aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beginning her career in 2003 as a child singer, Manizha went on to perform with the music groups Ru.Kola, Assai, and Krip De Shin, before later pursuing a solo career.
Latvian: Mūzikas karjera 2003. gadā Maniža aizsāka savu karjeru kā bērnu dziedātāja, piedaloties un uzvarot vairākus konkursus un sacensības gan Krievijā, gan arī starptautiski, kā Latvijā un Lietuvā.
English: This makes Paris, together with London, the current record city host, to which Los Angeles will also be added with its third hosting of the Summer Olympics in 2028.
Latvian: Tādējādi Parīze kļūs par otro pilsētu, kurā būs organizētas trīs vasaras olimpiskās spēles.
English: Other lengths may be used—such as where SI is favoured or a shorter length for sharper curves.
Latvian: Īsākām līknēm un it sevišķi, ja tām ir neliels rādiuss, mērīšanai izmanto īsākas hordas un attiecīgi arī īsākus ceļa sadales posmus.
English: The city was reestablished by the Roman Emperor Hadrian on the site of Orestias (named after its mythological founder Orestes), which was itself built on a previous Thracian settlement known as Uskadama, Uskudama, Uskodama or Uscudama.
Latvian: Pilsētu vēlāk no jauna dibināja Romas imperators Adrians vietā, kur agrāk esot bijusi trāķiešu pilsēta Uskudama (arī Uskadama vai Uskodama).
English: In May 2015, what may be the same disease broke out in three northern regions of the country.
Latvian: Lai gan nāves gadījumus pašlaik saista ar pasterelozi, infekcijas slimību, kas skar plaušas un zarnas, pamatā esošais izraisītājs vēl nav pilnīgi droši identificēts. 2015. gada maijā iespējami tā pati slimība parādījās trīs valsts ziemeļu reģionos.
English: This is celebrated as Freedom Day (Jum Il-Ħelsien) on 31 March.
Latvian: Šis notikums tiek svinēta kā Brīvības diena 31. martā.
English: After National Reconciliation talks in 1987, the official name of the country reverted to the Republic of Afghanistan (as it was known before 1978).
Latvian: No 1988. gada maija līdz 1989. gada februārim no Afganistānas tiks izvests PSRS karaspēks. 1990. gada jūnijā partija tika pārdēvēta par Tēvzemes partiju. 1992. gadā, kad Ziemeļu alianse ieņēma Kabulu, partija tika likvidēta.
English: He again led the tournament in scoring, this time with 28.1 points per game, led the tournament in steals with four per game, was named the tournament MVP, and was named to the 2024 European U18 All-Tournament Team, as Israel finished fourth.
Latvian: Ar vidēji gūtu 28,1 punktu spēlē viņš bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs. 2024. gada 23. novembrī debitējis Izraēlas pieaugušo izlasē uzvarētā spēlē pret Ukrainu (86—73; spēle notika Rīgā). 2025. gada NBA draftā Bruklinas "Nets" viņu izvēlējās pirmajā kārtā ar kopējo 26. numuru.
English: Satish Dhawan Space Centre – SDSC (formerly Sriharikota Range – SHAR) is the primary spaceport of ISRO, located in Sriharikota, an island in Tirupati district of Andhra Pradesh, India.
Latvian: Satīša Dhavana kosmosa centrs (, SDSC) ir Indijas raķešu palaišanas centrs.
English: The skiers' houses were built in 1953.
Latvian: Ap 1953. gadu tika uzbūvēta šķidro kodolatkritumu glabātuve.
English: Ramsgate's main industries are tourism and fishing.
Latvian: Mūsdienās galvenās saimniecības nozares ir tūrisms un zveja.
English: Its historic centre, Stone Town, is a World Heritage Site.
Latvian: Sena pilsēta un nozīmīgs transporta centrs, tās vecpilsēta (Akmens pilsēta) iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Atlantic salmon are a cold-water fish species and are particularly sensitive to changes in water temperature.
Latvian: Atlantijas lasis ir agresīvāks nekā citas lašu sugas, turklāt pret dažām zivju sugām tie izturas agresīvāk, nekā pret citām.
English: The town was afterwards occupied by Germany until 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: There, she hit 19 out of 20 targets in the individual race and finished 33rd, earning World Cup points in her debut race.
Latvian: Savās pirmajās sacensībās augstākajā līmenī 15 km individuālajā distancē ar vienu kļūdu šaušanā viņa ieguva 33. vietu un izcīnīja pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē. 2023.—2024. gada sezonā startēja IBU kausā un vienreiz ieguva vietu uz goda pjedestāla — iedzīšanā Idrē.
English: Because of its long history as both a church and a mosque, a particular challenge arises in the restoration process.
Latvian: Sakarā ar to, ka ēkai ir ļoti sena vēsture gan kā baznīcai, gan mošejai, restaurācijas laikā radušies vairāki neskaidri jautājumi.
English: Paris Saint-Germain then signed him in 2021 for a reported fee of €68 million.
Latvian: Kopš 2021. gada Hakīmi pārstāv Francijas Ligue 1 komandu Paris Saint-Germain.
English: The Lockheed U-2, nicknamed the "Dragon Lady", is an American single-engine, high–altitude reconnaissance aircraft operated by the United States Air Force (USAF) and the Central Intelligence Agency (CIA) since the 1950s.
Latvian: Lockheed U-2, zināms arī kā Dragon Lady ir ASV uzņēmuma Lockheed Corporation izstrādāta augstlidojoša stratēģiskās izlūkošanas lidmašīna, kas paredzēta ilgstošiem lidojumiem lielā augstumā.
English: Approximate date &ndash; Hildegard of Bingen, German Benedictine abbess, founds Eibingen Abbey near Rüdesheim am Rhein.
Latvian: Dzimuši Hildegarde no Bingenas (Hildegard von Bingen) - vācu rakstniece, komponiste, filozofe, kristiešu mistiķe, Benediktiešu ordeņa abate, sapņotāja un polimāte (mirusi 1179.) Miruši
English: On 13 November 2014, aged 86, Grothendieck died in the hospital of Saint-Lizier Grothendieck was born in Weimar Germany.
Latvian: Grānts nomira 1946. gada 13. oktobrī, Pensilvānijas pilsētā Narbertā.
English: After establishing themselves as a live band, the band started writing original songs and released their debut album 667..
Latvian: Grupa ir izdevusi trīs studijas albumus: 667..
English: In 1781, Carl Wilhelm Scheele discovered that a new acid, tungstic acid, could be made from scheelite (at the time called tungsten).
Latvian: Vēsture Volframu 1781. gadā atklāja zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle. 1783. gada beigās brāļi Huans Hosē (Juan José) un Fausto Elujari (Fausto Elhuyar) no Spānijas pirmo reizi ieguva volframu tīrā veidā.
English: The number of annual visitors was 3.6 million in 2014 (of which 450.000 Spaniards).
Latvian: No Granadas iedzīvotājiem aptuveni 3% nebija Spānijas pilsoņi (no tiem liela daļa ir ieceļotāji no Dienvidamerikas).
English: Louis's father sold mineral water in Athens, which at the time lacked a central water supply, and Spyridon helped him by transporting it.
Latvian: Luisa tēvs pārdeva minerālūdeni Atēnās, kurās tajā laikā nebija centrālās ūdens padeves.
English: Abdominoplasty surgeries vary in scope and are frequently subdivided into categories.
Latvian: Vēdera plastika (abdominoplastika) Abdominoplastikas operāciju veidi Abdominoplastikas operācijas atšķiras apjoma ziņā un bieži tiek iedalītas kategorijās.
English: Furthermore, several JPEG images can be losslessly joined, as long as they were saved with the same quality and the edges coincide with block boundaries.
Latvian: JPEG ļauj būtiski samazināt faila izmēru samērojot to ar kvalitātes zudumiem, jo JPEG standartā saspiešana var tikt regulēta nosakot attiecību starp saglabājamā faila izmēru un vēlamo attēla kvalitāti un, attēlus saspiežot pat attiecībā 10:1, tie datora ekrānā vizuāli kvalitāti nezaudē.
English: Malkovich has hosted three episodes of the NBC sketch show Saturday Night Live.
Latvian: Viljamss ir sarakstījis galveno motīvu četrām olimpiskajām spēlēm, NBC Sunday Night Football raidījumam.
English: The poet whose work he most frequently used was Heinrich Heine; he also chose texts of Walther von der Vogelweide, Princess Mathilde of Bavaria (1877–1906), Friedrich Hölderlin, Ludwig August Frankl, Hermann Lingg, Rudolf Baumbach, Richard Beer-Hofmann, and Börries von Münchhausen, among others.
Latvian: Kopā ar Ludvigu Bledovu, Paulu Rūdolfu fon Bilgueru, Vilhelmu Hanšteinu un citiem bijis viens no Berlīnes plejādes dalībniekiem.
English: For winning a stage, a rider earned 10&nbsp;points, with 8 for second, 6 for third, 4 for fourth and 2 for 5th place.
Latvian: Medaļu sadalījums starp valstīm Komandu vērtējums Katrā svara kategorijā cīkstonis par izcīnīto 1. vietu komandai deva 10 punktus, 2. vietu — 9 punktus, 3.—4. vietu — 8 punktus, 5.—6. vietu — 6 punktus, 7. vietu — 4 punktus, 8. vietu — 3 punktus, 9. vietu — 2 punktus un 10. vietu — 1 punktus.
English: Passionate about football since childhood, Bentancur eventually enrolled in Boca Juniors youth academy in 2009 after Horacio Anselmi, a longtime representative for the club, scouted him.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnā, savu atpazīstamību iegūstot Boca Juniors komandā. 2009. gadā pārcēlies uz Itāliju un pievienojies Genoa, kur spēlējis trīs sezonas.
English: For the first time in box office history, two non-American animated film productions (Asian films), Demon Slayer the Movie: Mugen Train from Japan and Jiang Ziya from China, have become the highest-grossing animated films of the year.
Latvian: Tāpat šī ir arī pirmā reize kopš 1987. gada, kad neamerikāņu animācijas filma (īpaši japāņu anime) Demons Slayer: Mugen Train kļuva par gada ienesīgāko animācijas filmu.
English: At a more general level it served to aggrandise Hiero, as its builder, demonstrating his wealth and piety.
Latvian: Bet kopumā tas kalpoja Hierona, kā celtnieka, pagodināšanai, demonstrējot viņa bagātību un dievbijību.
English: More expensive amplifiers typically have more controls for other frequency ranges, such as one or two midrange controls and a presence control for high frequencies.
Latvian: Šādi pastiprinātāji parasti ir ar vienu vienkāršu kontrolieri, kas ļauj tā lietotājam kontrolēt vairāku instrumentu skanējumu.
English: Vance and starring an ensemble cast consisting of Bryan Cranston, Koyu Rankin, Edward Norton, Liev Schreiber, Bill Murray, Bob Balaban, Jeff Goldblum, Scarlett Johansson, Kunichi Nomura, Tilda Swinton, Ken Watanabe, Akira Ito, Greta Gerwig, Akira Takayama, Frances McDormand, F.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Braians Krenstons, Edvards Nortons, Bills Marijs, Skārleta Džohansone, Džefs Goldblūms, Bobs Balabans un Greta Gērviga.
English: Russia calls Toretsk by its pre-2016 name Dzerzhinsk and considers it to be part of the Donetsk People's Republic, which it claims to have annexed.
Latvian: Torecka (; līdz 2016. gadam Dzeržinska) ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Organised by the Portuguese Football Federation since it was first held in 1938, the competition is open to professional and amateur clubs from the top-four league divisions.
Latvian: Sacensības kopš 1938. gada rīko Portugāles Futbola federācija, un tajās var piedalīties profesionāli un amatieru klubi no četrām labākajām līgas divīzijām.
English: Hepatic artery thrombosis usually occurs as a devastating complication after liver transplantation.
Latvian: Akūta ekstremitāšu išēmija Recējošs hemotorakss Trombolīze parasti tiek veikta intravenozi.
English: When they were weary, the folksmothers for instance could retire to their ‘BEDRVM’ (bedroom)." The Oera Linda Book, known in Old Frisian as Thet Oera Linda Bok, came to light in 1867 when Cornelis Over de Linden (1811&ndash;1874) handed the manuscript, which he claimed to have inherited from his grandfather, via his aunt, over to Eelco Verwijs (1830&ndash;1880), the provincial librarian of Friesland, for translation and publication.
Latvian: Vēsture Oira Lindas dzimtas grāmatas, tobrīd zināmas kā Thet Oera Linda Bok, nonāca atklātībā 1867. gadā, kad Kornēlijs Overs de Lindens (Cornelis Over de Linden, 1811-1874) nodeva manuskriptu, ko viņa dzimta esot glabājusi paaudzēm ilgi, Frīzlandes bibliotekāram Elko Verveisam (Eelco Verwijs, 1830-1880) tulkošanai un izdošanai.
English: The story is narrated by Hazel Grace Lancaster, a 16-year-old girl with thyroid cancer that has affected her lungs.
Latvian: Stāsta galvenā varone ir Heizela Greisa Lankastere, 16 gadus veca meitene ar vairogdziedzera vēzi, kas skāris viņas plaušas.
English: The bricklayers used more mortar than brick, which is more effective if the mortar was allowed to settle, as the building would have been more flexible; however, the builders did not allow the mortar to cure before they began the next layer.
Latvian: Konstrukcija būtu bijusi daudz izturīgāka, ja mūrnieki pagaidītu, kamēr uzliktais slānis nožūst un tikai tad liktu nākamo slāni, tomēr tā netika darīts.
English: It was named after its founder King Artashes I, the founder of the Artaxiad dynasty.
Latvian: Vēsture Seno Artaksatu uz Araksas upes pussalas dibināja valdnieks Artaksijs I 190. gadā pr.Kr.
English: Camera pans, location shooting, and moments of violent action helped give The Great Train Robbery a sense of rough-edged immediacy.
Latvian: Kameras panoramēšana, filmēšana īstās lokācijās un attēlotā vardarbība palīdzēja filmai "Lielā vilciena aplaupīšana" radīt patiesas ticamības sajūtu.
English: Seventeen teams have been crowned champions, with Olimpia Milano having won the title a record 31 times, and Virtus Bologna 17 times.
Latvian: Veiksmīgākā komanda čempionāta vēsturē ir Milānas "Olimpia", kas ir izcīnījusi 29 titulus.
English: Since the late 20th century these peoples have increasingly sought recognition of their rights as distinct Indigenous peoples, in both national and international contexts.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 70. gadu vidus pamatiedzīvotāji paši aizstāv savas tiesības valsts un starptautiskā līmenī.
English: Miodrag Belodedici (; ; born 20 May 1964) is a Romanian former professional footballer who played as a sweeper.
Latvian: Miodrags Belodediči (, dzimis ) ir bijušais Rumānijas futbolists, spēlēja libero pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: He landed a starring role in the ensemble cast of the comedy series ¡A ver si llego!, aired on Telecinco in 2009, performing the role of Mike, a "seductive" fishmonger. also broadcast in 2009.
Latvian: Velaskess ieguva galveno lomu komēdijseriālā ¡A ver si llego!, kuru pārraidītja Telecinco kanālā 2009. gadā, atveidojot Maika, "pavedinoša" zivju tirgotāja, lomu.
English: World Expos, previously known as universal expositions, are the biggest category events.
Latvian: Pasaules izstāde () jeb EXPO (world exposition — Expo) ir liela starptautiska izstāde, ko regulāri rīko dažādās pasaules valstīs.
English: With future profits looking poor, capital investment and construction slowed or completely ceased.
Latvian: Redzot, ka nākotnē nav izredžu gūt peļņu, samazinājās vai pilnībā apsīka kapitālieguldījumu un būvniecības apjomi.
English: Rotten Tomatoes ranked the series as the 7th-best horror franchise of all time.
Latvian: Recenziju apkopošanas vietnē Rotten Tomatoes vienīgā filma, kas novērtēta pozitīvi (fresh) ir desmitā daļa.
English: The Vilayet of Kastamonu () was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire, established in 1867 and abolished in 1922.
Latvian: thumb|Kastamonu ejālets 1861. gadā Kastamonu ejālets (osmaņu: ایالت قسطمونی) bija Osmaņu impērijas teritoriāla vienība, kas pastāvēja no 1827. līdz 1864. gadam.
English: Landreau was a long-term France international but always as back-up.
Latvian: Ilgstoši kā rezerves vārtsargs pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: There have been two series of Moldovan leu banknotes.
Latvian: Banknotes Bijušas divas Moldovas lejas banknošu sērijas.
English: In Latter Day Saint belief, Moroni was resurrected after his death and became an angel who directed Joseph Smith to the location of the buried golden plates in the 1820s.
Latvian: Moronijs kā pēdējais no nefijiešiem noglabāja zelta plāksnes Kumora pakalnā nākamām paaudzēm, kuras 1827. gada 22. septembrī kopā ar citām lietām esot atradis Džozefs Smits, kurš tās pārtulkoja un vēlāk nodibināja Pēdējo dienu Svēto Jēzus Kristus baznīcu.
English: Mississippi Grind is a 2015 American comedy-drama film written and directed by Anna Boden and Ryan Fleck.
Latvian: "Pastaiga pa Misisipi" () ir 2015. gada ASV drāmas filma, kuras režisori un scenārija autori ir Anna Bodena un Raiens Fleks.
English: Very often, sandbox games result from these creative elements being incorporated into other genres and allowing for emergent gameplay.
Latvian: Biežāk sandbox spēles rodas, iekļaujot šos radošos elementus citos žanros un radot jaunas spēles iespējas.
English: In 1979, he founded the eponymous Eddie Jordan Racing, who competed in International Formula 3000 from 1985 to 1991.
Latvian: Komandas vadība 1981. gadā Džordans dibināja savu pirmo autosacīkšu komandu – Eddie Jordan Racing.
English: The revised approach saw Dönitz micromanaging operations at sea from his headquarters in occupied France, relying on the supposedly unbreakable Enigma code to transmit and receive orders and co-ordinate movements.
Latvian: Pārskatītā pieeja paredzēja, ka Dēnics pārvaldīja operācijas jūrā no sava galvenā štāba okupētajā Francijā, paļaujoties uz it kā nesalaužamo Enigma kodu, lai nosūtītu un saņemtu pavēles un koordinētu zemūdeņu kustību.
English: It repelled the invading Swedes in 1718, but was decommissioned in 1816 by Crown Prince Regent Charles John.
Latvian: Apvienotā Karaliste formāli anektēja salas 1816. gadā un pārvaldīja tās no Kāpas kolonijas Dienvidāfrikā.
English: The Western Roman Empire had fragmented into smaller kingdoms by 476, while the Eastern Roman (Byzantine) Empire persisted, though it lost vast territories to the rising Islamic Caliphate in the 7thcentury.
Latvian: Kad turki apdraudēja Konstantinopoli, kas vienlaikus bija Austrumu valsts viduspunkts, imperators vērsās pēc palīdzības pie pāvesta Romā, lai gan pāvests Gregors VII pats tobrīd bija iesaistījies strīdā ar Svētās Romas impērijas ķeizaru Heinrihu IV.
English: Vostok 6 was the last flight of a Vostok 3KA spacecraft and the final flight of the Vostok programme.
Latvian: Tas bija pēdējais no Vostok 3KA sērijas.
English: The Maginot Line (; ), named after the French Minister of War André Maginot, is a line of concrete fortifications, obstacles and weapon installations built by France in the 1930s.
Latvian: Nosaukta par godu Francija kara ministram Andrē Mažino, kas bija viens no šīs līnijas būvniecības iniciatoriem.
English: The Marvel Cinematic Universe became the first film franchise to gross $18 billion, $19 billion, $20 billion, $21 billion, and $22 billion with the release of Captain Marvel, Avengers: Endgame, and Spider-Man: Far From Home.
Latvian: Pēc filmas "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām", franšīze kopā jau ir nopelnījusi 22 miljardus ASV dolāru.
English: During their 14-year career, the Carpenters recorded 10 albums along with many singles and several television specials.
Latvian: Savas 14 gadus ilgās karjeras laikā The Carpenters ierakstīja 10 albumus, kā arī daudzus singlus un vairākus televīzijas īpašos ierakstus.
English: This cabinet was the first coalition government between the Reform Party and the Centre Party since 2003.
Latvian: Kabineta koalīcijas sastāvā bija Igaunijas Reformu partija un Igaunijas Centra partija.
English: Each country that has three archers in the individual competition may also compete in the team competition.
Latvian: Komandu sacīkstēs drīkst piedalīties visas valstis, kuru komandā ir trīs loka šāvēji.
English: A survey by another team in 1943 found the peak to be 7,439 metres high.
Latvian: Līdz virsotnes uzmērīšanai 1943. gadā par Tjanšana augstāko virsotni tika uzskatīts 7010 m augstais Hantengri.
English: In 2001, proof of their 1996 marriage emerged, as well as evidence that the couple had divorced in March 2000, just before the band gained widespread attention.
Latvian: Drīz pēc tam grupa izjuka: 1995. gada sākumā grupu pameta Vrens, bet 1996. gada aprīlī — Skvairs.
English: It frequents scrubs and bushes with overhanging branches close to shallow open water in which it hunts.
Latvian: Dzīves vietai izvēlas biezus krūmājus un mežus, kas aizauguši ar pamežu, garu zāli un kas atrodas tuvu ūdenstilpēm.
English: Auction Catalogue. - Paris: Drouot Richelieu, 15 Mai 1991. - p.&nbsp;77.
Latvian: Paris, Drouot Richelieu. 1991, 15 Mai. Р.77.Saint-Petersbourg — Pont-Audemer.
English: However, in the case of the Icelandic horse, where the pace is known as the skeið, "flying pace" or flugskeið, it is a smooth and highly valued gait, ridden in short bursts at great speed.
Latvian: Ātrākā soļu gaita ir "skrienošā soļošana", kā to sauc, ja runā par Tenesijas soļojošo zirgu jeb "tolts", ja runā par Islandes zirgu.
English: In the 2007–08 season, he returned to Finland where he played for the Espoo Blues of the SM-liiga; made his debut with the senior national team; and was named SM-liiga rookie of the year.
Latvian: Pēc 2004.—05. gada sezonas Osala pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur nākamās divas sezonas aizvadīja OHL klubā Misisogas "IceDogs". 2007.—08. gada sezonu aizvadīja SM līgas vienībā Espo "Blues", taču tad atgriezās Ziemeļamerikā. 2008.—09. gada sezonā aizvadīja divas spēles arī NHL vienības Vašingtonas "Capitals" rindās, kā arī kopā ar Hēršijas "Bears" izcīnīja Kaldera kausu.
English: This was the only Olympiad where croquet was part of the official programme, though there was the variant called roque at the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā un arī vienīgā reize, kad šis sporta veids bija iekļauts olimpisko spēļu programmā, lai gan 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika aizvadīts kroketa variants roke.
English: On 12 January 2025, Fenerbahçe announced that they had signed a three-year contract with Kahveci until June 2028.
Latvian: Jasikēvičs tika apstiprināts par jauno Stambulas "Fenerbahçe" galveno treneri, vienojoties par līgumu uz trīs gadiem. 2025. gada maijā viņam izdevās aizvest klubu līdz Eirolīgas čempionu titulam.
English: The International Bartenders Association (IBA) is an international organisation that represents bartenders.
Latvian: Starptautiskā Bārmeņu asociācija () jeb saīsinājumā IBA ir starptautiska organizācija, kas ir dibināta ar mērķi, lai pārstāvētu pasaulē labākos bārmeņus.
English: The first brood is regularly laid from late June to July, with especially early breeders laying eggs only 5–6 days after arriving and the majority of pairs finishing around the end of June.
Latvian: Ligzdošanas laikā no maija vidus līdz jūnija beigām mātītes izdēj līdz pat piecām olām.
English: Salazar wanted Portugal to be relevant internationally, and the country's overseas colonies made that possible.
Latvian: Savukārt piesliešanās Ass valstīm nozīmētu Portugāles aizjūras teritoriju zaudēšanu, tāpēc Salazars pasludināja neitralitāti.
English: DMT has a rapid onset, intense effects, and a relatively short duration of action.
Latvian: Notiek laika izjūtas zudums, tās lietotājam DMT iedarbība var likties ilgāka nekā tā ir patiesībā.
English: Pope Vitalian (; died 27 January 672) was the bishop of Rome from 30 July 657 to his death in 672.
Latvian: Vitaliāns (; dzimis , miris ) bija Romas bīskaps un Romas pāvests no 657. līdz 672. gadam.
English: He made his debut for the Serbia national team on 11 November 2017 in a friendly match against China.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: Schumacher won six Formula One Grands Prix across 11 seasons.
Latvian: Ralfs Šūmahers piedalījās Formula 1 pasaules čempionātā no 1997. līdz 2007. gadam, šajā laikā izcīnot sešas uzvaras.
English: The Alpha Book (white cover) OpenGL Programming for Windows 95 and Windows NT.
Latvian: The Alpha Book (kurai gan, patiesību sakot, ir balts vāks) — OpenGL Programming for Windows 95 and Windows NT.
English: About 45% of the state's total surface area is covered by forests, and California's diversity of pine species is unmatched by any other state.
Latvian: Aptuveni 45 procentus no visas štata teritorijas klāj meži.
English: This expanded Saint-Gobain's product line into construction materials and their distribution.
Latvian: Saint-Gobain ir Francijas uzņēmums, kas specializējas materiālu ražošanā, pārstrādē un izplatīšanā.