aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In recent years, Watson garnered controversy in the popular and scientific press for his "misogynist treatment" of Franklin and his failure to properly attribute her work on DNA.
Latvian: Grāmata izsauca neviennozīmīgu reakciju, jo tajā negatīvā gaismā bija attēloti Votsona kolēģi, arī mirusī Rozalinda Franklina, tāpēc pēc Krika un Vilkinsa protestiem grāmatu atteicās izdot Hārvarda Universitātes izdevniecība. 1989. gadā Votsons kļuva par ASV Nacionālā veselības institūta (NIH) Cilvēka genoma projekta vadītāju, tomēr 1992. gadā aizgāja no projekta, jo iebilda pret genoma daļu patentēšanas ideju.
English: At her 3rd successive appearance at the Olympics, she ended up with her best career result and the best result for Romania in Winter Olympics in the last 24 years: 7th place at 2018 Winter Olympics and also 10th place(3rd in run1 for her) with the team relay.
Latvian: Stremeturaru ieņēma 7. vietu individuālajās sacensībās, tādējādi viņa bija ne vien labākā Rumānijas sportiste šajā olimpiādē, bet sasniedza augstāko vietu savai valstij ziemas olimpiskajās spēlēs pēdējos 24 gados.Raluca Strămăturaru, locul 7 la sanie, cea mai bună performanţă românească la JO de iarnă în 24 de ani stirileprotv.ro Kopā ar Rumānijas izlasi ieguva arī 10. vietu komandu sacensībās. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā R.
English: After this split there are roughly 180 species within the genus, all but one being confined to Eurasia.
Latvian: Pēc šīs sadalīšanas ģintī ir aptuveni 180 sugas, un visas, izņemot vienu, attiecas tikai uz Eirāziju.
English: The power stroke occurs at the release of phosphate from the myosin molecule after the ATP hydrolysis while myosin is tightly bound to actin.
Latvian: Svarīga miozīna īpašība ir spēja sašķelt adenozīntrifosforskābes makroerģiskās saites un pārveidot to enerģiju mehāniskajā enerģijā, tādējādi miozīns darbojas kā ferments, kas nodrošina ATF hidrolīzi.Arnolds Valtneris.
English: Continued resistance to British policy resulted in the 1773 Boston Tea Party and the coming of the American Revolution.
Latvian: Viņa vadībā notika 1773. gada 16. decembra Bostonas Tējas nemieri (Boston Tea Party), ierosinot notikumu virkni, kas noveda līdz Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karam.
English: Only when a full ten marks are counted, is there alignment, because the tenth mark is 10/10—a whole main scale unit—short, and therefore aligns with the ninth mark on the main scale. (In simple words, each , so each decrement of length 0.1 adds 10&nbsp;times to make one main-scale division only in 9&nbsp;divisions of vernier-scale division).
Latvian: Ja nonija skalai ir 10 iedaļas un šo 10 iedaļu kopgarums atbilst 9 pamatskalas iedaļām (t.i., nonija skalas iedaļas vērtība ir 9/10 no pamatskalas iedaļas), mērāmo lielumu var nolasīt ar precizitāti 1/10 no pamatskalas iedaļas vērtības.
English: Summary of the battle The Battle of the Bulge – Fortunes of War Battle of the Bulge – 4th Armored Division Help End the Siege of Bastogne The Battle of Bastogne on YouTube Map: The Western Front – 3 January 1945
Latvian: Ārējās saites Summary of the battle The Battle of the Bulge — Fortunes of War Battle of the Bulge — 4th Armored Division Help End the Siege of Bastogne The Battle of Bastogne on YouTube Map: The Western Front — 3 January 1945 Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:1944. gads Kategorija:Aplenkumi
English: Petersburg Academy of Arts, where he studied with Ilya Repin and Franz Roubaud.
Latvian: Studēja Odesas mākslas skolā, pēc tam pārgāja Pēterburgas Mākslas akadēmijā, kur mācījās pie batālā žanra klasiķiem Iļjas Repina un Franca Rubo.
English: The leaves are long, narrow and lanceolate and vary from 3 to 7.
Latvian: Lapas ir sēdošas, lancetiskas, 2—7 cm garas un 0,3—1 cm platas, ar 3—5 dzīslām.
English: Species inhabiting vast, open wetlands tend to have more white in their plumage than do species that inhabit smaller wetlands or forested habitats, which tend to be more grey.
Latvian: Toties sugas, kas mājo mitros mežos, purvos un nelielās slīkšņās, visbiežāk ir pelēkas.
English: He was adopted at birth by carpenter Eric Nettles and his wife Elsie.
Latvian: Uzreiz pēc dzimšanas viņu adoptēja galdnieks Ēriks Netlss un viņa sieva Elsija.
English: His third studio album, The Origin of Love (2012), spawned the French number one-single "Elle me dit", while the album reached number one on the French albums chart.
Latvian: Pēc pasaules koncerttūres mūziķis uzsāka ierakstīt trešo studijas albumu The Origin of Love, ko izdeva 2012. gadā. 2022. gadā tika izvēlēts par vadītāju Eirovīzijas dziesmu konkursam, kas norisināsies Itālijā, Turīnā.
English: More than one million civilian visitors crossed the DMZ until the route was closed following the shooting of a 53-year-old South Korean tourist in July 2008.
Latvian: Līdz maršruta slēgšanai 2008. gada jūlijā DMZ šķērsoja vairāk nekā miljons civiliedzīvotāju.
English: At low temperatures (about 2.17&nbsp;K), helium-4 undergoes a phase transition: a fraction of it enters a superfluid phase that can be roughly understood as a type of Bose–Einstein condensate.
Latvian: Kēzoms arī atklāja šķidrā hēlija-4 fāzu pāreju 2,17 K temperatūrā (virs šīs temperatūras eksistējošo šķidro fāzi sauc par hēliju-I, bet zemākā temperatūrā eksistē hēlijs-II). 1938. gadā Pjotrs Kapica atklāja, ka hēlijam-II nepiemīt viskozitāte.
English: (1794)]] Louis XVI, former Bourbon King of France since the abolition of the monarchy, was publicly executed on 21 January 1793 during the French Revolution at the Place de la Révolution in Paris.
Latvian: Georgs Heinrihs Zevekings (1793) Luija XVI nāvessoda izpilde giljotīnā ir viens no galvenajiem notikumiem Franču revolūcijas laikā, kas notika 1793. gada 21. janvārī plkst. 10.22 Revolūcijas laukumā (agrāk Luija XV laukums, 1795. gadā pārdēvēts par Konkordijas laukumu) Parīzē.
English: In 1863, Viollet-le-Duc was named a professor at the École des Beaux-Arts, the school where he had refused to become a student.
Latvian: No 1865. gada - pasniedzējs Ljēžas Universitātē.
English: Variola major had a fatality rate of around 30%, while variola minor's mortality rate was about 1%.
Latvian: Slimības smagums lielā mērā bija atkarīgs no paveida – Variola major bija nāvējoša aptuveni 30% gadījumu, bet Variola minor izraisīja mazāk letālu slimības formu.
English: Marģeris Zariņš (24 May 1910, Jaunpiebalga – 27 February 1993, Riga) was a Latvian composer and writer.
Latvian: Daiļrades raksturojums Marģeris Zariņš bija viena no savdabīgākajām Latvijas radošajām personībām.
English: Today, 83.9% of the Georgian population, most of whom are ethnic Georgian, follow Eastern Orthodox Christianity.
Latvian: Otra izplatītākā reliģija, kurai pieder 9,9% iedzīvotāju, ir islāms (Adžārijas gruzīni un azerbaidžāņi).
English: The Professional Triathletes Organisation (PTO), an athlete-owned body that represents non-drafting professional triathletes, was launched in 2016.
Latvian: Starptautiskā triatlona federācija (ITU) tika dibināta 1989. gadā kā starptautiska organizācija, kuras galvenais mērķis bija iekļaut triatlonu olimpisko sporta veidu sastāvā.
English: William the Conqueror held his Christmas Court at the chapter house in 1085, at which he ordered the compilation of Domesday Book.
Latvian: Katedrāles pirmsākumi meklējami 679. gadā, kad šeit tika uzcelta abatijas baznīca. 1085. gadā Viljams I Iekarotājs pie baznīcas esošajā kapitula mājā pavēlēja radīt Pastarās tiesas dienas grāmatu (Domesday Book).
English: Richters & E. von Martens, Beiträge zur Meeresfauna der Insel Mauritius und der Seychellen.
Latvian: Literatūra A Field Guide to the Non-Marine Molluscs of the Mascarene Islands (Mauritius, Rodrigues and Réunion) and the Northern Dependencies of Mauritius.
English: Asanović participated in the Euro 1996 as well as the 1998 FIFA World Cup, in which Croatia won the bronze medal.
Latvian: Simonsens piedalījās arī 1986. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, laukumā gan devās tikai vienā spēlē, nākot uz maiņu spēlē pret Rietumvāciju.
English: In May 2014, BNS was acquired by Eesti Meedia (now Postimees Group), which is owned by Estonian entrepreneur Margus Linnamäe through investment firm MM Group.
Latvian: BNS pārvalda Igaunijas uzņēmums Postimees Grupp kas ietilpst uzņēmēja Margusa Linnamē kontrolē esošajā UP Invest grupā.
English: His personal best throw is 21.63 metres, achieved on 19 June 2010 in Belgrade.
Latvian: Savu personisko rekordu viņš sasniedza, uzvarot Eiropas komandu čempionātā vieglatlētikā otrajā līgā Belgradā — 21,63 m.
English: Wick was called up to Ottawa in February 2011 and played his first NHL game on February 25, 2011, in Buffalo against the Buffalo Sabres.
Latvian: Nākamajā vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur septembra nogalē aizvadīja vienu pārbaudes spēli "Canucks" rindās, taču tad tika nosūtīts uz AHL vienību Jūtikas "Comets". 2015. gada 30. janvārī Ķēniņš tika izsaukts uz NHL, 31. janvāra spēlē pret Bufalo "Sabres" aizvadot savu debiju NHL.
English: Popularity of the sport has grown in recent years, particularly since the 10&nbsp;km open water event was added as an Olympic event in 2005, contested for the first time in the 2008 Olympic Games in Beijing.
Latvian: Tas bija garākā olimpiskā peldēšanas disciplīna vairāk nekā gadsimta garumā, līdz 2008. gada olimpiskajām spēlēm Pekinā, kad tika ieviesta 10 kilometru maratonpeldēšana atklātajā ūdenī.
English: It has about 3,900 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 20 000 iedzīvotāju.
English: On 7 August 2021, Vissel Kobe announced that they signed Muto.
Latvian: Kopš 2021. gada pārstāv Japānas klubu Vissel Kobe.
English: It was named by personnel of the USS Atka, under U.S.
Latvian: Nosaukts par godu amerikāņu karakuģim USS Atka, kas līcī bija pietauvojies 1955. gadā Starptautiskā ģeofizikas gada bāzu vietu rekognoscēšanai.
English: Carbon microphones were once commonly used in telephones; they have extremely low-quality sound reproduction and a very limited frequency response range but are very robust devices.
Latvian: Ogles mikrofoni tikuši arī izmantoti telefonos, bet tiem bijusi pārāk zema kvalitāte un tie esot darbojušies mazā frekvenču lokā.
English: The film premiered and was the opening film at the 2012 Toronto International Film Festival, and earned highly positive feedback.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Tasmagambetov began his career in 1973 as a boxing and wrestling trainer at a Children's and Youth Sports School in the village of Makhambet.
Latvian: Viņa promocijas darba tēma ir "Sociālā politika tranzīta politiskajās sistēmās". (1997) Savu karjeru viņš sāka 1973. gadā kā bērnu un jaunatnes sporta skolas treneris Gurjevas apgabala Makhambet ciematā. 1979. gadā viņš strādāja par Gurjevas apgabala Makhambet vidusskolas ģeogrāfijas un bioloģijas skolotāju.
English: List of football stadiums in Poland
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Polijā
English: Other variants include an estate (Variant, from 1993), convertible (Cabriolet or Cabrio, from 1979), and a Golf-based saloon called the Jetta, Vento (from 1992), or Bora (from 1999).
Latvian: Citos variantos ietilpst 5 durvju hečbeks, universālis (sākot no 1993. gada), kabriolets (Cabriolet un Cabrio 1979-), kā arī no Golf notchback sedans, ko sauc par Volkswagen Jetta, Volkswagen Vento (no 1992. gada) vai Volkswagen Bora (no 1999. gada).
English: The party emerged from the nationalist association "Austošā Saule" (Rising Sun), founded on 4 September 2020.
Latvian: Vadība un struktūra Partija ir veidojusies no nacionālistu biedrības "Austošā Saule", kas dibināta 2020. gada 4. septembrī.
English: Durant won a second back-to-back Finals MVP Award.
Latvian: Durants kļuva par NBA čempionu un saņēma arī finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: The broadcast streamed live on BBC One and iPlayer in the UK from 19:00–21:00 GMT, and on BritBox International in Canada, Denmark, Finland, Norway, South Africa, Sweden and the US.
Latvian: Apvienotajā Karalistē ceremonijas tiešraidi translēja BBC One un straumēja iPlayer platformā plkst. 19:00 pēc Griničas laika, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs kanāls E! pirmo reizi pārraidīja ceremoniju kā iepriekš ierakstītu raidījumu plkst. 20:00 pēc ET/PT laika pēc tam, kad iepriekš to straumēja BritBox platformā Amerikā.
English: The right kidney sits just below the diaphragm and posterior to the liver.
Latvian: Nieres atrodas vēdera dobuma mugurējā pusē aiz vēderplēves.
English: Cree Lake is a large glacial lake in the Canadian province of Saskatchewan.
Latvian: Krī ezers () ir liels ezers Kanādā, Saskačevanas provinces ziemeļos, rietumos no Reindīra ezera un uz dienvidiem no Atabaskas ezera.
English: The country is a founding member of the UN, the headquarters of the African Union Commission, and many other global non-governmental organizations focused on Africa, also becoming a full member of BRICS in 2024.
Latvian: Etiopija darbojas dažādās starptautiskajās organizācijās — tā ir viena no pirmajām ANO loceklēm un dibinātājvalstīm un Āfrikas savienības dibinātājlocekle, BRICS locekle.
English: British Columbia is the westernmost province of Canada.
Latvian: Britu Kolumbiju rietumos apskalo Klusais okeāns.
English: In 1989 Tuđman published Bespuća povijesne zbiljnosti (Literal English translation:Wastelands of historical reality) which was published in English in 1996 as Horrors of War: Historical Reality and Philosophy.
Latvian: Fukujama kļuva slavens pēc tam, kad 1989. gadā publicēja eseju "Vēstures gals?" (The End of History?) žurnālā "The National Interest".
English: Katrīna Amerika ( Šķiņķe, born 31 May 1991 in Jelgava) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (2009).
Latvian: Katrīna Amerika (dzimusi kā Katrīna Šķiņķe Jelgavā) ir Latvijas starptautiskā meistare šahā (2009), Latvijas 2014. gada sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja.
English: The season premiered on July 8, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2022. gada septembrī 79.
English: It was the fourth edition of the Abu Dhabi Tour and the third event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 4. reize, kad notika Abu Dhabi Tour sacensības un tās bija trešās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Tim Gajser (born 8 September 1996) is a Slovenian professional motocross racer.
Latvian: Tims Gaisers (; dzimis ) ir profesionāls slovēņu motokrosa braucējs.
English: The location and identity of the settlement or settlements called Sarai (which means, after all, simply "palace" and moreover seems to function as a synonym of "horde") have been subject to scholarly disagreement.
Latvian: Vārda etimoloģija ir neskaidra, taču pastāv teorija, ka tas cēlies no arābu vārda *šarkī* (شرقي — "austrumnieks") vai semītu saknes, kas nozīmē "tukšas vietas iedzīvotāji".
English: In 2000, Crowe used his music journalism experience roots to write and direct Almost Famous, about the experiences of a teenage music journalist, based on Crowe himself, who goes on the road with an emerging band in the early 1970s.
Latvian: Tā ir par pusaudžu mūzikas žurnālistu, kurš dodas tūrē ar grupu, lai rakstītu Rolling Stone žurnālam, kas ir balstīts uz paša Krova pieredzes.
English: The major enhancement of BGP4 was the support for Classless Inter-Domain Routing (CIDR) and use of route aggregation to decrease the size of routing tables.
Latvian: Galveinais jauninājums BGP-4 ir bezklases starpdomēnu maršrutēšanas (CIDR) atbalsts un maršrutu apkopošana (route aggregation) maršrutēšanas tabulu samazināšanai.
English: Another freshman, Kevin Durant, was drafted second overall from the University of Texas by the Seattle SuperSonics, and went on to win the Rookie of the Year Award for the 2007–08 season.
Latvian: Debitants: Kevins Durants, Sietlas "SuperSonics"Kevin Durant Named Rookie of the Year , NBA, May 1, 2008, accessed May 1, 2008.
English: Tyack, Geoffrey, Oxford: An Architectural Guide, Oxford University Press (Oxford, 1998). 'The University of Oxford', A History of the County of Oxford: Volume 3: The University of Oxford (1954), pp. 1–38
Latvian: Londonā, 1927. gadā pārcēlās uz Oksfordu) St Stephen's House (1876) Wycliffe Hall (1877) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Oksfordas Universitāte
English: In diffusion, the form of something (though not necessarily its meaning) moves from one culture to another.
Latvian: Difūzijā ikviena objekta apveids (bet ne vienmēr tā nozīme) pārceļas no vienas kultūras uz citu.
English: In 1665 Jacob Kettler rebuilt castle and it garrison was reinforced with cannon team.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā zviedri pili izpostīja, 1665. gadā hercogs Jēkabs to atkal atjaunoja, izvietojot garnizonu un lielgabalnieku komandu. 1682. gadā pils nonāca Mihaela Frīdriha Noldes īpašumā.
English: The Iranian / Persian calendar, currently used in Iran, also has 12 months.
Latvian: Islāma kalendārs Islāma kalendāra gadā ir 12 lunārie mēneši un tajā ir aptuveni 354 dienas.
English: Since then, it has restricted itself to Canadian programs, a handful of British programs, and a few American films and off-network repeats.
Latvian: Kopš tā laika, CBC ir aprobežojies ar Kanādas programmām, dažiem britu raidījumiem un pāris amerikāņu filmām, kā arī ar atkārtojumiem.
English: He joined the Second Riga Athletic Club (2 R.A.K.) at the age of 17 and competed in the Bantam weight class.
Latvian: Latvijas Virslīgā FK Metta sastāvā debitēja pret Riga FC 17 gadu vecumā.
English: Cera returned to his role as George Michael Bluth in the fifth season of Arrested Development in 2018.
Latvian: Vēlāk viņš atkārtoja šo lomu vēl piecās trešajā sezonā sērijās. 2012. gadā Bouens atveidoja neonacistu līderi Džeku Velkeru populārā seriāla "Pārkāpt robežu" piektajā sezonā.
English: It connects wirelessly to a Mac computer via Bluetooth.
Latvian: Pele savienojas ar datoru, izmantojot Bluetooth savienojumu.
English: In 2021, the series was added to streaming service Disney+ worldwide except for the United States where it is on Hulu, following the acquisition of 21st Century Fox by Disney in 2019.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts Fox'' televīzijas kanālā ASV laikā no līdz .
English: Republika Srpska enjoys one of the broadest sets of prerogatives and competencies of any subnational entity in Europe with powers that in many respects resemble those of a sovereign state rather than a purely subnational entity.
Latvian: Federatīvā republika Federatīvā republikā pastāv varas dalīšana starp federatīvajām un vietējām iestādēm, atšķirībā no unitāras republikas, kur vara ir centralizēta.
English: The name "Parrot" was later used for a project to develop a virtual machine for running bytecode for interpreted languages such as Perl and Python.
Latvian: Valodā ir ietvertas arī atsauces uz Monty Python. 2001. gadā joku dienā (1. aprīlī) tās izveidotājs Gvido van Rossums paziņoja, ka apvienos Python un Perl, izveidojot jaunu valodu — Parrot (atsaucoties uz viņu skeču Dead Parrot).
English: Kennedy, a history of the assassination published 16 years after the film's release, Vincent Bugliosi devoted an entire chapter to Garrison's prosecution of Shaw and Stone's subsequent film.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma daudz kritikas no amerikāņu laikrakstiem, kas apsūdzēja Stounu vēsturisko faktu sagrozīšanā, tai skaitā, ka pats Kenedija viceprezidents un vēlāk prezidents Lindons Džonsons, bija daļa no valsts apvērsuma nogalināt Kenediju.
English: Females usually favour younger males born or joined into the clan after they were born.
Latvian: Jaunās mātītes dod priekšroku tēviņiem, kas ir jaunāki par viņām un kas klanam pievienojušies pēc mātītes piedzimšanas.
English: MEASAT-3 was by International Launch Services using a Proton-M rocket with a Briz-M upper stage.
Latvian: Lidojuma gaita MEASAT-3 tika palaists 23:28:43 UTC ar nesējraķeti Proton-M / Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: Prior to her marriage, she achieved stardom in several significant Hollywood films in the early to mid-1950s.
Latvian: Biogrāfija Aktrises karjeru uzsāka 20 gadu vecumā 1950. gadā, sākumā filmējoties TV seriālos, pēc tam arī kinofilmās. 1952. gadā attēloja lomu filmā High Noon.
English: He was born in Paris, France, In 1900 he was part of the Mexican polo team which won the bronze medal.
Latvian: Hosē Eustakiu Luiss Fransisko Eskandons i Barons (; dzimis , miris ) bija meksikāņu polo spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Eskandons startēja polo sacensībās.
English: After a fitful sleep, Kelvin is shocked to find Hari, his wife who died ten years earlier, sitting in his sleeping quarters.
Latvian: Pirms desmit gadiem Hareja pēc strīda ar Kelvinu bija izdarījusi pašnāvību.
English: For Bayer Leverkusen, Bayern Munich and Inter Milan, Brazilian international Lúcio adopted the sweeper role too, but was also not afraid to travel long distances with the ball, often ending up in the opposition's final third.
Latvian: Brazīlijas izlases futbolists Lusiu spēlējot Leverkūzenes "Bayer", Minhenes "Bayern" un Milānas "Inter" arī spēlēja šajā pozīcijā.
English: The foil targets the torso, but not the arms or legs.
Latvian: Sacensībās ar floreti mērķa zona ir pretinieka rumpis, bet ne rokas un kājas.
English: Prior to pursuing an acting career, Kaidanovsky attended technical college where he trained to become a welder.
Latvian: Kaidanovskis mācījās Dņepropetrovskas metināšanas tehnikumā (1960–1961).
English: Office for Windows 95 was designed as a fully 32-bit version to match Windows 95 although some apps not bundled as part of the suite at that time - Publisher for Windows 95 and Project 95 had some 16-bit components even though their main program executable was 32-bit.
Latvian: Taču bija nepieciešamība pēc savietojamības ar 16 bitu programmām, un tas nozīmēja, ka GUI sastāvdaļas vēl joprojām bija tikai 16 bitu un ne pilnīgi reentrantas, kas noveda pie samazinātas veiktspējas un stabilitātes.
English: Along with his fellow students, he was involved in rocket-related experiments at the Guggenheim Aeronautical Laboratory at Caltech.
Latvian: Institūtā viņš ar vairākiem citiem studentiem nodarbojās ar raķešu eksperimentiem.
English: Greg Van Avermaet (born 17 May 1985) is a retired Belgian professional cyclist.
Latvian: Gregs Van Avermāts (; dzimis ) ir bijušais Beļģijas šosejas riteņbraucējs.
English: He entered politics by becoming a member of a post-communist catch-all civic movement Civic Forum in 1989 and has been a member of the Civic Democratic Party since 1994.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no "Kustības par sociālo progresu un līdztiesību" (vēlākās "Līdztiesības") saraksta. 1994. gadā kopā ar domubiedriem viņš izveidoja diskusiju klubu "Es Esmu" («Аз Есмь»), bet pēc tam Daugavpils patriotisko partiju "Cerība". 1994. gadā kandidēja Daugavpils domes vēlēšanās no Latvijas Sociālistiskās partijas saraksta, taču netika ievēlēts.
English: The total population of the Dominican Republic in 2016 was estimated by the National Bureau of Statistics of the Dominican Republic at 10.2 million, with 9.3 million of those being natives of the country, and the rest being of foreign origin.
Latvian: Kopējais skaits tiek lēsts ap 11,5 miljoniem, no kuriem 9,5 miljoni mīt Dominikānā.
English: Geranium dissectum or cut-leaved crane's-bill is a plant species of the genus Geranium.
Latvian: Šķeltā gandrene (Geranium dissectum) ir augu suga gandreņu ģintī.
English: Despite the grumbling, Hill won the CMA Female Vocalist of the Year Award, and in her acceptance speech announced, "I love this business, and I love this industry... and my heart is here." In 2001, Hill recorded a song for the Pearl Harbor soundtrack.
Latvian: Hilla saņēma trīs Grammy balvas par šo albumu, pats albums tika atzīts par gada labāko kantrimūzikas albumu. 2001. gadā ierakstījusi dziesmu There You'll Be filmas Pearl Harbor skaņu celiņam, tas kļuva par starptautisku hitu.
English: On March 5, 2015, the MySQL Workbench Team announced its first public beta release of Version 6.3.
Latvian: MySQL Workbench 6.0 2013 gada 22. maijā MySQL Workbench komanda paziņoja, ka ir uzsākti darbi pie versijas 6.0 izstrādes.