aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are two main tiers of local government covering Redditch, at district and county level: Redditch Borough Council and Worcestershire County Council.
Latvian: Rediča () ir pilsēta Anglijā, Vusteršīras grāfistes Redičas nemetropoles distrikta vienīgā pilsēta un administratīvais centrs.
English: Nikolai Vladimirovich Krogius (; 22 July 1930 – 14 July 2022) was a Russian chess grandmaster, International Arbiter (1985), psychologist, chess coach, chess administrator, and author.
Latvian: Nikolajs Krogiuss (; dzimis Saratovā, miris ŅujorkāNikolai Krogius (1930-2022)) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1964).
English: Bļugers played for Shattuck-Saint Mary's in Minnesota from 2009 to 2012 before committing to play collegiate ice hockey for Minnesota State.
Latvian: Bļugers spēlēja savas skolas hokeja komandā no 2009. līdz 2012. gadam. 2009.—2010. gada sezonā spēlēja Midget līgas komandā Shattuck St.
English: It is located on the north side of Slidre Fiord, which enters Eureka Sound farther west.
Latvian: Šauruma ziemeļaustrumu daļā Slidres fjorda krastā atrodas Jūrikas pētniecības stacija.
English: Aokigahara (), also known as the , is a forest on the northwestern flank of the Mount Fuji on the island of Honshu in Japan, thriving on of hardened lava laid down by the last major eruption of Mount Fuji in 864 CE.
Latvian: Mežs plešas uz sacietējušas lavas, kas izvirda pēdējā lielajā Fudzi kalna izvirdumā mūsu ēras 864. gadā.
English: It is the fourth-most populous city in Indiana with a population of 103,453 at the 2020 census.
Latvian: Sautbenda () ir pilsēta ASV, Indiānas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 103,453 iedzīvotāji.
English: By 17 March 2011, Argentine president Cristina Fernández de Kirchner announced that the start would be in Mar del Plata, Argentina, the first stage would end in Bahía Blanca.
Latvian: Rallijreida dalībnieki startēja 1. janvārī no Mara del Platas (Argentīna), un, pēc 14 etapiem Argentīnā, Čīlē un Peru, 15. janvārī finišēja Peru galvaspilsētā Limā.
English: Kunal Nayyar (, ; born 30 April 1981) is an actor and philanthropist who gained recognition for playing Raj Koothrappali on the CBS sitcom The Big Bang Theory (2007–2019).
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguva ar indieša Radžas Kūtrapali lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019) un ieskaņojot Vidžaju Nickelodeon animācijas situāciju komēdijseriālā "Sandžajs un Kreigs" (Sanjay and Craig, 2013—2016).
English: In , he became the first Thai driver to achieve a podium in Formula One at the , which he repeated in Bahrain.
Latvian: Albons kļuva par otro taizemiešu pilotu Formula 1 pēc prinča Biras.
English: In 2013, he joined Red Bull Salzburg, where he won a domestic double twice, namely the Austrian Bundesliga and Austrian Cup.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam pārstāvēja Austrijas klubu Red Bull Salzburg. 2015. gada jūlijā pārgāja uz Vācijas klubu RB Leipzig.
English: Thus, it is unknown whether the dermal or oral teeth evolved first.
Latvian: Tādējādi nav zināms, kas evolūcijas gaitā radās vispirms — plakoīdās zvīņas vai zobi.Botella, H., P.C.J.
English: In the U.S., he was awarded fifteen platinum album certifications by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: ASV viņam piešķirti piecpadsmit platīna albumu sertifikāti no Amerikas Ierakstu industrijas asociācijas (RIAA).
English: That evening, the house recites to the absent hostess a random selection by her favorite poet, "There Will Come Soft Rains" by Sara Teasdale.
Latvian: Vakarā automāts, nesaņēmis saimnieces atbildi, kādu dzejoli viņa vēlētos noklausīties, deklamē tās iemīļoto Sāras Tīsdeilas "Līs lietutiņš maigs".
English: The Natura 2000 Loire Valley includes two areas at Montsoreau, one dedicated to the Loire river itself, and another one dedicated to the valley: The ZSC (Special Conservation Area) Loire Valley Ponts-de-Cé Montsoreau (FR 5200629) site includes the wild part of the Loire river and part of its valley alluvial.
Latvian: Montserrata ir izveidojusi vairākas aizsargājamas dabas teritorijas, tostarp Centrhilsa mežu rezervātu, kas ir svarīgs endemiskajām un apdraudētajām sugām, piemēram, Montserratas vālodzei (Icterus oberi) un Antiļu vardei (Eleutherodactylus johnstonei).
English: The heads of Czech universities are called the rektor.
Latvian: Rektoru tradīcijas nāk no viduslaiku klasiskajām universitātēm, kad to vadītājs bija rektors.
English: Statistics recorded since 1861 show that the population of the province has increased gradually, from 240,000 in the 1860s to c. 390,000 in the 1990s.
Latvian: Ja saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanas datiem pašreizējās apgabala robežās dzīvoja 1678 tūkstoši cilvēku, tad līdz 1990. gadam iedzīvotāju skaits samazinājās līdz 844 tūkstošiem, bet līdz 2008. gada sākumam — līdz 705 tūkstošiem.
English: Boltzmann tried for many years to "prove" the second law of thermodynamics using his gas-dynamical equation – his famous H-theorem.
Latvian: Neatgriezenisko procesu teorijas pamatā ir otrā termodinamikas likuma statistiskā interpretācija un Bolcmaņa formulētā H teorēma.
English: In an interview with Chuck Stephens for Filmmaker in 2001, Nolan also stated: Because Jonathan Nolan's short story was not published before the film was released, it was nominated for Original Screenplay instead of Adapted Screenplay and both Christopher and Jonathan received a nomination.
Latvian: Darbu nominēja oriģinālscenārija kategorijā, nevis adaptētā scenārija kategorijā, jo Džonatana Nolana stāsts iepriekš nebija publicēts, un balvai nominēja abus brāļus. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Memento" ierindojās 25. vietā.
English: They divorced in December 2020.
Latvian: Laulība tika šķirta 2020. gada decembrī.
English: Kane first assisted Jesse Lingard's equaliser then scored the winning goal which saw England top the group and qualify for the Nations League Finals in June 2019.
Latvian: Keins vispirms asistēja Džesijam Lingārdam, panākot izlīdzinājumu, pēc tam guva uzvaras vārtus, tādējādi Anglijas izlase izvirzījās grupas vadībā un kvalificējās finālturnīram, 2019. gada jūnijā. 2021—2023: Euro 2020 finālists un visu laiku labākais Anglijas izlases vārtu guvējs UEFA Euro 2020 kvalifikācijā Keins bija kapteinis 1000.
English: The spectators are appropriately dressed for this social occasion.
Latvian: Skatītāji ir apģērbti atbilstoši šim sociālajam notikumam.
English: Rebecca Leigh Mader (born 24 April 1977) is an English actress, best known for her roles as Charlotte Lewis in the ABC series Lost, and as Zelena, the Wicked Witch of the West, on ABC's Once Upon a Time.
Latvian: Ribeka Lī Madere (angļu: Rebecca Leigh Mader; dzimusi ) ir britu un amerikāņu aktrise, kura plašāk pazīstama kā Rietumu ļaunā ragana Zelena seriālā "Reiz sensenos laikos" un Šarlota Lūisa seriālā "Pazudušie".
English: Kairouan (, ), also spelled El Qayrawān or Kairwan ( , ), is the capital of the Kairouan Governorate in Tunisia and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kairavāna (, ) ir pilsēta Tunisijas ziemeļdaļā, Kairavānas vilājata administratīvais centrs. 271 428 iedzīvotājiem (2014. gada dati). 1988. gadā pilsētas centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He retired on 10 May 1995.
Latvian: Miris 1995. gadā.
English: By 2007, it had established itself in the northern Balkans (Slovenia, Bosnia and Herzegovina, and Croatia), the Alps (Austria, Switzerland), and parts of the Czech Republic, France, Germany and Hungary; in 2003, it was found to occur in Spain, though this population probably derives from a separate introduction.
Latvian: No 6. gadsimta sākās slāvu cilšu plaša migrācija uz Centrāleiropu, Balkāniem un Austrumeiropu, un prašlāvu valoda sadalījās trīs galvenajās grupās: rietumslāvu valodās (poļu, čehu, slovāku, lejas- un augšlužiešu), austrumslāvu valodās (krievu, ukraiņu, baltkrievu) un dienvidslāvu valodās (bulgāru, serbu, horvātu u.c.). 9.–10. gadsimtā rietumslāvi apdzīvoja teritorijas pie Elbas upes, Oderas, Vislas un Karpatu priekškalnēs.
English: Sir George Houston Reid (25 February 1845&nbsp;– 12 September 1918) was a Scottish-born Australian politician, diplomat, and barrister who served as the fourth prime minister of Australia from 1904 to 1905.
Latvian: Džordžs Rīds (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1904. līdz 1905. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: In 1916, Hugo Ball created the Dada Manifesto, making a political statement about his views on the terrible state of society and acknowledging his dislike for philosophies of the past that claimed to possess the ultimate truth.
Latvian: Hugo Balls (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, viens no galvenajiem dadaisma māksliniekiem un ideologiem. 1916. gadā Balls izveidoja dadaisma manifestu, kas bija politisks paziņojums par tā brīža kritisko sabiedrības stāvokli un kurā Balls izteica nepatiku pret dažāda veida filosofiem pagātnē, kas uzskatīja, ka pasaulē eksistē kāda viena, neapstrīdama patiesība.
English: Her early films include Hanna (2011), Two Lives (2012) and A Most Wanted Man (2014), and she next starred in The Girl in the Spider's Web (2018), The Last Vermeer (2019), Old (2021), and The Survivor (2021).
Latvian: Savas karjeras sākumā piedalījusies tādās filmās kā "Hanna" (2011), Zwei Leben (2012) un "Visbīstamākais cilvēks" (2014), bet vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Meitene zirnekļa tīklā" (The Girl in the Spider's Web, 2018), The Last Vermeer (2019), "Novecošana" (Old, 2021) un "Izdzīvotājs" (The Survivor, 2021).
English: She was cast for the role of Ruth in The Door in the Floor (2004) opposite Jeff Bridges and Kim Basinger.
Latvian: Viņa ir spēlējusi kādu no galvenajām lomām filmās "Kaimiņu meitene" (2004), "Vaska figūru muzejs" (2005) un "Gūstā" (2007).
English: The leaves are green and hairless above, thick white-felted underneath.
Latvian: Galvas virsa un vaigi pelēki, virs acīm dzeltenas uzacis.
English: This creates a net drift velocity that leads to an electric current.
Latvian: Šo elektronu plūsma metālos rada elektrisko strāvu, tā ir elektronvadītspēja.
English: Aknīste town Jēkabpils town Viesīte town Aknīste Parish Asare Parish Atašiene Parish Ābeļi Parish Dignāja Parish Dunava Parish Elkšņi Parish Gārsene Parish Kalna Parish Krustpils Parish Kūkas Parish Leimaņi Parish Mežāre Parish Rite Parish Rubene Parish Sala Parish Sauka Parish Sēlpils Parish Varieši Parish Viesīte Parish Vīpe Parish Zasa Parish
Latvian: Sēlijas vēsturiskajā zemē Sēlijā ietilpst novada daļa Daugavas kreisajā krastā: Aknīstes pagasts, Aknīstes pilsēta, Asares pagasts, Ābeļu pagasts, Dignājas pagasts, Dunavas pagasts, Elkšņu pagasts, Gārsenes pagasts, Jēkabpils valstspilsēta (daļēji), Kalna pagasts, Leimaņu pagasts, Salas pagasts, Saukas pagasts, Sēlpils pagasts, Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta, Zasas pagasts.
English: The county contains Northumberland National Park and two national landscapes: the Northumberland Coast and part of the North Pennines.
Latvian: Iekšzemē plešas plaši lauki un Nortamberlendas nacionālā parka teritorijas.
English: That day the team was led by Tadas Klimavičius (12 points, 15 rebounds) and Artūras Jomantas (20 points, 8 rebounds, 4 assists and steals).
Latvian: Komandas līderi bija Jānis Līcītis (31 spēlē vidēji gūti 15,3 punkti un izcīnītas 8,4 atlēkušās bumbas) un Dāvis Pabērzs (30 spēlēs vidēji gūti 15,3 punkti un izcīnītas 6,8 atlēkušās bumbas). 2009. gada sezonā ar 17 uzvarām 24 spēlēs iegūta ceturtā vieta 13 komandu konkurencē.
English: Aurora is a center of Colorado's refugee population.
Latvian: Aurora () ir pilsētā ASV, Kolorādo štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 325 078 iedzīvotāji.
English: Project Gotham Racing 3 is a 2005 arcade-style racing video game developed by Bizarre Creations and published by Microsoft Game Studios as the third entry of the Project Gotham Racing series.
Latvian: Project Gotham Racing ir Bizarre Creations izstrādātu un Microsoft izdotu autosacīkšu videospēļu sērija.
English: The Jagiellonian University (, UJ) is a public research university in Kraków, Poland.
Latvian: Jagaiļa Universitāte (, ) ir augstākās izglītības iestāde Polijas otrajā lielākajā pilsētā Krakovā.
English: The island is surrounded by coral reefs.
Latvian: Bandunu ieskauj vulkāniski kalni.
English: The semi-final at Ullevi, Gothenburg against the reigning World Champions from 1954, West Germany, was the only game in the tournament which Sweden did not play at Råsunda.
Latvian: Pusfināls Ullevi stadionā Gēteborgā bija vienīgā spēle turnīrā, ko Zviedrija nespēlēja Råsunda stadionā. 50 000 liels skatītāju pūlis apmeklēja labāko spēli, ko Zviedrija aizvadīja šajā turnīrā.
English: A smart contract is a computer program or a transaction protocol that is intended to automatically execute, control or document events and actions according to the terms of a contract or an agreement.
Latvian: Viedais līgums () ir datoru protokols, kas nodrošina līgumu noslēgšanu un automatizētu izpildi starp divām pusēm bez trešās puses iesaistes.
English: This segment of the Israeli population first brought the Likud to power in 1977.
Latvian: Likud tika dibināta kā sekulāra partija 1973. gadā, un tā uzvarēja 1977. gada vēlēšanās, kas atstāja zīmīgu punktu Izraēlas vēsturē, jo iepriekš pie varas vienmēr bijušas kreisās partijas.
English: The plumage is similar to the great spotted woodpecker, but with white bars across the wings rather than spots, and a white lower back.
Latvian: Baltajam degunradzim ir plata mute, kuras augšlūpa nav smaila kā citiem degunradžiem, bet taisna, kvadrātveidīga.
English: The original registration was intended to be October 2011, but was delayed until 14 April 2012.
Latvian: Oficiālu reģistrāciju bija paredzēts sākt tā paša gada oktobrī, bet to atvēra 2012. gada aprīlī.
English: Here, with his fellow students (among whom was Carl Maria von Weber), he learned not only the craft of composition but also the business of music (organising concerts and dealing with publishers).
Latvian: Šeit viņš iepazinās arī ar laikmetīgās mūzikas darbiem, tostarp Verdi un Vāgnera darbiem, kas vēlāk atstāja būtisku iespaidu uz viņa komponēšanas stilu.
English: It is said to be the biggest food fight in the world.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tā ir lielākā cīņa ar pārtiku pasaulē.
English: New York: The American-Scandinavian Foundation.
Latvian: New York: Parkwest.
English: Ersan İlyasova (born 15 May 1987) is a Turkish former professional basketball player.
Latvian: Ersans Iljasova (; dzimis ) ir bijušais turku basketbolists, pārsvarā spēlēja kā spēka uzbrucējs, dažkārt kā vieglais uzbrucējs.
English: The film was nominated for Best Kiss at the MTV Movie Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma balvu par labāko filmu.
English: The hawfinch is a shy species, and therefore difficult to observe and study.
Latvian: Dižknābis ir samērā kautrīgs putns un to ir grūti novērot.
English: The band has sold more than 149 million records worldwide, making it one of the bestselling American rock bands.
Latvian: Viņas singls No Air ir visu laiku pārdotākais Amerikāņu elka dalībnieku singls — tikušas pārdotas vairāk nekā 4 miljoni kopiju.
English: In 980, Vladimir returned with the Varangian mercenaries and attacked Yaropolk.
Latvian: Tajā pašā 980. gadā (citos avotos minēts 978. gads) Valdemārs devās karagājienā arī uz Kijivu, bet Jaropolks nocietinājās Rodņas pilī pie Rosas upes.
English: He was decorated several times for bravery (including the Iron Cross 1st and 2nd class, Bavarian Military Merit Cross 2nd Class with Swords and Bavarian Pilots Badge).
Latvian: Apbalvots ar 1. un 2. šķiras Dzelzs krustiem, Bruņinieka krustu ar ozollapām.
English: Bóly () is a district in central-eastern part of Baranya County.
Latvian: Boja () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Bojas apriņķa centrs.
English: J., Panjeti, V., Volker H.
Latvian: J., Panjeti, V., Volker H.
English: For the 2019–20 season Collberg signed a one-year contract with Austrian club Graz 99ers of the Erste Bank Eishockey Liga (EBEL).
Latvian: Pašlaik (2024) Dāms spēlē Austrijas hokeja līgas komandā EC-KAC.
English: Oliver Michael Dittrich (born 20 November 1956) is a German television personality, comedian, actor, and musician.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Olī Dītriha mājaslapa (WDR) ZEIT-Intervija ar Olī Dītrihu Fanulapa Kategorija:1956. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas mūziķi Kategorija:Vācijas kinoaktieri Kategorija:Vācijas komiķi
English: The Substance is a 2024 body horror film written and directed by Coralie Fargeat.
Latvian: "Substance" () ir 2024. gada satīriska šausmu filma.
English: She later received other Indian awards, including the Bharat Ratna (India's highest civilian award) in 1980.
Latvian: Viņa savas dzīves laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus: 1978. gadā — Balzana prēmiju, 1979. gadā — Nobela miera prēmiju, 1980. gadā — Bharat Ratna, 1985. gadā — Prezidenta brīvības medaļu.
English: On November 28, 2006, the UCI upgraded it from 2.1 (category 1) to 2.HC (; English: beyond category), the highest rating for races on the UCI Continental Circuits; the Tour of Utah is the only other 2.HC race as of 2019.
Latvian: Parasti sacensībās piedalās astoņas vai deviņas no UCI WorldTour komandām, tas padara Tour of California par vienām no svarīgākajām riteņbraukšanas sacensībām ASV, kopā ar USA Pro Cycling Challenge. 2006. gada 28. novembrī UCI paaugstināja to statusu no 2.1 (1.kategorijas) uz 2.HC (; ārpus kategorizācijas), kas ir augstākais vērtējums sacensībām UCI Continental Circuits kalendārā. 2010. gadā sacensības tika pārceltas no februāra uz maiju, vienlaicīgi ar Giro d'Italia.
English: The Dzungar Khanate conquered by the Qing dynasty in 1755–1758 because of their leaders and military commanders conflicts.
Latvian: XVIII gs. mandžūru Ciņ impērija kopā ar austrummongoļiem korčiniem tos sakāva, bet 1758. gadā Kašgaru pievienoja impērijai.
English: Fischer and Whitson performed observations of mold and bacteria samples for student-led biology experiments and protein crystal sample experiments.
Latvian: Kosmonauti veica eksperimentu Test, ņemot paraugus no moduļu Zvezda un Pirs virsmas, lai vēlāk veiktu to ķīmisko, toksikoloģisko un mikrobioloģisko analīzi.
English: The public key is used for encryption, while the private or secret key is used for decryption.
Latvian: Privāto atslēgu tur slepenībā, publisko atslēgu var izplatīt visiem, kam nepieciešams.
English: Species of Sarcoscypha are present in Europe, North America and tropical Asia.
Latvian: Eirāzijā un Ziemeļamerikā dzīvojošu daivspurzivju nav.
English: The invasion served as the tipping point, and within one month (September 1968) Albania formally withdrew from the Warsaw Pact.
Latvian: Pēc Varšavas pakta valstu iebrukuma Čehoslovākijā 1968. gadā, lai apspiestu Prāgas pavasari, Albānija izstājās no Varšavas pakta.
English: He became an active socialist in Scotland, where he had been born in 1868 to Irish parents.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Īrijā un agrā bērnībā ticis adoptēts. 1861. gadā emigrējis uz ASV, kur sekmīgi piedalījies vairākos šaha turnīros. 1876. gadā Filadelfijā uzvarējis 4.
English: Allier has three major cities: Montluçon, Vichy, and Moulins by size.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Monlisona, Višī un Mulīna (departamenta administratīvais centrs).
English: Each team plays 82 games in the regular season.
Latvian: Tajās katras konferences labākā komanda regulārajā sezonā spēlē pret tās pašas konferences 8. labāko komandu, 2. pret 7. utt.
English: They prepare draft opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Latvian: Komisijas sagatavo atzinumu projektus un organizē konferences un seminārus, kas saistīti ar attiecīgajām kompetences jomām.
English: In March 2012, Cambridgeshire Fire and Rescue Service relocated their High Volume Pump and Hose Layer Unit from Huntingdon to the Cambourne Fire Station.
Latvian: Kopš 2017. gada darbojas koordinējošā Kembridžšīras un Pīterboro apvienotā pārvalde (Cambridgeshire and Peterborough Combined Authority), kuras ofiss atrodas Hantingdonā.
English: Robert Hammond Patrick (born November 5, 1958) is an American actor.
Latvian: Roberts Hemonds Patriks (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: A substantial amount of the HRP II is secreted by the parasite into the host bloodstream and the antigen can be detected in erythrocytes, serum, plasma, cerebrospinal fluid and even urine as a secreted water-soluble protein.
Latvian: Ievērojamu daudzumu HRP II parazīts izdala saimnieka asinsritē, un antigēnu var noteikt eritrocītos, serumā, plazmā, cerebrospinālajā šķidrumā un pat urīnā kā ūdenī šķīstošu izdalītu olbaltumvielu.
English: It is the surname of: Georgios Paraskevopoulos, Greek cyclist Ioannis Paraskevopoulos (1900–1984), Greek banker and interim Prime Minister of Greece John S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Georgijs Paraskevopuls — grieķu riteņbraucējs; Panajotis Paraskevopuls (1875–1903) — grieķu vieglatlēts.
English: The Estonia Governorate was established in 1796 when Paul I's reforms abolished the Reval Viceroyalty.
Latvian: Rēveles vietniecība pēc Pāvila I rīkojuma tika likvidēta 28.11.1796., pārdēvējot to par Igaunijas guberņu.
English: Herod Agrippa II, king of Judea Petronius, Roman writer and suffect consul (d.
Latvian: Miruši Svētais Jēkabs, viens no Jēzus Kristus apustuļiem Hērods Agripa, Jūdejas karalis
English: Through spring 1912, a series of bilateral agreements among the Balkan states (Greece, Bulgaria, Montenegro and Serbia) formed the Balkan League, which in October 1912 declared war on the Ottoman Empire.
Latvian: Balkānu kari (1912-1913) 1912. gadā Balkānu pareizticīgās valstis Grieķija, Bulgārija, Melnkalne un Serbija, kas visas vēlējās palielināt savas teritorijas uz Osmaņu Rumēlijas rēķina, noslēdzot savstarpējus līgumus izveidoja Balkānu līgu, kas 1912. gada oktobrī pieteica karu Osmaņu impērijai.
English: Charles VI finally stripped his corrupt uncles of their positions in 1388.
Latvian: Valdīšanas beigās Šarls V bija atguvis no angļiem gandrīz visus īpašumus, kas tika zaudēti 1360. gadā.
English: A rookie policeman is left alone in a private clinic to guard a comatose suspect of World War II war crimes.
Latvian: Sižets Kāds jauns policists nomaļā klīnikā apsargā komā esošu slimnieku, kuru tur aizdomās par Otrā pasaules kara noziegumiem.
English: The information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the vessel traffic service or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
Latvian: Tā var ietvert ziņojumus par citu satiksmes dalībnieku atrašanās vietu, identitāti un nodomiem, apstākļiem ūdensceļā, laikapstākļiem, draudiem vai citiem faktoriem, kuri var ietekmēt kuģa kustību.
English: As Kate follows a trail leading to the barracks, they end up getting into a fight about Jack, and Kate dislocates Juliet's shoulder.
Latvian: Džūljeta un Keita pavada nakti starp saknēm un nākamajā rītā dodas tālāk, turpinot apspriest Džeku.
English: Region Zealand () is an administrative region of Denmark.
Latvian: Zēlandes reģions () ir viens no pieciem Dānijas reģioniem.
English: His cousin was the film producer Giovanni Bertolucci (24 June 1940 – 17 February 2005), with whom he worked on a number of films.
Latvian: Bernardo Bertoluči (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors un scenāriju autors.
English: Since taking office, Petro and his allies have been embroiled in several scandals.
Latvian: Pēc stāšanās amatā Petro un viņa sabiedrotie ir nonākuši vairākos skandālos.
English: To avoid further violence, Fagin goes with Swift back to his cave village and Nick and his siblings prepare to abandon their village to find a safer place to stay.
Latvian: Lai izvairītos no turpmākas vardarbības, Fedžins dodas līdzi Ātrajam uz alu mītnēm, bet Niks ar saviem brāļiem un māsām gatavojas pamest ciematu, lai atrastu drošāku vietu, kur palikt.
English: A further 1.5 kilometres to the east is the East Group, which is also arrayed roughly in a north–south line.
Latvian: Arhipelāgs veidojas no trijām salu grupām, kas izretojušās dienvidaustrumu—ziemeļrietumu virzienā 4 km garumā.