aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Columbia Records re-released Harry James and Sinatra's August 1939 version of "All or Nothing at All", which reached number 2 on June 2 and was on the best-selling list for 18 weeks.
Latvian: Karjera Sinatras pirmais hits bija dziesma All or Nothing at All, kas ierakstīta 1939. gadā kopā ar Harija Džeimsa orķestri.
English: On 13 August 2024, Pérez joined fellow La Liga club Villarreal on a four-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2024. gada Peress pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: It is a well-known saying in the Isle of Man that on a clear day six kingdoms can be seen from the top: the Isle of Man, England, Ireland, Scotland, Wales and Heaven.
Latvian: Ir teiciens, ka skaidrā laikā no Sneifela var redzēt 6 karaļvalstis — Menu, Skotiju, Angliju, Īriju, Velsu un Debesis.
English: Opera omnia ("Complete Works," Basel 1561), also catalogued as Platonis Atheniensis, philosophi summi ac penitus divini opera (in latinam vertit Cornario) ("The Works of Plato the Athenian, Greatest and Deeply Inspired Philosopher, Translated into Latin by Cornarius"), published posthumously.
Latvian: Bāzele 1561. (Platons. "Visi darbi"), saukts arī par Platonis Atheniensis, philosophi summi ac penitus divini opera (in latinam vertit Cornario).
English: He rode the Giro d'Italia in October but had to abandon the race before the start of stage 8, after he tested positive for COVID-19.
Latvian: Jeitss uzvarēja arī tūres 15. posmā. 2020. gada Giro d'Italia laikā Jeitsam tika apstiprināta saslimšana ar COVID-19, pirms starta viņš tika pieskaitīts kopvērtējuma uzvaras pretendentiem. 2024. gada augustā tika apstiprināts, ka Jeitss nākamajā sezonā pievienosies komandai, parakstot divu gadu līgumu.
English: Swedish Bonnier Business Press group holds an 80% stake in Verslo žinios.
Latvian: To izdod Bonnier Business Press.
English: He was present at the World Trade Center on the morning of 11 September 2001, having stopped there on his jog, before returning to his hotel after forgetting his camera.
Latvian: Tāpat Torps bija Pasaules tirdzniecības centrā 2001. gada 11. septembra rītā, tur apstādamies skrējiena laikā.
English: The hotel proved to be an immediate success and its Bali Room ballroom was doubled in size in 1957, at a cost of $400,000, reopening in 1958 as the 1700-seat International Ballroom, the largest on the West Coast.
Latvian: Viesnīca uzreiz kļuva populāra, tās balles zāli Bali Room 1957. gadā dubultoja izmēros par ASV dolāru, un 1958. gadā to atkal atklāja kā International Ballroom zāli ar 1700 vietām, kas ir lielākā šāda tipa zāle Rietumu krastā.
English: Roth is married to Dr Emilie Roth and has two sons. , his younger son, Ben Roth, is an associate professor of Business Administration at Harvard Business School.
Latvian: Elvins Eliots Rots (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Stenforda Universitātes profesors un, kopā ar Loidu Šeipliju, 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: The son of Hugues Le Grand, duke of Francia, Hugh Capet is traditionally considered the founder of the third dynasty of French Kings, the Capetians.
Latvian: Hugo Kapetu kronēja par Francijas karali, pirmo Francijas karali no Kapetingu dinastijas, Nojonā (Noyon), Pikardijā, 987. gada 3. jūlijā.
English: According to Ibn Hazm al-Rida had three sons named Ali, Muhammad, and Hussein, whose lineage continued through Muhammad.
Latvian: Laulībā ar Muhameda meitu Fātimu viņam bija trīs dēli (Huseins, Hasans un Muksīns, kurš nomira bērnībā), kā arī divas meitas (Zainaba un Umma Kulsūma).
English: It was written by Lutheran priest Paul Einhorn in the German language and published in 1649.
Latvian: Historia Lettica (no latīņu valodas — 'latviešu vēsture') ir 1649. gadā Kēnigsbergā publicēta vācbaltu luterāņu mācītāja Paula Einhorna vācu valodā sarakstīta grāmata par latviešiem, latviešu mitoloģiju un valodu.
English: From the early 8th to the 12th centuries, Rhodes belonged to the Cibyrrhaeot Theme of the Byzantine Empire, and was a centre for shipbuilding and commerce.
Latvian: Roda kļuva par Senās Romas lielvalsts sabiedroto, tad pakāpeniski zaudēja saimniecisko nozīmību un par galveno Egejas jūras tirdzniecības centru kļuva Dēlas sala. 74. gadā Roda kļuva par Līkijas un Pamfīlijas provinces daļu, bet 293. gadā par Salu provinces () centru.
English: In The Death of Socrates, David examines a philosopher's approach to death.
Latvian: Šajā gleznā Davids pēta filozofa attieksmi pret nāvi.
English: A major silver vein discovery at Laurium in 483&nbsp;BC led to the huge expansion of the Athenian military fleet. of Julius Caesar, 44 BC]] of Nero, ]] of Septimius Severus, ]] The worship of Moneta is recorded by Livy with the temple built in the time of Rome; a temple consecrated to the same goddess was built in the earlier part of the 4th century (perhaps the same temple).
Latvian: Gallu — romiešu laika Parīze thumb|Romiešu Parisii monēta Arheoloģiskajos izrakumos ir atrastas kanoe laivas, kas darinātas 4500. gadā p.m.ē., sen pirms ķeltu cilts parīziju apmešanās Lutēcijā 3. gadsimtā p.m.ē. un 2. gadsimta p.m.ē. beigās romieši uzsāka Gallijas iekarošanu, kas noslēdzās ar Jūlija Cēzara karagājieniem (58.—51. gads p.m.ē.).
English: Chevaliers et tournois au Moyen Age, Paris, ed.
Latvian: Chevaliers et tournois au Moyen Age, Paris, ed.
English: Following the tragedy, Lokomotiv chose to cancel their participation in the 2011–12 KHL season.
Latvian: Tika ieplānota "Lokomotiv" spēlētāju došanās uz 2011.—2012. gada KHL sezonas pirmo spēli Minskā, Baltkrievijā.
English: He moved to the United States during the Second Great Awakening in 1801, and was the President of the Direction of Pennsylvanian Congregations and preacher in Bethlehem.
Latvian: Grāmata saturēja 366 pārdomas katrai gada dienai un guva lielu popularitāti. 1801. gadā Loskīls devās uz Bētlemes draudzi Pensilvānijas pavalstī ASV, kur viņš no 1802. līdz savai nāvei 1814. gadā vadīja Pensilvānijas brāļu draudžu darbību un bija Morāvijas baznīcas pirmais bīskaps.
English: She landed a gig singing backup for freestyle singer Brenda K.
Latvian: Galu galā viņa kļuva par fona dziedātāju puertorikāņu frīstaila dziedātājai Brendai K.
English: He is voiced by Nancy Cartwright.
Latvian: Tēlu ieskaņojusi Nensija Kārtraita.
English: Around 330 athletes took part in 16 events.
Latvian: Sacensības notika no 7. līdz 20. augustam, un tajās tika paredzēta 330 sportistu dalība.
English: The Cuba national football team () represents Cuba in men's international football, which is governed by the Asociación de Fútbol de Cuba () founded in 1924.
Latvian: Kubas futbola izlasi pārvalda Kubas Futbola asociācija.
English: In April&nbsp;1990 he was elected Chairman of the All-Union Central Council of Trade Unions.
Latvian: Pateicoties priekšsēdētāja amatam Vissavienības Centrālajā arodbiedrību padomē, 1990. gadā kļuva par 28.
English: The Tarkhankut Peninsula (; ; ) is the peninsula which constitutes the western extremity of Crimea into the Black Sea.
Latvian: Tarhankutas pussala (, , ) ir ap 40 km gara un platākajā vietā līdz 30 km plata pussala Krimas rietumos, Ukrainā.
English: In some cases, Sharia-based family courts treat a female's testimony as being worth half that of a man.
Latvian: Dažos gadījumos šariata ģimenes tiesās sievietes liecība tiek uzskatīta par pusi no vīrieša liecības. 2006. gadā tika ieviestas kodificētas ģimenes tiesības.
English: Sydney has been a manufacturing city since the 1920s.
Latvian: Tā rezultātā Sidneja ir izveidojusies par kosmopolītisku pilsētu.
English: Patriots Day is a 2016 American action thriller film based on the Boston Marathon bombings in 2013 and the subsequent terrorist manhunt.
Latvian: Filma stāsta par 2013. gada Bostonas maratona teroraktu un pēc tā sekojošo teroristu meklēšanu.
English: One of the first such systems was the VAL (véhicule automatique léger or "automated light vehicle"), first used in 1983 on the Lille Metro in France.
Latvian: Šāds metro veids ir sastopams Lillē (Francijā) un Roterdamā (Nīderlandē).
English: Dakar ( ; ; ) is the capital and largest city of Senegal.
Latvian: Dakara (, ) ir Senegālas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: He established a church of Saint Catherine and Mary Magdalene at Madalena do Mar in 1471.
Latvian: Marija Magdalēnas baznīca (Katedra św.
English: In 2010, she was a jury member of KVN Top-League (a TV game show).
Latvian: Savu darbību televīzijā uzsāka kā dalībnieks konkursā "Стань VJ" televīzijas kanālā MTV Russia, kurā viņš ieguva pirmo vietu. 2008. gadā piedalījās šovā "Ledus laikmets 2" () pārī ar Albenu Denkovu.
English: The strong influence of French opera encouraged Gluck to move to Paris in November 1773.
Latvian: No 1773. gada Gluks dzīvoja Parīzē.
English: This became known as the uncertainty principle, formulated by Werner Heisenberg in 1927.
Latvian: Atoma uzbūves izskaidrojumu sniedza kvantu mehānika, kurus radīja vācu fiziķis Verners Heizenbergs, formulējot Heizenberga nenoteiktības principu (1927. gadā), un austriešu fiziķis Ervīns Šrēdingers izstrādājot Šrēdingera vienādojumu (1926. gadā).
English: Pistone, Danièle (1995).
Latvian: D.Dreika) (Preses nams, 1995).
English: Microsoft Windows, Mac OS X, and some varieties of Linux include on-screen keyboards that can be controlled with the mouse.
Latvian: Mūsdienās CAD sistēmas iespējams izmantot ar vairākām galvenajām operētājsistēmām (Windows, Linux, UNIX un Mac OS X); dažas paketes atbalsta pat vairākas operētājsistēmas.
English: After Bogdan was murdered by Peter III Aaron in October 1451, Bogdan's son, Stephen, fled to Transylvania with Vlad to seek assistance from Hunyadi.
Latvian: Pēc gospodara Bogdana nogalināšanas 1451. gadā Vlads un Stefans paglābās no lietuviešiem Ungārijā.
English: In 2002-03 he mostly played with the Owen Sound Attack of the OHL, and for Vaasan Sport, plus two games for the Hartford Wolf Pack of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Lielāko daļu 2002.—2003. gada sezonas viņš aizvadīja citā OHL klubā — Ouensaundas "Attack" —, bet spēlēja arī Somijas otrās spēcīgākās hokeja līgas Mestis kluba Vāsas "Sport" rindās, kā arī aizvadīja divas spēles AHL kluba Hārtfordas "Wolf Pack" sastāvā. 2003.—2004. gada sezonu J.
English: Ferns differ from spermatophytes in that they reproduce by spores rather than by seeds.
Latvian: Paparžaugi vairojas ar sporām, bet atšķirībā no sūnām paparžaugiem dominē diploidālais sporofīts.
English: He gained prominence with his portrayal of the Russian prison fighter Yuri Boyka in the American film Undisputed II: Last Man Standing (2006), a role he reprised in its sequels Undisputed III: Redemption (2010), which won him an Action on Film Award for Breakout Action Star, and Boyka: Undisputed (2017), which won him a Jackie Chan Action Movie Award for Best Action Movie Actor.
Latvian: Ieguvis atpazīstamību ar lomu filmā Undisputed II: Last Man Standing (2006), kā arī turpinājumos Undisputed III: Redemption (2010) un Boyka: Undisputed (2016).
English: The PlayStation 5 and Xbox Series X and Series S were released in 2020; they both use GPUs based on the RDNA 2 microarchitecture with incremental improvements and different GPU configurations in each system's implementation.
Latvian: Kategorija:2021. gada videospēles Kategorija:GTA Kategorija:Xbox Series X un Series S spēles Kategorija:Xbox spēles Kategorija:Nintendo Switch spēles Kategorija:Xbox One spēles
English: Maria Gevorgyan (; born 21 December 1994) is an Armenian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 2019).
Latvian: Marija Gevorgjana (; dzimusi Erevānā) ir Armēnijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: Capital: A Critique of Political Economy (), also known as (), is a foundational theoretical text in Marxist philosophy, economics, and politics by Karl Marx.
Latvian: Politiskās ekonomijas kritika (, ) ir Kārļa Marksa sarakstīta kapitālistiskās sistēmas analīze un kritika.
English: In the words of Mudde, "the labels Neo-Nazi and to a lesser extent neo-Fascism are now used exclusively for parties and groups that explicitly state a desire to restore the Third Reich or quote historical National Socialism as their ideological influence." According to Léonie de Jonge the term "far right", as used generally among political scientists, is an umbrella term which encompasses the theoretically distinct "radical right" and "extreme right".
Latvian: Vēsturiski jēdziens lietots fašisma un nacisma ideoloģijas apzīmēšanai, bet mūsdienās par galēji labēju politiku bieži uzskata visu, kas ietver neofašismu, neonacismu, trešo pozīciju, alternatīvi labējos, rasu pārākumu un citas ideoloģijas, kam raksturīgi ultranacionālistiski, šovinistiski, ksenofobiski, rasistiski un/vai reakcionāri uzskati.
English: In total, Kotkaniemi scored 29 points in 57 regular season games during his rookie season and had one assist in seven playoff games.
Latvian: Atzīmējoties ar 29 rezultativitātes punktiem 59 spēlēs, Kotkaniemi bija viens no rezultatīvākajiem komandas spēlētājiem.
English: Čisárik and Vrtel based their designs for a modern coat of arms of Slovakia and flag on an existing 14th-century coat of arms of Hungary.
Latvian: Karoga modelis un proporcijas ir aizgūts no Dānijas karoga.Iceland Līdz pat 17. gadsimtam Zviedrijas karogs līdzinājās mūsdienu karogam, bet pēc tam tajā parādījās arī sarkanā krāsa, kas saistās ar Zviedrijas un Norvēģijas savienības rašanos.
English: US Secretary of Defense Pete Hegseth told Congress that Iran was attempting a nuclear breakout.
Latvian: ASV aizsardzības ministrs Pīts Hegsets Kongresam paziņoja, ka Irāna mēģina veikt kodolieroču izrāvienu. 2025. gada 12. jūnijā SAEA pirmo reizi 20 gadu laikā atzina, ka Irāna nav ievērojusi kodolenerģijas saistības.
English: During the 1970–1974 summers, the Seabees constructing the dome were housed in Korean War era Jamesway huts.
Latvian: South Pole history 1975-90 Vasaras sezonām, kad stacijā bija ievērojams apmeklētāju pieplūdums, kurus visus pamatstacijā nevarēja izvietot, blakus kupolam tika ierīkota vasaras nometne, kas sastāvēja no cilindriskas formas teltīm ar koka karkasu, tā sauktajām Jamesway hut.
English: Eritrea gained de jure independence in 1993 after an independence referendum.
Latvian: Asembleja tika izveidota 1993. gadā neilgi pēc neatkarības iegūšanas.
English: A bush or shrub is a small or medium woody plant.
Latvian: Tie ir mazi vai vidēji lieli kukaiņi.
English: At each end of the leased line, a router connects the LAN on one side with a second router within the LAN on the other.
Latvian: Katras nomātās līnijas galā, maršrutētājs savieno vienas puses lokālo tīklu ar teritoriālā tīkla centrmezglu.
English: The American Revolution (1765–1783) was a political movement in the Thirteen Colonies of Great Britain and the United States which the colonies founded.
Latvian: ASV revolūcija jeb Amerikāņu revolūcija bija politiska un ideoloģiska revolūcija, kas norisinājās Britu Amerikā starp 1765. un 1791. gadu.
English: Language skills are unevenly distributed both over the geographical area of Europe and over sociodemographic groups.
Latvian: Valodu prasmes līmenis ir ļoti dažāds atkarībā no ģeogrāfiskā reģiona un sociodemogrāfiskās grupas.
English: Dionysius Thrax's grammar book remained the primary grammar textbook for Greek schoolboys until as late as the twelfth century AD.
Latvian: Vēsture Gramatikas kā zinātnes aizsākumi meklējami Senajā Grieķijā, kur filozofi un valodnieki, piemēram, Dionīsijs Trakietis (Dionysius Thrax), radīja pirmos valodas aprakstus.
English: Most cubewanos are found between the 2:3 orbital resonance with Neptune (populated by plutinos) and the 1:2 resonance. 50000 Quaoar, for example, has a near-circular orbit close to the ecliptic.
Latvian: Piemēram, tipiskam kjubivano Kvavaram ir gandrīz riņķveida orbīta tuva ekliptikas plaknei, kamēr plutino pārvietojas pa izstieptākām orbītām.
English: A traditional point-to-point data link is a communications medium with exactly two endpoints and no data or packet formatting.
Latvian: Pamatdatu saite Tradicionāla divpunktu savienojuma datu saite ir sakaru vide ar tieši diviem galapunktiem un bez datu vai pakešu formatēšanas.
English: Facebook is an American social networking service owned by the American technology conglomerate Meta Platforms.
Latvian: Tā īpašnieks ir uzņēmums Meta Platforms, kas bāzēts Menloparkā, Kalifornijā.
English: The death of Charles I and exile of his son Charles II, followed by military victories in Ireland and in Scotland, firmly established the Commonwealth and Cromwell's dominance of the new regime.
Latvian: Pēc tam, kad 1649. gadā ar nāvi tika sodīts karalis Čārlzs I Stjuarts, Kromvels dominēja valsts politikā, iekaroja Skotiju un Īriju, bet no 1653. līdz 1658. gadam ieņēma Lorda Protektora amatu, faktiski būdams diktators.
English: During winter, the Power Authority of New York works with Ontario Power Generation to prevent ice on the Niagara River from interfering with power production or causing flooding of shoreline property.
Latvian: Mūsdienās Niagāra apgādā ar elektroenerģiju ceturto daļu no Ņujorkas štata un Ontārio provinces. thumb|250px|Niagāras ūdenskritums naktī tiek izgaismots Niagāras ūdenskritumam bija arī liela loma apgaismes tehnikas attīstībā.
English: Dark matter is estimated to constitute 26.8% of the total mass–energy and 84.5% of the total matter in the universe.
Latvian: Visuma uzbūve thumb|Visuma reliktstarojuma fons attēlots 2012. gadā pēc 9 gadu ilgiem WMAP mērījumiem Visums satur 4,9 % matērijas, 26,8 % tumšās matērijas un 68,3 % tumšās enerģijas.
English: An engineering drawing is a legal document (that is, a legal instrument), because it communicates all the needed information about "what is wanted" to the people who will expend resources turning the idea into a reality.
Latvian: Tādējādi inženiergrafika nodrošina korektu informācijas nodošanu no inženierizstrādājuma idejas autora (konstruktora, projektētāja, izgudrotāja) līdz šī izstrādājuma ražotājam.
English: The first tube was completed in 1848, the second in 1849.
Latvian: Pirmoreiz tas notika 1922. gadā, bet otrais turnīrs notika tikai 1936. gadā.
English: It was also built in the Gothic style at the end of the 14th century.
Latvian: Tā atrodas Kuresārē un ir celta no dolomīta blokiem 14. gadsimta otrajā pusē.
English: Season 3, set three years later, begins at 1:00&nbsp;p.m.
Latvian: 3. tūkstošgade ir laika periods, kas sākās un beigsies pēc Gregora kalendāra.
English: Irkutsk ( ; ; Buryat and , Erhüü ) is the largest city and administrative center of Irkutsk Oblast, Russia.
Latvian: Irkutskas apgabala centrs un Austrumsibīrijas galvenais ekonomiskais centrs.
English: In 2004, production of the Carrera GT commenced in Leipzig, and at EUR 450,000 ($440,000 in the United States), it was the most expensive production model Porsche ever built.
Latvian: Parādījās kārtējā Turbo līdziniece, šoreiz tā bija pilnpiedziņas Carrera 4S.
English: Rather, a land-owning class of British Protestants was created in Ireland, and they ruled over mostly Irish Catholic tenants.
Latvian: Īrijā izveidojās protestantu valdošā šķira, britu valdība pārņēma pilnīgu kontroli pār salu.
English: In March 2014, Minogue released her twelfth studio album, Kiss Me Once.
Latvian: Nirvana savu pēdējo albumu "In Utero" izdeva 1993. gadā.
English: The English word derives, via the French word prince, from the Latin noun , from (first) and (head), meaning "the first, foremost, the chief, most distinguished, noble ruler, prince".
Latvian: Latviešu valodas vārds "primāts" ir cēlies no latīņu valodas vārda primas (pirmais, izcilais, dižciltīgais) daudzskaitļa formas primates.
English: The lifespans of wild females average 50 to 80 years.
Latvian: Mātītes mūža garums vidēji ir 50 gadi, bet tā var nodzīvot līdz 80—90 gadiem.
English: He has been referred to as The Greatest Showman of Indian Cinema as well as The Charlie Chaplin of Indian Cinema.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem un izcilākajiem aktieriem un filmu veidotājiem Indijas kino vēsturē.Allmusic biography Saukts par Indijas kino Klārku Geiblu.
English: Panic attacks are distinguished from other forms of anxiety by their intensity and their sudden, episodic nature.
Latvian: Panikas lēkmes atšķiras no citām trauksmes formām pēc to intensitātes un pēkšņas, epizodiskas dabas.
English: The film is considered one of Ford's best, and in one poll, ranked with The Searchers and The Shootist as one of Wayne's best Westerns.
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā tā ir gan Forda, gan Veina labākā filma.
English: Middle Chan (c. 750–1000, from An Lushan Rebellion c. 755–763 to the Five Dynasties and Ten Kingdoms period (907–960/979)).
Latvian: Šo laiku aizņēma Pavasara un Rudens periods (770.-475. p.m.ē.) un tam sekojošais Karojošo valstu periods (475.-221. p.m.ē.).
English: Pope Sergius II (; died 27 January 847) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from January 844 to his death in 847.
Latvian: Sergejs II (; miris ) bija Romas pāvests no 844. līdz 847. gadam.
English: Large churches were founded and built during Sylvester I's pontificate, including Basilica of St.
Latvian: Viņa pontifikāta laikā tika uzbūvētas vairākas lielas baznīcas, tai skaitā Svētā Pētera bazilika.
English: Matsievsky () or Matsievskyi () is an East Slavic surname.
Latvian: Macijevskis (, no personvārda Macijs (Maciej); sieviešu dzimtē Macijevska (Maciejewska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: President of Belarus Belarusian partisan movement (2020–present) Coordination Council (Belarus) Appeal of Belarusian Academics Against Violence Vote for Belarus.
Latvian: Baltkrievijas iedzīvotāju protesti (2020–2021),reizēm saukti par "Čību revolūciju",Baltkrievu žurnālists: Kas ir «čību revolūcija», un cik populārs ir Lukašenko "Tarakāns" ir kļuvis par politisku iesauku Lukašenko.
English: The vuvuzela ( ) is a horn with an inexpensive injection-moulded plastic shell about long, which produces a loud monotone note typically around B♭ 3 (the first B♭ below middle C).
Latvian: thumb|220px|Sarkana vuvuzela Vuvuzela (, ) ir apmēram 65 cm gara plastmasas taure, kas rada spalgu skaņu galvenokārt Si bemola tonī.
English: The film had its world premiere on September 12, 2010, at the 2010 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Ķeceris" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The total length of the road around Saransk is 17.5&nbsp;km.
Latvian: Pa perimetru apkaimes robežas garums ir 15,595 km.
English: He retired from the national team in the fall of 2009, having captained the team after his brother's retirement in 2008.
Latvian: Pārstāv Igaunijas hokeja izlasi kopš 2009. gada un ir tās kapteinis.
English: For his portrayal of Walter Winchell in the HBO film Winchell (1998) he received the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or Movie.
Latvian: Par lomu HBO filmā Winchell (1998), saņēmis Emmy balvu.
English: The team plays its home games at LoanDepot Park.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Dolphin stadionā, turpat mājas spēles aizvada Maiami "Dolphins".
English: Without any express provision for it, the shipowner has by common law a lien for freight.
Latvian: Paražu tiesībās, pat bez īpaša izcēluma rakstveidā, kuģa īpašniekam ir tiesības uz ķīlu par frakti.
English: Naissaar (; ) is an island in Estonia.
Latvian: Naisāre ( (sieviešu sala), , ) ir Igaunijai piederīga sala Baltijas jūras Somu līcī, ap 8 km no Tallinas.
English: He has won three Daytime Emmy Awards.
Latvian: Ieguvis trīs Daytime Emmy balvas.
English: The prize citation said it was "in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author." Nobel prizes had been established in 1901 and Kipling was the first English-language recipient.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par Britu impērijas balss pārstāvi literatūrā, un viņa daiļrade kalpoja kā simbols impērijas pašapziņai, morālajai disciplīnai un civilizācijas misijai. 1907. gadā Radjards Kiplings saņēma Nobela prēmiju literatūrā, kļūstot par pirmo angļu valodā rakstošo autoru, kam piešķirta šī prestižā balva, kā arī – tolaik – jaunāko Nobela laureātu literatūrā (viņam bija 41 gads).
English: The base of the grass grows along the ground and may root at several places.
Latvian: Lakstauga pamatne aug gar zemi un var iesakņoties vairākās vietās.