aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two months later, she embarked on the ArtRave: The Artpop Ball tour, building on concepts from her ArtRave promotional event.
Latvian: Gaga devās īsā tūrē artRAVE: The ARTPOP Ball Tour. 2014. gada septembrī mūziķe laida klajā savas otrās smaržas Eau De Gaga. 2014. gada beigās mūziķe paziņoja, ka ir ierakstījusi džeza albumu ar leģendāro džezmeni Toniju Benetu un ka tas tiks izdots septembrī.
English: Mahathir left UMNO in 2016, and formed Parti Pribumi Bersatu Malaysia (BERSATU).
Latvian: Jau studiju gados Mahathirs bin Mohamads pievērsās politikai un 1946. gadā kļuva par partijas UNMO biedru.
English: French became the most-used language in diplomacy, science, and literature until the 20th century.
Latvian: No 17. līdz 19. gadsimtam franču valoda bija izplatīta diplomātijas valoda.
English: Randi Criner Miller (born November 3, 1983) is an American wrestler, who competed in the 63&nbsp;kg weight class at the 2008 Summer Olympics and won a bronze medal.
Latvian: Rendija Millere (; dzimusi ) ir amerikāņu brīvā stila cīkstone, kas 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās svara kategorijā līdz 63 kg un izcīnīja bronzas medaļu.
English: He was then named the MVP for his performance in the Pro Bowl, and became only the fifth player in NFL history to gain more than 3,000 yards through his first two seasons.
Latvian: Viņš kļuva par piekto spēlētāju NFL vēsturē, kurš pirmo divu sezonu laikā veicis vairāk nekā 3000 jardu. 2010. gada 17. oktobrī viņš kļuva par piekto visātrāk 5000 jardu atzīmi sasniegušo spēlētāju NFL vēsturē.
English: She won the World Junior Chess Championship (girls) in 1989 and 1990, and the Georgian Chess Championship (women) in 1987.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Gruzijas sieviešu šaha čempionātos (1983, 1984, 1986, 1990).
English: The infrahyoid muscles lie in front of the gland and the sternocleidomastoid muscle to the side.
Latvian: Vairogdziedzeri priekšpusē sedz zemmēles muskuļi, bet sānos m. sternocleidomastoideus.
English: As a subject, Andromeda has been popular in art since classical antiquity; rescued by a Greek hero, Andromeda's narration is considered the forerunner to the "princess and dragon" motif.
Latvian: Andromedas zvaigznājs savu nosaukumu guvis no grieķu mitoloģijā minētās princeses Andromedas (grieķu: Ανδρομέδη — cilvēku aizstāve).
English: TV movies TV series Miniseries Over his career, Frears has amassed numerous awards and nominations, including two Academy Award nominations, four Primetime Emmy Award nominations (one win), a Golden Globe Award nomination, and 17 British Academy of Film and Television Arts Award nominations (three wins).
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā trīs BAFTA kino balvas un Emmy balvu, kā arī divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas. 2008. gadā The Daily Telegraph Frīrsu iekļāva savā britu kultūrā 100 ietekmīgāko personu sarakstā.
English: The signals are received by AIS transceivers fitted on other ships or on land based systems, such as VTS systems.
Latvian: Pavadoņnavigācijas sistēmas antena un uztvērējs ir AIS iekārtas sastāvdaļas un tās ir nodalītas no citām kuģa pavadoņnavigācijas sistēmām.
English: David Leitch directed the project from a script co-written by franchise-writer Chris Morgan and Drew Pearce.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Deivids Linčs.
English: Müller, Fragmenta historicorum Graecorum (1841–1870).
Latvian: Ievērojamas personības Heinrihs Paegle (1898—1981), Sarkanās armijas pulkvedis.
English: In February 2020, he was named a finalist to play on the 2020 Olympic team.
Latvian: Bukers tika iekļauts ASV izlases sastāvā startam 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika 2021. gadā Tokijā.
English: Two Danish men have earned medals.
Latvian: Holgers Nīlsens izcīnīja divas medaļas.
English: He represented the nation at the Africa Cup of Nations in 2017, 2019, 2021 and 2023, winning the 2017 tournament.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā Toko Ekambi ir piedalījies 2017. un 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā, kā arī 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: In 1908 Kokoschka was offered the opportunity of submitting works to the first Vienna Kunstschau.
Latvian: Viņu uzņēma Pēterburgas mākslinieku biedrībā. 1909. gadā viņš mākslas izstādē Minhenes Glaspalast saņēma otro zelta medaļu par gleznu "Krustmāte" (Die Gevatterin).
English: In the 1996–97 season, he won the Danish youth championship in both sports: in handball with FIF and in football with KB.
Latvian: Kluba futbolisti ir trīs reizes izcīnījuši Nīderlandes čempiontitulu un divas reizes kļuvuši par Nīderlandes (KNVB) kausa ieguvējiem. 1999.—2000. gada sezonā spēlēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: South of the lake, it forms the border between the Kingdom of Jordan (to the east), and Israel (to the west).
Latvian: Pēc tam tā tek pa Jordānijas un Palestīniešu pašpārvaldes (Rietumkrasta) robežu.
English: His debut in Latvian national basketball team was in 1928.
Latvian: Pēc kara piedalījies Latvijas pirmās sporta lidmašīnas "Sprīdītis" uzbūvēšanā 1924. gadā.
English: The D1 motorway from Brno to Ostrava leads across the district.
Latvian: Gar robežu ar Audriņu pagastu iet reģionālais autoceļš (P36).
English: Alfvén worked in the departments of electrical engineering at both the University of California, San Diego and the University of Southern California.
Latvian: Alfvēns ieguva izglītību un sākotnēji strādāja elektrotehnikas inženierijas jomā.
English: Valdaysky National Park covers the northern part of the lake.
Latvian: Atrodas dienvidrietumos no Vahdnajēgidla ledāja, ietilpst Vahdnajēgidla nacionālajā parkā.
English: A common idiom used to illustrate optimism versus pessimism is a glass filled with water to the halfway point: an optimist is said to see the glass as half full, while a pessimist sees the glass as half empty.
Latvian: thumbnail|upright=1.01|Optimistiem ūdens glāze ir puspilna, bet pesimistiem tā ir pustukša Optimisms ( — ‘vislabākais’) ir psiholoģisks un filozofisks jēdziens, kas apzīmē pozitīvu un cerību pilnu attieksmi pret pasauli un nākotni, balstītu pārliecībā, ka iespējami labvēlīgi notikumi un ka cilvēka mērķi var tikt sasniegti.
English: He inherited the family baronetcy from his elder brother in February 1852 and died at Leamington Spa on 19 August 1853.
Latvian: Viņš nomira 1853. gada 19. augustā Rojallemingtonspā pilsētā, Vorvikšīrā.
English: Mastodon is a free and open-source software platform for decentralized social networking with microblogging features similar to Twitter.
Latvian: alt=Mastodon talismana zīmējums|thumb|Mastodon sociālā tīkla talismans Mastodon ir brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra pašmitināto sociālo tīklu pakalpojumu darbināšanai.
English: Pichilemu had over 13,000 residents as of 2012.
Latvian: Pilsēta atrodas Mekongas krastos, tajā šobrīd dzīvo vairāk nekā 1,5 miljoni iedzīvotāju.
English: These parades take place on Ujazdów Avenue and near the Tomb of the Unknown Soldier on Piłsudski Square, respectively.
Latvian: Polijas armijas avēnija sākas krustojumā ar Uzvaras laukumu un beidzas krustojumā ar Emila Zegadloviča ielu.
English: He returned to Earth on September 28, 2006.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada septembrī.
English: By , over 2 million workers were on strike and there were almost no active railways in all of Russia.
Latvian: Dzelzceļu būvei Mandžūrijā Krievija bija iztērējusi gandrīz vienu miljardu rubļu, un bokseru dumpinieki nopostīja gandrīz 2/3 jaunā dzelzceļa.
English: The name monotreme derives from the Greek words ( 'single') and ( 'hole'), referring to the cloaca.
Latvian: Extraordinary egg-laying mammal Zinātniskais nosaukums Monotremata atvasināts no grieķu valodas un latviski nozīmē kloaka (monos — 'vienīgais', trema — 'caurums'), atspoguļojot faktu, ka urīnvads un dzimumorgānu izvadkanāli atveras kloākā, nevis patstāvīgi uz āru.
English: In 1969, another local team, Associazione Calcio Parmense, won promotion to Serie D.
Latvian: Tā paša gada decembrī nosaukums tika mainīts uz Parma Associazione Calcio.
English: The film received mixed reviews, and grossed $202 million on a $100 million budget.
Latvian: Filma saņēmusi dažādus kritiķu novērtējumus un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 201 miljonu ASV dolāru.
English: Aside from being a politician, was a writer, poet, and journalist.
Latvian: Kā rakstnieks darbojās prozā, poēzijā un dramaturģijā.
English: Egon Günther (writer/director): Lenz, with Jörg Schüttauf as J.M.R.
Latvian: Jörg Schüttauf kā J.M.R.
English: He earned his Ph.D. from the Moscow Aviation Institute specializing in magnetohydrodynamics, and completed a D.Sc. degree in physics and mathematics at the Leningrad Polytechnic Institute.
Latvian: Studēja Maskavas Aviācijas institūtā un Sanktpēterburgas (tolaik Ļeņingradas) Politehniskajā institūtā (pabeidza 1953. gadā).
English: All Morgans trace back to a single foundation sire, a stallion named Figure, who was born in West Springfield, Massachusetts in 1789.
Latvian: Figure ir dzimis Vestspringfīldā, Masačūsetsā 1789. gadā.
English: It charted in nine additional countries as well, with its highest chart position being in Sweden at number five.
Latvian: Tā ieņēma arī 1. vietu Beļģijā un sasniedza top 10 vairākās citās valstīs.
English: Reluctantly, Rocky retires from boxing.
Latvian: Rokijs nopietni apsver iespēju atgriezties boksā.
English: The King comes back at this very moment and thinks Haman is sexually assaulting the queen; this makes him angrier and he orders Haman hanged on the very gallows that Haman had prepared for Mordecai (7:8–10).
Latvian: Ķēniņš sadusmojas un liek Hamanu pakārt tajās pašās karātavās, kas tika celtas Mordehajam.
English: The International Phonetic Alphabet has distinct letters for many voiceless and voiced pairs of consonants (the obstruents), such as .
Latvian: Līdzīga situācija ir starptautiskajā fonētiskajā alfabētā, kur plaši izplatītajiem nebalsīgajiem troksneņiem ir pašiem savas zīmes (piemēram, kā nebalsīgi varianti).
English: Google Books estimated in 2010 that roughly 130 million total unique books have been published.
Latvian: Visā pasaulē kopā ir pārdoti vairāk nekā 120 miljoni albumu eksemplāru.
English: Burlington is a city in, and county seat of, Chittenden County, Vermont, United States.
Latvian: Bērlingtona () ir pilsēta ASV Ziemeļkarolīnas pavalstī.
English: The series premiered on M6 on March 30, 2015.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika Francijas televīzijas kanālā M6 . 2015. gada augustā Nickelodeon ieguva seriāla apraides tiesības ASV.
English: Since 1938 he was member of Estonia Academy of Sciences; he was also the head of department of humanitarian sciences.
Latvian: No 1936. gada bija ekonomiskās ģeogrāfijas profesors, no 1938. līdz 1940. gadam — Tartu Universitātes prorektors. 1938. gadā viņš kļuva par vienu no pirmajiem 12 akadēmiķiem, kas tika izraudzīti jaunizveidotajai Igaunijas Zinātņu akadēmijai, un kļuva par humanitāro zinātņu nodaļas vadītāju.
English: Some image formats, such as PNG and TIFF, also allow partial transparency through an alpha channel, which solves the edge limitation problem.
Latvian: PNG un TIFF atļauj izmantot arī daļēju caurspīdīgumu, kas atrisina malu ierobežojumus, kuri bija caurspīdīgiem pikseļiem.
English: They married on 18 November 2000.
Latvian: Tā tika atklāta 1996. gada 18. decembrī.
English: The Ancient Olympic Games virtual museum (requires registration) Ancient Olympics: General and detailed information The Ancient Olympics: A special exhibit The story of the Ancient Olympic Games The origin of the Olympics Olympia and Macedonia: Games, Gymnasia and Politics.
Latvian: Pugilatus, Dictionary of Greek and Roman Antiquities by Smith (par antīko boksu) Pancratium, Dictionary of Greek and Roman Antiquities by Smith, (par pankratiju) The Ancient Olympic Games Virtual Museum (requires registration) Ancient Olympics The Ancient Olympics The Real Story of the Ancient Olympic Games Heraea Games The Origin of the Olympics The Original Olympic Movement Since 776 B.C.
English: Garan also deployed a materials experiment (MISSE-8) that focuses on optical reflector materials, also installed during STS-134, on the Express Logistics Carrier (ELC-2) FRAM-3 site on the station's starboard truss.
Latvian: MISSE STS-134 stacijā nogādāja Materials on International Space Station Experiment 8 (MISSE 8) atklātā kosmosā eksponējamo materiālu konteineru.
English: This became Future's fourteenth US top-ten album, as well as Lil Uzi's third.
Latvian: Tas ir arī trešais Lil Uzi Vert projekts, ko šajā gadā izlaida pēc Eternal Atake (2020) un tā luksusa atkārtotas izdošanas Lil Uzi Vert vs.
English: Giant radio galaxies are different from ordinary radio galaxies in that they can extend to much larger scales, reaching upwards to several megaparsecs across, far larger than the diameters of their host galaxies.
Latvian: Visumā ir arī atklāti lielāki veidojumi kā galaktiku sienas, kuru platība stiepjas daudzu megaparseku garumā un sastāv no neskaitāmām galaktiku kopām.
English: She played in the junior Latvian leagues before debuting for TTT Riga of the Latvian NBL in the 2014–15 season.
Latvian: Pieaugušo basketbolā pārstāvēja komandu TTT Rīga Juniores, bet kopš 2014. gada arī pieaugušo komandu Rīgas TTT.
English: Massasoit lived in Sowams, a village at Pokanoket in Warren, Rhode Island.
Latvian: Biogrāfija Masasoits piedzima pokanoketu ciematā Montaupā tagadējā Rodailendas teritorijā.
English: According to the organisation’s Statutes, the EUROSAI Congress is the supreme authority of the organisation and consists of all its members.
Latvian: Kongress Organizācijas statūtos ir noteikts, ka EUROSAI Kongress ir organizācijas augstākās varas institūcija, un tā sastāvā ietilpst visas dalīborganizācijas.
English: It was succeeded by iOS 10 on September 13, 2016. iOS 9 incorporated many feature updates to built-in apps.
Latvian: Tā tika prezentēta 2016. gada 13. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2016 un oficiāli izlaista 2016. gada 13. septembrī. iOS 10 ieviesa būtiskas izmaiņas paziņojumu sistēmā, jaunu dizainu lietotnei Messages, uzlabotu Siri integrāciju trešo pušu lietotnēs, kā arī izmaiņas bloķēšanas ekrānā.
English: The film received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: When the party was in coalition with the LDP, Kan was appointed Minister of Health and Welfare in the cabinet of Prime Minister Ryutaro Hashimoto in 1996.
Latvian: Kans 1980. gada vēlēšanās ieguva mandātu pārstāvju zemākajā palātā kā Sociālistiskās demokrātu federācijas pārstāvis. 1996. gadā viņš 10 mēnešus bija Japānas veselības un labklājības ministrs.
English: B cells have been implicated in the developmental of M cells, since they are also localized in high numbers in the follicular-associated epithelium (FAE).
Latvian: M šūnas ir šūnas, kuras atrodas zarnu Peijera plāksnītēs, kā arī ar bronhiem saistītajos limfoīdajos audos (bronchus-associated lymphoid tissue — BALT).
English: The planet lies in the habitable zone of Upsilon Andromedae A as defined both by the ability for an Earthlike world to retain liquid water at its surface and based on the amount of ultraviolet radiation received from the star.
Latvian: Upsilon Andromedae d ir citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni Upsilon Andromedae A, kura atrodas 13,49 pc attālumā no Zemes Andromedas zvaigznājā.
English: Dreamlover topped the charts in Canada, and reached the top-ten in many other countries.
Latvian: Dreamlover pavadīja astoņas nedēļas ASV topa pirmajā vietā, un līdz šim ir kļuvusi par vienu no Kerijas populārākajām dziesmām.
English: The first season is ice season, which starts usually in mid-January and lasts till mid-April.
Latvian: Balhašs parasti aizsalst novembra beigās un ledus iet aprīļa vidū.
English: Philip of Swabia (February/March 1177 – 21 June 1208), styled Philip II in his charters, was a member of the House of Hohenstaufen and King of Germany from 1198 until his assassination.
Latvian: Švābijas Filips (; dzimis 1177. gada februārī/martā, miris ) bija Hoenštaufenu dinastijas Vācijas karalis no 1198. līdz 1208. gadam.
English: As with the prior album, the band eschewed the use of guest musicians, with all music performed by band members Robert Plant (vocals), Jimmy Page (guitars), John Paul Jones (bass, keyboards), and John Bonham (drums).
Latvian: Tajā visu pastāvēšanas laiku bija četri dalībnieki: Roberts Plānts (balss, mutes harmonikas), Džimijs Peidžs (ģitāra), Džons Pols Džonss (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Džons Bonems (bungas).
English: The current champions, from 2025, are Melbourne Ice.
Latvian: Pašreizējie čempioni no 2025. gada ir Melburnas "Ice".
English: It is the principal city of the Macon metropolitan area, which had 234,802 people in 2020.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Medisonā dzīvo 233 209 cilvēki, tādējādi tā ir Viskonsinas otra lielākā pilsēta pēc Milvoki un 81. lielākā pilsēta visā ASV.
English: The film was released on DVD on May 6, 2008.
Latvian: Publiski bēta versija bija pieejama kopš 2008. gada 28. augusta.
English: Therefore, they represented Latvia in Eurovision 2025.
Latvian: Dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Latviju konkursā pēc uzvaras nacionālajā atlasē Supernova 2025.
English: Of its 800,000 square kilometers total area, 10% comprised ethnic Lithuania, probably populated by no more than 300,000 inhabitants.
Latvian: Mindauga varas laikā viņa valsts aizņēma apmēram 100 000 km2 leišu un citu baltu tautu apdzīvotās teritorijas, kuras iedzīvotāju skaits varēja sasniegt 300 000.
English: On 4 February 2025, Barišić joined La Liga side Leganés on loan for the remainder of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Barišičs pārstāv Spānijas La Liga komandu Leganes, kas viņu īrē no Trabzonspor.
English: It was also visible as a partial solar eclipse from as far north as Nunavut in northern Canada to as far south as northern South America.
Latvian: Tas bija novērojams joslā pāri ASV kontinentālajiem štatiem, virzienā no Klusā uz Atlantijas okeāna krastu.
English: Stevens estimated that Tyrannosaurus had 13 times the visual acuity of a human and surpassed the visual acuity of an eagle, which is 3.6 times that of a person.
Latvian: Izskats un īpašības Tiranozaurs sasniedza 13 m garumu un daudzus gadus tika uzskatīts par lielāko gaļēdāju dinozauru.
English: It was settled in the 4th century, and a Byzantine city, tentatively identified with Zikideva, was constructed near the end of the 5th century, on the grounds of which the construction of the Bulgarian stronghold was begun in the 12th century.
Latvian: To sāka apdzīvot 4. gadsimtā. 5. gadsimta beigās šeit izveidojās bizantiešu pilsēta, ko šobrīd identificē kā Zikidevu. 12. gadsimtā šīs pilsētas vietā tika uzsākta bulgāru cietokšņa celtniecība.
English: Violet species occupy a diverse array of habitats, from bogs (Viola lanceolata) to dry hill prairies (V. pedata) to woodland understories (V. labradorica).
Latvian: Šķirnes ir prasīgas pēc saules gaismas.thumb|193x193px|Purva vijolīte (Viola palustre) Raksturīgākie pārstāvji savvaļā Purva vijolīte (Viola palustris L.) Purva vijolīte ir daudzgadīgs, sīks (garums 5—10 cm) vijolīšu dzimtas lakstaugs.
English: The song debuted at number-one on the UK Singles Chart, selling over 115,000 copies.
Latvian: Singls debitēja 1. vietā Lielbritānijas mūzikas tops pārdodot pāri 115 000 kopijām.
English: Like Control Points, each point can be captured by either the RED or BLU teams.
Latvian: Spēlē divas komandas — parasti sarkanā (RED) un zilā (BLU) — sacenšas dažādos režīmos, tostarp “Capture the Flag”, “Control Point” un “Assault”.
English: The pair caught up with the two earlier escapees, Stijn Vandenbergh and Greg Van Avermaet, and the race came down to a sprint between the four, with Cancellara taking the win ahead of Van Avermaet and Vanmarcke.
Latvian: Viņi divatā noķēra divus agrākos līderus, Vandenbergu un Gregu Van Avermātu.
English: As a school teacher, Ohm began his research with the new electrochemical cell, invented by Italian scientist Alessandro Volta.
Latvian: Būdams skolotājs, Oms sāka pētījumus, izmantojot Alesandro Voltas izgudroto ķīmisko bateriju.
English: The membrane-bound organelles include the endosymbiotic (mitochondria and plastids) and components formed by the endomembrane system such as the lysosome.
Latvian: Lizosomas Lizosomas ir ieapaļi ķermenīši, kas pēc izmēriem līdzinās mitohondrijiem (0,4—1,0 μm diametrā).
English: Gerald believes his modern American sensibilities and background as an engineering student can prove helpful, but his lack of practical know-how and oversophisticated ideas (such as modern sailboats and early-modern cannons) prove to be incompatible with the technological level and overall nature of 10th-century life.
Latvian: Kaut arī Džeralda inženiera izglītība ļauj viņam ģenerēt dažādas idejas par to, kā izmainīt islandiešu dzīvi (piemēram, uzlabojot zvejai izmantotos buru kuģus), viņam trūkst praktisku iemaņu, viņa idejas ir pārlieku sarežģītas, lai 10. gadsimtā tās varētu realizēt.
English: The Jardin botanique de Cayenne is the city's botanical garden.
Latvian: Kajenna (, izrunā: , franču gviāniešu kreols: Kayenn) ir Franču Gviānas administratīvais centrs.
English: Suwon plays an important economic role as it is home to Samsung Electronics, Korea's largest and most profitable company.
Latvian: Suvonā bāzējas uzņēmums Samsung Electronics.
English: She also starred in acclaimed films such as Never Let Me Go (2010), Drive (2011), Shame (2011), Inside Llewyn Davis (2013), Far from the Madding Crowd (2015), Suffragette (2015), Mudbound (2017), Wildlife (2018), and She Said (2022).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Vislabākais" (2009) "Neatlaid mani" (2010), "Draivs" (2011), "Kauns" (2011), "Lielais Getsbijs" (2013), "Stāsts par Levinu Deivisu" (2013), "Daudzsološa jauna sieviete" (2020), The Dig (2021) un "Viņa teica" (2022).
English: Production for Bullet Train began in October 2020 in Los Angeles.
Latvian: Filmēšana sākās Losandželosā 2020. gada novembrī un noslēdzās 2021. gada martā.
English: HIStory has sold over 20 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time, and was certified 8× platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: HIStory ir viens no mūziķa vispretrunīgak vērtētajiem albumiem, taču no mūzikas kritiķiem tika gūts galvenokārt pozitīvs vērtējums.
English: Riga Hydroelectric Power Plant (, shortened Rīgas HES) in Latvia is located just beyond Riga's southern border.
Latvian: Rīgas HES ir jaunākā Daugavas hidroelektrostacija un otrā lielākā elektrostacija Latvijā.
English: The lack of a solution to the Young–Dupré equation is an indicator that there is no equilibrium configuration with a contact angle between 0 and 180° for those situations.
Latvian: Junga-Duprē vienādojuma problēma ir, ka nav līdzsvara gadījuma starp 0 un 180° Noderīgs parametrs, lai novērtētu slapināšanu ir izplatīšanās parametrs S, Kad S > 0, šķidrums pilnīgi slapina virsmu (pilnīga slapināšana).
English: Budva (Cyrillic: Будва, or ) is a town in the Coastal region of Montenegro.
Latvian: Budva (, Будва) ir pilsēta Melnkalnē, Budvas pašvaldības administratīvais centrs.
English: The 981 Boxster reflected the new design language from the 911 (991) and 918, and featured new and revised engine and transmission specifications.
Latvian: To vietā nāk pilnīgi jaunas Boxster un 911 (996) Carrera sērijas. 9 gadus izlaida 901 un 16 — 930 sērijas automašīnas, bet tagad Porsche vairs nevarēja to atļauties; dēļ tā 964 modelis eksistēja tikai 4 gadus.
English: Kostadin and Elena (3 June), St.
Latvian: Konstantīna un Helēnas baznīca Sv.
English: It consists of the entirety of the Italian Peninsula, Sicily and Sardinia (the biggest islands of the Mediterranean), and many smaller islands.
Latvian: Itālijai pieder divas lielas salas: Sicīlija un Sardīnija, kā arī vairākas mazākas salas, no kurām lielākā ir Elba.
English: In 1992 Renaissance VII was chartered by a tour company, Raymond & White, and was renamed Regina Renaissance, cruising for several years in the Caribbean.
Latvian: Uz kuģa ir 10 "Zodiaka" tipa motorlaivas tādu objektu apskatei, kur kuģis nevar piestāt. 1992. gadā Renaissance VII nofraktēja tūrisma uzņēmums Raymond & White, un tas tika pārdēvēts par Regina Renaissance, vairākus gadus braucot pa Karību jūras reģionu.