aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Then in 505&nbsp;BCE Aristodemus led a Cumaean contingent to assist the Latin city of Aricia in defeating the Etruscan forces of Clusium (see also War between Clusium and Aricia) and having attained the people's favour he overthrew the aristocratic faction and became a tyrant himself.
Latvian: Aristodems vadīja kūmiešu kontingentu, lai palīdzētu latīņu pilsētai Aricijai uzvarēt Kluzija etrusku spēkus un, panākot tautas labvēlību, gāza aristokrātisko frakciju un pats kļūdams par tirānu.
English: There is an airstrip for STOL aircraft, primarily Twin Otter, on the north coast of the island.
Latvian: Sākotnēji ekspedīcijas bāzes nometni bija plānots ierīkot Snouhilas salā Antarktīdas pussalas austrumu piekrastē, bet ledus apstākļu dēļ kuģis to nespēja sasniegt.
English: Soundgarden's origin is a band called the Shemps, which had performed around Seattle in the early 1980s and included bassist Hiro Yamamoto and drummer and singer Chris Cornell.
Latvian: Soundgarden ir amerikāņu rokgrupa, kas tika dibināta 1984. gadā Sietlā, ASV.
English: AUTOVALUE Allianz Round Glass Living Mediterranean College Super League Greece Official Sponsors: Greek football league system Greek Football Cup Greek Football Super Cup List of Greek football champions List of Greek football championship top scorers Greek football PSAP awards List of foreign Super League Greece players List of sports attendance figures Football records and statistics in Greece
Latvian: Superlīga var būt: Albānijas futbola Superlīga Dānijas futbola Superlīga Grieķijas futbola Superlīga Kosovas Superlīga Krievijas Superlīga hokejā Krievijas Superlīga basketbolā vīriešiem Krievijas Superlīga basketbolā sievietēm Serbijas Superlīga Slovākijas futbola Superlīga Šveices Superlīga Turcijas futbola Superlīga VEF Rīgas skolu superlīga
English: Set in 1936, it involves a complicated plot by two professional grifters (Paul Newman and Robert Redford) to con a mob boss (Robert Shaw).
Latvian: Filmas darbība norisinās 1936. gadā un tā stāsta par diviem krāpniekiem, kuri plāno apkrāpt ietekmīgu mafijas bosu.
English: Benjamin Hammond Haggerty (born June 19, 1983), better known by his stage name Macklemore ( ; formerly Professor Macklemore), is an American rapper.
Latvian: Bens Hagertijs (; dzimis ), pazīstams ar skatuves vārdu Macklemore () un iepriekš — Professor Macklemore, ir amerikāņu reperis.
English: Sergi López i Ayats (born 22 December 1965) is a Spanish actor mostly known for his work on Dirty Pretty Things, Mine Alone, and Pan's Labyrinth.
Latvian: Serži Lopess i Ajatss (; dzimis ) ir spāņu aktieris.
English: By 1873, Kimberley was the second-largest town in South Africa, with an approximate population of 40,000.
Latvian: Kimberlija tiek uzskatīta par pirmo pilsētu Dienvidu puslodē, kurā ieviesa elektrotīklu un iedzīvotājus nodrošināja ar elektroenerģiju.
English: The first full-length computer-animated television series was ReBoot, which debuted in September 1994; the series followed the adventures of characters who lived inside a computer.
Latvian: Pirmās pilnīgi datorradītās televīzijas sērijas bija ReBoot 1994. gadā un pirmā pilnīgi datoranimētā filma bija "Rotaļlietu stāsts" (1995).
English: However, in November 2014, the World Anti-Doping Agency (WADA) appealed the IOC decision to award Bäckström his silver medal.
Latvian: Piedalījies arī 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2014. gada Olimpiskajās spēlēs Bekstrema dopinga analīzes bija pozitīvas, kā rezultātā viņam tika liegts spēlēt finālā. 2014. gada marta vidū SOK nolēma, ka sportistam ir piešķirama medaļa.
English: In the first segment of the game, the player and Jim Raynor are attempting to control the colony of Mar Sara in the wake of the Zerg attacks on other Terran worlds.
Latvian: Otrajā Starkraftā Džims Reinors cenšas pārtaisīt Sāru atkal veselu (tā ir tirānu spēle).
English: Former cities of Latvia are entities that once had city rights and were located in the territory of Latvia.
Latvian: Latvijas slimnīcas ir gan stacionārās, gan ambulatorās ārstniecības iestādes, kas pieder vai nu valstij, vai pašvaldībām vai arī privātiem uzņēmējiem.
English: Around three million people participated in the chain in what was at that point the largest protest undertaken by Rukh.
Latvian: Kopsummā pasākumu apmeklēja vairāk kā 30 000 cilvēku.
English: Being a member of the Hanseatic League, Magdeburg was one of the most important trade cities, maintaining commerce with the Low Countries, the Baltic states, and the interior (for example, Braunschweig).
Latvian: Vēlajos viduslaikos Magdeburga bija viena no lielākajām un pārtikušākajām Vācijas pilsētām un ievērojama Hanzas savienības dalībniece.
English: The polymer separated from the glass as a clear plastic sheet, which Röhm gave the trademarked name Plexiglas in 1933.
Latvian: Polimērs atdalījās no stikla kā caurspīdīga plastmasas loksne, kurai Rēms 1933. gadā piešķīra preču zīmes nosaukumu Plexiglas.
English: Other uses of rhodium include asymmetric hydrogenation used to form drug precursors and the processes for the production of acetic acid. ]] Rhodium (from , meaning 'rose') was discovered in 1803 by William Hyde Wollaston, soon after he discovered palladium.
Latvian: Vēsture Rodiju 1803. gadā Londonā, analizējot Dienvidamerikas izcelsmes platīna rūdu, atklāja angļu ķīmiķis Viljams Haids Volastons (William Hyde Wollaston).
English: An MAN D 2156 engine, built under licence by Rába, powers the bus.
Latvian: Transportlīdzekļus komplektēja ar Rába, MAN, DAF un Cummins ražojuma dīzeļdzinējiem.
English: Charismatic legitimacy derives from the ideas and personal charisma of the leader, a person whose authoritative persona charms and psychologically dominates the people of the society to agreement with the government's régime and rule.
Latvian: Harizmātiskā leģitimitāte – saistīta ar līdera personisko autoritāti, īpašībām vai simbolisku nozīmi, kas nodrošina sekotāju uzticību un lojalitāti.
English: Between 1958 and 1962, the United Kingdom re-organised all their West Indies island territories (except the British Virgin Islands and The Bahamas) into the West Indies Federation.
Latvian: Federācijā apvienojās lielākā daļa Apvienotās Karalistes Vestindijas valdījumu, izņemot Bahamas un Britu Virdžīnas.
English: The largest of the lagoons are Lake Liepāja and on the municipality's border with Liepāja, and Lake Pape near the Lithuanian border.
Latvian: Divi galvenie autoceļi, kas iet cauri Dienvidkurzemes novadam ir (Rīga (Skulte)—Liepāja) un (Liepāja—Lietuvas robeža (Rucava)).
English: One week later, he played the entirety of his side's Champions League final against Inter Milan as Manchester City sealed their first and only continental treble after winning with a score-line of 1–0.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš nospēlēja visu savas komandas Čempionu līgas finālspēli pret Milānas "Inter", kad Mančestras "City" izcīnīja savu pirmo un vienīgo "kontinentālo trijnieku", pēc uzvaras, ar rezultātu 1:0.
English: Thanks to his sister Kristin's in-laws, Ozzie Nelson and Harriet Nelson, he landed his first job as an actor in an episode of Ozzie's Girls.
Latvian: Aktiera karjeru televīzijā sācis 1973. gadā ar lomu vienā no seriāla Ozzie's Girls sērijām.
English: Acute decompensated heart failure is a worsening of chronic heart failure symptoms, which can result in acute respiratory distress.
Latvian: Akūts koronārais sindroms ir nopietns koronārās sirds slimības variants.
English: All 228 people on board perished.
Latvian: Visi 229 pasažieri un apkalpes locekļi gaja bojā.
English: In the 2020s, children's entertainment has been increasingly dominated by portable digital technology, social networks, and streaming services, with interest in traditional television concurrently falling.
Latvian: Šīs paaudzes bērnu izklaidē arvien vairāk dominēja pārnēsājamās digitālās tehnoloģijas, sociālie tīkli un straumēšanas pakalpojumi, vienlaikus samazinoties interesei par tradicionālo televīziju.
English: The competition also served as qualifications for group placements in the 1996 competition.
Latvian: Šis turnīrs bija arī atlases sacensības 1996. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Melanie Jayne Chisholm (born 12 January 1974), commonly known as Melanie C or Mel C, is an English singer and songwriter.
Latvian: Melānija Džeina Čisholma (; dzimusi ), pazīstama kā Melanie C, ir britu dziedātāja, dziesmu autore, aktrise un uzņēmēja.
English: In 2003, journalist Daniel Nanu released a book about him titled Gheorghe Popescu - viața mea (Gheorghe Popescu - my life).
Latvian: Darbi Dzīves laikā Kazanova rakstīja lugas, dzeju, pamfletus, viņa pazīstamākais darbs ir autobiogrāfija "Manas dzīves vēsture" (), kurā ir aprakstīta dzīve līdz 1774. gadam.
English: Oskars Ķibermanis (born 4 April 1993) is a former Latvian bobsledder.
Latvian: Oskars Ķibermanis (dzimis Valmierā) ir bijušais latviešu bobslejists, pilots.
English: However, by 1955, consequent to Khrushchev's having repaired Soviet relations with Mao and the Chinese, 60% of the PRC's exports went to the USSR, by way of the five-year plans of China begun in 1953. 's policies of De-Stalinisation and peaceful coexistence and Mao's affirmation of Stalinism and confrontation with the West.
Latvian: Ķīnieši nepiekrita Hruščova "mierīgās līdzāspastāvēšanas" politikai ar Rietumiem, uz ko viņi norādīja 1957. gadā. 1955. gadā abas valstis vienojās par sadarbību atomenerģijas attīstībā Ķīnā, taču Mao radikālisms noveda pie tā, ka Hruščovs 1957. gadā atteicās Ķīnai nodot padomju atombumbas tehnoloģijas. 1959. gada Ķīnas—Indijas pierobežas konflikta laikā PSRS nostājās Indijas pusē, tā sadusmojot ķīniešus, kas to uzskatīja par revolucionāro ideālu nodevību.
English: Moreover, they commonly apply technical knowledge from multiple sources, such as sociology (e.g., conversation analysis) and anthropology. (Constructed language fits under Applied linguistics.) Today, computers are widely used in many areas of applied linguistics.
Latvian: Mūsdienu lingvistikā liela loma ir psiholingvistikai, kā arī pētījumiem lingvistikas tehnoloģiskajam lietojumam — datorlingvistikai.
English: He turned professional in 2001, finishing as world No. 464. 2002 was a good year for him, as he won his first Futures category title in Spain F1 and was runner-up in Spain F3.
Latvian: Fernando ir kļuvis par pirmo spāni, kurš ir uzvarējis F1 sacīkstē, pirmo spāni, kurš ir izcīnījis F1 pole-position, jaunāko F1 sacīkstes uzvarētāju, jaunāko F1 pasaules čempionu un spāni ar visvairāk izcīnītajiem punktiem.
English: Accordingly, the President was to be a Maronite, the Prime Minister a Sunni Muslim and the Speaker of Parliament a Shia Muslim.
Latvian: Prezidentam bija jābūt maronītu kristietim, premjerministram sunītam, parlamenta priekšsēdētājam šiītam, bet parlamenta priekšsēdētāja un premjerministra vietniekiem jābūt ortodoksiem. 1958. gadā reliģiskās nesaskaņas draudēja izvērties par pilsoņu karu, pēc Libānas prezidenta lūguma kārtības ieviešanai valstī tika ievesti 5000 ASV jūras kājnieki.
English: The five countries "hardest hit" by terrorism continue to be Muslim countries—Afghanistan, Iraq, Nigeria, Syria and Somalia.
Latvian: Saskaņā ar Globālā terorisma indeksa statistiku Šrilanka, Kamerūna, Afganistāna, Somālija, Nigērija, ir valstis, kurās bijis vislielākais teroristisku uzbrukumu skaits, kurus galvenokārt ir veikušas islāmiskas teroristu organizācijas.
English: He retired as a colonel on January 1, 1965.
Latvian: No Jūras kājniekiem viņš atvaļinājās 1965. gadā pulkveža pakāpē.
English: It was built on the Volkswagen Group B5 (PL45) platform, which it shared with the fourth generation Volkswagen Passat (B5, Typ 3B).
Latvian: Tas tika būvēts pēc Volkswagen B5 grupas platformas, kas tiek dalīts ar ceturtās paaudzes Volkswagen Passat.
English: The largest of the four parts is the 93rd largest island in the world and the 3rd largest island in Brazil.
Latvian: Turcija pēc teritorijas platības ir 37. lielākā pasaulē un tās platība ir līdzīga Francijas un Apvienotās Karalistes teritoriju summai.
English: In 1928 he was the Minister of Justice.
Latvian: Vēlākajos gados strādājis par advokātu.
English: Malatya's airport, Erhaç Airport, is 26&nbsp; km west of the city center.
Latvian: Majori ir Jūrmalas centrālā daļa, 24 km no Rīgas.
English: PCD is the debut studio album by American girl group the Pussycat Dolls, released on September 12, 2005, by A&M Records.
Latvian: PCD ekrāna tapetes mobilajiem telefoniem Atsauces Kategorija:2005. gada albumi Kategorija:Pussycat Dolls albumi
English: She was Globe-nominated for her roles in Rosemary's Baby (1968), John and Mary (1969), Broadway Danny Rose (1984), The Purple Rose of Cairo (1985), Alice (1990), and Forget Me Never (1999).
Latvian: Trīs reizes nominēta BAFTA kino balvai kā labākā aktrise, tomēr balvu nav saņēmusi — 1970. gadā par lomām filmās Secret Ceremony (1968), "Rozmarijas bērns" (1968), John and Mary (1969), 1986. gadā par "Kairas purpura roze" (1985) un 1987. gadā par "Hanna un viņas māsas" (1986).
English: Ram Chandra Paudel was born on 6 October 1944 in a Bahun farming family in the remote village of Satiswara, located in the present-day Vyas Municipality of Tanahun District.
Latvian: Dzīves sākums un izglītība Rāmacandra Paudela piedzima bramīnu zemnieku ģimenē nomaļā Satisvaras ciemā, kas atrodas tagadējā Tanahu apriņķa Vjasas pašvaldībā.
English: In 2017, Sinwar was elected as the leader of Hamas in Gaza and claimed to pursue "peaceful, popular resistance" the following year, supporting the 2018–2019 Gaza border protests, and was said to have seen military confrontation as the only path to "liberating Palestine", saying that this would be achieved "by force, not negotiations".
Latvian: Pēc atgriešanās Gazas joslā viņu 2013. gadā ievēlēja par Hamās politiskā spārna locekli Gazas joslā un par tā vadītāju 2017. gadā.
English: Omoremilekun (Asodeboyede), the first king of Akure, was himself called Ekun, meaning "Leopard" (this was his regnal name).
Latvian: Lai uzsvērtu savas varas likumīgumu, viņš pieņēma vārdu Sargons (akadiešu valodā: Šarrukins), kas nozīmē „īstais valdnieks”.
English: A Fantastic Woman () is a 2017 drama film directed by Sebastián Lelio, written by Lelio and Gonzalo Maza.
Latvian: "Fantastiskā sieviete" () ir 2017. gada čīliešu drāmas filma.
English: After working out for 13 teams, Chalmers was drafted with the 34th overall pick in the second round of the 2008 NBA draft by the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Pats spēlētājs tika atzīts par vislabāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju. 2008. gada NBA draftā viņu Minesotas "Timberwolves" izraudzījās ar kopējo 34. kārtas numuru otrajā kārtā, taču spēlētājs tika aizmanīts uz Maiami "Heat".
English: Salaspils Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Salaspils ir dzelzceļa stacija, kas atrodas Salaspils novada Salaspils pilsētā.
English: Clinton presented himself both as a moderate and as a member of the New Democrat wing of the Democratic Party, and he headed the moderate Democratic Leadership Council in 1990 and 1991.
Latvian: Klintons bija aktīvs dalībnieks un viens no vadošajiem pārstāvjiem Demokrātu līderu padomē (Democratic Leadership Council, DLC), kas 1980. un 1990. gados centās modernizēt Demokrātu partiju, novirzot to no kreisās orientācijas uz centrisku, tirgus orientētu politiku.
English: The poets most often associated with the "Silver Age" are Konstantin Balmont, Valery Bryusov, Alexander Blok, Anna Akhmatova, Nikolay Gumilyov, Sergei Yesenin, Vladimir Mayakovsky, and Marina Tsvetaeva.
Latvian: Tā laika vadošo rakstnieku vidū ir Valērijs Brjusovs, Andrejs Belijs, Vjačeslavs Ivanovs, Aleksandrs Bloks, Nikolajs Gumiļovs, Dmitrijs Merežkovskis, Fjodors Sologubs, Anna Ahmatova, Osips Mandelštams, Marina Cvetajeva, Leonīds Andrejevs, Ivans Buņins un Maksims Gorkijs.
English: The term 'thermodynamic equilibrium' indicates a state of balance, in which all macroscopic flows are zero; in the case of the simplest systems or bodies, their intensive properties are homogeneous, and their pressures are perpendicular to their boundaries.
Latvian: Termodinamiskais jeb siltuma līdzsvars ir stāvoklis, kurā termodinamiskās sistēmas visi makroskopiskie parametri neierobežoti ilgi paliek nemainīgi (piemēram, slēgtā traukā esošai gāzei laikā nemainās tilpums, spiediens, temperatūra).
English: In 1990, an extended Pascal standard was created as ISO/IEC 10206, which is identical in technical content to IEEE/ANSI 770X3.160-1989 As of 2019, support of Extended Pascal in FreePascal Compiler is planned.
Latvian: Šobrīd izdala trīs dažādus standartus: Unextended Pascal (izejošais), Extended Pascal (paplašinātais), Object-Oriented Extensions to Pascal (objektu-orientēts Pascal paplašinājums). + Pascal valodas standarti: izejošais, starptautiskais ISO un amerikāņu ANSI Nosaukums Variants Izstrādātājs Izlaišanas gadsPascal Standard izejošais N.
English: The Muscovites were thousands strong, armed with heavy artillery, while the castle was occupied by a few hundred people, according to Laurentius Müller, mostly women and children.
Latvian: Aplenkums un sprādziens Krievijas karaspēks bija bruņots ar smago artilēriju, bet pili aizstāvēja daži simti cilvēku, pēc Laurentija hronikas datiem, pārsvarā sievietes un bērni.
English: Larvae in various families cover themselves in debris (including other insects, living and dead) as camouflage, taken to an extreme in the ant lions, which bury themselves completely out of sight and ambush prey from "pits" in the soil.
Latvian: Tā kāpuri dzīvo klajās, smilšainās vietās pašu izraktās piltuvveida bedrītēs un pārtiek no tajās iekritušām skudrām un citiem kukaiņiem.
English: Twickenham Stadium in south-west London hosts home matches for the England national rugby union team.
Latvian: Sports Ņūemas boro Londonas stadionā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs West Ham United FC.
English: During this time, he was still an employee of Air India.
Latvian: Pirms iesaistīšanās politikā Rādžīvs bija aviācijas pilots nacionālajā aviokompānijā Air India.
English: The Moscow Central Circle line (Line 14) was opened for use in September 2016 by re-purposing and upgrading the Maloe ZheleznoDorozhnoe Kol'tso.
Latvian: Maskavas centrālā riņķa līnija 2012. gadā sākās Mazā Maskavas dzelzceļa riņķa līnijas rekonstrukcija, kas gan sākumā bija plānota kravu pārvadājumiem, taču tika uzbūvēti arī divi sliežu ceļi, lai veiktu pasažieru pārvadājumus līnijā.
English: The members of each team sit opposite one another (with two players on each team), or alternating (with three).
Latvian: Katras komandas dalībnieki sēž viens pret otru (katrā komandā ir divi spēlētāji) vai pārmaiņus (ar trim).
English: The forum was created in 2004 and is hosted in Vilnius.
Latvian: Forums tika izveidots 2004 gadā, un tā mājvieta ir Viļņa.
English: Griffith (1894–1975), American film director Elisabeth Griffith, American historian, educator, and activist Emile Griffith (1938–2013), U.S.
Latvian: Grifits var būt: Deivids Vorks Grifits (David Wark Griffith; 1875—1948), amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents, Hjū Grifits (Hugh Griffith; 1912—1980), Velsas aktieris.
English: A contract is an agreement that specifies certain legally enforceable rights and obligations pertaining to two or more parties.
Latvian: Līgums plašākā nozīmē ir ikkatra vairāku personu savstarpēja vienošanās par kādu tiesisku attiecību nodibināšanu, pārgrozīšanu, vai izbeigšanu.Civillikuma 1511. pants Līgums var apzīmēt saistības un tiesiskus darījumus starp valstīm, iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un personām uz noteiktu laikposmu.
English: From 1545 he held the post of vice commander (Hauskomtur) in Riga and in 1551 he became commander (Komtur) of Marienburg (Alūksne).
Latvian: No 1545. gada Rīgas pils pārvaldnieks (Hauskomtur), no 1551. gada Alūksnes komturs.
English: The FIDE Women's Grand Swiss Tournament 2021 was a chess tournament that formed part of the qualification cycle for the Women's World Chess Championship 2022.
Latvian: Turnīrs notika paralēli ar 2021. gada "FIDE Chess.com Grand Swiss" turnīru sievietēm.
English: Labradorite is an intermediate to calcic member of the plagioclase series.
Latvian: Labradors pieder pie minerālu grupas, laukšpatiem, kuri ir bieži sastopami Zemes garozā.
English: He is also the first ever head coach from Germany.
Latvian: Viņš ir arī pirmais galvenais treneris no Vācijas.
English: In most cases, municipal population numbers do not represent the current size of each individual city, but only the administrative core.
Latvian: Lielākoties miesta statusu piešķir, pamatojoties uz apdzīvotās vietas vēsturisko statusu, nevis iedzīvotāju skaitu.
English: However, the growing threat of East Germanic and Carpic invasions made Emperor Aurelian withdraw his legions and evacuate the citizens south of the Lower Danube in 275, when the province became occupied by the Goths.
Latvian: Toties vācu amatnieki un zemnieki no ungāru karaļa 1224. gadā saņēma privilēģijas (t.s.
English: Kuznetsova began playing in tournaments on the ITF Circuit in 2000, winning her first title on the circuit in April 2001.
Latvian: Kuzņecova savu profesionālo karjeru uzsāka 2000. gadā. 2001. gada aprīlī viņa ieguva savu pirmo titulu ITF turnīros.
English: According to review aggregator site Rotten Tomatoes and the box-office site Box Office Mojo, Aniston's most critically acclaimed and commercially successful films are Office Space (1999), The Good Girl (2002), Bruce Almighty (2003), Friends with Money (2006), The Break-Up (2006), Marley & Me (2008), Just Go with It (2011), Horrible Bosses (2011), We're the Millers (2013), and Dumplin (2018).
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus guvusi ar lomām filmās "Visvarenais Brūss" (2003), "Šķiršanās amerikāņu stilā" (2006), "Mārlijs un es" (2008), "Izliecies par manu sievu" (2011) un "Neciešamie bosi" (2011).
English: Nassau ( ) is the capital and largest city of The Bahamas.
Latvian: Naso () ir Bahamu galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta.
English: Tomáš Berdych (; born 17 September 1985) is a former Czech professional tennis player.
Latvian: Tomāšs Berdihs (čehu: Tomáš Berdych, izrunā: [ˈtomaːʃ ˈbɛrdɪx]; dzimis 1985. gada 17. septembrī) ir bijušais čehu profesionālais tenisists.
English: Although the Apurimac and Mantaro rivers also have claims to being the source of the Amazon, the Marañón River continues to claim the title of the "mainstem source" or "hydrological source" of the Amazon due to its contribution of the highest annual discharge rates.
Latvian: Lai arī labā satekupe Ukajali ir ievērojami garāka, hidroloģiski par Amazones galveno izteku izskata Maranjonu — tā dod lielāko ūdens pieplūdumu Amazones augštecei."Camila Loureiro Dias, "Maps and Political Discourse: The Amazon River of Father Samuel Fritz," The Americas, Volume 69, Number 1, July 2012, pp. 95–116" Otra garākā Peru upe.Sistema Estadístico Nacional (2005). "Teritorio 1.8 Longitud aproximada de los rios mas importantes".
English: Lucan referred to this when he wrote, Cantaber exiguis et longis Teutonus armis (The Cantabrian with his short weapons and the Teuton with his long ones).
Latvian: Lukāns par to piemin savā dzejā Cantaber exiguis et longis Teutonus armis (kantabrs ar savu īso ieroci, un teitons ar garo).
English: Arsenal Fútbol Club (), usually referred as Arsenal de Sarandí , or simply Arsenal, is an Argentine sports club from the Sarandí district of Avellaneda Partido, Greater Buenos Aires.The football team currently plays in Primera B Metropolitana, the third division of the Argentine football league system.
Latvian: Arsenal Fútbol Club, parasti saukts Arsenal de Sarandí vai vienkārši Arsenal, ir futbola klubs no Sarandi priekšpilsētas Aveljanedā, Argentīnā.
English: Salzach means "salt river", while Salzburg means "salt castle", both taking their names from the German word , salt.
Latvian: Sakšu laikā pilsētas nosaukums bija Searoburg; tās vidusangļu valodas forma bija Sarisberie, no kā tika atvasināta latinizētā forma Sarum.
English: The department encompasses most of the former province of Saintonge (excluding Cognaçais and Barbezilien, part of Charente, and the duchy-pairie of Frontenay-Rohan-Rohan, in Deux-Sèvres), nearly all of Aunis, and the Pays d'Aulnay from Poitou.
Latvian: Reģions ir atrodams aptuveni 150 km uz austrumiem no Parīzes un robežojas ar Lorēnu, Burgundiju, un Ildefransu.