aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This is especially true with systems that broadcast or multicast their messages.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz sistēmām, kas apraida vai multiraida savus ziņojumus.
English: An amphibious landing on the Gallipoli peninsula began in April 1915.
Latvian: Sākotnējais plāns paredzēja uzbrukt tikai ar Karaliskās flotes spēkiem. 1915. gada janvārī Lielbritānijas valdība beidzot apstiprināja uzbrukuma plānu Galipoli pussalai.
English: Other films in which she acted include the Francis Ford Coppola musical romance film One from the Heart (1982), erotic horror film Cat People (1982) from Paul Schrader, and the Wim Wenders drama films Paris, Texas (1984) and Faraway, So Close! (1993).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā "Aplamā kustība" (Falsche Bewegung, 1975), To the Devil a Daughter (1976), One from the Heart (1981), Cat People (1982), "Parīze, Teksasa" (1984), The Hotel New Hampshire (1984), Revolution (1985), "Tik tālu, tik tuvu" (In weiter Ferne, so nah!, 1993), "Tēva diena" (Fathers' Day, 1997), "Vienas nakts romāns" (One Night Stand, 1997), "Tavi draugi un kaimiņi" (Your Friends & Neighbors, 1998) un "Amerikāņu rapsodija" (2001).
English: Acyrthosiphon pisum, commonly known as the pea aphid (and colloquially known as the green dolphin, pea louse, and clover louse), is a sap-sucking insect in the family Aphididae.
Latvian: Zirņu laputs (Acyrthosiphon pisum) ir īsto laputu (Aphididae) suga.
English: The Transitional Islamic State of Afghanistan (TISA), also known as the Afghan Transitional Authority, was the temporary transitional government in Afghanistan established by the loya jirga in June 2002.
Latvian: Afganistānas Pārejas Islāma Valsts (dari: دولت اسلامی انتقالی افغانستان), arī Afganistānas Pārejas administrācija, bija Afganistānas pagaidu administrācija, ko izveidoja 2002. gada jūnijā.
English: It is located in the Latvian National Museum of Art.
Latvian: Atrodas pie Pallas-Illestunturi nacionālā parka.
English: Following the preseason, Watson signed a one-year contract with the Red Wings on October 7, 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Votsons pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: The Caribbean Netherlands have maritime borders with Anguilla, Curaçao, France (Saint Barthélemy), Saint Kitts and Nevis, the U.S.
Latvian: Jaunanglija robežojas ar Atlantijas okeānu, Kanādu (Kanādas Jūras provinces un Kvebeka) un Ņujorkas štatu.
English: Le Monnier is the remnant of a lunar impact crater that has been partly inundated by lava flows.
Latvian: Lemonjē (Le Monnier) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: The castle was originally given to John Hunyadi's father, Woyk (Vajk, Voicu), by Sigismund of Luxembourg, king of Hungary and Croatia, as a severance in 1409.
Latvian: Pils bija ietekmīgās Transilvānijas dzimtas Korvinu (Huņadi) rezidence. 1446. gadā to sāka būvēt Transilvānijas vojevoda Jānošs Huņadi, uz mazākas pils pamatiem, ko Svētās Romas imperators Sigismunds bija piešķīris Jānoša tēvam Vojkam.
English: Online exhibitions are virtual presentations of artifacts, artworks, and other objects typically found in museums, galleries, and archives.
Latvian: Parasti izstādes rīko muzejos, galerijās un izstāžu hallēs.
English: Jānis Balodis father was historian and teacher Voldemārs Balodis.
Latvian: Jānis Balodis bija latviešu studentu korporācijas Ventonia goda filistrs.
English: A member of the Democratic Party, she was the third woman in Arizona's history to be elected to the U.S.
Latvian: Viņa pašlaik ir ASV Pārstāvju palātas locekle no Arizonas 8. apgabala, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: CSKA Moscow was founded in 1911 and, like many clubs in the former Soviet Union, has seen a number of name changes.
Latvian: CSKA ir viens no vecākajiem un titulētākajiem Krievijas futbola klubiem, dibināts 1911. gadā.
English: Sales had been dropping in the early 1980s, though, with the average age of buyers in 1981 being between 45 and 54.
Latvian: Savukārt jaunais Ford iesākumā maksāja tikai 825—850 dolārus, kas bija gandrīz uz pusi lētāk nekā vidējās klases automobilis un gandrīz par trešdaļu lētāk par lētāko 1908.—1910. gadu automobili.
English: Toward the end of his life, Franz is reported to have said, “My birth and my death will be the only point of remembrance.” , Paris]] On 15 December 1940, Adolf Hitler ordered the remains of Napoleon II to be transferred from the Imperial Crypt in Vienna to the dome of Les Invalides in Paris.
Latvian: Napoleons II iesākumā tika apglabāts Vīnē. 1940. gada decembrī Napoleona II pīšļus Ādolfs Hitlers pārveda uz Parīzi kā dāvanu uzvarētajai Francijai, un Napoleons II tika apbedīts Invalīdu namā.
English: A secured loan is a form of debt in which the borrower pledges some asset (i.e., a car, a house) as collateral.
Latvian: Bankas aizdevums ir naudas līdzekļi, ko uz procentiem aizdod banka.
English: This contained two previously unreleased songs, "Feuerräder" and "Wilder Wein".
Latvian: Izlasē iekļauti visi grupas videoklipi, videoklipu tapšanas aizkulises, kā arī divi iepriekš neizdoti videoklipi dziesmai "Mein Herz Brennt".
English: He finished the game with 41 points on 16-of-39 shooting.
Latvian: Kopumā piedalījies 97 mačos, kuru laikā guvis 41 vārtus.
English: Nikola I Petrović-Njegoš (; – 1 March 1921) was the last monarch of Montenegro from 1860 to 1918, reigning as prince from 1860 to 1910 and as the country's first and only king from 1910 to 1918.
Latvian: Valdīja kā kņazs no 1860. līdz 1910. gadam un karalis no 1910. līdz 1918. gadam.
English: In 2017 Hrivko was removed from the Tour of Dubai for punching Marcel Kittel in the head during the third stage of that race, prompting a query into whether or not he should be suspended and sanctioned by the UCI.
Latvian: Viņš startēja arī 2015. gada Eiropas spēlēs, kur izcīnīja sudraba medaļu grupas braucienā vīriešiem. 2017. gadā Hrivko tika izslēgts no Dubaijas tūres, jo sacensību trešajā posmā iesita pa galvu Marselam Kitelam, radot diskusijas, vai UCI viņu vajadzētu uz laiku diskvalificēt.
English: Mullin served as the head coach of the Red Storm men's basketball team from 2015 to 2019.
Latvian: No 2017. gada līdz 2019. gadam bijis Albānijas izlases galvenais treneris.
English: The novel was published as The Great Gatsby on April 10, 1925.
Latvian: "Lielais Getsbijs", arī "Lieliskais Getsbijs" () ir 1925. gada romāns, kura autors ir Frānsiss Skots Ficdžeralds.
English: A full international from 2000 to 2011, Cambiasso won 52 caps for Argentina and represented the country at the 2006 World Cup, the 2005 Confederations Cup, and at the Copa América in 2007 and 2011.
Latvian: Argentīnas futbola izlasi pārstāvējis 52 spēlēs, no 2000. līdz 2011. gadam.
English: Raphaël Poirée (born 9 August 1974) is a retired French biathlete who was active from 1995 to 2007.
Latvian: Rafaels Puarē (; dzimis Rīvē, Francijā) ir bijušais franču biatlonists.
English: The final tournament format since 1998 has had 32 national teams competing over the course of a month in the host nations.
Latvian: Finālturnīrs Pašreizējā finālturnīra formātā piedalās 32 nacionālās komandas.
English: During the World War I, he served in the Imperial Russian Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš iestājās Vācijas Tēvzemes partijā ().“Trešais Reihs” Ričards Dž.
English: An asteroid discovered at one of the observatories mentioned above, La Silla, named asteroid 2928 Epstein in his honor.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts 1976. gadā El Leoncito observatorijā atklātais asteroīds 2928 Epstein.
English: In 2006, Berg developed and became executive producer of NBC's Peabody and Emmy Award-winning drama Friday Night Lights, which takes inspiration from the book and Berg's film of the same name, but features an original storyline and new characters.
Latvian: Veidojis ABC seriālu Wonderland (2000), kā arī NBC seriālu "Visu uzvarai" (2006—2011), kas ir balstīts uz filmu Friday Night Lights.
English: She has developed part of her career in North America, featuring in the comedy film The Noble Family (2013) and the narcoseries El Señor de los Cielos (beginning 2013).
Latvian: Daļu savas karjeras pavadījusi Ziemeļamerikā, filmējoties Meksikas kinokomēdijā Nosotros los Nobles (2013) un ASV narkotiku seriālā El Señor de los Cielos (2013).
English: Five years later, in 1544, Süleyman selected her husband to become grand vizier, a post he held until his death in 1561, bar a two-year interval when he was dismissed to assuage popular outrage following the execution of Şehzade Mustafa in 1553.
Latvian: Lai kā arī būtu, pēc Mustafas nāvessoda izpildes 1553. gadā janičāri pieprasīja Rustema nāvessodu, taču Mihrimaha izglāba viņa dzīvību, pierunājot māti ietekmēt Suleimana lēmumu.
English: The diocese was nominally restored in 1968 as Latin Titular bishopric of Tindari (Curiate Italian) / Tyndaris (Latin) / Tyndaritan(us) (Latin adjective) By the 19th century, the site of Tyndaris was wholly deserted, but the name was retained by a church, which crowned the most elevated point of the hill on which the city formerly stood, and was still called the Madonna di Tindaro.
Latvian: Pilsētas nosaukumu pēc tās bojāejas turpināja nest Tindarionas Dievmātes baznīca, kas atrodas paugura augstākajā punktā, kur iepriekš atradās šī pilsēta.
English: Haaland played in the Premier League with Nottingham Forest, Leeds United, and Manchester City, and won 34 caps for Norway.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas Premjerlīgas klubus Nottingham Forest, Leeds United un Manchester City.
English: Until 1918, the district was part of the county of Kingdom of Hungary of Trencsén.
Latvian: Līdz 1763. gadam apvidus bija Francijas teritorija, vēlāk to ieguva briti.
English: The album is influenced by American and Irish roots music, and through sociopolitically conscious lyrics embellished with spiritual imagery, it contrasts the group's antipathy for the "real America" with their fascination with the "mythical America".
Latvian: Albums sevī ietver arī antipātijas pret Ameriku, tostarp dusmas pret ASV politiku Centrālamerikā, pretēji grupas dziļajam fascinējumam pret šo valsti, tās plašajām ārēm, brīvību un to, uz ko tā pastāvMakkormiks (2006), 186. lpp.
English: In the larger colonial possessions the garrison was likely to comprise both locally recruited and white troops.
Latvian: Lielos koloniālajos īpašumos daļu karaspēka varēja vervēt no metropoles valstu iedzīvotājiem.
English: The shuttle arm was operated by Kay Hire and pilot Terry Virts.
Latvian: Stacijas manipulatoru vadīja Pajeta un Hērlijs.
English: Moscow Domodedovo Airport () (IATA: DME, ICAO: UUDD), formally Domodedovo Mikhail Lomonosov International Airport, is an international airport serving Moscow, the capital of Russia.
Latvian: Maskavas Domodedovas lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: The crater was named by the International Astronomical Union on January 22, 2009, after the American physiologist and 1944 Nobel Prize winner Joseph Erlanger.
Latvian: Krāteris nodēvēts par godu amerikāņu fiziologam Džozefam Erlangeram, kurš 1944. gadā ieguva Nobela prēmiju.
English: The channel also features many Latvian programmes, including the news programme TV3 Ziņas (TV3 News), Degpunktā (In the spotlight), investigative news programme Nekā personīga (Nothing Personal) and TV series UgunsGrēks, Svešā seja, Viņas melo labāk and Nemīlētie, as well as entertainment and musical programs.
Latvian: Kanāla saturu veido ārzemju raidījumi un filmas, kas ir ierunātas latviešu valodā, kā arī dažādas vietējā satura pārraides, piemēram, informatīvie raidījumi: "TV3 Ziņas", "Bez Tabu", "Degpunktā", "Nekā personīga" un "900 sekundes".
English: The withdrawal ended on April 4.
Latvian: Darījums tika pabeigts 9. aprīlī.
English: It has been awarded since 1930, and the calculation has changed throughout the years.
Latvian: To piešķir kopš 1930. gada un tās aprēķina metodes gadu gaitā ir mainījušās.
English: The T3 is a type of Czech tramcar produced by ČKD Tatra.
Latvian: Tatra T3 ir nākamais tramvaju modelis aiz, izmantojot amerikāņu PCC sistēmu, konstruētā Tatra T2 tramvaju modeļa.
English: Another origin of the surname is as a patronymic, being borne by someone who was son of an individual named Bryan.
Latvian: Vēl viena uzvārda izcelsme var būt kā tēva vārds, ko lieto cilvēks, kurš ir Braiena dēls.
English: After the Yeshiva building burned down in 1908, the family moved to Warsaw, a flat at Krochmalna Street 10.
Latvian: Pēc pāris gadiem viņa ģimene pārcēlās uz Radziminu, bet 1908. gadā — uz Varšavu.
English: He has previously played with Lausanne HC and EHC Biel of the National League (NL), Jokerit of the Kontinental Hockey League (KHL), and with the St.
Latvian: Iepriekš Lindbūms ir spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Helsinku "Jokerit" un Pori "Ässät", AHL komandā Čikāgas "Wolves", NHL komandā Sentluisas "Blues" un KHL klubā Helsinku "Jokerit".
English: Gibson received two Academy Awards, Best Director and Best Picture, for his second directorial effort.
Latvian: Par filmu "Drošsirdis" (1995) ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas (kā režisors un kā viens no producentiem), kā arī Zelta globusa balvu.
English: Ilaha Kadimova (; born November 5, 1975) is an Azerbaijani Woman Grandmaster chess player.
Latvian: Ilahe Gedimova (; dzimusi Kirovabadā) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: He competed at the 1992, 1996 and the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1992. gadā Barselonā viņš sprintā izcīnīja dalītu 9.—12. vietu, pēc četriem gadiem Atlantā A.
English: On 21 February 2020, Kaše was traded to the Boston Bruins in exchange for David Backes, Axel Andersson and a 2020 first-round pick.
Latvian: Spēlētāja karjera 2020. gada 21. februārī tika turp aizmainīts no Anahaimas "Ducks", pretī "Ducks" saņemot 2020. gada NHL drafta 1. kārtas izvēli, uzbrucēju Deividu Beiku un aizsargu Akselu Andersonu.
English: Mežotne () is a village in the Mežotne Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia, 10&nbsp;km west of Bauska and 40&nbsp;km south of the capital of Latvia, Riga.
Latvian: Atrodas Lielupes labajā krastā 10 km no novada centra Bauskas iepretī senajam Mežotnes pilskalnam.
English: His son Martín Torrijos was president from 2004 to 2009.
Latvian: Omārs Torihoss (; 1929 — 1981) bija panamiešu militārais un politiskais darbinieks, Panamas de facto līderis no 1969. līdz 1981. gadam.
English: Senior Lieutenant Vladimir Sharapov (Vladimir Konkin) is a young reconnaissance officer who has just returned from the front.
Latvian: Leitnants Vladimirs Šarapovs (Vladimirs Konkins), nesen atgriezies no frontes, sāk strādāt Maskavas kriminālizmeklēšanas nodaļā.
English: However, the nuclear analysis indicated that the Indian lowland wolf and the Himalayan wolf had separated from this lineage around 200,000 years ago, with the Indian lowland wolf being genetically basal to the Himalayan wolf.
Latvian: Tomēr ģenētiskie pētījumi zinātniekiem liek pārvērtēt līdzšinējo sistemātiku un izdalīt Indijas vilku kā atsevišķu sugu, līdzīgi kā Himalaju vilku (Canis himalayensis).Mitochondrial DNA coding region sequences support the phylogenetic distinction of two Indian wolf species - Aggarwal - 2007 - Journal of Zoological Systematics and Evolutionar...
English: On 5 December 2025, Lingard and FC Seoul agreed to terminate his contract after two years.
Latvian: Karjera 2024. gada 7. februārī Lingārds parakstīja divu gadu līgumu ar Dienvidkorejas K līgas klubu FC Seoul.
English: After the Bolshevik seizure of power in the October Revolution, a short-lived Khorezm People's Soviet Republic (later the Khorezm SSR) was created out of the territory of the old Khanate of Khiva, before in 1924 it was finally incorporated into the Soviet Union, with the former Khanate divided between the new Turkmen SSR, Uzbek SSR and Karakalpakstan ASSR (initially part of Kazakh ASSR as Karakalpak Oblast).
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas pilsoņu kara laikā Sarkanā armija iekaroja Turkestānu, Hivas hanistes teritorijā 1920. gadā tika izveidota Horezmas Tautas Padomju Republika. 1923. gada 30. oktobrī Horezmas TPR tika pārdēvēta par Horezmas SPR un pievienota PSRS. 1925. gada 15. februārī Horezmas SPR likvidēja, un tās teritoriju sadalīja starp nesen nodibināto Uzbekijas PSR, Turkmēnijas PSR un Krievijas PFSR Karakalpaku autonomo apgabalu.
English: Entertainment, leisure, catering venues and other public venues would have to register all clients and the working hours would be restricted from 7 a.m. to 12 a.m.
Latvian: Krogi, pasākumi, ēdināšanas iestādes strādāja no 6:00 līdz 21:00, bet kultūras pasākumi drīkstēja notikt līdz 23:00.
English: The film has since become a cult classic.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par kulta filmu.
English: Balašević lived in Novi Sad in the same house where he grew up, with his wife Olivera (born Savić in Zrenjanin), who was a ballerina and a member of the national gymnastics team, and their three children; daughters Jovana (an actress, born in 1980) and Jelena (born in 1984), and son Aleksa (born in 1994).
Latvian: Personīgā dzīve Balaševičs dzīvo Novi Sadā kopā ar savu sievu Oliveru (dzimusi Saviča, no Zreņaninas), kura bija balerīna un nacionālās vingrošanas komandas dalībniece, un viņu trim bērniem - meitām Jovanu (aktrise, dzimusi 1980. gadā) un Jeļenu (dzimusi 1984. gadā), un dēlu Aleksu (dzimis 1994. gadā). 2019. gada 14. novembrī Balaševičš pārcieta miokarda infarktu, kas paliekoši ietekmējis viņa veselību.
English: The base unit of silicate minerals is the silica tetrahedron&nbsp;– one Si4+ surrounded by four O2−.
Latvian: Tieši lielajai silikātu minerālu klasei bija visvairāk nepieciešams smalkāks iedalījums un kristāliskās struktūras pētījumi ļāva to pamatoti izdarīt, balstoties uz SiO4 tetraedronu topoloģiju.
English: Medical tests can be classified by their purposes, including diagnosis, screening or monitoring. evaluating lung cancer]] A diagnostic test is a procedure performed to confirm or determine the presence of disease in an individual suspected of having a disease, usually following the report of symptoms, or based on other medical test results.
Latvian: Diagnostika Diagnostiskais tests ir procedūra, ko veic, lai apstiprinātu vai noteiktu slimības klātbūtni personai, par kuru ir aizdomas, ka tai ir kāda slimība, parasti pēc simptomu paziņošanas vai pamatojoties uz citu medicīnisko testu rezultātiem.
English: Made in Germany 1995–2011 is a greatest hits album by the German band Rammstein, released in December 2011.
Latvian: Made in Germany 1995—2011 ir vācu grupas Rammstein labāko dziesmu izlase.
English: Mancini enjoyed a long collaboration in composing film scores for film director Blake Edwards.
Latvian: Bieži sadarbojies ar režisoru Bleiku Edvardsu.
English: The character format is "@###@@ | RR", where @ is a letter, using only the Cyrillic letters А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У, Х (those that resemble Latin letters), # is a digit and RR is a region number (two or three digits).
Latvian: Atļauts lietot tikai tos 12 kirilicas burtus, kas pēc rakstības līdzinās latīņu alfabēta burtiem — А, В, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У, Х.
English: Amnesty () is defined as "A pardon extended by a government to a group or class of people, usually for a political offense; the act of a sovereign power officially forgiving certain classes of people who are subject to trial but have not yet been convicted." Though the term "general pardon" has a similar definition, an amnesty constitutes more than a pardon, in so much as it obliterates all legal remembrance of the offense.
Latvian: Amnestija (grieķu: amnestia — "aizmiršana") ir augstākās valsts varas akts, ar kuru noteiktas kategorijas notiesātos pilnīgi vai daļēji atbrīvo no soda vai aizstāj to ar mīkstāku sodu.
English: }} Cornelius Castoriadis (; 11 March 1922 – 26 December 1997) was a Greek-French philosopher, sociologist, social critic, economist, psychoanalyst, author of The Imaginary Institution of Society, and co-founder of the Socialisme ou Barbarie collective.
Latvian: Kornēlijs Kastorjadis (; dzimis 1922. g. 11. martā Konstantinopolē, Osmaņu impērijā, miris 1997. gada 26. decembrī Parīzē) bija grieķu filozofs, ekonomists, psihoanalītiķis.
English: After several campaigns, the Portuguese part in the Reconquista came to an end with the definitive capture of the Algarve in 1249.
Latvian: Portugālē Rekonkista noslēdzās 1249. gadā, kad karalis Afonso III atguva Algarvi, savukārt visā Pireneju pussalā tā beidzās 1492. gadā, kad tika sakauta pēdējā musulmaņu valsts — Granadas Emirāts.
English: He was most recently the head coach of Allsvenskan club IFK Göteborg.
Latvian: No 2020. gada septembra līdz 2021. gada jūnijam bija IFK Göteborg galvenais treneris.
English: This was to allow its manufacturing centres to move from Europe and Mexico to Asia.
Latvian: Nokia nolēma monitoru ražošanu no Somijas pārcelt uz Ungāriju un Meksiku.
English: It is defined as the sum of the balance of trade (goods and services exports minus imports), net income from abroad, and net current transfers.
Latvian: Tekošais konts raksturo pārrobežu darījumus un atspoguļo noteiktā laika periodā veikto preču un pakalpojumu eksportu un importu, ienākumus (atlīdzība nodarbinātajiem, ienākumi no ieguldījumiem) un kārtējos pārvedumus (pensijas, dāvinājumi, u. tml.).
English: It became one of the longest-charting albums in the history of the Billboard 200.
Latvian: Tāpat tas bija Billboard 200 topa līderis.
English: In January 2020, the Estonian offices of Sputnik were closed after police warned its journalists about potential criminal charges.
Latvian: Pēc CNN Business sniegtās informācijas, Sputnik darbinieki sociālajos tīklos, izliekoties par citu valstu pilsoņiem, izplata maldinošu informāciju. 2016. gadā Drošības policija atzina aģentūru Sputnik par Krievijas propagandas izplatītāju. 2019. gada jūlijā Lietuvas Radio un televīzijas komisija bloķēja pieeju ziņu portālam Sputnik.lt par Lrt.lt materiālu neatļautu pārpublicēšanu.
English: Previously, he was the leader of Democratic Rally between 1997 and 2013 and served as Member of Parliament from Limassol between 1981 and 2013.
Latvian: Viņš bija Kipras prezidents no 2013. līdz 2023. gadam, pārstāvot Demokrātiskās Savienības partiju (DISY), kuru vadīja vairāk nekā divas desmitgades.
English: Humanities focuses on understanding meaning, purpose, and goals and furthers the appreciation of singular historical and social phenomena—an interpretive method of finding "truth"—rather than explaining the causality of events or uncovering the truth of the natural world.
Latvian: Ja dabaszinātnēs pētījumu vērtē kā “patiess/aplams”, tehnoloģiski ir vai nav pielietojams, tad humanitārās un sociālās zinātnēs plašāk — nacionālai un kultūras identitātei nepieciešams, vēsturisko patiesību atklājošs, konkrēto ekonomisko problēmu atrisinošs utt."Maija Kūle Par humanitāro un sociālo zinātņu specifiku.
English: It was first known as the Imperial Military Academy (Императорская военная академия), then in 1855 it was renamed Nicholas General Staff Academy (in commemoration of Emperor Nicholas I) and in 1909 - Imperial Nicholas Military Academy (Императорская Николаевская военная академия).
Latvian: Tās oficiālais nosaukums tās dibināšanas brīdī bija Imperatora militārā akadēmija, no 1855. gada tā saucās Nikolaja Ģenerālštāba akadēmija (imperatora Nikolaja I piemiņai), no 1909. gada — Imperatora Nikolaja militārā akadēmija. 86 gadu laikā Nikolaja Ģenerālštāba akadēmiju ir absolvējuši vairāk nekā 4500 virsnieku, no kuriem daudzi sevi apliecināja kā izcili militāri komandieri un valstsvīri.
English: The Gendarmerie General Command and the Coast Guard Command are under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
Latvian: Miera laikā Turcijas žandarmērija un krasta apsardze ir iekšlietu ministrijas pakļautībā, bet kara laikā — attiecīgi sauszemes spēku un jūras spēku pakļautībā.
English: Human-made disasters like oil spills, terrorist attacks and power outages are caused by people.
Latvian: Cilvēku izraisītas katastrofas Cilvēku izraisītas katastrofas var izraisīt terorisms, kari, lidmašīnu avārijas, autoavārijas u.c.
English: Its administrative center is Staryya Darohi.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Stavropole.