aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In November 1995, Ángela, a university student in Madrid, is planning to write a thesis on audiovisual violence and the family.
Latvian: Veidojot diplomdarbu par vardarbību, studente Anhela atrod video, kurā tiek spīdzināta un nogalināta meitene.
English: On 7 February 2007, the French Parliament passed a bill granting COM status to Saint Martin and Saint Barthélemy.
Latvian: Tās 2004. gada 27. februāra likums piešķir tai aizjūras valsts statusu Francijas Republikas sastāvā ( jeb POM), taču bez juridiskām izmaiņām tās aizjūras kopienas statusā.
English: Byzantine may also refer to: Byzantine architecture Byzantine Revival architecture, a.k.a.
Latvian: Skatīt arī Bizantijas imperatoru uzskaitījums Bizantijas arhitektūra Ārējās saites fordham.edu par Bizantiju internetā metmuseum.org Bizantijas laikmets Atsauces un piezīmes Kategorija:Vēsture Kategorija:Senie laiki Kategorija:Bizantija
English: Pierce spoke at a Joy Street Church recruiting rally, encouraging free blacks to enlist.
Latvian: Vendels Filipss un Edvards Pīrss uzrunāja melnādainos baznīcā Džojas ielā, aicinot viņus pieteikties dienestā.
English: After the election, the SCP demanded that the right-wing National Alliance, which includes previous coalition partners For Fatherland and Freedom/LNNK, be excluded from the new government, which included Unity and the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Saeimas vēlēšanās SCP kandīdēja no Vienotības saraksta kopā ar Jauno laiku un Pilsonisko savienību.
English: His mother was a poet and his father was a jazz musician.
Latvian: Viņa mātes radi bija rīdzinieki, bet tēvs bija ieceļojis no Polockas.
English: Tacloban was briefly the capital of the Philippines under the Commonwealth government from October 20, 1944 to February 27, 1945.
Latvian: Otrajā pasaules karā, kad tika okupēta Filipīnu galvaspilsēta Manila, Taklobana īslaicīgi bija Filipīnu administratīvais centrs.
English: A center/power forward, he had a successful high school career and declared his eligibility for the 1996 NBA draft straight out of high school.
Latvian: Viņš aizvadīja veiksmīgu vidusskolas basketbolista karjeru, nestudēja universitātē un pieteicās NBA draftam. 1996. gada NBA draftā Dž.
English: It is the largest subspecies, long-tailed, and with blue or purple-blue glossed feathers. breeds in Central Asia.
Latvian: Šī ir vislielākā pasuga, tai ir gara aste, un apsplavojumam raksturīgs violets vai zilgans spīdums; Evolūcija Alpu vārnai ir zināma viena fosila pasuga P. p. primigenius, kas dzīvoja ledus laikmetā.
English: The film was critically acclaimed and grossed $35 million worldwide against a $10 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 35 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu dolāru budžeta un saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: As a result, blood pools in the blood vessels of the legs for a longer period, and less is returned to the heart, thereby leading to a reduced cardiac output and inadequate blood flow to the brain.
Latvian: Tā rezultātā asinis ilgstoši uzkrājas kāju asinsvados un mazāk tiek atdotas sirdij, kā rezultātā samazinās sirdsdarbība un nepietiekama asins plūsma smadzenēs.
English: He was voted as the IHF World Player of the Year in 2011, 2015 and 2018 by the International Handball Federation.
Latvian: Ir bijis pasaules čempionāta rezultatīvākais spēlētājs (2011, 2019), turnīra MVP (2013, 2019, 2021).
English: In early 2003, Rayan Lobsher and Michael Jay wrote the song "Unstoppable" especially for Podolskaya and invited her to take part in the 2004 Eurovision Song Contest as the UK representative.
Latvian: Solistes karjera 2003. gada sākumā Rajans Lobshers un Maikls Džejs sacerēja speciālu dziesmu Nataļjai Unstoppable un uzaicināja piedalīties Lielbritānijas atlasē 2004. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Since then, Wozniacki decided to be coached again by her father Piotr for the rest of her career.
Latvian: Karolīnas galvenais treneris visas karjeras laikā bija tēvs Pjotrs.
English: At the Battle of Waterloo, the 2nd Light Battalion – with members of the 1st Light Battalion and the 5th Line Battalion – defended the farmhouse and road at La Haye Sainte.
Latvian: Vēl vienu slavenu varoņdarbu Vaterlo kaujas laikā paveica 2. vieglā kājnieku bataljona karavīri (kurus atbalstīja 1. vieglā kājnieku bataljona un 5. līnijas bataljona karavīri), kuri sešas stundas varonīgi aizstāvēja Laesentas fermu un blakus tai esošo ceļu.
English: A total of 172 badminton players from 51 Olympic Committees (NOCs) from the five Continental Confederations will participate at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs badmintonā startēja 172 sportisti, kuri sacentās 5 disciplīnās.
English: September 8 &ndash; Forces of the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland, backed by Belarusians, with 30,000 troops, defeat the larger Russian army of the Grand Duchy of Moscow (80,000 soldiers) in the Battle of Orsha.
Latvian: Notikumi 23. augusts — Čaldiranas kaujā Austrumanatolijā Osmāņu armija sakāva Sefevīdu impērijas spēkus. 8. septembris — kaujā pie Oršas Lietuvas lielkņazistes karaspēks sakāva Maskavijas spēkus.
English: Zhuang Zhou (, ), honorifically often known as Zhuangzi (), was an influential Chinese philosopher who lived around the 4th century BCE during the Warring States period, a period of great development in Chinese philosophy, the Hundred Schools of Thought.
Latvian: thumb|200px|right|Džuandzi Džuandzi () ir nozīmīgs ķīniešu filozofs, kas darbojās 4. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Ukrainian language teachers, just graduated from expanded institutions of higher education in Soviet Ukraine, were dispatched to these regions to staff newly opened Ukrainian schools or to teach Ukrainian as a second language in Russian schools.
Latvian: Ukraiņu valodas skolotāji, tikko beiguši padomju Ukrainas nesen atvērtās augstskolas, tika nosūtīti uz šiem reģioniem uz jaunatvērtajām ukraiņu skolām vai mācīt ukraiņu kā otro valodu krievu skolās.
English: The day before the wedding of Elise and Michael in LA, their college friends gather to attend the bachelor and bachelorette parties and then the ceremony the next day.
Latvian: Dienu pirms Elaizas un Maikla kāzām viņu koledžas laika draugi satiekas, lai apmeklētu vecpuišu un vecmeitu ballītes un atskatītos uz savām sarežģītajām attiecībām pagātnē.
English: In 1901 the Commonwealth Parliament Library was established to serve the newly formed Federal Parliament of Australia.
Latvian: Par sistemātisku nacionālo kolekciju uzkrāšanu var sākt runāt kopš 1901. gada, kad nodibinājās Austrālijas Savienība (Commonwealth of Australia) un tika izveidota Parlamentārā bibliotēka (Parliamentary Library), kuras funkcijās atspoguļojās nacionālajām bibliotēkām raksturīgas iezīmes.
English: Led Zeppelin showcased the group's fusion of blues and rock, and their take on the emerging hard rock sound was immediately commercially successful in both the UK and US, reaching the top 10 on album charts in both countries, as well as several others.
Latvian: Tas iekļuva pārdotāko albumu topa galvgalī gan ASV, gan Lielbritānijā.Review of Led Zeppelin II at Connolly & Company.com Pēc albuma izdošanas grupa uzsāka vēl vienu koncertturneju.
English: It can reach a length of , including the two elongated central tail feathers, and weigh 44–78 g (52 g on average).
Latvian: Tā garums var sasniegt 12 cm, svars 8 g, lai gan parasti tas ir apmēram 5—8 cm garš un tā masa 3—8 g.
English: Average net salary in 2019 was EUR 793 (varying from EUR 565 in Latgale to EUR 883 in Riga).
Latvian: Strādājošo vidējā neto darba samaksa 2019. gadā sasniedza 793 eiro, svārstoties no 565 eiro Latgalē līdz 883 eiro Rīgā.DSG050.
English: Emily Blunt as Katherine "Kitty" Oppenheimer, Robert Oppenheimer's wife and a former Communist Party USA member.
Latvian: Galveno lomu filmā atveido Kilians Mērfijs, Emilija Blanta atveido Openheimera sievu Kitiju, Mets Deimons ģenerāli Lesliju Grovu un Roberts Daunijs jaunākais ASV atomenerģijas komisijas vecāko locekli Lūisu Štrausu.
English: Chaucer also gained fame as a philosopher and astronomer, composing the scientific A Treatise on the Astrolabe for his ten-year-old son, Lewis.
Latvian: Sarakstījis arī zinātnisku traktātu par astrolabu.
English: By early February 1920, the Khivan army under Junaid Khan was completely defeated.
Latvian: Ap 1.-2. jūliju armijas uzbrukums pilnībā apstājās.
English: Relaxation atelectasis This type of atelectasis occurs when there is loss of contact of the lung to the chest wall.
Latvian: Atelektāze (arī atelektāzes sindroms) ir plaušu audu stāvoklis, kad alveolas nesatur gaisu, tādēļ to sieniņas saplok.
English: By the end of the 20th century, East Asia had become one of the most recently industrialised regions of the world.
Latvian: Līdz ar 20. gadsimta beigām par vienu no industrializētākajiem pasaules reģioniem kļuva Austrumāzija.Industry & Enterprise: An International Survey Of Modernisation & Development, ISM/Google Books, revised 2nd edition, 2003. .
English: Cupressaceae or the cypress family is a family of conifers.
Latvian: Ciprešu dzimta (Cupressaceae) sugām bagāta skujkoku dzimta.
English: Sedin began his professional career in the Swedish Hockey League with Modo Hockey in 1997 and was co-recipient, with Henrik, of the 1999 Guldpucken as Swedish player of the year.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā hokejista karjeru Dāniels uzsāka 1997. gadā, pievienojoties Zviedrijas Elitsērijas klubam MoDo Hockey, kurā spēlēja līdz pat 2000. gadam, kad nonāca "Canucks" rindās. 1999. gadā kopā ar Henriku ieguva Zelta ripu, kas tiek pasniegta Zviedrijas labākajam hokejistam, kurš spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: On February 14, 1923, Gatchina was renamed Trotsk () by the new Soviet authorities, after Leon Trotsky.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Gatčinā notika cīņas starp boļševiku karaspēku un Judeņiča spēkiem. 1923. gadā to nosauca par Trocku padomju darbinieka Ļeva Trocka vārdā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 341 diena (342 garajā gadā).
English: Riga Kindergarten No. 213 It provides the general pre-school education program and accepts children from the age of one-and-a-half.
Latvian: Rīgas 213. pirmsskolas izglītības iestāde Iestāde īsteno pirmsskolas izglītības programmu un uzņem bērnus no 1,5 gadu vecuma.
English: Upon the summit of the western hill stood the acropolis of Orchomenus, nearly high, resembling the strong fortress of Messenian Ithome and, like the latter, commanding two plains.
Latvian: Akropole un aizsargmūri Orhomenas akropole jeb augšējās pilsētas cietoksnis atradās Akontija kalna austrumu daļā, ap 230 m augstumā no paugura pamatnes.
English: Since 1967, Fehérvár has been playing its home matches the Sóstói Stadion.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Sóstói stadionā.
English: In 2007, ScienceSoft joined the Oracle Partner Network.
Latvian: Tajā pašā gadā ScienceSoft pievienojās Microsoft partneru tīklam.
English: Since 1978, the programme has been managed by the Uppsala Monitoring Centre to which member countries send their reports to be processed, evaluated and entered into an international database called VigiBase.
Latvian: Pasaules veselības organizācija ir izveidojusi Starptautisko zāļu uzraudzības programmu, kurā darbojas vairāk kā 90 PVO dalībvalstis un ar kuras palīdzību ziņojumi par zāļu blaknēm tiek apkopoti Upsālas Monitoringa centrā Zviedrijā.
English: As a consequence, alkoxides (and hydroxide) are powerful bases and nucleophiles (e.g., for the Williamson ether synthesis) in this solvent.
Latvian: Piemēram, šādi iegūst labi pazīstamu sprāgstvielu un bioloģiski aktīvu vielu nitroglicerīnu (faktiski gliceriltrinitrātu). 400px|center Acilēt var arī ar halogēnanhidrīdiem vai anhidrīdiem.
English: Peter again proposes to Mary Jane and this time she accepts.
Latvian: Pīters pat Mēriju Džeinu bildina, taču viņa atsakās.
English: Two islands dominate the group: Bolshoy Lyakhovsky Island (Great Lyakhovsky Island) with a maximum altitude of on Emy Tas Maly Lyakhovsky Island (Little Lyakhovsky Island) Stolbovoy is a large island detached from the group.
Latvian: Salu grupā ietilpst trīs galvenās salas — Lielā Ļahova sala, Mazā Ļahova sala, Stolbovoja, kā arī divas mazas saliņas — Zatopļajemija un Jaja.
English: Prior to the release of his second studio album, Mika released a limited-edition extended play titled Songs for Sorrow on 8 June 2009.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mika izdeva otro EP ierakstu — Songs for Sorrow —, pēc tam izdodot arī albumu The Boy Who Knew Too Much.
English: That led Blomberg to warn Hitler that the military would not tolerate being spied upon.
Latvian: Gērings par to ziņoja Hitleram un tas pieprasīja, lai Blombergs anulē precības.
English: The error detection mechanism used in Frame Relay uses the cyclic redundancy check (CRC) as its basis.
Latvian: Frame Relay ietver sevī pārbaudes algoritmu ar cikliskā redundances koda (CRC) palīdzību bojāto bitu atrašanai (kā rezultātā dati var tikt noraidīti), taču tajā nav mehānismu bojāto datu koriģēšanai ar protokola līdzekļiem (piemēram, to atkārtotās pārraides ceļā dotajā protokola slānī).
English: The English version of the album was released in October 2002 in Europe as 200 km/h in the Wrong Lane, and it went on to sell over five million copies worldwide.
Latvian: Vēlāk 1926. gadā tika izdota saīsināta versija 200 eksemplāros, kas jau toreiz kļuva par antikvariāta retumu (ap 100 000 dolāru vērtībā).
English: Doboj (, ) is a city in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Doboja (Добој; ) ir Bosnijas un Hercegovinas Serbu republikas pašvaldība un pilsēta.
English: It was the most points the team had recorded in the first 10 games of a season since 2002–03.
Latvian: Jau 2008.—09. gada sezonā viņš kļuva par komandas pamatvārtsargu, sezonu noslēdzot ar visas līgas labāko atvairīto metienu īpatsvaru.
English: Then on 7 January, following the orders of Mikhail Gorbachev, Dmitriy Yazov sent commando units into several Republics of the Soviet Union including Latvia.
Latvian: PSRS prezidents Mihails Gorbačovs 10. janvārī Lietuvas Republikas parlamentam nosūtīja ultimātu, kur pieprasa atcelt visus jaunpieņemtos konstitucionālos aktus.
English: Desktop computers represent a tiny fraction of the devices a computer engineer might work on, as computer-like architectures are now found in a range of embedded devices including video game consoles and DVD players.
Latvian: Galdadatori pārstāv tikai mazu daļu no iekārtām, pie kurām datorinženieries var strādāt, jo datoram līdzīgu uzbūvi var mūsdienās atrast plašā ierīču lokā, iekļaujot videospēļu konsoles un DVD pleijerus.
English: In the United States, it can be found in the states of Arizona, Colorado, Connecticut, Maine, New Hampshire, New Mexico, North Carolina and Wyoming.
Latvian: Uraninīts atrodams arī Čehijā (Jahimova), Austrālijā, Vācijā (Rūdu kalni), Kongo (Kasolo), Anglijā, Dienvidāfrikā (Vitvatersranda) un ASV (Ņūhempšīra, Konektikuta, Ziemeļkarolīna, Vaiominga, Kolorādo, Ņūmeksika).
English: February 1 – Lisbon Regicide: King Carlos I of Portugal and Prince Luis Filipe are shot dead in Lisbon.
Latvian: Februāris 1. februāris — Portugāles karalis Karlušs I un kroņprincis Luišs Filipi (Luís Filipe) tika nogalināts Lisabonā. 12. februāris — sākās pirmās autosacīkstes apkārt zemeslodei no Ņujorkas uz Parīzi. 18. februāris — tika aizliegta japāņu imigrācija ASV.
English: Oxazoles are aromatic compounds but less so than the thiazoles.
Latvian: Atšķirībā no oksazola sēru saturošā analoga - tiazola, oksazola gredzenu saturošas vielas dabā sastopamas reti.
English: Kaluga is connected to Moscow by a railway line and by the ancient roadway, the Kaluga Road (now partly within Moscow (as the Old Kaluga Highway), partly the A101 road).
Latvian: Kaluga ir savienota ar Maskavu ar dzelzceļa līniju un senu lielceļu, tagad federālais autoceļš M3 (E105). 1812. gada kara laikā par Kalugas ceļu no Maskavas mēģināja atkāpties Napoleona armija, taču to novirzīja uz Smoļenskas ceļu, ko tā bija izpostījusi.
English: Further, he produces a recording revealing that the "missionary" was in fact a Korellian secret policeman sent to provoke violence as a pretext for war against the Foundation.
Latvian: Tomēr viņš spēj uzrādīt ierakstu, kas tiesai atklāj, ka "misionārs" patiesībā bija Korellas slepenpolicists.
English: Giriček started playing basketball with the youth section of a small local club in Zagreb called Jedinstvo.
Latvian: Karjera Basketbolā sācis spēlēt dzimtajā Zagrebā, nonācis vietējā kluba "Cibona" sistēmā.
English: Today, larger penguins generally inhabit colder regions, and smaller penguins inhabit regions with temperate or tropical climates.
Latvian: Pingvīnu sugas, kuras dzīvo aukstākos klimatiskos apstākļos, ir lielākas nekā siltāko reģionu sugas.
English: It re-enters Alava through the towns of Amurrio and Llodio.
Latvian: Bez Bilbao, upe tek caur Amurrio, Laudio un Ugao-Miraveljesas pilsētām.
English: A climate classification may correlate closely with a biome classification, as climate is a major influence on life in a region.
Latvian: Klimata klasifikācija var būt cieši saistīta ar atbilstošām augu un dzīvnieku ekosistēmām, jo klimats vistiešākajā veidā iespaido ģeogrāfiskās vietas bioloģisko dzīvi.
English: Originally scheduled for theatrical release in the United States on October 1, 2021, the film's release was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde ASV bija plānota , bet turpinoties COVID-19 pandēmijai Sony Pictures Releasing atcēla filmas izrādīšanas plānus un par ASV dolāru pārdeva tās izplatīšanas tiesības Amazon Studios.
English: The Karlskirche is located here.
Latvian: Pilsētā atrodas Kārlstades Universitāte.
English: Johannesburg has Africa's largest stock exchange, the JSE although it has moved out of the central business district.
Latvian: Pilsētā, Sandtonas rajonā, atrodas Johannesburgas fondu birža (Johannesburg Stock Exchange, JSE), kas ir lielākā Āfrikā pēc tirgus kapitalizācijas.
English: Lee has had a career-long collaboration with producer and screenwriter James Schamus and editor Tim Squyres.
Latvian: Vairākas filmas veidojis kopā ar scenāristu un producentu Džeimsu Šamusu.
English: London: Thames and Hudson, 1959.
Latvian: I, London: HMSO, p. 20.
English: The range forms a discontinuous chain of mountains along the eastern edge of the Deccan Plateau, stretching from north of the Mahanadi River in Odisha to Vaigai River in Tamil Nadu at the southern end of the peninsula.
Latvian: Stiepjas paralēli Indostānas pussalas austrumu krastam starp Dekānu un Bengālijas līci, dienviddaļā savienojas ar Rietumgatiem.
English: The Old East Slavic language developed a certain literature of its own, though much of it (in hand with those of the Slavic languages that were, after all, written down) was influenced as regards style and vocabulary by religious texts written in Church Slavonic.
Latvian: Tā būtiski ietekmēja slāvu literāro valodu attīstību, tostarp bulgāru, serbu, krievu un citās viduslaiku tradīcijās, un līdz mūsdienām ir saglabājusies baznīcslāvu valodas formā pareizticīgo liturģiskajā praksē.
English: On September 24, 2008, Lance Armstrong announced that Phinney had made the under-23 team, which was organized by the group that managed Armstrong's , .
Latvian: Trek–Livestrong (2009–2010) 2008. gada 24. septembrī Lānss Ārmstrongs paziņoja, ka Finijs ir iekļauts viņa organizētajā U23 komandā. 2010. gada 29. jūlijā tika paziņots, ka Finijs ar komandas biedriem Džesi Serdžentu un Klintonu Eiveriju piedalīsies Danmark Rundt sacensībās Team RadioShack sastāvā. 2009. gada 26. martā viņš uzvarēja individuālajā iedzīšanā 2009. gada Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā un atkārtoja šo panākumu arī 2010. gadā.
English: The palace was a two-storey building with store rooms, workshops, baths, light wells, reception rooms and a sewage system.
Latvian: Pils ir divstāvu celtne ar palīgtelpām, darbnīcām, pirtīm, akām, pieņemšanas zālēm un savu kanalizācijas sistēmu.
English: Another historical area in Poprad is in Spišská Sobota, which was declared in 1953 to be a Town Monument Reserve.
Latvian: Vēsturiskā Poprada bija tikai viena no sešām apdzīvotām vietām, kuras 1946. gadā tika apvienota vienotā pilsētā.
English: Sticks and Stones (2011) Sorry I'm Late (2014) Headlining Sticks and Stones Tour (2012) I Wish Tour (2013) Supporting X Factor Tour 2011 Whatever World Tour The Red Tour The Neon Lights Tour List of artists who reached number one on the UK Singles Chart
Latvian: Diskogrāfija Sticks and Stones (2011) Sorry I'm Late (2014) Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Vusteršīrā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji
English: Ancient Greek philosophers identified six forms of love: familial love (), friendly love or platonic love (), romantic love (), self-love (), guest love (), and divine or unconditional love ().
Latvian: Klasifikācija Sengrieķu filozofi izšķīra četrus mīlestības veidus: Agape (αγάπη) — dievišķā mīlestība, mīlestība pret tuvāko, uzupurēšanās.
English: Viečiūnai is a small town in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Viečūni () ir miests Lietuvā, Alītas apriņķa Druskininku pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Originally a cross-country skier, Olofsson competed at the 2002 Winter Olympics, but in the three events she took part in she made the top 30 only once (15&nbsp;km freestyle), and the following season she switched to biathlon.
Latvian: Tajās tikai vienā no trim disciplīnām iekļuva pirmajā trīsdesmitniekā (15 km brīvā stila slēpojumā) un pēc tām pārgāja uz biatlonu, kur arī guvusi lielākos panākumus. 2008. gada maijā apprecējās ar Kanādas biatlona izlases servisa darbinieku Tomu Sideku.
English: The series takes place primarily in the fictional underwater city of Bikini Bottom located in the Pacific Ocean beneath the real-life coral reef known as Bikini Atoll.
Latvian: Animācijas seriāla darbība norisinās Klusā okeāna dibenā — izdomātajā Bikini dzelmē, galvenie varoņi ir okeāna iemītnieki.
English: In his ten seasons there, Liverpool won the then-top-flight First Division twice and the FA Cup twice.
Latvian: Sava spilgtā snieguma dēļ Bārnss pievienojās Liverpool komandai, kurā viņš pavadīja 10 gadus. izcīnījis ar Liverpool divus Anglijas Pirmās Divīzijas čempionu titulus un divus FA kausus.
English: Between 1943 and 1957, Stakhanov worked in the Ministry of Coal Industry of the USSR.
Latvian: No 1943. līdz 1957. gadam Stahanovs strādāja PSRS Ogļrūpniecības ministrijā. 1957.—1959. viņš bija Čistjakovantracit tresta direktors un pēc tam Torezantracit tresta Nr. 2/43 galvenā inženiera asistents līdz savam pensionēšanās laikam 1974. gadā.
English: Ranbir Raj Kapoor () (14 December 1924 2 June 1988) was an Indian actor, film director, and producer, who worked in Hindi cinema.
Latvian: Radžs Kapurs (; dzimis , miris ) bija hindu kinoaktieris, producents un režisors.
English: South Estonian began to undergo a revival in the late 1980s.
Latvian: Kopš 1980. gadiem valoda atdzimst.
English: The Latvian Wikipedia ( ) is the Latvian-language edition of the free online encyclopedia Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija latviešu valodā ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas latviešu valodas versija.
English: Meanwhile, the urban population in the Crown of Aragon was highly concentrated in a handful of cities: Zaragoza (Kingdom of Aragon), Barcelona (Principality of Catalonia), and, to a lesser extent in the Kingdom of Valencia, in Valencia, Alicante and Orihuela.
Latvian: Šajā laikā veidojās vairākas neatkarīgas karaļvalstis, piemēram, Kastīlija, Aragonija un Leonas Karalistes.
English: He is best known for his "trilogy on modernity and its discontents", The third, The Passenger (1975), starring Jack Nicholson and Maria Schneider, received critical praise but did poorly at the box office.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar "triloģiju par mūsdienīgumu un tā neapmierinātību" — "Piedzīvojums" (1960), "Nakts" (La Notte, 1961) un "Aptumsums" (1962).
English: Mayor of Paris: 1977–95 (Resignation, became President of the French Republic in 1995).
Latvian: No 1995. gada līdz 2007. gadam bija Francijas prezidents.