aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A leading journal is International Journal of Maritime History, a fully refereed scholarly journal published twice a year by the International Maritime Economic History Association.
Latvian: Vadošais zinātniskais žurnāls, uz kuru var pilnībā atsaukties, ir "Starptautiskais jūrniecības vēstures žurnāls" (International Journal of Maritime History), kuru reizi ceturksnī izdod starptautiskā jūrniecības vēstures asociācija (International Maritime History Association).
English: Augusts Eduardovich Voss (; 30 October 1919, Saltykovo – 10 February 1994, Moscow) was a Soviet politician of Latvian origin and party functionary.
Latvian: Augusts Voss ( — ) bija latviešu izcelsmes padomju politiķis, kas ilgu laiku darbojās Latvijas PSR.
English: Emerald Isle is one of the uninhabited members of the Canadian arctic islands, specifically of the Parry Islands subgroup of the Queen Elizabeth Islands.
Latvian: Emeralda sala ( — ‘Smaragda sala’) ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: With the tribes Marmotini (Holarctic ground squirrels) and Protoxerini (African tree squirrels), they form the subfamily Xerinae.
Latvian: Šajā apakšdzimtā ietilpst arī Āfrikas vāveru cilts (Protoxerini) un murkšķu cilts (Marmotini).
English: The edition includes an audio commentary by director Lasse Hallström and writer Peter Hedges, as well as the featurettes, "The Characters of Gilbert Grape", "The Voice of Gilbert Grape" and "Why We Love Gilbert Grape".
Latvian: "Kas nomoka Gilbertu Greipu" () ir 1993. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Lase Halstrēms.
English: It is described as the fortified home of the Æsir gods and is often associated with gold imagery and contains many other locations known in Nordic mythology such as Valhöll, Iðavöllr and Hlidskjálf.
Latvian: Asgardā atrodas dažādu dievu un būtņu īpašās mītnes, piemēram: Valjaskjalva (Odina mītne), Breidablika (Baldra mītne), Alfheima (Freira mītne), Himinbjorga (Heimdala mītne), Trūdheima (Tora mītne), Folkvanga (Freijas mītne), Valhalla (einheriju mītne) utt.
English: The annual rainfall on the Atlantic or northern slope is 3,960&nbsp;mm (156&nbsp;in) and the maximum temperature about 35&nbsp;°C (95&nbsp;°F) in the shade.
Latvian: Salas ziemeļaustrumiem raksturīgi stipri vēji un neliels nokrišņu daudzums, bet dienvidiem — ļoti vējains, miglains un mitrs visa gada garumā ar vidējo nokrišņu daudzumu ap 3000 mm gadā.
English: The first stands were constructed in 1971.
Latvian: Vēsture Pirmās pretviļņa lampas tika izstrādātas 1952. gadā.
English: Approximately 2,000 merchant ships traverse the waters on a daily basis in 2017.
Latvian: Singapūras šaurums ir viens no noslogotākajiem kuģu ceļiem pasaulē — dienā to šķērso ap 2000 kuģu.
English: Latterly, he was a member of the Council of State of the Russian Federation, the Chairman of the Council of Bashkortostan Republic and the Presidential Council of Bashkortostan Republic, the Chairman of the interdepartmental Council of the public security of Bashkortostan Republic.
Latvian: Bijis arī Krievijas Federācijas Valsts padomes loceklis, Baškortostānas Republikas Padomes priekšsēdētājs un Baškortostānas Republikas Prezidenta padomes, Baškortostānas Republikas valsts dienestu starpdienestu padomes priekšsēdētājs.
English: For film, the deaf/non-hearing cast members that are a part of the ensemble of CODA made history by becoming the first disabled performers to receive a nomination for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture in the awards' history.
Latvian: Filmas "CODA" aktieru ansamblis, kas ir nedzirdīgi un vājdzirdīgi, balvas vēsturē ir pirmās personas ar īpašām vajadzībām, kas saņēmuši balvu kategorijā "Labākais aktieru sastāvs spēlfilmā".
English: All Hetzner's dedicated servers had a minimum 20&nbsp;TB monthly cap for full speed on their servers with the option for an extra fee for full speed past that point.
Latvian: Visiem Hetzner īpašajiem serveriem bija noteikts minimālais 20 terabaitu mēneša ierobežojums pilnam ātrumam, ar iespēju par papildu samaksu pārslēgties uz pilnu ātrumu.
English: Milan dominated the league in the 1992–93 season, defending the Serie A title, and reached the 1993 UEFA Champions League final, losing 1—0 to Marseille.
Latvian: Francijas futbola izlasi pārstāvēja laika posmā no 1994. līdz 2006. gadam. 1993. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līga Marseille kluba sastāvā.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsēta ir arī nozīmīgs izglītības un tūrisma centrs, piesaistot apmeklētājus ar labi saglabāto vecpilsētu un dabas takām Ibsas ielejā.
English: Playing in Hungary for two seasons, Turkovs appeared in 26 league matches, scoring six goals.
Latvian: Savu karjeru viņš uzsāka Moldovas klubā "Zimbru", kurā aizvadīja divas sezonas, gūstot četrus vārtus 61 līgas spēlē.
English: They gained their supremacy in a ten-year-long war of gods, in which Zeus led his siblings to victory over the previous generation of ruling immortal beings, the Titans, children of the primordial deities Gaia and Uranus.
Latvian: Olimpa dievi savu pārākumu ieguva dievu karā, kurā Zevs vadīja savus brāļus un māsas uzvarā pār titāniem.
English: Furthermore, a stand on vessel may still be obliged (under Rule 2 and Rule 17) to give way itself, in particular when a situation has arisen where a collision can no longer be avoided by actions of the give way vessel alone.
Latvian: Vēljovairāk kuģim, kuram dod ceļu, tik un tā var būt pienākums (atbilstoši 2. noteikumam un 17. noteikumam) pašam dot ceļu, īpaši tad, ja ir radusies situācija, kad no sadursmes vairs nav iespējams izvairīties tikai ar kuģa, kas dod ceļu, rīcību.COLREGs Rule 2 Responsibility The North of England P&I Association Limited.
English: In 1976, he won three International Chess Tournaments in Bulgaria: Varna, Plovdiv and Primorsko.
Latvian: Biogrāfija 1971. gadā uzvarējis Kalifornijas štata šaha čempionātā, apsteidzot Džeimsu Tardžanu. 1974. gadā kopā ar Pīteru Bijasasu dalījis pirmo vietu American Open starptautiskajā šaha turnīrā. 1976. gadā uzvarējis trīs turnīros Bulgārijā: Varnā, Plovdivā un Primorsko.
English: Aulikki Ristoja (also Ristoja-Lehtimäki, born 2 January 1949) is a Finnish chess player who holds the title of Lady International Correspondence Chess Master (LIMC, 1998).
Latvian: Auliki Ristoja kļuva par pirmo somu šahisti, kurai tika piešķirts starptautiskaās meistares korespondencšahā nosaukums (LIMC, 1998).
English: He was subsequently assigned the Blue Jackets' AHL affiliate, the Cleveland Monsters.
Latvian: Vēlāk pārsvarā spēlējis AHL komandā Providensas "Bruins".
English: Club was established in 2020.
Latvian: Klubs dibināts 2000. gadā.
English: Phylogenetic relationships of butterflies of the tribe Acraeini (Lepidoptera, Nymphalidae, Heliconiinae) and the evolution of host plant use.
Latvian: Jr.; Paluch, Márlon; Lees, David C. & Freitas, André V.L. (2008): Phylogenetic relationships of butterflies of the tribe Acraeini (Lepidoptera, Nymphalidae, Heliconiinae) and the evolution of host plant use.
English: During the administration, much trouble was caused by the rivalry between Palmerston and Russell, and over the course of it Palmerston managed to out-manoeuvre Russell to emerge as the Whig heir apparent.
Latvian: Emīlijas-Romanjas Grand Prix Rasels slapjos apstākļos zaudēja formulas kontroli, mēģinot apdzīt Valteri Botasu, kas rezultējās avārijā, kuras rezultātā gan Rasels, gan Botass bija spiesti izstāties.
English: On February 12, 2019, Bosh announced that he was no longer pursuing his NBA career and that he planned to retire from the NBA when his jersey was retired by the Heat.
Latvian: Pols paziņoja, ka pēc 2025.—2026. gada NBA sezonas, beigs savu profesionālo karjeru. 2025. gada decembrī "Clippers" spēlētāju atbrīvoja no līgumsaistībām, un masu mediji ziņoja, ka viņam bijis strīds ar komandas galveno treneri Taironu Lū. 2026. gada februārī K.
English: On 13 August 2020, Studenič was assigned by the Devils to HC Slovan Bratislava of the Slovak Extraliga on loan until the commencement of the delayed 2020–21 North American season.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam aizvadījis divas sezonas Ontārio hokeja līgas komandā Hamiltonas "Bulldogs" . 2020–21. gada sezonu iesācis īrē Slovākijas komandā Bratislavas "Slovan", bet sezonas izskaņā debitējis NHL komandā Ņūdžersijas "Devils".
English: Nearly fifteen films were made to depict it, with James Cameron's 1997 film being the most well-known and commercially successful.
Latvian: Tika uzņemtas gandrīz septiņpadsmit filmas, kurās atspoguļoja šo notikumu, bet Džeimsa Kemerona 1997. gada filma bija komerciāli pati veiksmīgākā.
English: All of Yugoslavia's Winter Olympic medals (three silver and one bronze) were won by Slovenians with the first being the silver medal of Jure Franko in alpine skiing, won at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, when Yugoslavia hosted the Games.
Latvian: Slovēnija šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 olimpiskās medaļas (1 sudraba un 3 bronzas medaļas), ierindojoties 63. vietā pēc iegūto medaļu kopvērtējuma.
English: The overwhelming majority of Sidon's population belong to the Sunni sect of Islam, with a small number of Shiites and Christians.
Latvian: Lielākā reliģija Sjerraleonē ir islāms, ar ievērojamām kristiešu un animistu minoritātēm.
English: Berlin, New York: De Gruyter (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, N.
Latvian: Berlin, New York: De Gruyter (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, N.
English: The pupal stage may last weeks, months, or even years, depending on temperature and the species of insect.
Latvian: Imago dzīves ilgums var būt vairāki mēneši, atkarībā no vides apstākļiem.
English: In this configuration the rifle is capable of first shot hits with a cold, warm or fouled barrel.
Latvian: Šajā konfigurācijā šautene spēj trāpīt mērķī jau pirmajā šāvienā neatkarīgi no tā, vai stobrs ir auksts, uzsilis vai netīrs.
English: Markus Holton Lauridsen (born 28 February 1991) is a Danish professional ice hockey player who is a defenceman for HC Pustertal Wölfe of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Lauridsens pārstāv ICE Hockey League klubu HC Pustertal Wölfe no Itālijas.
English: Escobar started his criminal career with his gang by stealing tombstones, sandblasting their inscriptions, and reselling them.
Latvian: Kriminālās darbības Jau pusaudža gados Pablo Eskobars sāka piekopt kriminālas aktivitātes, zogot kapa pieminekļus, tomēr viņa brālis un vēlākais grāmatvedis Roberto Eskobars to noliedz, apgalvojot, ka kapa pieminekļi nāca no kapsētas īpašniekiem, kuru klienti pārstājuši maksāt par to kopšanu.
English: It is drained through a single outlet, the Volkhov, into Lake Ladoga, and subsequently via the Neva into the Gulf of Finland.
Latvian: No ezera uz Lādogas ezeru iztek Volhovas upe.
English: Anekdota Byzantina: Studien zur byzantinischen Geschichte und Kultur.
Latvian: Citēts no Taimiņa, Aija. "Borchiana versus Siciliana: Grāfa Borha Sicīlijas ceļojums un tā reminiscences literatūrā un mākslā".
English: George Smith Patton Jr. (11 November 1885 – 21 December 1945) was a general in the United States Army who commanded the Seventh Army in the Mediterranean Theater of World War II, then the Third Army in France and Germany after the Allied invasion of Normandy in June 1944.
Latvian: Džordžs Smits Patons (; dzimis , miris ) bija ASV Armijas ģenerālis, vislabāk pazīstams kā ASV Septītās armijas (vēlāk ASV Trešās armijas) komandieris Otrajā pasaules karā Eiropā.
English: Gaga announced "You and I" as the fourth single from Born This Way on July 22, 2011.
Latvian: "Yoü and I" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas otrais studijas albuma Born This Way.
English: With increasing casualties on both sides in the war in Ukraine, the Russian government used the Wagner Group for recruitment.
Latvian: Vāgnera grupas ietekme pieauga pēc tam, kad izgāzās Krievijas vadības sākotnējie plāni par ātru Ukrainas sakāvi.
English: The first known habitation of the archipelago dates to the Upper Paleolithic, with the beginning of the Japanese Paleolithic dating to .
Latvian: Āpsis Japānā dzīvo jau ļoti sen, senākās fosilijas pieder pleistocēna vidējam periodam.
English: They were key artists in the rock movements and the New York music scene of the 2000s, noted for their evolving musical style and energetic performances.
Latvian: Grupa bija viena no nozīmīgākajām 2000. gadu rokmūzikas grupām un Ņujorkas mūzikas skatuves pārstāvēm, izceļoties ar mainīgu muzikālo stilu un enerģiskiem koncertiem.
English: In second place was Enric Mas of , who put in a consistent performance in the mountains throughout the race to become Roglič's closest rival.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Enriks Mass no Movistar Team, kurš kalnos demonstrēja stabilu sniegumu visas sacīkstes garumā, kļūstot par Rogliča tuvāko sāncensi.
English: It has a red tail.
Latvian: Uz pieres sarkans laukums.
English: Pancreatic amylase breaks down some carbohydrates (notably starch) into oligosaccharides.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera amilāze noārda daļu ogļhidrātu (lielākoties cieti) oligosaharīdos.
English: Risam, Roopika. 2018.
Latvian: Umblija R. / — Fronda: Rīga, 2008.
English: It crosses the Bay of Cádiz linking Cádiz with Puerto Real in mainland Spain.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Atlantijas okeāna Kadisas līča un ir nozīmīga Spānijas ostas pilsēta.
English: Famous social contract theorists include Thomas Hobbes, John Locke, Jean-Jacques Rousseau, and John Rawls. , as formulated by Jürgen Habermas, moral norms are justified by rational discourse within society. ]] Discourse ethics also focuses on social agreement on moral norms but says that this agreement is based on communicative rationality.
Latvian: Jirgens Habermāss ētiku saista ar individuālajām vērtībām, bet morāli – ar universāliem taisnīguma principiem, kas rodas sabiedriskā dialogā.
English: After Livonian War, a heavily destroyed county came to Duchy of Livonia's Koknese Stāvija s composition.
Latvian: Pēc Livonijas kara stipri izpostītais novads nonāca Livonijas hercogistes Kokneses stārastijas sastāvā.
English: The plaster Reclining Figure: Festival (1951) in the Tate, is characteristic of Moore's later sculptures: an abstract female figure intercut with voids.
Latvian: Viena no Hetaveja zināmākajām filmām ir film noir žanra "Niagāra" (1953), kas bija Merilinas Monro izlaušanās loma.
English: The most popular works became his stories for teenagers Merry Family (1949), The Kolya Sinitsyn's Diary (1950), Vitya Maleev at School and at Home (1951).
Latvian: Par populārākajiem stāstiem kļuva stāsti "Jautrā saimīte" (1949), "Koļas Siņicina dienasgrāmata" (1950) un "Vitja Maļejevs skolā un mājās" (1951), par kuru Nosovu apbalvoja ar trešās pakāpes Staļina prēmiju."Постановление СМ СССР о присуждении Сталинских премий в области искусства и литературы за 1951 год.
English: He started the 2016-17 season with Torpedo Nizhny Novgorod of the Kontinental Hockey League and transferred to fellow KHL side Dinamo Minsk in December 2016.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru sāka 2012.—13. gada sezonā Latvijas čempionāta komandas HS Rīga sastāvā. 2014. gadā pievienojās MHL vienībai HK Rīga. 2015.—16. un 2016.—17. gada sezonās pa piecām spēlēm aizvadīja arī KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: It frequents gardens, damp and shady hedgerows and woods, hiding during the day beneath stones, under fallen trees, or other obscure and damp places.
Latvian: Dzīvesveids un barība Milzu kailgliemezis ir naktsaktīvs dzīvnieks, kas dienu pavada slēptuvēs – zem akmeņiem, koka gabaliem, kritušām lapām vai citās mitrās un tumšās vietās.
English: Most offspring remain near their natal sites for many months after fledging.
Latvian: Ligzdas tuvumā jaunās pūces uzturas vairākus mēnešus pēc tās pamešanas.
English: The town was supposed to be a purely Christian one and Jews were not allowed to settle there.
Latvian: Šajā pilsētā bija liegts apmesties ebrejiem.
English: Sandhurst is a town and civil parish in the Bracknell Forest borough in Berkshire, England.
Latvian: Sandhērsta () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Breknelforestas unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The original intent was to make it usable for other languages; the values of the symbols were allowed to vary from language to language.
Latvian: Lai atvieglotu alfabēta pielietošanu citām valodām, tika pieļauta simbolu vērtību variēšana dažādās valodās.
English: Charlotte is the most populous city in the U.S. state of North Carolina.
Latvian: Šarlota () ir pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas štata lielākā pilsēta un Meklburgas apgabala administratīvais centrs.
English: Nanotechnology is the manipulation of matter with at least one dimension sized from 1 to 100 nanometers (nm).
Latvian: Nanoobjektu izmēri ir robežās no 1 līdz 100 nm (lielākus priekšmetus par 100 nm neuzskata par nanoobjektiem).
English: Robert Guiscard ( , ; – 17 July 1085), also referred to as Robert de Hauteville, was a Norman adventurer remembered for his conquest of southern Italy and Sicily in the 11th century.
Latvian: Roberts Guiskārs (, ; dzimis ap 1015. gadu, miris ) bija viens no normaņu Otvilu brāļiem no Normandijas, kurš vadīja Dienviditālijas iekarošanu un kļuva par Apūlijas un Kalabrijas grāfu.
English: The genus name means "river neighbor", originating from the Greek potamos (river) and geiton (neighbor).
Latvian: Ģints nosaukums veidots no grieķu valodas vārdiem "upe" un "kaimiņš"."Potamogeton".
English: Mathematical logic is the study of formal logic within mathematics.
Latvian: Matemātiskā indukcija ir pierādīšanas tehnika matemātikā.
English: Most of his career was spent in Scotland, with Dundee United, Aberdeen, Hibernian, St Johnstone and St Mirren.
Latvian: Spēlētāja karjeras izskaņā pārstāvēja Skotijas klubus St Johnstone un St Mirren, paralēli spēlēšanai strādājot klubos arī kā trenera asistents.
English: He also appeared in the film Prisoners (also 1929), believed lost, which was released in both a silent and partial talkie version. , in The Black Camel (1931)]] In 1929, with no other film roles in sight, he returned to the stage as Dracula for a short West Coast tour of the play.
Latvian: Vēlāk emigrējis uz Vāciju, no kuras pārcēlies uz dzīvi ASV. 1927. gadā viņš spēlējis Drakulas lomu Brema Stokera romāna "Drakula" Brodvejas iestudējumā. 1931. gadā šo lomu tēlojis arī Universal Pictures filmā. 20. gadsimta 30. gados spēlējis dažādās šausmu filmās.
English: They trace their early prehistoric origins to Island Southeast Asia and are part of the larger Austronesian ethnolinguistic group, with an Urheimat in Taiwan.
Latvian: Viņu agrīnā aizvēsturiskā izcelsme meklējama Dienvidaustrumāzijas salās, un viņi ir daļa no lielākas austronēziešu etnolingvistiskās grupas.
English: Slovnaft's factory near Bratislava is a significant polluter of groundwater.
Latvian: thumb|240px|Slovnaft naftas pārstrādes rūpnīca Bratislavā Slovnaft, a.s. ir Slovākijas enerģētikas uzņēmums.
English: Iñárritu, and they are collectively known as "The Three Amigos of Mexican Cinema." He has received several awards including three Academy Awards, three BAFTA Awards, two Golden Globe Awards, a Daytime Emmy Award, and a Golden Lion.
Latvian: Animācijas filma ieguva daudzas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma", BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: Shortly afterwards, Beckham signed as a professional on 23 January 1993.
Latvian: Neilgi pēc tam Bekhems parakstīja profesionāļa līgumu 1993. gada 23. janvārī.
English: Šventoji (literally: feminine gender of the holy) can refer to these objects in Lithuania: Šventoji River, 246-kilometer long tributary of Neris Šventoji River (Baltic), 73-kilometer long tributary of the Baltic Sea Šventoji, Lithuania, resort town on the coast of the Baltic Sea
Latvian: Sventāja () var būt: Sventāja, apdzīvota vieta Lietuvā Sventāja (upe), upe Lietuvā un Latvijā Sventājas osta, osta Sventājā Skatīt arī Šventoja, upe Lietuvā
English: The rupture proceeded at about , beginning off the coast of Aceh and proceeding north-westerly over about 100 seconds.
Latvian: Lūzums veidojās ar ātrumu 2 km/s jeb 7200 km/h, sākoties pie Ačehas salas krastiem un pārvietojoties uz ziemeļrietumiem.
English: Some of the footage included images of the Home Secretary, Winston Churchill.
Latvian: Notikuma vietā ieradās daudzi preses pārstāvji un fotogrāfi un pats britu iekšlietu ministrs Vinstons Čērčils.
English: Tenerife is the largest island of the Canary Islands archipelago, with a surface area of and has the longest coastline, amounting to .
Latvian: Tenerife (; izrunā: ) ir lielākā no septiņām Spānijai piederošajām Kanāriju salām, Atlantijas okeānā, netālu no Āfrikas piekrastes.
English: Troops of the Livonian Confederation under the command of Philipp Schall von Bell – the Land Marshal of the Livonian Order and the Commander of Riga – gathered near the settlement of Trikāta to repel the Russian forces invading Livonia.
Latvian: Savukārt Livonijā savāktais karaspēks, Livonijas ordeņa landmaršala Fīlipa Šalla fon Bella vadībā, 1. augustā pameta nometni pie Trikātas pils un virzījās pretī krievu karaspēkam, izvietojoties nometnē pie Lugažiem.
English: Hockey Club Sochi () is a professional ice hockey club based in Sochi, Russia.
Latvian: HK "Soči" () ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Sočos, Krievijā.
English: The Lesser Khingan range runs roughly from the northwest to the southeast and separates the valley of the Amur (Heilongjiang) River from that of the Nenjiang River.
Latvian: Mazais Hingans atdala Mandžūrijas līdzenuma Nandzjanas ieleju dienvidrietumos no Amūras ielejas ziemeļaustrumos.
English: ]] held in Lisbon, Portugal]] , held in Turin, Italy, Battocletti took her fourth consecutive continental age-group cross country victory.]] Nadia Battocletti (born 12 April 2000) is an Italian female middle- and long-distance runner.
Latvian: Nadja Batokleti (; dzimusi Klesā) ir Itālijas vieglatlēte, vidējo un garo distanču skrējēja.
English: This conflict created a power vacuum lasting nearly a decade, followed by civil wars, transitions to a republic, and eventually the establishment of a liberal democracy.
Latvian: Karš beidzās ar nacionālistu uzvaru un Franko diktatūras izveidošanos, kas pastāvēja līdz 70. gadu beigām.
English: The title of "Honoured Master of Sport" () was established by the Polish government on 17 April 1950.
Latvian: Skatīt arī: :Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari Polija thumb|200 px|Krūšu nozīme Nosaukums Polijas «Nopelniem bagātais sporta meistars» () tika izveidota ar Polijas valdības lēmumu 1950. gada 17. aprīlī.
English: Berzelius is considered, along with Robert Boyle, John Dalton, and Antoine Lavoisier, to be one of the founders of modern chemistry.
Latvian: Kopā ar Džonu Daltonu, Antuānu Lavuazjē un Robertu Boilu tiek uzskatīts par modernās ķīmijas tēvu.
English: Harris received two Academy Award for Best Actor nominations for his performances in This Sporting Life (1963), and The Field (1990).
Latvian: Par lomu filmā "Šī sportiskā dzīve" saņēmis labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā 1963. gadā, kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju.
English: French troops stormed the city on 2 July 1798, and it remained in their hands until the arrival of a British expedition in 1801.
Latvian: Britu armija frančus sakāva, bet krievu kuģiem britu flotes kontrolē tikai pēc ilgāka laika izdevās sasniegt Rīgas ostu. 1808. gada 2. februārī Napoleons raksta Aleksandram, kurā aicina to uzbrukt Lielbritānijas sabiedrotajai Zviedrijai un iekarot Somiju.
English: The mating season takes place between March and June, right after the end of hibernation.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no marta līdz augustam, tai saskanot ar lietus sezonu.