ministry of Foreign Affairs (MoFA), the Minaret of Jam is Afghanistan's first cultural heritage site to be listed by ICESCO.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Minaret of Jam Archaeological Project Kategorija:Islāma arhitektūra Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Afganistānā Kategorija:Goura Kategorija:Afganistānas arheoloģiskie pieminekļi Kategorija:Afganistānas vēsture
English: She was the first female head of state in the former Soviet bloc state and was active in Latvia joining both NATO and the European Union in 2004.
Latvian: Latvijas Republika atjaunoja politisko un ekonomisko sadarbību ar Rietumu valstīm un 2004. gadā kļuva par NATO un Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: A healthy human has 12to 20grams of hemoglobin in every 100mL of blood.
Latvian: Vesela cilvēka urīnā atrod 1-2 eritrocītus redzes laukā jeb 10 000—100 000 šo šūnu urīna porcijā, savāktā 12 stundu laikā. 3-5 eritrocītu atrašana urīnā jau skaitās hematūrija.
English: From 2008 to 2012, he played together with Mārtiņš Pļaviņš.
Latvian: Pēc sāka spēlēt pārī ar Mārtiņu Pļaviņu. 2010. gada Eiropas čempionātā Berlīnē tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: In 1751 he became the governor of the garrison city of 's-Hertogenbosch, where the stadtholder had had particular influence since 1629.
Latvian: Viņas tēvs cieta no psihiskiem traucējumiem, tādēļ hercogisti kopš 1578. gada kā reģenti pārvaldīja Brandenburgas markgrāfi. 1609. gada 22. oktobrī viņa kā pēdējā no māsām apprecējās ar Kurzemes hercogu Vilhelmu, kā sievas pūru saņemot Prūsijai ieķīlāto Grobiņas novadu.
English: Milei has proposed a comprehensive overhaul of the country's fiscal and structural policies.
Latvian: Viņš ir ierosinājis visaptverošu valsts fiskālās un strukturālās politikas pārskatīšanu.
English: Diffusion is a property of substances in water; substances in water tend to move from an area of high concentration to an area of low concentration.
Latvian: Difūzijā vielas molekulas pārvietojas no lielākas uz mazāku koncentrāciju, tas ir, koncentrācijas gradienta virzienā.
English: Ulcerative colitis, an ulcerative form of colitis, is the other major inflammatory bowel disease which is restricted to the colon and rectum.
Latvian: Starp biežākajām onkoloģiskajām slimībām ir kolorektālais vēzis, kas skar resno un taisno zarnu un ir viens no izplatītākajiem vēža veidiem pasaulē.
English: s at 96 hours after the BRAVO test explosion."]] astronaut photography image of Rongelap Atoll.]] Rongelap Atoll ( ; , ) is a formerly inhabited coral atoll of 61 islands (or motus) in the Pacific Ocean, and forms a legislative district of the Ralik Chain of the Marshall Islands.
Latvian: Rongelapa () ir neapdzīvots koraļļu atols ko veido 61 sala Klusajā okeānā, Māršala salās, Ralika arhipelāgā.
English: Putin also served as Prime Minister of Russia from 1999 to 2000 and again from 2008 to 2012.
Latvian: Krievijas Federācijas prezidents (2000—2008), premjerministrs (2008—2012), tad atkal prezidents. 2007. gada Krievijas Valsts domes vēlēšanās Putins bija partijas "Vienotā Krievija" (Единая Россия) vēlēšanu saraksta līderis, neesot tās biedrs.
English: Over 180 of them were awarded with prize (80 with the 1st prize), some 120 with honourable mentions and 120 with commendations.
Latvian: Konkursos ieguvis apmēram 230 godalgas, tai skaitā 80 pirmās.
English: Swedish National Space Agency together with Swedish researchers provided a lot of suggestions for research to undertake in space during Wandt's mission.
Latvian: Zviedrijas Nacionālā kosmosa aģentūra kopā ar zviedru pētniekiem sniedza daudz ierosinājumu pētījumiem, ko veikt kosmosā Vanta misijas laikā.
English: In August 2020, Pearce returned to West Ham as a first-team coach, again assisting Moyes.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir viens no Deivida Moiza asistentiem West Ham United.
English: Aigars Bondars is the most capped player in the history of the Latvian national futsal team, having played 86 matches and received the best futsal player award in 2012.
Latvian: Savukārt Aigars Bondars ir Latvijas izlases rekordists aizvadīto spēļu skaita ziņā, nospēlējot 86 mačus, un 2012. gadā ieguva arī labākā telpu futbola spēlētāja titulu.
English: Devín Gate, Hainburger Gate or Hungarian Gates (, ; ) is a natural gate in the Danube valley at the border of Slovakia and Austria.
Latvian: Devīnas vārti jeb Ungārijas vārti (, , , ) ir Donavas upes posms Slovākijas un Austrijas pierobežā, Devīnas pils un Bratislavas pilsētas apkaimē, kur Donavai no ziemeļaustrumiem pietuvojas Mazo Karpatu kalnu grēda.
English: The website's critical consensus reads: "Disturbing and thought-provoking, A Clockwork Orange is a cold, dystopian nightmare with a very dark sense of humor".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums, rakstot "satraucošs un pārdomu rosinošs, "Mehāniskais apelsīns" ir auksts un antiutopisks murgs ar ļoti tumšu humora izjūtu".
English: Thornhill flees, attempting to find the real Kaplan.
Latvian: Tornhils izliekas par Kaplanu, lai pasargātu Kendalu.
English: The club, founded in 1928, initially played in the Irish League, the domestic league in Northern Ireland, and won a title in 1964–65.
Latvian: Klubs ir dibināts 1928. gadā, pašlaik spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: As Mussolini's support for the intervention solidified, he came into conflict with socialists who opposed the war.
Latvian: Kad Itālija pievienojās Sabiedrotajiem, lai cīnītos ar Vāciju, Musolīni pieteicās armijā un kādā kaujā tika ievainots, metot granātu.
English: ]]A dye is a colored substance that is soluble in some solvent; by contrast pigments are insoluble or nearly so in all solvents.
Latvian: thumb|300px|Krāsotas dzijas žāvēšana Krāsvielas ir ķīmiski savienojumi, kas intensīvi absorbē daļu no redzamās gaismas spektra (tātad ir krāsaini) un ar kuriem ir iespējams nokrāsot dažādus materiālus.
English: Between 64,000 and 79,000 Bosnian Croats were killed between April 1941 to May 1945.
Latvian: Laikaposmā starp 1964. un 1996. gadu šeit notika 45 kodolsprādzieni, tai skaitā līdz 1980. gadam — virs zemes.
English: The 4−4−2 formation may use two central midfielders, and in the 4–2–3–1 formation one of the two deeper midfielders may be a central midfielder.
Latvian: Izvietojumā "4–4–2" var izmantot divus centrālos pussargus, bet izvietojumā "4–2–3–1" viens no diviem "dziļākiem" pussargiem var būt centrālais pussargs.
English: Progress MS-21 (), Russian production No.451, identified by NASA as Progress 82P, was a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-21 (Прогресс МС-21; SKS apzīmējums ISS-82P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: As they hide in a parking garage, Reese explains that Skynet, a pervasive computer network built by Cyberdyne Systems, will gain intelligence and launch a nuclear war against humans.
Latvian: Slēpjoties stāvvietā, Rīzs izskaidro Sārai, ka drīzā nākotnē ar mākslīgo intelektu apveltīta aizsardzības sistēma Skynet kļūs patstāvīga un izraisīs kodolkaru, kas iznīcinās cilvēci.
English: In Hollywood Robarts appeared in two flop films, By Love Possessed (1961) and Tender is the Night (1962). (1968)]] He became a familiar face to movie audiences throughout the 1960s.
Latvian: Kino debitējis ar 1959. gada filmu The Journey. 60. gados piedalījies filmās Doc Holliday (1967), The Night They Raided Minsky's (1968) un "Reiz rietumos" (1968).
English: Brades contains several small shops, a bank, a branch of the Royal Bank of Canada on the Brades Main Road, government offices, a post office, a library, and a pharmacy.
Latvian: Government Headquarters banka, pasts, bibliotēka, aptieka, skola, vairāki veikali, kā arī transporta un tūrisma firmu ofisi.
English: He made his NHL debut in 2015 after signing an entry-level contract with the Blackhawks.
Latvian: Kopā ar komandu viņš izcīnīja arī Gagarina kausu. 2015. gada vasarā Panarins noslēdza divu gadu līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: Heller was born on May 1, 1923, in Coney Island in Brooklyn, the son of poor Jewish parents, Lena and Isaac Donald Heller from Russia.
Latvian: Dzimis Bruklinā Krievijas izcelsmes ebreju ģimenē. 1942. gadā iestājās ASV Gaisa flotē.
English: Gamma Ray changed their name in 1997 after the German power metal band Gamma Ray threatened to sue.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija Gamma Ray, tomēr Homijam nācās to mainīt, jo vācu pauermetāla grupa Gamma Ray bija gatava mūziķi iesūdzēt tiesā.
English: Garni is the sole extant Greco-Roman colonnaded structure in Armenia and, more broadly, within the territory of the former Soviet Union.{{efn|name=fn1|after the reconstruction: Adam T.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q684072" } Garni templis () ir vienīgā esošā grieķu-romiešu kolonnu ēka Armēnijā un bijušās Padomju Savienības teritorijā.
English: The island is the only coral island in the eastern Pacific.
Latvian: Baltijas jūrā novērota tikai rietumdaļā.
English: The video was released via Fueled by Ramen's YouTube account.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Fueled by Ramen.
English: The viewer is presented with a series of suspects who have a motive to commit the crime but did not actually do it, and whom the investigator must eliminate during the course of the investigation.
Latvian: Skatītājam tiek parādīta virkne aizdomās turamo, kuriem ir nozieguma izdarīšanas motīvs, bet kuri noziegumu nav izdarījuši, un kuri izmeklētājam izmeklēšanas gaitā ir jāizslēdz no aizdomās turamo saraksta.
English: In late September 1999, 34-year-old Riedle moved to Fulham where, along with his old Liverpool manager Roy Evans, he would serve as caretaker manager until the end of 1999–2000 after Paul Bracewell's dismissal.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Fulham komandā, kur 1999–2000. gada sezonas noslēguma bijis arī komandas pagaidu treneris.
English: In 1916, the Netherlands was hit by a North Sea storm that flooded the lowlands and killed 19 people.
Latvian: 1906. gada Sanfrancisko zemestrīce notika , tā skāra Sanfrancisko pilsētu un Ziemeļkalifornijas krastu.
English: The film includes references to each of the preceding films.
Latvian: Filmā ir atsauce uz katru no iepriekšējām filmām.
English: Walton-on-Thames, known locally as Walton, is a market town on the south bank of the Thames in northwest Surrey, England.
Latvian: Voltona pie Temzas () ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Elmbridžas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Meņģele Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Meņģeles pagasts ir viena no Ogres novada teritoriālajām vienībām, Ogres upes krastos.
English: Eleftheriou had previously participated in the Cypriot national final for the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Play That Melody To Me" featuring Maria Zorli, finishing seventh in the final.
Latvian: Taču jau pirms tam piedalījās 2006. gada Kipras nacionālajā atlasē Eirovīzijai ar dziesmu Play That Melody to Me kopā ar Mariju Zorli, viņas finālā palika 7. vietā. 2010. gadā viņa bija viena no kandidātēm, lai pārstāvētu Grieķiju Eirovīzijā, taču viņa tika diskvalificēta, jo dziesma Tables are Turning tika nopludināta internetā.
English: Entering the offseason as an unrestricted free agent, Dvorak agreed to a one-year contract with the Philadelphia Flyers on July 1, 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Dvoraks pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2014. gada NHL draftā Dvoraku ar kopējo 58. numuru otrajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: As interest in the tournament grew over the years, the qualifying stage was enlarged and an extra group round added in 2005, scrapping the playoffs added in 2001.
Latvian: Gadu gaitā pieaugot interesei par turnīru, kvalifikācijas posms tika paplašināts un 2005. gadā tika pievienota papildu grupu kārta, atceļot 2001. gadā ieviestās izslēgšanas spēles.
English: Hashimoto's thyroiditis, an autoimmune disease wherein the body's immune system reacts to the thyroid gland, is the most common cause of hypothyroidism in countries with sufficient dietary iodine.
Latvian: Valstīs, kuru iedzīvotāju uzturā ir pietiekams daudzums joda, biežākais hipotireozes iemesls ir hronisks autoimūns tireoidīts jeb Hašimoto tireoidīts.
English: On January 9, 2010, Gordon scored the ten millionth point in NBA history.
Latvian: Gordons ar 9 pēc kārtas iemestiem trīspunktu metieniem atkārtoja NBA rekordu.
English: The municipality has a total of 24 Educational Institutions at all levels. 21 belong to the government while the rest are private.
Latvian: Pilsētas Apgabalā pavisam ietilpst 24 pilsētas: Kursīvā - pilsētas, kas nav apriņķu centri.
English: Interim government buildings have since been built at Brades, becoming the new temporary capital in 1998.
Latvian: Kopš 1998. gada Montserratas pagaidu galvaspilsēta, kurai līdzās pie Litlbeja līča tiek būvēta jaunā oficiālā galvaspilsēta.
English: Dundee Island was discovered on January&nbsp;8, 1893 by Captain Thomas Robertson of the Active and named for the home port, Dundee, Scotland, from whence the ship sailed in company with three other vessels in search of whales.
Latvian: Salu pirmā novēroja britu Džeimsa Rosa ekspedīcija 1842.—1843. gadā. 1893. gada 5. janvārī britu Dandī Vaļu mednieku ekspedīcija (Dundee Whaling Expedition) atklāja šaurumu starp salām un jauno salu nosauca ekspedīcijas mājvietas — Dandī pilsētas vārdā.SCAR Composite Gazetteer Salas rietumu galā Velčnesa ragā kopš 1961. gada darbojas Argentīnas sezonālā polārstacija Petrela.
English: The Russo-Turkish War of 1768 to 1774 resulted in the defeat of the Ottomans by the Russians, and according to the Treaty of Küçük Kaynarca (1774) signed after the war, Crimea became independent and the Ottomans renounced their political right to protect the Crimean Khanate.
Latvian: Krievu-turku kara (1768—1774) laikā Krievija piespieda Osmaņu impēriju atteikties no savienības ar Krimas hanisti, sagrāva hana Selima III karaspēku un nopostīja Bahčisaraju. 1774. gadā pēc Kičikkainardžas miera līguma Osmaņu impērija atzina Krimas neatkarību, kas reāli nozīmēja tas nonākšanu atkarībā no Krievijas Impērijas.
English: In 1939, Davis left Girls' Latin School and began attending Smith College in Northampton, Massachusetts, where she studied English and drama.
Latvian: Deivisu, kas ģimeni pārveda uz Čikāgu. 1935. gadā patēvs oficiāli adoptēja meiteni, un viņa ieguva uzvārdu Deivisa. 1939. gadā pabeidza meiteņu latīņu skolu Čikāgā, bet 1943. gadā Šmita koledžu Masačūsetsā.
English: Rurū! (1994), later published in Latvian as well.
Latvian: Rurū!", kas tika izdots latviešu un lībiešu valodā.
English: Williams was a 19-time All-Star, a two-time recipient of the American League (AL) Most Valuable Player Award, a six-time AL batting champion, and a two-time Triple Crown winner.
Latvian: Divas reizes ieguva Amerikāņu līgas vērtīgākā spēlētāja balvu, bija līgas labākais atsitējs sešas sezonas un piedalījās 19 Visu zvaigžņu spēlēs.
English: Austria-Hungary had administered the provinces since 1878 but the Ottoman Empire remained the nominal legal owner.
Latvian: No 1463. līdz 1878. gadam Bosnija un Hercegovina atradās Osmaņu impērijas pakļautībā. 1878. gadā pēc Krievu—turku kara šo teritoriju nodeva Austroungārijai, kas to oficiāli anektēja 1908. gada Bosnijas krīzes laikā.
English: Al Jazeera launched an English language channel, originally called Al Jazeera International, in 2006.
Latvian: Pirmoreiz Al Jazeera raidījumu televīzijā pārraidīja .
English: The Vanuatu men's national football team () represents Vanuatu in men's international football competitions.
Latvian: Vanuatu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Vanuatu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Since that date, Utena County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: In Soviet times, the city was an important industrial centre.
Latvian: Padomju gados Kairi attīstījās kā lielas padomju saimniecības un putnu fabrikas centrs, kas noteica miesta mūsdienu apbūves raksturu. 1999. gadā Kairiem tika piešķirts ģerbonis.
English: The Bulgarian Communist Party (Bulgarian: Българска комунистическа партия (БΚП), Romanised: Bŭlgarska komunisticheska partiya; BKP) was the founding and ruling party of the People's Republic of Bulgaria from 1946 until 1990, when the country ceased to be a socialist satellite state of the Soviet Union.
Latvian: thumb|Bulgārijas Komunistiskās partijas logotips Bulgārijas Komunistiskā partija () bija politiskā partija, kas no 1946. līdz 1990. gadam valdīja Bulgārijas Tautas Republikā. 1990. gada 3. aprīlī tika nolemts pārdēvēt to par Bulgārijas Sociālistisko partiju.
English: He has won 14 Emmy Awards and eight Directors Guild of America awards as a director and producer for various awards shows and reality shows including the Tony Awards, Kennedy Center Honors, and Academy Awards.
Latvian: Veiss ir režisējis vairākus televīzijas raidījumus un tiešraides, tajā skaitā arī 16 Tony balvu un trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvu ceremonijas, kā arī producējis un režisējis trīs Primetime Emmy balvu pasniegšanas ceremonijas.
English: He died of cancer on 4 August 1998.
Latvian: Miris 1998. gadā no vēža.