aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 19th century, the Dutch became increasingly concerned about the spread of Islam in the south of Sulawesi, especially among the Makassarese and Bugis peoples.
Latvian: Tikai 19. gadsimta beigās, kad islāms sāka strauji izplatīties Sulavesi dienvidos, it īpaši starp toradžiem kaimiņos dzīvojošajām tautām, nīderlandieši saskatīja kalnienēs dzīvojošajos animistos potenciālus kristiešus. 20. gadsimta divdesmitajos gados, ar nīderlandiešu koloniālās valdības atbalstu, reģionā darbību uzsāka Nīderlandes reformātu baznīcas misionāri.
English: The stubby tail is long and has a completely black tip.
Latvian: Tam ir īss, melns knābis un proporcionāli gara aste.
English: NATO obtained a better understanding of the MiG-25's capabilities on 6 September 1976, when a Soviet Air Defence Forces pilot, Lt.
Latvian: MiG-25 spējas amerikāņiem radās izdevība izprast labāk 1976. gadā, kad padomju lidotājs izmēģinātājs Viktors Beļenko izbēga ar MiG-25 caur Japānu uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The Brooklyn Nets are an American professional basketball team based in the New York City borough of Brooklyn.
Latvian: Bruklinas "Nets" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Bruklinā, Ņujorkā, ASV.
English: In 379, after the eastern Roman emperor Valens was killed at the Battle of Adrianople against the Goths, Gratian appointed Theodosius as a successor with orders to take charge of the military emergency.
Latvian: Pēc romiešu sakāves Adrianapoles kaujā un imperatora Valenta nāves 378. gadā, Teodosijs bija Romas karaspēka virspavēlnieks Balkānos, kopā ar Graciānu kļūstot par impērijas austrumu daļas līdzvaldnieku. 383. gadā, pēc Graciāna nāves, Teodosijs kļuva par impērijas austrumu daļas imperatoru un iecēla savu vecāko dēlu Arkādiju par līdzvaldnieku.
English: Charlemagne's position as the first emperor in the West in over 300 years brought him into conflict with the Eastern Roman Empire in Constantinople.
Latvian: Būdams ietekmīgākais valdnieks Eiropā un karodams austrumos, Šarls I nepietiekoši pārraudzīja savus īpašumus Dienviditālijā. 1282. gada Lieldienās, 29. martā ar tā dēvēto Sicīlijas vakarēdienu (slaktiņš, kurā Palermo tika noslepkavoti ap 2000 francūžu, karaļa atbalstītāju) sākās sacelšanās pret Šarla I varu.
English: The age of sexual maturity varies, but is usually reached at 3–5&nbsp;years.
Latvian: Dzimumbriedumu kamieļi sasniedz 3 — 5 gadu vecumā.
English: James is widely considered to be one of the greatest basketball players of all time.
Latvian: Džeimss ir viens no pieprasītākajiem basketbolistiem reklāmas jomā.
English: Upon the death of her husband and half-brother Thutmose II, she had initially ruled as regent to her stepson, Thutmose III, who inherited the throne at the age of two.
Latvian: Viņas vīrs Tutmoss II bija arī viņas pusbrālis (Tutmosa I un viņa sievas Mutneferetes dēls).
English: A second series, in the same denominations, was issued in 1974. 50 leva notes were introduced in 1990.
Latvian: Pirmā plate iznāca 1976. gadā, bet 1978 gadā iznāca disks. 1980. gadu vidū iznāca vēl divi diski.
English: Article 40: No aircraft or personnel with endorsed licenses or certificate will engage in international navigation except with the permission of the state or states whose territory is entered.
Latvian: Nedrīkst ievest valsts teritorijā vai vest virs tās kara munīciju vai militāro aprīkojumu, izņemot ar šīs valsts atļauju.
English: Most domesticated grapes come from cultivars of Vitis vinifera, a grapevine native to the Mediterranean and Central Asia.
Latvian: Lielāko daļu no vīnogām iegūst no īstā vīnkoka (Vitis vinifera).
English: It was nominated for Best Horror Film at the 46th Saturn Awards.
Latvian: Saturna balvu pasniegšanas ceremonijā to nominēja kategorijā "Labākā šausmu filma".
English: The city was first mentioned in the first half of the 12th century.
Latvian: Pils pirmoreiz rakstos minēta 1234. gadā.
English: An orthography is a set of conventions for writing a language, including norms of spelling, punctuation, word boundaries, capitalization, hyphenation, and emphasis.
Latvian: Ortoēpija nosaka pareizas skaņu, zilbju, uzsvara un intonācijas lietošanas normas mutvārdu runā.
English: NBC gave the series a financial commitment before Fuller completed his script.
Latvian: NBC piešķīra seriālam finansējumu pirms Fallers bija pabeidzis scenāriju. 2012. gada 14. februārī seriālam piešķīra 13 sērijas garu 1. sezonu.
English: The Sun has been an object of veneration in many cultures and a central subject of astronomical research since antiquity.
Latvian: Saules izpēte Agrīnā Saules izpēte Cilvēku dzīvē Saule ir svarīgākais debess ķermenis, un īpaša uzmanība tam pievērsta jau ļoti sen.
English: The subsequent debate that arose about the first few vaporettos helped shape their role as "Venetian buses", as well as benefiting the gondoliers who continue into the present day as the only ones with access into the smaller waterways.
Latvian: Turpmākās diskusijas, kas radās par pirmajiem vaporeto, palīdzēja veidot "Venēcijas autobusu" lomu, kā arī devuši labumu gondoljeriem, kas mūsdienām ir vienīgajie, kuriem ir piekļuve mazākiem ūdensceļiem.Davis, Robert C, and Garry R Marvin.
English: He also performed on the 2017 Õllesummer pop music festival in Tallinn.
Latvian: Tā gada vasarā Tomijs arī uzstājās Igaunijas popmūzikas festivālā Õllesummer.
English: Dynamic and Political Coalitions During the Danish Civil War of the 1130s" in (Danish) Historical Journal No. 2 1992.
Latvian: Dynasti- og alliancepolitik i 1130ernes danske borgerkrig, Historisk Tidsskrift 92:2, 225—261.
English: The Eastern Task Force met less opposition and were able to push inland and compel surrender on the first day.
Latvian: Austrumu kaujas grupa () sastapās ar mazāku pretestību un pirmajā dienā spēja virzīties iekšzemē un piespiest padoties pretiniekus.
English: It joined the German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, leading to the United Kingdom declaring war on Romania on 7 December.
Latvian: Galvenie sabiedrotie (1942) Pēc sarunu par PSRS pievienošanos Ass valstīm izjukšanas Vācija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka Padomju Savienībai. 1942. gada 1. janvārī Vašingtonas Arkādijas konferences laikā pieņēma Apvienoto Nāciju deklarāciju, kurā kā galvenie sabiedroti bija: Apvienotā Karaliste, ASV, Ķīnas Republika un PSRS.
English: The two spacecraft (Impactor and Flyby) and the three main instruments were built and integrated by Ball Aerospace & Technologies in Boulder, Colorado.
Latvian: Ball Aerospace & Technologies Corp izgatavoja kosmisko zondi un impaktoru, kā arī trīs galvenos instrumentus.
English: Hopkins won the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role for his performance in The Father, making it his fourth BAFTA and his third for Best Actor.
Latvian: Par lomām filmās "Jēru klusēšana" un "Tēvs" (2020) Hopkinss saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: The term comes from Winston Churchill's phrase "Never, in the field of human conflict, was so much owed by so many to so few." It also alludes to Shakespeare's famous speech in his play, Henry V: "We few, we happy few, we band of brothers..." Nearly 3,000 men were awarded the "Battle of Britain" clasp.
Latvian: Termins cēlies no Vinstona Čērčila pateiktās frāzes: "Nekad cilvēku konfliktu laukā tik daudzi nav bijuši tik daudz parādā tik nedaudziem." Tas atsaucas arī uz Šekspīra slaveno runu viņa lugā "Henrijs V": "Mēs, daži, mēs, laimīgie, daži, mēs, brāļu banda...""Visiting the Abbey: The Royal Air Force Chapel." Westminster Abbey.
English: On the Hour transferred to television as The Day Today in 1994, In 1997, Coogan starred as Partridge in a BBC sitcom, I'm Alan Partridge, written by Coogan, Iannucci and Peter Baynham, following Partridge's life in a roadside hotel working for a small radio station. and was followed by a second series in 2002.
Latvian: Šo lomu atveidojis radio programmā On the Hour, televīzijas šovā The Day Today (1992), situāciju komēdijā I'm Alan Partridge (1997—2002) un filmā "Alans Pārtridžs" (2013).
English: The rule did not necessarily bar all American actors from attending the event, however; for instance, as Atom Egoyan's Seven Veils was a Canadian production shot under ACTRA rather than SAG-AFTRA contracts, lead actress Amanda Seyfried remained able to attend the premiere, though she ultimately chose not to attend.
Latvian: Tomēr arodbiedrības noteikumi ne vienmēr liedz visiem amerikāņu aktieriem apmeklēt pasākumu; piemēram, tā kā Atoma Egojana Seven Veils ir Kanādas filma, kas uzņemta saskaņā ar ACTRA (Kanādas kino, televīzijas un radio mākslinieku alianse), nevis SAG-AFTRA līgumiem, galvenās lomas atveidotāja Amanda Saifreda joprojām varēja apmeklēt pirmizrādi,,Etan Vlessing, "Amanda Seyfried’s ‘Seven Veils’ to World Premiere at Toronto Film Festival".
English: Ronald Weasley is a fictional character in the Harry Potter series of novels by J.
Latvian: Ronalds Biliuss "Rons" Vīzlijs () ir literārs tēls angļu rakstnieces Dž.
English: Jon Bon Jovi is one of 21 artists singing on "Everybody Hurts", a charity single organized by Simon Cowell aiding victims of the 2010 Haiti earthquake.
Latvian: Džons Bon Džovi ir viens no 21 dziedātājiem, kurš piedalījās labdarības singla "Everybody Hurts" izveidē, ko organizēja Saimons Kovels saistībā ar 2010. gada zemestrīci Haiti.
English: It was based on the 1990 play of the same name by Ariel Dorfman, who also co-wrote the screenplay with Rafael Yglesias.
Latvian: Filma ir balstīta uz Ariela Dorfmana 1990. gada lugu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Lower Austria has an international border, long, with the Czech Republic (South Bohemia and South Moravia) and Slovakia (Bratislava and Trnava Regions).
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Čehiju, austrumos - ar Slovākiju.
English: Petaling Jaya is one of the wettest cities in Malaysia.
Latvian: Petalindžaja () ir pilsēta Malaizijā, Selanoras štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: The family Caviidae is a sister group to the family Dasyproctidae, both of which are members of the superfamily Cavioidea.
Latvian: Jūrascūciņas (Cavia) ir jūrascūciņu dzimtas (Caviidae) ģints.
English: The operation was to establish a buffer zone devoid of people and settlements to a width of 40&nbsp;km between Drissa in the South Zilupe and Smolnya in the North, covering the area of Asveya — Drysa — Polotsk — Sebezh — Rasony (Belarus, Russia).
Latvian: Operācija ietilpa partizānu apkarošanas Baltkrievijā trešajā fāzē — "mirušo zonu" () izveide — mērķis bija izveidot no padomju partizānu darbības brīvu 40 km buferzonu robežas tuvumā.
English: The expedition was under the overall command of captain Gonçalo Coelho and carried the Italian adventurer Amerigo Vespucci, who wrote an account of it.
Latvian: Pirmais salu aprakstīja Amerigo Vespuči, kurš to apmeklēja 1501. gadā Gonsalu Koeļu ekspedīcijas sastāvā.A.
English: He is a nine-time NBA All-Star, a seven-time All-NBA Team selection, and the Trail Blazers’ all-time leading scorer.
Latvian: Piedalījies deviņās NBA Visu zvaigžņu spēlēs, 2018. gadā iekļauts sezonas NBA simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Tests for indentation hardness are primarily used in engineering and metallurgy.
Latvian: Ierobojuma cietība Šādu cietības definīciju biežāk lieto inženierzinātnēs un metalurģijā.
English: Following the establishment of the People's Republic of Bulgaria, Silistra developed as a center of industry and agriculture in the region, comparable to Ruse (because of the strategic position on the Danube) and Dobrich (due to the abundant fertile lands).
Latvian: Pilsēta dibināta 12.–13. gadsimtā, kad to apdzīvoja Transilvānijas vācieši (sakši), un tā kļuva par svarīgu komerciālo, amatniecības un militāro centru.
English: Throughout his life, Ramanujan independently compiled nearly 3,900 results (mostly identities and equations).
Latvian: Savas neilgās dzīves laikā Rāmānudžans atklāja apmēram 3900 formulu un sakarību.
English: In 2008 Galli drove for the Stobart Ford team in all rounds of the WRC, replacing Jari-Matti Latvala.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš brauc Stobart Ford komandā un vija plānots, ka viņš piedalīsies visos posmos. , Vācijas rallija pirmajā dienā, Galli piedzīvoja smagu avāriju.
English: The Northrop–McDonnell Douglas YF-23 is an American single-seat, twin-engine, stealth fighter prototype technology demonstrator designed for the United States Air Force (USAF).
Latvian: YF-23 bija ASV izstrādāts slepenās (stealth) reaktīvās iznīcinātājlidmašīnas prototips, ko radīja uzņēmumi Northrop un McDonnell Douglas kā daļu no Advanced Tactical Fighter programmas.
English: He finally made his comeback after four months out injured against Tottenham on 12 December, as a substitute in the 75th minute.
Latvian: Viņš atgriezās pēc četriem mēnešiem, esot vēl savainots, kad 12. decembrī pret "Tottenham" nāca uz maiņu 75. minūtē.
English: A dispersion is a system in which distributed particles of one material are dispersed in a continuous phase of another material.
Latvian: Disproporcionēšanās ir ķīmiska reakcija, kuras laikā vienas vielas molekulas reaģē savā starpā, rodoties divu citu vielu molekulām.
English: The microscopic version was introduced by Lorentz, who tried to use it to derive the macroscopic properties of bulk matter from its microscopic constituents. "Maxwell's macroscopic equations", also known as Maxwell's equations in matter, are more similar to those that Maxwell introduced himself.
Latvian: Weisstein, Maxwell Equations, scienceworld.wolfram.com Maxwell's Equations, Hyperphysics Kategorija:Speciālā relativitātes teorija Kategorija:Elektrodinamika Kategorija:Elektromagnētisms Kategorija:Fizikas pamatvienādojumi
English: Flag of the Soviet Union Coat of arms of the Uzbek SSR Flag of Uzbekistan
Latvian: thumb|Uzbekijas Padomju Sociālistiskās Republikas karogs Uzbekijas PSR karogs (uzbeku: Ўзбекистон ССР байроғи) ir Uzbekijas PSR simbols.
English: It is the only bone in the human body that is not connected to any other bones.
Latvian: Tas ir vienīgais kauls cilvēka skeletā, kas tieši nesavienojas ne ar vienu citu skeleta kaulu.
English: Mannheim's theory on the sociology of knowledge is based on some of the epistemological discoveries of Immanuel Kant.
Latvian: Manheims kļuva pazīstams ar ideju, ka zināšanas, uzskati un ideoloģijas ir cieši saistītas ar sociālo kontekstu, kurā tās rodas.
English: In the meantime, the frantic Cardinal Hildebrand repeatedly called upon Marquis Godfrey of Tuscany, who was with King Henry in Germany, to come to the aid of Rome.
Latvian: Turpināja sava priekšgājēja iesākto izmeklēšanu pret Vācu ordeni, 1318. gadā lika Vācu ordeņa lielmestram Kārlim un Livonijas ordeņa mestram Gerhardam, kā arī Rīgas arhibīskapam Frīdriham ierasties Aviņonā uz tiesu. 1324. gadā viņš nosūtīja uz Rīgu divus legātus, kas pāvesta vārdā noslēdza pamieru ar lietuviešiem un pūlējās izdibināt Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina un viņa ķēniņvalsts ļaužu vēlmi kristīties.Petri de Dusburg.
English: No trees grow on the archipelago, although there are more than 130 different flowering plants, 162 species of fungi and 160 bryophytes.
Latvian: Salās nav koku, bet ir ap 130 segsēkļu sugu, 162 sēņu sugas un 160 sūnu sugas.
English: Internationally, it grossed $352,927,224, making it the fourth-highest-grossing film released in 1992 worldwide.
Latvian: Neskatoties uz kritiķu vērtējumiem un protestiem, filma kļuva par 1992. gada ceturto ienesīgāko filmu, nopelnot 352,9 miljonus ASV dolāru.
English: So she pored over every book on mathematics in her father's library, even teaching herself Latin and Greek, so she could read works like those of Sir Isaac Newton and Leonhard Euler.
Latvian: Meitene pat patstāvīgi iemācījās latīņu un grieķu valodu, lai viņa varētu lasīt arī Īzaka Ņūtona un Leonarda Eilera darbus.
English: Many drivers had since stepped up to GP2 since the series began, with the 2010 champion Esteban Gutiérrez, Pål Varhaug and ninth-place finisher Stefano Coletti being the first to do so for the 2011 season. 2011 champion Valtteri Bottas did not follow suit, however, and instead joined Williams as a reserve driver.
Latvian: Vairāki kādreizējie GP3 braucēji ir nonākuši līdz dalībai GP2 un Formula 1 čempionātā, to skaitā Valteri Botass un Šarls Leklērs, kuri ir uzvarējuši Formula 1 sacīkstēs. 2019. gadā, pēc GP3 apvienošanās ar FIA Formula 3 Eiropas čempionātu tika izveidots FIA Formula 3 čempionāts.
English: An alumnus of the DJK Würzburg basketball club, Nowitzki was chosen as the ninth pick in the 1998 NBA draft by the Milwaukee Bucks and was immediately traded to the Dallas Mavericks, where he played his entire 21-year NBA career.
Latvian: Novickis spēlēja Vācijas Bundeslīgas klubā Vircburgas DJK. 1998. gada NBA draftā viņu izraudzījās Milvoki "Bucks" ar kopējo 9. kārtas numuru, taču spēlētājs uzreiz tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks", kur viņš nospēlēja visu NBA karjeru.
English: He was named MLS Player of the Month that same month.
Latvian: Tā paša gada oktobrī tika atzīts par MLS gada labāko jaunpienācēju.
English: He signed a contract until the end of the season.
Latvian: Pēc tam īres līgums tika pagarināts līdz sezonas beigām.
English: The first designs and early technical stages in the development of chain boats took place in the mid-19th century, especially in France.
Latvian: Pirmo ķēdes velkoņu projektēšana un to būves tehniskie posmi norisinājās 19. gadsimta vidū, īpaši Francijā.
English: Vitruvian Man () is a drawing by the Italian Renaissance artist and scientist Leonardo da Vinci, dated to .
Latvian: Vitrūvija cilvēks () ir slavens zīmējums, ko ap 1490. gadu radījis Itālijas renesanses mākslinieks un zinātnieks Leonardo da Vinči.
English: Following his withdrawal from government service he became the co-compiler of the General Writers and Scholars Lexicon of the provinces of Latvia, Estonia and Courland (Allgemeine Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland).
Latvian: Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexicon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland.
English: Mountain Dew Spark is a raspberry lemonade flavored beverage and a part of the Mountain Dew line up of offerings.
Latvian: Mountain Dew (no angļu valodas — 'kalnu rasa') ir PepsiCo ražots atspirdzinošais dzēriens.
English: The purpose is to underline the character of altar priesthood (i.e., those priests with power to offer sacrifices to God) as an Aaronite privilege, and the responsibilities and dangers of their position.
Latvian: Priesterības noteikumi (8.–10. nodaļa) – aprakstīta priesteru, īpaši Ārona un viņa dēlu, iesvētīšana, viņu loma un atbildība Dieva kalpošanā.
English: Anna had been born in the U.S. shortly after her parents also emigrated from the Calabria region in 1899.
Latvian: Māte dzimusi ASV, bet arī viņas vecāki bija emigrējuši no Kalabrijas.
English: The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is a research and development agency of the United States Department of Defense responsible for the development of emerging technologies for use by the military.
Latvian: DARPA jeb Aizsardzības attīstīto projektu aģentūra () ir ASV Aizsardzības departamenta aģentūra, kas nodarbojas ar jaunu tehnoloģiju izstrādi bruņotajiem spēkiem.
English: The Phantom Carriage (, literally "The Wagoner") is a 1921 Swedish silent film directed by and starring Victor Sjöström, based on the 1912 novel Thy Soul Shall Bear Witness! (Körkarlen) by Swedish author Selma Lagerlöf.
Latvian: "Spoku kariete" () ir 1921. gada Zviedrijas mēmā fantāzijas filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Viktors Šēstrems.
English: Rheumatic fever, since the advent of routine penicillin administration for Strep throat, has become less common in developed countries.
Latvian: Kopš tradicionālās penicilīna ievadīšanas streptokoku izraisīta faringīta gadījumā reimatiskais drudzis attīstītajās valstīs ir kļuvis retāk sastopams.
English: It consisted of 5 four-hour periods and 2 two-hour periods.
Latvian: Tā sastāvēja no pieciem četru stundu periodiem un diviem divu stundu periodiem.
English: Introverted 14-year-old Duncan from Albany, New York, reluctantly goes on summer vacation to a beach house in Wareham, Massachusetts, with his mother Pam, her wealthy boyfriend Trent, and Trent's spoiled daughter Steph.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā. 14 gadus vecais Dankans kopā ar māti Pemu, viņas draugu Trentu un Trenta meitu Stefu dodas vasaras brīvdienās uz nelielu pilsētiņu pie jūras.
English: During his presidency, Taylor was alleged to have been involved directly in the Sierra Leone Civil War.
Latvian: Teilora valdīšanas laikā viņu apsūdzēja par nemiernieku apbruņošanu un atbalstīšanu kaimiņos esošajā Sjerraleonē, kur arī norisinājās pilsoņu karš.
English: ]] The West Siberian Plain () is a large plain that occupies the western portion of Siberia, between the Ural Mountains in the west and the Yenisei River in the east, and the Altai Mountains on the southeast.
Latvian: thumb|216x216px|Rietumsibīrijas fiziski ģeogrāfiskās aptuvenās robežas Rietumsibīrija () ir Sibīrijas daļa, ko aptuveni norobežo Jeņisejas upe austrumos, Ziemeļu ledus okeāns ziemeļos, Urālu kalni rietumos un Krievijas robeža dienvidos.
English: He was buried at St.
Latvian: Pats pāvests tika ieslodzīts Sv.
English: Deutsch Krone, having a predominantly German population, remained part of Weimar Germany and was part of the Posen-West Prussia province until 1938 when it was assigned to Pomerania.
Latvian: Līdz 1945. gadam bija Austrumprūsijas dienvidu daļa Vācijas sastāvā.
English: Mariinsky Posad (; , Sĕntĕrvărri) is a town and the administrative center of Mariinsko-Posadsky District in the Chuvash Republic, Russia, located on the right bank of the Volga River, east of Cheboksary, the capital of the republic.
Latvian: Mariinskijposada (, (Sĕntĕrvărri)) ir Čuvašijas pilsēta Krievijas Federācijā, Mariinskas Posadas rajona centrs.
English: Minor Threat are considered to be one of the most influential punk rock bands of the 1980s.
Latvian: Minor Threat ir no 1980. līdz 1983. gadam pastāvējusi amerikāņu smagā pankroka grupa.
English: From the 15th century until the end of the 1920s, the manor was owned by the von Šeping noble family, and from 1499 to 1868 it was directly inherited by a son from his father.
Latvian: No 15. gadsimta beigām līdz 1920. gadam muiža bija Šepingu dzimtas īpašumā un no 1499. līdz 1868. gadam to tiešā līnijā mantoja dēls no tēva.
English: George Foreman (2005).
Latvian: George Foreman (2005).
English: Among others, Slovenian soldiers are part of the international forces serving in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, and Afghanistan.
Latvian: Pārējās etniskās grupas ietver serbus, horvātus, bosniešus un ungārus.
English: The Dunlop valve, (abbreviated as DV; also called a Woods valve, an English valve or a Blitz valve) is a type of pneumatic valve stem in use—mostly on inner tubes of bicycles—in many countries, including Japan, Korea, India, Pakistan, Sri Lanka, most European countries, and a number of developing countries.
Latvian: thumb|170x170px|Danlopa vārsta korpuss Danlopa (Dunlop) vārsts jeb Vudsa (Woods) vārsts, pazīstams arī kā angļu vārsts, ir vārsta veids.
English: Asociación de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica (ABINIA; ) is an association of Ibero-American national libraries.
Latvian: ABINIA nodrošina daudzu dažādu projektu izstrādi un ieviešanu, kas vērsti uz Latīņamerikas reģiona bibliogrāfiskā mantojuma saglabāšanu: Latīņamerikas 19.gs. preses digitalizācijas projekts; 16.-19.gs. karšu kolekcijas kataloga izveide; turpinās darbs pie Novum Regestrum; Latīņamerikas bērnu literatūras kataloga izveide; Centrālamerikas bibliogrāfija.
English: A single-sided supply op amp is one where the input and output voltages can be as low as the negative power supply voltage instead of needing to be at least two volts above it.
Latvian: Pastiprinātājam ir divi barošanas avoti, kuri veido pozitīvo un negatīvo barošanas spriegumu attiecībā pret avotu kopējo punktu, kuru pieņem par nullpunktu.