aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In symbols, \overline{AB} \perp \overline{CD} means line segment AB is perpendicular to line segment CD.
Latvian: Perpendikulāras taisnes thumbnail|- taisnes AA' un AB ir krustiskas; - taisnes AA' un CD ir šķērsas.Perpendikulāras taisnes ir taisnes, kuras krustojoties veido taisnu leņķi.
English: Together they have two children.
Latvian: Mazuļus baro abi vecāki.
English: Lorlebergplatz in Erlangen, named after him, is a memorial to him.
Latvian: Ernsta fon Bergmaņa 175 dzimšanas gadadienā 2011. gada 16. decembrī viņa dzimšanas vietā Vecrīgā, Pils ielā 11 atklāja piemiņas plāksni.
English: In 1876, at the age of 30, he started a telegraph repair shop with help from his friend Carl Johan Andersson in central Stockholm and repaired foreign-made telephones.
Latvian: Vēsture 1876. gadā Larss Magnuss Eriksons (Lars Magnus Ericsson) ar draugu Karlu Johanu Andersonu (Carl Johan Andersson) izveidoja nelielu darbnīcu LM Ericsson & Со, kurā veica telegrāfa aparātu un signālaparatūras remontu.
English: ]] The Fortescue River is an ephemeral river in the Pilbara region of Western Australia.
Latvian: Forteskjū () ir upe Austrālijas ziemeļrietumos, Rietumaustrālijas štatā.
English: At international level with West Germany, he scored 68 goals in 62 appearances, and at club level, in 15 years with Bayern Munich, in which he scored 365 goals in 427 Bundesliga matches, he became—and still is—record holder of that league.
Latvian: Bundeslīgā, pārstāvot Minhenes "Bayern", aizvadījis 427 spēles, kurās guvis 365 vārtus.
English: In 1532, Brittany was incorporated into the Kingdom of France.
Latvian: No 1792. līdz 1815. gadam Nīderlande bija Francijas sastāvā.
English: Nyğmet Nūrmaqūly Nūrmaqov (; 25 April 1895 – 27 September 1937) was a Soviet politician who served as the Chair of the Council of People's Commissars of the Kazakh ASSR (parallel to the current position of Prime Minister of Kazakhstan) from October 1924 to May 1928.
Latvian: Nigmets Nurmakovs ( — ) bija Kazahstānas politiķis, Kirgīzijas APSR Tautas Komisāru Padomes priekšsēdētājs, KPFSR Augstākās Tiesas Kazahijas nodaļas priekšsēdētājs.
English: It is owned by the Czech state.
Latvian: Kopš 1993. gada - Čehijas sastāvā.
English: Scores and results list Italy's goal tally first, score column indicates score after each Sensi goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Stefano Sensi 2023–24 Supercoppa Italiana: 2021, 2023 UEFA Europa League runner-up: 2019–20 Profile at A.C.
Latvian: Sasniegumi Inter Milan Itālijas Serie A: 2020—21, 2023—24https://sportacentrs.com/futbols/italija/22042024-milanas_inter_uzvar_derbija_un_izcina_div Supercoppa Italiana: 2021, 2023 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:U.S.
English: Greuther Fürth finished third in the 2013–14 2.
Latvian: Sasniegumi Greuther Fürth Vācijas 2.
English: The 24 members of the National Council are elected for five-year terms; 16 are chosen through a majority electoral system and 8 by proportional representation.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem parlamentā tautas balsojumā ievēl 24 deputātus.
English: The club currently plays in the country's first division, the Belgian Pro League.
Latvian: Pašlaik spēlē Beļģijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Pro līgā jeb Pirmajā A divīzijā.
English: Mosaics are often used as floor and wall decoration, and were particularly popular in the Ancient Roman world.
Latvian: Mozaīkas galvenokārt lieto monumentālajā un dekoratīvajā glezniecībā.
English: In: Kristian Gantser [Christian Ganzer], Irina Yelenskaya, Yelena Pashkovich [et al.] (ed.): Brest.
Latvian: Kristian Gantser [Christian Ganzer], Irina Yelenskaya, Yelena Pashkovich [et al.] (ed.): Брест._Лето_1941_г._Документы. Материалы. Фотографии.
English: ]] flowers]] feeding on a flower's nectar]] flowers with nectar-filled spur]] Nectar is a viscous, sugar-rich liquid produced by plants in glands called nectaries, either within the flowers with which it attracts pollinating animals, or by extrafloral nectaries, which provide a nutrient source to animal mutualists, which in turn provide herbivore protection.
Latvian: thumbnail|235px|Kamēlijas nektārs Nektārs (no (néktar) — 'dievu barība') ir salds, caurspīdīgs šķidrums, ko augos izdala īpaši dziedzeri, nektāra tvertnes — nektāriji.
English: For Whiplash, he was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Viņš saņēma savu pirmo nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko adaptēto scenāriju.
English: He was the founder of "Fatemeh Al-Zahra Seminary" (in Tehran) and the first secretary of the headquarters for reviving the enjoining good and forbidding wrong in the country.
Latvian: Khamenei controls massive financial empire built on property seizures Viņš bija arī "Augstākās atlases komisijas" loceklis, kā arī Teherānas "Fātimas Al-Zāhras semināra" dibinātājs un pirmais sekretārs.
English: Antarctica: An Encyclopedia.
Latvian: In: Bulgarian Antarctic Research: A Synthesis.
English: There are five players including the goalkeeper from each team on the rink at a time, while teams normally consist of 16 players.
Latvian: Komandu sastāvs Inline hokeja komandas sastāv no vairākiem spēlētājiem, taču uz spēles lauka vienlaikus no katras puses atrodas parasti četrus laukuma spēlētājus un viens vārtsargs.
English: Dieterlen, F. 2005.
Latvian: Macdonald, D. (ed.).
English: Neither Israel or Egypt permits free travel from Gaza as both borders are heavily militarily fortified. "Egypt maintains a strict blockade on Gaza in order to isolate Hamas from Islamist insurgents in the Sinai." was Gush Katif's urban center and its largest community]] In 2005, Israel withdrew from the Gaza Strip and dismantled its settlements.
Latvian: Kopš tā laika Gazas josla dzīvo Izraēlas un Ēģiptes īstenotas militāras blokādesEgypt Opens Gaza Border Crossing for the Injured un regulāras savstarpējas apšaudes apstākļos (Izraēla īsteno blokādi jebkuram ar to nesaskaņotam sauszemes, gaisa un jūras transportam, kas neiet caur Ēģipti, un reizēm iznīcina arī to infrastruktūru, kas tur ir), savukārt Hamas teroristi izmanto blīvo apbūvi maskētiem uzbrukumiem Izraēlas spēkiem un kontrolētajai teritorijai.
English: It is one of the largest lakes in Asia and the 15th largest in the world.
Latvian: Lādogas ezers (, senais nosaukums: Нево; , ) ir lielākais ezers Eiropā un 15. lielākais pēc platības pasaulē.
English: During World War II, Lisbon was one of the very few neutral, open European Atlantic ports, a major gateway for refugees to the U.S. and a haven for spies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Portugāle bija neitrāla, tāpēc Lisabona bija pilsēta, no kuras uz ASV devās daudzi legāli un nelegāli bēgļi. 1974. gadā Lisabonā norisinājās galvenie Neļķu revolūcijas notikumi. 1994. gadā Lisabona bija Eiropas kultūras galvaspilsēta. 1998. gadā Lisabonā notika EXPO izstāde. 2000. gadā Lisabonā tika pieņemta ES Lisabonas stratēģija.
English: Ithaca is a separate regional unit of the Ionian Islands region, and the only municipality of the regional unit.
Latvian: Itaka (, Ithákē) ir sala Jonijas jūrā, Grieķijas rietumu daļā, un tā veido atsevišķu pašvaldību Kefalonijas reģionālajā vienībā, kas ietilpst Jonijas salu arhipelāgā.
English: ChatGPT's training data only covers a period up to the cut-off date, so it lacks knowledge of recent events.
Latvian: ChatGPT ir ierobežotas zināšanas par notikumiem, kas notikuši pēc 2021. gada.
English: Leo (; , Latin for "lion") is the fifth sign of the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Lauvas zodiaka zīmes simbols Lauva () ir piektā zodiaka zīme, kas reprezentē Lauvas zvaigznāju.
English: Jules calls George while driving and explains the situation, who assures her that Michael loves Kimmy and Jules has now a brief opportunity to ensure the couple are reconciled before the scheduled time of the wedding.
Latvian: Kad Džulianas labākais draugs Maikls atklāj, ka ir saderinājies, Džuliana saprot, ka viņa pati mīl Maiklu, tāpēc dažas dienas pirms kāzām viņa dodas pie Maikla, lai kāzas izjauktu.
English: Later that month, Redd released a collaboration EP with Lil Wop, Angels & Demons.
Latvian: Vēlāk tajā pašā mēnesī Vaits izdeva sadarbības EP ar Lil Wop, Angels & Demons. 2017. gada 6. decembrī Vaits izdeva singlu "Dark Knight Dummo", kurā piedalās Travis Scott.
English: Jens's father, Thorvald Stoltenberg (1931–2018), was a Labour party politician and diplomat who was an ambassador, defence minister and foreign minister.
Latvian: Jenss Stoltenbergs (, dzimis ) ir Norvēģijas politiķis, pārstāv Norvēģu Darba partiju.
English: Fofana usually plays as a box-to-box midfielder, tasked primarily with defensive duties.
Latvian: Jūsufs Fofana (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: He has commemorated himself under the name of Richard de Haldingham and Lafford in Lincolnshire, but his real name was Richard de la Battayle or de Bello.
Latvian: Indriķa dzimtene bija Raceburgā vai Magdeburgā, kas balstās uz to, ka dažos tālaika dokumentos minēts svētnieks Heinricus, sacerdos de Lon.
English: West Frisian (; ), or simply Frisian ( ; ), is a West Germanic language spoken mostly in the province of Friesland () in the north of the Netherlands, mostly by those of Frisian ancestry.
Latvian: Rietumfrīzu valoda (Frysk), saukta arī vienkārši frīzu valoda, ir ģermāņu saimes valoda, kurā runā galvenokārt Nīderlandes ziemeļos.
English: Other large Hessian towns are Fulda in the east, Kassel and Marburg an der Lahn in the north and Limburg an der Lahn in the west.
Latvian: Lielākās upes ir Reina, Maina, Fulda un Lāna.
English: Although 13 root name servers are specified, this does not mean that there are only 13 physical servers; each operator uses redundant computer equipment so that it can continue providing reliable service even if server hardware or software fails.
Latvian: IPv6 adrešu pievienošanai root nosaukumu serveriem nepieciešami vairāk nekā 512 baiti, ko veicina EDNS0 paplašinājums līdz DNS standartam.ICANN: Accommodating IP Version 6 Address Resource Records for the Root of the Domain Name System Tas nenozīmē, ka ir tikai 13 fiziski serveri; katrs operators izmanto vairāk nekā vaig datortehnikas, lai nodrošinātu uzticamu servisu pat tad, ja notiek aparatūras vai programmatūras kļūme.
English: It is native to Europe and Western Asia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropā un Rietumāzijā.
English: The wet season starts in May and ends in October, while the dry season starts in November and ends in April.
Latvian: Oktobra beigās ezers aizsalst, maija vidu sākas sniega kušana, jūnija sākumā iet ledus.
English: On April 5, 2009, the series premiered in Japan on Fuji TV.
Latvian: Japānas televīzijas kanālā Fuji TV ir bijuši arī vairāki televīzijas speciālizlaidumi un īsfilmiņas.
English: Locorotondo (Barese: ) is a town and municipality of the Metropolitan City of Bari, Apulia, southern Italy, with a population of about 14,000.
Latvian: Lokorotondo (; burtiski "apaļā vieta") ir pilsēta un komūna Itālijas dienvidaustrumos, Apūlijas reģiona, Bari provincē.
English: Retrieved July 17, 2022
Latvian: Retrieved July 20, 2012.
English: With Emil Szittya, an anarchist writer, he started the journal Les hommes nouveaux, also the name of the press where he published and Séquences.
Latvian: Amērikā tapa Sandrāra pirmā plašai publikai pazīstamā poēma "Lieldienas Ņujorkā" (Les Pâques à New York 1919), kas tika publicēta Parīzē 1912. gadā ar pseidonīmu Blaise Cendrars viņa un viņa drauga rakstnieka anarhista Emīla Scitja (Emil Szittya) dibinātā laikrakstā Les Hommes Nouveaux.
English: Its capital city, Bern, is also the de facto capital of Switzerland.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir arī visas valsts galvaspilsēta Berne.
English: In 2016, she was stripped of her Olympic medal after a re-analysis of her drug sample tested positive.
Latvian: Viņas tālākais metiens bija 76,34 metrus tāls. 2016. gadā pēc atkārtotas dopinga analīžu pārbaudes tika konstatēta aizliegto vielu klātbūtne, un viņas rezultāts olimpiskajās spēlēs tika anulēts, bet medaļa atņemta.
English: His first article on this topic appeared in 1894.
Latvian: Dzīves sākumā strādājis Parīzē kā žurnālists. 1895. gadā publicēja pirmo dzejoļu krājumu.
English: Ischnacanthiformes is a prehistoric order of "acanthodian" stem-chondrichthyans found in Canada, Ukraine and United Kingdom.
Latvian: Išnakantveidīgās (Ischnacanthiformes) ir izmirušu zivju kārta akantožu klasē.
English: Kane's first goal of the game was his first at the Tottenham Hotspur Stadium.
Latvian: Keina pirmie vārti spēlē bija viņa pirmie Tottenham Hotspur stadionā. 2020. gada 1. janvārī, izbraukuma mačā pret "Southampton", kas beidzās ar neveiksmi, 1:0, Keins guva "hamstring" savainojumu.
English: Starring Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Oliver Platt, Hank Azaria, Josh Gad and Gabriel Macht, the film tells the story of a medicine peddler in 1990s Pittsburgh who starts a relationship with a young woman suffering from Parkinson's disease.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džeiks Jillenhols, Olivers Plats, Džošs Gads un Henks Azaria.
English: Military historians divide the campaign into two formal phases: operations against Vicksburg (December 1862 – January 1863) and Grant's operations against Vicksburg (March–July 1863).
Latvian: Militārie vēsturnieki kampaņu iedala divās formālās fāzēs: operācijas pret Viksburgu (1862. gada decembris — 1863. gada janvāris) un Grānta operācijas pret Viksburgu (1863. gada marts — jūlijs).
English: Robertson, Ritchie (2022).
Latvian: Briedis, Rīga, Latva, 1921.
English: Mikhail recognized the suzerainty of the grand prince of Moscow, but refused to participate in the Russo-Kazan War of 1467–1469 during the reign of Ivan III.
Latvian: Tikai pēc Kuļikovas kaujas 1480. gadā Maskavas lielkņazs Ivans III pilnībā atbrīvojās no Ordas pakļautības.
English: The work resumed only in 1602 and was completed in 1608.
Latvian: Celtniecība sākās 1961. gada beigās.
English: During the early hours of 1 May, Krebs talked to General Vasily Chuikov, commander of the Soviet 8th Guards Army, informing him of Hitler's death and a willingness to negotiate a citywide surrender.
Latvian: Ģenerālis Grāverts izlēma uzbrukt Iecavai tieši pa Bauskas-Rīgas lielceļu un vienojās ar ģenerāli Kleistu, ka viņa daļas apies krievu pozīcijas no austrumiem. 19. (7.) jūlija rītā viņš pavēlēja sākt krievu aizsardzības pozīciju artilērijas apšaudi un pēc tam Vestfālenes kirasieru pulkam doties uzbrukumā pie Palejas kroga.
English: After retiring at the age of 28, Hiljemark embarked on a career as a coach, becoming the assistant of Danish football club AaB in 2021, being promoted to head coach in 2023.
Latvian: Vēlāk kļuva par skolas vecāko treneri, bet no 2022. gada 22. decembra — par tās direktoru. 2025. gada 22. septembrī kļuva par "FK Grobiņa" galveno treneri, aizstājot ilggadējo galveno treneri Viktoru Dobrecovu.
English: Bradley only knew his father had been a professional cyclist. label Fred Perry.]] Wiggins is a well-known mod and owns a collection of classic motor scooters and guitars from the 1960s and 1970s.
Latvian: Bredlijs Marks Viginss, (; dzimis , Ģentē, Beļģijā) ir bijušais Lielbritānijas treka un šosejas riteņbraucējs.
English: Phoebe has a twin sister, Ursula, a waitress who is also portrayed by Kudrow.
Latvian: Fēbei ir identiskā dvīņu māsa Ursula Bafeja (arī attēlo Līza Kudrova).
English: At 46 years of age, he became the oldest player in the 73-year history of the AHL.
Latvian: Tā bija pēdējā profesionālā sezona Čeliosa karjerā, un 48 gadu vecumā viņš bija vecākais spēlētājs gan AHL, gan NHL (kur bija otrais vecākais laukumā izgājušais spēlētājs līgas vēsturē).
English: The religious make-up was 61.27% Roman Catholics, 18.43% people with no religious affiliation, and 6.37% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (61,27 %), nereliģiozi (18,43 %), luterticīgie (6,37 %).
English: He would also win one more in 1994.
Latvian: Tajā pašā gadā sasniedza Norvēģijas kausa finālu.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Wallingford, Oxfordshire, UK: CABI.
English: The White House is also a metonym for the Executive Office of the President.
Latvian: Žurnālisti terminu "Baltais nams" lieto kā ASV prezidenta administrācijas sinonīmu.
English: (ETV)]] , an example of modern naval rescue and salvage ship]] A salvage tug, also known historically as a wrecking tug, is a specialized type of tugboat that is used to rescue ships that are in distress or in danger of sinking, or to salvage ships that have already sunk or run aground.
Latvian: Glābšanas velkonis (saukts arī par vraku velkoni) ir specializēts velkoņu veids, kuru izmanto, lai glābtu nelaimē esošus kuģus, tajā skaitā tādus, kuriem draud nogrimšana, kā arī, lai glābtu jau nogrimušus vai uz sēkļa esošus kuģus.
English: Department of State in Washington, D.C., on May 10, 2017]] In May 2017, Tillerson joined Trump on the president's first overseas trip, to Saudi Arabia.
Latvian: Iepriekš viņš bijis apvienotā ASV-Krievijas naftas uzņēmuma Exxon Neftegas direktors. 2017. gada 23. janvārī Tilersons ar balsojumu 11—10 tika apstiprināts valsts sekretāra amatam Senāta ārlietu komitejā un kandidatūra tika iesniegta Senātam apstiprināšanai. 1. februārī Senātā viņa nomināciju apstiprināja ar balsojumu 56–43. 2018. gada 13. martā Tramps atlaida Tilersonu un paziņoja, ka par viņa pēcteci Valsts sekretāra amatā izvēlēts Maiks Pompeo.
English: It lies 5 kilometres (3 miles) east of Sevastopol, at the mouth of the Chernaya River which flows into Sevastopol Inlet (also called the North Inlet).
Latvian: Inta atrodas Lielās Intas upes kreisajā krastā (Pečoras baseins), 608 km no Siktivkaras.
English: Vladimir Yevgrafovich Tatlin ( – 31 May 1953) was a Russian and Soviet painter, architect, and stage-designer.
Latvian: Vladimirs Tatļins (; dzimis , miris ) bija ukraiņu mākslinieks, avangardists.
English: The badge also has five stars, two gold and three red ones: the gold ones denote Adhemar Ferreira da Silva's World and Olympic records at the 1952 Summer Olympics in Helsinki and at the 1955 Pan American Games in Mexico City; the red ones represent each of the two Intercontinental Cups and the FIFA Club World Cup won by the club.
Latvian: Viņš piedalījās arī nākamajās divās olimpiskajās spēlēs, 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs iegūstot bronzas medaļu grieķu-romiešu stila supersmagajā svarā un 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vēl vienu bronzas medaļu grieķu-romiešu stila smagajā svara.
English: Vladislav Nikolayevich Listyev (; May 10, 1956 – March 1, 1995) was a Soviet, later Russian journalist and head of the ORT TV Channel (now government-owned Channel One).
Latvian: Vladislavs "Vlads" Ļistjevs (; — ) bija Krievijas žurnālists.
English: For example, a member of watch team 1 will only have to remember that he is on the "4–8" watch, and knows that he goes on watch at 4&nbsp;a.m. and 4&nbsp;p.m.
Latvian: Piemēram 1. komandas loceklim ir tikai jāatceras, ka viņš ir sardzē "4 - 8", kas nozīmē, ka viņam jādodas uz sardzi četros no rīta un četros vakarā.
English: In 2023, the tram service was suspended due to construction of Rail Baltica terminal.
Latvian: Nojaukto noliktavu vietā Baltijas stacijas teritorijā tika izbūvēti rezerves ceļi pasažieru vagoniem.
English: Their most successful cross-country skiers are Andrus Veerpalu and Kristina Šmigun-Vähi who have won 2 gold and 1 silver medal each.
Latvian: Distanču slēpotāji Andruss Vērpalu un Kristina Šmiguna-Vehi ir vienīgie Igaunijas sportisti, kas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījuši 3 olimpiskās medaļas. 1980. gada Maskavas vasaras olimpisko spēļu burāšanas sacensības tika rīkotas Igaunijas galvaspilsētā Tallinā, Piritas ostas rajonā.
English: San Leucio is a frazione of the comune of Caserta, in the region of Campania in southern Italy.
Latvian: Sanleučio () ir Kazertas pilsētas daļa, kas atrodas Itālijas dienvidos, Kampānijā.
English: The Arctic fox is now in danger of extinction on the mainland, but a few are left in these mountain areas, particularly in the mountains of Børgefjell National Park.
Latvian: Cilvēku darbības rezultātā reģiona floras daudzveidība ir ievērojami samazinājusies un vairākas augu sugas ir sastopamas tikai upju ielejās, kā arī daudzas dzīvnieku un augu sugas mūsdienās ir izdzīvojušas tikai Ziemeļu reģionā izveidotajos nacionālajos parkos — Faro nacionālajā parkā, Benues nacionālajā parkā un Bubandžidas nacionālajā parkā.
English: Martin Bucer was a prominent Protestant reformer in the region.
Latvian: Mārtiņš Bucers bija pirmais reformators šajā reģionā.
English: The ASCII codes for the question mark ("?") and equals sign ("=") may not be represented directly as they are used to delimit the encoded word.
Latvian: Kodētajā vārdā jautājuma zīme "?" un vienādības zīme "=" ir rezervētie simboli, tad tie ir jāpārveido citādi.
English: The North Slope is mostly tundra peppered with small villages.
Latvian: Ziemeļrietumu piekrastē līdzenums ar lielu daudzumu sīku ezeriņu.
English: Before arriving at The Boston Globe, Rezendes was a staff writer at The Washington Post, and a government and politics reporter for the San Jose Mercury News and the Boston Phoenix.
Latvian: Pirms darba laikrakstā The Boston Globe Resendess bija The Washington Post ierindas rakstu autors, San Jose Mercury News un Boston Phoenix politiskais reportieris.
English: A third film was planned, but canceled after the poor critical and financial results of the second.
Latvian: Filmai ir iznākuši četri turpinājumi, bet tikai "Kliedziens 2", kas tika izlaista nākamajā gadā, sasniedza līdzīgus komerciālus un kritiskus panākumus. "Kliedziens" saņēma trīs Saturna balvas un vienu MTV kino balvu.
English: His work on The Great earned him nominations for two Golden Globes and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, kā arī BAFTA kino balvas, divu Zelta globusa balvu un Emmy balvas nominācijas.
English: The industrialisation of Staines began in the mid-17th century when Thomas Ashby established a brewery in the town.
Latvian: Abatiju likvidēja 1540. gadā un Steinsa kļuva par kroņa īpašumu. 17. gadsimta vidū sākās pilsētas industriālā attīstība.
English: The term Laurentian French has limited applications as a collective label for all these varieties, and Quebec French has also been used for the entire dialect group.
Latvian: Termins Laurentian French ir šauri lietots kolektīvs apzīmējums visiem šiem paveidiem, savukārt termins "Kvebekas franču valoda" tiek lietots arī, lai apzīmētu visu dialektu grupu.
English: Surbeck and Hohmann showed in 2008 that bonobos sometimes do hunt monkey species.
Latvian: Dažos gadījumos ir novērots, ka bonobo medī arī zemākas kārtas primātus.Surbeck M, Hohmann G (14 October 2008). "Primate hunting by bonobos at LuiKotale, Salonga National Park".
English: The northern islands have 300–350 plant species which tend to be woody, whereas the southern islands have 200 which tend to be herbaceous; the Whitsunday region is the most diverse, supporting 1,141 species.
Latvian: Ziemeļrietumos vidējais augstums 200–300 m, dienvidaustrumu daļā — >500 m vjl.
English: The seventh stage was the event's queen stage, finishing on the Col de Turini in the Alpes-Maritimes.
Latvian: Septītajā posmā bija sacensību augstākais kāpums, kas noslēdzās Col de Turini pārejā Piejūras Alpos.
English: Fowler, Don D., editor. (2012).
Latvian: Dunning Jr. (Editor).
English: A number of Eastern Bloc clubs withdrew from the first two rounds when UEFA paired up all of the Eastern Bloc clubs against one another in the aftermath of the Soviet invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Vairāki klubi no Austrumu bloka izstājās pirmajā kārtā, kad pēc Padomju Savienības iebrukuma Čehoslovākijā UEFA izlozēja visus Austrumu bloka klubus vienu pret otru.
English: In 1867, Turkestan was made a separate Governorate-General, under its first Governor-General, Konstantin Petrovich von Kaufman.
Latvian: Par pirmo ģenerālgubernatoru iecēla ģenerāli Konstantīnu Kaufmanu (Константин Петрович (фон) Кауфман, 1867-1881) 1868. gadā krievu armija sasniedza Buhāru un 1873. gadā Hivu. 1876. gadā pilnībā likvidēja Kokandas valsti.