aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was the third time that Houston had hosted the All-Star Game; the city had previously hosted the event in 1989 at the Astrodome and 2006 at the Toyota Center.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Hjūstonā notiek NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 1989. un 2006. gadā).
English: For example, if the economy is producing less than potential output, government spending can be used to employ idle resources and boost output, or taxes could be lowered to boost private consumption which has a similar effect.
Latvian: Izmantojot nodokļus un valdības izdevumus, ietekmē vispārējos izdevumus, kas tiek veikti valstī, stimulējot to pašu vai bremzējot ražošanu.
English: Since his father, Niels Bohr, had won the prize in 1922, he and his father are one of the several pairs of fathers and sons who have both won the Nobel Prize.
Latvian: Viņa tēvs bija Nilss Bors, kurš 1922. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: The troubles stemmed from his affair with an aspiring actress named Joan Barry, with whom he was involved intermittently between June 1941 and the autumn of 1942.
Latvian: Apsūdzības, tiesas procesi 1941. un 1942. gadā Čaplinam bija attiecības ar aktrisi Džonu Beriju.
English: The earliest narrative films, around the turn of the 20th century, were essentially filmed stage plays and for the first three or four decades these commercial productions drew heavily upon the centuries-old theatrical tradition.
Latvian: Agrīnās mākslas filmas aptuveni 19. un 20. gadsimta mijā būtībā bija filmētas skatuves lugas, un pirmajās šī žanra trijās vai četrās desmitgadēs šīs komerciālās mākslas filmas lielā mērā balstījās uz gadsimtiem senām teātra tradīcijām. pirmās mākslas filmas 1896. gadā sāka uzņemt Žoržs Meljess.
English: The Portal is an initiative of the Community Public Health Programme 2003-2008 intended to permit greater involvement of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health sector by facilitating consultation and participation.
Latvian: Mērķi Portāls ir ES Sabiedrības veselības aizsardzības programmas 2003-2008 iniciatīva un domāts tam, lai, sekmējot apspriešanos un līdzdalību, veselības aizsardzības nozarē aktīvāk iesaistītu privātpersonas, institūcijas, apvienības, organizācijas un struktūras.
English: The 2017–18 season saw Klostermann regaining his first team place at RB Leipzig, playing in the right–back position.
Latvian: Kopš 2014. gada Klostermanis pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Sian Proctor was born on 28 March 1970, in Hagåtña, Guam, to Edward Langley Proctor Jr. and Gloria Deloris.
Latvian: Biogrāfija Šāna Proktore piedzima Hagātņā, Guamā.
English: They married in 1903 and remained together until his death.
Latvian: Viņi nodzīvoja kopā 54 gadus, līdz viņas nāvei 2012. gadā.
English: Nevertheless, Agrippa's son, Agrippa II was designated King of the Jews in 48.
Latvian: Un tomēr, Agripas dēls, Agripa II, 48. gadā tika iecelts par jūdu ķēniņu.
English: The Calibra was built both in Rüsselsheim and at the Valmet Automotive plant in Uusikaupunki, Finland (over 90,000 units).
Latvian: Galvenās divas vietas kurās ražoja Calibra ir Russelheima Vācijā un Ūsikaupunki Somijā (Valmet Automotive), kur ražošanu pārtrauca 1995. gadā.
English: Softcore pornography contains depictions of nudity but without explicit depiction of sexual activity.
Latvian: Maigā pornogrāfija (softcore) — attēlo erotiku un kailumu, bet nesatur tiešu dzimumaktu (piemēram, Playboy žurnāls, erotiskas filmas).
English: In May 2013, Snowden flew to Hong Kong, and in early June he revealed thousands of classified NSA documents to journalists Glenn Greenwald, Laura Poitras, Barton Gellman, and Ewen MacAskill.
Latvian: Slepenās informācijas nodošana 2013. gada jūnija sākumā Snoudens nodeva laikrakstiem The Guardian un The Washington Post slepenu informāciju par ASV izlūkdienestu izmantotajām datu iegūšanas programmām, tostarp masveida telefonsarunu noklausīšanos un personas izsekošanu globālajā tīmeklī, analizējot videomateriālus, fotogrāfijas un e-pastus.
English: The development of silicon-gate MOS integrated circuit (MOS IC) technology by Federico Faggin at Fairchild in 1968 enabled the production of MOS memory chips.
Latvian: Silikona vārtu MOS integrētās shēmas (MOS IC) tehnoloģijas izstrāde, ko Federiko Fagins veica Fērčildā 1968. gadā, ļāva ražot MOS atmiņas mikroshēmas.
English: He is best known for composing the first complete chess problem featuring the Babson task in 1983: a four-move checkmate problem with multiple promotions to four different pieces.
Latvian: Šaha kompozīcija Jarošs bija pirmais pasaulē, kam 1983. gadā izdevās sastādīt legālu Babsona taska tiešā mata uzdevumu.
English: Teo Briones, Richard Harmon, Owen Patrick Joyner, Anna Lore, Brec Bassinger, and Tony Todd appear in supporting roles.
Latvian: Pārējās lomas atveido Teo Brionss, Ričards Harmons, Ouens Patriks Džoiners, Anna Lore, Breka Besindžere un Tonijs Tods.
English: In the case of team events, the rule was revised in March 2003 so that the IOC can strip medals from a team based on infractions by a single team member.
Latvian: Ievads Komandu sacensību gadījumā SOK var atņemt medaļas komandai, pamatojoties uz pārkāpumiem, ko veicis kāds no komandas dalībniekiem.
English: Martin Scorsese included it on a list of "39 Essential Foreign Films for a Young Filmmaker".
Latvian: Režisors Mārtins Skorsēze Vardu raksturoja kā "vienu no kino dieviem".
English: Milan Serie A: 1967–68 Coppa Italia: 1966–67, 1971–72, 1972–73 European Cup: 1968–69 European Cup Winners' Cup: 1967–68, 1972–73 Intercontinental Cup: 1969 West Germany FIFA World Cup: runner-up 1966, third place 1970, fourth place 1958 Individual Ballon d'Or third place: 1962 German Footballer of the Year: 1962 FIFA World Cup All-Star Team: 1962 FIFA XI: 1963, 1967 FUWO European Team of the Year: 1965 World XI: 1969 A.C.
Latvian: FC Köln Vācijas čempionāts: 1962 Roma Itālijas kauss: 1963–64 AC Milan Itālijas A sērija: 1967–68 Itālijas kauss: 1966–67, 1971–72, 1972–73 Eiropas kauss: 1968–69 Eiropas Kausu ieguvēju kauss: 1967–68, 1972–73 Starpkontinentālais kauss: 1969 Ārējās saites Kategorija:1939. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:2024. gadā mirušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:1.
English: Since 2004, Eiichiro Oda has been married to Chiaki Inaba, a former model, actress and tarento.
Latvian: Veidoja kopprojektus kopā ar Jošihiro Togaši, Akiru Torijamu un Micutoši Šimabukuro. 2004. gadā apprecējās ar bijušo modeli un aktrisi Čiaki Inabu, pārim ir divas meitas, dzimušas 2006. un 2009. gadā.
English: Coral species include the important reef builders that inhabit tropical oceans and secrete calcium carbonate to form a hard skeleton.
Latvian: Dažas no koraļļu koloniju sugām veido koraļļu rifus, kas savukārt dod patvērumu daudziem silto jūru iemītniekiem.
English: He graduated from Moscow State University in 1977 and holds a PhD in economics (1980).
Latvian: Mācījās skolā ar matemātikas novirzienu, 1977. gadā beidza Maskavas Valsts universitātes ekonomikas fakultāti, 1980. gadā aizstāvēja ekonomikas zinātņu kandidāta disertāciju.
English: Originally involving simple text message exchanges, modern instant messaging applications and services (also variously known as instant messenger, messaging app, chat app, chat client, or simply a messenger) tend to also feature the exchange of multimedia, emojis, file transfer, VoIP (voice calling), and video chat capabilities.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Klasisks tūlītējas ziņojumapmaiņas piemērs Tūlītēja ziņojumapmaiņa ir tiešsaistes saziņas forma, kas ļauj lietotājiem reāllaikā apmainīties ar īsiem tekstuāliem ziņojumiem, datnēm un multivides saturu (attēliem, audio, video), kā arī bieži nodrošina balss un videozvanus, ekrāna koplietošanu un kopdarba iespējas.
English: During the Roman occupation, the area was notable for the mining of copper.
Latvian: Romiešu laikā sala bija nozīmīga vara ieguves vieta.
English: He is voiced by series creator Seth MacFarlane, and first appeared on television, along with the rest of the Griffin family, in the episode "Death Has a Shadow" on January 31, 1999.
Latvian: Viņa lomu seriālā ierunā "Manas trakās ģimenes" veidotājs Sets Makfārlins, un pirmo reizi televīzijā parādījās 1998. gada 20. decembrī 15 minūšu garā sērijā kopā ar savu ģimeni.
English: On 2 July 2019, Benítez was appointed manager of Chinese Super League side Dalian Professional (formerly Dalian Yifang), signing a two-and-a-half-year deal.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam strādāja ar Newcastle United. 2017. gadā uzvarēja otrajā pēc līmeņa Anglijas līgā Championship. 2019. gada jūlijā kļuva par Ķīnas kluba Dalian Yifang galveno treneri. 2021. gada jūnijā tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas kluba Everton galveno treneri.
English: In 2005, Abdulov had roles in the TV series Anna Karenina and The Master and Margarita.
Latvian: Atveidoja Korovjeva (Fagota) tēlu Bulgakova romāna "Meistars un Margarita" 2005. gada ekranizējumā (režisors Vladimirs Bortko).
English: The first prime minister of the current United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon its creation in 1922 (when 26 Irish counties seceded and created the Irish Free State) was Andrew Bonar Law, although the country was not renamed officially until 1927, when Stanley Baldwin was the serving prime minister.
Latvian: Tika nodibināta Īrijas Republika (1919—1922), kas nepastāvēja ilgi, Īriju pārveidoja par Britu Impērijas domīniju, vēlāk par Britu nāciju sadraudzības domīniju un tikai 1937. gadā ieguva pilnīgu neatkarību, gan pazaudējot Ziemeļīriju.
English: Outside of Slovenia and Europe, Slovenes form diaspora groups in the United States, Canada, Argentina and Australia.
Latvian: Ārpus Slovēnijas vairāk slovēņu mīt ASV, Itālijā, Vācijā, Kanādā, Argentīnā, Austrijā un citur.
English: The town has branches of the following banks: Sberbank of Russia, Rosselkhozbank, Rosgosstrakh Bank.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Krievijas galvaspilsētā Maskavā; ir biroji arī citās lielākajās Krievijas pilsētās, kā arī Minskā, Stambulā, Lucernā, Amsterdamā un Šanhajā.
English: The MG 3 fires from an open bolt.
Latvian: Ierocis tiek šauts no atvērta aizslēga.
English: However, Nina rejected his later marriage proposal, choosing instead to marry Prince Paul Aleksandrovich Chavchavadze in 1922.
Latvian: Klīda runas, ka Pāvila vietā par savu pēcnācēju viņa vēlas iecelt mazdēlu Aleksandru, kura kāzas 1792. gadā Pāvils ignorēja. 1782. gadā Pāvils ar sievu devās Eiropas ceļojumā, apmeklējot Itāliju un Franciju. 1783. gadā Katrīna II lielkņazam Pāvilam piešķīra Gatčinas muižu un izsūtīja no Sanktpēterburgas ar salīdzinoši niecīgu pabalstu, 30 000 rubļiem gadā.
English: The Gentoo/FreeBSD project already has a working guide based on FreeSBIE, while Gentoo/NetBSD, Gentoo/OpenBSD and Gentoo/DragonFly are being developed.
Latvian: Sadarbībā ar BSD projektiem ir izveidotas operētajsistēmas, kurās iespējams lietot Gentoo portus uz BSD kodola.
English: Russia referred to the withdrawal as a "gesture of goodwill" after completing its military objectives on the island.
Latvian: Turpretī Krievija paziņoja, ka ir izvedusi karaspēku no salas kā "labas gribas žestu" pēc militāro mērķu sasniegšanas.
English: Novo Mesto has been a hub of artistic creation in various fields: music, literature, and visual arts.
Latvian: Mūsdienās Novo Mesto ir reģionālais centrs ar spēcīgu rūpniecisko un kultūras profilu.
English: Lucas Fernández (ca.1474 – 1542), writer, dramatist and musician.
Latvian: Žoržs Furkāds (1884-1962), dziedātājs un mūziķis.
English: He grew up with four sisters and two brothers.
Latvian: Viņam bija arī brālis Dāvids un jaunāka māsa Freda.
English: He spent four months on board the International Space Station in 2016.
Latvian: Viņš stacijā Mir 16. pamatekspedīcijā pavadīja aptuveni četrus mēnešus, veicot divas iziešanas kosmosā.
English: Iesmiņa-Mihelsone died in Riga, Latvia, and is buried at the Forest Cemetery in Riga.
Latvian: Iesmiņa-Mihelsone ir apbedīta Rīgas Meža kapos.Rīgas Meža kapos apbedīto saraksts Atsauces Kategorija:Latvijas mūziķi Kategorija:1872. gadā dzimušie Kategorija:1934. gadā mirušie Kategorija:Rīgas Meža kapos apbedītie
English: Nerva is declared emperor by the Roman Senate as the new ruler of the Roman Empire.
Latvian: Nerva pasludināja Trajānu par savu pēcteci Senās Romas imperatora amatā.
English: The category was originally called Best Scoring.
Latvian: Sākotnēji nominācijas nosaukums bija "Labākais grims".
English: Monrovia is the capital and largest city of Liberia, located on the Atlantic coast at Cape Mesurado in Montserrado County.
Latvian: Monrovija ir Libērijas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: Teemu Lassila (born 26 March 1983) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Tēmu Lasila (; dzimis 1983. gada 26. martā) ir somu hokejists, vārtsargs.
English: In Europe, where text comics were more common, the adoption of speech balloons was slower, with well-known examples being Alain Saint-Ogan's Zig et Puce (1925), Hergé's The Adventures of Tintin (1929), and Rob-Vel's Spirou (1938).
Latvian: Eiropā, kur teksta komiksi bija izplatītāki, runas burbuļi ieviesās lēnāk, labi zināmi piemēri ir Alāna Setogāna Zig et Puce (1925), Eržē "Tintiņa piedzīvojumi" (1929) un Rob-Vela Spirou (1938).
English: She is a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, she was a 2005 Fellow in Film of the New York Foundation for the Arts.
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmijas biedre no 2005. gada.
English: Murray Abraham also received Emmy acting nominations.
Latvian: Zara Amira Ebrahimi saņēma festivālā labākās aktrises balvu.
English: Isiro was named Paulis after colonel, later diplomat, when it was part of the Belgian Congo.
Latvian: Beļģijas Kongo laikā pilsētu dēvēja par Polisu (Paulis) par godu beļģu pulkvedim un diplomātam Albēram Polisam (Albert Paulis).
English: Real estate is a property consisting of land and the buildings on it, along with its natural resources such as growing crops (e.g. timber), minerals or water, and wild animals; immovable property of this nature; an interest vested in this (also) an item of real property, (more generally) buildings or housing in general.
Latvian: Tas ietver gan zemes gabalu, gan visas uz tā esošās pastāvīgās struktūras, piemēram, ēkas, infrastruktūru un citus objektus, kas ir piesaistīti zemei.
English: Carrot cultivars can be grouped into two broad classes: "Eastern" carrots and "Western" carrots.
Latvian: Izplatība Melnajai vārnai ir divi lieli, izolēti izplatības areāli: Eiropas rietumi un Āzijas austrumu daļa.
English: Golden-yellow sun – life and energy.
Latvian: Baltā krāsa simbolizē mieru un vienotību, bet saule — dzīvību un enerģiju.
English: He represented his country at the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāva piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Bobcats changed their name to the Hornets ahead of the 2014-15 season.
Latvian: Pēc četrām sezonām "Bobcats" un "Hornets" (komanda mainīja nosaukumu šajā laikā) B.
English: Jan Hendrik Oort ( or ; 28 April 1900 – 5 November 1992) was a Dutch astronomer who made significant contributions to the understanding of the Milky Way and who was a pioneer in the field of radio astronomy.
Latvian: thumb|250px|right|Jans Orts (1961) Jans Hendriks Orts (dzimis 1900. gada 28. aprīlī Franekerē Nīderlandē, miris Leidenē) - nīderlandiešu astronoms.
English: He won a bronze in the 400 metre hurdles, and then, forty-five minutes later, won the gold medal in the 2500 metre steeplechase.
Latvian: Pirmo medaļu, bronzas medaļu, viņš ieguva 400 metru barjerskrējienā, ar rezultātu 58.8 sekundes.
English: Perennial philosophy postulates the existence of a spirit or concept world alongside the day-to-day world, and interactions between these worlds during dreaming and ritual, or on special days or at special places.
Latvian: Mūžīgā filozofija (, ) ir metafiziska uzskatu sistēma, kas runā par cilvēci visos laikos un vietās vienojošu domas kopību un zināšanām par "dievišķo Realitāti".
English: He is currently an Investigator with the Howard Hughes Medical Institute as well as a James B.
Latvian: Darbojas Djūka Universitātē un Hovarda Hjūza medicīnas institūtā.
English: Seether are a South African rock band founded in 1999 in Pretoria, Gauteng.
Latvian: Seether ir post-grunge/alternatīvā metāla grupa no Dienvidāfrikas.
English: The timeline of each British monarch's reign: Family tree of the British royal family List of British royal consorts List of current British princes and princesses List of legendary kings of Britain List of monarchs in Britain by length of reign Lists of monarchs in the British Isles
Latvian: Kontī princis Kategorija:Polija Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Valdnieku uzskaitījumi Kategorija:Eiropas valdnieku dinastijas Kategorija:Ar Poliju saistīti uzskaitījumi
English: This river enters the department near Châtillon-sur-Loire in the southeast, flows northwestwards to Orleans where it turns to flow south west, leaving the department near Beaugency.
Latvian: Tā iztek no Centrālā masīva, plūstot uz ziemeļiem līdz Orleānai, pēc tam pagriežas uz rietumiem un ietek Atlantijas okeāna Biskajas līcī.
English: Motor racing was contested at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Motociklu braukšana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The Ernst Moritz Arndt Museum is dedicated to the poet of that name born in the area.
Latvian: Garca/Rīgene ir dzejnieka Ernsta Morica Arnta (Ernst Moritz Arndt, 1769—1860) dzimtā pilsēta.
English: Shymkent features a humid continental climate (Köppen Dsa) bordering on a mediterranean climate (Csa).
Latvian: Šulgentašas klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā — Dfb).
English: The church and monastery were the first Gothic buildings in Portugal, and, together with the roughly older Augustinian Monastery of Santa Cruz in Coimbra, it was one of the most important mediaeval monasteries in Portugal.
Latvian: Klostera katedrāle bija pirmā baznīca Portugālē, kas tika uzcelta gotiskā stilā. 18. gadsimtā klosteris tika pārbūvēts baroka stilā. 1834. gadā, līdz ar Portugāles klosteru sekularizāciju, Alkobasas klosteris tika slēgts.
English: Sylvain Chavanel was noted as a strong all-rounder who won both sprints and time-trials, and was a good northern classics rider, taking 45 wins during his professional career.
Latvian: Silvēns Šavanels bija vispusīgs braucējs, kurš uzvarēja gan sprinta finišos, gan individuālajā braucienā un bija labs ziemeļu klasiku braucējs, profesionāļa karjeras laikā gūstot 45 uzvaras.
English: In 2001, Modi was appointed chief minister of Gujarat and elected to the legislative assembly soon after.
Latvian: Bijis Gudžarātas štata likumdošanas asamblejas loceklis no 2002. gada līdz 2014. gada maijam, 2001. gada oktobrī kļuva par Gudžarātas galveno ministru, arī šajā amatā bijis līdz 2014. gada maijam.
English: It can also refer to liquids that are flavored with concentrate or other biological food sources like meat or seafood, such as clam juice.
Latvian: Par sulām dēvē arī citus augu izcelsmes šķidrumus (piemēram, bērzu sula).
English: Anna Ioannovna (; ), also russified as Anna Ivanovna and sometimes anglicized as Anne, served as regent of the Duchy of Courland and Semigallia from 1711 until 1730 and then ruled as Empress of Russia from 1730 to 1740.
Latvian: Anna I, parasti Anna Joanovna jeb Anna Ivanovna (; dzimusi , mirusi ) bija Kurzemes un Zemgales hercogiene (1711—1730) un Krievijas Impērijas ķeizariene (1730—1740).
English: The Houston Aeros were a professional ice hockey team in the International Hockey League (IHL) and the American Hockey League (AHL).
Latvian: Aiovas "Wild" (; agrāk pazīstama kā Houston Aeros) ir hokeja komanda, kas atrodas Hjūstonā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: They were originally scheduled for 25 August–6 September 2020, but were postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji tās bija paredzēts aizvadīt no 2022. gada 10. septembra līdz 25. septembrim, bet 2022. gada 6. maijā spēles tika pārceltas uz 2023. gadu Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: The uniform consisted of white pants, orange helmets, and either orange or white jerseys.
Latvian: Tradicionālajam formas tērpam krekls ir ar zilām un baltām svītrām, šorti un getras ir zilas.
English: Both were supported by the Russian Army and spread their attacks across the northern parts of Albania.
Latvian: Saņēmušas atbalstu no Krievijas armijas, Serbija un Melnkalne veica uzbrukumus Albānijas ziemeļdaļai.
English: Among them, over 7 million (15.4%) were born outside Europe, and more than 7 million (14.3%) held foreign nationality.
Latvian: Daļa Spānijā dzīvojošo ārvalstnieku ir ieradušies no citām ES valstīm — 21% pastāvīgi iedzīvotāji no ārvalstīm.
English: Often the inertial sensors are supplemented by a barometric altimeter and sometimes by magnetic sensors (magnetometers) and/or speed measuring devices.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 22. novembrī Bieži inerciālos sensorus papildina ar barometrisko altimetru un dažreiz ar magnētiskajiem sensoriem (magnetometriem) un/vai ātruma mērīšanas ierīcēm.
English: Dzelzava Parish () is an administrative unit of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Dzelzavas pagasts ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: These are more efficient than incandescent lights, having a luminous efficacy from 50 to 100 lm/W (depending on the structure, type of phosphor and type of ballast used), have a longer lifetime of 6,000–15,000 hours, and are widely used for residential and office lighting.
Latvian: Lineāro fluorescences spuldžu ražošana ir aptuveni piecu līdz sešu reižu dārgāka nekā kvēlspuldžu, bet mūža ilgums ir ap 10 000 un 20 000 stundām.
English: Australia had the second-highest level of household debt in the world in 2020, after Switzerland.
Latvian: Austrālijas tautas attīstības indekss (HDI) ir otrs lielākais pasaulē aiz Norvēģijas.
English: Freital () is a town in the district of Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Saxony, Germany.
Latvian: Freitāle () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī uz dienvidrietumiem no Drēzdenes.
English: She was an Italian citizen who lived in France.
Latvian: Biogrāfija Bijusi Itālijas pilsone, bet 1930. gados dzīvojusi Francijā.
English: He traveled to Germany and spent much time in Paris, where he was influenced by the flowering of Art Nouveau and studied sculpture under Paul Richer and .
Latvian: Šajā periodā viņu spēcīgi ietekmēja vācu romantisma tradīcija, īpaši Riharda Vāgnera un Antona Bruknera mūzika. 1877. gadā Mālers paralēli konservatorijas studijām apmeklēja arī lekcijas Vīnes Universitātē, interesējoties par literatūru un filozofiju.
English: The defeat in 1456 at the siege of Nándorfehérvár (Belgrade) held up Ottoman expansion into Catholic Europe for 70 years, though for one year (1480–1481) the Italian port of Otranto was taken, and in 1493 the Ottoman army successfully raided Croatia and Styria.
Latvian: Osmaņi paspēja pat ieņemt uz gadu itāļu ostu Otranto (1480—1481) un 1439. gadā veiksmīgi iebruka Horvātijā un Štīrijā.
English: In 2018, Unibail-Rodamco merged with Australian shopping centre operator Westfield Corporation to form the current company.
Latvian: Unibail-Rodamco-Westfield ir Eiropas lielākā komerciālo nekustamo īpašumu grupa no Francijas,"Europe: Largest Real Estate Companies 2020".
English: Some 260,000 Karelian evacuees returned home.
Latvian: Ap 400 000 Karēlijas iedzīvotāju devās bēgļu gaitās uz Somiju.
English: The song's popularity helped Drake decide to release So Far Gone as an EP, available for purchase. "Best I Ever Had" is also included as a bonus track on Drake's debut studio album Thank Me Later in certain countries.
Latvian: Dziesma kļuva populāra pēc miksteipa "So Far Gone", kuram ir tāds pats nosaukums, kā albumam. 2009. gadā žurnāls Billboard dziesmu nosauca par "gada karstāko hiphopa dziemsu".Drop It Like It's Hot - Snoop Dogg | Billboard.com Dziesmas popularitāte ļāva Dreikam gūt pārliecību izdot "So Far Gone", kā EP, kurš tiktu pārdots.