aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the release of Remote Desktop Connection, there have been several additional Remote Desktop Protocol clients created by both Microsoft and other parties including Microsoft Remote Desktop, rdesktop, and FreeRDP.
Latvian: Ir daudzi GUI klienti, piemēram, tsclient un KRDC, kas ir izveidoti uz rdesktop bāzes. 2009. gadā rdesktop tika pārveidots par FreeRDP — jauns projekts, kura mērķis ir modularizēt kodu, risināt dažādas problēmas un ieviest jaunas funkcijas.
English: Originally, Nichols and O'Steen used their existing songs like "The Sound of Silence" merely as a pacing device for the editing, until Nichols decided that substituting original music would not be effective, and decided to include them on the soundtrack, an unusual move at that time.
Latvian: Nikols un O'Stīns izmantoja jau esošās dziesmas, piemēram, The Sound of Silence tikai kā filmas veidošanas ritmu, līdz Nikols izlēma, ka aizstāt oriģinālo mūziku nebūtu lietderīgi un iekļāva dziesmas filmas mūzikas albumā, kas tajā laikā nebija ierasti.Harris, Mark (2008).
English: Speaking to Euronews, Borovok said that the goal of the song was to "influence people, keep morale high and reduce Russian influence." He also pointed out that the song is propaganda. "Bayraktar" was uploaded to YouTube on 1 March 2022.
Latvian: Dziesma “Bayraktar” tika augšupielādēts pakalpojumā YouTube 2022. gada 1. martā.
English: He has also played for the Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL), KHL outfit Dinamo Minsk, Ilves Tampere of the Finnish Liiga and the Columbus Blue Jackets and Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: OHL Plats spēlēja līdz pat 2004.—05. sezonas noslēgumam, taču 2005.—06. sezonā hokejists debitēja Nacionālajā hokeja līgā, aizvadot 15 spēles Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā. 2007.—08. sezonā Plats aizvadīja vairākas spēles Anahaimas "Ducks" rindās, taču 2008.—09. sezonu uzsāka SM līgas kluba Tamperes "Ilves" rindās. 2008.—09. gada sezonas izskaņā Džeofs pievienojās Minskas "Dinamo" rindām. 2009.—10. sezonā Plats spēlēja arī otrajā KHL Zvaigžņu spēlē.
English: Locke struggles for the gun, and Sayid manages to knock Mikhail to the ground.
Latvian: Loks mēģina ievadīt kodu, taču atbrīvotais Mihails pieliek nazi viņam pie rīkles.
English: Wanda Media (), also known as Wanda Pictures, is a Chinese film production company and distributor.
Latvian: Wanda Media (), zināma arī kā Wanda Pictures, ir Ķīnas filmu producentu kompānija un filmu izplatītājs.
English: Lillehammer () is a town which is the administrative centre of Lillehammer Municipality in Innlandet county, Norway.
Latvian: Lillehammere () ir pilsēta Norvēģijā, Innlandetes filkē, Lillehammeres komūnas administratīvais centrs.
English: This is usually marked on the outside of the pads.
Latvian: Tas parasti ir norādīts uz spilventiņu ārējās daļas.
English: In 1992, he released his first self-titled album in October and played the role of James Dean in the rock opera La Légende de Jimmy, by Luc Plamondon and Michel Berger in November.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pirmo reizi piedalījās mūziklā "Rokenrola neprāši" (Les fous du rockn’roll), kur uzstājās vairāk kā četrdesmit reizes. 1992. gada novembrī viņš nospēlēja pusaudža lomu Lika Plamondona un Mišela Beržē rokoperā "Leģenda par Džimiju" (La Légende de Jimmy), bet tā paša gada oktobrī izdeva savu pirmo, ne pārāk veiksmīgo, albumu "Bruno Pelletier".
English: Igor Smirnov (November 1990) Vladimir Gonchar (November 1990 – January 1991; acting) Grigore Mărăcuță (1991–2005) Yevgeny Shevchuk (2005–2009) Anatoly Kaminski (2009–2012) Mikhail Burla (13 June 2012 – 23 December 2015) Vadim Krasnoselski (23 December 2015 – 14 December 2016) Alexander Shcherba (14 December 2016 – 2019) Alexander Korshunov (6 February 2019 – 4 December 2025) Tatyana Zalevskaya (4 December 2025 – present) Official website Parliament summary
Latvian: Prezidija priekšsēdētāji Mihails Kaļiņins (1938—1946), Nikolajs Šverņiks (1946—1953), Kliments Vorošilovs (1953—1960), Leonīds Brežņevs (1960—1964), Anastass Mikojans (1964—1965), Nikolajs Podgornijs (1965—1977), Leonīds Brežņevs (1977—1982), Jurijs Andropovs (1982—1984), Konstantīns Čerņenko (1984—1985), Andrejs Gromiko (1985—1988), Mihails Gorbačovs (1988—1989).
English: It also holds a full membership to the European Youth Forum (EYF) which operates within the Council of Europe and European Union youth engagement frameworks and works closely with both these bodies.
Latvian: Tai ir arī pilntiesīga dalība Eiropas Jaunatnes forumā (European Youth Forum, EYF), kas darbojas Eiropas Padomes un Eiropas Savienības jaunatnes iesaistes sistēmās un cieši sadarbojas ar abām šīm struktūrām.
English: Berg died from sepsis in 1935.
Latvian: Miris nelaimes gadījumā 1934. gadā 58 gadu vecumā.
English: The area, long a Habsburg stronghold, briefly came under Bourbon control during the War of the Spanish Succession.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The elections that year saw the party win four seats in the 3rd Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanām. 2003. gada martā partijā bija 320 biedri.
English: These two hair pigment genes create two base colors: chestnut, which is fully red, and black, which is fully black.
Latvian: Divi krēmkrāsas gēni veido šādas krāsas: pālu, perlamutra un dūmu krēmkrāsu.
English: They have large eyes and a flat tail.
Latvian: Tai ir liela, pīles knābim līdzīga galvaCopes lapa: Līdaka un daudz asu zobu.
English: He competed for a place in the British trap shooting team for the 1960 Summer Olympics, but finished third behind Joe Wheater and Brett Huthart.
Latvian: Viņš mēģināja kvalificēties 1960. gada olimpiskajām spēlēm Romā, taču Lielbritānijas komandas atlasē palika 3. vietā. 1964. gadā Stjuarts piedalījās Lielbritānijas Formula 3 (F3) čempionātā Tyrrell komandas sastāvā.
English: It has a land area of 93.07 square kilometres (35.93 square miles), with a population of 36,158 people and a maximal elevation of 443 metres (1,453&nbsp;ft).
Latvian: Kopējā zemes platība ir 135 kvadrātkilometri ar 138,9 km garu krasta līniju.
English: Tramlink currently uses 35 trams.
Latvian: Tramvaju maršruti Esošie tramvaju maršruti Mūsdienās Ščecinā ir 12 tramvaju maršruti.
English: In 1993, the name was again changed to Pauls Stradiņš National Hospital, and in 1995 the name was changed to the Latvian Academy of Medicine Pauls Stradiņš Clinical Hospital.
Latvian: No 1995. līdz 1998. gadam tā bija Latvijas Medicīnas akadēmijas Paula Stradiņa klīniskā slimnīca, kopš 1998. gada — Paula Stradiņa Klīniskā universitātes slimnīca.
English: She is recognized as the first female combat pilot by The Guinness Book of World Records Sabiha Gökçen International Airport, the second airport in Istanbul, is named after her. (İnan), and Zehra Aylin]] According to official Turkish sources and interviews with Sabiha Gökçen, she was the daughter of Mustafa Izzet Bey and Hayriye Hanım, both of whom were of Bosniak ancestry.
Latvian: Sabiha Gekčena (, dz. , Bursā, Osmaņu impērijā, m. , Ankarā, Turcijā) 23 gadu vecumā kļuva par pirmo Turcijas lidotāju un pirmo sievieti-piloti kara aviācijā.Sabiha Gokcen biography, Hargrave Pioneers of Aviation Viņa bija viena no astoņiem Turcijas pirmā valsts prezidenta Mustafa Kemala Ataturka adoptētajiem bērniem.
English: The Long Strait (; Proliv Longa) is a body of water in the Russian Federation.
Latvian: Longa šaurums () ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: The Indian plate is part of the Indo-Australian plate, which underlies the Indian Ocean and Bay of Bengal, and is moving north-east at an average of .
Latvian: Indijas plātne ir Indoaustrālijas plātnes daļa, kura atrodas zem Indijas okeāna un Bengālijas līča un pārvietojas ar ātrumu 6 cm/gadā.
English: However, these traumatizing behaviors experienced at such a young age are a reflection of a child's parenting.
Latvian: Tomēr šī traumējošā uzvedība, kas piedzīvota tik agrā vecumā, atspoguļo bērna audzināšanu.
English: Bertoua is a city in Cameroon.
Latvian: Bertva () ir pilsēta Kamerūnas austrumu daļā, Austrumu reģionā.
English: In 2009, Alfa Romeo unveiled a limited edition of the Brera and Spider in association with Italia Independent.
Latvian: Italia Independent 2009. gadā Alfa Romeo izlaisa ierobežota skaita Brera un Spider versijas, kas radītas sadarbojoties ar itāļu dizaina kompāniju Italia Independent.
English: Most of his career he spent at BK Barons which in 2008 won the Latvian Basketball League and FIBA EuroCup championships.
Latvian: Nozīmīgākoo karjeras daļu aizvadījis Rīgas kluba BK Barons sastāvā, ar ko 2008. gadā izcīnīja Latvijas basketbola līgas (LBL) čempiontitulu un uzvarēja FIBA Eirokausā.
English: List of best-selling PC games List of best-selling video game franchises List of Sims video games List of The Sims video games
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:The Sims Kategorija:Videospēļu franšīzes Kategorija:PC spēles Kategorija:Electronic Arts spēles
English: The M931 (M932 w/winch) was a semi-tractor used to tow semi-trailers up to .
Latvian: Seglu vilcējs M931/M932 thumb|M932A2 seglu vilcējs M931 (M932 ar vinču) ir seglu vilcējs, ko izmanto puspiekabes vilkšanai ar līdz kg smagu kravu.
English: Stuart Fergusson Victor Sutcliffe was the eldest child of Charles and Martha (known as "Millie") Sutcliffe.
Latvian: Stjuarts Satklifs (; dzimis , miris ) bija skotu mākslinieks un mūziķis, kurš vislabāk atpazīstams kā pirmais grupas The Beatles basģitārists.
English: Russian separatist forces in Ukraine, primarily the People's Militias of the Donetsk People's Republic (DPR) and the Luhansk People's Republic (LPR), were pro-Russian paramilitaries in the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: thumb|Krievijas bruņotie spēki karā Donbasā Krievijas separātistu spēki Donbasā ir bruņoti formējumi Ukrainas austrumos (Doneckas un Luhanskas apgabalos), kas ir iesaistīti Krievijas—Ukrainas karā.
English: List of submissions to the 96th Academy Awards for Best International Feature Film List of Icelandic submissions for the Academy Award for Best International Feature Film
Latvian: Filmas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kā arī saņēma vairākus apbalvojumus. "Dievzeme" tika izvēlēta kā Islandes kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: Leiden: Brill, , pp.&nbsp;204–233.
Latvian: Rīga:Rīgas metropolijas kūrija, 2001.323., 324.lpp.
English: The series was created and produced by Shonda Rhimes, based on the New York article "How Anna Delvey Tricked New York's Party People" written by Jessica Pressler.
Latvian: Seriālu autore un producente Šonda Raimsa, to izveidoja balstoties uz Džesikas Presleres rakstu žurnālā New York. 2022. gadā Gārnere ieguva lomu trillera filmā Apartment 7A, kuras režisore ir Natālija Ērika Džeimsa, un ir paredzēts filmēties filmā The Royal Hotel, kuras režisore ir Kitija Grīna.
English: After the colonization of the Caribbean islands, the Caribbean Sea became a busy area for European-based maritime trade and transport.
Latvian: Vērtīgās transporta kravas, kas tika pārvadātas Karību baseinā un no tā uz Eiropu, kā arī konkurence Eiropas valstu starpā veicināja plašu pirātisma izplatību Karību baseinā.
English: He also played for HC Dukla Trenčín, HC Neftekhimik Nizhnekamsk, HC Slovan Bratislava, HC Lada Togliatti, Ak Bars Kazan, Traktor Chelyabinsk and Amur Khabarovsk.
Latvian: Spēlētāja karjera Polāks ir spēlējis NHL klubos Sentluisas "Blues", Toronto "Maple Leafs" un Dalasas "Stars", kā arī AHL komandā Piorijas "Rivermen" un Čehijas Ekstralīgas komandā HC Vítkovice Steel.
English: It excluded operations against the Gulf Coast and the Eastern Seaboard, but as the war progressed and William Tecumseh Sherman's Union armies moved southeast from Chattanooga, Tennessee in 1864 and 1865, the definition of the theater expanded to encompass their operations into Georgia and the Carolinas.
Latvian: Šajā karadarbības teātrī nebija iekļautas Meksikas līča piekrastes vai Atlantijas okeāna piekrastes operācijas, bet, ģenerāļa Šērmena armijai virzoties uz dienvidaustrumiem no Čatanūgas, Tenesī štatā, 1864. un 1865. gadā, Rietumu teātris ietvēra arī Šērmena operācijas Džordžijā, Ziemeļkarolīnā un Dienvidkarolīnā.
English: Artūrs Mārtiņš Žagars (born 21 April 2000) is a Latvian professional basketball player for Fenerbahçe of the Turkish Basketbol Süper Ligi (BSL) and the EuroLeague.
Latvian: Artūrs Mārtiņš Žagars (dzimis Jūrmalā) ir latviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe", kas spēlē Eirolīgā.
English: Laura Vinogradova (born 1984) is a Latvian writer.
Latvian: Laura Vinogradova (dzimusi 1984. gada 31. maijā Popes pagastā) ir latviešu rakstniece, 2021. gada ES Literatūras balvas laureāte.
English: Kościuszko was born in February 1746 in a manor house on the Mereczowszczyzna estate near Kosów in Nowogródek Voivodeship, Grand Duchy of Lithuania, a part of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Otrās dalīšanas Polijas-Lietuvas kopvalsts kļuva par nelielu valsti ar 4 miljoniem iedzīvotāju. 1794. gada 24. martā Krakovā Koscjuško deklarēja vispārēju poļu sacelšanos pret Krievijas okupācijas karaspēku, un sākot sacelšanos Koscjuško vadībā. 1794. gada 4. aprīlī Koscjuško uzvarēja Raclavices kaujā, tomēr 1794. gada 10. oktobrī Macejovices kaujā viņu ievainoja un saņēma gūstā.
English: The filmmakers researched space travel and Mayan culture, including its history, religion, and spirituality.
Latvian: Filmas veidotāji interesējās par kosmosu, pētīja maiju kultūru, tās vēsturi un reliģiju.
English: The Sierra Nevada (Spanish for "snowy range") includes the highest peak in the contiguous 48 states, Mount Whitney, at .
Latvian: Kalifornijā atrodas gan augstākais (Vitni kalns), gan zemākais (Nāves ieleja) punkts visā ASV.
English: After a couple of North American tours and heavy rotation of the "Take Me Out" video on MTV, the album eventually reached No.&nbsp;32 on the Billboard 200 later in 2004, and sold over a million copies in the United States. and placed it 38th on their 100 Best Albums of All Time list.
Latvian: Sākumā albums bija diezgan zemu Billboard 200 topā, tomēr pēc Ziemeļamerikas tūres un biežas "Take Me Out" raidīšanas MTV ēterā tas pacēlās līdz 32. vietai un kopā ASV tika pārdots vairāk nekā miljons kopiju.
English: These contributions have been channelled through the Financial Mechanism (1994–1998), the Financial Instrument (1999–2003) and the EEA and Norway Grants (2004–2009, 2009–2014, 2014–2021).
Latvian: Ieguldījums ir sniegts, izmantojot finanšu mehānismu (1994—1998), finanšu instrumentu (1999—2003) un EEZ un Norvēģijas dotācijas (2004—2009, 2009—2014, 2014—2021).
English: Ernests Brastiņš was educated at the Stieglitz Art Academy in Saint Petersburg from 1911 to 1915.
Latvian: No 1905. līdz 1915. gadam mācīja mūziku Berlīnē.
English: The Mass Spectrometer boom did not fully retract following its initial extension, as had happened on Apollo 15, though it retracted far enough to allow the SPS engine to be fired safely when Casper maneuvered away from Orion before the LM began its Moon landing attempt.
Latvian: Masas spektrometra strēle pēc sākotnējās izstiepšanās tomēr pilnībā neatslējās, kā tas bija noticis Apollo 15, lai gan tā atliecās pietiekami tālu, lai servisa moduļa dzinēju varētu droši iedarbināt.
English: He first came to prominence playing Bobby Sands in the drama Hunger (2008).
Latvian: Savu pirmo lielo lomu viņš ieguva tikai 1998. gadā filmā "Sirds spēlītes".
English: He won 2 medals: silver in the Men's relay in 2010, and a bronze in Men's relay in 2014.
Latvian: Phjončhanā izcīnījis divas zelta medaļas (30 km skiatlonā un stafetē), kā arī ieguvis sudraba godalgu 15 km distancē brīvajā stilā.
English: Maritime law is governed by a uniform three-year statute of limitations for personal injury and wrongful death cases.
Latvian: ASV jūras tiesībās ir paredzēts trīs gadu noilgums personiska ievainojuma vai netīšas nāves prasībām tiesā.
English: Larks are passerine birds of the family Alaudidae.
Latvian: Cīruļu dzimta (Alaudidae) ir maza auguma zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu dzimta.
English: This was done to increase the amount of hover time available to the astronauts, a safety factor since Apollo 14 was to land in rough terrain.
Latvian: Tas tika darīts, lai dotu apkalpei nosēšanās laika rezervi, kas bija drošības faktors, nolaižoties šķēršļotā apvidū.
English: Each time the parameter value enters a new knot span, a new control point becomes active, while an old control point is discarded.
Latvian: Vienmēr, kad ar parametra vērtību tiek ievadīta jauna mezgla horda, kļūst aktīvs jauns kontrolpunkts, kamēr vecais kontrolpunkts tiek atmests.
English: The exact date when the Moravian state was founded is also disputed, but it probably occurred in the early 830s under Prince Mojmír I (820s/830s–846), the first known ruler of the united Moravia.
Latvian: Valsts uzplaukums notika 9. gadsimta vidū, īpaši valdnieku Rastislava, Svatopluka I un Mojmira II valdīšanas laikā.
English: He was named the NBA Rookie of the Year in the 1996–97 season.
Latvian: Kautsa tika atzīta par Pacific Rim reģiona gada labāko peldētāju.
English: After his resignation in 2011, Berlusconi became increasingly Eurosceptic, and he was often critical of the German chancellor Angela Merkel.
Latvian: Berluskoni kļuva par Itālijas premjerministru, tomēr gada beigās šī valdība krita. 2001. gada Brīvības mājas koalīcija, kuras sastāvā bija arī Forza Italia, ieguva vairākumu parlamentā un Berluskoni kļuva par premjerministru. 2011. gada novembrī viņš atkāpās no Itālijas premjerministra amata.
English: Over time he became a representative in the local and national assemblies, the Sejm.
Latvian: Bijis vairāku Saeimas sasaukumu un Rēzeknes domes deputāts.
English: Stapleton was the mayor of Denver for two periods, from 1923 to 1931 and from 1935 to 1947.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Denverai ir šādas sadraudzības pilsētas (iekavās norādīts gads, kad dibinātas šīs saistības): (1948); (1960); (1975); (1977); (1983); (1983); (1984); (1985); (1995); (2001).
English: AICN noted that "the story is compelling, especially the gut-wrenching showdown at the end of the book, and the art is mouth-wateringly good".
Latvian: IGN AICN atzīmēja, ka "stāsts ir pārliecinošs, jo īpaši satriecošā kāršu atklāšana grāmatas beigās, un zīmējums ir satriecoši labs".
English: At the 61st Annual Grammy Awards, the song earned two Grammy nominations, for Best Rap Performance and Best Rap Song, marking Future's first career Grammy nominations.
Latvian: Starp visvairāk pārdotajiem mūziķiem Future atzinība ietver Grammy balvu 61.
English: It also served as the film debut for actresses Zoe Saldaña and Amanda Schull.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Amanda Šulla, Zoja Saldana, Sjūzana Meja Preta, Pīters Galahers, Dona Mērfija un Ītens Stīfels.
English: Due to his artistic talent, he continued his studies at the Königliche Akademie der bildenden Künste zu Dresden (Royal Art School Dresden) as a student of Robert Diez between 1891 and 1895.
Latvian: No 1895. līdz 1902. gadam mācījās Liepājas reālskolā. 1904. gadā pabeidza mācības Kazaņas Mākslas skolas arhitektūras nodaļā. 1914. gadā beidza studijas Pēterburgas Mākslas akadēmijas Arhitektūras nodaļā un no 1915. līdz 1918. gadam strādāja par arhitektu Krievijas Zemkopības ministrijā.
English: Theodor Gebre Selassie (Amharic: ገብረ ሥላሴ; born 24 December 1986) is a Czech former professional footballer who played as a right-back or as wing-back.
Latvian: Teodors Gebre Selasi (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2024, Oras Invest holds 23% of Kemira's shares.
Latvian: Lielākie akcionāri (2024. gada augustā) ir Oras Invest Oy (22,60 %; tās īpašnieki Pāsikivi ģimene), Varma pensiju fonds (3,69 %).
English: On July 18, 2018, Pöltl was traded, along with DeMar DeRozan and a protected 2019 first-round draft pick, to the San Antonio Spurs in exchange for Kawhi Leonard and Danny Green.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2011. līdz 2019. gadam Gārdiners spēlēja Toronto "Maple Leafs" sastāvā. 2019. gada septembrī noslēdza četru gadu līgumu ar Karolīnas "Hurricanes".
English: The Nymphalinae are a subfamily of brush-footed butterflies (family Nymphalidae).
Latvian: Īstie raibeņi, raibeņu apakšdzimta (Nymphalinae) ir viena no divpadsmit raibeņu dzimtas (Nymphalidae) apakšdzimtām.
English: It is a mosaic landscape with claypans, fossil river valleys, woodlands, and sand dunes.
Latvian: Vieta ietver daudzveidīgas kaļķakmens kalnu ainavas ar ezeriem, ūdenskritumiem, alām un galvenokārt skujkoku mežiem.
English: Mysore was restored to the Wodeyars, and the Kingdom of Mysore became a princely state outside but in a subsidiary alliance with British India.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās 1947. gadā izveidoja Maisoras štatu.
English: Burbank, a Captain in the United States Coast Guard, is the second Coast Guard astronaut after Bruce Melnick.
Latvian: Denjels Kristofers Bērbenks (Daniel Christopher Burbank, dzimis ) ir NASA astronauts, ASV Krasta apsardzes kapteinis.
English: Having played four times for England, Saka is now tied to England internationally and can no longer represent Nigeria.
Latvian: Četras reizes spēlējot Anglijas izlasē, Saka tagad ir saistīts ar Angliju starptautiskā līmenī un vairs nevar pārstāvēt Nigēriju.
English: She signed with Rounder Records in 1985 and released her first solo album in 1987.
Latvian: Viņa uzvarēja vietējos konkursos jau desmit gadu vecumā, bet pirmo ierakstus veica 14 gadu vecumā. 1985. gadā viņa noslēdza līgumu ar Rounder Records un 1987. gadā, 16 gadu vecumā, izdeva savu pirmo albumu.
English: TV broadcasts from Riga started in 1954, the first in the Baltics.
Latvian: Rīgas telecentra TV studijas aparatūru un iekārtas izgatavoja Ļeņingradas rūpnīcā, no kurienes tās uz Rīgu sāka piegādāt 1954. gada augustā.
English: The company is based in Copenhagen, Denmark, with subsidiaries and offices across 130 countries and over 100,000 employees worldwide in 2024.
Latvian: Tā pārstāvniecības un meitas uzņēmumi ir vairāk nekā 135 valstīs, un tiek nodarbināti vairāk nekā 79 000 cilvēki.
English: Both ended 12,000 years ago although the Pleistocene started 2.6&nbsp;million years ago, 700,000 years after the Paleolithic's start.
Latvian: Paleozojs sākās aptuveni 542 miljoni gadu pirms mūsdienām un beidzās 251 miljoni gadu pirms mūsdienām, kad notika tā sauktā perma-triasa izmiršana.
English: He was selected 87th overall by the Buffalo Sabres in the 2005 NHL entry draft and signed a professional contract with the Sabres in June 2007.
Latvian: Karjera Granjāni 2005. gada NHL draftā 3. kārtā ar 87. numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: The employees of the institution attend international qualification development trainings and seminars, take part in conferences, internships, youth exchange programs and introductory visits under the EU programs.
Latvian: Iestādes administrācijas darbinieki paaugstina kvalifikāciju starptautiskās mācībās un semināros, dodas uz konferencēm, stažējas, piedalās jaunatnes apmaiņas un iepazīšanās vizītēs atbilstoši ES programmām.
English: Lissa began her career as a professional pornographic actress in 2017, at the age of 21, by doing a masturbation scene for the Met-Art studio.
Latvian: Karjeru pornogrāfijas industrijā uzsāka 2017. gada rudenī 21 gada vecumā.
English: The general goal of a player making a full swing is to propel the clubhead as fast as possible while maintaining a single "plane" of motion of the club and clubhead, to send the clubhead into the ball along the desired path of travel and with the clubhead also pointing that direction.
Latvian: Kā treneris viņš iedrošina spēlētājus darīt to, kas viņiem labi sanāk, iedrošina spēlētājus kontrolēt bumbu un grib, lai viņi spēlētu "uz priekšu" un atspoguļotu trenera personību.
English: Roger Lindsey Donaldson (born 15 November 1945) is an Australian and New Zealand film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Rodžers Lindsijs Donaldsons (; dzimis ) ir Austrālijas un Jaunzēlandes kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Also in Athens, the Odeon of Agrippa was a large odeon located in the centre of the ancient Agora of Athens.
Latvian: Vēl Atēnās bija Agripas lielais odeons, kas atradās senās agoras centrā.