aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He had his breakout in theatre, winning the Tony Award for Best Featured Actor in a Musical for his role as William Barfée in the Broadway production of The 25th Annual Putnam County Spelling Bee, which was also his Broadway debut.
Latvian: Vēl filmējies seriālā "Staigājošie miroņi" un atveidojis Frānsisu Fordu Kopolu mineseriālā The Offer. 2005. gadā Foglers debitēja Brodvejas izrādē The 25th Annual Putnam County Spelling Bee, par ko saņēma Tony balvu.
English: It was named the US Film and Video Festival.
Latvian: To pārdēvēja par ASV filmu un video festivālu.
English: As captain of Manchester United, Schmeichel should have received his medal last, but instead he went up first before having to return to the back of the queue with Ferguson; the pair then lifted the trophy together, surrounded by the rest of Manchester United's players, including May, who climbed the presentation podium to a position of prominence in the celebration photographs.
Latvian: Kā "Manchester United" kapteinim, Šmeihelam savu medaļu vajadzēja saņemt pēdējam, taču tā vietā viņš to saņēma pirmais, pirms atgriezās rindas beigās ar Fergusonu; pēc tam viņi abi kopā pacēla trofeju pārējo "Manchester United" spēlētāju ielenkumā.Ferris (2004), p. 401.
English: According to Rudolf Gelpke, "Many later poets have imitated Nizami's work, even if they could not equal and certainly not surpass it; Persians, Turks, Indians, to name only the most important ones.
Latvian: Nizāmī Gendževī daiļrade dziļi ietekmējusi vēlākos persiešu, turku un indiešu dzejniekus, tostarp Rūmī, Hāfezu, Džāmī un Fizuli, veicinot romantiskās un alegoriskās dzejas tradīciju attīstību visā Irānas kultūras telpā un nostiprinot viņa vietu kā vienam no islāma literatūras klasiķiem.
English: The Karolinska University Hospital () is a teaching hospital affiliated with Karolinska Institutet in Stockholm, Sweden, with two major sites in the municipalities of Solna and Huddinge.
Latvian: Karaliskais Kārļa institūts jeb Karolinskas institūts (KI) () ir viena no Eiropas lielākajām un prestižākajām medicīnas universitātēm, kas atrodas Solnā, Stokholmas lēnē, Zviedrijā.
English: Flia (obsolete flija; Albanian indefinite form: ), or flija or filija (), is an Albanian dish typical of northern Albania and of the cuisine of Kosovo.
Latvian: thumb|Flija, kas tiek cepta izmantojot vāku, sauktu par sač Flija (arī fli un flia) ir albāņu, arī balkānu ēdiens.
English: Ivanov, L. and N.
Latvian: J. & Clayton, N.
English: DBT is based upon the biosocial theory of mental illness and is the first therapy that has been experimentally demonstrated to be generally effective in treating borderline personality disorder (BPD).
Latvian: DUT ir pirmā terapija, kura eksperimentāli nodemonstrēja tās efektivitāti personības garastāvokļa svārstību traucējumu ārstēšanā.
English: Inspired by the Centennial Monorail demonstrated in 1876, in 1877 the Bradford and Foster Brook Railway began construction of a line connecting Bradford and Foster Township, McKean County in Pennsylvania.
Latvian: Vēsture Iedvesmojoties no 1876. gadā demonstrētās Simtgades vienlaidus dzelzceļa līnijas, 1877. gadā Bredfordas un Fosteru strauta dzelzceļš sāka būvēt 5 jūdžu (8,0 km) līniju, kas savienoja Bredfordas un Fosteru pilsētiņu Makkeinas apgabalā Pensilvānijas štatā.
English: Gibson started acting when he was nine years old, in children's theater.
Latvian: Aktiera karjeru sācis deviņu gadu vecumā ar lomām dažādās teātra izrādēs.
English: The railway line from Chernyakhovsk to Sovetsk passes through the district, as well as a cargo line from Sovetsk to Neman, and the main road Kaliningrad–Talpaki–Sovetsk, which carries the major part of traffic to St.&nbsp;Petersburg via Lithuania and Latvia.
Latvian: Rajons robežojas ar Kaļiņingradas apgabala Krasnoznamenskas, Gusevas, Čerņahovskas un Slavskas rajoniem, Sovetskas pilsētu, kā arī Lietuvu.
English: Criminal proceedings have been initiated against Grevcova for providing false information to the Central Election Commission (data on education and place of work).
Latvian: Grevcovu uzsākts kriminālprocess par nepatiesu ziņu sniegšanu Centrālajai vēlēšanu komisijai (dati par izglītību un darba vietu). 2023. gada martā G.
English: In the GDR, Fuchs continued his scientific career and achieved considerable prominence as a leader of research.
Latvian: Viņš turpināja savu zinātnieka karjeru un sasniedza vērā ņemamus sasniegumus.
English: Retrieved August 26, 2017.
Latvian: Retrieved 27 October 2008.
English: Lymphoma is a group of blood and lymph tumors that develop from lymphocytes (a type of white blood cell).
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Cilvēka limfa, kas savākta mēģenē Limfa () ir bezkrāsains vai mazliet dzeltenīgs (gaišdzeltens), plazmai līdzīgs ķermeņa šķidrums, kas veidojas no starpšūnu šķidruma un cirkulē pa limfātiskās sistēmas caurulītēm un kapilāriem.
English: List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Labeled Lunar Orbiter 4 photograph showing the Surveyor 2 crash site: IV-114-H1 Surveyor 2 flight performance Final report - Jan 1967 (PDF) Surveyor Program Results (PDF) 1969
Latvian: Ārējās saites Surveyor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Gunter Dirk Krebs Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor 2 flight performance Final report - Jan 1967 (PDF) 2
English: After winning his fourth NBA championship and first Finals MVP award in 2022, Complex ranked Curry as the 10th greatest player in NBA history the following year.
Latvian: Karijs ieguva savu ceturto NBA čempiontitulu, kā arī pirmo reizi karjerā tika atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: The town is famous for its sulfur water springs and was a spa resort.
Latvian: Pilsēta ir slavens kūrorts ar sālsūdens avotiem, kas izsenis izmantoti sirds un nervu slimību ārstēšanai.
English: Ground sloths disappeared from both North and South America shortly after the appearance of humans about 11,000 years ago.
Latvian: Vēsture Upe veidojusies apmēram pirms 12 000 līdz 13 000 gadiem, kad no šīs teritorijas atkāpās pēdējie ledāji.
English: Mephitidae is a family of mammals comprising the skunks and stink badgers.
Latvian: Svītrainie skunksi (Mephitis) ir viena no skunksu dzimtas (Mephitidae) ģintīm, kurā ir 2 sugas.
English: As of 2016, the main trading partners of Turkey are the European Union, Russia, the United Kingdom, the UAE, Iraq, and China, many being top in both export as well as import.
Latvian: Tirdzniecība un eksports Ukrainas galvenie tirdzniecības partneri ir Eiropas Savienības valstis, Ķīna un Turcija.
English: Later that month, Forbes announced that Spears was the eighth-highest-earning female musician, earning $34 million in 2017.
Latvian: Britnija Spīrsa laika posmā no 2011. gada maijam līdz 2012. gada maijam pēc žurnāla "Forbes" datiem ieņem pirmo vietu visvairāk pelnošo popmūzikas mākslinieču sarakstā ar nopelnītiem 59 000 000 ASV dolāru ASV.
English: He competed with the Dutch side at two UEFA European Championships and the 2008 Olympics.
Latvian: Nīderlandes izlasi pārstāvēja 2008. gada olimpiskajās spēlēs un divos Eiropas čempionātos (2000, 2004).
English: The university teaches courses in the fields of natural science, social science, political science, engineering, technology, and medicine.
Latvian: Universitāte piedāvā plašu studiju klāstu dabaszinātnēs, inženierzinātnēs, humanitārajās un sociālajās zinātnēs, izglītībā, mākslās un komerczinībās.
English: The county is named after Akershus Fortress.
Latvian: Nosaukta pēc Ākešhusas cietokšņa.
English: "Rise Like a Phoenix" is a song recorded by Austrian singer Conchita Wurst, written by Joey Patulka, Alexander Zuckowski, Julian Maas, and Charlie Mason.
Latvian: Rise Like a Phoenix ir Austrijas dziedātājas Končitas Vurstas dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Situated west is the Diwata Mountain Range, isolating the province from the rest of Mindanao.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas provinces vidusdaļā Mindanao salas ziemeļaustrumu galā pie Initvana šauruma, kas no Mindanao atdala Dinagatas salas.
English: Stepan Bandera the faction of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN-B).
Latvian: Stepans Bandera (; dzimis , miris ) bija viens no ukraiņu nacionālistu kustības vadītājiem, Ukraiņu nacionālistu organizācijas (OUN) () vadītājs (1941–1959).
English: Produced by Michael De Luca Productions and Trigger Street Productions, and distributed by Universal Pictures, it is the second installment in the Fifty Shades film series and the sequel to the 2015 film Fifty Shades of Grey.
Latvian: Džeimsas tāda paša nosaukuma grāmatas motīviem un ir turpinājums 2015. gada filmai "Greja piecdesmit nokrāsas" (Fifty Shades of Grey).
English: His best result at a World Championships was a fourth place finish in 2010.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza milzu slalomā, ieņemot desmito vietu.
English: During the 2009 Latvian Sportspersonality of the year award ceremony, Lūsis received the Lifetime Contribution to Sport award.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi 1996. gadā ieguvis "Gada Liepājnieka" titulu.
English: Alongside Carroll Shelby, Gurney had founded All American Racing in 1964, entering Formula One with Gurney at the wheel in under the chassis name Eagle.
Latvian: Komandas īpašnieks thumb|right|Gērnijs 2008. gadā Doma par komandas vadīšanu Gērnijam radās 1962. gadā, kad viņš kopā ar Kerrollu Šelbiju apsprieda amerikāņu sacīkšu komandas izveidi, ar mērķi sacensties ar Eiropas komandām.
English: She began her career as a child model before making her acting debut in the 1984 crime film Once Upon a Time in America.
Latvian: Dženifere Konelija uzsāka aktrises karjeru jau bērnībā. 1984. gadā viņa piedalījās kriminālfilmas "Reiz Amerikā" filmēšanā.
English: Until 2024, the neighbourhood was named Maskavas forštate (), and was also known as Maskavas priekšpilsēta and colloquially as Maskačka—a name derived from the road historically connecting Riga to Moscow.
Latvian: Līdz 2024. gada maijam Latgales apkaime saucās Maskavas forštate (arī Maskavas priekšpilsēta, sarunvalodā Maskačka), bet ar Rīgas pašvaldības Pilsētas attīstības departamenta Rīgas vietvārdu un pilsētvides objektu nosaukumu komisijas lēmumu tā tika pārdēvēta.Maskavas forštati Rīgā pārdēvē par Latgales apkaimi Vēsture thumb|300px|Latgales priekšpilsēta 1937. gada Rīgas kartē 14. gadsimtā Latgales apkaimes senākā daļa veidojās tieši aiz pilsētas vaļņiem Daugavas krastmalā.
English: In recent years, the UK economy has been managed in accordance with principles of market liberalisation and low taxation and regulation.
Latvian: Līdz 1925. gadam valdība ekonomikā ievēroja iepriekšējo liberālo valdību kursu uz sabalansētiem budžetiem, zemiem nodokļiem un neiejaukšanos tautsaimniecībā.
English: Sporting CP Primeira Liga: 2020–21 Taça da Liga: 2020–21 Supertaça Cândido de Oliveira: 2021 Flamengo FIFA Challenger Cup: 2025 FIFA Derby of the Americas: 2025 Copa Libertadores: 2025 Campeonato Brasileiro Série A: 2025 Copa do Brasil: 2024 Supercopa do Brasil: 2025 Campeonato Carioca: 2025, 2026 Ecuador U20 South American Youth Championship: 2019 Individual South American Youth Championship Team of the Tournament: 2019 FIFA U20 World Cup Bronze Ball: 2019 Profile at the Real Valladolid website
Latvian: Sasniegumi Sporting CP Portugāles Premjerlīga: 2020–21 Taça da Liga: 2020–21 Supertaça Cândido de Oliveira: 2021 Flamengo Copa do Brasil: 2024 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Ekvadoras futbolisti Kategorija:Ekvadoras izlases futbolisti Kategorija:Sporting CP spēlētāji Kategorija:Real Valladolid spēlētāji Kategorija:Al Sadd SC spēlētāji Kategorija:Riodežaneiro "Flamengo" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Although a number of different emblems were used by the government since 1974, flags with emblems were uncommonly used in public outside of government usage.
Latvian: Pastāv alternatīvais karogs, kas tiek izmantots kā valdības karogs, kaut arī ikdienā tas tiek izmantots samērā reti.
English: Cluster analysis is not the only approach for recommendation systems, for example there are systems that leverage graph theory.
Latvian: Ar klasteru analīzi saprot nevis kādu noteiktu metodi, bet dažādu klasifikācijas algoritmu kopu, kas palīdz atrast atbildi uz kopējo pamatjautājumu — kā organizēt datus nozīmīgās struktūrās.
English: Napoleon's Grande Armée passed through Fominskoye on its retreat from Moscow in 1812.
Latvian: Tomēr Napoleona vara ātri sabruka pēc frančiem katastrofālā iebrukuma Krievijā 1812. gadā.
English: However, in the relay races, she showed enough performance for the Slovak women's relay team to finish 8th and 9th.
Latvian: Tomēr Padomju Savienības čempionātā tikai 7.—8. vieta.
English: On 24 January 2010, he scored his first Bundesliga goal in a 3–0 win over 1899 Hoffenheim.
Latvian: Tā paša gada 29. oktobrī guva savus pirmos vārtus Bundeslīgā pret Schalke 04. 2007. gada 29. janvārī parakstīja savu pirmo profesionālo futbola līgumu, kurš vēlāk tika pagarināts. 2010. gada 30. jūlijā Hedīra pievienojās Spānijas grandam Real Madrid.
English: The layer beneath soil consists primarily either of sand or peat.
Latvian: Āfrikas reljefu galvenokārt veido līdzenumi un plakankalnes.
English: Vilmos "Willi" Thomas Orbán (born 3 November 1992) is a professional footballer who plays as a centre-back for club RB Leipzig.
Latvian: Vilmošs Tamāšs Orbāns (, dzimis ) ir ungāru futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Ungārijas futbola izlases dalībnieks.
English: At the exchange, the Norwegians were in third position, Sjåstad Christiansen defended that position, and the Norwegians won bronze.
Latvian: Vīriešu stafetē Kristiansens veica pēdējo posmu, atrodoties pārliecinošā vadībā, pēdējā šautuvē nopelnīja trīs soda apļus, kas ļāva Zviedrijas komandai izcīnīt uzvaru, bet Norvēģija stafeti noslēdza otrajā vietā.
English: These include Nalanda Buddhist Society in Malaysia and Nalanda College, Colombo, Sri Lanka, Nalanda Buddhist Education Foundation, Indonesia, Nalanda Buddhist Institute, Bhutan The Nalanda Mahavihara is recognised as a World Heritage Site by the UNESCO in 2016.
Latvian: Nālanda () ir budistu mahāvihāras (reliģiskās mācību iestādes) drupas Indijas austrumos, Bihāras štatā, 90 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Patnas. 2016. gadā drupas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 5. gadsimtā Guptu impērijas dibinātā Nālandas mahāvihāra dažkārt tiek saukta par pasaulē senāko patstāvīgo universitāti.
English: The cast also features Jodie Comer, Lil Rel Howery, Utkarsh Ambudkar, Joe Keery, and Taika Waititi.
Latvian: Pārējās lomas atveido Džodija Komera, Džo Kīrijs, Lils Rels Houerijs, Utkāršs Ambudkārs un Taika Vaititi.
English: Marine invertebrates suffered the greatest losses during the P–Tr extinction, although previous estimates of 90–96% marine species extinction were due to historical conflation with the end-Capitanian mass extinction which occurred 7–10 million years earlier.
Latvian: Šī izmiršana bija lielākā biosfēras katastrofa Zemes vēsturē, kuras rezultātā izmira 96% jūras sugu un 70% sauszemes mugurkaulnieku sugu.
English: Exploitation and trade in minerals from the Cartagena mines and Mazarrón are documented from Phoenician times.
Latvian: Derīgo izrakteņu izmantošana un komercializācija no Kartahenas un Masaronas šahtām ir dokumentēta jau no feniķiešu laikiem.
English: In the ensuing War of Independence, he was Director of Organisation and Adjutant General for the Irish Volunteers, and Director of Intelligence of the IRA.
Latvian: Sekojošajā Neatkarības karā viņš bija Īrijas brīvprātīgo organizācijas direktors un ģenerāladjutants, kā arī IRA izlūkošanas dienesta direktors.
English: The country has been traditionally divided into three lands, namely Bohemia () in the west, Moravia () in the east, and Czech Silesia (; the smaller, south-eastern part of historical Silesia, most of which is located within modern Poland) in the northeast.
Latvian: Field Listing - Land boundaries , CIA World Factbook, 6 maart 2008 Vēsturiski valsts sastāv no trim apakšreģioniem; Bohēmijas, Morāvijas un Čehijas Silēzijas.
English: Pieri Memorial Award (coach of the year) John Hynes: 2010–11 Wilkes-Barre/Scranton Knights Wilkes-Barre/Scranton Penguins Official Website The Internet Hockey Database – Wilkes-Barre/Scranton Penguins
Latvian: Ārējās saites Eliteprospects.com komandas lapa Wilkes-Barre/Scranton Penguins Official Website The Internet Hockey Database – Wilkes-Barre/Scranton Penguins Kategorija:ASV hokeja klubi Kategorija:Amerikas hokeja līgas klubi
English: On 21 July 2016, Long signed a new contract with Southampton, extending his stay with the club until 2020.
Latvian: Karjeru turpināja Hull City A.F.C., kur gan nospēlēja tikai pus gadu un pārcēlās uz Southampton FC. 2021. gada janvārī ticis izīrēts uz Bournemouth.
English: He won the Academy Award for Best Actor for his portrayal of Elliot Garfield in the 1977 romantic comedy The Goodbye Girl, and was Oscar-nominated in the same category for his title role in the 1995 drama Mr.
Latvian: Ričards Stīvens Dreifūss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris. 1977. gadā ieguvis Oskara balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomu Herberta Rosa filmā The Goodbye Girl.
English: However, on 9 September 2025, he was dismissed from his duties only three Premier League games into the new season.
Latvian: Tomēr 2025. gada 9. septembrī viņš tika atlaists no amata pēc trim Premjerlīgas spēlēm jaunajā sezonā.
English: Head of a Clown (in French: Tête de Clown) is a painting by Luxembourg artist Joseph Kutter from about 1937.
Latvian: Klauna galva () ir luksemburgiešu gleznotāja Žozefa Kutēra eļļas krāsas glezna, tapusi ap 1937. gadu.
English: There the teachings in the art of engraving were guided by the manuals and the works of the old masters.
Latvian: Šeit gravīras mākslas mācībā stingri vadījās pēc veco meistaru rokasgrāmatām un darbiem, tas atstāja iespaidu uz viņa vēlāko māksliniecisko tehniku. thumb|left|Eduards Vīralts "Elle" (1932) Piedalīšanās cīņās par Igaunijas neatkarību atkal pārtrauca Vīralta studijas.
English: His father was a merchant.
Latvian: Viņa tēvs bija jumiķis otrajā paaudzē.
English: It is awarded to athletes and teams of exemplary character that have won medals at Olympic and Paralympic Games, won important international titles like the football World Cup, or placed several times at international championships.
Latvian: To piešķir komandām un izciliem sportistiem, kas izcīnījuši medaļas olimpiskajās vai paralimpiskajās spēlēs, ieguvuši nozīmīgus starptautiskus titulus, piemēram, Pasaules kausu futbolā, vai vairākas reizes bijuši medaļnieki starptautiskos čempionātos.„Mit dem Silbernen Lorbeerblatt wird nicht nur die sportliche Höchstleistung gewürdigt.
English: Heitor Pereira and Pharrell Williams returned from previous installments to compose the score and write original songs and themes, respectively.
Latvian: Eitors Perejra un Farels Viljamss atkal sacerēja skaņu celiņu, oriģināldziesmas un tēmas.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 1 diena.
English: As a result Russia originally qualified for the Euro, but due to the 2022 Russian invasion of Ukraine all Russian representative teams were banned from competition by FIFA, thus giving Portugal a reprieve as they took Russia's place in Group C of the Women's Euro.
Latvian: Komanda sākotnēji nekvalificējās 2022. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, jo zaudēja Krievijai kvalifikācijas play-off spēlēs.
English: Earth is plotted alongside 42 potentially rocky exoplanets within the habitable zone.]] The habitable zone around a star is the region where the temperature is just right to allow liquid water to exist on the surface of a planet under a suitable atmosphere; that is, not too close to the star for the water to evaporate and not too far away from the star for the water to freeze.
Latvian: Tāpat, meklējot un pētot citplanētas, īpaša uzmanība tiek pievērsta tām planētām, kas atrodas tā saucamajā “apdzīvojamības zonā” (habitable zone), kur planētas orbīta nav ne pārāk tuvu, ne pārāk tālu no savas zvaigznes, kas tādējādi dod priekšnosacījumus, ka uz tās virsmas varētu būt šķidrs ūdens, kas ir uzskatāms par būtisku elementu dzīvības pastāvēšanai.
English: Nautical history records and interprets past events involving ships, shipping, navigation, and seafarers.
Latvian: Jūrniecības prasmju vēsture (Nautical history) fiksē un interpretē pagātnes notikumus, kuros bijuši iesaistīti kuģi, kuģniecība, navigācija un jūrnieki.
English: Temgicoluril alleviates or eliminates the manifestations of nicotine dependence that occur after smoking cessation.
Latvian: Mebikārs atvieglo vai novērš nikotīna atkarības izpausmes, kas rodas pēc smēķēšanas atmešanas.
English: Černý represented Czech national youth football teams from the under-16 level.
Latvian: Vāclavs Černijs (; dzimis ) ir Čehijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: Lampard scored again against Manchester United, but it proved to be only a consolation, as Chelsea lost 2–1 at Old Trafford, thus ending Chelsea's title hopes. in the 2012 UEFA Champions League Final against Bayern Munich]] In Chelsea's third Premier League match of the season, Lampard scored his first goal of the season and also provided an assist for José Bosingwa's opening goal, as Chelsea beat Norwich City 3–1.
Latvian: Lampards vēlreiz guva vārtus pret Mančestras "United", taču tas izrādījās tikai mierinājums, jo "Chelsea" piekāpās Old Trafford laukumā ar 2:1, tādējādi pārtraucot "Chelsea" cerības uz titulu. 2011—13 left|thumb|Lampards un Didjē Drogbā 2012. gada UEFA Čempionu līgas finālā pret Minhenes "Bayern" "Chelsea" sezonas trešajā Premjerlīgas mačā Lampards guva savus pirmos vārtus sezonā un arī atdeva rezultatīvu piespēli Žuzē Bosingvas ievadvārtu guvumā, "Chelsea" ar 3:1 pārspējot Norwich City.
English: In his youth, Bridges and his brother Beau made occasional appearances on their father's show Sea Hunt (1958–1961) and the CBS anthology series The Lloyd Bridges Show (1962–1963).
Latvian: Bridžess ir nācis no pazīstamas aktieru ģimenes, kopā ar tēvu Loidu un brāli Bo ir filmējušies seriālā Sea Hunt.
English: Using the reimported recipe, Tilsiter has been manufactured in Switzerland since 1893 and in Germany since 1920, where it is known as the protected brand Holsteiner Tilsiter.
Latvian: Vācijas siera noteikumos Tilzītes siers pirmoreiz minēts 1934. gadā, bet 1948. gadā tā ražošanu valsts līmenī sāka regulēt Šveicē. 1961. gadā, pēc Vācijas sadalīšanas, lai novērstu vācu nostalģiju pēc Austrumprūsijas, Tilzītes sieru pārdēvēja Mēklenburgas (Mecklenburg) ezera vārdā par Tolenses sieru (Tollenser).
English: Based on their similarity, one hypothesis is that both moons may be captured main-belt asteroids.
Latvian: Pastāv uzskats, ka abi pavadoņi ir Marsa gravitācijas notverti asteroīdi.
English: Vine leaves (yaprak) could be filled not only with rice and spices but also with meat and rice, etli yaprak sarma, in which case it was often served hot with yogurt.
Latvian: Satītas vīnogu lapas, kas pildītas ar maltas gaļas un rīsu maisījumu (Etli yaprak sarma), parasti Osmaņu impērijā tika gatavotas kopā ar skābām plūmēm. thumb|right|Simits ir apļveida baltmaize, kas apbērta ar sezama sēklām.
English: In 1915, as the German army was approaching Riga, the entire school evacuated to the Moscow Imperial Higher Technical School (), where he completed his PhD studies in 1917.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā pēc frontes tuvošanās Rīgai viņš 1915. gadā pārcēlās uz Maskavu, kur jau pēc Oktobra revolūcijas 1918. gada janvārī pabeidza Maskavas Tehnisko augstskolu (Московское высшее техническое училище).«Der Großdeutsche Reichstag 1938» («Der Großdeutsche Reichstag 1938.
English: Before the Tour began, Willy Voet, an assistant of the Festina team, was arrested at the Franco-Belgian border when doping products were found in his car.
Latvian: Pirms velobrauciena sākuma tika arestēts francūzis Villijs Voits, no Festina komandas, kurš Francijā mēģināja ievest lielu daudzumu dopinga produktu.