aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These codes, as defined by the International Civil Aviation Organization and published quarterly in ICAO Document 7910: Location Indicators, are used by air traffic control and airline operations such as flight planning.
Latvian: Šos kodus piešķir katras valsts atbildīgā civilās aviācijas organizācija un saskaņo ICAO, publicējot tos Document 7910: Location Indicators.
English: He had an older brother who died in an accident in 1938, at eighteen months of age, after a pot of boiling soup fell on him, though Bogdanovich did not learn about his brother until he was seven and did not know the circumstances of his death until he was an adult.
Latvian: Bogdanovičs par brāli uzzināja tikai septiņu gadu vecumā un nezināja viņa nāves apstākļus līdz viņš bija pilngadīgs.
English: In 2019, the JS Foundation and Node.js Foundation merged to form the OpenJS Foundation.
Latvian: Līdz 2015. gada jūnijam Node.js un io.js kopienas nobalsoja darboties kopā Node.js Foundation paspārnē. 2015. gada septembrī Node.js v0.12 un io.js v3.3 apvienojās versijā Node v4.0.
English: The scribes of the Neo-Assyrian bureaucracy used Aramaic, and this practice was subsequently inherited by the succeeding Neo-Babylonian Empire (605–539 BC) and later by the Achaemenid Empire (539–330 BC).
Latvian: Vēlāk aramiešu apdzīvotās zemes iekaroja Asīrijas un Babilonijas impērijas, ko savukārt 539. gadā p.m.ē. iekaroja Ahemenīdu impērija, tomēr aramiešu valodas un kultūras ietekme uz reģionu saglabājās arī pēc aramiešu neatkarības zaudēšanas.
English: One of these, Doahkaesa Mwanenihsed (the ruler at that time), is now believed to have been a carrier for the underlying genetic condition, but the achromatopsia disorder did not appear until the fourth generation after the typhoon, by which time 2.7% of the Pingelapese were affected.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viens no tiem, Dokaesa Mvanenīseds (tolaik valdnieks), ir bijis pamatā esošā ģenētiskā stāvokļa nesējs, taču ahromatopsijas traucējumi parādījās tikai ceturtajā paaudzē pēc taifūna un līdz tam laikam tika ietekmēti jau 2,7% pinelapiešu.
English: She also played at 1993 AFC Championship.
Latvian: ASK piedalījās PSRS čempionātā.
English: Soon after being second, he had claimed support from coalition partners SNS, whose leader Andrej Danko, withdrew from the first round, as well as unsuccessful candidates Krisztián Forró and Ján Kubiš.
Latvian: Drīz pēc otrās vietas iegūšanas Pellegrīni saņēma atbalstu no koalīcijas partneriem SNS, kuru līderis Andrejs Danko izstājās no pirmās kārtas, kā arī no nesekmīgajiem kandidātiem Kristiāna Forro un Štefana Harabina. 2024. gada 6. aprīlī viņš otrajā kārtā uzvarēja ar 53,12%, pārspējot Ivanu Korčoku ar 46,88%.
English: The coronation is attended by Ramon Berenguer IV (his brother-in-law), Raymond V and other Spanish nobles who recognize him as their overlord.
Latvian: Raimunds IV kopā ar citiem krusta karotājiem ieņēma Nīkeju.
English: It is surrounded by three mountain chains, each belonging to the Jura: the Jura main range lies north-westward, the Vuache southward, and the Salève south-eastward.
Latvian: Uz austrumiem no piekrastes atrodas Centrālais kalnu masīvs, kas šķērso valsti no ziemeļiem uz dienvidiem; tajā ietilpst gan Galilejas augstienes, gan Samarijas un Jūdejas kalni, kur reljefs ir kalnains, bet klimats sausāks un vēsāks nekā piekrastē.
English: For example, Subject: =?iso-8859-1?Q?=A1Hola,_se=F1or!?= is interpreted as "Subject: ¡Hola, señor!".
Latvian: Piemērs: Subject: =?utf-8?Q?=C2=A1Hola,_se=C3=B1or!?= ko var interpretēt kā "Subject: ¡Hola, señor!".
English: From 2012 to 2014, the concert was broadcast and organised by Polsat.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam koncertus pārraidīja un organizēja kanāls Polsat.
English: The term Karwendel describes the part of the Alps between the Isar river and the Seefeld Saddle mountain pass in the west and Achen Lake in the east.
Latvian: Karvendeli () ir Ziemeļu Kaļķakmens Alpu kalnu grēda Austrijā, Tirolē un neliela daļa Vācijā, Bavārijā uz ziemeļiem no Insbrukas un Innas upes ielejas.
English: D is the fourth letter of the Latin alphabet.
Latvian: D ir latīņu alfabēta ceturtais burts.
English: On January 6, 2020, Boy Story released their second extended play I=U=WE: Prologue as the prologue to their "I=U=WE" trilogy series.
Latvian: Boy Story savu nākamo dziesmu Oh My Gosh izlaida 2019. gada 29. martā, kam sekoja Too Busy sadarbībā ar Džeksonu Vangu 2019. gada 26. jūlijā. 2020. gada 6. janvārī Boy Story izlaida albumu I = U = WE 序.
English: Sows have sleeker bodies, narrower, less domed heads and fluffier tails.
Latvian: Ūdensžurka ir masīvāka, tai ir strups, apaļš deguns un īsāka, ar apmatojumu apaugusi aste.
English: The Oxford History of the British Empire (5 vol 1999–2001), with numerous articles on the Raj Majumdar, R.
Latvian: The Oxford History of the British Army — Oxford paperbacks, 2003. — ISBN 0-19-280311-5.
English: The Damenhof, part of the Fuggerhäuser in Augsburg, is the first secular renaissance building in Germany and was built in 1515.
Latvian: Dzimtajā Augsburgā Fugers uzcēla Fugereju - rajonu pilsētas nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kas uzskatāms par vienu no pirmajiem sociālo mājokļu projektiem pasaulē.
English: The president's spouse is recognized as the First Lady, much in the similar fashion as in other countries, although such a title holds no official and legal responsibility and is often undisclosed.
Latvian: Indijas prezidents ir konstitucionāli augstākais amats valstī, tomēr tā funkcijas galvenokārt ir ceremoniālas un simboliskas, līdzīgi kā daudzās citās parlamentārās demokrātijās.
English: Peter Martyr used the term Orbe Novo, meaning "New Globe", in the title of his history of the discovery of the Americas, which began appearing in 1511. in 1504]] The Vespucci passage above applied the "New World" label to merely the continental landmass of South America.
Latvian: Amerigo Vespuči 1503. gadā pirmais to sauca par Jauno pasauli, tomēr pagāja ilgs laiks, kamēr šis jēdziens nostiprinājās valodā.
English: Squalius is a genus of freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae, the daces, Eurasian minnows and related fishes.
Latvian: Sapals (Squalius cephalus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) saldūdens zivs, kas sastopama Eiropā un Rietumāzijā.IUCN: Squalius cephalus Nesenā pagātnē sapals tika klasificēts Eirāzijas sapalu ģintī (Leuciscus).
English: Robinson and Gail Patrick in the leading roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reičela Makadamsa un Raiens Goslings.
English: Matt Duffer and Ross Duffer (born February 15, 1984), often credited as the Duffer Brothers, are both American film and television show makers.
Latvian: Mets un Ross Daferi (; dzimuši ), bieži norādīti kā brāļi Daferi (), ir amerikāņu kino un televīzijas scenāristi, režisori un producenti.
English: In 1850 the Great Northern Railway was constructed and the era of the stagecoach ended.
Latvian: Jauno Oktobra tiltu atklāja un tas nosaukts par godu Lielās Oktobra revolūcijas 40. gadadienai.
English: The district also includes Morzhovets Island which separates the Mezen Bay from the entrance of the White Sea.
Latvian: Rajona teritorijā ietilpst arī Moržovecas sala, kas atrodas aiz Polārā loka.
English: And seem’d like Fathers anxious for our Welfare Pontiac's War began on May 7, 1763, when Pontiac and 300 followers attempted to take Fort Detroit by surprise.
Latvian: Pontiaka vadībā 1763. gada maijā ap 300 indiāņu karotāju mēģināja pārsteigt angļus un ieņemt Detroitas fortu.
English: The castle of Ikšķile was destroyed in the 17th century, and the church (which was rebuilt many times) was destroyed in 1916 by German artillery.
Latvian: Ikšķiles pils tika nopostīta jau 17. gadsimtā, bet daudzkārt pārbūvēto dievnamu 1916. gadā sagrāva vācu armijas artilērija. 1933. gadā Ikšķilē netālu no stacijas tika uzcelta jauna luterāņu baznīca. 1968. gadā nodibināja Ikšķiles pilsētciematu.
English: Steinmeier is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD), holds a doctorate in law and was formerly a career civil servant.
Latvian: Franks Valters Šteinmeiers (; dzimis ) ir vācu politiķis no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas (SPD).
English: In international competition, Doan represented Canada and won five medals (two gold, three silver) at the World Championships.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi ir divreiz uzvarējis Pasaules čempionātos (2003, 2007) un trīsreiz izcīnījis sudraba medaļu (2005, 2008, 2009).
English: When Kate discovers that Mark is seeing yet another woman, she suspects that Carly has secretly resumed her affair with Mark.
Latvian: Drīz pēc tam Karlija un Keita uzzina, ka Markam ir vēl viena mīlas dēka — ar modeli Amberu.
English: The international version of the game was released in 2006.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2006. gada pasaules čempionātā.
English: Pacino won his first Golden Globe award for Best Actor in 1974.
Latvian: Pačīno par Serpiko lomu saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: Draisaitl was drafted third overall in the 2014 NHL entry draft by the Edmonton Oilers, making him the highest-drafted German-trained player in NHL history (Dany Heatley, selected second overall in 2000, was born in Germany but raised in Canada).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas hokejisti Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Vācijas sportisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: After being banned, Batasuna lost all its representatives in the Spanish Parliament, since regaining (under different names) some their seats in elections held after its banning.
Latvian: Partija ar dažādiem nosaukumiem pārstāvēja basku nacionālistus kopš tā tika legalizēta septiņdesmito gadu beigās, kad Spānijā tika atjaunota demokrātija.
English: To the east of Yerkes is the crater Picard, and farther to the north is Peirce.
Latvian: Uz ziemeļrietumiem no krātera atrodas Prokls (Ø 27 km), uz ziemeļaustrumiem – Pīrss (Ø 18 km), uz austrumiem – Pikārs (Ø 22 km), uz dienvidaustrumiem – Liks (Ø 31 km).
English: Thomas Burke was the American champion in the 400 metres but had not distinguished himself yet in the 100 metres.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu 400 metru distancē kļuva ASV sportists Tomass Bērks.
English: He comes from the Slovak Stastny ice hockey family, and is the son of Hockey Hall of Famer Peter Šťastný (one of the first star Eastern Bloc players to defect to the West).
Latvian: Viņa tēvs Peters Štjastnijs ir bijušais hokejists un brālis Pols Štjastnijs ir Kolorādo "Avalanche" spēlētājs.
English: In May 1943 the commando moved to Eastbourne on the Sussex coast where they carried out specialist training which unusually for a non parachute unit included parachute training at No.1 Parachute Training School RAF, Ringway near Manchester (over 80% of the Polish troop were parachute qualified) and they also trained in mountain climbing and Arctic warfare.
Latvian: Mācības notika gan dienā, gan naktī. 1943. gada maijā komandas pārcēlās uz Īstbornu no Saseksas piekrastes, kur sāka specializētas apmācības, tostarp izpletņlēkšanu RAF 1. izpletņlēcēju skolā (Airborne Delivery Wing) (kur tika apmācīti līdz pat 80 % Polijas desantnieku), kā arī klinšu kāpšanu un polāro karadarbību. 1943. gada 15. maijā Pīters Leikoks tika iecelts par 10. vienības komandieri tūlīt pēc vienības pārdislokācijas uz Īstbornu. 1.
English: At the Asian Team Championships, Harikrishna won his teams gold medal (2009) and two silver medals (2003 and 2012).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2010) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Penteala Harikrishna Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (2003, 2009-2012).
English: At 23:30, the Duce announced that, due to the length of the meeting, some comrades had asked for a postponement to the next day.
Latvian: Nākamās stundas Padomes locekļi uzstājās ar runām, aizstāvot dažādus rīcības variantus. 23.30 Musolīni paziņoja, ka vēlas slēgt sapulci, lai turpinātu to nākamajā dienā.
English: The film is the second installment in the Diary of a Wimpy Kid film series, following Diary of a Wimpy Kid (2010), and follows the relationship between seventh grader Greg Heffley and his older brother, Rodrick.
Latvian: Filma ir turpinājums 2010. gada filmai "Grega dienasgrāmata" un 2011. gada filmai "Grega dienasgrāmata 2: Rodriks rullē". 2017. gadā tika izdots filmas turpinājums "Grega dienasgrāmata: Garais ceļojums".
English: The Good Neighbor is a 2022 mystery crime thriller film written by Stephan Rick and Ross Partridge, directed by Rick and starring Jonathan Rhys Meyers, Luke Kleintank, Eloise Smyth and Bruce Davison.
Latvian: The Good Neighbor ir 2022. gada ASV un Latvijas mistērijas kriminālais trilleris, kura scenārija autori ir Stefans Riks (arī režisors) un Ross Pārtridžs.
English: Finished in 26th position in 1995, 26th place in 1996, and 30th place in 1997 at the world championships in all-around.
Latvian: Pasaules kausa kopvērtējumā visaugstāko vietu viņš sasniedza 1997.—1998. gada sezonā, kad bija 11. vietā, 2005.—2006. gada sezonā viņš bija 17. vietā.
English: The leaves are thick and leathery, dull green above with minute, silvery scales, and paler green or brownish beneath.
Latvian: Lapas ir iegareni eliptiskas, to mala ieritināta, plātnes virspuse zaļa, spīdīga, apakšpuse rūsgani zaļa, ar zvīņmatiņiem.
English: In AD 203 the Emperor Septimius Severus rebuilt the city and expanded its walls, endowing it with a hippodrome, an arena for chariot races and other entertainment.
Latvian: Pirmo hipodromu uzbūvēja, kad šeit pastāvēja pilsēta ar nosaukumu Bizantija (grieķu: Βυζαντιον, Bizantion), kas bija tikai vietēja mēroga nozīmes pilsēta. 203. gadā imperators Septimus Severus pilsētu pārbūvēja, paplašinot pilsētas mūrus un, uzbūvējot hipodromu, kur rīkot zirgu ratu sacīkstes, kā arī citus saviesīgus pasākumus. 324. gadā imperators Konstantīns Lielais nolēma pārcelt impērijas valdības sēdekli no Romas uz Bizantiju un šo pilsētu nosauca par Jauno Romu (Nova Roma).
English: Gintaras Beresnevičius, Lietuvių religija ir mitologija, Tyto alba, Vilnius: 2004.
Latvian: Johans Kristiāns Šubarts (1734–1787) Latviešu populārzinātniskās literatūras vēsturē: Latvijas veģetācija 18, Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2009, 107.-113. lpp.
English: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982.
Latvian: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982, page xiii “Dēļ muļķīgas uzvedības un alkohola problēmām” viņš zaudēja uzticību tai inteliģences daļai, kura viņu bija uzaicinājusi uz Vinipegu.
English: It was previously known in English as a name sometimes mistakenly thought to honor the missionary Robert Morrison, but simply the name of an American captain who sighted it.
Latvian: Angļu valodā agrāk kalnu pazina kā Morisona kalnu (Mount Morrison), ko kļūdaini mēdz piedēvēt par godu misionāram Robertam Morisonam, taču īstenībā tas ir amerikāņu kapteiņa vārds, kas bija pamanījis kalnu.
English: He was crowned as the NCAA tournament's Most Outstanding Player.
Latvian: Babkina tika atzīta par izslēgšanas spēļu vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: In lieu of weekly lessons, students were required to bring a complete movement of a major work.
Latvian: Regulāru nedēļas nodarbību vietā, studentiem tika prasīts izpildīt visu uzdoto kompozīciju uzreiz.
English: Both sides placed great strategic importance on Stalingrad, for it was one of the largest industrial centres of the Soviet Union and an important transport hub on the Volga River: controlling Stalingrad meant gaining access to the oil fields of the Caucasus and having supreme authority over the Volga River.
Latvian: Attiecīgi stratēģiskā ofensīva tika uzticēta armiju grupai "Dienvidi", kuras mērķos ietilpa divdaļīgs uzbrukums — ieņemt Krievijas dienvidu daļu līdz Staļingradai un nodrošināt pozīcijas gar Volgas upi, lai tādējādi otra karaspēka daļa varētu iebrukt Kaukāza reģionā un ieņemt tās bagātīgos naftas laukus, kur uzbrukums Volgas virzienā lielākoties tiktu uzticēts vācu 6. armijai, iekams par Kaukāza iekarošanu galvenokārt būtu atbildīga vācu 17. armija.
English: The Saffarids used their capital Zaranj as a base for an aggressive expansion eastward and westward.
Latvian: Safarīdi izmantoja savu galvaspilsētu Zarandžu kā bāzi agresīvai ekspansijai uz austrumiem un rietumiem, bet nepastāvēja ilgi pēc Jakuba nāves.
English: He won the Coppa Italia with the club in the 2012–13 season, thanks to a 71st minute goal from compatriot Senad Lulić in the final. at the 2018 FIFA World Cup]] On 23 December 2013, it was announced that Petković was to succeed Ottmar Hitzfeld as the manager of the Switzerland national team after the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Tajā paša gadā kļuva par Turcijas kluba Samsunspor galveno treneri, taču nostrādāja tajā tikai nedaudz ilgāk par pusgadu. 2012. gadā uz laiku kļuva par FC Sion galvenā trenera pienākumu izpildītāju. kļuva par Itālijas A sērijas kluba Romas "Lazio" galveno treneri. 2013. gadā uzvarēja Itālijas kausa izcīņā. 2013. gada decembrī tika paziņots, ka pēc 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra Petkovičs nomainīs Otmāru Hicfeldu Šveices futbola izlases galvenā trenera amatā.
English: Going clockwise, Shaanxi borders Shanxi (E, NE), Henan (E), Hubei (SE), Chongqing (S), Sichuan (SW), Gansu (W), Ningxia (NW), and Inner Mongolia (N).
Latvian: Robežojas ar Šaņsji, Henaņas, Hubei, Sičuaņas un Gaņsus provincēm, kā arī ar Čuncjinas municipalitāti un Iekšējās Mongolijas un Ninsjas autonomajiem reģioniem.
English: There have been at least five major ice ages in Earth's history (the Huronian, Cryogenian, Andean-Saharan, late Paleozoic, and the latest Quaternary Ice Age).
Latvian: No arheoloģiskajiem izrakumiem ir zināms par vismaz pieciem lieliem ledus laikmetiem.
English: Waterston reunited with Woody Allen playing David, a romantic interest for Dianne Wiest and Carrie Fisher in Hannah and Her Sisters (1986), Peter in September (1987), and Ben, a rabbi who is losing his eyesight Crimes and Misdemeanors (1989).
Latvian: Piedalījies vairākās Vudija Allena filmās: "Interjeri" (Interiors, 1978), "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986), "Septembris" (September, 1987) un "Noziegumi un likumpārkāpumi" (1989).
English: Aside from the gymnasium, there are also several other primary and secondary schools and faculties located in Užice.
Latvian: Izglītība un kultūra Ūemeizā atrodas pamatskola un bērnudārzs (atrodas muižas pils telpās) un Hāpsalu Profesionālās izglītības centrs, kas ir viena no lielākajām profesionālajām skolām reģionā, kas piedāvā plašu specialitāšu klāstu.
English: PSV's history contains two golden eras revolving around the UEFA Cup victory in 1978 and the 1987–88 European Cup victory as part of the seasonal treble in 1988.
Latvian: Klubs 1988. gadā ieguva Eiropas kausu (finālā spēlējot pret Benfica), kļūstot par otro Nīderlandes klubu pēc Ajax, kurš ieguvis trīs titulus sezonas laikā. 1978. gadā klubs ieguva arī UEFA kausu (finālā pret SC Bastia).
English: The Stargate franchise is built around the in-universe titular device of the Stargate, a ring-shaped device built by an ancient intergalactic race of beings that allows almost instantaneous travel across vast distances via wormholes that can be "dialed" between any two Stargates on the network.
Latvian: Citplanētiešu, tāpat zināmu kā Senie, ierīču Zvaigžņu Vārtu tīkls aptver Piena Ceļa galaktiku, nodrošinot tūlītēju ceļošanu starp attālām planētām.
English: The first surviving book published in Latgalian is (Gospels for the whole year) in 1753.
Latvian: Pirmoreiz, nenorādot atradnes, Latvijas florā minēta 1791. gadā (Fischer, 1791).
English: Saxophones are made in various sizes and are almost always treated as transposing instruments.
Latvian: Saksofoni parasti izgatavoti no misiņa un tiem ir vienas mēlītes iemutis, līdzīgi klarnetei.
English: He also played in La Liga on loan at Valencia and Alavés, and permanently at Sevilla, Getafe, Las Palmas and Leganés, winning the UEFA Europa League with Sevilla in 2020.
Latvian: Kopš 2024. gada el Hadadi pārstāv La Liga komandu Leganes.
English: (verso; )]] The Epistle of James is a general epistle and one of the 21 epistles (didactic letters) in the New Testament.
Latvian: Jēkaba vēstule ir viena no Jaunās Derības grāmatām, pirmā no tā sauktajām vispārējām vēstulēm (vēstule netika adresēta kādai konkrētai draudzei vai personai).
English: The Gambier Islands ( or ) are an archipelago in French Polynesia, located at the southeast terminus of the Tuamotu archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Manarevas lagūna un Rikiteas pilsētiņa Salu grupa atrodas Tuamotu arhipelāga austrumu galā no Franču Polinēzijas galvenās salas Taiti un galvaspilsētas Papeetes.
English: The initial motivation for introducing the polar system was the study of circular and orbital motion.
Latvian: Sākotnējā polārās sistēmas ieviešana bija apļveida un orbitālās kustības izpētes dēļ.
English: The Co-operative Central Board (later Co-operatives UK) is founded in Manchester, England.
Latvian: Izveidots Leičestera futbola klubs, Anglijā.
English: It is the home of SSC Napoli, the reigning Serie A champions.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Itālijas futbola čempionāta A sērijas klubs SSC Napoli.
English: After the Third Partition of Poland–Lithuania in 1795, Švenčionys came under Russian rule.
Latvian: Pēc krievu-lietuviešu kara sākuma Švitrigaiļa pārvaldītās zemes padevās krieviem un 1408. gadā viņš aizbēga pie Maskavas lielkņaza Vasilija Dmitrijeviča, kas viņu iecēla par karavadoni un piešķīra pārvaldīšanai Perejaslavļu-Zaļesku, Volokolamsku un citas pilsētas.
English: The atomic mass of an isotope (nuclide) is determined mainly by its atomic mass number (i.e. number of nucleons in its nucleus).
Latvian: Nukleofilie reaģenti parasti mēdz iedarboties uz izohinolīna molekulas 1. atomu (karsējot ar kālija hidroksīdu, rodas 1-hidroksiizohinolīns, ar nātrija amīdu — 1-aminoizohinolīns).
English: Martynowych, Ukrainians in Canada : the formative period, 1891–1924 (Edmonton, 1991).
Latvian: Martynowych, Ukrainians in Canada : the formative period, 1891—1924 (Edmonton, 1991).
English: Cepheids are important cosmic benchmarks for scaling galactic and extragalactic distances; a strong direct relationship exists between a Cepheid variable's luminosity and its pulsation period.
Latvian: Cefeīdas kā Visuma bākas Cefeīdām ir liela nozīme attāluma noteikšanā līdz tālām galaktikām, jo, izmērot cefeīdas pulsāciju periodu, var noteikt tās reālo starjaudu.
English: Fedor von Bock was born on 3 December 1880 in Cüstrin, Province of Brandenburg (now Kostrzyn, Poland), into an old Prussian military family.
Latvian: Dzimis militāristu vairākās paaudzēs ģimenē, pēc personīgajām īpašībām Fedors fon Boks bija pazīstams kā ļoti tipisks vācu ģenerālis.
English: Individuals with the surname include: Inese Jaunzeme (1932–2011), Latvian javelin thrower Žaneta Jaunzeme-Grende (born 1964), Latvian politician and businesswoman Ryan Jaunzemis (born 1980), Latvian-American Soap master
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ieva Jaunzeme (1971) — valsts amatpersona; Inese Jaunzeme (1932—2011) — vieglatlēte; Žaneta Jaunzeme-Grende (1964) — uzņēmēja un politiķe.
English: He distributes his work primarily through YouTube videos and Twitch live streams using a loop station, keyboard, vocals, and percussion instruments to produce his songs in his apartment.
Latvian: Savos video Rebilē mēdz izmantot cilpotāju (loop station), sintezatoru, sitaminstrumentus, kā arī papildina tos ar vokālo pavadījumu — viņa dziesmas nereti tiek ierakstītas viņa dzīvoklī.