aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first legs were played on 28 and 29 July, and the second legs were played on 4 and 5 August 2009.
Latvian: Kvalifikācija Pirmā kvalifikācijas kārta Kvalifikācijas spēles tika aizvadītas 29. septembrī un 2. oktobrī.
English: The nest is placed in trees or bushes.
Latvian: Tā barojas uz zemes vai krūmu un koku zaros.
English: It was only shortly before the First Messenian War that the town was conquered by the Spartan king Teleclus.
Latvian: Tikai neilgi pirms Pirmā Mesēnijas kara pilsētu ieņēma spartiešu valdnieks Telekls.
English: The team currently compete in the EFL Championship, the second level of the English football league system.
Latvian: Šobrīd spēlē Anglijas Čempionātā (pēc spēka 2. līmenis).
English: Spain has fourteen, Turkey has eleven, Germany operates eight, Norway has seven, France has five, Sweden three and the Netherlands, Poland, South Africa, Iceland and Finland each have one official emergency tug boat.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 31. decembrī Piemēram, Spānijai ir četrpadsmit, Turcijai vienpadsmit, Vācija ekspluatē astoņus, Norvēģijai ir septiņi, Francijai ir pieci, Zviedrijai ir trīs un Nīderlandei, Polijai, Dienvidāfrikai, Islandei un Somijai katrai ir viens oficiāls ārkārtas velkonis.
English: August 14 &ndash; At the Battle of Oranik, Albanian forces led by Skanderbeg defeat the armies of the Republic of Venice and the Ottoman Empire.
Latvian: Notikumi 27. septembris — kaujā pie Otonetes (Albānija) Skanderbega vadītais albāņu karaspēks sakāva osmaņu spēkus.
English: On 22 August 2025, Hein completed a season-long loan move to Bundesliga side Werder Bremen.
Latvian: Kopš 2025. gada Heins pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Brēmenes "Werder", kas viņu īrē no Anglijas Premjerlīgas komandas Arsenal FC. 2024. gada 13. augustā Heins parakstīja vienas sezonas īres līgumu ar tikko paaugstināto uz La Liga, Spānijas klubu Real Valladolid.
English: Most were deported after the war, but some were released.
Latvian: Drīz vien karavīri no otrā karē aizbēga, un daudzi arī padevās.
English: The main providers are Netflix, Hulu, and Amazon Prime Video.
Latvian: Populāras interneta televīzijas platformas ir, piemēram, Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, YouTube TV un vietējie pakalpojumu sniedzēji.
English: Eclipses may cause the temperature to decrease by , with wind power potentially decreasing as winds are reduced by per second.
Latvian: Temperatūra varēja pazemināties par 3 °C un vēja jauda varēja samazināties, jo tā ātrums samazinās par 0,7 m/s.S.
English: In the standard form of the equation (see later in article), K_\text{i} and K_\text{d} are respectively replaced by K_\text{p}/T_\text{i} and K_\text{p} T_\text{d}; the advantage of this being that T_\text{i} and T_\text{d} have some understandable physical meaning, as they represent an integration time and a derivative time respectively.
Latvian: Vienādojuma standarta formā (skatīt tālāk rakstā) un tiek attiecīgi aizstāti ar un ; tā priekšrocība ir tāda, ka un ir kāda saprotama fiziska nozīme, jo tie attēlo attiecīgi integrācijas laiku un atvasinājuma laiku.
English: It is bordered by Mandaluyong to the north, Taguig to the east, Pasay to the south, and the capital city of Manila to the west.
Latvian: Izvietojusies Pasigas upes kreisajā krastā, rietumos robežojas ar Pasaju, ziemeļos — ar Manilu un Mandalujongu, bet austrumos — ar Tagigu.
English: The larvae that emerge from the eggs are known as tadpoles (or occasionally polliwogs).
Latvian: No ikriem izšķiļas kāpuri, kurus bezastainajiem abiniekiem sauc par kurkuļiem.
English: Apocynaceae (, from Apocynum, Greek for "dog-away") is a family of flowering plants that includes trees, shrubs, herbs, stem succulents, and vines, commonly known as the dogbane family, because some taxa were used as dog poison. and includes annual plants, perennial herbs, stem succulents, woody shrubs, trees, or vines.
Latvian: Oleandru dzimta (Apocynaceae) ir daudzgadīgu lakstaugu, liānu, koku un krūmu dzimta genciānu rindā, kurā ietilpst aptuveni 1500-2100 augu sugu atkarībā no iekļauto ģinšu skaita.
English: Marlene Fichtner competes for the Ski-Club Traunstein and trains in Ruhpolding under Andreas Birnbacher.
Latvian: Fihtnere pārstāv slēpošanas klubu SC Traunstein un trenējas Rūpoldingas bāzē pie Andreasa Birnbahera.
English: John was imprisoned at Ravenna, where he died of neglect and ill treatment.
Latvian: Mūža izskaņā Jānis I tika ieslodzīts Ravennas cietumā un mira mocekļa nāvē, visticamāk, no bada.
English: The Constitutional Court is composed of fifteen judges and are appointed by the president and the parliament.
Latvian: Tiesu vara ir neatkarīga no likumdevējas un izpildu varas, bet likumu un valdības rīkojumu atbilstību konstitūcijai izvērtē Konstitucionālā tiesa.
English: A deflationary spiral is a situation where decreases in the price level lead to lower production, which in turn leads to lower wages and demand, which leads to further decreases in the price level.
Latvian: Tādējādi stipri samazinās pieprasījums, kas vēl vairāk stimulē cenu kritumu uz precēm un arī preču ražošanas samazināšanos tāpēc, ka pieprasījums ir pārāk mazs.
English: In 2006, he lost the first three frames, but won the next five to lead after the first session.
Latvian: Uz laiku viņš šo pozīciju zaudēja, taču atguva pēc otrās uzvaras Pasaules čempionātā, kas sekoja deviņus gadus pēc pirmās uzvaras.
English: Erik Janža (born 21 June 1993) is a Slovenian professional footballer who plays as a left-back for Ekstraklasa club Górnik Zabrze, which he captains, and the Slovenia national team.
Latvian: Eriks Janža (; dzimis ) ir slovēņu futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cardiogenic shock is caused by the failure of the heart to pump effectively.
Latvian: Kardiogēno šoku var izraisīt sirds bojājumu dēļ samazināta asins plūsma organismā.
English: He left the United States in September 1955 on the American President Lines passenger liner SS President Cleveland, arriving in mainland China via Hong Kong.
Latvian: Ķīnā viņš atgriezās 1955. gada septembrī caur Honkongu.
English: The German/Yiddish word Stern means "star".
Latvian: Šterns (, — 'zvaigzne'; sieviešu dzimtē Šterna) ir vācu/jidiša cilmes uzvārds.
English: He appeared in two episodes in the eighth season.
Latvian: Tomēr Veilena varonis vēlāk parādās vēl divās sērijās sestajā sezonā.
English: In 1962, uncertain about his future, Wright enrolled at Regent Street Polytechnic (later incorporated into University of Westminster) to study architecture.
Latvian: Studijas un Pink Floyd Par spīti pastiprinātajai interesei par mūziku, brīdī, kad bija laiks iestāties augstskolā, Raits nebija īsti pārliecināts, ko apgūt, taču beigās 1962. gadā iestājās Vestminsteras Universitātē, kur apguva arhitektūru.
English: The 2014 census results reported that out of the 2,998,235 people living in Moldova (without Transnistria), 75.1% declared themselves Moldovans and 7.0% Romanians.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2014. gadā Moldovā (bez Piedņestras Moldāvu Republikas) bija 2 913 281 iedzīvotāju. 76,5% no iedzīvotājiem kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja moldāvu/rumāņu valodu (60% moldāvu un 16,5% rumāņu), 11,3% krievu, 5,5% — ukraiņu, bet 4,1% — gagauzu valodu.
English: Fur seals comprise two genera: Callorhinus, and Arctocephalus.
Latvian: Senākajās klasifikācijās ausroņu dzimta tika sadalīta divās apakšdzimtās: kotiku un lauvroņu apakšdzimtās.
English: The city was planned according to the Laws of the Indies.]] served as the City Hall during the Spanish Colonial Period.]] On June 24, 1571, conquistador Miguel López de Legazpi arrived in Manila and declared it a territory of New Spain, establishing a city council in what is now Intramuros district.
Latvian: Vēsture Pilsētu dibinājuši spāņu konkistadori 1571. gada 24. jūnijā tagalu apmetnes vietā kā spāņu koloniālās administrācijas centru. 1898. gadā Manilu okupēja Amerikas Savienotās Valstis.
English: However, archaeological evidence suggests that Melite/Medina was already a thriving Muslim settlement by the beginning of the 11th century, so Al-Himyarī's account might be unreliable.
Latvian: Tomēr arheoloģiskie pierādījumi liecina, ka Melitē/Medīnā jau 11. gadsimta sākumā bija plaukstoša musulmaņu apmetne, tāpēc Al-Himjarī vērtējums ir pārspīlēts. 1053.—1054. gadā bizantieši aplenca Medīnu, bet tās aizstāvji, uzzinājuši, ka bizantieši netaisās tiem dot žēlastību, apsolīja saviem vergiem brīvību, ja tie cīnīsies par pilsētu, un atvairīja uzbrucējus.
English: It is composed of ice crystals, which are particles of frozen water.
Latvian: Parasti tie sastāv no ledus kristāliņiem, kuri rodas no sasalušiem ūdens pilieniem.
English: It is named after Friedrich Ahlfeld (1892–1982), a German-Bolivian mining engineer and geologist.
Latvian: __NOTOC__ Ālfeldīts (nosaukts vācu ģeologa un inženiera Frīdriha Ālfelda vārdā) ir rets minerāls.
English: Kiowa, which is a related language, is now spoken mostly in southwestern Oklahoma.
Latvian: Kaiovu valodā runāja Oklahomas dienvidrietumos.
English: As Yugoslav President, Mesić also held the position of Secretary General of the Non-Aligned Movement, superseding Jović.
Latvian: Vēl pirms tam viņš ir bijis arī Horvātijas Sociālistiskās Republikas (atradās Dienvidslāvijas SFR sastāvā) premjerministrs. 2003. gadā Mesičs darba vīzīte viesojās Latvijā.
English: It is the only Hungarian county with two UNESCO World Heritage Sites (the Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst and the Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape).
Latvian: Tas ir vienīgais Ungārijas apgabals ar diviem UNESCO Pasaules mantojuma objektiem (Agtelekas karsta un Slovāku karsta alas un Tokajas vīna reģiona vēsturiskā kultūrainava).
English: Deliveries to Aeroflot began in August 1962, with the type operating its first scheduled passenger service, between Moscow and Tallinn in Estonia, on 2 October 1962.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1960. gadā, bet pirmo regulāro reisu sāka Aeroflot 1962. gadā.
English: The first railway line connecting Chișinău with Tiraspol was inaugurated in 1871, marking the beginning of rail transport in Bessarabia.
Latvian: Sākusi attīstīties līdz ar dzelzceļa līnijas Debrecena—Mukačeve izbūvi 1872. gadā.
English: He enlisted on 17 September 1716 in the Régiment de Touraine at the age of 17 and served there for 75 years altogether, under Louis XV and Louis XVI, until 29 January 1792.
Latvian: Retrieved 4 July 2011. un kopā dienestā pavadīja 75 gadus Francijas karaļu Luija XV un Luija XVI valdīšanas laikā līdz 1792. gada 29. janvārim.Brown, Charles Brockden; Walsh, Robert (1808). "Foreign literary and philosophical intelligence".
English: On 19 June 2013, he also won his first Italian League championship, as a head coach.
Latvian: Banki kļuva par Montepaschi komandas galveno treneri. 2013. gada jūnijā viņš ieguva savu pirmo Itālijas čempionu titulu kā galvenais treneris. 2013. gada jūlijā L.
English: The region consists of 28 named villages and 11,149 hectares of classified vineyards, of which an estimated 5,500 are currently planted.
Latvian: Reģions sastāv no 28 uzskaitītiem ciematiem un 11 149 hektāriem vīna dārzu, no kuriem šobrīd iekopti ir 5500 hektāri. 2002. gadā Tokaja tika atzīta par UNESCO Pasaules mantojuma objektu ar nosaukumu Tokajas vīna reģiona vēsturiskā ainava.
English: At each lobby are two Tellers (themselves members of the House) who count the votes of the Lords.
Latvian: Parlaments sastāv no divām palātām, otra parlamenta palāta ir Lordu palāta.
English: Death gate marked with an arrow, next to the red-brick SS administration building.]] Stutthof was a Nazi concentration camp established by Nazi Germany in a secluded, marshy, and wooded area near the village of Stutthof (now Sztutowo, Pomeranian Voivodeship of northern Poland) 34&nbsp;km (21&nbsp;mi) east of the city of Danzig (Gdańsk) in the territory of the German-annexed Free City of Danzig.
Latvian: Štuthofas koncentrācijas nometne () bija nacistiskās Vācijas koncentrācijas nometne no 1939. līdz 1945. gadam Baltijas jūras krastā 34 km uz austrumiem no Dancigas (Gdaņskas) pie tagadējās Štutovas (Sztutowo) Polijā. 1944. gada septembrī uz Štuthofas koncentrācijas nometni no Rīgas deportēja gestapo arestētos Latvijas Centrālās padomes locekļus Konstantīnu Čaksti, Bernhardu Einbergu, Bruno Kalniņu, Vili Pāvulānu, Ludvigu Sēju un citus.
English: At the time of the beginning of Russo-Ukrainian war on 24 February 2022, Ukraine had around 100 active S-300 batteries with as many as 300 launchers inherited upon the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki 2022. gadā UBS bija ap 250 С-300ПС/ПТ raķešu palaišanas iekārtu.
English: It is sub-divided into the three regions (): Neckar-Alb, Donau-Iller and Bodensee-Oberschwaben.
Latvian: To sīkāk iedala trīs sīkākos reģionos (Regionalverband): Nekaras—Albas, Donavas—Illeras, Bodenezera—Augššvābijas.
English: No Better Place to Die: The Battle of Stones River.
Latvian: No Better Place to Die: The Battle of Stones River.
English: Locke decides to go back to gather a hunting party, but Jack continues alone.
Latvian: Drīz vien Loka grupa panāk Džeku, un viņi turpina ceļu kopā.
English: From the mid-1990s onward, Živković discontinued his engagement in SF and turned entirely to writing non-genre fiction.
Latvian: No septiņdesmito gadu vidus līdz deviņdesmito gadu sākumam Živkovičs bija cieši saistīts ar zinātnisko fantastiku.
English: From the 8th to the 10th century, three dynasties contested for control of northern India: the Gurjara Pratiharas of Malwa, the Palas of Bengal, and the Rashtrakutas of the Deccan.
Latvian: No 7. līdz 9. gadsimtam trīs dinastijas sacentās par Ziemeļindijas kontroli: Gurdžaras-Pratiharas no Malvas un vēlāk Kannaudžas, Palas no Bengālijas un Raštrakutas no Dekānas.
English: Leonov died in Moscow on 11 October 2019 after a long illness.
Latvian: Aleksejs Ļeonovs nomira .
English: The newspaper was owned by the Benjamiņi couple, initially begun with Emīlija Benjamiņa as publisher and Antons Benjamiņš as editor-in-chief.
Latvian: Laikraksta īpašnieci Emīliju Benjamiņu deportēja uz Usoļlagu.
English: The chicks are fed by both parents.
Latvian: Par putnēniem rūpējas abi vecāki.
English: Plyatt studied in the Moscow secondary school where he visited drama classes led by a popular Maly Theatre actor Vladimir Lebedev, and then by Moscow Art Theatre actress Varvara Sokolova-Zalesskaya who introduced him to the basics of the Stanislavski's system.
Latvian: Darbs teātrī Rostislavs Pļats Maskavā mācījās Jurija Zavadska teātra mākslas kursos un 1927. gadā uzsāka aktiera darbu Zavadska teātra studijā. 1936. gadā kopā ar teātra trupu pārcēlās uz Rostovu pie Donas, kur strādāja nesen uzceltajā Maksima Gorkija vārdā nosauktajā teātrī.
English: From 1937 to 1941, 185,647 Japanese soldiers were killed in China and 520,000 were wounded.
Latvian: Ķīnieši Birmā zaudēja vairāk nekā 10 000 kareivjus, kamēr japāņi 1200 kritušos un 3158 ievainotos.
English: In his Prussian Crusade, Duke Konrad I of Masovia, in 1228, established the Order of Dobrzyń of German knights (fratribus militiae Christi in Prussia), whom he vested with the Dobrzyń estates.
Latvian: Pirmo reizi Dobžiņas pils (Dobrin) piemināta 1065. gadā. 1228. gadā Mazovijas hercogs Konrāds Dobžiņas pilsnovadu piešķīra 1225. gadā prūšu sagrautajam mūku bruņinieku ordenim (), ko sāka dēvēt par Dobžiņas ordeni. 1234. gadā tas pievienojās Vācu ordenim. 1328. gadā arī Dobžiņas zeme nonāca Vācu ordeņa valsts pakļautībā. 1343. gadā Vācu ordenis to kopā ar kaimiņos esošo Kujāvijas zemi atdeva Polijas karalim Kazimiram III Lielajam.
English: When the Danish nobility subsequently opposed his rule and refused to ratify his choice of Bogislaw IX, Duke of Pomerania as the next king of Denmark, Erik left Denmark in response and took up permanent residence at Visborg Castle in Gotland, which led to his deposition through coup d'état by the National Councils of Denmark and Sweden in 1439.
Latvian: Augot neapmierinātībai ar karaļa valdīšanu, 1439. gadā Pomerānijas Ēriks pameta Dāniju un apmetās Gotlandē, un tajā pašā gadā tika atcelts no Dānijas un Zviedrijas troņa. 1442. gadā Ēriks atteicās arī no Norvēģijas troņa.
English: It featured the band as playable characters, and a new song called "Blackbirds" which was unlockable by beating the game.
Latvian: Spēlē iekļauta dziesma Blackbirds, kuru var iegūt, kad spēlētājs pabeidz spēli.
English: The main concerns in groundwater engineering include groundwater contamination, conservation of supplies, and water quality.
Latvian: Hidroģeoloģiskie pētījumi ir būtiski dzeramā ūdens resursu novērtēšanā, ūdensapgādes plānošanā un vides aizsardzībā.
English: Differences in hydraulic head (h) cause water to move from one place to another; water flows from locations of high h to locations of low h.
Latvian: Hidroakumulācijas elektrostacija Hidroakumulācijas elektrostacijas darbojas, pārvietojot ūdeni starp rezervuāriem dažādos augstumos.
English: At the end of the submission period, 124 entries had been received.
Latvian: Priekšatlase Konkursam saņemti 124 dziesmu pieteikumi.
English: Over the years, the majority of the ceremonies had been held at the Waldorf-Astoria Hotel in New York City.
Latvian: Gadu gaitā lielākā daļa ceremoniju ir notikušas Waldorf-Astoria viesnīcā Ņujorkā.
English: Their number varies according to the approximately 11-year solar cycle.
Latvian: Viena cikla ilgums ir aptuveni 11 gadi.
English: Murad&nbsp;IV himself commanded the Ottoman Army in the last years of the war.
Latvian: Pēdējos kara gados Murads IV pats komandēja Osmaņu armiju.
English: After the conquest, though, Greek was adopted popularly, as well as officially, practically supplanting Nabataean and Aramaic, as evidenced by inscriptions at Umm al Quttain.
Latvian: Grieķu valoda tika plaši izplatīta gan tautā, gan arī oficiāli, praktiski izspiežot nabatiešu un aramiešu valodas, par ko liecina Ummelkuttainas uzraksti.
English: The role gained him his second Emmy Award nomination, exactly 25 years after his first.
Latvian: Par šo pašu lomu 2020. gadā apbalvots arī ar Emmy balvu.
English: In 2001 Thorkildsen moved to Oslo and started competing for the club SK Vidar under coach Åsmund Martinsen, a former javelin thrower who won the bronze medal at the 1994 Norwegian Championships, This was a world junior record till 2011.
Latvian: Tūrkildsens triumfēja Atēnu olimpiskajās spēlēs, viņš tika atzīts par Norvēģijas gada sportistu. 2007. gada Pasaules čempionātā, ar 88,61 metrus tālu metienu, Torkildsens izcīnīja sudraba medaļu.
English: Ethical theories which place strong emphasis on rights and duty, such as the deontological ethics of Immanuel Kant, are often considered forms of moral absolutism, as are many religious moral codes.
Latvian: Šo skatījumu atbalsta deontoloģiskās ētikas teorijas, piemēram, Kanta kategoriskais imperatīvs, kas nosaka, ka morāles likumiem jābūt universāli piemērojamiem.
English: According to one theory, the name Brandýs was derived from (meaning "defensive castle").
Latvian: Otra teorija ir, ka apzīmējums veidojies no pirmģermāņu *braudsmon- („gabali, daļiņas”), jo maizi cep no sīku graudu gabaliņu masas — miltiem.
English: Moritz is a high Alpine resort town in the Engadine in Switzerland, at an elevation of about above sea level.
Latvian: Sanktmorica (, , ) ir kūrorta pilsēta Engadīnes ielejā Šveicē, nozīmīgs ziemas sporta centrs.
English: Despite the cancellation of the overall festival, the short films were announced with an indication that the competition would still proceed in the fall, with the exact dates and jury members to be named at a later date; in September, it was announced that the short films would be screened as part of the special outdoor screening series on the Croisette in October.
Latvian: Septembrī organizatori paziņoja, ka no 27. līdz 29. oktobrim Kruazetā notiks bezmaksas festivāls, kurā tiks demonstrētas četras oficiālās atlases filmas un īsfilmu konkurss.Manori Ravindran, "Cannes Film Festival Plans Three-Day Special Event in October".
English: The Naked Gun: From the Files of Police Squad! is a 1988 American crime comedy film directed by David Zucker, and produced and released by Paramount Pictures.
Latvian: "Kailais ierocis" () ir 1988. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Deivids Cukers.
English: Four days later, when Liverpool faced Manchester United, Gerrard won a penalty after he had been fouled by Patrice Evra.
Latvian: Četras dienas pēc uzvaras pār "Real", Džerards Old Trafford laukumā pirmo reizi guva vārtus no 11 metru soda sitiena atzīmes, izvirzot "Liverpool" vadībā, ar 4:1 uzvarā pār Mančestras "United".
English: He was first called up to the senior Netherlands squad in November 2020.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: A honey bee named Barry B.
Latvian: Sižets Berijs B.
English: Its main church is the Uspenski Cathedral.
Latvian: Helsinku diecēzes galvenā baznīca.
English: Elected to the Folketing in 2001 for Copenhagen County, she became Minister of Employment in 2011 and later Minister of Justice in 2014, in the governments of Helle Thorning-Schmidt.
Latvian: Iepriekš bijusi Dānijas nodarbinātības ministre (2011—2014) un tieslietu ministre (2014—2015).
English: A darknet is an overlay network, typically running on the Internet, that is only accessible through specialized software.
Latvian: Tumšais tīkls Tumšais tīkls pārklājas citiem tīkliem, visbiežāk Internetam, un ir pieejams vienīgi izmantojot specializētu programmatūru.
English: Infection can be prevented with vaccination.
Latvian: Profilakses veids — vakcinācija.
English: Its habitats were hardwood forests and palm savanna.
Latvian: Sākotnēji dzīvoja cietkoku mežos un palmu savannās.
English: Until his death in 1935, Piłsudski played a preponderant role in Polish politics.
Latvian: Miris 1527. gadā, gatavojoties iebrukumam Polijā.
English: Cacique or cassique (definition): from Taíno cacike or Arawak "chieftain" Caiman (definition): from a Ta-Maipurean language, "water spirit" (cf.
Latvian: Kasiks: no taino cacike vai aravaku kasseque ("vadonis", "virsaitis");Merriam-Webster Online Dictionary, http://merriam-webster.com/dictionary/cacique , 2008, accessed 1 July 2008 tituls minēts Artura Lielā grāmatās ("Konkistadori", "Inku zelts", "Karību jūras smaragds", "Karavelas iziet okeānā", "Lejup pa Amazoņu upi").
English: The European Council is the group of heads of state or government of the EU member states.
Latvian: Eiropadome Sastāv no ES dalībvalstu vadītājiem (valstu vai valdību vadītājiem), Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja.
English: The 1913 unofficial World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Breslau, German Empire in late July 1913.
Latvian: 1913. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika 27. un 28. jūlijā Vācijas impērijas pilsētā Breslavā.
English: Masovian Voivodeship was one of the voivodeships of Congress Poland.
Latvian: Mazovijas vojevodiste () ir Polijas vojevodiste valsts austrumdaļā.
English: (c. 1050–1124)]] Year 1090 (MXC) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1090. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Megabyte: unit of information equal to one million bytes (SI standard).
Latvian: Megabaits ir informācijas mērvienība, tas atbilst 1 000 000 baitiem.
English: Guam's capital is Hagåtña, and the most populous village is Dededo.
Latvian: Guamas administratīvais centrs ir Hagātņa, bet lielākā apdzīvotā vieta ir Dededo.
English: Mount Minto was discovered in January 1841 by Captain James Clark Ross, Royal Navy, who named it for Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, 2nd Earl of Minto, then First Lord of the Admiralty.
Latvian: Kalnu 1841. gada janvārī atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija un nosauca par godu tā laika Britu Admiralitātes pirmajam lordam Gilbertam Eliotam-Marejam-Kininmondam, 2.
English: Accessed November 17, 2016.
Latvian: Retrieved 21 November 2006.
English: The Põltsamaa is the third-longest river in Estonia.
Latvian: Astotais lielākais ezers Somijā.
English: The first surviving records of Staines from the post-Roman period are from 1066, when the settlement appears in two separate charters as Stana and Stane.
Latvian: Pēcromiešu periodā minēta 1066. gadā kā Stana vai Stane.