aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: }} Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) is an American state-funded media organization broadcasting news and analyses in 27 languages to 23 countries across Eastern Europe, Central Asia, the Caucasus, and the Middle East.
Latvian: "Radio Brīvā Eiropa/Radio Brīvība" () ir ASV valdības finansēta starptautiska raidorganizācija, kas izplata ziņas un analītiskus raidījumus Austrumeiropas, Centrālāzijas un Vidējo Austrumu valstīs.
English: Adobe Inc. ( ), formerly Adobe Systems Incorporated, is an American multinational computer software company based in San Jose, California.
Latvian: Adobe Inc. (agrāk Adobe Systems Incorporated) ir ASV starptautisks uzņēmums, kura vadība atrodas Sanhosē, Kalifornijā, ASV.
English: El Lissitzky (, born Lazar Markovich Lissitzky , ; – 30 December 1941) was a Russian and Soviet artist, active as a painter, illustrator, designer, printmaker, photographer, and architect.
Latvian: Lazars Ļisickis (, ; dzimis , miris ), labāk zināms kā Els Ļisickis (), bija ebreju/krievu mākslinieks, dizainers, fotogrāfs un arhitekts.
English: According to Bandler and Grinder, by analyzing the sequence of sensory and linguistic representations used by an expert while performing a skill, it's possible to create a mental model that can be learned by others. (1979).
Latvian: Bandler & Andreas 1985 Bandlers un Grinders apgalvoja, ka, ja izcilu terapeitu efektīvie uzvedības paraugi var tikt modelēti, tad šos paraugus var pārņemt arī citi cilvēki.O'Connor, Joseph & John Seymour (1993).
English: He attended Grand Rapids Junior College for a few years before transferring to the University of Michigan where he received a BS degree in 1962.
Latvian: Mācījās Grandrepidsas koledžā, līdz 1962. gadam studēja Mičiganas Universitātes bakalaura studiju programmā, tad līdz 1966. gadam Viskonsinas Universitātes doktora studiju programmā.
English: Photographers Alexander Gardner and James F.
Latvian: ASV vēsturnieki Henrijs Adamss un Džons S.
English: The Malta Football Association (MFA; ) is the governing body of football in Malta.
Latvian: Maltas futbola izlasi pārvalda Maltas Futbola asociācija.
English: In 2003, the International Olympic Committee accorded Williams its highest individual honor, the Olympic Order.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2007) medaļu.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Jolanta Zawadzka Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Zavadzkai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, bet 2005. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The genus is named after the dryads, the tree nymphs of ancient Greek mythology.
Latvian: Driādes nosaukums ņemts no sengrieķu mitoloģiskās mežu nimfas vārda, kas, savukārt, grieķiski (δρῦς) nozīmē koks vai ozols.
English: Loksa is a town and municipality in Harju County, Estonia, best known for its shipping industry.
Latvian: Loksa () ir pilsēta un pašvaldība Igaunijas ziemeļdaļā, Baltijas jūras krastā pie Valgejegi upes ietekas Haras līcī.
English: On 27 April 2013, the organiser of the Tour, Amaury Sport Organisation (ASO), announced the three second-tier UCI Professional Continental teams given wildcard invitations, all of which were French-based.
Latvian: Kā 2013. gada Itālijas riteņbraukšanas kausa uzvarētāji 2013. gada oktobrī tika ielūgti . 2014. gada janvārī trīs pārējās vietas tika noteiktas ar sociālo mediju palīdzību no astoņu UCI Professional Continental komandu saraksta.
English: The provincial capital city is Ushuaia.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ušvaja.
English: Johnson started his NBA coaching career as an assistant coach with the Austin Spurs in 2016.
Latvian: Trenera karjeru sācis kā asistents koledžu basketbolā, bet 2016. gadā viņš kļuva par G Līgas kluba Ostinas "Spurs" asistentu.
English: During this period, the Commonwealth increased its influence in the political and economic life of the Duchy.
Latvian: Frīdriha Kazimira valdīšanas laikā Polija—Lietuva palielināja savu ietekmi hercogistes politiskajā un ekonomiskajā dzīvē.
English: The andesite line follows the western edge of the islands off California and passes south of the Aleutian arc, along the eastern edge of the Kamchatka Peninsula, the Kuril Islands, Japan, the Mariana Islands, the Solomon Islands, and New Zealand's North Island.
Latvian: Šādas vulkānisma zonas ir Dienvidamerikas piekrastē, Aleutu salās, Kuriļu salās, Japānā, Zālamana salās, Vanuatu, ziemeļos no Jaunzēlandes.
English: George Miller may refer to: George Miller (comedian) (1941–2003), American comedian George Miller (filmmaker) (born 1945), Australian film director, producer and screenwriter George T.
Latvian: Džordžs Millers (; dzimis ) ir austrāliešu kinorežisors, kinoproducents, scenārists un kādreizējais ārsts.
English: Its plumage is bright blue, with a reddish-brown or chestnut head, neck, and wing.
Latvian: Tā apspalvojums oranžīgi sarkans, spārni un aste tumši violetmelna ar zilu metālisku spīdumu.
English: Current showers produce up to 120–160 meteors per hour under optimal conditions, peaking at around 2:00 or 3:00.
Latvian: Ciklonu ietekmē ir liels mākoņainums — vidēji 160—180 apmākušos dienu gadā.
English: Rinne also participated in the 2015 IIHF World Championship the following year and was named the tournament's best goaltender, setting a new International Ice Hockey Federation (IIHF) record for minutes played without allowing a goal.
Latvian: Šajā spēlē viņš guva vārtus 16 gadu un 9 mēnešu vecumā, kļūdams par jaunāko spēlētāju, kas guvis vārtus nacionālo izlašu spēlē. 1958. gada Pasaules kauss thumbnail|Pelē (10) apspēlē Zviedrijas izlases aizsargus 1958. gada Pasaules kausa finālā Pirmā viņa spēle Pasaules kausa finālturnīrā bija pret PSRS izlasi 1958. gada Pasaules kausā.
English: In December 1987 Foreigner released Inside Information, spawning hits such as "Say You Will" and "I Don't Want to Live Without You".
Latvian: Pēc pārtraukuma Foreigner 1987. gadā izdeva albumu Inside Information.
English: The army reforms were not yet completed by the war of 1809, in which Charles acted as commander in chief, yet even so it proved a far more formidable opponent than the old and was only defeated after a desperate struggle involving Austrian victories and large loss of life on both sides.
Latvian: Kaujas iznākumu nostiprināt tomēr neizdevās un 1809. gada 5. un 6. jūlijā Napoleons smagi sakāva Kārļa komandētos austriešus Vagramas kaujā.
English: The idea was later used by James Watt to help market the Watt steam engine, an improved Newcomen steam engine.
Latvian: Terminu 18. gadsimta beigās ieviesa skotu inženieris Džeimss Vats, veicot eksperimentus smago kravas zirgu veiktspēju salīdzināšanai ar tvaika dzinēju.
English: He is married and has a son.
Latvian: Viņš bija divreiz precējies un ar vismaz desmit bērniem.
English: Eight Latvian athletes participated in the bobsleigh events – Boriss Artemjevs, Ivars Bērzups, Zintis Ekmanis, Aldis Intlers, Adris Plūksna, Sandis Prūsis, Otomārs Rihters and Juris Tone.
Latvian: Latvijas riteņbraucēji Andrejs Apsītis, Roberts Plūme, Frīdrihs Ulkstiņš un Arturs Zeiberliņš 4000 m komandu iedzīšanā palika 7./10. vietā.
English: Chicago: University of Chicago Press, 2007), pp.&nbsp;33–70.
Latvian: Daugavpils: Daugavpils Universitātes izdevniecība Saule, 2003. 132 lpp.>69.-79.lpp.
English: Faksa was drafted 13th overall by the Stars in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Faksa pārstāv NHL komandu Dalasas "Stars".
English: These include Sloka Waldorf School, Abhaya Steiner School and Prerana Waldorf School in Hyderabad; Tridha School, Inodai Waldorf School and the Golden Spiral Waldorf School in Mumbai; Bangalore Waldorf School in Bengaluru; Yellow Train School in Coimbatore; and Swadhaa Waldorf School in Pune.
Latvian: Vēl darbojas Ogres Baltā valdorfskola, Siguldas Valdorfa Bernudārzs, Gulbenes Valdorfa pamatskola.
English: Gerrard admitted that he was not "happy with the progress Liverpool has made", and that "for the first time in my career I've thought about the possibility of moving on." Ultimately, Gerrard turned down a £20&nbsp;million offer from Chelsea, staying with Liverpool under new coach Rafael Benítez. inscribed with 86 minutes (the time of his strike against Olympiacos) and "Oooohhhh you beauty!
Latvian: Džerards atzina, ka nav "apmierināts ar "Liverpool" progresu" un, ka "pirmo reizi karjerā esmu domājis par iespēju pārcelties." Galu galā, Džerards noraidīja 20 miljonu mārciņu piedāvājumu no "Chelsea", paliekot "Liverpool" jaunā trenera Rafaela Benitesa vadībā. 2004–2007 thumb|Džerarda akmens plātne ārpus Anfield stadiona ar ierakstītām 86 minūtēm (viņa sitiena laiks pret "Olympiacos") un "Oh, you beauty!!
English: She competed at world championships, most recently at the 2009 World Weightlifting Championships.
Latvian: Tāpat izcīnījusi sudraba medaļu 2005. gada Pasaules čempionātā un bronzu 2003. gada Pasaules čempionātā. 2006. gadā guva uzvaru Universiādē. 2007. gadā nomainījusi vārdu.
English: Maurice Utrillo (; born Maurice Valadon; 26 December 1883 – 5 November 1955) was a French painter of the School of Paris who specialized in cityscapes.
Latvian: Moriss Utrilo () dzimis Moriss Valadons (, * 1883.g. 25.decembrī Parīzē, † 1955.g. 5.novembrī Daksā) - franču gleznotājs.
English: Joe: The Rise of Cobra (2009).
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās" (G.I.
English: Together they have two children, a daughter and a son.
Latvian: Viņiem ir meita un divi dēli, no kuriem jaunākajam ir autisms.
English: Kirill Yuryevich Lavrov (; 15 September 1925 – 27 April 2007) was a Soviet in Russian stage, a film actor and a director.
Latvian: Kirils Lavrovs (; dzimis Ļeņingradā, miris Pēterburgā) bija krievu aktieris.
English: In the UK, cultural studies focuses largely on the study of popular culture; that is, on the social meanings of mass-produced consumer and leisure goods.
Latvian: Sekojot ne- antropoloģiskai tradīcijai, kultūras pētījumi parasti fokusējas uz patēriņa preču (kā mode, māksla un literatūra) pētīšanu. 18. un 19. gadsimta sabiedrības noslāņošanos uz "augsto" un "zemo" kultiem, šķiet, var vilkt paralēles ar masveida ražošanas precēm, ko analizē kultūras pētījumi.
English: The episode was written by Damon Lindelof and Carlton Cuse, the ninth episode that the two had written together.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: Currently, the head of state is the President of Lithuania.
Latvian: Savukārt valsts ministrs ir valdības vadītājs.
English: Born in 1979, Šimáček earned his international master title in 2002 and his grandmaster title in 2018.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2002. gadā Šimāčekam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2018. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: William Benjamin Lenoir (March 14, 1939 – August 26, 2010) was an American electrical engineer and NASA astronaut.
Latvian: Viljams Bendžamins "Bills" Lenuārs (William Benjamin "Bill" Lenoir, dzimis , miris ) bija ASV kosmonauts, inženieris.
English: He spent World War II working for the Sicherheitsdienst.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Francijas armijā.
English: In Germany the success is known as the "Miracle of Bern" (Das Wunder Von Bern), and was memorialised in a 2003 film of the same name.
Latvian: Šī Otrā pasaules kara nomocītās Vācijas komandas uzvara tika nodēvēta par "Bernes brīnumu".
English: Rudolf Kompfner (May 16, 1909&nbsp;– December 3, 1977) was an Austrian-born inventor, physicist and architect, best known as the inventor of the traveling-wave tube (TWT).
Latvian: Rūdolfs Kompfners (Rudolf Kompfner; dzimis , miris ) bija austriešu arhitekts, vēlāk fiziķis un inženieris.
English: It became popular shortly after 1900, when bottled Coca-Cola was first imported into Cuba from the United States.
Latvian: Kokteilis Kubā kļuva populārs pēc 1900. gada, kad pudelēs pildītu Coca Cola ASV sāka eksportēt uz Kubu.
English: Production took place from 1956 to 1975.
Latvian: Ražots tika no 1934. līdz 1946. gadam.
English: The executive body is the Regierungsrat (Government Council), composed of 5 members.
Latvian: Likumdevēja orgāns ir divpalātu parlaments, kas sastāv no Pārstāvju palātas un senāta.
English: The famous Clachaig Inn, a pub much favoured by climbers and hillwalkers, is sited at the bend in the glen about from Glencoe village.
Latvian: Glenko ir populārs maršruts tūristu vidū. 1692. gadā šeit notika Glenko slaktiņš.
English: It has since been recognized as one of the greatest animated films of all time.
Latvian: Mūsdienās to uzskata par vienu no visu laiku labākajām poļu filmām.
English: By mid-July 1991, the JNA moved an estimated 70,000 troops to Croatia.
Latvian: Maijā Krievijas armija iekaroja Anatolijas austrumu reģionus.
English: He commanded the Gemini 4 mission, during which Ed White performed the first U.S. spacewalk, and later the Apollo 9 flight, which was the first crewed flight test of the Apollo Lunar Module and the complete set of Apollo flight hardware.
Latvian: Tā laikā notika ASV pirmā iziešana kosmosā, ko veica Edvards Vaits. 1966. aprīlī Makdivitu nominēja pirmā pilotējamā Apollo lidojuma Apollo 1 dublieru apkalpei.
English: The Central Highlands are the coldest part of the country.
Latvian: Centrālās augstienes ir visaukstākā vieta valstī.
English: In September 2007, director Gabriele Muccino, who worked with Smith on The Pursuit of Happyness (2006), was attached to direct Seven Pounds, bringing along his creative team from the 2006 film.
Latvian: "Septiņas dzīves" () ir 2008. gada drāmas filma, kuras režisors ir Gabriels Mačino.
English: This resulted in a number of Moscow Conservatory students crashing the concert.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka koncerta zālē ielauzās Maskavas konservatorijas studentiCharles Kuralt liner notes for Horowitz in Moscow CD; tas notika laikā, kad koncertu filmēja starptautiskās televīzijas.
English: Milk has been presented each year since then, apart from 1947 to 1955.
Latvian: Kopš tā laika sacīkstes ir notikušas ik gadu, izņemot 1917. un 1918. gada sacensības, kas tika atceltas Pirmā pasaules kara dēļ un sacīkstes no 1942. līdz 1945. gadam, kad tās atcēla Otrā pasaules kara dēļ.
English: When the mass ratio of the two bodies is large enough, the L4 and L5 points are stable points, meaning that objects can orbit them and that they have a tendency to pull objects into them.
Latvian: L4 un L5 ir stabili, kas nozīmē, ka objekti ap tiem var būt orbītā rotējošā koordinātu sistēmā, kas saistīta ar diviem lielajiem ķermeņiem.
English: Maximiliano Eduardo Meza (born 15 December 1992) is an Argentine professional footballer who plays as a winger for River Plate.
Latvian: Maksimiljano Mesa (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: When the preparation of the utensils is complete, the host prepares thick tea.
Latvian: Kad tēja ir gatava, kausu ar tēju saimnieks padod ciemiņiem.
English: Departing Tampico by train, the trio helps repulse a bandit attack led by their leader, Gold Hat.
Latvian: Izbraucot no Tampiko ar vilcienu, viņi trīs palīdz atvairīt "Zelta cepures" uzbrukumu.
English: It has warm summers and cool winters.
Latvian: Raksturīga gara un auksta ziema un īsa, 2—3 mēnešus ilga, vasara.
English: Rasht was first mentioned in Umayyad historical documents in 682 CE.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 682. gadā Umajādu dokumentos, bet, kā liecina arheoloģiskie izrakumi, ir ievērojami senāka.
English: Adèle Haenel (; born 11 February 1989) is a French actress and political activist.
Latvian: Adele Enela (; dzimusi ) ir franču aktrise.
English: Schokland () is a former island in the Dutch Zuiderzee, in the municipality of Noordoostpolder.
Latvian: Shoklande () ir bijusī sala, mūsdienās poldera sastāvdaļa, Nīderlandes Flevolandes provicē.
English: Strelitzia nicolai is among the few plants which have been verified to contain the pigment bilirubin, which is usually found in animals.
Latvian: Nikola strelīcija ir viens no nedaudzajiem augiem, kas satur pigmentu bilirubīnu, kas parasti sastopams dzīvniekos.
English: Concerns about Biden's age and health persisted throughout Biden's first term, with renewed scrutiny after his performance in the first presidential debate, on June 27. at a presidential campaign rally at Desert Diamond Arena in Glendale, Arizona, August 2024]] On July 21, 2024, Biden suspended his reelection campaign and immediately endorsed Harris to replace him as the party's presidential nominee.
Latvian: Kad 2024. gada 21. jūlijā prezidents Džo Baidens paziņoja, ka vairs nekandidēs uz pārvēlēšanu prezidenta amatā 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās, Harisa 6. augustā kļuva par Demokrātiskās partijas kandidāti prezidenta amatam.
English: The Indian lineage seems to have diverged around the middle Pliocene, perhaps some 3.6 million years ago, from the common ancestor of the lesser and greater spotted eagles.
Latvian: Indijas mazais ērglis no visu vidējo ērgļu kopīgā priekšteča atdalījies pliocēna vidū, apmēram pirms 3,6 miljoniem gadu.Väli, Ülo (2006): Mitochondrial DNA sequences support species status for the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
English: The eight teams with the best combined scores in the qualification moved on to the team final.
Latvian: Medaļu ieguvēji Valsts Priekšsacīkstes Sacensību finālam kvalificējās 8 komandas.
English: It was released exactly 100 years after the original film premiere.
Latvian: Filmas darbība norisinās vairāk nekā 25 gadus pēc pirmās filmas notikumiem.
English: FIDE refused, and eventually set up the championship to be between Galliamova and Xie Jun.
Latvian: FIDE organizēja jaunu maču starp abām pretendentu turnīra finālistēm, Sje Dzjuņu un Gaļļamovu.
English: Sein Leben, sein Werk, seine Zeit.
Latvian: Briedis, viņa dzīve un traģiskā nāve, Liepāja, J./R.
English: After Led Zeppelin dissolved in 1980, Plant continued to perform and record continuously on a variety of solo and group projects.
Latvian: Pēc Bonema nāves 1980. gadā Led Zeppelin izjuka.
English: The winner was selected over two rounds of voting.
Latvian: Eirodziesmas uzvarētājs tika noteikts skatītāju balsojumā.
English: He is thus considered one of the best Romanian footballers in history.
Latvian: Beleni tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem rumāņu futbolistiem.
English: During winter part of the salt is dissolved in the fresh water that is introduced to the lake by precipitation and surface runoff (to 32-34% salinity).
Latvian: Ezera ūdens ļoti sāļš (sāls veido līdz 34% no ūdens svara) - vasarās ezers gandrīz izžūst, atstājot ap 30 - 200 cm biezu sāls kārtu.
English: At the Higher School of Economics in Moscow, Wagner studied the world economy, graduating in 2020 with a bachelor's degree.
Latvian: Personīgā dzīve Studējusi ekonomiku Maskavas Augstākajā Ekonomikas skolā, kuru 2020. gadā beigusi ar bakalaura grādu.Comparative Analysis of Institutional Conditions for the Development of Solar Energy in Spain and in Russia Pēc tam sākusi studijas doktorantūrā Heidelbergas Universitātē. 2022. gadā apprecējusies ar Vācijas šahistu Denisu Vāgneru (dzimis 1997).
English: She died while in custody three days later.
Latvian: Policijas iecirknī Amini zaudēja samaņu un viņa nomira slimnīcā pēc trim komā aizvadītām dienām.
English: The suite on the left houses Western European art: paintings, sculptures, porcelain.
Latvian: Kreisajā anfilādē atrodas Rietumeiropas māksla: gleznas, skulptūras, porcelāns.
English: He was later honoured for his part in the siege of Cartagena de Indias; a square and an avenue in the modern city of Cartagena are named after him.
Latvian: Piemiņa thumb|Blaza de Leso piemineklis Kolumba laukumā, Madridē Vēlāk viņu godināja par savu lomu Kartahenas aplenkuma atvairīšanā; viņa vārdā nosaukts laukums un avēnija mūsdienu Kartahenas pilsētā.
English: Gadolinium possesses unusual metallurgic properties, with as little as 1% of gadolinium improving the workability of iron, chromium, and related alloys, and their resistance to high temperatures and oxidation.
Latvian: Pat ļoti nelieli daudzumi gadolīnija var palielināt dzelzs, hroma un citu līdzīgu metālu noturību pret koroziju augstās temperatūrās.
English: The series was cancelled after one season.
Latvian: Sezonā viens perējums.
English: He was the Latvian light heavy-weight (1927–1930) and heavy-weight champion in 1936 and 1937.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Latvijas čempionātā maratona distancē (1927, 1935).
English: Joseph Farnham was the very first Academy Award winner to die.
Latvian: Džozefs Farnems ir pirmais no visiem Kinoakadēmijas balvas laureātiem, kurš nomira.
English: The government said privatisation would see an improvement in passenger services, and satisfaction (according to the National Rail Passenger survey) increased from 76% in 1999 (when the survey started) to 83% in 2013, and the number of passengers not satisfied with their journey had dropped from 10% to 6%.
Latvian: Valdība apgalvoja, ka privatizācija uzlabotu pasažieru pārvadājumus, kas arī apliecinājās — ar pārvadājumiem apmierināto pasažieru skaits pieauga no 76% 1999. gadā (kad tika sākta šī aptauja), līdz 83% 2013. gadā, bet pasažieru, kas nebija apmierināti ar savu ceļojumu, skaits samazinājās no 10% līdz 6%.
English: Pacemaker cells develop in the primitive atrium and the sinus venosus to form the sinoatrial node and the atrioventricular node respectively.
Latvian: Kambaru sistole Priekškambaru sistoles laikā uzbudinājums, izplatīdamies caur atrioventrikulāro mezglu uz atrioventrikulāro kūlīti un pa tā kājiņām uz Purkiņe šķiedrām, aptver kambaru sienas un sākas sistole.
English: The administrative centre is the town of Mazsalaca, which is located outside of the borders of the parish.
Latvian: Pagasta centrs ir Mazsalaca, kas atrodas ārpus pagasta robežām.
English: While Christensen argued that disruptive innovations can hurt successful, well-managed companies, O'Ryan countered that "constructive" integration of existing, new, and forward-thinking innovation could improve the economic benefits of these same well-managed companies, once decision-making management understood the systemic benefits as a whole.
Latvian: Balstoties uz Kleitona Kristensena secinājumiem, revolucionārās inovācijas parādās labi pārvaldītos uzņēmumos, bet "pareizā" vadības prakse, pateicoties kurai uzņēmumi kļūst par vadošajiem noteiktā jomā, traucē viņiem nākotnē attīstīt šīs tehnoloģijas.
English: He is considered by many in the sport to be one of the greatest Italian players of all time in his position.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Itālijas visu laiku labākajiem malējiem uzbrucējiem.
English: The first historical town of this nature was that of Kruszwica, on the Lake of Gopło.
Latvian: Vēsturiski Kšešovice ir viena no savulaik ietekmīgās Potocku dzimtas rezidences pilsētām.
English: He sold footage from a Houston army parade to a newsreel outfit (titled The Grand Military Parade) and made his first fictional movie, a semidocucomedy concerning a local automobile race, In Tow (1913).
Latvian: Iesākumā viņš strādāja par ārštata kinohroniku operatoru, režisora debija Vidoram bija 1913. gadā ar filmu The Grand Military Parade.
English: After 1800, cotton and tobacco became important export crops.
Latvian: Pēc kara Ziemeļkarolīna pakāpeniski industrializējās, kļūstot par nozīmīgu tekstilrūpniecības, mēbeļu un tabakas ražošanas centru.
English: Typically, women's cells randomly inactivate one or both X chromosomes, while mothers of multiple gay men inactivate the same X chromosome in every cell.
Latvian: Sievietēm ir divas X hromosomas, no kurām viena ir "izslēgta".
English: The codebase behind TON was developed by Pavel Durov's brother Nikolai Durov, the core developer of Telegram's MTProto protocol.
Latvian: Telegram programmatūru 2013. gadā izstrādāja brāļi Nikolajs Durovs un Pāvels Durovs.
English: On June 21, the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL) selected Cozens seventh overall in the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Kozenss pārstāv NHL komandu Bufalo "Sabres". 2019. gada NHL draftā Kozensu ar kopējo 7. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres".