aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was also the first time that this competition was known as the UEFA Champions League from the first to the last match of the competition: in two previous seasons, the UEFA Champions League involved the matches played between the second round and the European Cup final.
Latvian: Šī bija arī pirmā UEFA Čempionu līgas sezona, kad tika izspēlētas divas kvalifikācijas kārtas.
English: The bonobo is an omnivorous frugivore; 57% of its diet is fruit, but this is supplemented with leaves, honey, eggs, meat from small vertebrates such as anomalures, flying squirrels and duikers, and invertebrates.
Latvian: Vislabprātāk tas barojas ar augļiem, bet bonobo barojas arī ar koku lapām, maziem zīdītājiem, piemēram, zvīņastlidvāverēm, lidvāverēm un dukeriem,Ihobe H (1992). "Observations on the meat-eating behavior of wild bonobos (Pan paniscus) at Wamba, Republic of Zaire".
English: For these Games, the women competed in a 12-team tournament.
Latvian: Turnīrā piedalījās 12 izlases.
English: It is a part of a Ramsar wetland site of international importance, the Tengiz-Korgalzhyn Lake System, where 318 species of birds have been recorded, 22 of which are endangered.
Latvian: Tenizā novērotas 318 putnu sugas (arī 14 000 pāri sārto flamingo), tai skaitā 22 pasaulē apdraudētas sugas.
English: In general the T codes are favored; ISO 639-3 uses ISO 639-2/T.
Latvian: Gadījumos, kad standartā ISO 639-2 valodai ir B un T kodi, ISO 639-3 lieto T kodu.
English: Since administrative reform in 2017, there are in total 79 local governments, including 15 towns and 64 rural municipalities.
Latvian: Apriņķi sīkāk iedalās 79 pašvaldībās: 14 pilsētu () pašvaldībās un 65 pagastos (). 2017. gadā pabeidza Igaunijas otrā līmeņa administratīvā iedalījuma reformu, kas samazināja pašvaldību skaitu un līdz ar to palielināja iedzīvotāju skaitu tajās.
English: By 1932, Latin-based scripts were developed for almost all Turkic, Iranian, Mongolic, Tungusic, and Uralic languages, totalling 66 of the 72 written languages in the USSR.
Latvian: Kopumā no 1923. līdz 1939. gadam, pamatojoties uz latīņu alfabētu, alfabēti tika izveidoti 50 valodām (no 72 PSRS tautu valodām, kurām bija rakstu valoda).
English: In the following 2024–25 season, Nylander set a new career high with 45 goals, finishing second in the entire league, along with 84 points.
Latvian: Nākamajā sezonā ar 45 punktiem bija komandas otrs rezultatīvākais spēlētājs. 2012.—13. gada sezonu aizvadīja Zviedrijas hokeja līgas kluba HV 71 sastāvā, sezonas noslēgumā tiekot atzīts par līgas labāko debitantu. 2014.—15. gada sezonā uzbrucējs debitēja NHL kluba Anahaimas "Ducks" sastāvā, taču jau novembrī tika nosūtīts uz AHL. 2015. gada martā hokejists tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Bill Murray, Chevy Chase, and Matthew Broderick were also considered for the role.
Latvian: Galvenajai lomai apsvēra arī Billu Mariju un Čeviju Čeisu.
English: The flight, dubbed NS-16, carried its founder Jeff Bezos, his brother Mark Bezos, test pilot and Mercury 13 member Wally Funk, and Dutchman Oliver Daemen on a suborbital flight aboard New Shepard 4.
Latvian: Pirmais pilotējamais lidojums notika 2021. gada 20. jūlijā kad NS-16 sub-orbitalā lidojuma laika 4 cilvēki (ieskaitot Blue Origin īpašnieku Džefu Beizosu) sasniedza kosmosu.
English: Nonetheless, is extremely common around the world phonetically, as it is the universal allophone of and a very common allophone of before the labiodental fricatives and , as for example in English comfort and circumvent, and, for many people, infinitive and invent.
Latvian: Tomēr tā ir bieži sastopama, jo ir universāls alofons (un reizēm ) pirms labiodentālajiem berzeņiem un , kā angļu valodas vārdā comfort vai krievu valodas vārdā трамвай.
English: Adult craniofacial surgery deals mostly with reconstructive surgeries after trauma or cancer and revision surgeries, along with orthognathic surgery and facial feminization surgery.
Latvian: Pie plastiskās ķirurģijas tādējādi pieder arī amputētu ķermeņa daļu, piemēram, pirkstu replantācijas, krūts un sejas rekonstrukcijas pēc audzēju rezekcijas (izgriešanas) un apakšstilba plašu, sķembainu, vaļēju lūzumu ārstēšana.
English: Treatment of silver nitrate with base gives dark grey silver oxide: 2 AgNO3 + 2 NaOH → Ag2O + 2 NaNO3 + H2O The silver cation, , reacts quickly with halide sources to produce the insoluble silver halide, which is a cream precipitate if is used, a white precipitate if is used and a yellow precipitate if is used.
Latvian: Tomēr reakcijā ar sārmiem rodas sudraba oksīds: 2 AgNO3 + 2 NaOH → Ag2O + 2 NaNO3 + H2O Izmantošana Medicīnā sudraba nitrātu izmanto nelielu brūču piededzināšanai un sterilizēšanai.
English: All states, except Bavaria, now have territory of the former Free State of Prussia.
Latvian: Piemēram, visas federālo zemju galvaspilsētas, izņemot Brēgencu, ir statūtpilsētas.
English: By 1990, several Cuban bands had incorporated elements of funk and hip-hop into their arrangements, and expanded upon the instrumentation of the traditional conjunto with an American drum set, saxophones and a two-keyboard format.
Latvian: Hiphopa un hausmūzikas pirmsākumos vairākas dziesmas tika veidotas uz fankmūzikas dziesmu pamata vai izmantojot esošu fankmūzikas dziesmu elementus.
English: Magic Mike is a 2012 American independent comedy-drama film directed by Steven Soderbergh and starring Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matt Bomer, Joe Manganiello, and Matthew McConaughey.
Latvian: "Maģiskais Maiks" () ir 2012. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: Kostas Mitroglou (, ; born 12 March 1988) is a Greek former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Konstantins "Kosts" Mitroglu (, dzimis ) ir Grieķijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ecology () is the natural science of the relationships among living organisms and their environment.
Latvian: thumbnail|200px|Ekoloģija ir zinātne par organismu un vides mijiedarbību Ekoloģija ( — ‘māja’; — ‘jēdziens’) ir zinātne, bioloģijas apakšnozare, par organismu un vides mijiedarbību, kā arī par attiecībām starp pašiem organismiem.
English: Ben Cash, his wife Leslie, and their six children live an isolated existence on ten acres in the mountainous Washington wilderness.
Latvian: Bens Kešs kopā ar sievu Lesliju un abu sešiem bērniem dzīvo Vašingtonas štata mežos.
English: During this period, the difference between the daytime maximum temperatures and the nighttime minimum temperatures is not as great as during other times of the year, with minimum temperatures in the range of .
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra svārstās no 10 līdz 25 °C, un lielākā temperatūras atšķirība diennaktī ir starp dienu un nakti, nevis starp gadalaikiem.
English: It is located 5&nbsp;km from Rujiena, 45&nbsp;km from Valmiera, 150&nbsp;km from Riga, as well as 75&nbsp;km from Pärnu and 200&nbsp;km from Tallinn.
Latvian: Tā atrodas no Rūjienas, no novada centra Valmieras, no Rīgas, kā arī no Pērnavas un no Tallinas.
English: In 1996, he and American film producer Beau St.
Latvian: Brosnans kopā ar amerikāņu kinoproducenti Bo St.Klēru 1996. gadā Losandželosā nodibināja producēšanas kompāniju Irish Dream Time.
English: List of palaces and manor houses in Latvia History of the Jumurda Estate Jumurda Manor
Latvian: Atsauces Ārējās saites hoteljumurda.lv Jumurdas muiža Kategorija:Pilis Latvijā Kategorija:Madonas novads Kategorija:Jumurdas pagasts Kategorija:Muižas Latvijā
English: A black flag with white border, indicating that a rider must leave the course.
Latvian: Melns karogs ar baltu apmali norāda uz to, ka braucējam ir jāpamet trase.
English: He then won the 2003 Junior Australian Open as the top seed defeating Florin Mergea in the final.
Latvian: Tāpat svinēja uzvaru 2003. gada Austrālijas atklātajā čempionātā junioriem.
English: The receiving application then processes the message in an appropriate manner.
Latvian: Pēc tam saņemošā lietojumprogramma apstrādā ziņojumu atbilstošā veidā.
English: The New York Yankees defeat the Philadelphia Phillies 4 games to 2 to win their 27th World Series championship.
Latvian: Amerikāņu līgas čempioni Ņujorkas "Yankees" tikās ar Nacionālā līgas čempioniem Filadelfijas "Phillies".
English: April 8 – A total solar eclipse is visible across North America.
Latvian: Augusts 12. augusts — Mēness dilstošā orbītas mezglā Ziemeļamerikā un Eiropā notiks pilns Saules aptumsums.
English: The theory of democracy relies on the implicit assumption that voters are well informed about social issues, policies, and candidates so that they can make a truly informed decision.
Latvian: Demogrāfija noskaidro iedzīvotāju atražošanas likumsakarības un uz to pamata izstrādā demogrāfiskās koncepcijas, teorijas, demogrāfijas politiku, kā arī prognozē demogrāfisko norišu attīstību.
English: On the same day, the company took over the design and naming rights to Bugatti from Italian businessman Romano Artioli, who built supercars (such as the EB 110 and EB 112) with Bugatti SpA in Italy between 1987 and 1998.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Etore Bugati (Ettore Bugatti; 1881—1947) — itāļu konstruktors un uzņēmējs; Rembrants Bugati (Rembrandt Bugatti; 1884—1916) — itāļu tēlnieks.
English: He enjoys running, and has achieved a personal best of 34 minutes and 54 seconds for 10&nbsp;km races, which ranked him in the top 1,500 10&nbsp;km runners in the UK in 2008.
Latvian: Arājs piedalījās 100 m sprinta distancē, kur ieņēma 15. vietu (10,47 s). 2011. gada Universiādē izcīnīja 4. vietu 100 m sprintā (10,29 s).Arājs ceturtais Universiādē, Grīvām neveiksme 2011. gada Pasaules čempionātā viņš nepārvarēja sacensību pirmo kārtu, ierindojās 31. vietā (lai skrietu pusfinālā pietrūka 0,1 sekundes). 2012. gada Eiropas čempionātā R.
English: In the 2004–05 season, Kazan signed 11 National Hockey League players, including Russian superstars Alexei Kovalev and Ilya Kovalchuk and Canadians Vincent Lecavalier and Dany Heatley, in an attempt to celebrate Kazan's 10th anniversary with a championship.
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā klubs parakstīja līgumus ar vienpadsmit NHL spēlētājiem, kuru vidū bija Aleksejs Kovaļovs, Iļja Kovaļčuks, kā arī kanādieši Vinsents Lekavaljē un Denijs Hītlijs, bet klubam čempiona titulu neizdevās izcīnīt, finišējot vien ceturtajā vietā, bet izslēgšanas kārtas pirmajā kārtā piekāpjoties Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: It had a major voice in European affairs under the reign of Frederick the Great (1740–1786).
Latvian: Frīdriha II Lielā valdīšanas laikā (1740–1786) Prūsija kļuva par nozīmīgu Eiropas lielvaru.
English: Boy and War were labelled "muscular and assertive" by Rolling Stone, According to Stephen Thomas Erlewine, "U2 was able to sustain their popularity in the '90s by reinventing themselves as a post-modern, self-consciously ironic dance-inflected pop-rock act, owing equally to the experimentalism of late '70s Bowie and '90s electronic dance and techno".
Latvian: U2 savu skanējumu sāka no postpanka saknēm un ar minimālistisku un nesarežģītu instrumentālo daļu, kas dzirdams albumos "Boy" un "October", taču jau bija jūtama attīstība ar albumu "War", kurā ietverti roka himnu, fankmūzikas un deju ritmu aspekti, skanējumam kļūstot agresīvākam.Rolling Stone: War: Review rollingstone.com.
English: The Fehmarn Belt bridge was originally expected to be completed by 2018.
Latvian: Fēmarnbelta tuneli paredzēts pabeigt 2029. gadā.
English: La Crosse remains the largest city on Wisconsin's western border, and the educational institutions in the city have recently led it toward becoming a regional technology and medical hub.
Latvian: Lakrosa ir Viskonsinas rietumu izglītības, medicīnas, ražošanas un transporta centrs.
English: The largest action of the war was the 1866 Fetterman Fight, with 81 US soldiers killed; it was the worst military defeat suffered by the US Army on the Great Plains until the Battle of the Little Bighorn 10 years later.
Latvian: Tā saucamajā Fetermana slaktiņā jeb Simts kritušo kaujā, zaudējuši 14 kritušos, indiāņi iznīcināja visu 81 vīru lielo amerikāņu vienību.Viola, Herman J.
English: The one visible to us is Arachne's, showing Titian's The Rape of Europa — another Greek myth.
Latvian: Skatītājam redzams viens no tiem, uz kuras attēlota Eiropas nolaupīšana — vēl viens sengrieķu mīts.
English: On television, Paulson starred in American Gothic (1995–1996), Jack & Jill (1999–2001), Deadwood (2005), Studio 60 on the Sunset Strip (2006–2007), Cupid (2009), Law & Order: Special Victims Unit (2010), American Horror Story (2011–2021), American Crime Story (2016–2021), Mrs.
Latvian: Savu aktrises karjeru Polsone iesāka, piedaloties seriālos American Gothic (1995–1996) un Jack & Jill (1999–2001).
English: It was successfully launched from Cape Canaveral on January 12, 2005, at 1:47&nbsp;pm EST (1847 UTC) by a Delta II rocket.
Latvian: Palaišana Sākotnēji bija plānots zondi palaist 2004. gada 30. decembrī, bet NASA speciālisti atcēla lidojumu, lai labāk pārbaudītu zondes programmatūru. 2005. gada 12. janvārī plkst. 18:47 UTC Deep Impact tika palaists no Kanaveralas kosmodroma ar Delta II nesējraķeti.
English: A 1994–1997 survey estimated its population size at 33,000 to 63,000 individuals over a continuous distribution range encompassing all of southern Mongolia.
Latvian: Laikā no 1994. līdz 1997. gadam, ieviešot ēzeļiem visstingrāko saudzēšanas režīmu, to skaits mainījās no 33 000 līdz 63 000 un turpina pieaugt.Reading, R.
English: It was the first episode written by Ron Hauge and was directed by Mike B.
Latvian: Sērijas režisors bija Maiks B.
English: Celski's breakthrough performance was at the 2009 World Short Track Speed Skating Championships where he won five medals (two gold, one silver, two bronze).
Latvian: Vislabāk viņš kļuva pazīstams pēc veiksmīgā starta 2009. gada Pasaules čempionātā, kurā izcīnīja divas zelta, vienu sudraba un divas bronzas medaļas.
English: Sigismund Augustus, with the support of Barbara's cousin Mikołaj Radziwiłł the Black and her brother Mikołaj Radziwiłł the Red, worked tirelessly to gain recognition for their marriage and to crown Barbara as Queen of Poland.
Latvian: Sigismunda II Augusta sievai Elizabetei 1545. gadā mirstot, Barbaras brālis Nikolajs Radvils Rudais un brālēns Nikolajs Radvils Melnais panāca Sigismunda II Augusta solījumu apprecēties ar Barbaru Radzivilu un 1547. gadā paslepus notika viņu laulības.
English: Richards finished his NHL rookie season with 34 points in 79 games, third among Flyers rookies, behind Jeff Carter (drafted the same year as Richards, 11th overall) and R.
Latvian: Visbeidzot, pēc 2004.—05. sezonas NHL lokauta, Ričardss uzsāka savu karjeru, jau savā pirmajā sezonā aizvadot 79 spēles Filadelfijas kluba sastāvā. 2007.—08. sezonā Ričardss piedzīvoja izrāvienu, vidēji sezonas gaitā gūstot vairāk nekā punktu spēlē.
English: Nodar Kumaritashvili (; ; 25 November 198812 February 2010) was a Georgian luge athlete who suffered a fatal crash during a training run for the 2010 Winter Olympics competition in Whistler, British Columbia, Canada, on the day of the opening ceremony.
Latvian: Kumaritašvili mira 2010. gada ziemas olimpisko spēļu oficiālo treniņbraucienu laikā spēļu atklāšanas ceremonijas dienā.
English: English is the official language, while Krio is the lingua franca, spoken by 97% of the population.
Latvian: Oficiālā valoda Sjerraleonē ir angļu valoda, bet izplatītākā valoda ir krio (angļu un vietējo valodu pidžins), ko lieto 90% valsts iedzīvotāju.
English: The cave and the thermal spring have been known since ancient times, but Tapolca became a popular bathing place only after the Ottoman occupation of Hungary (16th-17th century).
Latvian: Ala un termiskais avots ir zināmi kopš seniem laikiem, bet Tapolca kļuva par iecienītu peldvietu tikai pēc osmaņu atkāpšanās no Ungārijas (16.—17. gs.).
English: The division became part of the 15th Guards Airborne Corps in October 1948.
Latvian: Baltkrievijas frontes 70. armijai. 1946. gadā tika pārveidota par gaisa desanta divīziju 15. gaisa desanta korpusa sastāvā.
English: Later from 1977 to 1979, he was an assisting manager for FK Daugava under Vadims Ulbergs (), worked as a coach in the Riga school of football, and manager of FK Pārdaugava reserves squad.
Latvian: Vēlāk Jānis Gilis bija Rīgas futbola skolas treneris, FK Pārdaugavas dublieru treneris, līdz 1991. gada beigās kļuva par pirmo Latvijas futbola izlases galveno treneri pēc neatkarības atjaunošanas.
English: Between 1975 and 1998 Bystrzyca belonged to Wałbrzych Voivodeship.
Latvian: No 1773. gada līdz 1774. gadam notika Vislas-Oderas kanāla būvniecība. 1807. gada Bidgošča tika iekļauta Varšavas hercogistes sastāvā.
English: Middle Helladic sites are located throughout the Peloponnese and central Greece (including sites in the interior of Aetolia such as Thermon) as far north as the Spercheios River valley.
Latvian: Šī perioda apdzīvotās vietas lielā daudzumā ir konstatētas Peloponēsā un centrālajā Grieķijā (arī Aitolijā), bet ziemeļos sniedzas līdz Sperhejas upes ielejai.
English: In other languages such as Sanskrit, Finnish, and Russian, the ring finger is called "Anamika", "nimetön", and "Безымянный" (bezymianny, "nameless"), respectively.
Latvian: Citās valodās, piemēram, sanskritā, somu un krievu valodā, zeltnesis tiek saukts attiecīgi par "Anamika", "nimetön" un "Безымянный" ("bez vārda").
English: George, American soldier and author (born 1919) 2015 &ndash; Antony Holland, English-Canadian actor, director, and playwright (born 1920) 2015 &ndash; Peter O'Sullevan, Anglo-Irish sportscaster (born 1918) 2015 &ndash; Mike Pyle, American football player and sportscaster (born 1939) 2015 &ndash; Franklin H.
Latvian: Turcijas prezidents (miris 2015. gadā) 1920. gads — Huans Antonio Samarančs (Juan Antonio Samaranch), spāņu sporta funkcionārs (miris 2010. gadā) 1931. gads — Kerolaina Greiema (Caroline Graham), britu rakstniece 1935. gads — Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (miris 2024. gadā) 1939. gads — Alī Hāmenejī (علی حسینی خامنه ای), irāņu garīdznieks un valstsvīrs 1954. gads — Angela Merkele (Angela Merkel), Vācijas kanclere 1954. gads — Dž.
English: The Russian Army defense system consisted of two lines: Perekop (its basis was the section of the Turkish Wall with a total length of 11 km, it included an old Tatar ditch up to 10 meters deep and wide, wire fences in 3-5 rows and three lines of trenches) and Yushun (20–25 km south of the first line, from several lines of trenches covered with barbed wire).
Latvian: Turku valnim pāri izraka Perekopa grāvi ar trīskāršiem ierakumiem 11 km garumā un 20–25 km uz dienvidiem to tā arī otro — Išuņas aizsardzības līniju.
English: The triangular structure of cyclopropane requires the bond angles between carbon-carbon covalent bonds to be 60°.
Latvian: Molekulas uzbūve Ciklopropāna molekulai ir regulāra trijstūra forma, tādēļ leņķi starp oglekļa atomiem ir 60°, savukārt leņķi HCH ir gandrīz 120°.
English: She also takes part in rehearsals for a production of The Sound of Music and accompanies Kathy to the local cinema, where together they watch Hollywood musicals, as Kathy describes them to her.
Latvian: Selma piedalās arī "Mūzikas skaņas" iestudējumā un kopā ar Ketiju apmeklē kinoteātri.
English: In the microliter scale that LOCs deal with, surface dependent effects like capillary forces, surface roughness or chemical interactions are more dominant. particularly through the development of point-of-care testing devices.
Latvian: Mikrolitru mērogā, ar ko nodarbojas LOC, dominē no virsmas atkarīgi efekti, piemēram, kapilārie spēki, virsmas raupjums vai ķīmiskā mijiedarbība.
English: On September 14, 2012, Abdelkader signed a four-year, $7.2 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: NHL Detroitas "Red Wings" sastāvā Abdelkaders debitēja 2008—09. gada sezonā.
English: Many of the student leaders of the uprising became lifelong human rights activists and leaders of the Burmese pro-democracy movement.
Latvian: Daudzi no sacelšanās studentu līderiem kļuva par mūža cilvēktiesību aktīvistiem un Birmas demokrātijas kustības līderiem.
English: He played for Japan national team.
Latvian: Janosuke Vatanabe () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The Maguindanaon language is the native language of the Maguindanaon people of the province of Maguindanao located in the west of Mindanao island in the south of the Philippines.
Latvian: Maguindanaon Magindanaji apdzīvo galvenokārt Mindanao upes lejteces zemieni un tās etnonīms tiek tulkots kā ‘palienes ļaudis’ vai ‘ezera ļaudis’; no Magindanao sultanāta (pastāvēja līdz 1899. gadam) nosaukuma atvasināts Mindanao salas nosaukums.
English: The process is part of software engineering which also includes organizational management, project management, configuration management and other aspects.
Latvian: Programminženierija ir nozare, kas nodarbojas ar datorprogrammu veidošanu un uzturēšanu, praksē pielietojot atziņas no datorzinātnes, projektu un procesu vadības, un citām nozarēm.
English: The incubation period is about 30&nbsp;days, ranging from 28 to 36&nbsp;days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 29—36 dienas.
English: In the preface to his Easter table, Dionysius stated that the "present year" was "the consulship of Probus Junior" which was also 525 years "since the incarnation of our Lord Jesus Christ".
Latvian: Sava Lieldienu galda priekšvārdā Dionīsijs norādīja, ka "pašreizējais gads" ir "konsula Proba jaunākā laiks", kas ir arī 525 gadi "kopš mūsu Kunga Jēzus Kristus iemiesošanās"..
English: Alpha (uppercase , lowercase ) is the first letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 1. burts - alfa Alfa (Α, α;) ir grieķu alfabēta 1. burts.
English: In 2013, the ITU-R Working Party 5D began studies on IMT-2020, later formalized as the 5G standard.
Latvian: thumbnail|upright=1.2 5G () ir piektās paaudzes mobilo sakaru tehnoloģiju standarts, kas turpina 3G/4G (IMT-2000/IMT-Advanced) attīstību un Starptautiskās telekomunikāciju savienības (ITU) klasifikācijā ir definēts kā IMT-2020.
English: After Assad's death in 2000 his son Bashar took over.
Latvian: Pēc pārejas perioda viņš uzvarēja 2002. gada prezidenta vēlēšanās.
English: The square has variously been estimated to be able to hold 42,000–45,000 to 50,000 people.
Latvian: Laukumā var ietilpt, pēc dažādiem ieskatiem, apmēram 40 000, 42 000—45 vai līdz 50 000 cilvēku. 1988. gads: Karabahas kustība Pusapaļais laukums ir pazīstams ar savu nozīmīgo lomu mūsdienu Armēnijas vēsturē.
English: An offset transfer moves the image to a printing substrate (typically paper), making the image right-reading again.
Latvian: Izveidoto attēlu pēc tam pārnes uz papīra.
English: Charlie Sheen followed in the footsteps of his father Martin Sheen in becoming an actor.
Latvian: Viņš ir kinoaktiera Mārtina Šīna jaunākais dēls.
English: Kerensky also thought that a Russian military success would persuade the other Allies to seek peace on the terms in his government's earlier declaration calling for self-determination for all nations.
Latvian: Kerenskis cerēja, ka ievērojama militārā uzvara nostiprinās Pagaidu valdības prestižu, stiprinās armijas morāli un novedīs pie miera noslēgšanas Eiropā.
English: In 1975 he received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Džons 1995. gadā tika iecelts par Britu impērijas ordeņa komandieri (CBE). 1975. gada oktobrī Džons saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Current members Rivers Cuomo – lead vocals, guitar, keyboards Patrick Wilson – drums , backing and occasional lead vocals ; guitar, keyboards Brian Bell – guitar, backing and occasional lead vocals , keyboards Scott Shriner – bass, backing and occasional lead vocals , keyboards Current touring musicians Josh Freese – drums music festival.
Latvian: Kopš 2001. gada grupā ietilpst Riverss Komo (vadošais vokāls, ģitāra, taustiņinstrumenti), Patriks Vilsons (bungas, bekvokāls), Braiens Bells (ģitāra, taustiņinstrumenti, bekvokāls) un Skots Šrainers (basģitāra, taustiņinstrumenti, bekvokāls).