aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upon reaching Japan, Thorpe placed fourth in his heat of the 200&nbsp;m freestyle with a new personal best time of 1:51.46.
Latvian: Japānā viņš savā peldējumā brīvajā stilā ierindojās ceturtajā vietā ar uzstādītu jaunu personisko rekordu (1:51,46 min).Hunter, lpp. 87.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Kopš 2017. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Laser diffraction analysis, also known as laser diffraction spectroscopy, is a technology that utilizes diffraction patterns of a laser beam passed through any object ranging from nanometers to millimeters in size to quickly measure geometrical dimensions of a particle.
Latvian: Lāzerdifrakcijas spektroskopija ir daļiņu lieluma mērīšanas metode, kas izmanto lāzera stara difrakcijas ainu, kura mainās atkarībā no mērāmās daļiņas izmēra.
English: This time he was able to grab hold of some wire bundles and retrieved the Micrometeorite Collector (S-10) from the Agena.
Latvian: Viņš no Gemini 10 sāna noņēma mikrometeorītu savākšanas paketi S-12.
English: Utqiagvik is roughly south of the North Pole.
Latvian: Utkiarvika ir ASV vistālāk ziemeļos esošā apdzīvotā vieta.
English: Russell spent the majority of the with the Blue Jackets but also played 14 games with their American Hockey League (AHL) affiliate, the Syracuse Crunch.
Latvian: Tomēr tajā nenospēlēja nevienu spēli un sezonas lielāko daļu aizvadīja AHL komandā Belevilas "Senators". 2023. gada martā tika aizmainīts uz Kalgari "Flames", līdz sezonas beigām spēlēja tā fārmklubā AHL Kalgari "Wranglers". 2023. gada jūnijā parakstīja līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas klubu Modo.
English: This arrangement is also seen in the first eight segments of the abdomen.
Latvian: Šādi gangliju pāri ir arī vēdera daļā, bet tie ir tikai pirmajiem 8 vēdera posmiem.
English: Liebknecht died suddenly of a stroke in Charlottenburg, Berlin, on 7 August 1900.
Latvian: Miris 1900. gadā Berlīnē, Šarlotenburgā.
English: As an experiment, Jake travels back to 1958 to save the family of learning disabled janitor Harry Dunning from being attacked by their father on Halloween night.
Latvian: Eksperimentējot Džeiks dodas uz Deriju 1958. gadā, lai glābtu Harija ģimeni, kuru halovīna naktī nogalinās Frenks Danings.
English: Most medieval chroniclers had no experience of life on the sea and generally were not well informed.
Latvian: Klasiskais un romiešu periods Megāras Hiblaja klasiskā perioda lielāko daļu atradās izpostītā stāvoklī un nebija apdzīvota.
English: In August 2006, the 49ers announced that Rice would sign a contract with them, allowing him to retire as a member of the team where his NFL career began.
Latvian: Raiss parakstīs līgumu ar klubu, tādējādi beidzot profesionāļa gaitas kā tā kluba spēlētājs, kurā uzsācis profesionāļa karjeru.
English: Wombats' fur can vary from a sandy colour to brown, or from grey to black.
Latvian: Vombatu kažoks ir biezs un vidēji garš, tas var būt gan gaiši, gan tumši brūns, pelēks un melns.
English: The official constellation boundaries, as set by Belgian astronomer Eugène Delporte in 1930, are defined as a polygon of 14 segments.
Latvian: Zvaigznāju saīsinājumi tika pieņemti 1922. gadā, bet precīzās robežas 1930. gadā noteica Eižens Delports, nodrošinot, ka katrs debess punkts pieder vienam konkrētam zvaigznājam.
English: International Computers Limited was formed in 1968 as a part of the Industrial Expansion Act of the Wilson Labour government.
Latvian: Vēsture International Computers Limited tika dibināts 1968. gadā kā daļa no Harolda Vilsona leiboristu partijas Rūpniecības paplašināšanas akta (Industrial Expansion Act). tehnoloģiju ministrs Tonija Benns (Tony Benn) bija ieteicis apvienot Apvienotās Karalistes datoru nozari, lai varētu sacensties ar tādiem pasaules milžiem kā IBM.
English: A gifted philologist, Cornarius specialized in editing and translating Greek and Latin medical writers with "prodigious industry," taking a particular interest in botanical pharmacology and the effects of environment on illness and the body.
Latvian: Jans Kornārijs (, ap 1500—1558) bija vācu ārsts un valodnieks, kas dzīvoja Reformācijas laikmetā un latīņu valodā pārtulkoja lielu daļu no antīko grieķu autoru medicīniskajiem tekstiem.
English: The Romans built no towns on the island, but the remains of at least seven Roman villas have been found, indicating the prosperity of local agriculture.
Latvian: Romiešu laikā šit netika dibinātas pilsētas, bet salā arheoloģiskajos izrakumos atrastas vismaz septiņu villu atliekas.
English: On 23 July, King's German Legion (KGL) dragoons attacked and overran the French rearguard at the Battle of García Hernández.
Latvian: Otrā flangā britu ģenerāļa Greiema karaspēks tika ievilkts kaujā par vairākiem ciematiem un tiltiem pār Sadoru ar franču ģenerāļa Reja vienībām.
English: On 4 February 1899, FV Werder Bremen was founded by a group of 16-year-old students who had won a football in a tug of war tournament.
Latvian: Klubu ar nosaukumu Fußballverein Werder 1899. gada 4. februārī dibināja sešpadsmit profesionālās vidusskolas audzēkņi pēc tam, kad bija laimējuši sporta ekipējumu.
English: Indoor basketball courts are almost always made of polished wood, usually maple, with -high rims on each basket.
Latvian: Tas ir taisnstūrveida, profesionālā basketbolā tam parasti ir koksnes, visbiežāk — kļavas, segums.
English: In classical architecture, the shape of the abacus and its edge profile varies in the different classical orders.
Latvian: Klasiskajā arhitektūrā abaka forma un profils mainās atkarībā no ordera.
English: Satawan Atoll administratively consists of four of the 40 municipalities of Chuuk State, named after the principal islets: Satowan (Satawan) (east) Ta (south) Kuttu (Kutu) (west) Moch (More) (north) Satowan and Ta municipalities are statistically grouped with the "Lower Mortlocks", and Kuttu and Moch municipalities with the "Mid Mortlocks".
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Čūkas pavalstī, administratīvi veido četras municipalitātes — Moču (932 iedzīvotāji) atola ziemeļos, Satavanu (692 iedzīvotāji) atola dienvidaustrumos, Tu (273 iedzīvotāji) dienvidos un Kutu (323 iedzīvotāji) ziemeļrietumos.
English: Alexei Mikhailovich Ugarov (; born November 2, 1985) is a Belarusian professional ice hockey forward.
Latvian: Aleksejs Ugarovs (; dzimis 1985. gada 2. janvārī) ir Baltkrievijas bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: As a public figure, Hayek has been cited as one of Hollywood's most powerful and influential Latina actresses as well as one of the world's most beautiful women by various media outlets.
Latvian: Viņa ir viena no pazīstamākajām meksikāņu izcelsmes aktrisēm Holivudā.
English: The thick-billed murre or Brünnich's guillemot (Uria lomvia) is a bird in the auk family (Alcidae).
Latvian: Thick-billed Murre (Uria lomvia), The Birds of North America Online (A.
English: Armands Bērziņš (born 27 December 1983) is a Latvian professional ice hockey centre currently playing for HK Prizma Riga of the Optibet Hockey League.
Latvian: thumb|right|220px|Armands Bērziņš 2008. gada Pasaules čempionātā Armands Bērziņš (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Reflections on the Qur'an: Commentaries on Selected Verses, Tughra Books, 2012.
Latvian: Reflections on the Qur'an: Commentaries on Selected Verses, Tughra Books, 2012.
English: He played for Germany at the 2025 IIHF World Championships.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā Simonss spēlēja 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 66 AD, Cestius Gallus, legate of Syria, brought the Syrian army, based on Legio XII Fulminata, reinforced by auxiliary troops, to restore order in Judaea and quell the revolt.
Latvian: Sīrijas provinces armija tiešā veidā piedalījās Pirmajā romiešu-jūdu karā 66—70. gados. 66. gadā Sīrijas legāts Cestijs Galls sūtīja sīriešu armiju 12. leģiona sastāvā, kas bija pastiprināts ar palīgspēkiem, lai apspiestu sacelšanos un atjaunotu kārtību Jūdejā.
English: The first Il-18 was a propeller-driven airliner of 1946 but after a year of test flights that programme was abandoned.
Latvian: Pirmais Il-18 lidojums notika 1957. gadā, bet regulārie pasažieru pārvadājumi sākās 1959. gadā.
English: A member of the Democratic Party and the Democratic Socialists of America, Mamdani served from 2021 to 2025 as a member of the New York State Assembly for the 36th district, representing Astoria, Queens.
Latvian: Demokrātiskās partijas un Amerikas Demokrātisko sociālistu biedrs, Mamdani kopš 2021. gada pārstāvēja Ņujorkas štata asamblejas 36. apgabalu, kas aptver Astūrijas apkaimi Kvīnsā.
English: Port became very popular in England after the Methuen Treaty of 1703, when merchants were permitted to import it at a low duty, while war with France deprived English wine drinkers of French wine.
Latvian: Pēc 1830. gada Beļģijas revolūcijas, Beļģijai atdaloties no Nīderlandes, ostas attīstību bremzēja augstās nīderlandiešu muitas (Šeldas estuāra lejtece atrodas Nīderalndē), tomēr ar Lielbritānijas palīdzību 1863. gadā muita tika atcelta.
English: This infuriates Dolarhyde, but instead of pursuing Graham, he kidnaps Lounds.
Latvian: Greiems mēģina pārķert slepenos saraksti starp Lekteru un Dolarhaidu, bet tā vietā piesaista Fredija Loundsa uzmanību.
English: Many species are nocturnal, and crepuscular, usually spending the hot days resting in shade, and the cool evenings, nights and mornings moving about and feeding.
Latvian: Daudzas ķenguru sugas ir aktīvas nakts un krēslas laikā, pa dienu atpūšoties krūmu ēnā.
English: Such combined systems are known as electromechanical systems and have widespread adoption.
Latvian: Šādas kombinētas sistēmas ir zināmas kā elektromehāniskas sistēmas, un tām ir plašs lietojums.
English: Animal ethics is a branch of ethics which examines human-animal relationships, the moral consideration of animals and how nonhuman animals ought to be treated.
Latvian: Dzīvnieku tiesību aizstāvība // Cilvēka — dzīvnieka attiecības: to kultūrvēsturiskie, kognitīvie un ētiskie aspekti, LU Vēstures — filozofijas fakultāte, Praktiskās filozofijas katedra, 2003., 117. lpp. kam šī iemesla dēļ ir morālas tiesības, kuras nedrīkstam ignorēt.
English: In his opinion, they would implement too radical reforms that would lead the Finnish society into chaos or Marxism.
Latvian: Viņš arī uzskatīja, ka Somijai būtu labāk, ja sociāldemokrātus varētu paturēt ārpus ministru kabineta, jo tie varētu īstenot pārāk radikālas reformas, kas Somijas sabiedrību varētu ievest haosā vai marksismā.
English: Konstantin der Große.
Latvian: Viņš bija Konstantīna I tēvs.
English: During 1918, it was part of Lithuania, but in 1921, Lithuania exchanged Aknīste and several other parishes for Palanga.
Latvian: Latvija Aknīsti no Lietuvas atguva 1921. gadā pēc Latvijas-Lietuvas robežkomisijas lēmuma, kas atzina teritorijas piederību Latvijai, jo lielākā daļa tās iedzīvotāju bija latvieši. 1925. gadā tai piešķīra biezi apdzīvotas vietas (ciema) statusu. 1929. gadu beigās ciemā bija 56 mājas.
English: Girkalnis is a small town in Kaunas County in central Lithuania.
Latvian: Ģirkalne () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Raseiņu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The 77th Golden Globe Awards honored the best in film and American television of 2019, as chosen by the Hollywood Foreign Press Association.
Latvian: Zelta globusa balva tika pasniegta labākajām 2019. gada filmām un ASV televīzijas pārraidēm, kuras izvēlējās Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA).
English: On 26 June 2013 agreement was reached between the European Commission, the Council and the EU Parliament on a new CAP.
Latvian: Lēmums par vienu no pēdējām un lielākajām KLP reformām tika pieņemts 2003. gada 26. jūlijā Luksemburgā.
English: It is derived from the Latin verb "lucere", meaning "to shine".
Latvian: Burtiskā tulkojumā tas nozīmē "Gaismas nesējs" (latīņu lux 'gaisma', ferre 'nest').
English: However, those susceptible to an autoimmune response may have an adverse reaction to mRNA vaccines.
Latvian: Tādējādi personu identificēšana ar paaugstinātu autoimūno reakciju risku pirms vakcinēšanas ar mRNS var ļaut veikt saprātīgus piesardzības pasākumus.
English: From 13 August 1961 until 9 November 1989, East Berlin was separated from West Berlin by the Berlin Wall.
Latvian: Laikā no 1961. gada 13. augusta līdz 1989. gada 8. novembrim Austrumberlīni no Rietumberlīnes atdalīja Berlīnes mūris.
English: The Municipal Act is the main statute governing the creation, administration and government of municipalities in the Canadian province of Ontario, other than the City of Toronto.
Latvian: Pārvaldes sistēma Ontārio provinces likumdošanas vara pieder Ontārio Likumdošanas sapulcei (Ontario Legislative Assembly), kas atrodas Toronto.
English: In major tournaments he was first at Hilversum 1903, Hamburg 1905, and Copenhagen 1907 (ahead of Maróczy and Schlechter), making him Nordic Champion; third, behind Rubinstein and Maróczy, at Carlsbad 1907; second, behind Milan Vidmar, at Gothenburg 1909 (7th Nordic-ch); second, behind Rudolf Spielmann, at Stockholm 1909; and second, behind Carl Ahues, at Duisburg (DSB Congress) 1929.
Latvian: Viņš uzvarēja 1965. gadā Mariānske Lāzņes turnīrā (dalīta pirmo un otro vieta ar Hortu), 1966.—1967. gadā - uzvarēja Zviedrijas šaha savienības 60 gadu jubilejas turnīrā Stokholmā (apsteidzot Larsenu), 1968. gadā — Bambergas šaha kluba 100-gadu jubilejas turnīrā (par 2 punktiem priekšā Petrosjanam), 1970. gadā — Budapeštā (apsteidzot deviņus lielmeistarus), 1971. gadā — Tallinā (dalīta 1. vieta ar Tālu), 1975. gadā — Tallinā (apsteidzot Spaski un vēl 8 lielmeisterus).
English: Gardiner DSO DFC, is recorded as having been castrated after a crash landing in Syria.
Latvian: Gardiners ir reģistrēts kā kastrēts pēc avārijas nosēšanās Sīrijā.Richardson, F.
English: He played in the British Chess Championship and at Hastings (1895, 1919, 1927/28) but never in the Premier.
Latvian: Vairākkārt piedalījies Lielbritānijas šaha čempionātos un tradicionālajos Hastingsas jaungada turnīros.
English: The monsoon brings most of the rainfall from June to September, followed by a post-monsoon season in October and November.
Latvian: Pārošanās sezona notiek rudenī, parasti no oktobra līdz novembrim.
English: Although his parents had not been formally educated, Ohm's father was a respected man who had educated himself to a high level and was able to give his sons an excellent education through his own teachings.
Latvian: Kaut arī viņa vecākiem nebija labas izglītības, Oma tēvs bija daudz apguvis pašmācības ceļā un varēja sniegt bērniem ļoti labas zināšanas.
English: Bihar borders Uttar Pradesh to its west, Nepal to the north, the northern part of West Bengal to the east, and Jharkhand to the south.
Latvian: Bihāra robežojas ar Utarpradēšu rietumos, ar Nepālu uz ziemeļiem, ar Rietumbengāli austrumos un ar Džhārkhandu dienvidos.
English: The Olympics were a landmark event symbolically and economically for Helsinki and Finland as a whole that was recovering from the winter war and the continuation war fought with the Soviet Union.
Latvian: Ziemas kara un Turpinājuma kara laikā Helsinkus bombardēja PSRS aviācija. 1952. gadā Helsinkos notika vasaras olimpiskās spēles. 1975. gadā Helsinkos tika noslēgta Helsinku vienošanās.
English: The ICMP packet is encapsulated in an IPv4 packet.
Latvian: ICMP versija IPv4 tiek saukta par ICMPv4, IPv6 ir ekvivalents protokols - ICMPv6.
English: He then released "I Wanna Dance" with Dutch DJ Nicky Romero, A rework of "Loneliness" with German DJ Tomcraft and Italian DJs DJs from Mars, his third collaboration with Afrojack titled "Push It", and ended the year with "Goes Like This", a collaboration with Australian producer Shortround.
Latvian: Tādi producenti kā DJ Promo ar savu The Third Movement, kā arī Endymion, Art of Fighters un DJ Mad Dog kļuva par šī stila vadošajiem pārstāvjiem, gūstot panākumus Nīderlandē un Itālijā.
English: Kamari is a small borough in Põltsamaa Parish, Jõgeva County in eastern Estonia.
Latvian: Kamari () ir lielciems Igaunijas vidienē, Jegevas apriņķa Peltsamā pagastā.
English: It has an area of over and has a population of about 2.3 million.
Latvian: Valsts iedzīvotāju skaits ir aptuveni 2,3 miljoni cilvēku, platība ir apmēram 30 355 km2.
English: Rakvere boasts a distinctive architectural feature: the Rakvere door.
Latvian: Viens no pilsētas populārākajiem tūrisma objektiem ir Rakveres pils drupas.
English: Aldo Zadrima (born 15 January 1948) is an Albanian chess player, the Albanian national champion in 1994, and a licensed FIDE trainer.
Latvian: Biogrāfija Aldo Zadrima piedzima 1948. gada 15. janvārī Tirānā.
English: Davor Štefanek (; born 12 September 1985) is a Serbian representative in Greco-Roman Wrestling, he was the 2014 World champion and the 2016 Olympic champion in the Greco-Roman 66 kg category.
Latvian: Davors Štefaneks (; dzimis ) ir serbu grieķu-romiešu stila cīkstonis, olimpiskais un pasaules čempions.
English: The CheyTac Intervention, also known as the CheyTac M200, is an American bolt-action sniper rifle manufactured by CheyTac USA, which can also be classified as an anti-materiel rifle.
Latvian: CheyTac Intervention M200 ir smagā snaiperšautene, ko ražo ASV kompānija CheyTac LLC.
English: In the summer, Sudden Lights performed at the festivals Summer Sound, Positivus, Saldus Saule and Limbizkvīts, Latvijas mūzikas lielkoncerts, as well as at festivals in Jekabpils, Ventspils, Sigulda, Aizskraukle, Madona, Daugavpils and other cities.
Latvian: Vasarā "Sudden Lights" uzstājas festivālos "Summer Sound", "Positivus", "Saldus Saule", "Limbizkvīts", Latvijas mūzikas lielkoncertā, kā arī Jēkabpils, Ventspils, Siguldas, Aizskraukles, Madonas, Daugavpils un citu pilsētu svētkos. 2022. gada rudenī grupa realizē savu ieceri par Latvijas tūri, kā koncertu īpašo viesi piesaistot reperi ZEĻĢI.
English: Allan Davis, cleared by Spanish court on 26 July 2006.
Latvian: Seržiu Paulinju, attaisnots ar Spānijas tiesas lēmumu 2006. gada 26. jūlijā.
English: Abbas II (full name: Abbas Hilmy), the great-great-grandson of Muhammad Ali, was born in Alexandria, Egypt on 14 July 1874.
Latvian: Abāss II Hilmi bejs jeb Abāss Hilmi pašā (; dzimis , miris ) bija pēdējais Ēģiptes hedīvs no 1892. līdz 1914. gadam.
English: The Candlemas Islands () are a group of small uninhabited islands in the northern part of the South Sandwich Islands, in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Kendlamasa () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: A tributary glacier between Neall Massif and West Quartzite Range, flowing northwest into Black Glacier.
Latvian: Jūras robeža rietumos tiek vilkta starp Feratas ragu rietumos no Nicas un Revellatas ragu Korsikā.
English: In 1954 he received the prize of the Tribune de Paris.
Latvian: Parīzē izcīnīja bronzas medaļu.
English: The Sena dynasty and Deva dynasty ruled between the 11th and 13th centuries.
Latvian: No tā savukārt 11.–12. gadsimtā radās gaudi raksts, ko izmantoja Bengālijā un Asamā.
English: Its facilities include Ny-Ålesund Airport, Hamnerabben, Svalbard Rocket Range, a port and Ny-Ålesund Town and Mine Museum, as well as a number of buildings dedicated to research and environmental monitoring activities.
Latvian: Nīolesunnā ir lidosta, osta, Svalbāras raķešu poligons, pilsētas un kalnrūpniecības muzejs, kā arī 15 pastāvīgās polārstacijas.
English: Madrid's climate has continental influences.
Latvian: Valda ekvatoriāls musonu klimats.
English: A local pub team from the Old London Apprentice took over the Faraday Road ground temporarily and rebranded itself as Newbury F.C. in 2007, which has played in the Hellenic Football League since 2008.
Latvian: Kopš 2012. gada cita Skotijas Premjerlīgas kluba — Aberdeen F.C. sastāvā.
English: Zemfira Talgatovna Ramazanova (, ; born 26 August 1976) is a Russian rock musician.
Latvian: Zemfira Ramazanova (; dzimusi ) ir tatāru izcelsmes Krievijas rokmūziķe.
English: According to the Midrash, the Torah was created prior to the creation of the world, and was used as the blueprint for Creation.
Latvian: Atbilstoši Talmūdā minētajam rabīnu viedoklim, tā tikusi radīta 974 paaudzes (2000 gadus) pirms pasaules radīšanas un Dievs to izmantojis kā plānu pasaules radīšanai.
English: Although, Kösem's position as Valide was seen as the best for the government, the people resented the influence of the Janissaries on the government.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Kosema efektīvi pildīja reģenta pienākumus, tautas vidū sākās nemieri dēļ janičāru lielās ietekmes uz valsts politiku.
English: On 7 October 2014, Di Matteo was hired as the successor to Jens Keller at Schalke 04.
Latvian: Nākamajā sezonā Di Mateo tika atlaists. 2014. gadā Di Mateo pievienojās Schalke 04. 2016. gada jūnijā viņš kļuva par Anglijas čempionāta komandas Aston Villa galveno treneri, tomēr tika atlaists jau tā gada oktobrī.
English: The gold kiwifruit, also known as the yellow kiwi or golden kiwifruit, has smooth, bronze skin, with a beak shape at the stem attachment.
Latvian: thumbnail|235px|Kivi augļi Kivi ir subtropu auglis ar brūnu, pūkainu mizu un zaļu mīkstumu, pēc formas atgādina olu.
English: Following Japan's entry into the war, 3rd Division, 2 NZEF IP (in Pacific) saw action in the Pacific, seizing a number of islands from the Japanese.
Latvian: Pēc Japānas iestāšanās karā 3. divīzija, 2 NZEF IP (Klusajā okeānā) piedalījās karadarbībā Klusajā okeānā, sagrābjot no japāņiem vairākas salas.
English: Two professional schools for law and medicine were formed in 1896. in the background.]] In 1905, the board of trustees decided to keep Ohio Wesleyan a college, despite the expansion of the curriculum and campus and the word "university" in the institution's name.
Latvian: Universitātes sākotnējais nosaukums bija Ohaio Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (Ohio Agricultural and Mechanical College), taču 1878. gadā tā tika pārdēvēta par Ohaio Štata universitāti, atspoguļojot plašāku akadēmisko piedāvājumu un pētījumu iespējas.
English: In 2022, he was appointed manager of Latvian side Valmiera FC.
Latvian: Kopš 2020. gada rudens ir nozīmēts par Latvijas Futbola federācijas sporta direktoru.
English: He died on the 78th year of his life on 16 August 2005 from leukaemia.
Latvian: Miris 2025. gada 14. oktobrī 68 gadu vecumā.
English: In Marvel Comics, Ullr is depicted as a son of Odin and the "Lord of the Yew, God of Dark Dooms".
Latvian: Ulls () skandināvu mitoloģijā ir āsu dievs, Sivas dēls un Tora padēls.
English: In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.
Latvian: Ziemeļos Kijŏng-dong ir virkne spilgti krāsotu, daudzstāvu, betonētu ēku un dzīvokļu ar elektrisko apgaismojumu.
English: In September 2012, Ellison was again listed on the Forbes list of billionaires as the third richest American citizen with a net worth of $44&nbsp;billion ().
Latvian: Pats Elisons tika nosaukts par bagāto Kalifornijā 2006. gadā (Forbes vērtējumā).
English: Considered one of Europe's top female freestyle wrestlers in her decade, Poumpouridou has yielded a remarkable tally of six career medals, including two golds from the 2001 Mediterranean Games and 2002 World Wrestling Championships.
Latvian: Savas karjeras laikā Vidusjūras spēlēs, Pasaules un Eiropas čempionātos Pumpuridu ieguva kopskaitā septiņas medaļas, tai skatā trīs zelta — 2001. gada Vidusjūras spēles, 2001. gada Eiropas un 2002. gada pasaules čempionātā.
English: He is a lieutenant and Diving Medical Officer in the Japan Maritime Self-Defense Force (Medical Service Division, 1st Service School).
Latvian: Pēc tam viņš bija ārsts Japānas Pašaizsardzības spēkos. 2004. gadā Kanai apguva niršanas medicīnas kursu un kļuva par niršanas medicīnas virsnieku. 2006. gadā ASV viņš ieguva Jūras kara flotes nirēja kvalifikāciju. 2009. gada 12. septembrī Norišige Kanai uzņemts JAXA kosmonautu vienībā.
English: Retailers who have historically used UPC barcodes tend to use GS1 prefixes starting with "02" for store-packaged products.
Latvian: Mazumtirgotāji, kas vēsturiski ir izmantojuši UPC svītrkodus, veikalā iepakotiem produktiem parasti izmanto GS1 prefiksus, kas sākas ar "02".