aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some further downstream, the Berlin-Spandau Ship Canal joins the river on the east bank, providing a connection to central Berlin without passing through the lock at Spandau.
Latvian: Lielākā pieteka Šprē (Spree) — kreisais krasts Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Brandenburga Kategorija:Mēklenburga-Priekšpomerānija Kategorija:Saksija-Anhalte Kategorija:Berlīne
English: On 8 February 2017, Montañana signed with Liga ACB team Baloncesto Fuenlabrada for being assistant coach, thus becoming the first woman to be part of the technical staff in the Spanish men's top league.
Latvian: Anna Montanjana (, dzimusi Valensijā, Spānijā) ir spāņu basketboliste, Spānijas sieviešu basketbola valstsvienības dalībniece, pašlaik (2010) spēlē WNBA klubā Minesotas "Lynx".
English: Filming occurred in Yonkers.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Potentially, HyperText provides a single user-interface to many large classes of stored information, such as reports, notes, data-bases, computer documentation and on-line systems help.
Latvian: Labi izveidota hiperteksta sistēma var ietvert vai aizstāt daudzas citas lietotāja saskarnes paradigmas, tādas kā izvēlnes un komandrindas, un var tikt lietota gan statiskās šķērsatsaucošu dokumentu kolekcijās, gan arī interaktīvās lietojumprogrammās.
English: Two of the better known immigrants of this period were Ludwig Elster (from Hannover) and his wife Katharina Braun (from Schwarzwald, Germany Black Forest) who planted the first coffee trees in the area, the beans from which quickly went to market in Germany.
Latvian: Divi no pazīstamākajiem šī perioda imigrantiem bija Ludvigs Elsters (no Hannoveres) un viņa sieva Katrīna Brauna (no Švarcvaldes), kuri šajā apgabalā iestādīja pirmos kafijas kokus, kuru pupiņas ātri vien nonāca tirgū Vācijā.
English: Virginia Madsen (born September 11, 1961) is an American actress.
Latvian: Virdžīnija Geila Madsena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Jon's other pet is Odie, a dim-witted yellow dog.
Latvian: Viņu mēdz kaitināt arī Džona suns Odijs.
English: The first documented Polish monarch was Duke Mieszko I (–992).
Latvian: Īsu brīdi (1003-1004) Pjastu dinastijas pārstāvis (Boļeslavs I) bijis arī Čehijas karalis.
English: A Sverdlov-class cruiser named for Kutuzov was commissioned in the Soviet Navy in 1954.
Latvian: Kutuzova vārdā nosaukts 1942. gadā nodibinātais Krievijas militārais ordenis.
English: Dirk Q. was—according to media reports—part of Erfurt's neo-Nazi scene.
Latvian: Dirks Q. esot bijis daļa no Erfurtes neonacistu kopienas.
English: The Muses were nine deities in Ancient Greek mythology who presided over the arts and sciences.
Latvian: thumbnail|235px|Deviņas sengrieķu mūzas: Klio, Talija, Erato, Eiterpe, Polihimnija, Kalliope, Terpsihora, Urānija un Melpomene Mūzas () sengrieķu mitoloģijā ir Zeva un Mnēmosines meitas, poēzijas, mākslu un zinātņu dievietes.
English: ]] The buttered cat paradox is a common joke based on the combination of two adages: Cats always land on their feet.
Latvian: Sviestmaizes-kaķa paradokss ir humoristisks paradokss, kas ir ironiska kombinācija no diviem izteikumiem: Kaķi vienmēr piezemējas uz kājām.
English: The etymology of the French word pistolet is disputed.
Latvian: Nosaukums Franču vārda pistolet izcelsme ir neskaidra.
English: The Bosnian crisis on 6 October 1908 erupted when Austria-Hungary announced the annexation of Bosnia and Herzegovina, territories formally within the sovereignty of the Empire.
Latvian: Iesaistīšanās karā Osmaņu impērijas valdība, atļaujot uzvilkt mastā osmaņu karogu vācu karakuģiem „Gēbens” un „Brestlau”, kad tie atklāja uguni pret krievu kuģiem Odesā, atklāti bija pasludinājusi savu savienību ar Vāciju un Austroungāriju.
English: It houses the statue of the Emerald Buddha, which is venerated as the country's palladium.
Latvian: Templī atrodas Smaragda Budas skulptūra, kas ir Taizemes aizbildnis.
English: Greater white-fronted goose (Anser albifrons) is the second largest breeder here.
Latvian: Dzimtas lielākā suga ir lielā baltā haizivs, kas ir arī lielākā plēsīgā zivs pasaulē.
English: In medical imaging, isosurfaces may be used to represent regions of a particular density in a three-dimensional CT scan, allowing the visualization of internal organs, bones, or other structures.
Latvian: Medicīnā izovirsmas var izmantot, lai attēlotu specifiskus blīvuma reģionus konkrēta trīsdimensionālā CT skenēšanā, vizualizējot iekšējos orgānus, kaulus, vai citas struktūras.
English: The company has media business in Finland and an education business in twelve European countries, including Belgium, Netherlands, Poland, Sweden, Norway, Italy and Spain.
Latvian: Sanoma darbojas Somijā, Nīderlandē, Beļģijā, Polijā un Zviedrijā.
English: Among his students was Ralph Craig, a future Olympic titleholder in both the 100 and 200&nbsp;meters in 1912 Olympic Games.
Latvian: Starp viņa audzēkņiem bija Ralfs Kreigs, topošais olimpisko titulu īpašnieks gan 100 metru, gan 200 metros 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: , celebrating victory on the sixth stage]] Alexey Alexandrovich Lutsenko (; born 7 September 1992) is a Kazakh professional cyclist, who rides for UCI ProTeam .
Latvian: Aleksejs Lucenko (; dzimis 1992. gada 7. septembrī) ir Kazahstānas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: The Sahel, south of the Sahara Desert, can be considered as the southern boundary of North Africa.
Latvian: right|thumb|300px| Ziemeļāfrika ir Āfrikas ziemeļu reģions, kurš pārsvarā atrodas Sahāras tuksneša teritorijā.
English: Honduras has qualified for the FIFA World Cup three times (1982, 2010 and 2014).
Latvian: Hondurasas izlase ir trīs reizes piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: The main crop on São Tomé is cocoa, representing about 54% of agricultural exports.
Latvian: Lielākoties ienākumi pilsētā ienāk no kakao eksporta.
English: The stadium was opened in 1923 and has been the home of Royal Antwerp ever since.
Latvian: Stadions uzcelts 1923. gadā, un šeit bāzējas visvecākā beļģu futbolkomanda Royal Antwerp F.C..
English: Supreme Court was denied in 1996.
Latvian: Satversmes tiesa 1996. gadā A.
English: Adèle Exarchopoulos (; born 22 November 1993) is a French actress.
Latvian: Adele Egzarkopulosa (; dzimusi ) ir franču aktrise.
English: Srivijaya had religious, cultural and trade links with the Buddhist Pala of Bengal, as well as with the Islamic Caliphate in the Middle East.
Latvian: Šrīvidžajai bija reliģiskas, kultūras un tirdzniecības saites ar Bengālijas budistu Pālas impēriju, kā arī ar Islāma kalifātu Tuvajos Austrumos, no kura valdnieks — maharadža 718. gadā lūdzis atsūtīt kādu islāma teologu, kurš izskaidrotu jauno mācību.
English: Glock may also refer to: Glock Ges.m.b.H., an Austrian weapons manufacturer Glock knife Niersteiner Glöck, Germany's oldest vine denomination Charles Y.
Latvian: Glock var būt: Glock - Austrijas uzņēmums Glock pistoles, t. sk.
English: Radioelectric instruments: instruments in which sound is produced by electrical means.
Latvian: Elektrofoni (5): Instrumenti, kuros skaņu rada elektriskie vai elektroniskie komponenti, piemēram, teremīns, sintezators.
English: Humans first migrated to Australia 50,000 to 65,000 years ago, and over time formed as many as 500 linguistic and territorial groups.
Latvian: Kultūra Pirms eiropiešu ierašanās 18. gadsimtā Austrālijā dzīvoja apmēram 750 000 aborigēnu.
English: Shirley penned the third and fourth draft by himself which awarded him screenplay credit by the Writers Guild of America.
Latvian: Šērlijs sarakstīja trešo un ceturto scenārija melnrakstu, par ko Amerikas Scenāristu ģilde piešķīra viņam atzinību.
English: Provinces governed only state offices, such as the police.
Latvian: Lēnes pārvaldīja tikai valsts institūcijas, piemēram, policiju.
English: His personal bests (long-course) are: 50 m freestyle: 21.90 100 m freestyle: 47.58 (former American record) In 2003 he was inducted into the Southern California Jewish Sports Hall of Fame.
Latvian: Viņam ir piederējis Amerikas rekords 100 m brīvā stila distancē (47,58 s).
English: The incident caused ten individuals to contract smallpox and three unvaccinated individuals (a woman and two children) died from the haemorrhagic form of the disease.
Latvian: Incidenta dēļ desmit cilvēki saslima ar bakām, un trīs nevakcinēti cilvēki (sieviete un divi bērni) nomira no slimības hemorāģiskās formas.
English: The prison was overcrowded to four times its capacity, and had an inadequate water supply, inadequate food, and unsanitary conditions.
Latvian: Cietums bija pārpildīts, četras reizes pārsniedzot tā ietilpību, tajā bija nepietiekama ūdens apgāde, nepietiekama apgāde ar pārtiku un antisanitāri apstākļi.
English: Nodes send information from point A to point B via the path that results in the lowest total cost (i.e., the sum of the costs of the links between the nodes used).
Latvian: Mezgli nosūta informāciju no punkta A uz punktu B, izmantojot ceļu, kas rada viszemākās kopējās izmaksas (t.i., izmantoto mezglu saišu izmaksu summu).
English: The concept of a heavily facelifted Capri II was shown at the 1976 Geneva show: a Capri II with a front very similar to the Escort RS2000 (with four headlamps and black slatted grille), and with a rear spoiler, essentially previewed the model some time before launch.
Latvian: Ženēvas šovā: Capri Mk2 priekšpuse ļoti līdzinājās Escort RS2000 (ar četriem lukturiem un melnu režģi), un ar aizmugures spoileri, kas būtībā bija ņemts no iepriekšējā piedāvātā modeļa.
English: Sir Arthur Conan Doyle had the fictitious Openshaw family, in the Sherlock Holmes story The Five Orange Pips, residing in the town.
Latvian: Lielākais iedvesmas avots Šoram seriāla veidošanā bija Artura Konana Doila romāni par Šerloku Holmsu.
English: Some of the main threats to European tree frogs include habitat fragmentation and destruction, pollution of wetlands, predation from fish, capture for the pet trade, and climate change.
Latvian: Galvenie aizsardzības pasākumi ietver vairošanās ūdenstilpju atjaunošanu vai izveidošanu, krūmu izciršanu ūdenstilpju krastos, ka arī vairošanās vietu pasargāšana no meliorācijas, lauksaimniecības ķimikāliju ieplūdes vai zivju ielaišanas.
English: | signature = Shania Twain sig.svg }} Eilleen Regina "Shania" Twain ( ; born August 28, 1965) is a Canadian country singer and songwriter.
Latvian: Šenija Tveina (Shania Twain; dzimusi Vindsorā, Kanādā) ir kanādiešu katrīdziedātāja.
English: Capsicums are solanaceous plants within the tribe Capsiceae, and are closely related to Lycianthes.
Latvian: Sarkanie pipari (Capsicum) ir nakteņu dzimtas ģints augi.
English: The New Jersey Constitution of 1776 was passed July 2, 1776, just two days before the Second Continental Congress declared American Independence from Great Britain.
Latvian: Tas 1775. gadā noveda pie atklātas karadarbības un britu izdzīšanas no Jaunanglijas 1776. gadā, kā arī neatkarības deklarācijas 1776. gada jūlijā.
English: Carl Wernicke further developed the theory of the specialization of specific brain structures in language comprehension and production.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi ir bijuši pētījumi par smadzeņu lokalizāciju, piemēram, Pols Broka un Karls Vernike atklāja smadzeņu apgabalus, kas atbildīgi par valodas rašanos un saprašanu. 20. gadsimtā neiropsiholoģija kļuva par patstāvīgu disciplīnu, pateicoties pētniekiem kā Aleksandrs Lūrija, kurš izstrādāja teorijas par smadzeņu funkciju organizāciju.
English: Haikou is the capital and most populous city of the Chinese province of Hainan.
Latvian: Haikou (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas dienvidos, Hainaņas provinces administratīvais centrs.
English: She was World Champion in 2013.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Under IPv4, a router that receives a network packet larger than the next hop's MTU has two options: drop the packet if the Don't Fragment (DF) flag bit is set in the packet's header and send an Internet Control Message Protocol (ICMP) message which indicates the condition Fragmentation Needed (Type 3, Code 4), or fragment the packet and send it over the link with a smaller MTU.
Latvian: Gadījumā, ja tiek izmantots IPv4 protokols un maršrutētājs saņem protokola datu bloku (PDU) lielāku par nākamā bloka MTU, tam ir divas iespējas: Ignorēt PDU un nosūtīt Interneta kontroles ziņojuma protokola (ICMP) ziņojumu, kas norāda, ka nosūtītā pakete ir pārāk liela; Fragmentēt IP paketi un nosūtīt to ar mazāku MTU.
English: Richard Lee Petty (born July 2, 1937), nicknamed "the King", is an American former stock car racing driver who competed from 1958 to 1992 in the former NASCAR Grand National and Winston Cup Series (now called the NASCAR Cup Series), most notably driving the No. 43 Plymouth/Pontiac for Petty Enterprises.
Latvian: Ričards Lī Petijs (; dzimis Levelkrosā, Ziemeļkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu sacīkšu autobraucējs, piedalījies NASCAR sacensību seriālos.
English: In most first-world countries, however, entomophagy (the eating of insects), is taboo.
Latvian: Tomēr lielākajā daļā pasaules kukaiņus neēd.
English: Kārlis Padegs graduated from the 1st Primary School in Riga in 1928 without showing any outstanding abilities.
Latvian: Rīgas 1. pamatskolu Kārlis Padegs, neparādīdams izcilas spējas, pabeidza 1928. gadā.
English: The court's decisions are final and binding on the federal courts and the courts from all provinces and territories.
Latvian: Tai ir galīgā apelācijas jurisdikcija pār visām federālajām tiesām un štata tiesām lietās, kas saistītas ar federālā likuma jautājumiem.
English: Tyla became the first and youngest-ever South African soloist in 55 years to enter the US Billboard Hot 100 with "Water", following Hugh Masekela's "Grazing in the Grass" in 1968.
Latvian: Viņas singls Water, kas izdots 2023. gada jūlijā, kļuva par globālu hitu, sasniedzot pirmo vietu Billboard Mainstream R&B/Hip-Hop topā un Spotify platformā iegūstot vairāk nekā 600 miljonus straumējumu. 2024. gada martā Tyla izdeva savu pašnosaukto debijas albumu TYLA, kurā piedalījās tādi mākslinieki kā Treviss Skots, Temsa, Gunna, Becky G, Skillibeng un Kelvins Momo.
English: Pit bikes are powered by 4-stroke, horizontal, single-cylinder engines ranging anywhere in displacement from 49&nbsp;cc to 195&nbsp;cc.
Latvian: Motocikli Motokrosa motocikliem parasti ir viencilindra dzinējs ar darba tilpumu no 49 līdz 550 cm3.
English: Antsla () is a town in Võru County, southern Estonia, it is the administrative seat of Antsla Parish.
Latvian: Antslas pagasts () ir viena no 5 Igaunijas Veru apriņķa pašvaldībām tā ziemeļrietumos.
English: For example, winning $1000 with the expectation of living for 10 more years will result in yearly increase of consumption by $100.
Latvian: Investoram ir 1000$. 1. variants (vienkārša iegāde): investors var iegādāties 10 akcijas (1000$/100$) 2. variants (CFD): brokera kredītplecs 1:10 ļauj investoram veikt darījumus, kas 10 reizes pārsniedz viņa depozītu, t.i., par summu $10 000 ($1000 * 10), kura ir vienāda ar 100 akciju vērtību.
English: In spring 1945, the town was captured by the Red Army and after the defeat of Nazi Germany in World War II, it became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī, kaut arī Lielpolijas sacelšanās laikā vācieši pilsētu noturēja.
English: POWs at Malmedy; these war crimes were the subjects of the Malmedy massacre trial (May–July 1946), which was a part of the Dachau trials (1945–1947).
Latvian: Papildus astoņdesmit četru ASV karagūstekņu tūlītējai nogalināšanai lauksaimnieka laukā, termins "Malmedī slaktiņš" ietver arī citas Waffen-SS karavīru veiktās civiliedzīvotāju un karagūstekņu slepkavības Beļģijas ciematos un pilsētās laikā pēc viņu pirmā ASV karagūstekņu slaktiņa Malmedī; šie Waffen-SS kara noziegumi bija Malmedī slaktiņa tiesas procesa (1946. gada maijs–jūlijs) priekšmets, kas bija daļa no Dahavas prāvām (1945–1947).
English: Cape Emine ( ) is a headland located at the Bulgarian Black Sea Coast.
Latvian: Emīnes rags () ir Melnās jūras zemesrags Bulgārijā.
English: The type species is the tawny owl.
Latvian: Ģints tipveida suga ir Strunius rolandi.
English: Commander Alan Shepard, Command Module Pilot Stuart Roosa, and Lunar Module Pilot Edgar Mitchell launched on their nine-day mission on Sunday, January 31, 1971, at 4:03:02&nbsp;p.m.
Latvian: Kamēr komandmoduļa Kitty Hawk pilots Stjuarts Rūsa palika Mēness orbītā, komandieris Alans Šepards un mēness moduļa Antares pilots Edgars Mičels uz Mēness virsmas pavadīja vienu dienu un septiņas stundas.
English: Dutchman Anton Geesink won the first Olympic gold medal in the open division of judo by defeating Akio Kaminaga of Japan.
Latvian: Olimpisko zeltu izcīnīja Japānas džudiste Ajumi Tanimoto .
English: Lewis Milestone (born Leib Milstein; ; September 30, 1895 – September 25, 1980) was a Russian-American filmmaker.
Latvian: Luiss Mailstouns (Lewis Milestone, dzimis Leibs Milšteins (Leib Milstein)Leib Milstein at RootsWeb'sConnect Project , miris ) bija Krievijas Impērijā ebreju ģimenē dzimis amerikāņu kinorežisors.
English: The municipalities are Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant'Agata Feltria and Talamello.
Latvian: Pārējās lielākās pilsētas ir Montesilvāno, Spoltore, Čita Santandželo un Penne.
English: Zhou's father, Zhou Yineng, was the second of Zhou Panlong's four sons.
Latvian: Džou tēvs, Džou Inens, bija otrais no Džou Paņluna četriem dēliem.
English: The Games brought together 1272 athletes from 49 countries, which represents a significant increase compared to 1980.
Latvian: Sarajevas olimpiskajās spēlēs piedalījās 49 valstis, kuras pārstāvēja 1272 sportisti.
English: The church tower gradually narrows in volume, reaching a height of 63 meters, and its spire is covered with copper sheeting.
Latvian: Baznīcas tornis ir ar pakāpeniski sašaurinātu apjomu, tas ir 63 m augsts, un tā smaile ir segta ar vara skārdu.
English: Rivers of Poland Rivers of Slovakia Poprad (town), Slovakia Zofia Radwańska-Paryska, Witold Henryk Paryski; Wielka encyklopedia tatrzańska.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Slovākijas upes Kategorija:Polijas upes Kategorija:Dunajecas pietekas Kategorija:Prešovas apgabals Kategorija:Mazpolijas vojevodiste
English: The Afar speak the Afar language, which is part of the East Cushitic branch of the Afroasiatic family.
Latvian: Lieto semīthamītu saimes kušītu grupas afāru valodu.
English: So, an analog-to-digital converter (ADC) is used to convert the incoming data into a form that the processor can recognize.
Latvian: Šīm nolūkam mikrokontrolleri tiek aprīkoti ar analogciparu pārveidotājiem (ADC), kuri ienākošus analogos (strāvas vai sprieguma) signālus pārvērš cipardatios, kurus var apstrādāt procesors.
English: The diet includes ants, termites, beetles and their larvae, caterpillars, spiders, other arthropods, bird eggs, nestlings, small rodents, lizards, fruit, nuts, and sap.
Latvian: Tās galvenokārt barojas ar kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, ogām, augļiem, zīlēm, riekstiem, dažādām sēklām.
English: The Rose Bowl is a noted soccer venue, having hosted the 1994 FIFA World Cup Final, 1999 FIFA Women's World Cup Final, and the 1984 Olympic Soccer Gold Medal Match, as well as numerous CONCACAF, Copa America, and United States Soccer Federation matches.
Latvian: Stadions ir arī uzņēmis 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālu, 1999. gada FIFA Pasaules kausa sievietēm finālu, 1984. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīra finālu.
English: In 1992, after losing two friends – (the HIV/AIDS spokesman Ryan White and his fellow-musician Freddie Mercury) to AIDS in the span of a year – John founded the Elton John AIDS Foundation, an organisation which has raised over $600&nbsp;million to support HIV-related programmes in 55 countries.
Latvian: Filantropija Džons ir labi pazīstams ar saviem filantropiskajiem centieniem, iesaistoties labdarības līdzekļu vākšanas pasākumos kopš 1986. gada. 1992. gadā, pēc divu draugu – ar HIV/AIDS slimā pusaudža Raiena Vaita un kolēģa mūziķa Fredija Merkūrija – zaudēšanas AIDS gada laikā Džons nodibināja Eltona Džona AIDS fondu, organizāciju, kas ir savākusi vairāk nekā 600 miljonus dolāru, lai atbalstītu ar HIV saistītas programmas 55 valstīs.
English: The river was known as the Tisia in antiquity; other ancient names for it included Pathissus (; later ).
Latvian: Vēsture Senās Romas laikos Tivoli bija zināma ar nosaukumu Tibura (), kas jau tolaik bija sena sabīņu apmetne.
English: Yogurt (; , from , ; also spelled yoghurt, yogourt or yoghourt) is a food produced by bacterial fermentation of milk.
Latvian: Vārds "jogurts" ir cēlies no turku vārda yoğurt, kas burtiskā tulkojumā nozīmē "sastindzis piens".
English: The first convocation began work on 8 April 1994.
Latvian: Pirmā padomes sesija notika 1918. gada 4.—5. oktobrī Daugavpilī, kurā par LCZP priekšsēdētāju ievēlēja R.
English: The pericardium is the sac that surrounds the heart.
Latvian: Sirdi apņem maisveidīga struktūra perikards, kas sirdi fiksē.Betts, J.
English: Adrien de Gerlache, explored the strait in January and February 1898, naming it for the expedition ship Belgica.
Latvian: Šaurumu visā garumā aptuveni apsekoja Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Adriena Žerlaša vadībā no 1898. gada 23. janvāra līdz 12. februārim un nosauca to par Belžikas šaurumu «par godu mūsu valstij un mūsu kuģim» ().
English: The engraving also shows the castle's defensive ditch had not yet been flooded and was traversed by a simple wooden bridge had instead of a twin-arched stone one.
Latvian: Gravējumā redzams arī, ka pils aizsardzības grāvis vēl nebija appludināts un to šķērsoja vienkāršs koka tilts daudzarku akmens tilta vietā.
English: Papal calls for renewed holy war at the end of the twelfth century inspired the disastrous Fourth Crusade that sacked Constantinople in 1204, as well as a series of simultaneous "Northern Crusades" (that have been less covered in English-language popular history) which were more successful in the long run.
Latvian: JUMAVA, 2011 — 26.lpp Politiskā situācija krasi mainījās 1204. gadā, kad Ceturtā Krusta kara rezultātā krustneši ieņēma Austrumu Ortodoksās baznīcas centru Konstantinopolē un nodibināja katoļu baznīcas atbalstītu Latīņu impēriju (1204—1261).
English: Revised edition London: Scolar Press, 1979, .
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions.
English: Airports of London List of airports in the United Kingdom and the British Crown Dependencies Transport in Luton London Luton Airport Limited London Luton Airport Consultative Committee
Latvian: Londonas Lūtonas lidosta ()eAIS Package United Kingdom ir starptautiska lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: At least 78 people die in a fire in the police headquarters of Valencia, Venezuela.
Latvian: Valensijā, Venecuēlā policijas iecirkņa ugunsgrēkā bojā gāja 78 cilvēki.
English: It was introduced in 1993.
Latvian: Tas tika izveidots 1993. gadā.
English: This information allows the IOC to analyse the cities' hosting capacities and the strengths and weaknesses of their plans.
Latvian: Šī informācija ļauj SOK analizēt pilsētu rīkošanas iespējas un to plānu stiprās un vājās puses.
English: The resort was founded in 1846.
Latvian: Kūrorts kopš 1846. gada.
English: According to the 2021 census, Macedonians were the largest ethnic group in Skopje, with 309,107 inhabitants, or 58.71% of the population.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (94,84 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki, dzīvoja arī čehi (3,61 %).
English: The brush rabbit (Sylvilagus bachmani), or western brush rabbit, or Californian brush rabbit, is a species of cottontail rabbit found in western coastal regions of North America, from the Columbia River in Oregon to the southern tip of the Baja California Peninsula.
Latvian: Kalifornijas truši ir sastopami rietumu piekrastes rajonos ASV: Oregonā uz dienvidiem no Kolumbijas upes, Kalifornijā, kā arī Meksikas Kalifornijas pussalā.
English: Estonia has won one silver medal in the sport, Nikolai Stepulov won the medal in lightweight in 1936.
Latvian: Paukotājam Nikolajam Novosjolovam šīs bija cetrutās vasaras olimpiskās spēles. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Igaunija izcīnīja vienu bronzas medaļu, kas bija sliktākais rādītājs kopš 1996. gada Atlantas spēlēm.