aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was a success at the box office, grossing $558 million on a production budget of $75 million, becoming the sixth highest-grossing film of 2005.
Latvian: Ar vairāk nekā 375 miljonus ASV dolāru lieliem ieņēmumiem tā kļuva par sērijas ienesīgāko filmu.
English: Jānis Valentīns Andriksons (17 March 1912 – 22 September 1967) was a Latvian speed skater.
Latvian: Jānis Valentīns Andriksons (dzimis (pēc vecā stila — ),Ātrslidotājs un hokejists Andriksons.
English: SCAR-SC – 5.56×45mm NATO / .300 Blackout subcompact carbine.
Latvian: SCAR-L jeb Mark 16 Mod 0 ir vieglā (light) versija, kas izmanto 5,56x45 mm NATO patronas.
English: The construction work was completed in 1935.
Latvian: Glezna tika pabeigta 1656. gadā.
English: In 1538, the Principality of Moldavia came under Polish suzerainty.
Latvian: No 1569. gada tā bija Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: The fuel thawed out as the craft approached Earth and maneuvers to put the craft on the correct trajectory for its Earth flyby were successful.
Latvian: Tuvojoties Zemei, degviela atkusa, un pārlidojuma manevrs izdevās.
English: The Messenian Gulf (, Messiniakós Kólpos) is a sea that is part of the Ionian Sea.
Latvian: right|220px|thumb|Mesines līča satelītuzņēmums Mesines līcis, arī Mesiniks (), ir Jonijas jūras līcis Peloponēsas pussalas austrumu piekrastē, kas atdala Mesēnijas pussalu no Mani pussalas.
English: However, they are considered to be duplicates in modern linguistics and are no longer counted as such: Chinese is often described as a 'monosyllabic' language.
Latvian: Tomēr valodniecības skatījumā daudzi no šiem paveidiem ir savstarpēji nesaprotami un līdz ar to bieži tiek traktēti kā atsevišķas valodas vienas valodu saimes ietvaros.
English: David Feiss first created Cow and Chicken as a story for his daughter.
Latvian: Govs un Cālēns () bija Deivida Faisa veidots ASV televīzijas kanāla Cartoon Network animācijas seriāls.
English: Additionally, the president can attempt to shape legislation during the legislative process by exerting influence on individual members of Congress.
Latvian: Turklāt, lai gan prezidents pats nevar izdot un ierosināt likumus, viņam nav liegts piedalīties likumprojektu izstrādē, šādā gadījumā likumprojektus viņa vietā iesniedz Kongresa locekļi no viņa partijas.
English: Naturally occurring adiabatic processes are irreversible (entropy is produced).
Latvian: Var būt atgriezeniski (tādi, kuros saglabājas sistēmas entropija) un neatgriezeniski adiabātiski procesi.
English: Stephen Clarke (born 29 August 1963) is a Scottish professional football manager and former player who is the manager of the Scotland national team.
Latvian: Stīvens Klārks (; dzimis ) ir skotu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The Rescuers Down Under is a 1990 American animated adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and the sequel to The Rescuers (1977).
Latvian: "Glābejpeles" () ir 1977. gada amerikāņu kompānijas Walt Disney Productions uzņemta animācijas filma, kuras pirmizrāde norisinājās .
English: Following her departure from Atlantic Records, Max signed a partnership agreement with Artist Partner Group (APG).
Latvian: Drīz pēc tam A7X pamet Hopless Records un paraksta līgumu ar Warner Bros..
English: SpaceX submitted an application to the FCC proposing to operate more satellites in lower orbits in the first phase than the FCC previously authorized.
Latvian: Uzņēmums iesniedza pieteikumu FCC, ierosinot pirmajā posmā ekspluatēt vairāk pavadoņu zemākās orbītās, nekā FCC iepriekš atļāva.
English: The Sumatran rhinoceros once inhabited a continuous range as far north as Myanmar, eastern India, and Bangladesh.
Latvian: Kādreiz Sumatras degunradzis apdzīvoja Āzijas tropiskos lietus mežus Indijā, Butānā, Bangladešā, Birmā, Laosā, Taizemē, Malaizijā, Indonēzijā un Ķīnā.The Art of Rhinoceros Horn Carving in China (1999), p. 27.
English: He played Professor Kyohei Yamane in Ishirō Honda's original Godzilla (1954) and its first sequel, Godzilla Raids Again (1955).
Latvian: Atveidojis arī lomas Iširo Hondas monstru filmā "Godzilla" (1954) un Masaki Kobajaši šausmu filmā Kaidan (1964).
English: For his example he also invokes the Roman Empire.
Latvian: Kā piemēru šādam gadījumam var minēt Svēto Romas impēriju.
English: In the Community of Christ, eight sacraments are recognized, including "baptism, confirmation, blessing of children, the Lord's Supper, ordination, marriage, the Evangelist Blessing, and administration to the sick".
Latvian: Luterismā ir divi sakramenti — kristības un Svētais Vakarēdiens —, savukārt katoļticībā ir septiņi sakramenti — kristības sakraments, iestiprināšanas sakraments, eiharistijas sakraments, gandarīšanas sakraments, slimnieku svaidīšanas sakraments, ordinācijas sakraments un laulības sakraments.
English: Examples include English (voiceless) and (voiced).
Latvian: Piemēram /f, s/ (nebalsīgi) un /v, z/ (balsīgi).
English: Total match time was 11 hours, 5 minutes.
Latvian: Izšķirošais sets ilga 8 stundas un 11 minūtes.
English: On February 7, 2018, Tribune Publishing, formerly Tronc Inc., agreed to sell the Los Angeles Times and its two other Southern California newspapers, The San Diego Union-Tribune and Hoy, to billionaire biotech investor Patrick Soon-Shiong.
Latvian: No 1948. līdz 1962. gadam izdeva svētdienas avīzes pielikumu Los Angeles Mirror. 2000. gadā Los Angeles Times izdevēju Times-Mirror Company iegādājās uzņēmums Tribune Company. 2014. gadā no Tribune Company tika atdalīts izdevējdarbības bizness uzņēmumā Tribune Publishing (tagad Tronc) 2018. gada 7. februārī laikraksts Los Angeles Times un citi Dienvidkalifornijas īpašumi par 500 miljoniem ASV dolāru tika pārdoti biotehnoloģiju miljardierim un investoram Patrikam Sunšiongam.
English: Vladimir Galaktionovich Korolenko (, ; 27 July 1853 – 25 December 1921) was a Russian writer, journalist and humanitarian of Ukrainian origin.
Latvian: Volodimirs Korolenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu rakstnieks, žurnālists un publicists.
English: Her family moved to Fairport, New York, when she was 14 where she later graduated from Fairport High School.
Latvian: Pēc Mēness ekspedīciju beigšanās Proktoru ģimene pārcēlās uz Minesotu un vēlāk uz dažādiem ziemeļaustrumu štatiem, kad viņas tēvs mainīja darbu. 14. gadu vecumā Šāna ar ģimeni pārcēlās uz Ņujorkas štata Feirportu, kur viņa vēlāk absolvēja Feirportas vidusskolu.
English: Karter starred in the pornographic parody films Not Married With Children XXX (2009), directed by Will Ryder, and Official Silence of the Lambs Parody (2011).
Latvian: Filmējusies vairāk kā 250 pornofilmās, starp ievērojamākajām tiek minētas Not Married with Children XXX (2009), Pound the Round P.O.V. (2009), Not Married With Children XXX 2 (2010), Beverly Hillbillies XXX: A XXX Parody (2011).
English: Nikolić studied at Dramatic Arts Academy in Belgrade.
Latvian: Mācījies Belgradas Drāmas mākslas akadēmijā. 1967. gadā debitēja kā aktieris filmā When I Am Dead and Gone.
English: In February 1943 the legion was expanded as the Latvian SS-Volunteer Division (Lettische SS-Freiwilligen-Division), which later received the numerical designation, becoming the 15th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Latvian).
Latvian: No 1943. gada 22. oktobra līdz 1944. gada jūnijam tā cīnījās frontē kā 15. latviešu SS brīvprātīgo divīzija, pēc tam tās nosaukums bija - 15. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr.1) (Waffen-Grenadier Division der SS 15 (lett.Nr.1)).
English: This phenomenon commonly occurs when a valve closes suddenly at an end of a pipeline system and a pressure wave propagates in the pipe.
Latvian: Šīs straujās spiediena paaugstināšanās rezultātā var pārplīst caurules un cauruļu savienojumi un var tikt bojāts sūknis un/vai motors, vai brīdī, kad spiediens pēc trieciena strauji samazinās, caurule var tikt neatgriezeniski saplacināta. frame Plūsma plūst ar savu ātrumu v, bet kad vārsts tiek strauji aizvērts, plūsma atduras un tās ātrums mainās uz otru pusi, līdz ar to rodas spiediena svārstības.
English: Stanislav Ivanovich Rogolev (, 14 February 1941 – 19 June 1984) was a Soviet serial killer.
Latvian: Dzīvesgājums Staņislavs Rogoļevs dzimis 1941. gada 14. februārī.
English: Seville is the province's as well as the Andalusian autonomous community's capital.
Latvian: Seviljas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Sevilja.
English: Following consecutive second places in the men's elite race at the UCI Cyclo-cross World Championships in 2008 and 2009, He then defended his title the following year in Sankt Wendel, Germany.
Latvian: Pēc otrajām vietām 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātā, Štibars uzvarēja 2010. gada sacensībās, kuras notika Čehijā. 2011. gadā viņš šo panākumu atkārtoja.
English: Known for playing starring and recurring roles in comedic television, her accolades include one Golden Globe, five Primetime Emmys and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Par viņas attēlošanu ir saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, kā arī saņēmusi Zelta globusa balvu un Primetime Emmy balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat bijusi nominēta vairākām citām balvām.
English: Oxford: Oxford University Press, 2002.
Latvian: American Zoologist (Oxford University Press).
English: The idea of a film adaptation of Susan Orlean's The Orchid Thief dates to 1994.
Latvian: Adaptācija () ir 2002. gada komēdijdrāma, kuras pamatā ir Sjūzanas Orleānas grāmata The Orchid Thief.
English: Hartwall Ltd (natively Oy Hartwall Ab) is a beverage company based in Helsinki, Finland.
Latvian: Oy Hartwall Ab ir Somijas dzērienu ražotājs un izplatītājs.
English: For example, negatively charged colloidal silica or clay particles can be flocculated by the addition of a positively charged polymer.
Latvian: Piemēram, var norisināties negatīvi lādētu silīcija dioksīda vai māla daļiņu agregācija, ja tiek pievienots pozitīvi lādēts polimērs.
English: He had an older brother who died in an accident in 1938, at eighteen months of age, after a pot of boiling soup fell on him, though Bogdanovich did not learn about his brother until he was seven and did not know the circumstances of his death until he was an adult.
Latvian: Viņam bija vecāks brālis, kurš nomira nelaimes gadījumā 1938. gadā astoņpadsmit mēnešu vecumā pēc tam, kad viņam uzkrita katls ar verdošu zupu.
English: In many places in eastern and southern Ukraine and throughout Belarus, these languages are spoken interchangeably, and in certain areas traditional bilingualism resulted in language mixtures such as surzhyk in eastern Ukraine and trasianka in Belarus.
Latvian: Īpašas jauktas valodas formas ir suržiks, kas izveidojies Ukrainas austrumu, dienvidaustrumu un centrālajos reģionos un trasjanka Baltkrievijā.
English: Atherton branch of the YMCA at 1810 University Avenue; In 1960, Obama met Stanley Ann Dunham in a basic Russian language course at the University of Hawaii and they started dating.
Latvian: Obamas vecāki 1960. gadā pirmo reizi satikās krievu valodas lekcijā Havaju Universitātē Mānoa (University of Hawaiʻi at Mānoa).
English: The real economic growth rate was at 2.5% in 2016 and accelerated to 5% in 2017.
Latvian: Pārvadāto pasažieru skaits 2015. gadā sasniedza 1,6 miljonus, 2016. gadā — 1,9 miljonus un 2017. gadā — 2,5 miljonus.
English: The name of Mount Lebanon originates from the Phoenician root (𐤋𐤁𐤍) meaning "white", apparently from its snow-capped peaks.
Latvian: Iespējams, tā saistīta ar balti sniegotajiem Libānas kalnam.Antoine Harb (2004). "Lebanon: A Name through 4000 Years" .
English: Ryder Eric Saindon Fred Sersen Douglas Shearer Robert Skotak Kenneth F.
Latvian: Frenks, Teodors Sentdžons Frank Cavett, Fredric M.
English: Florence Hutchison-Stirling was a member of Edinburgh Ladies' Chess Club, and supported the activities of the Scottish Ladies' Chess Association (founded in 1905).
Latvian: Florensa Hatčisone Stērlinga ir bijusi Edinburgas dāmu šaha kluba locekle un atbalstījusi Skotijas dāmu šaha asociācijas darbību, kura tikusi uzsākta 1905. gadā.
English: Unlike the Holi festival celebrated across India, Rang Panchami in Indore has a distinct cultural identity.
Latvian: Indīroks Latvijā Latvijā indīroks, tāpat kā citur pasaulē, nav dominējošs mūzikas žanrs, tomēr ar savām tradīcijām.
English: The Antilles together with the Lucayan Archipelago are collectively known as the West Indies.
Latvian: Kopā ar Lielajām Antiļu salām veido Antiļu salu arhipelāgu.
English: Maximilian's policies of religious neutrality and peace in the empire afforded its Roman Catholics and Protestants a breathing space after the first struggles of the Reformation.
Latvian: Politiski Maksimiliāns valdīšanas laikā lavierēja starp katoļu un protestantu nometnēm.
English: Kopitar made his NHL debut on 6 October 2006, against the Anaheim Ducks, scoring two goals in the game.
Latvian: Nacionālajā hokeja līgā debitēja 2006. gada 6. oktobrī pret Anahaimas "Ducks", šajā spēlē viņš guva 2 vārtus, taču "Kings" zaudēja ar 3—4.
English: In 1784 the King donated the property to the Polish Army.
Latvian: Pilsētas tiesības 1765. gadā piešķīra Prūsijas karalis Frīdrihs II Lielais.
English: On May 12, 2013, the series was placed on the network's 2013–14 schedule.
Latvian: Seriāla astotā sezona bija 2012.—2013. gada televīzijas sezonas astotā skatītākā pārraide.
English: He falsified a chemistry degree from MIT and managed to publish a few papers before his con was discovered.
Latvian: Līdz 2008. gadam Pīters ir paguvis tikt atskaitīts no Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta, viltot savu diplomu, nopublicēt pāris zinātniskos darbus, pirms tapis atmaskots, iedzīvoties kāršu parādos un ar tiem saistītos ienaidniekos, iesaistīties pāris afērās uz robežas ar krāpniecību.
English: The band consists of three unrelated members, who perform under pseudonyms: lead vocalist and guitarist Jon Fratelli, bassist Barry Fratelli, and drummer Mince Fratelli.
Latvian: Viņi lieto pseidonīmus, attiecīgi, Džons Fratelli, Berijs Fratelli un Minss Fratelli.
English: It stars Kirsten Dunst and Gregory Smith, along with the voices of Frank Langella and Tommy Lee Jones.
Latvian: Galvenās lomas tajā tēlo Kirstena Dansta un Gregorijs Smits, balss lomas ieskaņojuši Frenks Landžella un Tomijs Lī Džonss.
English: The 1996 NBA All-Star Game was played at the Alamodome in San Antonio, with the East defeating the West 129–118.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Alamodome arēnā Sanantonio.
English: Behind them was his first battle, the best of his troops, consisting of 1,200 German mercenary knights and men-at-arms, clad not only in the usual mail-shirt and gambeson, but also coats of plates, a type of armour that was just beginning to come into fashion.
Latvian: Katram austrāliešu karavīram pirmajos divos uzbrukuma viļņos tika izsniegtas 200 patronas, kā arī dienas pārtikas deva un dažāds ekipējums, tostarp gāzmaska.
English: Rafa Benítez described his performance by saying "Today was the debut for Damien Plessis.
Latvian: Par jaunieguvumu tobrīdējais galvenais treneris Rafaels Benitess sacīja: "Viņš ir labs spēlētājs.
English: A single plant may produce up to 2.7 million tiny seeds annually.
Latvian: Daudzlapu lupīnām ir liels izplatīšanās potenciāls: Katrs augs (atbilstoši savam izmēram) spēj izveidot no dažiem simtiem līdz 2000 sēklām gadā.
English: For the inaugural winter Youth Olympic Games, an Olympic flag was presented to the IOC at the 2012 Winter Youth Olympics by the city of Innsbruck, Austria.
Latvian: Insbrukas olimpiskajā hallē 2012. gada ziemas jaunatnes olimpisko spēļu laikā tika aizvadītas daiļslidošanas un šorttreka sacensības.
English: Aubameyang reached 30 goals in all competitions in a 3–1 victory over VfB Stuttgart in the quarter-final of the 2015–16 DFB-Pokal.
Latvian: Dortmundes kluba sastāvā divas reizes ieguvis Vācijas superkausu. 2015.—2016. gada sezonā kļuvis par Bundeslīgas otro rezultatīvāko futbolistu, Vācijas profesionālo futbolistu balsojumā atzīts par sezonas labāko Bundeslīgas spēlētāju. 2016.—2017. gada sezonā kļuva par Bundeslīgas rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 31 vārtus. parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: In March 2007, Boeing announced that it had no plans to produce further passenger versions of the -400.
Latvian: Pēdējais pasažiera tipa 747-400 tika piegādāts China Airlines 2005. gada aprīlī. 2007. gada martā Boeing paziņoja, ka viņi vairs nav ieplānojuši ražot 747-400.
English: In February 2017, he was recruited by ART to compete in the 2017 championship.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņš piedalījās GP3 Series pēcsezonas testos ar ART Grand Prix komandu. 2017. gada februārī tika paziņots, ka viņš ART sastāvā piedalīsies GP3 čempionātā.
English: He was drafted by the Ottawa Senators in the ninth round, 291st overall, of the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003. gada NHL draftā viņu Otavas "Senators" izraudzījās ar kopējo 291. kārtas numuru.
English: When the Reich Security Main Office (RSHA) was established in September 1939, Jost was appointed as chief of Amt VI (Office VI) Ausland-SD (foreign intelligence).
Latvian: Nodibinoties RSHA, kļuva par VI nodaļas (ārvalstu izlūkošana) vadītāju. 1942. gada martā Josta vietā tika iecelts Valters Šellenbergs, bet Josts nosūtīts uz Ostlandi.
English: The local centers were Veliky Ustyug and Kholmogory; however, during the 17th century, Kholmogory lost its significance, and its role was gradually replaced by Arkhangelsk.
Latvian: Vietējais centrs bija Holmogori, kuru pamazām nomainīja Arhangelogoroda (Erceņģeļa pilsēta).
English: Gerleman, David J.
Latvian: Gerleman, David J.
English: Reconstruction works commenced in 2020 and were completed in 2021.
Latvian: Kopš 2020. gada notiek ēkas restaurācijas darbi.
English: During the 15th and 16th centuries, Manila was a walled and fortified city and was the capital of the Kingdom of Luzon.
Latvian: Vēsture Mežotnes pils un senpilsēta bija Upmales zemgaļu zemes galvenais administratīvais centrs līdz 13. gadsimta vidum, vēlāk uz īsu laiku (1226-1251) tā kļuva par Sēlijas bīskapijas un Zemgales bīskapijas bīskapu rezidences vietu.
English: Henry IV (; 11 November 1050 – 7 August 1106) was Holy Roman Emperor (1084–1105), King of Germany (1054–1105), and King of Italy and Burgundy (1056–1105).
Latvian: Heinrihs IV (; dzimis , miris ) bija Vācijas karalis no 1056. gada, no 1084. līdz 1105. gadam Svētās Romas impērijas ķeizars.
English: In addition, Belew has been a member of the intermittently active band the Bears, and fronted GaGa in the late 1970s and early 1980s.
Latvian: Neskatoties uz dalību grupā King Crimson, viņš ir arī uz popmūziku vairāk orientētās grupas The Bears dalībnieks, kā arī bija līderis pats savā grupā Gaga 1970. un 1980. gadu mijā.
English: Melolontha is a genus of beetles in the family Scarabaeidae.
Latvian: Maijvaboles (Melolontha) ir Eiropā un Āzijā dzīvojošo plākšņtaustekleņu jeb skarabeju dzimtas kukaiņu ģints.
English: Riemer then moved to the capital to take up the same youth and development role at FC Copenhagen in 2009.
Latvian: Karjeru turpināja galvaspilsētas klubā FC København kā jauniešu komandas treneris.
English: Grove, along with Intel's sales manager to IBM, Earl Whetstone, played a key role in negotiating with IBM to use only Intel microprocessors in all of their new personal computers.
Latvian: Grovam bija galvenā loma sarunās ar IBM, lai izmantotu tikai Intel mikroprocesorus visos tā jaunajos personālajos datoros. 1987. gadā Grovs kļuva par Intel izpilddirektoru. 1997. gadā viņš kļuva arī par uzņēmuma padomes priekšsēdētāju. 1998. gada maijā Grovs atstāja izpilddirektora amatu.
English: Before the introduction of oblasts in 1932, the Ukrainian SSR comprised 40 okrugs, which had replaced the former Russian Imperial guberniya (governorate) subdivisions.
Latvian: Kopš 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, 1932. gadā no Dņipropetrovskas apgabala un Harkivas apgabalu daļām izveidoja Doneckas apgabalu. 1939. gadā tā dienvidu daļā izveidoja atsevišķu Zaporižjas apgabalu.
English: Cisleithania, officially The Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council (), was the northern and western part of Austria-Hungary, the Dual Monarchy created in the Compromise of 1867—as distinguished from Transleithania (i.e., the Hungarian Lands of the Crown of Saint Stephen east of ["beyond"] the Leitha River).
Latvian: Nosaukuma izcelsme Leitas upe kopš 1867. gada kompromisa sadalīja Austroungāriju divās lielās daļās pēc Leitas nosaukuma — Cisleitānijā (šaipus Leitas, Austrijas daļā) un Transleitānijā (otrpus Leitas, Ungārijas daļā).
English: From 1952 to 1990, Pritzwalk was part of the Bezirk Potsdam of East Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Considered one of the best defenders ever and one of the sport's greatest captains, he mainly played as a centre-back, but could also play in either full-back position, mostly as a right-back.
Latvian: Galvenokārt viņš spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bet var spēlēt arī kādā no malējām aizsargu pozīcijām, biežāk labajā malā.
English: Columbus's plans were complicated by Bartolomeu Dias's rounding of the Cape of Good Hope in 1488, which suggested the Cape Route around Africa to Asia.
Latvian: Kolumbs no jauna ieradās Portugāles galmā, bet Bartolomeu Diašs 1488. gadā jau bija atklājis jūrasceļu uz Indiju apkārt Āfrikai, un par viņa plānu nevienam nebija intereses. 1492. gadā Kolumbs atgriezās Spānijā, kur pēc Granadas iekarošanas tās dievbijīgie valdnieki ļāva sevi pārliecināt par iespēju izplatīt kristīgo ticību.
English: Pullout of all foreign armed formations, military equipment, and also mercenaries from the territory of Ukraine under OSCE supervision.
Latvian: Visu ārvalstu bruņoto formējumu, militārās tehnikas, kā arī algotņu izvešana no Ukrainas teritorijas EDSO uzraudzībā, visu nelikumīgo grupējumu atbruņošana.
English: Arctic exploration List of polar explorers Nansen Ski Club Nansen Ski Jump Fridtjof Nansen Prize for Outstanding Research Fridtjof Nansen Peninsula Brøgger, Waldemar Christofer and Rolfsen, Nordahl (translated by William Archer (1896)).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fritjofa Nansena biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Kategorija:Norvēģu polārpētnieki Kategorija:Okeanogrāfi Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Oslo dzimušie
English: Paul studied and trained there for two years and was promoted to the rank of second lieutenant in 1922.
Latvian: Apmācībai nosūtīts uz Poliju, no kurienes vēlāk nosūtīts uz virsnieku kursiem Bādtelcā.
English: Natalia Fyodorovna Lopukhina (November 11 1699 – March 11 1763) was a Russian noble, court official and alleged political conspirator.
Latvian: Nataļja Lopuhina (); dzimusi Balka (von Balk, dzimusi , mirusi ), bija Krievijas Impērijas aristokrāte, pazīstama pēc sazvērestības ("Lopuhinas afēras"), ko it kā Holšteina un Francija vērpusi Krievijas galmā.
English: Klüft comes from a family with sporting traditions: her father Johnny played professional football in the Swedish Allsvenskan and her mother was an international long jumper.
Latvian: Kliftas tēvs Džonijs savulaik bija profesionāls futbolists un spēlēja Allsvenskan līgā, bet māte bija starptautiski pazīstama tāllēcēja.
English: Bjørn Einar Romøren (born 1 April 1981) is a Norwegian former ski jumper who competed at World Cup level from 2001 to 2014.
Latvian: Bjērns Erlends Dēli (; dzimis Elverumā, Norvēģijā) ir bijušais norvēģu distanču slēpotājs.
English: It is located on a hill above the river Jagst, 18&nbsp;km northeast of Schwäbisch Hall.
Latvian: Izvietojusies dienvidos no Hovda līča Sojas krastā 18 km uz dienvidiem no Šovas polārstacijas.
English: His song "Promise" was featured at the end of season 8, episode 12 of the American television series House.
Latvian: Viņa dziesma "Promise" tika atskaņota TV šova House 8. sezonas beigās, 12. sērijā. 2012. gada Maijā Hauards izpildīja "The Wolves" programmā Later...with Jools Holland.
English: He won five major titles during his time at Júbilo.
Latvian: Tas piecas reizes ieguvis Itālijas kausu.