aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 23 July 1998, French police raided several teams' hotels and found drugs in the possession of the TVM team.
Latvian: Translated as “Breaking the Chain”, aprakstīja vairākus bieži izmantotus dopinga lietošanas paņēmienus. 1998. gada 23. jūlijā Francijas policija veica reidus vairāku komandu viesnīcās un atrada medikamentus TVM komandas telpās.
English: Exports include fish, chemicals, cotton, fabrics, groundnuts, and calcium phosphate.
Latvian: Galvenās eksportpreces ir zivis, ķīmiskās vielas, kokvilna, audums, zemesrieksti un kalcija fosfāts.
English: The full name of the club is "Havnar Bóltfelag Tórshavn", which means "Port Football Club".
Latvian: Havnar Bóltfelag / HB Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: Following their initial success, the forces of Operation Compass pursued the retreating Italian forces.
Latvian: Pēc sākotnējiem panākumiem operācijas Kompass spēki vajāja Itālijas spēkus, kas atkāpās.
English: The Nuremberg Code () is a set of ethical research principles for human experimentation created by the court in U.S. v Brandt, one of the Subsequent Nuremberg trials that were held after the Second World War.
Latvian: Nirnbergas kodekss () ir ētikas normu kopums, kas regulē pētniecību ar cilvēku iesaisti.
English: Russo-Ukrainian war (2022–present) Eastern front of the Russo-Ukrainian war Southern front of the Russo-Ukrainian war
Latvian: Krievijas—Ukrainas kara ziemeļu fronte ir Krievijas un Ukrainas kara militāro operāciju zona, kas ietver Ukrainas ziemeļu daļu (Žitomiras apgabals, Kijivas apgabals, Čerņihivas apgabals, Sumu apgabals).
English: In 1580, through his uncle, Lord Burghley, he applied for a post at court that might enable him to pursue a life of learning, but his application failed.
Latvian: Sakarā ar tēva nāvi 1579. gadā viņš atgriezās Anglijā, kur darbojās kā advokāts. 1584. gadā viņš kļuva par Anglijas Parlamenta locekli, 1586. gadā atbalstīja Marijas Stjuartes sodīšanu ar nāvi.
English: The 11th Politburo was elected by the Central Committee after the 11th National Congress and consists of 16 members.
Latvian: LCIK izraudzījās 11 Padomju Latvijas valdības jeb Komisāru padomes locekļus.
English: The accessibility of cookbooks online further helps home cooks improve their skills and understand the cultural identities cookbooks have.
Latvian: Pavārgrāmatu pieejamība tiešsaistē vēl vairāk palīdz mājas pavāriem uzlabot savas prasmes.
English: In 2008, Thaçi declared the independence of Kosovo and became its first prime minister.
Latvian: Jaunais parlaments sanāca 1938. gada 2. septembrī un pasludināja neatkarīgu Hatajas republiku.
English: After spending time with Napoli in 2022 and Stoke City in 2023, he was released by Manchester United at the end of the 2022–23 season.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Manchester United, Aston Villa un Stoke City, kā arī Itālijas komandu Napoli. 2024. gadā debitējis Kongo DR futbola izlases rindās.
English: By 16:00, the entire Austrian army was in full retreat.
Latvian: Ap pusdienlaiku Francijas armija bija pilnībā ielenkta.
English: Kosmos 27 was launched at 03:24:43 GMT on 27 March 1964, atop a Molniya 8K78 s/n T15000-22 carrier rocket flying from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Kosmos-2514 tika palaists 00:21 UTC ar nesējraķeti Sojuz-2.1b/Fregat no Pļeseckas kosmodroma. 2016. gada 28. februārī Kosmos-2514 nodots ekspluatācijā.
English: On 6 February 1941, Rommel was appointed commander of the new Afrika Korps (Deutsches Afrika Korps; DAK), consisting initially of the 5th Light Division (later 21st Panzer Division) and 15th Panzer Division.
Latvian: No 1939. gada decembra nozīmēts par 22. motorizētā korpusa operatīvās nodaļas štāba priekšnieku. 1940. gada maijā un jūnijā piedalījies Francijas kampaņā, apbalvots ar abu pakāpju Dzelzs krusta piespraudēm (par atkārtotu aobalvošanu). 1941. gada aprīlī paaugstināts par pulkvedi.
English: The first electrified train service in Tallinn was opened in 1924 from Tallinn to Pääsküla, a distance of .
Latvian: Jau drīz pēc Igaunijas valstiskās neatkarības iegūšanas sākās pirmā elektrificētā dzelzceļa iecirkņa izbūve posmā Tallina — Pēskila.
English: The squad numbers were announced on 30 May.
Latvian: Spēlētāju numuri tika izziņoti 30. maijā.
English: According to Tarkovsky everybody had a different image of the historical figure of Andrei Rublev, thus casting an unknown actor who would not remind viewers of other roles was his favoured approach.
Latvian: Tarkovskis uzskatīja, ka Andreja Rubļova vēsturisko figūru katrs iztēlojas savādāk, tādēļ tāda aktiera izvēle, kuru skatītāji nepazīst no tā agrākajām lomām, bija viņa iemīļota pieeja.
English: On 17 February 1600, in the Campo de' Fiori (a central Roman market square), naked, with his "tongue imprisoned because of his wicked words", he was burned alive at the stake.
Latvian: Džordano Bruno sadedzināja 17. februārī Romas Ziedu laukumā (Campo de' Fiori), kur 1889. gada 9. jūnijā šai vietā uzstādīja tēlnieka Etores Ferāri veidotu pieminekli.
English: Sasha Fierce (2008).
Latvian: Sasha Fierce Noulza izlaida 2008. gada 18. novembrī.
English: Ukrainian officials stated that the purpose of the military administration was to provide humanitarian aid to civilians, maintain public service and to keep law and order in territories controlled by the Ukrainian armed forces.
Latvian: Notikumi Ukraina paziņoja, ka militārās administrācijas mērķis ir sniegt humāno palīdzību civiliedzīvotājiem, uzturēt sabiedriskos pakalpojumus un nodrošināt kārtību Ukrainas bruņoto spēku kontrolētajās teritorijās.
English: The arena also hosted the ice hockey events at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Šeit notikušas 2010. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The Last Showgirl had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, 2024.
Latvian: Filmas "Pēdējā šovmeitene" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Between 1991 and 1992, Hermaszewski served as second-in-command of the Polish Air Force and Air Defence.
Latvian: Līdz 1988. gadam Hermaševskis bija Polijas armijas Galvenās politiskās pārvaldes priekšnieka vietnieks.
English: The FMTV truck that transports the HIMARS was initially produced by Armor Holdings Aerospace and Defense Group Tactical Vehicle Systems Division, the original equipment manufacturer of the FMTV.
Latvian: Sākotnēji FMTV šasiju ražoja BAE Systems Mobility & Protection Systems (agrākais Armor Holdings Aerospace un Defense Group Tactical Vehicle Systems Division).
English: The division was created at the start of the 2004–05 season, when the league expanded from 29 to 30 teams with the addition of the Charlotte Bobcats.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2004.—2005. gada NBA sezonas, kad tā arī tika izveidota līgas paplašināšanās rezultātā.
English: Rus'–Byzantine War: Varangian prince Oleg of Novgorod leads the Kievan Rus' in a campaign against Constantinople, concluded by the Rus'–Byzantine Treaty (in which the city of Chernihiv in Ukraine is first mentioned).
Latvian: Perejaslava minēta kņaza Oļega līgumā ar Bizantiju. rūsu ķēniņš Viedais Helgi (krievu: Вещий Олег) vadīja vikingu karagājienu uz Konstantinopoli.
English: The rupiah (symbol: Rp; currency code: IDR) is the official currency of Indonesia, issued and controlled by Bank Indonesia.
Latvian: Valūtas simbols ir Rp, bet ISO 4217 kods ir IDR.
English: He played college basketball for the USC Trojans before being drafted 16th overall in the 2011 NBA draft by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Vučevičs spēlēja vienu sezonu vidusskolas komandā ASV, bet pēc tam NCAA, kur pārstāvēja Dienvidkalifornijas Universitātes basketbola komandu "Trojans". 2011. gada NBA draftā N.
English: Mercury has a very tenuous atmosphere, consisting of solar-wind particles and ejected atoms.
Latvian: Urānam ir ļoti blīva atmosfēra, kas sastāv galvenokārt no ūdeņraža un hēlija.
English: For example, if is a Galois extension of , then: A \otimes_R A \cong A[x] / f(x) is isomorphic (as an -algebra) to {{tmath|1= A^{\operatorname{deg}(f)} }}.
Latvian: Tenzori ir, piemēram, skaitļi, kurus reizina ar matricu vai skalārā reizināšanas operācija, kas mazina rangu no n uz n-2 , piemēram, divu vektoru skalārais reizinājums ir skaitlis — rangs pāriet no n = 2 uz skalāru n= 2-2 = 0. thumb|300x300px|Tenzori saglabā linearitāti — transformēt vektoru un reizināt ar skaitli ir tas pats, kas reizināto vektoru transformēt (animācijā transformācija f(x;y)=f(2x;y)) Tenzorus var attēlot kā daudzdimensiju datu masīvus.
English: Soudal–Quick-Step () is a Belgian UCI WorldTeam cycling team led by team manager Jurgen Foré.
Latvian: Soudal–Quick-Step (UCI komandas kods: SOQ) ir Beļģijas UCI ProTour riteņbraukšanas komanda.
English: Mathias Joseph Ferdinand Jules Henri Mialaret (2 August 1855 – 25 February 1919) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Matiass Žozefs Ferdinands Žils Anrī Mialarē (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: While aircraft bases in Alytus and Gaižiūnai were under construction, Soviet aircraft were to be stationed in a neighborhood of Vilnius. and Stalin's benevolence by Soviet propaganda.
Latvian: Padomju aviācija bāzējās Viļņas tuvumā, jo Alītas un Gaižūņu bāzēs bija jāuzceļ skrejceļi.
English: It provides for the distribution of Ukrainian literature and its translations in the world's leading libraries.
Latvian: Zelenska uzsāka iniciatīvu ukraiņu valodas izplatīšanai pasaulē un ukraiņu valodas audio ceļvežu ieviešanu ikoniskākajās vietās, jo īpaši — lielākajos pasaules muzejos.
English: Very opinionated and louche, Lauzun once saw Mademoiselle wearing a red ribbon in her hair and declared it too "youthful" for her, to which the proud Mademoiselle replied "people of my rank are always young".
Latvian: Ļoti piekasīgs, Lozēns vienreiz redzēja Madmuazēlu nēsājot sarkanu lenti savos matos un viņš teica, ka tas ir "pārāk jauneklīgi" šai dāmai, uz ko Madmuazēla cēli atbildēja "cilvēki no mana ranga ir vienmēr jauni".
English: This results in demineralised water which is not considered ideal drinking water.
Latvian: Tomēr demineralizēts ūdens nav labākais dzeramais ūdens.
English: In 1991, Ušacka studied human rights at the International Institute of Human Rights in Strasbourg, France.
Latvian: Ušacka studēja cilvēktiesības Starptautiskajā Cilvēktiesību institūtā Strasbūrā, Francijā. 1993.-1994. gadā viņa pavadīja gadu Notrdamas Universitātē (ASV), studējot un veicot pētījumus par salīdzinošo tiesību zinātni un cilvēktiesībām.
English: The 15th Waffen SS, together with the 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian) formed the Latvian Legion.
Latvian: 15. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr. 1) (), pirms tam arī Latviešu SS brīvprātīgo divīzija, 15. latviešu SS brīvprātīgo divīzija, bija latviešu militārais formējums Latviešu leģiona sastāvā Otrā pasaules kara laikā.
English: Labiatae persicae, (1873).
Latvian: Engelmann, Leipzig, 1873).
English: Vasylkiv maiolica rooster () is a replicated decorative piece produced by the maiolica factory in Vasylkiv, created by Valerii Protoriev and Nadiia Protorieva.
Latvian: Vasiļkivas majolikas gailis () ir dekoratīvs trauks, ko ražoja majolikas rūpnīca Vasiļkivā un ko radījuši Valērijs Protorjevs un Nadja Protorjeva.
English: Finney married Marguerite Guest, and they had two children, Kenneth and Marguerite.
Latvian: Apprecējās ar Margaritu Gestu (Marguerite Guest), laulībā piedzima divi bērni - Kenets un Margarita.
English: His father returns and offers him the mogwai, now named "Gizmo", as a pet and informs him of the rules.
Latvian: Tēvs atgriežas mājās un uzdāvina Billijam mogvaju, kuru viņi nosauc par Gizmo, kā arī izskaidro noteikumus.
English: Danneel Ackles ( Elta Danneel Graul;), credited professionally before 2012 as Danneel Harris, is an American actress.
Latvian: Danīla Eklsa (; dzimusi ), pirms tam pazīstama kā Danīla Herisa , ir amerikāņu aktrise un modele.
English: The Intake portal of the bathhouse is rectangular shaped The Palace of Shaki Khans (Azerbaijani: Şəki xanlarının sarayı) in Shaki, Azerbaijan, was a summer residence of Shaki Khans.
Latvian: Širvanšahu pils (, ) ir pils Baku, Azerbaidžānā. 15. gadsimtā pili uzcēla Širvanšahi (Širvanas valsts valdnieki).
English: Arias, Árias or ARIAS may also refer to: Arias (moth) Arias (surname) Arias, Argentina ARIA Music Awards (the ARIAs), annual Australian music industry awards Audio and Radio Industry Awards (the ARIAS), British radio and audio awards Aria (disambiguation) ARIA (disambiguation) Ariasa
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Armodio Arjass (Harmodio Arias; 1886—1963) — panamiešu jurists un politiķis; Arnulfo Arjass (Arnulfo Arias; 1901—1988) — panamiešu ārsts un politiķis; Oskars Arjass (Óscar Arias; dzimis 1940) — Kolumbijas prezidents, Nobela miera prēmijas laureāts; Santjago Arjass (Santiago Arias; dzimis 1992) — Kolumbijas futbolists.
English: It was published in 2003.
Latvian: Dibināts 1993. gadā.
English: After playing a supporting role in Die Hard 2 (1990), he came to prominence as the T-1000, the antagonist of Terminator 2: Judgment Day (1991) — a role he reprised for cameo appearances in Wayne's World (1992) and Last Action Hero (1993).
Latvian: Kļuvis atpazīstams, attēlojot galveno antagonistu, T-1000, Džeimsa Kemerona filmā "Terminators 2: Pastarā diena" (1991).
English: As King Louis II died in battle and had no heir, both the Kingdom of Hungary and the Kingdom of Croatia, which were in a personal union, became disputed territories between Ferdinand I, Archduke of Austria, from the House of Habsburg, and John Zápolya, Voivode of Transylvania.
Latvian: Lajošs gāja bojā, neatstājot mantinieku, un neatkarīgā Ungārijas Karaliste, tāpat kā Horvātijas Karaliste, kļuva par apstrīdētu teritoriju, uz kuru savas pretenzijas pieteica gan Hābsburgi, gan Osmaņu impērija.
English: Nine acts competed and the song with the highest number of votes from the public, "Still Breathing" performed by Samanta Tīna, was declared the winner.
Latvian: Konkursā uzvarēja Samanta Tīna ar dziesmu Still Breathing, un viņai sekoja Katrīna Dimanta un ANNNA.
English: Natural predators of the Arctic fox include golden eagles, Arctic wolves, polar bears, wolverines, red foxes, and brown bears.
Latvian: No dzīvnieku pasaules sastopami tādi dzīvnieki kā polārlāči, polārlapsas, polārie vilki, muskusvērši un ziemeļbrieži.
English: On 29 July 2009, Newcastle accepted a £9&nbsp;million bid from Bundesliga champions VfL Wolfsburg.
Latvian: Vēlāk trīs sezonas pavadījis Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United. 2009. gadā pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai VfL Wolfsburg, kur pavadījis sezonu, pirms pievienošanās Krievijas Premjerlīgas komandai Rubin Kazan.
English: Thailand is separated into 76 provinces, though commonly mistaken as 77 provinces due to Bangkok's former status as a province itself.
Latvian: Galvaspilsēta Bangkoka nav province, bet gan īpašā administratīvā teritorija, bet to parasti ieskaita kā 76. provinci, kurai ir tādas pašas tiesības, kā pārējām provincēm.
English: Boeing Business Jet versions have been produced since the 737NG, as well as military models. , 17,313 Boeing 737s have been ordered and 12,452 delivered.
Latvian: Boeing 737 aizņem tirgus daļu, kuru agrāk aizpildīja 707, 727, 757, DC-9 un MD-80/90 lidmašīnas. 737 sērijas modeļus Boeing ražo kopš 1967. gada, un līdz 2009. gadam ir piegadātas vairāk nekā 6000 lidmašīnu un vēl par 2000 lidmašīnu piegādi ir noslēgti līgumi."737 Model Orders and Deliveries data." Boeing, 2009. gada maijs Pēc 2009. gada datiem Boeing 737 sērijas lidmašīnas ir pasaulē visvairāk ražotie un pasūtītie aviolaineri.
English: The town is located 4 meters above sea level.
Latvian: Tā ir valsts ar zemāko dabisko augstāko punktu, kas ir 2,4 metri.
English: In 1903, when he was 16, Ramanujan obtained from a friend a library copy of A Synopsis of Elementary Results in Pure and Applied Mathematics, G.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā Rāmānudžana rokās nonāca Karra grāmata A synopsis of elementary results in pure and applied mathematics – 5000 teorēmu krājums, faktiski bez pierādījumiem.
English: There are also special awards for lifetime achievement in film production.
Latvian: Ir arī īpaša balva par mūža ieguldījumu filmu veidošanā.
English: Artists from the 1990s such as Snoop Dogg and Ice Cube and groups such as the Tha Dogg Pound and Westside Connection continued to release albums throughout the 2000s and had success but did not garner the same level of fame as they had experienced in the 1990s.
Latvian: Pēc Snoop Dogg albuma R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece izlaišās Snoop Dogg sasauca daudzas ar rietumkrastu saistītas personas sapulcē ar nosaukumu "Western Conforence" .
English: The female form of the name is Baxter, which is seen more in Scotland.
Latvian: Vārda sievišķā forma ir Baxter (Bakstere), kas biežāk sastopama Skotijā.
English: The rivalry between the Blues and Greens often became mingled with political or religious rivalries, and sometimes riots, which amounted to civil wars that broke out in the city between them.
Latvian: Sacīkstes starp zilajiem un zaļajiem parasti tika saistītas ar politiskajām vai reliģiskajām diskusijām un bieži sacensības izvērtās par pilsētu aptverošu pilsoņu karu.
English: Khaled Hosseini or Khalid Husseini (; Pashto/Persian: , ; born March 4, 1965) is an Afghan and American novelist, UNHCR goodwill ambassador, and former physician.
Latvian: Hāleds Hoseinī (, , , ; dzimis ) ir afgāņu izcelsmes amerikāņu rakstnieks un bijušais ārsts, kura romāni guvuši plašu starptautisku atzinību un tulkoti desmitiem valodu.
English: Chiripa culture Extremes on Earth Ilave River List of obscene place names Sacred waters Taraco Peninsula Titicaca National Reservation Tourism in Bolivia Tourism in Peru Yampupata Peninsula Lake Titicaca – The Highest Navigable Lake in the World Bolivian Navy and Naval Ensign Management issues in the Lake Titicaca and Lake Poopo system: Importance of developing a water budget Peru Cultural Society – Lake Titicaca History
Latvian: Skatīt arī Pasaules lielāko ezeru saraksts Pasaules lielākie ezeri pēc tilpuma Atsauces Ārējās saites Pasaules ezeru datubāze - Titikakas ezers Daudz interesantu faktu, vēsture Kategorija:Bolīvijas ezeri Kategorija:Peru ezeri Kategorija:Andi
English: After the civil war Taimi fled to Soviet Russia where he was one of the founding members of the Communist Party of Finland.
Latvian: Kad karš bija zaudēts, Ādolfs Taimi aizbēga uz Padomju Krieviju. 1918. gada septembrī viņš bija viens no Somijas komunistiskās partijas (SKP) dibinātājiem.
English: In the 1560s, Kazimierza Wielka was one of centers of the Polish Brethren.
Latvian: No 12. gadsimta Kazaņas kremlis bija Volgas Bulgārijas cietoksnis.
English: In 2006, Abrahamyan won the Girls Under 18 section of the Pan American Youth Chess Festival, held in Cuenca, Ecuador, with a perfect score of 9/9 points.
Latvian: No 2004. līdz 2008. gadam piecas reizes pārstāvējusi ASV Pasaules junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 2006. gadā Ekvadorā ar simtprocentīgu rezultātu (9 punkti no 9 iespējamiem) uzvarējusi Panamerikas valstu junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: He is a member of the Triple Gold Club, having won the 1989 IIHF World Championship, the 1996 Stanley Cup, and the Olympic gold medal in 1988.
Latvian: PSRS hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu un 1989. gada Pasaules čempionātā.
English: This indicates that there should be far more relatively young craters on the planet than have been discovered so far.
Latvian: Tas norāda uz to, ka uz planētas vajadzētu būt daudz vairāk salīdzinoši jaunu krāteru, nekā pašreiz tie ir zināmi.
English: Some of these species have been placed with the great herons in Ardea, and conversely, the large white species such as the great egret are occasionally allocated to Egretta.
Latvian: Nesenā pagātnē mazo gārņu ģintī tika sistematizēts arī lielais baltais gārnis (Ardea alba), kas mūsdienās ir iedalīts gārņu ģintī (Ardea).Ardea alba Linnaeus, 1758 Mazie gārņi ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Over 14 seasons between 1988 and 2004, he coached in 1,019 games with the Montreal Canadiens, Toronto Maple Leafs, Boston Bruins, and New Jersey Devils, and he won the Stanley Cup in 2003 with the Devils.
Latvian: No 1992. līdz 1996. gadam Bērnss trenēja Toronto "Maple Leafs", savukārt no 1997. līdz 2001. gadam — Bostonas "Bruins" komandu. 2002.—03. un 2003.—04. gada sezonās trenēja Ņūdžersijas "Devils" vienību.
English: Some of this urban growth occurred at the expense of the city's historic heritage with much being demolished (for example, the city walls or the area around the cathedral) and sometimes replaced by contemporary buildings.
Latvian: Kolonādes var būt pielietotas portiku vai galeriju veidā, kas piekļaujas ēkai, kas apvieno tās nošķirtos apjomus un vizuāli savieno ēku ar blakus esošos pagalmus vai laukuma telpu (piemēram, Svētā Pētera laukuma kolonāde Vatikānā), kā arī ar apkārtējo dabu.
English: It borders seven states – Uttar Pradesh to the north, Madhya Pradesh to the northwest, Maharashtra to the southwest, Jharkhand to the northeast, Odisha to the east, Andhra Pradesh and Telangana to the south.
Latvian: Čhatīsgarha robežojas 6 citiem Indijas štatiem: Orisu, Telangānu, Mahārāštru, Madhju Pradēšu, Utarpradēšu un Džhārkhandu.
English: The Attack of the Dead Men, or the Battle of Osowiec Fortress, was a battle of World War I that took place at Osowiec Fortress (in present-day northeastern Poland), at 4:00 AM on August 6, 1915.
Latvian: Mirušo uzbrukums ir notikums 1915. gadā kaujā par Osovecas cietoksni, kurš tajā laikā piederēja Krievijas Impērijai Pirmā pasaules kara laikā par to sīvi cīnījās vācu uzbrucēji un krievu aizsargātāji.
English: Most members of the senate (currently 208 of 266) are directly elected by the people.
Latvian: No 266 senatoriem 208 ievēl iedzīvotāji, un 57 ieceļ Spānijas reģionu parlamenti.
English: Its administrative center is the urban-type settlement of Shumilina.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Apolonijas pilsēta.
English: The first bronze medal was won by Stefano Peschiera at the 2024 Summer Olympics in sailing.
Latvian: Pirmo bronzas medaļu 2024. gada Parīzes spēlēs burātājs Stafano Peskjera izcīnīja ILCA 7 klases laivu sacensībās .
English: Research Expeditions of the Imperial Russian Geographic Society in 1847, 1848 and 1850.
Latvian: Detalizēti grēdu pētīja Ernsta Hofmaņa vadītā Krievijas ģeogrāfiskās biedrības ekspedīcija 1847.—1850. gadā.
English: That coastal strip, remaining under the sovereignty of the Sultan of Zanzibar, was constituted as the Protectorate of Kenya in 1920.
Latvian: Līdz ar to 20. gadsimta pirmajā pusē Zanzibārā tika izveidots marionešu sultānu režīms, kas pilnībā atradās Lielbritānijas kontrolē, taču formāli Zanzibāra joprojām bija daļēji neatkarīga valsts.
English: It is one of the five prizes established by the 1895 will of Alfred Nobel (who died in 1896), awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, physiology or medicine.
Latvian: Tā ir viena no piecām Alfrēda Nobela 1895. gadā dibinātajām Nobela prēmijām, kura tiek pasniegta piecās dažādās jomās: fizikā, ķīmijā, literatūrā, miera veicināšanā un fizioloģijā vai medicīnā.
English: He was also a leader in the development of management education, and contributed to the popularization of the concepts known as management by objectives and self-control, and he has been described as "the champion of management as a serious discipline".
Latvian: Viņš ieviesa tādus jēdzienus kā mērķos balstīta vadība (management by objectives), zināšanu darbinieks (knowledge worker) un decentralizēta organizācija, vienlaikus uzsverot, ka efektīvs vadītājs ir ne tikai ekonomisks, bet arī sociāls līderis.
English: Zgorzelec County is bordered by Żary County and Żagań County to the north, and Bolesławiec County and Lubań County to the east.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Boleslavecas un Lubaņas apriņķiem, Lubušas vojevodistes Žaru un Žagaņas apriņķiem, kā arī Čehiju un Vāciju.