aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lea Davidova-Medene (); (31 March 1921 – 31 July 1986) was a Latvian sculptor who worked within the portrait genre in Latvian sculpture during the second half of the 20th century.
Latvian: Lea Davidova-Medene (dzimusi , mirusi ) bija latviešu tēlniece. 1949. gadā absolvējusi Latvijas Valsts Mākslas akadēmijas Tēlniecības nodaļu, kur mācījusies pie Teodora Zaļkalna. 1951. gadā sāka piedalīties izstādēs, pārsvarā veidoja portretus.
English: In April 2025, Victoria joined a Seafood Business for Ocean Stewardship (SeaBOS) meeting.
Latvian: Kopš 2025. gada 28. oktobra Vidzemes plānošanas reģions pārņēma prezidentūru Baltijas jūras valstu starpreģionālās sadarbības organizācijā BSSSC (Baltic Sea States Subregional Co-operation).
English: In 2024, Emanuele Grimaldi was appointed Chairman and will serve is expected to serve in this role until June 2026.
Latvian: Pēc viņa nāves 2019. gada 18. jūlijā ģenerāldirektora postenis kļuva vakants, Ar 2019. gada decembri šo posteni ieņem argentīnietis Rafaels Grossi.
English: The incident led to the resignation of the magazine's editor, who alleged that Pellegrini had intervened to stop the question from being published.
Latvian: Šis incidents noveda pie žurnāla redaktora atkāpšanās, kurš apgalvoja, ka Pellegrīni ir mēģinājis apturēt šī jautājuma publicēšanu.
English: Jarrett Allen (born April 21, 1998) is an American professional basketball player for the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džerets Allens (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Klīvlendas "Cavaliers", bet iepriekš vairākas sezonas aizvadījis Bruklinas "Nets" sastāvā. 2022. gadā piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē.
English: His songs were performed by such popular singers as Alla Pugacheva, Valery Leontyev, Laima Vaikule, Jaak Joala, Roza Rymbayeva, Svetlana Loboda, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks and others.
Latvian: Paula dziesmas izpildīja Viktors Lapčenoks un Nora Bumbiere, Ojārs Grinbergs un Margarita Vilcāne, Žoržs Siksna, Aija Kukule, Alla Pugačova, Valērijs Ļeontjevs, Laima Vaikule, grupas "Credo" un "Remix". 1990. gadu vidū Pauls bija Latvijas Radio džeza orķestra "Big bends" mākslinieciskais vadītājs.
English: In Estonia the NMT network was shut down in December 2000.
Latvian: Pēdējie NMT tīkli tika slēgti 2000. gados.
English: The World Food Programme (WFP) projected in March 2021 that if the Saudi-led blockade and war continues, more than 400,000 Yemeni children under 5 years old could die from acute malnutrition before the end of the year as the blockade devastates the nation.
Latvian: Kara laikā Jemenā sāka trūkt pārtikas un 2016. gada beigās Apvienoto Nāciju Organizācija brīdināja, ka 400 000 bērnu cieš no bada riska un ziņoja, ka nepietiekama uztura un ar to saistīto slimību dēļ ik desmit minūtes Jemenā mirst bērns.
English: He mostly financed Intolerance himself, which contributed to his financial ruin for the rest of his life. (1916)]] Griffith's production partnership was dissolved in 1917, and he went to Artcraft, part of Paramount Pictures, and then to First National Pictures (1919–1920).
Latvian: Bet tā kā Biograph Company neatbalstīja viņa centienus, Grifits pameta kompāniju un pievienojās Mutual Film Corporation. thumb|left|190px|Operators Billijs Bicers un režisors Grifits, filmējot Way Down East (1920) Nozīmīgākās filmas 1915. gadā Grifits uzņēma filmu "Nācijas dzimšana" (The Birth of a Nation), kas tiek uzskatīta par pirmo blokbasteru.
English: Albeit not annexing the region outright, the Romanian Antonescu government organized the territory in the Guvernământul Transnistriei under Romanian governor, Gheorghe Alexianu.
Latvian: Lai arī juridiski nepievienota Rumānijai, to pārvaldīja rumāņu administrācija un tā tika uzskatīta par teritoriālu „kompensāciju” 1940. gadā Ungārijai atdotās Ziemeļtransilvānijas un Bulgārijai atdotās dienvidu Dobrudžas vietā.
English: Umm Salal Sport Club () is a Qatari professional football club based in Umm Salal, that competes in the Qatar Stars League, the highest tier of Qatari football.
Latvian: Umm Salal Sport Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Umm Salālas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: Chernov is an Associated Press journalist and the President of the Ukrainian Association of Professional Photographers (UAPF).
Latvian: Černovs ir aģentūras Associated Press žurnālists un Ukrainas Profesionālo fotogrāfu asociācijas (UAPP) prezidents.
English: The four Raphael Rooms () form a suite of reception rooms in the Apostolic Palace, now part of the Vatican Museums, in Vatican City.
Latvian: Rafaēla stancas () ir četras apmēram 9 x 6 metrus lielas telpas Apustuliskajā pilī Vatikānā.
English: On 5 April 2014, Lampard scored the 250th goal of his club career in a 3–0 win against Stoke.
Latvian: Čempionu līgas spēli, ar 3:1 zaudējot Parīzes "Saint-Germain". 2014. gada 5. aprīlī Lampards guva 250. vārtus savā klubu karjerā, ar 3:0 uzvarot "Stoke". 2014. gada 23. maijā Lampards tika iekļauts "Chelsea" atbrīvoto spēlētāju sarakstā.
English: In April 2021, the FDA revoked the emergency use authorisation (EUA) that allowed for the investigational monoclonal antibody therapy bamlanivimab, when administered alone, to be used for the treatment of mild-to-moderate COVID‑19 in adults and certain paediatric patients.
Latvian: Bamlanivimabu izmanto arī kā daļu no bamlanivimaba/etesevimaba kombinācijas, kurai FDA piešķīra EUA. 2021. gada jūnijā ASV Sekretāra palīga sagatavotības un reaģēšanas jautājumos birojs (ASPR) apturēja bamlanivimaba un etesevimaba kopā un etesevimaba atsevišķi (lai kombinētu ar esošo bamlanivimaba piegādi) izplatīšanu cirkulējošo variantu pieauguma dēļ.
English: Living had its world premiere at the Sundance Film Festival on 21 January 2022, and was released in the UK on 4 November 2022, by Lionsgate.
Latvian: Filmas "Dzīve" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Bērziņa was born on 17 July 1903 in Rīga, Governorate of Livonia, Russian Empire.
Latvian: Dzimusi 1903. gadā kā Lilija Bērziņa Grīziņkalna apkaimē Rīgā, mūrnieka Dāvja Bērziņa un viņa sievas šuvējas Zelmas ģimenē.
English: Traditionally vice-prime ministers are in charge of an area of general state government policy such as the agro-industrial complex, humanitarian affairs, economic affairs, or regional policy.
Latvian: Tradicionāli premjerministra vietnieki ir atbildīgi par kādu vispārējās valsts politikas jomu, piemēram, agroindustriālo kompleksu, humanitārajām lietām, ekonomikas lietām vai reģionālo politiku.
English: This change was caused by a number of factors, most importantly the German defeat and an influx of a large number of refugees from the former Prussian eastern provinces, whose culture and appearance differed from the local Germans, who were mostly descendants of Danish families who had changed their nationality in the 19th century.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: César Jasib Montes Castro (born 24 February 1997) is a Mexican professional footballer who plays as a centre-back for Russian Premier League club Lokomotiv Moscow and the Mexico national team.
Latvian: Sesars Hasibs Montess Kastro (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: Kate Rooney Mara ( ; born February 27, 1983) is an American actress.
Latvian: Keitas māsa Rūnija Mara arī ir aktrise.
English: The index finger pointing up is a sign of teaching authority.
Latvian: Uz augšu vērsts rādītājpirksts liecina par mācīšanas autoritāti.
English: Bouna Junior Sarr (born 31 January 1992) is a professional footballer who plays as a right back and winger for club Metz.
Latvian: Buna Sars (, dzimis ) ir senegāliešu futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: The film also stars Jenna Ortega, Martin Henderson, Brittany Snow, Owen Campbell, Stephen Ure, and Scott Mescudi.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mija Gota, Dženna Ortega, Mārtins Hendersons, Britānija Snova, Ouens Kempbells, Stīvens Ure un Skots Meskudi.
English: Over the next twelve centuries, the church gradually gained importance, eventually becoming a major place of pilgrimage in Rome.
Latvian: Turpmāko 12 gadsimtu laikā bazilika kļuva par vienu ievērojamākajām rietumu kristiešu svētvietām.
English: Horst Robert Rittner (16 July 1930 – 14 June 2021) was a German correspondence chess Grandmaster.
Latvian: Horsts Ritners (; dzimis Breslavā, miris Horst Rittner gestorben) bija Vācijas šahists.
English: After two years as an assistant coach, Kaspars Vecvagars becomes the head coach in July 2025.
Latvian: Komandas galvenais treneris ir Kaspars Vecvagars.
English: The smallest species, indeed the smallest diprotodont marsupial, is the Tasmanian pygmy possum, with an adult head-body length of and a weight of .
Latvian: Mazākais posums — Tasmānijas pundurposums (Cercartetus lepidus) — ir arī mazākais diprotodontu kārtas somainis.
English: Temgicoluril alleviates or eliminates the manifestations of nicotine dependence that occur after smoking cessation.
Latvian: Kompleksā terapijā smēķēšanas tieksmes mazināšanai, kur mebikārs atvieglo vai noņem nikotīna atkarības izpausmes, kas rodas pēc smēķēšanas pārtraukšanas.
English: From the early 17th century to 1837, the Mdewakanton Dakota, a band of the Dakota people, lived near the mounds at the village of Kaposia and consider the area encompassing present-day Saint Paul Bdóte, the site of creation for their people.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Sentpolas teritorijā, Misisipi upes krastos, sākotnēji dzīvoja dakotu cilts Amerikas pamatiedzīvotāji. 19. gadsimta sākumā šajā reģionā sāka ierasties pirmie eiropiešu izcelsmes kolonisti un kažokādu tirgotāji, kas veidoja tirdzniecības punktu pie upes. 1838. gadā reģionā tika izveidots Snellinga forts, kas kļuva par svarīgu eiropiešu drošības garantu.
English: A palace constructed for the family is located in the nearby town of Vyshnivets.
Latvian: Zbaražas rajona Visnivecas ciemā atrodas bijusī Višņovecku dzimtas rezidence.
English: Jānis Urbanovičs (born 23 March 1959) is a Latvian politician and author.
Latvian: Jānis Urbanovičs (dzimis Rēzeknē) ir latviešu inženieris-hidrotehniķis un politiķis.
English: Alta is a centre of transportation in Finnmark county.
Latvian: Alta (, , ) ir pilsēta Norvēģijas ziemeļos, Altas komūnas centrs Finnmarkas filkē.
English: website, an example of a digital library]] A digital library, also referred to as an online library, an internet library, a digital repository, a library without walls, or a digital collection, is an online database of digital resources that can include text, still images, audio, video, digital documents, or other digital media formats or a library accessible through the internet.
Latvian: Digitāla bibliotēka ir dokumentu kolekcija organizēta elektroniskā formātā, kas ir pieejams internetā vai CD-ROM (kompaktdiska lasāmatmiņā) diskā.Digitālā bibliotēka Tā ir bibliotēka, kuras resursi ir pieejami mašīnlasāmā formātā, izmantojot datoru.
English: The most popular sports in Croatia are football, basketball, handball, and water polo.
Latvian: Horvātija bija pārstāvēta arī komandu sporta veidos — basketbolā, rokasbumbā un ūdenspolo.
English: Bear's Ears: An Anthology of Latvian Literature. p135 "Pēclaiks: Kārlis Skalbe.Lita Silova, Dienās Grāmata. 2025. "The Short Story Collection "Winter Tales", 1913, by Writer Kārlis Skalbe (1879−1945)," Will Mawhood.
Latvian: Skalbes pasaku krājums "Ziemas pasakas". 2014. gadā TV šovā "Lielā lasīšana" par populārāko grāmatu latviešu lasītāju vidū atzīta K.
English: The joint usually swells due to synovial fluid collection.
Latvian: Normāls sinoviālais šķidrums ir viskozs, jo satur daudz kompleksos cukurus.
English: SCAR 15P - 5.56×45mm NATO semi-automatic pistol version of the FN SCAR-SC.
Latvian: SCAR-L jeb Mark 16 Mod 0 ir vieglā (light) versija, kas izmanto 5,56x45 mm NATO patronas.
English: Today, the B movie has a cult following.
Latvian: Mūsdienās šī B klases filma ir iemantojusi kulta filmas statusu.
English: Postimees also owns print editions like Arter, Postimees Extra, Tartu Postimees, and Den za Dnjom in addition to managing several well known online news brands, like Postimees.ee, tartu.postimees.ee, sport.Postimees.ee, Elu24.ee, Naine24.ee, Ilmajaam.ee, Tarbija24.ee, dzd.ee, limon.ee, tallinncity.ee, as well as postimees.ru.
Latvian: Postimees Grupp izdod laikrakstus, žurnālus un uztur interneta portālus, televīzijas un radio kanālus, veic izdevniecības, drukāšanas un pasta pakalpojumus.
English: Taylor returned to the Falcons for the 2011–12 season.
Latvian: Tiesa, 2011. gada vasarā Daņiils atgriezās Čehovā.
English: Basilique Sainte-Clotilde, Paris (archived copy) Canada by Design: Parliament Hill, Ottawa at Library and Archives Canada (archived copy) Books, Research and Information (archived copy) Proyecto Documenta's entries for neo-Gothic elements at the Valparaíso's churches (archived copy)
Latvian: Ārējās saites Basilique Sainte-Clotilde, Paris Canada by Design: Parliament Hill, Ottawa at Library and Archives Canada Books, Research and Information Proyecto Documenta's entries for neo-Gothic elements at the Valparaíso's churches Kategorija:Arhitektūras stili
English: Sieyès was a proponent of a new system of government for the Republic, and the coup initially seemed certain to bring his system into force.
Latvian: Sjess bija viens no apvērsuma organizētājiem un uzskatīja, ka kļūs par vadošo spēku jaunajā valdībā, taču šo vietu ātri ieņēma Napoleons.
English: Males, which weigh , are slightly larger than females, which weigh .
Latvian: Tēviņu ragi ir biezāki un nedaudz masīvāki nekā mātītēm.
English: The first competitive match between the countries was a 1–0 loss for Denmark in the group stage of UEFA Euro 1992.
Latvian: Lielākie izlases panākumi bija 1990. gados, kad 1992. gadā Dānijas izlase negaidīti uzvarēja Eiropas čempionātā.
English: The increase in the lake's surface temperature may be related to the decreasing ice cover.
Latvian: Iespējams, ka šīs ezera izžūšanas saistāmas ar leduslaikmetiem, kad nokrišņu daudzums ievērojami samazinājās.
English: The dominant religion in the city is Roman Catholic Christianity with Saint Joseph is its patron saint.
Latvian: Dominējošā reliģija ir kristietība, galvenokārt Romas Katoļu baznīca, kā arī daudzi ir palikuši pie tradicionālajām ticībām.
English: If the data fails the validation rules, it is rejected entirely or in part.
Latvian: Ja tā ir neveiksmīga, datus var pieņemt daļēji vai nepieņemt vispār.
English: In more technical terms, roaming refers to the ability for a cellular customer to automatically make and receive voice calls, send and receive data, or access other services, including home data services, when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.
Latvian: Izplatītākais viesabonēšanas pielietojums ir mobilo telefonu jomā, abonentiem dodoties uz citiem reģioniem vai valstīm un turpinot izmantot savu mobilo ierīci ar agrāko numuru sarunām un datu pārraidei.
English: Lig Winners (1): 2024–25 Turkish Cup Winners (1): 1985–86 Runners-up (5): 1970–71, 1973–74, 1991–92, 2011–12, 2014–15 Turkish Super Cup Runners-up (3): 1986, 2010, 2015 Prime Minister's Cup: Winners (2): 1971, 1992 Source: Source: The following managers won at least one trophy when in charge of Bursaspor: Official Bursaspor TV Channel Bursaspor European Fan Website Bursaspor Texas Fan Group
Latvian: Sasniegumi Turcijas Superlīga Čempioni (1): 2009–10 Turcijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1985–86 Finālisti (5): 1970–71, 1973–74, 1991–92, 2011–12, 2014–15 Turcijas superkauss Finālisti (3): 1986, 2010, 2015 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (2): 1966–67, 2005–06 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Bursaspor
English: In humans, the word male can also be used to refer to gender, in the social sense of gender role or gender identity.
Latvian: Savukārt termins vīrišķība tiek saistīts ar vīriešiem; šo terminu parasti lieto, lai attiecinātu kaut ko uz vīriešiem, vīriešu seksualitāti vai reproduktīvajiem orgāniem.
English: They escape from the facility and Max tells David that his mission is to travel the galaxy collecting biological specimens for analysis on Phaelon before returning them to their homes.
Latvian: Pēc tam, kad viņi izkļuvuši no NASA bāzes, Makss stāsta Deividam, ka kuģa uzdevums ir ceļot pa galaktikām, vācot bioloģiskos paraugus, kurus nogādā uz Faelonu izpētei.
English: These applications use sodium palmitate, which is commonly obtained by saponification of palm oil.
Latvian: Izmantošana Nātrija palmitātu lieto ziepju ražošanā.
English: In 2025 Chára joined the Bruins alumni team and has since started competing in charity games. during the Bruins' 2011 victory parade]] Elected captain of Team Chara in the 2012 National Hockey League All-Star Game.
Latvian: Pašlaik (2025) pārstāv Nacionālās hokeja līgas klubu Tampabejas "Lightning".https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/zemgus_girgensons/02072024-girgensons_pec_11_sezonam_bufalo_parcelas No 2013. gada līdz 2024. gadam pārstāvēja komandu Bufalo "Sabres", kas viņu 2012. gada NHL draftā izraudzījās ar kopējo 14. kārtas numuru pirmajā drafta izvēles kārtā.
English: From 2010 to 2013, Slim was ranked as the richest person in the world by Forbes business magazine.
Latvian: Slims bija pasaulē bagātākais cilvēks, bagātākais viņš bija arī 2007. un 2010. gadā. 2013. gadā, pēc Bloomberg datiem, viņu bagātībā apsteidza ASV Microsoft īpašnieks Bills Geitss.
English: A total of 24 countries made their Summer Olympic debuts in Atlanta, including 11 former Soviet republics participating for the first time as independent nations.
Latvian: Atlantas olimpiskajās spēlēs piedalījās 10 318 sportisti no 197 valstīm, par 28 valstīm vairāk nekā iepriekšējās spēlēs, kas notika 1992. gadā. 24 valstīm šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles, bet 14 valstīm tās vispār bija pirmās olimpiskās spēles.
English: International Development Research Centre.
Latvian: Nozīmīgs Krievijas zinātnes un izglītības centrs.
English: There are currently more than 4,000 higher institutions participating in Erasmus across the 37 countries.
Latvian: Līdz 2020. gadam vairāk nekā 45 000 Latvijas studentu un pasniedzēju bija piedalījušies Erasmus+ apmaiņas programmās.
English: The Economist was founded by the British businessman and banker James Wilson in 1843, to advance the repeal of the Corn Laws, a system of import tariffs.
Latvian: The Economist ir Apvienotās Karalistes iknedēļas ziņu un starptautisko attiecību žurnāls, kas tika dibināts 1843. gadā ar mērķi atbalstīt ekonomiskās liberalizācijas idejas.
English: Eugène Henri Masson (17 January 1872 in Paris – 17 January 1963 in Meudon) was a French fencer who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Ežēns Anrī Masons (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Historically, the city has played an essential role in trade and culture due to its strategic position on the Italian Peninsula and its natural port on the Adriatic Sea.
Latvian: Vēsturiski pilsēta ir bijusi nozīmīgs kultūras un tirdzniecības centrs, jo atrodas ģeogrāfiski piemērotā vietā, kā arī ir laba dabiskā osta.
English: Summers are hot and humid, but winters are relatively cold with occasional snowfall.
Latvian: Ziemas ir izteiktas un sausas, bet vasaras ļoti lietainas.
English: In January 1919 the Czechoslovak Legion occupied the towns of Párkány and Komárom on the northern bank of the Danube.
Latvian: Pirmos 18 konikus Latvijā 1999. gadā nometināja Papes ezera liegumā.
English: The most well-known form of consequentialism is utilitarianism.
Latvian: Viens no konsekvenciālisma veidiem ir utilitārisms, kura maksima Dž.
English: The state has over 5.5 million people, and the population density varies from 230 to 1,400 people per square kilometre.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 4 587 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 450 000 iedzīvotāju.
English: Březová was founded in around 1300.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta ap 1300. gadu.
English: Zakat (or Zakāh) is one of the Five Pillars of Islam.
Latvian: Zakā (, ) ir ceturtais no islāma pieciem pīlāriem.
English: It is one of the ABC islands in Alaska.
Latvian: Administratīvi ietilpst Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstī un ir septītā lielākā valsts sala.
English: Baker criticizes the predictable and "formulaic" drama, thin characterization, and storylines and suggests that the series is "too old-fashioned to compete with today's prestige TV".
Latvian: Beikere kritizē paredzamo un "formulisko" drāmu, šauru raksturojumu un sižetus un liek domāt, ka seriāls ir "pārāk vecmodīgs, lai konkurētu ar mūsdienu prestižo TV produkciju".
English: On March 1, 2011, ISO/IEC 9126 was replaced by ISO/IEC 25010:2011 Systems and software engineering - Systems and software Quality Requirements and Evaluation (SQuaRE) - System and software quality models.
Latvian: ISO/IEC 9126 ir Starptautiskā standartu organizācijas un Starptautiskā elektrotehniskā komisijas standarts, kas nosaka programmatūras kvalitātes prasības. 2011. gadā tas ir aizstāts ar ISO/IEC 25010:2011, standartam pievienojot "drošību" un "savienojamību" kā galvenos raksturlielumus.
English: However, Voyager 1 reached both Jupiter and Saturn sooner, as Voyager 2 had been launched into a longer, more circular trajectory.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Voyager 1 palaida vēlāk, kā Voyager 2, tas tomēr atradās uz „ātrākas” orbītas un sasniedza planētas pirms Voyager 2.
English: A few years later, it was moved to its present location 15 kilometers away.
Latvian: Dažus gadus vēlāk pārcelta uz tagadējo vietu. 1950. gados nosaukums oficiāli saīsināts uz tagadējo. 1994. gadā Santjago piešķirts pilsētas statuss.
English: July 16 – Apollo program: Apollo 11 (Buzz Aldrin, Neil Armstrong, Michael Collins) lifts off from Cape Kennedy in Florida towards the first crewed landing on the Moon.
Latvian: Jūlijs 16. jūlijs — Apollo programma: palaists kosmosa kuģis Apollo 11, ar kuru uz Mēness virsmu tika nogādāti pirmie cilvēki. 20. jūlijs — Apollo programma: Apollo 11 veica pirmo pilotējamo nolaišanos uz Mēness (20:17 UTC). 21. jūlijs — Apollo programma: Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins kā pirmie cilvēki izkāpa (02:56 UTC) uz Mēness virsmas misijas Apollo 11 laikā.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the north of the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Lielā Ziemeļu kara dēļ amatā iesvētīts tikai 1711. gada 15. septembrī. 1713. gadā Inflantijas bīskaps Šembeks nesekmīgi centās panākt Piltenes apgabala pievienošanu Inflantijas vaivadijai.
English: Freezing is a common method of food preservation that slows both food decay and the growth of micro-organisms.
Latvian: Pārtikas uzglabāšana Sasaldēšana ir plaši pielietota pārtikas uzglabāšanas metode, kas palēnina gan pārtikas sabojāšanos, gan mikroorganismu augšanu.
English: The "Florian Principle" (known in German language areas as "Sankt-Florians-Prinzip") is named after a somewhat ironic prayer to Saint Florian: "O heiliger Sankt Florian, verschon' mein Haus, zünd' and're an," equivalent to "O Holy St.
Latvian: Svētais Florians jeb Lorhas Florians (; miris ap 304. gadu) ir kristiešu svētais, sevišķi godāts Centrāleiropas katolisma tradīcijā.
English: It is administered by the Japan Basketball Association.
Latvian: To pārvalda Japānas Regbija savienība.
English: In 1165, Hildegard founded a second monastery for her nuns at Eibingen.
Latvian: Dibinājusi divus klosterus Rupertsbergā 1150. gadā un Eibingenē 1165. gadā.
English: Kerry was sworn in as Secretary of State on February 1, 2013.
Latvian: Kerijs deva zvērestu un stājās valsts sekretāra amatā.