aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was sworn in on 16 February 2023.
Latvian: Viņš kopš 2023. gada 16. februāra ir Moldovas premjerministrs.
English: A characteristic of Garda is the limited size of the hydrographic basin () compared to the lake surface: at a length of of the lake corresponds the of the basin, while the respective widths are and .
Latvian: Ezeru raksturlielumi right|200px|thumb|Kaspijas jūra Irānā pie Rāmsaras Ezeru iespējams raksturot ar noteiktiem skaitliskiem lielumiem: Ezera virsmas platība — ezera vidējā ūdens spoguļa platība hektāros vai kvadrātkilometros.
English: Italian grammar is typical of the grammar of Romance languages in general.
Latvian: Gramatika Itāļu valodas gramatikai ir daudz līdzību ar spāņu, franču, portugāļu, katalāņu, rumāņu un pārējām romāņu saimes valodām.
English: Ringier Kiadó, Budapest, 2004.
Latvian: Abrene 2002. — Lauku avīze, Rīga 2014.
English: The Afro-Asian Club Championship was an annual football match jointly organised between CAF and the Asian Football Confederation (AFC) between the winners of the CAF Champions League and the winners of the AFC Champions League between 1987 and 1999.
Latvian: Tās galvenie organizētie turnīri ir Āfrikas Nāciju Kauss, kurā sacenšas izlases, kā arī CAF Čempionu Līga, kurā piedalās spēcīgākie Āfrikas kontinenta klubi.
English: As Wataru mourns his dead wife, Morito kneels in the courtyard, cuts off his samurai topknot and vows to live thereafter as a monk.
Latvian: Samurajs nepadodas un lūdz sievietei pamest vīru, kas noved pie traģiska rezultāta — viņa piekrīt palīdzēt Morito nogalināt vīru izstāstot kā slepkavības plānu, bet tikai iekļuvis guļamistabā un pēc zobena cirtiena tumsā, Endo saprot, ka sieviete izvēlējās iet bojā, lai izglābtu vīra dzīvību un savu godu.
English: Livonia had been part of the Grand Duchy of Lithuania from 1561, since the Livonian Order was secularized by the Union of Vilnius and the Livonian Confederation dissolved during the Livonian Wars.
Latvian: Pēc Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā Livonijas ordeņa un Rīgas arhibīskapijas zemes nonāca Lietuvas lielkņazistes pārvaldībā. 1562. gada 5. martā Rīgas pilī Livonijas mestrs un Ordeņa brāļi novilka savus apmetņus.
English: She is the first athlete to compete in Luge at six Olympic Games (Italian Gerda Weissensteiner competed at four Olympics in Luge and two in Bobsleigh).
Latvian: Orlova ir pirmā kamaniņu braucēja Pasaulē, kas piedalījusies sešās ziemas olimpiskajās spēlēs (tikpat ir piedalījusies arī Gerda Veisenšteienere, taču viņa divās ir startējusi bobslejā).
English: These stages are preprophase (specific to plant cells), prophase, prometaphase, metaphase, anaphase, and telophase.
Latvian: Mitozē izšķir vairākas fāzes: profāzi, prometafāzi, metafāzi, anafāzi un telofāzi.
English: Kazakhs make up over half of the total population, and other ethnic groups of Muslim background include Uzbeks, Uyghurs and Tatars.
Latvian: Kazahi veido vairāk nekā pusi no kopējā iedzīvotāju skaita, un citas musulmaņu izcelsmes etniskās grupas ir uzbeki, uiguri un tatāri.Kazakhstan — International Religious Freedom Report 2009 U.S.
English: The Central Powers' origin was the alliance of Germany and Austria-Hungary in 1879.
Latvian: Centrālo lielvalstu savienībā ietilpa Vācijas Impērija, Austroungārija, Osmaņu impērija un Bulgārijas Karaliste.
English: In 1979, the ruins of ancient Thebes were classified by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Kopš 19. gadsimta pirmās puses Tēbās notiek arheoloģiskie izrakumi, tikuši atrasti vairāki tempļi, kā arī citas ēkas. 1979. gadā Tēbas un tās nekropole tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The road system can be augmented with various forms of public transportation such as buses, taxis, trams, trains, ferries, and metro systems.
Latvian: Mass Transit Ievieš plašākas sabiedriskā transporta iespējas, tai skaitā, prāmjus, gaisa trošu ceļus, gaisa balonus, viensliedes dzelzceļu un multimodālos mezglus un vairākas celtnes.
English: In the Fort Cinco Pontes (Fort of Five Points) is the state museum, Museu do Estado de Pernambuco.
Latvian: Pilsētā atrodas Pakistānas armijas galvenais štābs, kā arī Ajūba nacionālais parks.
English: Henna Katarina Johansson (born 1 May 1991) is a Swedish wrestler.
Latvian: Henna Katarīna Jūhansone (; dzimusi ) ir zviedru brīvā stila cīkstone, 2012. gada un 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: After the dropping of atomic bombs "Little Boy" on Hiroshima and "Fat Man" on Nagasaki, several women close to ground zero who had been pregnant at the time gave birth to children with microcephaly.
Latvian: Pēc atombumbu nomešanas uz Hirosimu un Nagasaki (1945) vairākām sievietēm, kuras atradās sprādziena epicentrā, piedzima bērni ar mikrocefāliju.
English: The marine otter mainly inhabits rocky shorelines with abundant seaweed and kelp, and infrequently visits estuaries and freshwater rivers.
Latvian: Barība Jūrasūdri dzīvo klinšainajās jūras piekrastēs, kas ir bagātīgas ar jūraszālēm, reizēm tie apmeklē saldūdens upju grīvas.
English: Army's primary terminal-phase anti-ballistic missile (ABM) system. , the system is expected to stay fielded until at least 2040.
Latvian: Paredzams, ka sistēma darbosies vismaz līdz 2040. gadam.
English: Salts and esters of caproic acid are known as caproates or hexanoates.
Latvian: Kapronskābes sāļus un esterus sauc par kaproātiem ( - kaza) vai heksanātiem.
English: In 2016, he signed for Universitario de Deportes.
Latvian: Pēc gada atgriezies Meksikā un pievienojies Club América komandai. 2014. gadā pievienojies Anglijas komandai Watford.
English: Georg Tiefenbach: The Lars von Trier Conversations.
Latvian: Leben Georg Fahrensbachs.
English: The Ukrainian Soviet Socialist Republic was one of the constituent republics of the Soviet Union between 1922 and 1991.
Latvian: Ukrainas PSR (, ) bija padomju republika no 1919. līdz 1991. gadam un Padomju Savienības sastāvdaļa (1922–1991).
English: For example, (M, A, R, Y) is a sequence of letters with the letter "M" first and "Y" last.
Latvian: Piemēram, (K, A, U, L, S) ir virkne, kas sastāv no burtiem un kur pirmais elements ir "K" un pēdējais — "S".
English: Andrejeva was awarded 6500 euros: 5000 euros in respect of all damage sustained and 1500 euros in respect of costs and expenses.
Latvian: Andrejevai tika piespriesta kompensācija 6500 eiro apmērā.
English: Religious structures, including mosques and shrines, serve as community and spiritual centers.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas izglītības iestādes, kā arī vēsturiskas un reliģiskas celtnes, tostarp pareizticīgo baznīcas.
English: Collectivization in the MASSR was even more fast-paced than in Ukraine and was reported to be complete by summer 1931.
Latvian: Kolektivizāciju vardarbīgi īstenoja ātrāk nekā pārējā Ukrainā un to pabeidza jau 1931. gada vasarā.
English: The territory comprises the three islands of Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman, which are located south of Cuba and north-east of Honduras, between Jamaica and Mexico's Yucatán Peninsula.
Latvian: Teritoriju veido trīs galvenās salas — Lielā Kaimana, Kaimanbraka un Mazā Kaimana, kas visas kopā veido Kaimanu grēdu — zemūdens kalnu grēdas daļu, kas paceļas no Kaimanu dziļvagas.
English: She rose to prominence after being featured on Wizkid's 2020 single "Essence", which peaked at number 9 on the Billboard Hot 100 chart following the release of the remix version with Justin Bieber.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc tam, kad tika iekļauta Wizkid 2020. gada singlā “Essence” kas Billboard Hot 100 topā ieņēma 9. vietu pēc remiksa versijas izlaišanas ar Džastinu Bīberu.
English: In places where vowels are paired, the right represents a rounded vowel (in which the lips are rounded) while the left is its unrounded counterpart.
Latvian: Rindās, kurās simboli rādīti pa pāriem (troksneņi), kreisais simbols apzīmē balsīgu (izņemot balsīgo glotālo pāreju ).
English: Humenné is surrounded by ruins of medieval castles and an open-air museum of architecture situated in the town park.
Latvian: Ciema apbūve sastāv gan no vēsturiskās muižas elementiem, gan padomju laikā celtām daudzdzīvokļu mājām un modernām ražošanas ēkām.
English: When King Tiridates III made Christianity the state religion of Armenia between 300 and 301, it was not an entirely new religion there.
Latvian: Mazās Armēnijas, kas atradās pie Vidusjūras. 2. gadsimtā Armēnija kļuva par Romas impērijas provinci, 301. gadā valdnieks Trdats III (286—330) par valsts oficiālo reliģiju pasludināja kristietību. 387. gadā Lielarmēniju iekaroja un sadalīja savā starpā Austrumromas impērija un persiešu Sasanīdu impērija, vēlāk lielākā daļa armēņu apdzīvoto apgabalu tika iekļauti Osmaņu impērijā.
English: Competing countries were divided into eight groups of four teams (groups A to H).
Latvian: Turnīra kalendārs un formāts Hokeja izlases ir sadalītas divās grupās pa astoņām komandām (A un B).
English: Ferdi Erenay Kadıoğlu (; born 7 October 1999) is a professional footballer who plays as a full back, midfielder or winger for club Brighton & Hove Albion.
Latvian: Ferdi Erenajs Kadioglu (, dzimis ) ir turku futbolists, kurš spēlē aizsarga vai pussarga pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: They currently range in size from about 30&nbsp;g (1.1&nbsp;oz) for Madame Berthe's mouse lemur (Microcebus berthae) up to 7–9&nbsp;kg (15–20&nbsp;lb) for the indri (Indri indri) and diademed sifaka (Propithecus diadema).
Latvian: To svars mūsdienās variē no Bertas peļlemura (Microcebus berthae) 30 g līdz indra (Indri indri) un baltpieres sifakas (Propithecus diadema) 9 kg, bet izmirušie Archaeoindris fontoynonti svēra 160—200 kg.
English: After the armistice, Italy occupied a small area in the south-east of France.
Latvian: Nelielu daļu dienvidrietumos okupēja Itālija.
English: In antiquity, Pella was a strategic port in Lower Macedonia, connected to the Thermaic Gulf by a navigable inlet, but the harbour and gulf have since silted up, leaving the site inland.
Latvian: Senatnē Pella bija ostas pilsēta pie Saloniku līča, mūsdienās tā atrodas apmēram 30 kilometrus iekšzemē.
English: Route 40, and the private Baltimore and Ohio Railroad (B. & O.) made Baltimore a major shipping and manufacturing center by linking the city with major markets in the Midwest.
Latvian: Sabiedrības izveidotajam dzelzceļam bija izšķiroša loma Baltijas guberņu industrializācijā un tirdzniecības attīstībā.
English: Most recommendations were subsequently taken forward by the Labour government elected in 1964, but many of the proposed closures sparked protests from communities that would lose their trains, a number of which (especially rural communities) had no other public transport.
Latvian: Straujo slēgšanu 1960. gados dēļ vēlāk radās liela publiskā pretestība pret dzelzceļa līniju slēgšanu, kas nozīmēja to, ka pēc 1970. gadu sākuma plānotās slēgšanas, ar dažiem izņēmumiem, tika atliktas. 1968. gada transporta aktā tika pieņemts lēmums, kas nodrošināja dotācijas dzelzceļa līnijām, kuras darbojās ar zaudējumiem, tomēr kurām bija nozīmīga sociālā loma.
English: Vasco da Gama was born in the town of Sines, one of the few seaports on the Alentejo coast in southwest Portugal.
Latvian: Bērnība un izglītība Vasko da Gama piedzima 1460. vai 1469. gadā Sinišas pilsētā, Portugāles Karalistes dienvidrietumos, piekrastes reģionā, kas bija cieši saistīts ar jūras braucieniem un tirdzniecību.
English: The first known use of the term "Salish Sea" was in 1988 when Bert Webber, a geography and environmental social studies professor emeritus in Huxley College of the Environment at Western Washington University in Bellingham, Washington, created the name for the combined waters in the region with the intention to complement the names Georgia Strait, Puget Sound, and Strait of Juan de Fuca, not replace them.
Latvian: Nosaukumu 1988. gadā ieviesis Bilingemas universitātes jūras biologs Berts Vebers, lai ar vienotu nosaukumu aprakstītu visus reģiona ūdeņus.
English: Medications such as SSRIs are effective for social phobia, especially paroxetine.
Latvian: Ārstē, izmantojot psihoterapiju un kognitīvi biheiviorālo terapiju, kā arī zāles, galvenokārt, antidepresantus.
English: Evert's career winning percentage in singles matches of 89.97% (1309–146) is the second highest in the Open Era, for men or women.
Latvian: Evertes uzvaru procents vienspēlēs (90,05%) ir profesionālā tenisa rekords.
English: Chou was named the best Asian artist at the eighth annual CCTV/MTV Music Awards, held 12 October 2006, at the Beijing Exhibition Centre Auditorium.
Latvian: Četras reizes saņēmis World Music Awards balvu pasniegšanas ceremonijā balvu kā vislabāk pārdotais ķīniešu mākslinieks.
English: Hermetic Qabalah significantly influenced Western esotericism, shaping various spiritual movements and philosophical inquiries within the broader mystical tradition.
Latvian: Viņa raksti ļoti ietekmēja Rietumu ezoterikas tradīciju, kā arī bija nozīmīgi renesanses un reformācijas laikā kopumā.Heiser, James D., Prisci Theologi and the Hermetic Reformation in the Fifteenth Century, Repristination Press, Texas: 2011.
English: He finally returned to Anzac on 25 October 1915, remaining for the rest of the campaign.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš piedalījās desantā Anzakas līcī 1915. gada 25. aprīlī un dienēja kā štāba virsnieks Galipoli kampaņā, kur tika pieminēts depešās par drosmīgu reidu aiz ienaidnieka līnijām.
English: Republican Proposal (), usually referred to by its abbreviation PRO, is a political party in Argentina.
Latvian: Republikāņu priekšlikums (), saīsināti PRO, ir Argentīnas politiskā partija, kas kā alianse izveidota 2005. gadā, bet 2010. gadā pārveidota par politisko partiju.
English: On 18 July 1995, the previously dormant Soufrière Hills volcano in the southern end of the island became active, and its eruptions destroyed Plymouth, Montserrat's Georgian-era capital city situated on the west coast.
Latvian: Pēc ilgstoša klusuma perioda vulkāns aktivizējās 1995. gadā, izraisot regulārus pelnu un piroklastiskā materiāla izvirdumus. 1997. gada jūnijā notika īpaši postošs izvirdums, kura rezultātā tika iznīcināta galvaspilsēta Plimuta, bet plaša teritorija dienvidos kļuva par neapdzīvojamu slēgto zonu.
English: During Expedition 24, Walker and her two Soyuz TMA-19 counterparts made a 30-minute excursion inside of their Soyuz to move from the Zvezda module to the new Rassvet module, which had been delivered on board STS-132 during the previous Expedition.
Latvian: Volkeres pirmais kosmiskais lidojums sākās kosmosa kuģī Sojuz TMA-19, lai piedalītos SKS 24. ekspedīcijā.
English: After a deal with Sven-Göran Eriksson could not be agreed, the Fédération Camerounaise de Football appointed Seedorf as the manager of the Cameroon national team in August 2018.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām strādājis kā treneris AC Milan, Ķīnas klubā Shenzhen F.C. un Akoruņas "Deportivo". 2018. gada augustā tika apstiprināts par Kamerūnas izlases galveno treneri.
English: Simon Gerrans (born 16 May 1980) is an Australian former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2005 and 2018, for the , , , , then joined The Service Course, in which he is an investor, as COO and now CEO, in early 2020.
Latvian: Saimons Gerenss (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: Other groups include Cherkess (3.0%), Turks (1.9%), Ossetians (0.8%), Romani (0.5%), and a host of smaller groups, each accounting for less than 0.5% of the total population.
Latvian: Tautības: kalmiki 159 138 (59,6%) krievi 65 490 (24,5%) dargi 7 205 (2,7%) citi (kazahi, turki, čečeni utt.) 32 377 (13,2%) Krievu skaits republikā strauji samazinās.
English: After the Mongols executed Prince Mikhail of Chernigov in 1246 and his capital was destroyed, his purported son Roman Mikhailovich moved his seat to Bryansk.
Latvian: Pēc tam, kad 1246. gadā mongoļi nogalināja Čerņihivas kņazu Mihailu, viņa dēls Romāns Mihailovičs pārcēlās uz Brjansku, kas kļuva par Novgorodas-Severskas kņazistes jeb Severščinas galveno pilsētu.
English: Her other film credits include Love Letters (1984), Alamo Bay (1985), Nowhere to Hide (1987), Uncle Buck (1989), Field of Dreams (1989), Female Perversions (1996), Pollock (2000), Gone Baby Gone (2007), and (2020).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Alamo Bay (1985), "Tēvocis Baks" (Uncle Buck, 1989), "Brīnumu lauks" (Field of Dreams, 1989), Female Perversions (1996), Pollock (2000), "Ardievu, mazā, ardievu!" (2007) un "Medības" (The Hunt, 2020).
English: While tunings might be similar across genres, the way in which the nodes on the neck of the instrument (called in Japanese) are named is not.
Latvian: Lai gan skaņojumi dažādos žanros var būt līdzīgi, veids, kā nosaukti instrumenta kakliņa mezgli (japāņu valodā saukti par tsubo), nav līdzīgs.
English: Their eyesight is keen.
Latvian: Viņu redze bija ļoti asa.
English: With a capacity crowd, along with a long Hollywood celebrity list featuring Tom Cruise, Katie Holmes, Eva Longoria, Governor of California Arnold Schwarzenegger and Drew Carey among others, present at the Home Depot Center, the match was broadcast live on ESPN's main network.
Latvian: Spēli klātienē vēroja tādas Holivudas slavenības kā Toms Krūzs, Keitija Holmsa, Eva Longorija, Kalifornijas gubernators Arnolds Švarcenegers un Drū Kerijs, un maču tiešraidē pārraidīja ESPN galvenajā tīklā.
English: It is part of the Greater Kuala Lumpur area, situated approximately 55 kilometres south of Kuala Lumpur and 37 kilometres south of the federal administrative capital of Putrajaya.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas dienvidrietumu daļā Lingi upes krastos no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: The fourth and the fifth letters were also written on May 26, 1323 and were addressed to the Franciscan and Dominican Orders.
Latvian: Ceturtā un piektā vēstule arī tika sarakstīta 1323. gada 26. maijā uz tika nosūtīta Franciskāņu un Dominikāņu ordeņiem.
English: Retrieved 22 February 2006.
Latvian: Retrieved January 25, 2008.
English: These cities launched bids or indicated interest, but ultimately did not bid to the IOC.
Latvian: Ierosinātie piedāvājumi, kas netika iesniegti Šādas pilsētas piedāvāja organizēt olimpiskās spēles, tomēr nepieteicās un pat oficiāli nepaziņoja par nodomu organizēt.
English: He was appointed the Minister of National Defence of Lithuania on 7 December 2004.
Latvian: No 2004. gada decembra līdz 2006. gada jūlijam — Lietuvas aizsardzības ministrs.
English: He scored the equalising goal in a 1–1 draw with Karpaty Lviv on 27 July.
Latvian: Viņš trāpija divus vārtus un nodrošināja "Liverpool" uzvaru ar 2-0 pār "Chelsea" 1. februārī.
English: Jonas Salk: A Life, Oxford Univ.
Latvian: Solks absolvēja Ņujorkas Universitāti.
English: Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009. pp.&nbsp;82–100.
Latvian: Kultūra un sabiedrība Prūsijas kultūras mantojums ir ievērojams, aptverot arhitektūru, mākslu, zinātni un izglītību, kas ietekmēja ne tikai Eiropas, bet arī pasaules kultūru.
English: Over the course of the season, he assisted goals in matches against West Bromwich Albion, Burnley, Crystal Palace and Aston Villa.
Latvian: Ticis izīrēts Burnley, Aston Villa un Kasımpaşa.
English: In some cases, pirates would tie themselves to a maritime power like the British and aid them by raiding rival nations like the Spanish and leaving British trade unmolested.
Latvian: Dažos gadījumos pirāti saistīja sevi ar kādu no jūras lielvalstīm, piemēram, Britāniju, un palīdzēja tai uzbrūkot sāncenšiem, piemēram, Spānijai, tajā pašā laikā atstājot britu tirdzniecību neskartu.
English: The resulting graph can then be saved in an XML file (.maxtool) or be packaged with any compounds (.maxcompound) it depends on in a ZIP file (.mcg) which can be shared easily with 3ds Max users.
Latvian: Projektu faili, ieskaitot ģeometrijas un animācijas datus, tiek saglabāti MEL darbību secībā, kas pēc vēlēšanās var tikt saglabāti arī kā „cilvēkam izlasāmi” faili (.ma, priekš Maya ASCII), kurus var rediģēt jebkurā teksta redaktorā ārpus Maya vides, kas piešķir augstu elastības līmeni, strādājot ar ārējiem rīkiem.
English: The historic centre of Willemstad is a World Heritage Site.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs un Kvenkas aizsargmūris ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This allowed Zanzibar to become an official protectorate of Britain.
Latvian: Zanzibāra kļuva par Britu impērijas protektorātu.
English: After the invasion of Batu Khan in 1223–1236, the Golden Horde destroyed Volga Bulgaria.
Latvian: Vēsture Līdz 13.-14. gadsimtā Tatarstānas teritorijā bija Volgas Bulgārija, pēc tam tās zemes ietilpa Zelta Ordas sastāvā. 1438. gadā izveidojās neatkarīga Kazaņas haniste.
English: In October 1985, Mute released a compilation, The Singles 81→85 (Catching Up with Depeche Mode in the US), which included the two new non-album hit singles "Shake the Disease" and "It's Called a Heart", with the US version also including their B-sides ("Fly on the Windscreen", the B-side of "It's Called a Heart", would also be included on the next studio album Black Celebration).
Latvian: Alans Vailders pat ir cīnījies par singla It's Called a Heart b-puses Fly on the Windscreen izvirzīšanu a-pusei, taču ierakstu kompānija to nav atļāvusi, jo dziesmas Fly on the Windscreen teksts sākas ar vārdu "Nāve"."It's called a heart" Singla apraksts 1985. gada oktobrī klajā nāk Depeche Mode pirmā dziesmu izlase The Singles 81>85 (priekš ASV Catching Up with Depeche Mode), kurā apkopotas laika periodā no 1981. līdz 1985. gadam singlu formātā izdotās dziesmas.
English: Later he converted his position on the field to defensive midfielder, and through the youth career, Ilić usually played pairing with his older brother Luka as a central midfielder.
Latvian: Karjeras sākumā pārsvarā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, taču pēc nerezultatīvas spēles Lechia sastāvā vairāk sācis spēlēt pussarga pozīcijā.
English: As death succeeded death, Dickinson found her world upended.
Latvian: Pēc Dikinsones nāves viņas radinieki sāka dzejoļus publicēt.
English: Use of marked stops varies: either the bus will always stop, or will stop by request only.
Latvian: Pieprasījuma pieturas: Sabiedriskais transports šādās pieturās apstājas vai piebrauc klāt pie tām, ja ir pieprasījums.
English: It is preferred that benzodiazepines be taken intermittently and at the lowest effective dose.
Latvian: Benzodiazepīnu atcelšanu jāveic pakāpeniski samazinot devu.
English: The hawk-cuckoos are now placed in a separate genus, Hierococcyx, while the pallid cuckoo belongs in Cacomantis.
Latvian: Saskaņā ar jaunāko sistemātiku visas vanagdzegužu sugas izdalītas jaunā ģintī — vanagdzeguzes (Hierococcyx).
English: Parts of it (Section 1) were published in Volume 25 of the Library of Modern Science Fiction in 1973.
Latvian: XXX nodaļas tulkojums latviešu valodā publicēts — Latvijas Vēstures Institūta Žurnāls. 1937., Nr.1, 49.—51.lpp.; Dunsdorfs, E.
English: On the day of the Eurovision Song Contest 2017 final, it was reported that Portuguese broadcaster (RTP) would accept the challenge of organising the 2018 contest in case of a victory.
Latvian: Portugāles Radio un televīzija (RTP) izvēlējās šo vietu kā 2018. gada konkursa Portugāles nacionālās atlases fināla norises vietu.GundumaraGundumaras daudzfunkcionālā zāle8 000Rīko vairākus sporta turnīrus, kā arī koncertus.
English: Again, on the Perfect Day Tour, Horler did not mention anything about "Perfect Day" being the next single, and did not perform any songs from the upcoming untitled album.
Latvian: Pēc Perfect Day Tour Natālija Horlere nesniedza nekādu informāciju par nākamo singlu.
English: He would later sign 2 one-year extensions, thus staying at the club until 2022.
Latvian: Pēc sezonas beigām komanda līgumu ar Skujiņu pagarināja uz vēl diviem gadiem.