aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Maranello also houses the Museo Ferrari public museum, collecting sports cars, racing cars and trophies.
Latvian: Pilsēta iemantoja atpazīstamību, pateicoties autobūves kompānijai Ferrari, kurai pilsētā atrodas vadība, ražotne un uzņēmuma muzejs, kā arī pilsētā atrodas Formula 1 komandas Scuderia Ferrari vadība.
English: The term "three-body problem" is sometimes used in the more general sense to refer to any physical problem involving the interaction of three bodies.
Latvian: Dažkārt lieto terminu 3D, ar ko apzīmē trīsdimensiju attēlu jeb priekšmetu vai objektu, kas apskatāms no visām pusēm. 3D ir telpisks skatījums uz objektu.
English: The ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) is a member of the shelduck genus Tadorna in the wildfowl family Anatidae.
Latvian: Rudā dižpīle (Tadorna ferruginea) ir pīļu dzimtas (Anatidae) suga, kas pieder pie dižpīļu ģints (Tadorna).
English: The largest of the islands, Isabela, measures and makes up close to three-quarters of the total land area of the Galápagos.
Latvian: Lielākā sala ir Isabela, to ziemeļu pusē šķērso ekvators.
English: Kampfbataillon (Hauptmann Malmede) 3.
Latvian: Pirmais komandieris, hauptmanis Malmēde, tāpēc parasti saukts par Malmēdes vienību.
English: The RSS reader checks the user's feeds regularly for new information and can automatically download it, if that function is enabled.
Latvian: Programmas, ko sauc par ziņu agregatoriem, māk bez tiešas lietotāja iejaukšanās pārbaudīt RSS atbalstošas tīmekļa vietnes un automātiski ziņot par jaunu informāciju, kas tajās parādījusies.
English: Cristopher Paolo César Hurtado Huertas (born 27 July 1990), commonly known as Paolo Hurtado, is a Peruvian professional footballer who plays as a winger.
Latvian: Paolo Urtado (, dzimis ) ir Peru futbolists, pussargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: The parties must have an intention to be legally bound; and to be valid, the agreement must have both proper "form" and a lawful object.
Latvian: Lai līgumam (dokumentam) būtu "juridisks spēks" jābūt līguma nosaukumam, noslēgšanas vieta, datums, nosauktām līgumslēdzēju puses un līgumu tekstam.J.
English: They have three grown offspring: Karen, Tim, and Matt.
Latvian: Filmā tiek parādīta Kārteru ģimene: Fils, Liza un viņu trīs pieaugušie bērni Kārena, Tims un Mets.
English: Dionysus named the ancient city of Nicaea after her.
Latvian: Tas ir nosaukts sengrieķu mitoloģijas titāna Dionas vārdā.
English: Stearns, received the 1993 ACM Turing Award "in recognition of their seminal paper which established the foundations for the field of computational complexity theory".
Latvian: Juris Hartmanis (dzimis Rīgā, Latvijā, miris ) bija datorzinātnieks un skaitļošanas teorētiķis, kurš kopā ar Ričardu Sternsu saņēma 1993. gada ACM Tjūringa balvu kā atzinību par pētījumiem, kas radīja pamatus Skaitļošanas sarežģītības teorijai.
English: Jānis Sprukts (born January 31, 1982) is a retired Latvian professional ice hockey forward.
Latvian: Jānis Sprukts (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, centra uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: His first book, Mathematical Foundations of Quantum Mechanics, was published in 1932.
Latvian: Tas īpaši parādījās kvantu teorijas matemātiskajā pamatojumā. 1932. gadā iznāca fon Neimana monogrāfija "Kvantu mehānikas matemātiskie pamati".
English: The series was passed on by FX before landing at Showtime who green-lit a 12-episode order on April 7, 2011.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts no 2011. gada līdz 2020. gadam Showtime kanālā.
English: The game was officially announced by Wargaming on 24 April 2009.
Latvian: Izstrādājums Wargaming.net studija spēli prezentēja 2009. gada 24. aprīlī.
English: He was a member of its Bolshevik faction from the time of its creation in 1903.
Latvian: Revolucionāra darbība Kopš 1903. gada iesaistījās revolucionāru pulciņos, 1905. gadā iestājās Krievijas Sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā, pieslējās boļševiku frakcijai.
English: The film stars Johnny Depp as retired LAPD detective Russell Poole and Forest Whitaker as journalist Jack Jackson, with Rockmond Dunbar and Neil Brown Jr. also starring.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonijs Deps un Forests Vaitekers.
English: Official websites PAOK at Super League PAOK at UEFA News sites PAOK on paok24.com PAOK news () from Nova Sports Current results of PAOK matches Media Official channel on YouTube
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba profils UEFA vietnē Soccerway profils Transfermarkt kluba profils Kategorija:Kipras futbola klubi Kategorija:Pafos FC
English: The rim of Chacornac has a somewhat distorted, pentagonal outline, and appears uneven, especially in the northwest where it is attached to the rim of Posidonius.
Latvian: Šakornaka krāteris ir sens un stipri erodējis, forma nav apaļa, bet vairāk līdzīga piecstūrim.
English: Military service in Armenia is mandatory.
Latvian: Militārais dienests valstī ir obligāts vīriešiem, kuri noteiktā kārtībā ir atzīti par derīgiem militārajam dienestam.
English: Kōji Yakusho as Hirayama Tokio Emoto as Takashi Arisa Nakano as Niko Aoi Yamada as Aya Yumi Asō as Keiko Sayuri Ishikawa as Mama Tomokazu Miura as Tomoyama Min Tanaka as homeless Designed by contemporary architects including Tadao Ando, Shiguru Ban, Toyo Ito, Kengo Kuma, Fumihiko Maki, and others, the Tokyo Toilet project forms the mise-en-scène for much of the film.
Latvian: Lomas ierunā Junko Ivao, Rika Macumoto, Shiho Niijama, Masaaki Okura, Sjinpači Tsuji un Emiko Furukava, un sižets vēsta par japāņu popmūzikas grupas dalībnieci, kura pamet mūzikas pasauli, lai kļūtu par aktrisi. "Perfekti zils" ir režisora pirmā un zināmākā filma, tā tiek uzskatīta par vienu no labākajām tūkstošgades mijas animācijas filmām.
English: He also introduced the notion of different market periods: mainly long run and short run.
Latvian: Mārketinga stratēģijā parasti iekļauj: galvenos tirgus mērķus, pozicionējuma aprakstu, īstermiņa un ilgtermiņa tirgus mērķus.
English: It was closed in 2015.
Latvian: Prečets nomira 2015. gadā.
English: It is located in Eureka Sound, an area separating Axel Heiberg Island from Ellesmere Island.
Latvian: Izvietojusies Jūrikas šaurumā starp Elsmīra salu austrumos un Aksela Heiberga salu rietumos.
English: It was founded by the Kuehne Foundation of German billionaire Klaus-Michael Kühne, based in Schindellegi, Switzerland.
Latvian: KLU, ko 2010. gadā dibinājis vācu uzņēmējs un miljardieris Klauss Mihaels Kīne (uzņēmumu "Kühne + Nagel", "Hapag-Lloyd" un "Lufthansa" akcionārs), sekmē vispārējo vadību, kā arī operatīvo un piegādes ķēdes vadību.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 63% based on 16 reviews, with an average rating of 6.0/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 59% vērtējums.
English: The most popular sports in Split are association football, tennis, basketball, swimming, rowing, sailing, waterpolo, athletics, and handball.
Latvian: Citi populāri sporta veidi ir basketbols, teniss, riteņbraukšana, rokasbumba, motoru sports, ūdenssports, golfs un slēpošana.
English: Hereafter premiered as a "Special Presentation" at the 2010 Toronto International Film Festival on September 12, 2010.
Latvian: Filmas "Ķeceris" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: North Atlantic Deep Water reaches into the Indian Ocean south of Africa at a depth of and flows north along the eastern continental slope of Africa.
Latvian: Šeit tā sazarojas un uz rietumiem līdz vietai starp Dienvidāfriku un Antarktīdu stiepjas Dienvidrietumu Indijas grēda, kas pāriet Vidusatlantijas grēdā.
English: It formed part of the Persian Empire until Alexander the Great captured it at the siege of Halicarnassus in 333&nbsp;BC.
Latvian: Līdz 334. gadam p.m.ē. pilsēta atradās Persijas impērijas sastāvā, šajā gadā Halikarnāsas kaujā to iekaroja Maķedonijas Aleksandrs. 15. gadsimtā turki iekaroja pilsētu un nosauca par Bodrumu.
English: Born and raised in London, Hill is the son of two-time Formula One World Champion Graham Hill, and, along with Nico Rosberg, one of two sons of a Formula One World Champion to also win the title.
Latvian: Hilla tēvs Greiems Hills ir divas reizes kļuvis par Formula 1 čempionu, tādējādi Deimons Hills ir vienīgais Formula 1 pasaules čempiona dēls, kam pašam ir izdevies kļūt par čempionu.
English: During the 1978–79 season, Michigan State again qualified for the NCAA tournament, where they advanced to the championship game and faced Indiana State, which was led by senior Larry Bird.
Latvian: Džonsons spēlēja Mičiganas štata "Spartans" sastāvā, ar ko tika iegūts 1979. gada NCAA čempiontituls.
English: Every Black Ferns head coach has been a New Zealander.
Latvian: Visi Jaunzēlandes paceplīši ir endēmas Jaunzēlandes putnu sugas.
English: Guairá Department is the second smallest department of Paraguay after Central and the fourth most densely populated after Central, Alto Paraná and Cordillera.
Latvian: thumb|Gvairas departaments kartē Gvairas departaments (spāņu: Departamento de Guairá) ir viens no Paragvajas 17 administratīvajiem departamentiem.
English: He then signed a recording contract with Epic Records in January 2017. 21 Savage's debut studio album, Issa Album (2017), peaked at number two on the Billboard 200, while its lead single, "Bank Account" peaked at number 12 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Pēc tam 2017. gada janvārī viņš parakstīja ierakstīšanas līgumu ar Epic Records. 21 Savage debijas studijas albums Issa Album (2017) sasniedza otro vietu ASV Billboard 200, un tā vadošais singls "Bank Account" sasniedza 12. vietu Hot 100.
English: He joined the Latvian Social Democratic Workers' Party and participated in the events of the 1905 Russian Revolution.
Latvian: Iestājies LSDSP, piedalījās 1905. gada revolūcijas notikumos.
English: The annual thickness of the runoff layer is about 230 millimeters.
Latvian: Gada noteces slāņa biezums ir apmēram .
English: Most birds winter within the southern parts of the breeding range, but smaller numbers cross the Mediterranean into Africa or travel over the mountains of Malaysia into Southeast Asia.
Latvian: Liela daļa pārziemo sava izplatības areāla dienvidreģionos, bet daļa šķērso Vidusjūru un ziemo Ziemeļāfrikā, vai Āzijas austrumu populācijas ziemo Dienvidaustrumāzijā.
English: In 32 games back with the Raiders, he tallied three goals and 26 points.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlējis 32 mačus un guvis 4 vārtus.
English: Shishapangma is located in south-central Tibet, five kilometres from the border with Nepal.
Latvian: Šišabanma atrodas Tibetas autonomā reģiona dienvidos, Ķīnā, 5 km no robežas ar Nepālu.
English: Queens normally reach sexual maturity at 5–10 months, and males at 5–7 months.
Latvian: Dzimumgatavību mātītes sasniedz 5—7 gadu vecumā, tēviņi 6—7 gados.
English: He and Laurer added two more digits to the ten for error detection and correction.
Latvian: Viņš un Lūrers kļūdu noteikšanas un korekcijas nolūkā desmit cipariem pievienoja vēl divus.
English: Neighbors 2: Sorority Rising (released in some countries as Bad Neighbours 2) is a 2016 American comedy film directed by Nicholas Stoller and written by Stoller, Andrew J.
Latvian: "Sliktie kaimiņi" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Nikolass Stollers.
English: The 2008 TV movie Knight Rider featured a black 2008 Ford Mustang Shelby GT500KR as KITT (replacing the 1982 Pontiac Firebird from the original series), voiced by Val Kilmer.
Latvian: Pēdējās (piektās paaudzes) Mustangs ir KITT jaunais iemiesojums 2008. gada filmā un seriālā "Ceļojošais bruņinieks" (Knight Rider). "Mustangs" pēc vairākām desmitgadēm vēl joprojām tiek ražots un tam ir bijušas vairākas versijas.
English: Historical rankings of presidents of the United States without exception place Buchanan among the least successful presidents.
Latvian: Bjūkenans nespēja pārvaldīt krīzi pirms Amerikas pilsoņu kara, vēsturnieki viņu uzskata par vienu no sliktākajiem ASV prezidentiem.
English: From 1872 to 1874, Payer led the Austro-Hungarian North Pole expedition with Karl Weyprecht, who was Commander at sea, while Payer was Commander on shore.
Latvian: No 1872. līdz 1874. gada kopā ar Veiprehtu vadīja Austroungārijas Arktikas ekspedīciju, kura atklāja Franča Jozefa Zemes arhipelāgu.
English: Prior to the Soviet era, Eastern Armenia had been part of the Russian Empire since the 1828 Treaty of Turkmenchay up until 1917, and partly confined to the borders of the Erivan Governorate.
Latvian: Armēņu kopiena Osmaņu impērijā pirms genocīda Armēnija nokļuva Osmaņu impērijas varā jau sultāna Selima II valdīšanas laikā (1524—1574) un atradās tās sastāvā līdz Krievu—turku karam (1877—1878), kad Austrumarmēniju anektēja Krievijas Impērija.
English: Just months into Edward's reign, the King's decision to marry the American divorcée Wallis Simpson caused a constitutional crisis that resulted in his abdication.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem Eduards VIII gribēja apprecēties ar amerikāņu šķirteni Volisu Simpsoni, un tas izraisīja konstitucionālo krīzi, kuras rezultātā viņš atteicās no troņa.
English: Towards the end of the Victorian era a number of Scottish-born authors achieved international reputations as writers in English, including Robert Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle, J.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvuši visai maz rakstnieku, kas neraksta angļu valodā; var minēt tādus autorus kā poliski rakstošo Staņislavu Lemu, krieviski rakstošos Arkādiju un Borisu Strugackus, francūzi Fransisu Karsaku (viņa darbi gan nav tulkoti angļu valodā), vācieti Herbertu V.
English: The project features guest appearances from Emani22, Kodie Shane, Baby Goth, YoungBoy Never Broke Again, Nel-Denarro, Juice Wrld, Tory Lanez and Elliott Trent.
Latvian: Miksteipā cita starpā ir iekļauta sadarbība ar YoungBoy Never Broke Again, Juice WRLD un Tory Lanez.
English: On 15 January 2018, O'Riordan was found unresponsive in the bathroom of a London hotel room and pronounced dead at 9:16&nbsp;a.m.
Latvian: Doloresa O'Riordana nomira Londonā, alkohola reibumā noslīkstot vannā viesnīcas istabā.https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-45434898 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:2018. gadā mirušie Kategorija:Mansterā dzimušie Kategorija:Īru dziedātāji
English: Karakalpak () is a Turkic language spoken by Karakalpaks in Karakalpakstan.
Latvian: Karakalpaki (karakalpaku: Qaraqalpaqlar) ir viena no tjurku tautām.
English: The Taymyr Peninsula lies between the Yenisei Gulf of the Kara Sea and the Khatanga Gulf of the Laptev Sea.
Latvian: Ziemeļos rajona teritoriju apskalo Ziemeļu Ledus okeāna Karas un Laptevu jūras.
English: The current three-medal format of gold, silver and bronze for first, second and third place was introduced at the 1904 Olympics.
Latvian: Katrā sporta veidā pasniedz zelta medaļu par pirmo vietu, sudraba — par otro, un bronzas — par trešo.
English: The only other monks who knew about these indiscretions were Jorge and Venantius.
Latvian: Vienīgie, kas zināja par šo grēku, bija Horhe un Venancijs.
English: Due to Faraday's law of induction, a change in current in one circuit can cause a change in magnetic flux in another circuit and thus induce a voltage in another circuit.
Latvian: Tā rezultātā mainīgais magnētiskais lauks rada magnētiskās indukcijas plūsmu, kas rada Fuko strāvas traukā, kurš darbojas kā transformatora sekundārais tinums.
English: He was nominated for the 2012 FIFA Ballon d'Or and the 2012 UEFA Team of the Year for his performances throughout the calendar year.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The FIBA AmeriCup (previously known as the FIBA Americas Championship or Torneo de las Américas) is the Americas men's basketball championship that takes place once every four years between national teams of the Western Hemisphere continents.
Latvian: FIBA Amerikas čempionāts basketbolā () ir galvenais vīriešu basketbola izlašu turnīrs Amerikā, kurā tiek noteikta kontinenta spēcīgākā valstsvienība.
English: This species is a widespread summer migrant to Europe and Asia, and winters in Africa.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta suga Eiropā, Āzijas ziemeļos un Tālajos Austrumos.
English: Navy continued instructing military aviators on celestial navigation use until 1997, because: celestial navigation can be used independently of ground aids. celestial navigation has global coverage. celestial navigation cannot be jammed (although it can be obscured by clouds). celestial navigation does not give off any signals that could be detected by an enemy.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 11. martā Jūrniecības astronomija nav atkarīga no piekrastē bāzētām navigācijas zīmēm, tā darbojas visā pasaulē, nevar tikt traucēta (izņemot mākoņus) un neizstaro signālus, kurus var'ētu uztvert ienaidnieks.
English: Krutoy studied at the musical school, and after graduation he entered the Theory faculty at Kirovograd music college, where he graduated with distinction in 1974.
Latvian: Pēc tās beigšanas turpinājis mācības Kirovogradas Mūzikas vidusskolā un pēc tam no 1975. gada V.
English: Constr Ufa rail bridge carries double tracked rail lines over the River Belaya.
Latvian: Ufas dzelzceļa tilts (, ) ir dzelzceļa tilts pār Belajas upi.
English: There have been a number of conspiracy theories concerning Morrison's death.
Latvian: Morisona nāves brīdī bija 20 paternitātes iesniegumi pret viņu.
English: Landforms at the river mouth drastically alter the geomorphology and ecosystem.
Latvian: Pārveidotās upēs ir ievērojami izmainīta vai sagrauta dabiskā upes ekosistēma.
English: The game uses the Odyssey Engine, which was originally used in Knights of the Old Republic.
Latvian: Spēle izmanto Odyssey Engine, kas sākotnēji tika izmantots Knights of the Old Republic.
English: For several weeks Wellington found his movements north of Salamanca blocked by Marmont's army, which constantly swelled with reinforcements.
Latvian: Marmona karaspēkam virzoties uz priekšu, Velingtona spēki atkāpās paralēli tiem.
English: NationStates (formerly Jennifer Government: NationStates) is a multiplayer government simulation browser game created and developed by Max Barry.
Latvian: NationStates ir daudzspēlētāju valdības simulators, ko var spēlēt jebkurā tīmekļa pārlūkprogrammā.
English: In 2014, there was a six-month lag time between when a website was crawled and when it became available for viewing in the Wayback Machine.
Latvian: Ierobežojumi Neskatoties uz tās iespējām, "Wayback Machine" ir arī daži svarīgi ierobežojumi. 2014. gadā bija sešu mēnešu kavēšanās laiks starp brīžiem, kad tīmekļa vietne ir pārmeklēta un kad tā ir pieejama skatīšanās mašīnā.
English: After three months, in 1898, China and Russia negotiated a convention by which China leased (to Russia) Port Arthur, Talienwan and the surrounding waters.
Latvian: Krievijas Impērija 1896. gadā noslēdza līgumu ar Ķīnu, tā nostiprinot savu ietekmi Mandžūrijā, iegūstot Kvantunas pussalu un Portartūras ostas pilsētu nomā.
English: These ships can transport of oil/318,000 metric tons.
Latvian: Šie kuģi var pārvadāt 2 000 000 barelu (250 000 m3) vai 318 000 tonnu naftas.
English: There are three species of flowering plants, all of which are found in the Antarctic Peninsula: Deschampsia antarctica (Antarctic hair grass), Colobanthus quitensis (Antarctic pearlwort) and the non-native Poa annua (annual bluegrass).
Latvian: Visbiežāk sastopamās sugas Latvijā ir: meža pīle (Anas paltyrhynchos), paugurknābja gulbis (Cygnus olor), prīkšķe (Anas querquedula), krīklis (Anas crecca) un cekulpīle (Aythya fuligula).
English: The term zugzwang was used in German chess literature in 1858 or earlier, The word comes from German 'move' + 'compulsion', so that means 'being forced to make a move'.
Latvian: Termina izcelsme Termins Zugzwang (saliktenis no vācu vārdiem Zug — ‘vilciens, gājiens’ un Zwang — ‘spaids’) 19. gadsimta vidū pirmo reizi lietots žurnālā Berliner Schachzeitung.Edvards Vinters par gājiena spaidu Vairākās valodās (angļu, krievu un citās) tas tika pārņemts un ieviesās bez izmaiņām kā ģermānisms.
English: Slonim is a town in Grodno Region, in western Belarus.
Latvian: Sloņimas rajons (, ) ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Its range has expanded as far north as southern Canada.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Ziemeļpūce Kanādā Ziemeļpūce ligzdo Eirāzijas un Ziemeļamerikas taigas zonā.
English: Laube graduated from the Riga Polytechnic Institute's department of architecture in 1907.
Latvian: Studiju gados iestājies latviešu studentu korporācijā "Selonija". 1906. gadā Laube ieguva inženiera arhitekta diplomu, bet 1907. gadā viņš izveidoja savu biroju t.s.
English: Weber made a variety of other contributions to economic sociology, political sociology, and the sociology of religion.
Latvian: Uzskati Vēbera galvenie darbi bija saistīti ar racionalizāciju gan reliģijas socioloģijā, gan politiskajā socioloģijā.
English: Its seat was in Tobolsk (initially spelt as Tobolesk).
Latvian: Tās galvaspilsēta Kašlika jeb Iskera (tatāru: Qaşlıq vai İskär), saukta par Sibiru, atradās Tobolas un Irtišas upju satecē netālu no tagadējās Toboļskas pilsētas.
English: Book III of the poem tells the mythical story of a handsome young man, Narcissus, who spurns the advances of many potential lovers.
Latvian: Narciss, arī Narkiss (, Nárkissos), sengrieķu mitoloģijā ir skaists jauneklis, mednieks, kurš iemīlējās savā atspulgā un nomira aiz mīlas pret sevi.
English: He became the first player in NBA history to record at least 40 points, 5 made three-pointers, and shoot over .650 from the field in consecutive games.
Latvian: Karijs NBA Visu zvaigžņu spēlē guva 50 punktus un uzstādīja rekordu ar 16 trāpītiem trīspunktu metieniem, iegūdams karjerā pirmo Visu zvaigžņu spēles vērtīgākā spēlētāja balvu. 2021.—2022. gada NBA sezonas noslēgumā S.
English: Opinions on the theme and symbolism of the painting differ, with the woman alternatively viewed as a symbol of holiness or earthliness.
Latvian: Viedokļi par gleznas tematiku atšķiras, kādā no tiem sieviete tiek uzskatīta par svētuma simbolu.
English: The entire island is part of Tongass National Forest.
Latvian: Sala ietilpst Tongasa nacionālā meža teritorijā.
English: An imprecise test yields widely varying results on repeated measurement.
Latvian: Neprecīzs tests dod ļoti atšķirīgus rezultātus atkārtotu mērījumu laikā.
English: The announcement was accompanied by the single "Couldn't Make It Up".
Latvian: Paziņojumam tika pievienots singls "Couldn't Make It Up".
English: This test is applied globally by comparing the quantity sold of a like product on the domestic market with the quantity sold to the importing market.
Latvian: Antidempinga nodevas likmi nosaka: kā starpību cenā, par kādu reāli preci pārdod eksportētājas un importētājas valsts tirgū; kā starpību cenā, par kādu prece būtu pārdota eksportētājas valsts iekšējā tirgū un par kādu tā reāli pārdota valsts importētājas tirgū.
English: In the Swedish calendar it was a common year starting on Thursday, one day ahead of the Julian and ten days behind the Gregorian calendar.
Latvian: Šajā gadsimtā laika skaitīšanā sākās pāreja no Jūlija kalendāra uz Gregora kalendāru. 16. gadsimtā notika kristīgās baznīcas reformācija un turpinājās lielie ģeogrāfiskie atklājumi.
English: The central avenue of exploration was to abandon advanced features, including electronics and patient monitoring, to focus solely on respiration by pressured airflow.
Latvian: Galvenais izpētes virziens ir atteikties no modernās mehāniskās ventilācijas vismodernākajām funkcijām, kas ietver elektronikas slāņus un pacientu monitoringa sistēmas, un koncentrēties tikai uz elpināšanas palīdzību, izmantojot saspiestu gaisa plūsmu.
English: It contains, in addition to the standard text of 1001 Nights, the so-called "orphan stories" of Aladdin and Ali Baba as well as an alternative ending to The seventh journey of Sindbad from Antoine Galland's original French.
Latvian: Daudzas no krājuma pasakām tiek uzskatītas par klasiskām un izdotas atsevišķi, piemēram, “Sindbads jūras braucējs”, “Ali Baba un četrdesmit laupītāji”, “Aladins”.
English: After its final show, the couple released their first collaborative studio album, Everything Is Love, on June 16.
Latvian: Tiem sekoja pirmā albuma izdošana 2004. gada jūlijā.