aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Specializing in the 400 meter hurdles, He is a two-time Olympic gold medallist, winning gold in 2004 and 2012, and was also World Champion in 2001 and 2003.
Latvian: Piedalījies četrās olimpiskajās spēlēs (, , , ), 2000. un 2004. gadā bijis Dominikānas karognesējs atklāšanas ceremonijā. 2000. gadā Sidnejā sasniedza pusfināla kārtu, 2004. gadā Atēnās kļuva par čempionu, savukārt 2008. gadā Pekinā viņš nepārvarēja sacensību pirmo kārtu. 2012. gadā Londonā F.
English: Indeed, in 1906 Wreford-Brown was one of the leading figures in the movement to create the Amateur Football Alliance in London in order to keep the amateur game separate from the Football Association, an organisation that the amateur clubs found to be increasingly driven by the financial gain of the professional clubs.
Latvian: Futbola popularitātes pieauguma laikā kā labi nodrošināts cilvēks bijis pazīstams amatieru futbola aizstāvis. 1906. gadā Vrefords-Brauns bija viens no vadošajiem dalībniekiem kustībā, kas izveidoja Amatieru futbola aliansi Londonā, lai amatieru spēli nošķirtu no Futbola asociācijas - organizācijas, kuras darbību tolaik aizvien vairāk noteica profesionālo klubu finansiālais ieguvums.
English: The exact moment is dependent on the geographical longitude, and to a lesser extent on the time of the year.
Latvian: Dienas garums ir atkarīgs no novērojuma punkta ģeogrāfiskā platuma un gadalaika.
English: Butternut squash (a variety of Cucurbita moschata), known in Australia and New Zealand as butternut pumpkin or gramma, is a type of winter squash that grows on a vine.
Latvian: Sviesta ķirbis (Cucurbita moschata) ir viens no ziemas kabačiem.
English: Between 1970 and 2010, approximately 40,000 Western Thrace Turks emigrated to Western Europe, most of whom settled in Germany.
Latvian: Ģimeņu veidošana 1970. gados Turcijā atgriezās aptuveni 400.000 turku, bet citi no Turcijas brauca uz Vāciju, izmantojot tiesības ciemoties pie ģimenes locekļiem..
English: L2TP provides reliability features for the control packets, but no reliability for data packets.
Latvian: Kontroles ziņojumi izmanto uzticamu kontroles kanālu L2TP ietvaros, lai garantētu datu piegādi.
English: Haverhill dates back to at least Anglo-Saxon times, and the town's market is recorded in the Domesday Book (1086).
Latvian: Vēsture Sena apdzīvotā vieta, kas radusies sakšu laikos; tās tirgus minēts jau Pastardienas grāmatā 1086. gadā.
English: The film was nominated for six Razzie Awards in 1998 including Worst Picture (which lost to The Postman), Worst Actor (Jon Voight; which went to Kevin Costner for The Postman), Worst Director (awarded to Costner for The Postman), Worst Screenplay (lost to The Postman), Worst New Star ("the animatronic anaconda"; which went to Dennis Rodman for Double Team) and Worst Screen Couple (Voight and "the animatronic anaconda"; where they lost to Rodman and Jean-Claude Van Damme for Double Team).
Latvian: Filma guva lielus panākumus un to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, saņemot sešas: "Labākā filma", "Labākais oriģinālscenārijs", "Labākais mākslinieka darbs", "Labākais operatora darbs", "Labākie kostīmi" un "Labākā oriģinālmūzika".
English: For her role in the series, she was nominated for three Teen Choice Awards and won a Young Hollywood Award.
Latvian: Par viņas attēlošanu ir saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijusi nominēta Teen Choice Award.
English: He signed a contract for Chelsea's senior team in December 2013, and completed the transfer on 1 January 2014.
Latvian: Karjera 2013. gadā Traore pievienojās Chelsea akadēmijai, bet viņš oficiāli pievienojās Chelsea F.C.
English: Former Austro-Hungarian admiral Miklós Horthy became regent, a position he would hold until 1944.
Latvian: Bijušais Austroungārijas admirālis Miklošs Horti kļuva par reģentu, un viņš ieņēma šo amatu līdz pat 1944. gadam.
English: The Soviets broke through quickly and in the north, Kursk fell on 18 February and Kharkov on 16 February after a German withdrawal, while in the south the Germans were pushed back to a line west of Voroshilovgrad.
Latvian: Operācija sākās 1942. gada 28. jūnijā pēc tam kad vācu Otrā armija un 4. tanku armija, kuras bija izvietotas ap Kursku, devās triecienā austrumu virzienā uz Voroņežu, nevis ziemeļu virzienā uz Orlu un Maskavu, kā bija gaidījis Staļins.
English: Pervomaisk remained part of the Ukrainian SSR until its dissolution in 1991, and was from then part of Ukraine.
Latvian: Līdz 1991. gadam Peremišļani atradās Ukrainas PSR sastāvā.
English: Holbein visited France in 1524, probably to seek work at the court of Francis I.
Latvian: Aptuveni 1527. gadā Holbeins pirmoreiz devās uz Londonu, kur apmetās 1532.g.
English: Although Japan agreed after deliberations to cede its claims to "the Kurile Islands" as part of the Treaty of San Francisco in 1951, the Japanese government has claimed since the mid-1950s that the southern islands were not part of the ceded Kuril Islands.
Latvian: Taču PSRS izlēma neparakstīt Sanfrancisko līgumu un paturēt visas Kuriļu salas, iekļaujot tās Sahalīnas apgabalā. 1956. gadā PSRS solīja atdot Japānai Habomai un Šikotanas salas pēc miera līguma parakstīšanas, taču paturēt Iturupas un Kunaširas salas, kam Japāna nepiekrita.
English: Internationally, Rosický made his debut for the Czech Republic in 2000 and became captain of his country in 2006.
Latvian: Ar biatlonu sāka nodarboties 2003. gadā, 2008. gadā kļuva par nacionālās izlases dalībnieku.
English: Soon after, Otepää and Tartu were liberated and Johannes, the vogt of Tartu, killed.
Latvian: Ugauņi savukārt nogalināja Tērbatas fogtu Johanesu .
English: Andrej Lemanis (, born 18 March 1969) is an Australian professional basketball coach and former player.
Latvian: Andrejs Lēmanis kļūst par Austrālijas valstsvienības galveno treneri Sportacentrs.com Atsauces Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas basketbolisti Kategorija:Austrālijas basketbola treneri Kategorija:Austrālijas latvieši Kategorija:Melburnā dzimušie
English: In 2016, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Sākot no šīs filmas, Marijs ir piedalījies katrā nākamajā Andersona filmā. 2016. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: A list of "The 100 Best Films of World Cinema" Empire magazine compiled in 2010 ranked Tarkovsky's Solaris at No. 68.
Latvian: Britu žurnāla Empire apkopotajā sarakstā "100 labākās filmas pasaules kino" Tarkovska "Solāris" 2010. gadā ieņēma 68. vietu.
English: Rosset later stated that the cash-strapped team were unable to provide two identical cars, with a lack of spares, and they concentrated on the faster driver, Verstappen. during the 1997 Australian Grand Prix meeting.]] In , Rosset's only option in Formula One was to join MasterCard Lola, where he was partnered with his former F3000 teammate Vincenzo Sospiri.
Latvian: Rosē tā arī nespēja panākt Verstapenu. 1997. gadā viņš pievienojās jaunizveidotajai Lola komandai, taču abi piloti pirmajā sacīkstē nespēja kvalificēties, tāpēc sponsori vairs nemaksāja komandai.
English: In 2016, the BBC placed the film fourth on its list of the 100 Greatest Films of the 21st Century.
Latvian: Spotlight ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma un par labāko oriģinālscenāriju. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Uzmanības centrā" ierindojās 88. vietā.
English: Their design is the same from 2020 animated film Scoob!
Latvian: "Skūbijs!" () ir 2020. gada ASV animācijas filma.
English: The series concluded in 2022 after its eleventh season.
Latvian: Pēdējā sērija tika pārraidīta 2022. gada 20. novembrī.
English: Elliot is still angry with J.D. for breaking her heart, and the situation becomes more uncomfortable still when she dates J.D.'s brother.
Latvian: Eliota joprojām ir dusmīga uz Džei Dī un sāk satikties ar viņa brāli.
English: The Russian Empire (Russia) competed at the 1908 Summer Olympics in London, England.
Latvian: Krievijas Impērija piedalījās 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 1908. gada 27. aprīļa līdz 31. oktobrim.
English: The underside of the squirrel is always white-cream in colour.
Latvian: Vēders vienmēr ir balts.Red Squirrel Survival Trust Latvijā mītošo vāveru apmatojuma krāsa vasarā parasti ir sarkanbrūna, bet ziemā — pelēcīga.
English: The Henley Standard reported on 21 July 2017 that more than half the defibrillators in Henley-on-Thames and the surrounding area were at risk of failing, either because of low battery power or because adhesive pads had deteriorated.
Latvian: Laikraksts "Henley Standard" 2017. gada 21. jūlijā ziņoja, ka vairāk nekā pusei defibrilatoru Henlejā pie Temzas un tās apkārtnē draudēja atteice vai nu zema akumulatoru uzlādes līmeņa, vai arī nolietojušos līmējošo spilventiņu dēļ.
English: The movie was a critical success and won Coppola his first Palme d'Or at the 1974 Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmām "Saruna" (1974) un "Mūsdienu apokalipse" (1979) viņš ir saņēmis Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The gmina has a land area of 125.42&nbsp;km².
Latvian: Tās platība ir 2,04 miljoni km2.
English: The province is orientated from northwest to southeast.
Latvian: Provinci rietumos apskalo Vidusjūra.
English: On March 31, 2020, NASA announced Walker would be returning to space for her second spaceflight on board USCV-1, the first operational flight of SpaceX's Crew Dragon spacecraft and the first operational flight of the Commercial Crew Program.
Latvian: Otro reizi kosmosā Volkere devās 2020. gada 16. novembrī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-1 misijas speciālistam.
English: The novel's central character is Woland, a mystical dark force who visits Soviet Moscow as a tourist, and avenges all those who caused the writer's downfall.
Latvian: Centrālais varonis ir Volands – mistisks, tumšs spēks, kurš apmeklē Maskavu kā ārzemju tūrists un atriebjas visiem, kas izraisīja rakstnieka krišanu.
English: The cross in the chancel is draped with a white shroud, symbolizing the resurrection.]] The Easter festival is kept in many different ways among Western Christians.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Saskaņā ar ukraiņu tradīcijām krāsotas Lieldienu olas Lieldienu ola ir ola, kas tiek krāsota un izdekorēta kristiešu svētkos Lieldienās, lai atzīmētu Jēzus augšāmcelšanos.
English: Eventually, the East became Bangladesh and the West became Pakistan.
Latvian: Tā sastāvēja no Rietumpakistānas (tagadējās Pakistānas) un Austrumpakistānas (tagadējās Bangladešas).
English: The 1999 UEFA Champions League final takes place at the Camp Nou Stadium, Barcelona, in which the English side Manchester United defeats the German side Bayern Munich 2–1.
Latvian: 1999. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija futbola spēle starp Anglijas klubu Manchester United un Vācijas klubu Minhenes "Bayern", kas tika aizvadīta Camp Nou stadionā, Barselonā, Spānijā, 1999. gada 26. maijā, lai noskaidrotu 1998.–1999. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: Today Coptic is extinct but it is still the liturgical language of the native Egyptian Churches (the Coptic Orthodox Church and the Coptic Catholic Church).
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: Frank resides in a studio apartment complex in Newton, Massachusetts.
Latvian: Jaunlaulātie apmetās nelielā dzīvoklī Trentonā, Mičiganas štatā.
English: Vinnytsia Oblast (, ), also referred to as Vinnychchyna (), is an oblast in central Ukraine.
Latvian: Vinnica (, ) jeb iepriekš Viņņica ir pilsēta Ukrainas centrālās daļas rietumos, Vinnicas apgabala un Vinnicas rajona administratīvais centrs.
English: Tamošauskas began his career at Banga Gargždai in 2000.
Latvian: Karjeru sācis 2000. gadā Gargždu "Banga" sastāvā, pēc tam spēlējis Klaipēdas "Atlantas" klubā. 2003. gadā pārgāja uz Maskavas "Dynamo".
English: The team was included in Group F II Division.
Latvian: Jauktajā stafetē komanda finišēja 9. vietā.
English: He held his office in the Kingdom of Naples, out of contact with the Roman Curia and under the complete power of King Charles II.
Latvian: Viņš neuzticējās kardināliem, kļuva atkarīgs no Kārļa II no Neapoles.
English: On 3 March 1918 (N.S.), the Bolshevik government signed the Treaty of Brest-Litovsk, which effectively ceded vast areas of the former Russian Empire to the Central Powers of Germany, Austria-Hungary and the Ottoman Empire.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma un Berlīnes papildvienošanās (1918) nosacījumiem Krievija atsacījās no Vidzemes, Kurzemes un Igaunijas guberņām un formāli tika nodibināta Apvienotā Baltijas hercogiste.
English: Its capital city is Seville, while the seat of its High Court of Justice is the city of Granada.
Latvian: Autonomā apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sevilja, par kuru nedaudz mazāka ir Vidusjūras piekrastē esošā Malaga.
English: In September 2023, Toscano auditioned for the 23rd edition of Amici di Maria De Filippi, the musical talent show broadcast on Canale 5, successfully entering the initial phase.
Latvian: Sāra Toskāno (; dzimusi Vidževāno, Pāvijā, Itālijā) ir itāliešu dziedātāja, populāra popmūzikas izpildītāja. 2024. gadā viņa uzvarēja talantu šova Amici di Maria De Filippi 23. sezonā.Che origini ha Sarah Toscano, vincitrice di Amici?
English: In 1994, Matra became a subsidiary of the Lagardère Group and in February 1999, Matra Hautes Technologies (MHT), which represented the conglomerate's aerospace, defence and telecommunications arm, was merged with the French aerospace corporation Aérospatiale to form Aérospatiale-Matra (now Airbus).
Latvian: Matra Nortel Communications pārdeva GSM termināļu pētniecības nodaļu, kas atradās Vācijas pilsētā Ulmā, Somijas Nokia. 1998. gadā Siemens daļa Matra Transport International sasniedza 95%. 1999. gadā Matra Hautes Technologies un Aérospatiale, izņemot pavadoņu būvi, apvienojās uzņēmumā Aérospatiale-Matra. 2000. gadā apvienojās Aérospatiale-Matra, Vācijas DaimlerChrysler Aerospace (DASA) un Spānijas Construcciones Aeronáuticas izveidojot Eiropas mēroga korporāciju EADS.
English: Producer A Texas Romance, 1909 (1964) (Short film) Academy Awards BAFTA Awards Golden Globe Awards Directors Guild of America Berlin International Film Festival Other awards Under Benton's directions, these actors have received Oscar nominations (and wins) for their performances in their respective roles.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:Losandželosā dzimušie Kategorija:2024. gadā mirušie Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji scenāristi Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: Democratic socialists played a major role in liberal democracy, often forming governing parties or acting as the main opposition party (one major exception being the United States).
Latvian: Demokrātiskā partija ir viena no divām lielajām partijām ASV; otra ir Republikāniskā partija.
English: This phenomenon is called temperature glide.
Latvian: Šo parādību sauc par autotomiju.
English: It is administered by Mercantile Communication Pvt Ltd.
Latvian: Domēna sponsors ir Mercantile Communications Pvt.
English: He became the first world record holder from Burkina Faso and the first African to hold a world record in a jumping event.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo pasaules rekordistu no Āfrikas lēkšanas disciplīnās. , kas norisinājās 2021. gadā Tokijā, izcīnīja bronzas medaļu ar rezultātu 17,47 m.
English: ]] Callisto is the outermost of the four Galilean moons of Jupiter.
Latvian: Kallisto () ir viens no Jupitera pavadoņiem.
English: When testing in September 2020, it accidentally imported the full 1,400 MW into Norway for almost a minute, causing cascading grid effects such as a 0.5&nbsp;Hz frequency change across the Nordic synchronous area.
Latvian: Vienā no šiem testiem 2020. gada 10. septembra rītā — iespējams, programmatūras kļūdas dēļ pārveidotāja vadībā — pārraides jauda no DE uz NO pieauga līdz 1400 MW, tāpēc frekvence Skandināvijas sinhronajā zonā palielinājās par 0,5 Hz, kam bija ietekme uz aizsargierīcēm.
English: October to early December is normally mild to cool late in the season, while early spring (April) can be cool to warm.
Latvian: Dienas temperatūra ir vidēji vēsā (no aprīļa vidus līdz novembra vidum).
English: The active circuitry in CMOS pixels takes some area on the surface which is not light-sensitive, reducing the photon-detection efficiency of the device (microlenses and back-illuminated sensors can mitigate this problem).
Latvian: Daļa no matricas nav gaismjutīga (ja ir devēji); CMOS tehnoloģijā izgatavotām fotodiodēm ir arī mazāka gaismas jutība augstāka tumšā strāva (pašu traucējumi, kas rodas īpaši ilgstošos ekspozīcijas laikos) neviendabīgums: tā kā katram pikselim ir savs pastiprinātājs, ir grūti saglabāt katra pastiprinātāja kvalitātes režīmu, kas liek katram pikselim norādīt nedaudz atšķirīgus parametrus ar tādu pašu apgaismojumu.
English: He won the bronze medal with the Olympic team.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (2016) medaļu.
English: The drakes are mostly black and have swollen bills, the females are brown.
Latvian: Tēviņu apspalvojums pamatā ir melns, bet mātītes brūnas.
English: Because it was an expansion team, it was relegated to the Russian Supreme League prior to its success in the 2007–08 season and subsequent promotion to the KHL.
Latvian: No 2005. līdz 2008. gadam komanda spēlēja Krievijas Augstākajā līgā. 2007-08 sezonā tā kļuva par Augstākās līga čempioni un izcīnīja Bratinas kausu. 2008-09 sezonā komanda spēlēja KHL līgas Tarasova divīzija, sezonu noslēdzot pēdējā - 24. vietā.
English: The longest fjord is Wijdefjorden (), followed by Isfjorden (), Van Mijenfjorden (), Woodfjorden (), and Wahlenbergfjorden ().
Latvian: Garākais fjords ir Veidefjords (108 km), kam seko Īsfjords (107 km), Van Meiena fjords (83 km), Vudfjords (64 km) un Vālenberga fjords (46 km).
English: Rockefeller faculty have made contributions to breakthroughs in biomedical sciences.
Latvian: Rokfellera iniciatīvas un ir viena no pasaulē vadošajām iestādēm bioloģijas un medicīnas pētījumu jomā.
English: Entered production in 2005.
Latvian: Raķetes ražošana tika uzsākta 2005. gadā.
English: In the next 3000 years the Indo-European languages expanded through Europe. , Bulgaria, c. 4500 BC]] Around this time, in the 5th millennium BC the Varna culture evolved.
Latvian: Agrīnajā bronzas laikmetā pirms apmēram 4500 gadiem Eiropā ieradās stepju ciltis, kuras Eiropā ieviesa indoeiropiešu valodas.
English: In 1999, the American Film Institute ranked Chaplin as the 10th greatest male star of Classic Hollywood Cinema.
Latvian: Čaplins kļuva par vienu no slavenākajiem filmu veidotājiem amerikāņu kino klasiskās Holivudas ērā, darbojoties mēmā kino žanrā.
English: In addition to Copernicus, the university's notable alumni include heads of state King John III Sobieski, Pope John Paul II, and Andrzej Duda; Polish prime ministers Beata Szydło and Józef Cyrankiewicz; renowned cultural figures Jan Kochanowski, Stanisław Lem, and Krzysztof Penderecki; and leading intellectuals and researchers such as Hugo Kołłątaj, Bronisław Malinowski, Carl Menger, Leo Sternbach, and Norman Davies.
Latvian: Personas, kas saistītas ar Jagaiļa Universitāti: rakstnieks Ivo Andričs, politiķis Andžejs Duda, Romas pāvests Jānis Pāvils II, dzejnieks Jans Kohanovskis, astronoms Nikolajs Koperniks, rakstnieks Staņislavs Lems, antropologs Broņislavs Malinovskis, ekonomisks Kārlis Mengers, matemātiķis Vaclavs Serpiņskis, apgaismotājs Francisks Skarina, dzejniece Vislava Šimborska, komponists Vladislavs Tarnovskis.
English: Jermain Colin Defoe (born 7 October 1982) is an English football coach and former professional player.
Latvian: Džermens Defo (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists un Anglijas izlases dalībnieks.
English: The Baltic Germans spoke a distinct Low German dialect, which has influenced the vocabulary and phonetics of both Estonian and Latvian.
Latvian: Baltismi prūšu vācu valodā Baltismi veido nozīmīgu slāni no leksikas tāpēc, ka šī dialekta pratēji paši bija galvenokārt pārvācoti balti.
English: Its seat was in Tver.
Latvian: Rūpnīca atrodas Tverā.
English: This objection was summarily dismissed.
Latvian: Šis aizliegums sastapa zināmu pretestību.
English: It is the native language of the Albanian people.
Latvian: Albāņi ir Albānijas pamatiedzīvotāji.
English: The eastern part of the department, as well as its northern part along the Seine, is part of the Paris metropolitan area, but the rest of the department is rural, much of it covered by the Forest of Rambouillet (also known as the Forest of Yveline, from which the name of the department is derived).
Latvian: Departaments administratīvi tiek iedalīts četros apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Mantes-la-Jolie; Arrondissement du Rambouillet; Arrondissement du Saint-Germain-en-Laye; Versaļas apgabals (Arrondissement du Versailles).
English: Sarma Melngailis was born September 10, 1972, in the United States, and was raised in Newton, Massachusetts.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Sarma Melngailis dzimusi 1972. gada 10. septembrī Amerikas Savienotajās Valstīs un uzaugusi Ņūtonā, Masačūsetsas štatā.
English: His other notable films include The Village (2004), King Kong (2005), Hollywoodland (2006), Cadillac Records (2008), Splice (2009), Predators (2010), Midnight in Paris (2011), Detachment (2011), and Blonde (2022).
Latvian: Brodijs filmējies arī tādās filmās kā "Kalna karalis" (King of the Hill, 1993), "Šaurā, sārtā līnija" (1998), "Ciems" (2004), "Karalis Kongs" (King Kong, 2005), "Holivudlenda" (2006), Cadillac Records (2008), "Plēsoņas" (2010) un "Skat, kā viņi bēg" (2022).
English: The individual soul has an eternal spiritual identity which does not ultimately merge into the non-dual consciousness (Brahman) as believed by the monistic (Advaita) schools of Hinduism.
Latvian: Hinduisma virziens, kas uzskata, ka vienīgais, kas nepieciešams, lai gūtu pestīšanu, ir bezgalīga mīlestība uz personisko Dievu. [RtV] nozīmē arī nest „dievišķās apziņas” gaismu pārējiem cilvēkiem, kuri dzīvo neziņas tumsā un dzīvniecisku instinktu varā.
English: Ukraine won the contest at the second attempt in , with the song "Wild Dances" by Ruslana, defeating second-placed by 17 points, 280 to 263.
Latvian: Ukraina Eirovīzijas dziesmu konkursā ir uzvarējusi 3 reizes — 2004. gadā, kad uzvarēja Ruslana ar dziesmu "Wild Dances", 2016. gadā, kad uzvarēja Džamala ar dziesmu "1944" un 2022. gadā, kad uzvarēja Kalush Orchestra ar dziesmu "Stefania (Стефанія)".
English: St Mary's Harbour is the principal harbour of the Isles of Scilly, and is located in Hugh Town.
Latvian: Salu administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Hjūtauna Sentmērijas salā.
English: The Immortal Game was a chess game played in 1851 between Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky during the London 1851 chess tournament, an event in which both players participated.
Latvian: Ādolfs Andersens — Lionels Kīzerickis Londona, 1851 Karaļa gambīts 1. e2-e4 e7-e52. f2-f4 e5:f4 Pieņemtais karaļa gambīts.
English: Human activities such as urban development, agriculture, and dam construction lead to habitat degradation, posing significant threats to aquatic plants.
Latvian: Sugas pastāvēšanu visnopietnāk apdraud lauksaimniecības izplešanās, lopkopības attīstība un ūdensteču novirzīšana parku un peldbaseinu vajadzībām.
English: The railway line is double track between Riga and Krustpils and single track between Krustpils and Daugavpils.
Latvian: Posmā Rīga—Krustpils ir divi sliežu ceļi, pārējā līnijā ir viens sliežu ceļš.LDz pabeidz lielāko projektu atjaunotās Latvijas neatkarības laikā — Otrā sliežu ceļa būvniecību posmā Skrīveri-Krustpils Vēsture Dzelzceļa līniju atklāja .Dzelzceļi kā cariskās Krievijas maģistrāļu noslēdzošie posmi pie Baltijas jūras 1860. — 1919.