aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is cognate with the Wear in England and Vistula (Polish Wisła, German Weichsel) in Poland, all of which are derived from the Proto-Indo-European root "to flow", which also gives rise to Old English/Old Frisian "mud, ooze", Old Norse "slime, stagnant pool", Dutch "haze; soggy land" (see Waasland), Old Saxon "wet ground, mire", Old High German "rain", and French "mud, sludge".
Latvian: Versaļas līguma sekas Saskaņā ar Versaļas miera līgumu Vācijai bija jāatdod daļa tās teritoriju Francijai (ar akmeņoglēm un dzelzsrūdu bagātie apgabali Elzasa un Lotringa), Dānijai (Šlēzvigas apgabala ziemeļdaļa) atjaunotajai Polijai (Poznaņa, Pomerānija, Rietumprūsija, daļa Augšsilēzijas u.c.) un jaunizveidotajai Čehoslovākijai (daļa Augšsilēzijas).
English: Bērnu Klīniskā Universitātes Slimnīca (BKUS) is the only specialised children’s hospital in Riga, and is part of the University hospitals of Latvia. (English: Children's Clinical University Hospital) The city of Riga established a children's hospital in 1899 with funds provided by a wealthy industrialist, James Armitstead.
Latvian: Bērnu klīniskā universitātes slimnīca (BKUS) jeb Bērnu slimnīca ir viena no Latvijas universitātes slimnīcām.
English: Frederick Lane won two gold medals in swimming and Stan Rowley won a gold medal (as part of a mixed team with Great Britain) and three bronze medals in athletics.
Latvian: Peldēšanā tika iegūtas divas zelta medaļas, bet vieglatlētikā trīs bronzas medaļas.
English: Thorpe's interests in fashion and culture led him to make frequent visits to New York City—which he describes as a second home—often for engagements with Armani and particularly because of the city's status as a global fashion capital.
Latvian: Torpa interese par modi un kultūru bieži viņu aizvedusi uz Ņujorku, visbiežāk darījumos ar Armani.Swanton, lpp. 113.
English: Marie becomes jealous when Nicolas feeds Francis a marshmallow, telling him to eat it slowly like a 'striptease', and she goes to bed early.
Latvian: Visiem trim sēžot pie ugunskura, Marī kļūst greizsirdīga uz Frānsisu, redzot, ka Nikolā cienā puisi ar zefīru un māca, kā tas jāēd.
English: The study of law can be seen as either a social science or a humanities discipline, depending on one's perspective.
Latvian: Ar to saistīta tiesību zinātnes nozare, kas iekļaujas gan sociālajās, gan humanitārajās zinātnēs, atkarībā no pētījuma mērķiem un uzdevumiem.
English: Ashiq combines poetry, storytelling, dance, and vocal and instrumental music into a traditional performance art that stands as a symbol of Azerbaijani culture.
Latvian: Kultūra Azerbaidžāņu kultūra ir veidojusies vairāku gadsimtu garumā vēsturisku, reliģisku un tradicionālu vērtību apvienojumā.
English: In a press release, the club stated that they would still be promoting their youth academies, and hoping they could play in the Championnat National next season and get back to Ligue 1 with "sound finances and a renewed ambition".
Latvian: Paziņojumā presei klubs paziņoja, ka joprojām reklamēs savas jaunatnes akadēmijas un cer, ka nākamajā sezonā klubs varētu spēlēt Championnat National un atgriezties Ligue 1 ar "nodrošinātu finansējumu un jaunām ambīcijām".
English: The surface of Alphonsus is broken and irregular along its boundary with Ptolemaeus.
Latvian: Alfonsa krāteris ziemeļos un ziemeļaustrumos robežojas ar Ptolemaju (Ø 154 km).
English: V. | current = 2025–26 FC Schalke 04 season | image = FC Schalke 04 Logo.svg | alt = crest | nickname = Die Königsblauen (The Royal Blues)Die Knappen (The Miners) | short name = S04 | founded = as Westfalia Schalke | ground = Veltins-Arena, Gelsenkirchen | capacity = 62,273 making it the third-largest football club in Germany and the sixth-largest club in the world in terms of membership.
Latvian: FC Gelsenkirchen-Schalke 04, biežāk zināms kā FC Schalke 04, ir Vācijas futbola klubs, kurš radies Šalkes apkaimē Gelzenkirhenē, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: Filming took place in the Los Angeles area from July to August 2016.
Latvian: Pavadonis orbītā tika palaists 2016. gada augustā.
English: In Winter River, Connecticut, Adam and Barbara Maitland are spending their vacation decorating their large country home that local real estate agent Jane Butterfield constantly pesters them to sell.
Latvian: Barbara un Ādams Maitlandi iet bojā autoavārijā, bet viņu spoki turpina dzīvot pāra mājā, kas tiek pārdota Dīcu ģimenei.
English: The nicotine enters the bloodstream via mucous membranes in the gums.
Latvian: Organismā nikotīnamīds uzsūcas tievajā zarnā.
English: The memoranda also argued that international humanitarian laws, such as the Geneva Conventions, did not apply to American interrogators overseas.
Latvian: Memorandos arī apgalvots, ka starptautiskie humanitārie likumi, piemēram, Ženēvas konvencija, uz ārzemēs esošajiem amerikāņu pratinātājiem neattiecoties.
English: The Encyclopædia Britannica (Latin for ) is a general-knowledge English-language encyclopaedia.
Latvian: thumb|250px|Encyclopaedia Britannica vairāki izdevumi vienkopus Encyclopædia Britannica (no latīņu valodas — 'Britu enciklopēdija') ir universāla enciklopēdija, kuru izdod uzņēmums Encyclopædia Britannica, Inc.
English: The First World War brought about the fall of the Ottoman Empire and the subsequent partitioning of the Ottoman Empire by the victorious Allies.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanu pārtrauca Pirmais pasaules karš un tam sekojošā Osmaņu impērijas sadalīšana.
English: Christians account for 29.2% of the population (of which are Protestants 18.3% and Catholics 10.9%) and Buddhists 22.8%.
Latvian: Titulnācija korjaki veido 30,3 % no iedzīvotāju skaita, bet vēl 16, 2 % — citas Tālo Austrumu tautas čukči, itelmeņi un eveni.
English: Dracocephalum tanguticum Maxim.
Latvian: Dracocephalum tanguticum Maxim.
English: After his return to Latvia he lived and played football in Staicele where he lived until his death in 1981.
Latvian: Pēc izsūtījuma nedrīkstēja dzīvot un strādāt Rīgā, taču viņš apmetās uz dzīvi Staicelē, kur aizritēja viņa atlikusī dzīves daļa.
English: During his tenure in the Verkhovna Rada, his assets increased nearly 300 times, which Serhiy Khlan explained by the difference between paper and electronic declarations.
Latvian: Uzturoties Augstākajā Radā, viņa bagātība pieauga 300 reizes, ko Serhijs Hlaņs skaidroja ar papīra un elektroniskās deklarācijas atšķirību.
English: For practical and logistical reasons, it was agreed that the French would occupy those regions of Germany bordering their own country, i.e. southwestern Germany.
Latvian: Francijas zona Acīmredzamu praktisku un loģistikas apsvērumu dēļ drīz vien tika panākta vienošanās, ka franči okupēs tos Vācijas reģionus, kas robežojas ar Franciju, Vācijas dienvidrietumu apgabalus.
English: New Hampshire experiences a humid continental climate (Köppen climate classification Dfa in some southern areas, Dfb in most of the state, and Dfc subarctic in some northern highland areas), with warm, humid summers, and long, cold, and snowy winters.
Latvian: Klimats Nīderlandē valdošais vējš ir dienvidrietumu, tāpēc teritorijā valda mērens jūras klimats, kam raksturīgas vēsas vasaras un maigas ziemas.
English: Lawrence: University Press of Kansas, 1995.
Latvian: University Press of Kansas, 1995. pp. 160-179.
English: The limited amount of other news about the presidential race amplified these disclosures, and on September 23, 1987, Biden withdrew his candidacy. , July 2007.|alt=Photo of Biden, casually dressed, talking with a citizen in a garden]] After exploring running in several previous cycles, in January 2007, Biden declared his candidacy in the 2008 elections.
Latvian: Baidens arī izteica pārspīlētus apgalvojumus, kā piemēram, ka viņš ir gājis civiltiesību gājienos. viņš izstājās no cīņas. 2008. gadā Džo Baidens atkal kandidēja ASV prezidenta amatam.
English: It is a Künstlerroman, a kind of coming-of-age novel depicting the childhood and adolescence of the protagonist Stephen Dedalus and his gradual growth into artistic self-consciousness.
Latvian: Romānā attēlota jauna apdāvināta mākslinieka Stīvena Dedala dzīve jaunībā, viņa garīgās izaugsmes ceļš.
English: Average elevation is with the maximum being about 360 m (358 or 361 m according to various sources) in the Povcha Upland.
Latvian: Vidējais virsas augstums ir 220—250 m, augstākais punkts ir 341 m vjl.
English: Around 1430, the Court of Chancery in Westminster began using English in its official documents, and a new standard form of Middle English, known as Chancery Standard, developed from the dialects of London and the East Midlands.
Latvian: Šajā laikā valdības struktūrās izplatījās Londonas dialekts, izraisot valodas standartizāciju. 17. gadsimtā Lielbritānija kļuva par koloniālu lielvalsti, kas izraisīja angļu valodas izplatību visā pasaulē un atšķirīgu standartizētu dialektu veidošanos kolonijās. 300px|right|Angļu valodas vārdu krājuma izcelsme procentos.
English: After the war the Communist Party of the Estonian Soviet Socialist Republic (ECP) became the pre-eminent organization in the republic.
Latvian: PSRS ietekmes zonā Pēc 1948. gada Čehoslovākijas Komunistiskā partija bija vienīgā atļautā partija valstī, un PSRS stingri kontrolēja valstī notiekošo.
English: None of the species are considered threatened, although widespread reductions in common house martin numbers have been reported from central and northern Europe.
Latvian: Kopumā visām čurkstu sugām ir stabila populācija, lai gan pēdējos gados ir samazinājusies mājas čurkstu populācija Centrāleiropā un Ziemeļeiropā.
English: Palladium is also used as a catalyst in the production of biofuels.
Latvian: Elektronikā pallādijs tiek izmantots kondensatoru ražošanā.
English: The film was a modest commercial success.
Latvian: Turpmākie albuma singli neguva komerciālus panākumus.
English: The oldest and most outstanding work of art in Liepāja is the altar of St Anne's Church, built in 1697.
Latvian: Liepājas Svētās Annas baznīca — senākais Liepājas pilsētas dievnams, kas pirmo reizi rakstos pieminēts jau 1508. gadā.
English: He served as the Managing Director of the Central Committee of the CPSU.
Latvian: KPFSR prezidents bija augstākā amatpersona un izpildvaras vadītājs.
English: Novyi Kalyniv (, ) is a small city in Sambir Raion (district), Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Novijkaliņiva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Sambiras rajonā.
English: This Igor was the son of Olof (Swedish king 852).
Latvian: Dzīvesgājums Ingvars bija rusu ķēniņa Rurika dēls.
English: (r. 942–946)]] Year 942 (CMXLII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 942. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: In 1993, he was made an honorary citizen of Kraków.
Latvian: Neatkarību tā ieguva 1993. gadā, sadaloties Čehoslovākijai.
English: TSSs are used to regulate the traffic at busy, confined waterways or around capes.
Latvian: TSS izmanto, lai regulētu satiksmi dzīvos un ierobežotos ūdensceļos vai ragu tuvumā.
English: The opening of Japan in 1853 by Admiral Perry and the Meiji Restoration of 1868 led to the end of feudal Japan and rapid modernization.
Latvian: Japāna: Meidzi restaurācija (1868) atvēra Japānu modernizācijai un industrializācijai.
English: No extraterrestrial life has yet been scientifically or conclusively detected.
Latvian: Pagaidām ārpuszemes dzīvības esamība vēl nav zinātniski pierādīta, līdz ar to šo jēdzienu galvenokārt izmanto zinātniskajā fantastikā un ufoloģijas teorijās.
English: Biomimicry is defined in the book as a "new science that studies nature's models and then imitates or takes inspiration from these designs and processes to solve human problems".
Latvian: Biomīmikrija ir zinātņu nozare, kas pēta dabas realizētos procesus un struktūras un imitē tās, lai rastu ilgtspējīgus risinājumus cilvēku problēmām.
English: He is member of Latvia national basketball team.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā S.
English: He also initially played as a defensive midfielder in his early career, and had previously even been deployed as goalkeeper and striker in his youth.
Latvian: Galvenokārt viņš spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bet var spēlēt arī kādā no malējām aizsargu pozīcijām, biežāk labajā malā.
English: It is home to the country's second oldest public art museum (Wadsworth Atheneum), the second oldest publicly funded park (Bushnell Park), the oldest continuously published newspaper (the Hartford Courant), the second-oldest secondary school (Hartford Public High School), and the oldest school for deaf children (American School for the Deaf), founded by Thomas Hopkins Gallaudet in 1817.
Latvian: Tāpat pilsētā atrodas vecākais ASV publiskās mākslas muzejs (Wadsworth Atheneum), vecākais publiskais parks (Bushnell Park), visvecākais laikraksts (The Hartford Courant), otra vecākā vidusskola (Hartford Public) un līdz iestādes slēgšanai 2009. gadā sestā vecākā opera valstī (Connecticut Opera).
English: Saint-Étienne–Loire-Airport or Aéroport de Saint-Étienne–Loire is an international airport serving the French city of Saint-Étienne.
Latvian: Sentetjēnas - Buteonas lidosta () ir starptautiska lidosta Francijas Luāras departamentā, 12 kilometrus uz ziemeļiem no Sentetjēnas centra.
English: He made his senior international debut in 2018 and has won the 2021 Copa América, 2022 FIFA World Cup, and 2024 Copa América.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América un arī 2024. gada Copa América .
English: The clubs initially could not agree on the transfer fee and, when it was finally decided, the Polish team was unable to negotiate personal terms with Rudnevs.
Latvian: Sākotnēji Rudņevs ar poļu klubu nespēja vienoties par līguma nosacījumiem, tādēļ 2010./2011. gada sezonu uzsāka vēl ZTE rindās, tomēr 4. augustā Artjoms Rudņevs oficiāli parakstīja līgumu ar "Lech" uz četrām sezonām.
English: Rebel Without a Cause is a 1955 American coming-of-age melodrama film, directed by Nicholas Ray.
Latvian: "Dumpinieks bez iemesla" () ir 1955. gada ASV romantiska drāmas filma par emocionāli apjukušiem vidusšķiras pusaudžiem.
English: .va is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Vatican City State.
Latvian: .va ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Vatikānu.
English: In 2023, Wagner became world champion, winning gold at the 2023 FIBA Basketball World Cup with the German national team.
Latvian: Vāgners ir arī Vācijas basketbola izlases dalībnieks, ar kuru viņš piedalījies Eiropas čempionātos un 2023. gada FIBA Pasaules kausā, kur izlase izcīnīja zelta medaļu.
English: These are the only competitions that have direct supervision from ISSF committees, and the only competitions where world records can be set.
Latvian: Šīs sacensības tieši uzrauga federācijas komitejas, un tajās var tikt uzstādīti pasaules rekordi.
English: Archaeological finds suggest that the area has been inhabited since the Stone Age.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi rāda, ka pirmie Korejas pussalas iedzīvotāji šeit ienākuši agrajā akmens laikmetā (paleolītā).
English: Varicoceles are the most common correctable cause of male infertility, found in approximately 35–44% of men with primary infertility.
Latvian: Patofizioloģija Bieži vien lielākās bažas saistībā ar varikocēli rada tās ietekme uz vīriešu auglību.
English: His paternal grandfather Janis Aven or Jānis Avens (lv) was a Latvian rifleman.
Latvian: Avena dzīvesbiedre Jeļena Avena (mirusi 2015. gadā).
English: Cross-country skiing has been contested at the Winter Olympic Games since the first Winter Games in 1924 in Chamonix, France.
Latvian: Pirmās ziemas olimpiskās spēles Pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs Šamonī (Francijā) 1924. gadā tika iekļauti trīs slēpošanas sporta veidi ‒ distanču slēpošana, tramplīnlēkšana un ziemeļu divcīņa, tajos piedalījās tikai vīrieši.
English: Mysids are found throughout the world in both shallow and deep marine waters where they can be benthic or pelagic, but they are also important in some fresh water and brackish ecosystems.
Latvian: Tās sastopamas tikpat kā visur — gan augsnē, gan gaisā, pat ūdenī, un pēc savas būtības ir mikroorganismi, kas patērē organiskās vielas, kur vien to spēj, ja vien ir piemērota temperatūra un mitrums, gan telpās, gan ārpus tām.
English: Following the 2014 Russian military intervention in Ukraine, the overall attitude of Ukrainians towards Russia and Russians has become much more negative, with most Ukrainians favoring NATO and European Union membership.
Latvian: Kopš Krievijas—Ukrainas kara sākuma 2014. gadā ukraiņu vispārējā attieksme pret Krieviju un krieviem ir kļuvusi daudz negatīvāka, lielākā daļa ukraiņu atbalsta dalību NATO un Eiropas Savienībā.
English: {{Speciesbox | image = WHITE-BELLIED-REDSTART-SINTHAN-TOP.jpg | image_caption = Male in Sinthan Top, Kashmir | status = LC | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | genus = Luscinia | species = phaenicuroides | authority = (Gray, JE & Gray, GR, 1847) Hodgsonius phoenicuroides.jpg|Juvenile female from Arunachal Pradesh, India Luscinia phoenicuroides MHNT 226 Jiangsu Chine HdB.jpg|Egg (MHNT)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Avibase: White-bellied Redstart Luscinia phaenicuroides (Gray, JE & Gray, GR, 1847) Bird Guides: White-bellied Redstart Alamy: Hodgsonius Phoenicuroides Kategorija:Lakstīgalas Kategorija:Āzijas putni
English: In designing a logical system, Nelson assigned letters to flip-flop inputs as follows: #1: A & B, #2: C & D, #3: E & F, #4: G & H, #5: J & K.
Latvian: Nelsona nodotajās vēstulēs par trigera ievadi loģiskās sistēmas projektēšanā: #1: A & B, #2: C & D, #3: E & F, #4: G & H, #5: J & K.
English: K2-288 Bb has an equilibrium temperature of (lower than Earth's ) and receives less sunlight than Earth.
Latvian: Zvaigzne atrodas augšā pa kreisi K2-288Bb ir superzeme vai minineptūns, kas riņķo ap zvaigzni K2-288B apdzīvojamajā zonā Vērša zvaigznājā 226 ly attālumā no Zemes.
English: This was in the form of a special military color awarded to distinguished Red Army, Soviet Air Force, and Soviet Navy units.
Latvian: Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvoja: Padomju armijas, Kara flotes karavīrus, robežsardzes un iekšlietu karaspēka, drošības orgānu, VDK, kā arī iekšlietu sistēmas darbiniekus; militāras vienības, kara kuģus, savienības un apvienības, uzņēmumus, iestādes, organizācijas.
English: )]] The Central Russian Upland (also: Middle Russian Upland () and East European Upland) is an upland area of the East European Plain and is an undulating plateau with an average elevation of .
Latvian: thumb|Tipiskā Viduskrievijas ainava Viduskrievija () ir apzīmējums Krievijas Eiropas centrālajai daļai, kurai raksturīgs mēreni kontinentāls klimats (mēreno platuma grādu kontinentālais klimats).
English: On April 5, 2010, Shattenkirk was signed to an amateur try-out contract with the Avalanche's American Hockey League (AHL) affiliate, the Lake Erie Monsters, to conclude the 2009–10 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Šatenkērks uzsāka 2009.—10. gada nogalē, kad aizvadīja trīs spēles AHL kluba Lake Erie Monsters rindās. "Monsters" sastāvā Šatenkērks uzsāka arī 2010.—11. gada sezonu, taču novembrī tika izsaukts uz NHL vienību Kolorādo "Avalanche".
English: In 1996, Boutros-Ghali ran unopposed for a second term as secretary-general, but the United States, long dissatisfied with his leadership, denied his bid by exercising its Security Council veto.
Latvian: Butross Butross-Gali netika ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru uz otro termiņu lielā mērā ASV pretestības dēļ.
English: The war also resulted in the Italian annexations of the Austrian realm of Venetia.
Latvian: Ar Prūsiju sabiedrotā Itālijas Karaliste uzbruka Austrijai, kara beigās iegūstot Venēcijas apgabalu.
English: He attended the local Gymnasium and after his final examinations, served an apprenticeship as a pharmacist in the Lower Bavarian village of Frontenhausen from 1910 until 1914.
Latvian: Mācījies vietējā ģimnāzijā un pēc gala eksāmeniem no 1910. līdz 1914. gadam strādājis par farmceita mācekli Lejasbavārijas ciemā Frontenhauzenā.
English: | notable books = | website = }} Treblinka (; ) was the second-deadliest extermination camp to be built and operated by Nazi Germany in occupied Poland during World War II, second only to Auschwitz.
Latvian: Treblinkas nāves nometne () bija nāves nometne Nacistiskās Vācijas okupētajā Polijā Otrajā pasaules karā.
English: Public finance is primarily concerned with: Identification of required expenditures of a public sector entity; Source(s) of that entity's revenue - both from tax, and from non-tax sources; The budgeting process; Sovereign debt issuance, or municipal bonds for public works projects.
Latvian: Finanšu pārskatā parasti ietilpst divas sadaļas — ienākumu pārskats, kurā tiek atspoguļota attiecīgā uzņēmuma vai indivīda ieņēmumu un izdevumu naudas plūsmas informācija, kā arī bilances pārskats, kurā galvenokārt tiek norādīts attiecīgā uzņēmuma vai indivīda īpašumā piederošais kapitāls un parādsaistības.
English: This demonstration and the coordinated efforts of the three nations became known as the Baltic Way.
Latvian: Šī demonstrācija ar trīs valstu koordinētu darbību kļuva pazīstami kā Baltijas ceļš.
English: In May 2024, Harry Melling and Alexander Skarsgård joined the cast of the film, with Skarsgård also serving as executive producer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harijs Mellings un Aleksandrs Skašgords.
English: Initially referred to as the DOD Internet Architecture Model, together with the Transmission Control Protocol, it became commonly known as TCP/IP.
Latvian: To mēdz saukt arī par TCP/IP, pēc diviem svarīgākajiem tā protokoliem — Pārraides vadības protokola (TCP)(transporta slānī) un Intertīkla Protokola (IP)(tīkla slānī), kas bija vieni no pirmajiem definētajiem tīklu protokoliem.
English: Buddy's father Pa works overseas in England, while the family—Ma, elder brother Will, and paternal grandparents Granny and Pop—live in Belfast.
Latvian: Lielajās saimēs kopā dzīvo bišu māte, trani un meitas - darba bites.
English: From 1959, Clarke worked as a chess journalist for the newspaper The Sunday Times and for the magazine British Chess Magazine.
Latvian: Daudzkārtējais Lielbritānijas šaha čempionātu dalībnieks, kuros piecas reizes ierindojies 2. vietā.BCF-ch Whitby 1962BCF-ch Sunderland 1966 Kopš 1959. gada strādājis par šaha žurnālistu laikrakstā Sunday Times un žurnālā British Chess Magazine.
English: In the period of 1995 to 1997, Tymoshenko was considered one of the richest business people in Ukraine.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atjaunošanas Timošenko bija Ukrainas Apvienotās Energosistēmas vadītāja (1995—1997), darbojās dabasgāzes sektorā un bija viena no Ukrainas bagātākajiem cilvēkiem.
English: It shelters in a nest of grass and leaves under a rock, log, or bush by day.
Latvian: Dienā guļ, paslēpies atpūšas ligzdā klinšu spraugā, koka dobumā vai izraktā alā.
English: Girona: Curbet Edicions, 2018. "Wilde Tiere" ("Zvēri").
Latvian: Wilde Tiere ("Zvēri", vācu val.).
English: The single debuted at number 6 on the UK Singles Downloads Chart.
Latvian: Šī singla pirmā oficiālā ciparu lejupielādes versija tika izdota 2009. gada 14. decembrī Apvienotajā Karalistē.
English: Of a total Jewish population of approximately 15,000, the vast majority live in Baku.
Latvian: No kopējā ebreju iedzīvotāju skaita, kas ir aptuveni 15 000, lielākā daļa dzīvo Baku.
English: Lying at the head of Tokyo Bay, Tokyo is part of the Kantō region, on the central coast of Honshu, Japan's largest island.
Latvian: Ģeogrāfija Tokija atrodas Japānas centrālajā daļā, Honsju salā pie Klusā okeāna Tokijas līča.
English: Arnold's force sailed from Newburyport, Massachusetts to the mouth of the Kennebec River and then upriver to Fort Western (present day Augusta, Maine).
Latvian: Tikmēr Benedikta Arnolda vadītā spēku grupa devās uz Kvebekas pilsētu caur mežonīgām un grūti izbraucamām teritorijām no Meinas štata.
English: Kael, Pauline, Welles, Orson and Mankiewicz, Herman J.
Latvian: Eds Margulis, Corliss, Melkonian, & Chapman.