aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a brother of Evgeny and Leonid Kubbel (one of the best-known chess composers); their father was born in Latvia, of Baltic German descent.
Latvian: Arvīds Kubbels (; Sanktpēterburga - Ļeņingrada) bija vācbaltiešu un latviešu izcelsmes Krievijas un PSRS meistars šahā. 5.
English: She participated several times in the finals of the Bulgarian Women's Chess Championship and won four medals: gold (1976), two silver (1972, 1977) and bronze (1975).
Latvian: Vairākārt piedalījusies Bulgārijas sieviešu šaha čmepionātos, kuros izcīnījusi četras medaļas: zelta (1976), divas sudraba (1972, 1977) un bronzas (1975).
English: In spite of these difficulties, considerable new knowledge about the ionosphere was gained from operation of the satellite.
Latvian: Neskatoties uz tik īsu darbības laiku, tika iegūti svarīgi dati par kosmisko vidi.
English: Pleiotropy describes the genetic effect of a single gene on multiple phenotypic traits.
Latvian: Plejotropija (no grieķu val. pleio 'daudzas' tropo 'izmaiņas') ir viena gēna spēja izpausties dažādos efektos, viena gēna spēja kontrolēt vairākas fenotipiskās pazīmes.
English: Paul Cocuet (born 16 August 1869, date of death unknown) was a French rower.
Latvian: Pols Kokjē () bija franču airētājs.
English: Lindsay Ann Davenport Leach (born June 8, 1976) is an American former professional tennis player.
Latvian: Lindsija Anna Deverporta (; dzimusi Palosverdesā, ASV) ir bijusī amerikāņu tenisiste.
English: Viktor Fedorovych Yanukovych (born 9 July 1950) is a Ukrainian former politician who served as the fourth president of Ukraine from 2010 to 2014.
Latvian: Viktors Janukovičs (; dzimis ) ir Ukrainas politiķis, bijušais Ukrainas prezidents (2010—2014).
English: There is also a similarly named Siberian group called the Evens (formerly known as Lamuts).
Latvian: Evenu valoda (agrāk — lamutu valoda) ir viena no tungusu valodu saimes valodām, ko lieto daļa evenu Sibīrijā Krievijā.
English: Ancient Greeks wore amethyst and carved drinking vessels from it in the belief that it would prevent intoxication.
Latvian: Senajā Grieķijā un Senajā Romā cilvēki nēsāja ametista talismanus un izmantoja no ametista darinātus traukus ticot, ka tas pasargās no reibuma.
English: Caltech was ranked within the top ten universities in the world by the Times Higher Education World University Rankings, QS World University Rankings, and Academic Ranking of World Universities.
Latvian: Caltech ir salīdzinoši neliela augstskola ar aptuveni 2100 studentiem (ap 900 bakalauru un 1200 maģistru un doktoru), bet tiek vērtēta kā viena no 10 labākajām universitātēm pasaulē pēc tādiem parametriem kā citējamība,Harvard Rides High in Latest "Top Ten" Research Roundup Nobela prēmiju skaitsNobel Laureates and Universities un vispārīgie universitāšu vērtējumi.
English: Algirdas (&nbsp;– May 1377) was Grand Duke of Lithuania from 1345 to 1377.
Latvian: Aļģirds, arī Oļģerts (, , ; dzimis ap , miris maija beigās) bija Lietuvas dižkunigaitijas valdnieks kopā ar savu brāli Ķēstuti laikā no 1345. līdz 1377. gadam.
English: Tyne and Wear () is a ceremonial county in North East England.
Latvian: Tainmuta (; ) ir pilsēta Anglijā, Tainas un Vīras ceremoniālajā grāfistē, Ziemeļtainsaidas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was known for his portrayals of Vernon Dursley in the Harry Potter films (2001–2011), Uncle Monty in Withnail and I (1987), and Henry Crabbe in Pie in the Sky (1994–1997).
Latvian: Vēl Grifitss ir pazīstams ar Vernona Dērslija lomu "Harija Potera" filmu ciklā, lomām filmās "Karību jūras pirāti: Svešajos krastos", Withnail and I un seriālā Pie in the Sky.
English: After his return, Sobchak became a very active supporter of Putin in his quest for the Russian presidency. (centre), daughter Ksenia Sobchak (far right), and Vladimir Putin at his funeral]] ]] On 17 February 2000, Putin met with Sobchak and urged him to travel to Kaliningrad to support his election campaign.}} On 20 February 2000, Sobchak died suddenly in the town of Svetlogorsk in Kaliningrad Oblast.
Latvian: Šajā laikā par Sobčaka vietniekiem strādāja Vladimirs Jakovļevs un Vladimirs Putins. 1996. gadā Sobčaks zaudēja mēra vēlēšanās savam bijušajam vietniekam Vladimiram Jakovļevam. 1997. gadā viņš tika apsūdzēts finansiālos pārkāpumos un emigrēja uz Parīzi. 1999. gadā atgriezās Krievijā, kur aktīvi atbalstīja Vladimiru Putinu.
English: Bilohirsk (until 1944 – Karasubazar, ; , ) is a city and the administrative centre of Bilohirsk Raion, one of the raions (districts) of the Autonomous Republic of Crimea, which is recognised by a majority of countries as part of Ukraine, but is occupied by Russia.
Latvian: Bilohirska () jeb Karasuvbazara () ir pilsēta Krimas Autonomajā Republikā, Bilohirskas rajona administratīvais centrs. 2016. gadā Bilohirskā dzīvoja 16,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Classes began on 28 September 1959.
Latvian: Darbi sākās 2021. gada septembrī.
English: They have made an outstanding effort to document war crimes, human right abuses and the abuse of power.
Latvian: Viņi pielikuši lielas pūles, lai dokumentētu kara noziegumus, cilvēktiesību pārkāpumus un varas ļaunprātīgu izmantošanu.
English: On 22 February 2025, he renewed his contract until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada 10. februāra šie reisi pagarināti līdz Valgai.
English: In the present, Desmond unintentionally returns to the beach and is enlisted by Locke to help him stop the button in the hatch from being pushed.
Latvian: Loks nolemj pārbaudīt, kas notiek, ja viņš nenospiež pogu bunkurā un lūdz Dezmonda palīdzību.
English: Other names, such as "Joe Bloggs" or "John Smith", have sometimes been informally used as placeholders for an every-man in the UK, Australia, and New Zealand; however, such names are seldom used in legal and/or police circles in the same sense as John Doe.
Latvian: Šos apzīmējumus bieži izmanto, lai arī citā kontekstā atsauktos uz hipotētisku "ikvienu cilvēku", piemēram, Džons Pabliks vai Džo Pabliks.
English: Stepanovs played 100 international matches and scored four goals for the Latvia national team.
Latvian: Stepanovs Latvijas izlasē ir aizvadījis 100 spēles, kurās guvis 4 vārtus.
English: Beatty, birth name of Gertrude Franklin (1858–1913), American singer and music educator Warren Beatty (born 1937), American actor William Beatty (surgeon) (1773–1842), British Navy surgeon serving with Lord Nelson William Beatty (Ontario politician) (1835–1898), Canadian businessman and politician William H.
Latvian: Bītijs var būt: Neds Bītijs (Ned Beatty; 1937—2021) ― amerikāņu aktieris; Vorens Bītijs (Warren Beatty; 1937) ― amerikāņu kinoaktieris un režisors.
English: Between Belgrade and Novi Sad there are a total of 60 departures per day.
Latvian: Izbūvēts moderns sliežu ceļš, nodrošinot līdz pat 200 km/h lielu ātrumu ceļā starp Belgradu un Novi Sadu.
English: The June 1946 referendum saw voters voting to abolish the monarchy, and Italy was declared a republic days later.
Latvian: Tomēr tas nelīdzēja, un Itālija 1946. gada 2. jūnijā referendumā nobalsoja par monarhijas atcelšanu.
English: Davis is also tied for the most film wins for an actress at the Screen Actors Guild Awards; and with six overall wins, she is the most awarded African American.
Latvian: Deivisa ir pirmā afroamerikāņu aktrise, kas trīs reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Cranach presents in this fairy tale image, in many details the real bathing culture of the Middle Ages, that based on the belief that certain baths might heal and rejuvenate.
Latvian: Krānahs šajā pasakas attēlā dažādās detaļās attēlo viduslaiku mazgāšanās kultūru, kas pamatojas uz ticību, ka dažas vannas var dziedēt un atjaunot.
English: The river has a number of dolomite rapids with a velocity of .
Latvian: Upē ir vairākas dolomītu krāces ar straumes ātrumiem līdz 2 m/sek.
English: Čáslavská is the most decorated Czech gymnast in history and is one of only three female gymnasts, along with the Soviet Larisa Latynina and American Simone Biles, to win the all-around gold medal at two Olympics.
Latvian: Viņa ir otra visu laiku veiksmīgākā vingrotāja olimpisko spēļu vēsturē starp sievietēm pēc Larisas Latiņinas.
English: The film stars Jessica Harper as an American ballet student who transfers to a prestigious European dance academy but realizes, after a series of murders, that the academy is a front for a coven of witches.
Latvian: Filma stāsta par amerikāņu baletdejotāju, kura iestājas prestižā baleta akadēmijā Vācijā, bet pēc vairākām slepkavībām, saprot, ka tur notiek kaut kas šausmīgs.
English: The city of Chania lies around from the west end of Crete.
Latvian: Hanija (, ) ir otra lielākā pilsēta Krētā, Hanijas reģionālās vienības administratīvais centrs.
English: In 1932, Sir William McCordle, his wife Lady Sylvia, and their daughter Isobel host a shooting party at their country estate, Gosford Park.
Latvian: Sers Viljams Makordls un lēdija Silvija ielūdz savus bagātos radus un draugus uz viesībām un medībām lielā muižā.
English: Maze Runner: The Scorch Trials (stylized onscreen simply as The Scorch Trials) is a 2015 American dystopian science fiction film based on James Dashner's 2010 novel The Scorch Trials, the second novel in The Maze Runner book series.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džeimsa Dešnera 2011. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu un ir triloģijas "Labirinta skrējējs" noslēdzošā filma, pēc 2014. gada filmas "Labirinta skrējējs" un 2015. gada turpinājuma "Labirinta skrējējs: Ugunskristības".
English: He competed in the men's 18 kilometre event at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Studiju laikā bija četrkārtējs Latvijas meistars slēpošanā 18 km distancē (1935., 1937.—1939. gadā).
English: He returned to cabinet in 1941 as Minister for the Army in the Curtin government, and as the de facto deputy prime minister was one of the government's most prominent figures.
Latvian: Pirmā pasaules kara beigās, 1918. gadā, Bidls pievienojās ASV Armijai, bet karš beidzās, kamēr viņš vēl bija apmācībās. 1930. gados prezidents Rūzvelts iecēla Bidlu vairākos amatos valdībā. 1934. gadā viņš kļuva par Nacionālās darba attiecību padomes vadītāju. 1939. gadā viņu iecēla par apelācijas tiesas tiesnesi, bet 1940. gadā šo amatu pameta, kļūstot par ASV ģenerāladvokātu. 1941. gadā Rūzvelts iecēla viņu par ASV ģenerālprokuroru.
English: The first ascent of Broad Peak was achieved between June 8 and 9, 1957 by Fritz Wintersteller, Marcus Schmuck, Kurt Diemberger, and Hermann Buhl of an Austrian expedition led by Marcus Schmuck.
Latvian: Virsotni pirmie 1957. gada 9. jūnijā sasniedza austriešu alpīnisti Fricis Vinterštellers, Markuss Šmuks, Kurts Dīmbergers un Hermanis Būls.
English: The next season, Carvajal was a regular starter as Real Madrid won the 2019–20 La Liga.
Latvian: Pašlaik (2024) Sevalkoss pārstāv La Liga klubu Madrides "Real".
English: Four years after the death of his first wife Janet Murray, on November 17, 1939, Andrews married stage actress Mary Todd (1916&ndash;2003).
Latvian: Pēc ilgstošas kopdzīves ar franču aktrisi Izabellu Adžanī, Dejs-Lūiss apprecējās (1996) ar režisori Rebeku Milleri, dramaturga Artura Millera (pazīstams arī kā viens no Merilinas Monro trim vīriem) meitu.
English: The dredger was not a success, and after a few years lying idle, was dismantled for parts.
Latvian: Bagaram nebija panākumu, un pēc dažiem bezdarbības gadiem, to izjauca detaļās.
English: About 1870, in Vienna, Austria-Hungary, inventor Siegfried Marcus put a liquid-fueled internal combustion engine on a simple handcart which made him the first man to propel a vehicle using gasoline.
Latvian: Ap 1870. gadu Vīnē, Austrijā (toreiz Austroungārijā), izgudrotājs Zigfrīds Markuss uz vienkāršiem rokas ratiņiem uzmontēja iekšdedzes dzinēju ar šķidro degvielu, tādējādi kļūstot par pirmo cilvēku, kas ar benzīnu darbināja transportlīdzekli.
English: Falcons () are birds of prey in the genus Falco, which includes about 40 species.
Latvian: Piekūni, piekūnu ģints (Falco) ir piekūnu dzimtas (Falconidae) ģints, kas apvieno 39 plēsīgo putnu sugas.World Bird List: Seriemas, falcons, 2020 Viena no tām ir izmirusi.
English: He was interested in history and literature, and his library contained the works of Nikolai Gogol, Leo Tolstoy, Emile Zola, Alexander Dumas and Victor Hugo.
Latvian: Mācījās Pirmajā Kijivas vidusskolā (1900—1909), viņa mīļākie autori bija Nikolajs Gogolis, Aleksandrs Puškins, Fjodors Dostojevskis un Čārlzs Dikenss.
English: From 2004 to 2006, Member of the Council of Ministers Education for All.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam Ministru kabineta padomes „Izglītība visiem” locekle.
English: It is located just outside Tórshavn. and Jørgen-Frantz Jacobsen, 1918 (both at the age of 18)]] Niels Ryberg Finsen (1860–1904), winner of the Nobel Prize in Medicine and Physiology 1903.
Latvian: Itālija Cilvēki Tensbergā dzimuši: Ernsts Rojāns (1909—1977) — šahists Lāšs Helge Birkelanns (1988) — biatlonists Mangnuss Kārlsens (1990) — šahists Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Norvēģijas pilsētas
English: Smart (stylized in lowercase) is a Chinese-German automotive marque established in 1994.
Latvian: Smart ir 1994. gadā dibināta Daimler AG struktūrvienība un auto marka.
English: Directors Julie Cohen and Betsy West had both previously worked on projects involving Ginsburg, and in 2015 decided to make a documentary focusing solely on her.
Latvian: RBG ir 2018. gada dokumentālā filma, kuras režisores un producentes ir Betsija Vesta un Džūlija Koena.
English: The mascots were designed by Japanese manga artist Susumu Matsushita.
Latvian: Logotipu ir zīmējis Hajao Mijadzaki.
English: Various polymer structures can be produced depending on the monomers and reaction conditions: A polymer may consist of linear macromolecules containing each only one unbranched chain.
Latvian: Polimēru ķēdes var veidot dažādas virkņu struktūras – lineāras, sazarotas, šķērsšūtas, kā arī var veidoties kopolimēri.
English: The heteroatom of heterocyclic molecules is generally oxygen, sulfur, or nitrogen, with the latter being particularly common in biochemical systems.
Latvian: Heterocikli Heterocikli jeb heterocikliskie savienojumi ir organiski savienojumi, kas satur ciklu, kurā kāds no oglekļa atomiem ir aizvietots ar kādu citu atomu (parasti O, S, N).
English: Alexander Nevsky Church (; ) is an Eastern Orthodox church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētā labticīgā lielkņaza Ņevas Aleksandra pareizticīgo baznīca (; arī Svētā Aleksandra Ņevska pareizticīgo baznīca) ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Brīvības ielā 56 Rīgā.
English: Some Hymnal Quotations in the Manichaean Corpus from Fujian]." (Trans.
Latvian: Some Hymnal Quotations in the Manichaean Corpus from Fujian]." (Trans.
English: Hutchinson is a northern English patronymic from the medieval personal name Hutchin, a pet form of Hugh, it may refer to: Hutchinson Family Singers, 19th-century American singing group Abby Hutchinson Patton (1829–1892), performed with siblings as part of a Hutchinson Family Singers.
Latvian: Hačinsons var būt: Atiba Hačinsons (Atiba Hutchinson; 1983) — Kanādas futbolists; Dags Hačinsons (Doug Hutchinson; 1960) — amerikāņu aktieris.
English: In a statement read out by the deputies of the pro-Kurdish Peoples' Equality and Democracy Party (DEM), Öcalan called on the PKK to convene its congress, lay down its arms and dissolve itself, arguing that the party "has completed its life like its counterparts and necessitated its dissolution".
Latvian: Vēstulē, ko nolasīja kurdus pārstāvošās Tautas vienlīdzības un demokrātijas partijas deputāti, Edžalans aicināja KSP sasaukt kongresu, nolikt ieročus un likvidēt sevi, apgalvojot, ka partija "ir beigusi savu dzīvi tāpat kā tās dalībnieki, un radusies nepieciešamība to likvidēt".
English: The Socialist Republic of Montenegro (), commonly referred to as Socialist Montenegro or simply Montenegro, was one of the six republics forming the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the nation state of the Montenegrins.
Latvian: Melnkalnes Sociālistiskā Republika () bija viena no sešām republikām, kas veidoja Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku.
English: Chelsea defeated Manchester City 1–0 in the final.
Latvian: Ar Manchester City komandu 2014. gadā uzvarējis Anglijas Premjerlīgā.
English: Epitaph on the southern wall is in memory of the Court Fogt Joachim Henning (1677), painted by D. von Zeitz, who had successful life in Bauska - alderman in 1682, Fogt of the Court in 1702 and even mayor in 1704.
Latvian: To gleznojis no Hamburgas nākušais mākslinieks Dītrihs fon Ceics, kas palika uz dzīvi pilsētā 1682. gadā kļūstot par vienu no pilsētas vecākajiem, 1702. gadā par tiesas fogtu bet 1704. par birģermeistaru.
English: On June 30, 2006, Astana-Würth was excluded from the 2006 Tour de France after five riders were implicated in a doping scandal, leaving Vinokourov with three remaining teammates, below the minimum six for the Tour.
Latvian: Līdz 2006. gada 3. jūlijam līdzsponsors bija arī Würth, bet pēc 2006. gada Tour de France beigām izstājās, jo nepiedalījās.Sáiz's team becomes Astana-Würth Sezonas beigās sponsorēšanu pārtrauca arī Astana, tās pašas Tūres dalības iztrūkuma dēļ. 2006. gada 16. decembrī UCI atsauca komandas ProTour licenci Saisa kompānijia Active Bay.Unibet in, Saiz out, ProTour place still possible for Astana Daļa braucēju un darbinieku izveidoja Kazahstānā bāzēto Astana komandu.
English: He also won Best Film Editing for Gravity and Best Cinematography for Roma.
Latvian: Vēl divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmis par filmu "Roma" (2018) kā labākais režisors un labākais kinooperators.
English: The proto-Inca cultures of South America continued at a Stone Age level until around 2000&nbsp;BC, when gold, copper, and silver made their entrance.
Latvian: Pēc tam sekoja bronzas laikmets (Tuvajos Austrumos pirms 3000 p.m.ē., Britu salās ap 1900 p.m.ē.), kurā plaši izplatījās šis vara un alvas sakausējums, un visbeidzot dzelzs laikmets (Tuvajos Austrumos un Vidusjūras reģionā ap 1200 p.m.ē., Ķīnā ap 600 p.m.ē.), kas ievērojami paplašināja tehnoloģiskās iespējas un paātrināja sabiedrības attīstību.
English: The monastery was founded in the 1st century CE.
Latvian: Pirmās svētnīcas ēkas, iespējams, tika uzceltas 6. gadsimtā.
English: in 2017.]] Varosha (, ; or Kapalı Maraş) is the southern quarter of Famagusta, a de jure territory of Cyprus, currently under the control of Northern Cyprus.
Latvian: Varoša jeb Maraša (, ) ir pamesta Famagustas pilsētas daļa Kipras austrumos, Vidusjūras krastā.
English: Ponsiluoma's father, Jyrki Ponsiluoma, is a Finnish-born Swedish former cross-country skier.
Latvian: Viņa tēvs ir Jirki Ponsiluoma, Somijā dzimis distanču slēpotājs, kurš pārstāvēja Zviedriju .
English: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard is a downloadable content add-on for the action role-playing open world video game The Elder Scrolls V: Skyrim.
Latvian: The Elder Scrolls V: Skyrim — Dawnguard ir pirmais papildinājums spriedzes lomu spēles atvērtās pasaules video spēlei The Elder Scrolls V: Skyrim.
English: Earlier, in 1522, Wendel Roskopf rebuilt it from the destruction.
Latvian: No 1522. gada - viens no reformācijas centriem.
English: In the October 1988 vice-presidential debate, Quayle debated Democratic candidate Lloyd Bentsen.
Latvian: Oktobrī viņš iekļuva vēlēšanu otrajā kārtā, sacenšoties ar Luisu Gonsalesu.
English: Joaquín Climent Asensi was born on 7 September 1958 in Requena, province of Valencia.
Latvian: Biogrāfija Hoakins Kliments Asensio dzimis 1958. gada 7. septembrī Rekenā, Valensijas provincē.
English: The Church Cathedral of La Serena was designated a Historical Monument in 1981.
Latvian: Lātre ir pazīstama ar savu pareizticīgo baznīcu, kas veltīta Svētajam Garam un ir arhitektūras piemineklis.
English: Oxford University Press, 1936.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1342–1346. .
English: In 2009 the number of participating countries rose from under 30 to about 40.
Latvian: Pakāpeniski dalībvalstu skaits auga, līdz 1989. gadā tas jau pārsniedza 50.
English: John Locke (; 29 August 1632 (O.S.) – 28 October 1704 (O.S.)) was an English philosopher and physician, widely regarded as one of the most influential of the Enlightenment thinkers and commonly known as the "father of liberalism".
Latvian: Viens no liberālisma pamatlicējiem.EU Vēsture - Džons Loks Biogrāfija Dzimis 1632. gada 29. augustā Raitonā netālu no Bristoles puritāņu ģimenē.
English: Director and editor William Goldenberg listed September 5 as one of his favorite movies of 2024.
Latvian: "Piektais septembris" () ir 2024. gada Vācijas vēsturiskā trillera drāmas filma, kuras režisors ir Tims Felbaums.
English: But Paderewski "proved to be a poor administrator and worse politician" and resigned from the Government in December 1919, having received criticism for his perceived submissiveness to the Western powers.
Latvian: Zaudēdams politisko atbalstu, 1919. gada decembrī Paderevskis demisionēja un kļuva par Polijas pārstāvi Tautu Savienībā. 1922. gadā pārtrauca politisku darbību, atkal pievērsās mūzikai un ar lieliem panākumiem koncertēja ASV.
English: The crowns of Great Britain and Ireland remained in personal union until it was also ended by the Acts of Union 1800, which united Ireland and Great Britain into the United Kingdom of Great Britain and Ireland in January 1801.
Latvian: Pēc Apvienotās Lielbritānijas un Īrijas Karalistes izveides 1801. gadā viņi kļuva par Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes karaļiem (King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland) kopš 1953. gada par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes karaļiem.
English: The main criticisms of the film were its narrative, particularly its changes from the source material, and lack of character development.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, īpaši kritizējot scenārija un varoņu attīstības trūkumu.
English: He was born in the city of Pisa, then part of the Duchy of Florence.
Latvian: Biogrāfija right|thumb|200px|rokraksts Dzimis Pizā, mūsdienu Itālijas teritorijā, paputējušā florenciešu aristokrātu ģimenē.
English: There were 54,513 housing units at the 2018 estimates and 50,847 households.
Latvian: Tas bija 54 cm augsts un 52 cm plats.
English: Häkkinen later took ninth position at the Spanish Grand Prix, Häkkinen secured another podium finish with third place in Germany and later retired from an hydraulic problem in Hungary.
Latvian: Vēlāk Hekinens atgriezās autosportā, DTM salonauto sacīkstēs. 2007. gada nogalē Hekinens paziņoja par aiziešanu no autosporta. 2008. gada maija vidū nodega Hekinena Francijas villa.
English: Some similar rodents sometimes called "hamsters" are not currently classified in the hamster subfamily Cricetinae.
Latvian: Kāmji, kāmju apakšdzimta (Cricetinae) ir viena no piecām kāmju dzimtas (Cricetidae) apakšdzimtām.
English: The partisan regiment Par Padomju Latviju ('For Soviet Latvia') was organized and started training in June 1942 in Leningrad, and from Staraya Russa three small Latvian partisan units (about 200 men) headed for Latvia.
Latvian: Latvijas (vai latviešu) strēlnieku divīzijas formēšana tika uzsākta Gorohovecas nometnē, apmēram 300 kilometrus uz austrumiem no Maskavas.
English: A tilt table test may also be performed.
Latvian: Diagnoze Stāvokli var novērtēt ar slīpa galda testu.
English: The shelf surrounding an island is known as an "insular shelf." The continental margin, between the continental shelf and the abyssal plain, comprises a steep continental slope, surrounded by the flatter continental rise, in which sediment from the continent above cascades down the slope and accumulates as a pile of sediment at the base of the slope.
Latvian: 250px|thumb|Zemes garozas biezuma karte - kontinentālā Zemes garoza atrodas zonās, kas biezākas par 10 kilometriem Kontinentālā Zemes garoza ir granīta, nogulumiežu un metamorfo iežu komplekss (sials), kas veido kontinentus un tiem līdzās esošo seklo jūras daļu - kontinentālo šelfu.
English: Horses were gradually replaced by steam and then diesel engines.
Latvian: Pakāpeniski zirgus nomainīja tvaika un vēlāk dīzeļdzinēji.