aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1962, he joined the elite CSKA Moscow club, where he remained until his retirement in 1973.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz 1961.—62. gada sezonai, pēc kuras pārcēlās uz Maskavas CSKA.
English: They are frequently used to warm up before races or indoors when riding conditions are unfavorable.
Latvian: Tos bieži izmanto, lai iesildītos pirms sacensībām vai arī periodos, kad laika apstākļi ir nelabvēlīgi braukšanai.
English: If the initial term of an arithmetic progression is a_1 and the common difference of successive members is d, then the n-th term of the sequence (a_n) is given by a_n = a_1 + (n - 1)d.
Latvian: Ja ir zināms progresijas pirmais loceklis a1 un diference d, tad n-to locekli var aprēķināt pēc formulas: Vispārīgā gadījumā n-to locekli var aprēķināt pēc formulas: Aritmētiskās progresijas pirmo n locekļu summa var tikt aprēķināta pēc formulas: vai Skatīt arī Ģeometriskā progresija Bezgalīgi dilstoša ģeometriskā progresija Ārējās saites Encyclopedia of Mathematics ieraksts Uzdevumi.lv ieraksts Kategorija:Progresijas
English: In 2014, he unsuccessfully ran for the 12th Saeima from the Harmony party list.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās no "Saskaņas Centra" saraksta. 2014. gada rudenī ievēlēts 12.
English: For the 2013 season Liquigas-Cannondale became Cannondale Pro Cycling as Cannondale Bicycle Corporation took over as the title sponsor in partnership with Brixia Sports.
Latvian: No 2009. gada Giro d'Italia līdz 2012. gada Tour de France, komanda finišēja visas Lielās tūres ar visiem deviņiem braucējiem, kopumā 11 tūres pēc kārtas. 2013. gada sezonā Liquigas-Cannondale kļuva par Cannondale Pro Cycling, kad par galveno sponsoru kļuva Cannondale Bicycle Corporation kopā ar Brixia Sports. 2014. gada augustā komanda paziņoja par mērķiem 2015. gada sezonā apvienoties ar .
English: It is the 14th main installment in the Armored Core series and a return to the more traditional style of gameplay found in the original series of games.
Latvian: Šī spēle vairāk atgriežas pie oriģinālā Armored Core spēļu stila, un nav turpinājums spēlēm Armored Core 4 un Armored Core: For Answer.
English: Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems.
Latvian: Augi ir primārais pārtikas un enerģijas avots gandrīz visām pārējām dzīvības formām uz Zemes.
English: In 2008 he completed doctoral studies in economics at the Faculty of Economics at the University of Montenegro.
Latvian: Kirila un Metodija Universitātes Skopjē Ekonomikas fakultāti. 2003. gadā Kovačevskis ieguva maģistra grādu tajā pašā fakultātē. 2008. gadā viņš pabeidza doktorantūras studijas ekonomikā Melnkalnes Universitātes Ekonomikas fakultātē.
English: It runs down the eastern slopes of the Andes Mountains into the Amazon Basin.
Latvian: Upe sākas Andu kalnos Huninas departamentā no augstkalnu Huninas ezera.
English: Savchenko (Ukrainian and ) is a surname of Ukrainian origin.
Latvian: Savčenko () ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: , with some inaccurate information on it, though probably placed correctly over his and King Philip's bones near the church's altar.]] Philip or Filip () was King of Sweden from c. 1105–1110 until 1118.
Latvian: thumb|250px|16. gadsimta Vretas abatijas karaļa Inges Jaunākā kapa pieminekļa kopija ar neprecīzu informāciju, lai gan, iespējams, pareizi novietota virs viņa un karaļa Filipa kauliem netālu no baznīcas altāra.
English: Margot Robbie (who also produced) stars as Harding, Sebastian Stan as Gillooly, and Allison Janney as Harding's mother LaVona Golden.
Latvian: Margo Robija atveido Hārdingu, Sebastians Stens atveido Hārdingas vīru Džefu Džilūliju un Elisone Dženija atveido Hārdingas māti Lavonu Goldenu.
English: Digital socialization refers to the process through which individuals acquire cultural norms, values, and behaviors via digital interactions.
Latvian: Socializācija nozīmē sociālo normu, darbību un spēju, kā arī garīgo vērtību apgūšanu.
English: She married New Zealand chess player Philip Alan Clemance, but they later divorced.
Latvian: Bijusi precējusies ar Jaunzēlandes šahistu Filipu Alanu Klemansu (), bet vēlāk pāris izšķīries.
English: The largest coast Douglas-firs regularly live over 500 years, with the oldest specimens living for over 1,300 years.
Latvian: Dzīvo parasti līdz 500 gadiem, lai gan zināmais rekords ir 1350 gadi.
English: The Tickford Capri pricing issues meant that Ford also sanctioned the Turbo Technics conversion as semi-official, although only the German RS and British Tickford ever appeared in Ford literature as official Ford products.
Latvian: Tickford Capri produkta nākšana klajā norādīja uz to, ka Ford piespiedu kārtā atļauj Turbo Technics ražojuma pasludināšanu par pus-oficiālu, lai gan Ford literatūrā kā oficiālie Ford produkti parādījās tikai vācu RS un britu Tickford.
English: When Pope jumped out his leg hit the tail of the plane.
Latvian: Kad izlēca pats Poups, viņa kāja atsitās pret lidmašīnas asti.
English: She reprised the role in New York in September 2008.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2008. gada novembrī.
English: The two-halves meet at the huge Sacramento-San Joaquin River Delta of the Sacramento and San Joaquin Rivers, which along with their tributaries drain the majority of the valley and flow into San Francisco Bay.
Latvian: Līdzenumā plūst divas lielas upes — Liaohe dienvidu daļā un Sunhuadzjana ziemeļu daļā.
English: If at any time in tilt table testing a patient loses consciousness, they will be returned to a supine or head down position and will be given immediate medical attention, which could include being given fluids or perhaps atropine or a sympathomimetic drug like epinephrine or ephedrine which will raise blood pressure and heart rate rapidly.
Latvian: Ja jebkurā brīdī, veicot testēšanu uz noliektā galda, pacients zaudē samaņu, viņš tiek atgriezts guļus stāvoklī vai ar galvu uz leju, un viņam nekavējoties tiek sniegta medicīniskā palīdzība, kas var ietvert šķidrumu vai, iespējams, atropīna vai simpatomimētisku zāļu, piemēram, epinefrīna vai efedrīna, ievadīšanu, kas strauji paaugstina asinsspiedienu un sirdsdarbības ātrumu.
English: The main occupation of the inhabitants is reindeer herding and fishing, hunting and trapping.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība, zveja un medības.
English: He was included by manager Slaven Bilić in the training camp prior to the UEFA Euro 2012 but was not selected for the final squad because of an injury.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: The purpose of a DMZ is to add an additional layer of security to an organization's local area network (LAN): an external network node can access only what is exposed in the DMZ, while the rest of the organization's network is protected behind a firewall.
Latvian: Tās uzdevums ir kalpot kā organizācijas lokālā tīkla (LAN) papildus aizsargslānim; ārējam tīkla mezglam ir tieša piekļuve tikai pie DMZ aparatūras.
English: The search and study of extraterrestrial life became a science of its own, astrobiology.
Latvian: Ar ārpuszemes dzīvības meklēšanu un pētīšanu galvenokārt nodarbojas astrobioloģija.
English: He died of the disease a month later, on March 26, at the age of 72.
Latvian: Miris 1976. gada 9. septembrī 82 gadu vecumā no sirdslēkmes pēc ilgstošas veselības pasliktināšanās.
English: The Byzantine Empire reconquered the town in 534 during the Vandal War and engaged in a public works program that included new fortifications and churches.
Latvian: Vandaļu kara (533—534) rezultātā Bizantija ieņēma un atjaunoja pilsētu. 7. gadsimtā to iekaroja Umajādu kalifāts un nopostīja to pilnībā.
English: The proximity to friendly forces require precision strikes from these aircraft that are not always possible with bomber aircraft.
Latvian: Draudzīgo spēku tuvums prasa precīzus triecienus no šīm lidmašīnām, kas ne vienmēr ir iespējams ar bumbvedēju lidmašīnām.
English: The army has been an all-volunteer force since 1967.
Latvian: Kopš 1967. gada armijā dien tikai brīvprātīgie, obligātais karadienests nav.
English: If the majority opposed independence, Scotland would remain part of the United Kingdom.
Latvian: Ja referendumā balsotāji būtu izlēmuši par Skotijas atdalīšanos no Apvienotās Karalistes, tad Skotijas neatkarība varētu būt pasludināta 2016. gadā.
English: Spider-Man encounters a contingent of spider-people from all over the Multiverse that banded together to fight the Inheritors, a group of psychic vampires who had begun to hunt down the spider-totems of other realities.
Latvian: Zirnekļcilvēks-Gvena (Spider-Gwen) ir iesaukta komandā kopā ar citiem Zirnekļcilvēkiem no dažādām pasaulēm.
English: Ali was the fourth and last caliph of the Rashidun Caliphate and first Imam of shia from 656 to 661.
Latvian: Viņš bija kalifs no 656. līdz 661. gadam.
English: However, this army was not strong enough to resist the combined coalition forces.
Latvian: Tomēr konflikta ar angļu magnātiem kontekstā viņš nevarēja piesaistīt kampaņai nozīmīgus militāros spēkus.
English: The devices are assembled by factories such as Foxconn, Wisky and Yitoa and shipped out to more than 40 countries.
Latvian: Izstrāde un ražošana Ierīces tiek samontētas Foxconn, Wisky, Yitoa un citās rūpnīcās.
English: The Seine again rose to threatening levels in 1924, 1955, 1982, 1999–2000, June 2016, and January 2018.
Latvian: Plūdu draudi Sēnai bija arī 1924., 1955., 1982., 1999. – 2000., 2016. gada jūnijā un 2018. gada janvārī.Seine river Basin , United Nations Environment Programme Department of Early Warning and Assessment (accessed 5 June 2007).
English: The 2019 European Parliament election in Germany was held on 26 May 2019, electing the 96 members of the national Germany constituency to the European Parliament.
Latvian: Vēlēšanas Eiropas Parlamentā Vācijā notika 2019. gada 26. maijā.
English: As Northern Ireland's most dominant club side, Linfield have been regular competitors in European football.
Latvian: Linfield ir titulētākais Ziemeļīrijas klubs.
English: When his navy attacks the Northern Water Tribe, Zhao kills the moon spirit; Yue, the princess of the tribe, sacrifices her life to revive it, and Aang drives off the enemy fleet.
Latvian: Kad Džao flote uzbrūk Ziemeļu ūdens ciltij, viņš nogalina mēness garu.
English: The flag of Mali is almost identical to the flag of Guinea, with the exception that the colours are in reverse order.
Latvian: Karogs pēc krāsām un to izkārtojuma atkārto Gvinejas karoga krāsas, tomēr no pretējā virzienā.
English: Van Ronk biographer Elijah Wald said that Llewyn Davis "is not at all Dave, but the music is". (The cover of Davis's solo album, Inside Llewyn Davis, resembles that of Inside Dave Van Ronk.
Latvian: Lai arī galvenais tēls Levins Deiviss ir izdomāts, sižets daļēji ir balstīts uz folkdziedātāja Deiva Van Ronka autobiogrāfiju.
English: Rooney reasoned that he always loved that number.
Latvian: Rūnijs argumentēja, ka viņam vienmēr ir paticis šis numurs.Rooney, Wayne; Allen, Matt (2012). "Champions".
English: The Way of the Five Pecks of Rice () or the Way of the Celestial Master, commonly abbreviated to simply The Celestial Masters, was a Chinese Taoist movement founded by the first Celestial Master, Zhang Daoling, in 142 CE.
Latvian: thumb|200px|right|Kustības izveidotājs un pirmais debesu valdnieks Džans Daolins Pieci pūri rīsu () ir Ķīnas daoisma kustība, ko 142. gadā izveidoja Džans Daolins.
English: It offered degrees in agriculture, chemistry, engineering, mechanics, trade and architecture, with education in German.
Latvian: Tas piedāvāja grādus lauksaimniecībā, ķīmijā, inženierzinātnēs, mehānikā, tirdzniecībā un arhitektūrā ar izglītību vācu valodā.
English: Cambridge University Press, 2009.
Latvian: The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. 2007, Columbia University Press.
English: Degree areas at USFX include law, political science, medicine, odontology, chemistry, business administration, financial sciences, and more.
Latvian: Latvijas Republikā materiālās tiesību normas ir administratīvās, finansu, krimināltiesiskās, darba tiesību, sociālo, civiltiesiskās un citas tiesību nozaru normas.
English: It borders Delaware to its southeast, Maryland to its south, forming the Mason-Dixon Line, West Virginia to its southwest, Ohio to its west, the Canadian province of Ontario to its northwest via Lake Erie, New York to its north, and the Delaware River and New Jersey to its east.
Latvian: Pensilvānija robežojas ar Delavēras, Mērilendas, Ņūdžersijas, Ņujorkas, Ohaio un Rietumvirdžīnijas štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Ēri ezeru.
English: Paul Gauguin: Where Do We Come From?
Latvian: Kurp mēs ejam? ir franču gleznotāja Pola Gogēna glezna.
English: Her third and fourth studio albums, Eusexua and Eusexua Afterglow, were released in 2025.
Latvian: Viņas trešais studijas albums Eusexua izdots 2025. gadā.
English: Mitchell publicly expressed his opinions that he was "90 percent sure that many of the thousands of unidentified flying objects, or UFOs, recorded since the 1940s, belong to visitors from other planets".
Latvian: Mičels daudzkārt publiski apgalvojis, ka daudzie neidentificētie lidojošie objekti ir saistāmi ar viesiem no citām planētām un ka valdības ir kontaktējušās ar citplanētiešiem, bet tas tiek turēts slepenībā.
English: Timothy Duane Hardaway Jr. (born March 16, 1992) is an American professional basketball player for the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Timotijs (Tims) Dveins Hārdevejs jaunākais (; dzimis Alamedā, Kalifornijas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā viņš pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Denveras "Nuggets".
English: Primary influences on the style of Russian Symbolism were the irrationalistic and mystical poetry and philosophy of Fyodor Tyutchev and Solovyov, the novels of Fyodor Dostoyevsky, the operas of Richard Wagner, the philosophy of Arthur Schopenhauer and Friedrich Nietzsche, French symbolist and decadent poets (such as Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine and Charles Baudelaire), and the dramas of Henrik Ibsen.
Latvian: Kā izcili simbolisti pasaules literatūras vēsturē minami austrieši Rainers Marija Rilke un Hugo fon Hofmanstāls, vācietis Stefans George, beļģi Moriss Meterlinks un Pols Verharns, polis Staņislavs Pšibiševskis, daļēji arī anglis Oskars Vailds.
English: Wilkens died at his home on November 9, 2025, at the age of 88.
Latvian: Lenijs Vilkenss nomira 2025. gada 9. novembrī savās mājās Medinas pilsētā 88 gadu vecumā.
English: As a pending free agent from the Golden Knights, Manninen opted to resume his European career by agreeing to a one-year contract with Swiss-based Genève-Servette HC of the National League (NL), on 12 May 2023.
Latvian: Pašlaik (2024) Manninens pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Geneva-Servette HC.
English: TVO first ran previews of the show in August 2013.
Latvian: Kanādā seriālu galvenokārt pārraida kanālā TVOKids, kas pirmo reizi pārraidīja šova priekšskatījumus 2013. gada augustā.
English: like these, and also through underground high-voltage cables.]] Electric power is the rate of transfer of electrical energy within a circuit.
Latvian: thumb|upright|Elektroenerģiju pārvada pa šādām gaisvadu līnijām, kā arī pazemes augstsprieguma kabeļiem Elektriskā jauda (apzīmē ar burtu P) ir elektroenerģijas pārneses ātrums elektriskajā ķēdē.
English: The Khatanga () is a river in Krasnoyarsk Krai in Russia.
Latvian: Hatanga () ir Sibīrijas upe Krievijas Federācijas ziemeļos, plūst pa Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonu.
English: After joining the NHL, the Oilers went on to win the Stanley Cup on five occasions: 1983–84, 1984–85, 1986–87, 1987–88 and 1989–90.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Oilers" ir 5 reizes uzvarējis NHL, 9 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: Rõuge (; ) is a small borough () in Võru County in southeastern Estonia.
Latvian: Reuges pagasts () ir viena no Igaunijas Veru apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: Key riders included David Millar, Christian Vande Velde, Tom Danielson, and Will Frischkorn.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Vels Kilmers, Pola Patone, Brūss Grīnvuds, Adams Goldbergs un Džims Kevizels.
English: The Qinghai–Tibet Railway from Golmud to Lhasa was completed on October 12, 2005.
Latvian: Līdz 2006. gadam Tibetā nebija dzelzceļa. 2006. gada 1. jūlijā tika atklāts 1956 kilometru garais Cinhajas-Tibetas dzelzceļš, kurš savieno Sininu ar Lhasu.
English: It was published in the Soviet Union only in 1989, during the perestroika era of Soviet history, in the literary almanac Vest' () and in the magazine Abstinence and Culture (, Trezvost i Kultura) in a slightly abridged form.
Latvian: Padomju Savienībā tas tika publicēts tikai 1989. gadā, Perestroikas laikmetā, literārajā almanahā Vesķ () un žurnālā Atturība un kultūra () nedaudz saīsinātā formā.
English: The narwhal (Monodon monoceros) is a species of toothed whale native to the Arctic.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Narvaļi ARKive: Narwhal (Monodon monoceros) Narwhals, Monodon monoceros Evolution: Narwhal Tusk CMS: Monodon monoceros Linnaeus, 1756 Kategorija:Narvaļu dzimta Kategorija:Ziemeļu ledus okeāna fauna Kategorija:Grenlandes fauna
English: Gujarat () is a state along the western coast of India.
Latvian: Ģeogrāfija Gudžarāta atrodas Indostānas ziemeļrietumos.
English: The Department of Defence is staffed by both civilian and military personnel, and includes agencies such as the Defence Intelligence Organisation (DIO) and Defence Science and Technology Group (DST Group).
Latvian: Aizsardzības ministrijā strādā gan civilais, gan militārais personāls, un tajā ietilpst tādas aģentūras kā Aizsardzības izlūkošanas organizācija (DIO) un Aizsardzības zinātnes un tehnoloģiju grupa (DST Group).Khosa, Raspal (2010). "Australian Defence Almanac 2010–2011".
English: The romanization was unstoppable, and to this day great Roman works of art have remained, mainly the Aqueduct of Segovia as well as many archaeological remains such as those of the ancient Clunia, Salt mines of Poza de la Sal and the vía de la Plata pathway, which crosses the west of the community from Astorga (Asturica Augusta) to the capital of modern Extremadura, Mérida (Emerita Augusta). , in El Tiemblo, Ávila.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautas Lasmedulasas senās romiešu zelta raktuves, Segovijas vecpilsēta un tās akvedukts, Avilas vecpilsēta un tās baznīcas, Salamankas vecpilsēta, daļa no Santjado de Kompostelas ceļiem, Burgosas katedrāle, Atapuerkas arheoloģiskā vieta un aizvēsturiskās alu zīmējumu vietas Koa ielejā un Sjega Verdē.
English: A successor state to the Kievan Rus' on part of the territory of today's Ukraine was the Principality of Galicia-Volhynia.
Latvian: Kijivas Krievzemes mantiniece, Galīcijas-Volīnijas kņaziste 13. un 14. gadsimtā apvienoja lielāko daļu mūsdienu Rietumukrainas.
English: The film was released on March 11, 1994 and was a box office disappointment, though positive reviews praised its dark humor, dialogue, and performances.
Latvian: Lai gan filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 11 miljonus ASV dolāru pie 12 miljonu dolāru budžeta, tā saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, slavējot par humoru, dialogiem un aktierspēli.
English: A large monument complex (Monumento Nacional a la Bandera, National Flag Memorial) was built in 1957 in honour of the flag in Rosario, showcasing monumental architecture, statuary and reliefs by prominent Argentinian artists of the era architect Alejandro Bustillo and sculptors José Fioravanti, Alfredo Bigatti and Eduardo Barnes, including a large bronze statue of Belgrano.
Latvian: Pieminekļi: Viņam par godu ir uzstādīti neskaitāmi pieminekļi, no kuriem pazīstamākais ir Nacionālais karoga monuments (Monumento Nacional a la Bandera) Rosario pilsētā, vietā, kur pirmo reizi tika pacelts viņa radītais karogs.
English: A fourth oxide, ytterbium oxide, was isolated in 1878 by Jean Charles Galissard de Marignac.
Latvian: Vēsture Iterbiju 1878. gadā atklāja šveiciešu ķīmiķis Žans Šarls Galisārs de Mariņjaks (Jean Charles Galissard de Marignac).
English: He scored his first goal in over a year in his second appearance for the club, helping the club win 3–2 against Ankaragücü on 4 September 2022.
Latvian: Savus pirmos vārtus vairāk nekā gada laikā viņš guva otrajā spēlē, palīdzot klubam 2022. gada 4. septembrī ar 3:2 uzvarēt Ankaragücü.
English: Numerous other changes were made in brigade command as the campaign progressed, and a number of young officers were promoted to brigade command, including Wesley Merritt, George Armstrong Custer, and Elon J.
Latvian: Kampaņas gaitā tika veiktas daudzas citas izmaiņas brigādes vadībā, un vairāki jauni virsnieki tika paaugstināti brigādes komandstruktūrā, tostarp Veslijs Merits, Džordžs Ārmstrongs Kasters un Elons Farnsvorts.
English: Raša Sraka Vuković (born 10 October 1979 in Ljubljana, Slovenia) is a Slovenian judoka.
Latvian: thumb|Raša Sraka Vukoviča Raša Sraka Vukoviča (slovēņu: Raša Sraka Vuković; dzimusi 1979. gada 10. oktobrī, Ļubļana) — slovēņu džudoiste, Eiropas čempione (2003), vairākkārtēja pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: The story concerns the brutal murders of a Roman fashion house's models, committed by a masked killer in a desperate attempt to obtain a scandal-revealing diary.
Latvian: Filma stāsta par vairākām Romas modes nama modeļu slepkavībām, ko paveic kāds maskēts slepkava, lai atgūtu kādu dienasgrāmatu.
English: In his Evenings on a Farm, Gogol pictures Ukraine as a "nation ... united by organic culture, historical memory, and language".
Latvian: Savās gleznās attēloja cilvēkus, pilsētu, laukus, dzīvniekus.
English: During Gitex2008, .aeDA domain name counter showed over 90,000 domain names currently held in the registry, making it the largest ccTLD registry in the Arab region.
Latvian: Domēna vārdu skaits Gitex2008 laikā .aeDA skaitītājs rādīja 90 000 reģistrētu domēnu.
English: From 1892 until 1894, Adolf Hitler and his family lived in Passau.
Latvian: Pasavā no 1892. līdz 1894. gadam dzīvoja Ādolfs Hitlers ar ģimeni.
English: She endowed the mosque with a deed that provided for thirty-nine custodians including a general supervisor, a preacher, the khatib (orator), two imams, timekeeper, an incense burner, a repairman, and a gardener. in the Mausoleum of Murad III ]] Safiye Sultan died between January and April 1619 in the Old Palace.
Latvian: Viņa apveltīja mošeju ar aktu, kurā bija paredzēti trīsdesmit deviņi glabātāji, tostarp galvenais vadītājs, sludinātājs, khatibs (orators), divi imami, laika sargs, vīraks, remontētājs un dārznieks.
English: Williams is of Jamaican descent through his father and of Welsh descent through his mother.
Latvian: Ešlija Janga tēvs ir no Jamaikas, bet māte ir dzimusi Anglijā.
English: She had three younger sisters (in descending order of age): Aloysia, who was an early love interest of Mozart and sang in his later operas; Constanze, who married Mozart in 1782; and Sophie.
Latvian: Viņai bija trīs jaunākās māsas, tai skaitā Konstance, kura apprecējās ar Mocartu 1782. gadā.Online New Grove, article "Mozart" Komponists Kārlis Maria fon Vēbers bija Jozefas tēva pusbrāļa dēls. "Burvju flautas" ļoti veiksmīgajā pirmizrādē 1791. gadā Vēbere ieņēma vokāli prasīgo Nakts karalienes lomu.
English: After witnessing the destruction of the Saxon right flank, the left flank fled, and were routed by the Swedish dragoons.
Latvian: Pēc tam, kad bija liecinieki sakšu labā flanga iznīcināšanai, kreisais flangs aizbēga un tika zviedru dragūnu sakauti.
English: In the semifinal round, there were two heats run on July 14.
Latvian: Sacensības notika divās kārtās. 14. jūlijā tika aizvadīta kvalifikācijas kārta ar trijiem priekšskrējieniem, kurā katrā startēja pa pieciem sportistiem.
English: About north-east of Ogmore Castle, Maurice de Londres founded the fortified Benedictine Ewenny Priory in 1141.
Latvian: Lai tajā nostiprinātos, normaņu augstmaņi būvēja nocietinātas pilis, tajā skaitā arī mūsdienu Bridžendā un tās tiešā tuvumā: Koiti pils 11. gadsimta beigās, Ņūkāslas un Ogmoras pilis ap 1106. gadu un nocietinātā Evenni priorija 1141. gadā.