aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In December 2022, it was announced that Gil Kenan would take over as director from Reitman, who remained as a writer and producer.
Latvian: Scenārija līdzautors un izpildproducents Kenans vēlāk tā paša gada decembrī no Raitmana pārņēma režisora ​​pienākumus, kurš palika kā scenārija līdzautors un līdzproducents.
English: It is one of the oldest and broadest of the engineering branches.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām un plašākajām inženierzinātņu nozarēm .
English: Pravetz-16E Pravetz-16ES (variations as a desktop or tower box) - Featured the 80186 processor at 8&nbsp;MHz.
Latvian: Pravec 286 (ES-1838), ar procesoru Intel 80286 (taktsfrekvence 8 / 12 MHz), RAM — 3 MB. 32 bitu arhitektūra Pravec 386, ar procesoru Intel 80386SX (taktsfrekvence 25 MHz), RAM — 1 MB.
English: They released "One", their first official single under the name Swedish House Mafia, on Beatport on 2 May 2010, where it achieved international success, charting at number 7 in the UK Singles Chart.
Latvian: To uzskata par grupas debijas singlu. 2009. gadā viņi izdeva singlu Leave the World Behind kopā ar Laidback Luke un Deborax Cox. 2010. gadā, pēc aiziešanas no EMI, Swedish House Mafia noslēdza līgumu ar UMG piederošo Polydor Records. 2010. gada 26. maijā viņi izdeva pirmo oficiālo singlu One (Your Name).
English: Henderson is a city in Clark County, Nevada, United States, about southeast of Las Vegas.
Latvian: Hendersona atrodas Lasvegasas aglomerācijā.
English: With his contract expiring at Anderlecht at the end of the season, Lukaku joined Oostende on a permanent basis, signing a four-year contract.
Latvian: Savu karjeru sācis Eredivisie komandā Feyenoord, kur pavadījis kopumā četras sezonas. 2015. gadā viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas komandu Southampton.
English: The basidium is normally club-shaped: narrow at the stem and wide near its outer end.
Latvian: Bazīdija parasti attīstās no divkodolu šūnas, kur atrodas hifas galā.
English: The area was divided into four districts: Jerusalem, Jaffa, Majdal and Beersheba, each under a military governor.
Latvian: Pēc reģiona militārās ieņemšanas tas tika sadalīts trīs apakšreģionos: OETA South, ko veidoja bijušie Jeruzalemes, Nablusas un Akras sandžaki.
English: The FIFA Intercontinental Cup is an international men's association football competition organised by FIFA, the sport's global governing body.
Latvian: Oficiālās trofejas FIFA Klubu Pasaules kauss FIFA Klubu Pasaules kauss (), agrāk zināms kā FIFA klubu pasaules čempionāts (FIFA Club World Championship), ir starptautisks futbola turnīrs, kurā sacenšas labākie klubi no sešām kontinentālajām konfederācijām.
English: The award is a certificate, which describes the achievement and lists the names of those being honored for the particular contribution.
Latvian: Balva ir ierāmēts sertifikāts, kurā minēts sasniegums un uzskaitīti vārdi, kas ir veikuši šo sasniegumu.
English: Resen is approximately equidistant between Bitola and Ohrid.
Latvian: Pilsēta atrodas starp Ohridu un Bitolu.
English: Only Tom Kenny, Candi Milo, and Grey DeLisle respire their roles from the original series, as Bloo and Wilt appear mute.
Latvian: Filmas tapšanas sākumposmā galvenajām lomām bija izvēlēti Toms Krūzs un Breds Pits. 2018. gada februārī tika noslēgts līgums ar Mengoldu, un tajā pašā vasarā aktieru sastāvam pievienojās Deimons, Beils un pārējie.
English: Premises for orchestral music and concerts include Stockholm Concert Hall where for example the yearly awarding ceremony for the Nobel prize is held, and The Berwald hall, home to the National Radio Orchestra.
Latvian: Pilsētā ik gadu notiek Nobela prēmijas pasniegšanas ceremonijas un tās bankets Stokholmas koncertzālē un Stokholmas rātsnamā.
English: He won the Bulgarian Chess Championship in 1968, and won the silver medal in this tournament in the 1971.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados bijis starp spēcīgākajiem Bulgārijas šahistiem. 1967. gadā uzvarējis Bulgārijas šaha čempionātā, bet 1971. gadā šajā turnīrā izcīnījis sudraba medaļu.
English: He was then assigned as senior pilot of the first crewed Apollo mission, Apollo 1.
Latvian: Gājis bojā jauna kosmosa kuģa Apollo 1 pirmsstarta treniņu laikā.
English: The first session begun with Force India driver Paul di Resta posting the first timed lap of the session.
Latvian: Stiprajā lietū dažus apļus pirms finiša avāriju piedzīvoja Force India pilots Pauls di Resta, trasē izbrauca drošības mašīna un sacīkstes tā arī noslēdzās.
English: Karolinka (until 1951 Karolinina Huť; ) is a town in Vsetín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Karolinka () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķī.
English: Gifts and Commodities.
Latvian: Gifts and Commodities.
English: The Sahara is a highly diverse desert region composed of hamada (rocky plateaus), ergs (sand seas covered with sand dunes), gravel plains (reg), dry valleys (wadi), dry lakes, and salt flats (shatt or chott).
Latvian: Latvijā suga ir sastopama diezgan bieži visā valsts teritorijā, kur skrajas grupas aug mitros, smilšainos pazeminājumos mežos, kā arī starpkāpu ieplakās, ūdenstilpju krastos, ceļmalās un nezālienēs.
English: The Electrodynamic Dust Shield (EDS) generated a non-uniform electric field using varying high voltage on multiple electrodes.
Latvian: EDS (Electrodynamic Dust Shield — "Elektrodinamiskais putekļu vairogs"), radīs nevienmērīgu elektrisko lauku, izmantojot mainīgu augstspriegumu uz vairākiem elektrodiem.
English: She represented Germany for the second consecutive time in the Eurovision Song Contest 2011 in Düsseldorf with the song "Taken by a Stranger", finishing in tenth place.
Latvian: Mūziķe piedalījās arī 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Diseldorfā ar dziesmu "Taken by a Stranger", kur ieguva 10. vietu ar 107 punktiem.
English: A German fleet led by the cruiser Blücher was dispatched up the Oslofjord to begin the German invasion of Norway, to seize the Norwegian capital of Oslo and capture King Haakon VII and his government.
Latvian: Vācu flote smagā kreisera Blücher vadībā tika izvietota Oslo fjordā operācijas "Weserübung" ietvaros, kuras mērķis bija vācu iebrukums Norvēģijā.
English: The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators.
Latvian: Tie paši deputāti vienlaikus ievēlēja arī četrus senatorus, neviens no kuriem nepārstāv valdošo partiju.
English: The province of Caserta () is a province in the Campania region of Italy.
Latvian: Kazertas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Kampānijas reģionā.
English: Loosely based on George Orwell's political fable Animal Farm, the album's lyrics describe various classes in society as different kinds of animals: the predatory dogs, the despotic ruthless pigs, and the "mindless and unquestioning” herd of sheep.
Latvian: "Dzīvnieku ferma" () ir Džordža Orvela 1945. gada romāns, ko uzskata par vienu no nozīmīgākajiem 20 gs. antiutopiskajiem romāniem.
English: Together with Piłsudski, he formed the backbone of the socialist movement in Russian Poland.
Latvian: Kopā ar Juzefu Pilsudski bija viens no Polijas Sociālistiskās partijas dibinātājiem (1892).
English: There, he first encountered the works of Carl Menger, whose book Grundsätze der Volkswirtschaftslehre came to influence him significantly.
Latvian: No 1900. gada studēja Vīnes Universitātē, kur iepazinās ar Kārļa Mengera darbiem.
English: Most hermits are associated with heliconias, but will utilize other nectar sources (flowers of Centropogon, Passiflora, Costus, etc.).
Latvian: Lielākā daļa šīs apakšdzimtas sugu uzturas helikoniju tuvumā, bet barojas arī ar citu ziedu nektāru, piemēram, pasifloras, kostusa (Costus) un citiem.
English: All thunderstorms, regardless of type, go through three stages: the developing stage, the mature stage, and the dissipation stage.
Latvian: Visi negaisa mākoņi, neatkarīgi no to tipa, iziet gubumākoņa stadiju, lielā gubumākoņa stadiju un sabrukšanas (izlīšanas) stadiju.
English: In 1987 she moved to Sweden, where she worked as a journalist and translator, and studied for a Master of Arts in Baltic philology at the Stockholm University.
Latvian: Stokholmas Universitātē ieguvusi maģistra grādu baltu filoloģijā. 1991. gadā atgriezusies Latvijā.
English: The largest city is Split, followed by Zadar, Šibenik, and Dubrovnik.
Latvian: Dalmāciju veido četras županijas: Dubrovnikas-Neretvas županija; Splitas-Dalmācijas županija; Šibenikas-Kninas županija; Zadaras županija.
English: The largest recorded outbreak of hepatitis B was the infection of up to 330,000 American soldiers during World War II.
Latvian: Apmēram trešā daļa pasaules iedzīvotāju inficējas ar B hepatītu kādā dzīves posmā, 240—350 miljoniem cilvēku ir hroniska infekcija.
English: Cactus collection "Hops".
Latvian: Kaktusu kolekcija "Apiņos".
English: Susan Polgar (born April 19, 1969, as Polgár Zsuzsanna and often known as Zsuzsa Polgár) is a Hungarian-American chess grandmaster.
Latvian: Žuža Polgāra (, ; dzimusi Budapeštā, Ungārijā) ir Ungārijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (GM 1991), kas kopš 2002. gada pārstāv ASV 8.
English: As of 2021, the ethnic composition of Beslan was: Ossetians: 87.9% Russians: 9.2% Armenians: 1.2% Others: 1.7% One of the schools in Beslan is the Ivan and Konstantin Kanidis School.
Latvian: Etniskais sastāvs 2002. gadā pilsētas etniskais sastāvs bija šāds: Osetīni: 81,8% Krievi: 13,5% Izglītība un kultūra Viena no Beslanas skolām ir Ivana un Konstantīna Kanidisu skola, kas 2010. gadā nosaukta skolotāja Ivana Kanidisa un viņa dēla vārdā; skolotājs gāja bojā Beslanas skolas ķīlnieku krīzes laikā 2004. gadā.
English: He worked as a lecturer and scientist.
Latvian: Viņš bija pedagogs un pētnieks.
English: With his cinematographer Sven Nykvist, Bergman made use of a crimson color scheme for Cries and Whispers (1972), which received a nomination for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Par lomu Bergmana filma "Kliedzieni un čuksti" (Viskningar Och Rop, 1972) nominēta BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The Phoenician city-states during this time were Tyre, Sidon, Byblos, Aradus, Beirut, and Tripoli.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Feniķiešu valoda radās un attīstījās Feniķijas piekrastes pilsētvalstīs — Tīrā, Sidonā, Biblā, Arvadā, Beritā (mūsdienu Beirūtā) un citos Levantes reģiona centros, kas mūsdienās atbilst Libānas, Sīrijas un Izraēlas teritorijām.
English: A national anthem, when it has lyrics (as is usually the case), is most often in the national or most common language of the country, whether de facto or official, though there are notable exceptions.
Latvian: Juridiskajā nozīmē termins “nacionālā valoda” var parādīties normatīvajos aktos, politikas dokumentos vai konstitūcijās, tomēr tā saturs ne vienmēr ir precīzi definēts un dažādās valstīs var nozīmēt atšķirīgu statusu — no tīri simboliska līdz tādam, kas daļēji vai pilnībā pārklājas ar oficiālajām valodas funkcijām.
English: The series premiered on September 17, 2012 and ended in May 2014.
Latvian: Sezonas pirmizrāde kanālā CBS bija 2012. gada septembrī, otrā sezona sākās 2013. gada septembrī un trešā sezona 2014. gada oktobrī.
English: The album was released in the US under a new label, the Disney-owned Hollywood Records, in an effort to garner greater exposure there.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar Hollywood Records, Apvienotajā Karalistē un Itālijā tas tika izdots dažus mēnešus vēlāk un ar jaunu vāka noformējumu.
English: Prior to World War I, Latvia was an advanced manufacturing hub within the Russian Empire, primarily serving the Russian market.
Latvian: Pirmā pasaules kara rezultātā Latvija bija visvairāk cietusī Eiropas teritorija.
English: in Albania, Greece, Italy, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia.]] The Albanian language is composed of many dialects, divided into two major groups: Gheg and Tosk.
Latvian: Albāņu valoda sastāv no daudziem dialektiem, kuri dalās 2 grupās: gegu un tosku.Jorgji Gjinari.
English: The rebuild was designed by the late John Holmes with the cathedral organist Baron George Minne as a consultant.
Latvian: Marijas baznīcas parauga dižgotikas stilā uzcēla no turienes ataicinātā būvmeistara Johana Rumešotela vadībā.
English: The word Kiribati, the current name of the islands, is the local adaptation of the European name "Gilberts" to Gilbertese phonology.
Latvian: Pašas Kiribati valsts nosaukums cēlies no Gilberta salu nosaukuma pārlikuma kiribatiešu valodā.
English: The Victoria Cross awarded to Kulbir Thapa was in the first group of awards for the Battle of Loos which were gazetted on 18 November 1915.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo no 13 Nepālas gurku karavīriem, kas saņēma Viktorijas krustu, ko bija atļauts piešķirt 1911. gadā, un pirmo no diviem gurkām, kas tika apbalvoti Pirmā pasaules kara laikā, kopā ar karavīru Karanbahaduru Ranu. thumb|Tapas varoņdarbs Pēc atlabšanas no ievainojumiem 1916. gada 4. janvārī Tapa atkal pievienojās savam bataljonam, kas bāzējās Ēģiptē Suecas kanāla rajonā.
English: "" (; , ; ) is the national anthem of Greenland, an autonomous state of the Kingdom of Denmark.
Latvian: Lai gan Grenlande ir Dānijas autonomā teritorija, oficiālos pasākumos var tikt izmantotas gan Nunarput utoqqarsuanngoravit, gan Dānijas valsts himna "Der er et yndigt land".
English: The King of Poland was Czar Alexander.
Latvian: Krievijas imperators ir Polijas karalis.
English: The desert stretches from the Alborz mountain range in the north-west to the Lut Desert in the south-east, both forming a natural barrier against migrations eastwards or westwards..
Latvian: Izvietojies Irānas kalnienes ziemeļdaļā un plešas no Elbursa grēdas ziemeļos līdz Daštelūtam dienvidos.
English: Sulfite () is oxidized to sulfate ().
Latvian: Sērūdeņražskābes sāļus sauc par sulfīdiem.
English: He sold his controlling interest to Germany's REWE Group in 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada veikalu ķēde pieder vācu uzņēmumam REWE Group.
English: The United States has the largest fast food industry in the world, and American fast food restaurants are located in over 100 countries.
Latvian: Ātrās ēdināšanas uzņēmumi Lielākie starptautiskie ātrās ēdināšanas uzņēmumi: McDonald’s – vairāk nekā 38 000 restorānu vairāk nekā 100 valstīs.
English: The battle ends the power struggle between Rudolf and Ottokar over the fate of Central Europe.
Latvian: Kauja izbeidza cīņu par ietekmi Viduseiropā starp Rūdolfu I un Otokāru II, un pēc tās Hābsburgi turpināja valdīt Austrijā un tai pakļautajās zemēs līdz pat I pasaules karam.
English: The Women's World Chess Championship 2010 took place in Antakya, Turkey from December 2 through 24, 2010.
Latvian: 2010. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika no 2. līdz 24. decembrim Hatajas ilā Turcijā.
English: Tagalog is generally spoken in areas bordering Bulacan, Nueva Ecija, and Bataan.
Latvian: Vidustecē un lejtecē plūst pa plašu zemieni Nuevaesihas, Pampangas un Bulakanas provincēs.
English: On the Southeast.
Latvian: Dienvidu daļā līdzenumi.
English: Hamann has two daughters, Chiara and Luna.
Latvian: Viņi dzīvo Heilbronnā un viņiem ir divas meitas, Regīne un Monika.
English: The Centrolenidae are a diverse family, distributed from southern Mexico to Panama, and through the Andes from Venezuela and the island of Tobago to Bolivia, with some species in the Amazon and Orinoco River basins, the Guiana Shield region, southeastern Brazil, and northern Argentina.
Latvian: Izplatība un dzīvesveids Sastopamas no Meksikas dienvidiem caur Centrālameriku un Tobāgo līdz Argentīnas ziemeļiem.
English: Microplastics are "synthetic solid particles or polymeric matrices, with regular or irregular shape and with size ranging from 1 μm to 5 mm, of either primary or secondary manufacturing origin, which are insoluble in water." Microplastics cause pollution by entering natural ecosystems from a variety of sources, including cosmetics, clothing, construction, renovation, food packaging, and industrial processes.
Latvian: Pirmējā mikroplastmasa Pirmējā mikroplastmasa ir smalkas daļiņas, kas jau sākotnēji tiek ražotas mikroskopiskas, ar mērķi pievienot tās kosmētikas vai sadzīves produktiem, piemēram, spodrinošos līdzekļos.
English: Dieter Bohlen (; born Dieter Günter Bohlen on 7 February 1954) is a German songwriter, producer, singer and television personality.
Latvian: Dīters Bolens (; dzimis ) ir vācu mūziķis, komponists un producents.
English: Pearson joined to polish the script by mid-February 2024, when the main cast and the title The Fantastic Four were announced.
Latvian: Pīrsons projektam pievienojās, lai līdz 2024. gada februāra vidum pilnveidotu scenāriju, kad paziņoja galveno aktieru sastāvu un filmas nosaukums "Fantastiskais četrinieks".
English: Pekka Rinne debuted in the SM-liiga with the Oulun Kärpät playing one game in the 2002–03 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Rinne uzsāka 2002.—03. gada sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli SM līgas kluba Oulu "Kärpät" rindās.
English: Foyt and Mario Andretti are the only drivers to have won both the Indianapolis 500 Mile Race and the Daytona 500.
Latvian: Foits un Mario Andreti ir vienīgie divi braucēji, kas ir uzvarējuši gan Indianapolis 500, gan Daytona 500.
English: FC Nürnberg on 24 August.
Latvian: FC Nürnberg, pārstāvot galvenokārt kluba dublieru komandu.
English: The Bassas da India was first recorded by Portuguese explorers in the early sixteenth century as the "Baixo da Judia" ("Jewess Shoals").
Latvian: Uz atola rifa izvietojušās 10 klinšainas saliņas ar kopplatību 0,2 km² Atolu pirmoreiz atklāja portugāļu jūrasbraucēji 1506. gadā un atzīmēja kartēs kā Jūdietes sēkli (Baixo da Judia) par godu pie atola uz sēkļa uzskrējušajam kuģim Judia (nosaukts par godu kuģa īpašnieka Fernāna di Loroņas ebrejiskajai izcelsmei).Natal Museum.
English: In general, hatch covers are between 45% and 60% of the ship's breadth, or beam, and 57% to 67% of the length of the holds.
Latvian: Parasti lūku vāki aizņem 45 - 60% no kuģa platuma un 57 - 67% no tilpnes garuma.
English: Due to advances in marine technology during the 20th century, the engine department aboard merchant ships is considered equally important as the deck department, since trained engine officers are required to handle the machinery on a ship.
Latvian: Mašīnkomanda parādījās 19. gadsimta otrajā pusē, kad kuģu piedziņai sāka izmantot dzinējus. 20. gadsimtā, attīstoties jūras tehnoloģijām, mašīnkomanda uz tirdzniecības kuģiem kļuva tikpat svarīga kā klāja komanda, jo kuģa mašīnu apkalpošanai vajadzēja īpaši apmācītus mehāniķus.
English: Though not adopted by the British Army, it was picked up by several other armed forces, and licensed by the Soviet Union as the T-26.
Latvian: Tas tika izmantots vai licencēti ražots vairākās valstīs, tostarp Padomju Savienība (kā T-26), Polija, Somija un Ķīna.
English: Kant informs us that while the first Critique concluded that God, freedom, and immortality are unknowable on theoretic grounds, the second Critique will mitigate the force this claim on practical grounds.
Latvian: Tomēr saistībā ar praktisko prātu Kants uzskata, ka spēj pamatot gan dvēseles nemirstību, gan Dieva eksistenci, gan izvēles brīvību, un sauc šos trīs par tīrā praktiskā prāta postulātiem.
English: An unoccupied region in the south, the Zone libre, was left relatively free to be governed by a rump French administration based in Vichy.
Latvian: Pārējā valsts daļa bija jāatstāj neokupēta, lai gan jaunais Višī režīms, kas aizstāja Trešo Republiku, tika abpusēji atzīts par visas Francijas Eiropas daļas, izņemot Elzasu-Lotringu, likumīgo valdību.
English: The first computers went on sale on June 10, 1977 with an MOS Technology 6502 microprocessor running at 1.023 MHz ( of the NTSC color subcarrier), two game paddles 4&nbsp;KiB of RAM, an audio cassette interface for loading programs and storing data, and the Integer BASIC programming language built into ROMs.
Latvian: Pirmie Apple II datori pārdošanā bija pieejami 1977. gada 10. jūnijā June 10, 1977 was a Friday. ar MOS Technology 6502 mikroprocesoru, kurš darbojās ar frekvenci, RAM un audio kasešu saskarni programmu ielādei un datu glabāšanai un ROM iebūvētu Integer BASIC programmēšanas valodu.
English: Pikk Hermann is situated next to the building of the Estonian parliament (Riigikogu).
Latvian: Garais Hermanis () ir Domkalna pils augstākais tornis, atrodas pils dienvidrietumu stūrī.
English: The Raoul Island Station consists of a government meteorological and radio station, and a hostel for Department of Conservation officers and volunteers, that has been maintained since 1937.
Latvian: Raula salā kopš 1937. gada darbojas Jaunzēlandes meteostacija un tiek uzturēts hostelis dabas aizsardzības departamenta darbiniekiem.
English: The wax of the codex itself contains Psalms 75 and 76 (and a small fragment of Psalm 67).
Latvian: Tajā ir pilns 75. un 76. psalmu teksts un daļa no 67. psalma, kas pierakstīti senslāvu valodā.
English: In 1621, Epitome astronomia Copernicanae was placed on the Catholic Church's index of prohibited books.
Latvian: Līdz ar to 1616. gadā heliocentrisma koncepciju atzina par nezinātnisku hipotēzi, kuru aizliedza mācīt izglītības iestādēs, bet heliocentriķu darbus iekļāva „Nerekomendējamo grāmatu indeksā“.
English: After taking a break in 1994, Cheung returned to film Olivier Assayas' Irma Vep (1996), which helped her break into the international scene.The film was shortlisted for the Un Certain Regard section of the Cannes Film Festival. and garnered tremendous international acclaim.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi, attēlojot lomu Olivjē Asajasa filmā Irma Vep. 1997. gadā kopā ar Gunu Lī un Džeremiju Aironsu piedalījusies savā pirmajā filmā angļu valodā Chinese Box.
English: Here, he formally adopted the title "Genghis Khan", the etymology and meaning of which have been much debated.
Latvian: Viņš kāpa tronī ar jaunu vārdu un titulu — "Čingishans". 1211. gadā ar Čingishana dekrētu tika pieņemts impērijas oficiālais nosaukums: Jeke Mongol uls (Dižā Mongoļu valsts), ar galvaspilsētu Karakorumu (Horhorinu).
English: The earthquake triggered a tsunami which devastated several coastal towns in south-central Chile and damaged the port at Talcahuano.
Latvian: Zemestrīce izraisīja cunami, kas izpostīja vairākas piekrastes pilsētas Čīlē.
English: Lizums Manor ( ) is a two-storey manor house built around 1836 in English neo-Gothic style in Lizums Parish, Gulbene Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lizuma muiža () ir muiža Lizuma pagastā, Gulbenes novadā, Latvijā.
English: A number of national oil companies own and operate pipe laying barges for offshore oil projects.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 8. augustā Vairākiem valsts naftas uzņēmumiem pieder un tie ekspluatē cauruļu likšanas baržas naftas ieguves projektiem jūrā.
English: He studied literature in the universities of Leipzig and Tübingen before receiving his PhD in English at Heidelberg with a dissertation on the world view of Henry Fielding (Die Weltanschauung Henry Fieldings, 1950).
Latvian: Izers studējis Leipcigas, Tībingenes un Heidelbergas universitātēs, specializējies angļu literatūrā.
English: During the Age of Discovery, Spain led the exploration and conquest of the New World, completed the first circumnavigation of the globe, and established one of the largest empires in history, which fostered a global trade system driven by precious metals.
Latvian: Spānijas Impērija pastāvēja no Lielajiem ģeogrāfiskajiem atklājumiem un bija viena no pasaules pirmajām globālajām impērijām.
English: The John Wayne Gacy Murders: Life and Death in Chicago.
Latvian: Džons Veins Geisijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu sērijveida slepkava un izvarotājs.
English: The presently visible main church of the town was inaugurated in 1567; pastor , a close friend of Ludwig van Beethoven, worked in the church for many years.
Latvian: Šajā baznīcā savulaik kalpojis Ludviga Van Bēthovena jaunības dienu draugs Kārlis Ferdinands Amenda.
English: The town's name refers to Mesopotamia ("between rivers", ) and its location at the confluence of the Obra River and the Paklica tributary, in the west of the historic Greater Poland region.
Latvian: Pilsēta atrodas starp Sekjas un Panaro upēm, kuras ir Po upes pietekas. 10 kilometrus uz dienvidiem no pilsētas robežas atrodas Apenīnu kalni.