aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1907, the Minister for Lands instructed the Land and Survey Department that the name 'Middle Island' was no longer to be used: "South Island will be adhered to in all cases".
Latvian: Tikai 1907. gadā Dienvidsalai tika nostiprināts tagadējais nosaukums.
English: On the day of release, the band revealed that their fifth studio album Where the Light Goes would be released on May 26, 2023, via Atlantic.
Latvian: Piektais albums Where the Light Goes tika izdots 2023. gada 26. maijā.
English: He also worked as an assistant coach for Real Madrid (Spain), Dynamo Moscow (Russia) and Lottomatica Roma (Italy).
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandā Argentinos Juniors, Spānijas komandās Madrides "Atletico" un Granada, kā arī Portugāles komandā Famalicão.
English: Customers represented several industries and operations were organized according to these verticals.
Latvian: Klienti pārstāvēja vairākas nozares, un operācijas tika organizētas vertikāli atbilstoši šīm nozarēm. 1984. gadā Tietotehdas akcijas sāka kotēt Helsinku biržā. 1989. gadā pasaulē pirmais GSM zvans tika veiksmīgi veikts Tieto telpās. 1987. gadā tika iegādāts Zviedrijas uzņēmums Datema Ab.
English: In the Newcomen design, every power stroke was started with a spray of cold water, which not only condensed the steam, but also cooled the walls of the cylinder.
Latvian: Ņūkomena projektā katru jaudas gājienu sāka ar auksta ūdens strūklu, kas ne tikai kondensēja tvaiku, bet arī atdzesēja cilindra sieniņas.
English: Verkiai Calvary is the second oldest Calvary in Lithuania established in 1662–69.
Latvian: Verķu Kalvārija ir labāk zināmais un otrs vecākais krusta ceļš Lietuvā, izveidots 1662.–1669. gadā.
English: A separate Turkish Cypriot state in the north was established by unilateral declaration in 1983, which was widely condemned by the international community and remains recognised only by Turkey.
Latvian: Kipras ziemeļu daļu kontrolē starptautiski neatzītā Ziemeļkipras Turku Republika, kas 1983. gadā pasludināja neatkarību. 2004. gada 1. maijā Kipra kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti un 2008. gada 1. janvārī Kipras Republika pievienojās eirozonai.
English: Parvanov took office on 22 January 2002, becoming the first ex-Communist to win the presidency since 1990.
Latvian: Prezidenta amatā ticis ievēlēts 2001. gada novembrī notikušajās vēlēšanās,Bulgārijas prezidenta vēlēšanās uzvar ekskomunists Georgijs Parvanovs, delfi.lv amatā stājies . 2006. gadā viņš tika pārvēlēts amatā.
English: Sir Henry Rider Haggard (; 22 June 1856 – 14 May 1925) was an English writer of adventure fiction romances set in exotic locations, predominantly Africa, and a pioneer of the lost world literary genre.
Latvian: Sers Henrijs Raiders Hegards (; dzimis , miris ) bija angļu piedzīvojumu romānu autors.
English: This is near the site where Rogers penned his "Rules of Ranging".
Latvian: Rodžerss uzrakstīja pirmo rokasgrāmatu tādu vienību komandēšanai Robert Rodgers 28' "Rules of Ranging".
English: Season 4 was originally scheduled to premiere on Channel 4 in January 2020; viewer complaints resulted in the broadcaster moving the first episode forward to November 20 on E4.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2013. gada decembrī, kopš 2020. gada maija tam ir 4 sezonas un 41 sērija.
English: In May 2015, he was named in Uruguay's squad for the 2015 Copa América by coach Óscar Tabárez.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Meksikas klubus Toluca un Tigres UANL. 2012. gada janvārī Pekermans tika apstiprināts par Kolumbijas futbola izlases galveno treneri. 2014. gada FIFA Pasaules kausā Kolumbija Pekermana vadībā iekļuva ceturtdaļfinālā, kur piekāpās Brazīlijai.
English: He races four events (200 meter individual medley, 400 meter freestyle, 200 meter backstroke and 200 meter breaststroke).
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā izcīnījis divas uzvaras (400 m kompleksajā stilā un 200 m tauriņstilā), sešas sudraba un piecas bronzas medaļas.
English: Balbieriškis is a small town in Kaunas County in central Lithuania.
Latvian: Balbierišķi () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Prienu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs 13 kilometrus uz dienvidiem no Prieniem.
English: Jacob Youphes was born to a Jewish family family in the city of Riga, in 1831.
Latvian: Biogrāfija Jākobs Jufess dzimis Rīgā ebreju ģimenē.
English: He was the son of Lutheran German parents, Louise Marie (Neiting) and tailor Heinrich Miller.
Latvian: Biogrāfija Millers ir dzimis vācu izcelsmes drēbnieka Heinriha Millera un Luīzes Mērijas Neitingas ģimenē Manhatanā.
English: Other cities and towns in the province include Calahorra, Arnedo, Alfaro, Haro, Santo Domingo de la Calzada, and Nájera.
Latvian: Līča piekrastē atrodas vairākas ostas pilsētas un ciemi: Jitija, Neapole, Arhangela, Portokaja, Plitra, Elaja, Kotrona un Skutara.
English: Hughes was drafted seventh overall by the Vancouver Canucks in the 2018 NHL entry draft and played his first seven seasons with the team, serving as captain from 2023 until his trade to the Wild in 2025.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gada decembrim Hjūzs pārstāvēja NHL klubu Vankūveras "Canucks" un pildīja arī komandas Kapteiņa funkcijas.
English: Spike Lee was announced as the recipient of the Ebert Director Award, and Pedro Almodóvar was announced as the recipient of the Jeffrey Skoll Award in Impact Media.
Latvian: Spaiks Lī paziņoja Ebert Director balvas saņēmēju un Pedro Almodovars paziņoja Džefrija Skola balvas saņēmēju."Spike Lee and Pedro Almodóvar to receive TIFF Tribute Awards, while ‘Dicks: The Musical’ to open Midnight Madness".
English: See steam tricycle The development by Léon Serpollet of the flash steam boiler brought about the appearance of various diminutive steam tricycles and quadricycles during the late 1880s and early 1890s, notably by de Dion and Bouton, these successfully competed in long-distance races but soon met with stiff competition for public favour from the internal combustion engine cars being developed, notably by Peugeot, that quickly cornered most of the popular market.
Latvian: De Dion & Bouton tvaika transportlīdzekļi Léon Serpollet izstrādāja zibens tvaika katlu, un 80. gadu beigās un 90. gadu sākumā parādījās dažādi nelieli tvaika tricikli un kvadricikli, jo īpaši de Dion un Bouton, kas veiksmīgi startēja garo distanču sacensībās, bet drīz vien saskārās ar sīvu konkurenci, ko radīja iekšdedzes dzinēju automobiļi, kurus izstrādāja Peugeot, kas ātri vien ieņēma lielāko daļu populārā tirgus.
English: The occupied sector of the Golan Heights provides or controls a substantial portion of the water in the Jordan River watershed, which in turn provides a portion of Israel's water supply.
Latvian: Reģions ir bagāts ar ūdens resursiem, un tam ir būtiska nozīme Izraēlas ūdensapgādē, jo tas nodrošina daļu no ūdens, kas ieplūst Kinnereta ezerā — vienā no galvenajiem saldūdens avotiem valstī.
English: Soon after the photograph for the album E.S.P. (1965) was taken, Taylor left him for the final time.
Latvian: Deivisa ieraksti kļuva abstraktāki, tapa tādi albumi kā E.S.P (1965) un Miles Smiles (1967), kas bija daļa no postbopa pirmsākumiem. 1970. gados M.
English: In the United States, the National Archives and Records Administration (NARA) maintains central archival facilities in the District of Columbia and College Park, Maryland, with regional facilities distributed throughout the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs Nacionālais Arhīvus un Ierakstu Administrācija (NARA) pārvalda centrālās arhīvu ēkas Kolumbijas un Koledžas parka apgabalā, Mērilendā ar reģionālajām ēkām izkaisītām visās Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: After failing to qualify for EuroBasket 2022, Cyprus went through European Pre-Qualifiers for the 2023 FIBA World Cup.
Latvian: Izlase regulāri piedalās Eiropas čempionāta (EuroBasket) kvalifikācijas turnīros, kā arī citās starptautiskās sacensībās, tostarp FIBA Pasaules kausa kvalifikācijā, Vidusjūras spēlēs un mazo valstu basketbola turnīros.
English: Daniel Dardha (born 1 October 2005) is a Belgian chess grandmaster.
Latvian: Daniel Dardha, a Belgian champion at 13! // chessbase.com).
English: He was the brother of the cyclists François Beaugendre and Joseph Beaugendre.
Latvian: Viņa brāļi, Fransuā Božendrs un Žozefs Božendrs, arī ir bijuši riteņbraucēji.
English: Chloromethane is produced commercially by treating methanol with hydrochloric acid or hydrogen chloride, according to the chemical equation: CH3OH + HCl → CH3Cl + H2O A smaller amount of chloromethane is produced by treating a mixture of methane with chlorine at elevated temperatures.
Latvian: Iegūšana Hlormetānu iegūst, metanolam reaģējot ar sālsskābi: CH3OH + HCl → CH3Cl + H2O Var iegūt arī, karsējot metānu kopā ar hloru, taču tad veidojas arī citi metāna hloratvasinājumi.
English: Switzerland's many small valleys separated by high mountains often host unique ecologies.
Latvian: Šveice ir bagāta ar ezeriem, daudzos kalnu ieskautajos, gleznainajos ezeros sākas upes.
English: The resulting siege of the palace, with Caesar and Cleopatra trapped together inside, lasted into the following year of 47 BC. , a contemporary Roman sculpture of Julius Caesar located in the Archaeological Museum of Turin, Italy]] Sometime between January and March of 47 BC, Caesar's reinforcements arrived, including those led by Mithridates of Pergamon and Antipater the Idumaean.
Latvian: Kleopatra un Cēzars 200px|thumb|Kleopatra un Cēzars Žana Leona Žeromē gleznā Šajā brīdī cīņā iesaistās Roma; Pompejs, kurš bēg no Jūlija Cēzara 48. gada p.m.ē. jūnija sākumā meklē palīdzību pie ēģiptiešiem.
English: This was due to the distribution of mass in the hull structure, and to the ballast, guns, provisions, and other objects loaded on board placing a lot of weight too high in the ship.
Latvian: Tās rezultātā tika secināts, ka kuģis nogrimis tāpēc, ka uz tā tika izvietoti pārāk daudz lielgabalu, kas kopumā veidoja pārāk lielu svaru.
English: Since ISO 639-2 defines special codes (4), a reserved range (520) and B-only codes (22), 546 codes cannot be used in part 3.
Latvian: Sakarā ar to, ka standartā ISO 639-2 ir noteikti speciālie kodi (2), rezerves kodu telpa (520) un "B" kodi (23), 545 kodi nevar tikt lietoti ISO 639-3 standartā.
English: Darlington is also a center for tobacco farming.
Latvian: Dārlingtona ir arī tabakas audzēšanas centrs.
English: Since its launch, TikTok has become one of the world's most popular social media platforms, using recommendation algorithms to connect content creators and influencers with new audiences.
Latvian: TikTok vide ir būtiski veidojusi jaunu ietekmeru (influenceru) kultūru, kur atsevišķi lietotāji ar oriģinālu vai harizmātisku saturu iegūst miljoniem sekotāju.
English: Carbazoles occur naturally in carbazole alkaloids.
Latvian: Sārmzemju metālu karbonāti ir sastopami dabā karbonātiežu sastāvā.
English: Sokyriany (, ; ) is a small city in Dnistrovskyi Raion, Chernivtsi Oblast (province) of Ukraine, Northern Bessarabia.
Latvian: Sokirjani () ir pilsēta Ukrainas rietumu daļā, Čerņivcu apgabala austrumos, Dņestras rajonā.
English: They describe how electric and magnetic fields are generated by charges, currents, and changes of the fields.
Latvian: Tie jāformulē īpaši, iepriekš noskaidrojot, kādi ir spēki un momenti, kuri uz lādiņnesējiem un strāvas vadītājiem darbojas elektriskajā un magnētiskajā laukā.
English: The theatre is one of the numerous constructions from the time of the Roman Empire, preserved in Bulgaria.
Latvian: Plovdivas amfiteātris ir viens no vairākiem Senās Romas impērijas laika pieminekļiem, kas saglabājušies Bulgārijas teritorijā.
English: It has a generally squirrel-like body, with small ears, short legs, and large feet.
Latvian: Izskats Ģirlicis ir neliels, kompakts dziedātājputns ar īsu knābi, noapaļotiem spārniem un šķeltu asti.
English: On the other hand, on issues of law, common law courts regularly raise new issues (such as matters of jurisdiction or standing), perform independent research, and reformulate the legal grounds on which to analyze the facts presented to them.
Latvian: Turpretī vispārējās tiesībās judikatūrai ir centrāla nozīme, tas ir, tiesneši ne tikai piemēro likumu, bet arī konkretizē un attīsta tiesību normas, formulējot principus un argumentāciju konkrētu lietu ietvaros.
English: Haiti has a lasting and unique cultural identity, blending traditional French and African customs, mixed with sizable acquirements from the Spanish and indigenous Taíno cultures.
Latvian: Kultūra Haiti kultūrā saplūdušas vairāku etnisko grupu tradīcijas — galvenokārt franču un afrikāņu, bet zināma ietekme bijusi arī spāņu kolonistu un salas izmirušo pamatiedzīvotāju tradīcijām.
English: He was still against sponsors assistance, so the cyclists were grouped in countries.
Latvian: Viņš joprojām bija pret sponsoru atbalstu, tāpēc sportistus grupēja pēc valstīm.
English: In his 1913 Les Peintres Cubistes, Méditations Esthétiques Apollinaire described Orphism as "the art of painting new totalities with elements that the artist does not take from visual reality, but creates entirely by himself." Apollinaire contended that the work of an Orphic painter "should convey an 'untroubled aesthetic pleasure', a meaningful structure and sublime significance." These analogies could be seen in the works of František Kupka and Wassily Kandinsky.
Latvian: Orfisma pamatā bija kubisms, tomēr orfisti savos darbos iekļāva arī tīras liriskās abstrakcijas principus, ar ko orfisms atšķīrās no tradicionālā kubisma stila.
English: Count Ivan Fyodorovich Paskevich-Erevansky, Serene Prince of Warsaw ( &ndash; ) was a Russian military leader who was the namiestnik of Poland.
Latvian: Ivans Paskevičs (); dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis Krievijas impērijas ģenerālfeldmaršals.
English: One of these active processes is protein synthesis, a universal function in which RNA molecules direct the synthesis of proteins on ribosomes.
Latvian: Viena no RNS galvenajām funkcijām ir olbaltumvielu sintēze.
English: The status of a national language was largely symbolic, whereas only official languages were to be used in official documents, a status reserved for German, French, and Italian.
Latvian: Taču valsts valodas statuss ir tikai vācu, franču un itāļu valodai — retoromāņu valodas statuss ir reģionāls, proti, darbojas tikai Graubindenes kantonā, kur tā ir mācībvaloda un saziņas valoda valsts iestādēs.
English: Victor Rasuk as Jose Rodriguez, one of Anastasia's close friends.
Latvian: Hosē Rodrigez Anas labākais draugs.
English: In 2023, Variety ranked Sesame Street #12 on its list of the 100 greatest TV shows of all time.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada datiem, Sesame Street raidījums ar 8 Grammy un 153 Emmy balvām ir balvām bagātākais bērnu raidījums.
English: In 2007, the hotel industry in the county of Cluj offered total accommodations of 6,472 beds, of which 3,677 were in hotels, 1,294 in guesthouses and the rest in chalets, campgrounds, or hostels.
Latvian: Iedzīvotāji 2007. gadā žudecā dzīvoja 692 316 iedzīvotāji (no tiem 333 923 vīrieši un 358 393 sievietes).
English: Naryan-Mar lies north of the Arctic Circle.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidaustrumu daļā Narinas ieplakā Narinas upes krastos.
English: It may grow to 2.5 metres (8&nbsp;ft) tall.
Latvian: Augs var sasniegt 2,5 metru augstumu.
English: In October of the same year, ICAO became a specialized agency of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
Latvian: Tā paša gada oktobrī Starptautiskā civilās aviācijas organizācija kļuva par ANO specializēto aģentūru.
English: He subsequently denied being angry with the coaching, saying that he was actually "irritated with himself".
Latvian: Viņš noliedza, ka ir bijis dusmīgis uz treneri, citējot, ka būtībā ir bijis "dusmīgs uz sevi".
English: However, in the Livonian War, the last Master of the Livonian Order, Gotthard Kettler, fearing after the invasion of the Russians that the Swedes would occupy the monastery, occupied it himself in 1558, and in 1559 dissolved it, ejecting the monks and confiscating the buildings and estates.
Latvian: Sākoties Livonijas karam, 1558. gadā Gothards Ketlers ieņēma klosteri un 1559. gadā to likvidēja.
English: Inattention, hyperactivity (restlessness in adults), disruptive behaviour, and impulsivity are common in ADHD.
Latvian: Uzmanības deficīta un hiperaktivitātes sindroms (UDHS), jeb uzmanības deficīta hiperaktivitātes traucējumi (UDHT) ( (ADHD)) ir nervu sistēmas attīstības traucējumi, kuriem raksturīga vecumam neatbilstoša neuzmanība, hiperaktivitāte un impulsivitāte.
English: After nearly a century of political instability and several civil wars, the Restoration attempted to establish a new political system that ensured stability through the practice of turno, an intentional rotation of liberal and conservative parties in leadership, often achieved through electoral fraud.
Latvian: Pēc gandrīz gadsimtu ilgas politiskās nestabilitātes un vairākiem pilsoņu kariem, Restaurācijā mēģināja izveidot jaunu politisko sistēmu, kas nodrošināja stabilitāti, izmantojot turno praksi, apzinātu liberālo un konservatīvo partiju vadīto valdību rotāciju, kas bieži tika panākta ar krāpšanos vēlēšanās.
English: In the 1990s the factory made T2 and Vario vans, and then at the end of the decade DaimlerChrysler modernised the plant to produce the Mercedes-Benz Vaneo.
Latvian: Ekonomika Pie pilsētas atrodas kompānijas Daimler AG autorūpnīca un šeit tiek ražotas automašīnas Mercedes-Benz Sprinter un Volkswagen Crafter.
English: Sterling was born in Jamaica and moved to England at a young age, and holds dual nationality.
Latvian: Starptautiskā karjera Jauniešu izlases Stērlings dzimis Jamaikā un jaunībā pārcēlās uz Angliju, un viņam ir dubultpilsonība.
English: Since the passing of the Broadcasting Act 1990, it has been legally known as Channel 3 to distinguish it from the other analogue channels at the time: BBC One, BBC Two and Channel&nbsp;4.
Latvian: Kopš 1990. gada ITV juridiski zināms kā Channel 3, lai to atšķirtu no citiem tā laika analogajiem kanāliem: BBC1, BBC2 un Channel 4.
English: Following Slipknot lead vocalist Corey Taylor's publicly displayed distaste for Korn drummer David Silveria's magazine photo campaign for Calvin Klein, Taylor burned copies of the magazine issues during multiple Slipknot live performances, culminating in Durst taking offense to the gestures.
Latvian: Konflikts ar Slipknot Dērsts bija iesaistīts konfliktā ar grupu Slipknot, pēc tā, kad grupas vokālists Korijs Teilors izdzirdēja no drauga, ka Dērsts nosaucis Slipknot fanus par "resniem kroplīgiem bērneļiem" intervija ar žurnālu Spin.
English: The name Veľké Vihorlatské jazero was introduced in 1933.
Latvian: Visbeidzot, 1933. gadā tika pieņemts oficiālais nosaukums Lielais Vihorlatu ezers, kas reizēm tiek lietots arī mūsdienās.
English: Brownstone, David, and Irene M.
Latvian: Watson, and David P.
English: Aspidogastrea is the smaller subclass, comprising 61 species.
Latvian: Tupajas (Scandentia) ir nelielu, galvenokārt koku dzīvesveidam pielāgotu zīdītāju kārta, kuru pārstāvji ārēji atgādina gan grauzējus, gan primātus, taču nav ne vieni, ne otri.
English: Arnis Vecvagars (April 12, 1974) is a Latvian former basketball player, and former coach of the Latvian national basketball team.
Latvian: Arnis Vecvagars (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris un basketbola organizators. 2026. gadā viņš ir Bertānu Valmieras Basketbola skolas sporta direktors un treneris.
English: Construction began in 2003.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 2003. gada beigās.
English: The piece's lyrics are adapted from a work by Naftali Herz Imber, a Jewish poet from Złoczów, Austrian Galicia. then in Austrian Poland, today in Ukraine.
Latvian: Vēsture Izraēlas himnas pamatā ir dziesma Tikvateinu (Mūsu cerība), kuru sarakstījis Galīcijas ebreju dzejnieks Naftalijs Hercs Imbers.
English: The ill crew member returned to her home, and she developed a cough and temperature exceeding 38.9&nbsp;°C (102&nbsp;°F).
Latvian: Saslimušā apkalpes locekle atgriezās mājās, un viņai parādījās klepus un temperatūra, kas pārsniedza 38,9°C grādus Viņas ārsts izrakstīja antibiotikas un aspirīnu.
English: Catholics refer to this collection as "Deuterocanonical books" (second canon) and the Orthodox Church refers to them as "Anagignoskomena" (that which is read).
Latvian: Krievijas Pareizticīgajā Baznīcā tās tiek sauktas par nekanoniskajām, grieķu pareizticīgajās baznīcās (Konstantinopoles, Aleksandrijas, Antiohijas, Jeruzalemes, Grieķijas, Kipras) — "anaginoskomena" (grieķu: ἀναγιγνωσκόμενα, tas ir "ieteicamas lasīšanai"), katolicismā tās tiek sauktas par otrajām kanoniskajām.
English: The Sumy State University ( SumDU, ) is a state-sponsored institution of higher education in Sumy, Ukraine.
Latvian: Sumu Valsts universitāte () ir valsts augstākās izglītības iestāde Ukrainā, Sumos.
English: Aarhus, with a population of 280,000, is the largest city of Jutland and the second-largest city of Denmark, as well as the hub of Eastern Jutland.
Latvian: Pēc platības tas ir lielākais Dānijas reģions un otrais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: In many parts of the world, HIV has become a chronic condition, with progression to AIDS increasingly rare.
Latvian: Vairākās straujas attīstības valstīs HIV infekcija ir kļuvusi par epidēmiju.
English: Its capital is the eponymous city of Brescia.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Breša.
English: The Eastern Orthodox Church regards the bodies of all saints as holy, made such by participation in the holy mysteries, especially the communion of Christ's holy body and blood, and by the indwelling of the Holy Spirit within the church.
Latvian: Galvenais dievkalpojums Austrumu Pareizticīgā baznīcā ir pazīstams kā Dievišķā Liturģija, kuras centrā ir euharistija — maizes un vīna pārtapšana par Jēzus Kristus īsto miesu un asinīm, pateicoties Svētajam Garam.
English: Methanol is used as a destaining agent in polyacrylamide gel electrophoresis.
Latvian: Izmantošana Mezitiloksīdu lieto kā šķīdinātāju un metilizobutilketona izejvielu.
English: The AK-101 is a Kalashnikov assault rifle model developed in 1994 to use the 5.56×45mm NATO cartridge belonging to the export AK-100 (rifle family).
Latvian: AK-101 ir Krievijas triecienšautene, kas izstrādāta 1990. gados kā AK-74M eksporta variants NATO standarta 5,56×45 mm patronai.
English: It was built by the French National Space Agency, CNES.
Latvian: To izstrādāja un izgatavoja NASA Lūisa pētniecības centrs.
English: In 2009, the population of Acre reached 46,300.
Latvian: Iedzīvotāji 2010. gadā provincē dzīvoja 4,49 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 79% ir ači.
English: It was designed to operate with ease of use, simple structure and low-cost maintenance.
Latvian: Bruņutransportiera koncepcijas pamatā ir viegla lietojamība, vienkārša pamatkonstrukcija un lēta apkope.
English: The islands remained unsettled by western Europeans until they were annexed as part of the German protectorate of German New Guinea in 1884.
Latvian: Rietumeiropieši salās sāka dzīvot no 1884. gada, kad salas tika pievienotas Vācijas protektorātam.Arhipelāga informācija infoplease.com Teritorija tika nosaukta par godu Vācijas kancleram Oto fon Bismarkam. 1888. gada 13. martā Ritera salā notika vulkāna izvirdums, izraisot megacunami.
English: Mexican actor Gael García Bernal stars as René, a sought-after advertising executive working in Chile in the late 1980s.
Latvian: Reklāmu veidotājs Renē Saaverdu (Gaels Garsija Bernals) ķeras pie aģitācijas rullīša veidošanas.
English: Within this small locality, 113 different enterprises are involved in making musical instruments.
Latvian: Markneikirhenē un tās apkārtnē ir vairāk nekā 100 uzņēmumu, kas nodarbojas ar mūzikas instrumentu ražošanu.
English: Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha, Dravida, Utkala, Bengal; The Vindhyas, Himalayas, Yamunas, the Ganges, The wavering waves of the ocean all arise in your auspicious name, Seek your auspicious blessings, sing your victory lore.
Latvian: Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha, Of the Dravida and Orissa and Bengal; It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of Jamuna and Ganges and is chanted by the waves of the Indian Sea.