aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These European immigrants played a fundamental role in shaping the cultural fabric and societal development of both nations.
Latvian: Emigrācija veicināja arī kultūras apmaiņu, kas bagātināja gan izcelsmes, gan galamērķa valstis.
English: In 1973 Durrell visited the US on a three-month fundraising tour, and while there arranged the creation of the Wildlife Preservation Trust International (WPTI), an organisation intended to funnel American donations to the Trust.
Latvian: Durrell in Mauritius 1990. gadā Darels apmeklēja Madagaskaru un tur iedibināja Maurīcijai līdzīgu dabas aizsardzības programmu.
English: Example from the Badshahi Mosque, Lahore, Pakistan.]] As ritual purification precedes all prayers, mosques often have ablution fountains or other facilities for washing in their entryways or courtyards.
Latvian: Mazgāšanās labierīcības Pirms katrām lūgšanām veicams mazgāšanās rituāls un tādēļ pie mošejas ir ierīkoti ūdenskrāni, izlietnes un soli pie pašas ieejas vai mošejas pagalmā.
English: February 6–22 – The 2026 Winter Olympics are held in Milan and Cortina d'Ampezzo, Italy.
Latvian: Februāris 6.— — Milānā un Kortīnā d'Ampeco, Itālijā, notika XXV ziemas olimpiskās spēles.
English: At the end of the novel, after the fall of the house of Jia, she gives up her worldly concerns and becomes a Buddhist nun.
Latvian: Pēc tam, kad Dzja dzimta zaudē savu statusu un īpašumus, arī Baoju, vīlies pasaulē, atsakās no sekulārās dzīves un kļūst par mūku.
English: Musikhjälpen 2012 was held from 10 to 16 December in Malmö.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam "Donbass" sastāvā spēlēja KHL.
English: The municipality was formed in 2000 by merging Amata Parish and Drabeši Parish, but in 2009 it absorbed Nītaure parish, Skujene parish and Zaube parish, too.
Latvian: Vēsture Novads izveidots 2000. gadā 19. augustā, apvienojoties Cēsu rajona Amatas un Drabešu pagastam. 2009. gadā novadam, kas reformas rezultātā bija kļuvis par patstāvīgu pirmā līmeņa administratīvo vienību, pievienoja arī Nītaures, Skujenes un Zaubes pagastu. 2021. gada 1. jūlijā administratīvi-teritoriālās reformas rezultātā Amatas novadu iekļāva Cēsu novadā.
English: The system was similar to the Sea Bee, but the lighters were smaller and had an individual load-carrying capacity of only 140 tons. 1979 saw the introduction of the BaCo system, newly developed by Captain H.
Latvian: Sistēma bija līdzīga See Bee, bet lihteri bija mazāki un to kravnesība bija tikai 140 tonnas.
English: Early in 2007, Samson signed a record contract with Koch Records, now known as E1 Music, who had approached her after hearing her sing during a radio tour.
Latvian: Viņa ir bijusī balerīna, parakstījusi līgumu ar E1 Music, tāpat S.
English: Martin Ludwig Bormann was born on 17 June 1900 in Wegeleben (now in Saxony-Anhalt) in the Kingdom of Prussia in the German Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Mārtiņš Kemnics piedzima Treienbrīcenē (Treuenbrietzen) Brandenburgas markgrāfistē (mūsdienu Vācija).
English: She is the only woman to have held the Brazilian presidency to date.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete Brazīlijas vēsturē, kas ir ieņēmusi prezidentes amatu.
English: Although they refer to their first film, Blood Simple (1984), as a relatively straightforward example of detective fiction, the Coens wrote their next script, Raising Arizona (1987), without trying to fit a particular genre.
Latvian: Bijis operators vairākām brāļu Koenu filmām, kā "Vienkārši asinis" (1984), "Arizonas audzināšana" (1987) un "Millera krustceles" (1990).
English: Davidović () is a Serbo-Croatian surname, a patronymic derived from the given name David.
Latvian: Davidovs (, no personvārda Dāvids (Давы́д); sieviešu dzimtē Davidova) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Laughton may refer to: Laughton (surname) Laughton, East Sussex, England Laughton, Leicestershire, England Laughton, South Kesteven, Lincolnshire, England Laughton, West Lindsey, Lincolnshire, England Laughton-en-le-Morthen, South Yorkshire, England Laughton (Kents Store, Virginia), a historic house Lawton (disambiguation) Lawtons
Latvian: Lotons var būt: Čārlzs Lotons (Charles Laughton; 1899—1962), angļu teātra un kino aktieris, kinorežisors, Skots Lotons (Scott Laughton; dzimis 1994. gadā), Kanādas hokejists.
English: Therefore, the general form of a linear homogeneous differential equation is L(y) = 0 where is a differential operator, a sum of derivatives (defining the "0th derivative" as the original, non-differentiated function), each multiplied by a function of : L = \sum_{i=0}^n f_i(x)\frac{d^i}{dx^i} \, , where may be constants, but not all may be zero.
Latvian: Tātad vispārīgā veidā lineārs homogēns diferenciālvienādojums ir: kur L ir diferenciāloperators, atvasinājumu summa (definējot "0. atvasinājumu" kā sākotnējo, neatvasināto funkciju), katru reizinot ar funkciju no x: kur var būt konstantes, taču visi vienlaicīgi nevar būt nulles.
English: Top speed was low, about per hour, and acceleration was poor.
Latvian: Ātrums bija neliels — aptuveni 20 jūdzes (32 km) stundā, un paātrinājums bija ļoti lēns.
English: She gained international recognition in 2004 when she unexpectedly won a bronze medal at the Summer Olympics in Athens behind Carolina Klüft (gold) and Austra Skujytė (silver), scoring 6424 points and finishing ahead of defending Olympic champion Lewis, who dropped out due to injury.
Latvian: Sasniegumi 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja bronzas medaļu septiņcīņā. (6424 punkti) 2005. gada Eiropas čempionātā telpās viņa izcīnīja sudraba medaļu pieccīņā. 2007. gada Eiropas čempionātā telpās viņa izcīnīja sudraba medaļu pieccīņā. (4927 punkti) 2007. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā viņa izcīnīja bronzas medaļu septiņcīņā. (6510 punkti) 2008. gada Pasaules čempionātā telpās viņa izcīnīja sudraba medaļu pieccīņā.
English: Initially it is established that Langdon is a successful scholar whom Brown named after John Langdon, a professor of typography at Drexel University who is known for his creation of ambigrams.
Latvian: Brauns atzinis, ka savu romānu galvenajam tēlam Robertam Lengdonam piešķīris tādu pašu uzvārdu, kāds ir Džonam Lengdonam — profesoram no Drekselas Universitātes Filadelfijā, kurš ir ambigrammu sastādīšanas speciālists.
English: João Fernando (1972–1974) Padre Manuel Silva (1974–1978) Dr.
Latvian: Fridrihs Rubenis (1902—1945), virsnieks.
English: The chief justice serves as a spokesperson for the federal government's judicial branch and acts as a chief administrative officer for the federal courts.
Latvian: Priekšsēdētājs vada ASV Augstāko tiesu un ir atbildīgs par tiesas darbību, kā arī par tiesu sistēmas pārvaldību kopumā.
English: It was created on 16 March 2001, just a few minutes after the first non-English Wikipedia, the German edition.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 16. martā, dažas minūtes pēc Vikipēdijas vācu valodā izveidošanas un ir viena no pirmajām Vikipēdijām.
English: There are many Israeli military bases around the town.
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē ir daudzas akmeņogļu šahtas.
English: Present in the Mexican Army for the battles of Palo Alto and Resaca de la Palma were the Legión de Extranjeros (Legion of Foreigners); the men who would later make up the core of the Saint Patrick's battalion.
Latvian: Svētā Patrika bataljons (, ) bija Meksikas armijas vienība, ko veidoja galvenokārt katoļu īri un vācieši kuri bija dezertējuši no ASV armijas ASV—Meksikas kara laikā.
English: The other cities have relatively small populations, only those of Kisvárda and Mátészalka having around 18,000 inhabitants.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Mātēsalka ( iedzīvotāji) un Kišvārda ().
English: In 1968, he wrote Pęd pogoni, pęd ucieczki ("The Impulse to Pursue, the Impulse to Flee"), which one year later appeared in his first book of poetry Akt urodzenia ("The Birth Certificate").
Latvian: Pirmais dzejoļu krājums "Akt urodzenia" () tika izdots 1969. gadā. 1968. gadā autors izveidoja ciklu "Pęd pogoni, pęd ucieczki" ().
English: Kathy Bates, Olivia Wilde, Jon Hamm, and Ian Gomez were also cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Volters Hauzers, Sems Rokvels, Ketija Beitsa, Džons Hemms un Olīvija Vailda.
English: Hilltop settlements from this era are common in eastern Austria.
Latvian: Šajā laikā Austrijas rietumos dzīvoja rēti.
English: In approximately 1000 AD, the Norse built a small short-lived encampment that was occupied sporadically for perhaps 20 years at L'Anse aux Meadows on the northern tip of Newfoundland.
Latvian: Kanādas ziemeļos, Arktikas piekrastē dzīvo aptuveni 20 tūkstoši inuīti.
English: Ducksch represented the Germany U17 at the 2011 UEFA European Under-17 Football Championship where Germany finished runner-up in Serbia.
Latvian: Igaunijas izlase Piedalījies 2001. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Igaunijas izlases sastāvā, kur bija līderis, taču komanda zaudēja visās spēlēs.
English: Gasly ended the season on a high however, as he finished 5th in Qatar after holding off Carlos Sainz in the latter stages, and seventh in Abu Dhabi.
Latvian: Atlikušajā sezonā viņš punktus ieguva 5 sacīkstēs, no kurām sekmīgākā bija Brazīlijā, kur Gaslī finišēja 2. vietā, pēc vairāku konkurentu izstāšanās un sadursmes starp Luisu Hamiltonu un Albonu.
English: Sworn in on 1 January 2023 at the age of 77, he became the oldest Brazilian president at time of inauguration, as well as the first to have defeated an incumbent president and to be elected to a third term.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Brazīlijas prezidenta amatā viņš neveiksmīgi kandidēja uz šo amatu trīs reizes (pirmoreiz 1989. gada vēlēšanās). 2002. gada Brazīlijas prezidenta vēlēšanās viņš beidzot guva uzvaru un tika inaugurēts 2003. gada 1. janvārī. 2006. gada vēlēšanās viņš atkal uzvarēja un turpināja pildīt prezidenta pienākumus līdz 2011. gada 1. janvārim, kad beidzās otrais prezidentūras termiņš.
English: St Kilda () is a remote archipelago situated west-northwest of North Uist in the North Atlantic Ocean.
Latvian: Sentkilda () jeb Hiršta () ir izolēts Apvienotajai Karalistei piederošs arhipelāgs Atlantijas okeānā 64 km uz ziemeļrietumiem no Ārējām Hebridu salām, pie kurām to dažkārt pieskaita.
English: In Origen's exegesis, the Book of Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs represent perfect examples of the bodily, soulful, and spiritual components of scripture respectively.
Latvian: Par šo izlasāms grāmatās „Kosmiskā superimpozīcija” un „Ēters, Dievs un Velns”. thumbnail|Orgonu akumulators sevī ietver organiska un neorganiska materiāla slāņu pamīšu sakārtojumu Caur Reiha progresiju no psihiatrijas un medicīnas uz bioloģiju, no bioloģijas uz fiziku, viņa koncepts par enerģiju, kas bija visa pētījuma centrs, saglabāja savas būtiskās iezīmes.
English: In a home or small office environment, the default gateway is a device, such as a DSL router or cable router, that connects the local network to the Internet.
Latvian: Mājas vai maza ofisa apstākļos noklusējuma vārteja ir ierīce, piemēram DSL maršrutētājs, kas savieno lokālo tīklu Internetam.
English: }} Stephen III, better known as Stephen the Great (; ; died 2 July 1504), was Voivode of Moldavia from 1457 until his death.
Latvian: Moldāvijā sakās pilsoņu karš, kas ilga līdz 1457. gadam, kad par valdnieku kļuva Stefans III.
English: She has won three gold medals, one silver medal and two bronze medals.
Latvian: Viņš izcīnīja 2 zelta un 2 sudraba medaļas.
English: With oversampling, a higher intermediate digital sample rate is used, so that a nearly ideal digital filter can sharply cut off aliasing near the original low Nyquist frequency and give better phase response, while a much simpler analog filter can stop frequencies above the new higher Nyquist frequency.
Latvian: Kā arī, lai nodrošinātu labāku fāzes atbildi kamēr daudz elementārāks analogais filtrs spēj apstādināt jaunās augstās frekvences.
English: PI3K phosphorylates phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2) into phosphatidylinositol 3,4,5-trisphosphate (PIP3).
Latvian: Nitrējot fenolu, var iegūt 2,4,6-trinitrofenolu (pikrīnskābi).
English: Two people were killed, and a further 21 injured.
Latvian: Ēkā nogalināja arī trīs vīriešus un vienu sievieti, viens no nogalinātajiem vīriešiem bija bin Ladena dēls.
English: There are usually three stages in the funeral ceremony (ceremonia pogrzebowa, pogrzeb): the wake (czuwanie), then the body is carried by procession (usually on foot) or people drive in their own cars to the church or cemetery chapel for mass, and another procession by foot to the gravesite.
Latvian: Apbedīšana Apbedīšana var tikt izpildīta ar ķermeņa (mirstīgo atlieku) ievietošanu zemē (apglabāšana kapā, kapličā), vai ugunī (kremēšana ar sekojošu urnas ar pelniem apglabāšanu zemē vai sienā — kolumbārijā, vai pelnu izkaisīšanu speciālā vietā kapos, jūrā, mežos u.c.), vai ūdenī (nogremdēšana jūrā vai citās ūdenstilpēs), u.c. veidos.
English: In the remoter areas of Japan, Asian black bears can be serious crop predators: the bears feed on cultivated bamboo shoots in spring, on plums, watermelons and corn in the summer, and on persimmons, sweet potatoes and rice in the autumn.
Latvian: Pavasarī Āzijas melnais lācis barojas ar dažādiem dzinumiem: bambusiem, avenēm, hortenzijām un citiem augiem.
English: Rēzekne district () was an administrative division of Latvia, located in Latgale region, in the country's east.
Latvian: Ģeogrāfija Atrašanās vieta Rēzekne atrodas Latvijas austrumu daļā, Latgales kultūrvēsturiskā novada centrā.
English: Many of the first European universities, such as the University of Paris (established c. 1150), the University of Oxford (c. 1096), and the University of Bologna (1088), were founded primarily to educate clergy and focused initially on theological studies, with faculties in philosophy, law, and medicine developing later.
Latvian: Viduslaikos tā kļuva par universitāšu centrālo mācību jomu, īpaši Parīzes, Oksfordas un Boloņas skolās, kur tika izveidoti sistemātiskas teoloģijas modeļi (piemēram, „Summa Theologiae”).
English: Aarhus Airport is located on Djursland, north-east of Aarhus near Tirstrup, and provides links to both Copenhagen and international destinations.
Latvian: Orhūsa (, no 1948. gada līdz 2010. gada 31. decembrim — Århus, ) ir ostas pilsēta Dānijā, Jitlandes pussalas austrumu krastā.
English: Among these were the goat-legged god Pan (the guardian of shepherds and their flocks), Nymphs (nature spirits associated with particular landforms), Naiads (who dwelled in springs), Dryads (who were spirits of the trees), Nereids (who inhabited the sea), river gods, satyrs (a class of lustful male nature spirits), and others.
Latvian: Nozīmīgi romiešu dievi bija Jupiters (dievu valdnieks), Marss (sākotnēji zemkopības, vēlāk kara dievs), Jūnona (dievu valdniece), Minerva (gudrības dieviete), Neptūns (jūras dievs), Venera (mīlas dieviete), Diāna (mēness un medību dieviete), Apollons (saules un mūzikas dievs).
English: CART was founded in 1979 by team owners formerly from the United States Auto Club (USAC) Championship Car division.
Latvian: Sākotnēji sacīkšu nosaukums bija Championship Auto Racing Teams (CART). 2003. gadā tās bankrotēja un tika pārpirktas, vēlāk pārdēvētas par Champ Car World Series. čempionāts apvienojās ar konkurentu sacīkstēm Indy Racing League (tagad INDYCAR), kuras no CART bija atdalījušās 1996. gadā. 2008. gadā CCWS tika likvidēts.
English: It was ranked 95th on 100 Best Films from 1983 to 2008 by Entertainment Weekly.
Latvian: Žurnāli Time un Slant Magazine to iekļāva savā 100 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: They can express what a person or an object looks like and can also convey other ideas and emotions.
Latvian: Modelis var būt gan cilvēks, gan dzīvnieks, gan cits iedomāts tēls.
English: In November 2009, the project was accepted into the Apache Incubator, aiming to become part of the Apache Software Foundation's efforts.
Latvian: Publiskošana 2014. gada novembrī NSA programmatūru nodeva Apache inkubatoram kā daļu no aģentūras tehnoloģiju pārneses programmas.
English: On 23 May 1949, the three western occupation zones (American, British, and French) were combined into the Federal Republic of Germany (FRG, West Germany).
Latvian: Rietumu sektori, kurus kontrolēja Francija, Apvienotā Karaliste un Savienotās Valstis, tika apvienoti , lai izveidotu Vācijas Federatīvo Republiku (Bundesrepublik Deutschland); Padomju kontrolētā zona kļuva par Vācijas Demokrātisko Republiku (Deutsche Demokratische Republik).
English: Originally the term sodomy, which is derived from the story of Sodom and Gomorrah in the Book of Genesis, was commonly restricted to homosexual anal sex.
Latvian: Sākotnēji šis termins, kas cēlies no Bībeles Sodomas un Gomoras stāsta Radīšanas grāmatas 18. un 19. nodaļā, tika attiecināts vienīgi uz anālo seksu.
English: Generał Tadeusz Komorowski (1 June 1895 – 24 August 1966), better known by the name Bór-Komorowski (after one of his wartime code names: Bór – "The Forest") was a Polish military leader.
Latvian: Tadeušs Komorovskis (), pazīstams arī pēc iesaukas Burs (, ); dzimis , miris ) bija poļu ģenerālis.
English: A further 1.6&nbsp;billion people live in areas experiencing economic water scarcity, where the lack of investment in water or insufficient human capacity make it impossible for authorities to satisfy the demand for water.
Latvian: Vairāk nekā miljards cilvēku dzīvo neapmierinošos sanitāros apstākļos, kur nav pieejams kvalitatīvs dzeramais ūdens.
English: According to the Ynglinga saga, king Ingvar Harra of Sweden invades Adalsysla (present day Lääne County in Estonia), but is killed by the locals (approximate date).
Latvian: Notikumi Latvijā pirms 695. gada teiksmainais zviedru ķēniņš Ivars Vidfamne iekaroja "Pilskalnu zemi" (Garderīki), kuru lokalizē Baltijas jūras austrumu krastā un tagadējās ziemeļrietumu Krievijas teritorijā.
English: The Saab JAS 39 Gripen (; ) is a light single-engine supersonic multirole fighter aircraft manufactured by the Swedish aerospace and defence company Saab AB.
Latvian: Saab JAS 39 Gripen ir Zviedrijas vieglais iznīcinātājs ar vienu dzinēju, ko ražo Saab.
English: He played 69 international matches and scored 1 goal for the Latvia national team between 1992 and 2001.
Latvian: Līdz pat 2001. gadam Ivanovs bija valstsvienības sastāvā, kurā kopā aizvadīja 69 spēles, kā arī guva 1 vārtus.
English: This law was introduced in 1965.
Latvian: Vēsture Troponīns tika atklāts 1965. gadā.
English: The owner of the apartment, the merchant Siegfried Marcusson, was a member of the USPD and belonged to the Wilmersdorf Workers' and Soldiers' Council; his wife was a friend of Rosa Luxemburg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Slampes muižas () īpašnieka un Rīgas muitas darbinieka Oto Ādama fon Meka un viņa sievas Vilhelmīnes, dzimušas Hafferbergas, ģimenē. 1844. gadā absolvēja Sanktpēterburgas ceļu institūtu.
English: Khurtsidze also won the World Girls U-16 Chess Championship of 1991 in Guarapuava, Brazil, the European U-20 Girls Championship in 1992, the Men's Georgian Chess Championship in 1998 (the only Georgian female player to do so) and the women's Georgian championship five times (in 1989, 1993, 2005, 2006 and 2013).
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Gruzijas sieviešu šaha čempionātos (1989, 1993, 2005, 2006, 2013), bet 1998. gadā uzvarējusi Gruzijas sieviešu absolūtajā šaha čempionātā.
English: Kellner worked as a primary school teacher.
Latvian: Visu mūžu strādājusi par pamatskolas skolotāju.
English: Julia Scarlett Elizabeth Louis-Dreyfus ( ; born January 13, 1961) is an American actress, comedian, and producer.
Latvian: Džūlija Luisa-Dreifusa (; dzimusi Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise un komiķe, pazīstama ar lomām seriālos Seinfeld, "Vecās Kristīnes jaunie piedzīvojumi" (The New Adventures of Old Christine) un Veep. 2010. gadā Dž.
English: For his work on the Siege of Mariupol he received the Pulitzer Prize for Public Service, Deutsche Welle Freedom of Speech Award, the Knight International Journalism Awards, Bayeux Calvados-Normandy Award, Elijah Parish Lovejoy Award, Free Media Awards, CJFE International Press Freedom Award, Royal Television Society Television Journalism Awards, and Shevchenko National Prize.
Latvian: Černovs ir gan ieguvis, gan bijis Livingstonas balvas, Rorija Peka balvas, organizācijas "Reportieri bez robežām" preses brīvības balvas un dažādu Karaliskās televīzijas biedrības balvu finālists.
English: April 30 &ndash; King Charles I of England issues a proclamation, attempting to stem emigration to the North American colonies.
Latvian: Notikumi Janvāris 30. janvāris — Anglijas karalim Čārlzam I tiek izpildīts nāves sods, publiski nocērtot galvu.
English: Smaller monkeys, such as tamarins and marmosets, are, however, seemingly ignored as prey by this species.
Latvian: Toties mazākas pērtiķu sugas, piemēram, tamarīnus un kalitriksus harpijas, šķiet, vispār ignorē.
English: Glenn Chris Anderson (born October 2, 1960) is a Canadian former professional ice hockey player who played 16 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Edmonton Oilers, Toronto Maple Leafs, New York Rangers and St.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Sentluisas "Blues" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokejisti 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:Augsburgas "Panther" spēlētāji Kategorija:Britu Kolumbijā dzimušie
English: Recipients include Bill Atkinson, Steve Capps, Rod Holt, Guy Kawasaki, Al Alcorn, Don Norman, Jobs intended that employees were to be specialists who are not exposed to functions outside their area of expertise.
Latvian: Daži no šiem darbiniekiem ir Bills Atkinsons (Bill Atkinson), Stīvs Kaps (Steve Capps), Rods Holts (Rod Holt), Alans Kejs (Alan Kay), Gajs Kavasaki (Guy Kawasaki), Alans Alkorns (Al Alcorn), Ričs Peidžs ( Rich Page) un Stīvs Vozņaks (Steve Wozniak).
English: The total population estimate for 1997 is around 60 adults in Sweden, 11 adults in Finland, and 50 in Norway.
Latvian: Kopumā Norvēģijā, Zviedrijā un Somijā varētu būt apmēram 120 pieaugušu polārlapsu.
English: Baritone is the fifth of the scale that has the lead as a tonic, and may be sung below the lead, or even above the lead (and the tenor), in which case it is called "high baritone".
Latvian: Tenors (, — ‘turēt, virzīt’) ir visaugstākā vīriešu balss, kas ir zemāka par sieviešu kontraltu, bet augstāka par vīriešu baritonu un tiek klasificēta kā trešā balss četru balsu pamatsistēmā (soprāns, alts, tenors, bass).
English: On 13 January 1946, Caldera co-founded COPEI, Comité de Organización Política Electoral Independiente (Independent Political Electoral Organization Committee), the Christian Democratic Party that grew to become one of the two largest mass political parties in Venezuela.
Latvian: Parlamentā nodarbojās ar civilo un darba likumdošanu. 1943. gadā pameta parlamentu, lai strādātu universitātē. 1946. gadā Kalderu ievēlēja Venecuēlas Satversmes sapulcē, kur viņš piedalījās jaunās konstitūcijas izstrādē. 1946. gadā viņš nodibināja kristīgi demokrātisko Venecuēlas Sociāli Kristīgo partiju (COPEI - Comité de Organización Política Electoral Independiente). kļuva par COPEI kandidātu prezidenta vēlēšanās, bet zaudēja Romulo Betankūram.
English: Some scholars suggest that the root name Afghān is derived from the Sanskrit word Aśvakan, which was the name used for ancient inhabitants of the Hindu Kush.
Latvian: Domājams, ka puštuni sāka izmantot vārdu afgānis kā pašnosaukumu, kopš islāma perioda sākuma.
English: GHB has been used in medicine as a general anesthetic and as treatment for cataplexy, narcolepsy, and alcoholism.
Latvian: Medicīnā izmanto kā vispārēju anestēzijas līdzekli, kā arī katapleksijas, narkolepsijas un alkoholisma ārstēšanā.
English: The azure-winged magpie (Cyanopica cyanus) is a bird in the crow family.
Latvian: Zilspārnu žagata jeb Āzijas zilspārnu žagta (Cyanopica cyanus) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putnu suga.