aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Men in Black (also known as MIB) is a series of American science fiction action comedy films directed by Barry Sonnenfeld, and based on the Malibu / Marvel comic book series The Men in Black by Lowell Cunningham, which was itself based on a UFO conspiracy theory.
Latvian: "Vīri melnā" () ir 1997. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Berijs Sonenfelds.
English: Also, several lakes are situated in Bălți: City Lake, Komsolskoe Lake, Hunters and Fishermen Lake, Strâmba Lake.
Latvian: Ūdenstilpes Bērziņu pagasta ūdesntilpes: Kalakolnu ezers, Kriškinovas ezers, Malcānu ezers, Osvas ezers, Sveļmovas ezers.
English: Thorpe went on to win bronze behind 16-year-old Queenslander Grant Hackett, setting a new personal best of 3:59.44. and youngest ever male to be selected for the Australian team, Frost said that Thorpe's selection catalysed his eventual focus on freestyle.
Latvian: Torps izcīnīja trešo vietu, ar rezultātu 3:43,44 min finišēdams aiz 16 gadus vecā kvīnslendieša Granta Heketa, kas bija arī sportista personiskais rekords.
English: This simple formula generalizes to define moment of inertia for an arbitrarily shaped body as the sum of all the elemental point masses each multiplied by the square of its perpendicular distance to an axis .
Latvian: Matemātiskais pieraksts Inerces momentu var aprēķināt kā katra materiāla punkta inerces momentu, kas ir tā masas reizinājums ar attāluma līdz rotācijas asij kvadrātu: , kur -inerces moments; - masa; -attālums līdz rotācijas asij.
English: Five more in a raft were rescued by a PBY Seaplane away.
Latvian: Vēl piecus no plostiem izglāba hidroplāns Consolidated PBY Catalina 8 km attālumā.
English: Alain Delon (author), Philippe Barbier (author), Brigitte Bardot (preface), Delon: The Women of My Life, 2011.
Latvian: Gérard Chaliand, Arnaud Blin (redaktori) .
English: It launched officially in public beta on June 6, 2011.
Latvian: Pavadonis ekspluatācijā nodots 2015. gada 6. jūnijā.
English: While in college, Sanger began using the Internet for educational purposes and joined the online encyclopedia Nupedia as editor-in-chief in 2000.
Latvian: Tā tika izveidota interneta vietne Vikipēdija, kas iesākumā bija paredzēta priekš materiālu priekšapstrādes, kas vēlāk tiktu izvietoti Nupēdijā. 2001. gada 15. janvārī Sendžers kļuva par Vikipēdijas vēsturē vienīgo algoto redaktoru.
English: Tracers are also sometimes placed two or three rounds from the bottom of magazines to alert shooters that their weapons are almost empty.
Latvian: Karavīri reizēm mēdz katras magazīnas apakšā ievietot divas vai trīs patronas ar trasējošām lodēm, lai vieglāk spētu kontrolēt palikušo patronu skaitu.
English: Unpressurized cargo consists of Multi-mission Consolidated Equipment (MCE) and Space Communications and Navigation Program (SCaN Testbed).
Latvian: Nehermētiskajā sekcijā atradās vaļējā palete EP-MP (Exposed Pallet - Multi-Purpose) ar Multi-mission Consolidated Equipment (MCE) un NASA kosmisko sakaru un navigācijas testēšanas vietu SCAN Testbed.
English: West Ham United move into the stadium and use for football matches.
Latvian: Sports Ņūemas boro Londonas stadionā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs West Ham United FC.
English: The Liao dynasty was destroyed by the Jurchen-led Jin dynasty in 1125 with the capture of the Emperor Tianzuo of Liao.
Latvian: Sagrāve 1101. gadā tronī kāpj imperators Tjaņzuodi. 1114. gadā Mandžūrijas jurčenu nomadi, kas līdz šim bija Liao pakļautībā, sacēlās un 1115. gadā sakāva Liao armiju.
English: The city area of Canberra occupies the north-eastern corner of this area.
Latvian: Tās teritorijā atrodas valsts galvaspilsēta Kanbera.
English: The pair stayed away for over 100 kilometers and raced all the way to the line with Carapaz taking the stage win and moving into 2nd on GC. .]] On 19 August 2022 it was announced Carapaz would join from the 2023 season on a three-year contract.
Latvian: EF Education-EasyPost (2023—) 2022. gada 19. augustā tika paziņots, ka Karapass parakstījis triju gadu līgumu ar komandu no nākamās sezonas.
English: The club has won the Italian Championship nine times, with their first being Italy's inaugural national championship in 1898, and their most recent coming after the 1923–24 season.
Latvian: Pirmoreiz tas notika pašā pirmajā turnīrā 1898. gadā un pēdējoreiz 1923.–1924. gada sezonā.
English: Its strategic position at the intersection of several major roads makes it a key junction for both local and regional transportation.
Latvian: Pilsētas attīstību noteikusi tās izdevīgā atrašanās vieta reģionālajos satiksmes un ekonomiskajos koridoros, kas savieno Malaizijas piekrastes zonas ar pussalas iekšzemes teritorijām, padarot valstī to par nozīmīgu urbanizācijas pilsētu.
English: After the upheavals of World War I and on the verge of the collapse of empires, the Ukrainians tried again to return to sovereign statehood.
Latvian: Pēc šīs traģiskās sakāves, Denikins un citi balto kustības līderi centās organizēt jaunas stratēģijas un cīnīties par atjaunotās Krievijas monarhijas vai konservatīvās valsts atjaunošanu, tomēr viņu centieni nesasniedza nevienu nozīmīgu rezultātu.
English: It was launched in 1998 by integrating the businesses of Columbia Pictures and TriStar Pictures.
Latvian: Nodaļa izveidota 1998. gadā, tajā integrējot uzņēmumus Columbia Pictures Industries, Inc. un TriStar Pictures, Inc."Sony Hitches TriStar to Col", Variety, March 31, 1998.
English: The partisan regiment Par Padomju Latviju (For Soviet Latvia) was organized under the command of Vilhelms Laiviņš and Otomārs Oškalns and started training in June 1942 in Leningrad and from Staraya Russa, three small Latvian partisan units (about 200 men) headed for Latvia.
Latvian: Rīga. 2008. 328.lpp 1942. gada decembra sākumā netālu no Maskavas tika izveidota LKP un LPSR TKP Atsevišķā latviešu partizānu vienība 70 cilvēku sastāvā (komandieris Vilis Samsons), kurai izdevās nostiprināties Latvijas robežas tuvumā, Baltkrievijā — Osvejas mežos.
English: Segesta (, Egesta, or , Ségesta, or , Aígesta; ) was one of the major cities of the Elymians, one of the three indigenous peoples of Sicily.
Latvian: Segesta (, Egesta vai Σέγεστα, Ségesta vai Αἴγεστα, Aígesta) bija antīka pilsēta Sicīlijas rietumu daļā, netālu no Kalatafimi pilsētas, Trapāni brīvajā pašvaldību konsorcijā, Itālijā.
English: It flows through the city from east through the center of Sarajevo to the west part of the city, where it eventually meets up with the Bosna river.
Latvian: No augstienēm līcī ietek vairākas upes, lielākā no kurām ir Buajana līča ziemeļu galā.
English: The Sami languages are spoken in Sápmi in Northern Europe, in a region stretching over the four countries Norway, Sweden, Finland and Russia, reaching from the southern part of central Scandinavia in the southwest to the tip of the Kola Peninsula in the east.
Latvian: Sāmu valodas dialektos runājošās etniskās grupas dzīvo Norvēģijas ziemeļos (ap 40 000), Zviedrijas ziemeļos (ap 20 000), Somijas ziemeļos (ap 6500) un Krievijas Federācijas ziemeļos Kolas pussalas teritorijā (ap 2000).
English: EDT (09:26:34 UTC) on a Delta II 7925 launch vehicle from Pad 17-A of the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Starts Phoenix tika palaists 09:26:34 UTC ar nesējraķeti Delta 7925 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma 17-A.
English: In the 2004 Olympics, the teamed finished 5th.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza pēc 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīra.
English: He tied with Kim Commons for the American Open title in 1974.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi startēja 1984. gadā Kanādas kausa izcīņā.
English: The Prešov Region (, ; ), also Priashiv Region (, ), is one of the eight Slovak administrative regions and consists of 13 districts (okresy) and 666 municipalities, 23 of which have town status.
Latvian: Prešovas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Jones's brigade, awakened by the sound of nearby gunfire, rode to the scene partially dressed and often riding bareback.
Latvian: Džonsa brigāde, apšaudes pamodināta, metās kaujā praktiski neapbruņojusies un nesagatavotiem zirgiem.
English: J.Pūce is the chairman for parliamentary group “Development / For!” since June 7, 2021.
Latvian: Pūce kopš 2021. gada 7. jūnija pilda frakcijas "Attīstībai/Par!" priekšsēdētāja pienākumus. 2021. gada 16. jūnijā Saeima apstiprināja J.
English: Clarke and Kubrick worked on the book together, but eventually only Clarke ended up as the official author.
Latvian: Kubriks un Klārks sadarbojās kinoscenārija rakstīšanā, un filmēšanas laikā Klārks uzrakstīja arī romānu ar šādu pašu nosaukumu.
English: After gathering data on a variety of physical variables, he was unable to show any such correlation, and he eventually abandoned this research. , co-developer of the Stanford–Binet test]] French psychologist Alfred Binet and psychiatrist Théodore Simon, had more success in 1905, when they published the Binet–Simon Intelligence test, which focused on verbal abilities.
Latvian: Vēsture thumb|Psihologs Alfrēds Binē|257x257px Francūzis Alfreds Binē bija pirmais cilvēks, kas izteica teoriju, ka cilvēku garīgās spējas var izmērīt ar speciālu testu palīdzību. 1905. gadā viņš, kopā ar francūzi Teodoru Simonu izstrādāja pirmo IQ testu.
English: He later called Burton "very gracious, very nice" He enrolled at the Royal Welsh College of Music & Drama in Cardiff, from which he graduated in 1957.
Latvian: Pēc tam Hopkinss iestājās Karaliskajā Velsas mūzikas un teātra koledžā (Royal Welsh College of Music & Drama) Kārdifā, Velsā, ko pabeidza 1957. gadā.
English: On September 23 the Kurelians retreated through Rīga to northern Courland, leaving behind a group of 150 men to operate in the Soviet rear.
Latvian: Cēsu pulks, kas, lai arī slimnīcā tīfa un slimību dēļ nācās atstāt vēl 224 kareivjus, 29. maijā pameta Rūjienu un 30. maijā sasniedza Valmieru, kuru pirmie ieņēma igauņi.
English: It has a maximum width of 80 m, and a maximum depth of 16 m.
Latvian: Ligzdas diametrs 6—8 cm, ligzdas dziļums apmēram 3 cm.
English: The junta delayed the arrival of his remains to Corfu for four months, fearing public reaction and protests.
Latvian: Baidoties no nemieriem, hunta četrus mēnešus aizkavēja viņa mirstīgo atlieku nogādāšanu mājās. 1973. gada maijā tika atklāta un apspiesta sacelšanās grieķu kara flotē.
English: In the French language, the term centigrade also means one hundredth of a gradian, when used for angular measurement.
Latvian: Metriskajā sistēmā vārds centi tiek izmantots kā priedēklis, kas apzīmē vienu simtdaļu.
English: Turkish Navy official website: Historic heritage of the Turkish Navy (in Turkish) Turkish Navy official website: Turkish seamen in the Atlantic Ocean (in Turkish) Istanbul Naval Museum Official Website History of the Ottoman Navy See World War I ship list Battleships-Cruisers.co.uk.
Latvian: Turkish Navy official website: Historic heritage of the Turkish Navy (in Turkish) Turkish Navy official website: Turkish seamen in the Atlantic Ocean (in Turkish) Istanbul Naval Museum Official Website History of the Ottoman Navy See World War I ship list Battleships-Cruisers.co.uk.
English: He played high school basketball for the United Nations International School, Poly Prep Country Day School and The Lawrenceville School.
Latvian: Spēlējis basketbolu vidusskolas un augstskolas līmenī. 2011. gadā pabeidza Rietumvirdžīnijas Universitāti.
English: At the beginning of the Second World War, he was evacuated to Russia.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā devās bēgļu gaitās uz Iekškrieviju. 1924. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē, pārstāvot Latvijas komandu, startēja svara kategorijā virs 82,5 kg.
English: The name of Rumia was applied also to the neighbourhoods of Janowo and Biała Rzeka.
Latvian: Upes krastos atrodas arī Boma un Nīla.
English: Bernard Herrmann (born Maximillian Herman; June 29, 1911December 24, 1975) was an American composer and conductor best known for his work in film scoring.
Latvian: Bernards Hermans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors.
English: The Guyana Defence Force (GDF) is the military service of Guyana.
Latvian: Bruņotie spēki thumb|Gajānas karavīri mācībās (1992) Gajānas Republikas bruņotie spēki ir paredzēti valsts brīvības, neatkarības un teritoriālās integritātes aizsardzībai.
English: In 1991 he was elected to the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Kongresā viņš tika izraudzīts par pirmo Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidentu.
English: These are the squads for the UEFA Euro 1968 tournament in Italy, that took place between 5 June and 10 June 1968.
Latvian: 1968. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Itālijā no 5. līdz 10. jūnijam.
English: Within hours of the invasion, Kuwait and US delegations requested a meeting of the UN Security Council, which passed Resolution 660, condemning the invasion and demanding a withdrawal of Iraqi troops.
Latvian: Pasaules valstu reakcija Jau 2. augustā ANO pieņēma rezolūciju ar numuru 660,660. rezolūcija "Wikisource" resursā kurā bija nosodīts Irākas iebrukums Kuveitā, kā arī pieprasīts Irākai nekavējoties izvest savu karaspēku no okupētajām Kuveitas teritorijām. 6. augustā ANO pieņēma rezolūciju ar numuru 661,661. rezolūcija "Wikisource" resursā kas noteica ekonomiskās sankcijas pret Irāku.
English: A good low-frequency response in older ribbon microphones could be obtained only when the ribbon was suspended very loosely, which made them relatively fragile.
Latvian: Daži vecie lentes mikrofoni, no kuriem daži vēl arvien nodrošina augstas kvalitātes skaņas ierakstus, savulaik tika novērtēti šī paša iemesla dēļ, bet labu zemas frekvences reakciju varēja iegūt tikai, kad lente tika pārtraukta, kas padarīja to samērā nestabilu.
English: After the war ended and the British army left, this period and Iceland's declaration as a republic in 1944 served as a precedent and a model in the mind of many Faroe Islanders.
Latvian: Pēc kara beigām un britu armijas aiziešanas šis periods un Islandes pasludināšana par republiku 1944. gadā kalpoja par precedentu un paraugu autonomistiem. 1946. gadā notika referendums, kurā neliels vairākums (50,73%) nobalsoja par neatkarību; tomēr Dānijas valdība anulēja rezultātus,, apgalvojot, ka nederīgo balsu skaits bija lielāks par niecīgo balsu pārsvaru, un tas padara rezultātu nederīgu.
English: Johnson returned to the NBA as coach for the Lakers near the end of the 1993–94 NBA season, replacing Randy Pfund, and Bill Bertka, who served as an interim coach for two games.
Latvian: Viņš atgriezās NBA 1993.—1994. gada sezonas beigās kā "Lakers" treneris.
English: Hydroxylamine was first prepared as hydroxylammonium chloride in 1865 by the German chemist Wilhelm Clemens Lossen (1838-1906); he reacted tin and hydrochloric acid in the presence of ethyl nitrate.
Latvian: Lossen (1865) "Ueber das Hydroxylamine" (Par hidroksilamīnu), Zeitschrift für Chemie, 8 : 551-553. 551. lpp. teikts: "Ich schlage vor, dieselbe Hydroxylamin oder Oxyammoniak zu nennen." (Es ierosinu nosaukt to par "hidroksilamīnu" vai "oksiamonjaku".) Tīrā veidā hidroksilamīnu ieguva 1891. gadā nīderlandiešu ķīmiķis Lobrijs de Bruins {Cornelis Adriaan Lobry van Troostenburg de Bruyn) un franču ķīmiķis Leons Moriss Krismers (Léon Maurice Crismer).C.
English: Until Czechoslovakia was dissolved in 1993, it used the domain .cs.The .cz domain came into effect in January 1993, following the dissolution of Czechoslovakia.
Latvian: Pēc šo valstu sadalīšanās 1993. gadā Čehijai tika piešķirts savs augstākā līmeņa domēns .cz, bet Slovākijai - .sk .cs izmantošana pakāpeniski tika izbeigta un domēns tika dzēsts 1995. gada janvārī .cs bija visvairāk izmantotais dzēstais augstākā līmeņa domēns.
English: He was called up for the delayed UEFA Euro 2020 in May 2021.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The manor building currently houses the Sarkaņi parish administrative offices and library.
Latvian: Muižas kungu mājā tagad atrodas Sarkaņu pagasta pārvalde.
English: They represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2009 with the song "Rändajad", finishing in 6th place with 129 points.
Latvian: Urban Symphony ir igauņu mūzikas grupa, kas pārstāvēja Igauniju 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Rändajad, konkursa finālā viņas ierindojās 6. vietā.
English: After the outbreak of World War I in 1914, battles between Russian and German troops occurred near Konin.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā netālu no Kolpinas atradās frontes līnija, kur vācu pusē cīnījās Spānijas Gaišzilā divīzija.
English: Bellow attended the University of Chicago but later transferred to Northwestern University.
Latvian: Mācījās Čikāgas Universitātē, vēlāk pārcēlās uz Ziemeļrietumu Universitāti, kur studēja antropoloģiju un socioloģiju.
English: By doing so, the interference between clients is reduced, and the overall throughput is increased, since multiple clients can receive data simultaneously.
Latvian: Šādi rīkojoties, tiek samazināti traucējumi starp klientiem un palielināta kopējā caurlaidspēja, jo vairāki klienti var saņemt datus vienlaikus.
English: For several centuries, the fluctuating frontier between the Muslim and Christian-controlled areas of the peninsula was along the Ebro and Douro valleys.
Latvian: Rezultātā līdzās kristiešiem Pireneju pussalā dzīvoja jūdi un musulmaņi. 14. gadsimtā pāri Eiropai vēlās jūdu vajāšanas vilnis.
English: Following One Direction's hiatus in 2016, Payne pursued a solo career, signing with Republic Records in North America.
Latvian: Pēc One Direction radošā pārtraukuma 2016. gadā Peins sāka solo karjeru, parakstot līgumu ar Republic Records Ziemeļamerikā. 2017. gadā Peins izdeva savu debijas solo singlu Strip That Down, kas sasniedza trešo vietu Apvienotās Karalistes singlu topā un desmito vietu ASV Billboard Hot 100.
English: The Lego Movie is the studio's most commercially successful franchise, while the aforementioned The Lego Movie (2014), The Lego Batman Movie (2017), Smallfoot (2018), The Lego Movie 2: The Second Part (2019), and the aforementioned DC League of Super-Pets (2022) are among the studio's most critically acclaimed films to date.
Latvian: Filma" (2017) "Lego Ninjago filma" (2017) "Sīkpēdis" (2018) "LEGO filma 2" (2019) "Skūbijs!" (2020) "Toms un Džerijs" (2021) "Space Jam: Jauna leģenda" (2021) "DC Supermīluļu līga" (2022) Ārējās saites Kategorija:ASV kinostudijas
English: They gathered wild rice, hunted woodland animals, and used canoes to fish.
Latvian: Austrumu dakoti apvienoja medniecību ar zemkopību, zvejniecību un kļavu cukura iegūšanu.
English: Poems, at Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages website In English: Egil's saga - English translation (W.
Latvian: Informācijas avoti Egila sāga, Historia.lv Ārējās saites Egila sāgu XLVI nodaļas, kas stāsta par vikingu sirojumu uz Kursu ap 925. gadu, teksts (tulkojums latviešu valodā) Egils Saga islandiešu valodā Sāgas pilns teksts angļu valodā Egila sagas Kategorija:Islandes vēsture Kategorija:Kurzemes vēsture
English: Sultan Abdulaziz did not live long in his magnificent palace - he was found dead inside on 30 May 1876, shortly after he was dethroned.
Latvian: Kad pils bija gatava, sultāns Abdulazizs vairs nevarēja dzīvot šajā burvīgajā vietā. 1876. gada 30. maijā viņu atrada mirušu pilī uzreiz pēc tam, kad viņš bija gāzts no troņa.
English: Larvae occur in various habitats including decaying vegetation, dry and wet soil, nests of insects and birds, fresh water, and carrion.
Latvian: Tās var būt dažādi augi, pūstoši augi un atkritumi, mitra vai sausa zeme, dažādu putnu vai kukaiņu ligzdas, tīrs ūdens, ekskrementi vai maita.
English: Some scholars have challenged this view.
Latvian: Daudzi vēsturnieki šo faktu apšauba.
English: Paris: Verdier, 2016.
Latvian: Laikraksta redakcija atrodas Parīzē, Francijā.
English: A wide ice-filled caldera lies on Montagu; it is the largest known caldera of the South Sandwich Islands and formed from explosive eruptions.
Latvian: Montagjū sala () vai Horhes sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, lielākā arhipelāga sala.
English: The surname, meaning "son of Cárthach" originated in Ireland.
Latvian: Uzvārds, kas nozīmē "Kartaha dēls" (son of Cárthach), radies Īrijā.
English: On 6 January 1962, Frigate Captain Hermes Quijada of the Argentine Naval Aviation, leading a two-plane flight of Douglas C-47s, made a stopover at Ellsworth Base before continuing to the South Pole.
Latvian: Estación Científica Ellsworth 1959. gada 17. janvārī stacija tika nodota Argentīnas Antarktikas institūta pārziņā un stacijā pētījumus veica abu valstu zinātnieki. 1962. gada janvārī Argentīnas Jūras spēku kapteinis Ermess Kihada (Hermes Quijada) no Elsvērtas stacijas veica lidojumu uz Dienvidpolu. 1962. gada 30. decembrī stacija tika slēgta.
English: The story follows bestselling crime thriller novelist Alan Wake as he tries to uncover the mystery behind his wife's disappearance during a vacation in the small fictional town of Bright Falls, Washington, all while experiencing events from the plot of his latest novel, which he cannot remember writing, coming to life.
Latvian: Galvenais stāsta varonis ir populārais trilleru rakstnieks Alans Veiks, kurš cenšas noskaidrot, kas noticis ar viņa sievu, kura pazudusi, kamēr viņi abi baudīja atvaļinājumu nelielā izdomātā pilsētiņā Bright Falls (no angļu: vieta, kur krīt gaisma/spožums), kas atrodas Vašingtonas štatā.
English: The creature goes through several stages of growth, and will develop differently depending on the care the player provides, with better care resulting in an adult creature that is smarter, happier, and requires less attention.
Latvian: Radībai ir vairāki attīstības posmi un radības attīstības gaita būs atkarīga no spēlētāja sniegtās aprūpes — radības, kurām tiks sniegta laba aprūpe, izaug gudrākas, laimīgākas un tās ir patstāvīgākas.
English: Mariner 6 was launched on February 24, 1969, followed by Mariner 7 on March 21, 1969.
Latvian: Mariner 9 startēja 1971. gada 30. maijā un 13 minūtes pēc starta aparāts jau bija atdalījies no trešās raķešpakāpes un ievadīts orbītā uz Marsu.
English: He is the first president born after the 1959 Cuban Revolution and the first since 1976 not to be a member of the Castro family. and Iranian president Ibrahim Raisi in 2023]] In October 2019, Díaz-Canel became the President of the Republic of Cuba, an office that was recreated that February after a series of constitutional reforms were approved in a constitutional referendum.
Latvian: Pēc jaunās konstitūcijas pieņemšanas 2019. gadā Diass-Kanels kļuva par prezidentu atjaunotajā Kubas prezidenta amatā. 2021. gada 19. aprīlī viņš tika iecelts par Komunistiskās partijas ģenerālsekretāru, Raulam Kastro atkāpjoties no amata.
English: His storylines in the first season focus on his struggle with his sexuality as he comes out to his father and friends, and deals with his romantic feelings for Finn Hudson, the straight co-captain of the glee club.
Latvian: Hammela sižeta līnija ir par viņa problēmām ar seksuālo identitāti, kad saviem draugiem un tēvam atklāj, ka viņš ir gejs, kā arī par savu romantisko jūtu izpausmēm pret Finnu Hadsonu (attēlo Korijs Montīts), heteroseksuālo ansambļa dalībnieku.
English: RAX team members applied the lessons learned from RAX-1 to the design of a second flight unit, RAX-2, which will perform the same mission concept of the first RAX that launched in November 2010, with improved bus performance and additional operational modes.
Latvian: Lai paveiktu ieplānoto misiju, komanda atrisināja RAX-1 nepilnības jaunā modelī, un RAX-2 tika palaists 2011. gada oktobrī.
English: In the tournament phase, 10 teams, including the automatically qualifying host nation, compete for the title at venues within the host nation over about a month.
Latvian: Finālturnīrā iekļūst 10 komandas (līdz 2015. gadam — 14), kas aptuveni pusotru mēnesi ilgā turnīrā noskaidro Pasaules kausa ieguvēju.
English: With its 24 characteristic Romanesque style churches of the 12th and 13th centuries it has been called a "museum of Romanesque art".
Latvian: Pilsētā ir 24 romānikas stila baznīcas, tāpēc Samoru mēdz dēvēt par “Romānikas mākslas muzeju”.