aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: American Journal of Sociology. 119 (5): 1324–1379.
Latvian: International Journal of the Sociology of Language.
English: His numerous accolades include the Academy Honorary Award, a BAFTA Award, a Primetime Emmy Award, and four Golden Globe Awards as well as nominations for a Grammy Award and a Laurence Olivier Award.
Latvian: Ieguvis vairākas Tony un Emmy balvas, Lorensa Olivjē balvu, Japānas Imperatora prēmiju un Prix Italia. 2021. gadā saņēma Indijas Padma Šri apbalvojumu.
English: The German army pulled in additional troops, Ferdinand and Tiger tanks and, after several hours of fighting, brought the Red Army to the south coast of Musa.
Latvian: Vācu armija pievilka papildspēkus, "Ferdinand" un "Tiger" modeļu tankus un pēc vairākām ciņu stundām atsvieda sarkanarmiešus uz Mūsas dienvidu krastu.
English: Immanuel Kant (1724–1804) was a German philosopher.
Latvian: Ievērojamas personības Eduards fon Keizerlings (1855—1918) — vācbaltiešu rakstnieks.
English: Accipiter () is a genus of birds of prey in the family Accipitridae.
Latvian: Vanagu apakšdzimta (Accipitrinae) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) apakšdzimta.
English: Quinoline was first extracted from coal tar in 1834 by German chemist Friedlieb Ferdinand Runge; Coal tar remains the principal source of commercial quinoline.
Latvian: Vēsture Hinolīnu pirmo reizi izolēja vācu ķīmiķis Fridlībs Ferdinands Runge (Friedlieb Ferdinand Runge) 1834. gadā no akmeņogļu darvas.
English: As a registered member of the Republican Party, Schwarzenegger chaired the President's Council on Physical Fitness and Sports during most of the George H.
Latvian: Bušs, tiekoties ar ievēlēto Kalifornijas gubernatoru Arnoldu Švarcenegeru, 2003. gada 16. oktobrī Politiskā darbība Švarcenegers ilgu laiku ir bijis ASV Republikāniskās partijas biedrs.
English: Through the 2015 edition, the tournament took place every two years and also served as a qualifying tournament for the FIBA World Cup and the Summer Olympic Games.
Latvian: Līdz 2015. gadam katrs čempionāts bija arī kā kvalifikācijas turnīrs Olimpiskajām spēlēm vai Pasaules čempionātam.
English: Asterix the Gaul, 1967, animated, based on the album Asterix the Gaul.
Latvian: "Asterikss olimpiskajās spēlēs" () ir 2008. gada filma, kas balstīta uz Renē Gosīni tāda paša nosaukuma komisku grāmatu.
English: Each team is expected to start with nine riders apart from , with eight riders, due to the death of 2011 winner Michele Scarponi, who died while training days before the start of the race.
Latvian: Katra komanda pieteica deviņus braucējus, izņemot , kura pieteica astoņus braucējus, pieminot nesen mirušo Mikēli Skarponi.
English: He also organised donor conferences held with the support of the High Representative of the UN and EU in which US5.1 billion was collected for the post-war recovery.
Latvian: Viņš arī organizēja līdzekļu devēju konferences ar ANO un ES atbalstu, kurās tika savākts 5,1 miljards eiro pēckara atveseļošanai.
English: Known for his showmanship, large physique, and trademark blond American Fu Manchu moustache and bandanas, Hogan began training in 1977 with Championship Wrestling from Florida and achieved global stardom after joining the WWF in 1983.
Latvian: Hogans karjeru uzsāka 1977. gadā piedaloties Floridas Reslinga čempionātā un ieguva pasaules slavu pēc pievienošanās WWF 1983. gadā.
English: Washington began acting in 1992, appearing in the film Malcolm X alongside his father Denzel Washington, then in 2015, he won the role of Ricky Jerret, an NFL player, in the HBO drama series Ballers.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis jau 1992. gadā, kad septiņu gadu vecumā parādījies filmā Malcolm X, kurā galvenā loma bija viņa tēvam.
English: He took up a coaching role at Chelsea.
Latvian: Pašlaik (2021) Kols ir Chelsea akadēmijas treneris.
English: J. & Madeira, M.
Latvian: Myers & Richard B.
English: She earned the Tony Award for Best Actress in a Play for her A Taste of Honey (1961).
Latvian: Par lomu lugā A Taste of Honey (1961) viņa saņēma Tony balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Ahmed had some of his brothers killed, but not Mustafa (later Mustafa I).
Latvian: Ahmeds nogalināja dažus savus brāļus, bet nenogalināja Mustafu.
English: Richard Owen Fleischer (; December 8, 1916 – March 25, 2006) was an American film director.
Latvian: Ričards Flaišers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kura karjera ilga četras desmitgades.
English: Fontaine also appeared in Letter from an Unknown Woman (1948) directed by Max Ophüls, produced by John Houseman and co-starring Louis Jourdan.
Latvian: Pazīstama arī ar lomām tādās filmās kā "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1943, kopā ar Orsonu Velsu, Oldesa Hakslija scenārijs pēc Šarlotes Brontē romāna), "Vēstule no nepazīstamas sievietes" (Letter from an Unknown Woman, 1948, pēc Stefana Cveiga romāna) un citās Holivudas klasiskajās filmās.
English: The Marmara region (Turkish: Marmara Bölgesi) is a geographical region of Turkey.
Latvian: thumb|right|250px|Marmora jūras reģions Marmora jūras reģions (turku: Marmara Bölgesi) ir Turcijas apdzīvotākais reģions.
English: Considering one of the world's top female freestyle wrestlers in her decade, Wagner has claimed a gold and a silver medal in the 48-kg division at the World Championships, and seized an opportunity to compete for Germany at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Kad sieviešu brīvā cīņa debitēja 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, Vāgnere izmantoja savu iespēju piedalīties 48 kg svara kategorijas inaugurācijas sacensībās.
English: It was decided that the Allies should concentrate on the recapture of Narvik, which was entered by the Norwegian 6th Division on 28 May.
Latvian: Tika nolemts, ka sabiedrotajiem jākoncentrējas uz Narvīkas atgūšanu, kurā 28. maijā iebruka Norvēģijas 6. divīzija.
English: Olympiacos Super League Greece: 2024–25 Greek Football Cup: 2024–25 Greek Super Cup: 2026 Individual Ukrainian Premier League Player of the Month: October 2016
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas La Liga: 2022—23, 2024—25 Copa del Rey: 2020—21, 2024—25 Spānijas Superkauss: 2023, 2025, 2026 Urugvaja 2024. gada Copa América: 3. vietahttps://sportacentrs.com/futbols/izlases/14072024-svaress_izrauj_neizskirtu_urugvaja_pendel Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas izlases futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Pollack is an important species in recreational fisheries.
Latvian: Īpašības Pollaks ir jūras piekrastes zivs.
English: Astrophysicist Jürgen Voller informs his superiors the Lance is fake, but he has found half of Archimedes' Dial, an Antikythera mechanism built by the ancient Syracusan mathematician Archimedes which reveals time fissures, thereby allowing for possible time travel.
Latvian: Astrofiziķis Jirgens Follers informē nacistus, ka šķēps ir viltots, bet viņš ir atradis pusi no "Arhimēda rata", Antikitiras mehānisma, ko uzbūvēja matemātiķis Arhimēds un kas spēj paredzēt laika plaisas.
English: Major general Georgi Ivanov Kakalov (; born July 2, 1940) is a Bulgarian former military officer who was the first Bulgarian cosmonaut.
Latvian: Georgi Ivanovs (Георги Иванов Иванов; dzimis ), dzimtais uzvārds Kakalovs (Какалов) ir Bulgārijas pirmais kosmonauts, 1979. gadā veicot lidojumu kosmosā ar PSRS kosmosa kuģi.
English: In 1815 it was reannexed by Prussia, and from 1871 it was also part of Germany.
Latvian: Pilsētu sākotnēji iekļāva Lietuvas guberņā, pēc tās sadalīšanas 1801. gadā Viļņas guberņā, beidzot 1843. gadā to iekļāva jaunizveidotajā Kauņas guberņā.
English: The following year she was given a supporting part in the musical biography The Great Ziegfeld, where, despite limited appearances, her emotion-filled performance so impressed audiences that she was awarded the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Nākamajā gadā bija vairāk otrā plāna loma muzikālajā biogrāfijā "Dižais Zigfelds" (The Great Ziegfeld), par lomu kurā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Auckland is a large metropolitan city in the North Island of New Zealand.
Latvian: Oklenda (, jeb Tāmaki-makau-rau) ir pilsēta Jaunzēlandē Ziemeļsalas ziemeļdaļā.
English: The film was released on Netflix on May 13, 2020, and received mostly negative reviews from critics.
Latvian: Tā galvenokārt saņēma negatīvus kritiķu vērtējumus. 2020. gada jūlijā Netflix paziņoja, ka filmu pirmajās četrās nedēļās pēc pirmizrādes ir noskatījušies 59 miljoni mājsaimniecību, kas ir viens no visu laiku lielākajiem skatījumiem kādai no viņu oriģinālfilmām.
English: Since 2006 she has been coached by Danish national coach Lars Lindstrøm.
Latvian: Kopš 2013. gada novembra ir Francijas kamaniņu sporta izlases galvenā trenere.
English: He is also known as an ethnographer and folklorist.
Latvian: Bulhaks bija zināms arī kā etnogrāfs un folklorists.
English: He competed at the 1976 and 1984 Olympics and won a gold and a bronze medal, respectively.
Latvian: Pasaules čempionāti Takada izcīnīja zelta medaļas 1974., 1975., 1977. un 1979. gada pasaules čempionātos cīņās sportā.
English: The Storm Battalion crossed the bridge, invaded the city and reached its center.
Latvian: Šturma bataljons pārgāja tiltu, iebruka pilsētā un sasniedza tās centru.
English: Bossy was named a First Team All-Star for the fourth straight year, and again won the Lady Byng Trophy; In the 1984 Stanley Cup playoffs, Bossy scored four times combined in the opening rounds against the Capitals and Rangers, but then equaled that total against the Canadiens, including three game-winners, as the Islanders won their record 19th straight playoff series and advanced to their fifth straight Stanley Cup Finals.
Latvian: No 1980. līdz 1983. gadam, četrus gadus pēc kārtas, Bosī kopā ar "Islanders" izcīnīja Stenlija kausu. 1982. gadā hokejists kā izslēgšanas vērtīgākais spēlētājs saņēma arī Kona Smita balvu, 1982. un 1983. gadā gūstot arī finālsērijas izšķirošos vārtu guvumus.
English: Ileum is derived from the Greek word εἰλεός (eileós), referring to a medical condition known as ileus.
Latvian: Etimoloģija Vārds "ileuss" () nāk no - "zarnu samezglojums", "aizprostojums".
English: Florio's wife Carla tells Charlie that Florio died the previous night, giving him his St.
Latvian: Čārlijs tiek apveltīts ar spēju redzēt savu mirušo brāli, kā arī citus sev tuvus cilvēkus, kuri gājuši bojā.
English: The Albert Einstein ATV, or Automated Transfer Vehicle 004 (ATV-004), was a European uncrewed cargo resupply spacecraft, named after the German-born physicist Albert Einstein.
Latvian: Albert Einstein jeb ATV-004 bija Eiropas kravas kosmosa kuģis no Automated Transfer Vehicle sērijas, kas paredzēts Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādei.
English: Jeanne Moreau (; 23 January 1928 – 31 July 2017) was a French actress, singer, screenwriter, director, and socialite.
Latvian: Žanna Moro (; dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise, dziedātāja, scenāriste un režisore.
English: The Etruscan alphabet was used by the Etruscans, an ancient civilization of central and northern Italy, to write their language, from about 700 BC to sometime around 100 AD.
Latvian: Etrusku alfabēts bija viena no senitāļu rakstības sistēmām, ko etruski izmantoja Itālijā no apmēram 7. gadsimta p.m.ē. līdz 1. gadsimtam p.m.ē.
English: Puerto Williams, as the capital of the commune of Cabo de Hornos and of Antártica Chilena Province, forms part of the Magallanes and Chilean Antarctica Region under regional and provincial administration.
Latvian: Administratīvi ietilpst Magaljanesas reģionā, Čīles Antarktikas provinces un Kabo de Ornosas komūnas administratīvais centrs.
English: The model was successful with 85 units sold in 1893, and was produced in a four-seated version with face-to-face seat benches called the "Vis-à-Vis".
Latvian: Laika posmā no 1886. līdz 1893. gadam tika pārdoti apmēram 25 Motorwagen tipa automobiļi. 1893. gadā Bencs radīja lētāku divvietīgu automobili "Victoria", kuram bija 3 Zs dzinējs un tas bija jau uz četriem riteņiem.
English: His state's awards include 5th and 4th Classes of the Order of Prince Yaroslav the Wise, 3rd Class of the Order of Merit, Order of the Red Banner of Labour, Order of the Badge of Honour, Order for Personal Courage, and Personal Firing Weapon.
Latvian: Par panākumiem šahā apbalvots ar vairākiem Ukrainas valsts apbalvojumiem: Jaroslava Gudrā ordeni (IV pakāpe - 2011, V pakāpe - 2009), ordeni «Par nopelniem» (II pakāpe - 2002, I pakāpe - 2004).
English: It was air-lifted by a US Army Chinook helicopter to an undisclosed location pending a decision about its final destination.
Latvian: To ar ASV armijas helikopteru Chinook nogādāja nezināmā vietā, gaidot lēmumu par tā likteni. 2020. gada 24. septembrī Aļaskas Universitātes Ziemeļu muzejs (Fērbenksā) paziņoja, ka tas kļuvis par Magic Bus 142 autobusa pastāvīgo mājvietu, un to atjaunos āra ekspozīcijai.
English: First elected to parliament in 1992, he was appointed the following year to the Czechoslovak delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Latvian: Pirmo reizi Slovākijas parlamentā ievēlēts 1992. gadā. 2013. gadā viņš izvirzīja savu kandidatūru Slovākijas prezidenta vēlēšanās, bet 2014. gadā notikušajās vēlēšanās tomēr piekāpās Andrejam Kiskam, kurš kļuva par jauno Slovākijas prezidentu. 2024. gada 15. maijā Handlovas pilsētā Roberts Fico tika sašauts, kad pēc valdības sanāksmes pie pilsētas Kultūras nama sveicinājās ar vēlētājiem.
English: Since politicians rely on expert knowledge for decision-making, the layperson who may lack specialized knowledge might hold a view that serves as expertise to the political process.
Latvian: Ņemot vērā to, ka politiķi paļaujas uz ekspertiem lēmumu pieņemšanas procesā, politiķu padomnieks, kuram patiesībā nav speciālas zināšanas konkrētā ekspertīzes jautājumā, var kļūt ekspertu politiskā procesā.
English: Hollywood Roosevelt Hotel, also known as Hotel Roosevelt, is a historic hotel located at 7000 Hollywood Boulevard in the Hollywood district of Los Angeles, California.
Latvian: Pēc 2005. gada rekonstrukcijas Hollywood Roosevelt Hotel ir atguvusi kādreizējo popularitāti, pateicoties naktsklubam Teddy, kas atrodas viesnīcas pirmajā stāvā.
English: Hoffman continued to appear in major films over the next few years.
Latvian: Turpmākajā desmitgadē Kenona piedalījās arī vairākās Holivudas B filmās, kā arī Brodvejas iestudējumos.
English: A City Island resident not born on the island is known as a "mussel sucker".
Latvian: Pilsētas salas iedzīvotājs, kas nav dzimis salā, tiek saukts par "gliemeņu sūcēju" (mussel sucker).
English: Swifts usually nest in buildings but they can also be found nesting in holes in trees, cliffs and crevices, and even in nestboxes.
Latvian: Svīres ligzdu veido vai nu kādā klints iedobē, vai koka dobumā, bet ļoti bieži piemērotu vietu ligzdai tās atrod cilvēku celtās konstrukcijās.
English: In 1974, the administrative county formed in 1889 was merged with that of neighbouring Worcestershire to form Hereford and Worcester.
Latvian: Kā administratīvā grāfiste izveidota 1889. gadā. 1974. gadā Herefordšīra tika apvienota ar Vusteršīru vienotā Herefordas un Vusteras nemetropoles grāfistē.
English: Launched in 2007, nearly a decade after Netflix, Inc. began its pioneering DVD-by-mail movie rental service, Netflix is the most-subscribed video on demand streaming media service, with 325 million paid memberships in more than 190 countries as of 2026.
Latvian: Kompānija tika dibināta Kalifornijā, ASV, kur tā šobrīd bāzējas. 1998. gadā, gadu pēc kompānijas izveidošanas tā sāka darbību, piegādājot DVD filmas un televīzijas seriālus pa pastu. 2007. gadā Netflix paplašināja savu darbību, izveidojot interneta straumēšanas servisu, saglabājot DVD un Blu-ray iznomāšanu.
English: Andreev finished in the top 50 of the ATP rankings for the first time in his career.
Latvian: Andrejeva labākais sasniegums ATP tūres rangā ir 18. vieta, kas tika iegūta , dubultspēlēs — 59. vieta ().
English: Gołdap County is bordered by Suwałki County to the east, Olecko County to the south, Giżycko County to the south-west and Węgorzewo County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Olecko, Gižicko un Vengoževo apriņķiem, Podlases vojevodistes Suvalku apriņķi, kā arī Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: On 2 August 1802 (14 Thermidor, X), a second national referendum was held, this time to confirm Bonaparte as "First Consul for Life".
Latvian: Napoleons ierosināja kārtējo referendumu, kurš apstiprināja mūža konsulāta piešķiršanu. 1802. gada 2. augustā stājās spēkā Republikas X gada konstitūcija, kas pasludināja, ka Napoleons uz mūžu kļūst par Pirmo konsulu.
English: The tour ran from November 24 to January 5.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 10. līdz 24. februārim.
English: The result of a multiplication operation is called a product.
Latvian: Lielumi, kas tiek reizināti, tiek saukti par reizinātājiem, bet rezultāts — par reizinājumu.
English: On 22 February 1990, the RSN Executive Committee of the Valga District was reorganized and it became the Valga County Government.
Latvian: Gadu vēlāk pievienoja daļu no Pelvas rajona un 1966. gadā Valtinas apkārtni no Veru rajona. 1989. gada decembrī Valgas rajona izpildkomitejas priekšsēdētājs Uno Heins (Uno Hein) kļuva par pirmo Valgas apriņķa padomes priekšsēdētāju. 1990. gada 22. februārī Valgas rajona tautas deputātu padomes izpildkomiteju reorganizēja par Valgas apriņķa valdi.
English: He was traded to the Los Angeles Clippers in 2017 where he was awarded as the NBA Sixth Man of the Year in 2020.
Latvian: Harels kļuva par nozīmīgu spēlētāju "Clippers" sastāvā, laukumā paŗsvarā dodoties uz maiņu un kļūstot par 2020. gada NBA sezonas labākais rezervista balvas ieguvēju. 2020. gada 22. novembrī M.
English: Chronic infection with virus may be asymptomatic or may be associated with chronic inflammation of the liver (chronic hepatitis), leading to cirrhosis over a period of several years.
Latvian: Infekcijai bieži vien neseko simptomi, hroniskas infekcijas rezultātā var rasties ciroze, kas parasti parādās pēc vairākiem gadiem.
English: The residence time of Lake Khanka is 9.9 years.
Latvian: Pusmēness formas ezers, ūdens apmaiņas periods - 11,4 gadi.
English: The original Wembley Stadium was also used seven times for semi-finals, between 1991 and 2000 (the last held there), but not always for fixtures featuring London teams.
Latvian: Kopš 1974. gada spēli parasti aizvada Vemblija stadionā.
English: The 2017 Wimbledon Championships was the 131st edition of the tournament and was held at the All England Lawn Tennis and Croquet Club in London.
Latvian: 2017. gada Vimbldonas čempionāts bija 2017. gada trešais Grand Slam turnīrs, kas no 3. līdz 16. jūlijam notika Vimbldonā, Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: At first, he lived in the forest, but with cold weather setting in, he fitted out a hidden underground bunker for himself on the farm of some relatives.
Latvian: Sākotnēji viņš dzīvoja mežā, bet, uznākot aukstākam laikam, iekārtoja sev slepenu zemnīcu pie radu saimniecības. 1950. gados viņa radinieki uzcēla jaunu māju un vecā kļuva neapdzīvota.
English: Later that day, the EBU and SVT announced Malmö as the host city.
Latvian: Tai pašā dienā EBU un SVT paziņoja, ka 2024. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss norisināsies Malmē.
English: It is about a married couple who perform Arthur Miller's 1949 play Death of a Salesman on stage.
Latvian: Filmas stāsts ir par precētu pāri, kas tēlo Artura Millera lugā Death of a Salesman.
English: Materazzi earned 41 caps for Italy from his debut in 2001 until 2008, playing in two FIFA World Cups and two UEFA European Championships.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2011. gadam spēlēja Internazionale sastāvā, ar ko izcīnījis piecus Itālijas čempiontitulus (2006, 2007, 2008, 2009, 2010), četrus Itālijas kausus (2005, 2006, 2010, 2011), 2010. gadā izcīnījis uzvaru arī UEFA Čempionu līgā.
English: Finally, in 1907 in Irkutsk he married Vera Nikolayevna Krassan (Leonutova), with whom he had a daughter, Tatyana (1907–1994), and adopted Vera's daughter Olga (1901–1918) from her first marriage.
Latvian: Ārstējoties sanatorijā Davosā, viņš iepazinās ar Jeļenu Djakonovu no Krievijas, vēlāk pazīstamu kā Galā, kura 1917. gadā kļuva par Eliāra sievu.
English: It was dissolved with a special law, the n. 17 of 25 January 1982.
Latvian: Tā tika likvidēta ar īpašu likumu (Nr. 17) 1982. gada 25. janvārī.
English: The Altai region came within the sphere of influence of the Scythians, Xiongnu, the Rouran Khaganate, the Turkic Khaganate, the Uyghur Empire, and the Yenisei Kyrgyz.
Latvian: Vēlāk tā nonāca dažādu Centrālāzijas hanistu (Timurīdu lielvalsts, Džungāru hanistes, Kazahu hanāta) ietekmē. 18. gadsimtā šeit norisinājās konflikti starp kazahiem un džungāru ciltīm, kas ietekmēja reģiona stabilitāti. 19. gadsimta vidū Almati teritoriju iekļāva Krievijas Impērijā. 1854. gadā Krievijas karaspēks šeit uzcēla Vernijas (Верный) nocietinājumu, kas kļuva par nozīmīgu stratēģisku punktu un kolonizācijas centru.
English: The band currently consists of vocalist Andrew Neufeld, guitarists Jeremy Hiebert and Stu Ross, bassist Chase Brenneman and drummer Terrance Pettitt Since its formation, the band has released seven studio albums and seventeen music videos.
Latvian: Grupas pašreizējā sastāvā ir Kailijs Profeta, Endrū Niefelds, Džeremijs Hīberts, Kasejs Hjelmbergs un Mets Keils.
English: Individually he won the James Norris Memorial Trophy as the best defenceman seven times, and was named to the end of season NHL All-Star team as a First All-Star 10 times.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem aizsargiem hokejā. 7 reizes (1955—1958, 1960—1962) viņš ieguva Džeimsa Norisa balvu, kuru piešķir līgas labākajam aizsargam.
English: This sharp increase in urbanization resulted in new civil associations being formed, and Mauritania's first Islamist organisation, known as Jemaa Islamiyya (Islamic Association) was formed by Mauritanians sympathetic to the Muslim Brotherhood.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gadu sākumā tatāru biedrība „Ideļ” izveidoja Rīgas pilsētas musulmaņu draudzi ar tādu pašu nosaukumu, bet otra musulmaņu grupa Rīgā izveidoja vēl vienu draudzi, kas uztur savstarpējus sakarus un svin visus lielākos musulmaņu svētkus.
English: Semyonov (masculine), also transliterated as Semenov, Semenoff, and Semionov (), or Semyonova (Semenova, Semionova; feminine) is a common Russian last name.
Latvian: Semjonovs (, no personvārda Semjons (Семён); sieviešu dzimtē Semjonova (Семёнова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The national territory was divided along the existing internal borders, but the border was not clearly defined at some points and, in some areas, the border cut across streets, access roads and communities that had coexisted for centuries.
Latvian: Tomēr robežas dažviet nebija skaidri definētas, un reizēm robeža šķērsoja ielas, piekļuves ceļus un kopienas, kas bija gadsimtiem ilgi pastāvējušas bez problēmām.
English: Dracocephalum austriacum L.
Latvian: Dracocephalum austriacum L.
English: A total renovation of the stadium was completed in 2021.
Latvian: Celts 1999. gadā, notiek renovācija, kuru plānots pabeigt 2021. gadā.
English: After the February Revolution of 1917, she was elected Secretary of the Minusinsk Council of Workers' Deputies.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas organizēja Minusinskas padomi. 1917. gada septembrī boļševiku partijas uzdevumā devās uz Sevastopoli, kur sarīkoja Melnās jūras kara flotes revolucionāru sanāksmi.
English: Due to increasingly stringent safety regulations, the Colombes' capacity had dropped to under 50,000.
Latvian: Kolombā skatītāju ietilpība samazinājusies līdz mazāk nekā vietām, arvien stingrāku drošības noteikumu dēļ.
English: From 1825 to 1890, there was a "ķesterskola" (lit.
Latvian: No 1825. līdz 1890.gadam darbojās "ķesterskola", kurā strādāja Lutriņu draudzes ķesteris.
English: These films include Attack the Block (2011), Source Code (2011), Looper (2012), Upstream Color (2013), Ex Machina (2015), and Valerian and the City of a Thousand Planets (2017).
Latvian: Tādas ir, piemēram, "Pirmkods" (2011), "Laika cilpa" (2012) un Ex Machina (2015).