aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This boundary between the Burma and Sunda plates is a marginal seafloor spreading centre, which has led to the opening up of the Andaman Sea (from a southerly direction) by "pushing out" the Andaman-Nicobar-Sumatra island arc from mainland Asia, a process which began in earnest approximately 4 million years ago.
Latvian: Šī robeža ir sākusi veidoties pirms aptuveni 4 miljoniem gadu, un šeit Birmas plātne lūst nost no Eirāzijas plātnes, virzoties tālāk no tās rietumu virzienā.
English: Ideologically an African nationalist and African socialist, he was at the forefront of a grassroots anti-apartheid campaign known as the Black Consciousness Movement during the late 1960s and 1970s.
Latvian: Viņa izveidotā un vadītā kustība Black Consciousness Movement centās veicināt Dienvidāfrikas melnādaino iedzīvotāju pašapziņu un pašnoteikšanos, pievēršot uzmanību kompleksiem, ko radīja ilgstošā segregācija un diskriminācija.
English: Since 2007, there has been a separate championship for women teams, which is also held every two years.
Latvian: Kopš 2007. gada notiek arī Pasaules komandu šaha čempionāti sievietēm.
English: Urban indians had lived in California since Spanish times.
Latvian: Vēsturiski salas piekrasti apdzīvojuši kaveskaru indiāņi.
English: After nine years of war, Greece was recognized as an independent state under the London Protocol of February 1830.
Latvian: Tas neatturēja osmaņus no kara turpināšanas, 1828. gadā izraisot krievu-turku karu. 1830. gada 3. februārī Eiropas lielvalstis pieņēma Londonas protokolu, ar kuru Grieķiju pasludināja par karalisti, kas bauda lielvaru protektorātu. 1832. gada jūlijā Osmaņu impērija atzina Grieķijas neatkarību.
English: In January, Lee won his seventh Malaysia Open title by defeating Taufik Hidayat from Indonesia in the final.
Latvian: Savu pirmo profesionālo ITF vienspēļu turnīru Meshi uzvarēja 1987. gada janvārī. 1988. gadā viņa guvat savu pirmo uzvaru par reitinga pirmā desmita spēlētāju: ASV atklātā čempionāta otrā kārtā viņa uzveica pasaules piekto raketi Pemu Šraiveri.
English: The album sold over 96,000 copies in its first week, entering the Gospel charts at number one and number twenty on the Billboard 200 chart.
Latvian: Pēc uzvaras šovā ir izdevis četrus studijas albumus, no kuriem lielākos panākumus guvis pirmais: pēc RIAA sistēmas tas tika sertificēts ar platīna disku, Billboard 200 topā tas ierindojās pirmajā vietā.
English: The film was followed by two sequels, Back to the Future Part&nbsp;II (1989) and Back to the Future Part&nbsp;III (1990).
Latvian: Filmā turpinās iepriekšējās filmas "Atpakaļ nākotnē 2" (1989) notikumi.
English: In the Australian state of Victoria, a city was named Ararat in 1840.
Latvian: Pie stacijas izveidojās ciemats, kam 1938. gadā piešķīra pilsētas statusu.
English: Vinson Massif, in the Ellsworth Mountains, is the highest peak in Antarctica at .
Latvian: Elsvērta Zemē augstākā virsotne ir Vinsona masīvs (5140 m).
English: The European bitterling (Rhodeus amarus) is a temperate freshwater ray-finned fish belonging to the family Acheilognathidae, the bitterlings.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Copes lapa: Spidiļķis Горчак Rhodeus amarus Male mating tactics in the rose bitterling (Rhodeus ocellatus) and European bitterling (Rhodeus amarus) Kategorija:Spidiļķi Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Āzijas zivis
English: Fifteen of 16 army commanders, 50 of the 57 corps commanders, 154 of the 186 divisional commanders, and 401 of 456 colonels were killed, and many other officers were dismissed.
Latvian: Savukārt no 6. līdz 16. martam kaujās iznīcināti 10 partizāni, 6 saņemti gūstā un 11 nošauti, SD nodoti 764 cilvēki, rekvizēti 113 zirgi un 209 govis.
English: The principal rivers are Georgina River, Cooper Creek and the Diamantina River.
Latvian: Galvenās upes ir Desna un tās kreisa pieteka Nerusa.
English: Species such as Junonia coenia, Spilosoma congrua, and Melitaea cinxia lay their eggs on P.&nbsp;lanceolata plants so they can serve as a food source for the larvae when they hatch.
Latvian: Tādas sugas kā Junonia coenia, Spilosoma congrua un Melitaea cinxia dēj olas uz P. lanceolata augiem, lai tie varētu kalpot kā barības avots kāpuriem, kad tie izšķiļas.
English: The Drivers' Championship was won by Ferrari driver Kimi Räikkönen by one point at the final race of the season, making him the third Finnish driver to take the title.
Latvian: Par čempionu pēdējā sezonas sacīkstē kļuva Kimi Reikenens no Ferrari vienības.
English: They are also known as water frogs, as they spend much of the summer living in aquatic habitat; the pond frogs can be found more often, by comparison, on dry land, as long as there is sufficient humidity.
Latvian: Kopīgās īpašības Dīķa vardes galvenokārt uzturas ūdenī, bet tās ir novērojamas arī uz sauszemes, ja ir pietiekami daudz mitruma.
English: Batam is the third-busiest entry port to Indonesia next to Bali and Jakarta.
Latvian: Attīstās tūrisms — Batama ir trešais noslogotākais tūristu galamērķis pēc Bali un Džakartas.
English: Erik the Red establishes the first Viking colonies in Greenland (see 981).
Latvian: Nezināms datums Vikingi Grenlandē dibināja pirmās apmetnes.
English: In 1965, Pope Paul VI and Ecumenical Patriarch Athenagoras I nullified the anathemas of 1054, although this was merely a gesture of goodwill and did not constitute a reunion.
Latvian: Formāli abpusējo ekskomunikāciju atcēla 1965. gadā Romas pāvests Pāvils VI un Konstantinopoles patriarhs Atenagors I.
English: He won a bronze medal in water polo at the 1900 Summer Olympics and finished seventh and fourth in the 200 m freestyle and 200 m team swimming, respectively.
Latvian: Ferē, Gasaņē un Pello izcīnīja 4. vietu. 200 metru individuālajā brīvā stila peldēšanā viņš ieguva 7. vietu, bet 4000 metru brīvā stila peldējumā viņš nefinišēja.
English: Additionally, all operate in multiple geographical locations using a routing technique called anycast addressing, providing increased performance and even more fault tolerance.
Latvian: Turklāt visi darbojas vairākās ģeogrāfiskās vietās, izmantojot maršrutēšanas paņēmienu, ko sauc par anycast adresēšanu, nodrošinot lielāku veiktspēju un vēl lielāku kļūdu toleranci.
English: Most such roads are designated (freeways) with full grade separation, and the remainder partially grade-separated highways with intersections and u-turns.
Latvian: Parasti šie ceļi tiek atdalīti ar sadalošajām joslām.
English: at Maldon (Essex)]] Year 991 (CMXCI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 991. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: It was strategically important because it was the last navigable port going upstream on the Congo River; it became the furthest inland port in the Congo Free State.
Latvian: Atrodas valsts rietumos Kongo upes grīvā un ir nozīmīgākā Kongo Demokrātiskās Republikas jūras osta.
English: In Autumn 1945, the castle and large parts of the city fell victim to a fire.
Latvian: Bādene nopietni cieta Otrā pasaules kara noslēgumā, kad 1945. gadā pilsēta piedzīvoja sabiedroto aviācijas bombardēšanu.
English: In international tournaments, he has had many fine results, including outright or shared first place at Nałęczów 1980, Sarajevo 1981, Cienfuegos 1983, Troon 1984, Sverdlovsk 1984, Szirak 1986, Sarajevo 1986, Sevastopol 1986, Lugano Open 1988, Tel Aviv 1990 (and again in 1999), London MSO 1999, and Andorra 2002.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Sarajevā (1981, 1986), Hosē Raula Kapablankas memoriālā Kubā (1983), Sirakā (Ungārija, 1986), Kopenhāgenā (2001) un Andorā (2002).
English: Sándor Takács (10 February 1893 – 22 April 1932) was a Hungarian chess master, born Károly Sydlauer in Miskolc, Hungary.
Latvian: Šāndors Takāčs (, piedzimis kā Kārojs Sidlauers — ; Miškolca — Budapešta) bija Ungārijas šahists.
English: By convention, electric engine refers to a railroad electric locomotive, rather than an electric motor.
Latvian: Piemēram, apskatot siltumsūkņus, to darbībai patērētā elektroenerģija ir daudz mazāka nekā iekārtas darbībā iegūtā siltumenerģija.
English: NASA's Marshall Space Flight Center, the United States Army Aviation and Missile Command, the FBI's operational support headquarters and most recently the United States Space Command, all were sited at Redstone Arsenal.
Latvian: Turpat Redstonas Arsenālā atrodas ASV Armijas aviācijas un raķešu komanda (United States Army Aviation and Missile Command), kas atbild par ASV Armijas munīcijas iepirkumiem.
English: L2TP which is a standards-based replacement for two proprietary VPN protocols: Cisco's Layer 2 Forwarding (L2F) (obsolete ) and Microsoft's Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP).
Latvian: PPPoE (PPP (Point-to-Point Protocol) over Ethernet) L2TP (Layer 2 Tunneling Protocol) — izmanto Microsoft un Cisco produktiem.
English: Fully named as the "People's Movement of Ukraine for Perestroika", its first leader was poet Ivan Drach.
Latvian: Kļuva par vienu no vadošajiem Ukrainas neatkarības idejas atbalstītājiem un bija viens no pirmajiem Ukrainas Helsinku grupas dalībniekiem.
English: In 1639, he had a quarrel with the father superior, and fled the monastery by boat; a tempest broke out and his boat was cast ashore on Kiy Island, where he would later establish a great monastery.
Latvian: Pēc kāda laika viņam tika uzticēts vadīt liturģijas un klostera saimniecību. 1639. gadā viņš sastrīdējās ar klostera dibinātāju un priekšnieku Jeļeazaru, apvainojot to naudaskārē, un ar laivu aizbēga no klostera; vētrā viņa laiva tika izmesta krastā Kijas salā, kur viņš vēlāk nodibinās pazīstamu klosteri.
English: Some of the players at that time were Vladimir Čonč, Vladimir Firm, Drago Hmelina, Franjo Beserdi and Oto Bobek, younger brother of legendary Stjepan Bobek.
Latvian: Citu partneru vidū bija Aleksandrs Bogatirjovs, Vladimirs Anisimovs, vēlāk — Andrejs Fadejevs, Jurijs Vasjučenko un Igors Muhamedovs.
English: Tijuana today is one of the fastest-growing cities in Mexico, with an average of 80,000 people moving to Tijuana yearly.
Latvian: Tihuana (, ) ir pilsēta Meksikas ziemeļrietumos, Lejaskalifornijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 1,3 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir septītā lielākā pilsēta Meksikā.
English: September 17 &ndash; William Golding's allegorical dystopian novel Lord of the Flies is published in London.
Latvian: Septembris 17. septembris — tika sākta Džeimsa Bonda filmas "Goldfinger" demonstrēšana Apvienotās Karalistes kinoteātros.
English: He broke into the NHL by recording 76 goals and 132 points in 1992–93.
Latvian: Kopumā NHL aizvadījis 78 spēles, kurās guvis 6 vārtus un atdevis 16 rezultatīvas piespēles.
English: Following his Formula One career, Fittipaldi moved to the American CART series, achieving numerous successes, including the 1989 CART title and two wins at the Indianapolis 500 in 1989 and 1993.
Latvian: Savā sportista karjerā viņš kļuva par Formula 1 pasaules čempionu (1972. un 1974. gadā), 1989. gadā uzvarēja CART čempionātā, un 1989. un 1993. gadā uzvarēja Indianapolis 500 sacensībās.
English: Sergius of Radonezh Church () is an Eastern Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētā Radoņežas Sergija pareizticīgo baznīca ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: in 1916]] The German Caucasus expedition was a military expedition sent in late May 1918, by the German Empire to the formerly Russian Transcaucasia during the Caucasus Campaign of World War I.
Latvian: thumb|right|Pavasara ofensīvas gaita Pavasara ofensīva, kopējs nosaukums pēdējiem lielajiem Vācijas Impērijas karaspēka uzbrukumiem Pirmā pasaules kara Rietumu frontē, kas sākās 1918. gada 21. martā un beidzās 18. jūlijā. 1918. gada martā vāciešiem bija neilgs laiks, kurā izmantot pēc operācijas "Dūres sitiens" no Krievijas frontes atbrīvotās divīzijas ar apmēram 500 000 kareivju.
English: Pattinson has been playing the guitar and piano since the age of four and often writes his own music.
Latvian: Mūziķis Patinsons spēlē ģitāru un klavieres, kā arī pats sacer mūziku.
English: The county is subdivided into twelve baronies which are in turn divided into civil parishes and townlands.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts divos apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Aubusson; Gerē apgabals (Arrondissement du Guéret).
English: The music video for "Earth Song", directed by the British fine art photographer Nick Brandt, was expensive and well-received; it won the 1995 Doris Day Music Award at the Genesis Awards and a Grammy nomination for Best Music Video, Short Form in 1997.
Latvian: Dziesmas videoklipā lielāka uzmanība tika pievērsta Zemes iznīcībai un tās atdzimšanai, tas tika nominēts Grammy balvai.
English: In Australia, the Australian Institute of Marine Science (AIMS), established in 1972 soon became a key player in marine tropical research.
Latvian: Lielbritānijā tika nodibināts Nacionālais okeanogrāfijas centrs Sautemptonā, Austrālijā — CMAR. 1902. gadā tika dibināta pirmā starptautiskā okeanogrāfijas organizācija — Starptautiskā jūras izpētes padome. 1921. gadā Monako izveidoja Starptautisko hidrogrāfisko biroju.
English: Castroneves made his endurance racing debut in the 2006 Mil Milhas Brasil, winning after 374 laps in a shared GTP1-class Aston Martin DBR9 with Nelson Piquet, Nelson Piquet Jr., and Christophe Bouchut.
Latvian: Citas sacensības thumb|left|Kastrunevess izturības sacensībās Road America trasē 2020. gadā Kastrunevess 2006. gadā debitēja izturības sacensībās, piedaloties un uzvarot Mil Milhas Brasil sacensībās kopā ar Nelsonu Pikē, Nelsonu Pikē jaunāko un Kristofu Bušū.
English: The mission used Falcon 9 first-stage booster #1080 on its tenth mission.
Latvian: Nesējraķetei izmantoja pirmo pakāpi (sērijas numurs В1080), kas bija lidojusi deviņas reizes.
English: The first Islamic conquest of Makran took place during the Rashidun Caliphate in the year 643 CE .
Latvian: Islāma iebrukums Pirmais islāma iekarojums Makrānā notika Rāšidunu kalifāta laikā 643. gadā.
English: The national colour of the Netherlands is orange, and it is used, among other things, in the clothing of Dutch athletes.
Latvian: Nīderlandes nacionālā krāsa ir oranžs, kas ir Vilhelma dzimtas krāsa.
English: He is best known for a nine-year spell at Manchester United, with whom he won multiple Premier League titles, the FA Cup, the Football League Cup, two FA Community Shields, the Intercontinental Cup and the UEFA Champions League.
Latvian: Vēlāk viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester United, ar kuru izcīnīja piecus līgas titulus un vienreiz uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Parmitano is a Colonel in the Italian Air Force and an astronaut of the European Space Agency.
Latvian: Luka Parmitāno (Luca Parmitano, dzimis ) ir Itālijas kosmonauts, militārais lidotājs.
English: The French took possession of the island in the 17th century, naming it Isle Bourbon after the House of Bourbon which then ruled France.
Latvian: Muiža savu nosaukumu ieguvusi no tās 16. gadsimta īpašniekiem — fon Renningu (von Renning) dzimtas.
English: In Jena he and his brother founded the journal Athenaeum, contributing fragments, aphorisms, and essays in which the principles of the Romantic school are most definitely stated.
Latvian: Kopā ar brāli 1798. gadā nodibināja Athenaeum, ap kuru pulcējās vācu romantisma pārstāvji.
English: Like TeX, LaTeX started as a writing tool for mathematicians and computer scientists, but from early in its development, it has also been taken up by scholars who needed to write documents that include complex math expressions or non-Latin scripts, such as Arabic, Devanagari, and Chinese.
Latvian: LaTeX ir arī nozīmīga loma tādu grāmatu un rakstu sagatavošanā un publicēšanā, kas satur sarežģītus daudzvalodu materiālus, piemēram, sanskritu un grieķu valodu. "LaTeX" izrunāšana un pierakstīšana thumb|100x100px| LaTeX logo, izveidots ar LaTeX \LaTeX komandu Simboli “T”, “E” un “X” LaTeX nosaukumā ir grieķu alfabēta lielie burti tau, epsilon un chi, jo LaTeX pamatbāzes TeX nosaukums cēlies no (“prasme”, “māksla”, “tehnika”).
English: This bay receives the flow of the Schweitzer Glacier and Lerchenfeld Glacier.
Latvian: Līcī tā ziemeļrietumu daļā noplūst Lerhenfelda un Šveicera glečeri.
English: Angelus Silesius, OFM (9 July 1677), born Johann Scheffler, was a German Catholic priest, physician, mystic and religious poet.
Latvian: Johans Šeflers (, biežāk pazīstams pēc sava pseidonīma Angeluss Silēziuss (Angelus Silesius, tulkojumā no latīņu - "Silēzijas vēstnesis"), kristīts , miris ) bija silēziešu dzejnieks, mistiķis un ārsts, kurš rakstīja vāciski. thumb|Des Angelus Silesius Cherubinischer Wandersmann (1905) Dzimis Breslavā, poļu/vācu ģimenē.
English: Edvinas Girdvainis (born 17 January 1993) is a Lithuanian professional footballer who plays as a centre-back for Latvian club Liepāja and the Lithuania national team.
Latvian: Edvīns Girdvainis (, dzimis ) ir Lietuvas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Lietuvas futbola izlasi.
English: Peacekeeping troops stationed in the former Yugoslavia were put under joint command on several occasions.
Latvian: Arī bijušajā Dienvidslāvijā izvietotie miera uzturēšanas spēki vairākkārt tika pakļauti kopīgai vadībai.
English: It was during his time with Credit Agricole that Renshaw made his Tour de France debut in 2008 Tour de France, after missing the 2007 race through illness.
Latvian: Kevendišs pievērsās arī šosejas riteņbraukšanai, bet jau 2007. gadā pirmo reizi startēja Tour de France.
English: It was granted a town charter in 1475.
Latvian: No 1577. gada saukti par miestu.
English: However, individual module maintainers coordinate their efforts to create a full GNOME stable release on an approximately six-month schedule, alongside its underlying libraries such as GTK and GLib.
Latvian: Atsevišķo moduļu autori koordinē darbus tā, lai reizi sešos mēnešos iznāktu stabils GNOME laidiens.
English: In 1993, alcoholic advertising executive Joe Doucett gets drunk after losing a major account.
Latvian: Džo Dousets 1993. gadā tiek nolaupīts un ieslodzīts viesnīcas istabā.
English: George Bernard Shaw called Chaplin "the only genius to come out of the movie industry".
Latvian: Bernards Šovs Čaplinu nosaucis par "vienīgo ģēniju, kas nācis no kinoindustrijas".
English: Saxe was appointed first Marshal of France, then promoted further to Marshal General of France.
Latvian: Vēlāk kļuva par Francijas ģenerālmaršalu.
English: Timothée Christian Kolodziejczak (; (; born 1 October 1991) is a French professional footballer who plays as a defender and is the captain of club Paris FC.
Latvian: Timotē Kristians Kolodžezaks (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Born in New Zealand, Thompson played youth football at the New South Wales Institute of Sport before going on to play numerous seasons in the National Soccer League and A-League.
Latvian: Ārčibalds Džeralds Tompsons (; dzimis Otorohangā, Jaunzēlandē) ir austrāliešu bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā un ir bijis Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Roth has collaborated with Quentin Tarantino on several films, including Reservoir Dogs (1992), Pulp Fiction (1994), Four Rooms (1995), and The Hateful Eight (2015).
Latvian: Rots vairākas reizes sadarbojies ar Kventinu Tarantīno, piedaloties filmās "Trakie suņi" (1992), "Lubene" (1994), "Četras istabas" (1995) un "Pretīgais 8nieks" (2015).
English: Kamara made his senior international debut for Finland in 2017.
Latvian: Glens Kamara (, dzimis ) ir somu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Somijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1992, the site was declared as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Šis ir ievērojams tūristu galamērķis, katru gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku. 1992. gadā Ankora iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: From 1905 to 1914, Sukhoi attended the gymnasium in Gomel, now the Belarusian State University of Transport.
Latvian: No 1905. līdz 1914. gadam mācījās ģimnāzijā Grodņā. 1915. gadā iestājās Imperatora Augstākājā tehniskajā skolā Maskavā (mūsdienās Baumana Maskavas tehniskā universitāte).
English: Nambu proposed the idea of "color charge" of quantum chromodynamics, building on his earlier work on spontaneous symmetry breaking in particle physics.
Latvian: Viņš ierosināja kvantu hromodinamikas "krāsu lādiņu" ideju.
English: She played for the Japanese national team.
Latvian: Viņa pārstāvēja Erevānas arodbiedrību sporta klubu.
English: During World War II Charpak served in the resistance and was imprisoned by Vichy authorities in 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ģimene pārcēlās no Francijas ziemeļiem uz Višī Francijas daļu un iesaistījās Pretošanās kustībā. 1943. gadā Žoržs tika arestēts, bet no 1944. gada līdz kara beigām pavadīja ieslodzījumā Dahavas koncentrācijas nometnē.
English: The head and rump are dark blue-grey.
Latvian: Galva un garā aste tumši zilpelēka.
English: Hesse, 1918 Pachyphallus P.
Latvian: Hesse, 1918 ģints: Maltzanella P.
English: The County of Edessa (Latin: Comitatus Edessanus) was a 12th-century Crusader state in Upper Mesopotamia.
Latvian: thumb|Edesas grāfistes paplašināšanās pirms 1131. gada Edesas grāfiste (, ) bija pirmā krustnešu valsts, ko nodibināja Pirmā Krusta karagājiena laikā un kuras galvaspilsēta bija Edesa (tagad Šanliurfa).
English: Despite his death, Avenged Sevenfold continued on with the help of Dream Theater member Mike Portnoy, and released and toured in support of their fifth album Nightmare in 2010, which debuted atop the Billboard 200, their first number one debut.
Latvian: Neskatoties uz to, grupa pieaicina Dream Teather bundzinieku Maiku Portnoju, kurš palīdz pabeigt ierakstīt piekto albumu, Nightmare, un dodas līdzi koncetrtūrē, kas ilgst līdz 2010. gada beigām.
English: The Directors Guild of America called it the 57th best-directed movie of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu nosaucis par visu laiku labāko fantāzijas žanra filmu.
English: The Workers' Party (, DP) was a political party in Latvia.
Latvian: Latvijas Darba partija bija politiskā partija Latvijā.
English: Kyoto Prefecture is almost in the center of Honshu and of Japan.
Latvian: Kioto prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Kansai reģionā, Honsju salas centrālajā daļā.
English: Unlike the Space Shuttle Main Engine, which was designed to start on the ground, the J-2X was designed from inception to be started in both mid-air and in near-vacuum.
Latvian: Otrā pakāpe tiktu apgādāta ar šķidrās degvielas dzinēju J-2 vai Space Shuttle galvenais dzinēju.
English: Grand Rapids: Zondervan, 1998.
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: Queen Victoria lent Claremont to the exiled French King Louis-Philippe and his consort Queen Marie-Amelie after the revolution of 1848.
Latvian: Cita starpā šeit atrodas karalienes Viktorijas ārpilsētas rezidence Klērmontas muiža, kurā dzīvojuši arī Francijas karalis Luijs Filips pēc franču revolūcijas un Leopolds I līdz kāpšanai Beļģijas tronī.
English: Stanozolol has been used with some success to treat venous insufficiency.
Latvian: Stanozololu izmanto medicīnā olbaltumvielu biosintēzes traucējumu un kaheksijas ārstēšanā.
English: In 1945, the city was transferred to Poland as a result of the Potsdam Conference.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Nicknamed "Olie the Goalie" and "Godzilla", Kölzig was born in South Africa to German parents and grew up in several cities across Canada.
Latvian: Olafs Kolcigs ir dzimis Johannesburgā, Dienvidāfrikā, taču jau bērnībā ar ģimeni pārcēlies uz Kanādu, kur uzaudzis un sācis trenēties hokejā.
English: The northern part is called Ginevra Bay, which lies between Olav V Land and Barentsøya.
Latvian: Saliņa atrodas starp kalnaino Nenī salu un Greiema Zemes piekrasti, ar ko to agrāk savienoja glečera atzars.