aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1993, de Klerk and Mandela were jointly awarded the Nobel Peace Prize "for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South Africa".
Latvian: Rasu segregācija tika nostiprināta ar likumu. 1990. gadā Dienvidāfrikas prezidents Frederiks Vilems de Klerks uzsāka sarunas par aparteīda izbeigšanu. 1993. gadā de Klerks un Nelsons Mandela saņēma Nobela miera prēmiju par miermīlīgu aparteīda izbeigšanu. 1994. gadā aparteīds beidzās un Nelsons Mandela kļuva par pirmo melnādaino Dienvidāfrikas prezidentu.
English: On June 26, 2015, Werenski was drafted 8th overall by the Columbus Blue Jackets in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2016. gada Verenskis pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2015. gada NHL drafā Verenski ar kopējo 8. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā ar Lake Erie Monsters komandu Verenskis izcīnīja Kaldera kausu.
English: The Client is a 1994 American legal thriller film directed by Joel Schumacher, and starring Susan Sarandon, Tommy Lee Jones, Mary-Louise Parker, Anthony LaPaglia, Anthony Edwards, Ossie Davis, and introducing Brad Renfro in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sūzana Sarandona, Tomijs Lī Džonss, Breds Renfro, Mērija-Luīze Pārkere, Entonijs Lapaglija, Entonijs Edvardss un Osijs Deiviss.
English: Volvo eventually bought the company in July 2015 and began selling Polestar-enhanced models directly through their resellers.
Latvian: Volvo iegādājās uzņēmumu 2015. gada jūlijā un sāka pārdot Polestar uzlabotos modeļus tieši caur saviem izplatītājiem.
English: Xuanzang obtained and translated 657 Sanskrit Buddhist works.
Latvian: Atgriežoties Ķīnā, atvedis sev līdzi 657 budistu tekstus sanskritā un 150 relikvijas.
English: He was re-elected in 2020.
Latvian: Par Pārstāvju palātas priekšsēdētāju atkārtoti ticis ievēlēts 2025. gadā.
English: Later, at the newspaper office, Rintels listens to a recording of this conversation and stores it with other evidence.
Latvian: Vēlāk laikraksta birojā Rintelss noklausās slepus ierakstītu Freidija un Jangera sarunas kaseti, pēc tam ievieto to aploksnē ar citām šādām kasetēm.
English: The race distance was 10km.
Latvian: Sportistēm bija jāveic 10 kilometru slēpojums ar šaušanu.
English: The Gold Coast's real estate market is one of the most dynamic in Australia, characterised by a combination of coastal luxury properties, residential developments, and investment opportunities.
Latvian: Goldkosta ir viena no straujāk augošajām pilsētām Austrālijā pēc nekustamo īpašumu tirgus, biznesa un tūrisma nozarēm.
English: Though few physical barriers exist above the mesopelagic, specific species of zooplankton are strictly restricted by salinity and temperature gradients, while other species can withstand wide temperature and salinity gradients.
Latvian: Dažādām zooplanktona sugām ir ļoti konkrēti izplatības reģioni, kurus ierobežo ūdens sāļums un temperatūra.
English: Gudiashvili's work was greatly influenced by Niko Pirosmani.
Latvian: Pirosmani daiļrade radīja lielu ietekmi uz paša Gudiašvili māksliniecisko manieri.
English: Deliveries began in late summer 2011.
Latvian: Kosmiskais aparāts palaists 2011. gada oktobrī.
English: Ivan's Childhood was one of Tarkovsky's most commercially successful films, selling 16.7 million tickets in the Soviet Union.
Latvian: Tarkovskis par filmu Filmas novērtējums "Ivana bērnība" bija viena no Tarkovska komerciāli veiksmīgākajām filmām, Padomju Savienībā uz to tika pārdoti 16.7 miljoni biļešu.
English: My mom dying when I was in my 20s.
Latvian: Deviņu gadu vecumā zaudēja abus vecākus.
English: The Xbox controller features two analog sticks, a digital directional pad, two analog triggers, a Back button, a Start button, two accessory slots and six 8-bit analog action buttons (A/Green, B/Red, X/Blue, Y/Yellow, and Black and White buttons).
Latvian: Xbox kontrolleris ir aprīkots ar diviem analogiem stienīšiem, kas ir jutīgs nospiešanas vadības paneli, diviem analogiem rokturim, pogu “Atpakaļ”, pogu “Sākt”, ar diviem aksesuāru trigerim un sešām 8 bitu analogajām darbības pogām (A/Zaļš, B/Sarkans, X/Zils, Y/Dzeltens, vēl arī melnbaltas pogas).
English: , showing the boundary of the 1871–1918 German Empire in yellow, separating the Territoire de Belfort (labelled 90) from the rest of Haut-Rhin (68)]] The Territoire de Belfort (; "Territory of Belfort") is a department in the northeastern French region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Belfora () ir Francijas departaments, viens no astoņiem Burgundijas-Franškontē reģiona departamentiem.
English: The star of the order is similar to the badge, but in silver, without the chrysanthemum suspension, and with an eight-pointed gilt medallion (with white-enameled rays and red-enameled sun disc) placed at the center.
Latvian: Ordeņa zvaigzne ir līdzīga ordeņa zīmei, bet sudraba krāsā, bez krizantēmas piekares.
English: Several days later, Moscow Mayor Gavriil Popov informed U.S. ambassador to the Soviet Union Jack F.
Latvian: Nākamajā dienā Mihails Gorbačovs ieradās Maskavā, bet VĀSK biedrus arestēja.
English: An athletic coach is a person coaching in sport, involved in the direction, instruction, and training of a sports team or athlete.
Latvian: Trenera pienākumi sekmēt audzēkņu/sportistu garīgo un fizisko attīstību; radoši un atbildīgi piedalīties treniņu procesa īstenošanā; audzināt krietnus, godprātīgus jauniešus, sportistus ievērot audzēkņu/sportistu tiesības; pastāvīgi pilnveidot savu izglītību un profesionālo meistarību.
English: The Swedish Hockey League (SHL; ) is a professional ice hockey league in Sweden and the highest level of the Swedish ice hockey system.
Latvian: Zviedrijas hokeja līga (; saīsinājumā — SHL), agrāk — Zviedrijas Elitsērija, ir profesionāla hokeja līga Zviedrijā.
English: Dalton did not complete his RADA studies, leaving the academy in 1966 to join the ensemble of the Birmingham Repertory Theatre.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1976. gadā Tims Bērtons iestājās Kalifornijas mākslas institūtā.
English: Juanfran featured in the roster for Euro 2016, where he played all of his team's four games.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Valerons kopumā nospēlēja 46 mačus un guva 5 vārtus.
English: The Congo peafowl (Afropavo congensis), also known as the African peafowl or mbulu by the Bakôngo, is a species native to the Congo Basin.
Latvian: Kongo beznagu ūdrs jeb Kamerūnas beznagu ūdrsAonyx congicus (Cameroon Clawless Otter) (Aonyx capensis congicus) ir daļēji ūdenī dzīvojošs plēsējs, viena no Āfrikas beznagu ūdra pasugām.
English: Academy Honorary Award: Kevin Brownlow, Jean-Luc Godard (who did not attend the ceremony; Academy President Tom Sherak accepted on his behalf), and Eli Wallach Jean Hersholt Humanitarian Award: Oprah Winfrey The Academy held its 4th Annual Governors Awards ceremony on December 1, 2012.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Kevins Braunlo, Žans Liks Godārs un Īlaijs VolahsBrownlow, Coppola, Godard and Wallach to Receive Academy’s Governors Awards 2010.
English: Between 2006 and 2007, Kek was the head coach of Slovenia's under-15 and under-16 youth teams. which he led to the 2010 FIFA World Cup after beating Russia in the play-off.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam strādāja ar Slovēnijas U-15 un U-16 izlasi. 2007. gada janvārī Keks tika apstiprināts par Slovēnijas futbola izlases galveno treneri.
English: In 1507–1515, funded by Vasili III of Russia, on the spot of the burned wooden church, Dmitry Syrkov of Novgorod constructed the monumental stone Cathedral of Dormition, which stands to this day.
Latvian: No 1507. līdz 1515. gadam pēc Vasilija III pavēles tika uzcelta Tihvinas katedrāle. 1560. gadā pēc Ivana IV pavēles šeit tika nodibināts pareizticīgo klosteris.
English: Meanwhile, in 2023, plans for a trolleybus line in Berlin were scrapped in favour of a solution with battery-powered vehicles (motorbus).
Latvian: Turpretī Cīrihē, Šveicē, plānotais trolejbusu līnijas pagarinājums, šķērsojot elektrificētu dzelzceļa līniju, drošības nolūkos netika atļauts.
English: More than 50% of shares are owned by Lithuanian businessman Vladimir Romanov who therefore was in the control of the bank.
Latvian: Bankas lielākais īpašnieks Vladimirs Romanovs aizbēga uz Krieviju.
English: Initially fitted with a 1340&nbsp;cc three-main-bearing engine (model 109E), the early cars were considered underpowered and suffered from premature crankshaft failure.
Latvian: Sākotnēji Capri uzstādīja dzinēju un pārnesumkārbu ar trim pārnesumiem (109E modelis), šie auto cieta no pāragriem kloķvārpstas bojājumiem. 1962. gada augustā dzinēja kubatūru palielināja līdz (116E modelis), un tas bija ievērojams uzlabojums.
English: Sappho was a prolific poet, probably composing around 10,000 lines.
Latvian: Sapfo (, Sapphō, dzimusi starp 630. un 612. gadu p.m.ē., mirusi ap 570. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu dzejniece.
English: Martin Ludwig Bormann (17 June 1900 – 2 May 1945) was a German Nazi Party official and head of the Nazi Party Chancellery, private secretary to Adolf Hitler, and a war criminal.
Latvian: Martins Ludvigs Bormanis (; dzimis Vēgelēbenē (Wegeleben), mūsdienās Saksijā-Anhaltē, miris, visticamāk, Berlīnē) bija NSDAP partijas kancelejas (Parteikanzlei) vadītājs un Hitlera privātsekretārs.
English: The actual audio or video encoded by a codec is stored inside an Ogg container.
Latvian: Ogg konteiners ietver (angļu: encapsulates) neapstrādātus, saspiestus, laikā lineārus, sasaistītus (angļu: interleaved) video un audio datus datus vienā ērti izmantojamā formātā.
English: Martin Luther's wife.
Latvian: Sešu Lutera bērnu māte.
English: In 1956, the first Zentralstadion opened, at the time it was one of the biggest stadiums in Europe being able to hold 100,000 spectators.
Latvian: Sākotnēji tā ietilpība sasniedza pat 110 000, vēlāk tika samazināta, lai atbilstu UEFA drošības prasībām. 1973. gadā stadionā tika aizvadīts Eiropas čempionvienību kausa fināls, kurā galveno Eiropas klubu trofeju futbolā izcīnīja Amsterdamas "Ajax".
English: In 1237, the Livonian Brothers of the Sword merged with the Teutonic Order of Prussia and became known as its branch – the Livonian Order (while their state, Terra Mariana, covering present-day Estonia, Latvia, and a small part of Russia, became part of the State of the Teutonic Order).
Latvian: Valsts pamatā bija Prūsijas krusta karu laikā iekarotā Prūsija, kurai 1237. gadā pievienoja pirms tam jau Livonijas krusta karu laikā iekaroto Livonijas daļu.
English: Founded in 1913 and named for the family of founder Mario Prada, the company originally sold imported English animal goods before transitioning to waterproof nylon fabrics in the 1970s under the leadership of Mario's granddaughter Miuccia Prada and her husband, Patrizio Bertelli.
Latvian: Prada ir Mario Pradas 1913. gadā izveidots Itālijas modes, luksus apģērbu, piederumu, somu un kurpju zīmols.
English: He disassembled, cut up, and consumed items such as bicycles, shopping carts, televisions, beds and a Cessna 150, among other items.
Latvian: Viņš ir apēdis velosipēdus, televizorus, Cessna 150 lidmašīnu un mazākus priekšmetus, kas tiek izjaukti, sadalīti un norīti.
English: FC Moscow (Russian: Футбольный клуб Москва) was a Russian football club based in Moscow.
Latvian: FK Moskva ir bijušais Krievijas futbola klubs.
English: He was elected to the Latvian parliament in 2014.
Latvian: Saeimas vēlēšanās viņš tika ievēlēts 14.
English: The ruble's exchange rate versus the U.S. dollar depreciated significantly from US$1 = 125&nbsp;RUR in July 1992 to approximately US$1 = 6,000&nbsp;RUR when the currency was redenominated in 1998.
Latvian: Rubļa ISO 4217 kods ir RUB; iepriekšējais kods RUR attiecas uz valūtu, kas tika izmantota pirms 1998. gada, kad notika valūtas denominācija (1 RUB = 1000 RUR).
English: In the early 1990s glam metal's popularity rapidly declined after nearly a decade of success.
Latvian: Žanra popularitāte strauji kritās 1990. gadu sākumā līdz ar grandža kustības uzplaukumu, taču tas saglabājis kultūras ietekmi un atpazīstamību.
English: Snowden made asylum requests to Sweden, Norway, Finland and Denmark.
Latvian: Viņš ar savu karadraudzi sirojis Norvēģijā, Kursā, Dānijā un Anglijā.
English: Keeley and G.
Latvian: Vilcāni un Z.
English: In 1936, Luts began living in his home on Riia Street in Tartu.
Latvian: Tartu, Oskara Lutsa pēdējā dzīves vietā Rīgas ielā 38 atrodas viņa memoriālais muzejs.
English: Shore has also received six Golden Globe nominations, winning three awards: for Best Original Score for The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) and The Aviator (2004) and Best Original Song for "Into the West" from The Lord of the Rings: The Return of the King, making him the second composer (after Alan Menken) to have received consecutive Golden Globe Awards for Best Original Score.
Latvian: Šors saņēmis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas, no tām divas par labāko oriģinālmūziku ("Gredzenu pavēlnieks: Gredzena brālība", "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās") un vienu par labākā dziesmu (kopā ar Eniju Lenoksu un Frenu Volšu par dziesmu Into the West filmā "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās").
English: Other printers of incunabula were Günther Zainer of Augsburg, Johannes Mentelin and Heinrich Eggestein of Strasbourg, Heinrich Gran of Haguenau, Johann Amerbach of Basel, William Caxton of Bruges and London, and Nicolas Jenson of Venice.
Latvian: Slavenākie inkunābulu izdevēji bija: Albrehts Pfisters no Bambergas; Ginters Zeiners no Augsburgas; Johans Mentelins no Strasbūras; Viljams Kekstons, kurš strādāja Londonā un Brigē.
English: The sable (Martes zibellina) is a species of marten, a small omnivorous mammal primarily inhabiting the forest environments of Russia, from the Ural Mountains throughout Siberia, and northern Mongolia.
Latvian: Sabulis jeb Sibīrijas cauna (Martes zibellina) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder pie caunu ģints (Martes).
English: Originally, she trained in Russia, but she was invited to train in Belarus with coach Irina Leparskaya, who has trained many prominent gymnasts.
Latvian: Sākotnēji viņa trenējās Krievijā, bet vēlāk tika uzaicināta trenēties Baltkrievijā pie treneres Irinas Leparskas, kas jau bija trenējusi vairākus ievērojamus vingrotājus.
English: Celsius traveled frequently in the early 1730s, including to Germany, Italy and France, when he visited most of the major European observatories.
Latvian: No 1730. līdz 1744. gadam viņš bija astronomijas profesors Upsālas Universitātē, bet laikā no 1732. līdz 1735. gadam ceļoja, apmeklēdams ievērojamas universitātes Vācijā, Itālijā un Francijā.
English: As a result, the song won the right to perform as the Irish entrant for the Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Līdz ar to dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Īriju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Greeks held 45% of the capital in the Ottoman Empire before 1914, and many of the refugees expelled from Turkey had funds and skills which they quickly put to use in Greece.
Latvian: Grieķu bēgļi deva lielu pienesumu ražošanas un banku attīstībai, jo pirms Pirmā pasaules kara sākuma grieķi kontrolēja 45% no Osmaņu impērijas biznesa, ierodoties Grieķijā viņi šos līdzekļus un pieredzi lika lietā.
English: Ifugao covers a total area of occupying the southeastern section of the Cordillera Administrative Region in Luzon.
Latvian: Rice Terraces of the Philippine Cordilleras Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas ziemeļdaļā Centrālās Kordiljeras kalnienes austrumos.
English: Kalush is in the western portion of Ivano-Frankivsk Oblast, in the region of Western Ukraine at the foothills of the Carpathian Mountains.
Latvian: Kaluša () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabalā.
English: The military academy was succeeded by the Cadet Corps, which was created on April 16, 1899, by direct the order of Nicholas II, according to the order of creating the school.
Latvian: Otrais Militārās akadēmijas priekštecis bija Kadetu korpuss, kas tika izveidots 1899. gada 16. aprīlī. thumb|Militārā parāde par godu Moldovas neatkarības 25. gadadienai (2016) Tikai pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas 1993. gadā tika izveidots Odesas Sauszemes spēku institūts.
English: The 9300's successor, the Nokia 9300i, restores Wi-Fi capability without adding a camera.
Latvian: Tika izlaista modifikācija Nokia 9300i ar bezvadu tīkla atbalstu.
English: After earning first-team all-conference honors in the Pac-10 (known now as the Pac-12) as a sophomore in 2004, he was selected in the 2004 NBA draft with the ninth overall pick by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Karjera 2004. gada NBA draftā viņu Filadelfijas "76ers" izraudzījās ar kopējo 9. kārtas numuru.
English: The hills are a northward extension of the Central Russian Upland.
Latvian: Valdaja augstiene () ir vidēji liela augstiene Krievijas rietumdaļā.
English: The city is to the south of Tehran, on the banks of the Qom River.
Latvian: Izvietojusies Elbursa dienvidu priekškalnēs no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: A popular place to relax.
Latvian: Populāra atpūtas vieta.
English: Polina Sergeyevna Gagarina (; born 27 March 1987) is a Russian singer and songwriter.
Latvian: Poļina Gagarina (; dzimusi ) ir krievu dziedātāja, komponiste, aktrise un modele.
English: It reacts in a similar way to malonic anhydride, forming malonates.
Latvian: Malonskābe iesaistās kondensācijas reakcijā ar urīnvielu, veidojot barbitūrskābi.
English: It was officially opened by then-President Bill Clinton.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Bills Klintons, ASV prezidents. olimpisko uguni iededzināja leģendārais amerikāņu bokseris Muhameds Ali.
English: A management style refers to the specific approach a manager uses to accomplish these objectives.
Latvian: Vadības stils ir paņēmienu kopums, ar kuru palīdzību vadītājs iedarbojas uz padotajiem, lai efektīvi veiktu vadības funkcijas.
English: A combination of the two mechanisms is also possible (electrosteric stabilization).
Latvian: Elektrostatiskā un stēriskā stabilizācija ir divi galvenie mehānismi, lai novērstu agregāciju: Elektrostatiskā stabilizācija balstās uz vienādas zīmes lādiņu atgrūšanos.
English: Navtex is an international, automated system for instantly distributing maritime safety information (MSI) which includes navigational warnings, weather forecasts and weather warnings, search and rescue notices and similar information to ships.
Latvian: NAVTEX NAVTEX ir starptautiska, automatizēta sistēma steidzamai jūrniecības drošības informācijas (Marine Safety Information, MSI) izplatīšanai, kura iekļauj navigācijas brīdinājumus, meteoroloģiskās prognozes un brīdinājumus, meklēšanas un glābšanas informāciju, kā arī citus kuģiem noderīgus ziņojumus.
English: The Sound and Light (Звук и светлина, Zvuk i svetlina) audiovisual show is an attraction carried out in the evening that uses three lasers, variegated lights, dramatic music and church bells to tell the story of the fall of Tarnovo to the Ottomans, as well as other key moments of the history of Bulgaria.
Latvian: Audiovizuālais šovs Vakaros tiek izpildīts audiovizuāls šovs kā tūristu atrakcija, izmantojot trīs lāzerus, krāsainas gaismas, dramatisku mūziku un baznīcu zvanu, veidojot stāstu par Tarnovas krišanu Osmaņu uzbrukumā, kā arī citiem svarīgākajiem brīžiem Bulgārijas vēsturē.
English: Hernández departed the club on loan to Real Madrid in 2014, winning the FIFA Club World Cup, and in 2015 he joined Bayer Leverkusen on a permanent deal.
Latvian: To Manchester United ar Ernandesu sastāvā paveica arī 2012.-2013. gada sezonā. 2014. gadā viņš tika izīrēts La Liga klubam Madrides "Real" ar iespēju viņu iegādāties pēc īres termiņa beigām.
English: WC is an efficient electrical conductor, but W2C is less so.
Latvian: Volframa karbīdi W2C, WC ir ļoti cietas vielas.
English: Marcello Sorce Keller, "Sul castel di mirabel: Life of a Ballad in Oral Tradition and Choral Practice", Ethnomusicology, XXX(1986), no. 3, 449- 469.
Latvian: Marceli Kosman "Zmierzch Perkuna czyli ostatni poganie nad Bałtykiem" — Książka i Wiedza, Warszawa 1981. Łucja Okulicz-Kozaryn "Życie codzienne Prusów i Jaćwięgów w wiekach średnich". — Państwowy Instytut Wydawniczy, Warsawa 1983.
English: During a meeting at L'Auto in Paris, journalist Géo Lefèvre suggested a race right round France, not just one day but six, "like the six-day races on the track." The idea of bringing the excess of the indoors to the roads of the outdoors was born.
Latvian: Lai arī Le Vélocipède Illustré, kurš 1869. gada novembrī organizēja pasaulē pirmās garo distanču šosejas sacensības, apgalvoja, ka to mērķis bija "attīstīt velosipēdu lietošanas labās idejas", jo "ir jāpierāda, ka ar velosipēdiem var rīkot sacensības ievērojamās distancēs ar nesalīdzināmi mazāku nogurumu kā skrienot",Le Vélocipède Illustré, Paris, 1 April 1869 nevarēja noliegt, ka tas arī ievērojami uzlaboja laikraksta pārdošanas apjomus.
English: See display motion blur.
Latvian: Skatiet displeja kustības izplūšanu.
English: In 1988, the CBS Records Group, including the Columbia Records unit, was acquired by Sony, which re-christened the parent division Sony Music Entertainment in 1991.
Latvian: Columbia Records ir Sony Music Entertainment piederoša ASV mūzikas ierakstu kompānija, kas dibināta 1888. gadā.
English: The mayor was elected by the council as its head and as the city's main representative.
Latvian: Viņš ir rātes priekšsēdētājs, pilsētas pārvaldes vadītājs un pilsētas reprezentators.
English: For the next fourteen years, he worked as his father's American representative in a series of affiliated New York City banking houses, learning the trade and lifestyle of a bank partner: Duncan, Sherman & Company (1858–1861), his own firm J.
Latvian: Turpmākos gadus Londonu ģimene bieži mainīja dzīves vietas, dzīvojot vairākās Kalifornijas līča piekrastes pilsētās, kur Londona patēvs strādāja visdažādākos darbus. 1886. gadā izput Džona Londona zemnieku saimniecība un ģimene apmetās Oklendā.
English: It was originally scheduled for April 25, 2014.
Latvian: Arhivēts 2014. gada 25. februārī.
English: The leaves are a darker green on their upper surface.
Latvian: Jaunās lapas abpusēji matainas, nobriedušas virspusē tumši zaļas, ar retiem matiņiem, apakšpusē gaišākas, ar izklaidus dziedzerīšiem un matiņiem uz dzīslām.
English: Initially, Michael Dowse was to direct the film but he dropped out due to "artistic differences" with producer Roger Frappier.
Latvian: Turpmākajos gados filmai tika piesaistīti vairāki režisori, bet visi pameta projektu radušos domstarpību dēļ.
English: Born in Riga, he was elected to the Saeima at the 2010 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no partijas "Saskaņa" saraksta, taču netika ievēlēts. 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās ievēlēts pašvaldībā no "Saskaņas" saraksta, pārstāvot tajā Latvijas Sociālistisko partiju.
English: Other birds that have adapted to oceans as their living space are penguins, seagulls and pelicans.
Latvian: Toties zobenvalis medī arī jūras zīdītājus, piemēram, roņus un citus vaļus, un delfīnus, kā arī jūras putnus, piemēram, pingvīnus.
English: Kazlų Rūda () is a city in the Marijampole County in southern Lithuania.
Latvian: Kazlu Rūda () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienvidrietumos, 27 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Marijampoles.
English: He met Simons at the University of Manchester in 1989; they shared an interest in raves and club-going.
Latvian: Viņi satikās Mančestras universitātē.
English: The only alternative would have been to allow the Israelis to use it, which was anathema to the Egyptian government.
Latvian: Vienīgā alternatīva būtu bijusi atļaut arī Izraēlai to izmantot, kas bija nepieņemami Ēģiptes valdībai.
English: When he arrived in Genoa on April 11, 1947, Italian police arrested him and sent him to a jail in Palermo.
Latvian: Kad 1814. gada aprīlī Napoleons attiecās no troņa, Lisjēns atgriezās Francijā.
English: Gandhinagar is located approximately north of Ahmedabad, on the west central point of the industrial corridor between the megacities of Delhi and Mumbai.
Latvian: Ģeogrāfija Ganga sākas Himalaju rietumos, netālu no Indijas un Ķīnas (Tibetas autonomā reģiona) robežas, Indijas pusē.
English: Pamiętniki księdza Jordana: obrazek Inflant w XVII wieku, Tom II.
Latvian: Obrazek Inflant w XVII wieku, Tom II.