aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the 73rd edition of the Omloop Het Nieuwsblad and the fourth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 73. reize, kad notika Omloop Het Nieuwsblad sacensības un tās bija ceturtās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: When Julius' son, Prince Moritz de Montléart, acquired the property after considerable legal battles, he gave it to his wife Wilhelmine (née von Arnold) and named the castle "Wilhelminenberg".
Latvian: Kad Jūliusa dēls princis Morics de Monlērs pēc juridiskām cīņām ieguva īpašumu, viņš to atdeva savai sievai Vilhelmīnei (dzimusi fon Arnolda) un nosauca pili par "Vilhelmīnenbergu".
English: These are Proarticulata, Trilobozoa and Petalonamae.
Latvian: Tās ir Portugāle, Moldova, Turcija un Balkānu pussala.
English: They have one son, Jack, who takes the ape name Korak (the Killer).
Latvian: Viņu kopējais bērns ir Koraks (Korak).
English: Their association with Italy, the wartime enemy, antagonised them with the electorate, and their leader Enrico Mizzi (son of Fortunato) was first interned and then exiled to Uganda during the War along with other supporters of the Party.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vairāki partijas līderi, tostarp nākamais premjerministrs Enriko Mici (Enrico Mizzi), tika deportēti uz Ugandu proitāliska noskaņojuma dēļ.
English: Rodion Konstantinovich Shchedrin (; 16 December 1932 – 29 August 2025) was a Soviet and Russian composer, pianist, and music teacher.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1932. gadā Maskavā komponista, mūzikas skolotāja un vijolnieka Konstanīna Ščedrina ģimenē, kurš Otrā pasaules kara laikā bija Dmitrija Šostakoviča sekretārs.
English: How I Met Your Mother (often abbreviated HIMYM) is an American sitcom created by Craig Thomas and Carter Bays for CBS.
Latvian: Tas tika pārraidīts CBS kanālā no līdz . "Kā es satiku jūsu māti" ir guvis labus panākumus, seriāls ir saņēmis deviņas Emmy balvas.
English: Helmuth von Moltke may refer to: Helmuth von Moltke the Elder (1800–1891), German military officer Helmuth von Moltke the Younger (1848–1916), German military officer Helmuth James Graf von Moltke (1907–1945), German jurist
Latvian: Helmuts fon Moltke var būt: Helmuts fon Moltke (Helmuth von Moltke, 1800 - 1891) - Prūsijas armijas ģenerālštāba priekšnieks (1857 - 1888) Helmuts fon Moltke (Helmuth von Moltke, 1848 - 1916) - Vācijas armijas ģenerālštāba priekšnieks (1906 – 1914)
English: Benidorm is a city and municipality in the province of Alicante, Valencian Community, on the Mediterranean coast of Spain.
Latvian: Benidorma ir pilsēta un pašvaldība Alikantes provincē, Valensijas apgabalā, Spānijas Vidusjūras piekrastē.
English: Beneath a veneer of Quaternary deposits—chiefly glacial till and glaciofluvial sand and gravel—lie Upper Devonian bedrocks composed of interbedded sandstones, clays, dolomites and marls.
Latvian: Pamatiežu virsu veido augšdevona dolomīti, dolomītmerģeļi, smilšakmeņi, māli, aleirolīti un ģipšakmeņi.
English: Betbeder represented France seven times in Chess Olympiads (1927, 1928, 1930, 1931, 1933, 1935, and 1936), and won an individual silver medal in the 5th Chess Olympiad at Folkestone 1933.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 sudraba (1957, 1961, 1965) un bronzas (1973) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Lothar Schmid Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 15 reizes (1956-1967, 1969, 1973-1974).
English: Major centres of diversity are found in the mountains of southwest China, Mexico, central Japan, and California.
Latvian: Ziemo Afganistānā, Pakistānas ziemeļos, Nepālā, Ķīnas ziemeļos, Mongolijā un Japānā.
English: It is unknown what the exact nature of their relationship was, with Arab sources mentioning that Zabag (Java) ruled over Sribuza (Srivijaya), Kalah (a place in the Malay peninsula, probably Kedah), and Ramni (a place in Sumatra, probably Lambri).
Latvian: Arābi to sauca par Zabagu/Zabadžu vai Sribuzu, bet khmeri to sauca par Melaju, savukārt javieši par Suvarnabhumi, Suvarnadvipu, Melaju vai Malaju.
English: Bioko lies in the Bight of Biafra on the Gulf of Guinea, about off Cameroon and roughly northwest of mainland Equatorial Guinea (Río Muni).
Latvian: Bioko (Bioko, Ëtulá a Ëri) ir Ekvatoriālajai Gvinejai piederoša sala Atlantijas okeāna Biafras līcī pie Āfrikas krastiem.
English: Solovjovs played 90 minutes both in 2018 FIFA World Cup qualification 0:1 away loss to Switzerland and in friendly match against Georgia three days later.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitējis 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Šveici, laukumā aizvadot visas 90 minūtes.
English: However, they used military force against communist and socialist revolutionary groups, leading to a permanent split between the SPD and the USPD, as well as the Spartacist League which would go on to form the Communist Party of Germany (KPD) and integrate a majority of USPD members as well.
Latvian: Padomju okupācijas sektorā, kur tika izveidota VDR, SDP un Vācijas Komunistiskā partija apvienojās Vācijas Sociālistiskās vienības partijā ().
English: The regiment's headquarters was located in the Asare Manor, the regiment had about 600 men, it was armed with rifle weapons, including 6 support machine guns and 8 hand machine guns.
Latvian: Pulka štābs atradās Asares muižā, pulkā bija ap 600 vīru, tas bija bruņots ar strēlnieku ieročiem, ieskaitot 6 balsta ložmetējus un 8 rokas ložmetējus.
English: The Lake Dysnai is the second largest lake in Lithuania.
Latvian: Dīsnu ezers () ir otrs lielākais ezers Lietuvā.
English: She became Road World Champion in 2012, 2013 and 2016 with her respective trade teams in the team time trial and in 2013 also in the individual time trial.
Latvian: Van Deika ir individuālā brauciena speciāliste un 2008. gada Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā uzvarēja skreča disciplīnā. 2012., 2013., 2016. un 2017. gada Pasaules čempionātā šosejas riteņbraukšanā viņa uzvarēja komandas braucienā.
English: The average flow is 90 m3/s.
Latvian: Pričal iekšējais tilpums ir 19 m³.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 73 dienas.
English: At the same time, the Latvian government-owned airline airBaltic has steadily become the largest airline in the Baltics.
Latvian: airBaltic (uzņēmuma nosaukums AS Air Baltic Corporation) ir Latvijas nacionālā lidsabiedrība; tā bāzēta starptautiskajā lidostā "Rīga". airBaltic ir lielākā pasažieru aviopārvadātāja Latvijā un tās bāzes kopš 2004. gada ir Lietuvā (Viļņā), un 2016. gada Igaunijā (Tallinā).
English: The Wąskotorówka Train (narrow gauge railway) going from Przeworsk to Dynów.
Latvian: No Pševorskas uz Dinovu saglabājusies šaursliežu dzelzceļa līnija.
English: Her brothers Alexander Plisetski and Azari Plisetski became renowned ballet masters, and her niece Anna Plisetskaya would also become a ballerina.
Latvian: Arī viņas brālis, Pļiseckas tēvocis Asafs Messerers, bija pazīstams Maskavas Lielā teātra baletdejotājs un baletmeistars.
English: "The Man Who Came Early" is a 1956 science fiction short story by American author Poul Anderson.
Latvian: "Cilvēks, kas atnāca par agru" ir dāņu-amerikāņu rakstnieka Poula Andersona zinātniskās fantastikas stāsts par kādu ASV Armijas karavīru, kurš nejauši nonāk vikingu laiku Islandē.
English: His works are still very popular in Russia and China today.
Latvian: Vēl aizvien populārs Krievijā.
English: It was hosted by Saudi Arabia in October 1992, and was won by Argentina, who beat the hosts Saudi Arabia 3–1 in the final.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem kļuva Argentīna, kas finālā ar 3:1 pieveica Saūda Arābiju.
English: Gentile was once again in the team of the tournament for his performances during the 1982 World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: This caused a consistent build-up of electromagnetic energy, which resulted in a change of the station's use: a two-member crew, replaced every 540 days, were instructed to enter the numbers 4, 8, 15, 16, 23, and 42 into a microcomputer terminal every 108 minutes.
Latvian: Tādējādi radās pastāvīgs elektromagnētiskās enerģijas uzkrājums, un stacijas mērķis kļuva cits: divu cilvēku komandai (viņu nomaiņa notiek ik pēc 540 dienām) tika norīkots ik pēc 108 minūtēm datorā ievadīt ciparu kodu.
English: The 2016 census measured the population of the city to be 526,648 people in 152,682 households.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaitīšanas datiem 2012. gada 1. jūlijā Baltimorā dzīvoja 621 342 iedzīvotāju.
English: Agnes Marshall was a celebrated cookery writer of her day and helped to popularize ice cream.
Latvian: Agnese Māršala bija sava laika slavena recepšu pierakstītāja.
English: A new British envoy, William Whitlock, arrived on 11 March 1969 with a proposal for a new interim British administration.
Latvian: Jauns Lielbritānijas sūtnis Viljams Vitloks ieradās 1969. gada 11. martā ar priekšlikumu par jaunu pagaidu Lielbritānijas administrāciju, bet tika ātri izraidīts, piedraudot ar ieroci. 1969. gada 19. martā sākās operācija Sheepskin, kurā piedalījās 331.
English: NPR Libretto, Stanford University John Luther Long, Madame Butterfly, the original book , Renata Tebaldi sings "Un bel dì, vedremo"
Latvian: NPR Libretto, Stanford University John Luther Long, Madame Butterfly, the original book , Renata Tebaldi sings "Un bel dì, vedremo" Kategorija:Operas Kategorija:Operas itāļu valodā
English: These renovations were completed in October 2012.
Latvian: Darījums pabeigts 2018. gada 12. oktobrī.
English: The Pokémon Company and Rob Letterman wanted to adapt Detective Pikachu because of their interest in making a film that focused on another character besides Ash Ketchum, the protagonist of the Pokémon animated TV series.
Latvian: "Pokémon® Detektīvs Pikaču" () ir 2019. gada ASV un Japānas fantāzijas un ģimenes filma, kuras režisors ir Robs Letermans.
English: As a constructor in Formula One, Ferrari has a record 16 Constructors' Championships.
Latvian: Ferrari izcīnīja pirmo konstruktoru kausu.
English: The following campaign, he recorded a Finnish career-high 14 assists and 21 points over 47 games.
Latvian: Nākamajā sezonā hokejists aizvadīja savu labāko sezonu Somijas līgā, gūstot 21 punktu 47 spēlēs.
English: In August 1984, Lindner took control of the company and renamed it Chiquita Brands International.
Latvian: Pēc finansiālas lejupslīdes perioda United Fruit 1970. gadā apvienojās ar Īlaja Bleka uzņēmumu AMK, kļūstot par United Brands Company. 1984. gadā Karls Lindners jaunākais pārveidoja United Brands par mūsdienu Chiquita Brands International.
English: In this stage they do not feed, consuming only the reserves accumulated during the larval stages.
Latvian: Migrācijas laikā lēļi nebarojas, bet sevi uztur ar uzkrātajām tauku rezervēm.
English: For the Sun, the influence of its solar wind extends throughout a bubble-shaped region called the heliosphere.
Latvian: Zvaigžņu vējš ar laiku ievērojami palēnina zvaigznes rotāciju ap asi.С. А. Ламзин. Звёздный ветер. Большая российская энциклопедия Zona, kurā Saules vēja ietekme ir lielāka nekā apkārtējo zvaigžņu ietekme, tiek saukta par heliosfēru.
English: As of 2025, a total of 116 Nobel Prizes in Physiology or Medicine have been awarded to 232 individuals since 1901.
Latvian: Līdz 2019. gadam tikušas pasniegtas 110 Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā (207 vīriešiem un 12 sievietēm).
English: Eventually all the accusations against him were demonstrated to be baseless, and in 1906, Dreyfus was exonerated and re-instated as a major in the French Army.
Latvian: Dreifuss paliek ieslodzījumā, un 1898. gadā militārā tiesa atzīst apsūdzības pret Esterhāzi par nepamatotām.
English: The population grew only slowly and dropped frequently as a result of many wars, epidemics and periods of famine.
Latvian: Konflikti un nabadzība bieži vien izraisa humanitārās krīzes, kuras saasina pārtikas trūkums, slimības un bēgļu krīzes.
English: Byzantine Rite Catholic Greeks in Greece number were mildly rising to 6,016 (6,000 in Greece and 16 in Turkey) as of 2017.
Latvian: Dievkalpojumi visās draudzēs notiek grieķu valodā. 2016. gadā Atēnu eksarhātam piederēja 6000, bet Konstantinopoles - 16 katoļu.
English: Over the Beach US Army Amphibious Operations in the Korean War - US Army Combinded Arms Center Max Hermansen (2000) "Inchon – Operation Chromite" Invasions of Inchon and Wonsan remembered French and English supported operations.
Latvian: Atsauces Literatūra Over the Beach US Army Amphibious Operations in the Korean War - US Army Combinded Arms Center Ārējās saites Max Hermansen (2000) "Inchon – Operation Chromite" Invasions of Inchon and Wonsan remembered French and English supported operations.
English: NYPD Emergency Service Unit Metropolitan Division - Los Angeles Police Department
Latvian: Atsauces Ārējās saites Metropolitan Division — Los Angeles Police Department Kategorija:Losandželosa Kategorija:Policija
English: Before World War I, the major cargo was timber.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam ostas galvenā krava bija kokmateriāli. 20. gadsimtā par ostas precēm kļuva minerāli un celulozes preces.
English: Philadelphia: University of Pennsylvania Press. .
Latvian: Philadelphia: Elsevier/Saunders. p. 528. .
English: Simeoni won two stages in the Vuelta a España in 2001 and 2003, and the 2008 Italian National Road Race Championship.
Latvian: Filipo Simeoni (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs, 2008. gada Itālijas čempions grupas braucienā.Italian Championships June 29 2008, CyclingNews, June 29, 2008 Viņa karjeras lielākie sasniegumi bija divas uzvaras Vuelta a España posmos (2001. un 2003. gadā) un 2008. gada Itālijas čempiona tituls.
English: Anaa is located 66&nbsp;km south of Faaite Atoll, 78&nbsp;km from Tahanea Atoll and 377&nbsp;km east of Tahiti; and is an oval atoll 29.5&nbsp;km long and 6.5&nbsp;km wide, with a total area of 38&nbsp;km2.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Anaas lagūnas piekraste Anaa atrodas Tuamotu salu vidusdaļā, tuvākā sala ir attālā Faaite ziemeļaustrumos.
English: Alexandros Theofilakis (, born 1877) was a Greek shooter.
Latvian: Aleksandrs Teofilakis (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija grieķu sporta šāvējs, piecu vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: It was demoted in status to that of a rural locality in 2004.
Latvian: Pēc šo pilsētu veidojošo uznēmumu likvidēšanas 2004. gadā Čehovai tika atņemts pilsētas statuss.
English: In 2006, Pitchfork placed it at number 82 on the site's "Top 100 Albums of the 1970s".
Latvian: Žurnāls Billboard viņu nosauca par 2000. gadu labāko ritmblūza mākslinieci. 2010. gadā VH1 viņu iekļāva savā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā."Who Will Come Out On Top Of VH1’s 100 Greatest Artists Of All Time? ".
English: In 1853, an American fleet forced Japan to open trade to the West, which led to the end of the shogunate and the restoration of imperial power in 1868.
Latvian: Pēc dažus gadu desmitu ilgā tirdzniecības perioda Japānas valdība sāka nošķirt valsti no ārpasaules. 1641. gadā eiropiešiem tika aizliegts uzturēties Japānā, izņemot Dešimas salu netālu no Nagasaki pilsētas, kā arī japāņiem atstāt salu. thumb|200px|Sacumas klana samuraji Bošinas kara laikā ap 1867. gadu Izolācijas periods ilga līdz 1854. gadam, kad ASV kara flote piespieda Japānu atvērt savas ostas tirdzniecībai.
English: The summer fur is generally shorter, sparser and duller than the winter fur.
Latvian: Ziemā kažoks ir biezs, vasarā plānāks.
English: Astragalus arenarius, the sand milk-vetch or sand milkvetch, is a species of milkvetch mostly found in Central and Eastern Europe, with populations in Russia stretching perhaps as far as the Urals, and a few instances in Sweden, Finland, and perhaps Denmark.
Latvian: Smiltāja tragantzirnis (Astragalus arenarius) ir tragantzirņu suga ar šauru izplatības areālu Centrāleiropā un Austrumeiropā.
English: There is a two-level open zone for shops, restaurants and toilets under the audience area.
Latvian: Šeit ir plašas labierīcības svētku apmeklētājiem, kā arī tirdzniecības un ēdināšanas zona 2 stāvos.
English: Hughes was drafted seventh overall by the Vancouver Canucks in the 2018 NHL entry draft and played his first seven seasons with the team, serving as captain from 2023 until his trade to the Wild in 2025.
Latvian: Karjera 2018. gada NHL draftā Hjūzu ar kopējo septīto numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: When Kahlo was six years old, she contracted polio, which eventually made her right leg grow shorter and thinner than the left.
Latvian: Sešu gadu vecumā pārcieta poliomielītu, tāpēc kliboja ar vienu kāju.
English: The winners had been announced three months ahead of the ceremony.
Latvian: Uzvarētāji 12 nominācijās bija zināmi jau trīs mēnešus pirms ceremonijas.
English: Normally, however, the Parliament sits in The Hague, the city which has historically been the seat of the Dutch government, the Dutch monarchy, and the Dutch supreme court.
Latvian: Nīderlandes galvaspilsēta un lielākā pilsēta, tomēr valsts valdība atrodas Hāgā.
English: When Wallace arrived in Singapore in September 1854, he found Rajah Brooke "reluctantly preparing to give evidence to the special commission set up to investigate his controversial anti-piracy activities." During his rule, Brooke suppressed an uprising by Liu Shan Bang in 1857, and managed to suppress threats from Sarawak warriors like Sharif Masahor and Rentap.
Latvian: Kad Volless 1854. gada septembrī ieradās Singapūrā, viņš atrada Radžu Bruku "negribīgi gatavojoties sniegt liecības īpašajai komisijai, kas tika izveidota, lai izmeklētu viņa pretrunīgi vērtētās pirātisma apkarošanas darbības".
English: Kenenisa won the 2019 Berlin Marathon in September in 2:01:41, the second fastest time ever at the time and just two seconds off of the world record set by Eliud Kipchoge on the same course the previous year.
Latvian: Tas viņu tobrīd ierindoja trešajā vietā visu laiku rezultātu sarakstā pēc tautieša Eliuda Kipčoges un etiopieša Kenenisas Bekeles. 2023. gada aprīlī uzstādīja Londonas maratona rekordu, veicot distanci 2 stundās, 1 minūtē un 25 sekundēs un tikai 16 sekundes atpaliekot no pasaules rekorda. 2023. gada oktobrī, veicot tikai trešo maratonu savā karjerā, uzvarēja Čikāgas maratonā ar jaunu pasaules rekordu — 2 stundas un 35 sekundes. gāja bojā satiksmes negadījumā Kenijas rietumos.
English: It was founded in 1947.
Latvian: Dibināta 1906. gadā.
English: Historically, it was extracted from the ashes of plants grown in sodium-rich soils, and because the ashes of these sodium-rich plants were noticeably different from ashes of wood (once used to produce potash), sodium carbonate became known as "soda ash".
Latvian: Nosaukums "soda" cēlies no auga Salsola soda (no tā pelniem ieguva nātrija karbonātu), bet "kalcinētā" nozīmē "izkarsētā" (senie alķīmiķi karsēšanu augstā temperatūrā dēvēja par kalcinēšanu un kalcinētās sodas iegūšanā tika izkarsēts tās kristālhidrāts).
English: The Bulgarian population has fallen by more than 844,000 people, or 11.5 percent, in the last decade, the National Institute of Statistics in Sofia said during a presentation of the results so far of the 2021 census, the first since 2011.
Latvian: Pēc Centrālās statistikas pārvaldes provizoriskajiem datiem viszemākais dzimstības rādītājs pēdējo 100 gadu laikā tika fiksēts 2022. gadā, kad Latvijā piedzima par 10,8% mazāk jaundzimušo nekā 2021. gadā,2022. gadā viszemākā dzimstība pēdējos 100 gados, Centrālās statistikas pārvalde, tomēr šis rādītājs turpina samazināties.
English: In 1999, some 226,000 people lived in areas with the contamination level above , representing approximately 16% of the oblast's population.
Latvian: Pilsētu dienvidu pusē ieskauj Fanga'utas lagūna. 2016. gadā Nukualofā dzīvoja aptuveni 23,2 tūkstoši iedzīvotāju, kas ir ceturtā daļa no visiem Tongas iedzīvotājiem. 96% no iedzīvotājiem ir tongieši.
English: Lartigue constructed Palmer monorails in Algeria to transport esparto grass, to replace mules and camels, although the motive power is recorded as 'animal'.
Latvian: Lartigs uzbūvēja Palmera vienceļa sliedes Alžīrijā, lai pārvadātu esparto zāli un aizstātu mūļus un kamieļus, lai gan kustības spēks ir reģistrēts kā "dzīvnieku".
English: Louis Leterrier (; born June 17, 1973) is a French film and television director.
Latvian: Luiss Leterjērs (, dzimis ) ir franču kinorežisors un kinoproducents.
English: By 1941, the Nazis had instructed SS Standartenführer Josef Albert Meisinger, the "Butcher of Warsaw", who was by then the Gestapo resident at the German embassy in Tokyo, to begin monitoring Sorge and his activities.
Latvian: Kā vācu žurnālists darbojās Vācijā un Japānā, kur vadīja padomju spiegu grupu. 1941. gada 12. maijā brīdināja PSRS varas iestādes par vācu uzbrukumu PSRS 20. jūnijā. 1941. gada augustā ziņoja, ka Japānas armija uzbruks Klusā okeāna virzienā, nevis PSRS, kas ļāva pārvietot daļu no PSRS bruņoto spēku grupējumiem cīņai pret Vāciju Maskavas kaujas laikā. 1941. gada 18. oktobrī japāņu arestēts, 1944. gada novembrī sodīts ar nāvi. 1964. gadā Zorgem piešķirts Padomju Savienības Varoņa nosaukums.
English: Citizens also gained freedom of movement, free use of their property, and the freedom to freely draw up their own testament.
Latvian: Viņiem bija tiesības brīvi pārvietoties, brīvi izmantot savu īpašumu un brīvi sastādīt testamentu.
English: More than 10,000 participants from over 100 countries around the world joined the key events.
Latvian: Vairāk nekā 10 000 dalībnieku no vairāk nekā 100 pasaules valstīm pievienojās galvenajiem notikumiem.
English: Phil Anderson was born in London but moved to Melbourne, Australia, when he was young.
Latvian: Izcelsme Fils Andersons dzimis Londonā, bet jau bērnībā pārcēlies uz Melburnu Austrālijā. 1975. gadā viņš pabeidza Triniti ģimnāziju (Trinity Grammar School).
English: By contrast, disputes involving the Law of the Sea may be resolved at ITLOS in Hamburg, provided that the parties are signatories to UNCLOS.
Latvian: Bet jūras tiesību strīdi var tikt risināti starptautiskajā jūras tiesību tribunālā (International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) — angļu val.) Hamburgā, ja vien abas dalībvalstis ir parakstījušas UNCLOS.
English: Jobs became de facto chief after then-CEO Gil Amelio was ousted in July 1997.
Latvian: Jau 1997. gada jūlijā viņš kļuva par Apple izpilddirektoru.
English: Zaķumuiža () is a village in Ropaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Zaķumuiža (arī Zaķi) ir ciems Ropažu novada Ropažu pagastā, Lielās Juglas kreisajā krastā.
English: The name "mastodon" derives from Ancient Greek μαστός (mastós), meaning "nipple", and ὀδούς (odoús), meaning "tooth", referring to their characteristic teeth.
Latvian: Mastodon no grieķu μαστός — pups un ὀδούς — zobs) ir izmirušu ziloņveidīgo snuķaiņu dzimta, kuras pārstāvji dzīvoja kainozoja ērā.
English: Many coasters had some armament, such as a 5-inch (127 mm) stern gun, 3-inch (76.2 mm) bow anti-aircraft gun and Oerlikon 20 mm anti-aircraft gun.
Latvian: Vairums kabotāžas kuģu tika apbruņoti, piemēram ar 5 collu (127 mm) aizmugurējo lielgabalu, 3 collu (76,2 mm) priekšgala zenītlielgabalu un Oerlikon 20 mm zenītlielgabalu.
English: The natural center of the city is otherwise Örebro Castle, situated on an islet in the Svartån, and dividing the town into a northern and a southern part.
Latvian: Erebrū lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas valsts centrālajā daļā Svēlandes vēsturiskajā zemē.
English: Graf Alfred von Schlieffen (; 28 February 1833 – 4 January 1913) was a German and Prussian officer and strategist, eventually reaching the rank of field marshal.
Latvian: Alfrēds fon Šlīfens (; dzimis , miris ) bija Vācijas Impērijas feldmaršals un militārais stratēģis, kurš vadīja Vācijas Impērijas ģenerālštābu no 1891. līdz 1905. gadam.