aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The two genera were at one time included in the tanager family Thraupidae.
Latvian: Apvieno 32 sugu, kas iedalītas 2 ģintīs.World Bird List: Finches, euphonias, longspurs, Thrush-tanager, 2018 Nesenā pagātnē abas ģintis tika sistematizētas tanagru dzimtā (Thraupidae).
English: List of consorts of Majorca List of Spanish monarchs Kings of Spain family tree Kingdom of Majorca
Latvian: Marokas valdnieki bija vairākām dinastijām piederīgi Marokas sultāni un karaļi.
English: The Port of Antwerp is one of the biggest in the world, ranking second in Europe after Rotterdam and within the top 20 globally.
Latvian: Antverpenes osta ir pēc kravu apgrozījuma otrā lielākā osta Eiropā aiz Roterdamas ostas.
English: Morioka is the capital and largest city of Iwate Prefecture; other major cities include Ichinoseki, Ōshū, and Hanamaki.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Morioka.
English: In 1945, Polish residents of Kalush were expelled to the Recovered Territories.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: The Russian victory ratified for Safavid Iran's cession of their territories in the North Caucasus, South Caucasus and contemporary northern Iran to Russia, comprising the cities of Derbent (southern Dagestan) and Baku and their nearby surrounding lands, as well as the provinces of Gilan, Shirvan, Mazandaran and Astarabad conform the Treaty of Saint Petersburg (1723). killed the envoys and gathered about 16,000 men at Utemish to bar the way.
Latvian: Kara rezultātā Persijas sūtnis Ismailbeks piekrita parakstīt Pēterburgas līgumu, atdodot Krievijai Derbentas un Baku pilsētas, kā arī Gīlānas, Širvanas, Māzenderānas un Astrābādas provinces Kaspijas jūras piekrastē.
English: Victoria attends the regular Advisory Council on Foreign Affairs and the Council of State with Government ministers headed by the King, and steps in as a temporary regent (Riksföreståndare) when needed.
Latvian: Loma karaļnamā Kā troņmantiniece kopš pilngadības sasniegšnas Viktorija aizvieto reģentu, kad karalis Kārlis XVI Gustavs atrodas ceļojumos vai kādu citu iemeslu dēļ nevar pildīt savus pienākumus kā valsts galva un monarhs.Citu starpā viņa veic oficiālās pieņemšanas, ka arī reprezentē valsti un karaļnamu publiskos pasākumos.
English: The spring, at the bottom, has an amphitheatral form of precipitous, mostly vertical sides.
Latvian: Avotam ir amfiteātra forma ar trauslām, galvenokārt vertikālām malām.
English: The film was titled X-Men: Dark Phoenix outside of the United States.
Latvian: "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" () ir 2019. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Saimons Kinbergs.
English: Lerna III lacks signs of continuity with the previous occupation.
Latvian: Lernas III atradumos nav atrodama pārmantojamība no iepriekšējiem slāņiem.
English: Wikifunctions is a collaboratively edited catalog of computer functions to enable the creation, modification, and reuse of source code.
Latvian: thumb|Projekta logo Wikifunctions ir kolektīvi veidots programmēšanas funkciju katalogs, kura mērķis ir ļaut veidot, mainīt un atkalizmantot pirmkodu.
English: The principal city was Bauska.
Latvian: Novada centrs atrodas Bauskas pilsētā.
English: Bábism stems from Twelver Shia passed through Siyyid 'Ali Muhammad i-Shirazi al-Bab while one of his followers Mirza Husayn 'Ali Nuri Baha'u'llah founded the Baháʼí Faith.
Latvian: No Kafrkesemas ciema nākušais šeihs Abdalla Nimrs Dervišs nodibināja teroristu grupu "Islāma svētais karš" (Al-Džihad al-islam). 1982. gada rudenī, vainojot Arafatu piekāpībā, no PAO atšķēlās Saida Musas (Abu Musa) un Nimra Saleha (Abu Saleh) vienības, viens no Libānas šiītu līderiem šeihs Fadlalla izveidoja Hezballāh. 1988. gadā vairāki radikālie islāmā grupējumi apvienojās kustībā Hamās (Harakat al-mukavama al-islamia), kas nostājās klaji naidīgās pozīcijās pret PAO.
English: In his career, he amassed 91&nbsp;runs scored, 82&nbsp;runs batted in and a .252&nbsp;batting average over 289&nbsp;games.
Latvian: Kopumā NHL karjeras laikā aizvadīja 217 regulārās sezonas spēles, guva piecus vārtus un atdeva 29 rezultatīvas piespēles.
English: Phoenix Wright: Ace Attorney is a visual novel adventure game where the player takes the role of Phoenix Wright, a rookie defense attorney, and attempts to defend their clients in five cases.
Latvian: Spēles elementi Spēlētājs uzņemas Feniksa Raita lomu, kurš darbojas kā advokāts.
English: A country scores a higher level of HDI when the lifespan is higher, the education level is higher, and the gross national income GNI (PPP) per capita is higher.
Latvian: Tautas attīstības indekss (TAI, , HDI) ir indekss, kurā apvienotas dzīves ilguma, rakstpratības, izglītības līmeņa un IKP uz iedzīvotāju normalizētās vērtības visā pasaulē.
English: The film has grossed US$841 million at the box office, making it the third-highest-grossing film of 2021, the fourth-highest-grossing non-English film of all time, and the highest-grossing film by a solo female director until Barbie in 2023.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par trešo ienesīgāko 2021. gada filmu, visu laiku trešo ienesīgāko filmu, kas nav angļu valodā un ienesīgāko filmu, ko režisējusi sieviete.
English: In May of that the same year, BoBo received the World Music Award for being the "World's Best Selling Swiss Artist of the Year" for the fourth time.
Latvian: Karjeras laikā desmit reizes ieguvis World Music balvu kā Šveices vislabāk pārdotākais mākslinieks.
English: Simon Harris succeeded Leo Varadkar as party leader on 24 March 2024.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs (kopš 2024. gada) ir Saimons Herriss, kurš arī ieņem Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu.
English: For example, 13.9% of British Army personnel and 22.2% of the RAF personnel were officers in 2013, but the British Army had a larger total number of officers.
Latvian: Lielbritānijas bruņotajos spēkos 2013. gadā virsnieki veidoja 17 %, bet Francijas bruņotajos spēkos — 13,7 %. 2012. gadā virsnieki veidoja aptuveni 18 % Vācijas bruņoto spēku un aptuveni 17,2 % ASV bruņoto spēku.
English: He was a regular in the Ecuador national team that qualified for the 2006 FIFA World Cup in Germany but this time, surprisingly, he was not included in the final World Cup squad.
Latvian: Piedalījās arī 2006. gada Āfrikas Nāciju kausā, bet tajā komanda neizkļuva no grupas.
English: He wrote a paper called "Theory of Gases," in which he outlined the basis of the kinetic theory of gases, but after submitting it to the Russian Physico-Chemical Society (RPCS), he was informed that his discoveries had already been made 25 years earlier.
Latvian: Viņš nosūtīja savus aprēķinus Sanktpēterburgas Krievijas Fizikas ķīmijas biedrībai un drīz saņēma Mendeļejeva atbildi, ka gāzu kinētiskā teorija jau atklāta pirms 25 gadiem.
English: This produces photons with energies of some few keV and several tens of MeV.
Latvian: Līdz ar to rodas vairāki kvanti ar atšķirīgu viļņa garumu un frekvenci , un līdz ar to kvanta enerģiju .
English: National Medal of Science (1964), honorary D.Sc. degrees from Purdue University (1961) and Harvard University (1962), and the Nature of Light Award of the U.S.
Latvian: Studēja Ņujorkas Pilsētas universitātē un Kolumbijas Universitātē, kur 1936. gadā ieguva bakalaura un 1939. gadā doktora grādu (zinātniskais vadītājs Izidors Rabi).
English: Her second studio album, Ciara: The Evolution (2006), topped the Billboard 200 and spawned three platinum-certified songs: the top 10 single "Get Up" (featuring Chamillionaire) and the top 20 singles "Promise" and "Like a Boy." Ciara's third studio album, Fantasy Ride (2009), spawned top 10 single "Love Sex Magic" (featuring Justin Timberlake), which was nominated for Best Pop Collaboration with Vocals at the 52nd Annual Grammy Awards.
Latvian: Albums "Goodies" iekļāva arī tādus hitus kā "1, 2 step" un "Oh". 2006. gadā Siēra izdeva savu otro studijas albumu Ciara: The Evolution, kas iekļāva hitu "Like a Boy".
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was invaded and then occupied by Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gadā tos iekaroja Sarkanā armija un iekļāva Baltkrievijas PSR, bet 1941. gadā Vērmahts un iekļāva Ostlandes sastāvā.
English: If two men cannot be found, then one man and two women of your choice will witness so if one of the women forgets the other may remind her....
Latvian: Ja tur nav divu vīriešu, tad vienu vīrieti un divas sievietes, kuras jums ir pieņemamas kā liecinieces, lai, ja viena no viņām kļūdītos, lai otra viņai to atgādinātu..." Islāma ticīgais nedrīkst apprecēt pretēja dzimuma neticīgo (Korāns, 2:221 un 60:10).
English: Salomon Frenzel von Friedenthal (1560/64–1600) was a Silesian writer.
Latvian: Vrania Salomonis Frencelii à Fridenthal poetae L.
English: Alda was born Alphonso Joseph D'Abruzzo on January 28, 1936, in Manhattan, to Robert Alda (born Alfonso Giuseppe Giovanni Roberto D'Abruzzo), an actor and singer of Italian descent, and Joan Browne, a homemaker and former beauty-pageant winner of Irish descent.
Latvian: Alans Alda (, dzimis ), dzimis kā Alfonso Džozefs D'Abruco (Alphonso Joseph D'Abruzzo), ir ASV aktieris un komiķis.
English: On April 28, Singleton was removed from life support and he died at the age of 51 at Cedars-Sinai Medical Center.
Latvian: Pēc dzemdībām viņu ievietoja psihiatriskajā slimnīcā, kur 28 gadu vecumā nomira no tuberkulozes.
English: The host was selected on 27 September 2018 in Nyon, Switzerland.
Latvian: Balsojums par rīkotājvalsts izvēli notika Nionā, Šveicē.
English: This issue has been raised regarding certain recipients, in particular regarding the award given to actor and comedian Bill Cosby.
Latvian: Bijušas diskusijas attiecībā uz dažiem apbalvojuma saņēmējiem, piemēram, attiecībā uz apbalvojumu, kas piešķirts aktierim un komiķim Billam Kosbijam.
English: The prime minister in response asked the government to take back the presidential mansion which it had given him a few weeks earlier.
Latvian: Atbildot uz to, premjerministrs lūdza valdību paņemt atpakaļ prezidenta savrupmāju, ko tā viņam bija iedevusi dažas nedēļas iepriekš.
English: Catharine's/Trinity Hall) George Ewart Bean (Pembroke) Paul Bew (Pembroke) David Brading (Pembroke) Asa Briggs (Sidney Sussex) Lawrence Brockett (Trinity) Sir Denis William Brogan (Peterhouse) Hugh Brogan (St John's) Oscar Browning (King's) J.
Latvian: Sulston) Vikrams Sarabhaji (Vikram Sarabhai) Frederiks Sengers* (Frederick Sanger) Ričards Sings* (Richard Laurence Millington Synge) Saimons Singhs (Simon Singh) Džordžs Gabriels Stokss (George Gabriel Stokes) Džons Strats* (John Strutt, 3rd Baron Rayleigh) Brūks Teilors (Brook Taylor) Alans Tjūrings (Alan Turing) Džordžs Tomsons* (George Paget Thomson) Dž.
English: Olof's relations to the lands east of the Baltic are mentioned in Yngvars saga víðförla (Ingvar's Saga), which dates from the late 13th or early 14th century.
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu Ingvara sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Olavs (Olof Skötkonung, ap 980–1022) sūtījis savu dēlu Ānundu (Anund Jakob, karalis 1022—1050) un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: It was home to the federal capital Berlin and had roughly three-fifths of Germany's territory and population.
Latvian: Prūsijas teritorijā atradās federālā galvaspilsēta Berlīne, un tā aizņēma 62% Vācijas teritorijas un tajā dzīvoja 61% Vācijas iedzīvotāju.
English: NASA planned to use Ares I to launch Orion, the spacecraft intended for NASA human spaceflight missions after the Space Shuttle was retired in 2011.
Latvian: Ar Ares I paredzēts palaist kosmosa kuģi Orion, kuru NASA izstrādā pilotējamiem lidojumiem pēc tam, kad tiks pārtraukti Space Shuttle kosmosplānu lidojumi 2010. gadā.
English: The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi-finals.
Latvian: Katras grupas spēcīgākā komanda iekļuva pusfinālā.
English: The media have been blamed for increasing tension between Indonesia and Malaysia, and giving Malaysians a bad image of Indonesians.
Latvian: Vienlaikus medijos vērojama negatīvu ziņu par Indonēziju akcentēšana, kas saasina abu valstu attiecības.
English: The Althing, the parliament of Iceland, is established at þingvellir ("Thing Fields").
Latvian: Notikumi Nezināms datums Īslandē tika dibināts Altings, viens no vecākajiem parlamentiem pasaulē.
English: The final terms of the membership agreement were finalised on the day of Koivisto's departure from the presidency.
Latvian: Dalības līguma galīgie noteikumi tika pabeigti dienā, kad Koivisto atstāja amatu.
English: Its release marks the longest interval between a live-action film and its sequel in cinematic history, at 54 years.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2018. gadā filmai iznāca turpinājums "Mērija Popinsa atgriežas"; 54 gadu intervāls starp abām filmām ir viens no lielākajiem intervāliem starp diviem filmu turpinājumiem kino vēsturē.
English: He is also the author of the book “Historical Materialism” (1910).
Latvian: Uzrakstīja vēsturisku apceri "Baltijas revolūcija", ko 1912. gadā publicēja Briselē.
English: Liège–Bastogne–Liège – La Doyenne, the oldest monument, was first raced in 1892.
Latvian: La Doyenne, vecākā klasika, pirmoreiz notika 1892. gadā.
English: Industrial use of diamonds has historically been associated with their hardness, which makes diamond the ideal material for cutting and grinding tools.
Latvian: Dimantu tehniskais pielietojums vēsturiski saistāms ar to cietību — šī īpašība padara dimantu par ideālu griešanas un pulēšanas materiālu (tai skaitā citu dimantu apstrādei), kas padara to par vienu no vislabāk pazīstamajiem un noderīgākajiem minerāliem.
English: Colchester United was the next destination for Antonio, where he signed on a one-month loan on 15 August 2011.
Latvian: Colchester United (īre) "Colchester United" bija nākamais Antonio galamērķis, kur viņš 2011. gada 15. augustā parakstīja īres līgumu uz vienu mēnesi.
English: The second storming of the Azov fortress was undertaken on 25 September.
Latvian: Otrā Azovas cietokšņa sturmēšana tika sākta 25. septembrī.
English: Montenegro was part of Yugoslavia until 2006.
Latvian: Melnkalne neatkarību ieguva tikai 2006. gada jūnijā.
English: During the Napoleonic Wars, it was the site of the Battle of Bautzen (1813).
Latvian: Napoleona karu laikā 1813. gada 20./21. maijā pie pilsētas notika Baucenes kauja, kurā francūži Napoleona vadībā uzvarēja prūšu/krievu karaspēku. 1845. gadā Baucenē notika pirmie sorbu dziesmu svētki.
English: Rall's memoir, Mein Flugbuch (My Flight Logbook), was released in 2004.
Latvian: Savu karjeru Rals beidza ar ģenerālleitnanta dienesta pakāpi. 2004. gadā savu dzīvi aprakstīja memuāros Mein Flugbuch ("Mana lidojumu dienasgrāmata").
English: The Saint Kitts and Nevis national football team is the national team of Saint Kitts and Nevis, and is controlled by the St.
Latvian: Sentkitsas un Nevisas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Sentkitsu un Nevisu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The Thief of Bagdad is a 1924 American silent fantasy adventure film directed by Raoul Walsh and starring Douglas Fairbanks, and written by Achmed Abdullah and Lotta Woods.
Latvian: "Bagdādes zaglis" () ir 1924. gada ASV mēmā piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Rauls Volšs.
English: However, Hindenburg wanted to name it after Tannenberg to counter the myth of the German defeat in the 1410 Battle of Grunwald, which was known as the (First) Battle of Tannenberg in German sources.
Latvian: Pilsētas tuvumā tika izcīnītas abas Tannenbergas kaujas (1410. un 1914. gadā), tāpēc pēc Hindenburga nāves, kurš vadīja 1914. gada Tannenbergas kauju, 1934. gadā pilsētas pievārtē tika uzcelts Tannenbergas memoriāls, kurā tika novietotas Hindenburga un viņa sievas sarkofāgi. 1945. gadā, tuvojoties uzbrūkošajai Sarkanajai armijai, Hindenburga un sievas sarkofāgi tika evakuēti uz Marburgu.
English: Its name in English is bee (pronounced ), plural bees.
Latvian: Tā nosaukums ir այբ (ayb).
English: For example, during the 2016 presidential election Donald Trump successfully influenced the way voters thought about Hillary Clinton, by encouraging voters to think of Clinton as "Crooked Hillary" or a "Nasty woman".
Latvian: Nesenākais precedents bija 2016. gadā, kad prezidenta vēlēšanās uzvarēja Donalds Tramps, kas bija saņēmis par 2 pp mazāk balsu nekā viņa sāncense Hilarija Klintone.
English: In his next appearance, a 4–1 win against Bury, he scored two and set up another for forward Ryan Lowe.
Latvian: Savā nākamajā spēlē, uzvarot 4:1 pret Bury, viņš guva divus vārtus un vēl vienus izkārtoja uzbrucējam Raienam Lovam.
English: Following Germany's annexation of Alsace-Lorraine in 1871, it absorbed parts of what had been France's industrial base.
Latvian: Elzasu-Lotringu pēc Francijas—Prūsijas kara 1871. gadā anektēja Vācijas Impērija un pēc Pirmā pasaules kara to atguva Francija.
English: Their curriculum also included other subjects, such as the Vedas, logic, Sanskrit grammar, medicine, and Samkhya.
Latvian: Šeit tika apgūtas sešas galvenās budisma skolas un filozofijas, to skaitā jogāčāra un sarvastivada, kā arī gramatika, medicīna, loģika un matemātika.
English: In August 2010, after returning from loan, Solovjovs was released from FK Ventspils because of contract infringement.
Latvian: Tā paša gada 1. septembrī Solovjovs pievienojās Latvijas Virslīgas klubam FK Ventspils. 2009. gadā izgāja vēl vairākas pārbaudes ārzemju klubos, taču līgums netika parakstīts. 2010. gada augustā sakarā ar disciplīnas pārkāpumiem FK Ventspils lauza līgumu ar Solovjovu.
English: The locked arsenal still contained a large number of weapons: 1,014 muskets, 12 carbines, 64 unusable muskets, rifle parts, cold weapons: partisans, spades, ashes, bullet molds, as well as plowshares, perches, iron pots.
Latvian: Aizslēgtajā arsenālā vēl glabājās krietns ieroču daudzums: 1014 musketes, 12 karabīnes, 64 nelietojamas musketes, šauteņu detaļas, aukstie ieroči: partizānes, pīķi, āvas, ložu lejamās formas, kā arī arkla lemeši, laktas, dzelzs katli.
English: Artemis II is a lunar flyby mission under the Artemis program.
Latvian: thumb|300px|Artemis II lidojuma shēma Artemis II ir plānots ASV kosmosa aģentūras NASA kosmosa kuģa Orion lidojums.
English: It is bordered to the west by southern Greenland, to the north by Iceland and the Denmark Strait, to the east by the Reykjanes Ridge (a northern part of the Mid-Atlantic Ridge), and to the south by open waters of the North Atlantic.
Latvian: Izvietojusies Grenlandes dienvidaustrumu piekrastē, ziemeļaustrumos Dāņu šaurums to savieno ar Grenlandes jūru, austrumos jūru norobežo Islandes rietumu piekraste un Reikjanesas grēda.
English: Upon its release, Sticky & Sweet Tour received mixed reviews from critics, with one group criticizing it for being lifeless, while others praised the album for the performances.
Latvian: Pēc albuma izlaišanas Sticky & Sweet Tour saņēma dažādus kritiķu vērtējumus.
English: The SPLA, DUP, and Umma Parties were the key groups forming the NDA, along with several smaller parties and northern ethnic groups.
Latvian: Bez tradicionālajām Tautas un Nacionālajām partijām sacelšanās organizēšanā piedalījās arī komunisti, Baas partija, Musulmaņu brālība un druzu izcelsmes armijas virsnieki.
English: It is found in many crystalline materials including polymers, minerals, and metals.
Latvian: Izšķir akmens, metāla, dzelzsbetona un polimērmateriālu caurtekas.
English: He left the Nore in April 1852.
Latvian: Ekspedīcija pameta Angliju 1852. gada aprīlī.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: The station was launched in 1956.
Latvian: Komanda dibināta 1966. gadā.
English: Born in Stettin, Germany (now Szczecin, Poland), to assimilated Jews, Döblin moved with his mother and siblings to Berlin when he was ten years old after his father had abandoned them.
Latvian: Dzimis ebreju ģimenē Štetīnē. 1888. gadā ģimenē pārcēlās uz Berlīni.
English: Le Blanc, he requested a meeting, and thus Sophie was forced to disclose her true identity.
Latvian: Kad Lagranžs ieraudzīja inteliģentos darbus, viņš pieprasīja tikšanos, un Sofija bija spiesta atklāt savu patieso identitāti.
English: BMX began during the early 1970s in the United States when children began racing their bicycles on dirt tracks in Southern California, inspired by the motocross stars of the time.
Latvian: BMX ir radies ASV, Kalifornijā 1960. gadu beigās. 1970. gadu sākumā sāka lietot saīsinājumu "BMX".
English: The island is named for the Arctic explorer Robert Bylot, who was the first European to sight it in 1616.
Latvian: Kaut arī salā nav pastāvīgu iedzīvotāju, salas dienvidrietumos atrodas inuītu sezonāla medību apmetne, bet rietumu piekrastē — Bailotailendas pētniecības stacija. 1616. gadā jūrasbraucējs Roberts Bailots bija pirmais eiropietis, kas salu ieraudzīja, un tā nosaukta viņa vārdā.
English: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 2010. .
Latvian: Annapolis, MD: Naval Institute Press.
English: It is based on the 1993 novel by Yasutaka Tsutsui.
Latvian: Filma balstīta uz Jasutaka Tsutsui tāda paša nosaukuma romāna.
English: One section, which handled military counter-intelligence in NKVD troops (former 11th Section of GUGB 4th Department OO) became 3rd NKVD Department or OKR (Otdel KontrRazvedki), the chief of OKR NKVD was Aleksander Belyanov, Commissar State Security 3rd rank.
Latvian: Pretizlūkošanas darbs veikts piefrontē (īpašās nodaļas padomju karaspēka vienībās, kuru darbinieki kontrolēja dienošos, vervēja aģentus) un aizmugurē — savā (pretinieku izlūkdienestu aģentu atklāšana un likvidēšana) un pretinieku (darbs padomju partizānu vienībās, pretinieku izlūku skolās).
English: The pedestrianised town centre was the first purpose-built traffic-free shopping zone in Britain, taking its inspiration from the Lijnbaan in Rotterdam, and was officially opened in 1959 by the Queen.
Latvian: Pilsētas plānošanā tika izmantotas vairākas tiem laikiem modernas pieejas, piemēram, no satiksmes brīva gājēju zona pilsētas centrā bija pirmā Apvienotajā Karalistē; to iedvesmoja Leinbāna iela Roterdamā.
English: At Lone Pine, the assaulting force, initially consisting of the Australian 1st Brigade, managed to capture the main trench line from the two Ottoman battalions that were defending the position in the first few hours of the fighting on 6 August.
Latvian: Austrāliešiem, sākotnēji brigādes lieluma vienībai, izdevās ieņemt galveno aizsardzības līniju – tranšeju, ko pirmajās kaujas stundās turēja viens turku bataljons; tomēr kaujas turpinājās nākamās trīs dienas, jo Osmaņu armija saņēma pastiprinājumus un veica daudzus pretuzbrukumus, cenšoties atgūt zaudētās teritorijas.
English: Three islands in the Gulf of Naples are also prominent destinations; Ischia, Procida, part of the Phlegrean Islands, and Capri.
Latvian: Pompeji, atraktā romiešu pilsēta, kuru 79. gadā iznīcināja Vezuvs, ir viens no populārākajiem tūristu galamērķiem visā Itālijā.ItalianCookingandLiving Arī trīs salas Neapoles līcī ir nozīmīgi ceļotāju galamērķi; Iskija, Pročida, daļa no Flegrīnu salām, un Kapri.
English: During 1102–1106 a fratricidal war for supremacy ensued, in which Zbigniew suffered complete defeat and was forced to go into exile in Germany.
Latvian: No 1102. līdz 1106. gadam bija Polijas lielkņazs. 1107. gadā Zbigņeva pusbrālis Boļeslavs III padzina viņu no valsts, un Zbigņevs meklēja atbalstu pie Svētās Romas impērijas imperatora Heinriha V. 1109. gadā Zbigņevs kopā ar imperatoru iebruka Polijā, taču tika sakauts Hundsfeldas kaujā. 1112. gadā Zbigņevs tika atvilināts uz Poliju, kur to padarīja aklu, un viņš drīz mira.