aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The passage of the Statute of Westminster meant that changes in British legislation governing the succession to the throne no longer automatically applied to Canada.
Latvian: Vestminsteras statūts oficiāli atzina domīniju likumdošanas neatkarību, nozīmējot, ka Lielbritānijas parlamentam vairs nebija varas grozīt domīniju likumus vai pieņemt jaunus, ja vien konkrētā domīnija tam nepiekristu.
English: It has a population of 33,512 making it the tenth largest urban area within Ireland (at the 2022 census).
Latvian: Brejas iedzīvotāju skaits ir 31 872, padarot to par devīto lielāko pilsētu Īrijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Weak interactions create neutrinos in one of three leptonic flavors: electron neutrinos (), muon neutrinos (), or tau neutrinos (), associated with the corresponding charged leptons, the electron (), muon (), and tau (), respectively.
Latvian: Neitrīno tipi Katram elektriski lādētam leptonam atbilst savs neitrīno (antineitrīno): elektronam vai pozitronam — elektronu neitrīno (antineitrīno) mionam — mionu neitrīno (antineitrīno) tau daļiņai — tau neitrīno (antineitrīno) Ir pierādīta ilgu laiku neapstiprinātā hipotēze, ka neitrīno tipi spēj pārvērsties viens otrā (neitrīno oscilāciju teorija), par ko Takaaki Kadzitam un Artūram B.
English: Denmark's history has particularly been influenced by its geographical location between the North and Baltic seas, a strategically and economically important placement between Sweden and Germany, at the center of mutual struggles for control of the Baltic Sea ().
Latvian: Latvijas vēsture ir cieši saistīta ar citu Baltijas jūras baseina valstu vēsturi, un to ilgstoši ietekmējusi Ziemeļeiropas ģermāņu (dāņu, vācu, zviedru) un Austrumeiropas slāvu (poļu, krievu) cīņas par reģiona tirdzniecības ceļu kontroli.
English: The first modern fortifications in the area of today's citadel were built by the forces of the Polish Masovian troops, which established a camp here in September 1655 to defend against the Swedish invasion.
Latvian: Pirmās fortifikācijas šeit parādījās ap 1656. gadu, kad zviedri šeit iekārtoja sev nocietinātu nometni, kas kalpoja gan kā punkts karagājienos, gan kā noliktavas karaspēka apgādei. 1660. gadā, kad zviedri zaudēja vairākās kaujās, šeit izveidotais forts tika demobilizēts un nākamie nocietinājumi šajā vietā parādījās tikai pēc 150 gadiem.
English: Increasingly popular alternative construction materials include insulating concrete forms (foam forms filled with concrete), structural insulated panels (foam panels faced with oriented strand board or fiber cement), light-gauge steel, and steel framing.
Latvian: Pamatus parasti lej no betona, kurā ir salikti akmeņi vai tērauda stiegrojums (dzelzsbetona).
English: It presents the history and current activity of the Esperanto movement.
Latvian: Tas iepazīstina ar esperanto kustības vēsturi un pašreizējo darbību.
English: All metal knives have a jagged, irregular blade when viewed under a strong enough microscope; however, obsidian blades are still smooth, even when examined under an electron microscope.
Latvian: Pat asākais metāla nazis ir robains, ja to aplūko ar pietiekami spēcīgu mikroskopu; kad obsidiāna asmeni pārbaudīja ar elektronu mikroskopa palīdzību, tā asmens bija ideāli gluds.
English: The Treaty of Moscow of 16 March 1921, and later the Treaty of Kars of 21 October 1921, between Soviet Union and Turkey agreed that Nakhicheva would be an autonomous territory under the protection of Azerbaijan and delimited its borders with Turkey.
Latvian: Vēsture Vēsturiski teritorija ir bijusi persiešu, mongoļu un turku pakļautībā. 1828. gadā to iekaroja Krievijas impērija. 1921. gada 16. martā pēc Krievijas-Turcijas draudzības līguma parakstīšanas Nahičevānas APSR iekļāva Azerbaidžānas PSR sastāvā. 1924. gadā Nahčivana kļuva par autonomo republiku Aizkaukāza PFSR sastāvā. 1931. gadā Nahčivanā notika spēcīga zemestrīce. 1991. gadā Nahčivana kļuva par neatkarīgās Azerbaidžānas valsts daļu.
English: A member of the Republican Party, Quayle represented Indiana in the U.S.
Latvian: Dens Kveils (; dzimis ) ir bijušais ASV viceprezidents un ASV Kongresa loceklis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: Cabbage was most likely domesticated somewhere in Europe in ancient history before 1000 BC.
Latvian: Galviņkāpostus kā kultūraugus sāka audzēt aptuveni 1000 gadus p.m.ē.
English: Béziers (; ) is a city in southern France.
Latvian: Bezjē (, ) ir pilsēta Francijas dienvidos.
English: However as of 2014, 160,000 people are registered with one of the 200 bands.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 906 464 iedzīvotāji.
English: Francesco Zagatti (AC Milan): player 1951–1963; youth team coach 1963–1982; caretaker 1982; club scout 1982–2002.
Latvian: Frančesko Dzagati ("AC Milan"): spēlētājs no 1951.–1963. g.; jauniešu komandas treneris no 1963.–1982. g.; pagaidu treneris 1982. g.; kluba skauts no 1982.–2002. g.
English: They are often defined as stretching from the Liard River in British Columbia The Canadian Rockies are defined by Canadian geographers as everything south of the Liard River and east of the Rocky Mountain Trench, and do not extend into Yukon, Northwest Territories or central British Columbia.
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta left|thumbnail|upright=1.0|Klinšu kalnu atrašanās vieta Kanādā un ASV iezīmēta brūnā krāsā Klinšu kalni stiepjas cauri Ziemeļamerikas rietumu daļai Kanādas un Amerikas Savienoto Valstu teritorijā, aptverot vairākus reģionus.
English: Hispanic or Latino of any race were 3.9% of the population.
Latvian: Afrokubieši veidoja 9,3 % iedzīvotāju.
English: Nazi Germany annexed Austria with the Anschluss in 1938.
Latvian: Austrija Vācijai tika pievienota 1938. gada anšlusa rezultātā.
English: According to an Angus Reid poll 65% of United Conservative Party voters would vote for separation while 97% of Alberta NDP would vote to stay in Canada.
Latvian: Atšķirībā no separātisma Kvebekā, kur tas nav orientēts uz vienu politisko spārnu, 65% labējās Apvienotās Konservatīvās partijas vēlētāju balsotu par atdalīšanos, savukārt 97% relatīvi kreisās Albertas NDP balsotu par palikšanu Kanādas sastāvā.
English: JAMstack LYME a software stack based on Erlang MEAN a JavaScript software stack for building dynamic web sites and web applications Solution stack Web content management system Web Platform Installer
Latvian: LAMP ir programmatūru paka, kas sastāv tikai un vienīgi no brīvām atvērtā pirmkoda programmām un ir paredzēta lielu dinamisku tīmekļa lapu veidošanai.
English: Andreas Hörtnagl and Andreas Maislinger founded the organization "Austrian Service Abroad" in 1998.
Latvian: Andreass Maislingers, pārņemot Vācijas Samierināšanās Akcijas () ideju.
English: However, Universal suspended the project in relation to its planned Dark Universe franchise.
Latvian: Tomēr Universal Pictures apturēja tālāku šī projekta attīstību. 2023. gadā projektu pārņēma Netflix, un Radības lomu piešķīra Elordi.
English: Ferrari had previously offered Ford the opportunity to buy the firm in 1963 for US$18 million ($ in dollars ) but, late in negotiations, Ferrari withdrew once he realized that Ford would not agree to grant him independent control of the company racing department.
Latvian: Ferrāri sāka piedalīties Formula 1 pasaules čempionātā kopš . gada, tomēr pirmoreiz uzvarēja nākamā gada . 1960. gados finansiālu problēmu dēļ FIAT pārņēma daļu komandas. 1963. gadā Ford bija iespēja nopirkt Ferrāri komandu par 18 miljoniem ASV dolāru, tomēr sarunu beigu posmā Enco Ferrāri atsauca piedāvājumu.
English: The first flight took place on 21 March 1968, and the test cycle was completed in 1969.
Latvian: Pirmais Il-38 lidojums notika 1961. gadā, bet sērijveida ražošana sākās 1967. gadā.
English: Auckland City's youth team play in the New Zealand Youth National League, and are the most successful team in national youth competition history with seven titles.
Latvian: Auckland City jauniešu komanda spēlē Jaunzēlandes Jaunatnes nacionālajā līgā un ir veiksmīgākā komanda nacionālo jauniešu sacensību vēsturē ar septiņiem izcīnītiem tituliem.
English: Red State is a 2011 American horror thriller film written, edited, and directed by Kevin Smith.
Latvian: "Sarkanais štats" () ir 2011. gada neatkarīgā šausmu trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un montāžists ir Kevins Smits.
English: Hermann of Dorpat, the first Prince-Bishop of the Bishopric of Dorpat (1224–1248) within the Livonian Confederation, built an episcopal castle at Otepää, which was the first stone fortress built in Estonia.
Latvian: Pēc krustnešu uzvaras Tērbatas kaujā 1224. gadā Otepē uzbūvēja mūra cietoksni, kas bija pirmais šāds cietoksnis Igaunijā - tā drupas saglabājušās līdz mūsdienām.
English: The majority of the population—both Swedish- and Finnish-speakers—were farmers, fishermen and other workers.
Latvian: Pārējie trīs apkalpes locekļi bija Lietuvas, Vācijas un vēl viens Spānijas pilsonis.
English: Isiah Thomas of the Detroit Pistons wins the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Detroitas "Pistons" spēlētājs Aizeja Tomass.
English: The central government sought to undercut aristocrats and landowners and administer the peasantry directly, who comprised the vast majority of the population.
Latvian: Lai valsts varētu tieši kontrolēt zemnieku masas, imperators atcēla feodālo aristokrātu un lielo zemes īpašnieku privilēģijas.
English: Applied science is the application of the scientific method and scientific knowledge to attain practical goals.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: Herdi Besnik Prenga (born 31 August 1994) is a professional footballer who plays as a centre-back for RFS in Latvian Optibet Virslīga.
Latvian: Herdi Besniks Prenga (; dzimis ) ir Horvātijā dzimis albāņu futbolists, centra aizsargs, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The announcement provoked strong criticism on Twitter from a number of Ferdinand's followers, who suggested it was inappropriate that a role model for young people should endorse gambling, particularly given the well documented struggles of many of his peers with problem gambling.
Latvian: Paziņojums izraisīja spēcīgu kritiku vietnē "Twitter" no vairākiem Ferdinanda sekotājiem, kurš ierosināja, ka jauniešu paraugam nevajadzētu atbalstīt azartspēles, jo īpaši, ņemot vērā daudzu viņa vienaudžu labi dokumentēto cīņu ar azartspēļu problēmām.
English: Street Kings is a 2008 American action thriller film directed by David Ayer, and starring Keanu Reeves, Forest Whitaker, Hugh Laurie, Chris Evans, Common and The Game.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Kiānu Rīvss, Forests Vaitekers, Hjū Lorijs un Neomija Herisa.
English: Initial development for a third Conjuring film began in 2016, though Wan stated that he would not be directing another film in the series due to scheduling conflicts with other projects.
Latvian: Sākotnēji trešās "Ļaunuma izsaukšanas" filmas izstrāde sākās 2016. gadā, lai gan Vans paziņoja, ka viņš nerežisēs nākamo sērijas filmu, jo ir aizņemts ar citiem projektiem.
English: She is best remembered for her Noddy, Famous Five, Secret Seven, the Five Find-Outers, and Malory Towers books, although she also wrote many others, including St.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvuši tādi darbu cikli kā The Famous Five, Secret Seven un Malory Towers, kā arī tēls Noddy, kas kļuvuši par globāli pazīstamiem bērnu literatūras zīmoliem.
English: According to Forbes 2017 real-time list of world's billionaires, Murdoch was the 34th richest person in the US and the 96th richest person in the world, with a net worth of US$13.1&nbsp;billion In 2019, the Murdoch family were ranked 52nd in the Forbes annual list of the world's billionaires.
Latvian: Ar kopējiem ieņēmumiem, kas sastāda 7,6 miljardus ASV dolāru, viņš 2011. gada martā bija 117. bagātākais cilvēks pasaulē. 2015. gadā pēc Forbes ziņām Mērdoka ģimenes kopējais īpašums tika vērtēts ap 13,4 milardi dolāru, tādējādi ierindojoties 77. vietā pasaulē.
English: More paintings by Pärsimägi @ Virumaa "A Portrait of Karl Pärsimägi by Heie Treier @ the Eesti Institut
Latvian: Ārējās saites Persimegi gleznas @ Virumaa "Karla Persimegi portrets, Heie Treier @ Igaunijas institūts Kategorija:1902. gadā dzimušie Kategorija:1942. gadā mirušie Kategorija:Igauņu mākslinieki
English: YMCA may also refer to: "Y.M.C.A." (song), a 1978 song by the Village People YMCA Baseball Team, a semi-historical 2002 South Korean comedy film Other colleges and universities founded by YMCA but not including "YMCA" in their name can be found in :Category:Universities and colleges founded by the YMCA.
Latvian: YMCA var būt: YMCA — Jauno vīriešu kristīgā apvienība; Y.M.C.A. — amerikāņu disko grupas Village People singls.
English: Fordonia and Gerarda are the only snakes known to tear their prey apart before eating it, pulling soft-shelled crabs through their coils to rip them apart prior to ingestion.
Latvian: Īpaša čūska ir baltvēdera mangrovju čūska (Fordonia leucobalia), kura barojas ar krabjiem un kura ir vienīgā zināmā čūsku suga, kas saplosa savu medījumu gabalos pirms to norij.
English: Mushi Production, an animation studio founded by Osamu Tezuka and former Toei animators.
Latvian: Toei Animation (; Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha) ir Japānas animācijas studija, kuru galvenokārt kontrolē Toei Company. 1948. gada 23. janvārī to dibināja Kenzo Masaoka un Sanae Jamamoto kā Japan Animated Films.
English: Five spacewalks took place during the flight.
Latvian: Veiktas četras iziešanas kosmosā.
English: Norton said of the Beetle, "We smash it&nbsp;... because it seemed like the classic example of a Baby Boomer generation marketing plan that sold culture back to us." Pitt explained the dissonance, "I think there's a self-defense mechanism that keeps my generation from having any real honest connection or commitment with our true feelings.
Latvian: Finčers aprakstīja Stāstītāja nodošanos: "Tā bija tikai doma par dzīvošanu šajā viltus priekā." Pits izskaidroja neatbilstību: "Man šķiet, ka pastāv pašaizsardzības mehānisms, kas aiztur manu paaudzi no īstas un godīgas pazīšanās un saistībām ar mūsu patiesajām jūtām.
English: Herodotus and Anaximander considered Rioni a boundary between Europe and Asia. as this was said to be the region from which the common pheasant was introduced to Europe (the ring-necked pheasants were introduced later from East Asia).
Latvian: Senajiem grieķiem tā bija zināma kā Fasisa () un Hērodots to uzskatīja par robežu starp Eiropu un Āziju.
English: People with Hodgkin lymphoma may present with these symptoms: Lymphadenopathy: The most common symptom of Hodgkin lymphoma is the painless enlargement of one or more lymph nodes.
Latvian: Hodžkina limfomai raksturīga slimības izplatība no viena limfmezgla uz citu un sistēmiska simptomu attīstīšanās.
English: Professional snooker career of Ronnie O'Sullivan Maximum and century breaks made by Ronnie O'Sullivan Ronnie O'Sullivan at Snooker.org
Latvian: Ronijs O'Salivans (; dzimis Vordslejā, Lielbritānijā) ir profesionāls angļu snūkerists.
English: The defeat of Germany had also opened the Black Sea to the Allies, and in mid-December 1918 some mixed forces under French command were landed at Odesa and Sevastopol, and months later at Kherson and Nikolayev ().
Latvian: Vācijas sakāve sabiedrotajiem bija atvērusi arī Melno jūru, un 1918. gada decembra vidū daži jauktie spēki Francijas vadībā tika izsēdināti Odesā un Sevastopolē, bet pēc dažiem mēnešiem — Hersonā un Mikolajivā.
English: Boyle's law, also referred to as the Boyle–Mariotte law or Mariotte's law (especially in France), is an empirical gas law that describes the relationship between pressure and volume of a confined gas.
Latvian: thumb|250px|Animācija, kas parāda attiecību starp spiedienu un tilpumu, kad masa un temperatūra ir konstanta Boila—Mariota likums, pazīstams arī kā Boila likums un Taunlija likums, ir viens no ideālās gāzes likumiem, gāzu saspiešanas likums.
English: Paolo Taviani (; 8 November 1931 – 29 February 2024) and Vittorio Taviani (; 20 September 1929 – 15 April 2018), collectively referred to as the Taviani brothers, were Italian film directors and screenwriters who collaborated on numerous film productions.
Latvian: Paolo Tavjāni (; dzimis , miris ) un Vitorio Tavjāni (; dzimis , miris ), zināmi kā brāļi Tavjāni, bija itāļu kinorežisori un scenāristi, kas kopā darbojušies vairāku filmu veidošanā.
English: The available evidence indicates a construction date in the Antonine or early Severan period (late 2nd or early 3rd century AD).
Latvian: Esošās ziņas norāda uz celtniecības laiku Antonīna vai Severa valdīšanas agrīno periodu (2. gadsimta beigas vai 3. gadsimta sākums).
English: Jannings retired to Strobl near Salzburg, Austria, and became an Austrian citizen in 1947.
Latvian: Tomēr denacifikācijas procesa dēļ viņš pārvācās uz dzīvi Austrijā un 1947. gadā kļuva par tās pilsoni.
English: In the United Kingdom, the film premiered in London on 1 December 1955, under the title The Fiends.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā. "Nožēlojamie" saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: A decisive time of its development occurred during the summer of 1911, when Georges Braque and Pablo Picasso painted side by side in Céret in the French Pyrenees, each artist producing paintings that are difficult—sometimes virtually impossible—to distinguish from those of the other.
Latvian: Žoržs Braks (; dzimis , miris ) bija franču gleznotājs un tēlnieks, kurš kopā ar Pablo Pikaso 20. gadsimta sākumā attīstīja mākslas virzienu kubismu.
English: James Broadbent (born 24 May 1949) is an English actor.
Latvian: Džeimss Brodbents (, dzimis ) ir angļu aktieris.
English: After Lee's death, Paramount Pictures opted out of distribution and the rights were acquired by Miramax Films.
Latvian: Pēc Lī nāves Paramount Pictures atteicās no filmas izplatīšanas un tiesības pārņēma Miramax Films, kas pārraudzīja filmas pabeigšanu.
English: {{Infobox football biography | name = Sergio Agüero | image = Agüero_in_2018.jpg | caption = Agüero with Argentina at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Sergio Leonel Agüero del Castillo | birth_date = | birth_place = Buenos Aires, Argentina | height = 1.73 m is an Argentine former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Serhio Agvero (; dzimis ) ir bijušais argentīniešu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas izlases dalībnieks.
English: Pilskalne Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Pilskalnes pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos Mēmeles krastā.
English: Sixteen other managers have won the competition twice.
Latvian: Sešpadsmit citi treneri ir uzvarējuši sacensībās divas reizes.
English: Selby's performance in the 2006–07 season earned him a place in the top 16 for the first time for the 2007–08 season, where he was ranked 11th.
Latvian: Kopvērtējumā augstāko vietu ieņēmusi 2006.—2007. gada sezonā (2. vieta).
English: In September 2015, al-Arouri was placed on the U.S. list of terrorists.
Latvian: ASV 2015. gadā viņu atzina par teroristu, un atlīdzība par viņu bija noteikta 5 miljonu dolāru apmērā.
English: Treatment does not cure OI; rather, it controls symptoms.
Latvian: Ārstēšana neizārstē OI; drīzāk tā kontrolē simptomus.
English: He is best known as a member of the rock band the Doors, co-founding the group in 1965 with fellow UCLA Film School graduate Jim Morrison.
Latvian: No 1962. līdz 1965. gadam viņš mācījās kinematogrāfiju Kalifornijas Universitātē Losandželosā (UCLA), kur satika citu studentu Džimu Morisonu.
English: At the end of August 1941, Latvian civil defense police (reportedly - former members of the Aizsargi) arrested Jews and locked them into the synagogues.
Latvian: Holokausts Riebiņos 1941. gada augustā nacistu okupantu un vietējo latviešu kolaborantu īstenotajā Holokaustā Riebiņos ebreju kopiena tika noslepkavota.
English: The history of the antique Parthenios city (Παρθένιος in Greek), or Parthenia, dates back to 1200 BC, when its area was inhabited by the Kaskian tribe.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma kā Parteniosa (Παρθένιος) kopš 1200. gada p.m.ē.
English: Itu tidak bagus untukmu.
Latvian: Tas gan nav gluži korekti.
English: The underparts and lower back are a warm tawny-brown to orange-brown in colour with white wing coverts and black primaries.
Latvian: Pazode un pakakle tumši pelēka, no rudajiem vaigiem nodala šauras, baltas joslas.
English: A classical preparation of malonic acid starts from chloroacetic acid: .]] Sodium carbonate generates the sodium salt, which is then reacted with sodium cyanide to provide the sodium salt of cyanoacetic acid via a nucleophilic substitution.
Latvian: Monohloretiķskābe ar kālija cianīdu KCN dod ciānetiķskābi NC–CH2–СOOH, kas sārmainā vidē hidrolizējas līdz malonskābei: CH2CN–СOOH + 2 H2O → CH2–(СOOH)2 + NH3.
English: He was accepted by a number of schools, but enrolled at the University of Pennsylvania.
Latvian: Tur iestājās Pensilvānijas Universitātē, taču ātri pārgāja uz Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtu, ko arī vēlāk absolvēja.
English: Mark Renshaw (born 22 October 1982) is a retired Australian racing cyclist, who rode professionally between 2004 and 2019 for the , , , , and teams.
Latvian: Marks Renšo' (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: While no major Allied warship was lost, several fleet carriers were severely damaged.
Latvian: Lai gan neviens liels karakuģis netika zaudēts, daudzi aviācijas bāzes kuģi tika nopietni bojāti.
English: Velociraptor (; ) is a genus of small dromaeosaurid dinosaurs that lived in Asia during the Late Cretaceous epoch, about 75 million to 71 million years ago (Mya).
Latvian: Velosireptori jeb velociraptori ( — 'ātrais zaglis') ir teropodu apakškārtas ģints, kuri krīta perioda beigu posmā (pirms aptuveni no 83 līdz 70 miljoniem gadu) dzīvoja Āzijas centrālajā daļā.
English: In Chiatura are located the Tsereteli State Theater, 10 schools, Faculty of the Georgian Technical University, and the Mghvimevi Monastery (10th-11th centuries).
Latvian: Pilsētā darbojas Tbilisi Valsts universitātes un Gruzijas Tehniskās universitātes filiāles, kā arī Čiaturas kalnrūpniecības un metalurģijas skola.
English: Rijnsburg is situated east of Katwijk aan den Rijn whereas Valkenburg finds itself to the south.
Latvian: Katlakalna apkaime atrodas Rīgas dienvidu daļā.
English: Daniel Richard Green Jr. (born June 22, 1987) is an American former professional basketball player.
Latvian: Denjels (Denijs) Ričards Grīns (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: The work is scored for two flutes and piccolo, two oboes, two clarinets and E clarinet, two bassoons and contrabassoon, four horns, three B trumpets, three trombones, tuba, timpani, snare drum, triangle, cymbals, bass drum, tam-tam, glockenspiel, xylophone, two harps (one part), piano, celesta and strings.
Latvian: Orķestra sastāvā sastopama klarnete, saksofons, trompete, trombons, klavieres, kontrabass, bungas un ģitāra.
English: Launch was planned for April 12, 1971 to coincide with the 10th anniversary of Yuri Gagarin's flight on Vostok 1, but technical problems delayed it until April 19.
Latvian: Starts tika plānots 1971. gada 12. aprīlī, lai tas sakristu ar Vostok-1 Jurija Gagarina lidojuma 10. gadadienu, bet tehniskas problēmas to aizkavēja līdz 19. aprīlim.
English: Eight of Fiji's fourteen Provinces are in Viti Levu.
Latvian: Administratīvais iedalījums Astoņas no četrpadsmit Fidži provincēm atrodas Viti Levu.
English: In 1246, Alexander Nevsky granted it to his younger brother Yaroslav Yaroslavich (), from whom a dynasty of local princes descended.
Latvian: Pēc viņa vecāko brāļu un sāncenšu Aleksandrs Jaroslaviča (Ņevska) un Andreja Jaroslaviča nāves viņš pats kļuva par lielkņazu un Zelta Ordas vietvaldi pār citiem krievu kņaziem (1264).
English: Heat was released by Warner Bros. on December 15, 1995.
Latvian: Filmas "Vējiem līdzi" pirmizrāde bija paredzēta 1939. gada 15. decembrī Atlantā, klātesot visiem filmā spēlējušajiem aktieriem.