aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Established in 1948 through the merger of the Freedom Party and the Committee for Liberal Reconstruction, the VVD has evolved into an influential force in Dutch politics, advocating for a market-oriented economy, fiscal discipline, and personal autonomy.
Latvian: Dibināta 1948. gadā, VVD ir attīstījusies par ietekmīgu spēku Nīderlandes politikā, aizstāvot uz tirgu orientētu ekonomiku, fiskālo disciplīnu un personisko autonomiju.
English: Walt Frazier of the New York Knicks won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Ņujorkas "Knicks" spēlētājs Volts Freizers.
English: Its territory covered the majority of modern-day Belarus.
Latvian: Mūsdienās guberņas lielākā daļa atrodas Baltkrievijas teritorijā un nedaudz Ukrainā.
English: The name zirconium is derived from the name of the mineral zircon, the most important source of zirconium.
Latvian: To iegūst galvenokārt no cirkona minerāla, no kā arī cēlies elementa nosaukums.
English: To modern audiences, Griffith is known primarily for directing the 1915 film The Birth of a Nation.
Latvian: Pazīstamākās Grifita filmas ir "Nācijas dzimšana" (1915) un "Neiecietība" (1916).
English: A person may have a self-schema based on any aspect of themselves as a person–including physical characteristics (body image), personality traits, and interests–as long as they consider that aspect of their self to be important to their own self-definition.
Latvian: Indivīdam var būt pašshēma attiecībā uz jebkuru savas personības aspektu, ieskaitot fiziskās īpašības, personības iezīmes un intereses, ja viņa vai viņš uzskata tos par svarīgiem savas patības aspektiem savā pašdefinīcijā.
English: The chalcogens—the elements in group 16 of the periodic table—particularly sulfur (S), selenium (Se) and tellurium (Te)—react with more electropositive elements, such as silver, to form chalcogenides.
Latvian: Visbiežāk rūdu minerāli ir oksīdi, sulfīdi, silikāti vai tīrradņi (piemēram, varš), kuri Zemes garozā nav bieži sastopami, kā arī cēlmetāli, kas nemēdz veidot savienojumus, piemēram zelts.
English: Millet's representation of class strife on a large-scale farm was thus uniquely modern in the 1850s. }} Musée d'Orsay catalog entry
Latvian: Tādēļ Milē attēlotās sabiedrības slāņu nesaskaņas lielās saimniecībās 18. gadsimta 50. gados bija unikāls un laikmetīgs skatījums.
English: The film is based on themes from Roland Barthes's 1977 text A Lover's Discourse: Fragments (French: Fragments d’un discours amoureux).
Latvian: Filma balstīta uz Rolāna Barta 1977. gada grāmatu Fragments d’un discours amoureux.
English: He earned an undergraduate degree at the University of Buenos Aires, and a CONICET research fellowship in 1975.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts Bioloģisko pētījumu institūts. 1977. gadā saņēmis ASV prezidenta brīvības medaļu (ASV augstākais civilais apbalvojums).
English: Reinforced by Fitzhugh Lee's brigade, Rooney Lee launched a counterattack against Buford at the same time as Pleasonton had called for a general withdrawal near sunset, and the ten-hour battle was over.
Latvian: Saulrietā, Fichjū Lī brigādes pastiprināts, viņš uzsāka pretuzbrukumu Buforda pozīcijai, un tajā laikā Plezantons pavēlēja spēkiem atkāpties un desmit stundu ilgā kauja beidzās.
English: The main objective of Flight Day 4 was to install the Raffaello MPLM on the nadir port of the station's Harmony module.
Latvian: STS-134 misijas uzdevums bija stacijā nogādāt kravas ar Daudzuzdevumu loģistikas moduli Raffaello.
English: Bester's 1953 novel Who He? (also known as The Rat Race) concerns a TV variety show writer who wakes up after an alcoholic blackout and discovers that someone is out to destroy his life.
Latvian: Alfreds Besters (; dzimis , miris ) bija ASV zinātniskās fantastikas rakstnieks. 1953. gadā par romānu "Cilvēks bez sejas" (The Demolished Man) saņēmis Hjugo balvu. 1987. gadā piešķirta SFWA Lielmeistara balva, pēc nāves 2001. gadā uzņemts Zinātniskās fantastikas slavas zālē.
English: Task Force 58, commanded by Vice Admiral Marc Mitscher, consisted of 15 carriers, 7 battleships, 11 cruisers, 86 destroyers and over 900 planes.
Latvian: ASV Piekto floti komandēja admirālis Reimonds Spruens. 58. kaujas grupā (Task Force 58), komandēja viceadmirālis Marks Mičers, bija 15 bāzeskuģi, 7 līnijkuģi, 11 kreiseri, 86 iznīcinātāji un vairāk nekā 900 lidmašīnas.
English: Peter Shilton, David Beckham and Steven Gerrard have since overtaken the caps record, but the joint captaincy record remains.
Latvian: Līdz šim šo rekordu ir pārspējuši Bobijs Mūrs, Pīters Šiltons un Deivids Bekhems.
English: The club play their home games at the Stadionul Ion Oblemenco, which has a capacity of 30,929.
Latvian: Mājas spēles aizvada Jona Oblemenko stadionā.
English: It is the fourth installment in Pixar's Toy Story film series and the sequel to Toy Story 3 (2010).
Latvian: Tā ir filmu cikla piektā daļa un filmas "Rotaļlietu stāsts 4" (2019) turpinājums.
English: Visconti was also a celebrated theatre and opera director.
Latvian: Viskonti kļuva plaši pazīstams ar operu iestudējumiem.
English: It had an area of 273&nbsp;km2 (1960), and its highest point was the 163&nbsp;meter high hill called Daut.
Latvian: Tās platība bija 273 km² (1960. gadā), un augstākais punkts bija 163 metrus augsts paugurs Dauta kalns.
English: The republic existed from 1848, when the monarchy fell, until its dissolution only four years later in 1852 upon the proclamation of the second French Empire.
Latvian: Francijas Otrā republika, oficiāli Francijas Republika (franču: République française), pastāvēja no 1848. gada 23. februāra revolūcijas uzvaras līdz 1852. gada 2. decembrim, kad Valsts prezidents Luijs-Napoleons Bonaparts pasludināja Francijas Otrās impērijas izveidošanu.
English: Arnesen spent ten years as director of football at PSV Eindhoven, and was credited with discovering major talents, such as Brazilian striker Ronaldo and Dutch players Jaap Stam, Ruud van Nistelrooy and Arjen Robben.
Latvian: Kā spēlētājs, Arnesens ir vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Nīderlandes komandās Ajax un PSV Eindhoven, kuru rindās kopumā sešas reizes kļuvis par Eredivisie čempionu.
English: One of VDD's main tasks is the protection of the constitutional order of the State.
Latvian: Konstitucionālās iekārtas aizsardzība Valsts konstitucionālās iekārtas aizsardzība ir viens no galvenajiem VDD uzdevumiem.
English: The gazetted nature reserve includes the Penang National Park, which covers of the northwestern tip of the island.
Latvian: Lielu daļu grāfistes teritorijas tās piekrastē aizņem Pembrukšīras krasta nacionālais parks.
English: Bonham had a younger brother, Mick Bonham (1950–2000), a disc jockey, author and photographer, and a younger sister, Deborah Bonham (born 1962), a singer-songwriter.
Latvian: Viņa brālis Miks (1951—2000) bija diskžokejs un fotogrāfs.
English: Today, the main type of galvanometer still in use is the D'Arsonval/Weston type.
Latvian: Mūsdienās tiek lietots Darsonvala/Vestona konstrukcijas galvanometrs.
English: His next films included The Life Aquatic with Steve Zissou (2004), The Darjeeling Limited (2007), and his first stop-motion film, Fantastic Mr.
Latvian: Filmogrāfija Pilnmetrāžas filmas 1996 — Bottle Rocket 1998 — "Rašmoras skola" (Rushmore) 2001 — "Karaliskie Tenenbaumi" (The Royal Tenenbaums) 2004 — "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (The Life Aquatic with Steve Zissou) 2007 — "Ceļojums uz Dardžilingu" (The Darjeeling Limited) 2009 — "Lieliskais Lapsas kungs" (Fantastic Mr.
English: His best result was a 23rd place in the slalom in 2006.
Latvian: Augstākā izcīnītā vieta — 23. vieta slalomā 2006. gada olimpiādē Turīnā.
English: Moscow also hosts some of the government bodies of Moscow Oblast, although the city itself is not a part of the oblast.
Latvian: Apgabala centrs ir Maskava, tomēr pati pilsēta neietilpst apgabalā.
English: Truth or Consequences (founded as Hot Springs) is a city in the U.S. state of New Mexico, and the county seat of Sierra County.
Latvian: Trutorkonsekvensisa () ir pilsēta Ņūmeksikas štatā, ASV, Sjerras apgabala administratīvais centrs.
English: Fulier received a diploma at the Military Flying Institute at Košice in 1974.
Latvian: Tad līdz 1993. gadam bija Košices lidotāju akadēmijas mācību pulka lidotājs instruktors.
English: By the early 12th century, the towns of Rostov, Suzdal and Murom remained junior postings.
Latvian: Mazākās pilsētās un ciemos izpildvara bija vecāko padomju rokās. 10. gs. sākumā, lai nostiprinātu savas pozīcijas, Almušs lūdza Bagdādes kalīfu kļūt par tā sizerenu.
English: According to the Rhymed Chronicles, the castle was erected sometime between 1207 and 1209 under the direction of Master Venno of the Order of the Brethren of the Sword.
Latvian: Indriķa hronikā minēts, ka 1212. gadā pils bijusi jau uzcelta, bet Atskaņu hronikā minēts, ka pils celta ordeņa mestra Venno laikā (1207—1209).
English: He was arrested by the NKVD during the 1930s Great Purge, and died in 1937 due to severe health complications, including Morphinism.
Latvian: NKVD viņu arestēja 1930. gadu Lielā terora laikā, un 1937. gadā viņš tika nogalināts vai nomira.
English: The longest begins at Brower's Spring, 9,030 feet (2,750 m) above sea level, on the northern flank of the Centennial Mountains.
Latvian: Sākas no Boverspringsa avota Klinšu kalnu Biterūta grēdas atzarā Sentinjela kalnos vjl augstumā.
English: Algirdas died in 1377 and left the throne to Jogaila, his chosen son from his second marriage to Uliana of Tver.
Latvian: Pēc Aļģirda nāves 1377. gadā par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, kas sākumā atzina Ķēstuta varu valsts rietumu daļā.
English: Mujahideen or mujahidin (), is the plural form of mujahid (), an Arabic term that broadly refers to people who engage in jihad (), interpreted in a jurisprudence of Islam as the fight on behalf of God, religion or the community (ummah).
Latvian: thumb|Afgansitānas modžahedi Modžahedi (no arābu: mujāhidūn — ‘tie, kas piedalās centienos’) ir termins, ar ko apzīmē islāmticīgus cilvēkus, kuri piedalās džihādā — reliģiski un juridiski interpretētā centienā aizstāvēt, īstenot vai izplatīt islāma normas un vērtības.
English: The young birds fledge in about 80 days.
Latvian: Jaunie putni ligzdu atstāj apmēram pēc 12 dienām.
English: The surface layers are tidal-flat deposits of clay and silt, deposited since the end of the last ice age.
Latvian: Pamatiežus klāj plāna pārsvarā pēdējā apledojuma nogulumu sega, ko vietām pārsedz purva un aluviālie nogulumi.
English: He became the most successful footballer in terms of the number of goals scored (407) over the past decade in the top five major European football leagues.
Latvian: Viņš kļuva par rezultatīvāko futbolistu gūto vārtu skaita ziņā (407) pēdējās desmitgades laikā, piecās galvenajās Eiropas futbola līgās. 22. februārī viņš guva savus 93.
English: It is mostly water (up to 95% by volume), and contains important dissolved proteins (6–8%; e.g., serum albumins, globulins, and fibrinogen), glucose, clotting factors, electrolytes (, , , {{chem2|HCO_{3}^{−} }}, , etc.), hormones, carbon dioxide (plasma being the main medium for excretory product transportation), and oxygen.
Latvian: Asins plazmas sastāvā ir apmēram 93% ūdens, 7,3g/100ml olbaltumvielas (albumīns, globulīni, fibrinogēns), elektrolīti (<1% no kopējās plazmas masas), gāzes (CO2; O2; N2), barības vielas (glikoze un citi ogļhidrāti, aminoskābes, lipīdi, holesterīns, vitamīni, mikroelementi), vielmaiņas produkti (urīnviela, kreatinīns, urīnskābe, bilirubīns), hormoni un citas vielas.
English: Worms is also one of the historical ShUM-cities as a cultural center of Jewish life in Europe during the Middle Ages.
Latvian: Viduslaikos pilsēta pazīstama arī kā ebreju kultūras centrs, pisētas rabīns bija hasīdu (“dievbijīgo”) novirziena pārstāvis Eliazārs ben Jūda ben Kalonimus. 1521. gadā Vormsā tika izdots Vormsas edikts, kurš pasludināja ārpus likuma Luteru un tā sekotājus. 1698. gadā Augsburgas līgas kara laikā franči nopostīja pilsētu.
English: While most ministers in parliamentary democracies have some freedom of action within the bounds of cabinet collective responsibility, the Japanese Cabinet is effectively an extension of the prime minister's authority.
Latvian: Lai gan lielākajai daļai ministru parlamentārajās demokrātijās ir zināma rīcības brīvība ministru kabineta kolektīvās atbildības robežās, Japānas kabinets faktiski ir premjerministra pilnvaru paplašinājums.
English: On 10 June 1999 the United Nations Security Council adopted the UNSC Resolution 1244 authorizing the deployment in Kosovo of an international civil and security presence for an initial period of 12 months, and to continue thereafter unless the UNSC decides otherwise.
Latvian: KFOR mandāts balstās uz ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244, kas pieņemta 1999. gada 10. jūnijā, kura atļauj starptautisko spēku izvietošanu Kosovā, lai nodrošinātu mieru un drošību reģionā.
English: Workability depends on water content, aggregate (shape and size distribution), cementitious content and age (level of hydration) and can be modified by adding chemical admixtures, like superplasticizer.
Latvian: Šīs zāļu formas stabilitāti ietekmē arī dispersās vides viskozitāte, dispersās fāzes un vides blīvumu starpība, kā arī tajā izšķīdināto vielu īpašības — hidrofilitāte (tieksme piesaistīt ūdeni) un hidrofobitāte (tieksme atgrūst ūdeni).
English: Since 2014, he quit his cooperation with the Sardarapat Movement due to disagreements on the role of Russia in the Russo-Ukrainian War and in regional developments.
Latvian: Kopš 2014. gada viņš pārtrauca sadarbību ar Sardarapat kustību, jo radās domstarpības par Krievijas lomu Krievijas un Ukrainas karā un reģionālajā attīstībā.
English: She has represented Russia in the Billie Jean King Cup since 2006, winning the competition in 2007 and 2008, and competed at the Olympic Games on four occasions.
Latvian: Trīskārtīga Krievijas čempione (2008, 2009, 2017), pieckārtēja vicečempione (2007, 2011, 2014, 2016, 2018) un trīskārtēja bronzas medaļas ieguvēja (2010, 2012, 2015). 2008. gadā pārstāvēja Krieviju Pekinas olimpiskajās spēlēs.
English: The Siege of Odessa (1941) started on 5 August and lasted for 73 days.
Latvian: Šajā dienā sākās okupācija, kura Latvijā ilga 50 gadus.
English: In the citizen-centric model, the citizen do not use the same or linkable identifiers, but instead a variant of privacy/security by design such as according to e.g.
Latvian: Uz pilsoņiem centrētā pieejā lietotāji neizmanto vienus un tos pašus autentifikācijas mehānismus, bet gan drošības risinājumus, kas balstīti konkrētā pakalpojuma dizainā, piemēram, pseidonīma parakstu un identitāti.
English: Schöne (born 1942), German economist and politician Lasse Schöne (born 1986), Danish footballer Lotte Schöne (1891–1977), Austrian soprano Maja Schöne (born 1976), German actress Max Schöne (1880–1961), German swimmer Reiner Schöne (born 1942), German actor Richard Schöne (1840–1922), German archaeologist and philologist Sabine Schöne (born 1974), German squash player Wolfgang Schöne (born 1940), German bass-baritone Die schöne Müllerin a German song cycle Schöne Bescherung a German song
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alfonss Šēne (Alfons Schöne) — vācu paukotājs; Lase Šēne (Lasse Schöne; 1986) — Dānijas futbolists, pussargs; Makss Šēne (Max Schöne; 1880—1961) — vācu peldētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: On May 3, 2021, Verizon announced that the Verizon Media would be acquired by Apollo Global Management for roughly $5 billion, and would simply be known as Yahoo following the closure of the deal, with Verizon retaining a minor 10% stake in the new group.
Latvian: Together. 2021. gada 1. septembrī mātes uzņēmums Verizon Media tika pārdots investīciju fondiem, ko pārvaldīja uzņēmums Apollo Global Management; Verizon Media tika pārdēvēts par Yahoo, Inc.
English: However, due to the impacts stemming from the COVID-19 pandemic on both cinema and television, the AMPAS Board of Governors later decided to move the date for the 2021 gala by two months to April 25.
Latvian: Ceremonijas informācija Tā kā COVID-19 pandēmija turpināja ietekmēt kino, 2021. gada maijā Kinoakadēmija paziņoja, ka paliks spēkā tās balvu piešķiršanas kritēriju izmaiņas, kas tika attiecinātas uz 93.
English: He is pictured here on the set of Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales in 2015.]] In 2003, Depp starred in the Walt Disney Pictures adventure film Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, which was a major box office success. and that he modeled the character after The Rolling Stones guitarist Keith Richards and cartoon skunk Pepé Le Pew.
Latvian: Kristians galvenokārt parādījās varoņu atmiņās, un Terijs šo lomu atveidoja līdz pat seriāla noslēgumam 2010. gadā, kā arī miniseriālā "Pazudušie: Trūkstošie gabali". 2005. gadā aktieris spēlēja galveno lomu miniseriālā "Rietumos", ko producēja Stīvens Spīlbergs, atveidojot novecojušo galveno varoni. 2007. gadā Džons Terijs parādījās kā otrā plāna varonis Deivida Finčera krimināldrāmā "Zodiaks", bet turpmākajos gados aktieris atveidoja lomas arī seriālos "Trauma" un "Čārlija eņģeļi".
English: It was consecrated in 1494.
Latvian: Atklāts 1904. gadā.
English: Russia had great success against the Austro-Hungarian and Ottoman armies, but never succeeded against the German Army.
Latvian: Karš demonstrēja politiski un militāri nestabilās Osmaņu impērijas spēju pretoties Krievijai.
English: There is a disagreement among scholars and in Yazidi circles on whether the Yazidi people are a distinct ethnoreligious group or a religious sub-group of the Kurds, an Iranic ethnic group.
Latvian: thumb|Aptuvenais jazīdu izplatības areāls thumb|Lāliša Jazīdi jeb jezīdi ir kurdu etnoreliģiska grupa Irākā, Nīnavas reģionā.
English: In the absence of a governor-general the chief justice (currently Helen Winkelmann) becomes the administrator of the Government and performs the functions of the office of governor-general.
Latvian: thumb|Arnolds Švarcenegers ir bijis Kalifornijas gubernators Gubernators (no — ‘valdnieks’) vairums gadījumos ir publiska amatpersona, kuras rokās ir izpildvara nesuverēnā teritorijā, un tas ir pakļauts valsts vadītājam.
English: Phonemes are studied under phonology, a branch of linguistics (a discipline encompassing language, writing, speech and related matters).
Latvian: Fonoloģija (φωνή phōnē — ‘skaņa’ un λόγος lógos — ‘mācība’) ir valodniecības apakšnozare, kas pēta "valodas skanisko elementu funkcijas un skaņu attieksmju modeļus." Fonētika apskata valodas skaņas jeb fonus no nosacīti objektīva skatpunkta — to artikulārās (t. i., pēc runas orgānu iesaistības) un akustiskās iezīmes.
English: It is akin to a ten-octave equalizer with two knobs per octave.
Latvian: To var salīdzināt ar desmit oktāvu ekvalaizeru ar divām pogām uz oktāvu.
English: He was selected in the first round, 14th overall, in the 2012 NHL entry draft by the Buffalo Sabres.
Latvian: Drafts un profesionālās karjeras sākums Viņam tika paredzēta izvēle 2012. gada NHL drafta pirmajā kārtā.
English: New York : The Metropolitan Museum of Art, 2001. - 2001 exhibition catalog Pollock, Griselda.
Latvian: New York : The Metropolitan Museum of Art, 2001. - 2001 exhibition catalog Pollock, Griselda.
English: The generator shuts down and David looks for Jim.
Latvian: Ģenerators izslēdzas, un Deivids meklē Džimu.
English: Graduated from the Lunacharsky State Institute of Theater Arts (GITIS) in Moscow.
Latvian: Beigusi Maskavas Valsts teātra mākslas institūtu.
English: He was one of the founding members of the band SCH in 1983, as well being the frontman of the Sarajevo rock band Bombaj Štampa.
Latvian: Viņš bija arī viens no SCH dibinātājiem un godalgotās Sarajevas rokgrupas Bombaj Štampa vokālists. 1992. gada augustā, pēc vairākus mēnešus ilgušā Bosnijas kara, viņš pārcēlās uz Slovēniju.
English: In the 2013 short, "The Night of the Doctor", the Sisterhood of Karn offer a dying Eighth Doctor (Paul McGann) control over his inevitable regeneration, with "man or woman" being touted as possibilities.
Latvian: Ideja par to, ka Laika Pavēlnieki pie reģenerācijas var mainīt dzimumu, tika realizēta visu laiku, kamēr Stīvens Mofats bija seriāla režisors. 2011. gada sērijā The Doctor's Wife Doktors piemin Korsāru (Corsair), Laika Pavēlnieku, kam bijušas vismaz divas inkarnācijas — sievietes. 2013. gada īsajā sērijā The Night of the Doctor Karna māsu draudze (Sisterhood of Karn) piedāvā mirstošajam Astotajam Doktoram iespēju pie reģenerācijas izvēlēties dzimumu.
English: She was a granddaughter of Azerbaijani millionaire Shamsi Asadullayev and daughter of Azerbaijani businessman and politician Mirza Asadullayev.
Latvian: Viņas tēvs Mirza Asadullajevs bija ne tikai uzņēmējs, bet arī Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas ministrs, tādēļ pēc padomju varas nostiprināšanās ģimene nonāca apdraudējumā.
English: The university offers 32 study programs, 13 of which are also available in English.
Latvian: Augstskola īsteno 33 studiju programmas, no kurām 13 pieejamas arī angļu valodā.
English: Sagamihara covers a large area of northwestern Kanagawa Prefecture.
Latvian: Sagamihara (, Sagamihara-shi) ir pilsēta Kanagavas prefektūrā, Kanto reģionā, Japānā.
English: Under the traditional Navy classification, both ships should be reclassified as AR (Auxiliary Repair), however since now operated by the MSC it is doubtful such a reassignment will occur.
Latvian: Atbilstoši tradicionālajai Jūras kara flotes klasifikācijai, abus kuģus vajadzētu pārklasificēt kā remonta palīgkuģus AR (Auxiliary Repair, AR), tomēr tā kā tos šobrīd ekspluatē MSC, ir maz ticams, ka šāda pārklasificēšana varētu notikt.
English: Following the death of her father-in-law King Oscar I in 1859, her brother-in-law became King Charles XV and her husband the heir presumptive.
Latvian: Pēc Oskara brāļa Kārļa XV nāves 1872. gadā, kļuva par Zviedrijas un Norvēģijas karalieni - konsorti.
English: On February 4, 1991, the Latvian government created a culturally protected territory called &nbsp;– the Livonian Coast&nbsp;– which included all twelve of the Livonian villages: Lūžņa (Livonian: Lūž), Miķeļtornis (Pizā), Lielirbe (Īra), Jaunciems (Ūžkilā), Sīkrags (Sīkrõg), Mazirbe (Irē), Košrags (Kuoštrõg), Saunags (Sǟnag), Vaide (Vaid), Kolka (Kūolka) (see also Cape Kolka), Pitrags (Pitrõg), and Melnsils (Mustānum).
Latvian: Oficiāli Lībiešu krastu atklāja 1991. gada 4. februārī ar LPSR Ministru padomes lēmumu pēdējā lībiešu apdzīvotajā teritorijā Ziemeļkurzemes piekrastē (aptuveni 50 km garumā gar Irbes jūras šaurumu), lai aizsargātu lībiešu tautības, dabas un kultūras mantojumu un tradicionālo dzīves veidu, kā arī izveidotu bāzi un radītu nepieciešamos apstākļus lībiešu tautības saglabāšanai, pastāvēšanai un attīstībai.
English: Climate change is an important driver of global biodiversity loss because of its impacts on ecosystems.
Latvian: Klimata pārmaiņas Kā viens no galvenajiem draudiem bioloģiskajai daudzveidībai pēdējā laikā ir atzīta globālā sasilšana.
English: The New Chapel was given to the congregation.
Latvian: Draudzei tika piešķirta Jaunā kapela.
English: Iran's state TV showed a video related to this exhibition including test firing a Fakour-90 missile by an F-14 Tomcat of IRIAF.
Latvian: Irānas valsts televīzija demonstrēja ar šo izstādi saistītu video, kurā iekļauta IRIAF F-14 Tomcat raķetes Fakour-90 izmēģinājum palaišana. 2018. gada 23. jūlijā Irānas militārpersonas paziņoja, ka uzsākta Fakour masveida ražošana.
English: He obtained three doctorates (in philosophy, canon law, and theology) at the Gregorian University in Rome, and from 1882 to 1888 was a professor at a seminary in Padua.
Latvian: Pēc teoloģijas un tieslietu studijām Parīzes Universitātē viņš kļuva par Ljēžas bīskapijas (tagad - Beļģijā) arhidiakonu toreizējās Svētās Romas impērijas teritorijā.
English: This crash also damaged Concorde's reputation and caused both British Airways and Air France to temporarily ground their fleets.
Latvian: Concorde lidmašīnas izmantoja aviokompānijas British Airways un Air France, veicot regulārus lidojumus no Londonas un Parīzes uz Ņujorku un Vašingtonu, kā arī citos reisos.