aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his major film debut in At Home Among Strangers (1974), and over the next few years appeared in some two dozen films, including the satirical comedy Diamonds for Dictatorship of the Proletariat (1976) and The Life of Beethoven (1980).
Latvian: Sekoja citas nozīmīgas lomas tādās filmās kā "Briljanti proletariāta diktatūrai" (1975), Пропавшая экспедиция (1975), Золотая речка (1976), Поворот (1978). 1970. gados Kaidanovskis jau bija kļuvis par Padomju Savienībā slavenu aktieri.
English: Klein Bonaire (Dutch for "Little Bonaire") is an islet located off the western coast Bonaire, about a 0.5 mile from Kralendijk.
Latvian: Bonaires salu teritorijā ietilpst arī neapdzīvotā Mazā Bonaire.
English: Philippe Coutinho Correia (born 12 June 1992) is a Brazilian professional footballer who plays as an attacking midfielder.
Latvian: Filipi Koutinju (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists Brazīlijas futbola izlases uzbrūkošais pussargs.
English: One media outlet reported that threatening letters had been sent just 12 hours before Daphne Caruana Galizia was killed.
Latvian: Dafne Anna Karuana Galicija (Daphne Anne Caruana Galizia; dzimusi Vella , mirusi ) bija maltiešu rakstniece, žurnāliste, blogere un pretkorupcijas aktīviste, kas ziņoja par politiskajiem notikumiem Maltā.
English: The center of Henderson lies within the intersection of Water Street and Lake Mead Parkway.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Geidas upes krastā no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Shortly thereafter, the Japanese Navy established small garrisons on various other northern and central Solomon Islands.
Latvian: Neilgi pēc tam Japānas flote izveidoja nelielus garnizonus Zālamana salu ziemeļu un centrālajā daļā.
English: There are two sections to the reserve, one on the left bank terraces of the Volga, at the actual meeting point of the rivers, the other section about 100&nbsp;km up the Volga on the western outskirts of the city of Kazan.
Latvian: Rezervātam ir divas daļas: viena Volgas kreisā krasta terasēs, upju satekas vietā ("Saralas iecirknis", ap 55 km²), otra daļa ("Raifas iecirknis", ap 59 km²) aptuveni 100 kilometru attālumā augšup pa Volgu Kazaņas pilsētas rietumu nomalē tuvu Zeļenodoļskai.
English: After a period of strong growth throughout the twentieth century, Stockholms Enskilda Bank and Skandinaviska Banken merged in 1972 to form the SEB Group.
Latvian: Uzņēmums izveidojās 1972. gadā, apvienojoties Stockholms Enskilda Bank un Skandinaviska Banken.
English: It consists of a friary, a church, a library, and a pharmacy.
Latvian: Klostera kompleksā ietilpst klosteris, klostera baznīca, bibliotēka un aptieka.
English: In Egypt, the month begins at sunset on the first day that the moon sets at least five minutes after the sun.
Latvian: Piemēram, Malaizijā un Indonēzijā lunārā diena sākas, kad mēness riet uzreiz pēc saules, bet Ēģiptē mēnesis sākas līdz ar saulrietu, kad mēness norietējis ne ilgāk kā piecu minūšu laikā pēc saules.
English: He also competed in several other events that were "handicap" races and not recognized by the IOC.
Latvian: Viņš startēja arī jāšanas medību sacensībās, kuru Starptautiskā Olimpiskā komiteja neuzskata par olimpisko disciplīnu.
English: Esiliiga Winners (2): 2005, 2020 II Liiga Winners (1): 2004 III Liiga Winners (1): 2000 Official website Team (2020–) at Estonian Football Association Team (2001–2019) at Estonian Football Association
Latvian: Sasniegumi Esiliiga Uzvarētāji (2): 2005, 2020 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Igaunijas futbola klubi Kategorija:Pērnavas "Vaprus"
English: The Blue Jays compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) East Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1977. gadā. "Blue Jays" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Austrumu konferencē.
English: On 21 July 2022, Galatasaray announced that Mohamed was loaned out to French club Nantes for one year.
Latvian: Kopš 2023. gada Mohameds spēlē Francijas 1. līgas komandā Nantes.
English: Tucker Sno-Cat products are used at ski resorts and snowmobile clubs as a trail groomer, for passenger transport in polar regions, in fire suppression roles, and drilling and crane operations. in Christchurch, New Zealand]] English explorer Sir Vivian Fuchs championed the first Trans-Antarctic expedition, and utilized four specially prepared Tucker Sno-Cats.
Latvian: thumb|250px|Tucker Cno-Cat Roteras polārstacijā Antarktīdā Tucker Sno-Cat ir ar kāpurķēdēm aprīkots visurgājējs transportlīdzeklis, kas paredzēts ekspluatācijai sniega apstākļos šķēršļotā apvidū.
English: Set primarily in Hollywood, the series revolves around the anthropomorphic horse BoJack Horseman (Arnett), a washed-up star of a 1990s sitcom who plans a return to relevance with an autobiography to be written by ghostwriter Diane Nguyen (Brie).
Latvian: Seriāla galvenais varonis ir antropomorfs zirgs Bodžeks - izbijusi populāras 1980. gadu situāciju komēdijas zvaigzne, kas sāk rakstīt savu autobiogrāfiju, lai atgūtu popularitāti.
English: Following the ban, other phenethylamines were sold in place of 2C-B until the Netherlands became the first country in the world to ban 2C-I, 2C-T-2 and 2C-T-7 alongside 2C-B.
Latvian: Pēc MDMA aizlieguma 1980. gadu vidū 2C-B kļuva populāra kā MDMA legāla alternatīva. 2C-B vairākus gadus bija pieejama Nīderlandes psihoaktīvo vielu veikaliņos ar vārdu Nexus. 2001. gadā viela tika iekļauta ANO Psihotropo substanču konvencijas II sarakstā, līdz ar to lielākā daļā pasaules valstu kļuva nelegāla. 2C-B efekti parasti tiek raksturoti kā vieglāk kontrolējami, salīdzinot ar citām psihodēliskajām vielām.
English: An isolated narrow-gauge section Alsunga - Kuldiga has also survived, along which a cargo-passenger train ran until 1963, and, unlike the Liepaja-Ventspils broad-gauge line with one pair of passenger trains per day, two pairs were envisaged here.
Latvian: Savukārt posms Alsunga—Kuldīga saglabājās kā šaursliežu līnija, pa kuru līdz pat 1963. gadam kursēja pasažieru vilciens (turklāt šajā iecirknī bija paredzēti divi pāri preču-pasažieru vilcienu diennaktī, atšķirībā no platsliežu Liepājas—Ventspils līnijas ar vienu pāri diennaktī).
English: Its water is muddy in appearance, at times appearing reddish and 'slightly oily'.
Latvian: Ūdens samērā sāļs, duļķains.
English: At the behest of Mikhail Gorbachev, Yakovlev headed a commission investigating the existence of such a protocol.
Latvian: Pēc Mihaila Gorbačova lūguma Jakovļevs vadīja komisiju, kas izmeklēja Molotova—Ribentropa pakta slepeno protokolu esamību. 1989. gada decembrī Jakovļevs izpauda savus atklājumus PSRS Tautas deputātu kongresam, kas pieņēma deklarāciju par slepeno protokolu esamības atzīšanu, nosodīšanu un denonsēšanu.
English: In 1924, he played for Spain in first unofficial Chess Olympiad in Paris (+4 –5 =4) where took team 10th place and shared 21st in Consolation Cup (B tournament, Karel Hromádka won).
Latvian: Karjera 2004. gadā Kolorādospringsā Rendija piedalījās savā pirmajā starptautiskajā brīvās cīņas turnīrā — Deiva Šulca memoriālā, kur ieņēma ceturto (pēdējo) vietu.
English: She Said grossed $5.8 million in the United States and Canada, and $8.1 million in other territories, for a worldwide total of $13.9 million.
Latvian: Viņas ieraksti ASV ir tikuši pārdoti aptuveni 16 miljonos kopiju, kā arī 35 miljoni albumu kopiju ir pārdoti visā pasaulē.
English: The Los Angeles Clippers are an American professional basketball team based in the Greater Los Angeles area.
Latvian: Losandželosas "Clippers" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas bāzēts Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: It was the 111th edition of the Milan–San Remo one-day cycling classic in Northern Italy, and part of the 2020 UCI World Tour calendar.
Latvian: Tā bija 111. reize, kad notikušas Milāna—Sanremo sacensības un tās bija astotās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: This article lists the heads of state of Hungary, from the Hungarian Declaration of Independence and the establishment of the Hungarian State in 1849 (during the Hungarian Revolution of 1848) until the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ungārijas valsts vadītāji, kopš 1849. gada, kad tika deklarēta Ungārijas deklarācija par neatkarību un izveidota Ungārijas valsts.
English: Whipple envisioned comets as "dirty snowballs", made up of rock embedded in ice, orbiting the Sun.
Latvian: Komētas ir kā netīras sniega pikas (veidotas no sasaluša ūdens un iežiem), kuras ceļo Saules sistēmā.
English: Brunelleschi's friend, the Florentine banker, politician and architect , who was involved from the beginning, was one of several capomaestri subsequently responsible, who expanded the building.
Latvian: thumbnail|Filipo Brunelleski Filipo Brunelleski (, , dzimis 1377. gadā, miris ) bija viens no izcilākajiem renesanses arhitektiem un inženieriem.
English: He was the first of the Habsburgs to hold a royal title, but he was never crowned emperor.
Latvian: Hābsburgu dinastijas ķeizari tika kronēti impērijas zemēs, nedodoties uz Romu.
English: Billboard reported that it was likely to debut at the top of the Billboard Hot 100, due to high airplay and sales, which were expected to exceed 400,000&nbsp;copies.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes un debitēja ASV Billboard 200 virsotnē ar 204 000 albumam līdzvērtīgu vienību.
English: Chinese dynasties called it Lin-Yi (Lin village; Vietnamese: Lâm Ấp).
Latvian: Liao dinastija Liao dinastija, zināma arī kā Kitanu impērija, bija kitanu nomadu cilšu federācijas radīta valsts, ko pieskaita pie vēsturiskajām Ķīnas dinastijām.
English: Yushchenko translated into English the book “Honey for Mom” by Ivan Malkovych and Sofia Us.
Latvian: Latviski tās ir apkopotas un vairākkārt izdotas vienā grāmatā "Vinnijs Pūks un viņa draugi" vai arī "Pūka stāstu grāmata" (tulkojusi Vizma Belševica).
English: It is about long, and averages about in width.
Latvian: Garums ap 145 km, lielākais platums 56 km.
English: The collection includes pieces by William Kent, Henry Flitcroft, Matthias Lock, James Stuart, William Chambers, John Gillow, James Wyatt, Thomas Hopper, Charles Heathcote Tatham, Pugin, William Burges, Charles Voysey, Charles Robert Ashbee, Baillie Scott, Edwin Lutyens, Edward Maufe, Wells Coates and Robin Day.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: In 1999, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title year later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2000. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The current president is Koen Janssen, the rector is Silvia Lenaerts, the vice president is Patrick Groothuis, and the secretary is Eric van der Geer-Rutten-Rijswijk.
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami matemātiķis Nikolāss Governs de Breijns (Nicolaas Govert de Bruijn), datorzinātnieks Edsgers Deikstra (Edsger Dijkstra), inženieris Kīss Šauhamers Imminks (Kees Schouhamer Immink), programmētājs Vītse Venema (Wietse Venema).
English: Munich: Latgalu izdevniecība Siliņš, K., 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca.
Latvian: Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība (1961) Sirds dinamīts.
English: An animated series adaptation titled Scott Pilgrim Takes Off was released on Netflix in November 2023, with the cast of the 2010 film reprising their roles, O'Malley writing the script, and Wright serving as an executive producer.
Latvian: Filmai raksturīgs ātrs temps un sirreāli specefekti, kurus iedvesmojušas datorspēles un komiksi. 2023. gada novembrī izdeva astoņu sēriju animācijas seriālu Scott Pilgrim Takes Off, kas veidots pēc komiksa, un tajā tēlus ieskaņo tie paši aktieri, kas atveidoja tēlus filmā.
English: Babylonian astronomers systematically observed and recorded the movements of Saturn. and in Roman times it was known as the "star of Saturn" or the "star of the Sun (i.e.
Latvian: Senajā Divupē astronomi sistemātiski sekoja Saturna kustībai, fiksēja tā parādīšanās ciklus un izmantoja planētas ļoti lēno pārvietošanos debesīs ilgtermiņa prognozēs; akadiešu tradīcijā Saturns bija pazīstams kā Kajamānu (“pastāvīgais”) un tika saistīts ar dievu Ninurtu.
English: Presidium Convent (; English: Convention of Presidencies of Latvian Students) also known as P!K! is an umbrella organization of all-male academic corporations in Latvia.
Latvian: Līdzīga organizācija – Studenšu Prezidiju Konvents (S!P!K!) – apvieno Latvijas studenšu korporācijas.
English: He also competed in the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Dibuā, un Šarlu Girē. 1928. gada Amsterdamas olimpiskajās spēlēs viņš startēja 6 metru laivu klases sacensībās.
English: Like most spiders, it possesses venom to subdue its prey.
Latvian: Tāpat kā lielākajai daļai zirnekļu, tam ir inde, lai nogalinātu savu medījumu.
English: While in the army he started to play basketball for army team Rīgas ASK.
Latvian: Spēlējis Rīgas ASK basketbola komandā.
English: On 25 January 2025, during the final of Luxembourg Song Contest 2025, which was held in Rockhal, Thorn got the most points from international juries and second place in the televote, ultimately winning the competition and receiving the right to represent Luxembourg in Basel.
Latvian: Atlases finālā Torna ieguva visvairāk punktu no starptautiskās žūrijas un otro vietu televīzijas balsojumā, galu galā kļūstot par konkursa uzvarētāju un iegūstot tiesības pārstāvēt Luksemburgu Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Colonel general (generalöverste) has also been a senior military rank in Sweden, used principally before the 19th century.
Latvian: Tāpat pulkvedis parasti ir augstākā vecāko virsnieku dienesta pakāpe virsnieku sastāvā, jo augstākas pakāpes ietilpst jau augstāko virsnieku dienesta pakāpēs.
English: Most of Paris's population rents their residence.
Latvian: Lielākā daļa no parīziešiem ir dzimuši šajā pilsētā.
English: In mid-1890s in Tomsk University, while studying medicine, Gombojab Tsybikov met Dr Peter Badmayev who offered his support insisting that Tsybikov pursues a career in Asian affairs and studies in St Petersburg University.
Latvian: Tomskā, garām braucot, viesojās pazīstamais ārsts un politiķis Badmaevs, Pēteris Aleksandra d. (Badmaevs Pēteris), kas pierunāja studentu atstāt medicīnu un sākt austrumpētniecības studijas.
English: He played in 56 games with Kingston, scoring 29 goals and 51 points.
Latvian: Džeimss spēlē guva 29 punktus, savāca 6 atlēkušās bumbas un atdeva 2 rezultatīvas piespēles.
English: As of 2022, the Achema plant in Jonava was the largest natural gas consumer in Lithuania.
Latvian: Akciju sabiedrība "Achema" () ir Lietuvas ķīmiskās rūpniecības uzņēmums, kas atrodas Jonavas pilsētas ziemeļaustrumu pievārtē.
English: In computing, input/output (I/O, i/o, or informally io or IO) is the communication between an information processing system, such as a computer, and the outside world, such as another computer system, peripherals, or a human operator.
Latvian: Ievade/izvade vai I/O (vai neoficiāli io vai IO) ir komunikācija starp informācijas apstrādes sistēmu, piemēram, datoru, un ārpasauli, piemēram, cilvēku vai citu informācijas apstrādes sistēmu.
English: A proverb (from ) or an adage is a simple, traditional saying that expresses a perceived truth based on common sense or experience.
Latvian: Sakāmvārds parasti ir īss, labi zināms teiciens, kas ietver vispārēju patiesību vai dzīves mācību, bieži vien izteiktu kodolīgā formā.
English: Active EBU member broadcasters in , , , (despite the country's return to the Eurovision Young Dancers in 2015) and confirmed non-participation prior to the announcement of the participants list by the EBU. broadcaster TL had not ruled out debuting in 2016, but it ultimately did not appear on the final list of participating countries.
Latvian: Sekojošās valstis piedalījās 2017. gada Eirovīzijas kora konkursā, taču neatradās galīgajā dalībvalstu sarakstā: Austrija Ungārija Valstis, kas nav EBU dalībvalstis Katalonija — Lai arī katalāņu pārraidītājs TV3 nav pilntiesīgs EBU biedra statusa, EBU ir paziņojusi, ka apsver domu atļaut valstij piedalīties 2019. gada konkursā.
English: Dendra () is a prehistoric archaeological site situated outside the village with the same name belonging to the municipality of Midea in the Argolid, Greece.
Latvian: Dendra (gr. Δενδρά) ir mikēniešu perioda apbedījumu vieta Peloponēsā, Grieķijā, blakus Dendras ciemam, nepilnus 2 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Midejas akropoles, Argolīdā.
English: As a result, Croatia claims a large part of the disputed area controlled by Serbia, while Serbia does not claim the much smaller parts controlled by Croatia.
Latvian: Horvātija apgalvo, ka šī teritorija ir Serbijas daļa, savukārt Serbija par to neizrāda interesi.
English: The 407 model range includes trucks, tippers, pick-ups and vehicles for agri/food products, construction, light mining and services.
Latvian: Tartu stacija sevī ietver stacijas ēku, sliežu ceļus, platformas, saimniecības ēkas, kā arī ritošā sastāva depo.
English: On 11 July 2008, Manchester United agreed to release Queiroz from his contract, and he was appointed manager for the Portugal national team.
Latvian: Keirošs atgriezās Manchester United un turpināja darbu kā trenera asistents. 2008. gada jūlijā vēlreiz kļuva par Portugāles izlases galveno treneri.
English: As of 2014, a total of 137 species had been discovered.
Latvian: Pasaulē ir ap 150 sfagnu sugu, Latvijā konstatētas 37.
English: A constituent assembly was formed and a transitional constitution was drafted.
Latvian: Tika izstrādāti pirmie rakstiskie likumi un izveidotas pastāvīgas valdības struktūras.
English: The next cyclist receives 20 points, the next ones 16, 14, 12, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, until the fifteenth cyclist who receives one point.
Latvian: Nākamās vietas ieguvējs saņem 20 punktus, bet pārējie 16, 14, 12, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, līdz pat piecpadsmitās vietas ieguvējam, kurš saņem vienu punktu.
English: Lehrer, R. (1999). "Adler and Nietzsche".
Latvian: Mihelovičs un daudzi citi) un fiziķi (R.Siksna, J.
English: Although originally published anonymously, it was later revealed to be the work of James Hall, brother of The Port Folios editor.
Latvian: Lai arī darbs tika publicēts anonīmi, vēlāk noskaidrojās, ka tā autors ir Džeimsa Hols, The Portfolio redaktora brālis.
English: α-Eleostearic acid or (9Z,11E,13E)-octadeca-9,11,13-trienoic acid, is an organic compound, a conjugated fatty acid and one of the isomers of octadecatrienoic acid.
Latvian: Eleostearīnskābe (trans,trans,cis-9,11,13-oktadekatriēnskābe, α-eleostearīnskābe, konjugētā linolēnskābe, CH3(CH2)3CH=CHCH=CHCH=CH(CH2)7COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar trim konjugētām divkāršajām saitēm molekulā.
English: The World Meteorological Organization (WMO) is a specialized agency of the United Nations responsible for promoting international cooperation on atmospheric science, climatology, hydrology and geophysics.
Latvian: Pasaules Meteoroloģijas Organizācija ir kompetents ANO orgāns, kurš atbild par Zemes un atmosfēras stāvokli un tās mijiedarbību ar okeāniem.
English: Mieszko's alliance with the Czech prince Boleslaus the Cruel was strengthened by his marriage in 965 to the Přemyslid princess Dobrawa, who is said to have brought the Christian faith to Poland.
Latvian: Dzīvesgājums 965. gadā Meško apprecējās ar Bohēmijas karaļa meitu Dubravku, bet pēc viņas nāves ar Odu fon Haldenslēbenu, nolaupot to no klostera. 966. gadā Meško pieņēma kristietību.
English: Germany hosted two FIFA World Cups (1974 and 2006) and two UEFA European Championships (1988 and 2024).
Latvian: Ar Nigērijas futbola izlasi piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Grant finished half a mile and three minutes behind Bragnolia, with a time of 2:57:46.
Latvian: Šoreiz viņš finišēja pusjūdzi un trīs minūtes aiz līdera Lorensa Brignolija, ar laiku 2:57:46. 1900. gadā viņš pēdējo reizi startēja Bostonas maratonā.
English: He was cured via two cornea transplants in 2006 and 2007.
Latvian: Ņūels cieta no Fuksa distrofijas, iedzimtas slimības, kas ietekmē radzeni, taču tā tika izārstēta ar divām transplantācijām 2006. un 2007. gadā.
English: Lancaster ( or ) is a city in Lancashire, England, and the main cultural hub, economic and commercial centre of City of Lancaster district.
Latvian: Lankastera (; ) ir lielpilsēta Anglijā, Lankašīras grāfistes vēsturiskā galvenā pilsēta; mūsdienās — Lankasteras nemetropoles distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: While playing for Oleksandriya in October 2016, Yaremchuk was the first player selected as player of the month in the Ukrainian Premier League.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā tika izīrēts FK Oleksandrija, šī kluba sastāvā debitēja Ukrainas Premjerlīgā.
English: By 1990 the population had grown to 10,600.
Latvian: Kopš 1970. gada Andona sāka strauji attīstīties, 30 gadu laikā iedzīvotāju skaits trīskāršojās.
English: The median age was 32 years.
Latvian: Sieviete bija 22 gadus veca britu baltā sieviete.
English: Some went unidentified, but known killers in London included Russell Maurice Johnson, Gerald Thomas Archer, and Christian Magee.
Latvian: Pazīstami Landonas iedzīvotāji ir aktieri Raiens Goslings, Reičela Makadamsa, daiļslodotājs Skots Moirs un hokeisti Džo Torntons un Džefs Kārters.
English: The GeForce 10 series is the last Nvidia GPU generation to support 32-bit operating systems; beginning with the Turing architecture, newer Nvidia GPUs now require a 64-bit operating system.
Latvian: GeForce 10 sērijas GPU izmantoja arī uzlabotu atmiņas apakšsistēmu — daļai modeļu integrēja GDDR5X atmiņu ar būtiski augstāku datu pārraides ātrumu, kas paaugstināja kopējo joslas platumu un sniegumu augstas izšķirtspējas grafikas uzdevumos.
English: The troop's leadership consisted of two British officers and four Serbian officers from the Royal Yugoslav Army, of whom the most senior was Lieutenant Tripović.
Latvian: Vienības štābs bija britu izcelsmes militārpersonas, bet karavīri tika vervēti no ārvalstu brīvprātīgajiem.
English: Kosovar athletes of Serbian ethnicity participated as part of Serbia and Montenegro and Serbia.
Latvian: Kosovas etnisko serbu sportisti sacensībās piedalījās Serbijas un Melnkalnes, vēlāk Serbijas sastāvā. 2013. gada aprīlī starp Serbijas un Kosovas valdībām tika noslēgts Briseles nolīgums.
English: The trio joined the crews of Expedition 71 and later Expedition 72 for a mission aboard the ISS lasting 220 days.
Latvian: Viņš bija SKS 71. un 72. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: The football association of Ghana (GFA) administers national teams at different levels, including one for the local national team.
Latvian: Ganas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Ganu starptautiskās futbola sacensībās.
English: A fifth Harrison brother, Dennis Kalume, joined two years later.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņiem pievienojās Deniss Kalume. 1972. gadā grupa tika pārdēvēta par Them Mushrooms.
English: Pain is a distressing sensation often caused by intense or damaging stimuli.
Latvian: thumb|Ievainots futbolists Sāpes ir fiziskas un dvēseliskas ciešanas, nepatīkamas izjūtas, mocības.
English: Lindow, John (2001).
Latvian: Jongerden, Joost; Verheij, Jelle (eds.).
English: A country's soft power can come from three resources: its culture (in places where it is attractive to others), its political values (when it lives up to them at home and abroad), and its foreign policies (when they are seen as legitimate and having moral authority).
Latvian: Publiskā diplomātija — pozitīva valsts tēla veidošana un sabiedrisko domas ietekmēšana ārvalstīs (kultūras apmaiņa, informācijas kampaņas un citi "maigās varas" veidi).
English: It is mainly black with a purple gloss.
Latvian: Visbiežāk tas ir balta pulvera veidā.