aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The province is bounded by Davao del Norte to the north; Davao Occidental to the south-east; Cotabato and Sultan Kudarat to the west; South Cotabato and Sarangani to the south-west; and Davao Gulf to the east.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Davao neatkarīgo pilsētu, ziemeļrietumos — ar Kotabato, rietumos — ar Sultankudaratu un Dienvidkotabato, bet dienvidos — ar Sarangani un Rietumdavao.
English: Medieval records differentiate between Old and New Sleaford, the latter emerging by the 12th century around the present-day market place and St Denys' Church; Sleaford Castle was also built at that time for the Bishops of Lincoln, who owned the manor.
Latvian: Anglosaķšu apmetne Slīfordas vietā pastāvējusi no 6.—7. gadsimta. 12. gadsimta pirmajā pusē karalis Stīvens piešķīra Slīfordas īpašniekam Linkolnas bīskapam tirgus tiesības.
English: Ada Sacchi Simonetta (1874–1944), librarian and women's rights activist Leone de' Sommi ( – ), theater director and writer Sordello or Sordel, a 13th-century Lombard troubadour, born in the municipality of Goito in the province of Mantua Franca Sozzani (1950–2016), editor-in-chief at Vogue Italia Virgil (70 BCE – 19 BCE), a classical Roman poet, born near Mantua In William Shakespeare's Romeo and Juliet, Romeo is punished for killing Tybalt: he is exiled from Verona to Mantua.
Latvian: Mantuja ir zināma arī kā pilsēta, uz kurieni Viljama Šekspīra lugā "Romeo un Džuljeta" tika izraidīts galvenais lugas varonis Romeo. 2007. gadā Mantujas vecpilsētu (centro storico) un Sabjonetas komūnu Mantujas provincē UNESCO pasludināja par Pasaules mantojuma objektiem. 2017. gadā Itālijas vides aizsardzības asociācija Legambiente Mantuju nosauca par vislabāko Itālijas pilsētu pēc dzīves un vides kvalitātes.
English: Bramante Editrice, Busto Arsizio, 1984.
Latvian: Bramante Editrice, Busto Arsizio, 1984.
English: After several years touring and recording, the Carpenters were signed to A&M Records in 1969, when Karen was 19 years old.
Latvian: Pēc vairāku gadu ilgas turnejas un ierakstīšanas The Carpenters 1969. gadā noslēdza līgumu ar A&M Records, 1970. gados gūstot milzīgus komerciālus panākumus un kritikas atzinību.
English: Temporary wards were constructed in hospital car parks, and existing wards re-organised to free up 33,000 beds in England and 3,000 in Scotland.
Latvian: Slimnīcu autostāvvietās tika izveidotas pagaidu palātas, un esošās palātas tika reorganizētas, lai atbrīvotu 33 000 gultasvietu Anglijā un 3 000 gultasvietu Skotijā COVID-19 pacientiem.
English: Lithuania was recognized as a state in 1253, and Estonia and Latvia emerged from territories held by the Livonian Confederation (established 1243).
Latvian: Tad arī atsākās zemju piešķiršana Livonijas muižniekiem, jo iepriekš tās ieguva Lietuvas un Polijas muižnieki, kas tagad kontrolēja gandrīz pusi Livonijas zemju.
English: It is bordered by the Chesapeake Bay on the west, Pocomoke Sound on the southwest, and the Delaware River, Delaware Bay, and the Atlantic Ocean on the east.
Latvian: Atdala Česapīkas līci rietumos no Delavēras līča un Atlantijas okeāna austrumos.
English: It is the 41st Doraemon film and serves as a remake of the 1985 film Doraemon: Nobita's Little Star Wars.
Latvian: Doraemon: Nobita no Ritoru Suta Wozu 2021 () ir 2022. gada Japānas animācijas filma.
English: Aflatoxins are among the most carcinogenic substances known.
Latvian: Aflatoksīns B1 ir visbiežāk sastopams aflatoksīns, kā arī viens no toksiskākajiem.
English: Lessons were as grueling, and required as much preparation, as recital performances.
Latvian: Nodarbības bija tik nogurdinošas kā solokoncerti — patiesībā, abi bija viens un tas pats.
English: In March 2011, Hardwell launched his own podcast, Hardwell On Air, a one-hour selection of songs by various artists.
Latvian: Be. 2010. gadā viņš nodibināja ierakstu kompāniju Revealed Recordings un 2011. gadā izveidoja radio šovu un raidierakstu Hardwell On Air.
English: However, in 1990, he received a phone call from the President of Cameroon Paul Biya, who pleaded with him to come out of international retirement and rejoin the national team.
Latvian: Tomēr 1990. gadā viņš saņēma telefona zvanu no Kamerūnas prezidenta Pola Bija, kurš lūdza viņu atkal pievienoties nacionālajai komandai.
English: Aucugals Auzumuiža Bernāti Bētiņu ciems Brušvītu ciems Cenkone Jaunciems Jūrmalciems Kairu ciems Kalnišķi: south of Liepāja on the A11 highway.
Latvian: Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Aucugals, Pērkone, Bernāti, Jūrmalciems, Lauciņciems, Nīca (pagasta centrs), Kalnišķi.
English: Pushkino (, ) is a city and the administrative center of Pushkinsky District in Moscow Oblast, Russia, located at the confluence of the Ucha and Serebryanka Rivers, northeast of Moscow.
Latvian: Puškina () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā, apmēram 30 km uz ziemeļaustrumiem no Maskavas.
English: Volutin granules are an intracytoplasmic storage form of complexed inorganic polyphosphate, the production of which is used as one of the identifying criteria when attempting to isolate Corynebacterium diphtheriae on Löffler's medium.
Latvian: Volutīna granulu klātbūtne tiek izmantota kā identifikācijas kritērijs, kad mēģina izolēt Corynebacterium diphtheriae Leflera vidē (speciālā substancē, ko izmanto difterijas baciļu audzēšanai).
English: He won two gold medals at the 1906 Intercalated Games in Athens, Greece, and later worked to increase participation in women's sports.
Latvian: Izcīnījis divas zelta medaļas 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs, kā arī izcīnīja vairākas medaļas pasaules čempionātā sporta vingrošanā.
English: Martín won the gold medals in the 20 km walk and 35 km walk at the 2023 World Athletics Championships in Budapest.
Latvian: Viņš ir 2023. gada pasaules čempions gan 20 kilometru, gan 35 kilometru soļošanā, divkārtējs Eiropas čempions 20 km distancē, bronzas medaļas ieguvējs 20 km.
English: He died at his home at the age of 72 in Bedford Gardens, Campden Hill, in London on 23 June 1905 – a genus of terrestrial gastropod mollusks in the family Pomatiopsidae Calandrella blanfordi – Blanford's short-toed lark Bunopus blanfordii – Blanford's ground gecko Acanthodactylus blanfordii – Blanford's fringe-fingered lizard Vulpes cana – Blanford's fox portrait and obituary Chrono-Biographical Sketch: William T.
Latvian: Blanforda īspirkstu cīrulis (Calandrella blanfordi) (Shelley, 1902) Blanforda pūķagāma (Draco blanfordii) Boulenger, 1885 Bārkšpirkstu ķirzaka Acanthodactylus blanfordii Boulenger, 1918 Blanforda smilšu agāma (Psammophilus blanfordanus) (Stoliczka, 1871) Blanforda šaurmutes čūska (Leptotyphlops blanfordii) (Boulenger, 1890) Darbi Mollusca: Testacellidae and Zonitidae, Taylor & Francis, London 1908 The distribution of vertebrate animals in India, Ceylon, and Burma.
English: Chlorine is a chemical element; it has symbol Cl and atomic number 17.
Latvian: Hlors ir ķīmiskais elements ar simbolu Cl un atomskaitli 17.
English: On May 27, 2020, Frankie Drake Mysteries was renewed by CBC for a fourth season.
Latvian: "Frenkijas Dreikas noslēpumi" (), arī "Frenkijas mistērijas", ir Kanādas televīzijas seriāls, ko CBC Television pārraidīja no 2017. gada 6. novembra līdz 2021. gada 8. martam.
English: Jean-Claude Juncker (; born 9 December 1954) is a Luxembourgish politician who was prime minister of Luxembourg from 1995 to 2013 and president of the European Commission from 2014 to 2019.
Latvian: Žans Klods Junkers (; dzimis ) ir Luksemburgas un Eiropas Savienības politiķis.
English: Mu Online was created in December 2001 by the Korean gaming company Webzen Inc.
Latvian: MU Online (no ) ir Korejas kompānijas Webzen 2003. gadā izveidota daudzspēlētāju tiešsaistes datorspēle (MMORPG).
English: In 2025, he signed with Spartak Subotica.
Latvian: Kopš 2025. gada Bešičs spēlē Serbijas Superlīgas komandā Spartak Subotica.
English: Rene Marie Russo (born February 17, 1954) is an American actress and model.
Latvian: Renē Marija Ruso (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un modele.
English: In 1909, Czocha was bought by a cigar manufacturer from Dresden, Ernst Gutschow, who ordered major remodelling, carried out by Berlin architect Bodo Ebhardt, based on a 1703 painting of the castle.
Latvian: Gadsimtu gaitā tā daudzkārt mainījusi īpašniekus. 1909. gadā to nopirka Drēzdenes cigāru ražotājs Ernsts Gutšovs, kas atjaunoja pili pēc Berlīnes arhitekta Bodo Epharta projekta, pamatojoties uz pils 1703. gada zīmējumiem.
English: In late July 1683, the army of Hetman Stanisław Jan Jabłonowski camped near Radymno, on its way towards Vienna (see Battle of Vienna).
Latvian: Dienvidos pa Starpiņupīti, kuru ap 1667. vai 1668. gadu licis izrakt hercogs Jēkabs, ciems robežojas ar Lapmežciemu, ar kuru faktiski saplūdis.
English: Český Těšín lies on the west bank of the Olza river, in the heart of the historical region of Cieszyn Silesia.
Latvian: Česki Tešīna () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī Olšes upes kreisajā krastā.
English: From left to right, top to bottom: Great Pyramid of Giza, Statue of Zeus at Olympia, Lighthouse of Alexandria, Colossus of Rhodes, Hanging Gardens of Babylon, Mausoleum at Halicarnassus, and the Temple of Artemis.
Latvian: thumb|384x384px|Senie Septiņi pasaules brīnumi (no kreisās uz labo, no augšas uz leju): Gīzas piramīdas, Babilonas gaisa dārzi, Artemīdas templis, Zeva statuja pie Olimpijas, Halikarnāsas mauzolejs (pazīstams arī kā Mausolas Mauzolejs), Rodas koloss un Aleksandrijas bāka, kā attēlojis 16. gadsimta Nīderlandes mākslinieks Martēns van Hēmškerks.
English: However, Renzi resigned after losing a constitutional referendum in December 2016, and was succeeded by Paolo Gentiloni.
Latvian: Taču vēlēšanās viņi zaudēja, un Nacionālistu partija ieguva vēl vienu mandātu, ieceļot par premjerministru Lorensu Gonci.
English: The Americans were drawn into Group G, along with Ghana, Germany, and Portugal.
Latvian: Kara rezultātā ASV ieguva Puertoriko, Guamu un Filipīnas.
English: They are inexpensive to manufacture and provide very fast response times, but the downsides are narrow viewing angles, visible gamma shift, and limited color accuracy.
Latvian: Šiem displejiem ir visai vājš kontrasts un lēns attēla atbildes laiks.
English: As the 34th vice president in 1945, he assumed the presidency upon the death of Franklin D.
Latvian: Par prezidentu viņš kļuva pēc Franklina D.
English: The French National Convention adopted it as the First Republic's anthem in 1795.
Latvian: Pirmo reizi tā tika pasludināta Francijas Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācijā 1789. gadā.
English: Species inhabiting vast, open wetlands tend to have more white in their plumage than do species that inhabit smaller wetlands or forested habitats, which tend to be more grey.
Latvian: Sugas, kas mājo atklātu ūdenstilpju tuvumā, visbiežāk ir baltas.
English: The film received overwhelmingly positive reviews from critics, having a 91% rating on the Rotten Tomatoes film critic website.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes saņemot 89% vērtējumu.
English: For early childhood and elementary school teachers, the training includes considerable artistic work in storytelling, movement, painting, music, and handwork.
Latvian: Visas pamatskolas gados pirmo reizi jēdzienus apgūst, izmantojot stāstus un attēlus, kas akadēmiskās mācības ir integrēta ar redzes un plastiskās mākslas, mūzikas un kustību palīdzību.
English: Stay is limited to 15 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—16 dienas.
English: Vidzeme Region (), officially Vidzeme Planning Region () is one of the five planning regions of Latvia, it is situated in the northern part of Latvia.
Latvian: thumb|300px|Vidzemes plānošanas reģions līdz 2021. gadam Vidzemes plānošanas reģions ir attīstības un plānošanas valsts pārvaldes iestāde, viens no pieciem Latvijas plānošanas reģioniem.
English: In 2017 Baku Olympic Stadium became one of the home stadiums for Qarabag FK.
Latvian: Sports Pilsētā atrodas Baku Olimpiskais stadions. 2016. gadā pilsētā tika atklāta Baku pilsētas trase, kurā tika aizvadīta Pirmās formulas Eiropas Grand Prix izcīņa, bet 2017. gadā tās ieguva Azerbaidžānas Grand Prix nosaukumu.
English: Popov (; masculine), or Popova (; feminine), is a common Russian, Bulgarian, Macedonian and Serbian patronymic surname.
Latvian: Popovs ( — "popam piederošs" no ) ir krievu, bulgāru, maķedoniešu un serbu uzvārds.
English: The screenplay was written by Pink Floyd vocalist and bassist Roger Waters, with animation sequences directed by Gerald Scarfe.
Latvian: Scenārija autors ir Pink Floyd mūziķis un komponists Rodžers Voterss.
English: His immediate family included his late elder brother Sergio, his younger sister Rosanna, and three younger relatives: nieces Silvana and Roberta Armani, and nephew Andrea Camerana.
Latvian: Viņš uzauga kopā ar savu vecāko brāli Serdžio un jaunāko māsu Rozannu.
English: The National is an American rock band from Cincinnati, Ohio, formed in Brooklyn, New York City, in 1999.
Latvian: The National ir amerikāņu indīroka grupa, kas dibināta Sinsinati, Ohaio štatā, un šobrīd savu darbību bāzē Bruklinā.
English: Symmachus died on 19 July 514, and was buried in St.
Latvian: Simmahs nomira 514. gadā.
English: In the Third Partition of Poland in 1795, it was annexed by Austria.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā, kad Skidzeļa iekļāvās Krievijā, tā bija Lietuvas lielkņazistes (Žečpospolitas) sastāvā.
English: Lewis Nixon was a shipbuilding executive, naval architect, and political activist.
Latvian: Luiss Niksons bija kuģu būves organizators, jūras arhitekts un politiskais aktīvists.
English: ]] Japan and Russia have a territorial dispute over the four southernmost Kuril Islands.
Latvian: Kuriļu salu strīds ir strīds starp Japānu un Krieviju par dienvidu Kuriļu salu piederību.
English: The Spanish Constitution of 1978 "protect all Spaniards and all the peoples of Spain in the exercise of human rights, their cultures and traditions, languages and institutions".
Latvian: Pamattautības 1978. gada Spānijas konstitūcija, tās otrajā pantā, atzīst vēsturiskās tautības (spāņu nacionalidad histórica) un reģionus pretstatā ar spāņu tautai (nación).
English: He never assumed the crown, however, as German authorities declared the election invalid; the invitation was withdrawn in November 1918.
Latvian: Viņš nekad nestājās amatā, jo Vācija vēlēšanas neatzina un ielūgums tika atsaukts 1918. gada novembrī.
English: Pope Miltiades (, Miltiádēs), also known as Melchiades the African ( Melkhiádēs ho Aphrikanós), was the bishop of Rome from 311 to his death on 10 or 11 January 314.
Latvian: Svētais Miltiāds , saukts arī Melhiadess un Milcjadess (; dzimšanas laiks nav zināms, miris Romā), bija 32.
English: March 4, 1833 – Andrew Jackson is sworn in for his second term as President of the United States.
Latvian: Marts 5. marts - Džeimss Monro tika inaugurēts uz otro termiņu par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu. 25. marts : Grieķijas pareizticīgo bīskaps Patras Germanoss izsludina nacionālo sacelšanos.
English: He played club football for Peñarol, and finished his career with Sporting Cristal.
Latvian: Klubu karjerā Migess pārstāvēja Urugvajas komandu Peñarol un Peru komandu Sporting Cristal.
English: In 2021 the team changed its name again to Team TotalEnergies in time for that year's Tour de France.
Latvian: TotalEnergies SE (līdz 2021. gadam Total) ir Francijas naftas un gāzes uzņēmums.
English: On 17 June 2009, ABS announced that ABS-2 will be built by Space Systems/Loral, with a launch initially planned for 2012.
Latvian: Līgums ar Space Systems/Loral par ABS-2 izgatavošanu noslēgts 2010. gada oktobrī.
English: Galatia was henceforth dominated by Rome through regional rulers from 189&nbsp;BC onward.
Latvian: No tā laika Galatijā dominēja romiešu vara, kas tika realizēta ar vietējo pārvaldnieku starpniecību.
English: Many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s, describing the futility of war and the innocent civilians who, caught up in events beyond their control, are permanently changed by their experiences.
Latvian: Vairāku G. de Mopasāna stāstu darbība notiek Francijas—Prūsijas kara laikā 1870. gados, un vairākos stāstos ir aprakstīta kara bezjēdzība un nevainīgu civiliedzīvotāju nāve.
English: Hartsfield salute President Ronald Reagan, standing beside his wife, Nancy, upon landing in 1982.]] Hartsfield served as backup pilot for STS-2 and STS-3, Columbias second and third orbital flight tests.
Latvian: Hartsfīlds bija Space Shuttle lidojumu STS-2 un STS-3 rezerves apkalpes pilots.
English: Throughout the lifetime of an animal, these memory cells will "remember" each specific pathogen encountered, and are able to mount a strong and rapid response if the same pathogen is detected again; this is known as acquired immunity.
Latvian: Pēc antigēna iznīcināšanas T un B limfocīti parasti veido atmiņas šūnas, kas paātrinās imūno atbildi, ja nākotnē organisms atkal saskarsies ar noteiktu antigēnu.
English: Design Award in the 2006 Fleet World Honours Die Besten Autos 2007 Import category (Auto, Motor und Sport) L'Automobile più Bella del Mondo The 159 contested the Bathurst 12 Hour race for production cars in 2007, 2009 and 2010.
Latvian: Apbalvojumi Auto Bild dizaina balva 2006 Fleet World Honours dizaina balva 2006 Labākais importa auto Vācijā 2007 'L'Automobile piu Bella del Mondo 159 filmās Divi melni 159 (3.2L JTS 6 TI) parādījas Džeimsa Bonda filmas "Mierinājuma kvants" sākumā 2008. gadā.
English: Drive shafts and gears form the final drive to convey the power from the torque converters to the wheels, and to effect reverse.
Latvian: Turbīna ar zobratu un kardānpārvadu palīdzību nodod griezes momentu uz vilces reduktoriem, kuri piedzen lokomotīves dzenošās asis.
English: Halsey then relieved Spruance of command and the British ships, like the rest of the Fifth Fleet, were resubordinated to the Third Fleet.
Latvian: Pēc tam Halsijs atbrīvoja Spruensu no vadības, un Lielbritānijas kuģi, tāpat kā pārējā Piektā flote, tika pakļauti Trešajai flotei.
English: From the end of the 14th century, a new settlement began to grow on the left bank, known as Nové Blansko ("New Blansko"), which later became the core of the modern town.
Latvian: Mūsdienu pilsētas attīstība sākās 18. gadsimta sākumā, kad šeit tika uzbūvēta moderna osta vecās nelielās piestātnes vietā.
English: With the establishment of the Province of Barletta-Andria-Trani in 2004, in addition to the provincial capitals, the province of Bari lost another four municipalities: Bisceglie, Canosa di Puglia, Minervino Murge and Spinazzola.
Latvian: Izveidota 2016. gada 4. februārī, no Kaljāri provinces nodalot Kaljāri pilsētu un vēl 16 piepilsētas komūnas.
English: Secondary investments refer to investments made in existing private-equity assets.
Latvian: Privātais kapitāls () ir investīcijas biržā vēl nekotētos uzņēmumos, tās veic šim nolūkam dibināti privātā kapitāla fondi.
English: Furthermore, Save China's Tigers recovered natural habitat both in China and in South Africa during their attempt to reintroduce South China tigers into the wild.
Latvian: Rezervātu izveidošana Ķīnā Iedvesmojoties no kolēģiem Dienvidāfrikā, kuriem ir izdevies Laohu ielejas rezervātā nebrīvē dzimušos tīģerus pieradināt pašiem medīt, biedrība "Izglāb Ķīnas tīģerus" izvirzīja mērķi atjaunot Ķīnas tīģeru savvaļas populāciju Ķīnas dienvidos.
English: The doctor became so concerned about Antony's condition that on October 30, he warned Barbara that he was capable of murder.
Latvian: Ārsts bija tā noraizējies par Entonija stāvokli, ka 30. oktobrī brīdināja Barbaru, ka Entonijs ir spējīgs uz slepkavību, tomēr Barbara noraidīja šos ārsta brīdinājumus.
English: Nyu-York: Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
Latvian: Nyu-York: Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
English: It was signed on 30 October 1918 by the Ottoman Minister of Marine Affairs Rauf Bey and British Admiral Somerset Arthur Gough-Calthorpe, Commander-in-Chief of the British Mediterranean Fleet, on board in Moudros harbor on the Greek island of Lemnos.
Latvian: Pamiera līgumu parakstīja Lemnosas salas Mudrosas ostā uz britu karakuģa „Agamemnon” osmaņu jūras lietu ministrs Raufs bejs un Lielbritānijas admirālis Somersets Artūrs Gougs-Kaltorps.
English: Kannada, Malayalam, Tamil and Telugu (South Dravidian II or South-Central Dravidian) are recognized among the official languages of India and are spoken mainly in South India.
Latvian: Šajā grupā ietilpst vairākas nozīmīgas valodas, piemēram: Tamilu valoda (viens no Indijas oficiālajiem valsts mēroga valodu statusiem, plaši lietota Tamilnādas štatā un Šrilankā) Telugu valoda (galvenā valoda Āndhra Pradēšā un Telangānas štatā) Kannadu valoda (runāta Karnātakas štatā) Malajalu valoda (galvenā valoda Keralas štatā) Dienviddravīdu valodas ir cieši saistītas gan fonoloģiski (skaņu sistēmas ziņā), gan gramatiskajās struktūrās.
English: Armin von Gerkan (November 30, 1885 in Subate, Courland Governorate &ndash; December 22, 1969 in Garstedt, present Norderstedt, Germany) was a Baltic German classical archaeologist and member of an aristocratic family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1884. gada 30. septembrī Sēlijas miestiņā Subatē latviešu izcelsmes pedagoga Nikolaja fon Gerkāna (1856—1931) un viņa sievas Emmas, dzimušas Ašenkampfas, ģimenē.
English: Sayid arrives at the caves and begins questioning Locke, asking Locke to show him the Beechcraft.
Latvian: Saīds pieiet pie Loka un jautā par Beechcraft lidmašīnu un tās rāciju, uz ko Loks labprātīgi nolemj viņu turp aizvest.
English: Along with George Grosz and Max Beckmann, he is widely considered one of the most important artists of the Neue Sachlichkeit.
Latvian: Līdzās Georgam Grosam Dikss ir viens no nozīmīgākajiem jaunās lietišķības (Neue Sachlichkeit) māksliniekiem.
English: For example, the equation (x+1)^2 = -9 has no real solution, because the square of a real number cannot be negative, but has the two nonreal complex solutions x=-1+3i and x=-1-3i.
Latvian: Atšķirībā no reālajiem skaitļiem, kompleksa skaitļa kvadrāts var būt negatīvs, piemēram, (3i)2 = −9.
English: Ayrton Senna won the Drivers' Championship for the second time, and McLaren-Honda won their third consecutive Constructors' Championship.
Latvian: Otro reizi savā karjerā par čempionu kļuva brazīlietis Airtons Senna.
English: In January 2014 Savaļnieks went on trial with the Polish Ekstraklasa club Jagiellonia Białystok and signed a contract with them for half-a-year with an option to extend it for two more years.
Latvian: Kopumā piecu sezonu laikā "Liepājas Metalurga" sastāvā aizvadīja 80 spēles Virslīgā, gūstot piecus vārtus. 2014. gada janvārī parakstīja līgumu ar Polijas Ekstraklasa klubu Bjalistokas "Jagiellonia".
English: Gerrard's third volume of autobiography, My Story, written with Donald McRae, was published in September 2015.
Latvian: Džerarda autobiogrāfijas otrais sējums My Story sarakstīts kopā ar Donaldu Makreju, tika publicēts 2015. gada septembrī.
English: The area now known as Kolonia was called Mesenieng, which means "face of the wind" or "headwind." Spain first built the town in 1887 as an administrative and military capital and named it Santiago de la Ascensión.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1887. gadā kā Spānijas Karolīnu salu koloniālās administrācijas pilsēta ar nosaukumu Santjago de la Asensjona (Santiago de la Ascensión), bet neformāli dēvēta vienkārši par Kolonju. 1899. gada 30. jūnijā, pēc Spānijas un Amerikas kara, Spānija pārdeva Karolīnu salas, tajā skaitā Ponpeju, Vācijas Impērijai, kas Mikronēzijas salas iekļāva Vācijas Jaungvinejas sastāvā.
English: Since the Khanty language has about 10 dialects which can be united in 3 main branches, there are several slightly different words used by these people to describe themselves: Khanti, Khante (in North) Khande (in South) Kantek, Kantakh (in East) All these words mean 'human'.
Latvian: Pašnosaukums ziemeļu dialektā ir ханти, хантэ, dienvidu dialektā — хандэ, bet austrumu dialektā — кантэк, кантах; visi šie vārdi nozīmē ‘cilvēks’.