aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The prominent Baltic-German landscape architect Georg Kuphaldt was author of the original construction project presented 1908, which should have appeared as a park with a central via funeralis, with many small and lateral paths along the graves with low fences and small monuments.
Latvian: Šajā laikā arī ainavu arhitekts Georgs Kūfalts jau bija izstrādājis jaunās kapsētas plānojuma projektuG.Cēbere, Dz. un J.
English: Upon retiring, Hiller began a coaching career in the junior leagues.
Latvian: Pēc karjeras beigām Hillers uzsāka trenera karjeru junioru līgās.
English: In 1549, the first Book of Common Prayer was compiled by Thomas Cranmer, the then archbishop of Canterbury.
Latvian: Arhibīskapa Tomasa Kranmera (1489—1556) izdotajā "Draudzes lūgšanu grāmatā" paturēti daudzi viduslaiku Baznīcas teksti, taču tie pārveidoti protestantisma garā.
English: In 1952, Sartre wrote a long analysis of Genet's existential development (from vagrant to writer), entitled Saint Genet, which was anonymously published as the first volume of Genet's complete works.
Latvian: Starp viņa slavenākajiem darbiem jāmin literārā autobiogrāfija "Zagļa dienasgrāmata" (Journal du voleur), lugas "Balkons" (Le Balcon) un "Melnie" (Les Nègres). 1952. gadā Žans Pols Sartrs par Ženē publicēja garu pētījumu ar nosaukumu "Svētais Ženē, komediants un moceklis" (Saint Genet, Comédien et martyr).
English: They cover the part of the Carpathian Mountains located between the Prahova River in the east and the Timiș and Cerna Rivers in the west.
Latvian: Dienvidkarpati () ir apmēram 330 kilometrus gara kalnu grēda Rumānijā, Karpatu kalnu dienvidu daļa no Timišas upes (pēc citām ziņām Dzelzs vārtiem) rietumos līdz Prahovas upei austrumos.
English: Woods Presidents are elected for one-year terms and may not be elected for more than four consecutive terms.
Latvian: Akadēmijas dibinātāji Akadēmijas prezidenti Akadēmijas prezidentus ievēl uz vienu gadu un tos nevar ievēlēt šajā amatā vairāk par četrām reizēm pēc kārtas.
English: Like pianist Franz Liszt, in his teaching, Auer did not focus on technical matters with his students.
Latvian: Līdzīgi, kā pianists Ferencs Lists, Auers savās nodarbībās nefokusējās uz tehnisku vijoļspēli.
English: Procopius of Caesarea (; Prokópios ho Kaisareús; ; – 565) was a prominent Byzantine Greek scholar and historian from Caesarea Maritima.
Latvian: Prokopijs no Cēzarejas (, dzimis ap 500. gadu Cēzarejā, Palestīnas administratīvajā centrā, miris pēc 562. gada) bija Bizantijas vēsturnieks, jurists un rakstnieks.
English: The film will be directed by Destin Daniel Cretton.
Latvian: Filmas režisors ir Destins Denjels Kretons, scenārija autori ir Kriss Makena un Ēriks Somerss.
English: The company is also an original equipment manufacturer (OEM).
Latvian: Uzņēmums ir arī pamatiekārtu ražotājs (OEM).
English: Rita (chimpanzee) Rita (fish), a genus of catfishes Rta (also transliterated as Rita), a cosmic order in Hinduism RTA (disambiguation) Margarita (disambiguation) Margherita (disambiguation) Rita Rocks, a 2008-2009 U.S.
Latvian: Rita var būt: Rita (personvārds) Cilvēks ar šādu vārdu Rita Levi-Montalčīni Rita Heivorta Rita Ora Rita Kukaine Rita Trence Rita Ruduša Rita Kaša Rita Strode Rita Laima Bērziņa Filma Rita (filma)
English: The other states retained their own governments but had only limited aspects of sovereignty.
Latvian: Iepriekš neatkarīgās vācu valstiņas saglabāja zināmu autonomiju un savas valdošās dinastijas, taču politiskā un militārā kontrole pārgāja federālās valdības un kanclera rokās.
English: She is best known for her roles on television as Beth Latimer in Broadchurch (2013–2017) and the Thirteenth Doctor in Doctor Who (2017–2022; 2025).
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomām seriālos My Mad Fat Diary (2013—2015) un Doctor Foster (2015—2017).
English: He then helped Lyon keep three consecutive clean sheets in the league between 11 January 2014 and 26 January 2014 against Sochaux, Reims and Évian.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis tādas komandas kā Toulouse, Le Havre, Lens, Montpellier, Lionas "Olympique" un Marseļas "Olympique".
English: He had also previously coached Juventus and the Italy national under-21 team.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Napoli un Juventus komandās.
English: During its geological history, Lake Victoria went through changes ranging from its present shallow depression, through to what may have been a series of much smaller lakes.—as the African humid period began.
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture 200px|thumb|left|Viktorijas ezera novietojums attiecībā pret Lielo Rifta zonu Ezers ir relatīvi jauns — tā gultne veidojusies pirms aptuveni 400 000 gadu, kad uz rietumiem tekošas senas upes aizšķērsoja tektoniskos procesos uz augšu pacelts Zemes garozas bloks.
English: It was headed by British explorer Vivian Fuchs, with New Zealander Sir Edmund Hillary leading the New Zealand Ross Sea Support team.
Latvian: Ekspedīcijas vadītājs bija britu polārpētnieks Viviens Fukss, bet Jaunzēlandes atbalsta vienību vadīja alpīnists, Everesta pirmais iekarotājs, Edmunds Hilarijs.
English: In addition to the preexisting belief that there would be 144,000 people to survive Armageddon and live in heaven to rule over earth with Jesus, a separate class of members, the "great multitude", was introduced.
Latvian: Pēc Armagedona nāks „tūkstošgadu valsts”, kur valdīs Jēzus Kristus un 144 000 ar garu izredzēto Kristus sekotāju debesīs, bet daudzi miljoni citu cilvēku, kas ir paklausīgi Dievam, dzīvos mūžīgi un laimīgi uz zemes. 1879. gadā Rasels sāka izdot žurnālu The Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (šobrīd Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom, latv.
English: Several genes control methylation in Neurospora and mutation of the DNA methyl transferase, dim-2, eliminates all DNA methylation but does not affect growth or sexual reproduction.
Latvian: Šo procesu norisi būtiski ietekmē arī regulējošie DNS elementi un epiģenētiskie mehānismi, kas nemaina DNS nukleotīdu secību, bet ietekmē gēnu aktivitāti.
English: After the war, he completed his bachelor's degree at Purdue and became a test pilot at the National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) High-Speed Flight Station at Edwards Air Force Base in California.
Latvian: Viņš Perdjū Universitātē (Purdue University) studēja aeroinženieriju, bet 1950. gadā studijas pārtrauca, jo uzsāka dienestu Korejas kara laikā kā reaktīvā iznīcinātāja pilots.
English: On a Saturday around the week of May 21, Gabrovo hosts an annual Carnival of Humor and Satire with the slogan in Bulgarian “Da izkukurigame ot smyah” (translating to "Let`s go nuts from laughter").
Latvian: Trešajā maija sestdienā Gabrovā notiek ikgadējs humora un satīras karnevāls, kura laikā ielas piepilda daudzveidīgi pārģērbti personāži, kā arī skan tautas mūzika, dejo tautas dejas un cenšas demonstrēt vietējo humora izjūtu.
English: Exclusively herbivorous, the animal forages for the tender shoots and leaves of more than 115 species of plants, of which around 30 are particularly preferred, moving slowly through the forest and pausing often to eat and note the scents left behind by other tapirs in the area.
Latvian: Zinātnieki ir saskaitījuši, ka tapirs barojas ar vairāk kā 115 dažādiem augiem, bet kādi 30 tam ir sevišķi iemīļoti.
English: The change in the call rate affects market interest rates such as yields on CDs and Treasury bonds, and banks' deposit and loan interest rates.
Latvian: Ar šī instrumenta palīdzību centrālā banka iedarbojas uz starpbanku tirgus likmēm, kā arī uz kredītu un depozītu likmēm, kuras fiziskām un juridiskām personām piedāvā kredītu organizācijas, jo tādā veidā banku kreditēšanas iespējas samazinās vai palielinās.
English: He earned a bronze medal in the 4 × 10&nbsp;km relay at the 2006 Winter Olympics in Turin and also finished 5th in the 15&nbsp;km + 15&nbsp;km double pursuit event at those same Olympics.
Latvian: Nākamajās Olimpiskajās spēlēs viņai tik labi vairs neveicās un medaļas tika iegūtas tikai 4×6 km stafetē kopā ar Vācijas komandu: sudrabs 2006. gadā Turīnā un bronza 2010. gadā Vankūverā.
English: The Wall is Pink Floyd's second-best selling album after their eighth studio album The Dark Side of the Moon (1973).
Latvian: Albums tika vēlāk arī inscenēts pilnmetrāžas filmā Pink Floyd The Wall (1982).
English: The quantum Hall effect (or integer quantum Hall effect) is a quantized version of the Hall effect which is observed in two-dimensional electron systems subjected to low temperatures and strong magnetic fields, in which the Hall resistance exhibits steps that take on the quantized values R_{xy} = \frac{V_\text{Hall}}{I_\text{channel}} = \frac{h}{e^2\nu} , where is the Hall voltage, is the channel current, is the elementary charge and is the Planck constant.
Latvian: Šādos apstākļos Holla vadītspēja σ ieņem kvantētas vērtības , kur ir Holla efekta radītā strāva, kura plūst perpendikulāri pieliktajam elektriskajam laukam paraugā, - Holla efekta spriegums, e - elektrona lādiņš, h – Planka konstante un ν - koeficients, kas var būt gan veselas vērtības (ν=1, 2, 3, 4…), gan daļveida vērtības (ν=1/3, 3/5, 3/7, 2/3, 3/5).
English: Their texts, although mainly preserved in far later manuscripts, contain traces of non-standardized Classical Arabic elements in morphology and syntax.
Latvian: Kaut arī arābu valoda nav vecākā no semītu valodām, tai piemīt daudzas semītu pirmvalodas fonētikas, morfoloģijas un sintakses iezīmes.
English: In June 2020, Big Hit, together with BTS, donated $1&nbsp;million in support of the Black Lives Matter movement, during the George Floyd protests, and another $1&nbsp;million to Live Nation's Crew Nation campaign to help support live music personnel during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Vēl viens miljons dolāru tika ziedots "Live Nation's Crew Nation" kampaņai, lai atbalstītu dzīvās mūzikas darbiniekus COVID-19 pandēmijas laikā.
English: Hardy's interest in the theatre dated from the 1860s.
Latvian: Literāro darbu Hārdijs uzsācis otrajā 1860. gadu pusē.
English: Switzerland's precursors established a defensive alliance in 1291, forming a loose confederation that persisted for centuries.
Latvian: Vēsture Šveiciešu identitātes pamats meklējams viduslaikos, kad tika veidotas pirmās alianses starp neatkarīgiem kantoniem. 1291. gadā Uri, Švīcas un Untervaldenas kantoni izveidoja aizsardzības aliansi pret ārējiem draudiem, kas tiek uzskatīta par Šveices Konfederācijas pirmsākumiem.
English: The counties are further divided into 167 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 167 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 52 pilsētas.
English: Warner Chappell Music had previously claimed copyright on the song in the US and collected licensing fees for its use; in 2015, the copyright claim was declared invalid and Warner Chappell agreed to pay back $14 million in licensing fees.
Latvian: Pamatojoties uz 1935. gada autortiesību reģistrāciju, Warner apgalvoja, ka autortiesības ASV nebeigsies līdz 2030. gadam un neatļauta publiska dziesmas izpildīšana ir nelikumīga, ja Warner netiek samaksāta autoratlīdzība.
English: The recipient of numerous accolades, Bong has won three Academy Awards, two British Academy Film Awards, and five Asian Film Awards.
Latvian: Filma arī nominēta divām Zelta globusa balvām, četrām Ekrāna aktieru ģildes balvām un trīs BAFTA kino balvām.
English: Rainfall patterns differ from month to month with highest precipitation in July and August, and lower precipitation in other months.
Latvian: Rudens migrācija pamazām sākas augustā, bet galvenokārt notiek septembrī un oktobrī, bet daži īpatņi aizlido tikai novembrī.
English: Following the duchy's dissolution in 1815, it became part of Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: Pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā Stoļina iekļāvās Krievijas impērijā.
English: Decca later released three follow-up albums: Gladiator: More Music From the Motion Picture (2001), Gladiator: Special Anniversary Edition (2005), and Gladiator: 20th Anniversary Edition (2020).
Latvian: Vēlāk Decca izdeva trīs turpinājumu albumus: Gladiator: More Music From the Motion Picture (2001), Gladiator: Special Anniversary Edition (2005) un Gladiator: 20th Anniversary Edition (2020). 2006. gadā Holsta fonds apsūdzēja Hansu Cimmeru nelaiķa Gustava Holsta darba kopēšanā "Gladiatora" partitūrā.
English: That would give them individually, and the body as a whole, a democratic mandate.
Latvian: Tas gan komisāriem, gan Eiropas Komisijai kopumā piešķirtu demokrātisku mandātu.
English: He later became the reserve team coach and then, in August 1959 when Albert Shelley retired, first team trainer.
Latvian: Vēlāk Peislijs kļuva par rezerves komandas treneri, bet 1974. gadā, pēc Billa Šenklija aiziešanas, ieņēma arī galvenās komandas trenera amatu.
English: Scores and results list Israel's goal tally first, score column indicates score after each Solomon goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Manor Solomon Ukrainian Cup: 2018–19 Ukrainian Super Cup: 2021 Leeds United EFL Championship: 2024–25 List of Jewish footballers List of Jews in sports List of Israelis List of Israel international footballers Manor Solomon at Tottenham Hotspur
Latvian: Sasniegumi Shakhtar Donetsk Ukrainas Premjerlīga: 2018—19, 2019—20, 2021—22 Ukrainas kauss: 2018—19 Ukrainas Superkauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Izraēlas futbolisti Kategorija:Izraēlas izlases futbolisti Kategorija:Doneckas "Šahtar" spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji
English: Shetland and Orkney retained their own legal systems until 1612, when the general laws of Scotland were applied.
Latvian: Līdz 14. gadsimtam Šetlendas salas kolonizēja norvēģu vikingi, bet pēc iekšpolitiskām un ārpolitiskām neveiksmēm Norvēģijā, salas ieguva Skotija.
English: Men often wore their hair in two braids wrapped in the fur of beavers or otters.
Latvian: Abās galvas pusēs matos bieži iepina matu caurulīšu pērlītes vai valkāja ar bebru vai ūdru ādām aptītas bizes.
English: His brother, Valdemar, and cousin, Emma-Sofie Nordström, are also professional goaltenders.
Latvian: Viņa brālis Tomāšs arī ir profesionāls hokejists.
English: The identity of the man in the top hat has been widely debated.
Latvian: Cilvēka cilindrā identitāte ir plaši apspriesta tēma.
English: Since his death, he has won an American Music Award and a BET Hip Hop Award and received 11 Billboard Music Award nominations.
Latvian: Kopš savas nāves viņš ir ieguvis Amerikas mūzikas balvu un BET Hip-Hop balvu un saņēmis 11 Billboard mūzikas balvas nominācijas.
English: Cilicia is heavily populated due to its abundant resources, climate and plain geography.
Latvian: Ģeogrāfija Kilikijas reģionu raksturo tās daudzveidīgais reljefs, kas ietver gan augstus kalnus, gan auglīgas līdzenumus.
English: Gikandi, Simon (1991).
Latvian: Sporu nobirums balts.McNeil, Raymond (2015).
English: He additionally qualified for the following mass start, reaching 24th place.
Latvian: Šis rezultāts ļāva pirmo reizi kvalificēties masu startam, kurā finišēja 24. vietā.
English: It is also impossible to form a 757-square rectangle because 757 is a prime number.
Latvian: Ir arī neiespējami aizpildīt 757 lauciņu taisnstūri ar vienu caurumu, jo 757 ir pirmskaitlis(nevar izveidot taisnstūri, kas nav 1*757).
English: Acorn worms have a circulatory system with a heart that also functions as a kidney.
Latvian: Salīdzinājums ar hordaiņiem Zarnelpotājiem ir asinsrites sistēma ar sirdi, kas funkcionē arī kā niere.
English: gliding]] in flight]] Kite is the common name for certain birds of prey in the family Accipitridae, particularly in the subfamilies Elaninae and Perninae and certain genera within Buteoninae and Harpaginae.
Latvian: Zivju dzenīšu dzimta (Alcedinidae) ir viena no zaļvārnveidīgo (Coraciiformes) putnu kārtas dzimtām, kas pieder zivju dzenīšu apakškārtai (Alcedines).
English: SmartLynx Airlines Limited, previously LatCharter, was a Latvia-based ACMI, charter and cargo airline headquartered in Mārupe.
Latvian: Uzņēmuma nosaukumu — LatCharter — atvasināja no vārda Latvija, un darbību tas sāka 1993. gadā ar nomātu Tu-134B lidmašīnu."YL-LBF on Airliners.net""YL-LBG on Airliners.net""YL-LBH on Airliners.net""History SmartLynx Airlines " History of SmartLynx Airlines.
English: Koševo Stadium – Opening ceremony Zetra Ice Hall – figure skating, ice hockey (finals), closing ceremonies Zetra Ice Rink – speed skating Skenderija – ice hockey (auxiliary venue), main press center and indoor medal plaza.
Latvian: Ļeņina stadiona teritorija: Lielā arēna — olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonija, vieglatlētika, futbols (fināls), jāšana (individuālās sacensības kontūrā) Mazā arēna — volejbols; Olimpiskais peldbaseins — ūdenspolo; Sporta pils — vingrošana un džudo; Družbas daudzfunkcionālā arēna — volejbols; Maskavas ielas — vieglatlētika (20 un 50 kilometru soļošana un maratons).
English: Liège: Presses Universitaires de Liège, 2015.
Latvian: Napoli, Liguori Editore, 2005. .
English: Swedish was the language of administration, public institutions, education and cultural life.
Latvian: Konfūcisma principi veidoja valsts pārvaldes un izglītības sistēmas pamatus, kā arī noteica sabiedrības normas un ētiku.
English: On 26 April, the Ukrainian Air Force dropped four 500-pound GBU-62/B JDAM glide bombs on a high-rise building in the Russian-controlled part of Bakhmut, possibly from two MiG-29s.
Latvian: Kaujas laikā cieta Harkivas televīzijas tornis, kad 2022. gada 6. martā tornī un stacijas administratīvajā ēkā ietriecās astoņas no Krievijas iznīcinātāja Su-34 raidītas bumbas FAB-500.
English: It is 88 m high (the roof is 67 m, plus a 10 m chalice and a 1.5 m red star) and has sixteen floors.
Latvian: Templis bija 18 metrus augsts, 110 metru garš un 55 metrus plats, kopumā templis sastāvēja no 127 kolonnām.
English: Following the release of their fourth album Results May Vary (2003), Borland rejoined the band and recorded the EP The Unquestionable Truth (Part 1) (2005) with Durst, Rivers, Lethal, and drummer Sammy Siegler before entering a hiatus.
Latvian: Ar viņu grupa ieraksta albumu Results May Vary, kas nesasniedz tādus pārdošanas apjomus, kā divi iepriekšējie albumi. 2004. gadā grupā atgriezās Vess Borlands. 2005. gadā grupa ieraksta EP The Unquestionable Truth (Part 1).
English: The Critérium International is one of the few races in cycling, apart from the three Grand Tours, with no fixed attachment to a region.
Latvian: Critérium International bija profesionālas divu dienu riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu pavasarī notika Francijā.
English: In order to prevent Stephen from seizing power for himself, General Robinson spirited George II's young heir George Frederic Augustus I to Jamaica by way of Belize and established a regency in his name.
Latvian: Lai neļautu Stīvenam sagrābt varu, ģenerālis Robinsons caur Belizu nogādāja Džordža II jauno mantinieku Džordžu Frederiku Augustu II uz Jamaiku un nodibināja reģentu viņa vārdā.
English: The film was adapted by Geoffrey Homes (Daniel Mainwaring) from his 1946 novel Build My Gallows High (also written as Homes), with uncredited revisions by Frank Fenton and James M.
Latvian: Filma balstīta uz scenārista Denjela Meinveringa 1946. gada romānu Build My Gallows High.
English: In 2010, 35.74% of the population was white, 58.86% African American, 3.99% Native American or Alaska Native, 2.19% Asian, .01% Pacific Islander, 10.4% from other races, and 10.95% from two or more races.
Latvian: Iedzīvotāji pēc etniskā sastāva pēc 2018. gada tautas skaitīšanas rezultātiem bija 71,8% eiropiešu izcelsmes, 16,5% maori, 15,3% aziāti un 9,0% pārējie.
English: Messalina, wife of Claudius, persuades Claudius to have Seneca the Younger banished to Corsica on a charge of adultery with Julia Livilla.
Latvian: Mesalīna, Klaudija sieva panāk, ka Klaudijs izsūta Seneku Jaunāko uz Korsiku, apsūdzot viņu sakaros ar Jūliju Livillu.
English: The Pizza Triangle (), also released as A Drama of Jealousy (and Other Things) and Jealousy, Italian Style, is a 1970 romantic comedy-drama film directed by Ettore Scola, who co-wrote the screenplay with the screenwriter duo of Age & Scarpelli.
Latvian: "Picas trīsstūris" () ir 1970. gada Itālijas un Spānijas komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Etore Skola.
English: Petagna won five caps for Italy under-16 between 2010 and 2011.
Latvian: Spānijas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2011. gadam, aizvadot 7 mačus.
English: Later that year, he won the Serie A title with Milan, as well as the Supercoppa Italiana.
Latvian: Tajā pašā gadā uzvarēja arī Itālijas kausa izcīņā un Itālijas superkausā. 2001. gada jūlijā pārgāja uz Turīnas "Juventus".
English: At the wake of British colonialism, the emerging town of Gusau became an important commercial and administrative centre with road and rail networks passing through it.
Latvian: Pēc pirmā pasaules kara pilsēta attīstījās kā pierobežas tirdzniecības un administratīvais centrs.
English: In ultra-strong magnetic fields, the magnetic-field interaction may exceed H_0, in which case the atom can no longer exist in its normal meaning, and one talks about Landau levels instead.
Latvian: Ļoti spēcīgā magnētiskajā laukā mijiedarbība var pārsniegt Tādā gadījumā atoms vairs nevar eksistēt tā klasiskajā izpratnē, un tā vietā jādomā par Landaua līmeni.
English: The U-Bahn network is being steadily expanded, and to a lesser extent the bus routes, especially in outlying areas of the city.
Latvian: Metro jeb U-Bahn tīkls tiek nepārtraukti paplašināts.
English: On television, her performance on the series Road to Avonlea in 1997 brought her her first Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Dramatic Series.
Latvian: Par lomu seriālā Road to Avonlea saņēmusi Emmy balvu.
English: Girgensons scored his first Olympic goal in Latvia's third tournament game, coming versus Sweden off of a power play goal against Henrik Lundqvist.
Latvian: Girgensons ir pirmais latvietis, kas ticis izraudzīts drafta pirmajā kārtā.
English: The couple had five children: Alfred, Marie, Victoria Melita, Alexandra, and Beatrice.
Latvian: Viņiem piedzima trīs bērni: Karolīna, Alberts un Stefānija.
English: The majority of buildings in the city date from the late 18th century onwards, the period during which the city grew into one of the foremost powers in the British Empire.
Latvian: Tā ir viena no vislabāk saglabātajām renesanses arhitektūras pilīm Centrāleiropā, tāpēc 1999. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 18. gadsimtā pils ieguva dažas baroka iezīmes. 1824. gadā pils aldara ģimenē piedzima komponists Bedržihs Smetana. 1796. gadā pilī iekārtota teātra zāle, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Later that year he managed the Ireland national team to UEFA Euro 2012 qualification, following a 5–1 aggregate play-off win against Estonia.
Latvian: Vadījis arī Īrijas futbola izlasi 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Landau's other notable credits include Solaris (2002) and Alita: Battle Angel (2019), both of which he produced alongside Cameron, as well as Honey, I Shrunk the Kids (1989) and Dick Tracy (1990).
Latvian: Producējis arī tādas filmas kā "Solāris" (2002), "Alita: Kaujas eņģelis" (2019), "Avatars: Uguns un pelni" (plānots 2025) un Avatar 4 (plānots 2029).
English: In 1973, Tinbergen, along with Konrad Lorenz and Karl von Frisch, were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine "for their discoveries concerning organization and elicitation of individual and social behaviour patterns".
Latvian: Nikolass Tinbergens (Nikolaas Tinbergen, dzimis , miris ) bija Nīderlandes ornitologs un viens no instinktu teorijas un salīdzinošās etoloģijas pamatlicējiem. 1972. gadā saņēma Eliota Kueza (Elliott Coues) medaļu no Amerikāņu ornitoloģijas apvienības. 1973. gadā kopā ar Konrādu Lorencu un Karlu fon Frišu ieguva Nobela prēmiju medicīnā par sasniegumiem etoloģijas pētījumos.
English: It was granted town rights in 1375.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1785. gada.