aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The lingua franca Portuñol, a mixture of Portuguese and Spanish, is spoken in the border regions of Brazil and neighboring Spanish-speaking countries.
Latvian: Bieži izdala arī Latīņameriku — Amerikas daļu, kurā runā no latīņu valodas veidotajās valodās — portugāļu valodā un spāņu valodā.
English: A cleanup operation began in January 2026.
Latvian: Pirmais attēls tika iegūts 2020. gada 6. janvārī.
English: Spanish soprano Montserrat Caballé, with whom Mercury recorded an album, expressed her opinion that "the difference between Freddie and almost all the other rock stars was that he was selling the voice".
Latvian: Kopā ar Montseratu Kabaljē Merkūrijs bija iedziedājis dziesmu "Barcelona", kura bija veltīta 1992. gada olimpiskajām spēlēm Barselonā.
English: In terms of native language, it is generally not Austrian German that is used, but instead local dialects of the Austro-Bavarian and Allemannic (in Vorarlberg and the Tiroler Außerfern) family.
Latvian: Pieder pie ģermāņu tautām, runā vācu valodā, sadzīvē lieto vairākus augšvācu (austriešu—bavāriešu un alemaņu) dialektus.
English: This is a list of flag bearers who have represented Dominica at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Dominikas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Dominica .
English: The yellow-browed tit (Sylviparus modestus) is a species of bird in the family Paridae.
Latvian: Zaļā zīlīte () ir putnu suga zīlīšu dzimtā (Paridae).
English: From 2014 to 2019, Ortega had a recurring role on The CW comedy television series Jane the Virgin as a younger version of Jane Villanueva, who is portrayed by Gina Rodriguez as an adult.
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomu televīzijas seriālos "Jaunava Džeina" (Jane the Virgin, 2014—2019) un Stuck in the Middle (2016—2018).
English: In the fourth century, Armenian communities already existed outside Greater Armenia.
Latvian: Valtis Armēņu galvenās kopienas atrodas šādās valstīs: Krievijā dzīvo lielākā armēņu kopiena ārpus Armēnijas.
English: Unlike most of Pink Floyd's studio records from the preceding decade, A Momentary Lapse of Reason is not a concept album.
Latvian: A Momentary Lapse of Reason ir trīspadsmitais britu progresīvā roka grupas Pink Floyd studijas albums.
English: A new Bruce Springsteen song, also titled "The Wrestler", plays over the film's closing credits.
Latvian: Kinofestivālā šo filmu demonstrēja kā pēdējo, jo amerikāņu mūziķis Brūss Springstīns nepaguva laikus pabeigt dziesmu, kam bija jāskan filmas beigu titru parādīšanas laikā.
English: These are ships which employs stealth technology construction techniques in an effort to ensure that it is harder to detect by one or more of radar, visual, sonar, and infrared methods.
Latvian: Tie ir kuģi, kuru būvē ir izmantota Stealth tehnoloģija, lai nodrošinātu to grūtāku atklāšanu ar radaru, vizuāli, ar hidrolokatoru vai infrasarkanajā diapazonā.
English: Materials with these properties include composites such as polyester and epoxy, while glass fiber and carbon fiber have been used for the reinforcing.
Latvian: Vindsērfinga dēļi tiek izgatavoti no viegliem un izturīgiem materiāliem, piemēram, putu kodola ar stikla šķiedras, oglekļa šķiedras vai epoksīda pārklājumu.
English: Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, ed.
Latvian: Mūsdienās tapetes ir pieejamas plašā klāstā — no klasiskajiem līdz ultramoderniem dizainiem.
English: Margaret's parents separated when she was five and she split her time equally between them; for several years they lived just apart.
Latvian: Kerijas vecāki izšķīrās, kad viņa bija trīs gadus veca.
English: The S-band payload is operated under the name of IndoStar-2 (Cakrawarta-2).
Latvian: S joslas raidītājus, sauktus par Indostar-II jeb Cakrawarta 2, izmanto Indonēzijas pavadoņu televīzijas uzņēmums Indovision.
English: Le Pen studied law at Panthéon-Assas University, graduating with a Master of Laws in 1991 and a Master of Advanced Studies (DEA) in criminal law in 1992.
Latvian: Studēja tieslietas Panthéon-Assas Universitātē (agrākās Parīzes Universitātes daļa), ko beidza 1991. gadā ar maģistra grādu. 1998. gadā tika ievēlēta Ziemeļu-Padekalē (Nord-Pas-de-Calais) reģionālajā padomē. 2000. gadā viņa kļuva par Nacionālās Frontes Politbiroja (bureau politique) locekli un 2003. gadā par partijas viceprezidenti. 2006. gadā vadīja sava tēva vēlēšanu kampaņu, kurā viņš kandidēja uz Francijas prezidenta amatu un tika līdz otrajai kārtai.
English: Kotor or Kotorgrad (), was a medieval fortress above the present settlement of Kotor in Kotor Varoš, Bosnia and Herzegovina, Republic of Srpska entity, municipality of Kotor Varoš.
Latvian: Kotora, arī Kotorgrada un Hrvojevgrada () ir viduslaiku cietoksnis virs pašreizējās pilsētiņas Kotorvarošas, Bosnijas un Hercegovinas Serbu Republikā.
English: The film ranked third on Cahiers du Cinéma's "Top 10 Films of the Year List" in 1957.
Latvian: Žurnāla Cahiers du Cinéma desmit labāko 1957. gada filmu sarakstā tā ierindojās trešajā vietā.
English: From ASWH, he continued to youth teams of Feyenoord and Sparta Rotterdam.
Latvian: Karjera Savu karjeru de Rons sāka Eredivisie komandās Sparta Rotterdam un SC Heerenveen. 2015. gadā pievienojās Bergamo "Atalanta".
English: The upstream drivers such as environment, education, employment, income, food security, housing, social inclusion and many others effect the distribution of health between and within populations and are often shaped by policy.
Latvian: Šo viedokli veido dažādi faktori, tostarp individuālā pieredze, plašsaziņas līdzekļu ietekme, sociālā mijiedarbība, kultūras un sociālās normas, izglītības līmenis, politiskie un ekonomiskie apstākļi.
English: During the second era (7th–9th editions, 1827–1901), the Britannica was managed by the Edinburgh publishing firm A & C Black.
Latvian: Pirmo reizi tā izdota Edinburgā, Skotijā no 1768. līdz 1771. gadam.
English: Most species are diurnal (the exceptions being the tarsiers and the night monkeys).
Latvian: Lielākā daļa sausdeguna pērtiķu ir dienā aktīvi dzīvnieki, izņēmums ir tarsiji, tomēr acs uzbūve visiem ir līdzīga.
English: Hugh John Mungo Grant In 2022, Time Out magazine listed Grant as one of Britain's 50 greatest actors of all time. , his films have grossed over US$4&nbsp;billion worldwide.
Latvian: Hjū Džons Mungo Grānts (; dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu aktieris un filmu producents.
English: The championship was dominated by Britain's Lewis Hamilton, who had been a protégé of the McLaren-Mercedes Formula One team.
Latvian: Vienīgais izņēmums bija McLaren komanda, tomēr arī tā daļēji pieder Mercedes-Benz. . gadā titulu izcīnīja Kimi Reikenens, kļūstot par trešo somu, kas izcīnījis titulu.
English: Greek Cup Greek Super Cup Greek basketball clubs in international competitions Greek Basketball League Hall of Fame HEBA Greek All-Star Game Greek 2nd Division HEBA Basketball in Greece
Latvian: Sasniegumi Atsauces Ārējās saites FIBA Europe profils Grieķijas basketbola federācija Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Grieķijā
English: As technology has improved, 3D computer graphics have become more common, but 2D computer graphics are still widely used.
Latvian: Mūsdienu datoranimācijās parasti izmanto 3D datorgrafiku, lai gan 2D datorgrafikas vēl lieto stilistiskās, šaurjoslu un ātrāku reālā laika renderēšanā.
English: After living briefly in Italy (1844), Dickens travelled to Switzerland (1846), where he began work on Dombey and Son (1846–48).
Latvian: Atgriezies Londonā, viņš režisēja izrādi Every Man in His Humour un tajā arī tēloja. 1846. gadā viņš brīdi dzīvoja Šveicē, brīdi — Parīzē. 1849. gadā turpinājumos sāka publicēt romānu "Dāvids Koperfīlds".
English: The AMB-17 is an integrally suppressed variant, chambered in 9×39mm cartridge. : The AM-17 is in limited use with FSB, FSO, Russian National Guard, and VVS specifically for firearms testing.
Latvian: Pastāv arī klusās darbības variants AMB-17, kas izmanto 9×39 mm patronu un ir paredzēts lietošanai ar integrētu klusinātāju.
English: Black Widow premiered at events around the world on June 29, 2021, and was released in the United States on July 9, simultaneously in theaters and through Disney+ with Premier Access.
Latvian: Filmas "Melnā atraitne" pirmizrāde notika dažādos pasākumos visā pasaulē, bet 9. jūlijā ASV filmu vienlaicīgi sāka demonstrēt kinoteātros un straumēšanas servisā Disney+.
English: Anastasia Nichita (born 19 February 1999) is a Moldovan freestyle wrestler.
Latvian: Karjera Anastasija Nikita dzimusi 1999. gadā Moldovā. 2015. gadā viņa kļuva par Eiropas kadetu čempioni.
English: Municipalities have an elected municipal council (δημοτικό συμβούλιο, dimotikó symvoúlio) and municipal consultation committee (δημοτική επιτροπή διαβούλευσης, dimotikí epitropí diavoúlefsis), led by a mayor (δήμαρχος, dímarchos).
Latvian: Dēmu pārvalda mērs jeb dimarhs (δήμαρχος) un municipālā padome (δημοτικό συμβούλιο), kas reģionālajās vēlēšanās tiek pārvēlēti ik pēc 5 gadiem.
English: It was governed under a form of constitutional monarchy, with the Crown being represented by a governor-general.
Latvian: Valsts tika pārvaldīta saskaņā ar konstitucionālās monarhijas formu, kurā britu monarhu pārstāvēja ģenerālgubernators.
English: Only after the Khmer Rouge took power did the Vietnamese opinion of Kampuchea become negative, when on 1 May 1975 (the day after Saigon fell), Khmer Rouge soldiers raided the islands of Phu Quoc and Tho Chau, killing more than five hundred Vietnamese civilians; following the attack, the islands were swiftly recaptured by Vietnam.
Latvian: Pēc tam, kad khmeru uzbrukumos bija nogalināti ap 1000 vjetnamiešu civiliedzīvotāju, Vjetnamas armija 1977. gada oktobrī veica masīvu iebrukumu pierobežas rajonos, lai sodītu sarkanos khmerus.
English: Argentina was undefeated in this tournament.
Latvian: Šajā reizē Argentīna neieguva olimpiskās medaļas.
English: Chiloé Island (, , ), also known as Greater Island of Chiloé (Isla Grande de Chiloé), is the largest island of the Chiloé Archipelago off the west coast of Chile, in the Pacific Ocean.
Latvian: Čiloje ( vai Isla de Chiloé) ir Čīlei piederoša sala Dienvidamerikas dienvidrietumu piekrastē Klusajā okeānā.
English: In early 2008, Morgenstern won a gold medal at the Ski-Flying World Championships in Oberstdorf.
Latvian: Pirmoreiz vietu uz pjedestāla izcīnīja 2013. gadā Oberhofā, bet pēc dažām dienām Garmišā-Partenkirhenē izcīnīja pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā.
English: Sakata joined Super League Greece side Aris in 2011 after ten years at Yokohama F.
Latvian: Pēc tam Šimanskis septiņus gadus spēlēja Grieķijas klubā AEK Athens.
English: The All-Star Game itself was played at the Knicks' home arena, Madison Square Garden; the current Garden last hosted the game in 1998, and the Knicks' previous home, the third Madison Square Garden, hosted three earlier All-Star Games.
Latvian: Barclays Center notika sestdienas konkursi, savukārt pati zvaigžņu spēle tika aizvadīta Madison Square Garden.
English: In 1939, after Joseph Stalin's Great Purge, he was appointed deputy chief of operations of the Red Army.
Latvian: Pēc Staļina Lielā terora, kad tika represēta liela daļa no Sarkanās armijas augstākajiem virsniekiem, 1937. gadā sāka dienestu Ģenerālštābā.
English: Acetals are stable, but revert to the aldehyde in the presence of acid.
Latvian: Acetāli veidojas aldehīdu reakcijās ar spirtiem.
English: This means that (for all practical purposes): 1 mol = (g/Da) ent.
Latvian: Ievietojot to iepriekšējā izteiksmē, dabūjam M=Mr g/mol.
English: After Caroline was orphaned at a young age, she moved to the enlightened court of her guardians, King Frederick I and Queen Sophia Charlotte of Prussia.
Latvian: Bērnību pavadījusi Prūsijas karaļa Frīdriha I sievas Hanoveres Sofijas Šarlotes galmā.
English: Piņķi is a village in Mārupe Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|right|Piņķu muiža Piņķi, agrāk Saliena, ir apdzīvota vieta Mārupes novada Babītes pagastā, pagasta centrs.
English: In June 2015, an agreement to build Nord Stream 2 was signed between Gazprom, Royal Dutch Shell, E.ON, OMV, and Engie.
Latvian: Būvniecība 2005. gadā Krievijas prezidents Vladimirs Putins un Vācijas kanclers Gerhards Šrēders parakstīja vienošanos par zemūdens gāzes vada Nord Stream izbūvi, kas izmaksāja 7,4 miljardus eiro.
English: It is certified 5× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam ir piešķirts platīna statuss, kā arī Kanādā un Jaunzēlandē, attiecīgi, Music Canada (MC) un Recorded Music NZ (RMNZ). .
English: Media historian Hal Erickson classified it as a "classic", "one of the finest movies about movies ever made" and a "masterpiece".
Latvian: Mūsdienās filma tiek uzskatīta par klasiku, kā arī par vienu no visu laiku labākajām komēdijām.
English: The head office of the company was at the Skyparks Business Centre, located on the property of Malta International Airport in Luqa.
Latvian: Tās galvenā mītne atradās Lukā un bāzes lidosta bija Maltas starptautiskajā lidostā.
English: Çağla Büyükakçay (; born 28 September 1989) is a Turkish professional tennis player.
Latvian: Čāla Bijikakčaja (; dzimusi ) ir turku tenisiste.
English: It features guest appearances from Tierra Whack, ASAP Rocky, Tyler, the Creator, Future, Draft Day, DaBaby, Drake, Lil Keed, Young Thug, and Lil Durk; the deluxe edition additionally adds guest appearances from Playboi Carti, Cochise, Lil Baby, Vince Staples, and Oliver Tree.
Latvian: Tajā viesizrādās no Tierra Whack, A$AP Rocky, Tyler, The Creator, Future, Draft Day, DaBaby, Drake, Lil Keed, Young Thug un Lil Durk, producējot JetsonMade, Mike Will Made It, Pi'erre Bourne, Cita starpā Earl on the Beat, K Swisha un pats Lil Yachty.
English: Nesting may occur from March to May.
Latvian: Tā ligzdo laikā no marta līdz jūnijam.
English: Although the name of Ukraine is known since 1187, it was not applied to the language until the mid-19th century.
Latvian: Nosaukums Nosaukums українська мова tiek lietots kopš 16. gadsimta, lai apzīmētu Polijas-Lietuvas kopvalsts ukraiņu zemju valodu, taču līdz 19. gadsimta vidum par galveno nosaukumu valodai, ko tagad sauc par ukraiņu valodu, tika lietots apzīmējums руська мова.
English: University of California, Berkeley Libraries operates the University of California Berkeley libraries.
Latvian: Bērkli ir ievērojams izglītības un zinātnes centrs, te atrodas Kalifornijas Universitāte Bērkli.
English: The UK domestic operation ceased in 2008.
Latvian: Grupas darbība tika pārtraukta 2007. gadā.
English: Légende is a full-length film and television series production and distribution company managed by Alain Goldman.
Latvian: Gaumont SA ir Francijas kino un televīzijas ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Neijī pie Sēnas."Contactez-nous ." Gaumont Film Company.
English: The city of Boura, further inland, was also destroyed in the earthquake.
Latvian: Arī Buras pilsētu, kas atradās dziļāk valsts teritorijā, iznīcināja zemestrīce. 367. gadā p.m.ē.
English: They purportedly reached massive sizes by the Yuan dynasty in the 14th century, and by the Ming dynasty, they were used by Zheng He to send expeditions to the Indian Ocean.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tie Juaņu dinastijas laikā, 14. gadsimtā sasniedza grandiozus izmērus, bet Minu dinastijas laikā Džens He ar tiem devās ekspedīcijās uz Indijas okeānu.
English: Bibb later portrayed journalist Christine Everhart in Marvel Cinematic Universe projects, including Iron Man (2008) and Iron Man 2 (2010).
Latvian: Atveidojusi lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Dzelzs vīrs" (2008) un "Dzelzs vīrs 2" (2010), kā arī seriālā What If...? (2021).
English: Although his parents were devout Anglicans, with one of his brothers becoming a clergyman and one of his sisters a missionary, Attlee himself is usually regarded as an agnostic.
Latvian: Vadoties no Epifānija Sholastika, viņa dzimšanas vieta bija Atēnas, bet pastāv arī tradīcija, ka viņa dzimšanas vieta bija Aleksandrija.Ferguson (1974), p. 13Westcott (1877), p. 560 Viņa vecāki bija pagāni, un Klements bija konverts kristietībā.
English: Animal cells also make itaconate by an enzyme-catalyzed reaction from cis-aconitate, an intermediate metabolite in the tricarboxylic acid cycle, (i.e., TCA cycle).
Latvian: Citrakonskābes anhidrīds savukārt veidojas kopā ar itakonskābes anhidrīdu (itakonskābes anhidrīds karsējot viegli pārgrupējas par citrakonskābes anhidrīdu), karsējot citronskābi.
English: In 1894, as its chief editor, he published an underground socialist newspaper called Robotnik (The Worker); he would also be one of its chief writers and a typesetter.
Latvian: Viens no "Jaunās strāvas" līderiem, laikraksta "Dienas Lapa" redakcijas darbinieks (1896). 1897. gadā viņu apcietināja un izsūtīja uz Smoļenskas guberņu (1898—1903). 1903. gadā viņš atgriezās Latvijā un tika ievēlēts Baltijas latviešu sociāldemokrātiskās strādnieku organizācijas centrālajā komitejā. 1904. gadā viņš bija viens no LSDSP (no 1906. gada LSD) dibinātājiem un tās 1. kongresā tika ievēlēts par Centrālkomitejas locekli un Ārzemju komitejas locekli, lietoja segvārdu Brauns.
English: film showing the development of the diesel engine from 1877]] A diesel engine is an internal combustion engine in which ignition of diesel fuel is caused by the elevated temperature of the air in the cylinder due to mechanical compression; thus, the diesel engine is also called a compression-ignition engine (or CI engine).
Latvian: thumb|200px|Četrtaktu dīzeļdzinēja darbības shēma Dīzeļdzinējs ir iekšdedzes dzinējs, kura degkamerā ievadītā degviela tiek aizdedzināta augstas kompresijas rezultātā (adiabātiskā kompresija).
English: CNN, the BBC, and AFP released video documentation of numerous dead civilians in the streets and yards in Bucha, some of them with tied arms or legs.
Latvian: CNN, BBC, un AFP ir izlaiduši video dokumentāciju ar daudziem civiliedzīvotāju līķiem Bučas ielās un pagalmos, daži no tiem ar sasietām rokām vai kājām.
English: In August 1825, it was sighted again by Captain Obed Starbuck aboard the Loper, another Nantucket whaler.
Latvian: Salu 1818. gadā atklāja amerikāņu vaļu mednieku kuģis Equator kapteiņa Ilaišas Foldžera vadībā un nosauca to par Ņūnantaketu (New Nantucket).
English: Vladimir Kernig (1840–1917).
Latvian: Vladimir Kernig (1840—1917).
English: Kirkuk Governorate or Kirkuk Province is a governorate in northern Iraq.
Latvian: Kirkūkas muhāfaza (arābu: محافظة كركوك, kurdu: پارێزگای که‌رکووک) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: The opening match was held at Mercedes-Benz Stadium in Atlanta, Georgia, while the final was held at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida.
Latvian: Fināls notika Hard Rock Stadium Maiamigārdensā, Floridā.
English: The state is bordered by Himachal Pradesh to the northwest, Tibet to the north, Nepal to the east and Uttar Pradesh to the south.
Latvian: Atrodas Indijas ziemeļos, robežojas ar trijiem Indijas štatiem — Himāčalu Pradēšu, Harjānu un Utarpradēšu —, un ar divām valstīm — Ķīnu un Nepālu.
English: The Kaiser was presented with a desk fashioned by Waring and Gillow from timber that once formed part of Victory.
Latvian: Ķeizaram tika pasniegts rakstāmgalds, ko izgatavoja Waring and Gillow uzņēmuma amatnieki no koka, kas savulaik bija daļa no "Victory" iekārtojuma.
English: The Styrian Armoury results from the resulting need to store large quantities of armour and weapons, and was built from 1642 - 1645 by a Tyrolean architect called Antonio Solar.
Latvian: Štīrijas arsenāls tika celts sakarā ar nepieciešamību uzglabāt lielu daudzumu ieroču un bruņu.
English: The Slessor Glacier is a glacier at least 140&nbsp;km (75 nmi) long and 90&nbsp;km (50 nmi) wide, flowing west into the Filchner Ice Shelf to the north of the Shackleton Range.
Latvian: Slesora glečers () ir vismaz 120 km garš un 80 km plats šļūdonis Antarktīdā.
English: The game also has built-in support for user-generated content.
Latvian: Tajā ir iestrādāts atbalsts spēlētāju izstrādātām modifikācijām.
English: An Essay on the History of the English Government and Constitution, from the reign of Henry VII. to the present time (1821) The Nun of Arrouca: a Tale (1822) - a romantic novel set in Portugal during the Peninsular War.
Latvian: Warren Hollister., Medieval Europe: A Short History (Seventh Edition). Петрушевский Д. М., Очерки из истории английского государства и общества в средние века. - Москва, 1937. Пти-Дютайн Ш., Феодальная монархия во Франции и в Англии Х-XIII вв., - Москва, 1938.
English: Hartman is surname of German origin.
Latvian: Hartmanis ( — 'drosminieks'; sieviešu dzimtē Hartmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Matthew traces Jesus's ancestry to Abraham through David, while Luke traces Jesus's ancestry through Adam to God.
Latvian: Saskaņā ar Mateja evaņģēlijā uzskaitīto ģenealoģiju Jēzus saknes ir atrodamas līdz Ābramam, bet Lūkas evaņģēlijā šīs saknes stiepjas līdz pat Ādamam, pirmajam cilvēkam, kurš pieminēts Pirmajā Mozus grāmatā (Mat. 1:2—16; Lk. 3:23—38).
English: | regnal name = Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus | dynasty = Nerva–Antonine | father = | mother = Domitia Lucilla | module = }} Marcus Aurelius Antoninus ( ; ; 26 April 121 – 17 March 180) was Roman emperor from 161 to 180 and a Stoic philosopher.
Latvian: Marks Aurēlijs (; 121—180) bija Nervas–Antonīnu dinastijas Romas imperators no 161. līdz 180. gadam.
English: Steven Gardiner (born 12 September 1995) is a Bahamian track and field sprinter competing in the 400 metres and 200 metres.
Latvian: Stīvens Gārdiners (; dzimis ) ir Bahamu Salu vieglatlēts, startē sprinta sacensībās, galvenokārt 400 m un 200 m distancēs.
English: Competitors from Germany earned the highest number of gold medals (12) and the most overall medals (29).
Latvian: Vācijas sportisti izcīnīja visvairāk bronzas medaļas (27).
English: Rupert Murdoch and Ted Turner (founder and former owner of CNN) are long-standing rivals.
Latvian: Kīts Ruperts Mērdoks (; dzimis ) ir austrāliešu un amerikāņu biznesa magnāts.
English: Additionally, therapists must incorporate a culturally responsive perspective to whichever modality of therapy they chose to implement.
Latvian: Plānojot ārstēšanu indivīdiem, kuri piedzīvo starppaaudžu traumu, ir jāņem vērā arī kultūras faktori, kuri var ietekmēt ārstēšanas uztveri.
English: On 21 January 2017, Jokić signed a one-and-a-half-year contract with the Russian Premier League side FC Ufa.
Latvian: No 2017. gada līdz 2022. gadam Jokičs pārstāvēja Krievijas Premjerlīgas komandu FC Ufa.
English: After seeking refuge in Lithuania, Sheikh Ahmed, the last khan of the Great Horde, died in prison in Kaunas Castle some time after 1504.
Latvian: Pēc 1505. gada bijušais Ordas hans atradās apcietinājumā Lietuvā. 1514. gadā par Ordas hanu pasludināja viņa jaunāko brāli Hadži Muhamedu, ko pēc dažiem gadiem nogalināja.
English: He also made four appearances in the 2012–13 UEFA Champions League, as well as two more appearances in the 2012–13 KNVB Cup, where he scored the second goal in the '15-minute of the second round fixture against FC Utrecht, with the match ending 3–0 for the Amsterdam side prior to his injury.
Latvian: Bābels guva vārtus arī abās trešās kvalifikācijas kārtas UEFA Čempionu līgas spēlēs pret "Brondby". 2005./2006. gada sezona futbolistam izvērtās neveiksmīga - vietējā čempionātā gūti tikai divi vārti, taču tas neliedza spēlēt Nīderlandes izlasē, kurā novembra beigās guva savus otros vārtus. 2006./2007. gada sezona viņam iesākās ar vēl vienu uzvaru Nīderlandes superkausā.
English: Unfrosted is a 2024 American comedy film directed by Jerry Seinfeld from a screenplay he co-wrote with his writing team of Spike Feresten, Barry Marder, and Andy Robin.
Latvian: Unfrosted ir 2024. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Džerijs Sainfelds.
English: The Neolithic Revolution (or First Agricultural Revolution) brought about an acceleration of technological innovation, and a consequent increase in social complexity.
Latvian: Ar vēsturiskām laikmetu izmaiņām saistītas arī, piemēram, neolītiskā revolūcija un rūpnieciskā revolūcija.