aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Lithuanian Christian Democratic Party (LKDP) was formally established in 1917, with its first congress held in Vilnius on 20 November 1918.
Latvian: Formāli partija tika izveidota 1917. gadā, savukārt tās pirmais kongress tika sasaukts nākamā gada 20. novembrī.
English: Aphidini is a tribe of true bugs in the subfamily Aphidinae.
Latvian: Aphidini ir Aphidinae apakšdzimtas cilts no īsto laputu dzimtas.
English: On 19 August 2025, Dendoncker signed for newly-promoted La Liga club Real Oviedo for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Real Oviedo sastāvā.
English: In 2024, Jalonen signed a two-year contract to become the head coach of the Italian national team.
Latvian: Pašlaik (2024) ir Itālijas izlases galvenais treneris.
English: After several false starts the Midland Railway opened Kettering railway station in 1857, providing a welcome economic stimulus to an ailing local economy, suffering as it was from the loss of wayfaring business since the introduction of railways nationwide.
Latvian: Pēc dzelzceļa izbūves 1857. gadā Keteringas apkārtnē sākās dzelzs rūdas ieguve; pēdējās raktuves slēgtas 1969. gadā.
English: Ethnic cleansing has no legal definition under international criminal law, but the methods by which it is carried out are considered crimes against humanity and may also fall under the Genocide Convention. .
Latvian: Starptautiskajās tiesībās etnocīds kā atsevišķs nozieguma veids nav skaidri kodificēts tāpat kā genocīds, tomēr ar to saistīti principi parādās cilvēktiesību, minoritāšu aizsardzības un kultūras mantojuma aizsardzības dokumentos.
English: On 6 July 2023, Zadina agreed to a termination of the remaining two years of his contract with the Red Wings to forgo his remaining salary and become an unrestricted free agent, in a "bet on himself" move.
Latvian: Sezonas beigās "Sharks" neizteica Zadinam jaunu kvalifikācijas piedāvājumu, padarot viņu atkal par neierobežoti brīvo aģentu. 2024. gada 2. septembrī, tā kā "Sharks" un citas NHL komandas izrādīja nelielu interesi, Zadina kā brīvais aģents parakstīja divu gadu līgumu ar Šveices klubu HC Davos. 2025. gada jūlijā viņš parakstīja priekšlaicīgu divu gadu pagarinājumu ar "Davos", kas būs spēkā līdz 2027.–2028. gada sezonas beigām.
English: Thoth's chief temple was located in the city of Hermopolis ( , Egyptological pronunciation: Khemenu, ).
Latvian: Sākotnēji viņa kulta centrs atradies Hermopolē, 3. gadu tūkstotī p. m. ē.
English: The three major components of the Mars 2020 spacecraft are the cruise stage for travel between Earth and Mars; the Entry, Descent, and Landing System (EDLS) that includes the While there are differences in scientific instruments and the engineering required to support them, the entire landing system (including the descent stage and heat shield) and rover chassis could essentially be recreated without any additional engineering or research.
Latvian: Trīs galvenās Marsa 2020 sastāvdaļas: ceļojuma pakāpe; nolaižamais aparāts (Entry, Descent un Landing System, EDLS), kas sastāv no karstumaizsardzības vairoga, virsējā vairoga, izpletņa un lidojošā celtņa; visurgājējs Perseverance ar helikopteru Ingenuity.
English: He scored his first competitive goal at Tottenham in a 2–2 draw against Spartak Moscow during the UEFA Cup group stages on 18 December 2008.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus "Tottenham", UEFA kausa izcīņas grupu turnīrā, 2008. gada 18. decembrī, spēlējot neizšķirti, 2:2, pret Maskavas "Spartak".
English: Canada also breaks into the top ten largest metropolitan areas with the Toronto metropolitan area having six million people.
Latvian: Reinas-Rūras reģions, tajā dzīvo aptuveni 10 miljoni cilvēku, un tas ir viens no 30 lielākajiem metropolreģioniem.
English: Historically part of the broader historical Badakhshan region, the province has served as an important cultural and commercial crossroads between Central Asia, South Asia, and the Iranian world.
Latvian: Vēsturiski Bagdāde ir viena no Tuvo Austrumu svarīgākajām pilsētām un Viduslaikos bija visas islāma pasaules galvenais centrs.
English: Rainfall can be quite variable, but the wettest months on average are September to November and the driest months on average are February and March.
Latvian: Lietus ievērojami biežāk līst vasarā (no decembra līdz martam), kamēr ziemā (no jūnija līdz septembrim) ir sausā sezona.
English: The following table shows the mintage quantity for all Austrian euro coins, per denomination, per year.
Latvian: Kā identifikācijas zīme uz visām monētām attēlots Austrijas karogs. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Austrija 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2005. gada.
English: In the 18th and 19th centuries, Surabaya was largest city in the Dutch East Indies, becoming a major trading center and hosting the most extensive naval base in the colony.
Latvian: Vēsture XVI un XVII gadsimtā Surabaja bija sultanāta centrs. 1625. gadā to ieņēma Mataramas sultanāts, bet 1743. gadā — Nīderlandiešu Austrumindijas kompānija (Vereenigde Oostindische Compagnie) un Surabaja nokļuva Nīderlandes pakļautībā. 1917. gadā Oktobra revolūcijas ietekmē Surabajas ostā sadumpojās tur izvietotās armijas un flotes daļas, izveidojot padomes.
English: Their carapace covers the first two segments of the thorax.
Latvian: Īss karapakss sedz galvu un ar to saaugušos pirmos divus krūšu segmentus.
English: Theophanes is portrayed as a complex character: humanistic and God-fearing in his views yet somewhat cynical and disillusioned with other people, regarding his art more as a craft and a chore.
Latvian: Teofans ir attēlots kā sarežģīta rakstura autoritatīvs mākslinieks, dievbijīgs, taču nedaudz arī cinisks uzskatos, savu mākslu viņš vērtē augstāk kā vienkāršu amatniecību, ir jau pieradis vilties cilvēkos.
English: In 1919, Grinius was chairman of the Paris-based Lithuanian Repatriation Commission which helped Lithuanian prisoners of war in Germany return home.
Latvian: Igaunijas brīvības cīņu laikā 1919. gada janvārī pie Kehras notika izšķiroša kauja, kurā Igaunijas spēki, izmantojot bruņuvilcienu, apturēja Padomju Krievijas karaspēka virzību uz Tallinu.
English: In 1971, she began acting in films.
Latvian: Džirone filmējās vairāk nekā 60 filmās. 1991. gadā viņš debitēja kā kinorežisors.
English: The highest elevation of the Lipari Islands is on Salina, which reaches a height of .
Latvian: Lipāru salu nosaukums ir radies no arhipelāga lielākās salas Lipari.
English: In a December 1955 meeting, Eisenhower proposed that Nixon not run for reelection and instead become a Cabinet officer in a second Eisenhower administration, to give him administrative experience before a 1960 presidential run.
Latvian: Eizenhauers uzvarēja vēlēšanās, līdz ar to 1953. gadā Niksons kļuva par viceprezidentu un šajā amatā pavadīja astoņus gadus, jo Eizenhauers tika ievēlēts arī uz otru termiņu. 1968. gadā Niksons tika ievēlēts par prezidentu un saglabāja amatu arī pēc 1972. gada vēlēšanām.
English: Hitchcock initially trained as a technical clerk and copywriter before entering the film industry in 1919 as a title card designer.
Latvian: Viņš sāka strādāt televīzijā Meksikā, vispirms kā tehniķis, un pēc tam kā režisors.
English: September 9 California is admitted as the 31st U.S. state.
Latvian: Septembris 9. septembris — Kalifornija kļūst par 31.
English: period (1875–1908) was collected in Forbidden City and moved to Pu'er City Museum in 2007.]] Pu'er or pu-erh is a variety of fermented tea traditionally produced in Yunnan Province, China.
Latvian: Puers (Pu-erh) ir fermentēta tēja, ko iegūst no tējas koka galvenokārt Juņnaņas provincē Ķīnā.
English: Residential buildings, social facilities, and agricultural land were flooded.
Latvian: Tajos izvietotas dzīvojamās, koplietošanas un saimnieciskās telpas.
English: The English word comes via Latin from the Greek.
Latvian: Latīniskais lynx ir aizgūts no grieķu valodas vārda "λύγξ".
English: In the first round, the teams were drawn into four groups of four.
Latvian: Pirmajā posmā jeb grupu turnīrā komandas bija sadalītas divās grupās pa četrām, aizvadot viena apļa turnīru.
English: Irina Krush was born into a Jewish family in Odesa, USSR (now Ukraine), and emigrated with her parents to Brooklyn in 1989.
Latvian: Ģimene neilgi pirms Isadora dzimšanas bija ieradusies Igaunijā no Navahrudakas (tagad Baltkrievijā). 1925. gadā ģimene emigrēja uz ASV un apmetās Sinsinati, kur tēvs ieguva rabīna vietu ebreju kopienā.
English: Team manager Jonathan Vaughters emphasised his trust in Padun, and justified it with "physiological tests" and "instinct".
Latvian: Komandas vadītājs Džonatans Voterss uzsvēra savu uzticību Padunam un pamatoja to ar "fizioloģiskiem testiem" un "instinktu".
English: The following weekend, Vanmarcke was again amongst the lead group at Paris–Roubaix, finishing fourth behind solo winner Niki Terpstra.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš finišēja otrais aiz Kančellāras Parīze—Rubē sacensībās.
English: It was estimated that by 1986, the security forces "had been killing an average of 233 Tamil civilians every month or about 7 a day".
Latvian: Tika lēsts, ka līdz 1986. gadam drošības spēki "katru mēnesi nogalināja vidēji 233 tamilu civiliedzīvotājus jeb aptuveni 7 dienā".Peoples' Tribunal on Sri Lanka (PDF) (Report).
English: ARKive – images and movies of the douc (Pygathrix nemaeus)
Latvian: Atsauces Ārējās saites ARKive — images and movies of the douc (Pygathrix nemaeus) Informationen auf Theprimata.com Kategorija:Sausdeguna pērtiķi Kategorija:Āzijas fauna
English: Hasan ibn Ali (; 2 April 670) was an Alid political and religious leader.
Latvian: Hasans ibn Alī (, al-Ḥasan ibn ʿAlī; dzimis , miris ) bija agrīnā islāma politiska un reliģiska personība, Muhameda mazdēls un Alī ibn Abī Tāliba un Fātimas vecākais dēls.
English: Marc-Antoine Charpentier (; 1643 – 24 February 1704) was a French Baroque composer during the reign of Louis XIV.
Latvian: Marks Antuāns Šarpentjē (); dzimis , miris ) bija baroka laika franču komponists, mūsdienās visplašāk pazīstams kā daudzveidīgas vokālās garīgās mūzikas komponists.
English: Dybvig, he was awarded the 2022 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel "for research on banks and financial crises". (Description, TOC, and preview of ch. 1, "The Macroeconomics of the Great Depression") Causes of the Great Depression Great Contraction Greenspan put 2008–2009 Keynesian resurgence List of Jewish Nobel laureates Andrews, Edmund L. (November 5, 2005). "All for a more open Fed".
Latvian: Bijis ASV Centrālās bankas — Federālās rezervju sistēmas — priekšsēdētājs. 2022. gadā Bernankem (kopā ar Daglasu Daimondu un Filipu Dibvigu) tika piešķirta Nobela prēmija ekonomikā "par banku un finanšu krīžu izpēti", īpaši par Lielās depresijas analīzi.
English: The freedom and independence of the judicial system is protected within the constitution.
Latvian: Tiesu sistēma Tiesu sistēmas neatkarība un brīvība ir noteikta konstitūcijā.
English: Zawidów () is a town in Zgorzelec County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland, at the Czech border.
Latvian: Zabže () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Glivices.
English: In January 2014, she became a guest curator of Madonna's Art for Freedom initiative.
Latvian: Karjera Māra kopš 2016. gada marta bija Wikimedia Foundation izpilddirektora pienākumu izpildītāja.
English: In Asia, it ranges from Turkey (Anatolia) to northern Mongolia, northern China, southern Russian Far East, Kazakhstan, and Middle Eastern countries (Iran, Iraq, Jordan).
Latvian: Uz dienvidiem areāls iekļauj Kazahstānas ziemeļus, centrālo un austrumu Tjanšanu, Mongoliju, Ķīnas ziemeļdaļu, Amūras lejteci un Sahalīnu.
English: Prior to the 2016 Olympics, due to her World Indoor Championships (Portland) win, Rojas was awarded the Venezuelan honor Order José Félix Ribas – First Class (named for Venezuelan independence leader José Félix Ribas).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmās vietas Havanā (2001), Karlosa Torres Repeto memoriālā Meksikā (2003), Santaklarā (2007), Tarihā (Bolīvija, 2010), Filadelfijā (2015).Yuniesky Quesada Perez wins Philadelphia Open on tie-break Piedalījies Pasaules kausa izcīņās šahā pēc izslēgšanas sistēmas, kurās 2011. gadā Hantimansijskā 1. kārtā zaudējis Lasaro Brusonam,2011 World Cup bet 2015. gadā Baku 1. kārtā zaudējis Ernesto Inarkijevam.
English: She returns to her home in New York City after finding out that her brother Henry, a musician, is in a coma after getting hit by a car.
Latvian: Frenija, antropoloģijas studente, atgriežas Ņujorkā pēc tam, kad viņas brālis Henrijs nokļūst komā.
English: The capital of the Kirghiz SSR and his birthplace, Pishpek (modern Bishkek), was renamed after him from 1926 until 1991.
Latvian: Frunzes vārdā no 1926. līdz 1991. gadam bija nosaukta Kirgīzijas PSR galvaspilsēta (mūsdienās Biškeka).
English: In March and July 1916, the 1st Daugavgriva Latvian Rifle Battalion took part in the battles near Kekava.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljona virsnieki pēc 1916. gada marta Ķekavas kaujas.
English: Rantanen had played with TPS from a youth of 14-years old at the under-16 level.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Rantanens uzsāka jau 16 gadu vecumā, kad 2012.—13. gada sezonā aizvadīja 15 spēles SM līgas komandā Turku TPS.
English: The length of the east–west stretch of about 400&nbsp;km.
Latvian: Līdzenuma garums ziemeļu—dienvidu virzienā ir apmēram , bet rietumu—austrumu — ap .
English: , a heterocyclic compound]] A heterocyclic compound or ring structure is a hydrocarbon-based cyclic compound that contains at least one heteroatom as member(s) of its ring(s).
Latvian: Heterocikliskie savienojumi ( - cits, kyklos - riņķis) ir organiski savienojumi, kas atvasināti no arēniem vai cikloalkāniem, aizvietojot oglekļa atomu ciklā vienu vai vairākus atomus ar cita elementa atomiem.
English: The highest mountain is located on the Northern island and is 1,547 meters (5,075&nbsp;ft) high.
Latvian: Nošaks ir vistālāk uz rietumiem novietotais kalns, kas augstāks par 7000 metriem.
English: A further six stations broadcast in what the BBC terms "the national regions": Wales, Scotland, and Northern Ireland.
Latvian: Nodaļai arī ir reģionālās studijas Anglijā, kā arī ziņu centri Ziemeļīrijā, Skotijā un Velsā.
English: The Star Trek canon includes The Original Series, several subsequent television series, and a film franchise; further adaptations also exist in expanded media.
Latvian: Sērijā šobrīd iekļautas: oriģinālā triloģija, priekšvēstures triloģija, turpinājuma triloģija un atvasinātās filmas, kuru darbība arī risinās kādā galaktikā, kas aprakstīta kā "tālu, tālu prom...".
English: The 1991 UCI Road World Championships took place in Stuttgart, Germany.
Latvian: 1991. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Štutgartē, Vācijā no 21. līdz 25. augustam.
English: The vilayet was created in 1879-80 from a part of the Diyarbekir Vilayet that included Malatya.
Latvian: Izveidots 1879. gadā, 1923. gadā kļuva par Turcijas Republikas sastāvdaļu.
English: In the decades since 1995, the subject of Mayotte has not been discussed by the General Assembly, and all the following referendums over Mayotte independence have shown a strong will of Mayotte people to remain French.
Latvian: Komoru salas kopš šī laika izvirza savas pretenzijas uz Majotu un neatzīst tās piederību Francijai. 2009. gada 29. martā notika referendums, kurā 95,5% Majotas iedzīvotāju nobalsoja par salas statusa maiņu no "aizjūras kopienas" uz "aizjūras departamentu".
English: The Brussels sprout is a member of the Gemmifera cultivar group of cabbages (Brassica oleracea), grown for its edible buds.
Latvian: Briseles kāposti jeb rožkāposti (Brassica oleracea var. gemmifera) ir kāpostu sugas varietāte, kas tiek audzēta ēdamo pumpuru dēļ, kuru izmērs ir no 1,5 līdz 4 centimetriem.
English: Upon graduation from the Frunze Higher Naval School in 1926, Kuznetsov served on the cruiser , first as watch officer and then as First Lieutenant.
Latvian: No 1923. līdz 1926. gadam mācījās Frunzes Jūras kara skolā, kuru absolvēja ar izcilību.
English: The city population is predominantly Lur and the largest Luri-speaking city in the country.
Latvian: Lielākā luru apdzīvotā pilsēta valstī.
English: He was educated at Liverpool College.
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvusi Latvijas Universitātē.
English: Hipparchus's only preserved work is Commentary on the Phaenomena of Eudoxus and Aratus ().
Latvian: Kaut arī Hiparhs spēcīgi ietekmējis visu turpmāko astronomijas un matemātikas attīstību, no viņa darbu oriģināliem saglabājies tikai viens — "Eidoksa un Arata fenomenu komentāri" ().
English: During Lenin's final illness and after his death in 1924, Zinoviev allied with Kamenev and Joseph Stalin in a leadership "troika" against Leon Trotsky.
Latvian: Kad 1922. gadā Ļeņins vairs nespēja pildīt partijas līdera lomu, kopā ar Staļinu un Kameņevu izveidoja triumvirātu pret ietekmīgo Trocki.
English: Freud set out his case in favour in 1926 in his The Question of Lay Analysis.
Latvian: Freids iestājās pret šādām tendencēm, kas atspoguļojās darbos "Laju analīzes jautājums" (Die Frage der Laienanalyse, 1926), Galīgā un bezgalīgā analīze (Die endliche und die unendliche Analyse, 1937) u.c.
English: Though he is an atheist, Harari has practised Vipassana meditation since 2000 and said that it "transformed" his life.
Latvian: Lai gan viņš ir ateists, Harari praktizē Vipasanas meditāciju kopš 2000. gada un teica, ka tā "pārveidoja" viņa dzīvi.
English: The two kingdoms to the fall of Samaria 2 Kings 18:1–25:30.
Latvian: Ķēniņu 18:1-25:30), ietverot stāstu par Izraēlas krišanu (2.
English: Kharkiv Oblast (, ), also referred to as Kharkivshchyna (), is an oblast (province) in eastern Ukraine.
Latvian: Harkiva () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumos, apgabala un rajona centrs.
English: Here Monica died, and Augustine's grief inspired his Confessions. , Rome]] Monica was buried at Ostia and at first seems to have been almost forgotten, though her body was removed during the 6th century to a hidden crypt in the church of Santa Aurea in Ostia.
Latvian: Mirusi Ostijā, vēlāk gandrīz aizmirsta, tomēr ap 13. gadsimtu Monikas kults atdzimis. 15. gadsimtā Monikas pīšļi pārvesti uz Romu.
English: Bratislava IV (; ) is an okres (district) of Bratislava in the Bratislava Region of Slovakia.
Latvian: Bratislavas IV apriņķis () ir Slovākijas Bratislavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: List of cathedrals in Estonia Catholic Church in Estonia
Latvian: Galerija Ārējās saites Ieraksts Igaunijas kultūras mantojuma reģistrā Kategorija:Baznīcas Igaunijā Kategorija:Tallina Kategorija:Katedrāles
English: He was paralyzed from the waist down due to injuries sustained in a 1978 attempted assassination by serial killer Joseph Paul Franklin.
Latvian: Viņš tika paralizēts 1978. gadā pēc slepkavības mēģinājuma, ko veica sērijveida slepkava Džozefs Franklins.Flynt and Ross, pp. 170–171. 2003. gadā žurnāls Arena ierindoja Flintu pirmajā vietā starp "50 ietekmīgākajiem cilvēkiem pornoindustrijā"."The Porn Power 50," ''Arena'', October 2003 .
English: On September 11, Soviet aviation bombed the city.
Latvian: Lai atvieglotu pilsētas ieņemšanu, 11. septembrī pilsētu sāk bombardēt padomju aviācija.
English: Practitioners of urban planning use research and analysis, strategic thinking, engineering architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management.
Latvian: Pilsētplānošana nodarbojas gan ar neapbūvētu teritoriju plānošanu, gan arī jau esošo pilsētas daļu revitalizāciju, tā sevī iekļauj mērķu nostādīšanu, datu vākšanu un analīzi, tendenču prognozēšanu, dizanu, stratēģisku domāšanu un publisku apspriešanu.
English: But even in these regions, only a third of the respondents were in favour, and after the 2022 Russian invasion of Ukraine, their number dropped by almost half.
Latvian: Taču pat šajos reģionos tikai trešdaļa no viņiem bija par to, un pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma viņu skaits samazinājās gandrīz uz pusi.
English: Paine was the son of Charles Jackson Paine who was a general in the Union Army during the American Civil War, and also was the younger brother to Sumner Paine.
Latvian: Viņam bija arī jaunāks brālis Samners Peins, kurš tāpat kļuva par 1896. gada olimpisko spēļu čempionu šaušanā.
English: He played 140 games and scored 58 goals in the league.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 55 spēles un guvis trīs vārtus.
English: In Kepler's religious view of the cosmos, the Sun (a symbol of God the Father) was the source of motive force in the Solar System.
Latvian: Keplers rakstīja, ka Saules centrālā loma Visumā atbilst tās dievišķajai funkcijai kā Dieva tēlam.
English: Keller, Marcello Sorce (1978), "Gaetano Donizetti: un bergamasco compositore di canzoni napoletane", Studi Donizettiani, vol.
Latvian: Gaetāno Doniceti (; ; dzimis Bergamo, Itālijā, miris Bergamo, Itālijā) bija itāļu komponists.
English: Each National Olympic Committee (NOC) was allowed to enter a maximum of 18 skaters, with a maximum of nine men or nine women.
Latvian: Krievijas Olimpiskā komiteja bija vienīgā, kas startēja ar maksimālo atļauto sportistu skaitu — 18 sportisti (9 vīrieši un 9 sievietes).
English: The sculpture comprises four large copper plates with other elements consisting of water, wood, plants, red and green granite, white quartz, and petrified wood.
Latvian: Apraksts Skulptūru veido četras lielas vara plāksnes ar citiem elementiem, kas sastāv no ūdens, koksnes, augiem, sarkana un zaļa granīta, baltā kvarca un pārakmeņotas koksnes.
English: Usedom ( , ) is a Baltic Sea island in Pomerania, divided between Germany and Poland.
Latvian: Ūzedoma (, ) ir Baltijas jūras sala Pomerānijas novadā, kas mūsdienās sadalīta starp divām valstīm.
English: She is a winner the East Germany Women's Chess Championship (1973).
Latvian: Viņa bija pirmā austriete, kas 2003. gadā kļuva par sieviešu lielmeistari (WGM).
English: A female llama will only produce about of milk at a time when she gives milk, so the cria must frequently suckle to receive the nutrients it requires.
Latvian: Part II Vienā zīšanas reizē māte nedod vairāk kā 60 ml piena, līdz ar to mazulim, lai paēstu, piens ir jāžīž bieži.
English: Characteristics for which somaclonal mutants can be enriched during in vitro culture include resistance to disease pathotoxins, herbicides, high salt concentration, mineral toxicity, tolerance to environmental or chemical stress, and increased production of secondary metabolites.
Latvian: In vitro somakloni var tikt pārbaudīti uz slimību un herbicīdu rezistenci, vides vai ķīmiskā stresa toleranci, kā arī pastiprinātu sekondāro metabolītu produkciju.
English: In the UK, this model was called the Ford Sierra Sapphire.
Latvian: Mašīnas priekštecis ir Ford Sierra.
English: Ingested poisons are frequently treated by the oral administration of activated charcoal, which adsorbs the poison and flushes it from the digestive tract, thereby removing a large part of the toxin.
Latvian: Saindēšanās ar pārtiku gadījumos bieži tiek izmantota aktīvā ogle, kas adsorbē indīgās vielas un izvada tās no organisma.
English: They mainly eat insects and other small invertebrates.
Latvian: Pārtiek no augiem vai no citiem sīkiem dzīvniekiem.
English: Two Stories (1966, edited by Lionel Thomas).
Latvian: Gojas rēgi () ir 2006. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Monas Simpsones tāda paša nosaukuma romānu.
English: In addition to acting, Kumar has worked as a stunt actor.
Latvian: Pirms Kumārs kļuva par aktieri, viņš strādāja par viesmīli Bangkokā.
English: Destructive earthquakes, often resulting in tsunami, occur several times each century; the 1923 Tokyo earthquake killed over 140,000 people.
Latvian: Postošas zemestrīces, ko bieži vien pavada cunami, Japānā notiek ne vienu reizi vien ik gadsimtu.
English: This peninsula also divides Grand Harbour from a second parallel natural harbour, Marsamxett Harbour.
Latvian: No otras lielākās arhipelāga salas, Morsbija salas to atdala šaurs kanāls.