aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They massacred the local Kalinago, and then partitioned the island, with the English colonists in the middle and the French on either end.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji tika izkauti un angļu un franči salu sadalīja savā starpā — angļi aizņēma salas vidusdaļu, bet franči — abus salas galus. 1629. gadā Spānijas flote ieņēma salu un kolonistus padzina, bet jau 1630. gadā angļu apmetne tika atjaunota. 17. 18. gadsimtā Anglija un Francija pārmaiņus pārvaldīja salu.
English: Grace earned a Young Artist Award nomination in 2002 with her portrayal of 15-year-old murder victim Martha Moxley in the television movie Murder in Greenwich.
Latvian: Par lomu filmā Murder in Greenwich (2002) nominēta Young Artist balvai.
English: The town was compelled by famine to surrender and the pretender fell into the consul's hands.
Latvian: Pilsēta bija spiesta padoties bada dēļ, un Eimens nokļuva konsula rokās.
English: After finishing the season as the club's top scorer, on 31 May 2011, Giroud signed a contract extension with Montpellier until 2014.
Latvian: Sasniegums pavēra iespēju pāriet uz Ligue 1 klubu Montpellier. 2011.—2012. gada sezonā ar 21 gūtiem kļuva par labāko vārtu guvēju Ligue 1, kā arī palīdzēja Montpellier pirmo reizi uzvarēt Francijas čempionātā.
English: Bremen and Hamburg were the seats of the chapters at Bremen Cathedral and Hamburg Concathedral, while the incumbents used to reside in their castle in Vörde since 1219.
Latvian: thumb|300px|Brēmenes Doma katedrāle Brēmenes arhibīskapi bija garīgie un laicīgie valdnieki Hamburgas-Brēmenes arhibīskapijas (, 848-1072), vēlāk Brēmenes arhibīskapijas (Erzbistum Bremen, 1072—1645) teritorijā, kas sākotnēji aptvēra tagadējās Ziemeļvācijas teritoriju, Ziemeļvalstis un Baltijas zemes.
English: Only 10 rivers are longer than 100&nbsp;km.
Latvian: Šeit ir uzskaitītas visas Igaunijas upes ar garumu virs 100 km.
English: Within a year, Turkey's borders were surrounded by German forces in the northwest and west, and Italian forces in the southwest.
Latvian: Ass valstis bija okupējušas Turcijas kaimiņos esošo Grieķiju, bet gada laikā Turciju Vācijas spēki bija jau ielenkuši no ziemeļrietumiem, rietumiem un Egejas jūras salām.
English: Still, German forces were unable to exploit the chaos.
Latvian: Neskatoties uz to, vācu spēki nespēja izmantot haosu, kas radās amerikāņu desanta laikā.
English: Austin: University of Texas Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: | children = 2, including Sean | module = }} Yoko Ono (, usually spelled in katakana as ; born February 18, 1933) is a Japanese artist, musician, activist, and filmmaker.
Latvian: Joko Ono Lenona (; dzimusi ) ir japāņu dziedātāja, multimediju māksliniece un aktīviste.
English: It has an area of 5,175&nbsp;km2 and a population estimated in 2004 at 164,676.
Latvian: Kašeu reģiona platība ir aptuveni 5 175 km², un iedzīvotāju skaits ir vairāk nekā 192 tūkstoši cilvēku (pēc 2009. gada datiem).
English: Irène Joliot-Curie (; ; 12 September 1897 – 17 March 1956) was a French chemist and physicist who received the 1935 Nobel Prize in Chemistry with her husband, Frédéric Joliot-Curie, for their discovery of induced radioactivity.
Latvian: Kopā ar savu vīru Frederiku Žolio-Kirī 1935. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā par jaunu radioaktīvo vielu sintēzi.
English: Best players selected by the directorate: Best Goaltender: Vladimír Dzurilla Best Defenceman: František Tikal Best Forward: Vyacheslav Starshinov Media All-Star Team: Goaltender: Vladimír Dzurilla Defence: Alexander Ragulin, František Tikal Forwards: Alexander Almetov, Jaroslav Jiřík, Konstantin Loktev The final standings of the tournament according to IIHF: The final standings of the European championships according to IIHF: Summary (in french)
Latvian: Pusfināli Spēle par 3. vietu Fināls Statistika Labākie vārtu guvēji: Dražens Jerkovičs — 2 Milans Galičs — 2 Fransuā Ets — 2 Valentins Ivanovs — 2 Viktors Poņedeļņiks — 2 Ārējās saites Oficiālā UEFA mājaslapa
English: Edgar Rice Burroughs (September 1, 1875&nbsp;– March 19, 1950) was an American writer, recognized for his prolific output in the adventure, science fiction, and fantasy genres.
Latvian: Edgars Raiss Barouzs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: Ecclestone was removed from his position as chief executive of Formula One Group on 23 January 2017, following its takeover by Liberty Media in 2016.
Latvian: Tomēr 2017. gada janvārī tika ziņots, ka līdzšinējais F1 boss Bērnijs Eklstons ir ticis nostumts no savas lomas Formula 1 čempionāta vadītāja amatā, kur viņa vietu turpmāk ieņems esošais Liberty Media izpilddirektors Čeiss Kerijs (Chase Carey) un viņa partneri — Šīns Bračess (Sean Bratches) un Ross Brons.
English: Calo Lourido, F. (1993).
Latvian: Sākusi filmēties 1993. gadā.
English: List of Germans who resisted Nazism Category:Films based on works by Erich Kästner Category:Erich Kästner - Wikimedia Commons , "Erich Kästner, the Innovator: Modern Books for Modern Kids", Volker Ladenthin and Susanne Hucklenbroich-Ley, ed., Erich Kästner Jahrbuch vol. 3, Würzburg 2004, pp.&nbsp;19–26 Erich Kästner's poems in Hebrew
Latvian: Ārējās saites Kestnera biogrāfija Kestners bērniem Kestnera bibliogrāfija Letonikā Ērihs Kestners izrades.lv Kategorija:Vācu rakstnieki Kategorija:Bērnu rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Saksijā dzimušie
English: Home Again is a 2017 American romantic comedy film written and directed by Hallie Meyers-Shyer.
Latvian: "Ciemos pie Elisas" () ir 2017. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisore un scenārija autore ir Halija Mejersa-Šaiere.
English: It was later renamed Fort Brown for Major Jacob Brown, one of two American soldiers who died during the siege of Fort Texas.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1845. gadā kā Forteksasas (Fort Texas) cietoksnis. 1846. gadā tas pārdēvēts kaujā kritušā cietokšņa komandiera Džeikoba Brauna vārdā par Fortbraunu (Fort Brown).
English: The fish have small mouths, relatively large pectoral fins, and rounded to lunate tail fins.
Latvian: Eņģeļzivīm ir mazas mutes, relatīvi lielas krūšu spuras un noapaļotas, mēnesveidīgas astes spuras.
English: Orel Grinfeld (; born 21 August 1981) is an Israeli football referee.
Latvian: Orels Grinfelds (; dzimis ) ir Izraēlas futbola tiesnesis.
English: In 2015, Norway partially rectified this question by formally laying its claim to the area between the Queen Maud Land and the South Pole.
Latvian: Politiskais statuss Norvēģija oficiāli deklarēja Karalienes Modas Zemi par savu atkarīgo teritoriju (biland).
English: The belfry of Ghent, together with its attached buildings, belongs to the set of Belfries of Belgium and France, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Austrumflandrija Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Beļģijā Kategorija:Celtnes un būves Beļģijā
English: In his later career as a player, he also had brief tenures with the Dallas Stars and Anaheim Ducks.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandās Norfolkas "Admirals", Čikāgas "Wolves" un NHL komandā Anahaimas "Ducks".
English: In addition, FC St.
Latvian: Augstākajā līgā ir spēlējis arī futbola klubs FC St.
English: The first calculation done by EDSAC was a program run on 6&nbsp;May 1949 to compute square numbers.
Latvian: Darbs pie EDSAC sākās 1947. gadā, pirmās programmas tika palaistas 1949. gada 6. maijā, kad dators aprēķināja kvadrātu tabulu un pirmskaitļu rindu.
English: He made his first appearance in the competition as a 71st-minute sub in a 6–2 win against Iran.
Latvian: Viņš pirmo reizi šajās sacensībās piedalījās nākot uz maiņu 71. minūtē, uzvarot Irānu ar 6:2. 29. novembrī viņš guva Anglijas izlases otros vārtus 51. minūtē, uzvarot Velsu ar 3:0.
English: Incomplete albinism – when melanin is not simultaneously absent from the eyes, skin and feathers.
Latvian: Visas šīs problēmas ir tāpēc, ka albīniem ir maz vai vispār nav melanīna matos, acīs un ādā.
English: Fear of children, occasionally called paedophobia, is fear triggered by the presence or thinking of children or infants.
Latvian: Šī fobija var izpausties kā diskomforts, trauksme vai pat panikas lēkme situācijās, kad persona atrodas bērnu klātbūtnē vai saskaras ar domu par mijiedarbību ar bērniem.
English: Since then, over 50 million copies have been sold worldwide.
Latvian: Kopš grāmatas publicēšanas tā ir tikusi tulkota 36 valodās un pārdevusi vairāk nekā 50 miljonus kopiju, kas to padara par vienu no visu laiku populārākajām grāmatām.
English: Dimitrov next moved on to play in the 2017 Australian Open, where he extended his winning streak further, reaching the semifinals.
Latvian: Augstākais sasniegums Grand Slam turnīros ir pusfināls, kurā izdevies iekļūt trīs reizes — 2014. gadā Vimbldonas čempionātā, 2017. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā un 2019. gadā ASV atklātajā čempionātā. 2017. gada novembrī, debitējot ATP tūres sezonas noslēguma sacensībās ATP Finals, izcīnīja uzvaru čempionātā, nodrošinot 3. vietu rangā.
English: The castle buildings represent many of the architectural styles of the last millennium.
Latvian: Pilī ir pārstāvēti dažādi arhitektūras stili, 18. gadsimta vidū pils komplekss pārbūvēts vēlīnā baroka un klasicisma stilā.
English: In 243&nbsp;BC, exhorted by Aratus of Sicyon, Megara expelled its Macedonian garrison and joined the Achaean League, but when the Achaeans lost control of the Isthmus in 223&nbsp;BC the Megarians left them and joined the Boeotian League.
Latvian: Karā ar maķedoniešiem, Heronejas kaujā un pēc tam Damijas karā megarieši nepiedalījās. 307. gadā pr.Kr. cīņā pret Kasandru, Demētrijs Poliorkets triecienā ieņēma Megaru, pasludināja to brīvu un noārdīja pilsētas mūrus. 243. gadā pr.Kr. megarieši pievienojās Ahajas savienībai, bet no 223. gada pr.Kr. līdz 192. gadam pr.Kr. atradās Boiotijas savienībā, līdz kamēr atkal pārgāja pie ahajiešiem.
English: On his 37th birthday, Van der Sar was interviewed by Radio 538 and stated that he intended to retire from international football after Euro 2008.
Latvian: Savā 37. dzimšanas dienā (2007. gada 29. oktobrī) viņš intervijā atzina, ka beigs savu karjeru izlasē pēc 2008. gada Eiropas čempionāta beigām.
English: Shabab Al-Ahli Club () is an Emirati professional football club based in Dubai, that currently plays in the UAE Pro League.
Latvian: Shabab Al Ahli Club () ir profesionāls Apvienoto Arābu Emirātu futbola klubs no Dubaijas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb AAE Pro līgā.
English: The shows in Poland were later canceled due to illness of band members.
Latvian: Polijas posms tika pēdējā brīdī atcelts dalībnieku slimības dēļ, kas neļāva nodrošināt kvalitatīvu uzstāšanos.
English: Honoré Daumier (1808–1879, French) created over 4,000 lithographs, most of them caricatures on political, social, and everyday themes.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem karikatūristiem bija francūzis Onorē Domjē (1808—1879).
English: In return President George H.
Latvian: Vēlēšanās par ASV prezidentu tika ievēlēts Džordžs H.
English: Located on the Bega River, Timișoara is considered the informal capital city of the historical Banat region.
Latvian: Atrodas valsts galējos rietumos, Banatas apgabalā pie Begas upes.
English: It borders the Chilean Arica y Parinacota Region to the north, Bolivia's Oruro Department and Potosí Department on the east, Chile's Antofagasta Region to the south and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Arikas un Parinakotas reģionu, dienvidos — ar Antofagastas reģionu, bet austrumos — ar Bolīviju.
English: Before the summer was out, all other parties had either been banned or intimidated into closing down (some were even intimidated into joining the Nazis), and the Nazi Party was the only legally permitted party in Germany to all intents and purposes, Germany had become a one-party state with the passage of the Enabling Act.
Latvian: Drīz vien visas Vācijas politiskās partijas, izņemot NSDAP, tika vai nu likvidētas, vai arī paziņoja par savu likvidāciju. 1933. gada 14. jūlijā tika izdots tā sauktais "Likums pret jaunu partiju izveidi", ar kuru NSDAP tika pasludināta par vienīgo partiju valstī un tika noteikts kriminālsods par mēģinājumiem izveidot vai uzturēt citu partiju apvienību pastāvēšanu.
English: The party won six seats, out of the list's total of 33.
Latvian: Saeimas vēlēšanās partija ieguva trīs vietas, 12.
English: Contracts average at the 4-month mark for officers, with generous leave.
Latvian: Virsnieku līgumi vidēji ir 4 mēnešus gari pēc kuriem seko ilgstošs atvaļinājums.
English: In August 2020, the company acquired Pelco Inc., a California-based manufacturer of video surveillance equipment.
Latvian: Maijā tika iegādāts Itālijas video drošības iekārtu ražotājs Videotec.
English: The mass of the spacecraft at landing was 1,880 kilograms.
Latvian: Uz Zemes nogādātās grunts kolonnas kopējā masa bija 101 grams.
English: The island is rural in character and less developed than the island of Malta.
Latvian: Salai piemīt lauku ainava un tā ir mazāk attīstīta nekā Maltas sala.
English: Forward caste (or General caste) is a term used in India to denote castes which are not listed in SC, ST or OBC reservation lists.
Latvian: "Privileģētās kastas Indijā" () ir Indijas valdības oficiāli lietots apzīmējums iedzīvotāju grupai, kas nepieder pie "sociāli un izglītības ziņā neprivileģētām" Indijas kastām jeb varnām.
English: The film received a five-minute standing ovation following its premiere at the Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Just as in English the preposition "with" can express instrumental ("using, by means of"), comitative ("in the company of"), and a number of other semantic relations, the instrumental case in Russian is not limited to its instrumental thematic role.
Latvian: Lai gan instrumentālis tiek saistīts ar prievārdu "ar", tas tiek lietots arī bez tā, piemēram, "ar ziediem rotāts" vai "ziediem rotāts", "vīrs ar sirmu bārdu" vai "vīrs sirmu bārdu".
English: The dorsal surface (facies dorsalis; posterior surface) directed backward and lateralward, is broad and concave above; convex and somewhat narrower in the middle; narrow, smooth, and rounded below.
Latvian: Diafīzei ir 3 virsmas - priekšēja virsma (facies anterior), kas ir ieliekta, mugurējā virsma (facies posterior) un mediālā virsma (facies medialis).
English: Total mission duration was 14 days 14 hours and 29 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 153 dienas 22 stundas 41 minūte.
English: The stadium was one of the venues of the UEFA Euro 2016 and hosted the following matches: The stadium was one of the venues of the 2019 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Stadions ir viena no 2016. gada Eiropas futbola čempionāta norises vietām.
English: Lomography also produces its own range of experimental color-shifting film called LomoChrome.
Latvian: Lomogrāfija – jauns fotografēšanas žanrs ar Lomo kamerām. thumb|Vakajamas pils šī lomogrāfija uzņemta fisheye tehnikā Lomogrāfija thumb|Padomju LOMO LC-A kamera Lomo kamera – vienkāršas tehnoloģijas fotokamera ar kvalitatīvu lēcu, bet vāju gaismas uztveramību.
English: Henrietta Island (; ) is the northernmost island of the De Long archipelago in the East Siberian Sea.
Latvian: Henrietas sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Delonga salu grupā.
English: Onobrychis nummularia Boiss.
Latvian: Onopordum nervosum Boiss.
English: Warcraft (alternatively known as Warcraft: The Beginning) is a 2016 American action fantasy film based on the video game series of the same name.
Latvian: "Warcraft: Sākums" () ir 2016. gada ASV fantāzijas un Piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Dankans Džonss.
English: The series' first title, The Need for Speed, was released in 1994.
Latvian: The Need For Speed Sākotnēji spēle tika izdota 1994. gadā 3DO konsolei.
English: All in all, he played 9 Premier League matches for the club, scoring 3 goals.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadīja deviņas spēles, gūstot trīs vārtus.
English: Gay qualified for the 100 meters at the 2012 Summer Olympics after finishing second at the U.S.
Latvian: Pēc sportista diskvalifikācijas ASV komandai tika atņemtas 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs 4×100 metru stafetē izcīnītās sudraba medaļas. 2015. gadā pēc diskvalifikācijas izciešanas T.
English: The Faculty of Theology is the oldest one, being there already in 1573 when the Olomouc College was promoted to the university.
Latvian: Olomoucas Palacka universitāte () ir 1573. gadā dibināta valsts universitāte Čehijas pilsētā Olomoucā.
English: Afropop is a genre of music that combines elements from both African traditional music with Western pop music, characterized by the use of African rhythms and melodies, as well as western instrumentation and production techniques.
Latvian: Afroroks () ir rokmūzikas apakšžanrs, kurā apvienoti rietumu rokmūzikas elementi ar tradicionālās Āfrikas ritmiem, melodijām un dziedāšanas tradīcijām.
English: The art collection contains an impressive variety of paintings, prints and drawings dating from the 1600s to the present day.
Latvian: Rubensa daiļrades mantojums ir milzīgs — viņš atstājis aptuveni 3000 gleznu un gleznu metus.
English: To the east, it borders Colombia; to the west, it borders the Pacific Ocean and the province of Panama.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumdaļā, Panamas līča krastos.
English: It was succeeded by Windows Server 2008.
Latvian: Tās pēctecis, Windows Server 2008, tika izlaists 2008. gada 4.februārī.
English: Most of the population lives in the island's Central Plain.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Sentdžonsa ziemeļrietumu krastā.
English: However, from 1667 to 1795, the lands surrounding Iskorosten continued to be part of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: No 1672. līdz 1699. gadam — Osmaņu impērijas sastāvā.
English: On 18 April, in the FA Cup semi-final against Liverpool at Wembley Stadium, Grealish played a part in both of Villa's goals including assisting Fabian Delph's winner, as they came from behind to advance to the final.
Latvian: FA kausa pusfinālā pret Liverpool, Vemblija stadionā, Grīlišs piedalījās abos "Villa" vārtu guvumos, tostarp asistēja Fabiana Delfa uzvaras vārtos. 30. maijā Grīlišs Vemblija stadionā spēlēja visu spēli 2015. gada FA kausa finālā, "Villa" ar 4:0 zaudējot Arsenal. 2015. gada aprīlī Grīlišu brīdināja "Aston Villa" galvenais treneris Tims Šervuds pēc tam, kad The Sun publicēja attēlus, kuros redzams, ka viņš atpūtas nolūkos ieelpo slāpekļa oksīdu.
English: More significantly, this was the 177th and final WTA Tour doubles of Navratilova's career (an all-time record) before her permanent retirement at the end of the year.
Latvian: Augstākais karjeras sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 3. vieta, kas tika sasniegta .
English: The seeds of Scindapsus are rounded to slightly kidney-shaped.
Latvian: Scindapšu sēklas ir noapaļotas vai nedaudz nieres formas.
English: Johnson opposed Adams's policies, and became a member of the faction, later the Democratic Party, that New York Senator Martin Van Buren was forming to promote Jackson's candidacy in 1828.
Latvian: Par Niksona galveno oponentu, Demokrātiskās partijas kandidātu, izvēlējās Džordžu Makgovernu, kurš sāka pretkara kampaņu.
English: Scott and Neumannová were both promoted again, with Viola Bauer now getting the bronze.
Latvian: Līdz ar to sudrabs tika piešķirts Bekijai Skotai un bronza Kateržinai Neimannovai.
English: Among these were arm bands with long leather straps, feathered shoulder pads, and a feathered vest worn over a black leotard and thigh-high black leather boots.
Latvian: Tam ir pelēkas kājas, ziloņkrāsas knābis un ap kakla pamatni tam ir pūkainu spalvu apkaklīte melnā krāsā.
English: EIGRP replaced the Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) in 1993.
Latvian: EIGRP () ir dinamisks maršrutēšanas protokols, kuru 1994.gadā, modernizējot savu IGRP protokolu izstrādāja CISCO korporācija.
English: Modern Olonets is classified as a historical town of the Republic of Karelia and is the only town in the republic where Karelians are in majority (over 60% ).
Latvian: Vienīgā Karēlijas Republikas pilsēta, kurā absolūtais vairākums iedzīvotāju ir karēļi (58 %).
English: The first version of Haskell ("Haskell 1.0") was defined in 1990.
Latvian: Pirmā Haskell versija tika nodefinēta 1990. gadā.
English: Martin's Church (1851), St.
Latvian: Mārtiņa baznīca Āgenskalnā (projekts 1850; būve 1851—1852); Babītes Sv.
English: After Black's 2...cxb4, another popular third move alternative for White is 3.d4.
Latvian: Galvenie varianti Tā kā 2. b2-b4 melnajiem ir spēcīga atbilde, piemēram: 2. . . . c5xb4 3. a2—a3 d7-d5 4. e4xd5 Dd8xd5 5.
English: Fernando Pó and Annobón were colonized by Portugal in 1474.
Latvian: Portugāļu pētnieks Fernando Po izpētīja šo teritoriju 1472. gadā.
English: Estonia has one official language, Estonian, but there is also a sizeable Russian-speaking community (around 30% in 2000) who speak Russian.
Latvian: Eiropā (neskaitot Krieviju) kursē arī aptuveni trolejbusu, Ukrainā vien brauc 8000 trolejbusu, bet Baltkrievijā — 2000 trolejbusu.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) defined a treaty regarding protection of the marine environment and various maritime boundaries.
Latvian: Jūras tiesību konvencija (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) — angļu val.) ir vienošanās par jūras vides aizsardzību un dažādām jūras robežām.
English: After the Battle of Boyacá on 7 August 1819, Bogotá became the capital of the independent nation of Gran Colombia.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas Bogota kļuva par jaunizveidotās Lielkolumbijas galvaspilsētu.
English: Bender normally played as a defensive midfielder or right-back.
Latvian: Parasti viņš spēlēja atvirzīta uzbrucēja pozīcijā, bet varēja spēlēt arī kā uzbrūkošais pussargs jebkurā flangā.
English: Grammy-winning blues musician/historian Elijah Wald and others have argued that the blues were being rapped as early as the 1920s.
Latvian: Viens no slavenākajiem blūza izpildītājiem un Grammy balvas laureāts Elaija Volds, kā arī citi blūza izpildītāji strīdējās, ka 20. gadsimta 20 gados blūzs tika lasīts repa formā.
English: Army's 9th Armored Division Combat Command B, 9th Armored Engineer Battalion reached the river, they were very surprised to see that the railroad bridge was still standing.
Latvian: Remāgenas kauja Operācijas “Lumberjack” laikā, 1945. gada 7. martā, kad ASV Armijas 9. bruņotās divīzijas B kaujas pavēlniecības 9. bruņotā inženierbataljona karaspēks sasniedza upi, viņi bija ļoti pārsteigti, redzot, ka Ludendorfa dzelzceļa tilts joprojām stāv.
English: The production of golden rice in 2000 represented the first genetically modified crop developed primarily to enhance nutritional value.
Latvian: Līdz ar zelta rīsu radīšanu 2000. gadā, zinātnieki radīja pirmo ģenētiski modificēto pārtikas produktu ar palielinātu uzturvērtību.
English: Completed in 1801, the theatre has hosted the premieres of many celebrated works of theatre, opera, and symphonic music.
Latvian: Kopš pirmsākumiem teātrī ir notikuši daudzi teātru, operu un simfoniskie priekšnesumi, taču kopš 2006. gada teātrī ir sava pastāvīga operas trupa un pārsvarā notiek operizrādes.
English: Both brothers studied graphics and design at the Kunstgewerbeschule in Berlin-Charlottenburg, Germany—Gabriel in 1926–30 and Maxim in 1928–33.
Latvian: Mācījās Rīgas Jēkaba Landaua ebreju skolā, tad Berlīnes Šarlotenburgas Mākslas skolā (Kunstgewerbeschule in Berlin-Charlottenburg).
English: In Kazakh [qɑzɑqtɑr]; Russian: Казахи; the English name 'Kazakh' is transliterated from Russian) are Turkic people of the northern parts of Central Asia (largely Kazakhstan, but also found in parts of Uzbekistan, China, Russia, and Mongolia).
Latvian: Eiropā baltkrūtainais ezis sastopams salīdzinoši nelielā reģionā Kaukāza dienvidos (Armēnijā, Gruzijā un Azerbaidžānā).Wilson, D.
English: The Khmer Empire was an empire in mainland Southeast Asia, centered on hydraulic cities in what is now northern Cambodia.
Latvian: Khmeru Impērija 12. gadsimtā bija kļuvusi par lielāko impēriju visā Dienvidaustrumāzijā, tās centrs atradās Ankorā, ap kuru tika būvēti tempļi un pilsētas. 2007. gada veiktajos izrakumos Ankorā tika gūti pierādījumi tam, ka Ankora bijusi lielākā pasaules pilsēta pirmsrūpniecības laikmetā.