aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Biology is the overall natural science that studies life, with the other life sciences as its sub-disciplines.
Latvian: Dzīvības zinātnes ir dabaszinātņu sadaļa, kura ietver sevī zinātnes, kas pēta dzīvos organismus.
English: Panonsko Lake, Europe's only salt lake and part of its central park has more than 350,000 people visiting each year and it is in Tuzla.
Latvian: Pie tam Toskānā ir vairāk kā 120 dabas rezervātu, kas padara Toskānu un tās galvaspilsētu Florenci par populāru tūrisma galamērķi.
English: The large hill ski jumping events at the FIS Nordic World Ski Championships 1999 took place in Bischofshofen.
Latvian: Šeit norisinājās arī 1999. gada Pasaules čempionāts tramplīnlēkšanā uz lielā tramplīna.
English: The Pacific Tsunami Warning System is based in Honolulu, Hawaii.
Latvian: Klusais okeāns Klusajā okeānā cunami brīdinājuma sistēmu kontrolē Klusā okeāna cunami brīdināšanas centrs (PTWC), kas izvietots Havaju salās.
English: At the end of the 1993 season Minardi was also struggling for money, and Giancarlo Minardi and Giuseppe Lucchini decided to merge their teams in order to continue into the season.
Latvian: Starpsezonā akcijas nopirka Džankarlo Minardi un notika abu komandu apvienošanās.
English: The former Italian road champion, Giorgio Albani, finished his career with Molteni in 1959 and came back two years later as directeur sportif.
Latvian: Komandu pārvaldīja arī viņa dēls, Ambrodžio Molteni, bijušais profesionālais riteņbraucējs. 1959. gadā savu karjeru komandā noslēdza bijušais Itālijas čempions grupas braucienā Džordžio Albani un divus gadus vēlāk kļuva par komandas sporta direktoru.
English: On 2 July 2025, Van Bronckhorst joined reigning Premier League champions Liverpool in the role of assistant coach under Arne Slot.
Latvian: Sākumā strādāja Nīderlandes U-21 izlases treneru korpusā. 2011. gada jūlijā kļuva par Ronalda Kūmana asitentu Feyenoord. 2015. gadā kļuva par Feyenoord galveno treneri. 2016.—2017. gada sezonā komanda van Bronkhorsta vadībā izcīnīja Eredivisie čempiontitulu. 2021. gada 18. novembrī tika apstiprināts par Glāzgovas "Rangers" galveno treneri.
English: Salvatnet is a lake in Namsos Municipality in Trøndelag county, Norway.
Latvian: Sālvatne () ir otrs vai trešais dziļākais ezers Norvēģijā, Trendelāgas filkē valsts centrālajā daļā.
English: Deserts occupy about one third of Earth's land surface. |- !
Latvian: Apmēram 1/5 Zemes sauszemes platības ir tuksneši.
English: One appeal of indoor track racing was that spectators could be easily controlled, and hence an entrance fee could be charged, making track racing a lucrative sport.
Latvian: Par priekšrocību iekštelpu treka sacensībām tika uzskatīta iespēja kontrolēt skatītājus un iekasēt no tiem naudu, padarot to par ienesīgu sporta veidu.
English: Freedom does not bloom From the blood of the dead, Torturous slavery's tears fall From the burning eyes of the orphans!
Latvian: S ah, szabadság nem virul A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből!Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk.Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának.
English: Babel In Biblia: The Tower in Ancient Literature by Jim Rovira "The Tower of Babel and the Birth of Nationhood" by Daniel Gordis at Azure: Ideas for the Jewish Nation SkyscraperPage – Tower of Babel, Tower of Babel – Baruch HERBARIUM Art Project.
Latvian: thumb|right|250px|Bābeles tornis - Pītera Brēgela Vecākā glezna (1563. gads) thumb|right|250px|Gistava Dorē grafika Valodu sajaukšana (1865. gads) Bābeles tornis, saskaņā ar Bībeles Pirmās Mozus grāmatas 11. nodaļu, bija celtne, ko cēla cilvēki, lai sasniegtu debesis.
English: Reduction of arachidic acid yields arachidyl alcohol.
Latvian: Īpašības Reducējot arahīnskābi, var iegūt arahilspirtu.
English: Erster Teil: Kritische Ideengeschichte (First Philosophy, Vol. 1: Critical History of Ideas) 1928.
Latvian: Erster Teil: Kritische Ideengeschichte 1928.
English: Some other examples of reasons for which files become corrupted include: The computer itself shutting down unexpectedly (for example, due to a power loss) with open files, or files in the process of being saved; Malicious software, such as a computer virus; A flash drive becoming too old.
Latvian: Operētājsistēmu konfigurācijas vai programmatūras galvenās iespējamās problēmas: Nav vai ir nepareizi noskaņota tīkla karte; Nav pareizi nokonfigurēta tīkla karte; Nepareizi pielietojamās ugunssienas uzstādījumi; Tīklā atrodas datori ar vienādu konfigurāciju; Kļūmes programmnodrošinājumā.
English: The Union's leadership centered on Boris Savinkov, who directed its political and military activities and maintained contact with anti-Bolshevik allies and foreign representatives.
Latvian: Tās galvenais organizators un vadītājs bija revolucionārs un bijušais esers Boriss Savinkovs, kas guva atbalstu no ģenerāļa Mihaila Aleksejeva un Brīvprātīgo armijas.
English: The junction of the Baltoro and Godwin-Austen Glaciers, known as Concordia, is a renowned trekking destination, as is the K2 Base Camp.
Latvian: Baltoro šļūdoņa un Godvina Ostina glečera saplūsmes vieta ir zināma kā Konkordija, kas ir populāra bāzes nometņu vieta alpīnistiem ceļā uz K2.
English: Since there was no heir in 887 the people gathered in the Concio and elected Pietro I Candiano by acclamation.
Latvian: Lai populārajam dodžam nenāktos pamest amatu, par viņa līdzvaldnieku 887. gadā ievēl Pjetro Kandiano.
English: William Heinemann, 1912.
Latvian: Butterworth-Heinemann, 2001. 322. lpp.
English: In 1995, Domi was traded back to the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Karjera Toronto "Maple Leafs" 1995. gadā Domi tika aizmainīts uz Toronto Maple Leafs.
English: The factory in Romania was opened in 2008.
Latvian: Rūpnīca sāka darboties 2015. gadā.
English: Amnesty for political prisoners. ]] On 25 January 1918 (backdated 22 January 1918) IV Universal declared independence of Ukraine so the Ukrainian People's Republic could conclude an international treaty with the Central Powers.
Latvian: Ceturtais Universāls Pieņemts: 1918. gada 9. (22.) janvārī Ceturtais Universāls kļuva par izšķirošu dokumentu — tas pasludināja pilnīgu UTR neatkarību no Krievijas.
English: Hans-Hilmar Staudte (18 January 1911 – 21 January 1979) was a German jurist and chess player, Chess Olympiad team and individual bronze medals winner (1950).
Latvian: Hanss-Hilmārs Štaute (; Netetāle — Minstere) bija Vācijas jurists un šahists.
English: In Music Record Awards concert ceremony Zelta Mikrofons ("Golden Microphone", 2017) received an award in nomination – Concert-recording, for Intars Busulis, Abonementa orchesta and Liepāja Symphony Orchestra concert (2016).
Latvian: Saņēmis Mūzikas ierakstu gada balvu „Zelta Mikrofons” nominācijā „Koncertieraksts” par Intara Busuļa, Abonementa orķestra un Liepājas simfoniskā orķestra koncerta DVD izdevumu (2016).
English: In November 2009, Džeko became Bosnia's first UNICEF ambassador.
Latvian: Džeko ir bijušā valstsvienības spēlētāja un kapteiņa, Emira Spahiča, brālēns. 2009. gada novembrī Džeko kļuva par Bosnijas pirmo UNICEF vēstnieku.
English: It has about 5,400 inhabitants.
Latvian: Zemes platība ir ap 480 ha.
English: Athlone and Mullingar expanded further with the coming of the Midland Great Western Railway network in the nineteenth century.
Latvian: Atlona un Malingara paplašinājās vēl vairāk, līdz ar Midlendas Lielā Rietumu dzelzceļa tīkla izveidi deviņpadsmitajā gadsimtā.
English: With that performance, Dončić became just the fourth player in NBA history to record a 30-point triple-double with at least 20 assists, joining Oscar Robertson, Magic Johnson and Russell Westbrook.
Latvian: Dončičs sasniedza tripple-double 31 punkts, 12 atlēkušās bumbas un 20 rezultatīvas piespēles (karjeras rekords), kļūstot par tikai ceturto spēlētāju NBA vēsturē, kas vienā spēlē ticis pie 30 punktiem un 20 piespēlēm pēc Oskara Robertsona, Medžika Džonsona un cita šīs spēlēs dalībnieka Rasela Vestbruka.
English: The central part of the borough, corresponding to the pre-1974 borough and covering the majority of the Guildford built-up area, is an unparished area.
Latvian: Administratīvi distrikta centrs Gilforda ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda boro padome, bet pārējā teritorija dalās 24 pagastos.
English: Daniel Bonifaci produced the first surviving work in this category, the catechism Curt mussameint dels principals punctgs della Christianevla Religiun, published in 1601 in the Sutsilvan dialect.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par retoromāņu valodu ir reliģiski teksti no 17. gadsimta, senākais no kuriem ir Daniela Bonifači katķisms Curt mussameint dels principals punctgs della Christianevla Religiun, kurš publicēts 1601. gadā. 1719. gadā retoromāņu valodā tika iztulkota Bībele.
English: He was kept on for the season's finale in Australia.
Latvian: Viņš tur palika arī uz pēdējo kārtu Austrālijā, Adelaidē. . gadā viņš devās uz Tyrrell un tur palika trīs gadus.
English: In a 2016 BBC critics' poll, Synecdoche, New York was ranked the 20th-greatest film of the 21st century.
Latvian: Kinokritiķis Rodžers Īberts to nodēvēja par desmitgades labāko filmu. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Sinekdoha, Ņujorka" ierindojās 20. vietā.
English: The Index was first launched in 2007, with subsequent reports being released annually.
Latvian: Reitings pirmoreiz tika izstrādāts un publicēts 2007. gadā.
English: Renaissance sculpture appeared during the early 16th century, primarily by the Italian sculptors Bernardinus Zanobi da Gianotti, Giovani Cini, and Giovanni Maria Padovano.
Latvian: Pārbūves plānus sagatavoja vairāki itāļu arhitekti, tostarp Džovanni Čini da Sjēna, Bernardino de Džanoti Zanobi un citi.
English: Instead, extras were used to pose as corpses in the film.
Latvian: Tā vietā tika izmantoti citi aktieri, lai filmā pozētu kā mirušie.
English: Edition" DVD on August 30, 2005.
Latvian: Filmas "Tuvu" pirmizrāde notika 75.
English: Other important activities Zhou undertook included recruiting and transporting students for the University of the Toilers of the East in Moscow, and the establishment of the Chinese Nationalist Party (Kuomintang or KMT) European branch.
Latvian: Papildus Džou uzņēma jaunus studentus, sūtīja viņus uz universitāti Maskavā, kā arī izveidoja Ķīnas Nacionālistu Partijas (ĶNP) Eiropas atzaru. 1923. gadā ĶKP Trešais kongress pieņēma Kominternes instrukcijas sadarboties ar ĶNP, ko tajā brīdī vadīja Sun Yat-sen.
English: On 20 July 2025, Walker-Peters signed a three-year deal with West Ham United on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Volkers-Pīterss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu West Ham United.
English: During the siege of Tyre, the Cypriot kings went over to Alexander the Great.
Latvian: Grieķu ietekme sasniedza zenītu Aleksandra Lielā laikā.
English: Tolstoy was born at Yasnaya Polyana, a family estate southwest of Tula, and south of Moscow.
Latvian: Dzimis Jasnaja Poļanas muižā (Tulas guberņā).
English: In short-course competitions, Lezak won five world championships: four relays including the 2002 4x100m freestyle and medley, and 2004 4x100m freestyle, and a gold in the 100-meter freestyle in 2004.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 4×100 m brīvā stila stafetē, 2004. gadā Atēnās izcīnīja zeltu 4x100 m stafetē un bronzu 4×100 m brīvā stila stafetē, savukārt 2008. gadā Pekinā izcīnīja divas zelta medaļas (4×100 m brīvā stila stafete, 4x100 m stafete) un bronzu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnījis sudrabu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: The bowl opens to the north, allowing a direct view of the Krasnaya Polyana Mountains, and the upper deck is open to the south, allowing a view of the Black Sea.
Latvian: No stadiona jumta atvēruma ziemeļu virzienā paveras skats Krasnajas Poļanas kalniem, bet no augšējās rindas dienvidu virzienā redzama Melnā jūra.
English: Alexander-Walker competed for Canada at the 2016 FIBA Americas Under-18 Championship, leading the team to the silver medal.
Latvian: Aleksandrs-Volkers spēlēja Kanādas U-18 izlasē.
English: Organizations with a presence in Norway and registration at the Brønnøysund Register Centre are limited to 100 domains each.
Latvian: Domēnus parasti drīkst reģistrēt Norvēģijā reģistrētas organizācijas un uzņēmumi, kuriem ir oficiāls identifikācijas numurs Centrālajā juridisko personu reģistrā un Norvēģijas pasta adrese.
English: Die Reihe 1 ("Electronic Music"), (English edition 1958): 38–44.
Latvian: Prokofjevs sacerējis arī mūziku filmām, pazīstamākās no tām ir Sergeja Eizenšteina filmas "Aleksandrs Ņevskis" (1938) un "Ivans Bargais" (2 sērijas, 1944-1945).
English: In 2000, Indriksone became involved in politics, joining the party For Fatherland and Freedom/LNNK.
Latvian: Politiskā darbība Ilze Indriksone politikā iesaistījās 2000. gadā, iestājoties partijā "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK". 2013. gada pašvaldību vēlēšanās viņu ievēlēja Talsu novada domē no Nacionālās apvienības saraksta.
English: The popularity of "contemporary folk" recordings caused the appearance of the category "Folk" in the Grammy Awards of 1959; in 1970 the term was dropped in favor of "Best Ethnic or Traditional Recording (including Traditional Blues)", while 1987 brought a distinction between "Best Traditional Folk Recording" and "Best Contemporary Folk Recording".
Latvian: Kopš 1998. gada ik gadu kategorijā „Labākais tautas vai pasaules mūzikas albums” tiek pasniegta Latvijas Mūzikas ierakstu gada balva „Zelta mikrofons”, ko visvairāk (piecas reizes) saņēmuši Iļģi, bet kopš 2005. gada izdevniecība „Lauska” reizi divos gados izdod mūsdienu tautas mūzikas izlasi „Sviests”.
English: Nowe Miasto Lubawskie (; ) is a town in northern Poland, situated on the River Drwęca.
Latvian: Nove Mjasto Lubavske () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Ostrudas pie Drvencas upes.
English: Normandy may refer to: Normandy, the geographical and cultural region in North-west Europe Normandy (administrative region), the administrative region of France Normandy may also refer to: Upper Normandy, a former region of France Lower Normandy, a former region of France Duchy of Normandy (911–1290), on which the French Province of Normandy (1204–1790) was predicated The Channel Islands are a former part of the Duchy of Normandy and are known as Les Iles Anglo-Normandes in French.
Latvian: Normandija var būt: Normandija (administratīvs reģions) — mūsdienu Francijas reģions, izveidots 2016. gadā; Augšnormandija; Lejasnormandija; Normandija (vēsturisks reģions) — vēsturisks reģions, kurā ietilpst mūsdienu Normandijas reģions un Normandijas salas; Normandijas hercogiste; Normandijas operācija; Normandijas salas.
English: In Greek, it is called meaning 'duckling'.
Latvian: Tos viņi nosauca par planētām, kas no grieķu valodas nozīmē "klejotāji".
English: ASPA 112: Coppermine Peninsula, Robert Island, South Shetland Islands.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu Roberta salas ziemeļrietumu galā, Kopermainas pussalā.
English: On 8 December 2015, it was announced Pistorius would continue to remain free on bail but under house arrest pending his appeal to the Constitutional Court.
Latvian: Pistoriuss tika uz laiku atbrīvots un atradās mājas arestā 2015. gadā, kamēr lieta tika iesniegta apelācijas kārtībā Dienvidāfrikas Augstākās Apelācijas tiesas kolēģijai, kas atcēla iepriekšējo spriedumu un notiesāja viņu par tīšu slepkavību. 2015. gada jūlijā tiesnese pagarināja Pistoriusa sodu līdz sešiem gadiem.
English: Inaugurated by King Charles XIV John on 24 July 1842 and still officially carrying his name, it was designed by the architect Fredrik Blom as a neoclassical octahedral temple inspired by the Pantheon in Rome, borrowing the coffered ceiling while substituting the oculus for the temple-shaped lantern light.
Latvian: Baznīca tika celta pēc arhitekta Fredrika Blūma projekta neoklasicisma stilā ar ampīra stila elementiem, ietekmējoties no Romas Panteona ēkas ar tās centrālo kupolu, kā arī no Karlskrūnas Trīsvienības baznīcas.
English: Christian Gottfried Ehrenberg (19 April 1795 – 27 June 1876) was a German naturalist, zoologist, botanist, comparative anatomist, geologist, and microscopist.
Latvian: Kristiāns Gotfrīds Ērenbergs (; dzimis , miris ) bija vācu dabaszinātnieks.
English: The Autonomous Community of the Canary Islands has two provinces (), Las Palmas and Santa Cruz de Tenerife, whose capitals, Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife, are capitals of the autonomous community.
Latvian: Kanāriju salu galvaspilsētas ir Santakrusa de Tenerife un Laspalmasa de Grankanārija, no kurām lielākā pilsēta ir Laspalmasa de Grankanārija.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 93% based on 98 reviews, with an average rating of 8.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Robert Zemeckis, director of Allied (2016), which is also set in 1942 Casablanca, studied the film to capture the city's elegance.
Latvian: "Kasablanka" () ir 1942. gada ASV romantiska drāmas filma, kuras režisors ir Maikls Kertics.
English: The principality ceased to exist in 1560 when its last prince-bishop, Johannes V von Münchhausen, sold it to Denmark, which vested executive power in royally appointed Governors (styled Lensmænd to 1654, then Statthalter).
Latvian: Livonijas kara laikā (1558—1582) pēdējais katoļu bīskaps Jānis V fon Minhauzens (Johannes V von Münchhausen) savu bīskapiju pārdeva Dānijas karalim Frederikam II (1560), kura jaunākais brālis Magnuss (Magnus Herzog von Holstein, vēlākais Livonijas karalis) tika ievēlēts par bīskapu. 1560. gada maijā Dānijas karalis no Ulriha Bēra atpirka arī Kurzemes bīskapa tiesības par labu savam jaunākajam brālim Magnusam.
English: Inspired by the older beigoma, the first modern Beyblade was released in July, 1999 in Japan, along with a related manga series.
Latvian: Pirmie Beibleidu zīmola vilciņi iznāca 1999. gadā.
English: All eUICCs are programmed with a permanent eUICC ID (EID) at the factory, which is used by the provisioning service to associate the device with an existing carrier subscription as well as to negotiate a secure channel for programming. eSIMs connect to mobile network operators via remote SIM provisioning.
Latvian: eSIM karte (iegultā SIM karte) ir programmējamas SIM kartes veids, kas ir iestrādāta pašā ierīcē. eSIM sastāv no programmatūras, kas instalēta ierīcei pastāvīgi pievienotā eUICC mikroshēmā, aizvietojot integrālo shēmu, kas atrodas izņemamā universālā kartē (UICC), kas parasti ir izgatavota no PVC.
English: There are dark streaks on the upperparts and breast while the belly and flanks are plain.
Latvian: Mugura, spārni un galvas virsa tumši, krūtis un vēders gaiši, gandrīz balti (var būt ar rudu tonējumu).
English: List of drying lakes Dead Sea Tulare Lake – California's largest lake, drained between 1880 and 1970 Colorado River Delta – a similarly damaged ecosystem Sudd – a large marshland in Africa, site of another planned large-scale draining project, the Jonglei Canal Aralosaurus Draining of the Mesopotamian marshes – a similar water diversion project in Iraq Ryszard Kapuscinski, Imperium, Granta, 2019, Aral Sea Foundation Aral Sea from Space (time lapse)
Latvian: Viens no senākajiem pasaules ezeriem, vairāk nekā 5 miljonus gadu vecs. 1960. gadā tā platība bija , 2010. gadā — . 2014. gada vasarā ezera lielākā austrumu daļa tika atzīta par pilnībā izžuvušu,Satellite images show Aral Sea basin 'completely dried' Guardian taču ūdens saglabājās bijušās Arāla jūras ziemeļu daļā (Mazais Arāls) un izsīkstošajā rietumu daļā.
English: There are typically three classes of teams: Pro/Open, Sport, and Novice.
Latvian: Disciplīnas Sacensībās parasti izšķir vairākas galvenās disciplīnas: Sprints — īsa, intensīva distance, kas parasti ilgst aptuveni 3 minūtes un ietver gan kāpumu, gan nobraucienu.
English: Afterwards he travelled to Genoa via Madrid and Barcelona and then returned home.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Madrides "Real" un Girona.
English: Discovery flew the ante-penultimate mission of the Space Shuttle program, STS-133, having launched on February 24, 2011.
Latvian: Tas bija trešais no izgatavotajiem orbitālajiem kosmoplāniem, un pirmo kosmisko lidojumu veica 1984. gadā. 2011. gadā misijā STS-133 notika pēdējais Discovery lidojums.
English: Rupee (, ) is the common name for the currencies of India, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychelles, and Sri Lanka, and of former currencies of Afghanistan, Bahrain, Kuwait, Oman, the United Arab Emirates (as the Gulf rupee), British East Africa, Burma, German East Africa (as Rupie/Rupien), and Tibet.
Latvian: Mūsdienu rūpijas Valsts Naudas vienība ISO 4217 Apakšvienība Indijas rūpija INR paise Indonēzijas rūpija IDR sena Maurīcijas rūpija MUR cents Nepālas rūpija NPR paisa Pakistānas rūpija PKR paisa Seišelu rūpija SCR cents Šrilankas rūpija LKR cents Maldīvijā ir naudas vienība ar līdzīgu nosaukumu: rufija.
English: AIS stations continuously synchronize themselves to each other, to avoid overlap of slot transmissions.
Latvian: Katra AIS stacija nosaka tās pārraidāmā laika nogriezni sākumā "klausoties" esošās pārraides, lai noteiktu, kuri laika nogriežņi nav aizņemti.
English: From 1966, she began appearing in films.
Latvian: No 1939. gada sāka spēlēt Holivudas filmās.
English: Sośnicowice () (German: ) is a town in Gliwice County, Silesian Voivodeship, Poland, with 1,919 inhabitants (2019).
Latvian: Sosņicovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Glivices.
English: Johanna Konta (born 17 May 1991) is a British-Australian former professional tennis player.
Latvian: Johanna Konta (; dzimusi Sidnejā, Austrālijā) ir bijusī profesionāla ungāru izcelsmes Apvienotās Karalistes tenisiste.
English: The 1971 station closed in 2011.
Latvian: UPC tika apspiesta 1971. gadā.
English: It was released to US urban contemporary radio stations as the album's fourth single on November 30, 2021 (third promoted to radio formats).
Latvian: Tā tika izdota ASV radiostacijām kā albuma ceturtais singls 2021. gada 30. novembrī.
English: The Niue national soccer team was the national soccer team of Niue, an associated state of New Zealand.
Latvian: Niues futbola izlase ir Niues nacionālā futbola komanda, kas to pārstāv starptautiskās futbola sacensībās.
English: Just as the flowers, the fruits of this species comes in various shapes (berry shape to bell pepper shape), and colors including red, yellow, green, and black.
Latvian: Augļi var būt dažāda lieluma (no 5 cm līdz 15 cm) un dažādas krāsas (spilgti sarkani, oranži, dzelteni, brūni, violeti līdz melni).
English: In the early 20th century, Gelsenkirchen was the most important coal mining town in Europe.
Latvian: Atrodas Rūras konurbācijas ziemeļos. 20. gadsimta sākumā Gelzenkirhene, toreiz Gelzenkirhene-Būra (Gelsenkirchen-Buer), bija viena no svarīgākajām ogļu ieguves pilsētām Eiropā, tomēr 2000. gadā tika slēgta pēdējā šahta.
English: After four hours of fighting and 94 deaths, the insurgents were able to enter the Bastille.
Latvian: Pēc četru stundu ilgas cīņas un 94 bojāgājušajiem nemierniekiem izdevās iekļūt Bastīlijā.
English: The second instrument, ART-XC, is a Russian high-energy X-ray telescope capable of detecting supermassive black holes.
Latvian: Otrs zinātniskais instruments ir ART-XC, ko izgatavoja Komisko pētījumu institūts un Viskrievijas zinātniski pētnieciskais eksperimentālās fizikas institūts.
English: The objectives of Europe 2020 shape the priorities of the ESF.
Latvian: Lisabonas programmas mērķi ir ESF prioritāšu pamats.
English: Alcohols are then classified into primary, secondary (sec-, s-), and tertiary (tert-, t-), based upon the number of carbon atoms connected to the carbon atom that bears the hydroxyl functional group.
Latvian: Atkarībā no tā, cik neaizvietotu ūdeņraža atomu ir pie oglekļa atoma, ar kuru saistīta hidroksilgrupa, spirtus iedala pirmējos (2 neaizvietoti H atomi); otrējos (1 neaizvietots H atoms); trešējos (nav neaizvietotu H atomu).