aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A relationship may be relative (e.g. a father in relation to a child) or reflect an absolute (e.g. the difference between a mother and a childless woman).
Latvian: Indivīdi, kas ietilpst šajā radkopā atšķiras katram cilvēkam (piem., dēlam būs rados visi mātes radi kā arī tēva radi, bet mātei - tikai viņas pašas radi). ambilineārais (divu līniju) radniecības princips - cilvēki var piederēt vai nu tēva vai mātes grupai atkarībā no izvēles vai rezidences.
English: During the first stage burn, around 137 seconds into the flight, contact with the rocket was lost.
Latvian: Pirmās pakāpes, kura izgatavota Krievijā, darbības 137. sekundē tika zaudēts radiokontakts ar raķeti.
English: It borders Massachusetts to the south, New Hampshire to the east, New York to the west, and the Canadian province of Quebec to the north.
Latvian: Vērmonta ziemeļos robežojas ar Kanādas provinci Kvebeku, austrumos ar Ņūhempšīru, rietumos ar Ņujorku, bet dienvidos ar Masačūsetsu.
English: He also competed at the 1908 Summer Olympics, winning a silver medal in the team 50 yard free pistol event.
Latvian: Olimpisko bronzas medaļu viņš izcīnīja 300 metru šaušanā stāvus pozīcijā. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā viņš startēja divās šaušanas disciplīnās.
English: Ties between Poland and Moldavia expanded after the Polish annexation of Galicia in the aftermath of the Galicia–Volhynia Wars and the founding of the Moldavian state by Bogdan of Cuhea.
Latvian: Polijas nosaukums Pēc Polijas un Lietuvas ūnijas izveidošanas, Polija Karaliste tiek saukta par Kroni.
English: s, knifefish capable of generating an electric field, both at low voltage for electrolocation and at high voltage to stun their prey.]] An electric fish is any fish that can generate electric fields, whether to sense things around them, for defence, or to stun prey.
Latvian: thumb|280px|Torpēdraja (Torpedo californica) thumb|280px|Elektrozutis (Electrophorus electricus) Elektriskās zivis ir zivis, kas var ģenerēt elektriskos laukus.
English: Najaf Governorate () is a governorate in central and southern Iraq.
Latvian: Nedžefa (, An Najaf) ir pilsēta Irākas centrālajā daļā, Nedžefas muhāfazas administratīvais centrs.
English: area during the Middle Devonian period.]] Palaeogeography (or paleogeography) is the study of historical geography, generally physical landscapes.
Latvian: Paleoģeogrāfija (no — ‘sens, senatnīgs’, — ‘zeme’ un λόγος (logos) — ‘runa’, burtiski — ‘runa par seno Zemi’) ir ģeoloģijas nozare, kas pēta Zemes virsmas, klimata, okeānu, kontinentu un biosfēras izmaiņas ģeoloģiskajā pagātnē.
English: In joining Ak Bars through the push for the playoffs in the 2017–18 season, Burmistrov added depth to the offence, contributing with 6 points in 10 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Burmistrovs sāka 2008.—09. gada sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli KHL kluba Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: Coccinellids of any lifestage are preyed on by predators such as birds, spiders, ants and lacewings.
Latvian: Kāpuri barojas ar dažādām graudzālēm, piemēram, ciņusmilgām, īskājēm, parastajām kamolzālēm, auzenēm un lāčauzām.
English: The match took place on Saturday, 24 May 2014, at the Estádio da Luz in Lisbon, Portugal, between Spanish sides Real Madrid and Atlético Madrid.
Latvian: Tā notika sestdienā, Estádio da Luz, Lisabonā, Portugālē.
English: The construction of the main building of the palace was completed by 1725.
Latvian: Jau 1725. gadā pils bija uzcelta.
English: G-spot, a conjectured erogenous zone Guard (gridiron football) denoted as 'G' G' (disambiguation) G̃ (disambiguation) 1G (disambiguation) G1 (disambiguation) Gee (disambiguation) GS (disambiguation) ca:G#Significats de G la:G#Abbreviationes hu:G#Jelentései ja:G#G の意味 simple:G#Meanings for G sl:G#Pomeni fi:G#G-kirjaimen merkityksiä sv:G#Betydelser
Latvian: Bet tas var būt arī: g Grams - SI masas mērvienība Brīvās krišanas paātrinājums G Gravitācijas konstante G (nots) - piektā nots solfedžo mūzikas skalā Gibi - binārais prefikss ar nozīmi 230 (1 073 741 824) Giga - SI prefikss ar nozīmi 109 (1 000 000 000) Gabonas IVR kods
English: In 1943, Ashlag moved to Tel Aviv, and there began working on his book, HaSulam (The Ladder), a collection of commentaries on The Zohar.
Latvian: Viņš ir sarakstījis apjomīgus komentārus par kabalas pamattekstiem Zohar (1943) un Īzaka Luria uzskatu apkopojumu Ec haim ("Dzīvības koks").
English: Melville's independence and "reporting" style of film-making (he was one of the first French directors to use real locations regularly) were a major influence on the French New Wave film movement.
Latvian: Melvila filmu veidošanas stils (viņš bija viens no pirmajiem franču režisoriem, kurš regulāri filmēja reālās vietās) lielā mērā ietekmēja franču jaunā viļņa attīstību.
English: Dubosq was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Dibosks 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: Of these, 78.8% spoke Nepali, 11% Gurung, 2.4% Magar, 2.4% Newar, 1.4% Tamang, 0.8% Bhojpuri, 0.6% Hindi, 0.6% Maithili, 0.3% Tharu, 0.3% Urdu, 0.2% Magar Kham, 0.2% Rai, 0.2% Thakali, 0.1% Bengali, 0.1% Bhujel, 0.1% Chantyal, 0.1% Limbu and 0.1% other languages as their first language.
Latvian: Citas norādītās tautības bija silēzieši (1% jeb 418 tūkstoši), vācieši (0,1% jeb 59 tūkstoši), baltkrievi (0,1% jeb 36 tūkstoši), ukraiņi (0,1% jeb 37 tūkstoši), kašubi (16 tūkstoši), čigāni (12 tūkstoši), krievi (6,1 tūkstoši), lemki (5,9 tūkstoši) un lietuvieši (5,8 tūkstoši).
English: Some modern designs are able to read positions in three dimensions.
Latvian: Dažas no jaunākajām ierīcēm spēj lasīt pozīciju trīs dimensijās.
English: A more detailed classification focuses on the social institution responsible for education, like family, school, civil society, state, and church.
Latvian: Vispārizglītojošās skolas Izglītības sistēma ir institūciju grupa (ministrijas, vietējās izglītības iestādes, pedagoģijas mācību iestādes, skolas, augstskolas u.c.), kuras galvenais mērķis ir nodrošināt izglītību bērniem un jauniešiem strukturētā vidē.
English: "Espresso Macchiato" is a song by Estonian rapper Tommy Cash.
Latvian: Espresso Macchiato ir Igaunijas repera un dziedātāja Tomasa Tammemeta (Tommy Cash) dziesma.
English: The majority of Lloydminster's population lived on the Saskatchewan side until recent decades; in the 2011 Canadian Census, nearly two-thirds of the city's population lived on the Alberta side.
Latvian: Turpmākos 25 gadus Loidminstera faktiski pastāvēja kā divas atsevišķas administratīvās vienības: Loidminsteras pilsēta Saskačevanā un Loidminsteras ciems (vēlāk pilsēta) Albertā.
English: During the course of a season, each club plays the others twice, home and away, for a total of 30 games for each club, and a total of 240 games in a season.
Latvian: Līdz ar to katra komanda sezonas laikā aizvada 30 spēles.
English: Turkey oak is widely planted and is naturalised in much of Europe.
Latvian: Šis ozols savvaļā aug Eiropas dienvidaustrumu daļā un Turcijā.
English: Since then, a number of cubs have been produced. , the Laohu Valley Reserve had 19 individuals.
Latvian: Kopš tā laika rezervātā ir piedzimuši vēl vairāki mazuļi. 2016. gada februārī Laohu ielejas rezervātā mājoja 19 Ķīnas tīģeri.
English: Runner's World has been in print since 1966 and the Track & Field Magazine of Japan (Rikujyo Kyogi Magazine) is another long-running publication.
Latvian: Kopš 1964. gada tiek izdots swimsuit issue numurs, kas pašlaik ir viens no pasaulē populārākajiem kalendāriem.
English: In 2014 there were two exhibitions Miró: From Earth to Sky at Albertina Museum, and Masterpieces from the Kunsthaus Zürich, National Art Center, Tokyo.
Latvian: No 1932. līdz 1938. gadam Miro darbu izstādes notika Parīzē, Ņujorkā, Kopenhāgenā, Londonā, Tokijā un citās pasaules pilsētās.
English: Andrey Sergeevich Zubarev () (born March 3, 1987) is a Russian professional ice hockey player currently an unrestricted free agent.
Latvian: Andrejs Zubarevs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: During this period, they also participated in the group stage of Champions League 11 times, reaching the quarter-finals in 1996–97.
Latvian: Komanda ir 11 reizes spēlējusi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, labāko rezultātu sasniedzot 1996.–1997. gada sezonā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: The area has a hybrid mediterranean climate/humid subtropical climate on the Aegean Sea coast and the Marmara Sea coast, and an oceanic climate on the Black Sea coast.
Latvian: Klimats thumb|Austrumu Trāķijas ainava Edirnes ilā|left Austrumtrāķijā ir hibrīds vidusjūras/mitrs subtropu klimats Egejas un Marmora jūras piekrastē, okeāna klimats Melnās jūras piekrastē un mitrs kontinentāls klimats iekšzemē.
English: Politicians make decisions, and influence the formulation of public policy.
Latvian: Politiķi ir atbildīgi par lēmumu pieņemšanu, politikas veidošanu un īstenošanu, kā arī par sabiedrības interešu pārstāvību dažādos pārvaldes līmeņos.
English: These printers are considered highly reliable due to their small number of moving parts.
Latvian: Šādus printerus izmanto iepakojuma un etiķešu industrijā, jo tie ir uzticami un izturīgi, pateicoties mazajam kustīgo daļu skaitam.
English: After the Mexican Revolution, the city of Zacatecas decided to revive the original seal granted to it by Philip II, and make it the seal of both the city and the state.
Latvian: Ap sudraba raktuvēm strauji izauga pilsēta, kas jau 1550. gadā bija otra lielākā Jaunās Spānijas pilsēta pēc Mehiko. 1585. gadā tai piešķīra pilsētas statusu ar nosaukumu Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora de Zacatecas — ‘Ļoti cēlā un uzticīgā Sakatekasas Dievmātes pilsēta’ un pilsētas ģerboni tai piešķīra Spānijas karalis Felipe II.
English: Belinelli played in the Italian Serie A and the EuroLeague for Virtus Bologna and Fortitudo Bologna.
Latvian: Belinelli atgriezās savā pirmajā profesionālajā klubā Boloņas "Virtus", kas spēlē Itālijas A sērijā un Eirolīgā. "Virtus" spēlēja līdz 2025. gada vasarai, kad 39 gadu vecumā paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general, statesman, and author who was the dictator of the Roman Republic almost continuously from 49 BC until his assassination in 44 BC.
Latvian: Gajs Jūlijs CēzarsGaius Iulius Caesar Romas Republikas diktators 220pxJūlija Cēzara krūšutēls Valdīšana no 49. gada p.m.ē oktobralīdz 44. gada p.m.ē. martam Dzimis 100. gada p.m.ē 13. jūlijā Dzimšanas vieta Roma, Romas Republika Miris 44. gada p.m.ē. 15. martā Miršanas vieta Roma, Romas Republika Priekštecis Lūcijs Kornēlijs Sulla (kā Romas Republikas diktators) Pēctecis Augusts Oktaviāns (kā Romas imperators) Dzīvesbiedres 1.
English: Lesley Ann Manville (born 12 March 1956) is an English actress.
Latvian: Leslija Manna (Leslie Mann; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Yarns are then used to make different kinds of fabric by weaving, knitting, crocheting, knotting, tatting, or braiding.
Latvian: Audumu parasti izgatavo aušanas, adīšanas, tamborēšanas, mezglošanas vai tekstilšķiedru sapresēšanas rezultātā (filcs).
English: The territory became a centre for cash crop agriculture, while the development of new towns such as Butterworth and Bukit Mertajam followed with the advent of roads and railways towards the end of the 19th century.
Latvian: Teritorijā izauga jaunas pilsētas — vēsturiskais centrs Batervērta (Butterworth) pie ostas un Bukitmertadžama (Bukit Mertajam) pie dzelzceļa. 20. gadsimta otrajā pusē sākās strauja pilsētas izaugsme — 1960. gados štata valdība uzsāka Sebaranperai industrializāciju. 1974. gadā no Džordžtaunas uz Batervērtu pārcēla Penangas ostu, bet 1976. gadā izveidoja patstāvīgu Senbaranperai municipalitāti un 2019. gadā tai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: Edmund Spencer (18 June 1876 – 7 January 1936) was an English chess player and Chess Olympiad team bronze medal winner (1927).
Latvian: Edmunds Spensers (; Oksforda — Liverpūle) bija Lielbritānijas šahists.
English: The agreement led to the lifting of some U.S. travel restrictions, fewer restrictions on remittances, access to the Cuban financial system for U.S. banks, and the establishment of a U.S. embassy in Havana.
Latvian: Tiek sagaidīts, ka līguma ietvaros tiks atcelti daži ASV ceļošanas ierobežojumi, atviegloti naudas pārskaitījumi, ASV bankām tiks nodrošināta pieeja Kubas finanšu sistēmai un tiks izveidota ASV vēstniecība Havanā, kas tika aizvērta 1961. gadā pēc tam, kad Kuba kļuva par tuvu PSRS sabiedroto. 2015. gada 20. jūlijā interešu pārstāvniecības tika pārveidotas par vēstniecībām, atjaunojot valstu diplomātiskās attiecības.
English: Timeline of World War I (1917–1918) Diplomatic history of World War I history-timelines.com - WWI "World War I: Declarations of War from around the Globe".
Latvian: No Pirmā līdz Otrajam pasaules karam 1918.12.11.-1920.01.04.
English: Arab–Israeli conflict (early-20th century-present) Six-Day War (June 1967) – a war between Israel and the neighboring states of Egypt, Jordan, and Syria.
Latvian: Jūnijs 5. jūlijs — sākas Sešu dienu karš starp Izraēlu un arābu valstīm. 10. jūlijs — beidzas Sešu dienu karš starp Izraēlu un arābu valstīm.
English: At the time, Beauty and the Beast was the most successful animated Disney film release, and the first animated film to reach $100&nbsp;million in the United States and Canada in its initial run.
Latvian: Walt Disney Pictures pilnmetrāžas animācijas filma. "Skaistule un briesmonis" bija pirmā animācijas filma, kas ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: The Archduchy of Austria (; ) was a major principality and later transformed into one of the most important states of the Holy Roman Empire and the nucleus of the Habsburg monarchy.
Latvian: thumb|right|Erchercogiste ap 1477. gadu Austrijas erchercogiste (vācu: Erzherzogtum Österreich) bija viena no Svētās Romas impērijas valstīm, kas pastāvēja no 1453. līdz 1806. gadam.
English: Bieruń-Lędziny County is bordered by the cities of Mysłowice and Jaworzno to the north, Oświęcim County to the east, Pszczyna County to the south, and the cities of Tychy and Katowice to the west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Pščinas apriņķi, Tihu, Katovices, Mislovices un Javožno pilsētām, kā arī Mazpolijas vojevodistes Osvencimas apriņķi.
English: After his victory he declares himself the adopted son of the late Marcus Aurelius.
Latvian: Pēc tam viņš sevi pasludināja par Marka Aurēlija adoptēto dēlu.
English: The sacrum has a base, an apex, and three surfaces – a pelvic, dorsal and a lateral surface.
Latvian: Kaulam ir divas virsmas: iegurņa virsma (facies pelvina), kas ir ieliekta, gluda un vērsta uz priekšu, veido iegurņa mugurējo sienu.
English: The government of the Republic of Latvia took over Strenči Psychiatric Hospital in 1919, and the number of patients increased from 114 in 1919 to 364 in 1940.
Latvian: Latvijas Republikas valdība Strenču psihiatrisko slimnīcu pārņēma 1919. gadā, slimnieku skaits pieauga no 114 1919. gadā līdz 364 1940. gadā, slimnīcas komplekss tika papildināts ar saimniecības klēti, pagrabu, lopu kūti, betona eļļas pagrabu, kapliču ar sekcijas telpu un morgu.
English: In 1267, Novgorodian forces launched a campaign to Vironia.
Latvian: Novgorodieši 1241. gada pavasarī nolēma uzbrukt Livonijas ordeņa cietoksnim Izborskā.
English: Porter Jr. later decommitted from Washington.
Latvian: Tāpat par profesionālu basketbolistu kļuva viņa brālis Džontejs Porters (izslēgts no NBA par likmju likšanu uz savu statistiku).
English: Stryker vehicles are produced by General Dynamics Land Systems-Canada (GDLS-C) for the United States Army in a plant in London, Ontario.
Latvian: Stryker () ir astoņu riteņu kājnieku kaujas mašīna, kas izstrādāta un ražota pēc ASV pasūtījuma Kanādā.
English: Gauge blocks (also known as gage blocks, Johansson gauges, slip gauges, or Jo blocks) are a system for producing precision lengths.
Latvian: thumb|204x204px|Galamēru komplekts Galamērs (arī garuma galamērs, plakanparalēlais galamērs, Johansona bloki) ir garuma etalons, kas izveidots kā taisnstūra paralēlskaldnis vai cilindrs.
English: The museum building, at Antonijas Street 1, Riga, was designed in 1875 in the style of neo-Renaissance by a Riga architect, academician of architecture Heinrich Scheel.
Latvian: Būvēta parka villas stilā, fasādes apdare veidota apmetumā, ar pakāpienveida zelmiņiem, kas piešķir tai nedaudz neogotisku siluetu.
English: Southern California had seen a championship Formula One race before; the 1960 United States Grand Prix was held at the famed Riverside Raceway, which was just an hour's drive from Long Beach.
Latvian: ASV Rietumu Grand Prix bija Formula 1 sacīkstes, kas tika aizvadītas Longbīčā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: The US sent the battleships USS Missouri and USS Wisconsin. 48 US Air Force F-15s from the 1st Fighter Wing at Langley Air Force Base, Virginia, landed in Saudi Arabia and commenced round-the-clock air patrols of the Saudi–Kuwait–Iraq border to discourage Iraqi military advances.
Latvian: Eisenhower" kā arī"Independance", un nepieciešamos eskortkuģus. 48 F-15 lidmašīnas no Lenglijas gaisa bāzes tika pārdislocētas uz Saūda Arābiju, kur tās uzsāka nepārtrauktu Saūda Arābijas — Irākas — Kuveitas robežu gaisa patruļas.
English: In , Kubica became the official reserve driver for the BMW Sauber Formula One team.
Latvian: Kubica palika BMW Sauber komandā arī . gadā. . gada sezonas Kubica izcīnīja pirmo pole-position savā karjerā, tomēr finišēja trešais.
English: The remaining residents dismantled the city walls, allowing Roman forces to enter and establish a garrison.
Latvian: Romiešu karaspēks centās nodrošināt pilnīgu pilsētas blokādi, lai piespiestu pilsētas aizstāvjus ciest badu un padoties.
English: The IPO 2020 originally scheduled to be held in Lisbon had to be cancelled because of measures against the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ņemot vērā valstī izsludināto ārkārtas stāvokli saistībā ar koronavīrusa izraisīto slimību Covid-19, konference sākotnēji plānotajā 2020. gada 5.—9. maijā nenotika.
English: under the hegemony of Thebes, 371–362 BC]] Hegemony (, , ) is the political, economic, and military predominance of one state over other states, either regional or global.
Latvian: Hegemonija (, hēgemonía — ‘līderība’) ir vienas valsts vai organizētas grupas politiska, saimnieciska un kultūras ietekme pār citu valsti vai grupu.
English: See also History.
Latvian: Skatīt arī Vēsturi.
English: On 7 May 1253, on Louis' orders, he set out on a missionary journey to convert the Tatars to Christianity.
Latvian: Pēc legāta aicinājuma 1225. gadā uz sarunām Rīgā ieradās Rietumzemgales vecākais Viestards, kurš piekrita viena misionāra nosūtīšanai uz Zemgali, atļaujot viņam sludināt kristīgo ticību.
English: The author of the project believed that the content and dimensions of the designed complex (188x65 meters) allow creating a place for mass demonstrations, army and fitness parades and national festivals.
Latvian: Ēkas kompleksam piederīga ir zeme 13 000 m² platībā.Informācija par koncesijas nosacījumiem Republikas laukumā 2. // Koncesiju veicināšanas (privātā kapitāla piesaiste valsts funkciju veikšanai) koncepcija Projekta autors uzskatīja, ka projektējamā kompleksa saturs un izmēri (188x65 metri) ļauj radīt vietu masu demonstrācijām, armijas un fizkultūriešu parādēm un tautas svētkiem.Pučiņš E. "Republikas laukums Rīgā" // Māksla. — 1965 — 2.
English: After graduation, in 1904, Antonescu joined the Romanian Army with the rank of Second Lieutenant.
Latvian: Pēc karaskolas beigšanas 1904. gadā saņēma otrā leitnanta pakāpi un uzsāka dienestu armijā.
English: The economy of the North Region is essentially based on the vegetal plantation and extraction, such as latex, açaí, woods and Brazil nuts; and mineral extraction of gold, precious stones, cassiterite and tin (metal); as well as mining exploitation, mainly iron, at Carajás Mountain Range (in the State of Pará) and manganese, at Navio Mountain Range (in the State of Amapá).
Latvian: Reģiona ekonomika lielākoties balstīta kultūraugu plantācijās (īpaši gumijkoki), kā arī kalnrūpniecībā (zelts, dārgakmeņi, metālu rūdas).
English: A total of 149 events were held in 17 different sports.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 149 medaļu komplekti 17 sporta veidos.
English: He was born in Riga.
Latvian: Biogrāfija 1875-1896 Rilke dzimis Prāgā.
English: He holds a bachelor's degree in aeronautical sciences from King Faisal Air Academy.
Latvian: Viņš studēja aerokosmisko inženieriju Karaļa Faisala Aviācijas akadēmijā Rijādā, iegūstot bakalaura grādu.
English: Vicenza is the third-largest Italian industrial centre as measured by the value of its exports, and is one of the country's wealthiest cities, in large part due to its textile and steel industries, which employ tens of thousands of people.
Latvian: Mūsdienās Vičenca ir viena no bagātākajām pilsētām Itālijā, kā arī tas ir trešais lielākais industriālais centrs valstī pēc eksporta vērtības. 2012. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 111,6 tūkstošus cilvēku.
English: Offers from international suppliers soon resolved this issue, and Gilis selected Vadims Ulbergs and Vladimirs Beškarevs as his assistants.
Latvian: Vēlāk Jānis Gilis izvēlējas savus palīgus un tie bija Vadims Ulbergs un Vladimirs Beškarevs. 1992. gada janvārī LFF atgriezās no Dānijas, kur notika visu Eiropas 3. grupas komandu pārstāvju tikšanās.
English: The couple married on November 1, 1987, and appeared together in two more films: The Fly and Earth Girls Are Easy.
Latvian: Duets izdeva divus studijas albumus: Gemini (1985) un Geminism (1987).
English: Komodo is part of the Lesser Sunda chain of islands and forms part of the Komodo National Park.
Latvian: Komodo () ir Indonēzijai piederoša vulkāniska sala Mazo Zunda salu grupā.
English: As of 2021, he worked in the rehab unit at St Vincent's Hospital in Sydney.
Latvian: No 2021. gada Leibats strādāja Sidnejas Sentvinsenta slimnīcā rehabilitācijas nodaļā.
English: Discovered in 1964, it is endemic to central Vietnam.
Latvian: Izplatība un dzīvesveids Vjetnamas fazāns tika atklāts 1965. gadā un ir endēms Vjetnamas centrālajai daļai.
English: An adder, or summer, is a digital circuit that performs addition of numbers.
Latvian: Elektronikā par summatoru sauc elektronisku shēmu, kas veic skaitļu saskaitīšanu.
English: Native to sub-Saharan Africa, chimpanzees and bonobos are currently both found in the Congo jungle, while only the chimpanzee is also found further north in West Africa.
Latvian: Bonobo dzīvo uz dienvidiem no upes salīdzinoši nelielā teritorijā Kongo Demokrātiskajā Republikā.IUCN: Pan paniscus Parastās šimpanzes izplatības areāls ir lielāks, un tā savvaļā ir sastopama arī Rietumāfrikā.
English: In January 2004, Vinogradov began training as the ISS Expedition 13 crew commander.
Latvian: Trešo lidojumu Pāvels Vinogradovs sāka 2013. gada martā, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-08M komandieris un SKS 35. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Wenceslaus II Přemyslid (; ; 27 September 1271 &ndash; 21 June 1305) was King of Bohemia (1278–1305), Duke of Cracow (1291–1305), and King of Poland (1296–1305).
Latvian: Vāclavs II (, , ; dzimis , miris ) bija Bohēmijas karalis (1278—1305), Krakovas kņazs (1291—1305), Polijas karalis (1300—1305) no Pšemislu dinastijas.
English: He eased into the quarterfinals over Feliciano López, but lost to No. 2 Novak Djokovic.
Latvian: Ceturtdaļfinālā viņa uzvarēja polieti Moniku Mihaliku, pusfinālā — Krievijas cīkstoni Ļubovu Volosovu, bet finālā zaudēja japānietei Kaori Ičo.
English: Distilling the 80/20% mixture produces a distillate that is 87% ethanol and 13% water.
Latvian: Pārdestilējot iegūto maisījumu vēlreiz, iegūst 87% spirta un 13% ūdens maisījumu.