aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bidya Devi Bhandari was born on 19 June 1961 in Manebhanjyang, Nepal.
Latvian: Bidhja Devi dzimusi Bhodžpuras rajona Manebhendžjangas ciemā.
English: From 2004 to 2006, he played for the Germany's Basketball Bundesliga club EWE Baskets Oldenburg.
Latvian: Valters pārstāvēja Vācijas klubu Oldenburgas "EWE Baskets".
English: In 1861 the settlement was renamed Pavlodar and incorporated as a town.
Latvian: Par Pavlodaras pilsētu tā kļuva 1861. gadā, bet, lai arī tā bija nozīmīga sāls un lauksaimniecības produktu ražotne, tajā 1897. gadā bija tikai ap 8000 iedzīvotāju.
English: Vorpommern-Rügen is a district in the north of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Priekšpomerānijas-Rīgenes apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: Valdis Dombrovskis (; born 5 August 1971) is a Latvian politician serving as European Commissioner for Economy and Productivity, and Commissioner for Implementation and Simplification.
Latvian: Valdis Dombrovskis (dzimis Rīgā) ir latviešu fiziķis, ekonomists un politiķis, pārstāvot partiju "Vienotība" (iepriekš "Jaunais laiks").
English: In 1525, the Spanish navigator, Francisco de Hoces, is assumed to have discovered the Drake Passage after being blown south away from the entrance of the Strait of Magellan.
Latvian: Pusgadsimtu agrāk, 1525. gadā spāņu jūrasbraucējs Fransisko de Osess, iespējams, izbraucis šo jūrasšaurumu, kādēļ spāņu avotos tas nereti tiek saukts par Osesa jūru.
English: Each of the 35 hexominoes satisfies the Conway criterion; hence, every hexomino is capable of tiling the plane.
Latvian: Telpas un plaknes pārklāšana Visi 35 sekstamino atbildst Konveja kritērijs, jeb visi sekstamino spēj pārklāt plakni.
English: The study of light and the interaction of light and matter is termed optics.
Latvian: Optika Zinātnes nozari, kurā nodarbojas ar gaismas pētīšanu, sauc par optiku.
English: Another approach is heroin assisted treatment, in which medical prescriptions for pharmaceutical heroin (diacetylmorphine) are provided to people who are dependent on heroin.
Latvian: Cita veida terapija ir heroīna injicēšanas nomainīšana ar heroīnu tablešu formā.
English: Baldwin (1853–1944), Pennsylvania State Representative, Pennsylvania State Senator, Speaker of the Pennsylvania House of Representatives Robert Baldwin (disambiguation), several people Roger Nash Baldwin (1884–1981), founder of ACLU Roger Sherman Baldwin (1793–1863), US lawyer and politician Roy E.
Latvian: Boldvins () var būt: Aleks Boldvins (Alec Baldwin; 1958) — amerikāņu aktieris; Stenlijs Boldvins (Stanley Baldwin; 1867—1947) — britu politiķis un Lielbritānijas premjerministrs (1923 ― 1924).
English: Taylor And The Historians edited by Gordon Martel, London: Routledge: 1999.
Latvian: London: Routledge Kamerade, D., Burchell B., 2004.
English: New York: Grove Press, 1994.
Latvian: New York: Grove Press, 1994.
English: Scandinavian Airlines has daily scheduled services to Tromsø and Oslo.
Latvian: Lidojumi No Longjēres lidostas tiek veikti divi regulārie lidojumi dienā — uz Oslo un Trumsi, ko izpilda SAS.
English: Extraembryonic fetal stem cells come from extraembryonic membranes, and are generally not distinguished from adult stem cells.
Latvian: Ārpus embrija cilmes šūnas, kuras parasti nav atšķiramas no pieaugušo cilmes šūnām.
English: Among the earliest known records of 'Hindu' with connotations of religion may be in the 7th-century CE Chinese text Record of the Western Regions by Xuanzang.
Latvian: Hinduisma noskaņa vislabāk atklājas senajā Rigvēdā, kas ir "vissenākie reliģiskie raksti pasaulē".
English: The FIFA Club World Cup returned to Japan for the 2011 and 2012 editions.
Latvian: Līdz ar to atjaunotais Klubu pasaules čempionāts norisinājās 2005. gada decembrī Japānā.
English: The classical-era poet Virgil (Publius Vergilius Maro, 70–19 BC) continued this literary narrative technique in the Aeneid. the Italian Divine Comedy (1320) by Dante Alighieri, the German Nibelungenlied (12th century), the Spanish Cantar de Mio Cid (c. 14th century), the Portuguese The Lusiads (1572) by Luís de Camões, Jerusalem Delivered (1581) by Torquato Tasso, Paradise Lost (1667) by John Milton, and generally in Modernist literature.
Latvian: Klasiskā laikmeta dzejnieks Vergilijs (Publius Vergilius Maro, 70. līdz 19. p.m.ē.) turpināja šo literāro stāstījuma tehniku savā darbā Eneīda, kas ir daļa no grieķu valodas literārajām tradīcijām, imitējot Homēru.
English: The 100th anniversary of his birth was celebrated with an exhibition and many of his works are now at the Tartu Art Museum.
Latvian: Viņa dzimšanas simtgade tika atzīmēta ar izstādi un daudzi viņa darbi tagad ir Tartu mākslas muzeja kolekcijā.
English: He has had roles in three films directed by Denis Villeneuve: Prisoners (2013); Blade Runner 2049 (2017); and Dune (2021), in which he portrayed Piter De Vries.
Latvian: Piedalījies arī trīs Denī Vilnēva filmās: "Gūsteknes" (2013), "Pa asmeni skrejošais 2049" (2017) un "Kāpa" (2021).
English: Following World War II, the whole area was seized by the Soviet Union and in 1947 Übermemel, renamed as Panemunė (like all the Klaipėda Region), was returned to then Soviet-occupied Lithuania.
Latvian: Kopš 1974. gada tās pilnībā kontrolē Ķīnas Tautas Republika un administrē tās kā Hainaņas provinces daļu, bet uz tām pretendē arī Vjetnama (līdz 1974. gadam daļu salu pārvaldīja Dienvidvjetnama) un Ķīnas Republika (Taivāna).
English: The long-term effects of ADHD medication have yet to be fully determined, although stimulants are generally beneficial and safe for up to two years for children and adolescents.
Latvian: Stimulanti dod nekavējošus uzlabojumus bērniem un pieaugušajiem ar UDHS, taču nav pilnībā zināmi to efekti ilgtermiņā.
English: LED sources are compact, which gives flexibility in designing lighting fixtures and good control over the distribution of light with small reflectors or lenses.
Latvian: Spuldzē diodes ir kompakti ierīkotas, gaismu var virzīt plašā leņķī, ir arī uzstādīts reflektors vai lēca.
English: The year after Mylae, 259&nbsp;BC, the consul Lucius Cornelius Scipio led part of the fleet against Aléria in Corsica and captured it.
Latvian: Nākamajā, 255. gadā pr.Kr., no Grieķijas palīgā kartāgiešu armijai atnāca alotņu kontingents, kurš bija savākts tur pirms romiešu izsēšanās Āfrikā.
English: Von der Zellenlehre zur Chromosomentheorie: Naturwissenschaftliche Erkenntnis und Theorienwechsel in der frühen Zell- und Vererbungsforschung, Veröffentlichungen aus der Forschungsstelle für Theoretische Pathologie der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.
Latvian: Evolucionārā attīstība un nozīme augos Hromoplastu evolucionārā izcelšanās ir saistīta ar endosimbiozes teoriju, kad fotosintezējošs prokariots iekļuva nefotosintezējošā eikariotu šūnā, veidojot simbiotiskas attiecības.
English: {{Infobox book | name = The Name of the Rose | title_orig = | translator = William Weaver | image = The Name of the Rose.jpg | caption = First edition cover (Italian) | author = Umberto Eco | country = Italy | language = Italian | genre = {{flatlist| Historical mystery historiographic metafiction postmodernism It has received many international awards and accolades, such as the Strega Prize in 1981 and in 1982, and was ranked 14th on 's 100 Books of the Century list.
Latvian: Tas ir saņēmis daudzus starptautiskus apbalvojumus, tai skaitā prestižu Itālijas literāro Strega balvu 1981. gadā un Francijas literāro balvu tulkotajai ārzemju literatūrai Prix Medicis Étranger 1982. gadā. 1999. gadā franču laikraksts Le Monde ierindoja romānu 14. vietā 100 labāko 20. gadsimta grāmatu sarakstā (balsošanā piedalījās 17 000 lasītāju).Écrivains et choix sentimentaux , Josyane Savigneau, Le Monde, 15 October 1999.
English: Giacomo Antonio Melchiorre Ceruti (13 October 1698 &ndash; 28 August 1767) was an Italian late Baroque painter, active in Northern Italy.
Latvian: Džakomo Čeruti (Giacomo Ceruti, dzimis 1698. gada 13. oktobrī Milānā, miris 1767. gada 28. augustā turpat) bija baroka laika itāliešu gleznotājs, kurš īpaši pazīstams kā žanra ainiņu un kluso dabu gleznotājs.
English: Based on a statement by the Byzantine Greek scholar John Tzetzes that Archimedes lived for 75 years before his death in 212BC, Archimedes is estimated to have been born in the seaport city of Syracuse, Sicily, at that time a self-governing colony in Magna Graecia.
Latvian: Biogrāfija Arhimēds dzimis un gandrīz visu mūžu nodzīvojis Senās Grieķijas laikā dibinātajā pilsētā Sirakūzās, Sicīlijā, kas tolaik bija Lielās Grieķijas (Magna Graecia) daļa.
English: It may be the only such physical example (or illustration), or it may have been explicitly designated as the holotype from among several examples.
Latvian: Tas ir vai nu vienīgais šāds paraugs (vai ilustrācija), vai arī viens no dažiem paraugiem, taču atzīmēts kā holotips.
English: It flowers from June to September.
Latvian: Zied no jūlija līdz oktobrim.
English: Sweden was placed in Group B with Brazil, Cameroon and Russia.
Latvian: Čempionātā zviedri spēlēja B grupā ar Brazīliju, Kamerūnu un Krieviju.
English: In this context, tone specifically refers to the continual nature of baseline parasympathetic action that the vagus nerve exerts.
Latvian: Šajā kontekstā vagālais tonuss īpaši attiecas uz klejojošā nerva sākotnējās parasimpātiskās darbības nepārtraukto raksturu.
English: This feature is mandatory for Wi-Fi 7 certification.
Latvian: To sauc par Wi-Fi 6.
English: One of the best-known portraits in the Western world is Leonardo da Vinci's painting entitled Mona Lisa, which is a painting of Lisa del Giocondo.
Latvian: Viens no šo laiku Itālijas meistarus raksturojošiem portretiem ir slavenā Leonardo da Vinči radītais portrets "Džokonda" jeb "Mona Liza", kurā redzama uz terases izgājusi ļoti atturīga jauna sieviete, kuras rokas, atbilstoši uzvedībai, saliktas viena otrai pāri, gērbusies vienkāršā un neizkrītošā kleitā.
English: Rosa dies giving birth to a healthy boy; at her funeral, Manuela finally reunites with Lola.
Latvian: Filma stāsta par Manuelu (Rota), kurai jaunie draugi palīdz sakārtot dzīvi pēc viņas dēla nāves.
English: Lucius Aelius Sejanus begins to dominate the Roman Senate and Tiberius, after the death of Drusus.
Latvian: Ēlijs Sejāns (Lucius Aelius Seianus) iegūst ietekmi pār Senātu un Tiberiju pēc Jūlija Cēzara Druza nāves.
English: The first video of its kind was posted to YouTube by Irish YouTuber and musician Bry in September 2011.
Latvian: Pirmais nozīmīgais Draw My Life video tika augšupielādēts 2011. gadā, YouTube lietotāja un mūziķa "BriBry" kanālā.
English: Other notable Georgian athletes featured world-ranked rhythmic gymnast Salome Pazhava, freestyle wrestler and 2015 world champion Vladimer Khinchegashvili (men's 57&nbsp;kg), and European Games judo champion Avtandili Tchrikishvili (men's 81&nbsp;kg), who was selected to lead his delegation as the flag bearer in the opening ceremony.
Latvian: Savukārt bronzas medaļas ieguva džudists Laša Šavdatuašvili, cīņas sporta pārstāvji Šmagi Bolkvadze un Geno Petriašvili un svarcēlājs Iraklijs Turmanidze.
English: The stadium will host four matches: three group stage matches and one Round of 32 match.
Latvian: Stadionā ir paredzētas visas Spānijas izlases grupu turnīra spēles un viens astotdaļfināls.
English: The rainfall over the Red Sea and its coasts is extremely low, averaging per year.
Latvian: Lietus jūrā un tās piekrastē ir ļoti reti, gada nokrišņu daudzums — ap 60 mm.
English: Jim Solicki (23 June 2001).
Latvian: MacCarthy) vadībā 1925. gada 23. jūnijā.
English: During the years that Berger was at McLaren (1990–1992), he became most famous for his humorous side.
Latvian: Bergers kļuva par vienīgo tās sezonas sacīkšu uzvarētāju, kurš nebrauca McLaren. 1989. gadā Bergers finišēja tikai trīs sacīkstēs sezonas beigās, tomēr tad tās bija augstas vietas (viena uzvara un divas otrās vietas). 1990. gadā Bergers brauca McLaren.
English: FC Ural Yekaterinburg () is a Russian professional association football club based in Yekaterinburg that plays in the Russian First League.
Latvian: Jekaterinburgas "Ural" ir Krievijas futbola klubs, kas atrodas Jekaterinburgā.
English: February 17 &ndash; The First Partition of Poland is agreed to by Russia and Prussia, later including Austria.
Latvian: Notikumi Janvāris 2. janvāris — Krievija un Prūsija sadalīja Poliju. 21. janvāris — tiek izpildīts nāvessods Francijas karalim Luijam XVI, ar giljotīnu publiski nocērot galvu. 23. janvāris — Krievija un Prūsija veica otro Polijas dalīšanu. 27. janvāris — Kanādā dibināta Toronto pilsēta.
English: Philip seized several islands and places in Caria and Thrace, while the battle of Panium in 200&nbsp;BC transferred Coele-Syria from Ptolemaic to Seleucid control.
Latvian: Veiksme uzsmaidīja kartāgiešiem un Roma cieta lielus zaudējumus. 241. gadā p.m.ē romieši guva ievērojamu pārsvaru un Kartāga zaudēja savas kolonijas ne tikai Sicīlijā, bet arī Sardīnijas un Korsikas salās.
English: In 1951, the neighborhood of Afridar was established for Jewish immigrants from South Africa, and in 1953 it was incorporated into the city.
Latvian: Pilsēta sāka teritoriāli paplašināties, pieaugot iedzīvotāju skaitam. 1951. gadā ebreju imigranti no Dienvidāfrikas dienvidos no Barneas izveidoja Afridaras ciematu, plānojot to kā dārzu pilsētiņu, un 1953. gadā tas tika iekļauts pilsētā.
English: The song was nominated for Best Metal Performance at the 1995 Grammy Awards.
Latvian: Singla pārstāvētā dziesma tika nominēta 2006. gada Grammy balvai par labāko smagā metāla izpildījumu.
English: Khrushchev began his memoirs in 1966.
Latvian: Hruščovs destaļinizāciju pat piebremzēja, atsākot to politisku iemeslu dēļ 1961. gadā.
English: Andrés Escobar Saldarriaga (; 13 March 1967 – 2 July 1994) was a Colombian professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Andress Eskobars Saldariaga (; — ) bija Kolumbijas futbola izlases aizsargs, kurš tika nošauts Medeljinā.
English: An agricultural school (now Riga Technical University) was created in 1862 and in 1867-68 and Hehn was appointed the first professor of agriculture.
Latvian: Rīgas Politehniskās augstskolas (RP) profesors, lauksaimniecības nodaļas pirmais dekāns.
English: London was selected ahead of Baltimore, Minneapolis, Lausanne, Los Angeles, and Philadelphia.
Latvian: Londona pārspēja Romu, Detroitu, Lozannu, Atēnas, Budapeštu, Helsinkus un Monreālu.
English: The handling of windows, applications, and files in GNOME 2 is similar to that of contemporary desktop operating systems.
Latvian: Logu, programmu un failu uzvedība līdzinās citām mūsdienu darbvirsmām un operētājsistēmām.
English: Molecular phylogenetic studies initially suggested that most placental orders diverged about 100 to 85&nbsp;million years ago and that modern families appeared in the period from the late Eocene through the Miocene.
Latvian: Pēc paleoģenētiķu datiem, mastodonti nodalījās no ziloņu senčiem pirms apmēram 30—20 gadiem.Eleftheria Palkopoulou et al. (2018) A comprehensive genomic history of extinct and living elephants.
English: The first written mention of Šumperk is from 1281.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1281. gadā.
English: Coptotriche badiiella is a species of moth in the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche badiiella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: As the wartime government of France in 1944–1945, its main purposes were to handle the aftermath of the occupation of France and continue to wage war against Germany as one of the major Allies.
Latvian: Karš Valdības galvenais uzdevums bija atjaunot Francijas, kā neatkarīgas lielvalsts godu, izvairīties no Sabiedroto militārās okupācijas pārvaldes ieviešanas un piedalīties karā pret nacistisko Vāciju.
English: In particular, seasons one through seventeen were released on DVD for 13 years between September 2001 to December 2014 in the U.S./Canada (Region 1), Europe (Region 2), and Australia/New Zealand/Latin America (Region 4).
Latvian: Pirmajā reģionā (ASV, Kanāda, Bermudas un ASV piederošās teritorijas) DVD izdevums tika izdots 2006. gada 15. augustā, 2. reģionā (gandrīz visa Eiropa, Vidējos Austrumos, Ēģiptē, Japānā, Dienvidāfrikā, Svazilendā, Lesoto, Grenlandē, Francijas aizjūras departamentos un teritorijās) — 2006. gada 2. septembrī un 4. reģionā (Meksikā, Centrālamerikā, Karību reģionā, Dienvidamerikā, Jaunzēlandē, Austrālijā, Papua Jaungvinejā un lielākajā daļā Okeānijas) — 2006. gada 2. oktobrī.
English: Usage of user names is often most prevalent in games with online multiplayer support, or at electronic sport conventions.
Latvian: Tas visvairāk tiek lietots daudzspēlētāju spēlēs un elektroniskā sporta sacensībās.
English: It was made on July 8, 1941.
Latvian: Tā notika no 1941. gada 22. līdz 29. jūnijam.
English: Significant secondary industries include cement and building product manufacturing, flour milling, food processing, animal feed production, automotive body building and printing.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir metalurģija, metālapstrāde, naftas ķīmijas, ķīmijas rūpniecība, mašīnbūve (galvenokārt ieguves rūpniecības vajadzībām) un kuģubūve, kā arī kokapstrādes, papīra, poligrāfijas, pārtikas, dzērienu, tabakas un gaļas rūpniecība. 2020.–2021. gadā Rietumaustrālijā bija 13 nozīmīgākas izejvielu pārstrādes rūpnīcas (alumīnija, zelta, niķeļa, titāna, cirkonija, silīcija u. c.), darbojās vairākas sašķidrinātās dabasgāzes rūpnīcas.
English: It was voted the 2018 Waterstones Book of the Year and won Best Novel at the 2018 Costa Book Awards.
Latvian: Romāns ieguvis vairākas godalgas, tostarp, "British Book Awards" balvu kategorijā "Gada grāmata". 2020. gadā romāns adaptēts miniseriālā "Normāli cilvēki", kurš nominēts vairākām Emmy balvām.
English: Average annual precipitation is .
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums — 278 mm.
English: It was succeeded by iOS 12 on September 17, 2018. iOS 11 was introduced at the Apple Worldwide Developers Conference keynote address on June 5, 2017.
Latvian: Tā tika prezentēta 2017. gada 5. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2017 un oficiāli izlaista 2017. gada 19. septembrī. iOS 11 ieviesa būtiskas izmaiņas lietotāja saskarnē, uzlabotu daudzuzdevumu atbalstu, jaunu Files lietotni, kā arī paplašinātās realitātes (ARKit) platformu.
English: On 1 February 2013, during the launch of Intelsat-27, a Zenit-3SL launch vehicle suffered a premature engine shutdown, as the rocket strayed from its lift-off trajectory, plunging into the Pacific Ocean shortly after launch.
Latvian: Avārijas (daļēja) — uzsprāga īsi pēc pacelšanās no peldošās platformas, sabojājot platformu (ar Intelsat 27) — nepilnas minūtes laikā pēc starta pirmās pakāpes dzinējs RD-171 negaidīti izslēdzās.
English: It hosted three games at the 1934 FIFA World Cup, the opening ceremony and six games at the 1990 FIFA World Cup, three games at the UEFA Euro 1980 and four European Cup finals, in 1965, 1970, 2001 and 2016.
Latvian: Trīs reizes šajā stadionā ir norisinājušies UEFA Čempionu līgas (agrāk Eiropas kausa) finālspēles (1965., 1970. un 2001. gadā).
English: By his death in 936, Henry had prevented collapse of royal power, as was happening in West Francia, and he left a much stronger kingdom to Otto.
Latvian: Līdz nāvei 936. gadā Heinriham bija izdevies nostiprināt savu varu un nepieļaut valsts feodālo sabrukumu, kā tas notika Rietumfranku valstī.
English: His 2013 film Camille Claudel 1915 premiered in competition at the 63rd Berlin International Film Festival.
Latvian: Bijis režisors arī tādām filmām kā Camille Claudel 1915 (2013), "Svelmainais līcis" (Ma Loute, 2016) un France (2021).
English: With computer processing, the information can be displayed as axial, coronal and sagittal images (single-photon emission computed tomography - SPECT or Positron-emission tomography - PET).
Latvian: Informācija par šo staru vājināšanu tiek apkopota un izmantota aprēķinam, lai ģenerētu divu dimensiju attēlus trīs plaknēs (aksiālajā, koronālajā un sagitālajā), kurus var tālāk apstrādāt, lai iegūtu trīsdimensiju attēlu.
English: Uman was first mentioned in historical documents in 1616, when it was under Polish rule.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1616. gadā kā Humaņas miests () zemēs, kas piederēja ģenerālim Valentīnam Kaļinovskim. 1648. gadā Umaņa kļuva par kazaku pulka centru, nozīmīgu cietoksni.
English: Naya Marie Rivera was born in Valencia, California, on January 12, 1987.
Latvian: Najas Riveras karjera iesākās agrā bērnībā, parādoties televīzijas reklāmās.
English: On 19 July 2017, Vlašić announced her withdrawal from the World Championships in London due to foot pain.
Latvian: Pasaules čempionātā telpās izcīnījusi divas zelta medaļas (2008, 2010), vienu sudrabu (2006) un vienu bronzu (2004). 2017. gada jūlijā Vlašiča paziņoja par nepiedalīšanos 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā pēdu sāpju dēļ.
English: Rebecca Maria Hall the daughter of American opera singer Maria Ewing and Sir Peter Hall, an English stage director and founder of the Royal Shakespeare Company.
Latvian: Rebeka Marija Hola (; dzimusi ) ir angļu aktrise un režisore.
English: In the tournaments between 1934 and 1978, 16 teams competed in each tournament, except in 1938, when Austria was absorbed into Germany after qualifying, leaving the tournament with 15 teams, and in 1950, when India, Scotland, and Turkey withdrew, leaving the tournament with 13 teams.
Latvian: Šajos kausos kvalificējās 16 izlases, bet ne vienmēr piedalījās. 1938. gada kausā piedalījās 15 izlases, jo Austriju anšlusa rezultātā pievienoja Trešajam reiham, bet Austrijas vietā turnīrā nepiedalījās citas valsts izlase, savukārt 1950. gada Pasaules kausā no dalības tajā atteicās Indija, Skotija un Turcija.
English: In 1996, the club relocated to its current home venue at the Memorial Stadium in Horfield.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Memorial Stadium stadionā, kurā ir 11 000 skatītāju vietas.
English: Prior to the GMDSS, the number and type of radio safety equipment ships had to carry depended upon its tonnage.
Latvian: Pirms GMDSS ieviešanas, drošības radio aprīkojuma tipu un skaitu, ar kādu kuģim jābūt aprīkotam, noteica tā tonnāža.
English: They have beak-like mouthparts with which they pierce the skin and suck the blood of their hosts.
Latvian: Visām sugām ir knābjveidīgs, blaktīm raksturīgais dūrējsūcējtipa mutes orgāns, ar kuru tās caurdur saimniekdzīvnieka ādu un sūc asinis.
English: Talas (; ) is a town in northwestern Kyrgyzstan, located in the Talas river valley between two mountain ranges.
Latvian: Ģeogrāfiski apgabals izvietojies starp Kirgīzu Alatau ziemeļos un Talasas Alatau grēdu dienvidos, starp kurām atrodas Talasas upes ieleja.
English: In July 2013, it was confirmed that Grint would make his stage debut in the second run of Jez Butterworth's black comedy Mojo, with Grint playing Sweets, a hood who "pops amphetamines like Smarties" and "does a sort of double act, full of comic menace".
Latvian: Viņa skatuves debija bija 2013. gada oktobrī Džeza Batervorta izrādē Mojo Harolda Pintera teātrī Londonā. 2014. gadā viņš ierunāja Džoša tēlu animācijas filmā "Pastnieks Pets".
English: Anthozoa is one of the three subphyla of Cnidaria, along with Medusozoa and Endocnidozoa.
Latvian: Koraļļpolipi (Anthozoa) ir dzēlējzarndobumaiņu (Cnidaria) klase, kas apvieno diezgan dažādus pārstāvjus.
English: New York: Penguin, 2009.
Latvian: Brooklyn, NY: Brooklyn Museum, 1988, p. 4.
English: Erika Belle (born 20 January 1956) is a Dutch chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (1982).
Latvian: Erika Bele (; dzimusi ) ir Nīderlandes starptautiskā meistare šahā (1982).
English: In 2021, legendary head coach Svetislav Pešić took over the team once again.
Latvian: Pašlaik (2021) Fjodorovs ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas CSKA galvenais treneris.
English: It was released in the United States on May 13 and debuted at number six on the Billboard 200 chart, making it her first Top10 album and her highest-charting solo album ever; it also reached the number two on the U.S. country chart.
Latvian: Albums debitēja Nr. 17 visu žanru Billboard 200 albumu topā un tas bija augstākais rezultāts visā viņas karjeras laikā.
English: Johnson and Richard Nixon.
Latvian: Izvēle bija starp senatoru Džonu Kenediju un senatoru Ričardu Niksonu.
English: FC Barcelona took third place.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Barcelona futbolisti.