aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is considered to be one of the world's premier architecture prizes, and is often referred to as the Nobel Prize of architecture.
Latvian: Tā ir viena no nozīmīgākajām balvām arhitektūrā, bieži tiek uzskatīta par arhitektūras Nobela prēmiju.
English: Perdicinae is a polyphyletic former subfamily of birds in the pheasant family, Phasianidae, regrouping the partridges, Old World quails, and francolins.
Latvian: Laukirbes, laukirbju ģints (Perdix) ir viena no fazānu dzimtas (Phasianidae) ģintīm, kas apvieno trīs sugas.Pheasants, partridges, francolins, 2018 Laukirbes ir tradicionāli medību putni.
English: Omark moved to North America for the 2010–11 season and, following his first training camp with the Oilers, during which he recorded three points in two exhibition matches, was assigned to the Oklahoma City Barons, the Oilers' American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Karjera Ulmarks savu karjeru uzsāka Zviedrijas hokeja līgas komandā Modo Hockey. 2015. gadā Ulmarks pievienojās Bufalo "Sabres", tomēr nākamās trīs sezonas pārsvarā Ulmarks spēlēja AHL komandā Ročesteras "Americans". 2024. gada 24. jūnijā Ulmarks tika aizmainīts uz Otavas Senators apmaiņā pret Marku Kasteliču, Jonasu Korpisalo un 2024. gada NHL drafta pirmās kārtas izvēli.
English: A year before, Turner's companies purchased Hanna-Barbera Productions (whose longtime parent, Taft/Great American Broadcasting, had been headquartered in Turner's original hometown of Cincinnati), beating out several other bidders including MCA Inc. (whose subsidiaries included Universal Pictures and Universal Destinations & Experiences) and Hallmark Cards.
Latvian: Mediju biznesa attīstība Vēlāk Tērners nodibināja vēl divus kanālus CNN (Cable News Network, 1980) un TNT (Turner Network Television, 1988). 1986. gadā Tērners nopirka MGM/UA Entertainment kompāniju, kurā ietilpa Metro-Goldwyn-Mayer kinostudija un tās bibliotēka ar vairāk kā 4000 filmām.
English: Foden scored a brace in a 4–1 away victory against Brighton & Hove Albion while also providing the assist for Riyad Mahrez's goal, in the Premier League, which earnt him man of the match.
Latvian: Fodens guva divus vārtus Premjerlīgas spēlē pret Brighton & Hove Albion izbraukumā, uzvarot ar 4:1, vienlaikus sniedzot arī rezultatīvu piespēli Rijāda Mahreza vārtu guvumā, kā rezultātā viņš kļuva par mača labāko spēlētāju.
English: V.&nbsp;atrococcum Vaccinium hirsutum Vaccinium myrsinites – evergreen blueberry Vaccinium myrtilloides – Canadian blueberry Vaccinium pallidum Ait. – dryland blueberry; syn.
Latvian: Meža mellene (Vaccinium myrtillus) Parastās mellenes (Vaccinium myrtillus) Zilene (Vaccinium uliginosum) L.
English: In addition to the items, visitors can listen to testimonies and read snippets from oral history interviews.
Latvian: Papildus priekšmetiem apmeklētāji var klausīties liecības un lasīt fragmentus no mutvārdu vēstures intervijām.
English: The northernmost point of the Ungava Peninsula, Cape Wolstenholme, also serves as the northernmost point of the Labrador Peninsula and of the province of Quebec.
Latvian: Ungavas pussalas tālākais ziemeļu punkts, Volstenholma rags, ir arī Labradoras pussalas un Kvebekas provinces tālākais ziemeļu punkts.
English: Most CBC-owned stations previously signed off the air during the early morning (typically from 1:00&nbsp;a.m. to 6:00&nbsp;a.m.).
Latvian: Lielākā daļa CBC piederošo staciju iepriekš pārtrauca pārraidi naktīs, parasti no pulksten 1:00 līdz 6:00.
English: Other rivers such as the Danube have major tributaries flowing into them that originate in the Alps.
Latvian: Altajā sākas vairākas lielas upes, arī uz ziemeļiem plūstošās Oba un Irtiša.
English: In 2004, Staal played in the YoungStars Game as part of the 2004 NHL All-Star festivities.
Latvian: Piedalījies sešās NHL visu zvaigžņu spēlēs (2007, 2008, 2009, 2011, 2018, 2020) un 2008. gada All-Star spēlē tika atzīts par spēlēs MVP.
English: The Polish king John II Casimir left Warsaw the same month to confront the Swedish army in the west, but after some skirmishes with the Swedish vanguard retreated southwards to Kraków.
Latvian: Polijas karalis Jans Kazimirs piedāvāja Krievijas caram slēgt pamieru un kopīgi cīnīties pret zviedriem.
English: Islamic tradition says that a temple was first built on the Temple Mount by Solomon, the son of David.
Latvian: Zālamana templis tika celts pēc norādēm, ko viņa tēvam, ķēniņam Dāvidam, bija devis Dievs.
English: Korać died in a car crash in 1969, at the age of 30, and FIBA Europe later established the European-wide third-tier level FIBA Radivoj Korać Cup, in his remembrance, in 1971.
Latvian: Radivojs mira autoavārijā netālu no Sarajevas. 1971. gadā FIBA viņa piemiņai veltīja Korača kausa izcīņas turnīru Eiropas valstu basketbola klubiem, kas tika izcīnīts līdz pat 2002. gadam.
English: In 2009, O'Hara began working at the Woods Hole Oceanographic Institution.
Latvian: No 2009. līdz 2013. gadam viņa strādāja Vuds Hola Okeanogrāfijas institūtā.
English: Receive timestamp is the time the echoer first touched it on receipt.
Latvian: Saņemšanas laika zīmogs ir laiks, kad atbalsis pirmoreiz pieskārās, to saņemot.
English: Music Theory: The Fundamental Concepts of Tonal Music Including Notation, Terminology, and Harmony.
Latvian: Atsauces Kategorija:Mūzikas teorija
English: STS-109 (March 1–12, 2002) was the fourth Hubble Space Telescope (HST) servicing mission.
Latvian: Trešo lidojumu viņš veica 1999. gada martā misijā STS-103, kuras laikā tika veikti Habla teleskopa remonta un apkopes darbi.
English: After not featuring in Chelsea's 4–1 win against Swansea City on 24 September, Lampard returned to the starting line-up for their Champions League group stage game against Valencia netting an important opening goal in their 1–1 draw.
Latvian: Nepiedaloties "Chelsea" 24. septembra uzvarā ar 4:1 pret Swansea City, Lampards atgriezās sākumsastāvā Čempionu līgas grupu turnīra spēlē pret Valencia, gūstot svarīgus ievadvārtus neizšķirtā 1:1.
English: Botswana then joined FIFA in 1978.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is the only Bronze Age Aegean script to have been deciphered, with Linear A, Cypro-Minoan, and Cretan hieroglyphic remaining unreadable.
Latvian: Lineārais B raksts ir vienīgais Egejas bronzas laikmeta raksts, kas tika atšifrēts un kura tekstus ir iespējams izlasīt.
English: It was then the capital of the North-Western Province from 1836 to 1858, governed by a Lieutenant-Governor.
Latvian: Britu Indijā no 1833. līdz 1868. gadam tā bija Āgras (vēlāk Ziemeļrietumu) provinces administratīvais centrs. 1857. gadā Āgra bija viens no sipaju sacelšanās centriem.
English: According to the scenario a conflict between "the North" (the Union State) and "the West" (a coalition of three aggressor states: Veyshnoria, Vesbaria and Lubenia) developed. "The West" tries to split the union of Belarus and Russia, worsen the socio-economic situation in the Union State, and force a change of leadership, and Veyshnoria is trying to annex parts of Belarus.
Latvian: Veišnorija kopā ar divām citām izdomātām valstīm — Lubēniju (Lietuvas un Polijas daļas) un Vesbāriju (Ziemeļlietuvā un Dienvidlatvijā) — veidoja koalīciju, kas draudēja Baltkrievijas un Krievijas drošībai.
English: Divided attention refers to attempts to allocate attention to multiple sources of information or tasks at the same time.
Latvian: Tas raksturo spēju dekoncentrēt uzmanību un sadalīt to uz dažādiem objektiem, veicot vairākas darbības paralēli.
English: The prime minister can be removed by a vote of no confidence in Parliament.
Latvian: To iebalso parlaments, un tas var tikt atstādināts no amata pēc neuzticības balsojuma.
English: She was therefore not on the KLM plane when the accident happened, and was the only survivor of those who flew from Amsterdam to Tenerife on Flight 4805.
Latvian: Vēlāk glābēji, miglā ieraugot tikai reisa 4805 atlūžas, steidzās pie tā, nezinot, ka izdzīvojušo nav.
English: (1785)]] The Great Fire of Rome () began on the evening of 18-19 July 64 AD.
Latvian: Lielais Romas ugunsgrēks izcēlās 64. gada 18. jūlija mēness apgaismotā naktī un nekontrolēti plosījās vairāk nekā nedēļu, pilnīgi iznīcinot 3 no 14 Romas rajoniem un daļēji sagraujot vēl septiņus.
English: Niigata Prefecture stretches about along the Sea of Japan, from the southwest to the northeast, with a coastal plain between the mountains and the sea.
Latvian: Reljefs Valsts reljefs svārstās no zemienes gar krastu un Nigēras lejteces ieleju līdz augstienēm ziemeļos un kalniem gar austrumu robežu.
English: List of common commercial fish of Sri Lanka ARKive – images and movies of the shortfin mako (Isurus oxyrinchus) Shark references.com: Isurus oxyrinchus
Latvian: Novērots, ka mako haizivs mēdz uzlasīt zivis arī no zvejnieku tīkliem un makšķerēm.Shark Trust: Shortfin Mako Shark (Isurus oxyrinchus) Vairošanās Dzimumgatavību tēviņi sasniedz, kad ir apmēram 2 m gari (apmēram 8 gadu vecumā), mātītes 3 m garas (apmēram 18 gadu vecumā).
English: The Tour of Flanders is an annual road cycling race held in Belgium every spring.
Latvian: Flandrijas tūre (, ) ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru pavasari notiek Beļģijā, nedēļu pirms Parīze—Rubē.
English: Capped 108 times by France, Zidane won the 1998 FIFA World Cup, scoring a brace in the final, and was named in the All-Star team.
Latvian: Spēlētāja karjera Par pasaules mēroga zvaigzni Zidāns kļuva 1998. gada Pasaules kausa izcīņas laikā, kad kopā ar Francijas izlasi kļuva par pasaules čempionu.
English: Arveds Švābe: Latvijas vēsture 1800–1914.
Latvian: Latvijas Vēsture 1914 - 1940. - Stockholm, 1976.
English: Brambilla's season was effective, also finishing in the points three times.
Latvian: Pēdējās divās sezonās punktus ieguva vienīgi Vitorio Brambilla.
English: The average annual rainfall varies from 1,760 mm in the northern part of the state to 3,100 mm in the southern part (WSSSRP II 2016).
Latvian: Nokrišņu daudzums ir 300—500 mm ziemeļos un 1000—1200 mm kalnos.
English: The European Olympic Committees (EOC; ) is an organisation based in Rome, Italy, consisting of 50 National Olympic Committees from the continent of Europe.
Latvian: Eiropas Olimpiskās komitejas () ir Romā bāzēta starptautiska olimpiska organizācija, kas apvieno 50 Eiropas valstu nacionālās olimpiskās komitejas.Eiropas Olimpiskās komitejas locekļi ir Izraēla, Kipra, Azerbaidžāna, Armēnija un Gruzija, kas fiziski ir Āzijā, bet tām ir spēcīgas vēsturiskas un kultūras saites ar Eiropu, un Turcija un Krievijas Federācija, kurām abām teritorija ir gan Eiropā, gan Āzijā.
English: On 29 June 1934, Karakhan was appointed USSR plenipotentiary in Turkey.
Latvian: Viņš tika ievēlēts par PSRS Centrālās izpildkomitejas locekli. 1937. gada 3. maijā tika atsaukts no Turcijas uz Maskavu un arestēts.
English: In June 2022 Burke returned to the Bundesliga, joining newly promoted Werder Bremen.
Latvian: Kopš 2025. gada Bērks pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin.
English: Historically, VVV-Venlo enjoyed periods of success in the 1950s and 1960s, winning the KNVB Cup in 1959 and reaching the final again in 1962.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (2): 1992–93, 2008–09, 2016–17 KNVB kauss Kausa ieguvēji (1): 1958–59 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:VVV-Venlo
English: On 9 January 1870, Prince Bonaparte wrote a letter to Rochefort, claiming to uphold the good name of his family: On the following day, Grousset sent Victor Noir and Ulrich de Fonvielle as his seconds to fix the terms of a duel with Pierre Bonaparte.
Latvian: Paskāls Grusē, aizvainots par prinča Bonaparta vēstuli, kas publicēta laikrakstā "Avenir de la Corse", vērsās pie Nuāra un Ulriha de Fonvila ar lūgumu pieprasīt no prinča morālā kaitējuma nolīdzināšanu duelī.
English: The five lakes are Superior, Michigan, Huron, Erie, and Ontario (though hydrologically, Michigan and Huron are a single body of water, joined at the Straits of Mackinac).
Latvian: Ģeogrāfija un ģeoloģiskā vēsture Lielie ezeri ir: Augšezers — pēc tilpuma un platības lielākais, dziļākais Mičigans — otrs lielākais pēc tilpuma, trešais lielākais pēc platības, pilnībā atrodas ASV Hūrons — trešais lielākais pēc platības un otrs lielākais pēc tilpuma Ēri ezers — pēc tilpuma mazākais un seklākais Ontārio ezers — viszemāk novietotais left|thumb|200px|Lielo ezeru šķērsgriezums Daudz mazāks, sestais ezers atrodas starp Hūronu un Ēri ezeru — Senklēras ezers (Lake St.
English: Additionally, the geometry of VANTA systems allows for anisotropic heat transfer.
Latvian: Turklāt VANTA sistēmu ģeometrija ļauj nodrošināt anizotropu siltuma pārnesi.
English: On August 27, 2009, he returned to the Greek League and signed with Aris Thessaloniki.
Latvian: Kakjudzis parakstīja līgumu ar Turcijas līgas Efes Pilsen, taču 2009. gada augustā atgriezās dzimtenē un parakstīja līgumu ar Saloniku "Aris".
English: Bones and All premiered at the 79th Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Around 1935, a new reinforced concrete hangar and two-storey barracks were built.
Latvian: Ap 1935. gadu uzcēla jaunu dzelzsbetona angāru un divstāvu kazarmas, pirms 1939. gada tika plānots atklāt Valsts gaisa satiksmes līniju Rīga - Krustpils - Daugavpils, kas tomēr netika realizēts.
English: In 1546, Henry VIII transferred to it the recently created See of Oxford from Osney.
Latvian: Par katedrāli baznīca kļuva 1545. gadā, kad uz šejieni pārcēla bīskapa sēdekli no Osnī abatijas (Osney Abbey).
English: Excessive magnetic pressure within an ultra-strong electromagnet can cause a magnetic explosion.
Latvian: Arī pārmērīgs "magnētiskais spriegums" ultrajaudīgos elektromagnētos var izraisīt "magnētisku sprādzienu".
English: She married former rugby union player Mike Tindall in 2011, and the couple have three children.
Latvian: Ir precējusies ar bijušo angļu regbistu Marku Tindalu. 2006. gada Pasaules čempionātā Āhenē, Vācijā, izcīnīja zeltu individuālajā trīscīņā, savukārt komandu sacensībās izcīnīja sudrabu.
English: On 18 May 1900, he was promoted to Colonel and was the Head of the General Staff of the Bulgarian Army from 1904 to 1907.
Latvian: No 1904. līdz 1907. gadam bija ģenerālštāba priekšnieks.
English: The principal buildings and works designed by Brunelleschi or which included his involvement, all situated in Florence: Dome of the Florence Cathedral (1419–1436) Ospedale degli Innocenti (1419–ca.1445) The Basilica of San Lorenzo (1419–1480s) Meeting Hall of the Palazzo di Parte Guelfa (1420s–1445) Sagrestia Vecchia, or Old Sacristy of S.
Latvian: Citi darbi Pirmā Brunelleski celtne — Atradeņu nams (1419—1445) bija vienkārša, iegarena divstāvu celtne, kuru rotāja arkādes, virs kuram vienmērīgi tika izvietoti tēlnieka Andreas della Robiasa (1435—1525) darinātie medaljoni.
English: Ferdinand IV (8 September 1633&nbsp;– 9 July 1654) was made and crowned King of Bohemia in 1646, King of Hungary and Croatia in 1647, and King of the Romans on 31 May 1653.
Latvian: Ferdinands IV (; dzimis , miris ) bija Vācijas karalis no 1653. gada līdz savai nāvei, kā arī Ungārijas karalis no 1647. gada un Bohēmijas karalis no 1646. gada līdz savai nāvei 1654. gadā.
English: Rotten Tomatoes gives it a 95% positive rating based on reviews from 60 critics, with an average rating of 8.24/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Facing an untenable situation, Reynaud resigned and, on his recommendation, President Albert Lebrun appointed the 84-year-old Pétain as the new prime minister on 16 June 1940.
Latvian: Šī viedokļa paudēji guva pārsvaru. 16. jūnijā Reno atkāpās no amata un valsts prezidents Alberts Lebrēns iecēla 84 gadus veco Filipu Petēnu par premjerministru. 17. jūnija radiorunā Petēns aicina izbeigt karu. 18. jūnijā Šarls de Golls BBC radio uzrunāja Francijas tautu, aicinot pretoties okupācijai.
English: Planar physical systems with bodies moving around a central point, or phenomena originating from a central point, are often simpler and more intuitive to model using polar coordinates.
Latvian: Turklāt daudzas fiziskās sistēmas, piemēram, tās, kas attiecas uz ķermeņiem, kas pārvietojas pa centrālo punktu vai parādās no centrālā punkta, ir vienkāršākas un intuitīvākas par modeli, izmantojot polārās koordinātas.
English: Kurt Donald Cobain (February 20, 1967 – ) was an American musician.
Latvian: Kurts Donalds Kobeins (, dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu tekstu autors, ģitārists, labāk pazīstams kā amerikāņu grupas Nirvana līderis.
English: Following his retirement he coached the Bruins from 1980-1985.
Latvian: Trenera karjera 1980.—81. gada sezonā Čīverss kļuva par "Bruins" galveno treneri.
English: Maxim Alexandrovich Dlugy (born January 29, 1966) is an American chess player with the FIDE title of Grandmaster.
Latvian: Maksims Dlugi (; dzimis , Maskavā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: On 8 January 2018, Herdman was named head coach of the Canada men's national team, as well as the men's national director.
Latvian: Herdmens tika apstiprināts par Indonēzijas izlases galveno treneri.
English: In steppe region are more Mongolian-representative species: Siberian mountain goat, Pallas's cat, long-tailed hamster and the grey marmot.
Latvian: Stepju reģionā mīt Sibīrijas kalnu kaza, manuls, garastes kāmis un pelēkais murkšķis.
English: Rodrigue Gabriel Gilbert (July 1, 1941 – August 19, 2021) was a Canadian professional ice hockey forward who played his entire career for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rodrigs Gabriels “Rods” Žilbērs (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: After that, he was typecast as a swashbuckler for two decades; he reprised his role as d'Artagnan in three sequels and portrayed other "sword and hat" characters in adventure movies like The Dog in the Manger (1978), The Prisoner of Château d'If (1988), Gardes-Marines, Ahead! (1988), Don César de Bazan (1989), Viva Gardes-Marines! (1991), Queen Margot (1996) and Taras Bulba (2009), among others.
Latvian: Vislabāk zināms pēc lomām vēsturiskās piedzīvojumu filmās, no kurām zināmākā ir D'Artanjana loma 1978. gada Aleksandrs Dimā romāna adaptācijā "D'Artanjans un trīs musketieri" (Д'Артаньян и три мушкетёра).
English: Heinrich Georg Barkhausen (2 December 1881&nbsp;– 20 February 1956) was a German physicist who established an influential research laboratory in Dresden.
Latvian: Heinrihs Georgs Barkhauzens (Heinrich Georg Barkhausen, dzimis 1881. gada 2. decembrī, miris 1956. gada 20. februārī) bija vācu fiziķis.
English: In the Star Wars universe, the planet Coruscant derives its name from a rare and valuable gemstone, the corusca gem (a fictional gem in Star Wars lore).
Latvian: Tāpat sava astrogrāfiskā novietojuma dēļ Korusanta kalpoja par stratēģisku finanšu un tirdzniecības centru, kur pat dažu autoru darbos tā tiek saukta par "galaktiskā kodola dārgakmeni" (the jewel of the Core Worlds).
English: The Metrogiprotrans institute in Moscow was to design the layout of the metro system, work out the economic planning, and develop the detailed design of the project itself.
Latvian: Ar transporta shēmas, tehniski ekonomiskā pamatojuma un paša projekta izstrādi nodarbojās Maskavas institūts "Metrogiprotrans".
English: Males are slightly smaller.
Latvian: Mātītes ir nedaudz mazākas par tēviņiem.
English: After the war the town was restored to Poland.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: Up until the end of the 18th century, Mykonos prospered as a trading center, attracting many immigrants from nearby islands, in addition to regular pirate raids.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā tirdzniecības centrs līdz 18. gadsimta beigām, kad apkārtnē sākās akmeņogļu ieguve.
English: Blanc is a surname of French origin, meaning white.
Latvian: Blāns () ir franču uzvārds, kas tulkojumā nozīmē ‘balts’.
English: High-energy neutrons are very penetrating and can travel great distances in air (hundreds or even thousands of metres) and moderate distances (several metres) in common solids.
Latvian: Piesārņojums var būt lokāls (piemēram, ap kodolobjektiem) vai globāls, jo daļiņas var pārvietoties ar vējiem un ūdens straumēm lielos attālumos.
English: He began training as a wrestler at Kalev Tallinn in 1928 under the guidance of Osvald Käpp.
Latvian: Ar sportu nodarbojies kopš skolas gadiem. 1928. gadā sporta biedrībā "Kalev" sācis praktizēties cīņas sportā olimpiskā čempiona Osvalda Kepa vadībā.
English: Blumberg, the gang’s founder, keeps a low profile, while Adamson flaunts his wealth, turning his bar and mansion into both party venues and operation hubs.
Latvian: Noziedznieku grupas galvgalī atrodas veikala direktors Blumbergs un kāda nakts kluba administrators Ādamsons.
English: Palmer Land () is the portion of the Antarctic Peninsula, Antarctica that lies south of a line joining Cape Jeremy and Cape Agassiz.
Latvian: Aizņem Antarktīdas pussalas dienvidu daļu no līnijas starp Džeremija ragu rietumu krastā un Agasi ragu austrumu krastā.
English: In 2012, linguist Asya Pereltsvaig described Ethnologue as "a reasonably good source of thorough and reliable geographical and demographic information about the world's languages".
Latvian: Ethnologue ir plaši atzīts zinātniskais izdevums, kas apkopo un analizē datus par pasaules valodām.
English: This may include worms, leeches, molluscs such as small squid, and crustaceans (prawns, shrimp and mole crabs).
Latvian: Ienirstot uz ūdenstilpes gultnes meklē gliemjus, sīkis vēžveidīgos, abiniekus (vardes un kurkuļus), ūdens kukaiņus, kukaiņu kāpurus un nelielas zivis.
English: In the lake there are five uninhabited islands, one of which is known as Hapishane Adası, Prison Island.
Latvian: Ezerā ir piecas neapdzīvotas salas, viena no tām pazīstama kā Hapišane Adasi — ‘Cietuma sala’.
English: In 1885, Lutheran and Catholic congregations sent clergy to establish missions, who experienced moderate, but very slow, success with the indigenous peoples.
Latvian: Rostislavs 863. gadā uz Morāviju uzaicināja bizantiešu misionārus Kirilu un Metodiju, lai tie varētu izplatīt kristietību, balstoties uz reliģisko tekstu slāvu tulkojumiem.
English: From 2017 to 2020, the race was known as the BinckBank Tour.
Latvian: BinckBank Tour (līdz 2016. gadam zināma kā Eneco Tour) ir daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas notiek Nīderlandē un Beļģijā.
English: This type of surveillance camera is often called a baby cam.
Latvian: Dažkārt šādas videokameras sauc par bērnu kamerām.
English: César represented Spain at the 1950 World Cup.
Latvian: Piedalījies 1950. gada FIFA Pasaules kausā.
English: After the season, he signed his first professional contract with the club agreeing to a three-year deal.
Latvian: Viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar iespēju uz ceturto sezonu.
English: In the early 1970s, Achternbusch wrote the prose Die Alexanderschlacht, Achternbusch produced almost 30 low budget films.
Latvian: Savu radošo darbību uzsāka ar avangarda prozas rakstīšanu (Die Alexanderschlacht), laika gaitā pamazām pievēršoties mazbudžeta filmu režijai.
English: As of December 2022, Sandu ranks as the most trusted politician in Moldova, polling at 26%, with Igor Dodon following behind at 19%.
Latvian: Prezidente Maija Sandu uzvarēja 2020. gada prezidenta vēlēšanās, vēlēšanu pirmajā kārtā 1. novembrī iegūstot 36,16% balsu, bet otrajā kārtā 15. novembrī uzvarot ar 57,7% balsu un pārspējot Igoru Dodonu ar 42,2%. 2024. gada prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā par Maiju Sandu 21. oktobrī nobalsoja 42,45% vēlētāju, bet vēlēšanu otrajā kārtā 3. novembrī viņa atkārtoti uzvarēja ar 55,33% balsu.
English: Major beaches on Phuket's west coast, including Kamala, Patong, Karon, and Kata, suffered substantial damage, as did some resorts and communities along the island's southern shores.
Latvian: Slavenākās no tām ir Patongas, Karonas, Katas un Nai Harnas pludmales.