aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox writer | name = Roger Zelazny | image = Rogerzelazny.JPG | imagesize = | caption = Zelazny in 1988 | pseudonym = Harrison Denmark was an American fantasy and science fiction writer known for his short stories and novels focusing on mythology and various religions, best known for The Chronicles of Amber series.
Latvian: Rodžers Džozefs Zelaznijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātniskās fantastikas un fantāzijas rakstnieks, trīskārtējs Nebula balvas un seškārtējs Hugo balvas ieguvējs, viens no nozīmīgākajiem Jaunā viļņa zinātniskās fantastikas pārstāvjiem.
English: In January 2016, Velička played for Žalgiris Kaunas youth in Adidas Next Generation Tournament which was held in Kaunas.
Latvian: Velička nonāca Kauņas "Žalgiris" sistēmā, spēlējot kluba otrajā komandā. 2016. gadā viņš pievinojās vienam no vadošajiem Spānijas klubiem FC Barcelona, šai laikā tiekot arī izīrēts Lietuvas klubam Panevēžas "Lietkabelis".
English: Its administrative region is designated the Bintan Regency, one of the six administrative regencies of the Riau Islands province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provincē; šeit atrodas provinces galvaspilsēta Tandžunpinana, bet pārējā daļa ietilpst Bintanas apriņķī.
English: The National Olympic Committee of the Republic of Belarus (, ; IOC Code: BLR) is one of many national Olympic committees that make up the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Baltkrievijas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja (, ) (NOC RB/ НОК РБ) ir formāli neatkarīga, sabiedriska organizācija, kuras statusus un lomu nosaka olimpiskā harta un Baltkrievijas Republikas likums “Par fizisko kultūru un sportu”.
English: It is named after the village of Frasnes-lez-Couvin, in the district of Couvin, in Belgium.
Latvian: Nosaukums ņemts no Frānas ciema (Frasnes-Iez-Couvin) netālu no Kuvinas pilsētas Beļģijā, pie kura pirmo reizi tika aprakstīts stāva ģeoloģiskais griezums.
English: Amore & Vita () was a UCI Continental cycling team founded in 1989 and disbanded in 2021 The team's origins date to 1948 when Lorenzo Fanini founded an amateur cycling team.
Latvian: Amore & Vita (UCI kods AMO) ir 1989. gadā dibināta kontinentālā riteņbraukšanas komanda.
English: Following the release of The Light Between Oceans (2016), the final film of the DreamWorks deal, the Touchstone label was retired on September 2, 2016.
Latvian: Page 12 Pēdējā šī līguma ietvaros izdotā filma bija "Gaisma okeānā" (The Light Between Oceans), ko izdeva , līdz ar ko Touchstone Pictures zīmols darbību pārtrauca.
English: Ice typically begins forming in December and reaches its peak in February or early March.
Latvian: Olas Latvijā tā sāk dēt aprīļa beigās vai maija sākumā.
English: Gaius Caesar Augustus Germanicus (Caligula) and Gnaeus Domitius Corbulo become Roman consuls.
Latvian: Romas konsuli šajā gadā ir Germāniks (Germanicus Julius Caesar) un Gajs Fontejs Kapito (Gaius Fonteius Capito).
English: He then went on to further studies in Berlin, Munich, Vienna, where he studied lithography, and Paris, where he honed his skills in watercolour and pastels.
Latvian: Studēja Berlīnē, Minhenē, Vīnē un Parīzē (1895 - 1899).
English: The following week, she qualified for her second career WTA Tour main draw at the İstanbul Cup losing to Mashona Washington, in the second round after her first WTA Tour match win.
Latvian: Jauktajās dubultspēlēs titulu ieguvusi 2016. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā. 2016. gadā uzvarējusi sezonas gada noslēguma sacensībās WTA Finals.
English: Sugar substitutes, unlike sugar, do not erode teeth as they are not fermented by the microflora of the dental plaque.
Latvian: Cukurspirtiem, atšķirībā no tradicionālajām saldvielām, ir maza ietekme uz insulīna līmeni asinīs un tie neveicina zobu puves veidošanos, jo cukurspirtus mutes dobumā esošie mikroorganismi nespēj pārveidot par skābēm.
English: Foraging is usually done during the night.
Latvian: Migrācijas lidojumi notiek nakts laikā.
English: After saving all but one of Harry's siblings from Frank's brutal assault, Jake returns to 2011, to find that he indirectly caused Harry to die in Vietnam.
Latvian: Džeiks izglābj visus, izņemot vienu brāli un atgriežas 2011. gadā, cerot, ka būs uzlabojis Harija dzīvi, bet atklāj, ka izmaiņas nogalinājušas Hariju Vjetnamas karā.
English: Truman managed the committee "with extraordinary skill" and usually achieved consensus, generating heavy media publicity that gave him a national reputation.
Latvian: Lielākais Trumena panākums Senātā bija Kara rūpniecības uzraudzības komitejas izveide un vadība, kas kļuva pazīstama kā Trumena komiteja (Truman Committee, oficiāli Senate Special Committee to Investigate the National Defense Program).
English: Biodiversity is the result of 3.5&nbsp;billion years of evolution.
Latvian: Daudzveidības saglabāšanas nepieciešamība Bioloģiskā daudzveidība, kas mūsdienās pastāv uz Zemes, ir rezultāts 4 miljardu gadu ilgai evolūcijai.
English: The largest cradle device in the world was designed by MythBusters and consisted of five one-ton concrete and steel rebar-filled buoys suspended from a steel truss.
Latvian: Pasaulē lielāko Ņūtona šūpuli izgatavoja TV raidījuma "Mītu grāvēji" komanda — katra no lodēm ir vienu tonnu smaga un ir izgatavota no tērauda un betona.
English: The word itself came about in the 18th century and has been defined in multiple ways since its conception, with no single technical usage in linguistics.
Latvian: Pats termins radās 18. gadsimtā un kopš tā laika definēts dažādos veidos, un valodniecībā tam nav vienots tehniskais lietojums.
English: When the NHL season was suspended on 12 March due to the COVID-19 pandemic, Provorov had amassed 13 goals and 36 points in all 69 regular season games.
Latvian: Šajā sezonā viņš piedalījās 67 mačos un guva 31 punktu (12 vārti un 19 rezultatīvas piespēles). 2024. gada 5. martā Ivans paraksta divu gadu līgumu ar NHL klubu Kolorādo "Avalanche".
English: Order was eventually restored by Constantine the Great, who became the first emperor to convert to Christianity, and who established Constantinople as the new capital of the Eastern Empire.
Latvian: Konstantinopole kļuva par civilizētās pasaules kristīgās reliģijas centru.
English: Calcite defines hardness 3 on the Mohs scale of mineral hardness, based on scratch hardness comparison.
Latvian: Īpašības Kalcīts ir Mosa skalas minerāls — etalons — tā cietība ir 3.
English: After father's death he owns half the clinic and father's house.
Latvian: Pēc tēta nāves tagad viņam pieder puse klīnikas un tēva māja.
English: The nasal cavity has a nasal valve area that includes an external nasal valve and an internal nasal valve.
Latvian: Kaula ārējā virsmā ir deguna atvere (foramen nasale), bet iekšējā - sietiņnerva rieva (sulcus ethmoidalis).
English: Altering the use of eyeglasses between full-time, part-time, and not at all does not appear to alter myopia progression.
Latvian: Brilles lietošanas režīma maiņa no pastāvīga uz periodisku un atpakaļ neietekmē tuvredzības progresēšanu.
English: In 2010, Maroon 5 released their third studio album, Hands All Over.
Latvian: Iedziedājis 4 albumus, 3 albumus grupā Maroon 5 un 1 albumu ar grupu Kara's flowers (Maroon 5 iepriekšējais nosaukums).
English: In 1926, the lighthouse had undergone modernisation, when the former light system was replaced by a light bulb with the power of 2000 V, installing an additional emergency gas-powered system.
Latvian: Oriģinālā gaismas iekārta darbojās līdz 1926. gadam, kad tika modernizēta.
English: Juan Domingo Perón (, , ; 8 October 1895 – 1 July 1974) was an Argentine military officer and politician who was the 29th and 40th president of Argentina, serving from 1946 to his overthrow in 1955, and from 1973 to 1974.
Latvian: Laikā no 1944. gada jūlija līdz 1945. gada oktobrim bijis Argentīnas viceprezidents, pēc tam (1946. gada jūnijs — 1955. gada septembris) divus termiņus bijis Argentīnas prezidents, par prezidentu atkārtoti kļuva , taču pēc deviņiem mēnešiem viņš mira.
English: During flight day 4 activities, the S3/S4 truss segment was removed from the payload bay of Atlantis using the shuttle's robotic arm and handed off to the station's Canadarm2, where it was maneuvered and mated to the outboard end of the S1 truss.
Latvian: Drīz pēc saslēgšanās sākās S3/S4 konstrukcijas izcelšana no Atlantis kravas telpas ar kosmoplāna manipulatoru, kuru vadīja Aršambo un Foresters.
English: Distance education, also known as distance learning, is the education of students who may not always be physically present at school, or where the learner and the teacher are separated in both time and distance; today, it usually involves online education (also known as online learning, remote learning or remote education) through an online school.
Latvian: Tālmācības izglītības jēdziens Tālmācības izglītība ir jeb kura formāla pieeja mācīšanas procesam, kur instrukciju vairākums tiek nodrošināts, kad pasniedzējs un students ir attālināti viens no otra.Verduin, J.
English: In 2008, Natco Pharma filed its first paragraph IV filing in the US with the USFDA, In 2012, Natco Pharma obtained compulsory license to produce a cheaper and generic version of Bayer's anti-cancer medication Nexavar.
Latvian: Laiž tirgū arī narkotiku Vorikonazols. 2006. gads — Natco paziņo par Pemetrexed atklāšanu nesīkšūnu plaušu vēža ārstēšanai. 2007. gads — Natco paziņo par pasaules klases kontracepcijas līdzekļu izlaišanu. 2010. gads — Natco Pharma izlaiž Bendamustīnu un Anastrozolu ASV. 2011. gads — Natco kopā ar amerikāņu uzņēmumu Levomed LLS izveidoja citu uzņēmumu Natcofarma Do Brasil zāļu izplatīšanai Brazīlijā. 2012. gads — uzņēmums par savu attīstību saņem Zelta Peacock pasaules balvu.
English: Žeimiai Eldership () is a Lithuanian eldership, located in a northern part of Jonava District Municipality.
Latvian: Žeimju seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, tās ziemeļrietumos.
English: One of the main schools of historical classification is cladistics, which is today dominant in biological taxonomy, but also applied to other domains.
Latvian: Tagad taksonomijas atziņas izmanto kā bioloģijā, tā arī citās zinātnes nozarēs, kas nodarbojas ar hierarhiski organizētiem, diskrētiem objektiem (piemēram, numerālā taksonomija, matemātiskā lingvistika, mineraloģija u.c.).
English: He received a professorship at Hebrew University, there lecturing in anthropology and introductory sociology.
Latvian: Līdz 1951. gadam pasniedza socioloģiju Jeruzalemes Universitātē.
English: FA Cup: 2019–20 Fenerbahçe Turkish Super Cup: 2025 France UEFA Nations League: 2020–21; third place: 2024–25 FIFA World Cup runner-up: 2022 Individual Turkish Super Cup Man of the Match: 2025
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Stambulas "Fenerbahçe" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: The word "tentación" in his stage name is the Spanish word for "temptation".
Latvian: Vārds "tentación" viņa skatuves vārdā ir spāņu vārds, kas nozīmē "kārdinājums".
English: The Battle of Gettysburg was the bloodiest battle of both the Civil War and of any battle in American military history up to that time, claiming over 50,000 combined casualties.
Latvian: Getisburgas kauja bija lielākā un asiņainākā kauja Amerikas pilsoņu kara laikā, tajā tika ievainoti vairāk kā 50 000 Savienības un Konfederācijas spēku karavīri, no kuriem dzīvību zaudēja aptuveni 7000.
English: The major cities Tartu and Tallinn are respectively 51 and from Jõgeva, both connected through railway as well as through highways.
Latvian: Vienlaikus no Jehvi atzarojās arī pasta ceļš uz Tērbatu un Rīgu, tādējādi Jehvi kļuva par nozīmīgu satiksmes tranzītmezglu starp Krievijas Impērijas galvaspilsētu un rietumeiropu.
English: From October 1922, he was managing director of the Reich Association of Small Agricultural Enterprises (from 1925 also medium-sized enterprises).
Latvian: No 1919. līdz 1922. gadam studēja agronomiju Minhenes Tehniskajā universitātē (toreiz Tehniskajā augstskolā). 1923. gada novembrī piedalījās Hitlera Alus pučā kā "partijas karognesējs".
English: Since 2005, Kalinina rarely participates in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2005. gada reti piedalās šaha turnīros.
English: Takashi Shimura (, born Shōji Shimazaki; March 12, 1905 – February 11, 1982) was a Japanese actor who appeared in over 200 films between 1934 and 1981.
Latvian: Takaši Šimura (, Shimura Takashi; dzimis , miris ) bija japāņu kinoaktieris.
English: Prior to the introduction of the New Zealand dollar in 1967, the New Zealand pound was the currency of New Zealand, which had been distinct from the pound sterling since 1933.
Latvian: Vienu monētu pusi rotāja vietējie putni, kamēr otrā pusē bija Lielbritānijas monarha attēls. 1934. gadā nodibina Jaunzēlandes Rezerves banku, kas sāk izlaist vietējās banknotes. 100 centos dalīto dolāru ieviesa 1967.gadā, kad tas aizvietoja Jaunzēlandes mārciņu.
English: The film stars Rowan Atkinson as Mr.
Latvian: Tā ir Rovana Atkinsona komiskā tēla Mistera Bīna debija uz lielā ekrāna.
English: He won the James Norris Memorial Trophy in 1955, as the league's best defenceman, for the first of seven times.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem aizsargiem hokejā. 7 reizes (1955—1958, 1960—1962) viņš ieguva Džeimsa Norisa balvu, kuru piešķir līgas labākajam aizsargam.
English: The county was established on 1 January 2020, when the old Vest-Agder and Aust-Agder counties were merged.
Latvian: Agder Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Eustagderes un Vestagderes filkes.
English: Italian on the other hand, is phonologically similar to Spanish, while sharing lower lexical and grammatical similarity of 82%.
Latvian: Spāņu valodā ir viena no mazākajām atšķirībām no latīņu valodas (apmēram 20%).
English: Pope Sergius I (8 September 701) was the bishop of Rome from 15 December 687 to his death on 8 September 701, and is revered as a saint by the Roman Catholic Church.
Latvian: Sergejs I (; dzimis ap 650. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 687. līdz 701. gadam, viens no nozīmīgākajiem 7. gadsimta beigu pontifikātiem.
English: After shelving the Smile album and launching their Brother Records imprint in 1967, the band's commercial and critical momentum in the U.S. faltered and Brian gradually ceded control of the group to his bandmates.
Latvian: Pēc grupas panākumiem 1964. gadā Vee-Jay Records un Swan Records izmantoja savas iepriekš garantētās tiesības uz viņu dziesmām un vēlreiz tās izdeva ASV.
English: Precipitation is spread relatively evenly throughout the year, and averages ; snow is not uncommon between late November and early March.
Latvian: Venta parasti aizsalst decembra beigās, ledus iešana sākas marta sākumā.
English: Johann Friedrich Fasch (1688–1758) was Kapellmeister from 1722 at Zerbst.
Latvian: Vietējo draudzes skolu 1804. gadā izveidoja Johans Filips fon Rots (1754—1818), šo gadu par dibināšanas gadu uzskata vietējā ģimnāzija.
English: It also hosted all Andorra national football team games until the opening of the Estadi Nacional in 2014.
Latvian: Līdz Andoras nacionālā stadiona uzbūvēšanai 2014. gada, stadionā bāzējās Andoras futbola izlase.
English: On October 5, 2017, Bresnik performed his third spacewalk, along with Mark Vande Hei.
Latvian: Otro reizi kosmosā Rendolfs Bresniks devās 2017. gada jūlijā ar Krievijas kosmosa kuģi Sojuz MS-05 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: His biggest success was the third place in Latvian Chess Championship in 1934 (after the winners Fricis Apšenieks and Vladimirs Petrovs).
Latvian: Tā bija pirmā Latvijas (un arī Baltijas valstu) sportistu izcīnītā uzvara un medaļa Pasaules čempionātos pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas (1989. gadā, pārstāvot PSRS, medaļu izcīnīja Alīda Ābola).
English: Another one is Francesco della Valle's 1532 manuscripts that state that the Romanians from Wallachia, Moldavia and Transylvania preserved the name "Roman" and cites the sentence "Sti Rominest?" (?, "do you speak Romanian?").
Latvian: Fakts, ka rumāņi sevi sauc par "romiešiem", pirmo reizi rakstos minēts 16. gadsimtā itāļu ceļotāju Transilvānijas, Moldāvijas un Valahijas aprakstos.
English: The Court's management oversight and legislative body, the Assembly of States Parties, consists of one representative from each state party.
Latvian: Vēl ir valde, kas sastāv no visu dalībvalstu pārstāvjiem, un tā ir augstākā lēmējinstitūcija.
English: Adem Ljajić (, ; born 29 September 1991) is a Serbian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Bosnian Premier League club Sarajevo.
Latvian: Adems Ļajičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jamnagar has huge reserves of bauxite, with its mines contributing 95% of the total production in the state.
Latvian: Alumīnija rūda un tās produkti veido vairāk nekā 60% no Jamaikas eksporta kopapjoma.
English: Masaya is actually the name of one of Nicaragua's Departments, which the city of Masaya is the head of.
Latvian: Masaja () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Masajas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Using Napoleon's 1808 contingency plan for the invasion of Algeria, General de Bourmont then landed west of Algiers, at Sidi Ferruch on 14 June 1830, with 34,000 soldiers.
Latvian: Sekojot jau Napoleona I laikā 1808. gadā izstrādātam desanta plānam, Tulonas ostu Kara ministra, ģenerāļa Luija de Burmona vadībā 16. maijā atstāja 600 kuģi ar 37 000 kareivju, kas 1830. gada 14. jūnijā izsēdās 27 kilometrus no Alžīras.
English: In July 1938 she was arrested on accusation of "anti-Soviet activities" and held in Kyiv's Lukyanivka Prison.
Latvian: Dubovojam un Kvjatekam — abiem ar apsūdzībām par sazvērestību 1938. gada vasarā izpildīts nāvessods.
English: Kapoor has received six Filmfare Awards out of fifteen nominations.
Latvian: Kapura filmējusies dažāda žanra filmās, saņēmusi sešas Filmfare balvas (hindu kinoindustrijas "Oskars").
English: Several major corporations are based in the city.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju strādā galvaspilsētā.
English: Olav Ehala (born 31 July 1950 in Tallinn, Estonian SSR, Soviet Union), is an Estonian composer.
Latvian: Olavs Ehala (; dzimis ) ir igauņu komponists, daudzu spēlfilmu un animācijas filmu mūzikas, kā arī koru mūzikas autors.
English: It originated in the Middle East and has spread throughout Europe and beyond as a weed of cultivated fields and roadsides.
Latvian: No izcelsmes apgabala Tuvajos Austrumos suga ir izplatījusies Eiropā kā kultivētu lauku un ceļmalu nezāle.
English: While the battle is now chiefly remembered by British and Dutch commentators for the casualties incurred, the French view it differently.
Latvian: Piemiņa Lai gan kauju mūsdienās galvenokārt atceras britu un holandiešu vēsturnieki, pateicoties lielajiem zaudējumiem, franči uz to raugās citādi.
English: After being a member of several commercially unsuccessful groups, Best left the music industry to pursue a career as a civil servant for 20 years before forming the Pete Best Band, active from 1988 until 2025.
Latvian: Vēlāk viņš strādājis arī par ierēdni, pirms izveidojis savu grupu The Pete Best Band.
English: The cyclic reaction is similar to that of the non-cyclic but differs in that it generates only ATP, and no reduced NADP (NADPH) is created.
Latvian: Šos aktivētos elektronus uztver arī NADP+, kas iegūst savu reducēto formu NADPH.
English: , the first locomotive in South Africa, previously displayed at Cape Town Station|261px]] Cape Town railway station is the main railway station of the city of Cape Town, South Africa.
Latvian: Vēsture Pirmatnējā stacija thumb|Keiptaunas pirmā dzelzceļa stacija.
English: The construction of the Moscow-Smolensk Railway in 1870 transformed the village into a transport hub.
Latvian: Līdz ar Maskavas—Ventspils līnijas pieslēgšanu 1901. gadā staciju paplašināja. 1899. gadā, uzsākot Maskavas—Ventspils dzelzceļa būvi, tika meklēta vieta dzelzceļa stacijai.
English: Radev graduated from the Georgi Benkovski Bulgarian Air Force University in 1987 as the top graduate.
Latvian: Viņa ģimene nākusi no Slajanovas ciema Haskovas apgabalā. 1982. gadā beidzis Haskovas Matemātikas skolu ar zelta medaļu. 1987. gadā kā viens no labākajiem absolventiem beidzis Georgija Benkovska Bulgārijas gaisa spēku universitāti. 1992. gadā beidzis ASV Gaisa spēku eskadriļas virsnieku skolu.
English: Astral projection is often experienced as the spirit or astral body leaving the physical body to travel in the spirit world or astral plane.
Latvian: Ārpusķermeņa pieredzi, to parapsiholoģiski vai paranormāli interpretējot, mēdz dēvēt par astrālo projekciju — stāvokli, kad astrālais ķermenis atdalās no fiziskā ķermeņa.
English: March 4 – March 13 – The 2022 Winter Paralympics are held in Beijing, China, making it the first city to host both Summer Paralympics and Winter Paralympics.
Latvian: Marts 4.— — Pekinā, Ķīnā, notika 2022. gada ziemas paraolimpiskās spēles. 21.— — Monpeljē, Francijā, notika Pasaules čempionāts daiļslidošanā.
English: List of metro systems Transport in Armenia Trolleybuses in Yerevan
Latvian: Atsauces Ārējās saites Erevānas metro karte Kategorija:Metro Kategorija:Armēnija Kategorija:Erevāna
English: If the intersection of any two perpendicular chords divides one chord into lengths a and b and divides the other chord into lengths c and d, then equals the square of the diameter.
Latvian: Taišņu a un b perpendikularitāti apzīmē šādi: Tā kā 90o lielu leņķi var veidot gan krustiskas taisnes, gan šķērsas taisnes (leņķis starp šķērsām taisnēm ir vienāds ar leņķi starp šīm taisnēm paralēlām krustiskām taisnēm), tad perpendikulāras taisnes arī var būt gan krustiskas, gan šķērsas taisnes.[ Baiba Āboltiņa, Pēteris Čepuls "Ģeometrija vidusskolai"] Teorēma: Ja viena no divām paralēlām taisnēm ir perpendikulāra kādai trešajai taisnei, tad arī otra taisne ir tai perpendikulāra.
English: In November 2005, Pink Floyd were inducted into the UK Music Hall of Fame by Pete Townshend of the Who.
Latvian: Voterss kā grupas Pink Floyd dalībnieks tika uzņemts ASV Rokenrola Slavas zālē.
English: After the end of World War I in 1918, Italy annexed the southern part of Tyrol, including the Ladin areas.
Latvian: Šīs teritorijas vēsturiski atradās Tiroles grāfistē, bet 1918. gadā tās okupēja Itālijas Karaliste.
English: He scored over 570 career goals, including more than 500 club goals, and scored in four consecutive decades between the 1990s and the 2020s.
Latvian: PSRS izlasē no 1965. līdz 1988. gadam aizvadījusi vairāk nekā 500 mačus. 2000. gadā Starptautiskās Handbola federācijas veiktās aptaujas rezultātā viņa tika atzīta par 20. gadsimta labāko handbolisti.
English: On 25 March 2008, he was decorated by President of Romania Traian Băsescu for Romania's successful Euro 2008 qualifying campaign with the Medalia "Meritul Sportiv" – (The Medal "The Sportive Merit") class III.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks, apbalvots ar Pateicības rakstu barikāžu dalībniekam, 1995. gadā piešķirta Starptautiskās Olimpiskās komitejas "Olimpiskās kustības balva", 2008. gadā piešķirts Ministru kabineta Pateicības raksts, 2014. gadā apbalvots ar Saeimas Atzinības rakstu, 2012. gadā apbalvots ar Latvijas Olimpiskās komitejas Goda zīmi "Par nopelniem olimpiskajā kustībā".
English: He has been a member of the 13th Saeima, elected from the list of the political party alliance Development/For! in the Vidzeme electoral district.
Latvian: Saeimas deputāts, ievēlēts no politisko partiju apvienības "Attīstībai/Par!" Vidzemes vēlēšanu apgabala saraksta.
English: Italian director Liliana Cavani and Chinese/Hong Kong actor Tony Leung Chiu-wai were both awarded with the Golden Lion for Lifetime Achievement during the festival.
Latvian: Itāļu kinorežisore Liliana Kavāni un honkongiešu aktieris Tonijs Luns saņēma Zelta lauvu par mūža ieguldījumu.