aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Louis’ eldest son, Lothair I, was given the title of emperor but because of several re-divisions by his father and the resulting revolts, he became much less powerful.
Latvian: Pēc Kārļa Lielā nāves impēriju mantoja viņa dēls Ludviķis I Dievbijīgais (Louis le Pieux), taču viņa valdīšanu raksturoja konflikti ar dēliem par varas sadali.
English: Mika recorded the majority of the album in Los Angeles with producer and musician Greg Wells, who also produced his debut album Life in Cartoon Motion.
Latvian: Pēc pirmā EP ieraksta Dodgy Holiday EP izdošanas Mika ierakstīja debijas studijas albumu Life in Cartoon Motion, ko izdeva 2007. gadā ar Island Records.
English: In 1997 Crisp disbanded, The album sold about 1,200 copies.
Latvian: Karjeru sākusi 20. gadsimta 90. gadu vidū acid jazz grupā Crisp. 1997. gadā pēc Crisp izjukšanas izdeva debijas studijas albumu OnlySee.
English: Staraya Ladoga is one of the oldest settlements in Russia and contains two of several dozens survived pre-Mongol buildings in Russia.
Latvian: Rajona teritorijā atrodas viena no senākajām rakstos minētājām apdzīvotajām vietām Krievijā — Staraja Ladoga.
English: It lies at an altitude of 1269 m.
Latvian: Sala ir kalnaina, augstākā virsotne ir Pelinejs (1297 m v.j.l.).
English: To prove this by mathematical induction, partition the board into a quarter-board of size 2n−1&nbsp;×&nbsp;2n−1 that contains the removed square, and a large tromino formed by the other three quarter-boards.
Latvian: Lai pierādītu problēmu ar matemātisko indukciju, jāsadala laukums vienādos 2^(n-1)*2^(n-1) kvadrātos, tādā veidā atdalot ceturtdaļu laukumu ar caurumu un atlikušās trīs ceturtdaļas veido lielu V-trimino.
English: In 1940 he won the Leningrad championship.
Latvian: Ļeņingradas blokādes laikā 1941./1942. gada ziemu pavadījis aplenktajā pilsētā.
English: October 2 &ndash; The Khanate of Kazan falls to troops of Ivan IV of Russia.
Latvian: Notikumi 24. februāris — Anglijā tika atceltas Hanzas savienības privilēģijas. 2. oktobris — Ivana IV karaspēks ieņēma Kazaņu, līdz ar to Kazaņas haniste tika pievienota Krievijas caristei.
English: The Réunion giant skink (Leiolopisma ceciliae), another extinct species, was closely related to the Mauritian giant skink.
Latvian: Maurīcijas milzu scinks (Leiolopisma mauritiana) ir izmirusi scinku dzimtas ķirzaka, kas bija sastopama Maurīcijā.
English: This argument holds that if human beings such as infants, senile people, and the cognitively disabled are granted moral status and negative rights, then nonhuman animals must be granted the same moral consideration, since animals do not lack any known morally relevant characteristic that marginal-case humans have.
Latvian: Viņš norāda, ka tā kā cilvēku morālās tiesības ir balstītas tiem piemītošajās izziņas spējās un tā kā šādas spējas ir vismaz daļai citu sugu dzīvnieku, tad šiem dzīvniekiem būtu jābūt tādām pašām morālajām tiesībām kā cilvēkiem.
English: This painting shows an abstract egg-shaped form that opens into an infinite number of such opened-egg-shaped forms.
Latvian: Gleznā attēlota abstrakta olas veida forma, kurā atveras bezgalīgs skaits šādu pašu olas veidu formu.
English: Any Number Can Win () is a 1963 French crime drama film directed by Henri Verneuil.
Latvian: "Melodija no pagraba" () ir 1963. gada Francijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Anrī Verneijs.
English: It has a thin dark pointed bill and a small rounded black tail.
Latvian: Izskats Sārtgalvītis ir neliels, apaļīgs putniņš ar smalku, melnu knābi.
English: The tennis tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 4 August at the Stade Roland Garros.
Latvian: Teniss 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē notika no 2024. gada 27. jūlija līdz 4. augustam.
English: Chicken Kiev, also known as chicken Kyiv, is a dish made of chicken fillet pounded and rolled around cold butter, then coated with egg and bread crumbs, and either fried or baked.
Latvian: Kijivas kotlete (ukraiņu: котлета по-київськи) ir kotletes veids, kas pagatavots no saklapētas vistas filejas, kurā ietīts auksts sviesta gabals.
English: The area of forest land of the county is almost 114,000 hectares, which forms 56.7% of the area of Valga County.
Latvian: Apriņķa mežu platība ir gandrīz 114,000 ha, kas ir 56,7% no apriņķa kopplatības.
English: By individual-based sport, however, track and field constituted the largest percentage of athletes on the Serbian team, with 12 entries.
Latvian: Tomēr no individuālajiem sporta veidiem visvairāk sportistu startēja vieglatlētikā.
English: From 1918 to 1924, he served as the first President of the Korean Provisional Government until 1925.
Latvian: Viņš bija Korejas Republikas Pagaidu valdības prezidents trimdā no 1919. līdz 1925. gadam. 1948. gadā, ar ASV atbalstu, Dienvidkorejā notika vēlēšanas, pēc kurām I Sinmans kļuva par pirmo Dienvidkorejas prezidentu.
English: He finished the race, won by Alberto Contador, in fifth overall.
Latvian: Vuelta noslēgumā viņš finišēja kopvērtējuma piektajā vietā, tajā uzvarēja Alverto Kontadors.
English: Following Ukrainian independence in 1991, it became a part of Ukraine.
Latvian: Līdz 1991. gadam Volīnijas apgabals bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: Wolfgang met Josef Mysliveček and Giovanni Battista Martini in Bologna and was accepted as a member of the famous Accademia Filarmonica.
Latvian: Mocarts Boloņā iepazinās ar Džuzepi Batistu Martīni un tika pieņemts kā slavenās "Accademia Filarmonica" loceklis.
English: Al Wakrah's eastern edge touches the shores of the Persian Gulf and Qatar's capital Doha is situated immediately north of the city.
Latvian: Izvietojusies Kataras pussalas ziemeļaustrumos Persijas līča krastā 50 km uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Dohas centra.
English: Veterinary epidemiology (also known as epizootiology or epizoology) is the branch of epidemiology that studies the frequency, distribution, and determinants of health and disease in animal populations.
Latvian: Izšķir vispārīgo epizootoloģiju, kas izskaidro dzīvnieku infekcijas slimību vispārējās izcelšanās un attīstības likumus un vispārējās cīņas pasākumus pret tām un speciālo epizootoloģiju, kas pēta atsevišķas dzīvnieku infekcijas slimības, to izcelšanos, izpausmi, diagnostiku, apkarošanu un profilaksi.
English: Group phase matches will take place in Tallinn at the Unibet Arena.
Latvian: Atlases fināls notika 2025. gada 15. februārī Unibet arēnā.
English: Robinson's 1967 novel When Marnie Was There.
Latvian: When Marnie Was There (, Omoide no Mānī) ir 2014. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Hiromasa Joonebajashi.
English: During his lifetime, only one of Van Gogh's paintings, The Red Vineyard, was sold.
Latvian: Dzīves laikā van Gogs pārdeva tikai vienu gleznu; slavens van Gogs kļuva tikai pēc nāves.
English: The chorus contains the three official languages used by UEFA: English, German, and French.
Latvian: Dziesmas vārdi ir UEFA trīs oficiālajās valodās: angļu, franču un vācu.
English: Albacete ( , , ) is a city and municipality in the Spanish autonomous community of Castilla–La Mancha, and capital of the province of Albacete.
Latvian: Alvasete () ir pilsēta un municipalitāte dienvidaustrumu Spānijā, 258 km uz dienvidaustrumiem no Madrides.
English: Large numbers of Russians, as well as some Ukrainians and Belarusians remained in Latvia after the fall of the Soviet Union.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma novērojama krievvalodīgo un citu nesenāk ienākušu grupu emigrācija, savukārt kirgīzu īpatsvars turpina pieaugt.
English: The canon law of the Latin Church was the first modern Western legal system, and is the oldest continuously functioning legal system in the West, while the distinctive traditions of Eastern Catholic canon law govern the 23 Eastern Catholic particular churches sui iuris.
Latvian: Rietumu riti Latīņu baznīca jeb Romas Katoļu baznīca ir vienīgā sui iuris rietumu baznīca, taču tā ietver lielāko daļu no katoļticīgiem, tai skaitā arī Katoļu baznīcu Latvijā, tādējādi mēdz kļūdaini domāt, ka jēdziens "Katoļu baznīca" apzīmē tikai Rietumu baznīcu.
English: In October 1995, Khorkina competed at the World Championships in Sabae, Japan.
Latvian: Krievijas izlase sasniedza trešo vietu. 1995. gada oktobrī Horkina sacentās pasaules čempionātā Sabae, Japānā.
English: Lasiommata maera, the large wall brown, is a butterfly in the family Nymphalidae.
Latvian: Noras samtenis (Lasiommata maera) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) Latvijā dzīvojoša tauriņu suga.
English: Of those districts, 45 are urban units, which are further classified as three city councils (Arusha, Mbeya, and Mwanza), twenty municipal councils, and twenty-two town councils.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 2 pilsētas (Tamsalu, Tapa), 1 lielciems (Lehtse) un 55 ciemi.
English: On 1 May 1916 he led an antiwar demonstration in Berlin that had been planned by the Spartacus League.
Latvian: Atkal arestēts par 1916. gada 1. maija demonstrācijas organizēšanu.
English: The DVD for The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe was released on 4 April 2006.
Latvian: Šī ir otrā filma "Nārnijas hronikas" filmu sērijā; turpinājums 2005. gada filmai "Nārnijas hronika: Lauva, ragana un drēbju skapis". 2010. gadā izdeva filmas turpinājumu – "Nārnijas hronika: Rītausmas ceļinieka brauciens".
English: Afterwards, he played for a few years with FK Alfa in the Latvian championship.
Latvian: Pēc tam viņš vairākus gadus spēlēja FK Alfa Latvijas PSR čempionātā.Miķelis Rubenis.
English: A pulse pressure that is consistently 60&nbsp;mmHg or greater is likely to be associated with disease, and a pulse pressure of 50&nbsp;mmHg or more increases the risk of cardiovascular disease.
Latvian: Pulsa spiediens, kas pastāvīgi ir 60 mm Hg vai lielāks, visticamāk, ir saistīts ar slimību, un pulsa spiediens 50 mm Hg vai vairāk palielina sirds un asinsvadu slimību risku.
English: Unusually for a goalkeeper, he scored 11 goals during his career, including one for the national team.
Latvian: Neierasti vārtsargam, viņš karjeras laikā guva 12 vārtus, ieskaitot vienus nacionālajā izlasē.
English: He was the second person to walk on the Moon after mission commander Neil Armstrong.
Latvian: Oldrins ir otrais cilvēks (aiz Nīla Ārmstronga), kas spēris kāju uz Mēness.
English: Several global firsts happened on the Radiolinja network, including the world's first person-to-person SMS text message, sent in 1993; the world's first fixed-mobile service bundle, launched in 1996; and the world's first paid downloadable mobile content, a ringtone, in 1998.
Latvian: Uzņēmums vairākkārt pirmais pasaulē ieviesis jauninājumus. 1991. gada 27. martā Radiolinja tīklā veikts pasaulē pirmais GSM telefona zvans. 1993. gadā veikta pirmā īsziņas (SMS) nosūtīšana starp privātpersonām. 1996. gadā pirmie pasaulē ieviesa vienotu fiksēto un mobilo pakalpojumu paketi. 1998. gadā lejupielādēts pirmais maksas mobilais saturs, zvana melodija.
English: Its upper border presents a rough crest (crista colli costae) for the attachment of the anterior costotransverse ligament; its lower border is rounded.
Latvian: Uz mugurkaula pusi ir vērsta ribas kaula daļa (os costale), bet uz priekšu - ribas skrimslis (cartilago costalis).
English: Skonto also won the Latvian Cup on eight occasions, most recently in 2012.
Latvian: Skonto FC bija Latvijas futbola klubs, piecpadsmitkārtējs Latvijas čempions, kā arī astoņkārtējs Latvijas kausa ieguvējs.
English: IANA .bm whois information sv:Toppdomän#B
Latvian: Ārējās saites IANA .bl whois informācija Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni sv:Toppdomän#B
English: Bronisław Geremek was born as Benjamin Lewertow in Warsaw on 6 March 1932.
Latvian: Broņislavs Geremeks (; dzimis kā Benjamins Levertovs (Benjamin Lewertow) , miris autokatastrofā ) bija poļu vēsturnieks un politiķis, viens no Polijas mierīgās pārejas uz demokrātiju arhitektiem.
English: The Misfits is remembered as the final completed film for both Clark Gable and Marilyn Monroe.
Latvian: Šī kļuva par pēdējo Geibla un Monro filmu.
English: In 1901, Karl Landsteiner published his discovery of the three main blood groups—A, B, and C (which he later renamed to O).
Latvian: Nezinot par šo atklājumu, Antons van Lēvenhuks 1674. gadā izveidoja daudz precīzāku aprakstu par sarkanajām asins šūnām, pat minot to aptuvenos izmērus. 1901. gadā Vīnes ārsts Kārlis Landšteiners atklāja 3 asins grupas — A, B un C (kuru viņš vēlāk pārdēvēja par 0).
English: The West Midlands Metro now runs from Wolverhampton to Birmingham city centre.
Latvian: Atrodas grafistes ziemeļdaļā no grāfistes centra Birmingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Most of these cells develop into separate bone, cartilage, and joint cells, and they are then articulated with one another.
Latvian: Tās veidojas starp muskuļu cīpslām, reizēm vēderiņu un kādu citu veidojumu, ar kuru notiek berze.
English: The last two propositions of Book I comprise the earliest surviving proof of the Pythagorean theorem, described by Sialaros as "remarkably delicate".
Latvian: Pirmajā grāmatā pēdējās divas teorēmas ir Pitagora teorēma un tai apgrieztā teorēma.
English: Ilze Jaunalksne-Rēdere, (born November 19, 1976, in Jūrmala) is a Latvian journalist and an author and anchor of the TV3 Latvia current affairs program Nekā personīga (Nothing Personal) since 2008.
Latvian: Ilze Jaunalksne-Rēdere (dzimusi Ilze Jaunalksne Jūrmalā) ir Latvijas žurnāliste.
English: University of Maryland NCAA Division I Men's Soccer Championship: 2008 Portland Timbers MLS Cup: 2015 Western Conference (playoffs): 2015 Western Conference (regular season): 2013 Individual MLS Comeback Player of the Year Award: 2014 Portland Timbers bio University of Maryland bio
Latvian: Sasniegumi Portland Timbers MLS kauss: 2015 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Kostarikas futbolisti Kategorija:Kostarikas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC Arouca spēlētāji Kategorija:D.C.
English: The binding of ACVR1 protein to BMP receptors start a signaling cascade that is crucial for inducing endochondral bone formation during development, as well as, skeletal and tissue homeostasis.
Latvian: ACVR1 proteīns piedalās kaulaudu un muskuļaudu augšanas procesa regulēšanā, kā arī skrimšļa osifikācijā no dzimšanas līdz pusaudža vecuma beigām, kad ķermenis pārstāj augt.
English: Only 5% of all industry in Slovakia was in Slovak hands.
Latvian: Visu valsti iedalīja sešās lēnēs, no kurām tikai Olandei bija autonomija.
English: Velana International Airport is located on the Island of Hulhulé.
Latvian: Pārējās trīs salas ir Vilimale, Hulhumale (šai salā atrodas starptautiskā lidosta) un Hulhule.
English: In terms of pronunciation, Catalan has many words ending in a wide variety of consonants and some consonant clusters, in contrast with many other Romance languages.
Latvian: Dialekti Katalāņu valodas dialekti iezīmē relatīvu vienveidību, īpaši tad, ja salīdzina ar citām romāņu valodām.
English: Lutherans believe Christ to be "truly and substantially present" with the bread and wine that are seen in the Eucharist, in a manner referred to as the sacramental union.
Latvian: Tas izpaužas kā rituāls, kurā kristietis maizes un vīna veidā it kā saņem Jēzus Kristus patieso miesu un asinis.
English: Schwarz Dianthus arenarius subsp. borussicus Vierh.
Latvian: Schwarz Dianthus arenarius subsp. borussicus Vierh.
English: During the 2014–15 season, Karsdorp made 21 appearances in all competitions.
Latvian: Kopumā 11 sezonu laikā Eredivisie turnīrā viņš aizvadīja 226 mačus un guva 15 vārtus.
English: Yvonne tells her young son every night the adventures of his father Jean, a police officer who died two years before.
Latvian: Filma stāsta par policijas detektīvi un atraitni Ivonnu (Enela), kura uzzin, ka viņas mirušais vīrs bija korumpēts policists.
English: The 2004 mobile video game Around the World in 80 Days is based on the 2004 film.
Latvian: 80 dienās apkārt zemeslodei () ir 2004. gada piedzīvojumu filma ar Džekiju Čanu un Stīvu Kūganu galvenajās lomās.
English: HFPA was rebranded to the Golden Globe Foundation on June 12, 2023. by Los Angeles-based foreign journalists who wanted a more organized distributing process for cinema news to non-U.S. markets.
Latvian: Kopš 2023. gada 12. jūnija HFPA organizācija aizstāta ar Zelta globusa fondu (Golden Globe Foundation).
English: The proposed changes would attempt to formulate a more satisfactory minimum requirement for a classification to be achieved than was required under the 2021 rules, as well as discussing the possibility of written provisions in the rules enabling race organisers to reschedule a race if it were unsuitable to run the race on its original date.
Latvian: Piedāvātās izmaiņas varētu būt izmaiņas punktu piešķiršanas noteikumos, kas paaugstinātu minimālo slieksni punktu piešķiršanai, kā arī izmaiņas, kas ļautu organizatoriem pārcelt sacīksti, ja apstākļi sākotnēji plānotajā datumā izrādās nepiemēroti.
English: The Liechtenstein athlete delegation consisted of one competitor, cyclist Romano Püntener, which tied for the smallest athlete delegation of a country at these Games.
Latvian: Lihtenšteinas sportistu delegācijā bija viens dalībnieks, riteņbraucējs Romano Punteners, kas šajās spēlēs ierindojās valsts mazākajā sportistu delegācijā.
English: Juho Lammikko (born 29 January 1996) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward for ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Juho Lammiko (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēle kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: On this day, a new law entered into force which abolished this status, and Suvorove became a rural settlement.
Latvian: Tajā pašā gadā ciems tika pārdēvēts par Suvorovi un nozīmēts par rajona centru, kas tāds bija līdz 1959. gadam. 1941. gadā padomju vara veica pirmās represijas, kas skāra 11 turīgas tā saukto "budžu" ģimenes.
English: It was launched 16 days after its twin, Voyager 2.
Latvian: Pēc divām nedēļām tika palaists Voyager 1.
English: Rafael Artemovich Vaganian (, , Rafael Artemovich Vaganyan; born 15 October 1951) is an Armenian chess player holding the title of grandmaster (GM).
Latvian: Rafaels Vaganjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (1971).
English: The tournament was hosted by Mexico between 24 July and 4 August 1999.
Latvian: Tas notika Meksikā no 1999. gada 24. jūlija līdz 4. augustam.
English: One property of the gamma function, distinguishing it from other continuous interpolations of the factorials, is given by the Bohr–Mollerup theorem, which states that the gamma function (offset by one) is the only log-convex function on the positive real numbers that interpolates the factorials and obeys the same functional equation.
Latvian: Saistība ar Gamma funkciju Gamma funkcija (apzīmē ar "Γ" jeb lielo grieķu burtu gamma) ir faktoriāla vispārinājums, jo tai ir spēkā vienādība , ja n = 0, 1, 2, ..., bet tā ir definēta jebkuram kompleksam skaitlim, izņemot veselus negatīvus skaitļus.
English: Calliope, from classical Greek meaning beautiful-voiced, was one of the muses in Greek mythology and presided over eloquence and heroic poetry.
Latvian: Kallisto grieķu mitoloģijā ir viena no Zeva mīļākajām, tā ir viena no nimfām.
English: Bane's henchmen capture Gordon in the sewers but he escapes and is found by steadfast Gotham City police officer John Blake, an orphan who has deduced Bruce's secret identity.
Latvian: Gordonu atrod policijas virsnieks Džons Bleiks, bijušais bārenis, kas atklājis Betmena īsto identitāti no abu līdzīgajām pagātnēm.
English: Shaw split time between the Chicago Blackhawks and their AHL associate the Rockford IceHogs in the 2011–12 season, playing 38 games for the IceHogs and 37 games for the Blackhawks and recording 12 goals, 11 assists and 23 points for both clubs.
Latvian: Sezonas gaitā gan Šavs aizvadīja arī 37 spēles NHL vienībā Čikāgas "Blackhawks". 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja "IceHogs", taču, sākoties NHL sezonai, to pilnībā aizvadīja "Blackhawks" rindās, sezonas izskaņā kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu. 2015. gadā kopā ar "Blackhawks" Stenlija kausu izcīnīja otro reizi. 2016. gada vasarā Šovs noslēdza līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: Therefore, the entire Indian subcontinent is under British control. 1862: France gained its first foothold in Southeast Asia and in 1863 annexed Cambodia. 1867: United States purchased Alaska from Russia.
Latvian: Austrijas—Prūsijas kara rezultātā sabrūk Vācijas konfederācija un izveidojas Ziemeļjūras Vācijas Konfederāciju un Austroungārijas impērija. 1866—1868: bads Somijā. 1866—1869: pēc Meidži impērijas restaurācijas, Japāna uzsāk strauju modernizāciju. 1867: ASV no Krievijas iegādājas Aļasku. nodibināta Kanādas konfederācija.
English: For example, the dislike of Carthage by the senior senator Cato was so well known that since the 18th century (AD), he has been credited with ending all of his speeches with ("Carthage must be destroyed").
Latvian: Slavenais romiešu senators Markuss Porcijs Katons jeb Katons Vecākais bieži aicināja Romas senātu iznīcināt Kartāgu, lietojot frāzi "Carthago delenda est" ("Kartāgai jābūt iznīcinātai").
English: In the European Cup, Barcelona reached the final against Sampdoria Genoa.
Latvian: Čempionātā Francijas izlase izcīnīja sudraba medaļu, finālspēlē zaudējot Spānijai.
English: He also attempted to conquer Roman Gaul (modern France), crossing the Rhine in 451 and marching as far as Aurelianum (Orléans), before being stopped in the Battle of the Catalaunian Plains.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no bezbailīgākajiem un bīstamākajiem Romas impērijas ienaidniekiem; Atila uzbruka Austrumromas impērijai, divreiz iekarojot Balkānu pussalu, viņš iebruka arī Gallijā (mūsdienās Francijas teritorijā) līdz pat Orleānai, kur viņš tika sakauts Čalonas kaujā.
English: He participated in the 2021 AFCON.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In 1936 ICI Acrylics began the first commercially viable production of acrylic safety glass.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs E.I. du Pont de Nemours & Company (tagad DuPont Company) izveidoja savu produktu ar preču zīmi Lucite. 1936. gadā ICI Acrylics (tagad Lucite International) sāka pirmo komerciāli dzīvotspējīgo akrila drošības stikla ražošanu.
English: Flemish mathematician Simon Stevin publishes a study showing that two objects of different weight fall with the same speed.
Latvian: Matemātiķis Simons Stevins izdod grāmatu "Desmitā" (De Thiende), pēc kuras Eiropā matemātiskajos aprēķinos sāk plaši lietot decimālskaitļus.
English: SK Super Nova debuted in the Latvian Higher League and played its home games at Salaspils Stadium.
Latvian: Trešā vieta nodrošināja ceļazīmi uz Latvijas futbola Virslīgu 2022. gadā. 2022. gadā SK "Super Nova" debitēja Latvijas futbola Virslīgā un mājas spēles aizvadīja Salaspils stadionā.
English: Rieder was originally selected by the Edmonton Oilers in the fourth round, 114th overall, of the 2011 NHL entry draft, and made his NHL debut in 2014–15 with the Arizona Coyotes.
Latvian: Ar 48 punktiem Rīders bija trešais rezultatīvākais "Pirates" spēlētājs. 2014. gada novembrī tika izsaukts uz NHL klubu Arizonas "Coyotes", 2. novembrī aizvadot savu debiju NHL, kurā guva arī savus pirmos uzvaras vārtus līgā.
English: The rights for the film also moved from BBC Films to Netflix.
Latvian: Seriālu producējušas kompānijas Left Bank Pictures un Sony Pictures Television pārraidīšanai Netflix interneta tiešsaistes straumēšanas pakalpojumā.
English: In 1534, Suleiman married Hürrem in a magnificent formal ceremony, making him the first Ottoman sultan to wed since Mehmed II (r. 1451–1481), and flouting the Ottoman dynasty's custom according to which sultans were not to marry their concubines (Mehmed's legal wife was a free noblewoman, Sittişah Hatun).
Latvian: Sultāne Hirrema bija precējusies ar sultānu Suleimanu, kļūstot gan par viņa likumīgo sievu, gan par vienu no varenākajām sievietēm Osmaņu impērijā.
English: New archaeological research has shown that all Christian basilicas in the city discovered thus far were built over ancient buildings.
Latvian: Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka daļa stečaku kapsētu tika ierīkotas senākās apbedījumu vietās, tostarp aizvēsturiskajos uzkalnos, tādējādi turpinot un pārveidojot agrākas piemiņas tradīcijas.