aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Krauklis (feminine: Kraukliņa) is a Latvian language surname from the Latvian word for raven.
Latvian: Kravčuks (, no кравець — 'drēbnieks'; sieviešu dzimtē Kravčuka (Кравчу́ка)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: It has been the topic of extensive explanations, analyses, and debate among philosophers, scientists, and theologians for millennia.
Latvian: Jau pirms tūkstošiem gadu cilvēks to ir izmantojis, lai saglabātu, organizētu, atklātu un izceltu vērtīgu dzeju, filozofiskas idejas, kā arī vēsturiskus un mākslinieciskus mākslas darbus.
English: In October, Emma Tammi was announced as Columbus' replacement as director, in addition to co-writing the screenplay alongside Cawthon and Seth Cuddeback.
Latvian: Krisu Kolumbusu nolīga par režisoru un scenārija līdzautoru, tomēr viņš arī projektu pameta un 2022. gada oktobrī viņu aizstāja Emma Tammi.
English: X-Men is included in the 4K Ultra HD Blu-ray set X-Men: 3-Film Collection, which was released on September 25, 2018.
Latvian: Šovā "X Faktors" dalībnieki tiks sadalīti četri kategorijās: puiši vecumā no 16—25 gadiem, meitenes vecumā no 16—25 gadiem, 25+, vokālās grupas.
English: The Lusail Stadium hosted ten matches during the 2022 FIFA World Cup, including the final.
Latvian: Stadionā tika aizvadīti 2022. gada FIFA Pasaules kausa seši grupu turnīra mači, viens astotdaļfināls, ceturtdaļfināls un pusfināls, kā arī finālmačs.
English: With Red Star Belgrade he won the national championship in 1960.
Latvian: Lielākos panākumus savā spēlētāja karjerā guvis ar FK Partizan komandu, izcīnot trīs Dienvidslāvijas kausus, un ar Red Star Belgrade komandu, kļūstot par valsts čempionu.
English: The Merriam-Webster dictionary defines it as "a nonsensical expression connected to a song and a basketball player".
Latvian: Merriam-Webster vārdnīca to definē kā "bezjēdzīgu izteiksmi, kas saistīta ar dziesmu un basketbolistu".
English: The Sherwood Avenue Drill Hall opened in 1914 as the First World War began. in front of it]] In the Second World War there were several RAF stations within a few miles of Newark, many holding squadrons of the Polish Air Force.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā aviācijas bāzē pie Ņūarkas bāzējās Polijas gaisa spēku rezerves eskadriļas.
English: It has been used in the Latin liturgical rites since the 8th century and, by extension, in the various modern branches of Western Christianity, including the modern liturgy and catechesis of Roman Catholicism, Evangelical Lutheranism, Reformed (Continental Reformed, Presbyterian, Congregationalist, Calvinistic Methodist and Reformed Baptist traditions), Moravianism, Anglicanism and Methodism.
Latvian: Mūsdienās, draudzēs (pārsvarā Latvijas luterāņu), dievkalpojumu kārtībā, tiek lietots 8. gadsimta Apustuļu Ticības apliecības variants.
English: Currently there is only one borough in Australia, the Borough of Queenscliffe in Victoria, although there have been more in the past.
Latvian: Pašlaik Austrālijā ir tikai viens – Kvīnsklifas boro (Borough of Queenscliffe) Viktorijā, lai gan pagātnē ir bijuši vairāki.
English: The final and sixth season aired in 2016.
Latvian: Seriāls tiek pārraidīts kanālā LNT un Kanāls 2. 2015. gada martā tika paziņots, ka seriāla sestā sezona būs pēdējā.
English: The origins of Amsterdam are linked to the development of a dam on the Amstel River called Amestelle, meaning 'watery area', from Aa(m) 'river' + stelle 'site at a shoreline', 'river bank'.
Latvian: Amsterdama () ir pilsēta un municipalitāte Nīderlandes centrālajā daļā, pie Amstelas upes ietekas Eiselmērā.
English: His novel Mērnieku laiki (Time of the Surveyors) was the first novel written in Latvian, coauthored with his brother Matīss Kaudzīte in 1879.
Latvian: Pirmā latviešu romāna "Mērnieku laiki" līdzautors (kopā ar brāli Matīsu).
English: Common names of hare and rabbit species may also be confused; "jackrabbits" refer to hares, and the hispid hare is a rabbit.
Latvian: Vēl vienu ģinti sauc gan par zaķiem, gan par trušiem — Hispīdu truši jeb Āzijas zaķi (Caprolagus).
English: The hall was officially opened in 1985.
Latvian: Oficiāli DVD tika prezentēts 1995. gadā.
English: It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atradās VDR sastāvā līdz Vācijas apvienošanai 1990. gadā.
English: Sometimes apples or citrus fruits, such as lemon or oranges, can be added.
Latvian: Pēc tam pievieno vienu apelsīnu, ko var sagriezt šķēlēs vai izmantot tā sulu, un, ja vēlas, arī citrona šķēles vai sulu.
English: Brockett, The Bogomils of Bulgaria and Bosnia: The Early Protestants of the East (s.l., 1879) J.
Latvian: Ārējās saites BOGOMILS OF BULGARIA AND BOSNIA.The Early Protestants of the East. by L.
English: {{Infobox station | name = Stende | style = LDz | type = LDz commuter | image = Stendes stacija.jpg | coordinates = | line = Ventspils I – Tukums II | platform = 2 | opened = | rebuilt =
Latvian: Skatīt arī Stendes—Ventspils lauku dzelzceļi Atsauces Ārējās saites Stendes pilsētas mājaslapa Stendes stacijas fotogrāfijas Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Ventspils—Tukums II stacijas un pieturas punkti Kategorija:Stende
English: On top of this structure he built the upper church, 108 meters long and 34 meters wide.
Latvian: Baznīca ir 130 metrus gara un 32 metrus plata.
English: Henry picked up a Bronze medal after Belgium defeated England 2–0 in the third-place play-off to secure their best ever World Cup finish.
Latvian: Francija finālā pieveica Brazīliju ar 3:0 un Anrī ieguva Pasaules kausu.
English: He was the last man to serve as Chief of the General Staff and on 11 October 1919, he became the effective chief of the Reichswehr.
Latvian: No 1917. gada decembra līdz 1918. gada beigām bija turku armijas ģenerālštāba priekšnieks. 1918. gada 13. novembrī H.
English: The surrounding hills are characterized by deep gorges, and the terms plain and steppe are employed to denote the fact that the area in-between the hill formations is visibly more lean and less slant.
Latvian: Apkārtējiem pauguriem ir raksturīgas dziļas gravas, un nosaukumi "līdzenums" un "stepe" tiek izmantoti, lai apzīmētu to, ka šis laukums starp uzkalniem ir acīmredzami mērenāks savās reljefa izpausmēs.
English: The top class, with no upper limit, is called heavyweight in professional boxing and super heavyweight in amateur boxing.
Latvian: Profesionālajā boksā dalībnieki drīkst piedalīties arī par savu augstākā svara kategorijā, bet amatieru boksā jāievēro arī minimālā svara kategorijas robeža.
English: In 2010 Peel Engineering Ltd. in England reinstated manufacturing of the P50 and Trident models from its premises in Sutton-in-Ashfield, England.
Latvian: Peel P50 ir trīsriteņu mikromašīna, ko no 1962. līdz 1965. gadam ražoja Peel Engineering Company, kas atradās Menas Salā.
English: The platform also has handrails and attachment points for tethers and foot restraints that astronauts can use while working with the ORUs on the ESP-3.
Latvian: ESP ir apgādāta ar rokturiem, trošu pieslēguma vietām un kāju paliktņiem, lai kosmonauti droši varētu darboties ar uz platformas novietotajām rezerves daļām.
English: The station was built in 1873 as Vilen'ski vakzal, Vilnius station ( ).
Latvian: Vēsture Stacija tika uzcelta 1872. gadā kā Viļņas stacija (; ).Железнодорожные станции СССР. Справочник. – М.: Транспорт, 1981 Tā bija daļa no jaunatklātās dzelzceļa līnijas Liepāja—Romni.
English: Lithuania has produced a number of NBA players, including Naismith Memorial Basketball Hall of Fame inductees Arvydas Sabonis and Šarūnas Marčiulionis, and current NBA players Jonas Valančiūnas, Domantas Sabonis. is ranked 10th worldwide in FIBA Rankings.]] Lithuania has won a total of 26 medals at the Olympic Games, including 6 gold medals in athletics, modern pentathlon, shooting, and swimming.
Latvian: Citi ievērojami Lietuvas sportisti starp dalībniekiem bija NBA spēlētāji Jons Valančūns un Domants Sabonis (trīskārtēja olimpiskā basketbola čempiona Arvīda Saboņa dēls), daudzkārtējais Eiropas medaļnieks, airētājs Mindaugs Griškonis un peldētāji — Simons Bilis un Giedrus Titenis.
English: A depiction of Columbus' first landing, claiming possession of the New World for the Crown of Castile in caravels; the Niña and the Pinta, on Watling Island, an island of the Bahamas that the natives called Guanahani and that he named San Salvador, on 12 October 1492.]] Columbus' first landfall in what was to Europeans a "New World" was on an island he named San Salvador (known to the Lucayans as Guanahani).
Latvian: Vēsture Kristofora Kolumba pirmās ekspedīcijas trīs kuģi 1492. gada 12. oktobrī sasniedza Bahamu salu, kuru Kolumbs nosauca par San Salvadoru ("Svētais Pestītājs"). 14. oktobrī viņš kuģoja uz dienvidrietumiem uz salu, kuru viņš nosauca par Santa María de la Concepción (tagad Rum Cay) un nonāca pie tagadējās Longailendas, kuru nosauca par Fernandīnu.
English: Xining was the extraterritorial capital of the Koko Nor territory and remained in Gansu until 1928, when it became the provincial capital of the newly established independent province of Qinghai.
Latvian: Sjinina kļuva par Cjinhai provinces administratīvo centru 1928. gadā, pirms tam tā bija viena no Gaņsu provinces pilsētām.
English: These positions are further subdivided according to the area of the field in which the player spends the most time.
Latvian: Šīs pozīcijas ir sadalītas saskaņā ar laukuma platību, kurā spēlētājs pavada visvairāk laika.
English: The city's main football club, Maccabi Ironi Kiryat Ata, plays in Liga Alef, the third tier of Israeli football.
Latvian: Sports Pilsētas galvenais futbola klubs Maccabi Ironi Kiryat Ata spēlē Liga Alef, Izraēlas futbola trešajā līmenī.
English: Oliwer Kaski (born 4 September 1995) is a Finnish professional ice hockey defenceman who currently plays for Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Olivers Kaski (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Academic Press. , 90. lpp.
English: On draft night, his rights were traded to the Chicago Bulls along with Zach LaVine and Kris Dunn for Jimmy Butler and the rights to Justin Patton.
Latvian: Pēc drafta spēlētājs kopā ar Zaku Lavīnu un Krisu Dannu tika iekļauts maiņas darījumā pret Džimiju Batleru un nokļuva Čikāgas "Bulls".
English: She began discus throwing in her early teens and competed at the World Youth Championships in Athletics in 2011, placing fourth.
Latvian: Karjera Piedalījās 2011. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Lillē un ieņēma ceturto vietu.
English: The Latvia national rugby sevens team also occasionally played in the stadium in the 2010s.
Latvian: Starpkaru laikā ASK stadionā bieži savas mājas spēles aizvadīja arī Latvijas futbola izlase.
English: After World War II, the SPD was re-formed in West Germany after being banned by the Nazi regime; in East Germany, it merged with the Communist Party of Germany to form the ruling Socialist Unity Party of Germany.
Latvian: SDP pēckara periodā Rietumvācijā pēc partijas atdzimšanas, iesākumā SDP atradās opozīcijā.
English: March 9 – Narcissus of Jerusalem, Christian bishop and saint (d. c. 216) Approximate date – Clement of Rome, pope of the Catholic Church
Latvian: Dzimuši (iespējams) Svētais Narciss, Jeruzalemes patriarhs Miruši (iespējams) Klements I, Romas pāvests
English: In particular, the railway system must be modelled to meet current needs, and the modernisation plan must be adapted to this new shape" and with the premise that the railways should be run as a profitable business.
Latvian: Tas sākas ar apgalvojumu, ka dzelzceļa sistēmai ir jāatbilst mūsdienu prasībām, to ir nepieciešams modernizēt.
English: The President of Montenegro is the representative head of state, elected for a period of five years through direct election.
Latvian: Pusprezidentāla republika, prezidentu ievēl vispārējās vēlēšanās uz 4 gadiem.
English: Dracocephalum jacutense Peschkova Dracocephalum junatovii A.L.Budantsev Dracocephalum kafiristanicum Bornm.
Latvian: Dracocephalum jacutense Peschkova Dracocephalum junatovii A.L.Budantzev Dracocephalum kafiristanicum Bornm.
English: In the 18th century, it was a capital of the Johor–Riau–Lingga Empire.
Latvian: Bijusi gan Džohoras sultanāta (1678—1788), gan Riau-Lingas sultanāta (1824—1911) galvaspilsēta.
English: The river meanders through the city in a southerly direction, emptying into the Gulf of Thailand approximately south of the city centre.
Latvian: Izvietojusies grāfistes ziemeļrietumos Dērnas upes krastos no grāfistes centra Šefīldas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: He helped the team win the gold medal.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: In the 2019 European Parliament election, Eurosceptic parties had mixed results with Geert Wilders' Party for Freedom losing all 4 of its seats taking only 3.5% of the vote.
Latvian: Eiropeiskā solidaritāte ir viena no galvenajām opozīcijas partijām pēc 2019. gada parlamenta vēlēšanām, kurās tā ieguva 25 mandātus Augstākajā Radā.
English: Population: Oktyabrskiy was ranked first among Category II cities (population 100,000 or higher, excluding administrative centers) in the 2015 edition of Most Comfortable City in Russia.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits un izvietojums Lai gan Ogres rajons bija viens no mazākajiem Latvijas rajoniem - pēc platības tas ieņēma tikai 24. vietu starp 26 Latvijas lauku rajoniem, taču pēc iedzīvotāju skaita (63900 1995. gada 1. janvārī) tas bija 2. vietā Latvijā, atpaliekot tikai no Rīgas rajona (145 500 iedzīvotāju).
English: He is the second to last rider and one of only eight to ever win the Tour de France – Giro d'Italia double, doing so in 1998.
Latvian: Marko Pantāni (; —) bija profesionāls Itālijas šosejas riteņbraucējs, kurš tika uzskatīts par vienu no labākajiem sava laika kalnu braucējiem. 1998. gadā viņš uzvarēja gan Tour de France, gan Giro d'Italia, kļūstot par pirmo Itālijas pārstāvi, kurš uzvarējis Tour de France, kopš Feličes Džimondi 1965. gada sasnieguma.
English: Larry Wall began work on Perl in 1987, while employed as a programmer at Unisys; featured a better regular expression engine.
Latvian: Perl ir augsta līmeņa, dinamiska programmēšanas valoda, kuru 1987. gadā radīja Larijs Valls.
English: Katherine Megan McArthur (born August 30, 1971) is an American oceanographer, engineer, and former NASA astronaut.
Latvian: Megan McArthur Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Havajās dzimušie
English: It was also the first tournament to be held in the Southern Hemisphere.
Latvian: Pirmo reizi notika jaukto komandu sacensības ziemeļu divcīņā.
English: The output is fed through an optional divider back to the input of the system, producing a negative feedback loop.
Latvian: Izejas signāls tiek padots caur neobligātu frekvences dalītāju uz fāzes detektora ieeju, izveidojot negatīvu atgriezeniskās saites cilpu.
English: They reportedly broke up in 2011.
Latvian: Viņi izšķīrās 2005. gada 25. martā.
English: Gurfinkel participated in Women's Soviet Chess Championship nine times (1947–1968).
Latvian: Deviņas reizes piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātos (1947—1968), kuros labāko rezultātu sasniegusi 1954. gadā, kad izcīnījusi 2. vietu aiz Larisas Volpertes.
English: At any time during a betting round, if one player bets, no opponents choose to call (match) the bet, and all opponents instead fold, the hand ends immediately, the bettor is awarded the pot, no cards are required to be shown, and the next hand begins.
Latvian: Gadījumā, kad viens spēlētājs izdara likmi, kuru neviens nepieņem un visi pārējie spēlētāji ir nometuši savas kārtis, šis spēlētājs iegūst visu bankā esošo summu vai naudu, neparādot savas kārtis citiem spēlētājiem.
English: The independent Free Apostolic Church of Pentecost is the biggest Protestant denomination in Greece with 120 churches.
Latvian: Jeruzalemes pareizticīgo patriarhāts ir neatkarīga baznīca, kuru vada patriarhs, kas kalpo kā galvenais reliģiskais līderis.
English: It frequently displays Portuguese national symbols, promotes a "national approach to the communist struggle", and states that its goals is to build "a free and sovereign country that realises a policy of unwavering defence of its interests, a patriotic policy".
Latvian: Portugāles Komunistiskā partija () ir 1921. gadā dibināta Portugāles politiskā partija, kas pārstāv marksisma-ļeņinisma ideoloģiju un par savas darbības mērķi pasludinājusi strādnieku šķiras tiesību aizstāvību un Portugāles virzību uz plānveida ekonomiku.
English: Near to another area also used as a film location (Hankley Common in Elstead), locally it was known as The Clumps, and was called this until Forestry England changed the name in the 1950s when fire breaks were introduced.
Latvian: Netālu atrodas cits apvidus, ko izmanto arī kā filmu uzņemšanas vietu (Hankley Common Elstedā).
English: By his great season, he was named Portuguese League Footballer of the Year and Porto Footballer of the Year.
Latvian: Rikārdu Kvarežma četras reizes ir kļuvis par Portugāles čempionu: vienu reizi ar Sporting un trīs reizes ar Porto. 2006. gadā tika atzīts par Portugāles augstākās līgas gada spēlētāju. 2010. gadā ar Internazionale ieguva UEFA Čempionu līgas kausu.
English: The central bank of the country is the Royal Monetary Authority of Bhutan (RMA).
Latvian: Valūtas emisiju un regulēšanu veic Butānas Karaliskā monetārā pārvalde.
English: While in Vienna he wrote many articles, mostly for the German-language Polish newspaper Der Deutsche in Polen.
Latvian: Liela daļa viņa rakstu tika publicēti Polijā izdotajā laikrakstā Der Deutsche in Polen.
English: Sainz was initially set to replace Logan Sargeant, before Sargeant was replaced by Franco Colapinto midway through the season.
Latvian: Sākotnēji bija plānots, ka Sainss aizstās Loganu Sārdžentu, tomēr viņš iepriekšējās sezonas gaidā tika aizstāts ar Franko Kolapinto, kurš savukārt kļuva par Alpine komandas rezerves pilotu.
English: In 1831, Juárez accepted the post of , or judicial secretary to the municipal council of Oaxaca City.
Latvian: Huaress strauji kāpa pa karjeras kāpnēm; 1842. gadā kļuva par advokātu štata Augstākajā tiesā, 1846. gadā kļuva par deputātu kongresā, bet 1847. gadā ieguva Oahakas štata gubernatora amatu.
English: The Tanzimat marked the beginning of modernization in the Ottoman Empire and had immediate effects on social and legal aspects of life in the Empire, such as European style clothing, architecture, legislation, institutional organization, and land reform.
Latvian: Tika uzsākti sagatavošanas darbi plašajām Tanzimata reformām, kuru rezultātā tika radikāli mainīts ģērbšanās stils, arhitektūra, likumdošana, valsts pārvaldes iekārta un tika uzsākta zemes reforma.
English: Filming wrapped on January 28, 2024.
Latvian: Filmu izziņoja 2024. gadā.
English: From 1963 to 1985, an estimated 320,000 Uruguayans emigrated.
Latvian: Ieslodzīto skaits dažādos gados mainījās no 10 līdz 30 tūkstošiem, pēc masveida deportācijām šeit bija ieslodzīti daudzi Volgas vācieši, vēlāk latvieši un igauņi.
English: Pelagius (c. 360 to 435) was a British monk whose theology is known as Pelagianism.
Latvian: Pelagijs (, dzimis apmēram 354. gadā, miris apmēram 418. gadā) bija askēts, iebraucis Romā visiespējamāk no Īrijas.
English: Consequently, the surface area and the depth of the sea are diminishing.
Latvian: Rezultātā jūra kļūst mazāka un seklāka.
English: He became BMW Motorsport Director alongside Gerhard Berger in April 1999 with oversight of BMW's Formula One team and other motorsport activities, including BMW's factory entries in the World Touring Car Championship and the 24 Hours of Le Mans.
Latvian: Viņu uzdevums bija pārraudzīt BMW dzinēju piegādi Williams Formula 1 komandai, kā arī komandas salonautomobiļu čempionātos un Lemānas 24 stundu sacīkstēs. 2001. gadā BMW bija jaudīgākais dzinējs Formula 1 čempionātā.
English: Commonly, the order had been made up of all species of Foraminifera with these types of shells, but genetic studies indicate these organisms do not form an evolutionary group, and several superfamilies in the order have been moved to the order Allogromiida.
Latvian: Sākotnēji kārtu sastādīja visas foraminīferas ar šādu čaulu tipu, taču ģenētiskie pētījumi parādīja, ka šie organismi neveido vienotu evolucionējušu atzaru, un vairākas virsdzimtas tika pārceltas uz Allogromiida kārtu.
English: In 2021, 86.5% of the population were born in Northern Ireland, with 4.8% born in Great Britain, 2.1% born in the Republic of Ireland, and 6.5% born elsewhere (more than half of them in another European country).
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2021. gada datiem 52,6% Ziemeļīrijas iedzīvotāju bija Apvienotās Karalistes pase, 32,3% Īrijas Republikas pase, 15,9% bija bez pases, 3,9% bija citas Eiropas valsts pase, bet 1,6% citas ārpus Eiropas valsts pase.
English: Between 2001 and 2002, Comes with the Fall was both the opening act on Cantrell's tour for his second solo album, Degradation Trip, and also his backing band, with DuVall singing Staley's parts at the concerts.
Latvian: Grupa slavena kļuva tās noteiktā vokālā stila dēļ, it īpaši saskanīgā Steilija un Kentrela vokāla dēļ. 2002. gadā Leins Steilijs tika atrasts miris savā dzīvoklī un grupa izbeidza darbību. 2005. gadā grupa atsāka darboties, kad tai pievienojās jauns vokālists Viljams Duvāls.
English: Roman Leonidovich Starchenko (; born May 12, 1986) is a Kazakhstani professional ice hockey centre who currently plays for Barys Astana of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Romāns Starčenko (, dzimis ) ir kazahu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Didzis Gavars (born 18 November 1966, Jūrmala, Latvian SSR) is a Latvian politician who was Minister of Health of Latvia from 13 May to 3 November 2010.
Latvian: Didzis Gavars (dzimis ) ir latviešu ārsts un politiķis, bijušais Latvijas veselības ministrs.
English: Not long after his appointment, on 11 July 2013, Pahars was promoted, becoming the manager of the nation's senior team, shortly after Aleksandrs Starkovs vacated his position.
Latvian: Trenera karjera "Skonto" Pēc spēlētāja karjeras beigām Pahars kļuva par "Skonto" galvenā trenera Aleksandra Starkova asistentu.Pahars un Astafjevs beiguši karjeru, Perepļotkins pārbaudās Grieķijā 2011. gada janvārī, kad Starkovs tika atbrīvots no amata, Pahars stājās viņa vietā un kļuva par komandas galveno treneri.
English: When she was three years old, Agnes was entrusted to the care of Hedwig of Andechs, the wife of Duke Henry I the Bearded of Silesia.
Latvian: Triju gadu vecumā vecāki izlēma viņu izdot par sievu kādam no trim Silēzijas hercoga Henrika I Bārdainā dēliem.
English: Countries were assigned quotas based on the results of ISU Speed Skating World Cup competitions.
Latvian: Valstīm tika piešķirtas kvotas, pamatojoties uz to sniegumu 2021./2022. gada ISU Pasaules kausa izcīņā ātrslidošanā 2021. gada rudenī.
English: Jurga was the first Lithuanian to win an MTV award.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Arina no Lietuvas, bet Latvijas dziedātājs Māris Vītols ierindojās 2. vietā.
English: In 2008, after struggling with depression for many years, Wallace died by suicide at age 46.
Latvian: Volless izdarīja pašnāvību 46 gadu vecumā pēc daudzu gadu ilgas cīņas ar depresiju.
English: The upper Jiu Valley, around Petroșani and Lupeni, is Romania's principal coal mining region.
Latvian: Žiu upes augšteces baseins Karpatu kalnos kopš 19. gadsimta vidus bija Rumānijas galvenais akmeņogļu ieguves baseins.
English: Mia Wasikowska as Edith Cushing, an aspiring novelist Sofia Wells as young Edith Jessica Chastain as Lucille Sharpe, Thomas' sister Tom Hiddleston as Thomas Sharpe, a baronet, inventor, and Lucille's brother Charlie Hunnam as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mija Vašikovska, Toms Hidlstons, Džesika Česteina, Čārlijs Hanems un Džims Bīvers.
English: Weinstein is a German or Yiddish surname meaning ”wine stone”, referring to the crystals of cream of tartar (potassium bitartrate) that precipitate out of fermenting grape juice.
Latvian: Vainšteins (, no Wein — 'vīns' un Stein — 'akmens'; sieviešu dzimtē Vainšteina) ir vācu cilmes uzvārds.