aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Through her, Leo XI was a second cousin of Catherine de' Medici, Queen of France (both descended from Lorenzo the Magnificent).
Latvian: Viņa tēva brālis bija Florences Republikas valdnieks Lorenco de' Mediči, bet brālēns Leons X arī bija pāvests.
English: The building stands at a height of tall with 52 floors.
Latvian: Ēkai ir skārda jumts un viens 34 metrus augsts tornis.
English: October 17 – The European Space Agency launches the INTEGRAL observatory.
Latvian: Augustā NASA palaida infrasarkanā spektra observatoriju Spitzer Space Telescope.
English: The state's capital and largest city is Indianapolis.
Latvian: Indiānas administratīvais centrs ir Indianapolisa.
English: Polonium does not have toxic chemical properties.
Latvian: Lineāri kondensētajiem PAO nav konstatētas kancerogēnas īpašības.
English: The name Pisz comes from the Old Prussian word pisa ("swamp"), owing to the muddy water from nearby Lake Roś.
Latvian: Ģints nosaukums Pisidium ir atvasināts no latīņu vārda Pisum - zirnis.
English: The Parsis became highly influential in trade, industry, culture and philanthropy.
Latvian: Koloniālajā un pēckoloniālajā periodā parsi ieņēma ievērojamu lomu tirdzniecībā, rūpniecībā, zinātnē, izglītībā un sabiedriskajā dzīvē.
English: The American beech is a shade-tolerant species, Although sometimes found in pure stands, it is more often associated with sugar maple (forming the beech–maple climax community), yellow birch, and eastern hemlock, typically on moist, well-drained slopes and rich bottomlands.
Latvian: Lai gan eksistē Amerikas dižskābaržu tīraudzes, biežāk tie sastopami kopā ar citiem kokiem, tādiem kā cukura kļava, dzeltenais bērzs un Kanādas hemlokegle.
English: The Yangtze giant softshell turtle (Rafetus swinhoei), also commonly known as the Red River giant softshell turtle, the Shanghai softshell turtle, the speckled softshell turtle, and Swinhoe's softshell turtle, is a critically endangered species of turtle in the family Trionychidae.
Latvian: Jandzi milzu mīkstbruņurupucis, arī Sarkanās upes milzu mīkstbruņurupucis (Rafetus swinhoei) ir ārkārtīgi reta mīkstbruņurupuču dzimtas suga, kas bija sastopama Ķīnā un Vjetnamā.
English: The east end was greatly enlarged at the beginning of the 12th century, and largely rebuilt in the Gothic style following a fire in 1174, with significant eastward extensions to accommodate the flow of pilgrims visiting the shrine of Thomas Becket, the archbishop who was murdered in the cathedral in 1170.
Latvian: No 1070. līdz 1077. gadam baznīca tika pilnībā pārbūvēta. 12. gadsimta sākumā tika palielināts austrumu gals, pēc 1174. gada ugunsgrēka tas tika pārbūvēts gotiskās arhitektūras stilā.
English: Both of Ernest Beutler's parents were physicians.
Latvian: Viņa tēvs Ernests Betlers bija hematologs un medicīnas ģenētiķis.
English: Massive violence and slaughter occurred on both sides of the new India–Pakistan border.
Latvian: Indijas un Pakistānas sadalīšana izraisīja vienu no lielākajiem piespiedu migrācijas viļņiem cilvēces vēsturē.
English: Martin began writing the first volume, A Game of Thrones, in 1991, and published it in 1996.
Latvian: Pirmo grāmatu, "Troņu spēle" (A Game of Thrones), Mārtins uzsāka rakstīt 1991. gadā, to publicēja 1996. gadā.
English: Boas argued that in order to understand "what is"—in cultural anthropology, the specific cultural traits (behaviors, beliefs, and symbols)—one had to examine them in their local context.
Latvian: Boass uzskatīja, ka kultūras un sabiedrības ir jāsaprot pēc to iekšējās loģikas (kultūrrelatīvisma ideja).
English: Mechanics of materials, the study of how different materials deform under various types of stress Fluid mechanics, the study of how fluids react to forces Kinematics, the study of the motion of bodies (objects) and systems (groups of objects), while ignoring the forces that cause the motion.
Latvian: thumb|200px|Arābu ierīces rokraksts, autors anonīms Mehānika ( (mehaniké)) ir fizikas nozare, kas pēta fizikālu ķermeņu stāvokli telpā un to ātrumus jebkurā laika momentā atkarībā no mijiedarbības spēkiem, kuri darbojas starp ķermeņiem, atbilstoši dotajiem sākuma stāvokļiem un ķermeņu ātrumiem.
English: This disparity in numbers meant that if the lower class were to revolt, the upper class would be overturned.
Latvian: Šī skaita atšķirība nozīmēja, ka, ja zemākā klase saceltos, augstākās kārtas tiktu gāztas.
English: Skien () The municipality is the 147th largest by area out of the 356 municipalities in Norway.
Latvian: Šīena () ir ostas pilsēta Norvēģijā.
English: The total number of Catalan speakers is over 9.8 million (2011), with 5.9 million residing in Catalonia.
Latvian: Iedzīvotāji 2016. gadā Katalonijā bija 7,45 miljoni iedzīvotāju.
English: The feature was mapped in detail from surveys and air photos by the Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition (NBSAE) (1949–1952) and air photos by the Norwegian expedition (1958–59).
Latvian: Detālu reģiona izpēti veica norvēģu-britu-zviedru antarktiskā ekspedīcija (1949-1952), kas grēdu nosauca par godu ekspedīcijas Zviedrijas komitejas vadītājam Hansam Vilhelmsonam Ālmanam (Hans Wilhelmsson Ahlmann).
English: Other popular sports include volleyball, taekwondo, golf, and tennis.
Latvian: Tāpat Panamā populārs ir volejbols, tekvondo, golfs un teniss.
English: The 1953 Women's World Chess Championship was the first to feature a Candidates Tournament that produced a challenger for the reigning champion, much like the system used for the open championship title.
Latvian: 1953. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāts pirmoreiz sieviešu čempionātā sastāvēja no vairākiem posmiem — zonālie turnīri, pretendentu turnīrs, mačs par pasaules čempiones nosaukumu.
English: William David Friedkin (; August 29, 1935 – August 7, 2023) was an American film, television and opera director, producer, and screenwriter who was closely identified with the New Hollywood movement of the 1970s.
Latvian: Viljams Frīdkins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Heathrow is the UK's largest airport by value, with a network of over 218 destinations worldwide.
Latvian: Hītrovas lidosta (), reizēm saukta Londonas Hītrovas lidosta (London Heathrow),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas galvenā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas lielākā lidosta un otrā lielākā pasaulē.
English: The Arab Socialist Ba'ath Party (; meaning "resurrection"), also referred to as the pro-Syrian Ba'ath movement, is a neo-Ba'athist political party with branches across the Arab world.
Latvian: Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija ( ), arī Baas, bija politiskā partija, kas dibināta Sīrijā, pastāvēja no 1947. līdz 1966. gadam.
English: Burstyn is one of the few living actors to have won the Triple Crown of Acting which is the Oscar, Emmy, and Tony.
Latvian: Bērstina ir to 24 aktieru vidū, kas saņēmuši trīs nozīmīgākās aktierspēles balvas: Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu un Tony balvu. 24 gadu vecumā, 1957. gadā, uzsākusi savu Brodvejas karjeru.
English: If links are all single (C−C), then the fatty acid is called saturated; with one double bond (C=C), it is called monounsaturated; if there are two or more double bonds (C=C=C), it is called polyunsaturated.
Latvian: Ja diferenciālvienādojums satur viena argumenta funkciju, tad to sauc par parasto diferenciālvienādojumu, bet, ja satur vairāku argumentu funkciju, — par parciālo diferenciālvienādojumu.
English: In 2004, there were 102,000 Druze living in the country.
Latvian: Dudinkā dzīvo 24,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It was discovered and first roughly charted in 1874 by the German whaler Captain Eduard Dallmann, and was named for Dallmann by the Society for Polar Navigation, Hamburg, which sponsored Dallmann's Antarctic exploration.
Latvian: Līci 1874. gada janvārī atklāja vācu vaļu mednieku ekspedīcija Eduarda Dalmaņa vadībā.SCAR Composite Gazetteer Ekspedīciju sponsorējusī Hamburgas Polārās navigācijas biedrība vēlāk līci nodēvēja ekspedīcijas vadītāja vārdā.
English: Frank Arnesen (born 30 September 1956) is a Danish former footballer and football director.
Latvian: Franks Arnesens (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It earned three other nominations, including Best Picture, Best Adapted Screenplay, and Best Sound Editing.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tai skaitā "Labākā filma" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: In order to break Silesia's dependency on salt from Poland, Emperor Ferdinand I founded the demesne land Zum Neuen Saltze in 1563.
Latvian: Apmetni 1563. gadā dibinājis imperators Ferdinands I, lai vājinātu Silēzijas atkarību no sāls piegādēm no Polijas.
English: Born Maria Luisa Ceciarelli in Rome on 3 November 1931 to Adele Vittiglia, from Bologna, and Angelo Ceciarelli.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi kā Marija Luīza Čečarelli Romā 1931. gada 3. novembrī.
English: Regarded among the greatest films ever made, it ranks 31st on AFI's list of the 100 greatest films in American cinema, 4th on their list of the greatest comedy films and 28th on Bravo's "100 Funniest Movies".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts atzina to par visu laiku 31. labāko amerikāņu filmu, kā arī par visu laiku 4. labāko komēdiju.
English: Rivera was nominated for the Tony Award ten times, twice for Best Featured Actress in a Musical and eight times for Best Actress in a Musical.
Latvian: Desmit reizes nominēta Tony balvai, divas reizes iegūstot balvu kategorijā "Labākā mūzikla aktrise" par lomām mūziklos The Rink (1984) un Kiss of the Spider Woman (1993).
English: Guided tours into the strictly protected areas of the park can be arranged on foot, bike or by horse-drawn carriage.
Latvian: Caur vienu robežkontroles punktu tūristi ar kājām vai uz velosipēda var šķērsot robežu bez vīzām.
English: He played Julius Rock in the UPN/CW sitcom Everybody Hates Chris, which aired from 2005 to 2009, and portrayed Terry Jeffords in the Fox and NBC sitcom Brooklyn Nine-Nine (2013–2021).
Latvian: Vēlāk atveidojis NYPD seržanta (sākot ar 7. sezonu, leitnanta) Terijs Džefordsa lomu Fox/NBC situāciju komēdijā "Bruklina 99", kuras pirmizrāde notika 2013. gadā.
English: The 1950s and 1960s were important in the growth of Malta, especially the period from 1950 to 1959 when Malta was the center of the district.
Latvian: Padomju okupācijas gados No 1950. līdz 1959. gadam Malta bija rajona centrs.
English: A sequence of key frames defines which movement the viewer will see, whereas the position of the key frames on the film, video, or animation defines the timing of the movement.
Latvian: Atslēgas kadru secība nosaka, kādu kustību skatītājs redzēs, tā kā atslēgas kadru atrašanās vieta kino, video un animācijās nosaka kustības tiešo laiku.
English: Polychlorinated biphenyls were once used as cooling and insulating fluids and polybrominated biphenyls are flame retardants.
Latvian: Bifenila hloratvasinājumus (polihlorētos bifenilus jeb PCB) lieto kā dielektriskus šķidrumus augstsprieguma transformatoru un kondensatoru ražošanā.
English: In India, a municipality (also known as municipal council) is an urban local body that administers a city of population 100,000 or more (the criteria varies from state to state).
Latvian: Pašvaldība jeb municipalitāte ( — 'pilsēta ar pašpārvaldes tiesībām') ir valsts sastāvā esošas administratīvi teritoriālas vienības (novada vai republikas pilsētas) pārvalde.
English: Giorgio Agamben ( ; ; born 22 April 1942) is an Italian philosopher whose work spans political theory, ontology, aesthetics, and literature.
Latvian: Džordžo Agambens (; dzimis ) ir itāļu filozofs.
English: The word metronome first appeared in English in Maelzel's 1815 patent application, and is Greek in origin, derived from metron—"measure" and nomos—"regulation, law".
Latvian: Mērvienības nosaukums ir radies no grieķu vārda (metron), kas nozīmē "mērs", "lineāls".
English: In 1845 the Departmental Assembly of Zacatecas granted Guadalupe the title of Villa de Guadalupe de Rodríguez.
Latvian: Sākotnēji Gvadalupe bija Sakatekasas pilsētas daļa, bet 1821. gadā tika izdalīta kā patstāvīga pilsēta, bet 1845. gadā tai piešķira titulu Villa de Guadalupe de Rodríguez.
English: Its dimensions are length/time2.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 2 km.
English: Bonham Carter played the evil witch Bellatrix Lestrange in the final four Harry Potter films (2007–2011).
Latvian: Harija Potera filmās Helēna Bonema Kārtere tēloja Bellatrisi Svešovsku (Bleku).
English: After obtaining his civilian pilot's brevet no. 1571 on 19 December 1913, he volunteered for the French air service at the outbreak of war, despite being 34 years old.
Latvian: Pulpi ieinteresēja aviācijas tehnikas attīstība un 1912. gadā viņš pārcēlās uz Franciju, kur beidza aviācijas akadēmiju. 1913. gada 19. decembrī ieguva Francijas civilā pilota apliecību nr. 1571.
English: In 1994, Marley was posthumously inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Pēc nāves, 2001. gadā, Mārlijam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā, kā arī Grammy balvu par mūža ieguldījumu.
English: Martin Raymond Keown ( ; born 24 July 1966) is an English football pundit and former professional footballer.
Latvian: Mārtins Reimonds Kīons (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlējis centra aizsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: After the extended break in the cycling calendar due to the COVID-19 pandemic, he won the Vuelta a Burgos and the Tour de Pologne.
Latvian: Atsākoties sacensībām pēc COVID-19 pandēmijas pārtraukuma, Evenepūls uzvarēja Vuelta a Burgos daudzdienu sacensībās un to trešajā posmā.
English: The trophy is named after Frank Calder, who was the first president of the National Hockey League.
Latvian: Balva nosaukta Frenka Kaldera vārdā - bijuša NHL prezidenta no tās dibināšanas 1917. gadā līdz viņa nāvei 1943. gadā.
English: As a municipal division, Sevsky Urban Administrative Okrug is incorporated within Sevsky Municipal District as Sevskoye Urban Settlement.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Sevskas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 7 lauku pašvaldības.
English: From 1898 to 1904, he studied at Kazan and Odessa art schools, as well as at the Royal Academy in Munich.
Latvian: Studēja glezniecību pie profesora Vilija Ditca Minhenē un Antona Ažbe Parīzē. 1907—1908. gadā atgriezās Krievijā, kur sāka piedalīties mākslas izstādēs.
English: The form of Christianity most practiced in the region in previous centuries was Nestorianism, but now the largest denomination is the Russian Orthodox Church, with many members in Kazakhstan, where about 25% of the population of 19 million identify as Christian, 17% in Uzbekistan and 5% in Kyrgyzstan.
Latvian: Kristīgās reliģijas forma, kas tika praktizēta šajā reģionā iepriekšējos gadsimtos bija nestoriānisms, bet tagad tā ir Krievu pareizticīgā baznīca, kurai Kazahstānā ir daudz draudzes locekļi.
English: The chassis was designed by Aldo Costa, Simone Resta, Tiziano Battistini, Marco Fainello, John Iley and Marco de Luca with Mario Almondo playing a vital role in leading the production of the car as the team's Executive Technical Director and with Giles Simon in charge of the engine and electronics division assisted by Lorenzo Sassi (engine design and development) and Mattia Binotto (engine operations).
Latvian: Minardi rindās viņa komandas biedrs bija Gastons Macakane. . gadā Alonso bija Renault (Benetton pēctece) komandas testpilots, bet . gadā kļuva par komandas otro pilotu un Jarno Trulli komandas biedru.
English: Rainfall is highly concentrated in the winter season.
Latvian: Nokrišņi visvairāk ir rudens un ziemas mēnešos.
English: Higher number of goals scored in the group matches played among the teams in question.
Latvian: Vairāk gūto vārtu izbraukumā visās grupas spēlēs.
English: Nor does he account for the deviousness of the Duke of Hamilton, the official leader of the various factions opposed to the Union, who seemingly betrayed his former colleagues when he switched to the Unionist/Government side in the decisive final stages of the debate.
Latvian: Tāpat viņš nepiemin visai negodīgo Hamiltonas hercoga rīcību, kad tas pārmetās no ūnijas pretinieku uz ūnijas aizstāvju pusi izšķirošajā debašu beigu daļā.
English: One of the biggest islands of Lithuania, its length is around 800 meters and its width around 200–300 meters.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām Lietuvas salām, tās garums ir aptuveni 800 metri, bet platums — apmēram 200—300 metri.
English: Following the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, Przecław was occupied by Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gadā Pružanus ieņēma Sarkanā armija, 1941. gadā tos ieņēma Vērmahts.
English: Carl Ewald von Rönne was married to the Russian lady-in-waiting Anna Lucia de Preen.
Latvian: Kārlis Evalds fon Renne bija precējies ar Kurzemes hercogienes Annas I oberhofmeistarieni Annu Lūciju un ap 1711. gadu piedalījās Kurzemes hercogistes galma intrigās.
English: He was the Reform Party's candidate for Prime Minister at the 2011 election.
Latvian: Sprūdžs tika izvirzīts kā Zatlera Reformu partijas kandidāts Ministru prezidenta amatam 11.
English: From 1810 to 1814, he studied theology at the Imperial University of Dorpat (now University of Tartu), then continued his education at the universities of Jena and Göttingen.
Latvian: Pēc Rīgas Domskolas beigšanas studēja teoloģiju Tērbatas universitātē (1810-1812), pēc tam strādāja par mājskolotāju Vecpiebalgā (1813) un par Jaunpiebalgas luterāņu mācītāju (1814-1829).
English: Like all swans, black swans will aggressively defend their nests with their wings and beaks.
Latvian: Kā visi gulbji arī melnie gulbji agresīvi aizsargā ligzdas vietu, uzbrūkot ienaidniekam ar spārniem un knābi.
English: Players' ages as of 10 June 1998, the tournament's opening day.
Latvian: Gala sastāvi komandām bija jāpaziņo līdz 1998. gada 1. jūnijam.
English: The population of the district is 11,531 according to the 2011 census.
Latvian: Rajona kopējā platība ir aptuveni 1523 km², un tajā dzīvo ap 11 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: After graduating from George Washington High School, Hart briefly attended the Community College of Philadelphia before dropping out and moving to New York City.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas iestājies Losandželosas Ielejas koledžā (Los Angeles Valley College), tomēr 1979. gadā pārcēlies uz Ņujorku, lai iestātos Ņujorkas Džuliārda mūzikas skolā.
English: Since 2011, he has regularly participated in the Latvian Chess Championships, placing third in 2015, second in 2016, and winning the competition in 2018.
Latvian: Kopš 2011. gada regulāri piedalījies Latvijas šaha čempionātos.
English: Flyleaf is the debut studio album by American rock band Flyleaf.
Latvian: Flyleaf ir amerikāņu rokgrupas Flyleaf debijas albums.
English: She was named after Carole Lombard.
Latvian: Kerola Lombarda (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Married Princess Stephanie of Belgium in 1881.
Latvian: Bija arī pazīstams tenisa spēlētājs — 1881. gada ASV tenisa čempions.
English: He died of cancer of the spine on 8 August 1930 aged 56 and is buried in Melbourne's Fawkner Cemetery.
Latvian: Viņš nomira no mugurkaula vēža 1930. gada 8. augustā, 56 gadu vecumā un tika apbedīts Melnburnas Favknera kapsētā.
English: Mateusz Bartel (born 3 January 1985) is a Polish chess Grandmaster.
Latvian: Mateušs Bartels (; dzimis Varšavā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: Furthermore, violence often has lifelong consequences for physical and mental health and social functioning and can slow economic and social development.
Latvian: Arvien biežāk vardarbības ģimenē kontekstā tiek runāts ne tikai par fizisko vai seksuālo, bet arī par psiholoģisko (emocionālo) un ekonomisko vardarbību.
English: It was built in the late Baroque style in 1780–1788, when it replaced an old church from the 14th century.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīca: celta no 1767. līdz 1789. gadam vēlā baroka stilā.
English: Natura 2000 territory.
Latvian: Talsu pauguraine Natura 2000 teritorija.
English: Olgastretet (English: Olga Strait) is a strait in the Svalbard archipelago, separating Edgeøya and Barentsøya from Svenskøya of the Kong Karls Land.
Latvian: Olgastretet Šauruma piekrastes ietilpst Ziemeļaustrumu un Dienvidaustrumu Svalbāras dabas rezervātos.
English: B. pertussis is an obligate human pathogen and is transmitted through airborne droplets.
Latvian: Bordetella pertussis ir gramnegatīvas obligāti aerobas baktērijas.
English: New York: Skyhorse Publishing, 2011. .
Latvian: New York: Springer, 2012.
English: Moats established Heritage Guitars in the old factory, building versions of classic Gibson designs.
Latvian: Gibsons izgudroja arkveida ģitāras, konstruējot tāda paša veida grebtas, arkveida virsmas, kādas izmanto vijolēm.
English: Eventually Ariane 5 ECA flight VA 217 successfully launched on 6 February 2014 at 21:30 UTC taking Athena-Fidus in the lower slot and ABS-2 in the upper.
Latvian: ABS-2 palaists 21:30 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA217) no Gviānas kosmiskā centra.
English: It is a historical town, that grew at the foot of the Schloßberg with the castle Burg Stolpen.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pie pilsētas atrodas Šlosberga kalns ar bazalta kolonnām.
English: Francione points to the fact that many of us even live with nonhuman companions whom we regard as members of our families and whose personhood—their status as beings with intrinsic moral value—we do not doubt for a second.
Latvian: Viņš atzīmē, ka daudzi cilvēki dzīvo kopā ar kompanjoniem - kaķiem vai suņiem, kas tiek uztverti kā personības un ģimenes locekļi, kuru vērtība nav izsakāma naudā.
English: The DFB has hosted the World Cup in 1974 and 2006.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: OSA can occur at any age, but it happens more frequently in men who are over 40 and overweight.
Latvian: Šī forma biežāk attīstās vecāka gadagājuma vīriešiem.
English: Two minutes after Brooks was shot Rolfe appeared to unroll a bandage and place it on Brooks's torso.
Latvian: Rolfs sāka pakaļdzīšanos, kuras laikā Brūkss ticis nošauts.
English: South Africa's most significant achievement came in 1996 when they hosted and won the Africa Cup of Nations (AFCON).
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Dienvidāfrikas izlase pirmoreiz piedalījās 1996. gadā un jau debijas reizē kļuva par čempioniem, kopā šajā turnīrā izlase piedalījusies 12 reizes.
English: The capital is Halmstad.
Latvian: Lēnes centrs ir Halmstāde.
English: A petechia (; : petechiae) is a small red or purple spot (< 3 mm in diameter) that can appear on the skin, conjunctiva, retina, and mucous membranes which is caused by haemorrhage of capillaries.
Latvian: Petehija () ir vismazākais asinsizplūdums (1–2 mm), kas pārsvarā atrodas uz ādas, kā arī uz gļotādām un serozajiem apvalkiem.
English: Their mother Keiko Fuji was an singer, while their father Teruzane Utada is a record producer.
Latvian: Viņas tēvs, Teruzane Utada, bija ierakstu producents, bet viņas māte, Džunko Utada, bija enka stila dziedātāja, kas uzstājās kā Keiko Fuji, un bija guvusi lielus panākumus Japānā 70. gados.
English: As a child, Sebastian took violin lessons; he would later learn to play guitar, drums and piano, although he has had no formal training in these other musical instruments.
Latvian: Mālers jau bērnībā izrādīja izteiktas muzikālās spējas, īpaši klavierspēlē, un sāka publiski uzstāties agrā vecumā. 1875. gadā viņš devās uz Vīni un iestājās Vīnes konservatorijā (Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde), kur studēja klavieres pie Juliusa Epšteina, kompozīciju pie Franca Krenna un harmoniju pie Roberta Fuksa.