aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The autopsy revealed that the damage to the bear's brain was so severe that even if he had not fallen into the water and drowned he would have died anyway.
Latvian: Autopsija atklāja, ka lāča smadzeņu bojājumi ir tik smagi, ka, pat ja viņš nebūtu iekritis ūdenī un noslīcis, viņš tik un tā būtu miris.
English: Later verified as 75 actual kills]] During the Battle of Britain, No. 303 Squadron was equipped with Hawker Hurricane fighter aircraft.
Latvian: Kauja par Britāniju Britānijas kaujas laikā 303. eskadriļa bija aprīkota ar Hawker Hurricane iznīcinātājiem.
English: It is set to be released on June 11, 2027.
Latvian: Turpinājuma, kas balstīts uz triloģijas otro animācijas filmu, pirmizrāde plānota 2027. gada 11. jūnijā.
English: Trill, in which the articulator (usually the tip of the tongue) is held in place, and the airstream causes it to vibrate.
Latvian: Vibrants: artikulators (parasti mēles galiņš) tiek turēts uz vietas un gaisa plūsma spiež to vibrēt.
English: With a turbidity of , it carries 12.2&nbsp;million tons of alluvium per year.
Latvian: Sunžas straujais tecējums gadā iznes ap 12 200 000 tonnas alūvija.
English: The Cameroonian National Union (CNU; , UNC) was formed in 1966 through a merger of the Cameroon Union (Union Camerounaise) and the Kamerun National Democratic Party, the major political organizations, respectively, of the state of west Cameroon and the state of east Cameroon, and four smaller parties.
Latvian: Viņa politiskā partija "Kamerūnas nacionālā savienība" kļuva par vienīgo atļauto 1966. gada 1. septembrī, bet 1972. gadā federālais valsts pārvaldes modelis tika aizstāts ar unitāru Kamerūnas Apvienoto Republiku, ko pārvaldīja no Jaundes.
English: Egbert's grandson Alfred the Great ruled as King of the Anglo-Saxons from 886 onward.
Latvian: Dinastijas aizsācējs bija Veseksas karalis Alfrēds Lielais (senangļu: Ælfrēd) (849-899), kuram 886. gadā izdevās apvienot anglosakšu karalistes vienā valstī.
English: Valmiera Latvian Higher League: 2022 FK RFS Latvian Football Cup: 2019 https://lff.lv/speletaji/maksims-tonisevs-18920/ at LFF.lv
Latvian: Sasniegumi Valmiera FC Latvijas čempions — 1 (2022) Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:FK RFS spēlētāji Kategorija:BFC Daugavpils spēlētāji Kategorija:Valmiera FC spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti
English: The concept of Hausdorff dimension is useful for the characterization and comparison of "highly rugged quantities".
Latvian: Būtisks ir Hausdorfa ieguldījums kopu teorijā, kopas mērā, kompleksajā analīzē, funkcionālajā analīzē.
English: In relativity physics, the concept of rapidity replaces the classical idea of speed.
Latvian: Einšteina vispārīgajā relativitātes teorijā gravitācijas spēks tiek izskaidrots ar laiktelpas liekumu.
English: Faroe Islands, Streymoy, Tórshavn (1).jpg|The capital Tórshavn is on Streymoy.
Latvian: Streimoja (, ) ir Fēru salu arhipelāga lielākā sala.
English: Similar to the solar wind, the planetary wind is composed of light gases that escape planetary atmospheres.
Latvian: Kosmosā galvenais gāzu un uzlādēto daļiņu virzītājs prom no Saules ir tā saucamais Saules vējš, kamēr planetārais vējš ir kādas planētas atmosfēras neliels vieglu gāzu zudums kosmosā.
English: She was awarded the 2025 Nobel Peace Prize; she presented the medal to U.S. president Donald Trump after the 2026 U.S. strikes in Venezuela and capture of Maduro.
Latvian: Mačado veltīja šo balvu Venecuēlas tautai un ASV prezidentam Donaldam Trampam par “izšķirošo atbalstu mūsu lietai”, vienlaikus Nobela komiteja skaidroja, ka balvu nedrīkst atsaukt, koplietot vai nodot citiem personām.
English: The English words Ciceronian (meaning "eloquent") and cicerone (meaning "local guide") derive from his name.
Latvian: Pirmās Cicerona runas bija aziāniskajā stilā, bet vēlāk viņš pievērsās mērenam (savam) runasveidam.
English: The Illustrated London News 1877]] As in 1876, the revived Ottoman Parliament consisted of two chambers: a Senate (upper house) and a Chamber of Deputies (lower house).
Latvian: Pirmais sasaukums (1908) thumb|200px|Parlamentārieši pēc sesijas Pēc konstitūcijas atjaunošanas, tika atjaunota iekārta, kas bija darbojusies līdz 1876. gadam un agrākie parlamentārieši, kas bija strādājuši pirms 33 gadiem, tagad atkal bija sabiedrības priekšgalā, bet vairāk tikai simboliski, nekā praktiski. 1908. gada vēlēšanās lielu pārsvaru guva Savienības un progresa komiteja, atstājot otrā plānā Liberālo savienību, kuras priekšgalā bija princis Sabahaddins.
English: Having played his eighth season with the Predators following the pandemic-delayed 2020–21 season, Järnkrok was left exposed by Nashville and selected at the 2021 NHL expansion draft by the Seattle Kraken on 21 July 2021.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Faulers sāka 2010.—11. gada sezonā NHL kluba Anahaimas "Ducks" rindās. 2012. gada vasarā pagarināja līgumu ar "Ducks" uz nākamajiem pieciem gadiem. 2012.—13. gada NHL lokauta laikā spēlēja Allsvenskan klubā Södertälje SK, taču tad atgriezās "Ducks". 2024. gada 14. decembrī Faulers tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues" komandu apmaiņā pret jauno spēlētāju Džeremiju Biakabutuku un otrās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā.
English: The Tour de Romandie is broadcast throughout Europe and in other areas: United Kingdom — Eurosport and Discovery+ United States — FloBikes As of 1 March 2022, the UCI announced that cyclists from Russia and Belarus would no longer compete under the name or flag of those respective countries due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 1. marta UCI paziņoja, ka Krievijas un Baltkrievijas riteņbraucēji vairs nepiedalīsies ar šo valstu nosaukumiem vai karogu sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Konstantinovka may refer to: İsmətli or Konstantinovka, a place in Azerbaijan Konstantinovka, Russia, a list of rural localities in Russia
Latvian: Konstantinovka var būt: Konstantinovka — ciems Ludzas novadā Kostjantiņivkas pilsētas krieviskais nosaukums Skatīt arī Konstantinova
English: In 1980, Marcos was elected vice governor of Ilocos Norte, running unopposed with the Kilusang Bagong Lipunan party of his father, who was ruling the Philippines under martial law at the time.
Latvian: Viņš ir Filipīnu 10. prezidenta Ferdinanda Markosa un pirmās lēdijas Imeldas Markosas dēls. 1980. gadā Markoss tika ievēlēts par Ziemeļilokosas gubernatora vietnieku. 1983. gadā viņš kļuva par gubernatoru, taču 1986. gada revolūcijas laikā viņa ģimene tika gāzta no varas un viņš devās trimdā uz Havaju salām.
English: The three clef symbols used in modern music notation are the G-clef, F-clef, and C-clef.
Latvian: Mūsdienu mūzikas nošu rakstībā izmantotie trīs nošu atslēgu simboli ir sol jeb G atslēga, fa jeb F atslēga un do jeb C atslēga.
English: On December 30, 2025, de la Torre signed with Charlotte FC from Celta de Vigo.
Latvian: Kopš 2025. gada de la Torre spēlē ASV augstākās futbola līgas komandā Charlotte FC.
English: This peninsula is covered by Kupol Kropotkina (Купол Кропоткина), a smaller ice dome.
Latvian: Salas lielāko daļu klāj ledāji, augstākais punkts ir Mēness kupols () vjl salas dienviddaļā, kā arī Kropotkina kupols ziemeļaustrumos.
English: He started dating Entertainment Tonight correspondent Christina McLarty in 2011.
Latvian: No 2015. gada precējies ar Kristīnu Maklartiju.
English: Heracleum sibiricum is a species of flowering plant in the family Apiaceae.
Latvian: Sibīrijas latvānis (Heracleum sibiricum) ir latvāņu suga, kas savvaļā sastopama arī Latvijā.
English: In 1878, Austria-Hungary occupied Bosnia and Herzegovina, which had been cut off from the rest of the Ottoman Empire by the creation of new states in the Balkans following the Russo-Turkish War of 1877–78 and the resulting Congress of Berlin (June–July 1878).
Latvian: No 1463. līdz 1878. gadam Bosnija un Hercegovina atradās Osmaņu impērijas pakļautībā. 1878. gadā pēc Krievu—turku kara province atradās Austroungārijas pārvaldībā, līdz 1908. gadā tā tika oficiāli anektēta, izraisot Bosnijas krīzi. 1914. gada 28. jūnijā Bosnijā dzīvojošie serbu nacionālisti, kas vēlējās apvienošanos ar Serbijas Karalisti, nošāva Austroungārijas troņmantnieku Franci Ferdinandu, kas drīz noveda pie Pirmā pasaules kara sākšanās.
English: Partly because Polynesian languages split from one another comparatively recently, and due also to extensive language contact across Polynesia for centuries, many words in these languages remain similar to corresponding words in others.
Latvian: Tā kā Polinēzijas salas tika apdzīvotas salīdzinoši nesen, polinēziešu valodas ir diezgan tuvas viena otrai un bieži savstarpēji saprotamas.
English: Mailer described factoids as "facts which have no existence before appearing in a magazine or newspaper", and formed the word by combining the word fact and the ending -oid to mean "similar but not the same".
Latvian: Etimoloģija Vārds "faktoīds" latviešu valodā ir atvasināts no angļu termina "factoid". "Factoid" tiek veidots, apvienojot vārdu "fact" (fakts) un galotni "-oid", kas nozīmē "līdzīgs, bet ne tas pats".
English: Thiruvathira is a festival observed in Kerala and Tamil Nadu.
Latvian: Templi uzskatīja par svētu vietu, kurā notika reliģiskie rituāli un svētki.
English: , manor, and hydroelectric power station (June 2022)]] The Keila is a river in northern Estonia.
Latvian: thumb|Video 2022 Keila () ir upe Igaunijas ziemeļos.
English: It consists of the districts of Jbeil and Keserwan.
Latvian: Muhāfaza izveidota 2017. gadā, nodalot Keservānas un Žbeilas apriņķus no Kalnu Libānas muhāfazas.
English: It is similar to biochemistry in its main components such as carbohydrates, lipids, and protein, but it also includes substances such as water, vitamins, minerals, enzymes, food additives, flavors, and colors.
Latvian: Papildus bioķīmijā kā pārtikas galvenās pamatsastāvdaļas izšķirtajiem ogļhidrātiem, taukiem un olbaltumvielām, pārtikas ķīmijā kā īpašas sastāvdaļu grupas izdala arī ūdeni, vitamīnus, minerālvielas, fermentus un pārtikas piedevas.
English: During this period, the corps participated in the capture of Oryol, Kostyukovichi, Rogachev, Bobruysk, Novogrudok, Belostok, Ostrolenka, Willenberg, and Heiligenbeil.
Latvian: Korpuss bija iesaistīts Orlas, Brjanskas, Rogačovas—Žlobinas, Bobruiskas, Minskas, Belostokas, Mlavas—Elbingas, Austrumprūsijas operācijās.
English: On January 11, 2011, Verizon Wireless announced during a media event that it had reached an agreement with Apple and would begin selling a CDMA iPhone 4 in the United States, ending Apple's exclusivity agreement with AT&T.
Latvian: Tas kļuva par antenas mīnusu. 2011. gada 11. janvārī Verizon paziņoja, ka noslēguši vienošanos ar Apple un pārdos CDMA2000 iPhone 4.
English: Born on 12 January 1961, he graduated from the Riga Medical Institute in 1986 and became a doctor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1961. gada 12. janvārī. 1986. gadā absolvēja studijas Rīgas Medicīnas institūtā un ieguva ārsta specialitāti.
English: Smolov is a graduate of the Master-Saturn Yegoryevsk football academy.
Latvian: Fjodors Smolovs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: Risk mitigation: When the assessment has demonstrated that there is a risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber, operators shall mitigate such risk by requiring additional information and/or verification by a third party.
Latvian: Ja novērtējums liecina, ka piegādes ķēdē nelikumīgi iegūtu kokmateriālu piegādes risks nav maznozīmīgs, šo risku var mazināt ar turpmākiem pasākumiem, piemēram, pieprasot piegādātājam sniegt papildu informāciju un veikt pārbaudi.
English: European wildcats have proportionately shorter cheek tooth rows with smaller teeth, but a broader muzzle than African wildcats.
Latvian: Āfrikas pasugām grūsnības periods ir īsāks nekā Eiropas meža kaķim.
English: Etebo is a member of the full Nigeria national team.
Latvian: Ogenekaro Etobo (; dzimis ) ir Nigērijas futbolists, pussargs, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Voice Of The Herald; The Investigator [Saucēja balss; Izmeklētājs, translated into English by David Foreman].
Latvian: The Voice Of The Herald; The Investigator [Saucēja balss; Izmeklētājs, angļu valodā tulk.
English: In 1939, Parker moved to New York City to pursue his musical career but worked part-time jobs to make a living.
Latvian: Bērnībā Pārkers neparādīja kādas īpašas muzikālas spējas, tomēr milzīgu darbaspēju (vēlāk intervijā apgalvoja, ka kādus 3 — 4 gadus spēlējis 15 stundas dienā) dēļ iekļāvās Kanzassitijas džeza grupās. 1939. gadā pārcēlās uz Ņujorku, iesākumā strādādams arī par trauku mazgātāju restorānā, kurā tolaik muzicēja Ārts Teitums.
English: November 21 – A fire at the MGM Grand Hotel and Casino on the Las Vegas Strip kills 85 people.
Latvian: Februāris 10. februāris — ugunsgrēkā ASV pilsētas Lasvegasas Hiltona viesnīcas kazino bojā gāja 8 un ievainoti tika 198 cilvēki.
English: "Where Is My Husband!" (stylised in all caps) is a song by the British singer-songwriter Raye.
Latvian: Where Is My Husband! (, stilizēts ar lielajiem burtiem) ir britu dziedātājas un dziesmu autores Rejas dziesma.
English: Some predictions of the string theory include existence of extremely massive counterparts of ordinary particles due to vibrational excitations of the fundamental string and existence of a massless spin-2 particle behaving like the graviton.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka varētu pastāvēt vēl citas daļiņas, ko standartmodelis neapraksta, piemēram, gravitons — gravitācijas spēka nesējdaļiņa, vai arī parasto daļiņu supersimetriskie partneri. 12 fundamentālās fermioniskās daļiņas iedala trīs daļiņu ģimenēs.
English: At a later stage, countries where both PAL and SECAM signals were available developed a cheap method of converting PAL video machines to record SECAM signals, using only the PAL recording circuitry.
Latvian: Iekārtas, kas darbojas tikai SECAM sistēmā, vairs netiek ražotas (parasti tās spēj darboties arī PAL un/vai NTSC sistēmās).
English: Thorpe went into the Australian Championships in Adelaide as a serious contender for selection in the national team for the 1997 Pan Pacific Swimming Championships in Fukuoka, Japan.
Latvian: Torps Austrālijas čempionātā startēja kā nopietns kandidāts uz vietu Austrālijas komandas sastāvā startam 1997. gada Pan Pacific čempionātā.
English: The Storm-class patrol boat was a series of fast patrol boats (FPB) consisting of 20 vessels built for the Royal Norwegian Navy.
Latvian: Storm klase ir Norvēģijā būvētu patruļkuģu klase.
English: Juan Carlos was born in Rome, Italy, during his family's exile.
Latvian: Huans Karloss Varela ir dzimis valsts galvaspilsētā Panamā.
English: Windows XP's Start menu was expanded to encompass various My Documents folders (including My Music and My Pictures), and transplanted other items like My Computer and My Network Places from the Windows desktop.
Latvian: Windows XP starta izvēlne tika paplašināta, lai iekļautu dažādas dokumentu mapes kā "Mana mūzika" un "Mani attēli", kā arī iekļāva tādus ierakstus kā "Mans dators" un "Manas tīkla vietas" no Windows darbvirsmas.
English: Peeling and washing are not recommended.
Latvian: Īpaši iesaka konservēšanai un žāvēšanai.A.
English: Many fantasy authors use real-world folklore and mythology as inspiration; and although another defining characteristic of the fantasy genre is the inclusion of supernatural elements, such as magic, this does not have to be the case.
Latvian: Fantāzijas literatūra ir spēcīgi ietekmējusies no mitoloģijas, viduslaiku leģendām, tajā bieži sastopami dažādi mītiska rakstura motīvi un tēli, un darbība fantāzijas literatūras darbos bieži vien noris vidē, kas līdzinās viduslaiku pasaulei — lai gan pastāv arī, piemēram, tā sauktā pilsētas fantāzija (urban fantasy), kur darbība var risināties arī mūsdienu pilsētās.
English: The Seine rises in the commune of Source-Seine, about northwest of Dijon.
Latvian: Upes izteka ir pie Sūrsa-Sēnas ciema Burgundijā, aptuveni 30 km uz ziemeļaustrumiem no Dižonas.
English: Tran Gorge is among the 100 Tourist Sites of Bulgaria of the Bulgarian Tourist Union and is a popular tourist attraction.
Latvian: Viens no Bulgārijas Tautas Republikas laikā noteiktajiem valsts 100 tūrisma objektiem.
English: There was no back plane, but the main board had 2 58-pin connectors that were largely K1520 compliant, with some signals omitted and replaced with custom internal signals.
Latvian: Tam nebija aizmugures plates, bet mātesplatei bija divi 58 kontaktu savienotāji, kas lielākoties atbilda K1520 standartam, un daži signāli tika izlaisti un aizstāti ar pielāgotiem iekšējiem signāliem. 1715 bija divi 5,25 collu diskešu kontrolieri; tiem izmantota A5120 plate, savukārt citi 1980. gadu Robotron datori izmantoja Intel 8272 diskešu kontroliera klonu.
English: Anna Rogowska of Poland earned the gold with the result of 4.75 m.
Latvian: Bronzas medaļu ar rezultātu 6,76 m izcīnīja latviete Ineta Radēviča.
English: Lars Christensen (1884–1965) was a Norwegian shipowner and whaling magnate.
Latvian: Lāšs Kristensens () bija norvēģu vaļu medību flotes īpašnieks, ģeogrāfs, polārpētnieks.
English: The University of Liège appointed him chair of analysis in 1865.
Latvian: No 1865. gada - pasniedzējs Ljēžas Universitātē.
English: He has collaborated with various artists over the course of his career, ranging from metal to alternative rock, rap, world music, and electronic music.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš sadarbojies ar dažādiem mūziķiem, sākot no metāla līdz alternatīvajam rokam, repam, world music un elektroniskajai mūzikai.
English: Their life expectancy is between 12 and 20 years.
Latvian: Savvaļā muskusvērsis dzīvo 12—20 gadus.
English: Sarlat-la-Canéda (; ), commonly known as Sarlat, is a commune in the southwestern French department of Dordogne, a part of Nouvelle-Aquitaine.
Latvian: Sarlalakaneda (, ) ir komūna Francijas dienvidos, Jaunakvitānijas reģionā, Dordoņas departamentā.
English: Linguistically, one is a cardinal number used for counting and expressing the number of items in a collection of things.
Latvian: Matemātikā tas apzīmē vienību un tiek izmantots kā reizināšanas un dalīšanas neitrālais elements.
English: The geothermal area at the summit of Mount Melbourne makes up Antarctic Specially Protected Area118, which contains two specially restricted areas around Cryptogam Ridge and some markers used in studies of volcano deformation.
Latvian: Nelielai teritorijai ap vulkāna kalderu ir piešķirts aizsargājamas teritorijas statuss.Antarctic Specially Protected Area No 118; Summit of Mount Melbourne, Victoria Land Atsauces Kategorija:Antarktīdas kalni Kategorija:Viktorijas Zeme Kategorija:Stratovulkāni
English: The spread of Christianity throughout the Roman world, followed by the spread of Islam, ushered in the end of Hellenistic philosophy and the beginnings of Medieval philosophy (often forcefully, as under Justinian&nbsp;I), which was dominated by the three Abrahamic traditions: Jewish philosophy, Christian philosophy, and early Islamic philosophy.
Latvian: Par Justiniānu I un hellēnismu Hellēnisma kultūra uzplauka ap 280. gadu p.m.ē., kad īpaši attīstīta bija matemātika, filozofija, māksla, it īpaši Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā.
English: Kocaelispor (, ) is a professional football club based in İzmit, Kocaeli Province, Turkey.
Latvian: Kocaelispor ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Izmitas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: The siemens (symbol: S) is the unit of electric conductance, electric susceptance, and electric admittance in the International System of Units (SI).
Latvian: Zīverts (saīsinājums Sv) ir jonizējošā starojuma efektīvās un ekvivalentās dozas SI sistēmas mērvienība.
English: Large spaces allocated for traffic and parking.
Latvian: Satiksmei un autostāvvietai atvēlētas lielas vietas.
English: He is buried on Valley Road at the Ivy Hill Cemetery in Alexandria.
Latvian: Apglabāts Aiviihilas kapsētā Aleksandrijā, Virdžīnijā.
English: However, Bram Stoker's Dracula, which was published in 1897, was the first book to make a connection between Dracula and vampirism.
Latvian: Literatūra Brema Stokera (Abraham “Bram” Stoker) romāns „Nakts bērni“ (Children of the Night) Brema Stokera romāns „Drakula“ (Dracula, 1922.) Kostovas Elizabetes romāns „Vēsturnieki“ () Kino Kopā Drakulas tēlam veltītas vairāk nekā 160 kinofilmas, no kurām pazīstamākās ir: „Nosferatu, šausmu simfonija“ (1931.), rež.
English: In 1893, Casa Vieira Machado published his famous tango Brejeiro.
Latvian: Taču visspilgtāk viņa daiļradi var vērtēt pēc skaņdarba Brejeiro, kuru sarakstīja 1893. gadā.
English: The Qikiqtaaluk Region, Qikiqtani Region (Inuktitut syllabics: ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ) or the Baffin Region is the easternmost, northernmost, and southernmost administrative region of Nunavut, Canada.
Latvian: Kikiktāluka (, Qikiqtaaluk — ‘Ļoti liela sala’) vai Bafina reģions () ir viens no trijiem Kanādas teritorijas Nunavutas reģioniem.
English: English rule was reinforced and expanded in Ireland during the latter part of the 16th century, leading to the Tudor conquest of Ireland.
Latvian: Normandijas iekarošana notika 13. gadsimta sākumā, kad Francijas karalis Filips II Augusts pakāpeniski iekaroja Normandijas hercogisti, kas līdz tam bija Anglijas karaļa īpašums.
English: Riccardo Gabriele Patrese was born on 17 April 1954 in Padua, Veneto.
Latvian: Rikardo Patrēze (Riccardo Patrese; dzimis , Padujā, Itālijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: After leaving office in 2003, King returned to his business career.
Latvian: Anna profesionāles karjeru noslēdza 2003. gadā muguras savainojumu dēļ.
English: The protected area was established in 1987 to protect one of the North Kurzeme Uplands and highest part of the Elder Hill.
Latvian: Aizsargājamā teritorija izveidota 1987. gadā, lai aizsargātu vienu no Ziemeļkurzemes dabas apstākļu ziņā daudzveidīgākajiem apvidiem ar izteikti paugurainu reljefu un vairākiem nelieliem, bet dziļiem ezeriem.
English: During October–November 2016, the band toured Europe and Russia.
Latvian: Placebo devās turnejās ar dažādām grupām un tādiem mūziķiem kā Bovijs un U2 1996. un 1997. gadā.
English: Shortly afterward, Himmler's body was buried in an unmarked grave near Lüneburg.
Latvian: Apglabāts nezināmā vietā Līneburgas tuvumā.
English: The year also saw a decline in the severity of the COVID-19 pandemic, with the WHO (World Health Organization) ending its global health emergency status in May.
Latvian: Gada laikā COVID-19 pandēmijas smaguma pakāpe mazinājās, un maijā PVO izbeidza globālās ārkārtas situācijas statusu.
English: Java's mountains and highlands split the interior into a series of relatively isolated regions suitable for wet-rice cultivation; the rice lands of Java are among the richest in the world.
Latvian: Pateicoties saviem kalniem un augstienēm, Java ir viens no rīsu audzēšanai piemērotākajiem reģioniem pasaulē.
English: Hamburg shipyards lost fleets twice after World War I and World War II.
Latvian: Hamburgas ostā ir divas kruīza kuģu piestātnes.
English: Levi's Stadium is one of 16 venues which will host matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: A youth academy graduate of Copenhagen, Kristiansen made his senior team debut on 4 November 2020 in a 2–1 cup win against Avarta.
Latvian: Kristiansens ir Dānijas kluba København futbola akadēmijas audzēknis.
English: A major milestone in molecular biology was the discovery of the structure of DNA.
Latvian: Molekulārā bioloģija kā zinātne parādījās 20. gadsimtā, kad attīstījās ģenētika, tika atklātas hromosomas un dezoksiribonukleīnskābe (DNS).
English: In January 2015, the launch was tentatively scheduled by NASA for no earlier than June 13, 2015.
Latvian: Sākotnēji 2012. gadā NASA šo lidojumu USCV-1 bija plānojusi veikt 2016. gada novembrī.
English: A run-up of NYSE Group's stock price in late 2006 made the offering far more attractive to Euronext's shareholders.
Latvian: NYSE Group akcijas tirgus cena pieauga.
English: This member of the beryl family ranks among the traditional "big four" precious gems along with diamonds, rubies and sapphires.
Latvian: Tas ir viens no vērtīgākajiem dārgakmeņiem līdzās dimantam, rubīnam un safīram, un nereti ir dārgāks nekā pārējie trīs.