aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One such issue is DNS cache poisoning, in which data is distributed to caching resolvers under the pretense of being an authoritative origin server, thereby polluting the data store with potentially false information and long expiration times (time-to-live).
Latvian: Viena no šādām problēmām ir DNS kešatmiņas saindēšanā, kurā dati tiek izplatīti kešatmiņas atrisinātājiem, aizbildinoties, ka tas ir autoritatīvs izcelsmes serveris, tādējādi piesārņojot datu krātuvi ar potenciāli nepatiesu informāciju un ar ilgu derīguma laiku.
English: During the renovations, they restored the interior of the station, introducing LCD screens with train schedule information for passengers.
Latvian: Stacijā parādījās LCD ekrāni ar pasažieriem aktuālo informāciju.
English: The song received generally mixed reviews from music critics.
Latvian: Albums saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu, viņi slavēja mūziķes talantu.
English: The meat may come from various animals, most commonly pork, beef, veal, or poultry.
Latvian: Izmanto arī jēru, mājputnu, zirgu un citu dzīvnieku gaļu.
English: After the restoration of the independence of Latvia on 4 May 1990, on 20 December 1990 the Supreme Council of the Republic of Latvia adopted a Law “On State Border of the Republic of Latvia”, but due to the transitional period towards independence that lasted until August 1991 in effect, Latvian border guard units were not yet restored.
Latvian: Latvijas Augstākā padome 1990. gada 4. maijā pieņēma likumu "Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu", izklāstot iemeslus, kāpēc 1940. gada aneksija bija nelikumīɡa un neatbilstoša 1922. gada Satversmei. 5.
English: Because the language of the Geneva Bible was more forceful and vigorous, most readers strongly preferred this version to the Great Bible.
Latvian: Tā kā Ženēvas Bībeles valoda bija spēcīgāka un enerģiskāka, lielākā daļa lasītāju deva priekšroku šai versijai, nevis Lielajai bībelei.
English: During Operation Barbarossa, German armoured forces captured the town in the fall of 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1943. gada 28. septembrim tā atradās vācu okupācijā. 1941. gada 15. oktobrī holokaustā nogalināja gandrīz visus (apmēram 1300) pilsētas ebrejus.
English: His most famous architectural work is the Stoclet Palace, in Brussels, (1905–1911) a pioneering work of Modern Architecture, Art Deco and peak of Vienna Secession architecture.
Latvian: Hofmaņa projektētā no 1905. līdz 1911. gadam celtā Stoklē pils (Palais Stoclet) Briselē iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Afanasiy Bulgakov (1859 - 1907) was born in Oryol, Oryol Governorate, the oldest son of Ivan Avraamovich Bulgakov, a priest, and his wife Olympiada Ferapontovna.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1891. gadā Kijivā, Ukrainā teoloģijas profesora Afanāsija Bulgakova ģimenē kā vecākais dēls.
English: A UPnP-compatible device from any vendor can dynamically join a network, obtain an IP address, announce its name, advertise or convey its capabilities upon request, and learn about the presence and capabilities of other devices.
Latvian: UPnP atbalsta nulles konfigurācijas tīklus un automātisku ierīču atpazīšanu: ierīce dinamiski pievienojas tīklam, iegūst IP adresi, pēc pieprasījuma ziņo par savām iespējām un apkopo informāciju par citu ierīču klātbūtni un iespējām.
English: From June 1934, he was commander and commissar of the 403rd Fighter Aviation Brigade.
Latvian: No 1937. līdz 1938. gadam Atsevišķās Tālo Austrumu armijas Gaisa spēku pavēlnieks.
English: At the coronation, lieutenant Carl Gustaf Emil Mannerheim, a future president of Finland, was one of the four officers escorting the new emperor.
Latvian: Viens no skolotājiem, Kurzemes muižnieks un Krievijas Impērijas armijas ģenerālis Gustavs Matiass fon der Venge-Lambsdorfs jauno princi regulāri pēris.
English: William Sydney Porter (September 11, 1862 – June 5, 1910), better known by his pen name O.
Latvian: Henrijs (), īstajā vārdā Viljams Sidnijs Porters (William Sydney Porter, dzimis , miris ), bija amerikāņu rakstnieks.
English: In 1780, using a frog, he discovered that the muscles of dead frogs' legs twitched when struck by an electrical spark.
Latvian: Viņš ir atzīts par bioelektromagnētikas aizsācēju. 1780. gadā viņš un viņa sieva Lūcija atklāja, ka mirušas vardes kājas muskuļi raustās, kad tos skar elektriskā dzirkstele.
English: Ron is introduced in the first novel in the series, Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997).
Latvian: Pirmoreiz viņa tēls tika izmantots grāmatā "Harijs Poters un Filozofu akmens", kur R.
English: The Closing ceremony was held at National Olympic Stadium Dinamo and ran from 22:00 to 23:50 FET.
Latvian: Spēļu atklāšanas ceremonija notika Dinamo stadionā , un noslēguma ceremonija .
English: In the following decades it became a symbol of defiance – the first actions of the clandestine group ETA involved placing flags in public places.
Latvian: Tas kļuva par basku neatkarības kustības simbolu — vienas no pirmajām ETA akcijām bija karogu kāršana publiskās vietās. 1977. gadā, kad Spānijā atgriezās demokrātija, karoga aizliegums tika atcelts, bet divus gadus vēlāk tas atkal tika apstiprināts par Basku Zemes oficiālo karogu.
English: Crown ethers are cyclic polyethers.
Latvian: Epoksīdi ir cikliskie ēteri ar trīslocekļu ciklu.
English: The nearby island polities of the Isle of Man, Jersey and Guernsey are Crown Dependencies, in union with the British monarch, but do not strictly form part of the United Kingdom or any of its three jurisdictions or four countries, although the British government retains responsibility for their external affairs.
Latvian: Normandijas salas — Džērsija un Gērnsija, kā arī Menas Sala ir kroņa īpašums un tās nav Apvienotās Karalistes sastāvā, taču dažos jautājumos, kā piemēram, jautājumos par pilsonību šīs zemes tiek skatītas kā viens veselums ar Apvienoto Karalisti.
English: It is the fourth-largest island in the Mediterranean and lies southeast of the French mainland, west of the Italian Peninsula and immediately north of the Italian island of Sardinia, the nearest land mass.
Latvian: Tā atrodas uz rietumiem no Itālijas, dienvidaustrumiem no Francijas un ziemeļiem no Itālijai piederošās Sardīnijas.
English: As the title holders, Eintracht Frankfurt qualified for the 2022–23 UEFA Champions League.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2022. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs ar 2021.—2022. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Frankfurtes "Eintracht".
English: O'Connor died of cancer, aged 49, in 2010, before the film was released.
Latvian: Šo scenāriju Strohans sarakstīja sadarbībā ar savu sievu Bridžetu O'Konoru, kura nomira no vēža 49 gadu vecumā 2010. gadā, pirms filmas pirmizrādes.
English: Moores eventually sold the club to American businessmen George Gillett and Tom Hicks on 6 February 2007.
Latvian: Īpašnieki un finanses "Liverpool" pieder amerikāņu biznesmeņiem Džordžam Džiletam un Tomam Hiksam, kuri to atpirka no bijušā īpašnieka Deivida Mūrsa.
English: After the site's creation, Poole invited users from the ADTRW subforum, many of whom were dissatisfied with the site's moderation, to visit 4chan, which he advertised as an English-language counterpart to Futaba Channel and a place for Western fans to discuss anime and manga.}} Before the end of 2003, several new anime-related boards were added, including (Hentai), (Anime/Cute), (Hentai/Alternative), (Wallpapers/Anime), (Yaoi), and (Anime).
Latvian: Kad Pūls izveidoja 4chan, viņš lapas saiti ievietoja Something Awful forumos un vairākās IRC tērzētavās, tāpēc pirmie lietotāji ieradās no turienes. 4chan koda pamatā ir Futaba Channel kods.
English: It was the successor of the RAF-977.
Latvian: Ārējās saites RAF 977 un tā modifikācijas RAF 977 Kategorija:RAF automašīnas
English: The LRPV was developed from the six-wheel drive variant of the Australian Army's Land Rover Perentie design in the late 1980s.
Latvian: LRPV tika izstrādāts no Austrālijas armijas Land Rover Perentie dizaina sešu riteņu piedziņas varianta astoņdesmito gadu beigās.Neville, Leigh (2011).
English: A sophisticated low-bandwidth DDoS attack is a form of DoS that uses less traffic and increases its effectiveness by aiming at a weak point in the victim's system design, i.e., the attacker sends traffic consisting of complicated requests to the system.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukums () jeb DoS uzbrukums ir trieciens datoru tīklam, ko veido tā pārpludināšana ar tādu papildpieprasījumu skaitu, kas ievērojami palēnina normālo datplūsmu vai pat to pilnīgi pārtrauc.
English: A parliamentary republic with an executive presidency is a form of parliamentary republic in which the executive derives its democratic legitimacy from its ability to command the confidence of the legislature to which it is held accountable, but is characterized by a combined head of state–head of government office in the form of an executive president who carries out both functions.
Latvian: Parlamentāra republika ir valsts pārvaldes forma, kurā republikai ir parlamentāra sistēma — politiska iekārta, kurā likumdošanas vara un izpildvara ir cieši saistītas, bet ir institucionāli nošķirti valdības vadītājs un valsts vadītājs.
English: Oil and gas have continued to fuel Houston's economic growth, with major oil companies including Phillips 66, ConocoPhillips, Occidental Petroleum, Halliburton, and ExxonMobil having their headquarters in the Houston area.
Latvian: Pazīstamākās kompānijas, kuru galvenās mītnes ir Hjūstonā, ir naftas kompānijas ConocoPhillips, Halliburton un Marathon Oil, kā arī aviokompānija Continental Airlines.
English: On 29 July 2024, Gil returned to Spain on another loan, but to Catalonia-based Girona instead.
Latvian: Kopš 2024. gada Hils spēlē Spānijas La Liga komandā Girona, kas viņu īrē no Tottenham Hotspur.
English: Semsch, Philip L. "Elihu Root and the General Staff." Military Affairs (1963): 16–27.
Latvian: Semsch, Philip L. "Elihu Root and the General Staff." Military Affairs (1963): 16–27.
English: Brantford further inducted Gretzky into its "Walk of Fame" in 2004.
Latvian: Tāpat Greckis iesaistījās 2010. gada olimpisko spēļu norises vietas izvēlē, kampaņā atbalsot Vankūveru.
English: Yugoslavia led 5–1, but a Soviet comeback in the last 15 minutes resulted in a 5–5 draw.
Latvian: Musulmaņu iedzīvotāju pieaugums Padomju Savienībā starp 1970. un 1979. gadu bija 22%, kamēr krievu tikai 6,5%.
English: However his performance throughout the year was recognised when he was again named as the World Swimmer of the Year by Swimming World, and by Swimming Australia as its Swimmer of the Year.
Latvian: Gada nogalē viņš atkal tika atzīts par gada labāko Austrālijas peldētāju Swimming Australia vērtējumā un labāko peldētāju pasaulē.Hunter, lpp. 226–234. 2001. gada Pasaules čempionāts Torps sāka trenēties brīvā stila distancē, kad FINA to pievienoja sacensību programmai 2001. gada Pasaules čempionātā.Hunter, lpp. 253. 2001. gada martā notika Austrālijas čempionāts.
English: The name derives from "America" and "Araucana".
Latvian: Nosaukums ir cēlies no vārdiem "Amerika" ​​un "Araukana".
English: Linda Brown Buck (born January 29, 1947) is an American biologist best known for her work on the olfactory system.
Latvian: Linda Brauna Baka (, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu bioloģe un neirozinātniece. 2004. gadā kopā ar Ričardu Akselu saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā “par viņu atklājumiem saistībā ar smaržas receptoriem un ožas sistēmas organizēšanu”.
English: The firewall becomes a single point of failure for the network and must be able to handle all of the traffic going to the DMZ as well as the internal network.
Latvian: Šādā arhitektūrā ugunsmūris kļūst par vienīgo tīkla atteices punktu, tāpēc tam jābūt spējīgam regulēt visu plūsmu gan DMZ, gan iekšējā tīkla virzienā.
English: It was first published in 1998.
Latvian: Standarts pirmoreiz ticis publicēts 1998. gadā.
English: Gaius Rubellius Plautus, son of Gaius Rubellius Blandus and Julia Livia (granddaughter of Tiberius) (d.
Latvian: Dzimuši Gajs Rubellijs Plauts — Gaja Rubellija Blanda un Jūlijas, Drūza Jaunākā meitas dēls Miruši Gajs Asīnijs Galls — Vipsānijas Agripīnas atraitnis un varbūtējais Agripīnas Vecākās mīļākais mirst pašnāvībā - bada nāvē.
English: It has about 180,000 inhabitants.
Latvian: Tā platība ir aptuveni 12 147 km², iedzīvotāju skaits ir ap 84 000 cilvēku.
English: In 1863, Poles smuggled weapons through the town to the Russian Partition of Poland to support the January Uprising.
Latvian: Janvāra sacelšanās laikā Konstantīns Romanovs bija iecelts par Polijas Karalistes vietvaldi (1862–1863).
English: Benzene is a volatile organic compound.
Latvian: Benzols ir toksisks un kancerogēns savienojums.
English: Karelin won gold medals at the 1988, 1992, and 1996 Olympic Games under a different flag each time (Soviet Union, Unified Team, and Russia respectively), and a silver medal at the 2000 Olympic Games.
Latvian: Viņš izcīnīja trīs zelta medaļas Olimpiskajās spēlēs (1988, 1992, 1996), kā arī 2000. gadā sudrabu.
English: Overcrowding, lack of food, and poor sanitary conditions caused outbreaks of typhus, tuberculosis, typhoid fever, and dysentery, leading to the deaths of more than 35,000 people in the first few months of 1945, shortly before and after the liberation.
Latvian: Lai arī šeit nebija gāzes kameru, no bada, pārslodzes, slimībām, izsitumu tīfa epidēmijas laikā no 1945. gada janvāra līdz aprīļa vidum nomira vairāk nekā 35 tūkstoši cilvēku.
English: The episode was written by Edward Kitsis and Adam Horowitz and directed by Eric Laneuville.
Latvian: Sērijas režisors ir Ēriks Lanēvils, bet scenāristi ir Edvards Kitsis un Ādams Horovics.
English: Prior to the 200&nbsp;m final, Thorpe was seen arguing with Frost in the warm-up area.
Latvian: Pirms distances fināla Torps bija redzēts strīdoties ar treneri Frostu iesildīšanās laikā.
English: Marines stationed in Samoa outnumbered the local population and had a huge cultural influence.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā salās bija vairāk ASV militārpersonu nekā vietējo iedzīvotāju, atstājot uz saliniekiem lielu kultūras iespaidu.
English: Reich founded the Orgone Institute ca. 1942 to pursue research into orgone energy after he immigrated to the US in 1939; he used it to publish literature and distribute material relating to the topic for over a decade.
Latvian: Reihs nodibināja Orgonu institūtu 1942. gadā, lai veiktu tālākus pētījumus par orgona enerģiju pēc tam, kad 1939. gadā emigrēja uz ASV.
English: Grindeks' product portfolio consists of: original products and generic medications active pharmaceutical ingredients. "Grindeks" specializes in therapeutic groups of medicines for the cardiovascular system, the central nervous system and anticancer medicines.
Latvian: Galvenās Grindeks terapeitiskās grupas ir sirds un asinsvadu, centrālās nervu sistēmas, pretvēža un diabēta medikamenti.
English: South Korea's manager at that time was Uli Stielike, but the actual coaching role was performed by Shin, who took charge of the tactics and training of the team.
Latvian: Sākotnēji tika iecelts par galvenā trenera pienākumu izpildītāju, taču nevienu spēli šajā amatā neaizvadīja un pēc Uli Štīlikes apstiprināšanas galvenā trenera amatā kļuva par viņa asistentu.
English: On March 27, 1919, the name Bratislava was officially adopted for the first time to replace the previous Slovak name Prešporok.
Latvian: Agrāk bija pazīstama kā Presburga, mūsdienu nosaukumu ieguva 1919. gadā, izveidojoties Čehoslovākijai, nosaukuma izcelsme ir neskaidra.
English: Cortisol reduces bone formation, Cortisol down-regulates the synthesis of collagen.
Latvian: Kortizols paaugstina glikozes daudzumu asinīs, aktivējot glikoneoģenēzi, kā arī nomāc imūnsistēmu un kaulu veidošanos.Chyun YS, Kream BE, Raisz LG (1984). "Cortisol decreases bone formation by inhibiting periosteal cell proliferation".
English: He came to prominence in 1997 as the vice-president of the University of Pristina student union, and a main organizer of non-violent student demonstrations of 1997 and 1998.
Latvian: Plašāk kļuva zināms 1997. gadā kā Prištinas Universitātes studentu apvienības viceprezidents un galvenais 1997. un 1998. gada nevardarbīgo demonstrāciju organizators.
English: In fact, the Russian foreign minister Alexei Lobanov-Rostovsky supported Ottoman integrity.
Latvian: Krievijas ārlietu ministrs Aleksejs Lobanovs-Rostovskis atbalstīja osmaņu valsts nacionālo vienotību, aicinot uz "Armēniju bez armēņiem".
English: He held the chair until 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam — Vācijā.
English: Šķēle spent couple of seasons in Spain, playing for Baloncesto Fuenlabrada youth teams, before returning to his home country in 2012.
Latvian: Karjera Jaunatnes līmenī vairākas sezonas aizvadījis Spānijas ACB līgas kluba Baloncesto Fuenlabrada sistēmā.
English: In total, Zaccardo made 17 appearances for Italy between 2004 and 2007, scoring one goal.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā nospēlējis 17 spēlēs un guvis vienus vārtus.
English: They perform in a variety of mission support areas in NCIS offices throughout the world, including protective service operations, supply and logistics, communications, administrative duties, intelligence, and security.
Latvian: NCIS īpašos aģentus atbalsta analītiķi un citi eksperti, kas ir kvalificēti tādās jomās kā kriminālistika, novērošana, novērošanas pretpasākumi, datorizēta izmeklēšana, fiziskā drošība un poligrāfa ekspertīze.
English: Arena Company, the arena is also home to the WNBA's Los Angeles Sparks, and the NHL's Los Angeles Kings.
Latvian: Vēl šajā arēnā spēles aizvada NBA klubs Losandželosas "Clippers" un WNBA klubs Losandželosas "Sparks".
English: After Hoxha's death, Ramiz Alia maintained firm control of the country and its security apparatus, but Albania's desperate economic situation required Alia to introduce some reforms.
Latvian: Demokratizācija Alija saglabāja staļinisko režīmu, taču mēģināja ieviest reformas, lai uzlabotu valsts smago ekonomisko situāciju. 1989. gada beigās, kad sociālisms jau bija sabrucis visās Austrumu bloka valstīs, Alija paātrināja reformu kursu, lai novērstu sistēmas sabrukumu.
English: According to the Ayuntamiento of Valencia and Spanish Ministry of Development, the metropolis within the Horta of Valencia has a population of 1,567,118 in an area of .
Latvian: Valensijas administratīvajās robežās pēc 2010. gada datiem dzīvo 809 267 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo vairāk kā 1,56 miljoni iedzīvotāju.
English: The highest of these are Ölemez Mountain (937 meter) in the southwest, and Bozburun Tepesi (556 meter) in the south.
Latvian: Augstākais no tiem ir Elemezs (937 metri) dienvidrietumos un Bozburuntepesi (556 metri) dienvidos.
English: In 1474 and 1476, Ahmed insisted that Ivan III of Russia recognize the khan as his overlord.
Latvian: Pēteris I pieprasīja osmaņu sultānam Ahmedam III izdot Kārli XII, bet tas ieslodzīja krievu sūtni cietumā.
English: Its capital is the city of Kandahar, Afghanistan's second largest city, located on the Arghandab River.
Latvian: Vilajets atrodas Afganistānas dienvidos, tā administratīvais centrs ir Kandahāra (Afganistānas otra lielākā pilsēta). 2021. gadā Kandahāras vilajetā dzīvoja 1,43 miljoni iedzīvotāju.
English: Saran (; ) is a city in Karaganda Region of Kazakhstan, on the Nura River.
Latvian: Sarana () ir apgabala pakļautības pilsēta Karaghandi apgabalā Kazahstānā.
English: Calliope is a genus of passerine birds in the Old World flycatcher family Muscicapidae.
Latvian: Rubīnrīklītes, rubīnrīklīšu ģints (Calliope) ir viena no mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģintīm, kas apvieno 5 dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers, 2018 Tās ligzdo Centrālāzijā un Austrumāzijā, ziemo Dienvidaustrumāzijā.
English: Annette Carol Bening (born May 29, 1958) is an American actress.
Latvian: Anete Beninga (; dzimusi ) ir amerikāņu kino un teātra aktrise.
English: The Ploče-Sarajevo railroad passes through the Herzegovina-Neretva Canton, to which Konjic, Mostar, Jablanica and Čapljina are connected.
Latvian: Kantons robežojas ar Rietumu Hercegovinas, Centrālās Bosnijas un Hercegovinas–Podrinjes kantoniem, kā arī ar Serbu Republiku un Horvātiju.
English: Euclid malfunctions, printing out a seemingly random 216-digit number, as well as a single stock pick at one-tenth its current value, then crashes.
Latvian: Izdrukājot darījumu prognozes, Eiklīds tās uzrāda ārkārtīgi zemas, tad pēkšņi izdrukā šķietami nejaušu gadījumskaitli ar 216 cipariem un pārstāj darboties.
English: News style, journalistic style, or news-writing style is the prose style used in journalism, such as newspapers, radio, and broadcast news.
Latvian: Publicistikas stils, žanrs ir valodas paveids jeb stils, ko pārsvarā pielieto plašsaziņas līdzekļos.termini.lza.lv Publicistikas stilā izmanto gan zinātniskā, gan daiļliteratūras, gan sarunvalodas stila elementus.
English: A variety of styles have been used in efforts to translate Du Fu's work into English.
Latvian: Tas izskaidrojams varētu būt ar to, ka Du Fu ieviesa dažādus jauninājumus un izmainīja līdz tam pierasto dzejas rakstīšanas veidu. 11. gadsimtā viņa darbiem kļuva slaveni.
English: Andrius Mingėla, Vytautas Lietuvos didysis kunigaikštis, Juventa high school.
Latvian: Mickunaite, Giedre: Making a Great Ruler: Grand Duke Vytautas of Lithuania.
English: The showrunners for the eighth production season were Bill Oakley and Josh Weinstein, while the season was produced by Gracie Films and 20th Century Fox Television.
Latvian: To producēja "Gracie Films" un "20th Century Fox", bet animāciju veidoja "Film Roman" un "Rough Draft Studios".
English: Vespasian (; ; 17 November 9&nbsp;AD – 23 June 79) was Roman emperor from 69 to 79.
Latvian: Tits Flāvijs Vespasiāns (, vēsturē vairāk pazīstams kā Vespasiāns, — ), bija Romas impērijas imperators, kurš valdīja no 69. gada līdz savai nāvei 79. gadā.
English: Tymoshenko is the leader of the Batkivshchyna () political party.
Latvian: Politiskās partijas Visukrainas apvienība "Tēvzeme" līdere. 2006. gada Augstākās Radas vēlēšanās vadīja Jūlijas Timošenko vēlēšanu bloku.
English: The spacecraft landed on the Moon and deployed the second Soviet lunar rover, Lunokhod 2.
Latvian: Uz Mēness virsmas tika nogādāts pašgājējs aparāts Lunohod-2.
English: In 2014, he left the organization as a free agent, signing with CSKA Moscow.
Latvian: CSKA spēlēja līdz 2017. gada vasarai, pēc kuras pievienojās Šveices klubam Genève-Servette HC.
English: At CSKA Moscow and the Soviet national team, he, together with Boris Mikhailov and Valeri Kharlamov, formed one of the best offensive lines ever.
Latvian: Gan PSRS izlasē, gan Maskavas CSKA rindās ilgus gadus spēlējis vienā maiņā ar Borisu Mihailovu un Valēriju Harlamovu.
English: In 1915 Klimt's mother, Anna, died.
Latvian: Viņa tēvs bija Ernsts Klimts, bet māte Anna Klimta.
English: The complicated system of parliamentary voting (there were de facto five different bodies each having right of veto) was kept after the fall of socialism, complicating and delaying political decisions during radical changes in the economy.
Latvian: Sarežģītā parlamenta balsošanas sistēma (de facto bija piecas dažādas struktūras, kurām katrai bija veto tiesības) tika saglabāta pēc sociālisma sabrukuma, sarežģījot un aizkavējot politiskos lēmumus radikālu ekonomikas pārmaiņu laikā.
English: From 2005 to 2009, she had a recurring role in the television series Battlestar Galactica.
Latvian: Filmogrāfija Hērakls (1995-1998) Ksena: Karotāju Princese (1995-2001) Battlestar Galactica (2005-2008) Ārējās saites Atsauces Kategorija:Jaunzēlandiešu kinoaktieri Kategorija:Jaunzēlandiešu dziedātāji Kategorija:1968. gadā dzimušie
English: In addition to differences in nearly every reproductive organ, numerous differences typically occur in secondary sexual characteristics.
Latvian: Atškirībā no lielākās daļas citu orgānu sistēmu, reproduktīvā sistēma atšķiras atkarībā no dzimuma, tāpēc mēdz izšķirt vīrišķos dzimumorgānus un sievišķos dzimumorgānus.