aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in areas experiencing rapid anthropogenic development, such as the Lake Naivasha region in Kenya, where urbanisation and agricultural expansion have intensified in recent years, local populations have declined at rates that could qualify the species for regional listing as Vulnerable.
Latvian: Tomēr apgabalos, kuros notiek strauja antropogēna attīstība, piemēram, Naivašas ezera reģionā Kenijā, kur pēdējos gados ir pastiprinājusies urbanizācija un lauksaimniecības paplašināšanās, vietējās populācijas ir samazinājušās tādā tempā, ka sugu varētu kvalificēt kā reģionāli apdraudētu.
English: Jambyn Batmönkh, chairman of the party's politburo, decided to dissolve it and resign on 9 March 1990.
Latvian: Tajā pašā gadā Žambins Batmunhs atkāpās no amata, līdz ar to beidzās komunistu varas monopols 1990. gadā un Tautas Republika oficiāli beidza pastāvēt līdz ar Mongolijas Valsts jaunās konstitūcijas pieņemšanu 1992. gada 12. februārī.
English: The Joint Research Centre of the European Commission is responsible for providing technical and scientific support to the initiative.
Latvian: Kopējais pētījumu centrs Eiropas Komisijas Kopējais pētījumu centrs ir atbildīgs par iniciatīvas tehniskā un zinātniskā atbalsta nodrošināšanu.
English: The subspecies vary in size and the depth of colour in the plumage.
Latvian: Pasugas savstarpēji atšķiras ar apspalvojumu un lielumu.
English: Tatjana Koķe (born 9 May 1955, Riga, Latvia) is a Latvian politician of the Latvian Farmers' Union party and was Minister of Education and Science of Latvia from 20 December 2007 to 3 November 2010.
Latvian: Tatjana Koķe (dzimusi Rīgā) ir latviešu pedagoģe un politiķe, Latvijas Zemnieku savienības biedre, bijusī Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministre.
English: The largest nature reserve in Estonia is Alam-Pedja Nature Reserve, which covers .
Latvian: Atbildīgā iestāde Latvijā ir Dabas aizsardzības pārvalde.
English: It is named after Tantalus, a figure in Greek mythology.
Latvian: Tantals tika nosaukts sengrieķu mitoloģiskā tēla Tantala vārdā, bet otrs bija niobijs, kas tika nosaukts Tantala meitas Niobas vārdā.
English: The World Factbook was prepared by the CIA for the use of U.S. government officials, and its style, format, coverage, and content are primarily designed to meet their requirements.
Latvian: Šo materiālu Centrālā izlūkošanas pārvalde sagatavo ASV valdības ierēdņiem, tā stils, formāts un saturs veidots tā, lai tiktu apmierinātas viņu prasības.
English: Her works can be viewed at the Latvian National Museum of Art, Zimmerli Art Museum at Rutgers University (USA), Tretyakov Gallery (Russia).
Latvian: Darbi Mākslinieces darbi atrodas Latvijas Valsts Mākslas muzeja, Zimmerly Mākslas muzeja (ASV), Tretjakova galerijas (Krievija) kolekcijā.
English: Other significant religious minorities include Protestants which form 15% of the province population and Iglesia ni Cristo which form 2% of the province population.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa ir kristieši (katoļi 74 %, protestanti 15 %), kā arī musulmaņi un animisti.
English: There are several car parks in the city.
Latvian: Šeit ir atrodami arī vairāki pilsētas vēstures muzeji.
English: Clark Amherst / P.C. (voice) | | align="center"| |- ! scope="row" | Zootopia 2 | Gary De'Snake (voice) | | align="center"| |- |2026 ! scope="row" style="background:#ffc;"| Avatar: Aang, The Last Airbender |TBA (voice) | | align="center"| |} In 2023, Quan won a Golden Globe Award and an Academy Award, for Best Supporting Actor, for his role in Everything Everywhere All at Once (2022).
Latvian: Tai sekoja loma kritiķu novērtētajā filmā "Viss visur vienlaikus" (2022), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The next day, Stephen informs the group that Sex Bob-Omb will play in a battle of the bands with another popular band called Crash and the Boys.
Latvian: Nākamajā rītā Skots uzaicina Ramonu noskatīties mūzikas konkursu, kurā piedalās viņa grupa Sex Bob-Omb.
English: The city of Yevlakh was initially established as a station in the 1880s and known as the "Vagzal" for a long time by the local population.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Jevlahas pilsēta sākotnēji 1880. gados dibināja kā dzelzceļa staciju, un vietējie iedzīvotāji to ilgu laiku sauca par Vagzal (Stacija). 19. gadsimta un 20. gadsimta sākuma oficiālajos dokumentos un avotos apdzīvotā vieta tiek saukta par Jevlahas staciju Jeļizavetpoļes guberņā, pēc tam par Jevlahas ciematu, bet 1920. gadā to iekļāva Džavanširas rajonā.
English: At about the same time, physicists in Germany, Otto Haxel, J.
Latvian: Vienlaicīgi pie līdzīgiem secinājumiem bija nākuši arī trīs vācu zinātnieki (Oto Haksels, Hanss Jensens, Hanss Suess).
English: Some systems may make use of former railway alignments where use of existing high platforms is desirable, while others, particularly new systems, may not have the space to site high-level stops in urban centres.
Latvian: Bet citviet tiek izbūvētas jaunas tramvaju satiksmes sistēmas un uz ielām nav daudz vietas augsto peronu izbūvei.
English: Following Wyman's departure in 1993, the band continued as a four-piece core, with Darryl Jones becoming their regular bassist, and then as a three-piece core following Watts' death in 2021, with Steve Jordan becoming their regular drummer.
Latvian: Vaimens pameta grupu 1992. gadā; Derils Džounss, kas nav oficiāls grupas biedrs, strādā ar grupu kopš 1994. gada.
English: Discovery for a HBO Max debut in the Latin-American region.
Latvian: Discovery, kur tas piedzīvoja debiju HBO Max straumēšanas platformā, Latīņamerikas reģionā.
English: Mikhail Alexandrovich Bakunin ( – 1 July 1876) was a Russian revolutionary anarchist and political philosopher.
Latvian: Mihails Bakuņins (; dzimis (pēc vecā stila 18. maijā), miris ) bija krievu revolucionārs, anarhisma klasiķis.
English: The tallest highrise in the city is the 56 m tower of the Haus der Kultur und Bildung (HKB, House of Culture & Education), opened in 1965.
Latvian: Tomēr pilsētas visaugstākā celtne ir 1965. gadā (VDR laikā) uzceltais Kultūras un Izglītības nams (Haus der Kultur und Bildung), neoficiāli saukts par "Kultūrpirkstu", kas paceļas 56 metru augstumā.
English: He began playing baseball at age 8 as a catcher.
Latvian: Šahu sācis spēlēt septiņu gadu vecumā.
English: The betacoronaviruses of the greatest clinical importance concerning humans are OC43 and HKU1 (which can cause the common cold) of lineage A, SARS-CoV-1 and SARS-CoV-2 (the causes of SARS and COVID-19 respectively) of lineage B, and MERS-CoV (the cause of MERS) of lineage C.
Latvian: Tie ir RNS vīrusi, kas parasti izraisa dzīvnieku infekcijas, bet atsevišķi bētakoronavīrusi spēj inficēt arī cilvēkus, izraisot SARS (2002—2003), MERS (2012—2015) un COVID-19 (kopš 2019) epidēmijas.
English: The island receives high cloud cover throughout the year, with 74% of the days being cloudy.
Latvian: Gadā nokrišņu daudzums sasniedz 844 mm, un diezgan bieži nokrišņi ir bieza sniega formā, snigšana var turpināties pat vairākas nedēļas.
English: Reading Sri Aurobindo, Penguin Random House India.
Latvian: Hour of God by Sri Aurobindo, Lotus Press.
English: The orca (Orcinus orca), or killer whale, is a toothed whale and the largest member of the oceanic dolphin family.
Latvian: Zobenvalis (Orcinus orca), pazīstams arī kā plēsoņdelfīns un nažspuras delfīns, ir lielākais delfīnu dzimtas (Delphinidae) zīdītājs.
English: The terms "the ocean" or "the sea" used without specification refer to the interconnected body of salt water covering the majority of Earth's surface, i.e., the world ocean.
Latvian: Bieži vien ar terminu "okeāns" apzīmē visu pasaules okeānu kopumu. 300px|right|thumb|5 pasaules okeāni Visi pasaules okeāni ir savstarpēji vienoti ar plašām ūdens masām — visus okeānus kopā bieži sauc par Pasaules okeānu.
English: He continued military operations in Korea, advanced into Song China in the south, and into Iraq in the west, and ordered an empire-wide census.
Latvian: Viņa laikā impērija turpināja paplašināšanos, pabeidzot Ziemeļķīnas Dzjiņ impērijas un Priekšāzijas iekarošanu, kā arī pakļaujot Koreju un Austrumeiropu līdz Donavas grīvai.
English: In April 2016, Sergio Agüero became the first South American to hit the 100 mark, and Son Heung-min became the first Asian player to do so in April 2023.
Latvian: Didjē Drogbā bija pirmais Āfrikas spēlētājs, kurš sasniedza simts vārtu robežu 2012. gada 10. martā, un Serhio Agvero bija pirmais Dienvidamerikas futbolists, kurš 2016. gada 19. aprīlī sasniedza simts vārtu atzīmi. 2023. gada 8. aprīlī Sons Hinmins kļuva par pagaidām pēdējo spēlētāju, kurš guvis 100 vārtus, kā arī par pirmo Āzijas spēlētāju.
English: Bolesław captures Silesia and the Senioral territories, and becomes the new ruler of Greater Poland.
Latvian: Boļeslavs kļuva par Polijas lielkņazu.
English: Before Pope's disappearance, the United States government had started to consider a change in policy towards the situation in Indonesia.
Latvian: Pirms Poupa pazušanas ASV valdība jau bija sākusi apsvērt politikas maiņu attiecībā uz situāciju Indonēzijā.
English: They are currently ranked 27th in the 2019 IIHF World Rankings and currently compete in Division IA.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 21. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas B grupā. 2008. gada izlases sastāvs Poz.
English: In elliptic geometry, an elliptic rectangle is a figure in the elliptic plane whose four edges are elliptic arcs which meet at equal angles greater than 90°.
Latvian: thumb|230px|Taisnstūra paralēlskaldnis Ģeometrijā taisnstūra paralēlskaldnis ir daudzskaldnis ar sešām skaldnēm, kas visas ir taisnstūri.
English: Zu einer kulturellen Topographie des Wiener Unterhaltungstheaters (1858–1918).
Latvian: No 1821. gada līdz 1848. gadam par teātra muzikālo direktoru kļūst Karls Gūrs, kurš bija arī teātra galvenais akcionārs.
English: In 2011, El Mariachi was selected by the Library of Congress for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums. 2011. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The province has an area of 2,723&nbsp;km2, and a total population of 865,082 (as of 2017).
Latvian: Provinces kopējā platība — 2467 km2, 2012. gada beigās tajā dzīvoja iedzīvotāji.
English: During the same season, he recorded his first hat-trick in a home game against Artania Ochakiv on 21 November 1993 which Dynamo-2 won 4–1.
Latvian: Tajā pašā sezonā viņš guva savu pirmo hat-trick, mājas spēlē, pret Artania Ochakiv, 1993. gada 21. novembrī, kurā "Dinamo-2" uzvarēja ar 4:1.
English: Emilie de Ravin as Claire Littleton, a pregnant Australian.
Latvian: Emīlijas de Ravinas atveidotā Klēra Litltone sākotnēji bija otra plāna varone, bet vēlāk kļuva par vienu no galvenajām varonēm.
English: By the end of 1988, the Palestinian state was recognized by 78 countries.
Latvian: Līdz 1988. gada beigām Palestīnas valsti bija atzinušas 78 valstis.
English: In 2002 he left the City Council Members' office, and was elected a member of Parliament.
Latvian: Pēc Jaunās partijas Saeimas frakcijas izjukšanas 2002. gadā kļuvis par neatkarīgo deputātu.
English: In 1789, William Higgins published views on what he called combinations of "ultimate" particles, which foreshadowed the concept of valency bonds.
Latvian: Eksperimenti šo pieņēmumu tomēr neapstiprināja. 1916. gadā Gilberts Lūiss izteica ideju, ka ķīmisko saiti veido atomiem kopīgi elektronu pāri, kas ir arī mūsdienu kovalentās ķīmiskās saites elektronu teorijas pamatā.
English: The cultural flowering of Nuremberg in the 15th and 16th centuries made it the centre of the German Renaissance.
Latvian: Viduslaikos tā bija viena no svarīgākajām Svētās Romas impērijas pilsētām, jo Nirnbergas pils bija impērijas reihstāga vieta. 1219. gadā tā kļuva par Impērijas brīvpilsētu. 15. un 16. gadsimtā Nirnberga bija vācu renesanses centrs. 1525. gadā pilsētas teritorijā nostiprinājās protestantisms.
English: In set theory, 0 is the cardinality of the empty set (notated as "{ }", "\emptyset", or "∅"): if one does not have any apples, then one has 0 apples.
Latvian: Piemēram, ja grozā nav neviena ābola, tad ābolu skaits grozā ir nulle.
English: Winters are cold; summers are warm; and precipitation, often snow in the winter, is abundant in all seasons.
Latvian: Pavasaris ir vēss, un veģetācijas attīstība aizkavējas, savukārt rudens periods ir ilgāks.
English: Disputes over the relationship between king and Parliament led to the War of the Three Kingdoms and continued after the 1660 Stuart Restoration.
Latvian: Saimnieciskā attīstība sākās pēc Skotijas un Anglijas apvienošanas 1603. gadā, kad par karali kļuva Džeimss I.
English: The school system contains 36 elementary schools, 10 middle schools, and the following eight high schools: Glenn Hills, Butler, Westside, Hephzibah, T.
Latvian: Izglītība Augšdaugavas novadā 2025. gada darbojās piecas vidusskolas, astoņas pamatskolas, divas PĪV ("programmu īstenošanas vietas") un trīs pirmskolas izglītības iestādes.
English: Microsoft also released Kinect, a motion control system for the Xbox 360 which uses an advanced sensor system.
Latvian: Kinect Kopā ar Xbox One Microsoft izlaida arī otrās paaudzes Kinect sensoru.
English: The order of subjects in the second book of the Institutiones reflected what would become the Trivium and Quadrivium of medieval liberal arts: grammar, rhetoric, dialectic, arithmetic, music, geometry, and astronomy.
Latvian: Skolā mācīja t.s. septiņas brīvās mākslas — pirmajā pakāpē t.s. trivium (gramatiku, retoriku, dialektiku), otrajā pakāpē — t.s. quadrivium (aritmētiku, ģeometriju, astronomiju un mūziku).
English: His parents were Wacław Kaczorowski, of the Jelita Coat of Arms, and Jadwiga (née Sawicka).
Latvian: Dzimis Rīgas strādnieka Jāņa Vītola un Ievas dzimušas Kļaviņas ģimenē.Rīgas Sv.
English: Finally, a tradition in continental philosophy approaches science from the perspective of a rigorous analysis of human experience.
Latvian: Fenomenoloģija balstās metodiskā reflektēšanā par cilvēku pieredzi, pamatojoties filozofa paša pieredzē.
English: In 1346, the Duchy of Estonia was sold for 19,000 Köln marks by the King of Denmark to the Teutonic Order.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1346. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Harijas un Virijas provinces Livonijas ordenim.
English: In March 2026, it was announced that Tanner Hagen, Abby Ryder Fortson and Maxwell Jenkins will be playing Shaggy Rogers, Velma Dinkley and Fred Jones respectively.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Vills Forte, Marks Volbergs, Džeisons Aizekss, Džīna Rodrigesa, Zaks Efrons, Amanda Saifreda, Kīrsija Klemonsa, Kens Džongs, Treisijs Morgans un Frenks Velkers.
English: Afterwards, Omuraliev enjoyed diplomatic internships in Belgium, Luxembourg, France, Egypt, and the United States.
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam stažējies ASV universitātēs, 1996. gadā arī Dienvidkorejas Nacionālajā universitātē. 1998. gadā kā diplomāts stažējās arī Beļģijā, Luksemburgā, Francijā, ASV un Ēģiptē.
English: is a Japanese manga series written and illustrated by Yōichi Takahashi.
Latvian: "Kapteinis Cubasa" () ir japāņu mangas sērija, kuru sarakstījis un ilustrējis Joiči Takahaši.
English: A material is a substance or mixture of substances that constitutes an object.
Latvian: Materiāls ( — 'vielisks') ir viela vai vielu maisījums, no kā kaut kas tiek izgatavots vai kas nepieciešams kaut kādām izgatavošanas darbībām.
English: With an elevation of 2,645 m, it is the sixth-highest peak in Slovenia.
Latvian: Visskarbākā topogrāfija un augstākais pacēlums ir austrumos,kur Zilie kalni paceļas līdz 7402 pēdām (2256 metri) pie Zilās kalna virsotnes (salas augstākais punkts).
English: Ludwig Guttmann (1899–1980), German-British neurologist Johannes Chrząszcz: Geschichte der Städte Peiskretscham und Tost sowie des Toster Kreises in Ober-Schlesien (Verlag: G.
Latvian: Vācu neirologa un paraolimpisko spēļu pamatlicēja Ludviga Gutmaņa (Ludwig Guttmann, 1899 - 1980) dzimtā pilsēta.
English: On June 19, 2019, the New York Islanders announced Hiller would be joining their coaching staff as an assistant under Barry Trotz.
Latvian: Pēc vienas sezonas Detroitā Hillers sekoja Maikam Bebkokam uz Toronto "Maple Leafs" komandu, kur viņš bija atbildīgs arī par komandas vairākuma spēli. 2019. gada 19. jūnijā Ņujorkas "Islanders" paziņoja, ka Hillers pievienosies viņu treneru kolektīvam kā asistents galvenā trenera Berija Troca vadībā.
English: Hude (ed.) Herodoti Historiae.
Latvian: Herodotus: The Histories.
English: A captain is also tasked with running the dressing room.
Latvian: Kapteinim ir arī uzdevums vadīt ģērbtuvi.
English: The UK parliament at Westminster, and the British Government through the Privy Council, both retain the power to legislate for the overseas territories – though by convention will usually only do so with each local government's consent.
Latvian: Vēlētas likumdevējas vara un pārvalde, kas veidota pēc Vestminsteras modeļa ir visiem štatiem un divām no savienības teritorijām — Pudučerri un Deli Valsts galvaspilsētas teritorijai.
English: Similarly named coins were also minted in the Low Countries in the 17th and 18th centuries, which became popular negotiepenningen (trade coins) along with gold ducats: the Spanish Netherlands ducaton in 1618 of 30.7 g fine silver, the Dutch Republic's silver rider ducaton in 1659 of 30.45 g fine silver, and (confusingly) the Dutch Republic's smaller zilveren dukaat (silver ducat) in 1659 of 24.36 g fine silver.
Latvian: Šajā laikā tika kalti šiliņi (0,80-0,90 g) un trīsgrašu monētas (2,15-2,35 g) ar abu hercogu attēliem. 1643. gadā hercogs Jēkabs Jelgavā lika uzsākt 0,45-0,52 gramu, 1646. gadā — 0,70-0,80 gramu sudraba Kurzemes šiliņu (Curlandiae solidus) kalšanu, kas kalpoja kā hercogistes galvenā naudas vienība. 1643.-1646. gadā nelielos daudzumos tika kalti arī dālderi (28,75 grami sudraba) un dukāti (3,43 grami 986 raudzes zelta).
English: Only 25% of the region's students undertaking a first degree are native to the region.
Latvian: Apmēram 25% jaunās paaudzes piedzimst jaunajiem trušiem.
English: At times, Charlton was not on speaking terms with United's other superstars, George Best and Denis Law, and Best refused to play in Charlton's testimonial match against Celtic, saying that "to do so would be hypocritical".
Latvian: Brīžiem Čarltons nesarunājās ar citām "United" superzvaigznēm Džordžu Bestu un Denisu Lo, un Bests atteicās spēlēt Čarltona pagodināšanas mačā pret Celtic, sakot, ka "tā darīt būtu liekulīgi".Crick and Smith (1990), pp. 100–101.
English: Napoleon as emperor set up a constitutional system and the restored Bourbons were forced to retain one.
Latvian: Konsulāts ātri pārvērtās par Napoleona diktatūru, jaunajam valsts vadītājam strauji cenšoties izveidot centralizētas valsts iekārtu, kas nostabilizētu Franču revolūcijas satricināto valsti.
English: Novosibirsk State University is one of Russian universities which has established an educational programmes for disabled students.
Latvian: Novosibirskas Valsts universitāte (krievu: Новосибирский государственный университет) ir viena no Krievijas valsts pētniecības universitātēm.
English: List of foreign ministers in 2017 List of current foreign ministers Official website Sven Mikser at the Estonian Parliament site riigikogu.ee |- |- |-
Latvian: thumb|Svens Miksers (2021) Svens Miksers (, dzimis ) ir igauņu politiķis, Sociāldemokrātiskās partijas līderis (2010—2015) un šībrīža Igaunijas ārlietu ministrs Jiri Ratasa valdībā.
English: The base is named after the Spanish-American astronomer, topographer, and geographer Pedro Vicente Maldonado (1704–1748) born in Riobamba, present Ecuador.
Latvian: Stacija izveidota 1990. gada 2. martā un nosaukta par godu ekvadoriešu 18. gadsimta ģeogrāfam un astronomam Pedro Visentem Maldonado.
English: His two brothers, Georg and Heinrich, died in infancy; his three sisters, Gabriele ("Elli") (22 September 1889 – fall of 1942), Valerie ("Valli") (1890–1942) and Ottilie ("Ottla") (1892–1943), are believed to have been murdered in the Holocaust of the Second World War.
Latvian: Viņam bija divi brāļi (Georgs un Heinrihs), kas abi nomira, nesasniedzot divu gadu vecumu, kā arī trīs māsas (Gabriela, Valērija un Otīlija).
English: By 1654 he had sold about twenty machines (only nine of those twenty machines are known to exist today), but the cost and complexity of the Pascaline was a barrier to further sales and production ceased in that year.
Latvian: Līdz 1654. gadam Paskāls bija pārdevis apmēram divdesmit aritmētiskās mašīnās, taču kopējās izmaksas un projekta izgatavošanas sarežģītība bija šķērslis turpmākai tā tirdzniecībai, un tajā gadā ražošana tika pārtraukta.
English: When males reach puberty, they show a playful interest in young infants.
Latvian: Kad jauni tēviņi sasniedz dzimumbriedumu, tie izrāda pastiprinātu interesi par mazuļiem un aktīvi par tiem rūpējas.
English: Popes of the Catholic Church
Latvian: Romas katoļu baznīcas svētais.
English: Linda Denise Blair (born January 22, 1959) is an American actress and activist.
Latvian: Linda Denīze Blēra (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: AEL has also won the Greek Cup twice (1984–85 and 2006–07) and came runners-up in the Cup finals of 1982 and 1984.
Latvian: Atlético futbolisti ir arī trīs reizes iekļuvuši UEFA Čempionu līgas (agrāk — Eiropas Čempionvienību kauss) finālā (1974., 2014. un 2016. gadā).
English: In July 2016 a new two-year sponsorship deal was announced, with the league partnering ePojisteni.cz, an online insurance company.
Latvian: No 2016. līdz 2017. gadam līga sadarbojās ar interneta apdrošināšanas kompāniju ePojisteni.cz.
English: The ship and Pickering are sucked in by a vortex, while a Coast Guard Osprey picks up Rachel, Tolland and Marlinson.
Latvian: Kuģi un Pikeringu iesūc virpulis, savukārt krasta apsardzes Osprey izglābj Reičelu, Tolendu un Mārlinsonu.
English: It is based on The French Lieutenant's Woman, a 1969 novel by John Fowles.
Latvian: Franču leitnanta draudzene () ir 1981. gada romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz Džona Foulsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: A suburb (more broadly suburban area) is an area within a metropolitan area which is predominantly residential and within commuting distance of a large city.
Latvian: Priekšpilsēta var būt arī piepilsēta, kas ir pilsētas tipa apdzīvota vieta kādas lielākas pilsētas tuvumā.
English: Lääne-Viru borders Ida-Viru County to the east, Jõgeva County to the south, and Järva and Harju counties to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Somu līci, austrumos ar Austrumviru apriņķa Jervas pagastu un Kohtla-Jerves pilsētu, dienvidaustrumos – ar Alutaguzes pagastu, dienvidrietumos – ar Rietumviru apriņķa Vinni pagastu, bet rietumos ar – Viru-Nigulas pagastu.
English: Mount Bastin &ndash; ()A mountain standing 1 nautical mile (1.9&nbsp;km) north of Mount Perov.
Latvian: Beinisvera () ir 469 metrus augsta klints Fēru Salu dienvidos, Sūrojas salas dienvidrietumu piekrastē.
English: The tail is blackish.
Latvian: Knābis blāvzils ar melnu galu.
English: Computer simulation is often used as an adjunct to, or substitution for, modeling systems for which simple closed form analytic solutions are not possible.
Latvian: Datorsimulācija bieži tiek izmantota kā papildinājums vai aizstāšana, modelējot sistēmu, par kuru vienkārši slēgtā veidā analītiski risinājumi nav iespējami.
English: In 1994, Aeroflot was registered as a joint-stock company and the government sold 49% of its stake to Aeroflot employees.
Latvian: To nodeva Aeroflot 1992. gada decembrī, un to ekspluatēja lidsabiedrības meitasuzņēmums.
English: The flower spike is long, with spikelets long, broad and thick with three to eight florets.
Latvian: Vārpa ir 10—20 cm gara, šaura un blīva, tās ass ir apmatota, vārpiņas ir izvietotas 2 rindās, vārpiņas plēksnes ir ar 3—5 dzīslām.