aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The View of Delft by Johannes Vermeer, a guided art history tour through this painting Johannes Vermeer, View of Delft, ColourLex Janson, J., Critical Assessments: View of Delft, Essential Vermeer website View of Delft at the website of the Mauritshuis
Latvian: Ārējās saites http://kalden.home.xs4all.nl/verm/view/Vermeer_main.html Johannes Vermeer, View of Delft, ColourLex Janson, J., Critical Assessments: View of Delft, tīmekļa vietne Essential Vermeer.
English: Later, Polish, Finnish, Latvian, Estonian and Lithuanian languages also remained un-cyrillised.
Latvian: Vēlāk, kad faktiskajās PSRS robežās nokļuva jaunas teritorijas, nekirilizētas palika arī poļu, somu, latviešu, igauņu un lietuviešu valoda, lai gan no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta sākumam to bija mēģināts panākt.
English: The Maltese language is a descendant of the extinct Siculo-Arabic, a variety of Maghrebi Arabic formerly spoken in Sicily.
Latvian: Valoda Sēļi runāja sēļu valodā, kas pašlaik ir izmirusi.Sēlija un tās reģionālās identitātes meklējumi Sēļu valoda pieder pie Indoeiropiešu valodu saimes Baltu valodu grupas.
English: Four of the mailings included cryptograms; only two have been solved.
Latvian: Tikai divas no četrām kriptogrammām tika atrisinātas, no kurām otra atrisināta 2020. gadā. 2007. gadā tika izdota filma "Zodiaks".
English: National Geomagnetism Program.
Latvian: Ģeomagnētisma izpētes objekts.
English: Grimmen () is a town in Vorpommern-Rügen, a district in the Bundesland Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Grimmene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidiem no Štrālzundes pie Trēbeles upes.
English: The country has untapped mineral wealth.
Latvian: Valsts teritorija ir bagāta ar mežiem.
English: The Royal Palaces of Abomey are 10 palaces spread over an area of at the heart of the Abomey town in Benin, formerly the capital of the West African Kingdom of Dahomey.
Latvian: Abomejas karaliskās pilis () ir 12 ēku komplekss Beninas dienvidos, kas kalpoja 17. gadsimtā fonu dibinātās Dahomejas politiskais centrs.
English: Skovoroda, whose native tongue was vernacular Ukrainian, wrote his texts in a mixture of three languages: Church Slavonic, Ukrainian, and Russian, with some elements from Latin and Greek and a large number of Western-Europeanisms.
Latvian: Skovoroda rakstīja savus darbus vairākās valodās — latīniski, grieķiski, baznīclāvu valodā, tomēr vairums darbu sarakstīti valodā, kurā, iespējams, runāja tālaika Slobodas Ukrainā, atkarībā no konteksta to var uzskatīt par ukraiņu vai krievu valodas paveidu.
English: In 1766 Jensen arrived in the Duchy of Courland and Semigallia and was hired as an assistant to architect Bartolomeo Rastrelli.
Latvian: Neilgi pēc Bīronu atgriešanās Jelgavā 1766. gadā Jensenu pieņēma darbā par galma arhitekta Bartolomeo Rastrelli palīgu un darbu vadītāju (Kondukteur).
English: He was named to the Pro Bowl and First-team All-Pro teams.
Latvian: Viņš ir piedalījies 13 Pro Bowl spēlēs un ticis iekļauts All-Pro izlasē 11 reižu.
English: Full-scale withdrawal, codenamed Operation Lehrgang, began on 11 August and continued to 17 August.
Latvian: Operācija sākās naktī no 9. uz 10. jūliju un beidzās 1943. gada 17. augustā.
English: Torre Annunziata (; ) is a (municipality) in the Metropolitan City of Naples, in the Italian region of Campania.
Latvian: Torre Annunciata (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Kampānijas reģionā, Neapoles metropolē. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 40,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It has about 3,300 inhabitants.
Latvian: Ciematā ir apmēram 3400 iedzīvotāju.
English: Quantities can be measured by mass (gravimetric analysis) or volume (volumetric analysis).
Latvian: Noviržu kvadrātu summas sadalīšana sastāvdaļās Noviržu kvadrātu summas parasti tiek rēķinātas ar noviržu metodi (definīcijas metode) vai momentu metodi.
English: The Saint Nicholas Society of New York celebrates a feast on 6 December to this day.
Latvian: Svētki Sinterklāsa svētkos 6. decembrī svin Svētā Nikolaja vārda dienu.
English: The British historian of technology M.J.T.
Latvian: Britu tehnoloģiju M.J.T.
English: Paradise Harbour is off the Danco Coast on the west side of the Antarctic Peninsula.
Latvian: thumb|250px|Kruīzu kuģis Paradīzes līcī Paradīzes līcis (, ) ir ap garš līcis Danko krastā Antarktīdā.
English: Genzebe Dibaba Keneni (Oromo: Ganzabee Dibaabaa Qananii; Amharic: ገንዘቤ ዲባባ ቀነኒ; born 8 February 1991) is an Ethiopian middle- and long-distance runner.
Latvian: Genzebe Dibaba (Genzebe Dibaba; dzimusi ) ir etiopiešu vieglatlēte, startē vidējās un garajās skriešanas distancēs.
English: Goldschläger is a Swiss cinnamon schnapps which also contains small flakes of 22 karat gold.
Latvian: Goldwasser (no vācu valodas — 'zelta ūdens') ir augu un garšvielu liķieris, kura pudelē tradicionāli ievietoti 22 vai 23 karātu lokšņu zelta gabaliņi.
English: The 2002–03 season was exceptional for Williams as he won all three Triple Crown events: the 2002 UK Championship, 2003 Masters and the 2003 World Championship.
Latvian: Arī 2002.—2003. gada sezonā Viljamsam izdevās uzvarēt abos nozīmīgākajos reitinga turnīros (Pasaules čempionātā un Apvienotās Karalistes čempionātā), kā arī Masters. 2003. gada Pasaules čempionāta finālā tikās ar Īrijas snūkeristu Kenu Dohertiju un uzvarēja ar 18:16. 2004. gadā Viljamsam tika piešķirts Britu impērijas ordenis (MBE).
English: Other changes include stiffer springs, increased front camber, a lower ride height, revised wheels and a redesigned exhaust system with a particulate filter added.
Latvian: Trešās sērijas uzlabotajām versijām ir vairāk jaudas, atsaucīgāki motori, uzlabota vadība, amortizācija, bremžu sistēmas, aerodinamika, virsbūves uzlabojumi un salons tiek papildināts ar emblēmu, kura sastāv no trīs krāsu svītrām un „M” burta, kas apzīmē "BMW Motorsportu".
English: The commissariat of Suwałki was established.
Latvian: Guberņas centrs bija Suvalki.
English: According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), 3,441,998 people resided in the state as of 2018.
Latvian: Matēras kopējā platība ir 388 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo iedzīvotāji.
English: It could cross a trench wide, wade in water deep, climb a step, and could handle a 30-degree slope.
Latvian: TARDIS ir neticami izturīga, tā spējusi izturēt artilērijas apšaudi, 3000 grādu temperatūru, traukšanos caur atmosfēru, kritienu no vairāku jūdžu augstuma, nokļūšanu skābē.
English: Following her performance, Samanta Tīna withdrew her song "The Love Is Forever" from the competition.
Latvian: Konkursā uzvarēja Samanta Tīna ar dziesmu Still Breathing, un viņai sekoja Katrīna Dimanta un ANNNA.
English: He selected youthful California Senator Richard Nixon as his running mate.
Latvian: Izvēle bija starp senatoru Džonu Kenediju un senatoru Ričardu Niksonu.
English: From 1904 to 1905 Japan and Russia were at war.
Latvian: Saņēmis 1906. gada Nobela miera prēmiju par starpniecību Krievu — japāņu kara izbeigšanā.
English: Stanford: Stanford University Press, 2001. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: Several other genes have been identified in association with Brugada syndrome.
Latvian: Diagnostika right|thumb|300px|EKG atkarībā no Brugadas sindroma tipa Ir pieejami ģenētiskie testi, kas apstiprina Brugadas sindromu.
English: Her dissertation was titled "The Feminism of Doris Lessing" (1972).
Latvian: Ieguva PhD Viskonsinas Universitātē ar disertāciju par Dorisu Lesingu.
English: After the Congressional session concluded, Jackson resigned his Senate seat and returned to Tennessee.
Latvian: Kad 1861. gadā vairums dienvidu senatoru pameta Kongresu pēc štatu izstāšanās no Savienības, Džonsons palika Senātā kā vienīgais senators no atšķēlušā štata, kurš saglabāja lojalitāti Savienībai.
English: The movie was popular.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Its reconstitution was also opposed (if not for the same reasons) by powerful German postwar politicians, especially the first West German chancellor, Konrad Adenauer.
Latvian: Pret tās atjaunošanu, to pašu iemeslu dēļ, iebilda arī spēcīgi vācu pēckara politiķi, it īpaši pirmais Rietumvācijas kanclers Konrāds Adenauers.
English: Predominantly Black schools for kindergarten through twelfth grade students were common throughout the US before the 1970s.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 70. gadiem visā ASV bija izplatītas skolas, kurās mācījās pārsvarā melnādainie.
English: Despite the successful June 1916 Brusilov offensive against the Austrians in eastern Galicia, shortages of supplies, heavy losses and command failures prevented the Russians from fully exploiting their victory.
Latvian: Brusilova pārrāvums, 1916 thumb|Brusilova pārrāvums Pēc katastrofālā 1915. gada, Krievijas armija dažu mēnešu laikā saņēma ievērojamus ieroču papildinājumus, un sāka plānot pretuzbrukumu, kas beidzās ar gandrīz visas Volīnijas un Bukovinas, kā arī Galīcijas austrumu daļas ieņemšanu.
English: In 2004, the couple briefly separated before later resuming their relationship.
Latvian: Viņu attiecības ilga līdz 2007. gada aprīlim, kad tās uz brīdi pajuka.
English: His mother was the only daughter of King Leopold III of Belgium by his first wife, Princess Astrid of Sweden.
Latvian: Viņš ir Beļģijas karaļa Leopolda III mazdēls no mātes puses.
English: Police in the town maintained order in the city, commanded by Lieutenant Arvids Upmals.
Latvian: Kārtību pilsētā uzturēja virsleitnanta Arvīda Upmaļa komandētā policija.
English: Agriculture is the primary industry of Ebolowa, with about 80% of the population working in the industry.
Latvian: Ebolovas apkārtnē ir attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt audzē kakaokokus, no kā iegūst kakao pulveri.
English: A choreographer creates choreographies through the art of choreography, a process known as choreographing.
Latvian: Par horeogrāfiju sauc arī dejas pierakstu, izmantojot noteiktas zīmes.
English: He succeeded Ahidjo as president upon the latter's surprise resignation in 1982 and consolidated power in a 1983–1984 staged attempted coup in which he eliminated all of his major rivals.
Latvian: Bija sāka virzīt valsti demokrātijas virzienā, taču 1984. gadā pēc neveiksmīga valsts apvērsuma mēģinājuma viņš pārņēma sava priekšteča vadības stilu. 1990. gadā Bija atjaunoja daudzpartiju sistēmu un 1992. gadā uzvarēja pirmajās daudzpartiju vēlēšanās ar 40% balsu.
English: With the end of World War II and the emergence of European communist states, the term people's republic experienced a comeback of sorts, as part of the theoretical system of people's democracy (and new democracy).
Latvian: Tautas demokrātija ir marksisma-ļeņinisma teorētiska koncepcija un sabiedrības politiskās organizācijas forma, kas attīstījās pēc Otrā pasaules kara tā saukto "tautas demokrātisko revolūciju" kontekstā.
English: Her personal best heptathlon score was 5996 points, achieved in July 2006 in Monzón.
Latvian: Viņas personīgais rekords septiņcīņā ir 5996 punkti. 2006. gada Eiropas čempionātā septiņcīņā viņa ar 5979 punktiem ierindojās augstajā 14. vietā, bet tāllēkšanā ar 6,22 metrus tālu lēcienu ierindojās 22. vietā.
English: Dwayne Hoover, a car salesman who is the most respected businessman in Midland City, Indiana, is on the verge of a nervous breakdown, even attempting suicide daily.
Latvian: Dveins Hūvers ir bagāts automašīnu izplatītājs, kurš atrodas uz pašnāvības sliekšņa un zaudē saikni ar realitāti.
English: Warren also gets guns and shoots two hitmen while being given cover fire by Belle.
Latvian: Vienu brīdi Maierss terorizē un pazemo abus gūstekņus, liekot tālu prom esošajam Bouenam izšaut no Kolinsa rokas skārda bundžu.
English: Green led all NHL defensemen in goals and points, also setting the record for the longest consecutive goal-scoring streak by a defenseman with eight games.
Latvian: Sezonas gaitā Greckis guva vien deviņus vārtus, un tā bija vienīgā viņa NHL sezona, kuru hokejists noslēdza, negūstot vidēji vismaz vienu punktu spēlē.
English: This is a list of universities that form Global Partner Networks of the Utrecht Network.
Latvian: Utrehtas universitāšu tīkls () ir Eiropas universitāšu sadarbības tīkls, kas izveidots 1987. gadā.
English: She initially entrusted employees of her political office with the care of her children while at work but led an initiative to establish a childcare facility at the Diet of Japan, which opened in 2010.
Latvian: Sākotnēji darba laikā viņa uzticēja bērnu pieskatīšanu saviem darbiniekiem, bet pēc tam virzīja iniciatīvu Japānas parlamentā izveidot bērnudārzu; tas tika izveidots 2010. gadā.
English: Pumpur was born on 25 April 1900 in Plātere Parish in Kreis Riga, Russian Empire to a peasant family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Rīgas apriņķa Plāteres pagastā (mūsdienās Taurupes pagasts) zemnieka ģimenē. 1918. gadā iestājies Sarkanajā armijā, kur jau no sākuma dienēja kara aviācijas daļās. 1919. gadā iestājies boļševiku partijā.
English: Thermal interface materials are materials that can enhance thermal conduction at surfaces by having high thermal conductivities; it is useful to have materials which can be designed to fit any geometry.
Latvian: Termiskās saskarnes materiāli ir materiāli, kas var uzlabot siltuma vadītspēju uz virsmām, pateicoties augstai siltuma vadītspējai; ir lietderīgi, ja ir materiāli, kurus var projektēt, lai tie atbilstu jebkurai ģeometrijai.
English: When Ivan was four years old, the family journeyed through Germany and France.
Latvian: Reitmanam bija 4 gadi, ģimene emigrēja uz Kanādu.
English: Evangelical Christians comprised 52% of the state's voters in 2008.
Latvian: Reliģija Pēc 2016. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem, 55,5 % štata iedzīvotāju bija kristieši.
English: FC Dallas is an American professional soccer club based in the Dallas–Fort Worth metroplex.
Latvian: FC Dallas ir profesionāls ASV futbola klubs no Frisko, Teksasas štatā.
English: On August 11, 2015, Google announced plans to create a new public holding company, Alphabet Inc.
Latvian: Vēsture 2015. gada 10. augustā Google līdzdibinātājs Lerijs Peidžs paziņoja par plāniem veidot jaunu publisku pārvaldītājsabiedrību Alphabet Inc.
English: After being drafted 57th overall in the 2005 NBA draft by the Phoenix Suns (with his rights later traded to the Orlando Magic), Gortat elected to keep playing with Cologne in Germany until 2007.
Latvian: Gortatu Fīniksas "Suns" izvēlējās 2005. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 57. numuru un uzreiz aizmainīja uz Orlando "Magic".
English: It is the sequel to Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011) and the fifth installment in the Mission: Impossible film series.
Latvian: Tā ir piektā filma no "Neiespējamās misijas" filmu cikla.
English: Kritiken und ausgewählte Aufgaben von A.
Latvian: Kritiken und ausgewählte Aufgaben von A.
English: Prior to his assuming the directorship of the CIA, Petraeus served 37 years in the United States Army.
Latvian: Deivids Hovels Petreuss (; dzimis ) ir amerikāņu atvaļināts ģenerālis un bijušais CIP direktors. 37 gadus dienējis ASV Armijā, četru zvaigžņu armijas ģenerālis.
English: It was built by Orbital Sciences Corporation based on the STAR-2 satellite bus, and was launched on 10 November 2012 21:05 UTC by an Ariane 5ECA carrier rocket, as part of a dual-payload launch with Eutelsat 21B.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Orbital Sciences Corporation uz platformas Star-2.4E bāzes.
English: There was no advertising on the air.
Latvian: Ēterā nebija nekādas reklāmas.
English: Karola Adamieckiego w Katowicach).
Latvian: Karola Adamieckiego w Katowicach.
English: By 1981, a new form of dance music was developing.
Latvian: Renesanses laikā tautas dejas kļuva par galma dejām un radās balets (1581).
English: Four sites have been designated as California Historical Landmarks, including Garces Memorial Circle (designated in 1937) and the Colonel Thomas Baker Memorial (designated in 1944).
Latvian: Funikuleram ir divas stacijas, ko sauc par “Bahram Gur” (kas bija viens no Sasanīdu impērijas karaļiem) un “Šehidler Hijabani” ("Mocekļu aleja", nosaukta tā par godu upuriem, ko padomju karaspēks nogalināja 1990. gadā, formāli — lai apturētu armēņu slepkavošanas Baku).
English: The island has never been inhabited by humans, but sheep were kept there from ancient times, being mentioned in the 13th-century work the Færeyinga Saga (Saga of the Faroese).
Latvian: Vēsture Sala apdzīvota no 15. gadsimta, bet tās iedzīvotāji salu savstarpējos karos vairākkārt iznīcināti. 19. gadsimta otrajā pusē salā ierīkota kristiešu kolonija, kas šeit izvērsa lopkopību un cukurniedru audzēšanu.
English: As the eldest child of Francis II, Holy Roman Emperor and Emperor of Austria, and his second wife, Maria Theresa of Naples and Sicily, Marie Louise grew up during a period marked by ongoing and unceasing conflict between Austria and revolutionary France.
Latvian: Marija Luīze piedzima Vīnē, bija Austrijas imperatora Franča II un viņa otrās sievas Neapoles Marijas Terēzes vecākais bērns.
English: Athletic Football Club Eskilstuna, also known as AFC Eskilstuna or simply AFC, is a Swedish professional football club based in Eskilstuna.
Latvian: AFC Eskilstuna (pilnais nosaukums — Athletic Football Club Eskilstuna) ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Eskilstūnas.
English: The first widely available commercial application of human virtual models appeared in 1998 on the Lands' End web site.
Latvian: Cilvēku modeļi Pirmais plaši pieejamais komerciālais cilvēka Virtuālo Modeļu izmantošanas gadījums parādījās 1998. gadā Land's End tīmekļa vietnē.
English: The city later became the capital of the province of Belgic Gaul; after the Diocletian Reforms, it became the capital of the prefecture of the Gauls, overseeing much of the Western Roman Empire.
Latvian: Pilsētas stratēģiskais novietojums veicināja strauju tās izaugsmi. 2. gadsimtā tā bija romiešu provinces Belgikas administratīvais centrs un Rietumromas cēzaru galvaspilsēta Tetrarhijas periodā. 4. gadsimtā Trīre kļuva par bīskapijas centru un par kristietības centru uz ziemeļiem no Alpiem.
English: Gauck was nominated as a candidate in the 2010 presidential election but, despite his popularity, lost in the third ballot to Christian Wulff.
Latvian: Gauku Vācijas Sociāldemokrātiskā partija un zaļie izvirzīja Vācijas prezidenta amatam, taču vēlēšanās viņš zaudēja valdības koalīcijas izvirzītajam Kristianam Vulfam.
English: Aristotle (; 384–322&nbsp;BC) was an ancient Greek philosopher and polymath.
Latvian: Aristofans (, dzimis ap 448./446. gadu p.m.ē., miris ap 386. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu dramaturgs, komēdiju autors.
English: In 1927 the first Varsity Match took place at Twickenham for the first time.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1992. gadā cīnoties pret Kazahstānas izlasi.
English: Society is the system of organizations and institutions arising from interaction between humans.
Latvian: Cilvēki rada kompleksas sociālas struktūras, kas sastāv no atsevišķām grupām, kuras savā starpā sacenšas vai sadarbojas.
English: The film grossed over $65&nbsp;million at the worldwide box-office.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu veiksme, pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela filmas veidošanas budžeta.
English: Cetinje is the centre of Cetinje Municipality.
Latvian: Centra apkaime apzīmē Ščecinas pilsētas centrālo daļu.
English: The song also charted at No. 1 on the US R&B singles chart and No. 14 on the Billboard Top Tracks chart in the US.
Latvian: Dziesma guva vidējus panākumus, sasniedzot top 20 vairākos topos. ”Beep” kļuva par grupas trešo singlu, kas iekļuvis Billboard top 20.
English: John Howkins's concept of "creative economy" encompasses a wide range of sectors, including advertising, architecture, art, crafts, design, fashion, film, music, performing arts, publishing, R&D, software development, toys and games, TV and radio, and video games.
Latvian: Pie radošajām industrijām pieskaita šādas nozares: Arhitektūra; Dizains; Kino; Izpildītājmāksla; Tēlotāja māksla; Mūzika; Izdevējdarbība; Televīzijas, radio un interaktīvie mediji; Reklāma; Datorspēles un interaktīvo programmatūra; Kultūras mantojums.
English: These villages were merged on April 29, 1941, together with neighboring Zama Town to create Sagamihara Town.
Latvian: Sagamiharas pilsētu izveidoja , apvienojot Zamas (座間市, Zama-shi) pilsētu un Kodzas apriņķa ciemus.
English: AES is a variant of Rijndael, with a fixed block size of 128 bits, and a key size of 128, 192, or 256 bits.
Latvian: Priekš AES standarta NIST izvēlējās trīs paveidus, kam visiem ir 128 bitu bloka izmērs, bet 128, 192 un 256 bitu atslēgas izmērs.
English: The French nuclear force (formerly known as "Force de Frappe") consists of four Triomphant-class submarines equipped with submarine-launched ballistic missiles.
Latvian: Francijas militārie spēki ir sadalīti četrās nozarēs: Armée de Terre (sauszemes bruņotie spēki) Marine Nationale (flote) Armée de l'Air (gaisa spēki) Gendarmerie Nationale (militārie spēki, kas kalpo kā Nacionālā policija) Francijai ir aptuveni 359 000 karavīri.
English: The Invincible () is a hard science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem, serialized in Gazeta Białostocka in 1963 and published as a book in 1964.
Latvian: Neuzvaramais () ir poļu rakstnieka Staņislava Lema zinātniski fantastisks romāns.
English: After this date, teams are not allowed to exchange players with each other for the remainder of the season, although they may still sign and release players.
Latvian: Pēc šī datuma komandas vairs nevar mainīties ar spēlētājiem.
English: The region covers a land area of .
Latvian: Parka platība ir hektāri ( km2).
English: He was the World Under-12 champion in 1990.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadā uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā. 1995. gadā pārcēlies uz dzīvi Izraēlā.
English: In the Montenegrin Chess Championship for women, she has won four medals − two gold (2009, 2010), a silver (2008) and a bronze (2007).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2008) un bronzas (2007) medaļas.
English: Joseph Sandomierz Church of St.
Latvian: Jakuba w Sandomierzu) Sandomežas Pāvila baznīca (Kościół Nawrócenia św.
English: February 2 &ndash; A comet (the Great Comet of 1106) is seen and reported by several civilisations around the world.
Latvian: Notikumi 2. februāris — pirmo reizi tika novērota lielā komēta X/1106 C1.
English: Featured on the bridge standing on tall granite columns are four Old Norse gods, sculpted by Rold Adlersparre: Heimdall blowing in his Gjallarhorn; Odin's wife Frigg holding a rod; Freyja with a falcon (one of her guises) in her hand; and Thor with his hammer Mjolnir resting on his shoulder.
Latvian: Četrus granīta balstus katrā tilta stūrī rotā Rolfa Adlerspares veidotie dzelzs lukturi un mitoloģisko dievību skulptūras — Ēstermalmes pusē tās ir Friga, Odina sieva un Heimdals, sargs, bet Jūrgordenas pusē redzami Freija — auglības un mīlas dieviete, kā arī Tors ar savu āmuru.
English: He was the co-founder of New World Pictures, the founder of New Concorde and was a longtime member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Kormans bija filmu producēšanas uzņēmuma New World Pictures līdzdibinātājs, filmu izplatīšanas New Concorde dibinātājs, kā arī ilggadējs Kino mākslas un zinātnes akadēmijas biedrs. 2009. gadā Kormans saņēma Kinoakadēmijas goda balvu "par bagātīgo dažādu filmu žanru un režisoru atbalstīšanu".
English: Sport clubs in Hagen: TSV Hagen 1860 - largest club (multiple fistball champions) SSV Hagen (1974 basketball champions), later known as Brandt Hagen SSV Hagen, a sport club for football, cycling, jiu-jitsu, weightlifting and jazzdance.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Augusts Matiass Hāgens (August Matthias Hagen) — vācbaltu mākslinieks (1794—1878); Edvalls Boasons Hāgens (Edvald Boasson Hagen) — Norvēģijas riteņbraucējs (dzimis 1987. gadā).
English: Between 1756 and 1758, he studied natural sciences, physics and chemistry in Copenhagen and in 1761 he went to Uppsala and studied botany and zoology under Carl von Linné.
Latvian: Studēja dabaszinības Kopenhāgenas Universitātē pie Kracenšteina (1756—1758), no 1761. gada Upsālas Universitātē pie Kārļa Linneja, piedalījās K.Linneja botāniskajās ekskursijās.