aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The short-toed treecreeper typically seeks invertebrate food on tree trunks, starting near the tree base and spiralling its way up using its stiff tail feathers for support.
Latvian: Uzvedība thumb|220px|Barojoties pa koka stumbru pārvietojas spirālveidā ar īsiem lēcieniem un plati ieplestām kājām Īspirkstu mizložņa galvenokārt mājo zemieņu platlapu mežos vai jauktu koku mežos.
English: Georges David Wolinski (; 28 June 19347 January 2015) was a French cartoonist and comics writer.
Latvian: Žoržs Volinskis (; — ) bija franču karikatūrists un komiksu autors.
English: He was also the back-up pilot of Axiom Mission 1.
Latvian: Viņš bija atbildīgs par Austrālijas pavadoņa AUSSAT-1 izvēršanu un bija kosmoplāna manipulatora operators.
English: Each phyle of the Athenians had its own strategos (commander).
Latvian: Katras grieķu polisas karavīriem bija vēl arī savi karavadoņi.
English: The Pärnu-Lelle section of the line to Tallinn was permanently closed for passenger operations in 2018, as it required a €17 million refurbishment.
Latvian: Tomēr laika gaitā dzelzceļa posma Pērnava—Lelle infrastruktūras stāvoklis kļuva arvien sliktāks un tās uzlabošanai pasažieru satiksmei pieņemamā stāvoklī būtu nepieciešamas 17 miljonu eiro lielas investīcijas, ko Igaunijas valdība nolēma nepiešķirt, to pamatojot ar Rail Baltica projektu.
English: Lake Erie is about above sea level, while the city of Erie is about above sea level.
Latvian: Nosaukta Ēri ezera, kas atrodas pie pilsētas, un Amerikas pamatiedzīvotāju cilts Ēri vārdā.
English: The lion was a prominent symbol in various cultures and countries in South and East Asia.
Latvian: Kultūrā Zilonim kā tēlam un simbolam ir liela nozīme Indijas un Dienvidaustrumāzijas kultūrā.
English: Alicia Silverstone ( ; born October 4, 1976) is an American actress.
Latvian: Ališija Silverstone (; dzimusi Sanfrancisko) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: The ZIS-15 had a newly developed chassis, an advanced engine with an output of 82 hp (60 kW) and a new all-metal cab with three seats.
Latvian: Kravas automašīna ieguva jaunu kabīni (valstī bija plāno tērauda lokšņu deficīts, tādēļ tika uzstādītas koka durvis) ar efektīvu apsildes sistēmu un nolaižamiem durvju logiem.
English: Lakes here include Lake Paiku and Lake Puma Yumco.
Latvian: Te atrodas Jandzi un Mekongas upju iztekas.
English: A Battle History of the Imperial Japanese Navy, 1941–1945.
Latvian: Community Histories 1950–1975.
English: Rachůnek returned to Lokomotiv Yaroslavl, now competing in the KHL, for the third time in the 2010–11 season.
Latvian: Tiesa, 2002-03 sezonā 9 spēles Karels aizvadīja arī Krievijas Superlīgas klubā Jaroslavļas "Lokomotiv". 2004-05 sezonas NHL lokauta laikā Rahūneks atgriezās dzimtenē, sezonas pirmo pusi aizvadot HK Znojmo "Orli", bet sezonas otro pusi - "Lokomotiv" rindās.
English: A nationwide reform of local government in 1989 completed the process.
Latvian: Šo procesu pabeidza valsts mēroga pašvaldību reforma 1989. gadā.
English: Radulov won his first Golden Stick Award as KHL regular season MVP, and made the season All-Star team.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Radulovs bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2015. gadā ceturto reizi karjerā kā KHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Zelta nūju. 2016. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: In 1855, Russia and Japan signed the Treaty of Shimoda, which declared that nationals of both countries could inhabit the island: Russians in the north, and Japanese in the south, without a clearly defined boundary between.
Latvian: Vēsture 1855. gadā noslēgtajā Šimodas līgumā Sahalīnas sala bija Japānas un Krievijas impērijas kopējas pārvaldes teritorija jeb kondomīnija.
English: In response, Khalid called up his palace guard and barricaded himself inside the palace.
Latvian: Kā atbildi uz to viņš novietoja apsardzi pie pils un aizbarikādēja sevi pilī iekšā.
English: The award became a global prize in 2007 with all professional footballers from around the world being eligible; additionally, coaches and captains of national teams were also given the right to vote, before reverting to just journalists in 2016.
Latvian: Tajā pašā gadā par pirmo šādu spēlētāju, kurš saņēma apbalvojumu pēc noteikumu maiņas kļuva Libērijas futbolists Džordžs Veā, kurš spēlēja AC Milan. 2007. gadā noteikumi tika mainīti vēlreiz, lai uz balvu varētu pretendēt jebkuras valsts pārstāvis no jebkuras pasaules līgas.
English: A telegraph is a device for transmitting and receiving messages over long distances, i.e., for telegraphy.
Latvian: Telegrāfs ( — 'tālu' un γράφειν — 'rakstīt') ir sistēma ziņojumu (telegrammu) pārraidei attālumā.
English: Marl prairies are usually under water from three to seven months of the year, whereas sloughs may remain submerged for longer than nine months and sometimes remain under water from one year to the next.
Latvian: Pūsmūžzaļie augi var saglabāt lapas ilgāk nekā vienu gadu vai nezaudēt visu lapojumu vienlaikus, tomēr lapu noturība bieži ir atkarīga no vides apstākļiem, un nelabvēlīgos periodos lapu zudums var būt izteiktāks nekā tipiskiem mūžzaļiem augiem.
English: Valmiera Municipality is crossed by national road A3 and the Riga–Lugaži Railway, which serve to connect the municipality with Riga to the southwest and with Valka on the Estonian border to the northeast.
Latvian: Valmieras apkārtnē A3 autoceļš krustojas arī ar autoceļiem (Valmiera—Matīši—Mazsalaca) (pie Annasmuižas) un (Valmiera—Rūjiena—Igaunijas robeža (Unguriņi)) (Valmiermuižā).
English: The neighbouring house, 19 Maza Pils Street, has an exterior dating from 1646, with a stone portal added in 1746.
Latvian: Ēku Mazajā Pils ielā 19 uzcēla 1646. gadā, tās holandiešu manierisma stilā ieturētā fasāde atjaunota pēc Broces 1785. gada zīmējuma.
English: In 209&nbsp;BC the new Roman commander Publius Scipio captured Carthago Nova, the main Carthaginian base in the peninsula.
Latvian: Sirakūzu ieņemšanas laikā, gāja bojā tā laika ievērojamākais grieķu zinātnieks Arhimēds. 202. gadā Romas karaspēks Scīpiona vadībā iebruka Kartāgas teritorijā Āfrikā un uzvarēja Hannibala karaspēku Zamas kaujā.
English: Arabs form the majority or plurality in some parts of Northern Syria, in particular in the southern parts of the Jazira Region, in Tell Abyad District and in Azaz District.
Latvian: Dažos dienvidu reģionos, īpaši Ošas apgabalā, uzbeki veido ievērojamu daļu iedzīvotāju.
English: Roughly 1.8&nbsp;million tourists visited Amman in 2011 and spent over $1.3&nbsp;billion in the city.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē apmēram 3,66 miljoni ārvalstu tūristi.
English: It is the capital and largest city of the North Kivu Province; it is located on the northern shore of Lake Kivu and shares borders with the Bukumu Chiefdom to the north, Rwanda to the east and the Masisi Territory to the west.
Latvian: Atrodas provinces dienvidaustrumos starp Kivu ezeru dienvidos un Ņiragongo vulkānu ziemeļos.
English: Customization: AutoCAD LT does not support customization with LISP, ARX, .NET and VBA (Feature introduced with release 2024) Management and automation capabilities with Sheet Set Manager and Action Recorder.
Latvian: Vadības un automatizācijas iespējas ar Sheet Set Manager un Action Recorder.
English: Around 1512 the Ottoman naval fleet developed under his rule, At the Battle of Chaldiran in eastern Anatolia in 1514, Ottoman forces under Selim I won a decisive victory against the Safavids, ensuring Ottoman security on their eastern front and leading to the conquest of eastern Anatolia and northern Iraq.
Latvian: Selims I Safavīdu impēriju drīz atkal zaudēja, jo safavīdi atkaroja osmaņiem austrumus un ieņēma Bagdādi. 1514. gadā, Čaldiranas kaujā Anatolijas austrumos osmaņi sakāva safavīdu karaspēku, nodrošinot savu austrumu robežu uz ilgākiem laikiem.
English: This condition can be caused by vitamin D, calcium or phosphorus deficiency.
Latvian: D vitamīna trūkums var izraisīt rahītu un kaulu atmiekšķēšanos jeb osteoporozi.
English: With the support and assistance of minority political party the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), Mohammad Daoud Khan had taken power in the 1973 Afghan coup d'état by overthrowing the monarchy ruled by his first cousin, King Mohammad Zahir Shah, and had established the first Republic of Afghanistan.
Latvian: Priekšvēsture 1973. gada apvērsumā bijušais Afganistānas premjerministrs Mohammads Dauds gāza monarhu Mohamedu Zahiru Šahu un centās iegūt kaimiņvalsts Irānas atbalstu.
English: In 1925, he graduated from Limbaži secondary school.
Latvian: Olava komercskolā, ko beidzis 1925. gadā.
English: CheyTac specially developed the .408 CheyTac/.375 CheyTac cartridge for long-range use.
Latvian: Šautene paredzēta .408 CheyTac (.50 BMG) vai .375 ChetyTac (.338 Lapua Magnum) patronām.
English: The remaining 14 teams were ranked based on their records in the three last editions of the competition.
Latvian: Pārējās 14 izlases tika sarindotas pēc to panākumiem pēdējos trīs Nāciju kausa turnīros.
English: Siemens is incorporated in Germany and has its corporate headquarters at the Wittelsbacherplatz in central Munich.
Latvian: Siemens AG () ir Vācijas multinacionāls konglomerāta uzņēmums, kura vadība atrodas Minhenē, Vācijā.
English: At the age of 18, Hayyim Bloch decided to leave Grobin and learn instead in the famed Volozhin Yeshiva under the illustrious Rabbi Hayyim Soloveitchik, the founder of the "Brisker Derech", and Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin-the "Neziv".
Latvian: No 15 līdz 18 gadu vecumam mācījās Grobiņas ješivā, turpinot mācības ebreju vidē slavenajā Valožinas ješivā.
English: As of , it has articles, registered users, and files, and it is the largest edition of Wikipedia by article count, and ranks 22nd in terms of depth among Wikipedias.
Latvian: Tā ir astoņpadsmitā lielākā Vikipēdija pēc rakstu skaita.
English: Molière was also prominent at the time and Corneille even composed the comedy Psyché (1671) in collaboration with him (and Philippe Quinault).
Latvian: Mācījies jezuītu skolā (mūsdienās Lycée Pierre-Corneille). 1625. gada publicējis savu pirmo lugu - komēdiju Mélite. 1634. gadā par Korneija mecenātu kļuva kardināls Rišeljē, tomēr sadarbība ilgi neturpinājās. 1636. gadā tika radīta luga "Sids" (Le Cid).
English: Over the course of his career Guy published more than 100 research papers in mathematics, including four with Erdős.
Latvian: Ričards Gajs sarakstījis vairākas grāmatas un vairāk nekā simts rakstu par skaitļu un grafu teoriju.
English: Finally, the joint army of Russian and Austrian forces defeated the Hungarian forces.
Latvian: Šajā laikā Krievijas Kaukāza armija beidza pastāvēt, to aizvietoja gruzīnu un armēņu zemessardzes vienības.
English: His 98.2% stood as the record until Tom Seaver received 98.8% of the vote in 1992.
Latvian: Balsojumā par uzņemšanu viņš saņēma 98,2% balsu (222 balsis no iespējamajām 226).
English: The film was made available on Blu-ray in 2013.
Latvian: Paradžanovs varēja atsākt veidot filmas tikai 1983. gadā.
English: Their debut single "Miss Movin' On" was released on July 16, 2013, as the lead from their debut EP and peaked on the Billboard Hot 100 at number 76, formerly the highest-charting single from an X Factor contestant to appear on the chart.
Latvian: Better Together pirmais singls ir dziesma "Miss Movin' On", kas debitēja Billboard Hot 100 topa 85. vietā.
English: Most of the family's diversity had become extinct by the end of the Pliocene.
Latvian: Lielākā daļa cauruļzobju sugu izmira pliocēna beigās.
English: When growing bacteria that are found in the intestines of mammals, such as salmonella, XLD agar which contains, among other ingredients deoxycholic acid is used. , the first person to observe bacteria using a microscope.|left]] in 1885]] in Berlin]] Bacteria were first observed by the Dutch microscopist Antonie van Leeuwenhoek in 1676, using a single-lens microscope of his own design.
Latvian: Baktēriju atklāšana 1676. gadā pirmo reizi baktērijas optiskajā mikroskopā ieraudzīja un pēc tam aprakstīja nīderlandiešu dabas pētnieks Antonijs van Lēvenhuks.
English: Britain expelled the French ambassador following the execution of Louis XVI and on 1 February, France responded by declaring war on Great Britain and the Dutch Republic.
Latvian: Izveidošana Republiku pasludināja 24. februārī pēc Jūlija monarhijas karaļa Luija Filipa I atteikšanās no troņa un bēgšanas uz Lielbritāniju.
English: Thrips (singular: thrips; order Thysanoptera) are minute (mostly long or less), slender insects with fringed wings and unique asymmetrical mouthparts.
Latvian: Tripši, bārkšspārņi (Thysanoptera) ir ļoti sīki, parast tikai l - 2 mm gari, retumis nedaudz garāki, slaidi kukaiņi ar dūrēja-sūcēja tipa mutes orgāniem.
English: Kusa has a postal office (postal code LV-4847), primary school (Kusas pamatskola) with approximately 250 students, small shops, a hotel, saw mill, car-repair workshops and a gas station.
Latvian: Kusā atrodas pagasta pārvalde, pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka, sporta zāle, feldšeru-vecmāšu punkts, auto remontdarbnīcas, 2 kokzāģētavas, degvielas uzpildes stacija, aptieka, frizētava, brīvdabas estrāde, veikals.
English: Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: Latvijas vietējā kaza Latvijā ir selekcionēta piena kazu šķirne — Latvijas vietējā kaza, kura Latvijā sastāda ap 70% no visām audzētām kazām.Latvijas vietējās šķirnes kazu ciltsdarba programma Šķirni sāka veidot 19. gadsimta beigās, uzlabojot vietējās kazas ar Krievijas un Megrelas šķirnes vaislas āžiem.
English: On 20 May 2009, Yankovsky died from pancreatic cancer in Moscow, aged 65.
Latvian: Miris 2009. gada 20. maijā Maskavā 65 gadu vecumā no aizkuņģa dziedzera vēža.
English: For many years Granada disputed with León its hegemony as the major city of Nicaragua.
Latvian: Koloniālajā laikmetā Granada bija viena no Nikaragvas nozīmīgākajām pilsētām, bet pēc neatkarības iegūšanas tā konkurēja ar Leonu par galvaspilsētas statusu.
English: James Simons on mathematics, common sense and good luck: my life and careers, MIT Jim Simons Speaks: Just No to Google and Goldman Sachs James Simons (1-hour interview, May 2015) – Numberphile Speech at MIT Jim Simmons the mathematician who cracked Wall Street – TED Talk
Latvian: Džeimss Heriss Simonss (; dzimis Keimbridžā, Masačūsetsas štatā, miris Ņujorkā) bija ASV matemātiķis, uzņēmējs un mecenāts.
English: The numbers greater than 1 that are not prime are called composite numbers.
Latvian: Naturālus skaitļus, kas lielāki par 1, bet nav pirmskaitļi, sauc par saliktiem skaitļiem.
English: Males are further distinguished from females by broader and higher foreheads, flatter snouts, and a thick mane of coarse hair around their large necks.
Latvian: Tie ir ne tikai garāki nekā mātītes, bet tiem ir izteikti platas, spēcīgas krūtis, mugura un pleci, masīvs, muskuļains kakls ar sarainām, biezām krēpēm.
English: Additionally she is a member on the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and a substitute member on the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and on the Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly.
Latvian: Priekšsēdētāja vietniece Eiropas Parlamenta delegācijā attiecībām ar Japānu un aizstājēja delegācijā ES un Turcijas apvienotajā parlamentārajā komitejā. 2011. gadā, apvienojoties partijām “Jaunais laiks”, “Pilsoniskā savienība” un “Sabiedrība citai politikai”, kļuva par partijas “Vienotība” biedri. 2011. gada 26. novembrī partijas “Vienotība” kongresā tika ievēlēta par partijas Domes priekššēdētāju, 2012. gada 1. decembrī ievēlēta atkārtoti. 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās S.
English: FC Kaiserslautern. on 9 August 2016.]] In May 2015, Orbán joined league rivals RB Leipzig.
Latvian: Kopš 2015. gada Orbans pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: The Apprentice is a 2024 biographical drama film, directed by Ali Abbasi and written by Gabriel Sherman.
Latvian: "Māceklis" () ir 2024. gada biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Alī Abāsī.
English: A lemon battery is a simple battery often made for the purpose of education.
Latvian: Citrona baterija ir vienkārša baterija, kas bieži tiek izgatavota izglītības nolūkos.
English: It was the second single released from their sixth studio album, Liebe ist für alle da (2009), on 5 February 2010.
Latvian: Ich tu dir weh ir vācu grupas Rammstein otrais singls no sestā studijas albuma Liebe ist für alle da.
English: The connection state however is completely independent of any upper-level state, such as TCP's or SCTP's state.
Latvian: Savienojuma stāvoklis ir pilnīgi neatkarīgs no jebkāda TCP stāvokļa.
English: In 1786 manor was bought by Tiesenhausen noble family, who owned it until 1846.
Latvian: No 1786. gada Dikļi piederēja Tīzenhauzeniem, no 1846. gada Hānenfeldiem.
English: On 25 December 2012, the Supreme Council voted against a new state budget proposed by the government.
Latvian: Augstākā Padome 2012. gada 25. decembrī nobalsoja pret PMR valdības ierosināto jauno valsts budžetu.
English: Gray won a bronze medal in the women's 76kg event at the 2024 Pan American Wrestling Championships held in Acapulco, Mexico.
Latvian: Adelīna Greja (; dzimusi ) ir amerikāņu brīvā stila cīkstone, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļniece, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, pieckārtēja pasaules čempione.Adelīnaa Grejas biogrāfija.
English: Signed by Grêmio in 2001, Tite led the Porto Alegre squad to another Gauchão title, defeating Juventude in the finals, winning by 3–2 and 3–1 and claiming the 2001 Campeonato Gaúcho for Grêmio.
Latvian: Vēlāk vadīja dažādus Brazīlijas klubus. 2001. gadā, vadot Portualegri "Grêmio", kļuva par Brazīlijas kausa ieguvēju un Riugrandi du Sulas štata čempionu.
English: Inspired by the film, British comedy duo Dawn French and Jennifer Saunders created the episode "Whatever Happened to Baby Dawn?" (1990) of their BBC sketch comedy series, and also starred in a radio series (written by David Quantick) about feuding sisters called Whatever Happened To Baby Jane Austen (2021).
Latvian: "Kas notika ar mazulīti Džeinu?" () ir 1962. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors un producents ir Roberts Oldričs.
English: The Norwegian Sea lies to the west and north.
Latvian: Salas rietumos un dienvidaustrumos plašas sālsūdens iekšzemes lagūnas.
English: In 1965, he won first place in the Swiss Chess Championship, but lost additional match.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējis Šveices Konfederācijas šaha čempionātos (1949, 1957, 1971). 1965. gadā bijis labākais Šveices kausa izcīņā šahā. 1965. gadā dalījis pirmo vietu Šveices šaha čempionātā, taču zaudējis papildu mačā par pirmo vietu.
English: Mortar: Sand is mixed with masonry cement or Portland cement and lime to be used in masonry construction.
Latvian: Betona ražošanā smiltis kopā ar cementu un šķembām veido betona maisījumu, kas tiek izmantots ēku, tiltu, ceļu un citu būvju celtniecībā.
English: Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Latvian: Piemini sabata dienu, ka tu to svētī.
English: Pelše served as First Secretary of the Latvian SSR until 15 April 1966.
Latvian: Arvīds Pelše (—) bija latviešu čekists, padomju politiķis, Oktobra revolūcijas dalībnieks, LKP CK pirmais sekretārs no 1959. līdz 1966. gadam.
English: Andrology covers anomalies in the connective tissues pertaining to the genitalia, as well as changes in the volume of cells, such as in genital hypertrophy or macrogenitosomia.
Latvian: Androloģija cieši saistīta ar uroloģiju, endokrinoloģiju un reproduktīvo medicīnu, jo daudzi vīriešu dzimumveselības traucējumi ietekmē gan hormonālo līdzsvaru, gan urīnizvadorgānu sistēmu.
English: With the inclusion of only 30 stocks, critics such as Ric Edelman argue that the DJIA is an inaccurate representation of overall market performance compared to more comprehensive indices such as the S&P 500 Index or the Russell 3000 Index.
Latvian: Lai gan DJIA ir viens no vecākajiem un populārākajiem akciju indeksiem, daudzi profesionāļi uzskata, ka tas neadekvāti atspoguļo ASV kopējo akciju tirgu salīdzinājumā ar plašākiem tirgus indeksiem, tādiem kā S&P 500 vai Russell 2000.
English: It demands vengeance.
Latvian: Tas prasa atriebību.
English: Jaroslav Hašek (; 3 April 1883 – 3 January 1923) was a Czech writer, humorist, satirist, journalist, bohemian, first anarchist and then communist, and commissar of the Red Army against the Czechoslovak Legion.
Latvian: Jaroslavs Hašeks (; — ) bija čehu humorists un satīriķis, plašāk zināms kā romāna "Krietnais kareivis Šveiks", nepabeigta notikumu kopuma krājumu par kareivja dzīvi Pirmā pasaules kara laikā, autors.
English: The ceremony, which was televised in the United States by ABC, was produced by Michael De Luca and Jennifer Todd and directed by Glenn Weiss.
Latvian: Ceremonijas producenti bija Maikls De Luka un Dženifere Toda, režisors Glens Veiss.
English: Grand Forks is a city and the county seat of Grand Forks County, North Dakota, United States.
Latvian: Grandforksa () ir trešā lielākā pilsēta ASV štatā Ziemeļdakotā un Grandforksas apgabala administratīvais centrs.
English: In 1907, Pall Mall was acquired by the American Tobacco Company with the sale of Butler & Butler.
Latvian: Sākotnēji to ražoja kompānija Butler & Butler, taču vēlāk zīmolu pārņēma American Tobacco Company, un gadu gaitā tas nonāca British American Tobacco īpašumā.
English: Punctuating this plain are several large volcanoes of the Cordillera Los Maribios mountain range, including Mombacho just outside Granada, and Momotombo near León.
Latvian: Iekļauj vairākas kalnu grēdas, lielākās no kurām ir Ričera augstiene un Mīliga-Hofmaņa kalni.
English: Below the city of Kizlyar it forms a swampy river delta around wide.
Latvian: Pie ietekas Kaspijas jūrā upe veido plašu deltu.
English: When the shutter is released, the mirror moves out of the light path, and the light shines directly onto the film (or in the case of a DSLR, the CCD or CMOS imaging sensor).
Latvian: Nospiežot slēdzi, spogulis tiek aizvākts no gaismas ceļa un gaisma nonāk uz filmas vai ciparu sensora.
English: Every document is uniquely and securely identified.
Latvian: Katrs dokuments tiek identificēts unikāli un droši.
English: He ran as high as sixth during the early laps of the and finished tenth, scoring his first points since April.
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: After a long development and multiple delays, partly due to the COVID-19 pandemic, Chu was hired to direct, with Erivo and Grande cast in 2021.
Latvian: Pēc ilgstošas ​​izstrādes un vairākkārtējas aizkavēšanās COVID-19 pandēmijas dēļ par režisoru nolīga Ču, bet 2021. gadā galvenajām lomām izvēlējās Erīvo un Grandi, kā arī nolēma sadalīt filmu divās daļās.
English: It was the third national park to be created in Brazil.
Latvian: Nacionālais parks ir trešais vecākais valstī.
English: He changes, too, growing in understanding and compassion.
Latvian: Arī viņš mainās, pieaugot izpratnei un līdzcietībai un izvairoties no vardarbības.
English: A pillow is a soft fabric cushion used to support the head or body.
Latvian: thumbnail|235px|Gultas stūrī sakrauti spilveni Spilvens ir mīksts gultas piederums, kas parasti tiek izmantots, lai uz tā novietotu galvu vai citu ķermeņa daļu gulēšanas vai atpūtas laikā.
English: Grammar-based codes like this can compress highly repetitive input extremely effectively, for instance, a biological data collection of the same or closely related species, a huge versioned document collection, internet archival, etc.
Latvian: Daudzu efektīvu algoritmu pamatā ir specifiskas datu struktūras un padara iespējamu liela apjoma datu apstrādi, piemēram, lielas datubāzes vai tīmekļa indeksēšanas pakalpojumus.
English: The Great Dictator spent a year in production and was released in October 1940.
Latvian: Šī filma "Lielais diktators" iznāca 1940. gadā un bija Čaplina pirmā skaņu filma.