aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 8 June 1995, President Leonid Kuchma and Speaker Oleksandr Moroz (acting on behalf of the parliament) signed the Constitutional Agreement for the period until a new constitution could be drafted.
Latvian: Kopš 1996. gada Ukrainas prezidenti (Leonīds Kučma, Viktors Juščenko, Viktors Janukovičs) ir uzsākuši piecus procesus, lai veiktu grozījumus Ukrainas konstitūcijā.
English: In June 2012, Skype had surpassed 70 million downloads on Android.
Latvian: Izmantošana 2017. gadā reģistrēto Skype lietotāju skaits sasniedza 1,33 miljardus.
English: The film follows a romance novelist who must venture beyond her New York City comfort zone to Colombia to save her widowed sister from criminals who are holding her for ransom.
Latvian: Kautrīga romantisku romānu autore Džoana Vaildere dodas uz Kolumbiju, lai atrastu savu nolaupīto māsu.
English: The THE Rankings is often considered one of the most widely observed university rankings together with the Academic Ranking of World Universities and the QS World University Rankings.
Latvian: Times Higher Education pasaules universitāšu reitings () ir viens no populārākajiem universitāšu salīdzinošajiem reitingiem.
English: Kirilov (masculine) or Kirilova (feminine) is a Slavic surname shared by the following people: Andrey Kirilov (born 1967), Russian cross country skier Dimitri Kirilov (born 1978), Russian professional boxer Evgeni Kirilov (born 1945), Bulgarian politician Ivan Kirilov (botanist) (1821–1842), Russian botanist Ivan Kirilov (geographer) (1689–1737), Russian geographer and cartographer Rosen Kirilov (born 1973), Bulgarian football player Kirillov (surname) Chirilov
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Iļja Kirilovs (1985) — Latvijas futbola aizsargs; Ivans Kirilovs (1821—1842) — Krievijas botāniķis; Ivans Kirilovs (Иван Кириллович Кирилов; 1689—1737) — Krievijas ģeogrāfs un kartogrāfs; Maksims Kirilovs (1991) — Latvijas futbola pussargs; Stepans Kirilovs (Степан Родионович Кириллов; 1877—1960) — krievu izcelsmes Latvijas politiķis; Valentīns Kirilovs (1938—2017) — Latvijas šahists.
English: The first place in Europe to introduce women's suffrage was the Grand Duchy of Finland in 1906, and it also became the first place in continental Europe to implement racially-equal suffrage for women.
Latvian: Eiropā pirmā valsts, kas nodrošināja sievietēm balsstiesības, bija Somija 1906. gadā, turklāt somu sievietes kļuva arī par pirmajām, kurām tika piešķirtas pilnas politiskās tiesības, ieskaitot tiesības kandidēt vēlēšanās. 1913. gadā sekoja Norvēģija, bet 1915. gadā Dānija un Islande.
English: At the time, there could be a mix of devices in a system, some capable of automatic configuration, and some still using fully manual settings via jumpers and DIP switches.
Latvian: Tajā laikā bija papildierīču liela dažādība, daļai bija automātiska konfigurēšana, citām vēl joprojām vajadzēja veikt manuālu uzstādīšanu ar tiltslēgiem un DIP pārslēdžiem.
English: Frederick Claude Vivian Lane (2 February 1880 – 14 May 1969) was an Australian swimmer who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Frederiks Klods Viviens Leins (; dzimis , miris ) bija austrāliešu peldētājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: One of the most famous opening lines, "It was the best of times, it was the worst of times", starts a sentence of 118 words that draws the reader in by its contradiction.
Latvian: Viens no slavenākajām pirmajām rindām ir "Tie bija vislabākie laiki, tie bija vissliktākie laiki...", kas iesāk 118 vārdus garu pirmo teikumu.
English: The rest of his career, which lasted from 1992 to 2014, was spent in the Russian Superleague and Kontinental Hockey League.
Latvian: Visu savu karjeru aizvadījis Krievijas hokeja līgās, tostarp Krievijas Superlīgā un Kontinentālajā hokeja līgā.
English: The first novel published in the Ottoman Empire was Vartan Pasha's 1851 The Story of Akabi (Turkish: Akabi Hikyayesi).
Latvian: Piemēram, pirmo Osmaņu impērijā sarakstīto Hovsepa Vartana romānu „Akabi” 1851. gadā izdeva armēņu rakstā.
English: The Canaries receive about 12&nbsp;million tourists per year.
Latvian: Katru gadu Kanāriju salas apmeklē vidēji divpadsmit miljoni tūristu.
English: In 2014, Russo starred in the acclaimed crime thriller Nightcrawler, for which she won the Saturn Award for Best Supporting Actress and was nominated for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Augstu kritiķu novērtējumu Ruso saņēma par lomu krimināltrillerī "Nakts reportieris" (2014), par ko viņa saņēma Saturna balvu, kā arī nomināciju BAFTA kino balvai.
English: While City Streets and other pre-WWII crime melodramas such as Fury (1936) and You Only Live Once (1937), both directed by Fritz Lang, are categorized as full-fledged noir in Alain Silver and Elizabeth Ward's film noir encyclopedia, other critics tend to describe them as "proto-noir" or in similar terms.
Latvian: Pirmās film noir iezīmes sāk jau parādīties vairākās pirms Otrā pasaules kara laika melodrāmās kā City Lights (1931) vai Frica Langa filmās "Niknums" (Fury, 1936) un "Tu dzīvo tikai vienreiz" (You Only Live Once, 1937).
English: For every 100 females aged 18 and over, there were 93.0 males.
Latvian: Uz 100 vīriešiem ir 89 sievietes.
English: The fountain was a popular motif in medieval narratives, especially in medieval French literature, and offered versatile opportunities for depictions of nudes and genre scenes.
Latvian: Strūklaka bija populārs motīvs viduslaiku stāstījumos, it īpaši franču viduslaiku literatūrā, un piedāvāja daudzveidīgas iespējas aktiem un žanra ainu attēliem.
English: Equestrian events were first included in the modern Olympic Games in 1900.
Latvian: Jāšanas medības bija viena no disciplīnām jāšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Marcinkiewicz is a Polish family name of patronymic origin, meaning "son of Marcin (Martin)".
Latvian: Marcinkevičs (, no personvārda Marcins (Marcin); sieviešu dzimtē Marcinkeviča (Marcinkiewicza)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: Broadcom Corporation was founded by professor-student pair Henry Samueli and Henry Nicholas from UCLA in 1991.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Broadband Telecom 1991. gada augustā dibināja Henrijs Nikolass (Henry Nicholas) un Henrijs Semueli (Henry Samueli).
English: Moscow Governorate consisted of an area of and a population of 2,430,581 in 1897.
Latvian: Maskavas guberņa bija Krievijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota 1708. gadā un likvidēta 1929. gadā. 1897. gadā guberņas teritorija bija 33 271 km2 ar 2,430 miljoniem iedzīvotāju.
English: The scarlet macaw inhabits primarily humid, lowland subtropical rain forests, open woodlands, river edges, and savannas.
Latvian: Sarkanais tirānmušķērājs mājo atklātās ainavās ar krūmiem un atsevišķiem kokiem, skrajos mežos un pat tuksnešos, tomēr ūdenstilpju tuvumā.
English: It was described by Fischer von Waldheim in 1806.
Latvian: Piemēram, 2010. gada «Palearktisko vaboļu katalogā» tas tiek minēts kā Monochamus urussovii (Fischer von Waldheim, 1805).
English: National Road 6 (, abbreviated DK 6) is a route belonging to the Polish national roads network.
Latvian: |} |} Autoceļš 6 ir viens no galvenajiem Polijas autoceļiem.
English: The initiative's executive committee includes senior officers from the Atlas of Living Australia, the Biodiversity Heritage Library consortium, the Chinese Academy of Sciences, CONABIO, Field Museum, Harvard University, the Bibliotheca Alexandrina (Library of Alexandria), MacArthur Foundation, Marine Biological Laboratory, Missouri Botanical Garden, Sloan Foundation, and the Smithsonian Institution.
Latvian: Iniciatīvas Izpildkomitejā ietilpst vadošas amatpersonas no Dzīvās Austrālijas atlanta, Bioloģiskās daudzveidības mantojuma bibliotēkas konsorcija, Ķīnas Zinātņu akadēmijas, CONABIO, Čikāgas dabaszinātņu lauka muzeja, Hārvarda Universitātes, Bibliotheca Alexandrina (Aleksandrijas bibliotēkas), MacArthur fonda, Jūras bioloģiskās laboratorijas, Misūri Botāniskā dārza, Sloanas fonda un Smitsona institūta.
English: It has had a generally positive reception by critics.
Latvian: Filma lielākoties saņēma pozitīvus kritiķu un skatītāju vērtējumus.
English: The town's main industries are forestry and woodworking.
Latvian: Pilsētā attīstīta pārtikas un būvmateriālu rūpniecība.
English: James Badge Dale as PFC.
Latvian: Lomās Džeimss Beidžs Deils kā PFC.
English: Discounting some widespread members of the genus Zosterops, most species are endemic to single islands or archipelagos.
Latvian: Neņemot vērā lielāko dzimtas ģinti — baltactiņu ģinti (Zosterops) —, pārējās ģintīs ietilpstošās sugas galvenokārt ir endēmas un sastopamas vienā salā vai vairāku salu grupā (arhipelāgā).
English: Pushkino was granted town status in August 1925.
Latvian: Pilsētas statuss Puškinai tika piešķirts 1925. gadā.
English: Discovered on 13 or 14 January 1930 by BANZARE, who named it for Frank Debenham.
Latvian: Grēdu 1930. gada 13. janvārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu Robertam Skotam.
English: At club level, he played football in both France and England with Toulouse, Marseille, Monaco, Manchester United and Nantes.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras laikā ir spēlējis Francijas, Monako un Anglijas klubu sastāvos.
English: Linguistically the Middle Iranian languages are conventionally classified into two main groups, Western and Eastern.
Latvian: Irāņu valodas iedalās austrumu irāņu un rietumu irāņu valodās.
English: Among Plyatt's famous movie roles were Bubentsov in Grigori Aleksandrov's Springtime (1947), Petukhov in A Groom from the Other World (1958) and landlord in Strictly Business (1962), both by Leonid Gaidai, Dankevich in Sergey Mikaelyan's Going Inside a Storm (1965) and pastor Schlag in Tatyana Lioznova's Seventeen Moments of Spring mini-series (1973).
Latvian: Pļats attēlojis lomas tādās filmās kā Мечта (1941), Сердца четырёх (1941), Зоя (1944), Весна (1947), Серебристая пыль (1953), Убийство на улице Данте (1956), Деловые люди (1962), Иду на грозу (1965), Ошибка резидента (1968), Судьба резидента (1970), Вся королевская рать (1971). 1973. gadā Pļats piedalījās Padomju Savienībā plaši pazīstamajā televīzijas seriālā "Septiņpadsmit pavasara mirkļi", atveidojot pastora Friča Šlaga lomu.
English: The Caterham CT01 was the first car the team had built to run KERS.
Latvian: Ar nosaukumu Caterham F1 Team komanda startē kopš . gada.
English: Ba2 Nc2# d) with black knight at a6: 1.
Latvian: Lc4-a2 Ze1-c2# d) ar melno zirgu uz a6: 1.
English: Such trade networks did not exist for the now-extinct Neanderthals.
Latvian: Šādi tirdzniecības tīkli nepastāvēja tagad izmirušajiem neandertāliešiem.
English: He was also a good rugby player, and was actually one of two try scorers when his club Racing Club de France won the 1901–02 French Rugby Union Championship.
Latvian: Viņa pārstāvētais klubs Racing Club de France 1901. un 1902. gadā izcīnīja čempiona titulu Francijas regbija čempionātā.
English: Marcus Ravenswaaij (6 August 1862 &ndash; 14 March 1919) was a Dutch sport shooter who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Markuss Ravensvaijs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu sporta šāvējs.
English: In 2020, Gupta won the 8th Delhi international open with a score of 8.5/10.
Latvian: Abhidžīts Gupta (, ; dzimis Rādžastānā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2008).
English: He commanded the German expedition unit ("Baltic Sea Division") which landed at Hanko, Finland, between 3 April and 5 April 1918, and then marched on the socialist-controlled capital Helsinki, which surrendered after the Battle of Helsinki on 13 April 1918.
Latvian: Ap 9500 kareivju divīziju veidoja 12. landesvēra (rezerves) divīzija, jēgeru bataljoni un velosipēdistu rotas. 1918. gada aprīļa sākumā to nosūtīja uz Somiju, kuras valdība Pilsoņu karā cīņai pret Sarkanajiem gvardiem lūdza Vācijas militāro palīdzību. 3. aprīlī vācieši izsēdās Hanko pussalā, ātri atbrīvoja Helsinkus no sarkanajiem un līdz mēneša beigām nodrošināja Somijas neatkarību.
English: By 1939 the Japanese population increased to 651,000, mostly from Japan's western prefectures.
Latvian: Japāņu laikā Korora izauga no neliela miestiņa ar 500 iedzīvotājiem 1914. gadā līdz nozīmīgai pilsētai ar 38 tūkstošiem iedzīvotāju 1941. gadā, no kuriem tikai ap 5 tūkstošiem bija palauieši.
English: Historians believe that she intended to present her documents to the Hellenic Olympic Committee in the hopes that they would recognize her achievement.
Latvian: Viņa iesniedza savu rezultātu Hellēniskajai Olimpiskajai komitejai cerībā, ka viņi apstiprinās rezultātu un atzīs viņas sasniegumu, taču nav oficiālu avotu, kas vēstītu par šo darbību.
English: The narrator makes his way to the roof of the building, where Tyler holds him at gunpoint.
Latvian: Viņš cenšas atmīnēt sprāgstvielas kādā ēkā, taču Tailers viņu apspiež un dodas uz ēku, no kuras var novērot sprādzienus.
English: The winner was with the song "Mama" by Vladimir Arzumanyan.
Latvian: Konkursā uzvarēja Armēnijas pārstāvis Vladimirs Arzumanjans, kurš izpildīja dziesmu "Mama".
English: The city is located at confluence of the into the Kamianske Reservoir at the Dnieper.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļrietumos Kamjanskes ūdenskrātuves krastā no apgabala centra Dņipro.
English: This would make the fifth installment, Indiana Jones and the Dial of Destiny, become the first film in the franchise and Lucasfilm's first film overall to be co-produced by Walt Disney Pictures.
Latvian: Pazīstamākās Lucasfilm uzņemtās filmas ir tetraloģija par Indianu Džonsu un kinoeposs "Zvaigžņu kari".
English: Upon graduating from the naval academy Carrero Blanco participated in the Rif War, and later the Spanish Civil War, in which he supported the Nationalist faction.
Latvian: Pēc Jūras akadēmijas absolvēšanas Karrero Blanko piedalījās Rifas karā un vēlāk Spānijas pilsoņu karā, kurā viņš atbalstīja nacionālistu pusi.
English: Surviving monuments include the Basilica of San Vitale and the Basilica of Sant'Apollinare in Classe, as well as the partially surviving San Michele in Africisco. .
Latvian: Ievērojami apskates objekti ir 6. gadsimtā celtās Santapollinares-Nuovo bazilika (Basilica di Sant'Apollinare Nuovo) un astoņstūrainā Sanvitales baznīca (Basilica di San Vitale). 1861. gadā Ravenna kļuva par daļu no Itālijas Karalistes.
English: Jasmina Grković-Major, Natalia B.
Latvian: Jasmina Grković-Major, Natalia B.
English: Sakamaki became the first Japanese prisoner of war in U.S. captivity during World War II.
Latvian: Tā Sakamaki netīšām kļuva par pirmo japāņu karagūstekni.
English: Fangataufa (or Fangatafoa) is an uninhabited coral atoll in the eastern part of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Fanatau (Fangatau) ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: The film earned him an Oscar nomination for Best Director.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Vedder, who is known for his baritone vocals, was ranked seventh on a list of "Best Lead Singers of All Time", based on a readers' poll compiled by Rolling Stone.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindojis Vederu 7. vietā savā Visu laiku labāko solistu topā.
English: Keggi was an Honorary Member of the Latvian Academy of Sciences (1990) and the Russian Academy of Sciences (1993) and an Honorary Doctor of Riga Stradiņš University (1997) and the University of Latvia (2009).
Latvian: LZA Goda loceklis (1990), Rīgas Stradiņa universitātes (1997) un Latvijas Universitātes (2009) goda doktors, mecenāts medicīnā, izglītībā, sportā un kultūrā.
English: Generally, the bulk of their structure is nonpolar or hydrophobic ("water-fearing"), meaning that it does not interact well with polar solvents like water.
Latvian: Lielākā daļā to struktūras ir nepolāra vai hidrofobiska, kas atgrūž ūdeni, vai citas līdzīgas vielas.
English: Primož Kozmus (born 30 September 1979 in Novo Mesto) is a Slovenian hammer thrower.
Latvian: Primožs Kozmuss (; dzimis 1979. gada 30. septembrī) ir slovēņu vieglatlēts, vesera metējs.
English: Its world premiere was held at the Empire Cinema in Leicester Square, London, on June 2, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2013. gada 2. jūnijā Empire Cinema kinoteātrī.
English: Charlotte has a humid subtropical climate.
Latvian: Čeboksari klimats ir mēreni kontinentāls.
English: The memory typically is dual-ported to allow concurrent FIFO read and write operations, and consists of a register file or dual-ported RAM (random access memory).
Latvian: Aparatūras līmenī FIFO tiek implementēts kā lasīšanas/rakstīšanas rādītāji, datu glabāšanas atmiņa un loģikas kontrole.
English: The Warring States period in China drew to a close, with Qin Shi Huang conquering the six other nation-states and establishing the short-lived Qin dynasty, the first empire of China, which was followed in the same century by the long-lasting Han dynasty.
Latvian: Kīnā pēc Haņu dinastijas sabrukuma sākās Trīs valstu posms, kad pastāvēja Vei, Šu un Vu valstis. 291. gadā valdošās ģimenes iekšējo intrigu rezultātā sākās Astoņu prinču karš.
English: It premiered at the Sundance Film Festival on January 31, 2020.
Latvian: Filmas Falling pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: .st is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for São Tomé and Príncipe.
Latvian: .st ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Santomi un Prinsipi.
English: Kňažko was selected 78th overall by the Blue Jackets in the 2020 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Kņažko pārstāv AHL komandu Klīvlendas "Monsters". 2020. gada NHL draftā Kņažko ar kopējo 78. numuru trešajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The film stars Bob Odenkirk as a mild-mannered family man who returns to his former life of an assassin after he and his family become the target of a vengeful crime lord.
Latvian: Filma ir par parastu ģimenes cilvēku, kurš, pēc tam, kad viņa māju aplaupa, atgriežas savā bijušajā bīstamajā dzīvē, kas viņu padara par narkobarona mērķi. "Neviens" pirmizrāde notika .
English: At 6:47:44 UTC (1:47:44&nbsp;am EST) on November 16, 2022, Artemis I successfully launched from Launch Complex 39B (LC-39B) at the Kennedy Space Center.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|left|300px|Artemis I lidojuma shēma Artemis I tika palaists 06:47:44 UTC ar nesējraķeti Space Launch System Block 1 (lidojums Delta 369) no Kenedija Kosmosa centra starta laukuma SLC-39B. 08:46:42 UTC Orion atdalījās no raķetes augšējās pakāpes ICPS trajektorijā uz Mēnesi.
English: Tristan enters the magical world to collect a fallen star to give to his beloved Victoria, in return for her hand in marriage.
Latvian: Jauns vīrietis Tristans apsola savai mīļotajai Viktorijai atnest kritušu zvaigzni no burvju karaļvalsts.
English: The Golgi apparatus (), also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells.
Latvian: Apraksts Viena cisternu grupa tiek saukta par Goldži ķermenīti, par Goldži kompleksu sauc visu šo ķermenīšu kopumu.
English: An export in international trade is a good produced in one country that is sold into another country or a service provided in one country for a national or resident of another country.
Latvian: Eksports ir vienā vai vairākās valstīs saražotu preču izvešana, pārdošana uz citām ārvalstīm.Anita Biseniece.
English: Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) is where a single sperm is injected directly into an egg.
Latvian: Metodes Intrauterīna inseminācija (IUI) Intrauterīna inseminācija ir apaugļošanas metode, kuras ietvaros sperma tiek apstrādāta un ievadīta dzemdes dobumā ovulācijas laikā.
English: Wollaston published the discovery of rhodium in 1804 and mentions some of his work on palladium.
Latvian: Vēsture 1802. gada jūlijā angļu ķīmiķis Viljams Haids Vollastons (William Hyde Wollaston) atklāja jaunu ķīmisko elementu.
English: The calyx is tubular or bell-shaped.
Latvian: Apraksts Čaula ir trohospirāliska vai gandrīz plakanspirāliska.
English: The species name is derived from Latin ignis "fire" and capillus "hair".
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas, latviski tas nozīmē "buļļa galva" (boukephalos) un "skandināt" (clangere).Jobling, James A (2010).
English: He was born on 10 August 1973 in Zhodzina as an only child.
Latvian: Dzīvesgājums Ramans Halovčenka piedzima 1973. gada 10. augustā Minskas apgabala Žodzinā.
English: Historians generally consider the Battle of Jumonville Glen as the opening battle of the French and Indian War in North America, and the start of hostilities in the Ohio valley. .
Latvian: Daudzi uzskata, ka karš Ziemeļamerikā bija šī konflikta daļa, tomēr Amerikas Savienotajās Valstīs Franču un indiāņu karš tiek uzskatīts par atsevišķu konfliktu, kas nebija saistīts ar karu Eiropā.
English: In May 2021, he was named in Austria's 26-man squad for the UEFA Euro 2020 tournament.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Doubles World Champions Men's singles World Champions Mixed teams World Champions Women's singles World Champions
Latvian: Olimpiskais apskats. 1983. gada decembris. 862. lpp Divnieku pasaules čempioni Vīriešu vieninieku pasaules čempioni Jaukto komandu pasaules čempioni Sieviešu vieninieku pasaules čempioni Kategorija:Kamaniņu braukšana
English: Ārijs Geikins (14 February 1936 – 10 February 2008) was a Latvian playwright, writer, director, actor and drama teacher.
Latvian: Ārijs Geikins (1936-2008) bija latviešu dramaturgs, rakstnieks, režisors, aktieris un aktiermākslas pedagogs.
English: Pristina is the center of sport in Kosovo, where activity is organized across amateur and professional levels, sport organizations and clubs, regulated by the Kosovo Olympic Committee and the Ministry of Culture, Youth and Sport.
Latvian: Profesionālais sports parasti tiek īstenots noteiktu sporta federāciju, līgu vai klubu ietvaros, kas nosaka sacensību noteikumus, sportistu kvalifikācijas prasības un līgumattiecības.
English: It was the 59th inauguration and marked the commencement of the only term of both Joe Biden as president and Kamala Harris as vice president.
Latvian: Džo Baidena inaugurācija, arī 59. prezidenta inaugurācija, aizsāka 46.
English: Lucas has four brothers and one sister.
Latvian: Viņam ir divi brāļi un māsa.
English: The Port of Long Beach is the second busiest container port in the United States and is among the world's largest shipping ports.
Latvian: Longbīčas osta ir otra noslogotākā konteineru osta ASV un viena no pasaulē lielākajām kuģu ostām.
English: He is voiced by Hank Azaria and first appeared in the series premiere episode "Simpsons Roasting on an Open Fire".
Latvian: Pirmoreiz Mo Sizlaks televīzijā parādījās pirmajā Simpsonu sērijā Simpsons Roasting on an Open Fire 1989. gada 17. decembrī.
English: The first incarnation of the Sarajevo Film Festival was hosted in still-warring Sarajevo in 1995, and has now progressed into being the biggest and most significant festival in Southeast Europe.
Latvian: Sarajevas kinofestivāls ir galvenais un lielākais kinofestivāls Dienvidaustrumeiropā, un viens no lielākajiem kinofestivāliem Eiropā.
English: On a Russian diplomatic agent, Ivan Alekseevich Zinov'ev, and Gheorghe Costaforu signed a rail junction convention, which was ratified on . and the Iași-Ungheni railway was opened on 1 August 1874.
Latvian: Vēsture krievu diplomāts Ivans Zinovjevs un George Kostaforu parakstīja dzelzceļa savienojuma vienošanos, ko ratificēja .Frederick Kellog, The road to Romanian independence, 1995, p. 84 Jasi-Ungeni dzelzceļa līniju atklāja 1874. gada 1. augustā.
English: There are only two known resident populations in Victoria, Australia, with an estimated total population size of less than 180 individuals, and the predicted effective populations sizes small; Port Phillip Bay: 81.5, Gippsland Lakes and Tasmania: 65.5.
Latvian: Kopējā populācija ir ļoti neliela un izolēta, tajā ir apmēram 150 īpatņi.BBC: New species of dolphin discovered Tā sadalās divās mazākās populācijās, kas uzturas Portfilipas līcī pie Melburnas (apmēram 100 īpatņi) un Gipslendas ezeros (apmēram 50 īpatņi).
English: Mali did not qualify for the finals.
Latvian: Fināla skrējienam viņš nekvalificējās.