aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the USSR vs Rest of the World match at Belgrade 1970, he played first board for the World side, ahead of Fischer, and scored 2½/4 against Spassky and Leonid Stein.
Latvian: Šajā laikā visos šaha turnīros dominēja padomju šahisti, un Larsens bija gandrīz vai vienīgais Rietumu pasaules pārstāvis, kas spēja konkurēt ar padomju šaha skolu. 1964. gada Amsterdamas starpzonu turnīrā Larsens dalīja 1.—4. vietu ar Vasiliju Smislovu, Borisu Spaski un Mihailu Tālu. 1965. gadā pretendentu maču ceturdaļfinālā viņš pieveica Borislavu Ivkovu ar 5½:2½, tomēr pusfinālā atzina Mihaila Tāla pārākumu 4½:5½, zaudējot izšķirošo partiju.
English: At a news conference on January 8, 2026, NASA administrator Jared Isaacman announced that Crew-11 would return to Earth earlier than planned due to the medical situation.
Latvian: Uz Zemes atgriezās priekšlaicīgi 2026. gada 15. janvārī, NASA ziņojot, ka vienam apkalpes loceklim (neatklājot kuram) radušās medicīniskas problēmas. 2026. gada 25. februāra paziņojumā Finks atklāja, ka viņam bija medicīniska problēma.
English: She was nominated for the Academy Award for Best Actress in The English Patient (1996).
Latvian: Tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par dalību filmā "Angļu pacients" (1996).
English: The 2006 team had 20 players.
Latvian: Marokas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: He became a member of the Latvian Lenin Communist Youth Central Committee and secretary for its Liepāja branch and was editor of Liepāja's party newspaper, Komunists ("The Communist").
Latvian: Iestājās LK(b)P, darbojās vietējās varas orgānos un kļuva par LĻKJS Liepājas apriņķa pirmo sekretāru.
English: The service enables users to see archived versions of web pages across time, which the archive calls a "three-dimensional index".
Latvian: Serviss ļauj lietotājiem redzēt tīmekļa lapu arhivētās versijas, ko arhīvs sauc par "trīsdimensiju indeksu".
English: The kaisers of the German Empire (1871–1918) were: Wilhelm I (1871–1888); Friedrich III (9 March – 15 June 1888), who ruled for 99 days; Wilhelm II (1888–1918), during whose reign the monarchy in Germany ended near the end of World War I.
Latvian: Par Kēnigsbergas ģenerālgubernatoru kļuva Vilhelms fon Fermors, no 1758. gada 30. marta līdz 1760. gada beigām Nikolajs Frīdrihs fon Korfs.
English: They have four children, including actress Ella Beatty.
Latvian: Precējies ar aktrisi Aneti Beningu, ir četri bērni.
English: He then left Italy and moved to Moscow, Russia.
Latvian: Viņš devās uz Konstantinopoli, pēc tam caur Sīriju nokļuva Marseļā un tālāk Parīzē.
English: The federal districts () are groupings of the federal subjects of Russia.
Latvian: Krievijas Federācijas federālas nozīmes pilsētas ir Krievijas Federācijas administratīvā iedalījuma veids.
English: The French artillery bombardment burned the city to the ground.
Latvian: Francijas artilērijas bombardēšana sadedzināja pilsētu līdz pamatiem.
English: Honestly, Nevermind is the seventh studio album by Canadian rapper and singer Drake, which was surprise-released on June 17, 2022, through OVO Sound and Republic Records.
Latvian: Honestly, Nevermind ir Kanādas repera un dziedātāja Drake septītais studijas albums, kas tika izdots 2022. gada 17. jūnijā.
English: Legal justifications for the landings was found in Article 7 of the Armistice of Mudros, which allowed the Allies "to occupy any strategic points in the event of any situation arising which threatens the security of Allies." The Greeks had already brought their forces into Eastern Thrace (apart from Constantinople and its region).
Latvian: Kā juridisks attaisnojums okupācijai, sabiedrotie atsaucās uz Mudrosas pamiera līguma 7. pantu, kurā noteikts, ka sabiedrotajiem ir tiesības okupēt stratēģiskus objektus gadījumā, kad radusies situācija apdraud sabiedroto drošību.thumb|280px|Grieķijas karavīri ieņem savas pozīcijas Izmiras grieķu izcelsmes iedzīvotāju ovāciju pavadībā (1919. gada 15. maijs).
English: ]] Anilingus (also spelled analingus) is an oral and anal sex act (anal–oral contact or anal–oral sex) in which one person stimulates the anus of another by using their tongue or lips.
Latvian: thumb|250px|right|Anilinga ilustratīvs attēls Anilings ir seksa paņēmiens, kurā anālā atvere tiek kairināta ar mēli vai lūpām.
English: On 31 January 2018, Moura signed a contract with Tottenham Hotspur until 2023 for a transfer fee of around £25 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Berjvalls spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Secretions containing pheromones occur during this period, from the paired temporal glands located on the head between the lateral edge of the eye and the base of the ear.
Latvian: Šajā laikā no dziedzeriem, kas atrodas deniņos, izdalās feromonus saturošs sekrēts.
English: Five territories (American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the United States Virgin Islands) are permanently inhabited, unincorporated territories; the other nine, known as the United States Minor Outlying Islands, are small islands, atolls, and reefs with no native (or permanent) population.
Latvian: Puertoriko Guama Ziemeļu Marianas Salas Amerikāņu Samoa ASV Virdžīnu salas Šajās teritorijās iedzīvotāji ir ASV pilsoņi (izņemot Amerikāņu Samoa, kur iedzīvotāji ir ASV pavalstnieki), bet viņiem nav pilnas pārstāvniecības ASV Kongresā.
English: The style at the time was sometimes known as opus Francigenum (); the term Gothic was first applied contemptuously during the later Renaissance, by those ambitious to revive the architecture of classical antiquity.
Latvian: Nosaukums Jēdziens "gotika" izveidojās renesanses laikmetā kā nievājošs apzīmējums iepriekšējā laikmeta mākslai, kas tika uzskatīta par barbariem (gotiem) raksturīgu un rupju, taču vēlāk jēdziens šo nozīmi zaudēja.
English: Cukurs C.6bis was a Latvian prototype dive bomber aircraft designed by Herberts Cukurs in 1940.
Latvian: Cukurs C-6bis bija 1940. gadā būvēts Latvijas gaisa spēku pikējošais bumbvedējs, vienīgais pilnīgi no metāla izgatavotais šādas klases lidaparāts Latvijā.
English: In 1966, Ann-Margret starred in four films.
Latvian: Atveidojusi lomas 16 filmās.
English: Georgia's subsequent independence in 1991 saw a major revival in the fortunes of the Georgian Orthodox Church.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas atjaunoja Gruzijas Pareizticīgās baznīcas neatkarību.
English: Ismail died in November 907, and was succeeded by his son Ahmad Samani (r. 907–914).
Latvian: Lielāko uzplaukumu impērija sasniedza emīra Ismaila Samani (Ismaila ibn Ahmeda) valdīšanas laikā (892—907), kad valsts galvaspilsēta Buhāra savā krāšņumā sacentās ar Abāsīdu kalifāta lielpilsētu Bagdādi.
English: In the late 1960s, he cofounded Monty Python, the comedy troupe responsible for the sketch show Monty Python's Flying Circus.
Latvian: Viens no plaši pazīstamās komiķu trupas Monty Python dalībniekiem.
English: After that other deputies, local government representatives and public officials from Harmony Centre began to sign it as well, including MP Nikolajs Kabanovs who was later issued a written warning by The Saeima Mandate, Ethics and Submissions Committee for violating the deputy's solemn vow (oath), in which Kabanov swore to strengthen the Latvian language as the only official language.
Latvian: Šajā laikā parakstoties atbalstu likumprojektam izteikuši Eiropas Parlamenta deputāte Tatjana Ždanoka, Saeimas deputāts Nikolajs Kabanovs, Rīgas domes priekšsēdētājs Nils Ušakovs, kā arī citi apvienības "Saskaņas Centrs" pašvaldību vadītāji un deputāti.
English: It is formed by the junction of Broadway, Seventh Avenue, and 42nd Street.
Latvian: Taimskvērs () ir krustojums Manhatanā, Ņujorkā, ASV, pie Brodvejas un 7. avēnijas krustojuma, tas stiepjas no Rietumu 42. ielas līdz Rietumu 47. ielai.
English: Its 15,522 inhabitants (2011) make it the second most populous Adriatic island after Krk.
Latvian: Tā platība ir , tādējādi tas ir lielākais ils pēc platības, un tā iedzīvotāju skaits ir (2022).
English: Shenzhen railway station was the last stop on the mainland Chinese section of the Kowloon–Canton Railway.
Latvian: Šeņdžeņas nosaukums radies no kādas mazas pilsētiņas nosaukuma šajā apgabalā, kurā atradās dzelzceļa stacija, kas bija galapunkts Kolūnas—Kantonas dzelzceļa līnijā. 1980. gadā Šeņdžeņa kļuva par pirmo speciālo ekonomisko zonu Ķīnā.
English: Her mother, Susan Holbert, was a singer of gospel music, and her father, Henry McDaniel, fought in the Civil War with the 122nd United States Colored Troops.
Latvian: Viņas tēvs bija bijušais vergs un Amerikas pilsoņu kara veterāns Henrijs Makdeniels, un viņas māte bija Sjūzena Holberta, reliģisko dziesmu izpildītāja. 1900. gadā ģimene pārcēlās uz Kolorādo, kur vispirms apmetās Fortkolinsas pilsētiņā un pēc tam Denverā, kur Makdeniela pavadīja savu bērnību.
English: The Kingdom of Yugoslavia was a country in Southeast and Central Europe that existed from 1918 until 1941.
Latvian: Dienvidslāvijas Karaliste bija valsts, kas pastāvēja starpkaru periodā no 1918. līdz 1941. gadam Balkānu pussalas rietumu daļā (līdz 1929. gadam tās nosaukums bija Serbu, horvātu un slovēņu karaliste).
English: Serhii's father is a former border guard, his mother is a teacher.
Latvian: Serhija tēvs ir bijušais robežsargs, bet māte — skolotāja.
English: In 1710 the Russian forces captured Riga, at the time the most populated city in the Swedish realm, and Tallinn, evicting the Swedes from the Baltic provinces, now integrated in the Russian Tsardom by the capitulation of Estonia and Livonia.
Latvian: Rīgas kapitulācija (1710) vēlāk Nīštates miera sarunās tika traktēta kā "labprātīga padošanās" Krievijai, tādēļ Polijas-Lietuvas karalis esot zaudējis savas līgumā ar Pēteri I paredzētās tiesības uz Vidzemi. 1710. gada militārās kampaņas laikā krievu armijai līdz oktobrim izdevās ieņemt vēl sešus svarīgus Baltijas jūras cietokšņus — Vīborgu, Elbingu, Daugavgrīvu, Pērnavu, Keksholmu un Tallinu.
English: As of 2013 its population was of 5,464.
Latvian: Tā ir Segovijas provinces administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 54,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: When he played for Spanish team Baloncesto Fuenlabrada, he was the best three-point shooter of Liga ACB in the 2005-06 season.
Latvian: Vītols atkal aizvadīja ārzemēs, pārstāvot Spānijas ACB līgas komandu Fuenlabrada.
English: Individuals with MVP are at higher risk of bacterial infection of the heart, called infective endocarditis.
Latvian: Infekciozā endokardīta profilakse Indivīdiem ar MVP ir lielāks sirds baktēriju infekcijas risks, ko sauc par infekciozu endokardītu.
English: Kyrgyz was originally written in Göktürk script, gradually replaced by the Perso-Arabic alphabet (in use until 1928 in the USSR, still in use in China).
Latvian: Kirgīzu valoda rakstos lieto pēc uiguru valodas parauga modificētu arābu alfabētu (ārpus bijušās PSRS teritorijas) un kirilicas rakstību (Kirgizstānā no 1940. gada; 1928.–1940. gados tika lietota uz latīņu alfabēta bāzēta rakstība).
English: With this points system, the most points anyone could score in one round is 20 by claiming pole position, winning both races with the fastest lap in each race.
Latvian: Par uzvaru kvalifikācijā dod divus punktus, turklāt, katrā sacīkstē var nopelnīt punktu par ātrāko apli.
English: He took part in the 1928 Summer Olympics in Amsterdam representing Latvia and claiming 7th place in the 5000 m race.
Latvian: Piedalījies Amsterdamā, kur izcīnīja 7. vietu 5000 m distancē un 15. vietu distancē. distancē Petkēvičs skriet beidzis vienu apli par ātru tiesnešu darbības nesaskaņotības dēļ, tādēļ bija spiests vēlreiz atsākt skriet.
English: James, Raphael Samuel, A.
Latvian: Mihaēls, Herberts Smols un Tomass O.
English: Psicharpax climbs onto the Frog King's back, and Physignathus begins to swim across the lake.
Latvian: Psiharpakss uzkāpj uz varžu karaļa muguras, un Fisignatuss sāk peldēt pāri ezeram.
English: In the Second Polish Republic, Tarnów belonged to Kraków Voivodeship, and gave the newly established country many outstanding figures, such as Franciszek Latinik and Wincenty Witos.
Latvian: Savas valdīšanas laikā viņš atkal pievienoja Polockas valdījumiem Vitebskas kņazisti, kur iecēla savu dēlu Konstantīnu par kņazu.
English: The channel was created in 1998 and is financed from the state budget.
Latvian: Kanāls izveidots 1999. gadā un tiek finansēts no Ukrainas valsts budžeta.
English: January 25, 2009. "Translated version of The Soldado Million – A Hero of Tower and Sword at the Jornal das Cortes.
Latvian: January 25, 2009. "Translated version of The Soldado Million — A Hero of Tower and Sword at the Jornal das Cortes.
English: Ekman-Larsson began his career at Tingsryds AIF club of the HockeyAllsvenskan during the 2007–08 season, recording eight points in 27 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ēkmans-Lāšons sāka 2008.—09. gada sezonā, kad iekļāvās Allsvenskan līgas kluba Leksands IF sastāvā, taču 2010. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2010.—11. gada sezonā jau 48 spēles aizsargs aizvadīja NHL kluba Fīniksas "Coyotes" rindās, taču 2011.—12. gada sezonā jau nostiprinājās komandas rindās.
English: Traditionally they are included in the order Coraciiformes (which includes also kingfishers, rollers, hoopoes and bee-eaters).
Latvian: Nesenā pagātnē degunragputnu dzimtu sistematizēja zaļvārnveidīgo putnu kārtā (Coraciiformes).
English: Over long periods, carbon dioxide gas seeping into the cold water at the lake's bottom is dissolved in great amounts.
Latvian: Ilgākā laika periodā aukstajā ūdenī pie ezera gultnes izšķīst liels daudzums no apakšas nākošās ogļskābās gāzes.
English: Furthermore, the parliament has a questioning session from time to time.
Latvian: Savukārt vienpalātas parlamentu vienmēr ievēl iedzīvotāji.
English: Tharman also served as Director of GIC between 2004 and 2023, and Chairman of the Investment Strategies Committee (ISC) between 2011 and 2023.
Latvian: Viņš arī bija ekonomikas un sociālās politikas koordinējošais ministrs no 2011. gada līdz 2015. gadam, finanšu ministrs no 2007. gada līdz 2015. gadam, izglītības ministrs no 2003. gada līdz 2008. gadam, kā arī darbaspēka ministrs 2011. un 2012. gadā.
English: After studies at the Riga Secondary School from 1933 he joined the University of Latvia.
Latvian: Vispārējo izglītību ieguvusi Līvānu 1. vidusskolā. 1970. gadā iestājusies Tartu universitātē, 1975. gadā absolvējusi Filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļu. 1976. gadā absolvējusi Latvijas Valsts Universitātes Filoloģijas fakultāti.
English: It was Sweden's and the United States' first medals in the event since 1988.
Latvian: Vācijai un Zviedrijai šīs bija pirmās medaļas tenisa turnīrā.
English: The Fischa () is a river of Lower Austria.
Latvian: Fiša () ir 35 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Austrijā, Lejasaustrijas federālajā zemē uz dienvidiem no Vīnes.
English: On 19 July 2023, Vlah was succeeded by Evghenia Guțul of the Șor Party, a Eurosceptic and Russophilic party that was declared unconstitutional and banned by the Constitutional Court of Moldova exactly 1 month earlier after an investigation was launched in May 2023 into suspected voter bribery during the 2023 Gagauz gubernatorial election.
Latvian: No 2006. gada gubernators bija Mihails Formuzals (Mihail Formuzal), no 2015. gada Irina Vlaha (İrina Vlah), no 2023. gada Jevgēnija Gucule (Evghenia Guțul). 2014. gada 2. februārī Gagauzijā notika referendums, kurā 98,4% balsotāju atbalstīja ciešākas saites ar Krieviju un nevis Eiropas Savienību.
English: The specific bodies of water referred to as the "Seven Seas" have varied significantly by era and culture, generally reflecting the maritime geography known to the inhabitants of a specific region at the time.
Latvian: Septiņas jūras () ir vēsturisks un literārs jēdziens, ko izmanto, lai apzīmētu visus zināmos pasaules ūdeņus kopumā.
English: Henan is a province in Central China.
Latvian: Henjana (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas vidienē, Hunaņas provincē.
English: Guiot or Guyot is an Old French name, an augmentative of Guy.
Latvian: Gijo () ir franču izcelsmes vārds.
English: Atriplex lentiformis (Torr.) S.
Latvian: Tatārijas balodene (Atriplex tatarica) L.
English: Two new races, the Grand Prix Cycliste de Québec and the Grand Prix Cycliste de Montréal were added to the ProTour series, and consequently to the ranking schedule.
Latvian: ProTour seriālam un šim vērtējumam tika pievienotas divas jaunas sacensības, Grand Prix Cycliste de Québec un Grand Prix Cycliste de Montréal.
English: Despite the uncomfortable timing, the Spartans considered the threat so grave that they dispatched their king Leonidas I with his personal bodyguard (the Hippeis) of 300 men.
Latvian: Persieši uzvarēja Termopilu kaujā pret Spartas valdnieka Leonida vienību 300 vīru sastāvā, kura varonīgi aizstāvējās.
English: Hellberg was selected 38th overall by the Nashville Predators in the 2011 NHL entry draft and was the first goaltender selected in the draft.
Latvian: Nīgrenu 2011. gada NHL draftā ar kopējo 113. numuru, 4. kārtā draftēja Monreālas "Canadiens".
English: During his residence in Aachen, he received embassies from Alfonso II of Gallaecia, according to the Frankish chronicles.
Latvian: Saskaņā ar franku hronikām, savas rezidences laikā Āhenē viņš uzņēma Astūrijas Alfonso II sūtņus.
English: What is today called Aristotelian logic with its types of syllogism (methods of logical argument), Aristotle himself would have labelled "analytics".
Latvian: Aristotelisko lietas analīzi matērijā un formā sauc par hilomorfismu (pārlikums no grieķu vārdiem ὔλη un μορφή).
English: The other scripts of the time, cuneiform and Egyptian hieroglyphs, employed many complex characters and required long professional training to achieve proficiency; which had restricted literacy to a small elite.
Latvian: Citos tā laika rakstos, ķīļrakstos un ēģiptiešu hieroglifos, tika izmantotas daudzas sarežģītas rakstzīmes, un, lai sasniegtu nepieciešamās prasmes, bija nepieciešama ilga apmācība, kas ierobežoja lasītprasmi tikai nelielai sabiedrības elitei.
English: WWE's head of creative Paul Levesque remained in his role.
Latvian: Kopš tā laika par satura veidošanu atbild bijušais WWE cīkstonis Pols Leveks jeb kā viņu plašāk pazīst HHH.
English: In 2015, the film ranked 59th on BBC's "100 Greatest American Films" list, voted on by film critics from around the world.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr tā neiekļuva ārzemju filmu īsajā sarakstā. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Reiz Anatolijā" ierindojās 54. vietā.
English: The men wrestled against each other in both freestyle and Greco-Roman events, whereas the women only participated in the freestyle wrestling, with 18 gold medals awarded.
Latvian: Brīvajā cīņā sportisti sacentās sešās svara kategorijās gan vīriešiem, gan sievietēm, savukārt grieķu-romiešu cīņā, kur arī ir sešas svara kategorijas, sacenšas tikai vīrieši.
English: Two days passed before Leroux's body was recovered by local people.
Latvian: Balonista līķi pēc divām dienām atklāja vietējie iedzīvotāji.
English: The metaphysical problem of establishing the reality of what people perceive, as distinct from the perceiving subject, was of little interest to Husserl in spite of his being a transcendental idealist.
Latvian: Huserla skatījumā izziņas priekšmets, tās objekts ārpus uz to vērstās subjekta apziņas neeksistē.
English: It debuted atop the US Billboard 200, earning 222,000 album-equivalent units in its first week.
Latvian: Tas debitēja ASV Billboard 200 augšgalā, pirmajā nedēļā nopelnot 222 000 albumam ekvivalentu vienību.
English: In 2009, she played the role of Lisbeth Salander in the Swedish-produced film adaptation of Stieg Larsson's best-selling novel The Girl with the Dragon Tattoo, for which she won the Guldbagge Award (Sweden's top film award), and was nominated for a BAFTA Award and European Film Award.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību iemantojusi, attēlojot Līzbeti Salanderi zviedru filmās "Meitene ar pūķa tetovējumu" (Män som hatar kvinnor, 2009), "Meitene, kas spēlējās ar uguni" (Flickan som lekte med elden, 2009) un "Meitene, kas izpostīja sirseņu pūzni" (Luftslottet som sprängdes, 2009).
English: Prices for the metal rose rapidly in early 2008, from $1000–$2000 per kg in 2003–2006 to over $10,000 in February 2008.
Latvian: Reti sastopamā metāla ierobežotais piedāvājums kopā ar stingrākiem gāzu izplūdes standartu noteikumiem izraisīja ievērojamus cenu pieaugumu — 2009. gada decembrī cena īslaicīgi pārsniedza 6000 $ par unci, bet 2021. gada martā sasniedza vēsturisku maksimumu virs $ par unci, padarot rodiju par vērtīgāko no tirgotajiem metāliem.
English: The oldest known settlement of the Kunda culture in Estonia is Pulli.
Latvian: Pie Kundas atrastas liecības vienai no senākajām apmetnēm Igaunijas teritorijā.
English: According to the manufacturer estimates, the watch is reported to be accurate to ±30&nbsp;seconds per month.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja aplēsēm, pulksteņa precizitāte ir ±30 sekundes mēnesī.
English: In July 2015, he competed for Germany on board 1 at the European Youth Team Chess Championship.
Latvian: Šajā gadā viņš aizveda Vācijas izlasi līdz uzvarai Eiropas čempionātā.
English: With time-division multiplexing (TDM), the customers "take turns" transmitting information.
Latvian: Upstream signāli tiek kombinēti, izmantojot vairākkārtējas piekļuves protokolu, parasti laika dalījuma daudzkārtēju piekļuvi (TDMA).
English: Meine Kunst ist der ewige Widerstand gegen den Tod.
Latvian: Meine Kunst ist der ewige Widerstand gegen den Tod.
English: On 24 September 2020, Hörnqvist's six-year tenure with the Penguins ended after he agreed to waive his no-trade clause and was dealt to the Florida Panthers, in exchange for Mike Matheson and Colton Sceviour.
Latvian: Hokejists atgriezās Sanhosē "Sharks" rindās. 2020. gada februārī tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins", taču rudenī vēlreiz atgriezās "Sharks", noslēdzot ar komandu viena gada līgumu. 2021. gada 19. aprīlī Marlo aizvadīja savu 1768. spēli NHL un apsteidza Gordiju Hovu kā visvairāk spēles aizvadījušo hokejistu līgas vēsturē.
English: From left to right: 3 areas for the start marker (101) 42 areas (seven per digit) to encode digits 2–7, and to encode digit 1 indirectly, as described in the following section 5 areas for the center marker (01010) 42 areas (seven per digit) to encode digits 8–13 3 areas for the end marker (101) To encode the 13-digit EAN-13 number, the digits are split into 3 groups; the first digit, the first group of 6 and the last group of 6.
Latvian: No kreisās uz labo: 3 lauki sākuma marķierim (101) 42 lauki (septiņi uz katru ciparu), lai iekodētu 2.-7. ciparu un netieši iekodētu 1. ciparu, kā aprakstīts nākamajā sadaļā 5 centra marķiera lauki (01010) 42 lauki (septiņi uz katru ciparu), lai iekodētu 8.-13. ciparu 3 lauki gala marķieriem (101) Ciparu iekodēšana Lai iekodētu 13 ciparu EAN-13 numuru, ciparus sadala 3 grupās: pirmais cipars, pirmā 6 ciparu grupa un pēdējā 6 ciparu grupa.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance as U.S.
Latvian: Aktieris saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā par lomu 1993. gada trillerī "Bēglis", kopumā Kinoakadēmijas balvai nominēts četras reizes.
English: Ilam is presently the least populated province in Iran.
Latvian: Īlāmas ostāns (, Ostān-e Ilâm, , Parêzgeha Îlamê) ir viens no Irānas ostāniem.
English: Only the FRG competed at these Games, where they won both the two-man and four-man bobsleigh events by taking advantage of a not-yet implemented rule by the Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing that imposed a weight limit on bobsleigh teams.
Latvian: Šajās spēlēs piedalījās tikai Vācijas Federatīvās republikas sportisti, kas izcīnīja medaļas bobsleja divnieku un četrinieku disciplīnās, izmantojot Starptautiskās bobsleja savienības neizstrādātos noteikumus, kas noteica svara ierobežojumus bobsleja komandām.
English: The observation deck on the 21st floor, originally designed to have a rotating section, is located 170 m above ground and has a diameter of 38 m.
Latvian: Tornī 170 metru augstumā darbojas skatu laukums, kuru 2012. gadā modernizēja.