aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1990.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: On August 9, 2016, nearing NBCUniversal/Comcast's impending acquisition of DreamWorks Animation, 20th Century Fox removed the film from its release schedule.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir 20th Century Fox un Universal Pictures.
English: New York: Seabury, 1977.
Latvian: New York: Seabury, 1977.
English: However, this represents a very small fraction of the total potential comet population, as the reservoir of comet-like bodies in the outer Solar System (in the Oort cloud) is about one trillion.
Latvian: Savukārt pārējās komētas iespējams veidojas tā sauktajā Orta mākonī — lielā, sfēriskā komētu mākonī aptuveni no līdz astronomisko vienību attālumā no Saules.
English: W., & Friesen, W.
Latvian: M., Weissman, M.
English: It is based on a 1955 article by medical writer Berton Roueché in The New Yorker, titled "Ten Feet Tall".
Latvian: Filma balstīta uz 1955. gada Bertona Rušē The New Yorker rakstu Ten Feet Tall.
English: Earth's magnetic field deflects most of the solar wind, whose charged particles would otherwise strip away the ozone layer that protects the Earth from harmful ultraviolet radiation.
Latvian: Nozīmīga atmosfēras sastāvdaļa ir ozona slānis — stratosfēras sastāvdaļa, kas daļēji aiztur Saules izstarotos ultravioletos starus.
English: The northern part of the island is divided into North Salawati (Salawati Utara), West Salawati (Salawati Barat), and Central Salawati (Salawati Tengah) districts of Raja Ampat Regency, while the southern part is divided into South Salawati (Salawati Selatan) and Central Salawati (Salawati Tengah) districts of Sorong Regency.
Latvian: Daba Novada vidus, ziemeļu un austrumu daļa atrodas Austrumkursas augstienes dienvidu daļā, ar tajā ietilpstošajām daļām — centrā Saldus pauguraine, rietumos Vārmes nolaidenums, austrumos Spārnenes viļņotais līdzenums, dienvidaustrumos Lielauces pauguraine.
English: Antonis Papadopoulos Stadium is the home of Anorthosis Famagusta and it was built in 1986 in the city of Larnaca.
Latvian: Anorthosis Famagusta FC ir Kipras futbola klubs no Larnakas (oficiāli bāzējas Famagustā).
English: Diverging goals of the three major groups (Armenians, Azerbaijanis, and Georgians) quickly jeopardized the TDFR's existence.
Latvian: Trim galvenajām etniskajām grupām piederošie deputāti izveidoja gruzīnu, armēņu un azerbaidžāņu priekšparlamentus.
English: He decided to build a church with a copy of the statue in a village in the forest not far from Paris, in order to attract pilgrims.
Latvian: Viņš pieņēma lēmumu uzcelt baznīcu ar statujas kopiju novieto mežā netālu no Parīzes, lai piesaistītu svētceļniekus.
English: The tower is the tallest structure in the Baltic states.
Latvian: Tornis ir Baltijas valstu augstākā celtne.
English: Dom PedroII (Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga; 2 December 1825 – 5 December 1891), known as "the Magnanimous" (), was the second and final emperor of the Empire of Brazil.
Latvian: Doms Pedru II (; dzimis , miris ) bija Brazīlijas Impērijas imperators no 1831. gada līdz 1889. gadam, kad tika gāzts militārā apvērsumā.
English: Michael Rubens Bloomberg (born February 14, 1942) is an American businessman and politician.
Latvian: Maikls Blumbergs (; dzimis ) ir amerikāņu uzņēmējs, politiķis, filantrops.
English: Ritchie had been involved in Portsmouth's academy since he turned 13, previously playing football locally in Gosport, starting at the age of six.
Latvian: Kopš 2024. gada Ričijs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Portsmouth.
English: The symbolism of the colours is as such: The first flag of Lesotho was introduced on 4 October 1966, the day of Lesotho's full independence from the United Kingdom.
Latvian: Šis karoga dizains tika pieņemts 2006. gada 4. oktobrī, atzīmējot 40 gadus kopš valsts neatkarības iegūšanas no Lielbritānijas.
English: As an example, the formula above, applied to a tweeter with a resistance of 10&nbsp;Ω, will determine the capacitor value for a cut-off frequency of 5&nbsp;kHz.
Latvian: Piemēram, formula, kas piemērota augstfrekvences skaļrunim ar pretestību 10 Ω, noteiks kondensatora vērtību nogriešanas frekvencei 5 kHz. , vai aptuveni 3,2 μF.
English: They are currently ranked 19th in the world by the IIHF.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 16. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta elites divīzijā.
English: After passing out of the National Defence Academy in 2005, he subsequently enrolled at the Indian Air Force Academy.
Latvian: Viņš pabeidza militāro apmācību un 2005. gadā ieguva datorzinātņu bakalaura grādu Nacionālajā aizsardzības akadēmijā.
English: It is located just east of New Mexico State University.
Latvian: Tajā atrodas Ņūmeksikas Valsts universitāte — viens no vadošajiem augstākās izglītības un pētniecības centriem reģionā.
English: The film was released on August 27, 2021.
Latvian: Televīzija tika dibināta 1959. gada 21. augustā.
English: It was replaced by the Finnish state-owned company Baltic Connector OY.
Latvian: To aizstāja Somijas valstij piederošais uzņēmums Baltic Connector Oy.
English: He won at Saarbrücken 1953, took 2nd at Opatija (Abbazia) 1953 (Aleksandar Matanović won), took 4th at Munich 1954 (zonal, Wolfgang Unzicker won), tied for 3rd-5th at Hastings 1954/55 (Paul Keres and Vasily Smyslov won).
Latvian: No 1951. gada līdz 1953. gadam bijis Dienvidslāvijas šaha čempionāta godalgoto vietu ieguvējs. 1954. gadā ieņēmis 3. vietu Hastingsas tradicionālajā šaha festivālā (aiz Vasilija Smislova un Paula Keresa).Hastings 1954/55 Dienvidslāvijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1952-1954, 1958).
English: During the Classical and Hellenistic ages Lepreum became the leading city of the Triphylia region, and was called a "blessed country" by Strabo; It controlled an area of high fertility, had both a good defensive position and mild climate thanks to the surrounding mountains and had easy access to both the Neda River and the sea.
Latvian: Klasiskajā un hellēniskajā laikā Lepreja kļuva par svarīgāko pilsētu Trifilijas reģionā, un Strabons to sauca par "svētīgu zemi".
English: Czyżew previously held town rights from 1738 to 1870; it became a town again on 1 January 2011.
Latvian: Čiževai bija pilsētas tiesības no 1738. līdz 1870. gadam. 2011. gadā pilsētas tiesības tika atjaunotas, apvienojot trīs ciemus - Čiževa-Osada, Čiževa-Zlote Jablko un Čiževa-Stacja.
English: It was known for strict bank–client confidentiality and banking secrecy.
Latvian: Bankas klientu serviss pazīstams ar bankas slepenību un klientu konfidencialitātes nodrošināšanu.
English: It was the largest by area in the United Kingdom.
Latvian: Katedrāle ir pēc platības trešā lielākā baznīca Anglijā.
English: Lawn darts (also called yard darts and garden darts) is an outdoor game, with gameplay and objective similar to horseshoes, in that the darts are thrown to land in a circle target on the ground.
Latvian: Šautriņu mešana jeb darts () ir gan individuāls, gan pāru, gan komandu sporta veids, kurā no noteikta attāluma ar trim šautriņām jāmet pa specializētu mērķi.
English: There, they encounter the same T-800 that killed John.
Latvian: Notiek pakaļdzīšanās, pēc kuras Džons un T-800 aizbēg.
English: Nephew) (featuring D.O.E. and Keri Hilson) – 3:50 "The Way I Are" (video) French CD single "The Way I Are" (French version) (featuring Tyssem) – 3:23 "The Way I Are" (radio edit) (featuring Keri Hilson) – 3:19 Steve Aoki Pimpin Remix "The Way I Are (Steve Aoki Pimpin Remix) – 4:11
Latvian: Nephew) (kopā ar Keri Hilson & D.O.E.) "The Way I Are" (Video) French CD Single "The Way I Are" (French Version) (kopā ar Tyssem) "The Way I Are" (Radio Edit) (kopā ar Keri Hilson) Oficiālie remiksi Album Version (kopā ar Keri Hilson & D.O.E.) - 2:59 Extended/Video Version (kopā ar Keri Hilson, D.O.E. & Sebastian) - 3:34 Radio Edit (kopā ar Keri Hilson) - 3:19 Instrumental - 3:34 Japanese Version (kopā ar Hiromi & WISE) - 3:12 French Version (kopā ar Tyssem) - 3:23 Timbaland vs.
English: Habsburg Spain was one of the leading world powers throughout the 16th century and most of the 17th century, a position reinforced by trade and wealth from colonial possessions and became the world's leading maritime power.
Latvian: Hābsburgu laikā Spānija sasniedza politiskās un ekonomiskās varas augstāko punktu, tādējādi tā kļuva par galveno globālo varu.
English: The name of the character comes from merging the Japanese words for , , and , thus meaning "the first sound of the future", During Miku's development, Crypton decided that to make the product successful, not only would a highly appealing voice need to be developed, but the voice needed an image.
Latvian: Rakstzīmes nosaukums veidojas no japāņu vārdiem: pirmais (初, hatsu), skaņa (音, ne) un nākotne (ミク, miku), kas kopā nozīmē "nākotnes pirmā skaņa".
English: The following month, Sihanouk was appointed as prime minister. , Peng Zhen, Sihanouk, Liu Shaoqi]] Once in office, Sihanouk introduced several constitutional changes, including extending suffrage to women, adopting Khmer as the sole official language of the country and making Cambodia a constitutional monarchy by vesting policy-making powers in the prime minister rather than the king.
Latvian: Pirmajos Seihanūka administrācijas gados tika pieņemti vairāki konstitūcijas grozījumi, piemēram, sieviešu vēlēšanu tiesību paplašināšana, khmeru valodas pasludināšana par vienīgo oficiālo valodu valstī un Kambodžas pārveidošana par konstitucionālu monarhiju, kurā izpildvara no karaļa pārgāja premjerministram.
English: The mainland is the world's smallest continent and the country is the sixth-largest by total area.
Latvian: Pēc platības tā ir sestā lielākā valsts pasaulē, un ir vienīgā valsts pasaulē, kurai teritorija plešas pa visu kontinentu.
English: The national coat of arms of Armenia () was adopted on 19 April 1992 by resolution of the Armenian Supreme Council.
Latvian: Armēnijas ģerbonis () ir Armēnijas nacionālais simbols, kas ar Armēnijas Augstākās padomes lēmumu apstiprināts .
English: His maternal grandparents were Louise Labouchere and Auguste Dassier, founder of the Ador, Vernes & Dassier Bank in Paris.
Latvian: Maksa tēvs ir bijis tirgotājs Parīzes tirdzniecības centrā Les Halles un viņam piederēja uzņēmums Omer Décugis et fils. 1905. gadā Makss apprecējās ar tenisisti Mariju Flamānu.
English: In the Stanley Cup playoffs with the Ducks, he posted a 15–6 record, leading the Mighty Ducks to the team's first Stanley Cup Final in 2003, where they lost in seven games to the New Jersey Devils. in April 2007.]] Following the 2004–05 NHL lockout, Babcock declined an offer to remain with the Ducks, and on July 15, 2005, was named head coach of the Detroit Red Wings.
Latvian: Līdz ar 2004.—05. gada NHL lokautu Bebkoka laiks "Mighty Ducks" noslēdzās. 2005. gada vasarā kanādiešu treneris pievienojās Detroitas "Red Wings", 2007.—08. gada sezonā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu.
English: After the Georgian Dream acceded to power in October 2012, Tamazashvili was released from prison.
Latvian: Pēc tam, kad Gruzijas sapnis 2012. gada oktobrī nonāca pie varas, Tamazašvili atbrīvoja no cietuma.
English: Przhevalsky's writings include five major books written in Russian and two English translations: Mongolia, the Tangut Country, and the Solitudes of Northern Tibet (1875) and From Kulja, Across the Tian Shan to Lob-Nor (1879).
Latvian: Prževaļskis aprakstīja grāmatā «No Kjahtas uz Dzeltenās upes izteku, Tibetas ziemeļu nomales pētīšana un celš pāri Tarimas baseinu» (1888).
English: Kohl was a member of the Club of Madrid.
Latvian: Kols bija Madrides kluba biedrs.
English: Schatzgräber or “Treasure Hunter” was the name of a military weather station Nazi Germany's Kriegsmarine established in the north of Alexandra Land in the Arctic Franz Josef Land archipelago in 1943.
Latvian: Šacgrēbere ( — ‘dārgumu meklētājs’) bija Vācijas Kara flotes slepena meteostacija Arktikā 2.
English: His uncle is former wrestler and Olympian Igors Samušonoks.
Latvian: Ivara Samušonoka onkulis ir cīkstonis, olimpisko spēļu dalībnieks Igors Samušonoks.
English: His prompt and effective response to the Boston police strike of 1919 thrust him into the national spotlight as a man of decisive action.
Latvian: Šajā laikā iezīmējās viens no nozīmīgākajiem notikumiem viņa politiskajā karjerā — 1919. gada Bostonas policistu streiks.
English: December 29 – The new Constitution of Ireland (Bunreacht na hÉireann) comes into force.
Latvian: Decembris 6. decembris — stājās spēkā jauna Īrijas konstitūcija, saskaņā ar kuru beidza pastāvēt Īrijas Brīvvalsts un tika pasludināta Īrijas Republika.
English: In the end, Trotsky switched his vote and German terms were accepted; on 3 March, the Bolsheviks signed the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Padomju valdība no Petrogradas pārcēlās uz Maskavu. 3. martā Brestļitovskā parakstīja miera līgumu, bet karadarbība apstājās pēc Narvas ieņemšanas 4. martā. 8. martā Kurzemes Zemes padome proklamēja Kurzemes un Zemgales hercogistes atjaunošanu.
English: Kiørboe, Thomas (2008).
Latvian: Perrins, Christopher (2004).
English: It is more common in regions of the world with poor sanitation and not enough safe water.
Latvian: A hepatīts ir izplatītāks valstīs, kurās pastāv slikti sanitārie apstākļi un netiek kontrolēts dzeramā ūdens drošums.
English: in New York City]] A community fridge is a refrigerator (colloquially "fridge") located in a public space.
Latvian: Kopienas skapis ir ledusskapis, kas atrodas publiskā vietā.
English: The Achères–Grand-Cormier station is also situated within the Saint-Germain-en-Laye commune.
Latvian: Senžermēna pie Lajē ir arī slavena ar plašo mežu (Forêt de Saint-Germain), kas ir populāra atpūtas vieta.
English: Football for Friendship () is an annual International Children's Social Programme implemented by the Russian oil conglomerate Gazprom.
Latvian: Futbols draudzībai (, ) ir ikgadēja starptautiska bērnu sociālā programma, kuru īsteno PAS "Gazprom".
English: Midway Atoll is an insular area of the United States and is an unorganized and unincorporated territory.
Latvian: Midveja atols ir ASV nacionāla aizsargājama dabas teritorija. 2009. gadā atolā bija ap 60 iedzīvotāju — dažādu pētniecības programmu līdzstrādnieki un apkalpojošais personāls.
English: Decennial Census 2010 there were 149,540 people, 52,648 households, and 39,443 families residing in the city.
Latvian: Saskaņā ar 1989. gada Vissavienības tautas skaitīšanu Nardaranā dzīvoja 5160 cilvēku, bet 2016. gadā 9,8 tūkstoši cilvēku un 2020. gadā 10, 3 tūkstoši.
English: United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) oversees lawful immigration into the United States.
Latvian: ASV Imigrācijas un muitas dienests (, ICE) ir federāla tiesībaizsardzības iestāde, kas atrodas ASV Iekšzemes drošības departamenta pakļautībā.
English: Drought-tolerant, it still relies on occasional water in summer but virtually none in winter (unless grown in container).
Latvian: Tās ir pieticīgas un var labi iztikt ar sausuma sezonā izkaltušo veģetāciju, taču nevar iztikt bez ūdens, tādēļ parasti uzturas ūdens tuvumā.
English: On 30 July German doping expert Werner Franke accused him of having taken drugs in the past.
Latvian: Daži dalībnieki, kā, piemēram, Sebastjēns Ino norādīja, ka viņš nav labāks par Rasmusenu. 30. jūlijā Vācijas dopinga eksperts Verners Franke apsūdzēja Kontadoru aizliegto vielu lietošanā pagātnē. 2012. gada USADA ziņojums 2012. gada oktobrī USADA izplatīja ziņojumu par U.S.
English: The surname "Gutmann" is relatively uncommon compared to more widespread names like "Smith" or "Müller." It is more prevalent in regions with historical Jewish and German populations, such as Germany, Austria, and parts of Eastern Europe.
Latvian: Gūtmanis (; sieviešu dzimtē Gūtmane) ir vācu cilmes uzvārds, kam angļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Gudmens ().
English: In 217 BC Roman reinforcements arrived under the command of Publius Scipio, and he and his brother Gnaeus Cornelius are attributed with the enhanced fortification of Tarraco and the establishment of a military port.
Latvian: Viņam un viņa brālim Gnejam Kornēlijam piedēvē Tarrakonas nostiprināšanu un kara ostas izveidi, un, ka saka Plīnijs Vecākais: "Tarako bija Scipiona darbs (Tarraco Scipionum opus) tāpat, kā Kartāga kartāgiešu darbs".
English: He made 37 appearances in all competitions during the 2013–14 season, scoring seven times, with 33 appearances and six goals in the league. in 2015]] With the departure of Gleeson to Birmingham City in June 2014, Dele became the first-choice central midfield partner to Darren Potter.
Latvian: Nākamie un pēdējie vārti 2013.—2014. gada sezonā tika gūti 5. aprīlī pret Coventry City; Alli trāpīja no 25 jardu attāluma un MK Dons uzvarēja "Coventry" ar 2:1. 2013.—2014. gada sezonā viņš visos turnīros aizvadīja 37 spēles, septiņas reizes gūstot vārtus, 33 spēles un sešus vārtus līgā. thumb|261x261px|Alli "Milton Keynes Dons" sastāvā 2015. gadā 2014.—15. gada sezona Līdz ar Glīsona pāreju uz Birmingham City 2014. gada jūnijā, Alli kļuva par centra pussarga Darena Potera partneri.
English: On 3 April 2024, Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople reinstated his ecclesiastical rank.
Latvian: Par saviem politiskajiem uzskatiem un Maskavas patriarha Kirila kritizēšanu Andrejam Kurajevam sākumā tika aizliegts kalpot kā diakonam, bet vēlāk viņš tika atņemts garīdznieka statuss. 2024. gadā Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs paziņoja par Kurajeva garīdznieka statusa atjaunošanu.
English: Za'im's short-lived presidency ended on 14 August 1949 in a military coup staged by Sami al-Hinnawi, along with several other SSNP officers, who promptly executed Za'im and Muhsin al-Barazi and installed Hashim al-Atassi as president.
Latvian: thumbnail|right|Husni al-Zaims thumbnail|right|Transarābijas cauruļvads 29. marta apvērsums Sīrijā bija pirmais militārais apvērsums Sīrijas Republikas vēsturē, kuru ar CIP atbalstu bez asinsizliešanas īstenoja Sīrijas armijas ģenerālštāba vadītājs Husni al-Zaims ar savu kolēģu Sami al-Hinavi un Adiba Šišakli palīdzību, abi no kuriem viņu jau 14. augustā gāza no varas un nogalināja.
English: The South African football authority argued that during FIFA World Cup 2010, vuvuzelas achieved great popularity, though TV spectators suffered a lot due to vuvuzela noise pollution.
Latvian: Vuvuzelu radītā skaņa bija nopietns to aizliegšanas iemesls 2009. gada Konfederāciju kausā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 23 December 1990, a referendum on independence was held in Slovenia, at which 94.8% of the voters (88.5% of the overall electorate) voted in favour of separation of Slovenia from Yugoslavia.
Latvian: Iepriekšējo republikas himna Naprej zastava slave jau 1990. gada martā aizstāja ar Zdravljica. 1990. gada 23. decembrī Slovēnijā notika neatkarības referendums, kurā 94,8% vēlētāju (88,5% no kopējā balsstiesīgo skaita) nobalsoja par Slovēnijas neatkarību no Dienvidslāvijas. 1991. gada 25. jūnijā Slovēnijas Republikas parlaments pieņēma aktus par Slovēnijas neatkarību.
English: This was the situation throughout the 1940s and to a lesser extent during the 1950s, but after 1960 the non-Castilian Spanish languages were freely spoken and written, and they reached bookshops and stages, although they never received official status.
Latvian: Turpmāk tikai kastīliešu izruna tika izmantota oficiālajās runās un rakstos, reģionālajiem dialektiem un valodām atstājot tiesības pastāvēt tikai mājas sarunās. 1943. gada 17. martā darbību sāka parlaments, kura deputātus iecēla režīms. 1944. gada novembrī Franko paziņoja, ka viņa režīms karā ir pilnīgi neitrāls un nav fašistisks, bet gan katolisks.
English: In the 1960s, Finnair's head office was in Helsinki.
Latvian: Koncertzāle Finlandia () ir koncertzāle Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: This means the lake bed is gradually tilting southward, inundating the south shore and turning river valleys into bays.
Latvian: Zemes garozas celšanās šajā apvidu turpinās vēl tagad, dienvidu krastā pamazām appludinot zemes.
English: The stereotype of the White Anglo-Saxon Protestant (WASP) finds its fullest expression in the Episcopal Church." Episcopalians and Presbyterians are among the wealthiest religious groups and were formerly disproportionately represented in American business, law, and politics. particularly with the Episcopal and Presbyterian Church.
Latvian: thumb|Baznīca Manhetenā tiek uzskatīta par ASV baltās anglosakšu protestantu kultūras simbolu Baltie anglosakšu protestanti (angļu: White Anglo-Saxon Protestants, tiek lietots arī apzīmējums WASP) bija 20. gadsimta vidū populāra ideoloģiska klišeja, kas apzīmēja ASV iedzīvotāju priviliģētu izcelsmi.
English: He competed in the men's 200 metre backstroke at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Drosts olimpiskajās spēlēs startēja 200 metru peldēšanā uz muguras.
English: They suggested the forms "-lı", "-li", "-lu", "-lü", "-oğlu" or both "-soy" (which means "family line") and "-gil" (which means "from").
Latvian: Viņi ieteica formas "-lı", "-li", "-lu", "-lü", "-oğlu" vai abas "-soy" (kas nozīmē "ģimenes līnija") un "-gil" (kas nozīmē "no").
English: Since 2007, it is famous for hosting Positivus Festival every July for 3 days attracting thousands of tourists.
Latvian: Kopš 2007. gada jūlijā Salacgrīvā notiek vasaras mūzikas un kultūras festivāls Positivus Augustā Ainažos atzīmē Ziemeļlivonijas festivālu, kurā visu dienu un pat nakti norisinās daudz un dažādu pasākumu.
English: Jeunet debuted as a director with the 1991 black comedy Delicatessen, collaborating with Marc Caro.
Latvian: Žene kā režisors debitēja ar 1991. gada melno komēdiju "Delikateses", kuru viņš veidoja kopā ar Marku Karo.
English: Baumann went to University of Erfurt to study theology in 1773–1776.
Latvian: No 1773. līdz 1776. gadam viņš studēja teoloģiju Erfurtes universitātē, līdztekus mācījās gleznošanu pie animālista Jēkaba Samuela Beka.
English: (1177–1208)]] Year 1208 (MCCVIII) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1208. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Nīkrāce Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Nīkrāces pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos, Ventas kreisajā krastā.
English: In general, epoxies are known for their excellent adhesion, chemical and heat resistance, good-to-excellent mechanical properties and very good electrical insulating properties.
Latvian: Epoksīdu polimēriem ir liela mehāniskā stiprība, dielektriskās un adhēzijas īpašības, kā arī citas vērtīgas īpašības, tos plaši izmanto laku un krāsu ražošanā, līmju izgatavošanā, celtniecībā u.c.
English: Some species have much longer life cycles, such as the North American genus, Magicicada, which has a number of distinct "broods" that go through either a 17-year (Brood XIII), or in some parts of the region, a 13-year (Brood XIX) life cycle The long life cycles may have developed as a response to predators, such as the cicada killer wasp and praying mantis.
Latvian: Šāda atdzesēšanas īpašība piemīt arī vairākām citām cikāžu sugām, kas nedzīvo tuksnešos, piemēram, 13 gadu periodiskajai cikādeiRiley's 13-year Cicada (Magicicada tredecem) — tikai tās dzesēšanās nav tik intensīva.Toolson, Eric C & Toolson Elizabeth K.
English: Scilly forms part of the ceremonial county of Cornwall, and some services are combined with those of Cornwall.
Latvian: Arhipelāgs ir daļa no Kornvolas ceremoniālās grāfistes, bet neietilpst Kornvolas unitārajā pašvaldībā un veido patstāvīgu Anglijas pirmā līmeņa pašvaldību — Sili salu padomi.
English: In other parts of Europe, the Mesolithic begins by 11,500 years ago (the beginning of the Holocene), and it ends with the introduction of farming, depending on the region between and 5,500 years ago.
Latvian: Mezozojs sākās aptuveni 251 miljonu gadu pirms mūsdienām un beidzās 65,5 miljonus gadu pirms mūsdienām, kad notika tā sauktā krīta-paleogēna izmiršana.