aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song debuted at number 15 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Billboard Hot 100 topā singls debitēja 93. vietā un augstāku vietu nesasniedza.
English: In 1993, the club was renamed to Olimpija Rīga, after the Riga Olimpija bank, which financed the club.
Latvian: Komandas mājvieta bija Rīgas RVR stadions. 1993. gada sezonā «Olimpija» Virslīgā ierindojās otrajā vietā aiz Skonto FC.
English: Van Rompuy was also appointed as the first president of the Euro Summit, and this for the same term of office as his Presidency of the European Council.
Latvian: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gadā Van Rompeju ievēlēja par pirmo Eiropadomes priekšsēdētāju.Par ES prezidentu ievēlēts Van Rompejs (23:07) , delfi.lv Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas politiķi Kategorija:Briseles galvaspilsētas reģionā dzimušie Kategorija:Eiropadomes prezidenti Kategorija:Beļģijas premjerministri
English: Taylor himself was recruited into the Communist Party of Great Britain by a friend of the family, the military historian Tom Wintringham, while at Oriel; a member from 1924 to 1926.
Latvian: Pašu Teiloru komunistu partijā iesaistīja ģimenes draugs Toms Vintringams.
English: Kepa Arrizabalaga Revuelta (born 3 October 1994), often referred to simply as Kepa, is a Spanish professional footballer who plays as a goalkeeper for club Arsenal.
Latvian: Kepa Arisabalaga (; dzimis ) ir basku tautības Spānijas futbolists, vārtsargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nastassia Alyakseeўna Ziaziulkina (; born 6 October 1995) is a Belarusian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Nastasja Zjazjuļkina (; dzimusi Minskā) ir Baltkrievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: The official languages of the Commonwealth were Polish and Latin, with Catholicism as the state religion.
Latvian: Lietuvā oficiālo lietoto rutēņu valodu pakāpeniski aizvietoja Polijā lietotā latīņu un poļu valodas.
English: Betygala is a small town in Kaunas County in central Lithuania.
Latvian: Betīgala () ir miests Lietuvas Žemaitijas novadā, Raseiņu rajona pašvaldības Betīgalas seņūnijas centrs.
English: The male and female are identical in plumage; however, males are generally larger than females.
Latvian: Mātītes ir nedaudz mazākas nekā tēviņi, un no abām pasugām nominālpasuga ir lielākā.
English: Antarctic Mountains: Climbing in Antarctica Tangra Mountains.
Latvian: Mountaineering in Antarctica: complete guide: Travel guide.
English: The Patriots compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) East division.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Bostonas "Patriots". "Patriots" spēlē Nacionālās Futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 48% based on reviews from 145 critics, with an average rating of 5.44/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: SKEMA is double-accredited – Equis EFMD Accredited EMBA and AACSB.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EQUIS un AACSB standartiem.
English: Further south, the valley extends into the Tamar Valley, a popular hiking destination in Triglav National Park.
Latvian: Tālāk uz dienvidiem ieleja saucas par Tamara ieleju, kur Tamara kalnu apmetne ir populārs pārgājienu galamērķis Triglava nacionālajā parkā.
English: Simonsen started the game, scored a goal, and was substituted at half time as Europe won 3–0.
Latvian: Olimpisko spēļu turnīrā Simonsens guva trīs vārtus, Dānija iekļuva otrā posma grupu turnīrā, taču cīņām par medaļām nekvalificējās.
English: It existed from 1850 to 1928; its capital was in Samara.
Latvian: No 1924. līdz 1930. gadam tā bija Uzbekijas PSR galvaspilsēta, bet no 1938. gada Samarkandas apgabala centrs.
English: Eastern Christians also directly call it the Church of the Resurrection or the Church of the Anastasis () being Greek for 'resurrection'.
Latvian: Svētā kapa baznīca (; , Knesiyat HaKever HaKadosh), Austrumu kristietībā tiek saukta par Augšāmcelšanās baznīcu (, kanīssat al Qi'yāma; , Surb Harut’ian tačar; , Naós tēs Anastáseōs), ir baznīca Jeruzalemē.
English: Hispanic or Latino of any race were 2.8% of the population in 2010: 0.6% were of Mexican, 0.9% Puerto Rican, 0.1% Cuban, and 1.2% other Hispanic or Latino origin.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, no kopējā iedzīvotāju skaita 68,6% bija baltie, 13,7% melnie, 8,3% āziešu izcelsmes, 0,3% indiāņu izcelsmes, bet 9,1% bija ar citu rasi.
English: On 26 May 2011, the film was released in Denmark through Nordisk Film.
Latvian: Filmēšana notika Zviedrijā. "Melanholija" uzņemta, ietekmējoties no vācu romantisma.
English: In 1908, he took 4th in Düsseldorf (16th DSB–Congress, Frank Marshall won).
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējis Frenks Māršals).Das Internationale Turnier Düsseldorf 1908 (16.
English: The Cyclades were in the Minoan cultural orbit and, closer to Crete, the islands of Karpathos, Saria and Kasos also contained middle-Bronze Age (MMI-II) Minoan colonies or settlements of Minoan traders.
Latvian: Sākotnēji krētieši uzturējuši tirdzniecības sakarus ar Kiklādu salām, bet aktīvi kontakti pastāvējuši arī ar Sicīliju, Ēģipti un Vidusjūras austrumu piekrastes pilsētām, no kurienes, iespējams, bija atnākusi daļa Mīnojas iedzīvotāju kādā no kolonizācijas viļņiem.
English: On 12 April 2016, Chief Minister of Haryana Manohar Lal Khattar announced a proposal to officially rename the city Gurugram (Sanskrit: गुरुग्राम, lit. village of the Guru), subject to the approval of the Haryana cabinet and the Union Government.
Latvian: Gurugrāma (, — "guru ciems"), līdz pārdēvēšanai 2016. gadā Gurgāona, ir Harjānas štata lielpilsēta Indijas ziemeļos.
English: It has a total land area of and a total population of 1,048 inhabitants (2021).
Latvian: Ņižņijtagilas platība ir 4106 km2 (no 2008. gada 1. aprīļa pēc 22 apdzīvoto vietu pievienošanas pilsētas teritorijai, kuri nobalsoja par pievienošanos; bez ciematiem pilsēta aizņem 298 km2).
English: In 1518 the castle went for a considerable price sum of money to the bailiff Georg Krüdener.
Latvian: Georgs Krīdeners (Georg Krüdener) 1537.-1547.
English: The United States helped revive the French economy with the Marshall Plan (1948–1951), giving France $2.3 billion with no repayment.
Latvian: No 1948. līdz 1951. gadam ASV Māršala plāna ietvaros Francijai piešķīra 2,3 miljardus dolāru.
English: The region is served by two major international airports, Venice Marco Polo Airport and Verona Villafranca Airport.
Latvian: Marko Polo Venēcijas Teseras lidosta (), zināma arī kā Venēcijas Teseras lidosta (Aeroporto di Venezia-Tessera), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļaustrumos, apkalpo Venēcijas aviācijas mezglu.
English: With her mark in the 400, Ledecky became the first female since Janet Evans to hold world records simultaneously in the 400-, 800-, and 1500-meter freestyles.
Latvian: Ledeki ir pašreizējā pasaules rekordiste 800 m un 1500 m brīvā stila distancē, bijusi rekordiste arī 400 m.
English: It is situated in the eastern part of Aetolia-Acarnania, southeast of the city of Agrinio and northwest of Nafpaktos.
Latvian: Čarpanaka atrodas ezera austrumu krastā, bet Ahtamara un Atreka atrodas netālu viena no otras dienvidu pusē.
English: PTSD was classified as an anxiety disorder in the DSM-IV, but has since been reclassified as a "trauma- and stressor-related disorder" in the DSM-5.
Latvian: Tas pieder pie psihiskajām slimībām un tiek iedalīts divos paveidos: Vienkāršais PTSS - diagnoze F43.1 pēc starptautiskās SSK-10 klasifikācijas) un Kompleksais PTSS - diagnoze F62.0 "Ilgstoša personības izmaiņa pēc ekstrēmas slodzes".
English: On 4 May 2009, Katrīne Pasternaka, the host of LNT's charity actions "Kindness Day" (Labestības diena) and "Angels over Latvia" (Enģeļi pār Latviju), received the Order of Three Stars.
Latvian: Kanāls LNT kopā ar Katrīni Pasternaku un atbalstītājiem aizsāka labestības akciju "Eņģeļi pār Latviju", kuras galvenais mērķis ir uzlabot smagi slimo bērnu dzīves kvalitāti un palīdzēt tiem dzīvot pēc iespējas pilnvērtīgāku dzīvi.
English: The film was officially completed on July 1, 2020.
Latvian: Filmas pirmizrāde Japānā notika 2018. gada 20. jūlijā.
English: It was well-suited to the graphic arts, especially the poster, interior design, metal and glass art, jewellery, furniture design, ceramics and textiles.
Latvian: Stils ietekmēja praktiski visas nozares, ieskaitot arhitektūru, tēlotāja mākslu, lietišķo mākslu, interjera dizainu, rūpniecisko dizainu, modes un juvelierizstrādājumus, kā arī glezniecību, grafiku un kino.
English: Tmolus at once awarded the victory to Apollo, and all but one agreed with the judgment.
Latvian: Tmols nekavējoties piešķīra uzvaru Apollonam, un visi, izņemot vienu, piekrita spriedumam.
English: On June 7, 2021, at WWDC 2021, iPadOS 15 was announced with widgets on the Home Screen and App Library, the same features that came to iPhone with iOS 14 in 2020.
Latvian: Tā tika prezentēta 2020. gada 22. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2020 un oficiāli izlaista 2020. gada 16. septembrī. iOS 14 ieviesa būtiskas izmaiņas lietotāja saskarnē, tostarp sākuma ekrāna logrīkus, lietotņu bibliotēku (App Library), kā arī uzlabojumus privātuma aizsardzībā.
English: September 23 Henry, Prince of Wales (later Henry V of England) retakes Aberystwyth from Owain Glyndŵr.
Latvian: Nezināms datums Velsas aristokrāts Ovains Glindūrs (Owain Glyndŵr) sacēlās pret Anglijas karali Henriju IV Lankasteru.
English: The first written mention of Most is from 1040, when it was mentioned in Latin Chronica Boemorum as Gnevin Pons ("Hněvín Bridge").
Latvian: Iespējams pirmais, kurš rakstos aprakstīja Kamerūnu, bija feniķiešu ceļotājs Hannons, kurš 5. gadsimtā pirms mūsu ēras ceļoja gar Āfrikas rietumu piekrasti.
English: As of December 2021, the town has a population of 10,935.
Latvian: Pēc 2005. gada datiem pilsētā dzīvo 90 088 iedzīvotāji un tā ir devītā lielākā pilsēta Kamerūnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Fund of funds: investments made in a fund whose primary activity is investing in other private-equity funds.
Latvian: Privātais kapitāls () ir investīcijas biržā vēl nekotētos uzņēmumos, tās veic šim nolūkam dibināti privātā kapitāla fondi.
English: From 1815 to 1818 the expedition circumnavigated the globe for the purposes of seeking a Northwest Passage and exploring the lands bordering the Pacific Ocean.
Latvian: No 1857. līdz 1861. gadam viņš ceļoja pa Rietumeiropu un Itāliju.
English: During the 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament in Kaunas, Lithuania, Dončić led Slovenia to its first-ever Olympic berth.
Latvian: Slovēnijas izlase kvalificējās dalībai 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, kvalifikācijas turnīrā Kauņā izšķirošajā spēlē pārspējot Lietuvas izlasi (L.
English: The receiver location is expressed in a specific coordinate system, such as latitude and longitude using the WGS 84 geodetic datum or a country-specific system.
Latvian: Ģeogrāfiskās koordinātes tiek aprēķinātas izmantojot datoru un dotas atbilstoši Zemes sferoīdam WGS84.
English: In 2023 US News & World Report ranked it # 1,647 in the world.
Latvian: Pašlaik (2023) izlase ieņem pirmo vietu IRB Pasaules rangā.
English: Ferenc Bene (17 December 1944 – 27 February 2006) was a Hungarian footballer who played as a striker for Újpest and Hungary.
Latvian: Ferencs Purčelds Biro (; — ), plašāk pazīstams kā Ferencs Puškāšs (), bija ungāru futbolists un treneris.
English: (c. 805–870)]] __NOTOC__ Year 851 (DCCCLI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 851. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The expanding air absorbed heat as it expanded, cooling the cargo in the hold.
Latvian: Izplūstošais gaiss izplešoties kļuva aukstāks un atdzesēja kravu tilpnē.
English: Hayes also won two Grammy Awards that same year.
Latvian: Par šo saņēmis arī divas Grammy balvas.
English: The little bittern (Botaurus minutus) is a wading bird in the heron family, Ardeidae.
Latvian: Mazais dumpis (Ixobrychus minutus) ir maza auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putns, kas pieder mazo dumpju ģintij (Ixobrychus).
English: This passage was a part of the ancient Egnatia road linking Ancient Edessa, the Acropolis of Edessa (Varosi district) and Thessaloniki until the beginning of the 20th century.
Latvian: Pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras pilsēta ieguva zināmu ievērību, atrazdamās pie romiešu izbūvētā ceļa Via Egnatia no Adrijas jūras piekrastes ostām (Dirrahijas un Apollonijas) uz Salonikiem.
English: The Ukrainian Social Democratic Labour Party (), also commonly known as Esdeky (, from the abbreviation USDRP, УСДРП), was a social-democratic political party active in the Russian Empire and later in the Ukrainian People's Republic.
Latvian: Ukrainas Sociāldemokrātiskā strādnieku partija (ukraiņu: Українська соціал-демократична робітнича партія) bija Krievijas Impērijas un vēlāk Ukrainas Tautas Republikas marksistskā politiskā partija, kas darbojās no 1905. gada decembra līdz 1950. gadam, to veidoja inteliģence, daļēji strādnieki un zemnieki.
English: The main inflow from Lake Victoria is regulated by the Nalubaale Power Station in Jinja.
Latvian: Viktorijas Nīlu regulē hidroelektrostacija.
English: She was formally installed at Canterbury Cathedral on 25 March, marking the beginning of her public ministry in the role.
Latvian: Viņas svinīgā intronizācija notika 2026. gada martā Kenterberijas katedrālē.
English: Salamon, Julie (1991).
Latvian: McClain, James (1991).
English: In 1930, a Latin-based alphabet was designed for all the native languages of northern Siberia, and in 1932, a 27-letter Itelmen alphabet was created.
Latvian: Ortogrāfija Pirmā rakstība itelmeņu valodai izveidota 1931. gadā uz latīņu alfabēta pamata. 1937. gadā pārcelta uz kirilicu. 1938. gadā rakstība tika atcelta, jo tika uzskatīts, ka lielākā daļa kamčadalu, pie kuriem tolaik itelmeņi tika pieskaitīti, lieto krievu valodu.
English: The president may refuse to sign the law, thus effectively vetoing it.
Latvian: Valsts prezidents var aizkavēt likumu pieņemšanu, ja atzīst, ka tie nav pilnībā izstrādāti un pārdomāti.
English: In September 2016, the Chamber of Commerce organised the first Baltic Tech Trade Mission to London and Bristol.
Latvian: Konferencē Tirdzniecības kamera uz Latviju atveda Lielbritānijas uzņēmēju delegāciju. 2015. gada jūlijā Latvijas—Lielbritānijas Tirdzniecības kamera kopā ar Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameru rīkoja pirmo kopīgo uzņēmēju tirdzniecības misiju uz Lielbritāniju.
English: The plant becomes black as the foliage withers at the end of the growing season.
Latvian: Vainaglapas violeti sārtas, ziedēšanas beigās kļūst zilas.
English: Fisseux also competed in Archery at the 1908 Summer Olympics, taking 13th place in the Continental style event with 185 points.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 185 punktus un ieņēma 13. vietu 17 sportistu konkurencē.
English: McClernand's troops were split into two corps, one under McClernand, the other under Sherman.
Latvian: Tā rezultātā Pembertona armija sadalījās divās daļās: viena, paša Pembertona vadībā, atkāpās tieši uz Viksburgu, bet otra, ģenerāļa Loringa vadībā, atkāpās tālāk uz dienvidiem.
English: Ljubičić was born in Banja Luka, at the time SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia to a Bosnian Croat father, Marko, and a Bosniak mother, Hazira (née Beganović).
Latvian: Zubacs ir dzimis horvātu ģimenē Bosnijā un Hercegovinā pie pašas Horvātijas robežas un kļuvis par Horvātijas pilsoni.
English: Modern science explains the light aspect as natural phenomena such as bioluminescence or chemiluminescence, caused by the oxidation of phosphine (), diphosphane () and methane (), produced by organic decay.
Latvian: Malduguņu parādība zinātniski tiek izskaidrots ar viegli uzliesmojošu gāzu (fosfīna, arī metāna) oksidēšanos — šādas gāzes rodas, sadaloties organiskām vielām.
English: There is a museum on Priory Avenue in the town centre situated on its own grounds and including a Norman castle mound.
Latvian: Tirgus laukumā atrodas pilsētas vēstures muzejs.
English: On October 6, 2015, TCM was replaced by TNT, 22 years after the first launch.
Latvian: Tajā pašā gadā TASMC iegādājās Taivānas trešo lielāko pusvadītāju plākšņu rūpnīcu WSMC. 2005. gadā Čans atkāpās no izpilddirektora amata, bet pēc četriem gadiem viņš tika atkārtoti ievēlēts šajā amatā.
English: The climate of the Kurdistan Region is semi-arid continental; hot and dry in summer, and cold and wet in winter.
Latvian: Klimats Kuriļu salās ir aukstas, vētrainas, garas ziemas un īsas, miglainas vasaras.
English: The concept of the Permian was introduced in 1841 by geologist Sir Roderick Murchison, who named it after the region of Perm in Russia.
Latvian: Perma sistēmu 1841. gadā pie Permas pilsētas izdalījis britu ģeologs R.
English: Founded in the Middle Ages, Świecie is a former royal town of Poland, which prospered as a trade center due to its location at the intersection of important trade routes.
Latvian: Pilsēta vēsturiski attīstījās kā nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs. 19. gadsimtā Šeduva kļuva par nozīmīgu dzelzceļa mezglu līnijā Liepāja—Romni, kas veicināja tās ekonomisko izaugsmi.
English: Fermi initially chose mathematics as his major but soon switched to physics.
Latvian: Fermi bija ievēlēts par daudzu zinātnisku iestāžu biedru, taču vislielāko cieņu viņam parādīja paši fiziķi, nosaucot 100. ķīmisko elementu par fermiju.
English: Brundle's Formula One career began with the Tyrrell Racing Organisation in .
Latvian: Brandls sāka savu F1 karjeru . gadā kā Tyrrell pilots.
English: Japan rapidly expanded at sea and land, capturing Singapore and the Philippines in early 1942, and threatening India and Australia.
Latvian: Sākotnēji Japānai izdevās ieņemt lielu daļu Austrumāzijas un Okeānijas, bet pēc tam sabiedrotie un Ķīna pārgāja pretuzbrukumā. 1945. gadā ASV bombardēja Japānas pilsētas.
English: If the two charges have the same sign, the electrostatic force between them is repulsive; if they have different signs, the force between them is attractive.
Latvian: Ja plakņu lādiņi ir vienādi pēc absolūtās vērtības un tiem ir pretējas zīmes, tad starp plaknēm elektriskā lauka intensitāte ir divreiz lielāka nekā vienas plaknes laukam, bet ārpus plakņu norobežotā tilpuma elektriskā lauka nav.
English: Equivalent to the ranks of colonel general and general in the navy is the rank of admiral.
Latvian: Jūras spēkos pulkveža pakāpei atbilst jūras kapteinis.
English: From 1990, he was a member of the Estonian Writers' Union.
Latvian: No 1990. gada bija Igaunijas Rakstnieku savienības biedrs.
English: Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round.
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennaktī, gan sezonāli.
English: Radamel Falcao García Zárate (born 10 February 1986) is a Colombian professional footballer who plays as a striker for Categoría Primera A club Millonarios.
Latvian: Radamels Falkao Garsija Sarate (; dzimis ) ir kolumbiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: His personal papers are held in the Manuscripts and Archives division of the Sterling Memorial Library at Yale University.
Latvian: Viņa personīgie dokumenti un ar roku rakstītie manuskripti ir arhivēti un tiek turēti Sterlingas bibliotēkā Jēlas Universitātē.
English: In 1844, the first ocean-going iron-hulled steamship in the United States was named The Bangor.
Latvian: Vēlāk pilsētā attīstījās kuģubūve un tūrisms — 1896. gadā atklāts garais Gartas jūras mols. 1884. gadā atklāta Bangoras universitāte.
English: In Hungary, it includes most of Győr-Moson-Sopron and Vas counties, and the western part of Komárom-Esztergom and Veszprém.
Latvian: Lielākās reģiona pilsētas ir Ģēra, Komāroma, Mošonmaģarovāra Ungārijā, kā arī Komārno, Dunajska Streda un Nove Zāmki Slovākijā.
English: The national flag is generally employed when the governor-general undertakes a state visit abroad.
Latvian: Tomēr valsts vizīšu laikā ārzemēs ģenerālgubernators parasti izmanto valsts karogu, kas ir atpazīstamākais Jaunzēlandes simbols.
English: During the Tang dynasty (AD 618–907), it was popular to raise carp in ornamental ponds and water gardens.
Latvian: Tanu dinastijas (618—907) laikā Ķīnā kļuva populāri dekoratīvi dīķi ar krāšņiem augiem un krāsainām zivtiņām.
English: It is most likely to be confused with Limacus flavus, which it closely resembles externally.
Latvian: Zaļganais kailgliemezis ir ļoti līdzīgs palsajam kailgliemezim (Limacus flavus).
English: It was Macedonia's only medal of the 2000 Olympics.
Latvian: Maķedonija pirmo reizi bija pārstāvēta vieglatlētikā. 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maķedonija izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: FK Atmosfera (2012) emerged as a phoenix club.
Latvian: FK Atmosfera ir 2012. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Mažeiķiem.
English: We have done our best, but he has made it clear he wants to go and I think it looks pretty final." The next day, Gerrard signed a new four-year deal as Parry blamed the earlier breakdown of talks on miscommunication between the two sides.
Latvian: Mēs esam darījuši visu iespējamo, bet viņš ir skaidri licis saprast, ka vēlas doties, un es domāju, ka tas izskatās diezgan viennozīmīgi." Nākamajā dienā Džerards parakstīja jaunu līgumu uz četriem gadiem, un ​​Perijs par agrākajām neveiksmīgajām sarunām vainoja abu pušu kļūdainu komunikāciju.
English: IMI is used in all Member States of the European Economic Area for the administrative cooperation required by the Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC), by the Directive on services in the internal market (2006/123/EC) and, on a pilot basis, by the Posting of Workers Directive.
Latvian: Tiesiskais pamatojums IMI tiek izmantota visās Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstīs administratīvas sadarbības nolūkos, kas paredzētas Direktīvā par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (2005/36/EC), Direktīvā par pakalpojumiem iekšējā tirgū (2006/123/EC) un izmēģinājuma formātā arī Direktīvā par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā.
English: Reims is one of the most successful clubs in French football history having won six Ligue 1 titles, two Coupe de France trophies, and five Trophée des champions titles.
Latvian: Reims ir sešas reizes kļuvuši par Francijas čempioniem un divas reizes izcīnījuši Francijas kausu.
English: DJs commonly use audio equipment that can play at least two sources of recorded music simultaneously.
Latvian: Gandrīz visu kategoriju diskžokeji atskaņo mūziku, izmantojot vairākus mūzikas atskaņotājus, lai veidotu nepārtrauktu mūzikas skanējumu (miksu).
English: In the triple jump final, Viktor Saneyev (USSR; present day-Georgia), who won gold at Mexico, Munich and Montreal, won silver behind Jaak Uudmäe (USSR; present day-Estonia) and ahead of Brazil's world record holder João Carlos de Oliveira.
Latvian: Ievērojami karognesēji bija trīssoļlejcējs un olimpiskās bronzas medaļnieks Žuau Karloss de Oliveira no Brazīlijas, smagsvara bokseris un divkārtējais olimpiskais zelta medaļnieks Teofilo Stīvensons no Kubas, sprinteris un olimpioskais čemions Heislijs Kroufords no Trinidādas un Tobāgo, barjerskrējējs un bijušais olimpiskais čempions Džons Akii-Bua no Ugandas un vidējo distanču skrējējs Mirucs Jifters no Etiopijas.
English: In 1953, he took out a mortgage loan of $600 and raised $8,000 from 45 investors (including $1,000 from his mother—"not because she believed in the venture," he told E! in 2006, "but because she believed in her son") to launch Playboy, which was initially going to be called Stag Party.
Latvian: Strādājis žurnālā Esquire, tomēr pameta darbu tur 1952. gada janvārī, kad viņam netika paaugstināta alga par pieciem dolāriem. 1953. gadā ieguvis naudu no investoriem, mātes un bankas aizdevuma, lai sāktu izdot žurnālu Playboy, ko sākotnēji bija ieplānots saukt par Stag Party.