aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 11 March 2022, Belarusian political police GUBOPiK arrested and detained Mark Bernstein from Minsk, an editor of the Russian Wikipedia, who was contributing to the Wikipedia article about the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Vikipēdija krievu valodā tiek pakļauta politiskam spiedienam politiskās cenzūras dēļ. 2022. gada 1. martā Krievijas izpildinstitūcija Roskomnadzor piedraudēja bloķēt Vikipēdiju Krievijas teritorijā par rakstu "Krievijas iebrukums Ukrainā". 2022. gada 11. martā tika arestēts baltkrievu Vikipēdijas redaktors Marks Bernšteins, viens no aktīvākajiem Vikipēdijas krievvalodīgās sadaļas redaktoriem.
English: In 2021, Noem sued U.S.
Latvian: Pēc studijām ASV 2021. gadā K.
English: The DVD also features the first version of "In Passing".
Latvian: Šis ir arī pirmais grupas albums, kurš jau sākotnēji izdots CD formātā.
English: General Belyaev was dismissed from commanding on 16 December 1939, but preserved his rank.
Latvian: Šis uzbrukums lika 139. strēlnieku divīzijai atkāpties. 16. decembrī Beļajevu atstādināja no 139. kājnieku divīzijas komandiera amata, divīziju izformēja un pretī somiem nosūtīja 8. armijas 75. divīziju, kas arī nespēja apturēt somu pretuzbrukumu.
English: Within the field of literary criticism, "text" also refers to the original information content of a particular piece of writing; that is, the "text" of a work is that primal symbolic arrangement of letters as originally composed, apart from later alterations, deterioration, commentary, translations, paratext, etc.
Latvian: Literatūras kritikas jomā "teksts" attiecas uz konkrētā rakstiskā raksta oriģinālo informācijas saturu, proti, "darba teksts" ir sākotnējais simboliskais burtu kopums, kas sākotnēji izveidots, neņemot vērā turpmākās izmaiņas, pasliktināšanos, komentārus, tulkojumus, paratekstus utt.
English: The subcutaneous tissue is a layer of fat between the dermis and underlying fascia.
Latvian: Tas ir zemādas tauku slānis, kas atrodas starp dermu un saistaudiem.
English: How to Train Your Dragon: The Hidden World is a 2019 American animated fantasy film written and directed by Dean DeBlois, loosely based on the book series by Cressida Cowell.
Latvian: "Kā pieradināt pūķi 3" () ir 2019. gada ASV animācijas filma, kura balstīta uz Kresidas Kovelas tāda paša nosaukuma grāmatām.
English: Mary Debra Winger was born on May 16, 1955 in Cleveland Heights, Ohio, into a Jewish family, to Robert Winger, a meat packer, and Ruth (née Felder), an office manager.
Latvian: Debra Vingere (; dzimusi Mērija Debra Vingere (Mary Debra Winger) Klīvlendhaitsā, Ohaio) ir ebreju izcelsmes ASV aktrise.
English: It belongs to the southeast Baltic box zither family known as the Baltic psaltery, along with the Estonian kannel, the Latvian kokles, the Lithuanian kanklės, and the Russian gusli.
Latvian: Kantele () ir sens somu tautas mūzikas strinkšķināmais stīgu instruments, kas kopā ar latviešu koklēm, lietuviešu kanklēm, lībiešu kāndlu, igauņu kanneli, un ziemeļrietumu krievu spārnveida gusļiem ietilpst Baltijas apgabalam raksturīgu un radniecīgu instrumentu saimē — tā saucamajā Baltijas psaltērijā.
English: Björn Kuipers, with the 2014 UEFA Champions League final, and in the UEFA Euro 2020 final.
Latvian: Bjerns Keiperss, 2014. gada UEFA Čempionu līgas finālu un UEFA Euro 2020 finālu.
English: On December 18, 2016, a first image of the title character, along with the film's logo, was revealed.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2016. gadā filmai iznāca tāda paša nosaukuma rīmeiks.
English: Household waste more commonly known as trash or garbage are items that are typically thrown away daily from ordinary households.
Latvian: Komunālie notekūdeņi jeb apdzīvotu vietu notekūdeņi ir sadzīves notekūdeņu un ražošanas notekūdeņu sajaukums ar vai bez nokrišņu ūdeņu piejaukumu, kas nonāk kopējā kanalizācijas sistēmā.
English: He significantly shaped the way Maxwell's equations were understood and applied in the decades following Maxwell's death.
Latvian: Viņš ievērojami veidoja to, kā Maksvela vienādojumi tiek saprasti un pielietoti gadu desmitiem pēc Maksvela nāves.
English: Lucas Tolentino Coelho de Lima (born 27 August 1997), better known as Lucas Paquetá (), is a Brazilian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo and the Brazil national team.
Latvian: Lukass Tolentinu Koelju de Lima (, dzimis ), zināms kā Lukass Paketa (Lucas Paquetá), ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: The ferry operation ended in 1906.
Latvian: Prāmja darbība tika pārtraukta 1906. gadā.
English: The Río de la Plata begins at the confluence of the Uruguay and Paraná rivers at Punta Gorda and flows eastward into the South Atlantic Ocean.
Latvian: Izvietojusies Atlantijas okeāna krastā Ugunszemes Lielās salas ziemeļaustrumos pie Riograndes upes ietekas.
English: Giorgi Margvelashvili (; born 9 February 1990) is a Georgian chess player who earned the grandmaster title in 2010.
Latvian: Giorgijs Margvelašvili (; dzimis Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: Asian black bears are diurnal, though they become nocturnal near human habitations.
Latvian: Āzijas īsnagu ūdri ir dienas dzīvnieki.Oriental Small-Clawed Otter: The Animal Files Būdami aktīvi gaišajā diennakts laikā, tie izvēlas dzīves telpu, kurā nenotiek cilvēku saimnieciskā darbība.
English: The name Bangued evolved from the Ilocano word "Bangan," which means roadblock or blockade.
Latvian: Bangedas nosaukums cēlies no iloku valodas bangan — ‘bloķēts ceļš’ — itnegi veidoja dažādus šķēršļus uz ūdensceļiem un takām, pa kurām varēja nokļūt ielejā.
English: Solanum dulcamara is a species of vine in the genus Solanum (which also includes the potato and the tomato) of the family Solanaceae.
Latvian: Kartupelis (Solanum tuberosum) — viens no pasaulē svarīgākajiem pārtikas kultūraugiem Nelielos apjomos tiek kultivētas arī citas sugas, no kurām tiek iegūti ēdami bumbuļi, tostarp, Solanum stenotomum, Solanum phureja, Solanum goniocalyx, Solanum ajanhuiri, Solanum chaucha, Solanum juzepczukii, Solanum curtilobum.
English: In signing with the Avalanche, Rendulić became the first Croatian born and trained player to earn an NHL contract.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Horvātijā dzimušo un uzaugušo hokejistu, kurš spēlējis NHL.
English: The area slopes downward from north to south towards the Yangtze valley, and features a large massif of mountains and hills, with steep sloping areas at different heights.
Latvian: Ķīnas teritorijai ir izteikts slīpums austrumu virzienā, kas atspoguļojas, kad daudzas no valsts upēm plūst no tās vidienes kalnainajiem apvidiem uz austrumu līdzenumiem.
English: Regarding his playing style, he once quipped "a keeper should give off a sense of calm, and not fall asleep while doing so." in 1978|thumb]] Born in Metten, Bavaria, Maier spent his entire professional career at Bayern Munich.
Latvian: Spēlētāja karjera Minhenes "Bayern" Dzimis Metenē, Bavārijā, Maiers visu savu profesionālo karjeru aizvadīja Minhenes "Bayern" klubā. 1958. gadā viņš sāka spēlēt kluba jauniešu komandās. 1970. gados viņš bija daļa no leģendārās Bayern komandas, kurā spēlēja Francs Bekenbauers un Gerds Millers, ar kuriem kopā viņš trīsreiz pēc kārtas uzvarēja Eiropas kausā.
English: As the power cylinder remained at operational temperature throughout, the system was ready for another stroke as soon as the piston was pulled back to the top.
Latvian: Tā kā cilindrs visu laiku saglabājās darba temperatūrā, sistēma bija gatava jaunam gājienam, tiklīdz virzuli pacēla atpakaļ uz augšu.
English: At the close of voting, it had received 32 points, placing first in a field of thirteen, and winning the contest.
Latvian: Dziesma ar 32 punktiem uzvarēja konkursā.
English: In 2006, he graduated from the School of Sports Championships in Zakopane.
Latvian: Piedalījies sešās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , , ). 2006. gadā Turīnas olimpiskajās spēlēs viņš 18 gadu vecumā ieguva 16. vietu sacensībās no normālā tramplīna, bet sacensībās no lielā tramplīna palika 26. vietā.
English: In 2020–21, Oblak won the La Liga title with Atlético Madrid.
Latvian: Kopš 2014. gada Oblaks pārstāv La Liga klubu Madrides "Atletico".
English: Ranheim's home ground is the EXTRA Arena.
Latvian: Tronheima ir mājvieta arī futbola klubam Ranheim Fotball.
English: In 1727, separate Novgorod Governorate was split off, and in 1772, Pskov Governorate (which between 1777 and 1796 existed as Pskov Viceroyalty) was established.
Latvian: Ingermanlandes guberņu vēlāk pārdēvēja par Pēterburgas guberņu un 1727. gadā no tās tika izdalīta Novgorodas guberņa, kurā ietilpa Pleskavas, Novgorodas, Veļikijluku, Tveras un Belozeras provinces.
English: The Act omitted any mention of alliance with Germany and declared the "termination of all state ties which formerly bound this State to other nations." On 3 March, Germany and Bolshevik Russia signed the Treaty of Brest-Litovsk, which declared that the Baltic nations were in the German interest zone and that Russia renounced any claims to them.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas Padomju Krievija 1918. gada 3. martā atteicās no pretenzijām uz Lietuvas teritoriju. 1918. gada 23. martā Vācijas ķeizars Vilhelms II atzina Lietuvas neatkarību balstoties uz 11. decembra deklarācijas tekstu.
English: The caudal fin is homocercal, meaning the upper and lower lobes are about equal in size.
Latvian: To astes spura ir simetriska — astes spuras apakšējā daļa un augšējā daļa ir apmēram vienādā lielumā.
English: Dissertation, Universität Duisburg-Essen, 2003.
Latvian: Latvijas Universitātes Raksti, 1937.
English: In September 2000, Wozniak was inducted into the National Inventors Hall of Fame, and in 2001 he was awarded the 7th Annual Heinz Award for Technology, the Economy and Employment.
Latvian: Par godu viņam iela iepretim muzejam tika pārdēvēta par Woz Way, jeb Voza ceļu. 2000. gada septembrī Stīvs Vozņaks tika uzņemts Nacionālajā Izgudrotāju slavas zālē (National Inventors Hall of Fame). 2001. gadā viņam piešķīra septīto ikgadējo Heinca balvu par sasniegumiem tehnoloģijās, ekonomikā un nodarbinātības veicināšanā (Heinz Award). 2011. gadā tika piešķirts Aizeka Azimova Zinātnes balva (Isaac Asimov Science Award).
English: The inspector has a chance to do great service to the aliens, but Glebsky behaves like a typical cop, subordinate only to common sense and official instructions which leads to the tragic outcome.
Latvian: Cilvēce inspektora personā būtu varējusi izdarīt atnācējiem lielu pakalpojumu, ļaujot tiem pamest Zemi, taču Gļebskis bija izturējies kā godīgs policists, pakļaujoties tikai veselajam saprātam un dienesta instrukcijām, un tas noveda pie traģiska iznākuma.
English: It is located in the Datong Basin at an elevation of and borders Inner Mongolia to the north and west and Hebei to the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Iekšējo Mongoliju, austrumos un dienvidos — ar Hebei provinci, bet rietumos — ar Sjiņdžou un Šuodžou municipalitātēm.
English: Classical Aesernia was a city of Samnium, included within the territory of the Pentri tribe, situated in the valley of the Vulturnus (modern Volturno), on a small stream flowing into that river, and distant from Venafrum (modern Venafro).
Latvian: Vēsture Sena pilsēta, radusies senās itāliešu cilts samnītu apdzīvotajā teritorijā kā Ezernija (Aesernia).
English: He held this position from 1 February 2020 to 1 February 2024, succeeding Tigran Sargsyan, Armenia's representative in the EEC.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz 2014. gada 27. decembrim, kad viņu nomainīja Andrejs Kobjakovs. 2015.—2019. gadā bija Baltkrievijas Nacionālās Sapulces Republikas Padomes priekšsēdētājs.
English: She is married to Modris Liepiņš.
Latvian: Arī viņas vīrs Modris Liepiņš ir bijis soļotājs, piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs.
English: Overall coal deposits are estimated at 725 billion tonnes.
Latvian: Naftas krājumi tiek vērtēti uz 13 miljardiem tonnu.
English: Ivone Moysés played for Brazil in the Women's Chess Olympiads: In 1972, at first reserve board in the 5th Chess Olympiad (women) in Skopje (+2, =1, -5), In 1974, at second board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+6, =2, -1) and won individual silver medal.
Latvian: Brazīlijas sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi 3 zelta (1969, 1970, 1973) un 4 sudraba (1967, 1968, 1976, 1977) medaļas.BrasilBase: Campeões Brasileiros Pārstāvējusi Brazīlijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 2 reizes (1972—1974), un individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1974) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ivone Moysés Atsauces Ārējās saites Kategorija:1945. gadā dzimušie Kategorija:2018. gadā mirušie Kategorija:Brazīlijas šahisti
English: Points were given to the first cyclists to cross the mountains, starting with 10 points for the first cyclist, going down to 1 point for the tenth cyclist.
Latvian: Par pirmās kategorijas kalniem deva 10 punktus pirmajam šķērsotājam, bet par otrās kategorijas kalniem tikai piecus punktus.
English: In 2009 it absorbed Jumprava parish and Lēdmane parish, the administrative centre being Lielvārde.
Latvian: Lielvārdes novads bija pašvaldība Vidzemes dienvidu daļā, kas izveidota 2004. gadā, reorganizējot Lielvārdes pilsētu ar lauku teritoriju. 2009. gadā novadam pievienoja Jumpravas un Lēdmanes pagastus, bet Lielvārdes lauku teritoriju pārdēvēja par Lielvārdes pagastu.
English: Ainaži Nautical School was a school that trained seamen and sea captains, founded in 1864 in Ainaži, present-day Latvia.
Latvian: Jūrskola sākotnēji bija I kategorijas jūrskola ar vienu sagatavošanas un speciālo klasi. 1870. gadā kļuvusi par II kategorijas jūrskolu, bet 1880. gadā par III (augstākās) kategorijas.
English: The present-day dominant language is the Tehrani variety of the Persian language, and the majority of people identify themselves as Persians.
Latvian: Bet pilsētas etniskais sastāvs ir tik raibs, ka atšķirīgu valodu un dialektu sajaukšanās procesā ir radies tā sauktais persiešu valodas Teherānas dialekts, kurā runā lielākā daļa Irānas iedzīvotāju.
English: Viktor Bout met his future wife in the late 1980s in Mozambique, where he worked as a translator from Portuguese in the Soviet military mission.
Latvian: Personīga dzīve Viktors Buts iepazinās ar savu nākamo sievu Allu 20. gadsimta 80. gadu beigās Mozambikā, kur viņš strādāja par tulku no portugāļu valodas padomju militārajā misijā.
English: Its body size ranges from with a long tail. ]] The African golden cat has a fur colour ranging from chestnut or reddish-brown, greyish brown to dark slate.
Latvian: Izskats thumb|left|220px|Kažoka matojums var būt dažādos brūnos toņos Āfrikas zeltainais kaķis ir spēcīgi veidots, vidēja auguma plēsējs ar masīvām un garām kājām, platām pēdām un relatīvi īsu asti.
English: Originally established as a prisoner of war camp, in 1943, parts of it became a concentration camp.
Latvian: Sākumā izveidota kā karagūstekņu nometne, 1943. gadā daļa no tās pārveidota par koncentrācijas nometni.
English: After the Second partition of Lithuania-Poland in 1793, Nieśwież was annexed by Russia, and renamed Nesvizh.
Latvian: Pilsētu 1793. gadā pēc Polijas Otrās dalīšanas anektēja Krievijas Impērija.
English: In 1968, he was appointed as the chairman of the irrigation council and Manama municipal council.
Latvian: No 1980. līdz 1996. gadam bijusi Polijas Šaha federācijas valdes locekle un sieviešu šaha komitejas priekšsēdētāja.
English: The location provides excellent views of Bratislava, Austria and, in clear weather, parts of Hungary.
Latvian: No pils atrašanās vietas paveras lielisks skats uz Bratislavu, saulainā laikā var redzēt daļu Austrijas un Ungārijas teritorijas.
English: In the same year, he married Marija Carolini Elizabeth, the daughter of Ferdinand von Vite, the tenant of Sāra manor, and was a German teacher at the prestigious Smolny Institute of Exotic Nursery.
Latvian: Šajā gadā viņš salaulājās ar Sārumu muižas rentnieka Ferdinanda fon Vites meitu Mariju Karolīni Elizabeti un bija vācu valodas skolotājs prestižajā Smoļnija Dižciltīgo jaunavu institūtā. 1871. gadā viņš papildinājās kompozīcijas mācībā pie čehu mūziķa Voiceha Hlavača. 1872. gada 14. novembrī piedzima viņa meita Lilija Elizabete. 1873. gadā par panākumiem pedagoģiskajā darbā viņu apbalvoja ar Sv.
English: Dudgeon had first appeared in Midsomer Murders in the opening episode of the fourth series ("Garden of Death"), playing a secondary character.
Latvian: Dadžens pirmo reizi parādījās "Midsomeras slepkavībās" 2000. gadā, 4. sezonas 1. sērijā, kurā viņš atveidoja dārznieka Daniela Bolta lomu, kuru ļoti interesēja sekss.
English: In 1992, MD Foods and Denmark's second largest dairy company, Kløver Mælk, signed a financially binding co-operation agreement, and in 1999, the two companies merged to become MD Foods, gaining 90% of the Danish milk production. and became Arla Foods as it is known today.
Latvian: Tas nodibinājās 2000. gadā, apvienojoties Zviedrijas uzņēmumam Arla un Dānijas MD Foods, bet uzņēmuma vēsture izsekojama no 1881. gada, kad Zviedrijas Vestmandlandē nodibinājās piena kooperatīvs Arla Mejeriförening.
English: Gustav Adolf Friedrich Gottfried Rau (born February 20, 1878, date of death unknown) was a German track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Gustavs Ādolfs Frīdrihs Gotfrīds Rau (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija vācu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 200 metru barjerskrējienā.
English: Illyria Illyrians Illyrology Illyrian kingdom Illyrian education Illyrii proprie dicti Komani-Kruja culture Glasinac-Mati culture Royal Tombs of Selca e Poshtme Beauchamp, Walters H.
Latvian: thumb|Ilīrijas Karaliste un Dardānijas Karaliste thumb|Glasinac-Mati kultūra Senās Ilīrijas (Illirijas) kultūra (, albāņu: Kultura ilire— brīvo kultūra) sāka atšķirties ar arvien skaidrākām iezīmēm bronzas laikmeta vidū un it īpaši bronzas laikmeta beigās.
English: In 1918, Bolesław Jakimiak advocated for a Polish border along the rivers of Oder and Lusatian Neisse, possibly inspired by the proposals of Russian nationalists.
Latvian: Pretsvaram Polijai un Vācijai Lietuva centās uzturēt labas attiecības ar PSRS. 1938. gada 21. oktobrī Hitlers vērmahtam pavēlēja būt gatavam militāri okupēt Klaipēdas apgabalu.
English: These performances earned her the Filmfare Award for Best Female Debut, and she was later recognised for her role as a teenage single mother in Kya Kehna (2000).
Latvian: Vēl lielāku atpazīstamību viņa ieguva pēc 2000. gada filmas Kya Kehna, kurā viņa atveidoja vientuļo māti.
English: The total solar energy absorbed by Earth's atmosphere, oceans and land masses is approximately 122 PW·year = 3,850,000&nbsp;exajoules (EJ) per year.
Latvian: Kopējais saules enerģijas starojuma daudzums, kas sasniedz Zemes virsmu, ir pietiekams un vairāk nekā reizes pārsniedz ikgadējo pasaules enerģijas patēriņu.
English: For local government purposes the county comprises five metropolitan boroughs: Bradford, Calderdale, Kirklees, Leeds, and Wakefield, which collaborate through West Yorkshire Combined Authority.
Latvian: Administratīvi distriktu veido 6 pilsētas: Berisentedmundsa (), Heiverhila (), Ņūmārketa (), Brendona (), Mildenhola (), Klera (),West Suffolk Council.
English: Spiritbox employs several heavy metal-based musical styles.
Latvian: Spiritbox mūzikā apvienojas elektroniski elementi un dažādi metāla apakšžanri, īpaši metālkors un progresīvais metāls.
English: The Han Empire was divided into commanderies directly controlled by the central government and also semi-autonomous kingdoms.
Latvian: Impērija bija politiski sadalīta starp teritorijām, kas atradās tiešā imperatora varā un vairākām pusautonomām karalistēm.
English: The possibility to reinterpret the entries of a matrix as elements of a larger field (for example, to view a real matrix as a complex matrix whose entries happen to be all real) then allows considering each square matrix to possess a full set of eigenvalues.
Latvian: Skaitļi (piemēram, reāli, kompleksi skaitļi) var tikt reizināti kā elementārajā aritmētikā.
English: The MPLM also carried the third and final Minus Eighty Degree Laboratory Freezer for ISS (MELFI), Window Orbital Research Facility (WORF), one Crew Quarters Rack, the Muscle Atrophy Resistive Exercise (MARES) rack, Resupply Stowage Racks (RSRs), and Resupply Stowage Platforms (RSPs).
Latvian: Tur bija arī trīs transportskapji zinātniskajiem eksperimentiem: FIR (Fluids Integrated Rack) un Materials Science Research Rack (MSRR-1) uzstādīšanai Destiny modulī, kā arī MELFI-2 (Minus Eighty Laboratory Freezer for ISS) uzstādīšanai Kibo modulī.
English: The ZSU-37 was produced from March 1944 to 1948, and 375 vehicles were built in total (only a few vehicles were produced before the war ended, due to temporary manufacturing technology).
Latvian: Tā bija paredzēta tanku un mehanizēto vienību pretgaisa aizsardzībai, taču sērijveida ražošana sākās tikai 1945. gadā, un ZSU-37 plašu pielietojumu karadarbībā vairs nepiedzīvoja.
English: The organisation chose to reward Rochko with a one-time compensation of 1 million Euro for his past contributions to the project.
Latvian: Par pagātnes ieguldījumu projektā organizācija izmaksāja Ročko vienas reizes kompensāciju 1 miljona eiro apjomā. 2024. gada aprīlī labvēlīgāka nodokļu režīma dēļ tika izveidota arī atsevišķa bezpeļņas organizācija ASV. 2024. gada oktobrī līdzekļu vākšanai tika uzsākta arī talismana plīša rotaļlietu pārdošana.
English: In the summer 1998, Sørensen moved abroad to play for English club Sunderland in the Football League First Division, the then second level league of English football.
Latvian: Savu karjeru sāka vairākās Dānijas komandās, bet 1998. gadā pievienojās Sunderland.
English: Battles for control of Libya and Egypt followed, with advances and retreats until the Second Battle of El Alamein in October 1942 when the Eighth Army (Lieutenant-General Bernard Montgomery) defeated the German–Italian and forced its remnants into Tunisia.
Latvian: Pēc ilgstošas veidošanas un apmācības astotā armija uzsāka lielu ofensīvu, oktobra beigās Otrajā Elalameinas kaujā pārliecinoši sakaujot Itālijas un Vācijas armiju, atsitot Ass spēkus uz rietumiem un ieņemot Tripoli 1943. gada janvāra vidū.
English: The airline's main hub is Dushanbe International Airport. note airline went out of in bankruptcy first flight of the airline was from Bukhara to Dushanbe on 3 September 1924 by a Junkers F.13 aircraft, initiating the development of civil aviation in Tajikistan.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Tadžikistānas galvaspilsētā Dušanbē, bet galvenā bāze ir Dušanbes starptautiskā lidosta. 2023. gada novembrī Tajik Air flotē bija viena lidmašīna.
English: It was designed by architects Robert Pflug, a Baltic-German and Jānis Baumanis, the first academically trained Latvian architect in the neo-Renaissance style with an Eclectic finish.
Latvian: Tas tika radikāli pārbūvēts 1863.-1867. gados pēc Pēterburgas Ķeizariskās mākslas akadēmijas arhitektūras studentu Jāņa Baumaņa (1834.-1891.) un Roberta Pflūga (1832.-1885.) projekta.
English: For centuries scientists, philosophers, and science fiction writers suspected that extrasolar planets existed, but there was no way of knowing whether they were real in fact, how common they were, or how similar they might be to the planets of the Solar System.
Latvian: Pirms 1990. gadiem, kad oficiāli tika atklātas pirmās citplanētas, astronomiem bija nojauta, ka tādām noteikti vajadzētu pastāvēt ārpus Saules sistēmas, taču līdz tam kosmoloģiskie instrumenti bieži vien izrādījās nepietiekami sensitīvi, lai veiktu tāda veida novērojumus.
English: The opera house was originally built by the architect Gottfried Semper in 1841.
Latvian: Zempera opera tiek saukta tās autora, arhitekta Gotfrīda Zempera vārdā . 28 gadus pēc uzcelšanas, 1869. gadā, teātra ēka gāja bojā ugunsgrēkā.