aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Happel won the European Cup twice, in 1970 with Feyenoord and 1983 with Hamburger SV, managed Club Brugge to a European Cup runner-up finish in 1978, and won a runners-up medal with the Netherlands at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Divas reizes ieguvis arī Eiropas kausu – 1970. gadā ar Feyenoord un 1983. gadā ar Hamburger SV. 1978. gadā ar Club Brugge iekļuvis Eiropas kausa finālā, bet zaudējis Liverpool.
English: Ķekava (historical ) is a city in Latvia and the center of Ķekava Municipality, in the historical region of Vidzeme.
Latvian: Ķekava ir pilsēta Latvijā, Ķekavas novada un Ķekavas pagasta centrs.
English: She missed the entire 2010 season, including the 2010 European Athletics Championships, after she fell pregnant.
Latvian: Pēc starta 2011. gada Eiropas čempionātā viņa paziņoja par karjeras beigšanu izlasē.
English: Football Club Desna Chernihiv () is a Ukrainian football club based in Chernihiv.
Latvian: Čerņihivas "Desna" ir profesionāls Ukrainas futbola klubs no Čerņihivas.
English: The monastery was founded by the Hieronymite order of monks in 1402.
Latvian: Justes klosteris () ir 1402. gadā hieronimītu ordeņa dibināts klosteris Spānijas rietumos, Estremadurā.
English: His aunt was the sculptor and medallist Ernesta Robert-Mérignac (1849–1933), who was an entrant in the 1924 Summer Olympics art competition.
Latvian: Mākslinieciskā darbība Darbojies Rīgas mākslinieku grupā un mākslinieku biedrībā "Sadarbs" (1924—1939), kurā bijis tās priekšsēdētājs (1929—1939).
English: The service tries to utilize digital technologies, establish e-government to make state services operate more efficiently, ensure public services availability, and improve the living standards of the citizens of the country.
Latvian: E-pārvalde ir viens no instrumentiem, kā pilnveidot valsts pārvaldes darbu un uzlabot publisko pakalpojumu kvalitāti, balstot to uz informācijas tehnoloģijām un elektroniskajai uzņēmējdarbībai raksturīgiem darbības principiem.
English: The club defeated FK Kukësi 2–1 in the 2015 Albanian Cup Final to win the Albanian Cup for a second time, meaning they qualified for the 2015–16 UEFA Europa League.
Latvian: Albānijas kausā klubam veicās krietni labāk, 31. maijā finālā ar rezultātu 3—1 uzvarot KF Skënderbeu Korçë Tas nozīmēja, ka nākamajā sezonā klubs, par spīti izkrišanai no Superlīgas, spēlēja UEFA Eiropas līgas kvalifikācijā.
English: Therefore, for more than two decades, Trinkūnas dedicated his life to studying the living traditions of Lithuania.
Latvian: Gandrīz divdesmit gadus viņš pavadīja ceļodams pa Lietuvas ciemiem un pētīdams lietuviešu tautas dzīvās tradīcijas, līdz 1988. gadā, sākoties Lietuvas neatkarības kustībai Sajūdis, Trinkūns varēja atgriezties darbā universitātē un sāka strādāt par palīgu Filozofijas un socioloģijas institūta Ētikas nodaļā.
English: Construction was halted in August 2008, as Gillett and Hicks had difficulty in financing the £300&nbsp;million needed for the development.
Latvian: Darbs tika atsākts 2008. gada februārī, bet 2008. gada beigās tika pārtraukts līdzekļu trūkuma un apsūdzību korupcijā dēļ.
English: In World War II, Aschaffenburg was heavily damaged by Allied area bombing, including Schloss Johannisburg, which was completely restored several years later.
Latvian: Cietoksnis tika ieņemts Trešā krusta kara gaitā, bat Bulgārijas cara Ivana Asena II laikā ievērojami nostiprināts.
English: Po soon learns that the valley is being approached by Tai Lung, an evil kung fu warrior who has escaped from prison to take revenge for being denied the Dragon Scroll, and despairs he will be unable to defeat him.
Latvian: Pēc tam, kad pareģo, ka ļaunais kung-fu kareivis Tai Lungs aizbēgs no cietuma pēc 20 tajā pavadītiem gadiem, Po pret paša gribu tiek izvēlēts kā izredzētais, kurš sakaus Tai Lungu.
English: Zivilsenat des Oberlandesgerichtes Hamburg) ruled in July 2004 that a .ag domain may only be registered by an , and then only by an AG that has the same name as the domain.
Latvian: Zivilsenat des Oberlandesgerichtes Hamburg) 2004. gada jūlijā nolēma, ka .ag var reģistrēt tikai tāda akciju sabiedrība, kuras nosaukums sakrīt ar domēna vārdu.
English: Synge's widely regarded masterpiece, The Playboy of the Western World, was first performed on 26 January 1907, at the Abbey Theatre.
Latvian: Sings kļuva plaši pazīstams pēc lugas "The Playboy of the Western World" uzrakstīšanas, kas izraisīja dumpjus Abatijas teātra atklāšanas laikā.
English: The allowable size is limited by the width and length of the available lock chambers, by the depth of water in the canal, and by the height of the Bridge of the Americas since that bridge's construction, along with the clearance under the Atlantic and Centennial Bridges since their constructions in 2019 and 2004 respectively.
Latvian: Atļauto izmēru ierobežo pieejamo slūžu kameru garums un platums, ūdens dziļums kanālā un kopš tā uzbūvēšanas arī Puente de las Américas tilta augstums.
English: Cryptanalysis is the term used for the study of methods for obtaining the meaning of encrypted information without access to the key normally required to do so; i.e., it is the study of how to "crack" encryption algorithms or their implementations.
Latvian: Kriptogrāfija ( — slepens, apslēpts; γράφω, gráphō — rakstīt), arī kriptoloģija, ir informācijas kodēšanas teorijas nozare, kurā izstrādā ziņojumu šifrēšanas un dešifrēšanas metodes, lai aizsargātu tos pret nevēlamu nolasīšanu.
English: While Drake's earlier music primarily spanned hip-hop and R&B, his music has delved into pop and trap since the albums Nothing Was the Same (2013) and Views (2016).
Latvian: Pirmie trīs Dreika albumi, Thank Me Later (2010), Take Care (2011) un Nothing Was The Same (2013), visi bija kritiski panākumi un izvirzīja viņu hiphopa priekšgalā.
English: Given the ownership of the stadium by the Football Association (the governing body of English football), the England national football team is a major user of Wembley.
Latvian: Vembli stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas futbola izlases spēles.
English: A defender and midfielder in his playing career, he also coached the Italy national team to victory in the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Aizvedis komandu līdz uzvarai 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Up until 1945, the modern-day towns of Zgorzelec and Görlitz were a single entity; their history up to that point is shared.
Latvian: Līdz 1945. gadam bija Gerlicas austrumu daļa, un līdz 1945. gadam tām bija kopīga vēsture.
English: With no state government that could assume stewardship of the land, the federal government took on direct responsibility for the park, the official first national park of the United States.
Latvian: Tāpēc ASV federālā valdība uzņēmās tiešu teritorijas pārvaldi, kas nejaušā veidā veicināja to, ka tieši Jeloustonas nacionālais parks ieguva modernāku pārvaldes formu.
English: Josef Suk (4 January 1874 – 29 May 1935) was a Czech composer, violinist, and Olympic silver medalist.
Latvian: Josefs Suks (; dzimis , miris ) bija čehu komponists un vijolnieks.
English: Before the arrival of the Spanish Conquistadores, the Huarpe Indians inhabited this area.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu konkistadoru iekarojumiem mūsdienu pilsētas tuvumā pastāvēja vietējo indiāņu pilsēta Kuskutlana.
English: It frequently occurs in meadows, forest edges, roadsides and gardens.
Latvian: Latvijā sastopama bieži, aug dārzos, sētmalēs, krūmājos un ceļmalās.
English: The Mi'kmaq people are part of the large Algonquian-language family and inhabited Nova Scotia at the time the first European colonists arrived.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Jaunskotijas teritorijā dzīvoja mikmaki (Mi'kmaq) — Amerikas pamatiedzīvotāji, kuru kultūra un valoda saglabājušās līdz mūsdienām.
English: At the opening round in Spain, Hayden finished third, holding off Toni Elías by less than 0.1 seconds while title defender Valentino Rossi finished 14th after he was crashed out by the same Elías.
Latvian: Heidens izcīnīja titulu sezonas pēdējā sacīkstē Circuit Ricardo Tormo Valensijā pēc tam, kad Rosi piedzīvoja avāriju. 2007. gadā viņam neizdevās aizstāvēt savu titulu un sezonas kopvērtējumā viņš ierindojās 8. vietā.
English: Other notable cultural sites include the Archives Nationales, the Bibliothèque Nationale (National Library) and Expressions Art Gallery.
Latvian: Tajā atrodas vairāki muzeji un lielākā Indijas jūras spēku flote, kā arī Indijas krasta apsardze, Andamanu un Nikobaras policija.
English: Ennis finished fourth in the individual standings with a points total of 6,170.
Latvian: Labāko individuālo rezultātu tajā sasniedza sprintā, ieņemot 16. vietu.
English: The Galápagos are famous for their large number of endemic species, which were studied by Charles Darwin in the 1830s and inspired his theory of evolution by means of natural selection.
Latvian: Galapagu salas ir mājvieta daudziem dzīvniekiem un augiem, kas nav sastopami nekur citur pasaulē. 1835. gadā salu apmeklējuma laikā redzētais ietekmēja angļu dabas pētnieku Čārlzu Darvinu un evolūcijas teorijas attīstību.
English: She continued to work internationally as a model for over a decade before transitioning into acting.
Latvian: Viņa turpināja strādāt starptautiski kā modele vairāk nekā desmit gadus, pirms pārgāja uz aktiermākslu.
English: Konnect VHTS was launched on 7 September 2022 (UTC) aboard an Ariane 5 ECA from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
Latvian: EUTELSAT KONNECT VHTS tika palaists 21:45 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA258).
English: Seedorf is considered one of the most successful players in UEFA Champions League history, as he is the only player to have won the UEFA Champions League with three clubs&nbsp;— once with Ajax in 1995, once with Real Madrid in 1998, and twice with AC Milan in 2003 and 2007.
Latvian: Zēdorfs ir pirmais futbolists, kurš Čempionu līgā uzvarējis trīs klubu sastāvā — ar Amsterdamas "Ajax" 1995. gadā, 1998. gadā ar Madrides "Real" un ar AC Milan 2003. un 2007. gadā. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Energy drinks have the effects of caffeine and sugar, but there is little or no evidence that the wide variety of other ingredients has any effect.
Latvian: Lai gan sabiedrībā enerģijas dzēriens tiek skatīts kā spēcīgākas iedarbības preparāts par tradicionālajiem dzērieniem, piemēram, kafiju vai tēju, lielākā daļa no enerģijas dzēriena izraisītā efekta rodas tikai no tā sastāvā esošā kofeīna un cukura, bet efekts no citām tā sastāvdaļām ir maznozīmīgs.
English: There were nearly 70 million cattle in the US by the early 1930s.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara komūnā dzīvoja gandrīz 3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Capaldi was born on 14 April 1958 in Glasgow, Scotland, to Gerald and Nancy ( Soutar) Capaldi.
Latvian: Biogrāfija Pīters Kapaldi dzimis 1958. gada 14. aprīlī Glāzgovā, Skotijā.
English: His work often examines social issues and depicts the feelings of estrangement experienced by individuals in modern society.
Latvian: Hānekes filmām raksturīgs drūmi un nepatīkami motīvi, tās bieži attēlo mūsdienu sabiedrības trūkumus un problēmas.
English: The cinnamon bear (Ursus americanus cinnamomum) is both a highly variable color morph and a subspecies of the American black bear, native to the North America.
Latvian: Kanēļa lācis (Ursus americanus cinnamomum) ir lāču dzimtas (Ursidae) Amerikas malnā lāča (Ursus americanus) pasuga.
English: The sexes are identical in appearance, although the male averages slightly larger than the female.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan tēviņi ir nedaudz lielāki par mātītēm.
English: The State Border Guard Service falls under authority of the Ministry of the Interior, which supervises and controls the implementation of border guard policy.
Latvian: Robežsardze ir valsts dienests, kas atbild par valsts robežu apsardzi un kontroli.
English: The seeds are small triangular nuts long and wide at the base; there are two nuts in each cupule, maturing in the autumn 5–6 months after pollination.
Latvian: Ziedi ir izvietoti nelielos 2—6 ziedu ķekaros lapu žāklēs un zaru galos.
English: Although the Soviets had tremendous reserves in manpower, they had lost much of their equipment and manufacturing base in the first few weeks following the German invasion.
Latvian: Lai arī Padomju Savienībai bija milzīgi cilvēkresursi, tā bija zaudējusi daudz tehnikas un rūpnieciskā potenciāla Vācijas iebrukuma pirmajās nedēļās.
English: On June 21, 2018, Mykhailiuk was selected with the 47th overall pick in the 2018 NBA draft by the Los Angeles Lakers.
Latvian: Pēc četriem gadiem koledžu basketbolā 2018. gada NBA draftā Losandželosas "Lakers" viņu izraudzījās ar kopējo 47. kārtas numuru otrajā kārtā.
English: The administrative center is the village of .
Latvian: Pagasta centrs atrodas Ezerkalnā.
English: This proposal was rejected.
Latvian: To noraidīja. 1912. gadā Askrits atkal iesniedza šo likumprojektu.
English: The second Soviet nuclear icebreaker was NS , the lead ship of the .
Latvian: Pirmais atomledlauzis bija PSRS Ленин.
English: In 1864 the Voelter paper mill burnt down, and paper production in Heidenheim ceased for good (paper had been manufactured there since 1530).
Latvian: Kad Feltera papīrfabrika nodega 1864. gadā, papīra ražošana Heidenheimā, kura tas izgatavots kopš 1530. gada, tika pārtraukta.
English: In 1900, he became the first Canadian to win a medal at an Olympic Games.
Latvian: Tajā pašā dienā viņš izcīnīja Kanādai arī pirmo zelta medaļu olimpiskajās spēlēs.
English: Since its inception in 1911, the race has always been scheduled on or around Memorial Day.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1911. gadā un līdz ar to ir viena no vecākajām trasēm pasaulē.
English: The team is controlled by the Portuguese Basketball Federation.
Latvian: Izlasi pārvalda Portugāles Futbola federācija.
English: Most singles sold in Japan by a female artist&nbsp;— In May 2013, after the release of the group's 31st single ("Sayonara Crawl"), combined sales figures for AKB48 singles reached 21.852&nbsp;million since its 2006 debut in 2006 (breaking Ayumi Hamasaki's previous record of 21.416&nbsp;million).
Latvian: Dalībnieki Team A () Kapteinis: Minami Takahaši Team K () Kapteinis: Sajaka Akimoto Team B () Kapteinis: Juki Kašivagi Team 4 () Diskogrāfija Singli Gads # Nosaukums Papildinformācija Augstākā vieta topā Pārdošana(Oricon) OriconWeeklySinglesChart BillboardJapanHot100* RIAJDigitalTrackChart* 2006 1 2006. gadā grupa izdeva pāris neatkarīgus singlus. 10 46 000 2 13 21 000 1 «Ōgoe Diamond» ir grupas AKB48 debijas singls.
English: It is thought to have been formed when limestone is deposited under anaerobic conditions.
Latvian: Uzskata, ka antrakonīts veidojas tad, ja kaļķakmens izgulsnējas anareobos apstākļos.
English: Meldonium is a white crystalline powder, with a melting point of .
Latvian: Melisīnskābe ir balta kristāliska (adatveida vai plāksnīšveida kristāli no spirta) viela.
English: The Draugiem.lv social network was founded in 2004 by Lauris Liberts and Agris Tamanis.
Latvian: Draugiem.lv ir tiešsaistes sociālā tīkla tīmekļa vietne, kuru radīja Lauris Liberts, Agris Tamanis un Mārtiņš Pikšens. 2007. gada pavasarī draugiem.lv lietotāju skaits sasniedza 1 000 000, no kuriem vairāk nekā puse bija interneta lietotāji no Latvijas.
English: The construction of the Greenhouse was completed in 1938.
Latvian: Lidosta ir uzcelta 1937. gadā.
English: After missing the entire season due to the concussion and its aftereffects, Donskoi announced his retirement on 27 August 2023.
Latvian: Pēc visas sezonas izlaišanas smadzeņu satricinājuma un tā seku dēļ Donskojs 2023. gada 27. augustā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The sources of judgment in classical fiqh are roughly divided into two: Manqūlāt (Quran and hadith) and Aqliyyāt (ijma, qiyas, ijtihad and others).
Latvian: Islāma tiesību zinātni sauc par fikhu un to iedala divās daļās: likumu pamati (usul al-fikh), tiesību avoti un metodes; likumu nozares (furu' al-fikh), dzīves noteikumi.
English: German forces pushed away from the city.
Latvian: Pēc dāņu papildspēku ierašanās sāmsalieši atkāpās no pilskalna.
English: He made his official debut for his new team on 2 September in a 2–0 defeat at F.C.
Latvian: Jaunā kluba sastāvā debitēja 2. septembra spēlē pret FC Paços de Ferreira.
English: In 2005, he achieved his best result in an ATP Masters Series event, knocking out Andy Roddick on his way to the semifinals at Montreal.
Latvian: Savas karjeras laikā Pols piecreiz ir sasniedzis Grand Slam turnīru 4. kārtu, kā arī uzvarējis četros ATP Tour turnīros. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Matjē sasniedza ceturtdaļfinālu, kurā piekāpās čīlitiem Fernando Gonsalesam, kurš vēlāk izcīnīja sudraba medaļu.
English: Fraina), The Rocketeer (1991), Nixon (1995, as Henry Kissinger), and The Cooler (2003).
Latvian: Atveidojis otrā plāna lomas filmās A Touch of Class (1973), "Sarkanie" (1981), The Rocketeer (1991), Bulworth (1998), The Cooler (2003) un filmā "Niksons" (Nixon, 1995), kurā atveidoja Henriju Kisindžeru.
English: She was the good girl gone bad, and it looks to be working for Miley as well." Other contemporary critics used negative comparisons to Spears, but Cyrus welcomed the comparisons via a post on her official Twitter account.
Latvian: Arī viņa no labās meitenes bija pārvērtusies par slikto." Citi kritiķi centās negatīvi salīdzināt šo uzstāšanos ar Spīrsu.
English: I'm more inspired by artists in other genres besides rap." Onfroy as an artist has been defined as versatile and his music has been described as having a "lo-fi" aesthetic, being diverse and experimental, drawing influence from heavy metal.
Latvian: Mani vairāk iedvesmo ne tikai repa, bet arī citu žanru mākslinieki." XXXTentacion kā mākslinieks ir definēts kā daudzpusīgs, un viņa mūzika ir raksturota kā ar “lo-fi” estētiku, kas ir daudzveidīga un eksperimentāla, smeļas ietekmi no smagā metāla.
English: On flight day three, Malenchenko and NASA astronaut Ed Lu conducted a 6-hour and 14 minute space walk.
Latvian: Kosmosa kuģa apkalpē bija komandieris Aleksandrs Misurkins un otrs kosmiskā lidojuma dalībnieks, Jūsaku Maedzavas asistents Jodzo Hirano. 20. decembrī viņi atgriezās uz Zemes, lidojumā pavadot 11 dienas 19 stundas 35 minūtes.
English: Cardiac muscle cells are the contracting cells that allow the heart to pump.
Latvian: Sirds vadītājsistēmas šūnas (pārveidotas miokarda šūnas) nodrošina sirds saraušanās ritmiskumu.
English: The film received mixed reviews, with critics praising the premise, visual effects, and character development but panning the script as confusing and clichéd.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, slavējot aktierspēli, bet kritizējot scenāriju.
English: However, there is no clear line between the opening and middlegame or between the middlegame and endgame.
Latvian: Apraksts Novilkt stingru robežu starp vidusspēli un galotni ne vienmēr ir iespējams.
English: Note that the gapless surface states of topological insulators differ from those in the quantum Hall effect: the gapless surface states of topological insulators are symmetry-protected (i.e., not topological), while the gapless surface states in quantum Hall effect are topological (i.e., robust against any local perturbations that can break all the symmetries).
Latvian: Atšķirībā no kvantu Holla efekta, kurā topoloģisko kvantu stāvokli nosaka ārējā vide (magnētiskais lauks), kvantu spina Holla efekta gadījumā stāvokli nosaka elektronu kustība (spina un orbitālā kustības daudzuma momenta mijiedarbība). 2006. gadā tika teorētiski paredzēta 3D topoloģisko dielektriķu eksistence, kura vēlāk tika eksperimentāli apstiprināta dažādos bismuta savienojumos.
English: In August 2025, Nawrocki vetoed a bill that would have extended financial support for Ukrainian refugees of the Russo-Ukrainian war not employed in Poland as well as funding for Starlink systems to maintain Ukraine's internet connectivity.
Latvian: Tā paša gada augustā pārgāja uz Ukrainas Premjerlīgas klubu FK Oleksandrija. 2022. gada martā, pēc Krievijas iebrukumā Ukrainā, Ukrainas Premjerlīga tika apturēta, un Dubra atgriezās Latvijas klubā RFS. 2023. gada jūnijā pārgāja uz Lietuvas klubu FK Panevėžys.
English: A few decades before the fall of the Western Roman Empire Cagliari fell, together with the rest of Sardinia, into the hands of the Vandals, an East Germanic people, but appears to have retained its importance throughout the Middle Ages.
Latvian: Normaņu 11. gadsimta iekarojumu laikā Kārfili pakārtne palika velsiešu vadoņu valdījumā un pakļāvās angļiem tikai 13. gadsimta otrajā pusē.
English: The first-generation HTC Vive headset contains two OLED display panels with a resolution of 1080×1200 per-eye, with a refresh rate of 90&nbsp;Hz and a 110 degree field of view.
Latvian: Ierīcē tiek izmantoti divi ekrāni, pa vienam katrai acij, un katra ekrāna izšķirtspēja ir 1080X1200 pikseļi.
English: Starlings are native to Europe, Asia, and Africa, as well as northern Australia and the islands of the tropical Pacific.
Latvian: Šīs dzimtas sugas sastopamas Eiropā, Āzijā, Āfrikā, Austrālijā un daudzās Klusā okeāna tropiskajās salās.
English: After this offensive Meretskov was promoted to the rank of Marshal of the Soviet Union, on October 26, 1944.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma PSRS Mereckovu nozīmēja par Stavkas padomnieku, tomēr 23. jūlijā viņu arestēja NKVD.
English: Hadera has grown steadily since 1948, when the city had a population of 11,800.
Latvian: Līdz 1948. gadam tā bija reģiona centrs ar 11 800 iedzīvotāju. 1952. gadā Hadera tika deklarēta par pilsētu ar jurisdikciju pār 5300 hektāru lielu platību.
English: From its early stages to 2002, the IFFHS concentrated on publishing the quarterly magazines Fußball-Weltzeitschrift, Libero spezial deutsch and Libero international.
Latvian: Savas attīstības pirmajos posmos līdz 2002. gadam IFFHS koncentrējās uz četrreiz gadā iznākošu žurnālu publicēšanu, to skaitā Fußball-Weltzeitschrift, Libero spezial deutsch un Libero international.A couple of former Weltzeitschrift cover pages can be looked up at Dažādu oficiāli neizziņotu iemeslu dēļ to publicēšana tika pārtraukta, bet organizācija sadarbībā ar sponsoriem uzsāka savu materiālu publicēšanu vairāku valodu grāmatu sērijā.Rafa Jiménez, IFFHS: La calculadora del fútbol.
English: Lodewijk van Heiden (1773–1850) : Russian admiral, commander of the Russian fleet during the Battle of Navarino.
Latvian: Bija viens no Krievijas armijas komandieriem Krievu-turku kara (1806—1812) laikā.
English: Smolensk Governorate, together with seven other governorates, was established on , 1708, by an edict from Tsar Peter the Great.
Latvian: Smoļenskas guberņu izveidoja 1708. gadā pēc Pētera I īstenotās Krievijas caristes administratīvās reformas kopā ar Ingrijas, Kijivas, Maskavas, Arhangeļskas, Kazaņas, Azovas un Sibīrijas guberņām.
English: The first-day cover involving Muralitharan bears an official seal captioned as "The highest wicket taker in Test cricket, MUTHIAH MURALIDARAN, First Day of Issue 03.12.2007, Camp Post Office, Asgiriya International Cricket Stadium, Kandy". in 2011.]] In domestic cricket, Muralitharan played for two first-class Sri Lankan teams, Tamil Union Cricket and Athletic Club in the Premier Trophy and Central Province in the Provincial Championship.
Latvian: Mutiahs Muralitarans (, , Muttiah Muralitharan; dzimis ) ir bijušais Šrilankas kriketa spēlētājs. 2002. gadā Wisden Cricketers' Almanack viņu nosauca par visu laiku izcilāko Test match turnīru bowler pozīcijas spēlētāju.
English: Mahrez's father had played football in Algeria.
Latvian: Rijāds Mehrezs (, Riyāḍ Maḥraz, dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Alžīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: After German air attacks, the 6th Army, led by Friedrich Paulus, was tasked with capturing Stalingrad, a key city on the River Volga.
Latvian: Grupas uzdevums bija atbrīvot no ielenkuma Staļingradā ģenerālfeldmaršala Frīdriha Paulusa 6. armiju.