aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most accipitrids exhibit sexual dimorphism in size, although, unusually for birds, it is the females that are larger than the males.
Latvian: Dzimumu dimorfisms ir izteiktāks tām sugām, kas medī putnus, piemēram, vanagiem (Accipiter) mātīte ir gandrīz divas reizes lielāka nekā tēviņš.
English: Great Britain and Hungary each made their first appearance in the event.
Latvian: Lielbritānija un Ungārija pirmo reizi bija pārsrāvētas tāllēkšanas sacensībās.
English: The city lies at the northern terminus of the S3 expressway, which is, in turn, part of the European route E65 running across Europe from Sweden to Greece. Świnoujście has four railway stations on the eastern bank of the Świna, on Wolin island, with regular regional connections to Szczecin and long-distance connections to other cities in Poland (e.g.
Latvian: Svebodzina (, vēsturiski arī Švībusa ()) ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes centrālajā daļā, Eiropas maģistrālo ceļu E65 (Malme - Hanja) un E30 (Korka - Omska) krustojumā.
English: The original Singapore Grand Prix was held at Thomson Road from 1966 to 1973, before returning to the calendar in 2008 at Marina Bay.
Latvian: Aplūkots 17.09.2016. 20. gadsimta sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados ar Singapūras GP nosaukumu apzīmēja sacīksti Tomsona ceļa trasē, kurā agrāk norisinājās Malaizijas GP.
English: The nominal track gauge is the distance between the inner faces of the rails.
Latvian: Sliežu platums ir attālums starp sliežu darba šķautnēm.
English: A car, or an automobile, is a motor vehicle with wheels.
Latvian: Elektromobilis ir automobilis, kas kustībai izmanto elektroenerģiju no saviem akumulatoriem vai baterijām.
English: Church of Sant Llorenç, a 12th-century Romanesque church with 15th-century Gothic additions.
Latvian: Grieķu Madonnas baznīca (Chiesa Madonna della Greca) ir senākā Lokorotondo baznīca, kas domājams celta starp 7. un 8. gadsimtu, bet 15. gadsimtā pārbūvēta, kad Taranto princis Pirrs Orsini del Balzo 1480. gadā apmeklēja Lokorotondo.
English: De MacMahon himself resigned on 30 January 1879 to be succeeded by the moderate Republican Jules Grévy.
Latvian: Makmaons 12. decembrī ieceļ konservatīvu republikāņu premjerministru Žilu Simonu (Jules Simon), kuru atlaiž 1877. gada 16. maijā.
English: The permanent exhibition presents Swedish architecture through the ages in drawings, models, photographs, and historical objects.
Latvian: Tāpat redzami ir vēsturiski arhitektūras darbu modeļi, pārstāvot pasauli no senatnes līdz mūsdienām.
English: in France]] Airspace is the portion of the atmosphere controlled by a country above its territory and territorial waters that fall under the country's sovereignty and regulatory control.
Latvian: Suverēnā gaisa telpa Par valsts suverēno gaisa telpu uzskata atmosfēras daļu virs sauszemes un teritoriālajiem ūdeņiem, ko atdala vertikāla virsma, kas sakrīt ar valsts robežu un teritoriālo ūdeņu ārējo malu.
English: Later, he became known for portraying Morpheus in The Matrix trilogy (1999–2003) and the Bowery King in the John Wick film series (2017–).
Latvian: Vislabāk pazīstams, attēlojot Morfeju filmās "Matrikss" (1999), "Matrikss atjaunots" (2003) un "Matrikss — Revolūcija" (2003).
English: In addition to the much-covered business dealings of British prime minister David Cameron and Icelandic prime minister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, the leaked documents also contain identity information about the shareholders and directors of 214,000 shell companies set up by Mossack Fonseca, as well as some of their financial transactions.
Latvian: Dokumentos atrodama detalizēta informācija par vairāk nekā 214 tūkstošiem ārzonas uzņēmumiem, to direktoriem un akcionāriem.
English: Fetisov was president of Russian ice hockey club HC CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pēdējais profesionālais klubs, ko pārstāvējis, bija Krievijas Superlīgas klubs Maskavas CSKA (spēlēja no 2008. līdz 2018. gadam).
English: He was minister without interruption from 1906 to 1910, first for Trade and Industry, where he created the direction of the merchant navy, then for Public Instruction and Fine Arts from 1908, replacing Aristide Briand.
Latvian: Bijis arī koloniju ministrs (1902–1905, 1914–1917), darba ministrs (1906), tirdzniecības un rūpniecības ministrs (1906–1908), izglītības ministrs (1908–1910) un ārlietu ministrs (1913–1914, 1914).
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (), also known as the Gulf Cooperation Council (GCC; ), is a regional, intergovernmental, political, and economic union and military alliance comprising Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
Latvian: thumb|250px|Līča sadarbības padomes karogs thumb|250px|Līča sadarbības padomes valstu teritorija thumb|250px|Līča arābu valstu sadarbības padome (GCC) iepretī citām pasaules muitas savienībām Līča arābu valstu sadarbības padome (, Majlis at taʿāwun li duwal al khalīj al ʿArabiyya; ) jeb Līča sadarbības padome (LSP) () ir sešu Arābijas pussalas valstu sadarbības organizācija.
English: The film received polarized reviews from critics, who praised the performances, cinematography, and direction, but were divided on its writing and runtime.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Kregera scenāriju un režiju, kā arī aktierspēli.
English: After his first season with VEF he was loaned back to Valmiera.
Latvian: Pēc divām sezonām Viljamss kopā ar klubu sasniegumu atkārtoja.
English: Mike Nichols (born Igor Mikhail Peschkowsky; November 6, 1931 – November 19, 2014) was an American film and theatre director and comedian.
Latvian: Maiks Nikolss (; dzimis Mihails Igors Peškovskis (Mikhail Igor Peschkowsky) , miris ) bija Vācijā dzimis ebreju izcelsmes amerikāņu režisors, rakstnieks, producents un komiķis.
English: Paschal High School in Fort Worth, Texas, in 1949.
Latvian: Pašala vidusskolu Fortvērtā. 1955. gadā Elans Bīns Teksasas Universitātē Ostinā ieguva bakalaura grādu aeronautikā.
English: The Queen Louise Bridge originally built in 1907 links Panemunė to the city of Sovetsk (Tilsit until 1946) just south across the river.
Latvian: Vēsturiski pilsēta ir Tilzītes (mūsdienās Sovetskas) pilsētas daļa Nemunas upes labajā krastā.
English: Ibn Arabi stayed there for only 12 days because he wanted to visit Mosul to see his friend, 'Alī ibn 'Abdallāh ibn Jāmi', a disciple of the mystic Qaḍīb al-Bān (471-573 AH/1079-1177;).
Latvian: Nevēlēdamies atgriezties Deli, Ibn Batūta devās uz Maldīvu salām, kur 18 mēnešus pavadīja kā kadi, musulmaņu tiesnesis.
English: The earliest records of the place-name Sleaford are found in a charter of 852 as Slioford and in the Anglo-Saxon Chronicle as Sliowaford.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos kā Slioford un Sliowaford pirmoreiz minēta 852. gadā Anglosakšu hronikās, bet apdzīvotā vieta šeit pastāvējusi vēl pirms romiešu iebrukuma.
English: Delivery postmen were first employed in 1756 and post boxes were installed firstly in 1762.
Latvian: Latvijas valsts nodibinātās pasta iestādes sāka darboties 1918. gada 26. decembrī. 1918. gada 27. decembrī vācu okupācijas vara nodeva Latvijas valdībai Rīgas pastu. 1920. gada 2. janvārī Ministru Kabinets apstiprināja Pasta un telegrāfa virsvaldes iekārtu.
English: The territory of the krai was historically part of Manchuria.
Latvian: Vēsture Atrodas vēsturiskās Mandžūrijas teritorijā.
English: Jiangsu borders Shandong in the north, Anhui to the west, and Zhejiang and Shanghai to the south.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Taidžou, austrumos — ar Sudžou, dienvidos — ar Usji pilsētas rajoniem, bet rietumos — ar Čandžou.
English: Sącz św Ducha.jpg|Holy Spirit Church File:Новий Сонч (Nowy Sącz) Synagoga w Nowym Sączu, zwana również Grodzką.jpg|Great Synagogue File:Kościół p.w. św.
Latvian: Jakuba w Powroźniku) Ščavņikas baznīca (Cerkiew św.
English: This treasury stored money from the pious foundations of the harem and other foundations, and financial records of the sultans and the imperial family.
Latvian: Šajās glabātavās arī glabājās visi reģistri par sultānu un impēriskās ģimenes locekļu finanšu darījumiem, kā arī par dažādiem fondiem.
English: The surface station, Burevestnik, has a side-platform layout.
Latvian: Virszemes stacijai Burevestnik ir sānu platformas izkārtojums.
English: It also borders the Lithuanian counties of Klaipėda and Telšiai to the south and southeast respectively.
Latvian: Robežojas rietumos ar Liepājas valstspilsētu un Baltijas jūru, ziemeļos ar Ventspils novadu, austrumos ar Kuldīgas un Saldus novadiem, kā arī dienvidos ar Lietuvas Klaipēdas un Telšu apriņķiem.
English: The ISO 4217 currency code for sterling is "GBP", formed from the ISO 3166-1 alpha-2 code for the United Kingdom ("GB") and the first letter of "pound".
Latvian: Valūtas ISO 4217 kods ir GBP, bet pieņemtais simbols ir £.
English: The city's football club FC Emmen plays their home games in De Oude Meerdijk.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs FC Emmen, kas spēlē Eredivisie.
English: Participants are tested repeatedly to develop a bio-stable marker profile.
Latvian: Programmas dalībnieki tiek atkārtoti pārbaudīti, lai izveidotu bioloģisko pasi, stabilu dažādu rādītāju profilu.
English: The Gulf of Riga, also known as the Bay of Riga or the Gulf of Livonia, is a bay of the Baltic Sea between Latvia and Estonia.
Latvian: Rīgas līcis jeb Rīgas jūras līcis ( — ‘Līvu līcis’, — ‘Mazā jūra’) ir Baltijas jūras līcis starp Latviju un Igauniju.
English: They have large and delicate gill surfaces, and contact with foreign matter can strip away their large scales.
Latvian: Žaunu vāki ir lieli un trausli, tie viegli savainojas pret cietiem priekšmetiem, kā arī lielās zvīņas pie šādas sadursmes ļoti viegli atdalās no ādas.
English: Football was the most popular sport in Artsakh.
Latvian: Sports Viens no populārākajiem sporta veidiem ir futbols.
English: The race was won by Mathieu van der Poel.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Nīderlandes sportists Matjē van der Pūls ().
English: The resulting flooding caused significant infrastructure damage, with more than 22,000 houses affected, 60 health units flooded, and 1,265 km of roads damaged.
Latvian: Šajā izvirdumā gāja bojā 57 cilvēki, iznīcinātas 250 ēkas, 47 tilti, 24 km dzelzceļu, 298 km ceļu.
English: Princess Elizabeth Land is located between 64°56'S and 90°00'S and between 73°35' E and 87°43'E.
Latvian: Piekraste nosacīti dalās sekojošos sektoros: Leopolda un Astridas krasts: 87°43'E līdz 81°24'E Ingridas Kristensenas krasts: 81°24'E līdz 73°35'E Iekšzemē lielu daļu teritorijas aizņem Amerikāņu augstiene ar vairākām kalnu grēdām un nunatakiem.
English: Wagner has been considered one of the very best all-around players to ever play baseball since the day he retired in 1917.
Latvian: Vāgneru uzskata par visu laiku izcilāko šortstopu. 1936. gadā viņš bija viens no pirmajiem pieciem nacionālajā beisbola slavas zālē uzņemtajiem spēlētājiem.
English: A common path towards diversification is to reduce risk or volatility by investing in a variety of assets.
Latvian: Diversifikācija, diversificēšana () jeb dažādošana ir riska pārvaldības metode, kas apvieno dažādu ieguldījumu portfelī.
English: After the end of the last glacial period, about 10,000 years ago, the Obersee and Untersee still formed a single lake.
Latvian: Pēc ledus laikmeta kopā ar netālo Tūnas ezeru veidoja vienu, ievērojami lielāku ezeru.
English: Instead of being considered citizens, they are classified as non-citizen "nationals" of the United States.
Latvian: Lai kļūtu par ASV pilsoņiem, viņiem ir jāiziet naturalizācijas process tāpat kā ārvalstniekiem.
English: Men's competitions EuroLeague Basketball Champions League EuroCup Basketball FIBA Europe Cup Women's competitions EuroLeague Women SuperCup Women EuroCup Women Official Website
Latvian: Eirolīga var būt: ULEB Eirolīga — vīriešu basketbola turnīrs FIBA Eirolīga sievietēm — sieviešu basketbola turnīrs
English: After the conquests by Alexander the Great and his death, the Persian territories fell to one of his generals, Seleucus (312 BC), starting the Seleucid dynasty of Iran.
Latvian: Pēc Jonijas sacelšanās sākās Persiešu kari, pēc kuriem Jonija atguva patstāvību līdz 386. gadam p.m.ē., kad to atkal pakļāva Persijas ķēniņš. 334. gada p.m.ē. pavasarī Joniju iekaroja Maķedonijas ķēniņš Aleksandrs Lielais, pēc viņa nāves Jonijā valdīja vairāk viņa pēcteči (diadohi), tad tā bija Seleikīdu impērijas (3. gadsimts p.m.ē.) un Pergamas lielvalsts (3.-2. gadsimts p.m.ē.) sastāvā. 133. gadā p.m.ē.
English: He finished the postseason with 31 points over 14 playoff games.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 83 spēles un guvis 14 vārtus.
English: The New Encyclopedia of the American West. pp.&nbsp;678–79.
Latvian: The New Encyclopedia of the American West. pp. 678–79.
English: Incidentally, the Soviet premier Nikita Khrushchev was removed from power during the spaceflight, and it has been speculated that this led to the mission's being cut short.
Latvian: Lidojuma laikā, kurš ilga 24 stundas, no sava amata tika atstādināts PSRS vadītājs Ņikita Hruščovs.
English: Starting his career as a model, he first rose to prominence as an actor for his role as Murphy MacManus in (1999), which he reprised in The Boondock Saints II: All Saints Day (2009).
Latvian: Piedalījies filmā "Bondokas svētie" (The Boondock Saints, 1999), kur atveidoja vienu no galvenajām lomām kopā ar Vilemu Defo, un filmas turpinājumā The Boondock Saints II: All Saints Day (2009), vēl filmējies filmās "Asmens II" (2002), Deuces Wild (2002), "Motobraucēji" (2023) un "Balerīna" (2025).
English: Maximilian also acquired a country retreat at Cuernavaca, a villa known as the . , 1865]] Although Maximilian had been brought to power with the support of Mexican conservatives expecting he would reverse the reforms of Mexican liberals, codified in the Constitution of 1857, Maximilian and Napoleon III did not want hardline Mexicans to control the regime.
Latvian: Pretēji saviem atbalstītājiem, Maksimiliāns I ieviesa valstī vairākas liberālas reformas. 1866. gadā franču karaspēks pameta Meksiku, tomēr imperators atteicās dezertēt. 1867. gada 16. maijā Maksimiliānu I sagūstīja republikāņi, un 19. jūnijā viņš tika sodīts ar nāvi.
English: The feat qualified Tahiti to the 2013 FIFA Confederations Cup held in Brazil.
Latvian: Taiti futbola izlases labākais panākums ir Okeānijas nāciju kausa iegūšana un piedalīšanās 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: Nkunku was born in France and is of Congolese descent.
Latvian: Kristofers Nkunku (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: The album later peaked at number 5 on the Billboard 200.
Latvian: Šis ir pirmais Andervudas albums, kas debitējis Billboard 200 topā (tika pārdoti 527 tūkstoši albuma kopiju).
English: The Romanian, Albanian, and Hungarian languages show the influence of the neighboring Slavic nations, especially in vocabulary pertaining to urban life, agriculture, and crafts and trade—the major cultural innovations at times of limited long-range cultural contact.
Latvian: Vergu darba, it īpaši helēnistisko zemju augsti kvalificēto amatnieku darba plaša ieviešana, rosīgi tirgus sakari starp pilsētu un laukiem, pilsētu augšana un iedzīvotāju skaita palielināšanās pilsētās stimulēja amatnieciskās ražošanas attīstību.
English: __NOTOC__ Gostynin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Gostiņinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes rietumos.
English: Since 3 December 2025, she has served as Chairperson of the Supreme Council of Transnistria, the legislature of the self-proclaimed Pridnestrovian Moldavian Republic, which is not internationally recognized.
Latvian: Kopš 2025. gada 3. decembra viņa ir PMR Augstākās Padomes priekšsēdētāja.
English: Originally a moderate of the Finnish Party or Old Finnish Party, after his dismissal Svinhufvud became a strict constitutionalist who regarded the resistance of judges and officials as a question of justice, not believing that political expediency offered compromises.
Latvian: Sākotnēji Svīnhūvuds bija mēreni noskaņots Somu partijas biedrs, bet pēc atstādināšanas viņš kļuva stingrs konstitucionālists, kurš politiskā izdevīguma dēļ nepieņēma kompromisus, bet cīnījās par taisnīgumu.
English: One of Beal's contracts - a five-year, $251 million supermax contract with a no-trade clause, initially signed with the Wizards - gained notoriety as among the worst in NBA history.
Latvian: Bīls noslēdza jaunu līgumu, kas paredz maksimāli iespējamo atalgojuma summu: 251 miljonu dolāru 5 gados.
English: It shows in its compounds a wide variety of oxidation states ranging from −3 to +7.
Latvian: Savienojumos rēnijam ir iespējamas oksidēšanas pakāpes no -1 līdz +7, izplatītākās ir +7, +6, +4, +2 un −1.
English: Ventspils mēra ceļš uz naudu un varu" (Who is Lembergs?
Latvian: Ventspils mēra ceļš uz naudu un varu" (2006) 2006. gada maijā izdota Lato Lapsas un Kristīnes Jančevskas grāmata "Kas ir Lembergs?
English: Watteeuw (1990) The Codex Eyckensis: an illuminated manuscript on parchment from the 8th century: Laboratory investigation and removal of a 30 year old PVC lamination, ICOM triennial meeting.
Latvian: Watteeuw, L. (1990) The Codex Eyckensis: an illuminated manuscript on parchment from the 8th century: Laboratory investigation and removal of a 30 year old PVC lamination, ICOM triennial meeting.
English: The inauguration was to have been held on 14 October.
Latvian: Darījums pabeigts 12. oktobrī.
English: She is the sister of fellow biathlete Stian Eckhoff.
Latvian: Brālis Stīans Ekhofs ir piedalījies Turīnā.
English: In the 1740s, the Thirteen Colonies underwent the First Great Awakening. land held by the British before 1763 is shown in red and land gained by Britain in 1763 is shown in pink]] In 1738, an incident involving a Welsh mariner named Robert Jenkins sparked the War of Jenkins' Ear between Britain and Spain.
Latvian: Pirmais karš notika 1690.–1697. gadā par Akadiju (Jaunskotiju), ko briti vēlējās ieņemt, bet karš viņiem bija neveiksmīgs. 1701.–1713. gada karš, kas beidzās ar Utrehtas mieru, Jaunanglijai tika pievienota Akādijas dienvidu daļa. 1755. gadā briti uzsāka karu Amerikā, kas ilga līdz 1763. gadam, vienlaikus ar Septiņgadu karu Eiropā. 1775. gada pavasarī trīspadsmit kolonijas kopīgi uzsāka militāru pretestību Lielbritānijas virskundzībai, kas pārauga ASV Neatkarības karā.
English: Vladivostok, the largest city in the Russian Far East and the capital of Primorsky Krai, is situated along the eastern coast of the bay on the Muravyov-Amursky Peninsula and the Eugénie Archipelago.
Latvian: Līča austrumu krasts piekļaujas Muravjova-Amurska pussalai un Imperatores Jevgēņijas arhipelāgam.
English: On 11 September, still during that stage, he scored his first and second goals in a 9–0 home defeat of Luxembourg, Portugal's biggest win in international history.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 11. septembrī 9:0 uzvarā pret Luksemburgu.
English: External keyboards may have attached to the PDA directly, using a cable, or using wireless technology such as infrared or Bluetooth to connect to the PDA.
Latvian: Mūsdienīgi PDA var tikt pieslēgti internetam, izmantojot bezvadu, vadu vai mobilo tālruņu tehnoloģijas.
English: Later in 1896, Doerry won the 100 and 200 metres at the German Championships, and in 1899 he won the German titles in the 200 and 400 metres. in the semi-final he didn't finish the race.
Latvian: Vairākkārtējs Vācijas čempions dažādās sprinta distancēs.Kurt Doerry Olympedia.org Olimpiskās spēles 1896. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās Dērijs startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās — 100 metru, 400 metru skrējienā un 110 metru barjerskrējienā.
English: The King, the Queen and her daughters were major patrons of music.
Latvian: Monarhs īpaši mīlēja mūziku, teātra un baleta izrādes, kurās arī pats mēdza piedalīties, izpildot galvenās lomas.
English: As a result of the battle's significance to the Australians, Lone Pine is the site of the annual Australian Anzac Day dawn service at Gallipoli.
Latvian: Ņemot vērā nozīmi, ko mūsdienu austrālieši piešķir 1915. gada notikumiem pie vientuļās priedes, vietējais memoriāls ir ikgadēja piemiņas pasākuma vieta.
English: Article 6 dealt with ratification, and stipulated that the treaty shall remain in force for ten years, with an option to extend it for further ten years.
Latvian: Punkts noteica, ka visi līguma punkti (izņemot 1. par Viļņu), ir spēkā uz 15 gadiem ar automātisku iespēju pagarināt vēl uz 10 gadiem.
English: The wall to the east is somewhat more intact, but it too is heavily worn.
Latvian: Vaļņa austrumu daļa ir labāk saglabājusies, bet tāpat stipri erodējusi.
English: Before founding Infobip, Silvio Kutić created Virtual Community, that allowed group communication via web, email, and SMS, with the first message sent as a Christmas text from Vodnjan's town hall to its diaspora.
Latvian: Sākotnējā ideja bija sasaistīt iedzīvotājus un vietējos uzņēmumus, ļaujot viņiem sazināties, izmantojot tīmekļa lietojumprogrammu, e-pastu un īsziņas. 2003. gadā tika noslēgts pirmais darījums ar Vodnjanas pilsētas padomi par 14000 SMS apsveikuma kartīšu piegādi visai pilsētai.
English: In 1949, the National Basketball League was absorbed by its rival, the Basketball Association of America, forming the National Basketball Association; the Hawks were thus a founding member of the NBA.
Latvian: Klubs startēja divās līgās: laika posmā no 1947. līdz 1949. gadam Amerikas basketbola asociācijā (BAA) un laika posmā no 1949. līdz 1951. gadam (1949. gadā ABA apvienojās ar Nacionālo basketbola līgu) Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: Lazaridis is portrayed by Jay Baruchel, Balsillie is portrayed by Glenn Howerton, and Fregin is portrayed by Johnson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Glens Hauertons, Džejs Barušels, Mets Džonsons un Maikls Aironsaids.
English: Machete Kills (also known as Robert Rodriguez's Machete Kills) is a 2013 American action exploitation film directed by Robert Rodriguez, with a screenplay by Kyle Ward, from a story by Robert and Marcel Rodriguez.
Latvian: "Mačete" () ir 2010. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisori ir Roberts Rodrigess un Etans Manikiss.
English: But as Australia is a federal country, no court is vested with an unrestricted jurisdiction.
Latvian: Taču tādas valstis, kam nav nekādas pierakstītas konstitūcijas, pilnīga likuma un kārtības neesamības dēļ, var saukt par neizdevušāmies valstīm.
English: The Metropolitan City of Cagliari (; ) is a metropolitan city in the autonomous region of Sardinia in Italy.
Latvian: Kaljāri metropole (, ) ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidrietumos, Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: The islands are, from north to south (Fanna Island and Sonsorol Island are together called Sonsorol Islands): Fanna, also called Fana, is encircled by a coral reef extending offshore, and nearly circular in shape, with a diameter of .
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā, ietilpst četras nelielas koraļļu salas: Sonsorola (Donosaru; 1,36 km²), Merira (0,9 km²), Puloanna (0,5 km²) un neapdzīvotā Fanna (0,54 km²).
English: Following the Soviet Union's first test detonation of an atomic bomb on August 29, 1949, President Harry Truman announced a crash development program for a hydrogen bomb.
Latvian: Pēc tam, kad 1949. gadā PSRS paziņoja par savas atombumbas izveidi, ASV prezidents Harijs Trumens paziņoja par ūdeņraža bumbas projekta sākumu, un 1950. gadā Tellers atgriezās Losalamosas laboratorijā.
English: As of the 2021 census, the population of Northern Ireland is almost entirely white (96.6%). 3.4% of the population (65,600 people) in 2025 were from a minority ethnic group compared to 18.3% in England and Wales and 12.9% in Scotland.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2021. gada datiem 52,6% Ziemeļīrijas iedzīvotāju bija Apvienotās Karalistes pase, 32,3% Īrijas Republikas pase, 15,9% bija bez pases, 3,9% bija citas Eiropas valsts pase, bet 1,6% citas ārpus Eiropas valsts pase.