aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term is derived from the Meitei word for the language Meitheirón (Meithei + -lon 'language', pronounced ).
Latvian: Meijers (no , ), varianti Myer, Meyr, Meier, Meijer, Mayer, Maier, Mayr, Mair, Miers) ir bieži izplatīts uzvārds, kura sākotnējā nozīme bijusi "saimnieks, pārvaldnieks" ( — "namsaimnieks").
English: NYSE Group shareholders gave their approval on 20 December 2006.
Latvian: Konkurences regulēšanas institūcijas deva nepieciešamās atļaujas, un 19. decembrī Euronext akcionāri nobalsoja par apvienošanos, bet 20. decembrī to izdarīja NYSE Group akcionāri.
English: Representing the Swiss national team, Bezina played at the 2006 Olympic Games and eleven World Championships.
Latvian: Šveices izlases rindās Bezina spēlējis vienpadsmit Pasaules čempionātos, kā arī 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: American beech is an important tree in forestry.
Latvian: Amerikas dižskābardis ir vienmāju augs.
English: In 1824, President James Monroe invited him to the United States as the nation's guest, where he visited all 24 states in the union and met a rapturous reception.
Latvian: No 1824. gada augusta līdz 1825. gada septembrim viesojās ASV, kur tika triumfāli sagaidīts.
English: Garriott bought the Luna 21 lander and the Lunokhod 2 rover (both currently on the lunar surface) from the Lavochkin Association for $68,500 in December 1993 at a Sotheby's auction in New York. (The catalog incorrectly lists lot 68A as Luna 17/Lunokhod 1.) Garriott notes that while UN treaties ban governmental ownership of property on other celestial bodies, corporations and private citizens retain such rights.
Latvian: Izveidojis daudzas spēles sērijā Ultima. 1993. gada decembrī Ričards Geriots Sotheby's izsolē Ņujorkā no Krievijas uzņēmuma Lavočkina NPO par ASV dolāriem nopirka uz Mēness esošo nolaižamo kosmisko aparātu Luna-21 kopā ar mobili Lunohod-2.
English: Raymond's character is loosely based on the real-life Romano, as he is the father of twin boys and a girl.
Latvian: Tāpat seriāla galvenie tēli ir vāji balstīti uz Romāno un Rozentāla ģimenes locekļiem.
English: Antihelium-3 nuclei (, i.e. two antiprotons and one antineutron) were first observed in the 1970s in proton–nucleus collision experiments at the Institute for High Energy Physics by Y.
Latvian: Pirmo antiūdeņraža atomu (sastāvošu no antiprotona un pozitrona) ieguva 1995. gadā CERN.
English: It in the Eurovision Song Contest 1957 held in Frankfurt, resulting in the country's first win in the contest.
Latvian: Net als toen ir dziesma, kas uzvarēja 1957. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Frankfurtē, Vācijā, kuras autori ir Gīss Jansens un Villijs van Hermets.
English: At the time, it was part of the Kingdom of Croatia-Slavonia within the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Bija arī Ungārijas, Horvātijas un Bohēmijas karalis, kā arī Austrijas erchercogs.
English: The second most commonly reported prey species in breeding season dietary studies from Europe is the Eurasian jay (Garrulus glandarius).
Latvian: Rudens pusē no austrumiem mēdz ieceļot cita sīļu pasuga — Garrulus glandarius severzowii, kuras galvenais izplatības areāls ir ziemeļaustrumu Eiropa no Skandināvijas līdz Urāliem.
English: The Roman Martyrology of the Catholic Church names him as a saint memorialized on 18 May.
Latvian: Kaut arī katoļu baznīca viņu nav kanonizējusi, Ēriks Svētais tiek uzskatīts par Zviedrijas svēto aizbildni, ko īpaši atzīmē 18. maijā.
English: The PPN phase continues until the central star reaches around 30,000&nbsp;K and it is hot enough (producing enough ultraviolet radiation) to ionize the circumstellar nebula (ejected gases) and it becomes a kind of emission nebula called a Planetary Nebula.
Latvian: Protoplanetārā miglāja fāze turpinās līdz brīdim, kad centrālā zvaigzne sasniedz 30 000 K temperatūru un ir pietiekami karsta, lai jonizētu apkārtesošo gāzi.
English: Until the 20th century, Iceland relied largely on subsistence fishing and agriculture.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam islandieši nodarbojās ar zveju un lauksaimniecību.
English: According to Daniel Albright, "Schopenhauer thought that music was the only art that did not merely copy ideas, but actually embodied the will itself".
Latvian: Šopenhaueram šī lieta par sevi ir griba, kas pati kā fenomens neatklājas cilvēka izziņai, bet producē priekšstatus par pasauli, kuri rada individualitātes ilūziju un šķietamību, ka indivīds ir šķirts no pārējās pasaules.
English: After the conclusion of the Never Gone Tour in 2006, Richardson left the group to pursue other interests.
Latvian: Kevins Ričardsons pameta grupu 2006. gadā pēc Never gone tūres, lai nodarbotos ar citām interesēm.
English: Clube Desportivo das Aves (), commonly known as Desportivo das Aves, or simply as Aves, was a Portuguese football club based in Vila das Aves, Santo Tirso.
Latvian: CD Aves () ir Portugāles futbola klubs no Vila das Avišas pilsētas.
English: Web browsers can display standard internet images formats including JPEG, GIF and PNG.
Latvian: Tīmekļa pārlūkprogrammas var attēlot standarta interneta attēlu formātus, tostarp JPEG, GIF un PNG .
English: RFC 3078, which defines this protocol, defines RC4 with either 40-bit or 128-bit key lengths as the only encryption options with this protocol. (the protocol), (deriving initial session keys) MPPE, Microsoft Point-To-Point Encryption Protocol
Latvian: RFC 3078, kas definē šo protokolu, definē RC4 ar 40 vai 128 bitu atslēgu garumiem, kā vienīgās šifrēšanas iespējas šajā protokolā.
English: He was nominated for two Academy Awards, one Golden Globe, and one BAFTA.
Latvian: Tā šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 5 medaļas, 3 zelta un 2 sudraba.
English: The name "lagomorph" is derived from two Ancient Greek terms: () 'hare' and () 'form'.
Latvian: Zinātniskais vārds Lagomorpha radies no grieķu vārdiem lagos (λαγος, "zaķis") un morphē (μορφή, "veids").
English: Warner Home Video hosted the world premiere of The Killing Joke during the 2016 San Diego Comic-Con on July 22, 2016.
Latvian: Animācijas filmas "Betmens: Nāvējošais joks" pirmizrāde notika Sandjego Comic-Con festivālā.
English: During World War II, Banja Luka was occupied by Axis troops and was included in the Independent State of Croatia, a Nazi puppet-state led by Pavelić's Ustaše.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Baņa Luka ietilpa Horvātijas Neatkarīgās valsts teritorijā.
English: Towards the end of his life, beginning in 1864 in Italy with the International Brotherhood, Bakunin attempted to unite his international network under secret revolutionary societies, a concept at odds with his professed caution against the autocratic tendencies of the revolutionary elite.
Latvian: No 1864. līdz 1868. gadam dzīvoja Itālijā (Florencē un Neapolē), kur dibināja pret valsts varu vērstas organizācijas. 1864. gada septembrī Londonā tika nodibināta Pirmā internacionāle, un Bakuņins kļuva par vienu no galvenajiem Marksa ideoloģiskajiem pretiniekiem šajā organizācijā. 1869. gadā iznāca Bakuņina tulkotais Komunistiskās partijas manifests krieviski. 1872. gadā Pirmās internacionāles kongresā Hāgā ar nelielu balsu pārsvaru Bakuņins tika izslēgts no organizācijas.
English: In Game 5, Dončić put up 36 points and 10 rebounds to lead the Mavericks to defeat the Timberwolves, 124–103, and secure the Mavericks' third NBA Finals appearance in franchise history.
Latvian: Dončičs uzlaboja savu un kluba vienas spēles rezultativitātes rekordu līdz 73 punktiem, spēlē, kurā "Mavericks" pārspēja Atlantas "Hawks" ar 148—143. 2023.—2024. gada sezonā "Mavericks" uzvarēja Rietumu konferencē, lai gan bija tikai 5. vietā pēc regulārā čempionāta, un L.
English: Trevor McKinney begins the seventh grade in Las Vegas.
Latvian: Trevors uzsāk mācības 7. klasē.
English: GhanaSat-1 was assembled and tested by three students namely Benjamin Bonsu, Ernest Matey and Joseph Quansah at All Nations University.
Latvian: Pavadoni konstruēja, montēja un testēja Ganas augstskolas All Nations University (ANU) trīs studenti.
English: Iwate Prefecture borders Aomori Prefecture to the north, Akita Prefecture to the west, and Miyagi Prefecture to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Aomori ziemeļos, ar Akita rietumos un ar Mijagi dienvidos.
English: Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Latvian: Gita Grīnberga un Žans Žaks Ringenuārs.
English: This non-galvanic form of corrosion can occur when a metal is subjected to a hot atmosphere containing oxygen, sulfur ("sulfidation"), or other compounds capable of oxidizing (or assisting the oxidation of) the material concerned.
Latvian: To izraisa citi metāliski vai nemetāliski vielu piemaisījumi, kas, reaģējot ar gaisa mitrumu un gaisā esošām gāzēm, rada skābu vidi ap metālu.
English: The "reserves" support more than 8,000 recorded species of plants (almost 2,421 are endemic), 502 species of birds, 164 species of mammals, 209 species of reptiles, and 375 species of butterflies.
Latvian: Latvijā valsts aizsardzībā atrodas vairāk nekā 200 ģeoloģiski un ģeomorfoloģiski objekti, 60 alejas, vairāk nekā 80 dendroloģiskie stādījumi, kā arī vairāki tūkstoši koku.
English: Herald Island (, Ostrov Gerald) is a small, isolated Russian island in the Chukchi Sea, east of Waring Point, Wrangel Island.
Latvian: Heralda sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Čukču jūrā.
English: He was wounded a second time on 27 November 1917, during the Battle of Passchendaele.
Latvian: Pirmajā pasaules karā laikā no 1916. gada novembra līdz 1917. gada janvārim piedalījās frontes cīņās pie Rīgas. 23. janvārī 1917. gadā tika ievainots, tika pārvests uz Petrogradas hospitāli, kur ārstējās aptuveni pusgadu.
English: Meet Bill (formerly known as Bill) is a 2007 American comedy film written and directed by Bernie Goldmann and Melisa Wallack, and stars Aaron Eckhart as the title character, with supporting performances by Logan Lerman, Jessica Alba, Elizabeth Banks and Timothy Olyphant.
Latvian: Meet Bill ir 2007. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Bērnijs Goldmens un Melisa Voloka.
English: A map of surface winds, assigning an arrow to each point on a map that describes the wind speed and direction at that point, is an example of a vector field.
Latvian: Vektoru jeb pirmās kārtas tenzoru lauka piemērs būtu straumes karte, kur katram kādas ūdenskrātuves punktam piešķirts vektors — plūsmas ātrums.
English: Alvis Hermanis is a Latvian theatre director, set designer and actor.
Latvian: Alvis Hermanis (dzimis ) ir latviešu teātra un operas režisors, scenogrāfs un aktieris.
English: The first CSL season began in 2004, with 12 teams in the league.
Latvian: Savā pirmajā sezonā līgā piedalījās 12 komandas, bet 2023. gadā jau 16 komandas.
English: On 31 August 2021, Zambo Anguissa signed a new three-year contract with the Championship club before heading out on loan to Napoli for the 2021–22 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Zambo Angisa pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli.
English: Norilsk has a municipal bus network, and there is also a bus service to Dudinka.
Latvian: Noriļska ar dzelzceļa līniju un autoceļu ir savienota ar Dudinkas pilsētu.
English: Lightering for tankers typically occurs in the EEZ, generally between and from the shore, and can be performed while the ships are at anchor, drifting, or underway.
Latvian: Mūsdienas Lejamkravas Tankkuģu pārkraušana no kuģa uz kuģi parasti notiek ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā no 20 līdz 60 jūras jūdzēm (40 līdz 110 km) no krasta, un to var veikt kuģim atrodoties uz enkura, dreifā vai gaitā.
English: Qualification was based on the world rankings of the 2021/2022 season between 15 October 2020 and 16 January 2022.
Latvian: Kvalifikācijas pamatā ir pasaules rangs 2021/2022.gada sezonā līdz 2022.gada 16.janvārim.
English: The DEA was established in 1973 as part of the U.S. government's war on drugs.
Latvian: Administrācija tika izveidota 1973. gadā kā daļa no ASV valdības kara pret narkotikām.
English: It is located slightly inland from the northwest corner of the Yucatán Peninsula, about from the coast of the Gulf of Mexico.
Latvian: Tā atrodas apmēram 22 kilometrus no Meksikas līča krasta.
English: The sea is one of the largest oil production areas in the world, producing approximately 170&nbsp;million per year.
Latvian: Mūsdienās Karību jūras baseins pieder pie lielajiem naftas ieguves baseiniem, kur ik gadu tiek iegūts ap 170 miljonu tonnu naftas.An Overview of Land Based Sources of Marine Pollution Caribbean Environment Programme .
English: From 1934 he was lecturer (from 1936 professor) at Tartu University.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam (vācu okupācijas laikā) Edgars Kants bija Tartu Universitātes pagaidu rektors.
English: Fushun is a prefecture level city in Liaoning province, China, about east of Shenyang, with a total area of , of which is the city proper.
Latvian: Fušuņa (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Liaoninas provincē Ķīnas ziemeļaustrumos.
English: After going undrafted in the 2018 NBA draft, Nunn spent the 2018–19 season with the Santa Cruz Warriors of the NBA G League.
Latvian: Nanns tomēr palika neizvēlēts 2018. gada NBA draftā.
English: Kurchatov Medal (1977) Three times Hero of Socialist Labor (1949, 1953, 1957) Stalin Prize (1943, 1949, 1951, 1953) Lenin Prize (1957) Three Orders of Lenin (1949, 1962, 1974) Two Orders of the Red Banner of Labour (1945,1964) Order of the October Revolution (1962) An asteroid 11438 Zeldovich was named in his honor in 2001.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:PSRS fiziķi Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Staļina prēmijas laureāti Kategorija:Minskā dzimušie
English: The administrative territory of Saulkrasti municipality is located on the coast of the Gulf of Riga, in the western part of Vidzeme.
Latvian: Saulkrasti ir pilsēta Vidzemes rietumos, Rīgas līča piekrastē.
English: This tension was expressed openly during Sandinista rule, which sought greater state control.
Latvian: Šī spriedze tika atklāti pausta sandīnistu valdīšanas laikā, kuri tiecās pēc lielākas valsts kontroles.
English: Patrik Eliáš (; born 13 April 1976) is a Czech former professional hockey winger who played 20 seasons in the National Hockey League (NHL) with the New Jersey Devils.
Latvian: Patriks Eliāšs (; dzimis Tršebīčā, Čehoslovākijā) ir bijušais čehu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Bad Liebenwerda () is a spa town in the Elbe-Elster district, in southwestern Brandenburg, Germany.
Latvian: Bādlībenverda () ir kūrortpilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī pie Švarce Elsteres upes, apmēram 57 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Drēzdenes un 28 kilometrus uz austrumiem no Torgavas.
English: Brych started refereeing in the Bundesliga in 2004 and was awarded his FIFA badge in 2007.
Latvian: Karjera Cvaiers sāka tiesāt Vācijas Futbola asociācijas zemāko līgu spēles 2004. gadā. 2007. gadā viņš tika paaugstināts par tiesnesi 2.
English: German patent #896,312 filed for by engineer Walter Linderer on 6 October 1951 was issued on 12 November 1953, approximately three months after American John Hetrick.
Latvian: Par automašīnu drošības spilvena izgudrotāju uzskata vācieti Valteru Lindereru (Walter Linderer).
English: In 2013, the film was selected by the Library of Congress for preservation in the United States National Film Registry as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums. 2003. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Earlier authors (such as J.E.
Latvian: Piemēram, vācu rakstnieku un dzejnieku J.
English: Crawford made his World Cup debut in January 2016 in a super-G at Kitzbühel, Austria.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja Kicbīelē supergigantā, bet nefinišēja. 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja sudraba medaļu supergigantā.
English: Good News is the second studio album released by German singer Lena Meyer-Landrut.
Latvian: Good News ir vācu dziedātājas Lēnas Meieres-Landrutas otrais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Universal Music Germany.
English: Nikita Church in Zditovo (pictured), which was first built in 1502 and later expanded. |- ! scope="row" style="background:#D0E7FF;"| Memorials to the Heroes of the Great Patriotic War: Brest Fortress and Mamayev Kurgan | align="center" | | Brest Region | 2024 | ii, iv, vi (cultural) | This nomination comprises two memorial sites to the Great Patriotic War, or the Eastern Front of World War II - Brest Fortress in Belarus and Mamayev Kurgan in Russia.
Latvian: Svētā Bazila bazilika ir viens no skaistākajiem pareizticīgo pieminekļiem Krievijā. 545 140px Novgorodas vēsturiskie pieminekļi un apkārtne Novgorodas apgabals 1992 Kultūra ii, iv, vi Pilsēta atrodas uz senā tirdzniecības ceļa starp Vidusāziju un Ziemeļeiropu. 9. gadsimtā Novgoroda bija pirmā Senās Krievzemes galvaspilsēta.
English: One line of summits forms part of the border between Austria and Italy.
Latvian: Pa vienu no kalnu masīva grādām iet Austrijas - Itālijas robeža. 1991. gada septembrī Etctāles Alpos uz abu valstu robežas tika atrasts Ecijs (Ötzi) - apmēram 5300 gadus sena vīrieša mūmija.
English: In June 2009, Cahill was called up to the England squad for the match against Kazakhstan; however, he only made his debut on 3 September 2010, coming on as a substitute against Bulgaria.
Latvian: Tomēr komandas sastāvā viņš debitēja tikai 2010. gada 3. septembrī nākot uz maiņu pārbaudes spēlē pret Bulgārijas izlasi. 2011. gada 29. martā Kehils pirmoreiz spēlēja sākumsastāvā pārbaudes spēlē pret Ganas izlasi, bet pirmos vārtus izlasē guva pret Bulgāriju UEFA Euro 2012 kvalifikācijas spēlē.
English: In an organizational hierarchy, there is a single person or group with the most power or authority, and each subsequent level represents a lesser authority.
Latvian: Organizācijas hierarhija Uzņēmumos un citās iestādēs organizatoriskā hierarhija atspoguļo pilnvaru un atbildības līmeņus organizācijā.
English: Belarus won three medals.
Latvian: Visvairāk, 3 medaļas, tika izcīnītas cīņas sportā.
English: A host of angels hover above the scene.
Latvian: Virs ainas lidinās vairāki eņģeļi.
English: The project envisaged the annexation of a large area to the city, including Ziepniekkalns, part of Bierini Manor, Pleskodale White Manor, Podrag and other areas of Pārdaugava.
Latvian: Projekts paredzēja pilsētai pievienot plašu teritoriju, ietverot Ziepniekkalnu, daļu Bieriņu muižas, Pleskodāles Balto muižu, Podragu un citas Pārdaugavas teritorijas. 1919. gadā šo projektu papildināja, paredzot pilsētas robežās ietvert arī Spilvi un citas teritorijas (pilsētas kopplatība aptuveni 12 850 hektāru).
English: For many years, Kėdainiai was known for its chemical and food processing industries.
Latvian: Saimniecība Nozīmīgs ķīmijas un pārtikas rūpniecības centrs.
English: French Southern and Antarctic Lands ( or TAAF); overseas territory of France (since 1956).
Latvian: Francijas Dienvidjūru un Antarktiskās zemes (franču: Terres australes et antarctiques françaises) Klipertona sala (Klusais okeāns) Loma un nozīme Francijas aizjūras teritorijas ir stratēģiski svarīgas gan ģeopolitiskā, gan ekonomiskā ziņā.
English: DTG printers typically have a platen designed to hold the garment in a fixed position, and the printer inks are jetted or sprayed onto the textile by the print head.
Latvian: DTG printeriem parasti ir galdiņi, kas paredzēti apģērba noturēšanai fiksētā pozīcijā.
English: The two main types of Hodgkin lymphoma are classic Hodgkin lymphoma and nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma.
Latvian: Raksturīgākā Hodžkina limfomas histoloģiskā atradne ir multinukleāri lakunāri histiocīti.
English: In 1967, they signed with EMI Columbia and released their first single, "Arnold Layne", followed by the album The Piper at the Gates of Dawn.
Latvian: Ar laiku artikuls un vārds Sound tika atmesti. 1967. gadā grupa guva pirmos panākumua — Bareta sacerētās dziesmas Arnold Layne un See Emily Play, izdotas singlu veidā, iekaroja Lielbritānijas topu desmitnieku.
English: He shot on the European live-bird pigeon shooting circuit between 1896 and 1908, winning numerous prizes and recognition as a world champion.
Latvian: No 1896. līdz 1908. gadam viņš startēja vairākos Eiropas čempionātos dzīvo putnu šaušanā, iegūstot daudzas balvas un vairākus pasaules čempionāta titulus. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās šaušanas disciplīnās pa dzīviem baložiem, kur ieguva 1. (zelta medaļa) un 3. vietu (bronzas medaļa).
English: He collected a winner's medal in the 2006 League Cup, with runners-up medals in the 2003 League Cup and the 2005 FA Cup.
Latvian: Viņš ieguva uzvarētāja medaļu 2006. gada Līgas kausā un bija finālists 2003. gada Līgas kausa un 2005. gada Anglijas FA kausa izcīņā.One appearance in FA Community Shield, one in UEFA Super Cup, two in FIFA Club World Cup 2003. gada septembrī viņš neapmeklēja narkotiku pārbaudi, kas bija paredzēta komandas "Carrington" treniņu laukumā.
English: Journalist Àlex Bustos quotes Gagauz tourism expert Vera Garciu, who links that symbolism with "pagan aspects [that] are still used in our culture. [...] We have festivities that we dedicate to wolves: we simultaneously fear and respect them." Researcher Anatol Măcriș claims that the ancient Gagauz flag had "a wolf on a green field", and proposes that it may derive from the Dacian Draco.
Latvian: Pētnieks Anatols Mekrišs apgalvoja, ka senajā gagauzu karogā bijis "vilks zaļā laukā", un piedāvāja versiju, ka tas varētu būt radies no vilkveidīgā dāku pūķa, kas redzams uz Trajāna kolonnas kā dāku simbols.Măcriș, p. 58 Atšķēlušās Piedņestras Moldāvu Republikas gagauzu apvienība "Birlik" lieto savu karogu ar vilka galvu uz vairoga, lentēm pie tā Piedņestras un Gagauzijas karogu krāsās un organizācijas nosaukumu uz balta fona.
English: Aleksey Vasilyevich Sorokin (; 30 March 1931 11 January 1976) was a member of the Soviet cosmonaut program.
Latvian: Aleksejs Sorokins (Алексей Васильевич Сорокин, dzimis , miris ) bija PSRS ārsts, medicīnas dienesta apakšpulkvedis, kosmonauts, bet nav lidojis kosmosā.
English: Brave New World was Huxley's fifth novel and first dystopian work.
Latvian: "Brīnišķīgā jaunā pasaule" (angļu: Brave New World) ir Oldesa Hakslija distopisks romāns, kas oriģināli izdots 1932. gadā.
English: The president is elected at the first sitting of Parliament after an election, and whenever a vacancy arises.
Latvian: Ja prezidents kādu ieceļ amatā Senāta brīvdienu laikā, šis lēmums ir spēkā tikai līdz Senāta nākamajai sesijai.
English: Since 2008, the Republic of Kosovo is administratively subdivided into seven districts ().
Latvian: No 1998. līdz 2009. gadam Somija administratīvi tika iedalīta 6 lēnēs ().
English: The Dutch colony of New Netherland consisted of parts of the modern Mid-Atlantic states.
Latvian: Nīderlandes Antiļas (, , ) bija ar Nīderlandes Karalisti asociēta valsts Karību jūras austrumos un dienvidaustrumos.
English: Grant, suffering from a throbbing headache, stated that "It looks as if Lee still means to fight." The Union infantry was close, but the only unit near enough to support Sheridan's cavalry was Major General John Gibbon's XXIV Corps of the Army of the James.
Latvian: Grants atbildēja: "Šķiet, ka Lī ir gatavs cīnīties." Savienības kājnieki atradās tuvumā, bet vienīgā vienība, kas spēja atbalstīt Šeridana kavalēriju, bija Džona Gibona XXIV korpuss no Džeimsa armijas.
English: In the extraordinary elections of Riga City Council in 2020, he was re-elected to the municipality from "For Development / For!" and the "Progressive" list, receiving the support of the second largest voters after the list leader and the new chairman of the council Mārtiņš Staķis.
Latvian: Vēlāk iestājās partijā "Latvijas attīstībai". 2020. gada ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās atkārtoti ievēlēta pašvaldībā no "Attīstībai/Par!" un "Progresīvo" saraksta, saņemot otro lielāko vēlētāju atbalstu aiz saraksta līdera un drīzumā par domes priekšsēdētāju ievēlētā Mārtiņa Staķa.