aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The commissioning was intended to end in 1989, but following a decision of Council of Ministers of the former USSR, the construction of the factory was interrupted, and the technological project was given to the Bryansk Automobile Plant.
Latvian: Pēc projekta rūpnīcas celtniecību vajadzēja pabeigt 1989. gadā, bet 1980. gadu beigu ekonomisko problēmu un PSRS sabrukuma dēļ celtniecība tika pārtraukta.
English: As of 2024, it has a population of 190,496, making it the region's fourth most populated municipality. and has been part of the so-called "red belt" of the Community of Madrid. 's Sentinel-2.]] The highest point in the municipality (721 metres above sea level) is located in a hill to the northwest of the city proper.
Latvian: Pašvaldības teritorija aizņem 39,41 km², un 2024. gadā tajā dzīvoja aptuveni 190 tūkstoši iedzīvotāju un līdz ar to tā ir piektā lielākā pilsēta Madrides apgabalā.
English: In later years, this unit was supplemented by a 2.3-litre 16 valve version first seen in the facelifted Ford Scorpio.
Latvian: Vēlāk uzlabotie RS pilnpiedziņas modeļi būtu ar 3.2 litru sešu cilindru dzinēju.
English: They also set up a junior branch, the (DJ), for boys aged 10 to 14.
Latvian: Līdzās HJ pastāvēja arī Deutsches Jungvolk (latviski — 'Vācu jaunatne'), kurā varēja iestāties bērni līdz 14 gadu vecumam, kā arī Bund Deutscher Mädel (latviski — 'Vācu Meiteņu savienība').
English: Preparations for Neil Armstrong and Buzz Aldrin to walk on the Moon began at 23:43 UTC.
Latvian: Pirmais uz Mēness virsmas 21. jūlijā 02:56:15 UTC kāju spēra Nīls Ārmstrongs; pēc 19 minūtēm viņam pievienojās Edvīns Oldrins.
English: The Pacific Division is one of the three divisions in the Western Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Klusā okeāna divīzija (angļu: Pacific Division) ir viena no Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences divīzijām.
English: The gyrfalcon ( or ) (), also abbreviated as gyr, is a bird of prey in the genus Falco (falcons and kestrels) and the largest species of the family Falconidae.
Latvian: Medību piekūns (Falco rusticolus) ir liela auguma piekūnu dzimtas (Falconidae) plēsīgais putns.
English: On 12 March 2019, Foden scored his first Champions League goal during the second leg of the last-16 tie against Schalke, as City won 7–0 (10–2 on aggregate).
Latvian: Trīs dienas vēlāk Fodens atkal bija rezultatīvs, palīdzot "City" ar 9:0 sagraut Burton Albion Anglijas līgas kausa pusfināla pirmajā spēlē. 2019. gada 12. martā Fodens guva savus pirmos Čempionu līgas vārtus atbildes spēlē pret Schalke, kurā "City" uzvarēja ar 7:0 (summā 10:2).
English: Origin: Germanic patronym (Son of Menendus, later Son of Mem).
Latvian: Mendelszons (, Mendelszohn — 'Mendeļa dēls'; sieviešu dzimtē Mendelszone) ir vācu cilmes uzvārds, kas izplatīts arī Vācijas un Polijas ebreju vidū ().
English: Documented accounts also stated he provided solutions to a host of aerospace engineering problems in the 1950s and 1960s. ]] On 22 December 1942, Adolf Hitler ordered the production of the A-4 as a "vengeance weapon", and the Peenemünde group developed it to target London.
Latvian: Ādolfs Hitlers parakstīja rīkojumu sākt ražot A4 kā "atmaksas ieroci", lai apšaudītu Londonu.
English: The film is set mostly in and around the ; Hirschbiegel made an effort to accurately reconstruct the look and atmosphere of World War II through eyewitness accounts, survivors' memoirs, and other historical sources.
Latvian: Tā kā filma norisinās Fīrera bunkurā, Hiršbīgels izmantoja aculiecinieku stāstus, izdzīvojušo memuārus un citus vēstures avotus, lai rekonstruētu 1940. gadu Berlīnes izskatu un atmosfēru.
English: There are 58 upazilas or subdistricts under these eight districts.
Latvian: Ir zināmas 58 sugas, kas pārsvarā dzīvo tropu un subtropu mežos.
English: Ducie was first discovered in 1606 by Pedro Fernandes de Queiros, who named it Luna Puesta, and rediscovered by Edward Edwards, captain of , who was sent in 1790 to capture the mutineers of .
Latvian: Ducie Island Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1606. gada 26. janvārī atklāja Spānijas ekspedīcijas kapteinis portugālis Pedru Fernandišs di Keirošs, kas to nodēvēja par Luna Puesta.
English: During World War II in 1941, the command and staff of the newly formed Polish Anders' Army was based in Buzuluk, and in 1942, the First Czechoslovak Independent Field Battalion was based there.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR, bet no 1945. līdz 1950. gadam bijušās Zaksenhauzenes nometnes vietā darbojās NKVD speciālā nometne Nr.7.
English: On 7 June 2009, in the European Parliament election, 2009, Buzek was re-elected as a Member of the European Parliament from the Silesian Voivodeship constituency.
Latvian: Ježijs Karols Buzeks (; dzimis ) ir poļu politiķis, kuru 2009. gadā ievēlēja par Eiropas Parlamenta prezidentu.
English: January 1943 order of battle 2nd Panzer Army, 3rd Panzer Army, 4th Army, 9th Army, LIX Army Corps The commander in chief as of 12 October 1943 was Ernst Busch.
Latvian: Armiju grupas sastāvs 1942. gada decembrī 6. armija armijas grupa "Holidts" armijas grupa "Gots" 3. armija (rumāņu) 1943. gada februārī 1. tanku armija 4. tanku armija armijas grupa "Holidts" 3. armija (rumāņu) 4. armija (rumāņu) Komandieri ģenerālfeldmaršals Ērihs fon Manšteins Literatūra Tessin, Georg. «Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS im Zweiten Weltkrieg 1939—1945», Biblio Verlag, Osnabrück, 1976.
English: Their primary responsibilities were bearing, raising and caring for children, weaving cloth and making clothes.
Latvian: Sievietes loma ģimenē bieži vien ir mātes statuss, viņu uzdevums ir bērnu zīdīšana, to aprūpe, izglītošana un aizsargāšana.
English: Vladislavs Sorokins (born 10 May 1997) is a Latvian footballer who plays as a left-back for Liepāja and the Latvia national team.
Latvian: Vladislavs Sorokins (dzimis ) ir Latvijas futbolists, aizsargs.
English: The French–Breton War resumes.
Latvian: Sākās turku—venēciešu karš.
English: He claimed a silver medal as part of the United States 4 × 100 m relay team.
Latvian: Vēl ASV izlases sastāvā izcīnīja sudrabu 2004. gada spēlēs 4x100 m stafetē.
English: Electrical energy is used to ignite the fuel; as the fuel is burning, it will heat up the surrounding air, which expands and escapes through a tube that leads the air out of the calorimeter.
Latvian: Plūstot pa vara cauruli, karstais gaiss uzsilda ūdeni caurules ārpusē, un pēc ūdens temperatūras izmaiņām var aprēķināt siltuma daudzumu, kas izdalījies reakcijas procesā.
English: Trachtenberg, Jeffrey A. (1981).
Latvian: Jānis Streičs (1981); "Ilgais ceļš kāpās", rež.
English: The album's third single "Moonlight" was released posthumously to rhythmic radio on August 14, 2018. "Moonlight" peaked at 13 on the Billboard Hot 100 after XXXTentacion's murder.
Latvian: Albuma trešais singls "Moonlight" tika izdots pēcnāves radio ritmiskajā radio 2018. gada 14. augustā. "Moonlight" pēc XXXTentacion slepkavības Billboard Hot 100 topa virsotnē sasniedza 13.
English: From 1994 to 2002, the litas was pegged to the U.S. dollar at the rate of 4 to 1.
Latvian: No 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 1. februārim lits bija piesaistīts ASV dolāram attiecībā 4 pret 1.
English: Captain Harlan Major—senior captain present with the battalion—took command.
Latvian: Stjuarta adjutants, majors Henrijs Makklelans, izsauca leitnantu Džonu Kārteru ar saviem artilēristiem un lika viņam ieņemt grēdas virsotni.
English: LeVay also conducted some of these early researches.
Latvian: Seksuāli dimorfiski kodoli priekšējā hipotalāmā Arī Simons Levejs veica dažus no šiem agrīnajiem pētījumiem.
English: Galen continued to exert an important influence over the theory and practice of medicine until the mid-17th century in the Byzantine and Arabic worlds and Europe.
Latvian: Galēns (, Galēnos, , dzimis 129. gada septembrī, miris 199./217. gadā) bija ievērojams sengrieķu ārsts, ķirurgs, rakstnieks un filozofs, kura darbiem bija dominējoša ietekme uz medicīnas teoriju un praksi Eiropā līdz pat 17. gadsimta vidum.
English: Silent Hill: Origins (stylized as Silent Hill: 0rigins) is a 2007 survival horror game developed by Climax Studios and published by Konami.
Latvian: Silent Hill: Origins, zināms kā Silent Hill Zero Japānā, ir datorspēle PlayStation Portable un piektā spēle Silent Hill sērijā, kuriem šī spēle kalpo kā priekštece stāstā.
English: Poe was a news writer for a variety of presses including Southern Literary Messenger, Burton's Gentleman's Magazine, Graham's Magazine, and the Broadway Journal.
Latvian: New York: Checkmark Books, pp 162 / Turpmākajos gados Po strādāja dažādos žurnālos - tādos kā Southern Literary Messenger Ričmondā (1835-1837), Burton's Gentleman's Magazine Filadelfijā (1839-1840), Graham's Magazine (1842-1843). 1836. gada Po apprecēja savu māsīcu Virdžīniju, kurai viņš veltīja savu slaveno poēmu Annabel Lee.Meyers,J.(1992) Edgar Allan Poe: His Life and Legacy (Paperback ed.).
English: The Egyptian term for a throne was also st and may have shared a common etymology with Isis's name.
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Isurus atvasināts no grieķu valodas un latviski nozīmē "vienāda aste".
English: In humans, interleukin 10 is encoded by the IL10 gene.
Latvian: Cilvēkam interleikīns 10 ir iekodēts IL10 gēnā.
English: It is also the second-largest city in the province, after Montreal.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā Kanādas province aiz Ontārio provinces.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2023–24, 2024–25 Coupe de France: 2023–24, 2024–25 Trophée des Champions: 2023, 2025 UEFA Champions League: 2024–25 UEFA Super Cup: 2025 FIFA Intercontinental Cup: 2025 FIFA Club World Cup runner-up: 2025 Brazil U20 Torneio Internacional do Espírito Santo: 2022 Individual Troféu Mesa Redonda Team of the Year: 2023 List of Paris Saint-Germain FC players Profile at the Paris Saint-Germain FC website
Latvian: Sasniegumi São Paulo Copa do Brasil: 2023 Paris Saint-Germain Francijas 1. līga: 2023—24, 2024—25 Francijas kauss: 2023—24, 2024—25 Trophée des Champions: 2023, 2024 UEFA Čempionu līga: 2024—25 UEFA Superkauss: 2025 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Sanpaulu štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:São Paulo Futebol Clube spēlētāji Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji
English: It was directed by Robert Markowitz, and produced by Titus Productions.
Latvian: Filmas režisors ir Marks Svifts.
English: He also represents the senior Latvia national team.
Latvian: Bijušais Latvijas izlases dalībnieks.
English: In 2004, Kobayashi signed for Toyota's Driver Academy and soon began his career in open wheel racing.
Latvian: Karjera Līdz Formula 1 čempionātam Kobajaši karjeru sāka 1996. gadā, deviņu gadu vecumā. 2004. gadā viņš pieteicās Toyota Braucēju akadēmijā un drīz sāka piedalīties atklāto riteņu autosacīkstēs.
English: On 1 May 2022, Prokhorkin, as a free agent, returned to his former club, SKA Saint Petersburg, by signing a three-year contract.
Latvian: Karjera Savu karjeru Prohorkins uzsāka Maskavas CSKA komandā. 2015. gadā Prohorkins pievienojās Ufas "Salavat Julajev", bet nākamajā sezonā Sanktpēterburgas SKA, kur viņš pavadīja trīs sezonas. 2019. gada maijā Prohorkins kā brīvais aģents pievienojās Losandželosas "Kings", bet nākamajā sezonā viņš noslēdza divu gadu līgumu ar Magņitogorskas "Metallurg".
English: Examples of AAA video game publishers are Electronic Arts, Ubisoft, and Activision.
Latvian: Mūsdienu trešās puses izstrādātāju piemēri ir Electronic Arts, Ubisoft, Capcom un Square Enix, kas izstrādā un publicē spēles vairākām platformām vienlaicīgi.
English: Before the winter break, he made 16 appearances, scored one goal, and made several assists. for Flamengo in February 2011.]] After being heavily linked with a move back to his childhood club Grêmio, Ronaldinho joined Flamengo on 11 January 2011 with a contract ending in 2014.
Latvian: Savukārt 2011. gadā Ronaldiņu beidza profesionāļa gaitas Eiropā un pievienojās savas dzimtenes klubam "Flamengo", kurā pilda kapteiņa funkcijas. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Gender identity is the personal sense of their own gender.
Latvian: Dzimtes maiņa () ir dzimtes identitātes maiņa atbilstoši cilvēka pašsajūtai.
English: It is processed (activated) to have small, low-volume pores that greatly increase the surface area available for adsorption or chemical reactions. (Adsorption, not to be confused with absorption, is a process where atoms or molecules adhere to a surface).
Latvian: thumb|right|240px|Aktīvā ogle Aktīvā ogle jeb aktivētā ogle () ir oglekļa veids, kas izveidots īpaši porains, lai iegūtu lielu virsmas laukumu, ko izmanto adsorbcijai vai ķīmiskajām reakcijām. 1 gramam aktīvās ogles atkarībā no iegūšanas tehnoloģijas virsmas laukums ir 500—1500 m2.
English: According to the EBRD, the bank provides different direct financial instruments such as loans, equity investments and guarantees.
Latvian: Finansiāli banka no vienas puses darbojas kā jebkura komercbanka sniedzot aizdevumus, garantijas un citus pakalpojumus parastajā kārtībā.
English: Focuses on doctors, nurses, hospital staff, and ambulance saving victims and the interactions of their daily lives.
Latvian: Medicīniskā drāma Galvenā uzmanība tiek pievērsta ārstiem, medmāsām, slimnīcu personālam un ātrās palīdzības dienestam, lai glābtu pacientus un upurus, kā arī viņu ikdienas sadzīves mijiedarbībai.
English: When compiled and run, it will give the output "Hello, world!".]] A programming language is an engineered language for expressing computer programs.
Latvian: thumbnail|235px|Hello World piemērs, kas uzrakstīts programmēšanas valodā Java Programmēšanas valoda ir formāla valoda, kas kalpo datorprogrammu aprakstam.
English: The province begins to the south as part of the South Cameroon Plateau.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojas ar Kamerūnu.
English: It divided Luxembourg and Limburg between the Dutch and Belgian crowns.
Latvian: Arī Berlīne tika sadalīta Rietumberlīnē un Austrumberlīnē.
English: ByteDance responded by adding a kids-only mode to TikTok which blocks the upload of videos, the building of user profiles, direct messaging, and commenting on others' videos, while still allowing the viewing and recording of content.
Latvian: Funkcijas un tehnoloģija TikTok piedāvā lietotājiem daudzveidīgu un tehnoloģiski attīstītu vidi īso videoklipu veidošanai, kopīgošanai un patērēšanai.
English: The Maracot Deep is a short 1929 novel by Arthur Conan Doyle about the discovery of a sunken city of Atlantis by a team of explorers led by Professor Maracot.
Latvian: "Marakota bezdibenis" () ir skotu rakstnieka Artura Konana Doila 1927.—1929. gadā sarakstīts zinātniski fantastisks romāns, rakstnieka pēdējais lielapjoma darbs.
English: After the establishment of the Surfers Paradise Hotel in the late 1920s, the Gold Coast region grew significantly.
Latvian: No tā laika apkārt esošā krasta teritorija ieguva reputāciju kā kūrorts Brisbenas bagātajiem un ietekmīgajiem. 1889. gadā uz Goldkostu pagarināja dzelzceļa līniju un krasta teritorijā sāka parādīties arvien vairāk viesnīcu un viesu namu.
English: Produced by Dick Clark Productions and the HFPA, and aired live on NBC in the United States, this was the first bi-coastal Golden Globes ceremony, with Tina Fey co-hosting from the Rainbow Room in New York City, and Amy Poehler co-hosting from The Beverly Hilton in Beverly Hills, California.
Latvian: Šī bija pirmā ceremonija no abām ASV piekrastēm, kuru vadīja Tīna Feja no The Rainbow Room Ņujorkā un Eimija Polere no The Beverly Hilton Beverlihilsā, Kalifornijā.
English: After the battle, Col.
Latvian: Pēc skolas dienējis armijā.
English: Three days later, Tottenham confirmed the signing of Bissouma, with the Malian signing a four-year deal.
Latvian: Trīs dienas vēlāk "Tottenham" apstiprināja Bisumas pievienošanos, malietim parakstot līgumu uz četriem gadiem. 6. augustā Bisuma debitēja kluba rindās, iznākot uz maiņu otrajā puslaikā Premjerlīgas spēlē, uzvarā pret Southampton ar 4:1.
English: In the beginning of the 19th century, the first parish school was established.
Latvian: Vēsture Kanāla izveide sākās 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: Gilliam began his career as an animator and strip cartoonist.
Latvian: Savu karjeru sācis kā animators.
English: Oleh Yaroslavovych Tyahnybok (, born 7 November 1968) is a Ukrainian politician and far-right activist who is the leader of the Svoboda political party.
Latvian: Olehs Tjahniboks (; dzimis 1968. gada 7. novembrī Ļvivā) ir ukraiņu ārsts un politiķis.
English: The Big Bang Theory is an American television sitcom created by Chuck Lorre and Bill Prady for CBS.
Latvian: "Lielā sprādziena teorija" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Čaks Lorijs un Bills Preidijs.
English: In 2018, Den of Geek included it on its list of the "Best Movie Musicals of the 21st Century," with David Crow calling it "an ingenious work that Burton contemplated for decades.
Latvian: Kinokritiķis Rodžers Īberts to nodēvēja par desmitgades labāko filmu. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Sinekdoha, Ņujorka" ierindojās 20. vietā.
English: He has also played for Severstal, Nizhnekamsk Neftekhimik, Ak Bars Kazan, Vsetin, Torpedo Nizhny Novgorod, Metallurg Novokuznetsk, HC MVD, and Yekaterinburg Automobilist.
Latvian: Turpmākajos gados spēlēja arī Čeļabinskas "Traktor", Mitišču "Atlant", Magņitogorskas "Metallurg", Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Maskavas CSKA, Omskas "Avangard", Maskavas "Spartak" un Astanas "Baris" rindās, līdz 2015. gadā noslēdza karjeru.
English: In August 480BC, after hearing of Xerxes' approach, a small Allied army led by Spartan King Leonidas I blocked the pass of Thermopylae.
Latvian: Grieķu spēkus vadīja Spartas valdnieks Leonids I, savukārt persiešu armija 480. gadā p.m.ē. vasaras beigās, virzoties no ziemeļiem uz Grieķijas dienvidiem, pietuvojās pārejai valdnieka Kserksa I vadībā.
English: She studied at the University of Daugavpils from 2012 onwards.
Latvian: Beigusi Daugavpils Universitāti.
English: Some limited reconstruction took place during the reigns of Diocletian and Constantine, but large parts of the city were uninhabited by the 7th century, during the Visigothic era.
Latvian: Kaut kādi ierobežoti atjaunošanas darbi bija notikuši Diokletiāna un Konstantīna valdīšanas laikā, taču lielas pilsētas daļas 7. gadsimtā, vestgotu valdīšanas laikā, bija neapdzīvotas. 713. gadā, musulmaņiem iekarojot vestgotu Spāniju, pilsētu un tās apkārtni ieņēma berberu ģenerāļa Tarika ibn Zijada karaspēks.
English: In modern times, Malus pumila and Malus domestica are the two main names in use.
Latvian: Mūsdienās ābeļu selekcijā un augļu ieguvei kultivē tikai vienu sugu — Malus x domestica (L.) Borkh. (mājas ābele), ko reizēm dēvē arī par Malus pumila Mill.
English: At the constitutional meeting on May 15, 1946, the club was named "Oulun Kärpät 46".
Latvian: Kluba vadības sēdē 15. maijā tas tika nodēvēta par Oulu "Kärpät 46".
English: Jaunpagasts is home to the parish administration, Virbu primary school, cultural center, kindergarten, library, family doctor's practice, and the Neivakene Old Believers Church (built in 1928).
Latvian: Ciemā ir pagasta administratīvās iestādes, kultūras nams, vidusskola, krājbanka, aptieka, ambulance, novadpētniecības muzejs, luterāņu baznīca.
English: Later that month, Kwiatkowski won Milan–San Remo in a three-up sprint finish ahead of world champion Peter Sagan () and rider Julian Alaphilippe after the trio broke clear on the race's final climb&nbsp;– the Poggio di San Remo.
Latvian: Mēneša beigās Kvjatkovskis uzvarēja arī 2017. gada Milāna—Sanremo sacensībās triju dalībnieku sprintā pārspējot pasaules čempionu Peteru Saganu () un braucēju Žiljēnu Alafilipu pēc tam, kad trio veica veiksmīgu atrāvienu sacensību pēdējā kāpumā — Poggio di San Remo.
English: Following Aïssa Mandi’s move into central defense, Traoré established himself on the right side of Reims’ back line.
Latvian: Amari Traore (, dzimis ) ir Mali futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Mali futbola izlasi.
English: Supercoppa Italiana: 2016, 2024–25 Bologna Coppa Italia: 2024–25 Italy U17 UEFA European Under-17 Championship runner-up: 2013 Italy UEFA Nations League third place: 2020–21 Profile at the AC Milan website
Latvian: Sasniegumi Inter Milan Itālijas A sērija: 2023—24 Supercoppa Italiana: 2023 UEFA Čempionu līga finālists: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:U.S.
English: During the Franco-Prussian War (1870–1871), he founded the Common Relief Society (Allgemeine Fürsorgegesellschaft) and soon after the Common Alliance for Order and Civilisation (Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation).
Latvian: Kā ģenerālštāba priekšnieks devu lielu ieguldījumu Prūsijas uzvarai pār Franciju Francijas-Prūsijas karā (1870-1871), kura rezultātā tika dibināta apvienotā Vācijas valsts.
English: Ultraviolet spectrograms of thousands of stars to as faint as 13th magnitude were obtained by a wide-angle meniscus telescope of the Cassegrain system, with an aperture diameter of 240&nbsp;mm, an equivalent focal length of 1000&nbsp;mm, and a 4-grade quartz prism objective.
Latvian: Teleskopa apertūras diametrs bija 240 mm, fokusa attālums — 1000 mm, ar 4. šķiras kvarca prizmas objektīvu.
English: North American F-100 Super Sabre.
Latvian: North American F-100 Super Sabre.
English: With 40 goals in 79 appearances, he is the fourth highest goalscorer for the Oranje.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 79 spēles un guvis 40 vārtus.
English: At the 1976 Summer Olympics, Virén again won both events, coined later as the "double double", and became the first repeat winner of the 5,000 metres race in Olympic history (since joined by Mo Farah).
Latvian: Kopumā izcīnīja 4 zelta medaļas: 1972. gadā Minhenē 5000 un 10 000 metru distancēs, šo pašu panākumu atkārtoja arī 1976. gadā Monreālā.
English: Double hulls can also: be used as inboard tanks to carry oil, ballast water or fresh water (ventilated by a gooseneck) help prevent pollution in case of liquid cargo (like oil in tankers) help to maintain stability of ship; and act as a platform for machinery and cargo.
Latvian: Dubultie korpusi var arī: tikt izmantoti kā kuģa korpusa iekšējie tanki, lai pārvadātu naftas produktus, balastu vai saldūdeni (tos ventilē caur gulbja kakla tipa ventilācijas cauruli); palīdzēt novērst piesārņojumu pārvadājot šķidru kravu (piemēram uz naftas produktu tankkuģiem); palīdzēt nodrošināt kuģa noturību un kalpot kā platforma mašīnām un kravai.
English: The Caucasus is a linguistically, culturally and geographically diverse region.
Latvian: Kaukāzs ir ģeopolitisks reģions, caur kuru ir novilkta Eiropas un Āzijas robeža.
English: Attorney General Nicholas Katzenbach at the University of Alabama in 1963]] From 1826 to 1846, Tuskaloosa was the capital of Alabama.
Latvian: No 1826. līdz 1846. gadam Taskalūsa bija Alabamas štata galvaspilsēta.
English: Medieval Bosnia thus remained a "no-man's land between faiths" rather than a meeting ground between the two Churches, leading to a unique religious history and the emergence of an "independent and somewhat heretical church".
Latvian: Tādējādi viduslaiku Bosnija palika "zeme starp ticībām", nevis abu baznīcu tikšanās vieta, noveda pie unikālas reliģijas vēstures un "neatkarīgas un nedaudz ķecerīgas baznīcas" rašanās.
English: Albon holds dual British and Thai nationality, and races under the Thai flag for sponsorship reasons.
Latvian: Albonam ir Lielbritānijas un Taizemes dubultpilsonība, tomēr sacīkstēs viņš pārstāv Taizemi.
English: Canton 10 had the largest share of ethnic Serbs in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Kantons 10 (bosniešu: Kanton 10, horvātu: Hercegbosanska županija) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.