aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kawasaki intends to conduct a demonstration test of this engine after installing it on a large-scale liquefied hydrogen carrier which is planned to be commercialized in the mid-2020s.
Latvian: Kawasaki plāno šī dzinēja prototipu demonstrēt darbībā pēc tā uzstādīšanas uz liela izmēra sašķidrinātā ūdeņraža pārvadātāja, kura ekspluatāciju, savukārt, paredzēts uzsākt 2020. gadu vidū.Raaijen W.
English: She tells Desmond his future.
Latvian: Dezmonds paziņo, ka dzīvos savu dzīvi tā, kā pats vēlas.
English: It is named after Hugo Gernsback, the founder of the pioneering science fiction magazine Amazing Stories.
Latvian: Tā ir nosaukta Hugo Gernsbeka, novatoriskā zinātniskās fantastikas žurnāla Amazing Stories dibinātāja vārdā.
English: Friedman was born in Brooklyn, New York City, on July 31, 1912.
Latvian: Miltons Frīdmans (Milton Friedman, dzimis Ņujorkā, miris Sanfrancisko) bija ebreju izcelsmes ASV ekonomists.
English: The game increased in popularity and by 1919 the first club, KS Vllaznia Shkodër, had been founded.
Latvian: Nozīmīgākais no tiem bija Škodras Vllaznia, kas dibināta 1919. gada 16. februārī un kļuva par vienu no galvenajiem futbola attīstības centriem valstī.
English: Henrietta Todorova was also the editor-in-chief of the Durankulak scientific series, published by the German Archaeological Institute in Berlin; member of the editorial board of Sbornik Dobrudja from its foundation until 2002; co-editor of the series In the Steps of J.H.
Latvian: Viņa bija daudzsējumu zinātniskās sērijas Durankulak, ko izdeva Vācijas Arheoloģijas institūts Berlīnē, galvenā redaktore un darbojās vairāku zinātnisku izdevumu redkolēģijās.
English: In the 1995–96 season, Poborský led Slavia Prague to the Czech First League title and to the semi-finals of the 1995–96 UEFA Cup.
Latvian: Vēlāk Poborskis vienu sezonu nospēlēja Prāgas "Slavia", kur arī izcīnīja Čehijas 1. līgas čempionu titulu.
English: He appeared in the second season of ice show contest Ice Age. «Знакомство с мамой» (Muz-TV) «Натуральный обмен» (Muz-TV) «Чемпионат MИPA» (Muz-TV) «Бешенл Джеографик» (TNT Russia) «Звезды против Караоке» (TNT Russia) «Танцы без правил» (TNT Russia) «Чемодан историй» (Mir) «КомпроМарио» (MUSICBOX) «Крокодил» (Muz-TV) «Sexy Чарт» (Muz-TV) «Музыкальный ринг» (NTV Russia) «TOP 10» (MUSICBOX) Billboard чарт (Muz-TV) «Минутное Дело»(Rossiya 1) Happy Together (2006, TV series) as actor Office Romance.
Latvian: Savu darbību televīzijā uzsāka kā dalībnieks konkursā "Стань VJ" televīzijas kanālā MTV Russia, kurā viņš ieguva pirmo vietu. 2008. gadā piedalījās šovā "Ledus laikmets 2" () pārī ar Albenu Denkovu.
English: The film received three awards at the Latvian National Film Awards: Best Documentary Film Director (Ivars Seleckis), Best Documentary Film Cinematographer (Valdis Celmiņš), and Best Editor (Andra Doršs).
Latvian: Filma saņēma Lielā Kristapa balvas nominācijās "Labākais dokumentālās filmas režisors" (Ivars Seleckis), "Labākais dokumentālās filmas operators" (Valdis Celmiņš) un "Labākais montāžas režisors" (Andra Doršs).
English: His meeting with Arthur Rubinstein in 1918 prompted Villa-Lobos to compose piano music such as Simples coletânea of 1919—which was possibly influenced by Rubinstein's playing of Ravel and Scriabin on his South American tours—and Bailado infernal of 1920.
Latvian: Starptautiskā atzinība 1919. gadā komponists iepazinās ar pianistu Arturu Rubinšteinu, kas veicināja komponista pazīstamību, jo pianists spēlēja viņa komponēto mūziku savu pasaules koncertturneju laikā.
English: A clipping path is simply a shape or outline, that is used in conjunction with the other graphics.
Latvian: Izgriezuma ceļš ir kontūra, kura tie izmantota kopā ar citām grafikām.
English: Current Time TV () is a Russian-language television channel with editorial office in Prague, created by the US organisations Radio Free Europe/Radio Liberty and Voice of America.
Latvian: Current Time () ir krievu valodā raidošs televīzijas kanāls.
English: School, Weltevreden, Batavia, 1919-1920]] The opening of Western education to indigenous Indonesians began only in the early 20th century.
Latvian: Izglītība thumb|upright|Vietējie bērni, kuri apmeklē Karaļa Villema III skolu, Veltevredenā, Batāvijā, 1919-1920. gads Rietumu izglītības atvēršana Indonēzijas pamatiedzīvotājiem sākās tikai 1900. gadā.
English: The 19 point defeat was the most lopsided loss for the US in the history of international competition.
Latvian: Armija 19. gadsimtā Amerikas pilsoņu karš Amerikas pilsoņu karš bija visasiņainākais karš ASV upuru skaita ziņā.
English: Under the Mongol rulers (Yuan dynasty) (after 1301), the Wuchang prefecture, headquartered in the town, became the capital of Hubei province.
Latvian: Juaņu dinastijas laikā (1206-1368) pilsēta kļuva par prefektūras centru.
English: On June 6, 2008, Stapleton signed as a free agent to the Toronto Maple Leafs for the 2008–09 season.
Latvian: Sākot ar 2010. gadu pilda kapteiņa palīga pienākumus. 2013.—14. gada sezonas gaitā tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", taču pēc sezonas beigām, kļūstot par brīvo aģentu, noslēdza jaunu līgumu ar "Hurricanes".
English: The Acalyptratae are a large assemblage, exhibiting very diverse habits, with one notable and perhaps surprising exception: no known acalyptrates are obligate blood-feeders (hematophagous), though blood feeding at various stages of the life history is common throughout other Dipteran sections.
Latvian: Šī ir ļoti plaša un daudzveidīga mušu grupa gan morfoloģiski, gan bioloģiski, tomēr šīm sugām ir dažas kopīgas īpašības — tās nebarojas ar asinīm un pie spārnu pamatnes tām iztrūkst vai ir ļoti mazas krūšu membrānas klapītes (calypter),Dictionary: AcalyptrataeCalypter definition kādas ir raksturīgas otrai Schizophora apakšsekcijai — Calyptratae mušām.
English: Copernicus is the long-term European Union Earth observation and monitoring programme.
Latvian: Tas paredzēts okeānu novērojumiem; ietilpst Copernicus programmā.
English: Europäische Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten (Neue Folge), Band VIII, Tafel 91 (Die Ketteler).
Latvian: Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: Lewin admitted to "making fun of people for liking popular music." He shared these influences with Tenenbaum once they met.
Latvian: Viņš dalījās šajās ietekmēs ar Tenenbaumu, kad viņi pirmo reizi satikās.
English: The Franco-Prussian War.
Latvian: Izcēlies Francijas-Prūsijas karā.
English: This is because these ships typically cater to a larger, more expensive crowd.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šādi kuģi parasti apkalpo lielākus un maksātspējīgākus klientus.
English: In a typical network, the hub can be a network switch, Ethernet hub, wireless access point or a router The star topology reduces the impact of a transmission line failure by independently connecting each host to the hub.
Latvian: Zvaigžņu topoloģijas samazina ietekmi no pārvades līnijas mazspējas uz visu pārējo tīklu, savienojot katru ierīci ar centrmezglu (angļu: Hub).
English: After completing his college career, Irving's father moved to Australia to play professionally for the Bulleen Boomers in the South East Australian Basketball League (SEABL).
Latvian: Viņa tēvs Drederiks Ērvings pēc koledžu basketbola karjeras Bostonas Universitātē ir spēlējis basketbolu profesionālā līmenī Bulleen Boomers komandā Austrālijā.
English: Whether it was through by land distribution and clearing, the establishment of villages and towns, deploying a network of roads and paths or developing the territory with various constructions, the French colonists transformed and adapted the environments according to their needs.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai tas notika ar zemes sadali un attīrīšanu, ciematu un pilsētu izveidi, ceļu un taku tīkla izveidošanu vai teritorijas attīstīšanu ar dažādām būvkonstrukcijām, franču kolonisti pārveidoja un pielāgoja apkārtējo vidi savām vajadzībām.
English: To clear the way for the dissolution of the Landtag, President Paul von Hindenburg issued an emergency decree on 6 February removing Minister President Braun from office.
Latvian: Lai atbrīvotu ceļu Prūsijas parlamenta, landtāga, atlaišanai, Prūsijas ministru prezidents Otto Brauns ar ārkārtas dekrētu 6. februārī tika atcelts no amata.
English: Along the upper margin is a shallow groove, which, together with that on the opposite parietal, forms a channel, the sagittal sulcus, for the superior sagittal sinus; the edges of the sulcus afford attachment to the falx cerebri.
Latvian: Gar sagitālo malu stiepjas augšējā sagitālā sinusa rieva (sulcus sinus sagittalis superioris).
English: A visible difference between a black and a dark chestnut or bay is seen in the fine hairs around the eyes and muzzle.
Latvian: Vislabāk to var atšķirt, apskatot smalkos matiņus ap acīm un purnu; melniem zirgiem purns un apmatojums ap acīm vienmēr ir melns, pat tad, ja saule to ir izbalinājusi.
English: Oil-based clays are made from combinations of oils, waxes, and clay minerals.
Latvian: Eļļas bāzes māls Eļļas bāzes māls ir izgatavots no māla, dažādu kombināciju eļļām, vaskiem, un mālu minerāliem.
English: Between 1980 and 1981, he was finance minister under Prime Minister Francisco Sá Carneiro's government.
Latvian: Laikā no 1980. gada janvāra līdz 1981. gada janvārim viņš bija Portugāles Finanšu ministrs, no 1985. gada novembra līdz 1995. gada oktobrim pildīja valsts premjerministra amata pienākumus.
English: The "rate" of economic growth refers to the geometric annual rate of growth in GDP or GDP per capita between the first and the last year over a period of time.
Latvian: Ekonomikas izaugsme ir ražošanas apjoma (reālā iekšzemes kopprodukta (IKP)) palielināšanās temps noteiktā laika periodā.
English: Bilirubin, when oxidized, reverts to become biliverdin once again.
Latvian: Oksidējoties bilirubīns atkal var pārvērsties biliverdīnā.
English: Later Charles X learned the art of war under Lennart Torstenson, being present at the second Battle of Breitenfeld (1642) and at Jankowitz (1645).
Latvian: Karalienes Kristīnes galmā Kārlis X ieguva labu izglītību, vēlāk kara lietās viņu apmācīja karavadonis Lennards Torstensons.
English: Klaus Viktor Darga (born 24 February 1934) is a German chess grandmaster.
Latvian: Klauss Darga (; dzimis Berlīnē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1964).
English: The film follows Cooper Abbott, a serial killer known as the Butcher, who attends a concert with his teenage daughter Riley, only to discover the event has been intercepted by police who have been tipped off that he would be present.
Latvian: Filma stāsta par sērijveida slepkavu, kurš, apmeklējot ar meitu koncertu, cenšas izvairīties no policijas.
English: When the USIA was abolished in 1999, VOA was placed under the BBG which is an autonomous U.S. government agency, with bipartisan membership.
Latvian: Pēc kara tā turpināja darboties kā daļa no ASV Informācijas aģentūras (USIA) un vēlāk tika nodota ASV Globālajai mediju aģentūrai (USAGM).
English: The historic town of Ohlau did not suffer any damage during World War I, however, in World War II about 60% of the buildings were destroyed.
Latvian: Kara laikā 60% no pilsētas būvēm tika nopostītas.
English: Furthermore, 50% of the mortalities of the Bulgarian juveniles occurred in Bulgaria while 43% occurred after they'd migrated to Turkey.
Latvian: Salas iedzīvotāju lielākā daļa ir skotu un velsiešu 19. gadsimta vidus ieceļotāju pēcteči, bet tikai 43 % iedzīvotāju ir dzimuši salā.
English: In 2018, annual revenue increased to €513.7&nbsp;million, and Forbes valued the club at $2.183&nbsp;billion.
Latvian: Izdevums "Liverpool" vērtību noteica ap 1 miljardu ASV dolāru, neskaitot parādus. 2006./2007. gada sezonā uzņēmums "Deloitte" aprēķināja, ka Liverpūles komandas gada ieņēmumi ir 133,9 miljoni sterliņu mārciņu.
English: On 30 December 2023, it was announced that Lloris had signed a contract for Major League Soccer club Los Angeles FC for the 2024 season, with options to extend in the following two years.
Latvian: Kopš 2024. gada Loriss pārstāv ASV augstākās futbola līgas klubu Los Angeles FC.
English: Okayama Prefecture borders Hyōgo Prefecture, Tottori Prefecture, and Hiroshima Prefecture.
Latvian: Tā robežojas ar Hjogo prefektūru austrumos, ar Totori prefektūru ziemeļos un ar Hirosimas prefektūru rietumos.
English: Diameter: a line segment whose endpoints lie on the circle and that passes through the centre; or the length of such a line segment.
Latvian: Riņķis ir riņķa līnijas iekšpuse jeb plaknes daļa, ko ierobežo riņķa līnija un kurā atrodas tās centrs.
English: With chess club Hetman-Politechnika Koszalińska, she twice won the Polish Team's Blitz Chess Championships (2007, 2009).
Latvian: Košalinas šaha kluba Hetman-Politechnika Koszalińska sastāvā divas reizes uzvarējusi Polijas komandu čempionātā šaha ātrspēlē (2007, 2009).
English: In the Russo-Polish War of 1654–1667 in 1654 the Russian voivod Lev Saltikov surrounded Ludza and the castle surrendered.
Latvian: Poļu—krievu kara laikā 1654. gadā krievu vojevoda Ļevs Saltikovs aplenca Ludzas pili un 22. decembrī pils padevās.
English: The Clash achieved critical and commercial success in the United Kingdom with the release of their debut album The Clash (1977) and their second album Give 'Em Enough Rope (1978).
Latvian: Grupa lielākos panākumus Lielbritānijā ir guvusi ar savu debijas albumu The Clash, kuru grupa izdeva 1977. gadā.
English: The German nobles were left with no more than 50 ha of land.
Latvian: Muižniekiem atstāja tikai 50 hektārus zemes, pārējais tika atsavināts un izdalīts bezzemniekiem bez maksas.
English: It consists of ten volcanic islands with a combined land area of about 4,033 square kilometres (1,557&nbsp;sq&nbsp;mi).
Latvian: Tā sastāv no desmit vulkāniskas izcelsmes salām, kuru kopējā sauszemes platība ir aptuveni 4033 kvadrātkilometri.
English: The Antonov An-26 (NATO reporting name: Curl, nicknamed Nastia in the USSR) is a twin-engined turboprop regional airliner and military transport aircraft, designed and produced in the Soviet Union from 1969 to 1986.
Latvian: An-26 (; NATO terminoloģijā: Curl) ir Oļega Antonova konstruktoru birojā izstrādāta vidējas distances militārā un civilā transporta lidmašīna ar diviem turbopropelleru dzinējiem.
English: In 1626, the Spanish Empire occupied northern Taiwan as a trading base, first at Keelung and in 1628 building Fort Santo Domingo at Tamsui.
Latvian: Reģionam bija nozīmīga loma tirdzniecībā starp dažādiem Taivānas un Āzijas dienvidaustrumu reģioniem. 1642. gadā Tainaņas apkaimē ieradās holandieši un uzcēla Fort Zeelandia, kas kļuva par Holandes Austrumindijas kompānijas galveno tirdzniecības un pārvaldes centru Taivānā.
English: There are religions (including Buddhism and Taoism) that classify some of their followers as agnostic, atheistic, or nontheistic.
Latvian: Ateiskās reliģijas (piemēram, dažas budisma vai daoisma formas) noliedz jebkādu dievu esamību. thumb|400px|Adriena van der Venna glezna "Cilvēku zvejotāji" (1614) Citas atšķirības Daudzām reliģijām ir svētie raksti (piemēram, Korāns, Bībele).
English: In a late version of the Medusa myth, by the Roman poet Ovid, Medusa was originally a beautiful maiden, but when Neptune (the Roman equivalent of the Greek Poseidon) mated with her in the temple of Minerva (the Roman equivalent of the Greek Athena), the goddess punished Medusa by transforming her beautiful hair into horrible snakes.
Latvian: 200px|thumbnail|Vāze Luvrā, uz kuras attēlota Mēdeja, nogalinot savu bērnu Mēdeja (, Mēdeia) sengrieķu mitoloģijā ir burve, Kolhīdas valdnieka Aiēta un okeanīdas Idījas meita.
English: They are active at the southern regions of Ukraine, having participated at the Southern Ukraine and Eastern Ukraine campaigns.
Latvian: Viņi galvenokārt nodarbojās ar lopkopību un lauksaimniecību, apmetoties mūsdienu Ugandas ziemeļu un austrumu daļā.
English: In 1786, the Empress found a use for the castle as a place of exile for Duchess Augusta of Brunswick-Wolfenbüttel who had asked the Empress for protection from her violent husband, Prince Frederick of Würtemberg.
Latvian: Pēc nokļūšanas Krievijas Impērijas pakļautībā ķeizaiene Katrīna II pili atdāvināja savam mīļākajam Grigorijam Orlovam, bet 1787. gadā nometināja Virtembergas princesi Augusti Karolīni (Auguste Karoline von Braunschweig-Wolfenbüttel), kura 1788. gadā pilī mira dzemdību laikā. 1797. gadā par pilsmuižas īpašnieku kļuva grāfs Frīdrihs Vilhelms fon Bukshēvdens (1750–1811), kurš apprecējās ar Katrīnas II un Grigorija Orlova ārlaulības meitu Natāliju Aleksejevu (1761–1808).
English: After the end of World War II, Kaiser-Wilhelm-Straße was one of the first streets settled by the Polish population arriving in the city and one of the first streets to receive a Polish name.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Avēnija izveidots 1864. gadā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Ķeizara Vilhelma iela (vācu: Kaiser-Wilhelm-Straße). 1945. gadā tā tika pārsaukta par Tautas vienotības avēnija (poļu: aleja Jedności Narodowej), bet 2007. gadā to pārdēvēja par Pāvesta Jāņa Pāvila II avēniju (poļu: aleja Papieża Jana Pawła II)."aleja Papieża Jana Pawła II".
English: Along with those above, it is completed by a great diversity of sub-shrub species.
Latvian: Tos papildina liela krūmu sugu daudzveidība.
English: The northern provinces of the Low Countries won their independence from their former Spanish Habsburg rulers and formed the Dutch Republic, a Protestant state.
Latvian: Sākotnējo zemju ziemeļu provinces ieguva neatkarību no bijušajiem Spānijas Hābsburgu valdniekiem un izveidoja Nīderlandi - protestantu valsti.
English: In spite of these differences, several studies have placed these two genera in a group together at or near the base of either Dipsadinae or Dipsadinae + Natricinae, whereas one study suggested that at least Pseudoxenodon is nested within Dipsadidae and represents a reverse west-to-east colonization across the Bering Land Bridge, from South America to Asia.
Latvian: Lielākā daļa šīs grupas sugu izplatītas Dienvidaustrumāzijā, viena suga sastopama Indijā, kā arī šīs apakšdzimtas sugas mājo Indonēzijas un Malaizijas salās.
English: On January 9, the Soviet Latvian Army cavalry entered Bauska, followed by infantry and artillery on January 10.
Latvian: Tai pašā dienā landesvērs pilsētu atstāja. 9. janvārī Bauskā ienāca Padomju Latvijas armijas kavalērija, kam 10. janvārī sekoja kājnieki un artilērija.
English: Avalokiteśvara has a vast number of manifestations (e.g., the 108 forms of Avalokiteśvara) and is depicted in various forms and styles across Buddhist traditions of different cultures.
Latvian: Avalokitešvara ieņem būtisku vietu budistu ikonogrāfijā un pielūgsmē — viņu attēlo dažādos veidolos, sākot no mierpilna bodisatvas līdz daudzu roku un acu formām, kas simbolizē spēju palīdzēt neskaitāmām dzīvām būtnēm vienlaikus.
English: By 1915, the town had two hospitals, an elementary school, a college, and a private gymnasium.
Latvian: Pilsētā atrodas 15 ģimnāzijas, 5 liceji, 110 vispārizglītojošās un 20 specializētās skolas, kā arī 7 nevalstiskie liceji un skolas.
English: The film and her performance received positive reviews; she was particularly praised for her on-screen Brooklyn accent.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, īpaši izceļot Džolijas aktierspēli.
English: As a manager, he led Nordsjælland to their first ever Danish Superliga title in 2012.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā (2011—12) šajā amatā uzvarēja Superlīgā, izcīnot Dānijas čempiontitulu.
English: Khrushchev sought to sharply reduce levels of conventional weapons and to defend the Soviet Union with missiles.
Latvian: Ekonomikas attīstībai nepieciešamos līdzekļus un darbaspēku Hruščovs centās iegūt regulāri samazinot padomju armijas skaitlisko sastāvu.
English: The DMZ is a border barrier that divides the peninsula roughly in half.
Latvian: Demilitarizētā zona (DMZ) ir robežbarjera, kas sadala Korejas pussalu aptuveni uz pusēm.
English: Alternatively, one can describe the system in terms of its scalar and vector potentials V and A.
Latvian: Šo sistēmu var aprakstīt arī elektromagnētiskā skalārā potenciāla un vektorpotenciāla izteiksmē.
English: The movie was directed by Kevin Johnson.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Vaitsels.
English: Longtime franchise composer Brian Tyler returned to score the film.
Latvian: Mūziku filmai sarakstīja ilggadējais filmu cikla komponists Braiens Tailers.
English: The genus Ononis includes the following species accepted by the Plants of the World Online database (POWO), with the addition of one species (O. repens) accepted by the Botanical Society of Britain and Ireland and others (see further below): Ononis adenotricha Boiss.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 200 sugas, no kurām Latvijā ir sastopamas šādas: Smiltāja esparsete (Onobrychis arenaria) (Kit.) DC.
English: When the first film premiered at a special fan screening in New York City on February 6, director Sam Taylor-Johnson announced that the book sequels Fifty Shades Darker and Fifty Shades Freed would also be adapted, with the first to be released in 2016.
Latvian: Pēc pirmās filmas speciālās fanu pirmizrādes Ņujorkā , filmas režisore Sema Teilore Džonsone paziņoja par diviem filmas turpinājumiem, kas iznāks uz ekrāniem 2017. gadā.
English: Around the same time, Kapranos taught his friend Bob Hardy how to play bass after being given a bass by Mick Cooke of Belle & Sebastian.
Latvian: Ap to pašu laiku Kapranoss iemācīja savam draugam Bobam Hārdijam spēlēt basģitāru.
English: Bacteriophages are composed of proteins that encapsulate a DNA or RNA genome, and may have structures that are either simple or elaborate.
Latvian: Bakteriofāgu ģenētiskās informācijas nesējs var būt RNS (vienpavediena vai divpavedienu) vai DNS (vienpavediena vai divpavedienu), pie kam tās var sastāvēt no viena vai vairākiem fragmentiem un būt lineāras vai cirkulāras formas.
English: The small island of Cranae, where, according to myth, Paris and Helen spent their first night together before departing for Troy, lies off the coast of Gytheio.
Latvian: Gitijas piekrastē atrodas vairākas nelielas salas, lielākā no kurām ir Kranaja, kuru ar kontinentu savieno dambis.
English: The music score was composed by Ennio Morricone.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Ennio Morrikone.
English: The Epic of Gilgamesh () is an epic from ancient Mesopotamia.
Latvian: thumb|Plāksnīte ar poēmas fragmentu "Poēma par Gilgamešu" (latviski izdots arī kā "Eposs par Gilgamešu") ir senās Divupes eposs.
English: Following his overthrow, the CAR was restored under his predecessor, David Dacko.
Latvian: Centrālāfrikas Impērija tika likvidēta, bet par Centrālāfrikas Republikas prezidentu atkal kļuva Dāvids Dako.
English: Júlio César began his professional career with Clube de Regatas do Flamengo in 1997.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Brazīlijas kluba Flamengo sastāvā, kur spēlēja laikā no 1998. līdz 2005. gadam.
English: Senna switched teams for the 2008 season, moving to iSport International, where his teammate was Karun Chandhok.
Latvian: Viņš pārstāvēja iSport komandu, ar kuru bija noslēdzis līgumu arī . gada GP2 sezonai, kurā Senna kļuva par vicečempionu izcīnot 64 punktus.
English: Next, the left front foot touches the ground (the horse is now supported by all but the right hind leg); then the horse lifts its right front leg (it is now supported laterally on both left legs), and shortly afterwards it sets down the right hind leg (only the right front leg is now lifted).
Latvian: Lēkšojošs zirgs vispirms pieskaras zemei ar vienu priekškāju, tad seko īss mirklis aiztures, tad zirgs piesit pie zemes pretējo pakaļkāju, tad pārējās divas.
English: above Ny-Ålesund on Svalbard]] The Zeppelin Observatory (Zeppelinobservatoriet) is a research station in Spitsbergen, Norway.
Latvian: Zeppelin Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos pie Nīolesunnas pētniecības pilsētiņas.
English: Jack Nicholson and Maria Schneider had been attached to star in the project.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Nikolsons un Marija Šneidere.
English: Like the other species of tapirs, they have small, stubby tails.
Latvian: Kā visiem tapiriem, tam ir īsa un resna aste un kustīgs snuķis.