aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He studied history at the University of Tartu and the University of Nezin in 1905.
Latvian: Dzīvesgājums Āviks no 1902. līdz 1903. gadam Tērbatas Universitātē studēja vēsturi. 1905. gadā absolvēja Ņežinas Universitāti. 1910. gadā absolvēja Helsinku Universitāti, iegūstot doktora grādu romāņu valodās.
English: Perm grew considerably as industrialization proceeded in the Urals during the Soviet period, and in 1940 was named Molotov in honour of Vyacheslav Molotov.
Latvian: No 1940. līdz 1957. gadam pilsētas nosaukums bija Molotova (Молотов; par godu padomju politiķim Vjačeslavam Molotovam).
English: Novoye Chaplino (, Siberian Yupik: Ungaziq) is a village (selo) in Providensky District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Novoje Čapļina (, ) ir nacionālais eskimosu ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Provideņijas rajonā.
English: It was released by Hollywood Records on March 11, 2008, as the second single from the album only in Australia.
Latvian: Tas tika izlaists 2011. gada 28. augustā kā albuma otrais singls.
English: Like many feliform species, the spotted hyena is promiscuous, and no enduring pair bonds are formed.
Latvian: Līdzīgi kā citi kaķveidīgie plēsēji, arī hiēnu mātītes neveido ilgstošas attiecības ar tēviņiem.
English: This claim was investigated by the BBC's Moscow Department, which concluded there was no evidence the video had been staged.
Latvian: Šo prasību izmeklēja BBC Maskavas departaments, kas secināja, ka nav pierādījumu, ka videoklips būtu inscenēts.
English: In New Zealand, the Privacy Act 1993 (replaced by Privacy Act 2020) sets out principles in relation to the collection, use, disclosure, security and access to personal information.
Latvian: Piemēram, regula ievieš jaunus principus attiecībā uz datu apstrādē iesaistīto personu atbildību — regula ievērojami palielina sodus, ko iespējams piemērot par datu aizsardzības pārkāpumiem.
English: Acetoin can be found in apples, yogurt, asparagus, blackcurrants, blackberries, wheat, broccoli, brussels sprouts, cantaloupes, and maple syrup.
Latvian: Atrašanās dabā Acetofenons atrodams ābolos, ķiršos, aprikozēs, banānos un citos pārtikas produktos.
English: The winner was with the song "", performed by Salvador Sobral and written by his sister Luísa Sobral.
Latvian: Konkursā uzvarēja Portugāles pārstāvis Salvadors Sobrals ar dziesmu Amar pelos dois.
English: Later web servers typically support this default file scheme in one form or another; this is usually configurable, with index.html being one of the default file names. index page.]] In some cases, the home page of a website can be a menu of language options for large sites that use geotargeting.
Latvian: Vēlāk tīmekļa serveri atbalsta šo noklusējuma failu shēmu vienā vai otrā veidā - to parasti var konfigurēt ar index.html, to norādot kā vienu no noklusējuma faila nosaukumiem.
English: and Daniel Elena at the 2001 Rally Finland.]] and Suzuki celebrating JWRC class victory at the 2004 Rally Finland.]] The FIA Junior WRC Championship is an international rallying series restricted to drivers under 29 years old, running within the framework of the World Rally Championship.
Latvian: thumb|Sebastjēns Lēbs un Daniels Elena 2001. gada Somijas rallijā FIA Junior WRC čempionāts ir starptautisks rallija sacīkšu seērija, kurā var piedalīties braucēji, kas jaunāki par 29 gadiem, un tas notiek Pasaules rallija čempionāta ietvaros.
English: The young are usually born in late March or early April, in litters of one to five, after a month-long gestation period that happens after the implantation of the fertilized egg.
Latvian: Nākamā gada pavasarī martā vai aprīlī caunai piedzimst 1—5 mazuļi, jo caunas grūtniecībai ir embrioniskā diapauze, embrija attīstība tiek atlikta.
English: In telephony, narrowband is usually considered to cover frequencies 300–3400&nbsp;Hz, i.e. the voiceband.
Latvian: Telefona sakaros, šaurjosla ietver sevī frekvences, kuras svārstās no 300 Hz līdz 3400 Hz.
English: He served as the last commander of Jagdgeschwader 1 (JG I), the fighter wing once led by Manfred von Richthofen.
Latvian: Manfreda fon Rihthofena eskadriļu (14. jūlijā iecelts par šīs eskadriļas komandieri).
English: Each of the national parliaments appoints two of the members to be head and deputy head of the national delegation.
Latvian: Asamblejā katras dalībvalsts parlamentu pārstāv no 12-20 deputātu lielas nacionālās delegācijas.
English: Musician Elton John, a lifelong Watford supporter, became club chairman in 1976.
Latvian: Teilors šobrīd ir kluba valdes loceklis un kopā ar Eltonu Džonu abi ir kluba goda prezidenti.
English: On 21 September, De Ligt made his debut for Ajax's senior team in a cup game against Willem II.
Latvian: Karjera De Lihts Amsterdamas "Ajax" sastāvā debitēja kausa spēlē pret Willem II, kur pēc uznākšanas laukumā guva arī savus pirmos vārtus.
English: (1932–2010) of Satawal island, Micronesia]] on Yap]] The Caroline Islands (or the Carolines) are a widely scattered archipelago of tiny islands in the western Pacific Ocean, to the north of New Guinea.
Latvian: Karolīnu salas () ir vulkānisku un koraļļu salu arhipelāgs Klusā okeāna ziemeļrietumos.
English: They have a daughter and two sons.
Latvian: Šeit viņa dzemdē divus zēnus — Sanasaru un Bagdasaru.
English: The United Nations Security Council deployed about 90 liaison personnel in August 1999 to support the ceasefire.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans 2003. gada 11. septembrī ieteica izvietot miera uzturēšanas misiju, lai atbalstītu miera līguma noslēgšanu.
English: The Volkswagen Passat is a series of large family cars built since 1973 named after the German word for "trade wind".
Latvian: Passat var būt: Pasāts — vēja veids Volkswagen Passat — automašīnas marka Passat — Latvijas karakuģa Varonis nosaukums līdz 1927. gadam.
English: He was selected by the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL) 27th overall in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Lāšonu ar kopējo 27. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: The Tenant () is a 1976 French psychological horror thriller film directed by and starring Roman Polanski from a screenplay he co-wrote with Gérard Brach, based on the 1964 novel of the same name by Roland Topor.
Latvian: "Īrnieks" () ir 1976. gada Francijas psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors ir Romans Polaņskis.
English: The church was solemnly consecrated on December 5, 1758.
Latvian: Liepājas Svētās Trīsvienības katedrāli iesvētīja 1758. gada 5. decembrī, kaut tornim trūka divu augšējo stāvu un zeltīta bija tikai kancele.
English: As floors must meet many needs, some essential to safety, floors are built to strict building codes in some regions. , mosaic, or other artistic expression, like this little mosaic from the Rietberg Museum in Zurich, Switzerland]] mosaic at an entrance in the United Kingdom]] Where a special floor structure like a floating floor is laid upon another floor, both may be called subfloors.
Latvian: Tā kā grīdām jāatbilst dažādām vajadzībām, no kurām dažas ir būtiskas drošībai, dažos reģionos grīdas būvē saskaņā ar stingriem būvnormatīviem.
English: The subsequent stadium tour, which featured seven songs from Williams' solo career, became the biggest-selling concert in UK history when it sold 1.34 million tickets in less than 24 hours.
Latvian: Robijs Viljamss kā solo mūziķis Apvienotās Karalistes vēsturē ir pārdevis visvairāk albumu un ieguvis visvairāk BRIT Awards vēsturē.BBC — Press Office — The One And Only...: The musical superstars Viņa pārdoto ierakstu kopējais skaits 2008. gada nogalē bija 55 miljoni ierakstu pasaulē.
English: The jury panel consisted of Aivars Hermanis (composer, arranger and producer), Jolanta Gulbe (singer and vocal teacher), Zigfrīds Muktupāvels (singer and musician), Dace Pūce (director and producer), Olga Žitluhina (choreographer), Natalija Jansone (fashion designer) and members of the LTV Eurovision team.
Latvian: Pēc Eirovīzijas fināla tika atklāti žūrijas pārstāvji: Anna Platbēra – LTV satura redaktore Māris Melsons – mūziķis Laura Džokapsoni – komponiste un dziedātāja Toms Grēviņš – Radio un TV vadītājs, dīdžejs Ega Lagutenko – mūziķe Nikolao Tudela – televīzijas tehniskais direktors (Portugāle) Džūljens Gutjeress – TV režisors (Francija) Priekšatlase Konkursam tika saņemti 130 dziesmu pieteikumi.
English: It has an area of 2,978 hectares.
Latvian: Tā platība ir 167,19 km.
English: The whinchat is a short-tailed bird, moving on the ground with small, rapid hops and frequently bobbing and flicking its wings and tail.
Latvian: Tas uz zemes pārvietojas ar ātriem, sīkiem lēcieniem, ik pa laikam purinot un skurinot spārnus un asti.Witherby, H.
English: Because the information contained in the graph is a representation of pixel distribution as a function of tonal variation, image histograms can be analyzed for peaks and/or valleys.
Latvian: Tā kā grafikā esošā informācija ir pikseļu sadales attēlojums kā toņu variācijas funkcija, attēla histogrammas var tikt analizētas.
English: Marilyn Manson] – 5:20 UK iTunes Remix EP "LoveGame" – 3:37 "LoveGame" (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
Latvian: Merilins Mensons]" – 5:20 AK iTunes Remix EP "LoveGame" – 3:37 "LoveGame (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
English: member states}} ]] ]] The term "Soviet empire" collectively refers to the world's territories that the Soviet Union dominated politically, economically, and militarily.
Latvian: Sovetizācija () jeb padomiskošana bija Padomju Savienībai raksturīgo politiskās, saimnieciskās un sabiedriskās dzīves iezīmju un pārvaldes metožu izplatīšana (nereti varmācīga) no PSRS atkarīgajās teritorijās un valstīs.
English: Roman-Parthian War: Gnaeus Domitius Corbulo, commander in the East, launches his Armenian offensive against Parthia.
Latvian: Notikumi Romas impērija Germāniks vada militārās kampaņas Austrumos.
English: In 1876, he was appointed attaché to the German embassy in Paris, attended the Congress of Berlin as a secretary and became second secretary to the embassy in 1880.
Latvian: No 1876. gada strādāja vēstniecībā Parīzē, no 1884. gada — Sanktpēterburgā, no 1888. gada — Vācijas vēstnieks Bukarestē, no 1894. gada — vēstnieks Romā. 1897. gadā iecelts par Ārlietu ministrijas valsts sekretāru, bet 1900. gadā — par Vācijas kancleru.
English: To get those 12 million matches, users collectively made around 1 billion swipes per day.
Latvian: Lietotāji dienas laikā veic vienu miljardu “svaidīšanu”.
English: Term limits allow only two consecutive terms. , a National Historic Landmark]] The Navajo Nation Council, formerly the Navajo Tribal Council, is the legislative branch of the Navajo Nation. , the Navajo Nation Council consists of 24 delegates, representing the 110 chapters, elected every four years by registered Navajo voters.
Latvian: Politiskā struktūra un pārvalde thumb|250px|Navahu nācijas padomes palāta (Béésh bąąh dah si'ání, Navajo Nation Council Chambers) Navahu nācijai ir plaša autonomija, tai ir sava konstitūcija, likumdevējiestādes un pārvaldes struktūras.
English: His theorem falsified the supposed connection between approximation exponent and degree, and proved that, in terms of the approximation exponent, the algebraic numbers are the least accurately approximated of any irrational numbers.
Latvian: Viņa teorēma falsificēja domājamo saikni starp tuvināšanas eksponentu un pakāpi un pierādīja, ka tuvināšanas eksponenta ziņā algebriskie skaitļi ir visprecīzāk tuvināti no visiem iracionālajiem skaitļiem.
English: Enraged, Simba retaliates and forces Scar to confess the truth to the pride.
Latvian: Simba uzkāpj uz klints paaugstinājuma un norēcas, tā pasludinot sevi par īsto karali.
English: In 1999, in Las Vegas Strip he participated in FIDE World Chess Championship 1999, where in the first round he lost to Vasilios Kotronias.
Latvian: Vienspēlēs viņš iekļuva vispirms Vimbldonas turnīra pusfinālā, tur zaudējot pasaules pirmajai raketei Ivanam Lendlam, bet pēc tam uzvarēja Lielās balvas turnīrā Hjūstonā. 1987. gadā pārī ar Borisu Bekeru Živojinovičs uzvarēja divus dubultspēļu turnīrus un pārī ar Gomesu aizkļuva līdz diviem Grad Slam turnīru pusfināliem.
English: In 2001 the Ashmore and Cartier Islands, along with Christmas Island, the Cocos (Keeling) Islands, and other offshore sites, were removed from the Australian migration zone.
Latvian: Galu galā Ašmora rifu un tuvējās salas izslēdza no Austrālijas migrācijas zonas, t.i. šeit nokļuvušos cilvēkus vairs neuzskata par nokļuvušiem Austrālijas teritorijā.
English: Year 1121 (MCXXI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1121. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Nigeria is located in western Africa on the Gulf of Guinea and has a total area of , making it the world's 32nd-largest country.
Latvian: Nigēras platība ir gandrīz 1 270 000 km², tā ir lielākā valsts Rietumāfrikā.
English: The official German press, in 1941, reported the Ukrainian urban and rural populations as 19 million each.
Latvian: Galvenā pārvaldes pilsēta bija Rivne (). 1943. gada 1. janvārī Ukrainas reihskomisariātā bija reģistrēti 16,9 miljoni iedzīvotāju.
English: While the Panamanian subspecies B. m. orinomus is about the same size as the eastern lowland olingo, the subspecies from west of the Andes, B. m. medius is smaller.
Latvian: Panāmā dzīvojošās pasuga B. m. orinomus ir apmēram vienā lielumā ar austrumu ielejas olingu, bet Dienvidamerikā dzīvojošā pasuga B. m. medius ir mazāka nekā austrumu olings.
English: It embodies elements of the internet's origins, including strong libertarian support for freedom of speech, widespread sharing culture, and the National Science Foundation's commercial use prohibition.
Latvian: Pastāv arī citas paralēles interneta agrīno dienu sociālajā dizainā, piemēram, spēcīgs atbalsts brīvdomātājiem, vārda brīvībai, dalīšanās ar kultūru, kas caurstrāvoja gandrīz visus interneta lietojuma aspektus.
English: The newton (symbol: N) is the unit of force in the International System of Units (SI).
Latvian: thumb|Spēka mērīšana ar dinamometru Ņūtons (simbols: N) ir SI sistēmas spēka mērvienība.
English: Humans are generally diurnal.
Latvian: Cilvēki ir dzīvdzemdētāji.
English: After the death of Bezprym, the Polish throne remained vacant.
Latvian: Pēc tēva nāves valdīja kā Lielpolijas kņazs.
English: Water flows into the Gulf from the Caribbean Sea through the Yucatan Channel as the Yucatan Current, and exits to the North Atlanic Ocean through the Florida Straits as the Florida Current, which becomes the Gulf Stream.
Latvian: Floridas šaurums austrumos to savieno ar Atlantijas okeānu, bet Jukatanas šaurums dienvidaustrumos — ar Karību jūru.
English: Today it is the chief centre of Arabic literature and Islamic learning in the world.
Latvian: Galvenais arābu literatūras un islāma mācību centrs.
English: This unit distinguished itself during the Kerensky Offensive in July 1917, when the Czecho-Slovak troops overran Austrian trenches during the Battle of Zborov.
Latvian: Jūnija ofensīvas laikā Čehoslovāku leģions sakāva austriešu un vācu karaspēku Zborivas kaujā 1917. gada jūlijā un Bahmačas kaujā 1918. gada 8.-13. martā.
English: The Constituent Assembly of Lithuania elected in April 1920 adopted a constitution in August 1922; elections to the First Seimas took place in October 1922.
Latvian: Lietuvas Satversmes sapulce, kas 1919. gada aprīlī tika ievēlēta tautas vēlēšanās, izpildot savu pamatuzdevumu, 1922. gada augustā pieņēma valsts pamatlikumu — Lietuvas konstitūciju.
English: Emperor Constantine I decriminalized Christianity in the Roman Empire by the Edict of Milan in 313 AD.
Latvian: thumb|Katoļu baznīca Vļorā thumb|Bizantijas laika pareizticīgo baznīca Berati thumb|Katoļu baznīca Tirānā Kristietība Albānijā visā tās teritorijā kļuva par galveno ticību Romas pirmā kristiešu imperatora Konstantīna I valdīšanas laikā 325. gadā.
English: Early science fiction stories feature characters who sleep for years and awaken in a changed society, or are transported to the past through supernatural means.
Latvian: Agrīnajos zinātniskās fantastikas stāstos varoņi dažkārt iemieg uz daudziem gadiem un pamostas sabiedrībā, kura ir stipri izmainījusies.
English: At the end of the year, he was declared the best Serbian athlete.
Latvian: Vairākas reizes ticis atzīts par Serbijas gada labāko sportistu (2003, 2008, 2009).
English: He then began hosting Louder with Crowder, a daily political podcast and YouTube channel with commentary segments.
Latvian: Raidījuma Louder with Crowder vadītājs, kurā tiek aplūkotas ziņas, popkultūra un politika.
English: Juan Camps Mas (1883 – 21 April 1921) was a Spanish rower.
Latvian: Huans Kampss Mass (; dzimis , miris ) bija spāņu airētājs.
English: In May 2016, 117 million LinkedIn usernames and passwords were offered for sale online for the equivalent of $2,200 (≈$ in ).
Latvian: Uzņēmumu izveidoja 2002. gada 28. decembrī, lapa oficiāli tika palaista 2003. gada 5. maijā. 2017. gada aprīlī LinkedIn bija 500 miljoni lietotāju 200 valstīs.
English: Abraham Olano Manzano (born 22 January 1970) is a Spanish retired professional road racing cyclist, who raced as a professional from 1992 to 2002.
Latvian: Abrahams Olano Manzano (; dzimis Anoetā, Gipuskojā) ir bijušais profesionālais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: He was sanctioned by the United Kingdom government in 2022 in relation to Russo-Ukrainian War.
Latvian: Jaunzēlandes valdība Utkinam piemēroja sankcijas saistībā ar 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā, un Apvienotās Karalistes valdība sekoja šim solim.
English: Alberts Zvejnieks (28 December 1902 &ndash; 30 November 1987) was a Latvian wrestler.
Latvian: Alberts Zvejnieks (dzimis , miris ) bija latviešu cīkstonis un treneris.
English: In Athens and Tegea, she was worshipped as Artemis Kalliste ('the most beautiful').
Latvian: Artemīdas priesterienes dēvēja par melisām ("bitēm").
English: Tornadoes most commonly occur in North America, particularly in central and southeastern regions of the United States colloquially known as Tornado Alley; the United States has by far the most tornadoes of any country in the world.
Latvian: Visbiežāk tie ir novēroti ASV centrālajā un dienvidu daļā, kas pazīstama kā "Tornādo aleja".
English: With a goal of direct communication between people, this yearlong journey reached Egypt, Sudan, Ethiopia, Somalia, Kenya and Tanzania.
Latvian: Aksuma pārvaldīja plašas teritorijas mūsdienu Etiopijā, Eritrejā, Sudānā, Somālijā un Jemenā.
English: The journal is abstracted and indexed in the Science Citation Index Expanded, as well as the Journal Citation Reports, and Inspec.
Latvian: Kopš 2007. gada žurnāls tiek indeksēts un ir iekļauts citēšanas indeksos Science Citation Index Expanded un Journal Citation Reports.
English: During the knockout matches of the competition, Gasol inspired the Spanish side which was missing many of its stars like Ricky Rubio, Juan Carlos Navarro, Álex Abrines, and his brother Marc Gasol.
Latvian: Gazola komandas biedri šajos turnīros Hosē Kalderons, Huans Karloss Navarro, Bernijs Rodrigess, Karloss Kabezass un Felipe Rejess kļuva par Spānijas izlases vadošajiem spēlētājiem.
English: Local populations practice livestock farming and agriculture in the surrounding area.
Latvian: Tuvāko rajonu iedzīvotāji galvenokārt nodarbojas ar zemkopību un lopkopību, bet Vanas ezera piekrastes iedzīvotāji ar zvejošanu, dārzkopību un sāls vārīšanu.
English: In general, parentheses must be used to indicate the order of evaluation if a non-associative operation appears more than once in an expression (unless the notation specifies the order in another way, like \dfrac{2}{3/4}).
Latvian: Ja izteiksmē vairākas reizes pēc kārtas parādās viena un tā pati asociatīva binārā operācija (piemēram, saskaitīšana vai reizināšana), tad izteiksmes vērtība nav atkarīga no šo operāciju izpildes secības, tāpēc iekavas parasti neliek.
English: It was a commercial success, grossing $321.5 million worldwide, becoming Tarantino's highest-grossing film to that point, until it was surpassed by Django Unchained (2012).
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus, gūstot 321 miljonu ASV dolāru lielus ieņēmumus, tādējādi tā tobrīd bija Tarantīno visvairāk nopelnījusī filma. "Bēdīgi slavenie mērgļi" tika nominēti astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, tomēr saņēma tikai vienu balvu (Kristofs Valcs par labāko otrā plāna lomu). 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Bēdīgi slavenie mērgļi" ierindojās 62. vietā.
English: Bolivia has a young population.
Latvian: Bolīvija ir jaunattīstības valsts ar vidēju tautas attīstības indeksu.
English: The tradition was renewed specifically for the Athens 2004 Games, although in this case it was bestowed together with the gold medal.
Latvian: Šī vainaga pasniegšanas tradīcija tika atjaunota 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: In the discus throw competition, Coray placed eleventh with a best throw of 31.00 metres.
Latvian: Savukārt diska mešanā viņa rezultāts bija 31 metri un 11. vieta.
English: Phosphine is a precursor to many organophosphorus compounds.
Latvian: Fosforpaskābe ir starpprodukts citu fosfora savienojumu pagatavošanā.
English: Marriage to Octavia the Younger, sister of Octavian, later emperor Augustus; they had two daughters: Antonia the Elder married Lucius Domitius Ahenobarbus (consul 16 BC); maternal grandmother of the Empress Valeria Messalina and paternal grandmother of the emperor Nero.
Latvian: Pēc triumvirāta vienošanās Antonijs pārvaldīja Romas austrumu provinces, kur iemīlējās Ēģiptes valdniecē Kleopatrā, bet savu sievu, Oktaviāna māsu Oktāviju viņš aizsūtīja atpakaļ uz Romu.
English: He joined the Waffen-SS in 1939 after the invasion of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: The leaves are dark green and smooth on the upper surface; the lower surface is often pubescent on the veins.
Latvian: Jaunās lapas abpusēji matainas, nobriedušas virspusē tumši zaļas, ar retiem matiņiem, apakšpusē gaišākas, ar izklaidus dziedzerīšiem un matiņiem uz dzīslām.
English: Lostprophets released five studio albums: The Fake Sound of Progress (2000), Start Something (2004), Liberation Transmission (2006), The Betrayed (2010), and Weapons (2012).
Latvian: Grupa ir laidusi klajā četrus albumus: "Thefakesoundofprogress", "Start Something", "Liberation Transmission" un "The Betrayed".
English: Randers () is a city in Randers Municipality, Central Denmark Region on the Jutland peninsula.
Latvian: Randersa () ir pilsēta Dānijā, pie Gūdeno upes ietekas Ranersas fjordā.
English: Filming began in July 1971.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Webern, Schoenberg, and their colleague Alban Berg were at the core of what became known as the Second Viennese School.
Latvian: Esot Arnolda Šēnberga students Vīnes Universitātē un domubiedrs mūzikā, Vēberns daudz ietekmējās no Šēnberga, kļūstot par vienu no nozīmīgākajiem divpadsmitskaņu tehnikas popularizētājiem un arī būtiskākajiem seriālisma pārstāvjiem.
English: Olaf’s Guild Hall, whose interior architecture comes from the early 15th century, was purchased by the Blackheads in 1919 and was remodeled between 1919 and 1922.
Latvian: Baltā zāle celta no 1531. līdz 1532. gadam un pārbūvēta rekonstrukcijā no 1909. līdz 1911. gadam. 1919. gadā melngalvji iegādājās Svēta Olafa ģildes zāli, kuras interjers radīts 15. gadsimta sākumā.
English: It was reclassified as Saiga tatarica and is the sole living member of the genus Saiga.
Latvian: Taksonomija Saigas zinātniskais nosaukums ir Saiga tatarica, tā klasificēta dobradžu dzimtā.MSW3 Artiodactyla, id=14200663, page=688 Šo sugu pirmo reizi aprakstīja zviedru zoologs Kārlis Linnejs savas "Systema Naturae" 12. izdevumā (1766).
English: Arrhenius declined, however, as he preferred to stay in Sweden-Norway for a while (his father was very ill and would die in 1885) and had received an appointment at Uppsala.
Latvian: Diemžēl sarežģītie ledus apstākļi ekspedīcijas kuģiem Urd un Verdande liedza sasniegt Polheimu un par stacijas vietu tika nolemts izmantot Svenskhusetu Turdsena ragā, kas joprojām bija labā stāvoklī 10 gadus pēc tās uzcelšanas.