aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between August 1936 and December 1937 he was Deputy Minister of Foreign Affairs, and then Estonia's envoy to the Soviet Union in 1938–1940.
Latvian: Igaunijas vēstnieks PSRS (1938-1940). 1939. gadā piedalījies sarunās par Igaunijas – PSRS bāzu līguma noslēgšanu.
English: Advantages of wireframe 3D modeling over exclusively 2D methods include: Flexibility, ability to change angles or animate images with quicker rendering of the changes; Ease of rendering, automatic calculation and rendering photorealistic effects rather than mentally visualizing or estimating; Accurate photorealism, less chance of human error in misplacing, overdoing, or forgetting to include a visual effect.
Latvian: Trīsdimensiju modelēšanas priekšrocības, salīdzinot ar divdimensiju metodēm iekļauj arī: vispusīgums — iespēja mainīt skata leņķi vai animēt attēlus renderējot tos ātrāk; renderēšanas vienkāršums, automātisks aprēķins un renderēt fotoreālistiskus efektus, tā vietā, lai tos iztēlotos galvā vai noteiktu aptuveni; precīzs fotoreālisms, mazāka iespēja cilvēka kļūdai, nepareizi ievietojot, pārcenšoties ar, vai aizmirstot iekļaut kādu vizuālo efektu.
English: Numerous cultivars exist, with flower colors ranging from white through yellow and orange to scarlet and shades of pink, with both single and double sets of petals.
Latvian: Ziedu krāsu gamma ir ļoti plaša — no baltas un dzeltenas līdz sarkanai, rozā un oranžai —, un selekcijas rezultātā izveidotas daudzas šķirnes ar atšķirīgu ziedu lielumu, krāsojumu un pildījuma pakāpi.
English: Bergen appeared with Burt Reynolds in the romantic comedy Starting Over (1979), for which she received Academy Award and Golden Globe Award nominations for best supporting actress.
Latvian: Pazīstama arī ar tēlojumu seriālā Boston Legal (2005—2008). 1979. gadā nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise" par tēlojumu filmā Starting Over un 1982. gadā BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise" par lomu filmā "Gandijs" (Gandhi).
English: During the NHL lockout, Petrovicky played his first professional hockey in Europe, playing for Zilina and Brynas.
Latvian: NHL lokauta laikā Petrovickis spēlēja Slovākijas Ekstralīgas klubā HK Žilina un Zviedrijas Elitsērijas klubā Brynäs IF, bet pēc lokauta atgriezās "Thrashers" sastāvā. 2006.—07. sezonā Petrovickis spēlēja Pitsburgas "Penguins" rindās, bet pēc sezonas beigām atgriezās Eiropā.
English: Svyetlahorsk (, ) or Svetlogorsk (), previously known as Shatsilki until 1961, is a town in Gomel Region, in south-eastern Belarus.
Latvian: Svjetlahorska jeb Svetlogorska (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabalā, Svjetlahorskas rajona centrs pie Bjarezinas upes.
English: Krasnapollye district or Krasnapollie district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Krasnapoļļes rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidos.
English: Chloë Grace Moretz as Kayla Forester Michael Peña as Terence Mendoza Colin Jost as Ben Rob Delaney as Mr.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Hloja Greisa Moreca, Maikls Penja, Kolins Džosts, Robs Delanijs, Palavi Šarda, Džordans Boldžers, Petsija Ferana un Kens Džongs, bet balss lomas ieskaņojuši Nikijs Džems, Bobijs Kanavale un Lils Rels Houerijs.
English: In September 2022, it was reported that Citroën and Polestar had settled their dispute.
Latvian: Tā rezultātā, sākot no 2021. gada decembra, Polestar transportlīdzekļus nevarēja iegādāties Francijā. 2022. gada septembrī tika ziņots, ka Citroën un Polestar ir atrisinājuši strīdu.
English: Steven Muhlberger, Deeds of Arms: Formal combats in the late fourteenth century, (Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005) 76–120.
Latvian: Steven Muhlberger, Deeds of Arms: Formal combats in the late fourteenth century, (Highland Village, TX: The Chivalry Bookshelf, 2005) 76–120.
English: In 2004, Rolling Stone ranked Aerosmith number 57 on their list of the "100 Greatest Artists of All Time".
Latvian: Grupa ir ar 21 dziesmu sasniegusi ASV Billboard dziesmu top 40, ieguvusi četras Grammy balvas, kā arī 10 MTV mūzikas balvas. 2001. gadā "Aerosmith" tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, bet 2005. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 100 visu laiku labāko mūzikas izpildītāju sarakstā grupu ierindoja 57. vietā.
English: Her accolades include a Golden Globe Award nomination and three Saturn Award nominations.
Latvian: Allena saņēmusi nomināciju Zelta globusa balvai, kā arī trīs Saturna balvām.
English: Additionally, scripts must be produced under the jurisdiction of the WGA or under a collective bargaining agreement in Canada, Ireland, New Zealand, or the United Kingdom.
Latvian: Turklāt scenāriji jāizstrādā atbilstoši Amerikas scenāristu ģildes jurisdikcijai vai saskaņā ar koplīgumu Kanādā, Īrijā, Jaunzēlandē vai Apvienotajā Karalistē.
English: A perlocutionary act is the act a speaker performs by saying something, namely the further effects an utterance has on an audience, such as persuading, discouraging, amusing, frightening, or getting someone to perform a certain action, whether those effects are intended or not.
Latvian: Līmeņi: lokūcija: pati runas akta izteikšana; jebkāds runas akts; ilokūcija: darbība, kas tiek veikta runas akta laikā; runas akts, kas kaut ko apraksta, nosaka, izsaka; perlokūcija: runas akts, kas izraisa darbību; svarīgs ir efekts, ko akts atstāj uz klausītāju/lasītāju (pārliecināšana, iedrošināšana, nobaidīšana u.c.).
English: It is a cluster of homogeneous varieties used by at least 3,500,000 native speakers in Lombardy and some areas of neighbouring regions, such as the eastern part of Piedmont and the southern Switzerland cantons of Ticino and Grisons.
Latvian: Šajā valodā runā aptuveni 3,6 miljoni cilvēku, kas galvenokārt dzīvo Itālijas ziemeļos (Lombardijā, Pjemontā, Trento provincē) un Šveices dienvidos (Tičīno kantonā, Graubindenes kantonā).
English: It occupies the easternmost part of Kazakhstan, and includes parts of the Irtysh River, Lake Markakol, and Lake Zaysan.
Latvian: Austrumkazahstānas apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem, kas atrodas pašos valsts austrumos Irtišas upes un Zaisana ezera krastos.
English: For the first time in its history, the club qualified for the Champions League after finishing the 2011–12 La Liga campaign in fourth.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums Spānijas čempionātā ir 2011.–2012. gada sezonā izcīnītā 4. vieta, kas ļāva kvalificēties UEFA Čempionu līgai, kur 2012.–2013. gada sezonā komanda aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: Political norms can be defined as social norms that specify which political views and behaviors are accepted from specific groups at a certain time.
Latvian: Sociālās normas un vērtības — neoficiāli noteikumi un cerības par to, kā jāuzvedas noteiktās situācijās un kādi uzvedības veidi tiek uzskatīti par pieņemamiem.
English: I'm Not There, a 2007 experimental biopic inspired by the life of Bob Dylan, directed by Todd Haynes.
Latvian: "Neparastā dzīve" () ir 1997. gada melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Denijs Boils.
English: Tsar Ivan IV "the Terrible", who in March had ended the Russo-Swedish War with the Treaty of Novgorod and since focussed on Livonia, claiming the subordination of Dorpat (Tartu) for a start.
Latvian: Krievijas cars Ivans IV pieprasīja Livonijas Konfederācijai samaksāt 40 000 dālderu kontribūciju par Tērbatas bīskapijas atstāšanu Livonijai. 1558. gada 17. janvārī Krievija pieteica Livonijai karu, kurā tā cieta sakāvi un beidzot atteicās no meslu pieprasīšanas.
English: In 1970, Rîbnița had a population of 32,400 people; in 1989 it had increased to 61,352.
Latvian: Ja 1990. gadā pilsētā dzīvoja 43,2 tūkstoši iedzīvotāju, tad 2022. gadā to skaits bija samazinājies vairāk nekā par 16000.
English: The monotypic family Apystomyiidae has also been placed within the Eremoneura as a sister of the Cyclorrhapha.
Latvian: Šis ir māsas taksons laupītājmušu virsdzimtai (Asiloidea) un tīklspārnmušu virsdzimtai (Nemestrinoidea), visām trijām grupām kopā veidojot mušu infrakārtu.NCBI: Muscomorpha Eremoneura apvieno dejotājmušu virsdzimtu (Empidoidea) un bez taksona nosaukuma grupu Cyclorrhapha.
English: The War with Grandpa is a 2020 American family comedy film directed by Tim Hill, from a screenplay by Tom J.
Latvian: "Kariņš ar opi" () ir 2020. gada ASV ģimenes kinokomēdija, kuras režisors ir Tims Hills.
English: The lutein market is segmented into pharmaceutical, dietary supplement, food, pet food, and animal and fish feed.
Latvian: Lupīnas izmanto arī medicīnā un farmakoloģijā, mežkopībā, arī kā barību zivju audzēšanai.
English: On 24 June 2013, FC Hjørring announced a merger with Frederikshavn fI, which would subsequently change the name of the club to Vendsyssel FF.
Latvian: Komanda spēlē izmantojot Hjørring IF licenci, bet nosaukumā izmanto vēsturiskā novada Vendsiseles, kas atrodas Jitlandes ziemeļos, nosaukumu. 2017.—2018. gada sezonā uzvarēja Lyngby BK pārspēlēs par vietu Superlīgā un pirmo reizi iekļuva Dānijas futbola augstākajā līgā.
English: Suzuki Motorcycle India, Private Limited (SMIL) is the wholly owned Indian subsidiary of Suzuki, Japan.
Latvian: Suzuki Motor Corporation (, romanizācija: Suzuki Kabushiki gaisha) ir daudznacionāls Japānas transportlīdzekļu ražotājs, kura galvenais birojs atrodas Hamamacu, Šidzuokas prefektūrā.
English: Maurice Louis Monnot (1869 - 1937), French painter.
Latvian: Monno var būt: Anrī Monno (Henri Monnot) — franču burātājs; Moriss Monno (Maurice Monnot) — franču burātājs.
English: Náchod Castle is the main landmark of the town.
Latvian: Pilsēta veidojusies pie Nāhodas pils.
English: However, the local Washoe tribe advocated for the removal of "squaw", a term previously used for Native women that is today considered an ethnic slur.
Latvian: Sākotnēji apdzīvoto vietu nodēvēja par Skvoveli, taču kopš olimpiskajām spēlēm aizvien biežāk oficiāli tiek lietots nosaukums Olimpikveli, tā kā vārdu squaw (skvo) vietējā vašo (Washoe) cilts uzskata par aizskarošu etnisko palamu attiecībā uz Amerikas pamatiedzīvotāju sievietēm.
English: During the broadcast of Eurovision: Europe Shine a Light, which aired on 16 May 2020, Rotterdam was confirmed as the host city of the 2021 contest.
Latvian: Eirovīzija 2020: Eiropa staro! pārraides laikā tika oficiāli paziņots, ka norises vieta 2021. gada konkursam būs Rotterdam Ahoy Roterdamā, Nīderlandē.
English: International relations (1648–1814) Lists of battles of the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars Military career of Napoleon Military history of France Fortifications of Larrun Attar, Frank, La Révolution française déclare la guerre à l'Europe.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1812. gada Napoleona Krievijas kampaņas hronoloģija Kategorija:Napoleona kari Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:1812. gads
English: Islamic literature narrated a detailed account of the Siege of Jerusalem (587 BC), which parallels the account given in the Book of Jeremiah. ]] The oldest Islamic narration about Jeremiah was found in the tradition from Ibn Abbas, which identified Jeremiah as Khidr.
Latvian: Jeremijas pravietojumus ietekmēja vēsturiskie notikumi, kurus viņš piedzīvoja. 606. gadā p.m.ē tika sagrauta Asīrijas impērija, kas jau iepriekš bija iekarojusi ziemeļos esošo Izraēlas karalisti, ķēniņu Josiju nogalināja 605. gadā p.m.ē un visbeidzot, babilonieši Nebukadnecara vadībā 586. gadā p.m.ē sagrāva Jūdeju, nopostīja Jeruzalemi, izlaupīja Templi un lielu daļu iedzīvotāju izsūtīja Babilonijas trimdā.
English: While Styles has been generally positive about his time in One Direction, he has revealed that the hyper-visibility he experienced while being in the band was not always easy to deal with.
Latvian: Kaut arī viņš no šova tika agri izslēgts, viņu pēc tam pievienoja zēnu grupai One Direction, kas kļuva par vienu no visu laiku komerciāli veiksmīgākajām zēnu grupām. 2017. gadā Stailss izdeva savu pirmo albumu "Harry Styles" un 2019. gadā otro — "Fine line".
English: In the same year, he was elected as member of the Central Committee of the League of Communists of Macedonia (SKM).
Latvian: Līdz ievēlēšanai par prezidentu Maķedonijas Sociāldemokrātiskās savienības (Социјалдемократски Сојуз на Македонија) — bijušo komunistu, līderis.
English: Little Women was originally scheduled for a theatrical release in China on February 14, 2020, but this was scrapped due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija plānots, ka Little Big piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Krieviju ar dziesmu Uno, taču konkursu atcēla Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: A Beautiful Mind won four awards, including Best Picture.
Latvian: Filma "Lietus cilvēks" ieguva četras balvas, tostarp kategorijā "Labākā filma".
English: Aleksander Mikhailovich Rodchenko (; – 3 December 1956) was a Russian and Soviet artist, sculptor, photographer, and graphic designer.
Latvian: Aleksandrs Rodčenko (; dzimis , miris ) bija krievu gleznotājs, grafiķis, tēlnieks, fotogrāfs, teātra un kino mākslinieks.
English: On November 6, 1967, Baku Metro became the Soviet Union's fifth rapid-transit system when the first of track and a depot were inaugurated, in honor of the fiftieth anniversary of the October Revolution.
Latvian: Tādējādi šī ir piektā metro līniju sistēma PSRS pēc Maskavas, Ļeņingradas, Kijivas un Tbilisi metro sistēmām.
English: Destiny likewise is related to determinism, but makes no specific claim of physical determinism.
Latvian: Gribas brīvība ir saistīta ar determinismu, kā arī tā kontrastē ar fatālismu.
English: Along with the occupation of Smyrna, it spurred the establishment of the Turkish National Movement, leading to the Turkish War of Independence. airfield, after the Mudros armistice]] The Ottomans estimated that the population of Istanbul in 1920 was between 800,000 and 1,200,000 inhabitants, having collected population statistics from various religious bodies.
Latvian: Okupācija bija viens no Turku nacionālās kustības izveidi veicinošiem faktoriem, kā arī sekmēja Itālijas un Ankarā izveidotās Turcijas Lielās nacionālās asamblejas politisko tuvināšanos.Mustafa Kemala pašā runa Ankarā, 1919. gadā: "Soylev ve demecler".
English: Success pending at club level, international football also began for Ferdinand; at 16 he joined the England youth-team squad to compete in their age group's UEFA European Championship, gaining his first experience of international competition.
Latvian: Savu pirmo jauniešu apmācības līgumu viņš parakstīja 1994. gada janvārī, un akadēmijā spēlēja kopā ar tādiem spēlētājiem kā Frenks Lempards. 16 gadu vecumā viņš pievienojās Anglijas jaunatnes izlasei, startējot savas vecuma grupas UEFA Eiropas čempionātā, iegūstot pirmo starptautisko sacensību pieredzi.
English: He wrote: Erving Goffman described stigma as a phenomenon whereby an individual with an attribute which is deeply discredited by their society is rejected as a result of the attribute.
Latvian: Viņš izšķīra trīs sociālās stigmas veidus:Erving Goffman (1963).
English: Frank Cousins, the Labour Minister of Technology, told the House of Commons in November 1965 that Beeching had been dismissed by Tom Fraser, the then Minister of Transport.
Latvian: Frenks Kosins, Tehnoloģiju ministrs paziņoja Pārstāvju palātai, ka Toms Freisers atbrīvoja Bīčingu no amata.The Times, "Mr.
English: The team left Philadelphia for Kansas City, Missouri, in 1955 and became the Kansas City Athletics before moving to Oakland, California, in 1968 and becoming the Oakland Athletics.
Latvian: Tika izcīnītas piecas uzvaras Pasaules sērijā. 1955. gadā klubs pārcēlās uz Kanzassitiju Misūri, nosaukumu nomainot uz Kanzassitijas "Athletics".
English: With about 242 million native and about 284&nbsp;million total speakers worldwide, Bengali is one of the most spoken languages, ranked sixth in the world, and is also used a lingua franca among other ethnic groups and tribes living within and around the Bengal region.
Latvian: Bengāļu valodu prot aptuveni 230 miljoni cilvēku, līdz ar to tā ir viena no pasaulē lielākajām valodām.
English: Although Mason and Waters were competent students, Wright found architecture of little interest and after only a year of study moved to the London College of Music.
Latvian: Lai arī Meisons un Voterss bija labi studenti, Raitu arhitektūra diez ko neaizrāva, tādēļ pēc kāda laika viņš pameta šīs studijas un iestājās Londonas Mūzikas Koledžā, tādējādi kļūstot par vienīgo Pink Floyd mūziķi, kas ieguvis īslaicīgu profesionālu mūziķa izglītību.
English: Malic acid was first isolated from apple juice by Carl Wilhelm Scheele in 1785.
Latvian: Vēsture Ābolskābi pirmo reizi tīrā veidā izdalījis zviedru ķīmiķis Šēle 1785. gadā no negataviem āboliem.
English: With an estimated 125 million records sold worldwide, he is one of the best-selling musicians.
Latvian: Kopējais pārdoto albumu skaits pārsniedz 125 miljonus, apliecinot viņa ilgstošo un starptautisko ietekmi mūzikā un kultūrā.
English: Pune is a well known manufacturing and industrial center of India.
Latvian: Pučeža ir pazīstama ar savu kokapstrādes un pārtikas rūpniecību.
English: Next to the zoo stood the Zoo Tower, a huge flak tower that was one of the last remaining areas of Nazi German resistance against the Red Army, with its bunkers and anti-aircraft weapons defending against Allied air forces.
Latvian: Blakus zooloģiskajam dārzam atradās Zoo tornis — milzīgs zenītartilērijas tornis, kas bija viens no pēdējiem atlikušajiem nacistiskās Vācijas pretošanās apgabaliem pret Sarkano armiju ar bunkuriem un pretgaisa ieročiem, kas aizsargājās pret sabiedroto gaisa spēkiem.
English: When the terms of the Treaty of Versailles were presented to Germany in June 1919, Adenauer again suggested to Berlin his plan for an autonomous Rhineland state and again his plans were rejected by the Reich government.
Latvian: Veimāras republika Sadarbojoties ar sociāldemokrātiem, viņam izdevās saglabāt amatu arī pēc Vācijas impērijas transformācijas par Veimāras Republiku. 1919. gadā Konrāds Adenauers aicinājis izveidot atsevišķu Reinzemes federālo zemi, atsevišķu no Prūsijas.
English: {{Infobox football biography | name = Ledley King | image = Ledley King.jpg | caption = King in 2008 | full_name = Ledley Brenton King | birth_date = | height = From 2002 to 2010, King made 21 international appearances for England, scoring twice and representing the nation at UEFA Euro 2004 and the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Laika posmā no 2002. gada līdz 2010. gadam viņš pārstāvēja Anglijas futbola izlasi, kopumā nospēlējot 21 maču un gūstot 2 vārtus.
English: He then spent some time playing in South Africa.
Latvian: Pēc tam kādu laiku viņš pavadīja, spēlējot Dienvidāfrikā.
English: In 2019 the IOC stripped the AIBA of the right to organise the tournament at the 2020 Olympics, due to "issues in the areas of finance, governance, ethics and refereeing and judging".
Latvian: Līdz ar to tika sadalīti medaļu komplekti septiņās svara kategorijās vīriešiem un sešās sievietēm. 2022. gada jūnijā Starptautiskā Olimpiskā komiteja liedza Starptautiskajai Boksa asociācijai (IBA) tiesības vadīt un organizēt kvalifikācijas turnīrus, jo "nepārtraukti notika pārkāpumi finanšu, pārvaldības, ētikas un tiesāšanas jomās".
English: In addition, the property has a hall, a restaurant, a shop, a public plaza, offices.
Latvian: Apkārtnē ir izvietota vidusskola, koledža, uzņēmumi, veikali, restorāni, ierakstu kompānijas, tirgus.
English: January 4 – The Finnish Declaration of Independence is recognized by Soviet Russia, Sweden, Germany and France.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Apvienotā Karaliste, ASV, PSRS un Ķīnas Republika parakstīja ANO deklarāciju.
English: It is an octagonal number.
Latvian: Sešdesmit deviņi ir nepāra skaitlis.
English: Vojtěch Mozík (born 26 December 1992) is a Czech professional ice hockey defenceman.
Latvian: Vojtehs Mozīks (, dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: He began his reign with French victories in Crimea and in Italy, gaining Savoy and Nice, and very briefly, Venetia (before in turn ceding to Italy).
Latvian: Lai vājinātu Austrijas Impēriju un savas Itālijā pavadītās jaunības dēļ, viņš atbalstīja Itālijas apvienošanās karu, taču franču katoļu ietekmes dēļ uzturēja Romā franču garnizonu, kas sargāja Pāvesta valsts neatkarību un sadusmoja itāļus, anektējot Savoju un Nicu.
English: From 2004 to 2006, she was lab head and an assistant professor at the Department of Microbiology and Immunobiology.
Latvian: No 1963. līdz 1989. gadam vadījusi Organiskās sintēzes un biotehnoloģijas katedru, bija arī tās izveidotāja.
English: Administratively, the Alor archipelago forms its own regency (Indonesian: kabupaten) within the province of East Nusa Tenggara.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumu Nusa Tengaras provincē, kur veido atsevišķu Aloras apriņķi.
English: Schumacher's championship successor, Tom Kristensen from Denmark, embarked on a sportscar career that peaked with a record number of eight Le Mans wins.
Latvian: Kopš 1980. gadiem čempionātā uzvaru ir izcīnījuši tādi piloti kā Mihaels Šūmahers un Toms Kristensens.
English: Throughout Italy and the provinces he built roads and canals.
Latvian: Izvērsa plašu un ambiciozu celtniecību visā impērijā, tika uzbūvēti neskaitāmi ceļi, akvedukti un kanāli.
English: Alex returns to his parents' flat, only to find that they are letting his room to a lodger, whom his parents treat like a new son.
Latvian: Aleksu atbrīvo no cietuma, bet atklāj, ka policija ir pārdevusi viņa mantas, lai sniegtu kompensāciju viņa upuriem, un viņa vecāki ir izīrējuši viņa istabu.
English: In 1914 he enlisted in the German army during World War 1.
Latvian: Viņš iestājās artilērijas pulkā neilgi pirms kara sākšanās 1914. gadā.
English: In 1999, the British Film Institute named it the 12th greatest British film of the 20th century; in 2004, the magazine Total Film named it the 16th greatest British film of all time.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā filma svešvalodā", kļūstot par pirmo poļu mākslas filmu, kas saņēmusi šo balvu. 2014. gadā Eiropas Kino akadēmija atzina "Idu" par "Labāko filmu" un Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija apbalvoja ar BAFTA kino balvu. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Ida" ierindojās 55. vietā.
English: Windsor & Eton Central is to the south-west, but uphill, with Great Western Railway services to Slough for connecting services to stations such as London Paddington.
Latvian: Ītona atrodas ziemeļrietumos no Londonas Temzas kreisajā krastā iepretī Vindzorai, ar kuru to savieno tilts.
English: These include fatigue, nausea, vomiting, poor appetite, joint pain, and headaches.
Latvian: Var būt slikta dūša, vemšana, caureja, dzelte, drudzis, vēdersāpes.
English: The James Webb Space Telescope was launched in 2021.
Latvian: Kosmiskās observatorijas Decembrī tika palaista kosmiskā observatorija James Webb Space Telescope un rentgenstaru polarizācijas observatorija IXPE.
English: For his diploma film, Tarkovsky earned the grade of excellent (), the highest possible distinction.
Latvian: Aizstāvot šo diplomdarbu, Tarkovskis nopelnīja augstāko iespējamo vērtējumu — "teicami".
English: File:Dzīvojamā ēka Rīgā, Slokas iela 29, fasāde.jpg|Residential building on the Slokas street 29/1, Riga. (1911).
Latvian: Adreses Rīgā Aleksandrs dzīvoja Tērbatas ielā, 54 (Stabu ielas sturī).
English: In 1929, as Kingdom of SCS transformed into the Kingdom of Yugoslavia along with its internal administrative subdivisions being reconfigured into 9 banovinas, Prevlaka was included into Zeta Banovina together with Dubrovnik.
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Daugavpils apriņķis tika sadalīts Daugavpils, Krustpils, Līvānu un Preiļu rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952. - 1953. gadā Preiļu rajons ietilpa Daugavpils apgabalā. 1959. gadā Preiļu rajonam tika pievienots Līvānu rajons.
English: Geminianus) is a small walled medieval hill town in the province of Siena, Tuscany, north-central Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q91413" } Sandžiminjāno (, ) ir komūna un pilsēta Itālijas centrālās daļas ziemeļrietumos, Toskānas reģionā.