aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The pink-headed duck (Rhodonessa caryophyllacea) is a probable extinct species of large diving duck that was once found in parts of the Gangetic plains and parts of Maharashtra State of India, Nepal, Bangladesh and in the riverine swamps of Myanmar but has been feared extinct since the 1950s.
Latvian: Sārtgalvas pīle (Rhodonessa caryophyllacea) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) nirējpīle, kas, visticamākais, kopš 1950. gadiem ir izmirusi, lai gan saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības datiem tai joprojām ir kritiski apdraudētas sugas statuss.IUCN: Rhodonessa caryophyllacea Tā ir vienīgā suga sārtgalvas pīļu ģintī (Rhodonessa).
English: It has about 2,500 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: It originated with Prince , nicknamed Loban () for his wide forehead ( means 'forehead' in Russian), who lived at the end of the 15th century and was a descendant of reigning princes of Rostov Veliky.
Latvian: Vēsture Dzimta cēlusies no Rurika dinastijai piederošā Rostovas kņaza Konstantīna Vasiļjeviča (1312−1365; valdīja 1320−1365), savukārt Lobanovu–Rostovsku atzars cēlies 15. gadsimta beigās no viņa mazmazmazdēla Ivana Aleksandroviča, kuru lielās pieres dēļ iesauca par Lobanu ( — "piere"). 1474. gadā Maskavas lielkņazs Ivans III Rostovas kņazisti pievienoja saviem īpašumiem.
English: In common law countries with divided legal professions, barristers traditionally belong to the bar council (or an Inn of Court) and solicitors belong to the law society.
Latvian: Latvijā pastāv zvērinātie advokāti, kas apvienojas Latvijas Zvērināto advokātu kolēģijā.Latvijas Zvērināto advokātu kolēģija: Statūti Anglosakšu tiesību sistēmas zemēs advokāti parasti tiek dalīti baristeros un solisitoros.
English: Two elementary summaries of data, singularly called a statistic, are the mean and dispersion.
Latvian: Divi galvenie rādītāji ir dispersija un standartnovirze.
English: The northwestern part of the urban area lies on the Lahntal silt, sand and gravel, which have only slightly hardened.
Latvian: Rietumaustrālijas galvenajā lauksaimniecības reģionā, kas atrodas štata dienvidrietumos, dominē dēdētas kaolīna, grants un smilšu augsnes ar trūcīgām barības vielām.
English: I mean we co-produced the track and it's not just written on the credits "co-produced by Martin Solveig and Madonna", we literally co-produced the tracks.
Latvian: Šīs dziesmas autori ir Madonna, Martins Solveigs, Nikija Mināža, M.I.A. un Michael Tordjman, bet producenti: Madonna un Martins Solveigs.
English: Philip III (1 May 1245 – 5 October 1285), called the Bold (), was King of France from 1270 until his death in 1285.
Latvian: Filips III Drosmīgais (; dzimis , miris ) bija Kapetingu dinastijas Francijas karalis no 1270. līdz 1285. gadam.
English: (The Garden of Eden with the Fall of Man by Jan Brueghel the Elder and Pieter Paul Rubens)]] In Christian theology, original sin () is the condition of sinfulness that all humans share, which is inherited from Adam and Eve due to the Fall, involving the loss of original righteousness and the distortion of the Image of God.
Latvian: thumb|Pirmvecāki Ādams un Ieva Iedzimtais grēks () jeb pirmgrēks ir kristīgās teoloģijas mācība par pārmantotu grēku (vainu), kuru visi cilvēki manto no saviem pirmvecākiem Ādama un Ievas viņu Ēdenes dārzā izdarītā pārkāpuma dēļ.Katoļu enciklopēdija — Iedzimtais grēks Grēkā krišana aprakstīta Bībeles (Vecās Derības) Pirmās Mozus grāmatas 3. nodaļā.
English: Mario (; ) is a character created by Japanese video game designer Shigeru Miyamoto.
Latvian: Mario (, Mario) ir tēls Mario videospēļu sērijā, ko radīja Sigeru Mijamoto.
English: The Nature Index lists UC San Diego as 8th in the United States for research output by article count from 2024-2025.
Latvian: ASV ir līderis zinātnisko pētījumu rakstu krājumu un ietekmīguma faktora ziņā.
English: During his education at Hogwarts, Dumbledore was in Gryffindor House.
Latvian: Pirms kļūšanas par Cūkkārpas direktoru Dumidors jaunībā dzīvoja Godrika gravā - netālu no Harija vecāku mājām.
English: They possess a large repertoire, emitting up to 11 different sounds, such as cackles, whistles, trills and squawks.
Latvian: Tas izdod līdz 11 dažādas skaņas, kas var atgādināt čukstus, svilpienus, klepošanu u.c.
English: Grabovski serves as an assistant coach for HC Dinamo Minsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2023) Grigorenko spēlē KHL kluba Maskavas CSKA (hokejs) rindās.
English: Elevated levels of CRP appear to be associated with common comorbidities including cardiovascular disease, metabolic syndrome, diabetes and interstitial lung (pulmonary) disease.
Latvian: Pie faktoriem, kas ietekmē CRO līmeņa paaugstināšanos, minams vecums, fiziskā slodze, kāpšana augstumā (piemēram, pa kāpnēm), smēķēšana (var būt augsts CRO – līdz 25 mg/l), grūtniecība un paaugstināts estrogēnu līmenis.
English: The truth table for p XNOR q (also written as p ↔ q, Epq, p = q, or p ≡ q) is as follows: So p EQ q is true if p and q have the same truth value (both true or both false), and false if they have different truth values.
Latvian: Ta parāda saliktā apgalvojuma (lasa: ne ) patiesības vērtibu (patiess p vai nepatiess n) atkarībā no apgalvojuma patiesības vērtības.
English: In 1932, he won a bronze medal in the 4×200&nbsp;m freestyle relay and was eliminated in a semifinal of 100&nbsp;m freestyle.
Latvian: Pēc četriem gadiem viņš ieguva sudraba medaļu 100 metru brīvajā stilā un bija ceturtais 4×200 metru brīvā stila stafetē. 1932. gadā viņš izcīnīja bronzas medaļu 4×200 metru brīvā stila stafetē un tika izslēgts 100 metru brīvā stila pusfinālā.
English: Mikołów (, ) is a city in Silesia, in southern Poland, near the city of Katowice.
Latvian: Mikolova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Rudas Slonskas, Augšsilēzijas aglomerācijā.
English: Tanner Pearson (born August 10, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a winger for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Taners Pīrsons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The main hypothetical proposals have been connections with Penutian (and Penutioid and Macro-Penutian), Tanoan, and Hokan phyla, and also the Keresan languages.
Latvian: Mēģinājumi pamatot zunu valodas radniecību ar hipotētiskajām penutu un hokanu virssaimēm vai kaiovu-tanoanu valodu un keresanu valodu saimēm nav bijuši pārliecinoši.
English: Using the conservation laws of fluid dynamics and thermodynamics, the following relationship for channel flow is developed (combined mass and momentum conservation): dP\left(1 - M^2\right) = \rho V^2\left(\frac {dA} {A}\right) , where dP is the differential change in pressure, M is the Mach number, ρ is the density of the gas, V is the velocity of the flow, A is the area of the duct, and dA is the change in area of the duct.
Latvian: Maza spiediena intervāliem Altšūlis ieteic formulu: Δp/l=7(Δ/d+1922dv/Q)(Q2γ/d5) (7), kur: ∆p - spiediena zudums (mm H2O); l - gāzes cauruļvada garums (m); d - cauruļvada diametrs (cm); ∆ - ekvivalentais raupjums (cm); γ - gāzes tilpumsvars 0 0C temperatūrā un pie 760 mm Hg spiediena (kgf/m3); Q - gāzes caurplūde (m3/h); v - gāzes kinemātiskās viskozitātes koeficients (m2/s).
English: FC Kaiserslautern supporters.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: During the increased tensions of the 1980s between the Western democracies and the Eastern Communist Bloc, Bischofswerda became a base for Soviet SS-12 nuclear missiles.
Latvian: VDR laikā pie Bišofsverdas atradās PSRS armijas kodolraķešu SS-12 bāze. 1980. gados, pieaugot spriedzei starp Rietumu demokrātijām un Austrumu komunistisko bloku, Bišofsverda kļuva par padomju SS-12 kodolraķešu bāzi.
English: Where fully developed bastions consist of two faces and two flanks with fire from the flanks being able to protect the exposed curtain walls and adjacent bastions, curtain walls between the semi-circular and regular bastions at Dashtadem are angled-in slightly so that the former is protected by the adjacent projecting fortifications.
Latvian: Ja pilnībā izveidotie bastioni sastāv no divām fasēm, kas apšaudīja uz priekšu, un diviem sāniem (flankiem), kas spēj aizsargāt atklātās kurtīnes un blakus esošos bastionus, kurtīnes starp pusapaļajiem un parastajiem bastioniem Daštademā ir nedaudz izliektas.
English: Milwaukee began to grow as a city as high numbers of immigrants, mainly German, made their way to Wisconsin during the 1840s and 1850s.
Latvian: Pilsēta auga, pateicoties lielam skaitam iebraucēju no Vācijas, vēl 20. gadsimta sākumā pilsētā bija vairāk vācvalodīgo un avīžu vācu valodā nekā angļvalodīgo un avīžu angļu valodā.
English: Thursday is the day of the week between Wednesday and Friday.
Latvian: Ceturtdiena ir nedēļas ceturtā diena.
English: Searfoss flew his second mission as pilot of STS-76 aboard the Space Shuttle Atlantis, which launched at night on March 22, 1996.
Latvian: Otro reizi kosmosā Sīrfoss devās 1996. gada martā misijā STS-76 uz Krievijas orbitālo staciju Mir.
English: Soon after the release of Over the Hills and Far Away, Nightwish met what has been described as one of hardest points of their career.
Latvian: Drīz pēc izlaišanas, Nightwish saprata, kas ir traucējošais punkts grupā.
English: The standard of the Sultan of Oman is red with a green border whose width is about one-sixth of the height of the flag, surrounded by a red border of about the same width.
Latvian: Karoga kāta pusē ir sarkans trijstūris, kura pamatne ir vienāda ar karoga platumu, bet augstums ir puse no karoga garuma.
English: It lies east of Wiluna, at the southern edge of the Little Sandy Desert, and at the southwestern border of the Gibson Desert.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā Dienvidbugas krastā no apgabala centra Vinnicas.
English: On Rotten Tomatoes, 63% of 110 reviews are positive and the average rating is 6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: On 2 March, the Los Angeles Times reported that Beckham's loan had been extended through mid-July.
Latvian: Tomēr sarunas turpinājās pēc mēneša ilgām spekulācijām. 2. martā Los Angeles Times ziņoja, ka Bekhema īres līgums tika pagarināts līdz jūlija vidum.
English: But it didn't." In 1955, at Warner Bros., Ray directed Rebel Without a Cause, twenty-four hours in the life of a troubled teenager, starring James Dean in what proved to be his most famous role.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu filmu "Dumpinieks bez iemesla" (1955), ar Džeimsu Dīnu galvenajā lomā.
English: Besides his family, he loved the companionship of his pet schnauzer, Peter.
Latvian: Papildus ģimenei viņš mīlēja sava mājdzīvnieka šnaucera Pītera sabiedrību.
English: Alf Gunnar Sköld (24 September 1894 – 24 June 1971) was a Swedish road racing cyclist who competed in the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1894. gadā dzimušie Kategorija:1971. gadā mirušie Kategorija:Zviedrijas riteņbraucēji Kategorija:1924. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki riteņbraukšanā Kategorija:Vestmanlandes lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: He worked as a systems programmer.
Latvian: Strādājis par sistēmu programmētāju.
English: In 2016, Rolling Stone named him the greatest drummer of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ievietoja Frušanti 72. vietā visu laiku labāko ģitāristu sarakstā.
English: Grossman's film studio "Myrograph" existed in Odesa since 1907 and was the oldest one recorded in Ukraine.
Latvian: Grosmana filmu studija Myrograph pastāvēja Odesā kopš 1907. gada un bija vecākā Ukrainas kinostudija. 1922. gadā "filmu sekciju" reorganizēja par visas Ukrainas Fotokino administrācijas (VUFKU) Odesas kinofabriku.
English: On 24 May 2024, he signed for the club permanently on a four-year contract until June 2028.
Latvian: Divās sezonās kluba sastāvā cīnījies ar savainojumiem, neļaujot iegūt stabilu vietu kluba pamatsastāvā, tāpēc 2024. gada 4. decembrī tika paziņots par saistību noslēgšanos ar klubu.
English: Adele first mentioned recording a "special project" in September 2011 in an interview on The Jonathan Ross Show, leading to speculation in the media that she was recording a Bond theme.
Latvian: Pirmo reizi Adele minēja, ka ieraksta "speciālu projektu" jau 2011. gada septembrī The Jonathan Ross Show intervijā, kas masu medijiem lika domāt, ka tiks ierakstīta filmas muzikālā tēma.
English: The area also includes the Lieluika and Mazuika Lakes nature reserve.
Latvian: Teritorija iekļauj arī Lieluikas un Mazuikas ezeru dabas liegumu.
English: Species known to make extensive flights include the ptarmigans, sage-grouse (Centrocercus), crested partridge, green peafowl, crested argus, mountain peacock-pheasant (Polyplectron inopinatum), koklass pheasant (Pucrasia macrolopha), and Reeves's pheasant (Syrmaticus reevesii).
Latvian: Tās ir mežirbe (Tetrastes bonasia), mednis (Tetrao urogallus), rubenis (Lyrurus tetrix), paipala (Coturnix coturnix) un laukirbe (Perdix perdix).
English: Its capital is the city of Rovigo.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Rovigo.
English: Prince Janusz Radziwiłł, also known as Janusz the Second or Janusz the Younger (, 2 December 1612 – 31&nbsp;December 1655) was a noble and magnate in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Jonušs Radvils (, ), arī Janušs II Radzivils (, , dzimis , miris ) bija Lietuvas dižkunigaitijas valstsvīrs un karavadonis no Radvilu dzimtas.
English: All of the buildings are open to visitors and show the full range of Swedish life from the Skogaholm Manor house built in 1680, to the 16th century Älvros farmhouses.
Latvian: Kārlovingiana muiža, 1680. gada celtne, kas pārvesta no valsts vidienes Skūgaholmas dzelzskalēju ciema.
English: Reto Suri (born 25 March 1989) is a Swiss former professional ice hockey forward.
Latvian: Reto Suri (Reto Suri; dzimis 1989. gada 25. martā) ir šveiciešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The 2009–10 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union.
Latvian: 2009.—2010. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku sacīkšu biatlona turnīrs, ko organizēja Starptautiskā Biatlona savienība.
English: His father, a Russia-born engineer who since 1928 had worked for Škoda, died on 27 November 1945 in Czech imprisonment and is buried in a mass grave in Plzeň which is also inscribed with Grünberg Theodor † 27.&nbsp;November 1945.
Latvian: Tēvs 1945. gada 27. novembrī ieslodzījumā mira un tika apglabāts masu kapā (māte nodzīvoja līdz 100 gadu vecumam un mira 2002. gadā).
English: Carl Menger von Wolfensgrün He was the son of a wealthy family of minor nobility; his father, Anton Menger, was a lawyer.
Latvian: Kārlis Mengers (; dzimis , miris ) bija Volīnijā dzimis austriešu ekonomists.
English: During the Second World War the large casemates of the fortress were also used for such purposes.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā šādiem nolūkiem tika izmantoti arī lielie cietokšņa kazemāti.
English: It was a part of the Karelian ASSR, and of the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic after March&nbsp;31, 1940.
Latvian: Ziemas kara laikā Padomju Savienība okupēja Viborgu un 1940. gada 31. martā inkorporēja Karēļu-somu PSR.
English: After the departure of the interventionists in 1922, the Soviets created the Naval Forces of the Far East, under commander Ivan Kozhanov, as a part of the Vladivostok unit, and the Amur Military Flotilla (Амурская военная флотилия, or Amurskaya voyennaya flotiliya).
Latvian: Otrā pasaules kara beigās padomju karaspēks palika Irānā un Irānas ziemeļrietumos izveidojot divas marionešu valstis, proti, Azerbaidžānas Autonomo Republiku un Mahabadas Republiku.
English: Tomcat 10.1.x implements the Servlet 6.0 and JSP 3.1 Specifications. as a servlet reference implementation by James Duncan Davidson, a software architect at Sun Microsystems.
Latvian: Tomcat realizē Sun Microsystems izstrādātās Java Servlet un JavaServer Pages (JSP) specifikācijas un piedāvā "tīru Java" HTTP tīmekļa servera vidi Java koda izpildei.
English: David King (born December 22, 1947) is a Canadian former professional ice hockey coach.
Latvian: Deivs Kings (: dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokeja treneris.
English: Krimūna Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Krimūnu pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: Everyone is eligible to go to a US high school, but one needs to be deemed competent to get into a gymnasium. (For more information, see Gymnasium (Denmark).) Gymnasium is also available in an intensive 2-year program leading to the ("Higher Preparatory Exam"), which doesn't give the same eligibility for university. three years, after nine years of primary school. three years, usually starting after 9 or 10 years of primary school.
Latvian: Valsts ģimnāzija ir tiesīga īstenot arī vispārējās pamatizglītības otrā posma izglītības programmu (no 7. klases līdz 9. klasei) vai pilnu pamatizglītības programmu (no 1. klases līdz 9. klasei), kā arī starptautiskā bakalaurāta programmu.
English: Many of the mountain ranges trend northwest to southeast, with sedimentary layering dipping down to the west at 40–60 degrees.
Latvian: Nogāžu slīpums Obas ielejā nereti ir no 20-60 grādiem, bet to augstumi ir no 50 līdz 100 metriem.
English: Since Fleming's death in 1964, eight other authors have written authorised Bond novels or novelisations: Kingsley Amis, Christopher Wood, John Gardner, Raymond Benson, Sebastian Faulks, Jeffery Deaver, William Boyd, Anthony Horowitz and Charlie Higson.
Latvian: Pēc Fleminga nāves romānus ar Džeimsa Bonda piedalīšanos sarakstījuši Kingslijs Emiss, Kristofers Vūds, Džons Gārdners, Reimonds Bensons, Sebastians Folkss, Džefrijs Dīvers, Viljams Boids un Entonijs Horovics.
English: In 1791, Burr was elected by the legislature as a United States Senator from New York, defeating incumbent General Philip Schuyler.
Latvian: Bers divas reizes tika ievēlēts Ņujorkas štata asamblejā (štata likumdevēju apakšpalāta; 1784—1785, 1798—1799), kā arī bija štata ģenerālprokurors (1789—1791), tika ievēlēts valsts Senātā (1791—1797).
English: At a practical level, a drug's bioavailability can be defined as the proportion of the drug that reaches the systemic circulation.
Latvian: Biopieejamība raksturo, cik liels daudzums zāļu vielas uzsūcas asinsritē un nonāk līdz darbības vietai.
English: She appeared in several films released in 2017.
Latvian: Uz kinoekrāna viņa debitēja 1970. gadā.
English: Altdorf adjoins the municipalities of Attinghausen and Seedorf across the Reuss to the west, Flüelen, the port village at the Urnersee to the north, Bürglen in the Schächental to the east and south, and Schattdorf to the south.
Latvian: Robežojās ar Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes un Gudenieku pagastiem, Dienvidkurzemes novada Sakas pagastu un Ventspils novada Jūrkalnes un Ziru pagastiem.
English: On October 30, 2011, a Slovenian paraglider was critically injured on Mount Jahorina when he landed in a minefield by mistake.
Latvian: Los Angeles Times. 2011. gada 30. oktobrī slovēņu paraplānists tika smagi ievainots Jahorinas kalnā, kad viņš kļūmīgi nolaidās mīnu laukā.Simon Vogrinec, ki je zaradi mine izgubil obe nogi: Živim celostno in kakovostno življenje.
English: Paracetamol is used for the relief of mild to moderate pain such as headache, muscle aches, minor arthritis pain, and toothache, as well as pain caused by cold, flu, sprains, and dysmenorrhea.
Latvian: Lietošana Paracetamols tiek lietots galvassāpju un citu vieglāku sāpju novēršanai, kā arī ir galvenā dažādu saliktu pretgripas un pretsaaukstēšanās līdzekļu sastāvdaļa.
English: Most textbooks still use the traditional division into Polychaetes (almost all marine), Oligochaetes (which include earthworms) and Hirudinea (leech-like species).
Latvian: Visvairāk izplatītas zivis, unikāla ir baltasiņu līdaka; zīdītāji — airkāji (vairākas roņu sugas) un vaļi (zilie vaļi, finvaļi, seivaļi un kašaloti).
English: He was among the deputies who successfully pushed for the reduction of refugee social benefits, arguing that “Our priority should be our own citizens, not migrants from other countries,” emphasizing that the benefits were disproportionately high compared to those available to local residents. in 2018, he was also one of the MPs with whose voice a resolution was passed calling on the government not to adopt the UN global Migration Pact.
Latvian: Dombrava arī bijis viens no tiem, kuri panāk bēgļu sociālā pabalsta samazinājumu, ko pamatojis ar to, ka: "Mums primāri ir jādomā par saviem iedzīvotājiem, nevis ieceļotājiem no citām valstīm", izsakoties, ka pabalsts ir liels, salīdzinot ar sociālajiem pabalstiem, kuri pieejami vietējiem iedzīvotājiem. 2018. gadā viņš arī bija viens no deputātiem, ar kura balsi tika pieņemta rezolūcija, kura valdībai aicina nepieņemt ANO Globālās migrācijas paktu.
English: Kallio's heart became weak while he knowingly took risks by agreeing to the formal farewell ceremonies. on 19 December 1940.
Latvian: Kallio sirds kļuva vāja, tomēr viņš apzināti uzņēmās risku, piekrītot svinīgajām atvadu ceremonijām. 27. novembrī Kallio uzrakstīja paziņojumu par atkāpšanos.
English: On July 13, 2023, Pulisic completed a transfer to Serie A club AC Milan on a four-year contract until June 30, 2027, and was given the number 11 previously worn by Zlatan Ibrahimović.
Latvian: Kopš 2023. gada Pulišičs pārstāv Itālijas A sērijas komandu AC Milan.
English: According to the 2011 census, the town has a population of 855 people.
Latvian: Vilnius: Lietuvos Respublikos Statistikos departamentas, 1993. 2011Gyventojai gyvenamosiose vietovėse: Lietuvos Respublikos 2011 metų gyventojų ir būstų surašymo rezultatai.
English: The band's music during the early 1970s prominently featured organ from Steve Schroyder (on Alpha Centauri) or Peter Baumann (on subsequent releases), commonly augmented by guitar from Froese and drums from Christopher Franke.
Latvian: Grupas darbības veiksmīgākajā posmā (1970. gadu vidū) tās sastāvā spēlēja Frēze, Kristofers Franks un Peters Baumanis.
English: One can calculate the molecular mass of a compound by adding the atomic masses (not the standard atomic weights) of its constituent atoms.
Latvian: Saskaitot relatīvās atommasas atomiem, no kuriem veidota molekula, var aprēķināt relatīvo molekulmasu.
English: After the completion of his term of office, he was named, in 1980, the rector of the Philosophical and Theological Faculty of San Miguel where he had studied.
Latvian: Pēc tam 1980. gadā viņš kļuva par Filozofijas un teoloģijas fakultātes dekānu Sanmigēlā.
English: While Lugano, the largest city, is in the densely populated Sottoceneri, the two other main cities, Bellinzona and Locarno, are in the Sopraceneri.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Bellincona, taču tā lielākā pilsēta ir Lugāno.
English: Private first class (; ) is a military rank held by junior enlisted personnel in many armed forces.
Latvian: Dižkareivis (angļu: Private First Class; gaisa spēkos — Airman First Class) ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: Lukashenko has been President of Belarus since 1994.
Latvian: Opozīcija Aļaksandra Lukašenkas režīmam 1994. gadā Aļaksandrs Lukašenka tika ievēlēts par Baltkrievijas prezidentu.
English: The town was involved in the Hundred Years' War and the Wars of Religion.
Latvian: Pilsēta vēlāk bija iesaistīta Simtgadu karā un Reliģijas karos.
English: The 2015 expenditure for Army research, development and acquisition changed from $32&nbsp;billion projected in 2012 for FY15 to $21&nbsp;billion for FY15 expected in 2014.
Latvian: Budžets Dažādos gados Izlūkdienestu apvienības budžets ticis gan palielināts, gan samazināts; kopš 2015. gada Izlūkdiestu apvienības kopējais budžets ikgadu ticis palielināts. 2020. gadā Nacionālās izlūkošanas programmai tika piešķirti 62,7 miljardi ASV dolāru, Militārās izlūkošanas programmai tika piešķirti 23,1 miljardi ASV dolāru (kopā 85,8 miljardi).