aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The AIMST University (the Asian Institute of Medicine, Science and Technology), was previously in Amanjaya.
Latvian: Izglītība AIMST universitāte ("Āzijas Medicīnas, zinātnes un tehnoloģijas institūts") agrāk atradās Sunai Petani pašvaldības pilsētā Amandžajā. 2007. gadā universitāte pārcēlās uz jauno Semelinas kampusu.
English: Hafez, The Poems of Hafez.
Latvian: Lielākā daļa Hāfeza dzejoļu ir gazeles.
English: At its height, it encompassed much of the core territories of the former Kingdom of Judaea, which had been ruled by the Hasmonean and Herodian dynasties in previous decades.
Latvian: Tā pastāvēja no 6. līdz 132. gadam bijušo Hasmoneju un Hēroda Jūdejas ķēniņvalsts apgabalos.
English: A cyclic polygon (one inscribed in a circle) has the largest area of any polygon with a given number of sides of the same lengths.
Latvian: Ja dotā figūra sastāv no vairākām daļām (ierobežotām figūrām, kas nepārklājas), tad figūras laukums ir vienāds ar tās daļu laukumu summu; figūras laukums ir lielāks nekā jebkuras citas figūras laukums, kura ir dotās figūras daļa.
English: He approached Apocalypse Now as a black comedy, and intended to shoot it after making THX 1138, with principal photography to start in 1971.
Latvian: Viņš uzskatīja "Mūsdienu apokalipsi" kā melno komēdiju un plānoja to uzņemt pēc THX 1138 pabeigšanas, sākot to filmēt 1971. gadā.
English: {{Automatic taxobox | fossil_range = Miocene–recent | image = Eunectes murinus2.jpg | image_caption = Green anaconda (E.&nbsp;murinus) | taxon = Eunectes | authority = Wagler, 1830 | type_species = Boa murina | type_species_authority = (Linnaeus, 1758) The generic name Eunectes is derived from .
Latvian: Sistemātika Anakondu ģints (Eunectes) Anakonda (Eunectes murinus) Bolīvijas anakonda (Eunectes beniensis) †Kolumbijas anakonda (Eunectes stirtoni) Paragvajas anakonda (Eunectes notaeus) Plankumainā anakonda (Eunectes deschauenseei) Atsauces Ārējās saites ITIS: Eunectes Wagler, 1830
English: File:Baker Street tube station MMB 19 S Stock.jpg|The London Underground, opened in January 1863, is the world's oldest and third-longest rapid transit system.
Latvian: Transports thumb|right|Londonas simbols — Routemaster autobuss Metro Londonā ir pasaulē lielākā un vecākā metro sistēma — tā tika atklāta 1863. gadā.
English: As of 2024, California is home to 57 of the Fortune 500 companies, the highest number of any U.S. state.
Latvian: Ja Kalifornija būtu valsts, tā būtu 59. lielākā valsts pasaulē.
English: In the center left of the painting, a group of villagers can be seen participating in the blood sport of cock throwing.
Latvian: Nedaudz pa kreisi no attēla centra redzama cilvēku grupa, kas nodarbojas ar gaiļa nomētāšanas asins sportu.
English: However, the Estonian government-in-exile did serve to carry the continuity of the Estonian state forward.
Latvian: Trimdas Igaunijas valdība pastāvēja, lai uzturētu Igaunijas valsts nepārtrauktību.
English: Philippopolis was captured by the Byzantines in 969, shortly before it was sacked by the ruler of Rus' Sviatoslav I of Kiev who impaled 20,000 citizens.
Latvian: Turpmākos gadsimtus Plovdiva dažbrīd ir Bizantijas, bet dažkārt Bulgārijas rokās. 970. gadā Bizantijas imperators Joans I Cimishijs (Ιωάννης Τσιμισκής) izmitina Filipopoles apkārtnē apmēram 200 000 armēņu paulikāņus, rezultātā Filipopole kļūst par paulikāņu centru Eiropā. 1205. gadā bulgāru cars Kalojans noposta Filipopoli. 1364. gadā Plovdivu ieņem turki un tā paliek Osmaņu impērijas sastāvā līdz 1885. gadam.
English: The Sardinian dhole (genus Cynotherium especially C. sardous) is an extinct insular canid which was endemic to what is now the Mediterranean islands of Sardinia and Corsica during the Middle-Late Pleistocene.
Latvian: Tā ir sardīnijas suņu ģints (Cynotherium) vienīgā suga, kas bija sastopama tikai Sardīnijas un Korsikas salāsLyras G.A., Van der Geer A.E., Dermitzakis M., De Vos J. (2006). "Cynotherium sardous, an insular canid (Mammalia: Carnivora) from the Pleistocene of Sardinia (Italy), and its origin".
English: Byzantine–Bulgarian War: The Bulgars, led by Krum, ruler (khan) of the Bulgarian Empire, launch an invasion against the Byzantines.
Latvian: Notikumi 26. jūlijs - Pliskas kauja, Pirmā Bulgārijas cariste Kruma vadībā sakāva valstī iebrukušo Bizantijas karaspēku Nikifora I vadībā.
English: Beryllium was named for the semiprecious mineral beryl, from which it was first isolated.
Latvian: Ķīmiskā elementa nosaukums ir atvasināts no minerāla berila nosaukuma, no kura rūdām tas tiek iegūts.
English: Thus, when Charles X made his declarations on 25 July 1830, the liberal journalism machine mobilised, publishing articles and complaints decrying the despotism of the king's actions.
Latvian: Šarls X uzskatīja, ka valstī ir ārkārtas situācija, kas ļauj viņam valdīt ar dekrētu palīdzību. 1830. gada 25. un 26. jūlijā viņš parakstīja vairākus reakcionārus likumus, kas ieviesa preses cenzūru, atlaida jaunievēlēto parlamentu un ierobežoja parlamenta darbību.
English: __NOTOC__ Gliwice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Glivices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Forecasting might refer to specific formal statistical methods employing time series, cross-sectional or longitudinal data, or alternatively to less formal judgmental methods or the process of prediction and assessment of its accuracy.
Latvian: Prognožu klasifikācija Prognozes sīkāk iedalas pēc termiņiem, t.i., operatīvās, īstermiņa, vidēja termiņa vai arī ilgtermiņa prognozēs.
English: In terms of ethnicity, the town is home to a large Ukrainian majority.
Latvian: Atšķirībā no vairuma Slovākijas pilsētu relatīvais iedzīvotāju vairākums pēc reliģiskās piederības ir grieķu katoļi.
English: Because of its location, the city shares a considerable transit trade with Portugal.
Latvian: Pateicoties dzelzceļa stacijai, miestam ir laba satiksme ar lielākajām Lietuvas pilsētām.
English: Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2022.
Latvian: Rowman & Littlefield. p. 248. .
English: The town retains its medieval urban shape, with a large market square in the middle, and a stone monument of Saint Florian (ca. 1800).
Latvian: Skopjē saglabākusies bizantiešu Svētā Panteleimona baznīca ar lieliskām freskām, Kales cietoksnis pilsētas centrā un Stefana Dušana laika akmens tilts pār Vardaru, ko uzskata par nozīmīgāko apskates vietu pilsētā.
English: The substance was properly characterized in 1913 by H.
Latvian: Interneta versija. 1913. gadā šo vielu precīzāk aprakstīja H.
English: Qinshi Huangdi was followed by the Han dynasty (202 BC – 220 AD), during which the Silk Road developed considerably, bringing new cultural influences in China.
Latvian: Cjiņu dinastija (221—206 p.m.ē.) apvienoja Ķīnu, veidojot pirmo centralizēto impēriju, bet Haņu dinastija (206 p.m.ē.—220 m.ē.) sekmēja kultūras un tehnoloģisko attīstību.
English: There are numerous herders' dwellings that comprise several settlement areas: Velika Planina 'Big Pasture', Mala Planina 'Little Pasture', Gojška Planina 'Gozd Pasture' (named for the village of Gozd), Tiha Dolina 'Quiet Valley', and others.
Latvian: Ir vairākas apdzīvotas vietas: Velika Planina (“Lielās ganības”), Mala Planina (“Mazās ganības”), Gojška Planina (“Gojšas ganības”), Tiha Dolina (“Klusā ieleja”) un citas, kā arī ganu vasaras mītnes; tomēr tikai 4 cilvēki ir reģistrēti kā pastāvīgie iedzīvotāji.
English: It currently holds a 91% score on the website Rotten Tomatoes based on 45 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: American Pie Presents: The Book of Love (2009) takes place ten years after American Pie.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs piedāvā: Mīlas grāmata" () ir 2009. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Džons Pučs.
English: In 1793, Valozhyn was acquired by the Russian Empire as a result of the Second Partition of Poland.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā. 19. gadsimtā Valožina kļuva par ievērojamu ebreju kultūras centru.
English: The division was scrapped in 1955 and Berwick, along with the other non-reserve teams, were placed in an enlarged Division B (renamed Division Two the following season).
Latvian: Bertrab Nunatak Vēlāk staciju paplašināja un 1979. gada 5. februārī pārveidoja par vissezonas staciju Belgrano II kā aizvietotāju uz šelfa ledāja sniegā ieputinātajai Belgrano I.
English: As the EuroEyes Cyclassics was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā EuroEyes Cyclassics bija UCI World Tour sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: Paul Kogerman was born into a family of gas factory worker (and former sailor).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis gāzes fabrikas darbinieka (un bijušā jūrnieka) ģimenē.
English: Well-known allotropes include graphite, diamond, amorphous carbon, and fullerenes.
Latvian: Izplatītākie oglekļa alotropiskie veidi ir trīs — grafīts, dimants un karbīns.
English: On 30 August 2021, he returned to Seraing on another loan, with the club now promoted to the Belgian top tier.
Latvian: Pirms 2020./21. gada sezonas sākuma viņš īrē pārgāja uz Beļģijas Otrās B divīzijas klubu RFC Seraing.
English: At the time of his death at the age of 95, his was the longest pontificate since Saint Peter (the first pope) until it was surpassed by the 24-year papacy of Pius VI in the late 18th century.
Latvian: Viņš bija visu laiku vecākais pāvests (mira 93 gadu vecumā) un viņam bija trešais ilgākais pāvesta valdīšanas laiks (25 gadi, 5 mēneši un 1 diena — 9281 diena), ilgāk par Romas pāvestiem ir bijuši vienīgi Jānis Pāvils II un Pijs IX.
English: In her other events, Sjöström placed fifth in the 100 metre freestyle, fifth in the 4×100 metre medley relay, sixth in the 4×100 metre freestyle relay, and seventh in the 100 metre butterfly.
Latvian: Pašreizējā pasaules rekordiste 50 m brīvā stila distancē, 100 metros brīvajā stilā un 50 m tauriņstilā, bijusi rekordiste arī citās distancēs.
English: Uģis Žaļims (born 19 February 1986 in Saldus) is a Latvian bobsledder, both pilot and brakeman who has competed since 2008.
Latvian: Uģis Žaļims (dzimis ) ir latviešu bobsleja pilots un stūmējs, kurš startē kopš 2008. gada.
English: MFK Karviná Czech National Football League: 2022–23 Ventspils Latvian Cup: 2017 Ilves Veikkausliiga runner-up: 2024 Individual Virslīga top goalscorer: 2017 Veikkausliiga Player of the Month: September 2024
Latvian: Sasniegumi RFS Latvijas Virslīga: 2023, 2024 Latvijas kauss: 2024 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Somijas futbolisti Kategorija:FK Spartaks Jūrmala spēlētāji Kategorija:S.P.A.L. spēlētāji Kategorija:FK RFS spēlētāji Kategorija:Helsingin Jalkapalloklubi spēlētāji
English: 118 chemical elements have been identified and named officially by IUPAC.
Latvian: Šajā sarakstā iekļauti 118 identificētie ķīmiskie elementi.
English: In 1892 he entered Riga Polytechnic Institute, Faculty of Engineering, which was completed in 1892 with a commendation.
Latvian: Absolvējis Rīgas Politehnisko institūtu, celtniecības fakultāti.
English: Alekseyev and Kornilov enlisted supporters, which initially included volunteering officers, cadets, students, and Cossacks.
Latvian: Novembrī Novočerkaskā ieradās bijušie Pagaidu valdības armijas virspavēlnieki infantērijas ģenerāļi Mihails Aleksejevs un Lavrs Korņilovs.
English: He has previously held the position of chairman from 1990 to 1992 and 1997 to 2013.
Latvian: Premjerministra amatā bijis no 2005. gada 10. septembra līdz 2013. gada 13. septembrim.
English: The skies on Candlemas Island are usually overcast, and strong westerly winds blow.
Latvian: Salas kalnainas, Kendlamasa lielākoties klāta ar pastāvīgu ledus un sniega segu.
English: He stayed in the NHL on a full-time basis in 2001–02, scoring eight goals and adding 16 points in 75 games with the Blue Jackets and earning a spot on the NHL All-Rookie Team.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Klesla sāka 2000.—01. gada sezonā, kad, paralēli spēlējot OHL, aizsargs aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: Summer (early June to mid September) is hot and sunny, with a July and August average of .
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: LIAA organizes export seminars that deal with exports and provide information on news and trends in foreign markets, as well as the European Single Market.
Latvian: Eksporta semināri LIAA organizē eksporta seminārus, kuros tiek aplūkoti būtiskākie eksporta elementi, sniegta informācija par jaunumiem un tendencēm ārējos tirgos, kā arī Eiropas Savienības vienotajā tirgū.
English: While still in Paris, Nikola succeeded his assassinated uncle Danilo I as prince (13 August 1860).
Latvian: No 1856. gada mācījās licejā Parīzē, 1860. gadā viņu pasludināja par Melnkalnes kņazu pēc tēva brāļa kņaza Danilo I nogalināšanas atentātā.
English: On 24 April 2023, the Kyrgyz Football Union announced Tarkovič as the new Head Coach of Kyrgyzstan.
Latvian: Pēc zaudējuma savā laukumā Kazahstānai ar 0:1 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgā tika atbrīvots no izlases galvenā trenera amata. 2023. gada aprīlī kļuva par Kirgizstānas futbola izlases galveno treneri.
English: On the opening day of the Games he won his first race, the first heat of the 800&nbsp;metres run, finishing in a time of 2 min 10.0 sec.
Latvian: Spēļu atklāšanas dienā viņš uzvarēja savās pirmajās sacensībās, 800 metru skrējienā, finišējot pēc 2 minūtēm 10.0 sekundēm priekšskrējienā.
English: Shimano sponsors a wide range of organisations, cycling events and athletes.
Latvian: thumb|Shimano 600, 1980 Shimano, Inc. ir Japānas uzņēmums, kurš ražo velosipēdu komponentes, makšķerēšanas spoles un airēšanas inventāru. 2005. gadā kompānijas ieņēmumi bija 1,4 miljardi ASV dolāru.
English: Before the earthquake of February 27, 2010, which measured 8.8 on the moment magnitude scale, the last catastrophic earthquake to strike Valparaíso devastated the city in August 1906, killing nearly 3,000 people.
Latvian: Arī 2010. gada 27. februārī pilsētu skāra spēcīga zemestrīce (sestā spēcīgākā zemestrīce, ko reģistrējuši seismogrāfi līdz 2014. gadam), lai gan tās epicentrs atradās vairāk nekā 100 km uz dienvidiem. 2014. gada 13. aprīlī pilsētu sasniedza plašs meža ugunsgrēks, kas paņēma 16 cilvēku dzīvības.
English: The first half of the 13th&nbsp;century has been characterised as Krak des Chevaliers' "golden age".
Latvian: Otrajā celtniecības posmā 13. gadsimtā pils ieguva savu pašreizējo izskatu. 13. gadsimta pirmā puse tiek uzskatīta par pils "zelta laiku", vienu brīdi te atradās 2000 vīrus liels garnizons.
English: These methods give a permanent mark which can last up to the lifetime of the component.
Latvian: Šīs metodes piešķir paliekošu marķējumu, kas var saglabāties līdz pat komponentes kalpošanas laika beigām.
English: The Niue Island Soccer Association was an associate member of the Oceania Football Confederation (OFC) until its membership was revoked in 2021 due to inactivity.
Latvian: Niue nav FIFA dalībniece, un arī Okeānijas Futbola konfederācijas sastāvā, kopš 2021.gada.
English: Denise hides in the cellar with Ben.
Latvian: Bens sadraudzējas ar meiteni vārdā Enija.
English: The race was won in the sprint by Julian Alaphilippe before Oliver Naesen and the winner of the 2017 race Michał Kwiatkowski.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Francijas sportists Žiljēns Alafilips (), apsteidzot Oliveru Nāsenu () un Mihalu Kvjatkovski ().
English: Emperor Wu of Liang (502–549) was the most notable ruler of this age, being a patron of the arts and of Buddhism.
Latvian: Par veiksmīgāko var uzskatīt Lian dinastijas dibinātāja, imperatora Sjao Jaņa (Vudi) (502—549) valdīšanas laiku.
English: In June 1900, with his horse Retournelle, Archenoul was runner-up in the hacks and hunter (saddle horses) event during the International Horse Show in Paris.
Latvian: Aršenols 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja "ne-olimpiskajā" disciplīnā jāšanas medībās kopā ar zirgu Retournelle.
English: Amerigo Vespucci (9 March 1454 – 22 February 1512) was an Italian explorer and navigator from the Republic of Florence after whom America is named.
Latvian: Amerigo Vespuči (; dzimis 1454. gada 9. martā Florencē, miris 1512. gada 22. februārī, Seviljā) bija itāļu (florenciešu) tirgonis un ceļotājs Spānijas un Portugāles dienestā, kurš piedalījies vairākās ekspedīcijās uz Jauno Pasauli.
English: Upon her admission to Southeast University, where she majored in Thermal and Power Engineering, Wang joined the Chinese Communist Party in December 2009.
Latvian: Tēvs strādāja par ceļu policistu, bet māte — par bioloģijas skolotāju. 2008. gadā Vana tika uzņemta Dienvidaustrumu universitātē, kur viņa studēja siltumenerģētiku. 2009. gada decembrī viņa iestājās Ķīnas Komunistiskajā partijā (ĶKP).
English: Other mollusc families that have a nacreous inner shell layer include marine gastropods such as the Haliotidae, the Trochidae and the Turbinidae.
Latvian: Perlamutra slānis ir arī jūras gliemežu dzimtām, piemēram, Haliotidae, Trochidae un Turbinidae.
English: A major revolt known as the Dungan Revolt occurred in the 1860s and 1870s in the eastern part of Central Asia, and Qing rule almost collapsed in all of East Turkestan.
Latvian: Sākās Krievijas Impērijas un Lielbritānijas savstarpējā sāncensība par varu Centrālāzijā jeb "Lielā spēle". 1863. gadā krievu ieņemtās teritorijas sadalīja Turkestānas ģenerālgubernatūrā dienvidos un Stepes novadā ziemeļos. 1865. gadā krievu karaspēks ieņēma Taškentu, ko 1867. gadā pasludināja par Turkestānas ģenerālgubernatūras centru, bet 1868. gadā Samarkandu.
English: Montreal has hosted numerous important international events, including the 1967 International and Universal Exposition, and is the only Canadian city to have hosted the Summer Olympics, having done so in 1976.
Latvian: Britu valdīšanas laikā Monreāla kļuva par lielāko Kanādas pilsētu. 20. gadsimta 50. gados Monreālas iedzīvotāju skaits pārsniedza 1 miljonu. 1967. gadā šeit notika EXPO, bet 1976. gadā - olimpiskās spēles. 1977. gadā Monreālā, tāpat kā visā Kvebekā, franču valodu atzina par vienīgo oficiālo valsts valodu.
English: Jennings, who was a longtime governor and president of the New York Rangers and a builder of ice hockey in the United States.
Latvian: Balva nosaukta par godu Viljamam Dženingsam, ilggadējam Ņujorkas "Rangers" prezidentam un hokeja popularizētājam ASV.
English: McDaniel, the youngest of 13 children, was born in 1893 to formerly enslaved parents in Wichita, Kansas.
Latvian: Agrīnie gadi Hetija Makdeniela dzimusi 1893. gada 10. jūnijā Vičitā, Kanzasā.
English: Unlike nitriles, cyanohydrins do release poisonous hydrogen cyanide.
Latvian: Tie ir mazāk toksiski kā neorganiskie cianīdi.
English: The symbol used as the left (typographical) quote in English is used as the right quote in Germany and Austria and a "low double comma" (not used in English) is used for the left quote.
Latvian: Vecākos tekstos lietotas tikai apaļās pēdiņas ar atvērējpēdiņām apakšā un aizvērējpēdiņām augšā („vācu pēdiņas“). 20. gadsimta 30. gados drukātos tekstos parādās stūrainās pēdiņas («franču pēdiņas»; guillemet pēc franču tipogrāfa Gijoma Lebē (Guillaume Le Bé) vārda).
English: The species of this genus are found in Europe and Northern America.
Latvian: Tās ir sastopamas Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: As the youngest player on the Blues' roster, Thomas won the Stanley Cup in 2019.
Latvian: Ar Sentluisas "Blues" komandu 2019. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: The name of the letter was originally ( ), but it was later changed to ( 'small o') in the Middle Ages to distinguish the letter from omega , whose name means 'big o', as both letters had come to be pronounced .
Latvian: Sengrieķu nosaukuma forma "Ό μικρόν" burtiski nozīmē "mazais „о“", atšķirībā no "lielā „о“" - omega (Ω).
English: Modrić scored Croatia's first goal of Euro 2008, converting a penalty in the fourth minute of their 1–0 victory against hosts Austria on 8 June 2008 and becoming the team's youngest ever goalscorer at the European Championships (aged 22 years and 273 days).
Latvian: Modričs guva Horvātijas pirmos vārtus Euro 2008, 2008. gada 8. jūnijā, realizējot 11 metru soda sitienu, gūstot 1:0 uzvaru pret mājiniekiem, Austriju, kļūstot par komandas visu laiku jaunāko vārtu guvēju Eiropas čempionātā (22 gadu un 273 dienu vecumā).
English: They also encamped on both sides of the Volga River, from the Don River in the west to the Ural River in the east.
Latvian: Tie stiepjas ziemeļu-dienvidu virzienā gar augstās Volgas terases malu.
English: In 1862, Elizabeth "Lib" Wright, an English nurse who served in the Crimean War, is sent to a rural village in Ireland where she is tasked with closely watching Anna O'Donnell, a fasting girl who, according to her family, has not eaten for four months.
Latvian: Filmas darbība norisinās 19. gadsimta Īrijā un stāsta par angļu medmāsu, kas tiek nosūtīta uz nelielu ciemu, lai novērotu meiteni, kas, saskaņā ar ģimenes teikto, nav ēdusi četrus mēnešus.
English: The couple began dating in 2003.
Latvian: Sākusi filmēties 1993. gadā.
English: Terminator 3: Rise of the Machines earned $433 million, making it the seventh highest-grossing film of 2003.
Latvian: "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" () ir 2003. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džonatans Mostovs.
English: The cytoskeleton is found underlying the cell membrane in the cytoplasm and provides a scaffolding for membrane proteins to anchor to, as well as forming organelles that extend from the cell.
Latvian: Citoskelets Citoskelets ir pavedienveida struktūru tīkls, kas piešķir šūnai formu un mehānisko izturību; nostiprina organoīdus konkrētā vietā, kā arī tos pārvieto; uzņem vielas un nodrošina makromolekulu pārvietošanu citoplazmā; veido dalīšanās vārpstu, kas precīzi sadala hromosomas, un piedalās citokinēzē (citoplazmas pārdalīšanās divās meitšūnās pēc kodola dalīšanās).
English: It is the third French company in the ranking.
Latvian: Tas ir ceturtais izplatītākais uzvārds Itālijā.
English: On 10 October 1940 the Border Guard Brigade of the Republic of Latvia was dissolved by the Soviet occupation authorities.
Latvian: Latvijas Republikas Robežsargu brigādi likvidēja 1940. gada 10. oktobrī.
English: Princess Charlotte of Wales (Charlotte Elizabeth Diana; born 2 May 2015) is a member of the British royal family.
Latvian: Velsas princese Šarlote (, Šarlote Elizabete Diāna (Charlotte Elizabeth Diana); dzimusi ) ir prinča Viljama un viņa sievas Katrīnas meita.
English: He retired before the 1929 stock market crash and lived in New York City until his death in 1966.
Latvian: Viņš aizgāja pensijā pirms 1929. gada akciju tirgus sabrukuma.
English: The Stancomb-Wills Glacier is a large glacier that debouches into the eastern Weddell Sea southward of Lyddan Island.
Latvian: Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas dienviddaļā Vedela-Jārlsberga Zemē pie Verenšelda glečera dienvidu morēnas.
English: The 5% threshold also applies to all state elections; there is none for European Parliament elections.
Latvian: Pašvaldību vēlēšanās 5% barjera tika ieviesta pakāpeniski: 2005. gadā to izmantoja tikai Rīgas domes vēlēšanās, bet sākot ar 2009. gada vēlēšanām tā ir spēkā visu pašvaldību domju vēlēšanās.
English: Teague was selected with the 19th overall pick by the Atlanta Hawks in the 2009 NBA draft.
Latvian: Pēc divām koledžu basketbola sezonām 2009. gada NBA draftā viņu Atlantas "Hawks" izraudzījās ar kopējo 19. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: On lap one, private driver John Woolfe, who had not taken time to belt himself in, had a fatal accident in his new and powerful 917. ]] During the race the Porsche 917 cars proved unreliable, and none finished.
Latvian: Sacensību pirmajā aplī Džons Vulfs, kurš laika taupīšanas nolūkos nepiesprādzējās, piedzīvoja avāriju un gāja bojā.