aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2010 Winter Olympics, Whistler hosted most of the alpine, Nordic, luge, skeleton, and bobsled events.
Latvian: Tajā notika 2010. gada ziemas olimpisko spēļu sacensības bobslejā, kamaniņu braukšanā un skeletonā.
English: The quality factor of devices varies substantially from system to system, depending on their function and design.
Latvian: Oscilatoru kvalitātes faktors ievērojami mainās atkarībā no sistēmas un to ražošanas.
English: Some cases are deeply entrenched in the Rangers' lore, such as those of outlaw John Wesley Hardin, bank robber Sam Bass, and Bonnie and Clyde.
Latvian: Reindžeri ir piedalījušies daudzos svarīgos notikumos Teksasas vēsturē un bijuši iesaistīti vairākās slavenās krimināllietās, piemēram, bandīta Džona Hārdina meklēšanā, banku laupītāja Sema Basa meklēšanā un bēdīgi slaveno noziedznieku Bonijas un Klaida meklēšanā.
English: This was the first title for Samoa.
Latvian: Masam tas bija pirmais pjedestāla finišs kopš . gada .
English: After four and a half months, on August 30, 1916, a ship, the tug Yelcho, from Punta Arenas, Chile, with Shackleton on board and commanded by Luis Pardo, arrived and rescued the men.
Latvian: Avarējušos augusta beigās izglāba čīliešu tvaikonis Yelcho kapteiņa Luisa Pardo vadībā, kam salas ziemeļu piekrastē jūrnieku apmetnes vietā uzstādīts piemineklis.
English: He took the name Hajós (sailor in Hungarian) for his athletic career because it was a Hungarian name.
Latvian: Par sava sportista karjeras vārdu viņš pieņēma Hajós (no ungāru valodas: jūrnieks).
English: Sigismund's son Sigismund II Augustus was crowned Grand Duke of Lithuania in the Royal Palace.
Latvian: Sigismunda dēls Sigismunds II Augusts Valdnieka pilī kronēts par Lietuvas dižkunigaiti.
English: In the United Kingdom, the album peaked at number four on the UK Albums Chart and was eventually certified platinum.
Latvian: Albums debitēja Apvienotās Karalistes topā ar pirmo vietu.
English: The building consists of two main stories and a basement on a footprint of 15 x 27 m.
Latvian: Galvenās struktūras izmēri ir 2,37 m × 1,85 m × 1,85 m.
English: This emblem was adopted on June 25, 1975 when the country declared its independence of Portugal as a communist state.
Latvian: Austošā saule simbolizē jauno valsti, kas neatkarību no Portugāles ieguva 1975. gadā.
English: The North Sea contains western Europe's largest oil and natural gas reserves and is one of the world's key non-OPEC producing regions.
Latvian: Dabas resursi 250px|thumb|Naftas ieguves platforma Ziemeļjūrā Ziemeļjūra ir Eiropai ļoti nozīmīgs naftas un dabasgāzes ieguves rajons, ko kopš 1971. gada aktīvi izmanto gandrīz visas Ziemeļjūrai piegulošās valstis, jo sevišķi Norvēģija un Apvienotā Karaliste.
English: In 1742 Prussia annexed the land after winning the First Silesian War against the Austrian Habsburg monarchy.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā), kur tā ietilpa līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: For example, and are different names, yet users may be unable to distinguish them in a graphical user interface depending on the user's chosen typeface.
Latvian: Piemēram, paypal.com un paypa1.com ir dažādi nosaukumi, taču lietotāji var nespēt atšķirt tos grafiskajā lietotāja interfeisā, atkarībā no lietotāja izvēlētā šrifta.
English: The Semitic language family is considered part of the broader macro-family of Afroasiatic languages.
Latvian: Semītu pirmvaloda ir hipotētiska semītu valodu saimes pirmvaloda.
English: The Rachel Carson Prize, founded in Stavanger, Norway in 1991, is awarded to women who have made a contribution in the field of environmental protection.
Latvian: Reičela Luīze Kārsone (Rachel Louise Carson, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu jūras bioloģe, dabas aizsardzības aktīviste, kā arī publiciste, kura ar saviem darbiem veicināja globālās vides kustības attīstību.
English: She lost in the 2011 election to the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču netika ievēlēta. 2019. gadā S.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on 207 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: Greenwich armour Almain rivet Blackmore, Howard L., Arms and Armour, London 1965.
Latvian: Galerija Bibliogrāfija Blackmore, Howard L., Arms and Armour, London 1965.
English: Massimiliano "Massimo" Romi (; 22 May 1893 – 24 April 1979) was an Italian chess master.
Latvian: Makss (Massimiliano) Romi (; ; Buzeta — Florence) bija horvātu izcelsmes Itālijas šahists.
English: The Federal Reserve System (often shortened to the Federal Reserve, or simply the Fed) is the central banking system of the United States.
Latvian: FED vai Fed var būt: Federālā rezervju sistēma (Federal Reserve System, the Fed) — ASV banku sistēma FED (Феликс Эдмундович Дзержинский) — fotoaparātu rūpnīca Ukrainā
English: Sekera's tenure with the Kings only lasted to the conclusion of the 2014–15 season.
Latvian: Vankūveras "Canucks" rindās aizsargs spēlēja līdz 2013.—14. gada sezonas izskaņai, pēc kuras noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Products manufactured by Under Armour include athletic shoes, t-shirts, jackets, hoodies, pants, leggings, shorts, athletic bras, athletic bags, face masks and accessories such as bags, gloves, caps and protective gear.
Latvian: Under Armour ir ASV sporta apģērbu, sporta inventāra un piederumu zīmols, zīmols ražo arī aksesuārus un sporta inventāru.
English: Frost is common, occurring on an average of 53 nights of the year.
Latvian: Ziema ir sniegaina, bieži ir sals, tās ilgums ir ap 6 mēneši.
English: Philby lived in Moscow until his death in 1988.
Latvian: Filma uzņemta 1986. gadā kinostudijā Mosfiļm.
English: The American Film Institute named WALL-E as one of the best films of 2008; the jury rationale states: WALL-E proves to this generation and beyond that the film medium's only true boundaries are the human imagination.
Latvian: "VALL-E" (stilizēti VALL·E, saīsinājums no Visuma Atkritumu Laukā Lādētājs — Efektīvais, , tulkojumā — ‘Zemes klases atkritumu vācējs un krāvējs’, WALL-E) ir 2008. gada ASV datoranimācijas zinātniskās fantastikas filma.
English: As of 15 December 2020.
Latvian: Retrieved 15 December 2016.
English: Ctenurella had two dorsal fins and the rear of the body was relatively long and low.
Latvian: Tām bija divas muguras spuras, bet aizmugurējā daļa bija salīdzinoši gara un zema.
English: On the night of August 18, the Red Army's 179th Division troops moved to Lielupe and, on the morning of August 19, the 306th Division crossed over the Dirda after heavy artillery fire.
Latvian: Naktī uz 18. augustu Sarkanas Armijas 179. divīzijas spēki pārcēlās Lielupei un 19. augusta agrā rītā 306. divīzijas spēki pēc spēcīgas artilērijas apšaudes šķērsoja Mūsu pa Dirdas sēkli.
English: His bronze medal was the only medal won by Belarus at that Olympics.
Latvian: Viņa bronzas medaļa bija vienīgā medaļa, ko Baltkrievijas sportisti izcīnīja Soltleiksitijas olimpiskajās spēlēs.
English: They were all designed by Georgios Stamatopoulos with the minor coins depicting Greek ships, the middle ones portraying famous Greeks and the two large denominations showing images of Greek history and mythology.
Latvian: Dizainera iniciāļi, kas atrodami uz standarta apgrozības monētām, ir grieķu alfabēta burti ΓΣ, kas apzīmē Georgu Stamatopoulosu.
English: Bulgaria is bordered by Greece and Turkey to the south, Serbia and North Macedonia to the west, and Romania across the Danube river to the north.
Latvian: Tā robežojas ar piecām citām valstīm: ziemeļos ar Rumāniju, rietumos ar Serbiju un Ziemeļmaķedoniju, dienvidos ar Grieķiju un Turciju.
English: Another early instance of ray casting came in 1976, when Scott Roth created a flip book animation in Bob Sproull's computer graphics course at Caltech.
Latvian: Šis termins pirmo reizi tika izmantots datorgrafikā 1982. gada dokumentā, ko iesniedza Skots Ross, lai aprakstītu metodi konstruktīvo cieto ģeometrijas modeļu atveidošanai.
English: In terms of economy and geography such as railroads and roads, Sagamihara has stronger ties with Tokyo than other cities in the prefecture, especially with the Tama area such as Machida and Hachioji.
Latvian: Sagamiharai ir ciešākas saites ar Tokijas prefektūru nekā citām Kanagavas prefektūras pilsētām, jo sevišķi ar Hečiodži, Mačidas un Tamas pilsētu.
English: Year 188 (CLXXXVIII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1828. () bija garais gads, kas sākās otrdienā.
English: This six-holed flute (not unique to the Toraja) is played at many dances, such as the thanksgiving dance Ma'bondensan, where the flute accompanies a group of shirtless, dancing men with long fingernails.
Latvian: Šis instruments tiek izmantots daudzu deju pavadīšanai, piemēram, pateicības dejā Ma'bondensan flauta pavada puskailus dejotājus ar gariem nagiem.
English: The current building is the third theatre on the site, following disastrous fires in 1808 and 1856 to previous buildings.
Latvian: Pašreizējā operas ēka ir jau trešā ēka šajā vietā, pirmās divas gāja bojā ugunsgrēkos 1808. un 1856. gadā. 20. gadsimta deviņdesmitajos gados notika operteātra rekonstrukcija, faktiski saglabājot tikai ēkas fasādi, vestibilu un skatītāju zāli.
English: The City of San Marino is the terminus of seven of San Marino's eight bus lines, which run to other settlements in the country.
Latvian: Sanmarīno pils teritorija ir viena no deviņām Sanmarīno pirmā līmeņa administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Her second husband was Alexey Zyunkin and the couple have a son.
Latvian: Otrais vīrs — Aleksejs Zjunkins, mediju menedžeris.
English: In 2017, Natco Pharma launched a generic version of blood cancer drug Pomalidomide in the United States.
Latvian: Natco Indijā pārdos pomalidomīda kapsulas ar savu zīmolu. 2017. gada oktobrī Natco Pharma Ltd akcijas pieauga par 20%, kopš ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) apstiprināja ģenērisko medikamentu Copaxon, ko izstrādājusi Natco sadarbībā ar Nīderlandes uzņēmumu Mylan.
English: Archeologists have discovered that as early as 1000 BC, copper smelting and mining was occurring in Akjoujt.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka vara ieguve un kausēšana šajā apvidū notikusi jau 8. gadsimtā p.m.ē.I.
English: In Hugo Simberg's time, the park was a popular spot for leisure-time activities among the working classes.
Latvian: Hugo Simberga dzīves laikā parks bija populāra vieta brīvā laika aktivitātēm strādnieku šķiras vidū.
English: The party was disbanded in 1934, after the Ulmanis authoritarian coup d'état, together with all other political parties.
Latvian: Mordehaja Nuroka darbība pēc Latvijas partijas likvidācijas Pēc 1934. gada 15. maija apvērsuma "Mizrahi" tika aizliegta kopā ar citām politiskajām partijām.
English: All species have small eyes and poor eyesight, but only a few are truly blind.
Latvian: Visām sugām ir mazas acis un vāja redze, bet tikai dažas sugas ir patiesi aklas.
English: This pre-existing Indian conflict provided a useful wedge for colonization and ensured the United States a firm Indian alliance with the Arikaras and the Crows during the Lakota Wars.
Latvian: Šis iepriekš pastāvošais indiāņu konflikts nodrošināja noderīgu ķīli kolonizācijai un nodrošināja Amerikas Savienotu Valstu valdībai stingru aliansi ar arikari un krou cilšu pārstāvjiem Lakotu karu laikā.Calloway, Colin G.: "The Inter-tribal Balance of Power on the Great Plains, 1760—1850".
English: On 10 March 2014, Sommer signed a five-year contract with Bundesliga side Borussia Mönchengladbach, effective from 1 July.
Latvian: Pēc īrēm kļuva par stabilu Basel spēlētāju. 2014. gada martā parakstīja piecu gadu līgumu ar Vācijas klubu Menhengladbahas "Borussia".
English: She also won one of the bronze medals in the women's 50kg event at the 2024 European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg cīņā par čempionu titulu viņa šoreiz pieveica ukrainieti Oksanu Livaču un izcīnīja Eiropas čempionāta zelta medaļu.
English: Rose won Rookie of the Year, joining Jordan (1985) and Elton Brand (2000) as the only Bulls to do so.
Latvian: Viņš bija trešais "Bulls" spēlētājs kluba vēsturē, kurš tiek atzīts par sezonas labāko debitantu, iepriekš šo balvu saņēmuši Maikls Džordans (1985) un Eltons Brends (2000).
English: Alternatively, a format for duration based on combined date and time representations may be used by agreement between the communicating parties either in the basic format PYYYYMMDDThhmmss or in the extended format .
Latvian: Periodam var izmantot arī kombinēto paplašināto formātu: P[GGGG]-[MM]-[DD]T[hh]:[mm]:[ss]. iepriekšminēto piemēru šajā gadījumā var pierakstīt kā "P0003-06-04T12:30:00".
English: The mean annual precipitation is approx. 2,000–2,200&nbsp;mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir apm. 2000—2200 mm.
English: USA-227, known before launch as NRO Launch 27 (NROL-27), is an American communications satellite which was launched in 2011.
Latvian: USA-227, zināms arī kā NRO L-27, ir ASV militārs pavadonis.
English: The team competes in EFL League One, the third tier of the English football league system.
Latvian: Šobrīd klubs piedalās Anglijas futbola čempionāta (angļu: Football League Championship) turnīrā, kas ir otrā augstākā profesionālā futbola līga Angljā.
English: The awards were officially also called the "Felix Awards" until 1997, in reference to the former award's trophy statuette, which was replaced by a feminine statuette.
Latvian: Pirmoreiz balvas tika pasniegtas 1988. gadā, sākotnēji tā tika saukta par Fēliksa balvu.
English: Before the first beta's official release, a pre-beta build was leaked online, which potentially accelerated the release of the mod. featured a hostage rescue scenario, 9 weapons, 4 maps, and one player model per side.
Latvian: Pirms pirmās beta versijas oficiālās izlaišanas tiešsaistē tika noplūdināta pirms-beta versija, kas, iespējams, paātrināja modifikācijas izlaišanu.
English: Dinamo Zagreb's home stadium is Stadion Maksimir.
Latvian: GNK Dinamo Zagreb ir Horvātijas futbola klubs no Zagrebas.
English: Since the 1963 seizure of power by its neo-Ba'athist Military Committee until the fall of the Assad regime in 2024, the Arab Socialist Ba'ath Party governed Syria as a one-party dictatorship that operated as a totalitarian police state.
Latvian: Tā valdīja Sīrijā no 1963. gada apvērsuma līdz Asada režīma krišanai 2024. gadā.
English: Height: The species is found growing around 1000 meters in woods and on shady hillsides, commonly on limestone with flowering occurring in January and February; the narrow leaves are fully developed by the time the purple flowers with white tubes blooms.
Latvian: Tas aug 1000-1600 metru augstumā, akmeņainā augsnē, sausos alpīnos mežos un pļavās, krūmājos un skujkoku mežos.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Warren Commission both concluded Oswald had acted alone, but conspiracy theories about the assassination persist.
Latvian: Par atentāta sazvērestību mūsdienās Lielākā daļa amerikāņu vēl joprojām netic Vorena komisijas slēdzienam, un tic, ka Osvalds nav darbojies viens.
English: Helmholtz paved the way in experimental studies on the relationship between the physical energy (physics) and its appreciation (psychology), with the goal in mind to develop "psychophysical laws".
Latvian: Helmholcs veica arī vairākus nozīmīgus atklājumus fizioloģijā (izmērīja ātrumu, ar kādu kairinājums izplatās pa nervu šķiedru, veica pētījumus par maņu orgānu fizioloģiju, par telpas uztveres likumsakarībām u.c.).
English: On 5 August 2009, he attended the funeral of the former president of the Philippines Corazon Aquino.
Latvian: Pēc pirmā Angolas prezidenta nāves 1979. gada 21. septembrī ieņēmis viņa amatu.
English: Italy shares land borders with France to the west; Switzerland and Austria to the north; Slovenia to the east; and the two enclaves of Vatican City and San Marino.
Latvian: Itālija robežojas ar Šveici, Austriju, Franciju, Slovēniju un divām anklāva pundurvalstīm — Vatikānu un Sanmarīno, savukārt Šveicē Itālijai pieder eksklāvs Campione d'Italia.
English: He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1903, becoming aligned with the party's Bolshevik faction.
Latvian: Eino Rahja 1903. gadā iestājās Krievijas sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā.
English: Paul & St.
Latvian: Pols un citiPaul, M.
English: July 5 &ndash; The Hussite Wars effectively end in Bohemia.
Latvian: Notikumi Maijs 30. maijs — beidzās Husītu kari.
English: Huber Trophy in 2001, and were AHL Calder Cup Champions in the 2012–2013 and 2016–2017 seasons.
Latvian: Šajā laikā divreiz aizveda komandu līdz čempionāta finālam, 2013. gadā arī izcīnot čempiontitulu. 2011.—2012. gada sezonā uzvarēja regulārajā sezonā. 2014. gadā neilgu laiku bija Japānas kluba Vegalta Sendai galvenais treneris.
English: The nearest settlement to the lake in Latvia is in Alūksne Municipality.
Latvian: Ilgāja ezers ir Alūksnes novada publiskā ūdenstilpe, kuru apsaimnieko un uzraudzību veic Alūksnes novada pašvaldības aģentūra “ALJA”.
English: Conditions in the Grand Canyon region are generally dry, but substantial precipitation occurs twice annually, during seasonal pattern shifts in winter (when Pacific storms usually deliver widespread, moderate rain and high-elevation snow to the region from the west) and in late summer (due to the North American Monsoon, which delivers waves of moisture from the southeast, causing dramatic, localized thunderstorms fueled by the heat of the day).
Latvian: Pilsētas relatīvi augstā izvietojuma un tuvumā esošo Sjerranevadas kalnu dēļ ziemā ir paaugstināta sniega un lietus mākoņu veidošanās, bet vasarā, fēna ietekmē, mēdz radīt sausas karstas vēja brāzmas (terral).
English: After the beginning of the Second World War it was planned to transform the airplane into a light bomber for military purposes.
Latvian: Otrā pasaules kara priekšvakarā tika plānots pielāgot JDA-10M bombardēšanai t. i. pārtaisīt to par vieglo bumbvedēju, bet ar šo ieceri radās tehniskas grūtības, kuras tā arī neizdevās realizēt līdz laikam, kad Latviju okupēja PSRS. 250px|thumb Tehniski— taktiskie parametri.
English: After the 15th week the deceleration slows reaching an average rate of about 145 (+/-25 bpm) bpm at term.
Latvian: Pēc 9. nedēļas tā sāk samazināties līdz 145 (±25) reizēm minūtē.
English: This sanctuary spans across nearly 4,000 acres and is home to approximately 1,600 animals.
Latvian: Kopējā platība ap 400 000 km².
English: His popularity was partly also connected with his last name Ulmanis (the same as former Latvian president Kārlis Ulmanis) which also brought him troubles with the Soviet authorities.
Latvian: Viņa uzmanība arī bija saistīta ar uzvārdu Ulmanis (tāds pats kā bijušā Latvijas prezidenta Kārļa Ulmaņa), kas viņam sagādāja nepatikšanas ar padomju varas iestādēm. "Daugavā" viņš pavadīja gandrīz visu savu karjeru, spēlējot no 1955. līdz 1969. gadam, gūstot daudzus svarīgus vārtus un būdams ievēlēts par komandas kapteini.
English: Kuala Terengganu is located about northeast of Kuala Lumpur on the East Coast of Peninsular Malaysia.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas austrumos Dienvidķīnas jūras krasta no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: It first aired in the United States on May 3, 2006, on the American Broadcasting Company.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 3. maijā.
English: Katherine Elizabeth Upton was born in St.
Latvian: Ketrīna "Keita" Aptone (; dzimusi ) ir amerikāņu modele un aktrise.
English: Eleftheria Eleftheriou (, ; born 12 May 1989) is a Greek Cypriot singer.
Latvian: Elefterija Elefteriu (, Eleftheria "Elle" Eleftheriou; dzimusi ) ir grieķu-kipriešu dziedātāja.
English: New York: John Wiley.
Latvian: Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008.
English: In the following season, the club finished 5th.
Latvian: Vēlāk tika izveidota 5. versija.
English: Monier Williams travelled to India in 1875, 1876 and 1883 to finance his project by fundraising.
Latvian: Lai veicinātu labāku Indijas izpratni Anglijā, 1883. gadā Monjē Viljamss nodibināja Indijas institūtu, kuram viņš ilgstoši vāca ziedojumus arī Indijā, uz kurieni devās 1875., 1876. un 1883. gadā.
English: This group is largely tropical or Southern Hemisphere in distribution, with only two species, the common shelduck and the ruddy shelduck breeding in northern temperate regions, though the crested shelduck (presumed extinct) was also a northern species.
Latvian: No sešām dižpīļu sugām 2 sugas dzīvo ziemeļu puslodē (Sāmsalas dižpīle un rudā dižpīle), pārējās ir siltumu mīlošas un mājo dienvidu puslodē.
English: In 1976, however, Gerald Durrell and the Jersey Wildlife Preservation Trust (now the Durrell Wildlife Conservation Trust, DWCT) sponsored the conservation of critically endangered birds in Mauritius and the ecological restoration of Round Island.
Latvian: Durrell Wildlife Conservation Trust 1988. gada ekspedīcijas laikā tika izstrādāts pirmais Raundas aizsardzības darbības plāns. 1989. gadā Darels gadagrāmatā rakstīja: "Īpaša uzmanība tiek pievērsta Raundas salai.
English: Werner Bergengruen (September 16, 1892 &ndash; September 4, 1964) was a Baltic German novelist and poet.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā 1892. gada 16. septembrī ārsta Paula Beregengrīna un viņa sievas Helēnas fon Bētiheres ģimenē.
English: Occupational representation and ethnic discrimination in Latvia — Rīga: Nordik, 2002.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2006 In Defiance of Fate: Ethnic Inequality and Governance in Latvia.
English: Lavrov Island and Blizky Island are located off the NE shore and Ostrov Lishniy off its northern tip.
Latvian: Rietumos tās krastus apskalo Laptevu jūra, austrumos — Austrumsibīrijas jūra.
English: As is typical for sundews, the laminae are densely covered with stalked reddish colored mucilaginous glands, each tipped with a clear droplet of a viscous fluid used for trapping insects.
Latvian: Lapas virspusei ir sarkanīga nokrāsa, un, kā tas ir raksturīgs rasenēm, tā ir klāta ar gariem sarkanīgiem dziedzermatiņiem, kuru galos ir lipīga šķidruma lāse (līdzīga rasas pilienam), kura tiek izmantota, lai ķertu kukaiņus.
English: Early casks were bound with wooden hoops and in the 19th century these were gradually replaced by metal hoops that were stronger, more durable and took up less space.
Latvian: Agrīnās mucas saistīja ar koka stīpām, bet 19. gadsimtā tās pakāpeniski nomainīja pret metāla stīpām, kas bija stiprākas, izturīgākas un aizņēma mazāk vietas.
English: These are used for beach nourishment, land reclamation and construction.
Latvian: Viņi apmetās piekrastē un pārtika no zvejošanas jūrā un purvainās piekrastes zemes lietošanas lauksaimniecībā.
English: While Hesiod states that Hera produces Hephaestus on her own after Athena is born from Zeus's head, other versions, including Homer, have Hephaestus as a child of Zeus and Hera as well.
Latvian: Mīti Zeva izcelsme un nākšana pie varas Rejai no Krona bija seši bērni — Hestija, Dēmetra, Hēra, Aīds, Poseidons un Zevs —, taču Krons visus, izņemot Zevu, tūlīt pēc piedzimšanas aprija, jo no Gajas un Urāna bija uzzinājis, ka, tāpat kā viņš gāzis savu tēvu, viņu gāzīs viens no viņa bērniem.
English: Bush chose Quayle as his running mate.
Latvian: Kveils tika izraudzīts kā viceprezidenta kandidāts.
English: Maharishi Mahesh Yogi belonged to the Kayastha caste, a caste of scribes in India.
Latvian: Mahariši Mahešs Jogi (, ; 1918—2008) bija indiešu guru (garīgais skolotājs), Pārpasaulīgās meditācijas tehnikas popularizētājs Rietumu pasaulē.
English: Georges Neurouth (24 September 1881 – 6 September 1914) was a French cyclist.
Latvian: Žoržs Nerūts (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: From 1978 to 2001, he worked as an engineer and head of installation departments at the Khersonpromstroy plant.
Latvian: No 1988. līdz 1991. gadam viņš bija Hersonpromstroj rūpnīcas Promstroj-6 būvniecības un uzstādīšanas nodaļas galvenais inženieris.
English: While the name "beauty" is sometimes used, "bottom" became the predominant usage by analogy of "top" and "bottom" to "up" and "down".
Latvian: Latviešu koros mēdz izmantot arī nosaukumus "pirmā balss" un "otrā balss" attiecīgi "soprāna" un "alta" vietā.