aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was held in Brazil and took place between 14 June and 7 July 2019 at 6 venues across the country.
Latvian: Tas norisinājās Francijā, laika posmā no 7. jūnija līdz 7. jūlijam.
English: Northampton: Patronage and Policy at the Court of James I.
Latvian: Northampton: Patronage and Policy at the Court of James I.
English: Between 2001 and 2017, he hosted the British Academy Film Awards 12 times.
Latvian: No 2001. līdz 2017. gadam Frajs 12 reizes ir vadījis BAFTA kino balvas pasniegšanas ceremoniju.
English: The South Orkney Islands are a group of islands in the Southern Ocean, about north-east of the tip of the Antarctic Peninsula and south-west of South Georgia Island.
Latvian: South Orkney Islands Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: New Delhi: Atlantic, 2007.
Latvian: Rīga: Neputns, 2022.
English: This means that the scheduling, stowage planning and operation of such ships requires a high level of coordination and specialist knowledge, both at sea and on shore.
Latvian: Tādēļ ķīmisko tankkuģu maršrutu plānošana, kravas izvietošanas plānošana un šo kuģu ekspluatācija prasa augsta līmeņa koordināciju un īpašas zināšanas gan jūrā, gan krastā.
English: In 1989 she graduated from the Charles University as a chess trainer.
Latvian: Viņa absolvēja to 1991. gadā, iegūstot bakalaura grādu tēlotājmākslā aktiermākslā.
English: February 1 – President of the United States George Bush meets with President of Russia Boris Yeltsin at Camp David, where they formally declare that the Cold War is over.
Latvian: Bušs un Krievijas prezidents Boriss Jeļcins noslēdza vienošanos par stratēģiskā bruņojuma samazināšanu (vēlāk tā tika nosaukta par START II). 20. jūnijs — Igaunijā tika atjaunota naudas vienība krona, aizstājot PSRS rubli. 28. jūnijs — Igaunijā notika referendums par valsts konstitūciju.
English: Many of them published their own books, detailing their recipes in competition with their rivals.
Latvian: Daudzi no viņiem izdeva savas grāmatas, sīki izklāstot savas receptes, demonstrējot savas iespējas lasītājiem un konkurentiem.
English: The death of her father in April 1941 plunged her into a depression.
Latvian: Politiskie konflikti noveda pie viņa atkāpšanās 1946. gada janvārī.
English: Red-backed shrike - Species text in The Atlas of Southern African Birds.
Latvian: Sarkanajā grāmatā ierindota sugu sarakstā, kuras šobrīd nav apdraudētas.Phaethon rubricauda, Sarkanā grāmata Galerija Atsauces Ārējās saites Red-tailed Tropicbird, Map Animal Diversity Web Kategorija:Tropu jūrasputni
English: Branded as "Italy's Favourite Coffee," the company claims that 16 million out of the 20 million coffee-purchasing families in Italy choose Lavazza.
Latvian: Šī ir vispirktākā kafija Itālijā, kuru izvēlas 16 no 20 kafijas lietotājiem. 2011. gadā Lavazza ienākumi sasniedza 1,2 miljardus €.
English: It is known as an industrial centre.
Latvian: Mūsdienās nozīmīgs pārtikas rūpniecības centrs.
English: The event featured multiple guests performing Linkin Park songs along with the band.
Latvian: Daudz grupas mūziku ietekmēja tas, ka Linkin Park bija divi solisti.
English: April 23 &ndash; Alfred succeeds as king of Wessex after Æthelred's death.
Latvian: Notikumi 26. oktobris — Edvards I kļuva par Veseksas karali.
English: London: Tate Publishing.
Latvian: London: Teach Yourself.
English: Samuelsson spent short stints with the Sharks, New York Rangers, Pittsburgh Penguins, and Florida Panthers, before returning to Europe during the 2004–05 NHL lockout.
Latvian: Pēc spēlēšanas "Sharks", Ņujorkas "Rangers", Pitsburgas "Penguins" un Floridas "Panthers" sastāvos viņš 2004.—2005. gada lokauta dēļ atgriezās Eiropā.
English: As of 15 November 2010, McFly have released five studio albums and two compilation albums.
Latvian: Kopumā izdevis piecus studijas albumus.
English: Administratively, the city is divided into districts (raions).
Latvian: Pilsēta administratīvi iedalās septiņos rajonos, pilsētas padomei pakļautas piecas lauku apdzīvotās vietas.
English: Cinemablend listed the film at number 8 on its list of the year's 10 best.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tajā skaitā kā "Labākā filma".
English: Tom Herbert of The Invisible played bass on their first three albums.
Latvian: Grupas pirmo trīs disku ierakstos basģitāru spēlēja Toms Herberts no grupas The Invisible.
English: DNA polymerase turns single-stranded DNA into double-stranded DNA.
Latvian: DNS polimerāze pārveido vienpavediena DNS par divpavedienu DNS.I.
English: However, his socioeconomic advances increasingly irritated the clergy.
Latvian: Taču viņa sociālekonomiskie panākumi arvien vairāk kaitināja garīdzniekus.
English: The town is located on regional road nr. 977, it also has a rail station (Bogoniowice - Ciężkowice), on a line which goes from Tarnów to the Slovak border crossing at Leluchów.
Latvian: Cenžkovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Tarnovas.
English: Donnie Yen Chi-tan (; born 27 July 1963) is a Hong Kong actor, filmmaker, martial artist, and action director.
Latvian: Čžens Czidans (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Donijs Jens, ir Honkongas aktieris, cīņas mākslu meistars un cīņas skatu koordinators.
English: The dictator maintains control by influencing and appeasing the inner circle and repressing any opposition, which may include rival political parties, armed resistance, or disloyal members of the dictator's inner circle.
Latvian: Diktatora vara tiek nodrošināta, ietekmējot un nomierinot iekšējo loku, kā arī apspiežot jebkuru opozīciju, piemēram, sāncenšu politiskās partijas un nelojālus sabiedrotos, kā arī ikviens, kurš neatbalsta šo režīmu.
English: He received 370 electoral votes from 32 states and D.C. and 43% of the popular vote while Bush received 168 electoral votes from 18 states and 37.4% of the popular vote and Perot received 18.9% of the popular vote and no electoral votes.
Latvian: Perots saņēma 18,9% no visām balsīm, iegūstot otro vietu Jūtā un Meinā Bills Klintons uzvarēja, saņemot 370 elektorus un 43% balsu.
English: It serves as a continuation of the HBO television series of the same name.
Latvian: Seriālu pārraidīja televīzijas kanālā HBO laika posmā no 2004. gada 8. jūlija līdz 2011. gada 11. septembrim.
English: In the 10th century, the territory of Pressburg (what would later become Pozsony county) became part of Hungary (called the "Kingdom of Hungary" from 1000).
Latvian: Bratislava ietilpa Ungārijas valstī vairāk kā 1000 gadu (līdz 1918. gadam). 13. gadsimtā pilsētā ieceļoja vācu kolonisti, nosaucot pilsētu par Presburgu (Pressburg). 1291. gadā Bratislavai piešķīra pilsētas tiesības.
English: Marcos unsuccessfully ran for vice president in the 2016 election, narrowly losing to Camarines Sur representative Leni Robredo.
Latvian: No 2010. līdz 2016. gadam viņš bija senators. 2016. gadā Markoss kandidēja uz viceprezidenta amatu, bet ar nelielu rezultāta starpību zaudēja. 2022. gadā Markoss kandidēja prezidenta vēlēšanās nacionāliskās partijas Partido Federal ng Pilipinas sastāvā un uzvarēja ar gandrīz 59% balsu.
English: Varlam Tikhonovich Shalamov (; 18 June 1907 &ndash; 17 January 1982), baptized as Varlaam, was a Russian writer, journalist, poet, and Gulag survivor.
Latvian: Varlams Šalamovs (; — ) bija krievu rakstnieks un dzejnieks.
English: The Multiple Threat Alert Center (MTAC) utilizes NCIS' worldwide presence and combination of law enforcement, counterintelligence, intelligence and security capabilities to identify a wide range of threats to Navy and Marine Corps personnel and assets around the world.
Latvian: Dienesta galvenā funkcija ir izmeklēt noziedzīgas darbības, kas saistītas ar ASV Jūras kara floti un ASV Jūras kājnieku korpusu, lai gan tā plašais mandāts ietver arī nacionālo drošību, pretizlūkošanu, pretterorismu, kiberkaru un ASV jūras spēku aktīvu aizsardzību visā pasaulē.
English: IPv4 uses a 32-bit address space which provides 4,294,967,296 (232) unique addresses, but large blocks are reserved for special networking purposes.
Latvian: IPv4 izmanto 32 bitus interneta protokola adresēm, kas ļauj izveidot tikai 232 (4,294,967,296) adrešu, bet IPv6 izmanto 128 bitu adreses, kas ļauj izveidot 2128 (3,4x1038) adrešu.
English: Balashikha was established in 1830.
Latvian: Vēsture Par pilsētas dibināšanas gadu pieņemts uzskatīt 1830. gadu.
English: It is only accessible by boat or helicopter.
Latvian: Parka teritorija sasniedzama tikai ar kuģi vai helikopteru.
English: The incumbent, Vaira Vīķe-Freiberga, was re-elected by the Saeima to serve a second four-year term with an overwhelming majority.
Latvian: Bija izvirzīta tikai viena prezidenta kandidatūra — tā brīža Latvijas prezidente Vaira Vīķe-Freiberga, kuru ar pārliecinošu balsu vairākumu ievēlēja atkārtoti par prezidenti vēl uz četriem gadiem.
English: Tablature can be written in traditional Japanese vertical right-to-left notation, or it can be written in Western style horizontal left-to-right notation, which resembles modern guitar tablature.
Latvian: Tabulatūru var rakstīt tradicionālajā japāņu vertikālajā notācijā no labās uz kreiso pusi vai arī rietumu stila horizontālajā notācijā no kreisās uz labo pusi, kas atgādina mūsdienu ģitāras tabulatūru.
English: Between 1993 and 1996, he played for Union Berlin at the third level before signing with Hansa Rostock.
Latvian: Pēc gada pārgāja uz klubu Union Berlin, ar kuru vienu sezonu nospēlēja Oberlīgā, bet vēl divas sezonas Reģionālajā līgā. 1996. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam Rostokas "Hansa".
English: The kit fox is one of the smallest species of the family Canidae found in North America.
Latvian: Ziemeļamerikas lapsa ir bieži sastopama lapsu suga Ziemeļamerikā.
English: Their habitats include acacia scrub, forest edge, and closed forests, as well as agricultural land and (in the common iora) gardens.
Latvian: Uzvedība Aioras ir nometnieki, mājo akāciju mežos un krūmājos, krūmos gar lauksaimniecības zemēm un dārzos.
English: It entered at number 173 in the Billboard 200 chart, and at number 5 in the US Indie chart.
Latvian: Billboard 200 topā tas debitēja otrajā vietā.
English: He made his debut for the England senior team in November 2017.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: The anthem has been released commercially in its original version on iTunes and Spotify with the title of Champions League Theme.
Latvian: Himna oriģinālajā versijā ir izdota komerciāli "iTunes" un "Spotify" ar nosaukumu “Champions League Theme”. 2018. gadā komponists Hanss Cimmers kopā ar reperi Vinsu Steiplsu remiksēja himnu "EA Sports" videospēlei FIFA 19, un tā bija redzama arī spēles atklāšanas treilerī.
English: In 1938, Tachov was annexed by Nazi Germany and administered as part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: Līdz 1918. gadam pilsēta bija daļa no Austrijas monarhijas. 1938. gadā pilsētu okupēja Vērmahts un iekļāva to Sudetu pašvaldībā (Reichsgau Sudetenland).
English: The novella has also had a sizeable impact on popular culture, with the phrase "Jekyll and Hyde" being used in vernacular to refer to people with an outwardly good but sometimes shockingly evil nature.
Latvian: Novele ietekmējusi arī populāro kultūru, un ar vārdiem "Džekils un Haids" mēdz apzīmēt cilvēkus ar ārēji labu, bet dažreiz šokējoši ļaunu raksturu.
English: He broke the Latvian–Estonian Basketball League single‑game rebounding record on 19 November 2025, collecting 24 rebounds in a 77–67 victory over KK Viimsi.
Latvian: Dārgais kļuva par pirmo spēlētāju, kas Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā ir izcīnījis 2000 atlēkušās bumbas, un drīz pēc tam arī uzstādīja līgas rekordu vienā spēlē izcīnītajās atlēkušajās bumbās, savācot 24 bumbas zem groziem uzvarētā spēlē pret Viimsi.
English: Canterbury enjoys mild temperatures all year round, being between 1.8&nbsp;°C (35.2&nbsp;°F) and 22.8&nbsp;°C (73&nbsp;°F).
Latvian: Klimats Visa gada garumā Kanāriju salās ir silti un vidējā gaisa temperatūra svārstās no 18 °C līdz 24 °C grādu robežās, bet gaisa temperatūra Atlantijas okeānā svārstās no 19 °C līdz 20 °C grādu robežās.
English: A set of integral equations known as retarded potentials allow one to calculate V and A from ρ and J, and from there the electric and magnetic fields are determined via the relations \mathbf{E} = -\boldsymbol{\nabla} V - \frac{\partial \mathbf{A}}{\partial t} \mathbf{B} = \boldsymbol{\nabla} \times \mathbf{A}.
Latvian: Vienādojumu sistēma, kas pazīstama kā retardētie potenciāli, ļauj aprēķināt un no un ,Potenciāli nav viennozīmīgi definēti, tos var atrast ar precizitāti līdz konstantam saskaitāmajam, tas ir, potenciālu nulles līmeņus var izvēlēties patvaļīgi. un no tiem elektriskos un magnētiskos laukus nosaka ar šīm sakarībām: Reizēm, īpaši relativitātes teorijā, šos potenciālus apraksta ar vienu 4-vektoru, pieliekot skalāro potenciālu kā papildus pirmo komponenti vektorpotenciālam.
English: She won a bronze medal at the 2015, 2019 and 2022 World Wrestling Championships.
Latvian: Viņš ir vairāku starptautisku turnīru uzvarētājs: 2000. gadā Padujā, 2001. gadā Dženovā un Duresi, 2005. gadā Padujā, 2006. gadā Padujā un Brattonā.
English: In 1915, two kinds of small change notes were issued.
Latvian: Bumbvedēju pavadīšanai 1915. gadā uzsāka divvietīgu ar ložmetējiem aprīkotu lidmašīnu S-16 ražošanu.
English: He was acquitted of various criminal charges the same year.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš tika attaisnots dažādās apsūdzībās.Zardari acquitted, DAWN 2008In 2008, Asif Zardari was acquitted of the charges of ordering the murder.
English: In 1971, Mobutu renamed the country the Republic of Zaire, Following the dissolution of the Soviet Union U.S. relations with Mobutu cooled, as he was no longer deemed necessary as a Cold War ally.
Latvian: Mobutu turpināja vadīt bruņotos spēkus un 1965. gadā militāra apvērsuma laikā gāza valdību un pārņēma varu valstī savās rokās. 1971. gadā Kongo DR pārdēvēja par Zairu, bet 1972. gadā Žozefs Mobutu mainīja savu vārdu uz Mobutu Sese Seko. 1990. gadu sākumā valsts piedzīvoja ekonomisko krīzi un ekonomiskā izaugsme katru gadu bija negatīva.
English: President Johnson quickly issued an executive order to create the Warren Commission—chaired by Chief Justice Earl Warren—to investigate the assassination.
Latvian: Viceprezidents Lindons Džonsons, stājoties prezidenta amatā, deva rīkojumu izveidot komisiju atentāta izmeklēšanai, ko vadīja Ērls Vorens.
English: It grows from the Western Pacific across Indian Ocean coasts to Cape Province, South Africa.
Latvian: Tas ir sastopams no Klusā okeāna rietumu daļas, pāri Indijas okeāna krastiem līdz Keipprovincei Dienvidāfrikā.
English: The plan included support buildings and infrastructures, such as barracks, new roads, and an ammunition depot.
Latvian: Tika izbūvēta arī attiecīga infrastruktūra — pievadceļi, noliktavas, kazarmas utt.
English: Their population within Afghanistan is estimated to range from 8 to 10 million.
Latvian: Hausu valodas pratēju skaits tiek lēsts no 80 līdz 85 miljoniem cilvēku.
English: There is a 5&nbsp;km long lake in the northwest of the island.
Latvian: Salas ziemeļrietumos 5,5 km² liels lagūnas tipa Melkojes ezers.
English: Apocalypse Now was honored with the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, where it premiered unfinished.
Latvian: Tas bija pirmais nepabeigtais darbs, kas jebkad parādīts festivāla konkursā. "Mūsdienu apokalipse" kopā ar Folkera Šlēndorfa filmu "Skārda bungas" (Die Blechtrommel) saņēma Zelta palmas zaru kā labākā filma.
English: He returned to academia a few years later as a professor at the University of Montpellier.
Latvian: Pēc Edinburgas Universitātes beigšanas viņš kādu laiku strādāja par pedagogu, taču pēc tam nolēma turpināt studijas un iestājās Londonas Universitātes Medicīnas fakultātē.
English: Locations of executions conducted by Albert Pierrepoint List of executioners BBC story on the qualities needed of an executioner
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites BBC story on the qualities needed of an executioner BBC.com BBC radio interview with Albert Pierrepoint (25 minutes, Real Audio Kategorija:1905. gadā dzimušie Kategorija:1992. gadā mirušie Kategorija:Rietumjorkšīrā dzimušie
English: It is the second adaptation of the 1982 novel by Stephen King, following the 1987 film.
Latvian: Tā ir otrā Stīvena Kinga 1982. gada romāna adaptācija pēc 1987. gada filmas.
English: by Molière]] Misanthropy is the general hatred, dislike, or distrust of the human species, human behavior, or human nature.
Latvian: thumb|Moljēra komēdijas „Mizantrops” pirmā lapa Mizantropija (no (misanthrōpía)) jeb cilvēknīšana ir naids, neticība un nicināšana pret cilvēkiem, novēršanās, atsvešināšanās un bailes no sabiedrības.
English: She refuses to say who hired her, but urges Gittes to check the Post-Record obituary section.
Latvian: Viņa atsakās izpaust vīrieša vārdu, kas viņu nolīga, bet liek Gitisam pārbaudīt šīs dienas nekrologu.
English: Tactical lights are sometimes combined with a laser to form a multifunction unit, able to provide low-light targeting, illumination, or both.
Latvian: Taktiskie apgaismojumi reizēm ir apvienoti arī ar lāzeru, lai izveidotu vairākfunkciju ierīci.
English: Germany is a federal, parliamentary, representative democratic republic.
Latvian: Vācija ir federāla parlamentāra republika, kas sastāv no 16 federālajām zemēm (Länder).
English: The STS-127 launched on July 15, 2009, and the mission delivered the Japanese Experiment Logistics Module – Exposed Section (ELM-ES) and new expedition member Timothy Kopra.
Latvian: Ceturtais lidojums notika 2009. gada jūlijā misijā STS-127 kā misijas speciālistam.
English: During this time, she met performance artist Lady Starlight, who helped mold her onstage persona.
Latvian: Šajā laikā Gaga iepazinās ar mūziķi un dejotāju Lady Starlight.
English: It is in the south of the country, with a long coastline on the Persian Gulf.
Latvian: Atrodas valsts dienvidos, Persijas līča piekrastē.
English: Gil Popilski (; born 6 October 1993) is an Israeli chess Grandmaster (2013).
Latvian: Gils Popilskis (; dzimis ) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: Glasgow has a large urban transport system, mostly managed by the Strathclyde Partnership for Transport (SPT).
Latvian: Pilsētas satiksme thumb|200px|Autobuss Glāzgovas ielās Par koordināciju un sabiedriskā transporta attīstību atbild organizācija Strathclyde Partnership for Transport (SPT).
English: The 50 kilometres race walk (men only) was discontinued after the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs ir divas soļošanas distances: 20 kilometru soļošana (vīriešiem un sievietēm) un 50 kilometru soļošana (tikai vīriešiem).
English: Although during selenelion the Moon is completely within the Earth's umbra, both it and the Sun can be observed in the sky because atmospheric refraction causes each body to appear higher (i.e., more central) in the sky than its true geometric planetary position.
Latvian: Mēness aptumsumus var redzēt visā pret Mēnesi vērstajā Zemes puslodē (atšķirībā no Saules aptumsumiem, kas redzami šaurā joslā).
English: In 1973, Miles won the silver medal at the World Junior Chess Championship at Teesside, his first important event against international competition.
Latvian: Biogrāfija Veiksmīgi piedalījies Pasaules junioru čempionātos. 1973. gadā izcīnījis sudraba medaļu, atpaliekot tikai no Aleksandra Beļavska, bet gadu vēlāk Manilā kļuvis par šī turnīra uzvarētāju.
English: Scott Island is part of the Ross Dependency, claimed by New Zealand (see Territorial claims of Antarctica).
Latvian: Skota () ir Jaunzēlandes polārstacija Rosa salā Antarktīdas piekrastē.
English: He was selected to play in the 2008 League Cup Final, which Chelsea lost to Tottenham Hotspur.
Latvian: Komandas sastāvā kvalificējās 2011. gada izslēgšanas spēlēm, kurās nokļuva līdz konferences finālam, kurā zaudēja Maiami "Heat".
English: In Russia and many other countries, rallies and performances began to take place in support of Loginova and her musical band.
Latvian: Krievijā un daudzās citās valstīs sāka notikt mītiņi un uzstāšanās Loginovas un viņas muzikālās grupas atbalstam.
English: Primarily, the largest number of common cranes are found breeding in wooded swamps, bogs and wetlands and seem to require quiet, peaceful environs with minimal human interference.
Latvian: Tiek ziņots, ka tas ir visizplatītākais mazais plēsējs atklātu mežu vai mežainu savannu apvidos, īpaši tur, kur ir termītu pūžņi, atklātas klintis ar plaisām vai dobi baļķi, ko var izmantot slēpnim.
English: Kontiolahti (; literally meaning "bear bay") is a municipality in Finland.
Latvian: Kontiolahti ( — ‘lāču līcis’) ir pilsēta un municipalitāte Somijas austrumos, Ziemeļkarēlijas reģionā.
English: As per .aeDA policies, current domain holders are allowed to transfer between registrars at no cost. .ae was the first ccTLD in the Arab region to use the standard Registry-Registrar model.
Latvian: Interneta lietotājiem ir iespēja reģistrēt un pārvaldīt savus .ae domēnus, izmantojot interneta sistēmu, nevis e-pasta vēstules reģistratoram. .aeDA noteikumi nosaka, ka domēna lietotājs drīkst pārvietot savu domēnu starp reģistratoriem bez maksas. .ae ir pirmais augstāka līmeņa domēns Arābu reģionā, kurš izmanto standarta reģistrs-reģistrators modeli un izmanto EEP (Extensible Provisioning Protocol) domēnu pārvaldīšanai.
English: In 2005, he received the Ziad Karim's award.
Latvian: Par to viņi 2009. gadā saņēma Nobela prēmiju.
English: Possessing one of the best harbors in the Western Mediterranean, it was re-founded by the Carthaginian general Hasdrubal around 227 BC as Kart-hadasht ("New City"), a name identical to Carthage, for the purpose of serving as a stepping-off point for the conquest of Spain.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pilsēta bija dibināta apmēram 227. gadā pr.Kr. ar nosaukumu Kart Hadašta (Jaunā Pilsēta), un to dibināja kartāgiešu ģenerālis Asdrubals el Bello, ģenerāļa Hamilkāra Barkas, Hannibala tēva, znots.
English: There are no permanent settlements on the islands, however the French Armed Forces maintain small troop contingents on some of the islands.
Latvian: Teritorijā nav patstāvīgo iedzīvotāju, bet ir 4 zinātniskās stacijas un vairāki militārie garnizoni.
English: The 2-year deal involved a €1.1 million signing bonus and €1.5 million for the 2022–23 season, and €3.1 million per season for the remaining seasons, in addition to a maximum of €12,000 per match depending on the duration and type of competition." Aboubakar scored 13 goals from 16 matches in second half of the season, placing him ninth in the Süper Lig top scorers list for 2022–23.
Latvian: Divarpus gadu darījums ietvēra 1,1 miljonu eiro parakstīšanas prēmiju un 1,5 miljonus eiro 2022.–2023. gada sezonā, 3,1 miljonu eiro atlikušajās sezonās, kā arī 12 000 eiro par maču, atkarībā no ilguma un sacensību veida.
English: Until the late 19th century, it was only possible to reach Hallstatt (at the Hallstätter See) by boat or via narrow trails.
Latvian: Caurtekot Hallštates ezeram un Traunas ezeram, upe tek cauri senajam sāls ieguves rajonam Zalckammergūtai un līdz 19. gadsimtam gar upi veda vienīgais ceļš uz šo reģionu.
English: The name was not used by those who wrote later, in the 1970s, '80s, and '90s.
Latvian: Šis latīniskais nosaukums netika izmantots 1970., 1980. un agrīno 1990. gadu literatūrā.
English: He is the current men’s world record holder of the event with 75.56 metres (247 ft 10.8 in).
Latvian: Viņš ir pašreizējais pasaules rekordists ar rezultātu 75,56 m.
English: During the 2011 census of India, Panaji had a population of 114,405.
Latvian: Pilsēta zināma arī ar nosaukumu Pandžima. 2011. gadā Panadži dzīvoja 40 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā pilsēta Goa štatā.
English: Coogan began his career in the 1980s as a voice actor on the satirical puppet show Spitting Image and providing voice-overs for television advertisements.
Latvian: Savu karjeru iesācis kā režisora asistents teātrī un kino, kā arī strādājot par televīzijas režisoru. 1971. gada režisējis savu pirmo filmu Gumshoe.
English: The first of these, J, was dated to the Solomonic period (c. 950 BCE).
Latvian: Vellhauzena formulējums bija sekojošs: Jahvista avots (J, ): uzrakstīts ap 950. gadu. p.m.ē. dienvidu Jūdas karalistē.