aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vienna: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1976.
Latvian: Beograd, 1976. iznāca 1976. gadā.
English: On 4 September 2020, after his loan ended with Montpellier, Rulli agreed to a four-year deal with Villarreal.
Latvian: Pēc sezonas pilnībā pārgāja uz Napoli. 2025. gada vasarā noslēdzis piecu gadu līgumu ar Spānijas Pirmās divīzijas klubu Madrides "Atletico".
English: Schumacher (; August 29, 1939 – June 22, 2020) was an American film director, producer and screenwriter.
Latvian: Šūmahers (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Since SSH-1 has inherent design flaws that make it vulnerable, it is now generally considered obsolete and should be avoided by explicitly disabling fallback to SSH-1.
Latvian: Pašlaik ar jēdzienu "SSH" parasti tiek apzīmēts tieši SSH-2 protokols, jo pirmā protokola versija saistībā ar būtiskām nepilnībām praktiski netiek izmantota. 2006. gadā protokols tika apstiprināts IETF kā interneta standarts.
English: By October 2020, Tucker Carlson Tonight averaged 5.3 million viewers, with the show's monthly average becoming the highest of any cable news program in history at that point.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija, ko noskatījās 3,7 miljoni cilvēku, guva lielāku atzinību nekā iepriekšējais On the Record raidījums. 2018. gada oktobrī Tucker Carlson Tonight ar 3,2 miljoniem vakara skatītāju bija otrais skatītākais visizdevīgākajā raidlaikā (primetime) rādītais kabeļtelevīzijas šovs pēc Hannity. 2019. gada janvārī šova skatītāju skaits bija samazinājies par sešiem procentiem, līdz 2,8 miljoniem vakara skatītāju. 2023. gada aprīlī Fox News paziņoja par Karlsona atlaišanu.
English: In the hope that Giertz would follow his father as a surgeon, Knut Giertz encouraged him to enrol in medicine at Uppsala University.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Bū uzsāka studijas Upsālas Universitātē tēva profesijā — medicīnā.
English: He then went to the University of Göttingen on a grant from the Rockefeller Foundation to study mathematics under David Hilbert.
Latvian: Pēc tam sekoja papildināšanās Getingenes Universitātē, kur viņš klausījās F.
English: His father was Anders Johan Atterberg, engineer; his uncle was the chemist Albert Atterberg.
Latvian: Draudzējies ar Albertu Einšteinu un Džonu fon Neimanu.
English: Čilić has won 21 ATP Tour-level singles titles, including the 2014 US Open.
Latvian: Čiličs ir uzvarējis 17 ATP vienspēļu turnīros, bet viņa labākais panākums Grand Slam turnīros ir uzvara 2014. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: Erotica is the fifth studio album by American singer Madonna, released on October 19, 1992, by Maverick and Sire Records.
Latvian: Erotica ir amerikāņu dziedātājas Madonnas piektais studijas albums, kuru ierakstu kompānijas Maverick un Sire Records izdeva 1992. gada 20. oktobrī. 2008. gada februārī pasaulē kopumā bija pārdoti aptuveni 5 miljoni albuma kopiju.
English: Various groups within society considered such depictions immoral, labeled them "pornographic", and attempted to have them suppressed under other obscenity laws, with varying degrees of success.
Latvian: Dažādas sabiedrības grupas šādus attēlojumus uzskatīja par amorāliem, apzīmēja tos kā "pornogrāfiskus" un ar atšķirīgu panākumu pakāpi mēģināja tos apspiest saskaņā ar neķītrības likumiem.
English: A video tour is a full motion video of a location.
Latvian: Virtuālā tūre jeb virtuālā ekskursija ir esošas vietas simulācija, visbiežāk tā sastāv no secīgiem video ierakstiem vai fotoattēliem.
English: The Winged Life: A Portrait of Antoine de Saint-Exupéry, Poet and Airman.
Latvian: Antuāns Marī Žans Batists Rožē de Sent-Ekziperī (Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry, dzimis Lionā, miris jūrā netālu no Marseļas) bija franču rakstnieks un aviators.
English: Georg Ots (21 March 1920 – 5 September 1975) was an Estonian baritone.
Latvian: Dzīvesgājums Georgs Otss piedzima Igaunijas operdziedātāja, tenora Karla Otsa (1882—1961) ģimenē.
English: He served as the first Prime Minister of Zimbabwe from internationally recognised independence in 1980 to 1987, then as the second president of Zimbabwe from 1987 to 2017.
Latvian: Roberts Gabriels Mugabe (, dzimis , miris ) bija Zimbabves politiķis, pirmais Zimbabves premjerministrs, vēlāk Zimbabves prezidents (1987—2017).
English: Next within the tract lie the Middle Mountains, which are 8000–10,000 feet in height with ramifying valleys.
Latvian: Izvietojusies Sudetu Karkonošes kalnos 480 līdz 885 metru augstumā virs jūras līmeņa, Sņežkas kalna (1602 m vjl.) piekājē.
English: The 2019 drama film A Beautiful Day in the Neighborhood tells the story of Rogers and his television series, with Rogers' distant relative Tom Hanks portraying him.
Latvian: Par Fredu Rodžersu uzņemta arī biogrāfiska drāmas filma "Brīnišķīga diena kaimiņos" (A Beautiful Day in the Neighborhood, 2019), kurā viņu atveido Toms Henkss.
English: Johnson led the West to a 153–113&nbsp;win and was crowned All-Star MVP after recording 25&nbsp;points, 9&nbsp;assists, and 5&nbsp;rebounds.
Latvian: Džonsons palīdzēja Rietumiem uzvarēt spēlē ar 153-113 un viņš tika atzīts par spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: This can occur around cylinders and spheres, for any fluid, cylinder size, and fluid speed provided that it has a Reynolds number between roughly 40 and 1000. ]] introduced Reynolds numbers.]] popularised the concept.]] In fluid dynamics, the Reynolds number () is a dimensionless quantity that helps predict fluid flow patterns in different situations by measuring the ratio between inertial and viscous forces.
Latvian: Parādība novērojama ap lodēm un cilindriem, ja Reinoldsa skaitlis ir apmēram starp 40 un 1000 — vielas dinamiskā viskozitāte (Pa·s), — vielas kinemātiskā viskozitāte (m2/s), ν = μ / ρ.
English: Kalju have won two Meistriliiga titles (2012 and 2018), two Estonian Cups (2014–15 and 2024–25), and two Estonian Supercups (2019 and 2026).
Latvian: Sasniegumi Igaunijas Meistarlīga Čempioni (2): 2012, 2018 Vicečempioni (2): 2011, 2013 Igaunijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2014–15 Finālisti (3): 2012–13, 2018–19, 2019–20 Igaunijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2019 Finālisti (2): 2013, 2016 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2008. 1.
English: By default, so is any other form of discrimination, quota or favouritism based on such "protected characteristics" in education, in employment, during commercial transactions, at private clubs or associations, and while using public services.
Latvian: Pozitīvā diskriminācija izpaužas kā īpašu kvotu, prioritāras piekļuves, finansiāla atbalsta vai citu priekšrocību piešķiršana noteiktām grupām izglītībā, nodarbinātībā, valsts pārvaldē un citās jomās.
English: Verbena simplex Lehm. – narrow-leaved vervain Verbena sphaerocarpa L.M.Perry Verbena stricta Vent. – hoary vervain Verbena strigosa Cham.
Latvian: Verbena sphaerocarpa L.M.Perry Verbena stricta Vent.
English: While most of the curricula are taught in Estonian, a number of degree programmes have English as a medium of instruction.
Latvian: Lielākā daļa kursu tiek pasniegti dāņu valodā, tomēr daudzi kursi tiek piedāvāti angļu un daži arī vācu valodā.
English: In his one season back in Istanbul, he was the fifth-highest goalscorer with 15 goals as his team won the league.
Latvian: Savā vienā sezonā Stambulā viņš bija piektais labākais vārtu guvējs ar 15 vārtiem un ​​viņa komanda uzvarēja līgā.
English: Roy was drafted by the Carolina Hurricanes, 96th overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Mērkliju ar kopējo 30. numuru izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: The capital is Palikir, on Pohnpei.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Kolonja, valdības rezidence — Palikira.
English: Ranasinghe (born 1994), also known as S.D.
Latvian: Sačini Ranasinghe (; dzimusi 1994. gadā) ir Šrilankas starptautiskā meistare šahā (2011).
English: Spanning from the banks of the Yangtze river in the north into hillier areas in the south and east, it borders Anhui to the north, Zhejiang to the northeast, Fujian to the east, Guangdong to the south, Hunan to the west, and Hubei to the northwest.
Latvian: Robežojas rietumos ar Jandzjanu, ziemeļos — ar Juņfu un Fošaņu, austrumos — ar Džunšaņu un Džuhai, dienvidos to apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: According to Jan Długosz, who himself was a canon at Kłobuck, the local St Martin and Margaret Church was built in 1144.
Latvian: Indriķa hronikā minēts, ka bīskaps Alberts 1202. gadā pie Daugavas ietekas jūrā uzcēla Daugavgrīvas klosteri jeb Svēta Nikolaja kalna (Mons S.
English: Ivan was married twice.
Latvian: Jefremovs bija precējies 3 reizes.
English: Rare birds include red-breasted goose, white-tailed eagle and hen harrier.
Latvian: Reti novērotas arī sarkankakla zosis, jūras ērglis un lauku lija.
English: Thorpe is known for his interests in fashion, and serves as an ambassador for Armani, Aside from his swimsuit sponsor Adidas, Thorpe was sponsored by Australian corporate giants such as Qantas, Telstra, and the Seven Network.
Latvian: Papildu viņa līgumam ar Adidas, Torpu sponsorēja tādi uzņēmumi kā Qantas, Telstra un Seven Network.Hunter, lpp. 90, 140, 168.
English: Pulusuk is part of the Pattiw group, located to the west of Chuuk.
Latvian: Pulusuka ir viena no Pativas grupas salām.
English: With the introduction of conscription in 1916, the remaining pals battalions were either dissolved, reorganized with other forces, or reinforced by a regionally diverse group of conscripts, ending their local character.
Latvian: Ieviešot iesaukšanu 1916. gadā, atlikušie draugu bataljoni tika vai nu likvidēti, reorganizēti ar citām vienībām, vai arī pastiprināti ar reģionāli daudzveidīgu jauniesaucamo sastāvu, tādējādi izbeidzot to vietējo raksturu.
English: After 1999 İzmit and 1999 Düzce earthquakes, North Anatolian Fault zone activity "is considered to be one of the most dangerous natural hazards in Turkey". 2023 Turkey–Syria earthquakes were the deadliest in contemporary Turkish history.
Latvian: Turcijas ziemeļos visas valsts garumā ir plātņu lūzuma josla, un 1999. gadā notika pēdējā lielākā zemestrīce, kuru dēvē par Izmitas zemestrīci.
English: The title of Detroit Grand Prix (United States Grand Prix – East) was applied to the Formula One races held at the Detroit street circuit in Detroit, Michigan, United States of America from 1982 through 1988.
Latvian: Detroitas Grand Prix bija F1 autosacīkstes, kas no . līdz . gadam norisinājās Detroitas ielu trasē, kura tika izveidota Detroitā, Mičiganas štatā, ASV. 1982. gada sezonā ASV notika 3 posmi - ieskaitot jauno Detroitas sacīksti.
English: Marshals have protected American athletes at Olympic Games, the refugee boy Elián González before his return to Cuba in 2000, and abortion clinics as required by federal law.
Latvian: Maršali bija iesaistīti bēgļu zēna Eliāna Gonsalesa atgriešanā Kubā 2000. gadā un apsargāja abortu klīnikas, kā to noteica federālais likums.
English: Americanah was listed among The New York Times "10 Best Books of 2013", and won the National Book Critics Circle Award (2014), and the One City One Book (2017).
Latvian: Adīčijas romāni, tostarp Purple Hibiscus (2003), Half of a Yellow Sun (2006) un Americanah (2013), ir ieguvuši plašu lasītāju un kritiķu atzinību, tulkoti vairāk nekā 55 valodās un apbalvoti ar prestižām literārajām balvām, tostarp Orange Prize for Fiction un National Book Critics Circle Award.
English: The characters and themes drew inspiration from various crime films and anime series such as Pulp Fiction (1994), the Ocean's film trilogy, Lupin III, and Sherlock Hound, while the inspiration for the film's animation style came from Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018).
Latvian: Tēlus un sižetu iedvesmoja tādas kriminālfilmas un anime seriāli kā ""Oušena" filmu cikls, Lupin III, "Lubene" un Beastars, kamēr filmas animācijas stilu iedvesmoja Sony Pictures Animation filma "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē" (2018).
English: Soccer's Young Male Player of the Year: 2020 CONCACAF Nations League Finals Best XI: 2021, 2023, 2024 CONCACAF Nations League Player of the Tournament: 2023–24 Profile at the Borussia Dortmund website
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund Vācijas kauss: 2020—21 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20, 2022—23 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Tainā un Vīrā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: It debuted and peaked at number 3 on the US Billboard 200 with over 139,000 copies sold in its first week.
Latvian: Topu sniegums ASV albums tika izdots 2010. gada 4. aprīlī un iekļuva Billboard 200 topa 10. vietā, pirmās nedēļas laikā pārdodot 28 000 eksemplāru.
English: The 1990s were marked by the emigration of many of the country's Russians, Ukrainians and Volga Germans, a process that began in the 1970s.
Latvian: Kopš 1990. gadiem turpinās krievu, vāciešu, ukraiņu un citu tautu emigrācija.
English: It is the westernmost north–south "reference road", running from Greenock in Scotland, south through Great Britain and France to Algeciras, Spain.
Latvian: Tas ir vistālāk uz rietumiem atrodamais ziemeļu-dienvidu E tīkla ceļš, kas ved no Grīnokas Lielbritānijā uz Alhesirasu Spānijā.European Agreement on Main International Traffic Arteries, 5 April 2002 Atsauces Kategorija:Autoceļi Francijā Kategorija:Autoceļi Lielbritānijā Kategorija:Autoceļi Spānijā Kategorija:Starptautiskais E ceļu tīkls
English: The film premiered in London on 1 March 1971, and was entered into the 24th Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Nāve Venēcijā" pirmizrāde notika Londonā un tika izrādīta arī tā gada Kannu kinofestivālā.
English: In chapter 51, High describes the events of Ragnarök, and details that when Loki arrives at the field Vígríðr "all of Hel's people" will arrive with him.
Latvian: Tuvojoties Ragnarokam, Heimdals pūtīs ragu Gjallahornu un pamodinās dievus kaujai (Gjallahorna skaņa dzirdama visā pasaulē).
English: He was also a politician, poet, journalist, publisher, teacher, philosopher, linguist, and member of the Hungarian Parliament. Ľudovít Štúr was born on 28 October 1815 in Zayugróc (now Uhrovec), in the Austrian Empire (in the same house where Alexander Dubček was later born) as the second child of Samuel and Anna Štúr.
Latvian: Ļudovīts Štūrs (; dzimis , miris ) bija slovāku skolotājs, publicists un politiķis, slovāku literārās valodas standarta izveidotājs.
English: Economic liberals commonly adhere to a political and economic philosophy that advocates a restrained fiscal policy and a balanced budget through measures such as low taxes, reduced government spending, and minimized government debt.
Latvian: Lai mazinātu depresijas sekas, valdības un centrālās bankas parasti ievieš stimulējošus pasākumus, piemēram, monetārās un fiskālās politikas pielāgojumus, lai veicinātu ekonomikas atveseļošanos.
English: Luna 17 was launched from the Baikonur cosmodrome on 10 November 1970.
Latvian: Tas kosmosā tika palaists 1970. gada 10. novembrī, un 17. novembrī uz Mēness virsmas nogādāja automātisko mēness mobili Lunohod-1.
English: Males usually start to mate from 5 to 6 years of age, although may engage in breeding display behaviour at a younger age.
Latvian: Dzimumbriedumu tēviņi sasniedz 5—6 gadu vecumā, mātītes 2—3 gados.
English: In 1577, Feodor was left by his father in Novgorod with the boyars Dmitry and Boris Godunov and others, including a tutor.
Latvian: Kā Krievijas Impērijas pavalstnieks kopā ar Aleksandru Aļehinu, Jefimu Bogoļubovu un citiem krievu šahistiem viņš tika internēts, tomēr drīz atbrīvots. 1917. gadā saņēmis ārsta diplomu un iestājies armijas rindās.
English: A co-production between Canada and the United States, the film features the voices of Rogen, Kristen Wiig, Jonah Hill, Bill Hader, Michael Cera, James Franco, Danny McBride, Craig Robinson, Paul Rudd, Nick Kroll, David Krumholtz, Edward Norton and Salma Hayek.
Latvian: Galvenās lomas filmā ierunājuši Sets Rogens, Džona Hills, Bills Heiders, Maikls Sera, Džeimss Franko, Denijs Makbraids un Pols Rads.
English: Beginning in 1791, Armand Marc, comte de Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the revolutionary forces.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: Kurtz is waging a brutal war against North Vietnamese Army, Viet Cong, and Khmer Rouge forces without permission from his commanders.
Latvian: Sižets Vjetnamas kara laikā, ASV Armijas Speciālo uzdevumu vienības pulkvedis Volters Kurcs acīmredzot ir kļuvis traks un bez savu komandieru atļaujas vada brutālu partizānu karu pret Ziemeļvjetnamas atbalstītiem spēkiem.
English: Visby () is an urban area in Sweden and the seat of Gotland Municipality in Gotland County on the island of Gotland with 24,330 inhabitants .
Latvian: Visbija (; []) ir pilsēta Zviedrijā, Gotlandes lēnes centrs.
English: Although the left pedal turns clockwise on its bearing relative to the crank (and so would seem to tighten a right-hand thread), the force from the rider's foot presses the spindle against the crank thread at a point which rolls around clockwise with respect to the crank, thus slowly pulling the outside of the pedal spindle anticlockwise (counterclockwise) because of friction, and thus would loosen a right-hand thread.
Latvian: Lai arī kreisais pedālis griežas pulksteniski uz saviem gultņiem attiecībā pret klani (un šķietami skrūvētu ciet labo vītni), spēks no braucēja kājas spiež asi pret klaņa vītni punktā, kas pulksteniski rotē ap klani, tādējādi berzes dēļ lēni pretpulksteniski velkot pedāļa ass ārpusi un skrūvējot vaļā labo vītni.
English: Breslau: Crispin Scharffenberg.
Latvian: Vroclava: Krispins Šārfenbergs.
English: The musical number featured 65 dancers and a 50-piece orchestra and was choreographed by Zach Woodlee (Glee).
Latvian: Lai sērijā izpildītu dziesmu, tika nolīgti 75 dejotāji un 50 mūziķu liels orķestris.
English: In the Greater London Area, around 670,000 people use a bicycle every day, meaning around 7% of the total population of around 8.8&nbsp;million use a bike on an average day.
Latvian: Autobusi Londonā ir aptuveni 700 autobusu maršruti, kuri katru dienu apkalpo aptuveni 6 miljonus pasažieru.
English: After the coup, Catherine singled out Potemkin for reward and ensured his promotion to second lieutenant.
Latvian: Pēc Krimas hanistes aneksijas 1784. gadā Potjomkinu paaugstināja feldmaršala pakāpē. 1783. gadā iekarotās zemes sadalīja pēc Katrīnas II pavēles izveidotajās vietniecībās.
English: He played over 1,000 games in the NHL and was the second-oldest player in League history to reach that milestone.
Latvian: NHL aizvadījis vairāk nekā 1000 spēļu, viņš ir otrs vecākais hokejsists, kas to spējis paveikt.
English: Denmark thus became the most surprising of the qualifiers for the final tournament, joining the Soviet Union, Spain, and Hungary.
Latvian: Finālturnīrā iekļuva Dānija, PSRS, Ungārija un Spānija.
English: The film was nominated for Best Animated Feature Film at the 76th Golden Globe Awards, the 24th Critics' Choice Awards, and the 91st Academy Awards, but lost all three to Spider-Man: Into the Spider-Verse.
Latvian: Septiņas reizes Ričardsone nominēta BAFTA balvai, saņemot to par filmu Damage, kā arī septiņas reizes nominēta Zelta globusa balvai, saņemot to par filmu Enchanted April (1991) un TV filmu Fatherland (1994).
English: Before its release, "Makes Me Wonder" was the No.&nbsp;1 selling single and video on iTunes.
Latvian: Albuma vadošais singls "Makes Me Wonder" sasniedza 1. vietu gan ASV, gan Pasaules topā.
English: David Card and Alan Krueger gathered information on fast food restaurants in New Jersey and eastern Pennsylvania in an attempt to see what effect this increase had on employment within New Jersey via a Difference in differences model.
Latvian: Pētījumu rezultāti thumb|350x350px|Pētījuma statistiskā precizitāte un iegūtais elastīgums starp minimālo algu un nodarbinātību Viens no slavenākajiem pētījumiem Amerikas Savienotajās Valstīs, kurā netika konstatēta minimālās algas pieauguma ietekme uz nodarbinātību, ir Alana Krugera un Deivida Karda "Minimālās algas un nodarbinātība: īpašs ātrās ēdināšanas nozares piemērs Ņūdžersijā un Pensilvānijā".
English: Quentin Jerome Tarantino ( ; born March 27, 1963) is an American filmmaker, actor, and author.
Latvian: Kventins Džeroms Tarantīno (; dzimis Noksvillā, ASV) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un aktieris.
English: On his retirement in 1996, he became an emeritus professor.
Latvian: Pēc atvaļināsanās 2018. gadā, kļuva par kļuva par pasniedzēju un konsultantu.
English: Andrey Removich Belousov (born 17 March 1959) is a Russian politician and economist, serving as the minister of defence since May 2024.
Latvian: Andrejs Belousovs (Андрей Рэмович Белоусов; dzimis ) ir Krievijas politiķis, ekonomisko zinātņu doktors.
English: Following the period as acting Secretary-General, she was appointed Secretary-General on 14 January 2020.
Latvian: No 2020. gada 14. janvāra viņa ir Eiropas Komisijas (EK) ģenerālsekretāre, pirms tam bijusi agrākā ārkārtējā un pilnvarotā vēstniece Latvijas Pastāvīgajā pārstāvniecībā Eiropas Savienībā.
English: In the western part of the highlands, south of , is Ķirmeskalns (138 m), which is elevated only slightly above the surrounding area.
Latvian: Augstienes rietumdaļā, uz dienvidiem no Lutriņiem ir Ķirmeskalns ( vjl), kas tikai nedaudz paceļas pāri apkārtnei.
English: On 26 June 1941 Munters was arrested.
Latvian: Sākoties karam, 1941. gada 26. jūnijā Munteru apcietināja.
English: Alexandra Drewchin (; born March 16, 1989), known professionally as Eartheater, is an American multi-instrumentalist, producer, composer and vocalist.
Latvian: Aleksandra Drevčina (dzimusi 1989. gada 16. martā), profesionāli pazīstama kā Eartheater, ir amerikāņu multiinstrumentāliste, producente, komponiste un vokāliste.
English: The abbey survived until the dissolution of the monasteries in 1539, and a house was subsequently built on the site.
Latvian: Abatija tika nojaukta 1539. gadā pēc reformācijas un klosteru likvidēšanas.
English: His younger sister, Lauren, played college basketball on the UCLA women's team.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja UCLA basketbola komandu "Bruins".
English: Despite its configuration, the variant was fully operational on an 8088 or 8086 processor, although the high memory area would not be available on an 8086-class processor; however, expanded memory could still be used.
Latvian: Windows/286 bija optimizēta darbam ar Intel 80286 procesoriem, savukārt Windows/386 izmantoja Intel 80386 iespējas, tostarp uzlabotu atmiņas pārvaldību, vairāku DOS sesiju vienlaicīgu darbību un virtuālās atmiņas elementus.
English: Following the dissolution of the Soviet Union, the Cossacks made a systematic return to Russia.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma kazaku tradicionālajos apgabalos notika kazaku organizāciju atdzimšana un kazaku pašpārvaldes rašanās.
English: It is the oldest tennis tournament in the world and is widely regarded as the most prestigious.
Latvian: Tas tiek spēlēts uz zālāja un ir vienlaicīgi vecākais un prestižākais tenisa turnīrs pasaulē.
English: He finished 6th at the Austrian Grand Prix after holding off the Red Bull of Sergio Perez at the end of the race.
Latvian: Heidens izcīnīja titulu sezonas pēdējā sacīkstē Circuit Ricardo Tormo Valensijā pēc tam, kad Rosi piedzīvoja avāriju. 2007. gadā viņam neizdevās aizstāvēt savu titulu un sezonas kopvērtējumā viņš ierindojās 8. vietā.
English: Kenwood designs, produces and sells kitchen appliances including stand mixers, blenders, food processors, fridge freezers, kettles and toasters.
Latvian: Produkti "Kenwood" produkti iedalāmi šādās kategorijās: virtuves ierīces; ierīces ēdienu un dzērienu pagatavošanai (virtuves kombaini, blenderi, sulu spiedes); ierīces brokastu pagatavošanai (tējkannas tosteri, kafijas automāti).