aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With Lamborghini pulling out and a failure to agree a deal to use Peugeot engines (which went to McLaren) he reverted to customer Ford HB engines, which were a substantially lesser predecessor to the Ford Zetec-R used by the works Benetton team.
Latvian: Nespējot noslēgt līgumu ar Peugeot par dzinēju piegādi, tika noslēgts līgums ar Ford.
English: Zurich Airport is about north of central Zurich, partly lying in the municipality of Kloten.
Latvian: Cīrihes lidosta, zināma arī kā Klotenes lidosta (IATA: ZRH, ICAO: LSZH) ir lidosta, kas atrodas Cīrihes kantonā, Šveicē, pie Klotenes municipalitātes.
English: The strait is an important regional shipping route in Southeast Asia.
Latvian: Nozīmīgs reģionālais kuģošanas ceļš.
English: Scott's headquarters building still exists and is known as Scott's Hut.
Latvian: Evans) vārdā.Antarctica feature detail Skota bāze eksistē joprojām un ir pazīstama kā "Skota būda" (Scott's Hut) un ir aizsargājams vēstures piemineklis.
English: Jožin z bažin is a song written by Czech musician and comedian Ivan Mládek and recorded by his group, Banjo Band, for their 1977 album, Nashledanou!
Latvian: Dziesma tika izdota 1977. gadā, to izpilda Ivans Mlādeks un grupa Banjo Band. 2008. gadā dziesma kļuva par interneta fenomenu. 2018. gadā dziesmu izpildīja grupa "Metallica".
English: After leaving the conservatoire, Ravel found his own way as a composer, developing a style of great clarity and incorporating elements of modernism, baroque, neoclassicism and, in his later works, jazz.
Latvian: Līdz ar to Ravēla mūzikai raksturīga arī dramatiska ekspresija, ritma spriegums, izsmalcinātība, saikne ar deju žanriem (bolero, valsis, pavana), formas struktūras skaidrība.
English: Amazon also has a cloud reader to allow users to read e-books using modern web browsers.
Latvian: Amazon piedāvā arī "mākoņa" lasīšanas iespējas, ļaujot lietotājiem lasīt un iegādāties Kindle grāmatas arī no tīmekļa pārlūka.
English: On 14 June 2023, Premier League club Brighton & Hove Albion announced that Milner would join the club upon the expiry of his Liverpool contract at the end of the month.
Latvian: Kopš 2023. gada Milners pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Despite his blindness, Dalén controlled AGA until his death in 1937.
Latvian: Kaut arī Dalens bija kļuvis akls, līdz mūža beigām (1937) viņš turpināja gan strādāt pie jauniem izgudrojumiem, gan vadīt AGA kompāniju.
English: After negotiations from 12 to 14 November 1940, Ribbentrop presented Molotov with a written draft for an Axis pact agreement that defined the world spheres of influence of the four proposed Axis powers (Germany, Italy, Japan and the Soviet Union).
Latvian: Vienlaikus 1940. gada 13.—14. novembrī pēc Staļina ierosmes Berlīnē notika Molotova un Ribentropa sarunas par PSRS pievienošanos Ass valstīm un visas pasaules sadalīšanu ietekmes zonās.
English: The Holarctic realm is a biogeographic realm that comprises the majority of habitats found throughout the continents in the Northern Hemisphere.
Latvian: thumb|250px|Floristiskie apgabali Holarktika (no — ‘viss’ un ἄρκτος — ‘ziemeļi’) ir bioģeogrāfisks apgabals Zemes Ziemeļu puslodē uz ziemeļiem no Ziemeļu tropu loka.tezaurs.lv Zooģeogrāfiskajā rajonēšanā dalās divos lielos reģionos — Palearktika, kas aptver Eirāzijas ziemeļu daļu un Āfrikas ziemeļus, un Nearktika, kas aptver Ziemeļamerikas ziemeļu daļu.
English: On May 8, in Berlin, Tina Karol and Ukrainian Ambassador to Germany Andriy Melnyk took part in a commemorative flower-laying ceremony at the memorial in the Tiergarten on the occasion of the Day of Remembrance and Reconciliation, as well as the 77th anniversary of the liberation of Europe from National Socialism.
Latvian: Francijas prezidents Emanuels Makrons un ASV valsts sekretārs Entonijs Blinkens kopā ar Vāciju un citām valstīm izteica līdzjūtību Grieķijai.
English: It was the largest Greek city in Italy and may have had 300,000 inhabitants although others give a figure of 100,000.
Latvian: Viņš sauc to par lielāko Itālijas pilsētu un apgalvo, ka tajā dzīvo 300 000 iedzīvotāju.
English: Slot became head coach of Feyenoord in 2021.
Latvian: Slota stāšanos galvenā trenera amatā, sākot no 2021.—2022. gada sezonas.
English: On March 31, 1856, Johnston received a promotion to temporary command of the entire Department of Texas.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Teksasu 1836. gadā viņš Teksasas Neatkarības kara laikā iestājās Teksasas armijā kā ierindas karavīrs. 1836. gada 5. augustā viņš tika iecelts par Teksasas Republikas armijas ģenerāladjutantu. 1837. gada 31. janvārī viņš kļuva par Teksasas armijas komandējošo vecāko brigādes ģenerāli.
English: The film was released on VHS on June 19, 1990, and on DVD July 25, 2000, allowing the film to gross a further $40&nbsp;million.
Latvian: Filmas bija izlemts izlaist DVD formātā, un kopumā tās ASV guva vairāk nekā 21 miljonu USD lielus ienākumus. 2009. gada 2. oktobrī franšīzi papildināja seriāls "Zvaigžņu Vārti: Visums".
English: Nicholson and Joseph A.
Latvian: Ryan, and Nicholas J.
English: Haugesund Municipality is the 28th most populous municipality in Norway with a population of .
Latvian: Haugesunda () ir pilsēta Rūgalannes filkē, Norvēģijā. 2017. gadā Haudesundā dzīvoja 37 167 iedzīvotāji.
English: He served in the Czechoslovak People's Army, joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1985, and then joined the Communist military intelligence in 1988.
Latvian: Viņš turpināja mācības Sauszemes spēku militārajā universitātē Viškovā, 1983. gadā absolvējot skolu un pēc tam pievienojoties Čehoslovākijas armijai kā desantnieks, dienējot vada komandiera amatā. 1985. gadā, pēc divu gadu obligātā gaidīšanas perioda, Pavels iestājās Čehoslovākijas komunistiskajā partijā un palika tās biedrs līdz Samta revolūcijai 1989. gadā.
English: Her other Oscar-nominated roles are for Mrs Brown (1997), Chocolat (2000), Iris (2001), Mrs Henderson Presents (2005), Notes on a Scandal (2006), Philomena (2013), and Belfast (2021).
Latvian: Pārējās nominācijas par lomām filmās "Misis Brauna" (Mrs Brown, 1997), "Šokolāde" (2000), "Airisa" (Iris, 2001), "Piedāvā Hendersones kundze" (Mrs Henderson Presents, 2005), "Piezīmes par kādu skandālu" (2006), "Filomena" (Philomena, 2013).
English: He stated that his wife, Cookie, and their unborn child did not have HIV, and that he would dedicate his life to "battle this deadly disease".
Latvian: Tāpat viņš arī paziņoja, ka viņa sievai Kukijai un vēl nedzimušajam bērnam nav atklāts HIV.
English: The album, Franz Ferdinand, was released in early 2004, debuting at No.&nbsp;3 in the UK Albums Chart in February 2004, and at No.&nbsp;12 in the Australian album charts in April 2004.
Latvian: Albums, ar nosaukumu Franz Ferdinand ieguva 3. vietu albumu topā Apvienotajā Karalistē un 12. vietu Austrālijā.
English: In Pakistan it is found at 80% among Yusufzai tribe of Pashtuns (51%) from Swat District, 71% among the Mohanna community in Sindh province to the south and 46% among the Baltis of Gilgit-Baltistan to the north.
Latvian: Tā atrodama 44,9 % Lietuvas vīriešu, 37,7 % Latvijas vīriešu (ziemeļrietumu Latvijas novados tās izplatība pieaug līdz 44,8%)Y-Chromosomal Lineages of Latvians in the Context of the Genetic Variation of the Eastern-Baltic Region Liana Pliss, Līga Timša, Siiri Rootsi, Kristiina Tambets, Inese Pelnena, Egija Zole, Agrita Puzuka, Areta Sabule, Sandra Rozane, Baiba Lace, Vaidutis Kucinskas, Astrida Krumina, Renate Ranka and Viesturs Baumanis.
English: The 2016 Il Lombardia (also known as the Giro di Lombardia or the Tour of Lombardy) took place in Lombardy in Northern Italy on 1 October 2016.
Latvian: 2016. gada Giro di Lombardia bija viendienas klasiskās riteņbraukšanas sacensības, kas 2016. gada 1. oktobrī notika Itālijas ziemeļdaļā, Lombardijas reģionā.
English: |Section8= }} Magnesium carbonate, (archaic name magnesia alba), is an inorganic salt that is a colourless or white solid.
Latvian: Magnija karbonāts (MgCO3) ir balta vai bezkrāsaina kristāliska viela, kas pieder pie karbonātiem.
English: It was established by act of parliament in 1982.
Latvian: Tā dibināta 1982. gadā.
English: One of his pupils was John Gordon.
Latvian: Viens no viņa skolniekiem bija Anrī Matiss.
English: Originally, modern-day Adamawa State was a part of the post-independence Northern Region until 1967 when the area became part of the North-Eastern State.
Latvian: No 1967. līdz 1990. gadam Adena bija Jemenas Tautas Demokrātiskās Republikas galvaspilsēta.
English: One famous example in the Elbe river in Děčín, Czech Republic, has "Wenn du mich siehst, dann weine" ("If you see me, weep") carved into it as a warning.
Latvian: Viens populārs piemērs atrodas Elbas upē Dečīnā, Čehijā, kur uz bada akmens rakstīts "Wenn du mich siehst, dann weine" (burtiski "Ja redzat mani, raudiet"), kas tajā iegravēts kā brīdinājums.
English: A "perfectly inelastic" collision (also called a "perfectly plastic" collision) is a limiting case of inelastic collision in which the two bodies coalesce after impact.
Latvian: Iedalījums Ja sadursmes var iedalīt pēc deformācijas rakstura, tad izšķir divus robežgadījumus (praksē neviens no tiem neizpildās pilnā mērā): absolūti elastīga sadursme — pēc sadursmes deformācija pilnīgi izzūd un ķermeņu kopējā kinētiskā enerģija paliek tāda pati kā pirms sadursmes; absolūti neelastīga sadursme — pēc sadursmes deformācija pilnībā saglabājas un ķermeņi kustas kopā ar vienādu ātrumu.
English: Marinating is the process of soaking foods in a seasoned, often acidic, liquid before cooking.
Latvian: thumb|Cāļi marinādē Marinēšana ir process, kurā pārtikas produktus pirms gatavošanas mērcē garšvielu, parasti skābā šķidrumā.
English: The valley floor sits at an elevation of 2,438 meters (7,999 feet).
Latvian: Ieleja atrodas 2 438 metrus virs jūras līmeņa, un tās tradicionālie iedzīvotāji ir buriši un vahani.
English: Douglas Norman Harvey (December 19, 1924 – December 26, 1989) was a Canadian professional hockey defenceman.
Latvian: Daglass Normans Hārvijs (; dzimis Monreālā, Kanādā, miris Monreālā, Kanādā) bija kanādiešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Microfossils may either be complete (or near-complete) organisms (such as the marine plankters foraminifera and coccolithophores) or component parts (such as small teeth or spores) of larger animals or plants.
Latvian: Fosiliju iedalījums Pēc fosiliju saglabāšanās veida izšķir eufosilijas (pārakmeņojies organisma ķermenis, tā daļas, fragmenti), ihnofosilijas (pārakmeņojušies pēdu nospiedumi un citi organismu darbības nospiedumi) un hemofosilijas (organisko molekulu fragmenti).
English: Austrian voters were even less impressed by the performance, not giving any points to the group at all.
Latvian: Balsotāji Austrijā bija vēl jo mazāk iedvesmoti balsot par grupu, un no Austrijas Šveice nedabūja nevienu punktu. 10 punktus grupa saņēma no Baltkrievijas un Somijas.
English: Philosophy of mind also examines solutions to the mind–body problem, like dualism, idealism, and physicalism, and assesses arguments for and against them.
Latvian: Šajā kontekstā tiek apskatīti dažādi filozofiskie uzskati, tostarp duālisms un monisms, kā arī dziļākas problēmas, piemēram, prāta un ķermeņa attiecības un apziņas fenomenoloģiskie aspekti.
English: By the Treaty of the Pyrenees (1659), the northern parts of Catalonia, mostly the Roussillon, were ceded to France.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma Luksemburga ietilpa Spānijas Nīderlandes sastāvā, tās dienviddaļu 1659. gadā pievienoja Francijai.
English: Diplomats are members of foreign services and diplomatic corps of various nations of the world.
Latvian: Diplomāti darbojas dažādos amatos sākot ar vēstniekiem un konsuliem līdz atašejiem un pastāvīgajiem pārstāvjiem.
English: Farah's first major title was in the 5000 metres at the 2001 European Athletics Junior Championships, the same year that he began training at St Mary's University, Twickenham.
Latvian: Viņa pirmais starptautiskais panākums bija zelta medaļa 5000 m distancē Eiropas junioru čempionātā 2001. gadā.
English: Apple pointing devices Apple keyboards Apple Wireless Keyboard Magic Keyboard Magic Trackpad
Latvian: Skatīt arī Apple tehnikas uzskaitījums Magic Mouse Ārējās saites Kategorija:Apple ierīces Kategorija:Tastatūras
English: He played for Denmark under three different national coaches, and participated in the 1996, 2000 and 2004 European Championship and the 1998 and 2002 FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996., 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: A new road or shopping center can cause increased traffic and work opportunities for some, and decreased traffic for others, harming local businesses.
Latvian: Jaunu ceļu būvniecība vai esošo ceļu pārbūve var samazināt apmeklētāju plūsmu.
English: On 6 February 2026, Quaison signed a contract with UAE First Division League club Gulf United.
Latvian: Kopš 2026. gada Kvaisons spēlē AAE komandā Gulf United.
English: However, Nokia stated that Ovi Sync will function after this date, allowing Nokia Symbian phone users to continue to transfer phone contact data to and from Nokia data center servers.
Latvian: Ovi Sync — ļauj sinhronizēt kontaktus un kalendāru starp Symbian telefoniem un Nokia Ovi datu centru.
English: The New York City neighbourhood of SoHo, Manhattan, gets its name from its location south of Houston Street, but is also a reference to London's Soho.
Latvian: Uz dienvidiem no Soho atrodas Londonas Čainatauna.
English: Shevchenko is considered by several pundits to be one of the greatest strikers of all time, as well as one of the best footballers of his generation, and Ukraine's greatest player ever.
Latvian: Ševčenko tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem uzbrucējiem un visu laiku labāko Ukrainas spēlētāju.
English: As a result of the legend, those particular components of the otherwise verdigris (grey-green oxidized bronze) statue are rather well-worn and shiny, as are the tips of the boots.
Latvian: Leģendas rezultātā šīs konkrētās apmeklētāju skartās (pelēkzaļās oksidētās bronzas) statujas sastāvdaļas ir diezgan nolietotas un spīdīgas, tāpat kā zābaku gali. 2004. gadā ap Nuāra kapu tika uzcelts žogs, lai atturētu māņticīgus cilvēkus no statujas aiztikšanas.
English: The deal was closed on October 13, 2023.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks pabeigts 2023. gadā.
English: In 1993, Caruso landed his first major role as Detective John Kelly in the police procedural series NYPD Blue, for which he won a Golden Globe Award.
Latvian: Par galveno lomu seriālā NYPD Blue 1994. gadā saņēma Zelta globusa balvu, kā arī nominēts Emmy balvai.
English: In the power vacuum that arose following the death of King Christopher without a direct heir in 1448, Sweden elected Karl Knutsson king with the intent to reestablish the union under a Swedish king.
Latvian: Ar mērķi atjaunot Kalmāras ūnijas vienotību ar centru Zviedrijas karalistē, 1448. gada 20. jūnijā par Zviedrijas karali tika ievēlēts Kārlis Knutsons. 1449. gadā viņš kļuva arī par Norvēģijas karali.
English: It occurs in the Sahel, and is widespread in Southern Africa.
Latvian: Savvaļā sastopams tikai Āfrikā un tam ir plašs izplatības areāls uz dienvidiem no Sahāras.
English: A lunar crater, as well as a Martian crater, are named in his honour.
Latvian: Lorda Reilija vārdā nosaukti Marsa un Mēness krāteri, kā arī asteroīds.
English: Fauna included aurochs, wisent, moose and red deer.
Latvian: Ieviesās skābardis, īve, purvu mirte, efeja, ezerrieksts.
English: Spacefacts biography of James F.
Latvian: An Autobiographical Example James A.
English: Until the 1930s Višķi was a shtetl, where the majority of the inhabitants were Jewish.
Latvian: Višķiem bija miesta statuss, iedzīvotāju lielākā daļa bija ebreji.
English: The infection biology research focuses on microorganisms like bacteria, viruses, fungi and parasites, and their molecular infection mechanisms – microbial pathogenesis and virulence.
Latvian: Pie vienšūnas organismiem pieder baktērijas, arheji, vienšūņi, vienšūnas aļģes un vienšūnas sēnes.
English: Zweiter Teil 1933–1942, Herder, Freiburg 2000.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā pārcēlās uz dzīvi Vācijā, kur 1942. gadā salaulājās ar deju partneri Hildegardi Švarci.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2010. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: The Ultimatum was controversial among other European powers, with the Russian foreign minister saying that no state could accept such demands without "committing suicide." Serbia refused to accept all ten demands, and on July 28, 1914, Austria-Hungary would declare war on Serbia, beginning the First World War.
Latvian: Rezultāts Austroungārija uzskatīja Serbijas atbildi par nepieņemamu un 1914. gada 28. jūlijā paziņoja tai karu.
English: He wrote the song "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm", which was adopted by the nationalists.
Latvian: Viņš sarakstīja vārdus Igaunijas himnai „Mana tēvzeme, mana laime un prieks”.
English: Rooted in blues and early rock and roll, the Rolling Stones started out playing cover versions and were at the forefront of the British Invasion in 1964, becoming identified with the youthful counterculture of the 1960s.
Latvian: Sākumā The Rolling Stones bija populāri tikai Apvienotajā Karalistē un Eiropā, bet uz ASV grupa devās 60. gadu sākumā, britu invāzijas laikā.
English: Amway was ordered to accompany any such statements with the actual averages per distributor, pointing out that more than half of the distributors do not make any money, with the average distributor making less than $100 per month.
Latvian: Amway tika uzdots radīt pārskatu par faktiskajiem vidējā izplatīta ienākumiem, kurš norādīja, ka vairāk nekā puse no izplatītājiem nav nekādu ieņēmumu, un vidējā izplatītāja ienākumi ir mazāki par $ 100 mēnesī.
English: On 15 August 2025, newly promoted Premier League club Leeds United announced the signing of Calvert-Lewin on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Kalverts-Lūins pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United.
English: Fish can be grouped into the more basal jawless fish and the more common jawed fish, the latter including all living cartilaginous and bony fish, as well as the extinct placoderms and acanthodians.
Latvian: Šī spura ir lielākajai zivju daļai, ka arī dažiem bezžokļaiņiem, dažām izmirušo rāpuļu grupām (ihtiozauriem) un dažām mūsdienu ūdens zīdītāju grupām (lielākajai vaļveidīgo daļai).
English: However, state courts are allowed to apply state procedural law.
Latvian: Izskatot šādas lietas pielieto štatu materiālās tiesības. kad štatu tiesas var piemērot federālos likumus.
English: In order to provide protection for the numerous cetacean (whales and dolphins; porpoises are not found in this part of the Mediterranean Sea) species in the Ligurian Sea the bordering countries established the sea as a SPAMI in 1999.
Latvian: Vaļveidīgo dzīvnieku aizsardzībai Ligūrijas jūrā un piegulošajās jūras teritorijās izveidots Starptautiskais Ligūrijas jūras vaļveidīgo liegums km² platībā.
English: Zvyagintsev and Negin won the award for Best Screenplay.
Latvian: Filma tika nominēta Kannu kinofestivāla balvai "Zelta palmas zars", scenārija autori Andrejs Zvjagincevs un Oļegs Ņegins ieguva balvu par labāko scenāriju.
English: Datunashvili represented Georgia at the 2012 Summer Olympics in London, where he competed in the men's 74 kg class.
Latvian: Spēlēs Londonā Datunašvili startēja kategorijā līdz 74 kg.
English: As the Security Secretary of the SED Central Committee, he was the prime organiser of the building of the Berlin Wall in 1961 and, in this function, bore administrative responsibility for the "order to fire" along the Wall and the larger inner German border.
Latvian: No 1960. līdz 1971. gadam bija Nacionālās Aizsardzības Padomes sekretārs. 1961. gadā Honekers bija viens no galvenajiem Berlīnes mūra celtniecības organizētājiem, viņš arī deva pavēli šaut uz visiem, kas mēģina bēgt uz rietumiem.
English: As with other Cr(VI) compounds, potassium dichromate is carcinogenic.
Latvian: Tāpat kā visi sešvērtīgā hroma savienojumi, kālija dihromāts ir visai kaitīgs veselībai.
English: The Sogdian conversion to Islam was virtually complete by the end of the Samanid Empire in 999, coinciding with the decline of the Sogdian language, as it was largely supplanted by New Persian.
Latvian: Turpinājās sāmu pārtautošana un vietējā sāmu valoda faktiski izzuda 19. gadsimta vidū. 19. gadsimta beigās līdz tam tradicionālo ziemeļbriežu lopkopību kā galveno nodarbošanās veidu aizvietoja mežizstrāde; sāka attīstīties transporta infrastruktūra. 1902. gadā pabeidza šoseju no Rovaniemi uz Sodankilu.
English: He played 36 games for the Celtics in his rookie season, averaging 3.5 points and 3.3 rebounds per game in his rookie season.
Latvian: Hanters spēlēja NBA. "Celtics" viņš nospēlēja 36 spēles, gūstot vidēji 3,5 punktus un 3,3 atlēkušās bumbas debijas sezonā NBA. 2004. gada jūnijā viņu NBA paplašināšanās draftā starp komandu neaizsargātajiem spēlētājiem izraudzījās Šarlotas "Bobcats", bet, šajā komandā nespēlējis, B.
English: The water cooling design allows additional refrigerated containers under deck, as water can be used to dissipate the high amount of heat they generate.
Latvian: Ūdens dzesēšanas sistēma ļauj iekraut lielu daudzumu refrižeratorkonteineru zem klāja, jo tā izkliedē lielo siltuma daudzumu, kuru ģenerē konteineri.
English: Processing of personal information is regulated by the Data Protection Act 2018, supplementing the EU General Data Protection Regulation, which is still in force (in amended form) after the UK's exit from the EU as "retained EU legislation".
Latvian: Kopš 2018. gada maija šos jautājumus Eiropas Savienībā regulē Vispārīgā datu aizsardzības regula, kā arī Fizisko personu datu apstrādes likums.
English: On 24 May, Jaba Kankava declined his spot on the team and was later replaced by Gabriel Sigua.
Latvian: Gruzija Treneris: Villijs Saņols Gruzijas futbola izlase sastāvs tika paziņots . 24. maijā Džaba Kankava atteicās no vietas sastāvā un to ieņēma Gabriels Sigua.
English: The Kingdom of Italy, which was established in 1861, moved its capital from Turin to Florence in 1865, although the capital was moved to Rome in 1871.
Latvian: No 1865. gada līdz 1871. gadam Florence bija Itālijas galvaspilsēta un šeit sanāca pirmais Itālijas parlaments. 19. gadsimtā Florence daudz neattīstījās, tomēr 20. gadsimtā līdz ar tūrisma un ekonomikas attīstību pilsētas iedzīvotāju skaits trīskāršojās.
English: Johnson was elected leader with 92,153 votes (66%) to Hunt's 46,656 (34%).
Latvian: Džonsons tika ievēlēts, pārspējot leiboristu mēru Kenu Livingstonu.
English: When he regains consciousness, Jack continues on, eventually finding Charlie, who has been hanged by Ethan.
Latvian: Nedaudz vēlāk Keita atmodina Džeku, un viņi dodas tālāk, kad atrod Čārliju, pakārtu kokā.
English: The graphic novel generally received positive reviews.
Latvian: Atsauksmes Grafiskais romāns kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: Christophe Guy Denis Lambert (; ; born March 29, 1957), often credited as Christopher Lambert, is a French–American actor, producer, and writer.
Latvian: Kristofs Gajs Deniss "Kristofers" Lamberts (; dzimis ) ir franču—amerikāņu aktieris, producents un rakstnieks.
English: The European perch is carnivorous, with juveniles feeding on zooplankton, bottom invertebrate fauna and other perch fry, while adults feed on both invertebrates and fish, mainly sticklebacks, perch, roach and minnows.
Latvian: Barība Purva bruņurupucis barojas ar dažādiem nelieliem ūdens un sauszemes bezmugurkaulniekiem, piemēram, kukaiņu (galvenokārt spāru) kāpuriem, mitrenēm, kā arī nelieliem abiniekiem un zivīm.
English: Shannon Walker (born June 4, 1965) is an American physicist and a former NASA astronaut selected in 2004.
Latvian: Šenona Volkere (Shannon Walker, dzimusi ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronaute, zinātniece.
English: After the concert, he approached keyboardist Joe Zawinul, who led the band.
Latvian: Pēc koncerta viņš vērsās pie taustiņinstrumentālista Džo Zavinula, kurš vadīja grupu.