aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Right bank tributaries: Guļas valks (7 km), Stirna (10 km), Mārgava (6 km), Kauliņas River (26 km), Vanka (30 km), Gaiļvalks, Tērande (15 km).
Latvian: Labā krasta pietekas: Guļas valks (7 km), Stirna (10 km), Mārgava (6 km), Kauliņas upe (26 km), Vanka (30 km), Gaiļvalks, Tērande (15 km).
English: In June 2023, Koscielny became the head coach of the Lorient U17 team.
Latvian: Spēlējot FC Lorient rindās Koscelnijs pievērsa Arsenal galvenā trenera Arsēna Vengera uzmanību un pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas klubu.
English: Rachůnek returned to Lokomotiv Yaroslavl, now competing in the KHL, for the third time in the 2010–11 season.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists aizvadīja HC Lītvinovas sastāvā, taču 2010.—11. sezonā atgriezās KHL, sezonu aizvadot Maskavas "CSKA" rindās.
English: Beginning with the reign of Ivan the Terrible, the Muscovite branch used the title "Tsar of All Russia" and ruled over the Tsardom of Russia.
Latvian: Novājinoties Zelta ordas varai, Maskavas kņazs Vasilijs Dmitrijevičs pēc 1389. gada sevi sāka dēvēt par Maskavas lielkņazu. 1547. gadā Kremļa Uspenskas katedrālē Maskavijas lielkņazs Ivans IV svinīgi kronējās par valdnieku ar pilnīgi jaunu titulu "Visas Krievijas cars" (Царь всея Руси).
English: At the 2001 World Championships in Athletics, Olsen qualified for his first international final.
Latvian: Olsens pirmo reizi iekļuva tik nozīmīgu sacensību finālā, ko ir atkārtojis visās kopš tās reizes notikušajās sacensībās. 2002. gadā viņš ieguva sudraba medaļu gan Eiropas čempionātā telpās, gan atklātajā stadionā. 2004. gada pasaules čempionātā telpās J.
English: In 2017, she became the first UK ambassador of Nature Valley cereal bars as part of their British Tennis partnership.
Latvian: Strādājot Jaunzēlandē, spēlēja futbolu amatieru līmenī Hibiscus Coast komandā. 2011. gadā kļuva par Kanādas sieviešu izlases galveno treneri.
English: Saint-Étienne Bouthéon Airport (official site) Aéroport de Saint-Etienne – Bouthéon (Union des Aéroports Français)
Latvian: Sentetjēnas - Buteonas lidosta () ir starptautiska lidosta Francijas Luāras departamentā, 12 kilometrus uz ziemeļiem no Sentetjēnas centra.
English: Orlando Jonathan Blanchard Copeland Bloom (born 13 January 1977) is an English actor.
Latvian: Orlando Džonatans Blenšards Blūms (; dzimis Kenterberijā, Kentā, Anglijā) ir angļu aktieris.
English: Stewart, Mark (2006)The Denver Broncos.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Skutsch, Carl (2013).
English: On March 12, 2018, Seefried announced her final exit from the successful telenovela, in which she had been a part from the beginning.
Latvian: Tomēr, paralēli Šarlotes Zālfeldes lomai, viņa atveidoja arī citas lomas, piemēram, seriālā SOKO Donau. 2018. gada 12. martā Zēfrīda paziņoja par savu izstāšanos no veiksmīgā seriāla, kurā viņa piedalījās no paša sākuma.
English: Also, displaying video over the internet requires more bandwidth.
Latvian: Video atskaņošana internetā prasa lielāku joslas platumu.
English: Galatia () was the name of a province of the Roman Empire in Anatolia (modern central Turkey).
Latvian: Galatija () bija Romas impērijas province, kas atradās Mazāzijas teritorijā (mūsdienu Turcijā), un kuru romiešu imperators Augusts Oktaviāns dibināja 25. gadā pr.Kr.
English: Inmarsat guarantees their system will work between 70 South and 70 North though it will often work to 76 degrees South or North.
Latvian: Inmarsat garantē savas sistēmas darbību starp 70 grādiem ziemeļu platumā un 70 grādiem dienvidu platumā, lai gan bieži tā darbosies arī līdz 76 grādiem dienvidu vai ziemeļu platumā.
English: He is best known for his work with filmmaker Wes Anderson, appearing in Anderson's Bottle Rocket (1996), Rushmore (1998) and The Royal Tenenbaums (2001).
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1994. gadā ar galveno lomu filmā Bottle Rocket. 1997. gadā viņš filmējās Telling Lies in America un "Kliedziens 2". 1998. gadā atgriezās pie lomām romantiskajās filmās ar lomu Best Men, kurā tēloja kopā ar Drū Berimoru, kā arī ar lomu Home Fries.
English: One of the most important distinguishing features of the family is the feet, which are zygodactyl, meaning that the two inner toes point forward and the two outer backward.
Latvian: Anatomija Dzegužu dzimtas galvenā kopējā īpašība ir to pēdas: divi vidējie pirksti ir vērsti uz priekšu, bet abi malējie uz aizmuguri.
English: On 9 August, Russia indiscriminately bombed Gori, with targets ranging from a military garrison to several large civilian apartment buildings and a school.
Latvian: Krievijas aviācija jau iepriekš bija devusi triecienus virknei Gruzijas militāro objektu, ieskaitot karabāzes Gori, Senaki un Vaziani pilsētās.
English: The series of bilateral treaties between Greece, Bulgaria, Serbia and Montenegro that created the Balkan League was completed in 1912, with the First Balkan War (1912–1913) beginning by a Montenegrin attack on 8 October 1912, ten days before the Treaty of Ouchy.
Latvian: Pirmā Balkānu kara sākums 1912. gada 8. oktobrī spieda rast risinājumu, un 12. oktobrī Itālija izvirzīja ultimātu miera noslēgšanai. 15. oktobrī turki akceptēja noteikumus un 18. oktobrī parakstīja līgumu.
English: Founded: The club was originally formed in 1903 as a bandy club and then transformed into a hockey club in 1909.
Latvian: Komanda dibināta 1903. gadā kā bendija klubs.
English: Socrates of Constantinople ( 380 – after 439), also known as Socrates Scholasticus (), was a 5th-century Greek Christian church historian, a contemporary of Sozomen and Theodoret.
Latvian: Sokrats Sholastiķis (, dzimis ap 380. gadu, miris pēc 439. gada, ap 450. gadu) bija 5. gadsimtā grieķiski rakstošs romiešu vēsturnieks.
English: There are several retroflex consonants that are implied by the International Phonetic Association.
Latvian: Apzināti ir vairāki retrofleksie līdzskaņi, kuri šobrīd vēl nav iekļauti IPA.
English: Rivne Oblast (), also referred to as Rivnenshchyna (), is an oblast in northwestern Ukraine.
Latvian: Rivnes apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās ziemeļrietumos.
English: Because the final specifications for the coins are not finished, they will have to be melted and minted again in 1999.
Latvian: Ta kā 1998. gadā netika panākta galīgā vienošanās par monētu specifikācijām, tās tika izkausētas un atkārtoti izkaltas 1999. gadā. 13. maijs — Indija veica vēl divus kodolizmēģinājumus.
English: His work has focused on three issues: the property status of animals, the differences between animal rights and animal welfare, and a theory of animal rights based on sentience alone, rather than on any other cognitive characteristics.
Latvian: Viņa darbība pamatā saistīta ar šādām tēmām: 1) dzīvnieku kā īpašuma statuss, 2) atšķirības starp dzīvnieku tiesību un dzīvnieku labturības pieejām un 3) dzīvnieku tiesību teorija, kas balstīta uzskatā, ka dzīvnieki spēj just.
English: It is separated from Great Britain by the Irish Sea and the North Channel, which has a width of at its narrowest point.
Latvian: No Lielbritānijas salas austrumos to atdala Īrijas jūra un Ziemeļu un Sentdžordža šaurumi.
English: PR-STV is used in Australia, Ireland and Malta.
Latvian: Šāda sistēma tiek plaši izmantota tādās valstīs kā Austrālija un Īrija.
English: As well as from being left out of the 2006 FIFA World Cup squad by coach Marco van Basten, Kluivert was not called up to play in any of the qualifying games leading up to the World Cup either.
Latvian: Komandas galvenais treneris Marko van Bastens neiekļāva sastāvā Kleivertu uz 2006. gada Pasaules kausa finālturnīru.
English: All three singles were publicly well-received, becoming top hits in many Latvian radio stations.
Latvian: Visas trīs dziesmas ieguva lielu popularitāti, iekļūstot vairākos Latvijas radiostaciju topos. "Mūsu soļi" arī tika atzīta par basketbola kluba Rīgas "VEF" oficiālo himnu.
English: List of filmmakers' signatures Wilhelm Scream Sample (1951) from The Community Audio collection at the Internet Archive List of "Wilhelm Scream" Titles at IMDb.com Wilhelm Scream remastered files (free to use) Wilhelm Scream Compilation on YouTube.com; 14:06 Female Wilhelm Scream on YouTube; 0:04 CBS This Morning: An iconic Hollywood sound effect called the Wilhelm scream was uncovered in an archive June 25, 2023
Latvian: Atsauces Ārējās saites Most Popular "Wilhelm Scream" Titles vietnē IMDb.com Wilhelm Scream Compilation vietnē YouTube.com Kategorija:Kino Kategorija:Joki
English: When the integral of the error exceeds the limits (the upper and lower grey lines in the middle plot), the PWM output changes state.
Latvian: Kad modulējamā signāla (sarkanā sinusoīda 2. diagrammā) vērtība pārsniedz modulācijas viļņa (zilā krāsā) vērtību, IPM signāls (purpursarkanā krāsā) ir augšējā stāvoklī, pretējā gadījumā tas ir apakšējā stāvoklī.
English: The oil, chemical, and automotive industries were dynamic during the Trente Glorieuses (postwar boom) but the 1970s marked the end of the golden age of ocean liners and the beginning of the economic crisis: the population declined, unemployment increased and remains at a high level today.
Latvian: Naftas, ķīmiskās rūpniecības un automobiļu rūpniecība bija dinamiska Trente Glorieuses laikā (pēckara uzplaukums; 1945 — 1975), bet 1970. gadi iezīmēja okeāna laineru zelta laikmeta beigas un ekonomiskās krīzes sākumu: iedzīvotāju skaits samazinājās un pieauga bezdarba līmenis.
English: Sildenafil is sometimes used to counteract the effects of other substances, often illicit.
Latvian: Sildenafils ir zāles, ko izmanto erekcijas izraisīšanai erektilās disfunkcijas gadījumā.
English: She has played for Bulgaria in five Chess Olympiads, La Valletta 1980 (Malta), Lucerne 1982 (Switzerland), Thessaloniki 1984 (Greece), Dubai 1986 (United Arab Emirates) and Novi Sad 1990 (Yugoslavia, today's Serbia).
Latvian: Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru laureāte: 1978. gadā Plovdiva izcīnīta 1. vieta, 1980. gadā Albenā dalīta 1.—3. vieta, 1981. gadā Plovdivā dalīta 2.—4. vieta, 1982. gadā Plovdivā dalīta 1.—2. vieta ar Tatjanu Lemačko, 1988. gadā Atēnās izcīnīta 1. vieta, 1996. gadā Dojranā (Maķedonija) dalīta 2.—3. vieta, 2007. gadā Fillahā izcīnīta uzvara atklātā turnīra sieviešu konkurencē.
English: The 24.15 million, however, represent only speakers of Romanian, not all of whom are necessarily ethnic Romanians.
Latvian: Rumāņu valodu kā dzimto valodu lieto aptuveni 24–26 miljoni cilvēku, bet kopā ar svešvalodas runātājiem — vairāk nekā 28 miljoni.
English: The park is open daily between 6:30 am and 11:00 pm.
Latvian: Parks ir atvērts apmeklētājiem katru gadu apmēram astoņas nedēļas no marta vidus līdz maija vidum.
English: Scarborough was founded by Danes in the 10th century, when Thorgil (also known as Skarthi, meaning 'hare-lip') built a stronghold here – hence 'Skarthi's burh'.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka ap 966. gadu vikingu vadonis Torgils Skarti (Thorgils Skarthi — ‘Torgils Zaķlūpa’) uzcēla Skarðaborg cietoksni.
English: Europa is a very dark carbonaceous C-type, and is the second largest of this group.
Latvian: Eiropa ir otrs lielākais C tipa asteroīds pēc Higiejas.
English: Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. 2001. .
Latvian: Darbi Empty Cages: Facing the Challenge of Animal Rights, published by Rowman and Littlefield, Lanham, Maryland, (2004).
English: Comedy Central is an American basic cable channel owned by the MTV Entertainment Group sub-division of the Paramount Media Networks division of Paramount Skydance.
Latvian: Comedy Central ir televīzijas kanāls, kas pieder uzņēmumam Paramount Global.
English: It is equiangular: all its corner angles are equal (each of 90 degrees).
Latvian: 140px|right Taisnstūris ir četrstūris, kam visi leņķi ir vienādi ar 90°.
English: Following the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany from 1939 to 1944.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Rožišči ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: The territory covers the South Shetland Islands, the Antarctic Peninsula (called O'Higgins Land——in Chile), and the adjacent islands of Alexander Island, Charcot Island and Ellsworth Land, among others.
Latvian: Iekļauj Antarktīdas pussalu, Dienvidšetlendas salas, daļu Elsvērta Zemes un Ronnes šelfa ledāja.
English: Süleyman Demirel University has introduced thousands of youths from varied backgrounds to the city's mostly conservative fabric in recent years.
Latvian: Tur atrodas Suleimāna Demirela Universitāte, kas piesaista studentus no visas Turcijas.
English: On October 21, the German government ordered the withdrawal of all troops from the region.
Latvian: Tuvojoties Vācijas impērijas militārajai sakāvei, 1918. gada 21. oktobrī ekspedīcijas karaspēks saņēma pavēli doties mājās.
English: Johler, Birgit (2008).
Latvian: Scherzer, Veit (2007).
English: It will visit garden bird feeding stations.
Latvian: Ziemas periodā mēdz apmeklēt putnu barotavas.
English: Just six aircraft were serviceable during the afternoon, engaging a raid of 15 Ju 88s.
Latvian: Pēcpusdienā tikai sešas lidmašīnas bija darba kārtībā, un tās nosūtīja pārtvert 15 Ju 88.
English: In April 2014, the Assembly of Kosovo considered and approved the establishment of a special court to try cases involving crimes and other serious abuses allegedly committed in 1999–2000 by members of the KLA.
Latvian: Konflikta laikā un pēc tā bijuši daudzi ziņojumi par KAA veiktajiem pārkāpumiem un kara noziegumiem, tādiem kā civiliedzīvotāju slaktiņi, ieslodzījuma nometnes un vēsturisku baznīcu un pieminekļu iznīcināšana.UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo. executive summary . hrw.org (2001) 2014. gada aprīlī Kosovas asambleja apstiprināja speciālas tiesas izveidi, lai izmeklētu KAA dalībnieku 1999.—2000. gadā veiktos noziegumus un citus nopietnos pārkāpumus.
English: During the wet season, mandrills forage in continuous forest, when fruit is most available, while during the dry season they feed in gallery forests and at the borders of savannas and forests.
Latvian: Uzvedība Mandrili galvenokārt uzturas un barojas uz zemes, lai gan kokā pavada vairāk laika nekā paviāni, un spēj baroties meža visos līmeņos, koku lapotni ieskaitot.
English: He won the Ukrainian Chess Championship twice, in 1947 and 1948, and was the runner-up in the 1958 Belarusian Chess Championship.
Latvian: Sešas reizes piedalījies PSRS komandu šaha čempionātos (1948-1951, 1955-1960) un 1951. gadā izcīnījis bronzas medaļu Ukrainas izlases sastāvā. 1955. gadā pārcēlies uz dzīvi Minskā un piedalījies Baltkrievijas šaha turnīros. 1958. gadā bijis otrais Baltkrievijas šaha čempionātā.
English: The province of Turin (; ; ) was a province in the Piedmont region of Italy.
Latvian: Turīnas province (, , ) ir bijusī Itālijas province valsts ziemeļrietumos, Pjemontas reģionā.
English: President Aliyev participated in the opening ceremony.
Latvian: Autore piedalījās krājuma atvēršanas svētkos Rīgā.
English: The Dover special school district merged into the Capital School District on July 1, 1969.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Duvras, Dīlas un Sendvičas municipālos boro un daļu Īstri lauku distrikta.
English: Pollinating agents can be animals such as insects, for example bees, beetles or butterflies; birds, and bats; water; wind; and even plants themselves.
Latvian: Apputeksnēšanās var notikt vēja ietekmē, kā arī ar kukaiņu un putnu palīdzību.
English: An important part of Mozart's output at this time was violin concertos: he wrote one in 1773 and four more in 1775.
Latvian: Piemēram, laika periodā no 1775. gada aprīļa līdz decembrim Mocarts ar lielu pacilātību pievērsās vijoļkoncertiem, uzrakstot piecus šādus sacerējumus (tie ir vispār vienīgie vijoļkoncerti, ko viņš ir uzrakstījis).
English: In Latvian politics, he became involved with the Latvian Way party and served as a member of the Riga City Council in two of its convocations (elected in 1994 and 1997).
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Rīgas domes deputāti (1994—1997) Kategorija:Rīgas domes deputāti (1997—2001) Kategorija:Latvijas Universitātes absolventi
English: The Russian Revolution was a key event of the 20th century.
Latvian: Oktobra revolūcija Oktobra revolūcija ir pretrunīgi vērtēts notikums Krievijas vēsturē.
English: The Seljuks then ruled an empire which included Iran and Azerbaijan until the end of the 12th century.
Latvian: Izraēlas un Jūdejas ķēniņvalsts pastāvēja aptuveni no 11. gadsimta p.m.ē. līdz to sagrāvei – attiecīgi Asīrijas un Babilonijas impērijas laikā.
English: It has land borders with Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, the Central African Republic, Chad, and Libya.
Latvian: Sudāna robežojas ar Ēģipti ziemeļos, Sarkano jūru ziemeļaustrumos, Eritreju un Etiopiju dienvidaustrumos, Dienvidsudānu dienvidos, Centrālāfrikas Republiku dienvidrietumos, Čadu rietumos un Lībiju ziemeļrietumos.
English: Naujoji Akmenė (; Samogitian: Naujuojė Akmenė) is a town in north-western Lithuania, in the Šiauliai County, near the Latvian border, in the Samogitia region.
Latvian: Naujoji Akmene () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas ziemeļos, 61 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Šauļiem un 46 kilometrus uz austrumiem no Mažeiķiem, pie robežas ar Latviju.
English: Abolitionism intends to eliminate all forms of animal use by maintaining that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right not to be treated as properties or objects.
Latvian: Abolicionistu mērķis ir īstenot morālu un juridisku sabiedrībā valdošā pasaules skatījuma nomaiņu uz tādu, kurā dzīvniekus vairs neuzskata par lietām, ko drīkst turēt īpašumā un izmantot.
English: Ooijer is married to Joyce van de Kerkhof, the daughter of former Dutch football player Willy van de Kerkhof.
Latvian: Viņas brālis ir bijušais basketbolists un pašreizējais basketbola treneris Kārlis Muižnieks, savukārt viņu abu tēva brālis ir bijušais basketbolists Valdis Muižnieks.
English: Defense and security are often primary goals, with states forming military alliances and employing soft power to combat threats.
Latvian: Āfrikā tā sadarbojas ar vairākām valstīm resursu ieguvē un drošības jomā, bieži izmantojot privātas militāras kompānijas.
English: As of 2025, it is served by the most airlines in the world, with 113 airlines operating from the airport.
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2024. gadā nodrošināja 111 lidsabiedrības.
English: King Frederick William IV of Prussia had the Hubertusstock hunting lodge erected on the western shore of the Werbellinsee in 1849.
Latvian: Tuvējā Verbelinzē krastā Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms IV uzcēla medību rezidenci, un vēlākos laikos to lietoja daudzi ietekmīgi cilvēki, to skaitā Vilhelms II, Frīdrihs Eberts, Pauls fon Hindenburgs un Ērihs Honekers.
English: Eto'o experienced racial abuse in some away matches during his career.
Latvian: Rasisms Eto'o savas karjeras laikā dažos izbraukuma mačos piedzīvoja rasistisku vardarbību.
English: The last section follows what is commonly termed the "Jordan Valley", which has less gradient (the total drop is another 210 metres) so that the river meanders before entering the Dead Sea, a terminal lake about below sea level with no outlet.
Latvian: Jordāna ir upe, kuras ietekas augstums ir viszemākais pasaulē (418 metri zem jūras līmeņa).
English: He continued to write a weekly column in the Frankfurter Allgemeine Zeitung until shortly before his death.
Latvian: No 1973. līdz 1988. gadam bija laikraksta Frankfurter Allgemeine Zeitung vadošs literārais līdzstrādnieks.
English: Other active Christian churches include Christ Church Exmouth, Hope Church, Glenorchy United Reformed Church, Tower Street Methodist Church, Ichthus Community Church, Exmouth Baptist Church, Exmouth Salvation Army, and Holy Ghost Roman Catholic Church.
Latvian: Ģertrūdes, Rīgas Jēzus, Rīgas Lutera (Torņakalna), Rīgas Mežaparka, Rīgas Kristus, Rīgas Krusta, Rīgas Sv.
English: The final of the 1968 European Cup Winners' Cup between AEK Athens and Slavia Prague at Panathinaiko Stadium in Athens is believed to have had an attendance of 120,000 but that total was not verified at the time.
Latvian: Iepriekšējais fiksētais basketbola spēļu apmeklētības rekords tika uzstādīts augstskolu monadu spēlē starp Kentuki "Wildcats" un Mičiganas štata "Spartans", šo spēli klātienē vēroja 78 129 cilvēki. 1968. gada Eiropas čempionvienību kausa izcīņas finālu starp Atēnu AEK un Prāgas "Slavia" Panathinaiko Stadium arēnā Atēnās vēroja 80 000 cilvēku, bet rekords netika oficiāli apstiprināts.
English: He subsequently embraced Sunni Islam and the civil rights movement after completing the Hajj to Mecca and became known as "el-Hajj Malik el-Shabazz", which roughly translates to "The Pilgrim Malcolm the Patriarch".
Latvian: Pēc tam viņš pievērsās sunnītu islāmam un veica musulmaņu svēto rituālu, ceļojumu uz Meku.
English: It winters in eastern and southern Africa, southern Asia, and South America.
Latvian: Tas sastopams Ziemeļāfrikā, Āzijas dienvidrietumos un centrālajā daļā.
English: Kurts Klāsens (Kurt Classen, 1895–1973) was a sailor from Latvia, who represented his country at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: Kurts Voldemārs Klāsens (, dzimis (pēc vecā stila — )Rīgas Doma ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. — 1893.g. — Nr.221. — 1973) bija Latvijas baltvācu burātājs.
English: An increase in GDP shifts the liquidity preference function rightward and hence increases the interest rate.
Latvian: frame|IS līkne pārvietojas pa labi, secīgi palielinās procentu likmes un izlaide (reālais IKP).
English: In July, he was named club captain.
Latvian: Nākamā gada maijā tika paaugstināts par pulkvedi.
English: Puroks are often neighborhoods or zones in densely populated areas of barangays of more urban character.
Latvian: Barangajas (barangay) — ciemi vai pagasti lauku apvidos un apkaimes, priekšpilsētas vai piepilsētas urbānās teritorijās.
English: The sea stretches to the north of the island of Crete, east of the islands of Kythera and Antikythera, south of the Cyclades, and west of the Dodecanese islands of Rhodes, Karpathos and Kassos.
Latvian: Sea of Crete Ziemeļrietumos atrodas Mirtejas jūra, austrumos — Karpatas un Dienvidsporādu salas, dienvidrietumos robežojas ar Jonijas jūru.
English: Filchner wished to investigate this question, and in 1909, with the support of the Berlin Geographical Society, began preparations for an Antarctic expedition.
Latvian: Pēc sagatavošanās ekspedīcijas Špicbergenā Filhnera komanda ar kuģi Deutschland 1911. gada 4. maijā devās uz Antarktiku.
English: The Soviet army rebuilt the tunnel in 1,5 months later in 1944.
Latvian: Padomju armija, vēlāk tajā pašā gadā, atjaunoja tuneli pusotra mēneša laikā.
English: He also served as Minister of Foreign Affairs from 4 March 2020 to 4 September 2024.
Latvian: No 2020. līdz 2024. gadam bija Ukrainas ārlietu ministrs.Cabinet of Ministers of Ukraine Government Portal Viņš vienlaikus ir arī Ukrainas Nacionālās aizsardzības un drošības padomes loceklis.
English: In Nightwish, Vuorinen is primarily a rhythm player, often supporting the keyboard or orchestral parts of Nightwish songs.
Latvian: Empu ierasti ir ritma spēlētājs, dažreiz atbalsta klavieres vai orķestra daļu "Nightwish" dziesmām.
English: After Firman was injured in practice for the Jordan fielded the first ever Hungarian Formula One driver, Zsolt Baumgartner.
Latvian: Ralfs Fērmans tika savainots Ungārijas GP treniņos, tādēļ viņu divas sacīkstes aizvietoja ungārs Žolts Baumgartners. 2004. gadā komanda nomainīja abus pilotus, un izmantoja vācieša Nika Heidfelda un itāļa Džordžo Pantano pakalpojumus.
English: On 2 January 1570, the advance regiment of the tsar's armies arrived on the outskirts of the city, four days before the tsar.
Latvian: Norise Krievu armijas karavīri 2. janvārī aplenca pilsētu un visapkārt tai uzcēla aizžogojumu.
English: Meuse is a department in northeastern France and is part of the region of Grand Est.
Latvian: Mēza (, ) ir Francijas departaments, viens no Grandestas reģiona departamentiem.
English: She was the doubles champion at the 2008 Australian Open, partnering her sister Alona Bondarenko.
Latvian: Bondarenko lielākais panākums ir uzvara 2008. gada Austrālijas atklātā čempionāta dubultspēļu turnīrā kopā ar savu māsu Aļonu.