aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Daugavpils Ice Arena is an ice arena in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Daugavpils ledus halle ir ledus halle Daugavpilī, Latvijā.
English: Tuvalu participates in the operations of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
Latvian: Tā ir kļuvusi par Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO), Klusā okeāna savienības sekretariāta (SPC) un Klusā okeāna salu foruma (PIF) dalībvalsti.
English: The effectiveness of Britain's Martello towers was never actually tested in combat against a Napoleonic invasion fleet.
Latvian: Martela torņa nocietinājuma potenciāls atstāja tik lielu iespaidu uz britu pavēlniecību, ka Napoleona draudošā iebrukuma gadījumā tika nolemts būvēt līdzīgas būves visā Britu impērijā, piekrastes aizsardzībai (sk.
English: On 12 February 1912, Longyu issued the abdication of the child emperor Puyi leading to the fall of the Qing dynasty under the pressure of Yuan Shikai's Beiyang army despite objections from conservatives and royalist reformers.
Latvian: Imperators Pu I atteicās no troņa 1912. gada 12. februārī; tajā pašā dienā Ķīnas republikas valdība izsludināja "Likumu par godbijīgu attieksmi pret Lielās Cjin imperatoru pēc tā atteikšanās no troņa" (清帝退位優待條件), saskaņā ar kuru Pu I saglabāja imperatora titulu, savukārt saskarsmē pret viņu vajadzēja izturēties atbilstoši protokolam, kas noteica saskarsmi ar ārvalstu monarhiem.
English: There are approximately 1400 geographical names on the map, of which 1270 are names of settlements (365 on the territory of post-Trianon Hungary.) At the bottom of the map is the description of the country in German and Latin.
Latvian: Tabula Hungariae ir aptuveni 1400 ģeogrāfiskie nosaukumi, no kuriem 1270 ir apdzīvoto vietu nosaukumi.
English: The island also contains about 200 rhododendron and azalea varieties.
Latvian: Piemēram, parkos ir apmēram 1200 rožu šķirņu un 200 rododendru šķirņu.
English: London: MacMillan 1992.
Latvian: London: Oxford University Press, 1992. 450 p.
English: In response, Ukrainian authorities engaged in terror, including mass executions, court martial and set up detention centers where some Poles were interned.
Latvian: Poļi arī piedzīvoja vardarbīgas represijas no NKVD, tostarp arestus, izsūtījumus un izrēķināšanos ar Polijas pretestības kustības dalībniekiem.
English: Established by St Cedd, the patron saint of Essex around 662, built on the site of the abandoned Roman fort of Othona]] The name Essex originates in the Anglo-Saxon period of the Early Middle Ages and has its root in the Anglo-Saxon (Old English) name ('East Saxons'), the eastern kingdom of the Saxons who had come from the continent and settled in Britain.
Latvian: Vēsture Grāfistes nosaukums cēlies agrīnajos viduslaikos no senangļu valodas Ēastseaxe — ‘austrumu sakši’ — Britānijā ieceļojušo sakšu austrumu ķēniņvalsts.
English: Italy were crowned world champions for a second time in a row.
Latvian: Sekmīgi startējusi Kontinentālā kausa izcīņā, divas reizes izcīnot otro vietu.
English: Reynolds Tobacco Company and now affiliated with Wake Forest University).
Latvian: Reynolds Tobacco Company ASV.
English: Wąchock is first mentioned in historical records from 1179.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1179. gadā.
English: The National Olympic Committee for Cape Verde is Comité Olímpico Cabo-verdiano.
Latvian: Kaboverdes futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Kaboverdi starptautiskās sacensībās.
English: The Durand Line was established in 1893 as the international border between the Emirate of Afghanistan and the British Indian Empire by Mortimer Durand, a British diplomat of the Indian Civil Service, and Abdur Rahman Khan, the Emir of Afghanistan, to fix the limit of their respective spheres of influence and improve diplomatic relations and trade.
Latvian: Šī robeža tika izveidota 1893. gadā, kad Lielbritānijas impērijas pārstāvis Mortimers Djurands un Afganistānas emīrs Abdurs Rahmans Hans noslēdza vienošanos, lai noteiktu robežu starp Britu Indiju un Afganistānu.
English: Many new stable or metastable oxides have been synthesized since the 1960s, such as: C10O8, benzoquinonetetracarboxylic dianhydride (Hammond, 1963).
Latvian: Piemēram, 1963. gadā sintezēta sarkana cieta viela — benzohinontetrakarbonskābes dianhidrīds C10O8.P.
English: Naypyidaw is one of three cities in the country to have municipal governance, the others being Yangon and Mandalay.
Latvian: Jau 2009. gadā Nepjido bija valsts trešā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita aiz Jangonas un Mandalajas.
English: In the United States and Canada, the transition altitude is .
Latvian: Piemēram, ASV un Kanādā pārejas augstums ir noteikts 18 000 ft.
English: The acquisition closed on 15 July 2008.
Latvian: Darījums tika pabeigts 15. jūlijā.
English: This upgrade is presently supported by the EU and the government of Kosovo, which in 2011 jointly funded a project with respective amounts of 2.7 million euros and 300 thousand euros to help improve forestry management policies and introduce European standards for stable management.
Latvian: Šo uzlabojumu pašlaik atbalsta ES un Kosovas valdība, kas 2011. gadā kopīgi finansēja projektu, kura apjoms bija 2,7 miljoni eiro un 300 tūkstoši eiro, lai palīdzētu uzlabot meža apsaimniekošanas politiku un ieviest Eiropas standartus stabilai pārvaldībai.
English: Lielvārde Station (until 1926, Rembate) is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway in Latvia.
Latvian: Saimniecība Transports Lielvārdes pagastu šķērso dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils, kā arī ir viena dzelzceļa pietura — Kaibala, kas atklāta 1930. gadā.
English: These were initially Maybach C-X engines; later replaced with the Maybach HSLu.
Latvian: Cepelīnu spēki bija nesen aprīkoti ar Maybach HSLu dzinējiem.
English: Synthetic languages combine (synthesize) multiple concepts into each word.
Latvian: Sintētiska valoda ir valoda, kas apvieno vairākas morfēmas, lai izveidotu vārdu.
English: He was awarded the Légion d'honneur in 1900, became a Commandeur in 1930, and a Grand Officier in 1950.
Latvian: Dienēja artilērijas vienībā Dvinskā, nokārtoja eksāmenu uz pirmo virsnieka pakāpi un 1910. gadā tika paaugstināts par praporščiku. 1912. gadā tika atvaļināts.
English: Hanyang University was founded as Dong-A Engineering Institute on July 1, 1939, during the Japanese occupation of Korea.
Latvian: Hanjanas Universitāte () ir 1939. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Ansanā uz dienvidrietumiem no Seulas.
English: French chemist Anselme Payen was the first to discover an enzyme, diastase, in 1833.
Latvian: Vēsture 1833. gadā tika izolēts pirmais enzīms – diastāze.
English: As a player, he was deployed at left-back and notably represented Dynamo Kyiv and the USSR national team.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis PSRS futbola izlasi.
English: The glacier was discovered in 1878 and was named after Alexei Pavlovich Fedchenko, a Russian explorer (but not the discoverer of the glacier).
Latvian: Ošaņins ledāju nosauca par godu Aizalaja grēdas un Ļeņina smailes atklājējam, biologam un ceļotājam Aleksejam Fedčenko, kurš 1873. gadā gāja bojā Alpos.
English: There, Johnny meets Annabelle, and they decide to steal back the train.
Latvian: Pa ceļam viņi sastop Kolīnu, kura Denijam pastāsta par jahtu.
English: The film premiered at Radio City Music Hall.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: A color CMOS camera was also on board that was capable of making RAW-format pictures with VGA-resolution.
Latvian: Attēlu uzņemšanai tiek izmantots 640 × 480 pikseļu CMOS sensors, tāpēc CAM spēja uzņemt augstas izšķirtspējas attēlus.
English: The river starts in the Berezinsky Biosphere Reserve.
Latvian: Upes baseinā izveidots Bjarezinas biosfēras rezervāts.
English: It would revert to its original name on May 15, 1989.
Latvian: Pirmoreiz (tajā laikā neoficiāli) pašreizējais nosaukums lietots 1895. gadā.
English: Petrov was born in Biserovo (now part of Opochka in Pskov Oblast) into a noble family and is usually remembered as the first great Russian chess master.
Latvian: Biogrāfija Dzimis muižnieku ģimenē un tiek uzskatīts par vienu no Krievijas šaha skolas pamatlicējiem.
English: The moniker "Boston Tea Party" gained popularity in the early 19th century as the event took on a legendary status in American history.
Latvian: Tieši šeit norisinājās vairāki 18. gadsimta politiskie un sabiedriskie notikumi, kas kļuva par Amerikas Neatkarības kara priekšvēstnesi, tostarp Bostonas slaktiņš un Bostonas tējas dzeršana, kas veicināja koloniālās opozīcijas eskalāciju pret Lielbritānijas Karalistes politiku.
English: Switicz, Православная церковь на Украине и в Польше в XX столетии 1917-1950 гг., Moskwa 1997, G.
Latvian: Mironowicz, Kościół prawosławny na ziemiach polskich w XIX i XX wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2005, A.
English: Hill also formed his own band, The Conrods, which was active between 1999 and 2003 and played cover versions of well-known songs from The Rolling Stones, The Beatles and The Kinks.
Latvian: Grupa spēlēja The Beatles, The Rolling Stones un The Kinks kaverversijas.
English: Sandra Elkasević (née Perković; born 21 June 1990) is a Croatian discus thrower.
Latvian: Sandra Elkaseviča (; dzimusi Perkoviča (Perković) ) ir horvātu vieglatlēte, startē diska mešanas sacensībās.
English: According to Guinness World Records, Yuma is the "Sunniest City on Earth," promising "sunshine and warm weather at least 91% of the year." Anywhere from 70,000 to over 85,000 out-of-state visitors make Yuma their winter residence.
Latvian: Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu Jūma ir "saulainākā pilsēta uz Zemes", jo vidēji 91% dienas stundu gadā ir saulainas.
English: In some countries (e.g., Germany after 1945), veterans are neither honoured in any special way by the general public, nor have their dedicated Veterans Day, although events are sometimes orchestrated by minority groups.
Latvian: Lai iemūžinātu kara veterānu nopelnus valsts labā, dažkārt tiem par godu tiek atklāti memoriāli jeb piemiņas vietas kā, piemēram, Vjetnamas veterānu memoriāls Vašingtonā, ASV.
English: He later ran in the 1800 presidential election.
Latvian: Bers bija Tomasa Džefersona izraudzītais kandidāts 1800. gada ASV prezidenta vēlēšanās viceprezidenta amatam.
English: A Sumerian illustration of warfare from 2500&nbsp;BC depicts some type of equine pulling wagons.
Latvian: Ir saglabājušās šumeru kara ilustrācijas no aptuveni 2500 gadiem pirms mūsu ēras, kurās attēloti zirgu vilkti rati.
English: He played for the Serbia national team at the 2010 FIFA World Cup, and at one point in his career, he was named by FourFourTwo as one of the 100 best players in the world.
Latvian: Krasičs Serbijas izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā. 2009. gadā atzīts par Serbijas gada futbolistu.
English: Thomas Krol of the Netherlands won the event, it was his first Olympic gold medal.
Latvian: Neisam šī bija trešā olimpiskā zelta medaļa, bet Krols izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: The crater Lassell on the Moon, a crater on Mars, the asteroid 2636 Lassell and a ring of Neptune are named in his honour.
Latvian: Lasela vārdā nodēvēts krāteris uz Mēness, krāteris uz Marsa, asteroīds 2636 Lasels un viens no Neptūna gredzeniem.
English: In 1971, Ramsar hosted the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, also known as the Convention on Wetlands.
Latvian: Pilsētā 1971. g. izstrādāta Rāmsaras konvencija par mitraiņu aizsardzību.
English: At the press center during the contest, members of the press were allowed to vote for their favourite acts.
Latvian: PSRS Centrālās televīzijas () skatītāji varēja balsot par savu simpātiju, arī konkursu vērojošie žurnālisti pasniedza savu specbalvu.
English: From 1505 the king could not pass laws himself without the approval of the sejm, this being forbidden by Polish szlachta privilege laws like nihil novi.
Latvian: Lai ierobežotu karaļa Aleksandra Jagellona varu, 1505. gada Senāts pieņēma konstitūciju (Nihil novi), kas noteica, ka Seima lēmuma pieņemšanai nepieciešams vienbalsīgs lēmums.
English: Microinfarcts may also be present in the gray matter (cerebral cortex), sometimes in large numbers.
Latvian: Mikroinfarkti var būt arī pelēkajā vielā (smadzeņu garozā), dažreiz lielā skaitā.
English: Tauriņš played in 39 matches for the national team and scored 10 goals, making him the fifth most-capped footballer in pre-war Latvia and the country's fourth highest international goal-scorer.
Latvian: Pirmskara Latvijas izlasē Tauriņš bija 5. labākais pēc aizvadīto spēļu skaita, kā arī 4. pēc gūto vārtu skaita.
English: Methionine (symbol Met or M) () is an essential amino acid in humans.
Latvian: Metionīns cilvēkam obligāti jāuzņem ar pārtiku.
English: An earlier account of the species, Euryale amazonica by Eduard Friedrich Poeppig, in 1832, described an affinity with Euryale ferox.
Latvian: Franču botāniķis Aimē Bonplands novēroja viktorijas 1819. un 1825. gadā Korrjentesā un ar pilnu auga aprakstu aizsūtīja tā sēklas uz Franciju. 1832. gadā vācu botāniķis, zoologs un pētnieks Eduards Poepigs savā atskaitē viktorijām piešķīra latīņu nosaukumu Euryale amazonica, iedalot tās vienā ģintī ar Āzijas sugu Euryale ferox.
English: The capital is often the largest city of its constituent, though not always., as the last of the Four Great Ancient Capitals of China, has served as the country's political centre for most of the past eight centuries.]] Historically, the major economic centre of a state or region has often become the focal point of political power, and became a capital through conquest or federation.
Latvian: Bieži, bet ne vienmēr, tā ir arī viena no lielākajām pilsētām valstī, jo valdības atrašanās tajā gadu un gadsimtu laikā piesaista cilvēkus un tirdzniecību, jo tajā ir darbavietas ierēdņiem, un iespēja gūt lielāku ietekmi, esot tuvāk valdībai.
English: Following the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania on March 11, the republic withdrew its athletes from all Soviet national competitions.
Latvian: Saskaņā ar Lietuas valsts atjaunošanas likumu 11. martā tā atsauca savus sportistus no visām padomju nacionālajām sacensībām.OLYMPICS; Lithuanians Want Sports Independence 1991. gada SOK sanāksmē Berlīnē oficiāli tika atzīta Lietuvas Nacionālā olimpiskā komiteja.
English: The Spaniards who arrived in the Bahamas, Cuba, Hispaniola (today Haiti and the Dominican Republic), and the Virgin Islands in 1492, and later in Puerto Rico in 1493, first met the Indigenous peoples now known as the Taíno, and then the Kalinago and other groups.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš 1516. gadā sasniedza Argentīnas krastus, bija spāņu jūrnieks Huans Diass de Soliss (Juan Díaz de Solís). 1526. gadā Spānijas karaļa uzdevumā Argentīnas piekrasti uzsāka pētīt Sebastians Kabots (Sebastian Cabot). 1580. gadā tika dibināta Buenosairesa, un Argentīna kļuva par Spānijas koloniju. 1776. gadā Argentīnas teritorijā tika dibināta Laplatas vicekaraliste.
English: It is organised by the Azerbaijan Chess Federation (ACF).
Latvian: Čempionātu organizē Azerbaidžānas Šaha federācija.
English: The film stars Emil Jannings and Maly Delschaft.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emīls Janningss, Malija Dešafta un Makss Hillers.
English: Other films include Danny the Champion of the World (1989), Reversal of Fortune (1990), for which he won the Academy Award for Best Actor, Kafka (1991), Damage (1993), M.
Latvian: Vēlākās ievērojamākās kinolomas: "Misija" (The Mission, 1986), Dead Ringers (1988), "Veiksmes atgriešanās" (1990; Aironss saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākais aktieris galvenajā lomā"), "Kafka" (Kafka, 1991), M.
English: Because of the increased potential of these hosts suffering an attack, they are placed into this specific subnetwork in order to protect the rest of the network in case any of them become compromised.
Latvian: Tā kā iespēja, ka šiem resursdatoriem kāds uzbruks, ir salīdzinoši augstāka, tie tiek ievietoti šajā apakštīklā, lai aizsargātu pārējo tīklu gadījumā, ja uzbrucēja ļaunprātīgās darbības būtu veiksmīgas.
English: In 2002, the tour documentary And All That Could Have Been was released featuring performances from the Fragility 2.0 tour.
Latvian: Izgriezumi tika iekļauti 2002. gada And All that Could Have Been DVD versijā.
English: In 2018 Innsbruck hosted the IFSC Climbing World Championships 2018 from 6 to 16 September and the 2018 UCI Road World Championships from 22 to 30 September.
Latvian: Sports Insbruka ir starptautiski pazīstams ziemas sporta centrs. . gadā un . gadā pilsētā norisinājās ziemas olimpiskās spēles, bet 1984. gadā un 1988. gadā pilsētā notika Ziemas paraolimpiskās spēles. 2012. gadā Insbrukā pirmo reizi notika Ziemas Jaunatnes olimpiskās spēles. 2018. gadā Insbrukā notika Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: However, within one miraculously preserved house, the daily routine continues – automatic systems within the home prepare breakfast, clean the house, make beds, wash dishes, and address the former residents without any knowledge of their current state as burnt silhouettes on one of the walls.
Latvian: Taču vienīgajā mājā, kas brīnumainā kārtā saglabājusies, turpinās vienmērīga un pastāvīga dienas kārtība — mājas automātiskās sistēmas gatavo brokastis, uzkopj māju, uzklāj gultas, mazgā traukus, uzrunā cilvēkus, nezinādamas, ka mājas saimnieku vairs nav, vienīgais atgādinājums par viņiem ir baltas ēnas uz vienas no mājas sienām, kas nomelnējusi no spēcīga uzliesmojuma.Bradbury, Ray. "August 2026: There Will Come Soft Rains." The Story and Its Writer.
English: Whereas Look cleats are large and protrude from the sole of the shoe, SPD cleats are small and could be fitted in a recess in the sole, making it possible to walk (although comfort will vary, as the soles of different cycling shoes vary in their rigidity, depending on design).
Latvian: Look stiprinājumi ir lieli un izceļas uz zoles virsmas, bet SPD sistēmā tie ir mazi un var tikt noslēpti zoles protektorā, padarot staigāšanu ar šiem apaviem iespējamu (komforts būs atkarīgs no zoles stingrības).
English: Thirty Seconds to Mars began recording their third studio album, This Is War, in August 2008.
Latvian: Savukārt 2009. gada decembrī tika izdots trešais studijas albums This Is War.
English: The name Nigeria derives from the Niger River running through the country.
Latvian: Valsts nosaukums radies no Nigēras upes.
English: Clans typically number 5 to 12 individuals in India, though clans of 40 have been reported.
Latvian: Tie mēdz dzīvot paplašinātos ģimenes baros, kas sastāv no 5—12, reizēm arī 25 īpatņiem.
English: Orthorhombic, monoclinic, and triclinic crystals can show three and are trichroic.
Latvian: Trihroisks pleohroisms var būt novērojams ortorombiskās, monoklīnās un triklīnās singonijas minerāliem.
English: Glück is known for being the first one to translate the Bible into Latvian, a project which he finished in 1694.
Latvian: Hillera kantāte, kas ir pirmais zināmais skaņdarbs, kura teksts tulkots latviešu valodā.
English: If the Earth–Moon system is not engulfed by the enlarged Sun, the drag from the solar atmosphere can cause the orbit of the Moon to decay.
Latvian: Ja Mēness atrodas apogeja tuvumā, tad tā leņķiskais diametrs ir nepietiekams, lai pilnībā nosegtu Saules disku, tāpēc ir novērojams gredzenveida Saules aptumsums.
English: The unit was formed around a small group of commandos under the command of the Special Operations Executive (SOE).
Latvian: Vienība tika veidota ap nelielu skaitu komandosu grupu Apvienotās Karalistes īpašo operāciju pārvaldes (SOE) vadībā.
English: Cherokee Nation, official site Eastern Band of Cherokee Indians, official site , official site , Cherokee, NC Cherokee Heritage Center, Park Hill, OK Smithsonian Institution – Cherokee photos and documents Cherokee Heritage Documentation Center – Genealogy and Culture "Cherokee", Oklahoma Historical Society Encyclopedia of Oklahoma History and Culture
Latvian: Ārējās saites Cherokee Nation, official site Eastern Band of Cherokee Indians, official site United Keetoowah Band of Cherokee Indians , official site Cherokee Heritage Center, Park Hill, OK Smithsonian Institution – Cherokee photos and documents Cherokee Heritage Documentation Center – Genealogy and Culture "Cherokee", Oklahoma Historical Society Encyclopedia of Oklahoma History and Culture Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņi Kategorija:ASV tautas
English: Miyazaki () may refer to: Miyazaki (surname), a Japanese surname Hayao Miyazaki, Japanese animator who cofounded Studio Ghibli Miyazaki Prefecture, a prefecture Miyazaki (city), the capital city of the prefecture
Latvian: Mijadzaki var būt: Mijadzaki — pilsētā Japānā; Mijadzaki prefektūra; Hajao Mijadzaki (宮崎 駿, Miyazaki Hayao; 1941) — japāņu kinorežisors, animators, scenārists un mangas mākslinieks; Takumi Mijadzaki (1997) — Japānas futbolists.
English: Futbolo Klubas Žalgiris is a Lithuanian women's football team based in Vilnius.
Latvian: FK "Žalgiris" () ir 2010. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: Most of the deaths were caused by respiratory tract infections, from hypoxia and as a result of mechanical obstruction of the air passages by catarrh and pus arising from lung infections caused by the smog.
Latvian: Lielākā daļa nāves gadījumu bija saistīti ar elpceļu infekcijām, ko izraisīja hipoksija un elpceļu mehāniska nosprostošanās ar gļotām un strutām, kas radās no smoga izraisītām plaušu infekcijām.
English: The new garden was an enclosed space five hundred metres long and three hundred metres wide, separated from the new palace by a lane.
Latvian: Jaunas pils dārzs bija 500 metru gara un 300 metru plata slēgta teritorija, ko no jaunās pils atdalīja joslas.
English: In the Ukrainian SSR schools, learning Russian was mandatory; in modern Ukraine, schools with Ukrainian as the language of instruction offer classes in Russian and in the other minority languages.
Latvian: Krievu valoda joprojām tiek mācīta kā obligāts kurss visās pamatskolās, tostarp tajās, kurās ukraiņu valoda ir galvenā valoda.
English: Set in the Galician countryside, the story follows a French couple (Antoine and Olga Denis) settled in a small village seeking to connect with nature, growing and selling their own eco-friendly crops and rehabilitating abandoned properties so they can be reinhabited.
Latvian: Filma stāsta par naidīgu konfliktu starp precētu franču pāri, kas apmetas dzīvot Galisijas laukos, un vietējiem iedzīvotājiem.
English: It is a prison letter, authored by Paul the Apostle (the opening verse also mentions Timothy), to Philemon, a leader in the Colossian church.
Latvian: Filemonu uzskata par mājas draudzes vadītāju Kolosā, lai arī viņa vārds neparādās Pāvila vēstulē kolosiešiem.Margaret Y.
English: He did not collaborate with either the Soviet or Nazi powers.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas nesadarbojās ne ar padomju, ne arī nacistu varu. 1944. gadā ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1948. gadā uz Apvienoto Karalisti.
English: Initially, its main competitor was the McDonnell Douglas DC-9, followed by its MD-80/MD-90 derivatives.
Latvian: Mc Donnell Douglas 1991. gada jūnijā, Parīzes gaisa šova laikā, iepazīstināja pasauli ar MD-95.
English: The positron or antielectron is the particle with an electric charge of +1e, a spin of 1/2&nbsp;ħ (the same as the electron), and the same mass as an electron.
Latvian: Attiecināms pie antimatērijas, ir elektriskais lādiņš +1, spins 1/2, leptona lādiņš −1 un masa, kas vienāda ar elektrona masu.
English: Lovis Corinth sojourned there, as did Max Pechstein, Alfred Lichtwark, Karl Schmidt-Rottluff, and Alfred Partikel.
Latvian: Šeit uzturējušies Maksis Pehšteins, Kārlis Šmits-Rotlufs, Kārlis Cukmajers, Ernsts Ludvigs Kirhners un citi.