aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kapu will be a mission specialist aboard the Crew Dragon during the 14-day long spaceflight.
Latvian: Lidojumu kosmosā Tibors Kapu sāka 2025. gada 25. jūnijā misijā Ax-4 kā misijas speciālists, dodoties ar Crew Dragon kosmosa kuģi Grace uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: On 14 June, Canada doubled its pledge to add an additional 13 million doses of AstraZeneca, Johnson & Johnson, and NovaVax vaccines.
Latvian: Vakcinēšana 2020. gada 1. decembrī Veselības ministrija informēja, ka Nacionālais veselības dienests ir noslēdzis vienošanos par vakcīnu piegādi ar četriem vakcīnu ražotājiem — AstraZeneca, Johnson&Johnson (Janssen) (J&J), BioNTech/Pfizer un CureVac kuru piedāvātais vakcīnu apjoms varētu nodrošināt iespēju vakcinēties aptuveni vienam miljonam Latvijas iedzīvotāju.
English: The party's last chairman was Jānis Urbanovičs.
Latvian: Līdz brīdim, kad tika izveidota partija "Saskaņa", tās vadītājs bija Jānis Urbanovičs.
English: Hendrik Island is an island in far northern Greenland.
Latvian: Hendrika sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes ziemeļos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā, Linkolna jūras piekrastē.
English: Climates during the Pliocene became cooler and drier, and seasonal, similar to modern climates.
Latvian: Klimats Zemes klimats paleogēna perioda laikā mainījās, karstajiem un mitrajiem mezozoja ēras laikapstākļiem kļūstot vēsākiem un sausākiem.
English: Medals were given for individual high scores, and the scores of the five shooters were summed to give a team score.
Latvian: Medaļas tika piešķirtas par individuāliem augstiem rezultātiem, un piecu šāvēju rezultāti tika summēti, lai iegūtu komandas rezultātu.
English: Nevertheless, the 1649–1653 campaign remains notorious in Irish popular memory as it was responsible for a huge death toll among the Irish population.
Latvian: Īrijas iedzīvotāju zaudējumi konflikta rezultātā tiek lēsti no 15–25% līdz radikālām aplēsēm par 50% un pat 56%. 1641. gadā Īrijā bija vairāk nekā 1,5 miljoni iedzīvotāju, bet 1652. gadā bija palikuši tikai 850 000, no kuriem 150 000 bija angļu un skotu ieceļotāji.
English: A rear echelon, headed by the deputy chief of staff, Brigadier General Richard J.
Latvian: II korpuss (kopējais sastāvs vairāk kā 20 800 karavīri, vadošais komandieris ģenerālleitnants Ričards Juls (Richard S.
English: Therefore, the SI unit J/K is equivalent to kilogram meter squared per second squared per kelvin (kg⋅m2⋅s−2⋅K−1 ).
Latvian: Tāpēc ir ērti aprēķinos lietot īpatnējo siltumietilpību (ķermeņa vienas masas daļiņas siltumietilpību): un molāro siltumietilpību (viena vielas mola siltumietilpību): kur — vielas daudzums ķermenī (kg/mol); — ķermeņa masa (kg); — vielas molārā masa jeb molmasa (mol).
English: Meanwhile, Will treats his father, Charles, with ALZ-112, which seems to restore his cognitive ability.
Latvian: ALZ-112 darbojas veiksmīgi un paaugstina Cēzara intelekta līmeni, Vils dod zāles savam tēvam Čārlzam, kuram ir Alcheimera slimība.
English: Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast.
Latvian: Pilsēta atrodas Adrijas jūras krastā. 2011. gadā Budvā dzīvoja 19,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The original Kickstarter campaign released MicroPython with an STM32F4-powered development board "pyboard".
Latvian: Kaut gan sākotnējās Kickstarter kampaņas ietvaros MicroPython tika pielāgots konkrētam, speciāli šim nolūkam radītajam mikrokontrollerim PyBoard, šobrīd MicroPython atbalsta dažādas procesoru arhitektūras uz ARM bāzes.
English: In May 2024, Sklenička signed a one-year contract to play with the Lausanne HC in the Swiss National League.
Latvian: Kopš 2024. gada Zima spēlē Čehijas 1. līgas komandā Prāgas "Slavia".
English: Executive Council: Composed of ministers designated by the governments of member states.
Latvian: Valsts pārvalde Prezidentāla republika, ko pārvalda prezidents, valdība, Nacionālā asambleja un pašvaldību padomes.
English: In June 2022, it was announced that Ljubljana will host all games played in Slovenia.
Latvian: Izšķirošās spēles par medaļām bija paredzēts aizvadīt Slovēnijas galvaspilsētā Ļubļanā. 2022. gada jūnijā tika paziņots, ka Ļubļanā notiks visas Slovēnijā paredzētās spēles.
English: He was a member of the Fonda acting family, as the son of actor Henry Fonda, the brother of actress and activist Jane Fonda, and the father of actress Bridget Fonda.
Latvian: Henrija Fondas dēls, Džeinas Fondas brālis un Bridžitas Fondas tēvs.
English: Demosthenes now dominated Athenian politics and was able to considerably weaken the pro-Macedonian faction of Aeschines.
Latvian: Bija viens no redzamākajiem Atēnu politiķiem, kurš pretojās Maķedoniešu ietekmes pieaugumam. 322. gadā p. m. ē., nevēlēdamies nonākt maķedoniešu gūstā, Dēmostens izdarīja pašnāvību.
English: On 26 April 1955, Jähn enlisted into the predecessor of the East German Army in the town of Preschen and eventually worked his way into the East German Air Force.
Latvian: Pēc tam viņš vadīja pionieru organizāciju vietējā skolā. 1955. gada 26. aprīlī Jēns iestājās Franca Meringa vārdā nosauktajā Pretgaisa aizsardzības Augstākajā virsnieku skolā.
English: Hadjar qualified tenth in Hungary and moved up to second in the sprint race, but a mistake saw him slip to fourth place.
Latvian: Savu Pirmās formulas debiju Hadžars piedzīvoja , kvalificējoties 11. vietā, tomēr pēc avārijas formācijas aplī nespējot uzsākt sacīksti.
English: It is long with a wingspan.
Latvian: Tam ir smaili spārni un gara aste.
English: From 2009 to 2021 the parish existed as a separate Skrīveri Municipality.
Latvian: No 2009. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai pastāvēja kā Skrīveru novads. 2021. gadā Skrīveru novadu iekļāva jaunajā Aizkraukles novadā.
English: Pope Pelagius II (died 590): "Consider the fact that whoever has not been in the peace and unity of the Church cannot have the Lord [...] Although given over to flames and fires, they burn, or, thrown to wild beasts, they lay down their lives, there will not be (for them) that crown of faith but the punishment of faithlessness. […] Such a one can be slain, he cannot be crowned. […] [If] slain outside the Church, he cannot attain the rewards of the Church".
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: Baltistan was known as Little Tibet, and the name was extended to include Ladakh.
Latvian: Vēlāk Ladākha kļuva pazīstama kā Lielā Tibeta.
English: His subsequent roles were in The Time Machine (2002), The Count of Monte Cristo (2002), Bedtime Stories (2008), The Road (2009), The Hurt Locker (2009), The King's Speech (2010), Lawless (2012), and Mary Queen of Scots (2018).
Latvian: Vēlāk Pīrss piedalījās Ketrinas Bigelovas filmā "Sapieris" (2008), filmā "Ceļš" (The Road, 2009), Toma Hūpera filmā "Karaļa runa" (2010), Ridlija Skota filmās "Prometejs" (2012) un "Svešais: Covenant" (2017), Marvel filmā "Dzelzs vīrs 3" (2013) un vēsturiskajā filmā "Marija — Skotijas karaliene" (2018).
English: Roman subjects continued to be governed by Roman law, while Gothic military settlers operated under Gothic customary law.
Latvian: Teodoriks saglabāja visus romiešu likumus un juridisko sistēmu, tāpat arī visa valsts pārvalde palika romiešu ierēdņu rokās.
English: He collaborated with Tom Cruise on the films Days of Thunder (1990), The Firm (1993) and the first two installments of the Mission: Impossible franchise (1996, 2000).
Latvian: Sadarbojies ar Tomu Krūzu filmās "Pērkona dienas" (1990), "Firma" (1993) un pirmajām divām filmu cikla "Neiespējamā misija" daļām (1996, 2000).
English: On December 16, 2021, Bowen was named commander for NASA's SpaceX Crew-6.
Latvian: Ceturto reizi kosmosā Stīvens Bouens sāka 2023. gada 2. martā kā kosmosa kuģa SpaceX Crew-6 komandieris, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Benjamin John Scrivens (born September 11, 1986) is a Canadian professional ice hockey executive and former player.
Latvian: Bens Skrivenss (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The sword of François I is a ceremonial sword made c. 1510–1515 from a blade forged around 1480 and a custom-made handle.
Latvian: Fransuā I zobens ir ceremoniāls zobens, kas izgatavots ap 1510.–1515. gadu.
English: About 30% of lung cancers are squamous-cell carcinomas.
Latvian: Apmēram 90% visu limfomu ir nehodžkina limfomas.
English: Conversely, immigration describes the movement of people into one country from another (to permanently move to a country).
Latvian: Savukārt bijušo emigrantu atgriešanās atpakaļ dzimtenē tiek saukta par reemigrāciju.
English: In 1853 Hind became Superintendent of the Nautical Almanac, a position he held until 1891.
Latvian: No 1853. gada līdz 1891. gadam vadīja Nautical Almanac. 1863. gadā tika ievēlēts Karaliskajā biedrībā. 1880. gadā bija Karaliskās Astronomijas biedrības vadītājs.
English: Valparaíso has a very mild warm-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csb).
Latvian: Klimats Pēc Kepena klimata klasifikācijas Vankūverā valda piejūras mērenais klimats (Cfb).
English: Neil Trophy (now known as the Sugar Ray Robinson Award in his honor) winner in 1950.
Latvian: Viņa ieguldījums tika novērtēts, piešķirot viņam 1957. gadā Nobela miera prēmiju.
English: Lasting for nearly five centuries, the kingdom fell to the Mongol invasions in the 13th century, but managed to re-assert sovereignty by the 1340s.
Latvian: Smagu triecienu Gruzijai deva mongoļu iebrukums, no kura izdevās atgūties ap 1340. gadu. 1463. gadā sākās pilsoņu karš, kas noveda pie valsts sadalīšanās.
English: Both projects were eventually realized in the 2020s, but without DeVito's involvement.
Latvian: Ēka gan 1980. gadu beigās tika restaurēta, bet restaurācijas projekts netika pilnībā pabeigts.
English: Many liners were sunk with great loss of life.
Latvian: Daudzi laineri tika nogremdēti ar lieliem cilvēku upuriem.
English: Originally a network of desktop websites, IGN is also distributed on mobile platforms, console programs available on the Xbox and PlayStation, Nintendo Switch, PC, Mobile, FireTV, Roku, and via YouTube, Twitch, Hulu, and Snapchat.
Latvian: Sākotnēji tā bija pieejama uz datora, vēlāk arī mobilajās platformās, Xbox un PlayStation konsoļu programmās, FireTV, Roku, kā arī pakalpojumos YouTube, Twitch, Hulu un Snapchat.
English: The Temple Mount in Jerusalem is the site where the First Temple of Solomon and the Second Temple were built.
Latvian: Pirms musulmaņi uzcēla Aksas mošeju un Klints kupolu, Tempļa kalnā atradās ebreju Otrais templis, kā arī tiek pieļauts, ka šajā pakalnā atradās Zālamana templis.
English: Chittagong Division (), officially Chattogram Division, is geographically the largest of the eight administrative Divisions of Bangladesh.
Latvian: Čitagongas apgabals (, Caṭṭagrāma bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: Since then, the medal has been awarded 1,358 times to 1,355 individual recipients.
Latvian: Kopš tā laika medaļa 1358 reizes piešķirta 1355 individuālajiem saņēmējiem.
English: On 2 July 2024, Rodon returned to Leeds United, this time on a permanent transfer for a reported fee of £10m.
Latvian: Kopš 2023. gada Rodons pārstāv Anglijas Premjerlīga komandu Leeds United.
English: He was promoted to the rank of lieutenant-general in 2013.
Latvian: Kopš 2013. gada paaugstināts par ģenerālleitnantu, karadarbības dalībnieks Donbasā.
English: Columbia Records operated recording studios, the most notable of which were in New York City, Nashville, Hollywood and San Francisco.
Latvian: Ierakstu studijas Columbia Records pārvaldīja ierakstu studijas, no kurām ievērojamākās bija Ņujorkā, Našvilā, Holivudā un Sanfrancisko.
English: Aranese, a southern Gascon variety, is spoken in Catalonia alongside Catalan and Spanish.
Latvian: Katalonijā līdzās katalāņu un spāņu valodām runā arī araniešu valodā, kas ir gaskoniešu valodas dienvidu dialekts.
English: In 2017, German car imports to the UK were worth €20.8 billion.
Latvian: Eksporta ieņēmumi ir aptuveni 10 miljardi Austrālijas dolāru gadā, kas ir par 8,8% vairāk laika posmā no 2002. līdz 2003. gadam.
English: After the defeat of Martin's government in a vote of no confidence, Harper led the Conservatives to a minority government in the 2006 federal election.
Latvian: Stīvens Hārpers kļuva par Kanādas premjerministru pēc viņa partijas uzvaras 2006. gada Kanādas federālajās vēlēšanās.
English: This family, once a diverse group spread throughout Eurasia and Africa, presently comprises only two extant genera, the giraffe (between one and eight, usually four, species of Giraffa, depending on taxonomic interpretation) and the okapi (the only known species of Okapia).
Latvian: thumb|Žirafes Žirafes (Giraffa) ir viena no divām žirafu dzimtas (Giraffidae) pārnadžu ģintīm, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas un 7 izmirušas aizvēsturiskās sugas, no kurām 4 dzīvoja pleistocēnā un 3 pliocēnā.
English: The two teams are first and second for the highest number of championships, with the Celtics leading the Lakers, 18 titles to 17; together, their 35 championships account for almost half of the 78 championships in NBA history.
Latvian: Šīm komandām ir lielākais čempiontitulu skaits ("Celtics" 18, "Lakers" 17); kopā 35 čempionu tituli veido gandrīz pusi no 75 čempionāta uzvarētājiem NBA vēsturē.
English: It theorizes that capitalism will bring about its own destruction by polarizing and unifying the proletariat, and predicts that a revolution will lead to the emergence of communism, a classless society in which "the free development of each is the condition for the free development of all".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka kapitālisms ir kļuvis par progresa šķērsli un jāmaina pret proletariāta diktatūru, kas savukārt uzcels sociālistisku sabiedrību.
English: Yesügei and Hö'elün had three younger sons after Temüjin: Qasar, Hachiun, and Temüge, as well as one daughter, Temülün.
Latvian: No citām sievām hanam bija vēl četri dēli: Kulkans, Džaurs, Džurčitajs un Orčakans (pēdējie trīs mira jau bērnībā).
English: He is believed to have died from cerebrovascular disease.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka alpīniste gājusi bojā no aukstuma.
English: As Shiva's wife, Parvati represents the life-affirming, creative force that complements Shiva's austere, world-denying nature, thus balancing the two poles of asceticism and householder life in Hindu philosophy.
Latvian: Pārvatī (, "kalnu meita") jeb Parvati ir mātes dieviete hinduismā, Šivas dzīvesbiedre, kas iemieso uzticīgu, pacietīgu, mīlošu un paklausīgu sievu un gādīgu māti.
English: In 2015, Sony began developing the new Charlie's Angels installment.
Latvian: Filmas izstrāde tika uzsākta 2015. gada septembrī, kad Sony Pictures nolēma atsākt darbu pie filmu sērijas pēc 2011. gada televīzijas seriāla slēgšanas.
English: The Parliament confirmed the Gavrilița cabinet on 6 August 2021.
Latvian: Moldovas Republikas iekšlietu ministre no 2021. gada 6. augusta līdz 2023. gada 14. jūlijam.
English: The Apache ( ) are several Southern Athabaskan language-speaking peoples of the Southwest, the Southern Plains and Northern Mexico.
Latvian: Šīs indiāņu ciltis runā dažādās dienvidu atapasku valodās, kas lingvistiski ir saistītas ar citām atapasku valodām, kurās runā Amerikas pamatiedzīvotāji Aļaskā un Kanādas rietumos.
English: Emperor Claudius invests Agrippa II with the office of superintendent of the Temple in Jerusalem.
Latvian: Klaudijs par Jūdejas karali ieceļ Agripu I.
English: In 1982, disagreements originating over the mixing of Black Sabbath's Live Evil album resulted in the departures of Ronnie James Dio and Vinny Appice from the band.
Latvian: Dio ir smagā metāla mūzikas grupa, ko 1982. gadā izveidoja tās vokālists Ronalds Džeimss Dio pēc tam, kad pameta grupu Black Sabbath.
English: Music education is provided by Kent Music (formerly Kent Music School), which has its origins in the 1940s.
Latvian: Ciemā ir Kehtnas pamatskola un vietējā mākslas un mūzikas skola.
English: Stackelberg, Roderick., ed.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: After finishing the season with Timrå Friberg was assigned by the Ducks to their American Hockey League (AHL) affiliate the Norfolk Admirals for the end of the 2012–13 AHL season.
Latvian: Pēc 1997.—98. sezonas noslēguma NHL draftā viņu izvēlējās Edmontonas "Oilers" vienība, un jau nākamajā sezonā Maksims daļu laika pavadīja arī "Oilers" Amerikas hokeja līgas komandā.
English: He received the Pulitzer Prize for Poetry in 1990 for The World Doesn't End and was a finalist of the Pulitzer Prize in 1986 for Selected Poems, 1963–1983 and in 1987 for Unending Blues.
Latvian: Šo prēmiju saņēmis par dzejprozas krājumu The World Doesn't End ("Nav gala pasaulei", 1989).
English: Holopainen has also said that film music is the music he listens to for leisure.
Latvian: Iedvesma Tomass Holopainens ir teicis, ka viņa darbus bieži vien ir iedvesmojusi filmu mūzika un fantāziju stāsti.
English: The revolt was put to an end in 1523 and Frisia was incorporated into the Habsburg Netherlands, bringing an end to the Frisian freedom.
Latvian: Vidus Frīzlande faktiski līdz 16. gadsimta sākumam saglabāja savu neatkarību, līdz 16. gadsimtā tika iekļauta Nīderlandes sastāvā.
English: In 1972 Kazocins received a bachelor's degree in philosophy at the University of Nottingham.
Latvian: Papildus mācījies vecāko štāba virsnieku kursos, savukārt Notingemas Universitātē ieguvis bakalaura grādu filozofijā.
English: The film was put on hold due to Kubrick's commitment to Eyes Wide Shut (1999).
Latvian: Filma veltīta Kubrika piemiņai.
English: Spain captured their second title after beating Argentina in the final 95–75.
Latvian: Par pasaules čempioniem otro reizi čempionāta vēsturē kļuva Spānijas izlase, kas finālā uzvarēja Argentīnu.
English: He also played in the National Hockey League (NHL) with the Phoenix Coyotes, Philadelphia Flyers and Minnesota Wild from 2002 to 2008, and other leagues in Europe during his career, which lasted from 1998 to 2019.
Latvian: Viņš arī aizvadīja 18 spēles NHL kluba Fīniksas "Coyotes" rindās, atzīmējoties ar 4 gūtiem vārtiem, kā arī 2 rezultatīvām piespēlēm. "Coyotes" rindās spēlēja līdz pat 2003-04 sezonas vidum, kad tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 2004-05 sezonas NHL lokauta laikā spēlēja Čehijas Ekstralīgas klubā HK Vsetina, kā arī Zviedrijas Elitsērijas klubā Luleå HF.
English: The PlayStation enjoyed particular success outside Japan in part due to Sony's refined development kits, large-scale advertising campaigns, and strong third-party developer support.
Latvian: Sony zīmola izstrādājumu jauda ir sniegusi labu atbalstu sistēmu trešās personas spēlēs.
English: It was established in November 1931 by the Gramophone Company, a predecessor of British music company EMI, which owned it until Universal Music Group (UMG) took control of part of it in 2013.
Latvian: To 1931. gada dibināja Gramophone Company, kas bija daļa no EMI ierakstu kompānijas.
English: In the 1960s, Nowarra was one of the leading chess players in the East Germany.
Latvian: Biogrāfija 20. gadsimta sākumā bijis viens no Šveices vadošajiem šahistiem.
English: Throughout its history, FC Dinamo Tbilisi produced many famous Soviet players: Boris Paichadze, Avtandil Gogoberidze, Shota Iamanidze, Mikheil Meskhi, Slava Metreveli, Murtaz Khurtsilava, Manuchar Machaidze, David Kipiani, Vladimir Gutsaev, Aleksandre Chivadze, Vitaly Daraselia, Ramaz Shengelia, and Tengiz Sulakvelidze.
Latvian: Šajā futbola klubā ir spēlējuši četri Latvijas futbolisti: Vitālijs Astafjevs, Edgars Burlakovs, Aleksandrs Koliņko un Mihails Ziziļevs.
English: The Emydinae are a subfamily of turtles in the family Emydidae.
Latvian: Purva bruņurupuči (Emys) ir purva bruņurupuču dzimtas (Emydidae) ģints, kas pieder purva bruņurupuču apakšdzimtai (Emydinae).
English: As contact with the Greeks increased, the old Roman gods became increasingly associated with Greek gods.
Latvian: Reliģija un kultūra Pastāvēja daudzdievība, romieši pārņēma arī grieķu mitoloģiju un savus dievus sāka pielīdzināt grieķu dieviem.
English: Since 1 January 2014, there are new national roads: 89, 95, 96 and 97.
Latvian: Pašlaik Polijā ir 97 (1-68, 70-98) galvenie autoceļi un šādā formātā autoceļi tiek numurēti kopš 2001. gada 9. maija.
English: Andhra state was split from the state in 1953 and the state was further reorganised when states were redrawn linguistically in 1956 into the current shape.
Latvian: Kad 1953.—1956. gadā štatus reorganizēja pēc izplatītākās valodas principa, no Madrasas atdalīja telugu valodā runājošo iedzīvotāju teritorijas, kuras iekļāva Āndhra Pradēšas štatā, malajalu valodā — Keralas štatā, kannadu valodā — Karnātakas štatā, oriju valodā — Orisas štatā.
English: The Bloody Mary was invented in the 1920s or 1930s.
Latvian: Asiņainā Mērija ir radusies ap 1920. vai 1930. gadiem.
English: The airport was formerly known as Dacca International Airport and later as Zia International Airport, before being named in honour of Shah Jalal, who is one of the most respected Sufi saints of Bangladesh.
Latvian: Lidosta nosaukta 13./14. gadsimta sūfija šaha Džalala (শাহ জালাল, 1271—1346) vārdā.
English: A medieval bridge gate is on the side of the old town, and was originally part of the town wall.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas viduslaiku pils, kas ir izveidots kā muzejs.
English: Sports in Albania Albania at the Mediterranean Games List of participating nations at the Summer Olympic Games List of participating nations at the Winter Olympic Games :Category:Olympic competitors for Albania Albania at the Paralympics
Latvian: Sportistu sadalījums starp sporta veidiem Albānijas 11 sportisti 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja 6 olimpiskajos sporta veidos.
English: In January 2020, as Stubb's term at the European Investment Bank was ending, he was chosen as the director and professor of the School of Transnational Governance-based within the European University Institute in Florence, Italy.
Latvian: Tā ir nevalstiska organizācija, kas darbojas, lai novērstu un risinātu konfliktus. 2020. gada janvārī, kad beidzās Stuba pilnvaru termiņš Eiropas Investīciju bankā, viņš tika izvēlēts par Eiropas Universitātes institūta Florencē (Itālijā) Transnacionālās pārvaldības skolas direktoru un profesoru.
English: The earliest known references to the druids date to the 4th century BC.
Latvian: Lielākoties ziņas par druīdiem ir saglabājušās sengrieķu un seno romiešu rakstītajos avotos.
English: George Walker Bush (born July 6, 1946) is an American politician, businessman, and former U.S.
Latvian: Džordžs Volkers Bušs (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis un uzņēmējs.
English: IK Oskarshamn (abbreviated as IKO) was founded on 27 May 1970, when the ice hockey sections of Oskarshamns AIK and IFK Oskarshamn, were merged into one club.
Latvian: IK Oskarshamn ir hokeja komanda, kas bāzēta Oskašhamnā, Zviedrijā un spēlē Hockeyallsvenskan, Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā.
English: Clouds look darkest grey during thunderstorms, when they can be as much as 20,000 to 30,000 feet high.
Latvian: Pelēko dzilnu var novērot arī zemos kalnos, reti atrodoties augstāk par 1000 metriem virs jūras līmeņa.
English: Having spent time in a number of Hungarian youth sides Stieber spent four years with the academy of Premier League side Aston Villa before moving to Germany where he worked his way up the league system.
Latvian: Futbolista gaitas sācis Budapeštas jauniešu un junioru komandās, bet 2005. gadā parakstījis divu gadu līgumu ar Anglijas kluba Aston Villa futbola akadēmiju; spēlējis arī kluba dublieru komandā. 2007./2008. gadā bijis izīrēts klubam Yeovil Town. 2009. gadā pievienojies Vācijas 2. bundeslīgas klubam TuS Koblenz, vēlākos gados spēlējis citos Vācijas klubos, kopš 2014. gada — Hamburger SV, kurš Štīberu iznomāja 1.FC Nürnberg.
English: The 400 metres, or 400-meter dash, is a sprint event in track and field competitions.
Latvian: 4×400 metru stafete ir stafešu skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 4×400 m stafete ir iekļauta Olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.