aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The bishop does not deliver sermons at every service (generally asking members to do so), but is expected to be a spiritual guide for his congregation.
Latvian: Katram bīskapam kā Kristus vietniekam ir pastorāls pienākums pret sev uzticēto atsevišķo Baznīcu (diecēzi vai diecēzēm), bet tajā pašā laikā viņš ir aicināts kopā ar saviem brāļiem episkopātā koleģiāli rūpēties par visām Baznīcām.
English: In 1945–1946, the United States re-established control of the Philippines and managed Palau through the Philippine capital of Manila.
Latvian: No 1919. līdz 1945. gadam salas pārvaldīja Japāna. 1947. gadā Palau nonāca ANO aizbildniecībā, kuras pārvaldi realizēja ASV.
English: At the Junior World Championships, Bened won another relay gold and achieved her first and only individual title by winning the individual race.
Latvian: Tā paša gada Eiropas čempionātā junioriem Benē izcīnīja divas zelta godalgas — 12,5 km individuālajā distancē un sprintā. ar 36. vietu sprintā viņa debitēja IBU kausā pieaugušajiem. 2020. gada Pasaules čempionātā junioriem Lencerheidē trešo gadu pēc kārtas izcīnīja zeltu stafetē.
English: Following his playing career, Sokolov has become a successful chess trainer.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām uzsācis uzņēmēja karjeru.
English: The construction of the fortress started as early as 14th century.
Latvian: Cietokšņa celtniecība sākās 14. gadsimtā.
English: In July 2014 McCartney took the bronze medal at the 2014 World Junior Championships in Athletics, with a vault of which was her first New Zealand national record.
Latvian: Makartnija bija piektā Pasaules čempionātā telpās Portlendā, pēc tam savā debijas olimpiādē Riodežaneiro 19 gadu un 252 dienu vecumā ieguva bronzas medaļu ar rezultātu 4,80 m, kļūstot par jaunāko olimpisko medaļnieci šajā disciplīnā un uzstādot Jaunzēlandes rekordu. 2018. gadā viņa uzstādīja savu personisko un nacionālo rekordu (4,94 m), kas kļuva arī par Okeānijas rekordu un gada labāko rezultātu pasaulē. 2021. gada martā E.
English: O'Hara launched aboard Soyuz MS-24 on September 15, 2023 and returned on April 6, 2024.
Latvian: Uz Zemes viņa atgriezās 2024. gada 6. aprīlī, lidojumā pavadot 203 dienas.
English: Seirawan was born in Damascus, Syria.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Sīrija galvaspilsētā Damaskā.
English: Infanterie-Division z.&nbsp;b.&nbsp;V. – Generalmajor Anton Eberth 21.
Latvian: Infanterie-Division z.b.V.) 21. gaisa desanta divīzija (21.
English: Hurdle specialist Alvin Kraenzlein of the United States won the event, with his countryman Walter Tewksbury in second and Australian Stan Rowley earning bronze.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva ASV sportists Volters Tjūksberijs, bet bronzas medaļu Austrālijas sportists Stens Roulijs.
English: Italy has sent athletes to most of the modern Olympic Games held since 1896, outside of not having officially participated (as a national delegation) in the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Itālija (Itālijas Karaliste) 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viena no 14 pārstāvošajām valstīm.
English: Microclots have been found to be a characteristic feature in severe cases of COVID-19, and in long COVID.
Latvian: Ir konstatēts, ka mikro recekļi ir raksturīga iezīme smagos COVID-19 gadījumos un ilgstošā COVID gadījumā.
English: Since 1991, however, Ukrainian has been the sole official language.
Latvian: Nomenklatūras vārds «vilojats» tiek piemērots kopš Uzbekistānas neatkarības iegūšanas 1991. gadā; uzbeku valodā tas arī pirms tam piemērots apgabala līmeņa administratīvajām vienībām.
English: In the Premier League, his form improved and he was lauded for his game-winning performances against Arsenal and Aston Villa, scoring the winning goal in the 90th minute of the latter fixture, and was shortlisted for the Premier League Player of the Month award for April.
Latvian: Premjerlīgā viņa forma uzlabojās, un viņš tika slavēts par sniegumu uzvarā pret Arsenal un Aston Villa, gūstot uzvaras vārtus pēdējā spēlē 90. minūtē, kā arī tika izvēlēts Premjerlīgas aprīļa mēneša labākā spēlētāja balvai.
English: Teofils Biķis}} (30 August 19522 November 2000) was a Latvian pianist.
Latvian: Miris 2000. gada 2. novembrī.timenote.info Atsauces Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:2000. gadā mirušie Kategorija:Rucavas pagastā dzimušie Kategorija:Latvijas pianisti
English: The five most populous nationalities in the emirates of Dubai, Sharjah, and Ajman are Indian (25%), Pakistani (12%), Emirati (9%), Bangladeshi (7%), and Filipino (5%).
Latvian: Lielākā etniskā grupa ir indieši (25%), tad seko pakistāņi (12%), arābi (9%), bengāļi (7%) un filipīnieši (5%).
English: From 2003 to 2011, Videll played primarily with Södertälje SK in the Elitserien (SEL).
Latvian: Pašlaik (2024) Videls pārstāv Hockeyallsvenskan klubu Södertälje SK.
English: It is located just to the south of the crater Hess, and lies to the east of the large walled basin Poincaré.
Latvian: Tas atrodas tieši uz dienvidiem no Hessa krātera un uz austrumiem no Puankarē lielā sienu baseina.
English: For her performance she was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited Series or Movie at the 65th Primetime Emmy Awards.
Latvian: Odenkērks vairākas reizes nominēts Primetime Emmy balvai kā izcils aktieris galvenajā lomā dramatiskā seriālā par savu sniegumu seriālā "Labāk zvaniet Solam".
English: While Mugabe was imprisoned, in August 1964, the Rhodesian Front government—now under the leadership of Ian Smith—banned ZANU and ZAPU and arrested all remaining leaders of the country's African nationalist movement.
Latvian: Tā kā ZAPU cīnījās pret balto mazākuma varu Rodēzijā, Iena Smita valdība to 1962. gadā aizliedza.
English: He played majority of his career in Ilves, but had also stints in Sweden (HC Vita Hästen and Luleå HF) and in Italy, where he ended his career in 1994.
Latvian: Spēlētāja karjeras lielāko daļu Heikile aizvadīja Somijas hokeja līgas klubā Tamperes "Ilves", taču vairākus gadus aizvadīja arī Zviedrijā un Itālijā, kur noslēdza profesionālā spēlētāja karjeru.
English: With Carmina Burana, my collected works begin." The first American performance was on 10 January 1954, by the University of San Francisco's Scholar Cantorum, at the city's Opera House.
Latvian: Pirmais zināmais Carmina Burana atskaņojums Latvijā notika 1972. gadā, kad to iestudēja Daumants Gailis koncertam, kurā piedalījās diriģenta divi vadīti kolektīvi—Latvijas Valsts universitātes Simfoniskais orķestris un jauktais koris "Juventus". 25 dziedājumi trīs daļās Fortuna Imperatrix Mundi (O Fortūna, pasaules valdniece) 1.
English: The inflorescence is a solitary spikelet just a few millimeters long, or a cluster of up to three spikelets.
Latvian: Apraksts Saru meldrs ir viengadīgs vai daudzgadīgs, 3—15 cm garš, ceru veidojošs lakstaugs.
English: Dennis Nicolaas Maria Bergkamp (; born 10 May 1969) is a Dutch professional football coach and former player.
Latvian: Deniss Nikolāss Marija Bergkamps (; dzimis Amsterdamā) ir bijušais Nīderlandes futbolists.
English: Pierre Jacky (1985) Ali Mbaé Camara (2006–2007) Manuel Amoros (2010) Mohamed Chamité (2010–2011) Ali Mbaé Camara (2011–2013) Amir Abdou (2014–2022) Younes Zerdouk (2022–2023) Stefano Cusin (2023–2026) Hubert Velud (2026–) The following players were called up for the 2025 Africa Cup of Nations between 21 December 2025 and 18 January 2026.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—2006 — Nepiedalījās 2010 — Nekvalificējās 2014 — Nekvalificējās 2018 — Nekvalificējās 2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āfrikas Nāciju kausā 1957—2008 — Nepiedalījās 2010—2017 — Nekvalificējās 2021 — Astotdaļfināls 2023 — Nekvalificējās 2025 — Grupu turnīrs Atsauces Ārējās saites FFC official website Comoros at CAF Comoros at FIFA Bourtney, Barri.
English: The Liberal People's Party (LKP) became a member party of the Centre Party in 1982.
Latvian: Tā atdalījās pēc tam, kad Zviedrijas Liberālā tautas partija guva panākumus Zviedrijas parlamenta vēlēšanās. 1988. gadā Centra partija tika pārdēvēta par Somijas Centru (Suomen Keskusta).
English: This annual award was renamed the Dijkstra Prize the following year, in his honor.
Latvian: Nākamajā gadā šo balvu nosauca viņa vārdā par Deikstras balvu.
English: After being lit in Olympia, Greece, the torch traveled to Athens on the 27 April.
Latvian: Olimpiskā lāpa tika iedegta Olimpijā, Grieķijā, un pa Grieķiju tā ceļoja līdz 28. aprīlim. 29. un 30. aprīlim tās maršruts bija pa Šveici.
English: For Christmas&nbsp;2004, Turunen released her first solo single, titled "Yhden enkelin unelma" (One Angel's Dream), which sold gold in her native country of Finland.
Latvian: Pēc pārtraukuma Turunena atgriezās Nightwish, lai izdotu albumu Once un piedalītos Once tūrē no 2004. — 2005. gadam. 2004. gadā viņa izdeva Ziemassvētku albumu „Yhden Enkelin Unelma" (Viena eņģeļa sapnis), kurš saņēma zelta plati Somijā. 2005. gadā viņa gatavojās sadarboties ar Martinu Kesici duetā Leaving You For Me, kam ir uzņemts arī video. 2005. gada 21. oktobrī Tarja Turunena saņēma vēstuli, kurā bija paskaidrojums, kāpēc viņa ir izslēgta no grupas Nightwish.
English: Aerenchyma cells are found in aquatic plants.
Latvian: Sklerenhīma sastopama gandrīz visu augstāko augu veģetatīvajos orgānos.
English: Microsoft and Sony Interactive Entertainment warned of shortages of their Xbox Series and PlayStation 5 video game consoles due to high demand and supply chain disruption.
Latvian: Ir bijis arī mikroshēmu trūkums PlayStation 5, Xbox X/S sērijas un spēļu personālajiem datoriem, un paredzams, ka tas turpināsies vismaz līdz 2022. gadam.
English: After translating out to the robotic arm, Parazynski attached himself to the adjustable portable foot restraint (APFR), and was taken to the solar array worksite.
Latvian: Parazinskis piestiprinājās pie kosmoplāna manipulatora pagarinājuma stieņa un ar stacijas manipulatoru tika pārvietots uz bojājuma vietu.
English: During the 20th century, blackbuck numbers declined sharply due to excessive hunting, deforestation, and habitat destruction.
Latvian: Jaunzēlandē vietējās pasugas melnais gulbis intensīvu un neierobežotu medību dēļ tika iznīcināts pilnībā.
English: It was followed by Jaws 3-D in 1983.
Latvian: "Žokļi 3" ( jeb Jaws 3-D) ir 1983. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Džo Alvešs.
English: They were renamed on 7 September 1992 as France 2 and France 3 respectively.
Latvian: France 2 (kopš 1992. gada) 1992. gada 7. septembrī Antenne 2 un France Régions 3 mainīja savus nosaukumus un kļuva attiecīgi par France 2 un France 3.
English: Interlinguistics is also concerned with investigating how ethnic and international planned languages work as lingua franca and with the possibilities of optimizing interlinguistic communication.
Latvian: Tā analizē, kā dažādu valodu runātāji var efektīvi sazināties, izmantojot kopīgu vai starpniekvalodu.
English: Lithuanian cross crafting () is a traditional Lithuanian art of crafting crosses.
Latvian: thumb|Piemiņas krusts Lietuvā Lietuviešu krustu darināšana () ir tradicionāla lietuviešu krustu darināšanas māksla.
English: At that point, Královští Lvi became Mountfield HK's youth program, while Motor České Budějovice inherited Hradec Králové's spot in the Czech 1.liga.
Latvian: Mountfield HK ir hokeja komanda, kas bāzēta Hradeckrālovē, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: Many grouse have feathered nostrils, and some species, such as the ptarmigans, have legs which are entirely covered in feathers; in winter the toes, too, have feathers or small scales on the sides, an adaptation for walking on snow and burrowing into it for shelter.
Latvian: To kājas klātas ar spalvām līdz pirkstiem, bet ziemas laikā arī pirkstiem uz sāniem uzaug spalvas vai zvīņas, kas palīdz putnam staigāt pa sniega virsmu vai ierakties sniegā uz naktsguļu.
English: The district borders Gelnica District and Rožňava District in the south and Poprad District, Prešov District and Levoča District in the north.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķi rietumos, Dāmes-Šprēvaldes apriņķi ziemeļrietumos un Oderas-Šprē apriņķi ziemeļos, Poliju austrumos, kā arī Saksijas Gerlicas un Baucenes apriņķiem dienvidos.
English: She headlined the 2011 Wakestock Festival in Wales, performing on 8 July.
Latvian: Viņš piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Beļģiju ar dziesmu Wake Up.
English: Finally, losing her temper, Athena destroyed Arachne's tapestry and loom, striking it with her shuttle.
Latvian: Atēna, nikna par Arahnes prasmi un temata izvēli, iznīcināja viņas darbu un iesita viņai ar atspoli.
English: The team plays in the Azerbaijan Premier League, the top tier of Azerbaijani football league system.
Latvian: Klubs dibināts 2017. gada septembrī, pašlaik spēlē Azerbaidžānas Premjerlīgā.
English: Following his success in the lower formulae, Bourdais joined the Prost Junior Team in the International F3000 Championship.
Latvian: Burdē sāka piedalīties Formula 3000 čempionātā kā Prost Junior Team pārstāvis. 2001. gadā viņš mainīja komandu uz DAMS un izcīnīja savu pirmo uzvaru, bet 2002. gadā viņš kļuva par Formula 3000 čempionu pēc tam, kad Tomāšs Enge tika pieķerts marihuānas lietošanā un diskvalificēts no divām sacīkstēm.
English: Santiago was founded by the people of Montijo and Santa Fe in the 17th century, who gathered in this place, decided to found a city that served as the starting center dispatches.
Latvian: Santantioko pilsētu 8. gadsimtā p.m.ē. nodibināja feniķieši, apmetnei piešķīrot nosaukumu "Sulki".
English: It has been abandoned since 1923, when the island was transformed into a prison.
Latvian: Tie tika iestādīti 1933. gadā un kopš tā laika pārņēmuši salu.
English: These electrons then flow through the external circuit to the cathode (positive electrode) (while in electrolysis, an electric current drives electron flow in the opposite direction and the anode is the positive electrode).
Latvian: Līdzās elektronu pārnesei pa ārējo ķēdi norit jonu pārnese pa iekšējo ķēdi (elektrolītiskais tilts) koncentrācijas gradienta virzienā — aktīvā metāla joni (to koncentrācija palielinājusies, aktīvajam metālam oksidējoties) pārvietojas uz katoda elektrolītu, bet no katoda elektrolīta uz anoda elektrolītu pārvietojas elektrolīta anjoni (to koncentrācija palielinājusies, pasīvā metāla joniem reducējoties).
English: In February 2020, Otokar signed an agreement with Iveco Bus for production of Iveco Buses in Turkey.
Latvian: Otokar Vectio — 2007. gada aprīlī Otokar sāka ražot arī jaunu 9 metrus garu autobusu ar aizmugurē novietotu dzinēju, kas starptautiskajā tirgū pazīstams kā Otokar Vectio. 2020. gada februārī uzņēmums parakstīja līgumu ar par Iveco autobusu ražošanu Turcijā.
English: Nonetheless, in their own native Coptic language, Copts continue to refer to themselves today as ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (the Egyptians), and to their Church as Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (the Egyptian Orthodox Church).
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: Quantum effects of the light's electromagnetic field can be observed.
Latvian: Ir iespējams novērot kvantu efektus kuros gaisma uzvedas kā elektromagnētiskais lauks.
English: In January 2024, two ISIS–K attackers carried out twin suicide bombings in Kerman, Iran, during a procession mourning the US assassination of Quds Force leader Qasem Soleimani, killing 94.
Latvian: Attiecīgi 2022. gada aprīlī un maijā ISIS-K palaida raķetes no Afganistānas teritorijas uz Afganistānas ziemeļu kaimiņvalstīm Uzbekistānu un Tadžikistānu. 2024. gada janvārī divi ISIS—K uzbrucēji veica divus pašnāvnieku sprādzienus Kermanā, Irānā, Kāsema Soleimānī piemiņas pasākumā, nogalinot 94 cilvēkus. 2024. gada martā ISIS—K kaujinieki veicot teroraktu Krasnogorskā, Krievijā, nogalinot 144 cilvēkus.
English: When finely powdered, magnesium reacts with water to produce magnesium hydroxide and hydrogen gas: Mg(s) + 2 H2O(l) → Mg(OH)2(aq) + H2(g) However, this reaction is much less dramatic than the reactions of the alkali metals with water, because the magnesium hydroxide builds up on the surface of the magnesium metal and inhibits further reaction.
Latvian: MgCO3 → MgO + CO2 Magnija oksīds slikti šķīst ūdenī, taču reaģē ar to, veidojot magnija hidroksīdu: MgO + H2O → Mg(OH)2 Tas reaģē arī ar skābēm, veidojot magnija sāļus.
English: The album was supported by four overall singles: "Orphans" and "Arabesque" in October 2019; "Everyday Life" in November 2019; and "Champion of the World" in February 2020.
Latvian: Singli Dziesmas "Orphans" un "Arabesque" tika izdotas kā galvenie singli 2019. gada 24. oktobrī Annijas Makas šova laikā BBC Radio 1.
English: When in 1635 Swedish troops ravaged the town, they did not find much and crossed over to Werder island and slaughtered many townspeople.
Latvian: Pēc atkārtotas Limbažu ieņemšanas 1602. gadā zviedri galīgi nopostīja pilsētu un tās nocietinājumus, kurus pēc tam vairs neatjaunoja. 1747. gada ugunsgrēkā pāris stundu laikā nodega visa pilsēta, neskarot tikai 4 ēkas.
English: Flatulence is the expulsion of gas from the intestines via the anus, commonly referred to as farting. "Flatus" is the medical word for gas generated in the stomach or bowels.
Latvian: thumbnail|200px|Satīrisks amerikāņu zīmējums (zīmēts 1798. gadā) Flatulence ir vēdera uzpūšanās ar biežu zarnu gāzu izvadīšanu caur anālo atveri.
English: The division commander is a lieutenant general.
Latvian: Mehanizētā bataljona komandieris.
English: Traditionally, the chief mate stands a "4-8" watch: from 4 AM until 8 AM and 4 PM until 8 PM, in port and at sea, the chief mate is responsible to the captain for keeping the ship, crew, and cargo safe.
Latvian: Sardzes Katrs stūrmanis nes sardzi 8 stundas 24 stundu periodā (4 stundas dienā un 4 naktī).
English: For this, as well as for other works dedicated to the release of peasants, the monarch granted the author a lifetime pension of 300 silver rubles.
Latvian: Par šo, kā arī citiem zemnieku brīvlaišanai veltītiem darbiem monarhs piešķīra autoram 300 sudraba rubļu lielu mūža pensiju.
English: Republic of the Congo: La Congolaise – Audio of the national anthem of the Republic of the Congo, with information and lyrics (archived link)
Latvian: Refrain Atsauces Ārējās saites La Congolaise - Kongo Republikas valsts himnas audio ar informāciju un vārdiem Kategorija:Kongo Republikas nacionālie simboli Kategorija:Valstu himnas
English: It was nominated for the Academy Award for Best International Feature Film at the 95th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: Gwen Stacy appears in Spider-Man 3, portrayed by Bryce Dallas Howard.
Latvian: Sema Reimi filmā "Zirnekļcilvēks 3" viņu attēloja amerikāņu aktrise Braisa Dalasa Hauarda, savukārt Marka Veba filmās "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks" un "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks 2" - Emma Stouna.
English: James Buchanan may also refer to: James Buchanan of Drumpellier (1726–1786), British merchant, twice Lord Provost of Glasgow James M.
Latvian: Džeimss Bjūkenens (James Buchanan) var būt: Džeimss Bjūkenens (James Buchanan, 1791—1868) — 15.
English: Ståhl won the gold medal with a throw of 70.47m at the 2025 World Athletics Championships in Tokyo.
Latvian: Tokijā ar rezultātu 68,90 metri izcīnīja zelta medaļu. 2022. gada sezonā nespēja izcīnīt medaļas lielākajās sacensībās.
English: Basanavičius traveled to Moscow first to study history and philology, but after two semesters he transferred to the Moscow Medical Academy.
Latvian: Studēja Maskavas Universitātē un Maskavas Medicīnas universitātē.
English: However, the song was first performed on 29 December 1916 in the Kyiv Merchants' Assembly Hall, now part of the National Philharmonic of Ukraine.
Latvian: Tā kļuva par populāru Ziemassvētku dziesmu pēc tam, kad Aleksandra Košeca vadītais Ukraiņu nacionālais koris to atskaņoja Kārnegija zālē 1922. gada 5. oktobrī.
English: Grant received Best Actor nominations at the Golden Globes, the Critics' Choice Awards, and the BAFTA Awards, while Beck and Woods received an Independent Spirit Awards nomination for Best Screenplay.
Latvian: Kritiķi īpaši izcēla Hjū Grānta aktierspēli, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: In 2013, Peterson became the third-soonest player to reach 10,000 rushing yards in NFL history.
Latvian: Viņš kļuva par piekto spēlētāju NFL vēsturē, kurš pirmo divu sezonu laikā veicis vairāk nekā 3000 jardu. 2010. gada 17. oktobrī viņš kļuva par piekto visātrāk 5000 jardu atzīmi sasniegušo spēlētāju NFL vēsturē.
English: He finished the 2017–18 season with two goals in 31 appearances.
Latvian: Rezultatīvākās spēles aizvadījis 2011. gada 31. augustā ar Franciju (32 punkti) un 2018. gada 2. decembrī ar Slovēniju (31 punkts).
English: Free users gained access in May 2025.
Latvian: Bezmaksas lietotāji ieguva piekļuvi 2025. gada maijā.
English: As used in Gestalt psychology, the German word Gestalt ( ; ; meaning "form") is interpreted as "pattern" or "configuration".
Latvian: Geštaltpsiholoģija (no — 'forma', 'veids', 'struktūra') ir psiholoģijas teorija un psihoterapijas metode, uztveramo priekšmetu telpiski uzskatāma forma, ja šo priekšmetu būtiskākās īpašības nevar uztvert kā to daļu īpašību summu.„Psiholoģija Mums” 2005.gada decembra numurs, 55.lpp.
English: In September, Penélope Cruz, Wagner Moura and Gael García Bernal were added to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Penelope Krusa, Edgars Ramiress, Gaels Garsija Bernals, Ana de Armasa un Vāgners Moura.
English: Franziska Maria "Ska" Keller (; born 22 November 1981) is a German politician and was member of the European Parliament for the Germany constituency from 2009 to 2024.
Latvian: Franciska Marija Ska Kellere (; dzimusi ) ir vācu politiķe un pašreizējā Eiropas Parlamenta deputāte.
English: Both eventually appeared and Cabral arrived in Portugal on 21 July 1501, with the other vessels coming home during the following days.
Latvian: Kabrala ekspedīcija bija ļoti veiksmīga no tirdzniecības viedokļa, un 1502. gada 31. jūlijā Lisabonā kuģi atgriezās ar bagātīgu kravu.
English: Bitter acids are divided into the alpha-acids, with humulone the major compound, and the beta-acids, with lupulone the major compound; Plants in the genus Humulus produce terpenophenolic metabolites.
Latvian: Izšķir piecas apiņu variatātes: Humulus lupulus var. lupulus, sastopama Eiropā, Āzijas rietumos Humulus lupulus var. cordifolius, sastopama Āzijas austrumos Humulus lupulus var. lupuloides, sastopama Ziemeļamerikā, agrāk izdalīja kā atsevišķu sugu Humulus americanus Humulus lupulus var. neomexicanus, sastopama Ziemeļamerikas rietumos Humulus lupulus var. pubescens, sastopama Ziemeļamerikas centrālās daļas rietumos Kategorija:Kaņepju dzimta Kategorija:Alus Kategorija:Ārstniecības augi
English: Gwynedd is a heartland of the Welsh language; at the 2021 census, 64.4 per cent of the population reported being able to speak it, the highest percentage of Welsh local authority.
Latvian: Grāfistē ir lielākais velsiešu valodas runātāju īpatsvars Velsā — 64,4%, un tā tiek uzskatīta par šīs valodas centru.
English: An anagram is a word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or phrase, typically using all the original letters exactly once.
Latvian: Anagramma (, ana — ‘augšā, atpakaļ’ + , grámma — ‘burts’) ir vārdu spēle, kurā vienā vai vairākos vārdos mainot burtu izkārtojumu, iegūst citus vārdus, kuru nozīme būtiski atšķiras, piemēram, vārdā "sports" mainot burtu izkārtojumu var iegūt vārdu "strops".
English: At the Festival de Cinema de Animação de Lisboa, it won the Best Film Award.
Latvian: Filmas režisors saņēma Sudraba lāci kā labākais režisors Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. 69 kritiķu vērtējumā šī bija 2014. gada labākā filma — labākais rādītājs starp visām 2014. gada filmām.
English: There is a network of 30 connected large and small lakes, spread over an area of .
Latvian: Ezeru sistēmā ietilpst apmēram 30 savastarpēji savienoti ezeri (lielākie — Drivjatu ezers, Snudu ezers, Strustas ezers), to krastos — atpūtas bāzes.