aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Instant ramen noodles were exported from Japan by Nissin Foods starting in 1971, bearing the name "Oodles of Noodles".
Latvian: Rāmena izplatīšanās ārpus Japānas sākās 2004. gadā, kad šefpavārs Deivids Čangs Ņujorkā atvēra ēstuvi Momofuku Noodle Bar. 1958. gadā izgudrotājs Momofuku Ando radīja pirmās aplejamās rāmena nūdeles, bet 1971. gadā — karstumizturīgus polistirola traukus, atvieglojot rāmena pagatavošanu un veicinot tā izplatību.
English: The Waffen-SS evolved into a second German army alongside the Wehrmacht and operated in tandem with them, especially with the Heer (German Army).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā SS izveidoja savas karaspēka daļas, kas piedalījās karadarbībā kopā ar vērmahtu — Germanische-SS, bez tam SS juridiskajā pakļautībā atradās kara laikā izveidotās Waffen-SS karaspēka daļas.
English: In the late 9th Century, the Hungarian tribes, originating eastward on the Eurasian Steppe, settled in the Carpathian Basin and established the Principality of Hungary.
Latvian: Savukārt Karpatu austrumu daļā bija apmetušies gepidi. 6.—7. gadsimtā lielākā Centrāleiropas un Austrumeiropas daļa nokļuva avāru un to sabiedroto slāvu kontrolē. 8. gadsimta beigās avārus sakāva franki sava karaļa Kārļa Lielā vadībā.
English: Upon the outbreak of the Russian Revolution in 1917, he sided with the Bolsheviks, joining the Red Army in 1918 and the Russian Communist Party (Bolsheviks) in 1919.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Nahimsons 1914. gadā pameta Liepāju, no 1915. gada dienēja Krievijas impērijas armijas medicīniskajā dienestā, 1917. gada februārī apsūdzēts spiegošanā un arestēts, bet pēc Februāra revolūcijas drīz vien atbrīvots. 1917. gada martā Nahimsonu ievēlēja par KSDSP boļševiku frakcijas (РСДРП(б)) Petrogradas komitejas locekli, viņš piedalījās partijas 6. kongresā.
English: Over the following days, the rebels were rounded up; some were executed and others—including Castro—transported to a prison north of Santiago.
Latvian: Pārējie tika sagūstīti vēlāk un tiesāti, tai skaitā arī Kastro.
English: Dimitar Kovacevski - Deputy Minister of Finance. www.vlada.mk. |- |- |-
Latvian: Pēc 2020. gada parlamenta vēlēšanām Dimitars Kovačevskis tika izraudzīts par finanšu ministra vietnieku Zorana Zaeva otrajā valdībā.
English: Commercial ADCs often have several inputs that feed the same converter, usually through an analog multiplexer.
Latvian: Bieži ACP izveido kā mikroshēmu ar vairākām analogām ieejām, kuri mikroshēmā pievienoti pie vienīgā ACP ar analogā multipleksora palīdzību.
English: The film is set in a near-future dystopian United States, ruled by a totalitarian government known as the New Founding Fathers of America (NFFA), that is preparing for the annual Purge, a 12-hour event that legalizes all crimes without authorities.
Latvian: Filmas darbība notiek noziedzības pārņemtajā Amerikā, kur valdība ir pieņēmusi lēmumu sankcionēt ikgadēju 12 stundu periodu, kurā jebkura noziedzīga darbība ir atļauta.
English: He was most recently the head coach of the Serbia national team.
Latvian: Bijis arī Gvatemalas futbola izlases galvenais treneris.
English: In Dresden Praetorius also worked and consulted with Heinrich Schütz from 1615 to 1619.
Latvian: No 1613. gada strādājis arī Drēzdenes galmā, kur darbojies kopā ar Heinrihu Šicu.
English: Bromine compounds are still used in well drilling fluids, in photographic film, and as an intermediate in the manufacture of organic chemicals.
Latvian: Izmantošana Bromu un tā savienojumus izmanto krāsvielām, ārstniecisko līdzekļu (broma mikstūra) un pesticīdu sintēzei, par benzīna piedevu.
English: There are two common types of mass airflow sensors in use on automotive engines: vane meter sensors and hot wire sensors.
Latvian: Automobiļu dzinējos tiek izmantoti divi izplatīti gaisa masas mērītāju veidi.
English: The second generation of buses were produced from 2008 onwards.
Latvian: Sākot no 2002. gada, tika uzsākta otrās paaudzes autobusu ražošana.
English: It was launched to low Earth orbit aboard an Atlas V launch vehicle from SLC-41 on 17 May 2020.
Latvian: Lidojuma gaita X-37B tika palaists 13:14 UTC ar nesējraķeti Atlas V/501 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta kompleksa SLC-41.
English: DNS can also "leak" from otherwise secure or private connections, if attention is not paid to their configuration, and at times DNS has been used to bypass firewalls by malicious persons, and exfiltrate data, since it is often seen as innocuous.
Latvian: DNS var "noplūst" arī no citādi drošiem vai privātiem savienojumiem, ja netiek pievērsta uzmanība to konfigurācijai, un dažreiz DNS ir izmantojis ļaunprātīgas personas, lai apietu ugunsmūrus un izfiltrētu datus, jo tas bieži tiek uzskatīts par nekaitīgu.
English: It consists of two main landmasses—the North Island () and the South Island ()—and over 600 smaller islands.
Latvian: Valsts teritoriju veido galvenokārt Ziemeļsala (Te Ika-a-Māui) un Dienvidsala (Te Waipounamu), kā arī simtiem mazāku salu.
English: Emerging as one of the most successful bands of the New Romantic scene in the early 1980s, they were innovators of the music video and a leading band in the MTV-driven Second British Invasion of the US.
Latvian: Astoņdesmitajos gados grupa kļuva par spilgtāko jauno romantiķu pārstāvi un vienīgā no tiem, kam izdevās kļūt par superzvaigznēm.
English: Leroux made no attempt to unharness himself from the parachute and quickly disappeared under water.
Latvian: Pēc aculiecinieku stāstītā, Lerū nemēģināja atraisīties no izpletņa un gandrīz tajā pašā brīdī pazuda zem ūdens.
English: The Tree of Life ranked 79th on the British Broadcasting Corporation (BBC)'s 100 Greatest American Films in 2015, as well as seventh in the 100 Greatest Films of the 21st Century in August 2016.
Latvian: Vēlāk BBC savā 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā to iekļāva septītajā vietā. 2019. gada decembrī Associated Press "Dzīvības koku" atzina par labāko desmitgades filmu. "Dzīvības koks" saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas: labākā filma, labākais režisors un labākais operatora darbs.
English: Most krill catch is used for aquaculture and aquarium feeds, as bait in sport fishing, or in the pharmaceutical industry.
Latvian: Krilus izmanto lauksaimniecībā, akvāriju dzīvnieku barošanā, kā ēsmu makšķerēšanā un farmācijā.
English: The Wise Man's Fear is a fantasy novel written by American author Patrick Rothfuss and the second volume in The Kingkiller Chronicle.
Latvian: Vieda vīra bailes () ir amerikāņu rakstnieka Patrika Rotfusa fantāzijas romāns.
English: American Anthropologist 78:617–620, 1976.
Latvian: American Anthropologist 78:617–620, 1976.
English: Conversely, immigration describes the movement of people into one country from another (to permanently move to a country).
Latvian: Emigrācija ir saistīta ar izbraukšanu no valsts, t.i., robežas šķērsošanu.
English: In classical mechanics, energy is a conceptually and mathematically useful property, as it is a conserved quantity.
Latvian: Piemēram, mehānikā, kur enerģija saistīta ar kustību, vēl ir iedalījums kinētiskajā enerģijā un potenciālajā enerģijā.
English: Correspondingly, Todt himself was named Reich Minister of Armaments and Munitions in 1940.
Latvian: Sākotnēji OT bija patstāvīga organizācija, tomēr jau 1940. gadā to integrēja Bruņojuma un munīcijas ministrijā, kuru vadīja Tots. 1942. gadā, kad Tots gāja bojā aviokatastrofā, par tās vadītāju līdz pat kara beigām kļuva Alberts Špērs.
English: Ethyl lactate is found naturally in small quantities in a wide variety of foods including wine, chicken, and various fruits.
Latvian: Etillaktāts mazos daudzumos dabā sastopams dažādos pārtikas produktos, tostarp vīnā, vistas gaļā un dažādos augļos.
English: In December 2017, Reuters published documents and testimonies from former employees alleging irregularities in the clinical trials conducted by PMI for the approval of the Iqos product by the U.S.
Latvian: Kritika un pretrunas Lobēšana 2017. gadā Reuters publicēja dokumentus un bijušo darbinieku liecības, kas apsūdz PMI par veikto klīnisko pētījumu pārkāpumiem IQOS produkta apstiprināšanai ASV FDA.
English: In computing, Open Database Connectivity (ODBC) is a C language standard application programming interface (API) for accessing database management systems (DBMS).
Latvian: ODBC (Open Database Connectivity) ir programmatūras saskarne (interfeiss), kas ļauj piekļūt datu bāzēm, to izstrādājusi kompānija Microsoft, sadarbībā ar Simba Technologies pamatojoties uz Call Level Interface (CLI) specifikācijām, kuras ir izstrādātas SQL Access Group, X / Open, un Microsoft organizācijās.
English: The second church is the Baroque cemetery church of Saint Roch.
Latvian: Baznīcas Kopienas baznīca Škofja Lokā ir veltīta Svētajam Jēkabam.
English: He was born into a Jewish family in Kővágóörs, a town located on the shores of Lake Balaton.
Latvian: Golda profils vietnē Chess Composers Viņš dzimis ebreju ģimenē Zalas meģē Balatona ezera krastā.
English: After leaving school, he initially worked for a maternal uncle and then on his parents' family farm.
Latvian: Viņam nācās no skolas brīvajā laikā strādāt, bet viņa māte pildīja pienākumus vietējā Bridžvoteras pedagoģiskajā skolā.
English: Gorillas are large, primarily herbivorous, great apes that live in the tropical forests of equatorial Africa.
Latvian: Gorillas ir Āfrikas centrālās daļas tropu un subtropu mežu iemītnieki.Gorilla beringei Lai arī reģions, kur mūsdienās gorillas sastopamas, ir ļoti neliels, tās ir sastopamas ļoti dažādā augstumā, salīdzinot ar jūras līmeni.
English: During 1948–1952 construction was completed.
Latvian: Volgas-Donas kanāla darbi tika pārtraukti uz kara laiku, bet pabeigti laikā no 1948. līdz 1952. gadam.
English: She also participated in the World Championships, where the Polish women's relay team finished ninth.
Latvian: Viņa kvalificējās arī distancei ar kopēju startu, kur finišēja 15. vietā.
English: Boeing selected two new engines to power the 787, the Rolls-Royce Trent 1000 and General Electric GEnx. with approximately 40 percent of the efficiency gain from the engines, plus gains from aerodynamic improvements, increased use of lighter-weight composite materials, and advanced systems.
Latvian: Boeing paziņoja, ka 787 būs par aptuveni 20 procentiem taupīgāks nekā 767, ar aptuveni 40 procentiem no dzinēju efektivitātes pieauguma, kā arī aerodinamikas uzlabojumu, palielināta vieglāka svara izmantošana, kompozītmateriāli un uzlabotas sistēmas.
English: A 2017 study investigated the leading causal theory of association between greenspace exposure and spectacles use as a proxy for myopia, finding a 28% reduction in the likelihood of spectacles use per interquartile range increase in time spent in greenspace.
Latvian: Daži pētījumi liecina, ka, ja bērni pavada laiku ārā, tas samazina tuvredzības sastopamību. 2017. gada pētījumā tika izpētīta vadošā cēloņu teorija par saistību starp atrašanos svaigā gaisā un brilles izmantošanu kā netiešu tuvredzības rādītāju.
English: He was the first Christian king in central Sweden.
Latvian: Ūlofs ir arī pirmais kristīgais Zviedrijas karalis.
English: BSMU prepares specialists in the specialties "Medical Affairs", "Pediatrics", "Dentistry", "Medical Psychology", "Clinical Pharmacy", "Pharmacy", "Nursing", "Laboratory diagnostics".
Latvian: Lika pamatus ķīmijai, filozofijai, metalurģijai, fizikai, mākslai, medicīnai un astroloģijai.
English: In 1941, following the Soviet occupation, Guntis Ulmanis and his family were deported to Krasnoyarsk Krai, Siberia, Russian SFSR.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Eduardu Ulmani apsūdzēja spiegošanā pret PSRS un 1941. gadā piesprieda brīvības atņemšanu uz 10 gadiem.Ulmanis skrej pakaļ vilcienam tvnet.lv 1941. gada 14. jūnijā viena gada vecumā Gunti kopā ar māti Veru Ulmani (dzimušu Goldmani) no Padures pagasta "Strēļiem" izsūtīja uz Krasnojarskas novadu Sibīrijā.
English: Its range lies north of the Orange River, stretching from Upington and Sandfontein through Botswana and Namibia.
Latvian: Šīs ģints dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijas mērenajā joslā, Makaronēzija līdz Etiopijai un Tanzānijai, un no Bolīvijas līdz Dienvidamerikas dienvidiem.
English: Ice hockey is the most popular sport in Latvia.
Latvian: Šis sporta veids Latvijas neatkarības gados ir kļuvis ļoti populārs.
English: On 29 July 1944, bound for France, the division embarked at Southampton.
Latvian: Divīzija tika izveidota 1944. gada aprīlī un tika nosūtīta uz dažādām Lielbritānijas ostām. 1944. gada 29. jūlijā, dodoties uz Franciju, divīzija sāka savu ceļu no Sauthemptonas ostas.
English: From 2001 to 2005, Nas was involved in a highly publicized feud with fellow New York rapper Jay-Z, popularized by the former's diss track "Ether".
Latvian: Kopš tā laika viņš ir uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem reperiem. 2001. gada Nas ar Jay-Z bija liels strīds. 2006. gadā Nas izdeva albumu Hip Hop Is Dead. 2008. gadā Nas bija plānojis izdot albumu Nigger, bet pēc daudzu veikalu atteikšanās to pārdot viņš nolēma albuma nosaukumu noņemt.
English: It is the sole living representative of the Mellivorinae subfamily of the Mustelidae.
Latvian: Medusāpsis (Mellivora capensis) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, vienīgā suga medusāpšu ģintī (Mellivora).
English: In 1945, Lwów was annexed into the Soviet Ukraine, and the family, along with many other Polish citizens, was resettled to Kraków, where Lem, at his father's insistence, took up medical studies at the Jagiellonian University.
Latvian: Vēlāk ģimene atgriezās Ļvivā, kur Staņislavs Ježijs Lecs beidza Ļvivas Universitāti.
English: The Bureau ensures the operation of mobile phone conversation control equipment.
Latvian: SAB nodrošina mobilo telefonu sarunu kontroles iekārtas darbību.
English: The album won the Grammy Award for Best Comedy Album in 1989.
Latvian: Viņu apbalvoja arī ar Grammy balvu par labāko komēdijas ierakstu.
English: The top three teams in the standings of each group of the preliminary round advanced to the qualifying round, and were placed in two groups: teams from Groups A and D went to Group F, while teams from Groups B and C went to Group E.
Latvian: Otrā kārta Katras pirmās kārtas grupas 3 labākās komandas kvalificējās otrajai kārtai, kur tās tika sadalītas divās grupās: B un C grupu komandas sacentās E grupā, savukārt A un D grupu komandas spēlēja F grupā.
English: Donald Trump is the 47th and current president since January 20, 2025.
Latvian: Pirmais ASV prezidents bija Džordžs Vašingtons, bet pašreizējais prezidents ir Donalds Tramps, kurš stājās amatā 2025. gada 20. janvārī.
English: Gilligan created, wrote, directed, and produced the AMC drama series Breaking Bad, which premiered in 2008 and concluded in 2013.
Latvian: Vislabāk zināms kā seriāla "Pārkāpt robežu" (2008—2013) un tā atvasinājuma "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022) izveidotājs, scenārists un izpildproducents.
English: Since the mid-1980s, the nutrient load of the water has shifted from the eutrophic to the mesotrophic range, which means that the nutrient load is low to moderate, the production of algae is moderate, and the average visual depth is over 2 m.
Latvian: Jau 1980. gadu vidū ezers kļuva no eitrofa par mezotrofu un ezera ūdenī var redzēt jau ap 2 metrus dziļi.
English: In his second season, he won the 2013–14 Champions League title and was named in the squad of the season.
Latvian: Savā otrajā sezonā viņš izcīnīja 2013.—2014. gada Čempionu līgas titulu.
English: It has more than 25,000 students and 2,600 teachers.
Latvian: Studentu skaits pārsniedz 20 tūkstošus, akadēmiskais personāls — ap 300.
English: Boughton - Wood Flooring Pamphlet (1907) Kenneth Franzheim II Rare Books Room, William R.
Latvian: Boughton - Wood Flooring Pamphlet (1907) Hjūstonas Universitātes Digitālā bibliotēka.
English: Riga: Liesma (1965) Jautrā govs, skumjā govs/ proza [A Happy Cow, a Gloomy Cow/ fiction].
Latvian: Jautrā govs, skumjā govs. [pasakas] Rīga: Madris, 2002.
English: Berestechko (, ) is a small city in Lutsk Raion, Volyn Oblast, Ukraine.
Latvian: Berestečko () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Volīnijas apgabala Luckas rajonā pie Stiras upes.
English: Of the total population of Europe of some 740 million (as of 2010), close to 90% (or some 650 million) fall within three large branches of Indo-European languages, these being: Germanic, including Danish, Dutch, English, Faroese, Frisian, German, Gutnish, Hunsrik, Icelandic, Limburgish, Low Saxon, Luxembourgish, Norwegian, Scots, Swedish, and Yiddish.
Latvian: Eiropā ir astoņas tautas ar vairāk nekā 30 miljoniem iedzīvotāju: krievi (90 miljoni) vācieši (82 miljoni) franči (65 miljoni) itāļi (59 miljoni) spāņi (46—50 miljoni) ukraiņi (40—45 miljoni) poļi (39—40 miljoni) angļi (37,6 miljoni) Šo grupu kopējais skaits ir aptuveni 500 miljoni.
English: The roads are named by the wines they store.
Latvian: Ceļus sauc pēc vīniem, kurus tie uzglabā.
English: From 1976 she directed a few films at Riga Film Studio.
Latvian: Ritenberga bija Rīgas Kinostudijas režisore.
English: The municipality was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven.
Latvian: Likvidēts 2020. gada administratīvajā reformā, iekļauts Mukačevas rajonā.
English: All bateleurs have extremely large heads for their size, rather small bills, large feet, relatively short legs, long, bow-like wings and uniquely short tails, which are much smaller still on adults compared to juvenile birds.
Latvian: Izskats Akrobātērglis ir vidēji liels plēsīgais putns ar ļoti īsu asti, kura kopā ar īpaši garajiem spārniem, kas no apakšas ir balti, ļauj putnu ļoti viegli atpazīt lidojumā.
English: Many species live around human habitation and come readily to bird feeders for nuts or seed, and learn to take other foods.
Latvian: Daudzas sugas uzturas cilvēku tuvumā un ziemas periodā labprāt apmeklē putnu barotavas.
English: After the Bolsheviks realized that they would not gain a majority in the Congress, they demanded that the gathering was not recognized as a congress, but rather as a meeting.
Latvian: Pēc tam, kad boļševiki saprata, ka viņi neiegūs vairākumu kongresā, viņi pieprasīja, lai sapulce netiktu atzīta par kongresu, bet gan par sanāksmi.
English: Alfrēds Kalniņš (30 August 1894 &ndash; 4 May 1960) was a Latvian racewalker.
Latvian: Alfrēds Kalniņš (dzimis , miris ) bija Latvijas vieglatlēts.
English: Threats continued to come, however, and he omitted the Strauss from his next recital without explanation.
Latvian: Draudi tomēr turpināja pieaugt, un viņš izlaida šos skaņdarbus no sava nākamā solokoncerta.
English: Štybar was named in the start list for the Tour de France, spending a portion of the race inside the top ten places overall.
Latvian: Viņš tika iekļauts komandas sastāvā Tour de France sacensībām.
English: When used to set the local system time, rdate operates by changing system time immediately to the time and date returned by the server.
Latvian: rdate ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai sinhronizētu lokālo sistēmas laiku ar attālinātu serveri. rdate ļauj iestatīt sistēmas laiku, izmantojot laika serveri, kas darbojas kā atsauce, piemēram, caur TCP/IP tīklu.
English: The river has its sources in the far southwestern areas of Irkutsk Oblast, at an elevation of , on the northern slopes of the Sayan Mountains.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos pie Krievijas robežas, Viras upes krastos no apgabala centra Sumiem.
English: The Boeing B-52 Stratofortress is an American nuclear-capable subsonic jet-powered strategic bomber.
Latvian: Boeing B-52 Stratofortress ir ASV uzņēmuma Boeing izstrādāts tālas darbības stratēģiskais reaktīvais bumbvedējs, kas paredzēts gan parasto, gan kodolieroču nogādāšanai līdz mērķiem.
English: In 2024, Filipe Luís won his first title as Flamengo head coach by defeating Atlético Mineiro in the Copa do Brasil finals.
Latvian: Kopš 2024. gada Luišs ir Brazīlijas A sērijas komandas Riodežaneiro "Flamengo" galvenais treneris.
English: For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed.
Latvian: Lai efektīvi to varētu izmantot, informācijai ir jābūt organizētai un saprotamai.
English: Benghazi, as the principal city of eastern Libya, is one of Libya's major economic centres.
Latvian: Bengāzī (, Binġāzī, izrunā: ) ir Lībijas otra lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: The new name was Milton Keynes Dons F.C. (commonly shortened to MK Dons).
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs Milton Keynes Dons.
English: Many jobs were also lost as manufacturing became more efficient and fewer people were required to work in the sector.
Latvian: Cita starpā, tas noveda pie darbaspēka trūkuma daudzās nozarēs, iekārtas stāvēja dīkstāvē.
English: Cheechoo joined San Jose's AHL affiliate, the Kentucky Thoroughblades in the 2000–01 season and retained hockey agent Thane Campbell.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām un 1999. gadā izcīnītā līgas čempiona titula, profesionāļa karjeru Čīčū sāka 2000.—2001. gada sezonā AHL kluba Kentuki "Thoroughblades" rindās.
English: The club is affiliated with Medelpads Fotbollförbund and plays its home games at NP3 Arena with a capacity of roughly 8,000 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Norrporten Arena stadionā.
English: In Canada, the album debuted at No. 1 on the Canadian Albums Chart, selling 30,000 copies in its first week.
Latvian: Albums sasniedza Billboard 200 topa pirmo pozīciju pēc pārdotām 215 000 albuma kopijām pirmajā nedēļā, kas bija saīsināta par trim dienām.
English: IP enables internetworking, essentially establishing the Internet itself.
Latvian: Interneta protokols ļauj internetam darboties un būtībā uztur pašu internetu.
English: Jeremy Smith (born April 13, 1989), also known as Jieruimi Shimisi, is a Chinese-American professional ice hockey goaltender for the Bridgeport Islanders in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Džeremijs Smits (, , , dzimis ) ir ASV dzimis Ķīnas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā. 2007. gada NHL draftā Smitu ar kopējo 54. numuru otrajā kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: Christian Mate Pulisic (; born September 18, 1998) is an American professional soccer player who plays as a winger, attacking midfielder and forward for club AC Milan and the United States national team.
Latvian: Kristians Pulišičs (, ; dzimis ) ir amerikāņu futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, ASV futbola izlases dalībnieks.
English: The most widely spoken varieties are South Bolivian, Cusco, Ayacucho, and Puno (Collao).
Latvian: Lielākā daļa dzīvo Peru (ap 6,6 miljoni, 20% no iedzīvotāju kopskaita), kā arī Bolīvijā un Ekvadorā.
English: X-rays were discovered in 1895 by the German scientist Wilhelm Conrad Röntgen, who named it X-radiation to signify an unknown type of radiation.
Latvian: Rentgenstarus 1895. gadā atklāja Vilhelms Rentgens, kurš tiem ieteica nosaukumu X-stari, ko lieto daudzās valodās, tostarp angļu valodā ().
English: On 10 October – five days after the inauguration of the Republic – the new government decreed that all convents, monasteries and religious orders were to be suppressed.
Latvian: Tikai piecas dienas pēc revolūcijas jaunā valdība pavēlēja slēgt katoļu klosterus un izglītības iestādes.
English: The Unionidae are a family of freshwater mussels, the largest in the order Unionida, the bivalve molluscs sometimes known as river mussels, or simply as unionids.
Latvian: Unio tumidus tumidus (visplakanākā no visām) Unio tumidus longirostris (mēreni plata) Unio tumidus conus (visplatākā) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dižgliemeņu dzimta
English: All hosts on a subnet have the same network prefix.
Latvian: Visiem saimniekdatoriem vienā apakštīklā ir vienāds tīkla prefiks.
English: Significant cross-tolerance occurs between LSD, mescaline and psilocybin.
Latvian: Tāpat rodas tolerance pret līdzīgām psihedēliskajām vielām, kas iedarbojas uz serotonīnu, piemēram, psilocibīnu un meskalīnu.
English: Since 2016, she has been contracted to Det Norske Teatret in Oslo.
Latvian: Ar nolūku nostiprināties Oslo un Tronheimā, tie sāka sauszemes uzbrukumu pret iekšējo pretestību Norvēģijā.