aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1830, Ecuador separated from Gran Colombia and became an independent republic.
Latvian: Ekvadora pievienojās Lielkolumbijai, kurā ietilpa arī mūsdienu Kolumbija, Venecuēla un Panama. 1830. gadā Ekvadora izstājās no Lielkolumbijas un kļuva par neatkarīgu republiku ar Kito kā galvaspilsētu.
English: Without the gene, the mice exhibited masculine sexual behavior and attraction toward urine of other female mice.
Latvian: Bez gēna peles demonstrēja vīrišķīgu seksuālo izturēšanos un pievilcību citu sieviešu peļu sieviešu urīnam.
English: Memphis has the second-busiest cargo port on the Mississippi River, which is also the fourth-busiest inland port in the United States.
Latvian: Ar vairāk nekā 600 000 iedzīvotāju Memfisa ir lielākā pilsēta štatā un lielākā pilsēta Misisipi krastos.
English: In , Speed became the first American driver to race in Formula One since Michael Andretti in , when he made his début at the 2006 Bahrain Grand Prix for Scuderia Toro Rosso.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo amerikāņu F1 pilotu kopš Maikla Andreti.
English: Hawker Hurricane&nbsp;— de 1935 à 1945 (Avions et Pilotes 14) (in French).
Latvian: Hawker Hurricane — de 1935 à 1945 (Avions et Pilotes 14) (in French).
English: The team's name was changed to Donostia Club de Futbol in 1931 with the advent of the Second Spanish Republic, but changed back to Real Sociedad after the Spanish Civil War in 1939.
Latvian: Līdz ar Spānijas Otrās republikas izveidi 1931. gadā komanda mainīja nosaukumu uz Donostia Club de Futbol, bet 1939. gadā pēc Pilsoņu kara atgriezās pie vecā nosaukuma.
English: Thibaut Nicolas Marc Courtois (; ; born 11 May 1992) is a Belgian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Real Madrid and the Belgium national team.
Latvian: Tibo Nikolā Marks Kurtuā (;Acta del Partido celebrado el 28 de agosto de 2011, en Madrid — Atlético Madrid vs Osasuna ; RFEF, 28 August 2011 dzimis ) ir beļģu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Bangkok is situated in the Chao Phraya River delta in Thailand's central plain.
Latvian: Bangkoka (, Krung Thep) ir pilsēta Taizemes centrālajā daļā pie Čaoprejas upes netālu no Taizemes līča.
English: In computer graphics software, 2D applications may use 3D techniques to achieve effects such as lighting, and similarly, 3D may use some 2D rendering techniques.
Latvian: Datorgrafikā starpība starp 2D un 3D bieži vien nav liela, 2D lietotnes var izmantot 3D tehnoloģiskos risinājumus, lai piedotu efektus kā piemēram apgaismojumu, un 3D grafikas mēdz izmantot 2D attēlošanas tehnikas. 3D datorgrafiku bieži dēvē par 3D modelēšanu.
English: His grave is preserved at a cemetery in the Kreuzberg section of Berlin, the Friedhof I der Dreifaltigkeits-Kirchengemeinde (61 Baruther Street).
Latvian: Komponists tika apglabāts Pēterbaznīcā, Berlīnes Vecķelnes rajonā (1945. gadā baznīca tika sagrauta, celtnes drupas 1964. gadā tika novāktas).
English: In addition, there are numerous papyri, especially and (both 3rd century); minuscules (8th to 10th century); and fragmentary quotations in the Church fathers of the 2nd to 5th centuries and the 6th-century Greek commentary on Revelation by Andreas.
Latvian: Barnabas vēstule"Apocalyptic Literature", Encyclopedia Biblica Agrīnie kristiešu apoloģēti, kā piemēram Atēnu Atenagors,Athenagoras of Athens, in Embassy for the Christians 24 Aleksandrijas Klements,Clement of Alexandria, in Eclogae prophetice II Lionas IrenejsIrenaeus, in Adversus haereses IV,16,2 un Tertulliāns,Tertullian, in De cultu foeminarum I,3 and in De Idolatria XVThe Ante-Nicene Fathers (ed.
English: When King Wenceslaus was summoned to the Imperial Diet in Nuremberg in 1400, murder of John of Nepomuk was one of the charges against him.
Latvian: Pēc nāves 1459. gadā parādījās liecības par to, ka Jans Nepomuks esot noslīcināts, jo attiecies izpaust grēksūdzes noslēpumu.
English: With Esbjerg he won silver medals in the 1968 Danish Championship, and with Odense he won the Danish Cup in 1983.
Latvian: Vadot Odense klubu, divreiz kļuvis par Dānijas čempionu.
English: The club played in the first tier league for 30 years between 1984 and 2014, winning the Czech Cup and Czech Supercup in 2012.
Latvian: Klubs spēlēja zemākajās Spānijas līgās līdz 2014. gadam, kad uzvarēja Otrajā divīzijā un pirmo reizi vēsturē ieguva tiesības spēlēt Pirmajā divīzijā.
English: At the time of the German invasion of Poland in September, 1939, Sokołów Małopolski's Jewish population was about 1,600.
Latvian: Bailēs no iespējamā padomju iebrukuma Dienvidslāvijas armija tika palielināta līdz 600 000 kareivjiem 1951. gadā.
English: It is the third most popular Portuguese-language suffix, after .br and .com, and ahead of .net, .org and .info, all above 10 million pages.
Latvian: Tiek lēsts, ka .pt domēns tiek izmantots mazliet zem 10% no visām portugāļu valodas lapām .pt domēns ir trešais populārākais starp mājas lapām portugāļu valodā, uzreiz pēc .br un .com apsteidzot .net, .org un .info.
English: Downtown Boise is Boise's cultural center and home to many small businesses as well as a growing number of high-rises.
Latvian: Boise ir Aidaho ekonomikas un kultūras centrs.
English: Originally it would have been about 71.1% hydrogen, 27.4% helium, and 1.5% heavier elements.
Latvian: Saule sastāv galvenokārt no ūdeņraža (aptuveni 74 % masas) un hēlija (aptuveni 25 %), bet atlikušo daļu veido smagāki elementi, piemēram, ogleklis, skābeklis un dzelzs.
English: Equivalently, the relative isotopic mass of an isotope or nuclide is the mass of the isotope relative to of the mass of a carbon-12 atom.
Latvian: Atommasa jeb relatīvā molekulmasa ir dotās vielas molekulas (vai atoma) masas attiecība pret 1/12 oglekļa atoma masas : Tā galvenokārt koncentrēta atoma kodolā, kura tilpums ir aptuveni 10-15 daļa no atoma tilpuma.
English: However, the way in which Proto-Messapic speakers spread in Apulia and which pre-Indo-European languages that had existed in the region were thereby assimilated or displaced is still unknown.
Latvian: Pēc visa spriežot pēc to ieceļošanas mesapu sastāvā iekļāvās arī Apenīnu pussalas autohtonie iedzīvotāji, taču nav īsti skaidrs, vai šie pamatiedzīvotāji bija radniecīgās attiecībās ar blakus esošās Grieķijas un Egejas jūras salu pirmsindoeiropeiskajiem iedzīvotājiem.
English: Then, from 1697 to 1698 he accompanied Peter the Great on the Grand Embassy tour of Europe.
Latvian: Kā Preobraženskas pulka seržants 1695. gadā viņš piedalījās jaunā cara Pētera I karagājienā uz Azovu, pēc tam pavadīja Pēteri I viņa ceļojumā caur Latviju uz Rietumeiropu.
English: With a 2020 population around 14.8 million and a mid-2025 estimate around 15.8 million (and adding about 200,000 people each year),]] Archaeological understanding of early North Sumatran peoples is limited compared to that of other nearby regions.
Latvian: Pilsētas pēc to iedzīvotāju skaita miljonos 2021. gadā bija: 400px|thumb|Medana Medana (SU) (2,5 milj.) Bindžai (SU) (0,3) Pematansiantara (SU) (0,3) Padansidempuana (TA) (0,2) Tandžunbalai (SU) (0,2) Tebintingi (SU) (0,2) Gununsitoli (NI) (0,1) Sibolga (TA) (0,1) Iedzīvotāji Ziemeļsumatra ir daudztautu province.
English: Auer played almost all of the violin solos in the ballets performed by the Imperial Ballet, the majority of which were choreographed by Marius Petipa.
Latvian: Gandrīz 50 gadus Auers uzstājās gandrīz visās baleta izrādēs ar vijoles solo, vairākumā no tiem horeogrāfs bija Marius Petipa.
English: Artūrs or Arturs is a given name.
Latvian: Artūrs vai Arturs ir populārs vīriešu priekšvārds, īsais variants latviski Artis.
English: Balcers made a seamless transition to the WHL appearing in 66 games with the Blazers, finishing with 40 goals, the most on the team.
Latvian: Regulāro sezonu Balcers noslēdza ar 48 punktiem, kas viņu padarīja par komandas rezultatīvāko spēlētāju un ierindoja visas līgas 50 rezultatīvāko spēlētāju starpā.
English: In 2015, the Ukrainian parliament officially set 20 February 2014 as the date of "the beginning of the temporary occupation of Crimea and Sevastopol by Russia".
Latvian: Pēc prezidenta Viktora Janukoviča nākšanas pie varas 2010. gada aprīlī Ukrainas parlaments pagarināja Sevastopoles kara bāzes teritorijas iznomāšanu Krievijai līdz 2042. gadam.
English: Anilingus can involve a variety of techniques to stimulate the anus, including use of the lips or licking; Anilingus has potential health risks arising from the oral contact with feces.
Latvian: thumb|250px|right|Anilinga ilustratīvs attēls Anilings ir seksa paņēmiens, kurā anālā atvere tiek kairināta ar mēli vai lūpām.
English: Tax policy refers to the guidelines and principles established by a government for the imposition and collection of taxes.
Latvian: Nodokļu politika ir valsts ieviesta politika, kas nosaka, kādus, kāda veida un kāda apmēra nodokļus tā ievieš.
English: Ingi hét sonr Steinkels, er Svíar tóku til konungs næst eptir Hákon. | There was a great man of noble family in Sweden called Steinkel.
Latvian: Stēnkilam bija daudz bērnu, no kuriem vairāki kļuva par Zviedrijas karaļiem.
English: Alice may not have an MUA on her computer but instead may connect to a webmail service.
Latvian: Annai var nebūt savs MUA viņas datorā, tā vietā viņa var izmantot tīmekļa e-pasta pakalpojumus.
English: Latvian Diplomatic Service Memorandum of the Latvian Central Council — UNESCO Edgars Andersons, Leonīds Siliņš “Latvijas Centrālā padome – LCP” — LCP, Upsala 1994.
Latvian: Literatūra Edgars Andersons, Leonīds Silin̦š «Latvijas centrālā padome - LCP: latviešu nacionālā pretestības kustība 1943-1945». — LCP, Upsala 1994.
English: Melānija Vanaga (née Šleija; September 4, 1905, in Drabeši Parish "Kalna Sermuļi" – September 23, 1997, in Carnikava) was a Latvian writer and journalist.
Latvian: Melānija Vanaga (dzimusi Šleija 1905. gada 4. septembrī Drabešu pagasta „Kalna Sermuļos”, mirusi 1997. gada 23. septembrī Carnikavā) bija latviešu rakstniece un žurnāliste.
English: Her husband never remarried and died ten years later.
Latvian: Karalis Felipe III neprecējās otru reizi un nomira desmit gadus vēlāk.
English: Sexual behavior and intimate relationships are strongly influenced by a person's sexual orientation.
Latvian: Seksuālajam kompleksam ir liela nozīme un dažreiz arī tieša ietekme uz dzimumdzīvi un uzvedību.
English: Fearing this, Sigurð kills Regin and takes the treasure, loading it up on his horse Grani.
Latvian: Regīns sūta savu padēlu Sigurdu nogalināt pūķi, kas Sigurdam arī izdodas, taču pēc tam viņš nogalina arī Regīnu, jo uzzina, ka viņš pats plānojis Sigurdu nogalināt pēc zelta atgūšanas.
English: The current structure is an 1891 reconstruction of the original, which burnt down in 1852]] Sarajevo was founded by the Ottoman Empire in the 1450s upon its conquest of the region, with 1461 used as the city's founding date.
Latvian: Uzbeghana valdīšanas laikā 1330. gados sākās jaunas galvaspilsētas būve, kas pieminēta viņa dēla Džanibeka valdīšanas laikā ap 1342. gadu. 1395. gadā Tamerlans nopostīja Jauno Saraju, tomēr to līdz 1402. gadam atjaunoja. 1471. gadā Saraju pilnīgi izpostīja krievu laupītāji uškuiņiki (ушкуйники).
English: In August 2007, Ochoa won her first major championship at the historic home of golf, the Old Course at St Andrews, with a wire-to-wire win by four shots at the Women's British Open.
Latvian: Očoa guva savu pirmo uzvaru lielajās sacensībās — Women's British Open. 2007. gadā kopumā nopelnīja vairāk nekā četrus miljonus ASV dolāru, tā pārspējot Annikas Sērenstamas iepriekšējo rekordu ($2 863 904).
English: There are many coal mines in and around the city.
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē ir daudzas akmeņogļu šahtas.
English: As a major, he served in the Polish regiment of the Sultan Cossacks of General Władysław Zamoyski against Russia during the Crimean War in 1853–1856, then he returned to France.
Latvian: Krimas kara laikā (1853—1856) viņš kā majors dienēja poļu pulkā "Sultāna kazaki", kuru vadīja ģenerālis Vladislavs Zamoiskis, karoja pret Krieviju.
English: The only one was two times absolute winner (2012 and 2013).
Latvian: Kopš tā laika vienīgi 2007. un 2012. gadā nevienam dalībniekam no Latvijas komandas neizdevās iegūt kādu no medaļām.
English: It was named by Lieutenant James Cook on 21 August 1770 in honour of Prince Edward, Duke of York and Albany, a brother of King George III of the United Kingdom, who had died three years earlier: The tropical landscapes are among the most stable in the world.
Latvian: Zemesragam nosaukumu 1770. gada 21. augustā piešķīra britu jūrasbraucējs Džeimss Kuks par godu pirms trijiem gadiem mirušajam karaļa Džordža III brālim princim Edvardam, Jorkas un Olbani hercogam.
English: The natural surface edges are defined by the positions of the first and last poles. (Note that a surface can have trimmed boundaries.) The intermediate poles act like magnets drawing the surface in their direction.
Latvian: Virsmai raksturīgās malas tiek noteiktas pēc pirmajiem un pēdējiem poliem, virsmai var būt arī precīzas robežas, ko veido ar instrumentu trim.
English: It was created June 27, 1913 when the gates of the spillway at Gatun Dam were closed.
Latvian: Gatunas ezers izveidots laikaposmā no 1907. gada līdz 1913. gadam, kad pāri Čagresas upei tika uzcelts Gatunas dambis.
English: The Intern is a 2015 American comedy drama film directed, written and co-produced by Nancy Meyers.
Latvian: "Praktikants" () ir 2015. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore, scenārija autore, kā arī viena no producentēm ir Nensija Meiersa.
English: The ministry develops and implements economic structural policy, manufacturing policy, energy policy, external economic policy, domestic market policy (for goods and services), commercial development policy, competitiveness and technological development policy, consumer rights protection policy, and construction and housing policy.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir izstrādāt un īstenot valsts tautsaimniecības struktūrpolitiku, rūpniecības politiku, ārējo ekonomisko politiku, iekšējā tirgus politiku (precēm un pakalpojumiem), komercdarbības attīstības politiku, konkurētspējas un tehnoloģiju attīstības politiku, patērētāju tiesību aizsardzības politiku, būvniecības un mājokļu politiku un citu politiku normatīvajos aktos noteiktajās jomās.
English: Haščák played junior ice hockey for his hometown club HK Poprad.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Haščāks sāka 2005.—06. gada sezonā Slovākijas Ekstralīgas kluba HK Poprada rindās.
English: SKF India, established in 1961, is the company's Indian subsidiary.
Latvian: Sākotnējās operācijas bija saistītas ar automobiļu gultņu importu. 1961. gadā Indijā tika dibināts meitas uzņēmums SKF India Ltd. 1963. gadā SKF izveidoja savu pirmo gultņu rūpnīcu Pūnā, Mahārāštrā.
English: In August 1944 Model was sent to the Western Front as commander of OB West and Army Group B.
Latvian: No 1944. gada augusta — Rietumu frontes virspavēlnieks.
English: Bermuda has never qualified for the FIFA World Cup, but has qualified once for the CONCACAF Gold Cup in 2019, and has also participated once in League A and three times in League B of the CONCACAF Nations League.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Benina ir piedalījusies piecas reizes, labāko rezultātu sasniedza 2019. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: Records show that around 6–9 women were condemned as witches and were killed in Dunning.
Latvian: Baznīcas grāmatu ieraksti liecina, ka aptuveni 6–9 sievietes tika notiesātas par raganām un nogalinātas Danningas apkārtnē.
English: Charles the Fat (839 – 13 January 888) was the emperor of the Carolingian Empire from 881 to 887.
Latvian: Kārlis III Resnais (, ; dzimis , miris ) bija franku valdnieks, Karolingu imperators no 881. līdz 888. gadam.
English: It is a section of the sports club Polisportiva Mens Sana, founded in 1871.
Latvian: Klubs tika dibināts 1871. gadā, taču basketbola sekcija darbojas kopš 1893. gada. "Montepaschi" spēlē Itālijas A sērijā un Eirolīgā.
English: New York: Smithmark, 1998.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1998, 200. lpp.
English: Shortly after 08:00, ten Nakajima B5N2 "Kate" torpedo bombers, five each from the carriers and , attacked Arizona.
Latvian: Kuģim Arizona uzbruka japāņu horizontālie bumbvedēji Nakajima B5N no aviācijas bāzeskuģa Kaga un, pēc Japānas datiem, mini zemūdene.
English: A port city, Hamilton is Bermuda's financial and commercial centre, and a popular tourist destination.
Latvian: Hamiltona ir Bermudu salu galvenais finanšu centrs un ostas pilsēta, kā arī populārs tūrisma galamērķis.
English: The territory of the modern Shimsky District was at the time divided between the newly established Medvedsky (with the administrative center in the selo of Medved), Novgorodsky, Soletsky, and Starorussky Districts.
Latvian: Šimskas rajons () ir Krievijas Novgorodas apgabala administratīvais rajons apgabala rietumu daļā.
English: Backed by an injection of cash from Robins, Hill led Coventry to the Third and Second Division championships in 1964 and 1967 respectively, taking them to the top division for the first time.
Latvian: Augstākajā līgā Coventry City pirmo reizi iekļuva 1967. gadā. 1969–70. gada sezonā augstākajā līgā klubs finišēja sestajā vietā, kas ir līdz šim augstākais rezultāts. 1970–71. gada sezonā klubs piedalījās Eiropas Starppilsētu gadatirgu kausā.
English: He participated in international tours with the choir, spanning 37 countries.
Latvian: Ar kora koncertiem uzstājies 37 pasaules valstīs.
English: An application written using ODBC can be ported to other platforms, both on the client and server side, with few changes to the data access code.
Latvian: Izmantojot ODBC pielikumu, programmētāji varēja izstrādāt lietojumus, lai izmantotu vienotu saskarni, lai piekļūtu datiem, neuztraucoties par mijiedarbību ar vairākiem informāciju avotiem.
English: Population: 57,927 (2020), It was founded in 1858 as the fortress and stanitsa of Krymskaya (), named after the Crimean Cossack Regiment.
Latvian: Vēsture 1858. gadā čerkesu izsūtīšanas laikā pamestā Hatujehablas aula vietā uzcelts Krimskas cietoksnis; nosaukts par godu Krimas kājnieku pulkam. 1862. gadā dibināta Krimskas (Крымская) staņica. 1866. gadā Krimskas apvidū sākās naftas ieguve. 1885. gadā sākās dzelzceļa līnijas būvniecība no Jekaterinodaras uz Novorosijsku. 1926. gadā tika uzcelta Krimskas vīndarītava.
English: In 1892 Stuck co-founded the Munich Secession, and also executed his first sculpture, Athlete.
Latvian: Štuks bijis viens no Minhenes Secesijas dibinātājiem (1892).
English: The interchangeability of the equation may be represented by a triangle, where V (voltage) is placed on the top section, the I (current) is placed to the left section, and the R (resistance) is placed to the right.
Latvian: Aprēķins thumb|150px|Oma likuma trijstūris Oma likums ķēdes posmam tiek izteikts šādi: I: strāva (mērvienība ampērs, A); U: spriegums (mērvienība volts, V); R: pretestība (mērvienība oms, Ω).
English: In total, Antonio scored four goals in 15 league outings for Colchester.
Latvian: Kopumā Antonio "Colchester" labā guva četrus vārtus 15 līgas izbraukuma spēlēs.
English: It was attached to the ward of Larvotto. in 1890]] Honoré II, Prince of Monaco secured recognition of his independent sovereignty from Spain in 1633, and then from Louis XIII of France by the Treaty of Péronne (1641).
Latvian: No 1793. līdz 1814. gadam Monako bija Francijas valdījumā, bet no 1815. līdz 1860. gadam Monako bija Sardīnijas Karalistes protektorāts. 1861. gadā Monako noslēdza līgumu ar Franciju, kas atzina tās suverenitāti.
English: This brought him to a total of 17 international goals.
Latvian: Kopā viņš ir ieguvis 17 Latīņu Grammy balvas.
English: It was released on February 16, 1993, by TNT Recordings, Interscope Records and EastWest Records America.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Bros.
English: Michal Kadlec (born 13 December 1984) is a Czech former professional footballer who played as a defender for 1.
Latvian: Mihals Kadlecs (dzimis ) ir Čehijas bijušais futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā un pārstāvēja Čehijas futbola izlasi.
English: She was a multiple Spanish Women's Chess championships participant, winning seven gold (1997, 2000, 2002, 2004, 2005, 2007, 2009) and three silver (1996, 1999, 2013) medals.
Latvian: Trīskārtēja Eiropas jauniešu šaha čempionātu laureāte, kuros izcīnījusi zelta (1996. gadā U18 vecuma grupā), sudraba (1997. gadā U20 vecuma grupā) un bronzas (1992. gadā U14 vecuma grupā) medaļas. 1992. gadā debitējusi Polijas sieviešu šaha čempionāta finālā, kurā ierindojusies 4. vietā.
English: In 1979, she transferred to the Economics Department of the Dnipropetrovsk State University, majoring in cybernetic engineering and graduating in 1984 with first degree honors as an engineer-economist.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas studēja ekonomiku Dņipropetrovskas Valsts universitātē, studiju laikā 1979. gadā apprecējās ar Oleksandru Timošenko.
English: France Gall was born Isabelle Geneviève Marie Anne Gall on 9 October 1947 in the 12th arrondissement of Paris.
Latvian: Izabela Ženevjēva Marī Anna Galla (; dzimusi Parīzē, mirusi Neijī pie Sēnas), plašāk pazīstama kā Frensa Galla (France Gall), bija franču dziedātāja, kura uzvarēja 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Neapolē, Itālijā ar dziesmu Poupée de cire, poupée de son.
English: On October 26, 2000 in his second career start, Aebischer shut out the Chicago Blackhawks in Chicago for his first NHL career shutout.
Latvian: Debiju NHL viņš piedzīvoja 2000. gada 18. oktobrī.
English: The P.falciparum aldolase is a 41 kDa protein and has 61-68% sequence similarity to known eukaryotic aldolases.
Latvian: P.falciparum aldolāze ir 41 kDa olbaltumviela, un tai ir 61-68 % sekvences līdzība ar zināmajām eikariožu aldolāzēm.
English: Michael and Kate return to camp, and when she goes to tell Jack about Locke, Jack sees a man in a suit walk into the jungle.
Latvian: Ceļā uz nometni Keita uzkāpj kokā un uzstāda antenu, kad viņa un Maikls tālumā ierauga kaut ko, kas lauž kokus.
English: Despite only regaining partial use of his right hand, Nannini was able to carve out a career in touring car racing with Alfa Romeo in the 1990s, 2007 saw Nannini's return to the track after a decade in retirement.
Latvian: Ar daļēji funkcionējošu labo roku itālis guva panākumus salonautomobiļu čempionātos 1990. gados. 1997. gadā Nannīni beidza sportista gaitas. 2007. gadā viņš atgriezās sacīkstēs, debitējot Formula 1 veterānu čempionātā Grand Prix Masters.
English: The source of the river is located in Mālpils parish, Sigulda Municipality 71 m above sea level, whereas the mouth is 0.1 m asl.
Latvian: Upes kritums ir 71 m, slīpums uz 1 km 1,1 m.
English: Soviet–Estonian Mutual Assistance Treaty Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty Text of the treaty
Latvian: Skatīt arī Savstarpējās palīdzības pakts starp Latviju un PSRS Savstarpējās palīdzības pakts starp Lietuvu un PSRS Ziemas karš Atsauces Kategorija:Igaunijas vēsture Kategorija:Līgumi ar Igauniju Kategorija:Līgumi ar PSRS
English: Today, many commercial albums of music tracks feature one or more singles, which are released separately to radio, TV or the Internet as a way of promoting the album.
Latvian: Visbiežāk mūzikas albumi tiek izplatīti komerciāli ar ierakstu kompāniju starpniecību, bet bieži mūziķi albumus izplata arī neatkarīgi, piemēram, pārdodot tos koncertos vai publicējot tos tīmekļa vietnēs.
English: In terms of its structure, the RNU now resembles rather a network structure, a kind of network of autonomous mobile, classified organizations.
Latvian: Savā struktūrā VSPK KNV atgādināja veida autonomu, mobilu, slepenu organizāciju tīklu.
English: Calvin also wrote many letters and treatises.
Latvian: Bahs rakstīja arī orķestra un klavesīna mūziku.
English: He has represented his country in seven FIFA World Cup qualification matches and played at the 2011 CONCACAF Gold Cup and the 2011 Copa América.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis piecos Pasaules čempionātos, 2010. gadā izcīnot zelta, bet 2011. un 2012. gadā — bronzas medaļas.
English: The inclusion of Mount Ararat brought objections from Turkey because the mountain is part of its territory.
Latvian: Ararata kalna iekļaušana ģerbonī izraisīja Turcijas iebildumus, jo kalns ir arī daļa no tās teritorijas.