aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the gold medal in Paris at the 2024 Summer Olympics in the decathlon, finishing in first place overall with a national record tally of 8796 points.
Latvian: Parīzē ar 8796 punktiem, kas bija jauns Norvēģijas rekords, kļuva par čempionu.
English: The superorder Elopomorpha contains a variety of types of fishes that range from typical silvery-colored species, such as the tarpons and ladyfishes of the Elopiformes and the bonefishes of the Albuliformes, to the long and slender, smooth-bodied eels of the Anguilliformes.
Latvian: Sistemātika Elopu kohorta (Elopomorpha) kārta: Albulveidīgās (Albuliformes) kārta: Dzelkšņzušveidīgās (Notacanthiformes) kārta: Elopveidīgās (Elopiformes) kārta: Zušveidīgās (Anguilliformes) †kārta: Crossognathiformes Atsauces Ārējās saites Guide to the Leptocephali (Elopiformes, Anguilliformes, and Notacanthiformes) / David G.
English: The narration was provided by Hugh Ross, an assistant editor on the film.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Raiss.
English: In 1918, during World War I, Graziani in the Regio Esercito became the youngest Colonnello (Colonel) in Italian history. 's troops in Kufra, 1931]] After the war Graziani was sent to Libya, participating in the pacification of Tripolitania during the Jebel Akhdar campaign, which earned him an honorary membership card of the National Fascist Party, and of Cyrenaica (1928-1930), following which on 11 January 1930 Graziani was nominated vice-governor of Italian Cyrenaica.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Graciāni dienēja Eritrejā un Lībijā, iegūstot pulkveža dienesta pakāpi Itālijas Karaliskajā armijā. 1919. gadā Graciāni dienēja Maķedonijā, pēc tam no 1920.—1930. gados komandēja itāļu vienības Tripolitānijā, kas mūsdienās atrodas Lībijā. 1924. gadā viņš ieviesa terminu "Tripolitānijas rekonkista" (La Riconquista della Tripolitania).
English: Gauff won her first WTA Tour singles title at the 2019 Linz Open.
Latvian: Pirmo WTA turnīra titulu vienspēlēs izcīnīja 15 gadu vecumā 2019. gada oktobrī Lincā, Austrijā, finālā uzvarot Latvijas tenisisti Aļonu Ostapenko.
English: The first Tephritoidea are believed to have evolved in the mid-Paleocene, approximately 59 million years ago.
Latvian: Šo jēdzienu ieviesa sengrieķu ārsts un filozofs Hipokrats pirms apmēram 2,5 tūkstošiem gadu.
English: The film was released on DVD by the Weinstein Company on July 1, 2008.
Latvian: Mājās video filma iegādei bija pieejama no 1. novembra.
English: It is often served in a tall champagne flute at brunch, or at festive occasions such as weddings, or as part of business or first class service on some passenger railways and airlines.
Latvian: Tradicionāli to pasniedz augstā šampanieša glāzē vēlajās brokastīs, viesiem kāzās vai kā daļu no pirmās klases pasažieru piedāvājuma dažos pasažieru vilcienos vai lidmašīnās.
English: Mönchengladbach, better known as Borussia Mönchengladbach () and colloquially known as just Gladbach, is a professional football club based in Mönchengladbach, North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Menhengladbahas "Borussia" () ir profesionāls Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Menhengladbahā, Vācijā. "Borussia" tika dibināts 1900. gadā un pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: In the same year, the song "Riga Boulevards" was released by Butāne's lyricist Elga Īgenberga.
Latvian: Butānes ieskaņotā Elgas Īgenbergas dziesma "Rīgas bulvāri".
English: The show uses its small-town backdrop to address many issues in contemporary American culture like family values, school funding, racism, substance use, abortion and lack of economic opportunities.
Latvian: Seriālā tiek risināti dažādi jautājumi, kas skar mūsdienu Amerikas kultūru, piemēram, ģimenes vērtības, skolas finansējums, rasisms, narkotikas, aborts.
English: Regarded as among the most influential musicians of the 20th century, Bowie received particular acclaim for his work in the 1970s.
Latvian: Viņš ir iespaidojis daudzus mūsdienu mūziķus un ieņem ļoti nozīmīgu lomu mūzikas industrijā.David Bowie by Stephen Thomas Erlewine; URL accessed 21 March 2007 Viņš ir pazīstams, pateicoties savam baritona balss tembram, inteliģentajiem dziesmu vārdiem, muzikālajiem eksperimentiem un androgīniju.
English: The peninsula is part of disputed and overlapping claims by Argentina, Chile, and the United Kingdom.
Latvian: Izpēte Antarktīdas pussala ietilpst triju valstu teritoriālajās pretenzijās, kas šajā teritorijā pārklājas: Čīles Antarktiskā teritorija, Argentīnas Antarktīda un Britu Antarktiskā teritorija.
English: The Mediterranean Games is a multi-sport event organised by the International Committee of Mediterranean Games (CIJM).
Latvian: Spēles organizē tieši SOK, Vidusjūras spēļu komiteja un tās valsts olimpiskā komiteja, kurā notiek spēles.
English: George Kramer chess games at 365chess.com George Kramer on the cover of Chess Review magazine in November 1945 (pages 1 and 3)
Latvian: Džordžs Mortimers Kramers (; dzimis Ņujorkā, miris ŅūdžersijāGeorge Kramer (1929 - 2024)) bija ASV šahists.
English: Louis Blues failed to make the playoffs in Pietrangelo's first full season in the NHL, he was selected to Canada senior team for the 2011 World Championship.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām 2008.—09. gada sezonā Petrandželo debitēja NHL kluba Sentluisas "Blues" rindās.
English: Shi'a, Sunni, Russian Orthodox, and Jews are considered to be the country's "traditional" religious groups.
Latvian: Šiīti, sunnīti, katoļi, daļa protestantu, krievu pareizticīgie un jūdaisti tiek uzskatīti par valsts "tradicionālajām" reliģiskajām grupām.
English: It affects phenomena of different scales, from everyday life to relationships between nations.
Latvian: Tas ietekmē dažāda mēroga parādības, sākot no ikdienas dzīves līdz attiecībām starp tautām.
English: The Ireland women's national basketball team represents Ireland in international women's basketball.
Latvian: Īrijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Īrijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: The novel was widely popular and led to García Márquez's Nobel Prize as well as the Rómulo Gallegos Prize in 1972.
Latvian: Par savu radošo ieguldījumu Garsija Markess saņēma vairākus nozīmīgus apbalvojumus, tostarp Neištates starptautisko balvu literatūrā (1972) un Nobela prēmiju literatūrā (1982).
English: Temperature is measured with thermometers that may be calibrated to a variety of temperature scales.
Latvian: Ar to var mērīt augstākas temperatūras nekā ar pretestības termometriem.
English: From West Europe throughout Central and North Europe, Siberia and North China to Japan, northward to Livonia.
Latvian: Areāls uz austrumiem turpinās pāri Sibīrijas dienvidu daļai līdz Kamčatkai, Sahalīnai, Korejai un Japānai.
English: On 25 August of that year, in the Congress of Florida, they declared Cisplatina's independence from Brazil and its unification with the United Provinces.
Latvian: Buenosairesa, kas bija kļuvusi par Laplatas Savienoto Provinču galvaspilsētu, sāka veicināt nemierus Sisplatīnas provincē. 1825. gadā Sisplatīnas nemiernieku kongress pasludināja provinces neatkarību no Brazīlijas un pievienošanos Laplatas Savienotajām Provincēm.
English: On January 17, 2011, a year and a half after Jobs returned to work following the liver transplant, Apple announced that he had been granted another leave of absence.
Latvian: Karjeras beigas Džobsa veselības pasliktināšanās dēļ aktīvu piedalīšanos Apple darbā pārtrauca 2011. gada 17. janvārī.
English: Telšiai County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Telšu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Mendez (disambiguation) Mendis (disambiguation) Mentes (disambiguation) Menderes (disambiguation)
Latvian: Mendes var būt: Mendesa — uzvārds sieviešu dzimtē; Mendess — uzvārds vīriešu dzimtē; Mendeša — uzvārds sieviešu dzimtē; Mendešs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The first commercially available AEDs were all of a monophasic type, which gave a high-energy shock, up to 360 to 400 joules depending on the model.
Latvian: Pirmie komerciāli pieejamie AED bija monofāziskā tipa, kas atkarībā no modeļa deva augstas enerģijas triecienu, līdz 360-400 džoulu.
English: She says that the Eldridge had reappeared minutes after disappearing.
Latvian: Viņa pastāsta, ka Eldridge toreiz dažas minūtes pēc izzušanas atkal parādījās, un ka daudzi jūrnieki, kas atradās uz klāja, bija guvuši briesmīgus apdegumus.
English: In 2014, US Congress passed legislation restricting the purchase and use of the Russian-supplied RD-180 engine used on the first stage booster of the Atlas V.
Latvian: Atlas V centrālajā blokā uzstādīts Krievijā ražots divkameru dzinējs RD-180, kas darbojas ar petroleju un sašķidrināto skābekli.
English: Tabora is bordered by Shinyanga to the north, Singida to the east, Mbeya and Songwe to the south. lastly, Katavi, Kigoma and Geita, border Tabora to the west.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un robežojas ar Geitas un Šiņangas reģioniem ziemeļos, Singidas reģionu austrumos, Mbejas un Songves reģioniem dienvidos un Katavi un Kigomas reģioniem rietumos.
English: After the Winter War, there were still hundreds of BT-5s in service, but many were replaced with the BT-7 and other tanks.
Latvian: Visus pamestos un vēl nesabojātos BT-7 vācieši vēlāk izmantoja papildus misijām, bet Sarkanās armijas rīcībā palikušie BT-7, lai gan tos aizvietoja T-34, tika iesaistīti dažādās misijās līdz kara beigām.
English: In 1971, the Ramsar Convention gave the lake the status of a wetland of international importance.
Latvian: Ezers 1980. gadā iekļauts Rāmsaras konvencijas konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Maya Vladimirovna Kristalinskaya (; 24 February 1932, Moscow – 19 June 1985, Moscow) was a Soviet-Russian singer.
Latvian: Maija Kristaļinska (; dzimusi Maskavā, mirusi Maskavā), bija padomju estrādes dziedātāja, aktrise un tulkotāja, Krievijas PFSR Goda māksliniece (1974).
English: The museum has about 5,000 exhibits consisting of several objects of ethnographic and historical interest from the various mission fields of study.
Latvian: Muzejā glabājas miljoniem priekšmetu sākot no aizvēstures arheoloģiskiem priekšmetiem līdz Romanovu dinastijas mākslas priekšmetiem.
English: Professional gamers are often associated with esports teams or broader gaming and entertainment organizations.
Latvian: Elektroniskais sports ietver dažādas līgas, turnīrus, čempionātus, kur spēlētāji pieder dažādām komandām vai citām “sporta organizācijām”, kuras sponsorē daudzveidīgi uzņēmumi.
English: After the A's move to Kansas City in 1955, the City Series rivalry came to an end.
Latvian: Tika izcīnītas piecas uzvaras Pasaules sērijā. 1955. gadā klubs pārcēlās uz Kanzassitiju Misūri, nosaukumu nomainot uz Kanzassitijas "Athletics".
English: Long negotiations of the final peace treaty ensued.
Latvian: Sekoja ilgas sarunas par galīgo miera līgumu.
English: It has never qualified for the World Cup or the Africa Cup of Nations finals.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies ne FIFA Pasaules kausam, ne Āfrikas Nāciju kausam.
English: The party's most prominent leader was Donald Tusk, party chairman between 2003–2014 and 2021–2025.
Latvian: Partijas līderis ir bijušais Polijas premjerministrs un Eiropas komisijas prezidents Donalds Tusks.
English: Following her coming out as lesbian in 2022 (as a Russian, where LGBTQ rights are severely restricted) and her public condemning of the Russian invasion of Ukraine, Kasatkina switched nationalities to Australia in 2025.
Latvian: Kasatkina paziņoja, ka ir lezbiete (viņas partnere ir Igaunijas un Krievijas bijusī daiļslidotāja Natālija Zabijako) un publiski nosodīja Krievijas iebrukumu Ukrainā. 2025. gadā viņa kļuva par Austrālijas pastāvīgo iedzīvotāju un kopš marta pārstāv šo valsti tenisa turnīros.
English: Utopian socialism is often described as the presentation of visions and outlines for imaginary or futuristic ideal and socialist societies that pursue ideals of positive inter-personal relationships separate from capitalist mechanisms.
Latvian: Kritika Utopiskā sociālisma idejas bieži tika kritizētas par to nereālistiskumu un utopismu, jo tās balstījās uz pārlieku ideālistiskām un nereti neiespējamām sabiedrības pārmaiņu vīzijām.
English: During the Soviet-Finnish War (1941-1944), the territory of the district was occupied.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Oloņecu no 1941. gada 5. septembra līdz 1944. gada 25. jūnijam bija ieņēmis Somijas karaspēks.
English: The gallery holds the second largest collection of Egyptian art in central Europe.
Latvian: Kolekcijas un izstādes Senās Ēģiptes māksla Galerijā ir viena no lielākajām ēģiptiešu mākslas kolekcijām Centrāleiropā.
English: From 2003 a general sponsor was "Rinkuškiai" brewery.
Latvian: No 2003. gada sponsors bija "Rinkuškiu" alus darītava.
English: The title of the leader of the party almost always was "First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia".
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Latvijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pirmie sekretāri, kas reizē bija arī Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas (Latvijas PSR) faktiskie vadītāji.
English: The northern wheatear or wheatear (Oenanthe oenanthe) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Akmeņčakstīte (Oenanthe oenanthe) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputns.
English: The dukes of Lotharingia were thereafter royal appointees.
Latvian: Kopš tā laika Lotaringa zaudēja karalistes statusu un kļuva par hercogisti. 903. gadā Austrumfranku karalis iecēla Gebhardu par Lotaringas hercogu.
English: As a result of later border changes following World War II, the region of Galicia became divided between the Republic of Poland and the Ukrainian SSR of the Soviet Union, now Poland and Ukraine.
Latvian: Pēc Austroungārijas sadalīšanās Pēc Pirmās pasaules kara Mazpolija, Galīcija un Volīnija tika iekļautas Polijas Otrās Republikas sastāvā, Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā to iekaroja Vērmahts un Sarkanā armija, pēc 1991. gada tās ir Polijas Republikas (rietumdaļa) un Ukrainas Republikas (austrumdaļa) sastāvā.
English: He was a member of the West Germany team that won their first World Cup in 1954.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas 1954. gada FIFA Pasaules kausā izcīnīja Rietumvācijai pirmo trofeju.
English: The Indus Valley Civilisation developed around 3000 BC in the Indus and Ghaggar-Hakra river valleys of north-east Afghanistan, Pakistan, and western India.
Latvian: Aksumas valstī dienvidarābu raksts ap mūsu ēras pirmo gadsimtu evolucionēja par geeza rakstu; sākotnēji abdžadu (konsonanto alfabētu), bet pēc 4. gadsimta — par abugidu.
English: Arzachel is a Latinization of the name of the Arab astronomer and mathematician Abū Ishāq Ibrāhīm al-Zarqālī.
Latvian: Nodēvēts 11. gadsimtā dzīvojuša arābu astronoma un matemātiķa Abū Ishāka Ibrāhīma Ibn Jahjas al Nakaša al Zarkālī vārdā, latinizētā vārda forma – Arzahels.
English: Storyteller debuted at number 2 on the Billboard 200, making Underwood the first country artist to have their first five studio albums debut in the top two slots on the Billboard 200.
Latvian: Šis ir pirmais Andervudas albums, kas debitējis Billboard 200 topā (tika pārdoti 527 tūkstoši albuma kopiju).
English: Apocalypse Now is a 1979 American psychological epic war film produced and directed by Francis Ford Coppola (credited as Francis Coppola).
Latvian: Mūsdienu apokalipse () ir 1979. gada ASV episka psiholoģiska kara drāmas filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Frānsiss Fords Kopola.
English: In 1922, Maironis was elected the Professor of Moral Theology in the Faculty of Theology-Philosophy of the newly-founded University of Lithuania.
Latvian: No 1922. līdz 1932. gadam Maironis bija Kauņas Universitātes Morālās teoloģijas katedras vadītājs, un no 1923. līdz 1924. gadam pasniedza šajā universitātē lietuviešu literatūru.
English: He was the frontman, principal songwriter and bassist for the rock band the Police from 1977 until their break-up in 1986.
Latvian: Viņš bija komandas kapteinis sākot ar 1986. gadu līdz pat viņa aiziešanai no hokeja 2006. gadā.
English: The lake bed is partially covered by mud and a layer of sapropel up to 5 meters high.
Latvian: Ezera gultni vietām klāj dūņas un līdz 5 m biezs sapropeļa slānis.
English: In Eastern Ontario, Canadian raising is not as strong as it is in the rest of the province.
Latvian: Savukārt Ontārio provinces ziemeļos ir daudz dažādu raktuvju.
English: The company was formed in 1988 from the merger of two electrical engineering companies, ASEA of Sweden and Brown, Boveri & Cie (BBC) of Switzerland.
Latvian: ABB (saīsinājums no Asea Brown Boveri) ir Šveices un Zviedrijas starptautiska korporācija, kura galvenokārt darbojas elektroenerģētikas un automātikas tehnoloģiju jomā.
English: In 1990, he took part in the 20th General Latvian Song Festival in Riga and received an honorary professorship at the Latvian Academy of Music.
Latvian: Latviešu vispārējo dziesmu svētku sarīkojumos Rīgā un saņēma Latvijas Mūzikas akadēmijas goda profesora grādu.
English: The first row of walls, 5 m high, protected a deep and wide moat with water (it was 20 m wide and in some places up to 10 m deep).
Latvian: Pie apmetnes Rīgas upē bija dabiskā osta (vismaz 50 m plats un 3—5 m dziļš akvatorijs),Feodālā Rīga. / red.
English: His family moved to Moscow when he was nine.
Latvian: Ģimene pārcēlās dzīvot uz Maskavu, kad Vladimiram bija 9 gadi.
English: This device was used in U.S. military communications until 1942.
Latvian: Šī ierīce tika izmantota ASV militārajos sakaru dienestos līdz 1942. gadam.
English: In 2002, Šķēle exited politics and Atis Slakteris became the chairman of Tautas partija.
Latvian: Priekšsēdētāji 1998—2002: Andris Šķēle 2002—2006: Atis Slakteris 2006—2008: Aigars Kalvītis 2008—2009: Mareks Segliņš 2009—2011: Andris Šķēle Partijas pārstāvība vēlētajās varas iestādēs Saeimā 7.
English: On the early morning of 4 May 2023, a Kh-47M2 Kinzhal missile was intercepted by the Patriot air defense system according to the commander of the Ukrainian Air Force, general Mykola Oleschuk.
Latvian: No Mihaila Kalašņikova radītajiem ieročiem pazīstamākās ir viņa vārdā nosauktās triecienšautenes AK-47, AKM un AK-74. АК ar tā modifikācijām ir pati izplatītākā triecienšautene pasaulē.
English: Pasteur was appointed professor of chemistry at the University of Strasbourg in 1848, and became the chair of chemistry in 1852.
Latvian: Luijs Pastērs turpināja studijas, lai iegūtu arī bakalaura grādu zinātnē, bet 1841. gadā eksāmenos izkrita. 1842. gadā izkrita iestājeksāmenos École Normale Supérieure, toties 1844. gadā tas viņam izdevās. 1848. gadā Luijs Pastērs kļuva par ķīmijas profesoru Strasbūras Universitātē, kur satika arī savu nākamo sievu.
English: His books in English are: Man's Search for Meaning: An Introduction to Logotherapy, Beacon Press, Boston, 2006. . (English translation 1959.
Latvian: Viens no Frankla nozīmīgākajiem ieguldījumiem ir viņa grāmata “Cilvēks jēgas meklējumos” (Der Mensch vor der Frage nach dem Sinn, 1979), kurā viņš apraksta personīgo pieredzi koncentrācijas nometnēs un iepazīstina ar logoterapijas galveno ideju, tas ir, cilvēka pamatmotīvu pēc jēgas meklējuma dzīvē, pat ciešanu apstākļos.
English: Females are more often affected than males.
Latvian: Sievietes tiek skartas biežāk nekā vīrieši.
English: Originally known as Demotic , ('Osiris-Apis'), the name of the deity is derived from the syncretic worship of Osiris and the bull Apis as a single deity under the Egyptian name .
Latvian: Tieši tāpēc Serāpida kulta saknes sniedzas līdz Memfisas Ozirisa-Apisa kultam, kas cēlies no ēģiptiešu dievu Ozirisa un Apisa pielūgsmes (Oziriss + Apiss = Oziris-Apis/Oserapis/Serāpids).
English: In a 2015 interview with Scandinavian art magazine Kunstkritikk, Carsten Hoff recollects that although Atelier Cyberspace did try to implement computers, they had no interest in the virtual space as such: The term cyberspace first appeared in fiction in the 1980s in the work of cyberpunk science fiction author William Gibson, first in his 1982 short story "Burning Chrome" and later in his 1984 novel Neuromancer.
Latvian: Termina izcelsme Vizuālajā mākslā termins „kibertelpa” pirmo reizi parādījās 1960. gadu otrajā pusē, kad dāņu māksliniece Suzanne Ussinga (Susanne Ussing; 1940—1998) un viņas partneris arhitekts Kārstens Hofs (Carsten Hoff; 1934)) izveidoja „Atelier Cyberspace” („Ateljē Kibertelpa”).
English: Rebenoks was born on August 4, 1980, and graduated from the Latvian Maritime Academy in 2003 with a degree in ship management, and graduated from the Faculty of Law of the University of Latvia in 2005.
Latvian: Biogrāfija un profesionālā darbība Pāvels Rebenoks dzimis . 2003. gadā absolvēja Latvijas Jūras akadēmiju kuģu vadīšanas specialitātē, 2005. gadā viņš absolvēja Latvijas Universitātes Juridisko fakultāti. 2003. gadā Rebenoks kļuva par Latvijas Ministru prezidenta Einara Repšes ārštata padomnieku jūrniecības un ostu jautājumos.
English: As Latvian National Foundation says the agreement called for Latvia to: lend bases to the Soviet Union at Liepāja, Ventspils, and Pitrags until 1949; build special airfields for Soviet requirements; and grant the stationing of Soviet military garrisons totalling 30,000 troops.
Latvian: Padomju Savienībai tika dotas tiesības iekārtot krasta artilērijas bāzi jūras piekrastē starp Ventspili un Pitragu.Savstarpējās palīdzības pakts starp Latviju un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību Maskavā, 1939. gada 5. oktobrī Konfidenciālajā protokolā par padomju militārajām bāzēm Latvijas teritorijā PSRS ieguva tiesības turēt aerodromiem un bāzēm ierādītos iecirkņos atsevišķu garnizonu veidā līdz 25 000 cilvēku bruņotu sauszemes un gaisa spēku.
English: Currently, most books and newspapers are printed using offset lithography.
Latvian: Savukārt lielākais vairums no grāmatām ir izdrukātas izmantojot iespiedplates.
English: The website's offices are located in San Francisco.
Latvian: Google galvenais birojs ir Sanfrancisko piepilsētā Mauntinvjū.
English: Gloucester Cathedral, formally the Cathedral Church of St Peter and the Holy and Indivisible Trinity and formerly St Peter's Abbey, in Gloucester, England, stands in the north of the city near the River Severn.
Latvian: Pētera un Svētās un Nedalāmās Trīsvienības katedrāles baznīca () ir 11. gadsimtā celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas rietumos, Glosteras pilsētā. 1541. gadā dibinātās Glosteršīras diecēzes galvenā baznīca.
English: In 2003, it was part of the UCI Women's Road World Cup.
Latvian: Šobrīd tā reģistrēta Ukrainā un piedalās UCI Continental Circuits sacensībās.
English: The first elections for the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR were held on 25–28 July 1938.
Latvian: Vēsture Pirmās Ukrainas PSR Augstākās Padomes vēlēšanas notika 1938. gada 26. jūnijā.
English: Senica District (okres Senica) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Senicas apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Étang Saumâtre (), (English: brackish pond) is the largest lake in Haiti, and lies along part of the border with the Dominican Republic.
Latvian: Somatra ezers ( — ‘iesāļais dīķis’) ir beznoteces sālsezers, lielākais ezers Haiti, atrodas valsts dienvidaustrumos pie Dominikānas robežas uz austrumiem no galvaspilsētas Portoprensas.
English: Also in 2020, following the results of the Belarusian presidential elections, there was one of those calling for a new legitimate Belarusian presidential election.
Latvian: Arī 2020. gadā pēc Baltkrievijas prezidenta vēlēšanu rezultātiem bijis viens no tiem, kuri aicina rīkot jaunas, leģitīmas Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas. 2013. gadā aicinājis Igaunijas parlamentu nepieļaut "Latvijas kļūdas" saistībā ar Igaunijas-Krievijas robežlīguma ratifikāciju, kurš paredzēja atteikšanos no Petseri reģiona, līdzīgi kā Latvija atteicās no tiesībām uz Abreni.
English: Italian masons also contributed to a Renaissance reconstruction in 1548.
Latvian: Pils rekonstruēta arī 1548. un 1784. gadā.