aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Serbian is an official language in Serbia, co-official in Bosnia-Herzegovina and disputed territory of Kosovo, and a recognized minority language in Montenegro (spoken by a plurality of population), Croatia, North Macedonia, Romania, Hungary, Czech Republic, and Slovakia.
Latvian: Serbu valoda (српски језик) ir standartizēta serbhorvātu valoda, kurā galvenokārt runā serbi, kas dzīvo Serbijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kosovā, Melnkalnē, Horvātijā un Ziemeļmaķedonijā.
English: Rochester was recognised as a City from 1211 to 1998.
Latvian: Pilsētas statuss Ročestera tika atzīta par lielpilsētu (city) no 1211. gada līdz 1998. gadam.
English: The Pussycat Dolls achieved worldwide success with the singles "Don't Cha", "Stickwitu", "Buttons", and their multi-platinum debut album, PCD (2005).
Latvian: Grupa Pussycat Dolls pasaules slavu ieguva 2005. gadā ar savu debijas albumu PCD, kas debitēja Billboard 200 albumu topa 5. vietā, un no kura tika izdoti tādi veiksmīgi singli kā "Don't Cha", "Buttons" un "Stickwitu".
English: Netscape Navigator is a brand of web browsers first developed and sold by Netscape Communications Corporation in 1994 that was progressively developed until its discontinuation in the late 1990s before the brand was briefly revived for the release of Netscape Navigator 9 under AOL in 2007.
Latvian: Netscape Navigator bija viena no pirmajām interneta pārlūkprogrammām un pati populārākā 1990. gados.
English: Charleroi lies around south of Brussels.
Latvian: Šarlruā (franču, nīderlandiešu un , ) ir pilsēta Beļģijas dienvidrietumu daļā, Valonijā, pie Sambras upes.
English: He died on 6 February 2017 at the age of 89.
Latvian: Miris 2017. gadā 89 gadu vecumā no vēža.
English: Either way, Celestine V vacated the throne and Benedetto Caetani was elected in his place as pope, taking the name Boniface VIII.
Latvian: Bonifācijs VI mira no podagras, bet tiek pieļauts, ka no viņa atbrīvojās, lai pāvesta krēslā sēdinātu Stefanu VI.
English: Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e.
Latvian: Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e.
English: Legs should be straight with no bending in or out.
Latvian: Kājām jābūt pilnīgi taisnām, bez novirzēm uz iekšu vai āru.
English: The seasons 1991 and 1992, he played in the Swedish team IF Elfsborg in second-tier Superettan.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka dzimtās pilsētas Helsinku klubā HJK. 1991. un 1992. gada sezonās spēlēja Zviedrijas klubā IF Elfsborg.
English: In 1850, the Ottomans finally began direct administration of the area, making Baalbek a kaza under the Damascus Eyalet and its governor a kaymakam. , uncovered in 2014|262x262px]] Emperor Wilhelm&nbsp;II of Germany and his wife passed through Baalbek on 1 November 1898, on their way to Jerusalem.
Latvian: Izrakumi Vācijas Impērijas ķeizars Vilhelms II kopā ar savu sievu ceļojumā uz Jeruzalemi 1898. gada 1. novembrī apmeklēja Baalbeku.
English: Oborniki Śląskie () is a town in southwestern Poland.
Latvian: Oborniki Slonski (, vēsturiski arī Obernigka () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz rietumiem no Tšebņicas.
English: AS Monaco FC was founded on 1 August 1920 through the unification of numerous local clubs based in France and the principality.
Latvian: AS Monaco ir vienīgais klubs Francijas futbola līgās, kurš neatrodas pašā Francijā, bet gan tās kaimiņvalstī Monako.
English: Milwaukee, Wisconsin: University of Wisconsin Press, 2004. .
Latvian: Urbana: University of Illinois Press. 1990. .
English: He also scored in a 6–2 victory in Belgrade.
Latvian: Paralēli, viņš 2006. gadā nobrauca divas sacīkstes GP2 bez īpašiem panākumiem.
English: Despite its long neck and legs, its body is relatively short. and can reach a thickness of .
Latvian: To galvas ir mazas un apaļas, bet ķermeņi īsi un slaidi, taču biezā vilna ļauj izskatīties lielākiem.Primātu kārtas sistemātika.
English: The principal bus operators within the city are: First Glasgow, McGill's Bus Services, Stagecoach West Scotland and West Coast Motors.
Latvian: Ievērojamākās no tām ir The Digger, The Glaswegian, The Glasgow East News un citas.
English: Yttrium is a chemical element; it has symbol Y and atomic number 39.
Latvian: Itrijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Y un atomskaitli 39.
English: The 2011 census recorded a population of 2,938,988 people (1,482,339 male and 1,456,649 female) in 785,747 households.
Latvian: Iedzīvotāji Novada iedzīvotāju skaits pēc 2002. gada tautas skaitīšanas datiem bija 1 436 570 iedzīvotāju, no kuriem 694 210 jeb 48,3% bija vīrieši, bet 742 360 jeb 51,7% — sievietes.
English: Immediately after the November 2014 elections, Recean announced his retirement from politics and that he would pursue a private business career in Fintech.
Latvian: Uzreiz pēc 2014. gada novembra parlamenta vēlēšanām Rečans paziņoja, ka turpinās privātā biznesa karjeru finanšu tehnoloģiju jomā.
English: Trzemeszno is a town in Gniezno County in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Tšemešno () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lielpolijas vojevodistē uz austrumiem no Gņezno.
English: The film, which was loosely inspired by the lives of Pawlikowski's parents, also features Borys Szyc, Agata Kulesza, Cédric Kahn and Jeanne Balibar in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džoenna Kuliga, Tomāšs Kots, Boriss Šics, Agata Kuleša, Sedriks Kāns un Žanna Balibara.
English: Bachmann won her Congressional seat in the 2006 election with 50% of the vote, defeating the Minnesota Democratic-Farmer-Labor Party (DFL) nominee Patty Wetterling and the Independence Party's John Binkowski.
Latvian: Viņa uzvarēja 2006. gada prezidenta vēlēšanās bijušo senatoru Sevastjanu Piņeru ar balsu vairākumu (53,5 % balsu).
English: Karin Victoria Silvstedt (born 19 September 1974) is a Swedish actress, singer, Playboy Playmate, television host, and beauty pageant titleholder.
Latvian: Karina Viktorija Silvsteda (; dzimusi )Expressen, 2004. gada 29. oktobrī. ir zviedru modele, dziedātāja, aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.Victoria Silvstedt Official Homepage, victoriasilvstedt.com, 2010. gada 8. maijā.
English: Glass beads were made and widely used throughout the ancient world: from Mesopotamia to Egypt, from Carthage to ancient Greece, from Phoenicia to Persia, and throughout the Roman imperial period.
Latvian: Stikla krelles tika izgatavotas un plaši izmantotas visā attīstītajā senajā pasaulē: no Divupes līdz Ēģiptei, no Kartāgas un Feniķijas līdz Persijai un visā Romas impērijas teritorijā.
English: Baltic States: On 1 December, in response to the crackdown on pro-EU demonstrators, Estonia, Latvia, and Lithuania announced unilateral sanctions, including travel bans, against 11 Georgian officials, including Ivanishvili, and Gomelauri and his deputies.
Latvian: Latvijas reakcija Latvija, Igaunija un Lietuva noteica sankcijas, tostarp iebraukšanas aizliegumu, vairāk nekā desmit Gruzijas pilsoņiem, kas atbildīgi par vardarbību pret protestētājiem pret valdības lēmumu atlikt iestāšanās procesu ES.
English: The episode was written by Edward Kitsis and Adam Horowitz, and directed by Alan Taylor.
Latvian: Sērijas režisors ir Alans Teilors, bet scenāristi ir Edvards Kitsis un Ādams Horovics.
English: After completing those transfers, the shuttle crew had most of the afternoon off.
Latvian: Diennakts laikā kuģa komanda izkrāva lielāko daļu kravas uz šērām un tad kuģi uzspridzināja.
English: Later in his career, he played outside Latvia, mainly in Sweden.
Latvian: Vēlāk spēlējis dažādās komandās gan Latvijā, gan ārzemēs (Spānijā, Ukrainā, Lietuvā, Polijā). 2020. gadā pievienojies BK Ventspils., kur spēlēja līdz 2023. gada vasarai.
English: The Monarchy and the Constitution.
Latvian: The Monarchy and the Constitution.
English: He learned Indian chess from his father at the age of nine.
Latvian: Deviņu gadu vecumā iepazinies ar tālaika Indijā populāro šaha paveidu šatrandžu.
English: Koshiba won the Nobel Prize in Physics in 2002, jointly with Raymond Davis Jr., "for pioneering contributions to astrophysics, in particular for the detection of cosmic neutrinos".
Latvian: Viņa vadītā komanda pierādīja, ka neitrīno ir masa, lai gan pirms tam uzskatīja ka tiem nav masas. 2002. gadā kopā ar Reimondu Deivisu ieguva Nobela prēmiju fizikā “par pirmatklājēju ieguldījumu astrofizikā, īpaši par kosmisko neitrīno noteikšanu”.
English: The state branches formed their first majority governments in New South Wales and South Australia in 1910, Western Australia in 1911, Queensland in 1915 and Tasmania in 1925.
Latvian: Pirmie australopiteki atrasti Dienvidāfrikā (1924) un Austrumāfrikā (1959).
English: Sometimes it simply is not possible to keep all the relevant players in the visual field at once.
Latvian: Dažkārt vienkārši nav iespējams paturēt redzeslokā visus iesaistītos spēlētājus.
English: ResearchGate is a commercial social networking site for scientists and researchers to share papers, ask and answer questions, and find collaborators.
Latvian: ResearchGate piedāvā arī citus lietošanas rīkus — failu pievienošanu un ar to dalīšanos ar citiem, diskusiju forumu kā arī interešu grupu veidošanu.
English: It follows a group of PTSD-afflicted soldiers and a scientist who must team up to fight off an invading pair of Predators and discover their plans for humankind.
Latvian: Filma seko karavīru grupai un zinātniekam, kuriem jāsadarbojas, lai cīnītos pret iebrūkošo Plēsoņu pāri un atklātu viņu plānus cilvēcei.
English: Goya's Ghosts is a 2006 biographical drama film, directed by Miloš Forman (his final directorial feature before his death in 2018), and written by him and Jean-Claude Carrière.
Latvian: Gojas rēgi () ir 2006. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Monas Simpsones tāda paša nosaukuma romānu.
English: Russo (born February 3, 1970) and Joseph Vincent Russo (born July 18, 1971), collectively known as the Russo brothers ( ), are American filmmakers.
Latvian: Entonijs Ruso (; dzimis ) un Džozefs Vinsents Ruso (; dzimis ), pazīstami kā brāļi Ruso, ir amerikāņu kinorežisori, producenti, scenāristi un aktieri.
English: Evans spent approximately 148 total hours in lunar orbit, including solo time and time spent together with Cernan and Schmitt, which is more time than any other individual has spent orbiting the Moon.
Latvian: Evanss Mēness orbītā kopumā pavadīja aptuveni 148 stundas, ieskaitot laiku, ko pavadīja vienatnē un kopā ar Sernanu un Šmitu, un tas ir ilgāk nekā jebkura cita cilvēka Mēness orbītā pavadītais laiks.
English: UMMC Ekaterinburg is the most successful team in the championship with 18 titles, including a record 13-year winning streak.
Latvian: Pašreizējās čempiones ir Jekaterinburgas kluba Jekaterinburgas "UMGK" basketbolistes, kuras jau ir izcīnījušas 17 čempionu titulus.
English: The Jewish, Islamic, Jain, Sikh, Hindu, and Buddhist communities—although small—are as old as the nation itself.
Latvian: Samoa ir nelielas hinduistu, budistu, ebreju un tradicionālo ticību kopienas, galvenokārt galvaspilsētā Apijā.
English: Nordhagen is one of nine wrestlers inducted for 2006, a class representing 30 individual world titles and eight Olympic gold medals.
Latvian: Kristīne Nordhagena (; dzimusi ) ir bijusī norvēģu izcelsmes kanādiešu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, seškārtīga pasaules čempione.
English: Fricker found international acclaim after she won the Academy Award for Best Supporting Actress in 1990 for her performance as Christy Brown's mother in My Left Foot (1989).
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi ar lomu filmā "Mana kreisā kāja" (My Left Foot, 1989), par kuru saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: They have three sons: Mihhail Lotman (born 1952) is professor of semiotics and literary theory at Tartu University, is active in politics and has served as a member of the Riigikogu (Estonian Parliament) as a member of the conservative Res Publica Party.
Latvian: Klotiņa tēvs Arnolds Laimonis Klotiņš ir muzikologs un pētnieks Latvijas Zinātņu akadēmijas Literatūras, folkloras un mākslas institūtā, arī darbojies politikā, bijis Rīgas domes deputāts. 2010. gadā absolvēja studijas Latvijas Mūzikas akadēmijā, 2012. gadā Latvijas Kultūras akadēmija viņam piešķīra maģistra grādu kultūras menedžmentā.
English: Its capital is Hanoi, while its largest city is Ho Chi Minh City.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Hošiminā.
English: On February 6, 2025, Wiggins was traded to the Miami Heat in a five-team trade, which included Jimmy Butler going to the Warriors.
Latvian: Viginss kļuva par NBA čempionu, būdams viens no svarīgākajiem spēlētājiem komandas sastāvā finālsērijā pret Bostonas "Celtics". 2025. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Maiami "Heat" piecu komandu maiņas darījumā, kura galvenais dalībnieks Džimijs Batlers pārcēlās no "Heat" uz "Warriors".
English: Chopra, R M, Nizami Ganjavi (1141–1209): The Greatest Master of Persian Romantic Mesnavi, 2014, Sparrow Publication, Kolkata.
Latvian: Nizāmī Gendževī (, Niẓāmī Ganjavī, dzimis ap 1141. gadu, miris 1209. gadā)) bija persiešu dzejnieks, viens no klasiskās persiešu dzejas kanona pieciem lielajiem autoriem un viens no izcilākajiem romantiskās un filozofiskās episkās dzejas meistariem viduslaiku Persijā.
English: A ferry service runs on Lake Melville and Hamilton Inlet, connecting a number communities including Happy Valley-Goose Bay, Rigolet and Cartwright. .
Latvian: Prāmju satiksme savieno ezera krastā esošo Hepiveli-Gūsbejas ciematu un Atlantijas okeāna krastā esošo Kārtraitu.
English: They did not issue permits in 2008, due to the Olympic torch relay being taken to the summit of Mount Everest.
Latvian: Nepāla nedeva atļauju kāpt, tāpēc nācās kāpt Everestā no Ķīnas puses.
English: National Socialist black metal (also known as NSBM or Nazi black metal) is a movement within the black metal music genre that promotes neo-Nazism, neo-fascism, and white supremacist ideologies.
Latvian: Nacionālsociālistiskais melnais metāls (zināms arī kā NSBM) ir termins, ar kuru apzīmē melnā metāla izpildītājus, kuri veicina nacionālsociālisma idejas, izmantojot savus dziesmu tekstus un tēlainību.
English: For much of the population, private economic activity involves subsistence agriculture.
Latvian: Iedzīvotāji iztikai galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību.
English: Porcupine Tree are often categorised as a progressive rock band.
Latvian: Porcupine Tree ir 1987. gadā izveidota Anglijas progresīvā roka grupa.
English: On November 22, 2023, Clutterbuck played his 1,000th NHL game as the Islanders defeated the Philadelphia Flyers 3–2.
Latvian: NHL spēli līgā, "Islanders" komandai ar rezultātu 3:2 pieveicot Filadelfijas "Flyers" komandu.
English: American Civil War: April 12 &ndash; The American Civil War begins with the bombardment of Fort Sumter, South Carolina.
Latvian: Aprīlis 12. aprīlis — sākās Amerikas pilsoņu karš, konfederātu spēkiem uzbrūkot Samteras fortam Dienvidkarolīnā. 17. aprīlis — Virdžīnija nolēma atdalīties no ASV.
English: The name comes from the ancient Roman Senate (Latin: Senatus), so-called as an assembly of the senior (Latin: senex meaning "the elder" or "old man") and therefore considered wiser and more experienced members of the society or ruling class.
Latvian: Nosaukums cēlies no senās Romas Senāta (), kas apzīmēja vecāko sapulci (latīņu senex nozīmē "vecākais" vai "vecais vīrs") un tāpēc tika uzskatīts par gudrāko un pieredzējušāko sabiedrības vai valdošās šķiras locekļu sanāksmi.
English: During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel.
Latvian: Korņilova dumpja vadītājs 1917. gada augustā (septembrī).
English: New South Wales had the lowest net interstate migration of -26,560 people as of 31 March 2025.
Latvian: thumb|Jaunzēlandes dzimumvecumstruktūra 2023. gadā Jaunzēlandē 2022. gada 31. martā bija 5 127 100 iedzīvotāji. 77% no tiem dzīvoja Ziemeļsalā, bet 23% — Dienvidsalā.
English: In the section until the bridge over Gauja, the road is used by about 27,000 cars a day, until the end of the Saulkrasti bypass, it's used by about 9,000 cars a day, and in the remaining part until the border, traffic intenstity reaches no more than 7,000 cars a day.
Latvian: Satiksme Posmā līdz Gaujai autoceļš diennaktī apkalpo ap automašīnu, līdz Saulkrastu apvedceļa beigām tas apkalpo ap 9000 automašīnu dienā, bet atlikušajā daļā ne vairāk kā 7000 automašīnu dienā.
English: " in the musical production, Oliver!]] A prop, formally known as a (theatrical) property, is an object actors use on stage or screen during a performance or screen production.
Latvian: Teātrī rekvizīts (latīņu re 'atkal' quaerere 'prasīt') ir jebkurš priekšmets, kuru izrādes laikā izmanto aktieris.
English: Stroll ended the season fifteenth in the Drivers' Championship with 18 points to Vettel's 37. ]] Stroll remained with Aston Martin for , partnered with Fernando Alonso who replaced the retiring Vettel.
Latvian: Pēc 2020. gada sezonas Racing Point, veicot zīmola maiņu, tika reorganizēta par Aston Martin, Strols turpināja startēt arī jaunajā komandā. 2021. gada sezonā ar 34 punktiem ieņēma 13. vietu.
English: Amsterdam is one of the most bicycle-friendly large cities in the world and is a centre of bicycle culture with good facilities for cyclists such as bike paths and bike racks, and several guarded bike storage garages (fietsenstalling) which can be used.
Latvian: Amsterdama ir viena no riteņbraucējiem draudzīgākajām pilsētām pasaulē ar plašu veloceliņu tīklu.
English: In 2004, after the European Championship, having spent one season in Austria, Astafjevs joined the Russian Premier League club Rubin Kazan.
Latvian: Astafjevs devās uz Krievijas Premjerlīgas klubu Kazaņas "Rubin", kurā atkal bija viens no komandas līderiem.
English: Springfield is currently home to the Western Mass Zombies a minor league basketball team participating in the East Coast Basketball League.
Latvian: Pašlaik Springfīlda ir Ziemeļamerikas hokeja līgas kluba Springfīldas "Junior Blues" mājvieta.
English: Research within this branch primarily concerns the geobiology of organisms that can survive in extreme environments on Earth, such as in volcanic or deep sea environments, to understand the limits of life, and the conditions under which life might be able to survive on other planets.
Latvian: Astrobioloģija pēta arī dzīvību ekstrēmās vidēs (augstā vai zemā temperatūrā, augstā spiedienā okeānu dziļumā vai retinātā gaisā, skābā vai sārmainā vidē) uz Zemes, tādējādi paplašinot iespējamās dzīvības robežas ārpus Zemes.
English: He graduated from California Polytechnic State University in San Luis Obispo with a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering.
Latvian: Kalifornijas politehniskajā valsts universitātē ieguvis bakalaura grādu aeronautikas inženierijā. 1998. gadā Olsberijs sāka strādāt Scaled Composites par inženieri un izmēģinātājpilotu.
English: This ended legal recognition of Protestantism in France and the Huguenots were forced to either convert to Catholicism (possibly as Nicodemites) or flee as refugees; they were subject to violent Dragonnades.
Latvian: Protestantu dievkalpojumi tika aizliegti, baznīcas slēgtas, un hugenoti tika spiesti pāriet katoļticībā. 1685. gadā Fontenblo edikts atcēla ticības brīvību Francijā, un hugenoti bija spiesti pāriet katoļticībā vai pamest Franciju.
English: These Soay sheep are believed to be remnants of the earliest sheep kept in Europe in the Neolithic Era, and are small, short-tailed, usually brown with white bellies, and have naturally moulting fleeces.
Latvian: Soejas salā kopš seniem laikiem mīt mājas aitas savvaļas pasuga Soejas aita, kurai raksturīga brūna vai melna vilna un savdabīgi liekti ragi.
English: Durham Cathedral, formally the , is a Church of England cathedral in the city of Durham, England.
Latvian: Darema (; ) ir katedrāles lielpilsēta un pagasts Anglijā, vēsturiskais un administratīvais Daremas grāfistes centrs, kā arī Daremas unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Client-side scripting languages like JavaScript or ActionScript, used for Dynamic HTML (DHTML) and Flash technologies respectively, are frequently used to orchestrate media types (sound, animations, changing text, etc.) of the presentation.
Latvian: Dinamiska satura veidošanai pielieto arī Flash tehnoloģiju, kura izmanto ActionScript.
English: It reached its apogee during the reigns of the first two Spanish Habsburgs—Charles V/I (1516–1556) and Philip II (1556–1598).
Latvian: Uz 1 un 2 eiro monētām, kas izdotas līdz 2014. gadam attēlots Spānijas karalis Huans Karloss I, bet uz kopš 2015. gada izdotajām - Spānijas karalis Felipe VI.
English: Autonomous Moldovan Orthodox Church (Metropolitan of Chișinău and all Moldova) of the Russian Orthodox Church – Jurisdiction disputed by the Romanian Orthodox Church.
Latvian: Tādējādi Maskavas patriarhāts un Ukrainas valdība šo struktūru joprojām uzskata par piederīgu Krievijas baznīcai, taču pašas baznīcas jaunajā nolikumā tika izņemti visi punkti, kas paredzēja formālo atkarību no Maskavas patriarhāta un kuros tika pieminēts Maskavas patriarhāts.
English: The Athletics' name originated in the term "Athletic Club" for local gentlemen's clubs—dates to 1860 when an amateur baseball team, the Athletic (Club) of Philadelphia, was formed.
Latvian: Klubs ar nosaukumu Filadelfijas "Athletics" tika dibināts 1901. gadā Filadelfijā, Pensilvānijā.
English: In 2017, Budinger decided to retire from basketball to focus on playing professional beach volleyball.
Latvian: Pludmales volejbola karjera Pēc basketbolista karjeras beigām, no 2018. gada, profesionālā līmenī spēlē pludmales volejbolu.
English: Similarly the term "sorority", is derived from the Latin word , meaning "sister"., ]] In 1825, Kappa Alpha Society, the first fraternity to retain its social characteristic, was established at Union College in Schenectady, New York.
Latvian: Pirmā studenšu sieviešu korporācija bija Daughters of Rebekah, kas dibināta 1851. gadā ASV, kā arī Adelphean Society (šobrīd Alpha Delta Pi), kas dibināta Džordžijas štatā, ASV.
English: The older son Wamsutta was given the name Alexander, and his younger brother Metacom was named Philip.
Latvian: Ģimene Vamsuta bija Masasoita vecākais dēls un Metakometa brālis.
English: The same witnesses reported seeing dead Abkhaz civilians, including women and elderly people, scattered in the streets, even though the fighting had ended days before.
Latvian: Tie paši aculiecinieki ziņoja, ka redzējuši uz ielām izkaisīt mirušus abhāzu civiliedzīvotājus, tostarp sievietes un vecāka gadagājuma cilvēkus, lai gan kaujas bija beigušās pirms dažām dienām.
English: During the mid-1990s, Bob Sabiston, an animator and computer scientist veteran of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Lab, developed a computer-assisted "interpolated rotoscoping" process, which he used to make his award-winning short film "Snack and Drink".
Latvian: ANIMATION: ROTOSCOPING Deviņdesmito gadu vidū Bobs Sabistons, (MIT) mediju laboratorijas animators un datorzinātnieks, izstrādāja datorizētu "interpolētas rotoskopijas" procesu, ko izmantoja, lai izveidotu savu godalgoto īsfilmu Snack and Drink.
English: She performed several of her new songs.
Latvian: Viņš spēlēja tikai dažus Baha skaņdarbus.
English: In writing, Ann's name and that of her husband Joachim come from New Testament apocrypha, of which the Gospel of James (written perhaps around 150 AD) seems to be the earliest that mentions them.
Latvian: Svētā Anna nav nosaukta Jaunās Derības — kanoniskajos evaņģēlijos, tomēr, pēc apokrifiskā Jēkaba evaņģēlija ziņām, viņa bija precējusies ar Svēto Joahimu un pēc daudziem bezbērnu gadiem viņai parādījies eņģelis, kurš vēstīja par Jaunavas Marijas piedzimšanu.
English: Had it not been for his 1819 discovery there would have been no whalers in the area.
Latvian: Ja nebūtu viņa 1819. gada atklājuma, apgabalā nebūtu vaļu mednieku.
English: The old Malay name for Japan, or , was borrowed from a southern coastal Chinese dialect and encountered by Portuguese traders in Southeast Asia, who brought the word to Europe in the early 16th century.
Latvian: Tas tika aizgūts no ķīniešu valodas, un ar šo vārdu 16. gadsimtā saskārās arī portugāļu tirgotāji Malaizijas pilsētā Melakā.