aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On November 4, the band released the album's second single "Life of the Party".
Latvian: Grupas otrais albums Love Drunk tika izdots 2009. gada 8. septembrī.
English: The economy of Oxnard includes defense, international trade, agriculture, manufacturing, and tourism.
Latvian: Ozarku ekonomikas pamatā ir tūrisms, kā arī lauksaimniecība, mežrūpniecība, cinka un svina ieguve.
English: Gwenn won the Academy Award for Best Actor in a Supporting Role, Valentine Davies for Best Writing, Original Story and George Seaton for Best Writing, Screenplay.
Latvian: Gvenns saņēma balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, tāpat balva tika iegūta par labāko literatūras oriģinālavotu, adaptēto scenāriju.
English: The plants can be monoecious or dioecious.
Latvian: Somzīlītes var veidot gan monogāmus pārus, gan ļoti bieži tām var novērot poliginiju vai poliandriju.
English: She has starred as Claire Bennet on the NBC superhero series Heroes (2006–2010), Kirby Reed in the slasher horror franchise Scream (2011–2023), and Juliette Barnes in the ABC/CMT musical drama series Nashville (2012–2018).
Latvian: Vislabāk pazīstama ar Klēras Benetas lomu NBC seriālā "Izredzētie: Pasauli glābjot" (2006–2010) un Džuljetas Bārnsas lomu seriālā "Nešvila" (2012–2018), par lomu pēdējā divas reizes nominēta Zelta globusa balvai.
English: At the picnic several hundred East German citizens overran the old wooden gate, reaching Austria unhindered by the border guards around Árpád Bella.
Latvian: Piknikā vairāki simti Austrumvācijas pilsoņu robežsargu netraucēti pārrāpās pāri koka žogam un nokļuva Austrijā.
English: Privacy concerns have been articulated from the beginnings of large-scale computer sharing and especially relate to mass surveillance.
Latvian: Bažas par privātumu ir paustas, sākoties liela mēroga datoru lietošanai.
English: Stanford: Stanford University Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 142–151. .
English: She won the first round against Michelle Fazzari but lost to Johanna Mattsson in the next round.
Latvian: Tur viņa astotdaļfinālā pieveica polieti Roksanu Zasinu, ceturtdaļfinālā — ukrainieti Tetjanu Kitu, bet pusfinālā zaudēja šī čempionātā uzvarētājai japānietei Maju Mukaidai.
English: They have a naked, wrinkled head and feathered body.
Latvian: Tām ir garš, smalks knābis un raibumots, pelēkbrūns apspalvojums.
English: The total width for a digit is always 7 modules; consequently, UPC-A 12-digit number requires a total of .
Latvian: Cipara kopējais platums vienmēr ir 7 moduļi, attiecīgi UPC-A 12 bitu skaitlim kopumā ir nepieciešami 7 × 12 = 84 moduļi.
English: Its culture and history are closely related to those of Tibet.
Latvian: Ladākhu mēdz dēvēt arī par Mazo Tibetu, jo gan tās kultūra, gan daba ir ļoti līdzīga Tibetā esošajai.
English: Robert Woodrow Wilson (born January 10, 1936) is an American astronomer who shared the 1978 Nobel Prize in Physics with Arno Penzias "for their discovery of cosmic microwave background radiation".
Latvian: Roberts Vudrovs Vilsons (; dzimis Hjūstonā, Teksasā, ASV) ir ASV astronoms un fiziķis. 1978. gada Nobela prēmijas fizikā ieguvējs par reliktstarojuma atklāšanu, kuru saņēma kopā ar Arno Penziasu un vienlaicīgi ar Pjotru Kapicu.
English: The specific name, inunguis is Latin for "nailless".
Latvian: Amazones lamantīna zinātniskais nosaukums inunguis nozīmē "bez nagiem".
English: Molière's play The Misanthrope is another famous example.
Latvian: Plašu popularitāti šis jēdziens ieguva, pateicoties Moljēra komēdijai "Mizantrops" ().
English: .gw is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guinea-Bissau.
Latvian: .gw ir Gvinejas-Bisavas Interneta augstākā līmeņa domēns.
English: Malcolm Scott Carpenter (May 1, 1925 – October 10, 2013) was an American naval officer and aviator, test pilot, aeronautical engineer, astronaut, and aquanaut.
Latvian: Malkolms Skots Kārpenters (Malcolm Scott Carpenter; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Jūras kara flotes lidotājs, akvanauts.
English: During the 2014–15 season, while with AHL affiliate the Adirondack Flames, Knight was traded by the Flames in a return to his original club, the Florida Panthers, in exchange for Drew Shore on January 9, 2015.
Latvian: NHL debitējis 2013–14. gada sezonā, spēlējot ar Kalgari "Flames". 2015. gadā Naits tika aizmainīts uz Floridas "Panthers".
English: The district municipalities are in turn divided into 44 local municipalities.
Latvian: Visā vojevodistē ir 144 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 51 pilsēta.
English: Ninth edition, Oxford University Press, 1955.
Latvian: LU akadēmiskais apgāds, 2009, 55. lpp.
English: He represented everything that is great about golf.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem golferiem.
English: Alexander Bolshunov, representing the Russian Olympic Committee, won silver, and Johannes Høsflot Klæbo of Norway became the bronze medalist.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Somijas sportists Īvo Niskanens (finiša laiks — 37:54.8), olimpisko sudraba medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportists Aleksandrs Boļšunovs (finiša laiks — 38:18.0), bet bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportists Juhanness Hesflots Klēbo (finiša laiks — 38:32.3).
English: The producer said they began dating in May 2006, and claimed to have been the first person to call her "Lady Gaga", which was derived from Queen's song "Radio Ga Ga".
Latvian: Lady Gaga skatuves pseidonīmu izdomāja Fusārī, salīdzinot viņas vokālo stilu ar Fredija Merkūrija stilu un paņēma vārdu "Gaga" no Queen dziesmas "Radio Ga-Ga".
English: Fricis Kaņeps was the most notable footballer from Ventspils in the era between the two world wars.
Latvian: Voldemārs Fricis Kaņeps (dzimis Ventspilī, miris Staicelē) bija Latvijas futbolists, viens no rezultatīvākajiem uzbrucējiem 20. gadsimta 30. gados.Latvijas futbola vēsture 1907-1940 Biogrāfija Dzimis Ventspilī Kārļa Kaņepa un viņa sievas Lavīzes, dzimušas kā Lavīze Pole, ģimenē.
English: Thailand divides its settlements (thesaban) into three categories by size: city municipalities (thesaban nakhon), towns (thesaban mueang) and townships (or subdistrict municipality) (thesaban tambon).
Latvian: Norvēģijas pašvaldības tiek klasificētas kā bykommune (pilsētu pašvaldības) vai herredskommune (lauku pašvaldības).
English: Carla Gugino as Amanda Popper Madeline Carroll as Janie Popper Maxwell Perry Cotton as Billy Popper Clark Gregg as Nat Jones Angela Lansbury as Mrs.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Karla Gugino, Madelaina Kerola un Andžela Lensberija.
English: As soon as the goslings hatch, they are immediately capable of walking, swimming, and finding their own food (a diet similar to that of adult geese).
Latvian: Uzreiz pēc izšķilšanās mazuļi spēj staigāt, peldēt un sekot saviem vecākiem, pašiem meklējot sev barību.
English: Kings and Rulers of Sweden.
Latvian: Kings and Rulers of Sweden.
English: The Armed Forces of the Union of Soviet Socialist Republics, also known as the Armed Forces of the Soviet Union, the Red Army (1918–1946) and the Soviet Army (1946–1991), were the armed forces of the Russian SFSR (1917–1922) and the Soviet Union (1922–1991) from their beginnings in the Russian Civil War of 1917–1923 to the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Nosaukumi No 1918. līdz 1924. gadam — Strādnieku un zemnieku Sarkanā gaisa flote (Рабоче-крестьянский Красный воздушный флот, РККВФ); No 1924. līdz 1946. gadam — Strādnieku un zemnieku Sarkanās armijas Gaisa spēki (Военно-воздушные силы РККА); No 1946. līdz 1991. gadam — PSRS Bruņoto spēku Gaisa spēki (Военно-воздушные силы ВС СССР).
English: The larvae emerge around a week or two after eggs are laid.
Latvian: Parasti dzeguzēns izšķiļas jau pēc nepilnām divām nedēļām, skaitot no perēšanas sākuma.
English: Géza was the eldest son of the future King Béla I of Hungary and his wife Richeza or Adelhaid, a daughter of King Mieszko II of Poland.
Latvian: Gēza bija karaļa Bēlas II un karalienes Raškas Helēnas vecākais dēls.
English: He has won four Academy Awards, ten BAFTA Awards, two Golden Globe Awards and a Grammy Award, as well as nominations for an Emmy Award and a Tony Award.
Latvian: Par saviem darbiem ir saņēmis nozīmīgas balvas, tai skaitā četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas, divas Zelta globusa balvas un deviņas BAFTA kino balvas.
English: It stars Sandra Bullock and George Clooney as American astronauts who attempt to return to Earth after the destruction of their Space Shuttle in orbit.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Sandra Buloka un Džordžs Klūnijs.
English: Cabuyao was once the central part of Tabuco, a large territory that included the modern-day cities of San Pedro, Biñan, Santa Rosa, and Calamba.
Latvian: Laika gaitā no Tabuko tika pastāvīgās pilsētiņās atdalītas mūsdienu Biņana, Santarosa un Kalamba. 2012. gadā Kabujao tika piešķirts pilsētas statuss.
English: OpenSPARC T2 is 8 cores, 16 pipelines with 64 threads.
Latvian: OpenSPARC T1 ir 62 bitu 32 pavedienu implementācija, kas ir savietojama ar UltraSPARC Architecture 2005 un SPARC 9. versiju.
English: Males reach maturity at approximately 26 years and a length of around , while females take 33 years to reach maturity at a length of around .
Latvian: Šādas skaras tēviņam izaug apmēram 3 gadu vecumā un turpina nepārtraukti augt apmēram līdz 6 gadu vecumam.
English: One species has been introduced into North America and others into other parts of the world.
Latvian: Viena suga ir introducēta arī Ziemeļamerikā un citas citās pasaules daļās.FNAA (2006), Flora of North America Editorial Committee, eds. 1993+ (ed.), Flora of North America: north of Mexico, Volume 20.
English: Peter Bradshaw, for The Guardian, praised Halldóra Geirharðsdóttir's "attractive and sympathetic performance" as Halla, and called it a "well-turned, well-tuned" film that was "confidently and rather stylishly made".
Latvian: Pīters Bredšovs žurnālam The Guardian slavēja Haldoras Heihadsdotiras "pievilcīgo un simpātisko priekšnesumu" Hallas lomā un nosauca to par "labi pārvērstu, labi noregulētu" filmu, kas bija "pārliecināti un diezgan stilīgi uzņemta".
English: Secularity can be established at a state's creation (e.g., the Soviet Union, the United States) or by it later secularizing (e.g., France or Nepal).
Latvian: Atdalīšanās var notikt miermīlīgi — referenduma vai sarunu ceļā (piemēram, Skotija neatkarības referendumā) — vai vardarbīgi — bruņotā konfliktā vai karā.
English: In fact, any positive integer can be uniquely represented as an infinite product taken over all the positive prime numbers, as n=2^{n_1}3^{n_2}5^{n_3}7^{n_4}\cdots=\prod_{i=1}^\infty p_i^{n_i}, where a finite number of the are positive integers, and the others are zero.
Latvian: Skaitļu teorijā aritmētikas pamatteorēma apgalvo, ka jebkurš naturāls skaitlis n > 1 ir viennozīmīgi izsakāms kā pirmskaitļu reizinājums formā kur ir pirmskaitļi un ir pozitīvi veseli skaitļi un m ≥ 1.Pēteris Daugulis, Veselo skaitļu teorija, 2. lekcija, 11. lpp..
English: The MAS houses 470,000 objects, most of which are kept in storage.
Latvian: Muzeja krājumos ir vairāk nekā 500 000 eksponātu.
English: Palvovs was a member of the Latvian football team at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Karjera izlasē No 1924. līdz 1933. gadam Pavlovs pārstāvēja Latvijas izlasi, kurā viņš spēlēja kā kreisais malējais uzbrucējs.
English: The spacewalk had a duration of 6 hours and 10 minutes, bringing Arnold's cumulative EVA time to over 18 hours.
Latvian: Gordons veica divas iziešanas kosmosā ar kopējo ilgumu 2 stundas 41 minūte. thumb|left|220px|R.
English: The asymptotic decider algorithm was developed as an extension to marching cubes in order to resolve the possibility of ambiguity in it.
Latvian: Asimptotiskā izvēle Asimptotiskās izvēles algoritms tika izstrādāts kā paplašinājums maršēšanas kubam, lai atrisinātu iespēju neskaidrību tajā.
English: Gertrude "Trudy" Belle Elion (January 23, 1918 – February 21, 1999) was an American biochemist and pharmacologist, who shared the 1988 Nobel Prize in Physiology or Medicine with George H.
Latvian: Ģertrūde Belle Elaiona (; dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu farmakoloģe un bioķīmiķe.
English: After appearing for Germany at various youth levels, Gnabry made his senior international debut in November 2016 in a 2018 FIFA World Cup qualification match against San Marino, scoring a hat-trick in an 8–0 win.
Latvian: Vācijas izlasē debitēja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Sanmarīno un savā pirmajā spēlē guva trīs vārtus. draudzības spēlē pret Argentīnu guva savus desmitos vārtus izlasē, kļūdams par Vācijas izlases spēlētāju, kurš 10 gūto vārtu robežu sasniedzis vismazāk spēlēs (11), labojot Miroslava Klozes rekordu.
English: After starting his club career with German side Hamburger SV, he made a name for himself while playing for Bayern Munich for nine seasons with whom he won the Bundesliga title six times, DFB-Pokal title four times, the 2000–01 UEFA Champions League and the 2001 Intercontinental Cup.
Latvian: Sācis savu karjeru Vācijas komandā Hamburger SV. 1998. gadā pievienojies Bayern Munich komandai, kur pavadījis nākamos deviņus gadus.
English: Annus mirabilis (1625) Jacques Callot's prints of the siege Siege of Breda
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Jacques Callot's prints of the siege Siege of Breda Kategorija:Aplenkumi Kategorija:Kaujas ar Spānijas piedalīšanos Kategorija:1624. gads Kategorija:17. gadsimta kaujas
English: The following night in the 800&nbsp;m event, he drew away from Hackett in the last 100&nbsp;m to break Kieren Perkins' 1994 world record by over four seconds.
Latvian: Nākamajā vakarā notikušajā distancē viņš guva uzvaru, pārspēdams Pērkinsam kopš 1994. gada piederošo pasaules rekordu par vairāk nekā četrām sekundēm.Hunter, lpp. 255. distancē viņš izcīnīja savu trešo uzvaru, kā arī uzlaboja Hogenbandam piederošo pasaules rekordu līdz 1:44,69 min.
English: He was also one of the main judges on Top Chef All-Stars (Top Chef, Season 8).
Latvian: Tāpat viņš bija sezonas labākais pirmās divīzijas bloķētājs un saņēmis vairākus apbalvojumus. 2012. gada NBA draftā E.
English: The monarchy was then transformed into the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (renamed the Kingdom of Yugoslavia in 1929).
Latvian: Dalmatia, Croatia, Bosna, Servia & Bvulgaria / Kraljevstvo Slavena (prijevod iz 1968).
English: Most of this rise can be attributed to an increase in the temperature of the sea due to climate change, and the resulting slight thermal expansion of the upper of water.
Latvian: Tam ir vismazākais blīvums un tas ir visvieglākais, tāpēc tas ceļas augšup un tā vietā jūrā ieplūst vēsais gaiss no sauszemes.Sea and Land Breezes, cimss.ssec.wisc.edu Visbiežāk brīzes ir vērojamas vasarā, kad temperatūras atšķirība starp jūras un sauszemes gaisu ir vislielākā.
English: Originally the competition was open to children between the ages of 8 and 15, however in 2007 the age range was narrowed so that only children aged 10 to 15 on the day of the contest were allowed to enter.
Latvian: Konkursā var piedalīties jaunieši vecumā no 10 līdz 15 gadiem (konkursa fināla notikšanas dienā).
English: Zhou's appointment as chief commissar of the First Corps allowed him to appoint Communists as commissars in four of the Corps' five divisions.
Latvian: Džou norīkošana par Pirmā korpusa divīziju galveno komisāru ļāva viņam iecelt komunistus par komisāriem atlikušajos četros no pieciem korpusiem.
English: Aleksandr Gelyevich Dugin (; born 7 January 1962) is a Russian political philosopher who is the leading theorist of Russian neo-Eurasianism.
Latvian: Aleksandrs Dugins (; dzimis 1962. gada 7. janvārī) ir krievu politologs, bijušais Nacionālboļševiku partijas ideologs.
English: In early 2013, she released "You (Ha Ha Ha)" and announced her debut album, followed by "What I Like" in March.
Latvian: Pēc gada tika izdots viņas debijas albums True Romance, kas saņēma pozitīvas atsauksmes. 2013. gadā mūziķe uzstājās Positivus festivālā Salacgrīvā. 2014. gadā Charli XCX piedalījās Igijas Azalijas singlā Fancy, kas kļuva par vienu no tā gada vispārdotākajiem singliem visā pasaulē.
English: Their activities resulted in a small revolt in Omsk on 22 December 1918, which was quickly put down by Cossacks and the Czechoslovak Legion, who summarily executed almost 500 rebels.
Latvian: Kolčaka spēku pretošanās sabruka un 14. novembrī boļševiki ieņēma Omsku gandrīz bez kaujas, sagūstot 50 000 kareivju.
English: On 2 September 2008, Hitz signed for Bundesliga club VfL Wolfsburg.
Latvian: Gallen, Yverdon-Sport un Winterthur, kā arī Vācijas komandas VfL Wolfsburg un FC Augsburg.
English: The Governing Body is composed of 56 titular members (28 governments, 14 employers and 14 workers) and 66 deputy members (28 governments, 19 employers and 19 workers).
Latvian: Dalībvalstis Kopš 2016. gada janvāra IOF sastāv no 80 nacionālajām orientēšanās federācijām, no kurām 56 ir biedri, 24 ir potenciālie biedri, kas sadalīti sešos ģeogrāfiskos reģionos.thumb|Starptautiskās orientēšanās federācijas dalībvalstis sadalot pa kontinentiem|293x293px|none Pārvaldības struktūra IOF pārvalda ievēlēta padome, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs, vecākais viceprezidents, divi viceprezidenti un septiņi citi padomes locekļi.
English: He chose the official title Führer und Reichskanzler (meaning "Leader and Chancellor of the Reich").
Latvian: Reich – impērija (), no 1934. gada "Vācu tautas fīrers un reihskanclers" (Führer und Reichskanzler des deutschen Volkes).
English: "Remember a Day" is a song by the English rock band Pink Floyd, written and sung by their keyboardist Richard Wright, appearing on their second album, A Saucerful of Secrets (1968).
Latvian: Remember a Day ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd singla Let There Be More Light B puse.
English: Andrejs Kapmals (5 November 1889 – 21 January 1994) was a Latvian athlete who competed for the Russian Empire at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, where he was one of numerous participants who failed to complete the men's marathon.
Latvian: Andrejs Kapmals (dzimis , miris ) bija Latvijas vieglatlēts, startēja garajās distancēs.
English: Sorbaria kirilowii (Regel) Maxim.
Latvian: Sorbaria kirilowii (Regel) Maxim.
English: The film was directed by Bryan Singer, and written by Simon Kinberg, and stars James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Oscar Isaac, Nicholas Hoult, Rose Byrne, Tye Sheridan, Sophie Turner, Olivia Munn, and Lucas Till.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Lorensa, Maikls Fasbenders, Džeimss Makevojs, Oskars Aizeks, Nikolass Holts, Rouza Bairna, Tajs Šeridans, Evans Pīterss, Sofija Tērnere un Kodijs Smits-Makfī.
English: Jaeckin debuted with Emmanuelle in 1974, starring Sylvia Kristel, a French softcore film which began a series.
Latvian: Žakēna režijas debija ir franču softkora filma "Emanuēla" (Emmanuelle, 1974) ar Silviju Kristelu galvenajā lomā, kas aizsāka veselu filmu sēriju. 1975. gadā viņš režisēja erotisko drāmu "O stāsts" (Histoire d'O) ar Korinu Kleri galvenajā lomā.
English: It was founded in 1933.
Latvian: Lidosta atklāta 1934. gadā.
English: In 2007 the livestock carrier Deneb Prima was loading cargoes amounting to 20,000 cattle and 2000 sheep.
Latvian: Viens varēja pārvadāt apmēram 7 000 liellopu un 70 000 aitu un otrs 14 000 liellopu un 20 000 aitu. 2007. gadā lopu pārvadātājs Deneb Prima pārvadāja kravas sastāvošas no 20 000 liellopu un 2 000 aitu.Biggest livestock ship in record voyage with 22000 animals.
English: It covers 83% of the total area of the ocean and 60% of Earth's surface.
Latvian: Kopsummā tā aizņem 305 mlj. km², kas sastāda 85% no kopējās Pasaules okeāna platības un gandrīz 60% no visas Zemeslodes platības.
English: The association was created to stimulate economic growth of the national economy and to educate the public on economy issues.
Latvian: Apvienība ir veidota, lai veicinātu ekonomisko attīstību tautsaimniecības jomā un izglītotu sabiedrību ekonomiskajos jautājumos.
English: Bauer was born on 6 January 1870 in Darkehmen, near Königsberg in the Province of Prussia (now Ozyorsk, Kaliningrad Oblast, Russia) as the son of court bailiff Gustav Bauer and his wife Henriette (née Gross).
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Gustavs Mālers dzimis Kalištē, Bohēmijā (toreiz Austrijas Impērijā), ebreju ģimenē.
English: The building of the Estonian Students' Society in Tartu has been considered to be one of the first examples of Estonian national architecture.
Latvian: EÜS ēka Tartu tika uzskatīta par vienu no pirmajiem Igaunijas nacionālās arhitektūras piemēriem.
English: Sulfur dioxide is also a good reductant.
Latvian: Sašķidrinātu sēra dioksīdu lieto arī par šķīdinātāju.
English: Between 1960 and 1989 more than 6000 RVR-6 tram cars were built.
Latvian: RVR-57 sērijas tramvaji bija prototipi tramvajam RVR-6.
English: Pasadena hosts the annual Rose Bowl football game and Tournament of Roses Parade each New Year's Day.
Latvian: Pilsētā ik gadu gada sākumā notiek rožu parāde, pēc kuras seko Rose Bowl NCAA amerikāņu futbola spēle.
English: April 17 &ndash; Constantine II, King of Armenia, is killed in an uprising and succeeded by a distant cousin, Constantine III.
Latvian: Dzimuši Miruši 17. aprīlis — Konstantīns II Luziņans, Armēnijas karalis (dzimis ap 1300.) datums nezināms Simons Martīni, itāļu gleznotājs (dzimis ap 1284.)
English: In NMEs The 500 Greatest Albums of All Time list, Bad was ranked number 204.
Latvian: Bad ir vienīgais albums, kura pieci singli ir ierindojušies Billboard Hot 100.
English: The use of other flags besides the mentioned ones was frequent, with various images or symbols.
Latvian: Parasti arī standartus papildināja ar dažādiem citiem karogiem un priekšmetiem, kam bija simboliska nozīme (piemēram, janičāri lietoja parādēs savus katlus).
English: In 2008, Benidze was awarded the International Master (IM) title, and he received the Grandmaster (GM) title five years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Benidzem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2013. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Varro had studied under the Roman philologist Lucius Aelius Stilo (died 74 BC), and later at Athens under the Academic philosopher Antiochus of Ascalon (died 68 BC).
Latvian: Mācījies pie filologa Stilona, vēlāk Atēnās pie filozofa Antiohijas Askalona.
English: Currently, this name is used as a Swedish label owned by Warner Music Sweden, a Swedish branch of Warner Music Group.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Warner Music Group.
English: In international competitions, the club has one CONCACAF Champions Cup title and one Copa Interamericana, the only United States team to win the latter.
Latvian: Viens no visveiksmīgākajiem klubiem MLS, kopā klubs ir izcīnījis četrus titulus. 1998. gadā ieguva CONCACAF Čempionu kausu.
English: In the first round, the songs were selected by a 50/50 split of juries and public televoting.
Latvian: Pirmajā kārtā žūrijas (50 %) un skatītāju balsojums (50 %) noteica trīs labākās dziesmas, kas iekļuva superfinālā, kurā uzvarētāju noteica tikai skatītāju balsojums.
English: A P-51 fighter also participated in the attack.
Latvian: Uzbrukumā piedalījās arī iznīcinātājs P-51.
English: He won his last international cap in a friendly match against Wales on 21 August 2002.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2002. gada augustā pret Velsu.
English: Although Akerman was nominated for a Saturn Award for Best Supporting Actress for her performance in the film, critics were generally negative towards her acting.
Latvian: Par lomu filmā "Sargi" (Watchmen) aktrise saņēma Saturna balvas nomināciju kā labākā otrā plāna aktrise.
English: The earliest reference to the town appears in the Ecclesiastical History of the English People, written by Bede in 731&nbsp;AD, which refers to . is the Old English spelling of hart, meaning a fully mature stag; thus the meaning of the name is a ford where harts are found.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Bedas 731. gadā sarakstītajā «Angļu tautas baznīcas vēsturē» kā Herutford; nosaukums cēlies no senangļu valodas un nozīmē ‘briežu brasls’.
English: A two-time world champion in combat sambo, Nurmagomedov has a background in wrestling, judo, and sambo.
Latvian: Habibs Nurmagomedovs ir pazīstams ar savu dominējošo cīņas stilu, kas balstīts uz brīvās cīņas, džudo un īpašiem sambo paņēmieniem.