aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upon the departure of Expedition 28, Fossum served as ISS commander during Expedition 29 from September 9 until November 21, 2011.
Latvian: Trešais lidojums kosmosā notika 2011. gadā kosmosa kuģī Sojuz TMA-02M, esot SKS 28. ekspedīcijas lidojuma inženierim un SKS 29. ekspedīcijas komandierim. 2017. gada 7. janvārī Maikls Fosums atstāja NASA.
English: GQ once again named him the "Best Dressed Man" in 2012, while Glamour called him "Sexiest Man Alive" that October.
Latvian: Publiskais tēls Žurnāls People 2008. un 2009. gadā atzina Robertu par ”Seksīgāko dzīvo vīrieti”, tādu pašu titulu Roberts izpelnījās arī žurnāla Glamour aptaujā.
English: Politicians, particularly those from the smaller colonies, disliked the very idea of delegating power to a national government; they feared that any such government would inevitably be dominated by the more populous New South Wales and Victoria.
Latvian: Koloniju nevēlēšanos veidot spēcīgāku federāciju ietekmēja ekonomiski vājāko un mazapdzīvotāko koloniju bailes par grūtībām iegūt līdzvērtīgu politisku statusu.
English: Radio reports that armed conflict between two countries have commenced, which soon escalates into a World War III-like event.
Latvian: Pa radio tikmēr tiek ziņots, ka starp divām valstīm ir sācies bruņots konflikts, kas drīz eskalējas līdz notikumiem, kas atgādina Trešo pasaules karu.
English: Serving as the sequel to Trolls World Tour, most of the original voice cast reprise their voice roles from its predecessors, with newcomers Eric André, Kid Cudi, Daveed Diggs, Troye Sivan, Camila Cabello, Amy Schumer, Andrew Rannells, RuPaul, and Zosia Mamet joining the ensemble voice cast.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Anna Kendrika, Džastins Timberleiks, Ēriks Andrē, Kid Cudi, Deivs Digs, Endrjū Rannels, Eimija Šūmere, Troja Sivana, Kenans Tompsons, NSYNC un Kamila Kaveljo.
English: John Anthony Barrasso III ( ; born July 21, 1952) is an American physician and politician serving as the senior United States senator from Wyoming, a seat he has held since 2007.
Latvian: Džons Entonijs Baraso III (, dzimis ) ir amerikāņu ārsts un politiķis, kurš pārstāv Republikānisko partiju.
English: The return of Crew-3 was delayed multiple times, from April 2022 to early May.
Latvian: Nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 2022. gada 6. maijā Crew-3 tika izmantots jauns kosmosa kuģa nolaižamais aparāts Endurance.
English: The winners are awarded the annual title of World Champions.
Latvian: Uzvarētājiem tiek piešķirts ikgadējais Pasaules čempionu tituls.
English: He was 23 years old.
Latvian: Vienlaikus turnīrs bija arī 23.
English: ]] The modern pentathlon is an Olympic multisport that consists of five events: fencing (one-touch épée followed by direct elimination), freestyle swimming, obstacle course racing, laser pistol shooting, and cross country running.
Latvian: thumb|3 km kross 2004. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs Modernā pieccīņa ir piecu dažādu sporta veidu apkopojums: šaušana, paukošana, peldēšana, jāšana ar zirgu un kross.
English: Dmitry Anatolyevich Medvedev (born 14 September 1965) is a Russian politician and lawyer who served as the President of Russia from 2008 to 2012 and Prime Minister of Russia from 2012 to 2020.
Latvian: Dmitrijs Medvedevs (; dzimis ) ir Krievijas politiķis un valstsvīrs, juridisko zinātņu kandidāts.
English: Thus in a redox reaction, the agent whose oxidation state increases, that "loses/donates electrons", that "is oxidized", and that "reduces" is called the or , while the agent whose oxidation state decreases, that "gains/accepts/receives electrons", that "is reduced", and that "oxidizes" is called the or .
Latvian: Tātad oksidētāji oksidē (atņem elektronus) reducētājus jeb oksidējamās vielas un paši reducējas (pievieno sev elektronus), turpretī reducētāji reducē (pievieno elektronus) oksidētājus jeb reducējamās vielas un paši oksidējas (atdod savus elektronus).
English: High jump Schoenfeld competed in a professionals-only event at the 1900 Summer Olympics, coming second to Mike Sweeney.
Latvian: Šēnfelds 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar zobenu profesionāļiem.
English: It has a coast on the Atlantic Ocean.
Latvian: Pie krasta ar Atlantijas okeānu valsts ietilpst tropu joslā.
English: It was then renamed after the reigning Empress Maria Alexandrovna.
Latvian: Teātris tika nosaukts Aleksandra II sievas Marijas Aleksandrovnas vārdā.
English: He was Speaker of the Saeima from 2022 to 2023.
Latvian: No 2022. gada 1. novembra līdz 2023. gada 20. septembrim pildījia Saeimas priekšsēdētāja pienākumus.
English: Nikita Yurevich Mikhailis (; born June 18, 1995) is a Kazakhstani professional ice hockey forward who is currently playing for Metallurg Magnitogorsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ņikita Mihailiss (, dzimis ) ir Kazahstānas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Industry would grow 28 percent, agriculture 14–16 percent, domestic trade by 150 percent and foreign trade by 15 percent.
Latvian: Ekonomika IKP struktūra: lauksaimniecība — 53%, rūpniecība — 28.9%, pakalpojumi — 18.5% (1990).
English: Chiaroscuro originated in the Renaissance period but is most notably associated with Baroque art.
Latvian: Chiaroscuro izveidošanās saistāma ar 16. gadsimtu, taču īpašu popularitāti tas ieguva 17. gadsimtā, kad dramatiskā efekta padziļināšanai uz atsevišķiem objektiem gleznā bieži krita gaisma no viena, parasti neredzama avota.
English: These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.
Latvian: Tās ir ikgadējas starptautiskas balvas, ko piešķir par ievērojamu sniegumu sabiedrībai zinātnē, literatūrā vai nozīmīgu ieguldījumu miera veicināšanā.
English: The agency was renamed the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in 1972, and during the early 1970s, it emphasized direct energy programs, information processing, and tactical technologies.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija Advanced Research Projects Agency (ARPA), kuru pārdēvēja par DARPA. tika dots vecais nosaukums ARPA, un atkal nosauca par DARPA.
English: Gundars Bojārs (born 24 February 1967 in Riga) is a Latvian politician.
Latvian: Gundars Bojārs (dzimis ) ir Latvijas politiķis un uzņēmējs. 1992. gadā beidzis LU Starptautisko attiecību institūtu starptautisko ekonomisko attiecību un tiesību specialitātē.
English: It was the 73rd edition of the Tour de Romandie and the 21st race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 73. reize, kad notika Tour de Romandie sacensības un tās bija 21. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: It consisted of the People's Party, Union of Greens and Farmers, the Latvia First/Latvian Way Party, and For Fatherland and Freedom/LNNK.
Latvian: Vadīja koalīcijas valdību, kurā ietilpa viņa pārstāvētā Tautas partija, kā arī Zaļo un Zemnieku savienība un Latvijas Pirmā partija.
English: Hence, fossils range in age from the youngest at the start of the Holocene Epoch to the oldest from the Archaean Eon, up to 3.4 billion years old.
Latvian: Senāko fosiliju vecums ir aptuveni 3,4 miljardi gadu.
English: Pozzo and Lucky depart, leaving the bewildered Estragon and Vladimir to continue their wait for the absent Godot.
Latvian: Lugā divi tēli — Vladimirs un Estragons — bezgalīgi gaida Godo ierašanos.
English: Teotihuacan (; , ; , ) is an ancient Mesoamerican city located in a sub-valley of the Valley of Mexico, which is located in the State of Mexico, northeast of modern-day Mexico City.
Latvian: Teotivakana ( — 'dievu pilsēta', pēc cita traktējuma — 'Saules pilsēta') bija sena pilsēta Meksikā, 40 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no mūsdienu galvaspilsētas Mehiko.
English: In the idealized cubic unit cell of such a compound, the type 'A' atom sits at cube corner position (0, 0, 0), the type 'B' atom sits at the body-center position (1/2, 1/2, 1/2) and X atoms (typically oxygen) sit at face centered positions (1/2, 1/2, 0), (1/2, 0, 1/2) and (0, 1/2, 1/2).
Latvian: Kubiskā primitīvā perovskīta režģa šūnā 'A' atoms atrodas kuba mezglu punktos (0, 0, 0), 'B' atoms atrodas tilpumā centrētā pozīcijā (1/2, 1 / 2, 1/2) un skābekļa atomi atrodas skaldnē centrētā pozīcijā (1/2, 1/2, 0), (1/2, 0, 1/2) un (0, 1/2, 1/2). (Attēlā parādīts A atoms kuba mezglu punktos, B tilpumā centrētā pozīcijā un O skaldnē centrētās pozīcijās).
English: He featured in three matches in the UEFA Europa League.
Latvian: Karjeras otrajā pusē spēlējis dažādās Eiropas vadošajās līgās.
English: In 2015, actress Elizabeth Berry arrives in Savannah, Georgia, to research her upcoming role in an independent film.
Latvian: Filmā Natālija Portmane atveido aktrisi Elizabeti, kura, veicot izpēti savai nākamajai filmai, satiek un iepazīstas ar Greisiju (Džūliana Mora), kuru viņa atveidos filmā.
English: Santa Ratniece first came in public view in 2004 after winning the 1st prize at the UNESCO International Rostrum of Composers (in the category of composers under 30) for her piece "sens nacre" for ensemble, performed by Ensemble Nove and conductor Normunds Šnē.
Latvian: Santa Ratniece ir saņēmusi šādus apbalvojumus: Petunia iegūst 1.vietu jauno komponistu konkursā Tallinā (2003); Sens nacre — labākais 2004 International Rostrum for composers (kategorija lidz 30 gadiem); Glittering Promenade pirmatskaņojums Berlīnes Filharmonijā (2005); Alvéoles pirmatskaņojums Radio France Parīzē (2006); Saline iegūst Dienas Gada balvu kultūrā (2006); Sens nacre — Autortiesību Bezgalības balva (2007); Saline — rekomendētais skaņdarbs 2008 International Rostum for composers.
English: Polessky District () is an administrative district (raion), one of the fifteen in Kaliningrad Oblast, Russia.
Latvian: Poļeskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: The symptoms of ADHD and PTSD can have significant behavioural overlap—in particular, motor restlessness, difficulty concentrating, distractibility, irritability/anger, emotional constriction or dysregulation, poor impulse control, and forgetfulness are common in both.
Latvian: Papildus tipiskajiem klasifikatoros izmantotajiem simptomiem, cilvēkiem ar UDHS ir novērojama emocionāla disregulācija, vāja laika izjūta, vāja darba atmiņa, hiperfiksācijas, hiperfokuss, grūtības sākt un pabeigt darbus un izpildfunkcijas deficīts.
English: The couple is chastised for killing the two men, as killing them deprived the foreigners of two chances to score "points." After receiving unheard instructions through earpieces, the foreigners kill the couple and then argue over who earned the points for their deaths.
Latvian: Pārim tiek pārmests par abu vīriešu nogalināšanu, jo tas ārzemniekiem atņēmis divas iespējas iegūt “punktus”.
English: Common mimics include fainting (syncope), psychogenic non-epileptic seizures (PNES), transient ischemic attacks, migraine, narcolepsy, and various sleep or movement disorders.
Latvian: Parciālās lēkmes iedala parastās, sarežģītās (ar samaņas zudumu) un sekundāri ģeneralizētās: parastās parciālās lēkmes, ko nepavada samaņas zudums: ar motoriskām (kustību) pazīmēm; ar somatosensoriem vai nespecifiskiem sensoriem simptomiem; ar veģetatīviem simptomiem vai pazīmēm; ar psihiskiem simptomiem. sarežģītas parciālas lēkmes pavada samaņas izmaiņas.
English: In the second round, Sarkozy came out on top to win the election with 53.06 per cent of the votes ahead of Ségolène Royal with 46.94 per cent.
Latvian: Otrajā vēlēšanu kārtā viņš sacentās ar Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) dibinātāju Džordži Simionu, uzvarot viņu ar 53,6% balsu.
English: Two of her sisters, Anna and Constance, through their subsequent marriages to King Sigismund III Vasa, became Queens of Poland.
Latvian: Divas no viņas māsām, Anna un Konstanca caur laulībām ar Sigismundu III Vāsu kļuva par Polijas karalienēm.
English: Several years later, Caleb rises from his grave, seeking answers and vengeance.
Latvian: Pēc neminēta gadu daudzuma, izsakot "Es dzīvoju...ATKAL!," (viena no daudzām rindām Keilebs lieto no filmas Tumsas Armija () Keilebs mistiski pieceļas no sava kapa meklējot atriebību un atbildes.
English: The jaguar (Panthera onca) is a large cat species and the only living member of the genus Panthera that is native to the Americas.
Latvian: thumb|right|Jaguārs Jaguārs (Panthera onca) ir Jaunajā pasaulē dzīvojoša kaķu dzimtas (Felidae) suga.
English: Over 1,500 people were injured, mostly by glass from shattered windows caused by the air burst approximately above the environs of Chelyabinsk, Russia on 15 February 2013.
Latvian: Kā pēdējo no tiem var minēt meteorītu, kas 2013. gada 15. februārī no rīta eksplodēja virs Čeļabinskas, Krievijā.
English: Pope Benedict XVI expressed admiration for Origen, describing him in a sermon as part of a series on the Church Fathers as "a figure crucial to the whole development of Christian thought", "a true 'maestro, and "not only a brilliant theologian but also an exemplary witness of the doctrine he passed on".
Latvian: Vulgātas autors Hieronims nosaucis Origenu par "lielāko baznīcas vadītāju pēc apustuļiem," bet vairāki Origena viedokļi tika apstrīdēti, un Katoļu baznīca viņu neiecēla svēto kārtā, jo viņa darbi nesakrita ar apustuļu, īpaši Pāvila un Jāņa, mācību.
English: Inside the county, there are a national parks, a nature park and a nature reserve, which include the Valbonë Valley National Park, Korab-Koritnik Nature Park and the Gashi River Nature Reserve.
Latvian: Bez dabas lieguma pagastā pie Balvu ezera atrodas dabas parks «Vecais parks», kā arī pagasta teritorijā atrodami arī vairāki dižkoki.
English: In 1955 4th Guards Army Corps consisted of 8th (Haapsalu, Estonian SSR) and 118th Guards Rifle Divisions (Tallinn, Estonian SSR); 36th Guards Mechanised Division (Klooga, Estonian SSR); and the 2nd Machine-Gun Artillery Division (Saaremaa Island, Estonian SSR).
Latvian: Robežapsardzības karaspēka vadība atradās Rīgā, bet vienības Rakverē (6-й Гдыньский Ордена Красной Звезды пограничный отряд), Tallinā (106-й Таллинский пограничный отряд), Kuresārē (11-й Кингисеппский (Куресаарский) пограничный отряд), Ventspilī (8-й Вентспилсский пограничный отряд), Klaipēdā (23-й Клайпедский пограничный отряд) un Pravdinskā (95-й Кенигсбергский орденов Ленина и Красной Звезды пограничный отряд).
English: Although each planet has unique physical characteristics, a number of broad commonalities do exist among them.
Latvian: Tomēr daudzās dvēseles pēc būtības ir vienādas un ir vienas kopējās dvēseles (hē hólē psychḗ) dažādas izpausmes.
English: Scott Smith and Stephen M.
Latvian: L. and Smirnov, S.
English: The word bankruptcy is derived from Italian , literally meaning .
Latvian: Līdz ar to arī termins banka aizgūts no itāļu valodas vārda banco.
English: Shorts played college basketball for UC Davis where he was named the Big West Player of the Year.
Latvian: Karjera Pēc labas augstskolu basketbola karjeras UC Davis universitātē T.
English: He was a key member of the Canadian squad that won the 1976 Canada Cup, though, scoring five goals and three assists in seven games.
Latvian: Viņš spēlēja izlases sastāvā 1976. gada Kanādas kausa izcīņā.
English: The 2018 Tirreno–Adriatico NAMEDSPORT was a road cycling stage race that took place between 7 and 13 March 2018 in Italy.
Latvian: 2018. gada Tirreno—Adriatico bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 7. līdz 13. martam.
English: On Orkney, fairies were described as short in stature, dressed in dark grey, and sometimes seen in armour.
Latvian: Orknejā fejas tika raksturotas kā maza auguma, ģērbušās tumši pelēkā krāsā un dažreiz bruņās.
English: Canada and the United States have a long and complex relationship; historically close allies, they co-operate regularly on military campaigns and humanitarian efforts.
Latvian: Abas valstis ļoti cieši sadarbojas militāro kampaņu un uzdevumu izpildē, lai gan Kanādā saglabāja neitralitāti, kad Savienotajām Valstīm bija konflikts ar Kubu, kā arī tā neiesaistījās Irākas karā.
English: Kārlis Skalbe ( – April 14, 1945) was a Latvian writer, poet, and activist.
Latvian: Kārlis Skalbe ( — ) bija latviešu dzejnieks, prozaiķis un politiķis.
English: Goodall Cup The champions of the AIHL are awarded the Goodall Cup, a perpetual national trophy third in age only to the Stanley Cup (1892) and the Allan Cup (1908).
Latvian: Ņūmena Rīda balva, bet AIHL izslēgšanas spēļu čempioniem tiek piešķirts Gudola kauss, kas ir pasaulē trešā vecākā hokeja trofeja; pirmo reizi tika piešķirta 1909. gadā.
English: Drusti Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Drustu pagasts ir Smiltenes novada teritoriāla vienība.
English: Between the outer perimeter and the depository walls lie rings of razor wire.
Latvian: Starp tā nožogoto perimetru un granīta betona ēku atrodas dzeloņstiepļu gredzeni.
English: Lewis received the Pasinetti Award for Best Actress at the 1994 Venice Film Festival for her portrayal of Mallory Knox, a murderous woman who embarks on a killing spree with her psychotic lover, in Oliver Stone's satiric, controversial crime film Natural Born Killers.
Latvian: Lūisa savu atpazīstamību audzēja, attēlojot masu slepkavu Meloriju Noksu Olivera Stouna pretrunīgi vērtētajā satīriskajā kriminālfilmā "Dzimuši slepkavas" (1994).
English: September 4 – The United States Navy's first home-built rigid airship makes her first flight at Naval Air Station Lakehurst (New Jersey); she contains most of the world's extracted reserves of helium at this time.
Latvian: Bojā iet 142 807 cilvēku. 4. septembris — Leikherstā, Ņūdžersijas štatā gaisā paceļas pirmais amerikāņu uzbūvētais dirižablis. 10. septembris — Īrija pievienojas Tautu Savienībai. 13. septembris — Spānijā notiek militārs valsts apvērsums.
English: Whaling decreased substantially after 1946 when, in response to the steep decline in whale populations, the International Whaling Commission placed a moratorium which set a catch limit for each country; this excluded aboriginal groups up until 2004.
Latvian: Lai regulētu vaļu medības starptautiskā līmenī, izveidotu vaļu populācijas aizsardzības mehānismu un nodrošinātu nozares attīstību, 1946. gada 2. decembrī tika nodibināta Starptautiskā vaļu medību komisija (IWC). 1986. gadā IWC izsludināja rūpniecisko vaļu medību aizliegumu.
English: The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire is the second downloadable content add-on for the action role-playing open world video game The Elder Scrolls V: Skyrim.
Latvian: The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire ir otrais papildinājums spriedzes lomu spēles atvērtās pasaules video spēlei The Elder Scrolls V: Skyrim.
English: Stanley Tucci Jr. ( ; born November 11, 1960) is an American actor.
Latvian: Stenlijs Tuči jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: Water clocks, along with sundials, are possibly the oldest time-measuring instruments.
Latvian: Pulkstenis ir viena no laika mērīšanas ierīcēm.
English: During World War II, the Germans occupied the town and murdered local Jews as well as communists in mass executions in a ravine outside the city.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam pilsētā ienāca nacisti, kuri uz koncentrācijas nometnēm deportēja un tur nogalināja 499 pilsētā dzīvojošos ebrejus.
English: Blyton's The Faraway Tree series of books has also been adapted to television and film.
Latvian: Daudzi Blaitones darbi ir vairākkārt adaptēti radio, televīzijas, animācijas un filmu formātos.
English: The Good Dinosaur is a 2015 American animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Labais dinozaurs" () ir 2015. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Pīters Sons.
English: Mycroft Holmes, Sherlock's older brother, played by Mark Gatiss, also appears for the first time.
Latvian: Maikrofts Holmss — Šerloka brālis, ietekmīgs cilvēks.
English: Oxford: Oxford University Press, .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: The family occurs mostly in southern to western Eurasia and surroundings, but also ranges far into the Pacific, with some species in Africa.
Latvian: Vairākas sugas mūsdienās ir izmirušas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Kāpelētājķauķu dzimtas sugas sastopamas Eirāzijā, galvenokārt dienvidos un rietumos, bet daļa sugu mājo Āfrikā un Indijas okeāna salās pie Āfrikas krastiem, kā arī Mikronēzijas salās Klusajā okeanā.
English: In August, he entered Lancaster Sound at the north end of Baffin Island; this later proved to be the eastern gate of the Northwest Passage.
Latvian: Augustā viņš iebrauca Lankastera šaurumā pie Bafinas salas ziemeļu krasta; vēlāk izrādījās, ka tie faktiski ir Ziemeļrietumu jūrasceļa austrumu vārti.
English: Walter Thompson (JWT) was an advertisement holding company incorporated in 1896 by American advertising pioneer James Walter Thompson.
Latvian: Walter Thompson kļuva par publisku kapitālsabiedrību. 1970. gados tika iegādāti reklāmas sabiedrisko attiecību un mārketinga uzņēmumi. 1980. gadā uzņēmums reorganizēts par pārvaldītājsabiedrību JWT Group Inc. ar J.
English: He was sixteenth again in the drivers' championship. ]] Buemi, along with his teammate from 2009 and 2010&nbsp;– Jaime Alguersuari, continued to race for Scuderia Toro Rosso in 2011.
Latvian: Arī . gada sezonā Buemi turpināja braukt Toro Rosso komandas sastāvā, bet pēc sezonas beigām komanda lauza līgumu gan ar viņu, gan otru komandas pilotu Algersuari, viņu vietā pieņemot Danielu Rikardo un Žanu Ēriku Verņu.
English: The virus is also associated with the childhood disorders of Alice in Wonderland syndrome and acute cerebellar ataxia and, by some evidence, higher risks of developing certain autoimmune diseases, especially dermatomyositis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and Sjögren's syndrome.
Latvian: Ir pierādīts, ka inficēšanās ar EBV rada lielāku risku saslimt ar noteiktām autoimūnām slimībām, jo īpaši dermatomiozītu, sistēmisko sarkano vilkēdi, reimatoīdo artrītu, Šēgrēna sindromu, un multiplo sklerozi.
English: During this time, Rome reached its greatest territorial extent.
Latvian: Trajāna laikā Romas impērija sasniedza savu teritoriālo maksimumu.
English: The award goes to the player who reached a significantly higher ATP ranking by year’s end and who demonstrated an increasingly improved level of performance through the year.
Latvian: Tas tiek piešķirts spēlētājam, kurš gada beigās sasniedza ievērojami augstāku ATP rangu un kurš gada laikā demonstrēja arvien labāku snieguma līmeni.
English: Gudas played his first NHL game against the Florida Panthers.
Latvian: Pašlaik (2017) Vrbata spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Floridas "Panthers" sastāvā.
English: Mersin lies on the western side of Çukurova, a Turkish economic hub housing Turkey's largest seaport.
Latvian: Mersina () ir pilsēta Vidusjūras krastā Turcijas dienvidos un tā ir Mersinas ila galvaspilsēta.
English: Yevgeny Aleksandrovich Golovin (; 1 May 1782 &ndash; 27 June 1858) was a general in the Imperial Russian Army.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1782. gada 1. maijā Smoļenskas guberņā pulkveža Aleksandra Golovina un viņa sievas Jekaterinas Veļjaminovas ģimenē.
English: Some of the polychrome paintings at Altamira Cave are well known in Spanish popular culture.
Latvian: Altamiras ala () ir ala Spānijā, kur atrasti vēlā paleolīta alu gleznojumi.
English: Its fruit persists for an average of 64 days, and bears an average of 18.1 seeds per fruit.
Latvian: Dējumā parasti ir 3—5 olas, un inkubācijas periods ilgst 16—18 dienas.
English: Al-Wasl Football Club () is an Emirati professional football club based in Zabeel, Dubai that competes in the UAE Pro League.
Latvian: Al Wasl Football Club () ir profesionāls Apvienoto Arābu Emirātu futbola klubs no Dubaijas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb AAE Pro līgā.
English: This discrepancy stems from the title won by Maccabi Tel Aviv in the 1939 season: the Tel Aviv District League, in which Maccabi Tel Aviv played and won the district championship, was the strongest of the three district leagues that season.
Latvian: Kluba futbolisti ir 25 reizes izcīnījuši Izraēlas čempiontitulu, vietējam čempiontitulam tiek pielīdzīnāta arī uzvara Telavivas apgabala čempionātā 1939. gadā.