aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Magnetism is a vector and so magnetic field variation is studied by palaeodirectional measurements of magnetic declination and magnetic inclination and palaeointensity measurements.
Latvian: Izpētot šo magnetizāciju virzienus, iespējams noteikt iežu veidošanās ģeogrāfisko platumu attiecībā pret Zemes magnētisko polu, kā arī identificēt magnētiskās polaritātes maiņas.
English: Martin District is one of the most important cultural centers in Slovakia.
Latvian: Vēsturisks slovāku kultūras centrs, līdz 1950. gadam saucās Turčjanski Sveti Martina ().
English: Argentina at the FIFA World Cup England at the FIFA World Cup Article of the match on The Guardian. 26 April 2020 Maradona's Goal in AR on The Straits Times. 17 November 2022 Full Match Replay on FIFA+. 25 February 2026
Latvian: Atsauces Ārējās saites Spēles informācija FIFA mājaslapā Maradonas gadsimta vārtu video Maradonas "Dieva rokas" vārtu video Kategorija:1986. gada FIFA Pasaules kauss
English: In 1963, a major earthquake devastated the city, after which it was largely rebuilt with international assistance.
Latvian: Cietoksnis smagi cieta 1963. gada zemestrīcē, pēc kuras sākās mērķtiecīgi cietokšņa atjaunošanas darbi. 2007. gada maijā tika sākta arheoloģiskā izpēte cietoksnī.
English: In addition to the ferry terminal, a yacht marina is also located in the town.
Latvian: Papildus prāmju terminālam pilsētā atrodas arī jahtu piestātne Zeviekā, ostas austrumdaļā. 2010. gada maijā tika paziņots, ka jahtu piestātne tiks privatizēta.
English: His clothing collections have been presented in Riga Fashion Week In 2005, he participated in a Latvian fashion presentation in Paris, France, within the framework of the Latvian cultural project "Amazing Latvia".
Latvian: Prezentējis apgērbu kolekcijas Riga Fashion Week.Gints Bude Riga Fashion Week oficiālajā mājas lapā 2005. gadā Parīzē, Francijā Latvijas kultūras projekta “Pārsteidzošā Latvija”Gints Bude Etonnante Lettonie oficiālajā mājas lapā ietvaros piedalījies Latvijas modes prezentācijā.
English: The Maluku Islands are divided into two provinces: Maluku and North Maluku.
Latvian: Administrācija Administratīvi Moluku salas ir sadalītas divās Indonēzijas provincēs: Moluku un Ziemeļmoluku provincēs.
English: Jean Todt was born in Pierrefort, a southern Cantal village in the Auvergne region of France.
Latvian: Bērnība un izglītība Žans Ogists Dominiks Engrs dzimis Montobānā, nelielā pilsētā Francijas dienvidos, ar kultūras un mākslas interesēm bagātā ģimenē.
English: Azerbaijan made its Olympic debut in four sports (archery, slalom canoeing, track cycling, and triathlon).
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Azerbaidžāna pirmo reizi debitēja četros sporta veidos — loka šaušanā, slaloma airēšanā, treka riteņbraukšanā un triatlonā. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs piedalījās līdz šim lielākā Azerbaidžānas sportistu delegācija.
English: With Yugoslavia's senior national team, he won a silver medal at the 1988 Summer Olympics, and a gold medal at the 1990 FIBA World Championship.
Latvian: Dienvidslāvijas izlases sastāvā izcīnījis sudrabu un zeltu 1990. gada Pasaules čempionātā.
English: The name Basingstoke (A.D 990; Embasinga stocæ, Domesday; Basingestoches) is believed to have been derived from the town's position as the outlying, western settlement of Basa's people.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 990. gadā kā Embasinga stocæ, vēlākos laikos arī kā Basingestoches.
English: The basement and part of the ground floor rooms were used as housing.
Latvian: Pagrabs un daļa no pirmā stāva telpām tika izmantoti kā dzīvoklis.
English: The construction of the railway linking Michalovce with Medzilaborce in 1874, as well as the construction of the first railway linking Hungary with Galicia in 1871, had a profound impact on the production, business, and regional development in and around Michalovce.
Latvian: Miesta attīstību 19. gadsimta vidū veicināja Pēterburgas—Varšavas dzelzceļa izbūve, kas gāja caur Mickūniem, padarot tos par nozīmīgu transporta mezglu. 2013. gadā miestam tika apstiprināts savs ģerbonis, kurā attēlota sakta un ozola lapa, simbolizējot reģiona vēsturi un dabas bagātību.
English: In May 2019 Fiat Chrysler Automobiles (FCA) announced its intention to seek a merger with Groupe Renault.
Latvian: Uzņēmums bija dibināts 1976. gadā. 2021. gadā tas apvienojas ar Itālijas un ASV autoražotāju Fiat Chrysler Automobiles jaunā uzņēmumā Stellantis.
English: Scofield received the Tony Award for Best Actor in a Play for portraying Sir Thomas More in the Broadway production of A Man for All Seasons (1962).
Latvian: Skofīlds 1962. gadā saņēma Tony balvu par Brodvejas uzvedumu "Cilvēks katrai situācijai" (A Man for All Seasons). 1966. gadā viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par šo pašu lomu filmas adaptācijā. 1969. gadā saņēma Emmy balvu par dalību televīzijas filmā Male of the Species.
English: In the Treaty of Nystad in 1721, Sweden formally ceded Ingria to Russia.
Latvian: Par Ingrijas administratīvo centru 1642. gadā kļuva Nīenas (zviedru valodā Nyen nozīmē Ņeva) pilsēta pie Ņevas ietekas Somu jūras līcī.
English: It marked their record fifth time headlining the event.]] On 13 June 2024, Coldplay announced "Feelslikeimfallinginlove" as the lead single for Moon Music.
Latvian: To translēja tiešraidē Youtube. "Coldplay" apstiprināja, ka ar šo albumu pasaules tūrē nedosies, jo negrib piesārņot vidi. "Vispirms mums ir jāizdomā, kā mēs varam doties tūrē, nepiesārņojot dabu" Albums "Music of the Spheres" Šis ir devītais studijas albums, kurš tika publicēts 2021. gada 15. oktobrī.
English: When Iceland became a republic in 1944 by the passing of a new constitution the position of King of Iceland was simply replaced by the president of Iceland.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Islandes prezidenti kopš 1944. gada, kad tā pasludināja republiku.
English: From age seven, he attended the Young Pioneer Palace in Baku and, at ten, began training at Mikhail Botvinnik's chess school under coach Vladimir Makogonov.
Latvian: Desmit gadu vecumā viņš kļuva par meistarkandidātu un uzsāka mācības Botviņņika (neklātienes) šaha skolā.
English: Allen was drafted by the Minnesota Timberwolves with the fifth pick of the 1996 NBA draft.
Latvian: Valters Rejs Allens (; dzimis Mersedā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 18 sezonas aizvadījis NBA. 1996. gada NBA draftā Minesotas "Timberwolves" viņu draftēja ar kopējo 5. numuru.
English: Yang attended elementary school and high school in Beiping (now Beijing), and in the autumn of 1937 his family moved to Hefei after the Japanese invaded China.
Latvian: Dzimis Hefejā, skolas gadus pavadījis Pekinā, bet vēlāk Kuņminā. 1942. gadā ieguva bakalaura, bet 1944. gadā — maģistra grādu Cjinhua Universitātē (tolaik tā atradās Kuņminā). 1946. gadā devās uz Čikāgas Universitāti, kur 1948. gadā aizstāvēja doktora grādu Edvarda Tellera vadībā.
English: Luzula nivalis (Laest.) Spreng.
Latvian: Luzula nivalis (Laest.) Spreng.
English: Fosse's work has often been placed within the tradition of post-dramatic theatre, while several of his notable novels have been described as belonging to the style of post-modernist and avant-garde literature, due to their minimalism, lyricism and unorthodox use of syntax.
Latvian: J.Ū.Foses darbi bieži tiek saistīti ar postdramatiskā teātra tradīciju, savukārt vairākus viņa nozīmīgākos romānus raksturo kā piederīgus postmodernisma un avangarda literatūrai, to minimālisma, lirisma un neparastās sintakses lietojuma dēļ.
English: In 1896, the first line using electric traction was opened.
Latvian: Ščecinā pirmais elektriskais tramvajs sāka kursēt 1896. gadā.
English: After in April 1918 troops loyal to the Ukrainian People's Republic took control of Debaltseve.
Latvian: Jūlijā pēc smagām kaujām pilsētu pārņēma Ukrainas karaspēks. 2015. gada sākumā atsākās sīvas kaujas par Debaļcevi ar Krievijas speciālo vienību iesaistīšanos, kas turpinājās arī pēc Minskas pamiera spēkā stāšanās un beidzās ar Ukrainas karaspēka atkāpšanos.
English: The genus name is from the Ancient Greek lophos, "crest", and phaino, "to show".
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē: lophos — cekuls, phaino — rādīt.Jobling, James A (2010).
English: The European version of the Mega Drive was released in September 1990, at a price of , i.e. .
Latvian: To izlaida Japānā, Ziemeļamerikā, savukārt Eiropā, un 90. gadu vidū oficiāli tika pārdots Latvijā.https://www.diena.lv/raksts/pasaule/krievija/virtualais-kars-pie-televizora-10017421 Mega Drive ir daļa ceturtās spēļu konsoļu paaudzes.
English: The population was 167 as of 2010.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 167 cilvēki (2010).
English: The rim of Agrippa has an unusual shape, resembling the form of a shield with a rounded southern rim and a more angular northern half.
Latvian: Agripas krāterim ir neparasta forma — tas atgādina vairogu ar noapaļotu dienviddaļu un stūrainu ziemeļdaļu.
English: In a 2017 Deutsche Welle article, he is dubbed the "undisputed star, and enfant terrible, of modern French literature".
Latvian: Monteņs tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem franču renesanses laika rakstniekiem, popularizējis eseju kā literatūras žanru.
English: Eisenstein's apartment Gabriel von Eisenstein, a Viennese man-about-town, has been sentenced to eight days in prison for insulting an official, partially due to the incompetence of his attorney, Dr.
Latvian: Rozalindes vīram Gabrielam fon Eizenšteinam ir piespriests astoņu dienu cietumsods, tomēr Gabriela draugs pierunā viņu vispirms doties uz balli, bet uz cietumu tikai nākamajā dienā.
English: Boris Yegorov was born on November 26, 1937, in Moscow, Soviet Union (now Russia).
Latvian: Boriss Jegorovs (Борис Борисович Егоров, dzimis , miris ) bija PSRS, Krievijas ārsts, kosmonauts.
English: Shortly after, Robert is visited by Colonel Leslie Groves, director of the Manhattan Project, who previously oversaw construction of The Pentagon.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Openheimeru apmeklē ģenerālleitnants Leslijs Grovss, kurš meklē Manhatanas projekta vadītāju, lai izstrādātu atombumbu.
English: He began his musical career in 1992, and signed with Loud Records, an imprint of RCA Records to release his debut studio album, At the Speed of Life (1996).
Latvian: Kopš savas 1996. gada debijas mūzikā līdz 2006. gadam izdeva albumus ik pa diviem gadiem.
English: Three books are traditionally attributed to Enoch, including the distinct works 2 Enoch and 3 Enoch. 1 Enoch is not considered to be canonical scripture by most movements of Judaism or branches of Christianity, although it is part of the biblical canon used by the Ethiopian Jewish community Beta Israel, as well as the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church.
Latvian: The Encyclopedia of Christianity: P–Sh page 411, (2004) Enoha grāmata nav iekļauta jūdu un kristiešu svētajos rakstos (viņu Bībeles kanonā), izņemot falašiem (Etiopijas ebrejiem) un Etiopijas Ortodoksālajā baznīcā.
English: Pita Nikolas Taufatofua (born 5 November 1983) is a Tongan athlete in taekwondo, cross-country skiing, and canoe.
Latvian: Pita Taufatofua (Pita Nikolas Taufatofua; dzimis ) ir Tongas tekvondo un distanču slēpošanas sportists.
English: In 2006, the Writers Guild of America ranked the film's screenplay (written by Billy Wilder & I.A.L.
Latvian: "Dzīvoklis" () ir 1960. gada ASV romantiska kinokomēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Billijs Vailders.
English: He is a graduate of Louisiana State University School of Music, He was also a ghostwriter of the scores for Spaghetti Westerns. and provided the score for playwright Jason Miller's film version of his Pulitzer Prize-winning play That Championship Season the following year.
Latvian: Viņš ir beidzis Luiziānas Štata universitāti, kā arī studējis un ieguvis apbalvojumus Juilliard mūzikas skolā, ieskaitot maģistra grādu. "Rokija" sērija Konti lielā "ielaušanās" notika 1976. gadā, kad viņu nolīga, lai komponētu mūziku mazai filmai ar nosaukumu "Rokijs".
English: Vedic Sanskrit belongs to the early Old Indo-Aryan stage, while Classical Sanskrit to the later Old Indo-Aryan stage.
Latvian: Kategorija:Senās valodas Kategorija:Klasiskās valodas Kategorija:Indijas valodas * Kategorija:Indoāriešu valodas
English: For that reason, Staraya Ladoga is sometimes called the first capital of Russia; it is also regarded as one of the original centers from which the name Rus spread to other territories inhabited by the East Slavs.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vecā Lādoga - senā Krievzemes galvaspilsēta (krieviski) Lādogas cietokšņa apraksts (angliski) Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:Skandināvijas vēsture
English: In November 2018, he scored for the England Under-20 team against Germany.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas un Vācijas jauniešu izlases. 2021. gadā debitējis Vācijas futbola izlases rindās.
English: In 1207, Leszek placed his domains under the vassalage of the pope, at that time Innocent III.
Latvian: Nostājās pāvesta Inocenta III sabiedroto pusē, atzīdams sevi par pāvesta vasali. 1227. gadā tika nogalināts augstmaņu sanāksmes laikā, iespējams pēc Pomerānijas kņaza Svantopolka II pavēles.
English: In 1912, Zumaeta became the mayor of Iquitos, he served another term in this office in 1914.
Latvian: No 1922. līdz 1924. viņš bija premjerministrs, no 1925. līdz 1928. gadam prezidents, bet no 1928. līdz 1939. gadam Albānijas karalis Zogu I.
English: On 1 November 2024, the canopy of the main railway station in Novi Sad collapsed, killing sixteen people.
Latvian: Negadījums 2024. gada 1. novembrī ap plkst. 11:50 pie galvenās ieejas Novi Sadas dzelzceļa stacijā sabruka jumta nojume.
English: From September 2001 through to December 2006, he was Commandant of the Estonian National Defence College.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam Igaunijas aizsardzības spēku mācību centra priekšnieks.
English: Early in her career, Inna released pop-rock songs, but switched to "commercial" minimal-infused house music after changing her stage name.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņa mainīja skatuves vārdu uz Inna un sāka izdot hausmūziku.
English: François Roland Truffaut ( , ; ; 6 February 1932 – 21 October 1984) was a French filmmaker, actor, and critic, who is widely regarded as one of the founders of the French New Wave.
Latvian: Fransuā Trifo (; dzimis , miris ) bija ietekmīgs franču kino kritiķis un kinorežisors, kura karjera ilga vairāk nekā ceturtdaļgadsimtu.
English: During the visit of the UK Prime Minister Boris Johnson to Kyiv on April 9, 2022, both he and the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi were presented with similar ceramic roosters.
Latvian: Apvienotās Karalistes premjerministra Borisa Džonsona vizītes laikā Kijivā 2022. gada 9. aprīlī gan viņam, gan Ukrainas prezidentam Volodimiram Zelenskim pasniedza līdzīgus keramikas gaiļus.
English: Some branches of Tisenhusen clan settled later to the Latvian Vidzeme holdings of Ērgļi and Bērzaune.
Latvian: Latvijā Tīzenhauzenu dzimta sazarojās pēc divu sākotnējo dzimtmuižu nosaukumiem divās daļās: Ērgļu (vācu: Erlaa) un Bērzaunes (Bersohn).
English: Arlington National Cemetery attracts more than 3 million visitors annually, with many coming to observe memorials like the Tomb of the Unknown Soldier, which is guarded all year by the U.S.
Latvian: Tāpat te atrodas dažādi nacionālie memoriāli un muzeji, tai skaitā Ārlingtonas nacionālā kapsēta.
English: The frame may fold in the middle for storage or transport.
Latvian: Tas var būs vidū salokāms ērtākai uzglabāšanai vai pārvietošanai.
English: One of the most notable examples is the Wieskirche (1745–1754) designed by Dominikus Zimmermann.
Latvian: Lielisks vācu rokoko piemērs ir spoguļu zāle Amalienburgas Paviljonā (1734-1740), medību loža Nimfenburgas pilī, netālu no Minhenes.
English: Leighton started his career with Aberdeen, where he won seven domestic trophies and the 1982–83 European Cup Winners' Cup under the management of Alex Ferguson.
Latvian: Savu karjeru sācis Aberdeen komandā, kur pie trenera Aleksa Fergusona izcīnīja vairākas vietējās trofejas un UEFA Kausu ieguvēju kausu 1983. gadā. 1988. gadā pievienojies Fergusona vadītai Manchester United.
English: After two seasons with the Rockets, he joined the Clippers via free agency before being dealt back to the Rockets, with which he reached a buyout in February 2023.
Latvian: Volu aizmainīja atpakaļ uz "Rockets" trīs komandu maiņas darījumā, un pēc trīs dienām komanda viņu atbrīvoja no līguma saistībām. 2025. gada augustā tika paziņots, ka spēlētājs noslēdz savu profesionālā basketbola karjeru.
English: After the meeting near the Derah River, Sumual left for Singapore and then continued on to Hong Kong.
Latvian: Pēc tikšanās Sumuals devās uz Singapūru un pēc tam uz Honkongu.
English: The entire island experiences hot, humid weather from June through September.
Latvian: Riesta laiks takiniem ir no jūlija līdz septembrim.
English: King's was established by royal charter in 1829 under the patronage of King George IV and the Duke of Wellington.
Latvian: Koledžu 1829. gadā dibinājis Lielbritānijas karalis Džordžs IV un Lielbritānijas premjerministrs Arturs Velzlijs, un tā ir ceturtā vecākā augstākās izglītības iestāde Anglijā. 1836. gadā Karaliskā koledža apvienojoties ar Londonas Universitātes koledžu kļuva par vienu no divām koledžām, kas izveidoja Londonas Universitāti.
English: Iweta Rajlich (born Radziewicz, 16 March 1981) is a Polish chess International Master and Woman Grandmaster, multiple winner of Women Chess Championships of Poland.
Latvian: Iveta Rajliha (; dzimusi kā Radzeviča () Varšavā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1997).
English: Ticino is one of the wine regions for Swiss wine.
Latvian: Tičīno var būt: Tičīno kantons — kantons Šveicē; Tičīno — upe.
English: Akmenė district municipality is divided into 6 elderships: The territory of the municipality flows Venta with tributaries Virvyte, Dabikine, and Vadakstis, which is part of Venta Regional Park, Kamanai Reserve, Girkančiai and Karniškės Telmological Reserves.
Latvian: Robežojas ar sava novada Aknīstes pilsētu, kā arī ar Asares, Gārsenes, Elkšņu, Kalna, Leimaņu un Rubenes pagastiem. 9,6 km garā posmā pagasts robežojas ar Lietuvu.
English: The Khronos Group, the consortium responsible for OpenGL's development, has stopped updating OpenGL, with the last release made in 2017.
Latvian: Khronos Group biedri 2006. gadā nozīmīgākie OpenGL ARB Working Group biedri bija: Advanced Micro Devices (AMD) Apple Creative Labs Graphic Remedy Intel Corporation id Software NVIDIA Sony Computer Entertainment Sun Microsystems Texas Instruments Iepazīties ar pilnu projektu biedru struktūru — sponsoriem, ziedotājiem un akadēmiķiem — iespējams Khronos Group mājaslapā.
English: In 1769, during the Russo-Turkish War of 1768–74, Moldavia was occupied by the Imperial Russian Army.
Latvian: Krievu—turku karā (1768—1774) reģionu okupēja Krievijas karaspēks, 1775. gadā Osmaņu impērija parakstīja līgumu, saskaņā ar kuru Bukovina tika nodota Austrijas Impērijai. 1786. gadā austrieši reģionu kā Čerņivcu apriņķi iekļāva Galīcijas un Lodomērijas Karalistē.
English: Pharonic Egyptians also quarried granite near Aswan and floated this down the Nile to be used as facing for the pyramids.
Latvian: Senie ēģiptieši Asuānas tuvumā ieguva arī granītu, kuru pludināja lejup pa Nīlu un izmantoja kā apšuvumu piramīdām.
English: GnRH and GnRH receptors are also found in cancers of the breast, ovary, prostate, and endometrium.
Latvian: Gonādām ir arī endokrīna aktivitāte, izstrādājot dzimumhormonus - androgēnus un estrogēnus.
English: He later settled in Vienna and was secretary of the .
Latvian: No 1885. gada dzīvojis Vīnē, kur strādājis par pilsētas šaha kluba sekretāru.
English: Runcorn's hospital is Halton General Hospital, which is administered by the Warrington and Halton Teaching Hospitals NHS Foundation Trust.
Latvian: Mūsdienās paɡastā ir Rundānu tautas nams un Rundēnu bibliotēka.
English: Geranium palustre is a perennial species of flowering plant belonging to the family Geraniaceae.
Latvian: Purva gandrene (Geranium palustre) ir gandreņu ģints suga.
English: Even though the city was bombed during World War II, the population of Ploiești recovered, numbering 95,632 inhabitants in January 1948. links Ploiești with Bucharest, to the south.]] , a Romanian oil company and the largest corporation in the country]] After the Romanian Revolution of 1989, Ploiești experienced rapid economic loss.
Latvian: Vēsture Lai gan pēc 1940. gada novembra zemestrīces pilsēta tika nopietni bojāta, tā lielāko daļu Otrā pasaules kara darbojās kā nozīmīgs naftas avots nacistiskajai Vācijai.
English: It is a left tributary of the Dordogne, into which it flows between Argentat and Monceaux-sur-Dordogne.
Latvian: Selē () ir 92 kilometrus gara Dordoņas kreisā krasta pieteka Francijas dienviddaļā, Centrālajā masīvā.
English: The novelette, written in 1958 and first published in the April 1959 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction, won the Hugo Award for Best Short Fiction in 1960.
Latvian: Pirmoreiz publicēts 1959. gada aprīlī žurnālā Fantasy and Science Fiction. 1960. gadā saņēmis Hugo balvu kategorijā "Labākais zinātniskās fantastikas īsais stāsts".
English: In 1999 Time magazine designated Sanger as one of the 100 most important people of the 20th century.
Latvian: Žurnāls Time 2017. gadā viņu ierindoja starp 100 visietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē, bet Forbes 2019. gadā viņu iekļāva starp vispelnošākajām pasaules aktrisēm.
English: Celant, A. (ed.) , Sahel.
Latvian: Celant, A. (ed.) , Sahel.
English: The company also launched an "AI" assistant to generate charts based on queries by leveraging "Workers AI".
Latvian: Uzņēmums arī laida klajā "mākslīgā intelekta" palīgu, lai ģenerētu diagrammas, pamatojoties uz vaicājumiem, izmantojot "darbinieku mākslīgo intelektu".
English: Next they relocated a WAL antenna, which was later used to guide the unpiloted European cargo carrier, the Automated Transfer Vehicle, when it docked with the station.
Latvian: Pēc tam viņi Zvezda galā nomainīja bojāto atstarotāju, kuru izmanto kravas kuģi ATV tuvošanās laikā.
English: Drawee: the bank or other financial institution where the cheque can be presented for payment.
Latvian: thumbnail|235px|Kanādiešu čeka paraugs Čeks () ir vērtspapīrs, dokuments un finanšu instruments, parasti papīra formātā, kas nosaka kārtību, kādā izmaksā naudu no čeka devēja bankas konta.
English: Thus poker games vary in deck configuration, the number of cards in play, the number dealt face up or face down and the number shared by all players, but all have rules that involve one or more rounds of betting.
Latvian: Pokera spēles atšķiras ar spēlētājiem izdalīto kāršu skaitu, ar to, cik kombinācijas var tikt izveidotas, vai uzvar augstākā, vai zemākā kombinācija, kad spēlētāji atklāj kārtis (piemēram, dažās spēlēs bankā esošā summa tiek sadalīta vienādi starp augstāko un zemāko kombināciju), kādi ir solīšanas un likmju ierobežojumi, un solīšanas kārtu skaitu.
English: Macaroni (), known in Italian as maccheroni, is a pasta shaped like narrow tubes.
Latvian: 200px|thumb|right|Radziņu formas makaroni Makaroni (no ) ir cauruļveida kaltētu miltu izstrādājumu jeb pastas paveids itāļu virtuvē, ko parasti gatavo no neraudzētas kviešu mīklas.
English: It was formally founded in 1786 and named after the English Isle of Portland.
Latvian: Nosaukts Anglijas Portlandes salas vārdā, kurā 19. gadsimta vidū sāka tā rūpniecisku ieguvi.
English: Jon Robert "J.R." Holden (; born August 10, 1976) is an American-Russian former professional basketball player and current basketball executive who is serving as a front office executive of the Detroit Pistons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džons Roberts Holdens (; dzimis Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pārsvarā spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.