aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Muratović was the chairman of the Bosnia version of Deloitte from 2004 to 2008, and then a consultant for Management consulting projects.
Latvian: Muratovičs no 2004. līdz 2008. gadam bija Deloitte Bosnijas nodaļas priekšsēdētājs.
English: The Laredo port of entry consists of four international bridges (with a proposed fifth one) crossing the Rio Grande into the Mexican states of Tamaulipas and Nuevo León.
Latvian: Tā atrodas Teksasas dienvidu daļā un ar tiltiem ir savienota ar Meksikas pilsētu Nuevo Laredo, veidojot pārrobežu urbāno un saimniecības telpu.
English: Her mother, Anne Clarke Laidlaw (née Chamney), was a schoolteacher.
Latvian: Alise Ena Manro (; dzimusi Leidlova (Laidlaw) , mirusi ) bija kanādiešu rakstniece.
English: Karl Benz developed the world's first compact diesel-powered car at the Benz & Cie. motor works in Mannheim in 1923.
Latvian: Manheimas skola. 1885. gadā Kārlis Bencs Manheimā izgudroja un iedarbināja pasaulē pirmo automašīnu.Bertha Benz Memorial Route Otrā pasaules kara laikā Manheima smagi cieta britu un ASV uzlidojumos.
English: The Latvian Association of Regions or Latvian Regional Alliance (, LRA) is a centrist political party in Latvia.
Latvian: "Latvijas Reģionu apvienība" (LRA) ir reģionālistiska, centriska politiskā partija Latvijā. 14.
English: The mane and tail are the same shade of chestnut or lighter chestnut than the body coat.
Latvian: Krēpes un aste vienādas vai gaišākas nekā ķermeņa krāsa.
English: The International Standard EN ISO 9994:2002 and the European standard EN 13869:2002 are two primary references.
Latvian: Starptautiskais standarts ir EN ISO 9994:2002.INTERNATIONAL STANDARD ISO9994 Eiropas Savienībā darbojas EN 13869:2002 standarts.
English: , m-xylene, and p-xylene]] In organic chemistry, xylene or xylol (; IUPAC name: dimethylbenzene) is any of three organic compounds with the formula .
Latvian: Tam ir 3 izomēri: o-ksilols, jeb 1,2-dimetilbenzols, m-ksilols, jeb 1,3-dimetilbenzols un p-ksilols, jeb 1,4-dimetilbenzols.
English: When a hotter object touches a cooler surface, the molecules from the hot object bump the molecules of the cooler surface, transferring kinetic energy, heating the colder object.
Latvian: Siltuma apmaiņā uz divu ķermeņu robežvirsmas notiek mijiedarbība starp lēni kustošajām aukstā ķermeņa molekulām un daudz ātrāk kustošajām siltā ķermeņa molekulām.
English: Hard Candy was also the best-selling international album of 2008 in Italy according to Musica e dischi with over 170,000 units sold.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada Ginesa pasaules rekordu grāmatas izdevumu šī ir populārākā dziesma angļu valodā.
English: The standard model includes an Ultra HD Blu-ray drive supporting Ultra HD Blu-ray, standard Blu-ray, and DVD formats, but not CDs or 3D Blu-rays.
Latvian: Platforma tika izlaista divos variantos: bāzes modelis ar Ultra HD ar Blu-ray saderīgu optisko diskdziņu un Digital Edition, kam trūkst šī diska, un tas kalpo kā zemāku izmaksu modelis tiem, kuri dod priekšroku spēļu iegādei, lejupielādējot digitāli.
English: Total cost of the project was $123 million, fairly close to the initially planned $120 million, 23% of which correspond to the state contribution.
Latvian: Ar 13 miljonu dolāru budžetu tā spēja savākt gandrīz 320 miljonus dolāru.
English: The painting is made in oil on canvas, and it is a relatively small painting, being high by wide.
Latvian: Glezna Glezna veidota ar eļļas krāsu uz audekla; tā ir samērā neliela — 54,3 centimetrus augsta un 44 centimetrus plata.
English: Maxwell experimentally demonstrated that any color could be matched with a combination of three lights.
Latvian: Savos pētījumos par krāsu redzi Maksvels atklāja, ka visas dabā esošās krāsas var attēlot acij, sajaucot tikai trīs tīrās gaismas krāsas — sarkanu, zaļu un zilu — tādās attiecībās, kuras stimulētu trīs veidu šūnas tādos pašos līmeņos, kā to darīja "īstās" krāsas.
English: The games featured 271 events in 26 sports across 37 disciplines, including the Olympic debuts of beach volleyball, mountain biking and softball.
Latvian: Kopā tika sadalīti 271 medaļu komplekts 26 sporta veidos.
English: The film stars Serbian actors Srđan Todorović, Sergej Trifunović, and Jelena Gavrilović.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Skārleta Džohansone, Džons Travolta un Gabriels Mahts.
English: On newer versions with the green LED light, holding the right button for more than 3 seconds in the main timekeeping mode will make the display show "CASIo" as a quick authenticity check.
Latvian: Jaunāko modeļu ar zaļo LED gaismu autentiskumu var pārbaudīt, galvenajā laika rādīšanas režīmā turot nospiestu labo pogu ilgāk par 3 sekundēm; displejā parādīsies uzraksts "CASIo".
English: Van der Garde had a successful karting career, winning the Dutch championship in 1998.
Latvian: Gīdo kļuva par Nīderlandes čempionu kartingu sacensībās 1998. gadā.
English: François Charles Amand Fillon (; born 4 March 1954) is a French retired politician who served as Prime Minister of France from 2007 to 2012 under President Nicolas Sarkozy.
Latvian: Fransuā Šarls Armāns Fijons (; dzimis ) ir franču jurists un politiķis, bijis Francijas premjerministrs (2007—2012).
English: Consequently, students of one genre of will find it difficult to read tablature from other genres of , unless they are specially trained to read these kinds of tablatures.
Latvian: Līdz ar to viena sjamisena žanra studentiem būs grūti lasīt tabulatūras no citiem sjamisenu žanriem, ja vien viņi nav īpaši apmācīti lasīt šāda veida tabulatūras.
English: Levi Leipheimer (born October 24, 1973) is an American former professional road racing cyclist.
Latvian: Levi Leipheimers (; dzimis Bjūtā, Montānas štatā, ASV) ir bijušais profesionālais amerikāņu šosejas riteņbraucējs, kura pēdējā pārstāvētā komanda bija UCI ProTour komanda .
English: In 1976 Miller published "The Annotated Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea" at the suggestion of the Thomas Y.
Latvian: "20 000 ljē pa jūras dzelmi" () ir franču rakstnieka Žila Verna zinātniskās fantastikas romāns, kas atsevišķā grāmatā izdots 1870. gadā.
English: Nagatomo lost his place in the starting lineup in the 2014–15 season, making only 14 league appearances.
Latvian: Pēc 1978.—79. gada sezonas, kurā savainojumu dēļ aizvadīja vien 15 spēles, noslēdza karjeru.
English: Contemporary geographers now recognize approximately fifty distinct seas worldwide, rendering the term "Seven Seas" largely metaphorical in modern usage.
Latvian: Mūsdienu klasifikācija Līdz ar globālās okeanogrāfijas attīstību, Starptautiskā Hidrogrāfijas organizācija un citas iestādes izdala piecus okeānus, taču "septiņu jūru" tradīcija tiek saglabāta, sadalot lielākos okeānus pēc puslodēm: Nr.
English: Found in southern Asia mainly in the Himalayan mountains.
Latvian: Tā ir parasta ligzdotāja Himalaju rietumos.
English: According to the party statute, the party adheres to Marxism–Leninism, based on the writings of Vladimir Lenin and Karl Marx, and formalized under Joseph Stalin.
Latvian: Tās ideoloģija balstās marksismā-ļeņinismā, un tā tradicionāli darbojās ciešā saistībā ar arodbiedrībām, strādnieku kustību un progresīvajiem sociālajiem aktīvistiem.
English: is a 1954 Japanese epic film directed by Akira Kurosawa from a screenplay co-written with Shinobu Hashimoto and Hideo Oguni.
Latvian: "Septiņi samuraji" (, Shichinin no Samurai) ir 1954. gada Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: Hodonín District () is a district in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Hodonīna () ir pilsēta Čehijā pie Morāvas upes, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķa centrs pie valsts robežas ar Slovākiju.
English: He was the second son of Vlad Dracul, who became the ruler of Wallachia in 1436.
Latvian: Tēvs — Valahijas vojevoda (varu sagrābis, gāžot no troņa savu brālēnu, 1436. gadā) Vlads II Drakuls.
English: The Orlík Reservoir () is the largest hydroelectric dam in the Czech Republic.
Latvian: Orlīkas ūdenskrātuve () ir lielākā mākslīgā ūdenskrātuve Čehijā.
English: A full international between 2019 and 2022, he won 19 caps for the Sweden national team and represented his country at UEFA Euro 2020.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Petešons ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā un 2024. gada Pasaules čempionātā, 2025. gada Pasaules čempionātā kurā ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: Tomus II (1830) Flora Altaica; scripsit Carolus Fridericus a Ledebour, adiutoribus Car.
Latvian: Ledebour, Carl Friedrich von (1830).
English: He argues that there is no factual support for this position because not only do regulations seldom if ever go beyond treating animals as economic commodities with only extrinsic value, but the perception that regulation has improved the "humane" treatment of animals may very well facilitate continued and increased exploitation by making the public feel more comfortable about its consumption of animal products.
Latvian: Turklāt centieni padarīt izturēšanos pret dzīvniekiem humānāku var nodrošināt un pat vairot dzīvnieku ekspluatāciju, jo liek sabiedrībai justies mazāk neērti par to, ka tā izmanto dzīvnieku izcelsmes produktus.
English: Her mother Steluţa is a civil servant, while her father Paul is an electrician.
Latvian: Viņas māte bija skolotāja, bet tēvs – santehniķis. 1987. gadā viņa absolvēja Ļvivas Universitātes filoloģijas fakultāti.
English: Finally, a Bedouin story states that Allah created the Arabian horse from the south wind and exclaimed, "I create thee, Oh Arabian.
Latvian: Tādēļ beduīni savu pirmo arābu zirgu nosauca par "Tas kas dzer vēju".Archer, Arabian Horse, p. 2 Cits beduīnu mīts stāsta, ka Allahs radīja arābu zirgu no četriem vējiem; tā gars nāk no ziemeļvēja, spēks no dienvidvēja, ātrums no austrumvēja, bet prāts no rietumvēja.
English: The A1 highway is a highway in Lithuania, connecting the three largest cities in the country: Vilnius, Kaunas, and Klaipėda.
Latvian: |} |} right|thumb|A1 šoseja netālu no Kauņas Autoceļš A1 Viļņa—Kauņa—Klaipēda ir Lietuvas maģistrālais autoceļš.
English: The band has released five studio albums to date and a compilation album.
Latvian: Desmit pastāvēšanas gadu laikā grupa ir ierakstījusi četrus studijas albumus.
English: Napoleon I also rewarded him with a pension of 1,200 francs.
Latvian: Napoleons I viņu arī apbalvoja ar 1200 franku pensiju.
English: The 2019 Milan–San Remo was the 110th edition of the Milan–San Remo one-day Italian road cycling race that took place on 23 March 2019.
Latvian: 2019. gada Milāna—Sanremo bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 23. martā.
English: He was a candidate from Zatlers' Reform Party in the 2011 snap Saeima elections, where was not elected to the parliament, but became the parliamentary secretary of the Ministry of Economics.
Latvian: Politiskā darbība No Zatlera Reformu partijas kandidēja 2011. gada rudenī notikušajās Saeimas ārkārtas vēlēšanās, netika ievēlēts parlamentā, taču kļuva par Ekonomikas ministrijas parlamentāro sekretāru. 2013. gadā kandidēja Rīgas domes vēlēšanās ar otro numuru Reformu partijas sarakstā, taču saraksts neguva pietiekošu vēlētāju atbalstu.
English: Vettel moved to Aston Martin, where he replaced Sergio Pérez.
Latvian: Fetels pārgāja uz Aston Martin, aizstājot Serhio Peresu.
English: Grand Theft Auto: Vice City Stories is a 2006 action-adventure game developed by Rockstar Leeds and Rockstar North, and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto: San Andreas ir 2004. gada asa sižeta piedzīvojumu spēle, ko izstrādājusi Rockstar North un publicējusi Rockstar Games.
English: Until 1374 the see was suffragan to the Archbishop of Lund after which it was transferred to the Archbishopric of Riga.
Latvian: Pēc tam, kad Dānijas karalis Valdemārs IV Igaunijas ziemeļdaļu pārdeva Livonijas ordenim, Tallinas bīskapi no 1374. gada nomināli pakļāvās Rīgas arhibīskapiem, bet reāli bija pilnīgi atkarīgi no Livonijas ordeņa.
English: The word "South" was later added to distinguish them from the "Sandwich Islands", now known as the Hawaiian Islands.
Latvian: Vēlākos gados nosaukumam tika pievienots apzīmējums «Dienvidu», lai arhipelāgu atšķirtu no Sendviča salām Klusajā okeānā, kā kādu laiku sauca Havaju salas.
English: Vitus Jonassen Bering (baptised 5 August 1681&nbsp;– 19 December 1741), also known as Ivan Ivanovich Bering, was a Danish-born Russian cartographer, explorer, and officer in the Russian Navy.
Latvian: Vituss Jonasens Berings (, ; dzimis Dānijā, miris Komandora salās) bija dāņu izcelsmes Krievijas Impērijas jūrnieks, flotes virsnieks un ceļotājs.
English: It was Discoverys 39th and final mission.
Latvian: Šis bija pēdējais Discovery lidojums.
English: It runs Android 4.1.
Latvian: Tas darbojas ar Android 4.0 operētājsistēmu.
English: The Red Rose of Lancaster is the county flower found on the county's heraldic badge and flag.
Latvian: Tradicionālais Lankašīras un to valdnieku — Lenkasteru simbols ir sarkana roze.
English: Gerrard had played a part in both goals conceded against Uruguay courtesy of his club-mate, Luis Suárez.
Latvian: Džerards bija iesaistīts abos vārtu zaudējumos pret Urugvaju, kurus guva viņa kluba biedrs Luiss Suaress.
English: As a result, they are relatively slow compared with other fish but are able to control their movements with great precision, including hovering in place for extended periods.
Latvian: Salīdzinot ar citām zivīm, tās ir lēnas, bet tās labi kontrolē savas kustības un ir ļoti precīzas peldētājas, spējot atrasties ūdenī arī uz vietas, ja tas ir nepieciešams.Orr, J.W & Pietsch, T.W. (1998).
English: Discovered on 14 January 1930 by BANZARE under Mawson who named it for Sir George Simpson.
Latvian: Grēdu 1930. gada 13. janvārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu Robertam Skotam.
English: According to local tradition, Saint Wihtburh (aka Withburga), claimed to be the daughter of Anna, King of the East Angles, founded a monastery there in the seventh century after seeing a vision of the Virgin Mary, although the Venerable Bede does not mention her, or her monastery, in his writings, despite reporting the story of her more famous sister Æthelthryth /Etheldreda of Ely.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētas pirmsākumi ir 7. gadsimtā Austrumanglijas karaļa Onas meitas dibinātais klosteris vietā, kur tai bijusi Jaunavas Marijas vīzija.
English: Garden City, NY: Doubleday and Company, 1952. .
Latvian: Garden City, NY: Doubleday and Company, 1953. .
English: Paulina Susana Rubio Dosamantes was born on 17 June 1971 in Mexico City.
Latvian: Paulina Ruvio (; dzimusi 1971. gada 17. jūnijā) ir meksikāņu popdziedātāja un dziesmu autore, aktrise.
English: The Ottawa Police Service estimated up to 2,000 demonstrators in the city on the weekend.
Latvian: Līdz 8. februārim Otavas policija saistībā ar demonstrācijām bija veikusi 23 arestus un izrakstījusi 1300 naudas sodu.
English: After severe defeat of knights in the Battle of Durbe the Bishop Heinrich von Lützelburg left Courland in 1263 and the new bishop Edmund of Werth returned in his bishopric only after suppression of Curonian and Semigallian insurgencies in 1290.
Latvian: Bet tikai kopš 1290. gada, t.i. pēc prūšu un zemgaļu sacelšanās pilnīgas apspiešanas, Kurzemes bīskapam radās iespēja pastāvīgi uzturēties savā diecēzē. 1290. gadā bīskapam Edmundam ar Rīgas arhibīskapa atļauju izdevās nodibināt arī jaunu Sv.
English: Dunedin ( ; ) is the second-most populous city in the South Island of New Zealand (after Christchurch), and the principal city of the Otago region.
Latvian: Danīdina (, ) ir pilsēta Jaunzēlandes dienvidos, Otago reģionā Dienvidsalā, Klusā okeāna krastā.
English: DeMille's first film, The Squaw Man (1914), was the first full-length feature film shot in Hollywood.
Latvian: Demilla pirmā režisētā filma The Squaw Man (1914) bija arī viena no pirmajām filmām, kas uzņemta Holivudā.
English: Vorozhba (, ) is a city in Sumy Raion, Sumy Oblast, in north-eastern Ukraine.
Latvian: Vorožba () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Sumu rajonā.
English: The main features in online communities that attract people are a shared communication environment, relationships formed and nurtured, a sense of belonging to a group, the internal structure of the group, common space shared by people with similar ideas and interests.
Latvian: Veidotāju kopiena — grupas dalībniekiem ir kopējs mērķis, viņus saista vienojošas tēmas un aktivitātes, līdz ar to starp dalībniekiem rodas ciešas personiskas attiecības.
English: Minié served in a number of African campaigns with the Chasseurs, after which he was eventually promoted to captain.
Latvian: Savā militārajā karjerā Minjē sākotnēji dienēja vairākās Āfrikas kampaņās, pēc kurām viņš tika paaugstināts par kapteini. 1858. gadā Minjē tika atvaļināts no armijas, kur pēc tam viņš kalpoja par militāro instruktoru Ēģiptē un ASV.
English: According to the 2020 census, the largest religious group in West Kalimantan (60%) is Islam.
Latvian: Reliģija Pēc 2016. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem, 55,5 % štata iedzīvotāju bija kristieši.
English: King Haakon VII and Queen Maud were crowned at Nidaros Cathedral in Trondheim on 22 June 1906; there has not been a coronation in Scandinavia since. , and holding a sceptre and orb]] Queen Maud quickly adapted to her new country and duties as a queen consort.
Latvian: Pēc dzimšanas saņēmusi Velsas princeses () titulu. 1896. gada 22. jūlijā Bakingemas pilī Moda apprecējās ar savu pirmās pakāpes brālēnu, Dānijas princi Kārli (vēlāko Norvēģijas karali Hokonu VII). 1903. gada 2. jūlijā piedzima princis Aleksandrs, nākamais Norvēģijas karalis Ūlavs V. 1906. gada 22. jūnijā Tronheimā Hokons VII un Moda tika kronēti par Norvēģijas karali un karalieni.
English: Self-help groups provide people who stutter a shared forum within which they can access resources and support from others facing the same challenges of stuttering.
Latvian: Atbalsta grupas: Daudzi cilvēki gūst labumu no komunikācijas ar citiem, kas piedzīvo līdzīgas problēmas, un var dalīties pieredzē un ieteikumos.
English: After his election, the new king would be crowned as King of the Romans (Romanorum Rex), usually at Charlemagne's throne in Aachen Cathedral by the Archbishop of Cologne in a solemnly celebrated ceremony.
Latvian: thumb|Karaliskais Kārļa Lielā tronis Āhenes katedrālē Romiešu karalis (latīņu: rex Romanorum, vācu: Römisch-deutscher König) bija jaunievēlētā Svētās Romas impērijas valdnieka pirmais tituls, ko tas pieņēma pēc ievēlēšanas kūrfirstu kolēģijā.
English: The Akron metropolitan area has an estimated 702,000 residents.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Aktebe, apgabalā ir 678 900 iedzīvotāju.
English: After the First Sino-Japanese War, due to military defeat to the Japanese, the Qing dynasty ceded Taiwan to Japan, causing contact with the Hokkien-speaking regions of mainland China to stop.
Latvian: Pēc Japānas sakāves Otrajā pasaules karā Tainaņa kopā ar pārējo Taivānu tika nodota Ķīnas Republikas pārvaldībā.
English: It is a common endemic bird in Sri Lanka, where it is the national bird.
Latvian: Šrilankas savvaļas vista ir Šrilankas nacionālais putns.
English: The film received mostly negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The title and new cast members, including the additions of Majors and Newton, were announced in December 2020.
Latvian: Filmas nosaukumu un jauno aktieru sastāvu paziņoja 2020. gada decembrī.
English: The district includes 11 territorial communities.
Latvian: Apgabala teritorijā atrodas 191 pilsēta.
English: Average monthly hours of sunshine ranged from 45 in November 2019 to 300 in June 2019. in Bavaria]] The territory of Germany can be divided into five terrestrial ecoregions: Atlantic mixed forests, Baltic mixed forests, Central European mixed forests, Western European broadleaf forests, and Alps conifer and mixed forests. , 51% of Germany's land area is devoted to agriculture, while 30% is forested and 14% is covered by settlements or infrastructure.
Latvian: Bioloģiskā daudzveidība thumbnail|200px|Vācijā brieži ir plaši izplatīti dzīvnieki Vācijas teritoriju var iedalīt četros ekorajonos: Atlantijas jauktie meži, Baltijas jauktie meži, Centrāleiropas jauktie meži un Rietumeiropas platlapju meži.The Ecoregions WWF, Apskatīts 2008, 12-28.
English: A few were Arab and Berber Christians coupled with Muslim converts to Christianity who, as Arabic speakers, felt at home among the original Mozarabs.
Latvian: Mosarābi dažādā mērā pārņēma arābu kultūru un apguva arābu valodu, bet pastāvēja arī tā saucamā mosarābu valoda — Pireneju pussalā lietoto romāņu valodu paveidu kopums, kuru mosarābi sauca par latīņu valodu.
English: Its capital is Samarinda, the most populous city on the entire island of Borneo.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Borongana Filipīnu jūras krastā.
English: Philippe-Edmond Pierre Verdé-Delisle (16 May 1877 – 18 July 1960) was a French tennis player.
Latvian: Filips Edmonds Pjērs Verde-Delisls (; dzimis , miris ) bija franču tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The next year, his father married Agrippina the Younger, Claudius' fourth and final marriage.
Latvian: Pēc Mesalīnas nāves Klaudijs apprecējās ar Agripīnu Jaunāko un adoptēja viņas dēlu Neronu.
English: It is the color the human eye sees when it looks at light with a dominant wavelength between 570 and 590 nanometers.
Latvian: thumb|200px|Dažādi dzeltenās krāsas toņi Dzeltenā krāsa jeb dzeltens ir krāsa, kuras uztveri nodrošina gaisma ar viļņa garumu no 565 līdz 590 nanometriem.
English: Mathew Snow in Jacobin wrote that effective altruism "implores individuals to use their money to procure necessities for those who desperately need them, but says nothing about the system that determines how those necessities are produced and distributed in the first place".
Latvian: Žurnālā "Jacobin" Metjū Snovs (Mathew Snow) raksta, ka efektīvais altruisms lūdz indivīdus izmantot savu naudu, lai sagādātu nepieciešamāko tiem, kuriem to izmisīgi vajag, bet tas neko nesaka par sistēmu, kura nosaka, kā nepieciešamākās preces tiek ražotas un izplatītas.
English: Following the Winter War, the southern part of the peninsula with the town of Hanko was leased to the Soviet Union for 30 years, where the Hanko Naval Base was established.
Latvian: Pēc Ziemas kara beigām 1940. gadā Hanko uz 30 gadiem tika iznomāta PSRS kā kara flotes bāze.
English: Praseodymium compounds give glasses, enamels and ceramics a yellow color.
Latvian: Prazeodīma sāļus izmanto emaljas un stikla krāsošanā.
English: Starting in July 2025, Whittaker reprised her role as the Thirteenth Doctor in a series of Doctor Who audio dramas from Big Finish Productions.
Latvian: Doctor Who 2017. gada 16. jūlijā tika paziņots, ka Vitakere būs Trīspadsmitā Doktore zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā Doctor Who, kļūstot par pirmo sievieti, kas atveidos šo tēlu.
English: Scribes also used notational abbreviations to avoid having to write a whole character in one stroke.
Latvian: Lai nevajadzētu rakstīt pilnus burtus, rakstveži ieviesa arī speciālas zīmes, ko sauc par "rakstu abreviatūrām". 14.gs. manuskripti saturēja simtiem šādu abreviatūru.
English: A couple of kilometers from the town, a Bauska incubator and a poultry farm were established, starting a poultry farming industry.
Latvian: Pāris kilometrus no pilsētas izveidots Bauskas inkubators un putnkopības stacija, aizsākot putnkopības nozari šeit.
English: The official terrestrial broadcasting standard in Romania is DVB-T2, and implementations started in 2015. (uses DVB-T2 H.264/AVC) (uses DVB-T2 H.264/AVC) (uses MPEG-2 for SD and H.264/MPEG-4 AVC for HD, testing DVB-T2 H.264/AVC) (uses H.264/MPEG-4 AVC video since 2007.
Latvian: DVB-T (no ) ir ciparu televīzijas standarts, ko pirmo reizi izmantoja 1997. gadā, un 1998. gadā pirmās translācijas sākās Singapūrā.
English: Symphoricarpos is a small genus of about 15 species of deciduous shrubs in the family Caprifoliaceae.
Latvian: Ķauķu dzimta (Sylviidae) ir maza auguma zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu dzimta, kas mūsdienās apvieno 70 sugas, kas tiek iedalītas 20 ģintīs.