aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zhongshan ( ), alternately romanized via Cantonese as Jungsaan, is a prefecture-level city in the south of the Pearl River Delta in Guangdong province, China.
Latvian: Džaņdzjana (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Guandunas provincē Ķīnas dienvidos.
English: The 2001–02 UEFA Champions League was the 47th season of the UEFA Champions League, UEFA's premier club football tournament, and the 10th since its rebranding from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup".
Latvian: 2001.—2002. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 47. sezona un 10. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: As with Faerie Tale Theatre, the series starred well-known Hollywood actors with Duvall as host, executive producer, and occasional guest star.
Latvian: Kā producente divas reizes (kopā ar kolēģiem) nominēta Emmy balvai par TV seriāliem Tall Tales & Legends (1988) un Shelley Duvall's Bedtime Stories (1992).
English: To the east of Lake Sauka is Hill (165 m).
Latvian: Uz austrumiem no Saukas ezera atrodas Saukas pilskalns un Ormaņkalns.
English: Rush Hudson Limbaugh III ( ; January 12, 1951 – February 17, 2021) was an American conservative political commentator who was the host of The Rush Limbaugh Show, which first aired in 1984 and was nationally syndicated on AM and FM radio stations from 1988 until his death in 2021.
Latvian: Rašs Limbo (; dzimis , miris ) bija amerikāņu radio sarunu šovu vadītājs un konservatīvais politiskais komentētājs, plašāk pazīstams ar savu konservatīvo sarunu radio šovu The Rush Limbaugh Show.
English: It is most often rendered in precious metals such as gold, silver, and platinum.
Latvian: Tie visbiežāk tiek kausēti dārgmetālos, piemēram, zeltā, sudrabā un platīnā.
English: Together, Krugman and his wife have co-authored several economics textbooks.
Latvian: Daudzu grāmatu par ekonomiku autors.
English: Critical response was generally positive and it was nominated for a Grammy in the Best Alternative Album category. "Wrong" was the first single from the album, released digitally in February 2009.
Latvian: Pirmais singls Wrong no jaunā albuma radiostaciju un mūzikas kanālu rotācijā nonāca 2009. gada februārī.
English: Middendorf attended the Conservatory of Theatrical Arts at SUNY Purchase before breaking into television as Carrie Brady on the daytime soap opera Days of Our Lives in 1992.
Latvian: Treisija Linna Midendorfa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kura plašāk pazīstama kā Kerija Breidija ziepju operā "Mūsu dzīves dienas", Megija Duvāla seriālā "Kliedziens" un Babete seriālā "Pagrīdes impērija".
English: In addition, three teams were given wildcards by organisers of the Tour, Amaury Sport Organisation (ASO).
Latvian: Tūres organizatori Amaury Sport Organisation (ASO) papildus uzaicnāja trīs komandas.
English: The same area, "the experimental field", a region west of Kurchatov city, was used for more than 100 subsequent above-ground weapons tests.
Latvian: Semipalatinskas kodolizmēģinājumu poligons () ir bijušais kodolieroču izmēģinājumu poligons, pirmais un viens no lielākajiem PSRS militārajiem objektiem, izvietots Kazahstānas teritorijā netālu no Kurčatovas pilsētas.
English: Kyiv was taken on 1 March by a force of 450,000 German troops.
Latvian: Pēc tam Vācijas un Austroungārijas armijas izspieda boļševiku spēkus no Ukrainas, 1. martā ieņemot Kijivu.
English: The green anaconda inhabits the shallow waters of the Amazon and the emerald tree boa and boa constrictor live in the Amazonian tree tops.
Latvian: Amazones zebiekste migu ierīko vecu koku dobumos.
English: In the Bischler–Napieralski reaction an β-phenylethylamine is acylated and cyclodehydrated by a Lewis acid, such as phosphoryl chloride or phosphorus pentoxide.
Latvian: To sauc atklājēju vārdā par Bišlera—Napiraļska reakciju. 600px Izmanto arī Pomeranca—Friša reakciju, kuras laikā arēnkarbaldehīdi vai acetofenons tiek kondensēti ar α-aminoalkanālu acetāliem, piemēram, α-aminoacetacetālu. 900px Īpašības Skābā vidē protonējoties, izohinolīns veido izohinolīnija jonu un izohinolīnija sāļus.
English: Those who had already started the program could, upon completing it, bear the appropriate title (MSc, LLM or MA), but alternatively still use the old-style title (ir., mr. or drs.), corresponding to their field of study.
Latvian: Personas, kurām ir maģistra grāds vai tam atbilstoša augstākā izglītība, var pretendēt uz studijām doktorantūrā.
English: "Raised by Another" is the tenth episode of the first season of the American drama series Lost.
Latvian: Raised by Another () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas desmitā sērija.
English: With articles in a depth of , it is the largest Wikipedia by article count.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Vikipēdijas versija pēc ievietoto rakstu skaita, atpaliekot vien no Vikipēdijas angļu valodā.
English: Modern scholars, including her nephew and biographer, Quentin Bell, have suggested her breakdowns and subsequent recurring depressive periods were influenced by the sexual abuse to which she and her sister Vanessa were subjected by their half-brothers George and Gerald Duckworth (which Woolf recalls in her autobiographical essays "A Sketch of the Past" and "22 Hyde Park Gate").
Latvian: Vairāki modernie eksperti (ieskaitot viņas māsas dēlu, biogrāfu Kventinu Bellu) Vulfas biežajās depresijās un sabrukuma periodos vaino meitenes brāļu nodarītos seksuālos pāridarījumus, ko viņa un māsa Vanesa pārcieta bērnībā.
English: This is relatively brief on a geological scale, let alone a cosmological one.
Latvian: Tas ir relatīvi īss laika posms, salīdzinot ar Zemes vecumu un vēl jo vairāk ar Visuma vecumu.
English: Long Road in the Dunes (, ) is a 1981 Soviet Latvian seven-part TV melodrama, directed by Aloizs Brenčs.
Latvian: "Ilgais ceļš kāpās" ir 1981. gada Latvijas PSR daudzsēriju televīzijas seriāls, melodrāma.
English: Its administrative seat and largest town is Olkusz, which lies north-west of the regional capital Kraków.
Latvian: Olkuša () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Krakovas.
English: A rhombus therefore has all of the properties of a parallelogram: for example, opposite sides are parallel; adjacent angles are supplementary; the two diagonals bisect one another; any line through the midpoint bisects the area; and the sum of the squares of the sides equals the sum of the squares of the diagonals (the parallelogram law).
Latvian: No tā izriet, ka jebkuram rombam ir spēkā šādas īpašības: romba pretējie leņķi ir vienādi romba diagonāles ir perpendikulāras, t.i., rombs ir ortodiagonāls četrstūris romba diagonāle ir leņķu bisektrise katrā rombā var ievilkt riņķa līniju katra romba diagonāle ir tā simetrijas ass.
English: The two airborne divisions were assigned to block approaches toward the amphibious landings at Utah Beach, to capture causeway exits off the beaches, and to establish crossings over the Douve river at Carentan to help the U.S.
Latvian: To īpašā misija bija bloķēt pieejas desanta zonai Jūtas pludmalē, ieņemt pludmales izejas caur dambi un izveidot šķērsošanas vietas pāri Dūvas upei Karentānā, lai palīdzētu 7. korpusam apvienot abus amerikāņu pludmales placdarmus.
English: On 2 September 1990, the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic (PMSSR) was proclaimed as a Soviet republic by an ad hoc assembly, the Second Congress of the Peoples' Representatives of Transnistria, following a successful referendum.
Latvian: Kad PSRS sabrukuma laikā 1990. gada 23. jūnijā Moldāvijas PSR valdība pieņēma suverenitātes deklarāciju, prokrieviskie separātisti 1990. gada augustā pasludināja Gagauzijas Republikas, bet 2. septembrī Piedņestras Moldāvu PSR (PMPSR) dibināšanu. 1990. gada 2. novembrī pie Dubesari pilsētas notika pirmā bruņota sadursme starp Moldovas policiju un separātistiem, kas bija bloķējuši Lungas tiltu pāri Dņestrai.
English: Molybdenum forms chemical compounds in oxidation states −4 and from −2 to +6.
Latvian: Savienojumos molibdēnam var būt oksidēšanas pakāpes +2, +3, +4, +5 un +6; visbiežāk molibdēns savienojumos ir sešvērtīgs.
English: They have two daughters.
Latvian: Ādamam ir trīs dēli.
English: After graduation from the Fedotov Test Pilot School in 1965, he joined the Gromov Flight Research Institute.
Latvian: Tur apmeklēja aeroklubu un aizrāvās ar aviāciju. 1954. gadā Volks iestājās Kirovogradas kara aviācijas lidotāju skolā, kuru pabeidza 1956. gadā.
English: By March 2001, Bandai had sold approximately video games worldwide, including 400,000 in Japan.
Latvian: Daido kļuva pazīstama līdz ar debijas albuma No Angel izdošanu 1999. gadā, tas tika pārdots 21 miljonā kopiju visā pasaulē.
English: The town of Kokkola was chartered in 1620 by King Gustav II Adolf of Sweden when Finland was a part of the Swedish Empire and is one among the oldest towns in Finland.
Latvian: Pilsētu 1620. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs.
English: RDP client version 6.1 can be used to reveal the names and pictures of all users on the RDP Server (no matter which Windows version) in order to pick one, if no username is specified for the RDP connection.
Latvian: RDP klienta versiju 6.1 var izmantot, lai atklātu visu RDP servera lietotāju vārdus un attēlus (neatkarīgi no tā, kura Windows versija), lai izvēlētos vienu, ja RDP savienojumam nav norādīts lietotājvārds. 2018. gada martā Microsoft izlaida ielāpu priekš CVE-2018-0886, attālā koda izpildes ievainojamībai iekš CredSSP, kas ir drošības atbalsta devējs iekļauts Microsoft Remote Desktop un Windows Remote Management programmatūrās.
English: This is a list of football teams that played at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti sportisti, futbola komandu sastāvi, kuras startēja futbola sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: During the 2018–19 season, on 3 December 2018, Pettersson was traded by the Ducks to the Pittsburgh Penguins in exchange for Daniel Sprong.
Latvian: Savu debiju Anahaimas "Ducks" komandā NHL Petešons piedzīvoja 2018. gada februārī. 2018. gada decembrī Petešons tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: In crystals, the lattice is a very neat, uniform assembly.
Latvian: Kristālos režģis ir ļoti sakārtots un homogēns.
English: However, he was the team's leading provider of assists, with a total of ten in all competitions.
Latvian: Lai arī Nols neuzvarēja nevienā no 10 disciplīnām, viņa uzrādītais kopējais rezultāts bija visaugstākais no visiem dalībniekiem.
English: The term lake is also used to describe a feature such as Lake Eyre, which is a dry basin most of the time but may become filled under seasonal conditions of heavy rainfall.
Latvian: Reizēm par ezeru tiek dēvēta arī vieta, kur ezers eksistē tikai brīžiem, piemēram, pēc retām lietusgāzēm (Torrensa ezers Austrālijā).
English: Baden was defeated in 1796 with Margrave Charles Frederick being compelled to pay an indemnity and cede his territories on the left bank of the Rhine to France.
Latvian: Greiema krasta ziemeļdaļā no 1949. gada darbojās britu polārstacija Faradeja, ko 1996. gadā nodeva Ukrainai un pārdēvēja par Vernadsku.
English: When asked if Germany was ready for a war against Russia and France, Falkenhayn replied with a "curt affirmative".
Latvian: Vācija arī pieprasa Francijas atbildi, vai tā paliks neitrāla Vācijas-Krievijas kara gadījumā. 1. augusts - Francija un Vācija izsludina vispārējo mobilizāciju.
English: The direction is the opposite of north and is perpendicular to both west and east.
Latvian: Dienvidi ir pretēji ziemeļiem.
English: There he won five league titles and five Swedish Cups.
Latvian: Tur viņš izcīnīja piecus līgas titulus un piecus Zviedrijas kausus.
English: He is best known for directing the Spider-Man films within the Marvel Cinematic Universe (MCU): Homecoming (2017), Far From Home (2019), and No Way Home (2021).
Latvian: Votss ir vislabāk pazīstams kā Marvel Cinematic Universe filmu "Zirnekļcilvēks: Atgriešanās mājās" (2017), "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām" (2019) un "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" (2021) režisors.
English: It would be the Penguins' final playoff appearance until 1989. played for the Penguins in two stints (1984–1997, 2000–2006).]] The team had the league's worst record in both the 1982–83 and 1983–84 seasons.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās komanda regulāri iekļuva Stenlija kausa izcīņā, taču pie lieliem panākumiem nespēja tikt. 1980. gados komanda kļuva par vienu no vājākajām visā līgā, gan 1983., gan 1984. gadā sezonu noslēdzot pēdējā vietā. 1983.—84. gada sezonas otrajā pusē komanda izdarīja vairākas aizdomīgas spēlētāju maiņas, kas šķietami tās sastāvu padarīja vājāku.
English: Taylor moved to New York following her graduation, and through a connection at Smith, she was hired as a receptionist for David Merrick, a theater producer.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas viņa pārcēlās uz Ņujorku, kur sāka strādāt pie teātra producenta Deivida Merika.
English: Due to potential environmental impacts, dredging is often restricted to licensed areas, with vessel activity monitored closely using automatic GPS systems.
Latvian: Potenciālā iespaida uz vidi dēļ bagarēšana ir ierobežota tikai licencētos rajonos, bet kuģu kustību rūpīgi uzrauga, izmantojot automatizētas GPS sistēmas.
English: The next four seasons, the team finished above 8th place.
Latvian: Labākais sasniegums līgā ir 4. vieta 2008. gadā.
English: He remained in office until 2013.
Latvian: Darbojās kā parlamentā līdz 1893. gadam, kad zaudēja vēlēšanās.
English: File:Small coat of arms of the Czech Republic.svg|Bohemia and whole Czech lands File:Znak Moravy.svg|Moravia File:Znak Slezska.svg|Silesia The arms of Bohemia show a silver double-tailed lion on a red background.
Latvian: Vēsture Čehu zemes Bohēmijas kroņa zemes Čehoslovākija Bohēmijas un Morāvijas protektorāts Skatīt arī Čehijas karogs Valstu ģerboņu galerija Atsauces Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Čehijas nacionālie simboli
English: Usually, they include concubines (who are referred to as "furniture" and have no human rights and are passed from one apartment owner to the next).
Latvian: Tiek nodrošinātas arī konkubīnes (sauktas par "mēbelēm", jo viņām nav nekādu cilvēktiesību).
English: He is the first African American to hold each of these positions.
Latvian: ASV aizsardzības ministru un pirmo afroamerikāni šajā amatā.
English: Huet signed a 4-year deal with Lausanne HC of the National League B.
Latvian: Lausanne HC Tā kā Iē neizdevās iekļūt kādā NHL komandā, viņš atgriezās Šveicē, parakstot 4 gadu līgumu ar NLB līgas (Šveices 2. līgas) klubu Lausanne HC.
English: Schleicher served as liaison between the Army and the new Weimar Republic during the German Revolution of 1918–1919.
Latvian: Bija viena no galvanajām personām, kas pēc Vācijas revolūcijas nodrošināja kontaktus starp reihsvēru un Vācijas valdību.
English: The parliament elected him to this position on 23 September 2020.
Latvian: Parlaments viņu apstiprināja 2020. gada 23. septembrī.
English: On the news of Emperor Yang's murder by General Yuwen Huaji on June 18, 618, Li Yuan declared himself emperor of the newly founded Tang dynasty.
Latvian: Galvaspilsētu sagrāba viņa brālēns Li Juans, kurš 618. gada sākumā pasludināja Tanu dinastijas izveidošanu.
English: The Parsifal performances of 1882 were artistic events of supreme interest and it is my pride and joy that I participated in them." Many contemporary composers shared Weingartner's opinion.
Latvian: thumb|210px|Operas "Prsifāls" pirmizrādes afiša (1882) Parsifāls () ir Riharda Vāgnera pēdējā pabeigtā opera, kuras pirmizrāde notika 1882. gada 26. jūlijā Baireitas operteātrī.
English: The father-figure is not always a child's biological father, and some children will have a biological father as well as a step- or nurturing father.
Latvian: Vīrietis, kas nav bērniem bioloģiskais tēvs, dažreiz tiek saukts par patēvu vai audžutēvu.
English: The lesser jacana (Microparra capensis) is a wader in the family Jacanidae and can be found in Africa.
Latvian: Mazais jakāns (Microparra capensis) ir jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu suga, kas ir vienīgā mazo jakānu (Microparra) ģintī.
English: Bayern Munich Bundesliga: 2002–03 DFB-Pokal: 2002–03 DFB-Ligapokal: 2004 Hamburger SV UEFA Intertoto Cup: 2005, 2007 Sevilla UEFA Europa League: 2013–14 Germany FIFA World Cup third place: 2010 UEFA European Championship runner-up: 2008 2010 FIFA World Cup profile
Latvian: Sasniegumi Midtjylland Dānijas Superlīga: 2014—15 Dānijas kauss: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:Dānijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:Alanyaspor spēlētāji Kategorija:FC Midtjylland spēlētāji
English: Web site of the museum Rumšiškės on jewishgen.org The official website for tourism in Lithuania
Latvian: Rumšišķēs atrodas Lietuvas Etnogrāfijas muzejs.
English: According to the 2001 census, 28,257 people lived in Sarny.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem Sarapulā dzīvo 97 305 cilvēki.
English: Israel is currently ranked 32nd in the FIBA World Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 31. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas B grupā.
English: The film was released on DVD, Blu-ray in the United States on January 25, 2011, by Sony Pictures Home Entertainment (under Columbia Pictures).
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Sony Pictures Animation studijai, bet izplatītājs ir Columbia Pictures.
English: He has also played with the Vegas Golden Knights of the NHL, Rögle BK of the Swedish Hockey League and Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Iepriekš Dansks ir spēlējis AHL komandās Springfīldas "Falcons", Čikāgas "Wolves" un Hendersonas "Silver Knights", Zviedrijas hokeja līgas komandā Rögle BK un NHL komandā Vegasas "Golden Knights".
English: Tracy is not fooled, but Dexter tells her that Kidd has threatened her family's reputation with an innuendo-laden article about her father's affair with a dancer.
Latvian: Treisijai rodas aizdomas, tomēr ļauj Maikam un Līzai palikt, pēc sarunas ar Deksteru, kurš draud ar ģimenes reputāciju apdraudošu rakstu.
English: The 1996 attack on Citibank was the first incident credited to the Revolutionary Nuclei.
Latvian: Uzbrukumi 1996. gada uzbrukums Citibank bija pirmais incidents, kas tiek piedēvēts "Revolucionārajām šūnām".
English: Praotec Čech (Pater Boemus) Krok Libuše, female ruler Přemysl the Ploughman, husband of Libuše Nezamysl Mnata Vojen Vnislav Křesomysl Neklan Hostivít Family tree of Bohemian monarchs List of rulers of Czechs List of Bohemian royal consorts Coronation of the Bohemian monarch Bohemian crown jewels Crown of Saint Wenceslas
Latvian: Vāclavs II Pšemisls Bohēmijas karalis, Polijas lielkņazs un karalis no 1300. gada 70px 1278–1305 Václav II., Venceslaus Vāclavs III Bohēmijas, Polijas un Ungārijas karalis 70px 1305–1306 Václav III., Venceslaus Dažādu dinastiju laiks Valdnieks Tituls Portrets Valdīšanas laiks Vārds vāciski un čehiski, piezīmes Bohēmijas Rūdolfs I Bohēmijas karalis, Austrijas un Šteiermarkas hercogs 70px 1306–1307 Rudolf VI.
English: On 27 August 2021, Nagy signed a four-year contract with Serie B club Pisa.
Latvian: Kopš 2024. gada Naģs spēlē Itālijas B sērijas komandā Spezia.
English: The basin is encircled by Miocene mountains of up to 1000 m height.
Latvian: Ieplaku ieskauj miocēna kalni līdz 1000 m augstumā.
English: For more than six decades it has presented the Ballon d'Or award to the best football player of the year.
Latvian: Zelta bumba Zelta bumba (), zināms arī kā Eiropas Gada futbolista apbalvojums, ir nozīmīgākā no balvām, ko pasniedz France Football.
English: In 1971, Stewart starred in the NBC sitcom The Jimmy Stewart Show.
Latvian: Pēc tam Džeimija Linna Spīrsa filmējusies Nickelodeon šova All That 7. un 8. sezonā.
English: Harlow was first signed by business magnate Howard Hughes, who directed her first major role in Hell's Angels (1930).
Latvian: Hārlovas pirmā lielā loma kino bija filmā Hell's Angels (1930), tad filmējusies vairākās kritiķu nenovērtētās filmās, līdz 1932. gadā parakstīja līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer.
English: On July 25, 2023, he signed with Romanian team U-BT Cluj-Napoca.
Latvian: Mejeris pievienojās vadošajam Rumānijas klubam U-BT Cluj-Napoca.
English: Ptolemy I Soter (; , Ptolemaîos Sōtḗr, "Ptolemy the Savior"; 369/68 BC – January 282 BC) was a Macedonian Greek and his descendants continued to rule Egypt until 30 BC.
Latvian: Ptolemajs I Sotērs (; dzimis ap 367. p.m.ē., miris 283. p.m.ē.) bija viens no Maķedonijas Aleksandra karavadoņiem, Ēģiptes valdnieks (no 305. p.m.ē. — faraons), Ptolemaju valsts un Ptolemaju dinastijas dibinātājs.
English: It is found in damp grassland usually on calcareous soils, fens and meadows.
Latvian: Ložņu āboliņš bieži sastopams pļavās, laukos, mežmalās, ceļmalās.
English: The nape is lime green and red and some of the feathers on the nape are elongated.
Latvian: Pakausis dzeltenīgi zaļš un sarkans, tā spalvas iegarenākas.
English: Other stimulants work by binding to the receptors of excitatory neurotransmitters (e.g., nicotine) or by blocking the activity of endogenous agents that promote sleep (e.g., caffeine).
Latvian: Stimulantu iedarbība ir saistāma ar CNS aktivitātes paaugstināšanos, tie bieži tiek skatīti pretstatā depresantiem, kas savukārt samazina CNS aktivitāti, veicinot mieru un miegu.
English: Garowe is situated in northeastern Somalia, in the heart of the Puntland region.
Latvian: Garove (, ) ir pilsēta Somālijas ziemeļdaļā, pašpasludinātās Puntlendas galvaspilsēta un trešā lielākā pilsēta, kā arī Nugālas apgabala administratīvais centrs.
English: Cavendish has also won the points classification in all three of the grand tours: the 2010 Vuelta a España, the 2011 and 2021 Tour de France and the 2013 Giro d'Italia.
Latvian: Kevendišs guva pirmās uzvaras lielo velobraucienu posmos: 2 Giro d'Italia un 4 Tour de France.
English: In the breeding season it is found in rough open country, steppes with scant vegetation, stony slopes and hilly country.
Latvian: Ziemošanas periodā uzturas atklātākās ainavās — krūmainās pļavās ar dažiem kokiem, dārzos, ceļmalās un apdzīvotās vietās (parkos).
English: Cocos Island was declared a Costa Rican National Park by means of an executive decree in 1978 and designated a World Heritage Site by UNESCO in 1997.
Latvian: No 18. gadsimta līdz 19. gadsimta sākumam salā un tās apkārtnē darbojās vaļu mednieki. 1869. gadā sala tika iekļauta Kostarikas sastāvā, 1978. gadā pasludināta par nacionālo parku, bet 1997. gadā iekļauta UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: If \vec f_1, \vec f_2 are the column vectors of the matrix A, the unit parabola (t, t^2),\ t \in \R is mapped onto the parabola \vec x = \vec p(t) = \vec f_0 +\vec f_1 t +\vec f_2 t^2, where \vec f_0 is a point of the parabola, \vec f_1 is a tangent vector at point \vec f_0, \vec f_2 is parallel to the axis of the parabola (axis of symmetry through the vertex).
Latvian: Izmantojot virsotņu koordinātas Ja vektori un atbilst divām secīgām paralelograma malām un ir 2×2 matrica, kas satur vektoru un komponentes, tad atbilstošā paralelograma laukumu var izteikt ar šo vektoru pseidoskalāro reizinājumu jeb matricas M determinantu: Ja vektori un atrodas n dimensiju telpā un ir 2×n matrica, kas satur vektoru un komponentes, tad atbilstošā paralelograma laukums ir vienāds ar kur MT ir matricas M transponētā matrica.
English: Many had come illegally from Lithuania, and the population dropped after some were harassed or even expelled.
Latvian: Jūdiem tika aizliegts apmesties pilsētā, un daudzi tika nogalināti, pārdoti verdzībā vai piespiedu kārtā izsūtīti.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 35% based on reviews from 145 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Other commands contain the word "grep" to indicate they are search tools, typically ones that rely on regular expression matches.
Latvian: grep ir komandrindas utilītprogramma, ko izmanto, lai vienkārša teksta datu kopās meklētu rindas, kuras atbilst regulārām izteiksmēm.
English: The club colours, reflected in their crest and kit, are yellow and black.
Latvian: Kluba krāsas ir dzeltens un melns.