aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Elves are known as "the Firstborn" of Ilúvatar: intelligent beings created by Ilúvatar alone, with many different clans.
Latvian: Elfi thumb|Elfu Lotloriēnas valdītāji Galadriēla un Seleborns mākslinieka Araniart zīmējumā Elfi ir pazīstami kā Iluvatara "pirmdzimtie": saprātīgas būtnes, kuras veidojis tikai Iluvatars.
English: Kazakhstan is the world's ninth-largest country by land area and the largest landlocked country.
Latvian: Ģeogrāfija Kazahstāna ir 9. lielākā valsts pasaulē ar platību 2,7 miljoni kvadrātkilometru un lielākā valsts pasaulē bez jūras robežas.
English: Opera remained thereafter as the genre Prokofiev was most fond of working in. , Prokofiev's first composition teacher]] In 1902, Prokofiev's mother met Sergei Taneyev, director of the Moscow Conservatory, who initially suggested that Prokofiev should start lessons in piano and composition with Alexander Goldenweiser.
Latvian: No piecu gadu vecuma apguva klavierspēli, māte pierakstīja viņa pirmos sacerējumus. 1902.—1903. gadā par brīnumbērnu uzskatīto Sergeju Sosnovkā mācīja Maskavas Gņesinu mūzikas skolas pedagogs Reinholds Gliers, jau 13 gadu vecumā 1904. gadā viņš iestājās Sanktpēterburgas Konservatorijā.
English: It is based on the 2021 book The Antisocial Network by Ben Mezrich and chronicles the GameStop short squeeze of January 2021.
Latvian: Filma ir balstīta uz Bena Mezrika 2021. gada grāmatu The Antisocial Network.
English: Each participating broadcaster sends an original song of three minutes duration or less to be performed live by a singer, or group of up to six people, aged 16 or older of its choice.
Latvian: Katru valsti pārstāv profesionāls koris, kurš izpilda programmu bez pavadījuma, kurā var ietilpt arī vairākas dziesmas, kuras atspoguļo valsts kultūru, tradīcijas un mūziku, ne ilgāku par 6 minūtēm.
English: The film stars Jennifer Aniston, Jason Bateman, and Thomas Robinson; Patrick Wilson, Juliette Lewis, and Jeff Goldblum appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Džons Travolta, Džons Turturo, Luiss Gusmans, Maikls Rispoli un Džeimss Gandolfīni.
English: Starring Barry Fitzgerald, with Howard Duff, Dorothy Hart, and Don Taylor in support, the film depicts the police investigation that follows the murder of a young model.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Berijs Ficdžeralds, Hauards Dafs, Dorotija Hārta un Dons Teilors.
English: On 11 April, it was reported that Gerrard would be taking charge of the Liverpool Under-18 side ahead of the 2017–18 season after impressing Jürgen Klopp and Alex Inglethorpe with his work ethic, knowledge and attitude towards academy coaching.
Latvian: Liverpool akadēmija 2017. gada janvārī viņš tika iecelts par jauniešu treneri "Liverpool", sākot no februāra. 11. aprīlī tika ziņots, ka Džerards pirms 2017.–2018. gada sezonas pārņems "Liverpool" U-18 komandu, pārsteidzot Jirgenu Klopu un Aleksu Ingltorpu ar savu darba ētiku, zināšanām un attieksmi pret akadēmijas trenera darbu.
English: He finished second in the championship to Daniel Juncadella. .]] Wehrlein made his Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) debut with the Mercedes-Benz team Mücke Motorsport in 2013, becoming the youngest driver in DTM history at the age of eighteen.
Latvian: Paskals Vērleins ir pazīstams arī kā 2015. gada DTM (Deutsche Tourenwagen Masters) salonautomobiļu sacensību čempions.
English: After the 1992 elections—the second free legislative elections held in the country—Berisha was elected president on 9 April 1992.
Latvian: Prezidents (1992—1997) Beriša uzvarēja pirmajās neatkarīgās Albānijas vēlēšanās 1992. gadā.
English: Zbigniew's province encompassed Greater Poland including Gniezno, Kuyavia, Łęczyca and Sieradz.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Gņezno, Slupcas, Pleševas, Jarocinas, Srodas un Poznaņas apriņķiem.
English: It includes liner art with the band members' signatures, and a Video CD containing the music video for their cover of Gary Moore's "Over the Hills and Far Away".
Latvian: Spinefarm Records izdeva 2 CD speciālizdevumu versiju albumam 2002. gadā, tai skaitā zīmējumus ar grupas dalībnieku parakstiem un video CD ar mūzikas video dziesmai "Over the Hills and Far Away".
English: Libor Hudáček (; born 7 September 1990) is a Slovak professional ice hockey player who is a forward for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Libors Hājeks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: It can hear sounds within the range of 1.2 to 120&nbsp;kHz, with the greatest sensitivity between 10 and 75&nbsp;kHz, where the average hearing range for humans is 0.02 to 20&nbsp;kHz.
Latvian: Tas var dzirdēt skaņas 1,2—120 kHz diapazonā, vislabāk uztverot skaņas 10—75 kHz diapazonā.RR Fay (1988).
English: Diphenhydramine, while traditionally known as an antagonist, acts primarily as an inverse agonist of the histamine H1 receptor.
Latvian: Difenhidramīns (DPH; Benadryl, Dimedrol) ir pirmās paaudzes antihistamīns, kura pamatfunkcija ir alerģisku izpausmju novēršana.
English: By early winter Assistance and Pioneer were frozen in at Northumberland Sound to the north of Wellington Channel while Resolute and Intrepid were frozen in off Melville Island – the first ships this far West since Sir William Edward Parry in 1819.
Latvian: Ziemas sākumā Assistance un Pioneer bija iesaluši ledū Nortamberlendas līcī Devonas salas ziemeļrietumos uz ziemeļiem no Velingtona šauruma, savukārt Resolute un Intrepid bija iesaluši ledū pie Melvilas salas — tie bija pirmie kuģi, kas nokļuvuši tik tālu uz rietumiem Kanādas Arktikā kopš Viljama Edvarda Perija 1819. gadā.
English: He served as Curator of the Royal Armouries from 1892 to 1913.
Latvian: Dilons bija Karaliskā bruņojuma kurators no 1892. līdz 1913. gadam.
English: Devon Island is located between Ellesmere Island in the north, Cornwallis Island in the west, and Baffin Island in the south, separated from the latter by Lancaster Sound.
Latvian: Ziemeļos Džonsa šaurums un Belčera šaurums salu atdala no Elsmīra salas un Kornvolas, austrumos krastus apskalo Bafina līcis, dienvidos Lenkasteras šaurums atdala no Bafina salas, bet rietumos Penija šaurums un Velingtona šaurums atdala no Kornvolisas un Batērsta salas.
English: The name was chosen by the German biologist Peter Simon Pallas in the late 18th century.
Latvian: Taksonomija un sistemātika Balto dzērvi 1773. gadā aprakstīja Pēteris Simons Pallass, un tai tika dots nomenklatūras nosaukums Grus leucogeranus.
English: The film was a critical and commercial success, grossing over 1 billion dollars, the first pandemic-era film to do so and the first since 2019's Star Wars: The Rise of Skywalker.
Latvian: Tā guva izcilus komerciālus un kritiķu panākumus, kļūstot par pirmo filmu kino vēsturē, kas pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru kases ieņēmumu slieksni.
English: The blood–brain barrier is formed by endothelial cells of the capillary wall, astrocyte end-feet ensheathing the capillary, and pericytes embedded in the capillary basement membrane.
Latvian: Asins—smadzeņu barjeru veido kapilāru sienu endotēlija šūnas, astrocītu gali, kas aptver kapilāru, un pericīti, kas atrodas kapilāra pamatnes (bazālajā) membrānā.
English: Around 150,000 people (amounting to more than one-quarter of the total population of Cyprus, and to one-third of its Greek Cypriot population) were displaced from the northern part of the island, where Greek Cypriots had constituted 80% of the population.
Latvian: Precīzs skaits nav zināms, taču Ziemeļkiprā dzīvo aptuveni 150 000 Kipras turku (pārējie turki ir pēdējo desmitgažu laikā ieceļojuši no Turcijas, īpaši pēc 1974. gada).
English: The Turov principality was passed to his younger brother Sviatopolk II, who administered the land of Novgorod.
Latvian: Turovas valdīšana tika nodota viņa jaunākajam brālim Svjatopolkam II, kurš līdz tam pārvaldīja Novgorodas zemi.
English: It was commissioned in 1631 by the fifth Mughal emperor, Shah Jahan (), to house the tomb of his beloved wife, Mumtaz Mahal; it also houses the tomb of Shah Jahan himself.
Latvian: Vēsture Tadžmahālu savas mirušās sievas Mumtāzas Mahālas mūžīgai piemiņai sērojot uzbūvēja mogolu imperators Šahs Džahāns.
English: According to the Temporary Primary Law (de facto temporary Constitution, until the permanent Constitution comes to power) of Lithuania, Landsbergis was both: the highest officer of State and the Speaker of the Parliament.
Latvian: Līdz 1992. gada novembrim, kad par pirmo neatkarīgās Lietuvas prezidentu kļuva Aļģirds Brazausks, Landsberģis pildīja valsts galvas pienākumus kā Augstākās Padomes priekšsēdētājs (Aukščiausiosios Tarybos pirmininkas).
English: Qu et al. used a pitch-based carbon fiber as a support for the growth of VANTA using a FePc carbon source.
Latvian: Qu et al. izmantoja oglekļa šķiedru uz piķa bāzes kā atbalstu VANTA audzēšanai, izmantojot FePc oglekļa avotu.
English: German U-boats attempted to cut the supply lines between North America and Britain.
Latvian: Vācu U — kuģi (U-boat — angļu val.) mēģināja pārraut apgādes līnijas starp Ziemeļameriku un Lielbritāniju.
English: The population was 59,166 at the 2020 census, and was estimated to be 59,845 in 2024, the city is prone to flooding.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem pilsētā dzīvo 59 166 iedzīvotāju, bet tās apkārtnē 98 888 iedzīvotāju.
English: Aldershot, Ashgate, 2007 (The Nineteenth Century Series).
Latvian: Zvaigzne ABC (sērija "Redzeslokā"). 1997.
English: In the mythical age, the sovereign was titled either huang (, initially an appellation for deceased ancestors) or di (, a deity of the Shang dynasty).
Latvian: Aristokrātijas tituli Ķīnā: huandi (皇帝 - Huángdì) - imperators. van (王 - Wáng) - valdnieks, adekvāts eiropiešu "karalis". gun (公 - Gong) - viens no senākajiem tituliem, radies it kā leģendārā valdnieka Jao laikā (var tikt pielīdzināts eiropiešu "hercogs"). hou (侯 - Hóu) - sākotnēji mantojams tituls, Haņu dinastijas laikā tā pārmantojamība atcelta (var tikt pielīdzināts eiropiešu "marķīzs"). bo dzji naņ džuhou (诸侯 - zhūhóu) - aristokrāts.
English: However, some varieties of Arabic, including Hadhrami Arabic in Yemen, realize as laminal but as apical.
Latvian: Tomēr dažos arābu valodas variantos (kā hadramī) [t] ir lamināls, bet [d] - apikāls.
English: India conducted its first nuclear weapons test in 1974 and carried out additional underground testing in 1998.
Latvian: Tās vadībā Indija veica kodolizmēģinājumus, 1998. gadā uzspridzinot 5 atombumbas. 2004. gada vēlēšanās pie varas atgriezās Indijas Nacionālais Kongress, bet 2014. gada vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja BJP.
English: Belgrano was born in Buenos Aires, the fourth child of Italian businessman Domingo Belgrano y Peri and of María Josefa González Casero.
Latvian: Biogrāfija Belgrano dzimis Buenosairesā bagāta itāļu tirgotāja ģimenē.
English: The octahydrate can be produced by treating sodium hydroxide with hydrogen peroxide.
Latvian: Iegūšana Iegūst, vārot sēra pārākumu ar nātrija hidroksīdu.
English: File:SHAPE payload.png|Spectro-polarimetry of Habitable Planet Earth (SHAPE) Chandrayaan-3 was launched aboard an LVM3-M4 rocket on 14 July 2023, at 09:05 UTC from Satish Dhawan Space Centre Second Launch Pad in Sriharikota, Andhra Pradesh, India, entering an Earth parking orbit with a perigee of and an apogee of .
Latvian: Lidojuma gaita Chandrayaan-3 tika palaista 09:05:17 UTC ar nesējraķeti LVM3 (GSLV Mk III) no Satiša Dhavana kosmosa centra starta laukuma Šriharikotā. 2023. gada 5. augustā 13:45 UTC Chandrayaan-3 iegāja 164 × km 88,5° eliptiskā orbītā ap Mēnesi.
English: Metro Manila is recognized in law as a "special development and administrative region", and was thus given the Metropolitan Manila Development Authority (MMDA); the Metro Manila Council within the MMDA serves as the National Capital Region's RDC.
Latvian: Manilas metropole, formāli Galvaspilsētas reģions, ar likumu ir atzīta par «īpašu attīstības un administratīvo reģionu», un tādējādi tai piešķirts lielpilsētas statuss; Manilas metropoles padome attīstības reģiona ietvaros kalpo kā reģiona attīstības padome.
English: Relatively small places such as Las Vegas are best known for gambling; larger cities such as Chicago are not defined by their casinos in spite of the large turnover.
Latvian: thumb|250px|Las Vegas Strip ir pazīstams ar lielo kazino daudzumu Kazino (no — 'mājiņa') ir iestāde, kurā tiek rīkotas dažādas azartspēles.
English: The Mazda R360 was introduced in 1960, followed by the Mazda Carol in 1962 and were sold at a specific retail dealership that sold passenger cars called "Mazda Auto Store" whereas commercial products were sold at "Mazda Store".
Latvian: Mazda Motor Corporation ( — Matsuda Kabushiki-gaisha) ir Japānas autobūves kompānija, kas ražo Mazda markas automobiļus.
English: Catalan is the official language, although Spanish, Portuguese and French are also spoken.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir katalāņu valoda, bet līdzīgas tiesības ir arī franču un spāņu valodām.
English: He joined the newly founded Agrarian League in 1906 and became one of its most prominent leaders.
Latvian: Kallio zemnieka būtība rosināja viņu mainīt partiju. 1906. gada rudenī viņš pievienojās jaundibinātajai Zemes apvienībai un kļuva par vienu no tās ievērojamākajiem līderiem. 1907. gada Kallio tika ievēlēts parlamentā (Eduskuntā) no Zemes apvienības.
English: These aircraft are adapted for 7–8.5 hour missions, in a 280-seat three–class layout.
Latvian: Šīs sērijas lidmašīnās ir sēdvietas 181—375 pasažieriem un atkarībā no modeļa tā var veikt 7130—11 825 km lielus attālumus.
English: Thus, the IEEE 802.12 committee was formed and standardized 100BaseVG.
Latvian: Bez tam nodrošināta paketes formāta saderība ar tīklu 802.3 paketes formātu. 1993. gada septembrī pēc IBM un HP iniciatīvas izveidoja komiteju IEEE 802.12, kura nodarbojās ar jaunās tehnoloģijas standartu.
English: The team won back-to-back titles in 1982 and 1983, with all three playing a significant role in the latter.
Latvian: Grupa izjuka 1982. gadā, kur kā viens no iemesliem bija abu grupas pāru šķiršanās.
English: The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel and the 2008 Nobel Prize in Literature for his life's work, as an "author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization".
Latvian: Leklēzio ir viens no visvairāk tulkotajiem mūsdienu franču rakstniekiem. 2008. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā par "jaunu atklāsmju, poētisku piedzīvojumu un juteklīgu baudījumu autoram, cilvēces pētniekam aiz un pāri pašreizējās civilizācijas robežām".
English: Molsheim's Musée de la Chartreuse houses a section dedicated to his life, work, and legacy.
Latvian: Molsaimas Musée de la Chartreuse atrodas sadaļa, kas veltīta viņa dzīvei, darbam un mantojumam.
English: She was the highest rated Greek female chess player for more than a decade.
Latvian: Viņai bija augstākais Grieķijas sieviešu Elo reitings vairāk nekā desmit gadus.
English: Shortly before his death, Kon composed a final message, which was uploaded to his blog by his family upon his death.
Latvian: Neilgi pirms nāves uzrakstīja pēdējo ziņojumu par savu slimību, kuru ģimene lejupielādēja viņa blogā.
English: Photon mapping is another method that uses both light-based and eye-based ray tracing; in an initial pass, energetic photons are traced along rays from the light source so as to compute an estimate of radiant flux as a function of 3-dimensional space (the eponymous photon map itself).
Latvian: Stari tiek raidīti pretējā virzienā kā dabā, jo intuitīvi sagaidāms, ka lielākā daļa no gaismas avotu raidītajiem stariem (dabā fotoniem), ja tie tiktu rēķināti no gaismas avotiem visos virzienos, kuros tie spīd, nevis no kameras, nekad netrāpītu kameras uztveres laukumā un vēl jo mazāka daļa piedalītos gala attēla pikseļa vērtības noteikšanā (jo pikselis ir bezgalīgi mazs punkts), tādēļ tie nebūtu novērojami un līdz ar to neietekmētu iegūto attēlu, lieki izniekojot skaitļošanas resursus.
English: Prominent actresses include Milena Dravić, Mira Banjac, Mirjana Karanović, Svetlana Bojković, and Jasna Đuričić.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Anna Hetaveja, Daiena Leina, Džeisons Klārks, Džimons Honsū un Džeremijs Strongs.
English: He heads the Latvian-Estonian Basketball League team Rīgas Zeļļi.
Latvian: Līdz 2026. gada februārim bija Latvijas—Igaunijas līgas un LBL kluba "Rīgas Zeļļi" galvenais treneris.
English: The client side of the DNS is called a DNS resolver.
Latvian: DNS ir klientservera bāzēts protokols.
English: His father, Viswanathan, was a general manager in the Southern Railways and had studied in Jamalpur, Bihar.
Latvian: Tēvs bija Jelgavas pamatskolas skolotājs.
English: It has been argued that Pep Guardiola's Barcelona and Bayern Munich used a modern version of this formation.
Latvian: Tiek apgalvots, ka Pepa Gvardiolas Barcelona un Minhenes "Bayern" izmantoja modernu šī izvietojuma versiju.
English: The warring states were Great Britain and Prussia fighting against France and Austria, with other countries joining these coalitions: Portugal, Spain, Saxony, Sweden, and Russia.
Latvian: Kara pretinieces bija Lielbritānijas, Prūsijas un tai sabiedroto vācu valstu savienība pret Austrijas, Francijas, Krievijas, Zviedrijas un Saksijas savienību.
English: De la Rosa was the preferred candidate for GPDA directors Mark Webber and Fernando Alonso.
Latvian: Par sacīkšu pilotu Pedro de la Rosa kļuva Arrows komandā . gadā.
English: The British Racing Drivers' Club (BRDC) is an invitation-only members club for racecar drivers who are judged to have achieved success in the upper levels of motor sport for a number of seasons.
Latvian: Britu sacīkšu braucēju klubs () ir organizācija, kas aizstāv profesionālu Lielbritānijas sacīkšu braucēju intereses.
English: The only way to exchange OneCoins for other currencies was the OneCoin Exchange ("xcoinx"), an internal marketplace for members who had invested more than a set amount.
Latvian: Vienīgais veids, kā OneCoin apmainīt pret jebkuru citu valūtu, bija OneCoin Exchange, xcoinx, iekšējā tirgus vieta dalībniekiem, kuri bija ieguldījuši vairāk nekā tikai starta paketi.
English: Bēne Parish () is an administrative territorial entity of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bēnes pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām.
English: He quickly distinguished himself as a fighter pilot, and during 1917 became the leader of Jasta 11.
Latvian: Iesākumā dienēja kavalērijā. 1915. gadā iestājās gaisa spēkos. 1917. gadā kļuva par Jagdstaffel 11 komandieri, vēlāk par lielākas vienības Jagdgeschwader 1 pirmo komandieri.
English: On 26 May 2019, Manchester United hosted a reunion match at Old Trafford against a Bayern Munich Legends team to mark the 20th anniversary of winning the treble and to raise money for the Manchester United Foundation.
Latvian: Atkalapvienošanās spēle 2019. gada 26. maijā "Manchester United" sarīkoja atkalapvienošanās spēli Old Trafford laukumā pret Minhenes "Bayern" leģendu komandu, lai atzīmētu notikuma 20. gadadienu un savāktu naudu Mančestras "United" Fondam.
English: He was the mayor of Riga from 1994 to 1997.
Latvian: Rīgas domes priekšsēdētājs (1994—1997).
English: Al-Farabi made contributions to the fields of logic, mathematics, music, philosophy, psychology, and education.
Latvian: Viņa darbiem ir paliekošas pēdas islāma filozofijā, kā arī matemātikā, medicīnā, fizikā, ķīmijā, mūzikas teorijā un citās zinātnes nozarēs.
English: Huddersfield Town Association Football Club is a professional association football club based in Huddersfield, West Yorkshire, England.
Latvian: Huddersfield Town A.F.C. ir Anglijas futbola klubs no Hadersfīldas pilsētas Rietumjorkšīras grāfistē.
English: It was a lucrative post that made him a wealthy man and left him with plenty of time to indulge his passion for chess.
Latvian: Tas bijis ienesīgs amats, kā arī atstājis daudz brīvā laika, kuru Makdonels pilnībā ziedojis savai iemīļotajai šaha spēlei.
English: Jonida Maliqi (; born 26 March 1983) is an Albanian singer and media personality.
Latvian: Jonida Maliči (; dzimusi Tirānā) ir albāņu dziedātāja un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: It held 213 plenary sessions and adopted 205 laws and 291 regulations having the force of law.
Latvian: Savās 213 kopsēdēs Satversmes sapulce apsprieda un pieņēma 205 likumus, 291 noteikumus ar likuma spēku un 134 pārvaldes noteikumus.
English: The spokesperson added that if no replacements were found, the tournament would be played with 10 teams (for the first time since 1991).
Latvian: Līdz ar to pirmo reizi kopš 1991. gada Copa América piedalījās tikai 10 CONMEBOL izlases.
English: It is based in the capital, Podgorica.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Prāgā.
English: He then served as Commander-in-Chief, China Station from 1925 to 1926, and after promotion to admiral on 4 October 1926, was Commander-in-Chief, The Nore from 1927 to 1930.
Latvian: Pēc paaugstināšanas par admirāli kļuva par Nores bāzes virspavēlnieku Temzas grīvā (1927—1930).
English: Glossata contains the following six Infraorders: Acanthoctesia, a small family of primitive moths Dacnonypha, a family of moths restricted to the Holarctic region Exoporia, a clade of moths with a unique female reproductive system Heteroneura, a clade comprising 99% of all butterflies and moths Lophocoronina, a superfamily of moths restricted to a single genus in Australia Neopseustina, a small family of archaic bell moths
Latvian: Sistemātika Sūcējsnuķaiņu apakškārta (Glossata) Austrālijas seno sauleskožu infrakārta (Lophocoronina) Dažādspārnu tauriņu infrakārta (Heteroneura) Senkožu infrakārta (Dacnonypha) Seno sauleskožu infrakārta (Acanthoctesia) Seno zvanveida kožu infrakārta (Neopseustina) Šūpotņu infrakārta (Exoporia) Atsauces Ārējās saites Zipcodezoo: Glossata Kategorija:Zvīņspārņi
English: The U.S. federal government, the U.S. military, and 27 states have a valid death penalty statute, and over 1,400 executions have been carried out in the United States since it reinstated the death penalty in 1976.
Latvian: thumb|250px|Karte, kurā redzams nāvessoda statuss kopš 1970. gada pēc jurisdikcijas: Nāvessoda izpilde ir aizliegta vairāk nekā pusē pasaules valstu, bet Amerikas Savienotajās Valstīs šis soda veids vēl aizvien tiek izpildīts 28 štatos, ASV Samoa, federālās valdības un militārajā jurisdikcijā.
English: Mankiewicz exactly ten years later, when he won consecutive awards for Best Director in 1950 and 1951.
Latvian: Četras reizes saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors (1935, 1940, 1941, 1952), kas ir saņemto balvu rekords šajā nominācijā.
English: Within a species there may be a territorial and nonterritorial morph, which may be different in coloration.
Latvian: Atkarībā no sugas spāres var būt teritoriālas un var nebūt teritoriālas.
English: Total eclipses are rarer because they require a more precise alignment between the centers of the Sun and Moon, and because the Moon's apparent size in the sky is sometimes too small to fully cover the Sun.
Latvian: Pilnais Saules aptumsums kādā konkrētā ģeogrāfiskā vietā notiek vēl retāk, tāpēc ka katra aptumsuma laikā tāds redzams tikai noteiktā joslā uz Zemes virsmas, relatīvi nelielā apgabalā.
English: It is bordered to the northwest by Armenia, the Azeri exclave of Nakhchivan, and the Republic of Azerbaijan; to the north by the Caspian Sea; to the northeast by Turkmenistan; to the east by Afghanistan and Pakistan; to the south by the Persian Gulf and the Gulf of Oman; and to the west by Iraq and Turkey.
Latvian: Ziemeļos Irāna robežojas ar Armēniju, Azerbaidžānu un Turkmenistānu, austrumos ar Pakistānu un Afganistānu, kā arī ar Turciju un Irāku (Kurdistānas reģions) rietumos.
English: Usmanov was a shareholder of the English football team Arsenal from 2007 to 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Alisons spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Liverpool FC.
English: In 2017, Hayes played the role of Steven, the devil emoji in The Emoji Movie.
Latvian: No 2007. līdz 2024. gadam Šons Veilens atveidoja atkārtotu lomu ziepju operā "Hameleonu rotaļas".