aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cognitive science point of view—with an inter-disciplinary perspective involving fields such as psychology, linguistics and anthropology—requires no agreed definition of "consciousness" but studies the interaction of many processes besides perception.
Latvian: Apziņa kā psiholoģiskas darbības forma neaprobežojas ar domāšanu, jo ietver ne vien īstenības izziņu, zināšanas par pasauli un sevi, bet arī cilvēciski aktīvu attieksmi pret izzinātām lietām un parādībām, cilvēcisku ieinteresētību un šo lietu un parādību vērtējumu.
English: It was a response to the increasing congestion and heavy requirements of the manual mobile phone networks: ARP (150&nbsp;MHz) in Finland, MTD (450&nbsp;MHz) in Sweden and Denmark, and OLT in Norway.
Latvian: Tajā laikā darbojās manuālas komutācijas mobilo sakaru tīkli: ARP (150 MHz) Somijā, MTD (450 MHz) Zviedrijā un Dānijā un OLT (160 MHz) Norvēģijā, kuriem bija daudz trūkumu. 1975. gadā tika pieņemts NMT tehniskais standarts.
English: Alfonso Pérez Muñoz (Madrid, 1972-), former football player for Betis, Real Madrid, FC Barcelona, and for the Spain national football team.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Argentīnas komandu Estudiantes, Urugvajas komandu Deportivo Maldonado, Spānijas komandas Real Sociedad un Villarreal, Anglijas komandu Manchester City un Francijas komandu Montpellier.
English: Paul was infuriated and dismissed Suvorov, exiling him to his estate near Borovichi and kept under surveillance.
Latvian: Pēc Katrīnas Lielās nāves viņas dēls Pāvils I Suvorovu atvaļināja no karadienesta un viņš apmetās savā īpašumā pie Borovičiem.
English: Edvīns Bietags (28 February 1908, in Rūjiena – 29 September 1983, in Jūrmala) was a Latvian wrestler and Olympic medalist.
Latvian: Edvīns Bietags (dzimis Rūjienā, miris Jūrmalā) bija Latvijas grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1936. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs, Eiropas un seškārtējs Latvijas meistars (1930, 1931, 1934, 1935, 1938, 1940).
English: In 1936, the first bridge connecting Rügen with the mainland was constructed (Rügendamm), replacing the former ferry shuttles.
Latvian: Ar Štrālzundi kontinentā Rīgeni savieno divi tilti: vecākais 1937. gadā uzbūvētais tilts ir daļēji dambis un mūsdienās tiek izmantots dzelzceļa satiksmei, kā arī Rīgenes tilts (Rügenbrücke, 2831 m).
English: It begins at Sharp Glacier and runs over 48&nbsp;km roughly south to north, flowing into Crystal Sound near Detaille Island, and entered between Roux Island and Holdfast Point.
Latvian: Sākas no Šarpa glečera pie Erousmaitas pussalas pamatnes dienvidos un ieplūst Kristela šaurumā ziemeļos.
English: KPA troops attacked Kyongju, surrounded Taegu and Ka-san, recrossed the Naktong Bulge, threatened Yongsan, and continued their attack at Masan, focusing on Nam River and Haman.
Latvian: Igauņu 9. pulks šķērsoja Gauju, un kopā ar 6. pulka 2. bataljonu un Kuperjanova bataljonu un bruņoto vilcienu devās uz priekšu, līdz vakaram sasniedzot Jaunciemu, Kalngali, Sužus un Vadžus.
English: The 2023 World Athletics Championships (), the nineteenth edition of the World Athletics Championships, were held from 19 to 27 August 2023 at the National Athletics Centre, in Budapest, Hungary.
Latvian: Čempionāts notika Budapeštā, Ungārijā, no 2023. gada 19. augusta līdz 27. augustam.
English: He also starred in the films To Live and Die in L.A. (1985), Manhunter (1986), Young Guns II (1990), Fear (1996), The Contender (2000), Detachment (2011), and Seeking a Friend for the End of the World (2012).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), Manhunter (1986), Young Guns II (1990), "Bailes" (1996), The Contender (2000), "Nošķirtība" (Detachment, 2011) un "Meklēju draugu pasaules galam" (2012).
English: Boules was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Bokss Olimpiskajās spēlēs Bokss Olimpisko spēļu programmā ir iekļauts kopš 1904. gada Olimpiskajām spēlēm.
English: With over 500 bars, restaurants, clubs, and other venues in the inner city alone, Regensburg provides a rich and diverse nightlife due to its young population.
Latvian: Apkārtne Šī iela ir pilna ar visdažādākajiem restorāniem, nakts klubiem un bāriem.
English: He married his second wife, Caroline Hutton, in 2001 and they divorced in 2007.
Latvian: Viņš ir otrais ASV viceprezidents, kurš ir atkāpies no amata, pirmajam esot Džonam Kelhūnam.
English: Mansfield Rugby Club is a rugby union club based at Eakring Road and currently plays in Midlands 1 East, a sixth-tier league in the English rugby union system.
Latvian: Mansfield Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Mensfīldas, Notingemšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: He led the People's Party (PP), the dominant centre-right political party in Spain.
Latvian: Viņš vadīja Tautas partiju (PP), vadošo centriski labējo politisko partiju Spānijā.
English: The Southwest Ethiopia Region, officially the Southwest Ethiopia Peoples' Regional State () is a regional state in southwestern Ethiopia.
Latvian: Dienvidrietumu Etiopija Tautu reģiona pavalsts (, yä-Däbub Mǝʿǝrab Ityop̣p̣ǝya Həzbočč Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām pavalstīm.
English: Gagauz belongs to the Oghuz branch of Turkic languages, alongside Azerbaijani, Turkmen, and Turkish.
Latvian: Valoda Gagauzu valoda pieder pie tās pašas tjurku valodu grupas kā azerbaidžāņu valoda, turku valoda un turkmēņu valoda.
English: One contained three decorated jars, and the other a collection of Early Mycenaean and Middle Helladic pots.
Latvian: Vienās tika atrasti izkrāsoti trauki, bet otrajās agrīnie mikēniešu un hellādas kultūras podi.
English: Haliaeetus is a genus of four species of eagles, closely related to the sea eagles in the genus Icthyophaga.
Latvian: Jūras ērgļi, jūras ērgļu ģints (Haliaeetus) ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgo putnu ģints, kas pieder jūras ērgļu apakšdzimtai (Haliaeetinae).
English: He led the Social Democratic Party from 2014 until 2020.
Latvian: No 2014. līdz 2020. gadam viņš bija Sociāldemokrātiskās partijas priekšsēdētājs.
English: At the 63rd Annual Grammy Awards in March 2021, he received three nominations for Best Pop Vocal Album (Fine Line), Best Pop Solo Performance ("Watermelon Sugar"), and Best Music Video ("Adore You"), winning for Best Pop Solo Performance. "Watermelon Sugar" also earned Styles his second Brit Award for British Single of the Year during the 2021 ceremony.
Latvian: Otrais albums 2020. gadā tika iekļauts žurnāla Rolling Stone sarakstā 500 visu laiku izcilākie albumi. 2021. gadā saņēma Grammy balvu par dziesmu "Watermelon Sugar" kā labākais popmūzikas solo izpildītājs.
English: He chose the name Charles at his confirmation in honor of his uncle, King Charles IV of France, at whose court he resided for seven years.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|250px|left|Bohēmijas karaļa zemes Kārļa IV valdīšanas laikā Dzimis 1312. gadā Bohēmijas karaļa Jāņa Luksemburga ģimenē, piedzimstot viņam deva Vāclava () vārdu, jaunībā viņš uzturējās sava tēvoča Šarla IV galmā Francijā, tāpēc iesvētībās (konfirmācijā) viņam deva Kārļa vārdu.
English: After 208 AD the Han dynasty broke up into rival kingdoms.
Latvian: Pēc haotiskā Haņu dinastijas sabrukuma, no 220. līdz 280. gadam valsts sadalījās trīs impērijās — Vei, Šu un Vu.
English: The crosses and fimbriations retain their thickness relative to the flag's height whether they are shown with a ratio of 3:5 or 1:2.
Latvian: Tas ir taisnstūra formas, malu attiecība ir 3:5 vai 1:2.
English: Some critics and many animal rights activists argue that zoo animals are treated as voyeuristic objects, rather than living creatures, and often suffer due to the transition from being free and wild to captivity.
Latvian: Daļa dzīvnieku tiesību aizstāvju uzskata, ka dzīvnieku turēšana nebrīvē zoodārzos ir ētiski problemātiska vairāku iemeslu dēļ — saistībā ar šīs prakses pamatojumu, saistībā ar dzīvnieku turēšanas apstākļiem un to, ka zoodārzos dzīvniekus mēdz arī nonāvēt.
English: The northern hawk-owl is considered a falconry bird in Ontario, and may be used to hunt small game with a proper license. }} Northern Hawk-Owl Species Account – Cornell Lab of Ornithology Northern Hawk-Owl – eNature.com Northern Hawk-Owl information at owlpages.com Northern Hawk-Owl profile at the Government of Canada Species at Risk Public Registry Northern hawk-owl.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Svītrainā pūce Avibase: Northern Hawk Owl Surnia ulula (Linnaeus, 1758) Xeno-Canto: Northern Hawk-Owl · Surnia ulula · (Linnaeus, 1758) IBC: Northern Hawk-owl Surnia ulula Nature Gate: Hawk Owl Kategorija:Pūču dzimta Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Latvijas putni
English: With fans worldwide, Vasco da Gama is one of the most widely supported clubs in Brazil, the Rio de Janeiro state and the Americas.
Latvian: Tas tika dibināts . "Vasco da Gama" ir viens no populārākajiem futbola klubiem Brazīlijā.
English: Battle: Los Angeles is a 2011 American military science fiction action film directed by Jonathan Liebesman and written by Chris Bertolini.
Latvian: Uzbrukums pasaulei: Kauja Losandželosā () ir 2011. gada asa sižeta zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džonatans Lībesmans.
English: In 1980, Hipgnosis was nominated for a Grammy Award in the category of Best Album Package for In Through the Out Door.
Latvian: Albuma singls "Inside the Fire" tika nominēts 2009. gada Grammy balvai kategorijā "Labākais smagā roka izpildījums".
English: Before USA Network's broadcast release, the pilot had a "pre-release" with a live stream on Twitch on May 27, 2015.
Latvian: Seriāla pilotsērija tika demonstrēta 2015. gada 27. maijā vairākos tiešsaistes un VOD pakalpojumos un saņēma tik labas atsauksmes, ka līgums par otro sezonu tika pagarināts vēl pirms pirmās sezonas pirmizrādes televīzijas kanālā USA Network 24. jūnijā.
English: The phrase was popularized by Lev Uspensky in his popular-science linguistics book A Word about Words.
Latvian: Šī frāze kļuva plaši pazīstama pēc Ļeva Uspenska populārzinātniskās grāmatas "Vārds par vārdiem" (Слово о словах) publicēšanas.Uspensky, Lev A Word About Words , Chapter "Глокая куздра " Tiesa, nav zināms, kā frāze skanēja sākotnēji, jo Ščerba dažādos laikos to izteicis dažādos veidos.
English: There are several categories of bicycle racing including road bicycle racing, cyclo-cross, mountain bike racing, track cycling, BMX, and cycle speedway.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensības iedalās vairākos veidos — šosejas riteņbraukšana, treka riteņbraukšana, kalnu riteņbraukšana, BMX, velokross, velotriāls un velo spīdvejs.
English: They won the 1993–94 Danish Superliga, finished third in 1994–95, 2000–01, and 2021–22, second in 1997–98, and won the Danish Cup in 2001 and 2024.
Latvian: Kluba futbolisti 1993.—1994. gada sezonā ir izcīnījuši Dānijas čempiontitulu, 2001. gadā ir kļuvuši par Dānijas kausa ieguvējiem. 1996. gadā klubs ir uzvarējis UEFA Intertoto kausā.
English: The ANS in the north is exposed as part of the Sahara Desert and Arabian Desert, and in the south in the Ethiopian Highlands, Asir province of Arabia and Yemen Highlands.
Latvian: Vairogu veidojošie ieži visvairāk atsedzas Sahāras un Arābijas tuksnešos, Etiopijas kalnienē, Asirā (Saūda Arābija) un Jemenas kalnos.
English: Sellye (; ) is a town in Baranya county, southern Hungary.
Latvian: Šelje () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Šeljes apriņķa centrs.
English: The Sun is by far the brightest object in the Earth's sky, with an apparent magnitude of −26.74.
Latvian: Turklāt Saule, raugoties no Zemes, bez šaubām, ir centrālais debesu ķermenis.
English: The most famous of these is Saturday Night Live, a sketch comedy show that has aired on NBC nearly every week since 1975.
Latvian: Filmas sižets risinās 1975. gadā, un tajā tiek atspoguļoti notikumi, kas noveda līdz ASV televīzijas kanāla NBC skeču šova Saturday Night, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Saturday Night Live, izveidei un pirmizrādei.
English: Cherikov district or Čerykaŭ district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Čerikavas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala austrumu daļā.
English: In 1850 he became professor of physics at the Royal Artillery and Engineering School in Berlin and Privatdozent at the Berlin University.
Latvian: Pēc kara studēja fiziku Berlīnes Universitātē, kad par pasniedzēju šeit strādāja Alberts Einšteins.
English: Infant first daughter of Emperor Franz II and Archduchess Elisabeth Wilhelmine von Württemberg.
Latvian: Bīronu ģimeni pārstāvēja princese Elizabete Bīrona, grāfs Kristians fon Izenburgs-Filipseihs, grāfiene Felicita fon Šēnborna un citi.
English: On November 17, 2011, Motorola Mobility announced that its shareholders voted in favor of the company's acquisition by Google for $12.5 billion.
Latvian: Motorola Mobility akcijas sāka kotēt Ņujorkas fondu biržā (kods MMI). thumb|200px|Motorola Mobility logotips uzstādīts Google galvenās pilsētiņas tuvumā. 7 nedēļas vēlāk Motorola Mobility tika pārdots Lenovo 200px|thumb|Logotips pēc Lenovo pārņemšanas 2011. gada 15. augustā Google paziņoja, ka iegādāsies Motorola Mobility par 12,5 miljardiem USD.
English: Experiences with the Panzer&nbsp;I during the Spanish Civil War helped shape the German Panzerwaffe's invasion of Poland in 1939 and France in 1940.
Latvian: Panzer I pirmo reizi kaujas laukā tika izmantoti Spānijas pilsoņu karā 1936. gadā, vēlāk, Otrā pasaules kara sākumā, tie tika arī izmantoti vācu karaspēkā. 1941.—1942. gadā tie tika pilnībā aizstāti ar modernākiem tankiem.
English: Each HFPA member then votes for their top five choices in each category, numbering them 5 to 1, with 5 being their top choice.
Latvian: Katrs asociācijas biedrs balso par savām piecām labākajām izvēlēm katrā kategorijā, sarindojot tās no 5 līdz 1 (5 ir viņu labākā izvēle).
English: First formed in 1991 by vocalist Ville Valo and bassist Mikko "Mige" Paananen, the band broke up after only a few years, only to be reformed in 1995 by Valo and guitarist Mikko "Linde" Lindström.
Latvian: To 1991. gadā dibināja Ville Valo (vokālists), Miko "Linde" Linstrēms (ģitārists) un Miko "Mige" Pānanens (basists).
English: Following the 2012 Olympics, Khurshudyan got married and took some time off from the sport of weightlifting.
Latvian: Pēc šī panākuma Hripsimei Huršudjanai bija ar laulībām un dzemdībām saistīts, ilgstošs pārtraukums sporta karjerā.
English: In the 2015 legislative election on 7 March 2015, the joint list Zionist Union received 24 seats in the Knesset, of which 19 belong to the Labor Party.
Latvian: Vidzemes Zemes padomes otrajā sesijā 1917. gada 20. augustā tika no jauna ievēlēti 40 deputāti, 24 pārstāvēja Latvijas Sociāldemokrātisko strādnieku partiju, 15 — Latviešu zemnieku savienību, 1 — eserus.
English: Until 1990, he was an activist in the League of Socialist Youth of Yugoslavia and a member of the last presidency of the organisation.
Latvian: Bija Dienvidslāvijas komunistiskās jaunatnes savienības aktīvists.
English: Since September 2016, he has been the president of UEFA.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē Francijas futbola 1. līgas kluba AS Monaco sastāvā.
English: Bees range in size from tiny stingless bee species, whose workers are less than long, to the leafcutter bee Megachile pluto, the largest species of bee, whose females can attain a length of .
Latvian: Tie ir mazi līdz vidēji lieli putni, to ķermeņa garumi atkarībā no sugas ir 15—35 cm.Encyclopædia Britannica: Bee Eater Vislielākais šajā dzimtā ir zilbārdas bišu dzenis (Nyctyornis athertoni), bet mazākais zaļais bišu dzenis (Merops orientalis).
English: University of Giessen Rubber Island is a residential area near the Lahn River.
Latvian: Gīsene () ir sena pilsēta Hesenē, Vācijā pie Lānas upes, kurā atrodas 1607. gadā dibinātā Justa Lībiga Gīsenes universitāte.
English: The name Gillingham is recorded in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā.
English: In 1870, at the age of fifty-five, Weierstrass met Sofia Kovalevskaya whom he tutored privately after failing to secure her admission to the university.
Latvian: Tur viņa iepazinās ar skolas direktoru Robertu Kepšovu, ar kuru 1976. gadā apprecējās.
English: In April 2025, McGowan was one of four Lions named as part of the 2024–25 PFA Scotland Championship Team of the Year.
Latvian: Kopš 2024. gada Makdonehs pārstāv Nacionālās hokeja līgas kluba Tampabejas "Lightning" rindas.
English: It is the sole surviving member of the family Odobenidae, one of three lineages in the suborder Pinnipedia along with true seals (Phocidae) and eared seals (Otariidae).
Latvian: Valzirgs (Odobenus rosmarus) ir vienīgā suga valzirgu dzimtā (Odobenidae), kas izdzīvojusi līdz mūsdienām.
English: The city defenders were not sufficiently armed at the start of the fighting, and much of the automatic weaponry was acquired during the battle as war trophies from Soviet soldiers killed or captured.
Latvian: Pilsētas aizstāvji kauju sākumā nebija pietiekami apbruņoti, un lielu daļu automātisko ieroču ieguva tieši kaujas laikā, kā kara trofejas no nogalinātajiem vai gūstā saņemtajiem padomju karavīriem. 30. jūlijā Bausku sasniedza 319-F policijas bataljons, kas 31. jūlijā iesaistījās kaujās.
English: A danced version of Carmina Burana was choreographed by Loyce Houlton for the Minnesota Dance Theatre in 1978.
Latvian: Pirmais zināmais Carmina Burana atskaņojums Latvijā notika 1972. gadā, kad to iestudēja Daumants Gailis koncertam, kurā piedalījās diriģenta divi vadīti kolektīvi—Latvijas Valsts universitātes Simfoniskais orķestris un jauktais koris "Juventus". 25 dziedājumi trīs daļās Fortuna Imperatrix Mundi (O Fortūna, pasaules valdniece) 1.
English: The IIHF World Championship Division II are an annual sports event organized by the International Ice Hockey Federation.
Latvian: Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija ir starptautisks hokeja turnīrs, kas notiek Pasaules čempionāta hokejā ietvaros.
English: Aluminium nitride is stable at high temperatures in inert atmospheres and melts at about .
Latvian: Atmosfēras spiedienā alumīnija nitrīds izkūst pie 2200 °C.
English: Lake Abitibi (, ) is a shallow lake in northeastern Ontario and western Quebec, Canada.
Latvian: Abitibi ezers () ir ezers Kanādas vidienē, uz Ontārio un Kvebekas provinču robežas.
English: The climate is tropical, typical of this southern region.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: Beckinsale's second film appearance of 2001 was in the romantic comedy Serendipity, as the love interest of John Cusack.
Latvian: Pazīstama kļuva ar lomu 2001. gada filmā "Pērlhārbora" un romantiskajā komēdijā "Intuīcija" (Serendipity).
English: Crank opened on September 1, 2006, in North America in 2,515 theaters.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2006. gada 1. septembrī, Latvijas kinoteātros to sāka rādīt 2006. gada 22. septembrī.
English: He also won five Grand Slam mixed doubles titles – one French Open, two Australian Opens, one US Open, and one Wimbledon; thus making an overall total of 17 Grand Slam doubles titles.
Latvian: Uzvarētājs 67 ATP turnīros, tostarp 12 Grand Slam turnīros vīriešu dubultspēlēs un 4 ATP turnīros vienspēlēs.
English: It is known for spas, which include Karlovy Vary and Mariánské Lázně.
Latvian: Karlovi Vari apgabals pazīstams ar saviem kūrortiem, tādiem kā Karlovi Vari (vēsturiskā Karlsbāde) un Mariānske Lāzņe (vēsturiskā Marienbāde).
English: Although Napoleon III granted an amnesty to all political exiles in 1859, Hugo declined, as it meant he would have to curtail his criticisms of the government.
Latvian: Kaut arī 1859. gadā Napoleons III deklarēja politisko amnestiju, Igo atteicās ierasties Francijā līdz 1870. gadam, kad Napoleons III zaudēja varu un Igo triumfāli atgriezās Parīzē. 1870. gada Franču-prūšu kara laikā Igo dzīvoja aplenktajā Parīzē.
English: In formula form: E_\text{k} = \frac{1}{2} mv^2 where m is the mass and v is the speed (magnitude of the velocity) of the body.
Latvian: Cietu ķermeņu pārvietošanās Klasiskajā mehānikā materiāla punkta vai cieta ķermeņa virzes (translācijas) kinētisko enerģiju izsaka formula , kur m ir masa un v ir pārvietošanās ātrums.
English: During this campaign, Sweyn returned to England and attempted to secure a pardon from the king, but Harold and Beorn refused to return any of their lands, and Sweyn, after leaving the royal court, took Beorn hostage and later killed him.
Latvian: Pēc sakāves Godvina ģimene bija spiesta pamest Angliju un apmesties Īrijā. 1052. gadā viņu Īrijā izveidotā flote atgriezās Anglijā un piespieda karalim Edvardam atgriezt Godvinam un viņa dēliem īpašumus un ietekmi.
English: , Buxworth, Derbyshire, England]] A narrowboat is a particular type of barge, built to fit the narrow locks of the United Kingdom.
Latvian: Šaurlaiva ir īpašs kanālu laivu veids, kurš būvēts, lai ietilptu šaurajās Apvienotās Karalistes slūžās.
English: Common Article 2 states that the Geneva Conventions apply to all the cases of international armed conflict (IAC), where at least one of the warring nations has ratified the Conventions.
Latvian: Kaut arī līgumi ir saistoši tikai to parakstītājām Pusēm, Starptautiskās tiesas 1951. gada konsultatīvajā lēmumā secināts, ka Konvencijas par genocīdu pamatprincipi ir daļa no starptautiskajām tiesībām, līdz ar to saistoši pilnīgi visām valstīm.
English: In 1937 he became a Deputy of the Supreme Soviet and in 1939 a candidate member of the Party Central Committee.
Latvian: Savas karjeras laikā ieņēmis arī politiska rakstura amatus, piemēram, 1937. gadā viņš tika ievēlēts par PSRS Augstākās Padomes deputātu, no 1952. gada bija PSKP CK loceklis.
English: Tisovec received its charter as a town at the end of the 15th century.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Tisoveca gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā. 19. gadsimtā Tisovecā atradās pazīstama luterānu ģimnāzija, kas mūsdienas ir atjaunojusi darbu.
English: The Baltic Governorates, originally the Ostsee Governorates, were the administrative units of the Russian Empire established in the territories of Swedish Estonia, Swedish Livonia (1721), and later the Duchy of Courland and Semigallia (1795).
Latvian: Baltijas provinces ir vēsturisks apzīmējums Zviedrijas aizjūras provincēm jeb domīnijām (), Igaunijai un Vidzemei.
English: The first flying club in the Czech lands was founded in Pardubice on 26 April 1911.
Latvian: No šejienes 1910. gada 16. aprīlī Jans Kašpars veica pirmo aviolidojumu Čehijā, bet 1911. gada 13. maijā veica lidojumu Pardubice — Prāga. 1911. gada 26. aprīlī šeit nodibinājās pirmais čehu avioklubs.
English: Palomino: chestnut horse that has one cream dilution gene that turns the horse to a golden, yellow, or tan shade with a flaxen or white mane and tail.
Latvian: Palsa — ruds zirgs, kas ģenētiski ir papildināts ar vienu krēmkrāsas gēnu, kas izbalina rudo pamattoni, padarot to zeltainu, dzeltenu, vai bāli dzeltenu ar nedaudz gaišākām vai baltām krēpēm un asti.
English: Berners-Lee was previously a senior researcher and holder of the 3Com founder's chair at the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL).
Latvian: Pašlaik viņš ir 3Com inženierijas profesors inženierijas skolā un elektriskās inženierijas un datoru zinātnes departamentā CSAIL, kur viņš vada arī decentralizēto informācijas grupu (DIG). 2004. gada decembrī viņš kļuva par datoru zinātnes nodaļas profesoru Sauthemptonas Universitātē, Apvienotajā Karalistē.
English: Dairis Bertāns (born 9 September 1989) is a Latvian professional basketball player and the team captain for VEF Rīga of the Latvian League (LBL) and the Latvian–Estonian League.
Latvian: Dairis Bertāns (dzimis Valmierā) ir latviešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, bijušais Latvijas basketbola valstsvienības spēlētājs un kapteinis. 2025. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu Rīgas VEF.
English: The first attempt was unsuccessful after the targeted retail store was tipped off about the plan for people to gather.
Latvian: Pirmais mēģinājums bija neveiksmīgs, jo izraudzītais mazumtirdzniecības preču veikals tika brīdināts par šo plānu.