aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Schnitzler died on 21 October 1931 in Vienna of a brain haemorrhage.
Latvian: Miris 1931. gada 21. oktobrī no asinsizplūduma smadzenēs.
English: Basic education in Palestine includes primary school (grades 1–4) and preparatory school (grades 5–10).
Latvian: Izglītība Vispārējā izglītība, kuras iegūšana Panamā ir obligāta bērniem 6 — 18 gados, sastāv no pamatizglītības — septiņām klasēm pamatskolā un vidējās izglītības — trīs klasēm vidusskolā.
English: Lisa Marie Simpson is a fictional character and one of the main protagonists in the animated television sitcom series The Simpsons.
Latvian: Līza Marija Simpsone () ir izdomāts tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: According to the 1890 census: 11,500 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 15,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: From the end of 1961 to December 1988, Vasa was housed in a temporary facility called Wasavarvet ("The Vasa Shipyard"), which included exhibit space as well as the activities centred on the ship.
Latvian: Vāsavarveta pastāvēja līdz 1988. gadam, kad kuģis tika pārvietots uz pašreizējām telpām un daļa līdzšinējo ēku tika nojauktas. 1991. gadā šajā vietā tika atvērts Ūdens muzejs "Aquaria".
English: In some gendarmerie forces, brigades are the basic-level organizational unit.
Latvian: Vairāku valstu armijās šī ir augstākā militārā organizācijas vienība.
English: Right-bank Ukraine is bordered by the historical regions of Volhynia and Podolia to the west, Zaporizhzhia to the south, left-bank Ukraine to the east, and Polesia to the north.
Latvian: Labā krasta Ukraina robežojas ar vēsturiskajiem Volīnijas un Podolijas novadiem rietumos, Moldāviju dienvidrietumos, Jedisanu un Zaporižju dienvidos, kreisā krasta Ukrainu austrumos un Poļesji ziemeļos.
English: The function is surjective (or onto, or is a surjection) if its range f(X) equals its codomain Y, that is, if, for each element y of the codomain, there exists some element x of the domain such that f(x) = y (in other words, the preimage f^{-1}(y) of every y\in Y is nonempty).
Latvian: Ja koordinātu plaknē atliek punktus, kuru abscisa (x ass) ir funkcijas arguments (x vērtība), bet ordināta (Y ass) — atbilstošā funkcijas vērtība, tad visi šie punkti veido funkcijas grafiku.
English: Viner selected rising upcoming gymnast Evgenia Kanaeva from Russia's National Team as the replacement.
Latvian: Krievijas otra visu laiku veiksmīgākā mākslas vingrotāja pēc Jevgeņijas Kanajevas.
English: In 1997, One Piece began serialization in Weekly Shōnen Jump and has become not only one of the most popular manga in Japan, but the best-selling manga series of all time.
Latvian: Luffi vēlāk kļuva par One Piece protagonistu. 1997. gadā Oda sāka publicēt One Piece žurnālā Weekly Shōnen Jump, kas kļuva par visvairāk pārdotāko mangu sēriju.
English: Adso returns to the library alone in the evening.
Latvian: Adss vakarā viens atgriežas izpētīt bibliotēku.
English: The designers also took the opportunity to improve the electrical equipment: lead-acid storage batteries were replaced with safer alkaline storage batteries, and the motor-generator windings were redesigned. (Both of these improvements were already tested on selected ER1 trainsets.) The new trainset was given the factory designation 62–61.
Latvian: Jāatzīmē, ka sārma baterijas tika uzstādītas jau uz elektrovilcieniem ER1 Nr.126—128 (uzbūvēti 1960. gadā), bet jaunās konstrukcijas sprieguma dalītāji uz ER1 Nr.183 un 225—232, tātad bija jau pārbaudīti ekspluatācijā.
English: The majority of the island's population is Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir simaluri, kas radniecīgi tālāk dienvidos esošās Niasas salas iedzīvotājiem.
English: This failed, and consumed a significant amount of the Skylab's nitrogen maneuvering propellant to keep it steady in the process.
Latvian: Paneļa atbrīvošana neizdevās, un tika patērēts ievērojams daudzums Skylab manevrēšanas slāpekļa gāzes, ko izmanto, lai saglabātu tās stāvokli stabilu.
English: Macy's subsequent mainstream film roles include Boogie Nights (1997), Air Force One (1997), Magnolia (1999), Mystery Men (1999), Jurassic Park III (2001), Bobby (2006), Thank You For Smoking (2005), Room (2015), Kingdom of the Planet of the Apes (2024), and The Running Man (2025).
Latvian: Pazīstams ar lomām tādās filmās kā "Fārgo" (1996), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Naktis bugi stilā" (1997), "Magnolija" (1999), "Dzīve aiz kadra" (2000), "Juras laikmeta parks 3" (2001), "Biskvīts" (Seabiscuit, 2003), "Spartietis" (2004), "Mobilais" (2004), "Smēķēt atļauts" (2005), "Ielu advokāts" (2011), "Sesijas" (2012), " Istaba" (2015), "Pērtiķu planētas karaliste" (2024), Train Dreams (2025) un "Skrienošais cilvēks" (The Running Man, 2025).
English: It joined an alliance with Rome in 273&nbsp;BC and was included in the ancient province of Lucania.
Latvian: Lukāni neieņēma Eleju, taču visbeidzot tā 273. gadā pr.Kr. pievienojas Romai un nonāca senās Lukānijas sastāvā.
English: Maritime Administration of Latvia Maritime Administration of Latvia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Jūras administrācija Kategorija:Transporta drošība Kategorija:Latvijas valsts iestādes
English: Through the construction of a glass tube filled with mercury and plugged at each end with a quartz crystal, delay lines could store bits of information in the form of sound waves propagating through the mercury, with the quartz crystals acting as transducers to read and write bits.
Latvian: Pateicoties stikla caurulei, kas piepildīta ar dzīvsudrabu un abos galos savienota ar kvarca kristālu, aizkaves līnijas varēja uzglabāt informācijas bitus skaņas viļņu veidā, kas izplatās caur dzīvsudrabu, un kvarca kristāli darbojas kā devēji bitu lasīšanai un rakstīšanai.
English: Indonesia's main rival is Malaysia.
Latvian: Apdraudējums Galvenais Indoķīnas ienaidnieks ir cilvēks.
English: At the time of the merger, the black holes were approximately 1.4 billion light-years away from Earth and had masses roughly 30 and 35 times that of the Sun.
Latvian: Gravitācijas efekti liecināja, ka tuvumā jābūt debesu ķermenim, kas ir apmēram 2,5—3,5 miljardus reižu masīvāks par Sauli.
English: The north-west tip of Essex, the parishes of Great Chishill, Little Chishill and Heydon, were transferred to Cambridgeshire when the County Councils were created in 1889.
Latvian: Administratīvā Eseksas grāfiste izveidota 1889. gadā. 1965. gadā daļa grāfistes teritorijas dienvidrietumos tika iekļauta Lielajā Londonā, kur tā reorganizēta piecos boro. 1974. gadā Eseksu reorganizēja par divlīmeņu nemetropoles grāfisti, iedalītu 14 nemetropoles distriktos. 1998. gadā Tarokas un Sautendonsī distriktus reorganizēja par no grāfistes padomes neatkarīgām unitārajām pašvaldībām.
English: Ivan Bagramyan, who served under Silikyan and later became Marshal of the Soviet Union, described him as "the most talented out of all the Armenian commanders" of the period of World War I and the First Republic of Armenia.
Latvian: Viens no šo kauju dalībniekiem, vēlākais PSRS maršals, Ovaness Bagramjans sacīja, ka Silikjans bija "visapdāvinātākais no visiem tā laika armēņu ģenerāļiem".genocide.ru 1920. gada rudenī Silikjans komandēja armēņu karaspēku pie Aleksandropoles, cenšoties apturēt vairākkārt lielāko turku revolucionāru karaspēku (Turcijas neatkarības karš).
English: The trend continued during the 2009 regional elections, where CD&V and N-VA were the clear winners in Flanders, and N-VA became even the largest party in Flanders and Belgium during the 2010 federal elections, followed by the longest-ever government formation after which the Di Rupo I Government was formed excluding N-VA.
Latvian: Šī tendence turpinājās arī 2009. gada reģionālajās vēlēšanās, kurās CD&V un N-VA kļuva par nepārprotamiem uzvarētājiem Flandrijā, bet 2010. gada federālajās vēlēšanās N-VA kļuva pat par lielāko partiju Flandrijā un Beļģijā, kam sekoja visu laiku ilgākā valdības veidošana, pēc kuras valdība tika izveidota bez N-VA.
English: For the 2008–09 season, Mårtensson was on a 10-month loan to the Russian team Ak Bars Kazan of the Kontinental Hockey League (KHL), helping claim the KHL championship.
Latvian: No 2008. līdz pat 2011. gadam Kloučeks spēlēja KHL vienības Astanas "Baris" sastāvā. 2011.—12. gada sezonu hokejists uzsāka Popradas "Lev" sastāvā, taču sezonas vidū pievienojās Tržinecas "Oceláři".
English: Prior to the October, 2011, Polish parliamentary election, where the party's representation was wiped out, SDPL had three members of the Sejm: Marek Borowski (19 – Warsaw I) Grażyna Ciemniak (4 – Bydgoszcz) Izabella Sierakowska (6 – Lublin) Marek Borowski, was elected to the Polish Senate in the 2011 elections as an independent candidate.
Latvian: Rēzeknes domē partiju pārstāvēja 7 deputāti: Aleksandrs Bartaševičs (Rēzeknes mērs), Andrejs Rešetņikovs, Aleksejs Stecs, Vladimirs Bogdanovs, Aleksandrs Irišins, Jānis Krišāns un Lidija Ostapceva.
English: He worked at WDIA as a singer and disc jockey where he was given the nickname "Beale Street Blues Boy", later shortened to "Blues Boy" and finally to "B.B." , in the 1980s]] In the late 1940s and early 1950s, King was a part of the blues scene on Beale Street. "Beale Street was where it all started for me," he said.
Latvian: Tāpat kā daudzi citi blūzmeņi, viņš sāka savu profesionālo karjeru kā lauksaimnieks — nomnieks (graudnieks), bet ģitāru spēlēja brīvā laikā. 1940. gadu beigās viņš pārcēlās uz kādu Memfisas piepilsētu, kur vadīja savu radiopārraidi, uzstājoties kā Blues Boy ("Blūza puisis"), kas ar laiku saīsinājās līdz "B.
English: Nathaniel Lofthouse (27 August 1925 – 15 January 2011) was an English professional footballer who played as a forward for Bolton Wanderers for his entire career.
Latvian: Natenjels Lofthauss (, dzimis , miris ) bija angļu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Saky (Ukrainian and ; ) is a city in Crimea.
Latvian: Saki (ukraiņu un ) vai Saka () ir kūrortpilsēta Ukrainā, Krimas pussalas rietumos.
English: The plant is operated by Fortum Oyj.
Latvian: Šo atomelektrostaciju pārvalda Fortum meitas uzņēmums Fortum Power and Heat Oy.
English: Emperor of Ethiopia List of emperors of Ethiopia President of Ethiopia Prime Minister of Ethiopia List of heads of government of Ethiopia Rulers of Ethiopia Vice President of Ethiopia World Statesmen – Ethiopia et:Etioopia riigipeade loend#Presidendid
Latvian: Ekvadoras prezidents Kategorija:Ekvadoras prezidenti Kategorija:Prezidentu uzskaitījumi
English: The vast majority of migrants in Mexico come from the United States (900,000), making Mexico the top destination for U.S. citizens abroad.
Latvian: Tagad no 98 miljoniem meksikāņu Amerikas pirmiedzīvotāji ir 30%.
English: He retired in 1978.
Latvian: Miris 1882. gadā.
English: Between 1610 and 1612, troops of the Polish–Lithuanian Commonwealth occupied Moscow, as its ruler Sigismund III tried to take the Russian throne.
Latvian: No 1610. līdz 1612. gadam tā saukto Lielo juku laikā Maskavu okupēja Polijas-Lietuvas karaspēks. 1612. gadā Kuzma Miņins un kņazs Dmitrijs Požarskis ieradās kopā ar zemessargiem no Ņižņijnovgorodas un atbrīvoja Maskavu. 1712. gadā Krievijas cars Pēteris I pārcēla Krievijas galvaspilsētu uz jaundibināto Sanktpēterburgu.
English: Manstein favoured an immediate pincer attack on the Kursk salient after the battle at Kharkov, but Hitler was concerned that such a plan would draw forces away from the industrial region in the Donets Basin.
Latvian: Jau Kurskas kaujas laikā Manšteinam radās domstarpības ar Hitleru par kara vešanas taktiku, kuras pastiprinājās līdz ar PSRS uzvarām. 1944. gada martā Manšteinu atcēla no armiju grupas "Dienvidi" komandēšanas, bet vietā ieceļot Modelu.
English: The Cornwall and West Devon Mining Landscape is a World Heritage Site which includes select mining landscapes in Cornwall and West Devon in the south west of England.
Latvian: Kornvolas un Rietumdevonšīras kalnrūpniecības ainavu 2006. gadā iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Casillas was in a relationship with sports journalist Sara Carbonero from 2009 to 2021.
Latvian: No 2009. līdz 2024. gadam pavadījis Bilbao "Athletic" komandā.
English: Salts derived from this acid are called hypophosphites.
Latvian: Skābes sāļus sauc par hipofosfītiem.
English: The canal is currently used mainly by tourist ships; around 15,000 ships per year travel through the waterway.
Latvian: Gadā caur kanālu iziet līdz 15 000 kuģu.
English: Staind ( ) is an American rock band from Springfield, Massachusetts, formed in 1995.
Latvian: Staind ir amerikāņu rokgrupa no Springfīldas pilsētas, Masačūsetsas štatā, kas izveidota 1995. gadā.
English: Logging facilities are located mainly in the north of the region.
Latvian: Visiecienītākās vietas ir orientētas uz dienvidiem.
English: IGN ranked the series as the fifth greatest cartoon of all time on their list of the Top 100 Animated Series.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā gada 10 labāko amerikāņu filmu sarakstā.
English: Initially, the group's name was "Lylas" (an acronym for Love You Like a Sister), but another group called "The Lylas" (which consists of four of Bruno Mars' sisters) claimed that the show stole their name.
Latvian: Visas piecas meitenes tika aicinātas izveidot grupu ar nosaukumu LYLAS un turpināt savu dalību šovā "Grupas" kategorijā. "Viesu māju" etapā grupa izpildīja Šonteles (Shontelle) dziesmas "Impossible" kaverversiju, līdz ar ko sekmīgi tika nākamajā šova etapā.
English: Montella made his Serie A debut on 8 September 1996, against Perugia.
Latvian: A sērijā debitēja pret Perugia. 1999. gadā pārgāja uz AS Roma. 2000.—2001. gada sezonā šī kluba sastāvā kļuva par Itālijas čempionu.
English: Gradually, between 1,500 BC and 500 BC, agricultural settlements spread to the entire south Norway, while the inhabitants of the regions north of Trøndelag continued to hunt and fish.
Latvian: Podniecība, pastāvīga lauksaimniecība līdz ar lielākiem ciematiem vērojami tikai sākot ar 5. gadsimta p.m.ē. otro pusi Zviedrijas dienvidu daļā, pakāpeniski izplatoties arī ziemeļu virzienā.
English: During the occupation of France, Frigard lived in Nice, where she was deported in 1943 or 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, kad Francija bija okupēta, dzīvojusi Nicā, no kurienes tikusi deportēta 1943. vai 1944. gadā.
English: Inspired by the scarcity of female-led animated series at the time, Kim Possible is based on the creators' own high school experiences, and combines elements of action, adventure, drama, romance and comedy to appeal to both girls and boys while parodying the James Bond franchise and spy and superhero films.
Latvian: Iedvesmojoties no tā laika seriāliem, kuru galvenā varone ir sieviete, šis seriāls balstīts uz pašu veidotāju vidusskolas pieredzi, apvienojot darbības, piedzīvojumu, drāmas, romantikas un komēdijas elementus, lai piesaistītu gan meiteņu, gan zēnu uzmanību, vienlaikus parodējot Džeimsu Bondu un citas spiegu filmas.
English: His pontificate occurred during the period known as Saeculum obscurum.
Latvian: Benedikta V pontifikāts bija laika posmā, kas zināms kā Saeculum obscurum (‘Tumšais laikmets’).
English: Jean-Claude Carrière (; 17 September 1931 – 8 February 2021) was a French novelist, screenwriter and actor.
Latvian: Žans Klods Karjērs (, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, kinoscenārists, kinoaktieris un kinorežisors.
English: The Akkadian Empire () or kingdom of Akkad/Agade was an ancient kingdom, often considered to be the first known empire, succeeding the long-lived city-states of Sumer.
Latvian: Akadas valsts jeb Šumera-Akada bija lielvalsts 2340.-2004. gadā p.m.ē., kas radās kā Šumeras valsts pēctece Divupes (Mezopotāmijas) līdzenumā.
English: The Hauteville also took part in the First Crusade and ruled the independent Principality of Antioch (1098).
Latvian: Bohemonds piedalījās Pirmajā Krusta karā un ieņēma Antiohiju, kur 1098. gadā izveidoja savu valsti, kas Otvilu valdījumā pastāvēja līdz 1268. gadam.
English: A Small Crystal Globe trophy is awarded for the first place in the season total for each discipline.
Latvian: Sportists ar lielāko sakrāto punktu skaitu sezonas beigās iegūst Lielo kristāla globusu, katras atsevišķās disciplīnas kopvērtējuma uzvarētājs saņem Mazo kristāla globusu.
English: In 1676, it was granted town rights.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1363. gadā. 1676. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: The male-to-female ratio was 48.6-to-51.4.
Latvian: Pieaugušas mātītes ķermeņa garums bija 47—54 mm, tēviņa 41—48 mm.
English: Thieves stole the early version of The Potato Eaters, the Weaver's Interior, and Dried Sunflowers from the Kröller-Müller Museum in December 1988.
Latvian: Zādzības 1988. gada decembrī zagļi no Krēlera-Millera muzeja nozaga "Kartupeļu ēdāju" studiju, kā arī divus citus darbus: Austuves interjers un Kaltētas saulespuķes. 1989. gada aprīlī zagļi atdeva Austuves interjeru, cerībā, ka tiks samaksāta $2,5 miljonu ASV dolāru izpirkuma maksa.
English: Some art historians disagree with Panofsky's conclusion.
Latvian: Daži mākslas vēsturnieki nepiekrīt Panofska secinājumam.
English: The molecule SO3 is trigonal planar.
Latvian: SO3 ir nepolāra molekula, jo ir pilnīgi simetriska.
English: For some applications (including early stages of 3D modeling), simplified rendering styles such as wireframe rendering may be appropriate, particularly when the material and surface details have not been defined and only the shape of an object is known.
Latvian: Renderēšanas rezultāts bieži tiek lietots tikai kā specefektu daļa, ar speciālu tam paredzētu programmatūru apvienojot vienā gala produktā daudzus dažādās tehnikās veidotus materiālus, tostarp 3D animācijas.
English: Barry Garron from The Hollywood Reporter praised the premiere for its suspense, and Jonathan Storm from The Philadelphia Inquirer found it unpredictable.
Latvian: Atsauksmes Kritiķu vērtējumi Berijs Gerons no The Hollywood Reporter slavēja seriāla pilotsēriju par tās spriedzi, bet Džonatans Storms no The Philadelphia Inquirer rakstīja, ka tā ir neparedzama.
English: Evans, this use of "" by Schönerer's Pan-German Association, probably introduced the term to the German far-right, but its specific adoption by the Nazis may also have been influenced by the use in Italy of "", also meaning "leader", as an informal title for Benito Mussolini, the Fascist Prime Minister, and later (from 1922) dictator, of that country.
Latvian: Nacisti šo praksi pārņēma no Benito Musolīni vadītās fašistu kustības, kurai nākot pie varas Itālijā 1922. gadā, Musolīni turpmāk tika saukts par "duči", respektīvi, NSDAP lietoja vārdu "fīrers" sava politiskā līdera apzīmēšanai vēl pirms nākšanas pie varas.
English: The Preila Neringa bike trail goes through the village connecting Nida and Juodkrantė.
Latvian: Pāri Lielupei ved dzelzceļa tilts, kas savieno dzelzceļa posmu starp Priedaines un Lielupes stacijām.
English: At the end of the film the inspector is plagued by doubts whether he did everything he could.
Latvian: Filmas finālā inspektoru moka šaubas, vai viņš visu ir darījis pareizi...
English: Pornografia (novel, 1960) Pornografia, Danuta Borchardt translator, Grove Press, 2009, .
Latvian: Davenport, Marcia (1932) Mozart, The Chautauqua Press.
English: Tour in the US.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Although most crustaceans are small, their morphology varies greatly and includes both the largest arthropod in the world – the Japanese spider crab with a leg span of – and the smallest, the 100-micrometre-long (0.004&nbsp;in) Stygotantulus stocki.
Latvian: Mazākā dzimtā ir mazā bronzas dzeguze (Chrysococcyx minutillus), kuras mazāko īpatņu ķermeņa garums ir 14 cm, svars 17 g.Little Bronze-Cuckoo Lielākā ir milzu dzeguze (Scythrops novaehollandiae), kuras lielāko īpatņu ķermeņa garums ir 65 cm, svars apmēram 600 g.
English: Peenemünde (, ) is a municipality on the Baltic Sea island of Usedom in the Vorpommern-Greifswald district in Mecklenburg-Vorpommern in north-eastern Germany.
Latvian: Pēneminde () ir ciems Vācijā Uzedomas salas ziemeļaustrumos.
English: While working for the Ministry of Foreign Affairs of Latvia, Munters resumed his studies at the Faculty of Chemistry of the University of Latvia and graduated in 1925 with a degree in engineering chemistry (ing. chem.).
Latvian: Līdztekus darbam Latvijas Ārlietu ministrijā Munters atsāka studijas Latvijas Universitātes Ķīmijas fakultātē, ko beidza 1925. gadā, iegūstot inženiera ķīmiķa (ing. chem.) grādu.
English: It stars Jason Statham, Amy Smart, Jose Pablo Cantillo, Efren Ramirez and Dwight Yoakam.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Džeisons Steitems (Čelioss), Emija Smārta (Ieva), Hosē Pablo Kantilo (Verona), Efrens Ramiress (Venēra) un Dvaits Joakems ("Doks" Mailss).
English: It is made of grape pomace (grape residue left after making wine).
Latvian: Tas tiek gatavots no vīnogu izspaidām (vīnogu atlikumiem, kas palikuši pēc vīna raudzēšanas un destilācijas).
English: The IS curve is drawn as downward-sloping with the interest rate r on the vertical axis and GDP (gross domestic product: Y) on the horizontal axis.
Latvian: frame|IS līkne pārvietojas pa labi, secīgi palielinās procentu likmes un izlaide (reālais IKP).
English: Abra is situated in the mid-western section of the Cordillera Administrative Region in Luzon.
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas ziemeļdaļā Centrālās Kordiljeras kalnienes ziemeļrietumos, aizņem Abras upes un tās lielākās pietekas Anajanas baseinu.
English: Independently, Ukraine has won a total of 160 medals (151 medals at the Summer Games and 9 at the Winter Games) since it regained independence, with 41 of them gold, the second most amongst all post-Soviet states behind Russia.
Latvian: Līdz šim Ukraina olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 148 olimpiskās medaļas, no tām lielāko daļu — 139 medaļas — vasaras olimpiskajās spēlēs un 9 medaļas — ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: She had directed plays in her high school and won a scholarship for drama and directing while attending Richview Collegiate Institute.
Latvian: Iestudēja lugas savā vidusskolā un ieguvusi stipendiju, mācoties Etobikokas Richview Collegiate Institute vidusskolā.
English: They are later seen crossing the desert on the roof of a train along with other people.
Latvian: Filmas noslēgumā viņi redzami šķērsojam tuksnesi, atrodoties uz vilciena jumta kopā ar citiem cilvēkiem.
English: He rebuilt and renamed the Norwegian capital Oslo as Christiania after himself, a name used until 1925.
Latvian: Dibinājis vairākas pilsētas, to skaitā mūsdienu Oslo, kas līdz 1925. gadam tika saukta karaļa vārdā par Kristiāniju.
English: Odin advances against Fenrir, while Thor moves at his side, though Thor is unable to assist Odin because he has engaged Jörmungandr in combat.
Latvian: Heine (1882) Odins dosies cīnīties ar Fenriru, Tors — ar Jormungandu.
English: Since the middle of January 2024, the Northern Fleet lost its status as a military-administrative unit in line with a military district, and the territory it administered became part of the Leningrad Military District once more.
Latvian: No 2010. līdz 2024. gadam Ļeņingradas kara apgabals bija likvidēts, tā teritorijā bija izveidots Rietumu kara apgabals (daļēji) ar štābu Pēterburgā un Ziemeļu flotes kara apgabals (Объединённое стратегическое командование «Северный флот») ar štābu Severomorskā. 2024. gadā no jauna izveidoja Ļeņingradas kara apgabalu un Maskavas kara apgabalu.
English: She was an academic, educator, physicist and university administrator.
Latvian: Sociālā darbība Bez pētnieciskā darba Voionmā strādāja arī kā skolotājs, orators un administrators.
English: As a result of his age, Chychrun would not be eligible to play in the American Hockey League (AHL) for the 2016–17 season if the Coyotes wished to move him.
Latvian: Pašlaik (2023) Čikruns pārstāv NHL komandu Otavas "Senators". 2016. gada NHL draftā Čikrunu ar kopējo 16. numuru izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: The 12 teams that qualified to the second round were divided in two groups of six teams each, with one group containing the best three teams from groups A and B, while the other containing the three best teams from groups C and D.
Latvian: Otrajā kārtā kvalificējušās 12 izlases tiek sadalītas divās grupās pa sešām izlasēm katrā.