aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: John Bryant Paine (April 19, 1870 in Boston, Massachusetts – August 1, 1951 in Weston, Massachusetts) was an American shooter.
Latvian: Džons Braiants Peins () bija amerikāņu sporta šāvējs, olimpiskais čempions šaušanā 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.John Paine Olympedia.org Privātā dzīve Džons Peins piedzima 1868. gadā, viņa tēvs bija Čārlzs Džeksons Peins, kurš bija ASV Armijas ģenerālis Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: A network switch is a device that forwards and filters OSI layer 2 datagrams (frames) between ports based on the destination MAC address in each frame.
Latvian: Tīkla slēdzis ir daudzportu tīkla tilts, kas izmanto MAC adreses, lai pārsūtītu datus OSI modeļa datu posma slānī (2. slānis).
English: Two laps from the end of the race, Paul di Resta crashed heavily as he came onto the main straight, forcing the deployment of the safety car.
Latvian: Stiprajā lietū dažus apļus pirms finiša avāriju piedzīvoja Force India pilots Pauls di Resta, trasē izbrauca drošības mašīna un sacīkstes tā arī noslēdzās.
English: Venezuela national under-23 football team Venezuela national under-20 football team Venezuela national under-17 football team Venezuela national futsal team Venezuela FIFA profile
Latvian: Venecuēlas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Venecuēlu starptautiskās futbola sacensībās.
English: If the SNMP servers are identified by their IP addresses, SNMP is only allowed to respond to these IPs and SNMP messages from other IP addresses would be denied.
Latvian: SMTP modelis SMTP serverim jāapkalpo lokālie klienti un jānodod pasta sūtījumi citiem SMTP serveriem, ja saņēmējs nav šī datora klients.
English: In this view, pedestrian traffic is incidental to the street's purpose; a street consists of a thoroughfare running through the middle (in essence, a road), and may or may not have pavements (or sidewalks) along the sides.
Latvian: Dažkārt gar ielu malām nav gājējiem paredzētās ietves, tādā gadījumā gājējiem jāpārvietojas pa braucamās daļas malu.
English: To be free from these covenants, the issuer can repay the bonds early, but only at a high cost.
Latvian: Lai atbrīvotos no šiem ierobežojumiem, emitents var dzēst obligāciju agrāk, taču samaksa būs augsta.
English: Chest CT scans and chest x-rays are not recommended for diagnosing COVID-19.
Latvian: Krūšukurvja datortomogrāfija (CT) palīdz diagnosticēt COVID-19 pacientiem ar plaušu karsoni.
English: In 1993 the company’s forest and packaging business was bought by Enso-Gutzeit Oy.
Latvian: Tampella paturēja 22,3 % Vammas akciju, bet 1997. gadā tās visas pārdeva Patria. 1991. gadā koksnes izstrādājumu meitas uzņēmums Tampella Forest Oy un iepakojuma materiālu uzņēmums Tambox Europe Oy tika pārdots Enso-Gutzeit Oy.
English: ]] The red-breasted flycatcher (Ficedula parva) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Mazais mušķērājs (Ficedula parva) ir neliela auguma mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropas austrumdaļā, areālam austrumu virzienā sasniedzot Centrālāziju.
English: In botany, a section () is a taxonomic rank below the genus, but above the species.
Latvian: Sekcija ir zemāka vienība par ģints un virs apakšģints līmeņa.
English: He represented Switzerland at the 2024 IIHF World Championship and won a silver medal.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Charles-Camille Saint-Saëns (, , 9October 183516 December 1921) was a French composer, organist, conductor and pianist of the Romantic era.
Latvian: Kamils Sensānss (, ; dzimis , miris ) bija franču romantisma mūzikas komponists, pianists, ērģeļnieks un diriģents.
English: Canada, Russia, Sweden, Finland, United States, Czech Republic, Switzerland, and Slovakia qualified as the top eight teams in the IIHF World Ranking in 2015.
Latvian: Kvalifikācija Zviedrija, Somija, Kanāda, Krievija (piedalījās kā Olimpiskie sportisti), ASV, Čehija, Šveice un Slovākija olimpiskajam turnīram kvalificējās kā astoņas Starptautiskās Hokeja federācijas (IIHF) reitingā augstāk ierindotās izlases 2015. gadā.
English: The name Batkent is from the Iranian language of Sogdian and means "The city of wind".
Latvian: Nosaukums cēlies no Batajas upītes, kuras nosaukums tjurku valodā nozīmē ‘mitra ieleja ar strautu’.
English: See rejoined General Electric in 1956 as a flight test engineer after his tour of duty.
Latvian: Pēc tam atgriezās General Electric. 1962. gada septembrī Eliots Sī tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: This archipelago was completely mapped under Ushakov, together with geologist Nikolay Urvantsev, surveyor Sergei Zhuravlev and radio operator Vasily Khodov thoroughly surveyed Severnaya Zemlya during a 1930–1932 expedition to the archipelago. between 1930 and 1932.
Latvian: Ekspedīcijas sastāvā bija ģeologs Nikolajs Urvancevs, radists Vasīlijs Hodovs un kajurs un mednieks Sergejs Žuravļovs.
English: Sam Worthington and Zoe Saldaña were confirmed in January 2010 to have signed on to reprise their roles in the sequels.
Latvian: Aktieri Sems Vortingtons, Zoja Saldana, Stīvens Langs, Džoels Deivids Mūrs, Sī Sī Eidža Pounndere, Džovanni Ribisi, Dilīps Rao un Mets Džeralds atkal atveido tēlus no filmas pirmās daļas, bet Sigurnija Vīvere filmā atveido jaunu lomu.
English: It has now instituted a serious case review to examine those failures.
Latvian: Padome tagad ir sākusi nopietno lietu pārbaudi (Serious Case Review), lai pārbaudītu šīs nepilnības.
English: However, any rectangle of 210 squares will have 105 black squares and 105 white squares, and therefore cannot be covered by the 35 hexominoes.
Latvian: Izkrāsojot visus sekstamino, vienmēr nonāks pie rezultāta, ka abās krāsās tiks aizkrāsots pāra skaits rūtiņu, bet jebkuram taisnstūrim ar 210 lauciņiem būs 105 melni un 105 balti lauciņi, tādēļ taisnstūri ar 210 rūtiņām nevar aizkrāsot ar visiem 35 sekstamino.
English: The game continues the open-world tradition of its predecessors by allowing the player to travel anywhere in the game world at any time and to ignore or postpone the main storyline indefinitely.
Latvian: Skyrim turpina atvērtās pasaules tradīciju, kurai ir sekojuši tā priekšgājēji, ļaujot spēlētājam brīvi ceļot spēles pasaulē jebkurā laikā un neierobežoti ilgi ignorēt vai atlikt galvenā stāsta izpildi.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 4 October 2014.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Latvijā notika .
English: With Yugoslavia, he also won the gold medals at the 1989 and 1991 EuroBaskets, as well as the 1990 Goodwill Games.
Latvian: Kopā ar Dienvidslāvijas izlasi izcīnīja sudraba medaļu 1988. gada Olimpiskajās spēlēs, uzvarēja 1990. gada Pasaules čempionātā, ieguva zelta medaļas 1989. un 1991. gada Eiropas čempionātos.
English: The place on the scapula where it articulated with the humerus (upper bone of the forelimb) is called the glenoid.
Latvian: Laterālais stūris ir uzbiezināts un uz tā atrodas locītavas iedobums (cavitas glenoidalis), kas artikulē ar augšdelma kaula galvu, veidojot pleca locītavu.
English: The pin is leaving Earth and is approaching the Moon.
Latvian: Kosmosa kuģis aplidoja Mēnesi un atgriezās uz Zemes.
English: This worked, and within an hour the joined spacecraft had separated from the S-IVB.
Latvian: Tas iedarbojās, un stundas laikā savienotais kosmosa kuģis bija atdalījies no S-IVB.
English: Football Club Stumbras was a professional football club, based in Kaunas, Lithuania, which played in A Lyga, the top tier of Lithuanian football.
Latvian: Kauņas futbola klubs "Stumbras" () bija Lietuvas futbola klubs, kurš spēlēja Lietuvas A līgā.
English: Cartwright umpired. 1850 &ndash; Princess Louise of the Netherlands marries Crown Prince Karl of Sweden–Norway. 1862 &ndash; President Abraham Lincoln signs the Territorial Slavery Act of 1862, which prohibits slavery in all current and future United States territories. 1865 &ndash; Over two years after the Emancipation Proclamation, slaves in Galveston, Texas, United States, are officially informed of their freedom.
Latvian: Spēli tiesāja Kārtraits. 1862. gads — ASV aizliegta verdzība. 1925. gads — pieņemts pašreizējais Igaunijas ģerbonis. 1961. gads — Kuveita deklarēja neatkarību no Apvienotās Karalistes. 1978. gads — tika publicēts pirmais komikss "Gārfīlds", kuram pieder Ginesa rekords kā pasaulē plašāk publicētajai komiksu slejai. 1987. gads — basku separātistu grupa ETA veica vienu no saviem vardarbīgākajiem uzbrukumiem, uzspridzinot bumbu Barselonas lielveikalā Hipercor, nogalinot 21 un ievainojot 45 cilvēkus.
English: At the first race of the season in Australia Irvine finished in fourth, and in the following race in Brazil, outside the points in eighth place.
Latvian: Pēc pirmās sacīkstes Brazīlijā Ērvains tika diskvalificēts uz trim sacīkstēm sakarā ar viņa izraisīto avāriju 35. aplī.
English: He is Board of Governors Professor of Law and Katzenbach Scholar of Law and Philosophy at Rutgers University in New Jersey.
Latvian: Kopš 1989. gada Ratgersa universitātē pasniedz dažādus kursus saistībā ar cilvēktiesībām un dzīvnieku tiesību teoriju kā arī krimināltiesības un tiesību filozofiju.
English: Perkonoja was born in a suburb of Tampere, but after a few years moved to Turku, where he has lived all his life.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Tamperes priekšpilsētā, bet pēc pāris gadiem pārcēlies uz Turku, kur nodzīvojis visu savu dzīvi.
English: The black lion tamarin (Leontopithecus chrysopygus), also known as the golden-rumped lion tamarin, is a lion tamarin endemic to the Brazilian state of São Paulo, almost exclusively at the Morro do Diabo State Park.
Latvian: Melnais lauvpērtiķis jeb melnais lauvtamarīns (Leontopithecus chrysopygus) ir apdraudēta primātu kārtas sugaMammal Species of the World, kas dzīvo nelielā areālā Sanpaulu štata austrumos Brazīlijā.Animal Diversity Web Lauvpērtiķu ģints pieder kalitriksu dzimtai, un ģintī ietilpst četras sugas.
English: India contains the majority of the world's Hindus, Jains, Sikhs, Zoroastrians and Baháʼí.
Latvian: Šeit ir radušās četras no pasaules pamata reliģijām — hinduisms, budisms, džainisms un sikhisms.
English: One such goalkeeper is Diego Alves, who boasts a 49 per cent save success rate.
Latvian: Viens no šādiem vārtsargiem ir Djegu Alvešs, kurš var lepoties ar 49% atvairīto sitienu.
English: The EP was then released onto all streaming platforms a few hours later, which omitted the four promotional singles and included a new song, "Cigarette".
Latvian: Pēc tam dažas stundas vēlāk EP tika izlaists visās straumēšanas platformās, kurā tika izlaisti četri reklāmas singli un iekļauta jauna dziesma "CIGARETTE". 2022. gada 25. jūlijā dziesma "CIGARETTE" tika pievienota EP izlaidumam SoundCloud.
English: Self-funded scientists practiced more commonly from the Renaissance until the late 19th century, including the Victorian era, especially in England, before large-scale government and corporate funding was available.
Latvian: Vēsture Zinātnisko pētījumu pašfinansēšanu plaši praktizēja no renesanses līdz 19. gadsimta beigām, tostarp Viktorijas laikmetā, īpaši Anglijā, līdz kļuva pieejams liela mēroga finansējums gan no valdības, gan korporatīvajiem līdzekļiem.
English: The breakup with Spielberg cost her the role of Marion Ravenwood in Raiders of the Lost Ark, which he had offered to her at the time, but they reunited and were married from 1985 to 1989.
Latvian: Attiecību pārtraukšana ar Spīlbergu viņai maksāja Merionas Reivenvudas lomu filmā "Pazudušā šķirsta meklējumos", bet pēc kāda laika viņi atkal sāka satikties, kamēr 1985. gadā apprecējās.
English: Trubin was included in the squad for Euro 2020.
Latvian: Trubins bija iekļauts izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionātā, bet palika rezervē.
English: Among other accolades, it has been awarded the Pulitzer Prize 135 times since 1918, the most of any publication.
Latvian: Laikraksts ir saņēmis 104 Pulicera balvas, kas ir lielākais skaits, ko jebkad ir saņēmusi kāda plašsaziņas organizācija.
English: As more planets are discovered, the field of exoplanetology continues to grow into a deeper study of extrasolar worlds, and will ultimately tackle the prospect of life on planets beyond the Solar System.
Latvian: Citplanētu meklēšanas un pētīšanas galvenais mērķis ir noskaidrot, vai citās zvaigžņu sistēmās pastāv ārpuszemes dzīvība, kuru astronomi cer atrast, pētot citplanētu atmosfēru sastāvu, caur spektroskopijas datu analīzi.
English: In Estonia, these were run by Edelaraudtee, and were all withdrawn from service in 2014, because of the introduction of Stadler Flirt units, and because of the end of Go Rail international services.
Latvian: Igaunijā tos lietoja Edelaraudtee līdz 2014. gadam, kad tos aizstāja Stadler Flirt sastāvi.
English: Jaunsvente Manor (, ), also called Svente Manor, is a manor house in Svente, Svente Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Sventes muižas jeb Jaunsventes muižas kungu māja () atrodas Augšdaugavas novada Sventes pagasta Sventē.
English: Even their remiges are white, while these feathers are black in almost all birds (even birds that are predominantly white, such as the Bali myna) because melanin makes them more resilient and thus improves flight performance.
Latvian: Baltas kļūst arī to lidspalvas, kas lielākajai daļai putnu ir melnā krāsā, ieskaitot baltas krāsas putnus.
English: Lotto has a long history of cycling sponsorship, they began sponsoring 1984 with Tönissteiner–Lotto–Mavic–Pecotex.
Latvian: Bijušie un esošie sponsori Lotto Lotto jau kopš 1984. gada ir ilgstoši sponsorējuši riteņbraukšanu, kad kompānija kļuva par vienu no Tönissteiner-Lotto-Mavic-Pecotex sponsoriem. 1985. gadā tā kļuva par galveno sponsoru komandai, kura nesa tikai šo nosaukumu.
English: thumb|based on NASA Worldwind-globe - location of Omega-transmitter A in Norway (distances) OMEGA was the first global-range radio navigation system, operated by the United States in cooperation with six partner nations.
Latvian: thumb|Norvēģijas Omega raidītāja A atrašanās vieta NASA Worldwind lietojumprogrammā ar distancēm thumb|Omega ļāva noteikt atrašanās vietu ar precizitāti ±2,2 km.
English: These three form a delta on which the town of Labasa stands.
Latvian: Tās trijatā veido deltu, kurā atrodas Labasas pilsēta.
English: It covers an area of 845 hectares (2088 acres), which is about two and a half times the area of Central Park in New York, slightly larger than Phoenix Park in Dublin, and slightly smaller than Richmond Park in London.
Latvian: Buloņas meža platība ir 845 hektāri (2088 akri),Jarrassé, Dominique, Grammaire des jardins Parisiens, p. 94. kas ir apmēram divarpus reizes vairāk par Centrālparka platību Ņujorkā un nedaudz mazāk nekā Ričmonda parks Londonā.
English: In 1948, he helped Sweden to win the Olympic football tournament, achieving top tournament scoring status.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur Zviedrijas izcīnīja zelta medaļu un Nordāls kļuva par dalīti labāko vārtu guvēju turnīrā.
English: In 2000, the threshold was raised to 4 percent of the votes.
Latvian: Saeimas vēlēšanās barjera bija 4%.
English: Armenia competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Armēnija piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: On December 10, 2008, Richardson was traded along with Jared Dudley, and a 2010 second-round pick to the Phoenix Suns for Boris Diaw, Raja Bell and Sean Singletary.
Latvian: Pēc izcilas koledžu basketbola karjeras 2007. gada NBA draftā viņu Šarlotas "Bobcats" izraudzījās ar kopējo 22. kārtas numuru pirmajā kārtā. 2008. gada decembri viņš tika aizmainīts no Šarlotas "Bobcats" uz Fīniksas "Suns" kopā ar Džeisonu Ričardsonu un otrās kārtas drafta tiesībām pret Borisu Diavu, Radžu Bellu un Šonu Singletriju. "Suns" sastāvā nospēlējis ilgāko savas karjeras posmu, piecas sezonas pēc kārtas. 2012. gada decembrī zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" Dž.
English: Nine athletes from six nations competed.
Latvian: Tajās startēja 9 sportisti no sešām valstīm.
English: It also feeds on insects, frogs, tortoises, turtles, lizards, rodents, snakes, birds and eggs.
Latvian: Bez kukaiņiem tie medī arī ķirzakas un putnus, izēd no ligzdām putnu olas un barojas ar saknītēm, sēklām un augļiem.
English: Chkalov (929 GLITs MO RF) is a Russian aviation research and testing military institution.
Latvian: Valērija Čkalova Krievijas Federācijas Aizsardzības ministrijas valsts aviācijas lidojumu izmēģinājumu centrs (VLIC) () ir Krievijas aviācijas zinātņu pētniecības iestāde.
English: The church burned down in 1887 during a storm and the following year the works for the new and present neo-Romanesque style church began.
Latvian: Tā pārbūvēta 1750. gadā pēc toreizējā prāvesta Šostakovska rīkojuma, bet 1887. gadā, negaisa laikā pēc zibens spēriena tā nodega.
English: Unlike all other overseas possessions acquired by France during the 19th century, Algeria was considered and legally classified to be an integral part of France.
Latvian: Tā paredzēja, ka Alžīrija turpmāk būs asociēta teritorija, nevis, kā iepriekš, neatdalāma Francijas teritorija. 1958. gada septembrī notika referendums par jauno valsts konstitūciju.
English: The club was founded in 1997, when the NHL granted an expansion franchise to Craig Leipold, with the team beginning play in the 1998–99 season.
Latvian: Tas tika dibināts 1997. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980) (in Latvian), Latvijas šahistu jaunrade, Riga: Avots. pp.&nbsp;103 – 104 (as Ilze Ramane)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., lpp. 103. - 104. (kā Ilze Ramane) Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:2002. gadā mirušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas šahisti Kategorija:PSRS šahisti Kategorija:Rīgas Tehniskās universitātes absolventi Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie
English: The base of the Aquitanian (also the base of the Miocene Series and the Neogene System) is defined as the place in the stratigraphic column at the first appearance of foram species Paragloborotalia kugleri, the extinction of calcareous nanoplankton species Reticulofenestra bisecta (which forms the base of nanoplankton biozone NN1), and the base of magnetic chronozone C6Cn.2n.
Latvian: Akvitānijas stāva pamatne (arī neogēna sistēmas un miocēna nodalījuma pamatne) noteikta pēc Paragloborotalia kugleri foraminīferu sugas pirmās parādīšanās līmeņa, kas ir arī kalcīta nanoplanktona Reticulofenestra bisecta izmiršanas līmeņa (kurš veido nanoplanktona biozonas NN1 pamatni) un magnētiskās hronozonas C6Cn.2n pamatnes.Steininger, F.
English: Caine made his first film in Hollywood in 1966, after an invitation from Shirley MacLaine to play opposite her in Gambit.
Latvian: Bet 1966. gadā par lomu filmā "Alfijs" Keins tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris. 1966. gadā Keins pirmo reizi filmējās Holivudas filmā.
English: Strerath-Bolz, Ulrike (1993).
Latvian: Aloizs Brenčs (1985); "Maestro bez frakas", rež.
English: Some PDAs could synchronize some or all of their data using their wireless networking capabilities, rather than having to be directly connected to a personal computer via a cable (or dock/cradle).
Latvian: Mūsdienīgi PDA var tikt pieslēgti internetam, izmantojot bezvadu, vadu vai mobilo tālruņu tehnoloģijas.
English: All species are omnivorous, although chimpanzees and orangutans primarily eat fruit.
Latvian: Šimpanzes un orangutāni pamatā pārtiek no augļiem, bet gorillas barojas arī ar lapām, jauniem dzinumiem, dažādām zālītēm.
English: By rendering them all in new artistic styles, the collective announced their abandonment of naturalism and adoption of Symbolism.
Latvian: Radot tos visus jaunos mākslinieciskos stilos, kolektīvs paziņoja, ka atsakās no reālisma un pievēršas simbolismam.
English: On the west side of town, the Dunton Plotlands area was occupied by small rural dwellings in the mid twentieth century.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Berova bija neliels ciems Doltonas pagastā. 1950. gadā uzņēmējs Henrijs Šneiders Berovas apkārtnē uzgāja ievērojamas hematīta iegulas.
English: Milk is a nutrient liquid produced by the mammary glands of mammals.
Latvian: 200px|thumbnail|Glāze piena Piens ir zīdītāju piena dziedzeru sekrēcijas produkts.
English: However, the United Kingdom withdrew from the EU on 31 January 2020, as a result of a June 2016 referendum on EU membership.
Latvian: EBA zaudēja šīs vietas 2020. gada janvārī Breksita dēļ, kas nozīmēja, ka SNP un Velas partijas deputātiem bija jāatstāj EP. 2022. gadā pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 1. martā Tatjana Ždanoka, EBA biedre, Eiropas Parlamentā balsoja pret rezolūciju, kas nosodīja Krieviju.
English: Its range extends from northwestern Venezuela through Colombia, Ecuador and Bolivia to southern Peru.
Latvian: Šī suga ir sastopama no Venecuēlas rietumiem un Kolumbijas ziemeļiem līdz pat Peru dienviddaļas vidienei.
English: To do so, he dropped the cognomen "Nero", which he had adopted as pater familias of the Claudii Nerones when his brother Germanicus was adopted.
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva viņa adoptētais dēls Nerons.
English: De Morgan's theorem may be applied to the negation of a disjunction or the negation of a conjunction in all or part of a formula.
Latvian: Neformāls pierādījums De Morgana likumus var pielietot disjunkcijas vai konjunkcijas negācijai visā formulā vai tās daļā.
English: Hyde Park is a , historic Grade I-listed urban park in Westminster, Greater London.
Latvian: Haidparks () ir viens no lielākajiem parkiem centrālajā Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Like his two brothers, Mac Allister started his career with Club Social y Deportivo Parque before joining Argentinos Juniors' youth setup.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Argentinos Juniors.
English: The first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Latvia was the leader of the Communist Party of Latvia, which was in turn a branch of the Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Latvijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pirmie sekretāri, kas reizē bija arī Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas (Latvijas PSR) faktiskie vadītāji.
English: The Opera House re-opened in 1979 with the launch of the Buxton Festival, and the town was being used as a base for exploring the Peak District.
Latvian: Kopš 1979. gada Bakstonā tiek rīkots ikgadējs operas festivāls."Party to celebrate bumper Buxton Festival Fringe!".
English: Vaygach Island () is an island in the Arctic Sea between the Pechora Sea and the Kara Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies starp Karas jūru austrumos un Barenca jūru un tās daļu — Pečoras jūru rietumos.
English: Ilse Bing was an expert in darkroom methods and considered printing to be a vital component of her creative process.
Latvian: Ilze Binga ir modernisma laikmeta avangarda māksliniece.
English: In film, Scott is best known for his breakout role as Steve Stifler in the American Pie film series (1999–2012).
Latvian: Ieguvusi plašu atpazīstamību ar lomu Ridlija Skota zinātniskās fantastikas filmā "Pa asmeni skrejošais" (1982).
English: On April 3, 2017, Robinson signed with Guaros de Lara of the Venezuelan Liga Profesional de Baloncesto (LPB).
Latvian: Pēc tam spēlējis Izraēlā, NBA Attīstības līgā, Venecuēlā un Libānā, kā arī profesionālajā 3x3 basketbola līgā Big3.
English: Yeomans advanced a definition of permanent agriculture as one that can be sustained indefinitely.
Latvian: Jeomens izvirzīja pastāvīgās lauksaimniecības definīciju kā tādu, kuru var uzturēt bezgalīgi.
English: At the beginning of 2012 Rigas Laiks launched a Russian edition: Rīgas Laiks. Русское издание.
Latvian: No žurnāla atvasinātie darbi Rīgas Laiks. Русское издание 2012. gada sākumā izdevniecība sāka izdot žurnālu krievu valodā Rīgas Laiks. Русское издание, kurā iekļauta daļa latviešu valodas izdevumos publicētie materiāli.