aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2008, Yahaya was transferred from Tema Youth to Anagennisi Karditsa on a loan deal, where he featured 29 times for the Canaries all making it in the starting eleven.
Latvian: Karjera Jahaja profesionālo karjeru sāka Tema Youth komandā 2006. gadā. 2008. gadā Jahaja tika nomainīts no Tema Youth uz Anagennisi Karditsa, izmantojot aizdevuma līgumu, kur viņš 29 reizes piedalījās sākuma vienpadsmitniekā.
English: Mercia () was an early medieval English kingdom, one of the seven kingdoms of the Anglo-Saxon period.
Latvian: thumb|200px|Mersijas lokalizācija 803. gadā Mersija ( no latīņu Merciorum regnum — ‘robežvalsts’) bija angļu ķēniņvalsts Anglijas vidienē, kas robežojās ar Velsu un pastāvēja no 6. gadsimta līdz 9. gadsimtam.
English: The most prominent of these are Graph theory, Balance theory, Social comparison theory, and more recently, the Social identity approach.
Latvian: Visredzamākās no tām ir grafu teorija, bilances teorija, sociālās salīdzināšanas teorija un sociālās identitātes pieeja.
English: In 1938, Dorothy Hansine Andersen published an article, "Cystic Fibrosis of the Pancreas and Its Relation to Celiac Disease: a Clinical and Pathological Study", in the American Journal of Diseases of Children.
Latvian: Šo slimības izpausmi pētīja amerikāņu pediatre Dorotija Andersēna (Dorothy Hansine Andersen 1901-1963) — no tās ir cēlies nosaukums cistiskā fibrozeAndersen DH (1938). "Cystic fibrosis of the pancreas and its relation to celiac disease: a clinical and pathological study".
English: Kalniņš Vižuts in "Baņuta" by A.
Latvian: Kalniņa „Baņuta” — Vižuts, u.c.
English: Belgrade has been represented by Partizan (runners-up in 1966) and Red Star Belgrade (winners in 1991).
Latvian: Belgradu pārstāvējuši Partizan (1966. gada finālisti) un Red Star Belgrade (1991. gada uzvarētāji).
English: As a pending restricted free agent, Podkolzin was re-signed by the Canucks to a two-year, $2 million contract on 19 April 2024.
Latvian: Kā ierobežoti brīvais aģents, kas vēl nav kļuvis par ierobežoti brīvo aģentu, Podkolzins 2024. gada 19. aprīlī pagarināja divu gadu līgumu 2 miljonu ASV dolāru vērtībā ar "Canucks" komandu.
English: Basco has a tropical monsoon climate (Köppen climate classification Am).
Latvian: Klimats un ekoreģions thumb|250px|Ainava no Kuperļas skatu vietas Reģionā valda mitrs kontinentāls klimats ar siltu vasaru (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: Most historical writings consider the Treaty of Gandamak as the prelude to the second phase of the Second Anglo-Afghan War, 1879–1880.
Latvian: Vairums vēsturnieku ir vienisprātis, ka šis līgums ievadīja Otrā angļu-afgāņu kara otro fāzi.
English: Germany accounted for approximately 80% of Lithuania's foreign trade and, after the 1939 German ultimatum, had control of Klaipėda, Lithuania's only port.
Latvian: Sākotnēji Lietuva bija iekļauta Vācijas ietekmes zonā, ko varētu izskaidrot ar to, ka tai nebija kopējas robežas ar PSRS un 80% tās tirdzniecības bija ar Vāciju. 1939. gadā Vācija bija atguvusi Klaipēdas apgabala teritoriju, faktiski atstājot Lietuvu bez jūras ostas. 1939. gada 28. septembrī parakstītajā Vācijas un PSRS Robežu un Draudzības līgumā apmaiņā pret Varšavas un Ļubļinas apgabaliem, Lietuva tika iekļauta PSRS ietekmes sfērā.
English: Only a few Jews remain today, mostly in major cities like Jakarta, Manado and Surabaya.
Latvian: Trīs lielākās Indonēzijas pilsētas — Džakarta, Banduna un Surabaja — atrodas Javā.
English: Patrick died in Chicago in 1927, aged 50.
Latvian: Patriks Sveizijs nomira 2009. gada septembrī.
English: The Bronx Zoo (also historically the Bronx Zoological Park and the Bronx Zoological Gardens) is a zoo within Bronx Park in the Bronx, New York City.
Latvian: Bronksas zoodārzs veido daļu no kopīgas, Savvaļas aizsardzības biedrības vadītas sistēmas, kurā ietilpst četri Ņujorkas pilsētas zoodārzi un Ņujorkas akvārijs.
English: It is distinct from other object properties, such as color, texture, or material type.
Latvian: Pie formas pieder arī izmēri, un citas īpašības, piemēram, krāsa un materiāla sastāvs.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 4. februārī.
English: Pac-Man was followed by a series of sequels, remakes, and re-imaginings, and is one of the longest-running video game franchises in history.
Latvian: Videospēles Pac-Man izveidošanu dēvē par pagrieziena punktu videospēļu izstrādē, spēle strauji ieguva popularitāti, kļūstot par kultūras fenomenu.
English: In 1986, she was third after Ildikó Mádl and Svetlana Prudnikova at the World Junior Girls Championship in Vilnius, her home city.
Latvian: Tajā pašā gadā Viļņā piedalījusies Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā, kurā ieņēmusi 3. vietu aiz Ildiko Mādlas un Svetlanas Prudņikovas.
English: He joined the Freistudentenschaft in 1910.
Latvian: Turpat 1910. gadā ieguvis leitnanta pakāpi.
English: Switching power supplies have lower efficiency due to low output voltage levels (often even less than 2 V for microprocessors are needed), but still more than 70–80% efficiency can be achieved.
Latvian: Tomēr, lai arī magnetrons var ģenerēt jaudu, tas noraida tikai īslaicīgu impulsu un tā vidējā jauda ir zem 10 W, kas, savukārt, ir pusvadītāju raidītāju veiktspējas robežās.
English: The staircase, called the "Forty Steps" (Kirkmerdiven), leads to the Hospital of the Harem (Harem Hastanesi), the dormitories of the concubines at the basement of the Harem and Harem Gardens.
Latvian: Četrdesmit pakāpienu kāpnes (Kirkmerdiven) ved uz harēma slimnīcu (Harem Hastanesi), atsevišķu konkubīņu istabām un harēma dārziem.
English: Biopesticides fall into three major classes: Microbial pesticides which consist of bacteria, entomopathogenic fungi or viruses (and sometimes includes the metabolites that bacteria or fungi produce).
Latvian: Pēc ķīmiskā sastāva pesticīdus iedala šādi: neorganiskie pesticīdi; organiskie pesticīdi; jaukta tipa (gan organiski, gan neorganiski); augu vai mikroorganismu izcelsmes bioloģiski aktīvie preparāti.
English: Edirne Province has hosted the annual Kırkpınar oil wrestling tournament since 1361, making it the oldest continuously held sporting competition in the world.
Latvian: Edirnē notiek gadskārtējais Kirkpinar cīņas eļļā turnīrs kopš 1361. gada.
English: The 11 organ systems: the respiratory system, digestive and excretory system, circulatory system, urinary system, integumentary system, skeletal system, muscular system, endocrine system, lymphatic system, nervous system, and reproductive system.
Latvian: Izšķir kaulu, muskuļu, gremošanas, elpošanas orgānu, urīnorgānu, dzimumorgānu, asinsvadu, limfātisko, kopējo ķermeņa segumu un nervu sistēmas.
English: The island of Sulawesi has six national parks and nineteen nature reserves.
Latvian: Mūsdienās Sudetos darbojas tūrisma un kūrorta objekti, kā arī to teritorijā ir izveidoti vairāki nacionālie un dabas parki, dabas rezervāti.
English: The female is grey-brown above and buff-white or light orange below.
Latvian: Mātītes brūnas vai pelēkbrūnas ar tumšāk brūnām svītrām, vēders gaiši brūns vai balts.
English: In Europe and Asia, open-wheeled racing is commonly referred to as 'Formula', with appropriate hierarchical suffixes.
Latvian: Eiropā un Āzijā šo autosporta veidu bieži sauc par "formulu sacīkstēm".
English: Kashdan could not, however, engage seriously in a chess career for financial reasons; his peak chess years coincided with the Great Depression.
Latvian: Pilnībā attīstīt savu šahista karjeru Keždenam liedza materiālie apstākļi, jo viņa lielākie turnīru panākumi sakrita ar "Lielās depresijas" laiku.
English: Victoria amazonica has very large leaves (lamina; commonly called "pads" or "lily pads"), up to in diameter, that float on the water's surface on a submerged stalk (petiole), in length, rivaling the length of the green anaconda, a snake local to its habitat.
Latvian: Apaļveida milzīgo lapu diametrs retumis pārsniedz 2,5 m, to maliņa ir uzlocīta, garais kāts iesniedzas līdz ūdeņu dubļiem un nostiprinās ūdenstilpes dibenā.
English: Mari-Leen Kaselaan (also known by stage name Mari-Leen) is an Estonian pop artist.
Latvian: Mari Lēna Kaselāna (; dzimusi Tartu, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja, kas kopā ar grupu Suntribe pārstāvēja Igauniju 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Counting the 2006 Winter Olympics in Turin, this is Kiriasis's fourth straight World or Olympic championships in this event.
Latvian: Ja skaita arī 2006. gada ziemas olimpiskās spēles Turīnā, tā ir Kiriasis ceturtā uzvara pēc kārtas bobsleja PČ.
English: The Germans intended to use Dzhugashvili in their propaganda against the Soviets.
Latvian: Vācu varas iestādes Jakova Džugašvili gūstu izmantoja propagandā, tomēr pats Džugašvili neesot sadarbojies ar vācu iestādēm.
English: There is also a railway station in the town.
Latvian: Pilsētā atrodas šaursliežu dzelzceļa muzejs.
English: During the planning stages of the 1960 Olympics, Innsbruck was the leading choice for the Olympic site.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Insbruka par 9. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 56.
English: The 2007 European Athletics Indoor Championships were held in the National Indoor Arena (NIA) in Birmingham, England, from Friday, 2 March to Sunday, 4 March 2007.
Latvian: 2007. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā telpās notika Birmingemā, Anglijā no 2007. gada 2. līdz 4. martam.
English: It was first visited by the United States International Geophysical Year geophysical traverse party from Ellsworth Station, 1957–58, and was named by the Advisory Committee on Antarctic Names after Captain Clifford D.
Latvian: Veidojumu 1957./1958. gada vasarā atklāja ASV Starptautiskā ģeofizikas gada ekspedīcija no Elsvērtas stacijas un noteica to kā pussalu, neizslēdzot, ka tā ir sala, un nosauca par Melvila pussalu (Malville Peninsula) par godu Elsvērtas stacijas pētniekam Dž.
English: In stage six, Stuyven finished second behind Silvan Dillier of after the pair had been part of a five-man breakaway that rode clear of the peloton for almost all of the stage.
Latvian: Sestajā posmā Steivens bija otrais aiz Silvāna Diljē no pēc tam, kad abi bija braukuši piecu sportistu atrāvienā gandrīz visus posma 217 km.
English: The president issues decrees, sends and receives foreign ambassadors, signs referendum results and legislation approved by parliament and the judiciary, and signs treaties, protocols, contracts, after parliamentary approval.
Latvian: Prezidents izdod dekrētus, nosūta un pieņem ārvalstu vēstniekus, apstiprina referendumu rezultātus un parlamenta un tiesu iestāžu apstiprinātos likumus, kā arī paraksta līgumus, protokolus un kontraktus pēc parlamenta apstiprinājuma.
English: After having released several singles, "Live Is Life" achieved huge success in 1985, topping the charts of many countries, including Austria (eight weeks), West Germany, France (seven weeks) and Sweden (four weeks).
Latvian: "Live Is Life" (no angļu — “Koncerti ir dzīve”) ir Austrijas grupas Opus dziesma. 1985. gada vasarā šī dziesma sasniedza 1. vietu vairāku Eiropas valstu topos un vēlāk sasniedza Ziemeļameriku, 1986. gadā sasniedzot 1. vietu Kanādā un iekļūstot labāko dziesmu TOP 40 ASV.
English: Its eight subspecies breed on mountains and coastal cliffs from the western coasts of Ireland and Britain east through southern Europe, North Africa and Middle East to Central Asia, India and China.
Latvian: Izdala 8 pasugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2018 Izplatība thumb|240px|left|Alpu vārnas nominālpasuga, foto uzņemts Kornvolā Alpu vārna ir sastopama kalnos un klinšainos apvidos Eiropas dienvidos un rietumu krastā, Ziemeļāfrikā un Centrālāzijā, sākot ar Īrijas un Lielbritānijas klinšainajām piekrastēm un beidzot ar Indiju un Ķīnu.
English: The Académie Française (), also known as the French Academy, is the principal French council for matters pertaining to the French language.
Latvian: Franču akadēmija (, ) ir vecākā Francijas zinātniskā iestāde, viena no piecām Francijas institūta akadēmijām.
English: In the early Olympic Games, several team events were contested by athletes from multiple nations.
Latvian: Agrīnajās olimpiskajās spēlēs komandu disciplīnās bija iespējams startēt sportistiem no dažādām valstīm.
English: The United Kingdom continued their ongoing rapid test development programme using the Innova rapid test, with increasing urgency as COVID-19 cases increased across Europe.
Latvian: Apvienotā Karaliste turpināja uzsākto ātrās noteikšanas testu izstrādes programmu, izmantojot Innova ātrās noteikšanas testu, un tas kļuva aizvien steidzamāks, jo COVID-19 gadījumu skaits Eiropā pieauga.
English: In the 2017 Riga City Council election, he ran as the leader of the Unity list and was elected to the municipality, where the faction operated in opposition.
Latvian: Saeimā. 2017. gada Rīgas domes vēlēšanās kandidējis kā "Vienotības" saraksta līderis un ticis ievēlēts pašvaldībā, kur "Vienotības" frakcija darbojas opozīcijā. 2019. gadā kļuva par ārlietu ministra Edgara Rinkēviča padomnieku ekonomikas un enerģētikas politikas jautājumos. 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās V.
English: A generalization of the formulations on constants of motion in Lagrangian and Hamiltonian mechanics (developed in 1788 and 1833, respectively), it does not apply to systems that cannot be modeled with a Lagrangian alone (e.g., systems with a Rayleigh dissipation function).
Latvian: Šī teorēma nav spēkā, ja nepietiek ar lagranžiānu vien (piemēram, sistēmas ar Reilija disipācijas funkciju, pastāv no ātruma atkarīgi berzes spēki).
English: Unlike Elves, Men are mortal, ageing and dying quickly, usually living 40–80 years.
Latvian: Atšķirībā no elfiem, cilvēki ir mirstīgi, noveco un ātri mirst, parasti nodzīvo 40–80 gadus.
English: In 1808, at the Battle of Bailén an entire French corps under General Pierre Dupont de l'Étang surrendered after being defeated by a Spanish army led by Francisco Javier Castaños and Theodor von Reding; this was the first surrender of a field army of the French Imperial Army.
Latvian: Sanktpēterburgas lanceru pulks. 1812. gadā Krasnojes kaujā 18. kājnieku pulks atkal zaudēja savu ērgli un to "faktiski iznīcināja" Krievijas Viņas Majestātes leibgvardes lanceru pulks. 1808. gadā Bailēnas kaujā ģenerāļa Duponta vadītais franču korpuss pēc sakāves padevās ģenerāļu Kastanjosa un Redinga vadītajai Spānijas armijai; šī bija pirmā imperatora lauka armijas kapitulācija.
English: New York, Dover Publications, 1994.
Latvian: Denvera skaidrojumu par šīm izmaiņām: Denver, D. (1994).
English: The prevailing classes of GT cars are GT3, GT4 and GT2 class cars.
Latvian: Pirms nokļūšanas šeit piloti brauc junioru sērijās kā GP2, Formula 3 un Formula Renault.
English: is a city in the northern region of the Indian state of Maharashtra situated on the banks of the river Godavari, about northeast of the state capital Mumbai.
Latvian: Nāšika (, nāśik, ) ir svēta pilsēta Indijas rietumos, Mahārāštras štata ziemeļrietumos.
English: Patton's paternal grandfather was Confederate colonel George S.
Latvian: Vectēvs no tēva puses bija pulkvedis Džordžs Smits Patons (1833—1864), Konfederācijas 22.
English: Ousseynou Niang (born 12 October 2001) is a Senegalese professional footballer who plays as a midfielder for Belgian Pro League club Union Saint-Gilloise and the Senegal national team.
Latvian: Usejnu Njangs (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Scores and results list Tahiti's goal tally first, score column indicates score after each Tehau goal.
Latvian: Vārti izlasē Rezultātos vispirms tiek uzrādīts Taiti rezultāts.
English: Arctodus belongs to the Tremarctinae subfamily of bears, which are endemic to the Americas.
Latvian: Dienvidamerikas īssejas lāči () ir lāču dzimtas (Ursidae) izmirusi, aizvēsturiska skrienošo lāču (Tremarctinae) ģints.
English: Some scholars of Native American history consider "Iroquois" a derogatory name adopted from the traditional enemies of the Haudenosaunee.
Latvian: Nosaukumu irokēzi franču kolonisti, iespējams, atvasināja no hūronu (viandotu) vārda irinakhoiw, kas nozīmē 'melnās čūskas'.
English: Pennell Coast is that portion of the coast of Antarctica between Cape Williams and Cape Adare.
Latvian: Penela krasts () ir Viktorijas Zemes piekrastes daļa Dienvidu okeāna krastā starp Adēra ragu austrumos un Viljamsa ragu rietumos.
English: He is working to evangelise geospatial data for commercial application and consequently, to improve the usability and efficiency of location based tools at Google.
Latvian: Viņš strādā pie ģeotelpisko datu izmantošanas popularizēšanas komercsektorā un pie uz atrašanās vietu balstītu rīku uzlabošanas.
English: This species is also known as yellow spruce, West Virginia spruce, eastern spruce, and he-balsam.
Latvian: Šo sugu angliski dēvē arī par dzelteno egli, Rietumvirdžīnijas egli, austrumu egli un he-balzamu. thumb|left|Sarkanās egles čiekuri Kategorija:Priežu dzimta
English: The film additionally won four BAFTA Awards, including Best Film, Best Direction (for Allen), Best Screenplay (for both Allen and Brickman) and Best Actress in a Leading Role (for Keaton), in addition to the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical (for Keaton).
Latvian: Filma ieguva arī BAFTA kino balvu kā labākā filma svešvalodā un četras Eiropas Kino balvas (par labāko filmu, režisoru, scenāriju un aktieri).
English: The academy was founded as the Latvian SSR Academy of Sciences ().
Latvian: Tika izveidots plašs zinātniski pētniecisko iestāžu tīkls, izveidota LPSR Zinātņu akadēmija.
English: About 400,000 people visit the falls annually.
Latvian: Mūsdienās šos ūdenskritumus gadā apmeklē apmēram 400 000 cilvēku un tas ir viens no galvenajiem Austrijas tūrisma objektiem.
English: The second X-37B launched on its inaugural mission, designated OTV-2/USA-226, aboard an Atlas V rocket from Cape Canaveral SLC-41 on 5 March 2011 at 22:46 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Boeing Orbital Flight Test tika palaists 11:36:43 UTC ar nesējraķeti Atlas V N22 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41. 15 minūtes pēc pacelšanās Starliner atdalījās no otrās pakāpes orbītā ar apogeju 181,5 km un perigeju 72,8 km. 31 minūtes pēc starta nenotika plānotā kosmosa kuģa dzinēju 40 sekunžu iedarbināšana.
English: Verstappen was also the first Dutchman to win a race, with the Netherlands becoming the 22nd country to produce a race winner.
Latvian: Verstapenam šķērsojot finiša līniju, viņš kļuva par visu laiku jaunāko un reizē pirmo Holandes sacīkšu uzvarētāju Formulā 1.
English: The second part of the fifth and final season premiered on November 10, 2024.
Latvian: Piektās sezonas pirmā daļa pirmizrādi piedzīvoja 2022. gada 13. novembrī, bet otrās daļas pirmizrāde paredzēta 2024. gada 10. novembrī.
English: The two cities first met in 1937 when Lille were playing under the Olympique Lillois emblem.
Latvian: Abas pilsētas pirmo reizi tikās 1937. gadā, kad Lille spēlēja ar Olympique Lillois nosaukumu.
English: These include Hispanic American Historical Review (est. 1918), published by the Conference on Latin American History; The Americas, (est. 1944); Journal of Latin American Studies (1969); Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, (est.1976) Bulletin of Latin American Research, (est. 1981); Colonial Latin American Review (1992); and Colonial Latin American Historical Review (est. 1992).
Latvian: Daiemas universitātē britu-ASV vēstures asociācija (žurnāls „Journal of the American studies”). 1965. gadā Londonas universitātē ASV pētīšanas centrs („Journal of Latin American studies”). 60. gadu sākumā britu-Āfrikas studiju asociācija „African a First”, „School of East African Studies”.
English: The Warriors defeated the Cavaliers 108–100 in overtime, taking Game 1 and the 1–0 series lead.
Latvian: Tā kā "Warriors" bija labāka regulārās sezonas uzvarēto—zaudēto spēļu attiecība nekā "Cavaliers", tad "Warriors" bija mājas spēļu priekšrocības finālsērijā.
English: In 858, massive floods along the Grand Canal inundated vast tracts of land and terrain of the North China Plain, which drowned tens of thousands of people in the process.
Latvian: Sabrukums Sākot ar 860. gadu, centrālā vara atkal sāka brukt. 858. gadā plaši plūdi izpostīja Ziemeļķīnas līdzenumu, izpostot laukus un noslīcinot daudzus cilvēkus. 873. gada sliktā raža noveda pie bada.
English: Prior to the award's creation, only one animated film was nominated for Best Picture: 1991's Beauty and the Beast, also by Disney.
Latvian: Tomēr tas iepriekš notika reti, un tikai vienu reizi animācijas filma tika nominēta kā labākā filma — "Skaistule un briesmonis" (Beauty and the Beast, 1991).
English: He also played at the 2004 Athens Summer Olympic Games.
Latvian: Ir piedalījies arī 2008. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Lev Yakovlevich Rokhlin (; 6 June 1947 – 3 July 1998) was a Kazakh-born Russian lieutenant general and politician who served as a member of the State Duma from 1995 until his murder in 1998.
Latvian: Ļevs Rohļins (; dzimis Araļskā, Kazahijas PSR; miris Klokovā, Maskavas apgabalā) bija PSRS un Krievijas militārpersona un politiķis.
English: Sleigh refers to a moderate to large-sized, usually open-topped vehicle to carry passengers or goods, and typically drawn by horses, dogs, or reindeer.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Cilvēki pārvietojas ar zirga vilktām kamanām Kamanas jeb ragavas ir transportlīdzeklis, kas paredzēts pārvietošanās vajadzībām pa sniegu vai ledu.
English: A report in The Times newspaper suggested Owen could be available for less than £10&nbsp;million and could be a target for the likes of Chelsea, Manchester United, Liverpool and Arsenal.
Latvian: Karjera "Liverpool" Par Ouenu interesējās Londonas "Chelsea", Londonas "Arsenal" un Mančestras "United", bet viņš parakstīja līgumu ar Liverpool FC, kuras pieaugušo komandas sastāvā debitēja 1997. gadā spēlē pret Vimbledonas FC, šajā spēlē gūstot vārtus.
English: Bundesliga: 2003–04 (promoted) DFB-Pokal: 2006–07 Slovan Bratislava Slovak Super Liga: 2013–14, 2018–19 Individual Slovak Footballer of the Year: 2006
Latvian: Bundeslīga: 2003–04 DFB Pokal: 2006–07 Slovan Bratislava Slovākijas Superlīga: 2013–14, 2018–19 Individuālie sasniegumi Slovākijas gada futbolists: 2006 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Bratislavā dzimušie Kategorija:Slovākijas futbolisti Kategorija:Slovākijas izlases futbolisti Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Trabzonspor spēlētāji Kategorija:1.
English: The city also operates in the Bogdan Motors Automobile Company.
Latvian: Mūsdienās rūpnīcu pārņēmusi kompānija "Bogdan", kas ražo autobusus un trolejbusus.
English: She holds dual British-Irish citizenship by virtue of having an Irish father.
Latvian: Viņam ir gan Brazīlijas, gan Itālijas pilsonība.
English: As paramedics tend to Thorn, he urges his commanding officer, Chief Hatcher, to spread the truth.
Latvian: Viņš mudina savu priekšnieku Hačeru (Pīterss) izplatīt patiesību.
English: The galleries are located near the Grand-Place/Grote Markt (Brussels' main square), in the block between the / and the / to the south and east, the / and the / to the north, and the / and the / to the west.
Latvian: thumb|right|250px|Svētā Ibēra galerijas Svētā Ibēra galerijas () ir pirmā tirdzniecības pasāža Eiropā, kas atrodas Briseles lejaspilsētā, netālu no Lielā laukuma, iepretim Madlēnas kapelai uz Bušēra ielas.
English: South America saw a later flourishing of the Revival, particularly in church architecture, for example the Metropolitan Cathedral of São Paulo in Brazil by the German Maximilian Emil Hehl, the Basilica of the National Vow in Ecuador, the Sanctuary of Las Lajas in Colombia, the Basílica de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro in Chile, the Church of the Virgin of Mount Carmel and St.
Latvian: Gotikas stilā celta Reimsas katedrāle un Parīzes Dievmātes katedrāle Francijā, Vestminsteras abatija Anglijā, Ķelnes katedrāle un Ulmas baznīca Vācijā, Kārļa tilts Čehijā, Miras pils Baltkrievijā un daudzi citi arhitektūras meistardarbi.