aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Diesel generators are also used to extend the operating range where there is not overhead wire coverage when running on regular routes, such as the Riga 9th and 27th trolleybus routes.
Latvian: Paralēli parastajam trolejbusu modelim ražoja arī trolejbusus, kurus aprīkoja ar dīzeļģeneratoru, kas ļauj trolejbusiem braukt bez kontaktstieņiem, to dažkārt izmanto, kad trolejbusam jānovirzās no maršruta, bet nereti izmanto arī tāpat braucot pa regulāru maršrutu, kā piemēram, Rīgā, 9. un 27. trolejbusu maršrutā.
English: His scores for Breakfast at Tiffany's (1961), Charade (1963), Hatari! (1962), Touch of Evil (1958) and Wait Until Dark (1967) were also nominated for the list.
Latvian: Mansīni radījis mūziku arī tādām filmām kā Creature from the Black Lagoon (1954), "Ļaunuma pieskāriens" (1958), Imitation of Life (1959), Days of Wine and Roses (1962), Experiment in Terror (1962), "Šarāde" (1963), The Killers, "Lielās autosacīkstes" (1965), "Nogaidi kad satumsīs" (Wait Until Dark, 1967), The Party (1968), Mommie Dearest (1981), "Viktor, Viktorija" (Victor/Victoria, 1982), Lifeforce (1985) un "Lieliskais peļu detektīvs" (1992).
English: Heavily promoted, the album received substantial media attention upon release; however, fan and critical responses were less enthusiastic than for previous records.
Latvian: Lai gan sākotnēji albums komerciāli nebija veiksmīgs, tas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un vēlāk tika atzīts par vienu no izcilākajiem rokmūzikas albumiem. 1996. gadā, pēc taustiņinstrumentālista Nīla Kodlinga pievienošanās, Suede guva vēl lielākus komerciālos panākumus ar albumu Coming Up.
English: From 1978 to 1990, he was its head.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam bijis Francijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The tension eventually resulted in the Polish–Teutonic War (1519–1521) and allied Maximilian I, Holy Roman Emperor with Vasili III.
Latvian: Tam sekoja 2. aprīļa Maskavijas pamiera līgums ar Livoniju, kas palika spēkā līdz pat Livonijas karam. 1507.—1508. gada karš thumb|Kara gaita un Gļinska dumpis Aleksands Jagellons nomira 1506. gadā.
English: }} Tasmania (/tæzˈmeɪniə/; palawa kani: Lutruwita) is an island state of Australia.
Latvian: Tasmanija () ir sala un štats Austrālijas dienvidu piekrastē.
English: The former involves a solemn exchange ceremony, a "display of greatness" where the concepts of honour and nobility are central; the latter, in contrast, often done as part of Kula exchange journeys, involves hard bargaining and serves purely economic purposes.
Latvian: Kula ir saistīta ar svinīgu apmaiņas ceremoniju, diženuma izrādīšanu, kur dominē goda un cildenuma jēdzieni; kamēr gimwali bieži vien ir daļa no Kula apmaiņas ceļojumiem, bet tās laikā notiek nopietna kaulēšanās un tās mērķis ir apmierināt tīri ekonomiskas vajadzības(1990:22-23).
English: Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Latvian: Viljams Šekspīrs (, kristīts , miris pēc Jūlija kalendāra) bija angļu dzejnieks un dramaturgs, tradicionāli atzīts par visu laiku izcilāko angļu valodā rakstījušo autoru, kā arī par vienu no izcilākajiem autoriem pasaules literatūrā vispār.Greenblatt, Stephen (2005).
English: The Danube is the largest river that flows through Slovakia.
Latvian: Sleiva () ir upe Kanādā.
English: Toxins from venom are used to treat a wide range of medical conditions including thrombosis, arthritis, and some cancers.
Latvian: Dzīvnieku indes toksīnus izmanto plaša spektra medicīnisku stāvokļu, tostarp trombozes, artrīta un dažu vēža veidu, ārstēšanai.
English: McNamara indicated to the Congress that he wanted the Marine Corps to have a fourth division/wing team, to be formed of Ready Reserves.
Latvian: Konteksts: 1962. gada sākumā aizsardzības ministrs Roberts Maknamara norādīja Kongresam, ka vēlas, lai Jūras kājniekiem būtu ceturtā divīzija, kas veidota no sagatavotām rezervēm.
English: In human and animal characters, many parts of the skeletal model correspond to the actual bones, but skeletal animation is also used to animate other things, with facial features (though other methods for facial animation exist).
Latvian: Cilvēku un dzīvnieku tēliem daudzas skeleta modeļa daļas sakrīt ar īstajiem kauliem, bet skeleta animācija tiek izmantota arī citu lietu radīšanai, piemēram, sejas vaibstiem (taču pastāv arī citas metodes sejas animācijas veidošanai).
English: Rainmaker lost around $5 million on the film, which made $15 million.
Latvian: Ranger programma kopumā izmaksāja 190 miljonus ASV dolāru.
English: The Maitri station succeeded the Dakshin Gangotri station in 1989, India's first Antarctic base.
Latvian: Piemiņas plāksne bijušajā Indijas polārstacijā Dakšingangotri, kur uzskaitīti pirmās Indijas antarktiskās ekspedīcijas dalībnieki.
English: The film's title may be a parody of the Buster Keaton film Steamboat Bill, Jr. (1928), which is a reference to the song by Collins.
Latvian: Filmas nosaukums var būt parodija Bastera Kītona filmai Steamboat Bill, Jr. (1928), kas atsaucās uz Kolinsa dziesmu.
English: The Sun accounts for 99.86% of the Solar System's total mass.
Latvian: Saules sistēmas galvenā sastāvdaļa ir Saule, G2 klases galvenās secības zvaigzne, kas satur 99,86% no sistēmas zināmās masas un dominē to gravitācijas.
English: A combined event was held for both men and women in 1936.
Latvian: Jau kopš 1936. gada šajās sacensībās piedalās gan vīrieši, gan sievietes.
English: Höch's time at Ullstein Verlag working with magazines targeted at women made her acutely aware of the difference between women as portrayed in media and their reality, and her workplace provided her with many of the images that served as raw material for her own work.
Latvian: Hehas mākslas darbos izpaužas viņas feministiskie uzskati, ko veidojušas gan attiecības ar Hausmani, kurš esot nenovērtējis viņas mākslinieciskās spējas un bijis vardarbīgs, gan darbs sieviešu žurnālos, kas ļāva skaidri saskatīt atšķirību starp presē attēloto ideālo sievietes tēlu un reālo sievieti.
English: Marc-Joseph Marion du Fresne (22 May 1724 – 12 June 1772) was a French privateer, East India captain, and explorer.
Latvian: Marks Žozefs Marions di Frens (; dzimis 1724. gada 22. maijā Senmalo, Francijā, miris 1772. gada 12. jūnijā Bejofailendsā, Jaunzēlandē) bija bretoņu izcelsmes franču jūrasbraucējs un kartogrāfs, veicis vairākus nozīmīgus ģeogrāfiskos atklājumus Indijas okeānā, Tasmanijā un Jaunzēlandē.
English: Copperbelt Province is rich with mineral finds and mines.
Latvian: Koperbeltas province ir bagāta ar minerālu atradumiem un raktuvēm.
English: The halls and the rooms exhibit paintings and arts objects; Charles Séchan, stage designer at Vienna State Opera, was charged with the decoration of the interior.
Latvian: Telpu iekšējā noformējuma izstrādāšanai bija nolīgts Vīnes operas skatuves mākslinieks Sehans.
English: The band's debut album, Costello Music, was released on 11 September 2006.
Latvian: Grupas debijas albums "Costello Music" tika izdots .
English: The third edition was finished in 1915 and ran to twelve volumes, with a supplemental thirteenth volume added in 1936.
Latvian: Romāns tika pabeigts 1921. gada oktobrī, bet vēl trīs mēnešus prasīja teksta rediģēšana.
English: Strunke studied graphic techniques with Vasily Matt in the workshop of the St.
Latvian: Grafikas tehnikas Strunke apguva pie Vasilija Matē Pēterburgas Mākslas akadēmijas darbnīcā 1915. gadā.
English: Milk chocolate has moderate content (10–19% DV) of thiamine and several minerals.
Latvian: Piena šokolāde parasti satur vismaz 10% kakao masas un 12% piena produktu.
English: During World War I, he tied for 3rd–5th at Rotterdam 1915, shared 2nd at Scheveningen 1915, tied for 7–8th at Amsterdam 1916, twice shared 1st in The Hague and Scheveningen in 1917, won at Rotterdam 1918, twice tied for 5–6th in Arnheim and Scheveningen in 1918, and shared 1st with Jan Willem te Kolsté at 's Hertogenbosch 1918 (Quadrangular).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā neitrālajā Nīderlandē uzvarējis šaha turnīros Hāgā (1917), Sheveningenā (1917), Roterdamā (1918) un Hertogenbosā (1918).
English: An index fund's rules of construction clearly identify the type of companies suitable for the fund.
Latvian: Indeksu fonda veidošanas noteikumi nosaka, kāda tipa uzņēmumi ir piemēroti fondam.
English: Throughout the early and mid-20th century, manufacturing dominated the city's economic landscape.
Latvian: Tās veicināja pilsētas straujo izaugsmi 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: Virtually all URLs on the Web start with either http: or https: which means they are retrieved with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP).
Latvian: Protokoli un standarti Pamatā tīmekļa pārlūkprogrammas sazinās ar tīmekļa serveriem caur HTTP protokolu un tā drošo režīmu HTTPS, kas ļauj tiem saņemt tīmekļa lappuses pēc to URL (https:).
English: La Plata was briefly known as Ciudad Eva Perón (Eva Perón City) between 1952 and 1955. (1838–1921), founder of La Plata.]] After La Plata was designated the provincial capital, Rocha was placed in charge of creating the city.
Latvian: Laplata () var būt: Laplata (pilsēta) — pilsēta Argentīnā; Laplata (upe) — upe Argentīnā.
English: For a brief time in 1939 and again in 1993, it was also the currency of both the separate Czech Republic and Slovakia.
Latvian: Īsu laiku 1939. gadā un 1993. gadā tā bija arī atsevišķās Čehijas Republikas un Slovākijas valūta. 1993. gada 8. februārī to aizstāja Čehijas krona un Slovākijas krona, abas nominālvērtībā.
English: }} .]] Mehmed I (; – 26 May 1421), also known as Mehmed Çelebi (, "the noble-born") or Kirişçi (, "lord's son"), was the sultan of the Ottoman Empire from 1413 to 1421.
Latvian: |} Mehmeds I Čelebi (osmaņu: چلبی محمد; dzimis 1382. gadā Bursā, miris Edirnē) bija Osmaņu impērijas sultāns no 1413. līdz 1421. gadam.
English: In the scientific literature, it has been referred to as α-methyltryptamine or alpha-methyltryptamine (abbreviated as α-MT, αMT, or AMT).
Latvian: Alfametiltriptamīns (αMT, AMT) ir triptamīnu klases psihotropa viela ar halucinogēnu un stimulējošu iedarbību.
English: Because of the subjective nature of the mind, the phenomenological method is also commonly used to analyze the structure of consciousness by describing experience from the first-person perspective.
Latvian: Fenomenoloģija ir filozofiska pieeja, kas pēta subjektīvo pieredzi un tās struktūru.
English: Lapsana taraxacoides Forssk.
Latvian: Lapsana taraxacoides Forssk.
English: Apple Pencil is a line of wireless stylus pen accessories designed and developed by Apple Inc. for use with supported iPad tablets.
Latvian: Apple Pencil ir Apple izstrādāts digitālais irbulis, kas paredzēts lietošanai ar iPad planšetdatoriem.
English: CPN (UML) withdrew its support from the Dahal government, and following a failed a motion of confidence for Dahal in the House on 12 July, Oli was appointed prime minister for a fourth stint on 14 July as part of a coalition with the Nepali Congress, and sworn in the following day.
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanās 2013. gadā Olī tika ievēlēts no Džhapas 7. apgabala. 2014. gada 4. februārī viņš tika ievēlēts NKP (AMĻ) parlamenta frakcijas priekšsēdētāja amatā. 14. jūlijā NKP (AMĻ) 9. kongresā Olī, pārspējot Madhavu Kumaru Nepalu, tika ievēlēts par partijas priekšsēdētāju.
English: Malta's accession to the European Union in 2004 had important implications for the state's foreign policy.
Latvian: Malta Eiropas Savienībā (no 2004. gada līdz mūsdienām) Maltas iestāšanās Eiropas Savienībā 2004. gadā nozīmīgi ietekmēja valsts ārpolitiku.
English: The tundra bean goose (Anser serrirostris) is a goose that breeds in northern Siberia.
Latvian: Tundras sējas zoss jeb vienkārši tundras zoss (Anser serrirostris) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns.
English: Al-Arabi Sports Club () is a Qatari sports club based in the capital city Doha.
Latvian: Al-Arabi Sports Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Dohas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: If implantation does not occur within about two weeks, the corpus luteum degenerates into the corpus albicans, which does not produce hormones, causing a sharp drop in levels of both progesterone and estrogen.
Latvian: Ja divu nedēļu laikā nenotiek apaugļošanās, dzeltenais ķermenis pārtrauc darboties un gan progesterona, gan estrogēna līmenis krasi samazinās, kā rezultātā sākas menstruācijas — dzemdes gļotāda noārdās un caur vagīnu izdalās no ķermeņa.
English: After the independence of Ukraine it was renamed Freedom Square.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas tas tika pārdēvēts par Brīvības laukumu.
English: On September 3, 1783, the British signed the Treaty of Paris, ceding to the new nation nearly all the territory east of the Mississippi River and south of the Great Lakes.
Latvian: Parīzē 1783. gada 3. septembrī noslēdza miera līgumu, kurā Lielbritānijas karaliste atzina 13 koloniju neatkarību, atsakoties no teritorijas uz austrumiem no Misisipi upes.
English: The smallest movie theaters have a single viewing room with one screen.
Latvian: Kinoteātros parasti ir vismaz viena zāle, kur publika, kas ieradusies skatīties filmas, sēž krēslos.
English: Charles IX was born on 4 October 1550 at Tre Kronor Castle in Stockholm as the youngest son of King Gustav Vasa and Queen Margaret.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Tallinā 1601. gadā kā jaunākais dēls Zviedrijas karaļa Kārļa IX un viņa sievas Kristīnes ģimenē.
English: The Stranger ( , ), also published in English as The Outsider, is a 1942 novella written by Algerian-French author Albert Camus.
Latvian: "Svešinieks" () ir Albēra Kamī romāns, kas pirmoreiz tika izdots Galimāra izdevniecībā 1942. gadā.
English: Salomonsen and C.
Latvian: Kalnbērziņš un Ž.
English: Urogynaecology is also a subspecialty of gynaecology and urology.
Latvian: Līdzīga medicīnas nozare, bet tikai vērsta uz vīriešu dzimumorgānu izpēti un ārstēšanu, ir androloģija, kas ir uroloģijas apakšnozare.
English: A repackaged version titled The Boys was released in December 2011 and peaked at number five on the Oricon Albums Chart.
Latvian: Grupa atgriezās Dienvidkorejas mūzikas industrijā 2011. gada 19. oktobrī ar albumu The Boys, kuru pārdeva vairāk nekā kopijās Dienvidkorejā, kļūstot par labāk pārdoto albumu Gaon Chart vēsturē, kopš tas izveidots 2010. gadā.
English: Heifetz often enjoyed playing chamber music.
Latvian: Heifecs spēlēja un veidoja kompozīcijas arī klavierēm.
English: Kitsch purchased of land on Lake Austin, Texas in 2012 and began building a house there in 2015.
Latvian: Teilors Kitčs 2012. gadā iegādājās 1,47 ha lielu zemes gabalu pie Ostinas ezera, Teksasā, un 2015. gadā sāka tur būvēt māju.
English: Rawicz has a station on the Poznań-Wrocław railway.
Latvian: Ar vilcienu — no Kraļevas uz Rašku var nokļūt arī ar vilcienu.
English: Three places are named after him – the Weddell Sea, Weddell Islands in the South Orkney Islands, and Weddell Island in the Falklands.
Latvian: Vedela vārdā nosaukta Vedela jūra, Vedela sala Folklenda salu arhipelāgā un 1820. gados atklātā roņu suga.
English: The Greek translation of Messiah is Khristós (), anglicized as Christ.
Latvian: Kristietībā Kristietībā Mesija ir Jēzus Kristus.
English: Group A Werk Arena (1) (4) (5) (8) (9) Group B Ostravar Aréna (2) (3) (6) (7) (11-Promoted) Note: was relegated to the 2022 Division I A Winning teams were reseeded for the semi-finals in accordance with the following ranking, this was a change the IIHF implemented during their 2019 annual congress.
Latvian: A grupa (1) (5) (8) (9) (12) (13) (16) (15) B grupa (2) (4) (6) (7) (10) (11) (15) (18) Grupu turnīrs A grupa B grupa Izslēgšanas spēles Ceturtdaļfināli Pusfināli Par 3. vietu Fināls Vietu sadalījums Atsauces Kategorija:Pasaules čempionāts hokejā Kategorija:2022. gada Pasaules čempionāts hokejā Pasaules čempionāts hokejā
English: StarCraft is a real-time strategy video game developed and published by Blizzard Entertainment for Microsoft Windows.
Latvian: StarCraft ir Blizzard Entertainment reāllaika stratēģijas datorspēle un Starcraft sērijas pirmā daļa.
English: On 22 February he played his first entire match for Bari, a 1–0 away defeat against Virtus Lanciano.
Latvian: Savus pirmos vārtus viņš guva pēc atgriešanās Mecā 23. februārī pret Lionas klubu (1:2).
English: The Old City of Jerusalem, with its religious sites like the Western Wall, the Al-Aqsa Mosque, and the Church of the Holy Sepulchre, holds immense cultural and historical significance.
Latvian: Reģionam ir īpaša nozīme jūdaismā, kristietībā un islāmā, jo tajā atrodas daudzi svētie objekti, tostarp Jeruzaleme, kas ir svarīgs reliģiskais centrs visām trim ticībām.
English: Although it is not as spectacular as it used to be, Kivach is still considered a major sight in Karelia.
Latvian: Lai arī ūdenskritums vairs nav tik iespaidīgs, kā pirms caurteces samazināšanas, tas tāpat tiek atzīts par nozīmīgāko tūrisma objektu Karēlijas Republikā. 1931. gadā ap ūdenskritumu izveidots Kivača rezervāts platībā.
English: It is also scheduled to host the Final of the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: This transition, according to al-Bahra, should be in line with United Nations Security Council Resolution 2254.
Latvian: Šai pārejai, pēc al Bahra domām, jāatbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijai 2254.
English: At the time most residents of Dubrovnik had come to identify as Croatian, with Serbs accounting for 6.8 percent of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,6 %).
English: Around the same time, Tsar Simeon I of Bulgaria made overtures to John, offering the renounce his nation’s obedience to the Patriarch of Constantinople, and place his kingdom under the ecclesiastical authority of the popes at Rome.
Latvian: Turklāt viņš Berengaru kronēja par Svētās Romas imperatoru, mēģinot Apenīnu pussalā panākt lielāku politisko vienotību un stabilizēt attiecības starp vietējām varas struktūrām.
English: Sedloski finished his playing career in Austria with SV Mattersburg, where he played for five seasons between 2006 and 2011, making 134 league appearances and scoring 10 goals.
Latvian: Spēlētāja karjeras pēdējās piecas sezonas aizvadīja Austrijā, pārstāvot SV Mattersburg.
English: He is best known for portraying Ted Mosby on the Emmy Award–winning CBS sitcom How I Met Your Mother (2005–2014).
Latvian: Plašāk zināms ar Teda Mosbija lomu ar deviņām Emmy balvām godalgotajā CBS komēdijseriālā "Kā es satiku jūsu māti".
English: Its army, not entirely satisfied by the M60 Patton (300 delivered, of those 200 were produced by OTO Melara), placed its first order for the Leopard 1 in 1970. 200 Leopard 1A1 and 69 Bergepanzer 2 were delivered between 1971 and 1972.
Latvian: Modifikācijas No 1979. gada oktobra līdz 1982. gada maijam Bundesvērs saņēma pirmos 380 Leopard 2A0 tankus, līdz 1984. gada novembrim 750 modificētos Leopard 2A1 tankus, tad vēl 300 Leopard 2A3 tankus.
English: VDD conducts operational activities in order to obtain pre-emptive information regarding the possible terrorist activities and to timely prevent them.
Latvian: VDD veic pretizlūkošanas un operatīvās darbības pasākumus nolūkā iegūt apsteidzošu informāciju par personu plānotajām teroristiskajām darbībām un savlaicīgi tās novērst.
English: Bonus points are given to mountain top finishes and to the first riders over the Cima Coppi, traditionally adjudged as the highest point of the entire Giro.
Latvian: Bonusi tiek piešķirti arī par finišiem kalnu virsotnēs un pirmajiem braucējiem, kuri šķērso Cima Coppi, kā tradicionāli apzīmē augstāko punktu visā tūrē.
English: The ecological footprint measures human demand on natural capital, i.e. the quantity of nature it takes to support people and their economies.
Latvian: Šajā izpratnē ekonomika pēta, kā cilvēki iegūst dzīvei nepieciešamos līdzekļus sociālajā un dabiskajā vidē.
English: As a devout Roman Catholic, Adenauer was a leading politician of the Catholic Centre Party in the Weimar Republic, serving as Mayor of Cologne (1917–1933) and as president of the Prussian State Council.
Latvian: Bijis aktīvs katolis un katoliskās Centra Partijas biedrs, bija vadošs politiķis Veimāras Republikā, Ķelnes mērs (1917—1933) un Prūsijas valsts padomes prezidents (1922—1933).
English: In 1874, in a college was established in Hlukhiv (today Hlukhiv National Pedagogical University of Oleksandr Dovzhenko).
Latvian: Izglītība 1805. gadā Harkivā ar vietējo muižnieku atbalstu nodibināja Harkivas Universitāti.
English: Today, approximately 800,000 Circassians remain in historical Circassia, while 4,500,000 live elsewhere, mostly in Turkey.
Latvian: Lielākā daļa no apmēram 2,5 miljoniem adigu dzīvo diasporā Turcijā, Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā, bet ap 700 tūkstošiem — savā vēsturiskajā teritorijā Krievijas Federācijas dienvidos, kur tiem izveidotas trīs nacionālās administratīvās vienības: Adigejas Republika, Kabardas-Balkārijas Republika un Karačajas-Čerkesijas Republika.
English: Founded in 1923, the club is one of the oldest in Albania, also being one of its most successful clubs, having won one Albanian Superliga title in 1991, four Albanian Cups, and two Albanian Supercups.
Latvian: Kluba futbolisti 1991. gadā izcīnīja Albānijas čempiontitulu un četras reizes ir uzvarējuši Albānijas kausa izcīņā.
English: The Institutiones seem to have been composed over a lengthy period of time, from the 530s into the 550s, with redactions up to the time of Cassiodorus's death.
Latvian: Tempļa celtniecībā tika identificētas divas fāzes apmēram no 560. gada pr.Kr. un 525–500. gadiem pr.Kr.
English: Brüel () is a town in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Brīele () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz ziemeļaustrumiem no Šverīnes.
English: After Destiny's Child disbanded in 2005, Beyoncé released the funk-imbued B'Day (2006) and starred in the drama film Dreamgirls (2006).
Latvian: Grupas "Destiny's Child" darbība beidzās 2005. gadā, pēc pasaules turnejas, un, lai arī dalībnieces nāca klajā ar paziņojumu, ka vairāk jaunus albumus viņas neveidos, 2006. gada 19. februārī "Destiny's Child" uzstājās NBA Visu zvaigžņu spēles laikā, kur Bejonse uzsvēra, ka viņa, Kellija Roulenda un Mišela Viljamsa ir labas draudzenes un turpinās dziedāt un, iespējams, arī uzstāties kopā.
English: THC, also known pharmaceutically as dronabinol, is used medically to relieve chemotherapy-induced nausea and HIV/AIDS-related anorexia.
Latvian: To izmanto kā apetītes stimulētāju, pretvemšanas līdzekli un līdzekli pret miega apnoju, medicīnā piemēro nelabuma mazināšanai, ko izraisa ķīmijterapija, anorēksijai, saistītai ar HIV/AIDS, un multiplās sklerozes simptomiem, tostarp neiropātiskām sāpēm un spazmatiskumu.
English: Henrik Lundqvist (; born 2 March 1982) is a Swedish former professional ice hockey player.
Latvian: Henriks Lundkvists (; dzimis Orē, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, vārtsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks. 2006. gada olimpisko spēļu čempions.
English: It covers and completely surrounds the Antarctic continent.
Latvian: To visapkārt apskalo Dienvidu okeāns.
English: In December 2017, Dian Fossey: Secrets in the Mist, a three-hour series, aired on the National Geographic Channel.
Latvian: Piemiņa 1988. gadā tika uzņemta filma par Fosijas dzīvi Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey ar Sigurniju Vīveri galvenajā lomā.
English: To the southeast of the Hittites lay the Hurrian empire of Mitanni.
Latvian: Mazās Armēnijas rietumos no Eifratas, kur valdīja Antioha radinieks Mitridats.
English: On 2 August 1274 Edward returned to England, landing at Dover.
Latvian: Atceļā Edvardu sasniedza ziņa par karaļa nāvi un pēc atgriešanās 1274. gadā viņš tika kronēts par jauno karali.
English: Upon winning the 24 Hours of Daytona in 1964 with NART, Hill became the first driver to complete the Triple Crown of endurance racing.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījās arī Lemānas 24 stundu sacīkstēs, izcīnot 3. vietu. 1984. gadā debitēja Formulā 1, braucot RAM Racing komandā, bet negūstot panākumus, finišu sasniedza tikai trīs reizes.