aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A castle is a type of fortified structure built during the Middle Ages predominantly by the nobility or royalty and by military orders.
Latvian: thumbnail|235px|Krakdeševaljē pils Sīrijā Viduslaiku pils ir nocietinājuma tipa celtne, kuras aristokrāti viduslaikos cēla galvenokārt Eiropā un Tuvajos Austrumos.
English: It has about 108,000 inhabitants, making it the fifth largest city in the country.
Latvian: Tā ir 14. lielākā province Ķīnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: The obverse side of the flag consisted of Lenin's portrait with a laurel branch and the inscription "Workers of the world, unite!" in Latvian.
Latvian: Steidzamības kārtā tika izgatavots karogs sarkanā krāsā ar uzrakstu “RĪGA” (vai "Rīgas pilsēta") latviešu un krievu valodā vienā pusē un Ļeņina galvas attēlu otrā.
English: On February 27, 2020, Let's Encrypt announced having issued a billion certificates.
Latvian: Līdz 2022. gada septembrim Let's Encrypt ziņoja par 234 miljoniem aktīvu (nederīguma termiņu nepārsniegušu) sertifikātu.
English: Saulkrasti Parish () is an administrative unit of the Saulkrasti Municipality, Latvia.
Latvian: Saulkrastu pagasts ir viena no Saulkrastu novada administratīvajām teritorijām Rīgas līča krastā.
English: The meeting between the two was extremely fruitful and they were friends from then on, Boccaccio calling Petrarch his teacher and magister.
Latvian: Bokačo sadraudzējās ar Petrarku un dēvēja to par savu skolotāju.
English: The lightly armed troops held the town until reinforced by tanks from nearby Utah Beach in the afternoon of 7June.
Latvian: Tomēr nopietni vācu spēku pretuzbrukumi sākās nākamajā dienā, bet viegli bruņotie amerikāņu desantnieki noturēja pilsētu, līdz 7. jūnija pēcpusdienā tos pastiprināja tanku vienības no tuvējās Jūtas desanta pludmales.
English: Jacob Fischer Friis (born 11 December 1976) is a Danish professional football manager and former player who is serving as the head coach of the Finland national team.
Latvian: Jakobs Fišers Frīss (; dzimis Olborgā) ir dāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: It consists of seven large and several hundred smaller islands, including Samar, Negros, Panay, Leyte, Cebu, Bohol, Guimaras, Biliran, Siquijor, Panaon and Bantayan.
Latvian: Lielākās salas ir Panaja, Negrosa, Sebu, Leite un Samara.
English: On 21 April 2007, López-Alegría and Tyurin returned to Earth aboard TMA-9.
Latvian: Viņi stacijā nomainīja 14. ekspedīcijas apkalpi Maiklu Lopezu-Alegriju un Mihailu Tjurinu, kuri uz Zemes atgriezās kuģī Sojuz TMA-9 kopā ar Simoni.
English: Discovery (August 28-September 11, 2009) was the 128th Shuttle mission and the 30th mission to the ISS.
Latvian: Trešais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128 kā misijas speciālistam.
English: Cambozola is considerably milder than Gorgonzola piccante and features a smooth, creamy texture with a subdued blue flavour.
Latvian: Sieram ir spēcīga smarža, taču Cambozola garša ir ievērojami maigāka nekā Gorgonzola piccante, un tai ir gluda, krēmīga tekstūra ar pieklusinātu zilā siera garšu.
English: Amuro-Baltiysk () is a rural locality (a selo) and the administrative center of Amuro-Baltiysky Selsoviet of Zeysky District, Amur Oblast, Russia.
Latvian: Amūras Baltija vai Amurobaltijska () ir latviešu dibināts ciems Krievijas Federācijas Amūras apgabala Zejas rajonā.
English: The law also recognises the crime of assault with intent to cause grievous bodily harm, where grievous bodily harm is defined as "harm which in itself is such as seriously to interfere with health".
Latvian: Latvijas likumi Latvijas Krimināllikumā XIII nodaļā "Noziedzīgi nodarījumi pret personas veselību" ir likumi, kuri attiecas arī uz personu fizisku aizskaršanu.
English: He has been ranked as the world No. 1 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP).
Latvian: Augstākā vieta ATP vienspēļu rangā ir sasniegtā 1. vieta.
English: Iaquinta was a member of the Italian squad that won the 2006 FIFA World Cup under manager Marcello Lippi.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: This can be directly synthesized across conceptually similar studies using several approaches.
Latvian: Sistemātiski apkopojot un savienojot vairākus pētījumus, ir iespējams salīdzināt paša veiktos pētījumus ar citiem nozarē veiktiem pētījumiem un izdarīt ticamākus un visaptverošākus secinājumus.
English: In 1973, Harry joined The Stillettoes with Elda Gentile, Billy O'Connor, Fred Smith, Rosie Ross, and later with Amanda Jones.
Latvian: Pārējās lomas atveido Anete Beninga, Rasels Brends, Ali Fazals, Dona Frenča, Gala Gadota, Ārmijs Hamers, Rouza Leslija, Emma Makija, Sofija Okonedo, Dženifere Sondersa un Letiša Raita.
English: Linguistic localization (linguistic korenizatsiia): It aimed to promote the use of local national languages in public administration, education, and the press.
Latvian: Iesakņošana paredzēja vietējo valodu lietojuma paplašināšanu valsts iestādēs, izglītībā, presē un tieslietās, kā arī veicināja vietējo tautību pārstāvju iecelšanu komunistiskās partijas un pārvaldes amatos.
English: A sequence is monotonically decreasing if each consecutive term is less than or equal to the previous one, and is strictly monotonically decreasing if each is strictly less than the previous.
Latvian: Virkne ir monotoni dilstoša, ja katrs nākamais elements ir mazāks vai vienāds ar iepriekšējo, un stingri monotoni dilstoša virkne, ja katrs elements ir stingri mazāks nekā iepriekšējais.
English: As of the 2020 census, Shawnee had a population of 31,377.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Ščerbiņivkā dzīvoja aptuveni 3300 iedzīvotāji.
English: She was elected to the San Francisco Board of Supervisors in 1969 and immediately became the board's first female president upon her appointment in 1970.
Latvian: Viņa arī ir bijusi Sanfrancisko mēre. 1992. gadā viņa tika ievēlēta par Kalifornijas pirmo sievieti senatori.
English: The probe New Horizons encountered the Kuiper belt object 486958 Arrokoth on 1 January.
Latvian: Starpplanētu zondes Zonde New Horizons 1. janvārī veica Koipera joslas objekta 486958 Arrokots pārlidojumu.
English: Following the fall of the Assad regime on 8 December 2024, Israel invaded the demilitarized buffer zone in southwestern Syria (adjacent to the Israeli-occupied Golan Heights) and has continued to occupy it.
Latvian: 2024. gada 8. decembrī Izraēla iebruka buferzonā Sīrijas dienvidrietumos, kas atrodas blakus Izraēlas okupētajām Golānas augstienēm, un pēc Asada režīma krišanas veica gaisa triecienu kampaņu, kas bija vērsta pret Sīrijas armijas militārajām spējām.
English: The mission was launched on 14 October 2024 aboard a Falcon Heavy.
Latvian: Tā tika palaista 2024. gada 14. oktobrī.
English: He said that the first "big hit" he and Lawrence wrote was the 2009 single, "Right Round", by Flo Rida: "That was our first taste of what could really happen with a hit we hundred-percented".
Latvian: Viens no viņa lielākajiem sasniegumiem bija Flo Rida starptautiskais grāvējs Right Round.
English: On 16 May 1975, Sikkim became the 22nd state of the Indian Union, and the monarchy was abolished.
Latvian: Sikima oficiāli kļuva par Indijas Savienības 22. štatu.
English: The city was besieged by the Duke of Marlborough during the War of Spanish Succession in 1709.
Latvian: Albiģiešu kara laikā Tulūzu 1216. gadā ieņēma krustneši Simona de Monfora vadībā.
English: Russia's Elena Dementieva defeated compatriot Dinara Safina in the final, 3–6, 7–5, 6–3 to win the gold medal in women's singles tennis at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Par olimpisko čempioni kļuva ar 5. numuru izliktā Jeļena Dementjeva, kas finālā 3 setu cīņā pārspēja tautieti Dinaru Safinu.
English: In 1991, he was awarded the ICCF International Correspondence Chess Master (IM) title.
Latvian: Kopš 1992. gada biežāk piedalījies korespondencšaha turnīros. 2005. gadā ICCF piešķīrusi starptautiskā korespondencšaha meistara nosaukumu.
English: Agriculture also developed on some islands and villages appeared by the 1300s. at Botany Bay on 29 April 1770]] The Dutch East India Company ship, Duyfken, captained by Willem Janszoon, made the first documented European landing in Australia in 1606.
Latvian: Droši ir zināms, ka 1606. gadā nīderlandiešu jūrasbraucējs Vilems Jansons sasniedza Jorkas raga pussalas krastus, bet 1616. gadā cits nīderlandietis Dirks Hartogs izsēdās Austrālijas rietumkrastā Stīppointa apkārtnē. 1629. gada jūlijā Nīderlandes Austrumindijas kompānijas tirdzniecības kuģis "Batavia" nonāca Rietumaustrālijā, bet tā kapteinis Frankoiss Pelsārts atklājumu neuzskatīja par būtisku.
English: They won their first regional title in the Southern German championship in 1916 closely followed by their first national title in 1920.
Latvian: Lielākos panākumus nacionālajos čempionātos guvis 20. gadsimta 30. gados kā BSK, kad piecas reizes izcīnījis Dienvidslāvijas čempionu titulu.
English: William Benjamin Lenoir (March 14, 1939 – August 26, 2010) was an American electrical engineer and NASA astronaut.
Latvian: Viljams Bendžamins Lenuārs traumēja galvu, braucot ar velosipēdu un mira .William Lenoir, astronaut who flew on first operational space shuttle mission, dies 2010-08-29 Atsauces Ārējās saites Lenuārs biogrāfija NASA mājaslapā Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: The lake has an area of 1015 km2.
Latvian: Ezera platība svārstās no 1510 līdz platībai.
English: , an unincorporated community in Contra Costa County, California, United States]] An unincorporated area is a parcel of land that is not governed by a local general-purpose municipal corporation.
Latvian: Kanādā Kanādā neinkorporēta apdzīvota vieta ir teritorija ar pastāvīgajiem iedzīvotājiem, kuriem nav savas pašvaldības, kas pārvalda konkrētu apdzīvoto vietu.
English: In the centuries preceding the Middle Ages, the region was primarily inhabited by Finnic peoples, specifically the Livonians (referred to as 'rāndalist' - coast dwellers), particularly along the coast, and Baltic peoples, mainly the Curonians, further inland and along the southern parts of the peninsula.
Latvian: Krievi bija zemnieki (galvenokārt vecticībnieki) Ilūkstes apriņķī, pārējā guberņas daļā dzīvoja izklaidus kā muižu kalpi (dārznieki, kučieri), tirgotāji un ierēdņi pilsētās.
English: An eight-time All-Star and a two-time All-NBA Team selection, he played 22 seasons in the NBA, the second longest after LeBron James for the most seasons played in league history.
Latvian: Aizvadījis ilgu profesionālā basketbola karjeru, kļūdams par vienīgo spēlētāju NBA vēsturē, kurš ir piedalījies 22 sezonās.
English: The modern city of Grodno originated as a small fortress and a fortified trading outpost maintained by the Rurikid princes on the border with the lands of the Baltic tribal union of the Yotvingians.
Latvian: Grodņa radās kā Senās Krievzemes neliels cietoksnis pie jātvingu apdzīvotajām teritorijām.
English: Epistemologists disagree on how much people know, for example, whether fallible beliefs can amount to knowledge or whether absolute certainty is required.
Latvian: Epistemologi nav vienisprātis par to, cik daudz cilvēki zina, piemēram, vai kļūdaini uzskati var tikt uzskatīti par zināšanām vai arī ir nepieciešama absolūta pārliecība.
English: Holography technique can also be effectively used for radiation dosimetry.
Latvian: Hologrāfijas tehniku izmanto arī, lai optiski varētu uzkrāt, atjaunot un uzkrāt informāciju.
English: The Sunda Trench marks the deepest point of the Timor Sea with a depth of more than 3300 metres, separating the continents of Oceania in the southeast and Asia to the northwest and north.
Latvian: Lielākais dziļums atrodas ziemeļu daļā (Timoras dziļvaga), pie Indonēzijas salām — šeit jūra sasniedz 3 310 m dziļumu.
English: After varied film roles in his native Britain, he gained wide recognition in the 1960s for playing secret agent Illya Kuryakin on the American television series The Man from U.N.C.L.E. (1964–68), a role that earned him nominations for two Primetime Emmy Awards and a Golden Globe Award.
Latvian: Atpazīstamību ieguva, atveidojot padomju spiegu Iļju Kurjakinu ASV televīzijas seriālā The Man from U.N.C.L.E. (1964—1968).
English: For example, Kānaka Maoli (Native Hawaiians) were well aware of the existence of far away islands, had names for these places, and were interested in exploring them to benefit their societies.
Latvian: Piemēram, vietējie havajieši labi zināja par tālu salu esamību, viņiem bija nosaukumi šīm vietām, un viņi bija ieinteresēti to izpētē, lai uzlabotu savas sabiedrības labklājību.
English: The ships of the Fifth Fleet also formed the basis of the Third Fleet, which was the designation of the "Big Blue Fleet" when under the command of Admiral William F.
Latvian: Piektās flotes kuģi veidoja arī Trešās flotes pamatu, kas tika apzīmēta kā "Lielā zilā flote" admirāļa Viljama Halsija jaunākā vadībā.
English: Still, industrial development occurred only at the end of the Second World War.
Latvian: Strauji Kumanova sāka attīstīties tikai pēc Otrā pasaules kara.
English: The men's 100 meters at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea saw world champion Ben Johnson of Canada defeat defending Olympic champion Carl Lewis of the United States in a world record time of 9.79, breaking his own record of 9.83 that he had set at the 1987 World Championships in Rome.
Latvian: Pasaules rekords 9,83 Bens Džonsons Olimpiskais rekords 9,95 Džims Hainss Džonsona pasaules rekords tika anulēts 1989. gada septembrī, pēc tam rekordista stauss tika piešķirts Lūisam.
English: However, Robert performed the climb with no equipment other than a chalk bag and shoes, while Goodwin used suction cups and sky hooks, wearing a homemade Spider-Man suit.
Latvian: Saukts par "Franču Zirnekļcilvēku" vai "Cilvēku zirnekli", Robērs veic solo kāpšanu pa debesskrāpjiem, neizmantojot kāpšanas aprīkojumu, izņemot nelielu krīta maisiņu un kāpšanas apavu pāri.
English: Anšlavs Eglītis was born in Riga, Latvia, the first of two children born to the writer Viktors Eglītis and the teacher and translator Marija Eglīte, née Stalbova.
Latvian: Biogrāfija Anšlavs Eglītis piedzima Rīgā, Viktora un Marijas Eglīšu ģimenē.
English: On May 2018, he was selected in Costa Rica's 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas futbola izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He broke away with Romain Bardet () and the pair led the race for much of the final before Tiesj Benoot () attacked from a chasing group to catch and then drop them in the final sector of dirt roads.
Latvian: Šjās sacensībās viņš devās atrāvienā kopā ar Romēnu Bardē () un abiem divatā izdevās noturēt pārsvaru pēdējos 40 kilometros, līdz Tīšs Benots () veica izrāvienu no sekotāju grupas un apsteidza abus līderus.
English: German Light Heavyweight Champion 1926–1928 European Light Heavyweight Champion 1927–1928 German Heavyweight Champion 1928 World Heavyweight Champion 1930–1932 European Heavyweight Champion 1939–1943 Inducted into the International Boxing Hall of Fame in 1992.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējis Jefims Bogoļubovs)Breslau (1925) 1926. gadā Drēzdenes starptautiskajā šaha turnīrā ieņēmis 9. vietu (uzvarējis Ārons Nimcovičs).Dresden (1926) Uzvarējis Leipcigas pilsētas šaha čempionātos (1928, 1930).Blümich gegen Fajarowicz 1928. gadā Hāgā pārstāvējis Vāciju 2. šaha olimpiādē.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Max Blümich Pirmā vācu šaha žurnāla Deutsche Schachzeitung ilggadējs redaktors (1925—1942).
English: This was through the SpaceX CRS-25 Commercial Resupply Service mission.
Latvian: Pēc tam, kad bija nepieciešama pavadoņa papildu testēšana, tā palaišanu pārcēla uz kravas kuģi SpaceX CRS-25, kam bija jāstartē 2022. gadā.
English: The DVD shows Tarja performing live with a symphonic orchestra, choir and Mike Terrana on drums.
Latvian: Šis albums saglabāja iepriekšējo albumu elementus, koncentrējoties uz Tarjas dramatisko balsi un iekļaujot sevī ātrus un melodiskus klavieru un ģitāru ritmus.
English: The Imagists were centred in London, with members from Great Britain, Ireland and the United States.
Latvian: Imažisti koncentrējās galvenokārt Londonā.
English: The Anadyr ( ; ; ) is a river in the far northeast of Siberia which flows into the Gulf of Anadyr of the Bering Sea and drains much of the interior of Chukotka Autonomous Okrug.
Latvian: Anadira iztek no Anadiras plakankalnes centrālās daļa un ietek Beringa jūras Anadiras līcī.
English: It is a song steeped with antiwar lyrics and Jackson's wish for the humanity of making the world a better place.
Latvian: Tā ir dziesma ar pretkara vārdiem un Džeksona vēlmi padarīt labāku pasauli. 2001. gadā interneta tērzēšanā ar faniem, Džeksons teica, ka Heal the World ir dziesma, ar kuru viņš visvairāk lepojas.
English: On the road, Cavendish won his first stages of a Grand Tour with two victories in the Giro d'Italia and four stages in the Tour de France, the first of which was on stage five.
Latvian: Kevendišs guva pirmās uzvaras lielo velobraucienu posmos: 2 Giro d'Italia un 4 Tour de France.
English: Such turbogenerators are the core of thermal power stations which can be fueled by fossil fuels, nuclear fuels, geothermal, or solar energy.
Latvian: Tvaika turbīnas ir galvenie dzinēji termoelektrostacijās un atomelektrostacijās, kur tās darbina elektroģeneratorus.
English: Animals sacred to Apollo included wolves, dolphins, roe deer, swans, cicadas (symbolizing music and song), ravens, hawks, crows (Apollo had hawks and crows as his messengers), In many myths Apollo is transformed into a hawk.
Latvian: Apollonam bija deviņas mūzas — Kalliope (episkā dzeja un daiļruna), Klio (mūza, kas dara slavenu, vēstures mūza), Melpomene (traģēdija), Eiterpe (poēzijas un mūzikas), Erato (liriskā un mīlestības poēzija), Terpsihora (dejas un kora dziedāšanas), Talija (komēdija), Polihimnija (himnas), Urānija (astronomija), kā arī māsa Artemīda — medību un mēness dieviete.
English: Pidvolochysk Raion () was a raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Pidvoločiskas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Steen and Norwegian singer Aleksander Walmann were confirmed to be taking part in Melodi Grand Prix 2017, Norway's national selection for the Eurovision Song Contest 2017, on 7 February 2017.
Latvian: Juakims piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā, pārstāvot Norvēģiju ar dziesmu "Grab the Moment" kopā ar Aleksandru Valmanu.
English: Thomas Joseph Delaney (born 3 September 1991) is a Danish professional footballer who plays as a defensive midfielder for Danish Superliga club Copenhagen.
Latvian: Tomass Dileinijs (Thomas Delaney; dzimis ) ir Dānijas futbolists, pussargs, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Josef Rejfiř (22 September 1909 – 4 May 1962) was one of Czechoslovakia's strongest chess players before World War II.
Latvian: Biogrāfija Pirms Otrā pasaules kara bijis viens no spēcīgākajiem Čehoslovākijas šahistiem.
English: Additionally, despite its secular ideology, many members are Christians who are anti-clerical and opposed to the privileges of the state-sponsored Church of Greece.
Latvian: Partijas ideoloģija ir sekulāra, tās daudzie biedri kas ir kristieši un ateisti iebilst pret valsts uzturētās Grieķijas ortodoksālās baznīcas privilēģijām.
English: Roger promises to take Beau to his mother's estate as soon as possible but insists he rest until he is healed.
Latvian: Rodžers apsola pēc iespējas ātrāk aizvest Bo pie mātes, taču uzstāj, lai viņš atpūšas, līdz būs izārstēts.
English: The church is a Grade I listed building.
Latvian: Anglikāņu baznīca ir halles tipa vienjoma ēka.
English: Loricate fibrous layers are often composed of multiple plates or rings, and may bear spines, ridges, or other ornamentation.
Latvian: Bruņveidīgās kutikulas bieži vien sastāv no vairākām plātnēm un tām var būt dzelkņi, valnīši u.c. ornamentējums.
English: Expedition 23 was visited by two Space Shuttle missions, STS-131 and STS-132.
Latvian: Otrais lidojums notika 2009. — 2010. gadā SKS 22. un 23. ekspedīcijas sastāvā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-17.
English: From the twenty-third day of the 1956–57 La Liga, Real Madrid started a series of consecutive victorious home results that ended only in 1966, at the twenty-fifth round of the Liga, after 121 matches.
Latvian: Visbiežāk viņu saista ar Madrides "Real", ar ko viņš kopā dominēja Eiropas Čempionu kausā 1950. gados, kad viņa klubs kausu ieguva 5 sezonas pēc kārtas kopš 1956. gada.
English: Following Napoleon's coronation as Emperor of the French in 1804, the Third Coalition was formed against France and the Grande Armée turned its sights eastwards in 1805.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Jaunkaledonījas valdība atteicās pakļauties Višī režīmam un kopā ar Taiti izveidoja speciālu militāru vienību Bataillon du Pacifique, kas kopā ar sabiedrotajiem piedalījās kaujās Ziemeļāfrikā. 1946. gadā Jaunkaledonija kļuva par Francijas aizjūras teritoriju, bet 1953. gadā visiem salas iedzīvotājiem piešķīra Francijas pilsonību.
English: An informal economy is neither taxed nor monitored by any form of government.
Latvian: Ekonomika nav atsevišķa un nodalīta sfēra, tā ir iedarināta gan ekonomiskajās, gan neekonomiskajās institūcijās.
English: George Lind (born Juris Liepiņš (Georg Leepin) (1871 &ndash; 26 September 1957) was a Latvian-born British athlete.
Latvian: Dzīvesgājums Georgs (Juris) Liepiņš (Georg Leepin) dzimis Kurzemes guberņā.
English: She has since starred in the blockbuster fantasy film Beetlejuice Beetlejuice (2024) and the ill-received thriller film Hurry Up Tomorrow (2025).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā The Fallout (2021), "Kliedziens" (2022), "X" (2022), "Kliedziens 6" (2023), Miller's Girl (2024), "Bītldžūss Bītldžūss" (2024) un "Vienradža nāve" (2025).
English: Moura started his professional career at São Paulo where he became one of the best players in the Campeonato Brasileiro.
Latvian: Kopš 2023. gada Moura spēlē Brazīlijas kluba São Paulo sastāvā.
English: London: Studio, 1946. .
Latvian: London: Studio, 1946. .
English: His work and his life story have been adapted into and have been the subject of more than 20 films and television productions.
Latvian: Vismaz 20 filmas un TV drāmas ir tikušas uzņemtas pēc Kapotes darbu motīviem.
English: Sofia Asgatovna Gubaidulina (24 October 1931 – 13 March 2025) was a Soviet and Russian composer of modernist sacred music.
Latvian: Sofija Gubaiduļina (, , Sofiya (Saniya) Äsğat qızı Ğobäydullina; dzimusi , mirusi ) bija krievu-tatāru komponiste.
English: This period saw the Belgium squad record some of their finest results, which include reaching the final of Euro 80 and fourth place at the 1986 FIFA World Cup.
Latvian: Labākais sasniegums ir sasniegts fināls 1980. gada Eiropas čempionātā un ceturtā vieta 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: IEEE publishes more than 1,700 conference proceedings every year.
Latvian: Zinātniskā izdevējdarbība Institūts ir publicējis vairāk nekā piecdesmit grāmatas un vairākus simtus rakstu par informācijas tiesību jautājumiem.
English: Gotthard Kettler (also Ketteler; 2 February 1517 – 17 May 1587) was the last Master of the Livonian Order and the first Duke of Courland and Semigallia.
Latvian: Gotharda Ketlera no no Jaunsenes (1480-1556) vecākais dēls Vilhelms Ketlers (ap 1512-1582) kļuva par Minsteres bīskapu, bet otrs dēls Gothards Ketlers (1517-1587) iestājās Vācu ordenī un devās karot uz Livoniju. 1553. gadā viņš bija ordeņa mantzinis, 1554. gadā Daugavpils komturs, 1557. gadā Vīlandes komturs, pēc Livonijas kara sākuma 1559. gadā pēdējais Livonijas ordeņa mestrs un pirmais Kurzemes un Zemgales hercogs.
English: He marketed his own brand of clothing, which led him to play two professional baseball games for the Calgary Vipers of the Golden Baseball League.
Latvian: Pēc profesionālā hokejista karjeras beigām viņš aizvadīja divas proefesionālā beisbola spēles Kalgari "Vipers" sastāvā Zelta beisbola līgā.
English: Spruance and Halsey would alternate command of the fleet for major operations, allowing the other admiral and his staff time to prepare for the subsequent one.
Latvian: Spruens un Halsijs pārmaiņus komandēja floti lielākajās operācijās, dodot otram admirālim un viņa štābam laiku sagatavoties nākamajai operācijai.