aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Guyana's population is racially and ethnically heterogeneous, with ethnic groups originating from India, Africa, Europe, and China, as well as Indigenous peoples.
Latvian: Gajānas iedzīvotājus veido piecas galvenās etniskās grupas: indiāņi, afrikāņi, indieši, eiropieši (galvenokārt portugāļi) un ķīnieši. 90 % iedzīvotāju dzīvo šaurajā piekrastes līdzenumā, kur iedzīvotāju blīvums ir vairāk nekā 115 iedzīvotāju uz km².
English: Many of the bigger teams who would previously have entered the Cup Winners' Cup were now gaining entry to the Champions League instead by finishing second in their domestic league – such as Cup Winners' Cup holders Barcelona in 1997–98 and Bayern Munich and PSV Eindhoven in 1998–99 – and this greatly weakened the Cup Winners' Cup.
Latvian: Īpaši šis lāsts tika piesaukts pēc Londonas "Arsenal" zaudējuma 1995. gada finālā un Parīzes "Saint-Germain" zaudējuma 1997. gadā1996/97: Ronaldo spot on for Barça Sākot ar 1972. gadu turnīra uzvarētājs kvalificējās UEFA Superkausam, kurā tam bija jāspēlē pret Eiropas kausa (vēlāk UEFA Čempionu līgas) uzvarētāju.
English: They released their first album, Name of Rivers () in March 2003, consisting of 11 songs written by Butusov.
Latvian: Šādā sastāvā viņi ierakstīja pirmos albumus 2001. un 2003. g.
English: Waze users ("Wazers") can report accidents, traffic jams, speed and police traps, and, from the online map editor, can update roads, landmarks, house numbers, etc.
Latvian: Būtiska funkcija ir lietotāju iespēja ziņot par šiem satiksmes traucējumiem, ieskaitot ceļu policijas posteņus, kā arī sazināties ar citiem Waze lietotājiem.
English: Thus re-exportation involves export without further processing or transformation of a good that has been imported.
Latvian: Reeksports ir process, kurā preces, kas ievestas vienā valstī no citas, tiek tālāk eksportētas uz trešo valsti, bez būtiskas pārstrādes vai būtiskām izmaiņām.
English: Enugu State has the tenth highest Human Development Index in the country and is considered the heart of Igboland, the cultural region of ethnically Igbo areas.
Latvian: Enugu ir vēsturiski bijis akmeņogļu ieguves centrs un reģionāls centrs igbo tautai.
English: The film later won the BAFTA Award for Best Documentary and Best Documentary Feature Film at the 96th Academy Awards.
Latvian: Pēc tam filma ieguva BAFTA balvu kā labākā dokumentālā filma un arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā dokumentālā filma.
English: The Molėtai District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Molētu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Cust considered Oceania's four subregions to be Australasia, Melanesia, Micronesia and Polynesia.
Latvian: Iedalījums Austrāliju un Okeāniju tradicionāli iedala šādi: Austrālāzija Melanēzija Mikronēzija (reģions) Polinēzija Austrālija un Okeānija pārsvarā sastāv no mazām salu nācijām.
English: Vladimir Putin announces that Russia and the United States have officially agreed to restore diplomatic relations.
Latvian: Vladimirs Putins paziņoja, ka Krievija un ASV ir oficiāli vienojušās atjaunot diplomātiskās attiecības.
English: The city of Gukovo was founded in the Provallia Steppe in 1878 as a railway station.
Latvian: Gukova 1878. gadā dibināta kā dzelzceļa stacija, izbūvējot dzelzceļa līniju, kas savieno Kamensku-Šahtinsku ar Debaļcevi (mūsdienās Ukrainā).
English: Marginal cost of capital (MCC) schedule or an investment opportunity curve is a graph that relates the firm's weighted cost of each unit of capital to the total amount of new capital raised.
Latvian: Vidējā svērtā kapitāla cena () ir cena, kuru uzņēmums maksā par kopējā kapitāla, kas piesaistīts no dažādiem avotiem, izmantošanu.M.
English: Yevgeni Yevgenyevich Kozlov (; born 4 February 1995) is a Russian professional footballer who plays as a midfielder for Abdysh-Ata.
Latvian: Jevgeņijs Kozlovs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: It was initially named New Margelan (), then renamed Skobelov () in 1907 after the first Russian military governor of the Fergana Valley, Mikhail Skobelev.
Latvian: Pilsētas izveidošanas iniciators bija krievu ģenerālis, pirmais Krievijas militārais gubernators Fergānas ielejā Mihails Skobeļevs.
English: It was officially adopted on 19 November 1889.
Latvian: Tas tika pieņemts 1889. gada 19. novembrī. 1992. gadā tika pieņemts šī brīža variants ar 27 zvaigznēm.
English: Bohemians 1905 are associated with a left-liberal fanbase.
Latvian: Bohemians 1905 ir Čehijas futbola klubs, kas spēlē Čehijas 1.līgā.
English: Zadina subsequently became an unrestricted free agent and was signed to a one-year, $1.1 million contract with the San Jose Sharks on 10 July 2023.
Latvian: Pēc tam Zadina kļuva par neierobežoti brīvo aģentu un 2023. gada 10. jūlijā parakstīja viena gada līgumu 1,1 miljona ASV dolāru vērtībā ar Sanhosē "Sharks" komandu.
English: In Nigeria, there are two types of limited companies namely: a company limited by guarantee and a company limited by shares.
Latvian: Izšķir divu veidu kapitālsabiedrības: Sabiedrības ar ierobežotu atbildību (SIA); Akciju sabiedrības (AS); Par dalībniekiem sauc SIA vai AS daļu īpašniekus, bet par akcionāriem sauc tikai AS īpašniekus.
English: Brown was selected to play for Canada national team in the 2021 World Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2021. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnījis bronzas medaļu.
English: The Euclid consortium, comprising scientists from 13 European countries and the United States, provided the visible-light camera (VIS) and the near-infrared spectrometer and photometer (NISP).
Latvian: Zinātnieki no 13 Eiropas valstīm un ASV, kuri izmantos teleskopa novērojumu datus, ir apvienojušies Euclid konsorcijā.
English: He retired at the end of the season.
Latvian: Sezonas noslēgumā J.
English: All four films were distributed by Warner Bros.
Latvian: Filmu izplatīja Warner Bros.
English: Pavel Aleksandrovich Valentenko (; born 20 October 1987) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Pāvels Vaļentenko (; dzimis ) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Ca. 1485-1515. (Bruges Public Library Ms. 437)]] The first well-documented use of a diamond ring to signify engagement was by the Archduke Maximilian of Austria in the imperial court of Vienna in 1477, upon his betrothal to Mary of Burgundy.
Latvian: Ne vienmēr tie bijuši darināti no dārgmetāliem un rotāti ar dārgakmeņiem. 1477. gadā pirmo reizi atrodami dati tieši par briljanta gredzenu kā saderināšanās zīmi — erchercogs Maksimiliāns to uzdāvinājis Burgundijas Marijai.
English: Since 2017, she has been married to Snapchat CEO Evan Spiegel, with whom she has three children.
Latvian: Iepriekš precējusies ar angļu aktieri Orlando Blūmu. 2017. gadā apprecējās at Snapchat izpilddirektoru Evanu Špīgelu.
English: The minaret was left standing at a height of 44 meters.
Latvian: Tornis sasniedza 44 metru augstumu, apmēram pusi no paredzētajiem 86 metriem.
English: Hydrides containing protium are known as protides, hydrides containing deuterium are known as deuterides, and hydrides containing tritium are known as tritides.
Latvian: Ūdeņraža izotopu (protija, deitērija un tritija) veidotos hidrīdus dēvē attiecīgi par protīdiem, deiterīdiem un tritīdiem (sk. litija deiterīds).
English: In 1955, he received a Bachelor of Science degree with honors in physics, and in 1962 he received a doctorate in physics, both from the California Institute of Technology.
Latvian: Paralēli militārajam dienestam Frenks Maikls Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā veica eksperimentālo un teorētisko darbu kodolfizikā. 1962. gadā ieguva doktora grādu. 1963. gadā Maikls pārgāja darbā uz Raisa Universitāti Floridā, kur darbojās kosmosa zinātņu jomā (piemēram, saules vēja mijiedarbība ar Mēness atmosfēru). 1965. gada jūnijā Frenks Kērtiss Maikls tika uzņemts NASA zinātnieku astronautu grupā.
English: On February 5, 2026, Davis was traded to the Washington Wizards in a three-team trade involving the Charlotte Hornets.
Latvian: Deiviss nospēlēja mazāk nekā 30 spēles un apmēram gadu vēlāk, 2026. gada 5. februārī viņš tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīta arī Šarlotas "Hornets"; nozīmīgākais spēlētāji, ko ieguva "Mavericks" bija Kriss Midltons, savukārt uz "Wizards" devās arī D'Endželo Rasels.
English: Sodium nitrate is a white deliquescent solid very soluble in water.
Latvian: Nātrija hlorāts (NaClO3) ir balta, kristāliska viela, kas šķīst ūdenī.
English: It lies between the Tibetan Plateau and the Loess Plateau, bordering Mongolia (Govi-Altai Province) to the northwest, Inner Mongolia and Ningxia to the north, Shaanxi to the east, Sichuan to the south, and Xinjiang to the west.
Latvian: Robežojas ar Mongoliju, Iekšējās Mongolijas autonomo reģionu, Ninsjas Hueju autonomo reģionu, Siņdzjanas Uiguru autonomo reģionu, Cjinhai, Sičuaņu un Šaaņsji.
English: The standard coins were designed by Gunārs Lūsis and Jānis Strupulis.
Latvian: Šovu vadīja Guntars Gulbiņš un Jānis Moisejs.
English: In the following period (Lerna IV = Early Helladic III) the site of the "House of the Tiles" was covered by an earthen tumulus and not built upon again, whether through respect or fear, until, at the end of the Middle Helladic period, shaft graves were cut into the tumulus, suggesting that the significance of the monument had been forgotten.
Latvian: Tikai vidushellādas perioda beigās kurgānā, kas izveidojās virs drupām, bija izraktas šahtveida kapenes, attiecīgi, uz to laiku par pils nozīmību bija jau aizmirsts. right|thumb|280px|Lerna III perioda fortifikācijas būvju pamati.
English: The ongoing water shortage has spurred innovation in water conservation techniques, and a substantial agricultural modernisation, drip irrigation, was invented in Israel.
Latvian: Ierobežoto saldūdens resursu dēļ Izraēlā ir izstrādātas dažādas ūdens taupīšanas tehnoloģijas, piemēram, efektīva pilienveida ūdens padeves irigācijas sistēma.
English: St Rozália Church – The church was built between 1839 and 1844 in Classicist style, probably after the plans of John Pack, who was the second main architect of the Esztergom Basilica.
Latvian: Vēsture Kolga-Jāni izveidojās kā baznīcas ciemats ap 14. gadsimtā celto luterāņu baznīcu.
English: Dragon Ball Z continues the adventures of Son Goku in his adult life as he and his companions defend the Earth against villains including aliens (Vegeta, Frieza), androids (Cell), and magical creatures (Majin Buu).
Latvian: Anime ir par Goku, kas kopā ar partneriem, aizsargā Zemi no dažādiem kosmosa ļaundariem, nedabiski spēcīgiem androīdiem un citiem radījumiem.
English: Babel was linked with Arsenal and Newcastle United during the January transfer window of the 2006–07 season but no move materialised.
Latvian: Janvārī, kad tika atvērts transfēru logs, baumoja par viņa pāreju uz Londonas "Arsenal" un Ņūkāslas "United", taču darījums nenotika.
English: New manager Rémi Garde punished him for this decision by making Grealish train with the under-21 team, and stated that "You have to behave as a professional and it was not the case this time for Jack".
Latvian: Jaunais treneris Remī Garde sodīja viņu par šo lēmumu, liekot Grīlišam trenēties ar U-21 komandu un paziņoja, ka "Jums ir jāuzvedas kā profesionālim, un Džeks šoreiz tā nedarīja".
English: In North American usage, boulevards may be wide, multi-lane thoroughfares divided with only a central median.
Latvian: Ziemeļamerikas lietojumā bulvāri var būt platas, daudzjoslu maģistrāles, kas sadalītas tikai ar centrālo mediānu.
English: Situated on the Balkan Peninsula, it borders Serbia to the east, Montenegro to the southeast, and Croatia to the north and southwest, with a coast on the Adriatic Sea in the south.
Latvian: Valsts rietumos un ziemeļos robežojas ar Horvātiju, austrumos ar Serbiju, dienvidaustrumos ar Melnkalni.
English: The warm weather affects Jeju cuisine in that gimjang, preparing kimchi in late autumn for winter consumption, is not necessary to Jeju, as it is in the other provinces.
Latvian: Čedžudo virtuvē nav raksturīga kimči marinēšana, jo siltā klimata dēļ nav jāgatavo krājumi ziemai, kas ir raksturīgi citām provincēm.
English: Penzing is on the northern bank of the Wien river, and was separated from Hietzing in 1938.
Latvian: Penzinga atrodas Vīnes upes ziemeļu krastā, un 1938. gadā tika atdalīta no Hietzingas.
English: It is intended to be the first installment in a series of films set within a Valiant Comics shared cinematic universe.
Latvian: Tā ir paredzēta kā pirmā filma Valiant Comics paplašinātā visuma filmu sērijā.
English: On 16 June 2021, Milošević was named new manager of Slovenian PrvaLiga side Olimpija Ljubljana.
Latvian: Ar Partizan komandu izcīnījis Serbijas kausu. 2021. gada jūnijā kļuva par Slovēnijas Pirmā līgas kluba Ļubļanas "Olimpija" galveno treneri, bet nostrādāja klubā mazāk nekā četrus mēnešus un tā paša gada oktobrī amatu atstāja.
English: From 1959 to 1969, he was employed at Regnecentralen, the Danish computing company, while at the same time giving lectures at the Niels Bohr Institute and the Technical University of Denmark.
Latvian: No 1959. līdz 1969. gadam viņš strādāja Regnecentralen, Dānijas skaitļošanas institūtā, tajā pašā laikā vadot lekcijas Nilsa Bora institūtā un Dānijas Tehniskajā universitātē.
English: Hylids lay their eggs in a range of different locations, depending on species.
Latvian: Vairošanās Kokvaržu dzimtas sugas ikrus nērš ļoti dažādās vietās (atkarībā no sugas).
English: Sawyer has a nightmare about the night, as a child, he was told by his mother to hide under his bed while she went to the door to tell his father to leave.
Latvian: Sojera atmiņas Džeimsa māte lūdz viņam paslēpties zem gultas, pēc tam aizslēdz istabas durvis.
English: They had rebuilt their fleet, and 200 ships blockaded the harbour.
Latvian: Tiem izdevās pie krasta aplenkt daļu kartāgiešu eskadras un sagrābt daudzus kuģus.
English: She acted in more than 75 films, 80 tv shows, and 15 plays.
Latvian: Viņa filmējusies vairāk nekā 75 filmās, 80 televīzijas seriālos un tēlojusi 15 lugās, kā arī ir vairāku apbalvojumu ieguvēja.
English: Silicones also have the advantage of little exothermic heat rise during cure, low toxicity, good electrical properties, and high purity.
Latvian: Tiem piemīt labas dielektriskas īpašības, ilgmūžība, ķīmiskais un bioloģiskais inertums, elastība, ekoloģiskums; silikoni saglabā tās ekstremālās temperatūrās un paaugstinātā mitrumā.
English: It stars Jason Bateman and Rachel McAdams and follows a group of friends whose game night turns into a real-life mystery after one of them is kidnapped.
Latvian: Filma ir par draugu grupu, kuru spēļu vakars pārvēršas īstā mistērijā, kad vienu no viņiem nolaupa šķietami zagļi. "Spēļu nakts" pirmizrāde notika .
English: Each successive place to the left of this has a place value equal to the place value of the previous digit times the base.
Latvian: Katrai pozīcijai decimālajā skaitlī, jeb katram vieniniekam šajā pozīcijā ir desmit reizes lielāka vērtība par labajā pusē tieši blakus esošās pozīcijas vērtību, t.i. šajā pozīcijā esošā vieninieka vērtību.
English: Bandini's funeral was held in Reggiolo on 13 May. 100,000 people attended.
Latvian: Bandīni bēres notika Redžo 13. maijā."Mass Held For Bandini", New York Times, 12 May 1967, Page 56.
English: He competed in the 2006 and 2010 Winter Olympics for Latvia.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Synovial fluid, also called synovia,[help 1] is a viscous, non-Newtonian fluid found in the cavities of synovial joints.
Latvian: Sinoviālais šķidrums ir viskozs šķidrums sinoviālajās locītavās.
English: The Škorpion uses the 7.65×17mmSR Browning Short (.32 ACP) pistol cartridge, which was the standard service cartridge of the Czechoslovak security forces.
Latvian: Škorpionu vēl lietoja speciālo uzdevumu vienības, jo ieroča patronu (7,65x17 mm Browning SR) varēja viegli noslāpēt.
English: On 2 June 1945, the Soviet Union asked that Sweden extradite all interned Axis soldiers, as per the terms of the German surrender.
Latvian: Tika nolemts apmierināt padomju prasību izdot internētās Vācijas militārpersonas, „kas bija bēgušas no frontes pēc Vācijas militārās kapitulācijas akta parakstīšanas”, t.i., pēc 1945. gada 8. maija pulksten 23.01. pēc Centrāleiropas laika, Zviedrijas valdība izrādīja gatavību izdot visas internētās militārpersonas.
English: The common ones include: A steam locomotive is a locomotive whose primary power source is a steam engine.
Latvian: Dīzeļlokomotīves — lokomotīves, kam primārais enerģijas avots ir iekšdedzes dzinējs, galvenokārt dīzeļmotors.
English: The total land area is .
Latvian: Atolā 10 salas, to kopējā sauszemes platība ir .
English: Infructescences are long and broad at their bases.
Latvian: Parasfenoīds ir izstiepts un ar garu aizmugurējo daļu.
English: There were four perforations on each side of a motion picture frame.
Latvian: Katra kadra abās pusēs bija četri perforācijas caurumi. 35 mm formāts tika izmantots vēl pirms to popularizēja Leica.
English: Forrest Richard "Dickey" Betts (December 12, 1943 – April 18, 2024) was an American rock guitarist and vocalist, best known as a longtime member of the Allman Brothers Band.
Latvian: Dikijs Betss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ģitārists, dziedātājs, dziesmu autors un komponists, viens no The Allman Brothers Band dibinātājiem. 1995. gadā iekļauts Rokenrola slavas zālē. 1996. gadā ieguvis Grammy balvu par instrumentālo kompozīciju "Jessica".
English: To Kropotkin, the state is "unnatural" in the sense that it prevents the realisation of what he deemed to be the next stage of human social evolution: anarcho-communism.
Latvian: Markss raksturo savu viedokli par komunistiskās veidošanās attīstības posmiem — sociālismu un komunismu—, kas atspoguļo vēsturisko procesu gaitu attīstībā uz tādu sabiedrību, kurai nav būtisku noslāņojuma pazīmju.
English: Rogers proposes that five main elements influence the spread of a new idea: the innovation itself, adopters, communication channels, time, and a social system.
Latvian: Galvenie elementi ir: jauninājums, saziņas kanāli, laiks un sociālā sistēma.Rogers, E.M. (2003) Diffusion of innovation. 5t ed.
English: During the winter of 1944–45, his memory play The Glass Menagerie, developed from his 1943 short story "Portrait of a Girl in Glass", was produced in Chicago and garnered good reviews.
Latvian: Viljamss kļuva populārs ar 1944. gada lugu "Stikla zvērnīca" (The Glass Menagerie), kas ir viņa visvairāk iestudētākā luga.
English: Amritsar, also known as Ambarsar, is the second-largest city in the Indian state of Punjab, after Ludhiana.
Latvian: Amritsara (, ) ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Pendžābas štatā.
English: The loading gauge is to ensure that rail vehicles can pass safely through tunnels and under bridges, and keep clear of platforms, trackside buildings and other structures.
Latvian: Spraugas Lai nodrošinātu konkrēta ritošā sastāva vai kravu normālu kustību garām būvēm un ierīcēm, nesaduroties ar tām, dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītājs nosaka horizontālās un vertikālās spraugas pieļaujamos lielumus līdz būvju un ierīču kontūram, kā arī ātrumu atkarībā no šo spraugu lieluma.
English: At age 38, Kareem Abdul-Jabbar became the oldest player to win the honor of Finals MVP.
Latvian: Finālsērijā par vērtīgāko spēlētāju atzina čempionvienības dalībnieku Karīmu Abduldžabāru. 1984. gada NBA drafts notika , tajā Hjūstonas "Rockets" ar pirmo numuru izvēlējās Hakīmu Oladžuvonu (tobrīd pazīstamu kā Akīms Oladžuvons). 35.
English: Di Natale made his debut with the Italy national team on 20 November 2002, under manager Giovanni Trapattoni, in a friendly match against Turkey.
Latvian: Itālijas izlasē Di Natāle debitēja spēlē pret Turcijas izlasi.
English: The group's creditors, including the Royal Bank of Scotland, took Gillett and Hicks to court to force them to allow the board to proceed with the sale of the club, the major asset of the holding company.
Latvian: Īpašnieki šo lēmumu skaidroja, kā vēlmi atdot klubu droša īpašnieka rokās, kurš spētu vest komandu pretī nākamajam līmenim, ko Džilets un Hikss nespējot.
English: It sits on the north ("left") bank of the River Niger in the city centre.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Bandiagaras kraujas pakājē pie Ņames upes no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: Before becoming a senator, Grassley served eight terms in the Iowa House of Representatives (1959–1975) and three terms in the United States House of Representatives (1975–1981).
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Graslijs bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 1975. gada līdz 1981. gadam pārstāvot Aiovas 3. kongresa apgabalu.
English: He represented Latvia at the 2020 Summer Olympics, sinking the game-winning two-pointer that won Latvia the gold medal.
Latvian: Lasmanis pārstāvēja Latviju 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kopā ar Agni Čavaru, Edgaru Krūmiņu un Nauri Miezi izcīnot zelta medaļu.
English: The twelve teams were divided into three round-robin tournaments featuring four teams, with the top two teams in each tournament qualifying.
Latvian: Sacensību formāts Sacensības noritēja divās kārtās - komandas tika sadalītas divās grupās, kur katras grupas labākās četras izlases tiek uz ceturtdaļfinālu.
English: In 1370, the conqueror Timur (Tamerlane), the founder and ruler of the Timurid Empire, made Samarkand his capital.
Latvian: Timurīdu valdīšanas laikā (1370 — 1499) Samarkandu pasludināja par lielvalsts galvaspilsētu.
English: On the night of 31 October – 1 November 1918 the Western Ukrainian People's Republic was proclaimed with Lviv as its capital. 2,300 Ukrainian soldiers from the Ukrainian Sich Riflemen (Sichovi Striltsi), which had previously been a corps in the Austrian Army, made an attempt to take over Lviv.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma 1918. gada 1. novembrī Ļvivā tika proklamēta Rietumukrainas Tautas Republika.
English: Sergeant (Sgt) ( or ) is an Army or Air Force non-commissioned officer rank of the Canadian Armed Forces.
Latvian: Seržants (no — 'kalps') ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: Most natural diamonds have ages between 1&nbsp;billion and 3.5&nbsp;billion years.
Latvian: Zemes virspusē nokļuvušie dimanti ir ļoti veci — to vecums svārstās no 1 līdz 3,3 miljardiem gadu.
English: The concept of the planned film focused on an angel-dressed heroine and ultimately fell apart.
Latvian: Tās uzmanība bija pievērsta eņģelim līdzīgai varonei, bet galu galā tā izgāzās.
English: On 29 August 2024, Amdouni signed for Portuguese club Benfica on a year-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Amduni spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Lisabonas "Benfica", kas viņu īrē no Anglijas čempionāta komandas Burnley.
English: In 1889, the Moulin Rouge was co-founded by Charles Zidler and Joseph Oller, who also owned the Paris Olympia.
Latvian: Mulenrūža () ir Žozefa Olera (Joseph Oller) un Šarla Zidlera (Charles Zidler) 1889. gadā dibinātais Parīzes kabarē.
English: The museum is in Budapest VIII in a Neoclassical building, purpose-built during 1837–47 by the architect Mihály Pollack.
Latvian: No 1837. līdz 1847. gadam tika uzcelta muzeja neoklasicisma stila ēka, kuras arhitekts ir Mihājs Pollaks (Pollack Mihály, 1773—1855). 1848. gadā uz muzeja kāpnēm Šāndors Petēfi nolasīja 12 punktu programmu un noskaitīja dzejoli Nemzeti dal, iesākdams Ungārijas revolūciju.
English: Participation in the contest is primarily open to all broadcasters with active EBU membership, with only one entrant per country allowed in any given year.
Latvian: Konkursā var piedalīties jebkura Eiropas Raidorganizāciju apvienības dalībvalsts.
English: White mulberry, Morus alba 'Pendula', is used as an ornamental plant.
Latvian: Baltais zīdkoks (Morus alba) ir zīdkoku dzimtas koks, tiek plaši kultivēts zīdtārpiņu barošanai, ko izmanto komerciālā zīda ražošanā, tiek arī audzēts ēdamo augļu dēļ.
English: CorelDRAW was originally developed for Microsoft Windows 2.1, and versions existed for Windows 3.1x, CTOS, OS/2, and Power Macintosh.
Latvian: Līdz 5. versijai CorelDraw tika izstrādāts arī operētājsistēmām Windows 3.1x, CTOS un OS/2.
English: Leiden: Brill, 2012.
Latvian: Rīga: Neputns, 2014.