aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference, and to seek, receive, and impart information and ideas through any media regardless of frontiers".
Latvian: Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas (1948) 18. pants paredz ikviena cilvēka tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību.
English: In 2017, Goode portrayed Antony Armstrong-Jones, 1st Earl of Snowdon in the second season of the biographical drama series The Crown, for which he received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Guest Actor in a Drama Series.
Latvian: Vēsturiskā drāmas seriāla "Kronis" pirmajās divās sezonās atveidojis Prinča Filipa lomu, par kuru 2018. gadā tika nominēts Emmy balvai.
English: Cambridge: Polity Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. .
English: Ludza Castle (, ) was a medieval castle built in Gothic style located next to a Catholic church, on the site of a former Latgalian wooden castle in the centre Ludza, Latvia, a small town in eastern Latgale.
Latvian: Ludzas pils ir gotikas stilā celta viduslaiku cietokšņa () drupas Ludzas centrā.
English: Jean-Marie Pfaff (born 4 December 1953) is a Belgian former professional footballer who played as a goalkeeper and spent most of his professional career with Beveren and Bayern Munich.
Latvian: Žans Marī Pfafs (, dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: Between 1978 and 1995, Kaczynski mailed or hand-delivered a series of increasingly sophisticated bombs that cumulatively killed three people and injured 23 others.
Latvian: Nākamo 17 gadu laikā Kačinskis sarīkoja 16 sprādzienus, kopā nogalinot trīs un ievainojot vēl 23 cilvēkus.
English: The section is composed by the Icelandic poet, politician, and historian Snorri Sturluson.
Latvian: thumb|250px|Jaunākās Edas titullapa (18. gadsimta islandiešu rokraksts) Jaunākā Eda, Prozas Eda vai Snorri Eda () ir islandiešu vēsturnieka un dzejnieka Snorri Sturlusona sastādīts dzejošanas pamācību un mītu kopums.
English: Finland remained a largely rural and agrarian country until the 1950s, when it pursued rapid industrialisation and a Nordic-style welfare state, resulting in an advanced economy and high per capita income.
Latvian: Ekonomika Tā kā lielākā daļa apstrādājamās zemes piederēja dažiem simtiem bagāto zemes īpašnieku, lauksaimniecībā dominēja latifundijas un fazendas sistēma, kas koncentrējās uz eksporta produktu – kafijas, cukura un kokvilnas audzēšanu, noniecinot vietējo iedzīvotāju vajadzības.
English: He died on July 13, 1927, at the building site.
Latvian: Viņš nomira 1927. gada 13. jūlijā būvlaukumā.
English: Gallaecia (18): 265–274 Regueras Grande, Fernando (1991). «Mosaicos romanos de Asturica Augusta».
Latvian: Rīga, 1927.-1928. gads: Atašienes muiža (2210 ha) - 215 zemnieku saimniecībā, Borovkas muiža (1611 ha) - 125 zemnieku saimniecībās, Marindzes (Marinzejas) muiža (600 ha) - 49 zemnieku saimniecībās.
English: Toghtekin then gave the town to his son Buri.
Latvian: Pēc tam Togtekins nodeva pilsētu savam dēlam Buri.
English: Allianz paid significant sums for the right to lend its name to the stadium for a duration of 30 years.
Latvian: Lielo finansiālo pakalpojumu uzturētājs, Allianz nopirka tiesības stadiona nosaukumam uz 30 gadiem. 2006. gada FIFA Pasaules kausā tas bija zināms kā Minhenes FIFA Pasaules kausa stadions.
English: By lengthening the time between pregnancies, birth control can improve adult women's delivery outcomes and the survival of their children.
Latvian: Pagarinot laiku starp grūtniecības reizēm, kontracepcija ļauj nodrošināt sieviešu organisma labāku atkopšanos pēc dzemdībām un arī samazināt savu dzimušo bērnu nāves risku.
English: This Means War was released in February 2012.
Latvian: Grāmatu publicēja 2012. gada janvārī.
English: He also worked for several Latvian newspapers as music critic.
Latvian: Strādājis par treneri vairākos Latvijas futbola klubos.
English: The railway line from Kaliningrad to Sovetsk, and the Kaliningrad–Guryevsk–Polessk–Bolshakovo road lead parallel with the shore of the Curonian Lagoon.
Latvian: Rajons robežojas ar Kaļiņingradas apgabala Slavskas, Čerņahovskas, Gvardejskas un Gurjevskas rajoniem, kā arī Baltijas jūras Kuršu jomu.
English: The win gave Liverpool automatic qualification for the 2019–20 UEFA Champions League group stage and the right to play in the 2019 UEFA Super Cup and the 2019 FIFA Club World Cup, the latter two of which they won.
Latvian: Turnīra uzvarētāji ieguva tiesības spēlēt 2019. gada Eiropas Superkausā, kā arī varēja automātiski kvalificēties 2019.—2020. gada Čempionu līgas grupu turnīram, bet Chelsea jau bija nodrošināta vieta caur 2018.—2019. gada Anglijas Premjerlīgu.
English: It consisted of seven tribal agencies (districts) and six frontier regions, and were directly governed by the federal government through a special set of laws called the Frontier Crimes Regulations.
Latvian: FATA ietvēra septiņus cilšu aģentus (administratīvās vienības) un sešas pierobežas zonas.
English: Additionally, Walton served as the head coach of the Sacramento Kings from 2019 to 2021.
Latvian: Pēdējā komanda, ko vadījia kā galvenais treneris, bija Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Sakramento "Kings" 2021. gadā. 2023. gadā ir viens no Klīvlendas "Cavaliers" galvenā trenera asistentiem.
English: He was part of the German boat Germania Ruder Club, Hamburg, which won the gold medal in the coxed fours final B.
Latvian: Viņš bija viens no Vācijas airēšanas komandas Der Hamburger und Germania Ruder Club dalībniekiem.
English: Mitchel (1810–1862), American Civil War general Osirus Mitchell (born 1998), American football player Patrick Mitchell (football), British Virgin Islands football manager Patrick Mitchell (priest) (1930–2020), English Anglican priest Penelope Mitchell, Australian actress Peter Mitchell (disambiguation), multiple people Priscilla Mitchell (1941–2014), American country music singer Quinyon Mitchell (born 2001), American football player Roma Mitchell (1913–2000), Australian judge R.
Latvian: Mičels var būt: Mičels (Mount Mitchell) — kalns ASV, Apalaču augstākā virsotne; Mičels (Míchel) — Spānijas futbolists un treneris (dzimis 1963. gadā); Donovans Mičels (Donovan Mitchell) — ASV basketbolists (dzimis 1996. gadā); Edgars Mičels (Edgar Mitchell) — ASV astronauts (1930—2016); Redžinalds Mičels (Reginald Michell) — Lielbritānijas šahists (1873—1938); Tomass Mičels (Thomas Mitchell) — amerikāņu aktieris un scenārists (1892—1962).
English: After a farewell tour during the fall and winter of 2013, Korol' i Shut officially broke up in January 2014.
Latvian: Grupas solists Mihails Goršenovs nomira no sirds mazspējas naktī no 2013. gada 18. uz 19. jūliju.Умер Михаил Горшенёв Pēc atvadu turnejas 2013. gada rudenī un ziemā Koroļ i Šut oficiāli beidza darbību 2014. gada janvārī.
English: Dunkirk ( ; ; ; Picard: Dunkèke; ; or ) is a major port city in the department of Nord in northern France.
Latvian: Denkerka (, ; ) ir ostas pilsēta Francijas ziemeļos, Noras-Padekalē reģionā, Noras departamentā, aptuveni 10 km no Beļģijas robežas.
English: From 1933, Krüger worked in the Reichswehr and Wehrmacht training department.
Latvian: Kad 1933. gadā pie varas nāca nacisti, Reihenavs kļuva par kara ministrijas ierēdni, kurš atbildēja par sakariem starp armiju un NSDAP.
English: In 1994, the Āgenskalns Primary School (class 1 to 6) was separated from the Āgenskalns Gymnasium and started its work at 4k-1 Kandavas street.
Latvian: Valsts ģimnāzijas karogu. 1994. gadā no Āgenskalna ģimnāzijas atdalīja Āgenskalna sākumskolu, kur 1.—6. klases skolēni mācības uzsāka Kandavas ielā 4 k-1.
English: In April 2009, it was announced that Rebellin had tested positive for Continuous erythropoietin receptor activator (CERA, a third-generation form of erythropoietin) during the Olympics.
Latvian: Mitri un karstie laika apstākļi kontrastēja ar lietusgāzēm nākamajā dienā notiekošo sieviešu sacensību laikā. 2009. gada aprīlī tika paziņots, ka Rebellins ir uzrādījis pozitīvas CERA (trešās paaudzes eritropoetīna paveids) analīzes olimpiādes laikā.
English: Following the August 2014 invasion by Russian forces, in early September 2014, Amnesty International said that it considered the war to be "international", as opposed to "non-international".
Latvian: Krievijas militārā reakcija un sekojošā separātisko teritoriju (Deinvidosetijas un Abhāzijas) atzīšana par “neatkarīgām valstīm” tika uzskatīta par starptautisko tiesību pārkāpumu, daudzas valstis Krievijas militāro klātbūtni šajās teritorijās interpretē kā faktisku okupāciju. 2014. gadā Krievija anektēja Ukrainai piederošo Krimas pussalu, un ANO Ģenerālā asambleja balsojumā šo rīcību atzina par nelegālu, uzsverot Ukrainas teritoriālo integritāti.
English: In 1853, the German structural chemist Wilhelm Heinrich Heintz analyzed margaric acid as simply a combination of stearic acid and the previously unknown palmitic acid.
Latvian: Taču 1857. gadā vācu ķīmiķis Haincs taukskābi ar 17 oglekļa atomiem ieguva mākslīgi sarežģītas daudzu ciklu sintēzes ceļā.
English: The 1989 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1989, was the 22nd regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1989. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1989) bija 22. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Bulgārijā no 1989. gada līdz .
English: In April 2016, Goodreads announced that over 50 million user reviews had been posted to the website.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Goodreads ieviesa grāmatu rekomendācijas algoritmu reģistrētiem lietotājiem un vietnei bija vairāk nekā pieci miljoni lietotāju.
English: According to Hesiod, Rhea had six children with Cronus: Hestia, Demeter, Hera, Hades, Poseidon, and Zeus.
Latvian: Jaunākais dēls Zevs panāca, ka Krons atrij piecus vecākos bērnus — Hestiju, Dēmetru, Hēru, Aīdu un Poseidonu.
English: Dracaena hanningtonii, the plant's sap has antiseptic qualities, and the leaves are used for bandages in traditional first aid. (namely 'Laurentii'), the most common species in cultivation]] Several former Sansevieria species are popular houseplants in temperate regions, with Dracaena trifasciata the most widely sold; numerous cultivars are available.
Latvian: Vairākas Sansevieria sugas ir populāri telpaugi mērenās joslas reģionos, un S. trifasciata no tām ir visplašāk pārdotā; ir pieejamas daudzas šķirnes.
English: But Franco–Russian relations would become progressively worse after 1810, and the Russian war with Britain effectively ended.
Latvian: Tomēr Napoleona vara ātri sabruka pēc frančiem katastrofālā iebrukuma Krievijā 1812. gadā.
English: The 2019 IBSF World Championships were held in Whistler, Canada from February 25 to March 10, 2019.
Latvian: 2019. gada Pasaules čempionāts bobslejā un skeletonā norisinājās Vistleras trasē Kanādā 2019. gada martā.
English: Jean and Montreal in November 1775, and then advanced to Quebec City, where he joined another force under the command of Benedict Arnold.
Latvian: Pēc tam, kad Filips Skailers veselības dēļ nevarēja vadīt iebrukumu Kanādā, armijas vadību pārņēma Montgomerijs. 1775. gada novembrī viņš ieņēma Sentžānas fortu un Monreālu, pēc tam armija devās uz Kvebekas pilsētu, kur pievienojās citiem spēkiem pulkveža Benedikta Arnolda vadībā. 31. decembrī viņš vadīja uzbrukumu pilsētai, bet kaujas laikā tika nogalināts.
English: During an initial infection, care is based on a person's symptoms.
Latvian: Sākotnējās infekcijas periodā ārstēšana balstās uz cilvēkam esošajiem simptomiem.
English: Baghdad Eyalet (, ) was an eyalet of the Ottoman Empire, with Baghdad serving as the administrative capital of Ottoman Iraq (Kürsi-i Hıtta-i Irakiyye).
Latvian: thumb|Bagdādes vilājets 1900. gadā Bagdādes vilājets (osmaņu: روم إلى شرق) bija Osmaņu impērijas teritoriālā vienība ar galvaspilsētu Bagdādē. 1534. gadā turku armija sakāva sefevīdu armiju, pārņemot kontroli pār mūsdienu Irāku.
English: This frequency is the approximate upper audible limit of human hearing in healthy young adults.
Latvian: Ultraskaņa ir ciklisks skaņas spiediens ar lielāku frekvenci nekā cilvēka dzirdes augstākā robeža.
English: The surviving ships of the Imperial Navy became the basis for the Reichsmarine of the Weimar Republic.
Latvian: Bijušās Krievijas Impērijas flotes kuģi, kas palika padomju rokās, veidoja PSRS flotes kodolu.
English: Grasses are found on every continent, including Antarctica.
Latvian: Dūkuri ir izplatīti visā pasaulē, izņemot Antarktīdu.
English: They lie in the Kara Sea, between the bleak coast of Siberia's Taymyr Peninsula and Severnaya Zemlya.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Karas jūras dienvidaustrumos Viļkicka šaurumā starp Taimiras pussalu dienvidos un Severnaja Zemļas arhipelāgu ziemeļos.
English: In 2020 it was replaced with skeleton mixed team event, consisting of one run each of men's and women's skeleton.
Latvian: Kopš 2020. gada notiek jaukto komandu sacensības skeletonā.
English: However, it was not until the early 20th century that systems able to use these principles were becoming widely available, and it was German inventor Christian Hülsmeyer who first used them to build a simple ship detection device intended to help avoid collisions in fog (Reichspatent Nr. 165546 in 1904).
Latvian: Radara pamatprincipa atklāšana ir kopējs visu fiziķu īpašums: galu galā, tas, kas paliek tehniķu slavai, tiek noteikts pēc ekspluatācijas materiālu efektīvas realizācijas. — Maurīcijs Ponte Francijā 1934. gadā Kristiāns Hīlsmeijers 1904. gadā Kristiāns Hīlsmeijers Vācijā un Nīderlandē demonstrēja radio atbalss pielietojumu, lai meklētu kuģus, kas ļautu izvairīties no sadursmēm.
English: During his tenure, the Spurs have had a winning record against every other NBA team.
Latvian: Vadījis Sanantonio "Spurs" visās piecās sezonās, kad komanda kļuva par NBA čempioni.
English: T. verrucosus is found in mountains of Yunnan, Kakhyen Hills, Sikkim, Manipur and Northern Burma.
Latvian: Izplatība Suga ir izplatīta Himalaju pakalnos un kalnos Indijas ziemeļaustrumos (Sikimas un Dārdžilingas apgabalos), Butānā, Nepālas austrumos, Ķīnas dienvidos (Juņnaņas provincē), no Mjanmas ziemeļiem un Taizemes ziemeļiem līdz Vjetnamas ziemeļiem.
English: Many Romanesque cloisters have survived in Spain, France, Italy and Germany, along with some of their associated buildings.
Latvian: Liela rumāņu diaspora dzīvo arī Itālijā, Spānijā, Vācijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē, Kanādā un ASV, kur daudzi emigranti saglabā valodas lietojumu ģimenēs un kopienās.
English: The producers were strongly interested in "world-building", and the alternate universe allowed them to create a very similar world with a large amount of detail to fill in the texture of the world.
Latvian: Filmas veidotāji bija ļoti ieinteresēti "pasaules veidošanā" un izveidoja to ar daudzām detalizētām atšķirībām.
English: Thelma is a 2017 supernatural thriller drama film directed by Joachim Trier, who co-wrote the screenplay with Eskil Vogt.
Latvian: "Telma" () ir 2017. gada Norvēģijas, Zviedrijas, Dānijas un Francijas kopražojuma trillera filma, kuras režisors ir Joahims Trīrs.
English: The caliphs first used the title Amir al-Muminin or "Commander of the Faithful", stressing their leadership over the Islamic empire, especially over the militia.
Latvian: Almoravīdu dinastijas un Merinīdu dinastijas valdnieki pieņēma titulu musulmaņu emīrs (امیر المسلمین — ’amīr al-muslimīn).
English: Variety stated in their review that "the intense innocent enthusiasm of Cesar Romero, Burgess Meredith and Frank Gorshin as the three criminals is balanced against the innocent calm of Adam West and Burt Ward, Batman and Robin respectively".
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Adams Vests, Burts Vords, Cēzars Romero, Frenks Goršins, Lī Meriveters un Burdžess Meredits.
English: Linzer Athletik-Sport-Klub, commonly known as LASK (), or Linzer ASK, is an Austrian professional football club based in Upper-Austrian state capital Linz.
Latvian: Linzer Athletik-Sport-Klub, parasti saukts par LASK vai Lincas LASK, ir Austrijas futbola klubs no Lincas.
English: As an intrinsic element of civic education in Armenia, the anthem is one of several national symbols which are featured in classrooms of the country's schools.
Latvian: Kazahstānas himna ir viens no Kazahstānas valsts simboliem.
English: The Kivimäe railway station is located between Hiiu and Pääsküla railway stations of Tallinn-Keila railway.
Latvian: Kivimē () ir pieturas punkts Tallinas-Keilas dzelzceļa līnijā Tallinas pilsētas Nemmes rajonā un atrodas 10 km attālumā no Tallinas centrālās dzelzceļa stacijas.
English: Each Sunday morning, Dalí went to the Prado to study the works of the great masters. 'This was the start of a monk-like period for me, devoted entirely to solitary work: visits to the Prado, where, pencil in hand, I analyzed all of the great masterpieces, studio work, models, research.' Those paintings by Dalí in which he experimented with Cubism earned him the most attention from his fellow students, since there were no Cubist artists in Madrid at the time.
Latvian: Savos studiju laikā radītajos zīmējumos Dalī brīvi eksperimentēja ar kubismu un dadaismu, gūstot lielu ievērību, pārsvarā no saviem studiju biedriem. 1926. gadā Dalī tika izslēgts no akadēmijas pēc tam, kad viņš uzstāja, ka neviens pasniedzējs nebūs pietiekoši kompetents, lai pieņemtu viņa gala eksāmenu.Salvador Dalí: Olga's Gallery .
English: Nilsen is a six-time NCAA Division I First Team All-American, and a three-time NCAA Track and field Pole vault champion.
Latvian: Čelioss ir trīskārtējs Stenlija kausa ieguvējis, trīs reizes kā NHL labākais aizsargs ieguvis Džeimsa Norisa balvu.
English: Progress M-29M docked with the Zvezda docking compartment on 1 October 2015 at 22:52 UTC.
Latvian: Saslēgšanās ar staciju automātiskā režīmā notika 22:52:22 UTC pie Zvezda moduļa. 2016. gada 30. martā 14:15:30 UTC Progress M-29M atvienojās no stacijas.
English: The Turks were forced to play the play-offs against Austria.
Latvian: Play-off kārtā Turcija spēlēja pret Horvātiju.
English: Later, he became director of the art academy in Kraków, which was eventually renamed the Jan Matejko Academy of Fine Arts.
Latvian: Skolā Jana Matejko sekmes bija visai pieticīgas, izņemot zīmēšanu, tāpēc, par spīti vājajām sekmēm, viņš tika uzņemts Krakovas mākslas akadēmijā.
English: Lennon based the song on his childhood memories of playing in the garden of Strawberry Field, a Salvation Army children's home in Liverpool.
Latvian: Lenons iedvesmu dziesmai guva no spēlēšanās Pestīšanas armijas bērnu nama Strawberry Field dārzā.
English: The spherical coordinates of a point then are defined as follows: The radius or radial distance is the Euclidean distance from the origin to .
Latvian: Ja tiek meklēta trijstūra leņķiskā distance ir , tad iegūst šādas leņķiskās distances: , un trijstūra leņķi pie pola , no kosinusa teorēmas iegūst: Pieņemot, ka Zeme ir ideāla lode ar konstantu rādiusu , var iegūt distanci pēc formulas: , kas apmēram sakrīt ar avotā piedāvātai vērtībai.
English: Palacký University Press has been publishing academic literature since the beginning of 1990s.
Latvian: No 1990. gada Palanā darbojas Korjaku pedagoģiskais tehnikums.
English: It was shown on one of the central TV channels and became the second ever non-Soviet TV series aired in the Soviet Union, after a re-edited condensed version of Escrava Isaura.
Latvian: To rādīja PSRS Centrālajā televīzijā un kļuva par otro Padomju Savienībā pārraidīto nepadomju televīzijas seriālu pēc Brazīlijas telenoveles "Verdzene Izaura" rediģētās versijas. "Bagātie arī raud" bija skatītāju iecienīts seriāls un ietekmēja pēcpadomju populāro kultūru.
English: Among the sports represented by the nation's athletes, Moldova made its Olympic debut in taekwondo and tennis, as well as a return to sprint canoeing after two decades.
Latvian: Moldova debitēja tekvondo un tenisā, savukārt, pēc 20 gadu pārtraukuma tā atkal bija pārstāvēta smaiļošanā un kanoe airēšanā.
English: By late 2019, SpaceX was transitioning their satellite efforts from research and development to manufacturing, with the planned first launch of a large group of satellites to orbit, and the clear need to achieve an average launch rate of "44 high-performance, low-cost spacecraft built and launched every month for the next 60 months" to get the 2,200 satellites launched to support their FCC spectrum allocation license assignment.
Latvian: Līdz 2019. gada beigām SpaceX sāka pārorientēt savu kosmisko aparātu projektu no pētniecības un izstrādes uz ražošanu, un tika plānota pirmā lielas pavadoņu grupas palaišana orbītā.
English: Derivatives are broadly categorized by the relationship between the underlying asset and the derivative (such as forward, option, swap); the type of underlying asset (such as equity derivatives, foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, commodity derivatives, or credit derivatives); the market in which they trade (such as exchange-traded or over-the-counter); and their pay-off profile.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti jeb derivatīvi (no — 'atvasinājums') ir divpusēji līgumi, parasti starp uzņēmumu un banku, kuru vērtība (cena) ir atkarīga un mainās no instrumentam pamatā esošās garantijas (akcijas, valūtas, obligācijas, procentu likmes) vērtības svārstībām.
English: The Academy of the Jewish Museum Berlin also designed by Libeskind was completed in 2012. in Toronto (2007)]] Libeskind was selected by the Lower Manhattan Development Corporation to oversee the rebuilding of the World Trade Center, which was destroyed in the September 11, 2001 attacks.
Latvian: Pirmā plaši pazīstamā celtne, kas ieguva starptautisku atzinību, bija 1999. gadā pabeigtais Ebreju muzejs Berlīnē. 2003. gadā Denjela Libeskinda projekts uzvarēja konkursā par Pasaules tirdzniecības centra Ņujorkā kvartāla atjaunošanu, kas tika iznīcināts 2001. gada 11. septembra uzbrukumā ASV.
English: The next season, Gagné recorded 24 goals and 21 assists in 80 games.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Gaņjē atzīmējās ar 48 punktiem 80 spēlēs.
English: Television networks such as the Food Network and magazines are still a major source of recipe information, with international cooks and chefs such as Jamie Oliver, Gordon Ramsay, Nigella Lawson and Rachael Ray having prime-time shows and backing them up with Internet websites giving the details of all their recipes.
Latvian: Televīzijas tīkli, piemēram, Food Network, un žurnāli ir svarīgs recepšu informācijas avots, un starptautiska līmeņa pavāri rīko šovus visskatāmākajā laikā un atbalsta tos ar interneta vietnēm, kas sniedz informāciju par visām viņu receptēm.
English: The Distrito Nacional was created in 1936.
Latvian: Draudze radās 1937. gadā, kad šeit sāka noturēt dievkalpojumus.
English: On the reverse side there is the date 11 November 1919, the date when the Latvian Army expelled the troops of Pavel Bermondt-Avalov from Riga.
Latvian: Reversa medaljonā lasāms uzraksts "11. novembris 1919".
English: In what would otherwise have been an unremarkable skirmish, the KGL dragoons achieved the unusual feat of breaking two French squares, those of the 6th, 69th and 76th Line, routing the entire French force with heavy losses.
Latvian: Sadursmē, kas citādi būtu bijusi neievērojama, Leģiona dragūni paveica neparastu varoņdarbu, pārraujot divus franču karē — 6., 69. un 76. līnijas karē,Chappell, Mike (2000).
English: The Swiss Confederacy was represented by Johann Rudolf Wettstein.
Latvian: Zviedriju pārstāvēja grāfs Johans Oksenšērna.
English: The 16-bit PDP-11 instruction set has been very influential, with processors ranging from the Motorola 68000 to the Renesas H8 and Texas Instruments MSP430, inspired by its highly orthogonal, general-register oriented instruction set and rich addressing modes.
Latvian: Tā 16 bitu instrukciju kopa ir iespaidojusi vairākas vēlāk populāras mikroprocesoru arhitektūras, piemēram, Motorola 68000 un MSP430.
English: Lipa City has passed Batangas City as the most populous city in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Batangasa, bet lielākā pilsēta — Lipa.