aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A change in the concentrations of the reactants does not affect the equilibrium constant but does affect the equilibrium position.
Latvian: Līdzsvara reakcijas koeficients Līdzsvara reakcijas koeficienta izteiksme ir līdzīga kā līdzsvara konstentei , tikai vielu koncentrāciju līdzsvara stāvoklī vietā tiek rakstītas momentānās vielu koncentrācijas.
English: When he was just 7 years old, he moved to Vienna, Austria, together with his family.
Latvian: Kad viņam bija 7 gadi viņi pārcēlās uz Vīni, Austrijā ar visu ģimeni.
English: When a crescent moon occurs, the phenomenon of earthshine may be apparent, where the night side of the Moon dimly reflects indirect sunlight reflected from Earth.
Latvian: Tad pret zemi vērsta Mēness neapgaismotā puse un Saules apgaismotā Mēness daļa nav redzama.7,4Pirmais ceturksnisMēness fāze, kurā Saules apgaismotā Mēness daļa redzama kā pusaplis ar izliekumu uz labo pusi (uz Saules pusi).
English: At the 92nd Academy Awards, Little Women received six nominations, including for Best Picture, Best Actress (Ronan), Best Supporting Actress (Pugh), Best Adapted Screenplay and Best Original Score, and won for Best Costume Design.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan komerciāli veiksmīga, nopelnot 218,9 miljonus ASV dolāru. "Mazās sievietes" tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, labākā aktrise galvenajā lomā (Ronana) un labākā aktrise otrā plāna lomā (Pjū), bet ieguva vienu "Oskaru" kategorijā "Labākie kostīmi".
English: A ribosome () is a ribonucleoprotein particle found in all cells, both prokaryotic and eukaryotic, responsible for the synthesis of proteins.
Latvian: thumb|200px|Riboflavīna struktūrformula B2 vitamīns (riboflavīns) ir vitamīns, kas ietilpst fermentu sistēmās, kas nodrošina audu elpošanu, piedalās ogļhidrātu un olbaltumvielu maiņā.
English: Tradition holds that during his papacy he determined the various prerogatives of the clergy and defined the grades of the ecclesiastical hierarchy.
Latvian: Tradicionāli tika uzskatīts, ka viņš noteica pakāpes garīdzniecības hierarhijā un dažādas garīdzniecības prerogatīvas.
English: In the game, there are 4 "sessions".
Latvian: Tajā spēlē 14 komandas.
English: In 1919, Wegener replaced Köppen as head of the Meteorological Department at the German Maritime Observatory (Deutsche Seewarte) and moved to Hamburg with his wife and their two daughters. publishing Die Klimate der geologischen Vorzeit ("The Climates of the Geological Past") together with his father-in-law, Wladimir Köppen, in 1924.
Latvian: Kupfera asistents tēlotājā ģeometrijā un augstākajā matemātikā, tad kā augstākās matemātikas docents (1899—1914).
English: On 8 October 2021, he made his debut for the Netherlands national team in a World Cup qualifier against Latvia.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: In 1998, about 35 Connecticut families claiming Niantic descent incorporated as the Nehantic Tribe and Nation nonprofit association.
Latvian: Tā ir federālās valdības atzīta un gadsimtu gaitā spējusi saglabāt savu rezervātu. 1998.g. apmēram 35 Konektikutas štata ģimenes deklarēja sevi par nehantiku pēcnācējiem un izveidoja bezpeļņas Nehantiku Cilts un Nācijas asociāciju.
English: Neil Trivett in 2002 (an Environment Canada researcher who was largely responsible for the construction of the observatory), it was officially renamed in July 2006 as the Dr.
Latvian: High Arctic Weather Stations 2006. gadā observatorija tika pārdēvēta par godu 2002. gadā mirušajam zinātniekam Neilam Trivetam, kurš deva izšķirošo ieguldījumu observatorijas izveidē.
English: Sir Monier Monier-Williams (; né Williams; 12 November 1819 – 11 April 1899) was a British scholar who was the second Boden Professor of Sanskrit at Oxford University, England.
Latvian: Sers Monjē Viljamss, pēc 1887. gada sers Monjē Monjē-Viljamss (, dzimis , miris ), bija angļu valodnieks un indologs.
English: O'Neill, Terry, Readings on Animal Farm (1998), Greenhaven Press. . 'Animal Farm was my parents' teamwork': Orwell's son on 80 years of the satirical classic, The Guardian 17 August 2025 Animal Farm Book Notes from Literapedia Excerpts from Orwell's letters to his agent concerning Animal Farm Review in the Antigonish Review Orwell's original preface to the book Animal Farm Revisited by John Molyneux, International Socialism, 44 (1989) Animal Farm at the British Library
Latvian: Skatīt arī 1984 (romāns) Brīnišķīgā jaunā pasaule Mēs (romāns) 451 grāds pēc Fārenheita Ārējās saites Romāna teksts oriģinālvalodā Analīze (angļu val.) Analītiskas esejas Kopsavilkums un analīze IMDB — Animal Farm (1954 animācijas filma) IMDB — Animal Farm (1999 TV filma) Kategorija:Romāni angļu valodā Kategorija:Antiutopiski romāni Kategorija:Džordža Orvela darbi Kategorija:1945. gada romāni
English: It was released on 13 February 1967 as a double A-side single with "Penny Lane".
Latvian: Bija paredzēts dziesmu iekļaut albumā, tomēr 1967. gada februārī tika izdots singla formā kopā ar dziesmu Penny Lane.
English: On August 16, 2017, Mosley announced his retirement after being a professional for 24 years.
Latvian: Mēnesi vēlāk Moslijs paziņoja par savas karjeras nobeigšanu.
English: Video games are also classified into a wide range of genres based on their style of gameplay and target audience.
Latvian: Veidi Videospēļu nozarē izstrādātājus iedala vairākās kategorijās atkarībā no to saistības ar konsoles ražotājiem un izdevējiem.
English: USS Missouri (BB-63) is an built for the United States Navy (USN) in the 1940s and is now a museum ship.
Latvian: thumb|250px|Kuģis 20. gadsimta 80. gadu izskata versijā USS Missouri (BB-63) ir ASV Jūras kara flotes "Aiovas" klases līnijkuģis, trešais ASV Jūras kara flotes kuģis, kas nosaukts ASV štata Misūri vārdā.
English: It was established in 1939.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: As the eldest daughter of Monsieur, Anne Marie Louise was officially known as Mademoiselle from the time of her birth, and, because she was the granddaughter of a King of France, Henry IV, her uncle Louis XIII created for her the new title of Petite-Fille de France ("Granddaughter of France").
Latvian: Būdama Monsinjora vecākā meita, Anna Luīze bija zināma kā Madmuazela kopš dzimšanas un tā kā viņa bija Francijas karaļa Anrī IV mazmeita, Annas tēvocis Luijs XIII deva viņai jaunu titulu "petite-fille de France" (Francijas mazmeita).
English: The Parliament of New South Wales is composed of the Sovereign and two houses: the Legislative Assembly (lower house), and the Legislative Council (upper house).
Latvian: Jaunzēlandes valsts iekārtu nosaka daudzi Apvienotās Karalistes un Jaunzēlandes parlamenta konstitucionālie likumi un paražas.
English: After Ukraine's independence in 1991, the square was given its current name.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu laukums ieguvis 1991. gadā pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas.
English: Sometimes, the moisture from the air condenses in the cloud and falls as rain, often extinguishing the fire.
Latvian: Ja meža ugunsgrēks ir ilgstošs, mākonis pieaug tiktāl, ka no tā līst lietus, kurš tad arī nodzēš pašu ugunskuru.
English: The pyramids at Giza Necropolis in Egypt, which include the Great Pyramid, the only surviving of the original Seven Wonders of the Ancient World, were granted honorary status.
Latvian: Projekts tika radīts, jo no vecajiem septiņiem pasaules brīnumiem līdz mūsdienām ir saglabājušās tikai Gīzas piramīdas, tāpēc Gīzas piramīdas automātiski iekļuva jauno pasaules brīnumu sarakstā.
English: Under his leadership and Gallardo's touch, River Plate won the Copa Libertadores 2018, beating their life-long rivals Boca Juniors.
Latvian: Palīdzēja komandai uzvarēt 2020. gada Copa Sudamericana turnīrā. 2021. gadā uzvarēja ar šo komandu arī Recopa Sudamericana, kur tikās ar Copa Libertadores čempioniem Palmeiras. 2021. gada jūlijā atgriezās River Plate. 2022. gada jūnijā pievienojās Portugāles klubam Benfica.
English: At the 77th Golden Globe Awards, the series won for Best Miniseries or Television Film and Skarsgård won for Best Supporting Actor in a Series, Miniseries or Television Film.
Latvian: Zelta globusa balvu ieguva arī Stellans Skašgords kā labākais otrā plāna aktieris televīzijas seriālā, miniseriālā vai filmā.
English: In October 1994, film students Heather, Mike, and Josh set out to produce a documentary about the mythical Blair Witch.
Latvian: Filma stāsta par trīs filmu studentiem, kuri 1994. gadā dodas uz Mērilendas mežiem, lai izveidotu dokumentālo filmu par vietējo mītu — Blēras raganu.
English: He went on to appear in films such as Platoon, They Live, Men at Work, Marked for Death, and Stars and Bars.
Latvian: Viņš arī pazīstams pēc lomām seriālos "Melnais saraksts" un Person of Interest, kā arī filmās "Zāģis", "Mākslīgais intelekts", "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" un "Sastrēgumstunda".
English: The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper".
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "sienāzis" (locusta), atspoguļojot ģints sugu dziesmu līdzību ar sienāža sisināšanu. "Grasshopper".
English: West has stated that the song was "banned by all digital streaming platforms".
Latvian: Vests norādījis, ka dziesmu "aizliedza visās digitālajās straumēšanas platformās".
English: It is situated on the border with the Czech Republic, just across from the Czech town of Jiříkov.
Latvian: Atrodas tieši pie Čehijas robežas, iepretim Jiržikovas pilsētai.
English: The Khanate of Khiva was less wealthy and of interest to Russia than the Emirate of Bukhara which had also been made a protectorate during the Russian conquest.
Latvian: Ar samazinātu teritoriju haniste kļuva par Krievijas protektorātu. 1894. gadā to kopā ar Buhāras emirātu iekļāva Krievijas Impērijas muitas zonā.
English: West Slavic is usually divided into three subgroups—Czech–Slovak, Lechitic and Sorbian—based on similarity and degree of mutual intelligibility.
Latvian: Sīkāk rietumslāvu valodas dalās čehu–slovāku valodās, lehu valodās un sorbu valodās.
English: Like Captain Haddock, Snowy is fond of Loch Lomond brand Scotch whisky, and his occasional bouts of drinking tend to get him into unintentional trouble, as does his only fear: arachnids.
Latvian: Viņa vienīgā vājība ir alkohols, no kuriem viņš vislabāk ir iecienījis izdomātas firmas Loch Lemond skotu viskiju.
English: Viggo Jensen contributed one of each color, while Holger Nielsen earned the second silver and two bronzes.
Latvian: Abi sportisti, Vigo Jensens un Holgers Nīlsens, izcīnīja pa trim medaļām.
English: The Andes maintain altitudes above 6000m but descend slowly in height to 4000 meters on average.
Latvian: Ligzdo gan līdzenumos (jūras līmenī), gan kalnos: nominālpasuga līdz 1800 m virs jūras līmeņa (ligzdošanas laikā līdz 1100 m), bet Tibetas pasuga ligzdo 3000—5000 m augstumā.
English: On 22 March, far-left groups, a small number of prominent poets and musicians, and 150 students occupied an administration building at Paris University at Nanterre and held a meeting in the university council room about class discrimination in French society and the political bureaucracy that controlled the university's funding.
Latvian: Notikumi pirms maija 22. martā universitātes pilsētiņā Nantērā, Parīzē studenti pieprasot atbrīvot sešus "Dienvidvjetnamas aizstāvēšanas nacionālās komitejas" aktīvistus (kuri 20. martā bija apmētājuši ar akmeņiem American Express biroja logus, protestējot pret karu, un arestēti), ieņēma fakultātes administratīvo korpusu.
English: Orpheus' soul returned to the underworld, to the fields of the Blessed, where he was reunited at last with his beloved Eurydice.
Latvian: Orfejs devās uz mirušo valstību, lai atgūtu savu sievu Eiridiki.
English: He made an appearance in the first match on 13 January, coming on as a 59th-minute substitute, replacing Adama Traoré, in a controversial 1–0 victory over Tunisia, with the referee blowing for full-time early on two occasions.
Latvian: Viņš piedalījās pirmajā mačā 13. janvārī, uz maiņu 59. minūtē nomainot Adamu Traori, strīdīgā uzvarā ar 1:0 pār Tunisiju, tiesnesim divas reizes pāragri paziņojot spēles beigas.
English: Hebrew and Yiddish are used by Jewish diasporas in Argentina and Brazil.
Latvian: Vācu valodu bieži izmanto Brazīlijā, Čīlē un Argentīnā.
English: Benito Mussolini came to power in 1922 under a parliamentary coalition until the National Fascist Party seized control and ushered in a one-party dictatorship by early 1925.
Latvian: Fašistiskās Itālijas ekonomika attiecas uz Itālijas Karalistes ekonomiku no 1922. gada beigām līdz 1943. gada vidum, kad valsti vadīja fašistiskās Itālijas izveidotājs Benito Musolīni.
English: Football was introduced to San Sebastián in the early 1900s by students and workers returning from Britain.
Latvian: Nosaukuma sākotnējā forma atspoguļoja 20. gadsimta sākumā Spānijā izplatīto angļu valodas terminoloģijas ietekmi sportā.
English: Deventer received city rights in 956, after which fortifications were built or replaced by stone walls around the city for defense.
Latvian: Vēlāk Deultuma tika atjaunota, bet mazākā mērogā. 5. gadsimta otrajā pusē pilsētai tika uzcelti jauni mūri, bet visi nami ārpus mūriem tika nojaukti, lai uzbrucēji tos nevarētu izmantot aizsegam.
English: Force-protection missions include defending air bases and other facilities.
Latvian: Aizsardzības misijās ietilpst gaisa spēku bāzu un citu objektu aizsardzība.
English: He has married twice and is the father of eight children.
Latvian: Viņam bija sieva un 3 bērni.
English: After the war, Blücher retired to Silesia.
Latvian: Pēc Napoleona kariem demobilizējās un dzīvoja savā īpašumā Silēzijā.
English: This marks Janković's second career doubles title, her 1st title in Birmingham in 2006.
Latvian: Pirmais čempiones tituls — 1. vieta 2006. gada Eiropas junioru čempionātā Sombathejā.
English: General Santos has a tropical wet and dry climate (Köppen climate classification).
Latvian: Klimats thumb|Turkmenistānas karte ar Kepena klimata klasifikācijas zonām Turkmenistānai raksturīgs kontinentālais klimats ar ļoti karstām vasarām un aukstām ziemām.
English: Rafael Vidal & José Pablo García (2014), Blas de Lezo.
Latvian: Literatūra Moreno Juliá, Xavier (2018). "Spain".
English: Since the Middle Ages, it was a centre of gold and copper mining.
Latvian: Kopš viduslaikiem pilsēta bijusi zelta, vēlāk vara ieguves centrs.
English: In 1583, the first in Belarus post road (Warszawa - Białystok - Grodno - Vilnius) introduced a system of tariffs, which operates today in all countries of the world.
Latvian: Dažkārt ziņojumi tika sūtīti, pašam ziņnesim iemācoties tekstu no galvas. 1583. gadā izveidots pirmais Baltkrievijas pasta ceļš (Varšava—Bjalistoka—Grodņa—Viļņa), ieviešot arī pirmo pasta tarifu sistēmu.
English: It is solitary in winter, but in cold weather up to a dozen or more birds will roost together in a suitable sheltered crevice.
Latvian: Aukstā laikā nakšņošanas vietās uz kopīgu guļu sapulcējas vairāki īpatņi.
English: Hindemith and his wife emigrated to Switzerland and the United States ahead of World War II, after worsening difficulties with the Nazi German regime.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, tuvojoties Padomju armijai, Hindenburga un sievas sarkofāgi tika pārvesti uz Marburgu, kur tos pēc kapitulācijas kādā šahtā atrada ASV karavīri.
English: It follows a soldier who was killed in action, only to be brought back to life with superpowers by an organization that wants to use him as a weapon.
Latvian: Filmas sižets seko ASV armijas jūras kājniekam, kuru nogalināja, lai izmantojot nanotehnoloģijas, atdzīvinātu kā superkareivi, ko organizācija varētu izmantot kā ieroci.
English: Drafted in the first round, fifth overall by the New York Islanders in the 1997 NHL entry draft, Brewer has spent parts of his sixteen-year NHL career with the Islanders, the Edmonton Oilers, the St.
Latvian: Pēc draftēšanas NHL draftā viņš profesionāļa karjeru turpinājis Nacionālajā hokeja līgā, pārstāvot Ņujorkas "Islanders", Edmontonas "Oilers", Sentluisas "Blues", Tampabejas "Lightning".
English: Lake Vrgorac () located to the north of the Baćina lakes drains into the Adriatic Sea through them.
Latvian: Bačinas ezeri () ir septiņu ezeru sistēma Horvātijas dienvidos, Dubrovnikas-Neretvas župānijas teritorijā, uz ziemeļiem no Pločes, netālu no Adrijas jūras.
English: The Latvia national football team were playing its home games at the Daugava stadium from 1991 until 2000, when Skonto Stadium was unveiled as a temporary venue while the planned renovation of Daugava Stadium was underway, with the team returning to Daugava in June of 2018.
Latvian: No 1991. līdz 2000. un no 2018. līdz 2022. gadam tajā savas mājas spēles aizvadīja Latvijas futbola izlase.
English: In magnetic motors, magnetic fields are formed in both the rotor and the stator.
Latvian: Līdzstrāvas un asinhronajās mašīnās to rada statora tinums, sinhronajās mašīnās — rotora tinums.
English: Ekaterina Stefanova Dafovska (; born 28 November 1975 in Chepelare, Bulgaria) is a Bulgarian former biathlete.
Latvian: Jekaterina Dafovska (; dzimusi ) ir bijusī bulgāru biatloniste, čempione 15 km individuālajā distancē, divkārtēja pasaules čempionāta bronzas medaļu ieguvēja.
English: In August 2012, listeners to the 1970s-themed UK radio station "Smooth 70s" voted "Dancing Queen" as their favourite hit of the decade.
Latvian: Dziesma Dancing Queen tika izvēlēta kā mīļākā dziesma no 1970. gadiem.Dancing Queen uzvar Smooth 70s aptaujā 2014. gadā ziņu portāls dailymail.co.uk nosauca aptaujas, kurā tika uzzināts kādas dziesmas cilvēki klausās, lai uzmundrinātu savu garastāvokli, rezultātus.
English: Pub/sub provides the opportunity for better scalability than traditional client-server, through parallel operation, message caching, tree-based or network-based routing, etc.
Latvian: Mērogojamība “Publicēšana — abonēšana” sniedz iespēju labākai mērogošanai nekā tradicionālais “klients — serveris” modelis, izmantojot paralēlo darbību, ziņojumu kešošanu, uz koka struktūras vai tīkla struktūras bāzētu maršrutēšanu utt.
English: In 1928–1939 parts of the isthmus which belonged to Russia constituted the Kuivaisi National District with its center in Toksova, with Finnish as the official language, according to the policy of national delimitation in the Soviet Union.
Latvian: Vēsture Pēc 1939. gada 23. augusta Molotova—Ribentropa pakta slepenā pielikuma parakstīšanas Somijas Republika tika iekļauta PSRS īpašo interešu zonā, jo tās diktatora Josifa Staļina mērķis bija iekļaut visas bijušās Krievijas Impērijas daļas savas lielvalsts sastāvā. 1939. gada septembrī PSRS valdība piedāvāja Baltijas valstīm (Lietuvai, Latvijai, Igaunijai un Somijai) noslēgt draudzības un savstarpējās palīdzības līgumus, kas paredzēja PSRS karabāžu izveidošanu šajās valstīs.
English: In 1840, Golding Bird described a stethoscope he had been using with a flexible tube.
Latvian: Chaudé, 1837) https://archive.org/details/traitedelasculta02un. 1840.gadā angļu ārsts Goldings Bērds (Golding Bird 1814–1854) aprakstīja stetoskopu ar elastīgu pagarinājumu, ko viņš bija izmantojis.
English: Having won the 25 metre military pistol event, John Paine then withdrew from the 30 metre free pistol event, citing his desire to not embarrass his Greek hosts.
Latvian: Viņa brālis Samners Peins par čempionu kļuva 50 metros ar pistoli, bet 25 metros ātršaušanā ar pistoli uzvarēja Grieķijas sportists Joannis Frangudis. 200 metru šaušanā ar šauteni uzvarēja Grieķijas sportists Pantelis Karasevds, bet 300 metru triju pozīciju šaušanā ar šauteni uzvarēja Grieķijas sportists Georgijs Orfanidis.
English: Duke Professor of Medicine and Professor of Biochemistry and Chemistry at Duke University.
Latvian: Darbojas Djūka Universitātē un Hovarda Hjūza medicīnas institūtā.
English: After that, it retires to its den.
Latvian: Pēc tam tā atgriežas savā alā.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 42% based on 210 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 42% vērtējums.
English: 10 (ten) is the even natural number following 9 and preceding 11.
Latvian: 10 (desmit) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 9 un 11.
English: In late April 1930, Hitler publicly and firmly announced his opposition to Gregor Strasser's socialist ideas and appointed Goebbels as Reich leader of NSDAP propaganda.
Latvian: Jozefs Gebelss žēlojās par sava sīvā sāncenša Štrasera laikrakstu Hitleram, atzīmējot, ka Štraseru panākumi ir viņa laikrakstus Berlīnē "piespieduši pie sienas". 1930. gada aprīļa beigās Hitlers publiski un stingri paziņoja savu opozīciju Gregoram Štraseram un iecēla Gebelsu viņa vietā kā NSDAP reiha propagandas līderi.
English: Two "Ireland" images in Ulster Office's Draft Grants of Arms : folio 18 (top left) and folio 71
Latvian: Atsauces Skatīt arī Īrijas karogs Ārējās saites Office of the Chief Herald of Ireland Two "Ireland" images in Ulster Office's Draft Grants of Arms ca. 1580–1690: folio 18 (top left) and folio 71 Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Īrijas nacionālie simboli
English: A single cytokine may be produced by more than one type of cell.
Latvian: Viena veida citokīns var tikt izdalīts no dažādiem šūnu tipiem."Cytokine" in John Lackie.
English: Bennett and Joseph G.
Latvian: Benets un Džozefs G.
English: Koivu's tenure ended a ten-year period from 1999 to 2009 in which six Canadiens team captains had previously been traded away.
Latvian: No 1999. līdz pat 2009. gadam Koivu bija "Canadiens" kapteinis. 2004.—05.
English: Milan refused to play on when floodlights were fixed and were banned, giving Marseille a 3–0 automatic win.
Latvian: Kad apgaismojas tika atjaunots, Milan atteicās turpināt spēli, un Marseille komandai tika piešķirta tehniskā uzvara.
English: After the bridge had fallen into Russian hands during the first days of the war, it was made impassable by Ukrainian air raids during the summer of 2022.
Latvian: Pēc tam, kad kara pirmajās dienās tilts nonāca Krievijas rokās, 2022. gada vasarā Ukrainas gaisa uzlidojumi to padarīja nelietojamu.
English: The draw consisted of 32 men's & 32 women's teams, with 100,000 EUR prize money per gender.
Latvian: Sacensībās piedalījās 64 komandas (32 vīriešu un 32 sieviešu) no 16 Eiropas valstīm.
English: George uses history and deductive logic to argue for a logical solution focusing on the capture of economic rent from natural resources and land titles.
Latvian: Džordžs aizstāv radikālu risinājumu, kas koncentrējas uz ekonomiskās nomas iegūšanu no dabas resursiem un zemes īpašumiem.
English: Outside of Formula One, Irvine participated in his third consecutive 24 Hours of Le Mans as a substitute for the late Roland Ratzenberger, who died after crashing in qualifying for the 1994 San Marino Grand Prix, driving for SARD alongside Mauro Martini and Jeff Krosnoff.
Latvian: Pēc tam, kad viņš bija atveseļojies, Džordans piedalījās Formula Atlantic sacensībās. 1979. gadā viņš piedalījās vienā Formula 2 posmā un piedalījās McLaren Formula 1 komandas testos. 1981. gadā viņš piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: The film was announced in November 2016, with Tobias Lindholm set to direct and Krysty Wilson-Cairns writing the screenplay adapting Charles Graeber's 2013 non-fiction book The Good Nurse: A True Story of Medicine, Madness, and Murder.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par sērijveida slepkavu Čārlzu Kalenu, un tā balstīta uz 2013. gada Čārlza Grēbera grāmatas The Good Nurse: A True Story of Medicine, Madness, and Murder motīviem.
English: She took on roles in the HBO series Carnivàle (2003–2005), Grey's Anatomy (2008–2009), and Fringe (2009).
Latvian: Piedalījusies arī HBO seriālos "Noklausīšanās" (The Wire, 2002—2008) un In Treatment (2010), NBC seriālā "Ofiss" (2008—2011) un Hulu seriālā Only Murders in the Building.
English: The majority of songs are cover versions of religious Christmas carols or contemporary classics.
Latvian: Vairākums albuma dziesmu ir reliģisko Ziemassvētku dziesmu kaverversijas.
English: They were finally allowed to leave the Soviet Union and emigrate to the United States in 1986.
Latvian: Pēc emigrācijas 1986. gadā pārcēlusies uz ASV. 1987. gadā uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātā.U.S.