aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Once sufficiently cooled, the wort is transferred to a separate fermentation vessel, oxygenated, and then yeast is added, or "pitched", to begin the fermentation process.
Latvian: Kad misa ir pietiekami atdzisusi, to pārnes uz atsevišķu fermentācijas trauku, piesātina ar skābekli un tai pievieno raugu, lai sāktu rūgšanas procesu.
English: On November 10, 2009, without the ambition to play in the AHL he was suspended by the Rangers and released from his contract to sign with the European team Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Novembrī viņš līgumu lauza, pievienojoties KHL klubam Rīgas "Dinamo". 2010. gada vasarā Arnasons centās atgriezties NHL aprītē, bet, tam neizdodoties, noslēdza līgumu ar Šveices hokeja līgas klubu EHC Biel, novembrī līgumu ar klubu laužot.
English: Alonzo is mentione in the series by Deputy Chief Joy Lockhart when briefing Officer Kyle Craig on sending him undercover at LAPD's Special Investigation Section to investigate Detective Frank Roarke.
Latvian: Pieredzējušais detektīvs Alonzo Heriss salikts vienā pārī ar jaunu policistu Džeiku Hoitu, kuram tā ir pirmā diena Losandželosas policijas departamenta narkotiku nodaļā.
English: Christian Johann Heinrich Heine (born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was a Jewish born German poet, writer and literary critic.
Latvian: Kristians Johans Heinrihs Heine (; dzimis , miris ) bija žurnālists un viens no nozīmīgākajiem vācu 19. gadsimta dzejniekiem.
English: The Army of Poland had 60,000 Russians.
Latvian: Lielākais karaspēka kontingents tika nodrošināts no PSRS.
English: Sexual gratification need not involve actual fire; arousal or masturbatory aids may include fantasies or talk of setting a fire.
Latvian: Tā var izpausties kā fantāzijas, vēlme piedalīties uguns ierosināšanā vai novērot ugunsliesmas seksuālā kontekstā.
English: The sun at the North Pole is continuously above the horizon during the summer and continuously below the horizon during the winter.
Latvian: Aiz Ziemeļu polārā loka vērojam polārā diena un polārā nakts.
English: He competed at the 1996 Summer Olympics and the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1996. gadā Atlantā V.
English: The organisation is implementing several EU-funded projects, also flagship projects within the EU Strategy for the Baltic Sea Region, that was initiated in 2009.
Latvian: Hanzas Parlamenta darbība aizsākās 1990. gadu sākumā, un kopš 1994. gada tās ietvaros tiek veikti konkrēti Eiropas Savienības (ES) struktūrfondu finansēti projekti.
English: Although primarily known for supporting parts, Jenkins had a lead role in The Visitor (2007) for which he was nominated for the Independent Spirit Award and an Academy Award for Best Actor.
Latvian: Dženkinss tika izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu filmā The Visitor (2007).
English: More than 1,000 were built in the USSR and 1,594 in Poland, as SM-1.
Latvian: Polijas Tautas republikā šī modeļa helikopters ar nosaukumu SM-1 (un nelielā sērijā uzlabotais variants SM-2) tika ražots no 1956. līdz 1965. gadam, kopumā izgatavojot 1594 helikopterus.
English: The French word appeared in the 12th century, from Medieval Latin , for a large gathering of people sharing a common life; from Latin , 'things held in common'.
Latvian: Latviešu valodā nereti lieto vārdu ‘komunikācija’, kura cilme meklējama latīņu darbības vārdā communicaris, kas nozīmē ‘sarunāties, dalīties domās, sazināties, sadarboties’.
English: He painted close to 600 canvases in Alsace, essentially small sizes representing the surrounding landscape in all seasons.
Latvian: Te viņš uzgleznoja ap 600 darbu, izsmalcinātas neliela formāta Elzasas ainavas visos gadalaikos.
English: David William Duchovny ( ; born ) is an American actor, writer, director and musician.
Latvian: Deivids Viljams Duhovnijs (, dzimis ) ir ASV aktieris, kinorežisors, kinoproducents un rakstnieks.
English: This group comprises the genera Anser (grey geese and white geese) and Branta (black geese).
Latvian: Tajā ietilpst pelēkās zosis (Anser) un melnās zosis (Branta).
English: The Great Miami River valley, in which Hamilton was located, had become an industrial giant.
Latvian: Hamiltona vēsturiski bijusi nozīmīgs rūpniecības centrs un mūsdienās ir daļa no Sinsinati metropoles apgabala.
English: Their first domestic success occurred in the 1975–76 season when they finished 2nd.
Latvian: Biogrāfija Pirmos panākumus šahā guvis 1970. gadu beigās. 1978. gadā kopā ar Sergeju Dolmatovu dalījis otro vietu PSRS jauno meistaru turnīrā Viļņā.
English: Joining and contributing to these organizations will allow the player to gain ranks and gain a reputation in the game world, which affects how non-playable characters (NPCs) and other factions view the player.
Latvian: Pievienojoties un palīdzot šīm iestādēm spēlētājam dod iespēju iegūt augstāku pakāpi un reputāciju.
English: First established in 1917 as the NKVD of the Russian SFSR, the ministry was tasked with regular police work and overseeing the country's prisons and labor camps.
Latvian: Vēsture Pārņemot varu 1917. gadā, boļševiki likvidēja Krievijas Iekšlietu ministriju un policijas vienības, vietā izveidot Viskrievijas Ārkārtas komisiju ("čeku") un miliciju, kas bija pakļautas Padomju Krievijas Iekšlietu Tautas komisariātam (NKVD).
English: The stage design for the 2026 contest is devised for the third year in a row by German production designer Florian Wieder, who had previously designed the sets of eight previous contests.
Latvian: Šī būs pirmā reize kopš 2016. gada, kad skatuves dizainu neveido vācu dizaineris Florians Vīders.
English: The U.S. departed the site and airport in 1991.
Latvian: Militārā stacija tika slēgta 1991. gadā.
English: In his youth, he was a goalkeeper for Real Madrid Castilla in the Segunda División.
Latvian: Dzīvojot Madridē, viņš studēja jurisprudenci CEU San Pablo universitātē un spēlēja futbolu profesionālā līmenī, pārstāvot Real Madrid Castilla kā vārtsargs.
English: Borno is the second largest in area of the 36 states, only behind Niger State.
Latvian: Borno štats (angļu: Borno State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The Birkavs cabinet was the government of Latvia from 3 August 1993 to 19 September 1994.
Latvian: Valda Birkava vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: The idea was discarded due to towing difficulties.
Latvian: Projektu pārtrauca, jo radās nepārvaramas problēmas ar vilkšanas aprīkojumu.
English: Holašovice is first mentioned in 1263.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1336. gadā.
English: The relation depends on shape of the potential energy of the molecule.
Latvian: Šo divu spēku darbību raksturo mijiedarbības potenciālā enerģija atkarība no attāluma starp molekulām .
English: Joffrey Lupul (born September 23, 1983) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Džofrijs Lupuls (; dzimis 1983. gada 23. septembrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In 2018, he finished fourth at speed skating 1500 metres event.
Latvian: Lielākos panākumus guva savā pēdējā startā 1500 m distancē, kur ieņēma 14. vietu. 2017. gada decembrī H.
English: She changed coaches to Stanislav Zhuk in 1984, but in 1986 she and Marina Zoueva sent a letter of complaint about his abusive behavior to the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, and he was made to retire.
Latvian: Dzejniece evakuējās uz Maskavu, vēlāk uz Taškentu, bet Ļeņingradā viņa atgriezās 1944. gadā. 1946. gada PSKP CK lēmumā par žurnāliem "Zvezda" un "Ļeņingrad" bija kritizēti Ahmatova un Mihails Zoščenko.
English: They also eat insects, bark, and soil, as well as flowers and some nectar.
Latvian: To uzturā ietilpst augļi, sēklas, lapas, kukaiņi un pat mazi bezmugurkaulnieki.
English: A newly convened National Assembly of Podgorica (Podgorička skupština, Подгоричка скупштина), accused the King of seeking a separate peace with the enemy and consequently deposed him, banned his return and decided that Montenegro should join the Kingdom of Serbia on December 1, 1918.
Latvian: Dienvidslāvijas sastāvā 1918. gada 1. decembrī Podgoricas Asamblejas laikā melnkalnieši nolēma neļaut atgriezties Nikolam, bet veidot kopēju valsti ar Serbijas Karalisti.
English: At the 2004 World Junior Championships in Athletics he competed in the 1500m instead of steeplechase and finished third.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās 3000 m šķēršļu skrējienā izcīnīja sudraba medaļu, pēc četriem gadiem Pekinā šajā distancē kļuva par olimpisko čempionu, bet 2012. gadā Londonā izcīnīja 5. vietu.
English: With this result, Rio Ave qualified for the 2014–15 UEFA Europa League, their first participation in a major European competition.
Latvian: Ar labiem sasniegumiem startēja jaunatnes un junioru sacensībās, šobrīd veiksmīgi piedalās augstākā līmeņa mačos arī starp pieaugušajiem. 2014. gadā Ritvars pirmo reizi kļuva par Eiropas čempionu U-15 vecuma grupā summā.
English: By the early 1970s, people in academic or research institutions had the opportunity for single-person use of a computer system in interactive mode for extended durations, although these systems would still have been too expensive to be owned by a single person.
Latvian: Kopš 1970. gadu sākuma dažādos zinātniskos institūtos zinātnieki aktīvi meklēja un atrada risinājumu jauna tipa interaktīva personālā datora izveidei, kurš būtu paredzēts nenoteikta laika individuālai lietošanai.
English: Domains within the .am ccTLD enjoy popularity due to the connection to AM radio (similar to the .fm and .tv ccTLDs), and the ability to form English words ending in "am" — e.g. the mobile photo sharing service Instagram uses the Armenian domain name Instagr.am.
Latvian: Izmantojums domēnu vārdu spēlē .am domēns ir populārs (tātad arī vērtīgs naudas izteiksmē), jo ir tāds pats kā Amplitūdas modulācijas radioviļnu saīsinājums.
English: With a maximum depth of , it is the deepest lake in Central America.
Latvian: Dziļākais ezers Centrālamerikā.
English: After its primary mission of 29 months, observation operations were extended.
Latvian: Sākotnēji misija tika plānota 29 mēnešiem, bet vēlāk pagarināta. 2011. gada februārī NASA pārtrauca GALEX operāciju finansēšanu.
English: A mental disorder, also referred to as a mental illness, a mental health condition, or a psychiatric disability, A mental disorder is also characterized by a clinically significant disturbance in an individual's cognition, emotional regulation, or behavior, often in a social context.
Latvian: Psihiski traucējumi, arī garīga slimība, ir dažāda veida noviržu no uzvedības un psiholoģiskajām normām kopums, kas indivīdam spēj izraisīt sistemātiskas ciešanas vai invaliditāti, dažkārt iespaidojot arī apkārtējos, un ko nevar uzskatīt par indivīda pārstāvošai kultūrai vai šīs kultūras citu pārstāvju pieņemtajām uzvedības un psiholoģiskajām normām atbilstošu.
English: List of companies of Malaysia List of airports in Malaysia Transport in Malaysia Route Map Penerbangan Malaysia Berhad – Parent Company (archive) Malaysian Airline System Berhad Malaysian Airline System Bhd, bloomberg.com Malaysian Airline System Berhad (MYX: 3786), bursamalaysia.com
Latvian: Malaysian Airline System Berhad, darbojas ar zīmolu Malaysia Airlines () ir Malaizijas lidsabiedrība.
English: It thus came vaguely under Muslim control, but it was not till the end of the 8th century and the beginning of the 9th century that an Afrighid Shah first converted to Islam appearing with the popular convert's name of ʿAbdullah ('slave of God').
Latvian: Haridžīti (; Khawārij — 'aizgājušie') ir galvenais apzīmējums musulmaņiem, kuri 7. gadsimtā atbalstīja ceturtā halifa Alī ibn Abī Tāliba varu, tomēr beigās viņu pameta.
English: Saue Parish (Estonian: Saue vald) is a rural municipality in Harju County, north-western Estonia.
Latvian: Saues pagasts () ir viena no Igaunijas Harju apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: Between the second and third line of defences, along the south, is a structure with kiln.
Latvian: Starp otro un trešo aizsardzības līniju dienvidos ir atrasta celtne ar rūpniecisko krāsni.
English: When a teaching position (subrector) opened at the Kaiserliches Lyzeum zu Riga (Riga Imperial Lyceum), Brotze applied—hoping, like his predecessor, to become a pastor eventually.
Latvian: Par mājskolotāju nostrādāja nepilnu gadu — Rīgas Ķeizariskajā licejā (Kaiserliches Lyzeum zu Riga) atbrīvojās subrektora (t. i. pasniedzēju) amata vieta (līdzšinējais subrektors H.
English: The 747's first flight took place on February 9, 1969, and the 747 was certified in December 1969.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1963. gada 9. februārī, atļauja pasažieru pārvadāšanai tika saņemta tajā pat gadā.
English: The five circuits (representing the continents of Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) are ranked below the UCI World Tour and UCI ProSeries.
Latvian: Sacensības notiek piecos reģionos (Eiropa, Āfrika, Okeānija, Āzija un Amerika) un pēc savas nozīmības ir zemākas par UCI Pasaules tūri.
English: In Dijon's first season back in Ligue 1, they managed to survive relegation and finish 16th.
Latvian: Klubam neizdevās nostiprināties elites divīzijā, tas ierindojās tikai 19. vietā un bija spiests atstāt Ligue 1. 2016. gadā klubam izdevās atkal izcīnīt ceļazīmi uz Francijas 1. līgu.
English: On 5 June 2018, he was succeeded by Ivars Kalviņš, and Godmanis remained on the company's Supervisory Board until 4 September.
Latvian: No 2018. gada 5. jūnija līdz 4. septembrim Kalviņš bija Olainfarm padomes priekšsēdētājs.
English: In 1928 the station was renamed Imanta, a name which the station bears today, except the period of the German occupation of Latvia during World War II, when the station was known as .
Latvian: Sākumā tā dēvēta par Zolitūdi (Solitude) tuvumā bijušās Zolitūdes muižiņas vārdā, par Imantu sākta saukt 1928. gadā, bet vācu okupācijas laikā saukta atkal par Zolitūdi (Riga-Solitude).
English: She performed the song "22" in the second semi-final and failed to qualify for the final.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 18. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: It has seven attachment sites for ISS spare parts and assemblies, called Orbital Replacement Units (ORUs).
Latvian: Uz tām tiek novietotas rezerves daļas (Orbital Replacement Units jeb ORU), kas nepieciešamas stacijas remontam.
English: There were high expectations for Brazil in the 1966 FIFA World Cup, held in England.
Latvian: Brazīlijas sastāvā šim turnīram bija daudz izmaiņu, salīdzinot ar 1966. gada sastāvu.
English: Tyler instead kept in his own raw vocals. "Earfquake" was initially leaked online on May 7, 2019.
Latvian: Tās oficiālais remikss no Channel Tres tika izdots 2019. gada 4. oktobrī. "Earfquake" ir Tyler, The Creator visaugstāko vietu sasniegusī dziesma ASV topā, ierindojoties Billboard Hot 100 topa 13. vietā.
English: Green Day commenced work on the record in January 2006 and forty-five songs were written by vocalist and guitarist Billie Joe Armstrong by June 2007, but the band members did not enter studio work until September 2007. 21st Century Breakdown is a concept album/rock opera much like their previous album American Idiot (2004).
Latvian: Green Day uzsāka darbu pie albuma 2006. gada janvārī, kad grupas līderis Billijs Džo Ārmstrongs līdz 2007. gada oktobrim sarakstīja 45 dziesmas, taču grupa nesāka darbu studijā ar Vigu līdz pat 2008. gada janvārim.
English: He took sabbaticals at the Massachusetts Institute of Technology in the mid-1950s and mid-1960s, and seriously considered migrating to the United States.
Latvian: Pagājušā gadsimta 50. gadu vidū un 60. gadu vidū Rots uzņēmās sabatus Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā un nopietni apsvēra iespēju pārcelties uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Ventspils International Radio Astronomy Centre ( – VIRAC) is an ex-Soviet radio astronomy installation 30&nbsp;km north of Ventspils, Latvia, on the coast of the Baltic Sea in Ance parish.
Latvian: Pētnieciskās struktūrvienības Ventspils Augstskolas Inženierzinātņu institūts “Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs" (VIRAC).
English: Versteegh, Dialects of Arabic Kees Versteegh, The Arabic Language (New York: Columbia University Press, 1997) Columbia Arabic Dialect Modeling (CADIM) Group Israeli Hebrew and Modern Arabic – a Few Differences and Many Parallels Peripheral Arabic Dialects Varieties of Arabic Swadesh lists (from Wiktionary's Swadesh-list appendix) Swadesh lists: Varieties of Arabic
Latvian: Bucharest: Editura Universitatii din Bucuresti, Columbia Arabic Dialect Modeling (CADIM) Group Israeli Hebrew and Modern Arabic — a Few Differences and Many Parallels Kategorija:Makrovalodas
English: The Orang Laut are encompasses of numerous tribes and groups inhabiting the islands and estuaries in the Riau-Lingga Archipelagos, the Tudjuh Archipelago, the Batam Archipelago, and the coasts and offshore islands of eastern Sumatra, southern Malaysia Peninsula and Singapore.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļrietumos, aizņem vairākas salu grupas Natunas jūrā: Riau arhipelāgu, Lingas salas un Tudžuha arhipelāgu (Natunas salas, Anambasas salas, Tambelanas salas, Badasu salas, Pedžantanu un Peniki salas).
English: Pseudoplankton are organisms that attach themselves to planktonic organisms or other floating objects, such as drifting wood, buoyant shells of organisms such as Spirula, or man-made flotsam.
Latvian: Dzīvnieku planktons – zooplanktons; to veido nelieli vienšūņi vai daudzšūņu organismi (dzīvnieki), kas barojas ar citiem planktona organismiem.
English: Galviņš has played for the Latvian national team.
Latvian: Pārstāvējis Latvijas jaunatnes izlases.
English: Influenced by American cinema, especially gangster films of the 1930s and 1940s, he used accessories such as weapons, clothes (trench coats), and fedora hats, to shape a characteristic look in his movies.
Latvian: Ietekmējies un amerikāņu kino, īpaši 30. un 40. gadu gangsteru filmām, viņš izmantoja tādus aksesuārus kā ieročus, mēteļus un platmales.
English: cksum is a shell command for generating a checksum for a file or stream of data.
Latvian: cksum ir Unix komandrindas programma, kas aprēķina un izvada faila kontrolsummu (checksum) un tā lielumu.
English: Alexander does not recognise Alex from the previous attack but knows of him and the Ludovico technique from the newspapers.
Latvian: Aleksandrs neatpazīst Aleksu no iepriekšējā uzbrukuma, bet zina par viņu un Ludoviko tehniku no laikrakstiem.
English: With light skin color, the lip skin contains fewer melanocytes (cells which produce melanin pigment, which give skin its color).
Latvian: Lauvu mazuļi piedzimst ar rozetveida plankumiem, kas ir nedaudz tumšāki par pamatkrāsu.
English: Only about a hundred words of the Crimean Gothic language have been preserved, in a letter written by Flemish diplomat Ogier Ghiselin de Busbecq in 1562 and later published in 1589.
Latvian: Tikai viens avots min un apraksta pašu valodu — austriešu diplomāta Ogjē Gislēna de Busbeka 1562. gada vēstule (pirmo reizi publicēta 1589. gadā), kurā iekļauts 96 vārdu un frāžu saraksts, kā arī dziesma gotu valodā, ko diplomāts dzirdējis no Krimas iedzīvotājiem Konstantinopolē.
English: When the Second French Republic was established in 1848, "Monsieur le Président" became the title of the president of the French Republic.
Latvian: Pirmais Francijas prezidents tika iecelts tikai 1848. gadā, kad pēc 1830. un 1848. gada revolūcijām tika pasludināta Francijas Otrā Republika.
English: Perä proceeded to list the company on the London Stock Exchange in 2007 and later on the Helsinki Stock Exchange in 2009.
Latvian: Sotkamo raktuvēs metāla iegūšana sākās 2008. gada oktobrī. 2007. gadā Talvivaara akcijas tika izliktas Londonas biržā; 2009. gadā — Helsinku biržā.
English: Ksenija Sidorova (born on 18 May 1988 in Riga) is a Latvian accordionist.
Latvian: Ksenija Sidorova-Arizaga (dzimusi Rīgā) ir Latvijas akordeoniste, Latvijas Lielās Mūzikas balvas 2012. gada laureāte.
English: Grötz, Nicolai Hartmanns Lehre vom Menschen, Frankfurt am Main, Lang. 1990, William H.
Latvian: Buch, Nicolai Hartmann — 1882-1982, Bouvier, Bonn. 1989, Grötz Arnd, Nicolai Hartmanns Lehre vom Menschen, Lang, Frankfurt am Main. 1990, H.
English: The Sea of Trees is a 2015 American drama mystery film directed by Gus Van Sant and written by Chris Sparling.
Latvian: "Koku jūra" () ir 2015. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Gass Van Sants.
English: Vincent Aboubakar was born on 22 January 1992 in Garoua, North Region of Cameroon.
Latvian: Agrīnā dzīve Vensāns Abubakars dzimis 1992. gada 22. janvārī Garvā, Kamerūnas ziemeļu reģionā.
English: Shawbury is a village and civil parish in Shropshire, England.
Latvian: Šoberija () ir ciems un pagasts Šropšīrā, Anglijā.OS Explorer Map 241, Shrewsbury, Wem, Shawbury & Baschurch.
English: On 5 August 2024, Rajković was transferred to Saudi Pro League club Al-Ittihad.
Latvian: Kopš 2024. gada Rajkovičs pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al-Ittihad.
English: Twenty seconds after liftoff a fault became apparent in the gyroscope used to monitor the rate at which the rocket pitched over.
Latvian: Aptuveni 20 sekundes pēc starta sabojājās žiroskops, kas uzraudzīja raķetes kursa stabilitāti.
English: He studied violin from 1929 until 1935 at the Conservatory of Liepāja, then composition and conducting (under Leo Blech) at the Conservatory of Riga from 1940 until 1944 while working as violinist at Riga Opera.
Latvian: No 1931. līdz 1940. gadam Jansons darbojās Liepājas operas orķestrī un Latvijas Filharmonijas simfoniskajā orķestrī.
English: MacFarlane made his directorial live-action film debut with the release of Ted in 2012.
Latvian: Makfārlins piedalījies vairāku filmu uzņemšanā, 2012. gadā iznāca viņa pirmā pilnmetrāžas komēdijas filma "Teds", kurā viņš arī ierunāja lāča Teda balsi.
English: Portuguese explorer Dinis Dias discovers the Cap-Vert, on the western coast of Africa.
Latvian: Nezināmi datumi Portugāļu jūrasbraucējs Dinis Diass, kuģojot uz dienvidiem gar Āfrikas piekrasti sasniedza Zaļo ragu (Kaboverdi).
English: It is named after the German zoologist Peter Simon Pallas, who first formally described it.
Latvian: Nosaukta par godu Natenjelam Pālmeram, kurš, kā tiek uzskatīts, bija pirmais amerikānis, kas ieraudzījis Antarktīdu.
English: In an interview to Turkish press, Borovok said that he received a request from the Armed Forces of Ukraine to prepare a video about Bayraktar on the day the invasion began, but he decided it would be better to write a song instead.
Latvian: Borovoks saņēma Ukrainas bruņoto spēku lūgumu uzrakstīt dziesmu dienā, kad sākās iebrukums.
English: Also, the multi-purpose indoor Bodø Spektrum, contains full-size football and handball courts, as well as several swimming and bathing facilities.
Latvian: Compensar sporta komplekss — moderns sporta centrs ar peldbaseiniem, trenažieru zālēm un laukumiem dažādiem sporta veidiem.
English: However, the sultan's seat would eventually be transferred in 1711 at around Tamontaka, a barangay within modern-day Cotabato.
Latvian: Ap 1711. gadu uz Tamontaku mūsdienu pilsētas teritorijā tika pārcelta Magindanao sultāna rezidence. 1861. gadā sultāns piekrita, ka spāņi šeit ierīkoja savu garnizonu. 1871. gadā uz Kotabo no Zamboangas tika pārcelta koloniālā Mindanao militārā distrikta administrācija.
English: Across various theologies and philosophies, a common theme presents Krishna as the essence and symbol of divine love, with human life and love reflecting the divine.
Latvian: Indijā ir plaši izplatīti stāsti, kuros Krišna ir atainots kā mīlas dievs.
English: In 2006, he turned to writing and directing with Tell No One and won a César Award for Best Director.
Latvian: Par filmu "Nesaki nevienam" (2006) saņēmis Cēzara balvu kā labākais režisors.
English: A selection of versions as identified by Heron-Allen are: Seoles – Old English Seleisi – Domesday Book 1086 Celesye – Assize Roll 1279 The earliest evidence of human habitation in the Selsey area goes back to the Stone Age.
Latvian: Senos avotos tā minēta kā Seoles (anglosakšu hronikās), Seleisi (Pastardienas grāmatā 1086. gadā) vai Celesye (Asīzes sējumā 1279. gadā).