aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bears are carnivoran mammals of the family Ursidae ().
Latvian: Lāču dzimtas (Ursidae) dzīvnieki ir lieli plēsēju kārtas zīdītāji, kas pieder suņveidīgo apakškārtai (Caniformia), un ir tuvi radinieki airkājiem (Pinnipedia).
English: I – paper for which Yukawa received the Nobel Prize About Hideki Yukawa
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hideki Jukavas biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā YUKAWA STORY 1954. gada īsfilma Kategorija:Japāņu fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: The city's name comes from Syktyv, the Komi name for the Sysola River, and kar, meaning "city" in the Komi language.
Latvian: Siktivkara (krievu un ) ir Komi Republikas galvaspilsēta pie Sisoļas upes ietekas Vičegdā Krievijas Federācijā.
English: The driving force behind Bruce Wayne's character is his parents' murder and their absence.
Latvian: Filmā tiek parādīti Betmena tēla rašanās pirmsākumi, kā arī Brūsa Veina bērnība, viņa vecāku slepkavība.
English: Seven of its ten medals have been won by members of the same family: siblings Hanni and Andreas Wenzel, and Hanni's daughter Tina Weirather.
Latvian: Lielāko daļu medaļu (7 no 10) Litenšteinai ir ieguvuši vienas ģimenes locekļi —, Hanni, Andreass Venceli un viņu māsa — Tīna Veirātere.
English: In his wanderings Lāčplēsis meets Ziemeļmeita (personification of the aurora borealis), who tells him that this is his second death: he is told that he is dead if he does not believe any more.
Latvian: Izmisušais Lāčplēsis dodas pie Ziemeļmeitas, kura viņam paziņo, ka šī ir viņa otrā nāve, bet viņš ir dzīvs, ja vien tic.
English: Other notable effects for which he is credited include the fire in Hangover Square, the flying saucer in The Day the Earth Stood Still, and the sinking of the ship in Titanic. |- | 1940 || The Blue Bird || || |- | 1941 || A Yank in the R.A.F. || || |- | 1942 || The Black Swan || || |- | 1943 || Crash Dive || || |- | 1944 || Wilson || || |- | 1945 || Captain Eddie || || |- | 1948 || Deep Waters || || |} Entry at askart.com
Latvian: Citi nozīmīgi specefekti, pie kuriem viņš strādāja, bija ugunsgrēks šausmu filmā Hangover Square (1945), lidojošais šķīvītis Roberta Vaiza filmā "Diena, kad apstājās Zeme" (The Day the Earth Stood Still, 1951) un kuģa nogrimšana filmā "Titāniks" (Titanic, 1953).
English: Board meetings take place 3 times a year, one of which is held in Berlin, where the academy is headquartered.
Latvian: Ikgadējā pieņemšana Ikgadējā pieņemšana (Annual Reception) tiek organizēta katru gadu, parasti tā notiek februārī Briselē, Beļģijā, kur atrodas EPSA galvenā mītne.
English: Armored Core V is a mecha-based video game developed by FromSoftware and published by Namco Bandai Games for PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Armored Core V ir Armed Core simulācijas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis From Software un izdevis Namco Bandai, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: In non-linear video editing, a dissolve is done using software, by interpolating gradually between the RGB values of each pixel of the image.
Latvian: Nelineārā video montāžā saplūdi panāk ar programmatūru, pakāpeniski interpolējot attēlu pikseļu RGB vērtības.
English: The film won the Silver Lion at the 51st Venice International Film Festival.
Latvian: Par šo filmu saņēmis Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors Venēcijas kinofestivālā.
English: On 7 June, he was selected in the 26-man squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He became a member of the IAU in 1958, and of the Astronomy council of the USSR Academy of Science in 1967.
Latvian: Kopš 1967. gada — PSRS Zinātņu akadēmijas Astronomijas padomes loceklis.
English: The downturn hit Mirax Group hard; in August 2008, Polonsky published an open letter in his blog, where he said that during the previous year, Mirax Group could not receive any credit to continue construction and had not sold any real estate over the past few months.
Latvian: Un tas nav ietekmējis efektivitāti, gluži pretēji, ir palielinājis to."Почему в Mirax Group запретили факсы Prognozētā krīze 2008. gadā Polonskis bija pirmais no nekustamo īpašumu attīstītājiem, kurš atzina, ka pasaules finanšu krīze ir sasniegusi arī Krievijas nekustamo īpašumu tirgu.
English: Writing in Britannia, William Camden describes the killing of Llywelyn and Edward's use of the title "Prince of Wales" for his son: In 1504, Henry Tudor (the future Henry VIII) was given the title after the death of his older brother Arthur (in 1502), who predeceased his father, King Henry VII.
Latvian: Divas reizes pēc Velsas prinču nāves tituls piešķirts to jaunākajiem brāļiem (Henrijam VIII un Čārlzam I).
English: Since Germany is part of the EU Member States, the transfer of personal data of its citizens to a nation outside the EEA is always subject to a decent level of data protection in the offshore country.
Latvian: ES datu aizsardzības direktīva paredz īpašus noteikumus personas datu nodošanai ārpus ES robežām, tādējādi nodrošinot maksimālu aizsardzību datiem, kuri nonāk citās valstīs.
English: Anatolian, extinct by Late Antiquity, spoken in Anatolia, attested in isolated terms in Luwian/Hittite mentioned in Semitic Old Assyrian texts from the 20th and 19th centuries&nbsp;BC, Hittite texts from about 1650&nbsp;BC.
Latvian: Early classical Tamil literature (c. 100 BC—AD 250) consists of the Eight Anthologies (Eţţuttokai), the Ten Long Poems (Pattuppāţţu), and a grammar called the Tolkāppiyam or the 'Old Composition.' ...
English: Burlington, Ontario: Collector's Guide Publishing, Inc. (2008), 352 pages, (paperback).
Latvian: Melburna: Latviešu Katoļu biedrības Austrālijā grāmatu fonds, 1965, I Grāmata, 57.lpp. ir neloģiski.
English: These transmissions are routed via the United States Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) in geostationary orbit, allowing for almost continuous real-time communications with Christopher C.
Latvian: Abas sistēmas izmanto NASA TDRSS retranslācijas pavadoņu sistēmu, kas nodrošina gandrīz nepārtrauktus reāllaika sakarus ar NASA Misiju kontroles centru Hjūstonā.
English: In 1774, the Parliament of Great Britain passed the Quebec Act that allowed Quebec to restore the use of French customary law () in private matters alongside the English common law system, and allowing the Catholic Church to collect tithes.
Latvian: Lielbritānijas parlaments 1774. gadā pieņēma Kvebekas aktu, kas ļāva Kvebekā atjaunot Francijas paražu tiesību (Coutume de Paris) izmantošanu privātajās lietās līdzās Anglijas vispārējo tiesību sistēmai, kā arī ļaujot katoļu baznīcai iekasēt desmito tiesu.
English: During the Nazi-era propaganda campaign against Jews, there were repeated mentions of Jews being able to be identified by their use of hands while speaking, "the Jew moves his hands when he talks".
Latvian: Nacisma propagandas kampaņas laikā, kas bija vērsta pret ebrejiem, vairākkārt tika pieminēts, ka ebrejus var atpazīt pēc tā, ka viņi runājot izmanto rokas: "Ebrejs, runājot, kustina rokas." Tas ir pārtapis mūsdienu stereotipos par ebrejiem, līdzīgi kā par citiem Eiropas iedzīvotājiem, proti, itāļiem, kas runājot, kustina rokas.
English: She was the official flag bearer of the 2012 Italy Olympic team in London.
Latvian: Valērija piedalījās arī 2012. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs.
English: In France, public bathhouses and showers were established by Charles Cazalet, first in Bordeaux in 1893 and then in Paris in 1899.
Latvian: Francijā publiskās pirtis un dušas izveidoja Šarls Kazalē () — vispirms Bordo 1893. gadā un pēc tam Parīzē 1899. gadā.
English: Mihrimah Sultan (; ; September/November 1522 – 25 January 1578) was an Ottoman princess, the daughter of Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent and his wife, Hürrem Sultan.
Latvian: Sultāne Mihrimaha (1522. g. — 1578. g. 25. marts) bija Osmāņu Impērijas princese, Suleimana Lieliskā un viņa likumīgās sievas Sultānes Hirremas meita.
English: They were funded by the British Colonial Office and organised by the Discovery Committee in London, which was formed in 1918.
Latvian: Komiteja tika nodibināta 1918. gadā, bet ekspedīcijas tika organizētas laika posmā no 1924. līdz 1951. gadam.
English: In October 1988, Sąjūdis held its founding conference in Vilnius.
Latvian: Brill, Rodopi, 2010. 1988. gada oktobrī Viļņā notika „Sajūža” dibināšanas konference, kura ievēlēja 220 locekļu Seimu un 35 locekļu Seima padomi.
English: Sterling lives in a gated property in Oxshott, Surrey.
Latvian: Stērlings dzīvo 6 miljonus sterliņu mārciņu vērtā īpašumā Oksšotā, Sari.
English: In the aftermath of the Russian Revolution, the Democratic Republic of Georgia declared independence (26 May 1918) under the Mensheviks, while the Bolsheviks took control of Russia.
Latvian: Līdz ar impērijas sabrukumu 1917. gada Krievijas revolūcijas gaitā, Gruzijas Demokrātiskā Republika 1918. gada 26. maijā pasludināja neatkarību.
English: On July 18, 2015, Biyombo signed a two-year, $5.7 million contract with the Toronto Raptors.
Latvian: Bijombo kļuva par brīvo aģentu un 2015. gada vasarā noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors". 2016. gada vasarā viņš noslēdza četru gadu līgumu ar Orlando "Magic".
English: Austria was among the most successful football playing nations on the European continent, placing 4th at the 1934 FIFA World Cup, 3rd at the 1954 FIFA World Cup and 7th at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Austrijas futbola izlasei nav ievērojamu starptautisko panākumu, vienīgi tālajā 1934. gada Pasaules čempionātā ieguva ceturto vietu, bet 1954. gada Pasaules čempionātā ieguva trešo vietu. 2008. gadā Austrija kopā ar Šveici organizēja Eiropas čempionātu futbolā.
English: In 1993–94 David Hughes developed a network monitoring and management system called Minerva.
Latvian: Tas izveidoja pavadoņu nodaļu ar mērķi sniegt sakaru pakalpojumus ar pavadoņu starpniecību. 1994. gada 17. maijā ar ASV uzņēmumu Hughes Space and Communications International noslēgts līgums par sakaru pavadoņa izgatavošanu uz platformas HS-376 bāzes.
English: Refrigerators Snaigė have been a few times presented with Lithuanian "Product of the Year" Gold medals.
Latvian: Snaigė ledusskapji atkārtoti ir saņēmuši Lietuvas gada produkta Zelta medaļas apbalvojumu, 2013. gadā Snaigė tika piešķirta Lietuvas gada eksportētāja balva.
English: Openbravo ERP was designed to support common business processes such as sales, procurement, finance, and manufacturing for small and medium-sized enterprises.
Latvian: Izmantojot Openbravo, ERP organizācijas var automatizēt un viegli reģistrēt visizplatītākos uzņēmējdarbības procesus.
English: His mother, Maria Christina of Austria, served as his regent until his sixteenth birthday.
Latvian: Līdz 16 gadu vecumam Spāniju pārvaldīja viņa māte Marija Kristīne, Austrijas erchercogiene.
English: At the end of the year he officially joined Helsinki-86, which was announced on Radio Free Europe and Voice of America.
Latvian: Gada beigās oficiāli iestājās "Helsinki-86".
English: Johnson appeared as part of Guitar Player magazine's Ultimate Musician's Fantasy Camp in Las Vegas in February 2014, with guitarists Joe Perry, Steve Vai, Elliot Easton, Michael Anthony, and others.
Latvian: Guitar Player žurnāls ir nodēvējis Džonsonu par "Vienu no šīs plānētas cienījamākajiem ģitāristiem."Džimijs Leslijs. "On Tackling Odd Meters: Eric Johnson" - Guitar Player Magazine - 2006. gada augusts.
English: Around 1880, the family emigrated to New York City.
Latvian: Drīz vien ģimene pārcēlusies uz Londonu.
English: Administratively the islands belong to the Riau Islands province of Indonesia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provincē; veido divu atsevišķus Natunas un Anambasas salu apriņķus, bet sīkās saliņas dienvidos ietilpst Bintanas apriņķī.
English: Internationally, Krol made his debut for the Netherlands in 1969 against England, retiring from international football in 1983.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā spēlējis no 1969. līdz 1983. gadam.
English: Competitors from New Zealand, Portugal, and Spain competed under the flags of their respective National Olympic Committees.
Latvian: Jaunzēlande, Portugāle un Spānija atklāšanas ceremonijā gāja ar savu nacionālo olimpisko komiteju karogiem.
English: Iron(II) chloride, also known as ferrous chloride, is the chemical compound of formula FeCl2.
Latvian: Dzelzs(II) hlorīds jeb dzelzs dihlorīds (FeCl2) ir divvērtīgās dzelzs un sālsskābes sāls.
English: The root domain contains all top-level domains of the Internet. , it contained 1058 TLDs, including 730 generic top-level domains (gTLDs) and 301 country code top-level domains (ccTLDs).
Latvian: Kopš 2015. gada jūlija, tajā ir 1058 augšējā līmeņa domēnu, ieskaitot 730 vispārīgus augstākā līmeņa domēnus (gTLD) un 301 valsts koda augstākā līmeņa domēnus (ccTLD) root domēnā.
English: For many centuries it was called Kirkby Kendal: "village with a church in the valley of the River Kent".
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Cherchebi; nosaukums cēlies no sennorvēģu valodas kirkju-bý — ‘baznīcas ciems’, un ilgus gadsimtus pilsēta dēvēta Kērkbi Kendalā (Kirkby Kendal) — ‘baznīcas ciems Kentas ielejā’.A.
English: Within the series' narrative, the Doctor is a centuries-old alien "Time Lord" from the planet Gallifrey who travels in time and space in the TARDIS, frequently with companions.
Latvian: Doktors ir vairākus simtus gadu vecs Laika pavēlnieks no planētas Galifrejas, kurš ceļo laikā un telpā savā TARDIS, bieži kopā ar pavadoņiem.
English: The current director of the festival is Jovan Marjanović.
Latvian: Pašreizējais festivāla direktors ir Mirsads Purivatra, bijušais McCann Erickson Bosnijas nodaļas izpilddirektors.
English: The launch took place at 03:26 UTC on 7 December 2014, using Launch Complex 9 at the Taiyuan Satellite Launch Center.
Latvian: Lidojuma gaita CBERS-4 tika palaists 03:26 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 4B no Taijuaņas pavadoņu palaišanas centra Ķīnas vidienē. 2015. gada 14. jūlijā pavadonis oficiāli tika nodots ekspluatācijā.
English: It is issued and regulated by the Nepal Rastra Bank, the central bank of Nepal.
Latvian: Valūtas emisiju un monetāro politiku regulē Nepālas Rastra banka.
English: It is a strong industry base - home to Matador and Continental Tire plants, producers of pneumatic tyres, and Makyta, a producer of fashion clothes.
Latvian: Autoriepu ražošanas (kompānijas Matador galvenā mītne un ražotne) un apģērbu ražošanas (kompānijas Makyta galvenā mītne un ražotne) centrs.
English: Constitutionalist revolutions occurred in neighbors of the Ottoman Empire, in Russia in 1905, and in Persia the next year.
Latvian: Šajā laika posmā pasaulē notika vairākas revolūcijas. 1905. gadā sākās revolūcija Krievijā, 1906. gadā sākās Persijas revolūcija, 1910. gadā Portugāles revolūcija noveda pie Pirmās Republikas izveidošanas un 1911. gadā Ķīnas revolūcija noveda pie Ķīnas Republikas izveidošanas.
English: The suborder Anomaluromorpha contains nine living species in four genera and three families.
Latvian: Zvīņastveidīgie, zvīņastveidīgo apakškārta (Anomaluromorpha) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no apakškārtām, kas apvieno divas mūsdienās dzīvojošas dzimtas un vienu izmirušu dzimtu.Mammal Species of the World: Order AnomaluromorphaMcKenna, M.
English: For example, diamonds are made of carbon (), while sapphires and rubies are made of aluminium oxide ().
Latvian: Piemēram, kubiskais cirkonijs tiek mākslīgi iegūts no cirkonija oksīda ar mērķi atdarināt dimantu.
English: Chelsea Victoria Clinton (born February 27, 1980) is an American writer.
Latvian: Čelsija Klintone (; dzimusi ) ir amerikāņu žurnāliste un filantrope.
English: While de jure not part of West Germany, for Berlin was under the control of the Allied Control Council, West Berlin politically aligned itself with West Germany and was directly or indirectly represented in its federal institutions.
Latvian: Pilsēta bija politiski un ekonomiski saistīta ar Vācijas Federatīvo Republiku, lai arī oficiāli tā atradās okupācijas spēku pārvaldībā. 1948. gadā padomju okupācijas armija mēģināja izspiest rietumu sabiedrotos no Rietumberlīnes uzsākot zemes ceļu blokādi.
English: Sands is an English and Scottish surname.
Latvian: Sendss ir angļu/skotu cilmes uzvārds.
English: The 1983 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1983, was the 19th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1983. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1983) bija 19. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Ungārijā no 1983. gada līdz .
English: He won the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series, as the director and executive producer of True Detective.
Latvian: Par to saņēmis Emmy balvu kā labākais režisors dramatiskajam seriālam. 2015. gadā režisējis kara drāmu Beasts of No Nation, bet 2021. gadā 25.
English: In the International Phonetic Alphabet, long consonants are normally written using the triangular colon , e.g. ('feathers', 'pens', also a kind of pasta), though doubled letters are also used (especially for underlying phonemic forms, or in tone languages to facilitate diacritic marking).
Latvian: Latviešu valodnieki mēdz izmantot burtu dubultošanu kvadrātiekavās garu līdzskaņu norādīšanai () un dažkārt arī parastu kolu, lai norādītu "pusgarus" līdzskaņus, piemēram, .
English: A television series based on the film, Turbo Fast, was released in 2013.
Latvian: "Turbo" () ir 2013. gada ASV sporta animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Deivids Sorens.
English: Lake Nasser ( , ) is a large reservoir in southern Egypt and northern Sudan.
Latvian: Nāsira ezers (, ) ir ūdenskrātuve Ēģiptes dienvidos un Sudānas ziemeļos, viens no lielākajiem cilvēka izveidotajiem ezeriem pasaulē.
English: In 1704, Newton published Opticks, in which he expounded his corpuscular theory of light.
Latvian: Ņūtons izveidoja korpuskulāro gaismas teoriju, kuru pats nosauca par iztecēšanas teoriju.
English: In 2008, the band signed a contract with Russian doom metal label Solitude Productions and released their first album, Lost Lifeless Lights.
Latvian: Albuma izdošanai sekoja prezentācijas koncerti Latvijā, Krievijā un Lietuvā. 2009. gadā Frailty ierakstīja mazalbumu, papildinot to ar dziesmām, kas netika iekļautas "Lost Lifeless Lights" albumā.
English: Dityatin died in October 2025, at the age of 68.
Latvian: Miris 2025. gada 14. oktobrī 68 gadu vecumā.
English: It bordered Belarus, Lithuania, and the former Latvian districts of Jēkabpils, Preiļi and Krāslava.
Latvian: Tas robežojās ar Jēkabpils rajonu, Preiļu rajonu, Krāslavas rajonu, kā arī ar Baltkrieviju un Lietuvu.
English: Sometimes, the image is shown shining within the bosom of Christ with his wounded hands pointing at the heart.
Latvian: Dažreiz attēls tiek parādīts, mirdzot Kristus krūtīs, un viņa ievainotās rokas norāda uz sirdi.
English: Lydia Vissarionovna Zvereva (13 August 1890 – 1 May 1916) was a Russian aviation pioneer who is credited with being the first woman in Russia to earn a pilot's license.
Latvian: Lidija Zvereva (dzimusi , mirusi ) bija Krievijas aviatore, pirmā Krievijas un astotā pasaules sieviete ar pilota licenci.
English: The Khanate included the Crimean peninsula and the adjacent steppes, mostly corresponding to parts of South Ukraine between the Dnieper and the Donets rivers (i.e. including most of present-day Zaporizhzhia Oblast, left-Dnipro parts of Kherson Oblast, besides minor parts of southeastern Dnipropetrovsk Oblast and western Donetsk Oblast).
Latvian: Hanistē, bez Krimas pussalas, ietilpa arī citas bijušā Krimas ulusa zemes starp Donavu un Dņepru un liela daļa no mūsdienu Krievijas sastāvā esošā Krasnodaras novada. 1478. gadā Krimas haniste oficiāli kļuva par Osmaņu impērijas vasaļvalsti, bet pēc Kičikkainardžas līguma noslēgšanas (1774) hanisti anektēja Krievijas Impērija (1783).
English: The film was theatrically released on October 14, 2010.
Latvian: Dziesmas videoklips tika jau izdots 2010. gada 7. novembrī.
English: The movie received fair to positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un padarīja Dzjavei par pasaulē atpazīstamu režisoru.
English: The 19th European Athletics Championships were held in Gothenburg, Sweden, between 7 August and 13 August 2006.
Latvian: Augusts 7.—13. augusts — Gēteborgā norisinājās 2006. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā.
English: Chuvash is the native language of the Chuvash people and an official language of Chuvashia.
Latvian: Čuvašu valoda ir oficiālā valoda Čuvašijas Republikā un tajā runā vairāk kā 1 miljons cilvēku.
English: After the RPM was complete, Ferguson guided the orbiter into a safe docking at 22:01 UTC, and the hatches were opened at 00:16 UTC.
Latvian: Pēc šī darba pabeigšanas Parazinskis tika atvirzīts nost un novēroja saules bateriju paneļa izvēršanas operāciju, kas veiksmīgi beidzās 15.23 UTC .
English: In memory of the martyred intellectuals, 14 December is mourned in Bangladesh as Shaheed Buddhijibi Dibosh, or Day of the Martyred Intellectuals.
Latvian: Pieminot mocekļus intelektuāļus, 14. decembris Bangladešā tiek atzīmēts kā Nomocīto intelektuāļu diena.
English: Genetic engineering, also called genetic modification or genetic manipulation, is the modification and manipulation of an organism's genes using technology.
Latvian: Gēnu inženierija, arī saukta par ģenētisko modifikāciju, ir tiešas manipulācijas ar organisma genomu, izmantojot biotehnoloģijas metodes.
English: Subsequently, Churchill and Montgomery watched the Varsity air landings on 24 March.
Latvian: Pēc tam Čērčils un Montgomerijs 24. martā vēroja arī operācijas "Varsity" gaisa desantu.
English: After the war, Yamashita was tried for war crimes committed by troops under his command during the Japanese defense of the occupied Philippines in 1944.
Latvian: Pēc kara Jamashita tika tiesāts par kara noziegumiem, ko viņa pakļautībā esošais karaspēks pastrādāja Japānas okupēto Filipīnu aizsardzības laikā 1944. gadā.
English: In May 2005, Bozizé won the presidential election, which excluded Patassé, and in 2006 fighting continued between the government and the rebels.
Latvian: Bozizē uzvarēja 2005. gada maija vēlēšanās, bet 2013. gadā viņu gāza nemiernieki ar Mišelu Džotodiju priekšgalā.
English: The 2002 Winter Olympics, officially known as the XIX Olympic Winter Games, was a winter multi-sport event held in Salt Lake City, Utah, United States, from February 8 to 24, 2002.
Latvian: 2002. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XIX ziemas olimpiskās spēles bija 19. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2002. gada 8. līdz 24. februārim notika ASV Jūtas štata galvaspilsētā Soltleiksitijā.
English: Drozdovsky was born in Kiev.
Latvian: Biogrāfija Mihails Drozdovskis ir dzimis Kijivā.
English: In 1617, according to the Treaty of Stolbovo, the north of the area was transferred to Sweden, the border was drawn at the Oredezh and Luga Rivers. and in the 1700s, during the Great Northern War, it was conquered back by Russia.
Latvian: Ārkārtīgi asiņainā Lundas kauja, Skones kara laikā notika tieši uz ziemeļiem no pilsētas 1676. gadā un beidzās ar izšķirošu Zviedrijas uzvaru; Zviedrijas kontrole pār Skoni tika apstiprināta Lundas miera līgumā vēlāk tajā pašā gadā.
English: London: Headline Publishing Group. .
Latvian: London: Jonathan Cape Ltd. .
English: The most conspicuous sign of prehistoric human settlements are the paintings in the northern Spanish cave of Altamira, which were done c. 15,000 BC.
Latvian: Pirmās droši dokumentētās liecības par cilvēku ierašanos Somijas teritorijā pēc apledojuma atkāpšanās ir datētas ar paleolīta laikmeta beigām, aptuveni 8500 gadus pirms mūsu ēras.
English: Its most recent eruptions took place in 1970 and 1985, both of which were flank eruptions from fissures on the northeast side of the mountain.
Latvian: Vulkāna pēdējais izvirdums novērots 1985. gada janvārī, bet pirms tam 1973. un 1970. gadā, turklāt tie visi bija izvirdumi no ziemeļu nogāzes sānu sprauslām.
English: The church has one nave and two towers.
Latvian: Baznīcai ir viens joms, mazliet šaurāka priekštelpa.