aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The new province reached the shores of the Caspian Sea and bordered to the north with the Caucasian Iberia and Albania, two vassal states of Rome.
Latvian: Trajāna leģioni sasniedza zīmīgu robežu — Persijas līci, iekļaujot impērijas sastāvā divas jaunas provinces: Mezopotāmiju un Asīriju.
English: Tyler produced the beat for "Gone, Gone / Thank You" in 2013 while on tour for his third studio album Wolf, choosing to scrap the song from both Cherry Bomb and Flower Boy as he felt it didn't fit either of those albums.
Latvian: Tailers producēja bītu dziesmai "Gone, Gone" 2013. gadā, dodoties turnejā savam otrajam studijas albumam Wolf, izvēloties dzēst dziesmu gan no Cherry Bomb, gan no Flower Boy, jo viņš neuzskatīja, ka tā būtu piemērota nevienam no šiem albumiem.
English: He spent his entire 21-year National Hockey League (NHL) career, which lasted from 1988 to 2009, with the Quebec Nordiques/Colorado Avalanche franchise.
Latvian: Visu savu Nacionālās hokeja līgas karjeru Sakiks aizvadīja Kvebekas "Nordiques" un Kolorādo "Avalanche" franšīzē.
English: As a result of its 1936 merger with the Kripo (National criminal police) to form sub-units of the (SiPo; Security Police), the Gestapo was officially classified as a government agency.
Latvian: Gestapo un kriminālpolicija (Kriminalpolizei) tika apvienotas Drošības policijā (Sicherheitspolizei), par kuras vadītāju iecēla Heidrihu. 1936. gada 10. februāra dekrēts (t.s. "likums par gestapo") noteica, ka gestapo lēmumus administratīvā tiesa izskatīt nedrīkst, nodeva gestapo pārziņā t.s. koncentrācijas nometnes. 1939. gada 27. septembrī Drošības policiju (kopā ar gestapo) un SD iekļāva Impērijas drošības galvenajā pārvaldē (RSHA), gestapo kļuva par tās IV nodaļu ("Cīņa ar pretinieku").
English: Beginning in the early eleventh century, political authority began to fracture from internal strife and dynastic disputes.
Latvian: Musulmaņu valdīšanas beigas Arābu vara Sicīlijā sāka vājināties 11. gadsimtā iekšējo nemieru un ārējo draudu dēļ.
English: Bryan, Canadian songwriter Wesley Bryan (born 1990), American professional golfer William Bryan (disambiguation) Zachery Ty Bryan (born 1981), American actor Brian, given name and surname Bryan (given name)
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Bobs Braiens (Bob Bryan; 1978) — amerikāņu tenisists; Maiks Braiens (Mike Bryan; 1978) — amerikāņu tenisists.
English: It is the third largest island in the Samoan Islands chain of the Central Pacific.
Latvian: Tutuila () ir sala Samoa arhipelāgā Klusajā okeānā, lielākā un apdzīvotākā ASV Samoa sala.
English: The club appeared in two consecutive League Cup finals in 1991 and 1992, beating Nottingham Forest 1–0 in the second to win that competition for the first time as well. before retaining the league title once more in 1996–97 with a game to spare. medals of the 1998–99 season are displayed at the club's museum.]] In the 1998–99 season, Manchester United became the first team to win the Premier League, FA Cup, and UEFA Champions League – "The Treble" – in the same season.
Latvian: Sekmīga dalība bija arī vietējās kausa sacensībās — gan 1990.—91., gan 1991.—92. gada sezonā komanda sasniedza Līgas kausa finālu, 1992. gadā iegūstot pirmo Līgas kausu 1:0 uzvarā pār Notingemas "Forest". 1992.—93. gada sezona bija pirmā kopš 1967. gada, kad komandai izdevās izcīnīt augstākā līmeņa vietējā čempionāta, tosezon jau saukta par Premjerlīgu, titulu, gadu vēlāk atkal triumfējot vietējā turnīrā, turklāt iegūtajai trofejai pievienojot arī FA kausu.
English: Ladoga and Onega in northwestern Russia are two of the largest lakes in Europe.
Latvian: Vēl no lielākajiem ezeriem, kuri atrodas Krievijā, var minēt Lādogas un Oņegas ezeru.
English: Heart murmurs may indicate the presence of valvular heart disease, either as a cause (e.g., aortic stenosis) or as a consequence (e.g., mitral regurgitation) of heart failure.
Latvian: Slimiem sirds vārstuļiem var būt šaurs atvērums, un tāpēc tie ierobežo asins plūsmu virzienā uz priekšu (saukts par stenozējošu vārstu) vai var ļaut asinīm izplūst pretējā virzienā (vārstuļu regurgitācija).
English: The Rise of Fishes: 500 Million Years of Evolution Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1996.
Latvian: Long, Johns Hopkins, (1995) The Rise of Fishes. 500 Million Years of Evolution.
English: It is the sequel to 2005's Sniper Elite, which takes place in the same timeframe and location—the Battle of Berlin in April and May 1945—but with an altered narrative.
Latvian: Spēle notiek tajā pašā laikā un vietā, kur iepriekš - Berlīnes kauja, 1945. gada aprīlī.
English: A wide variety of organisms, including bacteria, protists, algae, plants, fungi, and animals live in various marine habitats and ecosystems throughout the seas.
Latvian: Turklāt jūras ūdens ir arī dzīves vide daudzām dažādām dzīvības formām, sākot no mikroskopiskām baktērijām līdz milzīgām jūras zīdītājdzīvnieku sugām, piemēram, vaļiem.
English: James is fifth on the list of all-time Premier League appearances, having played in 572 top-level matches, and held the Premier League record for most clean sheets with 169 until Petr Čech surpassed this record.
Latvian: Džeimss ir ceturtajā vietā pēc visvairāk nospēlētajām spēlēm Anglijas Premjerlīgā.
English: Upon discovering that Sarai was a married woman, Pharaoh demanded that Abram and Sarai leave, escorting them to the frontier.
Latvian: Kad faraons atklāja, ka Sāra ir precējusies, viņš pavēlēja Ābramam ar Sāru pamest Ēģipti, ņemot līdzi visu, kas viņiem piederēja.
English: The championship currently consists of five select rallies of the FIA World Rally Championship (WRC) calendar.
Latvian: Čempionāts pašlaik sastāv no pieciem FIA pasaules rallija čempionāta (WRC) kalendāra rallijiem.
English: On November 14, 1920, after the invasion of the Red Army and the establishment of the fledgling Azerbaijan SSR, the new government decreed that Baku Polytechnicum would close and be replaced by Baku Polytechnical Institute, a more traditional polytechnic institute and the beginnings of the current incarnation.
Latvian: Pēc padomju varas nodibināšanas Azerbaidžānā 1920. gada 14. novembrī uz skolas bāzes tika izveidots Baku Politehniskais institūts.
English: Roger Ebert wrote that he "enjoyed The Butterfly Effect, up to a point" and that the "plot provides a showcase for acting talent, since the actors have to play characters who go through wild swings." However, Ebert said that the scientific notion of the butterfly effect is used inconsistently: Evan's changes should have wider reverberations.
Latvian: Kritiķis Rodžers Īberts rakstīja, ka tauriņa efekta zinātniskais jēdziens filmā tiek izmantots pretrunīgi, jo Evana veiktajām izmaiņām vajadzētu būt kardinālākai ietekmei uz nākotni.Ebert, Roger. "Back and forth, and back again — Butterfly Effect causes the feeling of being jerked around." Chicago Sun-Times.
English: In 1994, the Hungarian-Turkish Friendship Park () was established as a public park, dedicated in memorial to the Battle of Szigetvár.
Latvian: Lai arī pils tika ieņemta, aplenkuma laikā mira osmaņu sultāns Suleimans Lieliskais. 1994. gadā pilsētā tika izveidots Ungāru un turku draudzības parks (Magyar-Török Barátság Park), kas veltīts šim notikumam.
English: Mario Kart DS received Editors' Choice awards from IGN and GameSpot.
Latvian: Mario Kart DS ir augstu novērtēta, GameSpot tīmekļa vietnē saņemot 9,2/10 vērtējumu.
English: They divorced in 1982.
Latvian: Atklāts 1983. gadā.
English: Trousselier finished that race in second place, but would later be disqualified.]] In 1903, Louis Trousselier rode Bordeaux–Paris, which was his first long race.
Latvian: Truseljē aizsāka tikai pēc olimpiskajām spēlēm un 1900. gada Ziemassvētkos viņš startēja savās pirmajās profesionālajās sacensībās. 1903. gadā viņš startēja velobraukšanas sacensībās Bordo—Parīze, kas bija viņa pirmās garās sacensības.
English: Series creators Ryan Murphy, Brad Falchuk and Ian Brennan initially conceived of him as a fashionable gay countertenor who is routinely bullied at school.
Latvian: Viņu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: The National Basilica of the Sacred Heart (; ) is a Catholic minor basilica and parish church in Brussels, Belgium.
Latvian: Nacionālā Svētās Sirds bazilika (, ) pieder Romas Katoļu Baznīcai un tā ir viens no Briseles ievērojamiem tūrisma objektiem kā lielākā Art Deco stila celtne pasaulē.
English: With each flight, Crandall and Freeman delivered much needed water and ammunition and extracted wounded soldiers, saving countless lives.
Latvian: Briti un franči, organizējot visus iespējamos kuģus un privātpersonu jahtas organizēja izmisīgu glābšanas operāciju.
English: Wise Blood is a 1979 black comedy drama film directed by John Huston, based on Flannery O'Connor's 1952 Southern Gothic novel of the same name.
Latvian: Wise Blood ir 1979. gada ASV un Rietumvācijas melnās komēdijas drāmas filma, kuras režisors ir Džons Hjūstons.
English: It just took this strange beginning to cause it to be what it is." The result was an extra eighteen pages of material that included the romantic relationship between Rita and Betty and the events that occurred after the blue box was opened.
Latvian: Rezultātā iegūtas astoņpadsmit lapaspuses papildu materiāla, kas ietvēra romantiskās attiecības starp Ritu un Betiju un notikumiem, kas notiek pēc zilās kastītes atvēršanas.
English: Since 1991 it has been a part of Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: At the end of 2018, he was named the Canada Soccer Youth International Player of the Year.
Latvian: Kanādas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: They are different in that RPC- and ORB-based middleware create systems of tightly coupled components, whereas MOM-based systems allow for a loose coupling of components.
Latvian: Tās atšķiras ar to, ka RPC un ORB bāzēta starpprogrammatūra rada cieši saistītu komponentu sistēmas, bet MOM bāzētas sistēmas nodrošina komponentu vājāku sasaisti.
English: Latvia (ECtHR) – Grand Chamber 16:1 judgment in favour of Andrejeva (2009) Raihman v.
Latvian: Andrejeva pret LR (par pensijas stāža aprēķināšanu un civillietas izskatīšanas kārtību) — Eiropas Cilvēktiesību tiesā (2009) — Lielās palātas spriedumsECT Lielās palātas spriedums lietā Nr. 55707/00 par labu Andrejevai.
English: On 30 November 2025, (Saint Andrew's Day), the Scottish Parliament's Scottish Languages Act 2025 came into effect, establishing Scottish Gaelic and Scots as official languages of Scotland, in addition to English.
Latvian: Valodai Skotijā ir oficiāli atzīts statuss. 2005. gada Gaelic Language (Scotland) Act paredzēja valodas aizsardzību un noteica mērķi nodrošināt tai “vienlīdzīgu cieņu” attiecībā pret angļu valodu, savukārt 2025. gada Scottish Languages Act nostiprināja skotu gēlu valodas oficiālo statusu Skotijā.
English: Põlva County ( or Põlvamaa) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Pelvas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Further introductions were made in New South Wales, Queensland, South Australia, and Western Australia.
Latvian: Dienvidu virzienā saniedz Kvīnslendas koraļļu salas, Rietumaustrālijas salas un Jaunzēlandi, ziemeļu — Japānu.
English: Also, Domi played his 1,000th career NHL game, on March 3, 2006, against the Buffalo Sabres.
Latvian: Turklāt 2006. gada 3. martā viņš aizvadīja savu 1000.
English: Traoré joined Lierse in 2013 from Paris FC.
Latvian: Kopš 2025. gada Traore spēlē Spānijas Francijas 1. līgas komandā Paris FC.
English: His parents were Clarence Whitney Lewis and Margaret Johnson.
Latvian: Viņa vecāki bija Džozefs Praiss Remingtons un Elizabete Beilija Kolinsa.
English: On October 1, 1943, Nixon was promoted to lieutenant.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Niksons ieguva kapteiņleitnanta titulu.
English: The transverse faults trend E-W and SE-NW across Wiencke Island and Brabant Island, and include the Schollaert Channel faults.
Latvian: Šauruma dienvidu robeža ir Renāra rags Antarktīdas pussalas piekrastē un Erreras rags Vīnkes salā, bet ziemeļu — Hosīzona salas ziemeļu gals un Volastona rags Triniti salā.
English: The deported Muslims (Turks) from the Balkans were located in the western parts of Anatolia and they brought their own issues.
Latvian: No Balkāniem pārceltie musulmaņi tika izvietoti Anatolijas rietumos un tas radīja jaunas nesaskaņas, jo armēņi kopš 1453. gada baudīja īpašu valsts aizsardzību. 1913. gadā galvenais politiskais jautājums bija armēņu un arābu musulmaņu attiecības un prasības.
English: Their colours are black and white.
Latvian: Apmatojums izteikti melni—balts.
English: His first professional credit was in the Broadway musical Priscilla, Queen of the Desert, for which he was cast as a replacement in 2011.
Latvian: Savu karjeru uzsāka Brodvejas mūziklos Priscilla, Queen of the Desert un "Nožēlojamie" (Les Misérables).
English: Cutugno also won the Eurovision Song Contest 1990 held in Zagreb, SFR Yugoslavia, with the song "", for which he wrote both the lyrics and music.
Latvian: Kā Itālijas pārstāvis Kutunjo uzvarēja 1990. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: On 27 August 2025, Aktürkoğlu scored the only goal in a 1–0 victory over Fenerbahçe in the Champions League qualifying play-off round, securing his club's place in the competition's league phase.
Latvian: Laukumā debitēja tikai pēdējās kārtas mačā pret Bilbao "Athletic", kas noslēdzās 3:0 un nodrošināja iekļūšanu UEFA Eiropas līgas kvalifikācijā.
English: In 1994, Buckley began a relationship with musician Joan Wasser, known professionally as Joan as Police Woman.
Latvian: Kopā viņi radīja un ierakstīja demo ierakstu duetam All Flowers in Time Bend Towards the Sun, kas nekad nav ticis izdots komerciāli. 1994. gadā Baklijs uzsāka attiecības ar mūziķi Džoanu Vaseru, profesionāli pazīstamu kā Joan As Police Woman.
English: There had been an earlier iron hull screw propelled collier, the short-lived SS Bedlington of 1841 built in South Shields.
Latvian: Pastāvēja arī agrāks dzelzs korpusa ar dzenskrūvi aprīkots ogļu pārvadātājs, 1841. gadā Sautšīldsā (South Shields) būvētais SS Bedlington.
English: The all-new S-Works Prevail and TT3 helmets would protect the riders in road and TT applications, respectively.
Latvian: Attiecīgi tikai ozmantotas arī jaunās S-Works Prevail un TT3. 2011. gada 4. augustā ģenerālmenedžeris Bobs Steipltons paziņoja, ka Team HTC-Highroad 2011. gada sezonas beigās tiks likvidēta, jo nav izdevies atrast jaunu sponsoru.
English: For his collegiate career, the guard averaged 44.2 points per game in 83 contests and led the NCAA in scoring for each of his three seasons.
Latvian: Triju sezonu laikā viņš guva 3667 punktus (vidēji 44,2 punktus spēlē).
English: On June 14, 1775, the Second Continental Congress voted to create the Continental Army out of the militia units around Boston, and the next day unanimously approved a motion naming George Washington of Virginia as its commanding general.
Latvian: Kongress deva rīkojumu izveidot Kontinentālo armiju, un Džordžs Vašingtons tika iecelts par tās virspavēlnieku.
English: During the early 2000s, melodic metalcore bands such as Killswitch Engage, All That Remains, Trivium, As I Lay Dying, Atreyu, Bullet for My Valentine and Parkway Drive found mainstream popularity.
Latvian: Mūsdienās metālkora žanrā spēlē vairākas samērā populāras smagās mūzikas grupas kā Killswitch Engage, Underoath, All That Remains, Trivium, As I Lay Dying, Bullet for My Valentine, The Devil Wears Prada, Asking Alexandria.
English: Air Niugini, the national airline of Papua New Guinea, and Airlines PNG, the second biggest airline in the country, have their head offices on the grounds of Jacksons International Airport.
Latvian: Lidosta ir bāze Papua-Jaungvinejas nacionalajai lidsabiedrībai Air Niugini, kā arī lidsabiedrības PNG Air bāze.
English: Trim died in 2001.
Latvian: Zelaznijs nomira 1995. gadā, nāves cēlonis — vēzis.
English: In 1932, under the pseudonym Peter Peneter, he published Sekretaj Sonetoj (“Secret sonnets”), a book of erotic verse.
Latvian: Daudz tulkojis uz esperanto no citām valodām, viņa atdzejojumi tiek augstu vērtēti. 1932. gadā ar pseidonīmu Peters Peneters izdeva erotisko dzejoļu grāmatu Sekretaj Sonetoj (“Slepenie soneti”).
English: She also has earned nominations for two Academy Awards, two BAFTA Awards, two Golden Globe Awards and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Nominēta arī Tony balvai, trīs Zelta globusa balvām un divām BAFTA kino balvām.
English: It is customary for the Chief of the General Staff of the Turkish Armed Forces to have been the Commander of the Turkish Land Forces prior to his appointment as Turkey's senior ranking officer.
Latvian: Tradicionāli par Turcijas bruņoto spēku komandieri kļūst persona, kas bijusi sauszemes spēku komandieris.
English: The domestic ferret is often confused with the black-footed ferret (Mustela nigripes), a species native to North America.
Latvian: Mājas sesks (Mustela putorius furo) jeb fretka (no ) ir meža seska domesticēta pasuga.
English: In 2003, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1987. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2002. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Natural forms of zinc phosphate include minerals hopeite and parahopeite.
Latvian: Minerāli Dabiskās cinka fosfāta formas ir minerāli hopeīts un parahopeīts.
English: It covers an area of 2.1&nbsp;km2 and has an average depth of 3 metres.
Latvian: Kvadrāta laukumu, kura malas garums ir 1 m, sauc par kvadrātmetru un apzīmē ar m2.
English: Today the term republic usually refers to representative democracy with an elected head of state, such as a president, who serves for a limited term; in contrast to states with a hereditary monarch as a head of state, even if these states also are representative democracies, with an elected or appointed head of government such as a prime minister.
Latvian: Republikas pārvaldes forma nenozīmē, ka valstī ir demokrātija — ir iespējamas valstis ar ierobežotu demokrātiju, ja vēlēšanu tiesības ir šauram pilsoņu slānim, vai arī zem republikas izkārtnes var slēpties tīri autoritārs vai totalitārs režīms.
English: The eldership also includes Baroque The Holy Trinity Church in and a Trinitarian monastery in Trinapolis.
Latvian: Seņūnjā atrodas arī baroka stila Svētās trīsvienības baznīca un trinitāriešu klosteris.
English: It was established in 1979 and is the northernmost university in the European Union.
Latvian: Lapzemes Universitāte () ir 1979. gadā dibināta universitāte Somijas ziemeļos Lapzemes administratīvajā centrā Rovaniemi un tā ir vistālāk uz ziemeļiem esošā universitāte Eiropas Savienībā.
English: Modern Mathematical Methods and Models Volume I: Multicomponent Methods (A Book of Experimental Text Materials), (Translation from The Dartmouth College Writing Group; E.J.
Latvian: Modern Mathematical Methods and Models Volume I: Multicomponent Methods (A Book of Experimental Text Materials), (Translation from The Dartmouth College Writing Group; E.J.
English: In North America it is a largely migratory seabird, as during the colder months, it leaves land and spends the entire winter in the waters of the Atlantic Ocean, though western European birds often remain close to their breeding sites.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Lielais alks pie Latvijas krastiem Baltijas jūrā ir samērā parasts ceļošanas laikā un ziemā Lielais alks ligzdo Atlantijas okeāna ziemeļu daļā gar Kanādas, ASV, Grenlandes, Islandes un Eiropas piekrastēm un to tuvējās salās, Barenca un Baltās jūras reģionā, un vietām Baltijas jūrā.
English: Al-Muharram () is the first month of the Islamic calendar.
Latvian: Islāma kalendārs ir mēness kalendārs, tāpēc tas nesakrīt ar Gregora kalendāru.
English: The mayor is elected by the city council.
Latvian: Padomi vada no padomes locekļu vidus ievēlēts priekšsēdētājs.
English: The name London is attested in the first century AD, usually in the Latinised form .
Latvian: Pilsētas romiešu nosaukums bija Londinium, un nosaukuma izcelsme ir neskaidra.
English: The languages that use the Latin script generally use capital letters to begin paragraphs and sentences and proper nouns.
Latvian: Latīņu Vikipēdijā izmanto klasisko latīņu valodu (latinitas), neoloģismi pārsvarā tiek rakstīti, izmantojot latīņu valodas vārdus un to savienojumus.
English: The physical properties of electrodes are mainly determined by the material of the electrode and the topology of the electrode.
Latvian: Galvaniskā elementa spriegums ir atkarīgs no elektrodu un elektrolīta ķīmiskā sastāva.
English: However, in 1751, Frederick died unexpectedly from a lung injury at the age of 44, and his son George became heir apparent to the throne and inherited his father's title of Duke of Edinburgh.
Latvian: Tomēr naudas trūkuma dēļ, Bērklijs atgriezās Londonā. 1734. gadā viņš kļuva par Kloinas (Cloyne) bīskapu (netālu no Korkas Īrijā). 1752. gadā viņš devās pie dēla uz Oksfordu, kur mira nākamā gada janvārī.
English: In 1997, Latvijas Gāze became a supporter of the Latvian Olympic Committee and the general sponsor of the Latvian National Men's Basketball Team.
Latvian: Kopš 2008. gada Latvijas Gāze ir Latvijas Nacionālās sieviešu izlases atbalstītājs.
English: In 1682 it became the center of an independent region, and in 1686 it received the status of a city.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1578. gadā kā Nabuas draudzes visita. 1683. gadā Iragai piešķirts mazpilsētas (pueblo) statuss; tajā dzīvoja 8908 iedzīvotāji.
English: They also had sharpshooter Steve Kerr, whom they acquired via free agency before the 1993–94 season, Myers, and centers Luc Longley (acquired via trade in 1994 from the Minnesota Timberwolves) and Bill Wennington.
Latvian: Vienībai kā brīvais aģents pievienojās arī Stīvs Kerrs un centri Luks Longlijs un Bills Veningtons.
English: Maximiliano Rubén Rodríguez (; born 2 January 1981), is an Argentine former professional footballer.
Latvian: Maksimiliāno Rubēns "Maksi" Rodrigess (; dzimis Rosārio, Argentīnā) ir bijušais Argentīnas futbolists.
English: The military garrison remained until the end of World War II.
Latvian: Garnizons salā uzturējās līdz Otrā pasaules kara beigām.
English: In 2001, the United States Library of Congress deemed it "culturally, historically or aesthetically significant" and selected it for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Filma tika iekļauta Amerikas Kinoinstitūta 100 smieklīgāko filmu saraksta 46. vietā. 2001. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Before divorcing My in 2007, they had six children together including Alexander, Gustaf, Bill, and Valter.
Latvian: Stellana Skašgorda dēli Aleksandrs, Gustavs, Bills un Valters arī ir aktieri.
English: After Burmystenko's death in 1941, the position of Chairman of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR was vacant until 1947.
Latvian: Pēc Ukrainas teritorijas okupācijas 1941. gadā Ukrainas PSR Augstākās Padomes Prezidijs tika evakuēts uz Saratovu. 1943. gada 29. jūnijā Ukrainas PSR Augstākās Padomes Prezidijs pieņēma dekrētu "Par Ukrainas PSR Augstākās Padomes vēlēšanu atlikšanu", ar kuru vēlēšanas tika atliktas uz vienu gadu un pagarināts Ukrainas PSR Augstākās Padomes 1. sasaukuma pilnvaru termiņš.
English: While people may have entered the Kissimmee River valley during the Archaic period (8000–1000 BCE), occupation of the area around Lake Okeechobee probably began about 1000&nbsp;BCE, when the Belle Glade culture, which lasted until about 1700&nbsp;CE, appeared.
Latvian: Ezera krasti apdzīvoti vismaz 1000 gadus p.m.ē.; tā krastos attīstījusies tā sauktā Belgleidas kultūra, bet pēdējie pirms eiropiešu atnākšanas tā apkārtni apdzīvoja seminoli. 16. gadsimtā starp indiāņiem dzīvojušais spānis Ernando de Eskalante Fontaneda ziņojis par lielu ezeru Floridas iekšzemē, ko vietējie dēvē par Mayaimi — ‘lielais ūdens’.