aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ]] and Lhotse; in the foreground are Thamserku, Kangtega, and Ama Dablam]] Mount Everest (known locally as Sagarmāthā in Nepal and Qomolangma in Tibet) is Earth's highest mountain above sea level.
Latvian: Džomolungma ( — 'svētā māte'; , Zhūmùlǎngmǎ Fēng), Sagarmātha (, Sagarmāthā — ‘debesu dieviete’) jeb Everests () ir augstākā kalna virsotne uz Zemes.
English: Milland was born Alfred Reginald Jones{{refn|group=notes|name=namenote|The birth name Alfred Reginald Jones and the birth date of 3 January 1907 are from the Oxford Dictionary of National Biography.
Latvian: Rejs Millands (dzimis kā Alfrēds Redžinalds Džonss (Alfred Reginald Jones), miris ) bija Velsā dzimis amerikāņu aktieris un kinorežisors.
English: He nominated his Vice President Trần Văn Hương as his successor.
Latvian: To vada Kerijs Treinors, aizstājot Aleksandru Lungu, ar rīkotājdirektoru Maiku Veismanu.
English: This allows easy visualization by the naked eye or via simple photometric detection approaches for small volumes.
Latvian: Tas ļauj viegli vizualizēt rezultātu ar neapbruņotu aci vai izmantojot vienkāršas fotometriskas noteikšanas metodes maziem apjomiem.
English: Sorrel (Rumex acetosa) is a perennial herbaceous plant in the family Polygonaceae.
Latvian: thumb| Pļavas skābene () ir daudzgadīgs 30 - 100 cm augsts sūreņu dzimtas lakstaugs.
English: Merlinia, the Ordovician trilobite, is also named after Merlin; the name is given in memory of a Welsh legend in which the broken tail parts of trilobites were identified as butterflies turned to stone by Merlin.
Latvian: Mordreds un reizēm arī Varenais Pūķis atgādina viņam par viņa druīdu vārdu (Emīrs, no velsiešu valodas — Ambrocijs); Ambrocijs Aureliāns bija vēsturiska figūra, ko Monmotas Džeofrijs daļēji apvienoja ar Merlinu.
English: Japan was a leader in mobile phone technology.
Latvian: Japāna ir viena no vadošajām valstīm tehnoloģijā un mašīnbūvē.
English: Cyclopropane is highly flammable.
Latvian: Ciklopentāns ir viegli uzliesmojošs.
English: Barkov was born into a Russian family on 2 September 1995 in Tampere, Finland, to parents Alexander Barkov Sr. and Olga Barkova.
Latvian: Aleksandrs Barkovs (; dzimis 1995. gada 2. septembrī) ir krievu izcelsmes Somijas hokejists, centra uzbrucējs.
English: The Hiroshima Peace Memorial (a UNESCO World Heritage Site) serves as a memorial of the bombing.
Latvian: Hirosimas miera memoriāls (, Hiroshima heiwa kinenhi), arī Bumbas kupols (, Genbaku Dōmu) ietilpst Hirosimas miera memoriālajā parkā Hirosimā, Japānā.
English: In 1927, he won at Kiev.
Latvian: Miris no vēža 1927. gadā.
English: On March 11, 2018, Jennings signed a 10-day contract with the Milwaukee Bucks, returning to the franchise for a second stint.
Latvian: Dženingss pārcēlās uz Ķīnu, kur spēlēja Šaņsji "Brave Dragons", kur nospēlēja līdz decembrim, piedaloties 13 komandas spēlēs. 2018. gada februārī pievienojās NBA komandas Milvoki "Bucks" fārmklubam G Līgā Viskonsinas "Herd", no kuras martā tika uzaicināts spēlēt "Bucks" un pēc diviem 10 dienu kontraktiem noslēdza vairāku gadu līgumu ar NBA komandu aprīlī.
English: He has been a member of the Gelati Science Academy (Georgia) since 1996, and of the department of “Languages” at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities since 2007.
Latvian: Gipperts ir Gruzijas Zinātņu akadēmijas loceklis (kopš 1996. gada), kā arī Berlīnes-Brandenburgas Zinātņu un mākslu akadēmijas Valodas centra loceklis (kopš 2007. gada). 1997. gadā viņam tika piešķirts Sulkhanas Saba Orbeliani universitātes goda profesora tituls Tbilisi, Gruzijā. 2009. gadā Gipperts kļuva par Ivane Javakhišvili universitātes (Tbilisi) goda doktoru, un 2013. gadā — par Šota Rustaveli universitātes (Batumi) goda profesoru.
English: The whiteness of Sardanapalus's robe, the creamy lines of the dying women's limbs, and the shimmers of gold objects throughout the scene pull the viewer's eye quickly around the painting.
Latvian: Sardanapala drēbes baltums, mirušo sieviešu locekļu krēmīgās līnijas un zelta priekšmetu mirdzums visā ainā skatītājam liek pārvietot acu skatienu pa visu gleznu.
English: The Socialist Revolutionary Party (SR; ,, ) was a major socialist political party in the late Russian Empire, during both phases of the Russian Revolution, and in early Soviet Russia.
Latvian: Sociālistu revolucionāru partija (; saīsināti eseri ) bija radikāla politiskā partija Krievijas Impērijā (1902—1917), Krievijas Republikā (1917) un vēlāk Krievijas PFSR (1917— 1923), kas izveidojās apvienojoties narodņiku pulciņiem.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 29% based on 150 reviews and an average rating of 4.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 59% vērtējums.
English: In 2015, it was sold for more than $35 million at an auction by Sotheby's.
Latvian: Viena no šīs sērijas gleznām par Venēcijas ūdensceļu ainavām 2015. gadā Sotheby's izsolē tika pārdota par vairāk nekā 35 miljoniem dolāru.
English: Impressionist composers favoured short forms such as the nocturne, arabesque, and prelude, and often explored uncommon scales such as the whole tone scale.
Latvian: Impresionisma komponisti deva priekšroku īsākiem skaņdarbiem, tādiem kā noktirnes, arabeskas un prelūdijas. 20. gadsimtā arī latviešu literatūrā sāka parādīties impresionisma iezīmes - Fallija, Jāņa Jaunsudrabiņa, K.Jēkabsona, Jāņa Akuratera (Kalpa zēna vasara), A.Papardes darbos, bet vēlāk Raiņa (Jāņa Pliekšāna) dzejas krājumos Addio bella (1920), Sudrabota gaisma (1921), Mēness meitiņa (1925).
English: In Europe, the population is estimated at 19,000 to 38,000 breeding pairs, and in the whole world around 250,000 to 2,500,000 individual birds.
Latvian: Eiropā ligzdo 19 000 līdz 21 000 šo putnu pāru, un to skaits pēdējos gados ir pieaudzis.
English: Unlike the previous albums, the songs in this one were mostly created right there in the studio in the moment.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējiem albumiem, šī albuma dziesmas lielākoties tika radītas uz vietas studijā, tverot tā brīža sajūtas un pārdzīvojumus.
English: Privately owned businesses and buildings were nationalized.
Latvian: Privātīpašumā esošie uzņēmumi un ēkas tika nacionalizēti.
English: The aldehyde is subsequently hydrogenated to give 1,3-propanediol.
Latvian: Hidrogenēšana pēc tam dod 1,4-butāndiolu.
English: Following on from Greece, and after their own democratic restoration, Spain and Portugal applied to the communities in 1977 and joined on 1 January 1986.
Latvian: Pēc tam, kad 1973. gadā Apvienotā Karaliste un Dānija tomēr pievienojās Eiropas Kopienai, arī atlikušās EBTA valstis līdz 1977. gadam noslēdza divpusējos sadarbības līgumus ar EK valstīm. 1986. gadā Portugāle pievienojās Eiropas Savienībai, bet EBTA iestājās Somija (1986) un Lihtenšteina (1991).
English: The center includes an OMNIMAX cinema showing IMAX films, the Museum of the Californias, contemporary art exhibition halls, a restaurant, café, bookstore, and other cultural facilities.
Latvian: Tilkaras janvāra festivāls tiek svinēts janvārī, un tajā ietilpst mākslas izstādes, kino, teātris, kulinārijas darbnīcas, Andu ēdienu un amatniecības gadatirgi un nakts festivāli.
English: Consequently, he signed a two-year contract with an optional third with FC Barcelona Lassa.
Latvian: Pēc tam viņš parakstīja divu gadu līgumu ar FC Barcelona Lassa klubu ar iespēju to pagarināt vēl uz gadu.
English: Polansky was the commander of the STS-127 mission, which launched aboard Space Shuttle Endeavour on July 15, 2009, from the Kennedy Space Center in Florida.
Latvian: Trešais lidojuma notika 2009. gada jūlija misijā STS-127 kā Endeavour komandierim. 2012. gada 30. jūnijā Marks Polanskis atstāja NASA.
English: The brothers ranked first and second respectively as the "UK's Most Influential YouTube Creators" by Tubular Labs in 2015. in 2012|270x270px]] KSI registered his first account on YouTube under the username "JideJunior" in 2008 while in his early teens.
Latvian: YouTube karjera 2008—2013: sākums, FIFA videoklip un strīdi Savu pirmo kontu vietnē YouTube, KSI reģistrēja ar lietotājvārdu "JideJunior" 2008. gadā, būdams agrīnā pusaudža vecumā.
English: In August 1920 in Empoli, Foot Ball Club Empoli and the football section Unione Sportiva Empoli were born.
Latvian: Empoli Football Club ir Itālijas futbola klubs no Empoli, Toskānas, dibināts 1920. gadā.
English: Speothos is a genus of canid found in Central and South America.
Latvian: Pavasara gaurs () ir neļķu dzimtas suga, kas sastopama Eiropas rietumu, ziemeļrietumu un vidus daļā.
English: She also became the first Nigerian to win an Olympic medal in wrestling.
Latvian: Oborududu dievināja Kanādas un Nigērijas cīkstoni Danielu Igali, kurš tika uzskatīts par pirmo cilvēku no Nigērijas, kurš izcīnījis olimpisko medaļu cīņas sportā.
English: The Great Barrier Reef has long been known to and used by the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander peoples, and is an important part of local groups' cultures and spirituality.
Latvian: Lielais Barjerrifs ir arī daļa no Austrālijas un Toresa šauruma aborigēnu kultūras.
English: The theoretical foundation of PID controllers dates back to the early 1920s with the development of automatic steering systems for ships.
Latvian: Pirmā teorētiskā analīze un praktiska pielietošana bija kuģu automātiskās stūrēšanas sistēmas jomā, kas tika izstrādāta no 1920. gadu sākuma.
English: Attraction () is a 2017 Russian science fiction action film directed by Fyodor Bondarchuk.
Latvian: "Gravitācija" () ir 2017. gada Krievijas zinātniskās fantastikas filma.
English: The traditional view of cephalopod evolution holds that they evolved in the Late Cambrian from a monoplacophoran-like ancestor with a curved, tapering shell, which was closely related to the gastropods (snails).
Latvian: Taču cefalokarīdu ekstremitātes, acīmredzot, ir tuvas vēžveidīgo ekstremitāšu sākotnējam tipam, jo tām ir labi attīstīti posmotie ekzopodīts un endopodīts, bet žaunu izaugums ir neliels.
English: Overall, it grossed $83 million at the US and Canadian box office and returned $40 million in rentals, Worldwide, the film earned $130 million in its initial release, and by 2002 it had made $171 million.
Latvian: Filma guva labus kritiķu vērtējumus un komerciālus panākumus, Ziemeļamerikā tā nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru pie 3,5 miljonu dolāru liela budžeta.
English: During its heyday, between 1970 and 1974, Varosha was one of the most popular tourist destinations in the world and was a favorite destination of such celebrities as Elizabeth Taylor, Richard Burton, Raquel Welch, and Brigitte Bardot.
Latvian: Savu ziedu laikos Varošas rajons bija ne tikai pirmais tūristu galamērķis Kiprā, bet no 1970. līdz 1974. gadam viens no populārākajiem tūristu galamērķiem pasaulē, kļūstot par galamērķi turīgām un slavenām personībām, piemēram, Elizabete Teilore, Ričards Bērtons, Rakels Velčs un Brižita Bardo.
English: It was the first and only time the Soviet women's team had failed to reach the podium at the international level competition.
Latvian: Pirmo reizi pasaules čempionāta programmā tika iekļautas komandu sacensības tramplīnlēkšanā sievietēm.
English: Lyuban is a town in Minsk Region, in south-central Belarus.
Latvian: Ļubaņa (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Ļubaņas rajona centrs pie Aresas upes.
English: In 1945, the Federal People's Republic of Yugoslavia (FPRY) was established under Josip Broz Tito, After Tito's death in 1980, relations between the six republics of the federation deteriorated.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara vairākās valstīs (īpaši Polijā) ebreju izglītības autonomija veicināja formālās izglītības palielināšanos jidišā un 1925. gadā tika dibināts Jidiša zinātniskais institūts (YIVO).
English: President of Germany (1919–1945) Germany: Heads of State: 1949–2022
Latvian: Austrijas prezidents Austrijas Republika (Otrā) (1945 - mūsdienas) Vārds, Uzvārds Pilnvaru termiņš Piezīmes Kārlis Renners 1945. gads 29. aprīlis — 1950. gads 31. decembris 4.
English: In a 1992 Vanity Fair article, Love admitted to a drug binge with Cobain in the early weeks of her pregnancy.
Latvian: Fransisa Bīna Kobeina 1992. gada 18. augustā pasaulē nāca abu meita Fransisa Bīna Kobeina. 1992. gadā žurnāla Vanity Fair rakstā Lava atzinās, ka bija lietojusi heroīnu, kad, pašai to vēl nezinot, bija stāvoklī.
English: This is because the eldest son of the duke will be given the second-highest title of his father (marquess or earl), and so the third-highest is left for his eldest son.
Latvian: Izplatīta arī t.s. courtesy title tradīcija, vikonta titulu piešķirot grāfa vai marķīza vecākajam dēlam un grāfa titula mantiniekam (ja grāfa otrais tituls bija vikonts).
English: She failed to qualify from the second semi-final by finishing 11th.
Latvian: Viņa savā pusfinālā ieguva 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Once converted to an RGBA color model (for red, green, blue, alpha) value, the composed RGBA result is projected on the corresponding pixel of the frame buffer.
Latvian: Tas parasti ir definēts, lietojot RGBA (sarkanajam, zaļajam, zilajam, alfai) nodošanas funkciju katrai iespējamajai vokseļa vērtībai.
English: In the 1990, the North and South of Yemen re-united which prompted what is now the national team of Yemen to be merged from North Yemen.
Latvian: Līdz Jemenas apvienošanai — eksistēja gan Ziemeļjemenas, gan Dienvidjemenas futbola izlase.
English: Ahlfors wrote several other significant books, including Riemann surfaces (1960) and Conformal invariants (1973).
Latvian: Izdevis arī Riemann surfaces (1960) un Conformal invariants (1973).
English: At his death there were more than 45,000 unsold works in his estate, comprising 1,885 paintings, 1,228 sculptures, 3,222 ceramics, 7,089 drawings, 150 sketchbooks, many thousands of prints, and numerous tapestries and rugs.
Latvian: Viņa ilggadīgā un daudzveidīgā radošā darbība rezumējās atstātajos unikālajos mākslas darbos: 1885 gleznās, 7089 zīmējumos, vairāk nekā 30 tūkstošos estampu, 1228 skulptūrās un 3222 keramikas izstrādājumos.
English: Nikolay was born on June 2, 1981, in Sievierodonetsk, at that time Severodonetsk, Ukrainian SSR, Soviet Union, in the family of Vladimir and Tatiana Davydenko.
Latvian: Nikolajs Vladimirovičs Davidenko (, dzimis 1981. gada 2. jūnijā, Siverskodoneckā, Ukrainā) ir bijušais Krievijas tenisists.
English: The name Bukovina came into official use in 1775 with the region's annexation from the Principality of Moldavia to the possessions of the Habsburg monarchy, which became the Austrian Empire in 1804, and Austria-Hungary in 1867.
Latvian: thumb|Bukovinas ģerbonis Bukovina (, ) ir vēsturisks novads, kas mūsdienās atrodas Rumānijas un Ukrainas teritorijās.Bukovina Novada nosaukums radies 1775. gadā, kad austrieši savu jauniegūto provinci nosauca par Dižskābaržu zemi (poļu un ukraiņu valodā dižskābardis buk).
English: Herodotus also says or implies that 80 Xanthian families were away at the time, perhaps with the herd animals in alpine summer pastures (pure speculation), but helped repopulate the place.
Latvian: Vēl Hērodots saka vai uzskata, ka 80 ksantiešu ģimenes tajā laikā neatradās uz vietas, un, iespējams, ganīja savus lopus vasaras kalnu ganībās (tīrs pieņēmums), bet vēlāk varēja atkal apdzīvot šo vietu.
English: From 1910 to 1929, he edited the review Archiv für Naturgeschichte and was the founder, in 1928, of Folia zoologica and hydrobiologica.
Latvian: Darbi thumb|200px|Latvijas Universitātes žurnāls Folia Zoologica et Hydrobiologica (1929).
English: They discuss both everyday things, historical events, and other phenomena significant for the era, such as famine, plague, markets, and others. 1619 - De terrae motu (earthquake of 30 June 1616 in Zemgale) 1631/1643 - Vademecum (guide to spiritual texts in Latvian) 1638 - Lettus, das ist Wortbuch sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache.
Latvian: ISBN 9984-534-27-8 Darbi 1619. — De terrae motu latīņu valodā (par 1616. gada 30. jūnija zemestrīci Zemgalē). 1631./1643. — "Latviešu valodas ceļvedis jeb rokasgrāmata garīgajos tekstos" (Lettisch Vecemecum.
English: Lund: Department of Sociology.
Latvian: London: Department of the Environment. 1997.
English: In 1883, Itzhak Leib Toporovski a blacksmith of the young village created the first iron plow in the land of Israel, and in 1885 the flag that would later become the flag of Israel was raised for the first time as part of the celebrations of the 3rd anniversary of the village.
Latvian: Pēc trīs gadiem Rotšilda kantora kontrolē ciemats bija daudzmaz stabilizējies, un 1885. gadā tā gadadienas svētkos pirmoreiz tika pacelts toreiz vēl oficiāli neatzītais nākamais Izraēlas karogs.Jerusalem Post 1886. gadā Rišonlecijonā bija ap 300 iedzīvotāju, pilsētā tika nodibināta pirmā skola Palestīnā pēc vairāk nekā tūkstoš gadu pārtraukuma ar apmācību ivritā.
English: The occupation lasted until mid-August 1945, towards the end of the Second World War, in the face of an onslaught by the Soviet Union and Mongolia during the Manchurian Strategic Offensive Operation.
Latvian: Mandžukuo pastāvēja līdz 1945. gadam, kad to likvidēja Padomju Savienība, iebrūkot reģionā Otrā pasaules kara noslēgumā.
English: It is the 2nd most populous city in Nevada, after Las Vegas, with 317,610 residents as of the 2020 census.
Latvian: Hendersona () ir pilsēta ASV, Nevadas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 317 610 iedzīvotāji.
English: The city was named after him as Yuzivka () or Yuzovka ().
Latvian: Viņa uzvārds krievu valodā ir Юз (Juz), no kā Doneckas senais nosaukums Juzovka.
English: Its construction began in 1999 and was completed in 2002.
Latvian: Tā celtniecība sākās 1999. gadā un tika pabeigta 2002. gadā.
English: Photoshop CC 2018 (version 19) was released on October 18, 2017.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: Ira Losco M.Q.R. (born 31 July 1981) is a Maltese singer and songwriter.
Latvian: Ira Losko (Ira Losco; dzimusi ) ir Maltas dziedātāja.
English: Among those who have adopted the new approach to cooking are Ti Trin Ned in Fredericia, Geranium in Copenhagen, Maaemo in Oslo and former Restaurant Malling & Schmidt in Aarhus.
Latvian: Citstarp jauno skandināvu virtuvi pārstāv arī Stokholmas restorāni Ekstedt un Mathias Dahlgren, Kopenhāgenas restorāni Cofoco un Kong Hans Kælder un Oslo restorāns Maaemo.
English: Carpet sharks derive their common name from the fact that many species have a mottled appearance with intricate patterns reminiscent of carpet designs.
Latvian: Savu nosaukumu kārta ieguvusi tādēļ, ka daudzas sugas ir krāšņas un rotātas ar dažādiem raibumiem, atgādinot paklājus.
English: The leaves have white-edged, red-dotted sheaths and are up to about 30 centimeters long.
Latvian: Segplēksne ir sarkanbrūna, mala šaura un balta, gals smails, aptuveni pūslīša garumā.
English: The archipelago is part of the Taymyrsky Dolgano-Nenetsky District of the Krasnoyarsk Krai administrative division of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.
English: He had four brothers: Harold, Donald, Arthur, and Edward.
Latvian: Ričardam Niksonam bija četri brāļi: Harolds (1909—1933), Donalds (1914—1987), Arturs (1918—1925) un Eds (dzimis 1930).
English: Ed.: Jan Løfberg & Erik André Andersen.
Latvian: Libretists (pēc Henrika Ibsena drāmatiskās poēmas motīviem) un komponists: Verners Egks.
English: This feature of LAMP may be useful in low-resource or field settings where a conventional DNA or RNA extraction prior to diagnostic testing may be impractical.
Latvian: Šī LAMP īpašība var būt noderīga apstākļos, kad ir maz resursu vai lauka apstākļos, kur parastā DNS vai RNS ekstrakcija pirms diagnostikas testēšanas var būt nepraktiska.
English: Because of its small separation from Gliese 581, the planet has been generally considered to always have one hemisphere facing the star (only day), and the other always facing away (only night), or in other words being tidally locked.
Latvian: Tā kā planēta zvaigznes gravitācijas iedarbībā visu laiku vērsta pret to ar vienu un to pašu puslodi, tad cilvēkam vienīgā iespēja dzīvot uz cietzemes ir ledājs, kas aizņem visu nakts puslodi, kas paplašinās uz dienas puslodes rēķina, kad planēta attālinās no zvaigznes.
English: It is native to Southeast Asia and has been spread by humans to many parts of the world.
Latvian: Tā dabiskais izplatības areāls ir Dienvidaustrumāzija, bet mūsdienās to kultivē arī citās pasaules malās.
English: Caracas, officially Santiago de León de Caracas (CCS), is the capital and largest city of Venezuela, and the center of the Metropolitan Region of Caracas (or Greater Caracas). though some consider the center to be Plaza Venezuela, located in the Los Caobos area.
Latvian: Karakasa (, izrunā: ), oficiāli Santjago de Leona de Karakasa (Santiago de León de Caracas), ir Venecuēlas galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: A panic attack is an isolated episode of intense fear or discomfort that peaks within minutes.
Latvian: Panikas lēkme ir pēkšņs intensīvu baiļu un diskomforta periods, kas var ietvert sirdsklauves, svīšanu, sāpes krūtīs vai diskomfortu krūtīs, elpas trūkumu, trīci, reiboni, nejutīgumu, apjukumu vai tuvojošos nolemtības vai kontroles zaudēšanas sajūtu.
English: After this period, the Beothuk settled in Newfoundland, migrating from Labrador on the mainland.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās šo reģionu apdzīvoja pamatiedzīvotāji – beotuki (Ņūfaundlendā) un inuīti / innu (Labradorā).
English: However, more complicated particle-size distributions describe the sizes of the particles in a polydisperse aerosol.
Latvian: Tomēr sarežģītāki daļiņu lieluma sadalījumi apraksta daļiņu izmērus polidispersā aerosolā.
English: She was also in The Death and Life of Bobby Z (2007) and the short-lived drama television series The Black Donnellys (2007).
Latvian: Filmējusies tādos seriālos kā "OC" (The O.C., 2003–2007), The Black Donnellys (2007), "Doktors Hauss" (2007–2012).
English: In May 2023, Southgate again called Eze up to the England squad.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: The festival of Natalis Invicti on December 25 is marked in the Chronograph of 354 (or Calendar of Filocalus).
Latvian: Šo datumu vēlāk 4. gadsimtā nostiprina 354. gada hronogrāfija (Filokala kalendārs), kur 25. decembris ir atzīmēts kā Natalis Invicti festivāls ar sacīkstēm un citiem svinību elementiem.
English: Over time, athletic shoe design evolved, with companies like Reebok and Adidas contributing to the development of modern athletic shoes.
Latvian: Šajā laikā radās pirmie mūsdienu kurpju ražotāju zīmoli. 20. gadsimtā speciāli pielāgotas kurpes sāka ražot brīvā laika un sporta vajadzībām, radās sporta apavi.
English: After leaving NASA in 1971, Aldrin became Commandant of the U.S.
Latvian: Oldrins atstāja NASA 1971. gada jūlijā.
English: , a United States Navy airship built in Germany by the Luftschiffbau Zeppelin (Zeppelin Airship Company) ]] A Zeppelin is a type of rigid airship named after the German inventor Ferdinand von Zeppelin () who pioneered rigid airship development at the beginning of the 20th century.
Latvian: thumb|USS Los Angeles, Amerikas Savienoto Valstu Jūras spēku dirižablis, ko Vācijā uzbūvēja Luftschiffbau Zeppelin (Cepelīna Dirižabļa Kompānija) Cepelīns ir cieto dirižabļu veids, kas nosaukts vācu izgudrotāja Ferdinanda fon Cepelīna vārdā, kurš 20. gadsimta sākumā bija stingro dirižabļu izstrādes pionieris.
English: More than 40 variants of the Hercules, including civilian versions marketed as the Lockheed L-100, operate in more than 60 nations.
Latvian: Vairāk nekā 40 Hercules modifikācijas, tostarp civilās versijas, kuras tirgo kā Lockheed L-100, izmanto vairāk nekā 60 valstīs.
English: The 16 barangays Antipolo is divided into are grouped into two districts.
Latvian: Tā apvieno 36 antilopju sugas, kas iedalītas 16 ģintīs.
English: Each swing of the wheel releases the gear train to move forward by a small fixed amount, causing the dial to move steadily backward until it reaches zero when a lever arm strikes a bell.
Latvian: Katrs balansa ritenīša pagrieziens nedaudz atbrīvo atsperi, izraisot ciparnīcas vai rādītāja pakāpenisku pārvietošanos, līdz tā sasniedz nulli un svira ieslēdz zvanu.