aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Almost universal non-recognition by the international community of Rhodesia and Northern Cyprus are good examples of this, the former only having been recognized by South Africa, and the latter only recognized by Turkey.
Latvian: Gandrīz universāla starptautiskās sabiedrības neatzīšana attiecībā uz Rodēziju un Ziemeļkipru ir labi piemēri.
English: He eventually published some of the ideas he had entertained while a student in the Mysterium Cosmographicum (1596), published a little over a year after his arrival at Graz.
Latvian: Tur viņš uzsāka intensīvu zinātnisko darbu, kas jau pēc diviem gadiem rezultējās viņa pirmajā nozīmīgajā traktātā Mysterium Cosmographicum (“Kosmogrāfijas noslēpums”), kas 1596. gadā publicēts Tībingenē.
English: Fantenberg secured his first contract abroad before the 2016–17 season when he inked a one-year contract with HC Sochi of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Fantenbergs ir spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandās HV71 un Frölunda HC un KHL komandās HK Soči un Santpēterburgas "SKA" .
English: Kayla Jane Barron ( Sax; born September 19, 1987) is an American submarine warfare officer, engineer, and NASA astronaut.
Latvian: Ārējās saites Astronaut Kayla Barron NASA Кейла Джейн Сакс Бэррон astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kosmonautes
English: Pedophilia (alternatively spelled paedophilia) is a psychiatric disorder in which an adult or older adolescent experiences a primary or exclusive sexual attraction to prepubescent children. psychiatric diagnostic criteria for pedophilia often extend the cut-off point for prepubescence to age 13.
Latvian: Pedofilija ir seksuāla novirze, kas izpaužas kā dzimumtieksme pret personām pirmspubertātes vecumā vai agrīnajos pusaudžu gados.
English: Yuri Ivanovich Krinitsyn (Russian: Ю́рий Ива́нович Крини́цын, born 1938), known as The Riga Upyr, is a Russian serial killer, robber, and extortionist who, between January and September 1975, committed three murders in Riga.
Latvian: Jurijs Kriņicins (; dzimis 1938. gadā Maskavā), arī pazīstams kā Rīgas Vampīrs ( ir padomju sērijveida slepkava, laupītājs un izspiedējs.
English: For much of the Russian stretch, it follows the Trans-Siberian Highway and, east of the Ural Mountains, with AH6 of the Asian Highway Network, which continues to Busan, South Korea.
Latvian: Bresta Kobrina Baranaviči Minska Barisava Orša Krievija Krievijas daļa no E30 daļēji seko Āzijas autoceļu tīkla autoceļam AH6 (taču vēlāk ved cauri Petropavlai, Kazahstānā, posmā no Čeļabinskas uz Omsku, E30 neved cauri Kazahstānai, šajā posmā tas izmanto mazākas nozīmes ceļus, lai nevestu cauri Kazahstānai).
English: In 1968, Mercury's mid-sized models again received new sheet metal and styling that resembled the full-sized Mercury models and shared their chassis and many parts with Ford's mid-sized Fairlane and Torino models.
Latvian: Arī Voyager ar metāla sānu dekorējumu, un Villager ar koka šķiedru dekorējumu, kas bija salīdzināmi ar Capri. 1968. — 1969. gads 1968. gadā vidējās klases modeļi vēlreiz saņēma jaunu metāla pārklājumu un izskatīgu stilu, kas tika ņemts no vecajiem Mercury modeļiem.
English: Johann Nestroy and Ferdinand Raimund were connected to the theater as actors and poets.
Latvian: Kopā ar Johannesu Brāmsu un kritiķi Eduardu Hansliku oponēja Riharda Vāgnera un Ferenca Lista muzikālajiem uzskatiem.
English: He earned a Bachelor of Arts in history from Hanover College in 1981, and a Juris Doctor from the Robert H.
Latvian: Pensa tēvs Edvards bija Korejas kara veterāns un saņēma bronzas zvaigznes medaļu. 1981. gadā Penss absolvēja Hanoveras Koledžu, kur ieguva bakalaura grādu jurisprudencē. 1986. gadā viņš absolvēja Indiānas Universitāti, kur ieguva maģistra grādu jurisprudencē.
English: Creations computer-generated digital art exhibition by Andy Lomas at Watermans Arts Centre, west London, in 2016]] Computer-generated imagery (CGI) is a specific application of computer graphics for creating or improving images in art, printed media, simulators, videos and video games.
Latvian: Datora radīti attēli, bieži izmantots saīsinājums angļu valodā CGI (no ), ir datorgrafikas izmantošana, lai radītu vai palīdzētu attēlu radīšanā mākslā, drukātajos medijos, videospēlēs, filmās, televīzijas programmās, reklāmās, videoklipos un simulatoros.
English: Two players can battle on the same team, one controlling each character, and face off in four player matches.
Latvian: Uz laukuma spēlē 6 dalībnieki, trīs no katras komandas (katrā komandā var būt pieteikti 4 spēlētāji). 2.
English: Aqueous ammonia is used in traditional qualitative inorganic analysis as a complexant and base.
Latvian: Šķidru amonjaku analītiskajā ķīmijā dažreiz lieto par neūdens polāru šķīdinātāju.
English: He is devoted to Morgana and her ultimate betrayal leaves him a broken man.
Latvian: Viņa korumpē Morganu un abas nostājas pret Kamelotu. 4. sezonā Morgana upurē Morgozu, lai atriebtos Kamelotai.
English: Vincenzo Montella (; born 18 June 1974) is an Italian football manager and former striker.
Latvian: Vinčenco Montella (, ; dzimis ) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Although the island was discovered by a British expedition under James Cook in 1775, Harker Point was unnamed until it was surveyed in 1930 by a team on the staff of the Discovery Committee.
Latvian: Salu 1775. gadā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca par godu britu flotes virsniekam, vēlākajam admirālim un politiķim Augustam Hērvijam, 3. grāfam Bristolam (Augustus Hervey, 3rd Earl of Bristol).
English: Linguists classify it within the Eastern Polynesian languages as being closely related to Cook Islands Māori, Tuamotuan and Tahitian.
Latvian: Tai radniecīgākās valodas ir Kuka salu māori, tuamotiešu valoda un taitiešu valoda.
English: Mumm, Leipzig, 1905.
Latvian: Engelmann, Leipzig 1861.
English: The most significant thing is that neither in Izborsk nor in Beloozero have archaeological excavations found any traces of Scandinavian presence in the 9th century." Although Truvor's burial mound is still shown to occasional tourists, archaeological excavations of long barrows abounding in the vicinity did not reveal the presence of the Varangian settlement at the site, which indicates that Izborsk was an important centre of the early Krivichs.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Izborska pieminēta Nestora hronikas tekstā sakarā ar 862. gada notikumiem, kad Izborskas pilskalnā (Īsburgā) esot apmeties varjagu vadonis Truvors (zviedru: thru varing — "uzticamā karadraudze")ː … старѣишии Рюрикъ сѣде Новѣгородѣ · а другии Синеѹсъ на Бѣлѣѡзерѣ · а третии Изборьстѣ · Труворъ … Leģendārais Truvors apbedīts Izborskā un uz viņa kapa atrodams liels akmens krusts cilvēka augumā no aptuveni 14. gadsimta.
English: In human-controlled ecosystems of fish, usually done for market production of wanted seafood species, mercury clearly rises through the food chain via fish consuming small plankton, as well as through non-food sources such as underwater sediment.
Latvian: Cilvēka kontrolētās zivju ekosistēmās, ko parasti izmanto, lai tirgū ražotu meklētās jūras velšu sugas, dzīvsudrabs nepārprotami paceļas pa barības ķēdi caur zivīm, kas patērē mazo planktonu, kā arī caur nepārtikas avotiem, piemēram, zemūdens nogulsnēm.
English: Apart from interest by steam enthusiasts, occasional replica vehicles, and experimental technology, no steam vehicles are in production at present.
Latvian: Izņemot tvaika entuziastu interesi, gadījuma rakstura transportlīdzekļu replikas un eksperimentālās tehnoloģijas, mūsdienās tvaika transportlīdzekļus neražo.
English: He ended his professional career in 2006.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: When Arnulf died in 899, his minor son Louis IV was crowned but not anointed, and placed under the tutelage of Archbishop Hatto I of Mainz.
Latvian: Karā pret dumpīgo Bavārijas hercogu Arnulfu 918. gada beigās Konrāds I guva nāvīgu ievainojumu, un par savu mantinieku nosauca Saksijas Heinrihu, kuru par karali ievēlēja tikai Saksijas un Frankonijas augstmaņi.
English: The province of Viterbo () is a province in the Lazio region of Italy.
Latvian: Viterbo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Lacio reģionā.
English: They became known for their shock rock-themed image, lyrics, and live performances.
Latvian: Grupa ir galvenokārt pazīstama ar šokroka elementiem savā tēlā, dziesmu tekstos un koncertos.
English: ]] Year 1264 (MCCLXIV) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1264. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: On 21&nbsp;February 2008, at the time Kosovo declared independence, portraits of Karadžić were on display during Belgrade's "Kosovo is Serbia protest".
Latvian: Savas prezidentūras laikā Karadžičs uzstājās par Serbu Republikas integrāciju Serbijā.
English: On 1 October 2019, Foden scored his first goal of the season in the 2019–20 Champions League, in a 2–0 home victory against Dinamo Zagreb on matchday two of the group stage.
Latvian: Sešas dienas vēlāk viņš aizvadīja pirmo spēli 2019.—2020. gada Premjerlīgā, Mančestras "City" pārspējot West Ham United ar 5:0 Londonas stadionā. 2019. gada 1. oktobrī Fodens guva savus pirmos vārtus UEFA Čempionu līgas sezonā, ar 2:0 mājās izcīnot uzvaru pret Zagrebas "Dinamo" grupu turnīra 2. spēļu kārtā.
English: It allows humans the dexterity and strength to make and use complex tools.
Latvian: Cilvēku pārvietošanās uz divām kājām savienojumā ar veiklām piecpirkstu rokām un attīstītām smadzenēm dod tiem iespēju izgatavot un izmantot sarežģītas ierīces, kuru plašā izmantošana atšķir cilvēkus no citām sugām.
English: The processing industry is also well developed.
Latvian: Attīstītas ir arī citas rūpniecības nozares.
English: Established in 1991 through the cooperation of Riga Technical University, the State University of New York at Buffalo (SUNY Buffalo) in the United States, and the University of Ottawa in Canada, RBS was the first institution in the Baltics to offer English only MBA programs.
Latvian: RTU Rīgas Biznesa skola (RBS) ir Rīgas Tehniskās universitātes (RTU) struktūrvienība, kas dibināta 1991. gadā, sadarbojoties Rīgas Tehniskajai universitātei, Bufalo Universitātei un Otavas Universitātei.
English: It was established in 1963 by President John F.
Latvian: Vēsture Prezidenta brīvības medaļu 1963. gadā nodibināja ASV prezidents Džons Kenedijs.
English: Captives would sometimes be chained up inside into uncomfortable positions to intensify suffering.
Latvian: Gūstekņi dažreiz pieķēdēja neērtās pozās, lai pastiprinātu ciešanas.
English: In 1999 TAG Heuer accepted a bid from LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton S.A. of CHF 1.15&nbsp;billion (£452.15&nbsp;million, USD 739&nbsp;million), contingent upon a transfer of 50.1 percent of stock.
Latvian: Visbeidzot 1999. gadā visu kompāniju pārpirka Francijas luksusa preču konglomerāts LVMH, kas līdz ar to kalpo par TAG Heuer kompānijas mātes uzņēmumu.
English: Rita Hayworth: A Photographic Retrospective. .
Latvian: The Life of Rita Hayworth.
English: One of the major destinations of Murcia is the Mar Menor or Small Sea, located on the Mediterranean.
Latvian: Galvenokārt ar terminu "reģions" apzīmē nelielu sauszemes vai ūdens teritoriju, kuru vieno kāda kopīga lieta, piemēram, salas (Mikronēzija), jūra (Marmora jūras reģions) u.c.
English: Lester, Robert M. (1941).
Latvian: Lai gan bija nogalinājis cilvēku duelī,Remini, Robert V. (1977).
English: In 1430 the Duchy became part of the Duchy of Burgundy until 1477 when it fell to the House of Habsburg.
Latvian: Horezmšahu impērija pastāvēja no 1077. līdz 1231. gadam, kad to pakļāva Mongoļu impērija.
English: In 2002–2003, in the role of artistic director of the Musical Theatre of Karelia, Nina Rautio directed their production of Mascagni's "Cavalleria rusticana", as well as taking on the part of Santuzza.
Latvian: Jeseņina vārdiem. 2002. un 2003. gadā viņa strādāja Karēlijas Muzikālajā teātrī Petrozavodskā par māksliniecisko vadītāju.
English: Lanita Igorevna Stetsko (; born 14 August 1993) is a Belarusian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Lanita Stecko (; dzimusi Minskā) ir Baltkrievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2015).
English: Between 1990 and 1992, under the full program, he was trained as the commander of the transport ship Soyuz-TM.
Latvian: No 1990. gada novembra līdz 1992. gada martam viņš veica sagatavošanos programmai "Sojuz glābējs".
English: Born and raised in the East Rand of Johannesburg, Tyla signed with Epic Records in 2021 following the domestic success of her 2019 debut single, "Getting Late".
Latvian: Dziesma guva ievērojamus panākumus, un tās videoklips, kas publicēts 2021. gada janvārī, ieguva miljoniem skatījumu vietnē YouTube. 2021. gada maijā Tyla parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Epic Records, kas veicināja viņas starptautisko atpazīstamību.
English: It was named after Captain Hjalmar Riiser-Larsen who discovered the peninsula in a flight from the Norvegia on 21 February 21 1931.
Latvian: Pussala nosaukta norvēģu pētnieka Jalmara Rīsera-Larsena vārdā, kurš to atklāja 1931. gada 21. februārī lidojumā no kuģa Norvegia.
English: In 2014, Nokia's mobile phone business was sold to Microsoft, along with the right to use the Nokia brand for mobile phones for ten years.
Latvian: Tas nebija spējis piemēroties strauji augošajam viedtālruņu tirgum, un ieņēmumi no mobilo ierīču pārdošanas kritās. 2014. gada aprīlī Nokia mobilo ierīču biznesu pārdeva Microsoft (jaunais nosaukums Microsoft Mobile).
English: Building engineer Engineer's degree Engineers Without Borders European Engineer Greatest Engineering Achievements History of engineering List of engineers List of engineering branches List of Engineering schools List of fictional scientists and engineers
Latvian: Gleznas nosaukums: Conference of Engineers at the Menai Straits Preparatory to Floating one of the Tubes of the Britannia Bridge Inženieris ir profesionāls inženierzinātņu speciālists, kam ir augstākā tehniskā izglītība.
English: However, he was allowed to continue working as a professor, and until 1950 he held the position of director of the Institute of Experimental Medicine at the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Līdztekus līdz 1951. gadam Stradiņš bija arī LPSR Zinātņu akadēmijas Bioloģijas un eksperimentālās medicīnas institūta vadītājs, pēc tam Onkoloģijas sektora vadītājs.
English: After losing to the Detroit Red Wings in the 1997 conference finals, Ozoliņš finished third in votes for the James Norris Memorial Trophy, awarded to the league's most outstanding defenceman.
Latvian: Ozoliņš bija viens no trim Džeimsa Norisa balvas finālistiem 1996.—1997. gada sezonā, kā arī ir spēlējis septiņās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 1997. gadā viņš tika iekļauts arī NHL simboliskajā izlasē.
English: She began her studies in Tartu, before moving to Helsinki in 1904.
Latvian: Ella ieguva vidējo izglītību Tartu un turpināja studijas Helsinku universitātē, ko pabeidza 1908. gadā.
English: The 2010 event was rescheduled for March 2011 because of the roof destruction.
Latvian: Sacensības neietilpst Pasaules kausā. 2010. gada pasākums drošības apsvērumu dēļ no decembra tika pārcelts uz nākamā gada martu, jo stadiona jumta daļa ielūza sniega segas dēļ.
English: In 2021, Telugu cinema emerged as the largest film industry in India in terms of box office.
Latvian: No 2022. gada telugu kino ir vadošais Indijas kino kases ieņēmumu rādītājā.
English: The Alfa Romeo 147 won over twenty awards including: The European Car of the Year in 2001; Das Goldene Lenkrad ("The golden steering wheel", BILD am SONNTAG – Germany) in 2000; Auto Europa 1 (Panel of engineers, drivers, and journalists headed by Auto Bild – Germany) in 2001; Trophées du design (Automobile Magazine – France) in 2000; and Carro Importado do Ano no Brasil – (Brazil Import Car of the Year) in 2002.
Latvian: AutoBild Inženieru, autovadītāju un žurnālistu favorīts Vācijā 2001. gadā. "Auto žurnāla balva" Francijā 2000. gadā "Brazīlija importa gada auto" 2002. gadā.
English: From its traditional source of Lake Itasca in northern Minnesota, it flows generally south for 2,340 mi (3,766 km) The river either borders or passes through the states of Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Missouri, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Mississippi, and Louisiana.
Latvian: Upe sākas pie Itaskas ezera Minesotas štatā un plūst uz dienvidiem, ietekot Meksikas līcī Luiziānas piekrastē, kur veidojas plaša un dinamiska Misisipi deltas sistēma.
English: Jack sends Kate Austen (Evangeline Lilly) off to get some alcohol from James "Sawyer" Ford (Josh Holloway).
Latvian: Viņš aizsūta Keitu uz pludmali pie Sojera, lai viņa paņemtu no viņa alkoholu.
English: During the First World War, German ace Oswald Boelcke was disciplined by superiors for taking a nurse up in the cockpit of his fighter, allegedly becoming the first person to qualify as a member of the club (although the claim is dubious, considering the cramped cockpit space and the pilot requirement to constantly keep hands and feet on the control stick and rudder pedals; others maintain it was a simple joyride).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācu ass Osvalds Belki saņēma sodu no savu priekšnieku puses par seksu ar medmāsu savas iznīcinātāja lidmašīnas kabīnē, it kā kļūstot par pirmo personu, kas kvalificējusies kluba biedru statusam (lai gan šis apgalvojums ir apšaubāms, ņemot vērā šauro kabīni un nepieciešamību turēt rokas uz vadības sviras un kājas uz pedāļiem.
English: Blind since shortly after his birth, Wonder was a child prodigy who signed with Motown's Tamla label at the age of 11, where he was given the professional name Little Stevie Wonder.
Latvian: Pg. xi-xii Viņš ir akls jau kopš agras bērnības. 11 gadu vecumā parakstīja līgumu ar Motown ierakstu kompāniju Tamla, kurā darbojas arī pašlaik.
English: Of the 20,000 who reached Harput, 2,000 died there and 3,000 were scattered around the vilayet.
Latvian: No 20 000 Pompeju iedzīvotājiem ēkās un uz ielām bojā gāja apmēram 2000 cilvēku.
English: Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 Arsenal EFL Cup runner-up: 2025–26 Spain U23 Summer Olympic silver medal: 2020 Spain UEFA European Championship: 2024 UEFA Nations League: 2022–23; runner-up: 2024–25 Individual Arsenal FC Goal of the Month: September 2025 Premier League Goal of the Month: September 2025 Real Sociedad profile
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Cagliari Calcio spēlētāji Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:Montevideo dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Losandželosas "Galaxy" spēlētāji Kategorija:Defensor Sporting spēlētāji Kategorija:Recreativo de Huelva spēlētāji
English: The neighboring house of guard Žanis Krieviņš and local farmer Dmitrijs Maslovs were surrounded as well.
Latvian: Tuvējās ēkas, kurās dzīvoja robežsargs Žanis Krieviņš un zemnieks Dmitrijs Maslovs, arī tika aplenktas.
English: Klaipėda University was formally founded on 1 January 1991, by a decree of the Seimas (the Lithuanian parliament).
Latvian: Klaipēdas Universitāte (, KU) ir 1991. gadā dibināta Lietuvas augstākā mācību iestāde.
English: Treatment of 4 with decanoic anhydride and pyridine affords nandrolone decanoate.
Latvian: Naftalīnu iespējams hidrogenēt, iegūstot 1,2,3,4-tetrahidronaftalīnu (tetralīnu) vai dekahidronaftalīnu (dekalīnu) (biciklo-4.4.0-dekāns).
English: In 1682, the French explorer Robert Cavelier de La Salle named the region Louisiana to honor King Louis XIV of France.
Latvian: Par godu savam karalim Luijam XIV franču jūrasbraucējs Roberts de Lasals (René Robert Cavelier, Sieur de La Salle) šīs teritorijas nosauca par Luiziānu.
English: Instead of the abbreviation Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, the inscription "Kyrgyz Socialist Soviet Republic of the Russian Federation" in Russian and Kazakh (in Arabic script) was used instead.
Latvian: Mazajā ģerbonī pilnā valsts nosaukuma vietā lietoti saīsinājumus "ПМР", "ПМР" un "РМН" ukraiņu, krievu un moldāvu valodā.
English: Of the 19 counties of Hungary (excluding Budapest), it is ranked 10th, both in terms of geographic area and population.}} classification map of Hungary (1km resolution) for data 1980-2016]] The area has been inhabited since ancient times.
Latvian: No 19 Ungārijas apgabaliem (izņemot Budapeštu), Baraņas vārmeģe ieņem 10. vietu gan platības, gan iedzīvotāju skaita ziņā.
English: Hoover is the Anglicized version of the German and Dutch surname Huber, originally designating a landowner or a prosperous small farmer.
Latvian: Hoover ir anglicizēta vācu un nīderlandiešu uzvārda Huber versija, kas sākotnēji apzīmē zemes īpašnieku vai pārtikušu mazo zemnieku.
English: Užava parish () is an administrative unit of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Užavas pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām Baltijas jūras piekrastē.
English: Anti-dumping measures can only be applied if the act of dumping is harming the industry in the importing country.
Latvian: Pirms antidempinga pasākumu īstenošanas notiek izmeklēšana, kas nosaka ne tikai dempinga faktu, bet arī kaitējumu, kas nodarīts valstij importētājai.
English: For specific and more advanced usage scenarios, PHP offers a well-defined and documented way for writing custom extensions in C or C++.
Latvian: Tas ir paplašināts C++ stila PHP komentārs, kas sākas ar "/**" un beidzas ar "*/".
English: July 8 1990 FIFA World Cup final (Association football): West Germany defeats Argentina 1–0 to win the 1990 FIFA World Cup.
Latvian: Jūlijs 2. jūlijs — izveidota Mjanmas Centrālā banka. 8. jūlijs — Rietumvācijas futbola izlase ar 1:0 pārspēja Argentīnu un kļuva par čempioniem 1990. gada Pasaules kausā futbolā. 27. jūlijs — Baltkrievija pasludināja neatkarību no PSRS.
English: Tõnu Kaljuste (born August 28, 1953) is an Estonian conductor.
Latvian: Tenu Kaljuste (dzimis Tallinā ) ir igauņu kordiriģents un orķestra diriģents.
English: These message queuing systems typically provide resilience functionality to ensure that messages do not get "lost" in the event of a system failure.
Latvian: Šīs ziņojumu rindošanas sistēmas parasti nodrošina uzlabotu elastīguma funkcionalitāti, lai nodrošinātu, ka ziņojumi sistēmas kļūmes gadījumā netiek “zaudēti”.
English: His novels and poems are sometimes called ornamental literature because of attention to smallest details.
Latvian: Literārā darbība Ādamsona darbus bieži uzskata par ornamentālisma literatūru, jo autors smalki apraksta detaļas.
English: Newman's mother worked in his father's store while raising Paul and his elder brother Arthur.
Latvian: Tēva vecāki bija ebreju imigranti no Ungārijas un Polijas.Paul Newman: A Biography Ņūmena tēvam piederēja sporta preču veikals, kurā strādāja arī māte.Paul Newman Biography (1925—). — FilmReference.com.
English: The film is based on the 1973 musical stage production The Rocky Horror Show, with music, book, and lyrics by O'Brien.
Latvian: Rokija Horora šausmu šovs () ir 1975. gada muzikāla šausmu kinokomēdija, kas balstīta uz 1973. gada tāda paša nosaukuma muzikālu izrādi.
English: Rugby was first played in the town in 1848 and the Huddersfield Athletic Club, formed in 1864 and played its first rugby game in 1866.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 1830. gadā. 1836. gadā ieradies Londonā, bet 1838. gadā kļuvis par Vestminsteras šaha kluba biedru, vēlāk arī par kluba sekretāru.
English: Bashkiriya is in the Urals montane tundra and taiga ecoregion.
Latvian: Baškortostāna atrodas Urālu kalnu tundras un taigas ekoreģionā.
English: The provinces were grouped into twelve dioceses which were under the four Praetorian prefectures of the empire.
Latvian: Imperatora Diokletiāna administratīvo reformu rezultātā provinces tika sagrupētas divpadsmit diocēzēs, kas bija pakļautas četrām impērijas pretoriāņu prefektūrām.