aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When the war ended, England was bereft of its continental possessions, leaving it with only Calais on the Continent (until 1558).
Latvian: Plantagenetu valdījumā (līdz 1558. gadam) palika tikai Kalē osta Ziemeļfrancijā. 1453. gadā bez īpaša miera līguma karadarbība tika izbeigta.
English: Since 19 October 2013, KSI has been part of the British YouTube group known as the Sidemen.
Latvian: Kopš 2013. gada 19. oktobra KSI ir daļa no Lielbritānijas YouTube grupas Sidemen.
English: His season highs were 22 points, 6 blocks, and 19 rebounds.
Latvian: No desmit braucieniem viņš uzvarēja 5 braucienos un kopā ieguva 21 punktu.
English: Although the harpy eagle is not actually known to prey on humans and only rarely on domestic stock, a scientifically documented case of this species attacking an adult woman has been reported, and its large size and nearly fearless behaviour around humans reportedly making it an "irresistible target" for hunters.
Latvian: Tā kā putns ir ļoti liels un bezbailīgs, valda uzskats, ka tas apdraud arī cilvēku, lai gan nav zināms neviens nopietns uzbrukums cilvēkam, kā arī mājlopiem harpijas uzbrūk ļoti reti.
English: He first gained recognition in the United Kingdom for playing the lead role in the ITV series Chancer from 1990 to 1991.
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis ar lomu ITV seriālā Chancer no 1990. līdz 1991. gadam.
English: In 1926, Edgars Krūmiņš graduated from the Second City Gymnasium in Riga.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis Rīgā. 1926. gadā beidzis Rīgas pilsētas 2. ģimnāziju.
English: UV texturing permits polygons that make up a 3D object to be painted with color (and other surface attributes) from an ordinary image.
Latvian: Ar UV teksturēšanu 3D objekta veidojošajiem poligoniem var piešķirt tādu krāsu, kāda ir attēlā.
English: She then starred in the country music drama Wild Rose (2018), which earned Buckley the opportunity to perform music from the film at the Glastonbury Festival.
Latvian: Par lomu filmā Wild Rose (2018), Baklija saņēma BAFTA kino balvas nomināciju.
English: Porter (1856–1928), American attorney and legal author Willie Porter (basketball) (born 1942), American basketball player Willie Porter (English footballer) (1884–?), English footballer Willie Porter (Scottish footballer), Scottish footballer in the Scottish League and American Soccer League Willy Porter (born 1964), American singer-songwriter Woodford Porter (1918–2006), African American bank director W.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alberts Popovs (Алберт Попов; 1997) — bulgāru kalnu slēpotājs; Aleksandrs Popovs: Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1859―1906) ― krievu fiziķis; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1971) ― krievu peldētājs; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1980) — krievu hokejists; Jakovs Popovs (Яков Попов), baznīcas vārdā Irinarhs (Иринарх; 1897—1944) — pirmais Rīgas pareizticīgo bīskaps; Zenons Popovs (1906—1944) — latviešu riteņbraucējs.
English: The production starred Broadway talents Donna Theodore, Carleton Carpenter, James Brennan, Randy Skinner, Karen Ziemba, Dwight Edwards, and Kim Morgan.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Skārleta Džohansone, Kolins Fērts, Toms Vilkinsons, Džūdija Pārfita, Kilians Mērfijs un Esija Devisa.
English: The first documented case of "blood doping" occurred at the 1980 Summer Olympics as a runner was transfused with two pints of blood before winning medals in the 5000&nbsp;m and 10,000&nbsp;m.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs bija pirmais dokumentētais "asins dopinga" gadījums, jo tika konstatēts, ka viens no skrējējiem ir izmntojis asins dopingu pirms medaļu iegūšanas vieglatlētikā 5000 metru un 10 000 metru disciplīnā.
English: The vote took place during a video conference on 3 October 2020.
Latvian: Balsojums notika videokonferences laikā 2020. gada 3. oktobrī.
English: The rate data used in kinetic analyses are commonly obtained from enzyme assays.
Latvian: Grunts mehānikā aprēķiniem izmanto datus, kas iegūti ar inženierģeoloģijas paņēmieniem, šos datus sistematizē pēc aprēķina shēmām.
English: The banking system was made less vulnerable.
Latvian: Tika veiktas izmaiņas banku sistēmā.
English: However, just five weeks later, Selby regained the top ranking position by winning the UK Championship, for his third ranking title and most significant of his career to that date.
Latvian: Tomēr, čempionātam noslēdzoties, Vebers spēja ierindoties tikai ceturtajā vietā, kas gan bija viņa līdz tam brīdim labākais rezultāts.
English: The Buffalo Sabres' ninth-round pick went to the New York Islanders as the result of a trade on June 6, 1972, that the Islanders' promised to not take certain players in the 1972 NHL expansion draft in exchange for Buffalo's seventh-round (Don McLaughlin), eight-round (Rene Levasseur), tenth-round picks in the 1972 NHL Amateur Draft and this pick.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1972. gadā Monreālā. 1. kārta Nr.SpēlētājsKomanda1 Billijs HerissŅujorkas "Islanders"2 Žaks RišārsAtlantas "Flames"3 Dons LeversVankūveras "Canucks"4 Stīvs ŠatsMonreālas "Canadiens"5 Džims ŠēnfeldsBufalo "Sabres" Kategorija:1972. gads sportā Kategorija:NHL drafts
English: Károlyi informed the cabinet that only the Hungarian Social Democratic Party could possibly form a new government.
Latvian: Kāroji informēja valdību, ka tikai Ungārijas Sociāldemokrātiskā partija, iespējams, varētu izveidot jaunu valdību.
English: It was known by then that Arnold Schwarzenegger's role would be limited, as he had assumed office as Governor of California.
Latvian: Šī ir pēdējā Švarcenegera loma kino pirms kļūšanas par Kalifornijas gubernatoru.
English: The gulf is circumscribed by the southern coasts of Messenia and the southwestern coast of the Mani peninsula in Laconia.
Latvian: Līcis apskalo Mesēnijas dienvidus un Mani pussalas dienvidrietumu piekrasti.
English: The novel was adapted as the 1993 movie Schindler's List by the American film director Steven Spielberg.
Latvian: Pēc Šindlera dzīves motīviem uzņemta 1993. gadā septiņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmusī Stīvena Spīlberga filma "Šindlera saraksts".
English: Sea ice would often rotate for several years in the Beaufort Gyre, the dominant ocean current of the Beaufort Sea, growing into sturdy and thick multi-year ice.
Latvian: Beaufort var būt: Boforta jūra (Beaufort Sea) — malas jūra Arktikā Fostera kalna agrākais nosaukums (Mount Bofort)
English: The RDA for pregnancy is 1.4&nbsp;mg/day, for lactation is 1.5&nbsp;mg/day.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka grūtniecēm un zīdītājām nepieciešami 3,5 µg dienā.
English: Henina, Professor Linards Reizins (1924–1991), a Latvian mathematician, Proceedings of the Latvian Academy of Sciences, Section B, 1994, no. 2 (559), pp.&nbsp;49–52.
Latvian: Riekstins, "Mathematics in University of Latvia 1919–1969", Latvijskij matematiceskij jezegodnik, 1975 (16), pp. 14–22 (in Russian) Tur strādājot, kavēja vērtīgā īpašuma izvešanu uz Vāciju, taču, neskatoties uz to, kara beigās viņš bija spiests slēpties, lai izvairītos no iesaukšanas armijā.
English: The Bear River starts on the north slope of the Uintas and flows north past Bear Lake, into which some of Bear River's waters have been diverted via a man-made canal into the lake, but later empty back into the river by means of the Bear Lake Outlet.
Latvian: Pāri ezera ziemeļu daļai pa uzbērumu iet dzelzceļš, kas atšķeļ no galvenās ezera daļas divus līčus.
English: The core territory of Swabia continued its existence as the County of Württemberg, raised to the status of Duchy in 1495, which in turn became the Kingdom of Württemberg within 19th-century Germany.
Latvian: Kā Stelmuižas pusmuiža izveidojās Kamarišķu muiža. 18. gadsimtā to valdījumu pārņēma Kurzemes muižnieku Felkerzāmu dzimta, 19. gadsimtā — Valujevi, bet 20. gadsimtā — Hāni un Repši. 1919. gada augusta beigās Stellmuižu līdz ar Ilūkstes apriņķa dienvidu daļu ieņēma Lietuvas armija un jau septembrī centās panākt vietējo iestāžu un iedzīvotāju pakļaušanos Lietuvas varas iestāžu rīkojumiem.
English: In Rabaul, despite urgings by local Japanese commanders to cancel the trip for fear of ambush, Yamamoto's airplanes took off as scheduled for the trip of .
Latvian: Kauja 18. aprīļa rītā, neskatoties uz vietējo komandieru ieteikumu atcelt lidojumu, baidoties no amerikāņu slazda, Jamamoto pacēlās no Rabaulas pēc grafika ar "Betty" (Mitsubishi G4M) bumbvedēju (Jamamoto sēdēja kabīnē pa kreisi no pilota), lai veiktu 315 jūdžu garo lidojumu.
English: The willow warbler (Phylloscopus trochilus) is a very common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe and the Palearctic, from Ireland east to the Anadyr River basin in eastern Siberia.
Latvian: Vītītis (Phylloscopus trochilus) ir neliels ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) dziedātājputns, kas ligzdo plašā areālā Eiropā un Āzijā, ziemo Subsahāras Āfrikā.IUCN: Phylloscopus trochilus Izdala 3 pasugas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2020 Zinātniskais nosaukums Phylloscopus trochilus atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē "lapu pārmeklētājs, paceplītis": Phyllon — lapa, scopus — pārmeklētājs un trochilus — paceplītis.Jobling, James A (2010).
English: Skin irritation and watering of the eyes indicate dangerous levels of VCM may be present in the atmosphere.
Latvian: Ādas kairinājums un asarojošas acis var liecināt par bīstamu vinilhlorīda jeb vinilhlorīda monomēra (Vinyl chloride monomer (VCM) — angļu val.) koncentrāciju atmosfērā.
English: In preparation for the 2025 competition, producer and artistic director Karin Gunnarsson contacted KAJ in 2024 to see if they would participate after reading about the comedy group in ; at the time, the trio had just released an album, which meant they had to write a new song to compete. "" was written by KAJ members , and , alongside Anderz Wrethov, Kristofer Strandberg and Robert Skowronski.
Latvian: Kompozīcijas priekšvēsture Gatavojoties 2025. gada festivālam Melodifestivalen tā mākslinieciskā direktore Karīna Gunnarsona sazinājās ar KAJ, lai noskaidrotu, vai viņi piedalīsies konkursā.
English: It was established in September 1991.
Latvian: Federācija tika dibināta 1991. gadā.
English: The Grand Prix was contested by 20&nbsp;drivers, in ten teams of two.
Latvian: Virslīgā piedalījās 10 komandas, kas aizvadīja divu riņķu turnīru.
English: In 2020, Giraldo received four nominations at the Latin Grammy Awards.
Latvian: Karol G karjeras laikā ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, kā divas Latin Grammy balvas, divas Billboard mūzikas balvas, divas MTV Eiropas mūzikas balvas.
English: In the United States, the series was first aired by A&E, which broadcast "The Killings at Badger's Drift" on 28 June 1998 and followed with the next four episodes over the 1998–99 series.
Latvian: Veidošana Seriāla filmēšana sākās 1996. gada rudenī, un pirmo sēriju The Killings at Badger's Drift pārraidīja Apvienotajā Karalistē 1997. gada 23. martā.
English: The couple announced their engagement in January 2016.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada janvārī.
English: With a value of €4m, he became the most expensive transfer in the Czech First League history.
Latvian: Viņa pāreja klubam izmaksāja 50 miljonus sterliņu mārciņas, kas ir rekordaugsta summa, kas samaksāta par aizsargu. 2017.
English: He hired (through the Ministry of Education) poet Jovan Jovanović Zmaj, to write lyrics, and composer Kornelije Stanković, to compose a melody for a new anthem.
Latvian: Himnas vārdu autors ir Jovans Džordževičs, bet mūziku komponējis Davorins Jenko.
English: A simple analog PLL is an electronic circuit consisting of a variable frequency oscillator and a phase detector in a feedback loop (Figure 1).
Latvian: Tā kopējā elektriskā shēma sastāv no references svārstību ģeneratora (oscilatora), fāzes detektora un regulējama svārstību ģeneratora (oscilatora).
English: This was the second consecutive victory in a European cup for Porto coach José Mourinho, who beat Monaco coached by Didier Deschamps, a two-time winner of the competition as a player.
Latvian: Šis bija Otmāra Hicfelda otrais Čempionu līgas tituls pēc tam, kad viņš to ieguva ar Dortmundes "Borussia" 1997. gadā, padarot viņu par otro treneri Eiropas kausu vēsturē, pēc Ernsta Hapela, kurš uzvarējis sacensībās ar diviem klubiem.
English: Botanicula follows the adventure of five botanical creatures (named Mr.
Latvian: Sižets Botanicula seko piecu botānisku radījumu (sauc Mr.
English: The minuscule size and very short tail of the Myiornis pygmy tyrants often lend them a resemblance to a tiny ball or insect.
Latvian: Mazākie dzimtā ir savstarpēji tuvu radniecīgie īsastes pundurtirāniņš (Myiornis ecaudatus) un melngalvas pundurtirāniņš (Myiornis atricapillus), kas abi ir izteikti mazāki kā vidēja lieluma tirāniņi.
English: Apo is situated on the tripartite border of Davao City, Davao del Sur, and Cotabato; its peak is visible from Davao City to the northeast, Digos to the southeast, and Bansalan to the west.
Latvian: Atrodas salas dienvidaustrumos no Davao līča piekrastes, administratīvi atrodas Kotabato un Dienviddavao provinču un Davao pilsētas robežu krustpunktā.
English: The British Film Institute ranked the film at No. 19 on its list of "90 great films of the 1990s".
Latvian: Britu Kinoinstitūts filmu "Acis plaši aizvērtas" ierindoja 19. vietā savā 1990. gadu labāko filmu sarakstā.
English: These rivers drain most of northern Los Ríos Region as well as parts of Araucanía Region and Neuquén Province in Argentina.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā Klusā okeāna krastā, ziemeļos robežojas ar Araukānijas reģionu, dienvidos — ar Loslagosas reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: Buryats in Russia have a separate literary standard, written in a Cyrillic alphabet.
Latvian: Krievijas burjatu valoda ir kļuvusi par burjatu valodas literāro valodu, kas tiek pierakstīta kirilicā.
English: The show premiered on July 16, 2004; its final episode aired on January 9, 2009.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2004. gada 16. jūlijā, bet pēdējā epizode tika translēta 2009. gada 9. janvārī.
English: Notable ships of the era include built in 1880, which became the first ship built with a total steel superstructure, and built in 1889.
Latvian: Ievērojami šī laikmeta kuģi bija 1880. gadā būvētais SSSteamship (SS) — angļu val.
English: At the LFP Awards, he was a nominee for the league's best African player, alongside the Granada duo of Yacine Brahimi and Youssef El-Arabi.
Latvian: LFP balvu pasniegšanas ceremonijā viņš bija līgas labākā Āfrikas spēlētāja nominants kopā ar Granada CF duetu Jasīnu Brahimi un Jusefu El-Arabi. 2014. gada 31. augustā Mbia ar "Sevilla" komandu noslēdza pastāvīgu līgumu.
English: Taiga or tayga ( ; , ), also known as boreal forest or snow forest, is a biome characterized by coniferous forests consisting mostly of pines, spruces, and larches.
Latvian: Taiga (no — ‘mūžamežs’) ir dabas zona, kurā pārsvarā sastopami skujkoku meži.
English: The 3rd century was the period from AD 201 (represented by the Roman numerals CCI) to AD 300 (CCC) in accordance with the Julian calendar.
Latvian: 3 var būt: 3. gads 3 (skaitlis) 3. gadsimts p.m.ē. 3. gadsimts Skatīt arī З — kirilicas burts
English: On 28 February 2023, Nikos Christodoulides, the winner of the 2023 presidential election run-off, was sworn in as the eighth president of the Republic of Cyprus.
Latvian: Par Lietuvas prezidentu 1993. gada 25. februārī ievēlēja Aļģirdu Brazausku. 1998. gadā par prezidentu kļuva Valds Adamkus, bet 2003. gadā — Rolands Pakss.
English: The VEGF receptors have an extracellular portion consisting of seven Ig-like domains so, like FGFRs, belong to the immunoglobulin superfamily.
Latvian: Ir zināmas trīs transmembrāno receptoru klases, kuras atšķiras ar informācijas nosūtīšanas veidu uz šūnas iekšieni: Ar G proteīniem saistītie receptori ir receptori, kuri sastāv no septiņām alfa spirālēm.
English: Some notable high-profile appearances include: Pope John Paul II celebrated Mass for a congregation of over 121,500 at the Camp Nou on 17 November 1982, on the occasion of being made an honorary citizen of Barcelona.
Latvian: Daži ievērojami augsta līmeņa notikumi ir šādi: Romas pāvests Jānis Pāvils II 1982. gada 17. novembrī noturēja misi vairāk nekā 121 500 cilvēku lielai draudzei, kļūstot par Barselonas goda pilsoni.
English: Similarly, some scientists believe that the Irish hare should be regarded as a separate species.
Latvian: Daļa zinātnieku uzskata, ka arī Īrijas baltais zaķis (Lepus timidus hibernicus) būtu jāizdala kā atsevišķa suga.
English: The Arctic hare (Lepus arcticus) is a species of hare highly adapted to living in the Arctic tundra and other icy biomes.
Latvian: Polārzaķis (Lepus arcticus) ir zaķu dzimtas (Leporidae) suga, kas pielāgojusies polāriem un kalnu apgabaliem.
English: Räikkönen came close to winning his first Grand Prix in France but went off track at the Adelaide hairpin with a handful of laps to go, because of oil from the blown engine of Allan McNish's Toyota on the circuit.
Latvian: Vistuvāk pirmajai uzvarai Kimi bija Francijas Grand Prix izcīņā, taču Alana Makniša dzinēja avārijas atstātās eļļas dēļ izslīdēja no trases un finišēja otrais.Tremayne, David. "Cool as Ice: Kimi Raikkonen".
English: McInnes began as a player-manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: This included the capture of Isfahan in 1387, the removal of the Muzaffarids from Shiraz after the Battle of Shiraz (1393), and the expulsion of the Jalayirids from Baghdad.
Latvian: Vispirms sagrāva Ēģiptes sultāna armiju, jo viņš kā Tohtamiša sabiedrotais 1393. gadā lika nogalināt Timura sūtni, iekarojot Sivasu Mazāzijā un Alepo, bet 1401. gadā — Damasku. 1402. gada 20. jūlijā Timura karaspēks sakāva osmaņus kaujā pie Ankaras (pats sultāns krita Timura gūstā un atlikušo dzīvi pavadīja ieslēgts būrī, kas bija piekārts emīra dzīru zāles vidū, viesiem par izsmieklu).
English: In connection with this, offerings at the temple usually including those of animals, at Sparta, the bear was seen as a significant symbol.
Latvian: Sakarā ar to, kad templī tika pienesti veltījumi, tajā skaitā dzīvnieki, Spartā lācis skaitījās svarīgs simbols.
English: During the January Uprising, several skirmishes between Russian units and Polish rebels took place in the area of Świdnik.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā Svidņicā bija PSRS kara bāze.
English: He is one of the oldest figure skating Olympic medalists.
Latvian: Viņš ir viens no vecākajiem daiļslidotājiem, kas ir ieguvis olimpisko medaļu (38 gadu un 131 dienas vecumā).
English: After the war, as the Polish territory came under the control of the communist Polish People's Republic, the government-in-exile remained in existence, albeit without effective power.
Latvian: Lai gan pēc Otrā pasaules kara Polijas trimdas valdība bija ierobežoti atzīta un bez reālas varas, tā turpināja pastāvēt līdz pat pēdējām komunistu valdīšanas dienām Polijā.
English: Cagliari is the capital and largest city, followed by Sassari.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir Sardīnijas otra lielākā pilsēta aiz Kaljāri.
English: The race is rated as a 1.1 event on the UCI Europe Tour.
Latvian: Sacīkstes iekļautas UCI Eiropas tūrē ar 1.1 kategoriju.
English: Headed by an Assistant Chief, the office comprises the Detective Bureau, the Counterterrorism and Special Operations Bureau, the Transit Services Bureau, and the Strategic Planning Group.
Latvian: Departamenta organizācija ir sarežģīta, ietverot 21 nodaļu (staciju), kas sagrupētas četros birojos Operāciju pārvaldē; vairākas nodaļas Īpašo operāciju biroja Detektīvu birojā; un specializētās vienības, piemēram, Losandželosas policijas departamenta Metropolitēna nodaļa, SWAT, K-9 Vienība, jātnieku policija, gaisa atbalsts un Smago noziegumu nodaļa, kas atrodas Terorisma un īpašo operāciju birojā.
English: Crew members; holders of diplomatic or official passports and airport transit passengers are also exempt.
Latvian: ES pilsoņu vai trešo valstu valstspiederīgo ģimenes locekļi, kuriem ir tiesības brīvi pārvietoties visā Eiropas Savienībā, arī ir atbrīvoti no pieteikuma maksas.
English: The main attraction of the lake is the island of Kizhi in the northern part of the lake, which is a State Historical, Architectural and Ethnographic Preservation Area.
Latvian: Koka baznīcas, kas atrodas uz Kiži salas ezera ziemeļu daļā, iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Žemaičių Naumiestis (, ) is a town in Klaipėda county, Šilutė district municipality in western Lithuania, between Klaipėda and Kaliningrad Oblast.
Latvian: Šilute () ir pilsēta Klaipēdas apriņķī Lietuvas rietumos, starp Klaipēdu un Krievijas robežu (Kaļiņingradas apgabalu).
English: "Orientation" is the third episode of the second season of Lost and the 28th episode overall.
Latvian: Orientation (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas trešā sērija.
English: By the 1890s, Gauguin's art took a significant turn during his time in Tahiti, then a French colony, where he sought a refuge from the Western civilization.
Latvian: Arī Gogēna darbus mākslas kritiķis Albērs Orjē nosauca par simbolismam piederīgiem. 1891. gadā Gogēns devās uz Taiti, lai aizbēgtu no Eiropas civilizācijas, kur vēlreiz īpaši pievērsās primitīvajai mākslai. 1893. gadā atgriezies Francijā, viņš joprojām neguva atbalstu, un 1895. gadā vēlreiz devās uz Taiti. 1897. gadā viņš uzgleznoja savu slavenāko šī perioda darbu — "No kurienes mēs nākam?
English: The territory was inhabited by 2,694 people in 2019.
Latvian: Pašvaldības teritorija aptver 28,08 km², un tajā 2024. gadā dzīvoja 146 iedzīvotāji.
English: All administration was done at the regimental level, while battalions were only tactical units, and the regiment was commanded by a colonel for line infantry or a major general for the Imperial Guards.
Latvian: Armiju kontrolēja Japānas Impērijas armijas ģenerālštāba birojs un tā bija pakļauta Armijas ministrijai, taču abas šīs struktūras bija tieši pakļautas Japānas imperatoram kā sauszemes, jūras un gaisa spēku augstākajam komandierim un ģeneralisimusam.
English: This means that it maps relations that are simultaneously material (between things) and semiotic (between concepts).
Latvian: Tas nozīmē, ka, runājot par sociālo mijiedarbību, var minēt gan tās materiālos, gan cilvēku radītos cēloņus.
English: Oleg Yankovsky as Andrei Gorchakov (credited as Oleg Jankovsky) Erland Josephson as Domenico Domiziana Giordano as Eugenia Delia Boccardo as Domenico's Wife Patrizia Terreno as Andrei's Wife Laura De Marchi as Chambermaid This was Andrei Tarkovsky's first film directed outside of the Soviet Union.
Latvian: Lomas filmā tēlo Oļegs Jankovskis, Domiciāna Džordano (Domiziana Giordano) un Erlands Jozefsons (Erland Josephson).
English: Starch, cellulose, and glycogen ("animal starch") are common glucose polymers (polysaccharides).
Latvian: Citi svarīgi glikozes polimēri ir ciete (galvenokārt augos) un glikogēns (dzīvnieku organismos).
English: His works have been translated into Swedish, Danish, Finnish, German, Dutch, French, English, Albanian, Croatian, Macedonian and Chinese.
Latvian: Viņa darbi ir tulkoti zviedru, dāņu, somu, vācu, nīderlandiešu, franču, angļu, albāņu, igauņu, horvātu un ķīniešu valodās.
English: In 1990s the complex was returned by the newly independent Lithuania to the nuns of the convent and reconstruction work began.
Latvian: Pēc Lietuvas valsts nodibināšanās klosteri atdeva atpakaļ katoļiem.
English: At the end of the season, at Oslo-Holmenkollen, she achieved her first "real" victory, finally standing on top of the pedestal, and won the pursuit competition as well.
Latvian: Sezonas pēdējā Pasaules kausa posmā Holmenkollenē sprintā izcīnīja vēl vienu trešo vietu.
English: __NOTOC__ Bełchatów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Belhatovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes centrālajā daļā.
English: Since version 7, Rhinoceros has improved real-time rendering abilities for improved lighting and shading. ]] The Rhinoceros file format (.3DM) is useful for the exchange of NURBS geometry.
Latvian: Failu formāts Rhino failu formāts (.3DM) ir noderīgs, lai apmainītos ar NURBS ģeometriju.