aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is categorized by the minerals included, its chemical composition, and the way in which it is formed.
Latvian: Iežus klasificē pēc to izcelsmes, minerālu un ķīmiskā sastāva, pēc to uzbūves (veidojošo daļiņu tekstūras).
English: Windows Server 2019 was announced on March 20, 2018, and the first Windows Insider preview version was released on the same day.
Latvian: Windows Server 2019 ir servera operētājsistēma, ko Microsoft oficiāli izlaida 2018. gada 2. oktobrī.
English: His paternal grandfather was the Viennese-born industrialist Hans Lauda.
Latvian: Viņa vectēvs bija rūpnieks Hanss Lauda (). 1976. gadā viņš apprecēja Marlēnu Knausu (), laulībā dzima divi dēli: Matiass () un Lukass ().
English: Luzula glabrata (Hoppe) Desv.
Latvian: Luzula glabrata (Hoppe) Desv.
English: Hill has also appeared on many British television programmes, including Top Gear, This is Your Life, TFI Friday, Shooting Stars and Bang Bang, It's Reeves and Mortimer.
Latvian: Hills tāpat ir bijis viesis vairākos britu izklaides raidījumos.Damon Hill > Credits TV.com.
English: Ordering both soldiers back to the front lines, Patton railed against cowardice and issued orders to his commanders to discipline any soldier making similar complaints.
Latvian: Patons dusmās par tādu mazdūšību iepļaukāja kareivi, un lika viņu sūtīt atpakaļ uz frontes līniju.
English: Allen expressed interest in doing a fifth main Toy Story film in February 2019, and while Hanks said in May that Toy Story 4 would be the final film in the series, the possibility of a fifth film had not been ruled out.
Latvian: Alens 2019. gada februārī izteica interesi par filmu cikla piektās daļas, un, lai gan Henkss ​​maijā paziņoja, ka "Rotaļlietu stāsts 4" būs pēdējā filma ciklā, piektās filmas iespējamība netika izslēgta.
English: He is a three-time César Award nominee - Best Actor for Les Visiteurs (1993) and Léon: The Professional (1994), and Best Supporting Actor for The Big Blue (1988).
Latvian: Vēl divas reizes Reno nominēts šai balvai par galvenajām lomām filmās "Atnācēji" (Les Visiteurs, 1993) un "Leons" (1994). 2000. gadā saņēmis Eiropas Kino balvu "Sasniegums pasaules kinomākslā" (Outstanding European Achievement in World Cinema).
English: Most fissions are binary fissions (producing two charged fragments), but occasionally (2 to 4 times per 1000 events), three positively charged fragments are produced, in a ternary fission.
Latvian: Kodolsintēze ir process, kurā vieglie kodoli (bieži deitērijs 2H un tritijs 3H) saplūst, veidojot hēlija kodolu un neitronu, atbrīvojot ļoti lielu enerģijas daudzumu — līdz pat 18 MeV uz vienu reakciju, kas pārrēķinot uz vielas daudzumu dod aptuveni 3,4 J no 1 g deitērija–tritija maisījuma.
English: The first prime minister, Robert Walpole, accumulated large personal wealth while serving in office and from previous investments made in the 1710s.
Latvian: Savukārt pirmais premjerministrs bija Roberts Volpols.
English: It is the sixth-largest Indian state by area.
Latvian: Pēc platības tas ir septītais lielākais Indijas štats. 2011. gadā štatā dzīvoja 61,1 miljons iedzīvotāju.
English: The race started and finished on 6 August at Fort Copacabana and was won by Greg Van Avermaet of Belgium.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Gregs Van Avermāts no Beļģijas.
English: Vaporetto No. 1 is considered the main tourist route in Venice, since its main part passes along the Grand Canal.
Latvian: Maršruti Vaporeto 1. maršruts tiek uzskatīts par galveno tūristu maršrutu Venēcijā, jo tā galvenā daļa iet gar Lielo kanālu.
English: Shota Rustaveli Tbilisi International Airport is the city's only international airport, located about southeast of the city centre.
Latvian: Šotas Rustaveli Tbilisi starptautiskā lidosta () ir starptautiskā lidosta, kas atrodas 17 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Gruzijas galvaspilsētas Tbilisi centra.
English: Most senates have asymmetrical duties and powers compared with their respective lower house meaning they have special duties, for example to fill important political positions or to pass special laws.
Latvian: Lielākajai daļai senātu ir asimetriski pienākumi un pilnvaras salīdzinājumā ar attiecīgo apakšpalātu, kas nozīmē, ka tiem ir īpaši pienākumi, piemēram, ieņemt svarīgus politiskos amatus vai pieņemt īpašus likumus.
English: (2005)]] A computer port is a hardware piece on a computer where an electrical connector can be plugged to link the device to external devices, such as another computer, a peripheral device or network equipment.
Latvian: Kabeļi Kabeļus izmanto, lai savā starpā savienotu datorus un citas tīkla komponentes (centrmezglus, tīkla printerus u. c.).
English: In English, the unit of time for year is commonly abbreviated as "y" or "yr".
Latvian: Angļu valodas tekstos sastopami apzīmējumi y, yr (no year) vai ya (years ago).
English: Jack Shephard (Matthew Fox), John Locke (Terry O'Quinn) and Kate Austen (Evangeline Lilly) learn about the mysterious hatch from Desmond Hume (Henry Ian Cusick).
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss — Džeks Šepards Evandželīna Lilī — Keita Ostena Horhe Garsija — Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs — Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss — Saīds Džara Daniels Dejs Kims — Džins Kvons Terijs O'Kvīns — Džons Loks Herolds Perino — Maikls Dosons Mišela Rodrigesa — Ana Lusija Kortesa Otrā plāna varoņi Adevale Akinvoje Agbadže — Eko kungs Henrijs Ī.
English: Thompson and Raymond Williams, were committed to " in rethinking what socialism might come to mean in an age of ecological limit".
Latvian: To vārdu un domas virzienu vidū, kas izvirzījušies pat šajā intelektuālajā ziņā brīnumainajā laikmetā, minami Ādams Smits, Džeremijs Bentams un radikālisma filozofi Tomass Peins, Voltērs, Tirgo, fiziokrāti, Kondorsē, Vilhelms fon Humbolts, Tomass Džefersons un Džeimss Medisons.
English: It became the seventh best-selling album of the decade with 2.5 million copies.
Latvian: Retrieved on 2007-07-15 un ar vairāk nekā 25 miljoniem pārdotu kopiju pasaulē tas ir grupas vispārdotākais albums.
English: Walter Bernhart and Werner Wolf, Amsterdam: Rodopi.
Latvian: Rainer Wohlfeil, Hans Dollinger: Die deutsche Reichswehr.
English: It is also the first Metallica album to feature bassist Robert Trujillo, and the second album where all the band's members shared writing credits.
Latvian: Tas tika izdots un bija pirmais Metallica albums, kura ierakstā piedalījās jaunais grupais basģitārists Roberts Truhiljo, un pirmais, kuru producēja Riks Rubīns.
English: Gabriel Medina Joan Duru Rio Waida Ramzi Boukhiam Alonso Correa Bryan Pérez Caitlin Simmers Tyler Wright Molly Picklum Tatiana Weston-Webb Brisa Hennessy Johanne Defay Teresa Bonvalot Carissa Moore Caroline Marks Sarah Baum Shino Matsuda Vahiné Fierro Saffi Vette Sanoa Dempfle-Olin Luana Silva Tainá Hinckel Yang Siqi Camilla Kemp Anat Lelior Sol Aguirre Yolanda Sequeira Nadia Erostarbe Janire González Candelaria Resano Surfing at the 2020 Summer Olympics Surfing at the 2023 Pan American Games
Latvian: Medaļu tabula Medaļnieki Šortbords vīriešiem Kauli Vāsts Džeks Robinsons Gabriels Medina Šortbords sievietēm Kerolaina Marksa Tatjana Vestone-Veba Žoana Defē Atsauces Kategorija:Sporta veidi 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2024
English: After the death of Alexander in June 323 BC, Seleucus initially supported Perdiccas, the regent of Alexander's empire, and was appointed Commander of the Companions and chiliarch at the Partition of Babylon in 323 BC.
Latvian: Seleiks tika iecelts par armijas kavalērijas vienību komandieri, kas padarīja viņu arī par faktisko visas armijas komandieri. 321. gadā sākās pirmais karš starp Aleksandra armijas ģenerāļiem, kura rezultātā tika nogalināts Perdiks, un Seleiks kļuva par impērijas bagātākās provinces Babilonijas valdnieku. 319. gadā sākās otrais Aleksandra armijas ģenerāļu savstarpējais karš.
English: The Boomers won the game, 98–94.
Latvian: Biedriņa pārstāvētais klubs uzvarēja pretiniekus ar 119—111.
English: SAP Business Warehouse (SAP BW) is SAP’s Enterprise Data Warehouse product.
Latvian: Analītiskais skats uz datu noliktavas modeli SAP datu noliktavas pamatā ir "Paplašinātās zvaigznes shēmas" vai Informācijas kuba datubāzes modelis.
English: It was later decided that the contest would stay in Belgrade, with the EBU giving support.
Latvian: Tomēr beigās tika nolemts, ka dziesmu konkurss notiks Belgradā.
English: Robert Alan Morse (May 18, 1931 – April 20, 2022) was an American actor.
Latvian: Roberts Morss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: In duodecimal, the number twelve is denoted "10", meaning 1&nbsp;twelve and 0 units; in the decimal system, this number is instead written as "12" meaning 1 ten and 2 units, and the string "10" means ten.
Latvian: Skaitlis divpadsmit (tas, kas tiek rakstīts kā "12" decimālajā sistēmā) duodecimālajā sistēmā tiek pierakstīts kā "10" (apzīmējot "1 duci un 0 vienības", nevis "1 desmits un 0 vienības"), bet ciparu virkne "12" apzīmē "1 duci un 2 vienības" (t.i. tas pats skaitlis, ko decimālajā sistēmā raksta kā "14").
English: Since the mid-1960s, the ER2 has been the most widely used type of suburban train in the Soviet Union and its successor states.
Latvian: No 20. gadsimta 60. gadu otrās puses tas vairāk nekā 40 gadus veic piepilsētu pasažieru pārvadājumus Padomju Savienībā un pēcpadomju valstīs.
English: Ekspress-AM5 () is a Russian communications satellite which was launched in 2013.
Latvian: Ekspress-AM5 (Экспресс-АМ5) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis, kas palaists 2013. gada decembrī.
English: Disaster at Lisbon: The Great Earthquake of 1755.
Latvian: 1755. gada Lisabonas zemestrīce, pazīstama arī kā Lielā Lisabonas zemestrīce, notika 1755. gada 1. novembrī ap plkst. 9.40 pēc vietējā laika.
English: In the neighborhood of the source, the watershed is not as clearly defined, but the two river systems do not connect.
Latvian: Abas upju sistēmas nav savienotas savā starpā.
English: South of downtown, across Interstate 85, lies Alabama State University.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Alabamas upes.
English: The Mars Exploration Rovers were to travel across the Martian surface and perform periodic geologic analyses to determine if water ever existed on Mars as well as the types of minerals available, as well as to corroborate data taken by the Mars Reconnaissance Orbiter (MRO).
Latvian: Krāteris bija diezgan dziļš, un tajā atrastās pēdas ļāva secināt, ka līdzenumā kādreiz atradies sālsūdens ezers vai pat Mare Borealis — jūra, kas, pēc daudzu ģeologu domām, bijusi uz Marsa pirms 3—4 miljardiem gadu.
English: Washington has since gained leading roles in films such as Tenet (2020), Malcolm & Marie (2021), and The Creator (2023).
Latvian: Turpinājis iemantot atpazīstamību ar lomām filmās "Tenet" (2020), Malcolm & Marie (2021), Beckett (2021), "Amsterdama" (2022) un "Radītājs" (2023).
English: This process is known as stripping.
Latvian: Šis process ir pazīstams kā glikozilēšana.
English: The Admiralty Mountains were discovered in January 1841 by Captain James Clark Ross, Royal Navy, who named them for the Lords Commissioners of the Admiralty under whose orders he served.
Latvian: Kalnus 1841. gadā atklāja britu polārpētnieks Džeimss Ross un nosauca par godu Lielbritānijas Admiralitātei, kā dienestā Ross atradās.Antarctica feature detail Admiralitātes kalnu galvenās virsotnes ir: Kalns augstumsMinto kalns 4165 Edamsa kalns 4010 Edžeksa kalns 3770 Rojelista kalns 3640 Blekprinsa kalns 3405 Heršela kalns 3335 Pārkera kalns 1260 Atsauces Kategorija:Antarktīdas grēdas Kategorija:Viktorijas Zeme
English: This year it was nominated for the 29th TEC Awards in the category "microphone technology for recordings".
Latvian: Šajā gadā tas tika nominēts 29th TEC Awards balvai kategorijā "mikrofonu tehnoloģijas ierakstiem".Latvijā izstrādāts mikrofons nominēts prestižai balvai. (LETA) Mikrofoni un piederumi JZ Microphones ražo desmit dažādus mikrofonu modeļus, kuru izstrādāšanā izmantoti 24 patenti, kas pieder kompānijai.
English: According to Ammianus, Ermanaric was "a most warlike king" who eventually committed suicide, faced with the aggression of the Alani and of the Huns, who invaded his territories in the 370s.
Latvian: Arbo glezna, 1886) Ermanariks (, miris 376. gadā) jeb Ermenrihs (, , ) bija pirmais vēsturiski pierādāmais ostgotu ķēniņš mūsdienu Ukrainas teritorijā, kurš gāja bojā huņņu un alānu iebrukuma laikā.
English: The Sweden women's national basketball team () represents Sweden in international women's basketball competition and is controlled by the Swedish Basketball Federation.
Latvian: Zviedrijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Zviedriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: They generally first breed when one year old and only have a single brood.
Latvian: Sezonas laikā svīru pāris perē vienu reizi, ļoti bieži tiek izbarots tikai viens mazulis.
English: Her personal best of 66.18 m, set in 2016, is the Latvian record.
Latvian: Saidī-Ndure atkal izcīnīja uzvaru, šoreiz labojot arī Latvijas rekordu (66,18 m) un tādējādi nodrošinot uzvaru sezonas kopvērtējumā.
English: In February 2012, he was traded to the Columbus Blue Jackets after five seasons in Los Angeles.
Latvian: Pēc sezonas Dalasā 2016. gada septembrī viņš pievienojās Goldensteitas "Warriors", kuras sastāvā kļuva par NBA čempionu abās sezonās, kurās pārstāvēja šo komandu. 2018. gada vasarā Dž.
English: According to the Köppen climate classification, Porto Alegre has a humid subtropical climate (Cfa) characterized by its high variability, but with well-defined seasons and evenly distributed rain throughout the year.
Latvian: Klimats Portblērā valda tropiskais musonu klimats (Kepena klimata klasifikācijā — Am), ar nelielām vidējās temperatūras svārstībām un lielu nokrišņu daudzumu visa gada garumā.
English: Paranoia is an instinct or thought process that is believed to be heavily influenced by anxiety, suspicion, or fear, often to the point of delusion and irrationality.
Latvian: Paranoja (no (paránoia) — 'neprāts') ir garīgi traucējumi, kuros personas domāšanu izteikti ietekmē raizes un bailes, bieži izraisot domāšanas iracionalitāti un murgus.
English: She was the presidential candidate of the New Party in 1999.
Latvian: Pēc tam atjaunoja Saeimas deputātes mandātu un 2000. gadā kļuva par Jaunās partijas Saeimas frakcijas priekšsēdētāju. 2001. gadā I.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the new country of the Russian Federation competed as part of the Unified Team in 1992, and finally returned again as Russia for the 1994 Winter Olympics.
Latvian: Pēc Padomju Savienības likvidācijas 1991. gadā Krievija 1992. gada olimpiskajās spēlēs piedalījās Apvienotās komandas sastāvā un 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs atkal atgriezās kā Krievija.
English: On three occasions, he sought the presidency of the United States, first as the Libertarian Party nominee in 1988, and then as a candidate for the Republican Party in 2008 and 2012.
Latvian: Bijis viens no kandidātiem uz ASV prezidenta amatu 1988., 2008. un 2012. gada vēlēšanās.
English: Vilnius is at the confluence of the Vilnia and Neris rivers in southeastern Lithuania.
Latvian: Tā atrodas Neres un Viļņas upes sateces vietā, valsts dienvidaustrumu daļā, 34 km no Baltkrievijas robežas.
English: While he did not win the Oscar, he was awarded Best Director by the Cannes Film Festival, BAFTA, and the New York Film Critics Circle.
Latvian: Divas reizes saņēmis Kannu kinofestivāla labākā režisora balvu.
English: From 1982 to 1990, Ruke-Dravina was an editor of the literary yearbook Zari.
Latvian: Laikā no 1982. līdz 1990. gadam Rūķe-Draviņa bija literatūras gadagrāmatas "Zari" redaktore.
English: The Semigallian language was spoken in the region until around the 16th century.
Latvian: Sēļu valoda pastāvēja apmēram līdz 14. vai 15. gadsimtam.
English: Nine years later a son, the future Paul I, was born on 20 September 1754.
Latvian: Abiem laulātajiem ir virkne mīļāko un 1754. gadā piedzima Pāvels Petrovičs, nākamais Pāvils I.
English: In November 2020 Lil Uzi Vert teased Super Saiyan 2 on Twitter as well as playing a short clip featuring a similar beat, flow and intro as well as the similar opening line "Have you ever made 10 million dollars with your talent?" after revealing they will be revising older styles of their music on their next project.
Latvian: Mūzikas videoklipā ir iekļauti klipi no japāņu animācijas televīzijas seriāla Dragon Ball. 2020. gada jūlijā mūzikas video ir uzkrājis vairāk nekā 9 miljonus skatījumu. 2020. gada novembrī Lil Uzi Vert ķircināja Super Saiyan 2 pakalpojumā Twitter, kā arī atskaņoja īsu klipu ar līdzīgu ritmu, plūdumu un ievadu, kā arī līdzīgu sākuma līniju "Vai esat kādreiz nopelnījis 10 miljonus dolāru ar savu talantu?" pēc atklāšanas viņi savā nākamajā projektā pārskatīs vecākus mūzikas stilus.
English: The city was built in the 10th century by Abd ar-Rahman III (912–961), a member of the Umayyad dynasty and the first caliph of Al-Andalus.
Latvian: Pilsētu - pili 936. gadā nodibināja Kordovas pirmais kalifs Abd el Rahmans III un tā bija Andalusas faktiskais politiskais un administratīvais centrs.
English: Until recently, it was thought that all species lived in the sediment on the seabed, subsisting as deposit feeders or suspension feeders.
Latvian: Vēl nesen uzskatīja, ka visas sugas dzīvo jūras dibena nogulumos, barojoties ar detrītu un suspendētām vielām.
English: The Ice Storm is a 1997 American drama film directed by Ang Lee and written by James Schamus adapting the 1994 novel The Ice Storm by Rick Moody.
Latvian: "Ledus vētra" () ir 1997. gada ASV drāmas filma, kas balstīta uz Rika Mūdija tāda paša nosaukuma romānu.
English: Wintour introduced him to Robert Catesby, who planned to assassinate and restore a Catholic monarch to the throne.
Latvian: Vintūrs iepazīstinājis Foksu ar Robertu Ketsbiju, kas plānoja nogalināt karali Džeimsu I un atjaunot katoļu monarhu tronī.
English: After five seasons of absence, Fiorentina returned to European competition.
Latvian: Arī četrus mēnešus vēlāk, šoreiz Eiropas čempionātā, piecu dalībnieku konkurencē viņa palika pēdējā.
English: At 376,146&nbsp;ha (1,452 sq mi), it covers some 70% of the island, extending along the southern coast inland to the central highlands, and contains riverine and lowland tropical rainforest, as well as the greatest contiguous area of cloud forest in the Solomons.
Latvian: Tā atrodas Zālamana salu vidusdaļā un aizņem lielāko daļu Gvadalkanalas salas, kā arī nelielās Marapas, Maruiapas, Tavarao un Vaheres salas Gvadalkanalas austrumu piekrastē, Nudas un Ruasuras saliņas Indispensablas šaurumā, Nugu salu Aironbotoma šaurumā un Korasagalu salu Zālamana jūrā.
English: Victor Moses (born 12 December 1990) is a Nigerian professional footballer who plays as a winger for Kazakhstan Premier League club Kaisar.
Latvian: Viktors Mouzess (; dzimis ) ir Nigērijas futbolists, pussargs, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2004, he was named in the FIFA 100 list of the world's greatest living players and was named in UEFA’s list of the 50 best European players of the 1954–2004 period.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: He was elected a U.S. senator from Pennsylvania in 1834 and served for 11 years.
Latvian: No 1834. līdz 1845. gadam Džeimss Bjūkenens bija ASV senators, pārstāvot Pensilvānijas štatu.
English: Hereford Cathedral dates from 1079 and contains the Mappa Mundi, a medieval map of the world dating from the 13th century, which was restored in the late 20th century.
Latvian: Karte ir apskatāma Herefordas katedrālē un kopš 2007. gada ir iekļauta Pasaules atmiņas sarakstā.
English: Since 2004 the lake has been included on the European Union Natura 2000 protected territories list.
Latvian: Liepājas ezers un tās piekrastes pļavas ir dabas liegums un kopš 2004. gada Natura 2000 teritorija.
English: After terminating with São Paulo, he was officially announced by Sport Club do Recife on 3 August 2021.
Latvian: Spēlējis arī Ķīnā, bet 2019. gadā atgriezies São Paulo. 2021. gadā pievienojies savas dzimtās pilsētas komandai Sport Recife.
English: Gaudreau was selected in the fourth round, 104th overall, in the 2011 NHL entry draft by the Calgary Flames.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2011. līdz 2014. gadam Gudro spēlēja NCAA čempionātā, taču tad pievienojās Kalgari "Flames", aizvadot savu debiju NHL. 2014.—15. gada sezonu noslēdza ar 64 rezultativitātes punktiem, savā pirmajā pilnajā NHL sezonā kļūstot par otru komandas rezultatīvāko spēlētāju aiz Jirži Hudlera.
English: Dough is typically made by mixing flour with a small amount of water or other liquid and sometimes includes yeast or other leavening agents, as well as ingredients such as fats or flavourings.
Latvian: thumbnail|200px|Mīkla Mīkla ir pārtikas starpprodukts, masa, kuras sastāvā ir milti, šķidrums un dažādi citi produkti un kuru izmanto mīklas izstrādājumu — maizes, konditorejas izstrādājumu vai makaronu — gatavošanā.
English: The word dialysis is from the mid-19th century: via Latin from the Greek word dialusis; from dialuein (split, separate), from dia (apart) and luein (set free).
Latvian: Rakstība kopš 19. gadsimta beigām uz kirilicas pamata; no 1931. līdz 1937. gadam rakstība bija latīņu alfabētā.
English: There were 83 million native Marathi speakers in India, according to the 2011 census, making it the third most spoken native language after Hindi and Bengali.
Latvian: Marathu valoda ir ceturtā lielākā valoda Indijā pēc runājošo skaita aiz hindi, bengāļu valodas un telugu valodas.
English: His bison herd, approximately 51,000 animals on 15 ranches, is the largest private herd in the world.
Latvian: Viņa īpašumos ir ap 50 000 bizonu.
English: Bering og de Russiske Opdagelsesrejser (Copenhagen, 1885).
Latvian: Rīga: 1987. "Patiess stāsts par Čingo Babu, Lielo Gliemezi un Jūras Karaļa bēdām".
English: In the 1940s and 1950s, Chinese food continued to increase in popularity.
Latvian: Otrā pasaules kara un Korejas kara laikā 1950. gadu sākumā Čīles tautsaimniecība atguvās.
English: Mihalkanin, Edward, ed. (2004).
Latvian: Vasudevan, eds. (2007).
English: The most common objectives are bomb defusal and hostage rescue, each played on designated maps.
Latvian: Visbiežāk sastopamie uzdevumi ir bumbas neitralizēšana un ķīlnieku atbrīvošana, katrs tiek spēlēts īpaši tam paredzētās kartēs.
English: The team began as Mercatone Uno-Zucchini in 1992 and was based in San Marino.
Latvian: Vēsture Sanmarīno komanda Komanda izveidojās 1992. gadā kā Mercatone Uno-Zucchini un bija bāzēta Sanmarīno.
English: On 10 October 1914, Ferdinand's uncle, Carol I, died without surviving issue.
Latvian: Ferdinands kļuva par Rumānijas karali 1914. gada 10. oktobrī ar vārdu Ferdinands I pēc sava tēvoča, karaļa Karola I nāves.
English: The Gaising or Gaiziņkalns (German: Mesenberg), at 312 m (1,024 feet) above sea level, is the highest point in Latvia.
Latvian: Galhēpigens () ir augstākā virsotne Norvēģijā un visā Skandināvijā ar augstumu 2469 m virs jūras līmeņa.
English: He became Champion of the Havana Chess Club in 1898.
Latvian: Bijis Havannas šaha kluba čempions.
English: He often played arrogant, intimidating, and abrasive characters, but he also acted as respectable figures such as judges and police officers.
Latvian: Bieži spēlējis ļaundaru, karavīru un tamlīdzīgas lomas kā otrā plāna aktieris. 1965. gada Oskara kā labākais aktieris galvenajā lomā ieguvējs.
English: He was best known for his role as Corrections Officer Desi Piscatella on Orange Is the New Black, for which he won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series in 2016.
Latvian: Kā aktieris, viņš ir plašāk pazīstams pēc Desija Piskatela lomās seriālā Orange Is the New Black, kā arī pēc lomām seriālos "Pazudušie" un "Deksters", un filmās "Sašķeltais", "Niknais" un "Džobss".
English: The sequel to F9 (2021), it is the tenth main installment and the eleventh installment overall in the Fast & Furious franchise.
Latvian: Šis ir turpinājums filmai "Ātrs un bez žēlastības 9" (2021), filmu cikla desmitā daļa un franšīzes vienpadsmitā filma.