aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Though populism is commonly associated with strong left-wing or right-wing beliefs, centrist populism is critical of the political system independently of social, economic, and cultural issues.
Latvian: Centriski labēja politika nav ne vispārēji sociāli konservatīva, ne kulturāli liberāla, un bieži apvieno abus uzskatus, atbalstot pilsoniskās brīvības un tradicionālisma elementus.
English: In 1992, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and was selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Mūsdienās to uzskat par vienu no visu laiku labākajām filmām, kā arī par vienu no pirmajām slešera žanra filmām. 1992. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2012. gada Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 35. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 48. vietā. 2010. gadā The Guardian to nodēvēja par visu laiku labāko šausmu filmu.
English: He made his debut on 8 August in a 2–0 loss in the DFB-Pokal to 3.
Latvian: Viņa debitēja kā trenera asistente Sietlas komandas regulārās sezonas atklāšanas spēlē pret komandu Sentluisas Blues 8. oktobrī, kurā Sietlas klubs zaudēja ar rezultātu 2:3.
English: If the lengths of the sides are also equal (that is, if it is also equilateral) then it is a regular polygon.
Latvian: Ja turklāt vienādas ir visas daudzstūra malas, tad šādu daudzstūri sauc par regulāru daudzstūri. thumb|200px|Vienādleņķu piecstūris Vienīgais vienādleņķu trīsstūris ir regulārs trīsstūris.
English: Key affiliates of Samsung include Samsung Electronics, the world's largest information technology company, consumer electronics maker and chipmaker Samsung Heavy Industries, the world's second-largest shipbuilder and Samsung Engineering and Samsung C&T Corporation, ranked 13th and 36th among global construction companies, respectively.
Latvian: Ievērojami Samsung rūpniecības meitas uzņēmumi ir Samsung Electronics (pasaulē lielākais IT uzņēmums pēc 2011. gada ieņēmumiem),Economist.com Succession at Samsung — Crowning success Samsung Heavy Industries (pasaulē otrs lielākais kuģu būves uzņēmums pēc 2010. gada ieņēmumiem), Samsung Engineering un Samsung C&T (pasaulē 35. un 72. lielākie būvniecības uzņēmumi).
English: In October 1957, Zhukov visited Yugoslavia and Albania aboard the Kuibyshev, attempting to repair the Tito–Stalin split of 1948.
Latvian: Jūlijā Kukļinu nomainīja Jevgēņijs Hrunovs, bet augustā apkalpes tika izformētas. 1970. gadā no janvāra līdz maijam Grečko gatavojās ilglaicīgajam lidojumam kosmosa kuģī Sojuz-9 kā dublieru apkalpes bortinženieris, kopa ar Anatoliju Fiļipčenko.
English: The international highway M03 Kyiv-Kharkiv passes through the city.
Latvian: Autoceļa Rīga-Maskava un autoceļa R23 Pēterburga-Kijiva krustpunkts.
English: His chief work is Hydrodynamica, published in 1738.
Latvian: Ķeizarienes Annas valdīšanas laikā Bernulli atgriezās Bāzelē (1733), kur uzrakstīja savu galveno darbu "Hidrodinamika" (1738).
English: In 1998, the largest train ferry ever was built, the on the Trelleborg-Rostock route, is long, wide, with six tracks plus two on an elevator to the lower deck, having a total length of track of .
Latvian: Lielākais jebkad uzbūvētais vilcienu prāmis ir MKMotorkuģis Skåne, kurš kursē no Trelleborgas uz Rostoku.
English: Between the 4th century, when the codex gained wide acceptance, and the Carolingian Renaissance in the 8th century, many works that were not converted from scroll to codex were lost.
Latvian: Karolingu renesansi, daudzi darbi, kas netika pārrakstīti no tīstokļiem tika pazaudēti.
English: Russian functional linguist Roman Jakobson was a pivotal figure in the adaptation of structural analysis to disciplines beyond linguistics, including philosophy, anthropology, and literary theory.
Latvian: Par strukturālisma pamatlicējiem tiek uzskatīti šveiciešu valodnieks Ferdināns de Sosīrs, krievu valodnieks Romans Jakobsons, arī franču antropologs Klods Levī-Stross; strukturālisti spēcīgi ietekmējušies no krievu formālistiem un Prāgas lingvistiskā pulciņa darbības (abās šajās kustībās darbojies arī Romans Jakobsons), kā arī semiotikas (Čārlzs Pīrss u.c.).
English: At 44 years old, he became Paraguay's youngest president since the restoration of democracy in 1989, surpassing Abdo Benítez, who was 46 when he assumed the role in 2018.
Latvian: Šajā amatā viņš pavadīja līdz 2017. gadam. 2018. gadā bijis viens no partijas kandidātiem prezidenta vēlēšanās, tomēr zaudējot nākamajam prezidentam Mario Abdo Benitesam.
English: The next revolution came with the introduction of the TV cooks.
Latvian: Nākamā revolūcija nāca ar televīzijas pavāru ieviešanu.
English: By 1524, Alonso Manso, bishop of Puerto Rico, had become interested in gaining personal wealth, and he accused Barrionuevo, among others, of various crimes under the Spanish justice system of the time.
Latvian: Salas pamatiedzīvotāji taino tajā laikā vēl saglabāja zināmu brīvību. 1520. gadā par salas pārvaldnieku kļuva Fransisko de Barrinuevo. 1524. gadā Puertoriko bīskaps Alonso Manso apsūdzēja Barrinuevo dažādos noziegumos un tas bija spiests salu pamest un kopā ar viņu salu pameta arī lielākā daļa taino, pametot salu praktiski neapdzīvotu.
English: Jean Louis Marie Le Pen was the only son of Jean Le Pen (1901–1942).
Latvian: Žans Luijs Marī Lepens (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā Žans Marī Lepens (Jean-Marie Le Pen), bija Francijas politiķis, jurists un aktīvists.
English: In September 1996 he resigned from the DPS faction, but continued to work in the 6th Saeima as an independent member.
Latvian: Saeimas vēlēšanās startēja no DPS saraksta, tika ievēlēta Saeimā.I.Kreituses biogrāfija Saeimas priekšsēdētāja no 1996. gada decembra līdz 1997. gada septembrim. 1996. gadā kandidēja valsts prezidenta vēlēšanās, ieņēma otro vietu aiz atkārtoti ievēlētā Gunta Ulmaņa. 1996. gada septembrī izstājās no DPS frakcijas, darbu 6.
English: Both the National Board of Review and the American Film Institute named Nomadland as one of the top 10 films of 2020.
Latvian: Nacionālā kinokritiķu padome un Amerikas Kinoinstitūts to ir ierindojuši starp desmit labākajām 2020. gada filmām.
English: As a result, people with sleep apnea experience reduced or no slow-wave sleep and spend less time in REM sleep.
Latvian: Cilvēks aptuveni 80% no laika, ko pavada miega stāvoklī, atrodas dziļā miegā jeb precīzāk miegā bez ātrajām acu kustībām (NREM), bet atlikušo laiku sekla miega fāzē jeb miegā ar ātrajām acu kustībām (REM).
English: For her performance in Muriel's Wedding (1994), Collette received her first Golden Globe Award nomination.
Latvian: Par lomu filmā "Mjūrielas kāzas" (1994), Kolete tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: Super Turtles ( Sūpā Tātoruzu) is a three-issue miniseries by Hidemasa Idemitsu, Tetsurō Kawade, and Toshio Kudō that featured the "TMNT Supermutants" Turtle toys that were on sale at the time.
Latvian: Bruņurupuči nindzjas (, arī TMNT un Teenage Mutant Hero Turtles) ir komiksu, animācijas seriālu un filmu franšīze.
English: The Smiths were an English rock band formed in Manchester in 1982, composed of Morrissey (vocals), Johnny Marr (guitar), Andy Rourke (bass) and Mike Joyce (drums).
Latvian: The Smiths bija britu rokgrupa, kas izveidojās 1982. gadā Mančestrā.
English: In Vienna, Stations have been erected in supermarkets, petrol stations, and post offices that can easily be reached by public transport.
Latvian: Pakomāti parasti atrodas publiskās vietās, piemēram, pie tirdzniecības centriem, degvielas uzpildes stacijām vai dzīvojamajos rajonos, lai tie būtu viegli pieejami.
English: The Armenian Defense Ministry alleged that Azerbaijan launched an offensive to seize territory in the region.
Latvian: Azerbaidžānas varas iestādes apgalvoja, ka helikopters "mēģināja uzbrukt" Azerbaidžānas armijas pozīcijām.
English: Also published in London 1971 by Pluto Press.
Latvian: Tajā paša gadā grāmata tika tulkota un izdota angļu valodā.
English: The combination of all these resources create a new and distinct Web service that was not originally provided by either source.
Latvian: Ar jaucējprogrammu palīdzību tiek radīts jauns tīmekļa pakalpojums, ko šādā formā nepiedāvāja neviens no izmantotajiem avotiem.
English: The Korean peninsula, China, Japan, and Taiwan lie within or border the East China Sea.
Latvian: Teritoriālie strīdi Ķīna, Japāna un Dienvidkoreja nav vienojušās par jūras robežām Austrumķīnas jūrā.
English: The Estonian Open Air Museum (Estonian: Eesti Vabaõhumuuseum) is a life-sized reconstruction of an 18th-19th century rural/fishing village, which includes church, tavern, schoolhouse, several mills, a fire station, twelve farmyards and net sheds.
Latvian: Tajā aplūkojams gan zvejnieku, gan zemkopju ciems, jaunsaimnieka sēta, baznīca, krogs, skolas ēka, vairākas dzirnavas un ugunsdzēsēju stacija. muzeja platība ir 79 hektāri, tajā ir 72 atsevišķas ēkas no visiem Igaunijas etnogrāfiskajiem novadiem — Ziemeļigaunijas, Rietumigaunijas un Dienvidigaunijas.
English: It is the second largest territorial abbey in the world, after the one in Monte Cassino.
Latvian: Otra lielākā katoļu abatija pasaulē pēc Montekasīno abatijas.
English: Organic derivatives of phosphorous acid, compounds with the formula , are called phosphonic acids.
Latvian: Fosforpaskābes organiskos atvasinājumus, savienojumus ar formulu R−PO3H2 sauc par fosfonskābēm.
English: The graph of a function on its own does not determine the codomain.
Latvian: Funkcijas grafiks pats par sevi nenosaka kodomēnu.
English: The original Belarusian Militsiya was founded on 4 March 1917 during the events of the February Revolution, when prominent Bolshevik leader and politician Mikhail Frunze was appointed temporary police chief of the local Minsk civilian militia.
Latvian: Vēsture Sākotnēji milicija Baltkrievijā tika dibināta 1917. gada 4. martā Februāra revolūcijas laikā, kad boļševiku politiķis Mihails Frunze tika iecelts par vietējās Minskas civilās milicijas pagaidu policijas priekšnieku.
English: In February 1919, these groups (representing the majority in the Bund in Ukraine) adopted the name Communist Bund (Kombund), re-constituting themselves as an independent party.
Latvian: Bunds (, — 'savienība') bija ebreju politiskā partija, kas dibināta 1897. gadā Viļņā, bet pēc Pirmā pasaules kara darbojās kā neatkarīga marksistiska partija Latvijā.
English: The authority of the Pergamene state was hanging by a thread when Eumenes II () came to the throne in 197 BC.
Latvian: Lielāko uzplaukumu valsts sasniedza Eimena I (263—241. g.pr.Kr.) un Eimena II (197—159. g.pr.Kr.) valdīšanas laikā.
English: Juncker won the election and became the new president of the EU in November 2014.
Latvian: Eiropas Savienības un Ukrainas asociācijas līgumu parakstīja 2014. gadā pēc vairākiem notikumiem, kas bija apstādinājuši tā ratifikāciju, vainagojoties ar revolūciju Ukrainā un toreizējā Ukrainas prezidenta Viktora Janukoviča gāšanu.
English: The Getaway premiered December 19, 1972.
Latvian: Filmas The Getaway pirmizrāde notika .
English: He made his debut in 1992 as a stand-up performer on the HBO comedy series Def Comedy Jam, where he frequently appeared on the show during the 1990s.
Latvian: Sākumā darbojies kā komiķis stāvizrādēs, kā arī piedalījies nelielās kino lomās, plašāku atpazīstamību ieguva 20. gadsimta 90. gadu sākumā kā viens no šova Saturday Night Live dalībniekiem.
English: He has spent most of his career playing for Ventspils, but Vairogs also played for Slask Wroclaw in Poland, and Zemgale Jelgava in Latvia and JSA Bordeaux Basket in France.
Latvian: Ar Ventspils komandu kļuva par divkārtējo Latvijas Basketbola līgas čempionu. 2009.—2010. gada sezonu iesāka BK "Zemgale" sastāvā, taču sezonas turpinājumā parakstīja līgumu ar Francijas B divīzijas klubu "JSA Bordeaux Basket". 2010. gada 13. augustā atkal parakstīja līgumu ar BK "Ventspils" un bija komandas kapteinis, taču pēc gada spēlētājs noslēdza līgumu ar Polijas līgas klubu Vroclavas "Śląsk".Vairogs spēlēs Polijas klubā "Slask" 2012. gada vasarā A.
English: For the next three days the Ottomans continued to launch incessant and ultimately unsuccessful counterattacks in an effort to recapture the ground they had lost.
Latvian: Nākamo trīs dienu laikā osmaņi turpināja uzbrukumus, taču bez rezultātiem.
English: A bridge (also known as a command deck), or wheelhouse (also known as a pilothouse), is a room or platform of a ship, submarine, airship, or spaceship from which the ship can be commanded.
Latvian: Klāju, uz kura izvietota stūres māja, sauc par apakšējo tiltiņu, pārgājiena tiltiņu vai visbiežāk par stūres mājas klāju.
English: Philips is registered in the Netherlands as a naamloze vennootschap (public corporation) and has its global headquarters in Amsterdam.
Latvian: Oficiāli uzņēmums tika reģistrēts Nīderlandes Antiļās.
English: The Moscow patriarchate views Ukraine as a part of their "canonical territory".
Latvian: Vairums Krievijas pareizticīgo atzīst viņa reformas un pieder Maskavas patriarhijai.
English: The construction of the cathedral began in 1163 under Bishop Maurice de Sully and was largely completed by 1260, though it was modified in succeeding centuries.
Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāli sāka celt 1163. gadā karaļa Luija VII valdīšanas laikā.
English: The first film released in Gujarati was Narsinh Mehta (1932).
Latvian: Pirmā filmu studija „Melnā Marija” tika izveidota Amerikā, tā tika atvērta 1893. gadā.
English: Another notable local church is St Peter's, on St Peter's Street, which contains some of the oldest architectural remains in Bedford, the most ancient being the two monoliths.
Latvian: Mūsdienās no klostera saglabājusies Svētā Pētera baznīca Sanderlendā.
English: He also appeared in a brief cameo in Zoolander (2001).
Latvian: Viņš ir ierunājis bruņurupuci Vernu animācijas filmā "Otrpus žogam" (2006).
English: Hardy developed a career as an astrologer, having written extensively on the subject from the 1970s onwards.
Latvian: Ardi uzsāka astroloģes karjeru un kopš 70. gadiem daudz rakstījusi par šo tēmu. 2000. gados rakstīja arī daiļliteratūras grāmatas.
English: Some plants also reproduce asexually via spores.
Latvian: Daži augi izmanto arī heterotrofo barošanos (saprofīti un parazīti).
English: Costa spent the majority of his football career with Benfica in Portugal and Fiorentina and AC Milan in Italy.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis divos Itālijas klubos: Fiorentina un Milan.
English: The University of Wisconsin–Madison (University of Wisconsin, Wisconsin, UW, UW–Madison, or simply Madison) is a public land-grant research university in Madison, Wisconsin, United States.
Latvian: thumb|Viskonsinas-Medisonas Universitāte Viskonsinas-Medisonas Universitāte jeb Viskonsinas Universitāte () ir nozīmīga augstākās izglītības iestāde Amerikas Savienotajās Valstīs, Viskonsinas štata galvaspilsētā Medisonā.
English: It includes the southern part of the province of Toledo, nearly all of the province of Ciudad Real (except the very south), the southwest of the province of Cuenca and the northwest of the province of Albacete.
Latvian: Robežojas ar Čīli rietumos, ar Saltas provinci ziemeļos, ar Tukumanas provinci un ar Santjago del Estero provinci austrumos, ar Kordovas provinci dienvidaustrumos un ar Larjohas provinci dienvidos.
English: April 17 COVID-19 pandemic: The global death toll from COVID-19 surpasses 3 million.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: Rosemarie Magdalena Albach (23 September 1938 &ndash; 29 May 1982), known professionally as Romy Schneider (), was a German and French actress.
Latvian: Romija Šneidere (; dzimusi , mirusi ) bija vācu un franču aktrise, Austrijas, Vācijas un Francijas kino zvaigzne.
English: His twin brother, Rogelio, is also a footballer and plays for Liga MX club UNAM and the Mexico national team as a striker.
Latvian: Ramiro identiskais dvīņu brālis Rohelio Funess Mori pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: The town's population was about 12,000 in the end of the 19th century (including about 9,000 Armenians and 2,000 ethnic Georgians).
Latvian: Tā kopējais garums bija 8 km, kurš ierobežoja 4,5 km² lielu teritoriju, lai gan pilsētā nedzīvoja vairāk par 20 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Small animal veterinarians typically work in veterinary clinics, veterinary hospitals, or both.
Latvian: Veterinārārsti var strādāt veterinārās klīnikās, zvēraudzētavās, patversmēs, vai strādāt kā pašnodarbināta persona, individuālais komersants, vai algots darbinieks privātpraksē.
English: Vejle Municipality is part-owner of Denmark's second-largest airport, Billund Airport, located near the Lego Group's headquarters some from the centre of Vejle.
Latvian: Pilsēta visvairāk pazīstama ar faktu, ka šeit veidojusies Dānijas valsts.Vejles mājaslapa Tā ir atzīta arī par piekto lielāko iepirkšanās pilsētu Dānijā.Iepirkšanās Vejlē Kopš 1992. gada Vejle ir Jelgavas sadraudzības pilsēta.
English: The company's shares were listed on the Nasdaq Vilnius stock exchange.
Latvian: AB Lietuvos dujos akcijas tika kotētas biržā Nasdaq Vilnius.
English: This is about three-quarters the length of an adult mallard.
Latvian: Tā ir vidēji liela, apmēram divas trešdaļas no ierastās meža pīles.
English: A coin toss is conducted by the referee before the warm-ups to determine which team serves first and which sides of the court the teams start on for the first two sets.
Latvian: Pirms iesildīšanās tiesnesis veic monētas mešanu, lai noteiktu, kura komanda servēs pirmā un kurās laukuma pusēs komandas sāks pirmos divus setus.
English: Apart from the city of Ostrołęka, Ostrołęka County is also bordered by Pisz County and Kolno County to the north, Łomża County to the east, Ostrów County to the south-east, Wyszków County to the south, Maków County to the south-west, Przasnysz County to the west, and Szczytno County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Ostrovas, Viškovas, Makovas un Pšasnišas apriņķiem, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Pišas un Ščitno apriņķiem, kā arī Podlases vojevodistes Kolno un Lomžas apriņķiem, bet Ostrolenkas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: It took part in the colonization of Megalopolis in 371 BC and was member of the Arcadian League.
Latvian: Aliferas iedzīvotāji pēc Leiktru kaujas 371. gadā pr.Kr. piedalījās Megalopoles dibināšanā, tādēļ pilsētas iedzīvotāju skaits būtiski samazinājās. 3. gadsimtā pr.Kr. pilsēta piedzīvoja uzplaukumu, par ko liecina krāšņās kapenes.
English: She played thrice in Women's Chess Olympiads (once for Poland and twice for Yugoslavia): In 1963, at first board in second WChOlympiad in Split (+5 –4 =1); In 1969, at second board in fourth WChOlympiad in Lublin (+5 –1 =3); In 1972, at first reserve board in fifth WChOlympiad in Skopje (+2 –0 =5).
Latvian: Dienvidslāvijas izlases sastāvā 1969. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas medaļu, bet 1972. gadā - zelta medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Henrijeta Konarkowska-Sokolov Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru dalībniece, labākos rezultātus sasniegusi Bledā (1957, 3. vieta), Pjotrkova Tribunalskā (1965, 2. vieta), Veikanzē (1970, dalīta 2.-4. vieta) un Ļubļinā (1974, dalīta 2.-4. vieta).
English: Italian managers have been the most successful, winning thirteen of the tournaments since 1956.
Latvian: Visveiksmīgākie ir bijuši itāļu treneri, kopš 1956. gada uzvarot trīspadsmit turnīros.
English: In December 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: The Luxembourg Football Federation (; , FLF; ) is the governing body of football in Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas Futbola Federācija (FLF) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Luksemburgā.
English: On 25 March 2022, Zhirinovsky was reported to have died in a hospital.
Latvian: Miris 2022. gada 6. aprīlī.75 gadu vecumā miris odiozais Krievijas politiķis Vladimirs Žirinovskis lsm.lv 2022. gada 6. aprīlī Liberāldemokrātiskās partijas vadīšana thumb|270px|V.
English: Merita Bank in turn merged in 1997 with Sweden's Nordbanken to form MeritaNordbanken, renamed Nordea in 2000.
Latvian: Savukārt tai 2000. gadā pievienotas Dānijas Unibank un Norvēģijas Christiania Bank og Kreditkasse. 2001. gadā apvienotās bankas nosaukums mainīts uz Nordea.
English: However, bisexual women defined bisexuality as attraction to two or more, or "similar or dissimilar", genders, described bisexuality as inclusive of attractions to all genders, and reported negative psychological outcomes as a result of the debate around bisexual gender inclusivity.
Latvian: Panseksualitāte noraida dzimšu binaritāti, „uzskatu par divām dzimtēm vai noteiktu seksuālo orientāciju”, jo panseksuāļi ir atvērti attiecībām ar cilvēkiem, kas pilnībā neidentificējas kā vīrietis vai sieviete.
English: When critics complained, Kreisler replied that they had already deemed the compositions worthy: "The name changes, the value remains", he said.
Latvian: Kreislers atbildēja, ka kritiķi jau ir novērtējuši viņa kompozīcijas:”Vārds mainās, vērtība paliek”, viņš sacīja.
English: The town is within the historic county boundaries of Lancashire.
Latvian: Administratīvi ietilpst Kalabarsonas reģiona Kesonas provincē.
English: Rodrigo de Bastidas (; 28 July 1527) was a Spanish conquistador and explorer who mapped the northern coast of South America, discovered Panama, and founded the city of Santa Marta.
Latvian: Rodrigo de Bastidass (, 1445. gads — ) bija spāņu ceļotājs un konkistadors.
English: Johann Wilhelm Ritter (1776–1810), chemist and physicist Georg Michaelis (1857–1936), politician, Chancellor of Germany (1917).
Latvian: Cilvēki Hojnovā (Hainavā) dzimuši: Horsts Mālers (Horst Mahler, 1936 - ) - vācu jurists, radikālis Georgs Mihaeliss (Georg Michaelis, 1857 - 1936) - vācu politiķis Johans Vilhelms Riters (Johann Wilhelm Ritter, 1776 - 1810) - vācu fiziķis un ķīmiķis Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistes pilsētas
English: During the days of the Roman Kingdom, the Senate was generally little more than an advisory council to the king.
Latvian: Romas Republikas laikā senāta loma svārstījās no padomdevēja funkcijas līdz pat augstākajai valsts varai.
English: They stayed until July 1916, by which time he had been appointed to the Chair of Theoretical Physics at the University of Copenhagen, a position created especially for him.
Latvian: Tas kļuva par kvantu teorijas pamatu. 1916. gadā Bors kļuva par Kopenhāgenas Universitātes profesoru, bet 1920. — jaunizveidotā Teorētiskās fizikas institūta direktoru.
English: The new state also established the office of the president, held by a single person, initially appointed with the consent of the republics of Serbia and Montenegro until 1997 after which the president was democratically elected.
Latvian: Valsts pieņēma jaunu konstitūciju, kas izveidoja prezidentālu republiku. 1963. gada decembrī Sengoru, kā vienīgo kandidātu, ar 832 919 balsīm no 941 273 atkal ievēlēja par prezidentu.
English: As of 2020, Kyiv has the largest trolleybus system in the world in terms of route length, while Minsk, has the largest system in terms of number of routes.
Latvian: Otrajā vietā ierindojas Baltkrievijas galvaspilsēta Minska, tajā 68 līnijās kopā brauc 1050 trolejbusi (2007. gada dati), bet trešajā vietā ierindojas Ķīnas galvaspilsēta Pekina (lielākā trolejbusu satiksmes sistēma Āzijā), tajā 15 līnijās kopā brauc aptuveni 800 trolejbusu (2008. gada dati).
English: All of the girls' videos have been extremely popular on German video channels, gaining airplay mainly on the popular music channel VIVA.
Latvian: Visi grupas videoklipi ir bijuši ļoti populāri Vācijas video kanālos, it īpaši VIVA.
English: The region contains the largest plain in the country and produces most of the country's rice supply, earning itself the nickname "Rice Granary of the Philippines".
Latvian: Lielu daļu reģiona teritorijas aizņem plaša zemiene, kas ir intensīvas lauksaimniecības apvidus un reģionu dēvē par «Filipīnu rīsa klēti».