aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Douglas Mawson renamed the island Termination Ice Tongue when he encountered it on the 1911-13 Australasian Antarctic Expedition.
Latvian: Daglass Mosons 1911.—1913. gada ekspedīcijā to apsekoja un pārdēvēja par Termineišenas ledāja mēli (Termination Ice Tongue), bet viņam atgriežoties šajā vietā 1929.—1931. gada BANZARE ekspedīcijas laikā, sala nebija. 1960. gados padomju antarktiskā ekspedīcija pārdēvēja salu par Pobedas salu. 1960. gadā salā darbojās īslaicīga polārstacija Pobeda.
English: The gonads are located near the kidneys.
Latvian: Gonādas veidojas staru pamatam tuvākajās pinnulās.
English: __NOTOC__ Mielec County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Melecas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: His Girl Friday was No. 19 on American Film Institute's 100 Years ... 100 Laughs and was selected in 1993 for preservation in the United States National Film Registry of the Library of Congress as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu "Viņa meitene Piektdiene" 100 smieklīgāko amerikāņu filmu sarakstā ierindoja 19. vietā. 1993. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: This was the first gold medal for Canada in this event and the first Canadian medal since 2006.
Latvian: Vistai šī bija 6 olimpiskā zelta medaļa pēc kārtas olimpiskajās spēlēs no 2006. gada Turīnas olimpiskajām spēlēm.
English: IFFHS has no affiliation with FIFA, but FIFA has cited awards and records conducted by IFFHS on their website.
Latvian: Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācija () ir FIFA atzīta organizācija,Rafa Jiménez, IFFHS: La calculadora del fútbol.
English: The number of inhabitants exceeded the threshold of 100,000 in 1974, making Erlangen a major city according to the statistical definition officially used in Germany.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir astotā lielākā Bavārijas pilsēta. 1974. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 100 tūkstošus, tādēļ Erlangene tika pasludināta par lielpilsētu, lai gan būtībā Erlangene ir daļa no Nirnbergas aglomerācijas.
English: But prior to the outbreak of large-scale demonstrations, its members were arrested and given lengthy prison sentences of up to 65 years.
Latvian: Taču pirms plaša mēroga demonstrāciju uzliesmojuma tās biedrus arestēja un viņiem piesprieda ilgus cietumsodus, līdz pat 65 gadiem.
English: History of Lithuania Vilnius Trakai Voruta Reconstruction of piliakalniai Lithuanian description of piliakalnis (in pdf) Atlas of Piliakalniai in Lithuania Kernavė pictures at Flickr Kernavė park Kernavė Kernave on facebook
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kernaves pils iespējamie attēli (lietuviski) Kategorija:Lietuvas miesti Kategorija:Lietuvas vēsture Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Lietuvā Kategorija:Širvintu rajona pašvaldība
English: The power extracted from the water depends on the volume and on the difference in height between the source and the water's outflow.
Latvian: No ūdens iegūtā jauda ir atkarīga no tilpuma un no augstuma starpības starp ūdens avotu un turbīnu.
English: She served as the deputy crew surgeon for STS-127 and Expedition 22.
Latvian: Viņa bija 56. un 57. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: In the Niš area, this major transportation and communication route is linked with the natural corridor formed by the Nišava river valley, which runs Eastwards in the direction of Sofia and Istanbul.
Latvian: Nišavas upes ieleja jau no seniem laikiem izmantota kā transporta ceļš no Eiropas uz Konstantinopoli.
English: Geometric rays are traced from the eye of the observer to sample the light (radiance) travelling toward the observer from the ray direction.
Latvian: Ģeometriskie stari tiek izsekoti no novērotāja acīm, lai ņemtu gaismu (gaismu), kas ceļo uz novērotāju no staru virziena.
English: New York: Viking Press (1973). pp.&nbsp;286–295.
Latvian: New York: Broadway Books. ., 77–78. lpp.
English: Its native range is Europe to Western Siberia and Iran.
Latvian: Sugas sākotnējais izplatības areāls ir Rietumeiropa un Viduseiropa.N.
English: In May 2018, Hossa announced he could no longer play professional hockey due to complications from his skin disorder.
Latvian: Pirms 2017.—18. gada sezonas "Blackhawks" paziņoja, ka savainojuma dēļ Hosa gaidāmo sezonu izlaidīs. 2018. gada maijā hokejists paziņoja, ka vairs nevarēs spēlēt profesionālu hokeju.
English: One of 15 counties that constitute the first-level of administrative division in the nation, it has six districts.
Latvian: Rivasas departaments ir viens no 1858. gadā izveidotajiem septiņiem sākotnējiem Nikaragvas departamentiem.
English: Positive symptoms are those that are not normally experienced, but are present in people during a psychotic episode in schizophrenia, including delusions, hallucinations, and disorganized thoughts, speech and behavior or inappropriate affect, typically regarded as manifestations of psychosis. and most commonly involve the sense of hearing (most often hearing voices), but can sometimes involve any of the other senses such as taste, sight, smell, and touch.
Latvian: Tā bieži izpaužas kā halucināciju parādīšanās, paranoja, iracionālu uzskatu paušana un nesakarīga runāšana (šizofāzija).Shizofāzija med. — Runas sajukums. http://www.tezaurs.lv/sv/?w=nesakar%C4%ABgs Diagnoze pacientam tiek noteikta tikai pēc viņa paša teiktā vai novērojot viņa uzvedību.
English: In a 17-year professional career, he amassed La Liga totals of 483 games and 139 goals, winning a total of 17 titles.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 17 sezonas un 648 spēles Nacionālajā hokeja līgā. 2002. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, kā arī ieguva labākā vārtsarga balvu.
English: After Ahmad's death in 1908, his first successor, Hakeem Noor-ud-Din, became the caliph of the community and assumed the title of Khalifatul Masih (Successor or Caliph of the Messiah).
Latvian: Pēc pravieša Muhameda nāves Medīna kļuva par pirmo kalifāta galvaspilsētu.
English: Males are longer than females at an early age, but females experience more rapid growth until they reach ten years of age.
Latvian: Tēviņi nedaudz garāki un smagāki, tomēr mātītes ātrāk nobriest, strauji augot līdz 10 gadu vecumam.
English: The stratiformis species (Ac str) is composed of sheets or relatively flat patches of stratocumuliform cloud.
Latvian: Augstie slāņmākoņi Altostratus (As) ir vienlaidu pelēkas krāsas blīvs mākoņu slānis, caur kuru tiek maz Saules staru.
English: The Lahn () is a , right (or eastern) tributary of the Rhine in Germany.
Latvian: Lāna () ir upe Vācijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē un Hesenē.
English: Nordenskiöld did not have the resources to accommodate all the hunters, so it was agreed that a number of the men would make their way to Svenskhuset, where they knew there would be food, coal and equipment.
Latvian: Nordenšeldam nebija pietiekoši provianta, lai nodrošinātu visus medniekus, tāpēc tika panākta vienošanās, ka dažiem vīriešiem jādodas uz Svenskhusetu dienvidos, kur, kā zināja Nordenšelds, tika uzglabāts pietiekami daudz pārtikas, ogļu un piederumu.
English: After only 17 months on the throne, Francis II died on 5 December 1560 in Orléans, Loiret, from an ear condition.
Latvian: Fransuā II veselība bija vāja, un viņš nomira pēc tikai 17 mēnešus ilgas valdīšanas.
English: Spanish ties to the Axis resulted in its international ostracism and isolation in the early years following the war as Spain was not allowed to join the United Nations and was explicitly condemned in a 1946 resolution, ensuring that Spain would not become a founding member until 1955.
Latvian: Lai arī Spānija nesaņēma ielūgumu saņemt palīdzību Māršala plāna ietvaros un netika uzaicināta NATO dibināšanā, situācija ātri mainījās par labu diktatūras turpmākai pastāvēšanai. 1946. gada 1. martā Francija slēdza savu robežu ar Spāniju. 1946. gada 4. martā ASV, Lielbritānija un Francija pieņēma rezolūciju, ka Spāniju nevar uzņemt ANO tik ilgi, kamēr turpinās Franko diktatūra.
English: In 1861, Victor Emmanuel II declared the Kingdom of Italy, making Cavour Prime Minister of Italy.
Latvian: Pēc Itālijas apvienošanās kļuva par pirmo Itālijas Karalistes premjerministru.
English: For example, the 3D scene is computationally decomposed into a series of "slices", which can be rectangular, disc-shaped, or helically cross-sectioned, whereupon they are projected onto or from a display surface undergoing motion.
Latvian: Piemēram, tilpumu var apskatīt, izdalot vienādu vērtību virsmas no tilpuma un renderējot to kā daudzstūru režģi (kolekcija no virsotnēm, malām, šķautnēm, kas nosaka formu daudzskaldņu objekta 3D datorgrafikā) vai renderējot tilpumu tieši kā datu bloku.
English: This is contrasted with a point-to-multipoint or broadcast connection, in which many nodes can receive information transmitted by one node.
Latvian: Tas tiek kontrastēts ar punktu — daudzpunktu vai apraides savienojumu, kurā daudzi mezgli var saņemt informāciju, ko pārraida viens mezgls.
English: The name elaidic comes from the Ancient Greek word ἔλαιον (élaion), meaning oil.
Latvian: Salas nosaukums cēlies no grieķu vārda elafos ("briedis"), kaut arī nav zināms, ka salās kādreiz tādi mituši.
English: Prior to the 2024 presidential election, he enrolled himself in two previous elections, the 2013 election, in which he withdrew, and the 2021 election, in which he was rejected from running.
Latvian: Viņa ir bijusi saistīta ar plašākām prodemokrātiskām koalīcijām, tostarp 2017. gada aliansi Soy Venezuela. 2023. gadā viņa uzvarēja opozīcijas primārajās vēlēšanās, tomēr valsts varas iestādes viņu 2024. gada prezidenta vēlēšanās diskvalificēja no kandidēšanas, un viņa kā opozīcijas kandidātu publiski atbalstīja Edmundo Gonsalesu Urutiju.
English: Unlike space, where an object can travel in the opposite directions (and in 3 dimensions), time appears to have only one dimension and only one direction—the past lies behind, fixed and immutable, while the future lies ahead and is not necessarily fixed.
Latvian: Laiku uzskata par ceturto dimensiju (blakus trim telpas dimensijām), un parasti to iedala pagātnē, tagadnē un nākotnē.
English: Cliff Walkers (), previously titled Impasse in English, is a 2021 Chinese spy thriller film directed by Zhang Yimou and written by Quan Yongxian.
Latvian: Cliff Walkers (), sastopams arī angliskais tulkojums Impasse, ir 2021. gada Ķīnas vēsturiskā spiegu trillera filma.
English: Duck raising and egg production is an important livelihood.
Latvian: Nozīmīgs iztikas avots bija zveja, cūkkopība un putnkopība.
English: They divorced in 1966 when Reeves was young.
Latvian: Kad Kellijai bija tikai seši gadi viņas vecāki izšķīrās pēc septiņpadsmit gadu laulības.
English: The Movie was filmed in Oct 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ostinas filmu festivālā.
English: Dynamo Odesa, however, participated before that in the city championship since 1923 (the year of establishment of the Ukrainian football competitions) In 1941, the club was reformed again when it was included into the War Championship (Top division) under the name of Spartak Odesa.
Latvian: Klubu izveidoja 1944. gadā kā Rīgas "Dinamo", kuru pirms 1949. gada sezonas pārdēvēja par "Daugavu". 1949. gadā klubs ieguva vietu PSRS čempionāta futbolā Augstākajā līgā, kurā noturējās līdz 1962. gada sezonai.
English: Some species can lay a second clutch if the first fails.
Latvian: Dažas sugas dējumu atkārto, ja pirmais iet bojā.
English: Tracy Caldwell Dyson (born Tracy Ellen Caldwell; August 14, 1969) is an American chemist and NASA astronaut.
Latvian: Dyson NASA Трейси Эллен Колдвелл Дайсон astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:Kosmonautes Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kalifornijā dzimušie
English: Armen Vardani Sarkissian (; born 23 June 1953) is an Armenian politician, physicist, investor, businessman, and computer scientist who was the 4th president of Armenia from 2018 to 2022.
Latvian: Armens Vardani Sarkisjans (, dzimis ) ir Armēnijas politiķis, diplomāts, fiziķis un akadēmiķis, kurš no 2018. līdz 2022. gadam ieņēma Armēnijas prezidenta amatu.
English: Rand's books have sold over 37 million copies.
Latvian: Kopā viņas albumu pārdoto kopiju skaits pārsniedz 35 miljonus.
English: It came into being on January 1, 1999, as a result of the Polish local government reforms passed in 1998.
Latvian: Dibināta 1999. gada 1. janvārī, apvienojot trīs vojevodistes.
English: Three of the six players qualify based on their ATP singles ranking as of the Monday following the French Open in June.
Latvian: Trīs no sešiem spēlētājiem kvalificējas, pamatojoties uz viņu ATP vienspēļu rangu pirmdien pēc Francijas atklātā čempionāta jūnijā.
English: In addition to forest parks, there are a number of conservation parks in the South Island, including: Ahuriri, Hakatere, Ruataniwha and Te Kahui Kaupeka Conservation Parks in Canterbury; Oteake Conservation Park in Waitaki; Te Papanui and Hāwea Conservation Parks in Otago; and Eyre Mountains / Taka Ra Haka and Catlins Conservation Park in Southland.
Latvian: Dienvidalpos ir vairāki nacionālie parki, zināmākie no kuriem ir Nelsona ezeru, Artura pārejas, Aoraki / Kuka kalna, Vestlendas / Tai Poutini, Aspairinga kalna un Fjordlendas nacionālie parki.
English: On the other hand, Austria suffered demographically and financially, therefore becoming less vigorous as a nation-state.
Latvian: Taču arvien spilgtāk uz pārējās Eiropas fona sāka izpausties tās ekonomiskais un militārais vājums, kas to pakāpeniski pārvērta par otrās nozīmes valsti.
English: Tosunian and I.
Latvian: Tosunjans un I.
English: John and Furnish founded the Elton John Charitable Trust in 2007, which has supported over 100 charities.
Latvian: Džons un viņa vīrs Deivids Fūrnišs 2007. gadā nodibināja Eltona Džona labdarības fondu, kas ir atbalstījis vairāk nekā 100 labdarības organizācijas. 2014. gadā Džons izveidoja Eltona Džona sporta fondu, lai palīdzētu cilvēkiem ar apmācību un sacensību izmaksām vairāk nekā 50 sporta veidos.
English: The first sequel, titled Saw II, was released the following year in October 2005.
Latvian: Turpinājumu, "Zāģis 2", izdeva 2005. gadā.
English: Fresno is near the geographic center of California, approximately north of Los Angeles, south of the state capital, Sacramento, and southeast of San Francisco.
Latvian: Frezno atrodas štata centrā, Sanvokīnas ielejā, aptuveni 320 kilometrus uz ziemeļiem no Losandželosas un 275 kilometrus uz dienvidiem no štata galvaspilsētas Sakramento.
English: The province does not include Sofia in its territories, but Sofia remains the seat of its administration.
Latvian: Apgabalā nav iekļauta pati Sofijas pilsēta, kurai ir atsevišķa apgabala statuss.
English: He holds the record of winning most athletics medals at a single Games – four golds and two silvers in Paris 1924 – and ranks second in terms of most athletics gold medals at a single Games.
Latvian: Divas reizes piedalījies Olimpiskajās spēlēs (, ). 1924. gadā Parīzē izcīnīja četras zelta un divas sudraba medaļas, ar tām kļuva par medaļām bagātāko un otru zelta medaļām bagātāko (piecas zelta medaļas izcīnīja viņa tautietis Pāvo Nurmi) sportistu Parīzes Olimpiskajās spēlēs.
English: The Podemnaya River and the Bolshaya River drain to the northwest between the Vavilov and Albanov glaciers, and the Bedovaya and Obryvistaya Rivers drain to the north between Albanov and Rusanov.
Latvian: Robežojas ar Pleskavas ezeru ziemeļos, Krieviju austrumos, Veru pagastu un Reuges pagastu rietumos, kā arī Tartu apriņķa Repinas pagastu ziemeļrietumos.
English: It first flew in 1891 and became one of the first successful manned aircraft in the world.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1891. gadā, un vēlāk tika sasniegts līdz pat 25 metrus tāls planējums.
English: The Town Loggia of Trogir was first recorded in documents of the 13th century.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta kā ciems 10. gadsimtā.
English: The Lelos participate in the Rugby Europe Championship, winning the tournament in 2001 and every year since 2006–08, with the exception of 2017.
Latvian: Pasaules kausā startēja no 2006.—2007. gada līdz 2010.—2011. gada sezonai.
English: Hydroxyl radicals also play a key role in the oxidative destruction of organic pollutants.
Latvian: Hidroksilradikāļi ir vieni no aģentiem, ar ko neitrofilie leikocīti mēģina iznīcināt mikroorganismus.Aina Dālmane.
English: Toxicity is the degree to which a chemical substance or a particular mixture of substances can damage an organism.
Latvian: Toksiskums, toksicitāte jeb indīgums ir vielas kaitīgās iedarbības uz organismu rādītājs.
English: During the season Gielgud was knighted in the 1953 Coronation Honours.
Latvian: Apbalvojumi 1953. gadā Gilgudam piešķīra bruņinieka nosaukumu.
English: Serial production of the M1 Abrams for the U.S.
Latvian: M1 Abrams ir trešās paaudzes kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots ASV.
English: Eighteen isotopes and four nuclear isomers are known for einsteinium, with mass numbers 240–257.
Latvian: Ir iegūti einšteinija izotopi, kuru masas skaitlis ir no 240 līdz 258.
English: Nicolas Roy (; born February 5, 1997) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nikolā Ruā (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Evangelical Lutheran Worship designates 15 August as a lesser festival named "Mary, Mother of Our Lord" while the current Lutheran Service Book formally calls it "St.
Latvian: Katru gadu 15. augustā tiek svinēti Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki.
English: He played at the Lithuanian All-Star Game in 2002 and 2003, and at the Ukrainian League's All-Star Game, and the FIBA EuroChallenge All-Star Day, in 2008.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2000., 2004. un 2011. gada Pasaules čempionātos, 2000. gadā kļūstot par Pasaules čempionu, kā arī 2002. gada olimpiskajās spēlēs un 2004. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A-" on an A+ to F scale.
Latvian: Tomēr CinemaScore skatītāju vērtējums skalā no A+ līdz F bija D-.
English: However, the workers and students, mobilising in the previous days, refused to back down over the demonstrations.
Latvian: Tomēr strādnieku apvienības un streiki joprojām bija aizliegti.
English: Illyrius had multiple sons: Encheleus, Autarieus, Dardanus, Maedus, Taulas and Perrhaebus, and daughters: Partho, Daortho, Dassaro and others.
Latvian: Galvenie no tiem bija: grieķi (ahaji): Agamemnons, Ahillejs, Odisejs, Ajakss, Mēnelajs, Diomēds, Patrokls un Nestors; trojieši: Hektors, Enejs, Deifobs, Parīds, Priāms, Polidamants, Agenors, Sarpedons, Glauks, Eiforbs, Dolons, Antenors, Polidors, Pandars; Trojas sievietes: Hekuba, Helēna, Andromahe, Kasandra, Briseīda.
English: Heathrow Airport , In 2025, Heathrow was the busiest airport in Europe, the fifth-busiest airport in the world by passenger traffic and the second-busiest airport in the world by international passenger traffic.
Latvian: Hītrovas lidosta (), reizēm saukta Londonas Hītrovas lidosta (London Heathrow),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas galvenā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas lielākā lidosta un otrā lielākā pasaulē.
English: Polygonum species are occasionally eaten by humans, and are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species – see list.
Latvian: Dažu zvīņspārņu (Lepidoptera) sugu kāpuri sūrenes izmanto kā barību.
English: He frequently collaborates with musician Danny Elfman, who has scored all but three of his films.
Latvian: Šīs filmas uzņemšanas laikā Bērtons iepazinās ar komponistu Deniju Elfmani, kurš kopš tās reizes bija komponists gandrīz visām Bērtona filmām.
English: As of 2009, Romania is divided into 41 counties and one municipality which are assigned as NUTS III-level divisions.
Latvian: 250px|thumbnail|Rumānijas novietojums Rumānijas administratīvo iedalījumu veido 41 žudecs (rumāņu: județe) un 1 municipija.
English: During the Great Patriotic War the forests in the region were one of the centers of the partisan movement.
Latvian: Otrā pasaules kara gados Kļetņas rajons kļuva par svarīgu partizānu centru, kur mežos rīkojušās 6 partizānu brigādes.Партизанское движение на Брянщине 1941-1943 Šodien Kļetņa ir viens no lielākajiem apgabala pilsētciematiem, kur darbojas kokapstrādes, mēbeļu, pārtikas rūpniecības uzņēmumi.
English: Margalit Ruth Gyllenhaal Sarsgaard ( , ; born November 16, 1977) is an American actress and filmmaker.
Latvian: Mārgarita Ruta "Megija" Jillenhola (; ) ir amerikāņu aktrise un režisore.
English: Before he was 5 years old, his paternal grandfather ordered all members of the Rubinstein family to convert from Judaism to Russian Orthodoxy.
Latvian: Viņa tēvs Geršs (Grigorijs) Rubinšteins bija ebreju tirgotājs, māte Klāra, dzimusi Levenšteina, bija mūziķe. 1831. gadā Rubinšteina ģimene pieņēma krievu pareizticību un pēc dažiem gadiem pārcēlās uz dzīvi Maskavā.
English: Her historic victory was not known until University of Florida professor Paula Welch began to do research into the history of the Olympics and discovered that Margaret Abbott had placed first.
Latvian: Viņas vēsturiskā uzvara nebija zināma, kamēr Floridas universitātes profesore Paula Velča sāka pētīt Olimpisko spēļu vēsturi un atklāja, ka Margareta Ebota ir izvirzījusies pirmajā vietā.
English: Henderson played in two NHL All-Star Games and was a member of the 1962 Memorial Cup-winning Hamilton Red Wings team as a junior.
Latvian: Kanādas izlases rindās Hendersons bija viens no rezultatīvākajiem 1972. gada supersērijas dalībniekiem.
English: Horizon Press, 1975.
Latvian: Izdevniecība "Zvaigzne", 1971. 26. - 30. lpp.
English: On 14 August 2023, Kariņš announced his resignation from the post of Prime Minister.
Latvian: Kariņš paziņoja par atkāpšanos no Ministru prezidenta amata. 17. augustā viņš iesniedza Valsts prezidentam Edgaram Rinkēvičam demisijas rakstu, valdība turpināja strādāt līdz jaunās valdības apstiprināšanai 15. septembrī.
English: In 1912 and 1913 Serbia enlarged its territory after victorious First Balkan War.
Latvian: Serbija veiksmīgi iesaistās Pirmajā un Otrajā Balkānu karā, dubultojot savu teritoriju, iegūstot seno serbu teritoriju Kosovu, un no konkurentiem bulgāriem iegūstot Maķedoniju.
English: The only church that still remains is the church of St.
Latvian: Palika vienīgi Peitavas ielas sinagogas ēka.
English: The crusading Order of Dobrzyń was granted Dobrzyń as a base in 1228, although the knights were later incorporated into the Teutonic Order.
Latvian: Prūsijas krusta karu sākumā 1228. gadā pilsēta tika piešķirta Dobžiņas ordeņa bruņiniekiem, kuri vēlāk iekļāvās Vācu ordeņa sastāvā.
English: It remained in the East throughout the war.
Latvian: Austrumu frontē tā palika līdz pat kara beigām.
English: Operating systems typically borrow RAM capacity for caching so long as it is not needed by running software.
Latvian: Operētājsistēmas aizņem RAM ietilpību kešatmiņas saglabāšanai, kamēr tas nav nepieciešams programmatūrai.
English: It was built in 1868.
Latvian: Tas ir dibināts 2003. gadā.
English: In November 2021, China announced its 16-player squad for the 2023 FIBA Basketball World Cup qualification.
Latvian: Pašlaik (2023. gada februāris) Ķīnas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 2. vietu.
English: In the years 1934 to 1938, Filchner returned to the same region, this time following a route across northern Tibet from Lanzhou to Leh.
Latvian: No 1903. līdz 1905. gadam Filhners vadīja ekspedīciju uz Tibetu.
English: In the early 1500s, Vladislav II (ruled 1490–1516), Louis II and Croatian nobles repeatedly asked Holy Roman Emperor Maximilian I for help, but during Maximilian's reign, assistance for Hungary remained only theoretical.
Latvian: Dažos avotos minēts arī pāvesta Aleksandra II ideoloģiskais atbalsts Vilhelmam (pāvesta karogs), taču akadēmiskajā literatūrā uzsvērts, ka šīs epizodes vēsturiskā drošticamība ir diskutabla.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP; , GRC) is the national police service of Canada.
Latvian: Kanādas Karaliskā jātnieku policija (KKJP) (, ) ir Kanādas federālā policija.