aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After representing various Dutch junior teams, Reijnders began his career with his hometown club, PEC Zwolle, before moving to fellow Dutch club AZ in the 2017–18 season.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Nīderlandes komandas PEC Zwolle, AZ Alkmaar un RKC Waalwijk, kā arī Itālijas komandā Milan.
English: Sansepolcro, formerly Borgo Santo Sepolcro, is a town and comune founded in the 11th century, located in the Italian Province of Arezzo in the eastern part of the region of Tuscany.
Latvian: Sansepolkro (), vēsturiski Bordžo Santosepolkro (Borgo Santo Sepolcro), ir pilsēta un pašvaldība Itālijas centrālajā daļā, Toskānas reģiona austrumos, Areco provincē.
English: List of Billboard number-one singles of 1955 Ford, Peter. "Rock Around the Clock and Me" (Goldmine and Now Dig This magazines, 2004; online version) Frazer-Harrison, Alex. "Rock Around the Clock: A Tribute" (Rockabilly Hall of Fame website , 1999–2004).
Latvian: Rock Around the Clock ir rokenrola dziesma, kuru 1952. gadā sarakstīja Makss Frīdmans un Džeimss Meierss.
English: Depending on the state of the economy, fiscal policy may reach for different objectives: its focus can be to restrict economic growth by mediating inflation or, in turn, increase economic growth by decreasing taxes, encouraging spending on different projects that act as stimuli to economic growth and enabling borrowing and spending.
Latvian: Fiskālās politikas veidi Automātisko stabilizatoru politika — izmantojot nodokļu likmes atkarībā no iedzīvotāju ienākumiem, kā arī nosakot un mainot kritērijus sociālo pabalstu saņemšanai Diskrecionārā — apzināta manipulēšana ar nodokļiem un valsts izdevumiem ar mērķi veicināt ekonomisko izaugsmi Aktivizējošā,stimulējošā fiskālā politika (Expansionary Fiscal Policy); Ierobežojošā, fiskālā politika (Contractionary Fiscal Policy).M.
English: It was last participation of Soviet team at the European Championships.
Latvian: Latvijas izlasei šis bija septītais Eiropas čempionāta finālturnīrs pēc kārtas.
English: Brewer has represented Canada at eight International Ice Hockey Federation-sanctioned events, winning three Ice Hockey World Championships gold medals and one World Cup of Hockey gold medal.
Latvian: Brūers Kanādas izlases sastāva ir izcīnījis zelta medaļu 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, trīs zelta medaļas Pasaules čempionātos (2003, 2004, 2007), kā arī 2004. gadā triumfējis Pasaules kausa izcīņā.
English: Philip declared that he would divorce Katharine for Robin, and he made motions to divide the couple's assets.
Latvian: Filips paziņoja, ka viņš grib pamest Katrīnu Robinas dēļ, viņš jau uzsāka īpašumu dalīšanu.
English: Rodríguez de Fonseca presided over the council, which contained a number of members of the Council of Castile (Consejo de Castilla), and formed a Junta de Indias of about eight counsellors.
Latvian: Starpfrakciju biroju veidoja Satversmes sapulces frakcijas, kā arī sapulces prezidijs, deleģējot vismaz vienu pārstāvi (lielākās frakcijas varēja deleģēt vienu pārstāvi no katriem desmit deputātiem).
English: By the time of St.
Latvian: Līdz ar to ar laiku pie Sv.
English: When Discovery Channel folded at the end of 2007, Popovych moved to in 2008 and on to in 2009.
Latvian: Kad 2007. gadā Discovery Channel komanda tika likvidēta, viņš 2008. gadā pievienojās , bet vēl pēc gada, 2009. gadā, pārcēlās uz . 2010. un 2011. gadā viņš pārstāvēja .
English: As of the 2025–26 season, they compete in the Ekstraklasa.
Latvian: Klubs šobrīd (2025) spēlē Anglijas futbola Premjerlīgas turnīrā.
English: The Kingdom of the Netherlands has land borders with Belgium, Germany (both in the European Netherlands), and France (on Saint Martin).
Latvian: Visu sezonu notiek lidojumi uz Helsinkiem, bet sezonāli uz citām Somijas vietām, kā arī uz 4 valstīm (tās ir Beļģija, Latvija, Lielbritānija, Vācija).
English: January 23 &ndash; With the death of Ferdinand II of Aragon, his grandson, Charles of Ghent, becomes King of Spain; his mother Queen Joanna of Castile also succeeds as Queen of Aragon and co-monarch with Carlos, but remains confined at Tordesillas.
Latvian: Notikumi 20. janvāris — Ferdinands II Katolis pēc sava tēva nāves kļuva par Aragonas karali. 1. jūnijs — Kopenhāgenā dibināta universitāte (t.s. "Latīņu kvartāls"), kas ir vecākā augstskola Dānijā. 13. oktobris — kaujā uz Maizeslauka ungāru karaspēks sakāva skaitliski lielāko turku armiju.
English: It was an adaptation of the Broadway hit The Front Page by Hecht and MacArthur, which had been made into a film in 1931.
Latvian: Savukārt viņa filmas 1928. gadā The Racket un 1931. gadā "Pirmajā lappusē" (The Front Page) nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1930. gadā producētā filma Hell's Angels — 3,8 miljonu ASV dolāru budžeta filma — bija pasaulē pirmā lielbudžeta filma, kas atainoja Hjūza mīlestību pret aviāciju.
English: Construction began on July 4, and concluded in December.
Latvian: Vasara sākas jūnijā, bet septembrī jau sākas ziema.
English: The book about his journey "Das Limit bin nur ich" is a bestseller.
Latvian: Publikācijas Das Limit bin nur ich.
English: Humans have used hunting dogs to help chase down animals such as deer, wolves, and foxes; birds of prey from eagles to small falcons are used in falconry, hunting birds or mammals; and tethered cormorants have been used to catch fish.
Latvian: Cilvēki izmanto medību suņus, lai palīdzētu nomedīt tādus dzīvniekus kā briežus, vilkus un lapsas.Fergus, Charles (2002).
English: Benin, Guinea-Bissau and the United Arab Emirates all made their Winter Olympic debuts.
Latvian: Benina, Gvineja-Bisava un Apvienotie Arābu Emirāti debitēs šajās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 2016, Albon raced for ART in the GP3.
Latvian: Toskānas Grand Prix Albons finišēja 3. vietā, gūstot pirmo pjedestālu karjerā.
English: Currently, Milwaukee's sports teams include: The city is represented in two of the four major professional sports leagues in the United States and Canada–the Milwaukee Brewers of Major League Baseball and the Milwaukee Bucks of the National Basketball Association.
Latvian: Sportā pilsēta pazīstama kā beisbola kluba Milvoki "Brewers", basketbola kluba Milvoki "Bucks" un hokeja kluba Milvoki "Admirals" mājvieta.
English: At the age of 28, Maurice became the second youngest coach in National Hockey League history, behind Gary Green, who was 26 when he took the helm of the Washington Capitals in 1979.
Latvian: Taču sākums "Whalers" komandai izvērtās katastrofāls, tāpēc Holmgrēns tika atlaists, un viņa vietu ieņēma tajā laikā 28 gadus vecais Moriss, būdams tobrīd otrs jaunākais treneris NHL vēsturē (rekords pieder Gerijam Grīnam, kurš 1979. gadā par Vašingtonas "Capitals" treneri tika iecelts 26 gadu vecumā). 2008. gada 3. decembrī Moriss otro reizi tika iecelts par Karolīnas "Hurricanes" galveno treneri, nomainot Pīteru Lavioletu, kurš tika atlaists komandas sliktā snieguma sezonas sākumā dēļ.
English: Some tourism and industrial complexes are being developed within the metropolitan area.
Latvian: Mūsdienās ap pilsētu izveidoti vairāki tehnoloģiju un inovāciju centri.
English: The sport is strongest in the traditional road cycling countries such as Belgium (Flanders in particular), France and the Netherlands.
Latvian: Sporta veids ir populārs tradicionālās šosejas riteņbraukšanas valstīs, kā Beļģija (īpaši Flandrija), Francija un Nīderlande.
English: Independent research by the Football Fans Census has shown that, within English football, both Leeds and Manchester United are ranked within the top three clubs based on the number of clubs that consider them to be their rivals.
Latvian: Neatkarīgs Futbola fanu skaitīšanas pētījums liecina, ka Anglijas futbolā gan Līdsa, gan Mančestras "United" ir ierindotas starp trim labākajiem klubiem, pamatojoties uz to klubu skaitu, kas tās uzskata par savām konkurentēm.
English: While its maximum fire rate was 15 rounds per minute, its practical rate was 10 rounds per minute.
Latvian: Maksimālais šaušanas ātrums bija 15 šāviņi minūtē, bet efektīvais ātrums ap 10 šāviņiem minūtē.
English: Neurons are classified both functionally and structurally.
Latvian: Starp nefroniem ir nozīmīgas struktūras un funkcionālās atšķirības.
English: On 16 November 2015, the Republic of Ireland qualified for UEFA Euro 2016 after defeating Bosnia and Herzegovina 3–1 on aggregate in the play-offs.
Latvian: Debiju oficiālajās spēlēs viņš piedzīvoja 2016. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Bulgāriju, kas beidzās ar Norvēģijas 2-1 uzvaru, uznākot uz laukuma spēles 64. minūtē, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kas ir spēlējis Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: Being just 18 years of age Kovaļovs struggled with limited playing time, appearing in just three games over the first two seasons with the club.
Latvian: Visas savas karjeras laikā Prohorenkovs ir spēlējis 13 dažādos klubos un nekad nav palicis nevienā komandā ilgāk kā 2 sezonas, jo neapmierināja kluba vadību.
English: After early roles on television, she rose to international prominence for her role of Trinity in The Matrix series (1999–present).
Latvian: Vispasaules atpazīstamību ieguvusi, attēlojot Trinitiju filmās "Matrikss" (1999), "Matrikss atjaunots" (2003), "Matrikss — Revolūcija" (2003) un "Matrikss: Atdzimšana" (2021).
English: He died on 20 July 1980 in Tbilisi.
Latvian: Miris 1980. gada 20. jūlijā.
English: Bilbo becomes separated from the Dwarves and falls into a crevice where he meets Gollum, who accidentally drops a golden ring.
Latvian: Vienā no piedzīvojumiem Bilbo atdalās no pārējiem, pazemes alās sastop noslēpumaino radību Gollumu un iegūst burvju gredzenu, kas padara nēsātāju neredzamu.
English: David Rittich Jr. (born 19 August 1992) is a Czech professional ice hockey player who is a goaltender for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dāvids Ritihs (; dzimis Jihlavā, Čehijā) ir čehu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Keys for the 1960 and 1961 Comets were shaped like Edsel keys, with the center bar of the "E" removed to form a "C".
Latvian: Nomainīja tikai burtu „E” pret „C”. 1960. — 1965. gads Pārskats No 1960. līdz 1965. gadam Comet bija veidots uz Ford Falcon bāzes (sedani bija ap 12 centimetriem garāki, furgoni — tādi paši). 1960. — 1963. gada Comet modeļiem bija līdzīga forma.
English: Expressed in terms of SI base units, it is 1&nbsp;kg⋅m/s2, the force that accelerates a mass of one kilogram at one metre per second squared.
Latvian: Definīcija 1 Ν ir spēks, kas ķermenim, kura masa ir 1 kg, piešķir 1 m/s2 lielu paātrinājumu, kas vērsts spēka darbības virzienā B.
English: Eutelsat Quantum is a communications satellite developed in the framework of a public-private partnership between the European Space Agency, Eutelsat and Airbus Defence and Space.
Latvian: Eutelsat Quantum ir Francijā reģistrēta uzņēmuma Eutelsat eksperimentāls sakaru pavadonis ar programmiski pārkonfigurējamu sakaru aparatūru.
English: The first brick castle was completed in 1409 by Grand Duke Vytautas.
Latvian: Pirmie nocietinājumi tika celti no koka Ģedimina laikā, Vītauta laikā 1409. gadā tika pabeigta pirmā ķieģeļu pils.
English: Beveren, Dunfermline Athletic, Lausanne Sports and Club Brugge.
Latvian: FC Nürnberg, Borussia Monchengladbach un FSV Erlangen-Bruck.
English: The satellite was launched on 30 July 2021 by an Ariane 5 rocket, together with the Brazilian Star One D2 satellite.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 30. jūlijā.
English: He won a Golden Globe Award for the film The Rainmaker (1956) and portrayed Sergeant Bill Crowley on the television police drama Police Woman throughout its 1974 to 1978 run.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam atveidoja seržanta Billa Krovlija lomu televīzijas policijas seriālā Police Woman.
English: The group is native to Europe, the Mediterranean and northern Africa.
Latvian: Mārpuķītes () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropa, Vidusjūra un Āfrikas ziemeļi.
English: In a career spanning more than seven decades, he has received various accolades, including an Academy Award and a Golden Globe Award, in addition to nominations for three BAFTA Awards and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Emmy balvas, kā arī ticis nominēts trīs Tony balvām, piecām Ekrāna aktieru ģildes balvām un piecām Zelta globusa balvām.
English: Also at this time, Belarusian preparatory schools, printing houses, press organs were opened.
Latvian: Šajā laikā publicēja preses izdevumus baltkrievu valodā, nodibināja baltkrievu biedrības, teātris.
English: The nickname was used for the first time in 1927.
Latvian: Pirmoreiz tas notika tālājā 1927. gadā.
English: Sheen stars as Zane Zaminsky, a radio astronomer who discovers evidence of intelligent alien life and quickly finds himself in the middle of a conspiracy with global consequences.
Latvian: Filma stāsta par astronomu Zeinu Zaminski (Šīns), kurš atklāj ārpuszemes dzīvību, kas viņa dzīvi ierauj lielā sazvērestībā.
English: They generally became available to Verizon Wireless users on Mondays from November 2007 to January 2008 and were uploaded onto ABC's website a week later for free streaming.
Latvian: Sērijas bija pieejamas Verizio Wireless abonentiem, kā arī ABC tīmekļa vietnē bezmaksas apskatei.
English: Lights have many parameters, including light intensity, beam size, light color, and the texture cast by the light.
Latvian: Gaismām ir daudz parametru, ieskaitot gaismas intensitāti, stara izmēru, gaismas krāsu un tekstūru, kas radīta no gaismas.
English: After winning his third Senate term in the 2018 election, he was considered a potential candidate for the Democratic presidential nomination in 2020 and began exploring a run in January 2019.
Latvian: Pēc tam, kad Brauns tika pārvēlēts uz savu trešo pilnvaru termiņu Senātā, 2018. gadā, viņš tika uzskatīts par potenciālo Demokrātu partijas kandidātu uz 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanām, taču viņš paziņoja, ka tomēr nekandidēs uz prezidenta amatu.
English: Soon after discovering superconductivity in 1911, Kamerlingh Onnes attempted to make an electromagnet with superconducting windings but found that relatively low magnetic fields destroyed superconductivity in the materials he investigated.
Latvian: Vēsture Nīderlandiešu fiziķis Heike Kamerlings Oness, 1911. gadā pētot metālu pretestības ļoti zemās temperatūrās, ievēroja, ka 4,2 K temperatūrā dzīvsudraba pretestība ļoti strauji samazinās līdz nullei.
English: Ferdinand III entered the city on 29 June 1236, following a siege of several months.
Latvian: Rekonkistas laikā, 1236. gadā Kordovu atkaroja kastīlieši Ferdinanda III vadībā.
English: By 1824, when the building was already in disrepair, ownership of the estate had passed on to Prince Julius de Montléart (1787–1865) and his wife Princess Maria Christina of Saxony.
Latvian: Pēc Goļicina nāves 1793. gadā šo īpašumu mantoja Nikolajs Rumjancevs. 1824. gadā, kad ēka jau prasīja remontu un bija mainījusi vairākus saimniekus, tiesības uz īpašumu tika nodotas princim Jūliusam de Monlēram (1787–1865) un viņa sievai Saksijas princesei Marijai Kristīnai. 1838. gadā pils tika paplašināta, pievienojot divus sānu spārnus.
English: Rather than tracing interpersonal interactions, macro-level analyses generally trace the outcomes of interactions, such as economic or other resource transfer interactions over a large population.
Latvian: Makro līmenis — tā vietā, lai izsekotu starppersonu mijiedarbībai, makro līmeņa analīzes parasti izseko mijiedarbības rezultātus, piemēram, ekonomisko vai citu resursu pārsūtīšanas mijiedarbību lielā iedzīvotāju populācijā.
English: A-list celebrities attending included Steven Spielberg, Jim Carrey, George Clooney, Tom Cruise, Katie Holmes, Will Smith, Jada Pinkett Smith, and Oprah Winfrey.
Latvian: Slavenību sarakstā bija Stīvens Spīlbergs, Džims Kerijs, Džordžs Klūnijs, Toms Krūzs, Keitija Holmsa, Vills Smits, Džeida Pinketa-Smita un Opra Vinfrija.
English: The Lacetti was developed based on its predecessor Nubira under Daewoo before it was acquired by GM.
Latvian: Lacetti nomainīja modeli Daewoo Nubira.
English: Stroud is a market town and civil parish in Gloucestershire, England.
Latvian: Strauda () ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Straudas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The family's intention was for it to be buried in the Schweidnitz cemetery next to the graves of his father and his brother Lothar von Richthofen, who had been killed in a post-war air crash in 1922.
Latvian: Aukstā kara laikā Rihthofena kapa piemineklis bija uz robežas starp VDR un Rietumbelīni. 1975. gadā lidotājs tika pārapbedīts Vīsbādenē.
English: D.; Zardus, J.
Latvian: Daniševskis, Skranda, J.
English: He lost matches against de Rivière (+4 –9 =2) at Paris 1859, and Adolf Anderssen (+1 –3 =1) at Paris 1860.
Latvian: Parīzē nospēlējis vairākus mačus, no kuriem 1859. gadā zaudējis Žilam Arnu de Rivjēram ar 5:10 (+4, –9, =2), bet 1860. gadā piekāpies arī Ādolfam Andersenam ar 1½:3½ (+1, –3, =1). 1863. gadā nospēlējis neizšķirti maču ar Krievijas šaha meistaru Aleksandru Petrovu.
English: She won NWSL Rookie of the Year and was named NWSL Defender of the Year in both of her first two seasons, helping lead San Diego to the NWSL Shield in 2023.
Latvian: Viņa kļuva par NWSL gada labāko debitantu un abās pirmajās divās sezonās tika nosaukta par NWSL Gada aizsargu, palīdzot Sandjego klubam izcīnīt NWSL kausu 2023. gadā. 2025. gadā N.
English: In the summer of 2010, Pereira left Santa Clara to become assistant manager to André Villas-Boas at Porto.
Latvian: Trenera karjeru iesācis, vadot vairākas jauniešu komandas un Portugāles zemāko līgu komandas. 2010. gadā kļuvis par Andrē Villaša-Boaša asistentu Porto komandā.
English: Scheidemann continued to be a member of the Reichstag until 1933 and served as mayor of his native city of Kassel from 1920 to 1925.
Latvian: Pēc demisijas bija reihstāga deputāts un no 1920. līdz 1925. gadam - dzimtās Kaseles mērs.
English: The word radius is Latin for "ray".
Latvian: Radziņš (sieviešu dzimtē Radziņa) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The Best Actor award was presented by actresses Jane Fonda and Helen Mirren.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad vienā gadā divas sievietes, Hloja Žao un Emeralda Finela, ir nominētas kategorijā "Labākais režisors".
English: It marks the first serious use by the author of characters who had appeared in other books, a technique that distinguishes Balzac's fiction.
Latvian: Balzaks tajā pirmo reizi lieto tēlus, kas jau parādījušies citās grāmatās, un tā ir viņa prozas ļoti raksturīga īpatnība, kas padara Cilvēcisko Komēdiju par unikālu daiļliteratūras darbu.
English: In February 1952, he was assigned as a fighter pilot and flight commander with the 40th Fighter-Interceptor Squadron, based at Johnson Air Base, Japan.
Latvian: Viņš dienēja kā lidotājs un inženiervirsnieks Mičela gaisa spēku bāzē. 1952. gada februārī viņš tika nozīmēts par iznīcinātājpilotu un lidojuma komandieri 40. iznīcinātāju eskadronā Džonsona gaisa bāzē Japānā. 1953. gada augustā viņš atgriezās ASV, kur dienēja par sistēminženieri Grifisa gaisa spēku bāzē.
English: Ivan Vasilevich Shuysky died in semi-obscurity in 1546. ]] Andrey Mikhailovich's elder brother, Prince , was one of the leading Muscovite generals between 1531 and his death in 1559.
Latvian: Dzimtas pārstāvji Pjotrs Šuiskis, krievu karavadonis, nogalināts kaujā pie Ullas (kaujā pie Čašņikiem, 1564) Mihails Skopins-Šuiskis (1586—1610), krievu karavadonis, kurš organizēja sacelšanos pret Viltusdmitriju II Galerija Atsauces Kategorija:Krievijas dižciltīgie
English: The third struck on 10:03 (UTC) on 23 April 2010 at 6.2 MW.
Latvian: Zemestrīce notika (otrdiena) pulksten 16:53 pēc vietējā laika (21:53 UTC).
English: In July 2008, Biedriņš agreed to a new six-year contract for $54 million ($62 million including incentives) with the Golden State Warriors.
Latvian: Biedriņš noslēdza jaunu līgumu ar "Warriors", kas paredzēja, ka nākamajos sešos gados viņš saņems līdz pat 62 miljoniem dolāru.
English: When a number represents a quantity rather than a count, SI prefixes can be used—thus "femtosecond", not "one quadrillionth of a second"—although often powers of ten are used instead of some of the very high and very low prefixes.
Latvian: Ja skaitlis nosauc daudzumu nevis skaitu, var izmantot metriskos priedēkļus, lai gan bieži to vietā tiek izmantoti citi pieraksti.
English: Ségou is situated from Bamako, on the right bank of the Niger River.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Nigēras upes labajā krastā no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: Steintor]] In the early Middle Ages, there was an important Scandinavian and Wendish settlement in the area near the present town now known as Altes Lager Menzlin.
Latvian: Vēsture Vikingu laikos pie mūsdienu Anklamas bija vikingu apmetne, mūsdienās saukta par Alteslāgeri (Altes Lager, "vecā nometne"), kurā atrasti arī priekšmeti no Baltijas.
English: National central banks play an important role in the foreign exchange markets.
Latvian: Centrālās bankas darbojas valūtas tirgū, izmantojot komercbanku starpniecību.Ramona Rupeika-Apoga.
English: In total, nine Stewart/Stuart monarchs ruled Scotland alone from 1371 until 1603, the last of whom was James VI, before his accession in England.
Latvian: right|thumb|100px|Stjuartu dzimtas ģerbonis Stjuarti (sākotnēji Steward, Stewart, kopš XVI gs. franciskotā versijā Stuart) bija Skotijas aristokrātu dzimta, kas valdīja Skotijas Karalistē (1371.-1649. un 1660.-1707.), Anglijas Karalistē (1603.-1649. un 1660.-1707.), Lielbritānijas Karalistē (1707.-1714.).
English: Only seasons with appearances in the senior first team are counted.
Latvian: Tiek ieskaitītas tikai sezonas, kurās viņi ir spēlējuši pieaugušo komandā.
English: He continued to commit smaller crimes and bootlegging.
Latvian: Viņš turpināja izdarīt mazākus noziegumus un nodarboties ar kontrabandu.
English: He made his La Liga debut on 22 August 1999, playing the entire 2–2 home draw with Real Sociedad.
Latvian: Ar Espanyol komandu astoņu sezonu laikā piedalījies 229 La Liga mačos.
English: She is a four-time Brazilian Women's Chess Championship winner.
Latvian: Četras reizes kļuvis par Zviedrijas hokeja līgas uzvarētāju.
English: In the present day, Nancy is a regional centre for culture, science, and education.
Latvian: Šajā periodā Nara bija valsts pārvaldes centrs un kultūras centrs.
English: After World War I, in 1918, Poland regained independence and Sierpc was reintegrated with Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī. 1936. gadā Serakovā notika pirmais Polijas futbola čempionāts junioriem.
English: Clayton and Mullen contributed to the soundtrack of the 1996 film Mission: Impossible, which included reworking the "Theme from Mission: Impossible", whose time signature was changed from the original time signature to an easier and more danceable time signature.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš ir darbojies arī dažādos blakusprojektos, piemēram, kopā ar grupas biedru Leriju Mullenu ierakstot galveno tēmu 1996. gada filmai "Neiespējamā misija".
English: After Guam was ceded by Spain to the United States in the Spanish–American War of 1898, Hagåtña remained the seat of government under U.S.
Latvian: Šo ciemu 1668. gadā dibināja spāņi. 1998. gadā Guamas valdība ciema oficiālo nosaukumu mainīja no Aganja (Agaña) uz Hagātņa (Hagåtña), jo tā to dēvē čamorri, vietējie iedzīvotāji. thumb|Hagātņas galvenā iela, ap 1899–1900. gadu Ārējās saites Atsauces Kategorija:Guama
English: In 1973, Buchheim published a novel based on his wartime experiences, (The Boat), a fictionalised autobiographical account narrated by a "Leutnant Werner".
Latvian: Filma balstīta uz Lotāra Gintera Bukheima 1973. gada romānu Das Boot.
English: The Polish 14th Cuirassier Regiment was formed in Końskie by Stanisław Małachowski in 1809.
Latvian: Koscjanas gminā dzimis poļu ģenerālis Dezidērijs Hlapovskis (Dezydery Chłapowski, 1788 - 1879).
English: Kennedy used the term in his Annual Message to the US Congress on the State of the Union, 14 January 1963.
Latvian: Kenedijs izmantoja šo terminu savā Ikgadējā vēstījumā ASV Kongresam par valsts stāvokli, 1963. gada 14. janvārī.