aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Constitutional Court of the Russian Federation () is a high court within the judiciary of Russia which is empowered to rule on whether certain laws or presidential decrees are in fact contrary to the Constitution of Russia.
Latvian: Krievijas Federācijas Konstitucionālā tiesa - tiesu sistēmas institūcija, kas īsteno konstitucionālo kontroli pār Krievijā spēkā esošajiem likumiem un noteikumiem.
English: In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels. 1995 – EU enlargement The CoR's membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden. 1997 – Amsterdam Treaty Extends the CoR's remit to cover around two thirds of the EU's legislative proposals.
Latvian: RK pirmā plenārā sesija notiek 1994. gada martā Briselē.1995: ES paplašināšanāsPēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās RK locekļu skaits palielinās no 189 uz 222.1997: Amsterdamas līgumsTiek paplašināta RK kompetence, aptverot aptuveni divas trešdaļas no ES tiesību aktu priekšlikumiem.
English: Given a Cartesian coordinate system, the unit -sphere of radius can be defined as: S^n = \left\{ x \in \R^{n+1} : \left\| x \right\| = 1 \right\}.
Latvian: Ievērosim, ka n dimensijās sfērai ar rādiusu r virsmas laukums S ir proporcionāls vienības sfēras laukumam s jeb S = srn−1.
English: The Roman worship of Apollo was adopted from the Greeks, and had no direct Roman equivalent, although later Roman poets often referred to him as Phoebus.
Latvian: Romiešu mitoloģijā Apollona analogs ir Fēbs, dažreiz tiek saukts arī par Apollonu.
English: A miniseries is distinguished from an ongoing television series; the latter does not usually have a predetermined number of episodes and may continue for several years.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tiek lietots termins serial, kas atšķiras no termina series vai TV show, kas varētu atsaukties uz ilgāku pārraidi ar vairākiem stāsta lokiem un vairākām sezonām.
English: Zaļesje is a village in Ludza Municipality in the historical region of Latgale in Latvia.
Latvian: Zaļesje ir apdzīvota vieta Ludzas novada Zaļesjes pagastā, pagasta centrs.
English: At about 11&nbsp;p.m. on Las Vegas Boulevard, bicycle-mounted police stopped the car for its loud music and lack of license plates.
Latvian: Apmēram no 23:00 — 23:05 policisti apturēja mašīnu par pārāk skaļas mūzikas spēlēšanu un par to, ka mašīnai nebija numurzīmes.
English: The Logistics and Translations Directorates are jointly managed with the European Economic and Social Committee.
Latvian: Loģistikas direkcija un Tulkošanas direkcija tiek vadītas kopīgi ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju.
English: Its canine teeth are long and are more slender than those of the other Panthera species.
Latvian: Īsspalvainā ūdra kažoks ir samtains, ar īsāku un gludāku apmatojumu kā citiem ūdriem.
English: In November 2020, after seven years in Oklahoma City, Adams was traded to the New Orleans Pelicans.
Latvian: Adamss bija "Thunder" komandas sākumsastāva centrs. 2020. gada novembrī pēc septiņiem Oklahomasitijā pavadītiem gadiem Adamss tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans" komandu.
English: The Gurktal Alps (, ) is a mountain range in the Central Eastern Alps in Austria which is named after the valley of the Gurk river.
Latvian: Gurktāles Alpi () ir kalnu grēda Austrijas dienvidos.
English: The live-film reference for the character, later known as Koko the Clown, was performed by his brother (Dave Fleischer) dressed in a clown costume.
Latvian: Rotoskopija 101 Fleišers iemūžināja kadrus, kuros redzams viņa brālis Deivs, kurš uzstājās klauna Koko lomā.
English: The type is defined in RFC 2046. multipart/digest is a simple way to send multiple text messages.
Latvian: Pēc noklusējuma satura tips katrai daļai ir text/plain Definēts RFC 2046, sekcija 5.1.3 Digest Multipart/digest ir vienkāršs veids, kā sūtīt saliktas teksta vēstules.
English: Pyotr Lvovich Vail (; born 29 September 1949, Riga, Latvian SSR – 7 December 2009, Prague, Czech Republic) was a Russian author, journalist, essayist and deputy director of Radio Liberty's Russia service.
Latvian: Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:2009. gadā mirušie Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Krievu valodā rakstošie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:ASV žurnālisti Kategorija:Čehijas žurnālisti Kategorija:Krievijas žurnālisti
English: Nicknamed "Nabby", Nabokov, who was selected 219th overall in the 1994 NHL entry draft by San Jose, was regarded as one of the top goaltenders in the NHL, winning the Calder Memorial Trophy as the best first-year player in 2001 and was voted a finalist for the Vezina Trophy as best goaltender in 2008.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru sācis Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo" rindās, 1994. gada NHL draftā Nabokovu ar 219. kopējo numuru draftēja Sanhosē "Sharks".
English: The masses of the gluteus maximus muscle are separated by an intermediate intergluteal cleft or "crack" in which the anus is situated.
Latvian: To veido gūžas muskuļi: lielais gūžas muskulis (gluteus maximus), vidējais gūžas muskulis (gluteus medius) un mazais gūžas muskulis (gluteus minimus), starp kuriem ir taukaudu slānis.
English: However, the EFA suffered the loss of these seats in January 2020 due to Brexit, which meant SNP and PC MEPs had to leave.
Latvian: EBA zaudēja šīs vietas 2020. gada janvārī Breksita dēļ, kas nozīmēja, ka SNP un Velas partijas deputātiem bija jāatstāj EP. 2022. gadā pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 1. martā Tatjana Ždanoka, EBA biedre, Eiropas Parlamentā balsoja pret rezolūciju, kas nosodīja Krieviju.
English: Their number increased to about 68,000 by 9 June.
Latvian: Uz 28. martu šādu cilvēku skaits Luckā un tās apgabalā bija aptuveni 15 000, bet līdz 9. jūnijam tas pieauga līdz apmēram 68 000 cilvēku.
English: The Soviets set up an alternative government in Debrecen on 21 December 1944 before capturing Budapest between 18 January and 13 February, 1945.
Latvian: Padomju vara 1944. gada 21. decembrī Debrecenā izveidoja alternatīvu valdību, pirms tā no 1945. gada 18. janvāra līdz 13. februārim ieņēma Budapeštu.
English: Other terms used to describe different republics include democratic republic, parliamentary republic, semi-presidential republic, presidential republic, federal republic, people's republic, and Islamic republic.
Latvian: Līdztekus citiem variantiem, šis termins iekļauj teokrātiju, absolūto monarhiju, nacionālo sociālismu, fašismu, autoritāro sociālismu un vienkāršu diktatūru.
English: Since its introduction in the early 1960s, the FN test has become a world standard in the grain and flour milling industries for measuring alpha-amylase activity in wheat, durum wheat, triticale, rye and barley, as well as milled products made from these grains.
Latvian: thumb|Laboratorijas aprīkojums krišanas skaitļa noteikšanai Krišanas skaitlis ir viens no kviešu, rudzu, miežu, tritikāles un citu graudaugu miltu un graudu galvenajiem kvalitātes rādītājiem, kas izpaužas kā tajos esošo amilolītisko fermentu (α-amilāzes un β-amilāzes) aktivitāte un cietes graudiņu kvalitāte.
English: The Czech athlete who won the most medals in the history of the Summer Olympic Games is the speed skater Martina Sáblíková with seven medals.
Latvian: Ar medaļām bagātākā Čehijas sportiste ir ātrslidotāja Martina Sāblīkova, kura periodā no 2010. līdz 2022. gadam ziemas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 7 medaļas.
English: Stockholm Olympic Stadium hosted equestrian events for the 1956 Summer Olympics (while the 1956 Games were held in Melbourne, Australia, quarantine restrictions prevented equestrian events from being held domestically, thus Stockholm, Sweden hosted the 2029 equestrian competitions).
Latvian: Stokholmas olimpiskais stadions kā centrālais stadions kalpoja 1912. gadā, taču 1956. gadā tajā tika aizvadītas jāšanas sacensības, lai arī olimpiskās spēles tika rīkotas Melburnā, Austrālijā.
English: In 1989, the Antonov Airlines subsidiary was created for its own aircraft maintenance and cargo projects.
Latvian: Valsts uzņēmums "Antonov" () ir Ukrainas galvaspilsētā Kijivā bāzēts valsts uzņēmums, kas nodarbojas ar lidmašīnu konstruēšanu, ražošanu un remontu.
English: In his article "The goal: A Latvian Latvia", E.
Latvian: Uzskati Savā rakstā “Mērķis: latviska Latvija” E.
English: Immediately afterwards, Nate Ruess asked Andrew Dost and Jack Antonoff to join his new project.
Latvian: Grupas sastāvā ir Neits Ress, Endrū Dosts un Džeks Antonofs.
English: Coleen's favourite pop band, Westlife, also sang at the wedding reception.
Latvian: Kāzu pieņemšanā dziedāja arī Kolīnas iecienītākā popgrupa Westlife.
English: With an average depth of , the water body of the semi-circular lake is relatively flat.
Latvian: Ar vidējo dziļumu 3,4 metriem, ezers ir relatīvi sekls un lēzeniem krastiem.
English: Alexandra Mikhailovna Kollontai (; []; – 9 March 1952) was a Russian revolutionary, politician, diplomat and Marxist theoretician.
Latvian: Aleksandra Kollontaja (, dzimusi Domontoviča () , mirusi ) bija padomju revolucionāre, diplomāte un feministe. 1923. gadā kļuva par PSRS sūtni Norvēģijā un bija viena no pirmajām sievietēm pasaulē šādā amatā.
English: Beyond battlefield conduct, some Volkssturm formations were used to enforce curfews, assist in deportations, and guard prisoner-of-war or concentration camp transports.
Latvian: Folksšturms tika pielietots dažādos veidos, piemēram, aizsargbūvju būvniecībā frontes tuvumā, sardzes dienestā un tamlīdzīgos militārā atbalsta pienākumos.
English: The columellar lip, the visible part of the columella, is the lower part of the inner lip and is situated near the axis of coiling.
Latvian: Kolumelas lūpa ir kolumelas redzamā daļa, kas veido iekšējās lūpas apakšējo daļu un atrodas tuvu vijuma asij.
English: Pierluigi Casiraghi (; born 4 March 1969) is an Italian professional football coach and former player who played as a striker.
Latvian: Pjērluidži Golīni (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Further, methane is a potent greenhouse gas as it is released into the atmosphere, so it causes warming, and as the ocean transports this warmth to the bottom sediments, it destabilizes more clathrates.
Latvian: No otras puses metāns ir gāze ar spēcīgu siltumnīcas efektu un tā koncentrācijas pieaugums atmosfērā pats par sevi izsauc globālo sasilšanu.
English: This is the deepest river canyon in the world.
Latvian: Šis tuksnesis ir viens no lielākajiem tuksnešiem pasaulē.
English: Gibson has long made authorized copies of its most successful guitar designs, under the Epiphone brand name.
Latvian: Gibson pārdod dažādu zīmolu ģitāras kā arī ražo dažas no pasaulē pazīstamākajām ģitārām.
English: After World War I Sambia formed part of the East Prussian province of Weimar Germany.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Sambiru ieņēma vācieši.
English: Larger species, such as the great skua, regularly kill and eat adult seabirds, such as puffins and gulls and have been observed killing birds as large as a grey heron.
Latvian: Lielākas klijkaijas, piemēram, lielā klijkaija samērā bieži nogalina arī citus putnus, pieaugušos īpatņus ieskaitot.
English: On November 25, 2019, Viacom and CBS announced the merger would close on December 4 and begin trading on NASDAQ on the next day.
Latvian: Uzņēmums izveidots 2019. gada 4. decembrī kā ViacomCBS Inc., apvienojoties uzņēmumiem CBS Corporation un Viacom Inc., kas tika atdalīti no sākotnējā Viacom Inc. 2005. gada 31. decembrī.
English: The 2011 NBA draft was held on June 23, 2011, at Prudential Center in Newark, New Jersey.
Latvian: 2011. gada NBA drafts notika Prudential Center Ņuarkā, Ņūdžersijā, ASV.
English: The family name comes from Ancient Greek τετρα- (tetra-), meaning "four", and ὀδούς (odoús), meaning "tooth", referring to the four teeth of the type genus Tetraodon.
Latvian: Četrzobju dzimta (Tetraodontidae), arī balonzivju dzimta, ir starspuru (kaulzivju) dzimta, kas pieder balonzivjveidīgo kārtai (Tetraodontiformes).
English: Intermittently, the pressure produced by the height of the dammed water breaks through the ice barrier causing a spectacular rupture, sending a massive outpouring of water from the Brazo Rico section to the main body of Lake Argentino and the Santa Cruz river.
Latvian: Nogruvumi thumb|Ledāja "arka" 2010. gadā Ledus masas radītais spiediens virza ledāja dienvidu pusi ("Brazo Rico") uz Arhentino ezera dienvidu pusi, tādējādi norobežojot daļu no ledāja un atdalot to no pārējā ezera.
English: In the 1950s, Luxembourg became one of the six founding countries of the European Communities, following the 1952 establishment of the European Coal and Steel Community, and subsequent 1958 creations of the European Economic Community and European Atomic Energy Community.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Luksemburga atteicās no politiskās neitralitātes un pievienojās NATO un Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidē. 1957. gadā Luksemburga kopā ar piecām citām valstīm nodibināja Eiropas Ekonomikas kopienu (mūsdienās Eiropas Savienība), kopš 1999. gada valsts ir eirozonā.
English: During his playing career, Svensson made three appearances for the Denmark national team.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, aizvadījis trīs spēles Dānijas izlasē.
English: Its leaves are elliptic to ovate long with entire margins on long petioles; they are medium green and glossy with brown and slightly furry midribs.
Latvian: Galvas sānos ir balta, koša josla, kuru varētu salīdzināt ar platu, izteiksmīgu uzaci, pāri galvai stiepjas tumša josla, kas zaigo metāliski violeti zaļos un ugunīgi sarkanos toņos, šādas tumši zaigojošas ir arī pīļtēviņa krūtis.
English: The Soviets hoped to foster pro-Soviet forces in East Asia to fight against anti-communist countries, particularly Japan.
Latvian: Dzjans Dzješi cerēja, ka Japānas sakaušanai ASV Ķīnā izsēdinās lielus spēkus, kas palīdzēs sakaut ne tikai japāņus, bet arī ziemeļos bāzētos komunistus.
English: During the age of Mahajanpadas around 500 BCE, Jharkhand state was a part of Magadha and Anga.
Latvian: Diasporas periods Maķedonijas Aleksandra iekarojumu laikā 4. gadsimta p.m.ē. beigās Jūdeja kļuva par Maķedonijas provinci.
English: On 9 January 1979, Sihanouk flew from Beijing to New York to attend the UN Security Council, where he simultaneously condemned the Khmer Rouge for orchestrating the Cambodian genocide as well as the Vietnamese occupation of Cambodia.
Latvian: Seihanūks devās uz Ņujorku, apmeklējot ANO Drošības padomi, kur nosodīja sarkano khmeru vadīto Kambodžas genocīdu, kā arī Vjetnamas veikto Kambodžas okupāciju.
English: China had already been engaged in a war against Japan since 1937.
Latvian: Vietējā karadarbība šajā reģionā norisinājās kopš 1931. gada, kad Japāna okupēja Mandžūriju.
English: Tsunami detection is difficult because while a tsunami is in deep water, it has little height and a network of sensors is needed to detect it.
Latvian: Cunami brīdināšanas sistēma ir komplicēta, jo atklātā okeānā viļņi ir ļoti nelieli un to novērošanai vajag izveidot veselu sensoru tīklu.
English: The video received all-positive reviews from critics and fans alike.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Gerrard played his final game for the Galaxy on 6 November 2016 in a MLS Cup Playoff penalty shoot-out loss to Colorado Rapids.
Latvian: Džerards savu pēdējo spēli "Galaxy" rindās aizvadīja 2016. gada 6. novembrī, MLS kausa izcīņas izslēgšanas turnīrā, zaudējot 11 metru soda sitienu sērijā pret Colorado Rapids.
English: It was featured for the first time in the 1997 Giro d'Italia Femminile and later in the 2003 Giro d'Italia.
Latvian: Tas ir viens no sarežģītākajiem kāpumiem profesionālajā šosejas riteņbraukšanā un Giro d'Italia izmantots piecas reizes (2003, 2007, 2010, 2011, 2014), bet Giro Donne vienreiz (1997).
English: An accompanying music video to "Applause" was premiered and broadcast on jumbotrons across Times Square after her interview on Good Morning America on August 19, 2013.
Latvian: Pirmā singla Applause radio pirmizrāde un relīze iTunes notika 2013. gada 12. augustā, kamēr visās pārējās radio stacijās singls pirmoreiz izskanēja un oficiālā video pirmizrāde notika tā paša gada 19. augusta rīta raidījumā Good Morning America.
English: A sequel, George of the Jungle 2, was released direct-to-video on October 21, 2003.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2003. gadā filmai iznāca turpinājums "Džordžs no džungļiem 2" (George of the Jungle 2).
English: Wine barrels are made of oak; these are used for aging alcoholic beverages such as sherry and whisky, giving them a range of flavours, colours, and aromas.
Latvian: No baltā, sarkanā un klinšu ozola (Q. petraea) koksnes gatavo vīna un stipro alkoholisko dzērienu mucas, kas piešķir saturam īpašu aromātu.
English: Neville Lancelot Goddard was born in Fontabelle, Saint Michael, Barbados, on February 19, 1905, to Joseph Nathaniel Goddard, a merchant, and Wilhelmina Goddard (née Hinkson).
Latvian: Nevils Lancelots Godards (angļu: Neville Lancelot Goddard; dzimis 1905. gada 19.februārī, miris 1972. gada 1.oktobrī) plašāk pazīstams kā Nevils Godards bija amerikāņu autors, kurš rakstīja par Bībeli, misticismu un pašizaugsmi.
English: Most are herbaceous plants, though a few are subshrubs growing to tall.
Latvian: Pie augstākajiem augiem pieder sauszemes daudzšūnu augi ar attīstītu divdzimumu vairošanos.
English: However around the mid-1st century AD an environmental disaster occurred; the lake's water level rose, flooding the shore and many of the villas there more or less permanently.
Latvian: Gadsimta gaitā piesārņojuma līmenis pieauga, ezerā bija novērojama masveida aļģu ziedēšana un ekosistēmas degradācija. 1980. gados tika uzsākta programma ezera vides kvalitātes uzlabošanai.
English: Later that evening, Knives attacks Ramona and Stacey at the Toronto Reference Library.
Latvian: Tajā pašā vakarā koncerta afterpārtijā, Skotam uzbrūk Roksija (Meja Vitmena), lesbiete, kura arī kādreiz tikusies ar Ramonu.
English: Watson Trimeria Harvey Prockieae Ahernia Merrill Banara Aublet Hasseltia Kunth Hasseltiopsis Sleumer Macrohasseltia L.
Latvian: Watson ģints Trimeria Harvey cilts Prockieae ģints Banara Aublet ģints Hasseltia Kunth ģints Hasseltiopsis Sleumer ģints Macrohasseltia L.
English: Baronets also had other rights, including the right to have the eldest son knighted on his 21st birthday.
Latvian: Sākotnēji baronetiem bija tiesības savus dēlus to 21 dzimšanas dienā iecelt par bruņiniekiem, taču karalis Džordžs IV šo privilēģiju anulēja.
English: This engine produced 118&nbsp;bhp (87&nbsp;kW) at 6,800&nbsp;rpm with a compression ratio of 9.5:1.
Latvian: Šī dzinēja jauda ir () pie 6800 apgriezieniem minūtē ar kompresijas pakāpi 9,5:1.
English: From 1937, he simultaneously worked as the Chairman of Gosplan of Georgia and a deputy Chairman of Georgian Sovnarkom.
Latvian: No 1923. līdz 1938. gadam darbojās Aizkaukāza SFPR, tad Gruzijas PSR čekā, bija Gruzijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas sekretārs, Gruzijas Tautas komisāru padomes priekšsēdētāja vietnieks.
English: Murrah Federal Building in Oklahoma City was one of the deadliest acts of terrorism in American history.
Latvian: Sprādzieni Oklahomasitijā bija terora akts Alfrēda Maraha federālajā ēkā Oklahomasitijas centrā, Oklahomas štatā, ASV, .
English: He was Viceroy of the Kingdom of Italy under his stepfather, from 1805 to 1814, and commanded the Army of Italy during the Napoleonic Wars.
Latvian: Komandēja Itālijas armiju un tika iecelts par Itālijas Katalistes (1805—1814) vicekarali.
English: In 2011, the largest ancestry groups within the city's population were: French and French-Canadian (23.9%), Irish (19.5%), English (9.9%), German (8.6%), and Italian (8.1%).
Latvian: Pēc šiem datiem Manitobā no kopējā iedzīvotāju skaita dzīvoja 22,9% angļi, 19,1% vācieši, 18,5% skoti, 14,7% ukraiņi, 13,4% īri un 10,6% Amerikas pamatiedzīvotāji.
English: House of Commons regional Select Committees were established in 2009.
Latvian: Tika plānoti vairāki referendumi, lai dažos reģionos izveidotu vēlētas reģionālās asamblejas.
English: The city lies on the eastern edge of the Vienna Woods (Wienerwald), the northeasternmost foothills of the Alps, that separate Vienna from the more western parts of Austria, at the transition to the Pannonian Basin.
Latvian: Vīnervalde jeb Vīnes Mežs () ir mežiem klāta kalnu sistēma uz dienvidrietumiem no Austrijas galvaspilsētas Vīnes, daļa no Ziemeļu Kaļķakmens Alpiem.
English: Bødker was selected 8th overall by the National Hockey League (NHL)'s Arizona Coyotes in the first round of the 2008 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu Fīniksas "Coyotes" izraudzījās ar kopējo astoto numuru, tādējādi kļūstot par visu laiku visaugstāk draftēto Dānijas hokejistu.
English: The name of this declaration was "Bando de los alcaldes de Móstoles" or "bando de la Independencia", which means "Edict of the Independence." The Dos de Mayo Uprising, together with the subsequent proclamation of Napoleon's brother Joseph as king led to a rebellion against French rule.
Latvian: Madrides sacelšanās (spāņu: Dos de Mayo) bija 1808. gada 2. maija Madrides iedzīvotāju sacelšanās pret Francijas imperatora Napoleona Bonaparta karaspēka okupāciju, kas bija ievirze ilgstošam partizānu karam.
English: The seminal vesicles (also called vesicular glands or seminal glands) are a pair of convoluted tubular accessory glands that lie behind the urinary bladder of male mammals.
Latvian: Sēklas pūslītis () ir vīriešu pāra orgāns, kas atrodas aiz urīnpūšļa.
English: The disqualification of FC New Project head coach Alexander Osin was maintained until October 30, 2020.
Latvian: Neizspēlētajās spēlēs tika piešķirts tehniskais zaudējums 0—3 (jo tajā laikā bija spēkā Disciplinārlietu komisijas lēmums). "FC New Project" galvenā trenera Aleksandra Osina diskvalifikācija līdz 2020. gada 30. oktobrim tika saglabāta.
English: The club's home ground is Pärnu Rannastaadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Pērnavas pludmales stadionā.
English: This was the third player retirement after the departure of coach Otto Rehhagel, following Sotiris Kyrgiakos and Ioannis Amanatidis.
Latvian: Teofanis Geks bija trešais spēlētājs aiz Sotira Kirgijaka un Joanna Amanatida, kurš pameta izlasi pēc trenera Oto Rehāgela aiziešanas.
English: Silvestre also played one game in the French squad that made the final of the 2006 FIFA World Cup, but did not play again for the national team after the tournament.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Silvestrs ir spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: International recognition of Kosovo Foreign relations of Kosovo List of diplomatic missions in Kosovo UNMIK Travel Document Visa requirements for Kosovar citizens Kosovo identity card Kosovo Ministry of Internal Affairs presentation of the passport PRADO - Kosovo passport
Latvian: Ar pasu izsniegšanu nodarbojas Kosovas Iekšlietu ministrija, diplomātiskās pases izsniedz Kosovas Ārlietu ministrija.
English: Already in 1028 Conrad II had his son Henry III elected and anointed king of Germany.
Latvian: Heinrihs III, ķeizara Konrāda II vecākais dēls, Bavārijas hercogs no 1026. gada, Vācijas karalis no 1028. gada, Itālijas un Burgundijas karalis no 1039. gada.
English: An undrafted player, Georgiev previously played in the National Hockey League (NHL) for the New York Rangers, Colorado Avalanche, and San Jose Sharks, as well as in the Liiga for TPS.
Latvian: Spēlējis arī NHL komandā Kolorādo "Avalanche", AHL komandā Hartfordas "Wolf Pack" un Somijas hokeja līgas komandā Turku TPS.
English: Susan Margaret Collins (born December 7, 1952) is an American politician serving as the senior United States senator from Maine, a seat she has held since 1997.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senator Susan Collins oficiālā ASV Senāta mājaslapa Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:Meinā dzimušie
English: In August 1943, shortly after returning from a visit to Germany, Boris died at the age of 49.
Latvian: Boriss III pēkšņi mira 1943. gadā, dažas dienas pēc atgriešanās no tikšanās ar Ādolfu Hitleru, oficiāli no infarkta.