aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cerasus is a subgenus of Prunus, commonly known as the true cherries.
Latvian: Tipiska suga skābais ķirsis (Prunus cerasus); Laurocerasus — lauru ķirši, pie kuras pieder mūžzaļi augi.
English: Most credit either British band Venom or the genre's so-called "Big Four": Metallica, Slayer, Anthrax, and Megadeth, with commentators crediting Venom as the first thrash metal band and others tending to favor the "Big Four", though many give equal credit to all those five bands.
Latvian: Trešmetālu spēlējošās grupas izceļas ar oriģinalitāti mūzikas pilnveidošanā, kā rezultātā daudzas trešmetāla grupas, piemēram, Metallica, Megadeth, Slayer, Testament, un Watchtower bieži var tikt pieskaitītas progresīvajam metālam un tam atbilstošajai teorijai par to, kas ir progresīvais metāls.
English: Golubeva renewed her mandate as a member of the Saeima.
Latvian: Golubeva atjaunoja Saeimas deputātes mandātu. 2022. gada 14.
English: He was elected governor of Indiana in 2012.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam bija Indiānas štata gubernators.
English: Consequently, the date of Orthodox Easter varies between 4 April and 8 May in the Gregorian calendar.
Latvian: Tādējādi Rietumu kristīgajā baznīcā Lieldienu datums iekrīt starp 22. martu un 25. aprīli.
English: The first written mention of Pečky is in a donation deed of King Ottokar I from 1225.
Latvian: Vēsture Pezinoka rakstos pirmoreiz minēta 1208. gadā.
English: Hungary has won the fourth-most gold medals of any nation in swimming (28) and sixth-most total medals (73).
Latvian: Ungāriju šajās vasaras olimpiskajās spēlēs kopā izcīnīja 15 olimpiskās medaļas (8 zelta, 3 sudraba un 4 bronzas medaļas), iegūstot 12. vietu valstu medaļu kopvērtējumā.
English: On August 30, 2011, the date following the album's release in the United States, the band performed the entire album (apart from "Even You Brutus?") in sequence at a via satellite worldwide theatrical event called Red Hot Chili Peppers Live: I'm With You.
Latvian: I'm with you ir desmitais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kas tika izdots 2011. gada 29. augustā.
English: He took the throne of Polotsk in 1044 upon his father's death, and although since 1093 he was the senior member of the Rurik dynasty for his generation, since his father had not been prince in Kiev, Vseslav was excluded (izgoi) from the grand princely succession.
Latvian: Mazgadīgais Vseslavs kļuva par Polockas kņazu 1044. gadā, kad nomira viņa tēvs Brjačislavs, bet par Kijivas lielkņazu kļuva Jaroslavs.
English: In the 17th century the town became an important centre for the building professions and also an important centre for trade.
Latvian: No 18. gadsimta pilsēta atkal attīstījās kā tirdzniecības centrs. 1860. gados dzelzceļa satiksme pilsētu savienoja ar Vīni, Budapeštu un Rijeku un tā sāka attīstīties industriāli. 1930. gados pie pilsētas atklāja naftas atradnes un tā attīstījās kā naftas rūpniecības centrs.
English: He also went to the 2019 Africa Cup of Nations in Egypt.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā Toko Ekambi ir piedalījies 2017. un 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā, kā arī 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: The Old Castle was built in 1705 and the New Castle in 1750.
Latvian: Pils apraksts Muižas pils sākumā (1843. vai 1852. gadā) uzcelta neogotikas stilā, 1870.—1880. gados tā pārbūvēta neorenesanses stilā.
English: Belly dance is primarily a torso-driven dance, with an emphasis on articulations of the hips.
Latvian: Tehnika un kustības Vēderdejas ir dejas, kas galvenokārt orientētas uz ķermeni, ar uzsvaru uz locītavām un gurniem.Varga Dinicu, Carolena (2011).
English: Its headquarters are at Commerzbank Tower (259 meters), the second-tallest building in the EU, at Kaiserplatz.
Latvian: Commerzbank-Tower līdz 2004. gadam bija augstākā celtne Eiropā.
English: A series of Vatican euro coins featuring effigies of Pope Francis was released in March 2014.
Latvian: Ceturtās sērijas eiro monētas ir izdotas 2014. gada martā, un uz tām ir attēlots jaunā pāvesta Franciska, portrets. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Vatikāns ir izdevis divpadsmit 2 eiro apgrozības piemiņas monētas.
English: In 2000, Sheen first appeared on the small screen as a series regular when he replaced Michael J.
Latvian: Sākotnēji viņa spēlēja mazas lomas dažādās filmās, tomēr jau 1998. gadā viņa ieguva iespēju spēlēt galvenajās lomās.
English: The seating capacity is 12,000.
Latvian: Kanninas ledus arēnā ir 12 000 sēdvietu un divas slidotavas (sacensībām un treniņiem).
English: Michael Madsen, Bruno Kirby, James Russo, and Anne Heche also feature in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Als Pačīno, Maikls Madsens, Bruno Kērbijs, Džeimss Ruso un Enna Heiča.
English: Watt's grandfather, Thomas Watt (1642–1734), was a teacher of mathematics, surveying and navigation Initially, Watt was educated at home by his mother, later going on to attend Greenock Grammar School.
Latvian: Iesākumā Vats skolu apmeklēja neregulāri, māte viņu apmācīja mājās.
English: In the centre of one short side of the field is a receiving zone of 5 meters by 19 meters defended by two players, the other team member remaining field player.
Latvian: Uzbrucēju komandas 1. servētājs ar apakšdelnas servi caur atsitienu foar-bêst laukumā iemet bumbu pretinieku laukumā, kur tajā brīdī ir divi aizstāvju spēlētāji.
English: Tyne and Wear () is a ceremonial county in North East England.
Latvian: Taina un Vīra () ir ceremoniālā un metropoles grāfiste Anglijas ziemeļos, Ziemeļaustrumanglijas reģionā.
English: He made his professional debut with the Krefeld Pinguine during the 2009–10 season.
Latvian: Karjera Savu profesionālo karjeru Nēbelss sācka 2009. — 2010. gada sezonā DEL līgas kluba Krēfeldes "Pinguine" sastāvā.
English: Although currently in the Western Church the title "abbot" is given only abbots of monasteries, the title archimandrite is given to "monastics" (i.e., celibate) priests in the East, even when not attached to a monastery, as an honor for service, similar to the title of monsignor in the Latin Church of the Catholic Church.
Latvian: Silosa Dominiks tronī kā abats Abats (, no ivrita: אבּא‎ — 'tēvs') ir Romas katoļu baznīcas goda tituls, kuru no 5. gadsimta piešķīra katoļu vīriešu klosteru (abatiju) priekšniekiem.
English: Trigonella rotundifolia (Sm.) Strid Trigonella salangensis Vassilcz.
Latvian: Triglochin protuberans Aston Triglochin scilloides (Poir.) Mering & Kadereit Triglochin stowardii N.E.Br.
English: Performed by Pugacheva, the song became an international hit in Europe and Asia; it was the most popular single in Finland, Japan and Mongolia.
Latvian: Jau 1982. gadā dziesma Allas Pugačovas izpildījumā kļuva ļoti populāra PSRS, drīz vien arī Somijā un Ungārijā.
English: Ulvaeus returned to the big screen in the role of Sofia in the film Meningen med alltihopa (2006).
Latvian: Viņa lielākoties spēlē lomas dažādos teātra uzvedumos. 2004. gadā Ulveusa piedalījās savas mātes singla When You Walk in the Room ierakstā. 2006. gadā Linda Ulveusa pēc ilgāka pārtraukuma tēloja Sofiju filmā Meningen med alltihopa.
English: When Mademoiselle's governess, Madame de Saint Georges, died in 1643, Mademoiselle's father chose Madame de Fiesque as her replacement.
Latvian: Sent Žorža madāma nomira 1643. gadā un Madmuazēlas tēvs izvēlējās Fjeskas madāmu pārņemt viņas vietu.
English: People who have OI lack the basic mechanisms to compensate for this deficit.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem ir OI, trūkst pamata mehānismu, lai kompensētu šo deficītu.
English: The area of the stadium is 19,042 square metres, including the pitch it is 28,746.5 square metres.
Latvian: Torņa augstums ir 368,03 metri, bet skatu laukums atrodas 203 metru augstumā.
English: On the same day, the German Supreme Army Command informed Wilhelm II and the Imperial Chancellor Count Georg von Hertling, that the military situation facing Germany was hopeless.
Latvian: Ģenerālštāba priekšnieks 1914. gada jūlijā informēja Vācijas Impērijas ķeizaru Vilhelmu II, ka šis ir pēdējais laiks karam, kurā Vācijai vēl ir cerības uzvarēt.The First World War: Germany and Austria-Hungary 1914-1918 5. jūlijā Vācija informēja Austroungāriju, ka militāri to atbalstīs Balkānu kara gadījumā.
English: "Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)" is a country rock song recorded by Swedish pop group ABBA.
Latvian: Dziesmā tiek aprakstītas ķildas starp vīrieti un sievieti.Scott, Robert (2002) 'ABBA: Thank You for the Music — The Stories Behind Every Song', Carlton Books Limited: Great Britain, p. 31 Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) bija viena no pēdējām dziesmām, kas tika ierakstītas albumam.
English: The largest towns are Ende and Maumere.
Latvian: Salas lielākās pilsētas ir Maumere (88 391 iedzīvotājs) un Ende (87 411).
English: Konrad von Feuchtwangen was interred in the Church of the Teutonic Order () in Dobrovítov near Kutná Hora in Bohemia.
Latvian: Bartolomeja un Jadvigas bazilika Konrāds fon Feihtvangens, arī Konrāds no Feihtvangenes (, latīņu: Conradus de Vuchtwang, dzimis ap 1230. gadu, miris Prāgā).
English: The prototype was converted from a production Su-30 and first flew in March 1999.
Latvian: Pirmais prototips (Su-27PU, vēlāk pārdēvēts par Su-30) veica lidojumu 1989. gada 31. decembrī. 1990. gadu sākumā lidmašīna tika pieņemta ierobežotā dienestā Krievijas gaisa spēkos.
English: Periodicals are typically published and referenced by volume and issue (also known as issue number or number).
Latvian: Periodiskie izdevumi jeb prese ir iespieddarbi, kas iznāk noteiktā laika posmā un kam ir vienlaidu numerācija un viens nosaukums.
English: In 2005, Chris Anderson hired June Cohen as Director of TED Media.
Latvian: TED pašreizējais kurators ir bijušais britu žurnālists un žurnālu izdevējs Kriss Andersons.
English: At the national level, Muzychuk won the Ukrainian girls' national youth and junior championships three times, once each at the under-10 level in 2000, the under-12 level in 2002, and the under-20 level in 2004.
Latvian: Trīskārtējā Ukrainas junioru šaha čempione dažādās vecuma kategorijās (2000. - U10, 2002. - U12, 2004. - U20).
English: Several kamikaze attacks caused significant damage, but as the Royal Navy carriers had armored flight decks, they experienced only a brief interruption to their force's operations.
Latvian: Vairāki kamikadžu uzbrukumi nodarīja nopietnus bojājumus kuģiem, taču, tā kā britu aviācijas bāzes kuģu augšējie klāji bija bruņoti, japāņu uzbrukumi tiem lielus postījumus nenodarīja — tie tikai uz īsu brīdi pārtrauca misiju.
English: Lake Nakuru, a small (varying from ) shallow alkaline lake on the southern edge of the town of Nakuru lies about north of Nairobi.
Latvian: Atrodas dienvidos no Nakuru pilsētas, Kenijas centrālajā - rietumu daļā, 160 km ziemeļos no Nairobi. 200px|left|thumb|Flamingi Nakuru ezerā Nosaukums masaju valodā nozīmē - "putekļi", "putekļaina vieta". 1990. gadu sākumā krasi kritās ezera ūdens līmenis, tomēr pēdējā laikā ezers atjaunojies.
English: The earliest Gothic art was monumental sculpture, on the walls of Cathedrals and abbeys.
Latvian: Raksturojums Gotika savu pilnību sasniedza sakrālās arhitektūras celtnēs, it īpaši viduslaiku katedrālēs.
English: The King calls Rodrigue's idealism unrealistic and warns that the Grand Inquisitor is watching him.
Latvian: Karalis lūdz Rodrigo izzināt patiesību un brīdina marķīzu par briesmām, kādas draud no Lielinkvizitora. 3. cēliens.
English: Its key principle is that the initiative to install each plaque (as well as its payment) comes from one specific person who wanted to honor another specific person who died as a result of political repression.
Latvian: Tās galvenais princips ir, ka iniciatīva uzstādīt katru plāksnīti (kā arī tās apmaksa) nāk no viena konkrēta cilvēka, kurš vēlējās godināt kāda cita konkrēta cilvēka, kas nogalināts politiskajās represijās, piemiņu.
English: The expression "cross-site scripting" originally referred to the act of loading the attacked, third-party web application from an unrelated attack-site, in a manner that executes a fragment of JavaScript prepared by the attacker in the security context of the targeted domain (taking advantage of a reflected or non-persistent XSS vulnerability).
Latvian: Starpvietņu skriptošana (), arī XSS, ir datoru drošības ievainojamību paveids, kas, visbiežāk, skar tīmekļa lietojumprogrammas.
English: After preparatory classes at the Lycée du Parc for France's elite universities, Schmitt passed the entrance exam to the École normale supérieure.
Latvian: Vēlāk viņš pabeidza vidusskolu Lycée du Parc Lionā, pēc tam augstskolu École Normale Supérieure Parīzē. 1987. gadā ieguva doktora grādu filozofijā par disertāciju "Didro un metafizika".
English: Nupedia was a multi-language online encyclopedia whose articles were written by volunteer contributors with relevant subject-matter expertise, reviewed by expert editors before publication, and licensed as free content.
Latvian: Šajā enciklopēdijā rakstus rakstīja nozares eksperti un tie tika publicēti tikai pēc citu ekspertu veiktās izvērtēšanas.
English: Gittes arranges for the women to flee to Mexico and instructs Evelyn to meet him at her butler's home in Chinatown.
Latvian: Pēc tam Gitiss ir spiests vest viņus uz Ķīniešu kvartālu, kur gaida Evelīna.
English: Fidel Castro arrives in Havana]] January 1 – Cuba: Fulgencio Batista flees Havana when the forces of Fidel Castro advance.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Kubas prezidents Fulhensio Batista, valdības ministri un daži augstākie ierēdņi agri no rīta pameta valsti.
English: Since mid-2000, she rarely participate in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2000. gadu vidus reti piedalās šaha turnīros.
English: Rakhman, and G.
Latvian: Rahmans un G.
English: Fricis Bārda (25 January 1880 – 13 March 1919) was a Latvian poet, particularly noted for his interest in philosophical and pantheistic themes.
Latvian: Fricis Bārda (dzimis , miris ) bija latviešu skolotājs un dzejnieks.
English: In 1864, hostilities broke out between the Russians and the Emirate of Bukhara.
Latvian: Vēlāk pilsēta piederēja Buhāras hanistei un emirātam. 1866. gadā Džizahu ieņēma krievu karaspēks un tā kļuva par apriņķa pilsētu Samarkandas apgabalā. 1973. gadā pilsēta kļuva par apgabala centru.
English: Nowadays, one recognizes this as a single antisymmetric 2nd-rank tensor field in spacetime. and B fields due to electric charges (black/white) and magnetic poles (red/blue). and rotating asymmetric mass-energy distributions with angular momentum J generate GEM fields H]] Einstein's theory of gravity, called general relativity, is another example of a field theory.
Latvian: Gravitācija vispārīgajā relativitātē thumb|350x350px| Vispārīgajā relativitātē masa—enerģija izliec laiktelpu (Einšteina tenzors G), un rotējoši asimetriski masas enerģijas sadalījumi ar impulsa momentu J rada gravitomagnētisko lauku H. |alt= Einšteina gravitācijas teorija, ko sauc par vispārīgo relativitāti, ir vēl viens lauka teorijas piemērs.
English: This signal is exactly proportional to the amount of magnetic material inside the reading coil.
Latvian: Šis signāls ir tieši proporcionāls nolasīšanas spoles iekšpusē esošā magnētiskā materiāla daudzumam.
English: He tied with fellow Greek Ioannis Theodoropoulos for third place in the event, with a height of 2.60 metres.
Latvian: Viņam bija identisks rezultāts ar savu tautieti Joanni Teodoropulu.
English: The galliform bird species with the largest wingspan and largest overall length (including a train of over 6 feet) is most likely the green peafowl (Pavo muticus).
Latvian: Vistveidīgo garākais un lielākais putns, asti ieskaitot, ir zaļais pāvs (Pavo muticus), kura garums var sasniegt 3 metrus.Green Peafowl Zaļajam pāvam ir arī platākais spārnu plētums — 1,2 m.
English: Living in bodies of fresh water, the Chinese alligator's range is restricted to six regions in the province of Anhui, as well as possibly the provinces of Jiangsu and Zhejiang.
Latvian: Ķīnas aligators dzīvo saldūdenī un tā izplatības areāls ir ierobežots sešos Aņhui provinces reģionos, kā arī, iespējams, Dzjansu un Džedzjanas provincēs.
English: On 24 September Hitler replaced Halder as Chief of Staff of the OKH with Kurt Zeitzler and retired him to the Führer Reserve.
Latvian: Būdams profesionāls karavīrs ar konservatīviem uzskatiem, viņš bieži nonāca konfliktā ar Ādolfu Hitleru par militārajām stratēģijām un politisko iejaukšanos armijas darbā. 1942. gada septembrī Halders tika atcelts no amata pēc domstarpībām ar Hitleru par Austrumu frontes vadību.
English: The Chicago Bulls defeated the Seattle SuperSonics 4 games to 2 in the NBA Finals to win their fourth championship.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Čikāgas "Bulls" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Sietlas "SuperSonics" ar 4—2.
English: Uralskiy Avtomobilnyi Zavod, UralAZ) is a major Russian manufacturer of off-road trucks under the Ural (Cyrillic: "Урал") brand.
Latvian: thumb|right|240px|Ural Next thumb|right|240px|Urāla automobiļu rūpnīcas pazīstamākais modelis Ural-4320 AO Avtomobilˈnyj zavod URAL (АО Автомобильный завод «УРАЛ», Automobiļu rūpnīca URAL) ir Krievijas autobūves uzņēmums, smago kravas mašīnu ražotājs.
English: Pollock had managed Villeneuve throughout his racing career.
Latvian: Komandas dibinātājs un pirmais direktors, Kreigs Poloks, bija Vilnēva menedžeris visu viņa karjeru.
English: The series finale was heavily promoted by NBC, and McCormack, Messing, Mullally and Hayes appeared on The Oprah Winfrey Show and The Today Show to bid farewell, on May 10 and 18, respectively.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlojuši Ēriks Makormaks, Debra Mesinga, Megana Malalija, Šons Heiss, Gērijs Grabss, Šelija Morisone un Maikls Angarano.
English: The leaves are arranged alternately along the twigs and are broadly oblong or ovate, 10–12 cm long by 7–8 cm wide, with a short (typically 2–3 mm) petiole.
Latvian: Lapas ir ovālas, 12-18 cm garas, 7–11 cm platas ar 5-7 seklām daivām abās pusēs.
English: Political and Economic Reforms in Eastern Europe and Latin America.
Latvian: Authoritarian footprints in Central and Eastern Europe.
English: The Finnish Sauna - facts by Finland Travel Club The Finnish Sauna The Finnish Sauna society How to Build A Sauna Room And How Much the Cost
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Finnish Sauna — facts by Finland Travel Club Finnish Sauna a-sauna.com Kategorija:Somijas kultūra Kategorija:Mazgāšanās
English: A 3D graphics programmer must have a firm grasp of advanced mathematical concepts such as vector and matrix math, quaternions and linear algebra.
Latvian: Digitālie mākslinieki izmanto modernus rīkus, tostarp 3D modelēšanu, specializētu programmatūru un kustību uztveršanas tehnoloģiju.
English: The major motor proteins that interact with microtubules are kinesin, which usually moves toward the (+) end of the microtubule, and dynein, which moves toward the (−) end.
Latvian: Organoīdiem kustoties, miozīna kustību molekula savienojās ar aktīna diedziņiem, bet kinezīna un dineīna kustību molekulas savienojas ar mikrocaurulītēm.
English: They are capable of handling any tonnage ship, even very large crude carriers (VLCC) where no alternative facility is available.
Latvian: Platformas ir spējīgas apkalpot jebkuras tonnāžas kuģi, pat ļoti lielus jēlnaftas tankkuģus (Very large crude carriers (VLCC) - angļu val.), ja nav citas iespējas.
English: It was rebuilt to its present Baroque form in1723–1725.
Latvian: To pārbūvēja laikā no 1919. līdz 1922. gadam.
English: General Kurelis was deported to Germany. 545 of his men were sent to the Stutthof concentration camp.
Latvian: Kureliešu virsnieku lielākā daļa tika nošauti, bet vairāk nekā 1300 kareivji nosūtīti uz koncentrācijas nometnēm Vācijā.
English: The exhibit is one of the few large herds of bison in U.S. zoos.
Latvian: Tas ir lielākais zoodārzs Savienotajās Valstīs un viens no lielākajiem pasaulē.
English: On 27October 2024, exactly a year after he had announced his retirement, he returned at the World Cup giant slalom season opener in Sölden, narrowly finishing in 4th place behind three of his former teammates from Norway and scoring the first ever world cup points for Brazil in alpine skiing.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās viņš debitēja 2018. gadā Valdizērā, bet pirmo uzvaru izcīnīja 2020. gadā Zeldenē milzu slalomā. 2022. gadā viņš triumfēja slalomā Vengenā, uzvarot divu braucienu summā pēc 29. vietas pirmajā braucienā. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, pārstāvot Norvēģiju, viņš nefinišēja ne slalomā, ne milzu slalomā. 2023. gada oktobrī L.
English: In 2016 English Wikivoyage experienced an increase in number of articles (about +1% per month) and a stable amount of activity (about 300 monthly active users and 800 total monthly editors).
Latvian: Vikipēdijā bija 309 dažādu valodu versijas (262 no tām bija vairāk nekā 1000 rakstu).
English: Leipzig/Halle Airport is located in Schkeuditz.
Latvian: Ekonomika Pie Škeidicas atrodas Leipcigas/Halles Starptautiskā lidosta.
English: Interlingue (; ISO 639 ie, ile), originally Occidental (), is an international auxiliary language created in 1922 and renamed in 1949.
Latvian: Interlingve (interlingue), sākotnēji zināma ar nosaukumu okcidentāle (occidental, ), ir starptautiska palīgvaloda (IAL), kuru izveidoja 1922. gadā un pārdēvēja 1949. gadā.
English: In April 2021 the movie was delayed again to October 22, 2021.
Latvian: Filmas turpinājums tika izdots 2022. gadā.
English: Russian engraving, beginning of the 19th century.
Latvian: Horvātu literārās valodas aizsākumi meklējami 19. gadsimta 1. pusē.
English: The state experiences mild winters with average high temperatures around 21&nbsp;°C and lows around 8&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir +12 °C, bet nokrišņu daudzums — 788 mm.
English: The Russian route R255 is a federal highway in Russia, part of the Trans-Siberian Highway: Novosibirsk-(Tomsk-)Kemerovo-Krasnoyarsk-Tayshet-Irkutsk, 1860 km.
Latvian: Trases Novosibirska—Kemerova (274 km)—Krasnojarska (796 km)—Irkutska garums ir aptuveni 1860 km.
English: After 1960, all the tournaments in which he competed took place outside the USSR.
Latvian: Pēc 1960. gada Kotovs turnīros spēlēja aizvien retāk.
English: Maximum boil-off/minimum oil: In this mode the tank pressures are kept low and there is greater boil-off but a large amount of fuel oil is still used.
Latvian: Šajā režīmā tanku spiedieni tiek turēti zemi un ir lielāka iztvaikošana, bet vienalga tiek izmantots liels daudzums dīzeļdegvielas.
English: Turkish Straits and Sea of Marmara play a vital role for migrating fish and other marine animals between Mediterranean, Marmara and Black Sea.
Latvian: Stambulā īpaši svarīgs ir jūras transports, jo pilsētu no visām pusēm apskalo jūras — Marmora jūra, Zelta rags, Bosfors un Melnā jūra.
English: In the 16th century, the language border between Romansh and German largely stabilized, and it remained almost unchanged until the late 19th century.
Latvian: Rumānijas robežas turpmākajās desmitgadēs ievērojami mainījās, un pašreizējās robežas tā ieguva tikai pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: This was a guide to running a Victorian household, with advice on fashion, child care, animal husbandry, poisons, the management of servants, science, religion, and industrialism.
Latvian: Šis bija Viktorijas laikmeta mājsaimniecības vadīšanas ceļvedis ar padomiem par modi, bērnu aprūpi, lopkopību, indēm, kalpu pārvaldību, zinātni, reliģiju un rūpniecību.
English: The type of rock the sediment originated from and the intensity of the environment give different compositions of sand.
Latvian: Smiltis tiek iegūtas no dažādām nogulumu vietām, un to ieguves metode ir atkarīga no atradnes veida un smilšu īpašībām.
English: Occasionally, rabbit parts with fur are added for roughage.
Latvian: Reizēm rupjā lopbarībā tiek pievienotas trušu daļas ar visu kažokādu.
English: The polar easterlies, also known as Polar Hadley cells, are dry, cold prevailing winds that blow from the high-pressure areas of the polar highs at the north and South Poles towards the low-pressure areas within the Westerlies at high latitudes.
Latvian: Neparasti silts un mitrs vējš no horizonta dienvidu ceturkšņiem, kurš pūš pa Vidusjūras centrālo daļu, Itāliju un Dalmāciju un, kuru pavada ievērojama mākoņainība un nokrišņi, tiek saukts par siroko.