aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The platform of the Riga - Ērgļi Railway has remained, although passenger trains have not run there since 2007.
Latvian: Ērgļu virziena perons ir saglabājies, kaut arī pasažieru vilcienu kustība kopš 2007. gada nenotiek.
English: Currently, 30 genera and over 240 species of rhopalids are known.
Latvian: Vēlāk atklātas un aprakstītas 260 jaunas rododendru sugas.
English: The County Governor is based in Hermansverk.
Latvian: Filkes administratīvais centrs ir Bergena, bet gubernatora rezidence atrodas Hermansverkas ciemā.Store norske leksikon.
English: At the 2003 International Spirits Challenge, Suntory Yamazaki won a gold medal, and Suntory whiskies continued to win gold medals every year through 2013, Whisky Magazine has organized a series of blind tastings which have included Japanese single malts in the lineup, along with malts from distilleries considered to be among the best in Scotland.
Latvian: Piemēram, Yamazaki Single Malt Sherry Cask 2013 tika nosaukts par pasaules labāko viskiju 2015. gadā saskaņā ar "Whisky Bible". 2022. gadā Japānas alkoholisko dzērienu eksporta vērtība bija aptuveni 139,2 miljardi jenu, no kuriem pirmajā vietā ar 56,1 miljardu jenu bija japāņu viskijs, bet otrajā vietā — sakē ar 47,5 miljardiem jenu.
English: The supporting cast includes Rob Brown, Glenne Headly, Brie Larson, and Tony Danza.
Latvian: Citas galvenās lomas atveido Skārleta Džohansone, Džuliana Mora, Brī Larsone un Robs Brauns.
English: In 1992, Mishustin began working at the International Computer Club (ICC), He ultimately headed the board of the International Computer Club.
Latvian: No 1992. līdz 1994. gadam Mišustins bija Starptautiskā datoru kluba Testu laboratorijas direktors.
English: It is only with the formation of the Papal State in the eighth century, (when the emperor's properties in the West came into the possession of the bishop of Rome), that the conversions of temples in Rome took off in earnest.
Latvian: No šīm vienīgi Roma atradās impērijas rietumu daļā, tādēļ par rietumu baznīcas galvu izvirzījās Romas bīskaps (pāvests), tomēr bija arī draudzes, kas neatzina Romas autoritāti.
English: It was produced by Quincy Jones, who previously worked with Jackson on his album Off the Wall (1979).
Latvian: Šis albums guva tādus pašus komerciālos panākumus un kritiku, kā iepriekšējais Džeksona albums Off the Wall, kas tika izdots 1979. gadā.
English: Meso-level networks are low density and may exhibit causal processes distinct from interpersonal micro-level networks.
Latvian: Mezo līmeņa tīkliem ir mazs blīvums, un tiem var būt cēloniski procesi, kas atšķiras no starppersonu mikro līmeņa tīkliem.
English: Heavy fighting took place in the zoo area through 30 April, and safety measures forced the zoo keepers to kill some predators and other dangerous animals.
Latvian: Zooloģiskā dārza teritorijā līdz 30. aprīlim norisinājās smagas kaujas, un drošības pasākumi lika zoodārza uzturētājiem nogalināt dažus plēsējus un citus bīstamus dzīvniekus.
English: The webbed feet, used for propulsion in both swimming and diving, are 5–7&nbsp;cm long, large for the size of the birds, and dark grey to blackish in all the species.
Latvian: Tās barojas ar dažādiem ūdensaugiem un ūdens bezmugurkaulniekiem, ienirstot 5—10 metru dziļumā.Putnu klase To ķermenis ir noapaļots, knābis plats un pēdas lielas.
English: The leaves are blunt, about 4mm wide, the leaf margins fringed with long fine hairs.
Latvian: Tam ir īsi smailas (parasti līdz 5 cm garas) lapas, tās ir klātas ar gariem, baltiem matiņiem, sevišķi pie lapas maksts pārejas plātnē.
English: She was part of the team that won the bronze medal in the 2009 European Small Nations Team Chess Championship, held in Andorra la Vella.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2009) medaļu.
English: It is located in the northwest of the republic and borders with Bulunsky District in the east, Olenyoksky District in the south, and with Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District of Krasnoyarsk Krai in the west.
Latvian: Ģeogrāfija Robežojas ar Bulunas ulusu austrumos, Oļeņokas ulusu dienvidos un Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu-Ņencu rajonu rietumos.
English: These departments were then subdivided into provinces and, in turn, into towns and villages.
Latvian: Šis municipalitātes tiek sīkāk iedalītas municipālajās nodaļās (δημοτικά διαμερίσματα) un tālāk kopienās (κοινότητες).
English: Apart from Russia, who qualified automatically as hosts, a total of 13 slots in the final tournament were available for UEFA teams.
Latvian: Tajā tika noskaidrotas 13 izlases, kas kvalificējās finālturnīram, neskaitot Krievijas izlasi, kas kvalificējās automātiski kā finālturnīra rīkotāji. 54 izlases tika sadalītas 9 grupās pa 6 komandām katrā.
English: Protocol Type (16 bits): Indicates the ether protocol type of the encapsulated payload.
Latvian: Protokola tipa lauks - (16 biti) iekļauj sevī vērtuma paketes protokola tipu.
English: The Domesday Book of 1086 records the manor as Cestrehunt in the Hertford Hundred of Hertfordshire.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Cestrehunt; nosaukums cēlies no senangļu valodas un, domājams, nozīmē ‘romiešu būvēts cietoksnis’.
English: Siemens produced a transmission electron microscope (TEM) in 1939.
Latvian: Vēsturiski pirmie izveidotie elektronmikroskopi bija TEM.
English: As digital electronics has progressed and dropped in price, electronic timers have become more advantageous.
Latvian: Tā kā digitālā elektronika kopš tā laika ir attīstījusies un kļuvusi lētāka, šodien izdevīgāki ir elektroniskie taimeri.
English: Police boxes were usually blue, with the most notable exception being Glasgow, where they were red until the late 1960s.
Latvian: Policijas kabīnes parasti bija zilas, bet piemēram, Glāzgovā tās līdz 60. gadu beigām bija sarkanas.
English: In 1848, the small municipality was upgraded to the status of a , a more important market town.
Latvian: Zvolle pamazām kļuva par nozīmīgu tirdzniecības centru un 1294. gadā tika uzņemta Hanzas savienībā.
English: Jean Robert Alesi (; born Giovanni Roberto Alesi, 11 June 1964) is a French former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Žans Alezī (; dzimis , Aviņonā, Francijā), dzimis Džovanni Alezī (), ir bijušais franču sacīkšu pilots, zināms pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: Watters, (2011) | discovery_ref = | pronounced = | named_after = , Eros was discovered on 13&nbsp;August 1898 by Carl Gustav Witt at Berlin Urania Observatory and Auguste Charlois at Nice Observatory Witt was taking a two-hour exposure of beta Aquarii to secure astrometric positions of asteroid 185 Eunike.
Latvian: Atklāšana un nosaukums 1898. gada 13. augustā vācu astronoms Kārlis Gustavs Vits (Carl Gustav Witt) un franču astronoms Ogists Šarlua (Auguste Honoré Charlois) abi nofotografēja debess apgabalu ar asteroīdu.Discovery Circumstances of the First Near-Earth Asteroid (433) Eros K.
English: The highest point of the Egrisi Range is Mount Chitagvala which rises to an elevation of above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Čitagvala () grēdas rietumdaļā.
English: On 31 January 2023, Sabiri signed with Fiorentina and was loaned back to Sampdoria for the rest of the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Sābīri spēlē Itālijas A sērijas komandā Fiorentina.
English: Potentilla is a genus containing over 500 species of annual, biennial and perennial herbaceous flowering plants in the rose family, Rosaceae.
Latvian: Retēji (Potentilla) ir rožu dzimtas ģints, kurā ietilpst apmēram 300 sugas.
English: She disappears as Papageno asks for her name, and the three boys bring in food, the magic flute, and the bells, sent from Sarastro (Trio: "" / We welcome you a second time).
Latvian: Trīs zēni atnes Tamino flautu un Papageno zvaniņus, kas viņiem bijuši atņemti, un piedāvā mielastu.
English: The Order Cemetery, which was subordinated to the Kuldīga Commandry, was established there.
Latvian: Tajā apmetās Kuldīgas komturam padotais ordeņa fogts.
English: That date commemorates the adoption of the Declaration of the Rights of the Child in a unanimous vote by the United Nations General Assembly on 20 November 1959.
Latvian: ANO piedāvādāja šo dienu svinēt 20. novembrī, jo šajā datumā Ģenerālā asambleja pieņēma Bērnu tiesību deklarāciju un Bērnu tiesību konvenciju.
English: Clarence Island () is the easternmost island in the South Shetland Islands, off the coast of Antarctica.
Latvian: Klerensa sala () ir mazapdzīvota Čīlei piederoša sala Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas pašos dienvidos.
English: Māori are active in all spheres of New Zealand culture and society, with independent representation in areas such as media, politics, and sport.
Latvian: Maori aktīvi darbojas visās Jaunzēlandes kultūras un sabiedrības sfērās, patstāvīgi pārstāvot tādas jomas kā plašsaziņas līdzekļi, politika un sports.
English: Montluçon is located in the northwest of the Allier department near the frontier of the Centre-Val de Loire and Nouvelle-Aquitaine regions.
Latvian: Monblāns atrodas Alpu rietumu daļā, Monblāna masīvā, kas izvietojies uz Francijas un Itālijas robežas.
English: He graduated Kandava Children's School of Music (piano class), Kandava secondary school (1992), Jāzeps Mediņš College of Music in Riga (piano class, 1997) and the Latvian Academy of Music, where he studied piano with Juris Kalnciems (1997–2001, bachelor's degree, 2003–2005, master's degree), as well as composition with Juris Karlsons (2001–2002).
Latvian: Mediņa Rīgas mūzikas koledžā klavieru specialitātē (1992—1997) un Latvijas Mūzikas akadēmijā, kur mācījies klavierspēli pie Jura Kalnciema, 2001. gadā iegūstot bakalaura grādu un 2005. gadā maģistra grādu.
English: The 2025 World Championships were held from March 26 to 30 at the TD Garden in Boston, Massachusetts, in the United States.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā notika no 25. līdz 30. martam ASV pilsētā Bostonā, sporta arēnā TD Garden.
English: Nketiah can play as a striker or as a wide forward, with Nketiah describing his own playing style as "I'm a striker, I'm brave, I like to put myself in the places where the chances are going to fall." Leeds United EFL Championship: 2019–20 Arsenal FA Cup: 2019–20 FA Community Shield: 2020, 2023 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 Crystal Palace FA Cup: 2024–25 England U21 Toulon Tournament: 2018 Profile at the Crystal Palace F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Crystal Palace FC FA kauss: 2024—25 FA Community Shield: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Queens Park Rangers F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Wycombe Wanderers F.C. spēlētāji
English: Realizing Cody has Marahute's feather and must know her location, McLeach kidnaps the boy and throws his backpack to a float of crocodiles to fake his death to the Rangers.
Latvian: Persivāls Koudija somā atrod Marahutē spalvu un, saprotot, ka Koudijs zina ērgļa atrašanās vietu, zēnu nolaupa, lai no viņa iegūtu ērgļa atrašanās vietu.
English: Emydids have large bottom shells, and some members of the family have a movable hinge that separates pectoral and abdominal segments (scutes).
Latvian: Purva bruņurupuču sugām ir raksturīgs liels plastrons, turklāt dažām sugām ir kustīga locītava jeb eņģe, kas savieno krūšu un vēdera segmentus.Ernst, Carl H.; Barbour, Roger William; Lovich, Jeffery E. (1994).
English: It is believed that it was once owned by Lord Byron (1788–1824), although there is no proof that he was a Dronfield resident.
Latvian: Zināms, ka Traķu pilī mēdza uzturēties dižkunigaitis Ģedimins, kaut arī no 1323. gada viņa galvenā rezidence atradās Viļņas pilskalnā uzceltajā pilī.
English: A Tupcz fortification was first mentioned in a 1307 deed, issued by Margrave Herman of Brandenburg at Spandau.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1307. gadā.
English: The first Cup of Hope was won by Dinamo Riga.
Latvian: Gagarina kausu otro sezonu pēc kārtas izcīnīja Maskavas "OHK Dinamo".
English: In 2000 DNA analysis of the pelt was attempted but the samples were found to be contaminated with human, dog, wolf and pig DNA.
Latvian: Zinātnieki 2000. gadā vēlreiz nolēma veikt ādas pētījumus, un veica DNS analīzi mistiskajai ādai, kas joprojām glabājas Minhenes zooloģiskajā muzejā.
English: Its leading unit, the French 1st Armoured Division, was the first Western Allied unit to reach the Rhône (25 August 1944), the Rhine (19 November 1944) and the Danube (21 April 1945).
Latvian: FFI skaits no 100 000 1944. gada jūnijā pieauga līdz 400 000 1944. gada oktobrī, kas ļāva Francijai kara beigas sagaidīt ar 1,3 miljonus kareivju lielu armiju. 1944. gada 19. novembrī franču armija sasniedz Reinu, 23. novembrī atbrīvo Strasbūru, un 21. aprīlī sasniedz Donavu.
English: Gerlachovský štít was not always considered the highest mountain in the Tatras.
Latvian: Gerlaha smaile () ir augstākā Tatru un arī Karpatu kalnu virsotne.
English: At this point, Joe and Lucy realize they are perfect for each other.
Latvian: Džo un Lūsija ir kaimiņi un labākie draugi.
English: In May 1920, he was appointed Deputy Chief of the General Staff.
Latvian: No 1920. gada maija viņš bija arī spēku štāba priekšnieka vietnieks.
English: At international level, Grosso made 48 appearances for Italy and scored the decisive late first goal against Germany in the 2006 World Cup semi-final.
Latvian: Groso guva uzvaras vārtus pret Vāciju 2006. gada FIFA Pasaules kausa pusfinālā.
English: The film was critically panned, with Rotten Tomatoes giving the film a 43% approval rating.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru pie 4 miljonu budžeta.
English: The most common double-double combination is points and rebounds, followed by points and assists.
Latvian: Double-double ir divās statistikas kategorijās sasniegti divciparu rādītāji, visbiežāk tas tiek sasniegts ar punktiem un atlēkušajām bumbām vai arī punktiem un rezultatīvajām piespēlēm.
English: Compared to 4G, 5G offers significantly faster data transfer speed—up to 10 Gbps (Gigabits per second) in tests—and lower latency, with response times of just a few milliseconds.
Latvian: Tas paredzēts, lai nodrošinātu būtiski lielāku datu pārraides ātrumu (teorētiski līdz aptuveni 20 Gbit/s), ievērojami zemāku latentumu (līdz apmēram 1 ms) un daudz lielāku tīkla ietilpību un pieslēgto ierīču blīvumu salīdzinājumā ar iepriekšējām paaudzēm, īpaši 4G (LTE) tīkliem.
English: A 1979 sequel, Beyond the Poseidon Adventure, which was also based on a novel by Gallico, was released later with an equally star-studded cast.
Latvian: Turpinājums, Beyond the Poseidon Adventure, izdots 1979. gadā.
English: The lake is located at 1200m above sea level and is west of the city Karkaraly.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā Karakolas upes krastos 12 km no Isikula krasta un 400 km no valsts galvaspilsētas Biškekas.
English: The building, which was built against the fortification wall and adjacent to the south city gate, gained its current name in around 1520, after significant rebuilding under Charles V.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu (tulkojumā Akmens pils) celtne ieguva ap 1520. gadu, kad to ievērojami pārbūvēja Spānijas karalis Kārlis V.
English: Herman's Full Olympians: "Tennis 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians'': "Archery 1900".
English: On August 24, Radkevich divided his army into two groups: the Vilnius group of Lieutenant General Pyotr Baluyev (Guards, 5th and 34th Army Corps), and the Neman group of the General of the Infantry B.
Latvian: Baltijas fronte (3-й Прибалтийский фронт, komandieris Ivans Masļeņņikovs, izformēta 1944. gada 16. oktobrī un tās daļas iekļautas Ļeņingradas frontes (67. armija), 1.
English: This period was known as the "White Terror" and, in 1920, after the pullout of the last of the Romanian occupation forces, it led to the restoration of the Kingdom of Hungary (Magyar Királyság) under Regent Miklós Horthy.
Latvian: Kļuva par "tautas vadoni" (Nemzetvezető) pēc tam, kad Vācija okupēja Ungāriju un ar šantāžu (apcietinot Horti dēlu) atcēla no varas Miklošu Horti, kad tas sāka zondēt iespējas Ungārijas pāriešanai Sabiedroto pusē.
English: The vehicle was retired in 2013 and replaced by the upgraded Falcon&nbsp;9&nbsp;v1.1, which first flew in September 2013.
Latvian: Uzlabojumu izstrāde noritēja no 2011. līdz 2013. gadam, un Falcon 9 v1.1 pirmo reizi startēja 2013. gada septembrī.
English: Sam Rockwell, Marc Maron, Awkwafina, Craig Robinson, Anthony Ramos, Richard Ayoade, Zazie Beetz, Alex Borstein, and Lilly Singh all reprise their roles from the previous film.
Latvian: Galvenos varoņus ierunājuši Sems Rokvels, Marks Merons, Kreigs Robinsons, Entonijs Ramoss, Akvafina, Ričards Aiouādi, Zesī Beitsa, Lilija Singa un Aleksa Boršteina.
English: Fight Club opened commercially in the United States and Canada on October 15, 1999, and earned in 1,963 theaters over the opening weekend.
Latvian: Grupa paredzēja 13——15 miljonu ASV dolāru ienākumus izrādīšanas pirmajā nedēļas nogalē. "Cīņas klubs" piedzīvoja pirmizrādi ASV un Kanādā 1999. gada 15. oktobrī un nopelnīja 11 035 485 dolārus 1963 kinoteātros pirmajā nedēļas nogalē.
English: Mitsubishi Motors Corporation (MMC) was formed on 22 April 1970, as a wholly owned subsidiary of MHI under the leadership of Tomio Kubo, a successful engineer from the aircraft division.
Latvian: Mitsubishi Motors Corporation ir viens no lielākajiem automobiļu ražotājiem Japānā, kas dibināts 1970. gadā 22. aprīlī.
English: In the cabinet led by Aigars Kalvītis, Kučinskis was Minister of Environment and Regional development from 2004-2006.
Latvian: Kučinskis kļuva par reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministru. 2006. gada oktobrī M.
English: In 1997 the medieval part of the city was designated a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Toruņa UNESCO pasaules mantojuma sarakstā 1997. gadā Toruņu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Pegasus is the third studio album by American rapper Trippie Redd, released on October 30, 2020.
Latvian: Kategorija:2020. gada albumi Kategorija:Trippie Redd albumi
English: Eredivisie: 2012–13, 2013–14, 2018–19 KNVB Cup: 2018–19 Johan Cruyff Shield: 2013, 2019 UEFA Europa League runner-up: 2016–17 Netherlands FIFA World Cup third place: 2014 Individual Eredivisie Team of the Year: 2013–14, 2014–15, 2015–16 Joël Veltman at Brighton & Hove Albion F.C.
Latvian: Sasniegumi Klubi Valencia Spānijas Karaļa kauss: (2008. gads) Chelsea FA kauss: (2012. gads) UEFA Čempionu līga: (2012. gads) UEFA Eiropas līga: (2013. gads) Manchester United FA kauss: (2016. gads) Anglijas Līgas kauss: (2017. gads) FA Community Shield: (2016. gads) Izlasē Spānijas izlase FIFA Pasaules kauss: (2010. gads) Eiropas čempionāts futbolā: (2012. gads) FIFA Konfederāciju kauss: Otrās vietas ieguvējs 2013. gadā, trešā vieta 2009. gadā.
English: They denote dynamic changes over a short duration (up to a few bars), whereas cresc., decresc., and dim. signify more gradual changes.
Latvian: Dinamikas apzīmējumi crescendo un diminuendo (reizēm arī decrescendo) nozīmē pakāpenisku skaļuma palielināšanos vai samazināšanos.
English: Prominent use was also made of flanging and phase-shifting on vocals and instruments, odd trickery with reverb, Wright's "The Great Gig in the Sky" features Clare Torry, a session singer and songwriter and a regular at Abbey Road.
Latvian: Studijas inženieris Alans Pārsonss bija tieši atbildīgs gan par vairākiem nozīmīgiem skaņas aspektiem, gan Klēras Torijas nolīgšanu, kura izpildīja bez-vārdu vokālus dziesmā The Great Gig in the Sky.
English: Evie Jayne Templeton was born in Barbados on 31 December 2008, the daughter of English parents.
Latvian: Agrīnā dzīve Evija Jayne Templetone piedzima Barbadosā 2008. gada 31. decembrī, angļu vecāku ģimenē.
English: He has since gone on to make the most top-flight appearances of any player in the club's history, as well as serving the 2023–24 season as club captain and winning the FA Cup in 2025.
Latvian: Mazullas vadībā 2023.—2024. gada sezona "Celtics" komandai izvērtās ļoti veiksmīga — tā uzvarēja gan regulārajā sezonā, gan Austrumu konferences finālā, gan arī kļuva par NBA čempioniem.
English: Burundi remains an overwhelmingly rural society, with just 13% of the population living in urban areas in 2013.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem Burjatijas Republikas teritorijā tikai 13,7% iedzīvotāju runā burjatu valodā (2002. gadā — 23,6%).
English: Sydney heralded Australia's first newspaper, the Sydney Gazette, published until 1842.
Latvian: Sidnejas ostā regulāri sāka piestāt Britu kuģi un uzsākoties imigrācijas vilnim, Sidneja sāka ļoti strauji attīstīties. 1842. gada 20. jūlijā tika dibināta Sidnejas pilsētas dome un Sidneja tika pasludināta par pirmo Austrālijas pilsētu.
English: Needham, Joseph (1986).
Latvian: Lebrecht, George (1933).
English: Manager: Joachim Löw Germany announced their final squad on 31 May.
Latvian: C grupa Vācija Treneris: Joahims Lēvs Vācijas futbola izlases sastāvs nosaukts 31. maijā.
English: In some eudicot families (Apocynaceae, Convolvulaceae, Cucurbitaceae, Solanaceae, Myrtaceae, Asteraceae, Thymelaeaceae), phloem also develops on the inner side of the vascular cambium; in this case, a distinction between external and internal or intraxylary phloem is made.
Latvian: Dažās divdīgļlapju dzimtās (Apocynaceae, Convolvulaceae, Cucurbitaceae, Solanaceae, Myrtaceae, Asteraceae) lūksne veidojas arī uz iekšpusi no kambija; šajā gadījumā šī atšķirība starp ārējo lūksni un iekšējo lūksni rodas.
English: A black swan nest is essentially a large heap or mound of reeds, grasses and weeds between 1 and 1.5 metres (3– feet) in diameter and up to 1 metre high, in shallow water or on islands.
Latvian: Ligzda visbiežāk atrodas eglē vai priedē (arī krūmos, uz celmiem, ļoti reti uz zemes), parasti 0,3—5 m augstumā no zemes.
English: Economic recovery was effected by the opening of the railway line Riga-Dvinsk in 1861 and the line in 1904.
Latvian: Rīgas—Dinaburgas līniju atklāja 1861. gadā.
English: The brand was acquired by Philip Morris (now Altria) in 1999.
Latvian: Vēlāk to pārņēma Liggett & Myers, un šodien to starptautiski izplata Philip Morris International, savukārt ASV teritorijā — Altria Group.
English: In total between 1922 and 1925 Edvīns Bārda played eight international matches for Latvia scoring five goals, including Latvia's participation at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: No 1922. līdz 1925. gadam Edvīns Bārda Latvijas izlases sastāvā spēlēja astoņās starptautiskajās spēlēs, iesitot piecus vārtus, kā arī piedalījās .Latvijas futbolisti piedalīsies Olimpiskajās spēlēs Berlīnē?
English: After the mission arrived in lunar orbit, Scott and Irwin entered Falcon while Worden remained in Endeavour.
Latvian: Kamēr Skots un Ērvins nolaidās uz Mēness virsmas, Vordens palika komandmodulī selenocentriskā orbītā.
English: Luciuk and Ron Sorobey.
Latvian: Luciuk and Ron Sorobey.
English: On 17 February, in his last act as the mayor of Florence, Renzi appointed Dario Nardella as Deputy Mayor Regent of Florence with the task of leading the city until the mayoral elections in May that same year.
Latvian: No 2004. līdz 2009. gadam bija Florences provinces prezidents, pēc tam līdz 2014. gadam bija Florences mērs. 2014. gada februārī stājies Itālijas premjerministra amatā, tajā nomainot Enriko Letu. 39 gadu un 42 dienu vecumā kļuva par jaunāko valsts premjeru kopš Itālijas apvienošanas 1861. gadā.
English: Its release coincided with a heated debate about Gypsies in the Swedish media, and Fältskog was accused of deliberately trying to make money out of the situation by writing the song.
Latvian: Singla izlaišana sakrita ar karstām debatēm par čigāniem Zviedrijas plašsaziņas līdzekļos, un mūziķe tika apsūdzēta par apzinātu mēģinājumu pelnīt naudu no situācijas, sarakstot dziesmu par šo tēmu.