aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in New York, Noah was a member of the France national team and played college basketball for the Florida Gators, winning back-to-back NCAA championships in 2006 and 2007.
Latvian: Noā ir dzimis Ņujorkā un, ironizējot par savu sarežģīto izcelsmi, pats sevi dēvējis par "Āfrikas vikingu".Joakim’s Story Karjera Pirms karjeras NBA viņš pārstāvēja Floridas universitātes basketbola komandu "Gators" NCAA čempionātā, 2006. un 2007. gadā viņš kļuva par NCAA čempionu.
English: Aleksandrs Vanags (21 March 1919 – 1986), also known as Alexandre Vanags, was a Latvian football and basketball player.
Latvian: Aleksandrs Vanags (dzimis , miris ) bija Latvijas futbolists un basketbolists.
English: Vansummeren was born, raised, and resides in Lommel, Flanders, Belgium.
Latvian: Biogrāfija Vansummerens dzimis, izaudzis un šobrīd dzīvo Lommelā, Flandrijā, Beļģijā.
English: Qom is considered holy in Shi'a Islam, as it is the site of the shrine of Fatima bint Musa, sister of Imam Ali ibn Musa Rida (Persian: Imam Reza; 789–816 AD).
Latvian: Kuma tiek uzskatīta par svētu pilsētu šiītu islāmā, nozīmīgs svētceļojumu galamērķis.
English: These include the National Strength and Conditioning Association, Sports Incubator, a various non-Olympic Sports (such as USA Ultimate), and more.
Latvian: Pilsētā atrodas ASV Olimpiskās komitejas vadība, ASV olimpiskais treniņu centrs, kā arī vairāku sporta veidu federāciju vadība.
English: Carrie Frances Fisher (October 21, 1956 – December 27, 2016) was an American actress and writer.—and The Rise of Skywalker (2019), the latter using unreleased footage from The Force Awakens.
Latvian: Kerija Frensisa Fišere (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, romānu rakstniece, scenāriste.
English: The knot vector usually starts with a knot that has multiplicity equal to the order.
Latvian: Vektors parasti sākas ar mezglu, kura daudzveidība ir vienāda ar tā pakāpi.
English: Fosse was one of the favourites to win the prize in 2023, and had been tipped to be awarded the Nobel Prize in Literature for the last ten years.
Latvian: Grāmata bija arī nominēta National Book Critics Circle Award balvai par labāko romānu 2023. gadā. 2023. gada oktobrī J.Ū.Fose saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The gestation period lasts for 61–69 days and the size of the litter can range from 1 to 10 (usually 5) pups, with the number of males born tending to be higher than that of females.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 61—69 dienas, parasti piedzimst 5 kucēni.
English: The name was given to the settlement and surrounding bay by Spanish explorer Alonso Álvarez de Pineda in 1519, as he encountered the lush semitropical bay on the Western Christian feast day of Corpus Christi.
Latvian: Šādi to un apkārtējo līci 1519. gadā nosauca spāņu pētnieks Alfonso Alvaress de Pineda (Alonso Álvarez de Pineda).
English: Many economically important products come from the Rosaceae, including various edible fruits, such as apples, pears, quinces, apricots, plums, cherries, peaches, raspberries, blackberries, loquats, strawberries, rose hips, hawthorns, and almonds.
Latvian: Izmantošana Rožu rindā ietilpst rožu dzimta, kas ir ekonomiski nozīmīga, jo daudzas sugas tiek audzētas augļu ieguvei, piemēram, ābeles, bumbieres, plūmes, persiki, ķirši, mandeles, cidonijas, zemenes, kazenes un avenes.
English: The city is the second-most populous in the country after the capital, Tunis.
Latvian: Tunisijas otra lielākā pilsēta aiz galvaspilsētas Tunisas.
English: There is only a two-hour drive from Montreal to Ottawa via Quebec Autoroute 40 and Ontario Highway 417, plus railway and air connections.
Latvian: Tā atrodas 400 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Toronto un 200 kilometrus uz rietumiem no Monreālas, Otavas upes ielejā, kuras labais krasts atrodas Ontārio provincē un kreisais — Kvebekas provincē.
English: The most important monuments in the district, protected as national cultural monuments, are: Lednice Castle Valtice Castle Dolní Věstonice archaeological site Pavlov archaeological site Vineyard house No. 145 in Pavlov Svatý Kopeček Hill in Mikulov with the pilgrimage chapel of St.
Latvian: Pieminekļi Pagasta teritorijā atrodas trīs valsts nozīmes un viens vietējās nozīmes arheoloģijas piemineklis: Andžānu pilskalns Andžānu senkapi (Vecie kapi) Kozlaukas viduslaiku kapsēta Fridrihovas pilskalns (Gorodok) Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Apdzīvotās vietas: Andžāni, Buraki, Grizāni, Lastovki, Moroziki, Nazari, Pauļukalns, Pļeņčova, Podvigailova, Porečje, Punduri, Pušča, Rusecki, Stoponīši, Valuhi, Zjazuļova u.c.
English: Gordon may refer to: Gordon (given name), a masculine given name, including list of persons and fictional characters Gordon (surname), the surname Gordon (slave), escaped to a Union Army camp during the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gordons Lovs (Olympedia profils) Gordons Lovs (Sports Reference profils) Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:Francijas airētāji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Airētāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Chow Yun-fat (born 18 May 1955), previously known as Donald Chow, is a Hong Kong actor and filmmaker.
Latvian: Džou Žuņfa (, piņjiņā: Zhōu Rùnfā, tradic.: Chow Yun-Fat; dzimis , Honkongā) ir ķīniešu (Honkongas) aktieris.
English: During the World War II he worked as a judge in Munich.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādājis par tiesnesi Minhenē.
English: Dragić won the gold medal at the 2004 FIBA Europe Under-20 Championship with the Slovenian under-20 junior national team.
Latvian: Slovēnijas pieaugušo izlases sastāvā izcīnījis 4. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un 7. vietu 2014. gada FIBA Pasaules kausā.
English: The first two teams drawn were assigned to position 4, while the next two were assigned to position 3, and the first two from pot 1 to position 2.
Latvian: Izslēgšanas spēles Pirmā kārta Pirmajā kārta spēles savā starpā, līdz 4 uzvarām, aizvada katras divīzijas 1. un 4. vieta, kā arī 2. un 3. vieta.
English: In July 2001, they received $500,000 from DARPA’s Next Generation Internet Program.
Latvian: Tas 1999. gadā saņēma 500 000 USD no DARPA, lai izstrādātu tehnoloģiju, kas ļautu dokumentos atrast atsauces uz ģeogrāfiskām vietām, tādējādi ļaujot šos dokumentus atrast pēc ievadīta ģeogrāfiska atslēgvārda.
English: As the Singing Revolution gained momentum alongside the Estonian independence movement in 1988, the liberal communist Väljas was recalled from Nicaragua and once again appointed as the leader of the communist party in Estonia.
Latvian: Dziesmotajai revolūcijai un Igaunijas neatkarības kustībai 1988. gadā uzņemot apgriezienus, padomju vadība no Nikaragvas atsauca nosacīti "liberālo komunistu" Veljasu, un Gorbačovs iecēla viņu par komunistiskās partijas vadītāju Igaunijas PSR.
English: The RSA (Rivest–Shamir–Adleman) cryptosystem is a family of public-key cryptosystems (one of the oldest), widely used for secure data transmission.
Latvian: RSA šifrēšanas algoritms ir mūsdienās visplašāk lietotais asimetriskās šifrēšanas algoritms.
English: Music may also be a part of theatrical productions put on by a school's drama department.
Latvian: Teātrim līdzīgās sižetiskās konstrukcijas ļāva filmās iekļaut muzikālus priekšnesumus, kas tika filmēti kā uz skatuves notiekoši teatrāli numuri.
English: In 1983-1988 she studied film critics at the All-Union State Institute of Cinematography in Moscow.
Latvian: No 1983. līdz 1988. gadam neklātienē studēja Vissavienības Valsts Kinematogrāfijas institūta Kino kritikas nodaļā un ieguva kino kritiķes kvalifikāciju.
English: Mikołajki () is a resort town in Mrągowo County, Warmian-Masurian Voivodeship in north-eastern Poland, with 3,338 inhabitants as of 2025.
Latvian: Mikolajki () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz austrumiem no Mrongovo pie Šņardvi ezera.
English: The American Mathematical Society, Association for Women in Mathematics, and other mathematical societies offer several prizes aimed at increasing the representation of women and minorities in the future of mathematics.
Latvian: Amerikas matemātiķu sabiedrība, Sievietes matemātikā sabiedrība un citas matemātiķu sabiedrības piedāvā vairākas balvas, kuru mērķis ir veicināt sieviešu un minoritāšu nozīmi matemātikā nākotnē.
English: The Alakol State Sanctuary has been created to protect the area for the lake is an important breeding and nesting ground for various wetland birds, notably the very rare relict gull.
Latvian: Ezers ir nozīmīga migrējošo putnu ligzdošanas vieta, tāpēc šeit izveidots Alakela valsts liegums.
English: dedicated to the 37th Chess Olympiad]] The 37th Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between May 20 and June 4, 2006, in Turin, Italy.
Latvian: thumb|250px|right|Turnīra spēļu zāle 37. šaha olimpiāde notika no 2006. gada 20. maija līdz 4. jūnijam Itālijas pilsētā Turīnā.37th Chess Olympiad: Turin 2006 37th Chess Olympiad (women): Turin 2006 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 148 vīriešu (ieskaitot Itālijas "B" un "C") un 103 sieviešu (ieskaitot Itālijas "B") komandas.
English: The region borders: Austrian Lower Austria and Czech South Moravian Region in the north-west, Trenčín Region in the north, Nitra Region in the east, Hungarian Győr-Moson-Sopron county in the south and Bratislava Region in the west.
Latvian: Robežojas ar Trnavas apgabala Senicas apriņķi ziemeļrietumos, Pještjanu apriņķi ziemeļaustrumos, Hlohovecas apriņķi austrumos un Galantas apriņķi dienvidos, Trenčīnas apgabala Mijavas apriņķi ziemeļos, kā arī Bratislavas apgabala Malacku apriņķi rietumos, Pezinokas apriņķi rietumos un Senecas apriņķi dienvidrietumos.
English: He played at the center position.
Latvian: Spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Vagal activity results in various effects, including: heart rate reduction, vasodilation/constriction of vessels, glandular activity in the heart, lungs, and digestive tract, liver, immune system regulation as well as control of gastrointestinal sensitivity, motility and inflammation.
Latvian: Vagālās darbības rezultāti dažādās ietekmes, tai skaitā: sirds ritma samazināšanās, vazodilatācija / sašaurinātas asinsvados, dziedzeru aktivitāte sirds, plaušu un gremošanas trakta, aknu, imūnās sistēmas regulējums, kā arī zarnu trakta jūtības kontroli, kustīgumu un iekaisumu.
English: A borough of more than 20,000 people could become a city by proclamation.
Latvian: Boro, kurā ir vairāk nekā 20 000 cilvēku, varētu kļūt par pilsētu (city) ar pasludināšanu.
English: Although he was competent defensively and able to press opponents to break up play and win the ball effectively through his team-work and defensive positioning, he also had a tendency to give away many fouls; as such, and also in part due to his slender physical build, he usually functioned as a deep-lying playmaker in front of the defence, where he excelled courtesy of his technical ability and intelligent, efficient, precise passing game.
Latvian: Viņa individuālā tehnika un atlētisms tika izcelts visu viņa karjeras laiku un viņš bija zināms ar savu lielisko dribla tehniku un piespēlēm, kā arī ātrumu, spēcīgo sitienu, prasmīgo spēli ar galvu un bieži gūtajiem vārtiem.
English: Solomon has also asked him to bring a small, sealed package which he had entrusted to Langdon years earlier.
Latvian: Vēl Solomons palūdz Lengdonam, lai viņš atnes nelielo sainīti, ko viņš uzticējis glabāšanā Lengdonam dažus gadus agrāk.
English: Among his acting heroes growing up were Charles Bronson, Bruce Lee, James Dean, Montgomery Clift, Steve McQueen, Jean-Paul Belmondo, and Sylvester Stallone.
Latvian: Kameo lomās parādās arī Braiens O'Hallorans, Džeisons Lī, Džastins Longs, Šenona Elizabete, Rosario Dosone, Vels Kilmers, Melisa Benoista, Kreigs Robinsons, Tomijs Čongs, Kriss Hemsvorts, Mets Deimons un Bens Afleks.
English: To the south of the island lies Disko Bay, an inlet bay of Baffin Bay.
Latvian: Uz ziemeļiem no salas atrodas Nūsuakas pussala, bet uz dienvidiem — Disko līcis.
English: The music video for "Hero," featured footage from Carey's concert at Proctor's Theatre, as was done for Carey's following music video for "Without You". "Without You", the album's third single, became the biggest international hit of Carey's career. "Without You" reached number three in the United States, but experienced its real success throughout Europe.
Latvian: Pirmais singls Dreamlover kļuva par Kerijas veiksmīgāko singlu uz to laiku, kad tas sasniedza pirmo vietu ASV un Kanādā, un Badfinger dziesmas Whitout You kļuva par Kerijas pirmo dziesmu, kas sasniedza pirmo vietu Lielbritānijā un vairākās citās Eiropas valstīs. 1994. gadā Kerija tika nominēta Grammy balvai kategorijā ‘’Labākais Sieviešu Popa Vokāla Izpildījums’’ par Dreamlover, bet zaudēja Vitnijai Hjūstonei; nākamajā gadā viņa saņēma šo pašu nomināciju par Hero.
English: The Oklahoma City Thunder are an American professional basketball team based in Oklahoma City.
Latvian: Oklahomasitijas "Thunder" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Oklahomasitijā, Oklahomas štatā, ASV.
English: with east highlighted to the right]] East is one of the four cardinal directions or points of the compass.
Latvian: 200px|right| Austrumi jeb rīti ir viena no četrām debespusēm.
English: The truck frame is additionally reinforced at the attachment points for the suspension swing links.
Latvian: Piekares svārstu stiprinājuma vietās vagona rāmim ir uzliku veida pastiprinājumi.
English: On 23 October 2022, Letexier was the subject of controversy during Ligue 1 match between Nice and Nantes.
Latvian: Daudz strīdu izraisīja Leteksjē tiesātā Ligue 1 spēle starp Nice un Nantes . 19. minūtē viņš nepiešķīra 11 metru soda sitienu Nantes komandai, kad bumba trāpīja abās Matia Viti rokās.
English: The succession from the entrance of vestibule-court-narthex-apsidal hall, already in use during the courtly architecture of the lower Empire (such as the palace of Constantine in Trier), with a notable interchangeability, was also used in Christian basilicas (e.g. basilica of St.
Latvian: Secība, ieejas vestibils-pagalms-nartekss-apsīdā zāle, kas tika izmantota jau Bizantijas impērijas laika galma arhitektūrā (piemēram, Konstantīna pils Trīrē), izmainītā veidā tika izmantota arī kristiešu bazilikās (piemēram, Svētā Pētera bazilika Vatikānā).
English: By metonymy, the term "volume" sometimes is used to refer to the corresponding region (e.g., bounding volume).
Latvian: Tādēļ dažkārt terminus spriegums un potenciāls lieto kā sinonīmus un saka, ka kāda kontakta spriegums ir vienāds ar noteiktu vērtību, ar to domājot spriegumu attiecībā pret zemi.
English: For example, UV light can damage DNA by producing thymine dimers, which are cross-links between pyrimidine bases.
Latvian: Eksogēno faktoru iedarbība var būt dažāda: citozīna un timīna bāzu kroslinkings, ko izraisa ultravioletā gaisma, veidojot pirimidīna dimērus; DNS pavedienu bojājumi, ko izraisa jonizējošais starojums; ķīmikālijas (vinilhlorīds, ūdeņraža peroksīds, policikliskie ogļūdeņraži u. c.) izraisa DNS bāzu ķīmisko modifikāciju.
English: In addition to a score composed by Trent Reznor and Atticus Ross, the film features various classic East Coast hip-hop songs.
Latvian: Trents Reznors un Atikuss Ross izveidoja filmas skaņu celiņu.
English: On 31 August 2021, Mbia returned to Spain after six years, and joined Fuenlabrada in the Segunda División on a one-year deal.
Latvian: Pēc vienas sezonas viņš aizgāja, lai atkal pievienotos komandai "Wuhan Zall", kas pārdēvēta par "Wuhan F.C." un atkalapvienojās ar savu bijušo "Sevilla" komandas biedru Danielu Karisu. 2021. gada 31. augustā Mbia pēc sešiem gadiem atgriezās Spānijā un pievienojās CF Fuenlabrada komandai Segunda División, noslēdzot viena gada līgumu.
English: At times the pilot may be required to file a flight plan for an alternate destination and to carry adequate fuel for this.
Latvian: Lai gaisa kuģiem nebūtu jālido šķērsojot tik raidītājus un nonāktu galamērķī pa taisnāko maršrutu, nepieciešams veikt zināmus aprēķinus nepieciešamā kursa noteikšanai.
English: Lemmy was their only child.
Latvian: Viņa ir vienīgais bērns savā ģimenē.
English: Airsoft originated from Japan in the early 1970s, when photographer Ichiro Nagata, an avid shooting enthusiast himself, thought about making model guns that shoot real projectiles that could not kill.
Latvian: Attīstība Straikbols radās 20. gadsimta 70. gados, kad interesentiem, kuriem bija liegta pieeja īstiem kaujas ieročiem, radās ideja izveidot ieroču replikas jeb kopijas.
English: In the two millennia since, Christianity has spread across the world, becoming the world's largest religion with over two billion adherents worldwide.
Latvian: Kristietības vēsture aptver vairāk nekā divus tūkstošus gadu.
English: Chipewyan is spoken over the largest area of any North American native language, while Navajo is spoken by the largest number of people of any native language north of Mexico.
Latvian: Grupai piederošā navahu valoda ir vislabāk saglabājusies indiāņu valoda Ziemeļamerikā, un aptuveni pusei no gandrīz 300 000 navahiem tā ir dzimtā valoda.
English: The film released on October 1, 2021.
Latvian: Filmu izziņoja 2024. gadā.
English: On 15 July 1974, the Greek military junta and the Cypriot National Guard backed a Greek Cypriot military coup d'état in Cyprus.
Latvian: London, Pages 1-7 Grieķijas militārā hunta palīdzēja Kipras grieķiem īstenot Kiprā valsts apvērsumu.
English: After the Vietinghoffs left Alūksne around 1918, the building became an army base during the Latvian War of Independence and later served as the headquarters of the Seventh Sigulda Infantry Regiment.
Latvian: Latvijas Neatkarības kara laikā pils vairākkārt izmantota kā armijas štābs, no 1921. gada līdz 20. gadsimta 30. gadiem kā štābs kalpojusi arī 7.
English: The sexes are similar but the male is slightly larger than the female.
Latvian: Tēviņi un mātītes ir apmēram vienādi, lai gan vismazākie un arī vislielākie īpatņi ir tēviņu vidū (tēviņu augumu atšķirību amplitūda ir lielāka nekā mātītēm).
English: Initially, the group was engaged in the sale of the real estate, actively involved in the privatization process by purchasing the privatization vouchers, later acquired an alcoholic beverage store (Urdžia).
Latvian: Sākotnēji grupa nodarbojās ar nekustamā īpašuma pārdošanu, aktīvi iesaistījās privatizācijas procesā, iegādājoties privatizācijas sertifikātus, līdz iegādājās veikalu Urdžia.
English: The official poster for the festival was designed as a homage to The Truman Show (1998), the film was also selected for the Cinéma de la Plage section.
Latvian: Kinofestivāla oficiālā plakāts veidots iedvesmojoties no filmas "Trūmena šovs" (1998).
English: As of the 2021 census, there were 1,433,779 of them in Poland.
Latvian: Dzimstības ziņā Polija ir 212. vietā no 224 valstīm, 2013. gadā summārais dzimstības koeficients Polijā bija aptuveni 1,32 bērni uz sievieti.
English: Malta's first two competitive wins were victories of 2–0 and 2–1 at home to Greece and Iceland in European Championship qualifiers in 1975 and 1982 respectively.
Latvian: Otrā oficiālajā valodā, maltiešu, valsts ir tikusi pārstāvēta tikai pirmajās divās dalības reizēs — 1971. un 1972. gada konkursā.
English: For each pair those bars would be one or two units wide.
Latvian: Katram pārim šīs svītras būtu vienas vai divu vienību platumā.
English: The 260 kilometers long Lake Constance circular route, signposted as "Bodensee Rundwanderweg", leads around Lake Constance through the territories of Germany, Austria and Switzerland.
Latvian: Bodenezers (arī Konstancas ezers; ) ir liels ezers uz Austrijas, Vācijas un Šveices robežas.
English: Spokane was ranked the #1 "Worst City For Jobs" in America in both 2012 and 2015, while also ranking #4 in 2014.
Latvian: Spokena ir otra lielākā Vašingtonas pilsēta aiz Sietlas, kā arī 100. lielākā pilsēta ASV.
English: Anthony (Tony) Fokker was born in Blitar, Dutch East Indies (now Indonesia), to Herman Fokker, a Dutch coffee plantation owner and Johanna Hugona Wouterina Wilhelmina Diemont.
Latvian: Fokers dzimis mūsdienu Indonēzijā, kafijas plantāciju īpašnieka ģimenē.
English: Marta Michna ( Zielińska; born 30 January 1978) is a Polish-born chess player who won the Polish Women's Chess Championship in 2003.
Latvian: Marta Mihna (; dzimusi kā Marta Zeliņska () Glogovā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1999), kas no 2007. gada pārstāv Vāciju.
English: Spall received the 2024 BAFTA TV Award for Best Actor in a Leading Role, for his performance as Peter Farquhar in the BBC's true-life drama series The Sixth Commandment, which aired in 2023.
Latvian: Par lomām kino un televīzijā sešas reizes nominēts BAFTA balvai, no kurām vienu reizi ieguvis BAFTA televīzijas balvu par galveno lomu TV miniseriālā The Sixth Commandment (2023).
English: He extends the Roman influence to the mouth of the River Clyde (Scotland), and builds fortifications.
Latvian: Savas valdīšanas laikā paplašināja romiešu ietekmi līdz Klaidas upes grīvai (Skotija) un cēla nocietinājumus.
English: In 2010, he was called up to the Italy national team and took part in the UEFA Euro 2012, where Italy finished as runners-up .
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Retrieved on December 7, 2012.
Latvian: Retrieved 7 February 2021.
English: Kivlenieks died on 4 July 2021 after being struck by fireworks.
Latvian: Nāve 2021. gada 4. jūlijā (5. jūlijā pēc Latvijas laika) M.
English: APOEL is the most successful football team in Cyprus since the 2000s.
Latvian: APOEL ir viens no valsts slavenākajiem futbola klubiem, kā arī Kipras panākumiem bagātākais klubs.
English: U2 are regarded as one of the greatest pop-rock acts of all time.
Latvian: U2 priekšnesums tiek uzskatīts par vienu no visa koncerta atmiņā paliekošākajiem un bija pagrieziena punkts grupas karjerā.Makkormiks (2006), 164. lpp.
English: Meant to use Tenebra's atmosphere as feedstock, they were intended to fill the bathyscaphe's flotation cells with hydrogen so that the craft would rise high enough into the atmosphere for its rocket engines to work and, in this case, to be intercepted by a shuttle that would stand on the thrust of its engines while an engineer finished connecting the circuits that would fire the bathyscaphe's rockets.
Latvian: Tās paredzētas, lai piepildītu īpašas šūnas — pludiņus — ar ūdeņradi, un kuģis varētu pacelties pietiekami augstu, lai Tenebras blīvās atmosfēras augšējos slāņos iedarbinātu raķešdzinējus.
English: Jelavić is married to Dajana Jelavić, whom he had started dating when he was 17 years old.
Latvian: Ar kārtslēkšanu sākusi nodarboties 12 gadu vecumā.
English: South of the Cape Mangkalihat, the sea opens southwest through the Makassar Strait into the Java Sea.
Latvian: Dienvidrietumos ar Javas jūru savieno platais Makasaras šaurums.
English: BC Šiauliai secured their bronze title in the fifth series game, defeating Neptūnas 80–73, and winning their eighth victorious LKL bronze medals series 3–2. , the club's major star in the 2009–10 season.]] BC Šiauliai firmly expanded their bronze medals collection in the 2009–10 season.
Latvian: Spēlē par 3. vietu 2010. gadā BC Šiauliai uzvarēja BK Ventspils klubu. bronzas medaļas tika piešķirtas gan BK Ventspils, gan BC Šiauliai klubam.Bronza tiek gan "Ventspilij", gan "Šiauliai" 2007. gadā BK Ventspils septiņu gadu dominanci LBL pārtrauca ASK Rīga. 2008. gadā Ventspils neiekļuva finālā, taču ieguva bronzas medaļas. 2009. gadā tas atguva Latvijas čempionu tituluLBL: Season 2008-2009 un 2010. gadā atkal ieņēma 3. vietu.
English: He attended the team's training camp prior to the 2014–15 season, where he injured his shoulder.
Latvian: Tās rindās viņš arī uzsāka 2014.—15. gada sezonu, kļūdams par vienu no komandas vadošajiem uzbrucējiem. 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers".