aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Teams played one home and one away game and the group winners proceeded to the regional knockout stages.
Latvian: Katras grupas labākās divas komandas virzās tālāk uz izslēgšanas spēlēm un katra raunda izšķiršana notiek vienā spēlē.
English: Trading relations developed not only with nearby countries but also with Britain, France, the Netherlands and Portugal.
Latvian: Tika izveidotas diplomātiskās attiecības ne tikai ar kaimiņvalstīm, bet arī Angliju, Franciju, Nīderlandi, Portugāli, u.c. valstīm.
English: Landau's father, David Lvovich Landau, was an engineer with the local oil industry, and his mother, Lyubov Veniaminovna Garkavi-Landau, was a doctor.
Latvian: Viņa tēvs Dāvids Landaus bija inženieris Baku naftas uzņēmumos, bet māte Ļubova Garkavi bija ārste, vēlāk arī fizioloģijas, anatomijas un farmakoloģijas pasniedzēja.
English: That statute was amended by decrees of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 7 May 1936, of 19 June 1943, of 26 February 1946, of 15 October 1947, of 16 December 1947 and by decree No 1803-X of 28 March 1980.
Latvian: Vēlāk tika veiktas izmaiņas ordeņa aprakstā 1943. gada 19. jūnijā un ordeņa statusā 1947. gada 16. decembrī.
English: He retired from professional soccer in 2023.
Latvian: Čehijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Zirconium is a chemical element; it has symbol Zr and atomic number 40.
Latvian: Cirkonijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Zr un atomskaitli 40.
English: Rhodesia served as the de facto successor state to the British dominion of Southern Rhodesia following a unilateral declaration of independence issued by the ruling government.
Latvian: Britu impērija kontrolēja pašas pārvaldīto Dienvidrodēzijas koloniju līdz sarunām starp koloniālo valdību un britu valdības krišanai 1965. gadā. 1965. gada 11. novembrī Smita valdība deklarēja, ka Rodēzija ir neatkarīga no britu varas, deklarācijā, kas kļuva zināma kā "Vienpusējā neatkarības deklarācija" (Unilateral Declaration of Independence- UDI).
English: Formosa () is the capital city of the Argentine province of Formosa, on the banks of the Paraguay River, opposite the Paraguayan town of Alberdi, about north from Buenos Aires, on National Route 11.
Latvian: Pilsēta atrodas Paragvajas upes krastos, pretēji Paragvajas pilsētai Alberdi.
English: He recovered but retired from professional racing after a test session in a Lotus&nbsp;19 the following year, when he lapped a few tenths of a second slower than before.
Latvian: Viņš atguvās, taču nākamajā gadā beidza karjeru pēc privātas testu sesijas, kurā viņa apļu laiki bija par dažām sekundes desmitdaļām lēnāki, nekā agrāk.
English: In April 2008, he stated that he would not accept the 2008 vice presidential slot if asked.
Latvian: Tāpat kandidēja uz ASV prezidenta amatu 2008. gada vēlēšanās, taču 2008. gada janvārī izstājās.
English: In 1918 the Institute became part of Tartu University.
Latvian: Pēc tam to iekļāva Tartu Universitātes sastāvā.
English: Haakon IV Haakonsson ( – 16 December 1263; ; ), sometimes called Haakon the Old in contrast to his namesake son, was King of Norway from 1217 to 1263.
Latvian: Hākons Hākonsons (, saukts arī Hākons Vecais; dzimis ap 1204. gada martā/aprīlī, miris ) bija Norvēģijas karalis 1217. līdz 1263. gadam.
English: Martin, Janet, Medieval Russia 980–1584.
Latvian: Indriķis Šterns „1180—1290 krustakari”. — Latvijas vēstures institūta apgāds, Rīga 2002.
English: On 16 October 2020, McNeil signed a new long-term contract at Burnley, keeping him at the club until 2024.
Latvian: No 2018. līdz 2022. gadam pārstāvējis Anglijas komandu Burnley.
English: The form of such dark clouds is very irregular: they have no clearly defined outer boundaries and sometimes take on convoluted serpentine shapes.
Latvian: Pašiem miglājiem ir neregulāra forma; izņemot Boka globulas, tiem nav skaidri noteiktu robežu, dažreiz tie iegūst virpuļojošu čūsku formas.
English: The registry is operated by ICM Registry LLC.
Latvian: Reģistru pārvalda ICM Registry LLC.
English: Owens has gained recognition for her conservative activism—despite being initially critical of President Donald Trump and the Republican Party—as well as her criticism of Black Lives Matter.
Latvian: Sākotnēji kritizējusi prezidentu Donaldu Trampu un Republikāņu partiju, taču vēlāk kļuvusi pazīstama kā Donalda Trampa atbalstītāja.
English: A state with an official religion (also known as a confessional state), while not a secular state, is not necessarily a theocracy.
Latvian: Valsti bez valsts vai oficiālas reliģijas sauc par sekulāru vai laicīgu valsti.
English: Frusciante released his first solo album, Niandra LaDes and Usually Just a T-Shirt, in 1994.
Latvian: Pirmā dziesma, kuru viņš sarakstīja viens pats, ir Misfire no tā paša albuma. 1997. gadā pēc singla No-One But You ierakstīšanas viņš pameta lielo mūziku.
English: The first Golden Globes awardees were for the cinema industry in early 1944 with a ceremony at 20th Century Fox.
Latvian: Pirmās Zelta globusa balvas kino industrijai tika pasniegtas 1944. gada sākumā ar ceremoniju 20th Century Fox studijā."Golden Globe Award & The Best Award in Entertainment - 2010 Golden Globe Awards - Zimbio." Zimbio - Interactive Magazine.
English: William Henry Green II was born on May 5, 1980, to Mike and Sydney Green in Birmingham, Alabama, but his family soon moved to Orlando, Florida, where he was raised.
Latvian: Personiskā dzīve Grīns dzima Birmingemā, Alabamu,https://www.youtube.com/watch?v=SdL6E17TclA#t=2m30s tad viņa ģimene drīzumā pārvācās uz Orlando, Floridu, kur viņš pavadīja bērnību.
English: The film was also nominated twice for the British Academy of Film and Television Arts award, with Zbigniew Cybulski nominated in the "Best Actor" category and Andrzej Wajda nominated in the "Best Film from any Source".
Latvian: Filmu nominēja BAFTA kino balvām kategorijās "Labākā filma no jebkāda avota" un "Labākais ārzemju aktieris".
English: Until today, this is the only time in history when the Russian women's freestyle wrestling team won the team championship at the World Championships.
Latvian: Tajā laikā Sanijata bija 18 gadus veca, viņa kļuva par jaunāko pasaules čempioni brīvajā cīņā starp sievietēm.Women Battle For Respect, Gold Medals Līdz šai dienai šī ir vienīgā reize vēsturē, kad Krievijas sieviešu brīvās cīņas komanda Pasaules čempionātā ir uzvarējusi komandu vērtējumā.
English: Epictetus, Greek-Roman philosopher (d. 135) February 11 &ndash; Britannicus, son of Claudius (b.
Latvian: Dzimuši Epiktēts, grieķu-romiešu filozofs Miruši 11. februāris — Britāniks (Britannicus) — Romas imperatora Klaudija un viņa trešās sievas Mesalīnas dēls (dzimis 41.)
English: The centerpiece of the memorial depicts a partly clad male figure with arms outstretched standing on a square base.
Latvian: Pieminekļa virsotnē atrodas 6 metrus augsta statuja, kurā attēlots vīrietis ar izstieptām rokām.
English: Their original eponymous song was written and produced by Siegel with lyrics by Bernd Meinunger and came in fourth place at the Eurovision Song Contest 1979 in Jerusalem, Israel.
Latvian: Viņu debijas dziesmu Dschinghis Khan uzrakstīja un producēja Zīgels, izmantojot Bērnda Meinungera vārdus, un tā ieguva ceturto vietu 1979. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Jeruzālemē. grupa izdeva singlus Dschinghis Khan un Moskau.
English: Cloudflare did not terminate service to 8chan until public and legal pressure mounted in the wake of the 2019 El Paso shooting, in which the associated manifesto was published to 8chan.
Latvian: Cloudflare nepārtrauca pakalpojumu sniegšanu 8chan, kamēr pēc 2019. gada Elpaso apšaudes neizveidojās publisks un juridisks spiediens, kurā 8chan tika publicēts saistīts manifests.
English: Jonathan Yong Kim (born 5 February 1984) is an American NASA astronaut, physician, U.S. naval officer—dual designated naval aviator and flight surgeon, and former Navy SEAL.
Latvian: Džonatans Juns "Džonijs" Kims (Jonathan Yong "Jonny" Kim; dzimis ) ir ASV astronauts, Jūras kara flotes leitnants kommanders, ārsts.
English: Languages of Cyprus List of Cypriot Turkish Vocabulary (in Turkish) Turkish Cypriot Idioms Search Engine mk:Кипарски Турци
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Kipras valodas Kategorija:Dialekti Kategorija:Turku valoda
English: Industrial society had transformed the means of production: post-industrial society changes the ends of production, that is, culture. (…) The decisive point here is that in postindustrial society all of the economic system is the object of intervention of society upon itself.
Latvian: Industrializācija ir sociālo un ekonomisko izmaiņu periods, kas pārveido cilvēku grupu no agrāras sabiedrības uz industriālu, iekļaujot plašu ekonomikas pārorganizāciju ražošanas mērķiem.
English: Large parts of New Delhi were planned by Edwin Lutyens, who first visited Delhi in 1912, and Herbert Baker, both leading 20th-century British architects.
Latvian: To projektēja britu arhitekti Edvīns Lutjenss un Herberts Beikers.
English: Idiolect is an individual's unique use of language, including speech.
Latvian: Unikāls ir vārdu un teikumu salikums runā, nevis īpašu vārdu lietojums, ko neviens cits nelieto.
English: King Constantine made several attempts to form new governments, but none of them lasted for long.
Latvian: Karalis Konstantīns II mēģināja iecelt vairākas valdības no CS „nodevēju” vidus, taču neviena no tām neizrādījās dzīvotspējīga.
English: The International Olympic Committee does not recognize any of this.
Latvian: Šo informāciju sniedz Starptautiskā Olimpiskā komiteja, kaut gan tā neatbalsta un neatzīst nevienu klasifikācijas sistēmu.
English: Azriel ibn Menahem ibn Ibrahim al-Tarās was born around 1160 in Girona, Catalonia to the al-Taras family.
Latvian: Dzīvesgājums Azriēls ben Menahems ir dzimis ap 1160. gadu un visu mūžu pavadījis Katalonijas pilsētā Žironā (), kas toreiz bija svarīgs ebreju reliģiskais centrs Aragonas karaļvalstī.
English: Most have sharp claws on their feet and all except the sea otter have long, muscular tails.
Latvian: Lielākai daļai ir asi nagi, un visiem, izņemot kalānus, ir gara, muskuļota aste.
English: Following the separation, they have featured at two FIFA World Cups, in 2006 and 2026.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. un 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis bronzas medaļu.
English: Amblin is a 1968 American short film written and directed by Steven Spielberg.
Latvian: "Emblins" () ir 1968. gada īsfilma.
English: London became the world's largest city and capital of the British Empire.
Latvian: Londonā kļuva par pasaules lielāko pilsētu.
English: Historically, skimmed milk was used for fattening pigs, and was recommended as "not only the very best supplement for growing pigs, but is of almost equal value for fattening purposes" as it "furnishes a complete protein" and makes the feed "more palatable".
Latvian: Vēsturiski vājpienu izmantoja cūku uzbarošanai, jo vājpiens palielināja cūku ēstgribu.
English: Green helped the Warriors defeat the Spurs in the first round of the playoffs in five games, as he recorded 17 points, a career-playoff high 19 rebounds and seven assists in a 99–91 win in Game 5.
Latvian: Izslēgšanas kārtas spēlēs Gilmors atzīmējās ar 22 punktiem 22 spēlēs, un, gūstot sērijas izšķirošo vārtu guvumu, palīdzēja "Flames" izcīnīt Stenlija kausu. 1992. gada janvārī, pēc ilgākām nesaskaņām ar "Flames" vadību par Gilmora atalgojumu, uzbrucējs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs". 1992.—93. gada sezonu, kas bija Gilmora pirmā pilnā sezona "Maple Leafs", viņš noslēdza kā septītais līgas rezultatīvākais spēlētājs ar 127 punktiem.
English: Barnsley were the only team from outside the Premier League to reach the quarter-finals of the FA Cup in the 1998–99 season, but only finished 13th in the league.
Latvian: Klubs savus lielākos panākumus guva 1997. gadā, kad tas iekļuva Anglijas Premjerlīgā, ko gan pēc vienas sezonas nācās pamest. 1912. gadā klubs ieguva FA kausu.
English: The main bus terminal in the city is Buchanan bus station.
Latvian: Centrālā stacija ir pati rosīgākā Skotijas stacija, katru gadu vidēji pārvadājot 29 miljonus pasažierus.
English: Originally developed in the 1950s to help corporate managers improve their understanding of industrial processes, SD is being used in the 2000s throughout the public and private sector for policy analysis and design. by Professor Jay Forrester of the Massachusetts Institute of Technology.
Latvian: Sistēmdinamika sākotnēji tika izstrādāta, lai palīdzētu uzņēmumu vadītājiem uzlabot izpratni par ražošanas procesiem, taču pašlaik tā tiek izmantota politikas analīzē un veidošanā gan sabiedriskajā, gan privātajā sektorā.
English: The first written mention of Adamov is from 1506, under its old name Hamry.
Latvian: Vēsture Adavere rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1510. gadā.
English: Producer A Texas Romance, 1909 (1964) (Short film) Academy Awards BAFTA Awards Golden Globe Awards Directors Guild of America Berlin International Film Festival Other awards Under Benton's directions, these actors have received Oscar nominations (and wins) for their performances in their respective roles.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:2025. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:ASV kinoproducenti Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji režisori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji scenāristi Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Teksasā dzimušie
English: Jerry Ray Lucas (born March 30, 1940) is an American former basketball player.
Latvian: Džerijs Rejs Lūkass (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Pakistan is divided into three major geographic areas: the northern highlands, the Indus River plain, and the Balochistan Plateau.
Latvian: Pakistānas galējos ziemeļos atrodas trīs augstas kalnu sistēmas: Hindukušs, Karakorums un Himalaji.
English: The main tracks from the album were "Viss ir tieši tā kā tu vēlies", "Mans draugs", "Neatgriešanās" and "Tavas mājas manā azotē".
Latvian: Albums kļuva par "zelta albumu", par albuma populārākajām dziesmām kļuva "Mans draugs", "Neatgriešanās" un "Tavas mājas manā azotē", kas deviņas nedēļas ieņēma Airplay topa pirmo vietu un kļuva par 1996. gada lielāko hitu.
English: It follows San Francisco detective Nick Curran (Michael Douglas) as he investigates the murder of a rock star, only to begin an intense relationship with the prime suspect Catherine Tramell (Sharon Stone).
Latvian: Filma stāsta par Sanfrancisko policijas detektīvu Niku Kuranu (Daglass), kurš, izmeklējot bagātas rokzvaigznes brutālu slepkavību, uzsāk attiecības ar galveno aizdomās turamo. "Pamatinstinkts" pirmizrāde notika .
English: Atlantic Creole is a term coined by historian Ira Berlin to describe a group of people from Angola and Central Africa in the 16th and 17th centuries with cultural or ethnic ties to Africa, Europe, and sometimes the Caribbean.
Latvian: Kreoli ir dažādas etniskās (bieži vien arī etniski-rasu) jauktas izcelsmes grupas, kas izveidojās koloniālā perioda laikā, galvenokārt Amerikā, Āfrikā un Āzijā.
English: SoundCloud first entered the music streaming industry as a new way for artists to share and promote their music.
Latvian: Soundcloud ir ietekmējusi mūzikas industriju, pateicoties daudzu mākslinieku panākumiem, kuri ir aizsākuši savu karjeru no mūzikas koplietošanas pakalpojuma.
English: Legally, sovereignty and administration were shared between both Egypt and the United Kingdom, but in practice the structure of the condominium ensured effective British control over Sudan, with Egypt having limited local power and influence.
Latvian: Kaut arī formāli Sudāna skaitījās kopēja domīnija, noteicošā vara tā laika Sudānā bija britu varas iestādēm. 1805. gadā Ēģiptē pie varas nāca Muhameds Alī pašā.
English: Old Norman was an important language of the Principality of Antioch during Crusader rule in the Levant.
Latvian: Sennormaņu valoda (Normanz) ir mirusi romāņu valoda, kas viduslaikos attīstījās Normandijas reģionā.
English: August Michael von Bulmerincq ( – 18 August 1890) was a Baltic German scholar of international law, considered one of the most important German-speaking legal scholars of his generation.
Latvian: Augusts fon Bulmerinks (, dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis vācbaltiešu izcelsmes jurists, starptautisko tiesību speciālists.
English: Zamenhof was born on 15 December 1859, the son of Mark and Rozalia Zamenhof (), in the multi-ethnic city of Belostok in the Russian Empire (now Białystok in Poland).
Latvian: Viņa tēvs Marks (dzimis Motls) Zamenhofs bija skolotājs un sabiedriskais darbinieks. 1858. gadā apprecējās ar ebrejieti Rozāliju. 1859. gadā piedzima viņu pirmais bērns Ludviks Lāzars, vēlāk piedzima vēl 10 bērni.
English: They are usually some of the quickest players on the team and usually have good dribbling skills as well.
Latvian: Viņi parasti ir vieni no ātrākajiem spēlētājiem komandā, un viņiem parasti ir arī labas dribla prasmes.
English: It aired for four seasons between 2010 and 2015 on ABC Family (now Freeform).
Latvian: Seriāls ABC Family televīzijas kanālā tiek pārraidīts kopš .
English: Rozhdestvensky was selected as a cosmonaut on 23 October 1965 and flew as Flight Engineer on Soyuz 23.
Latvian: Pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu Roždestvenskis veica 1976. gada oktobrī kā kosmosa kuģa Sojuz-23 bortinženieris.
English: The circular charts surrounding the two hemispheres depict the total number of GitHub users (left) and commits (right) per country.]] On February 24, 2009, GitHub announced that within the first year of being online, GitHub had accumulated over 46,000 public repositories, 17,000 of which were formed in the previous month.
Latvian: Vēsture 2009. gada 24. februāris: GitHub komandas locekļi Yahoo! sarunā paziņoja, ka pirmajā tiešsaistes gadā, GitHub bija uzkrājis vairāk nekā 46 000 publiskos reģistrus, no kuriem 17 000 tika izveidoti iepriekšajā mēnesī.
English: Around 5,000 Ottoman troops were involved in the siege, and a similar number were positioned at the approaches to Gvozdansko.
Latvian: Ap pili apmetās ap 5000 karavīru ar 30 lielgabaliem, un aptuveni tikpat daudz karaspēka tika novietoti tās apkārtnē.
English: The Macedonian Orthodox Church – Archdiocese of Ohrid (MOC-AO; ), simply the Macedonian Orthodox Church (MOC) or the Archdiocese of Ohrid (AO), is an autocephalous Eastern Orthodox church in North Macedonia.
Latvian: thumb|Svētā Ohridas Klementa katedrāle Skopjē Maķedonijas Pareizticīgā baznīca (maķedoniešu: Македонска православна црква) ir vietējā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Ziemeļmaķedonijā un maķedoniešu diasporā.
English: Animals is a concept album that focuses on the sociopolitical conditions of mid-1970s Britain.
Latvian: Animals ir koceptuāls albums, kas kritizē Lielbritānijas sociālpolitisko stāvokli 1970. gados.
English: The town was passed to Russia after the Treaty of Adrianople (1829).
Latvian: Pēc Jasas 1792. gada miera līguma apvidus nonāca Krievijas valdījumā. 1843. gadā piešķirtas pilsētas tiesības, un Anaņjiva kļuva par Hersonas guberņas apriņķa centru.
English: In English literature, Mannerism is commonly identified with the qualities of the "Metaphysical poets" of whom the most famous is John Donne.
Latvian: Angļu literatūrā ir bijuši izmantoti dažādi mandanu cilts sinonīmi, latviešu valodā lietots tradicionāli vispārpieņemtais termins "mandani".
English: Vimana Sthana (Specific determination) 8 chapters contain training of a physician, ethics of medical practice, pathology, diet and nourishment, taste of medicines. Śarira Sthana (Anatomy) – 8 chapters describe embryology & anatomy of a human body (with a section on other living beings).
Latvian: Saturs Čarakas samhita ir sadalīta astoņās sadaļās jeb stānās: Sūtra-sthāna, vispārīgie principi; Nidāna-sthāna, patoloģija Vimāna-sthāna, diagnostika Śarīra-sthāna, fizioloģija un anatomija Indriya-sthāna, prognoze Cikitsā-sthāna, atsevišķo slimību terapija Kalpa-sthāna, farmācija Siddhi-sthāna, vispārējā ārstēšana un aprūpe Atsauces Ārējās saites Izvilkums no Čarakas samhitas (vāciski) Ayurveda Scholars Ayurvedic Literature Kategorija:Indijas vēsture Kategorija:Medicīna
English: The Ottoman Empire fell behind technologically from the rest of Europe by the 18th century as imperial authority fragmented.
Latvian: Impērijas stagnācijas laikā osmaņu stils atpalika no iepriekš sasniegtajām mākslas augstienēm.
English: __NOTOC__ Kamień County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Kameņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: On 4 October, Bilan premiered his second single from the forthcoming album, Amnesia, at the MTV Russia Music Awards 2007.
Latvian: Dima Bilans saņēma divas MTV Krievijas mūzikas balvas, bet 2007. gada novembra sākumā Minhenē saņēma savu trešo MTV balvu. 2023. gada janvārī Ukraina ieviesa sankcijas pret Dimu par viņa atbalstu uzbrukumam Ukrainai. 2023. gada februārī Kanāda viņu iekļāva sankcionēto personu sarakstā.
English: Construction accounted for 8% of the NSW economy in 2020–21, while manufacturing contributed 6%, mining 2%, and agriculture, forestry and fishing just under 2%.
Latvian: Upe ne tikai veicina vietējās saimniecības attīstību, nodrošinot ūdeni lauksaimniecībai un zvejošanai, bet arī kalpo kā svarīgs dzeramā ūdens avots pilsētas iedzīvotājiem.
English: Beginning in 1299, the Ottomans united the principalities and expanded.
Latvian: Līdz 1912. gadam tā startēja kā Osmaņu impērija.
English: The new World Cup winners for the season, both claiming the title for the first time, were Sturla Holm Lægreid from Norway and Franziska Preuß from Germany.
Latvian: Iepriekšējās sezonas kopvērtējuma uzvarētāji bija Sturla Holms Legreids (Norvēģija) un Franciska Preisa (Vācija), bet nevienam no viņiem neizdevās aizstāvēt savu titulu.
English: Owing to the Kalmar Union, he had also been King of Norway and Sweden.
Latvian: Pateicoties Kalmāras ūnijai, viņš bija arī Norvēģijas un Zviedrijas karalis.
English: Sheffield is in the south of the county, and Rotherham immediately to the north-east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Kāslpointas distriktu, bet ziemeļos — ar Ročfordas distriktu.
English: Of the 110 Spinoza Prize laureates (the highest scientific award of The Netherlands), twenty-eight were granted to professors of Leiden University.
Latvian: Leipcigas Universitātē mācījušies vai strādājuši daudzi slaveni zinātnieki, ar to saistīti deviņi Nobela prēmijas laureāti.
English: Melville, Gert (2016).
Latvian: Nelson, Gareth (1998).
English: Notable poems include "Mulgimaa" (Tartu, 1919), "Inimen" (Tartu, 1925), "Tõus ja mõõn" (Tartu, 1931), "Kolletuspäev" (Tartu, 1934), "Mälestuste maja" (Tartu, 1936) and "Linnulaul" (Tartu, 1937).
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Matisa darbiem jāmin "Deja" (1910), "Sarkanā istaba" (1911), "Karaļa skumjas" (1952), kā arī interjers Rožukroņa kapellai Vansā.
English: They compose 53% of Tatarstan's population.
Latvian: Tatarstānas iedzīvotāju sastāvs ir: tatāri — 53,2%, krievi — 39,7%, čuvaši — 3,1%, citi — 4,2%.
English: In 1995, in the government of Andris Šķēle, he was Deputy Prime Minister as well as Minister of Environmental Protection and Regional Development.
Latvian: Saeimas deputātu. 1995. gadā Andra Šķēles valdībā Māris Gailis bija Ministru prezidenta biedrs un vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs. 1996. gadā viņš paziņoja par aiziešanu no politikas, atstāja ministra amatu, nolika deputāta mandātu un pievērsās uzņēmējdarbībai. 2006. gadā izstājies no partijas "Latvijas Ceļš".
English: Six units of the I-17 were built and there was an order for another six, but that was halted following the Soviet occupation of Latvia in June 1940.
Latvian: Lidotāju apmācībai tika uzbūvētas sešas šī tipa lidmašīnas un papildus bija dots pasūtījums uz vēl sešām I—17A lidmašīnām, bet pasūtījuma izpildi izjauca Latvijas okupācija.