aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the revolution's aftermath, Castro's government initiated a program of nationalization, centralized the press, and consolidated political power, which transformed Cuba's economy and civil society, alienating both segments of the Cuban population and the United States.
Latvian: Kastro režīms likvidēja arī rasu nevienlīdzības ekonomisko pamatu un izbeidza rasu segregāciju. 1961. gadā visai asās ASV reakcijas iespaidā, kura vēlējās atjaunot Batistas režīmu, Kuba ārpolitikā sāka orientēties uz draudzību ar PSRS kā vienīgo pretspēku, kas salu valsti varētu aizstāvēt no iebrukuma.
English: In 1944, when democracy was restored in Southern Italy, Croce, as an "icon of liberal anti-fascism", became minister without portfolio in governments headed by Pietro Badoglio for about a month and again for a month by Ivanoe Bonomi (Ryn, 2000:xi–xii) Croce was philosophically a pantheist, but, from a religious point of view, an agnostic; however, he published an essay entitled "Why We Cannot Help Calling Ourselves Christians".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Kroče tika uzlūkots par vienu no liberālā antifašisma līderiem, kļuva par Itālijas Satversmes sapulces deputātu un senatoru, tomēr attiecās ieņemt Itālijas pagaidu prezidenta amatu, bet 1947. gadā atgāja no politikas.
English: Although the constitutional bill included a chapter that was to regulate citizens' rights and obligations this was not originally adopted.
Latvian: Bija iecerēts Satversmi veidot divās daļās, pirmajā daļā ietverot noteikumus, kas regulē valsts iekārtu, bet otrajā daļā nosakot pilsoņu tiesības un pienākumus.
English: After obtaining his diploma at the Kunstgewerbeschule Zürich, he started working with different magazines, including Elle, Vogue, L'Uomo Vogue and Harper's Bazaar.
Latvian: Pēc Cīrihes Mākslas augstskolas diploma iegūšanas viņš sāka strādāt dažādos žurnālos, tostarp Elle, Vogue, L'Uomo Vogue un Harper's Bazaar.
English: At the Amstel Gold Race he came in second, being bested in a small group sprint by Michał Kwiatkowski.
Latvian: Savās otrajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā viņš izcīnīja bronzas medaļu skeletona sacensībās, par 0,95 sekundēm atpaliekot no otro vietu ieguvušā Martina Dukura.
English: Eleusis is nowadays a major industrial area, and the place where the majority of crude oil in Greece is imported and refined.
Latvian: Mūsdienās Elefsina ir nozīmīgs industriālais centrs ar lielāko naftas pārstrādes rūpnīcu Grieķijā.
English: In June, the Grand Prix Cycliste de Québec (10 September) and the Grand Prix Cycliste de Montréal (12 September) were cancelled due to the COVID-19 pandemic in Canada.
Latvian: Jūnijā pandēmijas dēļ tika atceltas Grand Prix Cycliste de Québec (10. septembris) un Grand Prix Cycliste de Montréal (12. septembris) sacensības Kanādā.
English: On 24 April 2024 Hirscher announced he was planning a comeback to the FIS Alpine World Cup circuit competing for the Netherlands, the homeland of his mother.
Latvian: Pēc piecu gadu pauzes 2024. gadā atgriezās kalnu slēpošanā, pārstāvot savas mātes dzimteni Nīderlandi.
English: Nearing the end of the 1932 season, his brother Vince, playing for the San Francisco Seals of the Pacific Coast League (PCL), talked his manager into letting DiMaggio fill in at shortstop.
Latvian: Pārējie trīs kļuva par beisbolistiem MLB klubos. 1932. gadā sācis spēlēt mazās līgas beisbola Pacific Coast League līgas klubā Sanfrancisko "Seals".
English: Sleaford is a civil parish and market town in the North Kesteven district of Lincolnshire.
Latvian: Slīforda () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Linkolnšīras grāfistes Ziemeļkestevenas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the Azerbaijani Arabic alphabet, nine vowels are defined.
Latvian: Azerbaidžāņu alfabēts tiek lietots azerbaidžāņu valodas rakstībā.
English: In 1965, the demands of the 3rd Congress of Writers of Soviet Moldavia were rejected by the leadership of the Communist Party, the replacement being deemed "contrary to the interests of the Moldavian people and not reflecting its aspirations and hopes".
Latvian: Rakstnieku kongresa prasības, alfabēta nomaiņu uzskatot par "pretēju moldāvu tautas interesēm un neatspoguļojot tās centienus un cerības".
English: On 6 August 2014, Antonio signed a three-year contract with Nottingham Forest for a transfer fee in the region of £1.5&nbsp;million.
Latvian: Nottingham Forest 2014. gada 6. augustā Antonio parakstīja trīs gadu līgumu ar Notingemas "Forest" par pārejas maksu aptuveni 1,5 miljonu mārciņu apmērā.
English: After graduation, Moore was selected by the Minnesota Lynx as the first overall pick in the 2011 WNBA draft (fourth time for a Husky), also becoming the first female basketball player signed to the Jordan Brand.
Latvian: Pašlaik (2011) pārstāv WNBA klubu Minesotas "Lynx", kas viņu 2011. gada WNBA draftā izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: UNICEF (an agency of the United Nations) defines gender equality as "women and men, and girls and boys, enjoy the same rights, resources, opportunities and protections.
Latvian: Dzimumu līdztiesība jeb sieviešu un vīriešu vienlīdzīgas tiesības un iespējas ir situācija, kad vīriešu un sieviešu loma sabiedrības attīstībā tiek atzīta par līdzvērtīgu, viņiem tiek piešķirtas vienādas tiesības un vienāda atbildība, nodrošināta vienāda pieeja resursiem un to izmantošanai.
English: The dorsal side of the European sea sturgeon is greenish-brown to blackish with golden tints, the flanks are light with silvery tints and the belly is white.
Latvian: Eiropas kāmja kažoka apmatojums uz muguras ir gaiši brūns, ar baltiem laukumiem uz sāniem un pleciem, bet uz vēdera un krūtīm tas ir melns.
English: ]] Year 1315 (MCCCXV) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1315. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Although he seems to have started an unfinished tomb at Umm El Qa'ab in Abydos (Upper Egypt), Djoser was eventually buried in his famous pyramid at Saqqara in Lower Egypt.
Latvian: Džosers tika apglabāts Imhotepa (pirmais arhitekts vēsturē, kas zināms pēc vārda) būvētajā "kāpņu piramīdā" Sakārā.
English: Sewing machines were invented during the first Industrial Revolution to decrease the amount of manual sewing work performed in clothing companies.
Latvian: Šujmašīnas tika izgudrotas Rūpnieciskās revolūcijas laikā, lai palielinātu saražotās produkcijas daudzumu tekstilrūpniecībā.
English: The Oyapock or Oiapoque ( ; ; ) is a long river in South America that forms most of the border between the French overseas department of French Guiana and the Brazilian state of Amapá.
Latvian: Ojapoke (, ) ir 403 kilometrus gara upe Dienvidamerikā, Gviānas un Brazīlijas štata Amapas robežupe.
English: It was between 1618 and 1629 when the Han Chinese from Liaodong who later became the Fusi Nikan and Tai Nikan defected to the Jurchens (Manchus).
Latvian: Huntaidzji 1635. gadā jurčenus pārdēvēja par mandžūriem un 1636. gadā mainīja savas dinastijas nosaukumu no Dzjiņ uz Cjin. 1643. gada septembrī Huntaidzji mirst.
English: Kashgar is predominantly populated by Muslim Uyghurs.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir uiguri.
English: Under the terms of the Potsdam Agreement, the town became again part of Poland after the war.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Bartošice iekļāva Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti.
English: We've got three fridges – food in one, salad in another and drinks in the third.
Latvian: Mums ir trīs ledusskapji — vienā pārtika, otrā salāti un trešajā dzērieni.
English: Arguably the best work of everyone involved." In 1993, the year Mackendrick died, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Lai gan filma sākotnēji saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga, to mūsdienās uzskata par klasiku, īpaši tās kinematogrāfijas un scenārija dēļ. 1993. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Leninogorsk (; ) is a town in the Republic of Tatarstan, Russia, located southeast of Kazan.
Latvian: Ļeņinogorska (krievu un ) ir pilsēta Tatarstānā Krievijas Federācijā.
English: Unlike the previous film, the sequel was co-produced with Rovio Animation and Sony Pictures Animation.
Latvian: Filmu producēja studijas Columbia Pictures un Rovio Animation, izdeva Sony Pictures Releasing.
English: This led to a significant crisis at the highest levels of the state. regency was marred by at least two factors: the war with the Venetians for the island of Crete, and the financial crisis that arose from the high expenses of waging war.
Latvian: Kopumā Turhanas veiksmīgo valdīšanu aizēnoja trīs problēmas: flotes nožēlojamais stāvoklis, karš ar venēciešiem Krētā un finanšu krīze, ko izraisīja šī kara augstās izmaksas.
English: Although the Asian black bear is mostly herbivorous, its jaw structure is not as specialized for plant eating as that of the giant panda; Asian black bears have much narrower zygomatic arches, and the weight ratio of the two pterygoid muscles is also much smaller in Asian black bears.
Latvian: Lai arī pastāv uzskats, ka Āzijas melnais lācis ir plēsīgāks par Amerikas melno lāci, tomēr gaļa tā diētā sastāda pavisam nelielu procentu.
English: Emperor Hadrian visits Britain.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romas imperators Adriāns pirmo reizi ieradās Lielbritānijas salā.
English: In January-February 2024, he spent 18 days at the International Space Station as part of Axiom Mission 3.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) apkalpe pavadīja 18 dienas. 9. februārī kosmosa kuģis atgriezās uz Zemes, kosmosā pavadot 21 dienu.
English: It borders North Lincolnshire and North East Lincolnshire to the North, the North Sea to the east, Boston to the south, and North Kesteven and West Lindsey, to the west.
Latvian: Aizņem grāfistes austrumdaļu, robežojas dienvidos ar Bostonu, rietumos — ar Ziemeļkestevenu un Rietumlindsi, bet ziemeļos — ar Ziemeļaustrumu Linkolnšīru.
English: During the first decades of the 20th century, USA interests were dominant and in Cuba, leading to large influence over the island.
Latvian: Zūdot Spānijas ietekmei Karību reģionā, ASV pamazām ieguva ekonomisku un politisku dominanci pār Kubas salu, veidojot lielāko daļu no ārvalstu investīcijām un importa un eksporta preču plūsmas, kā arī spēcīgi ietekmējot Kubas politiskās darbības.
English: Haynes and Lachman also received the Boston Society of Film Critics Award for Best Director and Best Cinematography.
Latvian: Gan Fostere, gan Vinsleta tika nominēta Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: In 2008, following a loan at Roda JC, he joined Eredivisie club FC Twente, winning the title in his second season.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis Beļģijas komandā Anderlecht. 2008. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Twente, otrajā sezonā izcīnot Eredivisie titulu. 2010. gada augustā Tjotē pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Newcastle United.
English: After the political turmoil of the 1848 revolutions, the estates urged the Vienna government to elevate the Bukovina to a separate Austrian Kronland (crown land).
Latvian: Pēc revolūcijām, kas pārņēma Austrijas Impēriju, 1849. gadā to atdalīja atsevišķā hercogistē.
English: Between 1936–2016, the city was named Dzerzhynsk after Felix Dzerzhinsky, the founder of the Soviet security service Cheka.
Latvian: No 1948. līdz 1992. gadam pilsētas nosaukums bija Šafārikovo (Šafárikovo) par godu Pavelam Jozefam Šafārikam.
English: As a geographical term the meaning of Akershus has changed over time.
Latvian: Vēsture Spriežot pēc visa Egostenas teritorija bija apdzīvota no ģeometriskā perioda.
English: Reina returned to Napoli on a permanent deal in 2015, where he remained until 2018 when he signed for Milan.
Latvian: Spēlējis arī Itālijas klubā Napoli un Vācijas klubā Minhenes "Bayern". 2018. gada jūlijā pievienojās AC Milan.
English: He is distinct from James, son of Zebedee and in some interpretations also from James, brother of Jesus (James the Just).
Latvian: Viņu reizēm dēvē arī par Svēto Jēkabu jaunāko, lai atšķirtu no Jēkaba, Cebedeja dēla, kurš arī bija viens no Jēzus Kristus apustuļiem.Jēkabi Jēkabs bija apustuļa Mateja brālis.
English: The summit was reached for the first time by the Italian climbers Lino Lacedelli and Achille Compagnoni on a 1954 Italian expedition led by Ardito Desio.
Latvian: Tikai 1954. gadā itāļiem Ahille Kompanjoni un Lino Lačedelli izdevās pirmoreiz uzkāpt K2 virsotnē.
English: At Sherborne, Martin was president of the Sting fan club, and played with Harvey in a blues band called the Rockin' Honkies.
Latvian: Šerbornā Mārtins izveidoja blūza grupu The Rockin' Honkies.
English: Sticklebacks are carnivorous, feeding on small animals such as insects, crustaceans and fish larvae.
Latvian: Ieradumi thumb|260px|Melnkakla garstilbis (H.h. mexicanus) ir mazākais ģintī Garstilbji barojas ar dažādiem ūdens bezmugurkaulniekiem, piemēram, moluskiem, vēžveidīgajiem, kukaiņu kāpuriem un posmtārpiem.
English: Ivan Ohienko (1919).
Latvian: Ivo Balodis (1. sezona) (Ivars Puga) — arhitekts.
English: The push continued until Latvian forces took hold of Zilupe on February 1 with some skirmishes continuing a few days afterwards, since a secret truce had been agreed on by the Latvians and Soviet Russia on January 30.
Latvian: Pēc Zilupes līnijas sasniegšanas uzbrukumi 1. februārī apstājās, jo 30. janvārī bija noslēgts slepens pamiers starp Latviju un Padomju Krieviju.
English: Latvian law defines the town of Pļaviņas as belonging partly to the Vidzeme region and partly to Latgale.
Latvian: Daugavas kreisais krasts ietver Zemgales priekšpilsētu un Kurzemes rajonu.
English: At that time, the former Soviet armed forces in the Ukrainian SSR included the 43rd Rocket Army, the 5th, 14th 17th and 24th Air Armies of the Soviet Air Forces, an air-defense army (8th Air Defence Army), three regular armies, two tank armies, the 32nd Army Corps, and the Black Sea Fleet.
Latvian: Jūras spēku sastāvā atradās 1 patruļkuģis "Nerejs" (klasificēts kā fregate), 1 mazais pretzemūdeņu kuģis un 1 vidējais desanta kuģis, 1 mīnu kuģis, 1 raķešu kreiseris, 7 upju bruņukuteri, 2 patruļkuģi Island (ASV ražojums, 2021. gadā bija plānots nodot Ukrainai vēl 3 šādas klases kuģus), 1 pretdiversiju un 1 desanta kuteris (PSRS ražojums).
English: The event was held between 1–3 March at the Commonwealth Arena in Glasgow, United Kingdom.
Latvian: Čempionāts notika Glāzgovā, Apvienotajā Karalistē, no 1. līdz 3. martam.
English: He played for the Texas Rangers (in two separate stints, comprising the majority of his career), Florida Marlins, Detroit Tigers, New York Yankees, Houston Astros and Washington Nationals.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis Teksasas "Rangers" (divas reizes), Floridas "Marlins", Detroitas "Tigers", Ņujorkas "Yankees", Hjūstonas "Astros" un Vašingtonas "Nationals" klubus.
English: The coffee beverage has its name not from the hood but from the color of the hooded robes worn by friars and nuns of the Capuchin order.
Latvian: Kapučīno (capuccino) nosaukums atvasināts no kapucīnu ordeņa nosaukuma.
English: The Soviet government publicly announced Lenin's death the following day.
Latvian: Tūlīt pēc Ļeņina nāves izveidojās Ļeņina personības kults.
English: The story follows Light Yagami, a genius high school student who discovers a mysterious notebook, the Death Note, which belonged to the Ryuk and kills anyone whose name is written in its pages.
Latvian: Stāsts ir par Laitu Jagami (), universitātes studentu, kurš atrod Nāves burtnīcu (), burtnīcu ar pārdabisku spēku.
English: It launched for iOS on 14 August 2013 and Android on 20 October 2013.
Latvian: Vēsture 2013. gada 14. augustā Telegram proɡrammatūru palaida operētājsistēmai iOS, bet 2013. gada oktobrī — operētājsistēmai Android.
English: Victory Through Air Power is a 1943 American animated documentary propaganda film produced by Walt Disney Productions and released by United Artists on July 17, 1943.
Latvian: Victory Through Air Power ir 1943. gada ASV gada animācijas dokumentālā filma, kuras režisori ir Pērss Pīrss, Džeimss Algars, Klaids Džeronīmi, Džeks Kinnijs, H.
English: After winning a treble with Guildford Phoenix in the 2021–22 season, Čech signed for the National Ice Hockey League Division 1 side Chelmsford Chieftains in November 2022.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām uzsācis hokejista karjeru, pievienojoties Lielbritānijas pēc spēka ceturtās līgas komandai Guildford Phoenix. 2023. gada 25. novembrī nospēlējis piecas minūtes Lielbritānijas augstākās līgas kluba Belfast Giants rindās.
English: Computer engineers are involved in many hardware and software aspects of computing.
Latvian: Datorinženierija Datorinženierija nodarbojas ar datoru un datorsistēmu dizainēšanu.
English: Asterisms range from simple shapes of just a few stars to more complex collections of many stars covering large portions of the sky.
Latvian: Asteroīdu josla nav blīvs “akmeņu gredzens”, bet gan plašs telpisks apgabals, kurā atsevišķi ķermeņi atrodas ļoti lielos attālumos cits no cita.
English: The ballet Coppélia is based on two other stories that Hoffmann wrote, while Schumann's Kreisleriana is based on Hoffmann's character Johannes Kreisler.
Latvian: Plaši pazīstama ir pēc Hofmaņa stāstu motīviem veidotā Ofenbaha opera "Hofmaņa stāsti" (Les contes d'Hoffmann), kā arī Čaikovska balets "Riekskodis" (Щелкунчик) un Delība balets "Kopēlija" (Coppélia).
English: Johnson's profile grew with roles in the crime drama Black Mass (2015), the drama A Bigger Splash (2015), the romantic comedy How to Be Single (2016), the horror film Suspiria (2018), the thriller Bad Times at the El Royale (2018), the coming-of-age film The Peanut Butter Falcon (2019), the psychological drama The Lost Daughter (2021), the romantic drama Cha Cha Real Smooth (2022), and the romantic film Materialists (2025).
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā krimināldrāmā "Melnā mise" (2015), Lukas Gvadanjīno drāmā "Saules apžilbinātie" (2015), romantiskajā komēdijā "Kā būt vienai un laimīgai" (How to Be Single, 2016), šausmu filmā "Nopūtas" (Suspiria, 2018), trillerī "Grūtie laiki viesnīcā "El Royale"" (2018), biogrāfiskajā drāmā "Mūsu draugs" (Our Friend, 2019), komēdijdrāmās "Zemesriekstu sviesta piekūns" (2019) un Cha Cha Real Smooth (2022), kā arī psiholoģiskajā drāmā The Lost Daughter (2021).
English: On 1 July 2012, Casillas became the first player to reach 100 international wins for his country as Spain defeated Italy 4–0 in the Euro 2012 final, as Spain successfully defended their title to win their third consecutive major international trophy.
Latvian: Tāpēc Kasiljass tika vārtos un ar diviem atvairītiem pēcspēles 11 metru sitieniem pret Īriju pierādīja, ka ir pirmā numura cienīgs. 2004. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā viņš piedalījās visās astoņās spēlēs, ielaižot vien četrus vārtus.
English: Terbium metal is an electropositive element and oxidizes in the presence of most acids (such as sulfuric acid), all of the halogens, and water.
Latvian: Terbijs ir elektriskais vadītājs, taču tā elektrovadītspēja un siltumvadītspēja ir salīdzinoši zemāka nekā daudziem citiem metāliem, bet raksturīga lantanīdiem.
English: The Lithuanians were routed at the Battle of Vedrosha on 14 July 1500, and in 1503, Alexander was glad to purchase peace by ceding Chernigov, Starodub, Novgorod-Seversky, and sixteen other towns.
Latvian: Pēc kariem ar Lietuvas dižkunigaitiju 1503. gadā Ivans III saviem valdījumiem pievienoja arī Čerņihivas kņazisti, Starodubas kņazisti, Novgorodas–Severskas kņazisti, Riļskas kņzisti un 15 citas pilsētas.
English: It is said that this result was in part attained by fraud, the Segestans having deceived the Athenian envoys by a fallacious display of wealth, and led them to conceive a greatly exaggerated notion of their resources.
Latvian: Klīda baumas, ka šādu rezultātu segestieši daļēji guva, piemānot atēniešu sūtņus, viltīgi izliekot apskatei savas bagātības, un radot tajos mānīgu priekšstatu par saviem resursiem.
English: The fastest known average speed of a Madison men's race is , achieved by the Australian duo of Sam Welsford and Leigh Howard, at the world cup race in Glasgow, United Kingdom, 9 November 2019. , NYC, 1852]] The term Madison Racing derives essentially from a sequence of local New York City names honoring President James Madison.
Latvian: Ātrākais reģistrētais vidējais ātrums medisonā ir 59,921 km/h, ko sasniedza Austrālijas duets Sems Velsfords un Lī Hauards, Pasaules kausa sacensībās Glāzgovā, Apvienotajā Karalistē, 2019. gada 9. novembrī.Tissot timing, November 9, 2019.
English: In many cases, the two (or sometimes three) tones commonly used in Igbo dictionaries fail to represent how words actually sound in the spoken language .
Latvian: Sadzīvē igbo lieto igbo valodu vai kādu no tās dialektiem, bet lielākā daļa ir bilingvāli angļu valodā.
English: He made 113 appearances for the Latvia national team scoring 15 goals.
Latvian: Aizvadījis 35 spēles Latvijas izlasē.
English: A line drawn from the center of buoyancy in a slightly heeled condition vertically will intersect the centerline at a point called the metacenter.
Latvian: Sānisko metacentru var saukt arī par centru riņķa līnijas lokam pa kuru pārvietojas ūdensizspaida centrs pie sāniskām sasverēm.
English: In the finals, the teams were divided into eight groups of four with each team playing each other once in a round-robin format.
Latvian: Grupu turnīrā izlases pēc IIHF ranga bija saliktas divās grupās pa astoņām katrā.
English: In 1995 Chabrol was awarded the Prix René Clair from the Académie française for his body of work.
Latvian: Ar šo sasniegumu viņš ieguva balvu no Franču Zinātņu akadēmijas par eksperimentālo fizioloģiju.
English: Many Africans tribes lived in the catchment area around the lake.
Latvian: Rajonu ap ezeru sākotnēji apdzīvoja jašo cilts indiāņi.
English: It has about 21,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 2,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the north, the natural distribution of H.&nbsp;pomatia reaches central Germany and the southern margins of the North European plain.
Latvian: Ziemeļos dabiskais areāls sasniedz centrālo Vāciju un Ziemeļeiropas līdzenuma dienvidu malu.
English: The first neighborhood (bairro) established in Manaus was Educandos.
Latvian: Manado jau 16. gadsimtā izveidojās viena no pirmajām eirāziešu (metisu) kopienām arhipelāgā.Wahr, C.R.
English: The first mention of the name Dotnuva was in 1372.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 929. gadā.
English: As measured in a given frame of reference, and for a given gauge, the first component of the electromagnetic four-potential is conventionally taken to be the electric scalar potential, and the other three components make up the magnetic vector potential.
Latvian: Viens no vatmetra sprieguma izvadiem un viens no strāvas izvadiem ir atzīmēts, atzīmētu izvadu sauc par sākumu, un pieņemtos pozitīvos sprieguma un strāvas virzienus vatmetra ķēdēs skaita no atzīmētās spailes.
English: The word haseki (خاصکي-خاصگی) comes from the Arabic word khassa (خاصه), which is suffixed with the Persian gi (گی) and means "to attribute something exclusively to".
Latvian: Jēdziens Vārds haseki (خاصکي-خاصگی) cēlies no arābu vārda Khassa خاصه, kam tiek pievienots persiešu gi گی un nozīmē "kaut ko ekskluzīvi piedēvēt ".
English: Lorans (uncredited) Initially, the role of Marta was to be given to actress Vija Artmane.
Latvian: Interesanti fakti Iesākumā Martas loma tika rakstīta Vijai Artmanei.Ceļi, kurus mēs izvēlamies Epizodēs redzami arī kinorežisors Voldemārs Pūce (mācītājs) un dziedātāja Ieva Akurātere (Dzidra).
English: It was founded during the reign of King Artaxias I (Artashes), the founder of the Artaxiad dynasty.
Latvian: Vēsture Seno Artaksatu uz Araksas upes pussalas dibināja valdnieks Artaksijs I 190. gadā pr.Kr.