aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Genrich Christoforovich Eiche (, ; September 29 (October 12) 1893, Riga — June 25, 1968 Jūrmala, Latvia) was a Soviet military commander and historian of Latvian ethnicity.
Latvian: Heinrihs Eihe (arī Indriķis Ēķis, 1893—1968) bija latviešu izcelsmes padomju militārais un saimnieciskais darbinieks.
English: In this light, the Principles of Philosophy might be viewed as an "exercise in geometric method and philosophy", paving the way for numerous concepts and conclusions that would define his philosophy (see Cogitata Metaphysica).
Latvian: Šāds izklāsta veids atspoguļo no Dekarta pārņemto uzskatu, ka pareizā izziņas veida pamatā ir matemātiska metode. "Ētiku" bieži vien min kā piemēru filozofu centieniem visu izskaidrot galīgā, pabeigtā sistēmā.
English: Chlorobenzene can be hydrolyzed to phenol using a base (Dow process) or steam (Raschig–Hooker process): In the Lummus process, the oxidation of toluene to benzoic acid is conducted separately. decarboxylates to phenol.
Latvian: Iegūšana Fenolu var iegūt, oksidējot kumolu (izopropilbenzolu), oksidējot benzoskābi vai benzolu, vai arī, hidrolizējot hlorbenzolu.
English: Levinson won the Academy Award for Best Director for Rain Man (1988).
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais režisors" par drāmu "Lietus cilvēks" (1988).
English: At the 2008 Summer Olympics in Beijing, Bindra won the men's 10-metre air rifle event, shooting a total of 700.5.
Latvian: Pekinā izcīnījis uzvaru 10 m pneimatiskās šautenes disciplīnā, kļūstot par pirmo Indijas sportistu, kas individuālajās sacensībās olimpiskajās spēlēs izcīna uzvaru.
English: Her first published novel, Under the Net (1954), was selected in 1998 as one of Modern Library's 100 best English-language novels of the 20th century.
Latvian: Tomēr jau pirmais Mērdokas romāns "Zem tīkla", kas tika publicēts 1954.g. padarīja viņu atpazīstamu galvenokārt kā romānu autori un spilgtu parādību britu literatūrā.1956. gadā Mērdoka apprecējās ar Džonu Beiliju (John Bayley), angļu literatūras pasniedzēju turpat Oksfordā.
English: In Europe and especially in the Alps, summit crosses are often erected on the tops of prominent mountains.
Latvian: Eiropā lielākā kalnu sistēma ir Alpi.
English: However, the actual political and military control of China by the dynasty, surnamed Ji (), lasted only until 771 BC, a period known as the Western Zhou.
Latvian: Reāla politiskā un militārā vara dinastijas valdniekiem piederēja tikai Rietumu Džou laikā līdz 771. gadam p.m.ē., kad aizvien pieaugošā feodālo vietvalžu vara kļuva spēcīgāka par karaļa varu.
English: Gaisma Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Gaisma ir dzelzceļa pieturas punkts Rīgā, līnijā Rīga—Krustpils.
English: She won 14 World Championship medals, Her career achievements and longevity led to her being called the "Queen of the Track".
Latvian: Merlīna Otija ir startējusi septiņās Olimpiskajās spēlēs, kas ir rekords starp vieglatlētiem, kā arī izcīnījusi 14 Pasaules čempionāta medaļas, kas ir rekords starp sievietēm (un sacensību rekords, ja par primāro ņem izcīnīto medaļu skaitu, nevis zelta medaļu skaitu).
English: In 1999, she won the European Youth Chess Championship at the U10 age group of girls.
Latvian: Tāda paša kaluma medaļu viņa izcīnīja 2010. gada Eiropas čempionātā.
English: He was educated at Harrow and Sandhurst.
Latvian: Studēja tieslietas Hārvarda Universitātē.
English: It was devised in 1805 by Francis Beaufort, a hydrographer in the British Royal Navy.
Latvian: Skalu 1806. gadā izveidoja angļu admirālis Frānsiss Boforts (Francis Beaufort).
English: In July 2013 Patrick Lefevere announced that Petacchi would be joining Omega Pharma–Quick-Step from the start of August on a 14-month contract.
Latvian: Petaki pārstāvēs Omega Pharma-Quick Step komandu nākamos 14 mēnešus. 2015. gadā pārstāvēja komandu Southeast Pro Cycling.
English: It undergoes sulfonation to give p-toluenesulfonic acid, and chlorination by Cl2 in the presence of FeCl3 to give ortho- and para- isomers of chlorotoluene.
Latvian: Oksidējot toluolu, iegūst benzoskābi, nitrējot toluolu, var iegūt dinitrometilbenzolu un trinitrotoluolu.
English: Some researchers believe that after the Christianization of Kievan Rus' in 988, part of the Dnieper Balts retreated westwards, eventually merging into Lithuanians and Latgalians.
Latvian: Daļa pētnieku uzskata, ka pēc Kijivas Krievzemes kristīšanas 988. gadā daļa Dņepras baltu devās rietumu virzienā un ieplūda lietuvjos un latgaļos. 9. un 10. gadsimtā lielāko daļu Dņepras baltu no pārējiem baltiem bija atšķēluši uz ziemeļiem gar Dņepras krastiem migrējošie slāvi. 11. un 12. gadsimtā no Dņepras baltiem saglabājusies bija vien austrumgalindi.
English: Bo Kristoffer Nordfeldt (born 23 June 1989) is a Swedish professional footballer who plays as a goalkeeper for AIK and the Sweden national team.
Latvian: Kristofers Nordfelds (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, vārtsargs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Inside Out 2 premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles, on June 10, 2024, and was released in the United States on June 14, 2024.
Latvian: Filmas "Prāta spēles 2" pirmizrāde notika Losandželosas teātrī El Capitan, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt no 14. jūnija.
English: An electrical signal, which is analogous to the sound that is to be recorded, is fed to the recording head, inducing a pattern of magnetization similar to the signal.
Latvian: Magnētiskais skaņas celiņš tajā izraisa tādas pašas elektriskās svārstības kā skaņu ierakstot.
English: Its simple recipe and inexpensive, ubiquitous ingredients have made it one of the world's most popular alcoholic drinks.
Latvian: Mūsdienās kokteilis vieglās receptes un galveno sastāvdaļu mazo izmaksu dēļ ir kļuvis par vienu no populārākajiem alkoholiskajiem kokteiļiem pasaulē.
English: In the 2013–14 season, Vujčić returned to one of his former clubs from his playing days, Maccabi Tel Aviv, to work as the team's manager.
Latvian: Kopš 2014. gada Vujčičs ir Telavivas kluba menedžeris.
English: Ruslan Mingazow's father Kamil is also a former Turkmenistani footballer, who played for the national team.
Latvian: Ruslans Maļinovskis (, dzimis ) ir ukraiņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Ukrainas futbola izlasi.
English: Large sized felines and pantherines only emerged during the Pliocene epoch, including the modern big cat genus Panthera.
Latvian: Visas panteru apakšdzimtas sugas ir lielie kaķi, bet arī dažas kaķu apakšdzimtas sugas ir lielie kaķi.
English: The proportion of C-types may actually be greater than this, since C-types are much darker (and hence less detectable) than most other asteroid types, except for D-types and others that lie mostly at the extreme outer edge of the asteroid belt.
Latvian: Ārējā asteroīdu joslas daļā (>2,7 AU no Saules ) gandrīz visi ir C tipa asteroīdi.
English: This element can be other elements, such as a frequency multiplier or a mixer.
Latvian: Šajā ķēdē iespējams ievietot citus elementus kā frekvences reizinātāju vai jaucēju.
English: The Rockefeller Archive Center, John D.
Latvian: Centru uzcēla Rokfelleru ģimene, tas ir nosaukts Džona Rokfellera vārdā.
English: Britain took possession of Rodrigues in 1809.
Latvian: Saskardamies ar neilgu pretestību, briti 1809. gadā ieguva kontroli pār Rodrigesu. 1839. gadā tika atcelta verdzība.
English: Vanguard 1 (Harvard designation: 1958-Beta 2, COSPAR ID: 1958-002B) is an American satellite that was the fourth artificial Earth-orbiting satellite to be successfully launched, following Sputnik 1, Sputnik 2, and Explorer 1.
Latvian: Vanguard (no "avangards") var būt: Vanguard projekts — ASV Zemes mākslīgā pavadoņa (ZMP) palaišanas programma; Vanguard 1 — otrais ASV ZPM, pašlaik senākais mākslīgais objekts kosmosā; Vanguard raķete — ASV nesējraķete.
English: As an example, if a gamble has a 60% chance of winning (p = 0.6, q = 0.4), and the gambler receives 1-to-1 odds on a winning bet (b=1), then to maximize the long-run growth rate of the bankroll, the gambler should bet 20% of the bankroll at each opportunity (f^{*} = 0.6-\frac{0.4}{1} = 0.2).
Latvian: Piemēram, ja iespēja uzvarēt ir 60 % () un uzvaras koeficients ir 2 (), tad, lai maksimizētu ilgtermiņa augšanas koeficientu kapitālam, spēlmanim jāliek 20 % no kapitāla kā likme katrā spēlē ().
English: A colorless gas, it dissolves in water, forming hydrobromic acid, which is saturated at 68.85% HBr by weight at room temperature.
Latvian: Bromūdeņradis ļoti labi šķīst ūdenī, veidojot stipru skābi — bromūdeņražskābi (līdz 68,85% HBr pēc masas). 0 °C temperatūrā 1 tilpumā ūdens izšķīst 600 tilpumi bromūdeņraža.Г. Реми. Курс неорганической химии. Том I. Москва : Издательство иностранной литературы, 1963, 846. lpp.
English: She was awarded the Holmenkollen Medal in 2022.
Latvian: Izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Basal leaves are spatulate, with rounded apex, while the upper leaves are lanceolate.
Latvian: Lapas plātnes mala ir gluda, gals nosmailots, un dzīslojums apakšpusē ir izcilns.
English: The service sector dominates the country's economy, followed by the industrial sector, and agriculture; international tourism is also a significant source of revenue.
Latvian: Valsts saimniecība balstās uz lauksaimniecību un pārtikas produktu eksportu, tūrismu, pakalpojumu nozari un arvien vairāk arī uz zināšanām ietilpīgām nozarēm.
English: He was drafted in the sixth round, 179th overall, in the 2009 NHL Entry Draft by the Los Angeles Kings.
Latvian: Karjera Kozunu 2009. gada NHL drafta 6. kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: Most birds winter within the southern parts of the breeding range, but smaller numbers cross the Mediterranean into Africa or travel over the mountains of Malaysia into Southeast Asia.
Latvian: Neliela daļa šo putnu pārziemo Latvijā, tomēr lielākais vairākums dodas uz ziemošanas vietām centrālajā un dienvidrietumu Eiropā.
English: She performed in Europe: Spain, France, Belgium, Germany, and Switzerland.
Latvian: Ir spēlēts arī citviet ārzemēs – Francijā, Vācijā, Beļģijā, Lietuvā. 2014. un 2015. gadā, Laura uzstājās festivāla "Bildes" jauno dziesminieku koncertā.
English: The study of bacteria is known as bacteriology, a branch of microbiology.
Latvian: Bakterioloģija ir daļa no mikrobioloģijas, kas nodarbojas ar mikroorganismu izpēti, tostarp baktēriju pētīšanu.
English: triggered by the 2004 Indian Ocean earthquake]] Seismology (; from Ancient Greek σεισμός (seismós), meaning 'earthquake', and -λογία (-logía), meaning 'study of') is the scientific study of earthquakes (or generally, quakes) and the generation and propagation of elastic waves through planetary bodies.
Latvian: right|345px| Seismoloģija (no (seismos) — 'zemestrīce' un λόγος (logos) — 'mācība') ir ģeofizikas nozare, kurā pēta zemestrīces un ar tām saistītās ģeoloģiskās norises.
English: The colours are subdued and quiet.
Latvian: Upes ir īsas un krāčainas.
English: One of the most decorated clubs in Belgian football, Club Brugge has been crowned Belgian league champions 19 times, second only to major rivals Anderlecht, and shares the Jan Breydel Stadium with city rival Cercle Brugge, with whom they contest the Bruges derby.
Latvian: Club Brugge ir viens no titulētākajiem klubiem Beļģijā, nacionālo čempionu titulu skaita ziņā atpaliekot vien no Briseles "Anderlecht".
English: His later appearances in Nowhere to Run (1993), My Summer Story (1994), and Father of the Bride Part II (1995) also received negative-to-mixed reviews.
Latvian: Vēlāk atveidojis lomas filmās "Līgavas tēvs" (1991), "Viens pats mājās 2" (1992), "Bezizeja" (Nowhere to Run, 1993), "Līgavas tēvs: otrā daļa" (1995), "Milzis" (The Mighty, 1998), She's All That (1999), "Sirds mūzika" (Music of the Heart, 1999) un "Sidra nama likumi" (1999).
English: After 13 games, totalling 11 points, he was recalled to join HV71 again.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 21 sezonu un 1516 spēles Nacionālajā hokeja līgā, guvis 731 rezultativitātes punktus.
English: In the process, he was named the Israeli Basketball Super League MVP and the EuroLeague Final Four MVP of the Euroleague 2003–04 season, as well as the EuroLeague MVP and first-team All-EuroLeague in the Euroleague 2004–05 season.
Latvian: Kopumā viņš izcīnīja 3 Eirolīgas čempiontitulus, tika iekļauts sarakstā starp 50 izcilākajiem Eirolīgas dalībniekiem, 2004. gadā tika atzīts par Eirolīgas Final-Four vērtīgāko spēlētāju.
English: It passed from Venus on July 14, 1964.
Latvian: Sakari ar zondi zaudēti 1964. gada jūnijā, pirms planētas sasniegšanas.
English: Those notably included the Krak des Chevaliers in 1142, which they received from Raymond II, Count of Tripoli.
Latvian: Interesanti, ka Templiešu ordeņa kārtības rullis 1202. gadā tika dots arī Livonijas Zobenbrāļu ordenim.Indriķa hronika VI. 4.
English: A violation of the rules results in a foul and the throw not being counted. the men's hammer world record is held by Yuriy Sedykh, who threw at the 1986 European Athletics Championships in Stuttgart, West Germany on 30 August.
Latvian: Šībrīža pasaules rekords pieder Jurijam Sediham no PSRS. 1986. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā Štutgartē viņš veseri raidīja 86,74 metru attālumā.
English: The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an approved OASIS and ISO standard that defines the protocol and formats used between participating application components, so implementations are interoperable.
Latvian: Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ir OASIS un ISO apstiprināts standarts, kas definē protokolu un formātus, ko izmanto starp iesaistītajām lietojumprogrammas komponentēm.
English: The town of Crawley is the largest in the county with an estimated population of 106,600.
Latvian: Grāfistes centrs ir Čičestera, lielākā pilsēta — Kroli.
English: The event has attracted as many as 200,000 visitors to the city every May.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē aptuveni 20 miljoni tūristu, padarot to par vienu no visapmeklētākajām vietām valstī.
English: It blooms from April to June.
Latvian: Latvijā zied no maija vidus līdz jūnijam.
English: Before leaving Sweden, Lander played for Timrå IK in the Elitserien, where his father, Anders "Ante" Karlsson was the head coach.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Landers ir spēlējs Zviedrijas hokeja līgas klubā Timrå IK, AHL komandās Oklahomasitijas "Barons" un Beikersfīldas "Condors", kā arī NHL komandā Edmontonas "Oilers".
English: Drottning Josefina av Sverige och Norge. (Queen Josefina of Sweden and Norway) Stockholm: Veritas Förlag. (Swedish) Robert Braun (1950).
Latvian: Leihtenbergas Žozefīne (; dzimusi , mirusi ) bija Zviedrijas un Norvēģijas karaliene konsorte, karaļa Oskara I sieva.
English: Müller is the son of former European Karting-champion Ewald Müller.
Latvian: Ģimene Jergs Millers ir bijušā Eiropas čempiona kartingā, Ēvalda Millera dēls.
English: Since that time it has been enlarged and strengthened.
Latvian: Estonian Times, 15 August 2002 Kopš tā laika tas vēl vairākas reizes ir paplašināts un nostiprināts.
English: Here she was inactivated on 12 July 1839.
Latvian: Tur 1839. gada 12. jūlijā USS Enterprise aktīvo darbību pārtrauca .
English: Thousands of Armenians were killed near Lake Hazar, pushed by paramilitaries off the cliffs.
Latvian: Vairāki simti tūkstošu armēņu izdzīti no saviem īpašumiem, ceļā pa tuksnesi gāja bojā.
English: Odense BK Danish 1st Division: 1977, 1982 Danish Cup: 1983 Denmark UEFA European Championship: 1992 King Fahd Cup: 1995 World Soccer Manager of the Year: 1992 Finnish Football's Captain's Ball: 2012 Danish national coach profile Order of the Dannebrog
Latvian: Ar Dānijas futbola izlasi uzvarējis 1992. gada Eiropas čempionātā un 1995. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: He went on to play many supporting roles in films such as Jungle Fever (1991), Bad Boys (1995), The Basketball Diaries (1995), Shark Tale (2004), The Lovely Bones (2009), and most recently, One Night in Miami (2020) and Song Sung Blue (2025).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Labie puiši" (1990), "Džungļu drudzis" (Jungle Fever, 1991), "Sliktie puiši" (1995), "Basketbola dienasgrāmatas" (1995), "Dārgie pīšļi" (2009), "Palīgā sauciens" (The Call, 2013), One Night in Miami... (2020), "O, Kanāda" (Oh, Canada, 2023) un "Viņu sapņu dziesma" (Song Sung Blue, 2025).
English: In 249, he defeated and killed Phillip near Verona and was recognized as emperor by the Senate afterwards.
Latvian: Devies uz Itāliju, kur kaujā pie Veronas 249. gada septembrī nogalināja līdzšinējo imperatoru Filipu, līdz ar to arī senāts bija spiests atzīt viņu par valdnieku. 250. gada janvārī izdeva ediktu, ka ikviena Romas pilsoņa pienākums ir upurēt dieviem valsts drošības labā.
English: The company is controlled by Lachlan Murdoch through a family trust with 36% voting shares.
Latvian: Uzņēmumu kontrolē Mērdoku ģimene, izmantojot ģimenes trastu ar 39,6% īpašumtiesību daļu, kā arī pats Ruperts Mērdoks, kuram pieder gandrīz 40% no ģimenei piederošajām daļām.
English: A sculptor might model three-dimensional sketches in clay, plasticine or wax.
Latvian: Skulptori savukārt mēdz veidot trīs dimensiju skices no māla vai plastilīna.
English: On December 1, 2006, Nintendo of America released launch-to-date information indicating that the company had sold 33.6&nbsp;million units of the Game Boy Advance series in the United States.
Latvian: Pārdošanas daudzumi Nintendo paziņoja, ka Game Boy Advance Ziemeļamerikā ir pārdots 33,63 miljonu eksemplāros. tika paziņots, ka Ziemeļamerikā ir pārdoti 36,24 miljoni eksemplāru. pasaulē kopā bija pārdoti 81,06 miljoni eksemplāru, no kuriem 43,23 miljoni ir GameBoy Advance SP.
English: Since 1999 the Volksoper Vienna is a 100% subsidiary of the Bundestheater Holding AG (Federal theater holding AG) along with the Vienna State Opera and the Burgtheater (en: (Imperial) Court Theatre).
Latvian: Organizācija Kopš 1999. gada Vīnes Tautas opera ir 100% Bundestheater Holding AG (AS Federālais Teātru holdings) īpašums, līdzās ar Vīnes valsts operu, un Austrijas nacionālo teātri (Burgtheater).
English: The Critics Choice Association (CCA), formerly the Broadcast Film Critics Association (BFCA), is an association of television, radio and online critics.
Latvian: Critics Choice Association (CCA; ‘Kritiķu izvēles asociācija’), iepriekšējais nosaukums Broadcast Film Critics Association (BFCA) ir televīzijas, radio un tiešsaistes kritiķu asociācija.
English: In present times the basin of the Anabar river is notable as the location of the largest concentration of diamond deposits in the world outside of Africa and Australia.
Latvian: Anabaras baseinā ir pasaulē lielākās dimantu atradnes ārpus Āfrikas un Austrālijas.Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). Анабар Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Ziemeļu Ledus okeāna baseina upes Kategorija:Jakutija
English: Old Prussian had loanwords from Slavic languages (e.g., Old Prussian [kurtis] 'hound', like Lithuanian and Latvian , cognate with Slavic (compare , ; ; )), as well as a few borrowings from Germanic, including from Gothic (e.g., Old Prussian 'awl' as with Lithuanian , Latvian ) and from Scandinavian languages.
Latvian: Arhaismi Prūšu valodā sastopami vārdi, kuriem nav paralēlu formu latviešu un lietuviešu valodās, un tie parasti tiek uzskatīti par baltu arhaismiem, piemēram: aglo (salīdzinājumā ar latviešu un ), daddan (sal. ar un ), garbis (sal. ar un ), kērdan (sal. ar un ), pintis'' (sal. ar un ).
English: Sir Robert Peel, 2nd Baronet (5 February 1788 – 2 July 1850), was a British Conservative statesman who twice was Prime Minister of the United Kingdom (1834–1835, 1841–1846), and simultaneously was Chancellor of the Exchequer (1834–1835).
Latvian: Sers Roberts Pīls, Otrais baronets (, dzimis , miris ) bija britu politiķis no Konservatīvās partijas.
English: He was not a classical hero, like the Horatii in Jacques-Louis David’s eponymous painting.
Latvian: Šis vīrs nebija varonis kā horāciji Žaka Luija Davida gleznā.
English: Di Canio, however, wanted to take the kick and the two tussled over the ball with Di Canio winning and scoring to make the game 4–3 to West Ham.
Latvian: Tomēr, Di Kanio vēlējās veikt sitienu, un abi strīdējās par bumbu, beigu beigās Di Kanio izpildot soda sitienu, gūstot vārtus un panākot 4:3 "West Ham" labā. 1999.—2000. gada sezonu viņš pabeidza kā kluba trešais rezultatīvākais spēlētājs, aiz Di Kanio un Paulo Vančopes, kopā gūstot 14 vārtus. 2000.—2001. gada sezonā "West Ham" sniegums nebija spīdošs.
English: The largest group of hideaways consisted of around 36 individuals who were led by two medical doctors.
Latvian: Lielākā grupa sastāvēja no aptuveni 36 cilvēkiem.
English: The night before the Easter vacation, Mrs Appleyard informs Sara that as her fees still remain unpaid she must return to the orphanage.
Latvian: Tikmēr Epljardas kundze paziņo, ka Sāra ir devusies atpakaļ uz bērnu namu.
English: A few days after leaving FK Liepāja, Verpakovskis was hired as director of football at FK RFS.
Latvian: Vēlāk gan Verpakovskis tika pieteikts Virslīgai kā futbolists, debitējot šajā komandā ar 1:0 uzvaru pret FK Daugava Rīga.
English: Owned by the Fox News Media subsidiary of Fox Corporation, it is the most-watched cable news network in the United States, and as of 2023 it generates approximately 70% of its parent company's pre-tax profit.
Latvian: Tas ir visvairāk skatītais kabeļtelevīzijas ziņu tīkls ASV, un 2023. gadā tas radīja aptuveni 70% no tā mātesuzņēmuma peļņas pirms nodokļu nomaksas.
English: SOLAS now requires that Inmarsat C equipment have an integral satellite navigation receiver, or be externally connected to a satellite navigation receiver.
Latvian: SOLAS prasība ir, lai Inmarsat C aprīkojums būtu apgādāts ar iebūvētu pavadoņnavigācijas uztvērēju vai arī pievienots ārējam pavadoņnavigācijas uztvērējam.
English: In the early 21st century, the population of Paris began to increase slowly again, as more young people moved into the city.
Latvian: Pēckara gados pilsēta atdzima un strauji paplašinājās, gluži kā tiekdamās kļūt par apvienotās Eiropas galveno centru.
English: Some matches of the 2018 FIVB Volleyball World Championship were held at the venue.
Latvian: Fošaņa bija viena no 2019. gada FIBA Pasaules kausa norises pilsētām.
English: Physical strength is the measure of an individual's exertion of force on physical objects.
Latvian: Fiziskais spēks ir kādas personas spēja iedarboties uz priekšmetiem, izmantojot savus muskuļus.
English: In April 2008, he signed a multi-year deal with Serbian club Partizan.
Latvian: Japāna 2007. gada martā parakstīja drošības paktu ar Austrāliju Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation un 2008. gada oktobrī ar Indiju.
English: Columbus: OSU Press, 1994.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: Gallia Belgica ("Belgic Gaul") was a province of the Roman Empire located in the north-eastern part of Roman Gaul, in what is today primarily northern France, Belgium, and Luxembourg, along with parts of the Netherlands and Germany.
Latvian: thumb|Belgika (125) Belgika () bija Romas province, kas izveidojās 22. gadā p. m. ē. ķeltu cilts belgu apmešanās teritorijā un atradās Romas Gallijas ziemeļaustrumu daļā, tagadējā Francijas, Beļģijas, Luksemburgas teritorijā, kā arī daļā Nīderlandes un Vācijas.
English: The flowers are up to in diameter, usually single at the ends of the stem.
Latvian: Ziedi lieli, vientuļi, stumbra vai zaru galotnēs.
English: Lapérouse studied in a Jesuit college and joined the Navy as a Garde-Marine in Brest on 19 November 1756.
Latvian: Pēc pirmās izglītības iegūšanas viņš 19 gadu vecumā iestājās armijā, kuras sastāvā piedalījās arī karadarbībā. 1794. gadā tika dibināta Parīzes Politehniskā skola.
English: After the Muslim invasion and conquest, the city fell into decline and was depopulated by the end of the 8th century, its place as a political and economic center being taken by Baghdad, the Abbasid capital.
Latvian: Pēc 12. gadsimta, kad pilsētu iekaroja kastīlieši tā kļuva par karalisko pilsētu un bīskapijas centru.
English: These birds dive and swim under water.
Latvian: Briesmu gadījumā tie ienirst zem ūdens.