aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Every year, around Seollal and Chuseok, two major Korean holidays, the Bank of Korea distributes large amounts of its currency to most of the commercial banks in South Korea, which are then given to their customers upon request.
Latvian: Katru gadu ap Sollala (Seollal), korejiešu Jaunā gada, un Čusoka (Chuseok), pļaujas novākšanas svētku, laiku Korejas Banka izsniedz lielu daudzumu valūtas Dienvidkorejas komercbankām.
English: Besides the 1912 Olympics, he also competed at the 1913 World Championships but withdrew due to a hand injury.
Latvian: Ieguva vairākus Grand Slam titulus, līdz 2002. gadā traumas dēļ pārtrauca piedalīšanos tenisa turnīros. 2005. gadā paziņoja par atgriešanos profesionālajā tenisā.
English: On 8 December 2011, after the FA had appealed the ban, UEFA reduced the sentence to two matches.
Latvian: Pēc tam Futbola asociācija (FA) nolēma, ka pārsūdzēs UEFA aizliegumu. 2011. gada 8. decembrī, pēc tam, kad FA bija pārsūdzējusi aizliegumu, UEFA samazināja sodu līdz diviem mačiem.
English: From left to right, standing: Reina, Galli, Fontana, Soldan, Lorenzo Buffon, Nils Liedholm, Juan Alberto Schiaffino, Radice, Bean; crouched: Beraldo, Grillo, Mariani, Cesare Maldini, Bergamaschi, Zannier, Francesco Zagatti, Cucchiaroni.]] Cesare Maldini (; 5 February 1932 – 3 April 2016) was an Italian professional football manager and player who played as a defender.
Latvian: Čezāre Maldīni (, dzimis , miris ) bija Itālijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Set in 1979, the film follows a cast and crew who gather to make a pornographic film on an elderly couple's rural Texas property but find themselves threatened by the homicidal couple.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1979. gadā un tā stāsta par jauniem filmu veidotājiem, kuri nolemj uzņemt pornogrāfisku filmu Teksasas laukos, taču, kad viņus pieķer gados vecie īpašuma saimnieki, aktieri uzsāk cīņu par savu dzīvību.
English: The village is famous for its Stelmužė Oak, the oldest in Lithuania and one of the oldest in Europe.
Latvian: Pie baznīcas aug Stelmužes ozols, kas ir koks ar lielāko apkārtmēru Lietuvā (9,6 m vidukļa augstumā), vecākais ozols Lietuvā un viens no vecākajiem Eiropā.
English: Urease activity increases the pH of its environment as ammonia is produced, which is basic.
Latvian: Ureāzes aktivitāte palielina apkārtējas vides pH līmeni, pateicoties amonjakam, kas ir sārmaina viela.
English: Each client retrieves the commands and executes them.
Latvian: Katrs klients saņem komandas, izpilda tās un rezultātus nosūta atpakaļ uz IRC kanālu.
English: The genus Cyanolyca was introduced in 1851 by the German ornithologist Jean Cabanis.
Latvian: Catalogue of Life: 2014 Annual Checklist Ģinti pirmo reizi aprakstīja franču botāniķis Aleksandrs Kasīni 1817. gadā darbā Bulletin des Sciences, par la Société Philomatique.
English: In 2013, a heterogeneous iron-containing atmosphere was imaged around the B component in the nearby Luhman 16 system.
Latvian: Savukārt 2013. gadā astronomiem izdevās atklāt Zemei tuvāko brūno punduru dubultsistēmu Luhmans 16, kas atrodas tikai 6,5 gaismas gadu (ly) attālumā, un ir trešā tuvākā sistēma Saulei, aiz Centaura Alfas un Bārnarda zvaigznes.
English: On 18 November 1964 he was consecrated titular bishop of Macriana Maior by Paolo Cardinal Marella in Rome.
Latvian: Rīgas metropolijas apustuliskā administratora ģenerālvikārs; 18.11.1964. — 24.05.1990.
English: On 1 January 2016, Lietuvos Dujos was merged into Energijos Skirstymo Operatorius.
Latvian: Dibināts kā akciju sabiedrība 1995. gadā. 2016. gadā Lietuvos dujos apvienots ar uzņēmumā Energijos Skirstymo Operatorius.
English: Lana Maria Parrilla (born July 15, 1977) is an American actress.
Latvian: Dzīvesgājums Lana Parilla piedzima 1977. gada 15. jūlijā Bruklinā, Ņujorkā, Samuēlam Parillam, puertorikāņu beisbola spēlētājam, un Doloresai Acarai, sicīliešu izcelsmes māksliniecei.
English: The Soviet Union and Mongolian People's Republic toppled the Japanese puppet states of Manchukuo in Manchuria and Mengjiang in Inner Mongolia, as well as northern Korea, Karafuto on the island of Sakhalin, and the Kuril Islands.
Latvian: Padomju–Japāņu kara rezultātā PSRS okupēja Mandžūriju, Sahalīnas dienviddaļu un Kuriļu salas.
English: He built nearly 40 churches along the coast, including St.
Latvian: Uzraudzīja apmēram 40 baznīcu būvniecību Indijas dienvidrietumu piekrastē.
English: The game was retired on August 29, 2014.
Latvian: Sacīkstes tika aizvadītas 14. augustā.
English: Among the variety of terrestrial, aquatic and marine ecosystems are dry and wet limestone forests, rainforest, riparian woodland, wetlands, caves, rivers, seagrass beds and coral reefs.
Latvian: Starp dažādām sauszemes, ūdens un jūras ekosistēmām ir sausi un mitri kaļķakmens meži, tropu meži, piekrastes meži, mitrāji, alas, upes, jūras dobes un koraļļu rifi.
English: In March 2022, Pidruchnyi joined the Ukrainian National Guard to fight during the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Pidručnijs pievienojās Ukrainas Nacionālajai gvardei, lai aizstāvētu savu valsti.
English: This was seen most dramatically when, in 1991, an early account of the then-novel concept of the French paradox was aired in the United States on 60 Minutes.
Latvian: Šī hipotēze tika izklāstīta 1991. gadā raidījumā "60 minutes". 1991. gada raidījums veicināja lielu pieprasījuma pieaugumu Ziemeļamerikā pēc sarkanvīniem no visas pasaules.
English: Somewhat unexpectedly, the two 20-year-olds Xie and Marić tied for first place.
Latvian: Nedaudz negaidīti divdesmit gadu vecās ķīniete Sje Dzjuņa un serbiete Alisa Mariča apsteidza pārējās titulētās pretinieces un dalīja pirmo vietu.
English: The renovation of Riga French Lycée has been co-financed by European Regional Development Fund (ERDF).
Latvian: Rīgas Franču liceja renovācija veikta ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) līdzfinansējumu 5 971 247 eiro apmērā, pēc Rīgas domes Īpašuma departamenta pasūtījuma ēku atjaunoja pilnsabiedrība "RERE Būve 1”.
English: Vīts Rimkus from Ventspils was the top scorer with 20 goals.
Latvian: Par turnīra rezultatīvāko spēlētāju kļuva Vīts Rimkus ar 14 gūtiem vārtiem.
English: In 2023, he returned to Romania by re-signing for FCSB.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Rumānijas komandā FCSB.
English: Williams turned down the role based on the first script he was given, but after director Joe Johnston and screenwriters Jonathan Hensleigh, Greg Taylor and Jim Strain undertook extensive rewrites, Williams accepted.
Latvian: Filmas režisors ir Džo Džonstons, scenāristi Džonatans Hensli, Gregs Teilors un Džims Streins.
English: Between 2009 and 2011 he competed in the Intercontinental Rally Challenge; in 2009 he also made his World Rally Championship debut at the Rally Catalunya and in 2010 he competed in the Junior World Rally Championship.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam viņš piedalījās Starpkontinentālajā rallija izaicinājumā (Intercontinental Rally Challenge); 2009. gadā viņš arī debitēja Pasaules rallija čempionāta Katalonijas rallijā un 2010. gadā startēja Pasaules rallija čempionātā junioriem.
English: Erich Maria Remarque (; ; born Erich Paul Remark; 22 June 1898&nbsp;– 25 September 1970) was a German novelist.
Latvian: Ērihs Marija Remarks (, īstajā vārdā Ērihs Pauls Remarks (Erich Paul Remark); dzimis , miris ) bija vācu 20. gadsimta rakstnieks, "zaudētās paaudzes" pārstāvis.
English: Esmée Denters (born 28 September 1988) is a Dutch singer and YouTuber.
Latvian: Esmē Dentersa (; dzimusi Arnhemā, Gelderlandē, Nīderlandē) ir nīderlandiešu dziedātāja.
English: The department of Aisne includes one medium-sized city (Saint-Quentin) and three small cities (Laon, Soissons, and Château-Thierry), to which may be added the conglomeration formed by Chauny and Tergnier.
Latvian: Ēna sīkāk iedalās 5 apgabalos (arrondissements): Lānas apgabals (Arrondissement de Laon); Senkantēnas apgabals (Arrondissement de Saint-Quentin); Suasonas apgabals (Arrondissement de Soissons); Šatotjerī apgabals (Arrondissement de Château-Thierry); Vervēnas apgabals (Arrondissement de Vervins).
English: They are made of beef, pork, onions, bacon, eggs, and bread.
Latvian: Uzturā visvairāk lieto liellopu, cūku, aitu, mājputnu, kā arī medījumu gaļu.
English: The best known adaptation of the novel is the 1971 film A Clockwork Orange by Stanley Kubrick, with Malcolm McDowell as Alex.
Latvian: Romāns iekļuva arī Modern Library "100 labāko 20. gadsimta romānu angļu valodā" sarakstā. "Mehāniskais apelsīns" tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem antiutopijas romāniem. 1971. gadā iznāca romāna ekranizācija, kuras režisors ir Stenlijs Kubriks, bet galvenās lomas atveidotājs Malkolms Makdauels.
English: Hebrew is the primary language of the state and is spoken daily by the majority of the population.
Latvian: Izraēlas oficiālā valoda ir ivrits; arābu valodai ir īpašs statuss tur, kur tajā runā lielākā iedzīvotāju daļa.
English: Iranian Azerbaijanis are a Turkic ethnic group native to the Iranian Azerbaijan region (including provinces of East Azerbaijan, Ardabil, Zanjan and West Azerbaijan).
Latvian: thumb|Tebrīzas azerbaidžāņu dziedoņi āšiki tradicionālajos tērpos Irānas azerbaidžāņi ir ievērojama etniskā grupa Irānā, kas galvenokārt dzīvo valsts ziemeļrietumu daļā (Irānas Azerbaidžānā).
English: The proposed mechanism involves oxidative polymerization of the acetylide anions into carbyne-type anions {{chem2|C(\tC\sC\t)_{n}C(2-)}} or cumulene-type anions {{chem2|C(\dC\dC\d)_{m}C(4-)}}.
Latvian: Tā heksagonālo kristālrežģi veido taisnas, lineāras oglekļa atomu ķēdes: −(C≡C−C≡C−C≡C)n− (poliīna struktūra jeb α-karbīns) vai =(C=C=C=C=C=C)n= (polikumulēna struktūra jeb β-karbīns) Karbīnā oglekļa atomi ir sp hibridizācijas stāvoklī.
English: Euripides first competed in the City Dionysia, the famous Athenian dramatic festival, in 455 BC, one year after the death of Aeschylus; and did not win first prize until 441 BC.
Latvian: Sākot ar 455. gadu p.m.ē., Eiripīds regulāri piedalījās ikgadējās Atēnu traģēdiju sacensībās, pirmo uzvaru viņš izcīnīja 441. gadā p.m.ē.
English: For the 2010 season, it was announced that he had signed for Renault F1, the team he tested for during his junior career. at the 2010 Bahrain Grand Prix, the opening round of the season.]] Kubica moved to the Renault team for .
Latvian: Sezonas vidū tika paziņots, ka BMW Sauber . gadā beigs piedalīties Formula 1 čempionātā, savukārt Kubica 2010. gadā startēja Renault sastāvā. . gada sezonā viņš būtu piedalījies sacīkstēs Lotus Renault GP sastāvā kā viens no pilotiem kopā ar Vitāliju Petrovu, bet 2011. gada 6. februārī rallija sacensībās Kubica piedzīvoja smagu avāriju, kā rezultātā viņam vajadzēja iziet ilgstošu atveseļošanos un izlaist piedalīšanos 2011. gada sezonas sacīkstēs.
English: Nemo Zhou was born on January 6, 2000, to Changrong Yu and Jiehan Zhou in Jingzhou, China.
Latvian: Cjijui Džou (; dzimusi Hubei) ir Ķīnā dzimusi Kanādas starptautiskā lielmeistare šahā (2017), kas līdz 2011. gadam pārstāvēja Somiju.
English: The group was composed of Angola, Argentina, Australia, Germany, Jordan and Serbia.
Latvian: Grupā tika ielozētas Angolas, Argentīnas, Austrālijas, Vācijas, Jordānijas un Serbijas izlases.
English: Despite no initial prospects for higher education, Johann Christoph managed to enroll at the Görlitz Gymnasium.
Latvian: Johanam Kristofam izdevās uzsākt mācības Gerlicas ģimnāzijā, gan bez kādām cerībām uz tālākām studijām.
English: The leaves of the sheath are rounded, entire-edged, or crested, pale to brown in color.
Latvian: Vīkala lapas zaļas, olveidīgas, ar zobainu, tumšu, plēvjainu piedevu galā.A.Pētersone, K.Birkmane, Latvijas augu noteicējs, 1958. gads, 677. lpp.
English: McCollum was named First Team All-Conference.
Latvian: Makolums kļuva par pirmo spēlētāju no savas universitātes, kas izvēlēts NBA draftā.
English: Small communities of ethnic Chinese and Japanese are also found in North Korea. , afterwards called Hangul]] Korean is the official language of both North and South Korea, and (along with Mandarin) of Yanbian Korean Autonomous Prefecture in Jilin Province, China.
Latvian: Korejiešu valoda (한국어, hangugeo; 조선말, chosŏnmal) ir oficiālā valoda Korejas Republikā (Dienvidkorejā) un Korejas TDR (Ziemeļkorejā).
English: In 1508 Ostrogski defeated the forces of rebellious prince Michael Glinski, forcing him and his supporters to emigrate to Moscow.
Latvian: Ostrožskis uzreiz uzņēmās lielkņazistes armijas vadību un atguva Turovu un Moziru. 1508. gadā viņš sakāva sadumpojušos Mihailu Gļinski.
English: Michael Akpovie Olise (; ; ; born 12 December 2001) is a professional footballer who plays as a winger and attacking midfielder for club Bayern Munich.
Latvian: Maikls Akpovijs Olise (, dzimis ) ir Anglijā dzimis Francijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: It became the most commercially successful film in the franchise, grossing over $1.516 billion globally and received positive reviews.
Latvian: Kopumā franšīze nopelnījusi vairāk nekā 1 miljardu ASV dolāru.
English: In 1514, another war with the Russians began and he became the commander-in-chief of all the Polish and Lithuanian forces (amounting to up to 35,000 soldiers).
Latvian: Lielhetmanis vadīja 25 000 - 35 000 (dažādos avotos skaitļi dažādi) lielu apvienoto Lietuvas lielkņazistes un poļu algotņu armiju.
English: Ashmore returns as the younger Jimmy in the series finale.
Latvian: Seriāla pēdējā sērijā viņš attēlo jaunāku Džimiju.
English: The band's second album, Here We Stand, was first mentioned in November 2007 on their website, which stated that work had begun on the album in a rehearsal space in Glasgow.
Latvian: Grupas otrais albums, "Here We Stand", tika izdots 2008. gada jūnijā.
English: Pneumatic tires are used on many vehicles, including cars, bicycles, motorcycles, buses, trucks, heavy equipment, and aircraft.
Latvian: Tās lieto uz automašīnu, motociklu, divriteņu, kravas auto, lidmašīnu un citu spēkratu riteņiem.
English: Most conflicts occurred either in summer or winter.
Latvian: Nokrišņu visvairāk izkrīt vasarā un agrā rudenī.
English: Much of Barcelona was negatively affected by the Napoleonic wars, but the start of industrialization saw the fortunes of the province improve.
Latvian: Barselona cieta Spānijas mantojuma karā, pēc kura stipri tiek ierobežota katalāņu valodas lietošana. 19. gadsimtā Barselona piedzīvoja rūpniecisko revolūciju, un Katalonija kļuva par rūpnieciski attīstītāko rajonu Spānijā, bet Barselona strauji auga. 20. gadsimta sākumā nostiprinājās katalāņu nacionālisms.
English: In 2018, the Albanian government, under Prime Minister Edi Rama, decided to demolish and replace the theater with a new building designed by Bjarke Ingels Group.
Latvian: Protests un nojaukšana Teātra nojaukšana policijas perimetra aizsegā|thumb 2018. gadā premjerministra Edi Ramas valdība nolēma nojaukt teātra ēku, lai tās vietā celtu jaunu, dāņu arhitekta Bjarkes Ingelsa projektētu ēku.
English: It is located 2&nbsp;km SW of the Priekule town.
Latvian: Izvietojies dienvidos no Priekules pilsētas 1,5 km no tās centra starp autoceļiem P114 un V1211.
English: For example, the mineral FeO (wüstite) is written as \ce{Fe}_{1-x}\ce{O}, where x is usually around 0.05.
Latvian: Ozonā (O3) katram skābekļa atomam formāli piešķir oksidēšanas pakāpi 0 (vienkārša viela), savukārt ozonīda jonā O3⁻ oksidēšanas pakāpe ir delokalizēta; katram skābekļa atomam to bieži apraksta kā vidējo formālo vērtību −1/3.
English: Smolensk Governorate, together with seven other governorates, was established on , 1708, by Tsar Peter the Great's edict.
Latvian: Smoļenskas guberņu izveidoja 1708. gadā pēc Pētera I īstenotās Krievijas caristes administratīvās reformas kopā ar Ingrijas, Kijivas, Maskavas, Arhangeļskas, Kazaņas, Azovas un Sibīrijas guberņām.
English: On July 1 the Japanese force numbered 38,000 troops.
Latvian: Latvijas bruņotajos spēkos no 1939. gada septembra iesauca rezervistus un armijas kopējais skaits sasniedza 30 000 vīru.
English: The Reds (Rousioi) and the Whites (Leukoi) gradually weakened and were absorbed by the other two major factions (the Blues and Greens).
Latvian: Laika gaitā sarkanie un baltie zaudēja savu spēku un pievienojās zilajiem vai zaļajiem.
English: In the first leg of the semi-final, he led his team to a 1–0 win against Tottenham Hotspur in the recently completed Tottenham Hotspur Stadium.
Latvian: Viņa vadībā 2018.—2019. gada UEFA Čempionu līgas sezonā komanda aizkļuva līdz pusfinālam, kur tikai pēc izbraukumā gūto vārtu skaita piekāpās Tottenham Hotspur.
English: Jiří Šlégr (; born 30 May 1971) is a Czech professional ice hockey executive and player who is the general manager of the Czech men's national team.
Latvian: Jirži Šlēgrs (; dzimis 1971. gada 30. maijā) ir bijušais čehu hokejists, aizsargs.
English: Reims, along with Épernay and Ay, functions as one of the centres of champagne production.
Latvian: Pilsēta ir viena no galvenajiem šampanieša ražošanas un tirdzniecības centriem.
English: He studied law and later philology at the University of Vienna but decided to devote himself to writing upon graduating in 1901.
Latvian: Studējis klasiskās valodas, literatūru un teoloģiju, bet sevišķi nodevies jurisprudencei. 1598. gadā absolvējis universitāti un tika pieņemts Holandes provinces lielpensionārija Jana van Oldenbarnevelta (Johan van Oldenbarnevelt) svītā, pavadot to diplomātiskā misijā uz Parīzi.
English: Supercoppa Italiana: 2021, 2022 UEFA Champions League runner-up: 2022–23 Argentina Copa América: 2021 CONMEBOL–UEFA Cup of Champions: 2022 Profile at the Inter Milan website
Latvian: Sasniegumi Lazio Coppa Italia: 2018—19 Supercoppa Italiana: 2019 Inter Milan Coppa Italia: 2021—22, 2022—23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022 UEFA Čempionu līga finālists: 2022–23 Argentīna Copa América: 2021 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Argentīnas futbolisti Kategorija:Argentīnas izlases futbolisti Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:S.S.
English: Marshals had the common law-based power to enlist any willing civilians as deputies for necessary assistance in the execution of their duties.
Latvian: Jau no paša sākuma, kopš valsts dibināšanas, maršaliem bija atļauts nodarbināt palīgus: gan parastos pilsoņus, gan citu tiesībaizsardzības iestāžu pārstāvjus. thumb|Bets Mastersons (stāv otrais no labās), Vaiats Ērps (sēž otrais no kreisās) un citi maršala vietnieki Mežonīgo Rietumu laikmetā Maršali varēja arī izveidot vienības un piešķirt pilnvarotu statusu palīgiem; šīs vienības veica tiesībaizsardzības funkcijas.
English: One megadrought lasted from 1450 to 1700, 250 years.
Latvian: Sefevīdi valdīja laikā no 1501. līdz 1722. gadam un no 1729. līdz 1736. gadam.
English: They may rely on criteria of truth, which are standards by which one can recognize that a claim is true.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai apgalvojums ir patiess, vajadzīgi patiesības kritēriji.
English: It was administered as a dependency until becoming the separate Colony of New Zealand on 3 May 1841.
Latvian: Pēc 1840. gada Jaunzēlande tika institucionalizēta kā atsevišķa britu kolonija (sākotnēji administratīvi saistīta ar Jaundienvidvelsu, bet drīz nodalīta).
English: The Miskito Coast remained independent throughout much of the period of the Federal Republic of Central America, but Nicaragua finally absorbed the territory in 1894.
Latvian: Vairāk vai mazāk neatkarīga miskitu valsts Moskitu krastā pastāvēja līdz pat 1894. gadam, kad tā tika iekļauta Nikaragvā kā viens no departamentiem. 1906. gadā miskitu zemes tika sadalītas starp Nikaragvu un Hondurasu, ziemeļu daļu ais Koko upes iekļaujot Hondurasā.
English: Between 1939 and 1958 the city was known as "Osypenko", so named after Hero of the Soviet Union Polina Osipenko.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma arī dūņu dziedniecības kūrorts. 1939. gadā pilsētu pārdēvēja par Osipenko (Осипенко) par godu lidotājai, Padomju Savienības varonei Poļinai Osipenko. 1958. gadā pilsētai atjaunoja vēsturisko nosaukumu.
English: It lasted for almost 22 years and is one of the longest civil wars on record.
Latvian: Tas bija viens no nozīmīgākajiem kariem antīkajā pasaules vēsturē, un daļa no Pūniešu kariem.
English: It often perches bobbing spasmodically with its short tail lifted up on the rocks around which the water swirls and tumbles.
Latvian: Bieži vien pietuvojas kuģiem un, strauji vēzējot spārnus, lidinās virs klāja.
English: Cambridge: Cambridge University Press. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
English: The version originally played was the German (Dutch) variant, not the North American version invented by James Naismith.
Latvian: Pirmā versija Leben Heißt Leben tika dziedāta vācu valodā.
English: Westley Sissel Unseld Jr. (born September 20, 1975) is an American professional basketball coach who is an assistant coach for the Chicago Bulls of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Vess Siselds Anselds jaunākais (; dzimis Mērilendas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbola treneris.
English: Owen scored his first hat-trick for Newcastle in the 4–2 away win over West Ham United on 17 December.
Latvian: Premjerlīgas vārtus kluba labā, uzvarot 4:2 izbraukumā pret Ņūkāslas "United", "West Ham United" 2021.—2022. gada sezonas atklāšanas mačā.
English: The two most commonly prescribed drugs for ADHD, amphetamine and methylphenidate, increase phenethylamine biosynthesis in treatment-responsive individuals with ADHD.
Latvian: UDHS ārstēšanā izmantotie stimulatorie medikamenti metilfenidāts un amfetamīns, paaugstina fenetilamīna biosintēzi smadzenēs indivīdos ar UDHS, kuriem medikamenti mazina UDHS simptomus.
English: by Godfrey Kneller]] A boyar or bolyar was a member of the highest rank of the feudal nobility in many Eastern European states, including Bulgaria, Kievan Rus' (and later Russia), Moldavia and Wallachia (and later Romania), Lithuania and among Baltic Germans.
Latvian: thumb|250px|Krievijas caristes bajāri 16.—17. gadsimtā Bajārs jeb bojārs bija tituls Bulgārijā () un Serbijā (бољари), vēlāk Kijivas Krievzemē, Lietuvas dižkunigaitijā (баяры, бояри, bajorai), Maskavijā (боярин), Moldovā un Valahijā (boier).
English: This is the discography of French DJ and producer Bob Sinclar.
Latvian: Šī ir franču dīdžeja un producenta Boba Sinklera diskogrāfija Singli Gads Singls Augstākā vieta topā Albums EHR 1999 "My Only Love" (pied.
English: He gained a Football League Cup winner's medal with Liverpool in 1995, an FA Cup winner's medal with Portsmouth in 2008, as well as runners-up medals with Aston Villa in 2000, Liverpool in 1996 and Portsmouth in 2010.
Latvian: Vēlāk spēlējis jau Anglijas Premjerlīgas komandās Liverpool, Aston Villa, West Ham United, Manchester City un Portsmouth. 1995. gadā ar Liverpool izcīnījis Anglijas Līgas kausu, bet 2008. gadā ar Portsmouth FA kausu. 2010. gadā Džeimss 39 gadu vecumā kļuva par vecāko vārtsargu, kas ir spēlējis FA kausa finālā.
English: Today, the Ellora Caves, along with the nearby Ajanta Caves, are a major tourist attraction in the Marathwada region of Maharashtra and a protected monument under the Archaeological Survey of India (ASI).
Latvian: Elloras alas (, ) ir bazaltā izcirstu tempļu komplekss, kas atrodas Indijā, Mahārāštras štatā. 1983. gadā alas iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Since its establishment in 1993 it has evolved into a scientific centre performing basic as well as applied research in molecular genetics, vaccine development, genomics and proteomics, cancer biology, immunology, biotechnology, stem cell biology, structure biology and other scientific areas.
Latvian: Kopš dibināšanas 1993. gadā BMC ir izveidojies par zinātnisko centru, kurā tiek veikti gan fundamentālie, gan lietišķie pētījumi molekulārajā mikrobioloģijā, vakcīnu izstrādē, šūnu bioloģijā, genomikā un proteomikā, vēža bioloģijā, imunoloģijā, struktūrbioloģijā un citos virzienos.
English: Debevec is the oldest medallist and the oldest Slovenian participant at the Olympics, having won his last medal at the age of 49 in 2012.
Latvian: Raimonds Debevecs bija vecākais Slovēnijas delegācijas pārstāvis (49 gadi), un viņam šīs bija 8. vasaras olimpiskās spēles.