aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its population surpassed the threshold of 100,000 inhabitants during the height of industrialisation in 1882, and peaked at just over 705,000 in 1962.
Latvian: Laikā no 1880. gada līdz 1900. gadam iedzīvotāju skaits palielinājās vairāk nekā divas reizes, sasniedzot 215 000 iedzīvotāju.Dross, S. 87 Ekonomikas metropoles laiki un Pirmais pasaules karš 20. gadsimta sākumā Diseldorfa bija kļuvusi par industriālu pilsētu. 1902. gadā tika organizēta tirdzniecības, rūpniecības un mākslas izstāde, tajā piedalījās vairāk nekā 2500 dalībnieku.
English: Corman was a member of numerous organizations such as the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and the Producers Guild of America as well as New World Pictures, New Concorde, and American International Pictures.
Latvian: Kormans bija filmu producēšanas uzņēmuma New World Pictures līdzdibinātājs, filmu izplatīšanas New Concorde dibinātājs, kā arī ilggadējs Kino mākslas un zinātnes akadēmijas biedrs. 2009. gadā Kormans saņēma Kinoakadēmijas goda balvu "par bagātīgo dažādu filmu žanru un režisoru atbalstīšanu".
English: Inventions are of three kinds: scientific-technological (including medicine), sociopolitical (including economics and law), and humanistic, or cultural.
Latvian: Tas paredz vispusīgu stratēģisko partnerību starp valstīm plašā spektrā jomās: militāri politiskā, ekonomiskā, kultūras un humanitārā, kā arī zinātniskā un tehniskā sadarbība.
English: DeArmond, David P.
Latvian: Sundberg, David M.
English: See EELV Secondary Payload Adapter (ESPA rings with radial ports) Since 2019 there have been four vehicles certified by the Department of Defense to conduct NSSL launches: Atlas V, Delta IV Heavy, Falcon 9 and Falcon Heavy.
Latvian: Programmā ietilpst trīs nesējraķešu grupas dažādās modifikācijās: Atlas V Delta IV Falcon 9 Vēsture Sākotnēji (1990. gadu vidū) Evolved Expendable Launch Vehicle (no "attīstītā vienreiz izmantojamā nesējraķete") jeb EELV programma tika plānota, lai samazinātu ASV Aizsardzības departamenta starta izmaksas par 25 — 50 procentiem.
English: Athletics at the 2020 Summer Olympics were held during the last ten days of the Games.
Latvian: Vieglatlētika 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 31. jūlija līdz 8. augustam.
English: The production budget for Civil War was $50 million, making it A24's most expensive film at the time.
Latvian: Filmas budžets bija 50 miljoni ASV dolāru padarot to par studijas A24 visdārgāko filmu.
English: West handled the production, with co-production from Jeff Bhasker and Plain Pat.
Latvian: To producēja Vests ar Džefu Baskeru un Plain Pat, bet dziesmas vārdus sarakstīja Vests kopā ar reperi Consequence un Kid Cudi.
English: The first disc contained newly recorded covers of songs by Diamond Head, Killing Joke, the Misfits, Thin Lizzy, Mercyful Fate, Black Sabbath and others, and the second disc featured the original version of The $5.98 E.P. – Garage Days Re-Revisited, which had become a scarce collector's item.
Latvian: Albumā, kurš sastāv tikai no kaverversijām, Metallica "pa savam" iespēlējusi The Misfits, Thin Lizzy, Mercyful Fate, Black Sabbath, Queen un citu grupu dziesmas. 1999. gada novembrī Metallica izdod albumu S&M (pieejams arī DVD un VHS versijā kā koncerta ieraksts), albumu, kurš ierakstīts kopā ar Sanfrancisko simfonisko orķestri.
English: The lesser coat of arms is blazoned in Czech law: The lesser national coat of arms is a red shield, in it a silver double-tailed lion rampant with golden crown and golden armament.
Latvian: Mazais ģerbonis Mazais valsts ģerbonis Čehijas tiesību aktos aprakstīts šādi: Uz sarkana vairoga sudrabots pakaļkājās saslējies lauva ar izbāztu zelta krāsas mēli un kroni.Oriģinālais teksts no Čehijas statūtiem 1993:3, 1 §, states: Malý státní znak tvoří červený štít, v němž je stříbrný dvouocasý lev ve skoku se zlatou korunou a zlatou zbrojí.
English: Year 1495 (MCDXCV) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1495. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Truman had been elected vice president in the 1944 election, and he succeeded to the presidency in April 1945 upon the death of Franklin D.
Latvian: Rūzvelts/Trumens guva 432 elektoru balsis, savukārt Djūijs/Brikers ieguva 99 balsis. 3 mēnešus pēc inaugurācijas Franklins Delano Rūzvelts nomira, amatā viņa vietā stājās viceprezidents Harijs Trumens.
English: Perry wrote and produced many stage plays, which were at their successful peak in the 1990s and the 2000s.
Latvian: Tailers Perijs (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors, producents un scenārists. 90. gados un 2000. gadu sākumā producējis un sarakstījis vairākas lugas.
English: Next to the water tower stands the water treatment plant.
Latvian: Netālu no Vloclavekas atrodas hidroelektrostacija.
English: Joseph: King of Dreams is a 2000 American animated biblical musical drama film produced by DreamWorks Animation.
Latvian: Joseph: King of Dreams ir 2000. gada muzikāla animācijas filma, kuras pamatā ir Radīšanas grāmatas varoņa Jāzepa stāsts.
English: In 1836 he was professor-extraordinary at Halle, became a full professor in 1839, and remained there until his death.
Latvian: No 1836. gada līdz savai nāvei — Halles Universitātes pasniedzējs.
English: After Latvia regained independence in 1991, vehicle registration plates of the Soviet Union with Latin letters LA and LT were used until 1993, when the new type of vehicle registration plates were introduced.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas līdz 1994. gadam turpināja izsniegt PSRS parauga numura zīmes, bet ar četriem cipariem un latīņu alfabēta burtiem LA.
English: It is justified to ask why we distinguish between the "ordinary factorial" and the gamma function by using distinct symbols, and particularly why the gamma function should be normalized to \Gamma (n + 1) = n! instead of simply using .
Latvian: Izmantojot Gamma funkciju, var aprēķināt faktoriālu, piemēram, skaitļiem formā , kur n = 0, 1, 2, …: Piemēram, Atsevišķas vērtības Atsevišķas Gamma funkcijas vērtības ir Ārējās saites Encyclopedia of Mathematics ieraksts MathWorld ieraksts Kategorija:Funkcijas
English: Edinburgh University Press, 2017, Cobos, Juan and Marias Miguel.
Latvian: Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. p. 211.
English: Its main tributaries are the Valira d'Orient, the Valira del Nord and the Madriu.
Latvian: Upe sākas netālu no Andoras galvaspilsētas Andoras la Veljas, satekot Ziemeļu Valirai un Rietumu Valirai.
English: The film was the official selection of the 1946 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan finansiāli veiksmīga, kļūstot par 1946. gada vienu no pelnošākajām filmām.
English: Frank Owen Gehry ( ; ; February 28, 1929 – December 5, 2025) was a Canadian and American architect and designer known for his postmodern designs and use of unconventional forms and materials.
Latvian: Frenks Ouens Gērijs (; dzimis Frenks Ouens Goldbergs (Frank Owen Goldberg) "Frank Gehry clears the air", Globe and Mail, July 28, 2010 Toronto, Kanādā; miris , Santamonikā, ASV) bija amerikāņu arhitekts.
English: Harari Region is the smallest regional state in Ethiopia in both land area and population.
Latvian: Ģeogrāfija Hareri pavalsts ir mazākā valstī kā pēc platības, tā arī pēc iedzīvotāju skaita un atrodas Ahmara grēdas dienvidu piekalnē.
English: He was the first civilian to make a space flight, and the only cosmonaut in the Soviet Union who was not a member of the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Viņš bija pirmais kosmonauts, kurš nebija militārais pārstāvis un vienīgais PSRS kosmonautikas vēsturē, kurš nebija PSRS komunistiskās partijas biedrs.Умер Константин Феоктистов – первый «гражданский» в космосе Новые Известия, 2009-11-22 Biogrāfija Konstantīns Feoktistovs dzimis Voroņežā.
English: Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.
Latvian: Cranbury, New Jersey: Associated University Press (Fairleigh Dickinson University Press). 238 pp.
English: The nestlings fledge after 30–32 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 30—32 dienas.
English: Since all other atomic and molecular systems involve the motions of three or more "particles", their Schrödinger equations cannot be solved analytically and so approximate and/or computational solutions must be sought.
Latvian: Tā kā Šrēdingera vienādojuma precīzais atrisinājums molekulārajām sistēmām, kuras satur vairāk kā vienu elektronu, nav zināms, parādījās ķīmiskās saites tuvinātās teorijas.
English: ESC Beats Doron Lahav ranked the song 23rd out of 37, stating that while it was "catchy and danceable", he criticised the lack of change of musical composition within the song.
Latvian: Dorons Lahavs no ESC Beat dziesmai piešķīra 23. vietu no 37, norādot, ka, "neskatoties uz to, ka tā ir āķīga un dejojama, tai nemainās muzikālā kompozīcija".
English: Historians disagree over his participation in the May Fourth Movement (May to June 1919).
Latvian: Domas par dalību 4. maija kustībā (1919. gadā no maija līdz jūnijam) starp vēsturniekiem dalās.
English: The band has 20 No. 1 songs on the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart and had 3 No. 1 hits on the Alternative Songs chart.
Latvian: Grupai ir virkne ar numur viens singliem Billboard Alternative Songs un Hot Mainstream Rock Tracks topos. 2013. gada 9. janvārī Three Days Grace paziņoja, ka vadošais solists Adams Gontjērs pamet grupu, "dzīvību neapdraudošu" veselības apstākļu dēļ.
English: The tobacco industry and olive tree cultivation became the main income sources of the city.
Latvian: Pilsētas galvenie ienākumu avoti ir tabakas rūpniecība un olīvu audzēšana.
English: Anambra became the first state in Nigeria to adopt structural plans for its cities.
Latvian: Anambras štats (angļu: Anambra State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The manga had over 130 million copies in circulation worldwide by 2022, making it one of the best-selling manga in history.
Latvian: Uz 2022. gadu pasaulē jau bija izdoti vairāk nekā 130 miljoni tankobonu izdevumu, padarot to par vienu no vēsturiski visvairāk pārdotajām mangām.
English: Vladimirs Kamešs (born 28 October 1988) is a Latvian footballer who plays as a left winger for Norwegian club Elverum.
Latvian: Vladimirs Kamešs (dzimis Liepājā) ir Latvijas futbolists, var spēlēt gan uzbrucēja, gan pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: With sales surpassing 1.3 million copies, PCD is the fourth best-selling album in the UK.
Latvian: Par PCD albuma ceturto singlu kļuva “Buttons”.
English: The altitude ranges from sea level to 40 meters above sea level.
Latvian: Tās augstums ir no 2000 līdz 3482 metriem virs jūras līmeņa.
English: Four species of Clostridium (Clostridium botulinum, Clostridium perfringens, Clostridium tetani, and Clostridium sordelli) are responsible for most human infections.
Latvian: Visbiežākais slimības ierosinātājs ir A tipa Clostridium perfringens, taču dažreiz ir atzīmēti dažādu citu sugu (Clostridium novyi un Clostridium septicum) klostrīdiju tipi.
English: Pilshchikov, Igor; Trunin, Mikhail 2016.
Latvian: Pilshchikov, Igor; Trunin, Mikhail 2016.
English: The main sectors of the Ceará industry are clothing, food, metallurgy, textiles, chemicals and footwear.
Latvian: Importēta visvairāk tika pārtika, apģērbi un audumi, mašīnas, naftas produkti, ķīmijas preces un farmaceitika.
English: Deletions remove one or more nucleotides from the DNA.
Latvian: Šādas mutācijas ir visbiežākās, jo viens vai vairāki nukleotīdi no DNS tiek vai nu iestarpināti, vai zaudēti.
English: The largest and deepest lake, Algae Lake (Lake Figurnoye) is long and up to deep.
Latvian: Daudz saldūdens un sālsūdens ezeru, lielākais ir Aļģu ezers (Algae Lake), krievu avotos Figurnojes ezers (озеро Фигурное), tā garums 25 km, dziļums līdz 137 m.
English: At around 4 or 5 months of age, young females become sexually mature and the cycle starts again.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 4 vai 5 mēnešos.
English: The following cladogram of the family Balaenidae serves to illustrate the current scientific consensus as to the relationships between the southern right whale and the other members of its family. |label2=Balaena (bowhead whales) |2=B. mysticetus bowhead whale }} }} }} Other junior synonyms for E. australis have included B. antarctica (Lesson, 1828), B. antipodarum (Gray, 1843), Hunterus temminckii (Gray, 1864), and E. glacialis australis (Tomilin, 1962) (see side panel for more synonyms).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Red List: Eubalaena australis Southern Right Whale (Eubalaena australis) Eubalaena australis (Desmoilins, 1822) Biodiversityexplorer: Eubalaena australis (Southern right whale) Kategorija:Gludvaļi Kategorija:Dienvidu okeāna fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna Kategorija:Indijas okeāna fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna
English: In December 1935, the original case surrounding Zinoviev began to widen into what was called the "Trotsky-Zinoviev Center". had discovered the conspiracy, was held from 19 to 24 August 1936 in the small October Hall of the House of the Unions (chosen instead of the larger Hall of Columns, used for earlier trials).
Latvian: Izmeklēšana šā t.s. centra lietā veikta no 1936. gada 5. janvāra līdz 10. augustam PSRS iekšlietu Tautas komisāra Genriha Jagodas, pēc tam Nikolaja Ježova vadībā. 15. augustā PSRS prokuratūra paziņoja par Iekšlietu Tautas komisariāta veiktās izmeklēšanas rezultātiem un par cilvēku grupas nodošanu tiesai.
English: Gunārs Skvorcovs (born 13 January 1990) is a Latvian ice hockey right winger, currently playing for Odense Bulldogs.
Latvian: Gunārs Skvorcovs (dzimis Saldū) ir latviešu hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Bauer became minister president of the Weimar National Assembly in June 1919 after Philipp Scheidemann resigned in protest against the Treaty of Versailles.
Latvian: Kļuva par kancleru pēc tam, kad protestējot pret Versaļas līgumu, no kanclera amata atkāpās Šeidemanis.
English: It is the home ground of side Angers SCO and seats 19,800 people.
Latvian: Stadionā ir 17 835 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Angers SCO.
English: Mario Kempe (born 19 September 1988) is a Swedish professional ice hockey right winger for Tappara of the Liiga.
Latvian: Mario Kempe (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Titan is the only moon in the Solar System with an atmosphere denser than Earth's, with a surface pressure of , The presence of a significant atmosphere was first suspected by astronomer Josep Comas i Solà, who observed distinct limb darkening on Titan in 1903.
Latvian: Uzbūve Atmosfēra Titāna atmosfēra ir 400 km bieza un ietver sevī vairākus ogļūdeņražu „smoga” slāņus, tāpēc tas ir vienīgais Saules sistēmas planētas pavadonis, kura virsmu nav iespējams novērot ar teleskopiem. thumb|left|Slāņi Titāna atmosfēras augšējā daļā. "Cassini" attēls.
English: Carlos Hugo Maderna (4 August 1910 &ndash; 23 January 1976) was an Argentine chess master.
Latvian: Karloss Maderna (; Laplata — Laplata) bija Argentīnas šahists.
English: Principal photography began later that month in New Zealand and concluded in April 2024.
Latvian: Seriāla ražošana un translācija Seriāla ražošana sākās 2024. gada jūnijā Belfāstā, Ziemeļīrijā, un noslēdzās septembrī.
English: Brazil was claimed by Portugal in April 1500, on the arrival of the Portuguese fleet commanded by Pedro Álvares Cabral.
Latvian: Portugāles iedzīvotāji sacēlās pret franču iebrucējiem britu virsnieka Artūra Velzlija vadībā, pēc kā sākās Pireneju kari.
English: Hard-fought battles at the Mariana Islands and Palau, Iwo Jima, Okinawa, and others resulted in horrific casualties on both sides, but finally produced a Japanese retreat, culminating in the largest naval battle in history at Leyte Gulf.
Latvian: Smagās kaujas japāņu salās Ivodzimā, Okinavā un citās beidzās ar milzīgiem zaudējumiem abās pusēs, tomēr japāņi beigās tika piespiesti atkāpties.
English: At times, the Best Original Score award has also been split into separate categories, Drama and Comedy/Musical.
Latvian: Dažkārt balvas pasniegtas, iedalot filmas pēc žanriem drāmās, komēdijās vai muzikālajās filmās.
English: The endosymbiotic origin of mitochondria distinguishes them from other cellular components, and the exposure of mitochondrial elements to the cytosol can trigger the same pathways as infection markers.
Latvian: Signālmolekulu pievienošanās izraisa citohroma c molekulu atdalīšanos no mitohondriju membrānas un to transportu uz citosolu.
English: Later, tridents were used in medieval heraldry, sometimes held by a merman or triton.
Latvian: Vēlāk trijzari izmantoja viduslaiku heraldikā, kur to dažkārt turēja tritons.
English: In 1052, German Emperor Henry III undertook a fifth campaign against the Kingdom of Hungary, and besieged Pressburg without success, as the Hungarians sank his supply ships on the river Danube.
Latvian: Brandenburgas slāvu hevelu pili 929. gadā ieņēma Vācijas karalis Heinrihs I Putnuķērājs. 983. gadā notika liela slāvu sacelšanās un vācieši tika no pils padzīti, līdz 12. gadsimta vidū par pirmo Brandenburgas markgrāfu kļuva Albrehts Lācis, bet Brandenburga pie Hāfeles - par Albrehta rezidences pilsētu.
English: From 1961 to 1963, Hamilton worked on the Semi-Automatic Ground Environment (SAGE) Project at the MIT Lincoln Lab, She also wrote software for a satellite tracking project at the Air Force Cambridge Research Laboratories.}} It was her efforts on this project that made her a candidate for the position at NASA as the lead developer for Apollo flight software.]] Hamilton learned of the Apollo project in 1965 and wanted to get involved due to it being "very exciting" as a Moon program.
Latvian: No 1961. līdz 1963. gadam Hamiltone darbojās Pusautomātiskās koordināciju sistēmas (angļu: Semi-Automatic Ground Environment; SAGE) izstrādes projektā; izstrādāja programmatūru, kas palīdzēja identificēt lidaparātus.
English: After its opening, the "Savoy" Theater, known in the 1940s as the Theater of Kosovo, after 1945 (at the end of World War II) as "the National" and "National Theater" in modern times, became the center where some of the most important cultural institutions would be established in post-war Albania.
Latvian: Šis arhitektūras komplekss bija daļa no valsts kultūras un nacionālās identitātes, vēlāk kļūstot par centru, kurā pēckara Albānijā izveidojās svarīgākās kultūras iestādes. 1940. gados tajā atradās Kosovas kinoteātris (). 1945. gada 24. maijā to tas kļuva par Valsts profesionālo teātri ().
English: The current Latvian 800m record (1:43.67) holds Dmitrijs Miļkevičs.
Latvian: Pašlaik divu Latvijas rekordu (1000 m un 4x400 m) īpašnieks.
English: He has represented Hungary at the 2000, 2002, and 2004 Chess Olympiads.
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 2 reizes (2002-2004).
English: Major Denis Prokopenko received the highest honor “for bravery, for effective tactics to repel enemy attacks, and for protection of the hero city of Mariupol.” On 12 April 2022, Prokopenko appeared in a video message, to report on charges that Russian chemical weapons had been dropped onto Mariupol in a drone attack: “Yesterday the occupiers used a poisonous substance of unknown origin against military and civilians in Mariupol.
Latvian: Prokopenko parādījās videovēstījumā, ziņojot par apsūdzībām, ka Krievijas ķīmiskie ieroči nomesti Mariupolē drona uzbrukumā: “Vakar okupanti pret militārpersonām un civiliedzīvotājiem Mariupolē izmantoja nezināmas izcelsmes indīgu vielu.
English: The service works with a store-and-forward method which enables interface with data network transfer including; e-mail; SMS; telex; remote monitoring; tracking (position reporting); chart and weather updates; maritime safety information (MSI); maritime security; GMDSS; and SafetyNET and FleetNET services; two-way messaging; data reporting and polling; Safety/Emergency alerting.
Latvian: SafetyNET ir starptautisks pakalpojums jūrniecības drošības informācijas (MSI), kā arī ar meklēšanu un glābšanu saistītas informācijas pārraidīšanai un automātiskai uztveršanai izmantojot Inmarsat pavadoņu sistēmu." un FleetNET pakalpojumu ziņojumus, divu virzienu ziņojumus, datu ziņojumus un aptaujas, drošības un negadījumu trauksmes.
English: The film was released in 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: __NOTOC__ Kętrzyn County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland, on the border with Russia.
Latvian: Kentšinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes ziemeļos.
English: The second bridge was constructed in 1788 and stood until 1859.
Latvian: Mūri bija līdz 8 metru augstumam un 2,85 metru biezumam.
English: Based on the 1982 French film The Return of Martin Guerre, the film stars Richard Gere and Jodie Foster, with Bill Pullman, James Earl Jones, Clarice Taylor, Frankie Faison, and R.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Gīrs, Džodija Fostere, Bills Pulmans un Džeimss Ērls Džonss.
English: By 30 September, CAPSTONE was "power positive" and on a stable trajectory towards the Moon while the mission operators worked to regain orientation control of the spacecraft.
Latvian: Kopš tā laika saņemtā telemetrija un novērojumu dati liecināja, ka pavadonis ir pārtraucis rotāciju un atguvis stāvokļa kontroli visās trīs asīs. 14. novembrī 00:38 UTC CAPSTONE iegāja Mēness orbītā.
English: Nintendo continued to sell the revised Wii model and the Wii Mini alongside the Wii U during the Wii U's first release year.
Latvian: Wii U tika izlaists 2012. gadā, un Nintendo turpināja pārdot abas ierīces nākamajā gadā.
English: He signed for Tottenham Hotspur in February 2015 for an initial fee of £5 million, being loaned back to MK Dons for the remainder of the season.
Latvian: Tottenham Hotspur 2015. gada 2. februārī Alli parakstīja līgumu ar Premjerlīgas klubu Totenhemas "Hotspur" sezonas vidū transfēru loga pēdējās stundās, noslēdzot līgumu uz piecarpus gadiem par sākotnējo samaksu 5 miljonu mārciņu apmērā.
English: The song was written by the group alongside Anderz Wrethov, Kristofer Strandberg, and Robert Skowronski.
Latvian: Dziesmu sarakstīja KAJ dalībnieki Kevins Holmstrems, Alekss Omans un Jākobs Norgords, viņiem palīdzēja Anderss Vretovs, Kristofers Strandbergs un Roberts Skovronskis.
English: The cerebrum is the largest part of the brain.
Latvian: Redze Lielākajai daļai galvkāju redze ir galvenais maņu orgāns.
English: In 1711 the Duchy 's government ordered the surviving objects to be placed in a locked room on the third floor opposite the duke's apartments.
Latvian: Dažas mēbeles uzglabāšanā paņēma Kuldīgas namnieki. 1711. gadā hercogistes valdība pavēlēja saglabājušos priekšmetus ievietot aiznaglotā istabā trešajā stāvā iepretim hercoga apartamentiem.
English: It was here that, in October 1850, the local physician William Penny Brookes founded the Wenlock Olympian Games, a festival of sports and recreations that included athletics and team sports, such as cricket, football and quoits.
Latvian: Venlokas spēles bija sporta un atpūtas festivāls, kas ietvēra vieglatlētiku un vairākus komandu sporta veidus, piemēram, kriketu un futbolu.
English: The House Armed Services Committee and Senate Armed Services Committee draft bills to annually authorize the budgets of DoD intelligence activities, and both the House and Senate appropriations committees annually draft bills to appropriate the budgets of the IC.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas Līdzekļu piešķiršanas komiteja (United States House Committee on Appropriations) un ASV Senāta Līdzekļu piešķiršanas komiteja (United States Senate Committee on Appropriations) izstrādā ikgadējus Izlūkdienestu apvienības budžeta likumprojektus.
English: The balanced reciprocal translocation between the long arms of 9 and 22 chromosomes [t (9; 22) (q34; q11)] results in the fusion gene BCR::ABL1.]] The chromosomal abnormality in the Philadelphia chromosome from the reciprocal translocation t(9;22)(q34;q11), is the result of fragments from chromosomes 9 and 22 swapping places.
Latvian: Rezultātā apvienojas 9. hromosomas Abl gēns, kurš atrodas q34 segmentā un 22. hromosomas BCR gēns, kurš atrodas q11 segmentā.