aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For his performances in Moneyball (2011) and The Wolf of Wall Street (2013), he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Tāpat arī atveidojis lomas filmās "Naudas spēle" (2011) un "Volstrītas vilks" (2013), par lomām šajās filmās ticis izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā ""Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The expedition was commanded by Russian Air Force Colonel Gennady Padalka.
Latvian: Par jaunās ekspedīcijas komandieri palika 19. ekspedīcijas komandieris Genādijs Padalka.
English: The trend for consolidation reached Italy, where niche makers like Maserati, Ferrari, and Lancia were acquired by larger companies.
Latvian: Konkurence pieauga, jo Studebaker, auto pionieris, pārtrauca darbību, un konsolidācijas tendence sasniedza Itāliju, kur tādus nišas ražotājus kā Maserati, Ferrari un Lancia iegādājās lielāki uzņēmumi.
English: During Saturday qualifying Austrian Roland Ratzenberger crashed head-on into a wall at over at the Villeneuve corner after his Simtek lost the front wing, dying instantly from a basilar skull fracture.
Latvian: Sestdienas kvalifikācijā gāja bojā austriešu pilots Rolands Racenbergers, kurš, braucot ar ātrumu 310 km/h, zaudēja vadību "Villeneuve" līkumā.
English: She won the Polish women's championship three times – 1997 (before second place Monika Krupa), 1998, 2001 (both times before second place Monika Soćko), and held the FIDE ranks of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas (2000, 2001, 2004), kur labākos panākumus guvusi 2001. gadā Maskavā, kad pēc uzvaras pār Nanu Joseliani tikusi līdz 3. kārtai, kurā zaudējusi Penai Džaocjiņai.2001-02 FIDE Knockout Matches Piedalījusies dažādos Eiropas un Pasaules šaha čempionātos junioriem. 1997. gadā bijusi Pasaules vicečempione U20 vecuma grupā.
English: The Orkhon script is the alphabet used by the Göktürks from the 8th century to record the Old Turkic language.
Latvian: Uiguru rakstu valoda, kas lietota senajā Uiguru valstī 8.—13. gadsimta m.ē.
English: German bombardment began on 12 June.
Latvian: Vācu ofensīva sākās 16. decembrī.
English: He evaded capture several times.
Latvian: Vairākas reizes viņam izdevās izvairīties no atmaskošanas.
English: Skrauja since 1939, 1892–1941) was appointed the Head of Political Department - this happened right before the coup of Kārlis Ulmanis.
Latvian: Par Politiskās pārvaldes priekšnieku 1934. gada 20. aprīlī – tieši pirms Kārļa Ulmaņa apvērsuma – tika iecelta Jānis Frīdrihs Valentīns Fridrihsons (no 1939. gada Skrauja) (1892-1941).
English: All of astatine's isotopes are short-lived; the most stable is astatine-210, with a half-life of 8.1 hours.
Latvian: Visi astata izotopi ir radioaktīvi, stabilākā izotopa 210At pussabrukšanas periods ir 8,1 stunda.
English: In 24 games with Tofaş, Micić averaged 13.2 points, 3.9 assists, and 2.7 rebounds while shooting 46% from the field.
Latvian: Mičičs pārcēlās uz Ziemeļameriku un noslēdza līgumu ar "Thunder", tomēr jauniem talantiem pārpilnajā komandā viņam neizdevās iegūt pienācīgu lomu, aizvadītajās 30 spēlēs viņš guva vidēji tikai 3,3 punktus, atdodot arī 2,5 rezultatīvas piespēles vidēji spēlē. 2024. gada februārī V.
English: By 1971, her team had screened over 2,000 traditional Chinese recipes and made 380 herbal extracts, from some 200 herbs, which were tested on mice.
Latvian: Balstoties uz informāciju, kas atrodama senos ķīniešu tradicionālās medicīnas tekstos, un izpētot vairāk nekā 2000 dažādu augu ekstraktus, 1971. gadā Tu Jojou un viņas komanda nonāca pie secinājuma, ka vībotņu ģints auga Artemisia annua ekstraktam ir visizteiktākās īpašības pret malāriju.
English: There is also a strong fishing and agriculture tradition among the population in surrounding areas.
Latvian: Apkārtnes teritorijās ir arī spēcīgas zvejniecības un lauksaimniecības tradīcijas.
English: Lizards are mainly carnivorous, often being sit-and-wait predators; many smaller species eat insects, while the Komodo eats mammals as big as water buffalo.
Latvian: Sugu barošanās ir daudzveidīga: no sīkiem bezmugurkaulniekiem līdz samērā liela izmēra zīdītājiem (Komodo varāns medī savvaļas cūkas un briežus).
English: Mika's second studio album The Boy Who Knew Too Much was released on 21 September 2009.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mika izdeva otro EP ierakstu — Songs for Sorrow —, pēc tam izdodot arī albumu The Boy Who Knew Too Much.
English: Universal Studios has released the entire, digitally remastered, Quantum Leap series on DVD.
Latvian: Quantum Leap ir ASV zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls, ko radījis Donalds Belisario.
English: Diagnosis requires blood testing, as the symptoms are similar to those of a number of other diseases.
Latvian: Diagnosticēt var ar asins analīžu palīdzību, jo slimības simptomi ir līdzīgi citu slimību simptomiem.
English: On social media, hashtags are used on microblogging and photo-sharing services–especially Twitter and Tumblr–as a form of user-generated tagging that enables cross-referencing of content by topic or theme.
Latvian: Mūsdienās tēmturi tiek plaši izmantoti dažādās mikroblogošanas vietnēs un sociālajos tīklos, piemēram, Twitter, Facebook, Google+ un Instagram.
English: By July 2, 2024, Skydance renegotiated the deal and reached a preliminary agreement to acquire National Amusements and merge with Paramount.
Latvian: Uzņēmumi vēlāk pārrunāja darījuma nosacījumus, un 2024. gada 2. jūlijā Skydance panāca provizorisku vienošanos par National Amusements iegādi un apvienošanos ar Paramount, lai izveidotu to, kas pašlaik tiek saukts par New Paramount.
English: Christopher Kraft, and Edward White III.]] White was assigned to the 22nd Fighter Squadron at Bitburg Air Base in West Germany, where he spent three and a half years flying North American F-86 Sabre and North American F-100 Super Sabre fighters.
Latvian: Pēc lidotāju skolas pabeigšanas Vaits tika ieskaitīts 22. iznīcinātāju eskadronā Bitburgas gaisa bāzē Rietumvācijā, kur dienēja 3,5 gadus. 1958. gadā Edvards Vaits iestājās Mičiganas Universitātē, kuru absolvēja 1959. gadā, iegūstot maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: Bille August (; born 9 November 1948) is a Danish director, screenwriter, and cinematographer of film and television.
Latvian: Bille Augusts (; dzimis ) ir dāņu kinorežisors, scenārists un operators.
English: The UNESCO World Report establishes four principles that are essential for development of an equitable knowledge society: This statistic represents growth as well as a continued gap.
Latvian: UNESCO pasaules ziņojumā noteikti četri nozīmīgākie pamatprincipi taisnīgai zināšanu sabiedrības attīstībai, tie ir: kultūras daudzveidības saglabāšana, vienlīdzīga izglītības pieejamība, vispārēja piekļuve informācijai un vārda un preses brīvība.
English: The fourth season was released in region 1 on August 6, 2013.
Latvian: Screen pasūtīja 13 sērijas garu sesto sezonu.
English: It was not bright enough nor did it last long enough to be practical, but it was the precedent behind the efforts of scores of experimenters over the next 75 years.
Latvian: Šis gaismas avots nebija pietiekami gaišs un nebija pietiekami ilgmūžīgs, lai būtu praktisks, bet tas bija labs iesākums eksperimentu virknei turpmākajos 75 gados līdz Tomasa Edisona 1879. gadā patentētajai pirmajai praktiskajai kvēlspuldzei. 1840. gadā, britu zinātnieks Vorens de la Rū ieslēdza platīna stieplīti vakuuma caurulē un caur to laida elektrisko strāvu.
English: Aleksandrs Vanags (5 March 1873 – 19 March 1919) was a Latvian architect.
Latvian: Aleksandrs Vanags (dzimis , miris ) bija latviešu arhitekts, daudzu Rīgas ēku autors, kurš pamatā darbojās tautiskā romantisma stilā.
English: The Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) was implemented on the ARPANET in 1983.
Latvian: Mūsdienu protokoli 1980. gada septembrī tika publicēts MTP (Mail Transfer Protocol). 1981. gada novembrī tika publicēts "vienkāršotais MTP protokols" () — Simple Mail Transfer Protocol (SMTP).
English: Originally elected at the 2014 elections as a member of the Latvian Association of Regions, he left the party in December 2015 to serve as an independent MP.
Latvian: Politiskā darbība Latvijas Reģionu apvienība 2014. gadā sāka darboties politikā, iestājoties partijā "Apvienība Iedzīvotāji", kas iesaistījās Latvijas Reģionu apvienībā.
English: The film—which also featured Kruger—was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma bija izvirzīta kā Latvijas kandidāte Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā", bet nomināciju neieguva.
English: Reading are nicknamed The Royals after the Royal County of Berkshire, and were previously known as The Biscuitmen, due to the town's association with biscuit maker Huntley & Palmers.
Latvian: Komandas iesauka ir The Royals (karaliskie), saistībā ar Redingas atrašanos Karaliskajā Bērkšīras grāfistē.
English: Bike fanatics can participate in amateur tour races over 55&nbsp;km, 100&nbsp;km and 155&nbsp;km.
Latvian: Sacensību svarīga sastāvdaļa ir Jedermann-Rennen amatieru sacensības, kurās ikviens var piedalīties 55 km, 100 km un 155 km distancē.
English: In 409, the Vandals crossed the Pyrenees into the Iberian Peninsula, where the Hasdingi and the Silingi settled in Gallaecia (northwest Iberia) and Baetica (south-central Iberia).
Latvian: Vēsture Vandaļi un alāni, kas sākotnēji dzīvoja Centrāleiropā, migrēja caur Galliju un Ibēriju, līdz 429. gadā viņu valdnieks Geizerihs pārcēla viņus pāri Gibraltāra šaurumam uz Ziemeļāfriku.
English: Knight played four seasons of college hockey with the University of North Dakota and was a finalist for the Hobey Baker Award in 2012–13.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 14 sezonas Nacionālās hokeja līgas kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā, 2013. un 2015. gadā kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu. 2013. un 2015. gadā Krofords kā vismazāk vārtus NHL ielaidušais vārtsargs ieguva arī Viljama Dženingsa balvu.
English: One of the best-known Impressionist works is Renoir's 1876 Dance at Le Moulin de la Galette (Bal du moulin de la Galette).
Latvian: Viens no labākajiem darbiem pie Boļoņīnī ir kostīmi 1981. gada filmā La Dame aux camélias.
English: The following year, he again joined Slade at James Rosenberg at the Gold Coast 600 race of the 2011 International V8 Supercars Championship.
Latvian: Viņš 2007. gadā pirmoreiz piedalījās Deitonas 24 stundu sacīkstēs. 2007. un 2008. gadā Kastrunevess piedalījās vairākās izturības sacensībās ASV. 2010. un 2011. gadā Kastrunevess piedalījās V8 Supercars čempionāta Gold Coast 600 sacensībās kā starptautiskais braucējs.
English: An Uzbek security source said Akilov had tried to travel to Syria in 2015 to join ISIL but was stopped at the Turkey-Syria border and sent back to Sweden.
Latvian: Zviedrijas policija uzskata, ka viņš paudis atbalstu Islāma valstij (ISIS) un Uzbekistānas drošības iestādes paziņojušas, ka pirms uzbrukuma Akilovs pievienojies ISIS. 11. aprīlī pirmstiesas noklausīšanās laikā Akilovs atzinās uzbrukuma veikšanā.
English: At the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Rogge became the first ever IOC President to stay in the Olympic village, thereby enjoying closer contact with the athletes.
Latvian: Soltleiksitijas olimpiskajās spēlēs Roge kļuva par pirmo SOK prezidentu, kurš apmeties olimpiskajā ciematā.
English: New York: Public Affairs Press, 1999.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1999. gads, 74. lpp.
English: According to the 2010 census there were 12,003 Nanai in Russia.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem nanaju iedzīvotāju skaits bija .
English: Grobiņa Castle became one of the dukes' residences, earthen ramparts with four bastions in the corners and a palisade fence were built around the castle.
Latvian: Grobiņas pils kļuva par vienu no hercogu rezidencēm, ap pili tika uzcelti zemes vaļņi ar četriem bastioniem stūros un palisādu žogs.
English: Scaevola browniana Carolin Scaevola bursariifolia J.M.Black Scaevola calendulacea (Andrews) Druce Scaevola calliptera Benth.
Latvian: Schoenus tesquorum J.M.Black Schoenus thedae M.D.Barrett & R.L.Barrett Schoenus trachycarpus F.Muell.
English: Albany is one of the oldest surviving European settlements from the original Thirteen Colonies and the longest continuously chartered city in the United States.
Latvian: Šī ir viena no vecākajām joprojām eksistējošajām apdzīvotām vietām no Trīspadsmit koloniju laikiem.
English: They are organized into three service branches—the Ground Forces, Navy, and Aerospace Forces—three independent combat arms (the Strategic Rocket Forces, Airborne Forces and Unmanned Systems Forces) and the Special Operations Forces Command.
Latvian: thumb|Krievijas Federācijas Bruņoto spēku emblēma Krievijas Federācijas Bruņotie spēki () sastāv no 3 bruņoto spēku veidiem: Sauszemes spēkiem, Jūras spēkiem un Gaisa spēkiem, kā arī no 3 patstāvīgām bruņoto spēku vienībām: Kosmiskā karaspēka, Stratēģiskā Raķešu karaspēka un Gaisa desanta spēkiem.
English: Mikael Wikstrand (surname also spelled Vikstrand; born 5 November 1993) is a Swedish former professional ice hockey defenceman who played in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Mīkaels Vikstrands (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Mahmud II's most notable achievements include the abolition of the Janissary corps in 1826, the establishment of a modern Ottoman army, and the preparation of the Tanzimat reforms in 1839.
Latvian: Mahmuds II (1808—1839) Viens no Mahmuda II ievērojamākajiem panākumiem bija janičāru korpusa likvidēšana (1826) un mūsdienīgas armijas izveidošana.
English: In linguistics, a grammatical gender system is a specific form of a noun class system, where nouns are assigned to gender categories that are often not related to the real-world qualities of the entities denoted by those nouns.
Latvian: thumb|350px|Dzimšu skaits dažādās pasaules valodās Dzimte ir gramatiskā lokāmo vārdšķiru kategorija, kas nosaka vārdu un formu sadalījumu klasēs, kas tradicionāli saistītas ar dzimumiem vai to neesamību.
English: Norway and the Second World War (1966) Dahl, Hans Fredrik.
Latvian: Frost) un plānu apstiprināja 1941. gadā.
English: As the largest retailer in the U.S., Walmart collects and analyzes a large amount of consumer data.
Latvian: Wal-Mart Stores, Inc. ir publisks amerikāņu mazumtirdzniecības veikalu tīkls.
English: He dropped the suit in February 2018.
Latvian: Tas atkārtoti tika atvērts 2002. gada februārī.
English: The premiere was set for late January 1849.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 49.
English: For the LBL, Valka/Valga would play, as VEF Rīga, two legs in the regular season.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā spēlē arī šajā viens spēlētājs par divām dzeltenajām kartītēm nopelnīja sarkano kartīti un noraidījumu no laukuma — FK Ventspils pussargs Vitālijs Rečickis.
English: Iraqi officials announced that no Turkish troops had crossed the Iraqi border using the major land route into Iraq, the Khabur Bridge, and there were no reports of Turkish contact from the Kurdistan Regional Government Peshmerga forces.
Latvian: Irākas amatpersonas arī ziņo, ka pešmerga nav atļāvusi turku vienībām šķērsot robežu.
English: On 20 August, while scouting for suspected Japanese outposts, Vouza was captured by men of the Ichiki Detachment, a battalion-strength force of the Japanese 28th Infantry Regiment.
Latvian: Pēc tam Vouza brīvprātīgi pieteicās izlūkot aiz ienaidnieka līnijām. 20. augustā, izlūkojot aizdomīgus japāņu priekšposteņus, Vouzu sagūstīja Japānas 28. kājnieku pulka vīri.
English: In 1966, the Foundation trilogy won the Hugo Award for Best All-Time Series.
Latvian: Triloģija, kas tika izdota no 1951. līdz 1953. gadam, kļuva par populārāko Azimova zinātnisko fantastiku un 1966. gadā ieguva Hugo balvu kā labākais visu laiku cikls.Asimov, Isaac (1972).
English: Vranckx announced on 9 December 2020 that he chose to play for VfL Wolfsburg after the ongoing season.
Latvian: Kopš 2025. gada Vrankss spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo, kas viņu īrē no VfL Wolfsburg.
English: The U.S. dollar was introduced at par with the Spanish-American silver dollar (or Spanish peso, Spanish milled dollar, eight-real coin, piece-of-eight).
Latvian: Dolāra izcelsme 100 px|thumb|Spāņu reāla monēta, no kuras cēlies ASV dolārs un, domājams, arī tā simbols $ ASV dolārs ir atvasināts no spāņu astoņu reālu monētas jeb spāņu dolāra — vienas unces (28,3 g) sudraba monēta.
English: Each size of saxophone (alto, tenor, etc.) uses a different size of reed and mouthpiece.
Latvian: Saksofoniem ir dažādi veidi — soprāna, alta, tenora un baritona saksofons.
English: If such a vector exists, then the vectors are said to be linearly dependent.
Latvian: Ja šāda lineāra kombinācija eksistē, tad vektoru sistēmu sauc par lineāri atkarīgu.
English: The total length of the path is and allows one to reach Mežaparks from the center in 25 minutes.
Latvian: Veloceliņa kopējais garums ir 6,6 kilometri, un tas ļauj no galvaspilsētas centra nokļūt līdz Mežaparkam 25 minūtēs.
English: The galley was a long, narrow, highly maneuverable ship powered by oarsmen, sometimes stacked in multiple levels such as biremes or triremes, and many of which also had sails.
Latvian: Tie bieži ir mazi, ar nelielu iegrimi un dažkārt aprīkoti kā pašizkrāvēji.framelessBagars ir kuģis, kuru izmanto seklu jūras rajonu vai saldūdens ūdenstilpju dibena nogulumu izrakšanai, savākšanai un transportēšanai uz citu vietu, piemēram, zelta ieguvei.frameless Prāmis ir jūras transportlīdzekļu tips, parasti laiva vai kuģis, bet pastāv arī citas formas, kurš pārvadā pasažierus un dažreiz to transportlīdzekļus.
English: It was later held by the Qing dynasty until the area was ceded to the Russian Empire in the treaty of Aigun in 1858.
Latvian: Vēsture Pēc Aigunas līguma noslēgšanas 1858. gadā Amūras kreisā krasta zemes nonāca Krievijas Impērijas pakļautībā. 1860. gadā pārceļotāji no Permas nodibināja Permskas (Пермское) ciemu.
English: Before the 2015 Rohingya refugee crisis and the military crackdown in 2016 and 2017, the Rohingya population in Myanmar was close to 1.4 million, chiefly in the northern Rakhine townships, which were 80–98% Rohingya.
Latvian: Mjanmā dzīvo aptuveni 400 tūkstoši rohindžu, bet pirms 2016. gada beigās uzsāktās rohindžu vajāšanas to skaits valstī tika lēsts ap vienu miljonu. 2016. gada beigās Mjanmas bruņotie spēki un policija ar valdības ziņu uzsāka rohindžu vajāšanu.
English: She has two sons: Max Samuel (with Spielberg), born June 13, 1985; and Gabriel Davis (with Barreto), born May 4, 1990.
Latvian: Eimijai ir divi dēli: Makss Semjuels (no Spīlberga) un Gabriels (no Bareto).
English: While the area around the harbour was developed over the following centuries, there was little development of the harbour itself until 1841, when a breakwater was constructed to provide more shelter for the port.
Latvian: Lai gan teritorija ap ostu turpmākajos gadsimtos pakāpeniski attīstījās, pašas ostas attīstība bija neliela līdz 1841. gadam, kad tika uzbūvēts mols, lai nodrošinātu ostai lielāku aizsardzību un ļautu tajā piestāt lielākiem kuģiem.
English: Freikorps Plehwe (Captain ): about 3,000 soldiers (the former 2nd Guard Reserve Regiment), before Libau Freikorps Diebitsch: about 3,000 soldiers, for railway protection in Lithuania. : about 1,000 soldiers, appeared at the end of October after a march over 1,200&nbsp;km off Riga.
Latvian: Dzelzsdivīzija ~18 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 15 000 vīru); Vācu leģions ~12 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 9000 vīru); Grāfa Kellera korpuss ~10 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 7000 vīru); Virgoliča korpuss ~5000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 3500 vīru); Plēves grupa ~3000 vīru; Dībiča brīvkorpuss ~1000 vīru; Upju flote.
English: The site was an important city during Roman, Byzantine and pre-Crusades Muslim rule, and particularly during the period of the Kingdom of Jerusalem, due to its location near the coast and between the Crusader states and Egypt.
Latvian: Krustnešu periods Krusta karu laikā Aškelona bija stratēģiski nozīmīga pilsēta, jo tā atradās piekrastē un starp krustnešu valstiņām un Ēģipti. 1099. gadā, neilgi pēc Jeruzalemes aplenkuma, krustnešu spēki Aškelonas kaujā sakāva Fātimīdu armiju, kas tika nosūtīta, lai atbrīvotu Jeruzalemi.
English: The overwintering eggs that hatch in the spring result in females, called fundatrices (stem mothers).
Latvian: Šādas mātītes sauc par dibinātājām (fundatrices).
English: As a free agent, Rittich was signed to a one-year, $1.25 million contract by the Nashville Predators on 28 July 2021.
Latvian: Kā brīvais aģents Ritihs 2021. gada 28. jūlijā parakstīja līgumu uz vienu gadu par 1,25 miljonu ASV dolāriem ar Našvilas "Predators".
English: Since 2007, Arctic Umiaq Line has been operating at a deficit, with the CEO Søren Grønhøj Andersen sued for mismanagement.
Latvian: Kopš 2007. gada Arctic Umiaq Line ir strādājis ar deficītu, un pret uzņēmuma vadītāju Sērenu Grenheju Andersenu tika ierosināta lieta par sliktu pārvaldību. 2009. gada pirmajos deviņos mēnešos uzņēmums pārvadāja mazāk pasažieru nekā salīdzināmā periodā iepriekšējā gadā.
English: It is set during World War II and its aftermath.
Latvian: Spēle balstīta uz Otrā pasaules kara notikumiem un kaujām, kas risinājās Klusā okeāna reģionā.
English: These were split into channels 87A and 88A, now used for simplex voice, and 87B and 88B, renamed AIS 1 and AIS 2 and used solely for AIS.
Latvian: Izmantotos UĪV kanālus apzīmē AIS1 (161,975 MHz) un AIS2 (162,025 MHz).
English: The thyrohyoid membrane is a ligament associated with the thyroid cartilage that connects it with the hyoid bone.
Latvian: Ap skrimšļa skeletu atrodas šķērssvītrotā muskulatūra, starp tām esošie saistaudi saistīti ar skrimšļa plēvi.
English: The French Army in the American Revolution at the John Carter Brown Library The Role of the Spanish and Cubans in the Siege of Yorktown The Yorktown Campaign (George Washington's Mount Vernon)
Latvian: The French Army in the American Revolution at the John Carter Brown Library The Role of the Spanish and Cubans in the Siege of Yorktown The Yorktown Campaign (George Washington's Mount Vernon) Kategorija:Aplenkumi Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:1781. gads Kategorija:18. gadsimta kaujas
English: Weiss, Christoph (ed.).
Latvian: Hrsg. von Christoph Weiß.
English: The race has been held at only three venues throughout its history: the Nürburgring in Rhineland-Palatinate, Hockenheimring in Baden-Württemberg and occasionally AVUS in Berlin.
Latvian: Vācijas GP sacīkstes ir notikušas Nirburgringā, Hokenheimā un AVUS trasē.
English: Malice Mizer's "Saikai no Chi to Bara" was written by Mana for Kami after his death.
Latvian: Malice Mizer līderis Mana sarakstīja dziesmu Saikai no Chi to Bara (Atkalredzēšanās asinis un rozes) par godu Kami pēc viņa nāves.
English: In 1990, Wahlberg began recording with dancers/rappers Scott Ross (Scottie Gee), Hector Barros (Hector the Booty Inspector), Anthony Thomas (Ashley Ace), and Terry Yancey (DJ-T) as Marky Mark and the Funky Bunch, earning a hit with "Good Vibrations" from their debut album Music for the People.
Latvian: Karjeras sākumā bijis pazīstams kā Marky Mark, kļuvis pazīstams 1991. gadā kā hiphopa grupas Marky Mark and the Funky Bunch līderis.
English: ]] The Banc d'Arguin National Park (, ) of Bay of Arguin lies in Western Africa on the west coast of Mauritania between Nouakchott and Nouadhibou and is the former mouth of the Tamanrasset River.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q539518" } Arginas sēkļa nacionālais parks () ir 1976. gadā izveidots nacionālais parks Mauritānijas rietumos, Atlantijas okeāna piekrastē starp Nuadibu ziemeļos un Nuakšotu dienvidos. 1989. gadā nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In the Mid-Eocene, the Antarctic Circumpolar Current between Australia and Antarctica formed.
Latvian: Lielu lomu Antarktīdas apledojumā deva Antarktikas cirkumpolārās straumes galīgā izveidošanās oligocēna epohas vidū, kad starp Austrāliju un Antarktīdu izveidojās dziļš jūras šaurums.
English: Charles Thomson Rees Wilson (1869–1959), a Scottish physicist, is credited with inventing the cloud chamber.
Latvian: Šo kameru izgudroja un realizēja skotu fiziķis Čārlzs Vilsons 1912.g.