aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the all around final, she placed second with a score of 39.130.
Latvian: Kopvērtējumā viņa ierindojās otrajā vietā ar rezultātu 39.130, izcīnīdama zeltu uz stieņiem, neraugoties uz to, ka divas nedēļas pirms sacensībām bija guvusi nopietnu traumu.
English: Napoleon III sought a diplomatic solution that would allow him to withdraw French troops from Rome while guaranteeing that the city would remain under Papal control.
Latvian: Vienlaikus Napoleons III traucēja Itālijas apvienošanos, aizstāvot Pāvesta valsts neatkarību, ko nodrošināja Romā izvietots franču garnizons.
English: Paolucci palace, built in the 17th century by Cardinal Fabrizio Paolucci, sets out on Via Cairoli, near Piazza Pia.
Latvian: Šis komplekss 18. gadsimtā piederēja Gjakomo Pezollam (Giacomo Pezzolla), grāfa Žulio Antonio Akvaviva di Aragona personīgajam ārstam, un tāpēc komplekss vēl joprojām tiek saukts par “Casa Pezzolla”.
English: Glantz, David M. (1983a).
Latvian: Analīze Amerikāņu militārvēsturnieks Deivids Glancs (David M.
English: The main benefit of tubeless tires is the ability to use low air pressure for better traction without getting pinch flats because there is no tube to pinch between the rim and an obstacle.
Latvian: Galvenais ieguvums no bezkameru riepām ir iespēja izmantot zemāku gaisa spiedienu labākai saķerei, neriskējot pārsist kameru, iespiežot to starp riepas bortu un aploci.
English: She was advisor to Prime Minister Valdis Dombrovskis.
Latvian: Saeimā. viņa tika apstiprināta par kultūras ministri Valda Dombrovska valdībā.
English: Herlihy, Jeffrey. (2011).
Latvian: Literatūra Fellgiebel, Walther-Peer (2000).
English: File:Côte d'Ivoire, administrative divisions - et - colored.svg|Districts (first-level) File:Regions locator map of Côte d'Ivoire (non-regions in grey).jpg|Regions (second-level) File:Departments map Côte d'Ivoire.jpg|Departments (third-level) File:Sub-prefectures map Côte d'Ivoire.jpg|Sub-prefectures (fourth-level) File:Communes locator map of Côte d'Ivoire.jpg|Communes (fifth-level but implemented sparingly) "Republique de Côte d'Ivoire: Carte Administrative", gouv.ci, November 2011.
Latvian: Pirmā līmeņa administratīvais iedalījums Distrikti Karte Karogs Distrikts Distriktsportugāļu valodā Administratīvais centrs Platība (km²)Direcção Nacional de Estatística: 2010 Census Wall Chart (englisch, PDF; 2,7 MB) Iedzīvotājuskaits (2011)Direcção Nacional de Estatística: Timor-Leste in figures 2011 (englisch, PDF; 3,8 MB) , abgerufen am 5.
English: This was the country's second appearance at the Summer Olympics.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Gruzija piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs kopš Padomju Savienības sabrukuma.
English: Theoriebegriff und Dialogische Theorie in der Kultur- und Sozialwissenschaften.
Latvian: Mūsdienās teoloģija tiek pētīta starpdisciplināri, apvienojot filozofijas, vēstures, socioloģijas, lingvistikas un kultūras studiju pieejas.
English: Ball of the Royal Radar Establishment proposed digital storage systems that use CMOS (complementary MOS) memory cells, in addition to MOSFET power devices for the power supply, switched cross-coupling, switches and delay-line storage.
Latvian: Bols no Royal Radar Establishment ierosināja digitālās glabāšanas sistēmas, kas papildus MOSFET barošanas ierīcēm barošanai izmanto CMOS (komplementārās MOS) atmiņas šūnas, komutētu šķērssavienojumu, slēdžus un aizkaves līniju krātuvi.
English: Recife was founded in 1537, serving as the main harbor of the Captaincy of Pernambuco—known for its large-scale production of sugar cane.
Latvian: Resifi dibināta kā portugāļu kolonija 1537. gadā ar nosaukumu Ribeira de Mar dos Arrecifes dos Navios un bija Portugāles Impērijas sastāvā.
English: China has over 2,000 river and seaports, about 130 of which are open to foreign shipping.
Latvian: Pa Ķīnas teritoriju plūst daudz upju, un to kopējais garums sasniedz vairāk kā 220 000 kilometru.
English: The last king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus, was overthrown following a coup d'état led by Lucius Junius Brutus, who founded the Roman Republic.
Latvian: Valsts pārvalde 509. gadā p.m.ē., pēc pēdējā Romas ķēniņa Lūcija Tarkvīnija gāšanas, Roma kļuva par republiku.
English: London: Octopus Books, 1985.
Latvian: Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994. 49.-50. lpp.
English: The sausage used is a wiener (Vienna sausage) or a frankfurter (Frankfurter Würstchen, also just called frank).
Latvian: Viņi izmanto Frakfurtes desiņas un Vīnes desiņas. 19. gadsimtā vācu imigranti Amerikas Savienotajās Valstīs šīs maizītes pārdeva ar nosaukumu dachshund sausages (takšu desiņas, jo desiņas bija tievas un garas kā šī suņu šķirne), bet tā kā šo vārdu amerikāņiem bija grūti izrunāt, tad nosaukums mainījās uz dog (suns).
English: .vn is the country code top-level domain (ccTLD) for Vietnam.
Latvian: .vn ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Vjetnamu.
English: Artur Schnabel (17 April 1882&nbsp;– 15 August 1951) was an Austrian-born classical pianist, composer and pedagogue.
Latvian: Artūrs Šnābels (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes austriešu pianists un komponists.
English: Gilgeous-Alexander's first cousin, Nickeil Alexander-Walker, is an NBA player for the Atlanta Hawks.
Latvian: Basketbolista brālēns Nikeils Aleksandrs-Volkers arī ir profesionāls basketbolists, spēlē NBA.
English: Automatic qualifications were granted to the host country for both events plus the gold and silver medal winners from the previous Olympic Games in the men's tournament, and the champion at the 1983 FIBA World Championship in the women's tournament.
Latvian: Automātiska kvalifikācija pastāvēja olimpisko spēļu rīkotājvalstij, kura varēja piedalīties, gan sieviešu, gan vīriešu turnīros, kā arī 1978. gada Pasaules čempionāts basketbolā čempioni un iepriekšējie Olimpiskie čempioni basketbolā vīriešiem.
English: Along with Salma Hayek (now credited as Salma Hayek Pinault) reprising her voice role, new cast members were announced in March 2022, including Harvey Guillén, Florence Pugh, Olivia Colman, Ray Winstone, Samson Kayo, John Mulaney, Wagner Moura, Da'Vine Joy Randolph, and Anthony Mendez.
Latvian: Antonio Banderass un Salma Hajeka tāpat kā iepriekšējā filmā ierunājis Runci zābakos un Kitiju Maigķepu, pārējās lomas ierunājuši Olīvija Kolmane, Hārvijs Gijēns, Samsons Kajo, Vāgners Moura, Entonijs Mendess, Džons Maleinijs, Florensa Pjū, Davaina Džoja Rendolfa un Rejs Vinstouns.
English: The leaves are and broad, and softly hairy.
Latvian: Tās ir biezas un spīdīgi zaļas.
English: We hear little of Tyndaris under Roman government, but it appears to have been a flourishing and considerable city.
Latvian: Romas valdīšanas laikā par Tindarionu ir maz ziņu, taču, acīmredzot, toreiz tā bija nozīmīga un plaukstoša pilsēta.
English: The oldest known map is dated back to 12,000 BC; it was discovered in a Spanish cave by Pilar Utrilla.
Latvian: Vecākā zināmā karte ir no 12000. gada pirms mūsu ēras un to Spānijas alā atklāja Pīlārs Utrilla (Pilar Utrilla).
English: In 1975, the University of California, San Francisco Radiology Department founded the Radiologic Imaging Laboratory (RIL).
Latvian: Mallardam un viņa komandai ir nopelni par tehnoloģiskajiem sasniegumiem, kas veicināja magnētiskās rezonanses plašo ieviešanu. 1975. gadā Kalifornijas Universitātes Sanfrancisko Radioloģijas departaments nodibināja Radioloģiskās attēlveidošanas laboratoriju (RIL).
English: In 1922, Lawrence retreated from public life and served as an enlisted man in the Army and Royal Air Force (RAF) until 1935.
Latvian: Lawrence Biography Vēlāk Lorenss sarakstīja grāmatu The Mint par savu dienestu Karaliskajos gaisa spēkos 1922. un 1925-26. gados.
English: Georg Mancelius' books were published in Latvian over a period of 23 years; with the exception of the dictionary ‘Latvietis’, they were reprinted after his death.
Latvian: Georgs Mancelis, arī Juris Mancelis (, dzimis , miris ), bija vācbaltiešu cilmes latviešu literāts un valodnieks.
English: The town became the Barony of Kendal's seat, in 1226/7 this barony merged with the Barony of Westmorland to form the historic county of Westmorland with Appleby as the historic county town.
Latvian: Pilsēta kļuva par Kendalas baronijas centru, bet 1226. gadā tā tika apvienota ar Vestmorlendas baroniju, izveidojot Vestmorlendas grāfisti ar centru Eplbi. 1835. gadā Kendalai piešķīra municipālā boro statusu, bet 1889. gadā, reorganizējot Vestmorlendu par administratīvo grāfisti, Kendala kļuva par tās administratīvo centru.
English: Throughout its history the Middle East has been a major center of world affairs; a strategically, economically, politically, culturally, and religiously sensitive area.
Latvian: Mūsdienās jēdziens ‘Tuvie Austrumi’ tiek lietots gan akadēmiskā, gan politiskā kontekstā, lai raksturotu šo ģeogrāfiski, kultūrvēsturiski un politiski nozīmīgo reģionu.
English: Bavarian folk music is likely the best known outside of Germany.
Latvian: Vācu mūzika ir mūzika, kas ir izveidojusies galvenokārt Vācijā, un kuras autori ir vācu tautības pārstāvji.
English: He was drafted into the Wehrmacht in 1941.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: The M group comprises the first wave of human migration which is thought to have evolved outside of Africa, following an eastward route along southern coastal areas.
Latvian: N grupa rāda otro migrācijas vilni no Āfrikas, kad gājis uz ziemeļiem.
English: In the old city centre, trishaw services are available through the Stadhuis Red Square.
Latvian: Rātsnams atrodas Gdaņskas vecpilsētā uz Karaļu ceļa.
English: Adam Bessa (born 1992) is a French-Tunisian actor, known for his roles in French and Hollywood productions such as Reda in The Blessed (2017), Kawa in Mosul (2019), soldier Yaz Kahn in Extraction (2020) and its 2023 sequel, and Abbas Naziri in the Amazon Prime Video series Hanna.
Latvian: Atveidojis lomas filmās Les Bienheureux (2017), Mosul (2019), Extraction (2020) un Amazon Prime Video seriālā Hanna.
English: Associates can access the Amazon catalog directly on their websites by using the Amazon Web Services (AWS) XML service.
Latvian: Amazon izmanto savu Amazon Web Services (AWS) identifikāciju, kam nepieciešams, lai lietotājiem būtu AWS konts.
English: Łęczna is a town in eastern Poland with 19,780 inhabitants (2014), situated in Lublin Voivodeship.
Latvian: Lenčna () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz austrumiem no Ļubļinas pie Vepšas upes.
English: The oldest building in Amsterdam is the Oude Kerk (English: Old Church), at the heart of the Wallen, consecrated in 1306.
Latvian: Pilsētā atrodas Amjēnas katedrāle, kas ir lielākā gotiskajā stilā celtā katedrāle Francijā.
English: In his first game with his new number, Wheeler recorded his first career NHL hat trick, which was against the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Septītajā "Canucks" rindās aizvadītajā spēlē jaunais hokejists guva arī savus pirmos vārtus NHL.
English: Female tends to have greener rather than gold feathers on shoulders.
Latvian: Reizēm mātītēm zeltainās muguras vietā ir zaļgans apspalvojums.
English: In 1991 graduated from secondary school in Vilkaviškis and in 1995 graduated from Vytautas Magnus University (VDU) Faculty of Informatics.
Latvian: Līdztekus studēja LELB Lutera akadēmijā (1997–2000), tad LU Teoloģijas fakultātē (2001-2005). 2000. gadā sāka kalpot Rīgas Vecajā Sv.
English: Suggests defining heavy metals as "naturally occurring metals having atomic number (Z) greater than 20 and an elemental density greater than 5 g cm−3".
Latvian: Bieži par smagajiem metāliem sauc metālus, kuru blīvums ir lielāks par 5 g/cm3.
English: Glasgow itself was reputed to have been founded by the Christian missionary Saint Mungo in the 6th century.
Latvian: Sections of the Antonine Wall at Hillfoot Cemetery Leģenda vēsta, ka Glāzgovu 6. gadsimtā dibinājis kristiešu misionārs Svētais Mango (Saint Mungo), kurš uzcēlis klosteri Molendinaras upes krastā, kur mūsdienās atrodas Svētā Mango katedrāle.
English: In autumn 1981, the band was admitted to membership of the Leningrad Rock Club.
Latvian: Muzikālā karjera Pirmais albums 1981. gadā vasarā Viktors Cojs, Aleksejs Ribins un Oļegs Balinskis izveidoja grupu Гарин и Гиперболоиды, kura jau rudenī uzstājās Ļeņingradas rokklubā.
English: For example, an experiment may have half a callus undergo a treatment as the experimental group, while the other half undergoes a similar but non-active treatment as the control group.
Latvian: Piemēram, pētījumā var izmantot pusi kallusa, pakļaujot to apstrādei eksperimentālajā grupā, bet otru pusi izmantot kontroles grupā, bez aktīvas ārstēšanas.
English: The next day, Arthur's uncle learns of the money and wants a cut of it.
Latvian: Nākamajā dienā arī Artura tēvocis uzzina par naudu un vēlas to savākt sev.
English: The Immortal Garrison (, ) is a 1956 Soviet war film directed by Zakhar Agranenko and Eduard Tisse.
Latvian: "Nemirstīgais garnizons" () ir 1956. gada Padomju Savienības kara filma, ko uzņēma Eduards Tisē un Zahārs Agranenko Mosfilm studijā.
English: The airsoft guns used are mostly magazine-fed, with some having manual/battery motor-powered spring-piston pump power plants similar to Nerf Blasters, or pneumatically powered by replaceable compressed gas (e.g. propane ("green gas"), 1,1,1,2-tetrafluoroethane or ) canisters.
Latvian: Elektrisko ieroču kopijas — (AEG — Airsoft Electric Gun, galvenokārt automātiskas šautenes) izmanto saspiestu gaisu, ko iegūst ar elektrodzinēja palīdzību.
English: He gained the Grandmaster title in 1978 and was British champion in 1980.
Latvian: FIDE 1975. gadā Nannam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1978. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) titulus.
English: From 1934 to 1938 he studied at the Riga Maritime School.
Latvian: No 1934. līdz 1938. gadam mācījās Rīgas Jūrskolā.
English: In some countries abortion is legal and women have the right to make the choice about abortion.
Latvian: Mākslīgo abortu tiesiskais regulējums Latvijā. 2012 Daudzās pasaules valstīs mākslīgo abortu ir atļauts veikt līdz 28. grūtniecības nedēļai, pēc kuras auglis tiek uzskatīts par autonomi dzīvotspējīgu.Neslimo.lv.
English: Hitz joined FC Augsburg in the summer of 2013.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Ipswich Town sastāvā.
English: They pray for Thy blessings and sing Thy praise.
Latvian: Tie lūdz tavu svētību un dzied tev par godu.
English: In addition to the Salafis, Turkish Sufi missionaries from various tarikats also flocked to Azerbaijan, promoting a Turkified version of Islam more compatible with nationalism.
Latvian: Vienlaikus terorisma attīstību ietekmēja arī kaujinieku atgriešanās no Afganistānas, kuri, nespējuši reintegrēties vietējā sabiedrībā, nu meklēja jaunus izaicinājumus.
English: The nominal head of government was Sándor Garbai, but the de facto leader was Béla Kun, leader of the Party of Communists in Hungary.
Latvian: Juridiski valsts vadītājs bija prezidents Šendors Garbai, taču faktiski vara bija koncentrēta ārlietu komisāra Bēlas Kuna rokās, kurš ar radiotelegrāfa starpniecību tieši sazinājās ar Vladimiru Ļeņinu, kurš deva Kunam padomus un tiešus rīkojumus.
English: This village has a school, a post office, and a store.
Latvian: Daiomīdā ir skola, slimnīca, bibliotēka, veikals, veļas mazgātava un heliports.
English: In many cases, tinnitus is an elementary auditory hallucination.
Latvian: Visbiežāk sastopamās ir dzirdes halucinācijas.
English: In 1820, Nikolai Gogol went to a school of higher art in Nezhin (Nizhyn) (now Nizhyn Gogol State University) and remained there until 1828.
Latvian: No 1821. līdz 1828. gadam mācījās Ņižinas ģimnāzijā, 1825. gadā nomira viņa tēvs. 1828. gadā ieradās Pēterburgā, lai mēģinātu iestāties universitātē, taču nobijās no iestājpārbaudījumiem un devās ceļojumā uz Vāciju.
English: Baccarat is a comparing card game played between two hands, the "player" and the "banker".
Latvian: Nardi () jeb bekgemons () ir galda spēle, kuru spēlē divi spēlētāji.
English: The official protocol listed him as van Haan and almost all the sources referenced him as Gerardus van Haan or Gerardus van Loon.
Latvian: Oficiālajos protokolos viņš tika minēts kā "van Hāns", un gandrīz visi avoti atsaucās uz Gerardusu van Hānu.
English: Internet in Jamaica IANA — .jm Domain Delegation Data .jm domain application form .jm domain application form (archived version) Mona Information Technology Services – The University of the West Indies at Mona, Jamaica (Jamaican domain names registrar) sv:Toppdomän#J
Latvian: Otrā līmeņa domēni com.jm - komerciālām struktūrām edu.jm - mācību iestādēm gov.jm - valsts pārvaldes struktūrām mil.jm - valsts aizsardzības iestādēm net.jm - interneta pakalpojumu sniedzējiem org.jm - bezpeļņas organizācijām Ārējās saites IANA .jm whois informācija Jm Kategorija:Jamaika sv:Toppdomän#J
English: He also scored four goals, which was at the time his joint-best tally in the league for Everton.
Latvian: Brīdī, kad viņš beidza spēlēt izlasē, viņš bija ceturtais visvairāk spēļu nospēlējošais spēlētājs Anglijas izlasē.
English: At international level, Couto represented the Portugal national team in 110 games, taking part in the 2002 World Cup as well as three European Championships.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 110 spēlēs.
English: Mstislaw or Mstislavl is a town in Mogilev Region, in eastern Belarus.
Latvian: Mscislava () jeb Mstislavļa () ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabala austrumos, Mscislavas rajona centrs pie Vihras upes.
English: Concept of God in Christianity Concept of God in Islam God Christian perspective Hindu Concept of God Jewish Literacy Who is God
Latvian: Dievs kristietībā Kristietībā Dievu izprot kā Trīsvienību.
English: Ferdinand Vasserot (2 March 1881 &ndash; 7 February 1963) was a French cyclist.
Latvian: Ferdināns Vasero (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: In 1516, it became the capital of the Ottoman Regency of Algiers, a status it held until the French invasion in 1830, after which it served as the capital of French Algeria.
Latvian: Viduslaikos Alžīrijā valdīja dažādas arābu un berberu dinastijas. 1517. gadā Alžīrijas teritoriju iekaroja Osmaņu impērija un tā bija osmaņu pārvaldībā līdz 1830. gadam, kad tā nokļuva Francijas pārvaldībā. 1962. gada 3. jūlijā Alžīrija kļuva par neatkarīgu valsti.
English: Mara is the great-granddaughter of both New York Giants founder Tim Mara and Pittsburgh Steelers founder Art Rooney, Sr., as well as of Kathleen McNulty Rooney.
Latvian: Viņu vecvectēvs no mātes puses ir amerikāņu futbola kluba "Pitsburgas "Steelers"" dibinātājs Arts Rūnijs, bet vecvectēvs no tēva puses Tims Mara dibinājis klubu "Ņujorkas "Giants"".
English: Martin Scorsese included it on a list of "39 Essential Foreign Films for a Young Filmmaker." The film was ranked #29 in Empire magazine's list of "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010.
Latvian: To arī dēvē par vienu no visu laiku labākajām britu filmām. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu "39 soļi" ierindoja savā 20. gadsimta labāko britu filmu saraksta 4. vietā.
English: In 1939, Poland had 35.1&nbsp;million inhabitants, but the census of 14 February 1946 showed only 23.9&nbsp;million inhabitants.
Latvian: Pēc 1959. gada tautas skaitīšanas Baltkrievijā dzīvoja 538 881 polis, Saskaņā ar 1999. gada tautas skaitīšanas datiem Baltkrievijā dzīvoja 396 000 poļu.
English: Peep released his debut studio album, Come Over When You're Sober, Pt. 1, on August 15, 2017.
Latvian: Savas dzīves laikā izlaidis albumu Come Over When You're Sober, Pt. 1, piecus miksteipus un 11 mini albumus.
English: A member of the Democratic Party, she was the party's nominee in the 2016 presidential election, becoming the first woman to win a presidential nomination by a major U.S. political party and the only woman to win the popular vote for U.S. president.
Latvian: Klintone paziņoja, ka atkal kandidēs Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu kārtā, lai kļūtu par tās oficiālo prezidenta amata kandidātu un varētu piedalīties 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Ronnie James Dio was known for popularizing the sign of the horns in heavy metal.
Latvian: Vēlāk ragus popularizēja Black Sabbath tobrīd esošais dalībnieks Ronijs Džeimss Dio un šis žests strauji ienāca smagā metāla subkultūrā.
English: September 26 1045) Robert, 2nd Earl of Cornwall (approximate date) Ruben I (or Rupen), prince of Armenia (b. 1025) Shen Kuo, Chinese polymath scientist and engineer (b. 1031) Tutush I, Seljuk emir of Damascus and Aleppo Vitale Faliero (or Falier de' Doni), doge of Venice William I, count of Cerdanya and Berga
Latvian: Miruši Bertolds, otrais Ikšķiles bīskaps 8. janvāris — Celestīns III (Caelestinus III), Romas pāvests (dzimis ap 1106.) 27. novembris — Sicīlijas Konstance (Costanza d'Altavilla), Sicīlijas karaliene (dzimusi 1154.) 10. decembris — Ibn Rušds, arābu filozofs un zinātnieks (dzimis 1126.)
English: The family contains approximately 85 species in two genera, Alangium and Cornus.
Latvian: Dzimtā ir klasificētas divas ģintis: Alangium, kurā ir aptuveni 20 sugas, un kizili (Cornus), kurā ir 65 sugas.
English: The churches have three orders of ordained clergy: Bishops are the primary clergy, administering all sacraments and governing the church.
Latvian: Priesteru pienākumos ietilpst dievkalpojumu vadīšana, sakramentu izdalīšana un draudzes garīgā aprūpe.
English: The type species is V. mongoliensis, named and described in 1924.
Latvian: Pagaidām šajā ģintī ir atklāta tikai viena suga V. mongoliensis.
English: An additional change from past years was that the film market screenings for industry professionals began on September 6, one day earlier than the festival's official opening to the public.
Latvian: Papildu izmaiņas, salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem, bija tādas, ka filmu tirgus seansi nozares profesionāļiem sākās 6. septembrī, vienu dienu agrāk nekā festivāla oficiālā atklāšana publikai.Etan Vlessing, "Toronto Film Festival Unveils Industry Programming Amid Hollywood Strikes".
English: Ecology surged in popular and scientific interest during the 1960–1970s environmental movement.
Latvian: Par atsevišķu zinātni tā kļuva 1960. gados, kad sākās plašas cilvēku aktivitātes, rūpējoties par dabisko vidi.
English: Russow also provides entirely new information about peasant customs, feasts, and legal systems.
Latvian: Rusovs arī sniedz pilnīgi jaunas ziņas par zemnieku paražām, dzīrēm un tiesu iekārtu.
English: In the Bauhaus, the weaving workshop was considered "the women's department", and many women were forced to join against wishes to study another art form.
Latvian: Veimāras Republikas laikā Veimāra līdz ar Desavu bija "Bauhaus" kustības centrs — šeit atradās Bauhaus mākslas skola.
English: No vaccine is available.
Latvian: Pret slimību nav vakcīnas.
English: Scutellaria galericulata, the common skullcap, marsh skullcap or hooded skullcap, is a hardy perennial herb native to northern areas of the Northern Hemisphere, including Europe, Asia, and almost all of Canada.
Latvian: Bruņu ķiverene (Scutellaria galericulata) ir ķivereņu suga, kas izplatīta Eirāzijas un Ziemeļamerikas mērenajā un aukstajā klimata joslā.
English: The Brownsville-Harlingen-Raymondville combined statistical area is home to 445,309 people (2017 estimated), making it the 106th-largest combined statistical area in the United States.
Latvian: Braunsvilas—Matamorosas aglomerācijā ir ap 1,137 miljoniem iedzīvotāju, tā ir ceturtā lielākā ASV—Meksikas pārrobežu aglomerācija.
English: During the spring of 1941, Quisling laid out plans to "reconquer" the island using a task force of a hundred men, but the Germans deemed this plan unfeasible.
Latvian: Vāciešu sākotnējais nodoms bija nodot Norvēģijas suverenitāti jaunajai valdībai, taču 1942. gada janvāra vidū Hitlers nolēma saglabāt Terbovena pakļautībā esošo civilo Norvēģijas reihskomisariātu.
English: In the general election of 1952 the VVD gained one seat, but did not join the government.
Latvian: Premjerministrs un prezidents 1925. gadā Svīnhūvuds bija valsts prezidenta kandidāts no konservatīvās Kokoomus partijas, bet netika ievēlēts.