aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Acadian French is spoken by over 350,000 Acadians in parts of the Maritime provinces, Newfoundland, the Magdalen Islands, the Lower North Shore and the Gaspé Peninsula.
Latvian: Akadiešu franču valodā runā vairāk nekā 350 000 akadiešu dažās Piejūras provinču daļās, Ņūfaundlendā, Magdalēnas salās, Côte-Nord reģionā, kā arī Gaspē pussalā.
English: Scheib's first appearance at the World Championships was in Méribel, France, where the Austrian team was fourth in the team event, but she skied out in the second run of the giant slalom.
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā 2023. gadā Meribelā komandu sacensībās ieguva 4. vietu, bet vienīgajā individuālajā startā milzu slalomā nefinišēja otrajā braucienā. 2023. gada decembrī Kilingtonā viņa pirmo reizi Pasaules kausa sacensībās iekļuva labāko desmitniekā, ieņemot septīto vietu milzu slalomā. 2024.—2025. gada sezonas atklāšanā Zeldenē ieguva trešo vietu milzu slalomā, pirmo reizi savā Pasaules kausa karjerā nokļūstot uz goda pjedestāla.
English: It is located on a hill overlooking the Vivari Channel and is part of the Butrint National Park.
Latvian: Teritorijā atrodas dabas liegums Burtnieku ezera pļavas un neievērojama daļa no dabas lieguma Vidusburtnieks.
English: The idea was proposed at the 1948 Summer Olympics by Muhammed Taher Pasha, chairman of the Egyptian Olympic Committee and vice-president of the International Olympic Committee (I.O.C.), assisted by the Greek member of the I.O.C.
Latvian: Vēsture thumb|Sacensību dalībvalstis Ideja par spēlēm radās 1948. gadā, un to atbalstīja Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK).
English: Beaches include Mikra Strava, Strava, Mavrolimni, Kato Alepochori, Aigosthena, Alyki and Paralia Korinis.
Latvian: Līcis apskalo vairākas pludmales tādas, kā Mazā Strava, Šinosa, Maurolimni, Lejas Alepohora, Egostena, Alike.
English: The first non-German prisoners at Auschwitz were Poles who were the majority of inmates there until 1942 when the systematic killing of the Jews began.
Latvian: Līdz 1942. gadam Polijā iebraukušo vāciešu skaits sasniedza divus miljonus.
English: Chapman's zebra (Equus quagga chapmani), named after explorer James Chapman, is a subspecies of the plains zebra from southern Africa.
Latvian: Dēļ tās Čapmana zebras reizēm mēdz izskatīties gaiši brūnā krāsā ar melni-baltām svītrām.Chapman's Zebra (Equus quagga chapmani) - photo/images/information - GlobalTwitcher.com Parasti svītras uz kājām kļūst retākas un neizteiksmīgākas.
English: Al-Ikhlāṣ (, "Sincerity"), also known as the Declaration of God's Unity and al-Tawḥid (, "Monotheism"), is the 112th chapter (sūrah) of the Quran.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Korāna 112. sūra ihlās Ihlās (, al-ʾIkhlāṣ — ‘Tīrība’, ‘Sirsnība’, ‘Patiesā ticība’, ‘Dieva vienotība’) ir 112. sūra Korānā, viena no īsākajām, taču teoloģiski visnozīmīgākajām islāma svētā teksta nodaļām.
English: At the beginning of the 21st century, led by 1993 Ballon d'Or winner Roberto Baggio, the club also qualified for the UEFA Intertoto Cup twice, reaching the final in 2001, but being eliminated on the away goals rule by Paris Saint-Germain.
Latvian: Kluba veiksmīgākā sezona Itālijas A sērijā bija 2000.–2001. gadā, kad tas ieguva septīto vietu un kluba sastāvā spēlēja 1993. gada Zelta bumbas ieguvējs Roberto Badžo. 2001. gadā klubs kvalificējās arī Intertoto kausam, kurā sasniedza finālu, tajā divreiz spēlejot neizšķirti, bet pēc viesos gūto vārtu likuma zaudējot Paris Saint-Germain.
English: On November 3, 1762, the people of Pangasinan proclaimed independence from Spain after a rebellion led by Juan de la Cruz Palaris.
Latvian: Pēc Spānijas Laplatas vicekaralistes iziršanas 1811. gadā Paragvaja pasludināja nepakļaušanos Buenosairesas valdībai un militāri pretojās iekļaušanai Apvienoto Laplatas provinču sastāvā. 1813. gadā tika deklarēta Paragvajas Republika, taču tikai 1842. gadā to starptautiski atzina citas valstis.
English: On 21 May 2023, Whitson returned to space as the commander of the second Axiom mission Axiom Mission 2, docking with the ISS and spending 8 days in space.
Latvian: Ceturto lidojumu kosmosā Pegija Vitsone sāka 2023. gada 21. maijā misijā Ax-2 kā Crew Dragon kosmosa kuģa Freedom komandiere.
English: In this way, the Canon Tables serve as table of contents and index to ease access to the texts.
Latvian: Šādā veidā kanona rādītāji ir gan kā satura rādītājs, gan arī kā rādītājs, kas atvieglo piekļuvi tekstiem.
English: In the same year, it was also nominated for a Young Artist Award and the Saturn Award for Best Fantasy Film.
Latvian: Filma saņēma arī Independent Spirit Award balvu kā gada labākā filma.
English: The most visited are Piešťany, Trenčianske Teplice, Bardejov and Dudince.
Latvian: Trīs nozīmīgākās no tām ir Volga, Daugava un Dņepra.
English: On 22 October 2019, he scored his first goal for Atalanta in the UEFA Champions League game against Manchester City.
Latvian: Atalanta 2019. gada 16. jūlijā Maļinovskis parakstīja līgumu ar Atalanta, par 13,7 miljoniem eiro. 2019. gada 22. oktobrī viņš guva savus pirmos vārtus "Atalanta" sastāvā, UEFA Čempionu līgas spēlē, pret Mančestras "City". "Atalanta" atbalstītāji Maļinovski nosauca par mēneša labāko spēlētāju.
English: In biological taxonomy, a domain ( or ) (Latin: regio), also dominion, or two domains, Archaea and Bacteria, with Eukarya included in Archaea.
Latvian: Atkarībā no taksonomiskās sistēmas, organismi var tikt klasificēti trīs impērijās, t.i., arhejos, baktērijās un eikariotos, vai divās — prokariotos, kas ietver baktērijas un arhejus, un eikariotos.
English: In pharmacology, an active moiety is the part of a molecule or ion—excluding appended inactive portions—that is responsible for the physiological or pharmacological action of a drug substance.
Latvian: Molekulas aktīvā struktūrdaļa Farmakoloģijā par molekulas aktīvo struktūrdaļu sauc to molekulas daļu, kas nosaka zāļvielas fizioloģisko vai farmakoloģisko iedarbību.
English: Hainisch was born and named after his father, who was a factory owner.
Latvian: Hainišs dzimis fabrikas īpašnieka ģimenē, nosaukts sava tēva Mihaela Hainiša vārdā.
English: Germany started producing and stockpiling COVID-19 tests in January 2020.
Latvian: Vācija jau 2020. gada janvārī sāka ražot un uzkrāt COVID-19 testus.
English: In 2021, when Lil Uzi Vert was asked why they had never worked on a posthumous collaboration with X, they stated, Lil Uzi Vert stated in 2022 that while X was alive, they saw X as their "only competition".
Latvian: Bet zini, ja tas izdodas, tas izdodas."Lil Uzi Vert 2022. gadā paziņoja, ka, kamēr XXXTentacion bija dzīvs, viņš XXXTentacion redzēja savu "vienīgo konkurenci".
English: Their populations, particularly those in the western range, have declined drastically in the 20th century due to hunting along their migration routes and habitat degradation.
Latvian: To kopējā populācija, īpaši rietumu areālā, 20. gadsimtā ir krasi samazinājusies, kam par iemeslu ir medības to migrācijas ceļos un biotopu degradācija.
English: Epistemology is the branch of philosophy that examines the nature, origin, and limits of knowledge.
Latvian: Epistemoloģija cenšas skaidrot, ko un kā iespējams zināt, aplūko atziņu dabu un cenšas noskaidrot cilvēka izpratnes robežas.
English: The EU Customs Union sets the tariff rates for imports to the EU from other countries.
Latvian: Turcija pieņem un pielāgo ES kopējo muitas tarifu attiecībā uz trešajām valstīm.
English: The barony of Heggen og Frøland, consisting of the municipalities Askim, Eidsberg and Trøgstad, originally belonged to Akershus - but it was transferred to Østfold in 1768.
Latvian: Tomēr 1809. gadā Krievijas impērija atņēma Zviedrijai tās Ēsterlandi un Norlandes zemes austrumu daļu, kurās izveidoja Somijas lielhercogisti.
English: His brother Roman Chybineyev, commander of an airborne assault platoon of the 79th Brigade, had died in the war in eastern Ukraine in 2019.
Latvian: Viņa brālis Romāns Čibiņejevs, arī UBS karavīrs, gāja bojā 2019. gadā.
English: Several elements suggest that the temple was never finished.
Latvian: Vairāki elementi norāda uz to, ka celtne tā arī netika pabeigta.
English: As he already held a civil pilot's license, he volunteered to serve in French military aviation.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, neskatoties uz savu salīdzinoši ievērojamo vecumu, brīvprātīgi pieteicās dienestam Francijas gaisa spēkos. 1915. gada 1. maijā viņu kā seržantu nosūta uz eskadriļu MS23.
English: Faulkes, Anthony (transl. and ed.) (1987).
Latvian: Retrieved on 2008-01-14. (Extracts from Finocchiaro (1989)) Fantoli, Annibale (2005).
English: They knew accepting the French note would endanger the country's territorial integrity, but were in no position to reject it.
Latvian: Viņi zināja, ka Francijas notas pieņemšana apdraudētu valsts teritoriālo integritāti, taču viņi nevarēja to noraidīt.
English: This was followed by doctoral studies at the University of Bremen from 2018 to 2021.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam — doktorantūras studijas Brēmenes Universitātē.
English: Under the terms of the Treaty of San Stefano (ratified 23 March 1878), signed between Russia and the Ottoman Empire following the Russo-Turkish War (1877–1878), Batumi was ceded to Russia and formally occupied on 28 August 1878.
Latvian: Kampaņas laikā Maskavā notika PSRS un Vācijas sarunas, kas beidzās ar Rībentropa-Molotova pakta noslēgšanu 23. augustā.
English: She took up wrestling when she was 11.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā viņa sāka nodarboties ar cīņas sportu.
English: Bath sponge – a bath sponge is an example of an open-cell foam; water easily flows through the entire structure, displacing the air.
Latvian: Sūklis ir piemērs vaļējas šūnas putām: ūdens spēj tam plūst cauri, izspiežot no ieslēgumiem esošo gāzi.
English: Mary Colling (1804–1853), poet and domestic servant.
Latvian: Kārlis Bormanis (1877—1958) — latviešu skolotājs, kultūras darbinieks, kordiriģents, mācību grāmatu autors.
English: Algirdas was one of the seven sons of Grand Duke Gediminas.
Latvian: Līdzās viņa tēvam Ģediminam Aļģirds tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem Lietuvas valdniekiem.
English: The arils mature 6 to 9 months after pollination.
Latvian: Vecāki rūpējas par mazuļiem 2 - 3 mēnešus vēl pēc tam, kad tiem ir izaugušas spalvas.
English: Vidin (, ) is a port city on the southern bank of the Danube in north-western Bulgaria.
Latvian: Vidina (, ) ir pilsēta Bulgārijas galējos ziemeļrietumos, Vidinas apgabala administratīvais centrs.
English: Antigens can be proteins, peptides (amino acid chains), polysaccharides (chains of simple sugars), lipids, or nucleic acids.
Latvian: Antigēni parasti ir proteīni, polisaharīdi, bet retāk lipīdi.
English: Virgin Islands are in the Atlantic Ocean, about east of Puerto Rico and immediately west of the British Virgin Islands.
Latvian: Atrodas Virdžīnu salu arhipelāgā, un aizņem tā dienvidrietumu daļu (otrā arhipelāga daļā ir Britu Virdžīnas).
English: Curtis was born on January 25, 1860, in North Topeka, Kansas Territory, a year before Kansas was admitted as a state.
Latvian: Biogrāfija Čārlzs Kērtiss dzimis 1860. gada 25. janvārī Topīkā, Kanzasas štatā.
English: Stéphane Peterhansel (born 6 August 1965) is a rally driver from France.
Latvian: Stefans Peteransels (; dzimis ) ir franču rallijreidu moto un autosportists.
English: France was a winner of 1924 tournament, and have twice more finished third.
Latvian: Francijas hokeja izlase ir 1924. gada Eiropas čempione, bet 1923. gada Eiropas čempionātā izcīnīja sudraba medaļas.
English: Between 1978 and 1980, he served in the Soviet Army and studied at the Latvian State Institute of Physical Culture.
Latvian: No 1978. līdz 1980. gadam dienējis padomju armijā, pēc tam studējis Latvijas Valsts fiziskās kultūras institūtā.
English: The new Kesko company started operating at the beginning of 1941.
Latvian: Jaunais uzņēmums darbu sāka 1941. gada sākumā.
English: In May 2015, after securing the second place in the I liga, the club reached the Ekstraklasa for the first time in its history.
Latvian: Mājas spēles aizvada Ņecečas stadionā. 2015. gadā, izcīnot otro vietu Polijas 1. līgā, klubs pirmoreiz savā vēsturē iekļuva Ekstraklasa.
English: It was a free upgrade to all users running Snow Leopard or later with a 64-bit Intel processor.
Latvian: Sī versija bija pieejama kā bezmaksas atjaunojums visiem kuri lieto Mac OS X 10.6 Snow Leopard vai augstāku versiju.Tam ir 64- bitu Intel procesors.
English: Fulham, Bournemouth and Nottingham Forest were the three promoted clubs from the 2021–22 EFL Championship, replacing Burnley, Watford and Norwich City.
Latvian: Premjerlīgu atstāja Burnley, Watford un Norwich City.
English: He competed in the men's singles and doubles events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.
English: Thus begins the event Ragnarok ("twilight of the gods"), the fight against those who are destroying the planet.
Latvian: Ragnaroks ( — 'dievu liktenis') ir pasaules bojāeja un pēdējā kauja senskandināvu mitoloģijā.
English: Beilstein is on the Württemberg wine route ().
Latvian: Beilšteina atrodas uz Virtenbergas vīna ceļa (Württemberger Weinstraße).
English: A brief period of liberalization known as the Prague Spring began.
Latvian: Sākās Prāgas pavasaris.
English: In 1953, he tied for 3rd–5th in the 11th Polish Chess Championship played in Kraków.
Latvian: No 1946. līdz 1954. gadam Makarčiks piedalījās visu Polijas šaha čempionātu finālos. 1948. gadā Krakovā viņš teicamā stilā kļuva par Polijas šaha čempionu.
English: The peninsula at the opposite end of the island (in Papua New Guinea) is called the Bird's Tail Peninsula.
Latvian: Doberai pussala (), bieži dēvēta arī par Putna Galvas pussalu (, ) pēc tās silueta kartē, ir liela pussala Jaungvinejas salas ziemeļrietumos.
English: In 2018, Jungels was the men's winner at the Luxembourgish Sportspeople of the Year awards.
Latvian: Jungelss uzvarēja 2018. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensībās, izšķirošo atrāvienu veicot Côte de la Roche-aux-Faucons kāpumā.
English: Demographics of Africa List of African countries by area List of African countries by life expectancy
Latvian: Āfrikas valstu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita ir uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas visas valstis, kas atrodas Āfrikā un ir sakārtots pēc katras valsts vai teritorijas iedzīvotāju skaita.
English: Upgrades included increased take-off weights and additional fuel capacity.
Latvian: Šīs izmaiņas palielināja laiku, lai degvielas tvertnēm paceltu vajadzīgo spiedienu un vilci līdz vajadzīgajam līmenim.
English: Jeffrey Lieber, who had been commissioned by ABC to write the first version of the script, earned a story credit.
Latvian: Džefrijs Lībers sarakstīja pamata sižetu, un pēc tam Eibramss ar Lindelofu viņa scenāriju pilnveidoja.
English: It has about 1,200 inhabitants.
Latvian: Bargā klimata dēļ uz salas dzīvo tikai apmēram 2200 iedzīvotāju.
English: Under the Constitution of the Philippines, the president of the Philippines () is both the head of state and government, and serves as the commander-in-chief of the country's armed forces.
Latvian: Saskaņā ar Filipīnu konstitūciju valsts prezidents ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs.
English: The aquatic animals most often hunted for sport are fish, including many species from large marine predators such as sharks and tuna, to freshwater fish such as trout and carp.
Latvian: Ūdensdzīvnieki, kurus visvairāk medī sporta nolūkiem, ir zivis, tostarp daudzas sugas no lieliem jūras plēsējiem, tādiem kā haizivis un tuncis, līdz saldūdens zivīm, piemēram, forelēm un karpām."The World's Top 100 Game Fish".
English: In 1914, the outbreak of World War I, he organized and headed the Commission for Relief in Belgium, an international relief organization that provided food to occupied Belgium.
Latvian: Kad 1914. gadā Eiropā sākās karš, viņš vadīja ASV pilsoņu repatriācijas pasākumus un palīdzēja tūkstošiem amerikāņu atgriezties mājās.
English: Kostiantynivka (, ; ) is an industrial city in Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Kostjantiņivka () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabala Kramatorskas rajonā.
English: Several Khoisan languages such as Taa are reported to have voiced ejective affricates, but these are actually pre-voiced: .
Latvian: Dažās hoisu valodās ir ziņots par balsīgām ežektīvām afrikātām, bet īstenībā tie ir līdzskaņu klasteri: .
English: The city's airport, El Dorado International Airport, named after the mythical El Dorado, handles the largest cargo volume in Latin America, and is third in number of passengers.
Latvian: Bogota ir Kolumbijas valdības, lielāko uzņēmumu un finanšu institūciju centrs, kā arī nozīmīgs transporta mezgls, kurā atrodas lielākā valsts lidosta — El Dorado starptautiskā lidosta.
English: Nakhimson At the end of the war, the field army included: Field Staff 13th Army Corps 43rd Army Corps 49th Army Corps 2nd Siberian Army Corps 6th Siberian Army Corps 12th Army mobile air base List of Russian armies in World War I List of Imperial Russian Army formations and units
Latvian: Turkestānas armijas korpuss 1. jātnieku korpuss 1917. gadā XIII armijas korpuss XLIII armijas korpuss XLIX armijas korpuss II Sibīrijas armijas korpuss VI Sibīrijas armijas korpuss 3. un 14.
English: The song did not qualify for the final; she thus became the first Eurovision winner to do so.
Latvian: Pusfinālā dziesma ieņēma 15. vietu, tādējādi nekvalificējoties finālam. 1992. gadā viņa karjeru sāka kā pirmā Izraēlas dragkvīna (drag queen).
English: Tricalcium phosphate (sometimes abbreviated TCP), more commonly known as Calcium phosphate, is a calcium salt of phosphoric acid with the chemical formula Ca3(PO4)2.
Latvian: Kalcija fosfāts ir kalcija un fosforskābes sāls ar ķīmisko formulu Ca3(PO4)2.
English: The city plan was thus modified for cycling infrastructure development.
Latvian: Jau toreiz bija ierosināts pārskatīt Rīgas apbūves plānu, lai plānotā velo kustība Rīgā varētu attīstīties.
English: Celle lies on the Hanover – Celle – Uelzen – Lüneburg – Hamburg line.
Latvian: Ģeogrāfija Celle atrodas Aller upes krastos un 40 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Hanoveras, 60 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Braunšveigas un 120 kilometrus uz dienvidiem no Hamburgas.
English: Writings in Estonian became significant only in the 19th century with the spread of the ideas of the Age of Enlightenment, during the Estophile Enlightenment Period (1750–1840).
Latvian: Tie kļuva izplatītāki sākot ar 19. gadsimtu, Eiropā izplatoties apgaismības idejām, kuras laika posms saistībā ar igauņu valodu un kultūru pazīstams kā Estofīlijas apgaismības periods.
English: From him, Zamenhof learned both languages, as well as Hebrew.
Latvian: Bērnībā Zamenhofs apguva arī poļu un vācu valodu.
English: In May 2018 he was named in Denmark's preliminary 35-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Starptautiskā karjera 2018. gada maijā viņš tika iekļauts Dānijas futbola izlases provizoriskajā 35 cilvēku sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausam Krievijā.
English: Andrew Russell Garfield (born 20 August 1983) is an English and American actor.
Latvian: Endrū Rasels Gārfīlds (; dzimis ) ir amerikāņu-angļu aktieris.
English: Kozun enjoyed one season in Magnitogorsk before continuing in the KHL with Belarusian club, HC Dinamo Minsk, on a one-year contract on August 6, 2020.
Latvian: Karjeras nogalē aizvadījis astoņas sezonas KHL vienībā Astanas "Baris". 2020. gada jūnijā Bočenskis tika ievēlēts par Ziemeļdakotas štata pilsētas Grandforksas mēru.
English: Severin Sören Jensen was born in 1723 in Copenhagen, Kingdom of Denmark.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1723. gadā Kopenhāgenāhttps://www.geni.com/people/Severin-Jensen/6000000034977902821.
English: Pokrov Cemetery became Riga's Russian community's main cemetery.
Latvian: Pokrova kapi izveidojās par Rīgas krievu kopienas galveno nekropoli.
English: By 1857, Chicago was Illinois's largest city. troops embarking at Cairo on January 10, 1862]] During the American Civil War, Illinois ranked fourth in soldiers who served (more than 250,000) in the Union Army, a figure surpassed by only New York, Pennsylvania, and Ohio.
Latvian: ASV pilsoņu kara laikā Ilinoisa bija viens no galvenajiem ziemeļnieku štatiem, vairāk kā 250 000 štata iedzīvotāju karoja ziemeļnieku armijā. 19. gadsimta vidū štatā uzbūvēja dzelzceļus un štata lauksaimnieciski ļoti ražīgajā centrālajā daļā ieplūda ieceļotāji no Vācijas un Zviedrijas. 20. gadsimta sākumā ļoti strauji attīstījās rūpniecība un štatā ieradās imigranti no Austrumeiropas un Dienvideiropas.
English: It is about east of the national capital of Paris, east of Dijon in Burgundy, northwest of Lausanne in Switzerland, and southwest of Belfort in Franche-Comté.
Latvian: Bezansona () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģiona un Dū departamenta administratīvais centrs.
English: However, the Soviet leader insisted on the condition that the French zone was to be formed out of the previously-agreed American and British zones.
Latvian: Tomēr padomju diktators uzstāja ar nosacījumu, ka Francijas zona jāveido no iepriekš saskaņotajām ASV un Apvienotās Karalistes zonām.
English: Bude is an expert of clothing and dress code for "Vakara ziņas" (Evening News). and "Privātā dzīve" (Private Life) Official website Gints Bude Facebook
Latvian: Gints Bude ir apģērba un stila etiķetes eksperts žurnālos “Vakara Ziņas”, “Privātā Dzīve”, lasa lekcijas par vizuālā tēla nozīmi sabiedrībā, apģērba valkāšanas etiķeti un modes aktualitātēm.
English: The eleven members included Robert ″Bob″ Wade, Hugh Blandford, and John Roycroft.
Latvian: Starp biedrības vienpadsmit dalībniekiem bija starptautiskais meistars Roberts Veids, šaha etīdisti Hjū Blendfords un Džons Roikrofts.
English: Time's Up further argued that the package "largely contains no specifics" nor "commitments to real accountability or change." In addition, the HFPA did not open up the positions of General Counsel and COO as incumbent George Goeckner would continue in these roles, so he was seen as "holding almost all the keys to all the cabinets and skeleton closets of the HFPA" making him "the real power in the place by many in the know".
Latvian: Time's Up arī apgalvoja, ka pakete "lielā mērā nesatur specifiku", nedz arī "saistības pret reālu atbildību vai izmaiņām". gan Amazon Studios, gan Netflix paziņoja, ka pārtrauks savu sadarbību ar HFPA, līdz tiks veiktas pietiekamas darbības reformu jomā.
English: The leaves are colorful, mainly in the green and red color spectrums, with some variegated varieties.
Latvian: Lapas ir dzeltenīgi zaļas, bet atsevišķām salātu šķirnēm krāsa var būt sarkana, violeta vai citi toņi.
English: In 1894, the Russian Empire established a state monopoly on vodka, which became a major source of revenue for the Russian government.
Latvian: Līdz 1894. gadam karadiesnestā, vēlāk demobilizējās un nomainīja daudzas profesijas, daudz ceļodams pa Krievijas Impēriju, sevišķi tās Ukrainas daļu. 1889. gadā publicēja pirmo darbu, bet par slavenību kļuva pēc noveles "Divkauja" publicēšanas 1905. gadā.
English: The city remained under Ottoman rule until 29 November 1912, when the Serbian army took control of the city during the Balkan Wars and later made it the capital of Ohrid district.
Latvian: Ivana Asena II vadībā Ohrida tika iekļauta jaunizveidotajā neatkarīgajā Bulgārijas valstī. 1334. gadā to iekaroja serbu karalis Stefans Dušans. 1394. gadā pilsētu ieņēma Osmaņu impērija, kuras pakļautībā tā palika līdz 1912. gadam. 19. gadsimta vidus avoti stāsta, ka pilsētas iedzīvotāji pārsvarā ir bijuši bulgāri, kā arī valahieši, turki, arī grieķi un albāņi. 19. gadsimta beigās Ohridas iedzīvotāju skaits bija ap 15 000 cilvēku. 1913. gadā pēc Pirmā Balkānu kara beigām Ohridu iekļāva Serbijā.
English: NGC 5466 is classified as a Shapley–Sawyer Concentration Class 12 cluster, reflecting its sparsity.
Latvian: NGC 5466 — lodveida zvaigžņu kopa.
English: Heat flow is an inevitable consequence of contact between objects of different temperature.
Latvian: Siltumvadīšana ir siltuma pāreja no viena ķermeņa uz otru tiem esot saskarē.
English: Laodicea is located 6&nbsp;km north of the city of Denizli.
Latvian: Uz ziemeļiem no Denizli atradās Hierapole. 14. gadsimtā pilsēta tika izveidota no jauna un tās nosaukums bija Ladika.