aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dancer in the Dark premiered at the 2000 Cannes Film Festival and won the Palme d'Or, along with the Best Actress Award for Björk.
Latvian: Filmas "Dejotāja tumsā" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: His memoirs, Ein Leben für Ungarn (A Life for Hungary), was first published in 1953.
Latvian: Paralēli viņš joprojām arī rakstīja, piemēram, lugu par Moljēru, Moljēra dzīvesstāstu Gorkija izdotajai sērijai "Ievērojamu cilvēku dzīve", kā arī drāmu "Pēdējās dienas" ("Puškins", 1934—1935).
English: In the final, on 12 March 2010, Meyer-Landrut sang three songs specifically written for the contest, "Bee", "Satellite" and "Love Me".
Latvian: Konkursa "Mūsu zvaigzne Oslo" finālā 2010. gada 12. martā viņa izpildīta trīs speciāli šim konkursam sacerētas dziesmas: "Bee", "Satellite" un "Love Me".
English: Ippolit Bogdanovich's narrative poem Dushenka (1778) is rare sample of the Rococo style, erotic light poetry in Russia.
Latvian: Piemēram, 1672. gadā Avakuma Petrova rakstītais darbs “Protopopa Avakuma dzīvesstāsts” ir pirmais autobiogrāfijas darbs krievu literatūrā.
English: On an 1815 map, Mikhaylovka and Marievka were separate hamlets.
Latvian: Drīz pēc tā rodas tā saucamā Mazā Mihailovka acīmredzot nošķīrusies no Mihailovkas. 1815. gada kartē Mihailovka un Marjevka atzīmētas jau kā divi dažādi ciemi.
English: Chinese space program Chinese Lunar Exploration Program (CLEP) Exploration of the Moon List of missions to the Moon List of artificial objects on the Moon CLEP Official site Chang'e 1 Mission Profile by NASA's Solar System Exploration Encyclopedia Astronautica
Latvian: Atsauces Ārējās saites Chinese Lunar Pathfinder Spacecraft delivers unique View of Earth & Moon spaceflight101.com Kategorija:Ķīnas kosmiskie aparāti Kategorija:Mēness zondes
English: But all this turns out to be only a dream.
Latvian: Taču tas bijis tikai sapnis.
English: The Atlas V 411 (AV-087) lifted off from SLC-41 at Cape Canaveral, Florida, on 10 February 2020 at 04:03 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Solar Orbiter tika palaists 04:03 UTC ar nesējraķeti Atlas V/411 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41. 2020. gada jūnijā Solar Orbiter 76 miljonu kilometru attālumā no Saules uzņēma pirmos Saules attēlus; tie tika publicēti 16. jūlijā.
English: In the film, Shang-Chi is forced to confront his past when his father Wenwu (Leung), the leader of the Ten Rings terrorist organization, draws Shang-Chi and his sister Xialing (Zhang) into a search for a mythical village.
Latvian: Filmā Šanči ir spiests stāties pretī savai pagātnei, kad viņa tēvs Venvu (Luns), Desmit gredzenu organizācijas līderis, Šanči un viņa māsu Sjalinu (Žana) iesaista mītiska ciema meklējumos.
English: Dostál entered the 2018 NHL entry draft as the number one ranked European prospect goaltender and was selected 85th overall by the Anaheim Ducks.
Latvian: Kopš 2022. gada Dostāls spēlē NHL klubā Anahaimas "Ducks". 2018. gada NHL draftā Dostālu ar 85. numuru trešajā kārtā izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: The city of Vantaa contains 12.41 square kilometres of nature preserved area (about 5% of the surface area of the city).
Latvian: Kopumā zeme zem ūdeņiem pilsētā aizņem 5% no Valmieras pilsētas teritorijas.
English: This genus is less completely arboreal than some other woodpecker groups, and its members often feed on the ground, attacking anthills or termitaries.
Latvian: Šīs grupas sugas uzturas arī atklātākās vietās, reizēm barojoties uz zemes, rakņājoties skudru pūžņos un termītu mājās.
English: The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
Latvian: Apraksts Koronavīrusu genoms sastāv no vairāk nekā 20 000 nukleotīdiem, tas ir viens no lielākajiem vīrusu genomiem.
English: On 6 August, István Friedrich, leader of the White House Comrades Association—a right-wing, counter-revolutionary group—seized power in a bloodless coup with the backing of the Royal Romanian Army.—and appointed Friedrich as Prime Minister.
Latvian: Savas īsas pastāvēšanas laikā, Peidla valdība sāka atcelt komunistiskā režīma izdotos rīkojumus. 6. augustā Ištvāns Frīdrihs, Baltā nama biedru asociācijas vadītājs — labēja, kontrrevolucionāra grupa — relatīvi mierīgā apvērsumā ar Rumānijas Karaliskās armijas militāru atbalstu sagrāba varu Ungārijā.
English: During January–June 2003, Simitis, as Greek Prime Minister, exercised the presidency of the European Council.
Latvian: thumb|Kostass Simitis Kosts Simitis (Κώστας Σημίτης/Costas Simitis; dzimis 1936. gada 23. jūnijā Pirejā, miris 2025. gada 5. janvārī Korintā) ir bijušais Grieķijas premjerministrs, Visgrieķijas Sociālistiskās kustības (PASOK) līderis (1996-2004).
English: Viborg () is a city in central Jutland, Denmark, the capital of both Viborg municipality and Region Midtjylland.
Latvian: Viborga (, ; vēsturiski Vvibiærgh — 'svētkalns') ir pilsēta Jitlandes pussalā, Dānijā.
English: They also issued in 2003 a limited 7" single, "Cracked LCD / USA vs.
Latvian: Viņi izdeva arī 2003. gadā ierobežotu 7 collu singlu "Cracked LCD / USA vs.
English: | alias = Ben Kenobi | occupation = Jedi Master | affiliation = | lbl21 = Masters | data21 = Qui-Gon Jinn Yoda | lbl22 = Apprentices | data22 = | lbl23 = Homeworld | data23 = Stewjon }} Obi-Wan Kenobi () is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Obi-Vans Kenobi jeb Bens Kenobi () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: The annual international Vilnius Marathon has thousands of participants.
Latvian: Viļņas lidosta gadā apkalpo aptuveni 5 miljonus pasažieru.
English: Agricultural crops are palay, squash, garlic, watermelon, pineapple, coffee and other fruit bearing plants.
Latvian: Augļos ir arī dabiskais cukurs un minerālvielas — kālijs, fosfors, nātrijs, kalcijs, magnijs, dzelzs un citi.
English: The match ended 1–1 after extra-time and Chelsea eventually lost 6–5 on penalties.
Latvian: Mačs pēc pagarinājuma beidzās ar 1:1, un Chelsea galu galā zaudēja ar 6:5 pēc soda sitieniem.
English: Max Mosley was born on 13 April 1940 in London, in the early years of the Second World War.
Latvian: Biogrāfija Makss Moslijs piedzima 1940. gada 13. aprīlī Londonā, bijušā Lielbritānijas fašistu savienības līdera sera Osvalda Moslija un aristokrātes Diānas Mitfordas ģimenā.
English: The project was first established in 2004.
Latvian: Atjaunota 2004. gadā.
English: Later he earned a Bachelor of Arts in English.
Latvian: Pēc šī 1981. gadā iegūtā grāda vēlāk nāca mākslu bakalaura grāds angļu valodā.
English: After the stadium had been abandoned after the Soviet occupation of Latvia in 1940, the stadium was re-established in 1945, with renovation works beginning in 1949.
Latvian: Karam beidzoties, staciju atjaunoja. 1946. gadā stacijas uzgaidāmajās un dienesta telpās iekārtoja kinoteātri un pēc pieciem gadiem, 1951. gadā uzcēla jaunu stacijas ēku, kas kalpo līdz mūsu dienām.
English: La courbe intégrale et ses applications, Paris, Gauthier-Villars, 1886.
Latvian: Paris: Gauthier-Villars. (1886) Atsauces Kategorija:Latvijas izgudrotāji Kategorija:Latvijas lietuvieši Kategorija:Rīgas Politehnikuma absolventi
English: Derivative works and their authors benefit in turn from the full protection of copyright without prejudicing the rights of the original work's author.
Latvian: Atvasināto darbu veidošanā un izmantošanā jārēķinās ar tajos izmantoto darbu autoru tiesībām.
English: The plot follows the conflicts along the shared borders of the Yellowstone Dutton Ranch, the Broken Rock Indian reservation, Yellowstone National Park, and land developers.
Latvian: Piecu sezonu seriāls seko konfliktiem kuros iesaistīti Yellowstone Dutton Ranch rančo, indiāņu rezervāts un zemes ierīkotāji.
English: Perry Kenneth Ganchar (born October 28, 1963) is a Canadian former professional ice hockey forward who played 42 games in the National Hockey League for the Montreal Canadiens, St.
Latvian: Ārējās saites Perija Gančara profils Hockeydb mājaslapā Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Sentluisas "Blues" spēlētāji
English: Kārlis Irbītis (October 14, 1904, in Lāde parish, Governorate of Livonia – October 13, 1997, in Saint-Laurent, Quebec, Canada) was a Latvian aeroplane designer.
Latvian: Kārlis Irbītis ( — ), pazīstams arī kā Kārlis Irbīte, bija latviešu aviokonstruktors, vairāku lidmašīnu un to prototipu autors.
English: The majority of Davao City's inhabitants are Roman Catholic Christians, forming 78% of the population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (katoļi 77 %), bet ap 4 % (galvenokārt moro) ir musulmaņi.
English: The elder son, Benjamin (Benjie) Weizmann (1907–1980), settled in Ireland and became a dairy farmer.
Latvian: Vecākais dēls Bendžamins Veicmans (1907–1980) apmetās Īrijā un kļuva par piensaimnieku.
English: The East Berlin U-Bahn lines from West Berlin were severed, except for two West Berlin lines that ran through East Berlin (U6 and U8).
Latvian: Austrumberlīnes metro līnijas no Rietumberlīnes atcēla, izņemot divas Rietumberlīnes līnijas, kas šķērsoja Austrumberlīni (U6 un U8).
English: In ancient times the peninsula was known to the Greeks as Sindikè chersònesus (Greek: Σινδική χερσόνησος, peninsula of the Sindi) and Pontic Greek colonies of Hermonassa and Phanagoria stood on the peninsula, as did the later city of Tmutarakan. , 6th century BC, Taman peninsula, at the Hermitage Museum]] The Maeotae and Sindi settled in the area from ancient times.
Latvian: Tamaņas pussalā atradās grieķu kolonijas Hermonasa un Fanagorija. 4. gadsimtā pussalu iekaroja huņņi, bet pēc tam tā bija Lielās Bulgārijas centrs un 7. gadsimta vidū nonāca hazāru rokās.
English: The most popular figurines discovered in the Sanctuary consisted of warriors, female characters, Olympian deities, musicians and dancers.
Latvian: Populārākās formas svētnīcā attēloja karavīrus, sieviešu tēlus, olimpiskos dievus, muzikantus un dejotājus.
English: The majority of the population were followers of the Christian faith, with a Protestant majority in Sint Eustatius and Sint Maarten, and a Roman Catholic majority in Bonaire, Curaçao and Saba.
Latvian: Reliģiski iedzīvotāji pārsvarā bija kristieši (īpaši katoļi un protestanti), bet pastāvēja arī jūdu, hinduistu un citu kopienu klātbūtne.
English: The crew escaped by camping on the sea ice until it disintegrated, then by launching the lifeboats to reach Elephant Island and ultimately the South Atlantic island of South Georgia, enduring a stormy ocean voyage of in Shackleton's most famous exploit.
Latvian: Tomēr ekspedīcija izvērsās katastrofā: "Endurance" iestrēga ledū Vedela jūrā un nogrima (kuģa vraku 2022. gada 5. martā atklāja vairāk nekā 3000 m dziļumā). 1916. gadā ziemā avarējušā kuģa 22 vīru komanda četrus ar pusi mēnešus pavadīja Elefantas salā, kamēr pats Šekltons ar pieciem vīriem atvērtā glābšanas laivā veica 800 jūdzes garu ceļu līdz Dienviddžordžijas salai.
English: The A8 was designed as a competitor to fellow German rivals Mercedes Benz S Class and the BMW 7 Series.
Latvian: Galu galā Audi nolēma nelaist A8 Coupé ražošanā, citējot mazākus pārdošanas rādītājus par līdzīgo BMW 8 Series (E31) un Mercedes-Benz S-Class Coupé.
English: However, Pope Gregory forbade Charles to attack, because he hoped to unify the Orthodox and Catholic churches with the assistance of Emperor Michael VIII.
Latvian: Lai arī Kārļa paša izsludinātajā Zelta bullā bija noteikts, ka pāvestam vairs nav ietekmes uz karaļa vēlēšanām, viņš 1376. gadā lūdza pāvesta Gregora XI atbalstu Vāclava ievēlēšanai.
English: Purple Noon received positive reviews and made Delon a star.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un padarīja Alēnu Delonu par zvaigzni.
English: Between 1971 and 1991, Lafleur played right wing for the Montreal Canadiens, New York Rangers, and Quebec Nordiques in an NHL career spanning 17 seasons, and five Stanley Cup championships in 1973, 1976, 1977, 1978, and 1979 (all with the Canadiens).
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 17 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Monreālas "Canadiens", Ņujorkas "Rangers" un Kvebekas "Nordiques".
English: Golßen (; ) or Golssen is a town in the district of Dahme-Spreewald, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Golsene (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī Lejaslauzicas apvidū, pie Dāmes upes.
English: The film received negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Burkhan Khaldun means the "God Mountain" or "Buddha Mountain" and is also called Khentii Khan (The King of the Khentii Mountain range).
Latvian: Iedzīvotāji Provinces nosaukums Bukidnon tulkojumā nozīmē ‘kalnieši’ vai ‘kalnu ļaudis’.
English: His frequent collaborators include Wes Anderson, Adam Driver, and his wife, Greta Gerwig.
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar savu dzīvesbiedri Gretu Gērvigu, Ādamu Draiveru un Vesu Andersonu.
English: Today, there are numerous variations of medovik: with condensed milk, buttercream or custard. cake, prepared based on an old Armenian family recipe]] Desserts similar to medovik are also popular in other Eastern and Central European countries as well as Caucasus countries.
Latvian: Līdzīgas receptes thumb|Čehijas Marlenkas kūka Medus kūkai līdzīgi deserti ir populāri arī citās Austrumeiropas un Centrāleiropas valstīs.
English: As of October 2018, she has been studying Biochemistry in the University of Ljubljana.
Latvian: Kopš 2020. gada strādā Rakstniecības un mūzikas muzejā. 2018. gadā piedalījusies Jauno autoru seminārā, apmeklējusi Literāro akadēmiju.
English: It was the first signature amp ever produced by Marshall, with production limited to 3000.
Latvian: Vēsture Grupa savu pirmo albumu izdeva 1996. gadā — tas bija Mate.Feed.Kill.Repeat., un tas bija pašizdots albums, kurš tika izdots tikai 1000 eksemplāros.
English: Coamings also provide a frame onto which to fit a hatch cover.
Latvian: Tāpat lūkas apmales veido rāmi uz kura uzstāda lūkas vāku.
English: His first film part was as Baby Face in Bugsy Malone (1976).
Latvian: Viņa pirmā loma bija Alana Pārkera filmā Bugsy Malone (1976). 2011. gadā režisējis savu pirmo filmu Wild Bill (2011).
English: Realizing that Ana Lucia has shot Shannon, Sayid pulls his gun on her, but Eko knocks him down and struggles with him.
Latvian: Džeks un Eko satiek Saīdu, kurš klusēdams nes Šenonas līķi, un Ana Lusija viņam seko.
English: Shadow Copy (originally only available in Windows Server 2003) creates copies of files and folders on a scheduled basis, allowing users to recover multiple versions of deleted or overwritten files or folders.
Latvian: Iepriekšējās versijas — izmanto Volume Shadow Copy servisu, kas nodrošina datu dublēšanu konkrētos brīžos un ļauj atjaunot datus no iepriekš saglabātām versijām.
English: The Italian Communist Party (, PCI) was a communist and democratic-socialist political party in Italy.
Latvian: Itālijas Komunistiskā partija (, saīsināti — PCI) bija komunistiskā politiskā partija Itālijā.
English: But at the time, Morphy's remarks did not cause surprise.
Latvian: Tomēr uzbrukums nebija Morfija pašmērķis.
English: The Peoria Rivermen were a professional ice hockey team in the American Hockey League.
Latvian: Piorijas "Rivermen" () bija hokeja komanda, kas bāzēta Piorijā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: In December, after failing to progress from the group stage in the finals, he presented his resignation and cited his desire to return to club duties.
Latvian: Pēc Pasaules kausa, kurā komanda nespēja izkļūt no grupas, izteica vēlmi amatu atstāt.
English: Ferdinand Frédéric Henri Moissan (; 28 September 1852 – 20 February 1907) was a French chemist and pharmacist who won the 1906 Nobel Prize in Chemistry for his work in isolating fluorine from its compounds.
Latvian: Ferdinands Frederiks Anrī Muasāns (; dzimis , miris ) bija Francijas ķīmiķis un farmaceits. 1906. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā par fluora pētīšanu un izdalīšanu, kā arī elektriskās krāsns pielāgošanu zinātniskajiem nolūkiem. 1886. gadā Anrī Muasāns Farmācijas skolā kļuva par toksikoloģijas profesoru, bet 1889. gadā par neorganiskās ķīmijas profesoru. 1900. gadā Sorbonā kļuva par neorganiskās ķīmijas profesoru. 1884. gadā Muasāns sāka pētīt fluora savienojumus.
English: Slovakia's name means the "Land of the Slavs" ( in Slovak stemming from the older form ).
Latvian: Slovēņu valoda ir viena no divām mūsdienu valodām (otra ir slovāku valoda), kuras pašnosaukums tulkojumā nozīmē "slāvu valoda".
English: These go north about to the border of Ryazan Oblast.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidaustrumos pie pašas Krievijas robežas.
English: Point clouds are generally produced by 3D scanners or by photogrammetry software, which measure many points on the external surfaces of objects around them.
Latvian: Punktu mākoni var izveidot, izmantojot, piemēram, 3D skeneri. 3D skeneris izvieto lielu daudzumu punktu uz objekta virsmas un bieži vien arī izvada punktu mākoni kā datu failu tālākai apstrādei. 3D skenēšanas procesā iegūtais punktu mākonis tiek izmantots dažādiem mērķiem, tostarp, lai izveidotu 3D CAD modeļus saražotajām detaļām, metroloģijā / kvalitātes pārbaudē, animāciju veidošanā un liela mēroga vizualizācijās.
English: Oliver Kahn is the only goalkeeper to have won the Adidas Golden Ball for the best player of the tournament in a World Cup doing so in 2002.
Latvian: Olivers Kāns ir vienīgais vārtsargs, kurš 2002. gadā ir izcīnījis Adidas Zelta bumbu kā turnīra labākais spēlētājs Pasaules kausa izcīņā.
English: The size of these annexed territories was approximately with approximately 10.5&nbsp;million inhabitants.
Latvian: Šajā teritorijā dzīvoja aptuveni 10 miljoni cilvēku, no kuriem lielākā daļa bija poļi.
English: The ratio of a long diagonal to a side is 2, and the ratio of a short diagonal to a side is \sqrt{3}.
Latvian: Garākās diagonāles un sešstūra malu attiecība ir 2.
English: Already in his relativity paper "On the electrodynamics of moving bodies", Einstein derived the correct expression for the kinetic energy of particles:E_{k}=mc^{2}\left(\frac{1}{\sqrt{1-\frac{v^2}{c^2}}}-1\right).
Latvian: Pēc Einšteina formulas E = mc2, masa ir vienāda ar enerģijas daudzumu uz gaismas ātruma kvadrātu: Klasiskajā fizikā masa un enerģija tiek uzskatītas par atšķirīgiem fizikālajiem lielumiem.
English: S. (March 2005). "Contemporary Russian Identity between East and West".
Latvian: G. (2005). Очерки истории русской культуры в Эстонии (in Russian).
English: Fénéon wrote "Irises violently slash into long strips their violet petals on sword-like leaves." The first owner was Julien "Père" Tanguy, a paint grinder and art dealer whose portrait Van Gogh painted three times.
Latvian: Īpašnieki Pirmais īpašnieks bija Žiljēns "Pērē" Tangijs, krāsas malējs un mākslas tirgonis, kura portretu van Gogs gleznojis trīs reizes. 1892. gadā Tangijs pārdeva "Īrisus" mākslas kritiķim un anarhistam Oktavam Mirbo, kurš bija arī viens no pirmajiem van Goga atbalstītājiem.
English: According to literary historian H.A.R.
Latvian: Savā darbā "Piezīmes par militārās medicīnas vēsturi" vēsturnieks F.H.
English: Google Maps API, now called Google Maps Platform, hosts about 17 different APIs, which are themed under the following categories: Maps, Places and Routes.
Latvian: Uz tā balstās daudzi karšu pakalpojumi, ieskaitot Google Maps tīmekļa vietni, Google Ride Finder, Google Transit, un citas vietnes, kurās kartes tiek iekļautas, izmantojot Google Maps API.
English: In music, a sonata is a musical piece which is played as opposed to sung.
Latvian: Sonāte (no — 'skanēt') mūzikā burtiski apzīmē instrumentālu skaņdarbu, kurš uzrakstīts cikliskā formā.Sonātes forma Sonāte ir pretēja kantātei, kur tiek dziedāts.
English: Districts in India are the main administrative units below a State or Union Territory.
Latvian: Distrikti atšķirīgās valstīs var būt gan pirmā līmeņa administratīvā iedalījuma vienība, gan zemāka līmeņa vienība.
English: Only 5% of Turks, 13% of Irish, 16% of Italians, 17% of Spaniards and 18% of Britons speak at least two languages apart from their native language.
Latvian: Tikai 5% Turcijas, 13% Īrijas, 16% Itālijas, 17% Spānijas un 18% Lielbritānijas iedzīvotāju prot divas svešvalodas.
English: Buckwheat honey is dark, strong and aromatic.
Latvian: Griķu medus ir tumšā krāsā un ar stipru garšu.
English: The name is first recorded in the Neptune francois of 1693 as Le Passage de l'Yroise ( = "channel"); as Passage de l'Iroise in the 18th century; as Iroise in the 19th century; and as mer d'Iroise ( = "sea") in the 1970s, by the seabed exploration industry.
Latvian: Nosaukums pirmoreiz minēts jau 1693. gada kartē kā Iruāza šaurums (Le Passage de l'Yroise), bet 1970. gados tiek ieviests Iruāza jūras nosaukums.
English: On the other side of the bracket BK VEF Rīga and BK Ventspils met again.
Latvian: Trīs no tām (ASK Rīga, BK Ventspils un Barons/LMT) ar pārējām savas divīzijas komandām aizvadīja divas spēles, bet pārējās piecas komandas savā starpā tikās četras reizes.
English: The Bering Strait is generally frozen between mid-December and mid-June. }} Danish-Russian navigator Vitus Bering (after whom the Bering Strait is named) sighted the Diomede Islands on August 16 (O.S., August 27 N.S.), 1728, the day on which the Russian Orthodox Church celebrates the memory of Diomedes of Tarsus.
Latvian: Salas pirmais apmeklēja Vituss Berings 1728. gada 16. augustā Svētā Diomida piemiņas dienā pēc pareizticīgo kalendāra, par godu kam arī tās nodēvētas, bet atsevišķās salas nosauktas par Lielo Diomidu un Mazo Diomidu.
English: By 1929, he was promoted to associate professor, and by 1930, to full professor.
Latvian: Reiziņš tika paaugstināts par asociēto profesoru Latvijas Universitātē 1969. gadā, bet desmit gadus vēlāk — par profesoru.
English: The northwest, west and southwest of Kiruna are dominated by the Scandinavian Mountains, visible from the city centre.
Latvian: Ainavā uz ziemeļiem un rietumiem no Kirunas dominē Skandināvijas kalni, kas ir redzami no Kirunas pilsētas centra.
English: The song was the B-side on the American release of "Another One Bites the Dust".
Latvian: Amerikā tā izdota arī kā singla Flaming b-puse.
English: London: Reaktion Books, 2017.
Latvian: Rīga: Neputns, 2009; 2. izdevums 2015.
English: Gil won a silver medal at the 2020 Olympics with Spain's under-23 team.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Sir Tom Stoppard (; born ; 3 July 1937 – 29 November 2025) was a British playwright and screenwriter.
Latvian: Sers Toms Stopards (), dzimis kā Tomāšs Strauslers (, dzimis , miris Remembering Tom Stoppard: ‘Knowledge and art weren’t negotiable commodities for him’), bija Morāvijas ebreju izcelsmes britu dramaturgs un scenāriju autors.
English: Dombrava mentioned the example of Belarus, saying that a similar introduction of bilingualism in Belarus has actually led to the almost complete elimination of Belarusian from the public space.
Latvian: Dombrava minēja Baltkrievijas piemēru, izsakoties, ka līdzīga divvalodības ieviešana Baltkrievijā faktiski ir novedusi līdz baltkrievu valodas gandrīz pilnīgai izskaušanai no publiskās telpas.
English: Sayid is suddenly attacked and knocked unconscious.
Latvian: Drīz pēc tam, kad Saīds zaudē samaņu no sitiena, viņš pamostas pieķēdēts.
English: He became manager of Al-Ittihad Club in July 2022 where he won a league title and Saudi Super Cup before being dismissed in November 2023.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam bija Saūda Arābijas profesionālā līgas kluba Al-Ittihad galvenais treneris.
English: He died in 1982 at the age of 74.
Latvian: Miris 2024. gada 28. februārī 94 gadu vecumā.
English: Vlastimil Hort (12 January 1944 – 12 May 2025) was a Czechoslovak and German chess grandmaster.
Latvian: Vlastimils Horts (; Kladno — ) bija čehu izcelsmes Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: Gemini12 was launched from Launch Complex 19 at Cape Canaveral on 20:46 UTC on November 11, 1966.
Latvian: Viņi abi veica lidojumu kosmosā misijā Gemini 12 1966. gada novembrī.