aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The European Commission also said it was investigating the proposed acquisition, and as a result, Broadcom and VMware extended the planned completion date out to May 26, 2023.
Latvian: Arī Eiropas Komisija paziņoja, ka tā izmeklē ierosināto iegādi, un tādēļ Broadcom un VMware pagarināja plānoto darījuma pabeigšanas datumu līdz 2023. gada 26. maijam. 2023. gada 19. maijā, kad gan Apvienotās Karalistes, gan ES regulatori vēl nebija pabeiguši izmeklēšanu, pabeigšanas datums tika oficiāli pagarināts līdz 2023. gada 26. augustam, bet vēlāk to pagarināja līdz pat 2023. gada 26. novembrim.
English: Basis of Zheleznogorsk economy is manufacturing.
Latvian: Galvenā loma Zejas ekonomikā ir Zejas HES.
English: The film also received a nomination for the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: He was a top-ranked prospect for the 2010 NHL entry draft, ranked eighth among European skaters by the NHL Central Scouting Bureau, and was selected 110th overall by the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Kīnhaklu 2010. gada NHL draftā ar kopējo 110. numuru, 4. kārtā draftēja Pitsburgas "Penguins".
English: His mother, born Angelika Kostrowicka, was a Polish-Lithuanian noblewoman born near Navahrudak, Grodno Governorate (former Grand Duchy of Lithuania, present-day Belarus).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Vilhelms Alberts Vlodzimežs Apolinārijs Kostrovickis () 1880. gadā Romā, viņa māte Angelika Kostrovicka bija cēlusies no Navahrudakas, tēvs nezināms. 1899. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi Parīzi, kur franciskoja savu vārdu uz Gijoms Apolinērs.
English: On 5 August 1909, the revised constitution was granted by the new Sultan Mehmed V.
Latvian: Jaunā valsts 1922. gadā pilnībā likvidēja (coup de grâce) Osmaņu impēriju ar Turcijas Lielās nacionālās asamblejas lēmumu, atceļot sultānu Mehmedu VI.
English: It is the sequel to Rocky V (1990) and the sixth installment in the Rocky franchise.
Latvian: Šī ir "Rokija" filmu cikla piektā daļa.
English: Kargopol () is a town and the administrative center of Kargopolsky District in Arkhangelsk Oblast, Russia, located on both sides of the Onega River, several miles north of Lake Lacha, in the southwestern corner of the oblast.
Latvian: Kargopoles rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidrietumu daļā.
English: In 2014 he was named by the Romanian Football Federation as coach of Romania's under-21 national team.
Latvian: Divus gadus bijis Rumānijas izlases trenera asistents.
English: Hajibeyov also composed the anthem used by Azerbaijan during the Soviet period.
Latvian: Viņš komponēja arī Azerbaidžānas himnu, ko izmantoja padomju laikā.
English: In 1182, Friedrich Barbarossa gathered his crusader army under the castle.
Latvian: Vēsture 1240. gadā Vācu ordenis šeit ieņēma prūšu apmetni Brusbergu (Brusebergue).
English: The terrain is rugged, dominated by fjords and cliffs with sparse vegetation and few trees.
Latvian: Krasta līnija mēreni izrobota, daudz nelielu līču un pussalu, piekrastē dažas nelielas klinšainas saliņas.
English: Petersburg In 1876 Eugenia married her first cousin, Stanisław (Russian: Stanislav Ippolitovich Kerbedz; 28 May [9 June] 1844, St.
Latvian: Pēterburgā Staņislavs Poņatovskis kļuva par 26 gadu vecās lielkņazienes Katrīnas mīļāko.
English: Tenzing Norgay — in 1953, he and Edmund Hillary became the first people known to have reached the summit of Mount Everest.
Latvian: Ievērojami cilvēki Viens no zināmākajiem šerpām ir Tenzings Norgajs, kurš 1953. gadā kopā ar Edmundu Hilariju kļuva par pirmajiem cilvēkiem, kas uzkāpuši Everestā.Christchurch City Libraries, Famous New Zealanders .
English: On return they were briefly put in a camp in Liepāja and later released.
Latvian: Sākotnēji izdotos izvietoja gūstekņu nometnē pie Liepājas cukurfabrikas. 1946. gada februāra beigās daļu no viņiem — dažus latviešus un visus igauņus pārveda uz nometni Rīgā, Mežaparkā.
English: Portrait of the Poet: 1978–1996 : Joseph Brodsky (Essay in English and Russian).
Latvian: Maskava: Художественная литература, 1986. Поезіі [ukraiņu val.]. Кijiva: Дніпро, 1988. 2000-2020 Hjärtat på trottoaren [zviedru val. atdz.
English: Rakhil Solomonovna Eidelson (born 14 November 1958) is a Belarusian chess Woman Grandmaster.
Latvian: Rahila Eidelsone (; dzimusi Vitebskā) ir Baltkrievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: Louis Marie Malle (; 30 October 1932 – 23 November 1995) was a French filmmaker who worked in France and Hollywood.
Latvian: Luijs Marī Mals (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors, producents un scenārists, kurš strādājis gan Francijā, gan Holivudā.
English: On 18 February, Minister of Propaganda Joseph Goebbels gave the famous Sportpalast speech in Berlin, encouraging the Germans to accept a total war that would claim all resources and efforts from the entire population.
Latvian: Šī iemesla dēļ 1943. gada 18. februārī Gebelss Berlīnes sporta pilī noorganizēja masu manifestāciju, kurā ar saukli "totāls karš" aicināja vācu tautu uz masu mobilizāciju un uz absolūtu apņemšanos sekot fīreram Ādolfam Hitleram pretī uzvarai par katru cenu.
English: The three regions: the Flemish Region, subdivided into five provinces; the Walloon Region, subdivided into five provinces; the Brussels-Capital Region.
Latvian: Gan Flandrija, gan Valonija ir sadalīta vēl piecās provincēs.
English: Volume 5 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: Wiener Neustadt is the site of one of the world's oldest military academies, the Theresian Military Academy, which was established by Empress Maria Theresa of Austria in 1751 to train officers for the Austrian army.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no pasaulē vecākajām militārajām akadēmijām Terēzijas militārā akadēmija, kuru 1751. gadā izveidoja Austrijas ķeizariene Marija Terēze, lai apmācītu virsniekus Austrijas armijai.
English: Mount Stanley is named for the colonist Sir Henry Morton Stanley.
Latvian: Tas nosaukts par godu velsiešu žurnālistam un pētniekam Henrijam Mortonam Stenlijam.
English: By 1874, Dunedin and its suburbs had become New Zealand's largest city with a population of 29,832 displacing Auckland's 27,840 residents to second place.
Latvian: Ar 149 880 iedzīvotāju 2024. gadā tā ir ceturtā lielākā pilsēta Skotijā un viena no Skotijas 32 administratīvajām vienībām.
English: Alatri () is an Italian town and comune of the province of Frosinone in the region of Lazio, with c. 30,000&nbsp;inhabitants.
Latvian: Alatri (, izrunā: ) ir pilsēta Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģiona Frozinones provincē.
English: Lindström's stint in Toronto would be short, as he signed a one-year contract with SKA Saint Petersburg of the KHL shortly after the regular season ended on 1 May 2015.
Latvian: Sezonas vidū Lindstrems tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", taču īsi pēc sezonas beigām noslēdza līgumu ar KHL klubu Sanktpēterburgas SKA.
English: Blake Clark is an American stand-up comedian and actor.
Latvian: Bleiks Klārks (, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu stand-up komiķis un aktieris.
English: There are currently 37 Olympic Summer and 7 Winter Sport Federations in Croatia.
Latvian: Kopumā medaļas ir izcīnītas 13 vasaras un 2 ziemas olimpiskajos sporta veidos.
English: Public buses to all parts of the mainland operate from a new bus station north of Nathon.
Latvian: Sabiedriskie autobusi uz visām kontinentālās daļas daļām kursē no jaunās autoostas uz ziemeļiem no Nathon.
English: Sultan Khan was born in 1903 in Mitha Tiwana, Khushab, Sargodha (then British India, today Pakistan), to a Muslim Awan family of pirs and landlords.
Latvian: Mirs Sultans Hans (; 1905. gads Sargodha — Sargodha) bija Britu Indijā dzimis šahists, kas pārstāvēja Lielbritāniju.
English: The region's current namesake is the former President of Chile, General Carlos Ibáñez del Campo.
Latvian: Aisenas ģenerāļa Karlosa Ibanjesa del Kampo reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Team Katusha was launched on December 22, 2008 from the acquisition of team Tinkoff Credit Systems.
Latvian: Vēsture 2009. gada sezonas sākumā Tinkoff Credit Systems komandu pārsauca par Team Katusha.
English: In 1936, he married Germaine Louise Élodie Carroyer, with whom he had one child: a son named Daniel; the couple divorced in late 1942.
Latvian: Viņš pameta skolu un strādāja dažādus darbus. 1936. gadā de Finess apprecējās ar Žermēnu Luīzi Elodiju Karojēru (Germaine Louise Élodie Carroyer), un viņiem piedzima bērns.
English: During exercise the rate can be 150 bpm with maximum rates reaching from 200 to 220 bpm.
Latvian: Slodzes laikā sirdsdarbība ir ap 150 sitieniem, bet var augstākajā slieksnī sasniegt arī 200—220 sitienus minūtē.Betts, J.
English: During an expedition into the forest between the walls, Eren and his companions encounter a sentient Female Titan, who is later revealed to be their fellow military comrade Annie Leonhart.
Latvian: Pēc ārējās sienas krišanas un Erena mātes nāves viņš zvēr atriebties Titāniem un vēlāk iestājas armijā kopā ar saviem draugiem.
English: In 1328, King Charles IV of France died without male heirs, as his brothers did before him.
Latvian: Ģenerālštati atbalstīja Filipa IV nostāju nodokļu jautājumos. 1328. gadā izbeidzās Kapetingu dinastijas tiešā līnija, jo Filipa IV trīs dēli mira jauni, neatstājot pēcnācējus.
English: An estimated 200,000 people lived in Lahore at this time.
Latvian: Mūsdienās Lādogas pogaino roņu populācijā ir apmēram 2000 īpatņi.
English: Four times Sergeyeva has represented Kazakhstan at the World Girls' Junior Chess Championships (1997, 1999, 2001, 2003), which achieved the best result in 2003, when she ranked 8th place.
Latvian: Biogrāfija Četras reizes pārstāvējusi Kazahstānu Pasaules junioru šaha čempionātos (1997, 1999, 2001, 2003), kuros labāko panākumu sasniegusi 2003. gadā, kad ierindojusies 8. vietā.
English: Iran has vowed to continue enriching uranium following the Iran–Israel war.
Latvian: Irāna atkārtoti apliecināja uzticību Kodolieroču neizplatīšanas līgumam.
English: Its silhouette provides an example of the appearance of early 1900s lake freighters.
Latvian: Tā siluets raksturo 1900. gadu sākuma Lielo ezeru balkeru izskatu.
English: In the season 2021-22, the cup was finally played, and BK VEF Rīga won it for the first time.
Latvian: Par pirmajiem atjaunotā čempionāta uzvarētājiem 1991.—92. gada sezonā kļuva HK Ķekavas "Sāga". 1994.—95. gada sezonā savu pirmo titulu izcīnīja Rīgas "Nik's Brih", kura Latvijas līgā dominēja vairākus turpmākos gadus.
English: It also has more teeth than the common bottlenose dolphin&nbsp;— 23 to 29 teeth on each side of each jaw compared to 21 to 24 for the common bottlenose dolphin.
Latvian: Indijas okeāna pudeļdeguna delfīnam ir 23—29 zobi katrā žokļa pusē, gan augšā, gan apakšā, bet parastajam pudeļdeguna delfīnam 18—26 zobi.
English: On 29 October 2014, City were defeated 2–0 by Newcastle United in the League Cup, thus failing to defend their title.
Latvian: Anglijas Līgas kausa finālā 2023. gada 26. februārī Manchester United ar 2:0 svinēja uzvaru pret Newcastle “United”, ar vārtu guvumiem izceļoties Kazemiru un Markusam Rešfordam; iegūtā trofeja bija pirmā kopš triumfa UEFA Eiropas līgā 2017. gadā.
English: Al-Dahhak in Damascus, the Qays tribes in Qinnasrin (northern Syria) and the Jazira, the Judham in Palestine, and the Ansar and South Arabians of Homs all opted to recognize Ibn al-Zubayr.
Latvian: Apgabals robežojas ar Kostanajas apgabalu ziemeļrietumos, Karaghandi apgabalu ziemeļos un austrumos, Žambilas, Tirkistanas un Kizilordas apgabaliem dienvidos un Aktebes apgabalu rietumos.
English: It is also stated that one to four ships were sunk in the gulf during the First World War.
Latvian: Tiek arī norādīts, ka Pirmā pasaules kara laikā līcī nogrima viens līdz četri kuģi.
English: It is the most populous city in North Idaho with a population of 54,628 at the 2020 census, and now an estimated 58,555 as of 2026.
Latvian: Kordeleina (; no franču valodas — "īlena sirds") ir pilsēta Aidaho štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 54 628 iedzīvotāji, padarot to par apdzīvotāko pilsētu Aidaho ziemeļos un septīto apdzīvotāko pilsētu štatā.
English: An extensive renovation and upgrade project worth 4 million kunas was completed in March 2019.
Latvian: Saules gaismas, mitruma un sāls iedarbības dēļ no 2008. līdz 2013. gadam uzturēšanas izmaksas bija aptuveni 700 tūkstoši kunu. 2019. gada martā tika pabeigts plašs renovācijas un modernizācijas projekts 4 miljonu kunu vērtībā.
English: I never have gotten along better with anyone than I did with her." This was followed by a supporting role in the comedy Pete 'n' Tillie (1972), for which she earned an Academy Award nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām par lomām filmās You're a Big Boy Now (1966) un Pete 'n' Tillie (1972), kam sekoja nominācija Tony balvai par lomu izrādē Absurd Person Singular (1974–75).
English: Just Go with It is a 2011 American romantic comedy film directed by Dennis Dugan, written by Allan Loeb and Timothy Dowling, and produced by Adam Sandler, Jack Giarraputo, and Heather Parry.
Latvian: "Izliecies par manu sievu" () ir 2011. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans.
English: Pictures from the Dry Valleys Satellite images Dry Valleys low altitude aerial videos
Latvian: Sauso ieleju reģiona attēli Detāli NASA satelītattēli Kategorija:Viktorijas Zeme Kategorija:Antarktīdas ielejas Kategorija:Antarktīdas oāzes
English: Hamburg Edition, 2000 Ustinov, Dmitriy.
Latvian: Hamburg Edition, 2000 Tessin, Georg (1980).
English: The Treaty of Aigun was an 1858 treaty between the Russian Empire and Yishan, official of the Qing dynasty of China.
Latvian: Krievijas impērija pakļāva brūnā krāsā iezīmēto teritoriju Aigunas līgums (, — Aìhún Tiáoyuē) bija starptautisks līgums, ko 1858. gada 28. (16.) maijā Aigunas pilsētā noslēdza starp Krievijas impēriju un Cjinu dinastijas pārvaldīto Ķīnas impēriju.
English: Fertilizers are classified in several ways.
Latvian: Mēslojumu sastāvā ir barības vielas dažādās proporcijās.
English: The nominees were announced on January 12, 2022 by Rosario Dawson and Vanessa Hudgens via Instagram Live.
Latvian: Nominantus ar Instagram Live starpniecību paziņoja Rosario Dosone un Vanesa Hadžensa.
English: The next day the band premiered one of the EP's tracks, "Four White Walls".
Latvian: Grupa, no sākuma pazīstama ar vārdu "A Day in Life", ir laidusi klajā četrus studijas albumus.
English: In June, Horowitz redeemed himself to the Japanese with a trio of well-received performances in Tokyo.
Latvian: Jūnijā Horovics izpildīja solījumu japāņiem, uzstājoties Tokijā.
English: These stories concern the origin and nature of the world, the lives of deities, and heroes and the significance of the ancient Greeks' cult and ritual practices.
Latvian: Šie mīti atspoguļo senču priekšstatus par kārtības rašanos no haosa, dabas spēku mijiedarbību un pasaules uzbūves veidošanos.
English: The remote system will then execute the requested command and return the result, when the original system is available.
Latvian: Kad šīs komandas saņēmis attālinātais dators un izpildījis, tas sūta atpakaļ rezultātus.
English: His first wife was Gertrude Grandel (1920–1969), an American who moved with her parents from Detroit to Petrozavodsk in 1935.
Latvian: Ģimenes dzīve Pirmo reizi apprecējies ar Ģertrūdi Grandelu, kura 1930. gadā bija pārcēlusies no Amerikas uz Padomju Savienību.
English: Epistemology is the branch of philosophy that examines the nature, origin, and limits of knowledge.
Latvian: Epistemoloģijā vēl pēta izziņas robežas, metodes un drošticamību.
English: Canada, Czech Republic, Finland, Norway, Russia, Slovakia, Sweden, Switzerland, and the United States qualified as the top nine teams in the IIHF World Ranking in 2012.
Latvian: Kvalifikācija Zviedrija, Somija, Kanāda, Krievija (piedalījās kā Olimpiskie sportisti), ASV, Čehija, Šveice un Slovākija olimpiskajam turnīram kvalificējās kā astoņas Starptautiskās Hokeja federācijas (IIHF) reitingā augstāk ierindotās izlases 2015. gadā.
English: For his actions he received the title Hero of the Soviet Union on 4 July 1937, and upon his return Pumpur was promoted directly to Komkor from Kombrig, skipping the rank of Komdiv.
Latvian: Par varonību un vīrišķību kaujās, izpildot internacionālo pienākumu, 1937. gada 4. jūlijā apbalvots ar Padomju Savienības Varoņa goda nosaukumu.
English: At the Dutch Indoor Championships in Apeldoorn on 18 February, she improved her own world record in the 400&nbsp;metres short track with 0.02&nbsp;s to 49.24&nbsp;s, after running 50.55&nbsp;s in the heats a day earlier.
Latvian: Apeldornā Nīderlandes čempionātā vieglatlētikā telpās laboja sev piedrošo pasaules rekordu 400 m telpās, distanci veicot 49,24 sekundēs. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā izcīnīja divas zelta medaļas.
English: Sauce is a French word probably from the post-classical Latin salsa, derived from the classical salsus 'salted'.
Latvian: Sardīnijas nosaukums ir radies no latīņu valodas, ļoti iespējams cēlies no etniskās grupas, kas to apdzīvoja un kuru latīniski sauca Sardi/Sardini.
English: Later, in 1930, Paul Dirac proposed a model of the vacuum as an infinite sea of particles possessing negative energy, called the Dirac sea.
Latvian: Pauls Diraks, 1930. gadā, vakuumu iedomājās, kā bezgalīgu, ar negatīvu enerģiju pildītu daļiņu jūru, tā saukto „Diraka jūru”.
English: Their third album, Tragic Kingdom, was released later the same year and benefited from the 1990s resurgence of third-wave ska, going on to achieve diamond certification. "Don't Speak", the third single from the album, set a record when it spent 16 weeks at the number one spot on the Billboard Hot 100 Airplay chart, while "Just a Girl", co-written by Stefani, was described as "the most popular cut on the CD".
Latvian: No Doubt pasaules slavu izpelnījās 1995. gadā ar albumu Tragic Kingdom, kas tika pārdots 18 miljonos kopiju visā pasaulē, bet albumā iekļautā dziesma Don't Speak kļuva par pasaules mēroga hitu. 2000. gada No Doubt albums Return of Saturn jau izpelnījās mazāku ievērību, taču 2001. gada albums Rock Steady, kurā grupa pievērsās arī regejam un dancehall mūzikai, ieguva lielu kritiķu atzinību.
English: At the age of 7, Chau moved from Saigon to France due to the Vietnam War and after a year moved to Washington, D.C., United States.
Latvian: Sešu gadu vecumā Fransuā ar ģimeni pārcēlās uz Saigonu (tagad Hošimina), bet karadarbības dēļ ģimene drīz vien devās uz Franciju.
English: Andrei Andreyevich Vasilevskiy (; born 25 July 1994) is a Russian professional ice hockey player who is a goaltender for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Andrejs Vasiļevskis (; dzimis 1994. gada 25. jūlijā) ir krievu hokejists, vārtsargs.
English: Columbia University Press.
Latvian: New York: Columbia University Press, 631 pp.
English: The female cubs remain with their mothers longer, and later they establish territories close to their original ranges.
Latvian: Arī pieaugušas tās savas teritorijas nostiprina blakus mātes teritorijai.
English: On December 9, 1977, Kermit Washington punched Houston Rockets player Rudy Tomjanovich in the face during an NBA game.
Latvian: Finālsērijā par vērtīgāko spēlētāju atzina čempionvienības dalībnieku Džeimsu Vortiju. 1987. gada NBA drafts notika , tajā Sanantonio "Spurs" ar pirmo numuru izvēlējās Deividu Robinsonu, taču drafta pirmais numurs šajā sezonā nespēlēja. 38.
English: Nordahl transferred to AC Milan on 22 January 1949.
Latvian: Spēlējot AC Milan komandā no 1949. līdz 1956. gadam, Nordāls izcīnīja divus Itālijas A sērijas čempionu titulus.
English: On 12 July 1915, Konowal enlisted in the 77th Canadian Infantry Battalion, and on 19 June 1916, left Halifax for Liverpool.
Latvian: Sestās koalīcijas karā no 1812. līdz 1814. gadam Napoleons tika sakauts, 1814. gada 11. aprīlī viņš atteicās no troņa un tika izsūtīts uz Elbas salu.
English: One way this is measured in food is by water activity which is very important in the shelf life of many foods during processing.
Latvian: Viens no veidiem, kā tas tiek mērīts, ir ūdens aktivitāte produktā, kas ir ļoti svarīgi produkta uzglabāšanas laikā.
English: He was awarded the Golden Bear at the 49th Berlin International Film Festival for The Thin Red Line, and the Palme d'Or at the 64th Cannes Film Festival for The Tree of Life.
Latvian: Atgriezās ar filmu "Šaurā, sārtā līnija" (1998), kas ieguva Zelta lāci Berlīnes kinofestivālā, kā arī septiņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas.
English: Given a cube of the grid, a face ambiguity occurs when its face vertices have alternating signs.
Latvian: Ņemot vērā režģa kubu, rodas sejas neskaidrības, kad tā virsotnes virsotnēm ir mainīgas zīmes.
English: They currently play in Belarusian Second League.
Latvian: Pašlaik spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: Janusz Tazbir: Historia kościoła katolickiego w Polsce 1460–1795.
Latvian: Latvijas vēsture 1290-1500.
English: As of 2008, the county had a population of 66,789: 34,863 male and 31,926 female.
Latvian: Grāfistes kopējā platība ir 5113 km², pēc 2008. gada datiem tajā dzīvo 66 789 iedzīvotāji.
English: Støre is a supporter of the English Premier League club Leeds United.
Latvian: Kopš 2024. gada Ajū pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leicester City.
English: The 2003 NHL entry draft was the 41st entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2003. gada NHL drafts bija jau 41.
English: This was the start of the Irish Civil War.]] The death of Sir Henry Wilson caused a furor in London.
Latvian: To drīz izjauca Īrijas pilsoņu karš, kurā Kolinss bija Nacionālās armijas virspavēlnieks.
English: At the request of Young and Duke, the moonwalk was extended by ten minutes.
Latvian: Pēc Janga un Djūka lūguma iziešana tika pagarināta par desmit minūtēm. ārpuskuģa aktivitāte ilga 7 stundas, 23 minūtes un 26 sekundes, pārspējot Apollo 15 uzstādīto rekordu.
English: This process is termed eryptosis, red blood cell programmed death.
Latvian: Procesu, kurā tiek iznīcināti vecie un bojātie eritrocīti, sauc par eriptozi.
English: Quality of service is particularly important for the transport of traffic with special requirements.
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte ir īpaši svarīga pārvadājumiem ar īpašām prasībām.
English: The mind–body problem is the challenge of explaining the relation between matter and mind.
Latvian: Prāta un ķermeņa problēma ir viens no fundamentālajiem jautājumiem filozofijā un kognitīvajā zinātnē — kā prāts, šķietami subjektīvs un nemateriāls, var būt saistīts ar smadzeņu darbību?
English: Currently, only the single specimen exists in Curepipe Botanic Gardens, and it is not known if this specimen was planted here, or was a survivor from the area's wild population that became included when the gardens were established.
Latvian: Tā ir viena no visapdraudētākajām augu sugām uz Zemes, kuras vienīgais izdzīvojušais eksemplārs atzīmēts Kjūrpaipas botāniskajā dārzā.
English: However, plans eventually fell through and ultimately no film was ever made.
Latvian: Galu galā šie plāni izgāzās un filma netika uzņemta.
English: Romanas Arlauskas, Lūcijs Endzelīns, Miervaldis Jurševskis, Leho Laurine, Edmārs Mednis, Kārlis Ozols, Ortvin Sarapu, Povilas Tautvaišas, Povilas Vaitonis, Elmārs Zemgalis, etc., and Ukrainian players, e.g.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Dreibergs, tāpat kā daudzi citi Baltijas šahisti, piemēram, Romans Arlausks, Lūcijs Endzelīns, Miervaldis Jurševskis, Leho Laurine, Edmārs Mednis, Kārlis Ozols, Ortvins Sarapū, Povils Tautvaišs, Povils Vaitonis, Elmārs Zemgalis un citi, devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: Over 6,000 people visit the resort every year.
Latvian: Patlaban rindā uz evakuāciju ir vairāk nekā seši tūkstoši cilvēku.