aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gregory went to Alexandria, while Basil went to Constantinople for further studies, including the lectures of Libanius.
Latvian: Satikdams Nazianzas Gregoriju, sadraudzējās ar to, un kopā ar viņu devās mācīties uz Konstantinopoli, kur mācījās pie Libanija.
English: Ferrari, McLaren and Toyota all tested their 2008 cars.
Latvian: Tā bija īpaša ar Ferrari atgriešanos konkurētspējīgo komandu starpā, kā arī ar McLaren, Williams un Toyota komandu regresu.
English: It was the second time after 1896 that Athens had hosted the Summer Olympics in the modern era.
Latvian: Tā bija arī pirmā reize kopš 1896. gada, kad olimpiāde notiek Grieķijā.
English: Research calls both Lucas Cranach the Elder and his son as the author.
Latvian: Pētnieki kā autoru norāda gan Lūkasu Krānahu Vecāko, gan viņa dēlu Lūkasu Krānahu Jaunāko.
English: It is expected that health care workers and the most vulnerable will receive the first doses, which are anticipated to reach approximately 3.3% of the total population of each participating country by the end of the first half of 2021.
Latvian: Lai gan katra valsts varēs noteikt iedzīvotāju grupas, kurām būs pieejamas pirmās vakcīnas, šobrīd tiek spekulēts, ka pirmajā posmā vakcīnas varētu saņemt kādi 3% Eiropas Savienības iedzīvotāju, galvenokārt veselības aprūpes darbinieki vai iedzīvotāji no lielākajām riska grupām.
English: One-year-old European birds migrate to Africa and stay there for at least one year.
Latvian: Jaunie putni pirmajā rudenī dodas uz Āfriku ziemot un tur paliek vismaz vienu gadu, bet tie var palikt Āfrikā arī 3 gadus līdz dodas atpakaļ uz Eiropu, lai ligzdotu.
English: However, due to old communities in Italy (originating from Skanderbeg's times) and the large Albanian diaspora, the worldwide total of speakers is much higher than in Southern Europe and numbers approximately 7.5 million.
Latvian: Albāņu valodā runā arī albāņu diaspora Grieķijā, Itālijā un citur pasaulē, kopā ap 7,5 miljoniem cilvēku.
English: The film premiered in Japan on May 24, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Raiātea or Raiatea (Tahitian: Raiātea) is the second largest of the Society Islands, after Tahiti, in French Polynesia, in the South Pacific Ocean.
Latvian: Raiātea (, ) ir vulkāniska sala Biedrības salās Klusajā okeānā, arhipelāga otra lielākā sala pēc Taiti.
English: Kleiza played college basketball for the Missouri Tigers.
Latvian: Kleiza izvēlējās pārstāvēt Misūri universitātes komandu "Tigers".
English: Hoang & Nhan Camellia reflexa Orel & Curry Camellia renshanxiangiae C.X.Ye & X.Q.Zheng Camellia reticulata Lindl.
Latvian: Camellia pubipetala Y.Wan & S.Z.Huang Camellia reticulata Lindl.
English: The family includes five genera and over 40 different species.
Latvian: Šajā dzimtā ir 15 mūsdienās dzīvojošas ģintis ar apmēram 50 sugām un 4 izmirušas ģintis.
English: Office Romance () is a 1977 Soviet comedy film directed by Eldar Ryazanov.
Latvian: "Dienesta romāns" () ir 1977. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: Chilinoidea Dall, 1870 Lymnaeoidea Rafinesque, 1815 Synonyms: Acroloxoidea Thiele, 1931: synonym of Lymnaeoidea Rafinesque, 1815 Planorboidea Rafinesque, 1815: synonym of Lymnaeoidea Rafinesque, 1815
Latvian: Férussac, 1822 virsdzimta: Chilinoidea Dall, 1870 dzimta: Chilinidae Dall, 1870 dzimta: Latiidae F.W.
English: The cattle egret was first described in 1758 by Linnaeus in his Systema naturae as Ardea ibis, The genus name Ardea is the Latin word for a "heron".
Latvian: Vēsture Pirmo reizi lopu gārni aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā, nosaucot to par Ardea ibis.Linnaeus, C. (1758).
English: The importance of Mendel's work did not gain wide understanding until 1900, after his death, when Hugo de Vries and other scientists rediscovered his research.
Latvian: Mendeļa darba nozīme netika izprasta, līdz 20. gadsimta sākumā viņa pētījumus no jauna atklāja citi zinātnieki, kas strādāja ar līdzīgām problēmām.
English: The area was captured by pro-India forces in 1954 and administered as the de facto state of Free Dadra and Nagar Haveli before acceding to India as a union territory, the union territory of Dadra and Nagar Haveli in 1961.
Latvian: Pēc apriņķu likvidācijas no 1950. līdz 1962. gadam Dagda bija Dagdas rajona centrs, līdz to pievienoja Krāslavas rajonam. 1950. gadā Dagdai tika piešķirts strādnieku ciemata (pilsētciemata) statuss. 1954. gadā tam pievienoja Bronku ciemu, 1957. gadā - daļu Niperu ciema, bet 1971. gadā - Dagdas lauku teritoriju.
English: After Werckmeister Harmonies he began filming A Londoni férfi (The Man From London) an adaptation of a Georges Simenon novel.
Latvian: Tara nākamā filma A londoni férfi, kas balstīta uz Žorža Simenona 1934. gada romānu L'Homme de Londres, pirmizrādi piedzīvoja 2007. gada Kannu kinofestivālā. 2011. gada Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā iznāca drāma "Turīnas zirgs" (A torinói ló), kas, pēc paša Tara teiktā, ir viņa pēdējā filma.
English: It also holds a portfolio of domestic and international properties, including Bravo, Telemundo, and Universo, the streaming service Peacock and an ownership stake in digital media company Vox Media.
Latvian: Tam ir arī ievērojama klātbūtne apraides jomā, izmantojot vietējo un starptautisko īpašumu portfeli, ieskaitot televīzijas tīklus USA Network, Syfy, Bravo, E!, Telemundo (spāņu valodā), Universal Kids, straumēšanas pakalpojumu Peacock un kompāniju Snap un Vox Media īpašumtiesības.
English: Western gorillas live in both lowland swamp forests and montane forests, at elevations ranging from sea level to .
Latvian: Kalnu gorilla (Gorilla beringei beringei) mājo kalnos 2200—4300 metrus virs jūras līmeņa, bet zemieņu gorillas mājo biezos ieleju mežos un purvos.Prince-Hughes, Dawn (1987).
English: Primarily, it did not have the ability to support the ever-increasing demand for mobile communication usage.
Latvian: Pirmkārt, tā nespēja apmierināt pieaugošo pieprasījumu pēc mobilajiem sakariem, jo katrai šūnai bija ierobežots vienlaicīgi notiekošo sarunu skaits.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: Gainesville, Florida: University Press of Florida.
English: It entered service in the early 1960s and was phased out of service in the Swedish Army in the late 1990s after 1,600 had been produced.
Latvian: Bruņojumā pieņemts 1959. gadā, bet 1990. gadā, kad bija izgatavoti 1600 lielgabali, no Zviedrijas armijas bruņojuma izņemts. 300 lielgabali nonākuši Igaunijā, Lietuvā un Latvijā.
English: "Crazy" is a song by Canadian rock band Simple Plan.
Latvian: "Crazy" ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan singls no viņu otrā studijas albuma Still Not Getting Any....
English: The 1999 UEFA Champions League final takes place at the Camp Nou Stadium, Barcelona, in which the English side Manchester United defeats the German side Bayern Munich 2–1.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem otro reizi kļuva Anglijas klubs Manchester United, kas finālā uzvarēja Vācijas klubu Bayern Munich ar rezultātu 2–1.
English: Copper(II) sulfate forms a blue crystalline pentahydrate, the most familiar copper compound in the laboratory.
Latvian: Bezūdens vara(II) sulfāts ir balta higroskopiska pulverveida viela, kas no gaisa piesaista ūdeni un veido kristālhidrātu CuSO4 · 5H2O, kas ir zilā krāsā un biežāk tiek saukts par vara vitriolu.
English: By the end of World War II, horses were seldom seen in battle, but were still used extensively for the transport of troops and supplies.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām zirgi kaujas laukā bija reti sastopami.
English: He became the 95th player, the 14th first overall pick, and the first player in Lightning history to record 1,000 NHL points.
Latvian: Kopā NHL viņš aizvadīja 1514 spēles, gūstot 692 vārtus un izdarot 1063 rezultatīvas piespēles, kopā nopelnot 1755 rezultativitātes punktus, tādējādi esot sestais visu laiku rezultatīvākais NHL spēlētājs.
English: Prior to his Worlds win, he already held the record for most medals won at World Championships – he twice collected the silver medal in the World Championships, in 2003 and 2005, as well as the bronze four times in 2006, 2012, 2013 and 2014.
Latvian: Vairākas reizes ieguvis medaļas Pasaules čempionātā — sudrabu (2003, 2005), četrreiz bronzu, līdz visbeidzot arī zelta medaļu 2018. gada čempionātā.
English: Upon returning to New York in 1947, Parker resumed his heroin usage.
Latvian: Ekspedīcija, veicot pilnu ceļojumu apkārt pasaulei, atgriezās Ņujorkā 1842. gadā.
English: The atoll, which is located on a coral reef platform, has four islands.
Latvian: Ģeogrāfija Džonstona atols ir ap 13 km² liels koraļļu atols ar četrām salām.
English: Lanier also writes chamber and orchestral music.
Latvian: Laniērs ir arī mūsdienu klasiskās mūzikas komponists un retu instrumentu kolekcionārs.
English: There are two airports in Kuwait.
Latvian: Starptautiskā lidosta Kuveitā.
English: Guêpier d'Europe Merops apiaster - European Bee-eater—Photos at Oiseaux.net Feathers of European bee-eater (Merops apiaster) Ageing and sexing by Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze (PDF; 5.4 MB) European bee-eater Structured guide to the species in southern Africa
Latvian: IBC: European Bee-eater (Merops apiaster) European Bee-eater Ageing and sexing by Javier Blasco-Zumeta Bišu dzeņa foto galerija (oiseaux.net) Bišu dzeņa foto galerija (nature-pictures) Bišu dzeņa foto galerija (mikosanat.com) Bišu dzeņa foto galerija (ARKive) Bišu dzenis Putni.lv Kategorija:Bišu dzeņi Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Latvijas putni
English: OlympiaStatistik.de Complete All-time Medal Standings at NBC Olympics Historical Medals at the 2010 Winter Olympics' official website Historical Medals at the 2012 Summer Olympics' official website All-time countries statistics at Olympic Analytics Sources International Olympic Committee medal database Medals by country at Olympedia
Latvian: Statistika Vietas Grand Slam turnīros Vienspēles |} Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Francijas tenisisti Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Dopinga lietas tenisā
English: They beat writer Frank Alexander to the point of crippling him, and Alex rapes Alexander's wife while singing "Singin' in the Rain".
Latvian: Viņi piekauj Aleksandru, un Alekss vardarbīgi izvaro Aleksandra sievu, dziedot dziesmu Singin' in the Rain.
English: As the different constituents of the mixture tend to have different affinities for the stationary phase and are retained for different lengths of time depending on their interactions with its surface sites, the constituents travel at different apparent velocities in the mobile fluid, causing them to separate.
Latvian: Atsevišķi komponenti dažādi saglabājas stacionārajā fāzē un tiek atdalīti viens no otra brīdī kad tie pārvietojas ar dažādiem ātrumiem cauri kolonnai ar eluentu.
English: Indiana schools were desegregated in 1949.
Latvian: Tikai 1949. gadā Nīderlande atzina Indonēzijas neatkarību.
English: It broadcast the Narcissus Festival in Montreux, Switzerland, followed by an evening program from Rome, including a tour of the Vatican, an address from Pope Pius XII and an apostolic blessing.
Latvian: Tā pārraidīja Narcišu festivālu Montrē, Šveicē, kam sekoja vakara programma no Romas, kurā bija ietverts Vatikāna apmeklējums, pāvesta Pija XII uzruna un apustuliskā svētība.
English: The term WASP became associated with the American upper class due to over-representation of WASPs in the upper echelons of society.
Latvian: Pirms demogrāfiskās situācijas maiņas imigrācijas dēļ akronīms WASP bija līdzīgs jēdzienam "100% amerikānis", t. i., ASV sabiedrības turīgāko slāņu pārstāvji, kuriem agrāk bija dominējoša loma Amerikas politiskās un ekonomiskās dzīves elites veidošanā.
English: The original was likely destroyed during the 1684 bombardment of Genoa.]] Christopher Columbus was an Italian navigator and maritime explorer who is one of several historical figures credited as the discoverer of the Americas.
Latvian: Kristofors Kolumbs bija viens no kuģu vadītājiem un jūras ceļu atklājējiem, kurš, kopā ar vairākām citām vēsturiskām personām, tiek uzskatīts par Amerikas atklājēju.
English: The game begins with the protagonist regaining consciousness on an asteroid mining facility.
Latvian: Spēle sākas ar to, ka galvenais varonis pamostas no bezsamaņas asteroīdu ieguves objektā.
English: The writers and producers of Stargate viewed Stargate Worlds as running side by side with the show in complete canon.
Latvian: Spēle tika veidota sadarbībā ar Zvaigžņu Vārtu veidotājiem un izdevējiem, kā neatņemama daļa un turpinājums Zvaigžņu Vārtu stāstam.
English: On 15 July 2021, Hašek was appointed head coach of the Lebanon national team, on a one-year contract.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam Hašeks bija Libānas futbola izlases galvenais treneris. atkārtoti kļuva par Čehijas izlases galveno treneri.
English: It ranked 323rd among critics, and 546th among directors, in the 2012 Sight & Sound polls of the greatest films ever made.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 30. vietā.
English: FRELIMO has since become the dominant party in Mozambique and has won a majority of the seats in the Assembly of the Republic in every election since the country's first multi-party election in 1994.
Latvian: FRELIMO veiksmīgi pielāgojas parlamentārās demokrātijas reālijām un uzvar vēlēšanās, joprojām paliekot par vadošo partiju valstī.
English: Juodupė (literally: black river) is a town in Rokiškis district municipality, Lithuania.
Latvian: Jodupe () ir Lietuvas miests Rokišķu rajonā, seņūnijas centrs.
English: Equus is a 1977 psychological drama film directed by Sidney Lumet and written by Peter Shaffer, based on his 1973 play of the same name.
Latvian: Equus ir 1977. gada Apvienotās Karalistes un ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets, bet scenārija autors Pīters Šefers.
English: Remote patient monitoring through mobile technology can reduce the need for outpatient visits and enable remote prescription verification and drug administration oversight, potentially significantly reducing the overall cost of medical care.
Latvian: Pacientu attālināta uzraudzība, izmantojot mobilās tehnoloģijas, var samazināt ambulatoro apmeklējumu nepieciešamību un nodrošināt attālinātu recepšu pārbaudi un zāļu izrakstīšanas kontroli.
English: At the 2011 IIHF World Championship in Slovakia, Rachůnek had a goal and three points in nine games, helping the Czech Republic to the bronze medal.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās Rahūneks spēlējis trijos Pasaules čempionātos, 2010. gadā kopā ar izlasi izcīnot Pasaules čempiona titulu.
English: The museum underneath the monument was opened later and the bas-reliefs on the columns were completed afterwards.
Latvian: Vēlāk zem pieminekļa tika atklāts muzejs, un bareljefi uz kolonnām tika pabeigti tikai 2002. gadā.
English: Operated and maintained by the Civil Aviation Authority of Bangladesh, it is the second-largest international airport in Bangladesh after Shahjalal International Airport in Dhaka, Bangladesh.
Latvian: Šaha Amanata starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidiem no Bangladešas otrās lielākās pilsētas Čitagongas.
English: In 1986, Horowitz announced that he would return to the Soviet Union for the first time since 1925 to give recitals in Moscow and Leningrad.
Latvian: Daudzi kritiķi uzskatīja, ka virtuoza 1985. gada uzvedumi un ieraksti bijuši labākie viņa pēdējos gados. 1986. gadā Horovics paziņoja, ka pirmo reizi kopš 1925. gada atgriezīsies PSRS, lai sniegtu solokoncertus Maskavā un Ļeņingradā.
English: The main languages are English and Virgin Islands Creole in the U.S. and British Virgin Islands, and Spanish in the Puerto Rican territory.
Latvian: Zaļā krāsā ir Spāņu Virdžīnas, kas tagad ir Puertoriko pārvaldībā, sarkanā krāsā — ASV Virdžīnas, bet zilā krāsā — Britu Virdžīnas Virdžīnu salas (, ) ir arhipelāgs Karību jūrā.
English: The Moroccan Western Sahara Wall or the Berm, also called the Moroccan sand wall (), is an approximately berm running south to north through Western Sahara and the southwestern portion of Morocco.
Latvian: thumb|250px|Mūru sistēma Rietumsahāras kartē Marokas—Rietumsahāras mūris () ir apmēram 2700 metru gara militāro aizsardzības līniju (bermju) sistēma Rietumsahārā.
English: Trenton borders Ewing Township, Hamilton Township and Lawrence Township in Mercer County; and Falls Township, Lower Makefield Township and Morrisville in Bucks County, Pennsylvania, across the Delaware River in Pennsylvania.
Latvian: Robežojas ar sava novada Virešu, Gaujienas un Apes pagastiem, Gulbenes novada Lejasciema pagastu, Alūksnes novada Alsviķu un Ilzenes pagastiem, kā arī Igaunijas Veru apriņķa Hānjamās pagastu (agrāk Menistes pagastu).
English: However, sprint points are included in the total. (Only the first points finish for each driver is listed) (Only the last points finish for each driver is listed) (Only the last race led for each driver is listed) This is sometimes referred to as a "double".
Latvian: Punkti par dalītu braukšanu (divi piloti nobrauc vienu sacīksti uz maiņām) tiek sadalīti uz pusēm, vienalga, cik apļus kurš pilots nobrauca.8643215 . gada septiņi piloti uzstādīja vienādu labāko apļa laiku un katrs ieguva 0,143 punktiem.—8643215 Piloti, kuri dalīja vairāk nekā vienu formulu sacīkstē ieguva tikai punktus par labāko sacīksti.
English: Typically, ideal carving ice is made from pure, clean water.
Latvian: Ūdens, no kā tiek izgatavots ledus, parasti ir pilnīgi attīrīts un lietojams pārtikā.
English: El Tajín is a pre-Columbian archeological site in southern Mexico and is one of the largest and most important cities of the Classic era of Mesoamerica.
Latvian: Tahina () ir senas pilsētas atliekas, kas atrodas mūsdienu Meksikas dienvidos, Verakrusas štatā. 1992. gadā Tahina tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It took place between 21 January and 7 February 2026.
Latvian: Tas notika no 2026. gada 18. janvāra līdz 8. februārim.
English: Enzo Nicolás Pérez (; born 22 February 1986) is an Argentine professional footballer who plays as a midfielder for Argentine Primera División club Argentinos Juniors.
Latvian: Enso Nikolass Peress Segi (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Anastasija Samoilova (née Kravčenoka) (born 19 January 1997) is a Latvian women beach volleyball player.
Latvian: Anastasija Samoilova (dzimusi Anastasija Kravčenoka Daugavpilī) ir Latvijas pludmales volejboliste.
English: Neutering is the sterilization of animals via gonadectomy, which is an orchidectomy (castration) in dogs and ovariohysterectomy (spay) in bitches.
Latvian: Sterilizācija un kastrācija Lai kontrolētu suņu vairošanos, kuces tiek sterilizētas, bet suņi kastrēti.
English: His player days ended at age 28 with a serious knee injury.
Latvian: Ceļgala traumas dēļ bija spiests beigt spēlētāja karjeru 28 gadu vecumā.
English: According to Billboard, the song was the fourth biggest single of 1980.
Latvian: Dziesma bija viena no pirmajiem Billboard numur viens singliem 80. gados.
English: Dolgopolsky, Aharon (2008).
Latvian: Earl Godfrey (1986).
English: Audio interview with Walter Liedtke, curator of a Vermeer exhibit. (18 min) The Milkmaid at Rijksmuseum Amsterdam Vermeer's Masterpiece: The Milkmaid at the Metropolitan Museum of Art - 2009 Vermeer exhibition The Milkmaid at Essential Vermeer - detailed, interactive analysis on The Milkmaid Johannes Vermeer, The Milkmaid at ColourLex
Latvian: Audio intervija ar Volteru Lītki, Vermēra izstādes kuratoru. (18 min) Ārējās saites The Milkmaid Rijksmuseum vietnē Vermeer's Masterpiece: The Milkmaid Metropoles mākslas muzejs - 2009. gada Vermēra izstāde The Milkmaid at Essential Vermeer - detalizēta interaktīva gleznas "Kalpone ar piena krūzi" analīze Johannes Vermeer, The Milkmaid ColourLex vietnē Kategorija:Johannesa Vermēra gleznas
English: He played a total of 16 matches for the France national team.
Latvian: Savas 15 gadus ilgās spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis vairākus klubus, lielākoties Francijā.
English: Clutch size is around three to nine eggs, and the nesting period lasts between 20 and 40 days.
Latvian: Korsaka mūža garums ir 3—12 gadi, dzimumbriedumu sasniedz 9—10 mēnešos.
English: He was thankful to his late father for giving him a bicycle as a reward after he obtained 4A 1B in his UPSR.
Latvian: Velosipēdu par labām sekmēm viņam bija sagādājis tēvs Pēc vidējās izglītības iegūšanas viņš saņēma piedāvājumu no Maktab Rendah Sains MARA, koledžas ar zinātnes novirzienu, kā arī Bukit Jalil sporta skolas Kualalumpurā.
English: The CSV suggested these six virtues have a historical basis in the vast majority of cultures and that they can lead to increased happiness when built upon.
Latvian: CSV ierosināja, ka šiem sešiem tikumiem ir vēsturisks pamats vairumā kultūru un ka tie veicina laimes sajūtu.
English: Dodgson became close friends with Liddell's wife, Lorina, and their children, particularly the three sisters Lorina, Edith, and Alice Liddell.
Latvian: Čārlzs Dodžsons kļuva par tuvu dekāna sievas, Lorīnas, un viņu bērnu, īpaši trīs māsu, Lorīnas, Edītes un Alises draugu.
English: On 5 October 1940, Polish pilots claimed five Bf 110s and four Bf 109s, though P/O Wojciech Januszewicz was killed. (Erprobungsgruppe 210 lost two Bf 110s Jabos and JG 3 and JG 53, a Bf 109 each).
Latvian: Šajā dienā Urbanovičs guva četras uzvaras, bet seržants Karubins — vienu no notriektajām Bf 109 lidmašīnām. 1940. gada 5. oktobrī poļu piloti notrieca piecus Bf 110 un četrus Bf 109, kaujā zaudējot pilotu Vojcehu Januševiču.
English: It is the third and final film in the director's Oslo trilogy, following Reprise (2006) and Oslo, August 31st (2011).
Latvian: Šī ir trešā filma Trīra "Oslo triloģijā" pēc "Reprīze" (Reprise, 2006) un "Oslo, 31. augusts" (Oslo, 31. august, 2011).
English: His final international appearance came in a friendly against South Africa in December 1994.
Latvian: Viņa pēdējā starptautiskā spēle bija draudzības spēle pret Dienvidāfriku 1994. gada decembrī.
English: The ring of 27 stars around it represents Brazil's 26 states and the Federal District.
Latvian: Divdesmit septiņas zvaigznes riņķī ap apli simbolizē 26 Brazīlijas štatus un vienu federālo rajonu.
English: Jalandhar (IPA: ) is a city in the state of Punjab in India.
Latvian: Džamšedpura () ir pilsēta Indijas ziemeļaustrumos, Džhārkhandas štatā.
English: Radio is a technology of using radio waves for communication.
Latvian: Radio ( — 'izstarot') — bezvadu informācijas pārraides (elektrosakaru) tehnoloģija, izmantojot radioviļņus.
English: Qualification for the finals began in March 1996 and concluded in November 1997.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 1997. gada 12. aprīlī, bet noslēdzās 8. novembrī.
English: Infuriated again by Zaragoza fans' racist chants the following season, however, Eto'o attempted to walk off the pitch in protest.
Latvian: Viņš ir viens no vairākiem mūsdienu augsta līmeņa spēlētājiem, kurš reaģējis uz vardarbību, draudot atstāt laukumu. 2005. gada februārī izbraukuma mačā ar Real Zaragoza Eto'o tika pakļauts Saragosas atbalstītāju rasistiskiem apsmiekliem, kuri sāka atdarināt pērtiķiem līdzīgas skaņas ikreiz, kad viņa rīcībā bija bumba.
English: Religious requirements for political office in the United States were unconstitutional on the national level of the federal system of government established by the Constitution of the United States since the ratification of the articles of the Constitution in 1788.
Latvian: Pēc ASV Neatkarības iegūšanas, 1788. gadā stājoties spēkā ASV Konstitūcijai, uz reliģiskās piederības balstīti ierobežojumi Savienoto Valstu līmenī tika aizliegti. 1961. gadā ASV Augstākā tiesa izskatīja lietu "Torkaso pret Votkinsu", kurā tā pieņēma lēmumu par labu ateistam Torkaso, kurš, stājoties notāra amatā, nevēlējās zvērēt Dievam, kā to noteica Mērilendas Konstitūcija.