aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Literally "French Algeria", it means that the three of Algeria were to be considered integral parts of France.
Latvian: Franču Alžīrija, kuras piekrastes reģioni oficiāli bija Francijas daļa.
English: Padua is the birthplace of the celebrated architect Andrea Palladio, whose 16th-century villas in the area of Padua, Venice, Vicenza and Treviso are among the most notable of Italy and they were often copied during the 18th and 19th centuries; and of Giovanni Battista Belzoni, adventurer, engineer, and egyptologist.
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personības Padujā dzimuši vai dzīvojuši: Andrea Palladio (itāļu: Andrea Palladio; 1508—1580), vēlās renesanses itāļu arhitekts un arhitektūras teorētiķis.
English: Though it remains Radiohead's lowest-charting album in the US, it was certified platinum in January 1999 for sales of one million.
Latvian: Par spīti tam, ka albums nesasniedza pirmo desmitnieku Lielbritānijā, tas jau mēnesi pēc izdošanas tika sertificēts ar Zelta disku Albums guva nelielus panākumus ASV, bet tie bija neparedzēti labi, ja ņem vērā, ka albumā netika iekļauta neviena jauna dziesma.
English: Total Recall is a 2012 American science fiction action film directed by Len Wiseman from a screenplay by Kurt Wimmer and Mark Bomback, conceived by Wimmer, Ronald Shusett, Dan O'Bannon, and Jon Povill.
Latvian: "Atcerēties visu" () ir 2012. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Lens Vaismans.
English: Gothic metal (or goth metal) is a fusion genre combining the aggression of heavy metal with the dark atmospheres of gothic rock.
Latvian: Gotiskais metāls ir smagā metāla apakšžanrs, kas apvieno dūmmetāla agresiju ar gotiskā roka melanholiju.
English: The exoplanet, along with K2-72c, were announced to be orbiting in the habitable zone of its parent star, the region where, with the correct conditions and atmospheric properties, liquid water may exist on the surface of the planet.
Latvian: Orbit graphic with a table of simplified figures Apdzīvojamība Tika paziņots, ka citplanēta kopā ar K2-72c riņķo savas zvaigznes apdzīvojamā zonā, reģionā, kur uz planētas virsmas var pastāvēt šķidrs ūdens.
English: José Antonio Camacho Alfaro (; born 8 June 1955) is a Spanish former football left-back and a former manager.
Latvian: Hosē Antonio Kamačo Alfaro (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Saladin has become a prominent figure in Muslim, Arab, Turkish and Kurdish culture, and he has been described as the most famous Kurd in history.
Latvian: Kā musulmaņu, tā arī kristiešu kultūrās Saladīns ir iegājis kā galants karotājs pret krustnešiem.
English: Liepāja took part in the competition for the European Capital of Culture (ECOC) status in 2014, but on 15 September 2009 the European Commission jury recommended that Riga be awarded the status.
Latvian: Liepāja piedalījās konkursā par Eiropas kultūras galvaspilsētas (EKG) statusu 2014. gadā, tomēr Eiropas Komisijas žūrija ieteica šo statusu Latvijā piešķirt Rīgai.
English: The main industries are mineral based, agriculture-based, and textile based.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares pilsētā ir lauksaimniecības produktu pārstrāde un metalurģija.
English: The most extreme of these was the Nika riots of 532, in which an estimated 30,000 people were killed and many important buildings were destroyed, such as the nearby second Hagia Sophia, the Byzantine cathedral.
Latvian: Ievērojamākie bija Nikas nemieri (532), kuru laikā gāja bojā 30.000 iedzīvotāji un tika sagrautas vairākas ievērojamas ēkas, tai skaitā otrā Svētās Sofijas baznīca.
English: He was a long-distance runner but specialized in the marathon and won a silver medal in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Šampions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja maratona skriešanas disciplīnā.
English: Lewis Hamilton finished second in a McLaren, and Renault's Vitaly Petrov completed the podium in third place, the first and only podium finish of his career and the first podium finish for a Russian national.
Latvian: Otro vietu izcīnīja brits Luiss Hamiltons, bet trešo vietu - Vitālijs Petrovs, kuram tas bija pirmais finišs uz goda pjedestāla.
English: The initial solicitation indicated that the SCAR-H would also be capable of being chambered in the 7.62×39mm M43 Kalashnikov cartridge, as well as the 6.8×43mm Remington SPC cartridge, however, FN is not currently offering this configuration, and the models have likely been cancelled.
Latvian: Tā tajā konkurē ar HK 416, LWRC M6, Barret REC7 PDW, Bushmaster ACR, Robinsona XCR, SIG SG 556, Colt ACC-M. 2007. gadā ASV Armija veica ierobežotu sacensību starp M4 karabīni, SCAR-L, HK 416 un iepriekš izbrāķēto HK XM8.
English: The fasces adorned public buildings, Fascist mottos and symbols were displayed in art and a personality cult was created around Mussolini as the nation's saviour called "Il Duce", "The Leader".
Latvian: Fašisti izmantoja plašsaziņas līdzekļus un kultūras pasākumus, lai veicinātu fašisma ideoloģiju un veidotu Musolīni kā tautas vadoni (Duce).
English: The county is subdivided into 14 gminas (one urban, two urban-rural and 11 rural).
Latvian: Pagastā ir divi lielciemi (alevik) — Arukila (pagasta administratīvais centrs) un Rāziku, kā arī 13 ciemi (küla).
English: From 2001 to 2009, he was a postgraduate student at the Institute for Economics and Forecasting of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Latvian: No 1929. gada — Baltkrievijas PSR Zinātņu akadēmijas viceprezidents.
English: Sarajevo is the capital and largest city.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Gaborone.
English: The 1900 Summer Olympics in Paris were the first Olympics at which Canadian athletes participated.
Latvian: Kanāda bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: Warsaw Chopin Airport covers of land and handles approximately 300 scheduled flights daily, including a substantial number of charters.
Latvian: Šopēna lidostā ik dienu tiek veikti ap 300 regulārie reisi, kā arī daudzi čārterreisi.
English: Lake Tahoe () is a freshwater lake in the Sierra Nevada of the Western United States, straddling the border between California and Nevada.
Latvian: Taho ezers (, jašo: dáʔaw) ir saldūdens ezers Sjerranevadā, ASV.
English: Merleau-Ponty was subsequently active in the French non-Communist left and in particular in the Union of the Democratic Forces.
Latvian: Vēlāk aktīvi iesaistījās jaundibinātajā Vācijas nacionālsociālistu partijā.
English: A fact mentioned in the history of the Latvian theatre that as early as 1870 a play was performed in Latvian to a closed audience in the Jānis Cimze Vidzeme Parish Teachers' Seminary.
Latvian: Teātra attīstībā lielu ieguldījumu deva Jāņa Cimzes Vidzemes skolotāju semināra audzēkņi.
English: List of female representatives of heads of state Biography of The Rt Hon Dame Cindy Kiro, GNZM, QSO
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biography of The Rt Hon Dame Cindy Kiro, GNZM, QSO Kategorija:Jaunzēlandes cilvēki
English: Grand Duke Nicholas Nikolaevich of Russia (Russian: Николай Николаевич Романов (младший – the younger); 18 November 1856&nbsp;– 5 January 1929) was a Russian grand duke and World War I general, a son of Grand Duke Nicholas Nikolaevich of Russia and a grandson of Emperor Nicholas I.
Latvian: Nikolajs I Romanovs (Николай I Павлович Романов, 1796—1855), valdīja kā Krievijas imperators 1825—1855.
English: Chandler and Katims each won the Emmy in 2011.
Latvian: Galvenās lomas attēlotājs Kails Čāndlers 2011. gadā saņēma Primetime Emmy balvu par tēlojumu seriāla noslēdzošajā sērijā.
English: Under the Treaty of Versailles, Germany's colonies were divided between France, Britain, Belgium, Portugal and South Africa.
Latvian: Karadarbības laikā Vācija, karojot pret Britu impēriju, Francijas koloniālo impēriju, Beļģu Kongo un Portugāles Impēriju, zaudēja visas savas kolonijas - Kamerūnu, Togolandi, Vācu Dienvidrietumu Āfriku (Namībija) un Vācu Austrumāfriku (Tanzānija u.c.).
English: The GHMC was formed in April 2007 by merging the Municipal Corporation of Hyderabad (MCH) with 12 municipalities of the Hyderabad, Ranga Reddy and Medak districts covering a total area of .
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Hēdemēstes un Tahkurannas pagastus.
English: It broadly aimed to "make Europe, by 2010, the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world".
Latvian: Stratēģijas mērķis bija risināt problēmas, saistītas ar lēno Eiropas Savienības ekonomisko attīstību, atpalicību tehnoloģiju jomā, nepietiekošo darba ražīguma izaugsmi u.c. jomās, tā, lai līdz 2010. gadam Eiropas Savienība kļūtu par konkurētspējīgāko, dinamiskāko, uz zināšanām balstīto reģionu pasaulē.
English: Vasily Ivanovich Ignatenko was born on 13 March 1961, on a collective farm in the Brahin District of the Gomel Region of the Byelorussian SSR.
Latvian: Biogrāfija Ignatenko piedzima 1961. gada 13. martā Sperižjes ciemā, Brahinas rajonā, Gomeļas apgabalā, Baltkrievijā.
English: He was beatified by Pope Benedict XIV in 1747, and canonized by Pope Clement XIII on 16 July 1767.
Latvian: Rīgas Metropolijas Kūrija. 16.-17. lpp. 1747. gadā viņu beatificēja pāvests Benedikts XIV, bet 1767. gadā pāvests Klements VIII viņu kanonizēja par Romas katoļu baznīcas svēto.
English: By 1780, Osaka had cultivated a vibrant arts culture, as typified by its famous Kabuki and Bunraku theaters.
Latvian: Edo periodā (1603—1867) Osaka izveidojās par Japānas galveno tirdzniecības un komercijas centru ar plaukstošu kultūras dzīvi (bunraki, kabuki).
English: Berchiche returned to Real Sociedad in August 2014, being assigned to the main squad.
Latvian: Kopš 2018. gada Berčiče pārstāv Spānijas La Liga komandu Athletic Bilbao.
English: Clark Jr., American judge and politician, 12th United States National Security Advisor (born 1931) 2013 &ndash; Jonathan Dawson, Australian historian and academic (born 1941) 2013 &ndash; Eydie Gormé, American singer and actress (born 1928) 2013 &ndash; David C.
Latvian: Cilvēki Ievērojamas personības, kas dzimušas Ostinā: Debnijs Kolmens (1932—2024) — amerikāņu aktieris; Ciara (dz. 1985) — amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele; Glens Pauels (dz. 1988) — amerikāņu aktieris; Dakota Džonsone (dz. 1989) — amerikāņu aktrise; Enguss Džonss (dz. 1993) — amerikāņu aktieris.
English: He made his debut for the club six days later in the home premiere against IFK Norrköping.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas komandās Högaborgs BK, Helsingborgs IF, IFK Norrköping un AIK, Nīderlandes komandā NEC Nijmegen un Krievijas komandā Spartak Moscow.
English: In 2011 Weißhaidinger set Austrian junior records in both the shot and the discus and won gold in the discus at the European Junior Championships in Tallinn (63.83&nbsp;m/1.75&nbsp;kg); in the shot he placed fifth.
Latvian: Lodes grūšanā divas reizes piedalījās arī Eiropas čempionātā telpās (2013. un 2015. gadā), bet abas reizes nepārvarēja kvalifikāciju. 2011. gada Eiropas čempionātā junioriem Tallinā izcīnīja zelta medaļu diska mešanā. 2013. gada Eiropas U-23 čempionātā Tamperē ieņēma 11. vietu lodes grūšanā un 7. vietu diska mešanā.
English: The four traditional quarters are: 1) that of the Bishopric, represented by a golden mitre and a golden crosier on a red background; 2) that of Foix; 3) that of Catalonia; 4) that of Béarn.
Latvian: Otrais lauks (labais augšējais) attēlo Katalonijas grāfu četras vertikālas sarkanas un zelta svītras, simbolizējot Barselonas grāfu.
English: The Mumbai International Film Festival and the award ceremony of the Filmfare Awards, the oldest and prominent film awards given for Hindi film industry in India, are held in Mumbai.
Latvian: Mumbajā atrodas Bolivuda — indiešu kino industrijas centrs, kura ir pasaules līderis pēc gadā uzņemto filmu skaita.
English: Prudnik County is bordered by Nysa County to the north-west, Opole County to the north, Krapkowice County and Kędzierzyn-Koźle County to the east, and Głubczyce County to the south-east.
Latvian: Rajons robežojas ar Karēlijas Republikas Oloņecas rajonu dienvidos, Pitkjarantas rajonu rietumos, Suojervi rajonu ziemeļrietumos, Kondopogas rajonu rietumos un Pieoņegas rajonu austrumos, kā arī ar Ļeņingradas apgabala Podporožjes rajonu dienvidaustrumos.
English: Other collaborators include Kevin Parker, Emile Haynie, Jeff Bhasker and Josh Homme.
Latvian: Albumā piedalījās vairāki līdzproducenti, tostarp Mark Ronson, BloodPop, Kevin Parker un Josh Homme.
English: Goggia attained her first World Cup podium in November 2016, a third place in giant slalom at Killington.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos izcīnīja Kilingtonā, ASV, iegūstot trešo vietu milzu slalomā. 2017. gada Pasaules čempionātā Sanktmoricā izcīnīja bronzas medaļu milzu slalomā.
English: Since the Dissolution of Czechoslovakia, Sobrance has been part of independent Slovakia.
Latvian: Pirms revolūcijas Sniegbaltīte bija no Salavecīša neatkarīgs tēls.thumb|Sniegbaltīte (1899), Viktors Vasņecovs 1935. gadā, kad Padomju Savienībā atļāva svinēt Jaungadu, Sniegbaltīte ieguva pašreizējās funkcijas.
English: On October 16, 2016, HBO released the first teaser trailer for the series.
Latvian: Seriāls iznāca HBO platformā.
English: On 2 May 1950, an Italian military tribunal sentenced Graziani to 19 years in jail for collaborating with the Nazis, but he was released after only four months because his lawyers demonstrated that his actions had been only after he "received orders".
Latvian: Itālijas kara tribunāls 1950. gada 2. maijā piesprieda Graciāni 19 gadu cietumsodu par sadarbību ar nacistisko Vāciju, taču viņu atbrīvoja jau pēc četriem mēnešiem, jo ​​Graciāni advokāti pierādīja, ka Graciāni rīkojies tikai pēc tam, kad viņš "saņēmis pavēli".
English: Coins were introduced in 2005 in denominations of 1, 5, 10, 25 and 50 new (Yeni) kuruş and 1 new (Yeni) lira.
Latvian: Monētas 2005. gadā tika emitētas 1, 5, 10, 25 un 50 jauno kurušu, kā arī 1 liras monētas.
English: Contra made his Timișoara debut as a manager in September 2010, with a win against Sportul Studențesc București.
Latvian: Trenera karjera 2010. gadā kļuva par Timišoaras "Politehnica" spēlējošo treneri.
English: Jim: The James Foley Story is a 2016 American documentary film about the life of war correspondent James "Jim" Foley, directed by Brian Oakes.
Latvian: "Džims: Džeimsa Folija stāsts" () ir 2016. gada dokumentālā filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Braiens Oukss.
English: Tellurium is a chemical element; it has the symbol Te and atomic number 52.
Latvian: Telūrs ir ķīmiskais elements ar simbolu Te un atomskaitli 52.
English: The island probably became separated from the mainland about 125,000 years ago, during the Ipswichian interglacial.
Latvian: Vēsture Menas Sala no Lielbritānijas un Īrijas salām atdalījās aptuveni 8000 gadus p.m.ē., kad, ledājiem no ledus laikmeta intensīvi kūstot, pacēlās jūras līmenis.
English: Kylian Mbappé Lottin (born 20 December 1998) is a French professional footballer who plays as a forward for club Real Madrid and captains the France national team.
Latvian: Kilians Mbapē Lotēns (; dzimis ) ir Francijas futbolists, uzbrucējs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Louis Cardinals are an American professional baseball team based in St.
Latvian: Sentluisas "Cardinals" () ir profesionāls beisbola klubs.
English: Konstantin's mother, Olga Päts (née Tumanova; 1847–1914), was an orphan.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1874. gadā Pērnavas apriņķa Tahkurannas pagasta namdara Jakoba (Jāgupa) Petsa (1842–1909) un viņa sievas Olgas, dzimušas Tumanovas (1847–1914), ģimenē.
English: "All We Know" is a song by American rock band Paramore.
Latvian: "All We Know" ir amerikāņu grupas Paramore trešais singls no viņu debijas studijas albuma All We Know Is Falling.
English: as a square revolved around an axis parallel to one of its diagonals.]] A surface of revolution is a surface in Euclidean space created by rotating a curve (the generatrix) one full revolution around an axis of rotation (normally not intersecting the generatrix, except at its endpoints).
Latvian: Konuss ir rotācijas ķermenis, kas izveidojas taisnleņķa trijstūrim rotējot ap taisni, uz kuras atrodas viena no tā katetēm.
English: Averroes is interested in explaining the human intellect using philosophical methods and by interpreting Aristotle's ideas.
Latvian: Filozofiskās idejas Ibn Rušds lielu uzmanību veltīja Aristoteļa darbiem un to analīzei.
English: The former Luftwaffe pilots needed only familiarisation training. ]] Hartmann considered the F-104 a fundamentally flawed and unsafe aircraft and strongly opposed its adoption by the Luftwaffe.
Latvian: Aizgāja no dienesta bundesvērā lielā mērā tāpēc, ka aktīvi pretojās ASV kara lidmašīnu F-104 Starfighter ieviešanai un ekspluatācijai, jo uzskatīja tās par nedrošām un nederīgām.
English: Cahul (|kaˈhul|; also known by alternative names) is a city and municipality in southern Moldova.
Latvian: Kahula () ir pilsēta Moldovas dienvidos, Kahulas rajona administratīvais centrs. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 30 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Today it is one of the world's major exporters of bananas.
Latvian: Tas mūsdienās ir arī lielākais serpentārijs pasaulē.
English: Group B's games were played in Tallinn, Estonia.
Latvian: B grupas spēles tika aizvadītas Ļubļanā, Slovēnijā.
English: Patients with PTSD also had lower HF, a measure of vagal tone.
Latvian: Personām ar posttraumatiskā stresa traucējumiem (PTSD) HRV un tā HF komponents (skatīt zemāk) ir samazināts, bet zemfrekvences (LF) komponents ir paaugstināts.
English: The Porta Nigra was built in grey sandstone after 170 AD.
Latvian: Tie celti no pelēka smilšakmens pēc 170. gada.
English: On its opening day, it grossed an estimated $12.7 million in 3,056 theaters, becoming the highest-grossing film of the day.
Latvian: Tā bija 1973. gada vispelnošākā filma, nopelnot 125 miljonus ASV dolāru.
English: He was a second cousin to his fellow Founding Father, President John Adams.
Latvian: Semjuels Adamss bija Džona Adamsa (ASV prezidenta) otrās pakāpes brālēns.
English: During the Visigothic era (from the 5th to the early 8th century), the County of Coimbra was created by king Wittiza (c. 687 – probably 710) and it was a sub-county of his dominion, established as a fief for his son prince Ardabast (or Sisebuto), with its seat in Emínio (the Visigothic name for Coimbra), which persisted until the Muslim invasion from the south.
Latvian: Romas impērijas laikā tā bija pazīstama ar Emīnijas (Aeminium) vārdu un atradās pie lielceļa, kas savienoja Lisabonu (Olisipo) ar Bragu (Bracara Augusta). 468. gadā svēbi sagrāva netālu esošo Konimbrigas pilsētu, tās iedzīvotāji pārcēlās uz Emīniju un pārdēvēja to Konimbrigas vārdā. 711.-878. un 987.-1064. gadā pilsētu pakļāva mauri, 1139.-1256. gadā Koimbra bija Portugāles galvaspilsēta. 1290. gadā pilsētā tika nodibināta universitāte.
English: In Indonesia, adat rules are still of legal relevance in some areas, especially in most Hindu villages in Bali, the Tenger area, and in the regions of Yogyakarta and Surakarta.
Latvian: Mūsdienās ādats kā tiesību avots pastāv atsevišķos Indonēzijas reģionos, savukārt citviet tas ir saglabājies kā tradīciju kopums, piemēram, kā laulību rituāls, atmetot asinsatriebības un citas novecojušas tradīcijas.
English: At the age of nine, she studied piano at music school and began singing in the Studio W group of the Mogilev Music and Choreography School, which allowed her to tour Belgium, Germany, and Poland.
Latvian: Deviņu gadu vecumā viņa mācījās mūzikas skolā un apguva klavierspēli un sāka dziedāt vietējās mūzikas skolas grupā Studio W.
English: The number of persons with foreign citizenship living in Hämeenlinna was 3,809.
Latvian: Hemēnlinna () ir pilsēta Somijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 67 530 iedzīvotāji.
English: Edgar Alexis Robert von Wahl was born on 23 August 1867 to Oskar von Wahl and Lydia Amalie Marie (married 1866 in Tallinn), in what is now Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, in Ukraine (then in the Kherson Governorate, Russian Empire).
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Edgars Aleksiss Roberts fon Vāls dzimis Olviopolē, tolaik Krievijas Impērijas Podolijas guberņā (mūsdienu Ukrainā).
English: Ernest John Uy Obiena (born November 17, 1995) is a Filipino pole vaulter.
Latvian: Ernests Džons Objena (; dzimis Manilā) ir filipīniešu vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: In "On the German Republic" (, 1922), Mann called upon German intellectuals to support the new Weimar Republic.
Latvian: Manns runā "Par vācu republiku" (Von deutscher Republik) atklāti iestājās par republiku, demokrātijas un humānisma vērtībām un idejām.
English: Throughout the campaign, Azerbaijan relied heavily on drone strikes against Armenian/Artsakh forces, inflicting heavy losses upon Armenian tanks, artillery, air defence systems and military personnel, although some Azerbaijani drones were shot down.
Latvian: Azerbaidžāna tos izmantoja, lai veiktu gan izlūkošanu, gan precīzus triecienus pret Armēnijas bruņoto spēku pozīcijām, tankiem, pretgaisa aizsardzības sistēmām un citām militārajām iekārtām.
English: She finished the year ranked ninth.
Latvian: Sacīkstē viņš finišēja piektais.
English: In 2015, Jeff Fahey starred in History Channel's mini-series Texas Rising as Tom Rusk, the Secretary of War for the new Republic of Texas who fought alongside General Sam Houston.
Latvian: Reizēm viņš ieguva arī atkārtotas lomas, piemēram, seriālā "Zem kupola", kas balstīts uz Stīvena Kinga romānu, kā arī seriālā "Teksasa sacelšanās", kas vēsta par Teksasas revolūciju. 2024. gadā Džefam Feihijam bija neliela loma filmā "Horizon: Amerikāņu sāga — Pirmā nodaļa".
English: Telemeters are the physical devices used in telemetry.
Latvian: Telemetrs ir iekārta ar sensoru, kas šos datus pārraida.
English: Her television roles include the comedy drama The Big C (2010–2013), the anthology American Horror Story (2013–present), and the musical Empire (2015–2020).
Latvian: Sidibeja filmējusies televīzijas seriālos American Horror Story: Coven, American Horror Story: Freak Show un American Horror Story: Hotel.
English: In February 2019, the Patriarchate of the Georgian Orthodox Church issued a statement that rejected what they saw as pressure and threats on the part of the ROC on the Ukrainian issue.
Latvian: Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīca Sakarā ar Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīcas Sinode 2022. gada 27. maijā pieņēma paziņojumu par Krievijas pret Ukrainu izvērstā kara nosodījumu un apliecināja, ka nepiekrīt Maskavas patriarha Kirila nostājai.
English: The banana industry is especially oriented for exportation, and plays a huge role in the city's economy.
Latvian: Banānu industrija ir īpaši orientēta eksportam un ir sevišķi nozīmīga pilsētas ekonomikā.
English: More advanced tribes (Incas and Aztecs) live in larger cities.
Latvian: Jauno pasauli apdzīvo vairākas vēsturiskas indiāņu ciltis un civilizācijas, piemēram, apači, irokēzi, acteki un inki, ar kurām turpmāk spēles procesā (īpaši tā sākumā) ir jārēķinās.
English: Zavkhan (; ), also spelt Zaukhan or Zabhkhan is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia, located in the west of the country, 1,104 km from Ulaanbaatar.
Latvian: Dzavhanas aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Brian Wilson Aldiss (; 18 August 1925 – 19 August 2017) was an English writer, artist and anthology editor, best known for science-fiction novels and short stories.
Latvian: Braiens Vilsons Oldiss (; dzimis , miris ) bija angļu zinātniskās fantastikas autors.
English: In 1628, the city council filed against this at the Reichskammergericht.
Latvian: Pilsēta, nevis katoļu klosteris, ir atbildīga par armijas pāēdināšanu un izmitināšanu. 1628. gadā Esenes iedzīvotāji par šo likumu sūdzējās Reiha kamertiesai. 1629. gadā holandieši ieņēma pilsētu.
English: On October 18, 2024, the song was certified platinum by the British Phonographic Industry (BPI) for selling 600,000 units in the UK.
Latvian: Dziesma sasniedza 13. vietu mūzikas topos Lielbritānijā un ieguva zelta sertifikātu no British Phonographic Industry (BPI).