aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 26-January-1950, a representation of the Lion Capital of Ashoka placed above the motto, , was adopted as the State Emblem of India. , 3rd century BCE, Sarnath Museum]] The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India and appears on all Indian currency as well.
Latvian: Šī skulptūra 1950. g. 26. janvārī tika pasludināta par Indijas nacionālo emblēmu un tiek izmantota kā heraldiskais simbols. thumb|left|Skulptūras oriģināls Sarnathas muzejā.
English: In 2019, he won the Next Generation ATP Finals and the ATP Newcomer of the Year award, and two years later became the first player born in the 2000s to enter the top 10 in rankings.
Latvian: Janniks Sinners (; dzimis ) ir profesionāls Itālijas tenisists, pašreizējais ATP vienspēļu ranga līderis. 2019. gadā Milānā uzvarēja Next Generation ATP Finals sezonas noslēguma turnīrā jaunajiem tenisistiem. 2019. gada decembrī saņēma ATP Gada jaunpienācēja balvu.
English: The largest shopping centre in Nordland, City Nord, is located in the town of Bodø.
Latvian: Būdē () ir pilsēta Norvēģijas ziemeļos, Nūrlannes filkes un Būdē komūnas administratīvais centrs.
English: His second album, Birds in the Trap Sing McKnight (2016), became his first number-one album on the Billboard 200 chart.
Latvian: Viņa otrais albums Birds in the Trap Sing McKnight (2016) kļuva par viņa pirmo albumu pirmajā vietā Billboard 200.
English: Elva was first mentioned in an Estonian newspaper in 1889.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1211. gadā.
English: After a flight of almost 34 minutes, the satellite was injected into a geosynchronous transfer orbit (GTO) of perigee, apogee and an inclination of 3.5 degree with respect to the equator.
Latvian: Pēc nonākšanas Jupitera atmosfērā, zonde mazāk kā 2 minūšu laikā tika nobremzēta no ātruma 47 km/s līdz zemskaņas ātrumam.
English: On 25 May, he scored a brace as Bayern won against Leipzig 3–0 in the 2019 DFB-Pokal Final.
Latvian: Levandovskis līgas kampaņu noslēdza kā Bundeslīgas labākais vārtu guvējs, ar 22 vārtiem, ceturto reizi. 25. maijā viņš guva divus vārtus, "Bayern" 2019. gada Vācijas kausa finālā ar 3:0 uzvarot Leipzig.
English: From 1994 to 1996 he was one of the military chaplains of the renewed Republic of Latvia Defense Forces.
Latvian: No līdz viņš bija Latvijas Republikas Aizsardzības spēku Robežsargu brigādes priekšnieks, saņēma jūras kapteiņa militāro pakāpi.
English: Primarily, these areas comprised the "New Lands" won during the Balkan Wars, in which Venizelos enjoyed broad support, while "Old Greece" was mostly pro-royalist.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Grieķija piedalījās Balkānu kari un Pirmajā pasaules karā, kā arī ievērojami paplašināja savas teritorijas, tai skaitā pēc Mazāzijas kampaņas.
English: In 2011, SES Astra was merged back into SES and the satellite renamed SES-5.
Latvian: Vēlāk pavadonis tika pārdēvēts par SES-5, atstājot Ku joslas aparatūrai nosaukumu Astra 4B.
English: Elkhonon Goldberg (born 1946) is a neuropsychologist and cognitive neuroscientist known for his work in hemispheric specialization and the "novelty-routinization" theory.
Latvian: Elhonons Goldbergs (, dzimis 1946. gadā Rīgā) ir Latvijas ebreju cilmes amerikāņu zinātnieks, kas radījis vairākas inovatīvas teorijas par smadzeņu funkcionālo struktūru, evolūciju un intelekta pārmaiņām novecošanās procesa ietekmē.
English: The first prototype made its maiden flight on 22 February 1975.
Latvian: Vēsture Pirmais prototipa lidojums notika 1970. gadā.
English: SketchUp 4 and later support software extensions written in the Ruby programming language, which add specialized functionality.
Latvian: Ruby lietojumprogrammas saskarne API (API) SketchUp izmanto Ruby programmēšanas valodas iespējas.
English: The cottage was home to two families, one of which was the de Groots who were the subjects of The Potato Eaters]] During March and the beginning of April 1885, Van Gogh sketched studies for the painting and corresponded with his brother Theo, who was not impressed with his current work nor the sketches Van Gogh sent him in Paris.
Latvian: Lauku mājā mita divas ģimenes, viena no kurām bija de Groti, kuri kļuva par "Kartupeļu ēdāju" modeļiem. 1885. gada martā un aprīļa sākumā viņš radīja gleznas skices un sarakstījās ar savu brāli Teo, kurš nebija sajūsmināts par viņa pašreizējo darba rezultātu vai skicēm, ko van Gogs nosūtīja viņam uz Parīzi.
English: The Navistar joint venture, called JAC-Navistar Diesel Engine Company (JND), will build medium to heavy diesel engines in China with parts and services provisioned by Navistar.
Latvian: Kopuzņēmums Navistar, ko sauc par JAC-Navistar Diesel Engine Company (JND), būvēs vidēji smagus un smagus dīzeļdzinējus Ķīnā, izmantojot daļas un pakalpojumus, ko nodrošinās Navistar.
English: They live in sheltered areas such as seagrass beds, estuaries, coral reefs, and mangroves.
Latvian: Tie mājo dažādu ūdenskrātuvju krastos, pie upēm, ezeriem un jūrām.
English: When more than one dynasty shared the same Chinese character(s) as their formal name, as was common in Chinese history, prefixes are retroactively applied to dynastic names by historians in order to distinguish between these similarly-named regimes.
Latvian: Katrs imperators zināms ar vairākiem vārdiem, kas dažkārt padara to identifikāciju visai sarežģītu: Paša vārds (姓名 - xìngmíng), kādu tam devuši vecāki; dažkārt Ķīnas vēsturē īpaša vērība tika pievērsta tam, lai valdnieka dzimtais vārds nenonāktu atklātībā, piemēram, Minu dinastijas dibinātājs ar likumu aizliedza pieminēt savu uzvārdu un lika to izdzēst no visiem dokumentiem, lai neviens neatcerētos viņa prasto izcelsmi.
English: Hiram "Hank" Williams (September 17, 1923 – January 1, 1953) was an American singer, songwriter, and musician.
Latvian: Hairems Kings "Henks" Viljamss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un mūziķis.
English: Lewis (Canada) RSC 1 Commonwealth Games Eliminator (+91&nbsp;kg), Winnipeg, Manitoba, July 1982: Defeated Barry Forbes (Canada) by majority decision, 4–1 Invitation tournament (+91&nbsp;kg), Toronto, Ontario, August 1982: Defeated I.
Latvian: Visās amatieru boksa gaitās Lūiss pārstāvēja Kanādu, cīnoties arī divās Olimpiādēs, 1984. gadā Losandželosā viņš aizkļuva līdz ceturdaļfinālam, bet 1988. gadā Seulā kļuva par olimpisko čempionu supersmagajā (+91 kg) svarā, finālā ar redzamu pārsvaru pieveicot citu nākamo pasaules profesionāļu čempionu, Ridiku Bouvu no ASV.
English: In the light of the need to increase competitiveness and employment against a background of globalisation and ageing populations, the European Employment Strategy provides a coordinating framework for the Member States to agree common priorities and goals in the field of employment.
Latvian: Eiropas nodarbinātības stratēģijaEiropas Nodarbinātības stratēģija izgūts 14.10.2008 nodrošina koordinācijas pamatu ES dalībvalstīm, lai tās varētu vienoties par kopējām prioritātēm un mērķiem nodarbinātības jomā.
English: Plant physiology interacts with the fields of plant morphology (structure of plants), plant ecology (interactions with the environment), phytochemistry (biochemistry of plants), cell biology, genetics, biophysics and molecular biology.
Latvian: Fitopatoloģijas nozares Fitopatoloģija sevī iekļauj zināšanas no augu anatomijas un augu fizioloģijas jomām, tāpat arī mikrobioloģijas, mikoloģijas, ģenētikas, selekcijas un augkopības.
English: In 1998, an examination of Proxima Centauri using the Faint Object Spectrograph on board the Hubble Space Telescope appeared to show evidence of a companion orbiting at a distance of about 0.5&nbsp;AU.
Latvian: Atklājums tika paziņots pēc tam, kad vairākus mēnešus iepriekš astronomiem bija izdevies novērot zvaigznes kustību, kur caur radiālā ātruma metodi tika konstatēts, ka ap Centaura Proksimu orbītā atrodas Zemes fizikālajiem parametriem līdzīga citplanēta, kuras vidējais attālums no savas zvaigznes ir 7 miljoni kilometru jeb 0,05 AU.
English: Inside the room (9.35 x 6.35 m, 4.75 m high) was a tub made of Opus signinum, into which water from the ancient Greek aqueduct flowed.
Latvian: Telpas iekšpusē (9,35 x 6,35 m, augstums 4,75 m) atradās Opus signinum vanna, kurā tecēja ūdens no sengrieķu akvedukta.
English: The Soviet bombings left a legacy of prolonged anti-Soviet resistance and resentment amongst the civilian population of Estonia.
Latvian: Padomju bumbošanas atstāja igauņos pretpadomju aizvainojuma un pretestības vēlmi, kas izpaudās aicinājumā Varemeist tõuseb kättemaks!, jeb “Atriebība pacelsies no drupām!”, kurš tika uzrakstīts uz teātra "Estonia" drupām.
English: The championship took place in Hungary on Thursday 16 August 1928.
Latvian: 1928. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Budapeštā, Ungārijā.
English: The Madagascar national football team, nicknamed Barea after the island's zebu, is the national team of Madagascar and is controlled by the Malagasy Football Federation.
Latvian: Madagaskaras futbola izlase (no 1958. līdz 1975. gadam Malagasu Republikas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Madagaskaru starptautiskās sacensībās.
English: Stephen's father seized the throne in 1449 after defeating one of his relatives with the support of John Hunyadi, Regent-Governor of Hungary.
Latvian: Jau no 1149. gada imperatores Matildes piekritējus vadīja vinas dēls Henrijs, taču ne pārāk veiksmīgi: tika sakauts 1149. gada mēģinājumā ieņemt ar Skotijas karaļa atbalstu Jorku.
English: He took part in the 2006 FIFA World Cup as captain of the Czech team.
Latvian: Piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The story tells of a tiger that appeared in the forests of Borchaly.
Latvian: Stāsts vēsta par tīģeri, kas parādījās Borčali mežos.
English: Orig. publ.: Königsberg, 1790.
Latvian: Pirmizdevums: Königsberg, 1790.
English: Il Grifone have played their home games at the Stadio Luigi Ferraris since 1911, sharing with local rivals Sampdoria.
Latvian: Pašlaik spēlē A sērijā un mājas spēlēs aizvada Luidži Ferrarisa stadionā, dalot to ar otru pilsētas komandu Sampdoria.
English: On 19 October 2016, Andrej Plenković began serving as the current Croatian Prime Minister.
Latvian: Horvātijas premjerministrs ir Tihomirs Oreškovičs (no 2016. gada janvāra).
English: On 24 August 2022, the US DoD announced that it would provide six additional NASAMS units "with additional munitions" to Ukraine under the USAI.
Latvian: Izmantošana karadarbībā Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā 2022. gada 1. jūlijā Pentagons paziņoja par NASAMS pretgaisa aizsardzības sistēmu piegādi Ukrainai.
English: The island is an overseas state private property of France under direct authority of the Minister of the Overseas.
Latvian: Sala ir Francijas aizjūras īpašums, kuru pārvalda Francijas Aizjūru lietu ministrija.
English: Frederick attempted to succeed to the throne of the Holy Roman Emperor (formally known as the King of the Romans) through a customary election, but lost to the Saxon duke Lothair of Supplinburg.
Latvian: Frīdrihs II, kā tuvs viņa radinieks, iesaistījās cīņā par valdnieka kroni, taču zaudēja Saksijas hercogam Lotāram III Zuplinburgam.
English: All versions of Windows from Windows XP onwards are based on the Windows NT codebase.
Latvian: Visas turpmākās Windows versijas, sākot ar Windows 2000 un Windows XP, tika balstītas uz Windows NT izejas koda.
English: It was shown that glyoxal, formaldehyde, and ammonia condense to form imidazole (glyoxaline, as it was originally named).
Latvian: Kondensējot glioksālu ar amonjaku un formaldehīdu, veidojas pats imidazols, tādēļ imidazolu dažkārt sauc par glioksalīnu. center|450px Īpašības Imidazoli būtiski atšķiras no piroliem ar lielāku bāziskumu (tie ir labi nukleofilie reaģenti).
English: Quanzhou is a prefecture-level port city on the north bank of the Jin River, beside the Taiwan Strait in southern Fujian, People's Republic of China.
Latvian: Cjuaņdžou (, ), ir prefektūras līmeņa municipalitāte Fudzjaņas provincē Ķīnas austrumos.
English: It was opened to public in 1918, strongly damaged during World War II, then closed for restoration, and only reopened in 1976.
Latvian: Pirmo reizi šīs amats parādījās 1925. gadā, kad tika oficiāli atjaunota NSDAP darbība, kura bija aizliegta pēc neveiksmīgā Alus puča 1923. gadā.
English: Some species will also consume fruit or eggs.
Latvian: Ir sugas, kas barojas arī ar augļiem un citu putnu olām.
English: Stylistically, the genre may overlap and combine with many other genres, such as drama or gangster film, but also include comedy, and, in turn, is divided into many sub-genres, such as mystery, suspense, or noir.
Latvian: Stilistiski žanrs var pārklāties un apvienoties ar daudziem citiem žanriem, piemēram, drāmu vai gangsteru filmu, kā arī iedalīties daudzos apakšžanros.
English: Lammikko was drafted by the Florida Panthers at the 2014 NHL entry draft with the Panthers' third-round pick, 65th overall.
Latvian: Pašlaik (2024) Lammiko pārstāv Šveices hokeja līgas klubu Cīrihes "Lions". 2014. gada NHL draftā Lammiko ar 65. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Floridas "Panthers".
English: Eleocharis quadrangulata (Michx.) Roem. &ndash; squarestem spikerush Eleocharis quinqueflora (Hartmann) O.Schwarz &ndash; fewflower spikerush Eleocharis radicans (A.Dietr.) Kunth &ndash; rooted spikerush Eleocharis rivalis K.L.Wilson Eleocharis rostellata (Torr.) Torr. &ndash; beaked spikerush Eleocharis sanguinolenta K.L.Wilson Eleocharis sellowiana Kunth Eleocharis sphacelata R.Br. &ndash; tall spikerush Eleocharis spiralis (Rottb.) Schult.
Latvian: Sugas Pameldru ģintī ir šādas augu sugas: Eleocharis acicularis (L.) Roem. & Schult. – adatu pameldrs, Eleocharis acuta R.Br., Eleocharis acutangula (Roxb.) Schult.v, Eleocharis afflata Steud., Eleocharis atropurpurea (Retz.) J.Presl & C.Presl, Eleocharis baldwinii (Torr.) Chapm., Eleocharis bella (Piper) Svenson, Eleocharis bifida S.G.
English: With the rise of the Nazi Party and the repudiation of the Versailles Treaty, the Luftwaffe's existence was publicly acknowledged and officially established on 26 February 1935, just over two weeks before open defiance of the Versailles Treaty through German rearmament and conscription would be announced on 16 March.
Latvian: Līdz ar nacistu partijas nākšanu pie varas Vācijā un Versaļas līguma noraidīšanu, Luftwaffe pastāvēšana tika publiski atzīta un oficiāli izveidota 1935. gada 26. februārī, nedaudz vairāk nekā divas nedēļas pirms Versaļas līguma klaja pārkāpuma ar Vācijas pārbruņošanos un karaklausības atjaunošanu 16. martā.
English: Thalheim () is a town in the Erzgebirgskreis district, in the Free State of Saxony, Germany, 5&nbsp;km east of Stollberg, and 16&nbsp;km south of Chemnitz.
Latvian: Talheima/Rūdu kalni () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100, his list of the world's 125 greatest living players, Numerous players, managers, and other footballing figures have also lauded Van Basten as one of the greatest players of all time.
Latvian: Van Bastens ierindojās astotajā vietā Francijas iknedēļas žurnāla France Football balsojumā par Gadsimta spēlētāju, izvēloties bijušos Ballon d'Or ieguvējus.The Best x Players of the Century/All-Time 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: In 1913, Naiche moved to the Mescalero Indian Reservation in New Mexico.
Latvian: Vēlāk čirikavus pārsūtīja uz Oklahomas štatu, kur Naiče kādu laiku kalpoja par izlūku. 1913. gadā Naiče pārcēlās uz Meskaleru indiāņu rezervātu Ņūmeksikā, kurā bija sapulcinātas dažādas apaču grupas un ciltis.
English: Rūdolfs Gaitars (29 May 1907 &ndash; 22 March 1945) was a Waffen-Obersturmführer in the Waffen SS during World War II.
Latvian: Rūdolfs Gaitars (1907 — 1945) bija Latviešu leģiona virsnieks, pirmais latviešu Vācu krustaDaugavas Vanagu Centrālās Pārvaldes Izdevums - Latviešu kaŗavīrs Otra pasaules kaŗa laikā, Toronto: 1993, 11.sējums, 81. lpp un bronzas un sudraba Tuvcīņas nozīmesTēvija, Nr. 119, 1944. g. 22. maijā, 1. lpp saņēmējs.
English: He worked primarily within the Russian Empire.
Latvian: Visražīgāk strādāja starp abiem pasaules kariem. 2. pasaules kara laikā darbojās Pretošanās kustībā.
English: In the mid-18th century the estate was bought by the Baltic German noble and Privy Councillor Otto Hermann von Vietinghoff as a summer retreat.
Latvian: Teritoriju pie ezera nopirka barons Otto Hermanis fon Fītinghofs-Šēls.
English: A survey in 2003 reported that only 2% of all queries to the root servers were legitimate.
Latvian: Aptauja 2003. gadā ziņo, ka tikai 2% no visiem pieprasījumiem root serveriem bija pareizi.
English: The town is huddled in the mountain-folds, 111&nbsp;km east of Sofia.
Latvian: Tā atrodas pie Topolnicas upes Sredna Gora kalnos, 111 km uz austrumiem no Sofijas.
English: To the north and east of the island are the waters of the Little Belt, to the south is Flensborg Fjord, and to the west is Als Fjord and Als Strait (Alssund).
Latvian: Salas dienvidu piekrastē atrodas nelielā Bredstenas sala, kas ar Alsu savienota ar dambi.
English: These regions are not incorporated polities but rather recognized groupings of municipalities.
Latvian: Šie reģioni nav ierakstīti konstitūcijā vai noteikti likumos, bet tos izmanto, lai būtu vieglāk sadalīt Islandes teritoriju.
English: According to an introduction to his science fiction novel Brave New World (1932), the experience he had there of "an ordered universe in a world of planless incoherence" was an important source for the novel.
Latvian: Pazīstamākais Hakslija darbs ir antiutopiskais romāns "Brīnišķīgā jaunā pasaule" (Brave New World, 1932).
English: These points of difference from Schopenhauer cover the whole philosophy of Nietzsche." The superficial similarity of Nietzsche's Übermensch to Thomas Carlyle's Hero as well as both authors' rhetorical prose style has led to speculation concerning the degree to which Nietzsche might have been influenced by his reading of Carlyle.
Latvian: Nīčes darbā "Tā runāja Zaratustra" un šīm koncepts ir lemts būt par pamatu daudzām spekulācijām par Nīčes ideju saikni ar nacistisko režīmu, kura ideologi atzina Nīčes ietekmes.
English: It was their third consecutive album to reach number 1 on Oricon's Yearly Albums chart and became the eighth best selling album of all time in Japan.
Latvian: Tas arī bija Utadas trešais albums pēc kārtas, kas sasniedza #1 pozīciju Oricon albumu gada topā, un kļuva par astoto visu laiku veiksmīgāko japāņu albumu. 2003. gadā, Utadas reklamēšanas un personīgās dzīves grafiks kļuva aizvien saspringtāks Utadas laulības dēļ.
English: Mirza took part in the Sparta Prague Open, but had to retire in her first round match against Aleksandra Krunić due to a back injury.
Latvian: Viņai vajadzēja debitēt Pasaules kausa posmā Rūpoldingā, taču slimības dēļ nestartēja. 2023. gada Pasaules čempionātā junioriem Ščučinskā, Kazahstānā, viņa izcīnīja bronzas medaļu sprintā, arī visās parējās discpilīnās iekļuva labāko desmitniekā.
English: Tarashkyevich was a member of the underground Communist Party of Western Belorussia (KPZB) in Poland and was imprisoned for two years (1928–1930).
Latvian: Taraškevičs bija aizliegtās Rietumbaltkrievijas Komunistiskās partijas (KPZB) pagrīdes biedrs Polijā un divus gadus (1928—1930) atradās ieslodzījumā.
English: The bridge carries the Edinburgh–Aberdeen line across the Forth between the villages of South Queensferry and North Queensferry and has a total length of .
Latvian: Robežojas rietumos ar Velsu, ziemeļrietumos — ar Herefordšīru, ziemeļaustrumos — ar Vusteršīru, austrumos — ar Tjūksberi un Straudu.
English: excavator in Alicante, Spain]] Excavators are heavy construction equipment primarily consisting of a boom, dipper (or stick), bucket, and cab on a rotating platform known as the "house".
Latvian: thumb|Ekskavators Ekskavators ir smaga celtniecības un zemes darbu mašīna, kas paredzēta dažādu būvmateriālu, piemēram, zemes, akmeņu u.c. rakšanai, pārvietošanai un kraušanai.
English: Achille Paroche of France won the gold medal in the prone event, with Anders Peter Nielsen of Denmark taking silver and Ole Østmo bronze.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Francijas sportists Ahils Parošs (332 punkti), sudraba medaļu ieguva Dānijas sportists Anderss Peters Nīlsens (330 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportists Ūle Estmo (329 punkti).
English: Syrian hamsters typically live no more than two to three years in captivity, and less in the wild.
Latvian: Kāmji savvaļā dzīvo 1—3 gadus, nebrīvē apmēram 3 gadus.
English: {{Infobox professional wrestler |name = Maria Kanellis |image = Maria Kanellis, 2012.jpg |caption = Kanellis in 2012 |birth_name = Mary Louis Kanellis |birth_date = Maria KanellisMaria Kanellis-Bennett |height = (born February 25, 1982) is an American professional wrestler, manager, promoter, singer and model.
Latvian: Marija Kanella (, ; dzimusi ASV) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, aktrise un profesionāla cīkstone.
English: Blicavs made her debut with the Opals at the 2015 FIBA Oceania Championship, where Australia took home Gold and qualified for the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Austrālijas sieviešu basketbola izlases sastāvā 2015. gadā kļuvusi par Okeānijas čempioni, vēl ir izcīnījusi sudrabu 2017. gada un bronzu 2019. gada FIBA Āzijas kausā.
English: The Life of Chuck is a 2024 American fantasy drama film written for the screen, co-produced, edited, and directed by Mike Flanagan.
Latvian: "Čaka dzīve" () ir 2024. gada ASV fantāzijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Flenegens.
English: It was praised for its impressive graphics, expansive game world, and schedule-driven NPCs, and is considered one of the greatest games ever made.
Latvian: To slavēja par iespaidīgām grafikām, plašu spēles pasauli un sarakstam sekojošiem NPC.
English: She competed at two Winter Olympic Games.
Latvian: Piedalījusies septiņās Olimpiskajās spēlēs (, , , , , , ).
English: Consequently, Great Britain and the United States lacked any interest in the Baltic cause while the war against Germany remained undecided.
Latvian: Pēc Francijas un Lielbritānijas sakāves vairs nepastāvēja draudi par Rietumu militāro palīdzību un PSRS bija jānodrošinās pret iespēju, ka ar Savstarpējās palīdzības līgumiem neapmierinātās Baltijas valstis varētu izlemt pāriet Vācijas pusē.
English: To be able to work in a vacuum, special fluoride-based lubricant was used for the mechanical parts, and the electric motors (one in each wheel hub) were enclosed in pressurized containers.
Latvian: Lai varētu strādāt vakuumā, mehāniskajām detaļām tika izmantota speciāla smērviela, kuras pamatā bija fluors, un elektrodzinēji (pa vienam katrā riteņa rumbā) tika ievietoti hermētiskos blokos.
English: He founded the journal Die Neue Zeit in 1883 and was its editor for 35 years.
Latvian: Kopdzīves sākumā Markss strādāja par avīzes Rheinische Zeitung redaktoru.
English: Early "concept" artists like Henry Flynt (1940– ), Robert Morris (1931–2018), and Ray Johnson (1927–1995) influenced the later, widely accepted movement of conceptual art.
Latvian: XVIII—XIX gs. mijā utopiskā komunisma ideja ieguva jaunu spēku t.s. utopisko sociālistu paaudzē (Roberts Ovens, Anrī Sensimons, Šarls Furjē u.c.).
English: It surrounds the country's capital, Prague, and borders Liberec Region (in the north), Hradec Králové Region (northeast), Pardubice Region (east), Vysočina Region (southeast), South Bohemian Region (south), Plzeň Region (west) and Ústí nad Labem Region (northwest).
Latvian: Robežojas ar Ūstu pie Labas apgabalu un ar Liberecas apgabalu ziemeļos, ar Hradeckrāloves apgabalu ziemeļaustrumos, ar Pardubices apgabalu austrumos, ar Visočinas apgabalu dienvidaustrumos, ar Dienvidčehijas apgabalu dienvidos un ar Plzeņas apgabalu rietumos.
English: Antonia Ivanova was 6 times Bulgarian Women's Champion in 1951, 1952, 1954, 1957, 1958 and 1967.
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Bulgārijas sieviešu šaha čempionātos (1951, 1952, 1954, 1957, 1958, 1967).