aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Groening and Cohen had previously expressed a desire to produce a theatrical film or another direct-to-video film upon conclusion of the series.
Latvian: Kamēr Greinings teica, ka mēģinās atrast kanālu, kas turpinātu seriālu, Deivids Koens paziņoja, ka sērija Meanwhile varētu būt septītās sezonas un visa seriāla noslēdzošā sērija.
English: In 1992, she awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1959. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The combined deadweight tonnage of container ships and general cargo ships, which also often carry containers, represents 21.8% of the world's fleet. , the average age of container ships worldwide was 10.6 years, making them the youngest general vessel type, followed by bulk carriers at 16.6 years, oil tankers at 17 years, general cargo ships at 24.6 years, and others at 25.3 years.
Latvian: Kopējā konteinerkuģu un ģenerālās kravas kuģu, kurus arī bieži izmanto konteineru pārvadāšanai, dedveita tonnāža sastāda 17,7% no pasaules flotes dedveita tonnāžas. 2016. gadā vidējais konteinerkuģu vecums bija 11,2 gadi, kas tos padarīja par otru jaunāko kuģu tipu pēc balkeriem ar 8,8 gadiem.
English: The ASCII code for space may not be represented directly because it could cause older parsers to split up the encoded word undesirably.
Latvian: Arī atstarpes rakstzīmi nevar tieši attēlot, jo vecāki parseri var nevēlami sadalīt vārdu.
English: She has also reached seven Grand Slam quarterfinals in all four championships (French Open in 2008 and 2012, Wimbledon in 2010 and 2013, the US Open in 2010 and 2017, and Australian Open 2022), becoming the first Estonian to achieve this and was the first Estonian to be ranked inside the world's top 15.
Latvian: Līdz šim viņas karjeras augstākais sasniegums ir aizkļūšana līdz 2008. gada Francijas atklātā čempionāta ceturtdaļfinālam. 20. augustā 2012 viņa ierindojās līdz šim savā augstākajā vietā WTA reitingā - 15. pozīcijā.
English: As an impending restricted free agent with the Jets, Vesalainen chose to return to Europe by signing a one-year contract with Swedish club, Malmö Redhawks of the SHL, on 23 May 2022.
Latvian: Kā gaidāmais ierobežotais brīvais aģents "Jets" sastāvā Vesalainens izvēlējās atgriezties Eiropā, 2022. gada 23. maijā parakstot viena gada līgumu ar Zviedrijas klubu Malmes "Redhawks" no SHL.
English: These are not gregarious birds and are seldom seen in large flocks.
Latvian: Putni nav ļoti sabiedriski un lielos baros novērojami ļoti reti.
English: It originates 6&nbsp;km south of Rokiškis.
Latvian: Sākas Lietuvā pie Rokišķiem, lejastecē tā 76 km tek pa Latvijas — Lietuvas robežu.
English: The city has been under Russian occupation since December 2024, the power station since January 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada decembra beigām, pēc divu mēnešu ilgām, sīvām kaujām, pilsētu pilnībā kontrolē Krievijas bruņotie spēki.
English: Turns 1, 2, 11–14, and 18 have no names listed in the track diagram. unless noted) !
Latvian: Līkumu nosaukumi 1.-3., 9., 11.-14., un 18. līkumam nav nosaukuma.
English: The manor house was completed in 1512.
Latvian: Pils tika celta no 1516. līdz 1522. gadam.
English: He struggled at first, failing to score a goal in the first six weeks of the season and again found himself out of the lineup at times.
Latvian: Viņam neizdevās ne reizi izcīnīt punktus. . gada pirmajā sacīkstē Brandlam izdevās izcīnīt savus pirmos oficiālos punktus (viņa punkti pirmajā sezonā tika anulēti), jo viņš finišēja piektais.
English: Signale aus Köln.
Latvian: FC Köln komandā.
English: The earliest available records of women's ice hockey were in the late 19th-century in Canada.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par aukstas tējas lietošanu parādījās ASV 19. gadsimta sākumā.
English: Charles-André "Chuck" Comeau (born 17 September 1979) is a Canadian musician best known for being the drummer of the rock band Simple Plan.
Latvian: Šarls Andrē Komo (Charles-André Comeau), plašāk pazīstams kā Čaks Komo (Chuck Comeau; dzimis Monreālā, Kanādā) ir Kanādas mūziķis, pazīstams kā poppanka grupas Simple Plan bundzinieks.
English: SGH cooperates with over 250 foreign universities, as well as with many international organizations.
Latvian: SGH sadarbojas ar daudzām starptautiskām universitātēm un organizācijām un ir daļa no prestižiem tīkliem, piemēram, CEMS un EQUIS.
English: In 2-stroke crankcase scavenged engines, the interior of the crankcase, and therefore the crankshaft, connecting rod and bottom of the pistons are sprayed by the two-stroke oil in the air-fuel-oil mixture which is then burned along with the fuel.
Latvian: Eļļa, kas kopā ar degvielu nokļūst dzinēja karterī, nogulstas uz kartera sienām, gultņiem, cilindra un virzuļa sienām.
English: The official position of the Spanish government is that Ceuta is an integral part of Spain, and has been since the 16th century, centuries prior to Morocco's independence from Spain and France in 1956.
Latvian: Seuta palika Spānijas īpašumā arī pēc Spāņu Marokas neatkarības pasludināšanas 1956. gadā.
English: One of the oldest species is Equus simplicidens, described as zebra-like with a donkey-shaped head.
Latvian: Kiangs (Equus kiang) ir viena no zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu sugām, pazīstams arī ar nosaukumu Tibetas savvaļas ēzelis.
English: Trump won the election with 306 pledged electoral votes versus 232 for Democratic candidate Hillary Clinton.
Latvian: Vēlēšanās viņš apsteidza savu konkurenti no Demokrātiskās partijas — Hilariju Klintoni.
English: The OFC qualification for the 2014 FIFA World Cup saw teams of the Oceania Football Confederation competing for a place in the finals held in Brazil.
Latvian: 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācija ir OFC zonas kvalifikācijas turnīrs, kas noteica to 1 Okeānijas valstu komandu, kura piedalīsies starpkonfederāciju spēlē par iespēju doties uz finālturnīru Brazīlijā.
English: Computing encompasses scientific, engineering, mathematical, technological, and social aspects.
Latvian: Ir atzīts, ka datorgrafika ir iekļauta dažādās jomās, kas nav tīri skaitļošana, piemēram, inženierzinātnēs, matemātikā, fizikā un mākslā, taču tā no datorzinātņu apakšnozarēm atšķiras ar to, ka ir vizuāla.
English: SSRIs, anxiolytics, benzodiazepines, and biofeedback may also be effective treatments. , a kind of Psychotherapy used to treat SzPD]]Treatment for this disorder uses a combination of cognitive-behavioral therapy and psychodynamic psychotherapy.
Latvian: Papildus psihodinamiskajai terapijai var pielietot kognitīvi biheiviorālo terapiju (KBT).
English: These newer versions are still in service as departmental units in Russia.
Latvian: Šie sastāvi joprojām tiek izmantoti kā departamentu vienības Krievijā.
English: Maguire was named in the England squad for the 2018 World Cup.
Latvian: Magvairs savus pirmos vārtus Anglijas izlases sastāvā guva 2018. gada Pasaules kausa ceturtdaļfināla spēlē pret Zviedriju.
English: According to the independent Memorial agency, the Russians lost 4,379 dead in Chechnya, 703 missing and 705 deserters.
Latvian: Krievijas Bruņoto spēku dati liecinot par 17 391 cilvēku upuriem (iespējams, kopā ar karagūstekņiem); paši separātisti min 2870 vai 3800 upurus, citi avoti – 2500–2700.
English: They played a significant role in the Pacific Ocean theatre and South West Pacific theatre, particularly as an early warning network during the Guadalcanal campaign.
Latvian: Šiem formējumiem bija nozīmīga loma Klusā okeāna operāciju teātrī, kļūstot par agrīnās brīdināšanas sistēmu Gvadalkanalas kampaņas laikā.
English: Phthalic acid is produced by the catalytic oxidation of naphthalene or ortho-xylene directly to phthalic anhydride and a subsequent hydrolysis of the anhydride.
Latvian: Vēlāk atklāta naftalīna tiešās oksidēšanas metode ar gaisa skābekli molibdēna vai vanādija oksīdu klātienē, kā arī, oksidējot o-ksilolu.O.
English: She won the Women's African Chess Championship in 2013.
Latvian: Divkārtējā Āfrikas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2013, 2014).
English: After the defeat of Napoleon in 1814, it became part of the Netherlands province of Limburg (present-day Dutch and Belgian Limburg).
Latvian: Pēc Somijas pilsoņu kara (1918. gads) Vuolijoki savrupmāja Marlebekā (Marlebäck) Somijas dienvidos kļuva par kreiso intelektuāļu un politiķu tikšanās vietu.
English: These inscriptions on behalf of Cyrus were probably made later by Darius I in order to affirm his lineage, using the Old Persian script he had designed.]] Cyrus was born to Cambyses I, King of Anshan, and Mandane, daughter of Astyages, King of Media, during the period of 600–599 BC.
Latvian: Kīrs Lielais (, , dzimis 600–598. gadā p.m.ē., miris 530. gada p.m.ē. 4. decembrī), zināms arī kā Kīrs II, Kīrs Varenais un Kīrs Vecākais, bija Senās Persijas valdnieks (559.-530. gads p.m.ē.) no Ahemenīdu dinastijas, Ahemenīdu impērijas dibinātājs. 558. gadā p.m.ē izveidoja spēcīgu karaspēku, kas galvenokārt sastāvēja no jātniekiem, lai gan svarīga loma bija arī kājnieku armijai. 553. gadā p.m.ē rīkoja sacelšanos pret mīdiešu kundzību.
English: The film stars Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Jack Haley, Bert Lahr, Billie Burke, and Margaret Hamilton.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džūdija Gārlenda, Frenks Morgans, Rejs Bolgers, Bērts Lārs, Džeks Heilijs, Bilija Bērka un citi.
English: On 1 August, after a summer of transfer speculation, Bayern CEO Karl-Heinz Rummenigge, confirmed in an interview that Lewandowski would not be allowed to leave Bayern at any price, saying "the top quality we have at Bayern Munich will stay here.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 41 vārtu guvumu 48 mačos visos turnīros. 1. augustā, pēc vasaras spekulācijām ar pāreju, "Bayern" izpilddirektors Kārlis Heincs Rummenige intervijā apstiprināja, ka Levandovskis nedrīkstēs pamest "Bayern" par katru cenu, sakot, ka "augstākā kvalitāte, kāda mums ir Minhenes "Bayern", paliks šeit.
English: She was a candidate in the 2021 LDP leadership election, but was eliminated before the runoff, achieving third place.
Latvian: Viņa kandidēja 2021. gada LDP līderes vēlēšanās, bet pirms otrās kārtas tika izslēgta, ieņemot trešo vietu.
English: It was distributed by Focus Features and Universal Pictures International.
Latvian: Filmas Drive-Away Dolls pirmizrāde notika un to izplatīja Focus Features un Universal Pictures.
English: He won the 1905 Nobel Prize in Physiology or Medicine "for his investigations and discoveries in relation to tuberculosis".
Latvian: Par tuberkulozes pētījumiem 1905. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā un medicīnā.
English: Hurricane Irene was a large and destructive tropical cyclone which affected much of the Caribbean and East Coast of the United States during late August 2011.
Latvian: ASV tika nodarīti zaudējumi gandrīz 15,6 miljardu dolāru apmērā,Tropical Cyclone Report: Hurricane Irene: August 21 – 28, 2011 tādējādi tā kļuva par 7. vislielākos zaudējumus izraisījušo viesuļvētru ASV vēsturē.Costliest U.
English: The female wasp lays one egg inside the beetle larva; when the egg hatches, the wasp larva will feed on the host.
Latvian: Sameklējusi vaboles kāpuru, lapsenes mātīte to paralīzē ar dzeloņa dūrienu vēdera nervu ganglijā, pēc tam izdēj vienu olu.
English: The historic city centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētā ir labi saglabājusies vēsturiskā 19. gadsimta arhitektūra.
English: The town was an important centre for the ivory, gold and the slave trade during the nineteenth century.
Latvian: Mūsdienās Kindu ir nozīmīgs kalnrūpniecības centrs; apkārtnē iegūst dimantus, varu, zeltu un kobaltu.
English: Under last Russian emperor, Nicholas&nbsp;II (1894–1917), the Revolution of 1905 was triggered by the humiliating failure of the Russo-Japanese War.
Latvian: Aleksandra III un viņa dēla Nikolaja II valdīšanas laikā saasinājās sociāli-ekonomiskie konflikti, zaudējums Krievu-japāņu karā un rūpnīcu strādnieku nemieru apspiešana izraisīja 1905. gada Krievijas revolūciju.
English: The first recorded Europeans to arrive to Ahe Atoll were Dutch mariners Willem Schouten and Jacob Le Maire in 1616.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem atolu apmeklēja holandiešu ekspedīcija Villema Shautena un Jakoba Le Mēra vadībā 1616. gadā un nodēvēja to par Vliegen Eyland. 1839. gadā atolu apmeklēja amerikāņu polārpētnieks Čārlzs Vilkss, kas atolu nodēvēja par Peacock Island par godu savam kuģim Peacock.
English: The name of the lake is derived from early French explorers who named it for the indigenous people they knew as Huron (Wyandot) inhabiting the region.
Latvian: Ezeram nosaukumu devuši francūži pēc ezera krastā dzīvojošās hūronu cilts nosaukuma.
English: Mulder is a skilled criminal profiler, an ardent supernaturalist, and a conspiracy theorist who believes in the existence of the paranormal, whereas Scully is a medical doctor and skeptic who has been assigned to scientifically analyze Mulder's case files.
Latvian: Malders ir talantīgs noziedznieku psiholoģiskā profila veidotājs un pārliecināts pārdabiskā eksistences aizstāvis, kurš tic citplanētiešu esamībai uz Zemes.
English: The role of the RGP Marine Section is to enforce the law in British Gibraltar Territorial Waters and this often includes co-operation with other local and international agencies.
Latvian: RGP Jūras nodaļas uzdevums ir īstenot likumus Lielbritānijas Gibraltāra teritoriālajos ūdeņos, un tas bieži vien ietver sadarbību ar citām vietējām un starptautiskām aģentūrām.
English: Despite being among the so-called "rare-earth metals", lanthanum is thus not rare at all, but it is historically named so because it is rarer than "common earths" such as lime and magnesia, and at the time it was recognized only a few deposits were known.
Latvian: Atrašanās dabā Lantanīdu dabā ir diezgan daudz (apmēram tikpat, cik joda vai vara), taču tie ir stipri izkliedēti un samērā grūti iegūstami elementi.
English: He later died of his injuries on 6 June.
Latvian: Tas tika zaudēts nesējraķetes avārijā 2006. gada jūlijā.
English: As of July 2014, the Bloomberg Billionaires Index lists Page as the 17th richest man in the world, with an estimated net worth of $32.7 billion.
Latvian: Ar kopējiem ieņēmumiem, kas sastāda 16,7 miljardus ASV dolāru, viņš 2011. gadā bija 24. bagātākais cilvēks pasaulē.
English: The Duchy of Livonia, tied to Lithuania in real union since the Union of Grodno (1566), became a Polish–Lithuanian condominium.
Latvian: Grodņas ūnija () bija 1566. gada 26. decembrī Lietuvas Seimā Grodņā noslēgta Livonijas un Lietuvas reālūnija, ko 1566. gada 10. decembrī Cēsu pilī bija apstiprinājis Livonijas landtāgs.
English: She was also featured in The Suite Life of Zack & Cody as Emily Mason in two episodes.
Latvian: Kingas debija televīzijā bija dalība divās seriāla The Suite Life of Zack & Cody sērijās 2006. gadā.
English: On 2 September 2019, Werder Bremen announced the signing of Bittencourt on a season-long loan deal.
Latvian: Kopš 2020. gada Bitenkurts pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Brēmenes "Werder".
English: Robert Walpole, 1st Earl of Orford (; 26 August 1676 – 18 March 1745), known between 1725 and 1742 as Sir Robert Walpole, was a British Whig statesman who is generally regarded as the de facto first Prime Minister of Great Britain, serving from 1721 to 1742.
Latvian: Roberts Volpols, Pirmais Orfordas grāfs (; dzimis , miris ) bija britu XVIII gadsimta pirmās puses vigu politiķis.
English: He shared 1st at Belgrade 1927, tied for 4-5th at Karlovac 1927, won the 1st Levin tournament in 1932, shared 2nd in 1933 (the 2nd Levin tourn.), tied for 4-6th in 1934 (the 3rd Levin tourn.), shared 2nd in Belgrade City Chess Championship in 1934, and took 12th at Ljubljana 1938 (Yugoslav Chess Championship, Boris Kostić won).
Latvian: Biogrāfija Divkārtējs Belgradas pilsētas šaha čempionāta uzvarētājs (1927, 1929). 1932. gadā uzvarējis šaha turnīrā Zemunā (tagad viens no Belgradas rajoniem). 1938. gadā Ļubļanā piedalījies Dienvidslāvijas šaha čempionātā, kurā ierindojies 12. vietā (uzvarēja Bora Kostičs).
English: With ŽRK Metalurg she won the Macedonian Championship and Macedonian Cup three times in a row.
Latvian: Vēlāk atgriezās Ziemeļmaķedonijā, pārstāvot komandu ŽRK Metalurg.Тања Андрејева потпиша за Металург No 2009. līdz 2012. gadam vairākas reizes uzvarēja čempionātus un izcīnīja Ziemeļmaķedonijas kausu.
English: Elk live 20 years or more in captivity but average 10 to 13 years in the wild.
Latvian: Vapiti nebrīvē dzīvo apmēram 20 gadus vai vairāk, bet savvaļā 10—13 gadus.
English: Luke Warren Hughes (born September 9, 2003) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Lūks Vorens Hjūzs (, dzimis ) ir amerikāņu hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Debo, Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 1918–1921.
Latvian: Smith, Vladivostok Under Red and White Rule: Revolution and Counterrevolution in the Russian Far East, 1920—1922.
English: The 1906 Intercalated Games do not count as 'official' Olympics, while shooting was not part of the Olympic programme in 1904 or 1928.
Latvian: Startējis trijās vasaras olimpiskajās spēlēs (1900., 1912., un 1920. gadā) un 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs.
English: In 1962, Rudolph retired from competition at the peak of her athletic career as the world record-holder in the 100- and 200-meter individual events and the 4 × 100-meter relays.
Latvian: Vairākas reizes uzstādījusi pasaules rekordus gan individuālajās distancēs, gan stafetē. 1960. un 1961. gadā Rūdolfa tika atzīta par Associated Press gada sportisti.
English: It is prepared for hours usually overnight and generally eaten in the early cold winter. ]] Srinagar is home to various premiere Higher Education Institutes including the University of Kashmir, the Cluster University of Srinagar, Central University of Kashmir besides the National Institute of Technology Srinagar formerly known as Regional Engineering College (REC Srinagar).
Latvian: Šrīnagara (, Srī Nagar, Śrīnagar; , Sirī Nagar; ) ir pilsēta Indijā, Džammu un Kašmīras štata vasaras administratīvais centrs (ziemas aministratīvais centrs ir Džammu).
English: She first appeared in the Sports Illustrated Swimsuit Issue in 2011, and was the cover model for the 2012, 2013, and 2017 issues.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar fotogrāfijām Sports Illustrated Swimsuit Issue. 2011. gadā viņa tika atzīta par gada labāko jaunpienācēju, savukārt jau 2012. gadā bija vāka modele.
English: Its dismantling was completed in 2008.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2008. gadā.
English: She explains through speaking and singing how to play the game.
Latvian: Elisa dziesmas laikā gan runājot, gan dziedot skaidro, kā spēlēt šo spēli.
English: The men's tournament in ice hockey at the 2014 Winter Olympics was held in Sochi, Russia between 12–23 February 2014.
Latvian: 2014. gada Soču ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā vīriešiem norisinājās no līdz Bolshoy Ice Dome un Shayba Arena hallēs Sočos.
English: The latter two are generally referred to as "water colour sketches" and "oil sketches".
Latvian: Pēdējie divi parasti tiek dēvēti par "ūdenskrāsu skicēm" un "eļļas skicēm".
English: It is situated in the south of the Chiemgau region in the Alps and next to the Austrian border.
Latvian: Tā atrodas pašos Vācijas dienvidos, Alpu reģionā. 2010. gada decembrī tur dzīvoja 6,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The government rejected this proposal and the three services remained fully independent.
Latvian: Vecākie virsnieki lobēja, lai tiktu iecelts triju dienestu virspavēlnieks, taču valdība šo priekšlikumu noraidīja, un trīs dienesti palika pilnīgi neatkarīgi.
English: Petra Maria Mede was born in Stockholm to Ulla Elisabet (; born 1940) and entrepreneur (born 1939), and raised in Partille, near Gothenburg.
Latvian: Petra Mārita Olli (; dzimusi ) ir somu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, 2018. gada pasaules čempione, 2016. un 2018. gada Eiropas čempione.
English: The Coccomorpha are division into two clades the "Archaeococcoids" and "Neococcoids".
Latvian: Schizophora ir viena no divām Cyclorrhapha sekcijām, kas pieder pie mušu infrakārtas (Muscomorpha).NCBI: Schizophora Otra Cyclorrhapha mušu sekcija ir Aschiza.
English: Hinduism has many monastic orders, including the Dashanami Sampradaya () orders established by Adi Shankara as well as Vaishnava orders.
Latvian: Vēl monoteisms piemīt dažiem hinduisma novirzieniem, piemēram, šaivismam un vaišnavismam.
English: Whitney Houston was released on Valentine's Day, February 14, 1985.
Latvian: Debijas albumu Whitney Houston izdeva 1985. gadā. mūziķe 48 gadu vecumā tika atrasta mirusi The Beverly Hilton viesnīcas numura vannā Beverlihilsā, ASV.
English: Bogut was traded to the Golden State Warriors in 2012 and was named NBA All-Defensive Second Team in 2015, when he won an NBA championship with the Warriors.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Goldensteitas "Warriors". 2005. gada NBA draftā viņu Milvoki "Bucks" izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru. . gadā "Warriors" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: On December 9, 2024, the album was certified double platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for combined sales and album-equivalent units of over two million units in the United States.
Latvian: Dziesma tika sertificēta ASV pēc RIAA kritērijiem ar trīskāršo platīna disku par pārdotām 3 900 000 kopijām.
English: Gathering currently available data on all 1.9 million species will take about 10 years. , EOL had information on more than 700,000 species available, along with more than 600,000 photos and millions of pages of scanned literature.
Latvian: Kopš 2011. gada septembra, EOL rīcībā bija informācija par vairāk nekā 700 000 sugām, kā arī vairāk nekā 600 000 fotogrāfiju un miljoniem lappušu skenētas literatūras.
English: Lu'ay al-Atassi (; 1926 − 24 November 2003) was a Syrian military officer who served as the president of Syria from March 1963 until his resignation in July of that same year.
Latvian: thumbnail|right|Luajs el Atāsī thumbnail|right|Al-Bakrs (Irāka), Gamāls Abdels Nāsers (Ēģipte) un Luajs el-Atāsī (Sīrija) 1963. gada 16. aprīļa sarunu laikā Luajs el Atāsī (; dzimis 1926. gadā, miris 2003. gada novembrī) bija Sīrijas armijas ģenerālleitnants, pēc 1963. gada militārā apvērsuma iecelts par Sīrijas Arābu Republikas prezidenta funkciju izpildītāju no 1963. gada 9. marta līdz 27. jūlijam.
English: The altimeter setting used is the ISA sea level pressure of 1013&nbsp;hPa, or 29.92&nbsp;inHg.
Latvian: Pieņemtie nosacījumu standarti paredz kalibrēt altimetrā jūras līmeņa atmosfēras spiedienu 1013,25 hPa = 29,92 in Hg pie gaisa temperatūras +15° C (QNE).
English: On the other hand, when a right-wing Conservative member of Parliament, Edwin Linkomies, proposed in 1934 that Finland abandon parliamentarism in favour of a government led by the President and that the President be given an absolute veto power over the laws passed by the Parliament, Svinhufvud opposed his ideas.
Latvian: No otras puses, kad labējo konservatīvo deputāts Edvīns Linkomiess 1934. gadā ierosināja Somijai atteikties no parlamentārisma par labu prezidenta vadītai valdībai, un noteikt, ka prezidentam būtu veto tiesības pār parlamenta pieņemtajiem likumiem, Svīnhūvuds neatbalstīja šīs idejas.
English: , 1930]] Linocut, also known as lino print, lino printing or linoleum art, is a printmaking technique, a variant of relief printing in which a sheet of linoleum (sometimes mounted on a wooden block) is used for a relief surface.
Latvian: 300px|thumb|Zīmējuma iegriešana linolejā ar grebli Linogriezums (, ) ir grafikas augstspiedes tehnika.
English: This was improved by the Jacobson/Karels algorithm, which takes standard deviation into account as well.
Latvian: Jakobsona/Karelsa algoritms uzlabo šo formulu ņemot vērā arī standartnovirzi.
English: Although the cult of Kukulkan had its origins in these earlier Maya traditions, the worship of Kukulkan was heavily influenced by the Quetzalcoatl cult of central Mexico.
Latvian: Lai arī lielākajā daļā klasiskā perioda maiju pilsētas tika pamestas, pēcklasiskajā periodā maiju civilizācija turpinājās Jukatanas ziemeļos līdz pat brīdim, kad tur 1519. gadā ieradās spāņu konkistadori.