aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In cryptography, Triple DES (3DES or TDES), officially the Triple Data Encryption Algorithm (TDEA or Triple DEA), is a symmetric-key block cipher, which applies the DES cipher algorithm three times to each data block.
Latvian: Kriptogrāfijā 3DES, TDES () jeb TDEA () ir simetriskās atslēgšifrēšanas šifrs, kas darbina DES šifru trīs reizes uz katru datu bloku.
English: VFX today is heavily used in almost all movies produced.
Latvian: Vizuālos efektus plaši izmanto gandrīz visās mūsdienu izdotajās filmās, televīzijas un interneta seriālos.
English: The Weser starts at the confluence of the Fulda and the Werra.
Latvian: Sākas, satekot Fuldai un Verai, ietek Ziemeļjūrā pie Brēmenes.
English: The museum's collections include Baltic and Latvian art from the 18th century forward.
Latvian: LNMM krājumu daļa, kas atrodas "Arsenālā", ir Latvijā tapuši mākslas darbi, kas tapuši no 20. gadsimta otrās puses līdz mūsdienām, kā arī latviešu izcelsmes mākslinieku ārzemēs radītie darbi šajā periodā.
English: Orange County's Changing Politics – slideshow by The New York Times Orange County, California on National Association Of Counties Filming Locations in Orange County
Latvian: Atsauces Ārējās saites Orange County's Changing Politics – slideshow by The New York Times Orange County, California on National Association Of Counties Filming Locations in Orange County Kategorija:Kalifornijas apgabali
English: ELC-3 launched on mission STS-134 Endeavour on 16 May 2011 and was installed on the station on 18 May.
Latvian: ELC palaišanas grafiks: Starta datums Misija Kosmoplāns ELC STS-129 (ISS-ULF3) Atlantis ELC-1 un ELC-2 STS-133 (ISS-ULF5) Discovery ELC-4 STS-134 (ISS-ULF6) Endeavour ELC-3 Kategorija:Starptautiskā kosmosa stacija
English: September 11 – September 11 attacks: 19 al-Qaeda terrorists hijack four commercial airliners and crash two of them into the World Trade Center, one into the Pentagon and one into a field in Shanksville, Pennsylvania, of the United States on 11 September, killing nearly 3,000 people.
Latvian: Četras Al-Qaida teroristu pašnāvnieku grupas, kopumā 19 teroristi nolaupīja četras pasažieru lidmašīnas un izmantoja tās kā ieroci pret civiliem un militāriem objektiem ASV, lidojumā taranējot šos objektus.
English: Opened in 1877, the stadium was used by London Athletic Club until 1905, when new owner Gus Mears founded Chelsea Football Club to occupy the ground; Chelsea have played their home games there ever since.
Latvian: Tas tika atklāts 1877. gadā, sākotnēji to izmantoja Londonas vieglatlētikas klubs, taču kopš 1905. gada šis ir Chelsea mājas stadions.
English: The provisional national government took refuge aboard the steamship Saratov under British protection in Liepaja harbour.
Latvian: Ulmaņa vadītā Pagaidu valdība apmēram divus mēnešus pavadīja uz Antantes valstu karakuģu apsargātā kuģa „Saratov” Liepājas ostā.
English: For the majority of the band's tenure, the line-up consisted of brothers Gaz (lead vocals, guitar) and Rob Coombes (keyboards), Mick Quinn (bass, backing vocals), and Danny Goffey (drums, backing vocals).
Latvian: Lielāko daļu grupas pastāvēšanas laika tās sastāvā bija brāļi Gass (galvenais vokāls, ģitāra) un Robs Kombess (taustiņinstrumenti), Miks Kvinns (bass, bekvokāls) un Denijs Gofijs (bungas, bekvokāls).
English: He is also a contemporary Christian music artist and released the solo album Welcome Home in 2006.
Latvian: Viņš arī ir Contemporary Christian dziesmu autors un 2006. gadā izdevis soloalbumu Welcome Home.
English: The provisional name of the region was Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine, formed by combining the names of the three former regions—Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine—in alphabetical order with hyphens.
Latvian: Reģions tika izveidots , apvienojot trīs iepriekšējos reģionus — Elzasu, Lotringu un Šampaņu-Ardēnus.
English: The film received mixed reviews and grossed $148.7 million worldwide against its $175 million production budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 37,9 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: The hideaways lived in the ruins of houses, basements, and bunkers which had been prepared ahead of time.
Latvian: Cilvēki dzīvoja māju drupās, pagrabos un bunkuros, kas bija savlaicīgi sagatavoti.
English: After finishing second and third in the following two years, the team won back-to-back USSR titles in 1980 and 1981.
Latvian: Tāpat divas reizes šajās sacensībās viņš ir bijis otrais (1968, 1993) un trešais (1984, 1988). 1967. gadā Valērijs Žuravļovs uzvarēja PSRS sporta biedrības "Dinamo" šaha čempionātā un tā paša gada PSRS čempionātā ieņēma augsto 8. vietu.
English: He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1975.
Latvian: Voltonu uzņēma Džeimsa Neisimita basketbola slavas zālē. 1996. gadā B.
English: In March 2022, he became his nation's captain, following the retirement of Burak Yılmaz.
Latvian: Kopš 2022. gada Balta ir Turcijas U19 komandas Galatasaray galvenais treneris.
English: Phoenix's death in 1993 put an end to this option and Dark Horse cancelled their line a few years later, stopping the development of any Indiana Jones films until Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008).
Latvian: Vēlāk atveidojis Indianu Džonsu jaunībā filmā "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" (1989).
English: Within the district were located 41 settlements and no cities.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 47 municipalitātēs un sīkāk 1109 barangajās.
English: Helium-3 (3He see also helion) is a light, stable isotope of helium with two protons and one neutron (in contrast to the more common isotope, helium-4, which has two protons and two neutrons.) Helium-3 and hydrogen-1 are the only stable nuclides with more protons than neutrons.
Latvian: Atšķirībā no daudz vairāk izplatītā hēlija-4, kura kodols satur 2 protonus un 2 neitronus, hēlija-3 kodols (helions) sastāv no diviem protoniem un viena neitrona (tā masas skaitlis ir 3).
English: The race moved to the current stadium in 1943, and there it has stayed with the exceptions of 1986, 1987 and 1988 when the finish was in the avenue des Nations-Unies, outside the offices of La Redoute, the mail-order company which sponsored the race.
Latvian: Sacīkstes finišējušas pašreizējā stadionā kopš 1943. gada, izņemot 1986., 1987. un 1988. gadu, kad finišs notika Avenue des Nations-Unies, pie pasta pasūtījumu kompānijas La Redoute biroja, kas sponsorēja sacensības.Het Laatste Nieuws, Belgium, 21 April 2004 Velodroma iekšienē ir raksturīga dušas telpa atvērtām, trīspusīgām, zemām betona sienām un pie katras no tām ir misiņa plāksne ar kāda uzvarētāja vārdu.
English: Cosplay is very popular among all genders, and it is not unusual to see crossplay, also referred to as gender-bending.
Latvian: Kosplejs (cosplay) ir ļoti populārs starp visiem dzimumiem un vecumiem.
English: He went on to study music at the University of Northampton.
Latvian: Tālāk viņš turpināja studēt mūziku Nortemptonas Universitātē.
English: Though Jackson had previously released socially conscious songs such as "We Are the World", "Man in the Mirror" and "Heal the World", "Earth Song" was his first to overtly discuss the environment and animal welfare.
Latvian: Pirmā Džeksona dziesma par pasauli, kurā cilvēki dzīvo, un galvenokārt par tās vidi un dzīvniekiem.
English: With Topuria vacating the title, Volkanovski faced Diego Lopes for the vacant UFC Featherweight Championship on 12 April 2025 at UFC 314.
Latvian: Gruzīnu spāņu cīkstonim Ilijam Topurijam atbrīvojot titulu, Volkanovskis 2025. gada 12. aprīlī UFC 314 turnīrā cīnījās ar brazīlieti Djego Lopesu par vakanto UFC pusvieglā svara čempiona titulu.
English: In Harry Potter and the Goblet of Fire (2000), Voldemort reappears at the start and the climax of the book.
Latvian: Voldemorts pirmo reizi tiek minēts grāmatu sērijas pirmajā daļā "Harijs Poters un Filozofu akmens", kas tika izdota 1997. gadā.
English: His birth certificate as well as his passport implies his name as Roger Miller due to a clerical error and misunderstanding.
Latvian: Biogrāfija Viņa dzimšanas apliecībā, kā arī pasē norādīts, ka viņa vārds ir Rožē Millers, pārrakstīšanās kļūdas un pārpratuma dēļ.
English: The Treaty of Rome, or EEC Treaty (officially the Treaty establishing the European Economic Community), brought about the creation of the European Economic Community (EEC), the best known of the European Communities (EC).
Latvian: Tas veicināja Eiropas Ekonomikas kopienas (EEK) izveidi ar Romas līgumu 1957. gadā, kas vēlāk pārtapa par Eiropas Savienību.
English: As of 2012, Albacete had a population of 402,837 people.
Latvian: Alvasetes provinces kopējā platība ir 14 858 kvadrātkilometri, 2012. gada beigās provincē dzīvoja 402 837 iedzīvotāji.
English: He negotiated the cession on 18 December 1846 and took possession of Labuan on 24 December 1846.
Latvian: Mandijs vienojās par cesiju 1846. gada 18. decembrī un ieņēma Labuanu 1846. gada 24. decembrī. 1848. gadā Džeimss Bruks tika iecelts par Labuanas gubernatoru un virspavēlnieku.
English: Martin was condemned by many for leaving the German airmen to die.
Latvian: Daudzi nosodīja Martinu par to, ka viņš atstāja vācu lidotājus nāvē.
English: The Adamawa Plateau broadly bisects these into northern and southern divisions.
Latvian: Dienvidu plato stiepjas līdz pat paugurainajam un ar zāli apaugušajam Adamavas kalnu masīvam.
English: Endothelial cells attach to the subendothelial collagen by von Willebrand factor (VWF), which these cells produce.
Latvian: Aktivācija Asinsvadu bojājuma gadījumā, endoteliocīti izdala citus ar asinsreci saistītus faktorus: audu tromboplastīnu, endotelīnu (sašaurina asinsvadus) un Villebranda koagulācijas faktoru, kas izraisa plātnīšu pielipšanu jeb adhēziju pie sieniņas.
English: They then began a turnaround, qualifying for three consecutive European Championship in 2016, 2020 and 2024, as well as achieving promotion to the 2022–23 UEFA Nations League A.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2019. un 2023. gada Āzijas kausā.
English: Zosēni Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia (Prior to the 2009 it was part of the former Cēsis district). - parish administrative center
Latvian: Zosēnu pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām.
English: The 4–1–3–2 gives a strong presence in the forward middle of the pitch and is considered to be an attacking formation.
Latvian: Tas ļauj atlikušajiem trim pussargiem spēlēt tālāk uz priekšu un agresīvāk, kā arī ļauj viņiem atgriezties aizsardzības vidusdaļā, kad tiek veidota spēle vai atgūstoties no pretuzbrukuma. 4–1–3–2 nodrošina spēcīgu klātbūtni laukuma vidusdaļā un tiek uzskatīts par uzbrūkošu formējumu.
English: The following season, FC Zürich defended their title.
Latvian: Kopš 2024. gada Cūbers spēlē Šveices Superlīgas komandā FC Zürich.
English: On February 7, 2019, Burks was traded to the Sacramento Kings in a three-team trade involving the Houston Rockets.
Latvian: Bērkss kopā ar divām nākotnes otrās kārtas drafta izvelēm tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Kailu Korveru. 2019. gada februārī viņš tika aizmainīts vēlreiz, trīs komandu maiņas darījuma rezultātā nonākot Sakramento "Kings". 2019. gada vasarā A.
English: Kennedy and Nikita Khrushchev during the crisis.
Latvian: One Minute to Midnight: Kennedy, Khrushchev, and Castro on the Brink of Nuclear War.
English: The film's plot is based on the play Tas notika ar viņiem (That Happened to Them) written by Gatis Šmits and produced in The New Theatre of Riga in 2007.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Gata Šmita režisētās izrādes "Tas notika ar viņiem", kas 2007. gadā iestudēta Jaunajā Rīgas teātrī.Taps jauna pilnmetrāžas spēlfilma "Tas notika ar viņiem" , LETA, raksts portālā EASYGET.lv, 01.04.2008, informācija iegūta 27.11.2010.
English: The team is owned by the Efes Beverage Group.
Latvian: Kluba sponsors ir Efes Beverage Group.
English: Carlo Rubbia (born 31 March 1934) is an Italian particle physicist and inventor who shared the Nobel Prize in Physics in 1984 with Simon van der Meer for work leading to the discovery of the W and Z particles at CERN.
Latvian: Viņa zinātniskā darbība ir saistīta ar elementārdaļiņu fiziku. 1984. gadā kopā ar Simonu van der Mēru ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņu izšķirošo ieguldījumu lielajā projektā, kas noveda pie W un Z daļiņu lauka, vājās mijiedarbības izplatītāju, atklāšanas”.
English: Nouns, pronouns and adjectives can have three genders (masculine, feminine, neuter), two numbers (singular, plural), and three cases: the direct case: used for both the subject and the direct object of a sentence.
Latvian: Darbības vārdiem piemīt dažādas gramatiskās kategorijas, piemēram, laiks (tagadne, pagātne, nākotne), persona (pirmā, otrā, trešā), kārta (darāma, ciešamā), skaitlis (vienskaitlis, daudzskaitlis) un izteiksme (īstenības, pavēles, atstāstījuma, vēlējuma vai vajadzības).
English: Yugoslavia's new constitution, modeling the Soviet Union, establishes 6 constituent republics (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia).
Latvian: Eiropas politiskajā kartē bija parādījušās septiņas jaunas valstis: Somija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Čehoslovākija un Dienvidslāvija.
English: Tunisia hosted the 2004 African Cup of Nations, winning the group.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Tunisijas izlase ir piedalījusies 22 reizes, 2004. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.
English: It follows the story of a poor father searching in post-World War II Rome for his stolen bicycle, without which he will lose the job which was to be the salvation of his young family.
Latvian: Filma ir par nabadzīgu vīrieti, kas pēc Otrā pasaules kara, iekārtojies darbā, pirmajā darba dienā meklē viņam nozagto velosipēdu, bez kura vīrietis nespēj pildīt darbu un tiks atlaists.
English: It was bred to retain the unusual blue-egg gene of the Araucana, but eliminate the tufted and rumpless lethal alleles of the parent breed.
Latvian: Tā tika selekcionēta, lai saglabātu neparasto araukanas zilās olas gēnu.
English: Lyapis Trubetskoy (, ) is a Belarusian rock band.
Latvian: Ļapis Trubeckoj (, ) ir baltkrievu rokgrupa.
English: Various refrigeration strategies exist: the most economical process presently in wide use employs a turboexpander, and can recover more than 90% of the ethane in natural gas.
Latvian: Pastāv dažādas dzesēšanas metodes, visekonomiskākā metode ir izmantojot turbo detanderu un ar tā palīdzību var atgūt vairāk nekā 90% etāna no dabasgāzes.
English: Skripchenko then married French Grandmaster Laurent Fressinet and in January 2007, gave birth to a daughter.
Latvian: No 1997. līdz 2003. gadam bijusi precējusies ar šaha lielmeistaru (GM) Žoelu Lotjē. 2006. gadā apprecējusies otru reizi ar citu franču šahistu Lorānu Fresinē. 2007. gadā ģimenē piedzimusi meita.
English: Skullgirls is a 2012 fighting video game developed by Reverge Labs and published by Autumn Games, originally released digitally for PlayStation 3 and Xbox 360 and ported to various other home and portable systems afterwards.
Latvian: Skullgirls ir lejupielādējama 2D cīņas spēle, ko izstrādājis Revenge Labs un publicējis Autumn Games un Konami.
English: In other words, there are 74 million tons of coal per km3.
Latvian: Citiem vārdiem - 74 miljoni tonnu akmeņogļu uz kvadrātkilometru.
English: However, based on scrutiny with modern telescopic lenses, it has been confirmed that the buildings are mere concrete shells lacking window glass or even interior rooms, with the building lights turned on and off at set times and the empty sidewalks swept by a skeleton crew of caretakers in an effort to preserve the illusion of activity.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz rūpīgu pārbaudi ar modernām teleskopiskām lēcām, tika apgalvots, ka ēkas ir tikai betona konstrukcijas, kurām trūkst stikla logu vai pat iekštelpu; noteiktos laikos tiek ieslēgts un izslēgts ēkas apgaismojums un sētnieku brigādes slauka tukšas ietves, cenšoties saglabāt ilūziju par aktivitāti.
English: Lea Tormis, known as a theatre scientist and a critic, was born in the village of Pikassilla in 1932.
Latvian: Pikasilla ciemā ir dzimusi Lea Tormis (dz. 1932), pazīstama teātra zinātniece un kritiķe.
English: In the mid-1990s, a number of international oil companies came to Albania and took, by concession, the oil fields administered by Albpetrol.
Latvian: Līdz 1990. gadam Albpetrol bija viens no lielākajiem Albānijas uzņēmumiem. 1993. gada 20. martā Albpetrol tika reorganizēts kā komercsabiedrība ar 100 % valsts kapitālu. 1990. gados Albānijas naftas tirgus tika liberalizēts, un valstī ienāca ārvalstu naftas uzņēmumi.
English: It borders the Ryazan, Penza, Saratov, Voronezh and Lipetsk oblasts.
Latvian: Tas robežojas ar Rjazaņas apgabalu ziemeļos, Ļipeckas apgabalu rietumos, Voroņežas apgabalu dienvidos, Saratovas apgabalu dienvidaustrumos un Penzas apgabalu austrumos.
English: He spent his 18-year career with Nacional and Real Madrid, winning 12 titles with the latter club including four European Cups.
Latvian: Savu karjeru 1948. gadā sācis Urugvajas komandā Nacional. 1957. gadā pievienojies Spānijas komandai Real Madrid, ar ko viņš izcīnīja kopumā 12 titulus, tai skaitā četrus Eiropas kausus.
English: Fegesack's extensive library on Livonian history sparked Brotze's interest in Baltic history.
Latvian: Darba devēja plašā bibliotēka par Livonijas vēsturi ļoti ieinteresējusi Broci, un, iepazīstoties ar diviem citiem Baltijas vēstures avotu vācējiem — birģermeistaru Peteru Šīfelbeinu (1687—1771) un Vendenes prāvestu Heinrihu Baumanu (1716—1790), — šī interese tikai pieauga.
English: Their song was "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (English: Dear Māra gave the girl life).
Latvian: Brieža dziesma "Dāvāja Māriņa", kuru A.
English: Murad&nbsp;IV was for a long time under the control of his relatives, and during his early years as Sultan, his mother, Kösem Sultan, essentially ruled through him.
Latvian: Valdīšanas laikā ieviesa stingru valsts pārvaldi.E. van Donzel, Islamic Desk Reference: Compiled from the Encyclopaedia of Islam, Brill Academic Publishers, lpp. 219Robert Bator, Daily Life in Ancient and Modern Istanbul, Runestone Press, lpp. 42 Biogrāfija Valdīšanas agrākie gadi (1623-1632) Muradu ilgu laiku kontrolēja viņa radinieki, un viņa valdīšanas sākumā Impēriju valdīja viņa māte Kosema.
English: Macdonald served just under 19 years as prime minister, a length of service surpassed only by William Lyon Mackenzie King.
Latvian: Kopumā šajā amatā viņš pavadīja 19 gadus, kas ir otrs visu laiku lielākais amata pildīšanas laiks pēc Viljama Loina Makenzija Kinga, kas šajā amatā aizvadīja 22 gadus.
English: Sjåstad Christiansen started his leg in third position and kept that position until the end, and the team thus won bronze.
Latvian: Vīriešu stafetē Kristiansens veica pēdējo posmu, atrodoties pārliecinošā vadībā, pēdējā šautuvē nopelnīja trīs soda apļus, kas ļāva Zviedrijas komandai izcīnīt uzvaru, bet Norvēģija stafeti noslēdza otrajā vietā.
English: Eventually named as Croatia's Golden Player at the UEFA Jubilee Awards in 2003, Šuker finished third in the 1998 FIFA World Player of the Year award and second in the 1998 Ballon d'Or.
Latvian: Par Šukera karjeras augstāko brīdi uzskatāms 1998. gada Pasaules kauss Francijā, kur viņš kļuva par rezultatīvāko turnīra spēlētāju un ieguva Zelta futbolzābaku, gūstot 6 vārtus 7 spēlēs, kā arī Sudraba bumbu kā otrs labākais turnīra spēlētājs (aiz Ronaldu).
English: The name Cernăuți is first attested in a document by Alexandru cel Bun (Alexander the Good) on 8 October 1408.
Latvian: Vēstures avotos Čerņivci pirmo reizi minēti 1408. gadā ().
English: Its capital is Isulan while the commercial center and largest city is Tacurong.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Isulana, bet lielākā pilsēta — Takuronga.
English: He became one of the top defenders in MLS, becoming the first player to win the MLS Defender of the Year Award twice, in 2002 and 2003.
Latvian: Divas reizes ticis atzīts par MLS gada labāko aizsargu.
English: The buildings were designed by Latvian architectural firm F.L.Tadao & Lukševics, while the façade was designed by architect Helmut Jahn.
Latvian: Ēkas projekta attīstība tika uzsākta 2006. gadā, bet pabeigta 2017. gada 4. ceturksnī.Atsāksies augstceltņu kompleksa "Z torņi" būve, Neatkarīgā Rīta Avīze, Ēkas projektu izstrādājis arhitektu birojs No Rules Just Architecture, torņu fasādes projektu izstrādājis arhitekts Helmuts Jāns (Jahn).
English: During World War II in 1944 he emigrated with family to Sweden.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā viņš ar ģimeni emigrēja uz Zviedriju.
English: The Kochi Metro is a metro rapid transit system serving the city of Kochi, intended to considerably ease traffic congestion in the city and its surrounding metropolitan area.
Latvian: Koči ir pilsētas un apkaimes prāmju sistēma, ko sauc par ūdens metro sistēmu.
English: He then registered an assist for Pierre-Emerick Aubameyang, setting up Arsenal's equaliser in a 1–1 draw at Old Trafford against Manchester United.
Latvian: Pēc tam viņš atdeva rezultatīvu piespēli Pjēram Emerikam Obamejangam, panākot izlīdzinājumu, "Arsenal" nospēlējot neizšķirti, 1:1, Old Trafford laukumā pret Manchester United.
English: It was published as a book by Doubleday in 1906. " of his book Oil! (1927) in Boston.
Latvian: Kļuva slavens, 1906. gadā publicējot romānu "Džungļi", kura daļējā ietekmē tika mainīta ASV pārtikas rūpniecības likumdošana.
English: Shame is a 2011 British erotic psychological drama film, set in New York, directed by Steve McQueen, co-written by McQueen and Abi Morgan, and starring Michael Fassbender and Carey Mulligan as grown siblings.
Latvian: "Kauns" () ir 2011. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Stīvs Makvīns.
English: Other rivers include the torrential Modione, Mazaro, the Fiume, the Salemi and the Sossius, the latter of which flows into the Mediterranean Sea at the resort of Berbaro.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Pico, Mileto, Serra Sanbruno un Tropeja.
English: After the occupation of Czechoslovakia in 1968 liberalisation reforms were halted and then reversed.
Latvian: Vēsture Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas (1969—1990) sastāvā Pēc Čehoslovākijas okupācijas, 1968. gadā liberalizācijas reformas tika apturētas un atgrieztas.
English: In Nové Město na Moravě, following a 47th-place finish in the sprint, she experienced her first pursuit race at the highest level.
Latvian: Labāko rezultātu individuāli sasniedza iedzīšanā, ieņemot 47. vietu.
English: Despite the initial negative reception by some critics, the film has since accumulated very positive feedback.
Latvian: Lai gan sākotnēji tā saņēma galvenokārt negatīvu kritiķu novērtējumu, mūsdienās filmas reputācija ir augusi.
English: Since the 14th century, the council consisted of four burgomasters, responsible for implementing council decisions and handling routine affairs on behalf of the council, and 16 councillors.
Latvian: Kopš 14. gadsimta Rīgas rātē bija četri birģermeistari, kas gādāja par rātes lēmumu izpildi un rātes uzdevumā kārtoja tekošās lietas un 16 rātskungi.
English: The film then earned $50 million from 3,773 theaters during its opening weekend.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 151,5 miljonus ASV dolāru pie 73 miljonu budžeta.
English: Chariot racing faded in importance in the Western Roman Empire after the fall of Rome; the last known race there was staged in the Circus Maximus in 549, by the Ostrogothic king, Totila.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma kaujas ratu sacīkstes zaudēja popularitāti, vienīgi Bizantijā tās vēl neilgu laiku bija cieņā.