aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since 2001, Haroche has been a professor at the Collège de France and holds the chair of quantum physics.
Latvian: Kopš 2001. gada viņš ir profesors Francijas koledžā (Collège de France).
English: The metal link chain has been in use since at least 225&nbsp;BC.
Latvian: Ķēdes, kuras bija veidotas no metāla gredzeniem, tika izmantotas jau vismaz 225. gadā p.m.ē., kā arī Leonardo da Vinči bija skices, kurās redzamas rullīšu ķēdes.
English: In addition, Scholes scored both goals in England's 2–0 win at Hampden Park over Scotland in the UEFA Euro 2000 play-off first leg, sealing a 2–1 aggregate win and qualification for the finals tournament.
Latvian: Turklāt, Skoulzs guva abus vārtus Anglijas izlases uzvarā, ar 2:0, Hampden Park laukumā, pār Skotiju, UEFA Euro 2000 kvalifikācijas spēles pirmajā kārtā, tādējādi uzvarot ar 2:1, divu spēļu summā, un kvalificējoties finālturnīram.
English: The 19th century saw the rise of a Jewish nationalist movement in Europe known as Zionism; aliyah, Jewish immigration to Israel from the diaspora, increased.
Latvian: Cionisma kustība un ceļš uz neatkarību 19. gadsimta beigās radās cionisma kustība, kuru iedvesmoja nepieciešamība pēc ebreju nacionālās mājvietas.
English: He debuted for Ukraine in 1992, playing 75 times for the national team, scoring 15 goals.
Latvian: Kopš savas debijas 1992. gadā viņš valsts izlasē aizvadīja 75 spēles, gūstot 15 vārtus, piedaloties arī 2006. gada Pasaules kausā, kas bija Ukrainas pirmais Pasaules kausa finālturnīrs.
English: Afrikaners make up approximately 58% of South Africa's white population, based on language used in the home.
Latvian: Veido 5,2% no Dienvidāfrikas iedzīvotājiem (>60% no tās baltādainajiem iedzīvotājiem), bet līdz 1994. gadam tradicionāli dominēja valsts politikā un ekonomikā.
English: In 999, according to Amatus of Montecassino, Norman pilgrims returning from Jerusalem called in at the port of Salerno when a Muslim attack occurred.
Latvian: Viena no agrīnajās hronikās aprakstītajām versijām vēsta, ka 999. gadā grupa normaņu svētceļotāju, atgriežoties no Jeruzalemes, apstājās Salerno pie langobardu prinča Gvaimāra III, kura valstij bija uzbrukuši musulmaņi, pieprasot nodevas.
English: Due to the nature of the track, narrow, twisty and often dusty because of under-use, the Hungarian Grand Prix is associated with processional races, with sometimes many cars following one another, unable to pass.
Latvian: Sacīkšu laikā apdzīšanas manevri notiek reti, kam par iemeslu ir trases nelielais platums, daudzie līkumi un fakts, ka novirzīšanās no ideālās trajektorijas nozīmē iebraukšanu lēnā un putekļainā trases daļā.
English: Manuscripts and Archives, Yale University Library.
Latvian: Jonu baznīcā un dokumentāla filma par bibliotēku.
English: The person may experience respiratory and circulatory problems due to the body's inability to maintain normal bodily functions.
Latvian: Personām komā var būt elpošanas un asinsrites traucējumi un refleksu izzušana.
English: Economic liberalism is a much broader concept than fiscal liberalism, which is called fiscal conservatism or economic libertarianism in the United States.
Latvian: Ekonomiskais liberālisms parasti tiek raksturots kā klasiskā liberālisma ekonomiskā izpausme līdz Lielajai depresijai un keinsiānisma uzplaukumam.
English: It is the capital and largest city of Antwerp Province, and the third-largest municipality in Belgium by area at .
Latvian: Tā ir Flandrijas reģiona lielākā pilsēta, kā arī gan pēc platības, gan iedzīvotāju skaita administratīvajās robežās lielākā pilsēta Beļģijā (Briseles aglomerācija un Briseles galvaspilsētas reģions ir ievērojami lielāki, taču ne galvaspilsētas pašvaldība).
English: A prequel series focusing on Parsons' character Sheldon Cooper, Young Sheldon, aired from 2017 to 2024, with Parsons narrating as the adult Sheldon.
Latvian: Prīkvela seriāls "Jaunais Šeldons", kas balstīs uz Pārsonsa tēlu Šeldonu Kūperu, translēts no 2017. līdz 2024. gadam, kurā Pārsonss ieskaņoja pieaugušā Šeldona aizkadra balsi.
English: UEFA Europa Conference League runner-up: 2022–23, 2023–24 Italy UEFA European Championship: 2020 Profile at Lega Serie A
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: (; , archaic ; ; ) is the capital city of Bistrița-Năsăud County, in northern Transylvania, Romania.
Latvian: Bistrica (, ) ir pilsēta Rumānijas ziemeļos, Transilvānijas vēsturiskajā reģionā, Bistricas-Neseudas žudeca administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 70,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Sur la Perche à la Herse event was part of the archery programme at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Sur la Perche à la Herse, vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: Torpedo Nizhny Novgorod () is a professional ice hockey club in Nizhny Novgorod, Russia.
Latvian: Ņižņijnovgorodas "Torpedo" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Ņižņijnovogorodā, Krievijā.
English: In summer 2016 he was linked with Panathinaikos.
Latvian: Karjeru noslēdza Grieķijas klubā Panathinaikos, 2004. gadā uzvarot Grieķijas Superlīgā un iegūstot arī Grieķijas kausu.
English: The leaves are more or less glabrous (hairless) and have small blades each deeply lobed or divided into three leaflets.
Latvian: Dalītas šaurās lancetiskās vai lineārās plūksnās, klātas ar pieguļošiem matiņiem, plūksnu mala gluda vai neregulāri zobaina.
English: Me is the autobiography of the English singer, pianist and composer Elton John.
Latvian: Me ir angļu dziedātāja, pianista un komponista Eltona Džona autobiogrāfija.
English: Typically, the first owner of a copyright is the person who created the work i.e. the author.
Latvian: No citiem darbu veidiem pamatatšķirība ir tā, ka lielākajā daļā gadījumu autortiesības pieder nevis programmas radītājam, bet darba devējam, kurš pasūtījis autoram vai līdzautoriem šādas programmas izstrādi un par to samaksājis autoratlīdzību.
English: Laizāns got the honor of playing Latvia's first official game - against Romania on 8 April 1992.
Latvian: Laizānam bija tas gods aizvadīt pirmo oficiālo Latvijas izlases spēli - pret Rumāniju 1992. gada 8. aprīlī.
English: The city of Ljubljana (modern Slovenia) is first mentioned in historical records.
Latvian: Pirmo reizi rakstos pieminēta mūsdienu Slovēnijas galvaspilsēta Ļubļana.
English: Troškūnai () is the second smallest city in Lithuania, with a population of only 378.
Latvian: Tā ir viena no mazākajām pilsētām Lietuvā; iedzīvotāju skaita ziņā mazāka ir tikai Panemune.
English: Many ADC integrated circuits include the sample and hold subsystem internally.
Latvian: Daudziem ACP, kuri veidoti kā integrālā shēma, ir iebūvēta nolasīšanas-glabāšanas ierīce.
English: They are usually classified into two groups, North Marquesan and South Marquesan, corresponding roughly along geographic lines.
Latvian: Marķīza salas sīkāk tiek grupētas Ziemeļu Marķīza salās un Dienvidu Marķīza salās.
English: The first written mention of Kunovice is from 1196.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz iespējams minēta 1196. gadā.
English: He served as pilot on STS-88 in 1998 (the first International Space Station assembly mission), and on STS-105 in 2001.
Latvian: Pirmajā kosmiskajā lidojumā Starkovs devās 1998. gadā misijā STS-88 (pirmā Starptautiskās kosmosa stacijas montāžas misija) kā kosmosa kuģa pilots.
English: The tournament largely replaced the international friendly matches previously played on the FIFA International Match Calendar.
Latvian: Turnīrs aizstāja lielāko daļu starptautisko draudzības spēļu, kas iepriekš šajā laikā tika aizvadītas.
English: Guadalupe is part of Ensenada delegación, one of the 24 delegaciones or subdivisions of Ensenada Municipality of the Mexican state of Baja California.
Latvian: Administratīvi ietilpst Meksikas Lejaskalifornijas štata Ensenadas municipalitātē.
English: The oxidation can be achieved with peracids: C5H5N + RCO3H &rarr; C5H5NO + RCO2H ]] Piperidine is produced by hydrogenation of pyridine with a nickel-, cobalt-, or ruthenium-based catalyst at elevated temperatures.
Latvian: Čičibabina piridīna sintēze): CH2O + NH3 + 2 CH3CHO → C5H5N + 3 H2O + H2 Augstā temperatūrā katalizatoru (alumīnija oksīda) klātienē reaģējot aldehīdiem ar amonjaku, notiek dažādas aldolās kondensācijas, imīnu veidošanās, dehidratācijas un dehidrogenēšanas reakcijas, kas noved pie ciklizācijas un piridīna atvasinājumu veidošanās.
English: He studied medicine and graduated from the University of Tübingen in 1960.
Latvian: Biogrāfija Beidzis universitāti Budapeštā un ieguvis medicīnas doktora grādu.
English: The Dust Brothers along with Dike ended up co-writing, producing and mixing the Beastie Boys' second album, Paul's Boutique, considered one of the best albums of all time by Time in 2006.
Latvian: Viņi ir pazīstami pateicoties savai uz sempliem balstītajai mūzikai 1980. un 1990. gados, konkrēti, grupas Beastie Boys albumam Paul's Boutique, Beka albumam Odelay un filmas "Cīņas klubs" skaņas celiņam.
English: Aselsan is present in many areas, especially in defense industry product supply and research and development activities.
Latvian: Objektā veic Aselsan izstrādāto pretgaisa aizsardzības sistēmu ražošanu, testēšanu, analīzi un nepieciešamos veiktspējas uzlabojumus.
English: Azerbaijan competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece from 13 to 29 August 2004. 36 competitors, 30 men and 6 women, took part in 36 events in 10 sports.
Latvian: Azerbaidžānas olimpisko komandu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 36 sportisti, 30 vīrieši un 6 sievietes, kuri startēja 10 olimpiskajos sporta veidos.
English: International Mother Language Day is a worldwide annual observance held on 21 February to promote awareness of linguistic and cultural diversity and to promote multilingualism.
Latvian: Starptautiskā dzimtās valodas diena ir 1999. gada novembrī UNESCO izveidota dzimtās valodas piemiņas diena, kuru katru gadu atzīmē 21. februārī.
English: The atoll is roughly 2.7&nbsp;km long and 1.4&nbsp;km wide in its widest place.
Latvian: Līcis ir tā platākajā vietā ap 30 km plats un iestiepjas sauszemē par 12 km.
English: Two former presidents served in Congress after leaving the White House: John Quincy Adams was elected to the House of Representatives, serving there for 17 years, and Andrew Johnson returned to the Senate in 1875, though he died soon after.
Latvian: Pirmais prezidents, kas tajā dzīvoja, bija Džons Adamss, kurš tajā ievācās 1800. gadā.
English: Since 2014, 5 Seconds of Summer have sold more than 10 million albums, sold over 2 million concert tickets worldwide, and have attained more than 7 billion streams of their songs on music streaming services, making them one of the most successful Australian musical acts in history.
Latvian: Kopš 2014. gada 5 Seconds of Summer ir pārdevuši vairāk nekā 10 miljonus albumu, pārdevuši vairāk nekā 2 miljonus koncertu biļešu visā pasaulē un sasnieguši vairāk nekā 7 miljardus straumējumu mūzikas straumēšanas platformās, kas viņus padara par vienu no veiksmīgākajām Austrālijas mūzikas grupām.
English: Joe: The Rise of Cobra (2009) and G.I.
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās" (G.I.
English: Weight should be mostly over the back foot with as much torque as possible in the body—so the right arm is high and far back.
Latvian: Ķermeņa maksimālais augstums atrodas priekšējā muguras spuras dzelkšņa vietā, kas projicējas starp krūšu un vēdera spuru.
English: At the time of the beginning of Russo-Ukrainian war on 24 February 2022, Ukraine had around 100 active S-300 batteries with as many as 300 launchers inherited upon the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā Krievijas karaspēka radioelektroniskās pretdarbības radari spēja pārtvert un pārvirzīt vairākas Ukrainas S-300 raķetes.
English: Sevilla won La Liga in the 1945–46 season, and finished as runners-up four times (1939–40, 1942–43, 1950–51 and 1956–57).
Latvian: Sevilla futbolisti ir vienreiz (1946. gadā) izcīnījuši Spānijas čempionu titulu, kā arī piecas reizes ieguvuši Spānijas kausu.
English: The line was detected by French astronomer Jules Janssen during a total solar eclipse in Guntur, India.
Latvian: Vēsture Hēliju 1868. gadā Indijā atklāja franču astronoms Pjērs Žansāns (Pierre Janssen) pilna Saules aptumsuma laikā.
English: It won the Golden Leopard and the Best Director awards at the Locarno International Film Festival in 1948.
Latvian: Saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu par filmu La mort de Mario Ricci (1983) un Berlīnes kinofestivāla labākā aktiera balvu par filmu Il caso Moro (1986).
English: Brushwood has appeared on national television numerous times including on The Tonight Show with Jay Leno, CNN and Food Network.
Latvian: Brašvuds vairākas reizes ir parādījies valsts televīzijā, tostarp The Tonight Show with Jay Leno, CNN un Food Network."Fidelity of Presence (Brian Brushwood)" .
English: Kupchan, Charles A.
Latvian: Chavan , A.
English: She was the daughter of Nogay nobleman Yosıf bäk and the wife of Canğäli (1533–35), Safagäräy (1536–49) and Şahğäli (after 1553).
Latvian: Dzīvesgājums Sejembike bija nogaju aristokrāta Jusufa beka meita, Nogaju Ordas dibinātāja Edigeja pēctece un Džan-Ali (1533—1535), Safagireja (1536—1549) un Šah-Ali (pēc 1553. gada) sieva. 1549. gadā viņa kļuva par reģenti sava dēla Kazaņas hana Itemešgereja nepilngadības laikā.
English: The semi-finals (4 and 5 July) and final (9 July) will be played at Wembley Stadium in London.
Latvian: Fināla spēli aizvadīja Vemblija stadionā, Londonā.
English: The German Library (Deutsche Bücherei) in Leipzig is part of Germany's National Library.
Latvian: Kopš 1912. gada Leipcigā atrodas Vācijas Nacionālā bibliotēka (Deutsche Bücherei).
English: Cascading Style Sheets (CSS) is a style sheet language used for specifying the presentation and styling of a document written in a markup language, such as HTML or XML (including XML dialects such as SVG, MathML, or XHTML).
Latvian: CSS (no ) jeb Stila lapas kaskadēšana ir īpaša stila lapas valoda, ko lieto, lai aprakstītu izskatu iezīmēšanas valodā veidotiem dokumentiem.
English: It won Best Film at the National Board of Review Awards 2015, and was named one of the ten best films of 2015 by the American Film Institute.
Latvian: Vairāki kritiķi to nosauca par 2015. gada labāko filmu, kā arī par vienu no visu laiku labākajām asa sižeta filmām.
English: Cambridge: Cambridge University Press. .
Latvian: New York: Cambridge University Press.
English: By locating the manufacturing plant near a harbor, cable can be loaded into the ship's hold as it is being manufactured.
Latvian: Ja kabeļu ražošanas rūpnīca ir izvietota ostas tuvumā, kabeli var iekraut kuģī pa taisno no rūpnīcas ražošanas laikā.Satariano A, Russel K., Griggs T. u.c.
English: Minecraft entered the Beta phase on 20 December 2010, with Beta 1.0 introducing throwable eggs and leaf decay.
Latvian: Mojang līdzdibinātāju vidū bija Jakobs Porsērs () un Karls Mannehs (). 2010. gada 11. decembrī Pēšons paziņoja, ka 2010. gada 20. decembrī tiks uzsākta Minecraft beta testēšanas fāze. 2011. gada 18. novembrī Mojang pārcēla spēli no beta versijas un izlaida pilnu versiju.
English: From 1906 the Polish newspaper Mazur was published here, and in 1910, Bogumił Labusz and Gustaw Leyding founded the Masurian People's Bank (Mazurski Bank Ludowy).
Latvian: No 1907. līdz 1909. gadam divas reizes mēnesī Sanpaulu latviešu valodā tika izdots sabiedriski politisks laikraksts "Līdumnieks" ("Lihdumneeks"Vēsturnieka Andra Straumaņa ieraksts un attēls "Instagram"; 15-06-2016).
English: II) became the de facto senior member and led the Lettonian meetings until he left for England to join his family.
Latvian: II) de facto kļuva par senioru un vadīja lettoņu sanāksmes līdz aizbraukšanai uz Angliju pie ģimenes.
English: The song was later also included in the Latvian television series Nelūgtie viesi.
Latvian: Dziedātājas dziesma Pie manis tveries bijusi arī viena no seriāla "Nelūgtie viesi" tituldziesmām.
English: With an area of , it is the second-largest country in Africa by area, after Algeria.
Latvian: Tā ir otra lielākā valsts Āfrikā pēc platības aiz Alžīrijas.
English: In contemporary politics, centrists generally support a liberal welfare state.
Latvian: Centriski kreisas politikas aizstāvji parasti vēlas esošās sistēmas ietvaros uzlabot sociālo taisnīgumu.
English: Yo is the seventh letter of the Belarusian alphabet and the ninth letter of the Prešov Rusyn alphabet of Slovakia.
Latvian: Krievu un baltkrievu alfabētos burts ё ir 7. burts pēc kārtas.
English: In the border areas with Brazil in the northeast of the country, Uruguayan Portuguese is spoken, which consists of a mixture of Spanish with Brazilian Portuguese.
Latvian: Dienvidaustrumu Ročas departamentā, kā arī gar ziemeļu robežu ar Brazīliju, ir jūtama zināma Brazīlijas portugāļu valodas ietekme papildus portugāļu valodas Urugvajas dialektam (fronteiriço), ko runā Urugvajas ziemeļos.
English: In that battle, Athens and Sparta were allied.
Latvian: Šajā kaujā Atēnas un Sparta bija sabiedrotie.
English: Swans are grouped with the closely related geese in the subfamily Anserinae, forming the tribe Cygnini.
Latvian: Gulbju tuvākie radinieki ir zosis, ar kurām kopā gulbji sistematizēti zosu apakšdzimtā (Anserinae).
English: Charles Seignobos (10 September 1854 – 24 April 1942) was a French scholar of historiography and a historian who specialized in the history of the French Third Republic, and was a member of the Human Rights League.
Latvian: thumb|200px|Šarls Seņeboss Šarls Seņoboss (, 1854—1942) bija franču vēsturnieks, Sorbonnas profesors (no 1900).
English: Prior to the invasion, Saldo served three terms as mayor of Kherson from 2002 to 2012, Saldo was born on 12 June 1956 in the town of Zhovtneve, Mykolaiv Oblast, in what was then Ukrainian Soviet Socialist Republic of the Soviet Union.
Latvian: Biogrāfija Saldo dzimis 1956. gada 12. jūnijā Mikolajivas apgabalā, Ukrainas PSR.
English: Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (; 23 December 1918 – 10 November 2015) was a German politician and member of the Social Democratic Party of Germany (SPD), who served as the chancellor of West Germany from 1974 to 1982.
Latvian: Helmūts Šmits (; dzimis , miris ) bija vācu sociāldemokrātu politiķis, Rietumvācijas kanclers laikā no 1974. līdz 1982. gadam.
English: Sriwijaya Air is rated as a 3-Star Airline by Skytrax.
Latvian: Sriwijaya Air ir 2002. gadā dibināta Indonēzijas lidsabiedrība. 2023. gadā lidsabiedrība veica tikai vietējos avioreisus.
English: Celant, A. , "Contesto geopolitico, logistica e sistema dei trasporti, in Italia che c’è.
Latvian: Celant, A. , "Contesto geopolitico, logistica e sistema dei trasporti, in Italia che c’è.
English: It learns to associate physical ports to MAC addresses by examining the source addresses of received frames.
Latvian: Pārbaudot MAC avota adresi katram saņemtajam kadram un piefiksējot portu, pa kuru šis kadrs tika saņemts, tilts spēj apgūt, kuras adreses pieder datoriem, kas savienoti caur portiem.
English: Georges Braque ( ; ; 13 May 1882 &ndash; 31 August 1963) was a major 20th-century French painter, collagist, draughtsman, printmaker and sculptor.
Latvian: Žoržs Braks (; dzimis , miris ) bija franču gleznotājs un tēlnieks, kurš kopā ar Pablo Pikaso 20. gadsimta sākumā attīstīja mākslas virzienu kubismu.
English: JAC models made in China will be re-approved according to European safety and anti-pollution regulations by DR and sold with the DR badge.
Latvian: JAC modeļi, kas ražoti Ķīnā, tiek atkārtoti apstiprināti saskaņā ar Eiropas drošības un pretpiesārņojuma noteikumiem DR un pārdoti ar DR emblēmu.
English: Although he was originally offensive midfielder, he also played many matches as defensive midfielder and right side midfielder.
Latvian: Iepriekš viņa jaunībā spēlēja pussarga vai balsta pussarga pozīcijā, pirms pārkvalificējās par centra aizsargu jauniešu izlases nometnē.
English: On 11 April 1995, a vote was held in parliament on calling a referendum on four issues proposed by Lukashenko: 1) granting Russian the status of a state language, 2) changing state symbols, 3) on economic integration with Russia, and 4) on giving the president the right to dissolve parliament.
Latvian: Valsts prezidenta amatā Pēc PSRS sabrukšanas 1994. gadā Lukašenku ievēlēja par Baltkrievijas prezidentu, un viņš atteicās no sovhoza direktora amata. 1996. gada vasarā Baltkrievijas parlaments pieņēma petīciju, kas prasīja atstādināt Lukašenku par konstitūcijas pārkāpšanu. 1996. gada 26. novembrī Lukašenka sasauca tautas referendumu, lai pagarinātu savu ievēlēšanas termiņu no 4 līdz 7 gadiem, kā arī dotu viņam tiesības atlaist parlamentu.
English: The rich Karst plateaux have provided drinking water for Vienna, via a long pipeline, since 1873, and is claimed to be the best drinking water in the world.
Latvian: Kopš 1873. gada no Šnēberga apkaimes notiek Vīnes ūdensapgāde.
English: Spring = youth, summer = maturity, autumn = old age, winter = death.
Latvian: Latviešu mēneša senais nosaukums ir ziemas mēnesis, savukārt lietuviešu senais nosaukums ir vasaris, bet mūsdienās — sausis.
English: Viņķele was appointed Minister for Welfare of Latvia on 25 October 2011.
Latvian: Saeimā. 2011. gada 25. oktobrī viņa kļuva par labklājības ministri Valda Dombrovska valdībā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv 12.
English: The findings indicate that based on mitochondrial DNA, common ravens from the rest of North America are more closely related to those in Europe and Asia, than to those in the California clade, and that common ravens in the California clade are more closely related to the Chihuahuan raven (C. cryptoleucus) than to those in the Holarctic clade.
Latvian: Proceedings of the Royal Society Biological Sciences Series B (267): 2475—82. doi:10.1098/rspb.2000.1308 DNS pētījumi pierāda, ka Ziemeļamerikas ziemeļu kraukļi ir tuvāk radniecīgi Eirāzijas kraukļiem nekā Kalifornijas kraukļiem.
English: He piloted Space Shuttle missions STS-127 (July 2009) and STS-135 (July 2011), the final flight of the Space Shuttle program.
Latvian: Otro kosmisko lidojumu viņš veica 2011. gada jūlijā pēdējā Space Shuttle misijā STS-135, esot Atlantis pilotam.
English: Jan Rutta (born 29 July 1990) is a Czech professional ice hockey player who is a defenceman for Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Jans Ruta (, dzimis ) ir čehu hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Tickets cost $5 ($ in , considering inflation); 270 people attended the event, which lasted 15&nbsp;minutes.
Latvian: Tā bija kā slēgtās vakariņas ar 36 banketa galdiem, kurās piedalījās 270 cilvēki un ieejas biļete maksāja piecus dolārus (kas ir 74 ASV dolāri mūsdienās).
English: He played in the 2008 European Championships as a substitute.
Latvian: Viņš piedalījās distancē un apgalvoja, ka beigs karjeru pēc 2008. gada Olimpiskajām spēlēm.
English: Organic synthesis is a branch of chemical synthesis concerned with the construction of organic compounds.
Latvian: thumb|250px|Vēlera sintēze — organiskas vielas (urīnvielas) iegūšana, izomerizējoties neorganiskai vielai — amonija cianātam Organiskā sintēze ir organiskās ķīmijas un tehnoloģijas nozare, kas nodarbojas ar dažādu organisko savienojumu iegūšanu.
English: March 2 &ndash; William Gladstone resigns as British Prime Minister.
Latvian: Decembris 3. decembris — par Lielbritānijas premjerministru tika iecelts Viljams Gladstons.
English: Rainforest covers of the island, with the remaining area consisting of barren rocks and open grassland.
Latvian: Salu daļēji klāj lietus meži, daļēji kaili klinšu un zāļaini izcirtumi, kas radušies mežu izciršanas rezultātā.
English: Following his move to AC Milan, Pulisic rebounded his club form and has been praised as one of the best players in the Italian Serie A, as well as one of AC Milan's most important players.
Latvian: Kopš 2023. gada Pulišičs pārstāv Itālijas A sērijas komandu AC Milan.
English: Maija Einfelde (born 2 January 1939) is a Latvian composer.
Latvian: Maija Einfelde (dzimusi 1939. gada 2. janvārī Valmierā) ir latviešu komponiste un mūzikas pedagoģe.