aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Roman Empire, it was known as the Year of the Consulship of Stilicho and Aurelianus (or, less frequently, year 1153 Ab urbe condita).
Latvian: Nezināms datums Romas konsuli bija Stiliho (Stilicho) un Aureliāns (Aurelianus).
English: After World War II, the differences between Dutch-speaking and French-speaking Belgians became clear in a number of conflicts, such as the Royal Question, the question whether King Leopold III should return (which most Flemings supported but Walloons did not) and the use of Dutch in the Catholic University of Leuven.
Latvian: Separātisms Pēc Otrā pasaules kara atšķirības starp holandiešu un franču valodā runājošajiem beļģiem izpaudās vairākos konfliktos, piemēram, jautājumā par karaļa Leopolda III atgriešanos (ko atbalstīja lielākā daļa flāmu, bet neatbalstīja valoņi) un holandiešu valodas lietošanu Lēvenas Katoļu universitātē.
English: The finals tournament was held in France from 10 June to 12 July 1998.
Latvian: 1998. gada FIFA Pasaules kauss notika Francijā no 10. jūnija līdz 12. jūlijam.
English: Fernando Alonso was the first driver into the first corner, having made the best start off the line from fourth.
Latvian: Trešajā vietā ierindojās Ferrari pilots Fernando Alonso - izcīnot Ferrari komandai pirmo pjedestālu sezonā.
English: It is featured in the music video games Guitar Hero 5 and Rock Band 3.
Latvian: Dziesma iekļauta videospēlēs Rock Band 3 un Guitar Hero 5.
English: For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step.
Latvian: Ja sistēma šāda procesa beigās atgriežas sākumstāvoklī, tas ir ciklisks process.
English: Radioactive contamination can be ingested into the human body if it is airborne or is taken in as contamination of food or drink, and will irradiate the body internally.
Latvian: thumb|Radioaktīvais piesārņojums Pripjatā Radioaktīvais piesārņojums ir cilvēka vai dabas izraisīta radioaktīvo vielu klātbūtne vidē tādā koncentrācijā, kas var apdraudēt dzīvos organismus un ekosistēmas.
English: In her latter years, Maya Kristalinskaya worked on the translation of Marlene Dietrich's book "Reflections".
Latvian: Dzīves pēdējos gados Maija Kristaļinska uzņēmās Marlēnas Dītrihas grāmatas "Pārdomas" tulkošanu no vācu valodas.
English: Friedel is also officially Aston Villa's oldest-ever player, a record he set on February 1, 2011, by playing in the club's Premier League fixture away at Manchester United.
Latvian: Frīdels ir arī visvecākais spēlētājs, kurš ir spēlējis gan Aston Villa, gan Tottenham Hotspur sastāvā.
English: His first coach was Leonīds Borisovs.
Latvian: Pirmais treneris - Leonīds Borisovs.
English: Her throat was severed by two deep cuts, one of which completely severed all the tissue down to the vertebrae.
Latvian: Viņas kaklā bija divi dziļi griezumi, viens no kuriem bija skāris visus kakla audus, kā arī mugurkaulu.
English: Construction of a chapel surrounding the structure commenced in 1892 and was completed in 1894.
Latvian: Pēc osmaņu atkāpšanās 1878. gadā pār torni tika izbūvēts jumts, bet 1892. gadā ap torni izbūvēja kapelu. 2013. gadā torņa sienās saglabājušies 58 galvaskausi.
English: It is home to five institutions of higher education.
Latvian: Pilsētā atrodas piecas augstākās izglītības iestādes.
English: Sovetskaya Gavan () is a town in Khabarovsk Krai, Russia, and a port on the Strait of Tartary which connects the Sea of Okhotsk in the north with the Sea of Japan in the south.
Latvian: Sovetskaja Gavaņa ( — ‘Padomju osta’) ir pilsēta Habarovskas novadā, Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos, kurā 2021. gadā dzīvoja 23,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It later incorporated the Marquesas into French Polynesia.
Latvian: Tās vienlaicīgi veido arī Franču Polinēzijas administratīvo vienību Marķīza Salas.
English: The municipality contains the Viimsi Peninsula and several islands, including Naissaar, Prangli, and Aksi.
Latvian: Pagastā ietilpst arī 8 salas Somu līcī, tostarp Naisāre, Prangli, Aksi un Keri.
English: His writings include the first Surrealist Manifesto (Manifeste du surréalisme) of 1924, in which he defined surrealism as "pure psychic automatism".
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā sirreālisma kustības dibinātājs un 1924. gada darba "Sirreālisma manifests" autors, kurā viņš definēja arī sirreālisma pamatprincipu — "tīro psihisko automātismu".
English: The term Kumykia encompasses territories which are historically and currently populated by the Turkic-speaking Kumyk people.
Latvian: Kumikija (kumiku: Къумукъ) ir vēsturisks un ģeogrāfisks reģions, kas aptver teritoriju, kuru vēsturiski apdzīvoja kumiku tauta.
English: In 2003, Carey featured on Busta Rhymes' "I Know What You Want". head L.A.
Latvian: I Know What You Want 2003. gada Busta Rhymes singlam, kurā Kerija bija viesmāksliniece, veicās nenoliedzami labāk, un sasniedza pirmo piecinieku ASV topā.
English: In the 2019–20 Bundesliga season, Frankfurt finished in ninth place in the league.
Latvian: Ar Frankfurtes klubu sasniedza 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgas pusfinālu. 2019. gada jūnijā Vācijas Profesionālo futbolistu savienība atzina Hiteru par sezonas labāko treneri.
English: He was also the first U.S. president to die in office, causing a brief constitutional crisis, since presidential succession was not then fully defined in the U.S.
Latvian: Viņš bija pirmais ASV prezidents, kas mira prezidentūras laikā, kas izraisīja konstitucionālo krīzi par pēctecību.
English: Apart from Urdu, he is also recognized as a leading Persian poet and one of the foremost Islamic philosophers of the modern era.
Latvian: Viņa rakstīta dzeja urdu, arābu un persiešu valodās tiek uzskatīta par vienu no izcilāko mūsdienu dzejā.
English: Williams's 2013 single, "Happy"—released for the soundtrack to the animated film Despicable Me 2—became his second song to peak atop the chart that same year.
Latvian: Albuma Girl vadošais singls Happy bija iekļauts filmas "Nejaukais es 2" skaņu celiņā, tāpat dziesma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Based on estimates of the amount of game animals, scholars estimate the population of Denmark to have been between 3,300 and 8,000 persons in the time around 7,000 BC.
Latvian: Saskaņā ar arheoloģiskajiem atradumiem pie Do kalna, zinātnieki uzskata, ka pirmie cilvēki šeit dzīvojuši jau pirms 300 000 gadu.
English: Tat is a skerry located northwest of Christiansø and Frederiksø.
Latvian: Frederikse (), kas nodēvēta Dānijas karaļa Frederika IV vārdā, ir 4 hektārus liela sala uz rietumiem no Kristianses.
English: Talks, concerts and installations are all held in this area.
Latvian: Telpās tiek rīkotas publiskās diskusijas, koncerti kā arī instalācijas.
English: His research focused on tracing techniques for doping substances, but he is better known for his doping activities and is said to have introduced Erythropoietin or EPO to the sport of cycling.
Latvian: Viņa pētījumi koncentrējās uz dopinga lietošanas noteikšanas metodēm, bet viņš ir plašāk zināms ar savām darbībām dopinga pielietošanā un tiek apgalvots, ka viņš riteņbraukšanas sportā ieviesa EPO lietošanu.
English: German airship crews, sometimes referred to as "baby killers" or "pirates" because of their bombing of civilians, were the subject of intense Allied propaganda and public hatred.
Latvian: Vācu dirižabļu apkalpes, kuras civiliedzīvotāju bombardēšanas dēļ dažreiz dēvēja par "zīdaiņu slepkavām" vai "pirātiem", bija intensīvas sabiedroto propagandas un sabiedrības naida objekts.
English: Encompassing $610&nbsp;billion, the Greater Boston metropolitan area has the eighth-largest economy in the country and 16th-largest in the world.
Latvian: Botsvānas platība ir 600 370 km² un pēc platības tā ir četrdesmit astotā lielākā valsts pasaulē.
English: On 31 December 2013, Aram Mp3 was selected by the Public Television Company of Armenia to represent Armenia at the Eurovision Song Contest 2014 in Denmark.
Latvian: Aramu izraudzījās par Armēnijas pārstāvi 2014. gada Eirovīzijā. 2014. gada martā tika paziņots, ka viņš izpildīs dziesmu Not Alone.
English: The Sarajevo Film Festival was established in 1995 during the Bosnian War and has become the premier and largest film festival in Southeast Europe.
Latvian: Sarajevas kinofestivāls ir galvenais un lielākais kinofestivāls Dienvidaustrumeiropā, un viens no lielākajiem kinofestivāliem Eiropā.
English: Most of Saaremaa was ruled directly by the Bishopric of Ösel–Wiek, while some parts were enfeoffed to the Livonian Order.
Latvian: Daļu no salas tieši pārvaldīja Livonijas ordenis, daļu — Sāmsalas—Vīkas bīskapija.
English: In May 2021, Coleman was cast as Johanna Constantine, the great-great-great-grandmother of John Constantine in DC Comics' The Sandman TV series.
Latvian: Viņa parādījās divās filmās — Konijas (Connie) lomā filmā "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" un Enijas Dezmondas (Annie Desmond) lomā četru sēriju garajā seriālā Titanic. 2012. gada 21. martā preses konferencē Stīvens Mofats, britu zinātniskās fantastikas seriāla "Doctor Who" producents paziņoja, ka Džennai Kolmenai piešķirta vienpadsmitā Doktora jaunās ceļabiedres Klāras Osvaldas loma.
English: From the mid 1970s to the early 1990s, Nina Høiberg was the leading female chess-player in Denmark.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1990. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Dānijas šahistēm.
English: He later inherited seventh place (and two Championship points) after the disqualification of Rubens Barrichello.
Latvian: Tā kā viņš bija pēdējais, kurš izstājās un finišēja tikai septiņi piloti (no kuriem vienu diskvalificēja), Burdē ieguva divus punktus par 7. vietu.
English: The band's ninth album, GlaubeLiebeTod ("FaithLoveDeath"), was released in March 2006, including the controversial single "Gott ist ein Popstar" ("God is a popstar"), its follow-up "Das letzte Streichholz", "Die Schlinge", and "Träumst du?".
Latvian: Tajā pašā gadā grupa sāka strādāt pie sava debijas albuma. 2007. gadā viņu dziesmas "Apologize" remiksētā versija tika iekļauta producenta un dziedātāja Timbaland albumā "Timbaland Presents Shock Value", tādējādi sagādājot grupai "OneRepublic" pasaules uzmanību. 2007. gada novembrī tika izdots grupas debijas albums "Dreaming Out Loud".
English: Alexander Kristoff won the bunch sprint on stage 1 to take the first yellow jersey of the tour.
Latvian: Trešo vietu lielākas grupas sprintā izcīnīja Aleksanders Kristofs ().
English: In 2006, Writers Guild of America West ranked its screenplay 87th in WGA’s list of 101 Greatest Screenplays.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijas 2006. gadā, kad neviena no aktrisēm, kas nominētas kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" neatveido lomas filmās, kas nominētas kategorijā "Labākā filma".
English: March 13 &ndash; Sir William Herschel discovers the planet Uranus.
Latvian: Notikumi 1. marts - Ziemeļamerikas kongresā pieņēma Konfederācijas paktu. 13. marts - astronoms Viljams Heršels atklāja Saules sistēmas planētu Urānu.
English: Awarded the medal "For Assistance in Protecting the State Border" from the Chairman of the State Border Service of Ukraine (2023), the breastplate "Always Faithful" of the Commander of the 36th Separate Marine Brigade, Commander of the Order of the Three Stars (2025).
Latvian: Ukrainas Valsts robeždienesta priekšnieka medaļu "Par palīdzību valsts robežas apsardzībā" (2023) 36. atsevišķās jūras kājnieku brigādes komandiera zīmi "Vienmēr uzticīgs".
English: Races over short circuits, often in town or city centres, are known as criteriums.
Latvian: Ceļš, kuram ir ciets segums, nereti tiek saukts par šoseju, bet pilsētās par ielu, bulvāri vai gatvi.
English: Kyösti Kallio (, 10 April 1873 &ndash; 19 December 1940) was a Finnish politician who served as the president of Finland from 1937 to 1940.
Latvian: Ārējās saites Kallio, Kyösti (1873—1940) Biografiakeskus Kyösti Kallio, 4th President of Finland geni.com |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- |- Kategorija:Somijas politiķi Kategorija:Somijas prezidenti Kategorija:Somijas premjerministri Kategorija:Ziemeļpohjanmā dzimušie
English: Uniquely, County Donegal shares a small border with only one other county in the Republic of Ireland – County Leitrim.
Latvian: Unikāli, ka Donegolas grāfistei ir neliela robeža tikai ar vienu citu grāfisti Īrijas Republikā — Litrimas grāfisti.
English: At the start of the 2007–08 season, he failed to make the Rangers.
Latvian: Viņš 2007.—2008. gada sezonā komandai palīdzēja sasniegt izslēgšanas spēles pirmoreiz pēdējo desmit sezonu laikā. 2011. gada februārī M.
English: In 2012, Howard launched his music in America with Every Kingdom being released on 3 April 2012, and appearances at South by Southwest (SXSW) in Texas and a US tour confirmed.
Latvian: Viņš arī devās turnejā kopā ar Bornu un Bondu savā 2012. gada tūrē Every Kingdom ar Villija Meisona atbalstu. 2012. gadā Hauards sāka savu mūziku Amerikā, 2012. gada 3. aprīlī izdodot Every Kingdom, un tika apstiprināta uzstāšanās South by Southwest (SXSW) Teksasā un ASV turneja.
English: Immorality is the active opposition to morality (i.e., opposition to that which is moral or immoral), while amorality is variously defined as an unawareness of, indifference toward, or disbelief in any particular set of moral standards or principles.
Latvian: Morālais reālisms ir pretstatā dažādām antireālisma formām, piemēram, emotivismam un nekognitīvismam, kas noliedz objektīvu morālo faktu esamību vai uzskata, ka morālie spriedumi neapraksta realitāti.
English: However many shore-bound workers endured harder indoor trades in less healthy conditions and in worse accommodation, where the family was separated for long hours rather than being together all day.
Latvian: Tomēr daudzi krasta strādnieki veica savus pienākumus pat smagākos un neveselīgākos apstākļos nepiemērotās telpās, kurās bija šķirti no ģimenes ilgas stundas nevis kopā ar to visu dienu.
English: The breeding season varies within South Asia.
Latvian: Ligzdošana Vairošanās sezona atkarībā no izplatības reģiona ir atšķirīgos laikos.
English: Bagrati Cathedral was built in the early years of the 11th century, during the reign of King Bagrat III, due to which it was called "Bagrati", i.e., Bagrat's cathedral.
Latvian: Katedrāle nosaukta pirmā apvienotās Gruzijas valdnieka Bagrati III vārdā.
English: Tapa Parish was established by merging in October 2005 the town of Tapa with Lehtse and Saksi rural municipalities and in October 2017 the Tapa and Tamsalu rural municipalities.
Latvian: Izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Tamsalu un Tapas pagastus.
English: So habt Ihr gelebt.
Latvian: So habt Ihr gelebt.
English: In 2013, Munro was awarded the Nobel Prize in Literature, cited as a "master of the contemporary short story".
Latvian: Vēl rakstniece ir ieguvusi divas Gillera balvas un Trillium grāmatu balvu. 2009. gadā ieguvusi Bukera starptautisko balvu. 2013. gadā Manro saņēma Nobela prēmiju literatūrā kā "mūsdienu īso stāstu meistare".
English: According to Lithuanian law, a town is a compactly-built settlement with a population of 500–3,000 and at least half of the population works in economic sectors other than agriculture.
Latvian: Lietuvas miesti ir nelielas apdzīvotas vietas, kas, atbilstoši Likumam par Lietuvas Republikas administratīvi teritoriālajām vienībām un to robežām, definētas kā "blīvi apbūvētas apdzīvotas vietas ar 500 līdz 3000 iedzīvotājiem, kur vairāk nekā puse nodarbināto strādā rūpniecībā, uzņēmējdarbībā un ražošanā vai sociālās infrastruktūras jomās, kā arī vēsturiskie miesti".LR teritorijos administracinių vienetų ir jų ribų įstatymas. 1994-07-19, Nr.
English: Satu Mare benefits from its proximity to the borders with Hungary and Ukraine, which makes it a prime location for logistical and industrial parks.
Latvian: Mūsdienās Satu Mare ir attīstīts saimniecības, tirdzniecības un pakalpojumu centrs, īpaši pateicoties tās pārrobežu sadarbībai ar Ungāriju, kā arī transporta mezgla lomai starp Centrāleiropu un Balkāniem.
English: The film was nominated for four Academy Awards including Best Picture.
Latvian: Par filmu "Indoķīna" nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: With a career spanning over 20 years, Guskov between 2007 and 2017 played as a journeyman for multiple teams in the Russian Superleague (RSL) and then the Kontinental Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Krievijas Pirmajā līgā aizvadītām sezonā, profesionāļa karjeru Lazušins sāka 2007.—08. gada sezonā, kad uzsāka spēlēt Krievijas Augstākās līgas klubā Orskas "Yuzhny Ural".
English: Beginning in 1820, Jews who had previously lived in a separate settlement behind the river were allowed to settle in Bauska.
Latvian: Tā kā pirms 1820. gada ebrejiem Bauskā nebija ļauts apmesties, viņi dzīvoja Bauskas tuvumā, vēlākajā Sarkanmuižas teritorijā, kur viņi uzcēla sinagogu un ierīkoja kapsētu.
English: In 2012, he won a silver medal at the Summer Olympics in London.
Latvian: Ieguva zelta medaļu 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs 50 km soļojumā, bet vēlāk tika diskvalificēts par dopinga lietošanu.
English: The 18th century Linde Manor Gates and Linde Manor Park are architectural monuments of national significance and have been preserved.
Latvian: Saglabājušies Lindes muižas vārti un Lindes muižas parks, kas ir 18. gadsimta valsts nozīmes arhitektūras pieminekļi.
English: Ligue 2: Champions: 1955–56, 1982–83 Coupe de France: Winners: 1964–65, 1970–71, 2018–19 Runners-up: 1921–22, 1934–35, 2008–09, 2013–14 Coupe de la Ligue: Runners-up: 2012–13 Trophée des Champions: Winners: 1971 Runners-up: 1965, 2019 UEFA Intertoto Cup: Joint Winners: 2008 Coupe Gambardella: Champions: 1973, 2003, 2008, 2025 Notes Bibliography Unofficial website
Latvian: Sasniegumi Skotijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1926, 1959, 1987 Finālisti (3): 1908, 1934, 1962 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2012–13 Finālisti (2): 1956, 2010 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: She graduated from the Riga Secondary School No 50 (1978—1989).
Latvian: Pamatizglītību ieguvusi Rīgas 50. vidusskolā (1978—1989).
English: Bryggen was under threat of being wholly or partly demolished after the fire of 1955, when a large number of the buildings burned to the ground.
Latvian: Rezervāts tika ievērojami izpostīts Otrā pasaules kara laikā un 1951. gadā tika nolemts to likvidēt.
English: Winter sports or winter activities are competitive sports or non-competitive recreational activities which are played on snow or ice.
Latvian: thumb|300x300px|Jasnas slēpošanas kūrorts Slovākijas centrālajā daļā thumb|300x300px|Austrumvācijas bobsleja komanda Oberhofas trasē, Vācijā Ziemas sports ir sporta sacensības vai ar sacensībām nesaistītas atpūtas aktivitātes, kas tiek veiktas uz sniega vai ledus.
English: January is the first month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 11. janvāris ir 11. gada diena pēc Gregora kalendāra.
English: Before and after Israel's creation in 1948, the Indian National Congress and the Indian government initially opposed Zionism.
Latvian: Sākotnēji cionisma galvenā ideja bija neatkarīgas Izraēlas valsts izveidošana. 1948. gadā šāda valsts, Izraēla, tika izveidota. 1975. gada 10. novembrī ANO ģenerālā asambleja oficiāli apstiprināja rezolūciju (ANO izdotā rezolūcija Nr. 3379), kas pielīdzināja cionismu rasismam, apzīmējot to kā "rasisma un rasu diskriminācijas formu".
English: In 1844, Theodor Benfey first described the relationship between Semitic and the Egyptian language and connected both to the Berber and the Cushitic languages (which he called "Ethiopic").
Latvian: Čerkesu valoda Līdz 19. gadsimta vidum visā Kubaņas stepes joslā no Tiberdas līdz Melnajai jūrai un tās austrumu piekrastē starp Kubaņas un Čakhē upju ietekām lietoja čerkesu valodu ar divām izloksnēm — stepju un piekrastes.
English: The American cannon opened fire when the British were at 500 yards, the riflemen at 300 yards, and the muskets at 100 yards.
Latvian: Angļu karaspēks Angļu un velsiešu loka šāvēji izmantoja unikālu garo loku; tā lietošanas apgūšana prasīja līdz desmit gadiem, un ar to varēja izšaut līdz desmit bultām minūtē attālumā krietni virs 300 metriem. 2017. gadā veikta datoranalīzē tika parādīts, ka smagās bultas var caursist tipiskas tā laika plātņu bruņas pat 225 metru attālumā.
English: The Southern Pacific Ocean harbors the Southeast Indian Ridge crossing from south of Australia turning into the Pacific-Antarctic Ridge (north of the South Pole) and merges with another ridge (south of South America) to form the East Pacific Rise which also connects with another ridge (south of North America) which overlooks the Juan de Fuca Ridge.
Latvian: Viens straumes atzars caur Arafuru jūru ieplūst Indijas okeānā, bet cits straumes atzars plūst gar Austrālijas austrumu krastu kā siltā Austrumaustrālijas straume.
English: The Dubysa valley is one of the highest and widest in Lithuania.
Latvian: Lielākais ezers Lietuvā.
English: Brunava Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Brunavas pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritotorijām, Mēmeles un Mūsas starpupē, Lietuvas pierobežā.
English: Lapsana lampsanifolia Mill.
Latvian: Lapsana lampsanaefolia Mill.
English: Narayana Iyer, a colleague who was also treasurer of the Indian Mathematical Society, encouraged Ramanujan in his mathematical pursuits.
Latvian: Ar Indijas matemātikas biedrības sekretāra palīdzību viņam izdevās dabūt darbu grāmatveža amatā, kas mazliet uzlaboja Rāmānudžana materiālo stāvokli. 1913. gadā Rāmānudžans, draugu iedrošināts, uzrakstīja vēstuli trim Kembridžas Universitātes atzītiem matemātiķiem, kuras pielikumā bija Rāmānudžana atklātās formulas.
English: The Brussels Metro is administered by the Brussels Intercommunal Transport Company (STIB/MIVB).
Latvian: Metro sistēmas operators ir STIB/MIVB (Société des Transports Intercommunaux Bruxellois/Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel), kas apkalpo arī cita veida Briseles reģiona sabiedrisko transportu.
English: Ernest Nagel and Newman, James R., 1958.
Latvian: Draudzējies ar Albertu Einšteinu un Džonu fon Neimanu.
English: The Baltimore Ravens selected Reed in the first round (24th overall) of the 2002 NFL draft.
Latvian: Universitātes laikā viņš pārstāvēja Maiami universitātes komandu. 2002. gada NFL draftā viņu Baltimoras "Ravens" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 24. kārtas numuru.
English: The 1995–96 Bulls are widely regarded as one of the greatest teams in the history of basketball. consulting Michael Jordan in 1997]] In the 1996–97 season, the Bulls missed out on a second consecutive 70-win season by losing their final two games to finish 69–13.
Latvian: Savu ceturto titulu Čikāgas pārstāvji ieguva finālcīņā pret "SuperSonics" ar Gēriju Peitonu un Šonu Kempu priekšgalā. 1995./1996. gada sezonas "Bulls" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām basketbola komandām. 1996./1997. gada sezonā "Bulls" teju otro gadu pēc kārtas sasniedza 70 uzvaru robežu, taču šoreiz mazliet pietrūka, zaudējot pēdējās divas regulārā čempionāta spēles un apstājoties pie 69.
English: Rocky gives a victory speech, acknowledging the crowd's initial disdain of him, but points out that it changed to respect during the fight.
Latvian: Kad gaviles mazliet pierimušas, Rokijs, ietinies zvaigžņoti strīpainajā karogā, saka runu, atzīst savstarpējo naidīgumu sākumā, kuru, pateicoties viņa pūlēm, nomainījušas publikas simpātijas.
English: Common hemp-nettle is native to Europe and northwestern Asia.
Latvian: Eiropā pelēkā pīle izplatīta diezgan fragmentāri, tā vairāk sastopama Austrumeiropā un tālāk uz austrumiem līdz Ķīnas ziemeļiem un Japānai.
English: The Kuban is a river in Russia that flows through the Western Caucasus and drains into the Sea of Azov.
Latvian: Kubaņa (, , , , ) ir upe Krievijā, viena no Azovas jūras galvenajām pietekām.
English: Vujčić helped ASVEL win the French League championship, for the first time in 21 years.
Latvian: ASVEL Villeurbanne sastāvā viņš izcīnīja Francijas čempiona titulu, kas bija pirmais kluba tituls pēdējā 21 gadā. "Maccabi" sastāvā N.
English: Ram Chandra Paudel (born 6 October 1944) is a Nepalese politician who is serving as the third president of Nepal since 2023.
Latvian: Rāmacandra Paudela (रामचन्द्र पौडेल; Ram Chandra Poudel; dzimis ) ir Nepālas politiķis.