aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Down syndrome is named after John Langdon Down.
Latvian: Šo sindromu 1866. gadā pirmoreiz aprakstīja angļu ārsts Džons Dauns (John Down), no kā arī ir radies sindroma nosaukums.
English: Willard learns that another MACV-SOG operative, Special Forces Captain Richard Colby, was sent on an earlier mission identical to Willard's and has since joined Kurtz.
Latvian: Vilards no sūtījuma uzzina, ka cits īpašo spēku kapteinis Ričards Kolbijs jau agrāk tika nosūtīts misijā apturēt Kurcu, un kopš tā laika ir pievienojies Kurcam.
English: An experimental self-propelled anti-aircraft artillery battalion equipped with 30 ZSU-37 SPAAGs was formed by the end of 1945.
Latvian: ZSU-37 ir Padomju Savienības pašgājēja zenītlielgabala iekārta, kas izstrādāta Otrā pasaules kara beigās uz vieglā tanka T-70 šasijas.
English: Red Bull Salzburg Youth UEFA Youth League: 2016–17 Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga: 2017–18, 2018–19 Austrian Cup: 2018–19 (national team)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Štīrijā dzimušie Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:New York City FC spēlētāji
English: The current seat of the city government is the Lucena City Government Complex, located along Lucena Diversion Road in Barangay Mayao Kanluran, with some offices still located at the old Lucena City Hall in the poblacion.
Latvian: Tagadējā Parka iela ir bijušās Lubānas muižas galvenais ceļš, pie kura vēl šodien ir saglabājušās vairākas bijušās muižas ēkas: muižas pagrabi, muižas klēts un zirgu staļļi.
English: Pretty Good Privacy (PGP) is an encryption program that provides cryptographic privacy and authentication for data communication.
Latvian: Šifrēšanas tehnika PGP () ir viena no izplatītākajām šifrēšanas tehnikām, ko izmanto ziņojumu aizsardzībai internetā.
English: The U.S. military government dissolved the short-lived Spanish-era ayuntamiento and, in 1908, reorganised the settlement into two separate municipalities: Legazpi Port (the coastal commercial quarter) and Albay (the inland district that became the provincial capital).
Latvian: Amerikāņu koloniālajā laikā pilsētas statuss tika atcelts un pilsēta tika sadalīta divās — Legaspi un Albaja, kas kļuva par provinces centru. 1922. gadā no Albajas tika nodalīta Daragas municipalitāte, kas mūsdienās ietilpst Legaspi aglomerācijā. 1948. gadā Legaspi un Daraga tika apvienotas, tai piešķirot pilsētas statusu, bet 1954. gadā pilsēta atkal tika sadalīta, statusu atceļot.
English: Navteq also provides graphics systems, information services, and personnel for TV and radio broadcasting via Navteq Media Services.
Latvian: NAVTEQ bija ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar ģeogrāfiskās informācijas sistēmu (ĢIS) un navigācijas programmatūras pakalpojumiem.
English: Sörensen extended his contract with Djurgårdens IF for two years in February 2013.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Allsvenskan klubu Djurgårdens IF.
English: Chilling before rolling is essential since it enables the fat (lard, butter, etc.) to harden again and thus create flaky layers in the dough.
Latvian: Tās pagatavošana prasa atkārtotu mīklas izrullēšanu un locīšanu, lai izveidotu kārtaino struktūru.
English: Dongguan ranks behind only Shenzhen, Shanghai and Suzhou in exports among Chinese cities, with $65.54 billion in shipments.
Latvian: Dunguaņa ir ceturtais lielākais Ķīnas eksporta reģions pēc Šanhajas, Šeņdžeņas un Sudžou.
English: The song is the first collaboration between the Redd and Lil Uzi Vert; Redd considers Lil Uzi Vert to be one of the greatest rappers to emerge from the SoundCloud rap scene.
Latvian: Trippie Redd iepriekš Lil Uzi Vert sauca par vienu no laikmeta "visu laiku izcilākajiem (GOATS)", arī apgalvojot, ka viņa albums Neon Shark vs Pegasus ir viņu iedvesmots.
English: The islands are located in the Kara Sea, about north of the coast of Siberia, and just south of the nearest island group, the Izvesti Tsik Islands.
Latvian: Tuvākā cietzeme ir 37 km uz ziemeļiem esošās Izvestijas CIK salas.
English: Rusudan Goletiani (; born September 8, 1980) is a Georgian-American chess player with the FIDE titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Rusudana Goletiani (, ; dzimusi Suhumi) ir Gruzijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (1999), kas kopš 2001. gada pārstāv ASV.
English: Brudek, Paweł: Polish Legionaries Union, in: 1914-1918-online.
Latvian: Brudek, Paweł: Polish Legionaries Union , in: 1914-1918-online.
English: He dropped out of school when he was 13 to become a carpenter.
Latvian: Deviņu gadu vecumā pameta skolu un sāka uzstāties.
English: Once the 2021–22 season was cancelled at the start of the Russian invasion of Ukraine, Dovbyk made a temporary move to Dynamo Kyiv who were playing charity matches in Europe for the rest of the season to stay in form.
Latvian: Dovbiks ​​uz laiku pārcēlās uz Kijivas "Dinamo", kas atlikušo sezonas daļu spēlēja labdarības spēles Eiropā, lai saglabātu formu.
English: It was also nominated for four awards at the 95th Academy Awards, including Best Picture, and won for Best Visual Effects.
Latvian: Tāpat tā kļuva par pirmo filmu, kuras ieņēmumi pārsnieguši ASV dolāru. "Avatars" tika nominēts deviņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā par labāko filmu un labāko režisoru.
English: This dynasty reigned in the Armenian Kingdom of Cilicia, a state that expanded and prospered during the 12th and 13th centuries, until the Mamelukes eventually conquered it in 1375.
Latvian: Šī dinastija valdīja Kilikijas Armēņu karalistē, valstī, kas paplašinājās un attīstījās 12. un 13. gadsimtā, līdz 1375. gadā to iekaroja mameluki.
English: He amassed Bundesliga totals of 314 games and 24 goals over the course of 15 seasons, representing in the competition SC Freiburg and Borussia Dortmund.
Latvian: Kopumā Kēls Vācijas Bundeslīgā aizvadīja 314 spēlēs un guva 24 vārtus 15 sezonu laikā.
English: Pińczów is a town in southern Poland, in Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Piņčova () ir pilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistē.
English: Factors describing the production process are the components of profitability, i.e., returns and costs.
Latvian: Ražošanas faktori izskaidro ekonomikas darbības un attīstības, kā arī vērtības būtību.
English: At the entrance of the zoo, there was a small underground shelter for zoo visitors and keepers.
Latvian: Pie zooloģiskā dārza ieejas atradās neliels pazemes slēpnis zooloģiskā dārza apmeklētājiem un darbiniekiem.
English: The campaign was a massive success, reaching over 430% of the initial goal with a donation total of $250,000.
Latvian: Kampaņa guva lielus panākumus, sasniedzot vairāk nekā 430 % no sākotnējā mērķa un kopumā filmai saziedoja 250 tūkstošus ASV dolāru.
English: __NOTOC__ Brodnica County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Brodņicas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes ziemeļaustrumos.
English: The overall average water temperature is .
Latvian: Gada vidējā ūdens temperatūra — .
English: In July 2005, he became the Editor of the Journal of Crustacean Biology&nbsp;.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu darbojās Amsterdamas Universitātē, Nīderlandē, no kuras 2005. gadā aizgāja pensijā. 2005. gada jūlijā viņš kļuva par "Vēžveidīgo bioloģijas žurnāla" (Journal of Crustacean Biology) redaktoru.
English: Umerov was confirmed as the new Minister of Defense by the Verkhovna Rada on 6 September.
Latvian: Karjera 2023. gada 6. septembrī Umerovu pēc Augstākās Radas balsojuma iecēla par Ukrainas aizsardzības ministru.
English: Aila fell to the Islamic armies by 629, and the ancient settlement was left to decay, while a new Arab city was established outside its walls under Uthman ibn Affan, known as Ayla ().
Latvian: Vēlāk kā Aelana vai Aila (mūsdienu pilsētas nosaukums ir saīsinājums no (ʿaqabat Aylah) – ‘Ailas kalnu pāreja’) ietilpusi Romas impērijā.
English: Examples occur in both Chaucer and Langland though the form is unknown in Old English.
Latvian: Piemēri sastopami gan Čoserā, gan Langlandā, lai gan senangļu valodā šī forma nav zināma.
English: In 1951, Brazil produced Sua vida me pertence ("Your Life Belongs to Me"), the first telenovela in the world.
Latvian: Brazīlijā 1951. gadā tika pārraidīta Sua vida me pertence ("Tava dzīve pieder Man"), pirmā telenovele pasaulē.
English: Tsunami warnings (SAME code: TSW) for most of the Pacific Ocean are issued by the Pacific Tsunami Warning Center (PTWC), operated by the United States NOAA in Ewa Beach, Hawaii.
Latvian: Klusais okeāns Klusajā okeānā cunami brīdinājuma sistēmu kontrolē Klusā okeāna cunami brīdināšanas centrs (PTWC), kas izvietots Havaju salās.
English: With this definition of the particular substance (i.e., matter and form), Aristotle tries to solve the problem of the unity of the beings, for example, "what is it that makes a man one"?
Latvian: Aristotelis definēja elementu kā to fizikālu ķermeni, kuru dalot daļās iespējams iegūt tā paša veida ķermeni.
English: The Clovehitch Killer is a 2018 American coming-of-age thriller film, directed by Duncan Skiles in his directorial debut and written by Christopher Ford.
Latvian: "Krustnagliņu slepkava" () ir 2018. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Dankans Skiless.
English: A list of works by Stanisław Lem and their subsequent adaptations in other media: A list of books and monographs about Stanisław Lem: Jameson, Fredric. "The Unknowability Thesis." In Archaeologies of the Future: This Desire Called Utopia and Other Science Fictions.
Latvian: Bibliogrāfija Latviski izdoti šādi Lema darbi: "Astronauti" (ar īsinājumiem laikrakstā "Padomju Jaunatne", 1959) "Magelāna mākonis" (tulk.
English: He served three terms as President of Panama between 1912 and 1924.
Latvian: Līdz 1912. gadam bijis Panamas diplomāts.
English: The region represented 4.8 percent of the total population of the Tanzanian mainland which was 43,625,354 in 2012.
Latvian: Apdzīvotības areāls Lielākā daļa dolganu dzīvo Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā (5517 cilvēku 2002. gadā), kur tie veido 15,7 % no iedzīvotāju kopskaita, kā arī Sahas Republikas Anabaras nacionālajā (dolganu—evenku) ulusā (1484 cilvēki 2010. gadā), kur tie veido 42,4 % no iedzīvotāju kopskaita.
English: Coordination in foreign and security policy had taken place since the beginning of the 1970s under the name of European Political Cooperation (EPC), which had been first written into the treaties by the 1987 Single European Act.
Latvian: Otrais pīlārs nodrošināja sadarbību ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP), veidojot pamatu vienotai ārpolitikai un aizsardzības politikai.
English: The boundaries of each district have been shown as a layer on this map.
Latvian: Rajonu atrašanās vietas thumb|Rajonu atrašanās vietas Katra rajona robežas šajā kartē ir parādītas kā slānis.
English: Many influential composers relocated to Vienna, including Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Franz Liszt, Gustav Mahler, Anton Bruckner, and Antonio Salieri.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: Stanley Lewis (1888–1970), Canadian politician Stephen Lewis (1937–2026), Canadian politician and diplomat, son of David Lewis (politician) Terry Lewis (politician) (born 1935), British politician Thomas Lewis (NSW) (1922–2016), Australian politician Thomas Lewis Jr. (1760–1847), U.S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Davids Luiss (David Luiz; 1987) — brazīliešu futbolists; Duglass Luiss (Douglas Luiz; 1998) — brazīliešu futbolists; Spiridons Luiss (Σπυρίδων Λούης; 1873—1940) — grieķu sportists, pirmais olimpisko spēļu maratona distances čempions.
English: The 4 × 100&nbsp;m relay team with Schippers, Marije van Hunenstijn, Samuel and Sedney also finished second.
Latvian: Skrēja arī 4×100 metru stafetē, bet Nīderlandes komanda finālā nefinišēja.
English: On 19 June, fighting resumed with an assault of the Iron Division on positions of the Estonian 3rd Division near Limbaži and Straupe, starting the Battle of Cēsis.
Latvian: Posmā starp Cēsu pulka un 3. igauņu pulka pozīcijām landesvēram izdevās pārraut fronti, sasniedzot Skangaļu muižu. 22. jūnijā sākās igauņu—latviešu spēku pretuzbrukums, kas 23. jūnija rītā vainagojās ar Cēsu ieņemšanu.
English: The decision to appoint him was unanimous and his seat in the European Parliament was taken up by Sirpa Pietikäinen, a former environment minister.
Latvian: Stuba vietu Eiroparlamentā ieņēma bijusī vides ministre Sirpa Pietikeinena. 2011. gadā Stubs tika ievēlēts Somijas parlamentā Eduskuntā, kurā Nacionālās koalīcijas partija ieguva vairākumu.
English: The official site was opened on 10 August 2011.
Latvian: Spēles oficiālā mājaslapa tika palaista 2011. gada 19. februārī.
English: In June 2010, Leguizamo opened his semi-autobiographical one-man theater show, Klass Klown (later renamed Ghetto Klown), based on his memoir Pimps, Hos, Playa Hatas, and All the Rest of My Hollywood Friends: My Life.
Latvian: Viņš redzams Myspace mājaslapā zem segvārda Johnny Ottomatic, kopā ar repa grupu Sun Zoo un reperi LA Jay. 2008. gada 1. oktobrī, Oto sāka strādāt pie solo albuma un izvietoja savu pirmo dziesmu "Apocalypse" savā MySpace vietnē.
English: She is the eldest daughter of Indonesia's first president, Sukarno.
Latvian: Viņa ir Indonēzijas pirmā prezidenta Sukarno meita.
English: Brandon Lee was suggested to play Draven, but O'Barr was unconvinced fearing he wouldn't be suited for the material.
Latvian: Dreivena lomai piedāvāja arī Brendona Lī kandidatūru, bet O'Bārs raizējās, ka Lī nebūs piemērots šai lomai.
English: The publication group and miscellaneous media corporation provides music charts, news, video, opinion, reviews, events and styles related to the music industry.
Latvian: Žurnālā publicē dziesmu topus, mūzikas ziņas, viedokļus par un ap mūziku un citu informāciju.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 12842–1284. .
English: The de facto TRNC-controlled northern part of the district is the Lefkoşa District of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Latvian: Nikosija ir vienīgā valsts galvaspilsēta pasaulē, kas sadalīta divās daļās — dienvidu daļa ir Kipras Republikas kontrolē, savukārt ziemeļu daļa atrodas starptautiski neatzītās Ziemeļkipras Turku Republikas pārvaldē.
English: In mathematical analysis, the maximum and minimum of a function are, respectively, the greatest and least value taken by the function.
Latvian: Kā definēts kopu teorijā, kopas maksimums un minimums ir attiecīgi kopas lielākais un mazākais elements.
English: Marcello Lippi took over as Juventus manager at the start of the 1994–95 Serie A.
Latvian: Marčello Lipi ēra 1994. gadā Marčello Lipi kļuva par "Juventus" treneri un jau pirmajā sezonā viņa vadībā klubs uzvarēja Serie A.
English: In 2019, around 250 lynx were reportedly living in Switzerland, roughly a third of them in the Jura Mountains, and the rest in the Alps and Pre-Alps.
Latvian: Latvijā tie visvairāk mīt Ziemeļkurzemē, Ziemeļvidzemē un Sēlijā,Kaķa gada priekšvakarā 2021. gadā Latvijā bija apmēram 1400 ziemeļu lūšu.LA.
English: As the reason for her decision she cited the better conditions for training and her desire to be closer to her native Uzbekistan (Kazakhstan has a reputation to be much more secular and democratic than Uzbekistan) as well as her family circumstances.
Latvian: Kā pamatojumu viņa minēja labākus treniņu apstākļus un vēlmi būt tuvāk dzimtajai Uzbekistānai (Kazahstānai ir daudz sekulārāka un demokrātiskāka reputācija nekā Uzbekistānai), kā arī ģimenes apstākļus.
English: Preparing to rebuild the international economic system while World War II was still being fought, delegates from 44 Allied countries gathered at the Mount Washington Hotel in Bretton Woods, New Hampshire, United States, for the United Nations Monetary and Financial Conference, also known as the Bretton Woods Conference.
Latvian: thumb|Mount Washington Hotel, konferenču norises vieta Bretonvudsas konference (angļu: Bretton Woods Conference), formāli Apvienoto Nāciju Organizācijas monetārā un finanšu konference, bija starptautiska konference, kas notika no 1944. gada 1. jūlija līdz 22. jūlijam Bretonvudsā, Ņūhempšīrā, ASV.
English: He fashioned his own scenery, marionettes, and lighting effects and gave puppet productions of Strindberg plays in which he spoke all the parts." Bergman attended the Palmgren School as a teenager.
Latvian: Jau bērnībā aizrāvās ar leļļu teātra veidošanu. 1937. gadā Ingmars Bergmans iestājās Stokholmas Universitātes koledžā (mūsdienās Stokholmas Universitāte), kur studēja literatūru un mākslu.
English: It is located at the eastern part of the province of Bataan and lies in the southwestern part of Central Luzon.
Latvian: Atrodas Lusonas salas rietumdaļā Bataanas pussalas austrumu krastā pie Talisajas upes ietekas Manilas līcī.
English: Event organisers disputed the accounts of violence as "nothing new".
Latvian: Pasākuma organizatori apstrīdēja vardarbības aprakstus, nosaucot tos par "neko jaunu".
English: He would later proclaim himself Emperor of the French, ending the First French Republic and ushering in the First French Empire.
Latvian: Pirmā koloniālā impērija Franču aizjūru koloniālisms sākās karaļa Fransuā I laikā.
English: London; New York: Routledge. . 175 pages.
Latvian: London: Christopher Helm. p. 305. .
English: Source: With the expansion of the EU in 2004, ten new countries – Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia – not only joined the EU, but also the European Economic Area (EEA).
Latvian: EEZ un Norvēģijas dotācijas 2004—2009 Līdz ar ES paplašināšanos 2004. gadā ES un Eiropas Ekonomikas zonai (EEZ) pievienojās desmit jaunas valstis — Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovākija, Slovēnija un Ungārija.
English: Doxycycline can be administered orally or intravenously.
Latvian: Doksiciklīnu var lietot iekšķīgi vai injicējot vēnā (IV).
English: In 2013, Melbarde became Minister for culture of the Republic of Latvia she held this position till 2019 when she was elected as a Member of the European Parliament.
Latvian: Melbārde tika ievēlēta Eiropas Parlamentā un atstājusi ministres amatu.
English: Bogdanovich, Peter and Welles, Orson.
Latvian: Jones & Barlett, Boston.
English: Hetfield and Mustaine wanted McGovney to leave because they thought he "didn't contribute anything, he just followed." Metallica was ready to record their debut album, but when Metal Blade was unable to cover the cost, they began looking for other options.
Latvian: Hetfīlds un Ulriks bija ļoti priecīgi par Masteina iesildīšanos un, pat nenoklausoties Masteina sagatavoto materiālu, piedāvāja viņam spēlēt Metallica.
English: In 2013, Hart co-created Real Husbands of Hollywood with Chris Spencer.
Latvian: Seriālā Real Husbands of Hollywood viņš galvenajā lomā atveido pats sevi.
English: The couple met in high school and married in 1990.
Latvian: Pāris iepazinās vidusskolā un apprecējās 1990. gada 26. maijā.
English: qBittorrent is a cross-platform free and open-source BitTorrent client written in native C++.
Latvian: qBittorrent ir vairākplatformu BitTorrent klients, kas ir licencēts ar GNU GPL 2. versiju. qBittorrent izmantotā programmēšanas valoda ir C++, ar Boost, Qt ietvariem, bet tajā iekļautajam pārlūkam programmēšanas valoda ir Python.
English: On 14 May 2024, Varga was named in Hungary's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Arrival is a 2016 American science fiction drama film directed by Denis Villeneuve and written by Eric Heisserer, based on the 1998 novella "Story of Your Life" by Ted Chiang.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Teda Čenga īsā stāsta Story of Your Life.
English: From 1939 to 1945, it was part of the Slovak Republic.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: In 2010, they nearly won promotion to the second-tier Ykkönen, after winning their division, however, they lost the promotion playoff match to HIFK.
Latvian: Viņi gandrīz tika paaugstināti uz otro futbola līmeni "Ykkönen" līgu, bet 2010. gadā zaudēja pārspēļu izslēgšanas spēlē pret HIFK komandu.
English: Sultan Ahmed III had become unpopular by reason of the excessive pomp and costly luxury in which he and his principal officers indulged; on 20 September 1730, a mutinous riot of seventeen Janissaries, led by the Albanian Patrona Halil, was aided by the citizens as well as the military until it swelled into an insurrection, this consequently led the Sultan to give up his throne.
Latvian: Lielu nepatiku pret sultānu izraisīja viņa pārāk greznais dzīvesveids, kuru atdarināja arī citas augstākās amatpersonas un tādēļ 1730. gada 20. septembrī pret sultānu sacēlās janičāri un viņš bija spiests atteikties no troņa.
English: Maskava (1942) "Spuldze vējā".
Latvian: Maskava (1942) "Spuldze vējā".
English: While structural-functionalists looked for structures within social organisation, structuralism seeks to identify links between structures of thought and social structures.
Latvian: Strukturālisma pamatā ir pieņēmums, ka novērojamie objekti (fenomeni) pastāv nevis izolēti, bet gan saistībā ar citiem objektiem - struktūrām, kas kā nozīmes ģenerētājas kultūrā un sabiedrībā tad arī uzskatāmas par pētniecības pamatobjektiem.
English: The rules of the International Cycling Association were used for the cycling competitions.
Latvian: Vieglatlētikas sacensību organizēšana tika uzticēta Francijas Vieglatlētikas sporta biedrību savienībai.
English: Victorious is the first series on Nickelodeon to premiere in the 2010s decade.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomām Nickelodeon seriālos Zoey 101 un Victorious, pēdējā viņa atveidoja galveno lomu.
English: They are named after Richard Beeching, then-chair of the British Railways Board and the author of two reportsThe Reshaping of British Railways (1963) and The Development of the Major Railway Trunk Routes (1965) that set out proposals for restructuring the railway network, with the stated aim of improving economic efficiency.
Latvian: Par Bīčinga reformu jeb Bīčinga cirvi sauc Lielbritānijas dzelzceļu tīkla samazināšanu un to pārstrukturēšanu, kas tika veikta balstoties uz diviem Ričarda Bīčinga uzrakstītiem ziņojumiem: "Lielbritānijas dzelzceļu pārveidošana" (1963) un "Galveno dzelzceļa līniju attīstība" (1965).
English: Additionally, several towns in the Netherlands have named streets after him (e.g. in The Hague, Leidsche Rijn, Utrecht, Eindhoven and Tilburg).
Latvian: Lehāra vārdā nosauktas ielas Vīnē, Prāgā, Sarajevā, Pulā un vairākās Nīderlandes pilsētās.
English: The Acting Dean of the Faculty from March 1, 2026, is Dr.Math., Associated Professor Gaļina Hiļķeviča.
Latvian: Informācijas tehnoloģiju fakultāte Fakultātes dekāna pienākumu izpildītāja no 2026. gada 1. marta ir Dr.math., asoc. prof.
English: Shaded areas indicate articulations judged to be impossible.
Latvian: Iekrāsotie sektori apzīmē neiespējamās artikulācijas vietas.
English: The musical scores were arranged by Quincy Jones, who formed a partnership with Jackson during the film's production and agreed to produce the singer's solo album Off the Wall.
Latvian: Pēc Džeksona kritiski labi novērtētās darbības filmā The Wiz Džeksons un Kvinsijs Džonss sadraudzējās, un Džonss piekrita strādāt ar Džeksonu pie viņa nākamā studijas albuma.