aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Each player starts with 12 pieces on the three rows closest to their own side.
Latvian: Spēles sākumā kauliņus novieto uz pirmajām 3 rindām vistuvāk spēlētājam.
English: This built-up zone includes Metro Manila and the neighboring provinces of Bulacan to the north, Cavite and Laguna to the south, and Rizal to the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Centrālās Lusonas reģiona Bulakanas provinci un Kalabarsonas reģiona Risalas, Lagunas un Kavites provincēm austrumos un dienvidos.
English: During a headline set in the BBC Introducing tent at Glastonbury Festival 2011, Sheeran announced that "You Need Me, I Don't Need You" would be released on 26 August as the second single from the album.
Latvian: Eds Šīrans 2006. gada 8. augustā izveidoja savu YouTube kanālu Ed Sheeran. 2010. gada februārī Šīrans caur SB.TV vietnē YouTube izdeva videoklipu dziesmai “You Need Me, I Don’t Need You” un izdeva nākamo mini albumu “Loose Change”.
English: Takao Doi visited the International Space Station in March 2008 as a member of the STS-123 crew.
Latvian: Viņa otrais lidojums notika 2008. gada martā STS-123 misijā, kuras laikā Starptautiskajā kosmosa stacijā tika nogādāts Japānas nodulis Kibo.
English: Milan's victory was the first by an Italian club.
Latvian: AC Milan kļuva par pirmo Itālijas klubu, kas ir uzvarējis turnīrā.
English: Outcrops are also very important for understanding fossil assemblages, and paleo-environment, and evolution as they provide a record of relative changes within geologic strata.
Latvian: Atsegumi ir ļoti svarīgi, lai izprastu fosilā sastāva, paleovides un evolūcijas tendenci, jo tie sniedz relatīvo izmaiņu pārskatu ģeoloģiskajos slāņos.
English: Laura Skujiņa (born July 10, 1987) is a female wrestler from Latvia.
Latvian: Laura Skujiņa (dzimusi Rīgā) ir bijusī Latvijas cīkstone, startēja brīvajā cīņā, tagad trenere un funkcionāre.
English: In 2010, he moved to Canada with his mother at age 7, growing up in Montreal.
Latvian: Dzimusi skotu izcelsmes ģimenē Omānā, kur viņas tēvs strādāja kā finansists Apvienoto Nāciju Organizācijas labā, bet sešu gadu vecumā ģimene pārcēlās uz Pērtu Austrālijā.
English: The rupee was introduced in 1932, replacing the silver mohar at a rate of 2 mohar = 1 rupee.
Latvian: Nepālas rūpija tika ieviesta 1932. gadā, pakāpeniski aizstājot iepriekš izmantotās valūtas.
English: Walker, Santa Barbara, ABC-CLIO, 2014, Vol.
Latvian: Santabarbara, Kalifornija, ASV: ABC-Clio.
English: Four of the buildings he designed in Brussels were added to the UNESCO World Heritage List in 2000: the Hôtel Tassel, the Hôtel Solvay, the Hôtel van Eetvelde and the Horta House (currently the Horta Museum).
Latvian: Mūsdienās četri no Ortā celtajiem namiem ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The RAF had composed of two squadrons of Hurricanes, one of Gloster Gladiators, three of Bristol Blenheims, three of Vickers Wellingtons and one of Bristol Bombays, about and The Western Desert Force (WDF) was commanded by Lieutenant-General Richard O'Connor with the 4th Indian Infantry Division (Major-General Noel Beresford-Peirse) and the 7th Armoured Division (Major-General Sir Michael O'Moore Creagh).
Latvian: Šajā gadījumā ziemeļos esošais armiju grupējums sastāvētu no 50 kājnieku divīzijām, 2 motorizētajām divīzijām un 15 tanku divīzijām, iekams dienvidos izvietotais armiju grupējums saturētu vien 24 kājnieku divīzijas, 6 motorizētās divīzijas un 5 tanku divīzijas — rezervē abām armiju grupām būtu atvēlētas vēl vismaz 44 divīzijas, no kurām 36 būtu kājnieku divīzijas.
English: Last Retrieved 16 November 2009.
Latvian: Retrieved November 12, 2015.
English: The distance from Ivangorod to Saint Petersburg is 142&nbsp;km.
Latvian: Autoceļš ved no Ivangorodas uz Sanktpēterburgu ar vienu joslu katrā virzienā.
English: In 1909, capsized in its slip in Manistique, Michigan when a switching crew put eight cars of iron ore on its portside tracks.
Latvian: Ja šī procedūra netika ievērota, sekas varēja būt katastrofālas. 1909. gadā SSTvaikonis (Steamship (SS) - angļu val.) Ann Arbor No. 4 apgāzās pie slipa Manistikā, Mičiganā, kad pārmijnieki iekrāva astoņus vagonus ar dzelzs rūdu uz kuģa kreisā borta sliedēm.
English: The group stage was played from 20 July to 3 August.
Latvian: Kvalifikācijas spēles notika līdz 30. augustam.
English: This island group belongs to the Krasnoyarsk Krai administrative division of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.
English: During World War II she went into exile, and died in Los Angeles in the United States in 1967.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija bēgļu gaitās bija Krievijā, atgriezies Latvijā 1918. gadā, sākotnēji ģimene dzīvoja Alūksnē.
English: In 1916, he founded the Bucharest-based academic journal ("The Historical Review"), a Romanian equivalent for Historische Zeitschrift and The English Historical Review.
Latvian: Mācījies Jasu universitātē, kā arī Parīzē un Berlīnē. 1895. gadā Bukarestē kļuva par vēstures profesoru. 1905. gadā publicēja divsējumu darbu Geschichte des rumänischen Volkes ("Rumāņu tautas vēsture").
English: The county is subdivided into eight gminas (one urban, one urban-rural and six rural).
Latvian: Administratīvi province dalās 2 lielpilsētās (Lusambo un Lumumbavila) un 6 teritorijās.
English: The first issue of the revived Nasha Niva, now described as a socio-political and literature daily newspaper, appeared on 28 October 1920, soon after the beginning of Żeligowski's Mutiny.
Latvian: Atjaunotā laikraksta pirmais numurs tika izdots 1920. gada 28. oktobrī, īsi pēc Žeļigovska dumpja. 1920. gada decembrī laikrakstu aizliedza Polijas militārā cenzūra.
English: The primary trees of the Urals Mountain Taiga ecoregion include the Siberian Spruce, Siberian larch, Russian larch, and the Siberian fir.
Latvian: Urālu kalnu taigas ekoreģiona biežākie koki ir Sibīrijas egle, Sibīrijas lapegle, Krievijas lapegle un Sibīrijas baltegle.
English: Mateta began his career with Châteauroux before signing for Ligue 1 side Lyon in 2016.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Châteauroux, Lyon un Le Havre, kā arī Vācijas komandu Mainz 05.
English: From 1972 to 1975, he worked at the Belgian Central Bank.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1973. līdz 1978. gadam.
English: Cinematographers may also apply exposure compensation for changes in shutter angle or film speed (as exposure index), among other factors.
Latvian: Kinematogrāfijā ekspozīcijas kompensāciju pielieto gadījumos, kad tiek izmainīts slēdža leņķis vai filmas gaismas jutība, kā arī citi faktori.
English: Claudio Marchisio (; born 19 January 1986) is an Italian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Klaudio Markīzio (, ; dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists un Itālijas izlases dalībnieks.
English: Both the Aleuts and the islands are politically divided between the U.S. state of Alaska and the Russian administrative division of Kamchatka Krai.
Latvian: Administratīvi pieder Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstij, bet Komandora salas rietumos, kas ģeogrāfiski piederīgas Aleutu salām, ietilpst Krievijas Federācijas Kamčatkas novadā.
English: Hellenic Football Federation (H.F.F.), (), is the governing body of association football and futsal in Greece.
Latvian: Grieķijas Futbola Federācija (grieķu val.: Ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Grieķijā.
English: In February 2025, OpenAI released Deep Research.
Latvian: Sākotnēji izlaista tikai OpenAI API 2025. gada aprīlī.
English: All the programmes under the EEA and Norway Grants 2014–2021 will run until 30 April 2024.
Latvian: Visas programmas saskaņā ar EEZ un Norvēģijas dotācijām 2014—2021 darbosies līdz 2024. gada 30. aprīlim.
English: He taught history at the University of Latvia in Riga from 1943 and obtained his master's degree.
Latvian: Studijas pabeidza Vācu okupācijas laikā, kad 1943. gadā ieguva maģistra grādu par pētījumu Kurzemes 18. gadsimta vēsturē.
English: Azov's climate is humid continental (Köppen climate classification Dfa), featuring hot summers, cold winters (though quite mild for Russia), and fairly low precipitation.
Latvian: Valda arktiska tuksneša klimats ar sausu aukstu ziemu un vēsu vasaru.
English: Jutulstraumen Glacier is a large glacier in Queen Maud Land, Antarctica, about long, draining northward to the Fimbul Ice Shelf between the Kirwan Escarpment, Borg Massif and Ahlmann Ridge on the west and the Sverdrup Mountains on the east.
Latvian: Izvietojies starp Kirvena krauju, Borgas masīvu un Ālmana grēdu rietumos un Sverdrupa kalniem austrumos.
English: Gordon Howe (March 31, 1928 – June 10, 2016) was a Canadian professional ice hockey player.
Latvian: Gordons "Gordijs" Hovs (; dzimis Floralā, Kanādā, miris ) bija kanādiešu hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Taylor's performance earned numerous accolades, including nominations for the Critics' Choice Movie Award for Best Supporting Actress, Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture, and Gotham Independent Film Award for Outstanding Supporting Performance.
Latvian: Delfīno lomu saņēmusi Zelta globusa balvu kā labākā aktrise un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un tikusi nominēta Primetime Emmy balvai.
English: At the 2004 legislative elections, the Social Democratic Party of Lithuania won 20 of the 141 seats in the Seimas (other 11 seats were won by the New Union), but managed to stay at the helm of successive coalition governments, including the minority government between 2006 and 2008.
Latvian: Partijai pēc 2011. gada vēlēšanām bija otra lielākā pārstāvniecība Eduskuntā (parlamentā), bet 2014. gada vēlēšanās tā nokrita līdz 4. vietai (16,51 %).
English: The moderating influence of the Atlantic has allowed many relict species in the Baetic and Rif mountains to survive the climatic fluctuations of the last few million years that have caused them to become extinct elsewhere around the Mediterranean basin.
Latvian: Atlantijas okeāna ietekmē klimata svārstības šeit nav bijušas tik krasas, tāpēc Spānijas un Marokas kalnos izdzīvojušas tādas dzīvnieku sugas, kas citur Vidusjūra spiekrastē ir izmirušas.
English: In chemistry, the valence (US spelling) or valency (British spelling) of an atom is a measure of its combining capacity with other atoms when it forms chemical compounds or molecules.
Latvian: Vērtības jeb valences elektrons ir atoma elektronapvalka ārējā (A grupas elementiem) vai ārējā un priekšpēdējā (pārejas metāliem) enerģijas līmenī esošs elektrons, kas piedalās ķīmisko saišu veidošanā ar citiem atomiem.
English: During this time, the Strasser brothers started publishing a new regional daily newspaper in Berlin, the Nationaler Sozialist.
Latvian: Šajā laikā brāļi Štraseri sāka izdot dienas laikrakstu Berlīnē — Nationaler Sozialist.
English: In 1916, the Union Islands were annexed to the Gilbert and Ellice Islands colony and then, in 1925, reassigned to the Dominion of New Zealand under the administration of Territory of Western Samoa.
Latvian: Atašienes ciemam 1954. gadā pievienoja likvidētos Zaļecu un Putniņu ciemus, 1977. gadā — daļu Mežāres ciema teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Atašienes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Krustpils novadā.
English: Energy from the Sun supports life on Earth by photosynthesis, allows vision in animals, and drives Earth's climate and weather.
Latvian: Tās izstarotā enerģija nodrošina Zemes virsmas siltumu un apgaismojumu, regulē klimata un laikapstākļu procesus, kā arī ir pamatavots fotosintēzei, uz kuras balstās gandrīz visas biosfēras barības ķēdes.
English: It was first developed in the Ptolemaic period, and gradually replaced the Demotic script in about the 4th to 5th centuries of the Christian era. s of Egyptian by time period and linguistic register]] , containing the oldest known complete sentence in Egyptian, c. 2690 BC]] The term "Archaic Egyptian" is sometimes reserved for the earliest use of hieroglyphs, from the late fourth through the early third millennia BC.
Latvian: Tā bija viena no rakstībām, kas tika izmantota ēģiptiešu valodas pierakstīšanai sākot ar 4. tūkstošgadi p.m.ē. līdz Senās Romas valdīšanas laikam Ēģiptē. 1799. gadā Napoleona karaspēka atrastais Rozetas akmens, uz kura ir vienāds teksts ēģiptiešu valodā hieroglifu un dēmotiskajā rakstā, kas papildināti ar tulkojumu sengrieķu valodā, ļāva uzsākt ēģiptiešu hieroglifu atšifrēšanu.
English: After relegation in 2019 the club suspended its activities and since the 2020–21 season it plays in lower amateur tiers.
Latvian: Pēc viņa nāves 2021. gadā žurnāls turpināja iznākt īslaicīgi, līdz 2022. gadā drukātā versija tika pārtraukta.
English: In the nineties, Hungarian bicycle manufacturer Schwinn-Csepel (successor of Csepel) was his main sponsor.
Latvian: Pirmie panākumi Ungārijā 1990. gados viņa galvenais sponsors bija Ungārijas velosipēdu ražotājs Schwinn-Csepel (Csepel pēctecis), savukārt Bodrogi bija uzņēmuma galvenais sportists.
English: Napoleon Bonaparte (born as Napoleone di Buonaparte) was born at Ajaccio in the same year as the Battle of Ponte Novu, 1769.
Latvian: Attiecības starp Korsiku un kontinentālo Franciju bija ļoti saspīlētas, kuras uzlaboja Napoleons Bonaparts, kas 1769. gadā piedzima Ažaksjo.
English: A common stipulation is that nominated participants have 24 hours to comply or forfeit by way of a charitable financial donation, though doing both was encouraged.
Latvian: Parasti tiek dotas 24 stundas tā izpildīšanai un/vai finansiālam ziedojumam labdarībai.
English: Ramos is a surname of Spanish and Portuguese origin that means "bouquets" or "branches".
Latvian: Ramos ir spāņu un portugāļu izcelsmes uzvārds, kas tulkojumā nozīmē "pušķis" vai "zars".
English: People who flee to a different country due to political, religious, or other types of persecution in their home country can formally request shelter in the host country.
Latvian: Imigrācija ir kādas valsts pilsoņu ieceļošana citā valstī ekonomisku, militāru, politisku, reliģisku vai citu iemeslu dēļ.
English: In the first of these publications the authors argue that, due to the origin of these animal's tusks, the lower lip should be situated beneath them as they evolved their classic downturned appearance.
Latvian: Pirmajā publikācijā autori apgalvo, ka triecējzobu veidošānās dēļ apakšlūpai vajadzēja atrasties zem tiem, tā kā tie veidoja savu klasisko izliekto formu.
English: Cast iron is a class of iron–carbon alloys with a carbon content of more than 2% and silicon content around 1–3%.
Latvian: thumb|250px|Aprūsējis 5 kg čuguna atsvars Čuguns (no ) jeb ķets (no ) ir dzelzs un oglekļa sakausējums, kura sastāvā parasti ir 2,0 līdz 4,3% oglekļa.
English: They remain so to this day.
Latvian: Kustība turpinās vēl šodien.
English: Acute shortness of breath is usually connected with sudden physiological changes, such as laryngeal edema, bronchospasm, myocardial infarction, pulmonary embolism, or pneumothorax.
Latvian: To var izraisīt gan pārmērīga fiziskā slodze, gan izbailes, gan arī dažādas slimības, visbiežāk elpošanas orgānu slimības (bronhiālā astma, hroniskā obstruktīvā plaušu slimība, pneimonija) vai sirds slimības (miokarda infarkts, sirds mazspēja).Populārā medicīnas ekciklopēdija.
English: Additionally, RABA has finished as runners-up in the Latvian championship ten times.
Latvian: Papildus tam RABA desmit reizes ir noslēgusi sezonu kā Latvijas vicečempione.
English: Mehmed II wrote, "If you are the sultan, come and lead your armies.
Latvian: Saskaņā ar 17. gadsimta hronikām Mehmeds II rakstījis "Ja jūs esat sultāns, nāciet un vadiet savas armijas.
English: There is also a statue portraying the mermaid in Copenhagen, Denmark, where the story was written and first published.
Latvian: Dānijas galvaspilsētā Kopenhāgenā atrodas Mazās nāriņas statuja.
English: The next 1993–94 season in the second tier, Shevchenko was the top goalscorer for Dynamo-2 with 12 goals, and he made his first appearance in the starting XI.
Latvian: Nākamajā, 1993.–1994. gada sezonā, otrajā līmenī, Ševčenko bija "Dinamo-2" labākais vārtu guvējs, ar 12 vārtiem, un viņš pirmo reizi piedalījās starta sastāvā.
English: Hiller played 63 games in the NHL with the Los Angeles Kings, Detroit Red Wings, and New York Rangers, while spending time in the American Hockey League (AHL) and International Hockey League (IHL).
Latvian: Hillers kā spēlētājs NHL aizvadīja 63 spēles Losandželosas "Kings", Detroitas "Red Wings" un Ņujorkas "Rangers" komandās, kā arī spēlēja Amerikas hokeja līgā (AHL) un Starptautiskajā hokeja līgā (IHL).
English: The Eastern Ghats run parallel to the Bay of Bengal along the eastern coast and the strip of land between them forms the Coromandel region.
Latvian: Gar štata rietumu robežu stiepjas Kardamona kalni, kas ir daļa no Rietumgatiem.
English: In Livonian populated regions and Riga, this celebration is known as Fastelavn (possibly originating from German Fastnacht - hunger night).
Latvian: Nosaukumi citās valodās Līvu apdzīvotajos novados un Rīgā šie svētki tika saukti par vastlāvjiem (iespējams, nosaukums cēlies no vācu Fastnacht — bada nakts).
English: Miura (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Mijamoto () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: After William Wrigley Jr. died, his son Philip K.
Latvian: William Wrigley Jr.
English: It encompasses decisions related to distribution channels, retail locations, online platforms, and logistics.
Latvian: Izvietojums attiecas uz produkta izplatīšanas kanāliem, veikalu tīkliem un loģistiku.
English: In 1812, following one of several Russian–Turkish wars, the eastern half of the principality, Bessarabia, was annexed by the Russian Empire, marking the beginning of Russian influence in the region.
Latvian: Pēc nākamā kara, 1812. gadā Krievija ieguva Moldāvijas austrumu zemes līdz Prutas upei, kur tika izveidota Besarābijas guberņa.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Ramata parish, Sēļi parish, Skaņkalne parish and Mazsalaca town with its rural territory (countryside territory) after the dissolution of Valmiera district.
Latvian: Daba Vēsture Teritoriālais iedalījums Novadā bija apvienotas bijušā Valmieras rajona pašvaldības: Mazsalacas pilsēta ar lauku teritoriju (kopš 2010. gada janvāra sadalīta divās teritoriālās vienībās — Mazsalacas pilsētā un Mazsalacas pagastā), Ramatas, Sēļu un Skaņkalnes pagasts.
English: The breeding season commences after hibernation.
Latvian: Vairošanās periods sākas nedēļu vai divas pēc atmošanās no ziemas guļas.
English: After the downfall of the prior Gupta Empire in the middle of the 6th century, North India reverted to smaller republics and monarchical states.
Latvian: Pēc Guptas impērijas sabrukuma 6. gadsimtā, Indijā atkal valdīja daudzas reģionālas karaļvalstis.
English: The white-eyed bream feeds on benthic invertebrates.
Latvian: Izšķīlušos putnēnu klāj pelēkbaltas zīdainas pūkas.
English: Energy produced by coal, petroleum, natural gas and hydropower has caused more deaths per unit of energy generated due to air pollution and energy accidents.
Latvian: Apvidus, ūdens, un gaisa radioaktīvais saindējums rodas no radioaktīvajām vielām kodolsprādziena mākonī.
English: Many of the record's themes and lyrics are drawn from Armstrong's personal life and he sings in the first-person narrative style about abandonment and vengeance in "Before the Lobotomy", "Christian's Inferno", and "Peacemaker". but many critics have claimed that Green Day's traditional sound has evolved in the five years, with 21st Century Breakdown incorporating new influences such as heavier, louder pop rock and arena rock on an epic scale.
Latvian: Daudzas albuma dziesmas ir no Ārmstronga personīgās dzīves, par to liecina arī tas, ka viņš dzied pirmajā personā par jūtu uzplūdiem un atriebību dziesmās Before the Lobotomy, Christian's Inferno un Peacemaker.
English: She was also a YWCA Career Woman of Achievement, received the Dean's Award from Howard University School of Education, was recognized with the Pepperdine University Distinguished Alumnus Award, received the Marva Collins Education Excellence Award, and earned the Governor's Educational Leadership Award.
Latvian: Viņa arī ieguva Ohaio štata "Gada skolotāja" (1997.), ASV "Nacionālā gada skolotāja" (1997.), Nacionālās Padomes sertifikātu, Nacionālās profesionālās izglītības standartu padomē (1995.), Direktoru padomes, Nacionālās profesionālās izglītības standartu padomes (1997.) titulu., Nacionālās padomes afroamerikāņu sieviešu izcilības balvu pedagoģijā (1997.) un Delta Kapa Gammas Goda biedra statusu kā sieviešu pedagogs.
English: He also received a Grammy Award for Best Musical Theater Album.
Latvian: Pirmo Grammy balvu viņš saņēma 1981. gadā par labāko roka instrumentālo izpildījumu, tāpat viņa darbu 1981. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dziesma".
English: The area is currently protected by the state as the National Monument.
Latvian: Arheoloģiskā zona pašreiz ir valsts aizsardzībā.
English: He was transferred to a boarding school in Paris and thence to the Lycée Louis-le-Grand where Maxime was baptised Catholic.
Latvian: Izglītību ieguva Luija Lielā koledžā Parīzē un Sorbonas juridiskajā fakultātē. 1789. gadā tika ievēlēts Ģenerālštatos, vēlāk — Nacionālajā sapulcē.
English: Developed during Spanish colonization, Veracruz is Mexico's oldest, largest, and historically most significant port.
Latvian: Verakrusa ir Meksikas vecākā, lielākā un vēsturiski nozīmīgākā osta.
English: Year 1479 (MCDLXXIX) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1459. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās pirmdienā.
English: Bonifatius, in the meantime, had been unable to defeat Sigisvultus, whom Galla Placidia had sent to deal with the rebel.
Latvian: Galla Plasīdija nosūtīja pret dumpīgo Bonifāciju jaunu armiju ģenerāļa Sigisvulta vadībā, kas guva uzvaru pār Bonifācija spēkiem.
English: Year 108 (CVIII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 108. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: With the intention of conquering Venezia in 810, the Frankish army commanded by Pepin invaded the lagoon, forcing the local population to retreat to Rivoalto, thus starting a siege which ended with the arrival of the Byzantine fleet and the retreat of the Franks.
Latvian: Musulmaņu karaspēks ātri pārņēma varu salā un no šejienes sāka uzbrukumus Bizantijas īpašumiem Itālijas dienvidos. 840. gadā Rialto pie dodža Tradoniko ieradās Konstantinopoles patriarhs, lūdzot viņu palīdzēt impērijai cīņā ar reģionu postošajiem musulmaņiem. 841. gada sākumā Venēcijas 60 lielākie kuģi, uz katra no kuriem atradās 200 vīru, kopā ar bizantiešu floti devās uz Kalabriju, kur pie Krotones ostas notika kauja, kurā kristiešu flote tika iznīcināta.
English: In Iowa, in the 1918 Babel Proclamation, the governor prohibited all foreign languages in schools and public places.
Latvian: Aiovā 1918. gadā tika izsludināta Bābeles proklamācija, ar kuru gubernators aizliedza izmantot jebkādas svešvalodas skolās un sabiedriskās vietās.
English: Kalevipoeg – seine staatstragende Gestaltung für Estland.
Latvian: Kalevipoeg — seine staatstragende Gestaltung für Estland.
English: After his WWE contract expired in September 2023, he joined AEW the next month and debuted at WrestleDream, going on to win the AEW TNT Championship twice.
Latvian: Turnīros viņš iepazinās ar Kristiānu, ar kuru kopā izveidoja cīkstoņu komandu. 1997. gadā Kouplends parakstīja līgumu ar WWF (tagad WWE) un sāka piedalīties tā paša gada reslinga turnīros.
English: Heraclides Ponticus adds that there was previously a native city on the spot, the name of which was Macara.
Latvian: Pontas Heraklīds papildina, ka senāk šajā vietā bija viņa dzimtā pilsēta, kas saucās Makara.
English: French toast is a dish of sliced bread soaked in beaten eggs and often milk or cream, then pan-fried.
Latvian: Franču grauzdiņi jeb franču tosti ir ēdiens, kurā šķēlēs sagriezta maize, kas apmērcēta sakultās olās un bieži vien pienā vai krējumā, un pēc tam apcepta uz pannas.
English: The kingdom was at its peak between the 9th and 11th centuries.
Latvian: Laiku no 9. līdz 11. gadsimtam var uzskatīt par Makūrijas zelta gadsimtu. 13. un 14. gadsimtā valsts pamazām saira.