aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Industry manufacturers later redefined the RAID acronym to stand for "redundant array of independent disks".
Latvian: Vēlāk sāka lietot redundant array of independent disks, jo šāda definīcija labāk aprakstīja vēlāk izveidojušos reālo situāciju.
English: While much of this work can be accomplished with a few general-purpose knives — notably a large chef's knife and a smaller serrated blade utility knife — there are also many specialized knives that are designed for specific tasks such as a tough cleaver, a small paring knife, and a bread knife.
Latvian: Lai gan lielāko daļu darba var paveikt ar dažiem vispārēja pielietojuma nažiem, ir arī daudzi specializēti naži, kas paredzēti konkrētiem uzdevumiem.
English: Historically, the Kerek were a settled people who engaged in fishing and hunting of wild deer and mountain sheep.
Latvian: Tradicionālā nodarbošanās ir jūras dzīvnieku un kažokzvēru medības, zveja, briežkopība.Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Кереки Vēsture 17. gadsimtā kereku apdzīvotības areāls pletās no Anadiras limāna ziemeļos līdz Opukas upei Beringa jūras rietumu piekrastē.
English: With Volks's participation as research cosmonaut on the 7th expedition to Salyut 7, one goal of the mission was to evaluate the effects of long-duration spaceflight on a pilot's skills and ability to fly and land an aeroplane safely (in order to prove Volk's ability to control Space Shuttle Buran atmospheric segment of flight).
Latvian: Divas stundas pēc nolaišanās Volks veica lidmašīnu vadīšanas eksperimentu (Tu-154, kas bija aprīkota ar Buran vadības sistēmu, un MiG-25, kas pēc aerodinamiskām īpašībām bija līdzīgs Buran), lai novērtētu pilota reakciju pēc kosmiskā lidojuma.
English: In June 2009, iPhone 3G users received the iPhone OS 3 software update, which introduced the long-awaited MMS feature, copy and paste, landscape support for more applications, Bluetooth stereo support, and other improvements.
Latvian: Tā tika prezentēta 2009. gada 17. jūnijā izstrādātāju konferencē WWDC 2009 un oficiāli izlaista 2009. gada 17. jūnijā. iPhone OS 3 ieviesa funkcijas copy-paste, Spotlight meklēšanu, MMS atbalstu, uzlabotas e-pasta un ziņapmaiņas funkcijas, kā arī turpināja attīstīt App Store iespējas.
English: Ethanethiol can be oxidized to ethyl sulfonic acid, using strong oxidizing agents.
Latvian: Etilēnu var iegūt arī, dehidratējot etanolu ar koncentrētu sērskābi.
English: IDA-3, a replacement for IDA-1, is installed at Node-2's zenith PMA (PMA-3).
Latvian: IDA-3 IDA-3 tika izgatavots, lai aizstātu zaudēto IDA-1.
English: In 2012 Broka was nominated a candidate for the office of mayor of Riga in the Riga City Council election.
Latvian: Broka tika atkārtoti virzīta par Rīgas mēra kandidāti Rīgas pašvaldības vēlēšanās no Nacionālās apvienības, ievēlēta pašvaldībā. 2019. gadā vēlreiz kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, taču netika ievēlēta. 2020. gada vasarā B.
English: As the Soviets moved in to occupy their allotted territories, some Japanese forces continued to resist even after the Japanese surrender.
Latvian: Francijas armijas vienības šķērsoja Vācijas robežu Zārā un ieņēma vairākus ciemus, nesastopoties ar vācu armijas pretestību. thumb|Padomju okupācijas spēki Polijā Vācu un vēlāk arī padomju karaspēka uzbrukuma laikā poļu pretošanās centri viens pēc otra tika apspiesti.
English: It had been the most-viewed YouTube video from July 16, 2010, when it surpassed the music video for "Bad Romance" by Lady Gaga, until November 24, 2012, when it was surpassed by the music video for "Gangnam Style" by Psy.
Latvian: Baby videoklips 2010. gada jūlijā kļuva par visu laiku skatītāko video YouTube, to pārspēja PSY dziesmas Gangnam Style videoklips 2012. gada novembrī.
English: Melville Island () is an island in the eastern Timor Sea, off the coast of the Northern Territory, Australia.
Latvian: Melvila sala () vai Jermalnera () ir sala Austrālijas ziemeļos, Tivi salu grupas lielākā un Austrālijas otra lielākā sala.
English: Commercial vendors prepare sodium salicylate by treating sodium phenolate (the sodium salt of phenol) with carbon dioxide at high pressure (100atm) and high temperature (115°C)&nbsp;– a method known as the Kolbe-Schmitt reaction.
Latvian: Iegūšana Iegūstot salicilskābi pēc Kolbes - Šmita metodes, autoklāvā sārmainā vidē ogļskābās gāzes atmosfērā no fenola iegūst nātrija salicilātu, ko pēc tam hidrolizē līdz salicilskābei. 400px Īpašības Ar dzelzs hlorīdu salicilskābe dod violetu krāsojumu.
English: Following Dead Kennedys' dissolution, Biafra continued to run Alternative Tentacles, and went on to collaborate and record with other artists, including D.O.A., NoMeansNo and his own bands Lard and the Guantanamo School of Medicine, as well as releasing several spoken word performances.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas Biafra turpināja vadīt Alternative Tentacles un sadarbojās ar citiem māksliniekiem, tostarp D.O.A., NoMeansNo un savām grupām Lard un Guantanamo School of Medicine. 2000. gadā Biafra zaudēja tiesas prāvu, ko ierosināja bijušie Dead Kennedys dalībnieki par autorības kredītiem un neizmaksātiem honorāriem. 2001. gadā grupa atkal apvienojās bez Biafras; kopš tā laika vokālista lomu ir pildījuši dažādi dziedātāji.
English: The name Nikon, which dates from 1946, was originally intended only for its small-camera line, spelled as "Nikkon", with an addition of the "n" to the "Nikko" brand name.
Latvian: Sākotnējais uzņēmuma nosaukums bija Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (日本光学工業株式会社; Japan Optical Industries Co., Ltd.), bet 1988. gadā to pārsauca uz Nikon Corporation pēc ražoto fotoaparātu sērijas nosaukuma.
English: Typically this resistor is built into a male N connector and attached to the cable's end just past the last device.
Latvian: Parasti šī pretestība ir iebūvēta N-tipa savienotājā un piestiprināta kabeļa galam kopā ar pēdējo ierīci.
English: They won the AFC Asian Cup in 1980.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Kuveita ir piedalījusies 10 reizes un ir 1980. gada Āzijas čempioni.
English: Previously, home games were played at Springfield Park, the former home of Wigan Borough, which was demolished in June 1999; it is now the site of a housing development.
Latvian: Iepriekš Wigan 67 gadus spēlēja Springfield Park stadionā.
English: He is known for his opera Pazudušais dēls (The Prodigal Son), after the 1893 play by Rūdolfs Blaumanis, and for his orchestral music.
Latvian: Kalsons sarakstījis četras simfonijas, koncertu klavierēm un orķestrim, klavieru skaņdarbu ciklu, operu "Pazudušais dēls" (1996; ar Ojāra Vācieša libretu pēc Rūdolfa Blaumaņa lugas motīviem) un citus darbus.
English: He was also one of the candidates in the 1996 Russian presidential election, running as a member of the Party of Workers' Self-Government.
Latvian: Šo partiju viņš pārstāvēja 1996. gada Krievijas prezidenta vēlēsanās, kandidējot uz prezidenta amatu.
English: Sabina-Francesca Foişor (born August 30, 1989) is a Romanian American chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Sabina Frančeska Foišora (; dzimusi Timišoarā) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2007), kas kopš 2008. gada pārstāv ASV.
English: Oncoviruses (viruses that can cause human cancer) include: Human papillomavirus (cervical cancer), Epstein–Barr virus (B-cell lymphoproliferative disease and nasopharyngeal carcinoma), Kaposi's sarcoma herpesvirus (Kaposi's sarcoma and primary effusion lymphomas), Hepatitis B and hepatitis C viruses (hepatocellular carcinoma) Human T-cell leukemia virus-1 (T-cell leukemias).
Latvian: Jaunattīstības valstīs gandrīz 20% saslimšanas gadījumu ar vēzi ir dažādu infekciju dēļ (piemēram, B hepatīts, C hepatīts un cilvēka papilomas vīruss).
English: He became a naval aviator in 1947, and a test pilot in 1950.
Latvian: Pēc lidotāja apmācības Korpuskristijā un Pensakolā 1947. gadā kļuva par Jūras kara flotes lidotāju. 1950. gadā iestājās ASV Jūras kara flotes izmēģinātājpilotu skolā.
English: The term was coined by the German psychologist and theoretical linguist Karl Bühler.
Latvian: Šo dzimtu 1852. gadā izveidoja vācu paleontologs Kristofs Gabriels.
English: Vostok 1 was Gagarin's only spaceflight, but he served as the backup crew to Soyuz 1, which ended in a fatal crash, killing his friend and fellow cosmonaut Vladimir Komarov.
Latvian: Gagarins bija Sojuz-1 pilota Vladimira Komarova dublieris startam .
English: A Schilling rudder is a specific type of profiled rudder used on certain boats and ships.
Latvian: thumb|320px|Nerūsējošā tērauda Šillinga stūre uz maza tvaika kutera Šillinga stūre ir īpaša profila stūres veids, kuru izmanto atsevišķās laivās un kuģos.
English: Conversely, another source cites that in April 1897, the future founders of Palermo Calcio founded the association Sport Club.
Latvian: Tā paša gada oktobrī klubs Unione Sportiva Città di Palermo tika atzīts par bankrotējušu.
English: The ships became larger during the 1970s, which prompted rescaling.
Latvian: Kuģu izmēri pieauga 1970 — to gadu laikā, kas noveda pie izmaiņu ieviešanas.Scaling the Tanker Market Surveyor.
English: Since 1998, the mallard has been rated as a species of least concern on the IUCN Red List of Endangered Species.
Latvian: Kopš 2008. gada pasugai piešķirts apdraudētas pasugas statuss ().IUCN: Panthera tigris ssp. jacksoni Kad 1968. gadā tika atzīta Dienvidaustrumāzijā dzīvojošā Indoķīnas tīģera (Panthera tigris corbetti) pasuga, Malajas tīģera populācija tika iekļauta šajā tīģeru grupā.Khan, M.K.M. (1986).
English: Lihou () is a small tidal island just off the west coast of the island of Guernsey, in the English Channel, between Great Britain and France.
Latvian: Līū () ir paisuma sala Normandijas salu grupā Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumā Gērnsijā.
English: Over 80 painters were Matejko's students, many influenced during his tenure as director of the Kraków School of Fine Arts, and are called members of the "Matejko School".
Latvian: Skolā Jana Matejko sekmes bija visai pieticīgas, izņemot zīmēšanu, tāpēc, par spīti vājajām sekmēm, viņš tika uzņemts Krakovas mākslas akadēmijā.
English: The province of Ascoli Piceno () is a province in the Marche region of Italy.
Latvian: Askoli Pičēno province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Markes reģionā.
English: He is best known for his role as Jim Halpert on the NBC sitcom The Office (2005–2013), where he was also a producer and occasional director.
Latvian: Plašāk zināms kā Džima Halperta lomas atveidotājs NBC seriālā "Ofiss" (2005—2013), kur viņš bija arī atsevišķu sēriju producents un režisors. 2018. gadā viņš režisēja, sarakstīja scenāriju un atveidoja lomu šausmu filmā "Klusā pasaule", par ko Time viņu nosauca par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē. 2020. gadā izdota viņa veidotais filmas turpinājums "Klusā pasaule 2".
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma izpelnījusies pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: TV3 ratings fell and shows had problems getting enough viewers to reach the Top 10 of the week.
Latvian: TV3 reitingi kritās, un tā pārraides cīnījās par iekļūšanu populārāko raidījumu desmitniekā. 2006./2007. gada sezonā TV3 pievērsās spēlfilmu demonstrēšanai, tādējādi gūstot popularitāti.
English: The 2006 CONCACAF Beach Soccer Championship served as a qualification tournament for the 2006 FIFA Beach Soccer World Cup.
Latvian: Par pirmo čempionu kļuva Francijas izlase. 2006. gadā čempionātu uzvarēja brazīlieši.Beach Soccer World Cup - Overview Atsauces
English: It consists of three equal size, horizontal stripes in colors red, white and blue anchored by the coat of arms of Croatia.
Latvian: Karogam ir trīs horizontāli vienādas joslas no tām viena sarkana, balta un zila kā arī Horvātijas ģerbonis karoga vidū.
English: The Federation organizes the Armenian Premier League, the Armenian First League, the Armenian Super Cup, the Armenian Independence Cup, and the Armenian Futsal Premier League.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Armēnijas Premjerlīgu, kā arī atbild par Armēnijas futbola izlasi.
English: The Bystřice Stream flows through the town.
Latvian: Caur apgabalu plūst Kerešas upe.
English: The subdivisions changed in 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: Laika ( ; , ; – 3 November 1957) was a Soviet space dog who was one of the first animals in space and the first to orbit the Earth.
Latvian: Laika (; mirusi ) bija Padomju Savienības kosmosa programmas ietvaros izmantots klaiņojošs jauktasiņu suns, kas kļuva par pirmo suni, kurš tika palaists orbitālā lidojumā ap Zemi.
English: For practising Buddhists, references to dharma (dhamma in Pali) particularly as "the dharma", generally means the teachings of the Buddha, commonly known throughout the East as Buddhadharma.
Latvian: Budismā darma, kā arī "darmas rata iegriešana"Darmas rata iegriešana apzīmē Budas mācību.Darmas definīcija Etimoloģija un termins Vārds darma esot patapināts no indoeiropiešu pirmvalodas saknes *dʰer- ("turēt").
English: Within Indo-European, the Baltic languages are generally classified as forming a single family with two branches: Eastern and Western Baltic.
Latvian: Diezgan arhaiskā beludžu valoda ir sadalīta daudzos cilšu dialektos, kas ir apvienoti divās grupās: rietumu un austrumu saskaņā ar beludžu cilšu iedalījumu.
English: In the Austrian Grand Prix, Grosjean finished fourth, his best result in his career at Haas, and his first points finish in 2018.
Latvian: Visu 2006. gada sezonu Grožāns piedalījās F3 Eirosērijas sacīkstēs, tomēr šis viņam bija grūts gads un šveicietis tikai reizi kāpa uz goda pjedestāla, kopvērtējumā finišējot 13. pozīcijā.
English: She rose to prominence for her comedic roles, particularly the lead part of Cindy Campbell in the Scary Movie films (2000–present).
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc filmēšanās šausmu filmas parodiju "Šausmenīte" (Scary Movie) filmu sērijā.
English: Lake Lucerne (, literally 'Lake of the four forested settlements' (in English usually translated as forest cantons); ; ) is a lake in central Switzerland and the fourth largest in the country.
Latvian: Fīrvaldšteterezers ( — ‘četru mežaino kantonu ezers’), arī Lucernas ezers, ir liels ezers Šveices centrālajā daļā, ceturtais lielākais valstī.
English: Svalbard and Jan Mayen are collectively assigned the ISO 3166-1 alpha-2 country-code "SJ".
Latvian: Svalbārai un Jana Majena salai ir piešķirts kopīgs ISO 3166-1 alfa-2 kods "SJ".
English: With the support of Pfizer, Diasonics, and later Toshiba America MRI, the lab developed new imaging technology and installed systems in the United States and worldwide.
Latvian: Ar Pfizer, Diasonics un vēlāk Toshiba America MRI atbalstu laboratorija izstrādāja jaunas attēlveidošanas tehnoloģijas un uzstādīja sistēmas ASV un visā pasaulē. 1981. gadā RIL pētnieki, tostarp Leon Kaufman un Lawrence Crooks, publicēja grāmatu "Kodolmagnētiskās magnētiskās rezonanses attēlveidošana medicīnā.
English: Administratively, Donetsk has been the centre of Donetsk Oblast, while historically, it is the unofficial capital and largest city of the larger economic and cultural Donets Basin (Donbas) region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Doso – vēsturiski nozīmīga pilsēta, kas bijusi svarīgs tirdzniecības un politisks centrs.
English: The length of the tail does not usually exceed one half of the head-and-body length.
Latvian: Aste parasti nav garāka par pusi no ķermeņa garuma.
English: All that remains of this castle today is a ruined defensive tower, a local attraction and current symbol of the town.
Latvian: Pilsētā saglabājusies pils, vecpilsēta un aizsardzības mūru atliekas.
English: Eventually, Toni, by mutual agreement with Bayern, was loaned out to Italian club Roma.
Latvian: Banki parakstīja līgumu ar Eirolīgā spēlējošo Emporio Armani Milano.
English: After WrestleMania, Orton began to work with Riddle as a tag team, named RK-Bro, thus turning face in the process.
Latvian: Ritot šim laikam Ortons sāka izmantot savu speciālo paņēmienu, RKO, ko viņš nosauca savu iniciāļu vārdā. 2003. gada 14. decembrī Ortons uzvarēja Rob Van Dam par WWE Intercontinental Championship "Armageddon".
English: The Bois de Boulogne was officially annexed by the city of Paris in 1929 and incorporated into the 16th arrondissement.
Latvian: Buloņas mežā 1919. gadā notika Sabiedroto spēļu airēšanas sacensības. 1929. gadā Buloņas mežu iekļāva Parīzes pilsētā.
English: Lüttwitz planned to attack a front with three divisions: the 26th Volksgrenadier and the 2nd Panzer would lead the assault, with the Panzer-Lehr-Division behind them.
Latvian: Tādējādi uz kādu laiku Vienpadsmitā armija tika sadalīta divos kontingentos, kur pirmais (sastāvēja no XXX armijas korpusa un IL kalnu korpusa) — turpināja virzību austrumu virzienā, bet otrais (sastāvēja no LIV armijas korpusa) — devās Krimas virzienā.Sweeting, C.
English: The Scholarly Communication and Information Centre (SCIC) is a subdivision of Vilnius University Library situated in the Saulėtekis Science and Technologies Valley.
Latvian: Viļņas Universitātes bibliotēka sastāv no centrālās bibliotēkas, kas atrodas blakus Prezidentūrai, Zinātnisko sakaru un informācijas centra Saullēkta ielejā (Saulėtekis) un fakultāšu un centru, bibliotēkām, kas ir izkaisītas visā pilsētā.
English: Before the arrival of Europeans in the Americas, Grenada was inhabited by indigenous peoples from South America called Caribs.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Grenādā dzīvoja Amerikas pamatiedzīvotāji – sākotnēji aravaki, bet vēlāk karaībi.
English: Meniscal tears and dislocations can happen at the knees when positioned incorrectly because it is easy to let the knees slide forward while turned out in first position.
Latvian: Nepareizi novietoti ceļgali var izraisīt meniska plīsumu un mežģījumus, jo ir viegli ļaut ceļgaliem slīdēt uz priekšu, kamēr tie ir pagriezti pirmajā pozīcijā.
English: She received her second Oscar nomination and won a BAFTA for her supporting role as the ballet teacher in Billy Elliot (2000).
Latvian: Otru BAFTA kino balvu saņēmusi par lomu filmā "Billijs Eliots" (Billy Elliot, 2000), par ko saņēmusi arī Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: On the evening of 10 May, the government of Iceland issued a protest, charging that its neutrality had been "flagrantly violated" and "its independence infringed", and noting that compensation would be expected for all damage done.
Latvian: Jau 10. maija vakarā Islandes valdība pauda kategorisku protestu pret neitrālas valsts okupāciju un pieprasīja no britiem kompensāciju.
English: L&M is an American brand of cigarettes, owned and manufactured by Altria and Philip Morris International.
Latvian: Mūsdienās zīmolu L&M ārpus ASV pārvalda Philip Morris International, savukārt ASV teritorijā — Altria Group.
English: The shortfin mako shark (; ; Isurus oxyrinchus), also known as the shortfin mako, blue pointer, or bonito shark, is a species of large mackerel shark.
Latvian: Novērots, ka mako haizivs mēdz uzlasīt zivis arī no zvejnieku tīkliem un makšķerēm.Shark Trust: Shortfin Mako Shark (Isurus oxyrinchus) Vairošanās Dzimumgatavību tēviņi sasniedz, kad ir apmēram 2 m gari (apmēram 8 gadu vecumā), mātītes 3 m garas (apmēram 18 gadu vecumā).
English: Of the estimated 20,000 Russians remaining in Estonia, the majority belonged to the historical community of Old Believers.
Latvian: No aptuveni 20 000 Igaunijā palikušajiem krieviem vairākums piederēja vecticībnieku vēsturiskajai kopienai.Smith, David (2001).
English: In his review for Variety, Owen Gleiberman praised the performances of Wilson and Farmiga but wrote: "The new film lacks that kinetic haunted-house element.
Latvian: Tā saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavēja Vilsona un Fārmigas aktierspēli, bet kritizēja scenāriju un atzīmēja, ka šī ir vājākā no filmu sērijas daļām.
English: During the battle of Cecora (Țuțora) on 17 September 1620, his father was killed, and young Khmelnytsky, among many others including future hetman Stanisław Koniecpolski, was captured by the Turks.
Latvian: Karoja Moldāvijas magnātu karos, kur 1620. gada 17. septembrī Cecoras kaujā līdz ar nākamo Žečpospolitas hetmani Staņislavu Koņecpolski tika sagūstīts un divus gadus pavadīja osmaņu gūstā Stambulā, bet Hmeļnicka tēvs kaujā krita.
English: Travel time between Lolland and Fehmarn is to be reduced from 45 minutes by ferry (excluding waiting and boarding time) to 10 minutes by car and seven minutes by train.
Latvian: Tas saīsinās brauciena laiku starp Lollandi un Fēmarnu no 45 minūtēm ar prāmi (neskaitot gaidīšanas un iekāpšanas laiku) līdz 10 minūtēm ar automašīnu un septiņām minūtēm ar vilcienu.
English: He has also played for the Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL), KHL outfit Dinamo Minsk, Ilves Tampere of the Finnish Liiga and the Columbus Blue Jackets and Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Baltkrievijas hokejisti Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Anahaimas "Ducks" spēlētāji Kategorija:Minskas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji Kategorija:Maskavas CSKA spēlētāji Kategorija:Helsinku "Jokerit" spēlētāji Kategorija:Jekaterinburgas "Avtomobilist" spēlētāji Kategorija:Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēles dalībnieki Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Stor Island is one of the uninhabited islands in Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionam.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: René Descartes, in La géometrie, 1637, introduced the concept of the graph of a polynomial equation.
Latvian: Franču pētnieks Dimons D'Irvils 1831. gadā lekcijā Parīzes Ģeogrāfiskās sabiedrībā ieteica sašaurināt jēdziena lietošanu, daļu no Klusā okeāna salām turpmāk dēvējot par Melanēziju un Mikronēziju.
English: In 1965 the first factory was opened, producing reinforced concrete bridge components, this is the only factory in Belarus which produces these items.
Latvian: Sāka strauji attīstīties pēc 1965. gada, kad šeit uzcēla dzelzsbetona konstrukciju rūpnīcu.
English: Hubert of Liège is a patron saint of archers; dogs; forest workers; trappers; hunting and huntsmen; opticians; mathematicians; metal workers; smelters and the city of Liège.
Latvian: Huberts ir mednieku, matemātiķu, optiķu un metālstrādnieku aizbildnis.
English: The elimination of headgear for male boxers and the adoption of the "10-point must" scoring system further cleared the delineation between amateur and pro format.
Latvian: Galvassegu likvidēšana un 10 punktu sistēmas ieviešana vēl vairāk mazināja robežu starp amatieru un profesionālo formātu.
English: In Australia, the film debuted to $2.1 million.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Austrālijā 2003. gada 22. novembrī.
English: The rebels managed to enter the Belweder, but Grand Duke Constantine had escaped in women's clothing.
Latvian: Norise thumb|left|150px kadeti ielauzās Belvedēras pilī, lai nogalinātu lielkņazu Konstantīnu.
English: General Augusto Pinochet replaced him as Army commander-in-chief the same day.
Latvian: Aljendes armijas virspavēlnieks Augusto Pinočets kļuva par Čīles valdības huntas prezidentu un gadu pēc apvērsuma — par prezidentu.
English: The greater flamingo (Phoenicopterus roseus) is the most widespread and largest species of the flamingo family.
Latvian: Sārtais flamings (Phoenicopterus roseus) ir flamingu dzimtas suga.
English: Post-punk also influenced the development of numerous alternative and independent music genres, including gothic rock, neo-psychedelia, dark wave, dance-punk, jangle pop, ethereal wave, dream pop, and shoegaze.
Latvian: Postpankrokam bija nozīmīga loma 1980. gadu neatkarīgās mūzikas skatuvē, un tas nozīmīgi ietekmēja arī daudzu mūzikas žanru, piemēram, alternatīvā roka, gotiskā roka un industriālās mūzikas izveidi un attīstību.
English: South Sulawesi (; Lontara: ᨔᨘᨒᨓᨙᨔᨗ ᨔᨛᨒᨈ) is a province in the southern peninsula of Sulawesi, Indonesia.
Latvian: Dienvidsulavesi (, lieto arī saīsinājumu Sulsel) ir viena no Indonēzijas provincēm un atrodas Sulavesi salas dienvidrietumu daļā.