aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The process of creating a design can be brief (a quick sketch) or lengthy and complicated, involving considerable research, negotiation, reflection, modeling, interactive adjustment, and re-design.
Latvian: Dizaina izveides process var būt īss (ātra skice) vai ilgstošs un sarežģīts, ietverot ievērojamu izpēti, pārrunas, pārdomas, modelēšanu, interaktīvu pielāgošanu un pārprojektēšanu.
English: A longstanding anti-war and anti-nuclear activist, he supports a foreign policy of military non-interventionism and unilateral nuclear disarmament, and has been a prominent activist for Palestinian solidarity throughout the Gaza–Israel conflict.
Latvian: Korbins ir ilgstošs pretkara un pretkodolieroču aktīvists un iestājas pret militāru iejaukšanos citās valstīs, kā arī atbalsta vienpusīgu kodolatbruņošanos.
English: She was also a notable theatre player.
Latvian: Vēl atveidojusi svarīgas lomas teātros.
English: During the 2023 New Years celebrations, Povaliy sang a traditional Ukrainian song on Russian state TV, which led her to being branded "shameless" and a "traitor" by many Ukrainians.
Latvian: Mūzikas karjera Profesionālo karjeru Povalija sāka 20. gadsimta 80. gados, uzstājoties Kijivas valsts mūzikholā kā soliste. 1990. gadā viņa uzvarēja konkursā "Jaunie vārdi" PSRS mērogā, bet 1993. gadā — starptautiskajā festivālā "Slāvu bazārs". 1990. un 2000. gados viņa kļuva par vienu no populārākajām estrādes dziedātājām Ukrainā un postpadomju telpā.
English: The tram system's greatest height was reached on the eve of the Second World War, when it was the main transport system of the city; from the middle of the 20th century it gradually lost its position.
Latvian: Pēc tramvaju uzplaukuma laikposmā starp pasaules kariem sākās šī transporta veida panīkums, taču kopš 20. gadsimta beigām tramvaju popularitāte ievērojami pieaug.
English: They are metallic, very hard, with high melting points.
Latvian: Tie ir gāzveida, šķidras vai cietas vielas ar ļoti nepatīkamu smaku.
English: The grey partridge (Perdix perdix) is a bird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes, gallinaceous birds.
Latvian: Laukirbe (Perdix perdix) ir vidēji liels fazānu dzimtas (Phasianidae) putns, kas pieder laukirbju ģintij (Perdix).
English: Parma finished in joint fifth-place in their first season back in Serie A.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Itālijas A sērijas komandu Parma.
English: Everett is the largest city in Snohomish County and the seventh largest in Washington state by population, ranking between Kent and Renton.
Latvian: Evereta () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā, Pjūdžeta līča krastā. 2020. gadā Everetā dzīvoja iedzīvotāji un tā ir septītā lielākā pilsēta štatā.
English: He was a six-time NBA All-Star, a five-time All-NBA Team member, and a former NBA Rookie of the Year.
Latvian: Šajā laika periodā Mičs arī sešas reizes tika izvēlēts All-Star spēlei un ar ASV basketbola izlasi izcīnīja zelta medaļu 1996. gada Atlantas Olimpiskajās spēlēs.
English: Since version 1.15, released in December 2013, Calibre also contains an application to create and edit e-books directly, similar to the more full-featured editor tools of the Sigil application, but without the latter's WYSIWYG editing mode. ]] Calibre Cloud (free) and Calibre Cloud Pro (paid), apps by Intrepid Logic that let one "access your Calibre e-book library from anywhere in the world.
Latvian: Agrāk pazīstama arī kā Krayon un KImageshop. 48px Author Digitālo grāmatu applikācija, līdzīga iBooks Author ar epub eksporta iespēju, iepazīstināta Calligra Suite 2.6 versijā.
English: It became a part of the First Mexican Empire in 1821 following the Mexican War of Independence.
Latvian: Pilsētu dibināja Felipe de Neve. 1820. gadā pilsētiņā bija 650 iedzīvotāji. 1821. gadā Losandželosa tika iekļauta Meksikas sastāvā pēc Meksikas neatkarības kara.
English: He was an influential parliamentarian in the LDK, the party of former Kosovo President Ibrahim Rugova.
Latvian: Viņš bija politiskās partijas Kosovas Demokrātiskā līga līderis.
English: Goodman eventually agreed to a Spider-Man tryout in what Lee, in numerous interviews, recalled as what would be the final issue of the science-fiction and supernatural anthology series Amazing Adult Fantasy, which was renamed Amazing Fantasy for issue #15 (cover-dated August 1962, on sale June 5, 1962).
Latvian: Stenam vajadzēja pierunāt izdevēju Martinu Gūdmenu Zirnekļcilvēku ievietot pēdējā atceltās komiksu sērijas Amazing Adult Fantasy komiksā, kurš tika pārsaukts par vienkārši Amazing Fantasy.
English: U2 began work on a new album in 2006 with record producer Rick Rubin but shelved most of the material from those sessions.
Latvian: U2 darbu pie jaunā albuma sāka 2006. gadā kopā ar producentu Riku Rubinu, tomēr šo ieraksta sesiju materiāls netika iekļauts "No Line on the Horizon". 2007. un 2008. gadā grupa sadarbojās ar Braienu Īno un Danielu Lanuā, ļaujot viņiem iesaistīties dziesmu rakstīšanas procesā.
English: During the championship game there, Gordon led the team in points scored with 27 total to help the Bahamas win the event and gain entry for the 2024 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
Latvian: Gordonam pievienoties Bahamu Salu basketbola izlasei, kuras sastāvā spēlējis 2024. gada olimpisko spēļu pirmskvalifikācijas turnīrā.
English: She moved to Los Angeles to study at the Dick Grove School Of Music, where she graduated from both the Composition Program and the Film Music Composition Program.
Latvian: Viņa ir mācījusies Dika Grova mūzikas skolā, kur specializējusies komponēšanā (it īpaši filmu mūzikas komponēšanā), aranžēšanā.
English: In 2002, Litvinenko was convicted in absentia in Russia and given a three-and-a-half-year jail sentence for charges of corruption.
Latvian: Ļitviņenko arestēja nākamā gada martā par pilnvaru pārsniegšanu, 1999. gada novembrī attaisnoja, tomēr 2000. gadā apsūdzības atjaunoja.
English: Before the season, Kuban Stadium was renovated with an increase in capacity.
Latvian: Līdz stadiona uzbūvēšanai spēlēja Kuban stadionā.
English: The choice of barcode will depend on the application; for example, items to be sold at a retail establishment could be marked with EAN-8, EAN-13, UPC-A or UPC-E barcodes.
Latvian: Svītrkoda izvēle būs atkarīga no pielietojuma; piemēram, tirdzniecības vienības, kuras pārdod mazumtirdzniecībā, varētu marķēt ar svītrkodiem EAN-8, EAN-13, UPC-A vai UPC-E .
English: Founded in 1944 as Puebla Fútbol Club, the club changed to its current name in 2016.
Latvian: Klubs ir dibināts 1944. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Cuauhtémoc stadionā, kurā ir 51 726 skatītāju vietas.
English: The work took over four years to complete between 1536 and 1541 (preparation of the altar wall began in 1535).
Latvian: Freska radīta starp 1536. un 1541. gadu, t.i. 25 gadus pēc tam, kad Mikelandželo apgleznoja Siksta kapelas griestus.
English: She starred in a number of independent films, most notable Love After Love (2017) She co-starred opposite her daughter Margaret Qualley in the Netflix miniseries Maid (2021) for which she was nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: Kopā ar savu meitu Mārgaritu Kvelliju piedalījusies Netflix miniseriālā Maid (2021), par ko saņēmusi Zelta globusa balvas nomināciju.
English: Masour Ousmane Dembélé (; born 15 May 1997) is a French professional footballer who plays as a forward or right winger for club Paris Saint-Germain and the France national team.
Latvian: Usmans Dembelē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, uzbrucējs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Today, EPSA represents more than 100,000 pharmaceutical students from 42 Member Associations and 36 countries.
Latvian: EPSA reprezentē 45 farmācijas studentu asociācijas.
English: Pep Guardiola did so with Barcelona in 2008–09 and 2010–11, and with Manchester City in 2022–23.
Latvian: Peps Gvardiola to paveica ar Barcelona, 2008.–09. un 2010.–11. gadā, un ar Manchester City, 2022.–23. gadā, un ir vienīgais treneris, kurš izcīnījis trīs trofejas sezonā ar diviem dažādiem klubiem.
English: She is the only child of Mohammad Reza Pahlavi and his first wife Queen Fawzia.
Latvian: Viņa ir vienīgais Mohammada Rezā Pehlevī un viņa pirmās sievas princeses Fouzijas Fuadas bērns.
English: Founded in 1967, the team has a rich history of success, having secured six league championships as a prominent member of the Finnish SM-liiga in the years 1973, 1992, 1994, 1996, 1997, and 2002.
Latvian: Komanda dibināta 1967. gadā, un līdz pat 2014. gadam tā spēlēja Somijas augstākajā līgā (SM līgā).
English: Local Serbs who died fighting alongside the JNA were buried by the Croatian Serb authorities on a plot of land where Croatian houses had once stood.
Latvian: Apvienotais zviedru un poļu-lietuviešu karaspēks ar vietējo karavīru palīdzību sagrāva krievu armiju, kas bija aplenkusi Cēsu cietoksni.
English: Monopoly is a multiplayer economics-themed board game.
Latvian: thumb|"Monopola" variants angļu valodā "Monopols" () ir galda spēle, kuras mērķis ir iegūt lielāko bagātību.
English: In 1697, Augustus II became king due to Austrian and Russian backing.
Latvian: Kara iemesli un norise 1733. gada 1. februārī nomira Polijas-Lietuvas un Saksijas kūrfirstistes valdnieks Augusts II.
English: When Kievan Rus' became fragmented in the 13th century, the title Knyaz continued to be used in East Slavic states, including Kiev's Principality, Chernigov's Principality, Novgorod Republic and its princes, Pereiaslavl Principality, Vladimir-Suzdal, Muscovy, Tver's Principality, Kingdom of Ruthenia, and in the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Sākotnēji lielkņaza tituls bija vienīgi Kijivas lielkņazam, bet 12. gadsimtā vairāki suverēni kņazi kronējās kā lielkņazi (Vladimiras, Čerņihivas, Rjazaņas u.c.), no 13. gadsimta lielkņaza titulu piešķīra Zelta ordas hans kā šo zemju suverēns un senjors.
English: In addition, she also won an individual silver medal on board three in the same event.
Latvian: Vēlāk uzvarēja arī jaukto komandu sacensībās. viņa kļuva par kļuva par čempioni un zelta medaļas ieguvēju sacensībās uz parastā tramplīna.
English: He first worked at the Library Theatre, Manchester in a 1974 production of Babes in the Wood.
Latvian: Bērnību pavadījis Senegālā, vēlāk pārcēlies uz pastāvīgu dzīvi Ņūdžersijā, kur iepazinies ar hiphopu (pirmā ierakstītā dziesma — Operations of Nature).
English: The total area of crops planted during 2014 in the province was 391,593.23 hectares, which constituted 20.64% of the total area cultivated in Zambia.
Latvian: Ekonomika thumb|Kundalilas ūdenskritumi sausajā sezonā Centrālajā provincē atrodas 20,64% no kopējās Zambijas kultivētās zemes platības, un tā dod 23,85% no kopējās lauksaimniecības produkcijas valstī, kvieši ir galvenā kultūra, dodot gandrīz pusi no valsts ievākuma.
English: Tiilikkajärvi National Park is known both for its natural features and historically significant sites.
Latvian: Nacionālais parks izveidots ap Tīlikajervi ezeru.
English: The match goes the full 15 rounds again, with both Rocky and Creed falling to the canvas after Rocky lands a succession of left hands.
Latvian: Mačs atkal ilgst 15 raundus un tā izskaņā gan Rokijs, gan Apollo nokrīt bez spēka, taču Apollo paliek uz grīdas, bet Rokijs pie tiesneša sauktā "9!" atrod pēdējos spēkus un pieceļas.
English: From November 1940 until June 1941 Dekanozov, while remaining the deputy chief of NKID, also served as the Soviet ambassador to Berlin.
Latvian: PSRS vēstnieks Berlīnē (1940—1941), ārlietu ministra vietnieks (1939—1940, 1946—1947).
English: Price wrote nearly all the songs before filming started.
Latvian: Praiss gandrīz visas dziesmas uzrakstīja vēl pirms filmēšanas sākuma.
English: The climate is mild and temperate, largely conditioned by the proximity of the relatively shallow sea.
Latvian: Pilsētā ir piejūras klimats, lai arī tajā laikapstākļi ir daudz maigāki nekā citur tādos pašos platuma grādos.
English: However, it did top the US Dance Club Songs chart in May 1981 as a 12-inch single alongside "Super Trouper" and "Lay All Your Love on Me".
Latvian: Singls tika izdots tikai noteiktās teritorijās — Austrālijā un Japānā ar The Piper B-pusē, Argentīnā, Kanādā ar B-pusi Our Last Summer un ASV 12" formātā vienlaikus ar Super Trouper and Lay All Your Love on Me,"Lay All Your Love on Me" 12" izdevuma informācija ar kuriem tas ieguva 1. vietu Hot Dance Club Play singlu topā, kā arī izdots 7" formātā ASV.
English: Butanols are normally present in fusel alcohol.
Latvian: Izmantošana Butanolu galvenokārt lieto kā šķīdinātāju.
English: The town is named after the Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who was born in the nearby town of Votkinsk.
Latvian: Čaikovska ir nosaukta par godu komponistam netālajā Votkinskā dzimušajam Pēterim Čaikovskim.
English: The district borders on Hungary in the south and Austria in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Trnavas apgabalu ziemeļos un austrumos, kā arī Austriju rietumos un Ungāriju dienvidos.
English: Shinkaichi in Hyogo-ku was once the commercial center of Kobe, but was heavily damaged during World War II, and since, Hyogo-ku has lost much of its former prominence.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lielākā daļa no pilsētas tika iznīcināta, tomēr daudzas vēsturiskās ēkas pēc tam atjaunoja.
English: It is used as a place of pilgrimage and meditation.
Latvian: Tā ir paredzēta kā vieta, kur budistu mūki veic meditāciju.
English: In 2020, Forbes estimated that the club was the most valuable of the league, ranking sixth overall in the Americas, worth approximately $311.5 million. , founder of C.D.
Latvian: Saskaņā ar 2016. gada pētījumu, Guadalajara ir populārākais futbola klubs Meksikā. 2020. gadā Forbes aprēķināja, ka Guadalajara ir līgas visvērtīgākais klubs, kā arī sestais vērtīgākais Amerikā, un tā vērtība ir 311,5 miljoni ASV dolāru.
English: Milan Joksimović (; born 9 February 1990) is a Serbian football defender who plays for Mladost Lučani.
Latvian: Milans Joksimovičs (dzimis 1990. gada 9. februārī) ir Serbijas futbola aizsargs.
English: The song was later included on several compilation albums: The Early Years 1965–1972 box, The Best of the Pink Floyd, Relics, and The Early Singles disc, which was included in the Shine On box set.
Latvian: Pārizdošana Dziesma vēlāk izdota arī tādās izlasēs kā Masters of Rock, Relics un The Early Singles, kas gan pieejams tikai kopā ar ierakstu apkopojumu Shine On.
English: Rhône-Alpes () was an administrative region of France.
Latvian: Ronas-Alpu administratīvais centrs bija Liona.
English: Michael Trent Reznor was born in New Castle, Pennsylvania, on May 17, 1965, the son of Nancy Lou (née Clark) and Michael Reznor.
Latvian: Maikls Trents Reznors (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, komponists, multiinstrumentālists un mūzikas producents.
English: When an external attribution is made, the cause of the given behavior is assigned to the situation in which the behavior was seen such as the task, other people, or luck (that the individual producing the behavior did so because of the surrounding environment or the social situation).
Latvian: Atribūcija (no — 'piedēvējums') psiholoģijā ir secinājumu izdarīšana par cilvēka uzvedības cēloņiem un viņa sociālajām attieksmēm, iekšējo vai ārējo rīcības cēloņu piedēvēšana viņa uzvedībai.
English: McGuire (1943–2005), American ambassador Saundra McGuire, American chemistry educator Thomas McGuire (1920–1945), American WWII flying ace; eponym of McGuire AFB Tip McGuire (born 1987), Wisconsin politician Victor McGuire, English actor William Anthony McGuire, American screenwriter and dramatist William W.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Makarovs (Андрей Макаров; 1993) — krievu hokejists; Dmitrijs Makarovs (Дмитрий Макаров, 1983) — krievu hokejists; Sergejs Makarovs (Сергей Александрович Макаров, 1973) — krievu hokejists; Sergejs Makarovs (Сергей Михайлович Макаров, 1985) — krievu vieglatlēts; Stepans Makarovs (Степан Осипович Макаров, 1849-1904) — krievu admirālis; Viktors Makarovs (1973) — Latvijas politologs un politiķis; Vladimirs Makarovs (1957) — Latvijas pedagogs un politiķis.
English: In 1995, 11% of professors in science and engineering were women.
Latvian: Vēlākos laikos bija 85% sieviešu, kas tika notiesātas.
English: Sebastian Vettel got a perfect start from pole and went into the first corner unchallenged, but the same could not be said of teammate Mark Webber who started alongside him, as a problem with an ECU meant that he could not use his KERS off the start line and he ended up dropping down to seventh.
Latvian: Kvalifikācijas pēdējā sesijā Sebastians Fetels, čempionāta līderis pēc pirmajiem diviem posmiem, nepabeidza nevienu apli, vienīgajā mēģinājumā kļūdoties un izbraucot no trases, līdz ar to startēja no 9. pozīcijas, bet viņa komandas biedrs Marks Vebers kvalifikācijas otrajā sesijā nobrauca trases malā dažus simtus metrus pirms boksiem degvielas spiediena dēļ un viņa rezultāts tika diskvalificēts, jo nebija iespējams sacīkšu tiesnešiem iesniegt degvielas paraugu.
English: The resolution established "Trial Courts of the Navajo Tribe" and the "Navajo Tribal Court of Appeals", which was the highest tribal court and its only appellate court.
Latvian: Navahu nācijas galvenās iestādes ir: Navahu prezidenta un viceprezidenta birojs — izpildvara; Navahu nācijas padome (Navajo Nation Council) — likumdevējiestāde; Navahu nācijas Augstākā tiesa (Supreme Court of the Navajo Nation) — tiesu vara.
English: In the 1976–77 and 1977–78 seasons, the club failed to qualify for the playoffs, finishing 4th both times.
Latvian: Viņš piecas reizes tika iekļauts NHL sezonas simboliskajā otrajā izlasē (1975, 1976, 1978, 1979, 1980), kā arī vienu reizi ticis iekļauts pirmajā izlasē (1977), trīs reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlēs (1976, 1977, 1978).
English: The film received mostly negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 7,8 miljonus ASV dolāru pie 8,5 miljonu budžeta.
English: For his secondary schooling, he attended the local grammar school in his hometown of Subotniki.
Latvian: Mācījās vidusskolā dzimtajā ciematā.
English: Real Madrid also claimed their fourth European double (after 1956–57, 1957–58 and 2016–17).
Latvian: Krievija titulus ieguva otro gadu pēc kārtas un astoto reizi vēsturē (pēc 1997., 1998., 1999., 2003., 2005., 2006. un 2020. gada).
English: After the Second World War large council housing estates were built inland from the town centre, including the area of Netherton, which was built on new town principles.
Latvian: Pilsēta ievērojami izaugusi pēc Otrā pasaules kara, kad uz piepilsētām pārcēlās daļa Londonas iedzīvotāju no kara laikā sabombardētajiem mājokļiem.
English: The 2020 UAE Tour was affected by the COVID-19 pandemic, with the last two stages cancelled and teams quarantined before being able to leave the country.
Latvian: Pirmās sacensības sastāvēja no septiņiem posmiem, kas aptvēra visus septiņus emirātus, kas veido valsti. 2020. gada sacensībās sākotnēji bija plānoti septiņi posmi, bet pēc piektā posma finiša, tika paziņots, ka pēdējie divi sacensību posmi tiek atcelti saistībā ar satraukumu par koronavīrusa COVID-19 epidēmiju.
English: The saints' feast day is celebrated by the Eastern Orthodox Church on 11 May and by the Catholic Church and the Anglican Communion on 14 February as "Saints Cyril and Methodius Day".
Latvian: Atceres dienas 14. februāris – Rietumu baznīca (Romas katoļu) 24. maijs – Pareizticīgā baznīca un vairākas slāvu valstis (piemēram, Bulgārija, Ziemeļmaķedonija) Ārējās saites Kirils un Metodijs Vikipēdijā Catholic Online: Saints Cyril and Methodius Kategorija:Svētie Kategorija:Kristietības vēsture
English: First, their portraits were destroyed and their names were stricken from inscriptions and papyri.
Latvian: Viņu vārdi tika izdzēsti no dokumentiem un skulptūras iznīcinātas.
English: At the 2001 Cannes Film Festival, it won the Grand Prix, and the two leads, Huppert and Magimel, won Best Actress and Best Actor, respectively.
Latvian: Filma saņēma festivāla Grand Prix balvu, taču Ipēra un Mažimels saņēma labākās aktrises un aktiera balvas.
English: Algeria has won the Africa Cup of Nations twice, as hosts in 1990, and again in Egypt in 2019.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Alžīrijas izlase ir piedalījusies 20 reizes, divas reizes kļuva par Āfrikas čempioniem — 1990. gadā, kad Alžīrija bija turnīra rīkotājvalsts, kā arī 2019. gadā.
English: From 1807-15 it belonged to the Duchy of Warsaw.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: In July 2021, Miyaichi returned to Japan, signing for Yokohama F.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Japānas J1 League kluba Yokohama F.
English: The White Nile ( ) is a river in North and East Africa.
Latvian: Baltā Drina () ir upe Kosovas un Ziemeļu Albānijas teritorijā.
English: On 18 July 2016, Richard McLaren, a Canadian attorney retained by WADA to investigate Grigory Rodchenkov's allegations, published a 97-page report covering significant state-sponsored doping in Russia.
Latvian: Maklarena ziņojums () ir 2016. gadā publicēts Pasaules antidopinga aģentūras neatkarīgas izmeklēšanas grupas Ričarda Maklarena vadībā apkopots divdaļīgs ziņojums par valsts finansētu dopinga sistēmu Krievijā.
English: David Arquette ( ; born September 8, 1971) is an American actor, producer, and retired professional wrestler.
Latvian: Ārējās saites David Arquette Biography (1971-) filmreference.com Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Virdžīnijā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV balss aktieri Kategorija:ASV kinoproducenti Kategorija:ASV televīzijas aktieri
English: During the months of April–June 1990, the University of Bucharest was the centre of anti-communist protests.
Latvian: Aparteīda sistēmas laikā Keiptaunas Universitāte bija viens no pretaparteīda noskaņojumu centriem. 1987. gadā universitātes pilsētiņā notika nemieri un cīņas starp policiju un studentiem.
English: Antofagasta () is a port city in northern Chile, about north of Santiago.
Latvian: Antofagasta (, ) ir ostas pilsēta Čīles ziemeļos, Antofagastas reģiona un Antofagastas provinces administratīvais centrs. 2012. gadā Antofagastā dzīvoja gandrīz 405 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is located on the western shore of Lake Ķīšezers.
Latvian: Atrodas valsts rietumos Šari upes labajā krastā.
English: The climate is maritime, with temperatures oscillating between 23 and 32&nbsp;°C throughout the year.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir 23,5 °C.
English: Another theory suggests that chocolate comes from chocolatl, meaning 'hot water' in a Mayan language.
Latvian: Vārds „šokolāde” cēlies no acteku vārda xocolātl ('rūgtais ūdens'), ar ko acteki apzīmēja kakao dzērienu.
English: The government is primarily based in Podgorica.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Melnkalnes galvaspilsētā Podgoricā.
English: Nguémo played for the Cameroon national team from 2006 until 2014, including at the 2010 and 2014 World Cups.
Latvian: Kamerūnas futbola izlasi pārstāvējis no 2006. gada līdz 2014. gadam.
English: Jan Bakelants () remained hospitalised in Como with seven broken ribs and two fractures to his spine.
Latvian: Jans Bakelantss () tika nogādāts Komo slimnīcā ar vairākām lauztām ribām un mugurkaula lūzumiem divās vietās.
English: At the 2011 census, Bihar was the third most populous state of India with a total population of 104,099,452.
Latvian: Štata kopējā platība ir 94 163 km², Bihāra ir divpadsmitais lielākais Indijas štats pēc platības un trešais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: At the US Open, Sevastova defeated Donna Vekić, Claire Liu, Ekaterina Makarova and seventh seed Elina Svitolina to reach her third consecutive quarterfinal at the tournament. where she lost to 23-time Grand Slam champion Serena Williams, in straight sets.
Latvian: Sevastova spēlēja Romas WTA Premier turnīrā, kurā ar uzvarām pār Kristīnu Mladenoviču un Aleksandru Kruniču sasniedza astotdaļfinālu, kur zaudēja tobrīdējai pasaules otrajai raketei Karolīnai Vozņackai (2—6, 7—5, 3—6).