aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is well known that enzymes with a high molecular weight (like GluDH) have many isozymes, which allows strain differentiations (given the right monoclonal antibody).
Latvian: Ir labi zināms, ka fermentiem ar lielu molekulmasu (piemēram, GluDH) ir daudz izocīmu, kas ļauj atšķirt celmus (ja ir atbilstoša monoklonālā antiviela).
English: The current ratio is a liquidity ratio that measures whether a firm has enough resources to meet its short-term obligations.
Latvian: Apgrozāmā kapitāla koeficients () ir attiecība starp uzņēmuma apgrozāmajiem (īstermiņa) līdzekļiem un tā īstermiņa saistībām.
English: In addition to her film career, Pinal pioneered musical theatre in Mexico, had a successful career in television, and held a series of public roles and political offices, including First Lady of Tlaxcala in the 1980s and elected terms in the Chamber of Deputies, the Assembly of Representatives of the Federal District, and the Senate of the Republic.
Latvian: Papildus kinoaktrises karjerai Pinala bija arī Meksikas mūziklu pioniere,Reforma.com: Silvia Pinal, pioneer of the Musical Theatre in Mexico darbojusies televīzijā un piedalījusies politikā.
English: Classification and nomenclator of gastropod families.
Latvian: Phylogeny and Classification of Birds.
English: In the late 1980s and early 1990s, however, Nokia corporation experienced financial difficulties.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū Latvija pārdzīvoja smagu finanšu un banku krīzi.
English: Leading up to the 2015 NHL Entry Draft, Eriksson Ek was ranked 22nd among all international skaters by the NHL Central Scouting Bureau's mid-season ranking.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Ēriksonu Eku ar kopējo 20. numuru izvēlējās Minesotas "Wild".
English: A microscopic examination of the urine may be helpful to identify organic or inorganic substrates and help in the diagnosis.
Latvian: Datortomogrāfiska izmeklēšana, nieru pārskata rentgenuzņēmums var būt noderīgi diagnostikā.
English: Routledge never married and had no children.
Latvian: Personīgā dzīve Patrīcija Rūtledža nav precējusies un viņai nav bērnu.
English: The genus contains several other species variously called onions and cultivated for food, such as the Japanese bunching onion Allium fistulosum, the tree onion Allium&nbsp;× proliferum, and the Canada onion Allium canadense.
Latvian: Taksonomijas vēsturē dārza sīpoliem ir doti arī citi zinātniskie nosaukumi: Allium angolense, Allium aobanum, Allium ascalonicum, Allium cepaeum, Allium commune, Allium cumaria, Allium esculentum, Allium napus, Allium nigritanum, Allium pauciflorum, Allium salota, Ascalonicum sativum, Cepa alba, Cepa esculenta, Cepa pallens, Cepa rubra, Cepa vulgaris, Kepa esculenta un Porrum cepa.
English: An investment typically has a positive NPV when the present value of its expected future benefits exceeds its initial cost, indicating that it is likely to be financially worthwhile.
Latvian: Pašreizējā neto vērtība ( jeb NPV) ir viens no investīciju projektu efektivitātes novērtēšanas rādītājiem.Управление инвестициями / под общ. ред. В.В.Шеремета - Москва, Высшая школа, 1998 NPV pozitīvu vērtību var interpretēt kā investīciju līmeni, pie kura investīcijas konkrētajā projektā ir efektīvas.
English: ARCNET was developed by Datapoint Corporation in 1976 and announced in 1977.
Latvian: Vēsture Pirmo plaši lietoto lokālā tīkla arhitektūru, ARCnet izstrādāja firma Datapoint 1977. gadā, lai vairāki Datapoint 2200 datori varētu izmantot kopējus diskus datu glabāšanai.
English: The experiment logistics module (ELM) includes two sections: The pressurized section (ELM-PS), also called the JLP (Japanese logistics pressurized), is a pressurized addition to the PM.
Latvian: Tas sastāv no divām sekcijām: "Hermētiskā sekcija" (Japanese Experiment Logistics Module, Pressurized Section, JLP) būs papildu hermētiskā telpa Hermētiskajam modulim. "Nehermētiskā sekcija" atradīsies piestiprināta pie EF. "Tālvadības manipulatora sistēma" (JEM RMS) ir manipulators, kas tiks piestiprināts PM galā.
English: She won the gold medal in classic sprint at the 2019 Nordic Junior World Ski Championships, and the silver medal in the freestyle sprint at the 2018 Nordic Junior World Ski Championships.
Latvian: Karjera Šīstade pārstāv sporta klubu Konnerud IL. 2018. gada Pasaules čempionātā junioriem Gomsā viņa izcīnīja sudraba medaļu sprintā, bet pēc gada, kad Pasaules junioru čempionāts risinājās Lahti, ieguva divas zelta godalgas: sprintā un stafetē.
English: Standfield (1944) Lieutenant Colonel S.
Latvian: Standfīlds (1944) Pulkvežleitnants S.
English: A list of his works under their German titles, arranged by their German publication dates: Weihnachtslied, chemisch gereinigt, 1927 Herz auf Taille, 1928 Emil und die Detektive, 1929 (Emil and the Detectives) 1929 Ein Mann gibt Auskunft, 1930 Pünktchen und Anton, 1931 (Dot and Anton) Fabian.
Latvian: Pazīstamākie darbi, vairākkārt izdoti latviski, ir "Emīls un Berlīnes zēni" (Emil und die Detektive, 1929), "Punktiņa un Antons" (Pünktchen und Anton, 1931), "Lidojošā klase" (Das Fliegende Klassenzimmer, 1933), "Divas Lotiņas" (Das doppelte Lottchen, 1949).
English: The car is best known for providing Kimi Räikkönen with his only World Championship title and the team with its first Constructor's title since Michael Schumacher helped them win the 2004 Formula One season. , this is the last Ferrari F1 car to win the drivers' title.
Latvian: Kimi Reikenens ar šo mašīnu izcīnīja uzvaru čempionātā un kopā ar komanda biedru Felipi Masu spēja izcīnīt Ferrari komandai arī uzvaru komandu kopvērtējumā.
English: In June 2017, she was selected as a member of NASA Astronaut Group 22 and began her two-year training at Johnson Space Center in Houston.
Latvian: Kad 2017. gada jūnijā Kārdmena tika izvēlēta par astronauti, viņa bija Nacionālās zinātnes fonda pētniecības stipendiāte un doktorante ģeozinātnēs Pensilvānijas štata universitātē, kur studēja ģeobioloģiju un jaunus oksidēšanās-reducēšanās reakciju pārus pazemē.
English: V391 Pegasi b, also known as HS 2201+2610 b, is an extrasolar planet candidate orbiting the star V391 Pegasi approximately 4,570 light-years away in the constellation of Pegasus.
Latvian: V391 Pegasi b ir citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni V391 Pegasi, kura atrodas 1403 pc attālumā no Zemes Pegaza zvaigznājā.
English: The company is headquartered in Daytona Beach, Florida.
Latvian: NASCAR vadība atrodas Deitonbīčā, Floridā.
English: As an actor, Sivan portrayed the younger Wolverine in X-Men Origins: Wolverine (2009) and starred as the title character in the Spud film trilogy (2010–2014).
Latvian: Kā aktieris Sivāns vislabāk pazīstams, piedaloties X-cilvēku franšīzes filmā "X-cilvēki: sākums.
English: Five Serbian athletes collected medals in individual sports.
Latvian: No individuālajiem sporta veidiem visviarāk sportistu no Serbijas startēja vieglatlētikā — 10 sportisti.
English: The Football League consists of 68 professional association football clubs in England and four in Wales.
Latvian: Anglijas futbola līga () ir profesionālā futbola klubu līga, kurā spēlē klubi no Anglijas un Velsas.
English: They are part of Anatidae, the diverse and very large family that includes ducks, geese, and swans.
Latvian: Nirējpīles, nirpīles, nirējpīļu apakšdzimta (Aythyinae) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) apakšdzimtām, kas apvieno dažādu sugu pīles, kurām ir kopīgs zemūdens barošanās veids: tās barību iegūst, ienirstot ūdenī.
English: The truck frame is additionally reinforced at the attachment points for the suspension swing links.
Latvian: Gareniskajai ratiņu rāmja sijai ir uzliku veida pastiprinājums.
English: The aged and half withered oak tree, estimated to be about 700–1,000 years old and called Saint Wenceslaus' Oak (Svatováclavský dub), is the main sight of the town, and is considered to be one of the oldest and most significant trees in the Czech Republic.
Latvian: Par starptautiski nozīmīgāko Latvijas pieminekli uzskata Zvejnieku kapulauku pie Burtnieka ezera, kas izmantots no ap 7500. līdz 2600. g. p.m.ē. un ir viens no lielākajiem šāda tipa kompleksiem Ziemeļeiropā (atrasti vairāk nekā 300–400 apbedījumi ar bagātīgu inventāru – darbarīkiem, rotām, dzīvnieku zobiem, okera piejaukumu).
English: Edward Hawke, 1st Baron Hawke was a naval officer of the Royal Navy.
Latvian: Edvards Hoks bija jūras virsnieks Karaliskajā kara flotē.
English: Stewart Grand Prix Limited was a Formula One constructor and racing team founded by triple Formula One champion Jackie Stewart and his son Paul Stewart in 1996.
Latvian: Stewart Grand Prix bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja trīskārtējais Formula 1 čempions Džekijs Stjuarts.
English: Greenwood Publishing Group (1996). |-
Latvian: Greenwood Publishing Group (1996).
English: The Eifel lies between the cities of Aachen to the north, Trier to the south and Koblenz to the east.
Latvian: Uz rietumiem no Eifela atrodas Ardēni, austrumos — Reinas upe, bet dienvidos — Mozele.
English: In 1792, he was given to a man named Justin Morgan as a debt payment.
Latvian: Skolotājam Džastinam Morganam zirgs tika atdots kā daļa no samaksas.
English: The western mountain coati or western dwarf coati (Nasuella olivacea) is a small procyonid, found in cloud forest and páramo at altitudes of in the Andes of Colombia and Ecuador.
Latvian: Kalnu koati, kalnu degunlācītis (Nasuella olivacea) ir jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas ir vienīgā suga kalnu koati ģintī (Nasuella).
English: In 2009 Oxford Archaeology East (OAE) organised a dig at Wisbech Castle to search for remains of the Bishop's Palace.
Latvian: Ekspedīcijas rezultātu apkopošanai Brūss 1906. gadā Edinburgā noorganizēja Skotijas Okeanogrāfijas laboratoriju, ko atklāja Monako princis Alberts.
English: Weather vanes pivot to indicate the direction of the wind.
Latvian: Vējrādis — nosūta signālus par vēja virzienu uz kontrolieri.
English: He moved to Haarlem in 1620, where his son, the landscape painter Nicolaes Pieterszoon Berchem was born (October 1).
Latvian: Klāsa dēls Nikolass Bērhems kļuva par ainavu gleznotāju.
English: The expedition was intended to explore the Southern Ocean and to find land in the proximity of the South Pole.
Latvian: Ekspedīcija pētīja Dienvidu okeāna akvatoriju Antarktīdas tuvumā.
English: The constellation also contains an isolated neutron star—Calvera—and H1504+65, the second-hottest white dwarf yet discovered, with a surface temperature of 200,000 K. , a set of constellation maps published in London c. 1825]] In the Babylonian star catalogues, Ursa Minor was known as the "Wagon of Heaven" (, also associated with the goddess Damkina).
Latvian: Atšķiras no parastajām neitronu zvaigznēm ar redzamību praktiski tikai rentgenstaru diapazonā; karstākais zināmais baltais punduris H1504+65 ar virsmas temperatūru ap 200 000°K; aktīva gigantiska radiogalaktika NGC 6251.
English: Klaus Grimm: Jahre deutscher Entscheidung im Baltikum.
Latvian: Literatūra Claus Grimm "Jahre deutscher Entscheidung im Baltikum". — Essener Verl.
English: The principal manifestation of lactose intolerance is an adverse reaction to products containing lactose (primarily milk), including abdominal bloating and cramps, flatulence, diarrhea, nausea, borborygmi, and vomiting (particularly in adolescents).
Latvian: Cilvēkiem ar laktozes nepanesību vispārējā gadījumā jāizvairās no piena un piena produktu lietošanas, kā arī tādiem produktiem, kam pievienots piens, piena pulveris vai piena cukurs (piemēram, piena un baltās šokolādes, dažādām konfektēm, maizes, cepumiem, bieži vien arī desām, zivju izstrādājumiem un saldinātājiem).
English: Cyperus is a large genus of about 700 species of sedges, distributed throughout all continents in both tropical and temperate regions.
Latvian: Dižmeldri () ir grīšļu dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 700 grīšļu sugu.
English: Jaunlutriņi Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Jaunlutriņu pagasts ir Saldus novada teritoriāla vienība tā ziemeļos.
English: As of 2022, well over 27,000 students are enrolled.
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada datiem Uzbekistānā dzīvo aptuveni 37 miljoni cilvēku.
English: At the start of the 19th century, Worksop had a largely agricultural economy with malting, corn milling, and timber working being principal industries.
Latvian: Līdz ar industrializācijas sākumu 18. un 19. gadsimtā kokapstrāde piedzīvoja milzīgas pārmaiņas.
English: His father was Arno Joala, who was a musician and who was later also known as a healer.
Latvian: Viņa tēvs bija Arno Joala bija mūziķis un vēlāk arī pazīstams dziednieks.
English: It was considerably expanded in the 14th and 15th centuries, mainly using stone as the construction material.
Latvian: Ievērojami paplašināta 14. un 15. gadsimtā, kā būvmateriālu lielākoties izmantojot ķieģelus.
English: A notable landmark in the town is the reconstructed Roman fort and excavations of the ancient Arbeia Roman Castra; this form part of the Hadrian's Wall World Heritage Site.
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami romiešu Britānijas laikā, kad ap 160. gadu šeit tika uzbūvēts Arbejas (Arbeia) cietoksnis, kas bija viens no nocietinājumiem Adriāna vaļņa aizsardzībai. 4. gadsimtā romieši cietoksni pameta un šeit apmetās briti, kas to dēvēja par Caer Urfa.
English: Cornell Iral Haynes Jr. was born on November 2, 1974, in Austin, Texas, the only son of Cornell Haynes and Rhonda Mack.
Latvian: Nelly, īstajā vārdā Cornell Iral Haynes, Jr. (dzimis 1974. gada 2. novembrī), ir amerikāņu reperis, mūzikas producents un aktieris.
English: Valters first played professionally in 1998, for ASK/Brocēni/LMT.
Latvian: Valters uzsāka 1998. gadā "Brocēni/LMT" komandā, kuras treneris bija V.
English: Additionally Sensation (formerly known as "Sensation White") was held on two subsequent nights in the Amsterdam ArenA in 2009, but will be sharing one of the two available night licences for the Amsterdam ArenA in 2010 with the one time replacement of BLACK called the "Feestfabriek" from ID&T's sister organisation Q-dance.
Latvian: Šajā gadā ID&T izveidoja "Sensation International", kas sāka rīkot "Sensation White" pasaules turnejas šovus, kas līdzīgi Amsterdamas pasākumiem. 2007. gadā tika atcelti daudzi "Sensation White" festivāli, tostarp plānotais pasākums Estadio Algarve Faro stadionā Portugālē, kas būtu visu laiku lielākais "Sensation White" pasākums.
English: Most Rastafari are vegetarian. , all people eat a vegetarian meal as equals.]] The tenets of Sikhism do not advocate a particular stance on either vegetarianism or the consumption of meat, but leave the decision of diet to the individual.
Latvian: Since we are no longer observing these, I do not recommend the use of any animal meat as food, not even for the Vata types." Fizioloģija Izplatītākais zinātniskais viedoklis ir, ka cilvēks fizioloģiski visvairāk piemērots visēdāja uzturam.
English: Water in the form of lakes, rivers, sulfur springs and sea occupy 10% of the park's territory.
Latvian: Purvi Gandrīz ceturto daļu ĶNP aizņem purvi — vērtīga daudzu reto augu un dzīvnieku atradne, kā arī nozīmīgs posms ūdens apritē.
English: The website Rotten Tomatoes gives the film a score of 96% based on 152 reviews, many of them praising Louis-Dreyfus's performance.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: Most festival staff are unpaid volunteers, helping the festival to raise millions of pounds for charity organisations.
Latvian: Lielākā daļa festivāla darbinieku ir bezalgas brīvprātīgie, kas palīdz festivālam savākt miljoniem mārciņu labdarības organizācijām.
English: Royal Excel Mouscron at Soccerway
Latvian: Royal Excel Mouscron ir Beļģijas futbola klubs no Muskronas pilsētas.
English: The first licence was a proprietary software licence.
Latvian: Brīvās programmatūras antonīms ir īpašniekprogrammatūra.
English: One-party dictatorships became prominent in Asia and Eastern Europe during the Cold War as communist governments were installed in several countries.
Latvian: Vienas partijas diktatūras bija visizplatītākās Aukstā kara laikā, un dominējošās partijas diktatūras kļuva izplatītākas pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: Additionally, the Washington Wizards acquired Danilo Gallinari, Mike Muscala, and Boston's 2023 second-round pick (pick No. 35).
Latvian: Vēl maiņā bija iesaistītas šī un nākamās vasaras drafta izvēles, kā arī Danilo Gallināri, kurš no Bostonas nonāca "Wizards". 2025. gada februārī vairāku komandu maiņas darījumā M.
English: The guys returns to the reunion together where Kevin reconciles with Vicky, Finch makes amends to Selena, Oz and Heather choose to be together, and Jim and Michelle finally have sex.
Latvian: Sižets Filma stāsta par četriem pusaudžiem Džimu, Finču, Ozu un Kevinu no Rietumu Mičiganas vidusskolas, kuri vienojušies, ka līdz vidusskolas beigām viņi zaudēs nevainību.
English: At first he jumped 1.85 metres and finally he also cleared 1.90 metres.
Latvian: Sākotnēji viņš kvalifikācijas kārtā uzstādīja rezultātu 13,80 metri, bet fināla kārtā to uzlaboja uz 14,10 metriem.
English: February 24 – Charles V is crowned emperor in Bologna, by Pope Clement VII.
Latvian: Notikumi 24. februāris — Boloņā par Svētā Romas impērijas ķeizaru tika kronēts Kārlis V Hābsburgs.
English: Examples of this include the atmosphere for sound communications, glass optical fibres for some kinds of optical communications, coaxial cables for communications by way of the voltages and electric currents in them, and free space for communications using visible light, infrared waves, ultraviolet light, and radio waves.
Latvian: Pārsvarā terminu attiecina uz bezvadu datu pārraidi, piemēram, izmantojot radio, ultraskaņu, infrasarkanās sistēmas, bet to var attiecināt uz telefonu un datoru tīkliem, optiskajiem sakariem vai citām pārraides formām, izmantojot vadu.
English: Hokkaido is which make it the second-largest island of Japan.
Latvian: Hokaido (, Hokkaidō, ) ir Japānas otra lielākā sala aiz Honsju un lielākā sala Japānas salu arhipelāga ziemeļos, kā arī 21. lielākā sala pasaulē.
English: The state of conservation for each site on the danger list is reviewed yearly; after this, the Committee may request additional measures, delete the property from the danger list if the threats have ceased, or consider deletion from the World Heritage List entirely if the site's integrity no longer exists or has fallen out of local protection.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja tiekas reizi gadā un vērtē, vai katru no nominētajiem objektiem iekļaut vai neiekļaut Pasaules mantojuma sarakstā, nereti lūdzot no dalībvalsts papildus informāciju.
English: In 1952, the Soviet authorities inaugurated a naval base for the Baltic Fleet of the Soviet Navy at Baltiysk, and as a result, it became a closed town with access forbidden to foreigners or those without a permit.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Pilavu pārdēvēja par Baltijsku. 1952. gadā Baltijskā izveidoja Baltijas kara flotes bāzi un tā kļuva par slēgto pilsētu, kurā bija aizliegts uzturēties bez īpašām atļaujām.
English: This year she earned the FIDE titles Woman Candidate Master (WCM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The term stalker (сталкер) became a part of the Russian language and, according to the authors, became the most popular of their neologisms.
Latvian: Pēc stāsta autoru domām, tas kļuvis par vispopulārāko no viņu radītajiem jaunvārdiem.
English: As of 2006 its total population is 30,600, out of which the population of Brzeziny is 12,373 and the rural population is 18,227.
Latvian: Kopš 2006. gada tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 65 254, no kuriem 7 699 iedzīvotāji dzīvo Bžozovā, bet laukos dzīvo 57 555.
English: This Is Your Life (23 February 1983), program featuring Gerald Durrell and Theodore Stephanides.
Latvian: Teodors viens no pirmajiem izlasīja Džeralda populārāko grāmatu "Mana ģimene un citi zvēri", būdams ļoti skrupulozs tās redaktors. 1983. gada februārī Teodors piedalījās angļu televīzijas raidījumā "This is Your Life", kur ar cieņu runāja par Darelu.
English: Since being re-established, Dinamo Riga played their home games at the Arēna Rīga until 2022, which could accommodate 10,300 spectators.
Latvian: No 1934. līdz 2008. gadam te savas mājas spēles aizvadīja Minskas "Dinamo" futbola klubs.
English: According to an interview with Prymachenko's great-granddaughter, Anastasiia Prymachenko, in The Times, ten of her works were saved by a local man who entered the museum whilst it was on fire.
Latvian: Saskaņā ar interviju ar Primačenko mākslinieces mazmazmeitu Anastasiju Primačenko laikrakstā The Times, desmit viņas darbus izglāba vietējais vīrietis, kurš iekļuva muzejā, kamēr tas dega.
English: Meanwhile, two Austrian athletes made their fifth Olympic appearance: table tennis player and former world champion Werner Schlager, and slalom kayaker Helmut Oblinger, the husband of former Olympic bronze medalist Violetta Oblinger-Peters.
Latvian: Vēl diviem Austrijas sportistiem šīs bija 5. vasaras olimpiskās spēles: galda tenistam, bijušajam pasaules čempionam Verneram Šlāgeram un kanoe airētājam Helmutam Oblingeram.
English: Colby, previously assigned Willard's current mission before he defected to Kurtz's private army and sent a message to his wife, intercepted by the U.S.
Latvian: Vilards no sūtījuma uzzina, ka cits īpašo spēku kapteinis Ričards Kolbijs jau agrāk tika nosūtīts misijā apturēt Kurcu, un kopš tā laika ir pievienojies Kurcam.
English: He was knighted in 1876, and was made KCIE in 1887, when he adopted his given name of Monier as an additional surname.
Latvian: Institūta ēku cēla no 1883. līdz 1896. gadam. 1887. gadā viņš mainīja savu vārdu uz Monjē Monjē-Viljamss. 1876. gadā iecelts bruņinieku kārtā. 1887. gadā saņēma Indijas impērijas bruņinieka komandiera titulu.
English: Armenia became an independent state in 1991, the Armenian Soviet Socialist Republic having previously played for the Soviet Union national football team.
Latvian: Līdz 1991. gadam Armēnija olimpiskajās spēlēs startēja Padomju Savienības sastāvā.
English: In their attacks on Voltaire, the Jesuits of the Revue de Trévoux accused him of pessimisme.
Latvian: Uzbrukumos Voltēram Revue de Trévoux jezuīti apsūdzēja viņu pesimismā.
English: At the , Kvyat qualified 14th and Vergne was just behind in 15th.
Latvian: Kanādā dziesmu iekļuva topā deviņdesmit otrajā vietā, un vēlāk uzkāpa līdz četrdesmit ceturtajai vietai.
English: Festival appearances in Belgium, Poland, Spain and Germany followed soon after.
Latvian: Plaši tiek godāts arī Itālijā, Vācijā, Polijā un Lietuvā.
English: Although white minorities no longer hold exclusive political power, some continued to retain key positions in industry and commercial agriculture in several African countries after the introduction of majority rule.
Latvian: Lai gan baltādainajiem afrikāņiem vairs nav īpašas privilēģijas, atsevišķos reģionos viņi joprojām kontrolē lielu daļu rūpniecības un lauksaimniecības.
English: His active role in political movements began after his return to China.
Latvian: Viņa aktivitātes politikā sākās pēc atgriešanās Ķīnā.
English: Depersonalization is a subjective experience of unreality in one's self, while derealization is unreality of the outside world.
Latvian: Depersonalizācijai ļoti tuvs ir cits stāvoklis, kad indivīdam apkārtējā pasaule šķiet neīsta, — derealizācija, kas var būt reizē ar depersonalizāciju.
English: The Yantra ( ) is a river in northern Bulgaria, a right tributary of the Danube.
Latvian: Jantra () ir upe Bulgārijas ziemeļu daļā, Donavas labā krasta pieteka.
English: In mediaeval times the settlement was called Górka (meaning "hill") – this name appears in chronicles from the reigns of Mieszko I and Bolesław the Brave in the late 10th and early 11th centuries.
Latvian: Kalna nosaukums, iespējams, radies no Mus Allah (Allaha kalns) un nosaukts laikā, kad Bulgārija ietilpa Osmaņu impērijā, kalna senākais nosaukums - Tangra.
English: The statue was a chryselephantine sculpture of ivory plates and gold panels on a wooden framework.
Latvian: Statuja bija 12 metrus augsta, tā bija izgatavota no ziloņkaula un ar zeltu pārklātas bronzas.
English: In the Basilica of St.
Latvian: Pilsētā atrodas Sv.