aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moscow: People's Commissariat of Justice of the U.S.S.R. 1936. "The Case of the Anti-Soviet Trotskyite Centre." Moscow. 1937. "The Case of the Anti-Soviet 'Bloc of Rights and Trotskyites'." Moscow. 1938.
Latvian: Maskavas procesi ir kopīgs nosaukums trim paraugprāvām, kuras norisinājās Padomju Savienībā, Maskavā, no 1936. līdz 1938. gadam un kurās tiesāti augstākie vadošie Vissavienības Komunististiskās (boļševiku) partijas darbinieki, kas 20. gados atradās kreisajā vai labējā opozīcijā.
English: As of September 2022, no wreckage of the planes has been found. 4 April 2022, photographs of two destroyed Il-76s from the Ukrainian 25th Transport Aviation Brigade were displayed; these cargo planes were destroyed on the ground by Russian forces at Melitopol Airport. 2022 Russian Air Force Ilyushin Il-76 crash.
Latvian: Savukārt Krievijas 2022. gada iebrukuma sākumā 2022. gada februārī Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca divas Krievijas kara lidmašīnas Il-76 ar desantniekiem.
English: At the party congress on 16 April 2011, Nikolai Levichev was elected party leader after Mironov was removed from the position.
Latvian: Vadītājs kopš 2011. gada bija Nikolajs Ļevičevs, partijas frakcijas Valsts domē vadītājs, tagad šajā amatā ir Sergejs Mironovs.
English: Milne Land or Milneland is a large island in eastern Greenland.
Latvian: Milna Zeme () jeb Ilimanannipa () ir pēc platības trešā lielākā sala Grenlandes arhipelāgā pēc pašas Grenlandes un Disko salas.
English: That year, he bought his first bass guitar, a Dallas Tuxedo solid-body electric; later, he bought other basses that he part-exchanged until he bought the 1962 Fender Jazz Bass that he used until 1976.
Latvian: Gadu vēlāk viņš nopirka Fender Jazz Bass, ko lietoja līdz 1975. gadā. 15 gadu vecumā viņš pievienojās grupai The Deltas.
English: The institution was founded in 1887 as the Wrexham School of Science and Art.
Latvian: Klubs tika dibināts 1887. gadā.
English: Official appraisal of the Lisbon Strategy took place in March 2010 at a European Summit, where the new Europe 2020 strategy was also launched.
Latvian: Lisabonas stratēģiju pieņēma Eiropas Komisija savā sesijā Lisabonā 2000. gadā.
English: The throat, lower neck, chest and abdomen are black or blackish brown.
Latvian: Kājas, pavēdere un pakakle āpsim ir melnas.
English: With that feat, he became the first Canadian to win a Vuelta stage and the first Canadian individual winner of a Grand Tour stage since Steve Bauer in the 1988 Tour de France.
Latvian: Kobajaši pirmais lielākais panākums bija uzvara 2018.—2019. gada Četru tramplīnu turnejā, turklāt viņš kļuva par trešo tramplīnlēcēju sacensību vēsturē pēc Svena Hannavalda un Kamila Stoha, kurš uzvarējis visos četros turnejas posmos vienā sezonā. 2019. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu komandu sacensībās. 2018.—2019. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa kopvērtējumā. 2021.—2022. gada sezonā izcīnīja savu otro uzvaru Četru tramplīnu turnejas kopvērtējumā.
English: After the shooting, President Biden said: "Look, there's no place in America for this kind of violence.
Latvian: Reakcija ASV prezidents Džo Baidens, kurš novembrī gaidāmajās prezidenta vēlēšanās gatavojās stāties pretī Trampam, notikušo stingri nosodīja un piebilda, ka Amerikā "nav vietas šādai vardarbībai".
English: On 18 April 2023, Balinskis signed a one-year, entry-level contract with the Florida Panthers.
Latvian: Vēlāk ilgstoši spēlēja Čehijā, Litvinovas un Liberecas klubos, bet 2023. gada 18. aprīlī parakstīja līgumu ar Nacionālās hokeja līgas komandu Floridas "Panthers".
English: He made 28 appearances during the season, and scored two goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 136 spēles un guvis divus vārtus.
English: Having initiated his career as a movie critic, Mendonça transitioned to filmmaking in 2002, initially directing short films and documentaries.
Latvian: Savu karjeru sācis kā kino kritiķis, bet 2002. gadā pievērsies filmu veidošanai, sākot ar īsfilmām un dokumentālajām filmām.
English: Since 2021, he has been the Head Coach of Latvia men's national ice hockey.
Latvian: Kopš 2021. gada ir Latvijas hokeja izlases galvenais treneris, ar izlasi izcīnīja bronzas medaļas 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: He won the first stage at the Volta a Catalunya, his first victory with Team BikeExchange.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja Slovēnijā.
English: In the Netherlands, France, Italy and Germany he came into contact with prominent physicians and scientists.
Latvian: Turpmākās dzīves laikā uzturējies dažādās Eiropas pilsētās Nīderlandē, Francijā, Itālijā un Vācijā.
English: Japan claims the four southernmost islands, including two of the three largest (Iturup and Kunashir), as part of its territory, as well as Shikotan and the unpopulated Habomai islets, which has led to the ongoing Kuril Islands dispute.
Latvian: Kuriļu salas pieder Krievijas Federācijai, bet Japāna uzskata, ka četru salu grupa (Iturupa, Kunašira, Šikotana un Habomai) pieder tai.
English: During World War II, Rosenberg was the head of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories (1941–1945).
Latvian: Alfrēds Rozenbergs (; —) bija viens no Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas galvenajiem ideologiem, partijas ārlietu daļas vadītājs (1933), vēlāk Vācijas Okupēto Austrumu apgabalu ministrs (1941—1945).
English: Bonded phase – a stationary phase that is covalently bonded to the support particles or to the inside wall of the column tubing.
Latvian: Saistošā fāze ir stacionāra fāze, kura ir kovalenti saistījusies ar atbalsta daļiņām vai kolonnas iekšējo sienu kolonnā.
English: After the Italian capitulation in September 1943, the country was occupied by the Germans until the end of the war.
Latvian: Pēc Itālijas kapitulācijas 1943. gada septembrī, valsti līdz 1944. gada novembrim okupēja Vācija.
English: December 8 – A 7.6 earthquake occurs in the Pacific Ocean off the coast of Aomori Prefecture in Japan, triggering a tsunami up to 70 cm high.
Latvian: Deviņas stundas vēlāk notika vēl viena zemestrīce, kas bija 7,7 magnitūdas spēcīga, kuras epicentrs atradās 95 km uz ziemeļaustrumiem Kahramanmarašas ilā.
English: For his performance on the FX comedy television series Baskets, Anderson received three consecutive Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series nominations and won once in 2016.
Latvian: Par lomu televīzijas kanāla FX komēdijseriālā Baskets, Andersons saņēma trīs nominācijas Primetime Emmy balvai un 2016. gadā vienu balvu ieguva.
English: Tsarevets hill is also the location of Execution Rock, an outcropping over the Yantra River from which traitors were pushed to their deaths and their bodies fell into the river.
Latvian: Carevecas kalnā atrodas arī nāvessoda klints virs Jantras upes, no kuras tika upē nogrūsti nodevēji.
English: Dark Tranquillity are a Swedish melodic death metal band from Gothenburg, formed in 1989.
Latvian: Dark Tranquillity ir 1989.gadā dibināta melodiskā nāves metāla grupa no Zviedrijas. 2007. gada vasarā Dark Tranquillity uzstājās arī Latvijā, Metalshow Open Air festivālā Blomē.
English: Friedrich Reinhold Kreutzwald, the author of the Estonian national epic Kalevipoeg, lived in Võru from 1833 to 1877.
Latvian: Veru dzimuši Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (Friedrich Reinhold Kreutzwald), igauņu tautas eposa "Kalevipoegs" radītājs Atsauces Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Igaunijas pilsētas Kategorija:Veru apriņķis
English: Amsterdam: Harwood Academic.
Latvian: Amsterdam: Harwood Academic, 1997.
English: It stars its protagonist, the Doctor, an alien who travels through time and space in a ship known as the TARDIS, as well as their travelling companions.
Latvian: Angļu teleseriālā Doctor Who laika mašīna TARDIS ir kosmosa kuģis, kas maskēts kā policijas kabīne, un iekšpusē tas ir daudz lielāks, nekā izskatās no ārpuses.
English: Dave arrives with Alvin, Brittany, Simon, Jeanette, Theodore, and Eleanor.
Latvian: Dauzoties apkārt pa kruīza kuģi, burunduki Alvins, Saimons, Teodors, Britānija, Žanete un Eleonora nejauši pārkrīt pāri bortam un nokļūst tropu paradīzē.
English: It was reintroduced to Praslin in 1977.
Latvian: Pēdējā no tām Seišelu piekūna populācija tika atjaunota 1977. gadā.
English: Opus premiered at the Sundance Film Festival on January 27, 2025, and was theatrically released by A24 on March 14, 2025.
Latvian: Filmas "Opuss" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Elisabeth Hapala played for Austria in the Women's Chess Olympiads: In 2014, at reserve board in the 41st Chess Olympiad (women) in Tromsø (+3, =1, -3), In 2016, at reserve board in the 42nd Chess Olympiad (women) in Baku (+3, =1, -3), In 2022, at reserve board in the 44th Chess Olympiad (women) in Chennai (+6, =1, -3), In 2024, at reserve board in the 45th Chess Olympiad (women) in Budapest (+4, =2, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Austrijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 4 reizes (2014-2016, 2022-2024);45th Chess Olympiad Budapest 2024 Women Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 2021. gadā.
English: Wheat and barley were cultivated, together with pulses and the horse bean.
Latvian: Tajā audzē kukurūzu, kviešus un rīsu.
English: In 1387, Porto hosted the marriage of John I of Portugal and Philippa of Lancaster, cementing the Anglo-Portuguese alliance, which remains the oldest enduring military alliance in the world.
Latvian: Tas bija sarežģīts un resursietilpīgs karš, kurā Portugāle saņēma atbalstu no Anglijas un Francijas, kas to uzskatīja par izdevīgu stratēģisku sabiedroto. 1668. gadā Spānija beidzot atzina Portugāles neatkarību Lisabonas miera līgumā, noslēdzot gandrīz 60 gadus ilgušo savienību. 1807. gadā valsti iekaroja Napoleons Bonaparts.
English: Born in Riga, Latvia, he emigrated to the United States in 1950, after his fleeing the advancing Soviet troops, where he earned a doctorate in music from the University of Minnesota in 1962.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā kopā ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1950. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV. 1954. gadā absolvēja Minesotas Universitāti. 1964. gadā kļuva par pedagogu Ņujorkas universitātes Liberālo mākslu koledžā. 1982. gadā kļuva par māksliniecisko vadītāju mūzikas festivālā Music in the Mountains, kā arī sāka vadīt mūsdienu mūzikas ansambli Pone Ensemble for New Music.
English: Ali and Fatima also had two daughters, Zaynab and Umm Kulthum.
Latvian: Laulībā ar Muhameda meitu Fātimu viņam bija trīs dēli (Huseins, Hasans un Muksīns, kurš nomira bērnībā), kā arī divas meitas (Zainaba un Umma Kulsūma).
English: It was also the anthem of the Netherlands Antilles from 1954 to 1964. "Wilhelmus" originated in the Dutch Revolt, the nation's struggle to achieve independence from the Spanish Empire.
Latvian: No 1954. līdz 1964. gadam tā bija arī Nīderlandes Antiļu himna.
English: He did, however, display talent as a military commander, showing his abilities in the Smolensk War against Muscovy (1633). , 18th century]] Between 1632 and 1635, Władysław IV sought to improve his brother's influence by negotiating a marriage for John Casimir to Christina of Sweden, then to an Italian princess, but to no avail.
Latvian: Parādīja labas organizatora spējas Smoļenskas kara laikā no 1632. līdz 1634. gadam. 1635. gadā devās diplomātiskajā misijā uz Vīni, vēlāk pievienojās Svētas Romas impērijas karaspēkam cīņa pret Franciju. 1636. gadā atgriezās Žečpospolitā, tomēr nespēdams kļūt par Kurzemes hercogu, 1638. gadā pameta valsti, lai dotos uz Spāniju un kļūtu par Portugāles vicekarali.
English: It feeds on fishes, amphibians and insects which are caught within reedbeds or at their edges by the bird slowly stalking the prey.
Latvian: Barošanās Seklās un klusās upēs barojas ar sīkām zivīm, vēžveidīgajiem, gliemjiem un kukaiņiem.
English: Rooney scored three goals, one against Switzerland and two against Bulgaria.
Latvian: Rūnijs guva trīs vārtus, vienus pret Šveici un divus pret Bulgāriju.
English: The name elaidic comes from the Ancient Greek word ἔλαιον (élaion), meaning oil.
Latvian: Elaidīnskābes sāļus sauc par elaidātiem ( — 'eļļa').
English: Get a Job is a 2016 American comedy film directed by Dylan Kidd and written by Kyle Pennekamp and Scott Turpel, about a group of friends who graduate from college and their efforts to secure employment.
Latvian: Get a Job ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Dilans Kids.
English: Perm Governorate (), also known as the Governorate of Perm, was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR from 1781 to 1923.
Latvian: Permas novads () ir viens no Krievijas Federācijas novadiem Volgas federālajā apgabalā.
English: Women's rights organisations and sex workers have opposed the Nordic model and attempts to criminalise those paying for sex, saying that it pushes the industry underground and makes work more dangerous for sex workers and increases violence against women, instead supporting the full decriminalisation or legalisation of sex work.
Latvian: Industrijas pretinieki apgalvo, ka tā ir ekspluatējoša (īpaši attiecībā uz jaunām sievietēm), morāli kaitējoša sabiedrībai, seksu palētinoša un iedrošina uzskatīt sievietes par seksa objektiem.
English: AMS-02 was then shipped by specialist hauler to ESA's European Space Research and Technology Centre (ESTEC) facility in the Netherlands, arriving February 16, 2010.
Latvian: Īsto zinātnisko instrumentu AMS-02 orbītā palaida 2011. gada maijā Space Shuttle misijā STS-134 un pievienoja SKS.
English: Schizophrenia is a mental disorder characterized by significant alterations in perception, thoughts, mood, and behavior.
Latvian: Šizofrēnijai raksturīgās īpašības ir: labs intelekts, bet traucēta uztvere un izziņas spējas; domāšanas procesa izmaiņas gan pēc formas, gan pēc satura; norobežošanās no apkārtējās pasaules, esošo interešu zudums un citu parādīšanās.
English: Moderate hearing loss - People with moderate hearing loss have difficulty keeping up with conversations when they are not using a hearing aid.
Latvian: Atvērtās auss tipa dzirdes aparāts Atvērtās auss tipa dzirdes aparāts ir mini dzirdes aparāts, kas sarunas laikā slāpē blakus trokšņus, vieglāk uztver izteikti plašu spektru skaņas uztveršana un saprašana.
English: In less serious cases, the penalty is 1–10 years in prison.
Latvian: Mūsdienās jurisdikcijās, kurās netiek piespriests nāvessods, par smagu valsts nodevību piespriež smagus sodus, līdz pat mūža ieslodzījumam.
English: He also took 2nd place, behind Hermanis Matisons, and was followed by Edgar Colle, Arpad Vajda, Max Euwe, and Anatol Tschepurnoff, and finished 1st place at the FIDE World Amateur Championship in Paris.
Latvian: Arī šeit uzvarēja Matisons, bet Apšenieks palika otrais, apsteidzot trešās vietas ieguvēju Edgardu Kolli (Beļģija).
English: Apia () is the capital and largest city of Samoa.
Latvian: Apija (, ) ir Samoa galvaspilsēta kopš 1959. gada.
English: Baker, 1925 Haplotrematidae H.
Latvian: Baker, 1925 virsdzimta: Scolodontoidea H.B.
English: A month later, he was sent off in the first leg of United's Champions League quarter-final at Roma. in 2008]] Scholes suffered knee ligament damage during a training session the night before United's Champions League Group F match with Dynamo Kyiv on 23 October 2007, and was out of action until the end of January 2008.
Latvian: Mēnesi vēlāk viņš tika noraidīts "United" Čempionu līgas ceturtdaļfināla pirmajā spēlē, pret AS Roma. 2007–2011 thumb|Skoulzs (pa kreisi) Manchester United sastāvā, 2008. gadā Skoulzs treniņā, pirms "United" spēles Čempionu līgas F grupā, ar Kijivas "Dinamo", 2007. gada 23. oktobrī, guva ceļgala saišu bojājumu, un līdz 2008. gada janvāra beigām nevarēja spēlēt.
English: The Phoenician alphabet was deciphered in 1758 by Jean-Jacques Barthélemy, but its relation to the Phoenicians remained unknown until the 19th century.
Latvian: Rakstu pirmais atšifrēja franču zinātnieks Žans-Žaks Bartelmī (Jean-Jacques Barthélemy) 1758. gadā.
English: Additionally, the song topped the airplay and streaming charts in Russia and got into top 10 of airplay charts in Commonwealth of Independent States, Kazakhstan, Latvia, and Moldova.
Latvian: Tā iekļuva desmit labāko dziesmu topā Krievijā, pirmajā pieciniekā Uzbekistānā un Azerbaidžānā un ieņēma pirmo vietu Kazahstānā.
English: The famous Soviet writer Vasily Yan writes about the name "Lozovaya." Lozovaya was founded in 1869 On December 23, 1869, the first train of the Kursk-Kharkov-Azov Railway passed through Lozovaya.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1869. gadā kā dzelzceļa stacija līnijā Kurska—Harkiva—Azova. 1939. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Miss Universe is an annual international major beauty pageant that is run by the Thailand and Mexican-based Miss Universe Organization.
Latvian: Miss Universe Organization, kura rīko šo pasākumu, organizē arī Miss USA un Miss Teen USA skaistuma konkursus.
English: He was named to the All-NBA Second Team for the second time in his career.
Latvian: Savā debijas sezonā NBA viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu otrajā izlasē.
English: It was nominated for Best Motion Picture – Musical or Comedy and Best Actor (for De Niro) at the 46th Golden Globe Awards.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un "Labākais aktieris" (De Niro).
English: Extant species are the giant anteater Myrmecophaga tridactyla, about long including the tail; the silky anteater Cyclopes didactylus, about long; the southern tamandua or collared anteater Tamandua tetradactyla, about long; and the northern tamandua Tamandua mexicana of similar dimensions.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Pundurskudrlācis (Cyclopes didactylus) ir mazākais no visiem skudrlāčiem Lielākais skudrlāču apakškārtā ir lielais skudrlācis (Myrmecophaga tridactyla), kura ķermeņa garums kopā ar asti sasniedz 2 m un svars 55 kg.
English: Phraya Thephatsadin, then known as Phraya Bijai Charnrit, had spent several years in Belgium and France, where he had received military training; he spoke French and understood French military culture.
Latvian: Praija Thevatsadins, toreiz pazīstams kā Fraja Bidžajs Šarnrits, vairākus gadus bija pavadījis Beļģijā un Francijā, kur bija ieguvis militāro izglītību; viņš labi runāja franciski un saprata Francijas militāro kultūru.
English: She soon established herself in Hollywood with appearances in films such as Desperado (1995), From Dusk till Dawn (1996), Wild Wild West (1999), and Dogma (1999).
Latvian: Piedalījās tādās filmās kā Desperado (1995), "No krēslas līdz rītausmai" (1996), "Dogma" (1999), "Mežonīgie rietumi" (1999).
English: Norma Tallinn became the first Estonian champions after the Soviet Union collapse, they went on to defend their title next year, in 1993.
Latvian: Pēc valsts neatkarības atgūšanas "Norma" kļuva par pirmo divu Igaunijas Meistarlīgas sezonu čempionu (1992, 1993). pēc 1994.—1995. gada sezonas pazemināts uz 2. līgu, vēl pēc diviem gadiem — trešo līgu.
English: In February 2018, CONCACAF announced that the tournament would expand to 16 teams from 12.
Latvian: Lēmums par dalībnieku skaita palielināšanu no 12 uz 16 tika pieņemts 2018. gada februārī.
English: Since June 2022, the artistic director and chief conductor of the choir is Jurģis Cābulis.
Latvian: Diriģenti un vokālie pedagogi Kopš 2022. gada kora mākslinieciskais vadītājs un galvenais diriģents ir Jurģis Cābulis, pirms tam šajā amatā bijuši kora dibinātājs Māris Sirmais (1990—2012), Jānis Liepiņš (2012—2018) un Aivis Greters (2018—2022).
English: Ibrahim Pasha of Egypt recovered it for the Ottomans in 1825, but the defeat of the Turco-Egyptian fleet in the 1827 Battle of Navarino and the French military intervention of the 1828 Morea expedition forced Ibrahim to withdraw from the Peloponnese and confirmed Greek independence.
Latvian: Ibrahims-Pašā no Ēģiptes 1825. gadā atkaroja cietoksni, taču turku-ēģiptiešu flotes sakāves rezultātā 1827. gadā Navarinas kaujā un franču militārās ekspedīcijas iesaistīšanās 1828. gadā piespieda Ibrahimu pamest Peloponēsu un atzīt Grieķijas neatkarību.
English: Linards Grantiņš (born 1950) is a Latvian former human rights activist who was among the founders of the Latvian human rights activist group Helsinki-86 in 1986.
Latvian: Atsauces Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Helsinki-86 Kategorija:Triju Zvaigžņu ordeņa lielvirsnieki Kategorija:Latvijas cilvēki Kategorija:Atmodas aktīvisti Kategorija:Latviešu nacionālās pretošanās kustības dalībnieki
English: Lammens came through the youth systems of KRC Bambrugge, Dender and Club Brugge.
Latvian: Iepriekš spēlējis Beļģijas komandās Club Brugge un Royal Antwerp.
English: In August 2020, NBCUniversal signed a distribution deal with Australian streaming service Stan, including Peacock's original programming until 2022.
Latvian: Netflix, saskaņā ar līgumu ar The Weinstein Company un Endemol, ieguva tiesības izdot seriālu Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē. 2021. gada janvārī paziņoja, ka sestā sezona, ko izdos 2022. gadā, būs pēdējā sezona.
English: Barbara Ann Roles gave the United States its third figure skating medal of the competition when she took the bronze.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja Brazīlija, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja ASV.
English: It was granted town rights in 1502.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1502. gadā, bet jau Plūdu laikā tika nopostīta.
English: It was granted town rights in 1321.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1954. gadā.
English: Kava or kava kava (Piper methysticum: Latin 'pepper' and Latinized Greek 'intoxicating') is a plant in the pepper family, native to the Pacific Islands.
Latvian: Kava jeb kava kava (Piper methysticum) ir Klusā okeāna salās augošs krūms.
English: SQL Server supports temporary tables and links to other data sources beyond the single SQL Server database.
Latvian: Microsoft SQL Server ir relāciju datu bāzes pārvaldības sistēma (DBVS), ko izstrādājusi Microsoft.
English: The prison chaplain complains that Alex has been robbed of his free will; the Minister asserts that the Ludovico technique will cut crime and alleviate crowding in prisons, allowing more space for political prisoners.
Latvian: Cietuma kapelāns sūdzas, ka Aleksam ir laupīta brīvā griba, savukārt ministrs apgalvo, ka Ludoviko tehnika samazinās noziedzību un ieslodzīto skaitu.
English: The work on development of ALMASat was started in 2003.
Latvian: Darbs pie kosmiskā aparāta izstrādes sākas 2003. gadā. 2005. gada novembrī bija paredzēts to palaist orbītā ar nesējraķeti Dnepr.
English: It is the main town in the region of East Frisia and had a total population of 50,535 in 2022.
Latvian: Tā ir galvenā Austrumfrīzijas pilsēta. 2023. gadā Emdenē dzīvoja 49,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The events are usually organised in the weeks subsequent to the 15 January birth-date of Mihai Eminescu.
Latvian: Svētki norisinās mēness kalendāra astotā mēneša 15. dienā.
English: In July 2015, MTN announced they would end their sponsorship of the team.
Latvian: Savu pirmo ielūgumu uz kādu no lielajām tūrēm komanda saņēma 2014. gadā, kad to uzaicināja piedalīties Vuelta a España. 2015. gada jūlijā MTN paziņoja, ka pārtrauks sponsorēt komandu.
English: Dubai is the country's largest city.
Latvian: Apvienoto Arābu Emirātu galvaspilsēta ir Abū Dabī, bet lielākā pilsēta ir Dubaija.
English: In Homer's Odyssey, the reader first learns about Odysseus's journey when he is held captive on Ogygia, Calypso's island.
Latvian: Piemēram, Homēra "Odisejā" lasītājs no sākuma uzzina par Odiseja ceļojumu, kad viņš ir sagūstīts Kalipso salā.
English: Texas has the largest number of people living in colonias of all states.
Latvian: No kontinentālajiem štatiem Teksasa pēc platības ir vislielākā.
English: Many historians believe Blaise Pascal introduced a primitive form of roulette in the 17th century in his search for a perpetual motion machine.
Latvian: Ruletes pirmsākumi meklējami 17. gadsimta Francijā, kur matemātiķis Blēzs Paskāls, mēģinādams radīt mūžīgo dzinēju, izveidoja primitīvu ruletes veida mehānismu. 18. gadsimta beigās tika radīts mūsdienām tuvs mehānisms un spēle kļuva populāra Anglijā un Francijā.