aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ulyanov was born in Nizhny Novgorod, the second child and eldest son of schoolteachers Ilya Nikolayevich Ulyanov and Maria Alexandrovna Ulyanova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1866. gadā Ņižņijnovgorodā pedagoga Iļjas Uļjanova un viņa sievas Marijas, dzimušas Blankas, ģimenē. 1883. gadā ar zelta medaļu beidza ģimnāziju Simbirskā.
English: O'Neal and Brigadier General Alfred Iverson suffered severe losses assaulting the I Corps division of Brigadier General John C.
Latvian: Atšķirībā no Inčhonas desanta, jūras kājnieku virzība uz Seulu un pati Seulas kauja bija saistīta ar lieliem zaudējumiem amerikāņu pusē.
English: The film released theatrically in Mexico by Videocine on 22 October that same year, and in Spain by United International Pictures on 3 December.
Latvian: Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no , bet ASV — dienu vēlāk, no 21. oktobra.
English: Following Édouard Philippe's resignation on 3 July 2020, Castex was appointed Prime Minister by President Emmanuel Macron.
Latvian: No 2008. gada līdz 2020. gadam bijis Pradesas pilsētas mērs. 2020. gada 3. jūlijā prezidents Emanuels Makrons Kasteksu iecēla premjerministra amatā.
English: Primarily a mixture of equal parts of two herbicides, 2,4,5-T and 2,4-D, it contained trace amounts of 2,3,7,8-TCDD, a dioxin compound established as a carcinogen and persistent organic pollutant.
Latvian: Tas ir divu vielu — 2,4,5-trihlorfenoksietiķskābes (2,4,5-T) un 2,4-dihlorfenoksietiķskābes (2,4-D) maisījums attiecībā 1:1.
English: Wheat, barley, grains and fruits are the major agricultural products.
Latvian: Tautsaimniecība Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir lauksaimniecība un lopkopība, galvenie lauksaimniecības produkti ir kvieši, mieži, kā arī citi graudaugi un augļi.
English: Some of his text may have come from an epic poem which Carl Robert called Atlantis, a fragment of which may be Oxyrhynchus Papyri 11, 1359.
Latvian: Atlantīda (jeb Atlantija) par titāna Atlanta meituThree short fragments of that work have been assembled by Robert Louis Fowler (2000), Early Greek Mythography, Oxford: Oxford University Press, pp. 161-162.: daļa no viņa tekstiem ir ņemta no episkas poēmas, kuru Karls Roberts nosauca par Atlantīdu, un kuras fragments var būt Oxyrhynchus Papyri 11, 1359.
English: The earliest was the cutter William (20 tons), which was wrecked while trying to enter Hog Bay on 23 August 1847.
Latvian: Pirmais kamikadzes uzbrukums tika veikts 1944. gada 21. oktobrī pret Austrālijas flotes flagmani — smago kreiseri "Austrālija".
English: Peter and Paul Cathedral Собор святих Петра і Павла (Луцьк) - Підземелля - Крипта Магдалини.jpg|Cells of the St.
Latvian: Kultūra Pilsētā atrodas Pētera un Pāvila katedrāle - vienīgais dzelzceļnieku dievnams Krievijā.
English: From 1755 to 1758, Qing dynasty took advantage of a Dzungar civil war to conquer Dzungaria and killed 70–80% of the Dzungar population.
Latvian: No 1635. līdz 1758. gadam šo reģionu pārvaldīja Džungārijas haniste.
English: He wrote biographies of Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935) and Marie Antoinette (Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman, 1932), among others.
Latvian: Sarakstījis biogrāfiskus romānus par Žozefu Fušē (1929), Mariju Stjuarti (1935) un Mariju Antuaneti (1932).
English: The administrative center is village.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Bārbelē.
English: The April 1974 "Carnation Revolution" in Portugal overthrew the Portuguese Estado Novo regime, and the country turned against supporting the long and draining colonial war in Mozambique, Angola and Guinea-Bissau.
Latvian: Jaunā valdība atteicās no koloniālās politikas, un pēc pārrunām Lusakā, 1974. gada septembrī, starp FRELIMO vadību un Portugāli, tika noslēgta vienošanās par Mozambikas neatkarības iegūšanu.
English: Vučević represented Montenegro at the 2019 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Pārstāvējis Melnkalnes izlasi arī 2019. un 2023. gada FIBA Pasaules kausā.
English: Football Club Besa Peja () is a football club based in Peja, Kosovo.
Latvian: KF Besa () ir 1923. gadā dibināts Kosovas futbola klubs no Pejas (Pečas), kas šobrīd spēlē Kosovas Superlīgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites KF Besa oficiāla mājalapa soccwerway Besa Pejë
English: He is married and has one daughter.
Latvian: Precējies, septiņu bērnu tēvs.
English: Bono's in great form, singing fantastic." On 3 September 2008, U2.com posted an article in which Bono revealed that the new album would be out "in early 2009", also noting that "around 50–60 songs" had been recorded in the sessions.
Latvian: Iesākumā bija paredzēts, ka albums tiks izdots 2008. gada novembrī, taču grupa jau bija sarakstījusi aptuveni 50-60 dziesmas un vēlējās turpināt rakstīt. 2009. gada 15. janvārī grupas oficiālajā mājaslapā U2.com tika publicēts "No Line on the Horizon" dziesmu saraksts, albuma vāka attēls, kā arī paziņots, ka pirmais albuma singls būs "Get on Your Boots".
English: The main function of the Corts was legislative, either in approving laws proposed by the monarch (Constitucions) or at their own initiative (capítols de cort).
Latvian: Karalis (ģenerālgubernators) apstiprina abu parlamenta palātu pieņemtos likumprojektus.
English: In 1938, it was annexed by Nazi Germany, as part of the Reichsgau Oberdonau unit of Sudetenland, under the Munich Agreement.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: He left NASA in 2013 to become a pilot for Virgin Galactic.
Latvian: NASA Starkovs atstāja 2013. gada martā. 7. maijā paziņots, ka Riks Starkovs kļuvis par Virgin Galactic pilotu.
English: The Old City of Jerusalem (; ) is a walled area in East Jerusalem.
Latvian: Jeruzalemes vecpilsēta (, Ha'ír Ha'atiká; , al-Madīna al-Qadīma) ir vēsturiski un reliģiski nozīmīgākais Jeruzalemes rajons, kas kalpojis par pilsētas centru vairāk nekā trīs tūkstošus gadu.
English: Tetricus established the imperial court at Trier, and in 273 he elevated his son Tetricus II to the rank of caesar.
Latvian: Gallu impērija beidza pastāvēt 274. gadā, kad Romas imperators Aureliāns sakāva tās pēdējo valdnieku Tetriku I un atkal pievienoja tās teritorijas Romas impērijai.
English: Persian serves primarily as the language of education, government, and inter-ethnic communication, while Kurdish is the dominant vernacular of daily life.
Latvian: Lai gan angļu valodai bija pieaugoša loma administrācijā un izglītībā, samoāņu valoda palika galvenā saziņas valoda ģimenēs un sabiedrībā.
English: However, in Southeast Asia and South India, where they are used to the presence of humans, gaur are said by locals to be very bold and aggressive.
Latvian: Tomēr reģionos, kur gaurs pieradis pie cilvēku klātbūtnes, vietējie iedzīvotāji apgalvo, ka, sajuties apdraudēts, lielais dzīvnieks var uzvesties agresīvi.
English: Opened on June 19, 1983, BC Place was originally an indoor structure with an air-supported roof, the world's largest at the time.
Latvian: BC Place atklāšanas brīdī (1983. gada 19. jūnijā) bija lielākais stadions ar slēgto jumtu pasaulē. 2007. gadā radās problēmas ar sniega radīto slodzi uz jumtu.
English: Male domination and Power among the New Guinea Baruya, Cambridge University Press, 1986).
Latvian: Pouvoir et domination masculine chez les Baruya de Nouvelle Guinée, Ed.
English: June 28 – Korean War: North Korean forces capture Seoul, but do not win the war.
Latvian: Jūnijs 25. jūnijs — sākās Korejas karš, Ziemeļkorejas armijai šķērsojot 38. paralēli. 28. jūnijs — Korejas karš: Ziemeļkorejas karaspēks ieņēma Seulu.
English: It borders the Northwest Region to the northwest, the Adamawa Region to the northeast, the Centre Region to the southeast, the Littoral Region to the southwest, and the Southwest Region to the west.
Latvian: Robežojas ar Ziemeļrietumu reģionu austrumos, ar Dienvidu reģionu dienvidaustrumos, ar Galvaspilsētas reģionu dienvidos, ar Rietumfjordiem ziemeļos.
English: On 29 May 2024, Flick signed as the Manager of La Liga club Barcelona on a contract until 30 June 2026.
Latvian: Izlase pēdējās piecās spēlēs Flika vadībā nebija uzvarējusi nevienā, zaudējot četras no tām. 2024. gada 29. maijā Fliks parakstīja līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona kļūstot par tā jauno galveno treneri līdz 2026. gada 30. jūnijam.
English: The museum has a rolling programme of special exhibitions which cover topical issues and offer an opportunity to display some of the obscurer items in the collection.
Latvian: Muzejā ir nepārtraukta speciālu izstāžu programma, kas aptver aktuālas tēmas un piedāvā iespēju izstādīt dažus no kolekcijas nozīmīgākajiem priekšmetiem.
English: Müntefering became Federal Minister of Labour and Social Affairs and Vice Chancellor in the cabinet of Chancellor Angela Merkel on 22 November 2005.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam bija Vācijas transporta un celtniecības ministrs Gerhards Šrēdera valdībā, bet no 2005. gada 22. novembra līdz 2007. gada 21. novembrim - Vācijas Darba un sabiedrisko darbu minstrs, kā arī Vicekanclers Angelas Merkeles valdībā.
English: As a child, he enjoyed playing baseball and ice hockey.
Latvian: Karjera Savos juniora gados Bozons spēlēja Rietumu hokeja līgas komandās Kemlūpsas "Blazers" un Kūtenejas "Ice".
English: He was a pastor from 1621 and superintendent of Courland from 1636.
Latvian: No 1621. gada Einhorns bija Mežmuižas draudzes novada mācītājs. 1627. gadā publicējis rakstus pret latviešu elkdievību, kas vēlāk ironiskā veidā padarīja viņu slavenu.
English: Mastic asphalt concrete, or sheet asphalt: This is produced by heating hard grade blown bitumen (i.e., partly oxidised) in a green cooker (mixer) until it has become a viscous liquid after which the aggregate mix is then added.
Latvian: Asfaltbetonam uz rūpnīcu pakaļ ierodas kravas auto, kas to nogādā līdz objektam, kur asfaltbetonu no kravas auto pārber asfaltbetona ieklājējā (vai antisegregatorā), kas asfaltbetonu nepieciešamajā biezumā ieklāj uz sagatavotas pamatnes un noveltņo karsto asfaltbetona masu tā to sablīvējot līdz atbilstošai sablīvējuma pakāpei un daļēji atdzesējot.
English: Wilhelm I's grandson Kaiser Wilhelm II abdicated in 1918 as a result of a revolution set off in the days before Germany's defeat in World War I.
Latvian: Vilhelms I 1858. gadā par Prūsijas reģentu karaļa slimības dēļ kļuva tā brālis Vilhelms I (Wilhelm I Friedrich Ludwig, 1797—1888), kurš kronējās 1861. gadā.
English: Widely regarded as Sweden's best player in the 1970s, he started off his career with Degerfors IF in the late 1960s and went on to represent Åtvidabergs FF, PSV Eindhoven, IFK Göteborg, Standard Liege, and AS Monaco before retiring at Örgryte IS in 1985.
Latvian: Savu karjeru sācis Degerfors IF, vēlāk spēlējis Åtvidabergs FF. 1973. gadā pievienojies Nīderlandes komandai PSV Eindhoven.
English: In 2006 "Nasha Niva" decided to expand its online version, Andrej Skurko headed the web department, Andrej Dyńko became the new chief of the paper edition.
Latvian: Andrejs Diņko 2000–2006, vēlāk kļuva par tiešsaistes versijas redaktoru Andrejs Skurko 2006–2017.
English: The Stockholm region is the leading region in Sweden by both GDP and GDP per capita, and is amongst the ten wealthiest regions in the European Union when measured by the latter.
Latvian: Stokholmas reģions veido vairāk nekā trešdaļu no valsts kopējā IKP, reģions ierindojas starp 10 augstvērtīgākajiem reģioniem Eiropā pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: On 19 May 2010, Gekas signed a two-year contract with Eintracht Frankfurt.
Latvian: Frankfurtes Eintracht 2010. gada 19. maijā Geks noslēdza līgumu uz diviem gadiem ar Frankfurtes "Eintracht".Pašlaik Geks kluba labā ir guvis 13 vārtus 15 spēlēs.
English: When Sozin's comet returns, Aang confronts Ozai and uses his Avatar powers to strip Ozai of his firebending ability; meanwhile, Aang's friends liberate Ba Sing Se, destroy the Fire Nation airship fleet, and capture Azula.
Latvian: Tikmēr Ānga draugi atbrīvo Ba Sing Sē, iznīcina Uguns nācijas dirižabļu floti un notver Azulu.
English: There are total of 53 moughataa for the 13 districts in the country.
Latvian: Adminstratīvais iedalījums Austrumtimoras administratīvo iedalījumu veido 13 distrikti.
English: More than 5,000 Jews remain in Uzbekistan.
Latvian: Pakistānā vien patvērumu meklēja vairāk nekā 3 miljoni afgāņu.
English: Retrieved: 3 March 2007.
Latvian: Retrieved 6 March 2009.
English: Formerly known as SIA „BALTIC FINANCE & CAPITAL” until 1 December 2014 when JSC "Brīvais vilnis" gained a 100% stake and on 2 December 2014 SIA „BALTIC FINANCE & CAPITAL” was removed from the register of Latvian companies.
Latvian: Īpašnieku sarakstā ofšors atradās līdz 2002. gada decembrim, kad Kargins un Krasovickis atpirka Europe Holdings Ltd daļas, kļūstot par vienīgajiem bankas īpašniekiem.
English: His cousins, Sam and Haley Crouser, are also javelin throwers.
Latvian: Augsta līmeņa šķēpa metējs ir arī viņa brālēns Sems Krauzers.
English: In 1993, Monaco became a member of the United Nations with full voting rights.
Latvian: Līdz 1911. gadam Monako bija absolūta monarhija. 1962. gada konstitūcija atcēla nāvessodu un piešķīra vēlēšanu tiesības sievietēm. 1993. gadā Monako iestājās ANO.
English: But things mustn't change; this freedom should last forever." Lille Ligue 1: 2010–11 Coupe de France: 2010–11 Marseille UEFA Europa League runner-up: 2017–18 Lyon Coupe de la Ligue runner-up: 2019–20 Individual Ligue 1 Manager of the Year: 2010–11 French Manager of the Year: 2011, 2013, 2014
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera Lille Ligue 1 (1): 2010—11 Coupe de France (1): 2010—11 Marseille UEFA Eiropas līga otrā vieta (1): 2017—18 Lyon Francijas līgas kauss finālists: 2019—20 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas futbola treneri Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:SM Caen spēlētāji Kategorija:Beļģijas futbola izlases treneri
English: As popular dissatisfaction with Ethiopian rule grew, an independence movement emerged under the banner of the Eritrean Liberation Front (ELF) in 1961.
Latvian: Vēl pirms tam, 1961. gadā, izveidojās Eritrejas Atbrīvošanas fronte (EAF), kas vēlāk uzsāka bruņotu cīņu pret Etiopijas valdību.
English: As a result of his rapid progression, and in the buildup to the 2015–16 season, Alexander-Arnold was selected in the first team squad by manager Brendan Rodgers for the team's final pre-season friendly against Swindon Town where he marked his unofficial debut for the club in a 2–1 win.
Latvian: Straujā progresa rezultātā un, gatavojoties 2015.—2016. gada sezonai, Aleksandrs-Arnolds tika izvēlēts pirmajā komandā, kad komandas galvenais treneris Brendans Rodžerss viņu izraudzījās komandas pēdējai pirmssezonas draudzības spēlei pret Swindon Town, kurā viņš atzīmēja savu neoficiālo debiju, klubam uzvarot ar 2:1.
English: At the same time, the authors and researchers note that the goal of the "Last Address" is not the installation of millions of signs "on every house", but the memory and reflection that arise as a result of the initiative.
Latvian: Vienlaikus autori un pētnieki apgalvo, ka "Pēdējās adreses" mērķis nav miljoniem zīmju uzstādīšana uz katras mājas, bet gan piemiņa un pārdomas, kas rada šī iniciatīva."Gedenktafel erinnert an Unrecht durch Militärtribunal".
English: A human microchip implant is any electronic device implanted subcutaneously (subdermally) usually via an injection.
Latvian: Implantēšanas procedūra Ar injekcijas palīdzību kapsulā ievietoto mikroshēmu ievada zem ādas.
English: In 1920 he took eighth in Moscow (Russian Chess Olympiad, 1st URS-ch).
Latvian: Viskrievijas šaha turnīrā Sanktpēterburgā un ieguvis šaha meistara nosaukumu.St Petersburg 1905 1920. gadā pirmajā PSRS šaha čempionātā ierindojies 8. vietā.
English: It is one of the oldest coats of arms in the world, and today the oldest national symbol used in Europe.
Latvian: Tas ir viens no vecākajiem pastāvošajiem valsts simboliem Eiropā.
English: Brooks received five nominations for the Grammy Award for Best Comedy Album finally winning in 1999.
Latvian: Kopumā grupa ir saņēmusi 11 Grammy nominācijas.
English: Both Cromwells appear as the same character at different ages in American Horror Story: Asylum (2012) and the first season of Betrayal (2013).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām seriālos Angels in America (2003), "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under, 2003—2005), "Amerikāņu šausmu stāsts" (American Horror Story, 2012—2013), par ko saņēmis Emmy balvu, "Pagrīdes impērija" (Boardwalk Empire, 2012—2013), "Jaunais pāvests" (2016), Counterpart (2018—2019) un "Pēctecība" (2018—2023).
English: After spending two years with Slovan, Dragic transferred to the Spanish ACB League club Saski Baskonia, who loaned him to the Spanish club Murcia, in 2006.
Latvian: Tajā nospēlēja divas sezonas. 2006. gadā pārgāja uz Spānijas La Liga klubu Real Madrid.
English: The traditional explanation of the source of the metal from which the medals are struck is that it derives from a Russian cannon captured at the siege of Sevastopol.
Latvian: Tradicionālais skaidrojums par metālu, no kura izkaltas medaļas, ir tāds, ka tas cēlies no Sevastopoles aplenkumā iegūtajiem krievu lielgabaliem.
English: Gustavs Ērenpreis (5 September 1891 – 19 May 1956) was a Latvian manufacturer of bicycles best known as the recipient of the Order of the Three Stars and Cross of Recognition, and as a founder and director of Gustavs Ērenpreis Bicycle Factory, which in the 1930s was the largest manufacturer of bicycles in the Baltic States.
Latvian: Gustavs Ērenpreiss (dzimis Mazsalacā, miris 1956. gadā) bija latviešu velosipēdu izgatavotājs, uzņēmējs, izveidojis un vadījis lielāko velosipēdu ražotni Baltijas valstīs — „Gustava Ērenpreisa velosipēdu fabriku”.
English: The newly crowned king Magnus of Livonia left Moscow with 20,000 Russian soldiers with the intention of conquering Swedish-controlled Reval.
Latvian: Ar 20 tūkstošiem krievu algotņu karalis Magnus devās atkarot zviedriem Tallinas cietoksni, bet nespēja to ieņemt līdz 1571. gada martam.
English: When Reagan was inaugurated as president on January 20, 1981, Wyman became the first ex-wife of a U.S. president in American history.
Latvian: No 1940. līdz 1949. gadam Vaimena bija pirmā sieva toreizējam aktierim un nākamajam ASV prezidentam Ronaldam Reiganam.
English: An attempt has been made to use a treble clef with a diagonal line through the upper half of the clef to indicate octave pitch, but this is not always used.
Latvian: Ir bijuši mēģinājumi izmantot vijoles atslēgu ar diagonālu līniju caur tās augšējo daļu, lai norādītu oktāvas augstumu, taču ne vienmēr šis pieraksts tiek izmantots.
English: On 14 September 2019, there was a drone attack on two Saudi Aramco plants: the Abqaiq oil processing facility and Khurais oil field.
Latvian: Naktī uz 2019. gada 14. septembri notika bezpilota lidaparātu uzbrukumi diviem Saudi Aramco objektiem: Huraisas naftas laukam un Abkaikas naftas pārstrādes rūpnīcai.
English: Individuals with the surname include: Alberts Ozoliņš (1896–1985), Latvian weightlifter Brigita Ozolins, Australian installation artist Kārlis Ozoliņš (1905–1987), Latvian Soviet politician and journalist Kārlis Ozoliņš (born 1994), Latvian ice hockey player Kārlis Ozoliņš (born 2002), Latvian tennis player Sandis Ozoliņš (born 1972), Latvian ice hockey player Valdemārs Ozoliņš (1896–1973), Latvian composer and conductor Ozolin Ozols
Latvian: Saeimas deputāts; Kārlis Ozoliņš (1887—1959) — revidents, viens no 1944. gada 17. marta Latvijas Centrālās padomes memoranda parakstītājiem.; Kārlis Ozoliņš (1905—1987) — padomju sabiedriskais darbinieks un laikraksta "Cīņa" redaktors; Kārlis Ozoliņš (1994) — hokejists.
English: This format ensured that for almost all groups, teams in the same group played their last matches at the same time.
Latvian: Šis formāts nodrošina, ka gandrīz visās grupās vienas grupas komandas spēlē pēdējos mačus vienlaikus.
English: Separate professional races were held from 1895, in Cologne.
Latvian: Atsevišķas profesionāļu sacensības notika 1895. gadā Ķelnē.
English: Winnie the Pooh is a 2011 American animated musical comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: Vinnijs Pūks () ir 2011. gada ASV muzikāla animācijas kinokomēdija, kas balstīta uz Alana Aleksandra Milna grāmatu "Vinnijs Pūks".
English: Since then, it has become an often used chant at Ashton Gate stadium by the fans.
Latvian: Mājas spēles aizvada Ashton Gate stadionā.
English: However, in the doubles competition, she again partnered with Navratilova and reached the first Grand Slam final of her career but were beaten by Paola Suárez and Virginia Ruano Pascual in two straight sets.
Latvian: Šis pāris, kas veiksmīgi spēlēja zemāka līmeņa WTA turnīros, iekļuva arī trijos Grand Slam dubultspēļu finālos, bet tur katru reizi zaudēja vienam un tam pašam pārim — Virdžinijai Paskuālai un Paolai Suaresai.
English: The film is a remake of Force Majeure (2014) by Swedish director Ruben Östlund.
Latvian: Filma ir rīmeiks 2014. gada zviedru režisora Rūbena Ēstlunda filmai Force Majeure (2014).
English: Bolzano's posthumously published work Paradoxien des Unendlichen (The Paradoxes of the Infinite) (1851) was greatly admired by many of the eminent logicians who came after him, including Charles Sanders Peirce, Georg Cantor, and Richard Dedekind.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Bolcāno darbiem "Bezgalības paradoksi" (Paradoxien des Unendlichen) tika publicēts jau pēc Bolcāno nāves.
English: Included in his success was the first US Four-man Olympic Championship title in 62 years, and the first US Four-man World Championship title in 50 years. , on 2014 Sochi Olympics podium with two-man bobsleigh bronze medalslater upgraded to silver.]] It was announced on 17 January 2010 that Holcomb made the United States team in both the two-man and four-man events for the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Ievērojamāko panākumu guvis savās otrajās Olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā, kur pārliecinoši uzvarēja četrinieku konkurencē, kopā ar stūmējiem Stīvu Mesleru, Kērtisu Tomaševiču un Džastinu Olsenu izcīnot ASV pirmo zelta medaļu bobslejā četriniekiem pēc 62 gadu pārtraukuma. 6. maijā S.
English: The work resumed in 1931 and 1958, bringing to light the glorious past of one of the principal cities of Hispania whose extension — judging by the archaeological excavation — neared 1.2 square kilometres, this being one of the largest cities of all of Roman Hispania.
Latvian: Pēc arheoloģiskajiem datiem pilsēta ar platību 1,2 km² ir viena no lielākajām romiešu Spānijas pilsētām.
English: The technological advancement that made the X-29 a plausible design was the use of carbon-fiber composites.
Latvian: X-29 bija sevišķi plāni spārni - vismodernākie izejmateriāli ļāva tos izgatavot elastīgus.
English: The nominees for the 69th Academy Awards were announced on February 11, 1997, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Arthur Hiller, president of the academy, and actress Mira Sorvino.
Latvian: Nominācijas 31. janvārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Sids Geniss un aktrise Mira Sorvino.
English: Stroud is a market town and civil parish in Gloucestershire, England.
Latvian: Straudas distrikts () ir nemetropoles distrikts Glosteršīras grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Most Waldorf schools are not directed by a principal or head teacher, but rather by a number of groups, including: The college of teachers, who decide on pedagogical issues, normally on the basis of consensus.
Latvian: Valdorfa skolās nav klasiskās hierarhijas un direktora, bet ir skolotāju kolēģija, kurā ietilpst visi skolotāji un katrs par kaut ko atbild.
English: Elo's system was adopted by the World Chess Federation (FIDE) in 1970.
Latvian: Elo reitings ir šaha individuālo reitingu sistēma, kuru izmanto Starptautiskā šaha federācija (FIDE) kopš 1970. gada.
English: They are also frequently found in turbid inshore areas and harbors, They are commonly found from shallow waters down to past depth, and have in several locations been recorded to depth.
Latvian: Kvartāra saldūdens kaļķieži galvenokārt atrodami nelielās teritorijās pie avotiem un citās vietās, kur zemes virspusē izplūst ar kalciju bagāti pazemes ūdeņi, vai ezeros.