aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Government medical reports in the weeks following the event estimated that up to 4,000 people had died as a direct result of the smog and 100,000 more were made ill by the smog's effects on the human respiratory tract.
Latvian: Sākotnēji valdības medicīniskie ziņojumi lēsa, ka smoga tiešā rezultātā gāja bojā ap 4000 cilvēku, bet vēl 100 000 cilvēku saslima smoga ietekmes uz elpceļiem dēļ.
English: Märjamaa is a borough () in Rapla County, Estonia.
Latvian: Merjamā pagasts () ir viena no Igaunijas Raplas apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: Andrzej Sebastian Duda was born on 16 May 1972 in Kraków, to Janina (Milewska) and Jan Tadeusz Duda, professors at the AGH University of Science and Technology.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1972. gadā Krakovā Janinas Milevskas un Jana Tadeuša Dudas ģimenē.
English: Mammals include elephants, gorillas and hippopotamus.
Latvian: Ir hiēnsuņu bari, kas medī arī lielos dzīvniekus, kā zebras un gnu.
English: Georgiev was traded by the Avalanche alongside fellow Russian Nikolai Kovalenko, a 2025 conditional fifth-round pick and a second-round pick in the 2026 NHL entry draft, to the San Jose Sharks in exchange for Mackenzie Blackwood, Givani Smith and a fifth-round pick in the 2027 NHL draft on 9 December 2024.
Latvian: Pēc 18 spēlēm, kurā viņš savāca 8 uzvaras, 2024. gada 9. decembrī klubs Kolorādo "Avalanche" Georgijevu kopā ar kolēģi krievu uzbrucēju Nikolaju Kovaļenko, un 2025. gada nosacīto piektās kārtas drafta izvēli un otrās kārtas izvēli 2026. gada NHL draftā aizmainīja uz Sanhosē "Sharks" komandu apmaiņā pret kanādiešu vārtsargu Makenziju Blekvudu, un uzbrucēju Dživani Smitu un piektās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā.
English: The Communist Party was banned on 23 August 1991; subsequently, on 27 August, Moldova declared Independence and the Moldavian Soviet Socialist Republic came to an end.
Latvian: Partijas līderis Semjons Grosu tika aizstāts ar Petru Lučinski 1989. gada 16. novembrī. 1991. gada 23. augustā komunistiskā partija tika aizliegta, pēc tam 27. augustā Moldova pasludināja neatkarību, un Moldāvijas Padomju Sociālistiskā Republika tika likvidēta. 1993. gada 7. septembrī Moldovas parlaments atcēla komunistu darbības aizliegumu.
English: Douala is the largest city in Cameroon and its economic capital.
Latvian: Duala () ir lielākā pilsēta Kamerūnā un Kamerūnas Piekrastes reģiona galvaspilsēta.
English: Free Fire, formerly known as Garena Free Fire, is a free-to-play battle royale game developed and published by Garena for Android and iOS.
Latvian: Garena Free Fire ir elektroniskā sporta spēle, kuru izveidojusi 111 Dots Studio un izdevusi Garena gan IOS, gan Android spēlētājiem.
English: From 2009, with the Christmas concerts, a new campaign "Uzdāvini Pasauli" ("Give the World") was launched.
Latvian: Savukārt ar 2009. gada Ziemassvētku koncertiem tika uzsākta akcija “Uzdāvini Pasauli”, kurā 60 uzcītīgākajiem Latvijas bērnunamu audzēkņiem tika rasta iespēja doties ceļojumā uz kādu no Eiropas kultūrvēsturiskajām pilsētām.
English: Eighth Grade additionally won two National Board of Review Awards, including being named in the Top Ten Films of 2018; the American Film Institute also included it in its annual top 10.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Astotā klase" atzina par vienu no 2018. gada labākajām filmām.
English: To promote a healthier lifestyle the Marathon of three bridges is organized annually in September.
Latvian: Lai dzīvesveidu padarītu veselīgāku un interesantāku septembrī notiek 6,5 km garais Trīs tiltu maratons, kas nav mainījies vairāk kā trīsdesmit gadus kopš tradīcijas dibināšanas.
English: Turunen recorded her third album, What Lies Beneath, in 2009 and 2010; it was released in September 2010.
Latvian: Tarjas trešais albums What Lies Beneath tika izdots 2010. gada 1. septembrī, un starp jūniju un augustu Tarja piedalījās dažādos Eiropas festivālos, ieskaitot „Graspop Metal Meeting” un „Wacken Open Air” Bērnība Dzimusi pilsētā Kitē, Somijā, uzaugusi kopā ar vecāko un jaunāko brāli.
English: Bump mapping is much faster and consumes fewer resources for the same level of detail compared to displacement mapping because the geometry remains unchanged.
Latvian: Bump mapping ir daudz ātrāka un patērē mazāk resursu tādam pašam detalizējuma līmenim, kādu var iegūt ar displacement mapping, jo objekta ģeometrija paliek nemainīga.
English: Apollo 16 landed in the Descartes Highlands on April 20, 1972.
Latvian: Apollo 16 startēja 1972. gada 16. aprīlī.
English: In 2012, there were 255,613 homes in the Singida Region, of which 218,621 (86%) were located in rural regions and 218,621 (14%), in urban areas.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem 15,2 miljoni singāļu veido aptuveni 75 % valsts iedzīvotāju, vēl 60 000 singāļu dzīvo Austrālijā, Singapūrā un Jaunzēlandē.
English: Lato represented the Poland national team for 13 years during the 1970s and 80s earning a total of 100 caps.
Latvian: Polijas futbola izlasi pārstāvējis no 1971. līdz 1984. gadam, kopumā nospēlējot 100 mačus un gūstot 45 vārtus.
English: To address this tradeoff, many computers use multiple levels of cache, with small fast caches backed up by larger, slower caches.
Latvian: Portatīvajos datoros visbiežāk izmanto pamatplatē integrētus procesorus, jo šāds risinājums aizņem mazāk vietas.
English: For Butterfly, Carey won the American Music Award for Favorite Soul/R&B Female Artist in 1998.
Latvian: Balvas 1998. gadā Honey tika nominēts Grammy kategorijā ‘’Labākais sieviešu R&B vokālais izpildījums’’ un ‘’Labākā R&B dziesma’’, kamēr Butterfly tika nominēts kategorijā ‘’Labākais sieviešu popa vokālais zpildījums’’.
English: These are usually referred to in the lower limbs and feet.
Latvian: Parasti tās atrodas apakšējās ekstremitātēs un pēdās.
English: When swimming, they move their tail fin and lower body up and down, propelling themselves through vertical movement, while their flippers are mainly used for steering.
Latvian: Kad cūkdelfīni peld, tie šūpina ķermeņa aizmugurējo daļu un astes spuru uz augšu un uz leju, tādējādi sevi stumjot uz priekšu, krūšu spuras tiek izmantotas tikai stūrēšanai.
English: Aphelocoma jays are slightly larger than the Blue Jay and differ in having a longer tail, slightly shorter, more rounded wings, and no crest on the head.
Latvian: Olas ir 1 mm garas un 0,5 mm platas, dzeltenas, ar skaidrām gareniskām ribām, kas olas galotnē nedaudz izstiepjas, veidojot kronim līdzīgu galotni.
English: Henri Jules Valton (; 11 May 1867 – 6 August 1941) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Anrī Žils Valtons (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He continued to have steady work in films.
Latvian: Viņš turpināja filmēties šajā seriālā līdz tā beigām.
English: He died in 1914.
Latvian: Kopš 1914. gada sāka apmeklēt Dž.
English: Bundesliga club VfL Bochum showed an interest in Gekas already by the spring of 2006, but Panathinaikos wanted €2 million for its forward.
Latvian: Bundeslīgas klubs Vfl Bochum jau bija izrādījis interesi par Geku 2006. gada pavasarī, bet Panathinaikos par viņu gribēja €1,5 miljonus eiro, kas vācu klubam bija par daudz. 2006. gada vasarā Panathinaikos parakstīja līgumu ar grieķu labāko vārtu guvēju Dimitrisu Salpingidi no PAOK Saloniki — viens no iemesliem, kāpēc Geks negribēja noslēgt ilgtemiņa līgumu.
English: She played Xenia Onatopp in GoldenEye (1995), Jean Grey / Phoenix in the X-Men film series (2000–2014), and Lenore Mills in the Taken film trilogy (2008–2014).
Latvian: Bijusi Bonda meitene filmā "Zeltacs" (1995), kā arī attēlojusi "X-cilvēki" (2000—2014) un "Nolaupītā" (Taken, 2008—2014) filmu sērijās. 2008. gadā viņu apstiprināja par ANO Labas gribas vēstnieci. 2011. gadā režisējusi filmu Bringing Up Bobby (2011).
English: Manitoba's major lakes are Lake Manitoba, Lake Winnipegosis, and Lake Winnipeg, the tenth-largest freshwater lake in the world.
Latvian: Ģeogrāfija Manitobā atrodas trīs lieli ezeri — Vinipegs (12. lielākais pasaulē), Vinipegosiss un Manitobas ezers, kā arī daudzi mazāki ezeri.
English: Initially a duo of multi-instrumentalists Nicolas Fromageau and Anthony Gonzalez, Fromageau parted ways shortly after touring for their second album Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts.
Latvian: Sākotnēji multiinstrumentālistu Nikolā Fromageau un Entonija Gonsalesa duets Fromageau šķīrās neilgi pēc sava otrā albuma Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts turnejas.
English: The academic year is from September 1 through June 30.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no jūnija līdz jūlijam.
English: Two players face each other and an official drops the puck to the ice, where the two players attempt to gain control of the puck.
Latvian: Tie tiek izpildīti, spēlētājiem izejot vienam pret vienu uz vārtiem un cenšoties pārspēt vārtsargu.
English: Historic volatility measures a time series of past market prices.
Latvian: Realizētais svārstīgums – faktiskais cenas svārstību līmenis noteiktā periodā.
English: Currently he is one of the coaches of Latvian bobsleigh team.
Latvian: Šobrīd viņš ir Starptautiskās Bobsleja un skeletona fedrācijas (IBSF) skeletona komitejas vadītājs.
English: Bjorkstrand made his AL-Bank Ligaen debut playing with the Herning Blue Fox during the 2011–12 season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Dānijas hokeja līgas klubā Herningas "Blue Fox" un AHL komandā Lake Erie Monsters, NHL komandā Kolumbusas "Blue Jackets". 2022. gada 22. jūlijā Bjorkstrands tika aizmainīts uz Sietlas "Kraken" apmaiņā pret trešās un ceturtās kārtas izvēles tiesībām 2023. gada NHL draftā.
English: From 1906 to 1913 she completed her medical studies at the University of Lausanne and she passed a state examination in Saint Petersburg in 1914.
Latvian: No 1907. līdz 1913. gadam Zofja Zamenhofa pabeidza medicīnas studijas Lozannas Universitātē, Šveicē, un 1914. gadā nokārtoja valsts eksāmenu Sanktpēterburgā.Louis Falstein, The martyrdom of Jewish physicians in Poland, Exposition Press, 1964, s. 493 Pēc tam viņa turpināja specializēties iekšējās un pediatriskās slimībās.
English: He was most recently the manager in the Serbia national team.
Latvian: Tā paša gada jūlijā tika iecelts par Serbijas izlases galveno treneri.
English: A 2003 study indicated that Aphanes may belong to the genus Alchemilla, commonly called lady's-mantle.
Latvian: Pētījumi norāda, ka skrēteliņi, iespējams, nav atsevišķa ģints, bet pieder rasaskrēsliņu ģintij (Alchemilla).
English: On 30&nbsp;June 1886, Japanese explorer (水谷新六, 1850–1921) led a group of 46&nbsp;colonists from Haha-jima in the Bonin Islands to settle on Marcus Island.
Latvian: Krastā pirmie izkāpa japāņi 1879. gadā. 1886. gada 30. jūnijā 46 japāņu kolonistu grupa salā ierīkoja pastāvīgu apmetni un 1898. gadā Japāna oficiāli anektēja salu.
English: The province has a total area of 3,270 km2.
Latvian: Kanāla teritorijas kopējā platība ir aptuveni 12,700 km2.
English: Because of the losses of the large population in the neighborhood of Lēdmane, inflow people from Poland-Lithuania Latgale and even from Belarus.
Latvian: Lielo iedzīvotāju zaudējumu dēļ Lēdmanes apkaimē ieplūda ļaudis no Polijai-Lietuvai pakļautās Latgales un pat no Baltkrievijas.
English: They then encode them in ways such that the requirements of the medium and the tastes of the audience are met.
Latvian: Tad viņi “iekodē” tos tādos veidos, kas atbilst medija prasībām un auditorijas gaumei.
English: Viruses and worms DDoS attacks Botnets, zombie computers, etc.
Latvian: Bottīkli, zombiju datori utt..
English: Wisconsin is in the Midwestern United States and is part of both the Great Lakes region and the Upper Midwest.
Latvian: Viskonsina ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Lielo ezeru reģionā.
English: The collared flycatcher (Ficedula albicollis) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family, one of the four species of Western Palearctic black-and-white flycatchers.
Latvian: Baltkakla mušķērājs (Ficedula albicollis) ir neliela auguma mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputns.
English: It was not a successful debut for the country, with Calvário coming last in the contest.
Latvian: Šī nebija veiksmīga valsts debija konkursā, jo tika iegūta pēdējā vieta.
English: For example, Proto-Algonquian *keriwa, "eagle", becomes Cheyenne netse; Proto-Algonquian *weθali, "her husband", becomes Arapaho ííx, *nepyi, "water" becomes Gros Ventre níc, *wa·poswa, "hare" becomes Arapaho nóóku, *maθkwa, "bear" becomes Arapaho wox, and *sakime·wa, "fly" becomes Arapaho noubee.
Latvian: Piemēram, protoalgonkinu *keriwa ("ērglis") šeijenu valodā pārveidojies par netse; protoalgonkinu *veθali ("viņas vīrs") arapahu valodā pārveidojies par ííx;Mithun (1999:335) *nepyi ("ūdens") atsinu par nic; *waˈposwa arapahu valodā kļuvis par nóóku;Goddard (2001:75) *maθkwa ("lācis") arapahu valodā par wox un *sakimeˈwa ("muša") par noubee;Arapaho Language through Time.
English: On 1 July 2021, Beverīna Municipality ceased to exist as it was merged into Valmiera Municipality.
Latvian: Novada centrs atradās Mūrmuižā, tās nosaukums cēlies no Tālavas valdnieku pils nosaukuma. 2021. gadā Beverīnas novadu pievienoja Valmieras novadam.
English: The question of the referendum was asked "Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?".
Latvian: Referenduma jautājums Sākotnēji aktā tika piedāvāts jautājums “Vai Apvienotajai Karalistei jāpaliek Eiropas Savienības loceklei?” Iespējamās atbildes: “Jā” vai “Nē”.
English: He spent part of his childhood living in Auckland, New Zealand after his family moved to the country.
Latvian: Daļu bērnības viņš pavadīja Oklendā, Jaunzēlandē, pēc tam kad ģimene pārcēlās uz šo valsti.
English: Three of the four co-defendants of Schmidt's also confessed, while another accused, a contractor, refused to testify.
Latvian: Arī trīs no četriem Šmita līdzapsūdzētajiem atzinās, savukārt cits apsūdzētais — darbuzņēmējs — atteicās sniegt liecības.
English: The film premiered in Los Angeles, at the Theatre at Ace Hotel.
Latvian: Filmas pirmizrāde Latvijā bija , savukārt ASV — .
English: Brand returned to host the 2009 MTV VMAs, on 13 September 2009, at Radio City Music Hall in New York City.
Latvian: Brends ir vadījis 2007. gada Brit Awards, 2008. un 2009. gada MTV Video Music Award balvu pasniegšanas ceremonijas.
English: In 2000, Javtokas joined Lietuvos rytas and quickly became the best center in the Lithuanian League.
Latvian: Karjera Eiropa 2000. gadā Javtoks pievienojās Viļņas "Lietuvos Rytas" un ātri ielauzās vadošo centra spēlētāju sarakstā Lietuvas spēcīgākajā līgā LKL.
English: Vievis Manor was first mentioned in 1522.
Latvian: Vēsture Vīmsi muiža (Wiems) rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1471. gadā.
English: NYU has qualified for the National Championship Tournament for 10 consecutive seasons and placed in the top 10 during each of those years.
Latvian: Jaunzēlande 11 reizes ir piedalījusies Okeānijas Nāciju kausa izcīņā un ir seškārtēji Okeānijas čempioni.
English: The pitch diameter (PD, or D2) of a particular thread, internal or external, is the diameter of a cylindrical surface, axially concentric to the thread, which intersects the thread flanks at equidistant points.
Latvian: Vītnes parametri Vītnes ārējais diametrs d ir iedomāta ap ārējās vītnes izciļņu virsotnēm apvilkta vai iekšējās vītnes rievās ievilkta cilindra diametrs.
English: The spacecraft's name reflects its goal of searching for signs of past or present life on Mars.
Latvian: Aparāta mērķis bija uz Marsa virsmas meklēt dzīvības vai tās kādreizējas eksistences pazīmes.
English: The apparent hesitation of the flight engineer and the first officer to challenge Veldhuyzen van Zanten further.
Latvian: Neskatoties uz otrā pilota un vēlāk bortinženiera bažām, kapteinis vans Zantens neaizkavēja pacelšanos un noraidīja visas šaubas.
English: FC Zlín is a professional football club from Zlín, Czech Republic.
Latvian: Zlīnas "Trinity" () ir profesionāls Čehijas futbola klubs no Zlīnas.
English: In 2010, both sides agreed that the height of Everest is 8,848 m, and Nepal recognises China's claim that the rock height of Everest is 8,844 m.
Latvian: Līdz 2010. gada beigām bija reģistrēti 219 alpīnistu nāves gadījumi, cenšoties uzkāpt Everesta virsotnē. 2020. gada 8. decembrī Ķīna un Nepāla vienojās, ka Everesta augstums ir 8848,86 metri.
English: Bogner Ecstasy heads Marshall heads and 4x12 cabinets in his early career Better Days Demo Tape (1994) The Sickness (2000) Believe (2002) Ten Thousand Fists (2005) Indestructible (2008) Asylum (2010) The Lost Children (2011) Immortalized (2015) Evolution (2018) Divisive (2022) A Life by Design? (2013) Maya Signature Series Guitar page
Latvian: Nesen Donegans tika iekļauts ģitāru šova Chop Shop's "100 pilnīgāko ģitāristu sarakstā" 76. vietā.100 pilnīgāko ģitāristu sarakstā Diskogrāfija Vandal Better Days Brawl Demo Tape (1994) Disturbed Demo (1998) The Sickness (2000) BelieveBelieve (2002) Ten Thousand Fists (2005) Indestructible (2008) Asylum (2010) Piezīmes un atsauces Ārējās saites Disturbed oficiālā mājaslapa Maya Signature sērijas ģitāras lapa Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:ASV ģitāristi
English: It has an area of 27.7&nbsp;km² (10.74&nbsp;mi²), and has a population of 1,452, the least populous parish of Dominica.
Latvian: Tas ir vismazākais Dominikas pagasts pēc platības un devītais lielākais pagasts pēc iedzīvotāju skaita.
English: From 1938 to 1945, it was again part of Hungary as a consequence of the First Vienna Award.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām no 1938. līdz 1945. gadam ietilpa Ungārijā.
English: She studied at the Commercial College of Iceland, a vocational high school operated by the Chamber of Commerce.
Latvian: Pēc Islandes komercskolas absolvēšanas strādājusi lidsabiedrībā.
English: On 19 July 2014, Bertāns signed a three-year contract with Spanish club Laboral Kutxa Baskonia.
Latvian: Bertāns noslēdza trīs gadu līgumu ar Spānijas ACB līgas klubu Laboral Kutxa, kā tobrīd saucās Vitorijas klubs "Saski Baskonia".
English: Paul-Eerik Rummo (born 19 January 1942) is an Estonian poet, playwright, translator and politician who was the former Estonian Minister of Culture and Education, as well as the former Estonian Minister of Population Affairs.
Latvian: Pauls-Ēriks Rummo (; dzimis Tallinā), ir igauņu rakstnieks, dzejnieks, dramaturgs un politiķis.
English: PowerPC, as an evolving instruction set, has been named Power ISA since 2006, while the old name lives on as a trademark for some implementations of Power Architecture–based processors.
Latvian: Instrukciju kopai attīstoties, 2006. gadā tā pārtapa Power arhitektūrā, lai gan "PowerPC" joprojām tiek lietots kā zīmols attiecībā uz dažiem šīs arhitektūras procesoriem.
English: Just as the magnitude of a plane angle in radians at the vertex of a circular sector is the ratio of the length of its arc to its radius, the magnitude of a solid angle in steradians is the ratio of the area covered on a sphere by an object to the square of the radius of the sphere.
Latvian: Telpas leņķa robeža ir koniska virsma. thumb|200px|Telpas leņķis Telpas leņķi izsaka ar sfēras, kuras centrs ir telpas leņķa virsotne, daļas laukuma, kuru izgriež dotais telpas leņķis, attiecību pret šīs sfēras rādiusa kvadrātu: SI sistēmā telpas leņķa mērvienība ir bezdimensionāls lielums, ko sauc par steradiānu.
English: Newton studied heat and energy flow, formulating an empirical law of cooling which states that the rate at which an object cools is proportional to the temperature difference between the object and its surrounding environment.
Latvian: Ņūtons pierādīja, ka Zemes objektu un debesu ķermeņu kustību ietekmē vieni un tie paši dabas likumi, demonstrējot sakarību starp Keplera planētu kustības likumiem un viņa izveidoto gravitācijas teoriju, tādējādi iznīcot pēdējās šaubas par heliocentrismu un uzsākot zinātnisko revolūciju.
English: Following the administrative reform of 1783, the southern part of Cesis County was added to the Riga district, but the northern part was added to the newly created Valmieras and Valka County.
Latvian: Pēc 1783. gada administratīvās reformas Rīgas apriņķim pievienoja Cēsu apriņķa dienvidu daļu, bet tā ziemeļdaļu pievienoja jaunizveidotajiem Valmieras un Valkas apriņķiem.
English: Baxter was later cleared of intentionally doping by the Court of Arbitration for Sport (CAS), but the International Olympic Committee did not re-award his medal.
Latvian: Vēlāk gan Baksters tika attaisnots Sporta šķīrējtiesā, taču medaļa viņam netika atgriezta.
English: Eight of the thirty tanks produced were sent to the 1st Panzer Division in 1943 and saw combat at the Battle of Kursk.
Latvian: Divi no izgatavotajiem tankiem tika izmēģināti 1943. gadā Austrumu frontē, citi atradās rezerves daļu bruņojumā un kaujās praktiski nepiedalījās.
English: The manat (ISO code: AZN; sign: ₼; abbreviation: m) is the currency of Azerbaijan.
Latvian: Manats () ir Azerbaidžānas nacionālā valūta.
English: I will take this time to plead with Rockstar Games - just say no to GTA on GBA."
Latvian: Tā ir pirmā un šobrīd vienīgā GTA spēle, kuru neizstrādāja Rockstar Games.
English: Locke reveals that he knows Walt burnt the raft when he asks him why he did it, though he promises not to tell anyone.
Latvian: Loks apsēžas blakus Voltam un atklāj, ka zina — zēns ir sadedzinājis plostu.
English: The use of the term prime minister is strictly informal and is never used in the Russian constitution, however it exists as the official English translation for the office.
Latvian: Par premjerministru šo amatu sauc tikai neformāli, lai gan Krievijā, atšķirībā no citām valstīm, tostarp PSRS, šāds nosaukums nekad nav bijis oficiāls.
English: Manstein's forces were badly mauled and the Red Army halted the German advance at Luga.
Latvian: Manšteina uzbrukumu Sarkanā armija atsita, un Vērmahts pie Staļingradas piedzīvoja nopietnu sakāvi.
English: Žabotinskis has played several games for team Latvia.
Latvian: Cvetkovs daudz trenējies un piedalījies sacensībās Latvijā.
English: Reyna made his debut for the senior team in November 2020 and won the CONCACAF Nations League in 2021, 2023, and 2024, winning the best player overall of the latter.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Otomar Krejča, 1978.]] The theatre of the absurd ( ) is a post–World War II designation for particular plays of absurdist fiction written by a number of primarily European playwrights in the late 1950s.
Latvian: Absurda drāma (arī — absurda teātris, paradoksa teātris, antiteātris, nihilistiskais teātris, jaunais teātris, izsmiekla teātris) ir dramaturģijas virziens, kas attīstījās 20. gadsimta vidū Eiropā, jo sevišķi Francijā.
English: As a Malaccan state religion, Islam brought many great transformation into the Malaccan society and culture, and It became the primary instrument in the evolution of a classical Malay identity.
Latvian: Islāms kļuva par dominējošo reliģiju no 13.–15. gadsimta un joprojām ir centrāls malajiešu identitātes elements, īpaši Malaizijā un Brunejā.
English: After enrolling in Notre Dame De Sion in 1924, she completed her secondary education and obtained her French bachelor's degree in 1934.
Latvian: Pēc uzņemšanas Notre Dame De Sion privātajā franču vidusskolā 1924. gadā, viņa ieguva vidējo izglītību un 1934. gadā ieguva bakalaura grādu.
English: In 2019, Stanford University took 1st place on Reuters' list of the World's Most Innovative Universities for the fifth consecutive year.
Latvian: Šī tiek uzskatīta par vienu no prestižākajām universitātēm pasaulē.Best Universities In The Eyes of the Public Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 2. vietu aiz Hārvarda Universitātes (2016).
English: The Abbey: Ireland's National Theater, 1904–1979.
Latvian: Abatijas teātris (, ), dēvēts arī par Īrijas Nacionālo teātri ir 1904. gadā dibināts teātris Īrijas galvaspilsētā Dublinā.