aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The largest percentage of visitors (22%) were from the West Midlands.
Latvian: Salas lielākā apdzīvotā vieta ir Porthovarda ar 22 iedzīvotājiem.
English: Since 1802, it has been on public display at the British Museum almost continuously and it is the most visited object there.
Latvian: Kopš 1802. gada Rozetas akmens glabājas Britu muzejā, kur tas ir visskatītākais eksponāts. 1822. gadā rakstību uz tā atšifrēja Žans Fransuā Šampolions.
English: Various lakes adjoin; these receive large amounts of melt ice from the George VI Ice Shelf.
Latvian: Gandrīz visu šaurumu aizņem Džordža VI šelfa ledājs.
English: The World DanceSport Federation (WDSF), formerly the International DanceSport Federation (IDSF), is the international governing body of dancesport, as recognised by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Starptautiskā Sporta Deju Federācija jeb IDSF ir vadošā starptautiskā amatieru iestāde, savukārt Pasaules Deju Padome (WD&DSC) ir starptautiskā vadoša sporta deju profesionāļu iestāde.
English: These buildings are nearly all constructed from granite that has a predominantly gray and black hue.
Latvian: Lielākā daļa akadēmijas ēku ir celtas neogotikas stilā no pelēka un melna granīta.
English: The "Senioral Principle" was soon broken, leading to a period of nearly 200 years of Polish disintegration, also known as feudal fragmentation, a phenomenon common in medieval Europe.
Latvian: Šis princips drīz vien tika lauzts un Polijā iestājās gandrīz 200 gadu ilgs sadrumstalotības periods, kad Krakovas kņazs bija tikai viens no līdzīgiem kņaziem Polijas teritorijā.
English: The novel is a story of how a woman named Aomame begins to notice strange changes occurring in the world.
Latvian: Aomame piedzīvo dīvainas situācijas, pamanot pasaulē jaunas, nedaudz atšķirīgas detaļas.
English: Since 3:20 CET on 7 April 2008, all France 2 programming has been broadcast in 16:9 widescreen format over the French analogue and digital terrestrial television.
Latvian: Kopš 2008. gada 7. aprīļa visas France 2 programmas analogajā un ciparu virszemes televīzijā pārraida 16:9 platekrāna formātā.
English: Together, they make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking-Age Europe and their influence on the subsequent history of Scandinavia.
Latvian: Abās arheoloģiskajās vietās var redzēt vikingu laikmeta tirdzniecības tīklu Eiropā un tā ietekmi uz turpmāko Skandināvijas attīstību.
English: The Military Order of Christ is a Portuguese honorific order.
Latvian: thumb|181px|Kristus ordeņa bruņinieku krusts Kristus ordenis ir kristīgs bruņinieku ordenis, Templiešu ordeņa mantinieks Portugāles teritorijā.
English: In 1994 he appeared sporadically in the first series of Common As Muck, alongside Edward Woodward and Neil Dudgeon and he also had a brief role in the 1995 film I.D., where he played one of the Tyneburn leaders during the market fight scene, his only word then was "Well!" when asking for a fight.
Latvian: Viņa skatuves vārds ir ņemts no bijušā Šefīldas "Wednesday" futbolista Tomija Kreiga vārda. 1994. gadā viņš sporādiski piedalījās komēdijdrāmas seriāla Common As Muck pirmajā sezonā kopā ar Edvardu Vudvardu un Nīlu Dadženu un viņam bija arī epizodiska loma 1995. gada filmā I.D., kur viņš atveidoja vienu no Tainbērnas līderiem tirgus kautiņa ainas laikā, viņa vienīgais izteiktais vārds filmā bija "Labi!" (Well!), kad Kreiga tēlu uzlūdz piedalīties kautiņā.
English: Several books have been written about Warhol.
Latvian: Vairāku šaha grāmatu autors.
English: After being relegated in 1973, the team struggled in the Second Division, failing to avoid another relegation and falling to the third tier (Tercera División) for the first time in their history.
Latvian: Divas reizes izlase ir izcīnījusi trešo vietu, vēl trīs reizes spēlējusi pusfinālā, kad spēle par trešo vietu netika aizvadīta.
English: The same year he guest starred in The Bill and also starred in his first film, Riff-Raff, directed by Ken Loach.
Latvian: Viena no Kārlaila pirmajām lomām bija Kena Louča filmā Riff-Raff (1991).
English: He played in Rødovre for a season-and-a-half, then was invited to play for the Swedish Malmö Redhawks's under-18 team in 2002–03.
Latvian: Pēc tam spēlēja Zviedrijas J20 SuperElit un HockeyAllsvenskan līgu klubā Malmö Redhawks. "Mighty Bulls" kluba sastāvā aizvadīja trīs sezonas un 2004. gada NHL draftā viņu izraudzījās Vankūveras "Canucks" ar kopējo 267. kārtas numuru.
English: Horizon Press, 1975.
Latvian: Izdevniecība "Zvaigzne", 1971. 6., 7. lpp.
English: Bronze Age China, The Golden Age of Chinese Archaeology: Exhibition brochure, National Gallery of Art.
Latvian: Atsauces Kategorija:Ķīnas vēsture Kategorija:Bronzas laikmets
English: By 1900, 90% of sodium carbonate was produced by the Solvay process, and the last Leblanc process plant closed in the early 1920s.
Latvian: Kad tika izstrādāta daudz ekonomiskākā Solveja metode (tā nedod kalcija sulfīda blakusproduktu), ar Leblāna paņēmienu strādājošās rūpnīcas tika slēgtas. 1900. gadā 90% sodas rūpnīcu jau strādāja pēc Solveja metodes.
English: It is located near the confluence of the Alta and Trubizh rivers some southeast of the capital Kyiv.
Latvian: Tā atrodas Tuvajos Austrumos starp Arābijas pussalu un Āzijas kontinenta pamatdaļu.
English: They are further subdivided into 38 municipalities ().
Latvian: Rajoni sīkāk iedalās 38 pašvaldībās (, ).
English: Javtokas, playing alongside Ramūnas Šiškauskas, Arvydas Macijauskas, Simas Jasaitis and Rimantas Kaukėnas won the 2002 Lithuanian League championship and also the North European League championship.
Latvian: Viņš, spēlēdams kopā ar tādiem spēlētājiem kā Ramūns Šiškausks, Arvīds Macijausks, Sims Jasaitis un Rimants Kaukēns, kļuva par LKL un NEBL čempionu 2002. gadā.
English: Tedesco then coached Spartak Moscow (2019–2021), finishing second in the Russian Premier League in 2020–21.
Latvian: Tedesko tika iecelts par Krievijas kluba Maskavas "Spartak" galveno treneri, parakstot līgumu līdz 2021. gada jūnijam. 2020.—2021. gada sezonā sasniedza otro vietu Krievijas Premjerlīgā.
English: The output approach focuses on finding the total output of a nation by directly finding the total value of all goods and services a nation produces.
Latvian: Nacionālais ienākums ir ekonomikas rādītājs, kas mēra visu preču un pakalpojumu kopējo vērtību, ko gada laikā saražojuši kādas valsts uzņēmumi un pilsoņi.
English: She started training cross-country skiing as a child in 1983 and was a member of the German cross-country ski team at the 1998 Nagano Olympic Games.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sāka kā distanču slēpotāja 1983. gadā, tieši šajā sporta veidā viņa debitēja ziemas olimpiskajās spēlēs 1998. gadā Nagano.
English: In the 19th century Cali, capital of the Valley of the Cauca department, was a quiet community with no more than 20,000 inhabitants.
Latvian: Valle de Kaukas departamenta galvaspilsēta. 20. gadsimta 70. - 90. gados pilsēta bija bēdīgi slavena kā narkotirgoņu Kali karteļa centrs.
English: This westernmost of all Russian Arctic islands is now administered as part of Franz Josef Land (Zemlya Frantsa-Josifa) and belongs to the Arkhangelsk Oblast administrative division of the Russian Federation.
Latvian: Ietilpst Arhangeļskas apgabala administratīvajā teritorijā «Franča Jozefa Zemes un Viktorijas salas salu teritorija», bet vietējās pašvaldības nozīmē pieder Primorskas rajonam.
English: Some low islands, such as Banaba, Makatea, Nauru, and Niue, rise several hundred feet above sea level, while numerous high islands (those of volcanic origin) rise a few feet above sea level, often classified as "rocks".
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q21111" } Maīsa salas () jeb Korna salas () ir Nikaragvai piederoša salu grupa Karību jūrā apmēram 70 kilometrus no Nikaragvas austrumu piekrastes.
English: A total of 1,158 athletes representing 37 National Olympic Committees (NOCs) participated in 35 events from 10 different sports and disciplines.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs piedalījās 1158 sportisti no 37 Nacionālajām Olimpiskajām komitejām (NOK).
English: The Fallen Idol won the second BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: Odd Man Out saņēma pirmo BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā britu filma".
English: {{Infobox football biography | name = Basile Boli | image = Basile Boli.jpg | caption = Boli in 2005 | full_name = Basile Boli | birth_date = | birth_place = Abidjan, He is remembered by football fans in England for his appearance for France against the England team in Euro 92 where he headbutted Stuart Pearce.
Latvian: Bazils Bolī (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Russian forces gradually conquered the majority of Livonia, but in the late 1570s, the Polish-Lithuanian and Swedish armies started their own offensives, and the bloody war finally ended in 1583 with Russian defeat.
Latvian: Livonijas kara (1558—1583) sākumā 1559. gadā Krievijas cariste pilnībā iekaroja Tērbatas bīskapiju, vēlāk arī gandrīz visu Igaunijas teritoriju, tās dienvidu daļā Krievijas protektorātā nodibināja Livonijas Karalisti.
English: The lake's outlet, at its northernmost tip, is the Albert Nile section of the White Nile.
Latvian: Izteka Alberta Nīla atrodas ezera ziemeļos.
English: Taro is found widely in tropical and subtropical regions of South Asia, East Asia, Southeast Asia, and Papua New Guinea, and northern Australia and in Maldives.
Latvian: Vēsture Tarsiju fosilijas ir atrastas gan Āzijā, gan Eiropā, gan Āfrikā, kā arī Ziemeļamerikā.
English: She was the second of three children.
Latvian: Viņai ir trīs bērni.
English: Julius Ailio (19 July 1872 – 4 March 1933) was a Finnish archaeologist and a Social Democratic politician.
Latvian: Juliuss Edvards Ailio (Julius Edvard Ailio, līdz 1897. gadam Akss, Axe; dzimis , miris ) bija Somijas arheologs, sociāldemokrātu politiķis.
English: On January 17, 2020, it was announced that the "Fox" name would be dropped from several of the Fox assets that were acquired by Disney, shortening the company's name to "Searchlight Pictures", in order to avoid brand confusion with Fox Corporation.
Latvian: No vārds Fox tika noņemts no zīmola nosaukuma, un Fox Searchlight Pictures pārtapa par Searchlight Pictures, tādā veidā norobežojoties no atsevišķās Fox Corporation.
English: In Japanese, it is called (kusuri yubi, ), deriving its name from the fact that it was frequently used when taking traditional powdered medicine, as it was rarely used otherwise and hence was considered the cleanest of all.
Latvian: Terminoloģija Japāņu valodā to sauc par 薬指 (kusuri yubi, "medicīnas pirksts"), kas cēlies no tā, ka to bieži lietoja, lai satvertu tradicionālās pulverveida zāles, jo citādi to lietoja reti un tāpēc uzskatīja par tīrāko no visiem.
English: Huai'an, formerly Huaiyin, is a prefecture-level city in central Jiangsu Province in Eastern China.
Latvian: Huaiaņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Dzjansu provincē Ķīnas austrumos.
English: Rapace married Swedish actor Ola Rapace (born Pär Ola Norell) in 2001.
Latvian: Noumi Rapasa (, dzimusi ) ir zviedru aktrise.
English: It is based on the "Gunn effect" discovered in 1962 by physicist J.
Latvian: To sauc atklājēja amerikāņu fiziķa Džona Batiskomba Ganna (John Battiscombe Gunn) vārdā par Ganna efektu.
English: Palma de Mallorca Metro Mallorca rail network The city is served by Palma de Mallorca Airport.
Latvian: Palma (katalāņu un , izrunā: ), agrāk oficiāli Palma de Maļorka (Palma de Mallorca), ir pilsēta Spānijā, Baleāru Salu administratīvais centrs.
English: React Native, which enables native Android, iOS, and UWP development with React, was announced at Facebook's React Conf in February 2015 and open-sourced in March 2015.
Latvian: Tā pirmoreiz Facebook tika izmantota 2011. gadā jaunumu plūsmā, 2012. gadā tā tika ieviesta Instagram. 2015. gadā tika izziņots React Native, ar kura palīdzību var veidot lietotnes Android, iOS vidē ar React palīdzību.
English: The mixtape features guest appearances from ASAP Rocky, Lil Uzi Vert, and Leven Kali.
Latvian: Miksteipā ir iekļauti Pi'erre Bourne, Southside un citu autoru iestudējumi, kā arī amerikāņu reperi Lil Uzi Vert, ASAP Rocky un nīderlandiešu dziedātāja Levena Kali kā viesmākslinieki.
English: The Gulf of Cádiz (, ) is the arm of the Atlantic Ocean between Cabo de Santa Maria, the southernmost point of mainland Portugal; and Cape Trafalgar on the Spanish coast at the western end of the Strait of Gibraltar.
Latvian: Stiepjas no Santamarijas raga pie Faru Portagālē līdz Trafalgaras ragam Gibraltāra šaurumā.
English: In her next tournament, the Miami Open, Wozniacki made it to the third round where she lost to Garbiñe Muguruza.
Latvian: Šajā atvadu turnīrā viņa aizkļuva līdz trešajai kārtai, kurā piekāpās Tunisijas spēlētājai Onsai Žabūrai.
English: The Expressway S2 Tunnel () or Ursynów Tunnel () is a part of the S2 expressway in Warsaw.
Latvian: |} |} left|thumb|Automaģistrāles S2 būvniecība Polijā Automaģistrāle S2 ir šobrīd būvniecībā esoša Polijas zemākās klases automaģistrāle, kas veido daļu no Varšavas apvedceļa, kā arī kalpo kā A2 atzars.
English: It received positive reviews from film critics, with praise for Williams' against-type performance, and grossed over $52 million on a $12 million budget.
Latvian: Filma guva arī finansiālus panākumus, nopelnot 52,2 miljonus ASV dolāru pie 12 miljonu budžeta.
English: The Northern Sea Route at SHIP & OCEAN FOUNDATION The discovery and history of exploration of the Northern Sea Route at The Russian State Museum of Arctic and Antarctic John McCannon, Red Arctic, 1932–1939, Red Arctic.
Latvian: thumb|Ziemeļu jūrasceļš (ar sarkanu līniju) Ziemeļu jūrasceļa galvenā pārvalde (krievu: Главное управление Северного морского пути, Главсевморпуть, ГУСМП) bija PSRS valsts iestāde, kura rīkoja saimniecisko darbību Arktikā un kuģošanu pa Ziemeļu jūrasceļu.
English: It has issued more than EUR 88 million in loans over the course of its operations.
Latvian: Uzņēmums savas darbības laikā ir izsniedzis vairāk nekā 88 miljonus eiro aizdevumos.
English: The university was founded in 1635 in Nagyszombat, Kingdom of Hungary (today Trnava, Slovakia) by the archbishop and theologian Péter Pázmány.
Latvian: Par universitātes pirmsākumiem uzskata jezuīta un kardināla Pētera Pazmāņa dibināto katoļu universitāti Trnavā. 1770. gadā to pārcēla uz Budu.
English: The Cardinals wore white at home for the first time in a regular season game at State Farm Stadium against the Houston Texans on October 11, .
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada State Farm Stadium stadionā. "Cardinals" savā pastāvēšanas vēsturē ne reizi nav ieguvis Superkausu. "Cardinals" ir viena no vecākajām joprojām eksistējošām profesionālajām futbola komandām ASV.
English: The album sold over 10 million albums worldwide, gaining more recognition for Ramazzotti.
Latvian: Eross ir pārdevis vairāk nekā 50 miljonus albumus visā pasaulē.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Klein.
Latvian: Pamatnes centrā atrodas m augsta virsotne.Lunar Impact Crater Database Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Kleina krāterim.
English: Remarque continued to write about the German experience after WWI.
Latvian: Pēc šī romāna sekoja vēl vairāki līdzīgi darbi, kuros Remarks vienkāršā, emocionālā valodā aprakstīja kara laiku un pēckara gadus.
English: Information was taken from official website.
Latvian: Izmantoti materiāli no Rīgas pašvaldības portāla.
English: The Sierra Leone cricket team represents Sierra Leone in international cricket competitions and is among the best in West Africa.
Latvian: Sjerraleones futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Sjerraleoni starptautiskās sacensībās.
English: She was selected to play the role of Pilar in the film For Whom the Bell Tolls (1943), for which she won an Oscar and a Golden Globe Award for Best Supporting Actress - Motion Picture.
Latvian: Tur viņa piedzīvoja savu kinodebiju Sema Vuda episkajā kara filmā "Kam skanēs zvans" (For Whom the Bell Tolls, 1943), par ko viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The region has not currently adopted a distinctive emblem therefore the coat of arms of Moldova are used for official purposes.
Latvian: Dņestras kreisā krasta administratīvi teritoriālās vienības pašlaik nav pieņēmušas atšķirīgu emblēmu, tāpēc oficiāli tiek izmantots Moldovas ģerbonis.
English: The champions for the inaugural rugby sevens tournament in 2016 were Fiji for the men and Australia for the women.
Latvian: Par pirmā regbija-7 turnīra čempioniem 2016. gadā kļuva Fidži vīriešu izlase un Austrālija sieviešu izlase.
English: He was declared king of Sicily at Palermo on 4September.
Latvian: Dumpinieki Sicīlijas karaļa kroni piedāvāja Aragonas karalim Pedro III, kurš bija Sicīlijas Manfrēda znots, un 4. septembrī Palermo viņš tika kronēts.
English: The sum of the internal angles in a simple pentagon is 540°.
Latvian: Piecstūra leņķu summa ir 540°.
English: In 2011, he became the only player under the age of 18 to be named to Team Canada at the World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Union Bordeaux Bègles is a rugby team in the Top 14 in the Ligue Nationale de Rugby.
Latvian: Populārs sporta veids ir arī regbijs, tomēr, lai arī Bordo pilsētai ir vairākas komandas, neviena no tām nespēlē augstākajā Francijas līgā.
English: Roman Catholic teaching forbids the use of embryonic stem cells in experimentation; accordingly, the Vatican newspaper "Osservatore Romano" called amniotic stem cells "the future of medicine".
Latvian: Vatikāna laikrakstā „Osservatore Romano” augļūdeņu cilmes šūnas tiek sauktas par „nākotnes medicīnu”.
English: Other books were also published.
Latvian: Grāmata tika izdota .
English: He also had supporting roles in films such as M*A*S*H (1970), Electric Dreams (1984), Heat (1995), Dogma (1999), Coyote Ugly (2000), Pollock (2000), and The Life Aquatic with Steve Zissou (2004).
Latvian: Atveidojis otrā plāna lomas tādās filmās kā "Lazarete" (1970), Electric Dreams (1984), "Sadursme" (1995), "Dogma" (1999), "Bārs "Coyote Ugly"" (2000), "Poloks" (Pollock, 2000) un "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (2004).
English: The majority of the floor space is occupied by bench seats, above which are mounted luggage shelves and coat hooks.
Latvian: Pamatplatību aizņem sēdekļi, virs kuriem izvietoti bagāžas plaukti un drēbju pakaramie.
English: Museum of Lleida, opened in 2008, and owned by the Diocese of Lleida focusing on the town's history.
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam ritenis atradās Romiešu-ģermāņu Centrālajā muzejā Vācijas pilsētā Maincā, kur to konservēja.
English: The last short-term sea-level cycle started with a sea-level fall of from 1929 to 1977, followed by a rise of from 1977 until 1995.
Latvian: Laikposmā no 1929. gada līdz 1977. gadam ezera līmenis kritās par .
English: The English Heritage Archive is the public archive of English Heritage.
Latvian: Valsts pieminekļu saraksts ir publiskais Anglijas mantojuma arhīvs.
English: Several forms (vitamers) of vitamin D exist, with the two major forms being vitamin D2 or ergocalciferol, and vitamin&nbsp;D3 or cholecalciferol. alternative names remain commonly used.
Latvian: Ir pieci D vitamīna veidi — sākot no D1 līdz D5, no kuriem izplatītākie ir D2 vitamīns (ergokalciferols) un D3 vitamīns (holekalciferols).
English: Aarhus has developed in stages, from the Viking Age to modern times, all visible in the city landscape today.
Latvian: Orhūsa visus gadsimtus attīstījusies kā ostas pilsēta.
English: Copa Holdings went public on the New York Stock Exchange in 2005.
Latvian: Tā pārdēvēta par Copa Airlines Colombia. 2005. gada 15. decembrī Copa Holdings sāka kotēt akcijas Ņujorkas fondu biržā.
English: Jahrhunderts ("The Beginnings of the Gothic in Hungary.
Latvian: Jahrhunderts ("The Beginnings of the Gothic in Hungary.
English: It results when the image being recorded changes during the recording of a single exposure, due to rapid movement or long exposure. passing a telephone box in London]] When a camera creates an image, that image does not represent a single instant of time.
Latvian: Tas rodas, kad ieraksta attēls mainās vienreizējas ekspozīcijas ierakstīšanas dēļ straujas kustības vai ilgas ekspozīcijas dēļ.thumb|Zemes rotācija izraisa kustības izplūšanu fotografēšana ar ilgu ekspozīciju nakts debesīs.
English: Scandinavian Airlines has daily scheduled services to Tromsø and Oslo.
Latvian: SAS un Norwegian veic lidojumus no Oslo un Trumses, kā arī tiek nodrošināti regulāri čarterreisi.
English: As a result of his play during his rookie season, Forsberg was voted to the 2014-15 NHL All-Rookie Team and placed fourth in Calder Trophy voting.
Latvian: Sezonas otrajā pusē uzbrucējs tika aizmainīts uz Našvilas "Predators", kas, noslēdzoties Fošberga sezonai Zviedrijā, spēlētāju izsauca uz klubu, Fošbergam aizvadot piecas spēles "Predators" rindās. 2014.—15. gada sezonā Fošbergs bija nostiprinājies "Predators" rindās, kļūstot par vienu no komandas vadošajiem uzbrucējiem. 2014.—15., 2015.—16. un 2017.—18. gadu sezonās bija komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: The Donor Programme Partners (DPPs) play a strategic role in programme planning and implementation, as well as in facilitating project partnership.
Latvian: Sadarbība un ārējie partneri Donorprogrammu partneriem (DPP) ir stratēģiska nozīme programmu plānošanā un īstenošanā, kā arī projektu partnerību veicināšanā.
English: Migrations of Germanic tribes disrupted Roman rule from the late 4th century onwards, culminating in the eventual collapse of the empire in the West in 476, replaced by the so-called barbarian kingdoms.
Latvian: Barbaru cilšu migrācijas, kā arī iekšējas nestabilitātes dēļ 5. gadsimtā Romas impērijas rietumu daļa sadalījās mazākās karaļvalstīs.
English: The construction of the two-story high, rectangular shaped hall with cavetto vault probably dates to the second half of the 1720s.
Latvian: Desanta telpa aizņem bruņutransportiera visu aimugures daļu ar divām lielām lūkām jumtā un divvāku durvīm aizmugurē.
English: The national jury (5 members) chooses the 10 best essays for the next stage.
Latvian: Latvijas izvirzītā kandidāte tika ievēlēta devītajā balsošanas kārtā, izpelnoties 59 valstu uzticību (no 89 valstīm).
English: Vikman began singing as a teenager, and won the girls' division in the 2008 Junior Tango Competition.
Latvian: Vikmane sāka dziedāt pusaudžu gados un uzvarēja meiteņu kategorijā 2008. gada junioru tango konkursā.
English: The UNCLOS defines the high seas as all parts of the sea that are not within a state's EEZ, territorial sea or internal waters.
Latvian: Tās ir ūdens platības, kuras nav iekļautas starptautiskajos ūdeņos vai teritoriālajos ūdeņos un ietver: upes un to pietekas, ezerus, iekšējās jūras, kanālus, iekšējās ostas.
English: While Perry started recording the album officially in November 2012, accompanied by Greg Wells and Greg Kurstin, she noted she was still in a "dark place", and that she had not "let the light in".
Latvian: Perija albuma ierakstīšanu uzsāka 2012. gada novembrī, vēlāk pārtrauca ierakstu sesiju, lai koncentrētos privātajai dzīvei, 2013. gada martā mūziķe atsāka un tā paša gada jūlijā arī pabeidza albuma ierakstu.
English: It lies within the Glockner Group of the High Tauern mountain range in Carinthia, directly beneath Austria's highest mountain, the Grossglockner.
Latvian: Sākas Augstā Tauerna augstākās virsotnes Grosgloknera austrumu nogāzē.
English: Lenard died on 20 May 1947 in Messelhausen at the age of 84.
Latvian: Lenards nomira 1947. gadā.
English: The most important publications dedicated to Artums and his art are Taira Haļāpina compiled reproduction album "Ansis Artums" (Riga: Liesma, 1966) and Aija Nodieva's monograph "Ansis Artums" (Riga: Zinātne, 1986).
Latvian: Visvairāk režisējis dokumentālās filmas, tai skaitā par vairākiem sportistiem, piemēram, Artūru Irbi ("Irbe: cilvēks un maska" — 1996), Mihailu Tālu ("Mihails Tāls.