aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ondatra zibethicus has 16 subspecies: O. z. albus, O. z. aquihnis, O. z. bemardi, O. z. cinnamominus, O. z. macrodom, O. z. mergens, O. z. obscurus, O. z. occipitalis, O. z. osoyoosensis, O. z. pallidus, O. z. ripensis, O. z. rivalicus, O. z. roidmani, O. z. spatulatus, O. z. zalaphus and O. z. zibethicus.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopamas 11 peļu virsdzimtas sugas: meža klaidoņpele (Apodemus sylvaticus),Latvijas Dabas muzejs: Meža klaidoņpele svītrainā klaidoņpele (Apodemus agrarius), dzeltenkakla klaidoņpele (Apodemus flavicollis), mazā meža klaidoņpele (Apodemus uralensis), pundurpele (Micromys minutus), mājas pele (Mus musculus), pelēkā žurka (Rattus norvegicus), melnā žurka (Rattus rattus), ūdensstrupaste (Arvicola amphibius), rūsganā mežstrupaste (Myodes glareolus) un ondatra (Ondatra zibethicus).
English: Potassium chlorate is a very powerful oxidizer.
Latvian: Kālija dihromāts ir samērā spēcīgs oksidētājs.
English: Today, over 90% of all primary-school-age children worldwide attend primary school.
Latvian: Divdesmit pirmā gadsimta sākumā vairums bērnu lielākajā daļā pasaules reģionu apmeklēja kādu no skolām.
English: Yuri Igorevich Mamaev (, born 3 February 1984) is a Russian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Jurijs Mamajevs (; dzimis 1984. gada 3. februārī Omskā) ir bijušais krievu futbolists, pussargs.
English: Gustav Rogmann (8 May 1909 – July 1947) was a German chess master.
Latvian: Gustavs Rogmans (; — 1947. gada jūlijs) bija Vācijas šahists.
English: June 25 – The 2009 NBA draft took place in New York City.
Latvian: Pirmssezona Ņujorkā notika 2009. gada NBA drafts.
English: The tournament concluded with the Western Conference champion Dallas Mavericks defeating the Eastern Conference champion Miami Heat 4 games to 2 in the NBA Finals.
Latvian: Šajā kārtā tikās Austrumu konferences čempioni Maiami "Heat" un Rietumu konferences čempioni Dalasas "Mavericks".
English: The film premiered at the Cannes Film Festival, where it received the Special Jury Prize, a unique award that is distinct from the Jury Prize as it is not given annually, but only at the request of the official jury (for example, the previous year, both a Jury Prize and a Special Jury Prize were awarded).
Latvian: Filma saņēma Žūrijas balvu — unikālu balvu, kas atšķiras no žūrijas balvas, jo to nepiešķir katru gadu, bet tikai pēc oficiālās žūrijas pieprasījuma. 2020. gada intervijā Kronenbergs izteicās, ka, viņaprāt, kinofestivāla žūrijas prezidents Frānsiss Fords Kopola bija tik dedzīgi pret filmu, ka citi žūrijas locekļi, kas atbalstīja filmu, apvienojās, lai pasniegtu Kronenbergam šo balvu.
English: Gnaphalium pauciflorum DC.
Latvian: Gnaphalium pauciflorum DC.
English: Archeological evidence from Peru shows that cocaine use dates back as far as 8000 B.C.E.
Latvian: Senākie aušanas pierādījumi datēti ar 5. gadu tūkstoti p.m.ē.
English: He had two older brothers and a younger sister.
Latvian: Viņai ir divas vecākās māsas.
English: A practical example of an information request is when a German teacher would like to continue his activities in Portugal.
Latvian: Informācijas pieprasījuma piemērs - vācu skolotājs vēlas uzsākt darbību Portugālē.
English: This can be simplified in various ways, to conform to more specific cases, such as the equation r(\varphi)=a for a circle with a center at the pole and radius a.
Latvian: Aplis Vispārējais vienādojums riņķim ar centru un rādiusu a irTo var vienkāršot dažādos veidos, lai atbilstu konkrētākiem gadījumiem, piemēram vienādojumu riņķim ar centru un rādiusu a.
English: The player with the best performance during the game is rewarded with a Game MVP award.
Latvian: Visvērtīgākā spēlētāja balva tiek piešķirta spēlētājam, kurš ir devis vislielāko ieguldījumu komandas panākumos attiecīgajā sezonā.
English: Farrell began acting in the BBC drama series Ballykissangel (1998) and made his (first credited) film debut in the drama The War Zone (1999).
Latvian: Kolins Džeimss Ferels (; dzimis ) ir īru aktieris. 1998. gadā viņam bija loma seriālā Ballykissangel, gadu vēlāk Ferels debitēja kino ar lomu Tima Rota režisētajā filmā The War Zone.
English: Overall, Giovinco managed 2 goals in 17 Serie A appearances that season, and one goal in the Coppa Italia, as Juventus won their third consecutive Serie A title. during the 2015 MLS season]] On 19 January 2015, Giovinco signed with Canadian team Toronto FC of Major League Soccer (MLS).
Latvian: Ticis izīrēts Empoli un Parma. 2015. gadā Džovinko pievienojās MLS līgas klubam Toronto FC, padarot viņu par līgas vislabāk apmaksāto spēlētāju.
English: Turkistan Region borders the neighboring country of Uzbekistan (and is also very near the Uzbekistan capital Tashkent), as well as three other Kazakhstan regions: Karaganda Region (to the north), Kyzylorda Region (to the west), and Jambyl Region (to the east).
Latvian: Tirkistanas apgabals robežojas ar Uzbekistānu, kā arī ar trīs citiem Kazahstānas apgabaliem — Karaghandi, Kizilordas un Žambilas apgabalu.
English: Immigration by mostly Jewish refugees meant that the growth of Tel Aviv soon outpaced that of Jaffa, which had a majority Arab population at the time.
Latvian: Pateicoties ebreju imigrācijai, Telaviva apsteidza Jafu izaugsmes ziņā, un 1950. gadā Telavivu un Jafu apvienoja kopīgā Telavivas-Jafas pašvaldībā.
English: Endowed professorships are referred to as chairs.
Latvian: Dotētās profesora vietas tiek sauktas par katedrām.
English: Jennifer Oeser (born 29 November 1983 in Brunsbüttel, Schleswig-Holstein) is a retired German heptathlete.
Latvian: Dženifera Ēzere (; dzimusi Brunsbutelē, Vācijā) ir profesionāla vācu vieglatlēte, startē septiņcīņas sacensībās.
English: Sơn Đoòng Cave (, IPA: ), in Phong Nha – Kẻ Bàng National Park, Quảng Trị Province, Vietnam, is the world's largest natural cave.
Latvian: Šondoonas ala () ir ala Fonņas-Kebana nacionālajā parkā Vjetnamā.
English: The cliffs provide one of the longest and most isolated seacliff traverses in the UK.
Latvian: Eksmūras ponijs ir vecākā un primitīvākā poniju šķirne Britu salu arhipelāgā.
English: Meanwhile, Watson meets with a mystery criminal, later revealed as Professor Moriarty, who provides him with a key to free Holmes from prison, before the detective can be assassinated.
Latvian: Tikmēr Vatsons satiekas ar noslēpumainu noziedznieku, kā vēlāk atklājas — profesoru Džeimsu Moriartiju, kas apgādā Vatsonu ar atslēgu, lai atbrīvotu Holmsu no cietuma, pirms viņš tiek nogalināts.
English: This allows the bot herder (the controller of the botnet) to perform all control from a remote location, which obfuscates the traffic.
Latvian: Tas ļauj botu vadītājam (angļu: bot herder), personai, kas kontrolē botu tīklu, vadību veikt attālināti.
English: BirdLife Species Factsheet.
Latvian: Ārējās saites BirdLife Species Factsheet.
English: Gekas refused and Panathinakos loaned Gekas out to VfL Bochum, which had just achieved promotion to the top division, for €300,000, with the German club having the option to buy out the rights for Gekas at the end of the season, if they were to remain in the top division, for another €700,000.
Latvian: VfL Bochum bija tiesības sezonas beigās nopirkt Geku par 700 000 € eiro, ja klubs paliks augstākajā divīzijā. 2006./2007. gada sezonā VfL Bochum cīnījās par palikšanu Bundeslīgā, un īsā laikā Geks kļuva par komandas zvaigzni un ļoti iepatikās faniem.
English: Along with Ludovico Scarfiotti, he won the Le Mans 24 Hours race and placed second in the Targa Florio that year, occasionally racing in Formula One for Scuderia Centro Sud.
Latvian: Kopā ar Ludoviko Skarfioti viņš tajā gadā uzvarēja Lemānas 24 stundu sacīkstēsu sacīkstēs, ierindojās otrajā vietā Targa Florio sacīkstēs, ik pa laikam arī sacentās Formula 1 Scuderio Centro Sud komandas sastāvā.
English: In June 2012, he became the head coach of the Ukrainian team Budivelnyk Kyiv.
Latvian: Pēc tam kļuvis par Krievijas kluba BK Nizhny Novgorod galveno treneri.
English: The trial version is protected by a serial number.
Latvian: Mācību versijas aizsargā reģistrācijas numuri.
English: It was produced by Just Blaze, standing as the album's only track to not include production from West.
Latvian: Dziesmu producēja Just Blaze un tā ir vienīgā dziesm jebkurā Vesta solo albumā kura producēšanā nav piedalījies viņš pats.
English: 1000 Forms of Fear is the sixth studio album by Australian singer Sia.
Latvian: 1000 Forms of Fear ir austrāliešu dziedātājas Sia sestais studijas albums.
English: After Montenegro left the state union with Serbia in 2006, both football associations got to work on organizing a new tournament.
Latvian: Pēc tam, kad Melnkalne 2006. gadā izstājās no savienības ar Serbiju, abas futbola asociācijas veidoja atsevišķus turnīrus.
English: He is recruited by a mysterious insurrectionary anarchist known as Mr.
Latvian: Viņu piesaista noslēpumains anarhists ar segvārdu "Mr.
English: However, according to the rules of IUPAC nomenclature, the alkyl groups are written alphabetically, for example ethyl methyl ketone.
Latvian: Piemēram, metilketēnu pēc IUPAC nomenklatūras dēvē par 1-propenonu.
English: Gontier was born in Peterborough, Ontario on May 25, 1978.
Latvian: Jaunība Gontjērs piedzima , Norvudā, Ontārio.
English: is a city in the Central District of Nishapur County, Razavi Khorasan province, Iran, serving as capital of both the county and the district.
Latvian: Neišābūra (, Neyshābūr) ir pilsēta Irānas ziemeļaustrumos, Rezāvi Horasānas ostānā. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 233 tūkstoši iedzīvotāju. 9. gadsimtā Neišābūra bija Tahirīdu dinastijas galvaspilsēta.
English: The individual ranking was topped by Alberto Contador, who took the lead after his win in the Tour de France and was assured of winning the classification when second-placed Alejandro Valverde was absent from the final race of the series.
Latvian: Individuālajā vērtējumā uzvarēja Alverto Kontadors, kurš pārņēma vadību pēc uzvaras Tour de France un nodrošināja uzvaru brīdi, kad otrajā vietā esošais Alehandro Valverde paziņoja par nepiedalīšanos sezonas pēdējās sacensībās.
English: The estimate for the Greeks living within the present day borders of Turkey in 1914 could be as high as 2.130 million, a figure higher than the 1.8 million Greeks in the Ottoman census of 1910 which included Western Thrace, Macedonia and Epirus based on the number of Greeks who left for Greece just before World War I and the 1.3 million who arrived in the population exchanges of 1923, and the 300–900,000 estimated to have been massacred.
Latvian: Grieķu iedzīvotāju skaits Stambulā no 200 tūkstošiem (1924) saruka līdz nedaudz vairāk kā 2 tūkstošiem (2006),According to the Human Rights Watch the Greek population in Turkey is estimated at 2,500 in 2006. "From “Denying Human Rights and Ethnic Identity” series of Human Rights Watch" Human Rights Watch, 2 July 2006. savukārt Grieķijā musulmaņu iedzīvotāju skaits pēc Lozannas līguma parakstīšanas bija pieaudzis līdz vairāk kā 100 tūkstošiem.
English: Haryana has become the first state to implement Aadhaar-enabled birth registration in all the districts.
Latvian: Harjāna (, , IPA: ; ) ir viens no Indijas štatiem, kas atrodas valsts ziemeļos.
English: Its three campuses are known as St.&nbsp;George, Mississauga, and Scarborough.
Latvian: Tās studentu pilsētiņas atrodas Šērbrukā un Longejā.
English: Manilius is named after the Roman astronomer Marcus Manilius.
Latvian: Krāteris nodēvēts romiešu rakstnieka, astrologa Marka Manilija vārdā.
English: Great Mosque of Samarra, in Iraq (built in 850) was the largest mosque at the time]] A common feature in mosques is the minaret, the tall, slender tower that usually is situated at one of the corners of the mosque structure.
Latvian: Minareta jumta smaile ir augstākais mošejas būves punkts un parasti tas ir augstākais punkts visā apkaimē.
English: By saving his army, Villars ultimately enabled Louis to negotiate far better peace terms in 1713 than those available in 1709.
Latvian: Glābjot savu armiju, Vilārs galu galā ļāva karalim Luijam XIV 1713. gadā vienoties par daudz labākiem miera nosacījumiem nekā tie, kas bija izvirzīti 1709. gadā.
English: A "house" is an imperial, royal or noble family, not always ruling.
Latvian: Dinastija ( (dunasteía) — 'vara', 'valdīšana') ir vienas dzimtas vairāku monarhu kopa, kuriem troņa mantošanas kārtībā pieder vara pār valsti, zemi vai teritoriju.
English: Ignatius of Loyola was born Iñigo López de Oñaz y Loyola in the castle at Loyola, in the municipality of Azpeitia, Gipuzkoa, in the Basque entities of the Crown of Castile.
Latvian: Svētais Ignācijs no Lojolas (, , , dzimis 1491. gadā, miris ) bija basku izcelsmes katoļu garīdznieks, Jezuītu ordeņa dibinātājs un tā pirmais ģenerālpriekšnieks.
English: Athlitiki Enosi Lemesou () is a Cypriot sports club based in the city of Limassol, best known for its football team.
Latvian: Limasolas AEL (; Αθλητική Ένωση Λεμεσού, tulkojumā — Limasolas sporta apvienība) ir Kipras sporta klubs no Limasolas, plašāk pazīstams ar tā profesionālo futbola komandu, kas pašlaik spēlē Kipras futbola augstākajā līgā — Pirmajā divīzijā.
English: Gothic armour for mounted knight and its horse, Royal Armouries Gothic armour for foot soldier, Royal Armouries Gothic armour for mounted knight and its horse, The Wallace Collection Photos of Gothic Armor, Flickr Secrets of the Wallace: Gothic Equestrian Armour, YouTube channel of The Wallace Collection
Latvian: Ārējās saites Gothic armour for mounted knight and its horse, Royal Armouries Gothic armour for foot soldier, Royal Armouries Gothic armour for mounted knight and its horse, The Wallace Collection Photos of Gothic Armor, Flickr Secrets of the Wallace: Gothic Equestrian Armour, YouTube channel of The Wallace Collection Kategorija:Militārā vēsture Kategorija:Bruņinieki
English: Blueberry plants are commonly found in oak-heath forests in eastern North America.
Latvian: Plaši tiek kultivētas Ziemeļamerikā.
English: FC Kaiserslautern Bundesliga: 1997–98 2.
Latvian: FC Kaiserslautern Vācijas Bundeslīga: 1997–98 Vācijas 2.
English: In duodecimal, "100" means twelve&nbsp;squared (144), "1,000" means twelve&nbsp;cubed (1,728), and "0.1" means a twelfth (0.08333...).
Latvian: Līdzīgi duodecimālais "100" nozīmē "1 mazais gross", "1000" nozīmē "1 lielais gross" un "0,1" nozīmē "1 divpadsmitā" (decimālo apzīmējumu "1 simts", "1 tūkstotis" un "desmitdaļa").
English: He played two more years at the World Juniors, as well as once more at the World U18 Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš spēlēja arī Pasaules čempionātā junioriem, izcīnot sudraba medaļas, bet 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem viņš izcīnīja bronzu.
English: The club achieved most of its honours in the 1960s and 1970s under the leadership of managers Jean Snella, Albert Batteux, and Robert Herbin.
Latvian: Kluba veiksmīgākās sezonas bija 1970. un vēlos 1980. gados, kad to vadīja ievērojamie treneri Lisjēns Lediks un Arsēns Vengers un klubs bija viens no vadošajiem Eiropā.
English: In 1810, he was made an honorary member of the Riga Literary and Practical Citizens' Association.
Latvian: Sabiedriskā darbība Kad 1815. gadā tika nodibināta Kurzemes literatūras un mākslas biedrība, J.
English: His wife died in 1997.
Latvian: Miris 1977. gadā.
English: Also worth mentioning is the ultramarathon CajaMar Tenerife Bluetrail, the highest race in Spain and second in Europe, with the participation of several countries and great international repercussions. ]] The main hospitals on the island are the Hospital Universitario de Canarias and the Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.
Latvian: Tenerifē notiek arī viens no pasaules lielākajiem karnevāliem Carnival of Santa Cruz de Tenerife, kas ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.http://www.santacruzmas.com/SantaCruzMas09.asp?IdMenu=10&IdSeccion=41&IdSubseccion=238 Tāpat Tenerife ir vienīgā Spānijai piederošā sala, kurā ir divas lidostas.
English: The young birds fledge after 35–42 days and then remain with their parents for another 14 weeks.
Latvian: Jaunie putni izlido 35—42 dienu vecumā, bet paliek kopā ar vecākiem vēl apmēram 14 dienas.
English: Luol Ajou Deng (born 16 April 1985) is a South Sudanese-born British former professional basketball player.
Latvian: Luols Maikls Dengs (; dzimis Vāvā, Sudānā) ir dienvidsudāniešu izcelsmes britu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Lielbritānijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The ratchet-tailed treepie (Temnurus temnurus) is a species of bird in the crow and jay family Corvidae.
Latvian: Izskats un īpašības Temnurus temnurus ir neliels vārnu dzimtas putns ar ļoti garu asti.
English: Three friends — Jānis, Zigis, and Ričards — are mobilized into the Latvian Legion during World War II, where they fight against the Red Army in the Volkhov Marshes.
Latvian: Sižets Trīs draugi — Jānis, Zigis un Ričards — mobilizēti Latviešu leģionā Otrā pasaules kara laikā.
English: It is located on the south bank of a west-flowing part of the Dnieper River.
Latvian: Izvietojusies pie Dņepras upes kreisā krasta pietekas Tjasminas.
English: Until 2021, the broadcaster was funded by grant-in-aid from the Latvian government (around 60%), with the remainder coming from television commercials.
Latvian: Kopš 2021. gada Latvijas Televīzija pilnībā tiek finansēta no valsts līdzekļiem.
English: Cheadle was nominated for an Academy Award for Best Actor for his portrayal of Paul Rusesabagina in the historical drama film Hotel Rwanda (2004).
Latvian: Ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris" par lomu filmā Hotel Rwanda (2004).
English: Pulse-height analysis in eight energy channels was used to obtain information on the energy spectrum of the incident photons.
Latvian: Impulsa augstuma analīze astoņos enerģijas kanālos tika izmantota, lai iegūtu informāciju par incidenta fotonu enerģijas spektru.
English: Mandela visited Malaysia thrice during Mahathir's tenure as prime minister, first in 1990, second in 1993 and again in 1997.
Latvian: Mahathirs bin Mohameds divus termiņus bija Malaizijas premjerministrs.
English: However, the 1990 champion was arguably the most notable of them all: Michael Schumacher.
Latvian: Kopš 1980. gadiem čempionātā uzvaru ir izcīnījuši tādi piloti kā Mihaels Šūmahers un Toms Kristensens.
English: In the eighteenth century, a new quantity was devised to simplify the bookkeeping of all these gravitational forces.
Latvian: Astoņpadsmitajā gadsimtā tika ieviests jauns lielums, lai vienkāršotu šo gravitācijas spēku grāmatvedību.
English: William Speirs Bruce (1 August 1867 – 28 October 1921) was a British naturalist, polar scientist and oceanographer who organised and led the Scottish National Antarctic Expedition (SNAE, 1902–04) to the South Orkney Islands and the Weddell Sea.
Latvian: Viljams Spīrss Brūss (, dzimis Londonā, miris Edinburgā) bija skotu dabaszinātnieks, polārpētnieks un okeanogrāfs.
English: The Ilya Muromets performed more than 400 sorties and dropped 65 tons of bombs during the war.
Latvian: Eskadra veica 400 kaujas uzlidojumus, nometa 65 tonnās aviobumbu un iznīcināja 12 ienaidnieka iznīcinātājus.
English: Bold indicates led league All-time NHL leader in rookie-season road game-winning goals scored – 7 San Jose Sharks franchise leader in rookie-season goals scored – 32 First San Jose Shark to record 30 goals in his first two NHL seasons Second in 2010–11 season rookie goals scored – 32 (behind Michael Grabner) Second in 2010–11 season rookie points scored – 56 (behind Jeff Skinner) Led NHL in points during the 2016 Stanley Cup playoffs – 30 Named to the OHL All-Star Game in 2007, 2008* and 2009.
Latvian: Nākamajā sezonā Kutirē 25 spēles aizvadīja arī NHL klubā Sanhosē "Sharks". 2010.—11. gada sezonā Kutirē nostiprinājās Sanhosē "Sharks" sastāvā, kļūstot par vienu no kluba vadošajiem uzbrucējiem. 2011.—12. gada sezonu hokejists noslēdza ar 65 rezultativitātes punktiem.
English: Asmir Begović (; born 20 June 1987) is a Bosnian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Leicester City.
Latvian: Asmirs Begovičs (; dzimis ) ir bosniešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: It gained ground through the Congress of Vienna at the beginning of the 19th century and by the famous compositions by Josef Lanner, Johann Strauss I and his son, Johann Strauss II, and since then has been known as the Viennese waltz.
Latvian: Kalnu vārdā nosaukts viens no Johana Štrausa pazīstamākajiem valšiem - 1868. gadā sarakstītais "Vīnes Meža pasakas" (Geschichten aus dem Wienerwald), no kura nosaukumu ieguva Edena fon Horvāta 1931. gada luga.
English: Albania had four ports: Durrës, Shëngjin, Vlorë, and Sarandë.
Latvian: Ziemeļrietumu piekrastē vairākas salas, lielākās no kurām ir Danskeja, Amsterdamas sala un Nūrvestejanes.
English: Gerardo Daniel "Tata" Martino (born 20 November 1962) is an Argentine professional football coach and former player who is the head coach of Major League Soccer club Atlanta United.
Latvian: Herardo Daniels "Tata" Martino (; dzimis Rosario) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The West Frankish kings had lost considerable royal power after internal struggles with their aristocracy, but still asserted their authority over the Duchy of Lorraine, a territory also claimed by East Francia.
Latvian: Kronēts par franku karali (Rex Francorum), Heinrihs neiesaistījās konfliktos par pārējo Karolingu teritoriju kontroli, bet nodrošināja Austrumfranku hercogu – Frankonijas, Bavārijas, Švābijas un Lotaringas valdnieku atbalstu savas dinastijas varai.
English: The most toxic of poison dart frog species is Phyllobates terribilis.
Latvian: Viena no bīstamākajām ir Kolumbijas rietumos dzīvojošā Phyllobates terribilis.
English: Towards the end of the season, Hinault won his second cycling monument, the Giro di Lombardia.
Latvian: Pilsētā tradicionāli notiek šosejas riteņbraukšanas sacensību Giro di Lombardia finišs.
English: Van Riemsdyk made his NHL debut in 2009, and turned a pair of strong playoff performances for the Flyers before a series of injuries kept him sidelined for most of the 2011–12 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru van Rīmsdaiks uzsāka 2009.—10. gada sezonā, kuru hokejists aizvadīja NHL kluba Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: Japanese science fiction films, particularly the tokusatsu and kaiju genres, were known for their extensive use of special effects, and gained worldwide popularity in the 1950s.
Latvian: Japāņu zinātniskās fantastikas filmas, kuras bija pazīstamas ar savu plašo specefektu izmantošanu, ieguva plašu popularitāti 1950. gados.
English: In March 2014, Rosický signed a contract extension with the Gunners, keeping him at the club for an additional two years.
Latvian: Oktobrī līgums ar komandu tika pagarināts uz vēl diviem gadiem. 2023. gads 2023. gada maijā komanda iekļāva Skujiņu sastāvā startam Giro d'Italia.
English: The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, renamed the Kingdom of Yugoslavia in 1929, was proclaimed on 1 December 1918, following the unification of the State of Slovenes, Croats and Serbs with the kingdoms of Serbia and Montenegro.
Latvian: Gruzijas 1919. gada februāra vēlēšanās sociāldemokrāti ieguva 109 vietas no 130, kamēr Nacionālie demokrāti un Sociālistiskie federālisti saņēma pa astoņām vietām katrs.
English: This policy aimed to gradually increase the presence of the Belarusian language and reduce the level of Russification in the country.
Latvian: Mūsdienās krievu nacionālisms Latvijā parasti izpaužas kā apzināta nevēlēšanās mācīties valsts valodu un respektēt vietējo kultūru.
English: The abbey is part of the World Heritage Site of Canterbury, along with the cathedral and the ancient Church of St Martin.
Latvian: Kopā ar Svētā Martina baznīcu un Svētā Augustīna abatiju veido UNESCO Pasaules mantojuma objektu.
English: After the defeat of Napoleon in 1813 and the Russian occupation of the Duchy, the Confederation's accomplishments were rendered null in practice.
Latvian: Savu pastāvēšanu ģenerālkonfederācija beidza dažus mēnešus pēc Napoleona sakāves Krievijā, 1813. gada 30. aprīlī.
English: Jonathan Glazer (born 26 March 1965) is an English filmmaker.
Latvian: Džonatans Gleizers (; dzimis ) ir angļu kinorežisors un scenārists.