aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Aspects of Letchworth's approach to blending town and county were subsequently used in the Australian capital Canberra, Hellerau in Germany, Tapanila in Finland and Mežaparks in Latvia.
Latvian: Lečvērta ir pasaulē pirmā pēc dārzu pilsētas koncepcijas būvētā pilsēta, kas vēlāk iedvesmoja citas plānotās pilsētas, tajā skaitā Velinu Anglijā, Kanberu Austrālijā un Tapiolu Somijā.
English: This is, however, not completely correct: the definition of a central eclipse is an eclipse during which the central line of the umbra touches Earth's surface.
Latvian: Attēls nav pēc mēroga; nosaukumi attēlā ir angļu valodā Pilns Saules aptumsums iestājas, kad Mēness pilna ēna skar Zemes virsmu.
English: Isolated and inhumane acts of a certain nature which are not committed as part of a widespread or systematic attack may constitute grave infringements of human rights, or –&nbsp;depending on the circumstances&nbsp;– war crimes but they are not classified as crimes against humanity.
Latvian: thumb|Ruandas genocīda upuru kauli Noziegumi pret cilvēci ir smagi starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumi, kas ietver darbības, kuras veiktas kā daļa no plaša mēroga vai sistemātiskiem uzbrukumiem civiliedzīvotājiem.
English: Cruise missiles are designed to deliver a large payload over long distances with high precision.
Latvian: Spārnotās raķetes izstrādātas, lai ar lielu precizitāti daudzu simtu kilometru attālumā nogādātu konvencionālo vai kodolgalviņu.
English: Several actors were hired, including Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen, Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, and Helen McCrory.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Kingslijs, Saša Barons Koens, Eisa Baterfīlds, Hloja Greisa Moreca, Rejs Vinstons, Emilija Mortimere, Helēna Makrorija un Džūds Lo.
English: The audition process and the opportunity to perform in front of an audience made him realize that he wanted to pursue acting as a career.
Latvian: Atlases process un iespēja uzstāties publikas priekšā lika viņam saprast, ka viņš vēlas turpināt aktiera karjeru.
English: However, the Russians scored five unanswered goals in the third period, including two in a span of 13&nbsp;seconds, to win the game 5–3 and capture the gold medal.
Latvian: Bet trešā perioda beigās notika negaidītais (līdz spēles beigām bija atlikusi minūte un 15 sekundes) Čehijas izlasei, spēlējot 6 pret 5, izdevās gūt vārtus, izlīdzinot rezultātu.
English: The Army established the Australian Flying Corps in 1912 which was separated to form the Royal Australian Air Force in 1921.
Latvian: Karalisko Austrālijas gaisa spēkus no Austrālijas gaisa korpusa atdalīja 1921. gadā.
English: Canadian French (, ) is the French language as it is spoken in Canada.
Latvian: Kanādas franču valoda (, izrunā: ) ir franču valodas paveids, kurā runā Kanādā.
English: Rail arrived with the Rybinsk–Bologoye railway line (1870), expanding transshipment onto trains and spurring industry (mills, breweries, rope‑making, ironfounding and shipbuilding, including a Nobel Brothers’ shipyard founded in 1907).
Latvian: Tika pielietotas jaunas tehnoloģijas — tādas, kā tērauda elektriskā kausēšana. 1925. gadā rūpnīca uzsāka ražot jauna tipa vagonus pēc Latvijas dzelzceļu pasūtījuma. a/s „Fēnikss” un Liepājas kara ostas darbnīcās līdz 1931. gadam pavisam tika izgatavoti 196 šāda tipa vagoni, to skaitā 146 III klases vagoni.
English: American Walter Tewksbury had taken silver in the shorter sprint events in 1900 (the 60 metres and 100 metres), but the winners of those events did not compete in the 200 metres; he had also won the 400 metres hurdles.
Latvian: Par čempionu 100 metros kļuva ASV sportists Tomass Bērks, viņš par čempionu kļuva arī 400 metru distancē.
English: The conflict resulted in the end of Lancaster's male line in 1471, leaving the Tudor family to inherit, through the female line, the Lancaster claim to the throne.
Latvian: Vēsture Sākot ar Henriju IV (1399 — 1413), karaļa vara bija Lankasteras dzimtas rokās.
English: Palmas receives generous rainfall of about 1,300&nbsp;mm.
Latvian: Upei raksturīgi plaši lietus ūdeņu pali — tās baseinā var diennaktī nolīt 100—130 mm nokrišņu.
English: Gori is the fifth most populous city in Georgia.
Latvian: Ar vairāk nekā iedzīvotāju tā ir piektā lielākā pilsēta Tīringenē.
English: By the age of 30, he had created one of the largest empires in history, stretching from Greece to northwestern India.
Latvian: Aleksandram bija nepieciešami tikai 3 gadi (no 330. g. p.m.ē. līdz 327. g. p.m.ē.) lai radītu vienu no milzīgākajām un varenākajām impērijām antīkajā pasaulē. 327. gadā p.m.ē.
English: A contraindication is a valid medical reason not to perform the test.
Latvian: Kontrindikācija ir pamatots medicīnisks iemesls, lai testu neveiktu.
English: While many doubted Whittaker Chambers's allegations that Hiss, a former State Department official, had been a Soviet spy, Nixon believed them to be true and pressed for the committee to continue its investigation.
Latvian: Niksons ticēja Vitakera Čembersa apgalvojumam par to, ka Hiss ir padomju spiegs.
English: It fell briefly to the White Army in mid-1919 but returned to Bolshevik control in January 1920.
Latvian: Vēlāk atbrīvots un pieņemts darbā Sarkanajā armijā, tomēr Pilsoņu kara laikā militārus pienākumus neveica. 1920. gadā čekistu arestēts, miris Butirku cietumā.
English: In economics, secular stagnation is a condition when there is negligible or no economic growth in a market-based economy.
Latvian: Ilgstoša stagnācija (angļu: secular stagnation) ir ekonomikas stāvoklis, kurā tirgus ekonomikas izaugsme ilgstoši ir ļoti zema vai pilnībā apstājusies.
English: The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, primarily in South India, parts of North India, Bangladesh and Nepal, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets in Afghanistan and Iran.
Latvian: thumbnail|300px|Dravīdu valodu izplatība Indijas subkontinentā Dravīdu valodas ir Indijas dienvidos, Šrilankas ziemeļos un Beludžistānā (Pakistānā) izplatīta valodu saime.
English: Ross Robertson Cup was donated by John Ross Robertson on November 19, 1910, to be awarded annually to the champion of the junior ice hockey division in the Ontario Hockey Association (OHA).
Latvian: Džona Rosa Robertsona kauss ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Ontārio hokeja līgas čempionvienībai.
English: RS-232 is still used to connect older designs of peripherals, industrial equipment (such as PLCs), console ports, and special purpose equipment.
Latvian: RS-232 vēl joprojām izmanto rūpnieciskās iekārtās, tīkla aparatūrā un citur.
English: Between it and the city of Argos is the mountain torrent named Charadrus, which also rises in Mt.
Latvian: Starp Argosu un Inahosu tek kalnu upe Haradrosa, kas arī iztek no Artemīsijas kalniem, un to ceļotāji mēdz jaukt ar Inahosu, jo tā ir tuvu Argosai.
English: Other large lakes include Lake Atitlán, Lake Izabal, Lake Güija, Lemoa and Lake Xolotlan.
Latvian: Savrupi mezolīta priekšmetu atradumi ir arī Lielajā Ludzas ezerā, Dvietē, Užavā, Daugavas Zaķusalā u. c.
English: The original German population fled or was expelled after the end of World War II, when the territory was annexed by the Soviet Union, and in the following few years.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: The layout of the M38 had similarities with the Alvis Saladin, a post-war British armored car, but there was no link between them.
Latvian: M38 uzbūvei bija līdzības ar britu "Alvis Saladin", pēckara britu bruņumašīnu, taču starp tām nebija nekādas saistības.Icks, Robert J, U.S.
English: Accessed 6 October 2009.
Latvian: Palaists 2009. gada novembrī.
English: The government's structure has undergone several significant changes since the Russian Federation emerged from 1991 to 1992.
Latvian: Krievijas valdības struktūra ir mainījusies kopš Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā.
English: At the start of Series 3, Poole is murdered, and clumsy London Detective Inspector Humphrey Goodman (Kris Marshall) arrives to investigate the death of his deadpan predecessor.
Latvian: Pēc tam, kad viņš atrod slepkavu, viņa uzraugi viņam liek aizstāt upuri un palikt salā. 3. sezonas sākumā Pūls tiek noslepkavots, un neveiklais Londonas detektīvs Hamfrijs Gudmens (Kriss Māršals) ierodas, lai izmeklētu sava priekšgājēja nāvi.
English: Ruisdael lived and worked in Amsterdam for the rest of his life.
Latvian: Viņš devās trimdā uz Briseli, kur turpināja gleznot un pavadīja savas dzīves pēdējos gadus.
English: Her debut studio album, Music of the Sun, was released on August 29, 2005.
Latvian: Riannas debijas albums "Music of the Sun" tika izdots 2005. gada 30. augustā.
English: The stadium is designed with a capacity of 45,360 people.
Latvian: Stadionā ir 45 360 skatītāju vietas.
English: It originates in the Katun glaciers on the southwestern slope of Belukha Mountain.
Latvian: Upe sākas no Geblera ledāja Beluhas dienvidu nogāzē, Altaja kalnu Katuņas grēdā Altaja Republikas dienvidos.
English: Current writers include Helen Jenkins, Jeff Povey, Nicholas Hicks-Beach, Julia Gilbert and Maria Ward.
Latvian: Pašreizējie scenāristi ir Helēna Dženkinsa, Džefs Povijs, Nikolass Hiks-Bīčs, Džūlija Gilberta un Kriss Marejs.
English: At the end of the day to improve what we have got, it has to be a great player and Shevchenko certainly comes into that class." Shevchenko cited that the persistence of Abramovich was a key factor in his move.
Latvian: Galu galā, lai uzlabotu to, kas mums ir, tam ir jābūt lieliskam spēlētājam, un Ševčenko noteikti iekļaujas šajā klasē.” Ševčenko minēja, ka Abramoviča neatlaidība bija galvenais faktors viņa pārejai. "Milan", ļoti vēloties paturēt uzbrucēju, piedāvāja Ševčenko pagarināt līgumu uz sešiem gadiem."none".
English: It was inhabited between 13,000 and 11,000 years ago.
Latvian: Tādējādi šis periods ilga aptuveni 11 700 gadus un ietver akmens, bronzas un dzelzs laikmeta attīstības posmus.
English: Henan is a province in Central China.
Latvian: Henaņas province (, ) ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: After Germany annexed Czechoslovakia, Mussolini turned his attention to Albania.
Latvian: Beidzoties Spānijas pilsoņu karam, Musolīni 1939. gada aprīlī iebruka Albānijas Karalistē.
English: Bordetella parapertussis is a small Gram-negative bacterium of the genus Bordetella that is adapted to colonise the mammalian respiratory tract.
Latvian: Bordetella parapertussis ir gramnegatīva aeroba baktērija.
English: His accolades included an Academy Award, two Tony Awards and two Primetime Emmy Awards, making him the only Canadian recipient of the "Triple Crown of Acting".
Latvian: Plamers ir saņēmis vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, divas Emmy balvas, divas Tony balvas, pa vienai Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai. 2012. gadā, 82 gadu vecumā, saņemot Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais otrā plāna aktieris (filma "Iesācēji" (Beginners, 2011)), kļuva par vecāko aktieri, kas ir saņēmis šo apbalvojumu.
English: Wallenstein was born in the Kingdom of Bohemia into a poor Czech Protestant noble family, affiliated with the Utraquist Hussites.
Latvian: Piedzima aristokrātiskā ģimenē kā grāfs fon Bolštets.
English: Most commonly, three pigment images were first created separately by the so-called carbon process and then carefully combined in register.
Latvian: Visbiežāk trīs pigmentu attēlus vispirms izveidoja atsevišķi, izmantojot oglekļa procesu un pēc tam uzmanīgi apvienoja.
English: Maimuna was born in Saint Petersburg, Russia to a Belarusian mother and a Malian father.
Latvian: Biogrāfija Maimuna ir dzimusi Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: The leaves are densely spiral, flat and needle-like, 4-8 mm long.
Latvian: Šādus rāmjus izvieto visā kuģa garumā, nelielā attālumā vienu no otra (400-800 mm) t.s. brangstarpa (špacija).
English: Marion Mott (6 February 1940 &ndash; 9 February 2023), née McGrath, was an Australian chess player.
Latvian: Mariona Mota-Makgrāta (; dzimusi kā Makgrāta () ) ir Austrālijas šahiste, četrkārtēja Austrālijas sieviešu šaha čempione (1966, 1969, 1976, 1980).
English: Fenders are used to separate the two ships moored to each other and prevent damage while the cargo is being transferred.
Latvian: Lai atdalītu abus, vienu pie otra pietauvotos kuģus, kā arī izvairītos no bojājumiem kravas pārkraušanas laikā, izmanto fenderus.
English: Taxa Genus Bungea (family Orobanchaceae, formerly a member of the family Scrophulariaceae).
Latvian: Viņa piemiņu botānikā saglabājuši zinātnieki, kuri Bunges vārdā nosaukuši gan ģinti Bungea (Bungea C.A.Mey.) no Orobanchaceae dzimtas, gan 127 sugas, kurās izmantots Bunges vārds (piem.
English: The highlight of the tour was the Rainbow Theatre in London on 9 May; it was the first time The Clash had played a major music venue.
Latvian: Pilna albuma ģenerālmēģinājums, pirms uzstāšanās Londonas Rainbow Theatre, noticis kādā noliktavā, kas piederējusi The Rolling Stones.
English: The marriage did not resolve the conflict.
Latvian: Dzimtbūšanas atcelšana neatrisināja zemes jautājumu.
English: Massa (; ) is a town and comune in Tuscany, central Italy, the administrative centre of the province of Massa and Carrara.
Latvian: Massa var būt: Masa (pilsēta) — komūna Itālijā, Toskānas reģionā; Felipe Masa (Felipe Massa) — Brazīlijas autosportists.
English: Fabio Borini (born 29 March 1991) is an Italian professional footballer who plays as an attacking midfielder, left winger or forward for EFL League Two club Salford City.
Latvian: Fabio Borīni (; dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Various characters from this epic have themselves become cultural icons in Western culture, such as Aladdin, Sinbad and Ali Baba.
Latvian: Daudzas no krājuma pasakām tiek uzskatītas par klasiskām un izdotas atsevišķi, piemēram, “Sindbads jūras braucējs”, “Ali Baba un četrdesmit laupītāji”, “Aladins”.
English: Becker received the Nobel Prize in 1992 "for having extended the domain of microeconomic analysis to a wide range of human behavior and interaction, including nonmarket behavior".
Latvian: Pazīstams ar cilvēkkapitāla un ģimenes ekonomiskā modeļu pētījumiem. 1992. gadā ieguvis Nobela prēmiju ekonomikā "par mikroekonomiskās analīzes sfēras paplašināšanu uz cilvēku rīcību un mijiedarbību, arī ārpus tirgus attiecībām". 1951. gadā ieguva ekonomikas bakalaura grādu Prinstonas Universitātē, bet 1955. gadā - doktora grādu Čikāgas Universitātē.
English: Haiti has a lasting and unique cultural identity, blending traditional French and African customs, mixed with sizable acquirements from the Spanish and indigenous Taíno cultures.
Latvian: Haiti kultūrā liela nozīme ir vudū, kas ir no Rietumāfrikas ievesto vergu tradicionālo reliģiju un katolicisma savienojums.
English: She reprised the role in the sequel The Kissing Booth 2, released in 2020, and in The Kissing Booth 3, which was released on August 11, 2021.
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā "Brīvais" (2021), "Pēdējais duelis" (2021), "Motobraucēji" (2023), The End We Start From (2023) un "28 gadus vēlāk" (2025).
English: The WNBA is one of the professional women's sports leagues in North America.
Latvian: Sieviešu Nacionālā basketbola asociācija (), saīsināti WNBA, ir viena no vadošajām sieviešu basketbola līgām pasaulē (līdztekus Eirolīga).
English: In 2008 he won his first medal, a silver medal in the team jumping event.
Latvian: Viņš ir viens no diviem sportistiem, kas līdz šim ir piedalījies desmit olimpiskajās spēlēs. 2008. gada Pekinas spēlēs viņš izcīnīja savu pirmo medaļu — sudraba medaļu komandu sacensībās kontūrā.
English: Tefta Tashko-Koço (; 2 November 191022 December 1947) was an Albanian singer and soprano.
Latvian: Tefta Taško-Koko (; dzimusi , mirusi ) bija albāņu operdziedātāja.
English: October 19 – The state of war between the United States and Germany is officially ended.
Latvian: Aprīlis 9. aprīlis — tika atzīmēta Amerikas pilsoņu kara beigu simtā gadadiena.
English: Osprey Combat Aircraft #25, 2008 2nd ed. .
Latvian: Osprey Combat Aircraft #25, 2008 2nd ed. .
English: The name is a corruption of alabandicus, which is the name applied by Pliny the Elder to a stone found or worked at Alabanda, a town in Caria in Asia Minor.
Latvian: Šādu nosaukumu šim minerālam ir devis Plīnijs Vecākais, un šis minerāls tika atrasts Alabandā, Karijas pilsētā, mūsdienās šī vieta atrodas Turcijas teritorijā, Ajdinas ila administratīvajā teritorijā.
English: It was published as "Das Jahr" in Königsberg, 1818 by Ludwig Rhesa, who also named the poem and selected the arrangement of the parts.
Latvian: Donelaiša „Gadalaiku” rokrakstus 1818. gadā, 38 gadus pēc Donelaiša nāves, publicēja Ludvigs Rēza kurš dzejoli pārtulkoja arī vāciski, dodot tam nosaukumu Das Jahr in Vier Gesaengen (no vācu valodas — 'Gads četrās dziesmās') un izvēloties dzejoļa daļu izkārtojumu.
English: Laurer's first attempt with a bar code used Delta B.
Latvian: Pirmajā Lūrera svītrkodu mēģinājumā tika izmantots Delta B.
English: In 2002, the song was covered by Belgian singer Kate Ryan, whose version reached number one in Belgium and became a top-20 hit across Europe.
Latvian: Singls tika izdots un sasniedza atzīstamus panākumus Francijā, noturoties topā 2 mēnešus. "Désenchantée" ir veiksmīgākā Fārmeres dziesma un ir kļuvusi par Milēnas firmas zīmi. 2002. gadā beļģu dziedātāja Keita Raiena ar savu dziesmas "Désenchantée" kaverversiju sasniedza atzīstamus panākumus Beļģijā.
English: It takes its name from a local church, the Bethesda Meeting House (1820, rebuilt 1849), which in turn took its name from Jerusalem's Pool of Bethesda.
Latvian: Nosaukta vietējās prezbiteriāņu baznīcas Bethesda Meeting House, kas savukārt nosaukta Jeruzalemē esošā Betzatas dīķa vārdā, vārdā.
English: Still, today about 77.7% of Galicians identify as Catholic.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (77,0 %), nereliģiozi (13,3 %), luterticīgie (5,6 %).
English: The accusations of religious tribunals are thus reflected back on themselves, whose actions are implicitly equated with superstition and ritualised sacrifice.
Latvian: Tādējādi reliģisko tribunālu apsūdzības atspoguļojas uz pašiem tiem, kuru darbības netieši tiek pielīdzinātas māņticībai un ritualizētai upurēšanai.
English: The winner was with the song "Tom Pillibi", performed by Jacqueline Boyer, composed by André Popp and written by Pierre Cour.
Latvian: Kā konkursa vadītāju BBC izvēlējās Katrīnu Boilu. 1960. gada konkursā uzvarēja Francija ar dziesmu "Tom Pillibi", kuru izpildīja Žaklīna Boijera.
English: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas H. 3 (2001): 321–345 online in English .
Latvian: Steiner-Verlag, Wiesbaden 1971. (=Quellen und Studien zur Geschichte des oestlichen Europa.
English: On 30 June 2020, Szymański signed a four-year contract with AEK after his transfer from Akhmat Grozny was made permanent.
Latvian: Pēc tam Šimanskis septiņus gadus spēlēja Grieķijas klubā AEK Athens.
English: This regiment was situated in the southern forts.
Latvian: Pils vārti atradās dienvidaustrumu pusē.
English: Carl (or Karl) Friedrich Benz (; born Karl Friedrich Michael Vaillant; 25 November 1844 – 4 April 1929) was a German engine designer and automotive engineer.
Latvian: Kārlis Frīdrihs Bencs (; — ) bija vācu inženieris, konstruktors.
English: Bernal also won the young rider classification.
Latvian: Bernals uzvarēja arī jauno braucēju klasifikācijā.
English: It has also hosted a Copa do Brasil final in 2010.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 2009. gada čempionātā Phjončhanā.
English: Each layer of the atmosphere with greenhouse gases absorbs some of the longwave radiation being radiated upwards from lower layers.
Latvian: Ogļskābā gāze no dažādiem procesiem, kas notiek uz Zemes virsmas, atmosfēras augšējos slāņos nokļūst maz.
English: Evidence of some of the oldest prehistoric communities in Estonia—hunting, and fishing communities that existed around 6500 BC—were found near Kunda.
Latvian: Pie Kundas atrastas liecības vienai no senākajām apmetnēm Igaunijas teritorijā.
English: The spots inside the blanket (if present) are the same color as the horse's base coat. varnish roan: a mix of body and white hairs that extends over the entire body—no relation to genetic roan. snowflake: white spots on a dark body.
Latvian: Lāsumi ir izvietoti "segas" laukumā, tie ir tādā pašā krāsā, kā pārējā matojuma krāsa; Spoži salns — jauktas tumši un balti matiņi pa visu ķermeni, šai krāsai ģenētiski nav saistības ar "īsto" salno krāsu, abas var atšķirt pēc sekundārajām pazīmēm; Viegli lāsumains — gandrīz balts zirgs jau no piedzimšanas brīža ar nelielu krāsas tonējumu virs nagiem, uz ceļiem, padusēs, krēpēs, astē un sejā; Ziedains — uz tumša fona izkliedēti mazi, balti laukumi.
English: In 1990, the territory of the former East Germany was added with the reunification of Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara - VDR pilsēta, līdz 1990. gadā iekļāvās apvienotajā Vācijā.
English: After Held's death, the controlling stock became available and was eventually bought in 1930 by Standard Elektrizitätsgesellschaft, a subsidiary of the American corporation International Telephone and Telegraph (ITT); Lorenz as a firm, however, continued to operate independently.
Latvian: Lorenz ieguva licenci ražot teletaipa aparatūru. 1930. gadā uzņēmumu nopirka Vācijas elektroiekārtu ražotājs Standard Elektrizitaets-Gesellschaft (SEG), kuru iepriekšējā gadā kopā ar AEG bija dibinājis ASV uzņēmums ITT Corporation.
English: The final game for Sweden in the tournament was played in São Paulo, against Spain.
Latvian: Pēdējā spēle turnīrā bija pret Spāniju.
English: With 97 leap years every 400 years, the Gregorian calendar year has an average length of 365.2425 days.
Latvian: Gada garums dažādos kalendāros Dažādas kalendāru sistēmas izmanto atšķirīgas formulas un ciklus, lai pietuvinātos Saules gadam, tāpēc to vidējais gada ilgums atšķiras: Gregora kalendārā 400 gadu ciklā ir 97 garie gadi, tādējādi vidējais gada ilgums ir dienas.
English: Adams continued to favor American neutrality between France and Britain during the Napoleonic Wars.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm Peins turpināja cīņu Spānijas un Amerikas karā.
English: It was later ranked No. 157 on Billboards 200 Albums of the Decade.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 157. vietā.
English: It was rebuilt only around 1680.
Latvian: Pārbūvēta 1360. gadā.
English: A rocket hit a PBY Catalina on the ground and it immediately caught on fire.
Latvian: Raķete trāpīja uz zemes stāvošajai PBY Catalina , un tā uzreiz aizdegās.
English: From 1991 to 2000, Silovs played for the Latvian rugby national team.
Latvian: No 1991. līdz 2000. gadam Juris Silovs ir spēlējis Latvijas regbija izlasē.
English: The National Football Academy of Lithuania (NFA, in Lithuanian Nacionalinė Futbolo Akademija) was established in 2006.
Latvian: Akadēmija dibināta 2006. gadā un šobrīd NFA futbola komanda spēlē Lietuvas Pirmās līgas čempionātā.
English: Verlag Schach Wissen, Berlin 2009. 38th Chess Olympiad: Dresden 2008 OlimpBase Official website Open section results Women's section results
Latvian: Atsauces Ārējās saites 38th Chess Olympiad: Dresden 2008 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2008. gads sportā Kategorija:Šahs Vācijā
English: The Bishop of Salford's official residence is at Wardley Hall. ]] Salford Deanery is in the Salford Archdeaconry of the Church of England.
Latvian: Solforda (; ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Solfordas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: From June 1984, episodes of Top lista nadrealista aired on TV Sarajevo's second channel. Đurić played multiple characters, including a jumpy TV station security guard with the catchphrase "Ćega, ba".
Latvian: Pirmās lomas 1984. gada aprīlī, domājot par vēl vienu mēģinājumu iestāties akadēmijā, Džuričs pievienojās Top lista nadrealista — jaunam televīzijas šovam, ko pārraidīja TV Sarajevo televīzijas kanālā, kurā apvienoja tautas mūziku un skeču komēdiju.