aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ondřej Pukl (28 May 1876 in Křeničná – 9 February 1936 in Prague) was a Czech track and field athlete who competed for Bohemia at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Ondržejs Pukls (; dzimis , miris ) bija čehu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The single soon became his biggest song, with over 25 million plays on SoundCloud and 122 million streams on Spotify as of October 2017.
Latvian: Kopš tā laika dziesma ir iekrājusi vairāk nekā 100 miljonus atskaņojumu vietnē Spotify.
English: Tomáš Surový (born September 24, 1981) is a Slovak former professional ice hockey left winger who last played for Slovan Bratislava of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Tomāšs Surovijs (; dzimis Banskā Bistricā) ir bijušais slovāku hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The following year, the confederated Greeks went on the offensive, decisively defeating the Persian army at the Battle of Plataea, and ending the invasion of Greece by the Achaemenid Empire.
Latvian: Nākamajā gadā grieķi uzvarēja persiešus sauszemes kaujā pie Platajām; ar to arī beidzās persiešu iebrukums Grieķijā.
English: The Celtic languages are a branch of the Indo-European languages.
Latvian: 300px|thumb|right| Ķeltu valodas ir valodu grupa, kura pieder pie indoeiropiešu valodu saimes.
English: It is located in the west of the autonomous okrug and borders with Chaunsky District in the northeast, Anadyrsky District in the east, Koryak Okrug of Kamchatka Krai in the southeast, Magadan Oblast in the southwest, and the Sakha Republic in the west.
Latvian: Austrumos robežojas ar Čaunas rajonu un Anadiras rajonu, dienvidos — ar Kamčatkas novadu, dienvidrietumos — ar Magadanas apgabalu, bet rietumos — ar Sahas Republiku.
English: Works began in 1575 with the construction of a dam at the confluence of the Apasčia and Agluona rivers.
Latvian: Darbi sākās ar dambja uzcelšanas un mākslīgā ezera izveidošanas.
English: The six indicated general groupings of fauna, based on shared biogeography and large-scale geographic barriers to migration. 's book The Geographical Distribution of Animals]] Alfred Wallace adopted Sclater's scheme for his book The Geographical Distribution of Animals, published in 1876.
Latvian: Alfrēds Volless pieņēma Skleitera shēmu savai grāmatai "Dzīvnieku ģeogrāfiskā izplatība", kas tika publicēta 1876. gadā.
English: The brigade distinguished itself in the Belebey, Ufa, and Chelyabinsk operations.
Latvian: Kopš 3. novembra — 27. strēlnieku divīzijas 1. brigādes komandieris, šī brigāde piedalījās Belebejas, Ufas, Čeļabinskas operācijās. 1919. gadā Petropavlovskas operācijā K.
English: The meeting has been sponsored by the Hypo Vorarlberg Bank AG for over 40 years, hence its name.
Latvian: Austrijas uzņēmums Hypo Landesbank Vorarlberg jau daudzus gadus ir turnīra ģenerālsponsors.
English: The heat produced by far-infrared saunas is generally lower, making it more tolerable for people who cannot withstand the high temperatures of traditional saunas.
Latvian: Infrasarkanās pirts temperatūra parasti ir zemāka, padarot to pieejamāku cilvēkiem, kuri nevar paciest tradicionālo pirtis augsto temperatūru.
English: Alexandros Tziolis (; born 13 February 1985) is a Greek former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Aleksandrs Cjolis (, dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: The legs and feet are blackish-brown with a reddish tinge.
Latvian: Mazuļi ir gaiši pelēki ar melniem knābjiem un kājām.
English: Her father is Olympic rower Uģis Lasmanis and her brother is Latvian Olympic basketball player Kārlis Lasmanis.
Latvian: Viņas brālis ir 3x3 basketbolists Kārlis Lasmanis.
English: On 4 January 2024, Hašek was again appointed head coach of the Czech Republic national football team.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta ir Grieķijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Building destroyed during the war.
Latvian: Ēkas iznīcinātas Otrā pasaules kara laikā.
English: From January 1945, the army was led by Andrey Vlasov, a Red Army general who had defected, and members of the army are often referred to as Vlasovtsy ().
Latvian: ROA formāli bija Krievijas Tautu atbrīvošanas komitejas bruņotie spēki ģenerāļa Andreja Vlasova vadībā, kurš nonāca vācu gūstā 1942. gadā un pārgāja to pusē, tāpēc šīs armijas karavīrus sauc par Vlasova armiju (Власовская армия) vai Vlasoviešiem (Власовская армия).
English: Un gentilhomme (1919).
Latvian: Un gentilhomme (1920).
English: The third phase, the Sicilian Expedition, was an attempt by Athens to conquer the Spartan-allied Syracuse.
Latvian: Otrais posms (ceturtā Sicīlijas ekspedīcija) ilga no 415. līdz 413. gadam, un tas noslēdzās ar atēniešu flotes iznīcināšanu.
English: It has been also marketed as the Renault Sandero in certain markets, such as Russia, Latin America, Iran, Egypt, and Sub-Saharan Africa.
Latvian: Tas tika tirgots arī kā Renault Sandero atsevišķos tirgos, piemēram, Krievijā, Latīņamerikā, Irānā, Ēģiptē un Subsahāras Āfrikā.
English: The Teutonic Knights were forced to acknowledge the sovereignty of, and to pay tribute to Casimir IV in the Second Peace of Thorn (1466), losing western Prussia (Royal Prussia) to Poland in the process.
Latvian: Kad ar mierīgiem līdzekļiem neizdevās pretoties augstajiem nodokļiem, konfederācija 1454. gada februārī sacēlās pret Vācu (Teitoņu) ordeni, pieņemot Polijas karaļa Kazimira IV aizsardzību, karalim garantējot Prūsijas pilsētu privilēģijas.
English: Kirill Shubin started playing chess at the age of six.
Latvian: Biogrāfija Ar šahu sācis nodarboties sešu gadu vecumā.
English: Kuusamo Airport is an airport in Kuusamo, Finland.
Latvian: Kūsamo lidosta () ir lidosta Somijā Ziemeļpohjanmā, 6 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kūsamo pilsētas centra.
English: The International Tennis Hall of Fame is located in Newport, Rhode Island, United States.
Latvian: Tas atrodas Ņūportas kazino, Ņūportā, Rodailendā, ASV.
English: Barbaro started dancing at an early age and went on to study ballet.
Latvian: Viņa sāka mācīties baletu jau agrā bērnībā un ieguva bakalaura grādu dejā Ņujorkas Universitātē.
English: Along with his brother Arvīds he was selected to play in the first ever international match for Latvia on 24 September 1922.
Latvian: Kopā ar brāli Arvīdu viņu iekļāva Latvijas izlasē tās pirmajā starptautiskajā spēlē pret Igauniju, kas notika 24. septembrī.
English: The next album Dienās, kad lidlauks pārāk tāls or A Day Before Tomorrow was released in 2003.
Latvian: Panākumus guva arī otrs singls Waterfall, kā arī tā videoklips. 2003. gadā iznāca Prāta Vētras albums "Dienās, kad lidlauks pārāk tāls" un tā angliskā versija A Day Before Tomorrow.
English: Black Friday is the Friday after&nbsp;Thanksgiving in the United States.
Latvian: thumb|250px|Iepirkšanās Melnajā piektdienā Melnā piektdiena ir neoficiāls apzīmējums ASV nākamajai piektdienai pēc Pateicības dienas (kas tiek atzīmeta novembra ceturtajā ceturtdienā).
English: The proportion of ROTC students at Georgetown was the 79th highest among universities in the United States .
Latvian: Džordžtauna ir vecākā Romas katoļu universitāte ASV.
English: Gento began his career at Racing Santander in 1952 and moved to Real Madrid the following season.
Latvian: Hento savu karjeru sāka Racing Santander komandā 1952. gadā un pievienojās Real Madrid gadu vēlāk.
English: The region is administratively divided into ten districts (aydany) and three cities of regional importance - Pavlodar, Aksu, and Ekibastuz.
Latvian: Apgabals sadalīts divpadsmit pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 286 303 (2016. gada aprīlis).
English: The Council of 500 was responsible for drafting legislation, which was reviewed and approved by the Council of Ancients, an upper house containing 250 men over the age of 40.
Latvian: Piecu simtu padomes uzdevums bija izstrādāt likumus, bet Vecāko padomei tie bija jāapstiprina vai jānoraida.
English: Note, however, comet 54P/de Vico-Swift-NEAT was discovered by his son Edward D.
Latvian: Vēl būtu jaatzīmē, ka komētu 54P/Vico-Swift-NEAT atklāja viņa dēls Edvards Svifts, nevis viņš pats.
English: By the mid-14th century, Bosnian banate reached its peak under young ban Tvrtko Kotromanić who came into power in 1353, and had himself crowned on 26 October 1377.
Latvian: Uz 14. gadsimta vidu Bosnijas banats sasniedza sava uzplaukuma griestus Tvrtko Kotromaniča vadībā, kurš formāli nāca pie varas 1353. gadā un kronēja pats sevi 1377. gada 26. oktobrī, tā banata vietā izveidojot Bosnijas karalisti.
English: This determines the optimum mooring arrangement and size of the various mooring leg components.
Latvian: Bojas uzvedība nosaka arī optimālo enkura un pietauvošanās ierīču sastāvu un dažādu enkura vai pietauvošanās ierīču sastāvdaļu izmēru.
English: The Czech Olympic Committee has had the following presidents: President: Jiří Kejval Vice Presidents: Roman Kumpost, Zdenek Hanik, Filip Suman, Libor Varhanik Secretary General: Petr Graclik The Czech National Federations are the organizations that coordinate all aspects of their individual sports.
Latvian: Izpildkomitejas sastāvs Čehijas Olimpiskā komiteja šobrīd sastāv no:Members of the NOC Executive Prezidents: Jirži Kejvals; Viceprezidenti: Romans Kumposts, Zdeņeks Haniks, Filips Sumans, Libors Varhaniks; Ģenerālsekretārs: Petrs Gracliks.
English: In 2022, Rooth set a Norwegian record in the decathlon with 8307 points in competition in Grosseto, Italy.
Latvian: Tomēr tā paša gada jūlijā Espo, abiem startējot 2023. gada Eiropas U-23 čempionātā, tieši Rūts uzvarēja ar jaunu personisko, čempionāta un valsts rekordu — 8608 punktiem. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā, kas bija debija augstākā līmeņa pieaugušo sacensībās, ieguva 8. vietu.
English: PMMA was used for the roofing of the compound in the Olympic Park for the 1972 Summer Olympics in Munich.
Latvian: PMMA tika izmantots kompleksa jumta segumam Olimpiskajā parkā 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Minhenē.
English: Schwartz, Gerhard (1907).
Latvian: Literatūra Taylor, Dave; Hayward, Keith (2010).
English: During Lenin's final illness and after his death in 1924, Zinoviev allied with Kamenev and Joseph Stalin in a leadership "troika" against Leon Trotsky.
Latvian: Vēlāk kopā ar Trocki un Kameņevu nostājās opozīcijā Staļinam, tomēr tika atbīdīts no varas. 1936. gadā kopā ar Kameņevu tiesāts paraugprāvā - Pirmajā Maskavas procesā un sodīts ar nāvi.
English: HTML, like DocBook, Open eBook, JATS, and many others, are based on the markup metalanguages XML and SGML.
Latvian: Aizvien lielāku popularitāti iegūst valoda XML, kas ir universālāka par HTML.
English: In 1919, the year tetrodes were introduced, William Henry Eccles coined the term diode from the Greek di (δί), meaning "two", and hodos (ὁδός), meaning "path".
Latvian: Nosaukumu šai ģintij gadu vēlāk deva Otniēls Čārlzs Māršs, veidojot to no grieķu vārdiem διπλόος (diploos, "dubults, divkāršs") un δοκός (dokos, "baļķis").
English: The league is contested by 10 teams, who play each other three times.
Latvian: Čempionātā piedalās 10 komandas.
English: With a population of 653,253 within the city boundaries (31 December 2022), Düsseldorf is Germany's sixth largest city.
Latvian: Diseldorfā uz 2009. gada 30. jūniju dzīvoja 584 361 iedzīvotāju, un tā bija otra lielākā Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsēta, kā arī septītā lielākā pilsēta Vācijā.
English: He was selected as the vehicle integration test team lead for the joint Space Shuttle and Russian Space Station Mir mission STS-86, and lead engineer for International Space Station hardware fit checks.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā viņš bija 63. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: A go-around was attempted, but rapidly aborted; the aircraft then belly-landing and sliding beyond the end of the runway.
Latvian: Piloti steigšus mēģināja to pacelt atpakaļ gaisā, un tas viņiem īslaicīgi izdevās, taču ūdens iekļūšana dzinējā izraisīja vilces nelīdzsvarotību.
English: In 2021, Russia began holding a national men's rhythmic gymnastics championships.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: During World War II, in 1943, the Nazis shot 294 psychiatric hospital patients; a monument was erected at the site of their killing after the war.
Latvian: Otrā Pasaules kara laikā 1943. gadā nacisti nošāva 294 psihiatriskās slimnīcas pacientus, viņu nogalināšanas vietā pēc kara uzcelts piemineklis.
English: Until the beginning of the First World War, he had a worldwide monopoly position with his cement.
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam viņa cementam bija monopola stāvoklis visā pasaulē.
English: Leopoldo Jacinto Luque (; (3 May 1949 – 15 February 2021) was an Argentine professional footballer who played as a striker.
Latvian: Leopoldo Hasinto Luke (, dzimis , miris ) bija Argentīnas futbolists.
English: He competed for both the New York Athletic Club and the Irish American Athletic Club, and was part of a group of Irish-American athletes known as the Irish Whales.
Latvian: Viņš startēja gan Ņujorkas sporta klubā, gan Īrijas amerikāņu sporta klubā un bija daļa no Īrijas—Amerikas sportistu grupas, kas bija pazīstama kā "Īrijas vaļi" (Irish Whales). 1900. gadā Flenegens startēja Parīzes olimpiskajās spēlēs, kā ASV pārstāvis, kur viņš startēja divās vieglatlētikas disciplīnās.
English: With Monaco, he experienced his first taste of success, winning Division 1 in 2000.
Latvian: Ar Monaco komandu Saņols 1999–2000. gada sezonā kļuva par Francijas 1. divīzijas čempionu. 2000. gadā pievienojies Vācijas komandai Bayern Munich.
English: The film is the third in the Jumanji film series and a direct sequel to Jumanji (1995).
Latvian: Šis ir turpinājums 2017. gada filmai "Džumandži: Laipni lūgti džungļos", kas ir otrais turpinājums 1995. gada filmai "Džumandži", kā arī ceturtā filma "Džumandži" franšīzē.
English: Bratislava is the 19th-richest region of the European Union by GDP (PPP) per capita.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Slovākija atrodas apmēram divdesmitajā vietā Eiropā.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Sākotnēji, pēc filmas izdošanas, tā ieguva vienozīmīgi sliktas atsauksmes.
English: On 3 February 2022, only three matches into the new season, he was sacked after a 1–2 home defeat to rivals Santos.
Latvian: Līgums tika noslēgts līdz 2022. gada beigām. 2022. gada februārī tikai trīs spēles pēc jaunās sezonas sākuma, tika atlaists.
English: The whole composition and design are based on the pattern from the emblem of the SFR Yugoslavia and does not have any roots in the historical heraldic coats of arms of Macedonia.
Latvian: Visas kompozīcijas un dizaina pamatā ir SFR Dienvidslāvijas emblēmas paraugs, un tai nav sakņu Maķedonijas vēsturiskajos heraldiskajos ģerboņos.
English: He made his debut then coming on as a replacement for Vitālijs Astafjevs in the 73rd minute.
Latvian: Izlasē 2010. gada 3. martā debitēja Latvijas izlasē, spēlē pret Angolu nomainot Vitāliju Astafjevu.
English: It marked his first collaboration with Adrian Sherwood (who produced the lead single "Down in It" in London without meeting Reznor face-to-face) Flood's production would appear on each major Nine Inch Nails release until 1994, and Sherwood has made remixes for the band as recently as 2000.
Latvian: Flūds producēja visus nozīmīgākos Nine Inch Nails ierakstus līdz 1994. gadam, bet Šervuds pat vēl 2000. gadā sadarbojās ar projektu, remiksējot tā skaņdarbus.
English: The superior German Army&nbsp;– better led, better trained, and better supplied&nbsp;– was quite effective against the ill-equipped Russian forces, driving the Russians out of Galicia, as well as Russian Poland during the Gorlice–Tarnów Offensive campaign.
Latvian: Korņilova organizētās armijas vienības vajāja tipiskās Krievijas armijas problēmas, kareivji nebija pietiekami apbruņoti, tiem trūka mobilo telegrāfu komunikācijai ar Korņilova štābu Mogiļevā un kareivju morāle bija zema, daudzi no tiem dezertēja, vai nepildīja pavēles.
English: Unlike most other galliforms, they typically lack spurs, Grouse feed mainly on vegetation—buds, catkins, leaves, and twigs—which typically accounts for over 95% of adults' food by weight.
Latvian: Rubeņu apakšdzimtas putni pamatā barojas ar augu izcelsmes barību: lapu pumpuriem, asniem, lapām, koku un krūmu zariem.
English: Naturally occurring zirconium is composed of five isotopes. 90Zr, 91Zr, 92Zr, 94Zr, and 96Zr.
Latvian: Dabiskais cinks sastāv no četriem stabiliem izotopiem — cinka-64 (48,63% no kopējā daudzuma dabā), cinka-65 (27,90%), cinka-67 (4,10%) un cinka-68 (18,75%).
English: Derby County Football Club () is a professional association football club in Derby, England.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas Anglijas futbola čempionāta (otrās spēcīgākās līgas) komanda Derby County F.C..
English: Veolia Environnement S.A., branded as Veolia, is a French transnational company with activities in three main service and utility areas traditionally managed by public authorities – water management, waste management and energy services.
Latvian: Veolia darbojas ūdens aprites apsaimniekošanas, atkritumu apsaimniekošanas un reģenerācijas, kā arī enerģijas pārvaldības pakalpojumu jomās.
English: A memorial, "stranded refugee ship" (1999–2000) by Christer Bording, has been erected in Trelleborg.
Latvian: LSM.lv Trelleborgā 1999.—2000. gadā atklāts mākslinieka Kristera Bordinga (Christer Bording) piemineklis „Bēgļu laiva uz sēkļa”.Offentliga arbeten , av Christer Bording .
English: Zabel admitted to doping from 1996 to 2003.
Latvian: Šī ziņojuma sakarā Cābels atzinās dopinga lietošanā no 1996. līdz 2004. gadam.
English: The Great People's Assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs in Banat, Bačka and Baranja declared union of this region with Serbia on 25 November 1918.
Latvian: Osmaņu impērija atzina Rumānijas, Serbijas un Melnkalnes neatkarību, pie kam Serbijas un Melnkalnes teritorijas bija ievērojami palielinātas, taču starp tām saglabāja šauru koridoru, ar Novi Pazaras pilsētu, tā saglabājot osmaņiem zemes ceļu uz Albānijas un Bosnijas provincēm.
English: The first player to reach the milestone was midfielder Gary Speed, in representation of Leeds United, Everton, Newcastle United and Bolton Wanderers; his 500th match was Bolton's 4–0 win over West Ham United on 9 December 2006.
Latvian: Pirmais spēlētājs, kurš sasniedza šo skaitli, bija pussargs Gerijs Spīds, kurš pārstāvēja Leeds United, Everton, Newcastle United un Bolton Wanderers; viņa 500. spēle bija Bolton uzvara, ar 4:0, pār West Ham United, 2006. gada 9. decembrī.
English: Four other large hydroelectric plants were later built: Três Marias in Minas Gerais, built in 1961, Sobradinho in Bahia, built in 1977, Luiz Gonzaga (Itaparica), between Bahia and Pernambuco, in 1988 and the Xingó near Piranhas in 1994.
Latvian: Upē izbūvēti vairāki hidroenerģētiskie kompleksi ar plašām ūdenskrātuvēm, lielākās no kurām ir Sobradiņu ūdenskrātuve pie Petrolinas un Itaparikas ūdenskrātuve pie Pauluafonsu.
English: In 1919, it merged with Pohjoismaiden Osakepankki (full name , abreviated , , ), which had been established in 1873 in Vyborg by German interests and relocated 1907 to Helsinki.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības iegūšanas 1919. gadā bankai pievienota Pohjoismaiden Osakepankki (dibināta 1872. gadā; tās pamatā bija Vācijas kapitāls ar mērķi apgūt Krievijas tirgu, bet kara laikā vācu kapitāls aizplūda) un pārdēvēta par Pohjoismaiden Yhdyspankki (). 1975. gadā bankas nosaukums tika angliskots uz Union Bank of Finland. 1986. gadā iegādāta banka Helsingin osakepankki (HOP), kas dibināta 1913. gadā un bija Somijas trešā lielākā banka.
English: There are many monuments and memorials in the Latvian capital Riga.
Latvian: Rīgas pieminekļi un dekoratīvā tēlniecība.
English: The territory receives visits from the Australian Defence Forces and the Australian Border Force to combat illegal fishing.
Latvian: Administrācija Teritoriju pārvalda Austrālijas Vides un Mantojuma departaments (Australian Department of the Environment and Heritage), teritoriju regulāri apseko arī Austrālijas kara flote.
English: At the 1952 Summer Olympics, 16 wrestling events were contested, all for men.
Latvian: Cīņas sports 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: After an injury-related absence, Rooney returned to the starting line-up on 19 December, making his 500th Manchester United appearance in a 2–1 home loss to Norwich City.
Latvian: Pēc zaudējuma ar 3:0 pret Middlesbrough, tika paziņots, ka Rūnijs pārņems vienpersonisku kontroli pār komandu nākamajā mačā un ir izstājies no spēlējošās komandas. 15. janvārī viņš tika iecelts par pastāvīgo treneri. 2021.—2022. gada sezonas beigās, "Derby" tika pazemināti uz 1. līgu.
English: No, the first James Bond film.
Latvian: Šī ir 23. filma par Džeimsu Bondu.
English: The downward turning of the flow is not produced solely by the lower surface of the airfoil, and the air flow above the airfoil accounts for much of the downward-turning action.
Latvian: Plūsmas pagriešanos uz leju neizraisa tikai aerodinamiskā spārna apakšējā virsma, arī gaisa plūsma virs aerodinamiskā spārna veido lielu daļu lejupvērstās darbības.
English: The most westerly mainland point of Wales is at Pen Dal-aderyn.
Latvian: Šaurākā vieta ir jūrasšauruma dienviddaļā starp Karnsora ragu Īrijas krastā un Sentdeividsa ragu Velsas krastā.
English: Osmani held the position of Speaker of the Assembly of Kosovo from February 2020 to March 2021.
Latvian: Osmani no 2020. gada februāra līdz 2021. gada martam ieņēma parlamenta priekšsēdētājas amatu, kā arī no 2020. gada novembra līdz 2021. gada martam pildīja prezidenta pienākumus pēc prezidenta Hašima Tači atkāpšanās.
English: Antwerp Pre-metro Flemish Tram and Bus Museum List of town tramway systems in Belgium Trams in Belgium Antwerp's Tramways at public-transport.net
Latvian: Ārējās saites Antverpenes tramvajs portālā urbanrail.net Kategorija:Antverpene Antverpene
English: In April 2015, it was revealed that Disney Interactive had laid off 28 members of Club Penguins Kelowna headquarters due to the game's declining popularity.
Latvian: No 2005. gada 24. oktobra Club Penguin tika palaista oficiāli.
English: Neoboletus luridiformis, also previously known as Boletus luridiformis and (invalidly) as Boletus erythropus, is a fungus of the bolete family, most of which produce mushrooms with tubes and pores beneath their caps.
Latvian: Balodis, Rokasgrāmata sēņotājiem, 104. lpp., Rīga, "Liesma", 1974. (Neoboletus luridiformis) ir Latvijā ļoti reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, taču retuma dēļ saudzējami.
English: Dropped-ball: occurs when the referee has stopped play for any other reason, such as a serious injury to a player, interference by an external party, or a ball becoming defective.
Latvian: Strīda bumba: rodas, ja tiesnesis ir pārtraucis spēli kādu citu iemeslu dēļ, piemēram, nopietnas spēlētāja traumas, ārējo personu iejaukšanās, vai bumbai kļūstot bojātai.
English: It takes Lukas a lot of effort to convince Annika of the sincerity of his feelings, but eventually she gives in and starts a relationship with Lukas.
Latvian: Kad viņai pēc Annikas nāves tiek pārstādīta sirds, Lūkass sēž pie viņas gultas un atzīstas mīlestībā.
English: Currently, Tappara's home arena is Nokia Arena.
Latvian: Pilsētas nozīmīgākā hokeja norises vieta ir Nokia arēna.
English: The Serbian National Theatre, one of the oldest professional theatre among the South Slavs, was founded in Novi Sad in 1861.
Latvian: Senākās serbu kultūras biedrības Matica Srpska (Матица српска) (dibināta 1826. gadā Budapeštā), kā arī vecākā serbu teātra — Serbijas Nacionālā teātra (Српско народно позориште) mītnes vieta.
English: It is the only 18-bit machine constructed from TTL integrated circuits rather than discrete transistors, and, like every DEC 18-bit system (except mandatory on the PDP-1, absent on the PDP-4) has an optional integrated vector graphics terminal, DEC's first improvement on its early-designed 34n where n equalled the PDP's number.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējiem 18 bitu datoriem, tajā vairs neizmantoja tranzistoru-tranzistoru loģiku, bet gan integrālās shēmas.