aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the only game at the highest level as a player, as a cruciate ligament rupture ended his football career.
Latvian: Tā bija vienīgā spēlē augstākajā līmenī kā spēlētājam, jo krustenisko saišu plīsuma dēļ futbolista karjeru nācās beigt.
English: London: National Gallery Publications, 1998.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1996. "Latviešu folklora mītu spogulī".
English: Charlie finds Ethan and tells him that Claire is in labor and to get Jack.
Latvian: Čārlijs, pamanot Ītanu, kurš nes malku uz nometni, lūdz izsaukt Džeku.
English: The Grand Duchy of Moscow conquered Bryansk following the Battle of Vedrosha in 1503.
Latvian: Mazgadīgais Bračislavs par kņazu kļuva pēc Vseslava nāves 1003. gadā.
English: After contributing to an eventual fourth-place finish, he also made two goalless appearances in the following season's UEFA Champions League, where Villarreal were semi-finalists.
Latvian: Turnīrā viņš strādāja trīs mačos, tostarp čempionāta pusfinālā, kurā Vācija spēlēja pret Nīderlandi. 2021. gada beigās Šērers tika paaugstināts uz UEFA elites tiesnešu kategoriju.
English: The Church of the Assumption of the Virgin Mary is an atypical Baroque church building from the end of the 17th century.
Latvian: Arhitektūrā ievērojama ir Blagoveščenskas katedrāle, kas celta 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: In December 2015, Lithuanian club Žalgiris Vilnius announced that Mikoliūnas will join the club for the 2016 season.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam Mikoļūns spēlēja Lietuvas A līgas komandā Viļņas "Žalgiris".
English: It is found in sandy or gravelly, often acidic, soils in arable fields, on wasteland and on walls, as well as poor dry pastures on the coast, and on sand dunes in the Channel Islands.
Latvian: Suga Latvijā ir sastopama nereti visā teritorijā, kur dažāda lieluma grupas aug sausos priežu mežos, mežmalās, sausās pļavās un upju krastu nogāzēs, arī kāpās un smiltājos.
English: The following season, a fourth-place finish put Utrecht in the playoffs again, where they secured a European place on penalties against AZ.
Latvian: Jau pirmajā sezonā ar Utrecht izcīnīja piekto vietu Eredivisie, bet nākamajā sezonā uzlaboja pozīciju, sasniedzot 4. vietu. tika apstiprināts par Amsterdamas "Ajax" galveno treneri.
English: Many are descendants of farm laborers brought to the island by Spanish and American contractors during the 19th and early 20th century.
Latvian: Sabiedrība Iedzīvotāju vairums ir spāņu konkistadoru, no Āfrikas atvesto melnādaino — vergu, — un vietējo indiāņu pēcteči, kas ir metisizējušies.
English: In 962 Italy was invaded by King Otto I of Germany, and Mantua thus became a vassal of the newly formed Holy Roman Empire.
Latvian: Vidzemē dzimušo Gothardu Johanu fon Manteifeli 1759. gadā iecēla par Svētās Romas impērijas grāfu.
English: It is elected for two years at the GA and is composed of 5 members.
Latvian: To ievēl ģenerālā asambleja uz diviem gadiem, un tajā ir 5 locekļi.
English: Ketones differ from aldehydes in that the carbonyl group (C=O) is bonded to two carbons within a carbon skeleton.
Latvian: Līdz ar to karbonilgrupas oglekļa atoms ketēnos ir sp hibridizācijas stāvoklī — ar to ketēni atšķiras no ketoniem, kuru molekulās divi aizvietotāji saistīti tieši ar karbonilgrupu.
English: She died at the Palais du Luxembourg in Paris on Sunday, 5 April 1693.
Latvian: Viņa nomira Luksemburgas pilī 1693. gada 5. aprīlī.
English: The film was released on October 12, 2018 by Lionsgate.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1998. gada 13. novembrī.
English: Dominica is divided into 10 parishes.
Latvian: Dominika dibināts garīgais ordenis.
English: Around 30% of the area of the voivodeship is under legal protection.
Latvian: Apmēram 30% no teritorijas atrodas valsts aizsardzībā kā rezervāti un dabas parki.
English: Gabriele Gardel was the only replacement, taking over from Thomas Biagi as Bobbi's co-driver.
Latvian: Viņa vietā tika nolīgts Ferrari testpilots Džanni Morbidelli.
English: Walcker & Co. from Ludwigsburg built an organ there.
Latvian: Walker & Co), kas kopā izveidoja 7 ērģeļus Rīgā.
English: It was named after Lord Stanley, Secretary of State for War and the Colonies at the time.
Latvian: Nosaukta par godu tā laika Kara un koloniju valsts sekretāram lordam Edvardam Smitam-Stenlijam. 1845. gada jūlijā Stenli oficiāli kļuva par Folklenda Salu galvaspilsētu.
English: Tyler Shaan Adams (born February 14, 1999) is an American professional soccer player who plays for club Bournemouth and the United States national team.
Latvian: Tailers Šāns Adamss (, dzimis ) ir ASV futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Rolling Stone New Zealand – Published first in the mid-1970s and later in the early 1980s.
Latvian: Rolling Stone kļuva populārs 1970. gados, kad tajā apsprieda arī politiku. 1990. gados žurnāls mainīja formātu un tēlu, lai izpatiktu gados jaunākiem lasītājiem.
English: At the end of the season, he became an unrestricted free agent. (center) and Max Domi (right) in 2024.]] As a free agent, Järnkrok joined the Toronto Maple Leafs after signing a four-year, $8.4 million contract on 15 July 2022.
Latvian: Kā brīvais aģents Jērnkroks pievienojās Toronto "Maple Leafs" pēc tam, kad 2022. gada 15. jūlijā parakstīja četru gadu līgumu par 8,4 miljoniem dolāru.https://www.nhl.com/mapleleafs/news/maple-leafs-sign-forward-calle-jarnkrok-335006924 Zviedrijas hokeja izlases sastāvā Jērnkroks ir spēlējis 2012., 2013. un 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: He subsequently left his wrestling shoes in the center of the mat after his victory, signifying his retirement from the sport.
Latvian: Pēc spēlēm Parīzē viņš beidza savu sportista karjeru, pēc uzvaras simboliski atstājot cīņas apavus paklāja centrā.
English: In addition, he represented Latvia at the 1996 Summer Olympics, as well as 1995 and 1997 World Championships.
Latvian: Spēlējis vēl arī 2015., 2016., 2017. un 2021.gada pasaules čempionātos.
English: Williams Art LaFleur Melvin Van Peebles Sonny Chiba Paul Mooney David Gulpilil Jackie Mason James Hampton Sally Kellerman Max Julien Richard Lee-Sung Peter Scolari James Michael Tyler Jane Withers Willie Garson Mimi Cozzens Walter Olkewicz Charles Grodin Meat Loaf Yvette Mimieux Dwayne Hickman Frank McRae Michael Nesmith Stuart Damon Frank Bonner William Lucking Michael Constantine Ned Beatty Norm Macdonald Gaspard Ulliel Louie Anderson Peter Bogdanovich Dean Stockwell Betty White Sidney Poitier
Latvian: StounsIdriss ElbaAlise HarisaKatrīna MakkormakaFlinsHarolds PerineauSpaiksAlfijs ViljamssDīmija/KelijaErina KelijmenaKelsonsReifs FainssDžimijs KristalsDžeks O'KonelsRoko Heins (bērnībā)Džeks O'KonelsDžimimaEmma LērdaDžimija DžonsaMaura BērdaSamsonsČī Luiss-PerijsDžeimijsĀrons Teilors-DžonsonsIslaDžodija KomeraEntonijsDžefrijs ŅūlandsDeivsDžo BleikmorsSendkvistsEdvins RaidingsSemmaMaija Īstmonda Ārējās saites Kategorija:Filmu cikli
English: This film was nominated for Best Documentary Feature at the 2010 Academy Awards.
Latvian: Filma 2016. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Zootropole".
English: On 1 October, Quintana announced he had left the Arkea-Samsic team even though he had signed a three-year contract extension with the team in August.
Latvian: Arkéa—Samsic 2019. gada septembrī tika paziņots, ka Kintana — kopā ar brāli Dajeru un citu kolumbieti Vinneru Anakonu — parakstījis triju gadu līgumu ar , kam pievienosies līdz ar nākamās sezonas sākumu. 2022. gada Tour de France pēc ilgāka pārtraukuma uzrādīja augstvērtīgu sniegumu, izcīnot sesto vietu kopvērtējumā un otro vietu atsevišķā posmā, taču augusta vidū saņēma diskvalifikāciju par tramadola lietošanu.
English: Second, the money allocated to schools and medreses from the budget of the Diyanet was transferred to the education budget.
Latvian: Pirmkārt, Tautas izglītības ministrijas pārziņā tika nodotas visas agrāk Reliģijas lietu pārvaldei padotās medreses un skolas.
English: In his final season at Chelsea in 2017, he became the first ever player to captain a team to the Premier League title on five occasions.
Latvian: Terijs ir viens no pieciem visvairāk spēles Chelsea sastāvā aizvadījušajiem spēlētājiem (vairāk nekā 450 spēles). 2007. gadā viņš kļuva par pirmo FA kausa izcīņas čempionu, kura finālspēle tikusi aizvadīta jaunajā Vemblija stadionā, kā arī viņš kļuva par pirmo vārtu autoru Anglijas izlases sastāvā Vemblija stadionā.
English: In March 1940 he became chief of staff to General von Kleist, commanding , later redesignated 1st Panzer Army.
Latvian: Nākamā gada martā iecelts par Tanku grupas A, kuru komandēja Evalds fon Kleists, štāba priekšnieku.
English: Wireshark is free and open-source packet analyzer software.
Latvian: Wireshark ir bezmaksas atvērtā pirmkoda pakešu analizētājs.
English: The invasion of France was an outstanding military success; Manstein was promoted to full general and awarded the Knight's Cross of the Iron Cross.
Latvian: Uzbrukumam tika izvēlēts pārveidots Manšteina plāns, un Vācija cīņā pret Franciju guva uzvaru.
English: It was originally thought to be Homo habilis, but the scientific name Homo rudolfensis, derived from the old name of this lake (Rudolf) was proposed in 1986 by V.
Latvian: Ezera apkaimē atrasts arī jaunas cilvēku ģints sugas galvaskauss, suga nosaukta ezera vārdā Homo rudolfensis. 1984. gadā šeit tika atklāts Turkanas zēns — praktiski pilns Homo erectus skelets.
English: The Qualifying Round was held from June 12 to July 14, 2012.
Latvian: Šis bija kvalifikācijas turnīrs 2012. gada Londonas vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: The thyroid gland is covered by a thin fibrous capsule, which has an inner and an outer layer.
Latvian: Vairogdziedzeris ir pārklāts ar plānu fibrozo audu slāni, kas veido vairogdziedzera kapsulu.
English: The pulpit (1762) and the organ prospect (1766) are gifts from the Russian senator Nikolaus Friedrich von Korff.
Latvian: Kanceli (1762) un ērģeļu prospektu (1766) dāvinājis Krievijas Impērijas senators Nikolajs Frīdrihs Johans fon Korfs.
English: Blood is a 1997 first-person shooter game developed by Monolith Productions using the Build engine and published by GT Interactive.
Latvian: Blood ir Monolith Productions izstrādāta un GT Interactive 1997. gada 31. maijā izdota pirmās personas šaujamspēle.
English: In 1979, Werner Herzog filmed the movie Woyzeck in Telč.
Latvian: Fakti 1979. gadā Telčā tika uzņemta Vernera Hercoga filma "Voicehs".
English: On 27 February 1990, the name was changed to Côtes-d'Armor; the name is a portmanteau of the French word côtes means "coasts" and ar mor is "the sea" in Breton.
Latvian: Līdz 1990. gadam devēts par Kotdinoru (Côtes-du-Nord), nosaukums mainīts, vēsturiski sasaistot ar Senās Romas Armorikas provinci un bretoņu ar mor — ‘jūra’.
English: It is often referred to as synthetic ethanol.
Latvian: Ļoti bieži ar jēdzienu spirts saprot tieši etanolu.
English: In May 2005, shortly after the Andijan massacre, Uzbekistan finally gave official notice of withdrawal from the organization to the Moldovan presidency, thus changing the group's name back to GUAM.
Latvian: Tādēļ līdz Uzbekistānas izstāšanās brīdim 2005. gadā to dēvēja par GUUAM (Gruzija, Ukraina, Uzbekistāna, Azerbaidžāna, Moldova).
English: Choi Min-shik married actress in 1990.
Latvian: Čhvi Minsiks (, Choi Min-sik; dzimis ) ir Dienvidkorejas aktieris.
English: After the flight was postponed indefinitely following broader Starship program delays in 2023, the project was fully cancelled on 1 June 2024.
Latvian: Pēc tam, kad lidojums tika atlikts uz nenoteiktu laiku pēc plašākas Starship programmas kavēšanās 2023. gadā, 2024. gada 1. jūnijā projekts tika pilnībā atcelts.
English: Eutelsat 172B launched from Guiana Space Centre on June 1, 2017, at 23:45 UTC, on board an Ariane 5 ECA rocket along with ViaSat-2.
Latvian: EUTELSAT 25B tika palaists 20:30:07 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-215) no Gviānas kosmiskā centra.
English: Ambrose, Volcanic Winter, and Differentiation of Modern Humans Accessed 11 December 2005 Joel Achenbach, Who Knew, National Geographic Accessed 11 December 2005 (Lake Toba Ecosystem Management Plan) From laketoba.org Magma 'Pancakes' May Have Fueled Toba Supervolcano
Latvian: Ambrose, Volcanic Winter, and Differentiation of Modern Humans Joel Achenbach, Who Knew, National Geographic Skatīt arī Pasaulē dziļākie ezeri Kategorija:Indonēzijas ezeri
English: Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands.
Latvian: Izvietojusies Livingstona salas dienvidu piekrastē Hērda pussalā Sautbeja krastā Dienvidšetlendas salās.
English: In August 1933, after Hitler came to power, Dubnow moved to Riga, Latvia.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas, Simons Dubnovs emigrēja uz Rīgu.
English: The republic had Romanian, Ukrainian and Russian as its official languages.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki paziņoja, ka Krievijas spēki ieņēmuši Vasiļivku, Tokmaku un Polohu.
English: It also received five Golden Globe Award nominations including a win for Elsa Lanchester as Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris" (Lotons) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Lančestera), tomēr nevienu nesaņēma.
English: Serbian, Bosnian, Albanian, and Croatian are recognised in official usage.
Latvian: Melnkalniešu valodā (tāpat kā serbu un bosniešu valodā) rakstībā tiek izmantots gan latīņu, gan kirilicas alfabēts.
English: J., and Elizabeth J.
Latvian: Zied jūlijā un augustā.
English: Oliver! (1968), a British musical adaptation, winner in the Best Picture category at the 41st Academy Awards.
Latvian: Attēlojis galveno lomu 1968. gada filmā "Oliver!" (Oliver!), kuru režisēja viņa tēvocis Kerols Rīds un kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: Vilnius University Šiauliai Academy is suggesting study programmes for Full or Part-time studies in the fields of Humanities, Informatics, Engineering, Mathematics, Social, Educational, Life Sciences, Business and Public Management.
Latvian: A booklet about Vilnius University Struktūrvienības Universitātē pašlaik ir 12 fakultātes: Dabaszinātņu fakultāte; Ekonomikas fakultāte; Filoloģijas fakultāte; Filozofijas fakultāte; Fizikas fakultāte; Juridiskā fakultāte; Kauņas Humanitāro zinātņu fakultāte; Komunikāciju fakultāte; Ķīmijas fakultāte; Matemātikas un datorzinātņu fakultāte; Medicīnas fakultāte; Vēstures fakultāte.
English: 1280 (MCCLXXX) was a leap year starting on Monday in the Julian calendar.
Latvian: 1280. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The twin battles of Jena and Auerstedt (; older spelling: Auerstädt) were fought on 14 October 1806 on the plateau west of the river Saale in today's Germany, more specifically in today's Thuringia, between the forces of Napoleon I of France and Frederick William III of Prussia, at the outset of the War of the Fourth Coalition during the Napoleonic Wars.
Latvian: Jēnas kauja bija viena no svarīgākajām kaujām Napoleona karu laikā, kas notika 1806. gada 14. oktobrī netālu no Jēnas un Aurštetes, mūsdienu Vācijas teritorijā.
English: In Moody's Ratings system, securities are assigned a rating from Aaa to C, with Aaa being the highest quality and C the lowest quality.
Latvian: Moody's uzņēmumu reitingi variē no Aaa līdz C.
English: It is the main cathedral and headquarters of the Armenian Apostolic Church's "Diocese of Artsakh".
Latvian: Tas ir lielākais un galvenais laukums Ščecinas centrā.
English: Its vehicles are manufactured, assembled, or sold in more than 160 countries worldwide.
Latvian: Uzņēmums gadā kopumā saražo ap 1 000 0000 automobiļu, un tam ir 160 pārstāvniecības visā pasaulē.
English: The walls were last reconstructed between 1230 and 1240, by order of King Louis IX.
Latvian: Templi atjaunoja Džajavarmans VII, kas valdīja no 1181. līdz 1218. gadam.
English: Sweden became the first team in hockey history to win the Olympic gold and the World Championship in the same year.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā kļuvis gan par olimpisko spēļu, gan Pasaules čempionu.
English: When the church at which an archbishop or "metropolitan" presides is specifically intended, the term () is used.
Latvian: Tiek izmantots arī termins metropolijas katedrāle, ar ko saprot baznīcu — katedrāli, kurā atrodas metropolīta, kurš pārvalda noteiktu sufragānu teritoriju ar tās diecēzēm, katedra.
English: Grand Canyon National Park was finally established as the 17th U.S.
Latvian: Kopš 1919. gada iekļauts Lielā kanjona nacionālajā parkā.National Park Service.
English: In August 2018, he married Camila (Cavalcanti) Hietala.
Latvian: Pirmos vārtus Virslīgā guvis 2018. gada jūnijā pret "Valmieru Glass/ViA".
English: Many eastern and midwestern U.S. states have names of Algonquian origin (Massachusetts, Connecticut, Illinois, Michigan, Wisconsin, etc.), as do many cities: Milwaukee, Chicago, et al.
Latvian: Pat vairākiemvSavienoto Valstu austrumu štatiem (Masačūsetsas, Konektikutas, Mičiganas, Misisipi, Viskonsinas) un Kanādas provincēm Kvebekai un Manitobai nosaukumi ir algonkinu cilmes.
English: It can also refer to a violin fitted with an electric pickup of some type, although "amplified violin" or "electro-acoustic violin" are more accurate then.
Latvian: Dažkārt tā mēdz dēvēt arī akustiskās vijoles, kam ir pievienots elektrisks skaņas noņēmējs, tomēr šādām vijolēm lieto precīzāku terminu — elektroakustiskās vijoles.
English: Viking Press. (1972) Bergin, Joseph.
Latvian: Setzer, eds.) [issued 2 May 1972].
English: Guard Kobe Bryant became the leading scorer in Lakers' franchise history, surpassing Jerry West's previous franchise record of 25,192 points.
Latvian: Aizsargs Kobe Braiants kļuva par visu laiku rezultatīvāko "Lakers" spēlētāju, pārspējot Džerija Vesta sasniegtos 25 192 punktus.
English: The Iriga City Public Market is one of the busiest in the region and serves as a major center of commerce in the Rinconada district.
Latvian: No 19. gadsimta vidus līdz 1920. gadiem Iriga bija galvenais Bikolas abakas audzēšanas un pārstrādes centrs. 1913. gadā savienota ar dzelzceļu un kļūst par reģionālu tirdzniecības centru. 1968. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: In 1985 he was granted title Peoples writer of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR Tautas rakstnieks (1985).
English: What Lutherans Teach.
Latvian: Kas ir Luterisms?
English: Andrejs Osokins is a Latvian pianist.
Latvian: Andrejs Osokins (dzimis Rīgā) ir Latvijas pianists.
English: He returned to Rome, by way of Ravenna, sometime in November and died the following January.
Latvian: Pēc kronēšanas ceremonijas Reimsā, kas notika oktobrī, Stefans IV novembrī atgriezās Romā un janvārī nomira.
English: Britons: Forging the Nation, 1707–1837 (Yale University Press 1992) Daunton, M.
Latvian: London: The British School at Rome. pp. 71—87. visas kristiešu baznīcas tika nojauktas.Brincat, Joseph M. (1995).
English: Dannenberg was born in Weißenfels, Province of Saxony (current Saxony-Anhalt).
Latvian: Dzīve Konrāds Dannenbergs dzimis Veisenfelsā, Saksijā-Anhaltē.
English: In archaeology, dealing with more recent periods, normally expressed dates, e.g. "10,000 BC", may be used as a more traditional form than Before Present ("BP").
Latvian: Pagātnes gadiem parasti pieraksta "pirms mūsdienām", sastopams arī apzīmējums mya.
English: Villages: Jälgimäe, Juuliku, Kajamaa, Kasemetsa, Kirdalu, Kurtna, Lokuti, Männiku, Metsanurme, Rahula, Roobuka, Saue, Saustinõmme, Sookaera-Metsanurga, Tänassilma, Tagadi, Tammemäe, Tõdva, Üksnurme.
Latvian: Derīgie izrakteņi: kaļķakmens (Kūmas, Nīgrande, Sātiņi-Sesile), dolomīts (Poģi), māls (Ceplīši, Ciecere, Saldus, Brocēni, Sātiņi), smilts (Namiķi), kūdra (Gāgu purvs, Veiķenieku purvs).
English: Shirvan () is a city in Azerbaijan, located on the Kura River.
Latvian: Širvana () ir pilsēta Azerbaidžānā. pilsētā dzīvoja 81 200 iedzīvotāji.
English: Eric Daniel Pierre Cantona (; ; born 24 May 1966) is a French former professional footballer who is currently an actor.
Latvian: Eriks Kantonā (; dzimis ) ir aktieris un bijušais franču futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Francijas izlases dalībnieks.
English: German thought and culture: From the Holy Roman Empire to the present day (Manchester University Press, 1995).
Latvian: Vācijas veidošanās 15. gadsimtā sāka veidoties Vācijas koncepts, kas nostiprinājās 16. gadsimtā.
English: There she began headlining her own prime-time news program, called Erin Burnett OutFront, which films at CNN's New York City studios.
Latvian: Kopš 2011. gada Bērneta ir raidījuma Erin Burnett OutFront vadītāja kanālā CNN.
English: Chronology of Jacques Lacan The Seminars of Jacques Lacan Jacques Lacan's Complete French Bibliography Of Structure as the Inmixing of an Otherness Prerequisite to Any Subject Whatever – Johns Hopkins University (1966) Jacques Lacan; Kant with Sade The Seminar on "The Purloined Letter" The Crime of the Papin Sisters Love beyond Law – further discussions by Žižek on Desire in the Lacanian conceptual edifice Lacan, Sibylle (2019).
Latvian: Žaks Lakāns (; dzimis , miris ) bija franču psihoanalītiķis un psihiatrs, kuram ir liels ieguldījums psihoanalīzes un filozofijas attīstībā un kas tiek dēvēts par "vispolēmiskāko psihoanalītiķi kopš Freida".David Macey, "Introduction", Jacques Lacan, The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis (London 1994) p. xiv Sniedzot gadskārtējus seminārus Parīzē no 1953. līdz 1981. gadam, Lakāns ietekmēja daudzus 1960. un 1970. gadu intelektuāļus, it īpaši poststrukturālisma filozofus.
English: The third and last Rajah, Sir Charles Vyner Brooke later ceded Sarawak to the British Crown on 1 July 1946.
Latvian: Pēc Džeimsa Bruka par Saravakas valdnieku kļuva viņa brāļadēls Čārlzs Bruks un vēlāk dēls Čārlzs Veins Bruks.
English: Mount Everest is located on Tibet's border with Nepal.
Latvian: Augstākā virsotne pasaulē — Everests — atrodas uz Tibetas un Nepālas robežas.
English: He retained the position until his retirement in 1822.
Latvian: Šo titulu viņš paturēja līdz 1932. gadam.
English: The adult males have a plain grey back.
Latvian: Pieaugušiem tēviņiem ir vienkārša pelēka mugura.
English: In recent years there has been a major trend for countries to generate low-carbon electricity from renewable sources, adding to nuclear power and hydro-electric power which are long-standing low-carbon sources.
Latvian: Mūsdienās elektrovilcieni kļuvuši par dominējošo transportlīdzekli attīstītajās valstīs, nodrošinot efektīvu un ilgtspējīgu dzelzceļa transportu, un turpmākās inovācijas ietver akumulatoru un ūdeņraža elektrovilcienus, kas samazina atkarību no tradicionālās elektrifikācijas infrastruktūras.
English: Ksenija Sidorova (born on 18 May 1988 in Riga) is a Latvian accordionist.
Latvian: Ksenija Solo (; dzimusi Rīgā) ir Latvijā dzimusi Kanādas aktrise.
English: The first goal in World Cup history was scored by Lucien Laurent of France.
Latvian: Pirmos vārtus pasaules čempionātu vēsturē guva Francijas uzbrucējs Lisjēns Lorāns.
English: Henderson described her Brünnhilde as "a portrayal of world-wide celebrity and her impressive scenes with Siegmund and Wotan last night – scenes in which her deep feeling, expressive tones, and majestic appearance...told quite as strongly as the beauty and volume of her voice, were awaited with a confidence that was fully justified by the event." She returned to Vienna later in 1885 and appeared in numerous productions there for the next nine years.
Latvian: Dž Hendersons laikrakstā The New York Times raksturoja Maternas atveidoto Brinnhildi kā "pasaules slavenības attēlojumu". 1885. gadā atgriezās Vīnē un nākamo 9 gadu laikā piedalījās daudzos iestudējumos.
English: Garibashvili became involved in the politics of Georgia when Ivanishvili founded his political party Georgian Dream–Democratic Georgia in February 2012.
Latvian: Garibašvili politikā iesaistījās 2012. gada oktobrī kopā ar savu ilglaicīgo uzņēmējdarbības partneri Bidzinu Ivanišvili.