aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View of Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortes Last Will and Testament of Hernán Cortés Letter From Hernán Cortés to Charles the V Hernán Cortés Power of Attorney, 1526 From the Rare Book and Special Collections Division at the Library of Congress Praeclara Ferdinandi Cortesii de noua maris oceani Hyspania narratio sacratissimo... 1524.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hernán Cortés: Página de Relación Kategorija:1485. gadā dzimušie Kategorija:1547. gadā mirušie Kategorija:Ceļotāji Kategorija:Konkistadori Kategorija:Meksikas vēsture Kategorija:Spānijas dižciltīgie Kategorija:Acteki
English: Freeform surface modeling is often combined with solids to allow the designer to create products that fit the human form and visual requirements as well as they interface with the machine. ]] Originally software for CAD systems was developed with computer languages such as Fortran, ALGOL but with the advancement of object-oriented programming methods this has radically changed.
Latvian: Tehnoloģija right|thumb| CAD datorpeles modelis Sākotnēji datorizētās projektēšanas sistēmu programmatūra tika radīta, izmantojot tādas datoru valodas kā Fortran, bet līdz ar uz objektiem orientētu programmēšanas metožu progresu, tas strauji mainījās.
English: The province is irrigated by the Kızılırmak and Sakarya River systems, the Sarıyar reservoir and many natural lakes and pools. 50% of the land is used for agriculture, 28% is forest and another 10% is meadow and grazing land.
Latvian: Lielākās upes ir Kizilirmaka un Sakarja. 50% zemes izmanto lauksaimniecībai, 28% zemes — meži, bet 10% — pļavas un ganības.
English: In an influential 1988 paper, Timothy Rowe defined Mammalia phylogenetically as the crown group of mammals, the clade consisting of the most recent common ancestor of living monotremes (echidnas and platypuses) and therians (marsupials and placentals) and all descendants of that ancestor.
Latvian: Zīdītāju sistemātika Zīdītāju klasē (Mammalia) ietilpst ap 4000 sugu, un tās iedala divās apakšklasēs: Pirmzīdītāju apakšklasē (Prototheria), kurā ir dažādi dējējzīdītāji — pīļknābji, ehidnas un tām radniecīgās proehidnas.
English: SpaceX announced, about 45 minutes afterward, the new T-0, planned for 15:47 UTC.
Latvian: Lūka tika atvērta aptuveni 17:40 UTC.
English: In the next years, Tirana experiences mixed fortunes, being unable to win the championship but remaining on top in domestic cups, winning the Albanian Cup in 2010–11 and 2011–12, and three other Albanian Supercups in 2009, 2011 and 2012.
Latvian: Nākamās sezonās kluba panākumi bija dažādi, 2009.—2010. un 2011.—2012. gada sezonās iegūstot 3. vietu Albānijas čempionātā, bet 2010.—2011. un 2011.—2012. gada sezonās iegūstot Albānijas kausu.
English: The Croatian Union and the Slovene People’s Party were however not happy with the Radicals' acceptance of centralization.
Latvian: Slovēņus un horvātus neapmierināja viņu ekonomiski attīstītāko reģionu pakļaušanu serbu ekonomiskajām interesēm, savukārt Melnalnes iedzīvotājus neapmierināja viņu identitātes pilnīga pakļaušana serbiem. 1934. gada 10. oktobrī vizītes laikā Francijā ustaši nogalināja karali Aleksandru I.
English: However, Germany invaded Denmark on 9 April 1940, and the Danish government quickly surrendered.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 9. aprīlī Vācija okupēja Dāniju.
English: Note that EAN-13 codes beginning with 0 are actually 12-digit UPC codes with a prepended 0 digit.
Latvian: Prefikss ar pirmo ciparu "0" norāda, ka seko 12 ciparu UPC-A kods.
English: In the 2019 playoffs, the Raptors won their first Eastern Conference title and advanced to their first NBA Finals, where they won their first NBA championship.
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 2019. gadā "Raptors" izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: In 1946, Keynes suffered a series of heart attacks, which ultimately proved fatal.
Latvian: Miris ar infarktu 1946. gadā.
English: Stuttgart (; ; Swabian: ; Alemannic: ; ) is the capital and largest city of the German state of Baden-Württemberg.
Latvian: Štutgarte (, švābu: Schduagert) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālās zemes galvaspilsēta.
English: Owen ended the 2004–05 season with 13 goals in La Liga, with the season's highest ratio of goals scored to number of minutes played.
Latvian: Par spīti tam viņš guva 13 vārtus Spānijas "La Liga" un viņam bija arī sezonas labākā attiecība vārtu gūšanas ziņā salīdzinājumā ar nospēlētajām minūtēm.
English: It is a structured, interactive process where the mediator assists the parties to negotiate a resolution or settlement through the use of specialized communication and negotiation techniques.
Latvian: Mediācija ir dažādu strīdu vai konfliktu risināšanas veids caur sarunām ar profesionāla mediatora atbalstu.
English: He is known for his portrayal of Will McGill on the first two seasons of the Australian drama series The Secret Life of Us (2001–2002), and for playing Owen Lars in the Star Wars films Attack of the Clones (2002) and Revenge of the Sith (2005), a role he reprised in the Disney+ series Obi-Wan Kenobi (2022).
Latvian: Edžertons ir, iespējams, vislabāk pazīstams ar savu lomu "Zvaigžņu karu" filmās "Klonu uzbrukums" (2002) un "Situ atriebība" (2005) un 2022. gada Disney+ seriālā Obi-Wan Kenobi.
English: Between 1992 and 2002, Russia's population dropped from 149&nbsp;million to 144&nbsp;million.
Latvian: Lai arī armijas lielums pieauga no 1,2 miljoniem 1392. gadā līdz 4 miljoniem dinastijas beigās, tās kaujasspējas bija zemas.
English: The film holds a 95% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 55 reviews, with an average rating of 7.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Johnstown is the largest city in Cambria County, Pennsylvania, United States.
Latvian: Džonstauna () ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štatā.
English: However, it was a violent process and Soviet forces killed several Latvians and Lithuanians.
Latvian: Dienā padomju karaspēks veica uzbrukumus Lietuvas robežai, aizturot un atbruņojot daudzus robežsargus, kā arī nogalinot vienu policistu Utas robežpunktā.
English: Its administrative center is the urban locality (a work settlement) of Parfino.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Parikijas pilsēta.
English: Following the death of the last Czechoslovak (and the first Czech) president, Václav Havel, on 18 December 2011, both the Czech Republic and Slovakia observed a day of national mourning.
Latvian: Pēc pēdējā Čehoslovākijas prezidenta Vāclava Havela nāves 2011. gada 18. decembrī gan Čehijas, gan Slovākijas republikas izsludināja valsts sēru dienu.
English: The Australian delegation consist of eight athletes, five in the alpine skiing, two in the figure skating and one in the speedskating.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Austrālija bija pārstāvēta ar diviem sportistiem ― Stenu Rouliju un Frederiku Leinu, kuri attiecīgi startēja vieglatlētikā un peldēšanā.
English: After that, he practiced medicine in Riga from 1853 to 1854.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē strādāja par ārstu Rīgā (1853—1854) un Cēsīs (1854—1863).
English: The spermatophore sticks to her and the sperm cells swim inside her cloaca, where they attempt to fertilize her eggs.
Latvian: Sperma pielīp pie mātītes kloākas un spermatozoīdi iepeld mātītes ķermenī un apaugļo tur esošos ikrus.
English: The Israeli occupation saw the emergence of Hezbollah, an Iranian-backed Shia Islamist group.
Latvian: Hezbollah kara laikā izveidoja revolucionārā Irāna, un šiītu bruņotie grupējumi aizvien vairāk radikalizējās.
English: The song was succeeded as contest winner in by "Un premier amour" by Isabelle Aubret for .
Latvian: Dziesma ar 31 punktu uzvarēja konkursā, kļūstot par pirmo Luksemburgas uzvarētājdziesmu konkursā.
English: Often, defence players end up covering the opposing team's wingers while in the defensive zone, while their centre will cover the opposing team's centre.
Latvian: Spēles laikā aizsargu atrašanās pozīcija parasti ir starp savas komandas vārtsargu un pussargiem.
English: Strictly a physical process, as opposed to chemical or nuclear, e.g., the bursting of a sealed or partially sealed container under internal pressure is often referred to as an explosion.
Latvian: Mehāniskie un tvaiku sprādzieni Izteikti fizikāls process, atšķirībā no ķīmiskā sprādziena vai kodolsprādziena.
English: Like traditional blogging, video blogging (or vlogging) focuses on personal topics centering on the creator.
Latvian: Videoblogs jeb vlogs ir audiovizuāls satura veids, kurā cilvēks (vai grupa) regulāri veido videoierakstus, lai dalītos ar savu ikdienas dzīvi, interesēm, viedokļiem vai specifiskām tēmām.
English: system]] Lenzerheide (Romansh: Lai) is a mountain resort in the canton of Graubünden, Switzerland at the foot of the Parpaner Rothorn.
Latvian: Lencerheide (, ) ir apdzīvota vieta un kalnu kūrorts Graubindenes kantonā, Šveicē.
English: The entrance gate from the Second Courtyard is the Gate of Carts (Arabalar Kapısı), which leads into the Domed Cupboard Room (Dolaplı Kubbe).
Latvian: Ratu vārti un Kupola kambaris No otrā pagalma ieeja harēmā ir caur Ratu vārtiem (turku: Arabalar Kapısı) un tie ved uzreiz uz Kupola kambari (turku: Dolaplı Kubbe).
English: The US then boycotted the Moscow Olympics, and were replaced by Cuba in the football tournament, after Suriname opted to boycott the games as well.
Latvian: Kopš tā laika Surinama ir tikusi pārstāvēka gandrīz ikvienās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1964. gadu un 1980. gadu, kad tā pēc ASV iniciatīvas spēles boikotēja.
English: Sandro was one of several children to the tanner Mariano di Vanni d'Amedeo Filipepi and his wife Smeralda Filipepi, and the youngest of the four who survived into adulthood.
Latvian: Sandro Botičelli (), īstajā vārdā Alesandro di Mariano Filipepi (; —), bija agrīnās renesanses gleznotājs, kura daiļrade bija viena no visraksturīgākajām sava laikmeta būtības izteicējām un noslēdza arī agrīno renesansi.
English: The AK-107 is a Russian 5.45×39mm assault rifle developed from the AK-100-series.
Latvian: AK-101 ir Krievijas triecienšautene, kas izstrādāta 1990. gados kā AK-74M eksporta variants NATO standarta 5,56×45 mm patronai.
English: While the prevailing wind direction in Ireland is south-westerly, which brings warm, moist air from the Gulf of Mexico, a low-pressure Polar front regularly passes to the northwest of the island, bringing cold and unsettled weather to the region.
Latvian: Majellas kalnu masīvs, kas atrodas uz rietumiem no Krekjo, aiztur mitrumu nesošos rietumvējus, atstājot ciematu no Adrijas jūras nākošo austrumvēju ietekmē, kas ciema apkaimē veido mērenu Vidusjūras klimatu.
English: In February 1862 Congress passed the Legal Tender Act of 1862, issuing United States Notes, which were not redeemable on demand and bore no interest, but were legal tender, meaning that creditors had to accept them at face value for any payment except for import tariffs and interest on public debts.
Latvian: Savienoto Valstu banknotes (1862—1994) ASV banknotes (atpazīstamas pēc sarkanā zīmoga un sērijas numura) nonāca apgrozībā Pilsoņu kara laikā, kad saskaņā ar 1862. gada aktu "par likumīgiem maksāšanas līdzekļiem" (the Legal Tender Act) dolārs kļuva par nacionālo valūtu.
English: The project began with engineer Andrew Barton in 2008, who sought to win the Google Lunar X Prize by landing a privately funded rover on the Moon, and gathered an international group of professionals to create White Label Space.
Latvian: Priekšvēsture Mēness nolaižamā aparāta pirmsākumi ir saistīti ar 2008. gadā dibināto Eiropas organizāciju White Label Space, kas apvienoja apvienoja kosmiskās nozares inženierus un entuziastus no visas pasaules, piesakot dalību kosmiskajā sacensībā Google Lunar X Prize (GLXP).
English: In this best-of-seven series, the Western Conference champion Golden State Warriors defeated the Eastern Conference champion Cleveland Cavaliers in six games, winning their first championship since 1975, and fourth overall.
Latvian: Šajā kārtā otro gadu pēc kārtas tikās Austrumu konferences čempioni Klīvlendas "Cavaliers" un Rietumu konferences čempioni Goldensteitas "Warriors".
English: In 1787, British astronomer William Herschel discovered two new moons of Uranus.
Latvian: Asteroīdu atklāja vācu astronoms Ernsts Tempels Marseļas observatorijā.
English: The court found that the victim had been intoxicated and instigated the conflict.
Latvian: Tiesas izmeklēšanā tika konstatēts, ka cietušais bijis dzērumā un pats izprovocējis konfliktu.
English: The first prototypes for Elcat's automotive industry were made in 1985 with a joint venture plan with Subaru's Sambar, Dias, and Domingo vans, while the first commercial product was released in 1990.
Latvian: Ar Elcat saistītie uzņēmumi ar elektromobiļiem eksperimentēja kopš 1970. gada sākuma. 1984. gadā Imatran Voima un Neste izveidoja kopēju elektromobiļu projektu Elcat.
English: Another former A Perfect Circle member, guitarist Troy Van Leeuwen, joined the touring line-up following the album's release. {{blockquote|This record was supposed to sound bizarre—like lightning in a bottle.
Latvian: Tāpat grupai pievienojās bijušais A Perfect Circle ģitārists Trojs van Luens.
English: Barczewo (until 1946 Wartembork; ) is a town in Olsztyn County, Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Barčevo () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Olštinas.
English: At the 2016 parliamentary elections, the party took 21 seats and formed a coalition with Lithuanian Farmers and Greens Union.
Latvian: Saeimas vēlēšanas 23 Saskaņas saraksts ieguva 24 vietas, no kurām 2 ieguva LSP pārstāvji un vienu GKR pārstāvis 2018. 13.
English: Far more aerodromes (in the broad sense) have ICAO codes than IATA codes, which are sometimes assigned to railway stations as well.
Latvian: ICAO kodi atšķiras no Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) lidostu kodiem, kas tiek izmantoti galvenokārt lidostu iekšējai darba organizēšanai (reisu saraksti, rezervācijas, bagāžu marķēšana).
English: During the reign of academic art, the paintings of the Rococo era, previously held in low favor, were revived to popularity, and themes often used in Rococo art such as Eros and Psyche were popular again.
Latvian: Akadēmisma ziedu laikā popularitāti ieguva arī rokoko māksla (piemēram, atkal sāka attēlot Erosu un Psīhi).
English: The last time this had happened was in 1987.
Latvian: Pēdējais izvirdums novērots 1793.g.
English: A dark-brown stripe extends from the nostril to above the ear opening.
Latvian: No nāsīm līdz ausu atverei stiepjas tumši brūna strīpa.
English: Considered one of the best films of 2013, it appeared on numerous critics' year-end lists, and was selected by the American Film Institute in their annual Movies of the Year list.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās.
English: Christina Ricci ( ; born February 12, 1980) is an American actress.
Latvian: Kristīna Riči (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Several days after signing, he suffered a thigh-injury in pre-season, which ruled him out for the start of the 2005–06 season.
Latvian: Viņam bija daudzsološs 2005./06. gada sezonas sākums, bet savainojumi lielākoties neļāva viņam spēlēt vairāk kā 18 mēnešus.
English: The original Kleenex trademark application at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) was filed in the class of Medical, Beauty, & Agricultural Services by Cellucotton Products Company of Neenah, Wisconsin, on July 12, 1924.
Latvian: Kleenex preču zīmes thumb|Sākotnējais 1925. gada Kleenex logo Sākotnējais Kleenex patenta reģistrācijas pieteikums Amerikas Savienoto Valstu Patentu un preču zīmju birojā tika iesniegts Medicīnas, skaistumkopšanas un lauksaimniecības pakalpojumu klasē.
English: The 2008 Brazilian Grand Prix (formally the Formula 1 Grande Prêmio do Brasil 2008) was a Formula One motor race held on 2 November 2008 at the Autódromo José Carlos Pace, Interlagos, in São Paulo, Brazil.
Latvian: 2008. gada Brazīlijas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinājās no līdz Interlagušas sacīkšu trasē.
English: Backed by these singles, First Love went on to sell over 7&nbsp;million units in Japan alone (with an additional 3&nbsp;million overseas, bringing it to a sum of at least 10&nbsp;million units), becoming the highest selling album in Japan's recent history.
Latvian: Utadas singlu panākumi noveda pie pirmā albuma First Love panākumiem: tas tika pārdots vairāk nekā 7 miljonu kopiju apmērā Japānā vien, un pasaulē kopā tas pārdots vismaz 10 miljonu kopiju apmērā, kļūstot par visveiksmīgāko albumu Japānas mūzikas vēsturē.
English: In synthesis FIFA has three types of world champions: Intercontinental Cup and those deriving from the Club World Cup (the two competitions, albeit different, confer the same title, that of FIFA club world champions) Key Note: The number in parentheses represents the number of world champion clubs in that country.
Latvian: Oficiālās trofejas FIFA Klubu Pasaules kauss FIFA Klubu Pasaules kauss (), agrāk zināms kā FIFA klubu pasaules čempionāts (FIFA Club World Championship), ir starptautisks futbola turnīrs, kurā sacenšas labākie klubi no sešām kontinentālajām konfederācijām.
English: Its Greek Cypriot inhabitants fled during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, when the city of Famagusta came under Turkish control, and it has remained abandoned ever since.
Latvian: No 1974. gada līdz mūsdienām Pēc turku iebrukuma Kiprā 1974. gada 20. jūlijā, reaģējot uz apvērsumu «pro-grieķiju», Kipras grieķu armija atvilka savus spēkus uz Larnaku .
English: Małogoszcz belongs to Lesser Poland; the name of the town comes from ancient Polish given name Małogost.
Latvian: Mazurkas nosaukums radies Polijas novadā Mazovijā, kuru apdzīvoja mazūri.
English: From 1871 to 1918 it was part of the German Empire.
Latvian: No 1772. līdz 1945. gadam ietilpa Prūsijā.
English: The province is divided into 19 departments ().
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta deviņpadsmit departamentos.
English: Copenhagen Airport underwent considerable expansion, becoming a hub for the Nordic countries.
Latvian: Kopenhāgenas lidosta ir noslogotākā lidosta Ziemeļvalstīs.
English: She died on 11 December 1828.
Latvian: Miris aviokatastrofā 1950. gada 13. decembrī.
English: The main demands were rejected by NATO and the United States on 26 January 2022, although counterproposals were made and the USA indicated a willingness to negotiate if Russia ceased threatening Ukraine.
Latvian: Pēc tam, kad ASV un NATO atteicās izpildīt Maskavas prasības, 2022. gada 24. februārī Krievija uzsāka iebrukumu Ukrainā.
English: Since the 13th century, the area was part of the Nitra comitatus, which evolved later into the Nitra county, which existed until 1918.
Latvian: No 1898. gada pagasta centrs. 1938. gadā piešķirts pilsētciemata statuss, no 1981. gada — pilsēta. 1987. gadā no Pidhorodnes nodalīts Juvilejnes pilsētciemats.
English: From 1948 until 1989 Czechoslovakia was ruled by the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), and therefore eventually transitioned to planned economy during this time, including the nationalization of automobile production.
Latvian: Čehoslovākijas periodā (1918—1939) nozare piedzīvoja strauju izaugsmi un kļuva par vienu no attīstītākajām automobiļu ražotājvalstīm Centrāleiropā.
English: She recorded many bel canto and Rossini roles.
Latvian: Bijušas lomas dažāda žanra iestudējumos, pazīstama ar lomām Verdi operās un bel canto repertuārā.
English: The construction of the Riga conference and concert center is scheduled to be completed by 2024.
Latvian: Rīgas konferenču un koncertu centrs Rīgas konferenču un koncertu centra būvniecību iecerēts pabeigt līdz 2023. gadam.
English: Called, in French, ("The Tearful Liberty"), the sculpture by Frederick MacMonnies is popularly known among the French as Le Monument américain ("the American Monument").
Latvian: Frederika Makmonija veidota skulptūra, ko franču valodā sauc par La Liberté éplorée ("Asarainā brīvība"), starp frančiem ir plaši pazīstama kā Le Monument américain ("Amerikāņu piemineklis"). 2011. gadā blakus piemineklim tika uzcelts Pirmā pasaules kara muzejs ().
English: The engine, attached by chains from other end of the beam, worked on the atmospheric, or vacuum principle.
Latvian: Dzinējs, kas ar ķēdēm bija piestiprināts no otra sijas gala, darbojās pēc atmosfēras jeb vakuuma principa.
English: Lawrence wrote almost 800 poems, most of them relatively short.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 800 rakstus par mūziku un arī vairākus darbus fortifikācijā.
English: December 8 – War of the Spanish Succession – Battle of Brihuega: An outnumbered British force under James Stanhope is forced to surrender.
Latvian: Decembris 17. decembris — Lielbritānija pieteica karu Spānijai.
English: Olaf Kölzig (born 6 April 1970) is a South African-born German professional ice hockey goaltender and current goaltender coach and player development coach for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Olafs Kelcigs (; dzimis ) ir bijušais vāciešu hokejists, vārtsargs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Large submarines (for example, Echo and Oscar classes) were developed to carry these weapons and shadow United States battle groups at sea, and large bombers (for example, Backfire, Bear, and Blackjack models) were equipped with the weapons in their air-launched cruise missile (ALCM) configuration.
Latvian: Lielas zemūdenes - 675 projekts (NATO-Echo) un 949А Antei (NATO-Oscar) apbruņotas ar šiem ieročiem, sekoja ASV kaujas grupām jūrā.
English: Internet in Sweden List of YouTubers In the text these references are preceded by a double dagger (‡): (original YouTube channel) Sveriges Radio&nbsp;– Felix "PewDiePie" Kjellberg
Latvian: Fēlikss Arvids Ulfs Šelbergs (; dzimis ), pazīstams kā PewDiePie (), ir zviedru komiķis un videoproducents, pazīstams ar darbību YouTube.
English: Severely damaged by fire in 1905, it was restored in 1909.
Latvian: Tā bija diezgan pieticīga, tāpēc 1909. gadā uzcelta jauna ķieģeļu baznīca.
English: They had a small tank of gasoline in their pillbox, and when it was hit with fire from the aircraft the entire force was burned.
Latvian: Bunkurā atradās neliela kanna ar benzīnu, tās dēļ sadega viss bunkura garnizons: degviela aizdegās no gaisa trieciena amerikāņu uzlidojuma laikā.
English: August 21 – A total solar eclipse (nicknamed "The Great American Eclipse") is visible within a band across the entire contiguous United States of America, passing from the Pacific to the Atlantic coasts.
Latvian: Augusts 21. augusts — joslā pāri ASV kontinentālajiem štatiem bija novērojams pilns saules aptumsums.
English: Germany became the first nation to formally abandon the post-World War I gold standard when the Dresdner Bank implemented foreign exchange controls and announced bankruptcy on July 15, 1931.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā tirdzniecības apjomi samazinājās, jo valūtas tirgus kļuva paralizēts naudas tirgus nelikviditātes dēļ. 1933. gadā valstis centās aizstāvēt pret ārējiem satricinājumiem ar protekcionisma politiku un tirdzniecību, kas 1933. gadā faktiski tika apturēta, pastiprinoties pasaules Lielās depresijas sekām, līdz virkne abpusēju tirdzniecības līgumu lēni samazināja tarifus visā pasaulē.
English: MetLife Stadium is one of two NFL stadiums shared by two teams; the other is SoFi Stadium in Inglewood, California, home to the Los Angeles Rams and Los Angeles Chargers.
Latvian: Otrs ir SoFi Stadium Inglvudā, Kalifornijā. 2014. gadā stadionā norisinājās Superkauss XLVIII.
English: The American historian Louise Young described Japan from September 1931 to the spring of 1933 as gripped by "war fever" as the conquest of Manchuria proved to be an extremely popular war.
Latvian: thumb|Japāņu karaspēks ieiet Šeņjanas pilsētā, 1931. gads Japānas intervence Mandžūrijā (japāņu: 満州事変, Manšū jihen) bija militāra operācija, kuru 1931. gada septembrī uzsāka Japānas Impērija, lai okupētu Mandžūriju — Ķīnas ziemeļaustrumu reģionu.