aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He assumed command of the army in April 1918 and became the Commander-in-Chief of the Armed Forces of South Russia (AFSR) in January 1919.
Latvian: Paaugstināts par kapteini 1918. gada 7. aprīlī, bet vācieši jau 14. aprīlī izformēja Igaunijas Nacionālās armijas vienības.
English: Catanzaro's development into a fortress town was established by General Flagizio, who began the construction of a citadel, which later assumed the name of Katantzárion.
Latvian: Pilsēta dibināta 10. gadsimtā, tā bija Bizantijas pilsēta ar nosaukumu Catasarion. 1059. gadā Katandzāro iekaroja normaņu karavadonis Robērs Žiskārs. 1528. gadā četrus mēnešus franči turēja pilsētu aplenkumā.
English: He has been inducted three times into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, first in 1989 as a player, as a coach in 1998, and in 2010 as part of the 1992 United States Olympic "Dream Team" for which he was an assistant coach.
Latvian: Vilkenss ir viens no trim basketbolistiem, kuri tikuši iekļauti Basketbola slavas zālē gan kā spēlētāji, gan kā treneri. 1989. gadā viņš tika uzņemts kā spēlētājs un 1998. gadā — treneris.
English: Rīga: Liels un mazs, 2014.
Latvian: Rīga: Liels un mazs, 2020.
English: Last Night in Soho is a 2021 British psychological horror film directed and co-produced by Edgar Wright, and co-written by Wright and Krysty Wilson-Cairns.
Latvian: "Vakarnakt Soho" () ir 2021. gada Apvienotās Karalistes psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors ir Edgars Raits.
English: Slugs, snails and millipedes attack seedlings, leaves and flowers.
Latvian: Lilijas var pavairot ar sēklām, zvīņlapām, vairsīpoliņiem, pumpursīpoliņiem.
English: For the rest of the two crafts' passes over the near side of the Moon, Mattingly prepared to shift Casper to a higher, near-circular orbit, while Young and Duke prepared Orion for the descent to the lunar surface.
Latvian: Abu kosmisko aparātu pārlidojumā virs Mēness tuvākās puses Metinglijs veica manevru, lai komandmoduļi pārvietošanu uz augstāku, gandrīz riņķveida orbītu, bet Jangs un Djūks veica manevru, lai mēness moduli novadītu uz Mēness virsmas.
English: Traditionally, a librarian is associated with collections of books, as demonstrated by the etymology of the word "librarian" (from the Latin liber, "book").
Latvian: Vārds bibliotekārs cēliens no latīņu liber, kas nozīmē "grāmata".
English: This was followed by her repeating her silver medal at the Asian Championship in 2015 after losing to 10-time-world champion Kaori Icho in finals.
Latvian: Nākamajā 2015. gada Āzijas čempionātā Tinibekova atkal saņēma sudraba medaļu, šoreiz finālā viņa zaudēja japānietei Kaori Ičo.
English: Infrastructure supporting the fishing and shipbuilding industries were also built.
Latvian: Tika izbūvēta arī zvejniecības un kuģubūves nozares atbalsta infrastruktūra.
English: Other Superman robots had other names, including Robot Z, Robot X-3, and MacDuff.
Latvian: Turpretim tādas filmas kā Ultraman, Kamen Rider un Super Sentai franšīzes, RoboCop filmu cikls, Meteor Man, Unbreakable filmu cikls, "Henkoks", "Tumsas cilvēks" (Darkman) un Lo chiamavano Jeeg Robot izveidotas bez komiksu pirmavota.
English: His best friend and co-worker Clyde and Clyde's wife Lucy set up a dinner date at their house with Lucy's new co-worker, Connie, who has intimacy issues of her own.
Latvian: Džeks ir kautrīgs limuzīna vadītājs, kurš pateicoties labākā drauga Klaida sievai Lūsijai, dodas uz aklo randiņu ar Lūsijas kolēģi Koniju.
English: The Archeon eon makes approximately around 3% of the Earth's current surface, but all continents on earth contain crust from it.
Latvian: Arhaja sākuma posmā Zemes siltuma plūsma bija gandrīz trīs reizes lielāka kā mūsdienās, jo agrāk Zemes garoza saturēja daudz vairāk radioaktīvo izotopu, kā arī labāk bija jūtams akrēcijas radītais siltums.
English: She was elected to the 5th Saeima as a part of the Democratic Center Party.
Latvian: Saeimā no Demokrātiskās centra partijas saraksta.
English: Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.
Latvian: Kolombo (, izrunā [ˈkoləmbə]; ) ir Šrilankas lielākā pilsēta un tirdzniecības galvaspilsēta.
English: Roblox (, ) is an online game platform and game creation system developed by Roblox Corporation that allows users to program and play games created by themselves or other users.
Latvian: Roblox (/ˈroʊblɒks/ ROH-bloks) ir tiešsaistes spēļu platforma un spēļu veidošanas sistēma, ko izstrādājusi Roblox Corporation un kas ļauj lietotājiem programmēt spēles un spēlēt citu lietotāju radītas spēles.
English: France, Britain, Russia and Italy, therefore, were in favor of a conference to consider the matter.
Latvian: Šo ideju aktīvi atbalstīja arī Lielbritānija un Itālija, kamēr Francija centās palikt neitrāla.
English: Geoffroy Charles François Marie, Count d'Andigné (11 February 1858 &ndash; 10 March 1932) was a French politician.
Latvian: Žofruā d'Andiņē (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks.
English: It was established in 1993, offering both elementary level and general secondary education in different tracks.
Latvian: Skola dibināta 1993. gadā un īsteno gan pamatizglītības programmu, gan vispārējās vidējās izglītības programmas dažādos virzienos.
English: Anthony Oluwafemi Olaseni Joshua was born on 15 October 1989 in Watford, Hertfordshire, the son of British Nigerian parents Yeta and Robert Joshua.
Latvian: Entonijs Oluvafemi Olaseni Džošua (; dzimis Votfordā, Hārtfordšīrā, Anglijā) ir profesionāls britu bokseris.
English: And finally, Henry V would be crowned as the Holy Roman Emperor by Paschal II.
Latvian: Līdz ar Vormsas konkordāta noslēgšanu, Heinrihs V atteicās no Gregora VIII, un pāvests Kaliksts II viņu atzina par likumīgo imperatoru.
English: However, the northern areas of the county along the border with Northern Ireland have experienced a slight decline since 2011.
Latvian: Tomēr grāfistes ziemeļu daļās gar Ziemeļīrijas robežu no 2011. līdz 2016. gadam bija vērojams neliels iedzīvotāju skaita samazinājums. 2016. gadā Louta sasniedza 128 884 iedzīvotāju skaitu, kļūstot par vienu no nedaudzām grāfistēm, kuras pārspēja pirms bada sasniegto iedzīvotāju maksimumu.
English: In June 2021, Stevens was named as the president of basketball operations and the de facto general manager of the Celtics following the resignation and retirement of Danny Ainge, before Ainge was talked out of retirement to join the Utah Jazz as their alternate governor later that year.
Latvian: Stīvenss tika nosaukts par "Celtics" basketbola operāciju direktoru, faktiski — ģenerālmenedžeri pēc Denija Eindža atkāpšanās. 2024. gada aprīlī viņu nosauca par sezonas labāko ģenerālmenedžeri, un tajā pašā gadā viņa veidotais "Celtics" sastāvs izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: In 1959, Fraternitas Baltica members and other Baltic-German non-student fraternities founded Curonia Goettingensis, which is a continuation of Baltic fraternity traditions.
Latvian: Concordia Rigensis joprojām pieturas pie Fraternitas Baltica tradīcijām un mantojuma. 1959. gadā daži Fraternitas Baltica filistri piedalījās Corps Curonia Goettingensis dibināšanā, kas savukārt uztur Curonia Dorpat un dažu mazāku vācbaltu korporāciju tradīcijas.
English: Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Karnataka, Jharkhand, Odisha, Goa, Maharashtra, Andhra Pradesh, Kerala, Rajasthan, and Tamil Nadu are the principal Indian producers of iron ore.
Latvian: Lielākie dzelzs resursi pasaulē ir Ķīnā, Krievijā, Brazīlijā, Kanādā, Austrālijā un Indijā.
English: Her success continued with other notable starring roles in Flame of the Islands (1956), Death of a Scoundrel (1956), Raw Edge (1956), Band of Angels (1957), and The Sword and the Cross (1958), in which she portrayed Mary Magdalene.
Latvian: Karjeras turpinājumā filmējusies filmās Flame of the Islands (1956), Death of a Scoundrel (1956), Band of Angels (1957), The Sword and the Cross (1958), McLintock! (1963) un "Oskars" (Oscar, 1991).
English: A co-production between France, the United States and the United Kingdom, the film stars Bill Skarsgård as Eric Draven / The Crow, a man who is resurrected to avenge the deaths of himself and his girlfriend, played by FKA Twigs.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti Ēriku/Kraukli, kurš tiek augšāmcelts, lai atriebtos par sevis un savas draudzenes nāvi.
English: The Muyuw for example state that the only way to get ahead in Kula is to lie, commenting that deceit frequently causes Kula relationships to fall apart.
Latvian: Piemēram, Muyum formulē, ka vienīgais veids, kā tikt uz priekšu Kula aplī, ir melošana, ka viltības bieži vien izjauc Kula attiecības. (Damon, 1980:278).
English: Ernst Gombrich and Nelson Goodman in his book Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols came to hold that the conceptual encounter with the work of art predominated exclusively over the perceptual and visual encounter with the work of art during the 1960s and 1970s.
Latvian: Nozīme mainījās Romantisma laikmetā, kad mākslu sāka uzskatīt par "īpašu cilvēka prāta spēju līdzās reliģijai un zinātnei".Gombrich, Ernst. "Press statement on The Story of Art ".
English: It is governed by the Football Association of Ireland (FAI).
Latvian: Īrijas futbola izlasi pārvalda Īrijas Futbola asociācija.
English: Rēzekne had the 5th highest industrial output in the Latvian SSR, including a dairy processor (Rēzeknes Piena konservu kombināts), a lumber mill, and an electric-instrument factory (Rebir).
Latvian: Drīz kombināts kļuva par lielāko darbojošos uzņēmumu Rēzeknes pilsētā, kā arī ievērojamāko piena pārstrādes ražotni visā Latvijas teritorijā.
English: in the International Space Station's Cupola]] Spaceflight (also space flight) is an application of astronautics to fly objects, usually spacecraft, into or through outer space, either with or without humans on board.
Latvian: thumb|X-37 kosmoplāns Kosmoplāns — kosmosa kuģis, kas lidojuma posmus atmosfērā (vai nu pacelšanos, vai nolaišanos, vai abus) veic kā lidmašīna, izmantojot aerodinamisko cēlējspēku.
English: In 26 games, he contributed a single assist.
Latvian: Katra komanda nospēlē 26 spēles.
English: Their functions vary in different animals.
Latvian: Ligzdošanas ieradumi abām sugām ir atšķirīgi.
English: In the 1230s, Lithuanian lands were united for the first time by Mindaugas, who formed the Kingdom of Lithuania on 6 July 1253.
Latvian: Valsts vēsture aizsākās 13 gadsimtā, kad Mindaugs apvienoja lietuviešu zemes un kļuva par Lietuvas karali.
English: At the same time, the WADA began its investigation of the doping scandal in Russia which led to the IOC's refusal to support the holding of major sports events in Russia, including the second European Games.
Latvian: Tajā pašā laikā Pasaules antidopinga aģentūra uzsāka izmeklēšanu par dopinga skandālu Krievijā, kā rezultātā Starptautiskā Olimpiskā komiteja atteicās atbalstīt lielāko sporta pasākumu rīkošanu Krievijā, tostarp otrās Eiropas spēles.
English: The attack was to involve the 11th Army from the north and the 1st Shock Army from the south, to commence on October 22.
Latvian: Pakļautība PSRS 11. armijas sastāvā, pēc karadarbības sākuma iekļauta Ziemeļrietumu frontē.
English: The tunnel was the first sub-sea tunnel in the Faroe Islands, and connects the capital of Tórshavn on Streymoy with Vágar Airport on Vágar.
Latvian: Tas savieno Voaras salu, kur atrodas Voaras lidosta, un Streimojas salu, kur atrodas galvaspilsēta Touršhavna.
English: In 2008, InBev acquired Anheuser-Busch, creating Anheuser-Busch InBev (AB InBev), expanding on InBev's previous status as the world's largest brewer, creating one of the top five consumer products companies in the world.
Latvian: Uzņēmums nodibinājās 2008. gadā, kad uzņēmums InBev, iegādājās ASV uzņēmumu Anheuser-Busch.
English: Varadkar is the first Irish government leader of partly Indian origin and has visited India on a number of occasions.
Latvian: Leo Varadkars ir pirmais Īrijas valdības vadītājs ar daļēji indiešu izcelsmi un arī pirmais atklāti homoseksuālais premjerministrs.
English: Model was promoted to on 25 February 1915.
Latvian: Stadions tika atklāts 1925. gada maijā.
English: After 2003, alcohol use in Russia began to drop as public opinion and government policy changed.
Latvian: Pēc 2003. gada alkohola lietošana Krievijā sāka samazināties, mainoties sabiedriskajai domai un valdības politikai.
English: Dactylis glomerata L. - Eurasia and North Africa; naturalized in southern Africa, Australia, the Americas, and various oceanic islands Dactylis smithii Link - Canary Islands, Cape Verde, Madeira Many species now considered better suited to other genera: Aeluropus, Ammochloa, Cutandia, Desmostachya, Dinebra, Elytrophorus, Eragrostis, Festuca, Koeleria, Odyssea, Poa, Rostraria, Schismus, Spartina, Tribolium, Trisetaria, and Wangenheimia.
Latvian: Pieņemtās sugas: Parastā kamolzāle (Dactylis glomerata) L. — Eirāzija, tostarp Latvijā, un Ziemeļāfrika; augs naturalizējies Āfrikas dienvidos, Austrālijā, Amerikā un dažādās okeāna salās Dactylis smithii Link — Kanāriju salas, Kaboverde, Madeira.
English: Ġgantija (; "place of giants") is a megalithic temple complex from the Neolithic era (–2500 BC), on the Mediterranean island of Gozo in Malta.
Latvian: Džgantija () ir aizvēsturisks tempļu komplekss Maltas Audešas salas centrālajā daļā.
English: Non-binary people may identify as an intermediate or separate third gender, identify with more than one gender non-binary people have various sexual orientations.
Latvian: Šīs identitātes nesējus sauc par nebinārām personām, un to identitāte var vienkārši pārsniegt tradicionālo bināro dzimumu sistēmu, būt plūstoša jeb laika gaitā mainīga vīriešu un sieviešu dzimtes kombinācija (bigender, trigender) vai nepastāvēt pilnībā.
English: Unsettled History: America, China, and the Doolittle Tokyo Raid – PBS documentary video (57 minutes) UnsettledHistory.tv – web site about the PBS documentary above.
Latvian: Glines talks about the raid Unsettled History: America, China, and the Doolittle Tokyo Raid — PBS dokumentālā filma (57 min.) Kategorija:Otrā pasaules kara kaujas Kategorija:1942. gads Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Gaisa kaujas un operācijas
English: The village gained the status of a town in 1959.
Latvian: Pilsētas pievārtē līdz 1989. gadam ieguva urāna rūdu.
English: From March 2007 to February 2010, he was Vice President of Emerging Platforms at Sun, until the company merged with Oracle and he resigned his position with the company.
Latvian: No 2007. gada līdz 2010. gadam strādājis Sun Microsystems par operētājsistēmu platformu stratēģijas vadītāju.
English: The Council of Government is the collegial executive organ of the region.
Latvian: Par administratīvo centru kalpo Valjadolida, kur atrodas gan reģiona izpildvara, gan likumdevējs.
English: She studied journalism at Vilnius University.
Latvian: Mācījusies Viļņas Universitātes žurnālistikas fakultātē.
English: From 1953 until 1957, the Mille Miglia was also a round of the World Sports Car Championship.
Latvian: Mille Miglia () bija izturības autosacīkstes pa koplietošanas ceļiem, kas norisinājās divdesmit četras reizes Itālijā no 1927. līdz 1957. gadam (trīspadsmit pirms kara un vienpadsmit sākot ar 1947. gadu).
English: Raadi is a borough () in Tartu Parish, Tartu County.
Latvian: Rādi () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas dienvidaustrumos, Tartu apriņķī.
English: It is located in the south-eastern central part of the country, in the region of Upper Drina.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, gar Drinas upi, un ir viens no mazākajiem kantoniem pēc platības un iedzīvotāju skaita.
English: The second most popular region was continental Europe (13%), where the fastest growing segment is cruises in the Baltic Sea.
Latvian: Otrais populārākais reģions bija kontinentālā Eiropa (13%), kur straujāk augošais kruīza segments ir Baltijas jūras kruīzi.
English: Vecpils Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality, Latvia.
Latvian: Vecpils pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: Kājnieku' Afghan National Army | units2 = Unknown | strength1 = 3 4 25 Total: 32 | strength2 = ~Unknown | casualties1 = 3 killed was an attack by Taliban insurgents on the International Security Assistance Force (ISAF) Observation Post (OP) Bari Alai in the perimeter of Nishagam in Kunar Province, Afghanistan, that took place on 1 May 2009.
Latvian: Nemiernieku uzbrukums Konaras vilajetā, zināms arī kā nemiernieku uzbrukums Kunāras provincē, bija Taliban nemiernieku uzbrukums Starptautisko drošības atbalsta spēku (ISAF) Bari Alai novērošanas postenim, Nišagamas perimetrā, Konaras vilajetā, Afganistānā, 2009. gada 1. maijā.
English: The 1986 film SpaceCamp involves a crew of students at United States Space Camp that are accidentally launched into space on-board Atlantis.
Latvian: thumb|Space Shuttle Atlantis Atlantis bija viens no ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) Space Shuttle kosmoplāniem.
English: It belongs to the Pasiphae group.
Latvian: Pavadonis ir piederīgs Pāsifajas grupai.
English: She published seven autobiographies, three books of essays, several books of poetry, and is credited with a list of plays, movies, and television shows spanning over 50 years.
Latvian: Rakstniece izdevusi septiņas autobiogrāfijas, trīs grāmatas ar esejām, vairākus dzejas krājumus.
English: The white-backed duck (Thalassornis leuconotus) is a waterbird of the family Anatidae.
Latvian: Dūkurpīle (Thalassornis leuconotus) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas pieder dūkurpīļu apakšdzimtai (Thalassorninae).
English: The lumen is defined as equivalent to one candela-steradian (symbol cd·sr): A full sphere has a solid angle of 4π steradians (≈ 12.56637 sr), so an isotropic light source (that uniformly radiates in all directions) with a luminous intensity of one candela has a total luminous flux of One lux is one lumen per square metre.
Latvian: Lūmens (lm) ir SI sistēmas gaismas plūsmas mērvienība, kas ir punktveida izotropa (uz visām pusēm vienmērīgi izstarojoša) gaismas avota ar gaismas stiprumu 1 kandela dotā gaismas plūsma 1 steradiānu lielā telpiskajā leņķī.
English: Sometimes, the subfamilies Limenitidinae, and Biblidinae are included here as subordinate tribe(s), while the tribe Melitaeini is occasionally regarded as a distinct subfamily.
Latvian: Īsto raibeņu apakšdzimta iedalās 6 ciltīs un 57 ģintīs. bet reizēm šeit tiek iekļautas vēl divas ciltis, kas visbiežāk tiek sistematizētas kā atsevišķas apakšdzimtas: lielo raibeņu apakšdzimta (Limenitidinae) un tropu raibeņu apakšdzimta (Biblidinae).
English: June 4 &ndash; Forces under shōgun Tokugawa Ieyasu take Osaka Castle in Japan, beginning a period of peace which lasts nearly 250 years.
Latvian: Notikumi 4. jūnijs - Tokugavas Jejasu karaspēks ieņem Osakas pili Japānā, ar to iesākot miera periodu, kas ilgst 250 gadus.
English: He was the penultimate emperor to be crowned by the pope, and the last to be crowned in Rome.
Latvian: Viņš arī bija pirmspēdējais pāvesta kronētais imperators, un pēdējais imperators, kurš tika kronēts Romā.
English: AD 68) Plutarch, Greek historian and biographer (b.
Latvian: Dzimuši iespējams Ptolemajs, grieķu matemātiķis, ģeogrāfs, astronoms (miris ap 168. gadu)
English: He won the team silver medal in 1990 and the team bronze in 1982, 1984, 1986 and 1996.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1990) un 4 bronzas (1982, 1984, 1986, 1996) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Larry Christiansen Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 3 reizes (1989-1997).
English: Denker became an International Master in 1950, In 1981 FIDE made Denker an honorary Grandmaster.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Denkeram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1981. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu. 1992. gadā Denkers ticis uzņemts ASV šaha slavas zālē.
English: Greg Heffley is a middle school student, who is the main character and narrator of the series.
Latvian: Grāmatas stāsta par tās galvenā varoņa, pusaudža Grega Heflija, piedzīvojumiem.
English: City of Evil, the band's third album and major label debut, was released on June 6, 2005, and debuted at No. 30 on the Billboard 200 chart, selling over 30,000 copies in its first week of release.
Latvian: City Of Evil (2005.—2007.) City Of Evil tiek izdots 2005. gada 7. jūlijā un ieņem 30. vietu Billboard.
English: He threw 23.37 m, eclipsing the previous outdoor world record of 23.12 m held by Barnes since 1990.
Latvian: Fejitvilā ar rezultātu 22,82 m laboja pasaules rekordu lodes grūšanā telpās, kas kopš 1989. gada piederēja Rendijam Bārnsam. olimpiskās atlases sacensībās Jūdžīnā laboja arī absolūto pasaules rekordu lodes grūšanā, sasniedzot 23,37 m.
English: Some authors such as Robert Rosen criticize biophysics on the ground that the biophysical method does not take into account the specificity of biological phenomena.
Latvian: Kaut arī ir daudz augsti kvalificētu filosofu, kas aplūko bioētikas tēmas no reliģiskās perspektīvas, daži sekulārie Rietumu bioētiķi pauž kritiku par to, ka reliģiskajiem bioētiķiem nereti nav akadēmiskas izglītības, piemēram, filosofijā, bioloģijā vai medicīnā, tomēr tie iesaistās diskusijās par šīm nozarēm cieši piesaistītiem jautājumiem.
English: In 1422, Elector and Duke Albert III of Saxe-Wittenberg, died without direct male heirs, thus ending the Ascanian-Wittenberg line.
Latvian: Vēsture Pēc Saksijā sākotnēji valdošās Askanijas dinastijas pēdējā pārstāvja Alberta III nāves 1422. gadā Saksijas un impērijas kūrfirsta tiesības piešķīra Frīdriham I, Meisenes markgrāfam no Vetīnu dinastijas.
English: It has been won the most by the two Viennese giants Austria Wien, who were national champions 24 times, and Rapid Wien, who won the national title 32 times.
Latvian: Visvairāk čempionu titulu (32) ir izcīnījusi Vīnes "Rapid" komanda (ieskaitot Austrijas čempionātus pirms Bundeslīgas izveides). 2016. gada UEFA koeficientu rangā Austrijas līga bija 16. vietā.
English: The Buzău flows through the Romanian counties Brașov, Covasna, Buzău and Brăila.
Latvian: Robežojas ar Brestas apgabala Ivaceviču, Ivanavas, Drahičinas, Kobrinas un Pružanu rajoniem.
English: While portions north of Beijing and near tourist centers have been preserved and even extensively renovated, in many other locations the wall is in disrepair.
Latvian: Lai arī Pekinas tuvumā Lielais Ķīnas mūris tiek uzturēts labā stāvoklī, galvenokārt, lai to varētu apskatīt tūristi, citur tas lēnām sabrūk.
English: The Lawachara National Park is a rainforest in northeastern Bangladesh.
Latvian: Belovežas gāršas nacionālais parks (, ) ir 1932. gadā izveidots nacionālais parks Baltkrievijas rietumos.
English: The State Security Committee of the Republic of Belarus (KGB RB) is the national intelligence agency, and secret police force of Belarus.
Latvian: thumb|BR VDK emblēma Baltkrievijas Republikas Valsts drošības komiteja jeb BR VDK (baltkrievu: Камітэ́т дзяржа́ўнай бяспе́кі Рэспу́блікі Белару́сь [КДБ РБ]) ir Baltkrievijas izlūkošanas un drošības dienests, kas ir tiešs PSRS laiku KGB pēctecis.
English: This was his first Olympic medal.
Latvian: Tā bija pirmā Latvijas valsts pārstāvniecība olimpiskajās spēlēs.
English: On September 20, 2013, Gaga announced that "Venus" had been chosen as the second single, and that it would be released before the album.
Latvian: Tā tika izdota 2013. gada 21. oktobrī kā otrais singls no mūziķes 2013. gada albuma Artpop.
English: John William Aldridge (born 18 September 1958) is a former footballer and manager.
Latvian: Džons Viljams Oldridžs (; dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Skonto then sold him to English club, Southampton who were then in the Premier League, for £650,000, where he joined fellow countryman Marians Pahars.
Latvian: Savu futbolista karjeru uzsācis Skonto FC, kurā arī spēlēja, līdz 2000. gadā pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas klubu Southampton F.C., kurā jau spēlēja cits Latvijas izlases futbolists Marians Pahars.
English: Regular performances began in 1909.
Latvian: Tramvajus sāka ražot 2009. gadā.