aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This bridge, which connects Mykhailo-Laryne and Peresadovka with its neighbors, helped the village grow to 99 inhabitants (48 men and 51 women).
Latvian: Otrajā Larjevkā (no jaunā īpašnieka vārda tā vēl tika saukta par Košenbaru), kura atradās līdzās vācu kolonista Šardta viensētai pie tagadējā tilta, kas savieno Mihailo-Larino ar kaimiņos esošo Peresadovku, sarakstā bija 8 mājas un 99 iedzīvotāji (48 vīrieši, 51 sieviete).
English: Carl's father came from the village of Unterpfaffenhofen near the town of Fürstenfeldbruck in today's Fürstenfeldbruck district (in Upper Bavaria), where his family had become wealthy.
Latvian: Kārļa tēvs Simons Špicvegs nāca no Unterpfafenhofenes ciema netālu no Furstenfeldbrukas pilsētas mūsdienu Furstenfeldbrukas apgabalā (Augšbavārijā), kur viņa ģimene bija kļuvusi bagāta.
English: Every year since then, the international football teams are named after extinct and rare species.
Latvian: Katru gadu starptautiskās Draudzības komandas tiek nosauktas par godu retām vai apdraudētām dzīvnieku sugām.
English: In late 1987, Michael released his debut solo album, Faith.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas 1986. gadā Maikls uzsāka ļoti veiksmīgu solo karjeru.
English: In 1960, the new International System of Units defined a gram as one thousandth of a kilogram (i.e., one gram is ).
Latvian: Tagad grams ir tūkstošdaļa kilograma, ko definē Starptautiskajā mērvienību sistēmā.
English: He has won a total of thirteen medals, and has been on four gold-medal winning teams (USSR in 1988 and 1990, Ukraine in 2004 and 2010).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 14 reizes (1988-2014) un komandas sastāvā izcīnījis 4 zelta (1988, 1990, 2004, 2010), sudraba medaļu (1996) un 3 bronzas medaļas (1998, 2000, 2012), kā arī individuālo zelta (2010), sudraba (1996) un 3 bronzas medaļas (1990, 1996, 2004).
English: He made his 200th appearance for the club on 5 December 2023 in a 4–3 win over Luton Town at Kenilworth Road, becoming the fourth youngest Arsenal player to reach the milestone.
Latvian: Viņš aizvadīja 200. spēli klubā 5. decembrī, Kenilworth Road laukumā ar 4:3 uzvarot Luton Town, kļūstot par ceturto jaunāko "Arsenal" spēlētāju, kurš sasniedzis šo rādītāju.
English: The qualifying draw was held on 2 December 2018 at the Convention Centre Dublin in Dublin, Ireland.
Latvian: Izsēšana Finālturnīra izloze notika 2011. gada 2. decembrī Ukrainas Mākslas pilī Kijivā, Ukrainā.
English: He had previously served as general secretary of the party from September 2022 to January 2025.
Latvian: No 2022. gada septembra līdz 2025. gada janvārim viņš pildīja partijas ģenerālsekretāra pienākumus, bet parlamentā pārstāvēja Zemaustrijas dienvidu vēlēšanu apgabalu kopš 2019. gada 12. jūnija.
English: Hans Rebane ( – 16 December 1961) was an Estonian politician, diplomat and journalist.
Latvian: Hanss Rebane (, — ) bija igauņu žurnālists, politiķis un diplomāts, Igaunijas ārlietu ministrs (1927—28).
English: Bell's breakthrough role came in 2004 when he was cast as John Kramer / Jigsaw in the horror film, Saw.
Latvian: Ieguva atpazīstamību 2004. gadā, kad attēloja sērijveida slepkavu Kreimeru filmā "Zāģis".
English: He developed pneumonia and died on 14 January 1892 at Sandringham House in Norfolk, less than a week after his 28th birthday.
Latvian: Viņš jau no piedzimšanas brīža visu savu mūžu bija otrais rindā uz Apvienotās Karalistes troni, bet dzīves laikā tur nenokļuva. 1882. gadā, nedēļu pirms dzimšanas dienas, viņš saslima ar pneimoniju un mira savā gultā Sandringemas pilī, Norfolkas grāfistē.
English: The American TV station CNN recommended Wuppertal as one of 20 places worldwide to visit in the year 2020 because of the Schwebebahn, the architectural diversity and the Nordbahntrasse, a cycle route across the city 2020.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar savu 1901. gadā izveidoto piekārto viensliežu tramvaju - Schwebebahn Wuppertal.
English: The Ploučnice () is a river in the Czech Republic, a right tributary of the Elbe River.
Latvian: Ploučnice () ir 106 kilometrus gara Elbas labā krasta pieteka Čehijas ziemeļdaļā.
English: Instead, he stood unopposed for a Birmingham constituency by-election in 1876, after George Dixon resigned.
Latvian: Vēlāk kļuva par Birmingemas mēru. 1876. gadā tika ievēlēts Pārstāvju palātā.
English: On 1 September 2015, Martial completed a move to Manchester United for £36&nbsp;million, on a four-year contract with the option of another year.
Latvian: Karjera Marsiāls karjeru sāka Lionas "Olympique" sastāvā savu pirmo līgumu parakstot 16 gadu vecumā. 2013. gada vasarā Marsiāls parakstija trīs gadu līgumu ar AS Monaco FC par 5 miljoniem eiro. 2015. gadā Marsiāls parakstīja četru gadu līgumu ar Manchester United.
English: On 28 June 2025, at the 2025 NHL entry draft, Mrázek was traded by the Red Wings, alongside two draft picks to the Anaheim Ducks in exchange for fellow goaltender John Gibson.
Latvian: Kopš 2025. gada Mrāzeks spēlē NHL kluba Anahaimas "Ducks" sastāvā.
English: On August 14, "Gangnam Style" ranked first on YouTube's 'Most Viewed Videos' monthly chart; it has received over 4 billion on YouTube (the first to reach this mark and currently is one of the most viewed videos in YouTube's history).
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir dziesma Gangnam Style, kas sasniedza 1. vietu 17 topos pasaulē, kā arī tās mūzikas video kļuva par pirmo videoklipu vēsturē, kura skatījumu skaits sasniedzis miljardu.
English: Laminar flow hoods are used to exclude contaminants from sensitive processes in science, electronics and medicine.
Latvian: Lamināras plūsmas skapi izmanto, lai izslēgtu piesārņotājus no jutīgiem procesiem zinātnē, elektronikā un medicīnā.
English: Grodków (; ; ) is a town in Brzeg County, Opole Voivodeship in Poland, the administrative seat of Gmina Grodków.
Latvian: Grodkova (), vēsturiski arī Grotkava (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: An outline of "Marxism" had definitely formed in the mind of Karl Marx by late 1844.
Latvian: Pirmoreiz Kārļa Marksa smailē uzkāpa padomju ekspedīcija 1946. gadā.
English: He played for the Netherlands in the 1994 and the 1998 World Cups, where he played in six matches and scored two goals.
Latvian: Viņš piedalījās 1994. un 1998. gada Pasaules kausā, kur viņš sešās spēlēs guva divus vārtus, bet netrāpīja 11 metru sitienu pusfinālā pret Brazīlijas izlasi pēcspēles 11 metru sitienu sērijā.
English: Vichada is located in the eastern plains of Colombia, in the Orinoquía Region within the Orinoco river basin bordering the Bolivarian Republic of Venezuela to the north and east.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, Orinoko zemienes reģionā, pie robežas ar Venecuēlu.
English: Magnus left Moscow with a Russian army with the intention of conquering Swedish-controlled Reval, but called off the siege in 1571 after failing to capture the city.
Latvian: Taču plāns nerealizējas un 1571. gada beigās Magnuss, neguvis panākumus, bija spiests pārtraukt Rēveles aplenkumu.Isabel De Madariaga.
English: Rovers secured promotion to the new FA Premier League at the end of 1991–92 season as play-off winners, ending 26 years outside the top flight.
Latvian: Pazemināšanai 1966. gadā sekoja 26 sezonas pēc kārtas ārpus augstākās līgas. 1992. gadā Blekbērnas "Rovers" izdevās iekļūt jaunizveidotajā Premjerlīgā gadu pēc tam, kad to pārņēma vietējais tēraudrūpnieks Džeks Volkers, kurš par galveno treneri apstiprināja Keniju Dalglišu.
English: File:Fishermans bastion Budapest IMG 1429.JPG|Fisherman's Bastion at the Castle Hill of old Budapest (Buda).
Latvian: thumb|275px|Viens no Zvejnieku bastiona septiņiem torņiem Zvejnieku bastions () ir neogotikas un neoromantisma stila terase, kas atrodas Ungārijā, Budapeštas rietumu daļā Budā, uz Budas kalna, pie Māķāša katedrāles.
English: Drip or Drown 2 is the debut studio album by American rapper Gunna, released on February 22, 2019, by YSL Records and 300 Entertainment.
Latvian: Drip or Drown 2 ir amerikāņu repera Gunna debijas studijas albums, ko YSL Records un 300 Entertainment izdeva 2019. gada 22. februārī.
English: Her next two narrative films were No Fear, No Die (S'en fout la mort, 1990) and I Can't Sleep (J'ai pas sommeil, 1994).
Latvian: Nākamās Denī pilnmetrāžas filmas bija "Nospļauties uz nāvi" (S'en fout la mort, 1990), stāsts par nelegālām gaiļu cīņām, un "Es nevaru aizmigt" (J'ai pas sommeil, 1994), filma par sērijveida slepkavu, kas nogalina vecākas sievietes.
English: Following the cease-fire which ended 12 July 2006 Israeli-Lebanese conflict, the army has for the first time in over three decades moved to occupy and control the southern areas of Lebanon.
Latvian: Libānieši uzsāka masu protestus, kas beidzot piespieda Sīriju beidzot izvest savu karaspēku 26. aprīlī. thumbnail|Izraēlas bombardēto teritoriju karte Otrā Libānas kara laikā (2006) 2006. gada jūlijā-augustā, atriebjoties Hezbollah par divu Izraēlas karavīru nolaupīšanu, Izraēla veica armijas iebrukumu Libānas dienvidos un pakļāva visu valsti masīvai gaisa bombardēšanai.
English: However, Tolkien's legendarium addresses the spherical Earth paradigm by depicting a catastrophic transition from a flat to a spherical world, known as the Akallabêth, in which Aman became inaccessible to mortal Men.
Latvian: Tomēr Tolkīna leģendārijs pēc tam pievēršas sfēriskās Zemes paradigmai, parādot katastrofālu pāreju no plakanas uz sfērisku pasauli, kurā Amana kontinents tika noņemts "no pasaules lokiem".
English: Extravasation is the leakage of a fluid out of its contained space into the surrounding area, especially blood or blood cells from vessels.
Latvian: Ekstravazācija ir asiņu vai jebkādu citu šķidrumu noplūde no asinsvadiem uz apkārtējiem audiem.
English: Individual Women’s Premier League Player of the Year: 2023 Women’s Premier League Golden Boot: 2023 Japan Football Association Fox Soccer profile Eurosport profile
Latvian: Sasniegumi Kawasaki Frontale J1 League: 2020 Emperor's Cup: 2020 Japānas Superkauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Brighton & Hove Albion F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Royale Union Saint-Gilloise spēlētāji
English: The Sea of Straits (, 'Moon Sound') lies north of the island.
Latvian: Atlansa (Atlans)— Atlansa ir jūra Norijas austrumos.
English: MTV Unplugged peaked within the top-five in the United Kingdom, and in the-top ten in Australia and Canada. "I'll Be There" was chosen as the lead single from the album.
Latvian: MTV Unplugged albums sasniedza trešo vietu ASV Billboard 200 topā un palika pirmajā divdesmitniekā četrpadsmit nedēļas un topā kopumā piecdesmit septiņas nedēļas (vienu reizi atgriežoties topā).
English: Following the Ukrainian Revolution of Dignity in 2014, pro-Russian movements and protests erupted across eastern Ukraine, including Mariupol.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā un Mariupoles okupācijas universitāte tika pārcelta uz Kijivu.
English: Survey of Architectural History in Cambridge: East Cambridge (revised edition).
Latvian: Vēsture Kemburna ir viena no Anglijas dienvidaustrumu jaunajām plānotajām pilsētām.
English: Ejiofor is the recipient of several awards, including numerous nominations in the Best Actor category for his role as Solomon Northup in the 2013 biographical drama film 12 Years a Slave.
Latvian: Vislielāko ievērību guvis ar Solomona Nortupa lomu filmā "12 gadi verdzībā", par ko ticis nominēts vairākām balvām kā labākais aktieris. 2008. gadā saņēmis Lorensa Olivjē balvu par lomu teātra izrādē "Otello".
English: A chicken may live for 5–10 years, depending on the breed.
Latvian: Kastaņas var izaugt 10—60 metru augstumā.
English: The sodium atom is oxidized, and fluorine is reduced.]] (mild reducing agent) are added to powdered potassium permanganate (strong oxidizing agent), a violent redox reaction accompanied by self-ignition starts.]] Redox ( , , reduction–oxidation or oxidation–reduction) is a type of chemical reaction in which the oxidation states of the reactants change.
Latvian: Tad pretējos lādiņus ieguvušie nātrija (Na+) un fluora joni (F-) savstarpēji pievelkas, veidojot nātrija fluorīda molekulu thumb|right|280px|Glicerīna (reducētāja) aizdegšanās, reaģējot ar kālija permanganātu (spēcīgu oksidētāju) Oksidēšanās-reducēšanās reakcijas jeb redoksreakcijas ir tādas ķīmiskas reakcijas, kuru gaitā izmainās reaģējošo vielu sastāvā ietilpstošo ķīmisko elementu oksidēšanas pakāpes, jo elementu atomi viens otram atdod un pievieno elektronus.
English: He was the joint Ukrainian Champion in 1933.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Acrylic is also used extensively throughout the sign industry as a component of wall signs where it may be a backplate, painted on the surface or the backside, a faceplate with additional raised lettering or even photographic images printed directly to it, or a spacer to separate sign components.
Latvian: Akrilu plaši izmanto kā sienu izkārtņu sastāvdaļu: kā virspusē vai aizmugures pusē nokrāsotu pamatplāksni, kā pamatu uzlīmētiem burtiem, kā virsmu uzdrukātai fotogrāfijai vai kā starpliku starp izkārtnes komponentiem.
English: The forces of Marshal Semyon Timoshenko and Lieutenant General Kirill Moskalenko penetrated German positions along the northern Donets River, east of Kharkov.
Latvian: Norise 1942. gada 12. maijā sākās maršala Semjona Timošenko vadītais Sarkanās armijas uzbrukums ar mērķi aplenkt Vērmahta armiju grupu "Dienvidi" pie Harkivas. 15. maijā ar masīviem gaisa triecieniem padomju ofensīva tika apturēta un 17. maijā vācieši sāka pretuzbrukumu un līdz 22. maijam ielenca apmēram 250 000 padomju karavīru no visām pusēm.
English: Sacavém (; ) is a city and former civil parish in the municipality of Loures, Lisbon District, Portugal.
Latvian: Sakavena () ir pilsēta Portugālē, viena no Lisabonas priekšpilsētām.
English: It was based on John Steinbeck's 1939 Pulitzer Prize-winning novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Stainbeka 1939. gada Pulicera balvu ieguvušo tāda paša nosaukuma romānu.
English: (c. 1015–1042)]] Year 1041 (MXLI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1041. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: It is the most populous municipality in Northwestern Ontario and the second most populous (after Greater Sudbury) municipality in Northern Ontario.
Latvian: Tā ir otrā mazākā province Argentīnā pēc platības un arī pēc iedzīvotāju skaita.
English: Kravchuk's parents worked under Polish landowners and his father served in the Polish Army before being killed in World War II.
Latvian: Tēvs Makars Kravčuks dienēja Polijas jātnieku armijā, pēc tam Sarkanajā armijā, kritis Otrajā pasaules karā.
English: The tanks are then pumped out, and the well deck rises to bear the load.
Latvian: Pēc tam balasts tiek atsūknēts un kuģa klājs ar kravu paceļas virs ūdenslīnijas.Wijnolst N., Wergeland T.
English: Robert Michael White (July 6, 1924 – March 17, 2010) (Maj Gen, USAF) was an American electrical engineer, test pilot, fighter pilot, and astronaut.
Latvian: Roberts Maikls "Bobs" Vaits (Robert Michael "Bob" White; dzimis , miris ) bija ASV Gaisa spēku ģenerālmajors, izmēģinātājpilots. 1960. gados uzstādījis virkni rekordu ar raķešlidmašīnu X-15.
English: Having been previously released on VHS and then DVD, Days of Thunder was released as the fifth film entry in the Paramount Presents series on remastered Blu-ray in May 2020.
Latvian: Filmas "Pērkona dienas" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: On 12 January 1368, Zhu Yuanzhang proclaimed himself emperor (Hongwu Emperor) of the Ming dynasty (Radiant dynasty) in Yingtian.
Latvian: Žu Juaņžans No 1355. līdz 1368. dažādo dumpinieku un reģionu valstiņu vidū par spēcīgāko izcēlās Žu Juaņžans, Minu dinastijas dibinātājs.
English: Kuropatkin was heavily involved in the fiasco of the Russian land forces during the war.
Latvian: Krievu—persiešu kara laikā viņam bija liela ietekme Kaukāza pārvaldes lietās.
English: After two years with Bondy, he joined French club Paris Saint-Germain (PSG) in 2017, in the same transfer window that saw the club bring in his brother Kylian on loan.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandu Parīzes "Saint-Germain", kur spēlējis kopā ar savu vecāko brāli Kilianu Mbapē.
English: It debuted at number 39 on the US Billboard 200 albums chart, selling 9,000 units in its first week.
Latvian: Tas debitēja ASV Billboard 200 albumu tabulā Nr. 39, pirmajā nedēļā pārdodot 9000 vienību.
English: The median age was 25.4 years.
Latvian: Palede var sasniegt 25 gadu vecumu.
English: It was revealed that Heichel gained the rights to the Dschinghis Khan name in Germany and Spain.
Latvian: Tika atklāts, ka Haihels ieguva tiesības uz Dschinghis Khan nosaukumu Vācijā un Spānijā.
English: GQ Russia chose him as Actor of the Year in 2020.
Latvian: Krievijas GQ 2020. gadā izvēlējās viņu par Gada aktieri.
English: It was discovered in 1879 by spectral analysis of the minerals euxenite and gadolinite from Scandinavia.
Latvian: Viņa vadītā zinātnieku grupa šo elementu atklāja euksenīta un gadolinīta minerālos, kas ir sastopami tikai Skandināvijā.
English: Afterwards, Todaro once again took a lifeboat with twenty-two survivors in tow, towing them to the Islands of Cape Verde where they safely landed.
Latvian: Pēc tam zemūdene tuvojās glābšanas laivai, kurā atradās divdesmit seši izdzīvojušie, un četras dienas to vilka uz Azoru salām.
English: Savova has participated in many Bulgarian women's chess championships where she won gold (1986), 2 silver (1988, 2005) and bronze (1982) medals.
Latvian: Bulgārijas sieviešu šaha čempionātā ieguvusi visu medaļu komplektu: zeltu (1986), sudrabu (1988) un bronzu (1982).
English: Civil engineering projects that use air pressure to keep water and mud out of the workplace use an airlock to transfer personnel, equipment, and materials between the external normabaric environment and the pressurized workplace in a caisson or sealed tunnel.
Latvian: Slūžu kamera ir iekārta, kas ļauj cilvēkus vai objektus pārvietot starp hermētisku telpu un apkārtējo vidi, minimizējot spiediena izmaiņas un gāzu ieplūšanu vai izplūšanu no telpas.
English: Assam is a state in northeastern India, located south of the Eastern Himalayas along the Brahmaputra and Barak River valleys.
Latvian: Asama (, Ôxôm, izrunā: , , ) ir Indijas štats, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: The Guardians of the Galaxy Holiday Special is an American television special written and directed by James Gunn for the streaming service Disney+, based on Marvel Comics featuring the superhero team Guardians of the Galaxy.
Latvian: The Guardians of the Galaxy Holiday Special ir ASV uzņēmuma Marvel Studios producēts televīzijas speciālizlaidums, ko straumēšanas servisam Disney+ sarakstīja un režisēja Džeimss Ganns.
English: After two years at Monaco in Ligue 1, he joined Leicester City in 2019, initially on loan and then for an estimated fee of £33&nbsp;million.
Latvian: Iepriekš spēlējis Beļģijas komandā Anderlecht, Ligue 1 klubā AS Monaco un Anglijas Premjerlīgas komandā Leicester City.
English: Guadalajara is the capital of the state of Jalisco, Mexico.
Latvian: Gvadalahara () ir pilsēta un municipalitāte Meksikas vidienē, Haliskas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The National Basketball League (NBL) was one of the oldest professional basketball leagues created in the United States.
Latvian: Nacionālā basketbola līga (NBL) bija profesionāla vīriešu basketbola līga ASV, kas dibināta 1937. gadā.
English: The Sama-Bajau include several Austronesian ethnic groups of Maritime Southeast Asia.
Latvian: Samalu-badžavu valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām.
English: A reaction engine is an engine or motor that produces thrust by expelling reaction mass (reaction propulsion), in accordance with Newton's third law of motion.
Latvian: Reaktīvais dzinējs ( — 'atpakaļ, pret', activus — 'darbīgs') ir dzinējs, kurš rada vilci ar reaktīvo spēku.
English: The steerer stands at the stern of the boat, aft of the hatchway and/or rear doors at the top of the steps up from the cabin.
Latvian: Stūrētājs stāv laivas pakaļgalā, uz aizmuguri no lūkas un/vai aizmugurējām durvīm uz kajītes pakāpieniem.
English: It was announced by Liverpool on 25 August 2009 that he would spend the 2009–10 season on loan to AEK Athens.
Latvian: Nemets uz vienu mēnesi tika izīrēts "Blackpool". "AEK" "Liverpool" paziņoja, ka ungāru uzbrucējs 2009./2010. gada sezonu pavadīs grieķu klubā Atēnu "AEK". 30. augustā viņš debitēja vienībā, izejot laukumā uz maiņu pret "Atromitos".
English: He was the grandson of Karađorđe, the leader of the First Serbian Uprising (1804–1813) and the founder of the Karađorđević dynasty.
Latvian: Viņš valdīja no 1903. līdz 1921. gadam un bija Karadžordževiču dinastijas pārstāvis.
English: She is considered one of the greatest European actresses on film.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par sava laika nozīmīgāko vācu mākslinieku.
English: The second voyage to India was dispatched in 1500 under Pedro Álvares Cabral.
Latvian: Pedru Alvariša Kabrala vadībā flote veica pirmo izsēšanos Brazīlijas krastā, bet vēlāk Indijas okeānā viens no Kabrala kuģiem atklāja Madagaskaru (1501. g.), kuru vēlāk 1507. gadā daļēji izpētīja Tristans da Kuņa.
English: Hertford was described as having burgesses in the Domesday Book of 1086, indicating that it was then administered as a borough.
Latvian: Grāfistes nosaukums pirmoreiz 866. gadā kā Heorotfordscir, bet Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā grāfiste ar deviņām kiligundām.
English: A settlement has existed on the site since the 17th century.
Latvian: Pastāv uzskats, ka šī šķirne pastāvējusi jau 10. gadsimtā.
English: During a turning manoeuvre the water flowed forwards on one side and backwards on the other in order to rotate the boat.
Latvian: Apgriešanās manevra laikā, vienā bortā ūdens plūda uz priekšu, bet otrā bortā uz aizmuguri, piešķirot kuģim rotācijas kustību.
English: Chapman's zebras are distinguished from other subspecies by subtle variations in their stripes.
Latvian: Izskats un īpašības Čapmana zebras var viegli atpazīt starp pārējām zebrām, tā kā starp melni–baltajām svītrām ir brūna svītra.
English: De-Stalinization () comprised a series of political reforms in the Soviet Union after the death of long-time leader Joseph Stalin in 1953, and the thaw brought about by ascension of Nikita Khrushchev to power, and his 1956 secret speech "On the Cult of Personality and Its Consequences", which denounced Stalin's cult of personality and the Stalinist political system.
Latvian: thumb|Staļina piemineklis Budapeštā 1952. gadā thumb|Iznīcinātā pieminekļa galvas paliekas Ungārijas revolūcijas laikā 1956. gadā Destaļinizācija () ir vēsturisks apzīmējums komunistisko režīmu liberalizācijas periodam no 1953. līdz 1958. gadam PSRS un citās Austrumu bloka valstīs, kas sākās pēc Josifa Staļina nāves 1953. gada martā.
English: Charlie has a tough time getting the baby to stop crying, even having Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) sing the song "I Feel Good" to no avail, but finally discovers that the sound of Sawyer's voice quiets the baby.
Latvian: Tikmēr Čārlijs cenšas nomierināt Klēras raudošo mazuli, taču bez panākumiem, līdz viņš atklāj, ka Sojera balss nomierina mazuli.
English: Food production in the Late Neolithic Visoko Basin and its surrounding area was based on a combination of agriculture and animal husbandry while hunting was of less importance.
Latvian: Pārtikas ražošana vēlā neolīta Visoko baseinā un tā apkārtnē balstījās uz lauksaimniecības un lopkopības kombināciju, bet medībām bija mazāka nozīme.
English: With a height of , it was the tallest building in the world for four years until the completion of the Washington Monument.
Latvian: Laikā no 1880. līdz 1890. gadam tā bija augstākā celtne pasaulē, līdz tika pabeigts aptuveni 4 m augstākais Ulmas baznīcas tornis.