aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She released her debut single "Under the Sheets" through Neon Gold Records in 2009, and signed with Polydor Records that same year, releasing her debut extended play (EP) An Introduction to Ellie Goulding.
Latvian: Pēc līguma parakstīšanas ar Polydor Records 2008. gadā viņa 2009. gadā izdeva pirmo EP ierakstu An Introduction to Ellie Goulding. 2010. gadā Goldinga kļuva par otro mūziķi pēc Adeles, kas vienā gadā uzvarējusi BBC Sound of... aptaujā un ieguvusi kritiķu izvēles balvu Brit Awards ceremonijā.
English: Nelson Piquet Jr. finished second for Renault, with Felipe Massa third for Ferrari.
Latvian: Otrais finišēja Renault pārstāvošais brazīlietis Nelsons Anželu Pikē, kā trešais finišēja brazīlietis Felipe Masa (Ferrari).
English: Du Bois in 1920, and President Bill Clinton in 1997. who came from Groton, Connecticut.
Latvian: Par prezidentu 1992. gada vēlēšanās tika ievēlēts Bills Klintons, kurš Goru uzaicināja viceprezidenta amatā.
English: In 2002, Rowland was featured on Nelly's single "Dilemma", which won the pair a Grammy Award for Best Rap/Sung Collaboration.
Latvian: Kamēr grupa nenodarbojās ar koncertēšanu vai albumu ierakstīšanu, Roulenda sadarbojās ar reperi Nelly singlam "Dilemma", kas kļuva par pasaules hitu un ieguva pirmo vietu daudzos topos. 2002. gadā viņa izdeva savu debijas solo albumu "Simply Deep".
English: Tedros Adhanom Ghebreyesus (, sometimes spelled ; born 3 March 1965) is an Ethiopian diplomat, and the director-general of the World Health Organization (WHO) since 2017.
Latvian: Tedross Adhanoms Gebreiesuss (; Tedros Adhanom Ghebreyesus, dzimis 1965. gada 3. martā Eritrejā) ir Etiopijas biologs un politiķis, Pasaules Veselības organizācijas ģenerāldirektors (kopš 2017).
English: The white-throated dipper is Norway's national bird.
Latvian: Jūras ērglis ir Polijas nacionālais putns.
English: File:Zea_Pireas_view.jpg|A panoramic view of the bay File:Μαρίνα Ζέας 8021.JPG|A picture of the marina within the bay Maritime database profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
Latvian: Atsauces Maritime database profile of the Zea, Greece marina. - accessed 4 July 2010.
English: It is currently defined as the time between 129,000 and c. 11,700 years ago.
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies tarantas laikmetā periodā no 0,129 līdz 0,0117 miljoniem gadu (kopumā vairāk kā 117 tūkstošus gadu).
English: He played at three UEFA European Championships, in 2000, 2004 and 2012 (where he was named in the Team of the Tournament) and three FIFA World Cups, in 2006, 2010 and 2014.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: This eventually gave him the chance to join AC Milan in 1949.
Latvian: Tas deva iespēju 1954. gadā izveidot kvantu ģeneratoru (māzeru) amonjaka molekulu kūlī.
English: Yessentuki () is a city in Stavropol Krai, Russia, located in the shadow of Mount Elbrus at the base of the Caucasus Mountains.
Latvian: Esentuki () ir kūrortpilsēta Krievijā, Stavropoles novadā.
English: The ruler of the Norwegian dependency of Orkney held the title of jarl, and after Iceland had acknowledged Norwegian overlordship in 1261, a jarl was sent there, as well, as the king's high representative.
Latvian: Vikingu laikos jārli bija novada karadraudzes (ledung) karavadoņi, bet viduslaikos, nostiprinoties karaļa varai, tie Norvēģijā no 9. gadsimta līdz 1308. gadam bija amatā iecelti karaļa vietvalži kādā apgabalā, bet Zviedrijā — no 12. gadsimta līdz 1266. gadam jārli bija kara flotes un karagājienu vadītāji.
English: It encompasses 18 categories.
Latvian: Tas sastāv no 4 rakstzīmēm.
English: The total electromagnetic force consists of two parts: the electric force , which acts in the direction of the electric field and accelerates the particle linearly, and the magnetic force , which acts perpendicularly to both the velocity and the magnetic field.
Latvian: Lorenca spēka formulas abas puses vektoriāli reizina ar ātruma perpendikulāro komponenti : no tā izriet: Skatīt arī Ampēra spēks Arhimēda spēks Atgrūšanās spēks Ārējie spēki Berzes spēks Cēlējspēks Elastības spēks Gravitācijas spēks Iekšējie spēki Kulona spēks Mijiedarbības spēks Molekulārie spēki Pievilkšanās spēks Pretestības spēks Reakcijas spēks Sastiepuma spēks Smaguma spēks Svars Trieciena spēks Vilcējspēks Ārējās saites Kategorija:Magnētiskais lauks
English: Despite these responsibilities, the DNI has no authority to direct and control any element of the IC except their own staff—the Office of the DNI—nor does the DNI have the authority to hire or fire personnel in the IC except those on their own staff.
Latvian: Nacionālās izlūkošanas direktoram nav varas pār kādu no apvienības iestādēm, izņemot Nacionālās izlūkošanas direktora pārvaldi, tāpat viņš nepieņem darbā un neatvaļina no tā apvienības iestāžu darbiniekus, izņemot viņa pārvaldes darbiniekus.
English: France's FY2013 budget put their share of the project at €6.4bn (~US$8.7bn), implying a programme cost of €14.7bn (~US$20.1bn) to the three main partners.
Latvian: ERAF projekti Latvijā (2007—2013) ERAF piešķīrums Latvijai 2007.-2013. gada plānošanas periodā bija 2,4 miljardi eiro (EUR 2 440 017 364) jeb 53,86% no kopējā ES fondu finansējuma.
English: It operated flights on wet lease (ACMI), holiday charters, ad-hoc passenger charters and cargo flights across Europe, Africa, Asia, Australia, Canada and the United States.
Latvian: Lidsabiedrība iznomāja lidmašīnas ar apkalpi (ACMI), veica regulārus pasažieru un kravas lidojumus, kā arī pasažieru čartera lidojumus Eiropā, Āfrikā, Dienvidamerikā un Āzijā.
English: Modern physics engines may also contain fluid simulations, animation control systems and asset integration tools.
Latvian: Mūsdienu fizikas dziņos var būt arī šķidruma simulācijas, animācijas vadības sistēmas un aktīvu integrācijas rīki.
English: The Boeing 80 is an American airliner of the 1920s.
Latvian: Boeing 80 bija Amerikas pasažieru lidmašīna 20. gados. 3 dzinēju divplāksnis.
English: Isaiah Jamar Thomas (born February 7, 1989) is an American professional basketball player who last played for the Salt Lake City Stars of the NBA G League.
Latvian: Aizeja Žamars Tomass (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, kas pašlaik (2021) spēlē NBA klubā Losandželosas "Lakers", saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Through Fox, Darwin became a close friend and follower of botany professor John Stevens Henslow.
Latvian: Izšķiroša nozīme šajā posmā bija viņa akadēmiskajam kontaktam ar botāniķi Džonu Stīvensu Henslovu (John Stevens Henslow), kurš būtiski ietekmēja Darvina zinātnisko ievirzi un ievadīja viņu plašākos dabaszinātnieku tīklos.
English: Australia is the world's flattest and driest inhabited continent.
Latvian: Austrālija ir viena no retāk apdzīvotajām pasaules valstīm.
English: Traditionally only a homedistilled drink of Georgians, it is today also commonly produced by professional distillers and most wineries who include it in their product range.
Latvian: Tradicionāli tas bija tikai mājās gatavots gruzīnu dzēriens, bet mūsdienās to parasti ražo profesionāli destilētāji un lielākā daļa vīna darītavu, kas to iekļauj savu produktu klāstā.
English: He had a supporting role in Never Let Me Go (2010) and became known to a wider audience for his portrayal of Bill Weasley in the Harry Potter film series (2010–2011).
Latvian: Atveidojis nelielu lomu filmā "Neatlaid mani" (2010), bet kļuvis pazīstams pēc lomas "Harija Potera" filmu cikla pēdējās divās daļās (2010—2011).
English: The original model has no reverse gear, but a handle at the rear allows the very lightweight car to be maneuvered physically when required.
Latvian: Tai nav atpakaļgaitas pārnesuma, tomēr aizmugures rokturis ļauj ar šo ļoti vieglo mašīnu fiziski manevrēt.
English: The importance of raising steam under pressure (from a thermodynamic standpoint) is that it attains a higher temperature.
Latvian: Ūdens tvaika spiediens samazina teorētisko pacēluma augstumu.).
English: Vaduz Castle (German: Schloss Vaduz) is the palace and official residence of the Prince of Liechtenstein.
Latvian: Vaducas pils () ir 12. gadsimta celta pils Lihtenšteinā, paceļas virs valsts galvaspilsētas Vaducas, Lihtenšteinas firsta oficiālā rezidence.
English: In 1893, Werner was the first to propose correct structures for coordination compounds containing complex ions, in which a central transition metal atom is surrounded by neutral or anionic ligands.
Latvian: Verners ierosināja arī pārejas metālu kompleksu oktaedrisko uzbūvi, tādējādi radikāli mainot priekšstatus par neorganisko vielu struktūru.
English: A homogeneous wetting regime is where the liquid fills in the grooves of a rough surface.
Latvian: Homogēns slapināšanas režīms ir tad, kad šķidrums aizpilda nelīdzenās virsmas krokas.
English: A Chinese record in 200 AD describes one of the Austronesian ships, called kunlun bo or k'unlun po (崑崙舶, lit. "ship of the Kunlun people").
Latvian: Ķīniešu avots mūsu ēras 200. gadā apraksta vienu no austronēziešu kuģiem, kuru dēvēja par kunlun bo vai k'unlun po (崑崙舶, kas tieši tulkojot nozīmē "Kuņluņa cilvēku kuģis").
English: Kingston was often described as a royal borough, with its right to that title being formally confirmed in 1927.
Latvian: Boro statuss Kingstonai ir kopš senlaikiem (senākā zināmā hartija saglabājusies no 1208. gada), bet formāli tas piešķirts 1441. gadā un pārapstiprināts 1927. gadā.
English: He first wrote television comedy, then novels, and then moved on to screenplays.
Latvian: Pēc seriāla motīviem izdotas grāmatas, komiksi, videospēles un filma.
English: Ciro Ferrara (; born 11 February 1967) is an Italian former footballer and manager.
Latvian: Čīro Ferrāra (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: These cranes come in all sizes, and some can move very heavy loads, particularly the extremely large examples used in shipyards or industrial installations.
Latvian: Celtņi tiek iedalīti pēc to izmantošanas mērķa, piemēram, ostās ir konteineru celtņi, kuri izkrauj un iekrauj kuģos kravu, savukārt celtniecībā izmanto cita tipa celtņus, kuru uzdevums ir pacelt vai pārvietot smagas kravas.
English: The 1981 Ice Hockey World Championships took place in Sweden between 12 and 26 April 1981, with games being played in the arenas of Scandinavium in Gothenburg and Johanneshovs isstadion in Stockholm.
Latvian: 1981. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Gēteborgā un Stokholmā, Zviedrijā, no 1981. gada 12. līdz 26. aprīlim.
English: The film premiered in competition for the Palme d'Or at the 2014 Cannes Film Festival on May 19, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: From 1879, it was decided to rent the premises in the Kerkovius House, where they remained until 1905, when the city's Art Museum was completed.
Latvian: No 1879. gada kolekcijas izvietošanai nolēma nomāt telpas Kerkoviusa namā, kur tās atradās līdz 1905. gadam — laikam, kad tika pabeigts pilsētas Mākslas muzejs.Rīga, Kalpaka bulvāris 4. (2004), Arhitektoniskā izpētes grupa. 7. lpp.
English: He was sent to France in the fall of 1916 to fight in the First World War.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no 1914. līdz 1918. gadam Aleksanders piedalījies kaujās Francijā.
English: It is the 23rd-highest peak in the Philippines and 37th-highest peak of an island on Earth.
Latvian: Kalna augstums ir vjl — 23. augstākā virsotne valstī un 37. augstākais salu kalns pasaulē.
English: He recorded three goals and three assists through 10 games en route to Czech Republic's first gold medal since 2010.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis četros Pasaules čempionātos, 2010. gadā izcīnot zelta, bet 2011. un 2012. gadā — bronzas medaļas.
English: Ivars Tontegode (1983) – Latvian film director.
Latvian: Ģinti 1960. gadā izveidoja norvēģu izcelsmes zviedru paleontologs Tors Ērvigs.
English: After 1990, Jena became part of the refounded state of Thuringia.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Jelgavas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: Ilona Elek, who had won the women's foil competition in Berlin, was one of only two competitors to successfully defend an Olympic title in London.
Latvian: Vienīgā pilsēta, kuru Berlīne uzveica par tiesībām rīkot olimpiādi, bija Barselona.
English: They are the subject of some controversy – regarded as a pest and threat to native ecosystems by environmentalists and the government, but also valued by others as part of Australia's heritage, with supporters working to prevent inhumane treatment or extermination, and rehoming brumbies who have been captured.
Latvian: Ir daudz diskusiju par šiem zirgiem Austrālijā, jo daži tos uzskata par kaitēkļiem dabas ekosistēmai, lauksaimniecībai, privātajam īpašumam, bet citi tos vērtē kā Austrālijas kultūras mantojumu un ar tiem lepojas, veidojot brambijiem dabas parkus, kur tie varētu būt drošībā.
English: It remained a small and isolated settlement until the Industrial Revolution, when the 1776 extension of the Bridgewater Canal to Runcorn established it as a port linking coastal Liverpool with inland Manchester and Staffordshire.
Latvian: Līdz Anglijas rūpnieciskajai revolūcijai Rankorna bija neliels ciems ar baznīcu. 18. gadsimtā tika ierīkota kuģojamā Mērzi un Irvelas navigācija un sāka attīstīties Rankornas osta.
English: He began his career playing on the winning side of the Liverpool FA Youth Cup in 2006 and played competitively for Liverpool from 2008 to 2012.
Latvian: Viņš piedalījās FA Jaunatnes kausa finālos 2006. un 2007. gadā, kad abas reizes "Liverpool" triumfēja, pārspējot attiecīgi Mančestras "City" un Mančestras "United".
English: The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.
Latvian: Sarkanā armija ieņēma Valmieru.
English: He was named Austrian Footballer of the Year in 2018.
Latvian: Šilda tika atzīta par 2012. gada Austrijas gada labāko sportisti. 2014. gada septembrī paziņojusi par karjeras beigšanu.
English: There are various accounts of the introduction of polar coordinates as part of a formal coordinate system.
Latvian: Pastāv aprēķini par polāro koordinātu ieviešanu kā daļu no formālās koordinātu sistēmas.
English: The bees on the lower right field symbolize the historical period of the island under the domination of the First French Empire.
Latvian: Apakšējā kreisajā fragmentā ir lilijas, kas simbolizē Francijas monarhiju.
English: MTG sold Nova Broadcasting Group in Bulgaria to PPF Group.
Latvian: Bijušie MTG uzņēmumi Baltijā apvienoti grupā All Media Baltics.
English: A majestic Soviet-era war memorial was constructed on the site of the 1941 battle to commemorate the known and unknown defenders of the Brest Fortress.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas liels memoriālais komplekss — Brestas cietoksnis, kas veltīts cietokšņa aizstāvjiem — PSRS kareivjiem Otrajā pasaules karā.
English: Following the Games, Turin became one of Italy's primary tourist destinations and an important sporting center in Europe.
Latvian: Turīna tolaik bija pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta, kas bijusi ziemas olimpisko spēļu galvaspilsēta.
English: Salnava Manor was property of Barons Vulfiuss ( or Wulffius ) from the 1860s up until 1944.
Latvian: Salnavas ciema padome 1950. - 1962. gadā ietilpa Kārsavas rajonā.
English: The event was won by George Orton of Canada, who represented the United States at the games.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Kanādas sportists Džordžs Ortons.
English: Hvalseyjarfjord ("Whale Island fjord"; Greenlandic Qaqortukulooq) is located at the back of Qaqortoq, Greenland and is the site of Greenland's largest, best-preserved Norse ruins in the area known as the Eastern Settlement (Eystribyggð).
Latvian: Kvannadālshnjūgirs () ir piramidāla smaile Ēraifajēkitla vulkāna kalderas ziemeļrietumu malā, Islandes augstākā virsotne.
English: The tournament saw the first participation by a Greek club, Greek Champions Olympiacos, who had withdrawn from the previous season after being already placed in the bracket.
Latvian: Pirmā Grieķijas komanda, Olympiacos, izstājās no turnīra politisku iemeslu dēļ.
English: Penrose, a member of the Society of Friends (Quakers), was a lead figure in the Medical Association for the Prevention of War in the 1950s.
Latvian: Penrouzs bija organizācijas Society of Friends (kvēkeri) biedrs un vadoša persona Medical Association for the Prevention of War pretkara protestos 1950. gados.
English: Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads, in all the governments of the countries that constitute the Region.
Latvian: Pārvalde Pasaules Bridža federāciju pārvalda konsils, kas sastāv no pārstāvjiem no katras no astoņām reģionālajām konferencēm, kā arī prezidenta.
English: In the January 2011 rating list, he briefly topped Nigel Short to become the UK's second-highest-ranked player (after Michael Adams).
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā kļuvis par visjaunāko šaha lielmeistaru Lielbritānijas šaha vēsturē (šo rekordu 2007. gadā pārspēja Deivids Hauels) un bijis trešais angļu šahists (pēc Maikla Adamsa un Naidžela Šorta, kas FIDE Elo reitingu sarakstā pārsniedzis 2700 punktu robežu.
English: Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz () (October 22, 1783 – September 18, 1840) was a French polymath of the early 19th century.
Latvian: Konstantīns Semjuels Rafinesks-Šmalcs (; dzimis 1783. gada 22. oktobrī, miris 1840. gada 18. septembrī) bija franču izcelsmes amerikāņu polimāts: dabaszinātnieks, zoologs, botāniķis, ihtiologs un poliglots.
English: She made her narrative directorial feature film debut with the comedy drama Age of Panic (2013) followed by the romantic comedy In Bed with Victoria (2016) and the drama Sibyl (2019).
Latvian: Vēlāk veidojusi filmas Victoria (2016) un "Sibilas kārdinājums", kuras izrādīja Kannu kinofestivālā. 2023. gadā, par filmu "Kritiena anatomija" Trijē kļuva par trešo sievieti, kas saņēmusi Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: In January 2016, the Deputy Crown Prince of Saudi Arabia, Mohammad bin Salman Al Saud, announced he was considering listing shares of the state-owned company, and selling around 5% of them in order to build a large sovereign wealth fund.
Latvian: Saūda Arābijas amatpersonas un ASV izlūkdienesta amatpersonas apgalvojušas, ka incidents ir Irānas darbs, savukārt Irāna vainoja Jemenas nemierniekus. 2016. gada janvārī Saūda Arābijas kroņprincis Mohammads bin Salmans paziņoja, ka tiek apsvērta iespēja kotēt biržā valstij piederošās Saudi Aramco akcijas, pārdodot aptuveni 5 % no tām, lai veidotu lielu valsts fondu. 2018. gadā Saudi Aramco beztermiņa tiesības iegūt naftu un gāzi Saūda Arābijā tika ierobežotas līdz 40 gadiem.
English: Tatum also won a gold medal with the 2020 and 2024 U.S.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu čempionu.
English: It has a well-preserved interior, like baroque-style stairs and ornamented parquet floor.
Latvian: Blakus pilij atrodas Kavalieru nams kurš var lepoties ar labi saglabātu interjeru: baroka stila kāpnēm un ornamentēta parketa grīdām.
English: A notable incident occurred on September 5, 2005, during a match against Sweden when Stoichkov was sent off for insulting the referee.
Latvian: Lielākais skandāls notika 2005. gada 3. septembrī spēlē pret Zviedrijas izlasi, kad Stoičkovs tika noraidīts no laukuma dēļ tiesneša apvainošanas. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: In his position as both a religious Jew and a man of science, the codes research holds special interest to him.
Latvian: Viņam gan kā reliģiskam ebrejam, gan kā zinātniekam kodu pētniecība ir saistoša un interesanta.. 1996. gadā tika izveidota komiteja, kas sastāvēja no Roberta Aumana, Drora Bārsa-Natana, Hillela Furstenberga, Isaaka Lapide un Ripa, lai izvērtētu rezultātus, par kuriem ziņoja H.
English: Bronson was nominated for an Emmy Award for his supporting role in an episode entitled "Memory in White" of CBS's General Electric Theater.
Latvian: Par dalību seriālā "Kronis" Denss tika nominēts Emmy balvai.
English: His father joined the Yugoslav Partisans in 1941.
Latvian: Viņa tēvs 1924. gadā piedalījās Indianapolis 500 sacensībās.
English: He wrote works on philosophy, theology, ethics, politics, law, history, philology, games, music, and other studies.
Latvian: Nodarbojies ar ģeoloģiju, bioloģiju, vēsturi, lingvistiku, bijis vairāku tehnisku izgudrojumu autors.
English: The following species are accepted: Anthemis aaronsohnii Eig Anthemis abrotanifolia (Willd.) Guss.
Latvian: Sugas Ģintī ir akceptētas šādas sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Antennaria alpina (L.) Gaertn.
English: It was one of the first global empires and one of the world's major economic, political and military powers in the 15th and 16th centuries, with territories that became part of numerous countries.
Latvian: Potosi bagātība būtiski ietekmēja Eiropas saimniecību un globālo tirdzniecību 16.–18. gadsimtā, vienlaikus atklājot koloniālās ekspluatācijas un piespiedu darba sekas.
English: The main natural vegetation cover in Europe is mixed forest.
Latvian: Lielāko daļu no Eiropas veido zemienes.
English: Pontiac was also the name of a popular automobile brand of General Motors, developed and originally based in Detroit, which was discontinued in 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam General Motors ražoja Pontiac automašīnu marku.
English: In Thailand, the name Buddhist Era is a year numbering system shared by the traditional Thai lunar calendar and by the Thai solar calendar.
Latvian: Taizemē Budistu ēras kalendārs ir pārnumurēts Gregora kalendārs un ir Taizemes oficiālais kalendārs.
English: It was territorially reunited in 880 by the Treaty of Ribemont, and reestablished as a kingdom from 895 to 900.
Latvian: Karolingu dinastijas mantinieku konflikti par mantojuma zemēm turpinājās līdz 880. gadam, kad noslēdza Ribmonas līgumu. 887. gadā austrumfranku augstmaņi Karintijas Arnulfa vadībā nolēma gāzt imperatoru Kārli III, kurš bija ieguvis varu visās franku zemēs.
English: It was initially known as the Copa del Ayuntamiento de Madrid (Madrid City Council's Cup).
Latvian: Sākotnēji tas bija pazīstams kā Copa del Ayuntamiento de Madrid (Madrides pilsētas domes kauss).
English: Strong bitter tea made in the upper pot is diluted by adding boiling water from the lower.
Latvian: Mazākajā tējkannā, kas ir uz lielākās, tiek gatavots tējas stiprums, bet apakšējā tējkannā tiek uzvārīts ūdens.
English: The club was renamed Turnverein Heidenheim in 1872.
Latvian: Kluba pirmsākumi saistīti ar 1846. gadu, kad tika nodibināts sporta klubs Turngemeinde Heidenheim, futbola nodaļa tika izveidota 1911. gadā.
English: The film received mixed reviews from film critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Forbes listed her as the world's highest-paid female musician in 2000 and 2012.
Latvian: Britnija Spīrsa laika posmā no 2011. gada maijam līdz 2012. gada maijam pēc žurnāla "Forbes" datiem ieņem pirmo vietu visvairāk pelnošo popmūzikas mākslinieču sarakstā ar nopelnītiem 59 000 000 ASV dolāru ASV.
English: While Maurer's lineage had more support among the exile community, he never appointed any new government (stating that Tief's government is still in office and there is no need for a new government) and this line became extinct upon Maurer's death a year-and-a-half later, on September 20, 1954.
Latvian: Kaut arī Maurera viedoklis sākotnēji bija vairāk atbalstīts trimdas kopienas vidū, viņš nekad neiecēla jaunu valdību (norādot, ka Tīfa valdība joprojām likumīgi darbojas un tātad nav vajadzīga cita valdība), un šī pozīcija izzuda pēc Maurera nāves pusotru gadu vēlāk, 1954. gada 20. septembrī.
English: For economic, political, humanitarian and pragmatic reasons, many states passed laws allowing a person to acquire their citizenship after birth, such as by marriage to a national – jus matrimonii – or by having ancestors who are nationals of that country, in order to reduce the scope of this category.
Latvian: Valstspiederība parasti tiek iegūta uz juridisku kritēriju pamata, piemēram, dzimšanas, izcelsmes, naturalizācijas vai citu likumā noteiktu procedūru ceļā.