aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: January 15 – Alvor Agreement: Portugal announces that it will grant independence to Angola on November 11.
Latvian: Notikumi Janvāris 15. janvāris — Portugāle piešķīra neatkarību Angolai.
English: Recipes for a "chicken cutlet à la Kiev" were published in The New York Times in 1946 and in Gourmet magazine in 1948.
Latvian: Maskavas izdevumā “Журнал домохозяек” (“Mājsaimnieču žurnāls”) tika publicēta recepte “Kijivas kotletes no vistas vai teļa gaļas”, kurā sviesta gabaliņš tiek ietīts kotletē, bet pati kotlete tiek panēta olā un rīvmaizē.
English: The film premiered at the Mon premier Festival on October 19, 2016, and it was released in France and the UK in December 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Parīzē 2016. gada 19. oktobrī, Latvijā — 2017. gada 20. janvārī.
English: Peterson was born in Palestine, Texas, to Bonita Brown and Nelson Peterson, who were star athletes in college.
Latvian: Adrians Luiss Pītersons (; dzimis Palestainā, Teksasas štatā, ASV ) ir ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē pussarga pozīcijā.
English: In a blog post from May 2008, Google mentioned that over 25% of the nearly 100,000 projects then hosted on Google Code were using the Apache License, including the Android operating system. , according to Black Duck Software and GitHub, the Apache license is the third most popular license in the FOSS domain after MIT License and GPLv2.
Latvian: Bloga ierakstā 2008. gada maijā Google minēja, ka vairāk kā 25% no gandrīz 100 000 projektiem Google Code izmantoja Apache licenci, ieskaitot Android operētājsistēmu.Android Open Source licenses Atsauces Ārējās saites Apache licences 2.0 versijas īss kopsavilkums Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūras licences
English: Bitė entered Latvian telecommunications market in 2005 through its subsidiary Bite Latvija.
Latvian: Bitė grupa izveidojās 2005. gadā, kad UAB Bitė Lietuva Latvijā dibināja meitasuzņēmumu SIA Bite Mobile (tagad SIA "Bite Latvija"). 2009. gadā grupa izveidoja uzņēmumu TeleTower, kas pārvaldītu sakaru torņu biznesu.
English: Elijah in Islam appears in the Quran as a prophet and messenger of God, where his biblical narrative of preaching against the worshipers of Baal is recounted in a concise form.
Latvian: Bībeles vēstījumā Elīsa bieži parādās kā reliģiski politisks autoritātes avots un valdnieku padomdevējs.
English: Lūkass Vapne (born 31 August 2003) is a Latvian football player who plays as a central midfielder for Sogndal and the Latvia national team.
Latvian: Lūkass Vapne (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas izlases spēlētājs.
English: Carl Linnaeus, the father of modern taxonomy, placed the raccoon in the genus Ursus, first as Ursus cauda elongata ('long-tailed bear') in the second edition of his Systema Naturae (1740), then as Ursus Lotor ('washer bear') in the tenth edition (1758–59).
Latvian: Kārlis Linnejs klasificēja jenotu kā lāču ģints (Ursus) dzīvnieku, nosaucot to par Ursus cauda elongata (), vēlāk desmitajā izdevumā tas tika nosaukts par Ursus lotor ().
English: Slovakia is about south, and Ukraine is about east of the town.
Latvian: Austrumos līci norobežo Čukču pussala, dienvidu robeža tiek vilkta no Mēskina raga austrumos līdz Ueļkaļas ragam rietumos.
English: The Dallas Cowboys football team moved from Texas Stadium in Irving in 2009 to the $1.3&nbsp;billion AT&T Stadium, which is within walking distance of the Rangers Ballpark.
Latvian: Šajā pilsētā atrodas Teksasas universitāte Ārlingtonā, NFL kluba Dalasas "Cowboys" mājas spēļu AT&T Stadium, MLB klubs Teksasas "Rangers" un tā mājas spēļu stadions.
English: The film was released on DVD on May 6, 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1995. gada 10. martā.
English: She won the Blue Riband on her maiden voyage in that year and held it until Richard Branson won it in 1986 with Virgin Atlantic Challenger II.
Latvian: Tajā pašā gadā, savā pirmajā reisā, kuģis ieguva zilo lenti un paturēja to līdz Ričards Brensons 1986. gadā zilo lenti atņēma ar Virgin Atlantic Challenger II.
English: Cuckoos are birds in the Cuculidae ( ) family, the sole taxon in the order Cuculiformes ( ).
Latvian: Dzegužu dzimta (Cuculidae) ir vienīgā dzegužveidīgo putnu kārtas (Cuculiformes) dzimta, kas apvieno 148 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 32 ģintīs un 6 apakšdzimtās.
English: Canton was incorporated as a village in 1822 and reincorporated as a city in 1838.
Latvian: Vēsture 1780. gadā Kandonas ciems tika reorganizēts par municipalitāti, kas arī tiek uzskatīts par Kandonas dibināšanas gadu.
English: The film has continued to receive overwhelmingly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: On 6 March he won a bronze medal at the 2009 European Indoor Championships in Turin.
Latvian: Vēl ir izcīnījis bronzas medaļu 2009. gada Eiropas čempionātā telpās Turīnā. 2010. gada Eiropas čempionātā viņš bija viens no sacensību favorītiem, taču finālā spēja izcīnīt vienīgi 6. vietu.
English: Their song and music video "The Fox (What Does the Fox Say?)", written and filmed for the talk show, went viral on YouTube in September 2013.
Latvian: Šobrīd viņi ir Norvēģijas sarunu šova I kveld med Ylvis (Vakars ar Ylvis) vadītāji. 2013. gada septembrī par interneta fenomenu kļuva šovam sarakstītā dziesma un uzfilmētais videoklips The Fox (What Does the Fox Say?), 2015. gada martā YouTube tas ir apskatīts vairāk kā 500 miljonus reižu.
English: If a simple pendulum is suspended from the cusp of an inverted cycloid, such that the string is constrained to be tangent to one of its arches, and the pendulum's length L is equal to that of half the arc length of the cycloid (i.e., twice the diameter of the generating circle, L = 4r), the bob of the pendulum also traces a cycloid path.
Latvian: Cilindru šķeļot ar jebkuru citu plakni, iegūst elipsi, kuras īsākais rādiuss ir vienāds ar cilindra rādiusu un garākais rādiuss ir atkarīgs no cilindra rādiusa un leņķa starp šķeļošo plakni un cilindra asi.
English: It is situated 12&nbsp;km southwest of Grimma, and 29&nbsp;km southeast of Leipzig.
Latvian: Tā atrodas 14 kilometrus uz rietumiem, dienvidrietumiem no Bingenes pie Reinas.
English: In 2017, Toronto FC won a domestic treble with the MLS Cup, Supporters' Shield and Canadian Championship, making them the first and only MLS club to ever do so.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (1): 2017 Ārējās saites Kategorija:Kanādas futbola klubi Kategorija:Futbols Kanādā Kategorija:Toronto FC
English: Flight Risk is a 2025 American action thriller film directed by Mel Gibson, and starring Mark Wahlberg, Michelle Dockery, and Topher Grace.
Latvian: Augstuma ķīlnieki () ir 2025. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Mels Gibsons, bet scenārija autors ir Džēreds Rozenbergs.
English: Analyze This is a 1999 American crime comedy film directed by Harold Ramis, who co-wrote the screenplay with playwrights Kenneth Lonergan and Peter Tolan.
Latvian: "Amerikāņu vilkacis Londonā" () ir 1981. gada Apvienotās Karalistes un ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Lendiss.
English: In 1689 during the Austrian-Ottoman wars, the Albanian Catholic Pjeter Bogdani organised a pro-Austrian movement and a resistance against the Ottomans in Kosovo together with the Albanian Catholic Toma Raspasani that included both Muslims and Christians.
Latvian: Osmaņu impērijas sastāvā Pēc Otrās Kosovas kaujas 1448. gadā, kur turki un viņu serbu sabiedrotie sakāva ungāru un albāņu spēkus, teritoriju pakļāva Osmaņu impērija, sākās albāņu migrācija uz šo teritoriju. 1686. gadā Albānijā katoļu bīskapa Pjetera Bogdani vadībā notika albāņu sacelšanās pret Osmaņu impēriju, kas tobrīd karoja ar Austriju.
English: Roll-on/roll-off ferries make the crossings between Dublin and Liverpool as well as between Stockholm and Tallinn.
Latvian: Lai nokļūtu no Dublinas uz Liverpūli un no Stokholmas uz Tallinu, ir jāizmanto prāmji.
English: In modern history, Sovietization refers to the copying of models of Soviet life (the cult of the leader's personality, collectivist ideology, mandatory participation in propaganda activities, etc.).
Latvian: Sociālisma iekārtā tās uzdevums esot bijušo ekspluatatoru šķiru apspiešana; šķiriski neapzinīgo elementu (zemniecības, inteliģences) piespiedu pāraudzināšana; jaunas morāles un disciplīnas jeb plašāk — "jauna padomju cilvēka" veidošana; vecās vai kapitālistiskās iekārtas palieku likvidēšana cilvēku apziņā.
English: From 1925 to 1928, he led academic officer courses.
Latvian: No 1926. gada Virsnieku akadēmisko kursu priekšnieks.
English: Ashe was the first Black player selected to the United States Davis Cup team, and the only Black man ever to win the singles titles at Wimbledon, the US Open, and the Australian Open.
Latvian: Ešs ir vienīgais afroamerikānis, kas triumfējis Vimbldonā, ASV un Austrālijas Atklātajos čempionātos. 1979. gadā Džeks Krāmers savā autorbiogrāfijā iekļāva A.
English: George Best (22 May 1946 – 25 November 2005) was a Northern Irish professional footballer who played as a winger, spending most of his club career at Manchester United.
Latvian: Džordžs Bests (; dzimis Belfāstā, Ziemeļīrijā, miris Londonā, Anglijā) bija ziemeļīru profesionāls futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bija Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Autocratic Middle Class: How State Dependency Reduces the Demand for Democracy.
Latvian: How democracies prevail: Democratic resilience as a two-stage process.
English: Many ferries moving between Finland and Sweden cross the Sea of Åland.
Latvian: Olandes jūra ir viens no dzīvākajiem kuģu satiksmes ceļiem starp Zviedriju un Somiju Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jūras Kategorija:Baltijas jūra Kategorija:Somijas jūras Kategorija:Zviedrijas jūras
English: The second, named Fatih Sultan Mehmet (Bosporus II) Bridge, is long, and was completed in 1988 about north of the first bridge.
Latvian: Pirmais tika uzcelts garais Bosfora tilts (1973); otrs — garais Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts (1988).
English: Its undersides and areas around the eyes, cheeks, chin, and throat are lighter in colour to almost white.
Latvian: Kopumā zeltainā kaķa pavēdere, matojums ap acīm, uz vaigiem, zoda un pakakles ir gaišāks kā pārējais kažoks, reizēm tas ir ļoti gaišs, gandrīz balts.
English: He later returned to his parent club Al Ahly, signing a new contract in May 2023 until 2026.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālā līgas komandā Al Hilal.
English: It also has a white half-collar on the sides of its neck, a small white scapular patch on the wings, and a very small white patch on the rump often streaked with black.
Latvian: Uz melnajiem spārniem ir lieli balti spoguļi, astes malas ir baltas un uz pieres ir neliels, balts laukumiņš.
English: He had the name Luthien engraved on Edith's tombstone at Wolvercote Cemetery, Oxford.
Latvian: Tolkīns lika iegravēt vārdu Luthien uz kapakmeņa un viņa tika apglabāta Volverkotas kapos, Oksfordā.
English: The Indian Regional Navigation Satellite System (Operational name 'NavIC', Navigation with Indian Constellation), deployed by India.
Latvian: Globālo pozicionēšanas sistēmu izstrādāja ASV Aizsardzības departaments, sistēmas sākotnējais nosaukums bija NAVSTAR GPS (Navigation Signal Timing and Ranging Global Positioning System); to uztur ASV Kosmosa spēki.
English: However, the effect is not sustainable in the long term (between 6 and 18 months) because it hydrolyzes when warm.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 16—18 mēnešus.
English: A bush or shrub is a small or medium woody plant.
Latvian: Izskats Sīgas ir lieli vai vidēji lieli putni.
English: Sidse Babett Knudsen (; born 22 November 1968) is a Danish actress who works in theatre, television, and film.
Latvian: Sidse Babeta Knudsena (; dzimusi ) ir dāņu kino, televīzijas un teātra aktrise.
English: The leaves have three blunt-tipped ovate, unspotted leaflets with finely toothed margins.
Latvian: Lapas ir trīslapiņu saliktas no lancetiskām vai iegareni lancetiskām lapiņām ar maz zobainu malu un noapaļotu galu.
English: Produced and distributed by 20th Century Studios, the series was initially conceived by screenwriters Jim and John Thomas.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Maktīrnans, scenārija autori ir brāļi Džims un Džons Tomass.
English: The tower was manned by the Royal Malta Fencible Artillery between 1839 and 1873.
Latvian: Torni laika posmā no 1839. līdz 1873. gadam apkalpoja Maltas karaliskā aizsardzības artilērija.
English: The European Film Academy was formed by a group of European filmmakers who came together in Berlin on the occasion of the first presentation of the European Film Awards in November 1988.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Eiropas filmu veidotāji sapulcējās Berlīnē par godu Eiropas Kino balvas pirmajai pasniegšanai 1988. gada novembrī, bet 1989. gadā nodibināja Eiropas Kino biedrību.
English: Rey played memorably the French villain Alain Charnier in William Friedkin's The French Connection (1971).
Latvian: Attēlojis arī narkotiku kontrabandistu piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas ieguvušajā Viljama Frīdkina trillerī "Franču sakarnieks" (1971) un tā turpinājumā "Franču sakarnieks 2" (1975).
English: Upon annexing Galicia in 1349, Polish king Casimir III the Great adopted the title of King of Poland and Ruthenia, and in 1434 the territory was transformed into the Ruthenian Voivodeship (), with the last remnants of the region's legal autonomy being abolished in 1506.
Latvian: Polijas iebrukums 1349. gadā noveda pie tās pilnīgas iekļaušanas katoliciskās Polijas Karalistes sastāvā. 1349. gadā Polijas karalis Kazimirs III Lielais pēc aneksijas pieņēma Polijas un Krievzemes karaļa titulu, un 1434. gadā šī teritorija tika pārveidota par Rutēnijas vojevodisti (latīņu: Palatinatus Russiae).
English: Professor Martensi ärasõit 1984, (English: Professor Martens' Departure, Harvill, 1994, in Anselm Hollo's translation).
Latvian: Diena, 03.04.2002. "Profesora Martensa aizbraukšana". (Tulk.
English: Two major formations manned the Russian front in February 1919: the northern, led by General Wacław Iwaszkiewicz-Rudoszański, and the southern, under General Antoni Listowski.
Latvian: Padomju otrā ofensīva: 1920. gada maijs — augusts 1920. gada 15. maijā pie Kijivas sākās boļševiku atbildes ofensīva Rietumu frontes komandiera Tuhačevska vadībā.
English: The couple has since divorced.
Latvian: Pāris izšķīrās 2014. gada aprīlī.
English: We have to combat any form of deviation playing into the hands of people who equate terrorism with Islam, the religion of love, tolerance and conciliation.
Latvian: Mums ir jācīnās pret jebkāda veida deviācijām, kas, nonākot konkrētu cilvēku uzmanības lokā, veicina terorisma pielīdzināšanu islāmam, kas ir mīlestības, iecietības un miera reliģija.
English: Outside of Egypt, the Ptolemies exercised control over Greek cities in Cyrenaica, Cyprus, and on the coasts and islands of the Aegean, but they were smaller than Greek poleis in Egypt.
Latvian: Ptolemaji valdīja Kirenaikā, Kiprā, Palestīnā, Sīrijas dienvidos, Mazās Āzijas rietumos, Trāķijas un Hellesponta piekrastē, kā arī Egejas jūras salās.
English: The disagreement between the allies and the start of the Cold War is suggested when Napoleon and Pilkington, both suspicious, each "played an ace of spades simultaneously".
Latvian: Vakariņu gaitā pokera mačā Napoleons un Pilkingtona kungs vienlaikus izspēlē pa pīķa dūzim.
English: Examples of this are the Alstom Citadis and Combino.
Latvian: Šādi tramvaji ir, piemēram, Citadis un Combino.
English: Triglochin is a plant genus in the family Juncaginaceae described by Carl Linnaeus in 1753.
Latvian: Āžloki (Triglochin) ir āžloku dzimtas ģints, kurā ir klasificētas aptuveni 26 sugas.
English: He is a supporter of the relatively new concept of Neogeography.
Latvian: Viņš atbalsta relatīvi jauno neoģeogrāfijas konceptu un ir Karaliskās ģeogrāfijas biedrības loceklis.
English: Between 8 January 1945 and 8 May 1945, he served as Armed Forces Commander of Norway and Commander-in-Chief of the 20th Mountain Army.
Latvian: No 1945. gada 8. janvāra bija okupētās Norvēģijas bruņoto spēku komandieris, kur kara noslēgumā arestēts.
English: Roubaix ( , ; ; ; ) is a city in northern France, located in the Lille metropolitan area on the Belgian border.
Latvian: Rubē (; ) ir pilsēta un komūna Noras departamentā, Francijas ziemeļu daļā.
English: According to the United States CDC, the factors that cause norovirus to be associated with cruise ships include the closer tracking and faster reporting of illnesses on cruise ships compared to those on land; the closer living quarters that increases the amount of interpersonal contact; as well as the turnover of passengers that may bring the viruses on board.
Latvian: Atbilstoši ASV Slimību kontroles un novēršanas centru (Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - angļu val.) informācijai faktori, kuri saista norovīrusu ar kruīza kuģiem, ietver rūpīgāku sekošanu un ātrāku ziņošanu par slimībām uz kruīza kuģiem atšķirībā no slimībām uz sauszemes, tuvāk izvietotas dzīvojamās telpas, kas palielina kontakta iespējamību starp personām, kā arī pasažieru apgrozījums, kas var nogādāt vīrusus uz kuģa borta.Facts About Noroviruses on Cruise Ships.
English: Saruman, however, became corrupted and sought to establish himself as a rival to Sauron for absolute power in Middle-earth.
Latvian: Sarumans izvēlējās savu ceļu un centās nostiprināties kā Saurona sāncensis par absolūtu varu Viduszemē.
English: Kevin Loughery was his successor from 1991 to 1995, guiding the Heat to their first two playoff berths in 1992 and 1994.
Latvian: Viņš palīdzēja vienībai iekļūt izslēgšanas spēlēs 1992. un 1995. gadā, kur bija jāsacenšas ar Čikāgas "Bulls".
English: Walsh () is a common Irish surname.
Latvian: Volless () ir izplatīts angļu cilmes uzvārds (sieviešu dzimtē Vollesa).
English: In the film, a now 22-year-old Alice comes across a magical looking glass that takes her back to Wonderland, where she finds that the Mad Hatter is acting madder than usual and wants to discover the truth about his family.
Latvian: Tur Alise atrod Trako Cepurnieku, kurš uzvedas dīvaināk nekā parasti un vēlas uzzināt patiesību par savu ģimeni.
English: Preorders started on 29 February 2016, with shipments beginning in April.
Latvian: Ierīce iepriekšpasūtīšanā nonāca 2016. gada 29. februārī.
English: Currently, Kłodzko is one of centres of culture, commerce and tourism in Lower Silesia.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Kepu ir nozīmīgs lauksaimniecības, izglītības un tūrisma centrs.
English: From 1939 to 1945, it was part of the Slovak Republic.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: Rodriguez was born on January 7, 1991, in Newark, New Jersey to an African-American mother and a father of Puerto Rican and African-American descent.
Latvian: Olise ir dzimis Anglijā nigēriešu tēvam un franču-alžīriešu izcelsmes mātei.
English: Since the 2014 referendum, events such as the UK leaving the European Union, despite a majority of voters in Scotland voting to remain a member, have led to calls for a second independence referendum.
Latvian: Lai izšķirtu jautājumu par Skotijas neatkarības atjaunošanu, 2014. gada 18. septembrī notika Skotijas neatkarības referendums, kurā 55,3% no vēlētājiem nobalsoja pret to. 2016. gada referendumā par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā vairums Skotijas iedzīvotāju nobalsoja par palikšanu Eiropas Savienības sastāvā.
English: Original prints are held by the United States Coast Guard Historian's Office The Higgins boat depicted in the photograph had departed from the attack transport about from the coast of Normandy at around 5:30&nbsp;am.
Latvian: Fotoattēlā redzamais Higinsa kuģis bija atstājis desanta transportkuģi USS Samuel Chase aptuveni 8,7 jūras jūdžu; 16 km attālumā no Normandijas krastiem ap plkst. 5:30 no rīta.
English: Unlike many Taliban leaders, Akhundzada does not have any experience in combat, although one of his sons was a suicide bomber.
Latvian: Atšķirībā no daudziem citiem Taliban līderiem viņam nav bijusi kaujas pieredze, lai gan viens no viņa dēliem bijis pašnāvnieks spridzinātājs. 1996.—2001. gada Taliban valdīšanas laikā viņš bija islāmisko (šariata) tiesu tiesnesis.
English: When the Nazi Party won the election in Germany in 1933, they decided to use the Olympic Games to build a new stadium and Olympic Complex for Berlin in 1936.
Latvian: Politiķu manipulēšana ar olimpiskajām spēlēm sākās ar 1936. gada spēlēm Berlīnē — nacistiskās Vācijas kanclers Ādolfs Hitlers izmantoja šīs spēles savas politikas un valsts propagandai.
English: His poems have been translated into Russian, English, German and Polish.
Latvian: Friča Bārdas dzeja ir tulkota krievu, vācu, angļu, poļu valodā. „Zemes dēls” ir vienīgais dzejoļu krājums, kas iznāca dzejnieka dzīves laikā.
English: In 1986, he moved to Jacksonville, Florida, where until 1993 he appeared in local productions at Theater Jacksonville and The Players by the Sea and worked as a director and teacher After several years of work including illustration and teaching, Emerson once directed a music video for Soul Guardians in 1989.
Latvian: Emersons pieņēma šo ieteikumu un 1986. gadā pārcēlās uz turieni, kur vairākus gadus strādāja par aktieri un režisoru Džeksonvilas teātra iestudējumos. 1990. gadu sākumā Maikls Emersons izšķīrās no sievas un pat apsvēra iespēju pamest aktiermākslu, lai kļūtu par skolotāju.
English: Shannon's film debut was in Groundhog Day (1993).
Latvian: Kino debitējis ar nelielu lomu komēdijā "Murkšķa diena" (1993).
English: The 1980 Winter Olympics, formally known as the XIII Olympic Winter Games, took place February 13 through 24, 1980 in Lake Placid, New York, United States.
Latvian: Šīs bija XIX ziemas olimpiskās spēles, kas notika ASV pilsētā Soltleiksitijā no 2002. gada 8. līdz 24. februārim.
English: The town was almost completely destroyed, and the Russians did not retreat until May 1915 (see Gorlice–Tarnów Offensive).
Latvian: Tomēr kaujas Dubultos nenotika, jo 1915. gada oktobrī ar latviešu strēlnieku palīdzību pie Ķemeriem vācu uzbrukumu atsita un frontes līnija līdz 1917. gadam nostabilizējās līnijā Smārde—Kalnciems—Tīreļpurvs—Olaine.
English: More than 140,000 students are educated in the city.
Latvian: Universitātē studē vairāk kā 44 tūkstoši studentu.
English: On 22 July 2011 he returned to Kaunas on loan.
Latvian: Tomēr jau 2022. gada 16. jūnijā tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens" komandu.
English: Cable providers saw a decline in subscriber numbers as cord-cutting viewers switched to lower-cost online streaming services such as Netflix, Amazon Prime, and Hulu.
Latvian: Augot straumēšanas pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, Netflix, Amazon Prime, Hulu un Disney+, saruka kabeļtelevīzijas tirgus daļa.
English: Starpoint Gemini is a real-time simulation/role-playing game for PC developed by Little Green Men Games, published by Iceberg Interactive and released December 15, 2010.
Latvian: Starpoint Gemini ir Little Green Men Games izstrādāta un Gamers Gate izplatīta PC reālā laika stratēģijas datorspēle.
English: There also were an additional 29 Stockmann-branded department stores in Russia owned and operated by Reviva Holdings, with a license to use the Stockmann name until 2028.
Latvian: Uzņēmumam Reviva Holding Limited Krievijā pieder vairāki universālveikali, kas ar licenci līdz 2028. gadam izmanto Stockmann zīmolu.
English: The brewery produces 1.3 million litres of beer under three local brands Sarbast Original, Sarbast Extra, and Sarbast Special, plus the international brand Tuborg Green.
Latvian: Pazīstamākais uzņēmuma zīmols ir Carlsberg alus, taču populāri ir arī alus Tuborg, kā arī vietējās alus šķirnes.
English: When Emmett claims responsibility, Howard shoots and kills him.
Latvian: Hovards iešauj Emetam galvā.
English: In the beginning of October 2023, it was reported that the PP-2000 would become a part of Russian pilots survival kit. and police Ministry of Internal Affairs Russian Air Force Russian Ground Forces 9х19 мм пистолет-пулемёт ПП-2000. Руководство по эксплуатации ПП-2000.00.000 РЭ - 2008 Ilya Shaydurov: Russische Schusswaffen - Typen.Technik.Daten.
Latvian: Krievijas Iekšlietu ministrija plāno ar PP-2000 apbruņot speciālo uzdevumu vienības, kuras līdz šim izmanto padomju laika AKS-74U.