aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An estimated 353,000 Armenians from Azerbaijan and 500,000 Azerbaijanis from Armenia and Nagorno-Karabakh were displaced as a result of the conflict.
Latvian: Konflikta rezultātā tika piespiedu pārvietoti 230 000 armēņu no Azerbaidžānas un 800 000 azerbaidžāņu no Armēnijas un Karabahas.
English: The 2016 Summer Olympics, officially known as the "Games of the XXXI Olympiad", was an international multi-sport event held in Rio de Janeiro, Brazil, from August&nbsp;5 to August&nbsp;21, 2016.
Latvian: 350px|thumb|Kartē attēlotas 2016. gada Vasaras Olispisko spēļu norises arēnas/vietas Šajā uzskaitījumā apkopotas visas arēnas un vietas, kur notika 2016. gada olimpisko spēļu sporta veidi. 2016. gada vasaras olimpiskās spēles (XXXI olimpiskās spēles) (5. augusts — 21. augusts) un 2016. gada vasaras paraolimpiskās spēles (7. septembris — 18. septembris) notiek Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro. 2016. gada vasaras olimpiskās spēkes un Paraolimpiskās spēles 37 arēnās (norises vietās).
English: In historical sources, Andrushivka was first mentioned as Andrusovky in 1683.
Latvian: Vēstures dokumentos pirmoreiz minēta 13. gadsimtā Rašīda ed Dīna aprakstos kā Ankaramurena.
English: Therefore, 0.999... cannot be identified with any number larger than 1, either.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, skaitlis "0,999..." un "1" ir viens un tas pats skaitlis.
English: Young birds are blackish or chocolate brown with black and white patches.
Latvian: Jaunie putni ir tumši pelēki vai šokolādes brūni ar baltām un melnām pazīmēm.
English: She toured with her mother's band and sang with them on some occasions.
Latvian: Viņa piedalījās koncerttūrēs kopā ar savas mātes grupu.
English: On 29 May 2021, after two years of inactivity, Spalletti was announced as the new head coach of Napoli, replacing Gennaro Gattuso.
Latvian: Tomēr pēc 2018.—2019. gada sezonas, kurā klubs ierindojas 4. vietā, tika atbrīvots no amata. 2021. gada 29. maijā kļuva par Napoli galveno treneri, stājoties amatā Džennāro Gatuzo vietā. 2022.—2023. gada sezonā ar Napoli uzvarēja A sērijā.
English: Following the publication of Gregory Mcdonald's novel Fletch in 1974, King-Hitzig Productions acquired the film rights.
Latvian: Filma balstīta uz Gregorija Makdonalda 1974. gada romānu Fletch.
English: Forests occupy 1/4 of its territories.
Latvian: Apmēram puse no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. 1964 David Saul.
English: The county seat is San Bernardino.
Latvian: Pilsēta atrodas Sanbernardīno ielejā.
English: A close friend and early ally of Adolf Hitler, Röhm was the co-founder and leader of the (SA), the Nazi Party's original paramilitary wing, which played a significant role in Hitler's rise to power.
Latvian: Rēms bija viens no Sturmabteilung, kas bija nacistu paramilitārā organizācija, izveidotājiem, bet jau vēlāk Ādolfs Hitlers viņu iecēla par šīs organizācijas komandieri.
English: The Armenian Artaxiad dynasty is overthrown by the Romans.
Latvian: Ģermāņu vadonis Armīnijs sakauj markomāņus.
English: Such adaptations are termed vestigial.
Latvian: Šādas zvīņas sauc par ganoīdām.
English: During the 2019/20 season, Asmik performed as Manon Lescaut at Oper Frankfurt, she also returned to her hometown of Vilnius where she performed as Polina in The Gambler.
Latvian: Grigorjana debitēja Edinburgas Starptautiskajā festivālā 2019. gada augustā, kad Berlīnes Komiskā opera atveda uz Edinburgu savu "Jevgeņija Oņegina" iestudējumu. 2019./2020. gada sezonā Asmika uzstājās Manonas Lesko lomā Frankfurtes operā, kā arī atgriezās savā dzimtajā pilsētā Viļņā, kur uzstājās Polinas lomā iestudējumā "Spēlmanis".
English: The court eventually found Yamashita guilty and he was executed in February, 1946.
Latvian: Tiesa galu galā atzina Jamašitu par vainīgu, un viņš tika sodīts ar nāvi 1946. gada februārī.
English: Find the result modulo 10 (58&nbsp;mod&nbsp;10 = 8 = M).
Latvian: Atrodiet modulo 10 rezultātu (58 mod 10 = 8 = M).
English: He was selected to play for Finland at the 2010 Winter Olympics, which eventually resulted in a bronze medal win over Slovakia.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis bronzu 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā, spēlējis arī 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: Bangladesh's relationship with Pakistan is problematic, mainly because Pakistan denies the 1971 Bangladesh genocide.
Latvian: Bangladešas attiecības ar Indiju pēc tā saasinājās gan Hasinas patvēruma Indijā dēļ, gan vardarbības dēļ, kas abās valstīs tika vērsta pret reliģiskajiem mazākumiem..
English: He was later an Economic History lecturer at New College, Oxford, and a research fellow at University College, Oxford.
Latvian: Studēja filozofiju, politiku un ekonomiku Oksfordas Universitātē, vēlāk strādāja tur par pasniedzēju.
English: Hosams Abu Meri (; born 20 August 1974) is a Lebanese–Latvian politician.
Latvian: Hosams Abu Meri (, Houssam Abou Merhi; dzimis ) ir Libānas arābu izcelsmes Latvijas ārsts un politiķis.
English: Guerrero is a Mexican state.
Latvian: Gerrero (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas dienvidrietumos.
English: The HK21 has close to a 48% parts interchangeability with the G3.
Latvian: Tā kā HK 21 ir atvasināts no G3, priekšrocība ir tas, ka tas var izmantot tās pašas detaļas, kas ir šai triecienšautenei.
English: Luís André de Pina Cabral e Villas-Boas (; born 17 October 1977) is a Portuguese sports executive and former football manager, who is currently the president of Portuguese sports club Porto.
Latvian: Andrē Villašs-Boašs (, dzimis ) ir Portugāles futbola funkcionārs, bijušais futbola treneris.
English: She was the first British swimmer to win more than one gold medal at a single Olympic Games since Henry Taylor won three in 1908.
Latvian: Adlingtona ir pirmā Lielbritānijas olimpiskā čempione peldēšanā kopš 1988. gada, pirmā Lielbritānijas peldētāja, kas izcīnījusi divas zelta medaļas kopš 1908. gada, panākumiem bagātākā peldētāja no Lielbritānijas pēdējo 100 gadu laikā.
English: Association of College and Research Libraries, a division of the American Library Association.
Latvian: Sakarā ar bibliotēku kolekciju, zināmā mērā apliecina Amerikas bibliotēku asociācija, dot priekšroku strādāt akadēmiskajos arhīvos Amerikā.
English: Handcrafts are abundant in Kastamonu, especially in rural areas.
Latvian: Tirdzniecībā un reģionālajā saimniecībā Kastamonu ir liela nozīme, īpaši pateicoties kokrūpniecībai, pārtikas ražošanai un vietējai amatniecībai.
English: They commit the crime as an intellectual exercise: they want to prove their superiority by committing the "perfect murder".
Latvian: Vēloties pierādīt, ka viņi ir paveikuši "ideālu slepkavību", abi paslēpj līķi lielā lādē un sarīko savā dzīvoklī viesības.
English: The winners of the “Song of the year” song competition in January 2004. “Song of the year” is one of the most popular song tops in Latvia, produced by “Latvia’s Radio 2” station.
Latvian: Rudenī pirmās vietas radiostaciju topos ieņēma arī dziesma "Tev es nemelotu". 2003. gada decembrī klajā nāca Z-Scars debijas albums "Starp tevi un mani", kas bija trešais pirktākais albums Latvijā. 2004. gada sākumā dziesma "Tu tuvojies sev" uzvarēja Latvijas Radio 2 Muzikālajā bankā apsteidzot daudzas Latvijas grupas un izpildītājus.
English: It climbs with tiny hooks at the leaves and stems.
Latvian: Uz stumbra un zariem tievi dzeloņi.
English: Therese Charlotte Luise of Saxe-Hildburghausen (8 July 1792 – 26 October 1854) was queen of Bavaria as the wife of King Ludwig I.
Latvian: Saksijas-Hildburghauzenes Terēze Šarlote Luīze Frīderika Amālija (, dzimusi , mirusi ) bija Saksijas-Hildburhauzenes hercoga meita un Bavārijas karaļa Ludviga I sieva, Bavārijas karaliene konsorte no 1825. līdz 1848. gadam, kad revolūcijas rezultātā un privātā skandala dēļ Ludvigs I atteicās no troņa.
English: General Douglas MacArthur and staff land at Dulag Beach, Leyte, 20 October 1944.]] connecting Samar to Leyte]] The Leyte provincial capitol is the seat of the provincial government where there is a mural depicting the First Mass in the Philippines, believed to have happened in Limasawa, and the landing of General Douglas MacArthur.
Latvian: Vēsture Otrais pasaules karš thumb|Ģenerālis Daglass Makarturs un viņa štābs Filipīnu prezidenta Serhio Osmeņas (pa kreisi) pavadībā izsēžas Redbīčā Leites salā, 1944. gada 20. oktobrī|left Leites sala ir vislabāk pazīstama ar savu lomu Filipīnu atgūšanā Otrajā pasaules karā.
English: For the multiplayer mode of the PC version, GameSpy's internet matchmaking system was used in place of Local Area Network (LAN) play.
Latvian: Spēles PC versija ieguva vērtējumu 6.5 spēļu mājaslapā GameSpot.
English: In the Hungarian language, the Hungarian people name themselves as "Magyar".
Latvian: Pēc šiem noteikumiem atveido ungāru personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Ungārijā.
English: Shawn Johnson East (born Shawn Machel Johnson; January 19, 1992) is an American former artistic gymnast.
Latvian: Šona Mačela Džonsone (; dzimusi Demoinā, Aiovas štatā, ASV) ir bijusī amerikāņu sporta vingrotāja.
English: In 2007, the Bees won the domestic speedway treble of Elite League, Knock-out Cup and Craven Shield, while Chris Harris won both the Speedway Grand Prix of Great Britain and the British Championship.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja Anglijas Premjerlīgas klubus Blackburn Rovers, Liverpool un West Ham United. 2007. gadā Liverpool klubam palīdzēja sasniegt UEFA Čempionu līgas finālu.
English: On the computer printout, he circled the reading of the signal's intensity, "6EQUJ5", and wrote the comment "Wow!" beside it, leading to the event's widely used name.
Latvian: Ēmanu tik ļoti iespaidoja rezultāts, ka viņš datora izdrukā apvilka signāla intensitātes rādījumu "6EQUJ5" un blakus tam ierakstīja komentāru "Wow!", novedot pie notikuma plaši izmantotā nosaukuma.
English: After he resigned from NASA in 1971, Armstrong taught in the Department of Aerospace Engineering at the University of Cincinnati until 1979.
Latvian: Pēc tam līdz 1980. gadam viņš Sinsinati Universitātē pasniedza aerokosmisko inženieriju.
English: Vidyaranya enjoyed royal support, Scholars note that one of the most cited Shankara hagiographies, Anandagiri's, includes stories and legends about historically different people, but all bearing the same name of Sri Shankaracarya or also referred to as Shankara but likely meaning more ancient scholars with names such as Vidya-sankara, Sankara-misra and Sankara-nanda.
Latvian: Ādi Šankara (, dēvanāgarī: आदि शङ्कर, Ādi Śaṅkara, dzimis 788. gadā, miris 820. gadā), arī zināms kā Šankaračarja, bija indiešu reliģijas filozofs, domātājs, mistiķis un dzejnieks.
English: Truman (May 8, 1884December 26, 1972) was the 33rd president of the United States, serving from 1945 to 1953.
Latvian: Trumens (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis un ASV prezidents no 1945. līdz 1953. gadam, pārstāvot Demokrātisko partiju.
English: Eugene Wigner was a year ahead of von Neumann at the school and soon became his friend.
Latvian: Kā vēlāk apgalvoja viņa klases biedrs, vēlākais Nobela prēmijas laureāts fiziķis Jūdžīns Vīgners, Jānošs stundām ilgi ar aizrautību varējis tērzēt par matemātiskām tēmām.
English: Internationally, Cruz Azul is one of Mexico's most successful clubs, having won the CONCACAF Champions Cup/Champions League (CONCACAF's premier club competition) seven times, the most successful club in the region shared with América.
Latvian: Cruz Azul deviņas reizes ir uzvarējis Meksikas augstākajā futbola līgā, tādējādi padarot to par ceturto veiksmīgāko klubu Meksikā.
English: The tiny green to yellow flowers without petals grow in clusters in the denticulate leaflike stipules.
Latvian: Tie ir slaidi, viengadīgi lakstaugi ar sīkiem, zaļiem līdz dzelteniem ziediem bez ziedlapiņām, kas aug lapu žāklēs.
English: In 2004, Forbes placed him 16th on its list of the world's wealthiest people, with a fortune estimated at $16 billion." On the morning of 25 October 2003, Khodorkovsky was arrested at Novosibirsk airport.
Latvian: No 1997. līdz 2004. gadam bija naftas uzņēmuma Jukos vadītājs. 2003. gadā Krievijas žurnāls Expert viņu kopā ar Romānu Abramoviču nosauca par gada cilvēku. 2004. gadā Hodorkovski atzina par bagātāko cilvēku Krievijā un vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē, Forbes sarakstā ierindots 16. vietā.
English: Stanisław Baranowski Spitsbergen Polar Station or Stanisław Baranowski Glaciological Station (, nicknamed Baranówka or Werenhus) is a research station near the Werenskiold Glacier on Spitsbergen, the largest island of the Svalbard archipelago in Norway.
Latvian: Baranuvka () vai Stanislava Baranovska polārstacija Špicbergenā (), arī Verenhusa (), ir vasaras sezonas Polijas polārstacija Arktikā.
English: The genus was described in 1829 by James Francis Stephens.
Latvian: Genus: Agramma Stephens, 1829.
English: He went on to play a combined 19 matches and score five goals for the under-19 and under-21 national youth teams.
Latvian: Viņš ir pārstāvējis Dānijas izlasi 99 spēlēs un guvis 17 vārtus.
English: He won the 1982 FIFA World Cup with the Italy national team.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Brian Reynolds' first major break was the design of Sid Meier's Civilization II.
Latvian: Sid Meier's Colonization panākumi palīdzēja Braienam Renoldsam pakāpties augstāk un kļūt par veiksmīgās Civilization II (1996) galveno dizaineri.
English: In its March 2017 poll, aside from asking respondents whether they would want Catalonia to become an independent state, it asked their intents in the event of a referendum on the independence of Catalonia being called and organised by the Government of Catalonia without agreement from the Spanish Government.
Latvian: thumb|200px|Referenduma biļetena paraugs. 2017. gada Katalonijas neatkarības referendums bija referendums par neatkarīgas Katalonijas Republikas izveides iespēju, kas notika . 90,18% balsotāju atbalstīja atdalīšanos no Spānijas, bet referendumā piedalījās 43% no aptuveni 5,3 miljoniem balsstiesīgo.
English: The building of the stadium cost roughly 19 million CHF.
Latvian: Celtniecība Stadiona celtniecība ilga 27 mēnešus un izmaksāja 11 miljonus ASV dolāru.
English: The economy is dominated by four main industries: tourism, aloe export, petroleum refining, and offshore banking.
Latvian: Saimniecība Relatīvi apdzīvotais atols ir atkarīgs no tūrisma, kopras audzēšanas, jūrasgurķu zvejas un pērļu audzēšanas.
English: Ureases (), functionally, belong to the superfamily of amidohydrolases and phosphotriesterases.
Latvian: Ureāze funkcionāli pieder pie amilohidrolāzu un fosfotriesterāzu virsdzimtas.
English: Marienberg () is a town in Germany.
Latvian: Marienberga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: According to the United States Census Bureau, the city has a total area of , making it the fourth-largest city in California by land area (after Los Angeles, San Diego, and California City).
Latvian: Trešā lielākā (aiz Losandželosas un Sandjego) Kalifornijas pilsēta.
English: The Minnesota North Stars' second-round pick went to the Montreal Canadiens as the result of a trade on August 8, 1979 that sent Bill Nyrop to Minnesota in exchange for Minnesota's second-round pick in 1979 NHL entry draft and second-round pick in 1980 NHL entry draft.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1976. gada 1. jūnijā Monreālā. 1. kārta Nr.SpēlētājsKomanda1 Riks GrīnsVašingtonas "Capitals"2 Blērs ČepmensPitsburgas "Penguins"3 Glens ŠārplijsMinesotas "North Stars"7 Bernijs FederkoSentluisas "Blues" 2. kārta Nr.SpēlētājsKomanda30 Rendijs KārlailsToronto "Maple Leafs" 4. kārta Nr.SpēlētājsKomanda64 Kents NilsonsAtlantas "Flames" Kategorija:1976. gads sportā Kategorija:NHL drafts
English: January 3 &ndash; Theodoros Pangalos declares himself dictator in Greece.
Latvian: Aprīlis 4. aprīlis — Teodoros Pangalos tika ievēlēts par Grieķijas prezidentu.
English: She began executive producing the comedy series Dollface, which streamed on Hulu from 2019 to 2022.
Latvian: Uzņēmums veidojis vairākas filmas starp kurām ir arī "Daudzsološa jauna sieviete" (2020), kā arī televīzijas seriāls Dollface (2019–pašlaik) un miniseriāls Maid (2021).
English: Napoleon was a French military leader who rose to power during the French Revolution and who, in 1804, transformed the French First Republic into the First French Empire, five years after his coup d'état of November 1799 (18 Brumaire).
Latvian: Pēc veiksmīgām kampaņām Itālijā un Ēģiptē viņš kļuva par vienu no populārākajiem ģenerāļiem Francijā. 1799. gadā Napoleons veica 18. brimēra apvērsumu un kļuva par pirmo konsulu, bet 1804. gadā sevi kronēja par Francijas imperatoru, tādējādi nodibinot Bonapartu dinastijas valdīšanu.
English: Voyager 2 observed Phoebe for a few hours in September 1981.
Latvian: Līdz tam Fēbi vēl bija pētījis Voyager 2, kurš 1981. gada septembrī palidoja garām 2,2 miljonu km attālumā.
English: Her parents moved the family to Lucca to increase educational opportunities available to their children.
Latvian: Viņas vecāki pārcēla ģimeni uz turieni, lai paplašinātu viņu bērniem pieejamās izglītības iespējas.
English: Conflicting and incomplete data does not allow for an accurate calculation of the size of the Spanish army.
Latvian: Spāņu armija Pretrunīgi un nepilnīgi dati neļauj noteikt Spānijas armijas lielumu.
English: Cibla is a village in Cibla Parish, Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Cibla () ir apdzīvota vieta Ludzas novada Ciblas pagastā Ludzas upes krastā, pagasta centrs.
English: The chapel of St.
Latvian: Pagrabā ierīkota lūgšanu telpa ar Sv.
English: On 20 July 2021, Tatar announced the start of the second phase of the opening of Varosha.
Latvian: Rezolūciju nosodīja arī Ziemeļkipras Turcijas Republikas prezidentūra. 2021. gada 20. jūlijā Ziemeļkipras prezidents Tatars paziņoja par Varošas atvēršanas otrā posma sākumu.
English: It is the northernmost mountain range of Tian Shan, stretching for about with a maximal elevation of (Talgar Peak).
Latvian: Augstākā virsotne ir Talghars () grēdas centrālajā daļā.
English: He served in the U.S.
Latvian: Kompānija bija bāzēta ASV.
English: The band released their fifth studio album That's the Spirit on 11 September 2015, and their sixth album Amo on 25 January 2019.
Latvian: Piektais studijas albums That's the Spirit tika izlaists 2015. gada 11. septembrī.
English: A remark attributed to him that he would gladly assassinate again was interpreted as a threat to Hitler, but he was released when he promised not to do to Hitler what he had done to Eisner.
Latvian: Pēc to nākšanas pie varas par izteikumiem pret Hitleru apcietināts, bet drīz atbrīvots, apsoloties nevērsties pret Hitleru.
English: List of rivers of Ethiopia List of rivers of Sudan The Tana Project Paddling the Blue Nile
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Nīla Kategorija:Sudānas upes Kategorija:Etiopijas upes
English: It first aired on the Fox network in the United States on February 16, 1997.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta Fox Network televīzijas kanālā .
English: Norway, Scotland, host country Sweden and Switzerland took part for the first time, while Austria, Estonia and Hungary withdrew from the competition.
Latvian: Norvēģija, Skotija, Šveice un rīkotājvalsts Zviedrija konkursā piedalījās pirmo reizi, kamēr Austrija, Igaunija un Ungārija no konkursa izstājās.
English: He was the last surviving player from the 1930 World Cup.
Latvian: Viņš bija pēdējais dzīvais futbolists no tiem, kas piedalījās pirmajā Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā 1930. gadā.
English: Klobouky u Brna is located about north of Břeclav and southeast of Brno.
Latvian: Klobouki pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī.
English: Therefore, in the past the term "alkaloid" was associated with plants.
Latvian: Terminu — „alkaloīds” („līdzīgs sārmam”) — ieviesa farmaceits V.
English: It describes a world of harmony and conformity within a united totalitarian state. — the "Scientific Fiction number" — was the first issue of a Gernsback-published magazine to have significant fiction content.]] In 1926, Hugo Gernsback published the first American science fiction magazine, Amazing Stories.
Latvian: Liela nozīme zinātniskās fantastikas attīstībā un tās popularitātes veicināšanā bija ASV 20. gadsimta pirmajā pusē daudz lasītajiem lubu žurnāliem. 1926. gadā rakstnieks un izdevējs Hugo Gernsbeks izveidoja žurnālu Amazing Stories, kas pilnībā bija veltīts zinātniskajai fantastikai.
English: U2 became the fourth rock band to be featured on the cover of Time magazine, which called them "Rock's Hottest Ticket".
Latvian: U2 kļuva par ceturto rokgrupu, kas nokļuvusi uz laikraksta "Time" vāka,The Beatles, The Band un The Who bija pirmās trīs. kurā U2 tika nosaukta par "rokmūzikas aktuālāko grupu"."Rock's Hottest Ticket " Time Magazine arhīvs, 1987. g. aprīlis.
English: Like other slow worms, Peloponnese slow worms give birth to live litters of 3–26 young.
Latvian: Barība Līdzīgi kā citas glodenes, arī Peloponēsas glodene barojas ar mīkstiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, kailgliemežiem, jauniem gliemežiem un sliekām, nelielā daudzumā arī ar mīkstiem kukaiņiem un zirnekļiem.
English: On 8 September 2017, Cambiasso announced his retirement from professional football, two months after his contract with Olympiacos expired.
Latvian: Pēc sezonas viņš paziņoja par savu aiziešanu no sporta kakla traumas dēļ.
English: Romney would eventually become the Republican presidential nominee 4 years later, which he then lost to Barack Obama.
Latvian: Baraks Obama, kas pārstāvēja ASV Demokrātisko partiju, kļuva par pirmo afroamerikāni, kas ir kļuvis par ASV prezidentu.
English: Additionally, during this period, Trabzonspor won 3 Turkish Cups, 6 Presidential Cups, 3 Prime Minister's Cups, and the Cyprus Peace Cup.
Latvian: Trabzonspor futbolisti sešas reizes ir izcīnījuši Turcijas čempiontitulu un deviņas reizes ieguvuši Turcijas kausu.
English: In the Rzeczpospolita list of the 500 largest enterprises in Poland, Biedronka has steadily climbed higher each year.
Latvian: Biedronka panākumus atspoguļo uzņēmuma kāpums laikraksta Rzeczpospolita 500 lielāko Polijas uzņēmumu sarakstā.
English: However, Ulmanis became a Saeima deputy.
Latvian: Ulmani ievēlēja par Latvijas Valsts prezidentu.
English: The United States defeated Yugoslavia to win their seventh consecutive gold medal in this sport, while the Soviet Union earned the bronze against Brazil.
Latvian: ASV izlase izcīnīja savu 7. zelta medaļu pēc kārtas.
English: President James Monroe first articulated the doctrine on December 2, 1823, during his seventh annual State of the Union Address to Congress (though it was not named after him until 1850).
Latvian: Tas bija viens no ASV ārpolitikas stūrakmeņiem 19. gadsimtā, kuru ASV 5. prezidents Džeimss Monro deklarēja savā gadskārtējā uzrunā Kongresam (State of the Union Address) , par teksta autoru uzskata Džonu Kvinsiju Adamsu.
English: Their plumage is mostly drab brown or grey and rather plain.
Latvian: To kažoki parasti ir dažādu nokrāsu brūnos toņos, kā arī tie var būt melni un pelēki.Berry, R.
English: It is the third installment in the Kid Icarus franchise, the first to be released since Kid Icarus: Of Myths and Monsters in 1991, and the first worldwide release since the original NES game in 1986.
Latvian: Tā ir trešā spēle Kid Icarus sērijā, un pirmā pēc deviņpadsmit gadu pārtraukuma, kad iznāca Kid Icarus: Of Myths And Monsters. 2012. gada martā spēli izdeva ASV un Eiropā.
English: The eggs can be whitish, buffish or pale green, with brown or grey spots.
Latvian: Zaļās savvaļas vistas olas ir bāli dzelganas vai pelēkas.
English: Lifou (; , ) is a French commune in the Loyalty Islands Province of New Caledonia, Pacific Ocean.
Latvian: Lifū () vai Drehu () ir Francijai piederoša sala Klusajā okeānā, Jaunkaledonijas aizjūras kopienas Luajotē salu lielākā un apdzīvotākā sala.