aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1852, he published a scholarly article, An Episode of the History of Russia; the False Dimitri, in the Revue des Deux Mondes.
Latvian: Vēsture 1871. gadā krievu ķīmiķis Dmitrijs Mendeļejevs, veidojot ķīmisko elementu periodisko tabulu, paredzēja šo ķīmisko elementu. 1913. gadā poļu amerikānis Kazimirs Fajanss (Kazimierz Fajans) pirmo reizi identificēja protaktīnija izotopu 234Pa.
English: His other significant writings are as follows: Der stil der Heineschen jugendprosa, 1903 &ndash; The style of Heinrich Heine's prose as a youth.
Latvian: Bibliogrāfija Der Stil der Heineschen Jugendprosa, Berlīne 1903 Südrußland im Altertum.
English: Jānis Andrups and Vitauts Kalve.
Latvian: Pavlovičs, Inta Purviņa un Andris Bergs.
English: He was selected for the UEFA Euro 2024, where his country topped its group and reached the round of 16.
Latvian: Nozīmīgākais sasniegums bija kvalificēšanās 2016. gada UEFA Eiropas čempionāta finālturnīram, kas kļuva par pirmo šāda līmeņa turnīru valsts vēsturē; vēlāk izlase kvalificējās arī 2024. gada finālturnīram.
English: Hadith , }} is the Arabic word for a 'report' or an 'account [of an event]' and refers to the Islamic oral tradition of anecdotes containing the purported words, actions, and the silent approvals of the Islamic prophet Muhammad or his immediate circle (companions in Sunni Islam, Ahl al-Bayt in Shia).
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Kaligrāfiski uzrakstīts arābu vārds (ḥadīṯ) HadītsPēc arābu īpašvārdu atveidošanas noteikumiem (, ḥadīṯ, — ‘jaunumi’ vai ‘stāsts’), arī hadīss, ir reliģisks teksts islāmā, kurā pierakstīti pravieša Muhameda teicieni, svētrunas, mācības un stāsti par viņu.
English: Upon Osman's death his son Orhan succeeded him as leader of the Ottomans.
Latvian: Pēc viņa nāves 1281. gadā par beju kļuva viņa dēls Osmans.
English: New production rifles built to M82A1M specifications, featuring lengthened accessory rail which is usually, but not always, raised higher up than the M82A1M/M107.
Latvian: Variants ar pilna garuma tēmēkļa stiprinājuma sliedi, taču tā ir augstāka, kā M82A1M versijā.
English: Kassis chaired peace talks held in Astana, Kazakhstan in 2015; however, these talks did not result in a resolution to the conflict.
Latvian: Randa Kasīsa piedalījās 2016. gada Ženēvas miera sarunās zem Maskavas/Astanas grupu karoga.
English: Since 2014, Perevalsk has been administered as a part of the self-proclaimed Luhansk People's Republic (LPR).
Latvian: Kopš 2014. gada pilsēta atrodas tā dēvētās Luhanskas Tautas Republikas kontrolē. 2024. gadā Ukraunas Augstākā rada pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā.Про перейменування окремих населених пунктів та районів. Верховна Рада України.
English: The name Côte d'Azur was given to the coast by the writer Stéphen Liégeard in his book, La Côte d’azur, published in December 1887.
Latvian: Nosaukumu izdomāja franču rakstnieks Stefans Ležārs (Stéphen Liégeard) 1870. gadā kā nosaukumu savam romānam, iedvesmojoties no Jēras piekrastes ainavas.
English: Music critic Stephen Holden described Aznavour as a "French pop deity".
Latvian: Vācu filozofs Kārlis Oto Apels Pīrsu nosaucis par "amerikāņu filozofijas Kantu".
English: By the mid-1990s, HAL Computer Systems, Sun Microsystems, IBM, Silicon Graphics, and Hewlett-Packard had developed 64-bit architectures for their workstation and server systems.
Latvian: Microsoft un Sun Microsystems 64 bitu instrukciju kopuma apzīmēšanai izmanto terminu x64.
English: From 2014 to 2022, the Indianapolis 500 awarded double points for all finishing positions.
Latvian: No 2014. gada līdz 2022. gadam Indianapolis 500 piešķīra dubultu punktu skaitu par finišēšanas pozīciju (100 punkti uzvarētajam).
English: His most noteworthy works are his series of book illustrations for the famous naturalist and author Gerald Durrell in the period 1954 to 1964 when Durrell was associated with the publishing firm of Rupert Hart-Davis.
Latvian: Viņa ievērības cienīgākās ilustrācijas ir radītas vairākām slavenā rakstnieka un dabaspētnieka Džeralda Darela grāmatām laikā no 1954. līdz 1964. gadam.
English: He averaged 7.3 points per game in the tournament.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš iegūstot 277 punktus izcīnīja 7. vietu.
English: In 1992, she played with the Estonian team at the 30th Chess Olympiad in Manila, scoring 6½ points out of 11 games played.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas 1992. gadā pārstāvējusi Igauniju 30. šaha olimpiādē Manilā.
English: Equinox was a supergroup consisting of Bulgarian singers Zhana Bergendorff, Georgi Simeonov, and Vladimir Mihaylov, and American singers Johnny Manuel and Trey Campbell.
Latvian: Dalībnieki Grupas sastāvā ir: Žana Bergendorfa Georgijs Simeonovs Džonijs Manjels Trejs Kampbels Vladimirs Mahailovs Atsauces Kategorija:Bulgārijas mūzikas grupas Kategorija:2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: The band released their debut album, The Scream, in November 1978.
Latvian: Viņu debijas albums The Scream tika izdots 1978. gadā un guva plašu kritiķu atzinību.
English: To him, nuclear war, like any other, must have a victor and a vanquished, and the millions who might die in one are the price to be paid to end the threat of Communism.
Latvian: Viņa ieskatā kodolkarš, tāpat kā jebkurš cits karš, rezultējas ar uzvarētāju un zaudētāju, un miljoni, kas tajā varētu iet bojā, ir cena, kas jāsamaksā, lai izbeigtu komunisma draudus.
English: Emperor Tiberius retires to Capri, leaving the Praetorian Guard under Lucius Aelius Sejanus in charge of the Roman Empire and the city of Rome.
Latvian: Romas imperators Tiberijs pārceļas uz Kapri salu, atstājot pretoriešu prefektu Sejānu par Romas un visas impērijas pārvaldnieku.
English: They sent in 200,000 soldiers, forcing Abd el-Krim to surrender in 1926.
Latvian: Iesaistot pret nemierniekiem vairākus simtus tūkstošus karavīru, 1926. gadā tika uzsākts uzbrukums, kura rezultātā nemiernieku karaspēks tika sakauts.
English: Florian Busch (born January 2, 1985, in Tegernsee, West Germany) is a German former professional ice hockey forward who last played for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Florians Bušs (; dzimis Tegerzē, Vācijā) ir bijušais vācu hokejists, uzbrucējs.
English: Ernests Blanks: Latvju tautas ceļš uz neatkarīgu valsti.
Latvian: Latvju tautas ceļš uz neatkarīgu valsti.
English: Zrinjski Mostar was founded by Croat youth in 1905 in what was then Austria-Hungary and is the oldest football club in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: HŠK Zrinjski Mostar ir Bosnijas un Hercegovinas futbola klubs no Mostaras, kurš spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā un pēdējos gados ir bijis viena no labākajām komandām valstī.
English: In 2007, a three-disc deluxe DVD edition of the film was released.
Latvian: Albums tika izdots četros dažādos formātos:The Joshua Tree 2007 .
English: Zinkevičius was born on 4 January 1925 in the village in Ukmergė district.
Latvian: Dzīvesgājums Zinkevičs dzimis 1925. gada 4. janvārī Ukmerģes apriņķī.
English: In total, 431,418 orders were awarded, with the last on 21 December 1991.
Latvian: Kopā tika pasniegti 2146 LKO, no tiem 11 I šķiras, 61 II šķiras un 2074 III šķiras ordeņi. 322 ordeņi tika izsniegti ārzemniekiem.
English: In total, he made 38 appearances for Italy between 2006 and 2014, scoring 5 goals, and also took part at Euro 2008, the 2013 FIFA Confederations Cup (winning a bronze medal in the tournament), and the 2014 FIFA World Cup with the Italian senior team.
Latvian: Karjera Džilardīno bija Itālijas izlasē, kas uzvarēja 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā viņš ieguva olimpisko bronzas medaļu futbolā. 2004. gadā Džilardīno tika atzīts par Itālijas čempionāta gada labāko jauno spēlētāju, gadu vēlāk par Itālijas čempionāta labāko futbolistu. 2007. gadā AC Milan sastāvā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: The Tarkhan Dress has a weave of 22–23 warps per centimetre, and 13–14 wefts per centimetre creating a grey stripe in the warp, possibly for a decorative effect.
Latvian: Apraksts Kleitai ir 22-23 aušanas pinumi šķēru uz centimetru un 13-14 audi uz centimetru, veidojot pelēku joslu pamatā, iespējams, dekoratīvam efektam.
English: The island of Perim divides the strait into two channels.
Latvian: Šaurumā atrodas Berīmas sala, kas to sadala divās daļās.
English: In an episode of Nitro Circus, Pastrana unsuccessfully attempted to backflip the Nitro Circus-themed monster truck.
Latvian: Neatkarīgi no Nitro Circus Pastrana piedalījies vairākos augsta līmeņa kaskadieru trikos, tostarp veiksmīgos Īvela Knīvela slaveno triku atveidojumos.
English: The Kurgalsky Peninsula separates it from the Luga Bay to the east.
Latvian: Līča krastus veido Austrumviru apriņķa piekraste dienvidos un Kurgolovas pussala austrumos.
English: Mark Thomas Vande Hei (born November 10, 1966) is a retired United States Army officer and current NASA astronaut who has served as a flight engineer for Expedition 53, 54, 64, 65, and 66 on the International Space Station.
Latvian: Marks Tomass Vande Hei (Mark Thomas Vande Hei, dzimis ) ir NASA astronauts, militārais inženieris, pulkvežleitnants. 1989. gadā Marks Vande Hei Sentdžonsa Universitātē ieguva bakalaura grādu fizikā.
English: In over-the-board chess, she won the Women's Soviet Chess Championship in 1975 and was awarded the title of Woman International Master by FIDE in 1977.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1982. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The Confederacy ignored the threat and on April 29, 1862, Timothy Webster climbed the gallows in Richmond, Virginia at Camp Lee.
Latvian: Konfederācija ignorēja šos draudus, un 1862. gada 29. aprīlī Timotijs Vebsters devās uz karātavām Ričmondā, Virdžīnijā, Lī nometnē.
English: Before World War I, Irv worked as a teacher.
Latvian: Pirms Pirmā pasaules kara Irvs strādāja par skolotāju pareizticīgo draudzes skolā.
English: The markka was replaced by the euro (€), which had been introduced, in cash form, on 1 January 2002.
Latvian: Somijas marka (, saīsinājums mk; ) bija Somijas naudas vienība no 1860. līdz 2002. gadam, kad to aizstāja eiro.
English: Of this number, some addresses are reserved for special purposes such as private networks (≈18&nbsp;million addresses) and multicast addressing (≈270&nbsp;million addresses).
Latvian: Daļa no šīm adresēm ir rezervētas īpašiem mērķiem (privātiem tīkliem (~18 miljoni), multicast (~1 miljons)).
English: It also borders Lithuania to the north-east and Belarus to the east.
Latvian: Robežojas ar Podlases vojevodistes Augustovas un Suvalku apriņķiem, kā arī Lietuvu un Baltkrieviju.
English: Several media outlets are providing material related to racial injustice and the Black Lives Matter movement.
Latvian: Majorities Across Racial, Ethnic Groups Express Support for the Black Lives Matter Movement.
English: Marina Bay Street Circuit starts with a specially made pit straight with the first DRS zone.
Latvian: Marinas līča ielu trase kļuva slavena ar to, ka tajā notika pirmā oficiālā nakts sacīkste pirmās formulas vēsturē.
English: Boonen abandoned the Tour during the 15th stage&nbsp;– 187&nbsp;km from Gap to l'Alpe d'Huez&nbsp;– when he was unable to reach the summit of the Col du Lautaret.
Latvian: Bonens no tūres izstājās 15. posmā – 187 km no Gapas uz l'Alpe d'Huez – nespējot laikā sasniegt Col du Lautaret virsotni.
English: Most mechanical components, including the radiator, had been adapted from those of the Foster-Daimler heavy artillery tractor.
Latvian: Konstrukcijas apraksts Lielākā daļa mehānisko komponentu, tostarp radiators, pielāgoja no Foster-Daimler smagās artilērijas traktora.
English: In March 1941, the corps was upgraded to a motorised corps status and redesignated III Armeekorps (mot).
Latvian: Tā tika izveidota 1939. gada 26. augustā (korpusa štābs tika izveidots jau 1935. gada pavasarī). 1941. gada 21. martā korpuss tika pārveidots par 3. motorizēto korpusu.
English: Věra Čáslavská (; 3 May 1942 – 30 August 2016) was a Czechoslovak artistic gymnast and Czech sports official.
Latvian: Vera Čāslavska (; dzimusi , mirusi ) bija čehu vingrotāja.
English: Butler Landing, Jezero | distance = in 72 flights and landed in the Martian crater Jezero on February 18, 2021, with confirmation received at 20:55 UTC.
Latvian: Lidojuma uz Marsu laikā tika veikti trīs trajektorijas korekcijas manevri. 2021. gada 18. februārī 20:26 UTC nolaižamais aparāts atdalījās no ceļojuma pakāpes, un veica nolaišanos uz Marsa, Jezero krāterī, punktā ar koordinātām 77,4508 austrumu garuma 18,4446 ziemeļu platuma Perseverance sasniedza 20:55 UTC. 19. aprīlī helikopters Ingenuity pirmoreiz pacēlās no Marsa virsmas.
English: A textile industry later developed in and around the town.
Latvian: Vēlāk pilsētā un tās apkārtnē attīstījās auduma ražošana, kas kļuva par pilsētas galveno saimnieciskās darbības veidu.
English: Later, she served as vice president for community and external affairs of the University of Chicago Medical Center.
Latvian: Strādājusi par juristi un kopienu organizatori, bet 1996. gadā kļuva par Čikāgas Universitātes dekāna vietnieci kopienas un brīvprātīgā darba jautājumos.
English: Gas particles are widely separated from one another, and consequently, have weaker intermolecular bonds than liquids or solids.
Latvian: Gāzveida vielu uzbūve Gāzēs attālumi starp atomiem vai molekulām ir daudz lielāki par pašu molekulu izmēriem.
English: His father, Pavle, is a professor, and his mother, Vesna, is a housewife.
Latvian: Tēvs bija čehu izcelsmes skolotājs, bet māte — jauktas poļu–vācu izcelsmes.
English: The dwarf manatee (Trichechus pygmaeus, or mistakenly Trichechus bernhardi) is a disputed species of manatee allegedly found in the freshwater habitats of the Amazon, though restricted to one tributary of the Aripuanã River.
Latvian: Pundurlamantīns dzīvo tikai Aripuanas upē Brazīlijā, kas ir Amazones pieteka.
English: Protests also took place in other large Ukrainian cities, such as Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk (now Dnipro), and Luhansk.
Latvian: Protesti pārņēma arī citus Ukrainas apgabalus, kur opozicionāri 22. janvārī ieņēma Ļvivas, Ternopoles un Čerkasu vietējo administrāciju ēkas.
English: The Zb 30 and Zb 30J were the later versions of the famous Czechoslovak machine gun, the ZB-26.
Latvian: Versijas ZB 24: ložmetēja priekšgājējs ZB 27: vēlāka modifikācija ZB 30: vēlāka modifikācija ZGB 30/33: pēdējā modifikācija ZB 30 ložmetējam, kas bija paredzēta Lielbritānijas armijas izmēģinājumiem.
English: The sand martin (Riparia riparia), also known as the collared sand martin or common sand martin, and in the Americas as the bank swallow, is a migratory passerine bird in the swallow family Hirundinidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Riparia riparia (L.) Krastu čurkstes foto (Agris Krusts) Krastu čurkstes foto galerija (Jāņa putni) California: Riparia riparia ARKive: Sand martin (Riparia riparia) Kategorija:Krastu čurkstes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Dienvidamerikas putni
English: In 1974, the IBM San Jose Research Center developed a related database management system (DBMS) called System R, to implement Codd's concepts.
Latvian: Vēsture DB2 izcelsmes aizsākums ir 1970. gads, kad Edgars Kods, kas strādāja IBM, izstrādāja teoriju par relāciju datubāzēm un 1970. gada jūnijā publicēja modeli datu manipulācijām.
English: According to Ukraine's Minister of Defense Stepan Poltorak, Spetsnaz forces operated largely alone during the first period of the war in Ukraine's Donbas region as they were the only units fit for duty at the time.
Latvian: Petro Porošenko norādīja, ka svētki tika ieviesti, ņemot vērā Ukrainas Bruņoto spēku Speciālo operāciju spēku svarīgo lomu valsts aizsardzības spēju nodrošināšanā un personāla varonību, kas tika izrādīta pretteroristiskās operācijas laikā Ukrainas austrumos".
English: Jevgenijs Aleksejevs serves as an ambassador for the IT company SEOBROTHERS.
Latvian: Tagad ir Seobrothers IT kompānijas vēstnieks.
English: It is one of the most notable seaside resorts in Europe, with a significant domestic and international tourist economy.
Latvian: Tā ir viena no slavenākajām piejūras kūrortpilsētām Eiropā.
English: Normally this size of a canvas was reserved for religious or mythological style paintings.
Latvian: Parasti šādu izmēru izmanto reliģiska vai mitoloģiska stila darbiem.
English: There are three basic tools of baseball: the ball, the bat, and the glove or mitt: The baseball is about the size of an adult's fist, around in circumference.
Latvian: Mazo baziliku insignijas Mazajām bazilikām ir trīs insignijas: paviljons, tintinabula vai speciāls zvaniņš un prelāti, atbilstoši kanoniem.
English: The company designs, manufactures, and markets vehicles under 14 brands: Abarth, Alfa Romeo, Chrysler, Citroën, Dodge, DS Automobiles, Fiat, Jeep, Lancia, Maserati, Opel, Peugeot, Ram Trucks, and Vauxhall.
Latvian: Tā grupā ietilpst zīmoli: Abarth, Alfa Romeo, Chrysler, Citroën, Dodge, DS, Fiat, Jeep, Lancia, Maserati, Opel, Peugeot, Ram un Vauxhall.
English: In 1921, the family moved to Korçë, Albania, and in 1927, Tefta left for France to study singing at the Conservatoire de Montpellier.
Latvian: Kad Teftai bija 11 gadi, pēc tēva nāves ģimene atgriezās dzimtenē un apmetās Korčā. 1927. gadā ģimene atkal aizceļoja, šoreiz uz Monpeljē Francijā.
English: Lemmon, MacLaine, and Jack Kruschen were nominated for Best Actor, Best Actress, and Best Supporting Actor respectively, and Lemmon and MacLaine won Golden Globe Awards for their performances.
Latvian: Gan Lemons, gan Makleina par savu sniegumu ieguva Zelta globusa balvu.
English: The tail makes up around half its length, but is indistinguishable from the body.
Latvian: Gandrīz puse no ķermeņa garuma ir aste, bet vizuāli tā neatdalās no ķermeņa kopējās formas.
English: Neighboring are (from north clockwise) the district Märkisch-Oderland, the district-free city Frankfurt (Oder), Poland, the districts Spree-Neiße and Dahme-Spreewald, and the Bundesland Berlin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Šprē-Neises, Dāmes-Šprēvaldes un Markas-Oderlandes apriņķiem, Frankfurti pie Oderas, Berlīni, kā arī Poliju.
English: Aculeata is an infraorder of Hymenoptera containing ants, bees, and stinging wasps.
Latvian: Dzēlējlapsenes (Aculeata) ir viena no iežmauglapseņu apakškārtas (Apocrita) monofilētiskajām grupām, kas apvieno visaugstāk attīstītos plēvspārņus (Hymenoptera).
English: I shall follow his example." On 1 May, Goebbels carried out his sole official act as Chancellor: he dictated a letter to General Vasily Chuikov and ordered German General Hans Krebs to deliver it under a white flag.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers izdarīja pašnāvību, Gebelss 1. maijā kļuva par Vācijas kancleru, tomēr vienīgais lēmums, kuru viņš pieņēma šajā amatā, bija par delegācijas nosūtīšanu pie Padomju armijas virspavēlniecības, lai sāktu sarunas par pamiera noteikumiem.
English: A notable early success was Politically Incorrect with Bill Maher, which after showing promise on Comedy Central was quickly snapped up by ABC.
Latvian: Pamanāms agrais sasniegums bija raidījums Politically Incorrect ar Bilu Māru.
English: In alpine locations P. alpina is often found growing with Carex firma (an alpine grass), Bistorta officinalis, Dryas octopetala, and Pedicularis rostratocapitata.
Latvian: Tas ir sastopams kalnos, kuros aug pīniju priedes: Kolorado pīnijas (Pinus edulis) un vienlapas pīnijas (Pinus monophylla).
English: In addition, many fish species have been either intentionally or accidentally introduced to Lake Superior: Atlantic salmon, brown trout, carp, chinook salmon, coho salmon, freshwater drum, pink salmon, rainbow smelt, rainbow trout, round goby, ruffe, sea lamprey and white perch.
Latvian: Zivis Ezerā atzīmētas 17 zivju sugas: sams (Silurus glanis), vēdzele (Lota lota), zandarts (Sander lucioperca), zutis (Anguilla anguilla), ālants (Leuciscus idus), karpa (Cyprinus carpio), līdaka (Esox lucius), rudulis (Scardinius erythrophthalmus), sapals (Squalius cephalus), līnis (Tinca tinca), zelta karūsa (Carassius auratus), asaris (Perca fluviatilis), karūsa (Carassius carassius), plaudis (Abramis brama), rauda (Rutilus rutilus), ķīsis (Gymnocephalus cernua), plicis (Blicca bjoerkna).
English: AD 34 (XXXIV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 34. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās svētdienā.
English: In 1996, the Enciklopedio Kalblanda, an Internet Esperanto Wikipedia, was founded by Stephen Kalb.
Latvian: Stefens Kalbs 1996. gadā izveidoja Tīmekļa esperanto enciklopēdiju Enciklopedio Kalblanda.
English: A gyroplane "means a rotorcraft whose rotors are not engine-driven, except for initial starting, but are made to rotate by action of the air when the rotorcraft is moving; and whose means of propulsion, consisting usually of conventional propellers, is independent of the rotor system." While similar to a helicopter rotor in appearance, the autogyro's unpowered rotor disc must have air flowing upward across it to make it rotate.
Latvian: Darbības princips Līdzīgi kā helikopteram, autožīram ir rotors, kas rada cēlējspēku, taču aerodinamisko spēku ietekmē tas brīvi rotē autorotācijas režīmā.
English: It was recovered on 7 August 1908 from an archaeological dig conducted by Josef Szombathy, Hugo Obermaier, and Josef Bayer at a Paleolithic site near Willendorf, a village in Lower Austria.
Latvian: Knoff, New York) izrakumu laikā arheologu Josefa Šombati (Szombathy), Hugo Obermaiera un Josefa Bajera (Bayer) vadībā pie paleolīta teritorijas Villendorfas ciemā, Lejasaustrijā, Vahavā, netālu no Kremsas pilsētas.
English: Stadium information Estadios de Espana
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Spānijā
English: Yale University, at the heart of downtown, is one of the city's best known features and its largest employer.
Latvian: Pilsētā atrodas Jeila Universitāte, kā arī vairākas citas mācību iestādes.
English: It is affiliated with international organisations including the European Foundation for Landscape Architecture and the International Federation of Landscape Architects.
Latvian: Glezna ir pagrieziena punkts Eiropas postimpresionisma glezniecībā, tā apvieno vietējos motīvus ar starptautisko mākslas valodu.
English: The English Grand Prior at the time was Philip De Thame, who acquired the estates allocated to the English langue from 1330 to 1358.
Latvian: Piemēram, par vienu no lielākajiem ordeņa parādniekiem bija kļuvis Francijas karalis Filips IV (1268—1314).
English: Myocardial ischemia comes about when the myocardium (the heart muscle) receives insufficient blood and oxygen to function normally either because of increased oxygen demand by the myocardium or because of decreased supply to the myocardium.
Latvian: Miokarda išēmija rodas no neatbilstības starp miokarda skābekļa apgādi un miokarda prasībām pēc skābekļa.
English: Howard Aiken married three times: to Louise Mancill in June 1937, then later to Agnes Montgomery, and lastly to Mary McFarland.
Latvian: Viņš bija precējies trīs reizes: 1906. gadā ar Rozu Hārviju, 1921. gadā ar Dorotiju Kantrovicu, 1951. gadā ar Mēriju Henčeri.
English: Passive infrastructure sharing is sharing non-electronic infrastructure at cell site.
Latvian: Aktīvā koplietošana ir elektronikas infrastruktūras kopēja izmantošana Spektra koplietošana (saukta arī par frekvences koplietošanu).
English: Mann died on January 2, 2025, at the age of 75.
Latvian: Manns nomira 75 gadu vecumā.
English: He remained in Finland and died in Helsingfors (now better known as Helsinki) in 1831.
Latvian: Viņš palika Somijā un nomira Helsinkos 1831. gadā.
English: The deposed Mosaddegh was arrested and tried, with the king intervening and commuting his sentence to three years, to be followed by life in internal exile.
Latvian: Mosadekam piesprieda trīs gadus ieslodzījumā, ko nomainīja ar mājas arestu, kurā viņš palika līdz nāvei 1967. gadā.
English: Within the sedentary varieties, the western varieties (particularly, Moroccan Arabic) are less conservative than the eastern varieties.
Latvian: Starp nometnieku dialektiem rietumu varietātes (sevišķi Marokas varietāte) ir mazāk konservatīvas, kā austrumu varietātes.