aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pāṇini (6th to 4th century BCE), the ancient Indian grammarian and logician, writes of the ().
Latvian: Šo laikmetu ievadīja lielākais indiešu gramatiķis Pānini, kas 4. gs. p.m.ē. izstrādāja klasiskā sanskrita gramatikas likumus un sarakstīja labāko sanskrita valodas gramatiku, kuru mūsu ēras 13. gadsimtā pārstrādāja Vopadēva.
English: He is interred at the Vagankovo Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Trojekurovas kapsētā Maskavā.
English: The wave of decolonization of Africa started with Libya in 1951, although Liberia, South Africa, Egypt and Ethiopia were already independent.
Latvian: Pirmā neatkarību ieguva Libērija (1847) un Etiopija (ar pārtraukumu 1936–1941), taču 20. gadsimta dekolonizācijas vilnis sākās ar Ganas neatkarību 1957. gadā.
English: Familiar examples of access tokens include keys, certificates and tickets: they grant access without proving identity.
Latvian: Pazīstami piemēri piekļuves žetoniem ietver atslēgas un biļetes: viņiem piešķir piekļuvi nepierādot to identitāti.
English: In 2020, according to the researcher Sébastien Fath of the CNRS, the Baptist movement has around 170 million believers in the world.
Latvian: Mūsdienās pasaulē pēc aptuveniem datiem ir 70 miljoni baptistu.
English: Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.
Latvian: Turnīrs tiek regulāri rīkots kopš 1975. gada.
English: It has a circumboreal distribution, occurring throughout the northern latitudes of Eurasia and North America.
Latvian: Savvaļā tā ir izplatīta cirkumpolāros apvidos Eirāzijā, ļoti reti arī Ziemeļamerikā.
English: During French rule, it was part of Aoste arrondissement in Doire department.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, ietilpst Arutuas komūnā.
English: In 1909, Goshkevych gave the museum as a gift to the city, a gift that comprised both the original Goshkevych museum building and a collection that included numismatic and archaeological finds as well as paintings and icons.
Latvian: Vēsture Muzeja priekšteči Vēsturiski par muzeja aizsākumu uzskata 1890. gadu, kad pēc arheologa un žurnālista Viktora Goškeviča iniciatīvas tika atklāts Arheoloģijas muzejs, kurā bija arī mākslas darbi un ikonas, galvenokārt no 17.-19. gadsimta. 1907. gadā ar nosaukumu "Hersonas pilsētas senlietu un tēlotājmākslas muzejs" tas tika nodots pilsētas domei.
English: The film is about professor James Murray, who in 1879 became director of an Oxford University Press project, The New English Dictionary on Historical Principles (now known as the Oxford English Dictionary) and the man who became his friend and colleague, W.
Latvian: Profesors Džeimss Marejs sāk strādāt pie tā, lai apkopotu vārdus pirmajam Oksfordas angļu valodas vārdnīcas izdevumam.
English: Babur defeated and killed Ibrahim Lodi in the Battle of Panipat in 1526.
Latvian: Pēc Bābura karaspēka iebrukuma 1526. gadā tā kļuva par Mogolu impērijas galvaspilsētu.
English: Ronaldo has also finished as the top scorer for the most individual seasons in the competition's history, doing so seven times.
Latvian: Ronaldu arī visvairāk reižu finišējis kā rezultatīvākais spēlētājs sacensību vēsturē, to paveicot septiņas reizes.
English: Vettel led the race from the lights to the flag, ahead of Mark Webber and Fernando Alonso, who gained Ferrari's first podium finish of the year.
Latvian: Pirmo uzvaru sezonā izcīnīja Fernando Alonso, aiz sevis atstājot čempionāta līderi Sebastianu Vetelu un viņa komandas biedru Marku Veberu.
English: The city of Guwahati and the northeastern region falls under the Northeast Frontier Railway (NFR) Zone of the Indian Railways, the headquarters of which is in Maligaon, near Nilachal Hills, in the northwest of the city.
Latvian: Tā atrodas Indas-Gangas līdzenumā, aptuveni 30 km uz dienvidrietumiem no Indijas galvaspilsētas Ņūdeli un kā tās pavadoņpilsēta ietilpst Deli Nacionālajā galvaspilsētas reģionā.
English: On 12 August 2022, "Forever Young" was released as the official second single.
Latvian: Filmas izveide un galvenās lomas atveidotāja oficiāli paziņota 2022. gada aprīlī.
English: During the 2018 Latvian parliamentary elections, he ran on the Unity party list but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no partijas "Ražots Latvijā" saraksta, taču netika ievēlēts.
English: In 1877, Robert Bunsen together with Gustav Robert Kirchhoff were the first recipients of the prestigious Davy Medal "for their researches and discoveries in spectrum analysis".
Latvian: Kopā ar Gustavu Kirhofu Bunzens ielika spektrālanalīzes pamatus un ar tās palīdzību atklāja ķīmiskos elementus cēziju un rubīdiju.
English: In an interview, Ulviyya Ali stated that she was interrogated for about two hours in connection with the “Meydan TV” case. and even if she had worked for Meydan TV, it would not constitute a crime.
Latvian: Ulvija Ali apsūdzības noliedza, vēl četrus mēnešus pirms apcietināšanas paziņoja, ka nav Meydan TV žurnāliste.
English: The etymology of the name Aleppo is ancient and rooted in the long history of the region.
Latvian: Nosaukums Pašreizējais pilsētas nosaukums cēlies no akadiešu valodas vārda Halab (arī Halap, Halba, Halbi), vēlāk hetu valodā lietots nosaukums Ḫalpa.
English: In 1997, Buffalo Springfield was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Buffalo Springfield tika uzņemta Rokenrola slavas zālē 1997. gadā un 2011. gadā grupa īslaicīgi atkal apvienojās turnejai.
English: Faisalabad, formerly known as Lyallpur, is the second-largest city and primary industrial center of the Pakistani province of Punjab.
Latvian: Faisalābāda (, Faisalabad) ir pilsēta Pakistānas ziemeļu daļā.
English: Multicast can be one-to-many or many-to-many distribution.
Latvian: Multiraidei var būt sadalījums pa vienam pret daudziem vai daudziem pret daudziem.
English: Telekia speciosa, also known as the heart-leaved oxeye or yellow oxeye, is a species of flowering plant within the family Asteraceae.
Latvian: Krāšņā telēkija (Telekia speciosa) ir liels asteru dzimtas (Asteraceae) lakstaugs, kas pamatā aug Eiropas dienvidaustrumos.
English: Walter seemed to be greatly affected by this, as he had begun to look to Olivia like his own daughter.
Latvian: Volters sākotnēji atsakās saskatīt viņā dēlu, taču pēc tam, kad pie viņa ierodas Elizabete Bišopa no paralēlā visuma, kļūst iecietīgāks un sāk izjust tēvišķu mīlestību.
English: Until the end of the 18th century, Szczawnica was part of the Czorsztyn district.
Latvian: No 18. gadsimta - Esterhāzi dzimtas īpašumā. 1868. gadā Sentlērinca kļuva par dzelzceļa mezglu.
English: May 1 &ndash; Battle of Arkinholm: Forces loyal to King James II of Scotland defeat the supporters of the Earl of Douglas.
Latvian: Notikumi 1. septembris — kaujā pie Pabaiskas netālu no Ukmerģes Švitrigaiļa karaspēku sakauj Žigimanta spēki.
English: Cherenkov saw a faint bluish light around a radioactive preparation in water during experiments.
Latvian: Veicot eksperimentus luminiscences izpētei, Čerenkovs apstaroja caurspīdīgu šķidrumu ar gamma stariem un novēroja šķidrumā zilganu starojumu.
English: Based on an observation by Thucydides in his History of the Peloponnesian War that "it was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta that made war inevitable", Allison used the term to describe a tendency towards war when a rising power (such as Athens) challenges the status of a ruling power (such as Sparta).
Latvian: Šo terminu aizsāka amerikāņu vēsturnieks un politologs Greiems Alisons, atsaucoties uz senās Grieķijas vēsturnieka Tukidīda darbiem par Peloponēsas karu (431.—404. g. p.m.ē.), kurā Atēnas, kā augoša lielvalsts, izaicināja Spartu, kas tobrīd bija dominējošā varas struktūra Grieķijā.
English: During the autumn of 2010, Jason Bonham's Led Zeppelin Evening embarked on their first North American tour and toured worldwide throughout 2011.
Latvian: Kad 1995. gadā Led Zeppelin tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, Džeisons Bonems kopā ar savu māsu Zoju pārstāvēja savu mirušo tēvu. 2007. gadā Bonems piedalījās Led Zeppelin atkalapvienošanās koncertā, kur aizvietoja savu tēvu.
English: The banner at the bottom reads , Portuguese for "Republic of Angola".
Latvian: No apakšas ģerboni apvij zelta lente ar valsts nosaukumu "República de Angola".
English: Eugene, OR: Wipf and Stock. .
Latvian: Eugene, OR: Wipf and Stock.
English: As of 2024, the brothers post two videos per week onto their Vlogbrothers channel, with John posting his videos on Tuesday, and Hank posting on Friday.
Latvian: Šobrīd brāļi savā kanālā publicē divus video nedēļā.
English: A small number of satellites orbit other bodies (such as the Moon, Mars, and the Sun) or many bodies at once (two for a halo orbit, three for a Lissajous orbit).
Latvian: Tie var riņķot gan ap Zemi, gan citiem Saules sistēmas objektiem, piemēram, planētām, planētu pavadoņiem, asteroīdiem un komētām.
English: As Miroslav Kusý recollects, On 17 November, Dubček attended the students' march at Albertov, in the Prague 2 municipal district.
Latvian: Maskavā Aleksandrs Godunovs dzīvoja Brjusova ielā, Maskavas dailes akadēmiskā teātra (MHAT) mākslinieku mājā (nr.17).
English: Sandino's political legacy was claimed by the Sandinista National Liberation Front (FSLN), which overthrew the Somoza government in 1979 and then ensconced itself in power for more than 40 years.
Latvian: Sandino apglabāšanas vieta nav zināma. 1936. gadā Somosa kļuva par prezidentu un viņa ģimene, apspiežot pretiniekus ar Nacinonālo gvardi, valdīja līdz 1979. gadam, kad Sandino vārdā nosauktā partizānu kustība Sandīnistu nacionālās atbrīvošanas fronte (Frente Sandinista de Liberación Nacional) gāza diktatūru. 2010. gadā Nikaragvas parlaments Sandino vienbalsīgi pasludināja par nacionālo varoni.
English: They represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2022 with the song "Stefania" and went on to win the competition, securing Ukraine's third Eurovision win.
Latvian: Atšķirībā no oriģinālās grupas, Kalush Orchestra savā mūzikas stilā pievienoja arī Ukrainas tradicionālās mūzikas elementus. 2022. gadā grupa ar dziesmu Stefania (Стефанія) uzvarēja 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, iegūstot 631 punktu un izcīnot Ukrainai trešo uzvaru konkursā.
English: The family includes some medicinal plants, among them: Scrophularia, figworts Verbascum, mulleins The family Scrophulariaceae in its APG IV (2016) circumscription includes 62 genera and about 1830 known species.
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma) tiek uzskatīts, ka cūknātru dzimts sevī ietver 62 ģintis, kurās ir apzinātas aptuveni 1830 sugas.
English: During the 2008–09 season Liverpool achieved 86 points, its then-highest Premier League points total, prior to the record-breaking 2018–19 season, and finished as runners up to Manchester United.
Latvian: Tajā pat sezonā "Liverpool" atkal aizkļuva līdz Čempionu līgas finālam, kur gan šoreiz atzina "AC Milan" pārākumu ar 1:2. 2008./2009. gada sezonā Liverpūles klubs sakrāja 86 punktus Premjerlīgā, uzstādot komandas rekordu, kas deva otro vietu.
English: The River Wisłok passes by Krosno.
Latvian: Cēsu novadā Vaives pieteka ir Krīvupe.
English: Markus Pöhlmann: Close Combat Weapons, in: 1914-1918-online.
Latvian: Jeffrey LaMonica: Infantry, in: 1914-1918-online.
English: Lily Chloe Ninette Thomson (born 5 April 1989), known professionally as Lily James, is an English actress.
Latvian: Lilija Tomsone (; dzimusi ), pazīstama kā Lilija Džeimsa (Lily James), ir angļu aktrise un dziedātāja.
English: The game won the first brilliancy prize of the tournament.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu, startējot pirmajā fināla braucienā.
English: OI can be a subcategory of dysautonomia, a disorder of the autonomic nervous system occurring when an individual stands up.
Latvian: OI var būt disautonomijas apakškategorija, veģetatīvās nervu sistēmas traucējumi. kuri rodas cilvēkam pieceļoties.Definition at Dorland's Illustrated Medical Dictionary Retrieved through web archive on 2008-10-09.
English: Paudel was the candidate from Nepali Congress and its 10-party alliance for the 2023 presidential election, and was elected president on 9 March 2023, defeating former speaker Subas Chandra Nemwang of the CPN (UML).
Latvian: Prezidents 2023. gada prezidenta vēlēšanās Paudela bija Nepālas Kongresa un tā 10 partiju alianses kandidāts, un 2023. gada 9. martā viņu ievēlēja par prezidentu, uzvarot bijušo parlamenta priekšsēdētāju Suvāsu Candru Nemvānu no NKP (AMĻ).
English: Wegener's last Greenland expedition was in 1930.
Latvian: Vēgeners ir piedalījies trijās ekspedīcijās uz Grenlandi, bija arī ekspedīciju vadītājs.
English: Subscribers register to receive messages on specific topics, and receive all messages published to them.
Latvian: Abonenti uz tēmām balstītā sistēmā saņems visas ziņas, kas publicētas tēmās, kuras tie abonē, un visi tēmas abonenti saņems vienādas ziņas.
English: He was first and only head coach of the KHL club HC Lev Poprad.
Latvian: Karjeras turpinājumā bija galvenais treneris Čehijas komandās HC Znojemští Orli un Piráti Chomutov. 2011.—2012. gada sezonā bija KHL kluba no Slovākijas Popradas "Lev" galvenais treneris.
English: It is an official language (alongside English) of the Carolinian people.
Latvian: Karolīniešu valoda ir austronēziešu saimes valoda, kas ir viena no Ziemeļu Marianas Salu oficiālajām valodām (līdzās čamorru un angļu).
English: On 22 January 2016, Gómez was named 2015 CONCACAF Men's Coach of the Year.
Latvian: Tika atzīts par 2015. gada CONCACAF gada labāko vīriešu treneri.
English: At the 2008 World Championship, she received three 4th places, before earning the silver medal in the mass start.
Latvian: Pasaules čempionātos izcīnījusi 8 zelta medaļas un 10 citu kalumu medaļas, kas padara T.
English: He served as Chairman of the Organization of African Unity from 1986 to 1987.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam Sasū Ngeso bija Āfrikas Savienības vadītājs.
English: Its science objectives are to measure: XSPECT is designed to pursue timing studies of soft X-rays (0.8-15 keV), complementary to what the Large Area X-ray Proportional Counter (LAXPC) does at high energies on AstroSat, while simultaneously providing adequate spectral resolution in the 0.8-15 keV band.
Latvian: XSPECT (X-ray SPECtroscopy and Timing) — instruments sniedz spektroskopisku informāciju 0,8—15 keV enerģijas diapazonā.
English: After failing to qualify for the final from to , it finally managed to qualify to the final in the contest with "Hollow" by Dons.
Latvian: Konkursā uzvarēja grupa Dons ar dziesmu Hollow.
English: This is especially important with air-burst nuclear weapons (especially those dropped from slower aircraft or with very high yields), and in situations where the aircraft releases a bomb at low altitude.
Latvian: Ļoti bieži ar šo terminu apzīmē aviācijas bumbas, kas tiek mestas no lidmašīnām (bumbvedējiem), vai dziļumbumbas, ko nomet jūrā kuģu vai zemūdeņu gremdēšanai.
English: In 1971, at age six, Lane began acting professionally, landing her first acting role in the La Mama Experimental Theatre Company production of Medea (1971), in which she played Medea's daughter.
Latvian: Leinas aktrises karjera sākās sešu gadu vecumā nelielā Ņujorkas teātrī La MaMa Experimental Theatre Club.
English: Salisbury Cathedral, formally the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary, is an Anglican cathedral in the city of Salisbury, England.
Latvian: Solsberi (; ) vai Solsberija ir pilsēta (city) Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Viltšīras initārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: These arise between the symphysis and the ischial spine and converge on the coccyx and the anococcygeal ligament, which spans between the tip of the coccyx and the anal hiatus.
Latvian: Robeža starp lielo un mazo iegurni ir robežlīnija, kas iet pa krustu kaula (os sacrum) izvirzījumu, zarnkaula (os ilium) lokveida līniju, kaunuma kaula (os pubis) vaļņiem un kaunuma kaulu simfīzes (symphisis pubica) augšējo malu.
English: Spartacus's forces then retreated toward Rhegium.
Latvian: Tad pēkšņi Spartaks pagriezās atpakaļ.
English: He made two additional Vietnam deployments aboard Enterprise with Carrier Air Wing 14 staff and Attack Squadron 97 (VA-97).
Latvian: Vjetnamas kara laikā viņš dienēja uz lidmašīnu bāzes kuģa USS Enterprise.
English: Known as the world's automotive center, "Detroit" is a metonym for that industry.
Latvian: Detroita atzīta par tehnomūzikas dzimteni.
English: The capital of Chalkidiki is the town of Polygyros, located in the centre of the peninsula, while the largest town is Nea Moudania.
Latvian: Perifērijas administratīvais centrs atrodas Salonikos. 2010. gadā par Centrālās Maķedonijas periferiahu tika izvēlēts Panagiotis Psomiadis (Παναγιώτη Ψωμιάδη).
English: In November 1960, the first permanent air group, consisting of Tu-104 and Antonov An-10 planes, was assigned to the airport.
Latvian: Lai gan oktobrī Volinovu un Kati pārcēla uz dublieru apkalpi, Jegorovs palika pamatapkalpē kopā ar Vladimiru Komarovu un Konstantīnu Feoktistovu. startēja kosmosa kuģis Voshod-1, kas Zemes orbītā atradās vairāk nekā diennakti.
English: There is little high-quality research on the effectiveness of family therapy for ADHD—but the existing evidence shows that it is similar to community care, and better than placebo.
Latvian: Ir maz augstas kvalitātes pētījumu par ģimenes terapijas efektivitāti UDHS ārstēšanā, taču esošie pierādījumi liecina, ka tai ir līdzīga efektivitāte kā skolas un vienaudžu iesaistei palīdzībā bērniem ar UDHS un ir augstāka efektivitāte par placebo.
English: The academic Robert Farley has written that popular depictions of the battleship portray her destruction as a "heroic, but also pointless and futile, sacrifice".
Latvian: Akadēmiķis Roberts Fārlijs ir atzīmējis, ka populāri kaujas kuģa attēlojumi tā iznīcināšanu attēlo kā "varonīgu, bet arī bezjēdzīgu un veltīgu upuri".
English: It won Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama in 2025, BAFTA Award for Outstanding British Film and was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Pirmā filma, kurā viņas aktierspēli novērtēja kritiķi, bija 1999. gada filma "Puiši neraud", par lomu tajā aktrise nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai kā labākā otrā plāna aktrise. 2006. gadā viņa filmējās seriālā Big Love, par ko saņēma Zelta globusa balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: She was the first Valide Sultan of the Ottoman Empire and, during the period between her son's enthronement in 1520 until her death in 1534, she was one of the most influential women in the Ottoman Empire.
Latvian: Sultāne Aiše Hafsa (mirusi 1534. gadā) bija Sultāna Selima Bargā sieva un pirmā Osmaņu Impērijas Sultāne māte (Valide Sultan) — kā māte Suleimanam Lieliskajam.
English: The situation remained stable until the evening, when the approaching troops of General Kleist struck on the positions of Löwis from the east.
Latvian: Kauja ar mainīgām sekmēm noritēja līdz pat vakaram, kad ģenerāļa Kleista komandētajām prūšu karaspēka daļām, nākot no Lambartes muižas puses, izdevās aplenkt krievu pozīcijas no austrumiem.
English: In 2014, Elop returned to Microsoft as executive vice president of the Microsoft Devices Group.
Latvian: No 2000. līdz 2014. gadam bija uzņēmuma Microsoft ģenerāldirektors.
English: On his way to Kiev, Vladimir seized Polotsk because Rogneda, daughter of the Polotsk prince Rogvolod, had chosen Yaropolk over him.
Latvian: Jaropolks sāka valdīt visā Gardarīkē un noslēdza savienību ar Paltejsborgas (Polockas) ķēniņu Ragnvaldu, kas apsolīja viņam savu meitu Ragnhildu (Rognedu) par sievu. 978. vai 980. gadā Valdemārs ar varjagu karadraudzi atgriezās Holmgārdā un no turienes devās karagājienā uz Paltejsborgu, kur ar varu paņēma par sievu Jaropolkam apsolīto Ragnhildu.
English: The Name of the Wind, also referred to as The Kingkiller Chronicle: Day One, is a heroic fantasy novel written by American author Patrick Rothfuss.
Latvian: Vēja vārds () ir amerikāņu rakstnieka Patrika Rotfusa fantāzijas romāns.
English: A mass (air) flow sensor (MAF) is a sensor used to determine the mass flow rate of air entering a fuel-injected internal combustion engine.
Latvian: 250px|thumb Gaisa masas mērītājs ir sensors, ko izmanto, lai noteiktu gaisa masas plūsmas ātrumu, kas nonāk iekšdedzes dzinējā degvielas iesmidzināšanas brīdī.
English: Wilhelm Cohn (, February 6, 1859, Berlin – August 17, 1913, Charlottenburg) was a German chess master.
Latvian: Vilhelms Kons (; Berlīne — Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: Tatlin began to design it in 1919.
Latvian: Cīruļa projekta un iesvētīta 1928. gadā. 1939. gadā tā ieguva jaunas ērģeles.
English: Aleksander Wielopolski is an example of the person making the difficult decision, and carrying the consequences of that choice, resulting from the need to accept or reject the attitude towards life of his grandfather.
Latvian: Aleksandrs Vjelopoļskis ir piemērs personai, kam jāpieņem sarežģīts lēmums un jāuzņemas šī lēmuma sekas, kas radušās no vajadzības pieņemt vai noraidīt sava vectēva attieksmi pret dzīvi.
English: Berkeley: University of California Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 142–151. .
English: He was the eldest of the three children of Franz Anton von Weber and his second wife, Genovefa Brenner, a Viennese singer.
Latvian: Kārlis Filips Emanuels bija komponista Johana Sebastiāna Baha un viņa pirmās sievas Marijas Barbaras piektais bērns.
English: It is bounded on the west by the Beaufort Sea; on the northwest by the Arctic Ocean; on the east by Greenland, Baffin Bay and Davis Strait; and on the south by Hudson Bay and the Canadian mainland.
Latvian: Ģeogrāfija Uz ziemeļiem no arhipelāga atrodas Ziemeļu ledus okeāns, uz rietumiem — Boforta jūra, uz austrumiem — Bafina līcis un Grenlande, bet uz dienvidiem — Hudzona līcis un Kanādas cietzeme.
English: The 21 eurozone members are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Latvian: Izveide Eirozona tika izveidota 1999. gadā. 2026. gadā tajā ietilpst Austrija, Beļģija, Bulgārija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija un Vācija.
English: By July 2017, confirmed cast included McConaughey, Hathaway, Clarke, Hounsou, Diane Lane (replacing Thurman), and Jeremy Strong.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Anna Hetaveja, Daiena Leina, Džeisons Klārks, Džimons Honsū un Džeremijs Strongs.
English: The Ukrainian People's Republic (UPR) was forced to retreat into Eastern Galicia along the Polish border, from Vinnytsia to Kamianets-Podilskyi, and finally to Rivne.
Latvian: Ukrainas Tautas Republika (UTR) bija spiesta atkāpties uz Austrumgalīciju gar Polijas robežu, no Vinnicas līdz Kamjanecai-Podiļskai un visbeidzot līdz Rivnei.
English: The Laboratory began operation in 1992 when it was known as LATNET.
Latvian: Laboratorija sāka darbu 1992. gadā, kad LU MII paspārnē tika izveidots akadēmiskais datortīkls LATNET. 2007. gadā Akadēmisko tīklu laboratorija LATNET pārdēvēta par SigmaNet.
English: In 1984 Durrell established the Durrell Conservation Academy at the zoo headquarters in Jersey, with the goal of providing training in captive breeding methods to help re-establish breeding populations of animals in their home environments.{{#tag:ref|The organisation was originally titled "International Training Centre for the Conservation and Captive Breeding of Endangered Species".
Latvian: Galvenais Darela tresta izveidošanas mērķis bija nebrīvē pavairot un saglabāt apdraudētas sugas, lai vēlāk, iestājoties labvēlīgākai situācijai, to populācijas varētu atjaunot vēsturiskajā areālā.
English: The Afrikakorps was the major German component of , which was later renamed the and finally renamed (Army Group Africa) during the 27 months of the Desert campaign.
Latvian: Āfrikas korpuss () bija vācu ekspedīcijas spēki Āfrikā Otrā pasaules kara Ziemeļāfrikas kampaņas laikā.