aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Historical precursors of the Dunning–Kruger effect were expressed by theorists such as Charles Darwin ("Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge") and Bertrand Russell ("in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt").
Latvian: Hipotēze un eksperimentālā pārbaude Hipotēzi par to, ka pastāv šāds fenomens, 1999. gadā izteica Džastins Krīgers un Dēvids Dannings, atsaucoties uz izteikumiem: Čārlzs Darvins — "Nezināšana biežāk rada pārliecību, nekā zināšanas" un Bērtrands Rasels — "Viena mūslaiku nepatīkama īpašība ir tā, ka tie, kas izjūt pārliecību, ir dumji, bet tie, kas apveltīti ar kaut kādu iztēli un sapratni, pilni ar šaubām un neizlēmību".
English: The Elizabethan baroque palace is sited on the right bank of the Dnipro River in Kyiv, Ukraine, adjoining the neo-classical building of the Verkhovna Rada, the parliament of Ukraine. flying over the Mariinskyi Palace]] The palace was constructed by command of the Russian empress Elizaveta Petrovna in 1744; her architect was Bartolomeo Rastrelli, the most eminent architect working in the Russian Empire at that time.
Latvian: Vēsture Pils celtniecību 1744. gadā pavēlēja sākt Krievijas impērijas ķeizariene Elizabete Petrovna. 1752. gadā pēc Bartolomeo Rastrelli projekta to uzcēla arhitekts Ivans Mičurins.
English: Salas is considered the best striker in the history of Chile.
Latvian: Salass tiek uzskatīts par Čīles visu laiku labāko uzbrucēju.
English: The museum also houses the Norwegian Sports Hall of Fame and a special section about the Lillehammer `94 Olympic Winter games.
Latvian: Muzejā atrodas unikāli arheoloģiskie objekti un visprecīzākā Kurzemes etnogrāfisko objektu kolekcija.
English: Steamworks, an application programming interface (API) released in 2008, is used by developers to integrate Steam's functions, including digital rights management (DRM), into their products.
Latvian: Programmatūra nodrošina brīvi pieejamu lietojumprogrammu saskarni (API), ko sauc par Steamworks, kuru izstrādātāji var izmantot, lai integrētu daudzas Steam funkcijas savos produktos, ieskaitot tīklu veidošanu, spēles, spēļu sasniegumus, mikrouzņēmumus un atbalstu lietotāja izveidotajam saturam.
English: The German revolutions of 1848–1849, motivated by liberal, democratic, socialist, and nationalist sentiments, attempted to transform the Confederation into a unified German federal state with a liberal constitution (usually called the Frankfurt Constitution in English).
Latvian: 1848.—1849. gada revolūcija Vācijā (vācu: Deutsche Revolution von 1848/49) jeb Marta revolūcija (Märzrevolution) bija revolucionārie notikumi, kas ilga no 1848. gada marta līdz 1849. gada vasaras beigām Vācu Savienībā un bija daļa no buržuāziski demokrātiskajām un nacionālajām sacelšanām lielākajā daļā Centrāleiropas.
English: Tete received his first under-19 call-up when he was named in the squad for the 2013 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis Turcijas visu vecumu jaunatnes izlasēs, kļūstot par Eiropas čempionu 2013. gadā ar U-18 izlasi, kad Eiropas čempionāts notika Rīgā.
English: He picks for himself the absurd name Poligraf Poligrafovich Sharikov, starts working at the Moscow department for extermination of stray animals and associates himself with the new Bolshevist building administration, who strive to take away part of Professor Preobrazhensky's big apartment (an ongoing sub-plot of the film).
Latvian: Viņš izsniedz Šarikam dokumentu uz Poligrāfa Šarikova vārda, iekārto darbā pie klaiņojošo dzīvnieku ķeršanas, piespiež profesoru pierakstīt Šarikovu savā dzīvoklī.
English: However, after the first day, the owners enjoyed long lines of people waiting to see the film.
Latvian: Taču garās rindas pie kinoteātriem jau kopš pirmās dienas mainīja viņu domas.
English: LASH ships were constructed in Europe, Japan and the US with almost uniform parameters.
Latvian: Lihterkuģus būvēja Eiropā, Japānā un ASV ar gandrīz identiskiem raksturlielumiem.
English: All That You Can't Leave Behind is the tenth studio album by Irish rock band U2.
Latvian: All That You Can’t Leave Behind ir īru rokrupas U2 desmitais studijas albums, kuru izdeva 2000. gada 30. oktobrī.
English: In series 13 episode 1, the show jokingly unmasked the Stig as seven-time world champion F1 driver Michael Schumacher.
Latvian: Tas izrādījās septiņkārtīgs pasaules čempions Formula 1 sacīkstēs Mihaels Šūmahers.BBC NEWS | Entertainment | Schumacher 'revealed' as the Stig Lai arī raidījuma beigās Džeremijs Klārksons teica, ka nav īsti pārliecināts, par to, ka Stigs ir Šūmahers, bet beigu titros Šūmahers bija atzīmēts kā pieaicinātā slavenība.
English: The red-billed chough, Cornish chough or simply chough ( ; Pyrrhocorax pyrrhocorax) is a bird in the crow family, one of only two species in the genus Pyrrhocorax.
Latvian: Alpu vārna jeb sarkanknābja klinšu vārna (Pyrrhocorax pyrrhocorax) ir vārnu dzimtas putns un viena no divām sugām Alpu vārnu ģintī (Pyrrhocorax).
English: The state borders Palau to the southwest, Guam to the north, and Chuuk State to the east.
Latvian: Atrodas valsts rietumu daļā starp Palau rietumos, Marianas salām ziemeļos un Čūku austrumos.
English: The tailless tenrec (Tenrec ecaudatus), also known as the common tenrec, is a species of mammal in the family Tenrecidae.
Latvian: Takins (Budorcas taxicolor) ir dobradžu dzimtas dzīvnieks, kas ir vienīgā suga takinu ģintī (Budorcas).
English: During the Cold War the Hindu Kush range became a strategic theatre, especially during the 1980s when Soviet forces and their Afghan allies fought the Afghan mujahideen channelled through Pakistan.
Latvian: Kalni bija daļa no Lielā zīda ceļa sānu tīkliem, pa kuriem tirgotāji un svētceļnieki pārvietojās starp Centrālo Āziju un Dienvidāziju. 19. gadsimtā Lielās spēles laikā starp Britu impēriju un Krieviju Hindukušs kļuva par stratēģisku reģionu britu intereses aizsardzībai Indijā. 20. gadsimtā kalnu apvidi kļuva par partizānu karadarbības zonu padomju—afgāņu kara laikā (1979—1989), jo kalni piedāvāja ideālus apstākļus partizānu tipa cīņai.
English: The letter of credit is limited in terms of time, the validity of credit, the last date of shipment, and how late after shipment the documents may be presented to the nominated bank.
Latvian: Kredītvēstule ietver preču aprakstu, visus nepieciešamos dokumentus, nosūtīšanas datumu un beigu datumu, līdz kuram ir jāveic maksājums.
English: Ypres is a small city in the very western part of Belgium, the so-called Westhoek.
Latvian: thumb|left|250px|Ipra, 2004 Ipra (flāmu: Ieper, , ) ir pilsēta Beļģijas rietumos, Flandrijas reģiona dienvidos, Rietumflandrijas provincē.
English: The winners chosen by subsequent voting are revealed at the annual Critics' Choice Movie Awards ceremony in January.
Latvian: Turpmākajā balsojumā izvēlētos uzvarētājus paziņo ikgadējā Kritiķu izvēles balvas pasniegšanas ceremonijā janvārī.
English: In 1620, he became Lord High Constable and, as such, he was later one of the five regents ruling Sweden during Queen Christina's minority (1632–44).
Latvian: Pēc Gustava II Ādolfa nāves viņš bija nepilgadīgās karalienes Kristīnes reģentu padomes loceklis (1632–1644).
English: A short, catchy word or phrase accompanying a major headline, "intended to provoke interest in, editorialize about, or provide orientation" News stories are not the only type of material that appear in newspapers and magazines.
Latvian: Jelgavā Laikraksts jeb avīze (no — "paziņojums") ir periodisks izdevums, uz papīra (vai cita piemērota materiāla) drukāts jaunāko ziņu, notikumu un komentāru apkopojums ar vienu nosaukumu.
English: The term can now also be taken to refer to these seven oceanic bodies of water: the Arctic Ocean the North Atlantic Ocean the South Atlantic Ocean the Indian Ocean the North Pacific Ocean the South Pacific Ocean the Southern (or Antarctic) Ocean The World Ocean is also known as just "the sea", the expanse emanating from any marginal sea.
Latvian: Skatīt arī Pasaules okeāns Jūra Lielie ģeogrāfiskie atklājumi Edinburga Septiņās Jūrās Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ģeogrāfija Kategorija:Jūras
English: Others also took along stones from the old house and threw them into a new home's barn, to prevent themselves from any strange magic.
Latvian: Citi ņem arī akmeņus no vecās mājas līdzi un izmētā tos jaunās mājas kūtī, lai izsargātos no svešām burvībām.
English: The film grossed $5.1million in home sales.
Latvian: Filmas kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: On 9 December, he scored his first Champions League goal with Bayern Munich in a 2–0 win over Lokomotiv Moscow.
Latvian: Zīmīgi, ka vienus no saviem vārtiem viņš ir guvis Rīgā, pret Latviju, 2009. gada 9. septembrī, kad Šveice nospēlēja 2:2 ar mājiniekiem.
English: Meanwhile, the activity of the Croatian writers and poets became prolific (Jerolim Vidolić, Petar Zoranić, Brne Karnarutić, Juraj Baraković, Šime Budinić).
Latvian: Šeit darbojās Bībeles tulkotājs baltkrieviski un poliski Simons Budnijs (Сымон Будны/Szymon Budny).
English: Timothy Hutton (born August 16, 1960) is an American actor and film director.
Latvian: Timotijs Hatons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: Some invertebrate muscles, such as in crab claws, have much longer sarcomeres than vertebrates, resulting in many more sites for actin and myosin to bind and thus much greater force per square centimeter at the cost of much slower speed.
Latvian: Spalvveida muskuļiem spēks ir lielāks nekā vārpstveida muskuļiem, jo to šķiedras pienāk pie cīpslas šaurā leņķī un vienā šķērsgriezuma laukuma vienībā ir vairāk muskuļa šķiedru. no muskuļa iestiepuma pirms kontrakcijas. no tā, cik motorās vienības ir iesaistītas kontrakcijā.
English: Family Anomaluridae. pp.&nbsp;1532–1534 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
Latvian: Pp. 754-818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
English: The town of Marathon served as host to the marathon event and the individual road race events.
Latvian: Maratonas pilsētā tika aizvadīta maratona sacensības un individuālie braucieni riteņbraukšanā.
English: There were no fatalities but the aircraft suffered damage beyond repair and was written off.
Latvian: Neviens cilvēks necieta, bet lidmašīna bija bojāta un norakstīta ekonomisku apsvērumu dēļ.
English: He played with the Celtics for two seasons, after which Irving signed with the Brooklyn Nets as a free agent in 2019.
Latvian: Pēc darba Ukrainā divas sezonas strādāja BK "Ventspils", bet tad pārtrauca trenera darbu. 2019. gadā K.
English: He has won for The Mary Tyler Moore Show, Taxi, Lou Grant, The Tracey Ullman Show, and The Simpsons.
Latvian: Brukss piedalījies tādu populāru seriālu radīšanā kā The Mary Tyler Moore Show, Taxi un "Simpsoni".
English: Outside the town there is military airfield and an aircraft repair plant, which is part of Forces of central subordination of the Russian Air Force. ]] Pushkin region has a well-developed system of commuter trains and buses, with 24 municipal and 17 commercial bus routes.
Latvian: Mūsdienās Puškina ir nozīmīgs piepilsētas industriālais un dzīvojamais centrs ar attīstītu dzelzceļa un autoceļu infrastruktūru.
English: It is considered to be one of the world's most important central banks.
Latvian: Tā ir viena no pasaules lielākajām bankām pēc aktīvu apjoma.
English: ]] The Russo-Asiatic Bank (, , Traditional Chinese: 俄亞銀行) was a major Russian bank between 1910 and 1917.
Latvian: thumb|Bankas ēka Sanktpēterburga Krievu-Āzijas banka () bija Krievijas komercbanka, kas darbojās no 1910. līdz 1917. gadam.
English: It grows best on well-drained soils in full sun or partial shade.
Latvian: Piemērotākās ir barības vielām bagātas viegli mitras smilšmāla vai mālsmilts augsnes.
English: His final role was the elderly slave dealer Proximo in Ridley Scott's Gladiator (2000), in which he played alongside Richard Harris, an actor whom Reed admired greatly both on and off the screen.
Latvian: Par dalību Ridlija Skota filmā "Gladiators", kas kļuva par viņa pēdējo lomu, Rīdu jau pēc nāves nominēja BAFTA kino balvai.
English: Situated on the Rive Gauche—the "Left" bank of the River Seine—this central arrondissement, which includes the historical aristocratic neighbourhood of Faubourg Saint-Germain, contains a number of French national institutions, among them the National Assembly and numerous government ministries.
Latvian: Tajā atrodas vēsturiskā Senžermēnas apkaime, kur atrodas Francijas Nacionālā asambleja un vairākais ministrijas.
English: For example, Oglesby Paul writes that "Not all patients with neurocirculatory asthenia have a cardiac neurosis, and not all patients with cardiac neurosis have neurocirculatory asthenia." Da Costa's syndrome is named for the surgeon Jacob Mendes Da Costa, who first observed it in soldiers during the American Civil War.
Latvian: Piemēram, Oglesbijs Pols raksta, ka "ne visiem pacientiem ar neirocirkulāro astēniju ir sirds neiroze, un ne visiem pacientiem ar sirds neirozi ir neirocirkulārā astēnija." Neviens no šiem terminiem nav plaši izmantots.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti199650Kopā50 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The painting is dominated by dark areas such as the bluish-black floor painted in bone black with the addition of natural ultramarine.
Latvian: Gleznā dominē tumšie laukumi kā zilimelnā grīda, kas gleznota ar kaulu melno, kam pievienots dabīgs ultramarīns.
English: Milan successfully defended their title with a 1–0 victory, securing their fourth European Cup trophy.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem ceturto reizi kļuva Itālijas klubs Milan, kas finālā uzvarēja Portugāles klubu Benfica ar rezultātu 1–0.
English: They are bordered to the south by the Zillertal Alps and the High Tauern mountain range on the other side of the Salzach River, on the north by the Inn River and the Northern Limestone Alps.
Latvian: Ziemeļrietumos no grēdas atrodas Innas upes ieleja, bet dienvidos - Zalcahas ieleja.
English: Later he had private lessons from Alfrēds Kalniņš, the famous Latvian composer.
Latvian: Mācījies pie Alfrēda Kalniņa.
English: The war left approximately 15,000 children orphaned.
Latvian: Šīs kaujas rezultātā kartāgieši zaudēja 20 tūkst. cilvēku.
English: Later realist writers included Fyodor Dostoevsky, Leo Tolstoy, Benito Pérez Galdós, Guy de Maupassant, Anton Chekhov, Leopoldo Alas (Clarín), Machado de Assis, Eça de Queiroz, Henryk Sienkiewicz, Bolesław Prus and, in a sense, Émile Zola, whose naturalism is often regarded as an offshoot of realism.
Latvian: Daži no ievērojamākajiem reālisma pārstāvjiem pasaules literatūrā ir Onorē de Balzaks, Fjodors Dostojevskis, Ļevs Tolstojs un Čārlzs Dikenss.
English: The initial Proton tests in 1965–66 only used the first two stages of the booster, the complete four-stage vehicle being flown for the first time in 1967.
Latvian: Lielā avāriju skaita dēļ lidojumu izmēģinājumu sākuma posmā (no 1967. gada marta līdz 1970. gada augustam no 21 starta bija tikai 6 pilnībā veiksmīgi) Proton-K tika pieņemts ekspluatācijā tikai 1978. gadā, pēc 61. starta.
English: Following the World War II, Czech Silesia and Hlučín Region were returned to Czechoslovakia and the ethnic Germans were expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara sākuma Minhenes vienošanās rezultātā Vācija okupēja Čehoslovākiju un anektēja Sudetu apgabalu. 1945. gadā Čehoslovākiju ieņēma Sarkanā armija.
English: Once the Hornet docked in Hawaii, the MQF was offloaded and flown to Ellington Air Force Base near Houston on November 29, from where it was taken to the LRL, where the astronauts remained until released from quarantine on December 10.
Latvian: Lidmašīnā, kurā atradās Mobile Quarantine container treileris, astronautus pārveda uz Honolulu, tad uz Elingtonas Gaisa spēku bāzi Hjūstonas tuvumā, kur viņi turpināja savu karantīnu Lunar Receiving laboratorijā.
English: Ryan Thomas Gosling ( ; born November 12, 1980) is a Canadian actor.
Latvian: Raiens Tomass Goslings (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris un mūziķis.
English: The survival time is variable and depends on many factors.
Latvian: Imago dzīves ilgums var būt vairāki mēneši, atkarībā no vides apstākļiem.
English: Laurentius, a Latin given name which means "from Laurentium", derives from the word laurel, a Roman symbol of victory.
Latvian: Latīņu vārds Laurentius nozīmē "no Laurentijas", cēlies no vārda laurs, kas sapīts vainagā ir romiešu uzvaras simbols.
English: The average salinity of Earth's oceans is about 35&nbsp;grams of salt per kilogram of sea water (3.5%).
Latvian: Zemes garozā ūdeņraža ir daudz mazāk (0,15% pēc masas jeb 3% pēc atomu skaita).
English: These studies were the first evidence that in vitro transcribed mRNA with a chosen gene was able to deliver the genetic information to produce a desired protein within living cell tissue Liposome-encapsulated mRNA encoding a viral antigen was shown in 1993 to stimulate T cells in mice.
Latvian: Šie pētījumi bija pirmie pierādījumi tam, ka in vitro transkribēta (IVT) mRNS varētu piegādāt ģenētisko informāciju, lai ražotu olbaltumvielas dzīvo šūnu audos.
English: The six retail floors of the shopping centre house 343 shops (some of which are the first in Turkey to sell certain international brands); 34 fast food restaurants and 14 full-service restaurants.
Latvian: Papildus veikaliem, centrā ir 34 ātrās ēdināšanas restorāni un 14 augsta līmeņa restorāni.
English: Upon the death of his father Cochise in 1874, Naiche's brother Taza became the chief; however, Taza died a few years later in 1876, and the office went to Naiche.
Latvian: Neraugoties uz karadarbības sākumu starp amerikāņiem un Kočiza apačiem, abus gūstekņus drīz atbrīvoja. 1872. gadā kopā ar tēvu piedalījās sarunās ar brigādes ģenerāli Oliveru Hauardu. thumb|left|180px|Naičes zīmējumi uz briežādas Pēc Kočiza nāves 1874. gadā čirikavu virsaiša titulu mantoja viņa vecākais dēls Taza.
English: After the war, he transferred to the Adjutant General's Corps.
Latvian: Kara beigās nonāca Sabiedroto gūstā.
English: He starred as Jerry Ortega on Hawaii Five-0 and can be seen in the Netflix film The Ridiculous 6.
Latvian: Atveidoja arī Džerija Ortegas lomu seriālā "Īpašo uzdevumu vienība Hawaii 5-0" un filmējās Netflix filmā The Ridiculous 6.
English: The complex was established by the Norsk-Hydro Company to manufacture artificial fertilizer from nitrogen in the air.
Latvian: Komplekss tika izveidots ar uzņēmuma Norsk Hydro palīdzību, kas ražo slāpekļa mākslīgo mēslojumu.
English: Since 1953 it has been a part of the National Library of Poland.
Latvian: Bibliotēka kopš 1953. gada ir Polijas Nacionālās bibliotēkas filiāle.
English: The town was under German military occupation from 6–7 July 1941 until 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 8. jūlija līdz 1944. gada 26. jūnijam - vācu okupācijā.
English: After police arrest a young suspect and release him, the father of one of the daughters takes matters into his own hands.
Latvian: Pēc tam, kad policija atbrīvo aizdomās turamo, vienas meitas tēvs nolemj rīkoties pats.
English: It is located some south from Panevėžys on the banks of the Upytė River, a tributary to the Nevėžis River.
Latvian: Ramīgala () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Panevēžas pie Upītes upes.
English: John Wick: Chapter 2 is a 2017 American neo-noir action thriller film directed by Chad Stahelski and written by Derek Kolstad.
Latvian: "Džons Viks" () ir 2014. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Čads Stahelskis.
English: At the Olympics, Cuban boycotts in 1984 and 1988 prevented him from competing, but he won gold in 1992, sat out in 1996 due to injury, and won silver in 2000.
Latvian: Viņš bija kvalificējies arī 1984. un 1988. gada Olimpiskajām spēlēm, taču Kubas boikota dēļ tajās nepiedalījās.
English: Xenon is also used in protein crystallography.
Latvian: Rentgenstarus lieto arī rentgendifraktometrijā, lai noteiktu kristālisku vielu struktūru.
English: Alytus County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Alītas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Rovinj is one of nine settlements officially designated as towns in Istria County in western Croatia.
Latvian: Roviņa (, ) jeb Rovinjo () ir piejūras pilsēta un pašvaldība Horvātijas ziemeļrietumos, Istras pussalas rietumu piekrastē, Adrijas jūras krastā.
English: The Guantanamo Bay detention camp is a United States military prison within Naval Station Guantanamo Bay (NSGB), on the coast of Guantánamo Bay, Cuba.
Latvian: Gvantanamo līča aizturēšanas nometne (), arī Gvantanamo līča aizturēšanas centrs un Gvantanamo cietums ir Amerikas Savienoto Valstu militārais cietums, kas atrodas Kubas salā, Gvantanamo līcī esošajā Gvantanamo līča jūras kara bāzē.
English: The capital of Orléanais, 120 kilometres southwest of Paris, is bordered to the north by the Beauce region, more specifically the Orléans Forest (French: forêt d'Orléans) and Orléans-la-Source neighbourhood, and the Sologne region to the south.
Latvian: Orleāna () ir pilsēta Francijas centrālajā daļā, 130 kilometrus uz dienvidiem no Francijas galvaspilsētas Parīzes.
English: From the latter came one of the most treasured works, the small equestrian by Leonardo da Vinci.
Latvian: No pēdējā ir viens no vērtīgākajiem mākslas darbiem kolekcijā, neliela statuete ar pakaļkājās saslējušos zirgu un kareivi tā sedlos, kuras autors ir Leonardo da Vinči.
English: Wawrinka turned professional in 2002 at the age of 17.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: The association was founded in Geneva in 1932, two years after the sport was officially recognized by the IOC.
Latvian: FIBA tika dibināta 1932. gadā Ženēvā kā Starptautiskā Basketbola amatieru federācija.
English: Fernando Alonso was second ahead of Button and Lewis Hamilton.
Latvian: Uzvaru izcīnīja Luiss Hamiltons, aiz sevis atstājot Fernando Alonso un Džensonu Batonu.
English: In September 2010, the station's transmitter was moved to the nearby city of Saint Petersburg, near the village of Kerro Massiv ().
Latvian: Stacijas raidītājs 2010. gada septembrī tika pārvietots uz Sanktpēterburgas piepilsētu, netālu no Kerro ciema Ļeņingradas apgabalā ().
English: He married an American, but the marriage failed and in 1873 he left his wife and two children and moved to Japan.
Latvian: Viņš apprecējās ASV, bet drīz vien izšķīrās. 1873. gadā viņš pameta sievu ar diviem bērniem un pārcēlās uz Japānu,Terry Bennett, Early Japanese Images (Rutland, Vt.: Tuttle, 1996), 44–45; Sebastian Dobson, "Yokohama Shashin", 27, in Art and Artifice: Japanese Photographs of the Meiji Era: Selections from the Jean S. and Frederic A.
English: Toward the end, a German brigade with 2,000–3,000 soldiers, led by Colonel Konrad Wolf joined the battle.
Latvian: Kaujā iesaistījās arī 2000—3000 lielā Volfa brigāde, kas no ziemeļiem devās uz Helsinku austrumdaļu.
English: It represents Azerbaijan in international football competitions.
Latvian: Azerbaidžānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Azerbaidžānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: In 1968, Minister of Finance Ze'ev Sherf appointed Sanbar as deputy chairman of the Industrial Development Bank, later to be formally appointed as chairperson in 1970 following the passing of chairman Yeshayahu Foerder.
Latvian: Moše Sanbars (; dzimis , miris ) bija Izraēlas ekonomists, Izraēlas Bankas prezidents 1971.—1976. gadā.
English: Each first-place vote is worth five points; each second-place vote is worth three points, and each third-place vote is worth one point.
Latvian: Par katru pirmo vietu tiek piešķirti 10 punkti, otro — 7, trešo — 5, ceturto — 3 un piekto — 1 punkts.
English: In 2008, the Kings unveiled an alternate jersey inspired by the 1988–1998 Kings motif.
Latvian: Pēc īpašnieku maiņas to 2008. gadā aizvietoja PX sērija. 1980. gados Look riteņbraukšanā ieviesa klipšu pedāļus, bāzējot tos uz slēpju stiprinājumu ekipējuma.