aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1988 Summer Olympics, Bulgaria ranked 7th but won the nation's largest total of gold medals.
Latvian: Savukārt pirmo medaļu ziemas olimpiskajās spēlēs Bulgārija izcīnīja 1980. gada Leikplesidas spēlēs.
English: A bunker was typically 15–20 meters in length and 5–6 meters wide.
Latvian: Piemēram, ilkņi tēviņam ir 4,5 cm gari, mātītei 1 cm.
English: Coxiella burnetii is a gram-negative, obligate intracellular bacterial pathogen (a type of bacterium that lives inside the cells of its host) and the causative agent of Q fever.
Latvian: Coxiella burnetii (arī Rickettsia buretii) ir ļoti mazas gramnegatīvas baktērijas.
English: Gusev won the KHL's Gagarin Cup championship in 2017 with SKA Saint Petersburg.
Latvian: Pašlaik (2022) Gusevs spēlē KHL kluba Sanktpēterburgas "SKA" sastāvā.
English: The Armenian Defense Ministry alleged that Azerbaijan launched an offensive to seize territory in the region.
Latvian: Azerbaidžānas avoti vainoja Armēniju, apgalvojot, ka Armēnijas valdība cenšas novērst uzmanību no iekšējās spriedzes tajā.
English: As of 2024, it has a population of 31,088.
Latvian: Tajā dzīvo 44 354 iedzīvotāju (2021).
English: The Slovak euro coins are the European monetary union euro coins issued by Slovakia since 2009.
Latvian: Slovākijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Slovākija.
English: Much like the human high jump, competitors received three attempts at each successive height.
Latvian: Sacensību formāts Līdzīgi kā cilvēka augstlēkšanā, sportistiem bija trīs mēģinājumi katrā no secīgajiem augstumiem.
English: James was first documented in 1136.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1247. gadā.
English: Common methods of Internet access by users include broadband over coaxial cable, fiber optics or copper wires, Wi-Fi, satellite, and cellular telephone technology.
Latvian: Tehniskā ziņā ISP nodrošina savienojumu starp gala lietotāja iekārtām un vispasaules tīmekli, izmantojot dažādas piekļuves tehnoloģijas, tostarp optisko šķiedru, kabeļtelevīzijas tīklus, xDSL, mobilos radiosakarus un satelītsakarus.
English: Shi Xiangyun () Jia Baoyu's younger second cousin.
Latvian: Sjao Baočai (薛寶釵) — vēl viena Dzja dzimtai radniecīga jauniete un Daiju pretstats.
English: Play Dirty is a 2025 American heist action thriller film co-written and directed by Shane Black.
Latvian: Play Dirty ir 2025. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Šeins Bleks.
English: From 1881 to 1886 he studied Theology at the University of Tartu.
Latvian: Tērbatas universitātē (1876—1880) studēja klasisko filoloģiju, saņēma universitātes zelta medaļu par studentu konkursa darbu Über die historisch-ethymologische Entwicklung der lateinischen Verba.
English: Smirin competed in four FIDE World Championships (1999, 2000, 2002, and 2004) and in three FIDE World Cups (2005, 2009, and 2015).
Latvian: Vēl ir piedalījies 2000. gada Pasaules čempionāta (11. vieta), 2004. gada Pasaules kausā (5. vieta), 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs (4. vieta) un 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs (6. vieta).
English: Two major rivers, the Guadalquivir and the Guadiana, as well as smaller rivers, like the Odiel, the Tinto, and the Guadalete, reach the ocean here.
Latvian: Ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Anadira, Veļikaja un Kančalana.
English: Harri Hermanni Holkeri (; 6 January 1937 – 7 August 2011) was a Finnish statesman representing the National Coalition Party of Finland (Kokoomus / Samlingspartiet).
Latvian: Hari Hermani Holkeri (Harri Hermanni Holkeri; dzimis , miris ) bija Somijas politiķis no Nacionālās koalīcijas partijas (Kokoomus).
English: Franz Grillparzer was born in Vienna, Austria.
Latvian: Francis Serafikuss Grillparcers (, dzimis , miris ) bija austriešu dramaturgs un dzejnieks.
English: It has about 13,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: The animated Spider-Verse centers on a cast of Spider-Men led by Miles Morales, the main protagonist voiced by Shameik Moore.
Latvian: Filma ir balstīta uz Marvel Comics tēlu Mailsu Moralesu.
English: In Finnish Chess Championships he has won two gold (1947, 1955), silver (1961) and three bronze (1951, 1953, 1960) medals.
Latvian: Somijas šaha čempionātos izcīnījis 2 zelta (1947, 1955), sudraba (1961) un 3 bronzas (1951, 1953, 1960) medaļas.
English: He then starred in a new musical, Last Night a DJ Saved My Life at the Blackpool Opera House, late in 2015.
Latvian: Vadījis televīzijas šovus, kas pārraidīti Zviedrijā (2014) un Somijā (2015). 2015. gadā tēlojis vienu no galvenajām lomām televīzijas filmā Sharknado 3: Oh Hell No!, kā arī piedalījies mūziklā Last Night a DJ Saved My Life Blekpūlas operā.
English: Ostrów County is bordered by Łomża County to the north, Zambrów County to the north-east, Wysokie Mazowieckie County to the east, Sokołów County and Węgrów County to the south, Wyszków County to the south-west, and Ostrołęka County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Sokolovas, Vengrovas, Viškovas un Ostrolenkas apriņķiem, kā arī Podlases vojevodistes Lomžas, Zambrovas un Visokes Mazoveckes apriņķiem.
English: He joined the club ŁKS Ząb as an eight-year-old boy, where his first coach was Mirosław Małuda.
Latvian: Kalvis bērnībā trenējies BMX, bet 12 gadu vecumā kopā ar brāļiem Gustu un Ingu sācis treniņus pie trenera Jāņa Krišlauka.
English: The names Yana and Yahi are derived from ya "people" plus an obligatory suffix, -na in the northern two dialects and -hi or -xi in the southern two dialects.
Latvian: Nosaukumos "jan" un "jah" kopīgā sakne ya- nozīmē '" cilvēks", savukārt ziemeļu janu dialektos lietoja piedēkli -na, bet dienvidu dialektos piedēkli -hi [xi].
English: The name is derived from the Old French , from Latin ('hedgehog').
Latvian: Senais jūras nosaukums grieķu valodā ir — ‘pirms Ponta’.
English: Then Apollo struck the strings of his lyre.
Latvian: Tad Apollons uzsita savas liras stīgas.
English: The AlO4 and PO4 tetrahedra alternate.
Latvian: Karkasus veido mainīgi AlO4 un PO4 tetraedri.
English: Vlahina () or Vlaina (), meaning "Vlach Mountain" is a mountain range on the border of southwestern Bulgaria and eastern North Macedonia.
Latvian: Vlahina jeb Vlaina (, ) ir kalnu masīvs Bulgārijas dienvidrietumos un Ziemeļmaķedonijas dienvidos.
English: A deterministic finite automaton is a 5-tuple, , consisting of a finite set of states a finite set of input symbols called the alphabet a transition function an initial (or start) state q_0 \in Q a set of accepting (or final) states F \subseteq Q Let be a string over the alphabet .
Latvian: Formāla definīcija Galīgu determinētu automātu raksturo kortežs (Q, Σ, δ, q0, F), kur Q — galīga netukša stāvokļu kopa, Σ — ieejas alfabēts (galīga netukša simbolu kopa), δ — stāvokļu pārejas funkcija, kas katram stāvoklim un ieejas simbolam piekārto jaunu stāvokli (δ : Q × Σ → Q), q0 — sākuma stāvoklis, q0 ∈ Q, F — beigu jeb akceptējošo stāvokļu kopa (iespējams, tukša), F ⊆ Q.
English: He is also one of three American-born players to play in at least 1,500 NHL games.
Latvian: Viņš kļuva par visilgāk NHL komandas kapteiņa pienākumus pildījušo ārpus Ziemeļamerikas dzimušo hokejistu.
English: Nemėžis is one of several Lithuanian settlements where Lipka Tatars live.
Latvian: Lubāna ezera baseins bija viena visblīvāk apdzīvotajām Latvijas vietām neolīta laikmetā.
English: He did not adopt the rich ceremonial robes, inspired by Byzantine and Islamic royal styles, of earlier Sicilian kings, but dressed like other western European monarchs, or as "a simple knight", as it was observed by the chronicler Thomas Tuscus who visited Naples in 1267. in Hyères)]] Around 1310, the Florentine historian, Giovanni Villani, stated that Charles had been the most powerful Christian monarch in the late 1270s.
Latvian: No līdzšinējo, Vidusjūras reģionā valdošo tradīciju viedokļa, viņam nebija šādu tiesību, pie kam arī Konstantinopolē valdošā Bizantijas valdnieka tituls bija "Romas imperators".
English: At the time of the Domesday Book survey (1086), Lichfield was held by the bishop of Chester; Lichfield was listed as a small village.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Ličfīlda minēta kā mazs ciems Česteras bīskapa īpašumā. 1102. gadā bīskapa sēdeklis tika pārcelts uz Koventri un bīskapam bija divas rezidences — Koventri un Ličfīldā. 1195. gadā tika uzsākta mūsdienu gotiskās Ličfīldas katedrāles būvniecība; patstāvīgas katedrāles statusu tā ieguva tikai 1837. gadā. 1153. gadā karalis Stīvens Ličfīldai piešķīra tirgus hartiju.
English: The second launch occurred on 28 November 2017, also from Site 1S, with a Soyuz-2.1b/Fregat carrying Meteor-M No.2-1.
Latvian: Pirmais starta komplekss S1 tika būvēts raķetēm Sojuz-2. 2012. gadā izrakta starta kompleksa bedre. 2016. gadā tas bija uzbūvēts, un 25. martā pabeigti kompleksa izmēģinājumi. 2016. gada 28. aprīlī no kosmodroma veiksmīgi veikts pirmais starts, ar nesējraķeti Sojuz-2.1a/Volga palaižot pavadoņus Mihailo Lomonosov, Aist-2D un SamSat-218.
English: In May 2018 Livaković was named to Croatia's preliminary 32-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia, and was eventually part of the team that finished runners-up after losing the final against France.
Latvian: Livakovičs bija iekļauts izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausā, kurā komanda izcīnīja 2. vietu, bet palika rezervē.
English: A valve cap on a Schrader valve prevents the entry of contaminants that may interfere with the sealing surfaces and cause leakage.
Latvian: Parasti Šrādera vārsts tiek aizvērts ar vāciņu, lai nepieļautu netīrumu un ūdens iekļūšanu vārstā, kas var pārtraukt tā hermētiskumu un izraisīt noplūdi.
English: The Kalevala () is a 19th-century compilation of epic poetry, compiled by Elias Lönnrot from Finnish, Karelian and Ingrian folklore and mythology, telling a story about the Creation of the Earth, describing the controversies and retaliatory voyages between the peoples of the land of Kalevala called Väinölä and the land of Pohjola and their various protagonists and antagonists, as well as the construction and robbery of the mythical wealth-making machine Sampo.
Latvian: thumb|200px thumb|Akseli Gallena-Kallelas gleznā attēlota Veinemeinena cīņa pret Louhi par brīnumdzirnavām Sampo Kalevala ir 19. gadsimtā Eliasa Lenrūta sastādīts eposs, kurš balstīts somu un karēļu folklorā un mitoloģijā.
English: Two species – the Mascarene paradise flycatcher (Terpsiphone bourbonnensis) and Mascarene swiftlet (Aerodramus francicus) – inhabit both Mauritius and Réunion.
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs (Terpsiphone bourbonnensis) ir monarhmušķērāju dzimtas putns un viena no sešpadsmit sugām paradīzes mušķērāju ģintī.Avibase - the world bird database: Mascarene Paradise-Flycatcher Maskarēnu paradīzes mušķērājs dzīvo tropu mežos Maurīcijā un Reinjonā.
English: Roca returned to Spain in the summer of 2023, on a season-long loan at Real Betis.
Latvian: Kopš 2023. gada janvāra spēlē La Liga kluba Real Betis sastāvā.
English: In 1629, Velázquez was given permission to spend a year and a half in Italy.
Latvian: Pusmūža gadi 1629. gadā gleznotājs devās uz Itāliju, kur pavadīja 3 gadus, lai iepazītos ar antīkajiem mākslas darbiem.
English: Lê Quang Liêm (born 13 March 1991) is a Vietnamese chess grandmaster, the top-ranked of his country.
Latvian: Le Kuan Ljems (; dzimis Hošiminā) ir Vjetnamas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: Another example was a coronation process as new kings of Hungary continued to be separately crowned kings of Croatia from the times of Coloman, until Andrew II.
Latvian: Andoras neatkarība Pats senākais no zināmajiem valsts dokumentiem, kas saistās ar Andoru, attiecas uz Kārļa Lielā mazdēla Kārļa II valdīšanas laiku.
English: Three days later Kristoff won the sprinters' semi-classic Scheldeprijs, becoming the first rider to win the Three Days of De Panne, the Tour of Flanders and the Scheldeprijs in the same season.
Latvian: Pēc pāris dienām viņš turpināja savu uzvaru sēriju, uzvarot Scheldeprijs sacensību sprinta finišā.
English: The term of office is 5 years.
Latvian: Mitniks cietumā pavadīja piecus gadus.
English: In the beginning of the independence recovery stage of Latvia, in the year 1988 Igo performed the role of Lacplesis by the workbook of Māra Zālīte, in the rock opera "Lāčplēsis" by Zigmars Liepiņš.
Latvian: Opera, mūzikli, uzvedumi 1988. gadā Igo piedalījās Māras Zālītes un Zigmara Liepiņa rokoperā "Lāčplēsis", atveidojot galveno — Lāčplēša — lomu. 1997. gadā notika Igo atgriešanās ar galveno lomu Zigmara Liepiņa operā "Parīzes Dievmātes katedrāle". 2000. gadā notiek Zigmara Liepiņa operas "No rozes un asinīm" (Kaspara Dimitera librets) pirmizrāde.
English: It dwells near the bottom, where it feeds on algae, aquatic plants and invertebrates.
Latvian: Barojas ar bentosu, nelieliem bezmugurkaulniekiem un ūdenī iekritušiem kukaiņiem.
English: Pauli (), is a German professional football club based in the St.
Latvian: Pauli ir Vācijas futbola klubs no Hamburgas.
English: Janusz first declared the Grand Duchy a Swedish protectorate in the Treaty of Kėdainiai on 17 August 1655, then the brothers signed another treaty on 20 October according to which the Swedish–Lithuanian union was founded, and in which Radziwiłł's were to rule a part of the Grand Duchy.
Latvian: Atbalstīja 20. oktobrī Zviedrijas-Lietuvas kopvalsts izveides līgumu ar Kārli X Gustavu kā Lietuvas lielhercogu.
English: Each AIS transceiver consists of one VHF transmitter, two VHF TDMA receivers, one VHF Digital Selective Calling (DSC) receiver, and links to shipboard display and sensor systems via standard marine electronic communications (such as NMEA 0183, also known as IEC 61162).
Latvian: AIS sastāv no diviem uztvērējiem, viena ciparu selektīvā izsaukuma (Digital Selective Calling (DSC) - angļu val.) uztvērēja un viena UĪV raidītāja.
English: In 1972, Philips launched the world's first home videocassette recorder, in the UK, the N1500.
Latvian: Philips pirmais apvienoja portatīvo radiouztvērēju un kasešu magnetofonu. 1972. gadā Philips izlaida pasaulē pirmo kasešu videomagnetofonu N1500, kura kasetē varēja ierakstīt līdz 45 minūtēm.
English: In 2012 he joined Valencia, with brief loan stints at Bayer Leverkusen and PSV, before permanently joining the latter club in 2015 and winning two Eredivisie titles and two Johan Cruyff Shield titles.
Latvian: FSV Mainz 05 un Bayer Leverkusen kluba sastāvā. 2013. gadā pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgu, kur pārstāvēja Chelsea. 2015. gadā atgriezās dzimtenē, un vienu sezonu pārstāvēja VfL Wolfsburg. 2016. gada 22. jūlijā par 30 miljoniem eiro pārcēlas uz citu Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmund Borussia.
English: When the area of what is now Väike-Maarja was transferred from ancient Järva County to Virumaa County in the early 15th century, a new parish was established, referred to as the 'new church' (thus the Low German name Nienkerken).
Latvian: Sākotnēji apkaime bija pazīstama kā Pudivere, bet pašreizējo nosaukumu (Mazā Marija) tā ieguva no baznīcas nosaukuma, lai to atšķirtu no Mērjamā (Lielās Marijas) Igaunijas rietumos. 19. gadsimta otrajā pusē Veikemārja kļuva par nozīmīgu Igaunijas nacionālās atmodas centru.
English: She won the Latvian Chess Championship for women in 1980, 1985, 1986, and 1987.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Baltijas sieviešu šaha čempionātos (1985, 1988, 1990).
English: It was the 59th edition of the NBA All-Star Game, and was played at Cowboys Stadium in Arlington, Texas.
Latvian: Tā notika 2009.—2010. gada NBA sezonas laikā Cowboys Stadium amerikāņu futbola stadionā Ārlingtonā, Teksasas štatā.
English: This UK release was the first occasion of a silent film being released on Blu-ray.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: London: Faith Press, 1962. 153 pp.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2016., 36. lpp.
English: Chengdu is the largest trade center in western China, with a market that covers all of Sichuan province and exerts influence on six provinces, cities, and districts.
Latvian: Čendu (, Chéngdu, ) ir prefektūras līmeņa pašvaldība un pilsēta Ķīnas dienvidrietumos, Sičuaņas provinces administratīvais centrs un subprovinciāla administratīva teritorija.
English: Khinkali fillings vary from area to area.
Latvian: Hinkali pildījumi atšķiras atkarībā no teritorijas.
English: Home colours are mainly scarlet shirt and white shorts.
Latvian: Tradicionāli komanda spēlē baltos kreklos un zeķēs ar karaliski ziliem šortiem mājas spēlēs, bet viesos ar melni dzeltenām formām.
English: He also was selected to play at the 2002 IIHF World U18 Championships, in which he amassed 14 goals and four assists in eight games, leading Russia to a silver medal.
Latvian: Viņš arī bija spēlējis Krievijas junioru izlasēs - 2007. gada Pasaules čempionātā U-18 jauniešiem viņš izcīnīja čempionu titulu, septiņās spēlēs atzīmējoties ar astoņiem rezultativitātes punktiem.
English: India's languages, religions, dance, music, architecture and customs differ from place to place within the country, but nevertheless possess a commonality.
Latvian: Par kultūras atšķirībām var uzskatīt valodu, tradīcijas, reliģiju, vērtības.
English: It first aired on October 20, 2004, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2004. gada 20. oktobrī.
English: Finland's state church was the Church of Sweden until 1809.
Latvian: Somijas tiesu varu spēcīgi ir ietekmējusi Zviedrija, kuras pakļautībā somi bija līdz 1809. gadam.
English: The government is modelled on the Westminster parliamentary system, and the legal system is based on common law.
Latvian: Valsts pārvalde Valsts parlamenta pamatā ir Vestminsteras sistēma.
English: On 20 July 2025, de Tomás was loaned to Al-Wakrah SC of the Qatar Stars League.
Latvian: Kopš 2025. gada de Tomass pārstāv Kataras Zvaigžņu līga komandu Al-Wakrah, kas viņu īrē no Rayo Vallecano.
English: At the end of the 8th century, the Moravian Principality came into being in present-day south-eastern Moravia, Záhorie in south-western Slovakia and parts of Lower Austria.
Latvian: Mojmira pēcteči Rostislavs (valdīja no 846. līdz 870. gadam) un viņa brāļa dēls Svjatopolks I (valdīja no 870. līdz 894. gadam) pakļāva teritorijas Bohēmijā, Silēzijā un mūsdienu Ungārijas rietumos, izveidojot Lielmorāvijas valsti.
English: In algebraic and differential geometry, a Calabi&ndash;Yau manifold, also known as a Calabi&ndash;Yau space, is a particular type of manifold which has certain properties, such as Ricci flatness, yielding applications in theoretical physics.
Latvian: thumb|250px|Vienas no daudzajām sešdimensiju Kalabi—Jau varietātēm trīsdimensiju datorvizualizācija Kalabi—Jau varietāte jeb Kalabi—Jau telpa ir kompakta (noslēgta un ierobežota) kompleksa varietāte, kam piemīt tā saucamā Kēlera metrika (Kähler manifold) un kurai Riči tenzors (Ricci curvature) līdzinās nullei (to sauc arī par Riči plakano metriku).
English: They examine different aspects of cognition, ranging from high-level computational processes to low-level neural mechanisms, and employ distinct methods to reach their conclusions.
Latvian: Šī starpdisciplinārā pieeja ļauj analizēt kognitīvos procesus dažādos līmeņos — no uzvedības un teorētiskiem modeļiem līdz smadzeņu neirālajiem mehānismiem un skaitļošanas simulācijām.
English: At over deep, it is one of the deepest lakes in Europe.
Latvian: Viens no dziļākajiem ezeriem Eiropā, ezera gultne atrodas ap 200 metrus zem jūras līmeņa.
English: Year 1252 (MCCLII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1252. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Except for the bar coding and ten digits the UPC label today is his proposal.
Latvian: Šodienas UPC etiķete ir viņa priekšlikums, atskaitot svītru kodu un desmit ciparus.
English: The rescue mission would have been launched only three days after call-up and as early as seven days after the launch of STS-125, since the crew of Atlantis would only have about three weeks of consumables after launch.
Latvian: Šim glābšanas kuģim būtu jāstartē desmit dienu laikā pēc trauksmes izsludināšanas, jo apkalpe kosmoplānā maksimāli var uzturēties 23 dienas.
English: On most open livestock carriers there is also some type of supplementary mechanical ventilation installed in critical zones, along with appropriate back-up equipment for emergencies. , 2013]] Closed livestock carriers – in which more or less all of the animals pens are located within the holds and internal decks of the ship.
Latvian: Uz lielākās daļas atvērto lopu pārvadātāju ir arī kaut kāda veida papildu mehāniskā ventilācija, kura uzstādīta kritiskajos rajonos kopā ar piemērotu dublējošo aprīkojumu avārijas gadījumiem. thumb|Noslēgtais lopu pārvadātājs Polaris 2 (8 443 DWT) uz enkura Laspalmasas de Grankanārijas ostas reidā 2013. gadā Noslēgtie lopu pārvadātāji — kuros vairāk vai mazāk visi dzīvnieku aizgaldi ir izvietoti tilpnēs un kuģa iekšējos klājos.
English: Frunze Military Academy, completing his studies in 1941.
Latvian: Frunzes Kara akadēmijā, kuru absolvēja 1940. gadā.
English: The Invisible Man or Invisible Men or variation, may also refer to: Invisible person, a science fiction concept Griffin (The Invisible Man), the title character in Wells' novel Invisible Man, a 1952 novel by Ralph Ellison "The Invisible Man", a short story by G.
Latvian: Neredzamais cilvēks var būt: "Neredzamais cilvēks — Herberta Velsa romāns; "Neredzamais cilvēks" — 1933. gada spēlfilma; "Neredzamais cilvēks" — 2020. gada spēlfilma.
English: In 2010 she was elected as a member of the 10th Saeima, however, she became the Secretary of Parliament of the Ministry for Finance of Latvia.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, netika ievēlēta, bet kļuva par īpašu uzdevumu ministra Eiropas Savienības līdzekļu apguves lietās parlamentāro sekretāri. 2008. gadā izstājās no "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK", bija "Pilsoniskās savienības" veidotāju skaitā un darbojās kā partijas Saeimas frakcijas konsultante. 10.
English: For the 2011 European Youth Summer Olympic Festival's eight events except cycling, eleven sports venues were needed in and around Trabzon.
Latvian: 2011. gada Eiropas Jaunatnes vasaras olimpiskais festivāls (, zināms arī kā EYOF 2011 Trabzon) bija 11.
English: He continued with German Formula BMW in 2005.
Latvian: Viņš turpināja piedalīties F-BMW arī 2005. gadā. 2006. gadā Haralds nokļuva Vācijas F3, kur izcīnīja vairākas uzvaras.
English: On 24 August 2024, Durov was arrested by French police on criminal charges relating to an alleged lack of content moderation on Telegram and refusal to work with police, which allegedly allowed the spread of criminal activities.
Latvian: Durovs 2021. gada augustā naturalizējās kā AAE un Francijas pilsonis, līdz ar to viņam ir arī Eiropas Savienības pilsonība. 2024. gada 25. augustā Durovu aizturēja Parīzes Le Buržē lidostā saistībā ar to, ka viņa izveidotajā Telegram platformā nekas nav ticis darīts, lai novērstu, ka tā tiek izmantota, lai pastrādātu tādus noziegumus kā terorisms, narkotiku tirdzniecība, krāpšana, naudas atmazgāšana, zagtu preču pārdošana un bērnu seksuālā izmantošana.
English: Ant eyes are good for acute movement detection, but do not offer a high resolution image.
Latvian: Skudru acs labi atšķir kustības, taču tai nav augsta izšķirtspēja.
English: Loznitsa won the Un Certain Regard award for Best Director at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Lozņica saņēma Un Certain Regard sadaļas labākā režisora balvu. "Donbass" tika izvēlēta kā Ukrainas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 91.
English: Nearly 5&nbsp;million slaves were brought from Africa to Brazil during the period from 1501 to 1866.
Latvian: Laika posmā no XVI gadsimta līdz XIX gadsimtam no Āfrikas tika piegādāti aptuveni 12 miljoni afrikāņu, no tiem aptuveni 645 tūkstoši — mūsdienu ASV teritorijā.Ronald Segal.
English: The Forest Cemetery has many sculptural memorials and tombstones created by notable sculptors.
Latvian: Kapsētas teritorijā atrodas vairākas memoriālās skulptūras, kapu pieminekļi un memoriāli, ko izveidojuši pazīstami tēlnieki.
English: Roosna-Alliku () is a small borough in Paide municipality, Järva County in northern-central Estonia.
Latvian: Rosna-Alliku () ir lielciems Igaunijas centrālajā daļā, Jervas apriņķa Paides pilsētas pašvaldības sastāvā.