aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trankov and Volosozhar are the first figure skaters to win two gold medals at the same Olympics, having taken gold in pairs and in the inaugural team event.
Latvian: Viņi kopā Sočos kļuva par pirmajiem daiļslidotājiem, kas vienās Olimpiskajās spēlēs izcīnījuši divas zelta medaļas (pāru slidojums, komandu sacensības).
English: In the Latvian way, while also preserving the status of the farm castle - the archdiocese's bread barn.
Latvian: Latviešu galā, saglabājot arī saimniecības pils — arhibīskapijas maizes klēts statusu. 15.gs. sākumā arhibīskaps bija spiests pili ieķīlāt ordenim līdz 1435. gadam. 16. gadsimtā Lielvārdes pilī atradās Antonija brāļu konventa bernardiešu klosteris (1514—1534) un pagalmā tika izbūvēta mūra baznīca.
English: In medicine, traumatology (from Greek trauma, meaning injury or wound) is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage.
Latvian: Traumatoloģija ir medicīnas nozare, kas saistīta ar dažādu traumu un savainojumu ārstēšanu, tai skaitā ķirurģisku iejaukšanos.
English: Precipitation is consistent as Messina is among the medium-large municipalities of the island, the rainiest coastal city in Sicily.
Latvian: Tā atrodas pie Mesīnas šauruma, un ir trešā lielākā pilsēta Sicīlijā aiz Palermo un Katānijas.
English: The major mountain systems are: The Pyrenees and their foothills, the Pre-Pyrenees, crossing the isthmus of the peninsula so completely as to allow no passage except by mountain road, trail, coastal road or tunnel.
Latvian: Pireneju pussala atrodas galvenokārt subtropu joslā, ziemeļos mazliet mērenajā joslā, kā arī šādās dabas zonās: mūžzaļie cietlapju meži un krūmāji, platlapju meži un augstumjoslojuma apgabali.
English: One of the ways to achieve this was to create a deep metro system in Warsaw (pl:Metro głębokie w Warszawie; up to beneath the ground), which would be interlinked with the rail network and could serve as an underground conduit for transporting troops.
Latvian: Metro tunelis bija paredzēts 30 metrus zem zemes. 1953. gadā nepārtraukti pieaugošo izmaksu dēļ tika nolemts darbus ierobežot ar eksperimentālo posmu Targówek rajonā. 1960. gadā Varšavas dziļā metro būvniecība tika pilnībā pamesta.
English: TKIs target the BRC-ABL1 fusion protein and block the abnormal tyrosine kinase activity, preventing uncontrolled cell proliferation.
Latvian: Tirozīnkināžu aktivitāti normālās šūnās kontrolē citas molekulas, bet BCR-Abl gēna kodētā tirozīnkināze ir nepārtraukti aktīva, un dod šūnai signālu nekontrolēti dalīties, respektīvi, pārvērš to par vēža šūnu.
English: Grigor Dimitrov Dimitrov (, ; born 16 May 1991) is a Bulgarian professional tennis player.
Latvian: Grigors Dimitrovs (; dzimis Haskovā, Bulgārijā) ir profesionāls Bulgārijas tenisists, spēlē ar labo roku.
English: Algeria has the 10th-largest reserves of natural gas in the world and is the sixth-largest gas exporter.
Latvian: Alžīrijā atrodas vienas no lielākajām naftas iegulām Āfrikā un piektie lielākie dabasgāzes krājumi pasaulē.
English: Ancient Greek philosophers such as Aristotle (384–322 BCE) contributed extensively to the development of biological knowledge.
Latvian: Bioloģijas pirmsākumu ziedu laiki bija sengrieķu filozofa Aristoteļa dzīves laikā (384-322 p.m.ē.).
English: It determines the country's representative for the Eurovision Song Contest, and has been staged almost every year since 1959.
Latvian: Tajā tiek noteikts, kurš pārstāvēs valsti Eirovīzijas dziesmu konkursā, šis konkurss ticis organizēts gandrīz katru gadu kopš 1959. gada.
English: Its sudden popularity upon premiering led to the song becoming the second single from Artpop.
Latvian: Tā tika izdota 2013. gada 21. oktobrī kā otrais singls no mūziķes 2013. gada albuma Artpop.
English: Most maars fill with water to form natural lakes.
Latvian: Sprādzienā radusies piltuve visbiežāk aizpildās ar ūdeni, veidojot relatīvi seklu ezeru.
English: The Julian year, as used in astronomy and other sciences, is a time unit now defined as exactly 365.25 days of SI seconds each ("ephemeris days").
Latvian: Astronomijas lietojumā tiek izmantots Jūlija gads (precīzi 365,25 dienas).
English: As a result, neither Austria nor the Emperor signed the Peace of Utrecht of 11 April 1713 between France and the other Allies; Spain made peace with the Dutch in June, then Savoy and Britain on 13 July 1713.
Latvian: Alianse guva panākumus, izņemot Spāniju, kur Filips veiksmīgi noturēja savas pozīcijas. 1713. gadā notika Utrehtas miera kongress, ar kuru karš beidzās. 1714. gadā tika noslēgts Raštates miera līgums starp Franciju un Austriju un Bādenes miera līgums starp Franciju un Svēto Romas impēriju.
English: Ludwig van Beethoven (baptised 17 December 177026 March 1827) was a German composer and pianist.
Latvian: Ludvigs van Bēthovens (Ludwig van Beethoven, 1770. gada 16. decembris Bonna - 1827. gada 26. marts Vīne) bija vācu klasiskās un agrīnā romantisma mūzikas komponists.
English: In April and May 2005, Babyshambles spent several weeks in a recording studio in Wales working on their debut album with Mick Jones of the Clash, who had also worked with Doherty on the production of the Libertines' albums.
Latvian: Down in Albion Sadarbojoties ar bijušo the Libertines producentu Miku Džounsu, grupa strādāja pie sava pirmā albuma un 2005. gada vasarā izdeva singlu Fuck Forever, sasniedzot 4.vietu Apvienotās Karalistes singlu topos.
English: During his active career he played for the two Stockholm rivals AIK and Hammarby IF in the Swedish Allsvenskan.
Latvian: Sava spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis tādus Zviedrijas klubus kā Hammarby, AIK un IFK Norrköping.
English: Kurlovich B.S. 2002.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kurlovich B.S. 2002.
English: The team plays in the top-tier league, Swedish Hockey League (SHL), after succeeding through the 2019 SHL qualifiers and thus earning promotion to the SHL.
Latvian: Pēdējās sezonās komanda bieži rotē starp Zviedrijas hokeja līgu (SHL) un Allsvenskan. 2017. gadā tika pazemināta uz Allsvenskan, taču 2019. gadā atgriezās Zviedrijas hokeja līgā. 2000.—01. gada sezonā komandas sastāvā spēlēja Viktors Ignatjevs un Sergejs Naumovs, savukārt 2003.—04. gada sezonā divas spēles Leksands IF rindās aizvadīja arī Aleksandrs Semjonovs.
English: Hong Kong International Airport was built on a large artificial island formed by flattening and levelling the former Chek Lap Kok and Lam Chau islands ( and respectively) and reclaiming of the adjacent seabed.
Latvian: Tika izbūvēta divu sliežu ceļu dzelzceļa līnija (sākotnēji plānoti 4 sliežu ceļi) no jaunās lidostas un jaunbūvējamās Dunčunas pilsētas Laņdao salā uz Koulunas pussalu un Honkongas salu.
English: An exception is North Woolwich, which was in the County of London but was transferred to Newham in 1965.
Latvian: Ārējās Londonas boro aizņem teritoriju, kas nebija likvidētās Londonas grāfistes teritorijā, izņemot Ziemeļu Vuliču Temzas ziemeļu krastā, kas netika iekļauta Griničas boro, bet Ārējās Londonas Ņūemas boro.
English: Patson Daka (born 9 October 1998) is a Zambian professional footballer who plays as a striker for club Leicester City and the Zambia national team.
Latvian: Patsons Daka (, dzimis ) ir Zambijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Zambijas futbola izlases dalībnieks.
English: Dean Kukan (born 8 July 1993) is a Swiss professional ice hockey player who is a defenceman for the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Dīns Kukans (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Romans Suta (28 April 1896 – 14 July 1944) was a Latvian painter, graphic artist, stage designer and art theoretician.
Latvian: Romans Suta ( — ) bija Latvijas mākslinieks, viens no galvenajiem latviešu modernās mākslas veidotājiem.
English: Generally listed as the youngest apostle, he was the son of Zebedee and Salome.
Latvian: Cebedeja un Salomes dēls, apustuļa Jēkaba brālis.
English: Later in the mission, a second gyroscope showed similar problems, but special temperature control and load reduction procedures kept the second one operating, and no further problems occurred.
Latvian: Vēlāk lidojuma laikā otrs žiroskops uzrādīja līdzīgas problēmas, taču īpašas temperatūras kontroles un slodzes samazināšanas procedūras ļāva otrajam darboties, un turpmākas problēmas neradās. 22. novembrī Gibsons un Pogs veica 6 ar pusi stundu iziešanu kosmosā.
English: Father's Day (El Día del Padre) is observed on the feast day of Saint Joseph, which is 19 March.
Latvian: Jāzepa dienā, kur 19. marts joprojām ir Tēva diena.
English: Werner Maximilian Friedrich Zoege von Manteuffel (13 July 1857, in Määri, Estonia – 14 March 1926, in Tallinn, Estonia) was a Baltic German medical surgeon.
Latvian: Verners Maksimiliāns Frīdrihs Cēge fon Manteifels (; 1857—1926) bija vācbaltiešu ķirurgs un Tērbatas Universitātes medicīnas profesors.
English: The Brabham team switched to the Alfa Romeo flat-12 engine for 1976 and suffered from serious reliability problems.
Latvian: Viņš sezonas kopvērtējumā bija 3. vietā. 1976. gadā Brabham nomainīja Ford Cosworth dzinējus uz mazāk izturīgajiem Alfa Romeo, kā rezultātā pirmajos 12 sezonas posmos Reutemans tikai vienu reizi izcīnīja punktus.
English: The first Oscars, in 1929, lasted 15minutes.
Latvian: Balvu piešķīra sākot ar pirmo apbalvošanas ceremoniju 1929. gadā.
English: After making his debut in 2004 aged 19, he became a first team regular.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 2006. gada beigās, uzreiz kļūstot par stabilu pirmās komandas futbolistu.
English: The effect gives the impression that the sun is rising earlier than it actually should, and depending on the meteorological situation, the effect will present the Sun as a line or a squaresometimes referred to as the rectangular sunmade up of flattened hourglass shapes.
Latvian: Efekta būtība ir tāda, ka šķietamais Saules lēkts notiek agrāk, nekā tam vajadzētu notikt, spriežot pēc astronomiskajiem novērojumiem.
English: Bc4 Nf6 First recorded by Giulio Cesare Polerio ( – ) in , the theory of this opening was extensively developed in the 19th century.
Latvian: Vēsture Pirmās šīs atklātnes analīzes atrodamas Polērio rokrakstā (16. gadsimts).
English: In 2007, Rossum released her debut album, Inside Out.
Latvian: Eminem pirmais albums bija Infinite, kurš iznāca 1996. gadā.
English: Flax straw of insufficient quality for fiber use can be baled to build shelters for farm animals, sold as biofuel, or removed from the field in the spring.
Latvian: Spaļus ir iespējams izmantot kā pakaišus zirgaudzētavām, mulčām dārzkopībā vai lauksaimniecībai, substrātiem puķēm, kā arī izolācijas materiālu ražošanā, presētu linu spaļu plātņu ražošanai un kā piedevas skaidu plākšņu materiālam vai lopbarībai.
English: The top-ranked player is the player who, over the previous 52 weeks, has garnered the most ranking points on the ATP Tour.
Latvian: Ranga līderis ir tas tenisists, kas pēdējo 52 nedēļu laikā ir sakrājis visvairāk punktu.
English: By the end of the 2010–11 season, he had made eight appearances in all competitions.
Latvian: Kā juniore, laikā no 2006. līdz 2011. gadam viņa piedalījās astoņos pasaules un Eiropas čempionātos un viņas starts tur bija veiksmīgs. 2011. gadā viņa pirmo reizi startēja starptautiskajās pieaugušo sacensībās.
English: Dalvin, DJ Pooh, DeVante Swing, among others.
Latvian: Dre, DJ Bobcat, Dat Nigga Daz, DJ Pooh, DeVante Swing un citi.
English: In 1641 he built an observatory on the roofs of his three connected houses, equipping it with splendid instruments, ultimately including a large Keplerian telescope of focal length, s on his rooftop observatorium.]] The observatory was known by the name Sternenburg (; ) or "Star Castle".
Latvian: Uz savu trīs māju jumta viņš uzkonstruēja milzīgu Keplera teleskopu ar 45 m lielu fokusattālumu.
English: Females reach sexual maturity in their first year of age but usually do not breed until their second.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz pirmajā gadā, bet pārojas tikai 2 gadu vecumā.
English: Entertainment in 1997, Turner Entertainment Co. by 2006, New Line Cinema in 2008, and Cartoon Network, Boomerang, Adult Swim and Turner Classic Movies in 2019.
Latvian: CNN ir starptautisks ziņu kanāls, Cartoon Network ir bērnu animācijas kanāls, Boomerang ir bērnu klasisko animācijas seriālu kanāls, TBS un TNT ir izklaides kanāli, Adult Swim ir pieaugušo animācijas kanāls.
English: Although most dialects of Czech and Slovak are mutually intelligible (see Comparison of Slovak and Czech), eastern Slovak dialects are less intelligible to speakers of Czech and closer to Polish and East Slavic, and contact between speakers of Czech and speakers of the eastern dialects is limited.
Latvian: No citām dienvidu slāvu valodām tā ir tuvāka horvātu valodas čakaviešu un kaikaviešu dialektiem, taču ir ievērojamas saprašanās grūtības ar literārās horvātu un citu dienvidu slāvu valodas runātājiem leksikas, gramatikas un izrunas dēļ.
English: FC Tranzit was a Latvian football club that is based in Ventspils.
Latvian: FC Tranzit ir Latvijas futbola klubs no Ventspils.
English: Mirsk () is a town in Lwówek County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Mirska (, vēsturiski arī Frīdeberga ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Grifovas Slonskas.
English: Ivan Gerasimovich Lapikov (7 July 19222 May 1993) was a Soviet and Russian actor and People's Artist of the USSR for the year 1982.
Latvian: Ivans Lapikovs (; dzimis , miris ) bija PSRS un Krievijas teātra un kino aktieris, PSRS Valsts prēmijas laureāts (1979), KPFSR Tautas skatuves mākslinieks (1974), PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1982).
English: Inguna Sudraba graduated from the University of Latvia in 1988 with a degree in economic planning.
Latvian: Biogrāfija Izglītība Inguna Sudraba ir dzimusi Gulbenē. 1983. gadā viņa ar zelta medaļu absolvēja pilsētas 1. vidusskolu. 1988. gadā ar izcilību pabeigusi Latvijas Valsts universitātes Ekonomikas fakultāti.
English: Golden age of American animation Tom and Jerry filmography List of works produced by Hanna-Barbera Productions Peace on Earth (remade by Hanna and Barbera as Good Will to Men) Tom and Jerry awards and nominations Tom and Jerry: The Movie Warner Brothers official Hanna–Barbera website
Latvian: Viljams Denbijs Hanna (; dzimis , miris ) bija amerikāņu animators un karikatūrists, viens no animācijas sēriju "Toms un Džerijs" izveidotājiem un animācijas filmu studijas Hanna-Barbera dibinātājiem.
English: Her painting La Belle Rafaëlla was especially influenced by Ingres.
Latvian: Starp slavenākajiem viņas darbiem ir La belle Rafaëla, Portrait de la Duchesse de la Salle un Autoportrait.
English: Further, he was named Serie A Player of the Month in August 2022.
Latvian: Viņš tika atzīts par A sērijas labāko augusta spēlētāju.
English: Comeau also stated that this song is about his brother who supports him in his music career. "Perfect" became Simple Plan's biggest hit on the US Billboard Hot 100, peaking at number 24. "Perfect" (radio version) "Perfect" (acoustic) "Happy Together"
Latvian: Pozīcijas topos "Perfect" kļuva par grupas veiksmīgāko dziesmu Billboard Hot 100 topā.
English: Katavi Region is bordered to the north and the west by Kigoma Region, to the east by Tabora Region, and to the south by Rukwa Region and Songwe Region.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā un robežojas ar Kigomas, Taboras, Songves un Rukvas reģioniem, bet dienvidrietumos krastus apskalo Tangaņikas ezers.
English: During his first and second retirements, Plante also coached goaltenders and consulted for several NHL teams, including the Oakland Seals, Philadelphia Flyers, Montreal Canadiens and St.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis AHL komandās Hamiltonas "Bulldogs" un Sentdžonsas "IceCaps", kā arī NHL komandās Monreālas "Canadiens" un Detroitas "Red Wings", Sentluisas "Blues".
English: Finney's first film appearance was in Tony Richardson's The Entertainer (1960), with Laurence Olivier.
Latvian: Kino debitēijs Tonija Ričardsona filmā The Entertainer (1960).
English: Ojamäki made his Liiga debut playing with Ässät during the 2013–14 Liiga season.
Latvian: No 2013. gada līdz 2017. gadam spēlējis Somijas hokeja līgas komandā Pori "Ässät".
English: Her mother left the family with Neuhauser's half-brother, and Neuhauser and her brother stayed with their Greek father George.
Latvian: Viņas māte pameta ģimeni ar Adeles pusbrāli, un Neihauzere kopā ar brāli palika dzīvot pie sava tēva Džordža, kas bija grieķis.
English: The three lowest placed teams were relegated to the second tier (Czech National Football League).
Latvian: Tajā piedalās 18 klubi, kuri var tikt pazemināti uz Čehijas futbola 2. līgu.
English: Manizha's grandfather was , a Tajik writer and journalist, with a monument dedicated to his honor in Khujand.
Latvian: Viņas vectēvs no mātes puses bija tadžiku rakstnieks un žurnālists Todži Usmons, kuram ir uzstādīts piemineklis Hudžandā.
English: George Washington University was ranked number 12 on The Sierra Club's magazine "Cool Schools List" for 2014 and was included in the Princeton Review's Guide to 322 Green Schools for 2013.
Latvian: The Princeton Review parasti Džordža Vašingtona Universitāti ierindo savā politiski aktīvāko skolu sarakstā.
English: Carl Carls (16 September 1880, Varel – 11 September 1958, Bremen) was a German chess master.
Latvian: Kārlis Karlss (; Farela — Brēmene) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1951).
English: After nearly two-and-a-half years of injuries, Neagu again reached the final stage of the Champions League, this time in 2014 with Montenegrin side Budućnost.
Latvian: Pēc tam, 2012.—2013. gada sezonas beigās viņa noslēdza līgumu ar Melnkalnes pirmās līgas komandu ŽRK Budućnost no Podgoricas.
English: The flag of the Georgian Soviet Socialist Republic was adopted by the Georgian SSR on 11 April 1951.
Latvian: Sjerraleones Republikas karogs tika pieņemts 1961. gada 27. aprīlī.
English: Alexander was born as the fourth son of King Casimir IV Jagiellon and Elizabeth of Austria, daughter of the King Albert II of Germany.
Latvian: Dzīvesgājums Aleksandrs bija Jagaiļa mazdēls, Lietuvas dižkunga un Polijas karaļa Kazimira IV un Svētās Romas impērijas ķeizara Albrehta II meitas Austrijas Elizabetes ceturtais dēls.
English: In 1976–1978 Candidates cycle, 17-year-old Maya Chiburdanidze of Georgia ended up the surprise star, defeating Nana Alexandria, Elena Akhmilovskaya, and Alla Kushnir to face Gaprindashvili in the 1978 finals at Tbilisi.
Latvian: Trīs reizes (1965, 1969, 1972) uzvarot mačus pret Allu Kušniru un vienreiz (1972) Nanu Aleksandriju, Nona Gaprindašvili pabija čempiones tronī 16 gadus. 1978. gada viņu mačā pārspēja cita gruzīnu šahiste Maija Čiburdanidze.
English: Set in Venice and Cyprus, the play depicts the Moorish military commander Othello as he is manipulated by his ensign, Iago, into suspecting his wife Desdemona of infidelity.
Latvian: Luga ir par Venēcijas armijas ģenerāli, mauru Otello, kuru viņa karodznieks Jago cenšas sazvērēt pret sievu Dezdemonu, pārliecinot, ka sieva viņu krāpj.
English: Although the cities of Leeds and Manchester lie over apart, the tradition is upheld and this strong feeling can still be seen between the two clubs.
Latvian: Lai gan Līdsas un Mančestras pilsētas atrodas vairāk nekā 64 km attālumā viena no otras, tradīcija tiek uzturēta, un šī spēcīgā saikne starp abiem klubiem joprojām ir vērojama.
English: The architects Ictinos and Callicrates began their work in 447, and the building was substantially completed by 432.
Latvian: Partenonu sāka celt 447. gadā p.m.ē., bet celtniecības darbi tika pabeigti 438. gadā p.m.ē.
English: The film was released on May 3, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In Latvia, Father's Day (Tēvu diena) is celebrated on the second Sunday of September and is not a public holiday.
Latvian: Latvijā Tēva diena par oficiālu svētku dienu (taču ne brīvdienu) tika noteikta 2009. gadā, pēc bijušā LR Bērnu, ģimenes un sabiedrības integrācijas lietu ministra Ainara Baštika ierosinājuma.Apollo.lv Baštiks aicina svinēt Tēva dienu 2005. gada 9. septembris Apollo.lv Tā tiek svinēta septembra otrajā svētdienā.
English: London: Payne and Foss, 1816.
Latvian: Rīga : Valters un Rapa, 1939, 55. lpp.
English: Gemäldegalerie, Berlin]] Christus was born in Baarle, near Antwerp and Breda.
Latvian: Petrs Kristus dzimis Bārlē-Hertogā netālu no Antverpenes.
English: In 2005, he organised Live 8 concerts with Bob Geldof with the aim of pressing G8 leaders into taking action to end world poverty.
Latvian: Panākumu iedvesmots, Geldofs 1985. gadā organizē Live Aid labdarības koncertus, kuru 150 miljonu sterliņu mārciņu ienākumi tiek ziedoti Etiopijas bada upuru glābšanai.
English: The Koro Sea or Sea of Koro is a sea in the Pacific Ocean surrounded by the islands of Fiji.
Latvian: Koro jūra () ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra, atrodas Fidži arhipelāgā starp Viti Levu rietumos, Vanua Levu ziemeļos un Lau salām austrumos.
English: The critic consensus reads "A squirm-inducing period piece that locates true horror in both mind and spirit, The Devil's Bath might be Severin Fiala and Veronika Franz's most chilling directorial effort yet".
Latvian: "Velna pirts" () ir 2024. gada Austrijas un Vācijas vēsturiskā šausmu drāmas filma, kuras režisori un scenārija autori ir Veronika Franca un Severīns Fiala.
English: If they are caged, they should be taken out daily to exercise and satisfy their curiosity; they need at least an hour and a place to play.
Latvian: Vēlams dzīvniekam ļaut vismaz stundu dienā atrasties ārpus būra fiziskai aktivitātei un ziņkārības apmierināšanai.
English: It flowers from May until July.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: Kolka Cool is a 2011 Latvian comedy-drama film directed by Juris Poskus, starring Iveta Pole, Artuss Kaimiņš, Andris Keišs, Aigars Apinis, Guna Zariņa, Māra Ķimele.
Latvian: Filma tapusi no 2008. gada.Kolka Cool Dita Rietuma, Kultūras Diena Lomās: Iveta Pole, Artuss Kaimiņš, Andris Keišs, Varis Piņķis, Aigars Apinis, Guna Zariņa, Māra Ķimele, Līga Vītiņa, Agnese Čivle.KOLKA COOL FA filma Filma saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp 3 kinofestivāla "Lielais Kristaps" balvas.
English: The National Mall proper contains the following landmarks, museums and other features (including opening year): 3.
Latvian: Nacionālajā alejā atrodas ASV Kapitolijs, dažādi muzeji, pieminekļi un citi objekti.
English: The bulk of an airship consists of the lighter-than air envelope, which may either form the gasbag itself or contain a number of gas-filled cells.
Latvian: Dirižabļa korpuss piepildīts ar gāzi (parasti ūdeņradi vai hēliju, retāk metānu; ir arī dirižabļi, kuros cēlējspēku rada sakarsēts gaiss).
English: His descendants ruled and resided in the Grand Duchy until its end in 1859, barring one interruption, when Napoleon Bonaparte gave Tuscany to the House of Bourbon-Parma (Kingdom of Etruria, 1801–1807) and later annexed it directly to the First French Empire.
Latvian: Pēc Franču revolūcijas (1789—1799), Napoleons Bonaparts konsolidēja varu Francijā un ieviesa centralizētu administratīvo sistēmu, kas ietekmēja daudzus citus Eiropas reģionus. 20. gadsimtā dažas valstis piedzīvoja ekstremālu centralizāciju totalitāro režīmu laikā.
English: The Velvet Underground & Nico is the debut studio album by the American rock band the Velvet Underground and the German singer Nico, released by Verve Records in March 1967.
Latvian: Pirmais grupas albums The Velvet Underground & Nico tika ierakstīts 1966. gada pavasarī.
English: Earth's atmosphere contains 78% nitrogen and 21% oxygen, which is the result of the presence of life.
Latvian: Ārējā gāzveida atmosfēra sastāda 2% no Jupitera rādiusa, tā satur 77% ūdeņraža un 20% hēlija, pārējais ir amonjaks un metāns.
English: In the event that the Bundesliga champion is also the Austrian Cup winner, the fourth-placed team in the Bundesliga enters the UEFA Europa League in the 2nd Qualifying Round, and the 3rd Place team enters in the Playoff Round.
Latvian: Sezonas beigās pirmā vieta izcīna Austrijas čempionu titulu, bet komanda, kas ierindojas pēdējā vietā, tiek pazemināta uz Austrijas 2. līgu.