aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The results attracted the attention of major oil companies, such as Anglo-Persian APOC Oil Company and American Standard Oil.
Latvian: Drīz naftas ieguvi sāka vairāki ārvalstu uzņēmumi, piemēram Anglo-Persian Oil Company, Standard Oil.
English: It was created by David Baszucki and Erik Cassel in 2004, and released to the public in 2006.
Latvian: Platformā, ko 2004. gadā izveidoja Deivids Bašuki un Ēriks Kasels un kas tika izdota 2006. gadā, tiek piedāvātas lietotāju radītas dažādu žanru spēles, kas ir kodētas Lua programmēšanas valodā.
English: He won the Manhattan Chess Club Championship ten times outright and once shared.
Latvian: Desmit reizes uzvarējis Manhatanas šaha kluba čempionātos.
English: BC3M/F &ndash; Players in this class have very severe locomotor dysfunction in all four extremities.
Latvian: BC3 – Šīs kategorijas spēlētājiem ir nopietna motorikas disfunkcija visās četrās ekstremitātēs.
English: As well as appearing for River Plate and Boca Juniors, his other clubs include Atalanta, Benfica, Dundee and Rangers.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš spēlēja River Plate un Boca Juniors klubos, kas ir sīvi sāncenši.
English: He went on to attain such success and prominence in his role as an ACTU advocate that, in 1969, he was encouraged to run for the position of ACTU President, despite the fact that he had never held elected office in a trade union.
Latvian: Pirms politiskās karjeras viņš bija ievērojams arodbiedrību kustības vadītājs, ilgstoši ieņemot Austrālijas Arodbiedrību padomes (ACTU) prezidenta amatu.
English: In 2019, the Academic Ranking of World Universities ranked the Karolinska Institute in 4th place worldwide for pharmacy, 5th for public health, 6th for nursing, and 21st for clinical medicine.
Latvian: Tomēr QS reitingā medicīnas kategorijā 2020. gadā Karolinskas institūts ierindots pirmajā vietā Zviedrijā, trešajā vietā Eiropā un piektajā vietā pasaulē. 2015. gadā QS ierindoja Karolinskas institūta Zobārstniecības nodaļu pirmajā vietā pasaulē.
English: The first announced breach, reported in September 2016, had occurred sometime in late 2014, and affected over 500 million Yahoo! user accounts.
Latvian: Darījumu bija paredzēts pabeigt 2017. gada pirmajā ceturksnī, 22. septembrī Yahoo atklāja, 2014. gadā bija notikusi datu noplūde, kas saistīta ar vismaz 500 miljoniem lietotāju kontu.
English: At the start of World War II in September 1939, both the United Kingdom and Germany knew of each other's ongoing efforts in radio navigation and its countermeasures – the "Battle of the beams".
Latvian: Otrais pasaules karš Otrā pasaules kara sākumā gan Lielbritānija, gan Nacistiskā Vācija zināja viena par otras panākumiem "staru kaujā".
English: In August 2010, he joined Italian side Lazio, whom he helped win the Coppa Italia in 2013.
Latvian: Itālijā spēlējis arī Internazionale un Juventus, kuras rindās viņš 2016. gadā kļuva par Itālijas čempionu.
English: They show that he stressed the orthodox position in trinitarian doctrine.
Latvian: Tie liecina, ka viņš it īpaši uzsvēra ortodoksālo nostāju trīsvienības doktrīnā.
English: Semigallia Vidzeme Latgale Selonia]] Latvia is a unitary state, currently divided into 43 local government units consisting of 36 municipalities () and 7 state cities () with their own city council and administration: Daugavpils, Jelgava, Jūrmala, Liepāja, Rēzekne, Riga, and Ventspils.
Latvian: Desmit pilsētas ir ar valstspilsētas statusu: Rīga, Daugavpils, Jēkabpils, Jelgava, Jūrmala, Liepāja, Ogre, Rēzekne, Valmiera un Ventspils, septiņas no tām ir atsevišķas administratīvas teritorijas.
English: The leaf color is gray-green.
Latvian: Visam augam ir zilganpelēka nokrāsa.
English: Kalme received a Ph.D. degree in mathematics from New York University in 1967, and became a professor of mathematics at the University of California, Berkeley.
Latvian: Tomēr šahs nekļuva par Kalmes galveno nodarbošanos. 1961. gadā viņš ar izcilību absolvējis elektrotehnikas fakultāti Pensilvānijas Universitātē. 1967. gadā aizstāvējis doktora grādu matemātikā Ņujorkas Universitātē.
English: The film is based on the character portrayed by Nielsen in the television series Police Squad!, and is also a continuation of the latter.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz 1982. gada televīzijas seriālu Police Squad!.
English: It is composed of the following segments: Exploration & Production; Gas, Renewables & Power; Refining & Chemicals; Trading & Shipping; Marketing & Services; and Total Global Services.
Latvian: Uzņēmuma darbība aptver visu naftas un gāzes ķēdi, sākot no jēlnaftas izpētes un ieguves līdz elektroenerģijas ražošanai, naftas un dabasgāzes transportēšanai, pārstrādei un jēlnaftas un naftas produktu tirdzniecībai.
English: While the renovations are ongoing, Barcelona is playing home matches at Estadi Olímpic Lluís Companys in Montjuïc.
Latvian: Renovācijas laikā FC Barselona pārcelsies uz Estadi Olímpic Lluís Companys stadionu Montžuika kalnā, Barselonā.
English: In 2019, she was awarded the FIDE Women International Master (WIM) title and received the FIDE Women Grandmaster (WGM) and International Master (IM) titles four years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā Guramišvili piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2009. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2012. gadā saņēmusi starptautiskā meistara nosaukumu vīriešiem (IM).
English: Global annual mean surface temperature during the MMCO was about 18.4&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir ap -11 °C.
English: The Barb may have had more influence on the racing breeds throughout the world than any other horse except the Arabian.
Latvian: Barbs tāpat kā tā slavenais kaimiņš arābu zirgs ir ietekmējis lielu daļu zirgu šķirņu izveidi pasaulē.
English: McQueen received the Caméra d'Or (first-time director) Award at Cannes, the first British director to win the award.
Latvian: Par filmu "Bads" Kannu kinofestivālā saņēmis Zelta kameras balvu kā labākais debitants.
English: Harold Segerson Mahony (13 February 1867 – 27 June 1905) was a Scottish-born Irish tennis player who is best known for winning the singles title at the Wimbledon Championships in 1896.
Latvian: Harolds Segersons Mahoni (; dzimis , miris ) bija Skotijā dzimis tenisists, kurš labāk zināms kā 1896. gada Vimbldonas tenisa čempionāta uzvarētājs vīriešu vienspēlēs, kā arī 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja trīs olimpiskās medaļas.
English: The principle implies that during a chemical reaction the total mass of the reactants is equal to the total mass of the products.
Latvian: Ķīmijā tas ir stehiometrijas pamats un nodrošina reakciju vienādojumu līdzsvarošanu, jo paredz, ka, pilnībā uzskaitot visus reaģentus un produktus, slēgtā sistēmā kopējā masa saglabājas arī vielu pārvērtību laikā.
English: Weber's goal was to explain the Western world and the Eastern world's different developmental paths and the distinctive elements of Western civilisation.
Latvian: Šajā darbā Vēbers argumentēja to, ka reliģija bija viens no svarīgākajiem cēloņiem, lai rietumu un austrumu pasaules kultūras attīstītos dažādi, kā arī uzsvēra askētiskā protestantisma īpašā raksturojuma nozīmīgumu, kas Rietumos vadīja kapitālisma, birokrātijas un tieslietu attīstību.
English: Gennaro Ivan Gattuso (; born 9 January 1978) is an Italian professional football manager and former player who is currently the head coach of the Italy national team.
Latvian: Džennāro Ivans "Rino" Gatuzo (; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, tagad — futbola treneris.
English: Taiji is a Chinese cosmological term for the "Supreme Ultimate" state of undifferentiated absolute and infinite potential, the oneness before duality, from which yin and yang originate.
Latvian: Jiņ un jan ( (yīnyáng) — 'tumšs-gaišs', 'negatīvs-pozitīvs') ir simbols un jēdziens ķīniešu filozofijā, daoismā, kas parasti iekļauj atziņu, ka divi šķietami pretēji spēki vai divas atšķirīgas īpašības dziļākā izpratnē viena otru papildina un vieno.Yin and Yang Jēdziens plaši piesaukts kosmoloģijā, metafizikā, medicīnā un vairākās ikdienas jomās.
English: Four-ball: In match play, a contest between two sides, each consisting of a pair of players, where every individual plays their own ball throughout.
Latvian: Foursome - katram pārim ir pa vienai bumbiņai, un tiek veikti atsevišķi sitieni pie katras bedrītes.
English: Anquetil became the first rider since Coppi to win both the Giro and the Tour in the same year.
Latvian: Tāpat Anketils uzvarējis arī atlikušajos divos Grand Tour velobraucienos — Giro d'Italia un Vuelta a Espana.
English: Under the Constitution of France, French has been the official language of the Republic since 1992, although the Ordinance of Villers-Cotterêts made it mandatory for legal documents in 1539.
Latvian: Loi constitutionnelle 1992 — (lai gan jau senākie juridiskie teksti apgalvo, ka tā ir valsts valoda kopš 1539. gada).
English: Colin Andrew Firth (born 10 September 1960) is an English actor and producer.
Latvian: Kolins Fērts (; dzimis ) ir britu aktieris.
English: The network distributes and produces 5,000+ programs and has aired in more than 80 countries.
Latvian: Tīkls izplata un veido vairāk nekā 5000 programmu, un to pārraida vairāk nekā 80 valstīs.
English: The Fürstenberg family owned the castle until 1929.
Latvian: Muiža palika Totlēbenu dzimtas īpašumā līdz Pirmajam pasaules karam.
English: Around 45–50% live in Syria, 35% to 40% live in Lebanon, and less than 10% live in Israel.
Latvian: No aptuveni 10—11 miljoniem pašlaik pasaulē dzīvojošo aškenazi ebreju tikai 2,8 miljoni dzīvo Izraēlā, bet 5—6 miljoni dzīvo ASV.
English: .bs is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Bahamas administered by the University of the Bahamas.
Latvian: .bs ir Bahamu augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The Frankish Empire is split again, and falls apart into separate kingdoms.
Latvian: Trajāns sadalīja Panonijas province divās atsevišķās provincēs.
English: The screenplay was adapted by James Agee, John Huston, John Collier and Peter Viertel.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja Džons Viti.
English: He located the building designed for processing agricultural produce (villa rustica fructuaria) on a salient on the hill (the ground plan of the villa lies near the north or main gate of the walls of later date), and the residential building (villa rustica habitatoria) on the south slope exposed to the sun.
Latvian: Tas iekļāva celtni lauksaimniecības produkcijas pārstrādei (villa rustica fructuaria) uz paugura paaugstinājuma, kā arī dzīvojamo namu (villa rustica habitatoria) saulainajā dienvidu nogāzē.
English: In 2008, the plant produced about 600 cars and tractors.
Latvian: To publicēja aptuveni 2580 laikraksti un žurnāli.
English: Many of these emigrants kept their Latvian citizenship.
Latvian: Daudzi imigranti atklāja, ka viņu čemodāni ir izzagti.
English: Liechtensteiner broadcaster 1FLTV was also unable to debut at the contest due to insufficient funding for EBU membership.
Latvian: Ja arī Lihtenšteina vēlētos piedalīties Eirovīzijā, tā nevarētu, jo nav pilntiesīga EBU biedre.
English: After World War II, he studied at Łódź Medical School and became a noted cardiologist who invented an original life-saving operation.
Latvian: Pēc kara studēja Lodzā medicīnu. 1976. gadā iekļāvās antikomunistiskās Strādnieku aizsardzības komitejas (Komitet Obrony Robotników) darbībā, bet vēlāk arodbiedrības Solidaritāte darbībā.
English: With the fight only lasting 1 minute and 26 seconds, it gave Joshua a total ring time in the professional ranks of just 36 minutes and 36 seconds.
Latvian: Pēc desmit cīņām viņš ringā bija aizvadījis tikai 36 minūtes un 36 sekundes.
English: However, it is argued that the larger width of the guideway for the maglevs makes it not legitimate to be called monorails. ]] Switching in monorail systems varies by design and technology.
Latvian: Tomēr tiek apgalvots, ka maglev sliežu platuma dēļ tos nav pamatoti dēvēt par monoraiļiem.
English: Princeton University Press, Princeton, N.J. [Hungarian with English abstract].
Latvian: Princeton University Press, Princeton, N.J.
English: Samson can be either a masculine given name or a surname.
Latvian: Samsons var būt gan vīriešu dzimtes personvārds, gan uzvārds.
English: There are also EUROSPAR and INTERSPAR locations within Austria.
Latvian: Savrupas atradnes ir arī citur Eiropā.
English: Light is a critical resource because it is necessary for photosynthesis.
Latvian: Tām ir nepieciešams pietiekams gaismas daudzums, lai nodrošinātu fotosintēzes procesu.
English: Likewise, they have been champions of the Copa América on two occasions, in 1939 and 1975, and impressed at the 1936 Summer Olympics before going home after withdrawing from a walkover given to Austria in the quarter-final.
Latvian: Peru izlase 33 reizes ir piedalījusies Copa América turnīros, divreiz tajā kļūstot par uzvarētājiem — 1939. un 1975. gadā.
English: She and Coldplay's vocalist Chris Martin started dating in October 2017.
Latvian: Viņas partneris ir mūziķis, grupas Coldplay līderis, Kriss Mārtins.
English: In April 2006, Venus Express, the first dedicated Venus mission by the European Space Agency (ESA), entered orbit around Venus.
Latvian: Venus Express misija tika ierosināta 2001. gadā, lai izmantotu Mars Express konstrukciju.
English: The film was widely praised by critics and considered one of the most important and influential horror films ever made.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un mūsdienās tiek uzskatīta par klasiku un vienu no ietekmīgākajām žanra filmām.
English: Harald Keres (, in Pärnu – 26 June 2010) was an Estonian physicist considered to be the father of the Estonian school of relativistic gravitation theory.
Latvian: Haralds Keress (; dzimis , miris ) bija padomju un igauņu astrofiziķis un fizikas teorētiķis.
English: The first attempts at transmissions were in 1908.
Latvian: Pirmie aizsardzības pasākumi tika veikti jau 1891. gadā, taču tie bija neveiksmīgi.Hill, S.; Hill, J. 1987.
English: RouterOS also allows for access via FTP, Telnet, serial console, API, mobile application, SSH, and even direct to MAC address (through WinBox).
Latvian: RouterOS sniedz piekļuvi arī izmantojot FTP, Telnet un SSH savienojumus.
English: Both were repackaged into a full set and titled Morrowind: Game of the Year Edition, which was released in October 2003.
Latvian: Spēle publicēta 2002. gadā, tai ir divi papildinājumi — The Elder Scrolls III: Bloodmoon un The Elder Scrolls III: Tribunal, 2003. gadā spēle kopā ar papildinājumiem tika publicēta vēlreiz kā Morrowind: Game of the Year Edition.
English: He also led Bayern to win its first ever sextuple after winning Club World Cup in February 2021 by defeating Mexican team Tigres.
Latvian: Viņš arī pirmo reizi kluba vēsturē ar "Bayern" izcīnīja sešus titulus pēc kārtas, kad 2021. gada februārī uzvarēja klubu Pasaules kausā, uzvarot Meksikas komandu Tigres.
English: The film began a limited theatrical release in the United States on April 7, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika .
English: Eggs are creamy in colour with purple splotches.
Latvian: Ziedi rožaini, sakopoti blīvās vārpās.
English: During the French and Indian War of 1754–1763 (the North American theatre of the Seven Years' War), the British deported the Acadians and recruited New England Planters to resettle the colony.
Latvian: Britu kolonisti izspieda daļu franču iedzīvotāju — akadiešus (Acadians) — no šīs teritorijas.
English: The 2020 Latvian Higher League, known as the Optibet Virslīga for sponsorship reasons, was the 29th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Čempionātu organizēja Latvijas Futbola federācija. 2020. gada Latvijas futbola virslīgas ģenerālsponsors bija "Optibet", tāpēc čempionāta oficiālais nosaukums bija "Optibet Virslīga".
English: As of 2021, the town of Rotherham's population was 129,897, and its ethnic makeup was 86.1% White, 9% Asian, 1.7% Mixed, 1.5% Black, 1.2% Other and 0.5% Arab.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2021. gada datiem, 56% iedzīvotāju ir baltie, 21% — melnie, 13% — aziāti un 6% — jaukti.
English: August 6 &ndash; Vostok 2: Soviet cosmonaut Gherman Titov becomes the second human to orbit the Earth, and the first to be in outer space for more than one day.
Latvian: Augusts 6. augusts — Vostok-2: PSRS palaists otrais cilvēks kosmosā (Germans Titovs). 13. augusts — Berlīnes mūris: VDR slēdza robežu starp Berlīnes austrumu un rietumu sektoru, lai neļautu iedzīvotājiem pārbēgt uz Rietumiem.
English: Among them were the Commander of the Estonian Army General Johan Laidoner, Pierwszy Marszałek Polski Naczelnik Państwa Józef Piłsudski, Edward Rydz-Śmigły, King Victor Emmanuel III of Italy, Prime Minister Benito Mussolini, King Albert I of Belgium, and French Marshal Ferdinand Foch.
Latvian: Ievērojamākie ordeņa brāļi bruņinieki Sigismunds I Luksemburgs, Ungārijas karalis Stefans Lazara dēls, Serbijas kņazičs Alfonso V Cēlsirdīgais, Aragonas, Valensijas, Sicīlijas un Maljorkas, Neapoles karalis, Barselonas grāfs Vladislavs II Jagailis, Polijas karalis, Lietuvas lielkņazistes lielkņazs Henrijs V Lankasters, Anglijas karalis Vitauts, Lietuvas lielkņazistes lielkņazs Ernsts Eizerns Habsburgs, Austrijas erchercogs Vlads II Drakuls, Valahijas gospodars u.c.
English: Artur Sergeyevich Smolyaninov (; born 27 October 1983) is a Russian actor.
Latvian: Artūrs Smoļjaņinovs (; dzimis Maskavā, PSRS) ir Krievijas teātra, kino, televīzijas aktieris, dziedātājs, dziesmu autors un teātra režisors.
English: Aaron Edward Eckhart (born March 12, 1968) is an American actor.
Latvian: Ārons Edvards Ekharts (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: During the war, the town was 80% destroyed, and the entire local Jewish population was murdered by the German occupiers in the Holocaust.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta smagi cieta, un tās ebreju kopiena tika gandrīz pilnībā iznīcināta.
English: During his NBA career, he played for six teams, in the NBA Finals for the Philadelphia 76ers in 2001 and for the New Jersey Nets in 2003.
Latvian: Karjeras 18 sezonu laikā spēlējis vairākos NBA klubos: Denveras "Nuggets", Atlantas "Hawks", Filadelfijas "76ers", Ņūdžersijas "Nets", Ņujorkas "Knicks", bet karjeru pabeidza Hjūstonas "Rockets" sastāvā.
English: Derealization is a common psychosomatic symptom seen in various anxiety disorders, especially hypochondria.
Latvian: Depresija ir ārkārtīgi heterogēns traucējums, kurš var izpausties individuāli.
English: Le Pen is a Breton surname (meaning 'the head', 'the chief' or 'the peninsula').
Latvian: Le Pen var būt: Lepena — uzvārds sieviešu dzimtē; Lepens — uzvārds vīriešu dzimtē; Kategorija:Franču uzvārdi
English: As in Slovenian, the Sorbian language (both dialects Upper and Lower Sorbian) has preserved the dual.
Latvian: Divskaitlis slāvu valodās No slāvu valodām divskaitlis vislabāk saglabājies slovēņu un sorbu valodās, kur tā formas ir ļoti līdzīgas baltu valodu formām.
English: Transnistria is a state with limited recognition, that broke away from Moldova after the War of Transnistria in 1992.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republika ir starptautiski neatzīta valsts, kas pēc 1990. gada Piedņestras kara atdalījās no Moldovas.
English: Ashdod's port is the largest in Israel, handling 60% of the country's imported goods.
Latvian: Caur to plūst 60% no valstī importētajām precēm.
English: On the southwest it is connected to the mainland by the Rae Isthmus, named after the Arctic explorer John Rae.
Latvian: Dienvidrietumos ar kontinentu pussalu savieno platais Reja zemesšaurums.
English: The Quadracci Pavilion of the Milwaukee Art Museum (1994–2001) was Calatrava's first building in the United States, and his first museum.
Latvian: Savu pirmo būvi ASV —Milvoki Mākslas muzeja „Quadracci Pavilion” — Santjago Kalatrava pabeidza 2001. gadā.
English: A line drawn perpendicular to a tangent through the point of contact with a circle passes through the centre of the circle.
Latvian: Riņķa līnijas loku var atrast pret centra leņķi, kurš balstās uz loku.
English: In 1921, he participated in the first British Mount Everest reconnaissance expedition, which established the North Col-North Ridge as a viable route to the summit.
Latvian: Malorija ievērojamākais ieguldījums alpīnismā bija viņa ekspedīcijas uz Everestu. 1921. gadā viņš piedalījās pirmajā britu Everesta izlūkošanas ekspedīcijā, kura izpētīja iespējamo ceļu uz virsotni. 1922. gadā viņš piedalījās otrajā ekspedīcijā, lai mēģinātu kā pirmie pasaulē uzkāpt Everestā, kurā viņa komanda sasniedza augstuma rekordu 8321 metri virs jūras līmeņa, izmantojot papildu skābekli.
English: After the war, a damaged Parrott rifle said to be the Swamp Angel was moved to Trenton, New Jersey, where it rests as a memorial today at Cadwalader Park. (*) This time is an educated guess, the time is unknown.
Latvian: Pēc kara bojāts Perota lielgabals, kas, domājams, bija Purva eņģelis, tika pārvietots uz Trentonu, Ņūdžersijas štatā, kur tas šodien atrodas kā piemiņas zīme Kedvelederas parkā."The Swamp Angel".
English: The island's only settlement of note is the small town of Lānai City.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Lānaisitija salas vidienē.
English: AMD's processors are used in a wide range of computing devices, including PCs, servers, laptops, and gaming consoles.
Latvian: ARM procesorus var atrast visa veida elektroniskās iekārtās, sākot ar pārnēsājamām iekārtām (piemēram, plaukstdatori, mobilie telefoni, mūzikas atskaņotāji, kalkulatori) un beidzot ar datoru perifērijas iekārtām (piemēram, cietie diski, maršrutētāji).
English: Sevastopol 1942: Von Manstein's Triumph.
Latvian: Sevastopol 1942: Von Manstein's Triumph.
English: The 13th Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 30 and October 23, 1958, in Munich, then part of West Germany.
Latvian: thumb|200px|Sacensību vieta: Vācu muzejs 13. šaha olimpiāde notika no 1958. gada 30. septembra līdz 23. oktobrim Minhenē (tobrīd Rietumvācija).
English: and Joan Fontaine ]] Suspicion is a 1941 American romantic psychological thriller film noir directed by Alfred Hitchcock, and starring Cary Grant and Joan Fontaine as a married couple.
Latvian: To nominēja arī kategorijā "Labākā filma", savukārt filmas mūzikas autors Francs Vaksmans nominēts kategorijā "Labākā oriģinālmūzika". none|thumb|Kerijs Grānts un Džoana Fonteina Ārējās saites Kategorija:1941. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Romantikas filmas Kategorija:Film noir Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Alfreda Hičkoka filmas Kategorija:RKO Pictures filmas
English: Other billed acts of note were Steamhammer, Quintessence, Stackridge, Al Stewart, Pink Fairies and Keith Christmas.
Latvian: Citi apmaksātie mākslinieki bija Steamhammer, Quintessence, Stackridge, Al Stewart, Pink Fairies un Keith Christmas.
English: Vestfold County Council voted for a merge with both Telemark and Buskerud.
Latvian: Filke robežojas ar Buskerudu un Tēlemarku.
English: Matches of EuroBasket 1963 and EuroBasket 2009, as well as 2009 Women's European Volleyball Championship, 2014 FIVB Volleyball Men's World Championship and 2016 European Men's Handball Championship were also held in Wrocław.
Latvian: Vroclavā ir notikušas 1963. un 2009. gada Eiropas čempionāta basketbolā spēles, 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēles, 2009. gada Eiropas čempionāts volejbolā sievietēm. 2014. gadā šeit notika Eiropas čempionāts volejbolā vīriešiem, savukārt 2017. gadā tajā rīkoja Pasaules spēles.
English: In 2022, she was named by Time magazine as one of the 100 Most Influential People.
Latvian: Time izvēlējās Kravicu kā vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem 2022. gadā.
English: Primary and secondary schooling is compulsory for children aged 6 to 16, with the majority of children attending from the age of 5.
Latvian: Vidēji tikai 60% bērnu uzsāka mācības, bet tikai 22% no tiem turpināja mācīties līdz 7. klasei, kas bija pēdējā pamatskolas klase.