aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The plain is dissected by several 10-12 kilometers wide river valleys reaching the depth of 70–80 meters.
Latvian: Lejtecē 8—16 km plašā ielejā tek pa Melnās jūras zemieni.
English: ]] In Classical architecture, a peripteros (; see ) is a type of ancient Greek or Roman temple surrounded by a portico with columns.
Latvian: Peripters ( — kolonnu ieskauts; no — apkārt un — spārns, sānu kolonāde) ir arhaikas un klasikas perioda sengrieķu tempļu pamattips.
English: Misiunas (Hg.): The Baltic States in Peace and War, 1917–1945.
Latvian: Misiunas (Hg.): The Baltic States in Peace and War, 1917–1945.
English: Unseeded Puerto Rican Monica Puig won the gold medal, defeating Germany's world number two Angelique Kerber in the final, 6–4, 4–6, This marked Puerto Rico's first ever Olympic gold medal and made Puig her country's first ever female medalist.
Latvian: Savukārt sieviešu vienspēlēs par čempioni tika atzīta Puertoriko tenisiste Monika Puiga.
English: Capraia is an Italian island, is the north-westernmost of the seven islands of the Tuscan Archipelago, and the third largest after Elba and Giglio; it is also a comune (municipality) belonging to the Province of Livorno.
Latvian: Toskānas arhipelāgs () ir Itālijai piederoša salu grupa Apenīnu pussalas rietumu piekrastē starp Tirēnu jūru dienvidos un Ligūrijas jūru ziemeļos.
English: The Siberian roe deer has long antlers.
Latvian: Izskats Sibīrijas burunduks ir maza, svītraina vāvere ar garu, kuplu asti.
English: Edvard Munch ( ; ; 12 December 1863 – 23 January 1944) was a Norwegian painter.
Latvian: Edvards Munks (; dzimis , miris ) bija norvēģu gleznotājs un grafiķis, viens no ekspresionisma aizsācējiem.
English: The altar dedicated to the Immaculate Heart of Mary is on the right side of the main altar.
Latvian: Svētās Marijas Bezvainīgās Sirds altāris Svētās Marijas Bezvainīgajai Sirdij veltītais altāris atrodas galvenā altāra labajā pusē.
English: Ellen Burstyn (born Edna Rae Gillooly; December 7, 1932) is an American actress.
Latvian: Elena Bērstina (; dzimusi kā Edna Reja Gilulija (Edna Rae Gillooly)) ir amerikāņu aktrise.
English: 2009–10 Eurocup Basketball was the eighth edition of Europe's second-tier level transnational competition for men's professional basketball clubs, the EuroCup.
Latvian: 2009.—2010. gada Eirolīgas sezona bija 10. starptautiskā basketbola vīriešu klubu sezona Eiropā ULEB pārvaldībā.
English: The autonomous republic was dissolved in 1945, and Crimea became an oblast of the Russian SFSR.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves 1945. gadā Horvātija iekļāvās Dienvidslāvijā, un kunu nomainīja Dienvidslāvijas dinārs.
English: Odiongan, on the west central coast of the island, is a major port and the largest municipality of Romblon in terms of population.
Latvian: Administratīvi ietilpst Mimaropas reģiona Romblonas provincē, administratīvi dalās deviņās municipalitātēs, no kurām lielākā ir Odiongana.
English: The stems are in maximum height.
Latvian: Stublājs augšdaļā ir raupjš.
English: In the immediate aftermath of World War&nbsp;II, Austria was divided into four occupation zones and jointly occupied by the United Kingdom, the Soviet Union, the United States, and France.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām, Austrija tika sadalīta četrās okupācijas zonās, un to kopīgi okupēja Apvienotā Karaliste, Padomju Savienība, ASV un Francija.
English: In 1305 the abbey was sold to the Livonian Order, which established its commandery there and converted the site to a fortress, Daugavgrīva Castle or Dünamünde Castle.
Latvian: No 1305. gada, kad atjaunoto klosteri nopirka Livonijas ordenis, tajā atradās komturijas centrs — Daugavgrīvas pils.
English: On 8 July 2024, Anton joined fellow Bundesliga club Borussia Dortmund, signing a four-year contract, for a reported transfer fee of €22.5m.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmundes "Borussia".
English: Females can often breed until age 40, followed by a rapid decrease in fertility.
Latvian: Mātītes ir auglīgas līdz apmēram 40 gadu vecumam, vidēji katra mātīte dzemdē apmēram 5 reizes.
English: In 2013, yellow fever was estimated to have caused 130,000 severe infections and 78,000 deaths in Africa.
Latvian: Pēc Pasaules Veselības organizācijas datiem ik gadu ar dzelteno drudzi slimo 200 tūkstoši cilvēku, kas nav bijuši vakcinēti, un dzeltenā drudža dēļ notiek 30 tūkstoši nāves gadījumu. 90% dzeltenā drudža infekciju mūsdienās notiek Āfrikā.
English: Vilnius (city county) Brasław County Duniłowicze County (1922–1925) Dzisna County Oszmiana County Postawy County (1926) Święciany County Troki County (de jure 1922–1922/23, de facto 1921) Wilejka County Wilno County (de jure 1921–1923/24, de facto 1921) Wilno-Troki County (de jure 1923/24–1926, de facto 1921–1926) Zeszyt VII.
Latvian: Agrākie Navahrudakas vojevodistes apriņķi Dzisnas apriņķis (powiat dziśnieński), administratīvais centrs Hlibokaje, Duņilovas apriņķis (powiat duniłowicki), no 1926. gada Pastavu apriņķis, Viļejkas apriņķis (powiat wilejski).
English: As the athletes left for the games, the Hungarian revolution began, and the Soviet army crushed the uprising.
Latvian: Spēļu laikā Ungārijā sākās revolūcija, bet tika ievesta PSRS armija, kas to apspieda.
English: He represented the United States at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 82 AD, the population of Deultum petitioned Titus Avidius Quietus to become a patron of the city.
Latvian: Plīnijs Vecākais piemin pilsētu savā darbā "Naturalis Historia". 82. gadā Deultumas iedzīvotāji iestājās par to, lai Tits Avīdijs Kvajetuss kļūtu par pilsētas aizgādni.
English: Both tournament sections were officiated by international arbiter Ignatius Leong (Singapore).
Latvian: Olimpiādes galvenais tiesnesis bija FIDE starptautiskais tiesnesis Ignācijs Leongs (Singapūra).
English: The Hiligaynon people (), often referred to as Ilonggo people () or Panayan people (), are the second largest subgroup of the larger Visayan ethnic group, whose primary language is Hiligaynon, an Austronesian language of the Visayan branch native to Panay, Guimaras, and Negros.
Latvian: Ilongu valoda (Ilonggo, Hiligaynon) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā ilongi un citu tautību pārstāvji Filipīnu centrālajā un dienvidu daļā, galvenokārt Visaju salu rietumdaļā (Panaja, Negrosa) un Mindanao dienviddaļā.
English: When sending a distress signal, the DSC device will at minimum include the ship's MMSI number.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 26. augustā Negadījumi Nosūtot nelaimes signālu, DSC iekārta tajā iekļaus vismaz kuģa MMSI numuru.
English: Here is a spatial location and is time. (in the red ring) amplified by spontaneous parametric down-conversion.]] In quantum mechanics and quantum field theory, the vacuum is defined as the state (that is, the solution to the equations of the theory) with the lowest possible energy (the ground state of the Hilbert space).
Latvian: Kvantu lauka teorijā un virknes teorijā, termins „vakuums” tiek izmantots, lai attēlotu zemes stāvokli Hilberta izplatījumā, kas ir stāvoklis ar vismazāko iespējamo enerģiju.
English: Olmec cultural traits diffused through Mexico into other formative-era cultures in Chiapas, Oaxaca, and the Valley of Mexico.
Latvian: Iedzīvotāji Meksika ir bijusi mājvieta vairākām senām civilizācijām, arī olmekiem, maijiem un actekiem.
English: Coptotriche aenea is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche aenea ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Keila is also the location of administrative buildings of the surrounding Keila Parish, a rural municipality separate from the town itself.
Latvian: Tā ir arī administratīvi neatkarīga pilsēta, kas nepieder nevienam apriņķim un pilda gan pilsētas, gan apriņķa pārvaldes funkcijas.
English: In the other classifications, Jacopo Mosca () won the orange jersey as points classification winner, while Nicola Bagioli () won the mountains classification and its accompanying green jersey.
Latvian: Jakopo Moska () uzvarēja punktu klasifikācijā, bet Nikola Badžoli () bija labākais kalnu klasifikācijā.
English: At the time of its release, it was the most expensive animated film produced to date, costing $12 million.
Latvian: Filmas budžets sasniedza 12 miljonus ASV dolāru, un izdošanas brīdī tā bija visdārgākā jebkad uzņemtā animācijas filma. 2006. gadā uzreiz video formātā tika izdots filmas turpinājums "Neparastie draugi 2".
English: Tallinn Bay () is a bay in Estonia on the southern coast of the Gulf of Finland.
Latvian: Tallinas līcis () ir iekšējs līcis Somu līcī, Baltijas jūrā.
English: MTB-O is one of four orienteering sports governed by the International Orienteering Federation.
Latvian: Organizēšana un sacensības MTB-O ir viens no četriem orientēšanās veidiem, ko pārvalda Starptautiskā orientēšanās federācija.
English: Aix-en-Provence, often known as simply Aix, is a city and commune in southern France, about north of Marseille.
Latvian: Eksanprovansa () ir pilsēta Francijas dienvidos, Provansa-Alpi-Azūra krasta reģionā.
English: This is a good indicator of our work, and I promise to work even better".
Latvian: Tas ir labs mūsu darba rādītājs, un es apsolu strādāt vēl labāk.".
English: June 15 &ndash; In Spain, Diego López V de Haro, Spanish nobleman and Lord of Biscay, founds the city of Bilbao through a municipal charter in Valladolid.
Latvian: Notikumi 15. jūnijs — dibināta Bilbao pilsēta Spānijā.
English: Their first meeting was at the Olympic Games, in a 2–0 triumph for Spain on 2 September 1920 in Antwerp.
Latvian: Savu pirmo spēli Spānija aizvadīja 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pret Dāniju.
English: This helped Nazzaro pass Clément on the second day, as the FIAT—unlike the Clément-Bayard—made use of the rims.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās FIAT pārstāvošais itālis Felise Nacāro, trešajā — Clément-Bayard pārstāvošais francūzis Albērs Klemāns.
English: In August 2022, he signed a two-year contract with starting in 2023.
Latvian: Uzņēmums lēsa, ka būvniecības licenci varētu iegūt 2022. gadā un elektrostacijas celtniecība tiktu uzsākta 2023. gadā, komerciālo darbību sākot 2029. gadā.
English: It was colonized by France during the Scramble for Africa as part of French West Africa, becoming a distinct colony in 1922.
Latvian: Tikai 1922. gadā Nigēra pilnībā un oficiāli kļuva par Francijas koloniju. 1958. gadā Nigēra kļuva par Francijas autonomo teritoriju, bet jau 2 gadus vēlāk — 1960. gada 3. augustā — par neatkarīgu valsti.
English: Budapest: Politika + Kultúra Alapítvány, 398–428. „Matuzsálem a Jangce partján.” In: Birtalan Ágnes – Yamaji Masanori (szerk.) 2001.
Latvian: Budapest: Politika + Kultúra Alapítvány, 398—428. „Matuzsálem a Jangce partján.” In: Birtalan Ágnes — Yamaji Masanori (szerk.) 2001.
English: North is quite often associated with colder climates because most of the world's populated land at high latitudes is located in the Northern Hemisphere.
Latvian: Ziemeļvalstis kopumā ir pasaulē vistālāk ziemeļos esošais blīvi apdzīvotais reģions, kas daļēji izskaidrojams ar ievērojamo Golfa straumes ietekmi uz Ziemeļvalstu klimatu, kuras dēļ temperatūras šajos platuma grādos ir augstākas nekā citās teritorijās līdzīgos platuma grādos Ziemeļamerikā un Āzijā.
English: He was born as Leó Spitz in Budapest, Kingdom of Hungary, on February 11, 1898.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1898. gadā Budapeštā kā Leo Špics (Leó Spitz) būvinženiera Lajoša Špica ģimenē, 1900. gadā ģimene nomainīja uzvārdu uz Silārds.
English: In addition, finds from the Iron Age (850–50 BC) and the Roman and Celtic-Roman time (from 50&nbsp;BC) have been unearthed.
Latvian: Rūjas vecupes krastā tika atklāta arī daudz jaunāka neolīta apmetne (4.—2. gadu tūkstotis p.m.ē.), kur atrasti ķemmes-bedrīšu keramikas kultūrai raksturīgi darbarīki un no māla darinātas cilvēku figūriņas.
English: The terms "passerine" and "Passeriformes" are derived from the scientific name of the house sparrow, Passer domesticus, whose genus is the Latin word for sparrow.
Latvian: Kārtai nosaukumu ir devis mazais mājas zvirbulis (Passer domesticus), tādējādi tiek uzsvērts zvirbuļveidīgo putnu salīdzinoši mazais augums.
English: Since 1994, they have alternated between the Summer and Winter Olympics every two years during the four-year Olympiad.
Latvian: Mūsdienās olimpiskās spēles notiek ik pēc diviem gadiem, secīgi mijoties ziemas un vasaras spēlēm, katras sezonas olimpiskajām spēlēm notiekot ik pēc četriem gadiem.
English: The screenplay by Phyllis Nagy is based on the 1952 romance novel The Price of Salt by Patricia Highsmith (republished as Carol in 1990).
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Patrīcijas Haismitas romāna The Price of Salt.
English: The Tin Men (1965) The Russian Interpreter (1966) Towards the End of the Morning (US title: Against Entropy) (1967) A Very Private Life (1968) Sweet Dreams (1973) The Trick of It (1989) A Landing on the Sun (1991) Now You Know (1993) Headlong (1999) Spies (2002) Skios (2012) The Two of Us, four one-act plays for two actors (1970) Black and Silver, Mr.
Latvian: Atveidojis lomas arī filmās "Lēdija izzūd" (1938), Dead of Night (1945), "Noslēpums aiz durvīm" (Secret Beyond the Door, 1947), 1984 (1954), The Dam Busters (1955), "Misters Arkadins" (1955), The Loneliness of the Long Distance Runner (1962), "Nevainīgie" (1961), The Hill (1966), Battle of Britain (1969), Goodbye, Mr.
English: He resigned in 2003.
Latvian: Palaists 2003. gada novembrī.
English: The powers of the Seimas are defined by the Constitution and the laws of Lithuania.
Latvian: Seimam bija likumdošanas un daļēji tiesu vara, un to veidoja divas palātas.
English: The first documented mention is from the year 1426.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1254. gadā.
English: The medals for physics, chemistry, physiology or medicine, and literature have identical obverses, showing the image of Alfred Nobel and the years of his birth and death.
Latvian: Katram fizikas Nobela prēmijas laureātam tiek pasniegta zelta medaļa, diploms ar citātu un naudas balva, kas atkarīga no Nobela fonda ienākumiem attiecīgajā gadā."Nobel Prize – Prizes" (2007), in Encyclopædia Britannica, accessed 15 January 2009, from Encyclopædia Britannica Online Uz medaļas ir Alfrēda Nobela attēls profilā un viņa dzimšanas un miršanas gadi.
English: He stopped 60 of 64 shots over the three games.
Latvian: No šīm trim disciplīnām viņš 110 metru barjerskrējienā ar rezultātu 15.6 sekundes ieguva 3. vietu.
English: Rami Said Malek (; , ; born May 12, 1981) is an American actor.
Latvian: Rāmī Saīds Māleks (, , , ; dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu aktieris.
English: The Blackpool Tramway was opened in Blackpool, UK on 29 September 1885 using conduit collection along Blackpool Promenade.
Latvian: Trošu tramvajs thumb|200px|Melburnas trošu tramvajs Lonsdeila ielā ~1905. gadā Pirmais trošu tramvajs Melburnā sāka darboties 1885. gada 11. novembrī, kad tika atklāta 6 km gara Spensera ielas—Ričmondas līnija.
English: After a long absence Winawer returned to chess in the 1890s, but by then he had been surpassed by younger players including Siegbert Tarrasch and Emanuel Lasker.
Latvian: Tomēr tajos laikos jau bija parādījusies jauna šahistu paaudze, un Vinavers vairs nespēja atkārtot iepriekšējos panākumus. 1892. gadā Drēzdenes un 1896. gada Budapeštas šaha turnīros viņš ieņēma tikai 6. vietu. 1896. gadā Vinavers zaudēja maču Dāvidam Janovskim ar 2:5. 1901. gadā 63 gadu vecumā viņš piedalījās savā pēdējā šaha turnīrā Montekarlo, kur palika priekšpēdējā vietā.Monte Carlo (1901) Vinavers ir devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā.
English: The rivalry between Lionel Messi and Cristiano Ronaldo between 2009 and 2018 has been the most competitive in El Clásico history, with both players being their clubs' all-time top scorers.
Latvian: thumb|260px|Spēle starp Madrides "Real" un FC Barcelona El Clásico () ir nosaukums, kas dots jebkura līmeņa spēlei starp diviem Spānijas futbola klubiem: Madrides "Real" un FC Barcelona.
English: Ectoparasites known to infest polecats include flea species such as Ctenocephalides felis, Archaeospylla erinacei, Nosopsyllus fasciatus and Paraceras melis.
Latvian: Pie šādām ērcēm pieder: Microdispidae: Paramicrodispus scarabidophilus, Premicrodispus akermanae, Neomicrodispus iranicus; Laelapidae: Hypoaspis neokrameri, Hypoaspis krameri, Coleolaelaps rhinocerotis; Diplogyniidae: Weiseronyssus persicus.
English: Four singles were released from Hybrid Theory: "One Step Closer", "In the End", "Crawling" and "Papercut", all of them being responsible for launching Linkin Park into mainstream popularity.
Latvian: Kā singli iznāca dziesmas One Step Closer, Papercut, In the End, Points of Authority un Crawling, par kuru grupa saņēma Grammy balvu.
English: The game is played on a board with 10×10 squares, alternatingly dark and light.
Latvian: Sākumstāvoklis Spēles laukums sastāv no 10×10 kvadrātiem, kas pārmaiņus ir melni un balti (jeb tumši un gaiši).
English: The series takes place mainly in the fictional five-star hotel called the Hotel Fürstenhof and the fictional village in which it is located, Bichelheim.
Latvian: Notikumi risinās izdomātā ciematā Bihlheimā, Bādtelcā, Augšbavārijā.
English: Front disc brakes with vacuum servo appeared as an option in 1960 and were made standard in 1961 (four-wheel drum brakes only, in Australia).
Latvian: Viena lieta, kas netika uzlabota bija logu tīrītāju darbošanās mehānisms. 1959. gadā jumta profils tika pazemināts, tam bija arī pārveidotas aizmugurējās lampas, un ārējā apdare bija veidota no nerūsējošā tērauda. 1960. gadā kā izvēle parādījās disku bremzes (priekšējās) uz vakuuma principa, un 1961. gadā tās kļuva par standartu (tikai 4 riteņu bremzes, Austrālijā). 1961. gada vidū tā vārds kļuva Consul 375.
English: The Sharifate of Mecca () or Emirate of Mecca was a state, semi-sovereign for much of its existence, ruled by the Sharif of Mecca.
Latvian: thumb|Mekas šerifāta karogs Mekas šerifāts (arābu: شرافة مكة) bija valsts Arābijas pussalas rietumos ar galvaspilsētu Meku, kas tika dibināta agrajos viduslaikos.
English: File:Dwight Yorke 2007 cropped.jpg|Dwight Yorke is the first non-English player to reach 100 goals.
Latvian: Trinidādas un Tobago futbolists Dvaits Jorks bija pirmais spēlētājs, kurš nav anglis, kurš guva 100 vārtus Premjerlīgā, paveicot to 2000. gada 25. novembrī.
English: During the reign of Justinian I (), the empire reached its greatest extent after the fall of the west, re-conquering much of the historically Roman western Mediterranean coast, including Africa, Italy and Rome, which it held for two more centuries.
Latvian: Lielāko varenību Lielarmēnija sasniedza valdnieka Tigrana II laikā (95. - 56. gadā p.m.ē.), kad tās robežas pletās no Kaspijas jūras līdz Vidusjūrai. 1. gadsimtā m.ē.
English: Electrochemical engineering Electrochemistry Encyclopedia Link
Latvian: Atsauces Kategorija:Fizikālā ķīmija Kategorija:Elektriskā strāva
English: The assembles the prefectural governors of Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Yamanashi, Nagano, and Shizuoka.
Latvian: Reģions sastāv no septiņām prefektūrām (Ibaraki, Točigi, Gumma, Saitama, Čiba, Tokija un Kanagava).
English: Born in Switzerland, he represents Serbia at international level.
Latvian: Viņš ir dzimis Kalifornijā un ir ASV un Serbijas pilsonis, taču starptautiskās sacensībās pārstāv Serbiju.
English: The administrative center of the oblast is the city of Chernihiv.
Latvian: Čerņihivas rajona centrs.
English: The range is in territory of four cities: Samobor, Novo Mesto, Jastrebarsko, and Ozalj and seven municipalities Krško, Kostanjevica na Krki, Šentjernej, Brežice, Žumberak, Krašić, and Klinča Sela.
Latvian: Šo kalnu apvidū atrodas Jastrebarsko, Ozaļa, Samobora Horvatijā, kā arī Novo Mesto, Brežica un Kostaņevice pie Krkas Slovēnijā.
English: Central Avenida Belgrano in the City of Buenos Aires and part of the avenue that leads to the Flag Memorial in Rosario (also Avenida Belgrano) bear his name.
Latvian: Ģeogrāfiskie nosaukumi: Viņa vārdā ir nosaukta viena no Buenosairesas apkaimēm (Belgrano), kā arī vairākas pilsētas, departamenti, polārstacijas un kuģi, tostarp kreiseris General Belgrano.
English: On 9 October 2020, Sbisa was signed by the Jets to a one-year, $800,000 contract extension.
Latvian: Nākamajā sezonā, veiksmīgi izturot pārbaudes laiku, Sbisa spēlēja Ņujorkas "Islanders" rindās, savukārt 2019. gada oktobra nogalē noslēdza līgumu ar Anahaimas "Ducks", dienu vēlāk tiekot aizmainīts uz Vinipegas "Jets".
English: In Norse mythology, the Aesir are one of two families of gods, the other being the Vanir: the most important gods of Norse mythology belong to the Aesir and the term can also be used for the gods in general.
Latvian: Ģermāņu panteons sastāvēja no divām galvenajām dievu grupām — Aesīriem (Æsir) un Vaniem (Vanir).
English: Bong's sheepskin B-3 jacket and boots, an A-2 jacket worn by one of the few USAAF pilots to leave the ground during the attack on Pearl Harbor, and President Ronald Reagan's USAAF peacoat.
Latvian: Kolekcijā atrodas brigādes ģenerāļa Džeimsa Stjuarta ādas jaka, lidotāja asa majora Ričarda Bonga aitādas B-3 jaka un zābaki, A-2 jaka, ko valkāja viens no nedaudzajiem USAAF pilotiem, kurš uzbrukuma Pērlharborai laikā pacēlās debesīs no sagrautajiem lidlaukiem, un prezidenta Ronalda Reigana armijas lidotāja mētelis.
English: It is based on the book J.K.
Latvian: Filma veidota pēc Šona Smita grāmatas J.K.
English: The reaction is affected by the presence of oxygen.
Latvian: Reakcija ir jutīga pret skābekli.
English: In 1918, the Central Council of Ukraine of the Ukrainian People's Republic proposed to change the name of the city to Sicheslav; however, this was never finalised.
Latvian: No 1991. gada Ukrainas Republikas sastāvā. 2019. gadā, Ukrainas Konstitucionālā tiesa, apstiprināja lēmumu par Dņipropetrovskas apgabala nosaukuma maiņu uz Sičeslavas apgabalu, taču lēmums nav stājies spēkā.
English: Compared with the tricycles of the time, popular with riders less willing to take risks, the safety bicycles were lighter, mechanically simpler, and less expensive.
Latvian: Salīdzinājumā ar tā laika trīsriteņiem, kurus bija iecienījuši braucēji, kuri nevēlējās riskēt, drošie velosipēdi bija vieglāki, mehāniski vienkāršāki un lētāki.
English: His literary executor and friend Max Brod ignored Kafka's wishes to destroy his remaining works, publishing them to eventual acclaim.
Latvian: Literārā darbība Daudz Kafkas rakstnieka karjeras veicināšanā darīja viņa draugs Makss Brods, tomēr Kafka publicēja tikai dažus stāstus.
English: The Awash River basin, spanning 23 administrative zones, covers 10% of Ethiopia's area.
Latvian: Avašas ieleja ir viens no attīstītītākajiem un apdzīvotākajiem valsts reģioniem — šeit relatīvi nelielā teritorijā dzīvo ap 15 % Etiopijas iedzīvotāju.
English: He was subsequently awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1938 for his "work on carotenoids and vitamins," but rejected the prize as Hitler had forbidden German citizens to accept it.
Latvian: No saņemtās Nobela prēmijas bija spiests atteikties, jo Vācijā pie varas esošais Ādolfs Hitlers aizliedza vācu zinātniekiem saņemt šo apbalvojumu.
English: Arab Americans number over 160,000 in New York City, with the highest concentration in Brooklyn.
Latvian: Ņujorkas metropoles zonā dzīvo 16,4 miljoni iedzīvotāju.
English: Itinerant Norman forces arrived in southern Italy as mercenaries in the service of Lombard and Byzantine factions, communicating swiftly back home news about opportunities in the Mediterranean.
Latvian: Normandijas feodālo augstmaņu jaunākie dēli, kam nebija izredžu mantot varu un naudu dzimtenē, bieži devās laimes meklējumos citu valdnieku dienestā. 10. gadsimtā viņi sāka dienēt Itālijas centrālo un dienvidu daļu kontrolējošo langobardu augstmaņu un Bizantijas impērijas armijās.
English: Davenport ( ) is a city in Scott County, Iowa, United States, and the county seat.
Latvian: Devenporta () ir pilsēta Aiovas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 101 724 iedzīvotāji.
English: The launch was a multi-payload mission along with Megha-Tropiques, SRMSAT and Jugnu.
Latvian: Tas bija sekundārā krava galvenajai derīgajai kravai meteoroloģiskajam pavadonim Megha-Tropiques un kopā ar to tika palaisti vēl divi nanopavadoņi: SRMSAT, Jugnu.