aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pretoria is named after the Voortrekker leader Andries Pretorius, and South Africans sometimes call it the "Jacaranda City", because of the thousands of jacaranda trees planted along its streets and in its parks and gardens.
Latvian: Pretorija ir slavena ar ievērojamajiem pieminekļiem, piemēram, Vortrekeru piemineklis, kā arī ar jakarandu kokiem, kas pavasarī pilsētu pārvērš violetā ziedu jūrā.
English: Records Nothing Records Industrial rock musical groups Industrial rock sales and awards List of industrial music bands Blush, Steven (2001).
Latvian: Pazīstamākie žanra pārstāvji Piezīmes un atsauces Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Industriālā mūzika Kategorija:Smagā metāla žanri
English: On 8 August 2023, it was announced that van de Ven had signed a six-year deal with Premier League club Tottenham Hotspur.
Latvian: Kopš 2023. gada van de Vens spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Advent International Corporation is an American global private equity firm.
Latvian: Advent International Corporation ir ASV privātā kapitāla uzņēmums.
English: When Christians retired for the night, one half of the Prussian army crossed the river in a distance, to attack the Knights from the rear, while the other half charged straight across the river.
Latvian: Daļa izklīdināto senprūšu šķērsoja upi attālāk, lai uzbruktu krustnešiem no aizmugures, kamēr otra daļa uzbruka frontāli pāri upei.
English: At Amherst, he was initiated into the Psi Upsilon fraternity, along with Harlan Coben.
Latvian: Pēc akadēmijas absolvēšanas Brauns iestājās Amherstas koledžā, kur bija "Psi Upsilon" biedrības aktīvists.
English: The single-player campaign is a series of arena matches played with bots, where the player competes for the title of Grand Champion.
Latvian: Spēles vienspēlētāja kampaņa būtībā ir spēļu sērija arēnā ar botiem.
English: He is a Goldene Kamera, Bavarian Film Awards, and Bambi Award winner.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi arī trīs Cēzara balvas, BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: After killing the prey, it drags the carcass to a thicket or other secluded spot.
Latvian: Pēc medījuma nogalināšanas jaguārs to pārvieto uz drošāku vietu.
English: The city is the cultural, economic, and governmental centre of Denmark; it is one of the major financial centres of Northern Europe with the Copenhagen Stock Exchange.
Latvian: Šis ir Dānijas kultūras, ekonomikas un valdības centrs, viens no Ziemeļeiropas lielākajiem finanšu centriem.
English: The Southeast Region produces around 90% of the country's steel.
Latvian: Valstī ir lielas akmeņogļu atradnes, kas nodrošina 90% no nepieciešamā kurināmā.
English: A base relation variable is a relation variable which is not derived from any other relation variables.
Latvian: Bāzes relācijas mainīgais ir relācijas mainīgā avots, kas nav atvasināts no neviena cita relācijas mainīgā.
English: Kanai worked at the JMSDF 1st Service School from June to September 2009. 's seven-windowed cupola in 2017]] After his selection as an astronaut candidate by JAXA in September 2009, Kanai arrived at Johnson Space Center later that month for NASA astronaut training.
Latvian: Viņš kopā ar Takuju Oniši un Kimiju Jui devās uz ASV, kur kopā ar NASA 20. astronautu iesaukumu izgāja astronautu vispārējās sagatavošanas kursu. 2011. gada jūlijā viņš ieguva NASA astronauta kvalifikāciju.
English: He was born in a Belgian Jewish family.
Latvian: Anglērs dzimis ebreju ģimenē Beļģijā.
English: About this success he became FIDE Master (FM) title.
Latvian: Par šo panākumu saņēmis FIDE meistara (FM) nosaukumu.
English: The soundtrack of the film was also highly appreciated and places among the most famous and recognizable music of an era in post-Soviet countries.
Latvian: Šī filma tiek uzskatīta par vienu no veiksmīgakajiem padomju televīzijas darbiem un tā saglabā savu popularitāti arī pašreiz.
English: There is also a library in Zorģi.
Latvian: Zorģos ir bibliotēka.
English: Athletes competed in 27 sports.
Latvian: Čempionātā piedalās 14 komandas.
English: Iceland is on a rift between tectonic plates, and its geologic activity includes geysers and frequent volcanic eruptions.
Latvian: Islande atrodas uz Vidusatlantijas grēdas, kas ir robeža starp Ziemeļamerikas un Eirāzijas tektoniskajām plātnēm, tāpēc tai raksturīga augsta vulkāniskā un ģeoloģiskā aktivitāte.
English: This period culminated in his most ambitious work, the four-volume Ideas for a Philosophy of the History of Mankind (Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit), published between 1784 and 1791.
Latvian: Pazīstamāko darbu vidū ir filozofijas ideju vēsture Grundriss der Geschichte der Philosophie vairākos sējumos.
English: The new route is long.
Latvian: Jaunais maršruts būs 155 km garš.
English: Meyer Schapiro and Leo Steinberg along with Greenberg and Rosenberg were important art historians of the post-war era who voiced support for abstract expressionism.
Latvian: Kopā ar Deividu Grifitu un Sergeju Eizenšteinu viņš bija viens no mūsdienu kinematogrāfisko tehniku pamatlicējiem un nozīmīgākajiem pionieriem kino vēsturē.
English: He is visited by a robot called EVE sent from the starship Axiom, with whom he falls in love and pursues across the galaxy.
Latvian: Uz Zemes ierodas robots IEVA, kuram VALL-E seko līdzi un dodas Visumā.
English: Initially forming the border between Suceava and Botoșani counties, it continues in a southeastern direction.
Latvian: Tā sāk savu tecējumu no Bukovīnas Karpatiem un tek dienvidu virzienā.
English: Since MIA can be conducted in a liquid medium a more accurate measurement of desired molecules can be performed in the model system.
Latvian: Tā kā MIA var veikt šķidrā vidē, modeļa sistēmā var veikt precīzākus vēlamo molekulu mērījumus.
English: The ethno-religious identity of Bosnian Muslims: A literature-based ethnography.
Latvian: Etniskās grupas Bosnija un Hercegovina ir mājvieta trim lielākajām etniski reliģiskajām grupām: Bosnieši — musulmaņi, aptuveni 50% no iedzīvotājiem.
English: He made 277 appearances for Liverpool in total.
Latvian: Kopā Premjerlīgā aizvadījis 572 spēles.
English: The Opel GT is a front-engine, rear-drive two-seat sports car manufactured and marketed by Opel in two generations separated by a 34-year hiatus.
Latvian: 250px|thumb|Opel GT (1968.—1973.) thumb|250px|2006. gada GT Opel GT ir divvietīgs sporta auto, kuru ražoja Vācijas autobūves firma Opel.
English: France also became the third country after the USSR and US to launch a satellite on its own rocket: the British, Canadian, and Italian satellites were launched on American rockets.
Latvian: Francija kļuva par trešo valsti (pēc PSRS un ASV), kas ar savu nesējraķeti palaidusi savā valstī izgatavotu pavadoni.
English: In 1990, Natia Janjgava participated in USSR Women's Chess Championship final and ranked 18th place.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadā piedalījusies PSRS junioru šaha čempionāta finālā U20 meiteņu vecuma grupā.
English: Its narrative is characterized by surrealist and neo-noir elements, and follows an aspiring actress (Naomi Watts) newly arrived in Los Angeles, where she befriends a car accident victim (Laura Harring) who is suffering from amnesia.
Latvian: Filma stāsta par jaunu aktrisi (Votsa), kas tikko ieradusies Losandželosā, kur iepazīstas ar amnēzisku sievieti (Heringa), kas atkopjas pēc autoavārijas. "Malholanda ceļš" ir ASV un Francijas kopražojums, kas sākotnēji bija iecerēts kā televīzijas seriāls.
English: Muslims forms 6.95% of the population in Jamshedpur proper, but the western suburbs of Mango, Jugsalai and Kopali have significant Muslim populations.
Latvian: Islāms ir pārliecinoši galvenā reliģija Džambi, un tam pieder 96,5% iedzīvotāju.
English: The Pro Hokei Ligasy, commonly referred to as Kazakhstan Hockey Championship, is the highest level of ice hockey in Kazakhstan.
Latvian: Profesionālā hokeja līga (; saīsināti PHL) bija Ukrainas augstākā hokeja līga.
English: Lenzerheide has hosted several stages of the Tour de Ski, a cross-country skiing stage event.
Latvian: Vairākas reizes Lencerheide ir organizējusi Tour de Ski posmus distanču slēpošanā.
English: Zhovkva is a city in Lviv Raion, Lviv Oblast (region) of western Ukraine.
Latvian: Žovkva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Žovkvas rajona centrs.
English: The Middle English name Hain.
Latvian: Heinss ir angļu uzvārds.
English: He also wanted to avoid Russian domination of the Balkans, or the formation of a Greater Bulgaria, and to keep Constantinople in Ottoman hands.
Latvian: Tā uzstāja uz kontroli pār Bosniju un Hercegovinu, kā arī nevēlējās pieļaut Serbijas un Melnkalnes kopīgu robežu, jo tā bloķētu Austroungārijas potenciālo izplešanos dziļāk Balkānos.
English: }} ]] In geometry, an inscribed angle is the angle formed in the interior of a circle when two chords intersect on the circle.
Latvian: Ievilkts leņķis ir riņķa iekšienē veidots leņķis no divām hordām, kuras krustojas uz riņķa līnijas.
English: She continued her musical education at J.
Latvian: Muzikālo izglītību turpināja J.
English: Unlike a backplane, a motherboard usually contains significant sub-systems, such as the CPU, the chipset's input/output and memory controllers, interface connectors, and other components integrated for general use.
Latvian: Citas datora komponentes, piemēram, ārējie datu nesēji, audio un video kontroles ierīces, perifērijas ierīces parasti tiek savienotas ar sistēmplati, izmantojot dažāda veida savienotājus un kabeļus.
English: In the middle of the state lies the California Central Valley, bounded by the Sierra Nevada in the east, the coastal mountain ranges in the west, the Cascade Range to the north and by the Tehachapi Mountains in the south.
Latvian: Kalifornija stiepjas no Klusā okeāna piekrastes līdz Sierra Nevada kalniem austrumos.
English: The UC San Diego surf team has won the national championship six times and is consistently rated one of the best surfing programs in the United States.
Latvian: ASV izlase ir septiņkārtēji CONCACAF Zelta kausa ieguvēji.
English: Numerous French authors helped cement French policy around statist mercantilism in the 17th century, as King Louis XIV (reigned 1643–1715) followed the guidance of Jean Baptiste Colbert, his Controller-General of Finances from 1665 to 1683 who revised the tariff system and expanded industrial policy.
Latvian: Merkantilisms Francijā Klasisks merkantilistu pārstāvis bija Francijas ekonomikas ministrs Žans Batists Kolbērs (Jean Baptiste Colbert).
English: On 14 September 2007, the Mayor of Helsinki handed over the "Eurovision keys" to the Deputy of Belgrade.
Latvian: Par norises vietu tika izvēlēta Belgradas arēna, kura ir starp lielākajām Eiropas slēgtajām arēnām, jo tajā ir sēdvietas aptuveni 20 000 cilvēku. 2007. gada 14. septembrī Helsinku pilsētas mērs nodeva "Eirovīzijas atslēgas" (bunte ar visām atslēgām, no visām Eirovīzijas norises pilsētām) Belgradas pārstāvim.
English: He was selected with the first overall pick in the 2015 NBA draft by the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Pēc pirmās NCAA sezonas beigām pieteicās 2015. gada NBA draftam, kurā viņu ar pirmo numuru izraudzījās Minesotas "Timberwolves".
English: Libman–Sacks endocarditis is a form of non-bacterial endocarditis that is seen in association with systemic lupus erythematosus, antiphospholipid syndrome, and malignancies.
Latvian: Lai gan Libmana—Saksa endokardīts parasti tiek saistīts ar sistēmas sarkano vilkēdi, to var novērot arī antifosfolipīdu sindroma (gan primāra, gan sekundāra) gadījumā.
English: However, Protestants, Catholics, and Eastern Orthodox each have a unique ecclesiological understanding of what constitutes "the Church".
Latvian: Piemēram, Katoļu baznīca un Austrumu Pareizticīgā baznīca katra uzskata un apliecina vienīgi sevi par patieso Baznīcu, savukārt protestantismā ir dažādi viedokļi par tā nozīmi, atkarīgi no konfesijas.
English: It serves as the administrative center of Vasylivka Raion.
Latvian: Voklīzas administratīvais centrs ir Aviņona.
English: These sources include personal sales, advertising, sales promotion, direct marketing, public relations, packaging and events departments.
Latvian: Tā var iekļaut mediju attiecības, investoru attiecības, sabiedriskās attiecības, iekšējo komunikāciju, sponsorēšanu, korporatīvās atbildības programmas, krīžu komunikāciju, lobēšanu u.c.
English: Allsvenskan is the highest league of Swedish football for men.
Latvian: Allsvenskan (no zviedru valodas — 'Viszviedrijas') ir augstākā Zviedrijas futbola līga.
English: In these country subdivisions, English has de jure official status, but English is not official in their respective countries at the national level.
Latvian: Angļu valodas kā oficiālās valodas statuss bieži vien nav saistīts ar šajā valodā runājošo skaitu attiecīgajā zemē.
English: The mechanical devices which allow hatches to be opened and closed are called hatch cover.
Latvian: Lūku vāki ir mehāniskas ierīces, kas ļauj lūkas atvērt un aizvērt.
English: Andrew Muir also won the International Chess Tournament Scottish Open in 1977, and in 1979 in Manchester won the International Chess Tournament Manchester Open.
Latvian: Biogrāfija Ar šahu sācis nopietni aizrauties studiju laikā Glāzgovas Universitātē (1975–1979). 1976. gadā uzvarējis Britu studentu meistarsacīkstēs šahā, bet 1977. gadā bijis labākais Skotijas studentu meistarsacīkstēs šahā. 1977. gadā uzvarējis arī Skotijas šaha turnīrā Scottish Open, bet 1979. gadā Mančestrā uzvarējis šaha turnīrā Manchester Open.
English: Due to the 2004–05 NHL lockout, Salo played overseas with Frölunda HC of the Swedish Elite League and helped the club capture the Le Mat Trophy as league champions.
Latvian: Salo spēlēja Zviedrijas Elitsērijas klubā Frölunda HC un palīdzēja klubam iegūt līgas čempiona titulu.
English: Affinity: The ability of a drug to combine with a receptor to create a drug-receptor complex.
Latvian: Affinity and Efficacy : The Components of Drug-receptor Interactions 1. – 18. lpp.
English: Instead of every programmer having their own special set of tools, each team should have a designated tool-maker who may create tools that are highly customized for the job that team is doing (e.g. a code generator tool that creates code based on a specification).
Latvian: Specializētie rīki Tā vietā, lai katram programmētājam būtu savs specializētu rīku krājums, katrai komandai nepieciešams rīku veidotājs, kas varētu izveidot rīkus tieši tam darbam, kuru veic komanda.
English: The university also supports the Ghent University Library (including the famous Boekentoren) and the Ghent University Hospital, which is one of the biggest hospitals in Belgium.
Latvian: Universitātes bibliotēka iekārtota Henrija van del Veldes projektētā 64 metrus augstā augsceltnē pilsētas centrā, bet Gentes Universitātes slimnīca ir viena no lielākajām slimnīcām valstī.
English: DeAndre Roselle Yedlin (born July 9, 1993) is an American professional soccer player who plays as a defender for Major League Soccer club Real Salt Lake.
Latvian: Kopš 2025. gada Jedlins pārstāv ASV augstākās futbola līgas klubu Real Salt Lake.
English: If the mother does not gain enough weight to survive through the winter while gestating, the embryo does not implant and is reabsorbed into the body.
Latvian: Ja mātīte vasarā un rudenī nepaspēj uzkrāt pietiekami daudz zemādas tauku rezervju, embrijs neattīstās vispār un uzsūcas mātes ķermenī.
English: He has been referred to by himself and by others as the man who "killed Pluto", because he furthered Pluto's being downgraded to a dwarf planet in the aftermath of his discovery of Eris and several other probable trans-Neptunian dwarf planets.
Latvian: Rezultātā 2006. gadā Plutons zaudēja planētas nosaukumu un kļuva par pundurplanētu, tāpēc dažkārt Braunu dēvē par "cilvēku, kurš nogalināja Plutonu".
English: It was formed on 18 June 2020 from the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region (SNNPR) and transformation of the Sidama Zone after a 98.52% vote in favour of increased autonomy in the 2019 Sidama referendum.
Latvian: Sidama bija turīgākā valsts dienviddaļas province — šeit plašos apmēros audzēja kafiju. 1992. gadā provinci sadalīja starp Oromijas, Somāli un Dienvidu nāciju un tautu reģioniem, sidamu apdzīvoto teritoriju iekļaujot pēdējā, kur tā veidoja atsevišķu zonu, bet Avasas pilsēta bija reģiona centrs. 2019. gadā Sidamas zonā sarīkoja referendumu, kura rezultātā ar 98,52 % balsu par Sidama izstājās no Dienvidu nāciju un tautu reģiona un izveidoja patstāvīgu nacionālo reģionu.
English: Mathew Allan Leckie (born 4 February 1991) is an Australian soccer player who plays for A-League club Melbourne City and the Australian national team (for whom, he previously captained).
Latvian: Metjū Lekijs (; dzimis ) ir Austrālijas futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: When the construction of the new school building was completed in the autumn of 1939, the plaque was moved to it.
Latvian: Kad 1939. gada rudenī pabeidza celt jauno skolas ēku, plāksni pārvietoja uz to.
English: It also received three awards from the National Board of Review (including Best Film) and was listed among the top ten films of 2024 by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 2024. gada labākajām filmām, un Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to apbalvoja kategorijā "Labākā filma".
English: The seven roads in and out of Bastogne were critical to the movement of German armor, making Allied retention of the roads imperative.
Latvian: Tā kā visi septiņi galvenie ceļi mežainajā un kalnainajā Ardēnu augstienē saplūda pie Bastoņas, kas atrodas tikai dažu jūdžu attālumā no robežas ar Luksemburgu, tās ceļu krustpunkta kontrole bija ļoti svarīga vācu pretuzbrukumam.
English: Within a century, the Swedish established New Sweden; the Dutch established New Netherland; and Denmark–Norway along with the Swedish and Dutch established colonization of parts of the Caribbean.
Latvian: Zviedrija Zviedrija īslaicīgi pārvaldīja koloniju Jaunā Zviedrija (Nya Sverige) Delavēras upes apkaimē.
English: Examples of electric currents include metallic conduction, where electrons flow through a conductor such as metal, and electrolysis, where ions (charged atoms) flow through liquids, or through plasmas such as electrical sparks.
Latvian: Tā var izpausties trijos veidos: vadītspējas strāva vadītājos un pusvadītājos, kuros pārvietojas tādi lādiņnesēji kā elektroni, joni un elektronu caurumi (visbiežāk ar elektriskās strāvas jēdzienu saprot tieši šo strāvas veidu); konvekcijas strāva, kad pārvietojas lādēti makroskopiski ķermeņi, piemēram, putekļi, pilieni; nobīdes strāva, notiekot dielektriķu polarizācijai un depolarizācijai vai mainoties to polarizētībai, kad dielektriķī notiek lādiņu nobīde.
English: For a brief time he served as a medical orderly in the Prussian army before being appointed Privatdozent (lecturer) at Göttingen in early 1871.
Latvian: Kā Krievijas Impērijas pavalstnieks kopā ar Aleksandru Aļehinu, Jefimu Bogoļubovu un citiem krievu šahistiem viņš tika internēts, tomēr drīz atbrīvots. 1917. gadā saņēmis ārsta diplomu un iestājies armijas rindās.
English: Biała Rawska is a town in Rawa County, Łódź Voivodeship, in central Poland, with 3,081 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Bjala Ravska () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz austrumiem no Ravas Mazoveckas.
English: In August 2008, Cúper became the head coach of the Georgia national team.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja klubus Seviljas "Real Betis" un Parma. 2008. gada augustā kļuva par Gruzijas futbola izlases galveno treneri, taču nostrādāja šajā amatā tikai nedaudz ilgāk par gadu.
English: It was restored between 1810 and 1813 by Francis Johnston.
Latvian: Mēģinājumi atjaunot hercogisti notika 1812. gadā un 1918. gadā.
English: Uvarovite is named for Count Uvaro, a Russian imperial statesman.
Latvian: Uvarovīts Ca3Cr2[SiO4]3 — nosaukts Krievijas Zinātņu akadēmijas prezidenta Sergeja Uvarova (1786—1855) vārdā.
English: Others parasitize bees in different families, like Townsendiella, a nomadine apid, two species of which are cleptoparasites of the dasypodaid genus Hesperapis, while the other species in the same genus attacks halictid bees.
Latvian: Daži Balaninus ģints smecernieki ir Symphyta un Cynipoidea komensāļi, smecernieki dēj olas šo plēvspārņu grupu gallos, piemēram: Balaninus pyrrhoceras dēj Cynipoidea dzimtas gallos ozolos, Balaninus brassicae koku lapu Nematus ģints gallos.
English: The film had its world premiere at the Venice Film Festival on August 29, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The bridge is one of four vehicular bridges directly connecting Manhattan Island and Long Island, along with the Queensboro Bridge to the north and the Manhattan and Brooklyn bridges to the south.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bezmaksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Kvīnsboro tilts un Manhatanas tilts.
English: The Monuments Men is a 2014 war film directed by George Clooney, and written and produced by Clooney and Grant Heslov.
Latvian: "Vīri, kas skatās uz kazām" () ir 2009. gada ASV un Apvienotās Karalistes melnās komēdijas kara filma, kuras režisors ir Grānts Heslovs.
English: In response to Russia's aggression in Ukraine, Kols pushed for the strengthening of sanctions and facilitated the supply of weapons to Ukraine.
Latvian: Reaģējot uz Krievijas uzbrukumu Ukrainai, Kols virzīja sankciju pastiprināšanu un veicināja bruņojuma piegādes Ukrainai.
English: The cathedral has been designated a UNESCO World Heritage Site along with nearby Durham Castle, which faces it across Palace Green, high above the River Wear.
Latvian: Pilsēta atrodas grāfistes ziemeļdaļā Vīras upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas. 1986. gadā, pilsētā esošā Daremas pils un katedrāle tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: The inaugural tournament was in July 2010, and is held biennially.
Latvian: Čempionāts notiek kopš 2010. gada un tiek organizēts ik pēc diviem gadiem. 2016. gada Pasaules čempionātam ir kvalificējusies arī Latvijas izlase.
English: Network protocols, including TCP/IP, deliver transport and addressing functions.
Latvian: Pamata transporta mehānisms var balstīties uz dažādiem protokoliem, piemēram, TCP/IP.
English: Ukraine: Perestroika to Independence, (Edmonton 1994; 2nd edn New York 2000) A.
Latvian: New York: Free Press, 1994. 503 p. (D’Aveni), D.
English: When temperatures dropped and rainfall increased, the local climate shifted to a wetter and colder environment.
Latvian: Kalnu rajonos nokrišņu daudzums ir lielāks, savukārt līdzenumos klimats ir sausāks.
English: He initially played for Perugia, Salernitana and Rangers, though he is mostly remembered for his time with AC Milan in Serie A, where he won the UEFA Champions League in 2002–03 and 2006–07, the Coppa Italia in 2002–03, and also the Serie A title in 2003–04 and 2010–11.
Latvian: Pārstāvot Milan, Gatuzo izcīnīja divas uzvaras UEFA Čempionu līgā (2003, 2007) un divas uzvaras Itālijas A sērijā (2004, 2011).
English: Their diet consists mainly of acorns (oak seeds) and pine nuts, extensively supplemented by invertebrates and their larvae, soft fruits and berries, and also human-provided scraps in parks and towns.
Latvian: Barība Zilspārnu žagata ir visēdāja, tā pamatā barojas ar ozolzīlēm un priežu sēklām, kā arī ar vardēm, dažādiem maziem rāpuļiem, maitas gaļu, kukaiņiem un to kāpuriem, un kūniņām, augļiem un ogām.
English: It was founded on 8 November 1941 as the Communist Party of Albania (, PKSh) but changed its name in 1948 following a recommendation by Joseph Stalin.
Latvian: Tā tika dibināta 1941. gada 8. novembrī kā Albānijas Komunistiskā partija (Partia Komuniste e Shqipërisë, PKSh), bet 1948. gadā tika mainīts nosaukums.
English: In 1920, Shochiku entered the film production industry and established the Kamata Film Studio.
Latvian: Savu uzņēmējdarbību tā uzsāka 1895. gadā vadot Kioto kabuki teātrus, bet 1914. gadā iegādājās Tokijas Kabuki-za teātri. 1920. gadā Shochiku iesaistījās kino ražošanā un nodibināja Kamata Film Studio.
English: Announced in June and released by Samsung in August 2014, the Galaxy Ace 4 is the successor to the Galaxy Ace 3.
Latvian: Ierīce tika prezentēta 2014. gadā kā Samsung Galaxy Ace 3 pēctecis.