aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ocean floor border between Germany, the Netherlands, and Denmark was only reapportioned in 1969 after protracted negotiations and a judgment of the International Court of Justice.
Latvian: Nīderlandei, Vācijai un Dānijai bija grūtāk sadalīt Ziemeļjūru savā starpā, un lieta tika risināta Starptautiskajā Hāgas tiesā — sava ģeogrāfiskā novietojuma dēļ Vācijai pēc "viduslīnijas" principa pienāktos neproporcionāli maza Ziemeļjūras daļa.
English: The rocks vary in color from primarily red to yellow; some of the rocks reach up to 200 m in height.
Latvian: Klintis atšķiras pēc krāsas (no sarkanas līdz dzeltenai) un paceļas pār apkārtni līdz 200 metru augstumā.
English: Dynów was first mentioned in written sources in 1423.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1403. gadā. 1592. gadā Polijas karalis Sigismunds III piešķīra Dunajivciem (Dunajowiec) Magdeburgas tiesības.
English: SwissCube-1 was a secondary payload aboard the rocket, which deployed the Oceansat-2 satellite.
Latvian: Tas bija sekundārā krava pavadonim Oceansat-2 un kopā ar to tika palaisti pavadoņi: BeeSat, UWE-2, ITU-pSat1 un derīgās kravas Rubin 9.1, Rubin 9.2.
English: Gjording, Chris N. (1981).
Latvian: Baptista, Luis F. (1991).
English: At Chema's house, Ángela discovers the stolen tape is a snuff film in which a woman is tortured, killed, and disemboweled.
Latvian: Veidojot diplomdarbu par vardarbību, studente Anhela atrod video, kurā tiek spīdzināta un nogalināta meitene.
English: Either way, as the vessel dredges, excess water in the dredged materials is spilled off as the heavier solids settle to the bottom of the hopper.
Latvian: Jebkurā gadījumā bagarēšanas laikā ar bagarēto materiālu uzņemtais liekais ūdens noplūst aiz borta, smagākajai gruntij nosēžoties tilpnes dibenā.
English: In formal notation SOS is written with an overscore line (), to indicate that the Morse code equivalents for the individual letters of "SOS" are transmitted as an unbroken sequence of three dots / three dashes / three dots, with no spaces between the letters.
Latvian: No tehniskā viedokļa SOS Morzes kodā netiek interpretēts kā trīs atsevišķi burti (“S”, “O”, “S”), bet gan kā viens nedalāms signāls, kura nepārtrauktība nodrošina augstu atpazīstamību arī trokšņainā vai vājas uztveres vidē.
English: Rolands Kalniņš was born on 9 May 1922 in Vecslabada, Istra Parish, Latvia to a post worker family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ludzas apriņķa Istras pagasta Vecslabadā pasta darbinieku ģimenē.
English: The earliest major settlement was made at Cittadella and lasted from about 1000/900 to about 450&nbsp;BCE.
Latvian: Senākā lielā apmetne bija dibināta Cittadellā un pastāvēja apmēram no 1000. līdz 450. gadam pr.Kr.
English: Raymond Nicolas Landry Poincaré (; 20 August 1860 – 15 October 1934) was a French statesman who served as President of France from 1913 to 1920, and three times as Prime Minister of France.
Latvian: Raimons Puankarē (; dzimis , miris ) bija franču labējs politiķis.
English: On 2 July 2016, the museum reopened.
Latvian: Centrāltirgū atklāja rekonstruēto Gastronomijas paviljonu, kas bija slēgts kopš 2016. gada rudens.
English: She studied at the Moda Nümune Inas primary school between 1919 and 1924.
Latvian: No 1919. līdz 1924. gadam Sjūzena mācījās Moda Nümune Inas pamatskolā.
English: Relationships were good, with strong commercial links.
Latvian: Tās vienoja dažādi sadarbības līgumi kā arī aktīva tirdzniecība.
English: The Naryn Region is divided administratively into one city of regional significance (Naryn) and five districts: Naryn Region contains no cities of district significance and no urban-type settlements.
Latvian: Narina () ir apgabala pakļautības pilsēta Kirgizstānā, Narinas apgabala un Narinas rajona administratīvais centrs (rajonā neietilpst).
English: The work of physicians Jakob Heine in 1840 and Karl Oskar Medin in 1890 led to it being known as Heine–Medin disease.
Latvian: Šajā laikā slimība bija zināma kā Heines—Medina slimība. 1909. gadā austriešu ārstiem Kārlim Landšteineram un Ervīnam Poperam izdevās inficēt pērtiķus ar poliomielītu, iepilinot tiem degunā no baktērijām attīrīto gļotu filtrātu no slima cilvēka kakla.
English: In September 1812, at 23 years old, Cauchy returned to Paris after becoming ill from overwork.
Latvian: Viņa pirmie divi darbi par regulārajiem daudzskaldņiem tika pieņemti, bet trešais, par konusa šķēlumiem, tika noraidīts. 1812. gada septembrī 23 gadus vecais Košī atgriezās Parīzē atpūsties, darba pārpūles dēļ.
English: The 2007 NBA All-Star Game was played on February 18, 2007, at the Thomas & Mack Center in Las Vegas, Nevada, the first time the event was held in a non-NBA city.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Lasvegasā, Nevadas štatā.
English: It originates from the village of Cheddar in Somerset, South West England.
Latvian: Tas cēlies Anglijā, Somersetas grāfistes Čedaras ciema apkaimē, bet mūsdienās kļuvis par vienu no visvairāk ražotajiem sieriem pasaulē.
English: Tungussogyrinus with the parasphenoid on the underside of the skull labeled "psph"]] The parasphenoid is a bone which can be found in the cranium of many vertebrates.
Latvian: thumb|right|250px|Dažādu devona dipnoju parasfenoīdi Parasfenoīds ir segkauls daudzu mugurkaulnieku galvaskausos.
English: The team's top finish was at the 2002 World Championships when they finished in ninth place.
Latvian: Ukrainas izlases labākais sniegums ir izcīnītā 9. vieta 2002. gada Pasaules čempionātā. 2002. gada Olimpiskajās spēlēs Ukrainas izlase izcīnīja 10. vietu. 2023. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IB divīzijā.
English: He again scored a stoppage time winner on 28 February, this time against Wigan Athletic.
Latvian: Viņš vēlreiz guva uzvaras vārtus pagarinājumā, pret Wigan Athletic.
English: In March 1783, Potemkin made a rhetorical push to encourage Catherine to annex Crimea.
Latvian: Politiskās nestabilitātes dēļ pašā Krimas hanistē Krievija sāka gatavoties pussalas aneksijai, par ko tā paziņoja 1783. gadā.
English: The town became the administrative town of the Tandridge District when it was established in 1974.
Latvian: Līdz administratīvajai reformai Oksteda ietilpa Godstonas lauku distriktā, kopš 1974. gada — Tendridžas distriktā kā tā administratīvais centrs.
English: Pensacola ( ) is a city in the Florida panhandle in the United States.
Latvian: Pensakola () ir pilsēta ASV Floridas štatā pie Meksikas līča,.
English: Originally, Warszawa was the name of a small fishing settlement on the banks of the Vistula river.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā Varšava bija neliels zvejnieku ciematiņš.
English: Lioubov Galkina () (born 15 March 1973 in Alapayevsk, Russian SFSR) is a Russian sport shooter and Olympic champion.
Latvian: Ļubova Galkina (; dzimusi Alapajevskā, PSRS) ir krievu šāvēja. 2004. gada olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja divas medaļas — kļuva par olimpisko čempioni šaušanā no 50 metriem trijās pozīcijās, bet šaušanā no 10 metriem ar pneimatisko šauteni viņa izcīnīja sudraba medaļu.
English: To the surprise of his fans, the band performed without guitarist Patrick Walden, with Doherty on guitar instead.
Latvian: Viņu faniem par pārsteigumu grupa uzstājās bez ģitārista Patrika Valdena, viņa vietā Dohertijs spēlēja ģitāru.
English: Along with the song winning the 2011 MTV Europe Music Award for Best Song, Gaga won also the award for Best Video with "Born This Way" at the same event.
Latvian: MTV Europe Music Awards 2005 2005. gada 3. novembrī Borats bija MTV Europe Music Awards 2005 vadītājs.
English: The first 15-day stage of the MARS-500 experiment took place from 15 November 2007 to 27 November 2007.
Latvian: Mars-500 ir Krievijas eksperiments, kurā tika imitēts pilotējams lidojums uz Marsu.
English: Today over 50% of the city´s buildings date back to before 1950.
Latvian: Mūsdienās to pilsētā ir vairāk kā divdesmit.
English: Pictorial representation of sails are also known from Ancient Egypt, dated to circa 3100 BCE.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 25. maijā Buru attēli ir zināmi arī no Senās Ēģiptes un tie ir radīti ap 3100. gadu pirms mūsu ēras.
English: The political system of Turkey is highly centralized.
Latvian: Turcijā pastāv vairākpartiju sistēma ar atsevišķām izteikti lielām partijām.
English: The trade allowed emerging star Michael Redd to see increased playing time, and with Payton in the backcourt, they finished the season with a 42–40 record.
Latvian: Darījums ļāva izpausties Maiklam Redam un duetā ar Peitonu Milvoki komanda sezonu beidza ar 42 uzvarām.
English: Kienzler, Klaus. "Silesius Angelus, real name "Johann Scheffler." in Biographic-Bibliographic Church Encyclopedia (BBKL).
Latvian: Johans Šeflers (, biežāk pazīstams pēc sava pseidonīma Angeluss Silēziuss (Angelus Silesius, tulkojumā no latīņu - "Silēzijas vēstnesis"), kristīts , miris ) bija silēziešu dzejnieks, mistiķis un ārsts, kurš rakstīja vāciski. thumb|Des Angelus Silesius Cherubinischer Wandersmann (1905) Dzimis Breslavā, poļu/vācu ģimenē.
English: Former Prime Minister Tony Abbott has been described as a "mamil".
Latvian: Arī kādreizējais Austrālijas premjerministrs Tonijs Ebots ir ticis raksturots kā "mamil".
English: The oldest part of Calamba is believed to be Barangay Sucol where its first settlers remained.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka senākā pilsētas daļa ir Sukolas barangaja tagadējās Kalambas pašos austrumos, tolaik daļa no Tabuko draudzes. 1742. gadā Kalamba tika izdalīta kā atsevišķa mazpilsēta (pueblo).
English: His brother Guntars is also a former professional footballer.
Latvian: Viņa brālis Guntars Silagailis arī ir profesionāls futbolists.
English: This process is called exfoliation.
Latvian: Šādu procesu sauc par sublimāciju jeb sauso pārtvaici.
English: This is sometimes called "economic statecraft".
Latvian: Valsts līmenī šāda saimniekošana tiek saukta arī par tautsaimniecību.
English: Startup studio – a business incubator with interacting portfolio companies Venture builder: These are similar to a startup studio, but builds companies internally.
Latvian: Biznesa inkubatoros parasti uzturas: firmas ar juridiskas personas statusu, t. i., firmas, kurām ir jau sava uzņēmējdarbības vēsture; individuālas personas, kuras ir gatavas dibināt savu uzņēmumu, lai uzsāktu ražot biznesa plānā paredzēto produktu, t. i., atrodas tā saucamajā „pirms inkubācijas stadijā”.
English: Pike, NH: Brass Hat, 2000.
Latvian: Pike, NH: Brass Hat, 1996.
English: Beginning in May 1989, the PRK restored the name "Cambodia" by renaming the country State of Cambodia (SOC) during the last four years of its existence in an attempt to attract international sympathy.
Latvian: Līdz ar globālajām pārmaiņām sociālisma nometnē un Aukstā kara beigām, 1989. gada aprīļa beigās valsts nosaukums tika mainīts uz Kampučijas valsti, vai ierasto Kambodža.
English: In addition, RGS proteins have the additional function of increasing the rate of GTP-GDP exchange at GPCRs, (i.e., as a sort of co-GEF) further contributing to the time resolution of GPCR signaling.
Latvian: Piemēram, redzes nodrošināšanā piedalās ar G proteīnu saistītais receptors rodopsīns, kura dabīgais signāls ir gaismas fotons, kas tālāk aktivizē ķīmisku pārvērtību kaskādi, kura izpaužas kā redze.
English: Television In 2003, the series NCIS began as a spin-off of JAG and features a fictional representation of the Major Case Response Team, consisting of a team of NCIS agents based at Washington Navy Yard in Washington, D.C.
Latvian: NCIS ieguva plašāku atpazīstamību, pateicoties seriāla JAG atvasinājumam "NCIS: izmeklēšanas dienests", kas kopš 2003. gada ir viens no populārākajiem ASV televīzijas seriāliem.
English: However the team was not invited to the 1995 Tour de France.
Latvian: Komanda drīz kļuva atpazīstama starptautiskajā riteņbraukšanā, tomēr netika uzaicināta piedalīties 1995. gada Tour de France.
English: The greylag goose (Anser anser) is a species of large goose in the waterfowl family Anatidae and the type species of the genus Anser.
Latvian: Meža zoss (Anser anser) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdens putns, kas dabīgajā izplatības areālā savvaļā ligzdo tikai Eirāzijas ziemeļu daļā, bet ziemas periodā migrē uz dienvidiem.
English: In production engineering, metallurgy is concerned with the production of metallic components for use in consumer or engineering products.
Latvian: Metalurģijai ir ļoti liela nozīmē saimniecībā, šajā sfērā saražotie produkti tālāk tiek izmantoti ļoti daudzās jomās.
English: Producers Max Martin, Eric Foster White, Diane Warren, Robert Lange, Steve Lunt, and Babyface made contributions to the album.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reifs Fainss (viņš arī ir viens no filmas producentiem), Liva Tailere, Tobijs Stīvenss, Mārtins Donovans, Aluns Ārmstrongs, Heriete Voltera, Airēna Vorta un Lena Hedija.
English: They also performed in Marlay Park, Dublin, on 13 August.
Latvian: Tāpat viņi uzstājās arī Live 8 labdarības koncertā Parīzē.
English: In the even year following the tournament must take place the World Title match.
Latvian: Gadu pēc turnīra čempionei savs tituls jāaizstāv mačā.
English: The cover was one of several Pink Floyd album covers used on a series of Royal Mail stamps issued in May 2016 to commemorate 50 years of Pink Floyd.
Latvian: The Piper at the Gates of Dawn ir britu rokmūzikas grupas Pink Floyd debijas albums, izdots 1967. gadā.
English: After his return to Germany he and most of the other German gymnasts were suspended because the Deutsche Turnerschaft (at this time the governing body of German gymnastics) boycotted the Olympic games with the reason that competing is "un-German".
Latvian: Rezultāti Spēles Sporta veids Disciplīna Rezultāts Vieta 1896 Atēnas Atbalsta lēciens Līdztekas —Vingrošanas riņķi Vingrošanas stienis Vingrošanas zirgs Komandas, līdztekas Komandas,vingrošanas stienis Pēc olimpiskajām spēlēm Pēc atgriešanās no olimpiskajām spēlēm vairums vācu vingrotāju tika atstādināti no komandas, jo Deutsche Turnerschaft (šajā laikā vāciešu vingrošanas vadības institūcija) boikotēja olimpiskās spēles ar iemeslu, ka konkurēt var tikai "vācietis".
English: Indo-Mauritians make up the bulk of the population with significant Creole, Sino-Mauritian and Franco-Mauritian minorities.
Latvian: Lielākā iedzīvotāju daļa ir indomaurīcieši.
English: Internationally, Fedotenko has competed for Ukraine in the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Ukrainas hokeja izlases rindās Fedotenko spēlējis 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: A sequel, Venom: The Last Dance, was released on October 25, 2024.
Latvian: Filmas "Venoms: Pēdējā deja" pirmizrāde notika Ņujorkā, savukārt Latvijas kinoteātros filma skatāma no 23. oktobra, bet ASV — no 25. oktobra.
English: Letters may also function as numerals with assigned numerical values, for example with Roman numerals.
Latvian: Burtiem var būt arī skaitliska vērtība, kā tas ir romiešu cipariem, kā arī citās rakstu sistēmās.
English: In 2007, he was voted the second-best Slovak footballer of the year, after Martin Škrtel, and also he was voted the best young Slovak footballer (the Peter Dubovský Trophy).
Latvian: Jankulovskis ir saņēmis balvu kā 2008. gada Čehijas labākais futbola spēlētājs, pārspējot Petru Čehu.
English: Rivers retired after the 1996 season.
Latvian: Riverss tika atlaists 2003. gada sezonas sākumā ļoti sliktu rezultātu dēļ.
English: The Juniors' team was independent from Tooting & Mitcham United, whom he later signed for at the age of 17 years.
Latvian: Futbolu viņš sāka spēlēt jaunībā "Tooting & Mitcham United Juniors" 12 gadu vecumā un palika tur sešas sezonas.
English: PTH increases gastrointestinal calcium absorption by activating vitamin D, and promotes calcium conservation (reabsorption) by the kidneys.
Latvian: Ilgstošāka parathormona iedarbība stimulē enzīma 1α-hidrolāzes aktivitāti nierēs, veicinot aktīvā D vitamīna (kalcitriola) sintēzi, kas paaugstina kalcija uzsūkšanos tievajās zarnās un kalcija apriti kaulos vairāku dienu garumā.Dr.
English: Guitarist and vocalist Dan Auerbach and drummer Patrick Carney first met when they were nine years old and were casual friends while living in the same neighborhood of Akron, Ohio, a couple houses down from each other.
Latvian: The Black Keys ir amerikāņu rokmūzikas grupa, ko 2001. gadā Akronā, Ohaio dibināja vokālists un ģitārists Dens Auerbaks un bundzinieks Patriks Kārnijs.
English: The factory possessed spinning mill and sowing equipment which was made in Italy, as well as knitting equipment from the United Kingdom.
Latvian: Kombināts tika nokomplektēts ar Itālijā ražotām vērpšanas un šūšanas iekārtām, kā arī Lielbritānijā izgatavotām adāmmašīnām.
English: It serves as the national football stadium of Malta and is the home stadium of the Malta national football team.
Latvian: Takali Nacionālais stadions () ir stadions Maltā, tajā bāzējas Maltas futbola izlase un tas ir lielākais stadions valstī.
English: A member of the Democratic Party, he served as the 70th governor of Virginia from 2006 to 2010, and as the 38th lieutenant governor of Virginia from 2002 to 2006.
Latvian: ASV senators (pārstāv Virdžīnijas štatu), bijis Virdžīnijas gubernators no 2006. līdz 2010. gadam.
English: Confrontation is a tactical role-playing game developed by Cyanide and based on Rackham's miniatures game.
Latvian: Confrontation ir taktiskā lomu spēle, kuru izstrādājis Cyanide balstoties uz Rackham Entertainment miniatūras spēli ar tādu pašu nosaukumu.
English: On the western side is the Atlantic ocean.
Latvian: Reģionu apskalo Atlantijas okeāns.
English: Bohemians principality became a part of Great Moravia, and then an independent Duchy of Bohemia, which became a kingdom in the Holy Roman Empire.
Latvian: Vēsture left|thumb|150px|Bohēmijas karalistes ģerbonis. 1346. gadā Bohēmijas karalis Kārlis IV Luksemburgs tika ievēlēts par Vācu nācijas svētās Romas impērijas ķeizaru, un Bohēmijas karalistes galvaspilsēta Prāga kļuva par visas impērijas galvaspilsētu.
English: Sampi (modern: ϡ; ancient shapes: Ͳ, ) is an archaic letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|No aprites izgājis grieķu alfabēta burts - sans Sans (Ϻ, ϻ; ) ir no aprites izgājis grieķu alfabēta burts.
English: He was also fined , and ordered to pay in prosecution costs and a surcharge fee. , Beckham has more than 65 tattoos covering a large part of his body, including tattoos on his hands, neck and head.
Latvian: Tetovējumi No 2021. gada Bekhemam ir vairāk nekā 65 tetovējumi, kas klāj lielu viņa ķermeņa daļu, ieskaitot tetovējumus uz rokām, kakla un galvas.
English: From 1900 to 1903, he was one of the publishers of the chess magazine Nuova Rivista degli Scacchi.
Latvian: No 1900. līdz 1903. gadam bijis viens no šaha žurnāla Nuova Rivista degli Scacchi izdevējiem.
English: On April 1, 2017, Tyson Ritter announced a new single from the band due out that summer, entitled "Sweat." On June 13 the band officially announced the song via social media.
Latvian: Pirms grupa 2017. gadā uz laiku pārtrauca darbību, viņi paziņoja par jaunu albumu iznākšanu. 2018. gadā The 1975 atgriezās ar savu trešo albumu ''A Brief Inquiry Into Online Relationships''.
English: Other cities include Ossonoba (Faro), Cetobriga (Setúbal), Collippo (Leiria) or Arabriga (Alenquer).
Latvian: Vēl bija citas pilsētas, kā Ossonoba (Faro), Ketobriga (Setubala), Kollipo (Leirija) un Arabriga (Alenkera).
English: The North American beaver (Castor canadensis) is one of two extant beaver species, along with the Eurasian beaver (Castor fiber).
Latvian: Kanādas bebrs (Castor canadensis) ir viena no divām bebru dzimtas (Castoridae) grauzēju sugām.Mammal Species of the World: Castor canadensis Dabiskais izplatības areāls aptver plašas Ziemeļamerikas teritorijas no Kanādas pāri ASV līdz Meksikas ziemeļiem.
English: Thus, 51% means .
Latvian: Attiecīgi, 5% barjeru pārvarēja un 14.
English: The film won a César Award for Best Screenplay, Dialogue or Adaptation, and was nominated for Best Cinematography, Editing, and Production Design.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs", kā arī Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Bītijs) un "Labākais scenārijs".
English: Linkin Park Chester Bennington – vocals Mike Shinoda – rap vocals, piano, sampler, beats programming Brad Delson – guitars, bass Joe Hahn – sampler, turntables Rob Bourdon – drums Production Produced by Don Gilmore Executive producer: Jeff Blue Mixed at Soundtrack, NYC
Latvian: Sastāvs Linkin Park Chester Bennington - vokālists Rob Bourdon - Bundzinieks, perkūsijs Brad Delson - ģitāras, basģitāra Joseph Hahn - DJ, Salikšana Mike Shinoda - Reps, vokālists, ritmi, lirikas piano Producents: Dons Gilmors (Don Gilmore) Galvenais producents: Džefs Blū (Jeff Blue) Miksēts Soundtrack, Ņujorkā Atsauksmes Kategorija:Linkin Park dziesmas lt:Hybrid Theory#In The End
English: The Order was established on 16 September 1918, during the Russian Civil War by decree of the All-Russian Central Executive Committee.
Latvian: Šis ordenis tika izveidots Krievijas pilsoņu kara laikā, 1918. gada 16. septembrī, ar Viskrievijas centrālās izpildkomitejas (VCIK) lēmumu.
English: De Palma is often cited as a leading member of the New Hollywood generation of film directors, a distinct pedigree who either emerged from film schools or are overtly cine-literate.
Latvian: De Palma ir bieži dēvēts par "Jaunās Holivudas" vienu no vadošajiem režisoriem.
English: With a career spanning five decades, he rose to prominence for portraying Detective Kenneth "Hutch" Hutchinson in the American television series Starsky & Hutch from 1975 to 1979.
Latvian: Pazīstams ar detektīva Keneta "Hača" Hačinsona lomu televīzijas seriālā "Stārskijs un Hačs" (Starsky & Hutch, 1975—1979); Džošua Bolta lomu seriālā Here Come the Brides (1968—1970) un virsnieka Džona Deivisa lomu filmā Magnum Force (1973).
English: It is used to determine the depth of precipitation (usually in mm) that occurs over a unit area and measure rainfall amount.
Latvian: Lietu raksturo nolijušā ūdens daudzums (ūdens slāņa biezums milimetros) un intensitāte (nokrišņu daudzums milimetros kādā noteiktā laika posmā — parasti stundā vai diennaktī).
English: He commissioned his favorite architect Konstantin Thon to create a new design, taking as his model Hagia Sophia in the Byzantine capital Constantinople (present day Istanbul, Turkey).
Latvian: Par ēkas prototipu esot kalpojusi Svētās Sofijas katedrāle Konstantinopolē.
English: Launched on August 1, 1981, the channel originally aired music videos and related music entertainment programming guided by television personalities known as video jockeys (VJs).
Latvian: Sākotnēji kanāls pārraidīja mūzikas videoklipus un ar tiem saistītās programmas, ko vadīja televīzijas personības, kas pazīstamas kā vīdžeji jeb VJ.
English: Plant cell walls resist further water entry after a certain point, known as full turgor, which stops plant cells from bursting as animal cells do in the same conditions.
Latvian: Augu šūnu sieniņas sāk pretoties un apgrūtina ūdens iekļuvi šūnā, ko sauc par pilnu turgoru, savukārt dzīvnieku šūna tādos pašos apstākļos plīstu.
English: In a top-flight career spanning 17 years, he won several trophies, including one Primeira Liga title, one Taça de Portugal, one Serie A title, three Coppa Italia, one UEFA Champions League and one UEFA Super Cup.
Latvian: Ar Benfica komandu izcīnījis kopumā 10 trofejas, tai skaitā trīs Portugāles Premjerlīgas titulus.
English: On 23 January 2018, Neville was appointed head coach of the England women's team.
Latvian: Kopš 2018. gada Nevils ir Anglijas sieviešu futbola izlases galvenais treneris. 2019. gada FIFA Pasaules kausā ar Anglijas sieviešu izlasi viņš izcīnīja ceturto vietu. 2021. gadā Nevils kļuva par Maiami "Inter" galveno treneri.
English: The author of the idea of opening a university for the Baltic refugees abroad was Latvian physicist and professor , also the first president of the Baltic University (1946–1948).
Latvian: Idejas par universitātes atvēršanu Baltijas valstu bēgļiem svešumā autors bija profesors Fricis Gulbis.
English: The first legs were played on 17 and 18 August, and the second legs were played on 24 and 25 August 2010.
Latvian: Pirmās kārtas spēļu pāru izloze notika Latvijas Futbola federācijas telpās, bet spēles tika aizvadītas 17. un 18. oktobrī.