aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lucile and Benoit later join the French resistance and help liberate France from the Germans.
Latvian: Galvenie varoņi ir Francijas ciemata iedzīvotāja Lusilla un Vācijas karavīrs Bruno, starp kuriem lēnām uzplaukst mīlestība.
English: Gene Slottow, and graduate student Robert Willson for the PLATO computer system.
Latvian: Gene Slottov) un students Roberts Vilsons (angļu: Robert Willson).
English: The prize was introduced in 1949 by the organizing committee and is widely regarded as one of the film industry's most prestigious and distinguished prizes.
Latvian: Balvu 1949. gadā ieviesa festivāla organizatoriskā komiteja, un mūsdienās "Zelta lauva" tiek uzskatīta par vienu no prestižākajiem kino industrijas apbalvojumiem.
English: The genus name Sternula is a diminutive of Sterna, 'tern', while the specific name albifrons is from Latin albus, 'white', and frons, 'forehead'.
Latvian: Sugas nosaukums radies no vārda Sterna deminutīva un latīņu valodas vārdiem albus (balts) un frons (piere).
English: He scored 8.5 points out of 12 and took the third place in the final.
Latvian: Viņš ieguva 8.5 punktus no 12 un ieguva trešo vietu fināla spēlēs.
English: Among them, the annual average temperature is , the hottest month in July is , and the coldest month is in January.
Latvian: Vidējā temperatūra aukstākajā ziemas mēnesī janvārī , karstākajā vasaras mēnesī jūlijā .
English: The opening of the Suez Canal made the Mediterranean a possible route to Asia.
Latvian: Suecas kanāla atvēršana Vidusjūru padarīja par iespējamu ceļu uz Āziju.
English: Croatia beat Germany 3–0.
Latvian: Spēlē ASV izlase uzvarēja ar 4—3.
English: With a referendum in 2017, the parliamentary republic was replaced by an executive presidential system.
Latvian: Pakāpeniski prezidenta loma pieauga, un pēc 2017. gada referenduma Turcija kļuva par prezidentālu republiku.
English: Although Turkish wolves have no legal protection, they may number about 7,000 individuals.
Latvian: Nav zināms, cik vilku dzīvo Turcijā, valda pieņēmums, ka apmēram 1000 īpatņu.
English: Spanish was the official language of the Philippines from the beginning of the Hispanic period in 1565 and through independence until a constitutional change in 1973.
Latvian: Pilsēta bija singalu karaļu pēdējā galvaspilsēta, kuru 2500 gadu ilgās valdīšanas laikā pilsēta plauka oriģinālā kultūra, līdz brīdim, kad Šrilankai uzbruka briti 1815. gadā.
English: Annual rainfall is very low.
Latvian: Vidējā gada nokrišņu summa ir 660 mm.
English: In the 1980s, Peck moved to television, where he starred in the mini-series The Blue and the Gray, playing Abraham Lincoln.
Latvian: Vēlākie gadi 1980. gados Peks pievērsās televīzijai.
English: Corey recruits Jansen, an alcoholic ex-policeman and a crack shot, together with a fence.
Latvian: Vogels Korē iepazīstina ar Jansenu, bijušo policistu.
English: Around 1100, the administrative centre was moved from the gord to a new castle, today known as the Znojmo Castle.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 11. gadsimtā celto Znojmo pili. 1226. gadā Znojmo tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Snow cover lasts 100-110 days in the central part of the highlands and 80-100 days on the western and northern slopes.
Latvian: Sniega sega augstienes centrālajā daļā nenokūst 100—110 dienu, rietumu un ziemeļu nogāzēs — 80—100 dienu.
English: Encaustice or Encaustike () was the art of painting by burning in the colours.
Latvian: Enkaustika (no , enkaustikē — 'iededzināt') ir glezniecības tehnika, kurā kā krāsu pigmentu saistvielu izmanto karstu kausētu vasku.
English: Only in 1905, 10 years after Laurin Klement is founded, did Laurin Klement begin to produce automobiles, releasing the Laurin & Klement A (may also be seen referred to as L&K Voiturette A model) in 1905.
Latvian: Vēsture Automobiļu ražošana Čehijā aizsākās Austroungārijas laikā, kad tika dibināti pirmie transportlīdzekļu ražošanas uzņēmumi, piemēram, Laurin & Klement, kas vēlāk kļuva par daļu no Škoda Auto.
English: Nevertheless, the term does not have a fixed definition and has been applied broadly to any type of false information presented as news.
Latvian: Latviešu valodā vārdam "faktoīds" gan nav piešķirtas pretrunīgas definīcijas - tas tiek izmantots tikai, lai raksturotu aplamu informāciju.
English: Its colors are green, red, and silver.
Latvian: Tās ir gaiši līdz tumši zaļas un dzeltenas rudenī.
English: A member of the Democratic Party, he represented Minnesota in the United States Senate from 1964 to 1976, and was the Democratic nominee in the 1984 presidential election.
Latvian: Laikā no 1960. līdz 1964. gadam bija Minesotas štata ģenerāladvokāts. 1964. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā, kura loceklis bija līdz pat 1976. gadam. 1976. gadā piedalījās ASV prezidenta vēlēšanās kā kandidāts uz ASV viceprezidenta amatu.
English: At the 1924 Olympics, Paddock again qualified for both the 100 and 200 m finals, but he was less successful than four years earlier; he finished 5th in the 100 m and won another silver medal in the 200 m.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1920. gadā Antverpenē izcīnījis zeltu 100 m individuālajā distancē un 4x100 m stafetē ASV komandas sastāvā, kā arī sudrabu 200 m distancē. 1924. gadā Parīzē atkārtoja panākumu 200 m distancē, 100 m ierindojās 5. vietā. 1928. gadā neguva lielus panākumus, startējot vienīgi 200 m distancē.
English: In a capacitor microphone (commonly known as a condenser microphone), the diaphragm acts as one plate of a capacitor, and vibrations produce changes in the distance between the diaphragm and a fixed plate, changing the voltage maintained across the capacitor plates.
Latvian: Visbiežāk lieto maiņkondensatorus, kuri sastāv no divām paralēli novietotu pusapaļu metāla plašu grupām (kondensatora klājumiem), kuras pārvietojas attiecībā viena pret otru, mainot savstarpējās pārklāšanās laukumu un līdz ar to maiņkondensatora kapacitāti.
English: Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Josh Brolin, Stellan Skarsgård, Dave Bautista, Zendaya, Charlotte Rampling, and Javier Bardem reprise their roles from the first film, with Austin Butler, Florence Pugh, Christopher Walken, and Léa Seydoux joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Timotejs Šalamē, Rebeka Fērgusone, Oskars Aizeks, Džošs Brolins, Stellans Skašgords, Deivs Batista, Stīvens Makinlijs Hendersons, Zendaja, Čangs Čens, Šerona Dankana Brūstere, Šārlota Remplinga, Džeisons Momoa un Havjers Bardems.
English: The Fiji national rugby union team represents Fiji in men's international rugby union.
Latvian: Fidži regbija izlase ir komanda, kas pārstāv Fidži vīriešu starptautiskajās regbija sacensībās.
English: In a playoff match for third place in the Candidates Tournament, he defeated Tal at Eersel 1969 by 5½–2½ in a rematch of their 1965 encounter.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā ciklā Larsens spēja uzvarēt papildmačā par 3. vietu — šoreiz izdevās revanšēties pret Mihailu Tālu ar 5½:2½. 1970. gadā Larsens bija Pasaules izlases līderis, kad tā Belgradā cīnījās pret PSRS izlasi.
English: Luzula orestera Sharsm.
Latvian: Luzula orestera Sharsm.
English: Due to the unusual relationship between water's temperature and its density, lakes form layers called thermoclines, layers of drastically varying temperature relative to depth.
Latvian: Atšķirīgās temperatūras dēļ ūdens ezerā noslāņojas — apakšā atrodas auksts smagāka ūdens slānis un augšā — siltāks, vieglāks ūdens.
English: Roberto Merhi also took part, driving in the place of Caterham's Kamui Kobayashi in his third appearance of the season for the team.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: She competed in the 2015 World Cup season.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2015. gadā Kontiolahti.
English: Ross names Bruce Cockburn, John Renbourn, Pierre Bensusan, Keith Jarrett, Egberto Gismonti and Pat Metheny as his main sources of inspiration.
Latvian: Dalhousie University 2010 Iedvesmotāji un tehnika Kā galvenos iedvesmotājus Ross min Brūsu Kokburnu, Džonu Renbornu, Pjēru Bensusanu, Keitu Džaretu, Egberto Gismonti un Petu Metheniju.[http://www.sonymusic.com/artists/DonRoss/dr/technique_1.html In Tune.
English: He oversaw the construction of many historically significant buildings, including the Tauride Palace in Saint Petersburg.
Latvian: Kņazs Potjomkins Sanktpēterburgā izbūvēja vairākas rezidences, to skaitā Taurijas pili.
English: It has been a part of sovereign Ukraine since 1991.
Latvian: Pēc kara līdz 1991. gadam Koveļa bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: The prime minister organizes, directs, and controls the functions of the government.
Latvian: Premjerministrs ir Armēnijas valdības vadītājs un pēc konstitūcijas viņš pārrauga valdības darbību un koordinē ministru darbu.
English: Gevorg church (1850), a 7th century castle, cross-stones of the 9-14th centuries.
Latvian: Apskates vietas Mališkā saglabājusies 1850. gada Svētā Georga baznīca, 8-15. gadsimtu Mozas pilskalns un 9-14. gadsimtu hačkari (akmeņi ar krustiem).
English: A variety of processes has been proposed and tested at different scales of application (technologies for environmental remediation).
Latvian: Ir tikuši ieteikti un pārbaudīti dažādos pielietošanas mērogos virkne attīrīšanas procesu (vides sanācija).
English: The film premiered at the 2002 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: So, the bits of the instruction directly control the control unit, which in turn controls the computer.
Latvian: Tātad, instrukcijas biti tieši kontrolē vadības bloku, kas savukārt kontrolē datoru.
English: Ipswich won the league title in 1961–62, their first season in the top flight, and finished runners-up in 1980–81 and 1981–82.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1961–62 Vicečempioni (2): 1980–81, 1981–82 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Michael Collins was born on October 31, 1930, in Rome, Kingdom of Italy.
Latvian: Biogrāfija Maikls Keins ir dzimis 1933. gadā Londonā diezgan trūcīgā ģimenē.
English: Other Croatian-run clubs are NK Brotnjo, NK SAŠK Napredak, NK Ljubuški, HNK Sloga Uskoplje.
Latvian: Horvātijas pazīstamākie futbola klubi ir HNK Hajduk Split un GNK Dinamo Zagreb.
English: Liukin announced in the fall of 2011 that she had resumed training for the 2012 Olympic Games.
Latvian: Pirms 2011. gada Pasaules čempionāta tika paziņots, ka Ļukina atgriezīsies sporta vingrošanā.
English: In the 36 games that Lehner did play during the 2013–14 season, he went 12–15–6 compared to Anderson's 25–16–8, but their other metrics were comparable: Lehner had a GAA of 3.06 compared to 3.00 for Anderson, while his .913 save percentage was only .002 higher than Anderson's.
Latvian: Turpmākajās sezonās Lēners vien epizodiski spēlēja NHL, līdz 2013.—14. gada sezonā kļuva par Otavas "Senators" otro vārtsargu aiz Kreiga Andersona. 2015. gada vasarā Lēners tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2016.—17. gada sezonā Lēneram izdevās iegūt "Sabres" pamatvārtsarga lomu, komandas rindās spēlējot līdz 2018. gada vasarai. 2018.—19. gada sezonā, spēlējot Ņujorkas "Islanders" rindās, Lēners kļuva par vienu no līgas vadošajiem vārtsargiem.
English: Since 1926, McGill has been a member of the Association of American Universities (AAU), an organization of leading research universities in North America.
Latvian: Stacija pieder Makgila Universitātei; ierīkota 1959. gadā un ir viena no vecākajām universitāšu lauka pētniecības stacijām Kanādas Arktikā.
English: Attica is shown in red.]] During antiquity, the Athenians boasted about being Autochthones", the original inhabitants of the area (that is, an indigenous people, arising locally, not settlers or colonisers).
Latvian: Vēsture Atiku (grieķu val. akte — piekrastes zeme) apdzīvoja jonieši.
English: The 1960 Summer Olympics, officially known as the Games of the XVII Olympiad, were an international multi-sport event held in Rome, Italy, from August 25 to September 11, 1960.
Latvian: 1960. gada vasaras olimpiskās spēles bija septiņpadsmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: (people per ) by country|350x350px]] The following is a list of countries and dependencies ranked by population density, sorted by inhabitants per square kilometre or square mile.
Latvian: thumb|350px|Iedzīvotāju skaits valstīs 2007. gadā Šis valstu uzskaitījums ir kārtots pēc katras valsts vai teritorijas iedzīvotāju skaita.
English: In December 2007, Lundmark left Dynamo Moscow and returned to North America, joining the Lake Erie Monsters of the AHL.
Latvian: Atskaitot 2008.—2009. gada sezonu, kad viņš pārstāvēja SM līgas klubu Turku TPS, pārējās Džonsons spēlējis dažādos Amerikas hokeja līgas klubos. 2012. gada vasarā noslēdza līgumu ar KHL klubu Rīgas "Dinamo", taču pēc vienas KHL aizvadītas sezonas atgriezās Ziemeļamerikā, pievienojoties Amerikas hokeja līgas klubam Hēršijas "Bears".
English: It is first mentioned in documents from the 9th century.
Latvian: Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 9. gadsimtā.
English: He founded a boxing center, sponsored competitions, In 2019, Haritonov’s name surfaced again in connection with an illegal cigarette trafficking ring at Riga Central Market.
Latvian: Russia. 2019. gadā Ivana Haritonova vārds tika pieminēts saistībā ar nelikumīgu cigarešu tirdzniecības tīklu Centrāltirgū.
English: Reality television emerged as a distinct genre in the early 1990s with shows such as The Real World, then achieved prominence in the early 2000s with the success of the series Survivor, Idol, and Big Brother, all of which became global franchises.
Latvian: Vispasaules popularitāti žanrs ieguva 1990. gados un 21. gadsimta sākumā, pateicoties šoviem The Real World, Big Brother, Idol un "Izdzīvotājs", kas pateicoties lielajiem panākumiem kļuva par globālām franšīzēm.
English: The locomotive is a DBAG Class 146.
Latvian: Lokomotīve ir DBAG 146. klase.
English: Like Western Arabic numerals, in Eastern Arabic numerals, the units are always right-most, and the highest value left-most.
Latvian: Arābu alfabētā, tāpat kā citos semītiskajos alfabētos, raksta no labās puses uz kreiso.
English: Donkey Kong, Paper Mario, and Mario & Luigi; several characters introduced in the Mario franchise, such as Luigi, Wario, and Yoshi, sparked successful franchises of their own.
Latvian: Donkey Kong un Paper Mario; vairākiem spēļu tēliem no Mario franšīzes laika gaitā izveidojušās savas franšīzes, piemēram Donkey Kong, Wario, Yoshi un Luidži.
English: Each channel was self-contained with separate power supplies, timers, and transmitters.
Latvian: Fotografēšanas kanāli tika sadalīti divās daļās ar atsevišķām kamerām, barošanas blokiem un sakaru sistēmām.
English: That July, RKO Productions Inc. was renamed RKO Radio Pictures Inc.
Latvian: RKO Radio Pictures Inc., bieži pazīstama kā RKO Pictures vai vienkārši RKO, bija ASV filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas dibināts 1929. gadā.
English: The Igbo homeland straddles the lower Niger River, east and south of the Edoid and Idomoid groups, and west of the Ibibioid (Cross River) cluster.
Latvian: Neliela, izolēta populācija mājo Kaspijas jūras dienvidrietumu malā, Azerbaidžānā un Irānas ziemeļos.
English: Dombrava has also opposed mandatory vaccination of certain professions, offering to care primarily for vaccinations of all persons in risk groups.
Latvian: Dombrava arī iestājies pret atsevišķu profesiju obligātu vakcināciju, piedāvājot primāri rūpēties par visu personu vakcināciju, kuri atrodas riska grupās.
English: Russell graduated to the KF3 class in 2011.
Latvian: Rasels kvalificējās trešais, beigās finišējot 10. vietā.
English: It is organized under the auspices of the International Federation of Philosophical Societies (FISP) and supported by UNESCO.
Latvian: Kopš 2001. gada Starptautiskās filozofijas olimpiādes organizē ar Starptautiskās filozofisko biedrību federācijas (FISP) un UNESCO atbalstu. 2019. gada IPO Romā piedalījās 50 valstu komandas.
English: PAS Giannina was formed in 1966 as a result of the union of the two local teams: AO Ioanninon (union of Atromitos Ioanninon and Olympiacos Ioanninon in 1962) and PAS Averof.
Latvian: Dibināts 1966. gadā, apvienojoties diviem klubiem: AO Ioanninon un PAS Averof.
English: When it won the prize, audience members booed Lynch and the film.
Latvian: Linčs ieguvis balvu Kannu kinofestivālā un Venēcijas kinofestivālā.
English: He rejects the position that animals have to have humanlike cognitive characteristics, such as reflective self-awareness, language ability, or preference autonomy in order to have the right not to be used by humans as resources.
Latvian: Viņš noraida uzskatu, ka dzīvniekiem būtu jāpiemīt kādām cilvēkiem raksturīgām īpašibām, piemēram, reflektējošai pašapziņai, valodai vai spējai būt autonomam, lai tos nedrīkstētu uzskatīt par īpašumu.
English: In the video, Pierre Chang said that the work on the Island is valid, and it is essential that the Dharma Initiative is restarted.
Latvian: Video, Pjērs Čengs saka, ka darbs uz salas ir spēkā esošs un ka ir ļoti svarīgi, lai Dharma tiktu atsākta.
English: Unlike most Khmer temples, Angkor Wat is oriented to the west rather than the east.
Latvian: Komplekss orientēts uz rietumiem, kas ir neparasti khmeru tempļiem, jo parasti tie tiek vērsti pret austrumiem.
English: Dzhugashvili or Jughashvili is a Georgian surname, a transliteration of ჯუღაშვილი.
Latvian: Džugašvili () ir gruzīnu cilmes uzvārds.
English: Ole Einar Bjørndalen (; born 27 January 1974) is a retired Norwegian professional biathlete and coach, often referred to by the nickname, the "King of Biathlon".
Latvian: Ūle Einars Bjērndalens (; dzimis Drammenā, Norvēģijā) ir bijušais norvēģu biatlonists, kas startējis arī augstākā līmeņa distanču slēpošanas sacensībās.
English: Without the oocyte, the follicle folds inward on itself, transforming into the corpus luteum (pl. corpora lutea), a steroidogenic cluster of cells that produces estrogen and progesterone.
Latvian: Pēc ovulācijas folikula atliekas olnīcā kļūst par dzelteno ķermeni (corpus luteum) un producē progesteronu.
English: It debuted atop the Billboard 200 chart, and had sold 2.5&nbsp;million copies as of July 2014.
Latvian: Albums tika komerciāli veiksmīgs, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā un saņemot pozitīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: On 25 March, Clarkson's contract with the BBC was terminated, with Director-General of the BBC Tony Hall announcing that the remaining episodes future were uncertain until the broadcaster could determine how to air them out and complete the 22nd series.
Latvian: Vēlāk kanāls Five sāka rādīt līdzīgu raidījumu, tomēr sakarā ar nosaukuma autortiesībām tas tika saukts par "Piekto pārnesumu". 2002. gadā BBC nolēma atsākt rādīt šovu, tomēr dažas lietas tika izmainītas. 2015. gada 25. martā BBC informēja raidījuma vadītāju Džeremiju Klārksonu par līguma nepagarināšanu."Jeremy Clarkson dropped from Top Gear, BBC confirms – BBC News".
English: Until 1985, it used to be a separate non-compulsory form of education (for children aged four to six years), after which children (aged six to twelve years) attended primary school ().
Latvian: Turpinot pirmsskolas bērnu iestāžu paplašināšanu, to skaitu 1985. gadā salīdzinājumā ar 1960. gadu palielināja 2,3 reizes, bet bērnu skaitu tajos piecas reizes.Tomēr bērnudārzi bija pārpildīti: pirmsskolas iestādes 1985. gadā bija pieejami 61 % bērnu vecumā līdz septiņiem gadiem.
English: Situated around a high plateau by the banks of the Tigris river on which stands the historic Diyarbakır Fortress, it is the administrative capital of the Diyarbakır Province of southeastern Turkey.
Latvian: Aptvēra mūsdienu Dijarbakiras reģionu Turcijas dienvidaustrumos un pastāvēja līdz 19. gadsimtam, kad to nomainīja vilājets.
English: Formed in 1884 by a group of old boys of Wyggeston School as "Leicester Fosse", the club joined The Football Association (FA) in 1890.
Latvian: Klubs ir dibināts 1884. gadā kā Leicester Fosse, pašreizējais nosaukums klubam ir kopš 1919. gada.
English: Out of the total population, 25.3% of those under the age of 18 and 13.7% of those 65 and older were living below the poverty line.
Latvian: Cilvēkus, kuri ir jaunāki par 15 gadiem un tos, kuri sasnieguši 65 gadu slieksni, uzskata par ekonomiski atkarīgajiem.
English: Holmes made her Broadway debut in the revival of Arthur Miller's All My Sons in October 2008.
Latvian: Bez kino Holmsa darbojas arī Brodvejā, kur debitēja 2008. gadā Artura Millera lugā All My Sons. 2011. gadā viņa atveidoja Žaklīnu Kenediju televīzijas miniseriālā "Kenediji" (The Kennedys).
English: Cartosat-2C is an Earth observation satellite in a Sun-synchronous orbit (SSO) and is a fifth flight unit of Cartosat series of satellites.
Latvian: Cartosat-2C ir Indijas Zemes tālizpētes pavadonis.
English: The team is currently playing in the Swedish Hockey League (SHL; formerly Elitserien), the top tier of Swedish ice hockey, since the 2013–14 season.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgā komanda spēlē kopš 2013. gada.
English: Victor Wembanyama ( ; ; born 4 January 2004), nicknamed "Wemby" and "the Alien", is a French professional basketball player for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Viktors Vembanjama (; dzimis ) ir franču basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Francijas izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sanantonio "Spurs".
English: Presidente Hayes () is a department in Paraguay.
Latvian: thumb|Presidente Ajesas departaments kartē Presidente Ajesas departaments (spāņu: Departamento de Presidente Hayes) atrodas Paragvajas rietumos.
English: Village has Parish Administration, Vecsaule Elementary School, Library, Doctor Family Practice, post office and shops.
Latvian: Šeit atrodas Vastsekūstes skola (muižas ēkā), bibliotēka, kultūras nams un bērnudārzs, kā arī veikali un vietējie uzņēmumi, tostarp gaļas pārstrādes cehs.
English: The region has largely semi-arid climate in the northern parts and tropical climate in most of the other areas.
Latvian: Dekānas klimats ir sausāks nekā piekrastes reģioni rietumos un austumos.
English: Usually the ordinal (e.g. "50th") preceded it.
Latvian: Bieži vien tā atrodas tālāk par 50 kilometriem.
English: At the end of the 1956 Tour de France, André Darrigade was named the most attacking cyclist.
Latvian: Vēsture Kopš 1952. gada pēc katra posma agresīvākajam braucējam tiek piešķirta balva un tiek veidots kopvērtējums. 1956. gada Tour de France šī balva tika piešķirta Andrē Darigadam.
English: The decline of Russian moderate socialists after the October Revolution drove more supporters towards the Ukrainian nationalist parties.
Latvian: Krievu mēreno sociālistu partiju popularitātes pagrimums pēc Oktobra apvērsuma pamudināja ukraiņu sabiedrību vairāk atbalstīt ukraiņu nacionālistu partijas.
English: Only a single brood is raised each year.
Latvian: Kucēni dzimst vienu reizi gadā.
English: Several Afghan presidents during the Democratic Republic era were also appointed as prime minister.
Latvian: Vairāki Afganistānas prezidenti Afganistānas Demokrātiskās Republikas laikā tika iecelti arī par premjerministriem.
English: Founded by Greg Galanos in 1985 as Metropolis Computer Networks in Hudson, Quebec, Metrowerks originally developed software development tools for the Apple Macintosh and UNIX workstations.
Latvian: Sākotnēji uzņēmums izstrādāja programmatūru Apple Macintosh un UNIX darbstacijām.
English: On television, she had a recurring guest role as Holly Holliday on the Fox musical television series Glee (2010–2011), for which she received the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Comedy Series.
Latvian: Par lomu filmā "Iemīlējies Šekspīrs" Paltrova ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, Zelta globusa balvu un divas Ekrāna aktieru ģildes balvas. 2011. gadā ieguvusi Emmy balvu kā labākā viesu zvaigzne komēdijseriālā par Hollijas Holidejas lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei".
English: In 1940, during the first year of Soviet Rule of Latvia, Dambītis joined the puppet government as Minister of War and oversaw the conversion of the Latvian Army to a Red Army Corps.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Dambītis 1940. gada jūnijā iesaistījās Kirhenšteina valdībā un Tautas Saeimā, bija kara ministrs.