aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is produced industrially from propene and mainly used as a biocide and a building block to other chemical compounds, such as the amino acid methionine.
Latvian: To izmanto polietilēntereftalāta ražošanā, no kā galvenokārt izgatavo dzirkstošo dzērienu pudeles, kā arī vēl citur.
English: The zander is very widely distributed across Eurasia, occurring in the drainages of the Caspian, Baltic, Black, Aral, North and Aegean Sea basins.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|1795. gada zandarta zīmējums thumb|left|240px|Pirmā gada jaunais zandarts thumb|left|240px|Zandartam ir ilkņi, 1—2 katrā no žokļiem Zandarts izplatīts Eiropā un Āzijā: Baltijas, Kaspijas, Melnās un Arāla jūras baseinos, kā arī Elbā, kas ietek Ziemeļjūrā, un Maricā, kas ietek Egejas jūrā.
English: The first Limited Overs International was played in 1971, and the governing International Cricket Council (ICC), seeing its potential, staged the first limited overs Cricket World Cup in 1975.
Latvian: Britu impērijas paplašināšanās veicināja spēles izplatīšanos visā pasaulē. 19. gadsimta vidū norisinājās pirmās pārbaudes spēles starp valstu izlasēm. 2024. gadā kriketa pārvaldes orgānā, Starptautiskajā Kriketa padomē (ICC), ietilpa 108 dalībvalstis.
English: Some of the C99-introduced features were included in the subsequent version of the C++ standard, C++11 (out of those which were not redundant).
Latvian: Daļa no iesākumfailiem ir bijuši C standarta bibliotēkā no paša sākuma, bet citi pārādījušies līdz ar vēlākām standarta versijām (1995. gada papildinājumi NA1, 1999. gada standarts C99, 2011. gada standarts C11).
English: He competed in the men's coxed four event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Kintana startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: The settlement was mentioned in a document from 1234.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1234. gadā.
English: The film stars an ensemble cast including Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss, Yahya Abdul-Mateen II, Jessica Henwick, Jonathan Groff, Neil Patrick Harris, Priyanka Chopra Jonas, Lambert Wilson, Christina Ricci, Freema Agyeman, and Jada Pinkett Smith.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Kiānu Rīvss, Kerija Anna Mosa, Jāhja Abduls Matīns II, Džesika Henvika, Džonatans Grofs, Nīls Patriks Heriss, Prijanka Čopra un Džeida Pinkita Smita.
English: Tchmil retired in 2002, after having been forced to end his spring classics campaign due to a bad fall during the Three Days of De Panne in which his thigh was crushed.
Latvian: Čmiļs karjeru beidza 2002. gadā, kad bija spiests izstāties no Driedaagse van De Panne sacensībām pēc kritiena, kurā viņš savainoja augšstilbu.
English: The terminal is situated at the address 3A Eksporta Street.
Latvian: Pasažieru ostas adrese ir Eksporta iela 3a.
English: Capshaw met film director and future husband Steven Spielberg upon winning the female lead as Willie Scott in Indiana Jones and the Temple of Doom (1984), a prequel to Spielberg's Raiders of the Lost Ark (1981).
Latvian: Kļuvusi slavena ar lomu piedzīvojumu filmā "Indiana Džonss un likteņa templis" (1984) un laulību ar kinorežisoru Stīvenu Spīlbergu.
English: The Dutch GP returned in 2021, in the 2021 Formula One World Championship.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kauss, kā arī 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The Rake's Progress (1951, with Chester Kallman, libretto for an opera by Igor Stravinsky).
Latvian: Kopā ar Kalmanu sarakstījis libretu Igora Stravinska operai The Rake's Progress (1951).
English: Salamajärvi National Park has about of marked trails.
Latvian: Nacionālā parka teritorija bagāta kūdrājiem, izveidotas pārgājienu takas 70 kilometru garumā.
English: It had its world premiere at the Cannes Film Festival on 15 May 2019 in the Directors Fortnight section.
Latvian: Filmas Le Daim pirmizrāde notika Kannu kinofestivāla Directors' Fortnight sadaļā.
English: The city has an area of 15.43 square kilometres and is divided into 29 municipal wards.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās un 13 apriņķos.
English: This group has also been classified as subtribe Argynnina of the Heliconiini, or even as a distinct subfamily Argynninae in the Nymphalidae.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Reizēm šo cilti sistematizē kā garspārnu raibeņu cilts (Heliconiini) apakšcilti — Argynnina vai reizēm pat kā atsevišķu raibeņu dzimtas apakšdzimtu — Argynninae.
English: After completion of the lockout-shortened 2012–13 season, on 4 July 2013, Larsen was traded, along with a draft pick, by the Stars to the Edmonton Oilers in exchange for Shawn Horcoff.
Latvian: Īsi pirms 2002.—03. gada sezonas izskaņas Hauslijs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", pēc sezonas noslēguma paziņojot par karjeras beigšanu.
English: There is a positive correlation between high pulse pressure and markers of inflammation, such as c-reactive protein.
Latvian: Pastāv pozitīva korelācija starp augstu pulsa spiedienu un iekaisuma marķieriem, piemēram, C-reaktīvo olbaltumu (proteīnu).
English: The Gambia is divided into five administrative regions and one City.
Latvian: 250px|thumbnail|Džibutijas novietojums Džibutijas administratīvo iedalījumu veido 5 reģioni un 1 pilsēta.
English: It was shot in Los Angeles by Dutch photographer duo Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.
Latvian: Video ASV pilsētā Losandželosā uzņēma Ineza fon Lamsvērde un Vinūds Matadins, kuri arī izveidoja singla titulbildi. 2013. gada 20. septembrī Gaga paziņoja, ka otrais albuma singls tiks publicēts pirms albuma, pamatojot to ar: "Ir vairākas iespējas.
English: During the early months of 411, while on his northward return journey through Italy, Alaric took ill and died at Consentia in Bruttium.
Latvian: Alarihs mira 410. gadā Kozencā, Dienviditālijā, pirms došanās uz Āfriku.
English: WarGames is credited with popularizing concepts of computer hacking, information technology, and cybersecurity in wider American society.
Latvian: Filma WarGames plašākai ASV sabiedrībai popularizēja datoru hakeru, informācijas tehnoloģiju un datordrošības koncepcijas.
English: Digital Underground was a large contributor to the rebirth of funk in the 1990s by educating their listeners with knowledge about the history of funk and its artists.
Latvian: Fankmetāls būtiski ietekmējis 1990. gadu alternatīvās un smagās mūzikas attīstību.
English: Mlyniv Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Mliņivas rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: This is the case because of the chain rule and the following fact: \frac{d}{dx}\ln \left| x \right| = \frac{1}{x}, \ \ x \ne 0 In other words, when integrating over an interval of the real line that does not include x=0, then \int \frac{1}{x} \,dx = \ln|x| + C where is an arbitrary constant of integration.
Latvian: Ir pareizas šādas vienādības: Visiem reāliem x un visiem pozitīviem x Definīcija, izmantojot integrāli var tikt definēts kā laukums zem funkcijas grafika robežās no 1 līdz , tāpēc to var izteikt ar integrāli Īpašības ln ir definēts visiem x > 0 ln ir augoša funkcija Visiem .
English: Hedwig Rosenbaum (3 July 1864 – 31 July 1939), née Hedwig Austerlitz, from 1909 on Hedwig Raabe, in Czech from 1945 on referred as Hedwiga Rosenbaumová, was a tennis player who was attributed to represent Bohemia.
Latvian: Hedviga Rozenbaumova (; dzimusi , mirusi ), zināma arī kā Hedviga Rozenbauma (Hedwig Rosenbaum) bija vācu izcelsmes Bohēmijas tenisiste, kas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja Bohēmiju.
English: When Pitt was cast, he was concerned that his character, Tyler Durden, was too one-dimensional.
Latvian: Kad tika nolīgts Pits, viņš bija nobažījies par to, ka viņa tēls — Tailers Dērdens — bija pārāk viendimensionāls.
English: Massimov served the post until June 2003, he was appointed as an assistant to the President of Kazakhstan.
Latvian: Šo amatu ieņēma līdz 2017. gada martam.
English: Spacewalkers Bob Behnken and Nick Patrick were busy reconfiguring the airlock for use by the station crew and later flights.
Latvian: Pa to laiku Bēnkens un Petriks kosmoplāna kravas telpā sagatavoja divas pakas, kuras atradās cauruļvadi un izolācijas pārklāji, kuri būs nepieciešami otrās iziešanas laikā.
English: With the rise of Nazism and following an attack in the press by Hitler's minister of propaganda Joseph Goebbels in 1933 after viewing Brennendes Geheimnis (The Burning Secret), Siodmak left Germany for Paris.
Latvian: Līdz ar nacisma pieaugumu un pēc Jozefa Gebelsa asās kritikas par filmu Brennendes Geheimnis (1933), Siodmaks pameta Vāciju un devās uz Parīzi, kur režisējis vairākas filmas. 1939. gadā pārcēlies uz Kaliforniju un 1943. gadā noslēdzis septiņu gadu līgumu ar Universal Studios.
English: He was the first Slovene ambassador to the United Nations, from 1992 to 2000, and was the UN Assistant Secretary General for Political Affairs from 2000 to 2005.
Latvian: Diplomātiskā un akadēmiskā karjera No 1992. līdz 2000. gadam Tirks bija pirmais Slovēnijas ANO pastāvīgais sūtnis.
English: Futurama is essentially a workplace sitcom, the plot of which revolves around the Planet Express interplanetary delivery company and its employees, a small group that largely fails to conform to future society.
Latvian: Seriāla pamatsižets saistīts ar picas piegādātāju Filipu Fraju, kurš nejauši nokļūst 1000 gadus nākotnē un kļūst par piegādātāju uzņēmumā Planet Express.
English: Except during the Commonwealth and the Protectorate in the mid-seventeenth century, and the use by William III of an inescutcheon of Nassau, the arms remained unchanged until the creation of the Kingdom of Great Britain in 1707. and first used in The Gazette on 8 August 1837.
Latvian: Osmaņu impērijas ģerbonis, kas vizuāli līdzinās Latvijas ģerbonim vai, piemēram, Lielbritānijas ģerbonim, sākts lietot tikai 19. gadsimtā un tā galīgo variantu apstiprināja 1882. gada 17. aprīlī sultāns Abdulhamīds II.
English: Then, in 1952, he joined a Czechoslovak Armed Forces football club under name of ATK Praha (renamed to ÚDA Praha in 1953 and to Dukla Prague in winter 1956).
Latvian: Masopusta pirmais klubs bija ZSJ Uhlomost Most, bet 19 gadu vecumā līgumu ar viņu noslēdza ZSJ Technomat Teplice (1951. gadā pārsaukts par ZSJ Vodotechna Teplice) un viņš debitēja augstākajā līgā. 1952. gadā viņš pievienojās Čehoslovākijas bruņoto spēku komandai ATK Praha (1953. gadā pārsaukts par ÚDA Praha, bet 1956. gada ziemā par Prāgas "Dukla").
English: The monarch was represented in Ghana by a governor-general.
Latvian: Ganā karalienes intereses pārstāvēja ģenerālgubernatpri.
English: The EIA-232 standard specifies connections for several features that are not used in most implementations.
Latvian: Interfeisa funkcionālie rādītāji RS-232 standarts definē dažādu signālu funkcijas.
English: Although almost all its programming is in Spanish and is the same for all of Spain, TVE has territorial centers in every autonomous community and produces and broadcasts some local programming in regional variations in each of them, such as local news bulletins, in the corresponding co-official language.
Latvian: Lai gan gandrīz visas kanāla programmas ir spāņu valodā un ir identiskas visā Spānijas teritorijā, TVE ir teritoriālie centri katrā autonomajā apgabalā un katrā no tiem veido un pārraida dažas vietējās programmas La 1 reģionālās variācijās, piemēram, vietējās ziņu pārraides attiecīgā reģiona oficiālajā valodā. 2010. gada 1. janvārī TVE pārtrauca komerciālās reklāmas pārraidīšanu visos savos kanālos, atļaujot tikai pašreklāmas, institūciju kampaņas un sponsorēšanu.
English: Nicholas David Pope (born 19 April 1992) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Newcastle United and the England national team.
Latvian: Nikolā Pepē (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: Kokoschka taught in Vienna from 1911 to 1913 and then again in Dresden from 1919 to 1923.
Latvian: No 1919. līdz 1924. gadam - Drēzdenes Mākslas akadēmijas profesors. 1934. gadā Kokoška pārcēlās uz Prāgu, bet 1938. gadā - uz Lielbritāniju.
English: The organization was co-founded in 1993.
Latvian: Tā dibināta 2003. gadā.
English: In 2016, the population was reported to be "stable"; however, as of 2020, the wild numbers are still estimated at only around 2,250 animals, in part due to anthrax outbreaks in eastern Africa.
Latvian: Salās dzīvo mazāk kā 2500 indivīdu un, ņemot vērā mazo izplatības teritoriju, 1996. gadā Gvadelupas jenots tika pasludināts par apdraudētu dzīvnieku.
English: Monothalamea is a grouping of foraminiferans, traditionally consisting of all foraminifera with single-chambered tests.
Latvian: Monotalamejas (Monothalamea) ir foraminīferu klase, kas iekļauj sevī foraminīferas ar vienkameras aglutinētu vai organiska materiāla čaulu.
English: In Japan, the film magazine Kinema Junpo included the film on their list of top 200 Japanese films in 2009.
Latvian: Filmu producēja kompānija Japan Home Video.
English: ENIAC was, like the IBM Harvard Mark I and the German Z3, able to run an arbitrary sequence of mathematical operations, but did not read them from a tape.
Latvian: Līdzīgi kā ORDVAC tas bija ENIAC pēctecis, taču atšķirībā no ENIAC šis dators jau apstrādāja informāciju binārā nevis decimālā kodā un spēja uzglabāt gan programmu, gan datus tam īpaši paredzētā aiztures līniju atmiņā.
English: Above the sukkah on the attic level, there is an open hatch in the floor through which the lower two levels can be observed.
Latvian: Virs Sukkas bēniņu stāvā grīdā ir atvērta akai līdzīga lūka, pa kuru redzami divi apakšējie stāvi.
English: She won the televote, earning a place in the final qualifier.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieņēma 4. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: After the fall of the Berlin Wall, in the 1990s some former Soviet and NVA airfields in former GDR were used for dragracing events.
Latvian: Pēckara gados, VDR laikā, daļa no pilsētas senajām celtnēm tika atjaunota.
English: At the 1896 Summer Olympics, the first modern Olympiad, twelve athletics events were contested.
Latvian: Kopumā ASV izcīnīja 17 olimpiskās medaļas vieglatlētikā. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles bija pirmās, kur mūsdienu pasaulē starptautiskā sporta pasākumā tika aizvadītas lodes grūšanas un maratona sacensības.
English: On July 28, 2021, Martinez signed a three-year, $15.75 million contract with the Golden Knights.
Latvian: Atstājot "Golden Knights" komandu kā brīvais aģents, Martiness 2024. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu par 4 miljoniem ASV dolāru ar Čikāgas "Blackhawks" komandu. 2025. gada aprīlī Aleks Martiness paziņoja par spēlētāja karjeras noslēgšanu.
English: The third pandemic erupted in 1846, persisted until 1860, extended to North Africa, and reached North and South America.
Latvian: Trešā holeras epidēmija sasniedza Latviju 1853. gadā un turpinājās arī 1854. gadā.
English: In March 2018, Movement For! formed the Development/For! electoral alliance with two small liberal and pro-European parties, Latvian Development (Latvijas attīstībai) and Growth (Izaugsme), to run in the Latvian parliamentary election in October of the same year together.
Latvian: Apvienības veidošana 2018. gada 24. martā norisinājās partijas kongress, kurā tika pieņemts lēmums par apvienības veidošanu ar partijām "Latvijas attīstībai" un "Izaugsme" kopīgam startam 13.
English: The term "MIT License" has also been used to refer to the Expat License (used for the XML parsing library Expat) and to the X11 License (also called "MIT/X Consortium License"; used for X Window System by the MIT X Consortium).
Latvian: Atsauces Ārējās saites MIT licences variants MIT licences šablons (Open Source Initiative oficiālā vietne) Expat licence X11 licence MIT Expat licences īss kopsavilkums Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūras licences
English: Projectiles moving at sufficiently high speeds will miss targets, if the target is small enough to fit in the gap between the calculated frames of the fast moving projectile.
Latvian: Šāviņi, kas pārvietojas ar pietiekami lielu ātrumu, palaida garām mērķus, ja mērķis ir pietiekami mazs, lai ietilptu spraugā starp ātri kustīga šāviņa aprēķinātajiem kadriem.
English: King, American politician, 66th Governor of Massachusetts (died 2006) 1927 &ndash; Bernard Fox, British actor (died 2016) 1927 &ndash; Gene Savoy, American explorer, author, and scholar (died 2007) 1929 &ndash; Gerhard Klingenberg, Austrian actor (died 2024) 1930 &ndash; Edsger W.
Latvian: Schaffner), amerikāņu kinorežisors (miris 1989. gadā) 1928. gads — Anjēze Varda (Agnès Varda), franču kinorežisore (mirusi 2019. gadā) 1931. gads — Vizma Belševica, latviešu dzejniece, rakstniece un tulkotāja (mirusi 2005. gadā) 1934. gads — Aleksejs Ļeonovs (Алексей Леонов), PSRS kosmonauts (miris 2019. gadā) 1951. gads — Fernando Lugo (Fernando Lugo), Paragvajas prezidents, katoļu bīskaps 1956. gads — Davids Sasoli (David Sassoli), itāļu politiķis, 16.
English: Many of the city's cultural sites were celebrated in 1990 when Glasgow was designated European Capital of Culture.
Latvian: Glāzgova 1990. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: The sport is governed internationally by World Aquatics (formerly known as FINA).
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā peldēšanas federācija (International Swimming Federation, FINA).
English: Miller (15th overall) and R.
Latvian: Milleru (15. vieta) un R.
English: Bardet lives in Clermont-Ferrand.
Latvian: Personīgā dzīive Bardē dzīvo Klermonferānā.
English: The honey badger has a fairly long body but is distinctly thick-set and broad across the back.
Latvian: Krūšu spuras ir ar garu un relatīvi tievu, gaļīgu daivu, un ar smailu galu.
English: In 2004, Pelé named him in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Pēc spēļu skaita viņu apsteidz tikai Fabio Kannavaro. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Mader's first husband was businessman Joseph Arongino.
Latvian: Personīgā dzīve 2003. gada aprīlī Ribeka Madere apprecējās ar uzņēmēju Džozefu Arondžino.
English: As the character is animated, the bones change their transformation over time, under the influence of some animation controller.
Latvian: Tā kā personāžs tiek animēts, kauli laika gaitā mainās to transformācijā kāda animācijas kontroliera ietekmē.
English: Previously the church of Brecon Priory and then the Parish Church of St John the Evangelist, it became Brecon Cathedral following the disestablishment of the Church in Wales in 1920 and the creation of the diocese in 1923.
Latvian: Pilsēta tika stipri nopostīta Anglijas pilsoņu kara laikā, bet pēc tā atjaunota. 18. gadsimta sākumā līdzās Karmārtenai un Kairnarvonai Brekona bija viena no Velsas svarīgākajām pilsētām.History of Brecon 1923. gadā pēc Svonzi un Brekonas diecēzes nodibināšanas Brekonas Svētā Jāņa Evaņģēlista baznīcas statuss tika paaugstināts par Brekonas katedrāli.
English: It was Zidane's second league title in his coaching career.
Latvian: Tas bija viņas otrais pjedestāls karjerā un augstākā vieta Pasaules kausa posmos. slalomā Zemmeringā izcīnīja pirmo uzvaru karjerā Pasaules kausā.
English: Porath represented the Palestine team at first board in the 6th Olympiad at Warsaw 1935, and at second board in the 8th Olympiad at Buenos Aires 1939.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas, Palestīnas un Izraēlas komandas Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 12 reizes (1928, 1935, 1939, 1952-1968). 1939. gadā izcīnījis individuālo zelta medaļu. 1964. gadā uzvarējis Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā Ulanbatorā.
English: In 1208 Viestards led a united Semigallian and crusader army into Lithuania but was heavily defeated.
Latvian: Biogrāfija No 1205. līdz 1208. gadam Tērvetes vecākais Viestarts vadīja zemgaļu karaspēku cīņās pret līviem (1206. gada kaujā pie Turaidas) un to sabiedrotajiem lietuviešiem (1208. gada karagājienā uz Lietuvu).
English: He made 84 appearances for the club, including 64 in the league, and scored eight goals, four of which came in the league, before moving to Ukrainian club Shakhtar Donetsk.
Latvian: No 2003. gada līdz 2018. gadam spēlēja Ukrainas klubā Shakhtar Donetsk, un ir izcīnījis piecus Ukrainas čempionu titulus, trīs Ukrainas kausus un UEFA kausu. 2009. un 2010. gadā Srna pēc žurnālistu balsojuma tika atzīts par Ukrainas Premjerlīgas labāko futbolistu.
English: For this, she is called the patroness of seniors.
Latvian: Par to viņa tiek dēvēta par senioru patronesi.
English: Between its northern terminus in Russia and its southern end, it passes in addition through Belarus and Ukraine.
Latvian: Posmā no Krievijas līdz Turcijai, autoceļš šķērso arī Baltkrieviju un Ukrainu.
English: On 14–15 August 1949, Colonel Sami al-Hinnawi led the second military coup, overthrowing al‑Za'im and restoring civilian politicians under the presidency of Hashem al-Atassi before he, in turn, was ousted later that year by Colonel Adib Shishakli in a third coup.
Latvian: Jauno diktatoru jau 14. augustā gāza un ar nāvi sodīja viņa līdzgaitnieks Sami al-Hinavi, kuru 1949. gada decembrī gāza trešais no marta apvērsuma sazvērniekiem — pulkvedis Adibs Šišakli.
English: By calculating the malonic acid to methylmalonic acid ratio in blood plasma, CMAMMA can be distinguished from classic methylmalonic acidemia.
Latvian: Aprēķinot malonskābes un metilmalonskābes attiecību asins plazmā, CMAMMA var atšķirt no klasiskās metilmalonskābes acidēmijas.
English: In 1974, Pematangsiantar became a second-level district and was appointed as the capital of Simalungun Regency.
Latvian: Kopš 1965. gada apriņķa līmeņa pilsēta, vienlaicīgi no 1974. līdz 2008. gadam bija Simalununas apriņķa centrs.
English: The Soviet government would demand not merely the return of all materials taken from the USSR, but also the payment of 300 million USD in commodities to Moscow, 200 million to Czechoslovakia and 100 million to Romania.
Latvian: Padomju valdība prasīja ne tikai visu no PSRS paņemto materiālu atdošanu, bet arī preču atmaksu 300 miljonu ASV dolāru apmērā PSRS, 200 miljonus — Čehoslovākijai un 100 miljonus Rumānijai.
English: The tower was designed by W.D.
Latvian: Torņa dizainu izstrādāja Vaita darbinieks V.D.
English: From 1993 through 2002, the New Castle held the Sigulda City council and then, beginning in 2003, the Sigulda District Council.
Latvian: Kopš 1993. gada Jaunajā pilī atrodas Siguldas pilsētas, bet no 2003. gada — Siguldas novada dome.
English: The building is characterized by laconic architecture and high quality finish.
Latvian: Ēkai raksturīga lakoniska arhitektūra un augstas kvalitātes apdares materiāli.
English: In 1938, Richard Kuhn was awarded the Nobel Prize in Chemistry for his work on vitamins, which had included B2 and B6.
Latvian: thumb|Richard Kuhn Rihards Johans Kūns (; dzimis Vīnē, miris Heidelbergā) bija austriešu / vācu bioķīmiķis. 1938. gada Nobela prēmijas laureāts par karotinoīdu un vitamīnu pētījumiem.
English: The overhead system is further separated into 100 sections, this is done both to maintain voltage and current across the network, and to isolate disruptions when issues relating to the electrical transmission system occur.
Latvian: Kontakttīkls sadalīts 100 neatkarīgos sektoros sprieguma vienmērīgai uzturēšanai un visas sistēmas aizsardzībai no iespējamiem bojājumiem.
English: After 10 seasons as head coach, Sullivan was relieved of his coaching duties with the Penguins on April 28, 2025.
Latvian: Pēc 10 sezonām galvenā trenera amatā Salivans tika atbrīvots no trenera pienākumiem "Penguins" komandā 2025. gada 28. aprīlī.
English: Examples of volatile memory are dynamic random-access memory (DRAM) used for primary storage and static random-access memory (SRAM) used mainly for CPU cache.
Latvian: Nepastāvīgās atmiņas piemēri ir dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa (DRAM), ko izmanto primārajai krātuvei, un statiskā brīvpiekļuves atmiņa (SRAM), ko izmanto CPU kešatmiņai .
English: In November 2022, Davies was named to Canada's squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Deiviss tika iekļauts izlases sastāvā 2017. gada CONCACAF Zelta kausā.