aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ban Zhao, first female Chinese historian (d. 116) Domitilla the Younger, Roman noblewoman (d.
Latvian: Trajāns iekaroja daļu no Partas valsts Dzimuši Liana Na, ķīniešu imperatore (mirusi 150.) Miruši Baņa Džao, pirmā zināmā ķīniešu sieviešu kārtas vēsturniece (dzimusi ap 45.)
English: In animated versions of the manga, Kakashi has been voiced by Kazuhiko Inoue in Japanese.
Latvian: Kakaši Hatake () ir izdomāts tēls Masasi Kisimoto radītajā mangā un anime "Naruto".
English: Georgios Bakos, a Greek Army major general, served as the minister of national defense, a position which Rallis had previously held in the regime.
Latvian: Grieķijas armijas ģenerālmajors Georgijs Bakos bija valsts aizsardzības ministra amatā, ko iepriekš bija ieņēmis Rallis.
English: Maxim Gennadyevich Maksimov (, born September 6, 1979, in Izhevsk) is a retired Russian biathlete and biathlon coach.
Latvian: Maksims Maksimovs (; dzimis Iževskā, Krievijas PFSR, PSRS) ir bijušais krievu biatlonists.
English: A mandolin (, ; literally "small mandola") is a stringed musical instrument in the lute family and is generally plucked with a pick.
Latvian: thumbnail|right|Mandolīna Mandolīna (no — 'mazā mandola') ir maza izmēra strinkšķināmais stīgu instruments‎.
English: Studio albums Ready to Die (1994) Life After Death (1997) Collaboration album Conspiracy (with Junior M.A.F.I.A.) (1995) Posthumous albums Born Again (1999) Duets: The Final Chapter (2005) The King & I (with Faith Evans) (2017) The Show (1995) as himself Rhyme & Reason (1997 documentary) as himself Biggie & Tupac (2002 documentary) archive footage Tupac: Resurrection (2003 documentary) archive footage Notorious B.I.G.
Latvian: Diskogrāfija 1989: The Offspring 1992: Ignition 1994: Smash 1997: Ixnay on the Hombre 1998: Americana 2000: Conspiracy of One 2003: Splinter 2008: Rise and Fall, Rage and Grace 2012: Days Go By 2021: Let the Bad Times Roll 2024: Supercharged Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV pankroka grupas
English: He achieved International Master status in 1999 and grandmaster status in 2004.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Izoria piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2002. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The film was released on July 31, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: From 1982, as a result of financial services deregulation, Western Union began offering wire money transfer services globally.
Latvian: Pēc peļņas samazināšanās 1980. gadu sākumā Western Union sāka vairāk pievērsties finanšu pakalpojumiem.
English: On April 6, 2015, plans shifted to a CGI-animated film produced by Warner Animation Group, with a script written by Bryan Schulz and Cornelius Uliano, who co-wrote The Peanuts Movie (2015) with Craig Schulz.
Latvian: Sākotnēji 2009. gadā bija plānots filmēt filmu, pēc tam 2015. gadā veidot animācijas filmu, un tikai 2018. gadā Warner Animation Group uzsāka animācijas un spēlfilmas apvienojuma veidošanu.
English: Canary was Windows-only at first; a macOS version was released on May 3, 2011.
Latvian: Pirmais izlaidums kā beta versija Microsoft Windows operētājsistēmai notika .
English: London: Osprey Publishing, 2004. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2005. .
English: In 1921, when Dzhugashvili had reached the age of 14 he was brought to Moscow, where his father had become a leading figure in the Bolshevik government, eventually becoming head of the Soviet Union.
Latvian: Staļins, tobrīd jauns revolucionārs, bērna audzināšanā nepiedalījās. 14 gadu vecumā 1921. gadā Jakovs Džugašvili pārcēlās mācīties uz Maskavu, kur viņa tēvs bija kļuvis par vienu no Komunistiskās partijas līderiem. 1925. gadā neveiksmīgi mēģināja izdarīt pašnāvību.
English: Seems like a pretty prestigious post did you ever have any doubts leaving academia for Ladytron?", Aroyo replied, "Yes.
Latvian: Vai jums ir bijušas šaubas par akadēmijas pamešanu dēļ Ladytron?" Arojo atbildēja:"Jā.
English: Between October 1943 and June 1944, the German meteorological expedition Bassgeiger operated under difficult conditions at Kap Sussi on Shannon.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1943. gada oktobra līdz 1944. gada jūnijam salā darbojās slepena vācu meteostacija.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $859.2&nbsp;million worldwide, becoming the sixth-highest-grossing film of 2022.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to sestajā vietā starp 2022. gada ienesīgākajām filmām.
English: Pink is a pale tint of red or rose, the color of the pink flower.
Latvian: Sārta krāsa jeb sārts ir krāsa, kuras toņi ietilpst diapazonā no sarkanās līdz baltajai krāsai.
English: Some lectures still continued at the "Academia Vizcaína de Cultura", and the "Universidad Comercial" (Faculty of Economics) could carry on work as normal until the beginning of the Spanish Civil War.
Latvian: Dažas lekcijas joprojām tika pasniegtas "Academia Vizcaína de Cultura", un "Universidad Comercial" (Uzņēmējdarbības institūts) spēja turpināt savu darbību līdz brīdim, kad sākās Spānijas pilsoņu karš.
English: Although Java and JavaScript are similar in name and syntax, the two languages are distinct and differ greatly in design.
Latvian: Lai gan valodas sintakse ir līdzīga Sun Microsystems Java valodai, JavaScript vairāk līdzinās tādām funkcionālajām valodām kā Scheme un Self, tāpat arī Python. 1997.—1999. gadā valoda tika standartizēta ar nosaukumu ECMAScript.
English: Along with the Roper steam velocipede, it might have been the first motorcycle.
Latvian: Kopā ar Ropera tvaika velosipēdu tas, iespējams, bija pirmais motocikls.
English: The film premiered at the 2022 Cannes Film Festival on May 19, 2022, where it received a seven-minute standing ovation.
Latvian: Filmas Armageddon Time pirmizrāde notika 2022. gada Kannu kinofestivālā.
English: New Zealand have the most tournament wins, having won six times.
Latvian: Jaunzēlande šajā turnīrā ir uzvarējusi sešas reizes.
English: To garner this friendship, they may help groom the female, help care for her young, or supply her with food.
Latvian: Tēviņi cenšas sadraudzēties ar kādu mātīti, palīdzot rūpēties par tās mazuļiem, apkopjot mātītes kažoku vai piegādājot tai barību, tādējādi panākot paredzamu pārošanās iespēju.
English: Institution publications include Smithsonian and Air & Space magazines.
Latvian: Tiek izdoti žurnāli Air & Space/Smithsonian un Smithsonian.
English: Asterix and Cleopatra, 1968, animated, based on the album Asterix and Cleopatra.
Latvian: "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra" () ir 2002. gada Francijas un Itālijas kopražojuma kinokomēdija, kura balstīta uz 1968. gada animācijas filmas "Asterikss un Kleopatra" motīviem.
English: He was named defenceman of the year in both 1977–78 and 1978–79; the SM-liiga ultimately named the award the Pekka Rautakallio trophy in his honour.
Latvian: Sasniegumi Viņa vārdā nosaukta balva, kas katras sezonas beigās tiek pasniegta SM līgas labākajam spēlētājam aizsardzībā. 1993. gadā viņš tika uzņemts Somijas hokeja slavas zālē.
English: The Tief government fled Tallinn.
Latvian: Bēgšana no padomju spēkiem Tīfa valdība aizbēga no Tallinas.
English: Hong Taiji proclaimed the Great Qing dynasty in 1636.
Latvian: Cjinu dinastija, pasludināta jau 1636. gadā, bija veiksmīgākā no Ķīnā valdījušajām iekarotāju dinastijām.
English: The United Kingdom formally annexed the South Sandwich Islands through letters patent in 1908, grouping them into the Falkland Islands Dependencies alongside South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, and Graham Land.
Latvian: Lielbritānija formāli anektēja Dienvidsendviču salas 1908. gadā un kopā ar pārējām teritorijām Antarktikā iekļāva tās Folklenda salu atkarīgajās teritorijās. 1938. gadā Argentīna pasludināja savas pretenzijas uz arhipelāgu un kopā ar citām zemēm Subantarktikā un Antarktikā iekļāva to Tjerras del Fuego provincē.
English: The first documented contact of the Namoluk atoll by westerners was in 1827 when Captain Richard Macy sailed by the atoll on the whaleship Henry.
Latvian: Pirmais no rietumniekiem atolu atklāja vaļu mednieku kuģa Henry kapteinis Ričards Meisijs 1827. gadā, pirmie krastā izkāpa krievu flotes kuģa Senyavin komanda Teodora Litkes vadībā 1828. gadā.
English: However, on 1 May 1992, it was decided to reintroduce the talonas as an independent, temporary currency to circulate alongside the ruble in hopes to deal with inflation.
Latvian: Bet tika nolemts no jauna ieviest talonus kā neatkarīgu, pagaidu valūtu, kas cirkulētu līdzās rublim, cerot samazināt inflāciju.
English: HMTS Monarch/CS Sentinel (1945–1977) British ship.
Latvian: CS Monarch (1830.), pirmais kuģis, kurš tika pastāvīgi aprīkots kā kabeļu licējs.
English: As governments started to build roads, they started to build and operate punts as required.
Latvian: Kad valstu valdības sāka būvēt ceļus, tās, nepieciešamības gadījumā, būvēja un ekspluatēja arī pārceltuves.
English: Another ancient legend claims that the city was named after Amathusa, the mother of Cinyras.
Latvian: Pēc citas leģendas Amatusa ir Ariadnas nāves vieta.
English: Slovakia made its Olympic debut in archery, as well as its return to synchronized swimming and table tennis after nearly a decade.
Latvian: Slovākija pirmo reizi piedalījās loka šaušanā, kā arī pēc 16 gadu pārtraukuma tā atkal bija pārstāvēta sinhronajā peldēšanā un pēc 8 gadu pārtraukuma — galda tenisā.
English: Damsel may refer to: Damsel in distress a female stock character Unmarried lady-in-waiting Damsel, Missouri, USA Damsel (2018 film), an American western black comedy film Damsel (2024 film), an American dark fantasy film Damsel, a young adult novel by Elana K.
Latvian: Damsel var būt: Damsel — 2018. gada ASV kinokomēdija; Damsel — 2024. gada ASV fantāzijas filma.
English: During the Duchy of Courland in 1652-1845, Iecava became a local industrial center with copper, tar, lime, brick and coal kilns, dolomite quarries, paper mills, flax and monochrome weave weaver, and stud workshops.
Latvian: Attīstībā nozīmīgs bija Kurzemes hercogistes laiks no 1652. gada, kad apdzīvotā vieta kļuva par vietējās rūpniecības centru: tajā atradās vara, darvas, kaļķu, ķieģeļu un ogļu cepļi, dolomīta lauztuves, papīrdzirnavas, linu un vadmalas austuve, mucinieku darbnīcas. 1812. gada kara laikā 19. (7.) jūlijā šeit notika Iecavas kauja, kurā Napoleona Lielās armijas Prūšu korpuss sakāva Krievijas impērijas armiju. 19. gadsimtā Iecavā uzcēla skolu, pagasta namu, aptieku, miertiesas ēku, Amatnieku namu.
English: They are widely regarded as a significant pop-cultural phenomenon of the 2000s and, with four number-one hits, four number-one albums and record sales of more than 5.0 million, the most successful German girl group to date.
Latvian: Kopš savas debijas, grupa ir pārdevusi vairāk nekā 25 miljonus ierakstu ASV un vairāk nekā 75 miljonus ierakstu visā pasaulē, padarot tos par vienu no vislabāk pārdotajām grupām pasaules vēsturē.
English: Kristaps Keggi was born in Riga, Latvia on August 9, 1934, in the family of surgeon Jānis Kegi.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1934. gadā Rīgā ķirurga Jāņa Kegi un viņa sievas Rūtas, dzimušas Bērziņas, ģimenē.
English: These characteristics are most evident in genre films, which are "commercial feature films [that], through repetition and variation, tell familiar stories with familiar characters and familiar situations" in a given genre.
Latvian: Routledge, 2006. p. 185—192 Šīs īpašības visspilgtāk izpaužas žanra filmās, kas ir "komerciālas mākslas filmas, kuras atkārtojot un variējot pazīstamus stāstus ar zināmiem varoņiem un pazīstamām situācijām".Grant, Barry Keith.
English: Ferrari was involved with the US Postal Service Cycling Team until October 2004, helping Armstrong train during several of his seven consecutive Tour de France victories.
Latvian: Michele Ferrari, part two, 2003, Tim Maloney / Cyclingnews European Editor Ferrāri bija saistīts ar US Postal komandu līdz 2004. gada oktobrim, palīdzot Ārmstrongam trenēties vairākām no viņa septiņām Tour de France uzvarām pēc kārtas.
English: After World War I and the Latvian War of Independence and the establishment of the Latvian Chess Union in 1924, the official Latvian chess championship tradition was started as the Latvian Chess Congresses.
Latvian: Pirmais Latvijas šaha kongress notika 1924. gadā, no tā arī sākās Latvijas šaha čempionātu vēsture.
English: She was offered the small role as a key figure, Jewel Mayhew, in the murder mystery Hush...Hush, Sweet Charlotte (1964), starring her friend Bette Davis.
Latvian: Louis, 1944) un Hush… Hush, Sweet Charlotte (1964).
English: The requesting router updates its own routing table, with the reachable IP network address, hop count and next hop, that is the router interface IP address from which the RIPv1 response was sent.
Latvian: RIPv2 pievieno nākamā lēkuma (next hop) adresi katram maršrutam, bet RIPng to nosūta atsevišķi maršrutu kopai.
English: From then on until the end of Russian rule in this part of Poland (1915) Dęblin was often referred to by its new Russian name of Ivangorod.
Latvian: No tā laika līdz pat Krievijas varas beigām 1915. gadā, apdzīvotā vieta bija pazīstama ar nosaukumu Ivangoroda.
English: He graduated from Faculty of Biology of the University of Latvia in 1989 and obtained a master's degree from it in 1995.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Telavivas universitātes Matemātikas fakultāti un Mūzikas akadēmiju.
English: Hedwig Rosenbaum was of German-Jewish origin and lived in Prague all her life.
Latvian: Rozenbaumova bija vācu izcelsmes tenisiste, bet dzīvoja Prāgā.
English: Under his leadership (1992–1995, 2001–2002), the Russian national team won gold medals in the 1993 World Championships and finished second in 2002.
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam, kā arī no 2001. līdz 2002. gadam Mihailovs bija Krievijas izlases galvenais treneris, 1993. gada Pasaules čempionātā izcīnot zelta medaļas.
English: The procession around the church is directed clockwise, not counter-clockwise.
Latvian: Krusta gājiens apkārt baznīcai tiek veikts pulksteņa rādītāja virzienā.
English: The self-schema refers to a long lasting and stable set of memories that summarize a person's beliefs, experiences and generalizations about the self, in specific behavioral domains.
Latvian: Pašshēma ir ilgstošs un stabils atmiņu kopums, kas apkopo kāda cilvēka pārliecības, pieredzi un vispārinājumus par savu patību noteiktās uzvedības jomās.
English: A xenograft is a transplant of organs or tissue from one species to another.
Latvian: Ksenotransplantācija — vienas sugas organisma orgānu vai audu pārstādīšana citas sugas organismam.
English: The Green Bridge () is a bridge over the Neris River in Vilnius, Lithuania, that connects the city center with the district of Šnipiškės.
Latvian: Zaļais tilts () ir tilts Lietuvas galvaspilsētā Viļņā.
English: The Oceania National Olympic Committees (ONOC) is an international organization that congregates the 17 National Olympic Committees (NOCs) of Oceania.
Latvian: Okeānijas Nacionālās Olimpiskās komitejas () ir Suvā bāzēta starptautiska olimpiska organizācija, kas apvieno 17 Okeānijas valstu nacionālās olimpiskās komitejas.
English: A limited number of time-outs, clock stoppages requested by a coach (or sometimes mandated in the NBA) for a short meeting with the players, are allowed.
Latvian: Katra trenera rīcībā ir noteikts skaits pārtraukumu, ko drīkst pieprasīt.
English: In 1978, Tony Richardson announced he intended to remake the film, however, no movie resulted.
Latvian: Rodžers Džonss un Nikolass Penijs 1987. gadā publicētajā Rafaēla biogrāfijā norāda, ka mēroga atšķirības liek apšaubīt to, ka gleznas bijušas diptihs, lai arī viena no gleznām varētu būt bijusi otras papildinājums.
English: According to the World Travel and Tourism Council, tourism made up 19.2% (US$2,053&nbsp;million) of Cambodia's GDP in 2009 and accounts for 13.7% of total employment.
Latvian: Saskaņā ar Pasaules tūrisma komisijas datiem tūrisms veido 17,5% no valsts iekšzemes kopprodukta, 2009. gadā tūrisma nozarē strādāja 13,7% darbspējas vecuma cilvēku, līdz ar to tūrisma nozarē ir Kambodžas lielākā nodarbinātība.
English: He was drafted 21st overall by the Detroit Red Wings in the 2010 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Šīens pārstāv NHL komandu Sietlas "Kraken". 2010. gada NHL draftā Šīenu ar kopējo 21. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: In 2012–13 he played 25 matches for HC CSKA Moscow and moved to Lev Prague after that.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam Pašņins spēlēja KHL kluba Maskavas "CSKA" rindās, savukārt 2012. gadā pievienojās Jaroslavļas "Lokomotiv". "Lokomotiv" spēlēja līdz pat 2017. gadam, kad atgriezās CSKA sastāvā. 2019. gadā kopā ar CSKA izcīnīja Gagarina kausu.
English: The 2024 European Figure Skating Championships were held from 10 to 14 January 2024 at the Žalgiris Arena in Kaunas, Lithuania.
Latvian: 2024. gada Eiropas čempionāts daiļslidošanā norisinājās no 8. līdz 14. janvārim Lietuvas pilsētā Kauņā, Žalgira arēnā.
English: The invention of the printing press gave rise to some of the first forms of mass communication by enabling the publication of books and newspapers on a scale much larger than was previously possible.
Latvian: Tā ļāva masveidā ražot grāmatas un vēlāk arī avīzes, ievērojami veicinot lasītprasmes izplatību.
English: Clara was loaned to Brynäs IF of the HockeyAllsvenskan for the 2023–24 season, where he played 34 games posting a 25–8–0 record with a 2.23 goals against average and a .912 save percentage.
Latvian: Pēc tam viņš tika izīrēts citam zviedru klubam Brynäs IF uz 2023./24. gada sezonu. 2024. gada 3. jūnijā viņš parakstīja trīs gadu jaunā spēlētāja līmeņa līgumu ar NHL komandu Anahaimas "Ducks", bet atgriezās "Färjestad" klubā uz īres tiesībām.Ducks Select Goaltender Clara with 60th Overall Pick Pēc tam viņš spēlēja Somijas komandā Oulu "Kärpät" un AHL komandā Sandjego "Gulls", kur 2024./25. gada sezonā aizvadīja divas spēles.
English: The eastern Mari remained subjects of Volga Bulgaria.
Latvian: Mariešu valoda ir Volgas somu valodām piederoša valoda.
English: Brabham spun the new car out of the next championship race, the Monaco Grand Prix, but then embarked on a series of five straight victories.
Latvian: Sezonā, kura sastāvēja no desmit posmiem, viņš izcīnīja piecas uzvaras pēc kārtas. . gadā viņš izveidoja savu F1 komandu — Brabham.
English: Some of the resistance movements lasted decades, with Phan Đình Phùng fighting in Central Vietnam until 1896, and in the northern mountains, former bandit leader Hoàng Hoa Thám fought until 1911.
Latvian: Nacionālo partizānu cīņas ilga līdz 1959. gadam, bet pēdējais mežabrālis Jānis Pīnups legalizējās tikai 1995. gadā.
English: Of the four, only the Magic continue to use a square-paneled parquet floor, which was first used at the Orlando Arena in 1989 and later moved to Amway Center (now Kia Center) in 2010.
Latvian: No šīm četrām tikai "Magic" turpina izmantot kvadrātveida parketa grīdu, ko pirmo reizi izmantoja Orlando Arena 1989. gadā un vēlāk pārvietota uz Amway Center (tagad Kia Center) 2010. gadā. 1995. gadā Toronto "Raptors" debitēja ar skujiņas raksta parketu un izmantoja to līdz 1999. gadam, spēlējot trīs dažādās mājas arēnās.
English: Gender is one of the most pervasive and prevalent social characteristics which people use to make social distinctions between individuals.
Latvian: Verdzība Tā ir vislielākā nevienlīdzības izpausme, kurā noteikti cilvēki ir piederīgi noteiktiem cilvēkiem.
English: Originally the ship was conceived as a sister ship to Diana II, built in 1979 by the same shipyard for Rederi AB Slite, the third partner in Viking Line.
Latvian: Prāmis būvēts 1974. gadā kā kompānijas DFDS kuģis ar nosaukumu Dana Regina. 1990. gadā šis prāmis nonāca Estline īpašumā un tika pārdēvēts par Nord Estonia.
English: After retiring from professional tennis, she became a beach tennis player.
Latvian: Pēc profesionālā tenisa karjeras beigšanas, Kuzmina-Rimša kļuva par pludmales tenisisti un treneri.
English: In 1894, Boltzmann succeeded his teacher Joseph Stefan as Professor of Theoretical Physics at the University of Vienna.
Latvian: Pēc tam, kad 1879. gadā Jozefs Stefans empīriski bija konstatējis, ka izstarotā siltuma enerģija ir proporcionāla absolūtajai temperatūrai ceturtajā pakāpē, Bolcmanis 1884. gadā pamatoja to teorētiski un formulēja absolūti melna ķermeņa starojuma likumu, kas mūsdienās pazīstams kā Stefana—Bolcmaņa likums.
English: The women's team has also succeeded in winning the UEFA Women's Champions League in two consecutive years, 2013 and 2014.
Latvian: WSL čempiones, otrās un trešās vietas ieguvējas komandas nākamajā sezonā kvalificējas UEFA Sieviešu čempionu līgai.
English: Carrier-sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) is a medium access control (MAC) method used most notably in early Ethernet technology for local area networking.
Latvian: Ethernet lietotajai CSMA/CD pieejas tehnoloģijai ir trīs funkcijas: datu kadru sūtīšana un saņemšana; kadru atkodēšana un adrešu atpazīšana; Kļūdu atpazīšana kadros un tīklā.
English: Underwood is the first woman to hit the top of the Billboard 200 chart with four country albums.
Latvian: Šis ir pirmais Andervudas albums, kas debitējis Billboard 200 topā (tika pārdoti 527 tūkstoši albuma kopiju).
English: After a home defeat by Newcastle meant eight league games without a win, Frank was sacked on 11 February 2026, with the club 16th in the Premier League, five points above the relegation places.
Latvian: Pēc zaudējuma mājas spēlē pret Ņūkāslu, kas nozīmēja astoņas spēles bez uzvarām, Franks 2026. gada 11. februārī tika atlaists no Totenhemas kluba galvenā trenera amata, klubam atrodoties 16. vietā Premjerlīgā, piecus punktus virs izkrišanas zonas.
English: Tani was eventually assigned to Expedition 16 as flight engineer, and launched to the station aboard STS-120 on October 23, 2007.
Latvian: Otrais lidojums notika 2007. gadā kā 16. ekspedīcijas lidojuma inženierim uz Starptautisko kosmosa staciju, kur viņš pavadīja 118 dienas.
English: There, he won three First Division titles, the UEFA Cup twice, the FA Cup and, in his final season, the European Cup.
Latvian: Desmit gadu laikā ar komandu izcīnījis sešus Anglijas Premjerlīgas titulus, vienu UEFA Čempionu līgas trofeju, piecus Anglijas Līgas kausus un divus FA kausus.
English: Supply and demand play an indispensable role in any market economy by ensuring prices reflect market forces accurately, adapting accordingly as conditions shift between supply and demand situations, while producers adjust production according to price signals from consumers, fulfilling customers' requests while giving individuals freedom in making purchasing choices based on personal preferences or financial constraints.
Latvian: Tirgus ekonomikai raksturīga resursu efektīva izmantošana, jo tirgus mehānismi mudina ražotājus ražot to, ko patērētāji pieprasa, un patērētājus iegādāties preces un pakalpojumus atbilstoši savām vajadzībām un iespējām.
English: The film received positive reviews from critics, with Sandler's performance singled out for praise.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Sendlera aktierspēli, par ko viņu nominēja Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: There are also catastrophic scenarios, such as the "Black Sea deluge hypothesis" put forward by William Ryan, Walter Pitman and Petko Dimitrov.
Latvian: Saskaņā ar dažu speciālistu hipotēzēm (Viljama Raiena (William Ryan) un Valtera Pitmana (Walter Pitman) hipotēze) savienošanās notika pēkšņi, katastrofālā veidā aptuveni 5600 gadus pirms mūsu ēras,Ryan und Pitman: Sintflut.
English: The mandarin duck (Aix galericulata) is a perching duck species native to the East Palearctic.
Latvian: thumb|Mandarīnpīle Mandarīnpīle (Aix galericulata) ir viena no krāšņākajām pīļu dzimtas (Anatidae) peldpīļu sugām.
English: On March 28, 2014, Straka announced his retirement from professional hockey.
Latvian: Dukurs paziņoja par sportista karjeras beigšanu.