aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On June 1, the culmination of the Seventh Season - the final match of the Football for Friendship World Cup - took place on the UEFA Pitch in Madrid.
Latvian: Par programmas sestās sezonas noslēguma pasākumu kļuva Starptautiskais bērnu forums «Futbols draudzībai», kas notika 13. jūnijā в Okeanogrāfijas un jūras bioloģijas centrā «Moskvarium».
English: In 1847 he became the editor of the first Italian chess column, L'Album in Rome, and by 1859 he was co-editor with Augusto Ferrante of the chess journal La Rivista degli Scacchi, which was also based in his home city.
Latvian: No 1868. līdz 1873. gadam izdevis šaha atklātņu teorijai veltītu grāmatu trijos sējumos: "Šaha spēles sākums pēc divām galvenajām sistēmām, itāļu un franču" (). 1859. gadā izveidojis Itālijas šaha žurnālu La Rivista degli Scacchi, bet 1898. gadā bijis viens no Itālijas šaha savienības izveides iniciatoriem.
English: As the leading soldier in the Dutch wars against Spain, his main achievement was the successful Siege of 's-Hertogenbosch in 1629.
Latvian: Lielākais Frīdriha Vilhelma militārais triumfs bija Hertogenbosas aplenkums un ieņemšana 1629. gadā.
English: Key: RR = round-robin tournament, KO = knockout tournament Development of the Women's World Chess Championship World Chess Championship Women's World Team Chess Championship 2009 List of female chess players WCC for Women (Interzonal, Candidates, World Championship) A history of women's world chess champions Chessbase report on 2006 championship FIDE article about women's world chess champions
Latvian: Izslēgšanas turnīra dalībnieču kvalifikācijas ceļi WC: Pasaules sieviešu šaha čempione, 2011. gada Pasaules sieviešu čempionāta mača zaudētāja, 2010. gada Pasaules sieviešu čempionātā pusfinālistes.
English: Intelsat 14 replaced Intelsat 1R which was at the end of its design life.
Latvian: Kad tas sāka darbu, tas nomainīja 12 gadu veco Intelsat 9 (agrāk zināmu kā PAS 9).
English: By the new year, the British First Army had one British, one US and one French Corps (a second British Corps headquarters was activated in April).
Latvian: Līdz jaunajam gadam Lielbritānijas pirmajā armijā bija viens britu, viens ASV un viens franču korpuss (otrā Britu korpusa štābs tika aktivizēts aprīlī).
English: Anti-rightism (or opposition to right-wing politics) refers to the opposition, prejudice, or persecution of individuals and groups associated with right-wing views.
Latvian: Disidents (no — 'atkritējs, pretī runājošs') plašākajā nozīmē ir cilvēks, kam ir citādi, pretēji uzskati nekā pastāvošajai varai vai sabiedrības vairākumam.Svešvārdu vārdnīca.
English: The Scandinavian countries and the Netherlands filed a complaint before the Human Rights Commission of the Council of Europe in September 1967.
Latvian: Liberālās Skandināvijas valstis un Nīderlande bija daudz naidīgākas un jau 1967. gada septembrī cēla prasību Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisijā pret Grieķiju, kas izlēma pati izstāties no Eiropas Padomes 1969. gada decembrī.
English: Drygalski Island was first viewed from the continental Antarctic coast in November 1912 by members of the Western Base Party of the Australian Antarctic Expedition (1911–1914), and observed more closely from Sir Douglas Mawson's ship Aurora on the homeward journey in January 1914.
Latvian: Sala veidojusies no kontinentālā vai šelfa ledāja atdalītam aisbergam uzsēžoties uz sēkļa un pēc tam sniega nokrišņu ietekmē "apaugot" ar ledus masu.Atlas of Antarctica Salu 1902. gadā pirmās vācu antarktiskās ekspedīcijas laikā no gaisa balona atklāja Ērihs fon Drigalskis. 1912. gada novembrī Daglasa Mosona ekspedīcija apstiprināja salas eksistenci un 1914. gadā veica tās apsekošanu, kā arī nosauca salu Drigalska vārdā. 1960. gadā salā darbojās PSRS īslaicīgā polārstacija Mira.
English: On 1 July 1991 he made the world's first official GSM call, to Kaarina Suonio, vice mayor of the city of Tampere.
Latvian: No 1987. līdz 1991. gadam bijis Somijas premjerministrs; 2000.—2001. gadā ieņēma ANO Ģenerālās asamblejas prezidenta amatu; 2003.—2004. gadā vadīja ANO misiju Kosovā. 1991. gadā viņš veica pasaulē pirmo zvanu GSM sistēmā.
English: But at the same time they have been so nice and supportive and we have received so many beautiful messages." She later posted on Instagram that she was "so sorry" to Ireland at not qualifying.
Latvian: Protams, es esmu mazliet skumja, ka esmu pievīlusi Īriju, bet tajā pašā laikā klausītāji bija tik jauki un atbalstoši, un mēs esam saņēmuši tik daudz skaistu ziņu".
English: Unlike the two-body problem, the three-body problem has no general closed-form analytic solution.
Latvian: Atšķirībā no divu ķermeņu problēmas, kurai ir vispārīgs analītisks atrisinājums, triju ķermeņu problēma vispārīgā gadījumā nav atrisināma ar slēgtām matemātiskām formulām.
English: January 25–26 – Finnish troops reoccupy Porkkala, after Soviet troops vacate its military base.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Sudānā beidzās Apvienotās Karalistes un Ēģiptes kondomīnija. 25.—26. janvāris — Somijas karavīri iegāja Porkalā pēc tam, kad PSRS atstāja militāro bāzi. 26. janvāris — Kortinadampreco, Itālijā sākās ziemas olimpiskās spēles.
English: On 1 October 2018, Aznavour was found dead in a bathtub at his home at Mouriès at the age of 94.
Latvian: Viņš nomira 1964. gada 1. decembrī Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: However, there had been attempts to get the pope to name new cardinals, simply to create stronger factions in the conclave.
Latvian: Tomēr pāvests nesasauca jaunu ekumenisko padomi — katoļu baznīcas augstāko koleģiālo orgānu,— kas būtu spējīgs veikt radikālas reformas. (Pēdējoreiz to sasauca 1960. gados baznīcas reformators pāvests Jānis XXIII) Pāvesta pretinieki vaino viņu to baznīcas personu, kuras tiek turētas aizdomās par seksuālu vardarbību, aizsardzībā.
English: Tapa has been known as both a railway and a military town throughout its history.
Latvian: Saimniecība un militārā nozīme Arī mūsdienās Tapa saglabā savu nozīmi kā dzelzceļa mezgls, kurā krustojas galvenās Igaunijas dzelzceļa līnijas.
English: The city wall has been described as an outstanding example of German Medieval fortification architecture.
Latvian: Pilsētā ir lieliski saglabājusies vecpilsēta ar viduslaiku aizsardzības mūri.
English: Falley was the first German general to fall in action during the Normandy landings.
Latvian: Falijs bija pirmais vācu ģenerālis, kurš tika nogalināts Normandijas desanta laikā.
English: Palau was awarded the International Master (IM) title in 1965.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā viņam piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Sabile (; ) is a town in Talsi Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Sabile ir pilsēta Kurzemē, Talsu novada dienvidu daļā, Abavas krastos Ziemeļkursas augstienes dienviddaļā,Latvijas ģeogrāfijas atlants. "Jāņa sēta", 2020 no Talsiem un no Rīgas.
English: He started out with local club FC Luzern in 2000 before moving on to BSC Young Boys in 2005.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru viņš uzsāka 2000. gadā vietējā klubā FC Lucerne, bet 2005. gadā pārcēlās uz BSC Young Boys.
English: The average lifespan of bald eagles in the wild is around 20 years, with the oldest confirmed one having been 38 years of age.
Latvian: Baltgalvas ērglis savvaļā var nodzīvot līdz 30 gadiem, bet vidēji tas dzīvo apmēram 20 gadus.
English: Subdivisions of Portugal List of municipalities of Portugal List of Portuguese municipalities by population List of towns in Portugal List of freguesias of Portugal Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP)
Latvian: Pilsēta Iedzīvotāju skaits (2006) Reģions (región) Antofagasta (Antofagasta) 314 606 Antofagastas reģions Puente Alto (Puente Alto) 516 347 Santjago Metropoles reģions Santjago (Santiago de Chile) 4 893 495 Santjago Metropoles reģions * Czīles pilsētas
English: During the 1940 campaign in France, Rommel's leadership of the 7th Panzer Division attracted both praise and criticism.
Latvian: Otrā pasaules karā, Kaujas par Franciju laikā, Rommels komandēja vērmahta 7. tanku divīziju (7.
English: In the Netherlands in March 2017, Coca-Cola announced that Sprite would be relaunched exclusively as a sugar-free drink, with the standard variety being discontinued and Sprite Zero being renamed as simply Sprite.
Latvian: Sprite ir ļoti populārs Kanādā, katru gadu tur tiek pārdoti vairāk nekā 15 miljoni Sprite iepakojumu. 2022. gada jūlijā The Coca-Cola Company paziņoja, ka 1. augustā tiks pārtraukta Sprite pildīšana zaļajās pudelēs, pārejot uz caurspīdīgām plastmasas pudelēm.
English: A total of twelve new events were contested, making it the largest Winter Olympics to date.
Latvian: Spēļu programma bija iekļautas 12 jaunas disciplīnas, tādējādi šīs bija sacensību veidu skaita ziņā plašākās ziemas olimpiskās spēles vēsturē.
English: The foreflippers have a short fur extending from the wrist to the middle of the dorsal fin surface, but other than that, the flippers are covered in black, leathery skin.
Latvian: Priekšējām airkājām matojums īss, kas aug tikai līdz pleznas vidusdaļai, pleznas sedz tumši brūna vai melna āda.
English: In 1927 he was appointed Professor at the Berliner Hochschule für Musik in Berlin.
Latvian: Hoch’s Konservatorium). 1927. gadā kļuva par Berlīnes Augstākās mūzikas skolas profesoru.
English: For example, in a conversion from EUR to AUD, EUR is the fixed currency, AUD is the variable currency and the exchange rate indicates how many Australian dollars would be paid or received for 1 euro.
Latvian: Viens no tiem ir peldošais kurss, kas ir atkarīgs no valūtas pieprasījuma un piedāvājuma, bet otrs ir fiksētais valūtas kurss, kur valūta tiek mainīta pret citu noteiktu valūtu ar noteiktu likmi, piemēram, Latvijas bijušās naudas vienības lats kurss bija piesaistīts eiro ar fiksētu likmi, tas ir, 1 eiro bija 0,7028 lati.
English: They often identify their nationality as "tutejszy" (literally "locals").
Latvian: Ne viemēr leksēma poļi nozīmē etnisko piederību, bet dažreiz apzīmē Latgales (t. s. poļu Inflantijas) latviešus.Jānis Rozenbergs.
English: Mawson Peak is also one of the highest Australian mountains (higher than Mount Kosciuszko).
Latvian: Hērda salas 2745 m augstais vulkāns Mosona smaile ir augstākais Austrālijas kalns.
English: The town was awarded a charter by Henry II in 1171, stating the rights of the town as well as defining its borders and detailing its duty to provide a ship for the monarch "when necessary".
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā pilsētiņa ar 54 mājsaimniecībām un 180 pilsētniekiem. 1171. gadā karalis Henrijs II Moldonai dāvājis pilsētas tiesības apmaiņā pret kuģu piešķiršanu vajadzības gadījumā.
English: Eros Walter Luciano Ramazzotti (; born 28 October 1963) is an Italian pop and rock singer, songwriter and record producer.
Latvian: Eross Ramacoti (, dzimis , Romā) ir itāļu mūziķis: dziedātājs, dziesmu un tekstu autors.
English: Old Kyoto: A Short Social History.
Latvian: The Book of Absinthe: A Cultural History.
English: The Command of the Ocean, a Naval History of Britain 1649–1815, London (2004).
Latvian: Starp "baltajiem vergiem" dominēja īri, kas tika apcietināti pēc angļu uzvaras karā Īrijā 1649.-1651. gados.
English: The world's first steam-powered underground railway opened in London in 1863.
Latvian: Pazemes funikulieris tika atklāts 1874. gada 5. decembrī un tagad tas ir otrs vecākais metro pasaulē pēc Londonas metro.
English: The rivers Aude, Fresquel, and the Canal du Midi flow through the town.
Latvian: Upe sadala pilsētu divās daļās: Ville Basse un Cité.
English: In 1918, Yaroslavl Demidov State University became a successor university to the Demidov Lyceum, which was founded in 1803.
Latvian: Tā tika dibināta 1970. gadā un uzskata sevi par Jaroslavļas Valsts universitātes (1918–1924) un 1803. gadā dibinātā Demidova Juridiskā liceja pēcteci. 2017. gada aprīlī tā kļuva par vienu no reģionālajām pamatuniversitātēm.
English: She has received the Lielais Kristaps award for "best animated film" six times, for her films Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties (1980), Kabata (1983), Skatāmpanti (1988), Ness un Nesija (1993), Pasaciņas.
Latvian: Apbalvojumi Stiebras veidotās animācijas filmas "Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties" (1980), "Kabata" (1983), "Ness un Nesija" (1991) un "Sirds likums" (2024) četras reizes saņēma Lielā Kristapa balvu kā labākās animācijas filmas.
English: The early 20th century saw a period of Taishō democracy (1912–1926) overshadowed by increasing expansionism and militarization.
Latvian: Konteksts 1920. un 1930. gados Japāna saskārās ar ekonomiskām grūtībām un sabiedrības militarizāciju.
English: In 1358, Schwerin became a part of the Duchy of Mecklenburg, making it the seat of the duchy from then on.
Latvian: No 1167. līdz 1648. gadam pilsētā bija bīskapa rezidence un reģiona garīgais centrs. 1358. gadā Mēklenburgas hercogs Albrehts II pilsētu ieguva mantojumā un ievācās pilī, kas, izņemot divus periodus, kalpoja par Mēklenburgas grāfu mājvietu līdz pat 1918. gadam.
English: By the decision of the Minister of Defense of the Russian Federation, Sergei Shoigu, in February 2016, she was appointed deputy head of CSKA Moscow (FAI RF CSKA) for work with personnel.
Latvian: Ar Aizsardzības ministra pavēli 2016. gada februārī iecelta par futbola kluba CSKA priekšnieka vietnieci.
English: He also was the main drafter behind the 1947 Law of Succession to the Headship of the State.
Latvian: Viņš bija arī galvenais 1947. gada Valsts vadītāja mantošanas likuma izstrādātājs.
English: He mailed letters to embassies in Washington, D.C., declaring that he was establishing a government.
Latvian: Viņš nosūtīja vēstules vēstniecībām Vašingtonā, DC, paziņojot, ka tie veido valdību.Nasar (2011), p. 251.
English: Users could suggest data they think is missing on the portal and give feedback on the quality of data obtainable.
Latvian: Lietotāji var ierosināt, kādi dati portālā būtu ievietojami, un dot atsauksmes par iegūstamo datu kvalitāti.
English: Its back and flanks are buff or chestnut brown.
Latvian: Sāni un apakšpuse izteikti gaišāka — balta vai pelēcīgi bāla.
English: Shane Hollander and Ilya Rozanov are two professional ice hockey players who compete on rival fictional Major League Hockey teams, the Montreal Metros and Boston Raiders.
Latvian: Sižets Notikumu centrā ir divi Nacionālās hokeja līgas hokejisti, kas spēlē savstarpēji konkurējošās komandās: harismātiskais Šeins Holanders no Monreālas Metros un impulsīvais Iļja Rozanovs no Bostonas Raiders.
English: File:Nõo church 2008 22.jpg|Nõo church File:Tartu obs main b.jpg|The Tartu Observatory in Tõravere.
Latvian: Apskates vietas Neo baznīca (Nõo kirik) Neo muzejs (Nõo koduloomuuseum) Tartu observatorija (Tartu Observatoorium) Attēlu galerija Ārējās saites Tartu observatorija Kategorija:Igaunijas pagasti Kategorija:Tartu apriņķis
English: When Fred Rutten was dismissed as PSV manager in March 2012, Cocu was appointed as caretaker manager for the remainder of the season.
Latvian: Paralēli darbojās arī PSV Eindhoven treneru korusā. 2012. gada martā kļuva par PSV galvenā trenera pienākumu izpildītāju līdz sezonas beigām un noslēdza sezonu ar izcīnītu KNVB kausu.
English: Neville Goddard (February 19, 1905 – October 1, 1972) was a Barbadian writer, speaker and mystic in the New Thought movement.
Latvian: Nevils Lancelots Godards (angļu: Neville Lancelot Goddard; dzimis 1905. gada 19.februārī, miris 1972. gada 1.oktobrī) plašāk pazīstams kā Nevils Godards bija amerikāņu autors, kurš rakstīja par Bībeli, misticismu un pašizaugsmi.
English: Superman was born Kal-El, on the fictional planet Krypton.
Latvian: Filma ir stāsts par supervaroni Supermenu, kas dzimis uz izdomātas planētas Kriptona.
English: In the context of the Diels–Alder reaction, the transition state in which the most significant substituent (an electron-withdrawing and/or conjugating group) on the dienophile is oriented towards the diene π system and slips under it as the reaction takes place is known as the endo transition state.
Latvian: Rodas cikloheksēns (nepilnīgi dehidrogenēts cikloheksāns) Dīlsa—Aldera reakcija jeb diēnu sintēze ir svarīga organiska ciklopievienošanās reakcija, kuras laikā tā saucamie dienofili (vielas, kuru molekulās ir divkāršās saites, kas aktivētas ar kaimiņos esošu elektronakceptoru vai donoru grupu) savienojas ar konjugētajiem diēniem (tādiem diēniem, kuru molekulās starp abām dubultsaitēm ir viena vienkāršā saite jeb 1,3-diēniem).
English: The Shirvan National Park was established on the base of the Shirvan State Reserve founded in 1969 and neighbouring areas.
Latvian: Širvanas nacionālais parku izveidoja uz 1969. gadā dibinātā Širvanas rezervāta bāzes un blakus esošajiem apgabaliem.
English: Version CS6 was the 16th generation of Adobe Illustrator.
Latvian: Adobe Photoshop pirmā versija tika izdota , līdz šim ir izdotas 13 lielās versijas.
English: Cosmic or cosmological nihilism is the view that reality is unintelligible and lacks inherent meaning.
Latvian: Visbiežāk ar nihilismu tiek saprasts eksistenciālais nihilisms, kam raksturīgs pasaules uzskats, ka dzīve ir bezjēdzīga un bezvērtīga.
English: In this act of courage, Scott earns a sword pulled from his heart, the "Power of Love," which he uses to defeat Roxie and gain Mr.
Latvian: Skots ierodas klubā un atzīstas Ramonai mīlestībā, par ko viņš saņem zobenu "Mīlestības spēks" (Power of Love).
English: Due to the hilly and unfavorable for the direct rail passage terrain around Kaunas' centre, the Kaunas Railway Tunnel and largest in Lithuania railway bridge over the Nemunas river were constructed.
Latvian: Pie Kauņas dzelzceļa izbūve bija tehniski sarežģīta, tika izbūvēts Kauņas dzelzceļa tunelis un dzelzceļa tilts pār Nemunu.
English: Delhi has the highest number of registered cars compared to any other metropolitan city in India.
Latvian: Deli (, , , ) ir otra lielākā Indijas metropole, kurā dzīvo 17 miljoni iedzīvotāju.
English: Each house conducts a ballot under the run-off system.
Latvian: Katra palāta veic balsošanu saskaņā ar divu kārtu absolūtā vairākuma balsošanas sistēmu.
English: For almost five millennia, the geocentric model of the Earth as the center of the universe had been accepted by all but a few astronomers.
Latvian: Ap XVII gs. vidu vairums zinātnieku un filozofu bija nonākuši pie vairāk vai mazāk vienota priekšstata par pasaules uzbūvi, kas lielā mērā atgādina pulksteņa mehānismu.
English: The central nervous system (CNS) is the part of the nervous system consisting primarily of the brain, spinal cord and retina.
Latvian: Centrālā nervu sistēma (galvas smadzenes un muguras smadzenes)3.
English: Set in the Jazz Age on Long Island, near New York City, the novel depicts first-person narrator Nick Carraway's interactions with Jay Gatsby, a mysterious millionaire obsessed with reuniting with his former lover, Daisy Buchanan.
Latvian: Grāmata ir par jauno un noslēpumaino miljonāru Džeju Getsbiju un viņa apsēstību ar bijušo debitanti Deiziju Bjūkenenu.
English: The official registry address nic.yt redirects to the French registry site, AFNIC.
Latvian: Tas ir deleģēts Francijas reģistratoram un oficiālā mājas lapa nic.yt pāradresē uz Francijas reģistratora mājas lapu AFNIC.
English: Dvarionas composed a variety of works ranging from opera, ballet, symphony to music for film and theater.
Latvian: Operas "Daļa" (Dalia), simfonijas un baleta "Precināšana" (Piršlybos) autors, kompozīcijas klavierēm un vijolei. 1949. gadā saņēmis Staļina prēmiju.
English: Although d'Artagnan is not able to join this elite corps immediately, he is befriended by three of the most formidable musketeers of the age – Athos, Porthos and Aramis, "the three musketeers" or "the three inseparables" – and becomes involved in affairs of state and at court.
Latvian: Tur viņš satiek trīs musketierus Atosu, Portosu un Aramisu, un šīs četrotnes piedzīvojumi pret kardinālu Rišeljē var sākties.
English: H., Hillegonds, D.
Latvian: Eberhards G., Kalniņa L., Zagorska I.
English: Dubna is a town in Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Dubna — pilsēta Krievijā.
English: The village is mostly suburban and urban area with some rural landscape. encompassing about 1,5 square kilometres (about 0,6 sq mi), which flows as the River Luhtajoki from the north of the village to the east and southeast into the River Vantaa.
Latvian: Blakus ciematam ir Valkjervi ezers, kura izmērs ir aptuveni 1,5 km2 un kas kā Luhtajoki upe noplūst Vantā upē.
English: Propulsion was by horse.
Latvian: Vilcienu piedziņu nodrošināja zirgs.
English: In humans, the major endocrine glands are the thyroid, parathyroid, pituitary, pineal, and adrenal glands, and the (male) testis and (female) ovaries.
Latvian: right|thumb|Galvenie endokrīnie dziedzeri (vīrietis kreisajā pusē/sieviete labajā pusē). 1. epifīze, 2. hipofīze, 3. vairogdziedzeris, 4. aizkrūtes dziedzeris, 5. virsnieres, 6. aizkuņģa dziedzeris, 7. olnīcas, 8. sēklinieki Endokrinoloģija ir bioloģijas un medicīnas nozare, kas pēta endokrīno sistēmu, endokrīnās slimības, kā arī pastiprināti pievēršas hormoniem un to ietekmei uz organismu.
English: This is reflected in the names of the institutions: the council is formally the "Council of the European Union" while the commission is formally the "Commission of the European Communities".
Latvian: Skatīt arī Eiropas Parlaments Atsauces Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Nevalstiskās organizācijas Kategorija:Organizācijas Kategorija:Ebreju organizācijas Kategorija:Ar Eiropas Savienību saistītas organizācijas Kategorija:Politiskās organizācijas Eiropā
English: Tarot's single "I Walk Forever", from the Gravity of Light album, was performed for the first time by Hietala, Tommi Salmela and the Kuopio choir during Kuorosota 2010; other songs performed included "The Phantom of the Opera", which Hietala has covered with Nightwish as well.
Latvian: Šova laikā tika atskaņots pirmatskaņojums dziesmai „I walk forever” no grupas Tarot jaunā albuma „Gravity of Light”.
English: The Provincial Capitol Building, constructed during the early 20th century, became the seat of the provincial government and remains one of the town’s most prominent landmarks.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs: valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis ar raksturīgu 19. gadsimta nogales un 20. gadsimta sākuma apbūvi.
English: Carter fears she will be next, and goes to ex-boyfriend Joe Frady, an investigative newspaper reporter in Oregon, for protection; he turns her away.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Kārtere apciemo savu bijušo draugu, Oregonas laikraksta reportieri Džo Freidiju, apgalvojot, ka slepkavību izplānoja citi, jo seši no slepkavības lieciniekiem kopš tā laika ir miruši un viņa baidās, ka būs nākamā.
English: The fruit is a light brown achene about a millimeter long.
Latvian: Auglis ir tumšbrūns, aptuveni 0,3 cm garš sēklenis.
English: This further improved the operating cycle speed, introduced governors, automatic valves, double-acting pistons, a variety of rotary power takeoffs and many other improvements.
Latvian: Ieviesa tādas inovācijas kā rokas bremze, vairāku ātrumu transmisijas un labāka stūres iekārta.
English: Lawless is a 2012 American Southern Gothic gangster film directed by John Hillcoat.
Latvian: "Nelikumība" () ir 2012. gada ASV krimināldrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Hilkouts.
English: The team won the Lancashire League in its debut season and joined the Football League Second Division at the start of the 1893–94 season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā "Liverpool" triumfēja Lankašīras līgā, vienā no Anglijas zemākajām līgām, kas deva iespēju startēt otrajā divīzijā.
English: Adamantane molecules can be described as the fusion of three cyclohexane rings.
Latvian: Adamantāns (C10H16) ir piesātināts triciklisks ogļūdeņradis — triciklodekāns.
English: Angels & Demons is a 2000 bestselling mystery-thriller novel written by American author Dan Brown and published by Pocket Books and then by Corgi Books.
Latvian: "Eņģeļi un dēmoni" () ir amerikāņu rakstnieka Dena Brauna romāns, kas sarakstīts 2000. gadā.
English: NRK was one of 23 founding broadcasting organisations of the European Broadcasting Union, which was founded in 1950.
Latvian: NRK ir viena no Eiropas Raidorganizāciju apvienības dibinātājām.