aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Initial screenings of the film were linked to vandalism and murders, prompting Paramount to halt advertising or release theaters from their obligation to screen the film.
Latvian: Pēc ziņojumiem par vandalismu un vardarbību filmas izplatītājs Paramount Pictures uz laiku apturēja savu reklāmas kampaņu un atbrīvoja teātru īpašniekus no pienākuma rādīt filmu.
English: In April 1936, Toyoda's first passenger car, the Model AA, was completed.
Latvian: Pirmais kompānijas produkts bija 1934. gadā izlaistais Type A dzinējs un 1936. gadā izlaistā Toyota AA automašīna.
English: She was regarded as politically active during the reign of her spouse and acted as his political adviser, actively participating in government affairs.
Latvian: Valdīšanas laikā esot bijusi politiski aktīva, konsultējot vīru par dažādiem jautājumiem.
English: Middle cerebellar peduncle is located inferior and lateral to the superior cerebellar peduncle, connecting pons to the cerebellum.
Latvian: Caur tiltu iet nervu ceļi, kas savieno galvas smadzenes un muguras smadzenes, kā arī nervu ceļi, kas savieno smadzeņu puslodes ar smadzenītēm.
English: Nierva – poet, teacher, journalist, theatre actor, translator, graphic and book designer.
Latvian: Nabisti radīja arī plakātus, grāmatu ilustrācijas, tekstilizstrādājumus un teātra dizainu.
English: The largest settlement is Telford, while Shrewsbury is the county town.
Latvian: Grāfestes tradicionālā galvenā pilsēta ir Šrūsberi, bet lielākā apdzīvotā vieta ir Telforda.
English: The term has also been used in a wider, non-literary sense to convey interdisciplinary or social commonality, often in the context of a "shared universe of discourse".
Latvian: Tāpat termins tiek izmantots daudz plašākā nozīmē ārpus literārās vides, lai izteiktu starpdisciplinaritāti vai sociālo vienotību, biežāk "kopīgā diskursa visuma" kontekstā.* Atsauces Ārējās saites Kategorija:Izdomājumi Kategorija:Videospēļu termini
English: An argument is correct if its premises support its conclusion.
Latvian: Loģika interesējas par to, vai argumenti ir pareizi, proti, vai to premisas atbalsta secinājumu.
English: The most populated towns are Zawiercie with 49,334 inhabitants and Poręba with 8,525 inhabitants.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Zandžāna (430 871), Abhara (99 285) un Horramdarre (55 368).
English: Although the name "New Swabia" is occasionally mentioned in historical contexts, it is not an officially recognized cartographic name in modern use.
Latvian: Mūsdienās termins "Jaunā pasaule" netiek plaši izmantots, to galvenokārt lieto vēsturisku notikumu kontekstā.
English: During the Soviet occupation of Latvia, Eimuri was home to the Briljanti exemplary pig farm of the Ādaži Kolkhoz.
Latvian: Latvijas PSR laikā Eimuros, Briljantu ielā, atradās bijusī kolhoza "Ādaži" paraugsaimniecība-govju ferma "Briljanti".
English: On 3 July 2008, as an unrestricted free agent, Hossa signed with Dinamo Riga of the newly-formed Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Hosa pievienojās KHL debitantiem Prāgas "Lev", taču vēl gadu vēlāk jau trešo reizi karjerā kļuva par Rīgas "Dinamo" spēlētāju.
English: Spain made their debut at the tournament on 28 August 1920 against Denmark, silver medalists at the last two Olympic tournaments.
Latvian: Savu pirmo spēli Spānija aizvadīja 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pret Dāniju.
English: . |272x272px]]Axé () is a popular music genre that originated in Salvador, Bahia, Brazil in the 1980s, fusing different Afro-Caribbean genres, such as marcha, reggae, and calypso.
Latvian: Ašē (portugāļu: axé) ir populārās mūzikas stils, kas cēlies Salvadorā, Brazīlijā.
English: Children with subclinical hypothyroidism often return to normal thyroid function, and a small proportion develops overt hypothyroidism (as predicted by evolving antibody and TSH levels, the presence of celiac disease, and the presence of a goiter).
Latvian: Rietumu valstīs hipotireoze ir 0,3—0,4% cilvēku, tiek uzskatīts, ka 4,3—8,5% cilvēku ir hipotireoze vieglā formā (normāls tiroksīna līmenis un paaugstināts TSH līmenis).
English: The play received 10 nominations winning seven Tony awards including for Best Play, Stoppard's fourth win in the category.
Latvian: Filma nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tai skaitā kā labākā filma; apbalvojumus ieguva trīs kategorijās, tai skaitā Peku atzina par labāko aktieri.
English: The ship built for Effoa was given the name MS Wellamo (after the goddess of the sea in Finnish mythology, a traditional name in Effoa fleet) and delivered in January 1986.
Latvian: Sākotnēji tas ar nosaukumu Wellamo bija Somijas uzņēmuma Effoa īpašumā. 1992. gadā pārbūvēts Vācijā, ieguva nosaukumu Silja Festival un pārgāja bijušā Effoa meitas uzņēmuma Silja Line īpašumā. 2006. gadā Silja Line ar visiem kuģiem nopirka Igaunijas uzņēmums Tallink.
English: In addition, the plan was to make extensive use of synthetic materials and modern manufacturing technologies, which led to the Glock17 becoming a cost-effective candidate.
Latvian: Turklāt plāns bija plaši izmantot sintētiskos materiālus un modernas ražošanas tehnoloģijas, kā rezultātā Glock 17 kļuva par rentablu kandidātu.
English: It is located in the south-east of the municipality.
Latvian: Tā atrodas Mursijas reģiona austrumos.
English: He was interred in a private mausoleum at Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York.
Latvian: Herberts Brenons nomira 1958. gadā Losandželosā un tika apbedīts privātā mauzolejā Vūdlonas kapos, Bronksā, Ņujorkā.
English: Felis tigris was the scientific name proposed by Carl Linnaeus in 1758 for the tiger.
Latvian: Taksonomija un sistemātika Balto dzērvi 1773. gadā aprakstīja Pēteris Simons Pallass, un tai tika dots nomenklatūras nosaukums Grus leucogeranus.
English: Treatment of dysautonomia can be difficult; since it is made up of many different symptoms, a combination of drug therapies is often required to manage individual symptomatic complaints.
Latvian: Daudzu ar disautonomiju saistītu simptomu gadījumā ir pieejama simptomātiska ārstēšana, un dažus slimības procesus var ārstēt tieši.
English: She gained great fame through her portrayal of Charlotte Saalfeld, one of the main roles in the ARD telenovela Sturm der Liebe (Storm of Love), which she played continuously from September 2005 to May 2018.
Latvian: Kļuva pazīstama, atveidojot Šarloti Zālfeldi, kas ir viena no galvenajām lomām seriālā "Mīlas viesulis", kurā piedalījās no 2005. gada septembra līdz 2018. gada maijam.
English: Boys on the Side is a 1995 American comedy-drama film directed by Herbert Ross (in his final film as a director) and written by Don Roos.
Latvian: "Zēni malā" () ir 1995. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Herberts Ross.
English: The name Homo ergaster roughly translates to "working man", a reference to the more advanced tools used by the species in comparison to those of their ancestors.
Latvian: Nosaukums ergaster nozīmē “strādnieks”, un to suga ieguva, balstoties uz pierādījumiem par agrīnām, attīstītākām akmens darbarīku tehnoloģijām, salīdzinot ar iepriekšējiem Homo habilis pārstāvjiem.
English: The United States Navy tested the F-117 in 1984, but determined it was unsuitable for carrier use.
Latvian: F-117 pirmais lidojums notika 1981. gada jūnijā, taču lidmašīnas eksistence tika oficiāli atklāta tikai 1988. gadā.
English: Local hero Michael Jordan steals the show during the weekend, taking home the game's MVP award, Michael Jordan becomes the only player in NBA history to win both the scoring title and Defensive Player of the Year honors.
Latvian: Maikls Džordans kļuva par pirmo spēlētāju līgas vēsturē, kurš vienā sezonā ir rezultatīvākais un saņem sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: In chemistry, the principle applies to a domino reaction, in which one chemical reaction sets up the conditions necessary for a subsequent one that soon follows.
Latvian: Apraksts Domino princips nozīmē, ka ķēdes pirmā elementa nelielas izmaiņas izsauc analoģiskas izmaiņas tiem blakus esošajos ķēdes elementos, kuri pēc tam lineārā secībā līdzīgi ietekmē nākamos u.t.t.
English: The film received critical acclaim, with particular praise for Stone's direction and Copley's performance.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Stouna režiju un Koplija aktierspēli.
English: Viburnum opulus is a member of the Viburnum genus which contains 160 to 170 species.
Latvian: Ģintī klasificētas 140—200 sugas, no kurām Latvijā sastopama tikai viena — parastā irbene (Viburnum opulus).
English: In a 2016 BBC poll of 177 critics around the world, Her was voted the 84th-greatest film since 2000.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Viņa" ierindojās 84. vietā.
English: Fall is a 1997 American romantic film directed by, written by and starring Eric Schaeffer, alongside Amanda de Cadenet.
Latvian: Fall ir 1995. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Ēriks Šafers.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster , who staged the event after winning the for with the song "J'imagine" by Valentina.
Latvian: Tas notika Parīzē, Francijā, kas ieguva tiesības rīkot konkursu pēc Valentēnas uzvaras 2020. gada konkursā Varšavā, Polijā, ar dziesmu J'imagine.
English: Jacob Aagaard (born 31 July 1973) is a Danish and Scottish chess grandmaster, the 2007 British Chess Champion, and chess author.
Latvian: Jākobs Ogords (; dzimis Hersholmā) ir Dānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007), kas no 2006. līdz 2009. gadam un kopš 2023. gada pārstāv Skotiju.
English: The franchise is produced by Pixar Animation Studios and distributed by its parent company Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: Franšīzi ražo Pixar un izplata tās mātes uzņēmums Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: At the time, he was the second-youngest player ever to play in an NBA game (18 years, 72 days) and became the youngest NBA starter (18 years, 158 days).
Latvian: Viņš uzstādīja NBA rekordu, kļūdams par jaunāko spēlētāju, kas gājis laukumā NBA spēlē (vēlāk šo rekordu laboja viņa komandas biedrs Endrū Bainams).
English: The Hangzhou metropolitan area includes the major cities of Shaoxing, Jiaxing and Huzhou.
Latvian: Handžou (, Hángzhōu shì) ir pilsēta Ķīnā, Džedzjanas provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 6,2 miljoni iedzīvotāju.
English: Other religious traditions also have what might be called "sacraments" in a sense, though not necessarily according to the Christian meaning of the term.
Latvian: Citās valodās Ziemassvētku nosaukumi bieži tiešāk atspoguļo kristīgo izcelsmi, tomēr arī tajos saglabājas atšķirīgi vēsturiski akcenti.
English: Deliveries of the 2A1 models started in March 1982 and ended in November 1983.
Latvian: Modifikācijas No 1979. gada oktobra līdz 1982. gada maijam Bundesvērs saņēma pirmos 380 Leopard 2A0 tankus, līdz 1984. gada novembrim 750 modificētos Leopard 2A1 tankus, tad vēl 300 Leopard 2A3 tankus.
English: The screenplay, written by Bráulio Mantovani, is adapted from the 1997 novel by Paulo Lins, though the plot is also loosely based on real events.
Latvian: Pieša režisētā filma "Pūt, vējiņi" (1973) balstīta uz Raiņa lugas motīviem. "Nāves ēnā" (1971) veidota pēc Rūdolfa Blaumaņa noveles motīviem.
English: The city is named after the Coeur d'Alene people, a federally recognized tribe of Native Americans who live along the rivers and lakes of the region, in a territory of from eastern Washington to Montana.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta Kordeleinas indiāņu cilts vārdā, kas plašā teritorijā apdzīvo teritorijas no Vašingtonas austrumiem līdz Montānai.
English: Interned by the Soviet occupation forces until 1950, he lived the rest of his life in seclusion and died in Munich.
Latvian: Pēc kara, līdz 1950. gadam, Kurzells pavadīja NKVD ieslodzījumā Vācijā.
English: Vagrant sits on top of virtualization software as a wrapper and helps the developer interact easily with the providers.
Latvian: Vagrant ir brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra virtuālu izstrādes vižu veidošanai un konfigurēšanai.
English: While the term "Levantine" originally referred to the European residents of the eastern Mediterranean region, it later came to refer to regional "native" and "minority" groups.
Latvian: Izcelsme Termins "Levante" pirmoreiz Eiropas valodās parādījās 1497.g. un sākotnēji tika lietots plašākā nozīmē, lai apzīmētu "Vidusjūras zemes uz austrumiem no Venēcijas".
English: The founding members are Tobias Tunis, Thorne Davis (drums), Shaun Johnston (bass guitar), Jo Loewenthal (lead vocals, guitar, and keys), and Jai Piccone (vocals, guitar, and keys).
Latvian: Apvienība sastāv no vokālista, ģitārista Džo Leventāla, vokālista un ģitārista Džeja Pikone, basģitārista Šona Džonstona un bundzinieka Torna Deivisa, lai gan agrāk grupā ietilpa arī vokālists un sintezatorists Tobiass Tuniss-Plants.
English: The species are found all over the world, including the Americas, Asia, Australia, New Zealand, Africa and Europe.
Latvian: Savvaļā izplatīta plašā areālā, kas ietver Eiropu, Āziju, Ziemeļāfriku, Ameriku, Austrāliju.
English: The Třinec Iron and Steel Works company is one of the largest employers in the Czech Republic.
Latvian: Pie pilsētas atrodas 1836. gadā dibinātais Tršinecas metalurģiskais kombināts - lielākais metalurģijas uzņēmums valstī.
English: Since 2008, Růžička has been the head coach of both HC Slavia Praha and the Czech national ice hockey team.
Latvian: Savas spēlētāja karjera laikā, pārstāvot HK Vitkovice un Jihlavas "Dukla" vienības, astoņas reizes kļuvis par Čehoslovākijas čempionu hokejā.
English: The campus includes a University Library (2006), a gym, several dining halls with student housing, a structure incorporating a theatre, an orientation service, and student associations.
Latvian: Infrastruktūra Lavrentijā darbojas skola, bibliotēka, slimnīca, kultūras centrs, novadpētniecības muzejs.
English: At her funeral, large amounts of food and alms were distributed for the sake of her soul.
Latvian: Viņas bērēs viņas dvēseles labad tika izdalīts liels daudzums pārtikas un dāvanu.
English: Cantonese dim sum has a very broad range of flavors, textures, cooking styles, and ingredients, so that people prefer eating scaled-down meals throughout the day rather than the customary three large meals.
Latvian: Populārākie dim sum veidi Dim sum aptver dažādus ēdienus ar dažādu tekstūru, garšu un pagatavošanas metodēm.
English: In 1784 he relocated to Gotha as a senior pastor, upper consistory and general superintendent, then in 1788 moved to Hanover as first court chaplain at the Schlosskirche, consistory and general superintendent for the Grafschaft Hoya.
Latvian: No 1788. gada bija Hoijas grāfistes galma mācītājs, konsistorijas padomnieks un ģenerālsuperintendents tagadējās Lejassaksijas teritorijā, izveidoja Hannoveres zemes katķismu.
English: The school was founded on 23 November 1864 by Krišjānis Valdemārs in Ainaži, which at the time was part of the Russian Empire and today is located in Latvia, close to the border of Estonia.
Latvian: Dibināta Ainažos 1864. gada 23. novembrī pēc Krišjāņa Valdemāra iniciatīvas.
English: E-residency itself does not have an effect on income taxation – neither does it establish an income tax liability in Estonia nor does it relieve from income taxation in the resident's home country.
Latvian: E-Estonia.com (Atjaunināts 2015. gada 6. februārī) E-rezidentūra nedod pilsoņa vai pastāvīgā iedzīvotāja tiesības.
English: Along with Mason, the band comprises guitarist Lee Harris, formerly of the Blockheads, bassist and Pink Floyd collaborator Guy Pratt, vocalist and guitarist Gary Kemp of Spandau Ballet, and the Orb keyboardist Dom Beken.
Latvian: Grupas sastāvā ir Čads Krogers (vadošais vokāls, ģitāra), Raiens Pīks (ģitāra, bekvokāls), Maiks Krogers (basģitāra) un Daniels Adērs (bungas, bekvokāls).
English: Sultan Mustafa III named his son his successor; however, Selim's uncle Abdul Hamid I ascended the throne after Mustafa's death.
Latvian: Selima tēvs bija sultāns Mustafa III (1757—1774) un tronī viņš nomainīja savu tēvoci Abdulhamīdu I (1774—1789).
English: One approach to avoid the second possibility is to use stem cells from the same patient who is being treated.
Latvian: Pieeja, lai izvairītos no tā, ka imūnsistēma nepieņem jaunās cilmes šūnas ir izmantot cilmes šūnas no tā paša pacienta, kurš tiek ārstēts.
English: The film went on to become the highest-grossing animated film at the time and the third animated film ever to be nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Filma nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tai skaitā kā labākā filma; apbalvojumus ieguva trīs kategorijās, tai skaitā Peku atzina par labāko aktieri.
English: Opened in 1920, Nairi Cinema is the oldest movie theatre in Yerevan.
Latvian: Kinoteātris "Nairi" () ir bijušais kinoteātris, otrā lielākā kinozāle Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: Eight covers were published, all with Rosé and Lee wearing Yves Saint Laurent's fresh collection.
Latvian: Tika publicēti astoņi vāka izlaidumi, visi ar Rosé un Lee, kuri bija apģērbti jaunajā Yves Saint Laurent kolekcijā.
English: Self-produced by the band, it is the first Queens of the Stone Age album to feature full contributions from bassist Michael Shuman and keyboardist and guitarist Dean Fertita.
Latvian: Vēl Queens of the Stone Age darbojas Maikls Šūmans (basģitāra, fona vokāls) un Dīns Fertita (ģitāra, taustiņinstrumenti, fona vokāls).
English: Luca Giordano (18 October 1634 &ndash; 3 January 1705) was an Italian late-Baroque painter and printmaker in etching.
Latvian: Luka Džordāno (; dzimis , miris ) bija Neapolē dzimis vēlā baroka itāļu gleznotājs.
English: The result of the forum was an open letter in which the children formulated the eight values of the program: friendship, equality, fairness, health, peace, devotion, victory and traditions.
Latvian: Foruma rezultātā tapa atklāta vēstule, kurā bērni formulēja astoņas programmas vērtības: draudzību, vienlīdzību, taisnīgumu, veselību, mieru, lojalitāti, uzvaru un tradīcijas.
English: National Amusements retained majority control of both CBS and the second Viacom.
Latvian: Gan CBS Corporation, gan otro Viacom kontrolēja National Amusements, kinoteātru kompānija, kas piederēja miljardierim Samneram Redstounam.
English: On 18 August 2020, Kounotori 9 was detached from Harmony's CBM by the Canadarm2, and it was released into orbit at 17:36&nbsp;UTC.
Latvian: Kounotori 9 no Harmony moduļa ar stacijas manipulatoru atvienoja 2020. gada 18. augustā 13:51 UTC.
English: The bulk of the population originates from immigrants who came to the island since the colonial times, mainly of Bengali, Hindustani, Telugu, Tamil, Malayalam backgrounds.
Latvian: Salu iedzīvotāju vairums sastāda ieceļotāji un viņu pēcteči no Indijas un Šrilankas, kas masveidā sāka ieceļot kopš 1950. gadiem.
English: It was finally issued as a single in 1997.
Latvian: Presence tika izdots 1976. gada martā.
English: In addition to receiving positive reviews from critics, the film secured four Academy Awards nominations, including Best Picture, while the National Board of Review named it as one of the top ten films of the year.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un vairākas balvas, tai skaitā Kannu kinofestivāla FIPRESCI balvu, kā arī astoņas Kanādas Genie balvas, tai skaitā kā gada labākā Kanādas filma.
English: Thus, adding 3760 before Rosh Hashanah or 3761 after to a Julian calendar year number starting from 1 CE will yield the Hebrew year.
Latvian: Īsajos gados 353, 354 vai 355 dienas, bet garajos gados 383, 384 vai 385 dienas. 5771. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās . 5772. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās .
English: Aquarius is one of the three air signs, alongside Gemini and Libra.
Latvian: Debess sfērā Ūdensvīrs ir zvaigznājs, kas atrodas uz debess ekvatora, starp Mežāzi un Zivīm.
English: Although he subsequently returned to Greece, the abolition of the monarchy in 1973 via referendum removed his status as King.
Latvian: Karaļa akcepts no vienas puses leģitimizēja huntu, bet no otras, sagrāva viņa prestižu, kas izpaudās 1974. gada referendumā, kad valstī tika izbeigta monarhija.
English: The film underperformed at the United States box office, grossing $12.9 million during its US theatrical run.
Latvian: Filma bija kases ieņēmumu izgāšanās ASV, iekasējot vien 12,9 miljonus ASV dolāru.
English: However, the club failed to reach the heights of their rivals Pärnu Tervis and in 1937, Vaprus merged with several other local sporting clubs to form Pärnu Kalev.
Latvian: Sākotnēji tas aptvēra vairākus sporta veidus, bet tā futbolkomanda spēlēja Pērnavas pilsētas čempionātā. 1927. un 1934. gadā kļuva par Pērnavas čempioniem. 1937. gadā "Vaprus" pievienojās vairākiem citiem Pērnavas sporta klubiem, tādējādi nodibinot Pērnavas "Kalev".
English: Beetles are by far the largest order of insects: the roughly 400,000 species make up about 40% of all arthropod species so far described, and about 25% of all animal species.
Latvian: Aizstāvēšanās pret plēsoņām Vaboļu dzīvesveids un dzīvesformas ir tik daudzveidīgi, ka kārtas pārstāvjiem ir gandrīz visi zināmie kukaiņu aizsardzības mehānismi.
English: Eastern Finland (, ) was a province of Finland from 1997 to 2009.
Latvian: Austrumsomija bija Somijas lēne no 1998. līdz 2009. gadam.
English: From 2002 to 2006, Bubka was a member of the Ukrainian Verkhovna Rada with the Party of Regions group and until 2014 an advisor to Viktor Yanukovych.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam Haidajs strādāja par Kijivas apgabala administrācijas Obuhivas rajona pārvaldes priekšsēdētāja padomnieku. 2015. gadā viņš tika ievēlēts par Aizkarpatu apgabala administrācijas Mukačeves rajona padomes locekli.
English: In some species, the upper flowers may be of a colour or shape different from the lower flowers.
Latvian: Ziedkopā apakšējie ziedi parasti nokareni, bet augšējie dažkārt uz augšu stāvoši.
English: In October 1979, Atkinson first appeared on Not the Nine O'Clock News for the BBC, produced by his friend John Lloyd.
Latvian: Viņš priekšroku deva darbam BBC kanāla populārajā šovā Not The Nine O’Clock News.
English: Crossfire (1947) opens with the murder of Joseph Samuels.
Latvian: Crossfire (1947), sākas ar Jāzepa Samuela slepkavību.
English: Kipling's writing continued at a frenetic pace.
Latvian: Šajā laikā Kiplinga radošā darbība sasniedza jaunus augstumus.
English: Festivals are often commemorated annually.
Latvian: Parasti festivāls tiek rīkots vienā noteiktā vietā.
English: Earthquake and tsunami activity has been high since the 2004 Indian Ocean earthquake.
Latvian: Pēc 2004. gada Indijas okeāna zemestrīces seismiskā aktivitāte zem arhipelāga ievērojami palielinājusies. 2010. gada 26. oktobrī 7,7 magnitūdu zemestrīce izraisīja cunami, kas nogalināja vismaz 449 cilvēkus un vairākus simtus atstāja bez pajumtes.
English: When Lauda moved to Brabham in 1978, Reutemann became the senior member of the Ferrari team, joined by the young Canadian Gilles Villeneuve.
Latvian: Par čempionu kļuva Džodijs Šekters, kurš viņu nomainīja Ferrari komandā. 1980. gadā Reutemans pievienojās Williams komandai.
English: The center of the parish is the town of Lielvārde, which is located outside the borders of Lielvārde parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Lielvārdes pilsētā, kas atrodas ārpus pagasta robežām.
English: The new King Alfonso XII successfully restored stability after years of political upheaval and turmoil.
Latvian: Karalis Alfonso XII veiksmīgi atjaunoja stabilitāti pēc gadiem ilgiem politiskajiem satricinājumiem.
English: Toulouse: Publications de l'Université de Toulouse-Le Mirail.
Latvian: Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2018.