aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The competition was won by Benfica for the second time in a row, beating Real Madrid 5–3 in the final at the Olympisch Stadion, Amsterdam, on 2 May 1962.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem otro reizi pēc kārtas kļuva Portugāles klubs Benfica, kas finālā uzvarēja Spānijas klubu Real Madrid ar rezultātu 5–3.
English: Individuals of some species have been known to create tools for masturbation purposes.
Latvian: Atsevišķas sugas izgatavo rīkus masturbācijai.Bagemihl, 1999.
English: It separates Mackenzie King Island in the Northwest Territories (to the north) from Melville Island's Cape George Richards on the Sabine Peninsula in Nunavut (to the south).
Latvian: Heizena šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Melvila salu dienvidos un Makenzi Kinga salu ziemeļos.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Spears recorded her vocals at Maratone Studios in Stockholm, Sweden.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta Stokholmā, Zviedrijā.
English: The upper wing-coverts are of a somewhat similar pale bluish-grey as in the greylag goose, and the flight feathers blackish-grey.
Latvian: Spārnu virspuse pelēcīgi brūna, lidspalvas tumši pelēkas ar baltām maliņām.
English: Parkhomenko () or Parkhomenka () is a Ukrainian and Belarusian surname.
Latvian: Parhomenko () ir ukraiņu cilmes uzvārds, kas cēlies no grieķu personvārda Parfenijs jeb Parhoms.
English: Palencia () is a city of Spain located in the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Palensija (, ) ir pilsēta Spānijas ziemeļos, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, pie Karrjonas upes.
English: For a supply voltage V near the rated voltage of the lamp: Light output is approximately proportional to V 3.4 Power consumption is approximately proportional to V 1.6 Lifetime is approximately proportional to V −16 Color temperature is approximately proportional to V 0.42 A 5% reduction in voltage will double the life of the bulb, but reduce its light output by about 16%.
Latvian: Barošanas spriegumam U, • gaismas plūsma ir aptuveni proporcionāla U 3,5 • patērējamā jauda ir aptuveni proporcionāla U1,6 • darbmūžs ir aptuveni proporcionāls U -15 • krāsu temperatūra ir aptuveni proporcionāla U 0,4 • strāva ir aptuveni proporcionāla U 0,6 • gaismas atdeve ir aptuveni proporcionāla U 2 Tas nozīmē, ka par 5% samazinot darba spriegumu, vairāk kā divas reizes pagarināsies darbmūžs, bet par 20% samazināsies gaismas plūsma.
English: Kamień County is bordered by Gryfice County to the east, Goleniów County to the south and the city of Świnoujście to the west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Grifices un Goleņovas apriņķiem, Svinoujsci, kā arī Baltijas jūru.
English: According to German war-time reports, about 50 civilians were murdered (some raped) by the Red Army on its initial entry into Goldap in October 1944.
Latvian: Kad 1944. gada novembrī Vērmahts pilsētu atguva, vācu prese ziņoja par zvēriski nogalinātiem 50 civiliedzīvotājiem, kas veicināja pretošanos PSRS uzbrukumam visā Vācijā.
English: Adele Neuhauser (born 17 January 1959 in Athens, Greece) is an Austrian actress.
Latvian: Adele Neihauzere (, dzimusi ) ir austriešu aktrise.
English: It was created by Danish-Canadian programmer Rasmus Lerdorf in 1993 and released in 1995.
Latvian: Vēsture 1994. gadā dāņu programmētājs Rasmuss Lerdorfs izstrādāja nelielu Perl skriptu kopumu savai tīmekļa vietnei, kuru nosauca Personal Home Page Tools.
English: After returning to England, John Dundas Cochrane published an account of his travels in his Narrative of a Pedestrian Journey through Russian and Siberian Tartary to the Frontiers of China, the Frozen Sea and Kamtchatka.
Latvian: Pa to pašu ceļu pēc 3 gadu un 2 mēnešu prombūtnes viņš atgriezās Londonā. 1824. gadā Londonā 2 sējumos iznāca "Stāstījums par kājāmgājēja ceļojumu cauri Krievijai un Sibīrijas Tartārijai, no Ķīnas robežām līdz Ledus jūrai un Kamčatkai".
English: Dylan Teuns (born 1 March 1992) is a Belgian professional road racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Dilans Tēnss (; dzimis ) ir profesionāls Beļģijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv komandu.
English: Guatemala participated in the 1952 Summer Olympics, and in every edition since the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Gvatemala olimpiskajās spēlēs pirmoreiz piedalījās 1952. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Helsinkos.
English: Angel Coulby as Guinevere ("Gwen"), Morgana's servant who later becomes Queen of Camelot.
Latvian: Andžela Kolbija attēlo Karalieni Gvenavēru (Gvenu Pendragonu) — Morganas bijusī kalpone un labākā draudzene.
English: Nauru Airlines currently has interline partnerships with Air Kiribati and Hahn Air. operating for Norfolk Air landing at Sydney Airport, Australia (2010)]] Norfolk Island's Norfolk Jet Express and Norfolk Air had chartered Nauru Airlines to fly services between Norfolk Island and Brisbane, Newcastle, Melbourne and Sydney.
Latvian: Lidostā bāzējas Nauru nacionālā aviosabiedrība Nauru Airlines, kas 2019. gadā nodrošināja lidojumus uz 6 virzieniem (Brisbenu Austrāliju, Honiaru Zālamana Salās, Madžuro Māršala Salās, Nandi Fidži, Ponpeju Mikronēzijā un Taravu Kiribati).
English: On 3 January 2019, Aleksei and his twin brother Vasili joined Dutch club Vitesse as assistant coaches to Leonid Slutsky, who trained them with CSKA and the national team.
Latvian: Trenera karjera Savu trenera karjeru Berezuckis iesāka kā trenera asistents Leonīda Slucka asistents Nīderlandes komandā SBV Vitesse. 2021. gada februārī viņš kļuva par CSKA Moscow trenera asistentu, bet tā gada jūnijā jau par galveno treneri.
English: Walt Disney Studios became the fastest studio ever to reach $1 billion for the year at the domestic box office; it reached this goal in 117 days on April 27, 2018, beating its own record of 128 days set on May 7, 2016.
Latvian: Studiju rekordi Walt Disney Studios kļuva par pirmo studiju, kurai vairāku filmu ienākumi viena gada laikā ir pārsnieguši 1 miljarda ASV dolāru robežu, pašreiz tās ir piecas studijas filmas. "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām" ir ienesīgākā studijas Sony Pictures filma.
English: Greater CIA support was seen with the dispatch aircraft that made up the Permesta air force called the Revolutionary Air Force (AUREV or Angkatan Udara Revolusioner) based in Manado, an air force formed by Permesta in order to seize and control Indonesian airspace.
Latvian: Lielāks CIP atbalsts tika veikts ar lidmašīnu nosūti, kas izveidoja Permestas gaisa spēkus, ko nosauca par Revolucionārajiem gaisa spēkiem (AUREV vai Angkatan Udara Revolusioner), kas bāzējās Manado.
English: The film stars Shia LaBeouf, Tom Hardy, Gary Oldman, Mia Wasikowska, Jessica Chastain, Jason Clarke, and Guy Pearce.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Hārdijs, Šia Lebafs, Gērijs Oldmens, Mia Vašikovska, Džesika Česteina, Džeisons Klārks un Gajs Pīrss.
English: His only other game of the season was the season's last, on 5 May 1996, a 1–1 home draw with Sheffield Wednesday when Lampard was used as a substitute for Keith Rowland.
Latvian: Viņa cita vienīgā spēle sezonā bija sezonas pēdējā, 1996. gada 5. maijā, mājās ar Sheffield Wednesday, nospēlējot neizšķirti 1:1, kad Lampards nāca uz maiņu Kīta Roulenda vietā.
English: The story was conceived of by Scott Beck and Bryan Woods.
Latvian: Krasinskis veidojis scenāriju ar Braiana Vudsa un Skota Beka izdomātajiem tēliem.
English: Following the Russian Revolution of 1917, the Russian Empire dissolved, and the Ukrainians intensified their struggle for an independent Ukrainian state.
Latvian: Pēc Krievijas impērijas sabrukuma 1917. gadā Ukrainā īslaicīgi pastāvēja neatkarīga Ukrainas Tautas Republika, kur ukraiņu valoda tika pasludināta par valsts valodu.
English: Lipetsk Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Ļipeckas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: Article&nbsp;40.4.2° provides that a prisoner, or anyone acting on his behalf, may make a complaint to the High Court (or to any High Court judge) of unlawful detention.
Latvian: Tas paredz tiesības aizturētajai personai vai tās pārstāvim vērsties tiesā ar prasību, lai valsts iestāde pamato personas brīvības atņemšanas likumību.
English: Independently, RabbitMQ was developed in Erlang by Rabbit Technologies, followed later by the Microsoft and StormMQ implementations.
Latvian: Vēlāk tika izstrādāta StormMQ implementācija, un Microsoft savā mākoņsistēmā Azure integrēja AMQP realizāciju Azure Service Bus.
English: In 1936, part of the Polish population was expelled by the Soviets to Kazakhstan.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas ietilpa Ukrainas PSR. 1926. gadā 37% no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: A weakened political entity with a reduced economic and military capability and fabled riches would have then been more vulnerable to conquest.
Latvian: Tas, kura rīcībā bija šādi objekti, ieguva milzīgu saimniecisko potenciālu, militāro spēku un politisko ietekmi.
English: Brocco initially finished the race in fourth place but the first three riders, including Octave Lapize who had crossed the line first, were disqualified for not observing a mid race neutralised section, leaving Brocco to be declared the winner.
Latvian: Broko sākotnēji finišēja ceturtais, bet pirmie trīs braucēji, ieskaitot Oktāvu Lapizu, kurš finišēja pirmais, tika diskvalificēti par neitralizētā sacensību vidusposma neievērošanu un Broko tika pasludināts par uzvarētāju."European Cycling: The 20 Greatest Races", Noel Henderson, , Page 104, Gives details of Paris–Brussels victory.
English: The attackers demanded ransom from Feedly, which the company refused to pay.
Latvian: Uzbrucēji pieprasīja izpirkšanas naudu, ko Feedly atteicas maksāt.
English: Hadera (, ) is a city located in the Haifa District of Israel, in the northern Sharon region, approximately 45 kilometers (28&nbsp;miles) from the major cities of Tel Aviv and Haifa.
Latvian: Hadera () ir pilsēta, kas atrodas Izraēlas Haifas apgabalā, Šaronas reģiona ziemeļos, aptuveni 45 kilometrus no lielpilsētām Telavivas un Haifas.
English: Once he stopped playing, he became a coach and sports event organizer.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par izcilu treneri un sporta organizatoru.
English: Füster's first success in his new land was winning the Toronto City Championship in 1954; he repeated in 1955, 1956, 1962, 1969, and 1971 (shared).
Latvian: Septiņas reizes kļuvis par Toronto šaha čempionu (1954, 1955, 1956, 1957, 1962, 1969, 1971). 1955. gadā uzvarējis Kanādas šaha ātrspēles čempionātā, bet 1957. gadā atkārtojis šo panākumu ASV šaha ātrspēles čempionātā. 1955. gadā ieņēmis 5. vietu Kanādas šaha čempionātā.
English: Shortly after, on 6 July, Simeon also resigned as NMSP leader.
Latvian: No 7. maija uzņēmies arī bruņoto spēku virspavēlnieka amatu, kurā viņš palika līdz 27. septembrim.
English: It was returned again in 1948.
Latvian: Kopš 1938. gada — pilsēta.
English: At Indian Wells, Hantuchová was the only two-time singles champion in the draw.
Latvian: Hantuhova ir uzvarējusi arī divos Indian Wells Masters turnīros — 2002. un 2007. gadā.
English: Zoran Zaev (, ; born 8 October 1974) is a Macedonian economist and politician who served as prime minister of North Macedonia from May 2017 to January 2020, and again from August 2020 to January 2022.
Latvian: Zorans Zaevs (, dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas ekonomists un politiķis.
English: The Pottermore Shop (which sells Harry Potter eBooks and digital audio books) became available on 27 March 2012.
Latvian: Pottermore interneta veikals tika atvērts 2012. gada 27. martā.
English: Edward IV (28 April 1442&nbsp;– 9 April 1483) was King of England from 4 March 1461 to 3 October 1470, then again from 11 April 1471 until his death in 1483.
Latvian: Eduards IV (; dzimis , miris ), bija Anglijas karalis no 1461. līdz 1470. gadam un no 1471. līdz 1483. gadam.
English: They were named Favorite TV Couple at the 2010 AfterElton.com Visibility Awards, Jarett Wieselman of the New York Post referred to them as "one of the most beloved TV couples of the millennium".
Latvian: Kērta un Bleina attiecības kritiķi ir pozitīvi novērtējuši, New York Post reportieris viņus ir nosaucis par "vienu no tūkstošgades visvairāk iemīļotākajiem TV pāriem".
English: When BGP runs between two peers in the same autonomous system (AS), it is referred to as Internal BGP (iBGP or Interior Border Gateway Protocol).
Latvian: Ja BGP darbojas starp maršrutētājiem vienā autonomajā sistēmā to sauc par Interior Border Gateway Protocol (IBGP), ja dažādās — par Exterior Border Gateway Protocol (EBGP).
English: The number of entries for the figure skating events at the Olympic Games was limited by a quota set by the IOC.
Latvian: Dalība Olimpisko spēļu daiļslidošanas sacensību dalībnieku skaitu nosaka Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) noteiktā kvota.
English: The men's individual event was originally scheduled for 30 July 2024 but was postponed when the water quality in the Seine failed a safety test for levels of pollution.
Latvian: Sākotnēji vīriešu sacensības bija paredzētas 30. jūlijā, bet sliktās ūdens kvalitātes Sēnā dēļ tika pārceltas dienu vēlāk.
English: On 12 December, the Japanese Navy proposed that Guadalcanal be abandoned.
Latvian: Pēc tam, kad Japānas spēkiem izsīka resursi, viņi 1943. gada janvārī pieņēma lēmumu evakuēt savus spēkus no Gvadalkanalas.
English: Liekos dīvains (“I Seem Strange”), Inkarmo, Vārdi (“Words”) and Laimīgs (“Happy“) received radio airplay, video clips were produced for Stacijā (“At the Station”) and Kailass.
Latvian: Radiostaciju apritēs nonāca albuma dziesmas "Liekos dīvains", "Inkarmo", "Vārdi" un "Laimīgs".
English: French actress Isabelle Huppert served as Jury President for the main competition.
Latvian: Pamatkonkursa žūrijas prezidente bija franču aktrise Izabella Ipēra.
English: They removed the eggshell from their eggs; if it sheds good, it meant the horse is fine, if not, then it meant it was better to give it away.
Latvian: Olas vārot, tās apzīmē ar zirgu vārdu, un, kas ar kuru zirgu strādā, tas to olu loba; ja lobās labi, zirgam būs labi, ja ne, tad to labāk atdot projām.
English: On the local level, Castex was a regional councillor of Languedoc-Roussillon from 2010 to 2015, and has served as department councillor of Pyrénées-Orientales since 2015.
Latvian: No 2005. līdz 2010. gadam spēlēja Latvijas futbola klubā FK Ventspils. 2006. gadā atzīts par Latvijas Virslīgas labāko aizsargu un labāko spēlētāju.
English: While they survived the raids from the Danes and the French, the numerous destructive impact of plagues, and the politics of the 13th-century Plantagenets and the subsequent War of the Roses, natural causes such as the silting of harbours and the withdrawal of the sea did much to undermine them.
Latvian: Lai arī tā pārdzīvoja dāņu un franču reidus, mēra postošo ietekmi, 13. gadsimta Plantagenetu politiku un tam sekojošo Rožu karu, liels iespaids bija arī dabīgiem iemesliem, piemēram, ostu aizsērēšanai un jūras atkāpšanās.
English: Popeye is a 1980 American musical comedy film directed by Robert Altman and produced by Paramount Pictures and Walt Disney Productions.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1980. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Roberta Oltmena filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas
English: It is governed by the 1961 30 March United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, which Latvia signed on 11 May 1993.
Latvian: Šo aspektu regulē Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961. gada 30. marta Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām, ko Latvija parakstīja 1993. gada 11. maijā.
English: The South American gray fox (Lycalopex griseus), also known as the Patagonian fox, the chilla or zorro gris (gray fox or gray zorro), is a South American species of Lycalopex (the "false" or lesser foxes) in the Canidae family, which includes dogs, wolves, jackals, coyotes and foxes, among other canids.
Latvian: Sistemātika ģints Zorro (Lycalopex) suga Brazīlijas zorro (Lycalopex vetulus) suga Darvina zorro (Lycalopex fulvipes) suga Kolpeo lapsa (Lycalopex culpaeus) suga Pampu lapsa (Lycalopex gymnocercus) suga Pelēkais zorro (Lycalopex griseus) suga Sečuras zorro (Lycalopex sechurae) Galerija Atsauces Ārējās saites http://ctd.mdibl.org/detail.go?type=taxon&acc=425200 http://www.pbs.org/wnet/nature/animals/zorro.html Kategorija:Zorro Kategorija:Suņu dzimta
English: On November 29, 2018, Burks was traded, along with two future second-round picks, to the Cleveland Cavaliers in exchange for Kyle Korver.
Latvian: Bērkss kopā ar divām nākotnes otrās kārtas drafta izvelēm tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Kailu Korveru. 2019. gada februārī viņš tika aizmainīts vēlreiz, trīs komandu maiņas darījuma rezultātā nonākot Sakramento "Kings". 2019. gada vasarā A.
English: On 7 October 2012, Stramaccioni guided Inter to a 1–0 victory over Milan, On 3 November 2012, Stramaccioni guided Inter to a 3–1 away victory over the previous season's champions, Juventus.
Latvian: FIGC ļāva Stramačoni parakstīt līgumu bez UEFA Pro licences, jo viņš tika uzņemts 2012.–2013. gada treneru kursā un ieguva licenci 2013. gada jūnijā. 2012. gada 7. oktobrī Stramačoni ar "Inter" ar rezultātu 1:0 uzvarēja "Milan", bet 2012. gada 3. novembrī Stramačoni viesos ar 3:1 uzvarēja iepriekšējās sezonas čempioni Juventus.
English: Brooke was born and raised in India during the rule of the British East India Company.
Latvian: Bruks piedzima un uzauga Indijā Britu Austrumindijas kompānijas valdīšanas laikā.
English: For example, executive branches can be divided into a head of government, government departments/ministries, executive agencies and a civil service/administration.
Latvian: Tālākās nodaļās aprakstīta citu svarīgu valsts iestāžu darbība, piemēram, universitātes, ministrijas, pašpārvaldes, galvenās valsts institūcijas u.c.
English: Other common ingredients are yerba mate, açaí, taurine, ginseng, maltodextrin, inositol, carnitine, creatine, glucuronolactone or ginkgo biloba.
Latvian: Sastāvs Parasti enerģijas dzērienu sastāvā ir kofeīns, taurīns, glikozes sīrups un B grupas vitamīni, bet tas bieži satur arī citus metilksantīnus, kā arī gvarānu, matē, žeņšeņu, ginku, karnitīnu, sukralozi, maltodekstrīnu un kreatīnu.
English: Bruce Alan Beutler ( ; born December 29, 1957) is an American immunologist and geneticist.
Latvian: Brūss Betlers (; dzimis ) ir amerikāņu imunologs un ģenētiķis.
English: The club that has won the most championships is Al-Sadd, with 18 titles.
Latvian: Visveiksmīgākais klubs ir Al Sadd SC, kas ir izcīnījis 16 titulus.
English: Utility software provides for performing tasks as a system administrator (that is, as a user acting in that role).
Latvian: Utilītprogramma (no — "derīgums", saukta arī utilīta) ir datoru programmatūra, kas paredzēta datoraparatūras, operētājsistēmas vai lietojumprogrammatūras apkalpošanai.
English: London : C.
Latvian: London: Vintage Books, 2005.
English: In other words, Carnival Cruise Line and Holland America Line, for example, are the cruise lines from this common industry practice point of view; whereas Carnival Corporation & plc and Royal Caribbean Group, for example, can be considered holding corporations of cruise lines.
Latvian: Citiem vārdiem, no šī, kopējās industrijas prakses skatu punkta, piemēram, Carnival Cruise Line un Holland America Line ir kruīza līnijas, kamēr, piemēram, Carnival Corporation & plc un Royal Caribbean Cruises Ltd. var tikt uzskatīti par kruīza līniju holdinga uzņēmumiem.
English: Santa Ana () is the second largest city in El Salvador, after the capital of San Salvador.
Latvian: Santaana () ir otra lielākā pilsēta Salvadorā.
English: More recently, Émilie Simon has begun performing and releasing CDs in the United States.
Latvian: Émilie Simon ir franču dziedātājas Emīlijas Simonas debijas studijas albums, kas tika izdots .
English: Rupert Murdoch, head of The Suns parent company News Corporation, speaking at a 2007 meeting with the House of Lords Select Committee on Communications, which was investigating media ownership and the news, said that he acts as a "traditional proprietor".
Latvian: News International pilnībā pieder News Corporation grupai, kuru vada Ruperts Mērdoks.
English: Igors Miglinieks (born 4 May 1964) is a retired Soviet and Latvian professional basketball player and coach.
Latvian: Igors Miglinieks (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, tagad treneris.
English: Control signals have the opposite polarity: the asserted or active state is positive voltage and the de-asserted or inactive state is negative voltage.
Latvian: Kontroles signāliem ir pretēja polaritāte: apstiprinājuma vai aktīvajam stāvoklim ir pozitīvs spriegums, un neapstiprinājuma vai neaktīvajam stāvoklim ir negatīvs spriegums.
English: Most residents were Hanbali Muslims.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Gertrude Church saw a significant increase in congregation members.
Latvian: Ģertrūdes baznīca piedzīvoja lielu draudzes locekļu skaita pieaugumu.
English: These brown dwarfs, part of a binary star system named Luhman 16 discovered in 2013, are only 6.5 light-years away from Earth and are the closest brown dwarfs to the Sun.
Latvian: Savukārt 2013. gadā astronomiem izdevās atklāt Zemei tuvāko brūno punduru dubultsistēmu Luhmans 16, kas atrodas tikai 6,5 gaismas gadu (ly) attālumā, un ir trešā tuvākā sistēma Saulei, aiz Centaura Alfas un Bārnarda zvaigznes.
English: As a part of its relocation to Toronto, the team was renamed the Marlies, after the Toronto Marlboros, a junior hockey team formerly sponsored by the Maple Leafs.
Latvian: Komanda dibināta 2005. gadā, tā ir Toronto "Maple Leafs" fārmklubs. 2011.—12. gada sezonā "Marlies" sasniedza Kaldera kausa finālu, tajā piekāpjoties Norfolkas "Admirals" vienībai.
English: Arterioles help in regulating blood pressure by the variable contraction of the smooth muscle of their walls, and deliver blood to the capillaries.
Latvian: Arteriolas Arteriolas ir mazākās artērijas, kas palīdz regulēt asins pieplūdi orgāniem.
English: In 1813, following Napoleon's defeat in Russia and pressured by the Convention of Tauroggen, Frederick William turned against France and signed an alliance with Russia at Kalisz.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves 1812. gada karā Prūsija pieslējās Krievijai cīņā pret Napoleonu un prūšu karaspēks spēlēja būtisku lomu Napoleona sagrāvē.
English: The municipal borough and parish of Newbury were abolished in 1974 under the Local Government Act 1972, becoming part of the larger Newbury district.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Ņūarkas municipālo boro un Ņūarkas un Sautvelas lauku distriktus."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Sākotnēji nodēvēts par Ņūarkas distriktu, bet 1985. gadā pārdēvēts tagadējā vārdā — ievērojamu daļu distrikta teritorijas aizņem senais Šērvudas mežs.
English: Cornwall has varied habitats including terrestrial and marine ecosystems.
Latvian: Ģeogrāfija Kornvolai ir raksturīgas ar purviem klātas ainavas, daudzveidīga krasta līnija ar jūrām, kas to apskalo.
English: British ships, such as HMTS Monarch and HMTS Alert solved the problem by providing a trough for the repeater to bypass the sheave.
Latvian: Tādos Apvienotās Karalistes kuģos kā HMTS Monarch un HMTS Alert šo problēmu atrisināja ieviešot spraugu atkārtotājam, lai tas varētu apiet šķīvi.
English: At the 2010 Winter Olympics in Vancouver, van Calker finished 14th in the two-man event while withdrawing from the four-man event over safety concerns at the Whistler Sliding Centre.
Latvian: Van Kalkera labākais sasniegums kādā no Pasaules kausa posmiem ir 2. vieta, savukārt pasaules čempionātos viņš ir izcīnījis 7. vietu. 2008. gada pasaules čempionātā van Kalkers piedzīvoja smagu kritienu "divnieku" ieskaitē un nespēja piedalīties "četrinieku" ekipāžu pasaules čempionātā pēc nedēļas.
English: NASA's astronaut training is conducted at the Johnson Space Center.
Latvian: Centrā tiek veikts vairums NASA astronautu apmācību un treniņu.