aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Julian Jakob Baumgartlinger (born 2 January 1988) is an Austrian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Juliāns Baumgartlingers (, dzimis ) ir austriešu bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Austrijas futbola izlasi.
English: The British commander in Turkey, General George Milne, asked for reinforcements.
Latvian: Britu ģenerālis Džordžs Milne lūdza papildspēkus.
English: Midway through the season, having posted 10 points through 20 appearances with the Barracuda, White was signed for the remainder of the season to a one-year league minimum contract with the San Jose Sharks on January 24, 2025.
Latvian: Sezonas gaitā uzbrucējs aizvadīja 20 spēles arī Vankūveras "Canucks" rindās. 2011.—12. gada sezonā Hodžsons jau bija izcīnījis vietu "Canucks" pamatsastāvā, taču sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonās bija viens no vadošajiem "Sabres" uzbrucējiem. 2014.—15. gada sezonā guva vien 13 punktus, un pēc sezonas beigām "Sabres" izpirka spēlētāja līgumu. 2015. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators".
English: A case could also be made that only one event took place au berceau, that of the Championnat du Monde: this event was contested between the two best performing au berceau archers in the individual events, au cordon doré and au chapelet, being Henri Hérouin and Hubert Van Innis.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Francijas sportists Anrī Eruēns, savukārt sudraba medaļu ieguva Beļģijas sportists Hūberts Van Inniss.
English: CBS News is the news division of the American television and radio broadcaster CBS headquartered in New York City.
Latvian: CBS News ir ASV komerctelevīzijas tīkla CBS ziņu nodaļa.
English: It was created in 1965.
Latvian: Tā atrasta 1954. gadā.
English: Belarusian national revival, a 19th century movement for Belarusian language and culture in Russian Empire Soft Belarusization, a 21st century politics in Belarus Нарысы гісторыі Беларусі. Ч. 2. — Мн., 1995. С. 119-123 Запруднік Я. Беларусь на гістарычных скрыжаваннях. Минск, 1996. С. 93-94
Latvian: Literatūra Грицкевич А.П. Западный фронт РСФСР 1918—1920. Борьба между Россией и Польшей за Белоруссию. Минск: Харвест, 2010. — c. 43.; Тихомиров А.В. Брестский мир 1918 года и Беларусь. Белорусский журнал международного права и международных отношений, 1999. № 2. — c. 44. — 57.; Тихомиров А.B. Проблемы белорусско-германских отношений в 1914—1922 гг. Белорусский журнал международного права и международных отношений. 2002. № 4. — c. 36. — 44.
English: After Egypt closed the Suez Canal at the beginning of the Six-Day War on 5 June 1967, the canal remained closed for eight years, reopening on 5 June 1975.
Latvian: Kanāls tika slēgts kuģošanai 1967. gadā, tā sauktā Sešu dienu kara laikā, kad Izraēla uzbruka Ēģiptei un sagrāba visu kanāla labo krastu.
English: Assam Province was one among the major eight provinces of British India.
Latvian: Patiesībā Āzijas province bija unikāla ar to, ka tā bija viena no nedaudzām impērijas provincēm bez garnizoniem.
English: The administrative center is Zelmeņi village.
Latvian: Novada centrs atradās Zelmeņos.
English: This season also saw West Ham beat Bradford City 5–4 at Upton Park in February 2000.
Latvian: Tajā sezonā "West Ham" uzvarēja Bradford City ar 5:4, Upton Park laukumā, 2000. gada februārī.
English: At the turn of the 19th century, the Christian population of the city was mainly made up of Armenians and Syriac Orthodox Christians.
Latvian: Agrāk ceturtdaļa no visiem pilsētas iedzīvotājiem bija armēņi un asīrieši, bet, sākoties armēņu genocīdam, vairums pilsētu ir pametuši.Ayliffe, Rosie.
English: On April 1, 2005, Saitama absorbed the city of Iwatsuki to its east, which became a new ward, Iwatsuki-ku.
Latvian: Saitama izveidota 2001. gada 1. maijā, apvienojot bijušās pilsētas Uravu, Omiju un Jono. 2005. gada 1. aprīlī pievienoja arī Ivacuki.
English: Three teams contested the inaugural competition, and Kazakhstan won the gold medal.
Latvian: Tajā piedalījās trīs komandas un uzvarēja Kazahstāna.
English: In 1843 the army gave Colt an order for 200,000 of the tinfoil cartridges packed 10 to a box for use in muskets.
Latvian: Tā kā militārās vienības atzina Kolta šaujamieročus par efektīviem cīņā pret indiāņiem, Florida un Teksasa pasūtīja 1000 revolverus Meksikas kara laikā, 1847. gadā Kolts atsāka ražošanas procesu. 1855. gadā tika uzcelta pasaulē lielākā ieroču noliktava.
English: Each node in a tree has zero or more child nodes, which are below it in the tree (by convention, trees are drawn with descendants going downwards).
Latvian: Koka tīkli ir hierarhiski un katram mezglam var būt patvaļīgs skaits bērnu mezglu (jeb apakš-mezglu).
English: By then, 16,594 official death sentences had been dispensed throughout France since June 1793, of which 2,639 were in Paris alone.
Latvian: No 1793. gada 3. aprīļa līdz 1794. gada 30. jūlijam tikai Parīzē vien ar giljotīnu tika sodīti 2663 cilvēki, izpildot Revolucionārā tribunāla spriedumus.
English: The group was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2012.
Latvian: Grupu 2012. gadā uzņēma Rokenrola slavas zālē.
English: The Eastern Roman Empire, which ruled most of the Greek-speaking world for over 1100 years, had been fatally weakened since the Fourth Crusade of 1204.
Latvian: Bizantijas impērija, kas vairāk kā 1100 gadus bija valdījusi lielākajā daļā no grieķu zemēm, bija stipri novājināta pēc 1204. gadā krustnešu veiktās Konstantinopoles izlaupīšanas Ceturtajā krusta karā un impērijas neatkarības zaudēšanas, kas turpinājās līdz 1261. gadam.
English: In 1981, he was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame.
Latvian: Viņš ir Starptautiskās peldēšanas slavas zāles loceklis, un 1981. gadā viņš tika iekļauts arī Starptautiskās ebreju sporta slavas zālē.
English: Arafat even attempted to distance himself from Palestinian unrest on the West Bank to prevent an Israeli attack.
Latvian: PAO vadītājs Jāsirs Arafāts centās norobežoties no palestīniešu uzbrukumiem Izraēlai pamiera laikā, lai izvairītos no kara.
English: Brie Larson's performance in particular has been singled out for awards, being chosen as Best Actress by the National Board of Review, the Chicago Film Critics, various other film critic organizations, the Academy Awards, the Critics' Choice Award, the Screen Actors Guild, BAFTA and the Golden Globe Award.
Latvian: Īpašu ievērību ir izpelnījusies Bri Lārsone ar savu galvenās lomas tēlojumu, par lomu šajā filmā viņa ir arī saņēmusi Zelta globusa balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: He left Oilers in 2016 to become the head coach of the Norwegian national team.
Latvian: Kopš 2016. gada ir Norvēģijas izlases galvenais treneris.
English: The legs are short and stubby and end in large webbed feet tipped with sharp claws.
Latvian: Kājas ir īsas un spēcīgas, ķepas platas, ar peldplēvēm un asiem nagiem.
English: Schumacher was fourth behind his brother Ralf.
Latvian: Ceturtais Bija Jarno Trulli, bet Mihaela Šūmahera brālis Ralfs Šūmahers finišēja piektais.
English: Istanbul was again appointed to host the final of the 2021 edition, but was eventually moved to Estádio do Dragão after Turkey was placed on the United Kingdom's red list for tourists and hosting it in England was ruled out.
Latvian: Lai nodrošinātu Anglijas klubu līdzjutēju klātbūtni stadionā, UEFA nolēma mainīt fināla norises vietu uz Portugāli, jo Turcija tika iekļauta Apvienotās Karalistes COVID-19 dēļ noteikto ceļošanas ierobežojumu sarkanajā sarakstā.
English: Production took place from 1956 to 1975.
Latvian: Tika ražots no 1934. līdz 1936. gadam.
English: In 1908, the first issue of a new periodical called Nyugat (The West) published a poem and an essay by him.
Latvian: Pirmo dzejoli publicēja 1896. gadā. 1905. gadā pārcēlās uz Budapeštu. 1908. gadā tika izdots pirmais literārā žurnāla Nyugat numurs.
English: According to the Charter of Rights and Freedoms in the Canadian Constitution, both English and French are the official languages of New Brunswick, making it the only officially bilingual province.
Latvian: Tā ir vienīgā divvalodīgā Kanādas province, kurā kā oficiāla valoda tiek lietota gan angļu, gan franču valoda.
English: Theseus is sometimes described as the son of Aegeus, king of Athens, and sometimes as the son of the god Poseidon.
Latvian: thumb|250px|Tēsejs un Mīnotaurs Tēsejs sengrieķu mitoloģijā ir Aitras dēls, viņam ir divi tēvi: zemes cilvēks atēniešu valdnieks Egejs un dievišķais Poseidons.
English: Serbian uses two alphabets, Cyrillic and Latin.
Latvian: Serbu valodā izmantotie alfabēti Serbu valodas pierakstīšanai izmanto gan kirilicu, gan latīņu alfabētu.
English: This location was at a junction of shipping and trade routes and was strategic for centuries.
Latvian: Šī vieta atradās kuģošanas un sauszemes maršrutu krustpunktā, un tā bija stratēģiska gadsimtiem ilgi.
English: The Gjelsvik Mountains are a group of mountains about long, between the Sverdrup Mountains and the Mühlig-Hofmann Mountains in Queen Maud Land, East Antarctica. }}
Latvian: Izvietota starp Mīliga-Hofmaņa kalniem austrumos un Sverdrupa kalniem rietumos.
English: Leszek was the eldest son of Duke Casimir I of Kuyavia and his second wife, Constance, daughter of Henry II the Pious from the Silesian branch of the Piast dynasty.
Latvian: Lešeks I bija Polijas lielkņaza Kazimira II Taisnīgā dēls.
English: Alexander Nevsky (9 September 1809); diamonds added (9 May 1813) Order of St.
Latvian: Aleksandra Ņevska ordenis ar briljantiem (09.05.1813.) I pakāpes Sv.
English: She made her Olympic debut four years later, winning a silver medal in the 200-meter distance at the 1984 Olympics in Los Angeles.
Latvian: Grifita-Džoinere piedalījās divās olimpiskajās spēlēs (, ). 1984. gadā Losandželosā izcīnīja sudraba medaļu 200 metru distancē, savukārt 1988. gadā Seulā izcīnīja trīs zelta un vienu sudraba medaļu — kļuva par čempioni individuālajās 100 un 200 m distancēs un 4×100 m stafetē ASV izlases sastāvā, savukārt 4×400 m stafetē izcīnīja sudrabu.
English: Its most interesting feature is the rose window defined by 16 little tuff columns.
Latvian: Kopas spožākais objekts ir tikai 16. zvaigžņlieluma.
English: According to the Molotov-Ribbentrop Pact, the Biłgoraj region, along with the rest of the Polish territories east of the Vistula and San rivers, was to be ceded to the Soviet Union.
Latvian: Pēc Poļu-padomju kara un 1921. gada Rīgas miera līguma to sadalīja starp Poliju un PSRS (1921—1939), pēc Polijas kampaņas šī vēsturiskā teritorija atradās Baltkrievijas PSR (1939—1941, 1944—1991) sastāvā.
English: Other governments or health agencies also issued similar travel warnings, while Colombia, the Dominican Republic, Puerto Rico, Ecuador, El Salvador, and Jamaica advised women to postpone becoming pregnant until more is known about the risks.
Latvian: Kolumbijā, Ekvadorā, Dominikānas Republikā un Jamaikā veselības dienesti ieteikuši neplānot grūtniecību, kamēr nav pilnībā skaidri riski."Zika virus triggers pregnancy delay calls".
English: Otto Nossan Klemperer (; 14 May 18856 July 1973) was a German conductor and composer, originally based in Germany, and then the United States, Hungary and finally, Great Britain.
Latvian: Oto Klemperers (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu/ASV/Izraēlas diriģents un komponists.
English: In 196 BC Philip V signed a peace treaty with the Romans.
Latvian: Karš faktiski beidzās bez rezultātiem, 205. gadā p. m. ē. noslēdzot Fēnikes miera līgumu.
English: The film, directed by Peter Chelsom, follows Miley as the popularity of Hannah Montana begins to take control of her life.
Latvian: Filma ir stāsts par to, kā Hannas Montanas dzīve pārņem Mailijas Stjuartas dzīvi.
English: At "full-service" car washes, the car's exterior is washed mechanically, by hand, or using a combination of both, with attendants available to dry the vehicle manually and clean the interior.
Latvian: Automazgātava var nodrošināt pašapkalpošanās servisu, kā arī tā var būt pilnībā automātiska vai apkalpota (automobiļu apkopi veic algoti darbinieki).
English: Simon uses his Core Drill to activate the smaller Gunmen (which Kamina names Lagann) and its drilling-based abilities.
Latvian: Rokot tuneļus, viņš atrod mazu robotu, ko viņa draugs Kamina, kurš Simonam ir kā brālis, nosauc par Laganu.
English: A third film, Magic Mike's Last Dance, was released in February 2023.
Latvian: Nākamā filma filmu sērijā ("Furioza: Trakā Maksa sāga") izdota 2024. gada maijā.
English: A music video was released on October 30.
Latvian: Tā galvenais singls bija "Topanga", kuram 30. oktobrī tika izdots mūzikas video.
English: On September 16, 1655, the Battle of Żarnów took place, which resulted in Polish defeat.
Latvian: Operācija tika veikta 1966. gada 16. augustā.
English: Most animal cells consist of only a phospholipid bilayer (plasma membrane) and not a cell wall, therefore shrinking up under such conditions.
Latvian: Lielākajai daļai dzīvnieku šūnas membrāna sastāv no fosfolipīdu dubultslāņa, līdz ar to ir līdzīga šūnu sabrukšana kā augu šūnām.
English: The 2021 Africa Cup of Nations came off to a rough start.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: France was placed in UEFA Group I for the qualification phase of the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Kopā ar Urugvajas izlasi piedalījās 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kur izcīnīja 4. vietu.
English: It was the single largest battle of the war, and the largest battle in the world since the Battle of Leipzig in 1813.
Latvian: Šī kauja bija daļa no Donbasa kaujas, kas ir lielākā kauja Eiropā kopš 1945. gada.
English: Pavel Belyayev appeared on various stamps.
Latvian: Pāvels Beļajevs (Павел Иванович Беляев; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, lidotājs.
English: Memento Mori debuted at number eight on the Billboard 200, selling 56,000 units in its opening week.
Latvian: Memento Mori debitēja astotajā vietā Billboard 200 ar pirmajā nedēļā pārdotām albuma kopijām.
English: Perhaps the most famous fictional depiction of masturbation occurs in the "Nausicaa" episode of Ulysses by James Joyce.
Latvian: Iespējams, slavenākais literārais atveidojums ir "Nausikā" epizode Džeimsa Džoisa romānā Uliss.
English: In total, 133 female athletes competed at the event.
Latvian: Turnīrā piedalījās 144 dalībnieces no 33 valstīm.
English: This included acquiring new tram rolling stock, in addition the existing tram fleet was refurbished.
Latvian: Elektrisko tramvaju tīkls paplašināts, nomainot trošu tramvaja līnijas un būvējot jaunas.
English: The LMA was established as an independent tertiary education public institution on 8 January 1993, when it got its first accreditation.
Latvian: Kā patstāvīga mācību iestāde Latvijas Jūras akadēmija durvis vēra 1993. gada 8. janvārī.
English: Due to electromagnetism, electric current flowing in the coils of the tape head creates a fluctuating magnetic field.
Latvian: Skaņas svārstības, pārvērstas elektriskajās svārstībās, magnetizē lentei uzklātu speciālu magnētiskās vielas kārtiņu.
English: Children attend kindergarten between ages three and six or seven (they go to school in the year in which they have their seventh birthday).
Latvian: Bērnudārzā tiek uzņemti 3–6 gadus veci bērni (auklēšana — spēlēšanās — mācības).
English: Grey iron is less brittle and easier to finish than white iron.
Latvian: Tīra dzelzs ir mīkstāka par zeltu un sudrabu, bet cietāka par alumīniju.
English: It took place at the Dolby Theatre in Los Angeles, California for the 19th consecutive year, with satellite locations at Union Station also in Los Angeles.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonija norisinājās Losandželosā, Dolby teātrī, 2016. gada 28. februārī.
English: Mustafa Kemal Atatürk occasionally lived in Yalova in his later years, claiming in one of his speeches that “Yalova is my city.” Yalova was initially the centre for the Karamürsel district of Kocaeli Province.
Latvian: Pilsēta ir arī cieši saistīta ar Mustafu Kemalu Ataturku, kurš bieži uzturējās Jalovā un uzsvēra tās nozīmi kā modernizētas Turcijas simbolu.
English: The Northgrippian was a period during which many regions of the world transitioned from a predatory economy to a production economy, based on agriculture and livestock rearing, thus marking their entry into the Stone Age's Neolithic period.
Latvian: Nortgripas laikmets bija laiks, kad daudzi pasaules reģioni pārgāja no iegūstošās ekonomikas uz ražojošo, pamatojoties uz lopkopību un zemkopību, tādējādi aizsākot neolītisko revolūciju.
English: In 1266, they reached the seat of Kublai Khan at Dadu, present-day Beijing, China.
Latvian: No turienes viņi turpināja ceļu un sasniedza Dadu (mūsdienu Pekinu), kur sastapa Mongoļu impērijas hanu Hubilaju.
English: Laptops typically use surface-mount CPUs, which take up less space on the motherboard than a socketed part.
Latvian: Portatīvajos datoros visbiežāk izmanto pamatplatē integrētus procesorus, jo šāds risinājums aizņem mazāk vietas.
English: South Dakota is to the south, Montana is to the west, and the Canadian provinces of Saskatchewan and Manitoba are to the north.
Latvian: Robežojas ar Kanādu, kā arī ar Dienviddakotas, Minesotas un Montānas štatiem.
English: For the next eight installments, however, the non-championship Grand Prix was run at the Fuji Speedway, west of Yokohama and west of the Japanese capital of Tokyo.
Latvian: Pirmās divas F1 čempionātā rīkotās sacīkstes norisinājās Fudži trasē, tomēr līdz nākamajai Japānas GP izcīņai vajadzēja gaidīt vairākus gadus. . gadā šī sacīkste atgriezās čempionāta kalendārā, sacīkstes notika Sudzukas trasē.
English: In science, computing, and engineering, a black box is a system which can be viewed in terms of its inputs and outputs (or transfer characteristics), without any knowledge of its internal workings.
Latvian: thumb|320px|Melnās kastes shēma Zinātnē un inženierijā melnā kaste ir iekārta, sistēma vai objekts, par kuru var spriest tikai pēc tā ievades, izvades un transfēra īpašībām, neko nezinot par iekšējiem procesiem - tās realizācija ir necaurspīdīga (melna).
English: Respecting the wishes of her father, she attended the University of Sarajevo where she successfully completed degrees in Law, Philology, and the English language.
Latvian: Ievērojot tēva vēlmes, viņa apmeklēja Sarajevas Universitāti, kur sekmīgi studēja tiesības, filoloģiju un angļu valodu, vienlaikus mūzikas skolā mācoties dziedāšanu.
English: Robin Hood is a legendary heroic outlaw originally depicted in English folklore and subsequently featured in literature, theatre, and cinema.
Latvian: thumb|Robina Huda statuja Notingemā Robins Huds ir tēls angļu folklorā, meistarīgs lokšāvējs, paukotājs un noziedznieks.
English: Gyula Sax (18 June 195125 January 2014) was a Hungarian chess grandmaster and international arbiter.
Latvian: Ģula Sakss (; Budapešta — Kečkemēta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1974).
English: Keith Foti, a roadie in Buckley's band, remained on shore.
Latvian: Kīts Foti no Baklija grupas atbalsta personāla, kurš tobrīd atradās kopā ar viņu, palika krastā.
English: Overall there were 102.1 males for every 100 females.
Latvian: Viena desetīna bija 1,0925 hektāri.
English: Situated on the Jihlava River on the historical border between Moravia and Bohemia, Jihlava is the capital of the Vysočina Region.
Latvian: Jihlava () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala un Jihlavas apriņķa centrs pie Jihlavas upes.
English: Love Lies Bleeding premiered at the Sundance Film Festival on January 20, 2024.
Latvian: Filmas "Mīlestība, meli un asinis" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The command works directly on data structures stored on disk, which are internal and specific to the particular file system in use - so an fsck command tailored to the file system is generally required.
Latvian: Tā var tikt palaista uz konkrētas datu partitīcijas vai failu sistēmas, un tai ir vairākas opcijas, kas ļauj pielāgot tās darbību, piemēram, labot kļūdas automātiski vai tikai paziņot par tām. fsck ir būtiska komanda, lai nodrošinātu datu integritāti un novērstu datu zudumu bojātas failu sistēmas dēļ.
English: He first played for the senior team in 2011, becoming the first Australian ice hockey player to play for a professional senior team in Europe.
Latvian: Aizvadījis 7 spēles Austrālijas hokeja līgā. 2011. gada oktobrī Volkers debitēja Čehijas Ekstralīgā, tādējādi kļūstot par pirmo Austrālijas hokejistu, kas ir profesionāli spēlējis Eiropā.
English: Linguistic map of French Polynesia, showing the different dialects of Pa’umotu (from Charpentier & François’ Linguistic Atlas of French Polynesia).
Latvian: Tuamotiešu valoda vai paumotu valoda (pašnosaukums: Reʻo Paʻumotu, Reko Paʻumotu) ir austronēziešu saimes polinēziešu valoda, kas izplatīta galvenokārt Franču Polinēzijas Tuamotu salās,Atlas linguistique de la Polynésie française kā arī Taiti.
English: Although Poroshenko was dismissed as foreign minister on 11 March 2010, President Viktor Yanukovych expressed hope for further cooperation with him. on 9 March 2012, President Yanukovych stated he wanted Poroshenko to work in the government in the post of economic development and trade minister.
Latvian: Pēc tam, kad par prezidentu kļuva Viktors Janukovičs, 2010. gada 11. martā Ministru kabinets atkāpās. 2012. gada 23. martā Porošenko kļuva par ekonomiskās attīstības un tirdzniecības ministru. 2012. gada Augstākās Radas vēlēšanās viņš tika ievēlēts par deputātu, tāpēc tika atbrīvots no ministra amata.
English: Membership of the Saeima is based on proportional representation of political parties, with a 5% electoral threshold.
Latvian: Saeima, kurā ir pārstāvētas 7 politiskas partijas vai vēlēšanu apvienības.
English: ]] Snowboarding is a recreational and competitive activity that involves descending a snow-covered surface while standing on a snowboard with bindings securing the rider's feet to the board.
Latvian: Snovbords ir ziemas sporta veids, kurā sportists uz snovborda dēļa veic noteiktu distanci pa nogāzi.
English: Comedian Jon Stewart hosted the show for the second time, having previously presided over the 78th ceremony held in 2006.
Latvian: Balvu pasniegšanu jau otro reizi vadīja Džons Stjuarts.
English: In 392 A.D., emperor Theodosius I divided Armenia Minor into two new provinces: First Armenia, with its capital at Sebasteia (modern Sivas); and Second Armenia, with its capital at Melitene.
Latvian: Ap 100. gadu Romas imperators nodibināja Meliteni, kas kādu laiku bija Romas Mazāzijas provinces galvaspilsēta (tagad Vecā Malatja).
English: Yale historian Firuz Kazemzadeh wrote that Armenia in the summer of 1918 was packed with "at least six hundred thousand refugees", one of the factors that led him to write that "of the three Transcaucasian republics Armenia suffered the greatest hardship in the fateful years 1918–1920".
Latvian: Šmits, tāpat kā 19. gadsimta beigās vēsturnieks Jānis Krodznieks, "Atskaņu hronikā" minēto vietu par cēsnieku karogu tulkoja: "Ar karogu sarkanā krāsā, kas bija ar baltu strīpots." Sava tulkojuma pareizībai viņš apstiprinājumu meklēja arī folkloras materiālā — tautasdziesmās.
English: Upon its release, London Calling sold approximately two million copies. and was certified gold in December 1979.
Latvian: London Calling tika pārdots vairāk nekā divos miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Umerov received a bachelor's degree in economics and a master's degree in finance from the National Academy of Management.
Latvian: Ieguva bakalaura grādu ekonomikā un maģistra grādu finansēs Nacionālajā vadības akadēmijā Kijivā.
English: Twelve nations participated in the tournament.
Latvian: Čempionātā piedalījās 13 valstsvienības.
English: Translated by James Steven Stallybrass.
Latvian: Filmas režisors ir Roberts Stīvensons.
English: Panathenaic Stadium was the main venue, hosting four of the nine sports contested.
Latvian: Galvenā norises vieta bija Panatinaiko stadions, kurā norisinājās sacensības četros no deviņiem apstiprinātajiem sporta veidiem.
English: Upon reaching orbit it was named USA-225 in accordance with the usual naming system for American military spacecraft.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā pavadonim dots nosaukums USA-215.