aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 98th Academy Awards, it received nine nominations, including Best Picture, Best Director, Best Actress (Reinsve), Best Supporting Actor (Skarsgård) and two Best Supporting Actress nominations (Fanning and Lilleaas), and became the first Norwegian film to win Best International Feature Film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai deviņās kategorijās, tai skaitā "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Reinsve), "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Skasgords) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Lilleasa un Faninga), saņemot to kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tādējādi kļūstot par pirmo Norvēģijas filmu, kas to ir saņēmusi.
English: Year 1100 (MC) was a leap year starting on Sunday in the Julian calendar.
Latvian: 1100. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: However, while seeking to destroy the combined Greek fleet, the Persians suffered a severe defeat at the Battle of Salamis.
Latvian: Vēlāk persiešu flote piedzīvoja zaudējumu Salamīnas jūras kaujā, kurā atēniešu floti vadīja karavadonis Temistokls.
English: She was executed in August 1808 by Mahmud II, accused of plotting against him with Mustafa IV and Alemdar Mustafa Pasha.
Latvian: Selimu III paspēja nogalināt, bet Mahmudu II bija paslēpusi viņa māte un tādēļ viņš, pēc veiksmīgas Mustafa IV gāšanas, kļuva par nākamo sultānu. 1807. gadā, kaujā pret krieviem Dardaneļu jūras šaurumā Mustafa IV zaudēja un tādēļ viņam pašam vēlāk tika izpildīts nāvessods.
English: The total area of Mūkupurva neighborhood has a population of 242, and its area 4,515&nbsp;km2, which is only slightly less than the average area indicator of Riga neighborhoods.
Latvian: Mīlgrāvja apkaimes kopējā platība ir 3,225 km², kas ir par 2/5 mazāk nekā vidējais apkaimes platības rādītājs Rīgā.
English: About 10,000 years ago, migrating Indigenous peoples settled in fertile valleys and coastal areas of what is present-day Chile.
Latvian: Vēsture Amerikas pamatiedzīvotāji, kuri galvenokārt bija zvejnieki un mednieki-vācēji, apdzīvoja Čīles teritoriju tūkstošiem gadu pirms tur ieradās eiropieši.
English: The British attacked again and once more captured some trenches, but the Ottomans counter-attacked again and drove them out.
Latvian: Briti uzbruka vēlreiz un ieņēma dažas ierakumus, bet osmaņi atkal veica pretuzbrukumu un padzina viņus no šīm pozīcijām.
English: The triangular points ( and ) are stable equilibria, provided that the ratio of is greater than 24.96.
Latvian: Trijstūra punktos (L4 un L5) ir stabils līdzsvars pie nosacījuma, ka M1/M2 attiecība ir lielāka par 24.96.
English: The last edition held in Hangzhou, China was the edition with the largest number of events when 481 finals in 40 sports were held.
Latvian: Lielākais disciplīnu skaits bija 2010. gada Āzijas spēlēs Ķīnas pilsētā Guandžou, kur sacensības notika 42 sporta veidu 476 disciplīnās.
English: It was her first medal in the combined in 16 years, after the silver in Val-d'Isère.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2026. gadā Kortīnā d'Ampeco viņa ieņēma 16. vietu milzu slalomā un 10. vietu slalomā.
English: In World War II his experience was employed at the Ministry of Information.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja Informācijas ministrijā, pēc kara beigām 1948. gadā viņš dibināja un vadīja Publisko attiecību institūtu.
English: Pasmore and John J.
Latvian: Solovay and John M.
English: A total of 241&nbsp;athletes from 14 nations participated in 43&nbsp;events in nine sports at these games.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs startēja 241 sportists no 14 pārstāvošajām valstīm.
English: In 2016, Apple released the iPhone 7, along with Apple Pay support in Japan.
Latvian: Pašlaik (2017. gada sākumā) jaunākie iPhone modeļi ir iPhone 7 un iPhone 7 Plus, kas prezentēti 2016. gada 7. septembrī.
English: After graduating from Empire Test Pilots' School in the United Kingdom in 2018, she worked as a helicopter test pilot at Cazaux Air Base under the French Defence Procurement Agency from 2019 to 2022. captain in 2009, commandant in December 2014, lieutenant colonel in June 2020, and colonel in July 2023.
Latvian: Pēc tam, kad 2018. gadā absolvēja Impērijas izmēģinātājpilotu skolu (Empire Test Pilots' School) Apvienotajā Karalistē, viņa no 2019. līdz 2022. gadam strādāja par helikopteru izmēģinātājpiloti Kazo gaisa spēku bāzē Francijas Aizsardzības iepirkumu aģentūras pakļautībā.
English: Luckily, Johnson hit the jackpot by getting Michael Shannon on board as the King and Kevin Spacey to play the corrupt president." Elvis Meets Nixon (1997 film)
Latvian: Filmā Maikls Šenons atveido Elvisu Presliju un Kevins Speisijs atveido Ričardu Niksonu.
English: Both are now located in the Vojvodina Region of the Republic of Serbia.
Latvian: Mūsdienās šīs četras valstis ir pārtapušas par Ugandas Republikas apgabaliem.
English: In Ellwood's view, Eliade's nostalgia was only enhanced by his exile from Romania: "In later years Eliade felt about his own Romanian past as did primal folk about mythic time.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Eliade strādāja par rumāņu kultūras atašeju vairākās Eiropas valstīs, kara gadus pavadot Lielbritānijā.
English: Although these methods had been used by previous artists—and are often conspicuous in the work of artists such as Frans Hals, Diego Velázquez, Peter Paul Rubens, John Constable, and —the Impressionists were the first to use them all together, and with such consistency.
Latvian: Impresionisti izmantoja daudzus jau agrāk izmēģinātus glezniecības paņēmienus, taču pirms impresionistiem neviens nebija lietojis šos paņēmienus kopā un tik izvērsti.
English: He was elected as member of the Hockey Hall of Fame in 1983.
Latvian: Sešas reizes izcīnījis Stenlija kausu, 1983. gadā iekļauts Hokeja slavas zālē.
English: One of the most important local figures in Novgorod was the , or mayor, an official elected by the public assembly (called the ) from among the city's boyars, or aristocracy.
Latvian: Novgorodu pārvaldīja tās pilsoņu vēlēta veče, kas savukārt kopš 12. gadsimta ievēlēja Novgorodas kņazu, kas pildīja karavadoņa funkcijas, baznīcas galvu un pilsētas galvu.
English: The Eurasian griffon vulture (Gyps fulvus) is a large Old World vulture in the bird of prey family Accipitridae.
Latvian: Baltgalvas grifs (Gyps fulvus) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) maitas putns, kas pieder pie tipisko grifu ģints (Gyps).
English: After the proclamation of the second Polish Republic it marked the border between interwar Germany and Poland.
Latvian: Pēc spāņu-amerikāņu kara, ASV nodibināja protektorātus Kubā un Puertoriko.
English: An aphanitic (fine-grained) igneous rock is classified as basalt when its QAPF fraction is composed of less than 10% feldspathoid and less than 20% quartz, and plagioclase makes up at least 65% of its feldspar content.
Latvian: thumbnail|235px|Bazalts Bazalts ir vulkānisks iezis, kas satur vairāk nekā 65% laukšpatu, mazāk par 20% kvarcu un salīdzinoši daudz dzelzi un magniju.
English: According to the CIA World Factbook, Kurds formed approximately 18% of the population in Turkey (approximately 14&nbsp;million) in 2008.
Latvian: Iedzīvotāju skaits (2018) bija cilvēki (18,4% no visas Rīgas iedzīvotājiem).
English: Selbstverlag Florian Berger, 2006. . (self-published source)
Latvian: Selbstverlag Florian Berger, 2000. .
English: It is found on the mountains of north Wales, northern England, Scotland and south-west Ireland.
Latvian: Tās mājo ziemeļu puslodes arktiskajos ūdeņos, ligzdojot Ziemeļu Ledus, Atlantijas un Klusā okeāna krastos un salās.
English: Napoleon abdicated on 6 April 1814, and was exiled to Elba.
Latvian: Sestās koalīcijas kara rezultātā no 1812. līdz 1814. gadam Napoleons tika sakauts, 1814. gada 11. aprīlī viņš atteicās no troņa, un tika izsūtīts uz Elbas salu.
English: The name "quark" was coined by Gell-Mann, and is a reference to the novel Finnegans Wake, by James Joyce ("Three quarks for Muster Mark!" book 2, episode 4).
Latvian: Paša kvarka nosaukumu Gells-Manns ieguva no Džeimsa Džoisa grāmatas "Finegana vāķēšana" rindas Three quarks for Muster Mark!.
English: Led by Genichi Kawakami, the company's founder and first president, Yamaha Motor spun off from musical instrument manufacturer Yamaha Corporation in 1955 and began production of its first product, the YA-1 125cc motorcycle.
Latvian: Uzņēmuma pirmā prezidenta Dženči Kavakami vadībā Yamaha Motor 1955. gadā sāka ražot savu pirmo produktu YA-1. 125cc motocikls uzvarēja 3. klasē notiekošajā Fuji Ascent Race sacīkstēs.
English: Ambrosia trifida, the giant ragweed, is a species of flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Vērmeļlapu ambrozija (Ambrosia artemisiifolia) ir augu suga kurvjziežu dzimtas ambroziju ģintī.
English: Trading relations developed not only with nearby countries but also with Britain, France, the Netherlands and Portugal.
Latvian: Tirdzniecības līgumi bija noslēgti ar Dāniju, Holandi, Angliju, Franciju, Spāniju, Portugāli.
English: Some entries also do not follow the basic setup of most titles and are instead simulation racers, focus on legal circuit races, feature kart racing game elements, or feature illegal street racing but do not also feature police pursuits.
Latvian: Lielākajā daļā sērijas spēļu ir iestrādāti fizikas likumi, tomēr dažās no spēlēm fizikas likumi iestrādāti nav un, piemēram, līkumos iespējams braukt ar vislielāko ātrumu.
English: Abram Isaakovich Rabinovich (5 January 1878 – 7 November 1943) was a Lithuanian–Russian chess player.
Latvian: Ābrams Rabinovičs (; Viļņa — Maskava) bija Krievijas šahists.
English: Dunkerly, Robert M.
Latvian: Dunkerly, Robert M.
English: Watson has long been inactive as a competitive chess player, and is a tax attorney and partner at Slaughter and May.
Latvian: Strādā par nodokļu advokātu un ir Londonas juridiskās firmas Slaughter and May partneris.
English: The JI envisions an Islamic government in Pakistan and Bangladesh governs by Islamic law.
Latvian: Galvenais HAMAS mērķis ir islāma valsts dibināšana Palestīnā caur intifādu un džihādu.
English: After beating Ronnie O'Sullivan 177 in the semi-finals, Zhao defeated Mark Williams 18–12 in the final to win his first world title, second Triple Crown title, and third ranking title.
Latvian: Finālā Čžao Sjiņtuns pārspēja Marku Viljamsu ar rezultātu 18:12, izcīnot trešo reitinga titulu karjerā.
English: Star inspectors find that the causes of what happened should be sought in the mysterious disappearance a few years ago of a group of scientists led by the talented biologist Augusto Michelli.
Latvian: Zvaigžņu inspektori atklāj, ka incidenta cēloņi saistīti ar pirms vairākiem gadiem dīvainā kārtā pazudušu zinātnieku grupu.
English: Szymanowski was influenced by the music of Richard Wagner, Richard Strauss, Max Reger, Alexander Scriabin and the impressionism of Claude Debussy, and Maurice Ravel.
Latvian: Muzikāli ietekmējies no Vāgnera, Štrausa, Rēgera, Skrjabina, Debisī un Ravēla.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 53% based on 132 reviews, with an average rating of 5.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 13% vērtējums.
English: A final vote on the bill follows.
Latvian: Trešajā lasījumā notiek galīgā balsošana par likumprojektu.
English: He is a member of the International Swimming Hall of Fame, and in 1981 was also made a member of the International Jewish Sports Hall of Fame.
Latvian: Viņš ir Starptautiskās peldēšanas slavas zāles loceklis, un 1981. gadā viņš tika iekļauts arī Starptautiskās ebreju sporta slavas zālē.
English: Toronto: University of Toronto Press.
Latvian: Toronto: University of Toronto Press.
English: This symbol has served the club until 1993.
Latvian: Tās rindās viņš spēlēja līdz pat 1991. gadam.
English: If the water level decreases too much or too fast the male has been observed to splash the eggs with its tail in order to keep them wet.
Latvian: Ja ūdens līmenis krītas un ikriem draud palikšana sausumā, sama tēviņš ar asti kuļ ūdeni, lai ikri neizžūtu.
English: Although this is not a problem when detecting single targets with LAMP, "traditional" (endpoint) multiplex PCR applications wherein identity of a target is confirmed by size of a band on a gel are not feasible with LAMP.
Latvian: Lai gan tas nerada problēmas, ar LAMP atklājot atsevišķus mērķus, "tradicionālie" (gala punkta) daudzkārtējas PCR lietojumi, kuros mērķa identitāti apstiprina pēc joslas lieluma gelā, ar LAMP nav iespējami.
English: This condition occurs commonly in the lower leg and various other locations within the body, such as the foot or forearm.
Latvian: Koduma vieta pārsvarā atrodas uz kakla vai pleciem, muguras vai locītavām.
English: Then Perseus gave the Gorgon's head to Athena, who placed it on her shield, the Aegis.
Latvian: Medūzai galvu nocirtis Persejs, kas to pēc tam izmantojis kā ieroci un vēlāk atdevis Atēnai glabāšanā.
English: Its main tributaries are the Khurkhyn Gol, Borzya and Unda from the right, and the Agutsa, Kyra and Aga from the left.
Latvian: Lielākās pietekas ir Borzja (labā) un Aga (kreisā).
English: The album peaked at number one in various regions, including South Korea, France, and the United States; the latter is the group's third consecutive number-one album in the country.
Latvian: Albums sasniedza pirmo vietu dažādos reģionos, tostarp Dienvidkorejā, Francijā un ASV u.c.
English: It is highest in the spring, while summers are very dry.
Latvian: Sausuma sezonas laikā gaisa temperatūra ir mēreni silta un laiks ir saulains.
English: He found work as a pastor in Nebraska, where until 1907 he worked in several German-language congregations: Ridgeley in Dodge County (1887–1889), Princeton in Lancaster County (1889–1895), Stamford in Harlan County (1896–1899) and Ohiowa in Fillmore County (1899–1907).
Latvian: Viņš strādāja pagaidu darbus (piemēram, malkas cirtējs, plostnieks, važonis) dažādās vietās Somijā, līdz 1887. gadā pārcēlās uz Helsinkiem un sāka strādāt galdnieka amatu.
English: This led to the increased cultural and linguistic separation of Latgalians from the rest of ethnic Latvians.
Latvian: Līdz ar to arvien vairāk saasinājās politisko spēku par un pret Latvijas neatkarību konfrontācija.
English: Born in Lithuania, died in 1948 in USA.
Latvian: Dzimis 1865 gada 14. septembrī Lietuvā, miris 1948. gada 17. februārī ASV.
English: Examples of the first category are Avon (based on Bath and Bristol) and Cleveland (based on Teesside).
Latvian: Pirmās kategorijas piemēri ir Eivona (veidojot ap Bātu un Bristoli) un Klīvlendu (veidojot ap Tīsaidu).
English: Actinia equina is similar in form to the Waratah anemone (Actinia tenebrosa) of Australia and New Zealand.
Latvian: thumb|Parastā aktīnija Actinia equina ar taustekļiem, kas ievilkti bēguma laikā Parastā aktīnija jeb zirga aktinija (Actinia equina) ir klasisks jūras anemoņu pārstāvis ar plašu izplatības areālu.
English: Modern biblical scholarship considers its authorship unknown, with Pauline authorship mostly rejected.
Latvian: Vairums mūsdienu zinātnieku neatzīst Pāvilu kā vēstules kolosiešiem autoru.
English: She has won two individual silver medals at the olympiad, in Moscow 1994 (playing board three) and Calvià 2004 (board two).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2004) un sudraba (1994) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Corina-Isabela Peptan Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (1992-1999, 2005-2009).
English: Indriksons/Indriksone is a Latvian surname, the Latvianized form of Indrikson.
Latvian: Indriksons ("Indriķa dēls", no personvārda Indriķis; sieviešu dzimtē Indriksone) ir latviešu uzvārds, variants Heinrihsons.
English: Seger began his professional career with SC Rapperswil-Jona in 1996.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Zēgers sāka 1996.—97. gada sezonā Šveices hokeja līgas kluba HK Rapersvīla rindās.
English: Urums (, ; , Urúm; Turkish and Crimean Tatar: Urum, ) are several groups of Turkic-speaking Greek Orthodox people native to Crimea, northeastern Turkey and Transcaucasia.
Latvian: thumb|Urumi Urumi jeb Urumu grieķi (grieķu: Ουρούμ, turku: Urumlar) ir etniska un lingvistiska grupa, kas vēsturiski saistīta ar grieķiem un dzīvoja galvenokārt Melnās jūras reģionā, Krimā un Kaukāzā.
English: French fries are one of the most popular dishes in the United States, commonly being served as a side dish to main dishes and in fast food restaurants.
Latvian: Frī kartupeļi ir populārs ēdiens ātrās ēdināšanas restorānos.
English: Ride Along is a 2014 American buddy cop action comedy film directed by Tim Story and starring Ice Cube and Kevin Hart.
Latvian: "Izbrauciens" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Tims Storijs.
English: In the global scenario, Indian tobacco accounts for 10% of the area and 9% of the total production.
Latvian: Mūsdienās vislielākā kumīna raža ik gadu tiek ievākta Indijā (aptuveni 70% no kopējās pasaules ražas).
English: Based on the 1996 Mount Everest disaster in which eight climbers died, it focuses on the survival attempts of two expedition groups, one led by Rob Hall (Clarke) and the other by Scott Fischer (Gyllenhaal).
Latvian: Šajā filmā uzmanība tiek pievērsta divām ekspedīcijas grupām, kuras vadīja Robs Hols un Skots Fišers, un to izdzīvošanas mēģinājumiem pēc sniegputeņa.
English: Her mother worked in advertising and her father was a journalist.
Latvian: Rakstīja daiļliteratūru, strādāja par žurnālistu.
English: Richard's younger brother Arthur died in 1925 at the age of seven after a short illness.
Latvian: Viņa tēvs Alfrēds Bartelmess nomira, kad Ričards bija tikai gadu vecs, un viņa māte Karolīna HerisaKarolīnas Herisas profils vietnē IBDb bija teātra aktrise.
English: The 1966 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1966, was the 10th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1966. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1966 Women) bija 10. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Rumānijā laika posmā no līdz .
English: The scientific equipment consisted primarily of two components mounted to the lander: The Regolith and Ice Drill for Exploring New Terrain (TRIDENT): TRIDENT would have drilled up to three feet deep, extracting lunar regolith, or soil, up to the surface.
Latvian: Tas sastāv no diviem instrumentiem ar kopējo masu aptuveni 40 kg: TRIDENT (The Regolith and Ice Drill for Exploring New Terrain) — iekārta, ar ko var urbt līdz pat trīs metru dziļumā, iegūstot Mēness regolītu vai ledu.
English: Fox co-starred in Alex Cross (2012), as the villain, Michael "The Butcher" Sullivan, nicknamed "Picasso".
Latvian: Piedalījies arī filmās "Mēs esam Maršali" (We Are Marshall, 2006), "Nozieguma liecinieki" (2008), "Alekss Kross" (Alex Cross, 2012), Emperor (2012) un "Kaula tomahauks" (Bone Tomahawk, 2015).
English: Valērijs "Val" Kalmikovs (born March 4, 1973) is a Latvian former swimmer, who specialized in breaststroke and individual medley events.
Latvian: Valērijs Kalmikovs (dzimis ) ir bijušais latviešu peldētājs, pēc aktīvā sporta karjeras beigām — treneris.
English: Two of the four crew on board were killed.
Latvian: Lidmašīnā bija vieta diviem apkalpes locekļiem.
English: Electrical engineering became a profession in the later 19th century.
Latvian: Elektrotehnika par patstāvīgu zinātnes nozari kļuva 19. gadsimta beigās, kad cilvēkam kļuva iespējams elektrību pārvadīt pa vadiem.
English: The peak is located a few kilometres northeast of Tirich Mir (the highest mountain in the Hindu Kush), across the Tirich Glacier.
Latvian: Tas atrodas dažus kilometrus uz dienvidaustrumiem no Hindukuša augstākās virsotnes Tiričmira, no kura atdalīts ar Tiriča ledāju.
English: The area, stretching from the Dnieper River in the east to the Iron Gate of the Danube in the west (which included the land now in Moldova), had a civilization as highly advanced as anywhere else on Earth during the Neolithic period.
Latvian: Nūbijas civilizācijas, kas atradās dienvidu virzienā gar Nīlas ieleju (mūsdienu Sudānas teritorijā), veidoja ciešu mijiedarbību ar Ēģipti.
English: Alexander received an urbane European education in Iași, Pavia, Bologna, and Athens; after a brief period of military service, he was also educated in Paris from 1837 to 1840.
Latvian: Līdz 1919. gada strādājis Ungārijā, pēc tam Vīnē, Berlīnē, Londonā, Parīzē.
English: The rankings are regarded as one of the most-widely read university rankings in the world, along with Academic Ranking of World Universities and Times Higher Education World University Rankings.
Latvian: QS pasaules universitāšu reitings () līdztekus Šanhajas ARWU un Times Higher Education reitingiem ir viens no pasaules trim ietekmīgākajiem universitāšu reitingiem.
English: He began his career with Vélez Sarsfield, moving to Mallorca in 2005 after winning the Clausura.
Latvian: Savu karjeru sācis Buenosairesas "Velez Sarsfield" komandā. 2005. gadā pārcēlies uz Spānijas komandu Mallorca, kur spēlējis trīs gadus.
English: Alfred Bester (December 18, 1913&nbsp;– September 30, 1987) was an American science fiction author, TV and radio screenwriter, magazine editor, and scriptwriter for comics.
Latvian: Alfrēds Kons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, žurnālists, avīžu redaktors, policijas komisārs un scenārists 20. gadsimta 20. un 30. gados.
English: He is considered by some as being one of the best Lithuanian leaders in modern history.
Latvian: Nereti viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem treneriem.
English: He entered an alliance with the Grand Duchy of Lithuania in 1392 and married Sophia, the only daughter of Vytautas, though the alliance turned out to be fragile, and they waged war against each other in 1406–1408.
Latvian: Kad 1399. gadā Vītauta vadītais karaspēks cieta sakāvi pret Zelta ordas karavadoni Edigeju kaujā pie Vorsklas un krita daudzi krievu kņazi, Lietuva noslēdza jaunu personālūniju ar Poliju un zaudēja cerības iegūt varu pār visiem krievu kņaziem. 1406. gadā Vasilijs Dmitrijevičs pie Tulas noslēdza pamieru ar savu sievastēvu Vītautu, bet robežkonflikti turpinājās līdz 1408. gadam, kad Lietuvas dižkunigaiša Aļģirda dēls Švitrigailis pārgāja Vasilija pusē.
English: In 1904, President Theodore Roosevelt made him Secretary of War, and he became Roosevelt's hand-picked successor.
Latvian: Kad par ASV prezidentu 1913. gadā kļuva Vudro Vilsons, tika iecelts par ASV Valsts sekretāru.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Wild Strawberries has an approval rating of 96% based on 45 reviews, with an average score of 8.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: It was founded as Estonian Culture Film in 1931, and was nationalized in 1940 after Estonia was integrated into the Soviet Union.
Latvian: Kinostudijas vēsture Kinostudija Tallinā tika dibināta 1940. gadā pēc Igaunijas pievienošanas PSRS uz 1940. gadā nacionalizētās studijas "Eesti Kultuurfilm" bāzes.
English: The train left Paris and Ostend (with connection from London) and travelled via Brussels, Cologne, Hanover, Berlin, Königsberg (now Kaliningrad) and Dvinsk (now Daugavpils) to Saint Petersburg.
Latvian: Priekšvēsture 1861. gadā tika atklāta dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils, kas Daugavpilī savienojās ar 1860. gadā izbūvēto dzelzceļa līniju Pēterburga—Daugavpils, ko 1862. gadā caur Viļņu pagarināja līdz Varšavai un savienoja ar Eiropas (normālā) platuma dzelzceļa līniju Varšava—Vīne.
English: In Norway, fireworks can only be purchased and used by people 18 or older.
Latvian: Somijas pilsoņi piedalīties vēlēšanās var tikai no 18 gadu vecuma.
English: In 1902, the first railway line was built to Yerevan, connecting it with Alexandropol (Gyumri) and Tiflis (Tbilisi).
Latvian: Vēsture 1902. gadā Erevānā tika uzbūvēta pirmā dzelzceļa līnija, izveidojot savienojumus ar Aleksandropoli un Tiflisu. 1908. gadā uzbūvēja otru līniju, kas savienoja Erevānu ar Džulfu un Persiju.Большая советская энциклопедия. Гл. ред. Б. А. Введенский, 2-е изд. Т. 16. Железо — Земли. 1952. 672 стр., илл.; 51 л. илл. и карт.
English: The club's home stadium is Borisov Arena, which was opened in 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada mājas spēles aizvada jaunuzceltajā Borisov-Arena stadionā, kurā ir 13 126 skatītāju vietas.
English: Filming began on 30 March 2009.
Latvian: Sižets Kopš trešās filmas notikumiem ir pagājuši trīs gadi.