aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Construction began in the 6th century BC during the rule of the Athenian tyrants, who envisioned building the greatest temple in the ancient world, but it was not completed until the reign of Roman Emperor Hadrian in the 2nd century AD, some 638 years after the project had begun.
Latvian: Sākts celt 6. gadsimtā pirms mūsu ēras tirānu laikā, bet pabeigts tikai imperatora Adriāna laikā.
English: The biological component of soil is an extremely important carbon sink since about 57% of the biotic content is carbon.
Latvian: Zemes atmosfēra radikāli atšķiras no citu planētu atmosfērām, jo tās sastāvā 21% ir skābeklis, tāpēc uz tās var pastāvēt dzīvība.
English: The team failed to qualify finishing one point behind second-placed Ukraine.
Latvian: Komanda nespēja kvalificēties, par punktu atpaliekot no otrajā vietā esošās Ukrainas.
English: The Hron (; ; ; ) is a long left tributary of the Danube and the second-longest river in Slovakia.
Latvian: Hrona (; ; ) ir upe Slovākijas vidusdaļā, Donavas kreisā pieteka, kuras izteka atrodas Tatru kalnos.
English: Exogenous retroviruses are infectious RNA- or DNA-containing viruses that are transmitted from one organism to another.
Latvian: Retrovīruss ir RNS saturošs vīruss, kas vairojas, transkribējot savu RNS par DNS un iekļaujot šo DNS šūnas hromosomās.
English: Light flyweight (−48&nbsp;kg) Flyweight (48–51&nbsp;kg) Bantamweight (51–54&nbsp;kg) Featherweight (54–57&nbsp;kg) Lightweight (57–60&nbsp;kg) Light welterweight (60–64&nbsp;kg) Welterweight (64–69&nbsp;kg) Middleweight (69–75&nbsp;kg) Light heavyweight (75–81&nbsp;kg) Heavyweight (81–91&nbsp;kg) Super heavyweight (+91&nbsp;kg) A National Olympic Committee (NOC) were entitled to enter up to 1 athlete in each event.
Latvian: Līdzīgi kā 2012. gada olimpisko spēļu formātā, vīrieši sacentās desmit disciplīnās: Vieglais mušas svars (49 kg), Mušas svars (52 kg), Gaiļa svars (56 kg), Vieglais svars (60 kg), Vieglais pusvidējais svars (64 kg), Pusvidējais svars (69 kg), Vidējais svars (75 kg), Pussmagais svars (81 kg), Smagais svars (91 kg), Supersmagais svars (+91 kg).
English: Co-founder Cher Wang then stepped in and is now the current CEO of HTC.
Latvian: HTC 1997. gadā dibināja Cher Wang, H.
English: For a number of years, the Indian film industry has ranked first in the world in terms of annual film output.
Latvian: Vairākus gadus Indijas kinoindustrija ir ieņēmusi pirmo vietu pasaulē gadā izdoto filmu skaita ziņā.
English: RDF/XML at W3C: In 2001, Swartz joined the RDFCore working group at the World Wide Web Consortium (W3C), where he authored RFC 3870, Application/RDF+XML Media Type Registration.
Latvian: Švarcs bija iesaistīts RSS tīmekļa sindikācijas failu formāta, Markdown iezīmēšanas valodas, Creative Commons organizācijas, web.py mājaslapu ietvara izveidē, tāpat ir viens no Reddit ziņu mājaslapas dibinātājiem. 2009. gadā palīdzēja uzsākt progresīvo pārmaiņu kampaņas komiteju, lai uzzinātu vairāk par efektīvu tiešsaistes aktīvismu. 2010. gadā Švarcs kļuva par zinātnisko līdzstrādnieku Hārvarda Universitātes Safras pētījumu laboratorijā.
English: On 2 October, the Polish Army, commanded by General Władysław Bortnowski, annexed an area of 801.5&nbsp;km2 with a population of 227,399 people.
Latvian: Aleksandra Jagellona nosūtītā delegācija 1494. gada 5. februārī noslēdza līgumu, ar kuru Lietuva pirmo reizi brīvprātīgi attiecās no aptuveni 87 000 kv.km lielām zemēm.
English: The constitution of Canada refers to 'God'; however Canada has no official church and the government is officially committed to religious pluralism.
Latvian: Mūsdienās Kanādā nav valsts reliģijas un valdība oficiāli atbalsta reliģisko plurālismu.
English: A wired controller, also called a "wired thermostat," is a device that controls an air conditioner by switching heating or cooling on or off.
Latvian: Šādu kondicionieri sauc par kondicionieri ar reversa (atgriezenisko) ciklu, kas spēj siltumu pārnest gan no telpas uz āru, gan otrādi.
English: Average humidity ranges from 37% (August) to 56% (January).
Latvian: Vidējais gaisa mitrums ir 68,3% un vidējais mēneša relatīvais gaisa mitrums svārstās no 60% decembrī līdz 75% augustā.
English: There are two rivers: the Bóbr and the Brzeźniczanka.
Latvian: Atrodas starp diviem ezeriem — Rosco un Oršo.
English: The members of council, the president and the other officers are elected from the society's fellowship and membership.
Latvian: Padomes locekļus un prezidentu ievēl biedrības locekļi no sava vidus.
English: Having been projected as a top 10 pick in the 2014 NHL entry draft, Fleury was selected 7th overall by the Carolina Hurricanes, the second defenseman selected in that draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Flerī ar kopējo septīto numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2019. gadā ar Šarlotas "Checkers" izcīnījis Kaldera kausu. 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Flerī kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju.
English: In 1958, Hawthorn became the first of 11 British Formula One World Champions, beating Stirling Moss to the title by one point.
Latvian: Līdz pat . gadam Hotorns nespēja izcīnīt vairāk par vienu uzvaru, tomēr . gadā ar vienu uzvaru, piecām 2. vietām un vienu 3. vietu Maiks Hotorns kļuva par pasaules čempionu, par vienu punktu pārspējot tautieti Stērlingu Mosu, tomēr nedaudz vēlāk, 1959. gada 22. janvārī, Hotorns nomira autoavārijā.
English: Velyki Mosty (, , ; ; ) is a city in Sheptytskyi Raion of Lviv Oblast (region) of western Ukraine.
Latvian: Veliki Mosti () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Šeptickas rajonā.
English: A ship's flag state exercises regulatory control over the vessel and is required to inspect it regularly, certify the ship's equipment and crew, and issue safety and pollution prevention documents. , the United States Bureau of Transportation Statistics count 2,837&nbsp;container ships of or greater worldwide.
Latvian: Karoga valsts realizē savu kontroli pār kuģi un tai ir jāveic regulāras kuģa pārbaudes, jāsertificē kuģa aprīkojums un komanda, kā arī jāizsniedz drošības un vides piesārņojuma novēršanas dokumenti. 2016. gadā ASV Jūras Administrācija pasaulē uzskaitīja 5 119 konteinerkuģus, kuri bija 1000 bruto tonnu lieli vai lielāki.MARAD Merchant Fleets of the World Report for 2016 Skatīts: 2018. gada 27. aprīlī Libērija bija pasaulē lielākā konteinerkuģu karoga valsts, kurā bija reģistrēti 912 kuģi.
English: It was eventually converted into a in 1957.
Latvian: Tas tika labots 1967. gadā. 1961. un 1963. gadā tikusi atzīta par Latvijas gada labāko sportisti.
English: Shipbuilding, and its trades such as rope-making, declined, as did many other industries that relied on overseas markets, such as the linen industries.
Latvian: Saruka kuģu būves un saistītās rūpniecības nozares, kā arī daudzas uz ārvalstīm orientētas nozares, piemēram, linu ražošana.
English: The name darmstadtium (Ds) was suggested by the GSI team in honor of the city of Darmstadt, where the element was discovered.
Latvian: Darmštatiju pirmo reizi ieguva , un ar Starptautiskās Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienības (IUPAC) lēmumu oficiāli nosaukts par godu Vācijas pilsētai Darmštatei, kur atrodas Darmštates Smago jonu pētījumu centrs — vieta, kur pirmo reizi darmštatijs tika sintezēts.
English: Grandmaster (GM) is a title awarded to chess players by the world chess organization FIDE.
Latvian: Mūsdienās Starptautiskā Šaha federācija (FIDE) piešķir starptautiskā lielmeistara titulus.
English: The eggs hatch synchronously after 17–20 days.
Latvian: Inkubācjas periods ilgst 17—20 dienas.
English: It comprises an online virtual market, the Xbox Games Store, which allows the purchase and download of games and various forms of multimedia.
Latvian: Tas ietver virtuālo tiešsaistes tirgu Xbox Games Store, kas ļauj iegādāties un lejupielādēt spēles un dažādus multivides materiālus.
English: Ahrens studied at Tallinn Cathedral School from 1811 to 1819, and, from 1820 to 1823, at the Faculty of Theology of the University of Tartu.
Latvian: Mācījās Tallinas Domskolā (1869—1870), tad Tērbatas ģimnāzijā (1872—1877).
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Deringer M1814 šautene Deringer M1817 šautene Enfield P1853 vītņsobra muskete Enfield P1853 Amerikas pilsoņu karā izmantoja gan "ziemeļi", gan "dienvidi", un tas bija otrs visplašāk izmantotais kājnieku ierocis karā.
English: Following his 1952 victory, Eisenhower became the oldest president-elect at age 62 since James Buchanan in 1856.
Latvian: Kļūšana par prezidentu thumb|Fransisko Franko un Prezidents Eizenhauers Madridē 1959. gadā Pēc Vācijas kapitulācijas Eizenhauers atgriezās ASV.
English: Lazdijai District Municipality () is a municipality in Alytus County, Lithuania.
Latvian: Lazdiju rajona pašvaldība () ir viena no 60 Lietuvas pašvaldībām.
English: The Emishi were conquered and integrated into the Japanese state dating as far back as the 8th century and as a result began to lose their distinctive culture and ethnicity as they became minorities.
Latvian: Tomēr sākot no 14. gadsimta ar japāņu ietekmes pieaugumu ainu kultūra sāka pakāpeniski izzust. 19. gadsimta beigās aini tika asimilēti japāņu sabiedrībā, un viņu tradicionālais dzīvesveids tika būtiski ierobežots.
English: Notable nominations included Outstanding Drama Series, Adam Scott for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, Zach Cherry and John Turturro for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series, Jessica Lee Gagné and Ben Stiller for Outstanding Directing for a Drama Series, and Dan Erickson for Outstanding Writing for a Drama Series.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Ādams Skots, Zeks Čerijs, Brita Leuera, Tremels Tillmans, Džena Taloka, Maikls Černuss, Džons Turturo, Kristofers Volkens un Patrīcija Ārkete.
English: The new Norwegian unification government tried him on 20 August for numerous crimes; he was convicted on 10 September and was executed by firing squad on 24 October 1945.
Latvian: Jaunā Norvēģijas apvienošanās valdība viņu 20. augustā tiesāja par daudziem noziegumiem.
English: The oldest church in town is the Roman Catholic Church Saint Charles Borromeo, built from 1756 to 1757 and in 1768, the building was extended with a steeple which was equipped with a turret clock in 1868 to mark its centenary.
Latvian: Baznīca tika uzcelta historisma stilā, tās arhitekts ir Romāns Steikūns (Romanas Steikūnas). 1933. gadā katedrāli konsekrēja Kauņas arhibīskaps, iekštelpu iekārtošana norisinājās līdz 1939. gadam.
English: For statistical and reporting purposes, municipalities are grouped into 10 counties (Lithuanian: singular – apskritis, plural – apskritys).
Latvian: Lietuvas pašpārvaldes var iedalīt trīs grupās: pilsētu pašvaldības (lit. miesto savivaldybės) — 7; rajonu pašvaldības (lit. rajono savivaldybės) — 43; pašvaldības (lit. savivaldybės) — 10.
English: It has seven units at 11 locations.
Latvian: Viņa ieņēma vietu 11.
English: In Operation Albion (September–October 1917), the Germans took the islands at the mouth of the Gulf of Riga.
Latvian: Pēc jūras kaujas pie Pērnavas vācu kara flotes pavēlniecība bija spiesta atteikties no šiem plāniem līdz 1917. gadam, kad līdztekus Rīgas operācijai vācu flote veica operāciju "Albiona", kurā iekaroja Igaunijas salas.
English: When her tenure is over, the matriarch's eldest daughter takes her place instead of her sister (if present).
Latvian: Par nākamo bara vadoni parasti kļūst bijušās vadones vecākā meita, pat ja dzīva ir aizgājušās vadones māsa.
English: Hence, this forms a polygon with three sides and three angles.
Latvian: Trijstūrim ir trīs malas un trīs stūri.
English: In many languages, a plural (sometimes abbreviated as pl., pl, , or ), is one of the values of the grammatical category of number.
Latvian: Daudzskaitlis (saīs. dsk.), tāpat kā vienskaitlis (saīs. vsk.) ir satopams vairumā pasaules valodu.
English: In Bolshevik Moscow (1918–1920).
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: Galvanic cells and batteries use spontaneous, energy-releasing redox reactions to generate an electrical potential that provides useful power.
Latvian: Kodolspēkstacijas: izmanto kodolreakcijās izdalīto enerģiju, lai uzsildītu ūdeni un radītu tvaiku, kas griež turbīnas.
English: In 1882, Pyotr Ilyich Tchaikovsky edited Bortniansky's liturgical works, which were published in ten volumes.
Latvian: Sacerējis skaņdarbus franču, itāļu, latīņu, vācu un baznīcslāvu valodā. 1882. gadā tika izdoti Bortņanska darbu izdevums 10 sējumos Pētera Čaikovska redakcijā.
English: In 1989 another Russian version, translated by Viktor Golyshev, was also published.
Latvian: Latviešu valodā grāmata tika izdota pārkārtošanās laikā 1990. gadā, kopā ar romānu "Dzīvnieku ferma".
English: Primary alcohols () can be oxidized either to aldehydes () or to carboxylic acids ().
Latvian: Aldehīdi var oksidēties, veidojot karbonskābes.
English: Fascinated, Watt took to reading everything he could on the subject, and independently developed the concept of latent heat, only recently published by Joseph Black at the same university.
Latvian: Aizrāvies ar to, Vats sāka lasīt visu iespējamo par šo tēmu un patstāvīgi izstrādāja latentā siltuma jēdzienu, ko tikai nesen publicēja Džozefs Bleks tajā pašā universitātē.
English: Near the arena you can find the roof-covered football field Marijampolė Football Indoor Arena, containing 2500 seats.
Latvian: Mājas spēles tas aizvada Marijampoles futbola arenas stadionā Marijampolē (ietilpība 6250 skatītāju).
English: Mao's nationalist impulses also played a crucially important role in adapting Marxism to the Chinese model and in the formation of Maoism.
Latvian: Nacionālisms Izšķiroša nozīme marksisma pielāgošanā un maoisma izveidošanā bija Mao nacionālistiskie impulsi.Meisner, Maurice.
English: Until the 1923 population exchange between Greece and Turkey, İzmir had a very large Greek population.
Latvian: Līdz ar to Izmira kļuva par tīri turcisku pilsētu (līdz mūsdienām pilsētas vēsturiskajā kvartālā dzīvo apmēram 2500 ebreju). 1923. gadā sākās Izmiras atjaunošana.
English: A total of 1,038 Capri 280s were built.
Latvian: Kopā tika radīti 1,038 Capri 280.
English: Volkswagen has previously used the term "Syncro" for its 4WD models, such as in Volkswagen T3.
Latvian: Volkswagen iepriekš ir izmantojis terminu "Syncro" saviem pilnpiedziņas modeļiem.
English: So, and 1 is the smallest number that is greater than all 0.9, 0.99, 0.999, etc.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, skaitlis "0,999..." un "1" ir viens un tas pats skaitlis.
English: Cyprus' capital and largest municipality is Nicosia.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Nikosijā.
English: Wartime casualties stood at 3,339 killed and injured.
Latvian: Kara laikā bojā gājušie un ievainotie bija 3339.
English: The 7th century BC began the first day of 700 BC and ended the last day of 601 BC. at their apex in 671 BC]] The Neo-Assyrian Empire continued to dominate the Near East during this century, exercising formidable power over neighbors like Babylon and Egypt.
Latvian: thumb|300px|Austrumu puslode 7. gadsimta sākumā. thumb|300px|Austrumu puslode 7. gadsimta beigās. 7. gadsimts jeb VII gadsimts bija laika posms vēsturē no 601. līdz 700. gadam.
English: The UEFA Euro 2016 qualifying tournament was a football competition that was played from September 2014 to November 2015 to determine the 23 UEFA member men's national teams joining the automatically qualified host team France in the UEFA Euro 2016 final tournament.
Latvian: thumb 2016. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācija bija spēļu kopums, kas noteica tās 23 komandas, kas piedalījās 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, neskaitot Francijas izlasi, kas jau bija kvalificējusies čempionātam kā rīkotājvalsts.
English: Its name was changed back to the DRC and it was confronted by the Second Congo War from 1998 to 2003, which resulted in an estimated several million deaths and the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
Latvian: Otrā Kongo kara (1998–2002) laikā Lorēnu Kabilu nogalināja un par prezidentu kļuva viņa dēls Žozefs Kabila. 2004. gadā sākās Kivu konflikts, kad vairākas nemiernieku grupas sāka uzbrukt KDR armijai.
English: In 1970, between the North and Central Basilica and in the western necropolis 55 graves were discovered.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Peristērija pils teritorijā tika atrasti vēlā hellēnisma apbedījumi, kuru liela daļa bija apbūvēta ar vēlākā laika celtnēm. 1970. gadā starp ziemeļu un centrālo baziliku un rietumu nekropoli tika atklāti 55 apbedījumi.
English: The façade, entrance hall, and auditorium ceiling murals were destroyed by bombs on 9 March 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā teātra ēka smagi cieta. 1944. gada 7. maija sabiedroto aviācijas uzlidojuma laikā tika nodarīti nelieli bojājumi skatītāju zālei, bet bumbas sprādzienā 1945. gada 9. maijā tika pilnībā nopostīta ēkas fasāde, foajē un parādes kāpnes. 1947. — mūsdienas.
English: In May 2018, he was sentenced to two years in prison on corruption charges, Gruevski was raised in a family that was neither privileged nor poor.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam bija Maķedonijas finanšu ministrs. 2018. gada maijā tika notiesāts par korupciju, piespriestais sods ir divi gadi cietumā. 2018. gada novembrī aizbēga no valsts uz Ungāriju, kas piešķīra viņam politisko patvērumu.
English: The award may also be accompanied by a title of honor, and an object of direct cash value, such as prize money or a scholarship.
Latvian: Ierasti kopā ar prēmiju tiek piešķirts arī cits apbalvojums, piemēram, kopā ar Nobela prēmiju piešķir arī zelta medaļu.
English: The flag is designated as the national flag in the Act on National Flag and Anthem, which was promulgated and became effective on 13 August 1999.
Latvian: Formāla juridiskā definīcija karogam tika pieņemta tikai 1999. gadā, kad Japānas parlaments pieņēma Likumu par nacionālo karogu un nacionālo himnu (Likums Nr. 127, 13. augusts 1999).
English: Fyodorov studied in Moscow art school.
Latvian: Fjodorovs gleznojis ikonas Bauskas pareizticīgo baznīcai.
English: Attributes are more broad character qualities, such as speed and endurance, while skills are more specific, such as armorer or athletics.
Latvian: Īpašības, tādas kā veiklība, spēks, izturība utml., uzlabojas ar katru spēlētāja tēla sasniegto līmeni un ietekmē, piemēra, spēlētāja tēla veselību, uzlabo spēlētāja prasmes utml.
English: Reading are nicknamed The Royals after the Royal County of Berkshire, and were previously known as The Biscuitmen, due to the town's association with biscuit maker Huntley & Palmers.
Latvian: Iepriekš komanda saukta arī par The Biscuitmen (biskvīta vīri), saistībā ar pilsētā esošo Huntley & Palmers biskvīta ceptuvi.
English: Bulgaria took bronze European Championship medals for first time.
Latvian: Pirmo reizi par Eiropas čempionēm kļuva Beļģijas basketbolistes, kas finālā pieveica Spāniju.
English: In 2010 Muižniece was appointed as a judge of the Constitutional Court and Kučinskis returned to lead the parliamentary faction.
Latvian: Muižniece tika ievēlēta par Satversmes tiesas tiesnesi, atguva arī Saeimas frakcijas vadītāja amatu. 2010. gada okobrī ievēlēts 10.
English: Salvador Nasralla, a presidential candidate for the Savior Party, later dropped out and became Castro's running mate.
Latvian: Pēc šiem notikumiem Kastro aktīvi iesaistījās Nacionālajā tautas pretestības frontē, kas iestājās pret militāro apvērsumu. 2013. gada vēlēšanās Kastro tika nominēta par prezidenta amata kandidāti kreisā spārna partijā "Brīvība un atjaunošana" (Libertad y Refundación; LIBRE).
English: HTML elements are the building blocks of HTML pages.
Latvian: HTML elementi ir HTML lapu pamatelementi.
English: In October 2011, she won the right for an inquest into her husband's death to be conducted by a coroner in London; the inquest was repeatedly set back by issues relating to examinable evidence. and concluded in January 2016 that Litvinenko's murder was carried out by the two suspects and that they were "probably" acting under the direction of the FSB and with the approval of Putin and then FSB director Nikolai Patrushev.
Latvian: Tāpat viņš apsūdzēja Vladimiru Putinu krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības 2006. gada oktobrī pasūtīšanā. 2006. gada 1. novembrī Ļitviņenko pēc tikšanās ar kādu FDD darbinieku ievietoja slimnīcā, kur viņa asinīs atklāja radioaktīvo poloniju-210, kas izraisīja Ļitviņenko nāvi .
English: In 1932 he received the Nobel Prize in Chemistry "for his discoveries and investigations in surface chemistry." In 1938, Langmuir's scientific interests began to turn to atmospheric science and meteorology.
Latvian: Ērvings Lengmīrs (Irving Langmuir, dzimis , miris ) bija ASV ķīmiķis un fiziķis. 1932. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā par pētījumiem virsmas ķīmijā Doktora disertāciju aizstāvēja 1906. gadā Getingenā pie Valtera Nernsta.
English: The Fourth Crusade was diverted from its purpose in 1204, and the city was sacked and pillaged by the crusaders.
Latvian: Ceturtā Krusta kara laikā 1204. gadā krustneši pēc Venēcijas Republikas ierosmes ieņēma un nopostīja Konstantinopoli.
English: It is administered by the University Teleinformation Center.
Latvian: Šo domēnu administrē Bosnijas un Hercegovinas Telinformātikas Centra Universitāte.
English: After the qualification on 10 October 2008, Yarmolenko was invited to the under-21 squad which played against the Netherlands.
Latvian: Pēc kvalifikācijas, 2008. gada 10. oktobrī, Jarmolenko tika uzaicināts uz U-21 izlasi, kura spēlēja pret Nīderlandi.
English: She was interred in the Ducal Crypt of the Notre-Dame Cathedral in the city of Luxembourg.
Latvian: Viņa ir apglabāta hercogu kapenēs Luksemburgas Dievmātes katedrālē.
English: On 21 December, Kurucs scored a career-high 24 points in the Nets' 114–106 loss to the Indiana Pacers.
Latvian: Divās spēlēs pēc kārtas spēlētājs ieguva double-double (vairāk nekā 10 punktu un atlēkušo bumbu), kā arī uzlaboja savu rezultativitātes rekordu līdz 24 punktiem (21. decembrī zaudētā spēlē pret Indiānas "Pacers"). 2019. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē R.
English: Siversk (, ; ), formerly known as Yama () until 1973, is a city in Bakhmut Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Siverska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā, Bahmutas rajonā.
English: Since CO is a gas, the reduction process can be driven by heating, exploiting the positive (favorable) entropy of reaction.
Latvian: Tā entalpija jeb rašanās siltums ir negatīvs, kas nozīmē, ka CO2 veidošanās ir eksotermiska reakcija un tās laikā izdalās siltums, piemēram, sadegot organiskām vielām.
English: Breeding usually starts in March, with the birds building their nest high in an acacia tree.
Latvian: Ligzdošana Ligzdot krūmu vārna sāk martā.
English: It was during this period that Rubinstein drew his greatest success as a composer, beginning with his Fourth Piano Concerto in 1864 and culminating with his opera The Demon in 1871.
Latvian: Jau deviņu gadu vecumā viņš sniedza pirmo klavierkoncertu, 1840. gadā uzstājās Parīzē, kam sekoja jaunā brīnumbērna koncerttūres Anglijā, Holandē, Zviedrijā un vācu zemēs. 1841. gadā Rubinšteins uzstājās Vīnē, 1843. gadā Breslavā, bet 1844. gadā Muses namā Rīgā.
English: He recommended that freight services should mainly be for bulk commodities such as minerals and coal, and that the freight system make use of new containerised handling systems rather than less efficient and slower wagon-load traffic.
Latvian: Bīčings rekomendēja, ka galvenās pārvadājamās kravas vajadzētu būt minerāli un ogles un ka kravas pārvadājumi būtu jāveic konteineros, nevis vagonos, kas ir mazāk efektīvi un kuru pārkraušana un pārvadāšana ir lēnāka.
English: Cibulková played her final tournament of the season at the Kremlin Cup.
Latvian: Cibulkova kļuva par pirmo slovākieti, kas sasniegusi Grand Slam finālu. 2019. gada novembrī, 30 gadu vecumā, paziņoja par karjeras beigām.