aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Galgani had a particular devotion to the Sacred Heart.
Latvian: Galgani bija īpaša pieķeršanās Vissvētākajai Jēzus Sirdij.
English: As the line of contact between Soviet and other Allied armies formed in Europe at the end of the war, Wismar was captured by the British 6th Airborne Division's 1st Canadian Parachute Battalion on 2 May 1945, James Hill commanding, in accordance with Operation Eclipse.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vismāra cieta Sabiedroto uzbrukuma laikā. 1945. gada 2. maijā to ieņēma britu un kanādiešu karaspēks, bet 1. jūlijā to nodeva PSRS varas iestāžu pārziņā.
English: The research literature states adoptees give four reasons for desiring reunion: 1) they wish for a more complete genealogy, 2) they are curious about events leading to their conception, birth, and relinquishment, 3) they hope to pass on information to their children, and 4) they have a need for a detailed biological background, including medical information.
Latvian: Speciāliste atzīst, ka iemesli, kāpēc adoptētāji atsakās, ir dažādi – bērna veselības stāvoklis, informācija par tā bioloģiskajiem vecākiem, neatbilstošs vecums, piemēram, adoptētāji vēlas sev vēl mazāku bērnu.
English: The competition's official opening song was "This One's for You" by David Guetta featuring Zara Larsson, and the official closing song was "Free Your Mind" by Maya Lavelle.
Latvian: Noslēguma oficiālā dziesma bija "Free Your Mind", kuras autore ir Meja Lavelle.
English: Humans colonised it by travelling by sea some time before 6500&nbsp;BC.
Latvian: Pirmie cilvēki salā ieradās aptuveni 6500 gadus p.m.ē. 1. gadu tūkstotī Menas Salā apmetās ķelti.
English: After his death, his son Vali Khan (1781–1819) abandoned an independent stance and acknowledged Russian suzerainty.
Latvian: Ablaihans (1771–1781) uz neilgu laiku apvienoja kazahus vienā valstī un atteicās atzīt Krievijas Impērijas protektorātu.
English: The Fly–Strickland River system has a total length of , making it the longest river system of an island in the world.
Latvian: Kopā ar tās garāko pieteku Striklendu ar 1220 km kopgarumu Flaja ir garākā upe salā.
English: They are known as Los Leones because their stadium was built near a church called San Mamés (Saint Mammes).
Latvian: Savu nosaukumu stadions ieguvis pateicoties San Mames (Svētā Mamanta) baznīcai, kurai līdzās tas tika uzcelts.
English: The design and technology of the Sharan (including Alhambra and Galaxy) was a mix between both Volkswagen and Ford.
Latvian: Sharan līdzinieki (ražoti pēc viena sadarbības projekta) lielo minivenu klasē ir Ford Galaxy un Seat Alhambra.
English: Masturbation involves touching, pressing, rubbing, or massaging one's own genital area with the hands, fingers, or against an object such as a pillow; inserting fingers or an object into the vagina or anus (see anal masturbation); and stimulating the penis or vulva with an electric vibrator, which may also be inserted into the vagina or anus.
Latvian: Paņēmieni Vispārīgi Masturbācija ietver pieskaršanās dzimumorgāniem, to spiešanu, berzēšanu vai masēšanu ar rokām, pirkstiem vai pret priekšmetu, kā arī pirkstu vai priekšmetu ievadīšanu vagīnā vai anālajā atverē, un dzimumorgānu stimulēšanu ar elektrisku vibratoru.
English: In the United States, vessel traffic services are established and operated by the Coast Guard Navigation Center.
Latvian: ASV kuģu satiksmes vadības centrus ir izveidojis un vada Krasta apsardzes navigācijas centrs.
English: The bony architecture of the ankle consists of three bones: the tibia, the fibula, and the talus.
Latvian: Potītē atrodas trīs locītavas: talokrurālā locītava (potītes locītava), subtalārā locītava un tibiofibulārā locītava.
English: Paolo Spriano, Storia del Partito Comunista Italiano, vol.
Latvian: Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Komunistiskās partijas Kategorija:Vēsturiskās politiskās partijas
English: Ortega was re-elected as leader of the FSLN in 1998.
Latvian: Kopš 2007. gada FSLN ir vadošā partija Nikaragvā ar tās līderi Danjelu Ortegu kā prezidentu.
English: The last regular election was held on 24 November 2024.
Latvian: Pārdēvēšana stājās spēkā 2024. gada 26. septembrī.
English: Most of the Swedes visit the island during the summer season.
Latvian: Saimniecība Lielākā daļa salas pieder Zviedrijas pilsoņiem.
English: The league was created in 2005.
Latvian: Klubs ir dibināts 1994. gadā.
English: The conception has not yet found a response.
Latvian: Pētnieki vēl joprojām nav atraduši atbildi uz šo jautājumu.
English: The size of the BIOS, and the capacity of the ROM, EEPROM, or other media it may be stored on, has increased over time as new features have been added to the code; BIOS versions now exist with sizes up to 32 megabytes.
Latvian: Gan BIOS, gan tā uzstādījumi, atrodas uz plates instalētā mikroshēmā lasāmatmiņaROM (read only memory) par cik gan ROM saturs, gan uzstādījumi var tikt mainīti, tiek izmantots EPROM (erasable programmable read only memory) un EEPROM (electrically erasable programmable read-only memory) jaunākajā paaudzē.
English: Significant populations include: The majority of known asteroids orbit within the asteroid belt between the orbits of Mars and Jupiter, generally in relatively low-eccentricity (i.e. not very elongated) orbits.
Latvian: Lielākā daļa mazo planētu atrodas asteroīdu joslā starp Marsa un Jupitera orbītām.
English: Vide may refer to: A Latin phrase, see vide (Latin) Vide (Seia), Portuguese parish Jacobus Vide (fl. 1405–1433), Franco-Flemish composer Joe Vide (born 1984), American soccer player
Latvian: Vida var būt: Vida (personvārds) Domagojs Vida (Domagoj Vida; 1989) - Horvātijas futbolists; Kategorija:Horvātu uzvārdi
English: The tea industry and tourism are the mainstays of the town's economy.
Latvian: Pilsētas ekonomikā liela nozīme ir derīgo izrakteņu pārstrādei, tūrismam, ostai un kara bāzei.
English: Lovász György: Az Ikarus évszázados története.
Latvian: Lovász György: Az Ikarus évszázados története.
English: CONCACAF named Pachuca as the 2007 Team of the Year for winning 5 titles in 17 months (Clausura 2006, Copa Sudamericana 2006, 2007 CONCACAF Champions Cup, Clausura 2007, and 2007 North American SuperLiga).
Latvian: Kopš tā laika tas ir viens no visveiksmīgākajiem Meksikas klubiem, septiņas reizes uzvarot Meksikas augstākajā līgā un izcīnot piecus CONCACAF Čempionu līgas trofejas. 2006. gadā, iegūstot Copa Sudamericana trofeju, Pachuca kļuva par pirmo CONCACAF komandu, kas ir uzvarējusi CONMEBOL rīkotajā turnīrā.
English: Competitions were held for both professional and volunteer firefighters.
Latvian: Sacensībās tika aizvadītas divas disciplīnas: viena brīvprātīgajiem ugunsdzēsējiem, otra profesionālajiem ugunsdzēsējiem.
English: He scored his first hat-trick for the Dragons on 20 August 2017 in a 3–0 home win over Moreirense FC.
Latvian: Viņš guva savu pirmo hat-trick komandas labā 2017. gada 20. augustā, mājās ar 3:0 uzvarot Moreirense FC. 13. septembrī, kad Čempionu līgas kampaņa sākās ar 3:1 zaudējumu mājās pret Beşiktaş, viņš svinēja kopā ar saviem bijušajiem komandas biedriem viņu ģērbtuvē.
English: Roberts won Best Actress at the Academy Awards, BAFTA Awards, the Critics Choice Awards, the Golden Globes, and the SAG Awards.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma vienu — Džūlija Robertsa saņēma balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: His father Džems Bodnieks was a prominent Latvian artist.
Latvian: Biogrāfija Imanta tēvs ir mākslinieks Džems Bodnieks, Otrā pasaules kara laikā devušies bēgļu gaitās, tomēr tika vien līdz Polijai.
English: His son Wes Unseld Jr. served as the head coach of the Wizards from 2021 to 2024.
Latvian: Anselda dēls Vess Anselds jaunākais — šobrīd (2022) Vašingtonas "Wizards" galvenais treneris.
English: Milan had five wins and four draws in 1988–89, and seven wins and five draws in 1993–94.
Latvian: AC Milan bija piecas uzvaras un četri neizšķirti 1988.–1989. gadā, un septiņas uzvaras un pieci neizšķirti 1993.–1994. gadā.
English: In 2021, the film was ranked at eighth on Time Out magazine's list of "The 100 Best Movies of All Time".
Latvian: Žurnāli Time un Slant Magazine to iekļāva savā 100 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: Leo Neugebauer (born 19 June 2000) is a German multi-event track and field athlete.
Latvian: Leo Neigebauers (; dzimis Gerlicā) ir Vācijas vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās un septiņcīņā telpās.
English: Webber began from second at the 24 Hours of Le Mans and finished 13th overall due to a water pump failure that needed fixing when Webber was driving.
Latvian: Vebers saglabāja šo pozīciju līdz Korejas Grand Prix, kur, no 2. vietās lietus apstākļos avarējot, to zaudēja.
English: Scrooge McDuck is called "Rico McPato" and the nephews were translated as Hugo, Paco, and Luis, keeping the names of the translated vintage cartoons and comic books.
Latvian: Balstoties uz komiksu sēriju "Knaps Makdaks" (Uncle Scrooge) un citiem Karla Bārksa radītajiem Daka visuma tēliem, seriāls sekoja Knapa Makdaka, viņa trīs radiniekiem Tikam, Tīkam un Trikam, kā arī viņu draugiem dažādos piedzīvojumos, no kuriem lielākā daļa saistīti vai nu ar dārgumu meklēšanu, vai arī ļaundaru centienu izjaukšanu, kas vēlas nozagt Knapa bagātību vai viņa laimes monētu.
English: Teams can also be promoted and relegated to a higher or lower league.
Latvian: Komandas cīnās arī par paaugstināšanu uz augstāku līgu, kā arī tiek pazeminātas, balstoties uz rezultātiem.
English: In the Sudetes there are several spa towns with sanatoria: Jeseník, Velké Losiny, Bludov, Lipová-lázně, Janské Lázně and Karlova Studánka in the Czech Republic, and Kudowa-Zdrój, Polanica-Zdrój, Duszniki-Zdrój, Lądek-Zdrój and Jedlina-Zdrój in Poland.
Latvian: Sudeti ietver vairākas kalnu grēdas un masīvus: Krknoše, Jesenīki, Lužicas kalni, Jizeras kalni, Orlices kalni.
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2023.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2007. gada.
English: An eleven-time winner, she built her reputation as a highly successful musician by winning the first edition of Festivali i Këngës as well as her future victories in the festival.
Latvian: Karjeras gaitā 10 reizes kļuva par Albānijas mūzikas festivāla Festivali i Këngës uzvarētāju.
English: Over 32 games, he averaged 12.2 points and 3.2 rebounds on 47.2% shooting from the field.
Latvian: Tajā viņš vidēji spēlē laukumā pavadīja apmēram 12 minūtes, guva 5,6 punktus (kopā 28 punktus), divpunktu metienus izmeta ar 70% precizitāti, izcīnīja 2,0 atlēkušās bumbas un atdeva 0,2 rezultatīvas piespēles.
English: C. t. entrerianus, Brazil, Bolivia, Uruguay, Paraguay and Argentina.
Latvian: Cerdocyon thous entrerianus - Brazīlija, Bolīvija, Urugvaja, Paragvaja un Argentīna.
English: The local board which governed the city from 1850 to 1894 called itself "City of Ely Local Board", and the urban district council which replaced it and governed the city from 1894 to 1974 similarly called itself "City of Ely Urban District Council".
Latvian: Pagasta valde atradās Embūtē. 1945. gadā pagastā izveidoja Embūtes un Dēseles ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: The following day, he lowered his 200&nbsp;m world record to 1:45.69 in the semi-finals, before lowering it again to 1:45.51 in the final.
Latvian: Nākamajā dienā viņš atkal pārspēja pasaules rekordu, sasniedzot rezultātu 1:46,00 min.Hunter, lpp. 153–155.
English: Al-Baghdadi was named its caliph, to be known as "Caliph Ibrahim", and the Islamic State of Iraq and the Levant was renamed the Islamic State (IS).
Latvian: Bijušais Al-Qaida līderis Irākā, vēlāk Islāma valsts vadītājs.Profile: Abu Bakr al-Baghdadi Tika uzskatīts, ka sekotāji viņu pasludinājuši par kalifu.
English: In the 2011 World Wrestling Championships he won the silver medal in the 120 kg weight class, outscoring his opponents 16-0 up to the final, before losing the final 0-4 vs Rıza Kayaalp (TUR), in Istanbul (Turkey).
Latvian: Lopess 2009. gada Pasaules kausa izcīņas pusfinālā uzvarēja turku, bet 2011. gada Pasaules kausa izcīņas finālā Stambulā piedzīvoja zaudējumu.
English: The film received mixed reviews from critics with praise for the cast performances, action sequences and visual effects but criticism for the storyline, screenplay and character development.
Latvian: Tā saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, slavējot aktierspēli un vizuālos efektus, bet kritizēja scenāriju un varoņu attīstību.
English: In February 2009 the Latvian government asked the International Monetary Fund and the European Union for an emergency bailout loan of 7.5 billion Euros, while at the same time the government nationalized Parex Bank, the country's second largest bank.
Latvian: Finanšu ministra amatā Saeima apstiprināja ekspremjeru Einaru Repši.Apstiprina Valda Dombrovska valdību www.lv.lv, atjaunots 2009. gada 12. martā Starptautiskais atbalsts Eiropas Komisija, Starptautiskais Valūtas fonds, Pasaules Banka, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka un vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis (Zviedrija, Dānija, Somija, Čehija, Polija un Igaunija) un Norvēģija vienojās par finanšu atbalsta sniegšanu Latvijai 7,5 miljardu eiro (5,27 miljardu latu) apmērā.
English: Selling 25,000 equivalent units in the first week, it debuted at number twelve on the Billboard 200, becoming Game's lowest-selling album in his career.
Latvian: Pirmoreiz ticis publicēts 1925. gadā, darbs tā pirmajā gadā tika pārdots tikai 20 tūkstošos eksemplāru.
English: The instruments in the SIM bay functioned without significant hindrance during the orbital portion of the mission, though the lunar sounder and the mapping camera encountered minor problems.
Latvian: Instrumenti SIM nodalījumā orbitālajā misijas daļā darbojās bez būtiskiem traucējumiem, lai gan Mēness zondei un kartēšanas kamerai radās nelielas problēmas.
English: Orešković formed the 13th Croatian Government, made up of two deputy prime ministers and 20 ministers on 22 January 2016.
Latvian: Viņa ministru kabinets tika apstiprināts 2016. gada 22. janvārī.
English: Some of Baháʼu'lláh's most important writings include the Kitáb-i-Aqdas ("Most Holy Book"), which defines many laws and practices for individuals and society, the Kitáb-i-Íqán ("Book of Certitude"), which became the foundation of much of Baháʼí belief, and Gems of Divine Mysteries, which includes further doctrinal foundations.
Latvian: Bahāju ticības galvenais reliģiskais avots ir Bahāullāha sarakstītā "Kitab-i-Agdas", "Vissvētākā grāmata", kuru bahājieši sauc par Pasaules kārtības likumu pamatkrājumu.
English: At the 2014 World Cup, in the round of 16 match against Chile in Belo Horizonte, Hulk had a goal disallowed for a handball.
Latvian: Hulki arī tika iekļauts Brazīlijas izlases sastāvā 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kurā aizvadīja visas spēles, izņemot neizšķirtu 0-0 grupu turnīrā pret Meksiku, negūstot nevienus vārtus.
English: However Štimac managed to save NK Zagreb from relegation and left the club at the end of the season.
Latvian: Tomēr sezonas vidū viņš tika aizmainīts uz Sanktpēterburgas SKA.
English: The top eight teams (regardless of conference) qualify for the playoffs, culminating in the WNBA Finals, which is played in October.
Latvian: Katras konferences 4 labākās komandas iekļūst play-off turnīrā, kas sākas septembrī.
English: Most sources claim that Severin Jensen died after 1809 in Jelgava.
Latvian: Miris pēc 1809. gada Jelgavā.
English: Both teams have won the twice, Śląsk in 1977 & 2012, and Zagłębie in 1991 & 2007.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes izcīnījuši Polijas čempiontitulu (1958. un 1998. gadā). 1957. gadā ieguva Polijas kausu. 2012. gadā klubu pārstāvēja Latvijas futbolists Oļegs Laizāns.
English: The Griffins joined the Naturalists Society of New South Wales in 1914, where they enjoyed organized bush walks and field studies.
Latvian: Interesējoties par dabaszinātnēm, 1921. gadā Valters iestājās Rīgas Dabaspētnieku biedrībā kā «pasīvais biedrs» (passive Mitglieder).
English: Grant, and Michael Shannon have supporting roles in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā tēlo Malkolms Makdauels un Helēna Mirena.
English: Some Slovak politicians have speculated in the media about softening the Citizenship Act, but no change has yet materialised as of January 2015.
Latvian: Daži Slovākijas politiķi plašsaziņas līdzekļos ir runājuši par Pilsonības likuma mīkstināšanu, bet uz 2015. gada janvāri nav bijušas nekādas izmaiņas.
English: She contacted Karacs and invited her to Budapest.
Latvian: Retrieved 18 July 2015 sazinājās ar Karaču un aicināja viņu uz Budapeštu, lai aicinātu viņu strādāt meiteņu skolā.
English: The Church of Saint Sophia () is a church in Ohrid, North Macedonia.
Latvian: Ohridas Svētās Sofijas baznīca () ir 9. gadsimta baznīca, kas atrodas Ohridā, Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumos.
English: Mazarin was in exile and was not recalled until October 1653.
Latvian: Mazarīni bija trimdā un netika atsaukts līdz nākamā gada oktobrim.
English: In his third season, Wagner played 72 games for the Magic, posting career highs across the board with 19.7 points, 5.3 rebounds, and 3.7 assists per game.On April 27, 2024, Wagner recorded 34 points on 13-of-17 shooting and 13 rebounds, securing his first playoff double-double to lead the Magic to a 112–89 victory over the Cavaliers in Game 4, tying the series 2–2.
Latvian: NBA izslēgšanas spēļu turnīros Vāgners sevi apliecināja kā nozīmīgu spēlētāju. 2024. gada pirmajā kārtā pret Klīvlendas "Cavaliers" (sērija 3–4) viņš ceturtajā spēlē guva 34 punktus un izcīnīja 13 atlēkušās bumbas, bet 2025. gada pirmajā kārtā pret Bostonas "Celtics" trešajā spēlē izcēlās ar 32 punktiem, 7 atlēkušajām bumbām un 8 piespēlēm (sēriju Celtics noslēdza 4–1).
English: They can cause injuries such as hemorrhaging of the lungs, and contusion and ulceration of the gastrointestinal tract.
Latvian: Šādu darbību izraisīts troksnis var izraisīt savainojumus, piemēram, plaušu asiņošanu, kuņģa un zarnu trakta kontūziju un čūlošanos.
English: The competitions lasted until 1940 when the last winter games were held before the ties between Baltic States were severed by World War II.
Latvian: Par spīti Ziemas karam 1940. gada 2. — 3. martā Otepē pēdējo reizi notika SELL ziemas spēles, pēc Baltijas valstu okupācijas šīs spēles pārtrauca rīkot. 1997. gadā Tartu tikās studentu organizāciju pārstāvji no Somijas, Igaunijas, Latvijas un Lietuvas un parakstīja deklarāciju par SELL spēļu atjaunošanu. 1998. gada maijā notika Tartu studentu spēles, ko uzskata par pirmajām atjaunotajām SELL studentu spēlēm.
English: When feeding in shallow water it will dip its head and neck under the water and it is able to keep its head flat against the bottom while keeping its body horizontal.
Latvian: Seklos ūdeņos tas pabāž zem ūdens tikai kaklu un galvu, bet ķermenis palikt horizontālā stāvoklī.
English: The two lines were later linked with three additional stations to create possibly the only private telegraph network in the optical telegraph era.
Latvian: Drīz vien tika uzbūvētas arī citas optiskā telegrāfa līnijas.
English: Late that year, he began as a freelancer and staff writer for the Toronto Star Weekly.
Latvian: Pēc kara beigām atsāka žurnālista karjeru Parīzē kā Toronto Star korespondents (1921-1927).
English: The first written mention of Kosmonosy is from 1186, when Duke Frederick donated the village to the order of Knights Hospitaller.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1186. gadā. 1526. gadā Kosmonosi iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā. 17. gadsimta beigās šeit tika nodibināts piāristu klosteris un ģimnāzija.
English: Emma and Dexter are engaged by 2004 and eventually marry.
Latvian: Pēc koledžas absolvēšanas Deksters un Emma pavada izlaiduma nakti kopā.
English: Aliens is a 2009 American animated science fiction comedy film directed by Conrad Vernon and Rob Letterman and written by Letterman, Maya Forbes, Wally Wolodarsky, Jonathan Aibel and Glenn Berger.
Latvian: "Monstri pret atnācējiem" () ir 2009. gada zinātniskās fantastikas animācijas filma, kuras režisori ir Konrāds Vernons un Robs Letermens.
English: From the second half of the 19th century, the country saw significant waves of European migration—mainly from Spain, Italy, and France—which greatly influenced its demographics and laid the foundation for modern-day Uruguayan culture and society.
Latvian: Eiropas imigranti ieradās no Spānijas un lielākoties arī no Itālijas, kā arī no Francijas, Horvātijas un vācvalodīgajām valstīm, piemēram, Austrijas, Vācijas un Šveices.
English: Duke Nameisis (Namejs, Nameitis), another renowned Semigallian leader, united Semigallian and Lithuanian tribes for a retaliatory counterattack on Teutonic Knights at Riga in 1279 and in Prussia after 1281.
Latvian: Pēc viņa kā zemgaļu karavadoņi un valdnieki pieminēti Šabis (1259), Nameisis (1272—1281) un kāds vadonis, kas krita Garozas kaujā (1287).
English: For the 109 sports events a total of 327 medals were awarded: 110 gold medals, 108 silver medals, and 109 bronze medals.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 109 medaļu komplekti 15 sporta veidos.
English: All church prelates within France would be appointed by the King of France without reference to the pope.
Latvian: Bez karaļa atļaujas nekādi pāvesta rīkojumi Francijas teritorijā nevarēja iegūt saistošu spēku.
English: Pietro Guarneri (1695–1762), luthier, settled in Venice 1717, Peter of Venice Lorenzo Da Ponte (1749–1838), opera librettist and poet.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antonio Veneciano (Antonio Veneziano; 1543—1593) — sicīliešu dzejnieks; Domeniko Veneciano (Domenico Veneziano; ~1400—1461) — itāliešu gleznotājs; Gabriēle Veneciano (Gabriele Veneziano; 1942) — itāļu fiziķis.
English: No major exhibition of Escher's work was held in Britain until 2015, when the Scottish National Gallery of Modern Art ran one in Edinburgh from June to September 2015, moving in October 2015 to the Dulwich Picture Gallery, London.
Latvian: Viņa darbi tika izstādīti ļoti daudzās izstādēs Holandē, bet 1929. gadā viņa popularitāte sasniedza tādu līmeni, ka viena gada laikā notika 5 personālizstādes Holandē un Šveicē.
English: It is the eleventh film in the Hellraiser franchise, based on the 1986 novella The Hellbound Heart by Clive Barker.
Latvian: Filma ir rīmeiks 1987. gada Klaiva Bārkera filmai Hellraiser.
English: A series of eclipses that are separated by one saros is called a saros series.
Latvian: Aptumsumu sēriju, ko atdala viens saross, sauc par sarosu sēriju.
English: Hong Kong International Airport, which employed about 60,000 people at the start of 2024, is an important contributor to Hong Kong's economy.
Latvian: Lidosta dod nozīmīgu ieguldījumu Honkongas ekonomikā, nodarbinot aptuveni darbinieku.
English: A public advocate for women's rights and activist against sexism, Crews has shared stories of the abuse his family endured at the hands of his violent father, and was also included among the group of people named as Time Person of the Year in 2017 for going public with stories of sexual assault during the MeToo movement.
Latvian: Kā publisks sieviešu tiesību aizstāvis un aktīvists pret seksismu, Krūzs dalījies stāstos par vardarbību, ko viņa ģimene pārcieta no tēva, kā arī Krūzs iekļauts cilvēku grupā, kuri 2017. gadā tikuši atzīti par žurnāla "Time" Gada cilvēkiem, kas izteikušies pret seksuālu vardarbību un uzmākšanos MeToo kampaņas laikā.
English: Columbus premiered at the 2017 Sundance Film Festival and was released in the United States on August 4, 2017, by the Sundance Institute, and received acclaim from critics.
Latvian: Filmas Columbus pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Raman spectroscopy is commonly used in chemistry to provide a structural fingerprint by which molecules can be identified.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: On 3 March 2022, 47 people were killed in a series of airstrikes in Chernihiv by Russian forces during the siege of the city, during the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Čerņihivas bombardēšana bija virkne gaisa triecienu, kuros tika nogalināti 47 cilvēki Čerņihivas aplenkuma laikā, kas bija daļa no Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā.