aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hiroshima Castle is notable for having been destroyed in the atomic bomb blast on August 6, 1945.
Latvian: Turpretī Hirosimas pils tika iznīcināta atombumbas sprādzienā un 1958. gadā tika uzbūvēta no jauna kā muzejs.
English: Neumann was first noticed for his swimming when in 1892 he won the Austrian National River Championship, two years later he won the 500 metres at the Austrian Championships.
Latvian: Neimanis pirmoreiz tika pamanīts, kad viņš 1892. gadā uzvarēja Austrijas Nacionālajā upju čempionātā.
English: His best result at the fall classics was 8th at Il Lombardia. at the 2017 Tour de France.]] Barguil finished 8th overall at Paris–Nice, and later went on to finish 6th in La Flèche Wallonne during the spring campaign.
Latvian: Bargijs finišēja 6. vietā Ljēža—Bastoņa—Ljēža un 8. vietā Giro di Lombardia viendienas sacensībās. 2017 Bargijs Tour de France sacensību 9. posmā pārņēma vadību kalnu klasifikācijā, šajā posmā fotofinišā Šamberī zaudējot Rigoverto Uranam.
English: However, the film was well received by the influential magazine Cahiers du cinéma.
Latvian: Tāpat kā filmas iepriekšējā daļa, arī šī filma saņēma lielākoties negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Modern cryptography exists at the intersection of the disciplines of mathematics, computer science, information security, electrical engineering, digital signal processing, physics, and others.
Latvian: Mūsdienās šajā nozarē ir nepieciešamas gan matemātikas, gan datorzinātnes zināšanas, kuras ir cieši saistītas ar skaitļu teoriju, informācijas teoriju, datoru drošību un inženieriju.
English: By the end of the 1990s, the number of people living below the international poverty line went from 3% in 1987–88 to 20%, or around 88 million people.
Latvian: Savukārt nākamo trīs gadsimtu laikā pasaules iedzīvotāju skaits varētu būt gandrīz divkāršojies, pieaugot līdz apmēram 900 miljoniem, bet Eiropā tas varēja būt sasniedzis gandrīz 200 miljonus, t.i., gandrīz trīskāršojies.History of Europe.
English: Kodi is a non-profit and free software community driven open-source software project that is developed only by volunteers in their spare time without any monetary gain.
Latvian: Kodi (iepriekš XBMC) ir brīvā un atvērtā pirmkoda multivides atskaņotājs, ko izstrādā bezpeļņas organizācija XBMC Foundation.
English: McInnerney in The American President (1995), White House Counsel John Dean in the television mini-series Blind Ambition (1979) for which he was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama.
Latvian: Par lomu seriālā "Neiespējamā misija" 1968. gadā saņēmis Zelta globusa balvu kā aktieris — labākā televīzijas zvaigzne.
English: The dark colour surrounding the mountain appears to indicate the painting is set in the early morning, with the sun rising from the viewer's vantage point and beginning to illuminate the snowy peak.
Latvian: Tumšā krāsa ap Fudzi šķietami norāda, ka aina notiek agrā rītā, saulei lecot aiz vērotāja, izgaismojot kalna sniegoto virsotni.
English: Fifth Fleet/NAVCENT is a component command of, and reports to, U.S.
Latvian: Piektā flote/NAVCENT ir ASV bruņoto spēku Centrālās pavēlniecības (CENTCOM) sastāvdaļa.
English: Construction of Almnäs garrison started in 1970.
Latvian: Kompleksa izveide sākta plānot 19. gadsimta 80. gados.
English: The Lakers won 56 games during the 1996–97 season.
Latvian: Losandželosas "Lakers" Pēc 1995.—1996. gada sezonas Š.
English: Letsie III (born Mohato Bereng Seeiso; 17 July 1963) is King of Lesotho.
Latvian: Letsijs III (, dzimis ) ir pašreizējais Lesoto karalis.
English: An HD simulcast feed of France 2 has been broadcasting on satellite provider CanalSat since 1 July 2008 and on digital terrestrial television since 30 October 2008.
Latvian: France 2 HD versiju kopš 2008. gada 1. jūlija pārraida satelīttelevīzijas pakalpojumu sniedzējs CanalSat, kā arī to pārraida ciparu virszemes televīzijā kopš 2008. gada 30. oktobra. 2024. gada janvārī kanāls sāka apraidi 4K UHD izšķirtspējā. 2024. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas pārraidi kanālā France 2 no plkst. 19:26 līdz 23:30 (pēc vietējā laika) noskatījās 23,24 miljoni skatītāju jeb 83,1% no Francijas TV tirgus daļas.
English: Mimaropa (officially stylized in all caps), officially the Southwestern Tagalog Region () and also known as Region IV-B, is an administrative region in the Philippines.
Latvian: Mimaropa (Mimaropa), agrāk IV-B reģions (Region VI-B), ir viens no Filipīnu reģioniem valsts dienvidrietumos.
English: Joint training with airborne troops and an emphasis on night formation flying began at the start of March.
Latvian: Kopīgas gaisa desanta mācības, koncentrējoties uz nakts nosēšanos, sākās martā. 52. karaspēka pārvadātāju vienība (kara veterāns), kas bija pievienota 82. gaisa desanta divīzijai, strauji virzījās uz priekšu un līdz aprīļa beigām bija veikusi vairākus veiksmīgus desanta manevrus gaisā.
English: Studies in Weird Fiction 5 (Spring 1989), pp.&nbsp;20–26 Works by Lord Dunsany at Online Books Lord Dunsany: the author's page in the official family site Lord Dunsany Collection at the Harry Ransom Center Dunsany Bibliography, including cover images and summaries A Lord Dunsany Bibliography, extensively cross-referenced Review of Lord Dunsany's short stories by Jo Walton Edward Winter, Lord Dunsany and Chess (2006)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dansenī dzimtas vietnes lapa par Edvardu Planketu Vietne par lordu Dansenī Bibliogrāfija ar grāmatu aprakstiem Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Īru rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Fantāzijas rakstnieki Kategorija:Apvienotās Karalistes zinātniskās fantastikas rakstnieki Kategorija:Īrijas zinātniskās fantastikas rakstnieki Kategorija:Īrijas šahisti Kategorija:Šaha problēmisti
English: Sirdaryo Region () is one of the regions of Uzbekistan, located in the center of the country on the left bank of Syr Darya River.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā, Mirzačelas stepē Sirdarjas upes kreisajā krastā.
English: He remained serving on von Manstein's staff from 1942 to 1943 as Chief of Operations of Army Group Don and then from 1943 to 1944 he was Chief of Staff of Army Group South, both on the Eastern Front.
Latvian: No 1942. gada komandējis Armiju grupas "Don" operatīvo nodaļas štābu (vēlāk, no 1943. gada, "Dienvidi").
English: On December 7, 2010, Elizabeth died of metastatic breast cancer, aged 61.
Latvian: Eštons miris no vēža, 76 gadu vecumā.
English: Upon receiving her work, Einstein wrote to Hilbert: For illustration, if a physical system behaves the same, regardless of how it is oriented in space, the physical laws that govern it are rotationally symmetric; from this symmetry, Noether's theorem shows the angular momentum of the system must be conserved.
Latvian: Nēteres teorēma Emmijas Nēteres teorēma apgalvo, ka katra fiziskas sistēmas nepārtraukta simetrija atbilst kādam saglabāšanas likumam: laika viendabīgums atbilst saglabāšanas enerģijas likumam, telpas viendabīgums atbilst impulsu saglabāšanas likumam, telpas izotropiskums atbilst leņķiskā momenta saglabāšanas likumam, un tā tālāk.
English: Therefore, the difference of 5 and 2 is 3; that is, .
Latvian: Piemēram, izteiksme 5 − 2 nozīmē, ka no skaitļa 5 tiek atņemts skaitlis 2.
English: The book is the most translated novel of Czech literature, having been translated into over 50 languages.
Latvian: Kopš publicēšanas “Hobits” ir tulkots vairāk nekā 60 valodās un izdots daudzos izdevumos, kļūstot par vienu no visplašāk izplatītajiem fantāzijas literatūras darbiem pasaulē.
English: Scheele in 1782.
Latvian: Dibināta 1917. gadā.
English: December 9 Slobodan Milošević elected President of Serbia in first round, general elections won by his Socialist Party.
Latvian: Decembris 9. decembris — Slobodans Miloševičs kļuva par Dienvidslāvijas prezidentu. 21. decembris — Zagrebā izveidota Horvātijas Nacionālā banka.
English: In 1958 through 1970 Durdynets was an active member of the Komsomol of Ukraine (1958–1966) and Komsomol (1966–1970) in Lviv, Moscow, and Kyiv.
Latvian: No 1958. līdz 1978. gadam strādāja komjaunatnes un partijas darbā Ļvivā, Maskavā un Kijivā.
English: Charles Curtis (January 25, 1860 – February 8, 1936) was the 31st vice president of the United States from 1929 to 1933 under President Herbert Hoover.
Latvian: Čārlzs Kērtiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu advokāts un republikāņu politiķis no Kanzasas, kurš no 1929. līdz 1933. gadam bija ASV 31. viceprezidents prezidenta Herberta Hūvera vadībā.
English: Wardruna is a Norwegian music group formed in 2003 by Einar Selvik along with Gaahl and Lindy-Fay Hella.
Latvian: Wardruna ir Einara Selvika, Lindijas Fejas Hellas un Gaahl 2003. gadā izveidota skandināvu tradicionālās tautas mūzikas grupa.
English: During the cleaning of the city blocks, armed resistance was allegedly everywhere.
Latvian: Pilsētas kvartālu "tīrīšanas" laikā šur un tur esot izrādīta bruņota pretestība.
English: Henry Cavendish ( ; 10 October 1731 – 24 February 1810) was an English experimental and theoretical chemist and physicist.
Latvian: Henrijs Kevendišs (, dzimis Nicā, miris Londonā) bija angļu fiziķis un ķīmiķis, Londonas karaliskās biedrības loceklis no 1760. gada. 1753. gadā beidzis Kembridžas Universitāti.
English: For example, the absorbed radiation could be in the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum (invisible to the human eye), while the emitted light is in the visible region.
Latvian: Visspilgtākais fluorescences piemērs rodas, ja absorbētais starojums ir spektra ultravioletajā apgabalā un tādējādi ir neredzams cilvēka acij, bet izstarotā gaisma ir redzamās gaismas diapazonā, kas fluorescējošajai vielai piešķir noteiktu krāsu, ko var redzēt tikai tad, ja to apstaro ar UV gaismu.
English: Pleasants, Ben (2004).
Latvian: Perrins, Christopher (2004).
English: Hareide was in charge of the Norway national team from 2003 to 2008.
Latvian: No 2003. līdz 2008. gadam bija Norvēģijas futbola izlases galvenais treneris, no 2015. līdz 2020. gadam vadīja Dānijas izlasi, bet no 2023. līdz 2024. gadam — Islandes izlasi.
English: Karlsson then embarked on a two-year stint with fellow KHL side Jokerit of Helsinki, Finland.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza līgumu ar KHL jaunpienācēju Helsinku "Jokerit", tās sastāvā aizvadot nākamās divas sezonas.
English: On 16 August 2009, Lila won his second trophy with Tirana, the 2009 Albanian Supercup, as the team defeated Flamurtari Vlorë 1–0.
Latvian: Ar Tirana komandu divas reizes uzvarējis Albānijas Superlīgā.
English: Neal was reelected in 1985 and 1987.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1987. gada komēdijā Withnail and I.
English: A separate and distinct German military unit (:de:Armeegruppe), which is also translated to English as army group, describes more temporary groupings of army-sized units, where the command of one of its composite units formed the grouping's command structure.
Latvian: Armiju grupa (; ) ir viena no lielākajām militārajām formācijām sauszemes karaspēka struktūrā, ko parasti veido vismaz divas vai vairākas armijas."Army Group" .
English: The Communist University of the National Minorities of the West (KUNMZ – Kommunistichesky Universitet Natsionalnykh Menshinstv Zapada; КУНМЗ - Коммунистический университет национальных меньшинств Запада) was created by a 28 November 1921 decree of the Council of People's Commissars and charged with training party cadres from the western regions of Russia and the Volga Germans.
Latvian: Vēsture Izveidota 1921. gada 28. novembrī ar Krievijas PFSR Tautas komisāru padomes dekrētu, lai sagatavotu revolucionārus un politiskos darbiniekus no agrākās Krievijas Impērijas rietumu daļas guberņu iedzīvotājiem (ebrejus, igauņus, latviešus, lietuviešus, poļus, rumāņus, somus, vāciešus u.c.).
English: They participated in chess tournaments and union congresses, organized by the Riga Chess Association which was founded in 1890.
Latvian: Viņi piedalījās Baltijas Šaha savienības kongresos un turnīros, kurus organizēja Rīgas Šaha biedrība.
English: An alphabet book is a type of children's book giving basic instruction in an alphabet.
Latvian: thumb|right|Pirmajai ābecei veltīta Latvijas Bankas monēta Ābece ir grāmata, kas paredzēta lasītprasmes apgūšanai.
English: It might be connected to the Germanic word belt, a name used for two of the Danish straits, the Belts, while others claim it to be directly derived from the source of the Germanic word, Latin "belt".
Latvian: Pastāv arī iespēja, ka Ādams no Brēmenes veidojis šo vārdu no ģermāņu vārda belt, ar kuru tiek apzīmēti vairāki Dānijas šaurumi.
English: Torv also plays Olivia's counterpart in the parallel universe, dubbed by the characters of the prime universe as "Fauxlivia", as well as William Bell.
Latvian: Voltera dubultnieks sūta uz mūsu visumu savu Olīviju — Viltuslīviju (Fauxlivia), kuru visi notur par īsto Olīviju — neviens nezina, ka īstā Olīvija tikmēr atrodas paralēlajā Visumā.
English: In the tournament, the hosts Angola were to be joined by 15 nations who advanced from the qualification process that began in October 2007 and involved 53 African national teams.
Latvian: Bija paredzēts, ka turnīra rīkotājai Angolai pievienosies 15 valstu izlases, kas būs veiksmīgi pārvarējušas kvalifikācijas turnīru, kas sākās 2007. gada oktobrī un kurā piedalījās 53 Āfrikas izlases.
English: The physiological responses during sexual stimulation are fairly similar for both men and women and there are four phases.
Latvian: Bioloģiskie un fiziskie seksualitātes aspekti iekļauj cilvēka reproduktīvās funkcijas, tai skaitā cilvēka seksuālās stimulācijas četru posmu modeli un bioloģisko pamatdziņu, kas eksistē starp visām sugām.Human Sexuality Today by Bruce M.
English: The Office of Provincial Detectives of Montreal became part of the general provincial police in that year.
Latvian: Tajā gadā Monreālas Provinces detektīvu birojs kļuva par daļu no vispārējās provinces policijas.
English: Phosphates may contain sulfur in place of one or more oxygen atoms (thiophosphates and organothiophosphates).
Latvian: Ir iespējami arī aizvietotie fosfīni, kur viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar organiskajiem radikāļiem, tie ir analogi amīniem.
English: The Bruins placed second in the Adams Division, and lost to the Chicago Black Hawks in the first round of the 1975 playoffs, losing a best-of-three series, two games to one.
Latvian: Jau otro sezonu pēc kārtas komanda sasniedza izslēgšanas cīņas, pirmajā kārtā piekāpjoties Filadelfijas "Flyers". 1977. gadā "Bruins" atgriezās Čīverss, kurš vairākas sezonas bija aizvadījis Pasaules hokeja asociācijā.
English: It was completed in 1789.
Latvian: To beidza publicēt 1996. gadā.
English: Buranovskiye Babushki (, ; ; both meaning "Buranovo Grannies") is an Udmurt-Russian ethno-pop band comprising eight elderly women from the village of Buranovo, Udmurtia.
Latvian: Buranovas vecmāmiņas (, , ) ir udmurtu mūzikas grupa no Buranovas ciema Udmurtijā, Krievijā, kas savu darbību aizsāka 1968. gadā.
English: In 2013, Coke products were sold in over 200 countries and territories worldwide, with consumers drinking more than 1.8&nbsp;billion company beverage servings each day.
Latvian: Kokakola mūsdienās ir vispopulārākais atspirdzinošais dzēriens pasaulē, un katru dienu to lieto simtiem miljonu cilvēku visā pasaulē.
English: The doctor further claimed that Simon suffered from depression, anxiety, post-traumatic stress disorder, and arthritis.
Latvian: Ārsts arī apgalvoja, ka Saimons cieta no depresijas, trauksmes, pēctraumatiskā stresa un artrīta.
English: Intermediate ratings are offered at each level between AA and CCC (such as BBB+, BBB, and BBB−).
Latvian: Starpreitingi tiek noteikti katram līmenim starp AA un CCC (piemēram, BBB+, BBB and BBB-).
English: The down is greyer in older chicks.
Latvian: Vecākiem zariem miza tumši pelēka.
English: Following the end of his contract in 2024, Zubritsky retired to the reserves after ten years of service, and over 500 hours of total flight time and a class qualification of "Military Pilot, Third Class".
Latvian: Zubrickis ir piedalījies Sīrijas pilsoņu karā. 2024. gadā, beidzoties līguma termiņam, viņš atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem majora pakāpē.
English: Gaius subsequently helped Alice escape Camelot the night before her scheduled execution.
Latvian: Keitai izdevās viņu izvest no Salas, jo Klēra tajā laikā nebija tuvumā.
English: Due to the extensive, hazy atmosphere, Titan was once thought to be the largest moon in the Solar System until the Voyager missions revealed that Ganymede is slightly larger.
Latvian: Biezās, necaurspīdīgās (ar lielu gaismas atstarošanās spēju) atmosfēras dēļ Titāns šķiet nedaudz lielāks par saviem patiesajiem izmēriem, tāpēc tas ilgu laiku skaitījās pats lielākais Saules sistēmas planētas pavadonis.
English: Inland, the tallest point on the island is Mount Resaca, with an elevation of , followed by Balcón Hill, with an elevation of .
Latvian: Kulebras augstākā virsotne ir Resakas kalns vjl salas centrā.
English: Navy LC-130 plane flight over the Caird Coast on November 5, 1967, and was plotted by the United States Geological Survey from photographs obtained at that time.
Latvian: Ledāju 1967. gada 5. novembrī atklāja ASV jūras spēku izlūklidojuma laikā.
English: After the revolution of 1830, liberal reforms were made and a new constitution was adopted on 12 October 1832.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām veica agrāro reformu, ka rezultātā Dubultu zemes kopīpašumu 1923. gadā sadalīja 127 gruntsgabalos.
English: The architecture is characterized by monumental structures, built with large stone blocks, lintels, and solid columns.
Latvian: Civilizācija ir ievērojama ar tās pilsētām, kas būvētas no ķieģeļiem, ceļmalu drenāžas sistēmām un daudzstāvu namiem.
English: By pre-logging in, a possible inspection of the farm and the tasting of goat milk products.
Latvian: Iepriekš piesakoties, iespējama saimniecības apskate un kazas piena produkcijas degustācija.
English: Filipino units organised in the early days of U.S. rule briefly wore black fezzes, and officers serving with Muslim personnel of the Philippines Constabulary were authorised to wear this headdress from 1909.
Latvian: Feska bruņoto spēku formas tērpā No 1840. līdz 1910. gadam feska ar tumši zilu pušķi bija oficiālā osmaņu armijas galvassega, līdz tika ieviestas aizsargkrāsas laiviņas.
English: In December 2019, Pichai became the CEO of Alphabet Inc.
Latvian: Peidžs un Brins paziņoja par atkāpšanos Alphabet vadītāju amatiem 2019. gada decembrī, un vadītāja pienākumus pildīs Sundars Pičai.
English: Owen played for England at the 1998, 2002 and 2006 FIFA World Cups and the 2000 and 2004 UEFA European Championships.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: After parachute deployment and less than 14 minutes after reentry began, the command module splashed down in the Pacific Ocean southeast of the island of Kiritimati 265 hours, 51 minutes, 5seconds after liftoff.
Latvian: Nolaišanās notika 19:45:05 UTC Klusajā okeānā, 350 km uz dienvidaustrumiem no Kiritimati salas.
English: Following threats from the Soviet Union, Turkey sought to ally with the United States and joined NATO in 1952.
Latvian: Abas valstis, baidoties no iespējamās PSRS ekspansijas ir cieši sadarbojušās, lai to nepieļautu un Turcija 1952. gadā pievienojās NATO.
English: After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, Orlová became a part of Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara — Čehoslovākijas sastāvā. 1922. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: By the end of the expo, over 73 million people had visited – a record attendance – and 246 countries and international organizations had participated.
Latvian: Kopumā izstādi apmeklēja vairāk kā 32 miljoni cilvēku.
English: The state has Sudan and Sahel-savannah.
Latvian: Valsts teritoriju aizņem savannas.
English: If the score is still tied after extra time, some competitions allow the use of penalty shoot-outs (previously known in the Laws of the Game as "kicks from the penalty mark") to determine which team will progress to the next stage of the tournament or be the champion.
Latvian: Ja rezultāts vēl joprojām ir neizšķirts pēc papildlaika, dažās sacensības varētu izmantot 11 m soda sitienu sēriju (pazīstama oficiālajos likumos kā "sitieni no soda atzīmes"), lai noteiktu, kura komanda tiks tālāk uz nākamo turnīra posmu.
English: Strictly speaking, the Three Kingdoms, or independent states, only existed from the proclamation of the Eastern Wu ruler to be emperor in 229 until the downfall of Shu Han in 263.
Latvian: Valsts atkalapvienošana Laikā no 220. līdz 263. gadam triju valstu starpā pastāvēja zināms līdzsvars, kas izbeidzās 263. gadā, kad Vei iekaroja Šu valsti. 265. gadā Vei valstī pie varas nāca jaunā Dzjiņu dinastija, kas 280. gadā iekaroja arī Vu valsti. 263. gadā Vei uzbruka Šu valstij, kas tika sakauta un Šu imperators atlikušo dzīvi pavadīja Vei galmā.
English: She was the third woman in Arizona's history to be elected to serve in the U.S.&nbsp;Congress.
Latvian: Gifordsa ir trešā sieviete no Arizonas, kas tikusi ievēlēta ASV Kongresā.
English: The Swinburne Letters, ed.
Latvian: The Swinburne Letters, ed.
English: He appeared in four MCU films, including Black Panther (2018).
Latvian: Kļuva pazīstams pēc lomas 2018. gada filmā "Melnā Pantera".
English: This marked his return to the team previously known as Toro Rosso, for whom he last raced in 2013.
Latvian: No . gada viņš pārstāvēja Toro Rosso komandu, bet . gadā viņš tika paaugstināts uz Red Bull, aizstājot karjeru noslēgušo Marku Vēberu.
English: Smith began her stage career as a student, performing at the Oxford Playhouse in 1952, and made her professional debut on Broadway in New Faces of '56.
Latvian: Teātrī debitējusi 1952. gadā un kopš tā laika viņai ir bijusi plaša, daudzveidīga karjera teātrī, kino un televīzijā, kas ilgusi vairāk nekā 60 gadus.
English: Kostić (born 1953), Serbian doctor, neurologist and neuroscientist Voki Kostić (1931–2010), Serbian composer Vuk Kostić (born 1979), Serbian actor Zoran Kostić (born 1964), Serbian punk rock musician Zoran Kostić (born 1982), Serbian footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: ‎Bora Kostičs (Бора Костић; 1887—1963) — Dienvidslāvijas un Serbijas šahists; Filips Kostičs (Филип Костић; 1992) — Serbijas futbolists.
English: Leepson, Marc (2015). "Desmond Thomas Doss (1919–2006)", Dictionary of Virginia Biography, Library of Virginia (1998–)
Latvian: Leepson, Marc (2015). "Desmond Thomas Doss (1919—2006)", Dictionary of Virginia Biography, Library of Virginia (1998—) Kategorija:ASV militārpersonas Kategorija:Virdžīnijā dzimušie Kategorija:Ar Goda medaļu apbalvotie
English: The zodiac month consists of 27 days, approximating the mean sidereal month of 27.321661 days.
Latvian: Uzbūve Kalendāra gads sastāv no 12 mēnešiem, kuru garums ir 29 vai 30 dienas.
English: In the south and west, the land rises to the Bukit Barisan mountain range that runs the length of Sumatra; the mountains here surround Lake Toba, which was formed from the caldera of an ancient volcano.
Latvian: Dienvidos un rietumos reljefs paceļas kā kalnu grēda, kas stiepjas caur visu Sumatru; kalnos atrodas Tobas ezers, kas izveidojies sena vulkāna kalderā un ir lielākais vulkāniskais ezers pasaulē, kā arī lielākais ezers Indonēzijā.
English: On 19 November, the Belarusian KGB put them both on the "list of organizations and individuals involved in terrorist activities" for "mass unrest".
Latvian: Baltkrievijas KGB 2020. gada 19. novembrī viņus iekļāva teroristu sarakstā par "masveida nemieriem" 2021. gada 2. martā Pratasevičs paziņoja, ka viņš sāka strādāt Telegram "@belamova" kanālā, kuru iepriekš veidoja aizturētais emuāru autors Ihars Losiks.
English: Releasing the index bar (either by releasing a clamping screw, or on modern instruments, using the quick-release button), and moving it towards higher values of the scale, eventually the image of the Sun will reappear on the index mirror and can be aligned to about the level of the horizon on the horizon mirror.
Latvian: Skatās uz zvaigzni vai horizontu (vai arī uz kādu attālu priekšmetu) un grozot ar regulēšanas atslēgu mazā spoguļa apakšējo skrūvi, savieno tieši redzamo un divkārt atstaroto attēlu.