aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is betrayed and killed by his best friend Aspanu Pisciotta before he can escape to America with Michael Corleone. (left) and Salvatore Giuliano in real life]] Gaspare "Aspanu" Pisciotta &ndash; The childhood best friend and cousin of Salvatore Guiliano.
Latvian: Šajā brīdī viens no iepriekšējā romāna "Krusttēvs" varoņiem — Maikls Korleone — apņemas slepeni izvest uz ASV Giljāno, tomēr tas viņam neizdodas, jo Giljāno nodod tuvākais bandas biedrs un bērnības draugs Gaspāre (Aspans) Pišota.
English: In addition, both the men's 110 m hurdles and decathlon are reflected in the women's schedule by the 100 m hurdles and heptathlon, respectively.
Latvian: Bija arī nelielas atšķirības dažos sporta veidos — vīrieši sacentās 110 metru barjerskriešanā un desmitcīņā, bet sievietēm barjerskrējiena distance bija 100 metri un desmitcīņas vietā notika septiņcīņa.
English: As of 2025, it has a population of 15,909.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2015. gadā bija 20 408.
English: It was not until 1891 that the Hudson's Bay Company sternwheeler the Caledonia successfully negotiated through the Kitselas Canyon and reached Hazelton.
Latvian: Tikai 1891. gadā Hudzonas līča kompānijas aizmugurē novietota dzenrata kuģis Caledonia sekmīgi izgāja cauri Kitselas kanjonam (Kitselas Canyon — angļu val.) un sasniedza Heizeltonu (Hazelton — angļu val.).
English: The phenomenological attitude focuses on the experience of objects and aims to provide a presuppositionless description of how objects appear to the observer.
Latvian: Fenomenoloģiskā attieksme koncentrējas uz objektu pieredzi un tiecas sniegt bezpieņēmumu aprakstu par to, kā objekti izskatās novērotājam.
English: ITT divested its global telecommunications product ventures, such as ITT Kellogg, to Alcatel Alsthom, a subsidiary of Compagnie Générale d'Electricité (CGE), resulting in the establishment of Alcatel N.V. (Netherlands) in 1986.
Latvian: Pēc apvienošanas ar Federal Telegraph and Radio Corporation to pārdēvēja par ITT Telecommunications, bet vēlāk — atkal par ITT Kellogg. 1958. gadā meitas uzņēmumi Vācijā Standard Elekrik (līdz 1956. gadam SEG) un C.
English: At the start of 1958, a requirement was issued for manned interceptors capable of reaching and heights of up to .
Latvian: Pretgaisa aizsardzības sistēmu bija nepieciešams kapitāli uzlabot, un 1958. gada sākumā veica pieprasījumu pēc pilotējamiem pārtvērējiem, kas spētu lidot ar ātrumu līdz 3000 km/h un sasniegtu augstumu līdz 27 km (88583 pēdas), uz ko atsaucās Mikojana un Suhoja biroji.
English: Mossman. 1998. "Turkey Vulture (Cathartes aura)".
Latvian: J. (1998). "Turkey Vulture (Cathartes aura)".
English: The finals tournament of the 2006 FIFA World Cup began on 9 June.
Latvian: Jūnijs 9. jūnijs — Vācijā sākas 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņa.
English: It is the administrative centre of the Metropolitan Borough of St Helens which had a population of 183,200 at the 2021 Census.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2021. gadā sasniedza 110 tūkstošus, ar vairāk nekā 199,9 tūkstošiem iedzīvotāju Sentdžonsas aglomerācija (St.
English: After he graduated in 1990 with an architecture degree, he joined the Engineers Syndicate.
Latvian: Studēja arhitektūru Kairas Universitātē, kuru absolvēja 1990. gadā.
English: Huxley coined the term "agnosticism" in 1869 and elaborated on it in 1889 to frame the nature of claims in terms of what is knowable and what is not.
Latvian: Šo savu viedokli filosofijā Hakslijs raksturojis ar terminu agnosticisms.
English: It is distinguished by faster tempos (160 to 200 BPM or more) and a distorted sawtooth kick, the intensity of the kicks and the synthesized bass (in some subgenres), the rhythm and the atmosphere of the themes (sometimes violent), the usage of saturation and experimentation close to that of industrial dance music.
Latvian: To raksturo ātrs temps (parasti 160—200 sitieni minūtē (BPM) vai vairāk), intensīvs un bieži vien piesātināts basa sitiens, sintezēti basi, kā arī eksperimentāls skanējums, kas līdzinās industriālajai deju mūzikai.
English: The Free Belgian special forces formed the basis for the creation of the 1st Commando Regiment, and the 1st Parachute Regiment which even kept the "Who Dares Wins" motto of the SAS.
Latvian: Beļģijas komandosi, kas dienēja Lielbritānijas SAS, kļuva par Beļģijas specvienību mugurkaulu, un Brīvo spēku eskadriļas kļuva par pēckara Beļģijas gaisa spēku mugurkaulu.
English: Levadiakos Football Club (officially romanized: Levadeiakos ) is a Greek professional football club that plays in the Super League Greece.
Latvian: Levadiakos ir Grieķijas futbola klubs no Levadijas.
English: Lauda took his maiden podium in his debut for Ferrari, and his maiden victory three races later at the .
Latvian: Trīs sacīkstes vēlāk, , Lauda izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: Previously, Szczechura played for Western Michigan University (CCHA), the Iowa Stars (AHL) and the Norfolk Admirals (AHL).
Latvian: Iepriekš Černovs ir spēlējis Mitišču "Atlant", Podoļskas "Vitjaz" un Čerepovecas "Severstal".
English: Brundle was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 2025 New Year Honours.
Latvian: Kopš 2025. gada Dūbravka pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Burnley.
English: In 1971, the Russian Orthodox Church proclaimed the lifting of the anathemas placed upon the old rite in 1667.
Latvian: Tikai 1971. gadā Maskavas Patriarhāts oficiāli atcēla vecticībnieku un veco krievu rituālu nolādējumus "kā nebijušus" (яко не бывшие).
English: The rest of the peaks on the Slovak side (including the highest one, Gerlachovský štít) can only be accessed when accompanied by a certified mountain guide.
Latvian: Tatru augstākā virsotne ir Gerlaha smaile (2654 m vjl).
English: The NPI carried out annual summer expeditions to Svalbard and, starting in 1968, has had a year-round research station in Ny-Ålesund. at the start of GoNorth expedition]] The NPI owns the research vessel RV Kronprins Haakon, with the University of Tromsø and the Norwegian Institute of Marine Research being the other users of the vessel.
Latvian: Par institūta pirmsākumiem tiek uzskatīts 1928. gadā dibinātā Norvēģijas Svalbāras un Arktikas pētījumu (Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser, NSIU) institūcija, kas nodarbojās ar arktisko apgabalu sauszemes un okeānu kartēšanu un ģeoloģisko izpēti.Preus Museum - Arkivet etter Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser (NSIU) 1948. gadā, līdz ar institūta atbildības lauka paplašināšanos Antarktīdā, tas tika pārveidots par Norvēģijas polāro institūtu.
English: Steichen was born Éduard Jean Steichen on March 27, 1879, in a small house in the village of Bivange, Luxembourg, the son of Jean-Pierre and Marie Kemp Steichen.
Latvian: Biogrāfija Edvards Steihens piedzima 1879. gada 27. martā Bivanžā (), Luksemburgā.
English: Other chameleon fossils include Chamaeleo caroliquarti from the Lower Miocene (about 13–23 mya) of the Czech Republic and Germany, and Chamaeleo intermedius from the Upper Miocene (about 5–13 mya) of Kenya.
Latvian: Kenijā ir atrastas 5—13 miljonus gadu vecas miocēna beigu Chamaeleo intermedius fosilijas.
English: Calamagrostis canescens (Weber) Roth Calamagrostis carchiensis Laegaard Calamagrostis carinata (Vickery) Govaerts Calamagrostis caucasica Trin.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas šādas ciesu sugas: Niedru ciesa (Calamagrostis arundinacea) (L.) Roth, Purvāja ciesa (Calamagrostis canescens) (Weber) Roth, Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios) (L.) Roth, Necilā ciesa (Calamagrostis neglecta) (Ehrh.) P.Gaertn., B.Mey. et Scherb.
English: In June 1917, Zhang Xun launched a military coup d'état; his forces occupied Beijing and announced the restoration of the Qing Empire with Puyi as emperor.
Latvian: Kad mandžūri 1616. gadā gāza Minu dinastiju un nodibinājās Cjinu dinastija, par Ķīnas galvaspilsētu saglabājās Pekina. 1911. gadā Ķīnā notika Siņhajas revolūcija un tika nodibināta republika. 1928. gadā Gomiņdan valdība par Ķīnas galvaspilsētu pasludināja Nankinu, bet Pekinu pārsauca par Beipinu ( (Běipíng) — 'ziemeļu miers').
English: Kon-Tiki is a 2012 historical drama film directed by Joachim Rønning and Espen Sandberg about the 1947 Kon-Tiki expedition.
Latvian: "Kon-Tiki" () ir 2012. gada Norvēģijas mākslas filma, vēsturiskā drāmas filma, kas veltīta Tūra Heijerdāla ekspedīcijai ar plostu Kon-Tiki 1947. gadā.
English: Henriksen rose to prominence as a striker in both his home country, where he won the 1999–2000 Danish Superliga with Herfølge, as well as in England, where he played in the Football League with Kidderminster Harriers.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam pārstāvēja Herfølge Boldklub vienību. 2000. gadā tās sastāvā kļuva Dānijas Superlīgas čempionu.
English: With these goals, Rooney passed Mark Hughes in United's all-time top goalscorers table, moving up to seventh place overall with 164 goals.
Latvian: Ar šiem vārtiem Rūnijs apsteidza Marku Hjūzu "United" visu laiku labāko vārtu guvēju tabulā, pakāpjoties uz septīto vietu kopvērtējumā, ar 164 vārtiem. 2012. gada 11. februārī Rūnijs atzīmēja savu 500. spēli pieaugušo karjerā, gūstot divus vārtus, Mančestras "United" komandai "Old Trafford" stadionā ar 2:1 pārspējot "Liverpool".
English: On the right there is a glass burial vault where the founder of the church, the owner of the Adamova manor general Karaulov and his wife Helen were buried.
Latvian: Pa labi no baznīcas ieejas atrodas Pēterburgā gatavots stikla mauzolejs, kur apbedīts baznīcas mecenāts, Adamovas muižas īpašnieks ģenerālis Karaulovs ar sievu Helēnu.
English: E-4B – This is an airborne command post designed for use in nuclear war.
Latvian: E-4B — šo lidmašīnu parasti izmanto glābšanas misijām.
English: In June 1916, he was moved to the Western Front.
Latvian: Pirmais pasaules karš 1916. gada vasarā Matisons tika iesaukts armijas rindās.
English: Next to the New Castle, there is a yellow house known as the Summer Castle.
Latvian: Blakus Jaunajai pilij atrodas tā sauktā Dzeltenā māja jeb Vasaras pils.
English: He won the Soviet Championship twice (in 1955 and 1979) and was a Candidate for the World Championship on six occasions (1953, 1956, 1962, 1965, 1968, and 1971).
Latvian: PSRS izlases sastāvā uzvarējis septiņās Pasaules šaha olimpiādēs (1952-1956, 1962, 1968-1970, 1980).
English: In the early months of the war, it was the site of the Battle of Limanowa between 1 and 9 December 1914, in which the Austro-Hungarian Army repelled a Russian breakthrough southwestwards between Limanowa and Kraków.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1914. gada 1. decembrī un 13. decembrī apkaimē notika Limanovas kauja, kuras rezultātā Austroungārijas karaspēks apturēja Krievijas armijas virzību uz Krakovu.
English: Another line of 50 stations was completed in 1798, covering between Paris and Strasbourg.
Latvian: Pirmā Betankūra telegrāfa līnija tika uzbūvēta 1798. gadā un savienoja Madridi un Kadisu.
English: The museum moved to the building after it was renovated in autumn 1990.
Latvian: Pēc likvidācijas padomju okupācijas gados, uzņēmums tika atjaunots 1990. gados.
English: On 3 June 2021, Rasmussen was signed as a free agent to a two-year contract with Swiss club, HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Rasmusens pārstāv Šveices hokeja līgas komandu HC "Davos".
English: Eyeglass lenses are commonly made from PMMA.
Latvian: No PMMA izgatavo automašīnu ārējo lukturu lēcas.
English: Anderson won the 2016 Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series for his performance.
Latvian: Par lomu televīzijas kanāla FX komēdijseriālā Baskets, Andersons saņēma trīs nominācijas Primetime Emmy balvai un 2016. gadā vienu balvu ieguva.
English: }} François Judith Paul Grévy (15 August 1807 – 9 September 1891), known as Jules Grévy (), was a French lawyer and politician who served as President of France from 1879 to 1887.
Latvian: Fransuā Pols Žils Grevī (; dzimis , miris ) bija franču republikāņu politiķis.
English: Other great female novelists that have contributed to world literature are Frances Burney, Frances Hodgson Burnett, Virginia Woolf, Jane Austen and the Brontë sisters, Emily, Charlotte and Anne.
Latvian: Brontē (Brontë) var būt: Anna Brontē (Anna Brontë; 1820―1849) — angļu rakstniece; Emīlija Brontē (Emily Brontë; 1818―1848) — angļu rakstniece; Šarlote Brontē (Charlotte Brontë; 1816―1855) — angļu rakstniece.
English: Vileyka district or Viliejka district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Viļejkas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Kupiškis District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Kupišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The protected area was established in 2004 to ensure the protection of existing natural values at the same time as promoting the sustainable development of the area.
Latvian: Aizsargājamā teritorija izveidota 2004. gadā esošo dabas vērtību aizsardzības nodrošināšanai vienlaikus ar teritorijas ilgspējīgas attīstības veicināšanu.
English: In October 2011, Liukin announced that she was returning to gymnastics with the hopes of making a second Olympic team.
Latvian: Pirms 2011. gada Pasaules čempionāta tika paziņots, ka Ļukina atgriezīsies sporta vingrošanā.
English: Lindbergh has been the subject of numerous documentary films, including Charles A.
Latvian: Nolidotais attālums bija .CharlesLindbergh.com (2007). "Certification of Charles Lindbergh's flight required several documents to prove the performance" in "Lindbergh Flies the Atlantic, 1927".
English: During her time in the group, Triinu only played a bit part in Vanilla Ninja's songs, despite her replacing the group's original lead singer.
Latvian: Būdama grupas dalībniece, Trīnu vēl mācījās skolā, neskatoties uz grupas saspringto koncertu grafiku.
English: John Church (Johanniskirche) The Gruson-Gewächshäuser, a botanical garden within a greenhouse complex The Magdeburg Water Bridge, Europe's longest water bridge "Die Grüne Zitadelle" or The Green Citadel of Magdeburg, a large, pink building of a modern architectural style designed by Friedensreich Hundertwasser and completed in 2005.
Latvian: Ievērojamākā modernā ēka ir "Zaļā citadele" (Grüne Zitadelle), kas ir pēdējais arhitekta Frīdensreiha Hundertvasera projekts.
English: The TV movie Bernard and the Genie followed in 1991.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1987. gada komēdijā Withnail and I.
English: A hybrid amplifier involves one of two combinations of tube and solid-state amplification.
Latvian: Kombinētie pastiprinātāji jeb kombji sastāv no pastiprinātāja galvas un skaļruņiem, kas savienoti kopā.
English: According to Jan Długosz, the pagan ruler of Lithuania Algirdas was cremated in the sacred forest of Kukaveitis near Maišiagala after his death in Maišiagala castle in 1377.
Latvian: Pēc Aļģirda nāves (1377) par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, kurš pēc 1385. gada Krēvas ūnijas kristījās un kļuva arī par Polijas karali (1386).
English: It is the twenty-first official Nine Inch Nails release.
Latvian: Tas ir 21 oficiālais Nine Inch Nails izdevums.
English: Gelfand appeared in a total of eleven Chess Olympiads, representing the Soviet Union once in 1990, Belarus twice in 1994 and 1996, and Israel eight times from 2000–14.
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs PSRS, Baltkrievijas un Izraēlas izlašu sastāvos piedalījies 11 reizes (1990, 1994-1996, 2000-2014).
English: Lithuanians resisted Russification through an extensive network of Lithuanian book smugglers, secret Lithuanian publishing and homeschooling.
Latvian: Ar lietuviešu valodas grāmatu izplatīšanu latīņu rakstā Valančs pretojās Krievijas Impērijas pareizticības uzspiešanai un pārkrievošanai.
English: The majority shareholding in Maersk Tankers was sold to A.P.
Latvian: Møller – Mærsk noslēdza līgumu par Maersk Tankers akciju pārdošanu APMH Invest, kas pieder A.P.
English: Miura (1938-2018), mathematician , Japanese bobsledder , Japanese author , Japanese writer , Japanese ice hockey player , Japanese opera singer , Japanese actor , Japanese footballer and manager , Japanese linguist , Japanese alpinist and skier , Japanese ski mountaineer and trail runner Mura (surname)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Acuhiro Miura (三浦 淳宏; 1974) — bijušais japāņu futbolists; Jasutoši Miura (三浦 泰年; 1965) — bijušais japāņu futbolists; Kadzujoši Miura (三浦 知良; 1967) — japāņu futbolists; Narumi Miura (三浦 成美; 1997) — japāņu futboliste.
English: Mstislav Leopoldovich Rostropovich (27 March 192727 April 2007) was a Russian cellist and conductor.
Latvian: Mstislavs Rostropovičs (; dzimis , miris ) bija krievu čellists un diriģents.
English: There are about 30 described species in the genus Dicranocephalus.
Latvian: Dievkrēsliņu blakšu dzimta (Stenocephalidae) ir blakšu kārtas dzimta, kurā ietilpst vienīgā ģints Dicranocephalus ar 30 sugām.
English: Oxford University Press, 2010.
Latvian: London: Oxford University Press, 1975. - 337 lpp.
English: Owen Witte's work demonstrated that the abnormal tyrosine kinase produced by BRC-ABL fusion gene had enhanced kinase activity.
Latvian: BCR-Abl tirozīnkināzes aktivitāte ir pastiprināta, salīdzinot ar normālo Abl tirozīnkināzi.
English: After independence in 1960, the city was made the center of the official Kismayo District.
Latvian: Pēc Somālijas neatkarības iegūšanas 1960. gados Kismājo osta tika ievērojami paplašināta un kļuva par nozīmīgu lauksaimniecības produktu eksportostu.
English: The county area is and the seventh largest county by area in Albania and the third largest in the Northern Region, behind Shkodër County and Dibër County.
Latvian: Tā ir otra neapdzīvotākā ķarka Albānijā, bet septītā lielākā pēc platības.
English: In 1994, Matra became a subsidiary of the Lagardère Group and in February 1999, Matra Hautes Technologies (MHT), which represented the conglomerate's aerospace, defence and telecommunications arm, was merged with the French aerospace corporation Aérospatiale to form Aérospatiale-Matra (now Airbus).
Latvian: Mediju joma tika koncentrēta Hachette, bet tehnoloģiju nozares — Matra. 1994. gadā Matra Marconi Space nopirka Apvienotās Karalistes uzņēmumu British Aerospace un Ferranti kosmisko sistēmu nodaļas. 1996. gadā Matra Defense raķešu nodaļa apvienota ar British Aerospace raķešu nodaļu BAe Dynamics, izveidojot uzņēmumu Matra BAe Dynamics. 1996. gadā Matra transporta nodaļa (bez Taibei līguma) pārveidota kā uzņēmums Matra Transport International, kurā 50% kapitāldaļu nopirka Vācijas Siemens.
English: In baccarat, the 2 through 9 cards (of any suit) are worth face value (in points); the 10, jack, queen, and king are worth zero; aces are worth one point; jokers are not used.
Latvian: Punkti tiek skaitīti šādi: 2 līdz 9 ir punktu vērtība šīm kārtīm, 10, kungs, dāma un kalps ir 0 punkti un dūzis ir 1 punkts.
English: This was a result of the 1972 Summer Olympics in Munich, Germany, when terrorists murdered the Israeli athletes.
Latvian: Viņš 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Minhenē startēja šaušanas sacensībās. 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs šaušanā viņš startēja 50 metru šaušanā ar pistoli.
English: Since 2007 he has taught at the University of Tartu.
Latvian: Kopš 2018. gada Kasaks ir arī viesasociētais profesors Tartu Universitātes Reliģijas fakultātē.
English: In rugby union, the Rugby World Cup, which was first held in New Zealand and Australia in 1987, occurs every four years.
Latvian: Pirmo turnīru 1987. gadā organizēja Austrālija un Jaunzēlande, un kopš tā laika tas notiek ik pēc 4 gadiem.
English: Following Labour's defeat in the general election of 1979, Kinnock's political orientation underwent an abrupt change.
Latvian: Pēc tam, kad leiboristi cieta smagu sakāvi 1983. gada vēlēšanās, Kinoks tika ievēlēts par leiboristu partijas līderi un oficiālo opozīcijas līderi. 1995. gadā viņš pameta Apvienotās Karalistes parlamentu, lai kļūtu par Eiropas komisāru.
English: On 23 December 2010, Intelsat successfully regained control over the satellite after the Baseband Equipment Command Unit reset following a loss of lock and full discharge of the batteries, reportedly the most critical phases of the recovery of Galaxy 15 have been completed.
Latvian: Inženieri no Intelsat un Orbital Sciences Corp. sākotnēji cerēja, ka aptuveni augusta beigās pavadonis zaudēs orientāciju un saules baterijas vairs nenodrošinās elektroapgādi, līdz ar to tā raidītāji pārtrauks darboties, bet tik drīz tas nenotika. 27. decembrī Intelsat paziņoja, ka beidzot izdevies nodibināt sakarus ar Galaxy 15. 23. decembrī pavadonim bija pilnībā izlādējušies akumulatori, un tā sakaru aparatūra pārstartējās.
English: The club was formed in 1965 by the merger of Enschedese Boys with Sportclub Enschede, the 1926 Dutch champions.
Latvian: Klubs tika dibināts 1965. gadā, apvienojoties klubiem Sportclub Enschede un Enschedese Boys.
English: Joseph studied chemistry in his father's shop and later went to Paris where he gained the appointment of apothecary in chief to the Salpêtrière.
Latvian: Prusts dzimis Francijas pilsētā Anžē aptiekāra ģimenē, aptiekā viņš guvis savas pirmās ķīmiskās un farmaceitiskās zināšanas.
English: Malcolm Lincoln was an Estonian band that formed in October 2009.
Latvian: Malcolm Lincoln ir igauņu duets, kas tika izveidots 2009. gada oktobrī.
English: Gilligan cast Bryan Cranston for the role of Walter White based on having worked with him in "Drive", an episode of the sixth season of the science fiction television series The X-Files, where Gilligan worked as a writer.
Latvian: Voltera Vaita lomai Giligans izvēlējās Braianu Krenstonu, jo bija strādājis ar viņu, veidojot zinātniskās fantastikas seriāla "X-faili.
English: The Oscar statuette, officially the Academy Award of Merit, is given to winners of each year's awards.
Latvian: Oskars Oficiālais Oskara statuetes nosaukums ir Akadēmijas Sasniegumu balva.
English: Futurism is an avant-garde movement founded in Milan in 1909 by the Italian poet Filippo Tommaso Marinetti. which he published for the first time on 5 February 1909 in La gazzetta dell'Emilia, an article then reproduced in the French daily newspaper on Saturday 20 February 1909.
Latvian: Futūrisma mākslinieciskās filozofijas manifestu pirmais uzrakstīja itāliešu dzejnieks Filipo Tomāzo Marineti, un tas tika publicēts franču žurnālā Le Figaro 1909. gadā (ar to manifesti kļuva par raksturīgu avangarda literatūras formu).
English: He has been the chairman of the board of the association Labā Cerība, a member of the board of the horticultural company Vasara and the company Magone.
Latvian: Bijis biedrības "Labā Cerība" valdes priekšsēdētājs, dārzkopības uzņēmuma "Vasara" un uzņēmuma "Magone" valdes loceklis.
English: As such, the Dominican Order (Ecclesiastical Latin: Domini canis) means "dog of the Lord" or "hound of the Lord".
Latvian: Dominiks Sprediķotāju ordenis, arī Brāļu Dominikāņu (Sprediķotāju) ordenis (; pēc 15. gadsimta vairāk pazīstami kā Dominikāņu ordenis jeb Dominikāņi, saīsinājums: OP), bija sv.
English: However he could hardly play in the match and retired end of 2016 season.
Latvian: Taču spēlētājs atteicās spēlēt kluba sastāvā, šāda situācija turpinājās debijas sezonas pirmajā mēnesī.
English: Centaurea scabiosa, or greater knapweed, is a perennial plant of the genus Centaurea.
Latvian: Lielā dzelzene (Centaurea scabiosa) ir augu suga kurvjziežu dzimtas dzelzeņu ģintī.
English: Cilveka dziesmas (1922); Saules kultura (R.
Latvian: Darbi Cilvēka dziesmas (1922); Saules kultūra (par R.
English: Former champions can wear rainbow cuffs to their everyday jerseys.
Latvian: Bijušie čempioni var valkāt varavīksnes svītru aproces pie sava parastā velokrekla.
English: Whoever is able to hang onto the ball at the end of the game not only wins the game but is allowed to keep the ball as well.
Latvian: Tas, kurš spēles beigās spēj noturēt bumbu, ne tikai uzvar spēli, bet arī drīkst to paturēt.
English: Borobudur's unique and significant architecture has been acknowledged by UNESCO as the largest Buddhist monument in the world.
Latvian: Sukre ir pazīstama ar savu koloniālo arhitektūru un ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.