aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1846, Albert was rebuked by Lord George Bentinck when he attended the debate on the Corn Laws in the House of Commons to give tacit support to Peel.
Latvian: Laikā, kad Eiropu pāršalca 1848. gada revolūciju vilnis, Anglijai tas gāja secen un tur bija arī Alberta neapšaubāms ieguldījums, jo, būdams Darba cilvēku dzīves apstākļu uzlabošanas biedrības prezidents, viņš publiski pauda uzskatus par monarhu sūtību atbalstīt un izglītot tos, kam dzīvē klājas grūti.
English: In English, these include granny's bonnet for various species, but particularly Aquilegia vulgaris.
Latvian: thumb|Aquilegia vulgaris Parastā ozolīte (Aquilegia vulgaris) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: The mission began on July 28, 1973, with the launch of NASA astronauts Alan Bean, Owen Garriott, and Jack Lousma in the Apollo command and service module on the Saturn IB rocket, and lasted 59 days, 11 hours and 9 minutes.
Latvian: Tas startēja 1973. gada 28. jūlijā, un 58 dienas trīs cilvēku apkalpe (Elans Bīns, Ouens Geriots, Džeks Lousma) pavadīja stacijā, uzstādot kosmiskā lidojuma ilguma rekordu.
English: Order Dasyuromorphia Family Thylacinidae Family Dasyuridae: (carnivorous marsupials) Subfamily Dasyurinae: Tribe Dasyurini Mulgaras = Dasycercus spp.
Latvian: Sistemātika Plēsīgo somaiņu kārta (Dasyuromorphia) Nambatu dzimta (Myrmecobiida) Plēsējsomaiņu dzimta (Dasyuridae) †Vilksomaiņu dzimta (Thylacinidae) Atsauces Ārējās saites Australian Marsupials: Dasyuromorphia Marsupials Kategorija:Somaiņi
English: Representative body of local authorities is municipal council, elected at general direct elections for a four-year term.
Latvian: To ievēl tiešās proporcionālās vēlēšanās uz četriem gadiem.
English: In July 2017, AquaBounty Technologies said they had sold 4.5 tons of AquaAdvantage salmon fillets to customers in Canada.
Latvian: AquAdvantage lasis ir ģenētiski pārveidots Atlantijas lasis, kuru izveidoja uzņēmums AquaBounty Technologies.
English: After the 2012 Olympics, Phelps retired from swimming, stating: "I'm done.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm, kurās M.
English: In Bangladesh, the term kindergarten, or KG school (kindergarten school), is used to refer to the schooling children attend from three to six years of age.
Latvian: Citās valstīs Bulgārija Bulgārijā jēdziens detska gradina (деτска градина) tiek attiecināts uz 3– 6 gadus veciem skolojošiem bērniem.
English: Inzaghi joined Inter Milan in 2021 and won one Serie A title, two Coppa Italia titles, three consecutive Supercoppas Italiana, and reached the UEFA Champions League final in 2023 and 2025.
Latvian: Indzagi vadībā Lazio izcīnīja Itālijas superkausu, uzvarot Turīnas "Juventus" ar 3:2. 2019. gadā uzvarēja Itālijas kausa izcīņā, finālā pieveicot Atalanta. 2021. gada jūnijā kļuva par Milānas "Internazionale" galveno treneri. 2025. gada 3. jūnijā Indzagi pēc abpusējas vienošanās pameta "Inter" komandas trenera amatu. 2025. gada 4. jūnijā Indzagi tika iecelts par Al-Hilal komandas galveno treneri, parakstot divu gadu līgumu ar komandu.
English: Boulogne-Billancourt is one of the wealthiest regions in the Parisian area and in France.
Latvian: Buloņa-Bijankūra ir viena no bagātākajām Francijas pilsētām.
English: A sexually transmitted infection present in a pregnant woman may be passed on to the infant before or after birth.
Latvian: STS var tikt pārnesta arī no mātes uz bērnu vēl pirms dzimšanas vai pat dzemdību laikā.
English: These capital cities, representing the states they govern, are alleged to have committed various sins that have rendered them sexually promiscuous, and therefore they will eventually be annihilated through various well-deserved violent punishments sent by the Israelite God Yahweh.
Latvian: Tiek apgalvots, ka šīs galvaspilsētas, kas pārstāv valstis, kuras tās pārvalda, ir izdarījušas dažādus grēkus, kas ir padarījuši tās seksuāli izlaidīgas, un tāpēc tās galu galā tiks iznīcinātas ar dažādiem labi pelnītiem vardarbīgiem sodiem, ko sūtījis izraēliešu Dievs Jahve.
English: The tip of the handle may also utilize a marlin bill as a dagger.
Latvian: Roktura galā var izmantot arī marlīna knābi kā dunci.
English: All cars were required to use the full wet tyres.
Latvian: Visi piloti devās boksos nomainīt riepas uz slapjam laikam paredzētām riepām.
English: The 5th, 6th, 7th and 8th editions of the collections of articles by Juris Alunāns "Sēta, Daba, Pasaule" were published, as well as a series of encyclopedic collections of articles "Latvju tauta" edited by Vilis Olavs, as well as the first collection of student songs in Latvian.
Latvian: Tika izdoti Jura Alunāna rakstu krājumi "Sēta, Daba, Pasaule" 5., 6., 7. un 8. burtnīca, enciklopēdisku rakstu krājumu virkne "Latvju tauta" Viļa Olava redakcijā, kā arī pirmais studentu dziesmu krājums latviešu valodā.
English: Hofmann debuted for Dortmund II on 6 August in a 2–0 away victory over 1.
Latvian: Iepriekš Hofmanis ir spēlējis Dortmundes "Borussia", 1.
English: Culturalism can be criticized from various perspectives.
Latvian: Kultūrālismu arī var kritizēt no dažādām perspektīvām.
English: Tetiana Ostashchenko became the first woman in Ukraine's history to command a military branch, as well as the first woman to hold the rank of brigadier general.
Latvian: Pirmā sieviete Ukrainas vēsturē, kas vada militāro atzaru, kā arī pirmā sieviete brigādes ģenerāļa, vēlāk ģenerālmajora pakāpē.
English: He then won a scholarship to attend Sidney Sussex College, Cambridge, where he became interested in physics and chemistry.
Latvian: Studēja bioloģiju Mančestras Universitātē, turpināja studijas Kembridžas Universitātē, apgūstot fiziku un ķīmiju.
English: Bilozerske (, ; ) is a city in Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Bilozerske () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: However, this analysis comes with one caveat: the earliest conodont-like fossils, the protoconodonts, appear to form a distinct clade from the later paraconodonts and euconodonts.
Latvian: Un tajā pat laikā šī analīze rada pretrunas: konodontu agrīnās formas, prokonodonti, veido atsevišķu filoģenētisko zaru attiecībā pret vēlāk dzīvojošajiem parakonodontiem un eukonodontiem.
English: Both have worked together previously, in Soviet times forming the underground group "Saldās sejas" (Sweet Faces), which also featured well known Latvian musicians Zigfrīds Muktupāvels and Guntars Račs — with whom a creative relationship continues to this day, since Račs himself is the author of the lyrics to all of Fomins & Kleins' songs.
Latvian: Jau 1980. gados Fomins un Kleins kopā muzicēja grupās Saldās sejas un Neptūns, taču grupas izjuka, un abu mūziķu ceļi atkal krustojās 2002. gada sākumā. 2002. gadā Latvijas radiostacijās parādījās viņu dziesmas "Sniegs" un "Solījums", kurai arī tika uzņemts videoklips.
English: From 1874 to 1877, he worked as director of the Central Library in Iași, substitute teacher, school inspector for the counties of Iași and Vaslui, and editor of the newspaper Curierul de Iași (The Courier of Iași), all thanks to his friendship with Titu Maiorescu, the leader of Junimea and rector of the University of Iași.
Latvian: Atgriezdamies dzimtenē, 1874. gadā kļuva par skolas inspektoru un bibliotekāru Jasu Universitātē. 1877. gadā pārcēlās uz Bukaresti, kur kļuva par konservatīvās avīzes Timpul (Laiks) galveno radaktoru.
English: He made his senior team debut on 7 September 1956 at the age of 15 against Corinthians de Santo André and had an impressive performance in a 7–1 victory, scoring the first goal in his prolific career during the match.When the 1957 season started, Pelé was given a starting place on the Santos senior team.
Latvian: Karjeras laikā Santušas klubā Pelē spēlēja kopā ar daudziem talantīgiem spēlētājiem, ieskaitot Zitu, Pepe un Koutinju, kurš kļuva par viņa galveno partneri daudzās uzbrukuma izspēlēs Pelē Santos sastāvā debitēja 1956. gada 7. septembrī draudzības spēlē pret Corinthians, gūstot vienus vārtus un komandai uzvarot ar 7:1. 1957. gada sezonas sākumā Pelē tika dota iespēja spēlēt pirmās komandas sākumsastāvā un 16 gadu vecumā viņš kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Each half runs continuously, meaning the clock is not stopped when the ball is out of play; the referee can, however, make allowance for time lost through significant stoppages as described below.
Latvian: Katrs puslaiks noris nepārtraukti un spēles laiks tajā netiek apstādināts, kad bumbiņa ir ārpus spēles; tomēr tiesnesis var šo paužu dēļ pagarināt puslaika ilgumu.
English: Historically they were established after the 6th century BC.
Latvian: Vietējā keramika tika ražota, protams, pēc kolonijas dibināšanas 6. gadsimta pr.Kr. vidū.
English: Caune worked as cycling coach at Salaspils Sports School from 1980 to 1997.
Latvian: No 1980. gada līdz 1997. gadam Baiba Morzika strādājusi par riteņbraukšanas treneri. 2003. gadā apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeņa 1. pakāpes goda zīmi.
English: Other major industries in the region is agriculture and fishing.
Latvian: Džela ir nozīmīga rūpniecības un ostas pilsēta.
English: Overjoyed, as soon as he got home, he touched every rose in the rose garden, and all became gold.
Latvian: Tiklīdz viņš nonāca mājās, viņš bija sajūsmā un pieskārās katrai rozei rožu dārzā, un visas kļuva no zelta.
English: Then Yarkand River flows north, through the Bolor-Tagh mountains parallel to the Tashkurgan valley, eventually receiving the waters of the Tashkurgan River from the west.
Latvian: Gar rietumu malu apliec Taklamakana tuksnesi un saplūst ar Hotenu un Aksu, veidojot Tarimas upi.
English: In June 2008, James donated $20,000 to a committee in support of Barack Obama's 2008 U.S. presidential election campaign.
Latvian: Šā paša gada jūnijā viņš ziedoja 20 tūkstošus ASV dolāru B.
English: He produced or co-produced over 500 films, with 38 of his Hollywood films receiving Academy Award nominations.
Latvian: Viņš producējis vairāk nekā 500 filmas, no kurām 38 bija nominētas Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1958. gadā kā producents saņēmis Kinoakadēmijas balvu kategorijā “Labākā filma svešvalodā” par Federiko Fellīni režisēto filmu “Ceļš”. 2001. gadā saņēmis Ērvinga Tālberga piemiņas balvu.
English: Glass beads and porcelain from China and Persia among other foreign artefacts were also found, attesting the international trade linkages of the kingdom.
Latvian: Importa priekšmeti, piemēram, porcelāns, stikla krelles un metāla izstrādājumi, apliecina pilsētas integrāciju plašā reģionālās un starptautiskās tirdzniecības tīklā.
English: Hugo Wittrock (7 July 1873 – 25 August 1958) was a Baltic German merchant and political figure who served as Lord Mayor of Riga during the German occupation of Latvia.
Latvian: Tēvija "Lielvecākam Vitrokam 70 mūža gadi" (19.07.43.) Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1958. gadā mirušie Kategorija:NSDAP biedri Kategorija:Rīgas pašvaldības vadītāji Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Vācijas politiķi Kategorija:Rīgas Tehniskās universitātes absolventi
English: Cassini was born in Perinaldo, near Imperia, at that time in the County of Nice, part of the Savoyard state.
Latvian: Viņš piedzima Perinaldo, netālu no Sanremo, tolaik Dženovas Republikā.
English: When the atoms are relatively similar in size, the atom exchange method usually happens, where some of the atoms composing the metallic crystals are substituted with atoms of the other constituent.
Latvian: Viena no izplatītākajām fāzēm ir cietie šķīdumi, kuros viena elementa atomi izkliedējas cita elementa kristāliskajā režģī, piemēram, tēraudā oglekļa atomi izšķīst dzelzs režģī, tādējādi mainot materiāla mehāniskās īpašības.
English: Tandey donated his medals to the Duke of Wellington's Regiment Museum in Halifax, West Yorkshire.
Latvian: Apbalvojumi Tandijs ziedoja visas savas medaļas Velingtonas hercoga pulka muzejam Helifaksā, Rietumjorkšīrā.
English: Vitālijs Orlovs (born 1964) is a Latvian politician.
Latvian: Vitālijs Orlovs (dzimis JēkabpilīVēlēšanu kandidāti.
English: On 15 February 1961 in Langowan, a military ceremony was held to mark the return of the Manguni Brigade and other Permesta groups under the leadership of Saerang.
Latvian: Pirmā Permestas karaspēka grupa, kas atsaucās uz aicinājumu izbeigt pretošanos, bija nevis Sombas vadītā grupa, bet gan Laurenss Saerans, kurš tajā laikā bija Minahasas reģiona vadītājs un Manuni brigādes komandieris. 1961. gada 15. februārī Lanovanā notika militāra ceremonija, lai atzīmētu Manuni brigādes un dažu citu Permestas grupu atgriešanos Saerana vadībā.
English: Zasina represented Poland at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.
Latvian: Par gadu atliktajās 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā Deniss individuālajā braucienā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Vonn made her comeback to the top of the podium on December 6, 2014, at the women's World Cup downhill race at Lake Louise, Alberta, winning the event in only her second race back.
Latvian: Karjeras pēdējās sacensībās viņa izcīnīja bronzas medaļu Pasaules čempionātā Orē. 2024. gada novembrī viņa paziņoja par atgriešanos sacensību apritē pēc piecu sezonu pārtraukuma.
English: Her breakout year was 1995, when she won her first LPGA Tour title at the U.S.
Latvian: Pirmajā gadā viņš "Wildcats" sastāvā kļuva par NCAA čempionu, pats E.
English: In 1815 Brazil was elevated to the status of Kingdom, the Portuguese state officially becoming the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves (Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves), and the capital was transferred from Lisbon to Rio de Janeiro, the only instance of a European country being ruled from one of its colonies.
Latvian: Tā kā portugāļu armija nebija spējīga pretoties, portugāļu karalis Žuau VI (tolaik regents) un karaliskā ģimene nolēma bēgt uz Brazīliju, kuru uzskatīja par drošu patvērumu. 1808. gadā karaliskā ģimene ieradās Riodežaneiro un izveidoja tur pagaidu valdību, padarot Brazīliju par Portugāles impērijas centru.
English: The Sustainable Development Goals (SDGs) are the goals and targets relating to future sustainable development for 2030 once the MDGs expired at the end of 2015.
Latvian: Tūkstošgades Attīstības Mērķi ir mērķi, ko 191 ANO dalībvalsts apņēmās sasniegt līdz 2015. gadam Mērķi ANO Tūkstošgades deklarācija tika parakstīta 2000. gada septembrī, kurā tika izvirzīti 8 mērķi: (mērķu izklāsts Tūkstošgades Attīstības mērķu Latvijas ziņojumā PDF "Kā dzīvosim Latvijā 2015.gadā?
English: List of Don Army Units in the Civil War Don Republic Don Cossacks Alexei Kaledin Lavr Kornilov Pyotr Krasnov Volunteer Army White movement Steppe March "Istoriya Donskogo Kazachestva; s drevnejshikh vremyon do 1920" (The history of the Don Cossack Host; from ancient times until 1920) M.
Latvian: Daudzi Donas kazaki piedalījās arī Korņilova "Ledus maršā" uz Jekaterinodaru no 1918. gada februāra līdz maijam. 1918. gada 12. maijā, faktiski sabrūkot boļševiku Donas Padomju Republikai, īpašais krugs jeb Donas glābšanas krugs pasludināja veco tiesību un formas tērpu atjaunošanu un pieteica karu boļševikiem.
English: Tejada is a surname of Spanish origin.
Latvian: Tehada () ir spāņu izcelsmes uzvārds.
English: In February 2019, he was arrested and charged with two counts of premeditated murder for which he faces life without the possibility of parole or the death penalty if convicted.
Latvian: Melvin, ierindojoties Billboard 200 topa 8. vietā. 2019. gada februārī viņš tika arestēts un apsūdzēts divās apsūdzībās par tīšu pirmās pakāpes slepkavību, un viņam draud mūža ieslodzījums bez iespējas nosacīti atbrīvot, ja viņš tiks notiesāts.
English: A ciné camera or movie camera takes a rapid sequence of photographs on an image sensor or strips of film.
Latvian: Līdzīgas mākslas jomas kustīgu attēlu kameru jomā ietver filmas, videogrāfiju un kinematogrāfiju.
English: The earliest fossils of the ancestor of the modern Asian elephant, Elephas hysudricus date to the beginning of the Pleistocene, around 2.6 million years ago, with remains found on the Indian subcontinent.
Latvian: No senajām, izmirušājām sugām mūsdienu Āzijas zilonim tuvākais radinieks ir Sivalika zilonis (Elephas hysudricus), kas dzīvoja Indijas ziemeļos un Birmā pirms 2 - 1 miljona gadiem.
English: Forest products include bamboo, buri, bariw, nito, log, charcoal, abaca, herbal vines and plants, wild flowers and others.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir kokvilna, ananāsi, banāni, mango, kokosrieksti, cukurniedres un gurķi, kā arī lopkopības produkti.
English: Upon his arrival in the capital, Bairakdar's only resource was to wreak his vengeance on Mustafa IV and to place on the throne Mahmud II (1808–1839), the sole surviving member of the House of Osman.
Latvian: Tomēr viņš galvaspilsētu sasniedza par vēlu, jo galvenais melnais einuhs ar saviem vīriem Selimu jau bija paspējis nogalināt.Goodwin, Jason: "Lords of the Horizons", Chapter 24: The Auspicious Event, 1998 Bajrakdaru šāds notikums saniknoja un viņš nogalināja Mustafa IV, bet viņa vietā tronī tagad kāpa Mahmuds II (1808—1839), kurš bija pēdējais dzīvs palikušais Osmaņu dinastijas pārstāvis.
English: Ozone is also produced, giving a strong smell to the substance.
Latvian: Rodas arī ozons, kas reakcijas produktiem piešķir spēcīgu smaku.
English: Mutton in Central Europe.
Latvian: Pleistocene Mammals of Europe.
English: Tribe Senecioneae contains about 120 genera and more than 3,200 species that are found in more temperate areas.
Latvian: Šajā apakšdzimtā ir aptuveni 1135 ģintis un 17 200 sugas, jeb 70% no visām kurvjziežu dzimtas sugām.
English: The move was confirmed by the Royal Court. , 2013.]] On 24 February 2009, Daniel and Crown Princess Victoria received the required consent of King Carl XVI Gustaf and the Government of Sweden for marriage.
Latvian: Neskatoties uz sākotnējo Zviedrijas karaliskās ģimenes negatīvo nostāju pret šo draudzību, vēlāk tā piekāpās un to atbalstīja, un 2009. gada 24. februārī norisinājās Dāniela Vestlinga un Zviedrijas kroņprinceses saderināšanās Stokholmas pils princeses Sibillas apartementos.
English: The film had its red carpet Hollywood premiere on August 3, 2010.
Latvian: Filma pirmizrāde norisinājās 2010. gada 13. augustā.
English: Prior to rebuilding, the final was hosted by the original Wembley Stadium since it opened in 1923 (being originally named the Empire Stadium).
Latvian: Kopš 1974. gada spēli parasti aizvada Vemblija stadionā.
English: King Tamatoa VI was the last monarch, reigning over Raiatea and Tahaa from 1884 to 1888.
Latvian: Tikai 1832. gadā salinieku pretestība tika apspiesta un Raiātea nonāca Taiti karaļa pilnā pārvaldē. 1880. gadā Francija pasludināja protektorātu pār Raiāteas un Tahaas salām.
English: Yukio Araki (, Araki Yukio; March 10, 1928May 27, 1945) was a Japanese aviator of the Imperial Japanese Army during World War II.
Latvian: Jukio Araki (, dzimis ; miris ) bija japāņu lidotājs, kas dienēja Japānas impērijas armijā Otrā pasaules kara laikā.
English: Hosszú was renowned throughout the swimming world for swimming many events well in a short space of time.
Latvian: Sportistei pieder vairāki pasaules rekordi gan garajā, gan īsajā baseinā.
English: Intars Busulis represented Latvia in 2005 in the international contest "New Wave" and won a Grand Prix.
Latvian: Intars Busulis pārstāvēja Latviju 2005. gada starptautiskajā konkursā „Jaunais vilnis”.
English: Their biggest European success came when they won the Cup Winners' Cup in 1990.
Latvian: Lielākais sasniegums Eiropas klubu turnīros ir uzvara Kausu ieguvēju kausā 1990. gadā, finālā ar 2–0 pagarinājumā uzvarot Briseles "Anderlecht".
English: Two Stone Age settlements have been found in Priedaine (in Vārnukrogs and Priedaine forest), thus this is the oldest settlement in Jūrmala.
Latvian: Vēsture Priedainē ir atrastas divas akmens laikmeta apmetnes (Vārnukrogā un Priedaines mežā), līdz ar to šī ir senākā apdzīvotā vieta Jūrmalā. 19. gadsimtā Vecās Ģertrūdes baznīcas vācu draudze atklāja pirmo zināmo pansiju šajā vietā.
English: Annual rainfall is higher than in any part of Egypt at between in the south and in the north, but almost all of this falls between November and February.
Latvian: Reprodukcija Pārošanās var notikt visa gada garumā, tomēr, vismaz Indijā, pārošanās pamatā notiek laikā no decembra līdz jūnijam, bet intensīvākie mēneši ir decembris un janvāris.
English: The document was seen both as a significant step toward reducing Cold War tensions and as a major diplomatic boost for the Soviet Union at the time, due to its clauses on the inviolability of national frontiers and respect for territorial integrity, which were seen to consolidate the USSR's territorial gains in Central Europe following World War II.
Latvian: Šo aktu uzskatīja par svarīgu soli ceļā uz aukstā kara spriedzes mazināšanu, kā arī par nozīmīgu diplomātisku atbalstu toreizējai PSRS, jo tā noteikumi par valstu robežu neaizskaramību un teritoriālās integritātes ievērošanu tika uzskatīti par PSRS teritoriālo ieguvumu nostiprināšanu Austrumeiropā pēc Otrā pasaules kara.
English: The Supreme Soviet of the Estonian SSR (Estonian: Eesti NSV Ülemnõukogu) was the highest organ of state authority of the Estonian SSR.
Latvian: PSRS Augstākā Padome bija PSRS parlaments, kam formāli piederēja augstākā likumdošanas vara.
English: The centrally located Llangefni is the island's administrative centre.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Langevni, bet lielākā apdzīvotā vieta — ostas pilsēta Holiheda.
English: As an actor, he is known for his role as Saul Goodman/Jimmy McGill on Breaking Bad (2009–2013) and its spin-off Better Call Saul (2015–2022).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar advokāta Sola Gudmena lomu AMC kanāla seriālā "Pārkāpt robežu" (2008—2013) un tā atvasinājumā "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022).
English: It boasts 87 elegant rooms, a restaurant and library, a terrace offering a panoramic view of Vienna, and a 120,000 m2 park.
Latvian: Tā piedāvā 87 numurus, restorānu un bibliotēku, terasi, no kuras paveras panorāmas skats uz Vīni, un 120 000 m² lielu parku.
English: Entry for Mexico in the CIA World Factbook.
Latvian: Ārējās saites Entry for Mexico in the CIA World Factbook .
English: Meškuičiai lies in the Šiauliai County of northern-central Lithuania, not far from the city of Šiauliai itself.
Latvian: Meškuiči () ir miests Lietuvā, Šauļu apriņķa Šauļu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The ratio of college-aged and elderly residents was lower, at 9% and 18% respectively.
Latvian: Koledžas vecuma un vecāka gadagājuma iedzīvotāju attiecība bija zemāka — attiecīgi 9 % un 18 %.
English: Michael Carrick (born 28 July 1981) is an English professional football coach and former player who is currently the head coach of Premier League club Manchester United.
Latvian: Maikls Keriks (; dzimis Volsendā, Anglijā) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: UNICEF ( ), originally the United Nations International Children's Emergency Fund, officially United Nations Children's Fund since 1953, is an agency of the United Nations responsible for providing humanitarian and developmental aid to children worldwide.
Latvian: Abreviatūra "UNICEF" ir radies no organizācijas sākotnējā nosaukuma angļu valodā United Nations International Children's Emergency Fund.
English: It was built by Moore School of Electrical Engineering at the University of Pennsylvania in the United States.
Latvian: To izstrādāja un izgatavoja Mūra Elektrotehnikas skolā Pensilvānijā, ASV.
English: The name "fez" may refer to the Moroccan city of Fez, where the dye to color the hat was extracted from crimson berries.
Latvian: Cepures nosaukums cēlies no Fēsas pilsētas (Maroka) nosaukuma.
English: Due to some recipients receiving multiple awards, the total number of recipients is 860 individuals and 22 organizations.
Latvian: Tā kā daži laureāti ir saņēmuši prēmiju vairāk nekā vienu reizi, kopumā apbalvotas 954 personas un 27 organizācijas. 355 prēmijas laureāti saņēmuši vienatnē, 146 prēmijas dalītas starp diviem laureātiem, bet 114 prēmijas piešķirtas dalīti trim laureātiem.