aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gelman became prominent in the late 2010s for his supporting roles in Fleabag and Stranger Things, in addition to those on Camping and Mr.
Latvian: Gelmens plašāku popularitāti ieguva 2010. gados pēc dalības seriālos "Asprātīgā sieviete" (Fleabag) un Stranger Things, kā arī seriālos Camping un Mr.
English: Ruhr Occupation at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: Ruhr Occupation at 1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War.
English: Nest boxes are getting more attention because increasing industrialization, urban growth, modern construction methods, deforestation and other human activities since the mid-20th century have caused severe declines in birds' natural habitats, introducing hurdles to breeding.
Latvian: Putnu būrīšu izvietošanai tiek pievērsta arvien lielāka uzmanība, jo pieaugošā industrializācija, pilsētu izaugsme, modernās būvniecības metodes, mežu izciršana un citas cilvēku darbības kopš 19. gadsimta vidus ir izraisījušas ievērojamu putnu dabisko dzīvotņu samazināšanos, radot šķēršļus to normālai dzīvei un atražošanai.
English: At UCD, Haughey met Maureen Lemass, daughter of the Fianna Fáil minister Seán Lemass, and they began a romantic relationship.
Latvian: Čārlzs Hogijs bija precējies ar Maurinu Lemanu (bijušā premjerministra Šona Lemana meitu), pārim bija četri bērni.
English: When the nf_conntrack_ftp module is loaded, the first packet of an FTP data connection will be classified as "related" instead of "new", as it is logically part of an existing connection.
Latvian: Toties, ja FTP datu savienojumam ir jānāk no ugunsmūra ārpuses uz iekšpusi, tā tiks atļauta, jo paketi pareizi klasificēs kā RELATED attiecībā pret FTP vadības savienojumu, nevis kā NEW savienojumu. iptables iptables ir lietotāja apgabala lietojumprogramma, kas ļauj sistēmas administratoram konfigurēt Netfilter tabulas, ķēdes un likumus kā paskaidrots agrāk.
English: She was a stalwart in the Wightman Cup from 1957 (aged 18, beating Darlene Hard, then Wimbledon finalist) to 1967, 1970 and 1975, winning the deciding match in 1958 against Mimi Arnold when Britain won for the first time since 1930, taking both her singles against Billie Jean Moffitt and Nancy Richey in 1965 and overall winning nine singles and six doubles.
Latvian: Enna Heidona-Džonsa (; dzimusi ) ir bijusī angļu tenisiste, 1960. gadu viena no sieviešu tenisa līderēm, trīskārtēja Grand Slam vienspēļu uzvarētāja, pieckārtēja Grand Slam uzvarētāja sieviešu un jauktajās dubultspēlēs, divkārtēja Fed Cup fināliste Lielbritānijas komandas sastāvā, galda tenisā — 1957. gada pasaules čempionāta fināliste, Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle kopš 1985. gada.
English: Andrey Batt (born Andrey Sergeevich Batychko, Russian: Андре́й Серге́евич Ба́тычко) is a Russian actor, director, rapper, songwriter, composer and producer.
Latvian: Andrejs Batičko (, dzimis Tallinā), pazīstams arī kā Andrejs Bats (Andrey Batt), ir aktieris, reperis un filmu režisors.
English: Lee began his mandatory military service on May 12, 2017 and was discharged on April 25, 2019 as a public service officer. .
Latvian: Kopš 2017. gada 12. maija viņš pildīja alternatīvo dienestu kā sociālais darbinieks. 2019. gada 25. aprīlī Minho tika atbrīvots no dienesta.
English: Many prominent people of Kolkata—Pratap Chandra Mazumdar, Sivanath Shastri and Trailokyanath Sanyal—began visiting him during this time (1871–1885).
Latvian: Studējot Kolkatā, Indijā, viņš tikās ar Nepālas politiķiem, piemēram, Višvešvaru Prasadu Koiralu, Ganešmanu Singhu, Suvarnu Šamseru Ranu, Pušpu Lalu Šresthu un Saroju Koiralu, kuri tajā laikā atradās trimdā Indijā.
English: A defenceman, he played seventeen seasons in the National Hockey League (NHL) for the Florida Panthers, Calgary Flames and St.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā Kārters spēlēja Nacionālās hokeja līgas klubu Pitsburgas "Penguins", Losandželosas "Kings", Filadelfijas "Flyers", Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: Ethnically, the Palmyrenes combined elements of Amorites, Arameans, and Arabs.
Latvian: Laika gaitā arābu un normaņu kultūru elementi izveidojuši īpašo Palermo arhitektūras un sadzīves stilu. 1194. gadā Sicīlija iekļaujas Svētajā Romas impērijā.
English: A thermodynamic process may be defined as the energetic evolution of a thermodynamic system proceeding from an initial state to a final state.
Latvian: Secīgu sistēmas stāvokļu maiņu sauc par termodinamisko jeb siltuma procesu.
English: This is the historical explanation of the term VRF-Lite: usage of VRFs without MPLS. ]] The scaling limitations of VRF Lite are resolved by the implementation of IP&nbsp;VPNs.
Latvian: Pilna realizācija VRF Lite mērogošanas ierobežojumi tiek atrisināti, ieviešot IP VPN.
English: In 2006, Maurer successfully completed an additional course of study in economics at the University of Hagen with an MBA management degree.
Latvian: Pēc tam Maurers devās ilgstošā ceļojumā apkārt pasaulei. 2006. gadā Maurers Hāgenes Universitātē sekmīgi pabeidza papildu studiju kursu ekonomikā, iegūstot MBA pārvaldības grādu.
English: The season premiere hit a ratings high for the series, with 23.47 million American viewers.
Latvian: Šī ir visvairāk skatītā seriāla sērija — pirmizrādes laikā to noskatījās gandrīz 23,5 miljoni cilvēku.
English: Pekan is thought to have been in existence since the time of Old Pahang Kingdom.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvotā vieta, kas pastāvējusi jau 5. gadsimtā un senās Pahanas karalistes laikā bija zināma kā Inderapura.
English: Hrušovany nad Jevišovkou is located about east of Znojmo and south of Brno.
Latvian: Hrušovani pie Jevišovkas () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.
English: Despite attracting interest from A.C.
Latvian: Neskatoties uz interesi no A.C.
English: He was first part of the Bosnia and Herzegovina under-19 team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Cabourg (; ) is a commune in the Calvados department, region of Normandy, France.
Latvian: Kāna (, izrunā: ) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Normandijā, Kalvadosas departamenta administratīvais centrs un reģiona padomes rezidence.
English: The governor can be impeached for "misconduct in office" by a majority vote of the State Assembly and removed by a two-thirds supermajority vote of the State Senate.
Latvian: Gubernatora atcelšana Ir divi veidi, kā atcelt gubernatoru no amata pirms viņa vai viņas pilnvaru termiņa beigām: Impīčments un atcelšana no likumdošanas puses: Gubernatoru var atcelt no amata par "amata ļaunprātīgu izmantošanu" ar štata asamblejas vai štata Senāta divu trešdaļu balsu vairākumu.
English: In skaldic and eddaic poetry, Odin is occasionally referred to as Borr's son.
Latvian: Bors ( vai Burr — 'dēls') skandināvu mitoloģijā ir Būri dēls un Odina, Vili un Vē tēvs.
English: He then returned to Europe and HV71, where he played three seasons before moving to Russia in 2010.
Latvian: Līvs atgriezās HV71, noslēdzot ar to līgumu uz nākamajām trim sezonām.
English: It is one of only two extant species in the family Hippopotamidae, the other being the pygmy hippopotamus (Choeropsis liberiensis or Hexaprotodon liberiensis).
Latvian: thumb|Nīlzirgs Nīlzirgs jeb hipopotams (Hippopotamus amphibius) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga nīlzirgu ģintī (Hippopotamus), kura savukārt ietilpst nīlzirgu dzimtā (Hippopotamidae).
English: It was released on February 25, 1994, as the album's lead single.
Latvian: Tā tika izdota 1994. gadā kā pirmais singls no NIN otrā albuma The Downward Spiral.
English: He was 1st in Vienna (1920) with Savielly Tartakower; 1st in Margate (1923); 1st in Merano (1924); 1st in Budapest (1926) with Mario Monticelli; 1st in Vienna (1927) and he shared first spot in the Vienna tournaments of 1928 and 1933 (Trebitsch Memorial)—the former with Sándor Takács and the latter with Hans Müller; and finally he was 1st in the tournament at Ostrava of 1933.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2013. gadā Nove Mesto, izcīnot bronzu stafetē. 2015. gada Pasaules čempionātā Kontiolahti kļuva par pasaules čempionu iedzīšanā un stafetē. 2016. gadā ieguvis sudraba medaļu stafetē. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā izcīnīja sudraba medaļu jauktajā pāru (1+1) stafetē kopā ar Francisku Preisu un bronzu stafetē vīriešiem.
English: The Croatian government started smuggling weapons over its borders.
Latvian: Horvātija noorganizēja kontrabandas ieroču ieguves kanālus.
English: He engaged Scotto of Parma to replace the Vytautas Castle with his own residence in the advanced Renaissance taste of Northern Italy.
Latvian: Viņš piesaistīja arhitektus, lai manierisma stilā pārbūvētu Vītauta pili par viņa lielajam galmam piemērotu dzīvesvietu.
English: Thelma tells the story of a sheltered young woman who discovers she has an inexplicable power that materializes when she feels desire for a female student at her university.
Latvian: Filma stāsta par reliģiozu jaunu meiteni, kura atklāj, ka viņai piemīt pārdabiskas spējas pēc tam, kad cenšas apspiest jūtas pret meiteni, kura ir viņā iemīlējusies.
English: Her uneven bars score of 16.900 was the highest mark awarded in the entire Olympic competition.
Latvian: Par vingrojumu uz stieņiem sportiste saņēma 16,9 punktus augstu novērtējumu, kas bija visu Pekinas Olimpisko spēļu labākais rezultāts.
English: Today, the system consists of three lines and 52 stations, located throughout Kyiv's ten raion (districts), and operates of routes, with used for revenue service and for non-revenue service.
Latvian: Mūsdienās sistēma sastāv no trim līnijām un 52 stacijām, kas izvietotas desmit Kijivas rajonos, un tās maršrutu kopējais garums ir 69,6 km.
English: He represented Denmark at the Euro 1984 and 1986 World Cup tournaments.
Latvian: Piedalījies 1984. gada Eiropas čempionātā un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1992, Clapton received the Ivor Novello Award for Lifetime Achievement from the British Academy of Songwriters, Composers and Authors.
Latvian: Kleptonu par ceturto visu laiku labāko ģitāristu pasaulē. 1994. gadā viņš tika apbalvots ar Britu Karalistes orderi par savu darbību mūzikas jomā. 2006. gadā kā grupas Cream dalībnieks viņš tika apbalvots ar Grammy mūža ieguldījuma balvu.
English: In the quarter-finals, he scored three goals in two legs against Bayern Munich as Chelsea won 6–5 on aggregate.
Latvian: Pusfinālā pret Monaco viņš guva vārtus, bet "Chelsea" zaudēja divu spēļu summā ar 5:3.
English: Sinhala is one of the official and national languages of Sri Lanka.
Latvian: Tā ir viena no Šrilankas oficiālajām valodām (otra ir tamilu valoda).
English: Malgin's brother Dmitri is also a professional ice hockey player, playing in the 1ère Ligue, the fourth-tier league in Switzerland.
Latvian: Viņa tēvs ir uz Šveici pārcēlies krievu hokejists Alberts Maļgins, profesionāls hokejists ir arī brālis Dmitrijs Malgins.
English: It was sold also as Mobira Cityman 2000.
Latvian: Telefons tika tirgots arī ar nosaukumu Mobira Cityman 2000.
English: Tokyo's easternmost territory, the island of Minamitorishima in Ogasawara village, is in the tropical savanna climate zone (Köppen classification: Aw).
Latvian: Tokijas vistālāk austrumos esošā teritorija, Minamitorišimas sala Ogasavaras ciematā, atrodas tropiskās savannas klimata joslā (Kepena klasifikācija: Aw).
English: In 1914, his family went to Moscow as refugees from the approaching First World War and lived there till 1922.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis zemnieku ģimenē. 1914. gadā, glābjoties no Pirmā pasaules kara, ģimene devās bēgļu gaitās uz Maskavu, kur nodzīvoja līdz 1922. gadam.
English: Ukraine at the 2016 Summer Paralympics Leilia Adzhametova at the 2019 World Para Athletics Championships
Latvian: Leila Adžametova (; ; dzimusi ) ir Krimas tatāru izcelsmes Ukrainas vieglatlēte, 2016. gada vasaras paraolimpisko spēļu čempione.
English: As of November 2025, twenty-six States have ratified the Protocol and three more have signed it without ratifying it.
Latvian: Uz 2016. g. septembri konvencijai ir 20 dalībvalstis; vēl 9 valstis konvenciju parakstīja.
English: Along the sandy shores, there is a wide stretch of shallow waters.
Latvian: Lielākajā daļā ezera piekrastes ir niedrājs līdz platā joslā, krasti staigni.
English: He was a general in Sloka and Babīte marshes and the Death island, where he ran the 3rd battalion of Kurzeme.
Latvian: Slokas, Babītes un Tīreļa purvos, kā arī Nāves salā vadīja 3.
English: Walter Eiermann, who had many professional and social contacts with NASA employees and the astronaut corps, served as intermediary between the astronauts and a West German stamp dealer, Hermann Sieger, and Scott carried about 400 covers onto the spacecraft; they were subsequently transferred into Falcon and remained inside the lander during the astronauts' activities on the surface of the Moon.
Latvian: Valters Eiermans, kuram bija daudzi profesionāli un sociāli kontakti ar NASA darbiniekiem un astronautu korpusu, bija starpnieks starp astronautiem un Rietumvācijas pastmarku tirgotāju Hermanu Zīgeru, un Skots kosmosa kuģī paņēma apmēram 400 aploksnes; pēc tam tās tika pārvietotas uz Mēness kabīni.
English: The balloon was inflated with lighting gas supplied by the local gas factory and it took off at 5 PM from a small elevation at a former bastion of Harjumägi in the city centre.
Latvian: Lidojums Rēvelē un nāve Balons tika piepildīts ar gāzi no vienas no vietējām gāzes rūpnīcām; tieši pulksten piecos vakarā viņš pacēlās no maza kalniņa Harjumagi, teritorijā, kur iepriekš atradās cietokšņa bastions.
English: As the 2013 MVP of the Serbian league, he moved to KK Crvena zvezda, with whom he won the national championship and the cross-border Adriatic Basketball League (ABA League) in 2015.
Latvian: Labākos panākumus sasniedzis Belgradas "Crvena Zvezda", tās sastāvā visas trīs sezonas atzīts par Serbijas līgas labāko spēlētāju, bet 2015. gadā tika iekļauts Eirolīgas pirmajā simboliskajā pieciniekā.
English: The combination of this clade with the clade Glires (composed of Rodentia and Lagomorpha) forms the clade Euarchontoglires.
Latvian: Toties kopā ar ādlidoņiem (Dermoptera) un tupajām (Scandentia) primāti veido evarhontu kladu (Euarchonta), kas savukārt ietilpst pirmprimātu placentāļu virskārtā (Euarchontoglires).
English: It is located in the Mokotów district of Warsaw, at the junction of ulica Racławicka (Racławicka Street) and Aleja Niepodległości (Independence Avenue).
Latvian: Racławicka ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Mokotovas rajonā.
English: Since 2013, participation in the event has been restricted to the 20,000 holders of paid tickets.
Latvian: Līdz 2013. gadam dalībnieku skaitam nebija ierobežojumu; 2013. gadā festivāls kļuva par biļešu pasākumu, kurā var iekļūt ne vairāk kā cilvēku, lai nepārslogotu Bunjolas pilsētas infrastruktūru tikai ar aptuveni iedzīvotāju.
English: A 19th-century Jewish cemetery devastated during the German occupation.
Latvian: Vācu okupācijas laikā iznīcināja pilsētas ebreju kopienu.
English: In 2009, he signed for FC Daugava Riga.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigšanas strādāja "Dinaburg FC" par treneri. 2009. gadā kļuva par FC Tranzīts treneri.
English: Its 778,589 inhabitants as of 2025 make it the fifth-most populous city in Germany.
Latvian: Ar vairāk nekā 760 000 iedzīvotāju tā ir piektā lielākā Vācijas pilsēta.
English: Liepājas Rokāde ("Liepāja Castling") is international "open" chess championship, annually held in Liepāja, Latvia in August.
Latvian: Liepājas rokāde bija ikgadējs šaha turnīrs, kas notika Liepājā no 1994. līdz 2018. gadam.
English: In September 1961, ELF head Hamid Idris Awate launched the Eritrean armed struggle for independence.
Latvian: Vēl pirms tam, 1961. gadā, izveidojās Eritrejas Atbrīvošanas fronte (EAF), kas vēlāk uzsāka bruņotu cīņu pret Etiopijas valdību.
English: Mpumalanga (; ) is one of the nine provinces of South Africa.
Latvian: Mpumalana () ir viena no Dienvidāfrikas deviņām provincēm valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: In the Early Neolithic (6000–5000 BC), a village of 200–600 persons occupied most of the area of the later palace and the slopes to the north and west.
Latvian: Vēsture Pirmās zināmās apdzīvotās vietas šajā apvidū ir bijušas divas apmetnes uz klintīm Koheles ezera dienvidu krastā, datētas ar aptuveni 1200 gadu. p.m.ē. (Vēlais Bronzas laikmets).
English: The Nokia Asha 200 (dual SIM) and Nokia Asha 201 (single SIM) are budget-level QWERTY keyboard mobile phones released in December 2011 as part of the Nokia Asha line.
Latvian: Nokia Asha 200 (ar divām SIM kartēm) un Nokia Asha 201 (ar vienu SIM karti) ir Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons, pirmais no mazbudžeta Nokia Asha sērijas.
English: Initially formed in 1969 through a French Football Federation (FFF) initiative to establish a major Parisian club, Paris FC merged in 1970 with Stade Saint-Germain to form Paris Saint-Germain (PSG).
Latvian: Klubs tika dibināts 1969. gadā, apvienojoties ar Stade Saint-Germain, izveidojot Paris Saint-Germain.
English: Afro-Eurasia encompasses , 57% of the world's land area, and has a population of approximately 6.7 billion people, roughly 86% of the world population.
Latvian: Agadesas reģiona platība ir aptuveni 667 000 km², un tajā dzīvo ap 500 000 iedzīvotāju, galvenokārt tuaregu un hausas etniskajām grupām piederošie cilvēki.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 53% vērtējums.
English: Bhopal has a humid subtropical climate (Cwa), with cool, dry winters, a hot summer and a humid monsoon season.
Latvian: Rietumbutānā musona lietusgāzes ir vissmagākās, savukārt Dienvidbutānā ir karstas, mitras vasaras un vēsas ziemas; centrālajā un Austrumbutānā klimats ir mērenāks un sausāks nekā rietumos, ar siltām vasarām un vēsām ziemām.
English: While in Geneva he became more deeply interested in international law.
Latvian: Ženēvā Kelzens sāka vairāk interesēties par starptautiskajām tiesībām.
English: In: Stopami Dějin Náchodska, Nachod 1997 Alois Jirasek: Na dvoře vévodském, Historický Obraz.
Latvian: In: Stopami Dějin Náchodska, Nachod 1997 Alois Jirasek: Na dvoře vévodském, Historický Obraz.
English: Afterwards, Giotto was again switched off on 23 July 1992.
Latvian: Giotto atkal tika izslēgts. zonde atkal lidoja garām Zemei, bet vairs netika ieslēgta.
English: Moldova originally left Rio de Janeiro with only a bronze medal won by the younger Tarnovschi in the men's C-1 1000 metres.
Latvian: Sākotnēji kanoe airētājs Sergejs Tarnovšči izcīnīja bronzas medaļu vīriešu, C-1, 1000 metru disciplīnā.
English: The ancient layout has been preserved by careful maintenance of the stone walls over 24 centuries, along with the stone shelters (known locally as trims), and the water collection system.
Latvian: Kultūrainava ir labi saglabājusies, jo šo gadsimtu laikā tajā esošās akmens sienas un pajumtes, kā arī ūdens savākšanas sistēma tika labi uzturēta.
English: Andris Sprūds (born 13 July 1971) is a Latvian foreign policy researcher, lecturer, and politician.
Latvian: Andris Sprūds (dzimis Liepājā) ir Latvijas ārpolitikas pētnieks, pasniedzējs un politiķis.
English: The city was named after the Danish king Frederick II in 1569.
Latvian: Pilsētu dibināja Frederiks II.
English: Christopher Lutz (born 24 February 1971) is a German chess grandmaster and a two-time German Chess Champion.
Latvian: Kristofers Lucs (; dzimis Neikirhene-Vluīnē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1992).
English: In 1219, the armies of King Valdemar II of Denmark defeated Estonians in the Battle of Lyndanisse (Tallinn), and conquered northern Estonia.
Latvian: Vēlāk tie sajaucās ar no austrumiem ieceļojušajām Baltijas somu ciltīm un skandināviem (salās un ziemeļu piekrastē). 13. gadsimtā krustneši Dānijas karaļa Valdemāra II vadībā devās krusta karā uz Baltijas jūras piekrastes teritorijām, lai pagānu ciltis pievērstu kristietībai.
English: Rich was in attendance, along with Alfred Barr, the Museum of Modern Art director.
Latvian: Atklāšanā bija gan Ričs, gan Alfrēds Barrs, Modernās mākslas muzeja direktors.
English: It was U2's fourth number-one single on the UK Singles Chart, their first number one in the Netherlands, and was also number one for a week in Australia.
Latvian: Albums debitēja Jaunzēlandes albumu topa 1. vietā un iknedēļas albumu topa NZ Top 40 Albums Chart 5. vietā.
English: All drugs in the NBOMe family, including 25I-NBOMe, are illegal.
Latvian: Viela ir līdzīga citām NBOMe klases vielām, it īpaši 25B-NBOMe un 25C-NBOMe.
English: In the 1970s, during which the band also included singer Peter Gabriel and guitarist Steve Hackett, Genesis were among the pioneers of progressive rock.
Latvian: Viens no Genesis līderiem bija ievērojamais mūziķis Pīters Geibriels (Peter Gabriel).
English: Williams lost her first match at the Amelia Island Championships in Florida.
Latvian: Viljamsa saņēma īpašo ielūgumu dalībai Austrālijas atklātajā čempionātā, bet turnīrā izstājās pēc zaudējuma pirmajā kārtā.
English: A main figure in 19th-century Romanian literature, he is best known for his Childhood Memories volume, his novellas and short stories, and his many anecdotes.
Latvian: Rumāņu literatūrā visplašāk pazīstams kā satīrisku lugu autors.
English: Both Bob Newhart and Eva Gabor reprised their lead roles.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Bobs Ņūhārts, Eva Gabora, Džons Kendijs, Ādams Raiens, Džordžs S.
English: This movie provided Powell with his first Academy Award nomination, in 1935 Powell starred in The Great Ziegfeld, (1936), opposite his The Thin Man co-star, Myrna Loy, who played Ziegfeld's wife, Billie Burke.
Latvian: Piedalījies arī filmās The Last Command (1928), The Great Ziegfeld (1936), Libeled Lady (1936), "Kā apprecēt miljonāru" (How to Marry a Millionaire, 1953) un Mister Roberts (1955).
English: The decision to name the new car the "Ford Focus" was made in early 1998, as Ford's senior management had been planning to keep the "Escort" nameplate for its new generation of small family cars.
Latvian: Iepriekš katrai struktūrvienībai bija savs modeļu sortiments, bet 2006. gadā kompānijas vadība nolēma par labu "Vienotai Ford" stratēģijai, pēc kuras vadoties Ford pamazām sāks ražot globālus automobiļus, kopīgus visiem tirgiem, un par pirmo kļuva Ford Focus III modelis.
English: The Apple Watch went on sale in India in November 2015.
Latvian: Apple Watch ir Apple izstrādāts un ražots viedpulkstenis, kas tika prezentēts 2014. gada septembrī un pirmo reizi nonāca pārdošanā 2015. gada aprīlī.
English: It has also been declared as the national heritage animal of India.
Latvian: Indijas zilonis ir Indijas nacionālā mantojuma dzīvnieks.
English: Bath is on National Cycle Route 4, with one of Britain's first cycleways, the Bristol and Bath Railway Path, to the west, and an eastern route toward London on the canal towpath.
Latvian: Izvietojusies grāfistes ziemeļaustrumos Eivonas upes krastos uz rietumiem no Londonas un 21 km uz dienvidaustrumiem no Bristoles.
English: To avoid war, Otto von Bismarck, Chancellor of the newly formed German Empire, was asked to mediate a solution that would restore the Ottoman Empire's position as a counterbalance to Russian influence in the Mediterranean and the Balkans, in line with the principles of the 1856 Treaty of Paris.
Latvian: Abas lielvaras ģeopolitisku iemeslu dēļ vēlējās saglabāt novājināto Osmaņu impēriju, taču tās nevarēja novērst Krievijas uzsākto karu, kas draudēja pilnībā to sagraut. 1877. gada pavasarī Krievija noslēdza slepenu vienošanos ar Austroungāriju, kas apmaiņā pret Austroungārijas piekrišanu Krievijas uzbrukumam osmaņiem, deva tai atļauju okupēt Bosniju un Hercegovinu.
English: In Nigeria, the third Sunday in June is the dedicated day to celebrate Father's Day.
Latvian: Daudzās valstīs tiek svinēta Tēvu diena, kas parasti ir trešajā jūnija svētdienā.
English: In June 2013, at the World Airline Awards which took place at the Le Bourget air show, Aeroflot was awarded the international prize as the best air carrier in Eastern Europe.
Latvian: Aeroflot uzvarēja prestižās World Travel Awards 2020 finālā.