aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Atlantic Wall () was an extensive system of coastal defences and fortifications built by Nazi Germany between 1942 and 1944 along the coast of continental Europe and Scandinavia as a defence against an anticipated Allied invasion of Nazi-occupied Europe from the United Kingdom, during World War II.
Latvian: Atlantijas valnis () bija Otrajā pasaules kara laikā Vācijas veidota nocietinājumu sistēma, kas stiepās gar kontinentālās Eiropas krasta no Norvēģijas ziemeļiem līdz Francijas - Spānijas robežai dienvidos.
English: Then from 1821 to 1824, Lütke led the expedition to explore the coastline of Novaya Zemlya, the White Sea, and the eastern parts of the Barents Sea.
Latvian: No 1821. līdz 1824. gadam Litke vadīja četras ekspedīcijas uz Novaja Zemļu, kuras laikā tika veikta precīza piekrastes kartēšana un ģeogrāfiskie pētījumi.
English: The couple has two children: a son and a daughter.
Latvian: Fēbe ir viena no titāniem, Urāna un Gajas meita.
English: Vela Software: operates 8 divisions, primarily focuses on the industrial sector, including oil and gas and manufacturing Perseus Operating Group: operates 56 companies in a variety of industries, including home building, pulp and paper, dealerships, finance, healthcare, digital marketing, and real estate.
Latvian: Vela Software — darbojas 8 nodaļas, galvenokārt koncentrējas uz rūpniecības nozari, tostarp naftas un gāzes nozari un ražošanu.
English: It serves as the administrative center of Oleksandriia Raion and .
Latvian: Oleksandrijas rajona centrs.
English: In 1959, Jean-Luc Godard, François Truffaut and Claude Chabrol—film critics for Cahiers du Cinéma—along with Suzanne Schiffman attend the film premiere of La Passe du diable, produced by Georges de Beauregard.
Latvian: Filmā Gijoms Marbeks atveido Žanu Liku Godāru, Zoja Doiča atveido Džīnu Sībergu, bet Obrī Dulēns — Žanu Polu Belmondo.
English: However, in the 2000s Rwanda witnessed an economic boom which improved the standard of living for many Rwandans.
Latvian: Kopš 2000. gada Ruandas ekonomika, tūristu skaits un tautas attīstības indekss ir strauji palielinājušies.
English: It rises in the Yoro region to the west of San Lorenzo and briefly runs south before turning east-northeast, passing San Lorenzo, Olanchito and Tocoa before entering the Caribbean Sea east of Puerto Castilla.
Latvian: Sākas kalnainā apvidū Joro departamenta dienvidos, plūst ziemeļaustrumu—austrumu virzienā pa plašu ieleju.
English: Male pups become sexually mature after six to seven years, whereas female pups sexually mature after five to seven years.
Latvian: Dzimumgatavību mātītes sasniedz 5—7 gadu vecumā, tēviņi 6—7 gados.
English: Some types of bottles can be called jugs, particularly if the container has a narrow mouth and has a handle.
Latvian: Par krūkām dažreiz dēvē arī citāda izskata traukus, piemēram dažus pudeļu veidus sauc par krūkām, īpaši, ja pudelei ir šaura kakliņš un rokturis.
English: Dorothy Metcalf was born in Colorado Springs, Colorado to Joyce and Keith Metcalf.
Latvian: Dorotija Mērija Kraufuta (Hodžkina ir viņas vīra uzvārds) dzimusi Kairā arheologa un skolotāja Džona Vintera Kraufuta ģimenē.
English: Lambert garnered his first top ten album in the United Kingdom, with a number eight debut on the UK Albums Chart.
Latvian: Albums 19 debitēja topa pirmajā vietā un Lielbritānijā ticis sertificēts ar četrkāršu platīna disku.
English: It is bordered to the south by Bransfield Strait and to the north by the Loper Channel.
Latvian: Robežojas rietumos ar Bejofplenti, bet dienvidos — ar Hoksbejas reģionu.
English: Aveiro () is a city and a municipality in Portugal.
Latvian: Aveiru () ir pilsēta Portugālē, Aveiru apgabalā. 2011. gadā Aveiru dzīvoja 78 455 iedzīvotāji.
English: Winners are listed first, highlighted in boldface, and indicated with a double dagger ().
Latvian: Balvu ieguvēji Uzvarētāji atrodas saraksta augšgalā un ir izcelti treknrakstā.
English: The area gives home to various kinds of birds, like the great egret, purple heron, common spoonbill and greylag goose.
Latvian: Nacionālā parka apkārtnē ligzdo vairāki putni, kā, piemēram, lielais baltais gārnis, rudais gārnis, karošknābis un meža zoss, kopumā ezera apkārtnē ligzdo ap 300 putnu.
English: Miller is a member of the USA Gymnastics Hall of Fame, the United States Olympic Hall of Fame the International Gymnastics Hall of Fame, and the Women's International Sports Hall of Fame.
Latvian: Millere ir visvairāk medaļas izcīnījusī amerikāņu vingrotāja, kā arī viena no visu laiku izcilākajām amerikāņu vingrotājām.
English: He gained first-team status almost immediately and won four Premier League titles, two League Cups, three FA Community Shields, the FIFA Club World Cup and the UEFA Champions League with them.
Latvian: Kopš 2007. gada pārstāvēja Mančestras "United", četras reizes ir triumfējis Premjerlīgā (2007—08, 2008—09, 2010-11, 2012-13), 2007.—2008. gada UEFA Čempionu līgā un 2008. gada FIFA Pasaules kausā klubiem.
English: At Trollhättan there is a dam, canal locks and a hydropower station in the river.
Latvian: Upes krastos atrodas Vēnešborja, Trolhetana un Gēteborga, kā arī Bohusas pils.
English: The colors of the flag share the ideals of French Revolution of 1848: freedom, equality, and brotherhood.
Latvian: Revolūcijas laikā karogs tika izmantots lai parādītu tās galveno nozīmi, pilsoņu Brīvību, Vienlīdzību, Brālību.
English: During this time period, he performed comedy in bowling alley talent contests. on the set of Ghosts at the Eisenhower Theater in 1982]] Spacey's first professional stage appearance was as a spear carrier in a New York Shakespeare Festival performance of Henry VI, Part 1 in 1981.
Latvian: Pēc diviem gadiem debitējis profesionālā teātra izrādē — Viljama Šekspīra lugā Henry IV, Part 1. 1982. gadā piedalījies pirmajā Brodvejas iestudējumā — Henrika Ibsena Gengangere.
English: The Hungarian State Opera House in Budapest was opened in 1884, of which he was the musical director.
Latvian: No 1875. līdz 1889. gadam bijis Ungārijas mūzikas akadēmijas pirmais direktors, bet līdz 1886. gadam arī klavieru klases profesors. 1872. gadā kopā ar Ferencu Listu bijis iniciators jaunas Operas ēkas celtniecībai Budapeštā, bet kopš tās atklāšanas 1884. gadā kļuvis par tās diriģentu.
English: Known to friends as 'Pavoloso', Pavoletti played tennis up until the age of ten, when he began playing football.
Latvian: Līdz 15 gadu vecumam spēlēja arī futbolu, bet tad pārtrauca, lai pilnībā pievērstos daudzcīņai.
English: Bamberg (, , ; East Franconian: Bambärch) is a town in Upper Franconia, Bavaria, Germany, on the river Regnitz close to its confluence with the river Main.
Latvian: Bamberga () ir pilsēta Bavārijas federālajā zemē, Vācijā.
English: The realistic modeling of human facial features is both one of the most challenging and sought after elements in computer-generated imagery.
Latvian: Cilvēku seju modelēšana Cilvēka sejas iezīmju modelēšana ir viena no grūtākajām pēc elementu izmantošanas datora radītiem attēliem.
English: In most versions of the Batman mythos, Gordon is at one point or another depicted as commissioner of the Gotham City Police Department.
Latvian: Džeimss Gordons parasti tiek attēlots kā Gotemsitijas policijas komisārs.
English: Almost immediately after retirement, several NHL teams approached Gretzky about an ownership role.
Latvian: Uzreiz pēc spēlētāja karjeras beigšanas vairāki NHL klubi izteica piedāvājumu Greckim kļūt par tā daļu īpašnieku. 2000. gada maijā Greckis iegādājās 10% Fīniksas "Coyotes" akciju, uzsākot darbu komandas menedžmentā. 2005. gada vasarā Greckis kļuva par "Coyotes" galveno treneri.
English: On Friday, drivers had a 30-minute free practice session and a 30-minute qualifying session.
Latvian: Kvalifikācija sestdienas sacīkstei notiek piektdien un ilgst 30 minūtes.
English: Lundqvist was so impressed with the song and Fältskog's voice that he called her at the car firm where she was working at the time and offered her a recording contract, only as a solo singer, without the band.
Latvian: Deju grupas vadītājs nosūtīja viņam grupas dziesmu demo ierakstus, bet Lundkvists izrādīja interesi par Feltskūgu un viņas dziesmu.
English: The Pitcairn Islands form the southeasternmost extension of the geological archipelago of the Tuamotus of French Polynesia, and consist of four islands: Pitcairn Island, Oeno Island (atoll with five islets, one of which is Sandy Island), Henderson Island and Ducie Island (atoll with four islets).
Latvian: Pitkērna salas (pitkērniešu: Pitkern Ailen), oficiāli sauktas par Pitkērnas, Hendersona, Djūsī un Oeno Salām, ir četru vulkānisku un koraļļu salu grupa Klusā okeāna dienviddaļā.
English: Weimar und Rostock: Grunberg Verlag. 2021.
Latvian: Stockholm: Wahlström & Widström. 1963-1970, atkārtots izdevums 1983.
English: Jonathan now resides on the island of Saint Helena, a British Overseas Territory in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Džonatans dzīvo Svētās Helēnas salā, Lielbritānijas aizjūras teritorijā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Doty named his city for James Madison, the fourth president of the U.S. who had recently died on June 28, 1836.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta ASV prezidenta Džeimsa Medisona vārdā.
English: The main architect of the system was Dave Cutler, one of the chief architects of VMS at Digital Equipment Corporation.
Latvian: Daļā Windows NT risinājumu priekšteči ir operētājsistēmas, ko Deivs Katlers izstrādāja, pirms tika pieņemts darbā Microsoft, konkrētāk VMS un RSX-11, kā arī neizlaistā objektos bāzētā operētājsistēma, ko viņš izstrādāja arhitektūrai DEC PRISM.
English: AFC Bournemouth Football League Championship: 2014–15 Individual PFA Team of the Year: 2012–13 League One, 2014–15 Championship Profile at 11v11
Latvian: Sasniegumi Bournemouth Anglijas čempionāts: 2014–15 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Notingemšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Most are of Anglo-Celtic, Dutch, French, German, and Portuguese origin.
Latvian: Baltādaino amerikāņu senči galvenokārt ieradās no Lielbritānijas, Īrijas, Vācijas, Itālijas, Francijas, Skandināvijas valstīm, Austrumeiropas un Dienvideiropas.
English: Floating-gate ROM semiconductor memory in the form of erasable programmable read-only memory (EPROM), electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM) and flash memory can be erased and re-programmed.
Latvian: EEPROM (electrically erasable PROM), atšķirībā no EPROM, var dzēst un ierakstīt elektriski (nav nepieciešams UV starojums).
English: Production of the engine was stopped in 1962.
Latvian: Motoru pārstāja ražot 1962. g.
English: The fort held off Ottoman attacks in 1540 and 1561.
Latvian: Cietoksni 1592. un 1695. gadā piemeklēja ugunsgrēks.
English: The Bolsheviks had come to power in Russia after the October Revolution of 1917.
Latvian: Pļehanovs bija 1917. gada rudenī pie varas nākušās boļševiku valsts oponents.
English: Alans Siņeļņikovs (born 14 May 1990) is a Latvian footballer.
Latvian: Alans Siņeļņikovs (dzimis , Rīgā) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: The City Council consists of the Mayor and eight Council Members elected for four-year terms.
Latvian: Našvilā ir apvienotā pilsētas un apgabala valdība, kas sastāv no septiņām mazākām municipalitātēm.
English: Hendrick would remain a free agent until March 2025, when he rejoined Derby County on a short-term deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Hendriks pārstāv Anglijas čempionāta komandu Derby County.
English: Alternate universe variants of Coulson appear in the animated series What If...? (2021–2024), with Gregg reprising his role.
Latvian: Kolsons (, ) ir izdomāts tēls Marvel Cinematic Universe sērijā, ko atveido Klārks Gregs.
English: A prolific writer who often drew directly on his personal experience, Strindberg wrote more than 60 plays and more than 30 works of fiction, autobiography, history, cultural analysis, and politics during his career, which spanned four decades.
Latvian: Četras desmitgades ilgajā karjerā viņš uzrakstīja vairāk nekā 60 lugas, kā arī vairāk nekā 30 cita veida darbus.
English: Gorman was chosen as the first youth poet laureate of Los Angeles in 2014.
Latvian: Gormana bija pirmā, kas saņēma ASV Nacionālo jauniešu dzejas balvu.
English: Murkowski was a pivotal Republican vote for the first Trump administration's Tax Cuts and Jobs Act and the second Trump administration's One Big Beautiful Bill Act.
Latvian: Murkovska bija starp septiņiem republikāņu ASV senatoriem, kuri balsoja par Donalda Trampa notiesāšanu Donalda Trampa otrā impīčmenta prāvā, kurā Donalds Tramps tika apsūdzēts musināšanā uz dumpi saistībā ar 2021. gada uzbrukumu ASV Kapitolijam.
English: Potassium chlorate is used also as a pesticide.
Latvian: Kālija karbonātu lieto arī par citu kālija savienojumu izejvielu.
English: The etymology of the name is also often incorrectly given as being derived from the Greek word (, "forest" or "wood"). ]] The mating systems across most species of Hyla largely feature female choice based on male calling effort.
Latvian: Bieži uzskata, ka vārds atvasināts no grieķu vārda ὕλη (hūlē, "mežs"), tomēr Laurents 1768. gadā izmantoja tieši mitoloģisko tēlu ģints apzīmējumam, tadējādi akcentējot kokvaržu atlētiskumu un spēju tālu lēkt.Charles W.
English: HYLAS 2 was constructed by Orbital Sciences Corporation on the STAR-2 platform for the UK telecommunications company Avanti Communications Plc.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Orbital Sciences Corporation uz platformas Star-2.4 bāzes.
English: Raman) is a spectroscopic technique typically used to determine vibrational modes of molecules, although rotational and other low-frequency modes of systems may also be observed.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: Many other varying cultural traditions and experiences are also associated with Christmas Eve around the world, including the gathering of family and friends, the singing of Christmas carols, the illumination and enjoyment of Christmas lights, trees, and other decorations, the wrapping, exchange and opening of gifts, and general preparation for Christmas Day.
Latvian: Ar Ziemassvētku vakaru tiek saistītas arī dažādas tradīcijas, tai skaitā Ziemassvētku dziesmu dziedāšana, Ziemassvētku eglīšu rotāšana un izgaismošana, dāvanu iesaiņošana un/vai atvēršana, gatavošanās Ziemassvētkiem.
English: Rabbi Eleazar was born around 1165 in Mainz to his father and teacher, Rabbi Judah ben Kalonymus of Mainz (known as the RIBaK), one of the greatest sages of his time.
Latvian: Ņuheivena, 1988 Dzīvesgājums Eliazārs ben Jūda ben Kalonims ir dzimis Maincā 1176. gadā un apguvis slepeno Kabalas mācību pie rabīna Jūdas ben Zamuela no Rēgensburgas, kuru sauca par he-Hasīdu (“dievbijīgo”) pēc viņa galvenā darba Sefer Chassidim (“Dievbijīgo grāmatas”) nosaukuma.
English: From 1942, soldiers were sent to Hong Kong (23rd Army), the Philippines (14th Army), Thailand (15th Army), Burma (15th Army), Dutch East Indies (16th Army), and Malaya (25th Army).
Latvian: ISBN 1841763535 No 1942. gada karavīri tika nosūtīti uz Honkongu (23. armija), Filipīnām (14. armija), Taizemi (15. armija), Birmu (15. armija), Nīderlandes Austrumindiju (16. armija) un Malaju (25. armija).
English: The district encompasses other neighborhoods located north of the Golden Horn, including Galata (modern-day Karaköy), Tophane, Cihangir, Şişhane, Tepebaşı, Tarlabaşı, Dolapdere and Kasımpaşa, and is connected to the old city center across the Golden Horn through the Galata Bridge, Atatürk Bridge and Golden Horn Metro Bridge.
Latvian: Rajonā ietilpst vairāki Zelta raga ziemeļu krastā esoši mikrorajoni, tai skaitā Galata (viduslaiku dženoviešu citadele, no kuras cēlies viss rajons), Karakēja, Džihangira, Šišhāne, Tepebaši, Tarlabaši, Dolapere un Kasimpašā.
English: The Turkish National League (’‘Milli Küme’’) began in 1937.
Latvian: Klubs dibināts 1903. gadā.
English: The fountain that gives the space its name was moved and is now in the pool of the Privy Chamber of Murad III.
Latvian: Strūklaka, kuras vārdā nosaukta šī telpa, tika vēlāk pārvietota uz sultāna Murada III personīgo istabu.
English: Malaysia is a federation of 13 states and three federal territories.
Latvian: Tā sastāv no 13 štatiem un trim federālajām teritorijām.
English: A young adult librarian could work in several different institutions; one might be a school library/media teacher, a member of a public library team, or a librarian in a penal institution.
Latvian: Parasti bibliotekāri strādā publiskajās bibliotēkās, izglītības iestāžu bibliotēkās, skolu informācijas centros, vai kāda uzņēmuma informācijas centrā.
English: In September, Villa opened an internal disciplinary investigation after reports that Grealish was at a party at a Birmingham hotel which had to be shut down by the police in the early morning.
Latvian: Septembrī "Villa" uzsāka iekšējo disciplināro izmeklēšanu pēc ziņojumiem, ka Grīlišs bijis ballītē kādā Birmingemas viesnīcā, kuru policijai agrā rītā nācies slēgt.
English: Gillibrand considered running for office in 2004, in New York's 20th congressional district, against four-term Republican incumbent John E.
Latvian: Džilibrenda bija ASV Pārstāvju palātas locekle no Ņujorkas 20. apgabala.
English: Benigna Gottliebe von Trotta genannt Treyden, later Biron (15 October 1703 – 5 November 1782), was a Duchess consort of Courland and lady-in-waiting to Anna of Russia, during her tenure as duchess, and a state lady during her reign as empress.
Latvian: Benigna Gotlībe fon Trota-Treidena (, 1703—1782) bija Kurzemes un Zemgales hercoga Ernsta Johana Bīrona sieva.
English: Contemporary Christian music singer Fred Karlsson (born 1946), Finnish professor of general linguistics Håkan Karlsson (born 1970), Swedish freestyle swimmer Hans Karlsson (born 1946), Swedish Social Democratic politician Herbert Carlsson (1896–1952), Swedish football (soccer) player Hjalmar Karlsson (1906–1992), Swedish sailboat racer Ida Karlsson (born 2004), Swedish ice hockey player Ingvar Carlsson (born 1934), Swedish politician, Prime Minister of Sweden Jan O.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ēriks Kārlsons (Erik Karlsson; 1990) — zviedru hokejists; Henriks Kārlsons (Henrik Karlsson; 1983) — zviedru hokejists; Leo Kārlsons (Leo Carlsson; 2004) — zviedru hokejists; Viljams Kārlsons (William Karlsson; 1993) — zviedru hokejists Skatīt arī Karlsons Atsauces Kategorija:Zviedru uzvārdi
English: Peterburgischen Gouvernements (Riga, 1797); Liefländisches Magazin, oder Sammlung publicistisch-statistischer Materialien zur Kenntniss der Verfassung und Statistik von Liefland (Gota, 1803); Genealogisch-chronologische Geschichte des allerdurchlauchtigsten Hauses Romanow und seines vorälterlichen Stammhauses (Leipzig, 1805).
Latvian: Leipzig, 1805 ("Visgaišākā Romanovu nama un tā senču cilts ģenealoģiski hronoloģiska vēsture") Atsauces Ārējās saites Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Livland, Görlitz 1929 (vāciski) Biogrāfija (krieviski) Kategorija:1772. gadā dzimušie Kategorija:1823. gadā mirušie Kategorija:Cēsu novadā dzimušie Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Latvijas cilvēki Kategorija:Brīvmūrnieki Kategorija:Krievijas Impērijas slepenpadomnieki
English: One hypothesis is that a gelatinous material fills cavities in the sediment, such as holes bored by crustaceans or molluscs, and that this becomes silicified.
Latvian: Viena no populārākām teorijām ir, ka želejveida silikātu masa aizpilda tukšumus šajos nogulumiežos, kurus izveidojuši vēžveidīgie vai gliemji.
English: The stadium holds 35,616 people.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 50 186 skatītāju vietas.
English: Two opposing teams, the Terrorists and the Counter-Terrorists, compete in game modes to repeatedly complete objectives, such as securing a location to plant or defuse a bomb and rescuing or capturing hostages.
Latvian: Global Offensive turpina klasiskās Counter-Strike spēles mehānikas — divas komandas, teroristi un pretteroristi, sacenšas dažādos spēles režīmos, piemēram, Bomb Defusal un Hostage Rescue.
English: Total hip replacements done without cement after acetabular fractures: a 4- to 8-year follow-up study.
Latvian: Total hip replacements done without cement after acetabular fractures: a 4- to 8-year follow-up study.
English: It is often useful to render picture elements (pixels) in separate passes or layers and then combine the resulting 2D images into a single, final image called the composite.
Latvian: Bieži vien ir lietderīgi renderēt attēla elementus atsevišķi un pēc tam apvienot iegūtos daudzos 2D attēlus vienā galīgajā attēlā, ko sauc par kompozīciju.
English: Treeswifts or crested swifts are a family, the Hemiprocnidae, of aerial birds, closely related to the true swifts.
Latvian: Koku svīres jeb cekulainās svīres (Hemiprocne) ir vienīgā koku svīru dzimtas (Hemiprocnidae) ģints, kas apvieno 4 sugas.World Bird List: Owlet-nightjars, treeswifts, swifts, 2019 Sastopamas Dienvidāzijā un Dienvidaustrumāzijā, no Indijas līdz Jaungvinejai un Zālamana salām.
English: The Metropolitan Cathedral Church of Saint Andrew or Glasgow Metropolitan Cathedral is a Latin Catholic cathedral in the city centre of Glasgow, Scotland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2002811" } Svētā Andreja metropoles katedrāle () jeb Glāzgovas metropoles katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Glāzgovā.
English: Among the largest are (counterclockwise) Trieste, Venice, Rimini, Ancona, Pescara and Bari in Italy; Vlorë and Durrës in Albania; Split, Zadar and Rijeka in Croatia; Koper in Slovenia.
Latvian: Svarīgākās ostas Itālijā: Trieste, Venēcija kopā ar Kjodžas ostu, Ankona, Pescara, Bari, Brindizi Slovēnijā: Kopera Horvātijā: Pula, Rijeka, Zadara, Splita, Dubrovnika Melnkalnē: Kotora, Bаra Albānijā: Duresi, Vļora 250px|thumb|Kotoras līcis, Melnkalne Salas un līči Adrijas jūrā, sākot no ziemeļiem un virzoties pulksteņa rādītāja virzienā, ir šādas salas un līči (uzskaitītas tikai lielākās salas un līči): Venēcijas līcis (Itālija) Venēcijas lagūna.
English: Calendula officinalis is a short-lived aromatic herbaceous perennial, growing to tall, with sparsely branched lax or upright stems.
Latvian: Kliņģerīte (Calendula officinalis) ir kurvjziežu dzimtas ārstniecības augs.
English: In the spring of 1982, songwriting sessions had started, and the group came together for more recordings.
Latvian: Grupa izjuka 1982. gadā, kur kā viens no iemesliem bija abu grupas pāru šķiršanās.
English: PPTP uses a TCP control channel and a Generic Routing Encapsulation tunnel to encapsulate PPP packets.
Latvian: PPTP izmanto papildus TCP savienojumu tuneļa apkalpošanai.
English: He married his longtime sweetheart Georgette on 6 July 2007.
Latvian: Viņš apprecējās ar savu ilggadējo mīļoto Džordžetu 2007. gada 6. jūlijā.
English: One version of the "pantomime Aladdin" is Sandy Wilson's musical Aladdin, from 1979.
Latvian: "Aladins" () ir 2019. gada ASV muzikālā fantāzijas filma, ko producēja Walt Disney Pictures.
English: Two years later, the term ("holy") first appeared in a document in connection with his empire.
Latvian: Pēc diviem gadiem (1157. gadā) rakstos impērijas apzīmēšanai sāka lietot vārdu sacrum (no ).
English: Counts typically range from 5 to 20 meteors per hour, averaging around 10.
Latvian: Parastā plūsmas intensitāte ir 5 līdz 20 meteoru stundā.
English: In May 1918, the town and its district were occupied by the Ottoman army until their withdrawal by the Armistice of Mudros—the occupation resulted in the exodus of the local Armenian population which nearly perished due to starvation and disease.
Latvian: Pēc pilsētas pievienošanas Krievijai 19. gadsimta sākumā musulmaņi no pilsētas un tās apkārtnes tika izspiesti un to vietā apmetās armēņi no Osmaņu Impērijas. 1900. gadā pilsēta stipri cieta zemestrīcē.
English: __NOTOC__ Bydgoszcz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Bidgoščas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes rietumdaļā.