aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Swedish foreign minister Anna Lindh is murdered.
Latvian: Septembris 10. septembris: Zviedrijas ārlietu ministre Anna Linda tika sadurta veikalā Stokholmā, un viņa mira nākamajā dienā.
English: Mescaline has effects comparable to those of LSD and psilocybin.
Latvian: Sasniedzams ar vidējām psilocibīna sēņu un LSD devām. 4. līmenis Manāmas halucinācijas.
English: The league attracts television audiences beyond South America, Europe, Africa and MENA.
Latvian: Tas nodrošina sakaru un datu pārraides pakalpojumus Amerikai, Eiropai, Vidējiem Austrumiem un āfrikai.
English: Afghanistan, Uganda, and Rwanda all withdrew after forfeiting their first round matches.
Latvian: Monako un Uganda neieradās uz pēdējo kārtu.
English: The Taizé Community was founded by Brother Roger (Roger Schütz) in 1940.
Latvian: Vēsture Tezē kopienas dibinātājs bija Rožē Šics (vēlāk zināms kā brālis Rožē), dzimis 1915. gada 12. maijā Šveicē reformātu mācītāja ģimenē.
English: Despite it ultimate failure, the League of Prizren accomplished a great deal.
Latvian: Neskatoties uz fināla neveiksmi, Prizrenas līga bija paveikusi daudz.
English: Pictures, The film received mostly positive reviews, with praise for the performances of the cast, particularly Hopkins and Bonham Carter.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Hopkinsa un Bonemas Kārteres aktierspēli.
English: Though Bengali may have a historic legacy of borrowing vocabulary from languages such as Persian and Sanskrit, modern borrowings primarily come from the English language.
Latvian: Bengāļu valoda attīstījusies no tādām senām valodām kā magadhī prakrita, pāli valodas un sanskrita.
English: SCA is Europe's largest private owner of forest land and manages a total of around in northern Sweden, of which two million hectares of productive forest land, which corresponds to up to nine percent of Sweden's total productive forest land.
Latvian: Uzņēmumam pieder vairāk nekā 2,6 miljoni hektāru meža Zviedrijas ziemeļos un 50 tūkstoši hektāru Igaunijā un Latvijā. 2018. gadā no SCA mežiem tika iegūti 4,3 miljoni m³ koksnes, aptuveni tikpat tika iepirkti no ārējiem piegādātājiem.
English: Although Fonst was born in Cuba, he spent most of his youth in France, where he received his fencing education, and aged just 16 years old he entered the 1900 Summer Olympics which were being held in Paris.
Latvian: Fonsts kopumā ir startējis trijās vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās paukošanas disciplīnās.
English: Examples of such alliances include neuroeconomics, decision theory, social neuroscience, and neuromarketing to address complex questions about interactions of the brain with its environment.
Latvian: Neiroplastiskuma piemēri ietver ķēdes un tīkla izmaiņas, kas rodas, apgūstot jaunas spējas, vides ietekmi, praksi un psiholoģisko stresu.
English: Representing Oslo og Akershus, he, along with Strømsheim, Johannes Dale-Skjevdal, and Sturla Holm Lægreid, became the Norwegian champion in the men's relay.
Latvian: Tajā pašā gadā Norvēģijas čempionātā uzvarēja stafetē, kopā ar Endri Stremsheimu, Juhannesu Dāli un Sturlu Holmu Legreidu pārstāvot Oslo un Ākešhusas komandu.
English: Some UK cruise lines base their ships out of Barbados for the Caribbean season, operating direct charter flights out of the UK.
Latvian: Dažas Apvienotās Karalistes kruīza līnijas Karību sezonas laikā bāzē savus kuģus Barbadosā un izmanto tiešos čārterlidojumus no Apvienotās Karalistes.
English: Known as an enforcer, he played for the Toronto Maple Leafs, New York Rangers, and Winnipeg Jets over a 16-year NHL career.
Latvian: Pazīstams kā hokeja policists, 16 gadus ilgās Nacionālās hokeja līgas (NHL) karjeras laikā viņš spēlēja Toronto "Maple Leafs", Ņujorkas "Rangers" un Vinipegas "Jets" sastāvā.
English: Color anomia – Ability to see colors, but inability to name colors.
Latvian: Krāsu uztveri nosaka bioloģija (daži cilvēki jau piedzimstot redz krāsas citādāk vai neatšķir tās vispār; to sauc par daltonismu).
English: Caligula orders that a statue of himself be placed in the Temple in Jerusalem.
Latvian: Pūlis cenšas ievietot katrā sinagogā Kaligulas statuju.
English: By mid-September, the protests grew more violent and lawless, with soldiers deliberately leading protesters into skirmishes that the army easily won.
Latvian: Līdz septembra vidum protesti kļuva vardarbīgāki un nelikumīgāki, karavīriem apzināti iniciējot sadursmes ar protestētājiem, kurās armija viegli uzvarēja.
English: The Kriminalpolizei mostly consisted of plainclothes detectives and agents, and worked in conjunction with the Gestapo, the Ordnungspolizei (Orpo; uniformed police) and the Geheime Feldpolizei.
Latvian: Kripo kļuva par daļu no vienotās Drošības policijas (Sicherheitspolizei), kopā ar Gestapo. 1939. gadā abas šīs institūcijas tika apvienotas Reihsdrošības galvenajā pārvaldē (RSHA).
English: In addition, he demanded that President of Ukraine Volodymyr Zelensky publish an appeal to all to watch the 2005 documentary film Earthlings, a documentary film about human exploitation of animals.
Latvian: Pēc tam Zelenskis izpildīja Krivoša prasību un publicēja video, kurā aicina visus noskatīties dokumentālo filmu "Zemieši", vēlāk Zelenskis izdzēsa video no sava Facebook konta.
English: He broke the record and became the national team's all-time top scorer after netting a goal against Poland in the round of 16 on 4 December.
Latvian: Viņš laboja šo rekordu un kļuva par valstsvienības rezultatīvāko spēlētāju tā paša gada 4. decembrī, kad guva vārtus pret Poliju astotdaļfinālā.
English: After leaving Lockport, the Erie Canal heads southwest into Tonawanda Creek.
Latvian: Niagāra iztek no Ēri ezera ziemeļaustrumu gala, plūst ziemeļu virzienā un ietek Ontārio ezera dienvidrietumos.
English: When it is the summer solstice at one Pole, it is the winter solstice on the other.
Latvian: Vasaras saulgriežu laikā ir visgarākā diena un visīsākā nakts, bet ziemas saulgriežos — visīsākā diena un visgarākā nakts.
English: In the following winter, she competed in both the IBU Cup and the Junior Cup, securing a solo victory in an individual event in December 2022.
Latvian: Nākamajā gadā Pasaules čempionātā jauniešiem labākais sasniegums bija 10. vieta iedzīšanā. 2022. gada janvārī Brezno debitēja IBU kausā. 2022. gadā piedalījās Eiropas čempionātā, jauktajā stafetē ieņēma ceturto vietu, bet individuāli divas reizes ierindojās 12. vietā (sprintā un iedzīšanā). 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem Soldžerholovā izcīnīja divas medaļas: sudrabu individuālajā distacē un bronzu stafetē.
English: Karolína Muchová (; born 21 August 1996) is a Czech professional tennis player.
Latvian: Karolīna Muhova (; dzimusi Olomoucā) ir profesionāla čehu tenisiste.
English: After the Munich Agreement in 1938, it was occupied by Nazi Germany and incorporated into Reichsgau Niederdonau as one of the municipalities in Sudetenland.
Latvian: Vīnes arbitrāžas rezultātā 1938. gada 2. novembrī Ungārija ar Vācijas atbalstu ieguva 11927 km² Čehoslovākijas teritorijas, kurā dzīvoja 1 miljons iedzīvotāju. 1938. gadā Ungārija atcēla Trianonas līguma noteiktos militāros ierobežojumus.
English: Protide, deuteride and tritide are used to describe ions or compounds that contain enriched hydrogen-1, deuterium or tritium, respectively.
Latvian: Ūdeņraža izotopu (protija, deitērija un tritija) veidotos hidrīdus dēvē attiecīgi par protīdiem, deiterīdiem un tritīdiem (sk. litija deiterīds).
English: Spanish player Aitana Bonmatí was voted the tournament's best player, winning the Golden Ball, whilst Bonmatí's teammate Salma Paralluelo was awarded the Young Player Award.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Senegālas futbolists Sadio Manē, labākā vārtsarga balvu saņēma Jasīns Bunū no Marokas, bet par rezultatīvāko spēlētāju ar 5 vārtiem, iegūstot "Zelta futbolzābaka" balvu, kļuva Brāhīms Diass.
English: Nuggets are usually 20K to 22K purity (83% to 92% by mass).
Latvian: Sastāvs Zelta tīrradņi nekad nav 24 karātu (100%) "tīri", tie parasti mēdz būt no 20 līdz 22 karātiem (no ~82% līdz 92%).
English: In March 2021, Rosé released her debut single album R, which sold 448,089 copies in its first week, the highest figure by a Korean female soloist.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņa izlaida savu debijas singlu Ce-ți cântă dragostea, kas iekļuva rumāņu mūzikas topu augšgalā.
English: An Yangfeng (; born 1 September 1963) is a Chinese chess player, who holds the title Woman International Master.
Latvian: Aņ Janfena (, ; dzimusi ) ir Ķīnas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: These dredgers use a chamber with inlets, out of which the water is pumped with the inlets closed.
Latvian: Pneimatiskais Šie bagari izmanto kameru ar ieplūdes atverēm.
English: Starring Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, and Edward James Olmos, it is an adaptation of Philip K.
Latvian: Galvenās lomas atveido Harisons Fords, Ritgers Hauers, Šona Janga, Edvards Džeimss Olmoss, Maikls Emets Volšs un Derila Hanna.
English: Manning was born in New Orleans, the youngest of three boys to Olivia (née Williams) and NFL quarterback Elisha Archibald "Archie" Manning III, both natives of Mississippi.
Latvian: Viņš ir bijušā NFL saspēles vadītāja Ārčija Meninga dēls un pašreizējā Indianapolisas "Colts" saspēles vadītāja Peitona Meninga jaunākais brālis.
English: Horta, Oscar (2010). "What Is Speciesism?", The Journal of Environmental and Agricultural Ethics, Vol. 23, No. 3, June, pp.&nbsp;243–266.
Latvian: Reinventing Biology, Indiana University Press, 1995, pp. 228-60; Arluke, Arnold and Sax, Boria. "Understanding Animal Protection and the Holocaust" in Anthrozoös, vol.
English: Salford has a series of bridges over the Manchester Ship Canal and onto the River Irwell, including the grade II listed Blackfriars Bridge, completed in 1820.
Latvian: Stimulu pilsētas attīstībai deva arī kuģojamo kanālu izbūve pilsētā — Bridžvoteras kanāls 1761. gadā un sevišķi Mančestras kuģu kanāls 1894. gadā, kas ļāva Solfordai attīstīties kā iekšzemes ostai.
English: The Big Bounce was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Labākais piedāvājums" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Other of his usages included "ideological globalization", "technological globalization", and "social globalization".
Latvian: Atsauces Kategorija:Virtuālā sabiedrība Kategorija:Tehnoloģijas Kategorija:Komunikācija Kategorija:Globalizācija
English: His mother Marianne Hainisch was a leader in the suffrage movement.
Latvian: Viņa māte Marianna Hainiša bija Austrijas sieviešu kustības dibinātāja un vadītāja.
English: Killorn kept up his durability in the 2021–22 season by playing all 82 games again and putting up 25 goals, 34 assists and 59 points.
Latvian: Karjera Hokejista karjeru uzsācis 2012. gadā ASV hokeja līgas nacionālās attīstības komandā, gūstot 42 punktus (17 vārti un 25 piespēles) 64 spēlēs divu sezonu laikā.
English: The Concordia Rigensis was founded on November 29, 1869, in Riga by members of the Fraternitas Baltica at the University of Riga as the second German student association.
Latvian: Vēsture Concordia Rigensis dibināta 1869. gadā kā Rīgas Politehnikuma korporācija Concordia. 1871. gadā piedalījās Rīgas šaržēto konventa dibināšanā. 1880. gadā no korporācijas izstājās vairāki latviešu studenti, kuri vēlāk piedalās latviešu studentu korporācijas Selonija izveidē. 1891. gadā pieņēma nosaukumu Concordia Rigensis.
English: The winds, however, rocked the parachute violently and carried it farther out to sea.
Latvian: Tomēr spēcīgas vēja brāzmas pacēla izpletni, saspieda to un milzīgā ātrumā aiznesa atklātā jūrā.
English: Opera also released a preview build that was showcased the same day, and a manifesto that called for video to become a first-class citizen of the web.
Latvian: Opera izlaida arī pārlūka demonstrācijas versiju, kas tika prezentēta tajā pašā dienā, un manifestu, aicinot padarīt video par tīmekļa "pirmās šķiras pilsoņiem". elementu piemēri Šāds HTML5 kodu fragments tīmekļa lapā iekļaus WebM video.
English: In the IDF, Michaeli was a newscaster on the Army Radio.
Latvian: Dienestā Mihaeli bija armijas radio ziņu diktore.
English: The Ukrainian Soviet government was nearly powerless in the face of a centralized monolith Communist Party apparatus based in Moscow.
Latvian: Ukrainas padomju valdība bija gandrīz bez varas, saskaroties ar centralizēto monolīto Komunistiskās partijas aparātu, kas atradās Maskavā.
English: It is located along the coast of the Atlantic Ocean, just north of Fort Lauderdale and 36 miles north of Miami.
Latvian: Tā atrodas uz ziemeļiem no Fortloderdeilas Atlantijas okeāna piekrastē. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 112 046 iedzīvotāji.
English: Compared to other zebra species, Grévy's zebra is the tallest; it has mule-like, larger ears, and has the tightest stripes of all zebras.
Latvian: Salīdzinot ar citām zebrām, tai ir garas kājas, lielas ausis, strīpas šaurākas un to raksts ir blīvs.
English: Māris Jučers (born June 18, 1987) is a Latvian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Māris Jass (dzimis 1985. gada 18. janvārī Daugavpilī) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, agrākais Latvijas hokeja izlases spēlētājs.
English: Josip Brekalo (; born 23 June 1998) is a Croatian professional footballer who plays as a left winger for German club Hertha BSC.
Latvian: Josips Brekalo (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: One can see the ancient city of Bagan; behind it to the north, the massive solitary conical peak of Taung Ma-gyi rises like Mount Fuji in Japan.
Latvian: No kalna virsotnes redzama senā galvaspilsēta Bagana.
English: The 1990 Tour de France was the 77th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1990. gada Tour de France bija 77.
English: Nelson Piquet Souto Maior (, born 17 August 1952) is a Brazilian former racing driver and businessman, who competed in Formula One from to .
Latvian: Nelsons Pikē Soutu Maiors (; dzimis , Riodežaneiro, Brazīlijā) ir Brazīlijas sacīkšu pilots, pazīstams kā Formula 1 pilots.
English: The band incorporates folk, blues, classical, and jazz elements into its usually lengthy compositions, as well as strong influences from death metal, especially in their early works.
Latvian: Pirms Opeth pievērsās skandināvu nāves metāla mūzikas žanram, tās mūzikā konsekventi bija jūtama progresīvās mūzikas, folkmūzikas, blūzroka un džeza apvienojums.
English: At the European Team Championship between 1970 and 1977 he excelled, winning a number of silver and bronze medals, both for individual and team performances.
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1974) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1970-1980).
English: The border was eventually settled in the First Treaty of San Ildefonso in 1777, with Spain acquiring territories east of the Uruguay River and Portugal acquiring territories in the Amazon Basin.
Latvian: Saragosas līgums beidza savu darbību 1777. gadā sakarā ar San Ildefonso līguma slēgšanu.
English: In antiquity, Somalia was an important commercial centre.
Latvian: Vēsture Senatnē Somālija bija svarīgs tirdzniecības centrs.John Kenrick (1855) Phoenicia, B.
English: There were members of the RPKAD who defected to Permesta before the fighting started, hence many in both sides knew each other.
Latvian: Daļa RPKAD karotāju pirms kauju sākuma pārgāja pie dumpiniekiem, tāpēc daudzi abās pusēs viens otru pazina.
English: The Marine Corps maintains a very close relationship with the U.S.
Latvian: ASV ir jūras robeža arī ar Krievijas Federāciju.
English: Saakashvili left Georgia shortly after the election.
Latvian: Pirms vēlēšanām Miheils Saakašvili veica lielas izmaiņas valdības sastāvā.
English: However, this is not how this race earned the name l'enfer du Nord, or Hell of the North.
Latvian: Tomēr tas nav iemesls, kāpēc sacensības izpelnījās nosaukumu l'enfer du Nord jeb Ziemeļu elle.
English: His second wife was Slovene philosopher and socio-legal theorist Renata Salecl, fellow member of the Ljubljana school of psychoanalysis.
Latvian: Viņš ir pētnieks socioloģijas un filozofijas institūtā Ļubļanas Universitātē.
English: After a brief period in Lithuania, they went to Germany and settled in Berlin; 8 years later, due to the poor economic situation and the creeping emergence of Nazism, they moved on to Brussels, where Prigogine received Belgian nationality in 1949.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām 1921. gadā Prigožinu ģimene izceļoja uz Lietuvas Republiku, 1922. gadā uz Berlīni Vācijā, bet 1929. gadā uz Beļģiju.
English: There are two forms of reproduction: asexual and sexual.
Latvian: Izšķir divus vairošanās veidus: bezdzimumvairošanās (galvenokārt zemākām dzīvības formām) un dzimumvairošanās.
English: It usually consists of meat, rice, vegetables and sauces and is sometimes but not always followed by dessert.
Latvian: Tiek pasniegtas zupas, salāti, gaļa, zivis un dažādi dārzeņu ēdieni.
English: Even though it is a small percentage of potassium (0.0117%), it is the single most abundant radioisotope in the human body.
Latvian: Atlikušos 0,0117% no dabā sastopamā kālija veido radioaktīvais kālijs-40, kura pussabrukšanas periods ir 1,265 gadi.
English: The first line, the Tōkaidō Shinkansen, opened shortly before the 1964 Tokyo Summer Olympics, the route connects Tōkyō, Yokohama, Nagoya, and Ōsaka, the four largest cities in Japan.
Latvian: Pirmo ātrvilcienu līniju atklāja starp Tokiju un Osaku, gatavojoties Tokijas olimpiskajām spēlēm.
English: Mussolini contacted the royal household in order to request an audience with the King to report on the previous night's meeting.
Latvian: Šo plānu izjauca Musolīni piesakoties vizītē pie karaļa, lai informētu viņu par notikušo.
English: The three scientists were jointly awarded the 1956 Nobel Prize in Physics "for their researches on semiconductors and their discovery of the transistor effect." Partly as a result of Shockley's attempts to commercialize a new transistor design in the 1950s and 1960s, California's Silicon Valley became a hotbed of electronics innovation.
Latvian: Viljams Šoklijs (, dzimis , miris ) bija ASV fiziķis un izgudrotājs. 1956. gadā Šoklijam kopā ar Džonu Bardīnu un Volteru Brateinu tika piešķirta Nobela prēmija fizikā par viņu pusvadītāju pētījumiem un tranzistora efekta atklāšanu.
English: The film was released in the United States on April 28, 2006, and opened second in the weekend box office behind RV, but it netted a slightly higher per-screen average.
Latvian: Latvijas kinoteātros to demostrēja no , bet ASV pirmizrāde bija dienu vēlāk — 18. februārī.
English: has preserved the natural characteristics of Hopetoun Falls, Australia while allowing ample access for visitors.]] from satellite.
Latvian: thumb|Liela uzmanība ir pievērsta Hopetoun Falls (Austrālija) dabisko īpašību saglabāšanai, vienlaikus nodrošinot piekļuvi apmeklētājiem.
English: The tower surpassed the Shanghai Tower by slightly over 49 meters (160 feet).
Latvian: Torņa augstums ir 156 (vai 160) metri.
English: "Shine On You Crazy Diamond" is a nine-part composition by the English rock band Pink Floyd for their 1975 album Wish You Were Here.
Latvian: Tā parādījās Pink Floyd 1975. gada konceptalbumā Wish You Were Here.
English: It is also the largest port in the Persian Gulf.
Latvian: Dammāmā atrodas arī lielākā Persijas līča osta pēc kravas apgrozījuma.
English: It is traversed by the Sava Bohinjka river.
Latvian: Ielejai caurtek viena no Savas iztekām — Savas Bohiņkas upe.
English: The foundation was established in 2003 in St.
Latvian: Projekts izveidots 2004. gadā.
English: Siege of Riga may refer to: Siege of Riga (1621) Siege of Riga (1656) Siege of Riga (1700) Siege of Riga (1709–1710), culminating in the Capitulation of Estonia and Livonia Siege of Riga (1812)
Latvian: Skatīt arī Napoleona kari 1812. gada karš Ķekavas kauja (1812) Iecavas kauja (1812) Mežotnes kauja (1812) Atsauces Kategorija:Rīgas vēsture Kategorija:Napoleona kari Kategorija:1812. gads Kategorija:19. gadsimta kari Kategorija:Aplenkumi
English: In April he co-established the Popular Front (Rahvarinne) which became the first mass political organization in the Soviet Union outside of the Communist Party since 1920.
Latvian: Politiskā karjera 1988. gada aprīlī Savisārs kopā ar Marju Lauristīnu dibināja Igaunijas Tautas fronti (Rahvarinne), kas kļuva par pirmo masu politisko organizāciju Padomju Savienībā ārpus Komunistiskās partijas kopš 1920. gada.
English: That same year, she released her debut studio album, Sour, which spawned her second number-one song "Good 4 U" and the similarly successful singles "Deja Vu", "Traitor", and "Brutal".
Latvian: Pēc tam viņa izlaida arī singlus Deja Vu un Good 4 U, otrajam arī debitējot Billboard Hot 100 pirmajā vietā.
English: In a document dated 1376, the name was again recorded as Nulliacum (the Medieval Latin version of Nully).
Latvian: Dokumentos, kas datēts ar 1376. gadu, nosaukums atkal tika ierakstīts kā Nulliacum.
English: Born in Lindenfels, West Germany, Glock began his motorsport career in 1998 at the age of 15.
Latvian: Karjera Sākums Savu motoru sporta karjeru Gloks uzsāka 15 gadu vecumā, 1998. gadā.
English: Emblematic of the medieval Portuguese castle, Guimarães is associated with the origins of the Portuguese nation.
Latvian: Gimarainšas pils () ir 10. gadsimta viduslaiku pils Portugāles ziemeļos, Gimarainšas vecpilsētā, kas kopš 2001. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Studia historyczno-politologiczne, red.
Latvian: Rīga: LU Filozofijas un socioloģijas institūts, 2015. - 524 lpp.
English: LSD has been studied for relief of pain and headaches.
Latvian: LSD un psilocibīns ir izrādījies ļoti efektīvs klastera galvassāpju ārstēšanā.
English: The .303 Lewis Mk I was the basic ground pattern model used by British and British Empire forces from 1915 with few improvements.
Latvian: Lūisa patšautene (Lewis) ir Apvienotās Karalistes vieglais ložmetējs, kurš tika izveidots 1913. gadā un plaši pielietots Pirmajā pasaules karā.
English: Provisionally named Wikilambda, the definitive name of Wikifunctions was announced on 22 December 2020 following a naming contest.
Latvian: Projekts sākotnēji tika nosaukts par Wikilambda, bet nosaukums Wikifunctions (Vikifunkcijas) tika izvēlēts kopienas nosaukumu konkursā un paziņots 2020. gada 22. decembrī.
English: Originally a Thracian settlement, known as Mesembria, the town became a Greek colony when settled by Dorians from Megara at the beginning of the 6th century BC, then known as Mesembria.
Latvian: Senajos laikos pilsēta bija pazīstama kā grieķu kolonija Mesembrija ().
English: Patton Monument was first dedicated in front of the cadet library in 1950, but in 2004 it was placed in storage to make room for the construction of Jefferson Hall.
Latvian: Patona piemineklis pirmo reizi tika iesvētīts kadetu bibliotēkas priekšā 1950. gadā, bet 2004. gadā tas tika novietots glabātavā, lai atbrīvotu vietu Džefersona zāles celtniecībai.
English: São Paulo: Conrad Editora do Brasil. .
Latvian: Toronto: Canadian Scholars' Press.
English: He died of a heart attack in Dakar on 30 November 1989 and was buried there.
Latvian: Viņš nomira no sirdstriekas Dakarā 1989. gada 30. novembrī, kur arī tika aprakts.
English: The oldest known primates from the fossil record date to the Late Paleocene of Africa, c.57 mya (Altiatlasius) or the Paleocene-Eocene transition in the northern continents, c. 55 mya (Cantius, Donrussellia, Altanius, Plesiadapis and Teilhardina).
Latvian: Vecākā zināmā sausdegunu pērtiķu fosilija ir apmēram 55 miljonus gadu veca un tā pieder tarsiju grupai.
English: In April 1943, as the Allies closed into Tunisia, Mussolini had urged Hitler to make a separate peace with the USSR and send German troops to the west to guard against an expected Allied invasion of Italy.
Latvian: Sekojot Hitleram, Musolīni 1941. gada jūnijā pieteica karu PSRS un decembrī arī ASV.