aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While the warhammer fell out of favor in most parts of Europe, it remained popular in Poland and Hungary until the first half of the 18th century.
Latvian: Lai gan kara āmurs zaudēja savu popularitāti lielākajā daļā Eiropas, tas saglabāja popularitāti Polijā un Ungārijā līdz 18. gadsimta pirmajai pusei.
English: The Program (working title, Icon) is a 2015 biographical drama film about Lance Armstrong directed by Stephen Frears, starring Ben Foster as Armstrong and Chris O'Dowd as journalist David Walsh.
Latvian: "Programma" () ir 2015. gada Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma biogrāfiskā filma par riteņbraucēju Lānsu Ārmstrongu.
English: Under Hiller, the Kings made the playoffs and lost to the Edmonton Oilers in five games.
Latvian: Hillera vadībā "Kings" iekļuva izslēgšanas spēlēs un piecās spēlēs zaudēja Edmontonas "Oilers" komandai.
English: The second article of the constitution declares the Spanish nation is the common and indivisible homeland of all Spaniards, which is made up of nationalities and regions to which the constitution recognizes and guarantees the right to self-government.
Latvian: Konstitūcijas otrais pants atzīst visu "reģionu un tautību" tiesības uz pašpārvaldi un pasludina "Spānijas nācijas nesaraujamo vienotību".
English: The viewer is unaware of Bates's crossdressing until, at the end of the film, it is revealed during the attempted murder of Lila.
Latvian: Skatītājs nezina par Beitsa pārģērbšanos, līdz filmas beigās tas tiek atklāts tikai Lilas slepkavības mēģinājuma laikā.
English: The Gauja River (, ) is a river in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumbnail|right|Gaujas sateces baseins (oranžs) Gauja () ir Latvijas garākā upe, kas tek tikai pa Latvijas teritoriju.
English: The mole is a unit of amount of substance used in chemistry and physics, such that the mass of one mole of a substance expressed in grams (i.e., the molar mass in g/mol or kg/kmol) is numerically equal to the average mass of an elementary entity of the substance (atom, molecule, or formula unit) expressed in daltons.
Latvian: Kādas vielas molmasa, izteikta gramos uz molu, ir skaitliski vienāda ar šīs vielas molekulas masu, izteiktu atommasas vienībās.
English: In 2022, Shakira began releasing singles from her then-upcoming twelfth studio album.
Latvian: Viņas nākamais albums Shakira iznāca 2014. gadā.
English: The Crown controlled the company's lands directly and had considerable indirect influence over the rest of India, which consisted of the Princely states ruled by local royal families.
Latvian: Kā sekas Austrumindijas kompānija visu varu nodeva Britu karaļnamam, kas sāka pārvaldīt lielāko Indijas daļu kā koloniju; kompānijas zemes tika kontrolētas tieši, bet pārējās ar pārvaldītājiem vietējās pavalstīs.
English: At the 2021 Junior World Championships, she finished fifth in the sprint.
Latvian: Individuālajā sprintā iekļuva pusfinālā un tika ierindota 10. vietā. 2021. gada Pasaules čempionātā kopā ar Nadīni Fēndrihu izcīnīja sudraba medaļu komandu sprintā.
English: Waterloo lies a short distance south of Brussels and immediately south of the official language border between Flanders and Wallonia.
Latvian: Vaterlo () ir pašvaldība Beļģijas vidienē uz dienvidiem no Briseles, administratīvi ietilpst Valonijas reģiona Valoņu Brabantes provincē.
English: Regarding the controversy of the opposition attempting to enter the Palacio Federal Legislativo, Maduro said "if the failed Guaidó did not want to enter it was because he did not have the votes", dismissing that Guaidó and his supporters were prevented from entering.
Latvian: Gaido nevēlējās ierasties Palacio Federal Legislativo, jo vairs nebaudīja vairākuma atbalstu, uzskatīja prezidents Maduro, ko neatbalstīja ASV.
English: Standard mode requires at least an 80286 processor, and although the memory required is unchanged, the mode does allow the processor to use extended memory for running applications. 386 enhanced mode requires at least an 80386 processor and two megabytes of memory.
Latvian: Windows/286 bija optimizēta darbam ar Intel 80286 procesoriem, savukārt Windows/386 izmantoja Intel 80386 iespējas, tostarp uzlabotu atmiņas pārvaldību, vairāku DOS sesiju vienlaicīgu darbību un virtuālās atmiņas elementus.
English: Tahitian is the most prominent of the indigenous Polynesian languages spoken in French Polynesia ().
Latvian: Taitiešu valoda (taitiešu: Reo Mā'ohi; Reo Tahiti) ir austronēziešu saimes austrumpolinēziešu valoda, kas izplatīta galvenokārt Franču Polinēzijā, kur tai ir reģionālās valodas statuss.
English: Along with this revolution a great change took place in the city of Elis.
Latvian: Vienlaikus ar šo revolūciju Elīdas pilsētā notika lielas izmaiņas.
English: Sigismund III Vasa (, ; 20 June 1566 – 30 April 1632 N.S.) was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1587 to 1632 and, as Sigismund, King of Sweden from 1592 to 1599.
Latvian: Sigismunds III Vāsa (, , , zviedru tradīcijā saukts vienkārši par Sigismundu ; dzimis , miris ) bija Vāsu dinastijas Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs, kā arī nominālais Livonijas lielhercogs no 1587. gada līdz savai nāvei 1632. gadā un Zviedrijas karalis no 1592. gada līdz 1599. gadam, kad tika gāzts no troņa.
English: Crocker, and Robert R.
Latvian: Kronbergs un G.
English: From 1147 to 1443 and again from 1465 to 1582, Reggio was the capital of the Calabrian Giustizierato.
Latvian: Līdz 1971. gadam Redžo di Kalabrija bija Kalabrijas reģiona administratīvais centrs.
English: The teams played one three-game series each year from 1997 to 2001 and periodically between 2002 and 2022, generally only in years in which the AL Central played the NL Central in the former interleague play rotation.
Latvian: Turpmākajos gados komanda demonstrēja arvien pārliecinošāku sniegumu regulārajās sezonās, 1992.—93. gada sezonā noslēdzot to pirmajā vietā visā NHL, taču izslēgšanas kārtā komanda piedzīvoja vairākas neveiksmes.
English: The spines of sea urchins are the largest type of echinoderm skeletal structure.
Latvian: Jūras ežiem skelets ir spēcīgāk attīstīts nekā pārējām adatādaiņu klasēm.
English: Furthermore, Elbegdorj was a member of the National Counseling Committee of the Democratic Party in 1994–2009; leader and chairman of the Mongolian National Democratic Party (MNDP) in 1996–1999, and April 2006 – September 2008 respectively; and chairman of the Democratic Union Coalition of the MNDP and Mongolian Social Democratic Party in 1996–2000.
Latvian: Bijis Mongolijas premjerministrs 1998. gadā (aprīlis—decembris; jaunākais premjerministrs Mongolijas vēsturē) un no 2004. līdz 2006. gadam. 2009. gada vēlēšanās Elbegdordžs Cahjagīns tika ievēlēts par Mongolijas prezidentu. 2013. gadā tika ievēlēts atkārtoti.
English: Adrian Năstase (; born 22 June 1950) is a Romanian jurist, academic/professor, blogger, and former politician who served as the prime minister of Romania from December 2000 to December 2004.
Latvian: Adrians Nestase (Adrian Năstase; dzimis Bukarestē) ir Rumānijas politiķis, Rumānijas premjerministrs (2000. gada 28. decembris — 2004. gada 21. decembris).
English: Different antivirus programs use different "signatures" to identify viruses.
Latvian: Cita ļaunprogrammatūra Termins 'vīruss' dažkārt tiek nepareizi lietots, lai apzīmētu citu veidu ļaunprogrammatūru.
English: Reports from NTV Turkey indicated that 10,000 troops were involved in the operation, and had advanced 10&nbsp;km beyond the Turkish border into Iraq, mainly around the Hakurk region.
Latvian: Saskaņā ar ziņām no „NTV Turkey”, operācijā iesaistīti aptuveni 10.000 karavīri un tie ir iegājuši Irākas teritorijā aptuveni 10 km no robežas, galvenokārt Harkukas reģionā.
English: Most freshwater organisms are stenohaline, and will die in seawater, and similarly most marine organisms are stenohaline, and cannot live in fresh water.
Latvian: Lielākā saldūdens organismu daļa ir stenohalīni, un jūras ūdenī iet bojā.
English: The lobby had its supporters within the ranks at Hydro-Québec, and has been vocal when the provincial government made the decision to invest in the Churchill Falls venture with Brinco.
Latvian: Tajā ietilpa federālās valdības, Atomic Energy of Canada Limited un arī pašas Hydro-Québec pārstāvji, kas pirmo reizi parādījās 1965. gadā pēc tam, kad provinces valdība nolēma investēt Čērčilfolsas hidroelektrostacijā.
English: McCracken excelled at both football and track and field while a school boy in Kansas.
Latvian: Makrekens izcēlās ar savu parasmi gan futbolā, gan vieglatlētikā.
English: Barney Hendrickson realizes: "They wrote a part for me!" The novel ends with Greenspan planning to produce a historical film about the crucifixion of Jesus Christ, shot on location in 1st century Judea, while a horrified Hendrickson tries to talk him out of it.
Latvian: Romāns beidzas ar Grīnspena plānu radīt vēsturisku filmu par Jēzus Kristus krustā sišanu, filmējot 1. gadsimta Jūdejā, bet Bārnijs šausmās mēģina viņu no tā atrunāt.
English: of a medieval king investing a bishop with the symbols of office, Philip Van Ness Myers, 1905]] The Investiture Controversy or Investiture Contest (, , ) was a conflict between the Church and the state in medieval Europe over the ability to choose and install bishops (investiture), abbots of monasteries, and the Pope himself.
Latvian: thumb|imperators Heinrihs IV gaida pāvesta piedošanu Kanosā Investitūras strīds bija cīņa 11. un 12. gadsimtā starp Romas pāvestiem un Svētās Romas impērijas imperatoriem par tiesībām iecelt baznīcas hierarhijas amatpersonas — bīskapus un abatus.
English: Yuri Fedorovich Shabanov was born in the family of the editor-in-chief of a Far Eastern publishing house in 1937.
Latvian: Biogrāfija Jurijs Fedorovičs Šabanovs piedzima 1937. gadā Tālo austrumu izdevniecības nama galvenā redaktora ģimenē.
English: It was later shortened, rebuilt and renamed the A1-Ring (), and it hosted the Austrian Grand Prix again from to .
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū trase tika rekonstruēta un pārsaukta par A1 Ringu.
English: The approach can be generally applied to any shape representation that provides a basic set of generating functions, called in this context 'elementary shape operators'.
Latvian: Šī metode ir ļoti vienkārša, to var pielietot jebkurai formu modelēšanai , kura nodrošina ģeneratīvo funkciju kopas jeb "elementary shape operators".
English: Maria Sharapova defeated champion player Serena Williams in the Women's Wimbledon Championships, becoming the first Russian to win a Wimbledon tournament.
Latvian: Vimbldonas čempionāta finālā tenisā sieviešu konkurencē uzvarēja Venusa Viljamsa, finālā pārspējot savu māsu Serīnu. 6. jūlijs — Vimbldonas čempionāta finālā tenisā vīriešu konkurencē uzvarēja Rafaels Nadals, finālā pārspējot Rodžeru Federeru. 27. jūlijs — ar Karlosa Sastres uzvaru noslēdzās 95.
English: Toyama Prefecture borders Ishikawa Prefecture to the west, Gifu Prefecture to the south, Nagano Prefecture to the east, and Niigata Prefecture to the northeast.
Latvian: Prefektūra robežojas ar Isikavas prefektūru rietumos, ar Gifu prefektūru dienvidos un ar Nagano prefektūru un ar Ņiigatas prefektūru austrumos, bet ziemeļos to apskalo Japāņu jūra.
English: Buenos Aires resisted Urquiza and seceded from the Confederation in 1852, becoming the State of Buenos Aires; the province would return to Argentina in 1861.
Latvian: Pēc Rosasa krišanas provinces mēģināja izveidot jaunu valdību. 1853. gadā tika pieņemta Argentīnas Konstitūcija, bet Buenosairesa atteicās pievienoties konfederācijai un izveidoja atsevišķu Buenosairesas štatu.
English: On his estate, Abramowicz built a Calvinist church, hospital, and school.
Latvian: Savā īpašumā Varņanos (tagad agropilsētiņa Baltkrievijas Astravjecas rajonā), kuru ieguva 1587. gadā, nodibināja kalvinistu skolu, baznīcu un slimnīcu.
English: It was established on January&nbsp;8, 1996.
Latvian: Tas tika izveidots 1996. gada 8.janvārī, lai aizsargātu ezeru apkaimes ainavas Pleskavas apgabala dienvidrietumos.
English: Inga Alsiņa (born 18 September 1979) is a Latvian actress.
Latvian: Inga Alsiņa-Lasmane (dzimusi Inga Alsiņa Cēsīs) ir latviešu teātra un kino aktrise.
English: In 2016, Arndt won the final stage of the Giro d'Italia, his first Grand Tour stage win.
Latvian: Arnta lielākās uzvaras šosejas riteņbraukšanā ir posms 2016. gada Giro d'Italia un 2017. gada Cadel Evans Great Ocean Road Race viendienas sacensības.
English: The network since expanded to Latin America, Europe and Australia.
Latvian: Tam sekoja šovi Āzijā, Austrālijā un Ziemeļamerikā.
English: Again in 1709 and 1759 Lielupe (where the Ziemeļupe bay is located) broke Daugavgrīva island at the present-time location of Rītabuļļi and Daugavgrīva, which was in addition to the Lielupe drainage into the sea, however, that drainage gradually became clogged until it was later artificially filled.
Latvian: Atkārtoti 1709. un 1759. gadā Lielupe (kur Ziemeļupes līcis) pārrāva Daugavgrīvas salu pie tagadējiem Rītabuļļiem un Daugavgrīvas, kas bija papildus Lielupes noteka uz jūru, tomēr minētā atteka pamazām aizsērēja. 1755. gadā (citos datos 1757. gadā) pavasara palos Lielupe pārrāva kāpu joslu pie Vārnu kroga un ieplūda jūrā pie Stirnuraga (radās aptuveni 13 km gara, šaura sala), kā rezultātā izveidojās mūsdienu Lielupes ieteka jūrā.
English: In the United States, however, it missed the top 20, peaking at number 21 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Albums guva komerciālus panākumus visā pasaulē, ierindojoties 19 valstu topu pirmajā pieciniekā un 15 valstīs tas bija topa līderis, tai skaitā ASV Billboard 200.
English: The Calamian Islands or the Calamianes is a group of islands in the province of Palawan, Philippines.
Latvian: Kalamjanas salas (, vai Calamianes) ir salu grupa Filipīnu arhipelāgā.
English: The Fort Pillow Massacre in the American Civil War Presentation by Fort Pillow Descendant Yulanda Burgess The Forgotten Battle of Fort Pillow, IMDb
Latvian: The Fort Pillow Massacre in the American Civil War Presentation by Fort Pillow Descendant Yulanda Burgess The Forgotten Battle of Fort Pillow, IMDb Kategorija:ASV vēsture Kategorija:1864. gads Kategorija:Amerikas pilsoņu karš Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Tenesī
English: Close-range images of Amalthea were taken in 1979 by the Voyager 1 and 2 spacecraft, and in more detail by the Galileo orbiter in the 1990s.
Latvian: Amalteju no neliela attāluma fotografēja starpplanētu zondes „Voyager-1” un „Galileo”.
English: The Palace of the Shirvanshahs (, ) is a 15th-century palace built by the Shirvanshahs and described by UNESCO as "one of the pearls of Azerbaijan's architecture".
Latvian: Širvanšahu pils (, ) ir pils Baku, Azerbaidžānā. 15. gadsimtā pili uzcēla Širvanšahi (Širvanas valsts valdnieki).
English: Reznor released the source files for it in GarageBand format a month later, allowing fans to remix the song.
Latvian: Reznors mēnesi pēc tam izlaida arī pirmavota failus šai dziesmai GarageBand formātā, ļaujot grupas faniem remiksēt dziesmu.
English: Herning was established at the beginning of the 1790s, during the period of heath reclamation, as a commercial centre providing goods and services to the farmers in the area.
Latvian: Kopā ar piepilsētām Herninga ir 12. apdzīvotākā pilsēta Dānijā (2024)."BEF44: Population 1st January, by urban areas" database from Statistics Denmark Vēsture Herninga dibināta 1790. gadu sākumā, meliorācijas izveides laikā, kā tirdzniecības centrs, kas deva iespēju vietējiem zemniekiem iegādāties nepieciešamās preces un pakalpojumus.
English: On 29 May 2024, Malen was named in the Netherlands' squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The Louvre painting is identified in pre-Revolutionary inventories of the French royal collection.
Latvian: Pirms revolūcijas veiktā uzskaite liecina, ka Luvrā esošā glezna ietilpusi Francijas karaliskajā kolekcijā.Portrait de femme, dit La Belle Ferronnière, inv. 778 Atsauces Ārējās saites La belle ferronnière apraksts Luvras muzeja vietnē Kategorija:Leonardo da Vinči gleznas
English: Several buildings have been added to the area surrounding the park, many of which were constructed by foreign architects.
Latvian: Parka apkārtnē uzcēla vairākas ēkas, no kurām daudzas būvēja ārvalstu arhitekti.
English: He has had five Billboard Hot 100 top five singles, including two number-ones.
Latvian: Visvairāk panākumu guva 1999. un 2000. gadā, kad viņa singls "Bailamos" un "Be With You" bija Billboard Hot 100 priekšgalā.
English: At the Belarusian border, the A3 connects with the road M7 that leads to Minsk.
Latvian: Autoceļš A3 Viļņa-Baltkrievijas robeža ir Lietuvas maģistrālais autoceļš, kas ved no Viļņas līdz Lietuvas—Baltkrievijas robežas šķērsošanas punktam, kur turpinās kā Baltkrievijas autoceļš M7 līdz Minskai.
English: This included the right to establish the four traditional faculties of theology, law (Canon Law and Roman law), medicine, and philosophy, and to award the bachelor's, master's, licentiate, and doctoral degrees.
Latvian: Universitātē ir 9 fakultātes (teoloģijas, tiesību, mākslas, valodu, sabiedrisko zinātņu, pedagoģijas, medicīnas, farmācijas, kā arī zinātnes un tehnoloģiju).
English: 8½ ( ) is a 1963 avant-garde comedy-drama film co-written and directed by Federico Fellini.
Latvian: "Astoņarpus" (, 8½) ir 1963. gada Itālijas un Francijas sirreālā komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Federiko Fellīni.
English: The film was largely unnoticed by critics and audiences.
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību, īpaši izceļot aktierspēli un filmas skaņu celiņu.
English: As Polish government policies were discriminatory towards minorities, tensions between the Polish government and the Ukrainian population grew, eventually giving rise to the militant underground Organization of Ukrainian Nationalists.
Latvian: Kara laikā Galīcijā notika savstarpējas cīņas starp ukraiņu un poļu nacionālistiem, kas izvērtās poļu civiliedzīvotāju iznīcināšanā no ukraiņu nacionālistu puses.
English: Kimmel expressed that it was truly an honor and a thrill to be asked to host Academy Awards, commenting "Mike and Jennifer have an excellent plan and their enthusiasm is infectious.
Latvian: Ideja par Eminem uzaicināšanu uz ceremoniju pieder Milsam un Kinoakadēmijai, jo ceremonijā bija nepieciešams enerģisks muzikālais priekšnesums, piemēram kā Džastina Timberleika vai grupas Queen un Ādama Lamberta ceremonijas atklāšanas priekšnesumi 89. un 91.
English: But Mapuche society in Araucanía and Patagonia remained independent until the late nineteenth century, when Chile occupied Araucanía and Argentina conquered Puelmapu.
Latvian: Molučiem Čīles iekarošanas laikā spāņu iekarotāji tad arī deva nosaukumu araukāņi. 200px|thumb|left|Mapuču karogs 200px|thumb|left|Mapuču mūzikas instruments No 17. līdz 19. gadsimtam mapuči kolonizēja teritorijas, kas atrodas uz austrumiem no Andu kalniem, mūsdienu Argentīnas teritorijā — Komahas reģionu, kā arī lielu daļu pampas Patagonijas ziemeļdaļā.
English: All statues were found in the burial grounds below the city.
Latvian: Visas statujas tika atrastas kapenēs blakus pilsētai.
English: One of the key technologies for 4G and beyond is called Open Wireless Architecture (OWA), supporting multiple wireless air interfaces in an open architecture platform.
Latvian: 4G () ir ceturtās paaudzes mobilo sakaru standartu kopa un ar to saistītās tehnoloģijas. 4G nodrošina augstas ātruma bezvadu datu pārraidi mobilajām ierīcēm, piemēram, viedtālruņiem un planšetdatoriem.
English: It simply refers to the study of how humans make a living from their social and natural environment.
Latvian: Šajā izpratnē ekonomika pēta, kā cilvēki iegūst dzīvei nepieciešamos līdzekļus sociālajā un dabiskajā vidē.
English: Jackie Coogan is the best child actor you ever saw.
Latvian: Mazuļa lomu atveido Džekijs Kūgans, kas viņu padarīja par vienu no pirmajām Holivudas bērnu zvaigznēm. "Mazulis" bija Čaplina pirmā pilnmetrāžas filma.
English: There are also two anal fins and in these there are 21 to 25 fin rays in the first and 20 to 24 fin rays in the second.
Latvian: Pirmajai anālajai spurai 21—25 mīksti stari, otrajai 20—24.Fishes of the Gulf of Maine: Haddock Melanogrammus aeglefinus (Linnaeus) 1758 Sānu līnija tumša, arī uz galvas redzamas sānu līnijas poras.
English: The medial surface (facies medialis; internal surface) is broad and concave above, narrow and convex below.
Latvian: Diafīzei ir 3 virsmas - priekšēja virsma (facies anterior), kas ir ieliekta, mugurējā virsma (facies posterior) un mediālā virsma (facies medialis).
English: Sparta was the principal enemy of Athens during the Peloponnesian War (431–404 BC), from which it emerged victorious after the Battle of Aegospotami.
Latvian: Sparta kopā ar sabiedrotajiem uzvarēja Atēnas Peloponēsas karā un kļuva par ietekmīgāko valsti Grieķijā. 4. gadsimtā p.m.ē. sāka samazināties pilntiesīgo spartiešu skaits.
English: Oppenheimer was born Julius Robert Oppenheimer into a non-observant Jewish family in New York City on April 22, 1904, to Ella (née Friedman), a painter, and Julius Seligmann Oppenheimer, a successful textile importer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1904. gadā Ņujorkā Vācijas ebreju izcelsmes audumu importētāja Jūlija Zēligmana Openheimera un viņa sievas gleznotājas Ellas Openheimeres (dzimušas Frīdmanes) ģimenē.
English: The Dender () or Dendre () is a long river in Belgium, the right tributary of the river Scheldt.
Latvian: Dendera () jeb Dandra () ir 65 kilometrus gara Šeldas labā krasta pieteka Beļģijā.
English: On June 16, 2022, Weber's contract was traded by the Canadiens to the Vegas Golden Knights in exchange for Evgenii Dadonov.
Latvian: Sabenu. 2018. gadā kļuva par "Canadiens" kapteini. 2021.—22. gada sezonā nespēlēja, un 2022. gada 16. jūnijā Veibers tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights".https://www.tsn.ca/montreal-canadiens-shea-weber-evgenii-dadonov-1.1813965 Kanādas izlases sastāvā Š.
English: Players are moving at speeds around and much of the game revolves around the physical contact between the players.
Latvian: Uz laukuma esošie spēlētāji bieži mainās, jo, pateicoties lielajiem ātrumiem, spēlētāji ātri nogurst.
English: They were used in the voyages of Christopher Columbus, Vasco da Gama and Cabral.]] On 15 February 1500, Cabral was appointed Capitão-mor (A.K.A the Major-Captain, or commander-in-chief) of a fleet sailing for India.
Latvian: Pēc Vasko da Gamas veiksmīgā jūrasbrauciena uz Indiju Portugāles karalis Manuels I nosūtīja Kabralu līdzīgā braucienā kā 13 kuģu lielas flotes kapteini. 1500. gada 9. martā ekspedīcija pameta Lisabonu un, lai izvairītos no bezvēja Āfrikas rietumu piekrastē, novirzījusies vairāk uz rietumiem par plānoto, pēc mēneša bija šķērsojusi Atlantijas okeānu un sasniedza Dienvidamerikas krastu mūsdienu Brazīlijas teritorijā.
English: Kierkegaard stressed the "how" of Christianity as well as the "how" of book reading in his works rather than the "what".
Latvian: Kirkegors kritizēja racionālismu, it īpaši Hēgeļa filozofiju, kā arī kristīgo baznīcu.
English: Lennon's first song, "Calypso Rock", was written about March 1957.
Latvian: Koens savu pirmo dzejoļu krājumu izdeva 1956. gadā, pirmo romānu — 1963. gadā, pirmo dziesmu albumu — 1967. gadā.
English: The town was formerly home to the amateur American football team St Helens Cardinals.
Latvian: Sentluisas "Cardinals" () ir profesionāls beisbola klubs.
English: A patient with autophobia may experience hyperventilation related to this death anxiety or anxiety related to fear of solitude to an intense degree, such that the patient may feel they are in danger of suffocating or dying due to this hyperventilation episode.
Latvian: Cilvēkiem ar autofobiju var būt grūti pavadīt laiku vienatnē, viņi var izjust spēcīgu vēlmi pēc pastāvīgas sociālās mijiedarbības un bailes no atraidījuma vai pamestības.
English: This includes an intercontinental playoff tournament involving six teams to decide the last two FIFA World Cup spots.
Latvian: Starpkonfederāciju izslēgšanas spēles 6 komandas kvalificēsies izslēgšanas spēlēm, kurās noskaidrosies pēdējās 2 finālturnīra dalībnieces.
English: Jake William Gardiner (born July 4, 1990) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Džeiks Gārdiners (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.