aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic.
Latvian: Apgabala administrācija īsteno vietējās pašvaldības funkcijas, tostarp teritorijas plānošanu, sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanu un reģionālās attīstības koordināciju.
English: The body is 13–20&nbsp;cm long, with a 9–14&nbsp;cm long flattened tail.
Latvian: Ķermeņa garums 14—17 cm, spārnu plētums 22—26 cm, svars 16—30 g.Alive: Siberian Rubythroat (Calliope calliope) Sibīrijas rubīnrīklītei raksturīgs dzimumu dimorfisms.
English: This is not to be confused with a DMZ host, a feature present in some home routers that frequently differs greatly from an ordinary DMZ.
Latvian: Pēc definīcijas, šī nav patiesa DMZ, jo tā nenošķir saimnieku no iekšējā tīkla.
English: Daniel Jacob Stern (born August 28, 1957) is an American actor, artist, director, comedian, and screenwriter.
Latvian: Denjels Džeikobs Stērns (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, mākslinieks, režisors un scenārists.
English: The referee blows the whistle to indicate that the penalty kick may be taken.
Latvian: Tiesnesis pūš svilpi, norādot, ka var tikt izpildīts soda sitiens.
English: File:2012 Saab 9-5 Aero Turbo4 Automatic 2.0 Rear.jpg|Second Generation Saab 9-5 Sedan File:Intsaab2016 33 - Saab 9-5 SC.jpg|Second Generation Saab 9-5 SportCombi
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes (1997-2010) Saab 9-5 sedans thumb|Otrās paaudzes (2010-2012) Saab 9-5 sedans Saab 9-5 bija Zviedrijas autobūves uzņēmuma Saab ražotais automašīnas modelis.
English: Underneath the compartment is placed the motto in French or Eendracht maakt macht in Dutch, or Unity Is Strength in English.
Latvian: Zem ģerboņa redzama devīze franču valodā: „L'union fait la force” (“Vienotība rada spēku”), kas uzsver valsts daudzvalodīgo un daudzreģionālo raksturu.
English: Condensation in the atmosphere forms cloud droplets.
Latvian: Ūdens tvaiks, kas atrodas atmosfērā, kondensējoties veido mākoņus un miglu.
English: On the lingual side, at the bottom of the W, are the metacone and paracone, and the stylar shelf is on the labial side.
Latvian: W apakšējā daļā mēles pusē atrodas metakons un parakons, bet stilārais izcilnis atrodas vaiga pusē.
English: The position vector of a particle is a vector drawn from the origin of the reference frame to the particle.
Latvian: Pārvietojums — no materiāla punkta kustības sākumpunkta uz kustības beigupunktu vērsts vektors.
English: During World War II, many books were stolen, then more during the communist period, until there were only 6,000 volumes left.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lielākā daļa kolekcijas tika izlaupīta, pēc tam komunistu laikā izlaupīšana turpinājās, līdz bija palikuši tikai 6000 sējumu.
English: At the close of voting, it had received 32 points, placing first in a field of eighteen, and winning the contest.
Latvian: Dziesma ar 32 punktiem uzvarēja konkursā, kļūstot par otro Luksemburgas uzvarētājdziesmu konkursā.
English: After tallying eight goals and 14 assists through 60 games, Girardi signed a two-year, $3.1 million contract extension with the Rangers on February 17, 2008.
Latvian: Pēc 11 "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, 2017. gada vasarā Džirardi noslēdza divu gadu līgumu ar Tampabejas "Lightning". 2019. gada 20. septembrī Džirardi paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: Taunsa Barrage Wildlife Sanctuary was designated a Ramsar site on 22 March 1996.
Latvian: Aizsprosta ūdenskrātuve 1996. gadā iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Nebraska banned instruction in any language except English, but the U.S.
Latvian: Nebraskā tika aizliegta mācīšana jebkurā valodā, izņemot angļu, taču ASV Augstākā tiesa šo aizliegumu atzina par nelikumīgu 1923. gadā lietā Meyer v.
English: TST BOCES is located in Tompkins County.
Latvian: Itaka ir Tompkinsa apgabala administratīvais centrs (Tompkins County).
English: In 1629, Skytte was appointed Governor-General of Swedish Livonia, Ingria and Karelia for the period of 1629–1634.
Latvian: Pēc Poļu-zviedru kara beigām 1629. gadā Gustavs Ādolfs viņu iecēla par Vidzemes, Ingrijas un Karēlijas ģenerālgubernatoru un 1632. gadā par pirmo Tērbatas Gustava akadēmijas kancleru.
English: In 1751, the Nawab of Bengal Alivardi Khan ceded the region to the Maratha Empire.
Latvian: Vēlāk apgabala iedzīvotāji nonāca Moldāvijas vojevodu pakļautībā. 1492. gadā to ieņēma Krimas hanistes valdnieks Mengli Girejs.
English: There are two forms of civil courts: the Peace Courts and the Civil Courts of First Instance.
Latvian: Civillietu tiesas Pastāv divi civillietu tiesu veidi: šķīrējtiesas (sulh hukuk mahkeme), kas ir pirmā civillietu izskatīšanas instance katrā rajonā viena tiesneša sastāvā, un galvenās civiltiesas, kas izskata tās lietas, kas nav piekritīgas šķīrējtiesām.
English: The Dassault Falcon private jets are built there as well as the military aircraft Rafale and Mirage 2000, the Airbus A380 cockpit, the boosters of Ariane 5, and the M51 SLBM missile.
Latvian: Šeit tiek ražotas sastāvdaļas lidmašīnām Airbus A380, nesējraķetēm Ariane 5 un ballistiskajām raķetēm M51 SLBM, iznīcinātāji Dassault Rafale un Dassault Mirage 2000.
English: Most go no further south than North Carolina and northern Portugal.
Latvian: Ligzdošanas vietas pamet vēlāk kā citi šņibīši, migrē uz Atlantijas okeāna klinšainajiem bezledus krastiem, parasti ne tālāk par Ziemeļkarolīnu (Ziemeļamerikā) vai Portugāles ziemeļiem (Eiropā).
English: They went on to win their first UEFA Champions League title in 2012 and repeated the feat in 2021.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši UEFA Čempionu līgā (2012. un 2021. gadā), divas reizes UEFA Eiropas līgā (2013. un 2019. gadā), kā arī divreiz izcīnījuši Kausu ieguvēju kausu (1971, 1998). 1998. gadā ir izcīnīts arī UEFA Superkauss.
English: She has competed in several beauty pageants.
Latvian: Viņa ir dejojusi dažādos kolektīvos.
English: He studied music with his father, and later Johann Paul Kunzen in Lübeck.
Latvian: Mācījās pie sava tēva un pie Lībekas ērģelnieka Johana Paula Kuncena (Johann Paul Kunzen vai Kuntzen), 1747. gadā ieguva kamermūziķa un galma ērģelnieka vietu Mēklenburgas-Šverīnes hercoga Kristiāna Ludviga II galmā.
English: Cévennes National Park () is a French national park located in Southern France, in the mountainous area of Cévennes.
Latvian: Sevēnu nacionālais parks () ir 1970. gadā izveidots nacionālais parks Francijas dienvidaustrumos, Sevēnu kalnos.
English: In May 2006, she was the runner-up on the fifth season of American Idol.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc dalības ASV TV šova "Amerikāņu elks" piektajā sezonā 2006. gadā, kurā mūziķe sasniedza finālu.
English: 1988 was a crucial year in the early history of the Internet—it was the year of the first well-known computer virus, the 1988 Internet worm.
Latvian: 1988. gads () bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: School non-attendance (futōkō) is often a precursor to or an early stage of hikikomori.
Latvian: Bieži vien hikikomori iesāk kā skolu atteicēji (bērni, kas atsakās iet uz skolu) jeb japāņu valodā futōkō (不登校) (senāks termins ir tōkōkyohi (登校拒否)).
English: ICE is responsible for identifying and eliminating border, economic, transportation, and infrastructure security vulnerabilities.
Latvian: ASV Imigrācijas un muitas dienests (ICE) ir atbildīgs par drošības ievainojamību identificēšanu un novēršanu uz robežām, ekonomikas, transporta un valsts infrastruktūrā.
English: At the 69th British Academy Film Awards, The Danish Girl received five BAFTA Award nominations, including BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: BAFTA kino balvai piecās kategorijās, tostarp arī kā labākā britu filma.
English: In the summer of 2009, Smith played against his former club Leeds United in a pre season friendly at St James Park, the match was the first time he had played against Leeds since leaving the club for bitter rivals Manchester United, his every touch was booed throughout the game by Leeds fans and he was heavily booed when he was substituted.
Latvian: Savas karjeras sākumu Smits pavadīja savas dzimtās pilsētas komandā Leeds United. 2004. gadā Smits pārcēlās uz Manchester United komandu, kur sāka spēlēt pussarga pozīcijā.
English: The Kingdom of Baguirmi existed as an independent state during the 16th and 17th centuries southeast of West-Central Africa Lake Chad region in what is now the country of Chad.
Latvian: Pakļaušanās ārpasaulei 15. gadsimtā Centrālāfrikas Republikas mūsdienu teritorija atradās starp spēcīgo feodālo valsti Kanema-Borno ziemeļos (tā izveidojās 15. gadsimtā Čadas ezera rietumu krastā) un Kongo nosacīti kristīgo valsti dienvidos (izveidojās 14. gadsimtā Kongo upes lejtecē), starp kurām bija tirdzniecības saites. 16. gadsimtā teritorijas ZR gals ietilpa Bagirmī valstī.
English: Eugen Böhm Ritter von Bawerk (short form: Eugen von Böhm-Bawerk, ; born Eugen Böhm, 12 February 1851 – 27 August 1914) was an Austrian-school intellectual and political economist who served intermittently as the Minister of Finance of Austria between 1895 and 1904.
Latvian: thumb|Eižens fon Bēms-Baverks Eižens fon Bēms-Baverks (Eugen Böhm Ritter von Bawerk) (dzimis 1851. gada 12. februārī Brno, Austroungārijā, tagad Čehijā, miris 1914. gada 27. augustā Vīnē) - austriešu ekonomists, viens no austriešu jeb Vīnes ekonomiskās skolas pamatlicējiem.
English: Fuentes stated that he supplied athletes in other sports with drugs and said: "I could identify all the samples [of blood].
Latvian: Fuentess apgalvoja, ka viņš citu sporta veidu pārstāvjiem piegādāja dopingu un izteicās: “Es varētu identificēt visus [asins] paraugus.
English: In addition to acting in the film, Black also wrote and performed two songs for the soundtrack, which was nominated for a Grammy Award for Best Score Soundtrack.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Smaller boats are used in harbors, fleeting areas and around locks while larger boats operate in "line-haul" operations over long distances and between major ports.
Latvian: Baržas var gaidīt velkoni, kurš tās pārvietos tālāk, tīrīšanu, remontu, vai arī kravas kuģi, kurā paredzēts pārkraut baržās esošo kravu. (fleeting areas) un slūžu tuvumā, bet lielākos — liela attāluma vai starp lielākajām ostām izvietoto velkoņu līniju apkalpošanai.
English: The film was released in January 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde bija paredzēta 2015. gadā.
English: Beside that, BMC is also co-sponsoring the Uplace-BMC Pro Triathlon Team as well as many other athletes.
Latvian: Papildus tam BMC arī sponsorē Uplace-BMC Pro Triatlona komandu, kā arī daudzus citus sportistus.
English: ESCKaz also learned that Koldun was regularly performing the song "Get Up" on a Star Factory 6 tour including the series of commercial concerts in Belarus at the beginning of September.
Latvian: Kolduns piedalījās Krievijas televīzijas kanāla Первый канал realitātes šova "Zvaigžņu fabrika 6", kurā arī uzvarēja.
English: Brooks, adapted from Larry McMurtry's 1975 novel.
Latvian: "Maiguma valoda" () ir 1983. gada kinokomēdija, kas balstīta uz Lerija Makmērtija tāda paša nosaukuma romānu.
English: Luitpold (1821–1912), who married Archduchess Auguste of Austria (1825–1864); Prince Regent of Bavaria (1886–1912).
Latvian: Saksijas-Hildburghauzenes Terēze Šarlote Luīze Frīderika Amālija (, dzimusi , mirusi ) bija Saksijas-Hildburhauzenes hercoga meita un Bavārijas karaļa Ludviga I sieva, Bavārijas karaliene konsorte no 1825. līdz 1848. gadam, kad revolūcijas rezultātā un privātā skandala dēļ Ludvigs I atteicās no troņa.
English: When more molecules are present, as is the case with liquid water, more bonds are possible because the oxygen of one water molecule has two lone pairs of electrons, each of which can form a hydrogen bond with a hydrogen on another water molecule.
Latvian: Tādas pašas saites ūdeņradis mēdz veidot organiskajos savienojumos, ja ir savienojies ar oglekli, bet citos gadījumos saite var būt daudz polārāka, piemēram, karboksilgrupā esošajam ūdeņradim.
English: The semi-final pairings were determined using a draw.
Latvian: Pusfinālu pāri tiek noteikti izlozes ceļā.
English: The club was established in 2016 as a phoenix club after FK Dainava Alytus was dissolved in 2014.
Latvian: Alītas Dzūkijas futbola klubs "Dainava" () ir 2016. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Alītas, kas šobrīd spēlē Lietuvas futbola čempionāta A līgā.
English: Only two of these rooms are open to the public: the dining room with, in the upper gallery, the reception room and her bedroom with, On the lower stories of the apartments are the quarters of the concubines, while the upper story rooms are those of the Queen Mother and her ladies-in-waiting (kalfas).
Latvian: No sultānes mātes apartamentu visām telpām tūristu apskatei ir atvērtas tikai divas: ēdamistabaDavis, pg. 222 un guļamistaba, kurai blakus atrodas maza lūgšanu istaba.Davis, pg. 223 Zemākajos stāvos izvietoti konkubīņu apartamenti, jo sultānes mātes apartamenti ar galma dāmu apartamentiem izvietoti augšējos harēma stāvos.
English: European route E30 is an A-Class European route from the port of Cork in Ireland in the west to the Russian city of Omsk, near the border with Kazakhstan in the east.
Latvian: Vēsture E30 ir viens no garākajiem Eiropas maršrutiem ar kopējo garumu no 3300 līdz 5800 kilometriem no Korkas līdz Maskavai un aptuveni 2500 kilometriem no Maskavas līdz Omskai.
English: He was a professor at the University of Ljubljana, a member of the Slovenian Academy of Arts and Sciences, and the founder of the Faculty of Electrical Engineering.
Latvian: Pēc atgriešanās Ļubļanā ir kļuvis par Ļubļanas universitātes elektrotehnikas fakultātes dibinātāju, bet 1928.—1929. gadā bijis Ļubļanas universitātes rektors. 1948. gadā nodibinājis Ļubļanas elektrotehnisko institūtu, kam tagad piešķirts viņa vārds. 1940. gadā kļuvis par Slovēnijas zinātņu akadēmijas īsteno locekli.
English: Vesnina won three WTA singles titles, including the 2017 Indian Wells Open, and achieved her best Grand Slam result at the 2016 Wimbledon Championships, reaching the semifinals.
Latvian: Uzvaru guvusi piecpadsmit WTA vienspēļu turnīros. 2015. gada Francijas atklātajā čempionātā pirmoreiz karjerā iekļuvusi kāda no Grand Slam turnīru ceturtdaļfināliem. 2017. gadā kļuvusi par pirmo ukraiņu tenisisti, kas iekļuvusi WTA vienspēļu ranga pirmajā desmitniekā. 2019. gadā pirmoreiz iekļuva Grand Slam pusfinālā, to izdarot gan Vimbldonā, gan ASV atklātajā čempionātā. 2021. gada jūlijā apprecējās ar Francijas tenisistu Gaelu Monfisu. 2022. gada oktobrī ģimenē piedzima meita.
English: On his return trip, he died suddenly of a stroke on 9 December 1714 in Nancy at the age of 41.
Latvian: Tenada nomira no sirdslēkmes pēc spēles savā dzimtajā pilsētā 41 gada vecumā.
English: The film won eight Academy Awards, including Best Picture, and earned her the Academy Award for Best Supporting Actress along with a BAFTA nomination for Most Promising Newcomer.
Latvian: Par šo filmu, kas saņēma astoņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas tai skaitā kategorijā "Labākā filma", Seinta saņēma Oskaru kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Juan Esteban Aristizábal Vásquez (born 9 August 1972), known professionally as Juanes (), is a Colombian musician and singer, a former member of the rock band Ekhymosis.
Latvian: Huans Estebans Aristisabals Vaskess (; dzimis ), pazīstams kā Huaness (Juanes, izrunā: ), ir Kolumbijas dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists. 2000. gadā ar pirmo albumu Fíjate Bien ieguva trīs Latīņu Grammy balvas.
English: Porcaro died at Humana Hospital-West Hills on the evening of August 5, 1992, at the age of 38 after falling ill while spraying insecticide in the yard of his Hidden Hills home.
Latvian: Nāve Porkaro nomira Humanas slimnīcā Vesthilsā, Losandželosā 1992. gada 5. augusta vakarā, 38 gadu vecumā, saslimstot no insekticīda izsmidzināšanas savā Hidden Hills mājas pagalmā.
English: Lectures with the titles 'The Copenhagen Interpretation of Quantum Theory' and 'Criticisms and Counterproposals to the Copenhagen Interpretation', that Heisenberg delivered in 1955, are reprinted in the collection Physics and Philosophy.
Latvian: Kopenhāgenas interpretācija (, ) ir kvantu mehānikas interpretācija, kuru ap 1927. gadu Kopenhāgenā formulēja Nilss Bors un Verners Heizenbergs.
English: She then co-starred with Bill Cosby and Harvey Keitel in the action comedy Mother, Jugs & Speed (1976), directed by Peter Yates.
Latvian: Pusaudža gados viņa aizrāvās ar aktiermākslu, piedaloties sava tēva Rāma Mukerdžī filmā bengāļu valodā Biyer Phool (1996) un sociālajā drāmā Raja Ki Aayegi Baraat (1996).
English: Singer Robert Plant was recovering from serious injuries he had sustained earlier that year in a car accident; this led to tours being cancelled and the band booking studio time to record Presence instead.
Latvian: Albums tika ierakstīts grupai juceklīgā laikā, kamēr solists Roberts Plānts atguvās no autoavārijā gūtajām traumām.
English: While the Aryan race theory remained popular, particularly in Germany, some authors opposed it, in particular Otto Schrader, Rudolph von Jhering and the ethnologist Robert Hartmann, who proposed to ban the notion of Aryan from anthropology. the term was also applied to "Mischling" (persons of mixed "Aryan" and non-Aryan, such as Jewish, ancestry) and black people.
Latvian: Sākotnēji šis termins radies, veicot filoloģiskus pētījumus par indoeiropiešu valodām, bet vēlāk tika nepareizi interpretēts un izmantots rasistiskos nolūkos jo īpaši nacistiskajā Vācijā, lai pamatotu "āriešu rases" pārākuma teoriju un attaisnotu savu noziedzīgo ideoloģiju un politiku, kas izraisīja postošas sekas, tostarp holokaustu.
English: Moulson played 650 games in the National Hockey League (NHL), the majority of which were spent with the New York Islanders and Buffalo Sabres.
Latvian: NHL aizvadījis 650 spēles, galvenokārt Ņujorkas "Islanders" un Bufalo "Sabres" komandās.
English: Stranger Things has received numerous awards and nominations across the entertainment industry, including ten Primetime Emmy Award nominations and four Golden Globe Award nominations through the second season.
Latvian: Seriāls saņēmis vairākas balvas un nominācijas, tostarp nominācijas Zelta globusa balvai, BAFTA televīzijas balvai, Amerikas režisoru ģildes balvai, Amerikas scenāristu ģildes balvai un Grammy balvai, kā arī ieguva Primetime Emmy balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā", Amerikas Kinoinstitūta balvu, Kritiķu izvēles televīzijas balvu un People's Choice balvu.
English: The 82-day battle on Okinawa lasted from 1 April 1945 until 22 June 1945.
Latvian: Kauja ilga 82 dienas no 1945. gada 1. aprīļa līdz 22. jūnijam.
English: Brazil: As defined by federal law, the RON standard is used and all types of gasoline sold in all gas stations throughout the country are unleaded (the latter since 1991).
Latvian: Gandrīz visā pasaulē (arī Latvijā) degvielu parasti iedala pēc RON.
English: Chrysolina americana, common name rosemary beetle, is a species of beetle belonging to the family Chrysomelidae.
Latvian: Chrysolina americana ir lapgraužu dzimtas suga, kas sastopama Austrumeiropā un Vidusjūras apgabalā.
English: After the Macedonian conquest of Greece, the Acrocorinth was the seat of a Macedonian garrison until 243 BC, when the city joined the Achaean League.
Latvian: Šī kontrole turpinājās arī Antigonīdu hegemonijas periodā līdz 243. gadam p.m.ē., kad Ahajas federācijas karavadonis Arats iekaroja cietoksni un nodeva to korintiešiem, kuri pēc tam pievienojās federācijai.
English: Henson, Marsai Martin, Christian Convery, Lil Rel Howery, Kim Kardashian, Chris Rock, Serena Williams, Alan Kim, Brice Gonzalez, North West, Saint West, James Marsden, Kristen Bell, and Finn Lee-Epp.
Latvian: Vairāki iepriekšējās filmas aktieri ierunājuši savus iepriekšējās filmas tēlus, savukārt Makenna Greisa, Taradži Hensons, Mārseja Mārtina, Kristians Konverijs, Lils Rels Hauerijs, Kima Kardašjana, Kriss Roks, Serīna Viljamsa, Alans Kims, Braiss Gonsaless, North West, Saint West, Džeimss Mārsdens, Kristena Bella un Fins Lī-Eps ierunājuši jaunos tēlus.
English: The championship match was played in Leningrad from 15 August to 20 September 1953.
Latvian: Bikovas mačs notika no 1953. gada 15. augusta līdz 20. septembrim Ļeņingradā.
English: Mikaël Samy Silvestre (born 9 August 1977) is a French former professional footballer who played as a defender, now working as a director of football for CFR Cluj.
Latvian: Mikaēls Silvestrs (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: A specific type of pacemaker, called an implantable cardioverter-defibrillator, combines pacemaker and defibrillator functions in a single implantable device.
Latvian: Konkrēts elektrokardiostimulatora veids, ko sauc par defibrilatoru (ICD — implantable cardioverter defibrilator), apvieno elektrokardiostimulatora un defibrilatora funkcijas vienā implantējamā ierīcē, ko skaidrības labad sauc par defibrilatoru.
English: That year, some 9,000 companies produced 8.12 billion leva ($4.8 billion) worth of goods and services.
Latvian: Tajā gadā aptuveni 9000 uzņēmumu saražoja 8,12 miljardus levu (4,8 miljardus USD) vērtas preces un pakalpojumus.
English: Cygnaeus' plan was realised in 1863, when a teacher seminary was established in Jyväskylä, on the current university campus.
Latvian: Universitātes pirmsākumi meklējami 1863. gadā, kad Jiveskilē nodibināja pirmo skolotāju semināru somu valodā. 1967. gadā tā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: At the 1900 Summer Olympics, the river hosted the rowing, swimming, and water polo events.
Latvian: Karverlijs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās. 20+ tonnu sacensībās viņa stūrētā laiva Brynhild ieguva sudraba medaļu.
English: In 2003, after only two years of public access, the Wayback Machine was growing at a rate of 12 terabytes per month.
Latvian: Uzglabāšanas apjoms un izaugsme Tā kā tehnoloģijas gadu gaitā ir attīstījušās, "Wayback Machine" uzglabāšanas jauda ir palielinājusies. 2003. gadā pēc tikai divu gadu publiskās piekļuves "Wayback Machine" apjoms palielinājās par 12 terabaitiem mēnesī.
English: The 1789 discovery of uranium in the mineral pitchblende is credited to Martin Heinrich Klaproth, who named the new element after the recently discovered planet Uranus.
Latvian: Kultūrā 1789. gadā vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots atklāja ķīmisko elementu, kuru vēlāk izvēlējās nosaukt par urānu, par godu sava kolēģa Viljama Heršela jaunatklātajai planētai Urānam.
English: Darius III ( ; ; – 330 BC) was the thirteenth and last Achaemenid King of Kings of Persia, reigning from 336 BC to his death in 330 BC.
Latvian: Dārijs III Kodomans (داریوش Dāriūš; dzimis apmēram 380. gadā p.m.ē., miris 330. gada jūlijā p.m.ē.) bija pēdējais Persijas Ahemenīdu impērijas ķēniņš, valdīja no 336. līdz 330. gadam p.m.ē.
English: Clarendon Press, Oxford, 1956.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: With the announcement that the Japanese Grand Prix would switch from the Suzuka Circuit to the Fuji Speedway from 2007, there had been media speculation that Suzuka may retain a race under a resurrection of the Pacific Grand Prix title.
Latvian: Neilgi pēc paziņojuma, ka vairs nerīkos Sudzukā, parādījās baumas, ka turpmāk Sudzukā rīkos Klusā okeāna GP, tomēr vēlāk tika ziņots, ka Japānas GP uz maiņām rīkos Fudži un Sudzukas trases.
English: Many perchlorate salts also exhibit good solubility in non-aqueous solvents.
Latvian: Vairums perhlorātu ļoti labi šķīst ūdenī, turklāt šķīdumi praktiski nehidrolizējas.
English: Albert Einstein published the theory of special relativity in 1905, building on many theoretical results and empirical findings obtained by Albert A.
Latvian: Ar jēdzienu "relativitātes teorija" var saprast vai nu vienu no Einšteina relativitātes teorijas daļām, vai tās abas. 1905. gadā Alberts Einšteins formulēja savu speciālo relativitātes teoriju, savukārt 1915. gadā — vispārīgo relativitātes teoriju, kurā nu bija iekļauts arī gravitācijas apraksts.