aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in the meantime Nimis had been bought from Vilks by the artists Christo and Jeanne-Claude after the death of Joseph Beuys, who bought it in 1984.
Latvian: Žans Klods un Kristo pēc Džozefa Bevisa nāves nopirka Nimis. thumb|300px|right|Arx 1991. gadā Vilks sāka veidot jaunu dzelzsbetona skulptūru — "akmens grāmata" Arks (Arx).
English: In the parts of the borough within the Dartmoor National Park, town planning is the responsibility of the Dartmoor National Park Authority.
Latvian: Ievērojamu teritorijas daļu distrikta austrumos aizņem Dārtmūras nacionālais parks, bet dienvidrietumos — Teimāras ielejas nacionālais ainavapvidus.
English: The plant genus Illigera is named in his honour.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta putnu suga Illigera ara (Primolius maracana).
English: Partially inspired by Playtime by Jacques Tati, the film stars Will Ferrell, Maggie Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Queen Latifah and Emma Thompson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Ferels, Megija Jillenhola, Dastins Hofmans, Kvīna Latifa un Emma Tompsone.
English: Butrimonys (Yiddish: בוטרימאַנץ) is a small town in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Butrimone () ir miests Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: They have three daughters, Orsolya, Borbála, Júlia and a son, András.
Latvian: Viens dēls — Emīlis Kārlis Andrejs — miris dažu nedēļu vecumā, trīs meitas — Anna, Luize un Johanna.Rinkužs, Kārlis.
English: Facebook was one of the first large-scale social networks.
Latvian: Facebook ir sociālais medijs un tiešsaistes sociālais tīkls.
English: Grey warned Lichnowsky that if Germany invaded Belgium, Britain would go to war.
Latvian: Vācijas prasība Beļģijai atļaut karaspēkam šķērsot tās teritoriju. 3. augusts - Lielbritānija brīdina, ka iesaistīsies karā, ja tiks pārkāpts Beļģijas neitralitāte.
English: In early 2016, Lauda took over chartered airline Amira Air and renamed the company LaudaMotion.
Latvian: Ārpus autosacīkstēm Uzņēmējdarbība 1979. gada aprīlī, vēl turpinot dalību Formula 1 pasaules čempionātā, Lauda dibināja aviokompāniju Lauda Air.
English: For his efforts, Jordan was named NBA Most Valuable Player, an award he would win four more times over his career.
Latvian: Džordans jau devīto reizi karjerā kļuva par NBA rezultatīvāko spēlētāju.
English: Truman had been elected vice president in the 1944 election, and he succeeded to the presidency in April 1945 upon the death of Franklin D.
Latvian: Ohaio gubernators(1939–1945) Rezultāti Vēlēšanās prezidenta amatā ceturto reizi tika ievēlēts Franklins Delano Rūzvelts un viceprezidenta amatā – Harijs Trumens.
English: In September 2022, he retired from professional tennis following the Laver Cup.
Latvian: Grand Slam titulu karjerā, kļūstot par pirmo vīriešu kārtas tenisistu, kurš sasniedzis šo atzīmi. 2022. gada septembrī paziņoja par karjeras beigšanu pēc 2022. gada Leivera kausa izcīņas turnīra Londonā.
English: In addition, the age of the cave and its formation are described, as are its flora and fauna, climate and cave atmosphere which is beneficial for those suffering from lung ailments.
Latvian: Tāpat tiek aprakstīts alas vecums un tās veidošanās, tās flora un fauna, klimats un atmosfēra, kuri ievērojami atšķiras alu sistēmas dziļākajos slāņos un augšdaļā, kurā ir fiziski jūtama gaisa apmaiņa un dažās vietās pat spēcīgs vējš.
English: Fruit forms a large part of the diet of forest hornbills.]] Hornbills are omnivorous birds, eating fruit, insects and small animals.
Latvian: Degunragputni ir visēdāji, un tie barojas ar augļiem, kukaiņiem un maziem dzīvniekiem.
English: She also provides coaching to artists and bands on an individual basis.
Latvian: Viņa pasniedz vokālās mākslas stundas arī individuāliem māksliniekiem un grupām.
English: In 2019, there were a total of 13,500 undergraduate students, 1,700 doctoral students, and 3,600 staff members at the university.
Latvian: Akadēmijā mācās apmēram 550 studentu, strādā 116 mācībspēku.
English: Lombardi is considered by many to be among the greatest coaches and leaders in American sports.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola treneriem.
English: Psychological thriller film is a psychological type of film (until the often violent resolution), the conflict between the main characters is mental and emotional rather than physical.
Latvian: Psiholoģiskais trilleris Psiholoģiskajos trilleros bieži konflikts starp varoņiem ir nevis fizisks, bet gan mentāls un emocionāls.
English: Since its inception, Vatican Radio has been maintained by the Jesuit Order.
Latvian: Kopš dibināšanas atradās Jezuītu ordeņa kontrolē, saglabājot neatkarību Otrā pasaules kara gados, līdz 2015. gadā pāvests Francisks nodeva radio Romas Kūrijas tiešā kontrolē.
English: In 2024 Deni Avdija was traded to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Avdija tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Malkolmu Brogdonu un vairākām drafta izvēlēm, tostarp pirmās kārtas izvēli 2024. gada NBA draftā.
English: Ononis mitissima L.
Latvian: Ononis mitissima L.
English: The airport was originally planned to open in October 2011, five years after starting construction in 2006.
Latvian: Sākotnēji būvniecību bija plānots pabeigt 2011. gada oktobrī.
English: Palmieri made his debut with the United States men's national ice hockey team at the 2012 IIHF World Championship, where he tallied two goals in seven games.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2012. gada Pasaules čempionātā.
English: Go¨ ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1988.
Latvian: R.: Liesma 1988 — Kolekcionāra mīlas dēkas: stāsti.
English: The 2012 NBA All-Star Game was played on February 26, 2012, at Amway Center in Orlando, Florida.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli Amway Center arēnā Orlando .
English: The play won four Olivier Awards including Best Revival.
Latvian: Aktieris karjeras laikā ir saņēmis dažādus apbalvojumus, tai skaitā Lorensa Olivjē balvu.
English: Preliminary matches commenced on 6 August, two days before the Opening Ceremony of the Games.
Latvian: Futbola sacensības sākās 2 dienas pirms spēļu atklāšanas un turpinājās līdz pat pēdējai olimpiādes dienai.
English: Gerald Earl Gillum (born May 24, 1989), known professionally as G-Eazy, is an American rapper.
Latvian: Džeralds Ērls Gilums (Gerald Earl Gillum, dzimis 1989. gada 24. maijā), profesionāli pazīstams kā G-Eazy, ir amerikāņu hiphopa ierakstu mākslinieks.
English: Incubation begins after the laying of the last egg, to synchronise the hatching of the chicks.
Latvian: Perēšana uzsākas pēc pēdējās olas izdēšanas, lai mazuļi izšķiltos apmēram vienā laikā.
English: Another factor is the pre-test probability, with a lower pre-test probability resulting in a lower absolute difference, with the consequence that even very powerful tests achieve a low absolute difference for very unlikely conditions in an individual (such as rare diseases in the absence of any other indicating sign), but on the other hand, that even tests with low power can make a great difference for highly suspected conditions.
Latvian: Piemēram, ja vienīgā sagaidāmā medicīniskā testa ietekme ir tāda, ka vienas slimības varbūtība ir lielāka salīdzinājumā ar citas slimības varbūtību, bet abām slimībām ir vienāda ārstēšana (vai nevienu no tām nevar ārstēt), tad šis koeficients ir ļoti zems, un tests šajā aspektā indivīdam, iespējams, ir bezvērtīgs. bi ir ieguvums no intervences pasākumu izmaiņām indivīdam. hi ir intervences izmaiņu kaitējums indivīdam, piemēram, ārstēšanas blakusparādības. ht ir paša testa radītais kaitējums.
English: Tundra and muskeg are dominant at higher elevations, with meadows and sparse forests with grasses, flowering shrubs, and forests of pine, birch, alder, and willow in the lowlands.
Latvian: Flora Mežos pārsvarā ir oši (Fraxinus oxyphylla), gobas, garkātu ozoli (Quercus pedunculiflora), kļavas un alkšņi.
English: There were roughly 130,000 colonists in Algeria in 1871 and by 1900, there were one million.
Latvian: Uz katriem 100 000 iedzīvotāju bija jāievēl viens deputāts, tāpēc no 533 deputātiem 1876. gadā, to skaits palielinājās līdz 612 1936. gadā.
English: Cēsis district () was an administrative division of Latvia, located in the Vidzeme region, in the country's north-east.
Latvian: Cēsis ir pilsēta Latvijā, Vidzemes augstienes ziemeļu daļā, Cēsu novada administratīvais centrs.
English: Vitória S.C. already had a professional cycling team, at the beginning of the 21st century, with the European status of UCI Continental Tour.
Latvian: Daskelu sportista karjeru sāka 14 gadu vecumā, startējot nobraucioena sacensībās, bet vēlāk sāka startēt MTB krosa sacensībās, kur U23 vecuma grupā 2019. gadā kļuva par Eiropas un Pasaules čempionu.
English: Cleese, Lewis and Luff worked together on the first two shows (1976 and 1977).
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandās Lionas "Olympique", Nice un Rennes.
English: The Patuxent Range was discovered and partially photographed on January 13, 1956 in the course of a transcontinental nonstop plane flight by personnel of U.S.
Latvian: Patuxent Range Kalnus 1956. gada 13. janvārī atklāja un no gaisa daļēji nofotografēja ASV Kara flotes operācijas Highjump transkontinentālā pārlidojuma laikā.
English: The treaty ended all hostilities between British India and Bhutan.
Latvian: Šis līgums izbeidza naidīgās attiecības starp Britu Indiju un Butānu. 1870. gados notika cīņa par varu starp divām konkurējošām ielejām, Paro un Tongsa.
English: Kopački Rit is a nature park in eastern Croatia in the municipalities of Bilje and Kneževi Vinogradi.
Latvian: Kopački Ritas dabas parks () ir 1979. gadā izveidots dabas parks Horvātijas austrumos uz ziemeļrietumiem no Dravas ieteces Donavā, pie Serbijas robežas.
English: Swimmers from 21 nations won medals, and 40 of the 51 national member Federations of LEN were present in Rijeka.
Latvian: Zviedrija saņēma 51% RJA daļu, Latvija 25% RJA daļu un Sorosa fonds — Latvija 24% RJA daļu.
English: Christian culture Christian evangelism Lange Nacht der Kirchen – Austria Noc kostolov – Slovakia Noc kostelů – Czech Republic Kirikute Öö – Estonia
Latvian: thumb|Ekskursija katoļu baznīcā Čehijā thumb|Tamilu bērnu ansambļa uzstāšanās Reliģiju namā Hannoverē Baznīcu nakts ir ikgadējs reliģisks un kultūras festivāls, ko organizē dažādas kristiešu baznīcas.
English: Among the race's other jerseys, the points classification went to Groupama-FDJ rider Marc Sarreau, who took three finishes in the top ten and remained in the race until the end whilst the other sprinters withdrew.
Latvian: Punktu klasifikācijā uzvarēja Groupama-FDJ braucējs Marks Saro, kurš trīsreiz finišēja labāko desmitniekā un turpināja sacensības, kamēr citi sprinteri izstājās.
English: They were the 14th Summer Paralympic Games as organised by the International Paralympic Committee (IPC).
Latvian: 2012. gada Vasaras Paraolimpiskās spēles bija četrpadsmitās Vasaras Paraolimpiskās spēles.
English: In 1299 the French proposed a marriage alliance between Blanche (sister of Philip IV of France) and Rudolf (son of Albert I of Germany), with Alsace to be the dowry; however, the deal never came off.
Latvian: Viņi piedāvāja iespēju saprecināt franču Felipi IV māsu ar vācu Alberta I dēlu, ar Elzasu pūrā, taču šis piedāvājums neīstenojās.
English: Uppatasanti Pagoda, a 325-foot tall landmark in Naypyidaw, Myanmar, built from 2006 to 2009, which houses a Buddha tooth relic Places called "pagoda" but which are not tiered structures with multiple eaves: One Pillar Pagoda: Hanoi, Vietnam, is an icon of Vietnamese culture.
Latvian: Tā ir iekļauta UNESCO Pasaules Mantojuma sarakstā Pagoda ir torņveidīga celtne jeb tornis ar daudzpakāpju jumtiem, kas būvēta pēc stūpas tradīcijas vēsturiskajā Dienvidāzijā un turpmāk attīstīta Austrumu Āzijā vai, ievērojot minētās tradīcijas, bieži vien Nepālā, Ķīnā, Japānā, Korejā, Vjetnamā, Mjanmā, Indijā, Šrilankā un citās Āzijas vietās.
English: After two highly productive seasons with HC Dynamo Moscow, Jaškin returned to North America as a free agent, agreeing to a lucrative one-year, $3.2 million contract with the Arizona Coyotes on July 28, 2021.
Latvian: Pēc divām rezultatīvām sezonām KHL, Jaškins pievienojās NHL komandai Arizonas "Coyotes".
English: In June 1997, two months before the Pan Pacific Championships, Thorpe required an appendix operation, which caused him to miss two weeks of training.
Latvian: Debija starptautiskajās sacensībās Divus mēnešus pirms Pan Pacific čempionāta Torpam 1997. gada jūnijā bija jāveic apendiksa operācijaHunter, lpp. 83. un šos divus mēnešus viņam nācās izlaist treniņus.
English: Shrapnel's innovation was to combine the multi-projectile shotgun effect of canister shot, with a time fuze to open the canister and disperse the shot it contained at some distance along the canister's trajectory from the gun.
Latvian: Šrapneļa inovācija bija, apvienot kartečas postošo iedarbību ar distancionālo detonatoru, lai ar karteču varētu apdraudēt pretinieku lielākā attālumā.
English: The piece was written shortly after Shostakovich reluctantly joined the Communist Party.
Latvian: Kompozīcija un atskaņošana Astotais stīgu kvartets tapa neilgi pēc tam, kad Šostakovičs negribīgi iestājās komunistiskajā partijā.
English: In 2000, it was granted town status and renamed Chegem.
Latvian: Pēc šo pilsētu veidojošo uznēmumu likvidēšanas 2004. gadā Čehovai tika atņemts pilsētas statuss.
English: Karlsen, Carol F. (1998).
Latvian: Celts 1998. gadā, renovēts 2006. gadā.
English: The 5th-century BC historians Herodotus and Thucydides, and the 1st-century BC historian Strabo, did seem to suggest that the Tyrrhenians were originally Pelasgians who migrated to Italy from Lydia by way of the Greek island of Lemnos.
Latvian: Pirmo hipotēzi par etrusku izcelsmi izteica sengrieķu vēsturnieks Hērodots, kurš norādīja, ka etruski, iespējams, lai izbēgtu no bada, bija ieradušies Itālijas pussalā ar kuģiem no Līdijas, kas senajos laikos apzīmēja teritoriju mūsdienu Turcijas rietumdaļā.
English: In addition to fundamental contributions in several branches of theoretical computer science, Knuth is the creator of the TeX computer typesetting system, the related METAFONT font definition language and rendering system, and the Computer Modern family of typefaces.
Latvian: Viņš ir izveidojis burtu salikumu sistēmu TeX, Metafont programmēšanas valodas fonta definēšanas valodu un pārstrādes sistēmu.
English: Gerard Gallant (born September 2, 1963) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who was most recently the head coach for the Shanghai Dragons of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Žerārs Galāns (, dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists, spēlējis kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The equinoxes are the only times when the solar terminator (the "edge" between night and day) is perpendicular to the equator.
Latvian: thumbnail|235px|Saules gaismas plūsma uz Zemi ekvinokcijas brīdī Ekvinokcija ( — ‘vienāds’; nox — ‘nakts’) jeb vienādības ir brīdis, kad Saules centrs šķērso debess ekvatoru.
English: Other absentees from the top 20 were Kateryna Lahno (ranked 12th), ex-champion Zhu Chen (15th) and Elina Danielian (16 th).
Latvian: Pārējie TOP 20 pazudušie vārdi bija: Irina Kruša (17. vieta), bijusī fināliste Alisa Gaļļamova (19. vieta) un bijusī čempione Sjui Juihua (20. vieta).
English: Felix Gary Gray (born July 17, 1969) is an American director and producer.
Latvian: Fēlikss Gērijs Grejs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un producents.
English: Žagarė (, see also other names) is a city located in the Joniškis district, northern Lithuania, close to the border with Latvia.
Latvian: Žagare () ir pilsēta Jonišķu rajonā Lietuvā, pie robežas ar Latviju.
English: Elfenbein divides the dialects of the Balochi language into six categories: Rakhshani (subdialects: Kalati and Sarhaddi), Panjguri, Saravani, Lashari, Kechi, and Coastal Dialects.
Latvian: Ģeoloģiski Baltijas vairogu iedala piecās ģeoloģiskajās provincēs: Svekofennijas un Svekonorvēģijas provinces Fenoskandijā, Karēlijas, Baltās jūras un Kolas provinces Krievijā.
English: Ononis speciosa Lag.
Latvian: Ononis speciosa Lag.
English: Its license was used to carry the new TV3 Mini channel, which started broadcasting on 1 March 2020.
Latvian: TV3 Mini ir televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 2020. gada 1. martā, aizvietojot kanālu Kanāls 2.
English: A copper axe found at Prokuplje, Serbia contains the oldest securely dated evidence of copper-making, (7,500&nbsp;years ago).
Latvian: Eiropā pirmās vara laikmeta liecības ir datētas jau no 7500. gada p.m.ē.Ancient axe find suggests Copper Age began earlier than believed , thaindian.com.
English: Around the ears of wheat and leaves of oak is a red ribbon, featuring the phrase "Workers of the World, Unite!" written (from left to right) in Belarusian, Yiddish, Polish and Russian.
Latvian: Ap kviešiem un ozollapām aptīta sarkana lente ar uzrakstiem "Visu zemju proletārieši, savienojaties!", kas uzrakstīti (no kreisās uz labo pusi) baltkrievu valodā, ivritā, poļu un krievu valodās. Б.С.С.Р iniciāļi attēloti pamatā, norādot republikas nosaukumu. 1950. gadā ieviesa kārtējo ģerboņa redakciju.
English: He then moved to Finland's SM-liiga with spells at Ässät, HPK, TPS, and Kärpät between 1992 and 2001.
Latvian: No 1992. līdz 1998. gadam bijis Somijas kluba Turku TPS galvenais treneris, no 1998. līdz 2004. gadam trenēja Klotenes "Flyers" (Šveice), no 2005. līdz 2006. gadam — Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: The scarlet flycatcher or austral vermilion flycatcher (Pyrocephalus rubinus) is a passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers.
Latvian: Sarkanais tirānmušķērājs jeb sarkanais tirāniņš, arī rubīna tirāniņš (Pyrocephalus rubinus) ir neliels tirāniņu dzimtas (Tyrannidae) zvirbuļveidīgais putns.
English: Japan's parallel voting system (mixed-member majoritarian) is not to be confused with the mixed-member proportional systems used in many other nations.
Latvian: Japānas paralēlo balsošanas sistēmu (jaukto mažoritāro) nedrīkst jaukt ar jaukto proporcionālo sistēmu, ko izmanto daudzās citās valstīs.
English: Scott is later attacked by Roxanne "Roxie" Richter, a half-ninja with the same subspace abilities as Ramona, confusing him.
Latvian: Tajā pašā vakarā koncerta afterpārtijā, Skotam uzbrūk Roksija (Meja Vitmena), lesbiete, kura arī kādreiz tikusies ar Ramonu.
English: Marcus Licinius Crassus was a member of the gens Licinia, an old and highly respected plebeian family in Rome.
Latvian: Cēlies no senas plebeju dzimtas Licinijiem, kas piederēja pie senatoru aristokrātijas.
English: On 9 May, Prigozhin accused the regular Russian army forces of "[running] away" from their positions, while his own Wagner forces were allegedly forbidden from retreating.
Latvian: No otras puses, Prigožins sāka publiski asi kritizēt Krievijas Aizsardzības ministriju. 2023. gada 23. jūnija vakarā Prigožins paziņoja, ka Krievijas militārpersonas devušas triecienu algotņu nometnei, kurā "gāja bojā milzīgs skaits cīnītāju", ka arī viņa grupa gatavojas Krievijā "atjaunot taisnību" un aicināja visus Krievijas iedzīvotājus viņam pievienoties, bet tos, kas izrādīs pretestību, viņa kaujinieki uzskatīs par draudīgiem un nekavējoties iznīcinās.
English: The game supports network play through a serial port, modem, or IPX, and online gaming through TCP/IP protocol.
Latvian: Šī bija vienīgā spēle, kas atbalstīja DirectX 2, TCP/IP networking un DOS.
English: The station made one and a half complete rotations over the next 44 minutes, after which Nauka burned through its remaining fuel and Mission Control Moscow disabled the engines.
Latvian: Nauka dzinējus neizdevās atslēgt, tie darbojās aptuveni 45 minūtes, līdz izbeidzās degviela modulī.
English: Programming editors, also known as source code editors, are text editors that are specifically designed for programmers or developers to write the source code of an application or a program.
Latvian: thumb|Programmētāja raksta Java kodu Programmētājs ir speciālists, kas izstrādā programmas automātiskām iekārtām un ierīcēm.
English: Starring Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Leslie Jones, Kate McKinnon, and Chris Hemsworth, it is a reboot of the 1984 film and the third installment in the Ghostbusters franchise.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Melisa Makārtija, Kristena Viga, Keita Makinona, Leslija Džonsa, Čārlzs Denss, Maikls Viljamss, Kriss Hemsvorts.
English: Thousands of Maoists were arrested in the Hua Guofeng period after 1976.
Latvian: Pēc Mao nāves 1976. gadā un tam sekojošām cīņām par troni Ķīnā, starptautiskā maoisu kustība bija sadalījusies trijās nometnēs.
English: The SM83 is a hybrid between two other 8-bit processors: the Intel 8080 and the Zilog Z80.
Latvian: Procesors: 4 vai 8 MHz 8-bit Zilog Z80.
English: Mer de Noms (French for "Sea of Names") is the debut studio album by American rock supergroup A Perfect Circle.
Latvian: Mer de Noms ir amerikāņu roka grupas A Perfect Circle debijas albums.
English: Rain is a form of precipitation where water droplets that have condensed from atmospheric water vapor fall by gravity.
Latvian: Lietus rašanās thumb|200px|Stiprs lietus Lietu veido ūdens pilieni, kas rodas mākoņos un smaguma spēka ietekmē krīt lejup.
English: The second largest island (after Zemlya Georga) in the Franz Josef Land archipelago is named after Austro-Hungarian Count Johann Nepomuk Wilczek.
Latvian: Nosaukta par godu Austroungārijas polārās ekspedīcijas galvenajam sponsoram grāfam Johanam Nepomukam Vilčekam.
English: On the final stage on the Champs-Élysées Ciolek managed to finish second to Gert Steegmans.
Latvian: Pēdējā posmā Elizejas laukos Cjoleks spēja iegūt otro vietu, zaudējot tikai Gertam Stēgmansam.
English: Símun av Skarði (1872–1942), the Faroese poet, politician and teacher and founder of the Faroese Folk High School (Føroya Fólkaháskúli) was born in Skarð, which was a small settlement on Kunoy, which was abandoned in 1919.
Latvian: Kukk (igauņu valodā — "gailis") var būt: Juhans Kuks (Juhan Kukk; 1885—1942) — Igaunijas ekonomists, politiķis un uzņēmējs, Igaunijas Valsts vecākais; Sigvards Kuks (Sigvard Kukk, 1972) — Igaunijas riteņbraucējs; Vladimirs Kuks (Vladimir Kukk; 1911—1990) — Igaunijas sporta šāvējs.
English: This benefited British naval power at the expense of the Russians, as the latter then lacked direct access to the Mediterranean.
Latvian: Jūras lielvalstij Lielbritānijai aneksija bija mazsvarīga, taču tā nepiekrita pārskatīt jautājumu par jūras šaurumu atvēršanu Krievijai, tādējādi atstājot Krieviju bez nekādiem ieguvumiem.
English: He also wrote many politically charged works dealing with the social turmoil of his time.
Latvian: Tāpat viņš rakstīja par sociālo un politisko filozofiju.
English: Object 219-2 was accepted for production as the T-80 in August 1976.
Latvian: T-80 izstrāde sākās 1960. gadu beigās, un 1976. gadā tanku pieņēma apbruņojumā.
English: There were 1,158 athletes from 37 nations competing in 35 events.
Latvian: Arī 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos Latvijas komandā bija iekļauti 58 sportisti, kuri startēja 9 sporta veidos.
English: CorelDraw 1.x and 2.x ran under Windows 2.x and 3.0.
Latvian: CorelDraw 1.x un 2.x strādāja ar Windows 2.x un 3.0.
English: With the fairing still attached, the launch vehicle had too much mass to achieve orbit, and reentered over the southern Pacific Ocean or the Antarctic.
Latvian: Tā kā plūsmvirzis nebija atdalījies, tad raķešbloks ar pavadoņiem bija pārāk smags, lai sasniegtu orbītu, un tas beigās iekrita Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: Seicercus is a genus of Old World warbler formerly in the family Sylviidae but now placed in Phylloscopidae.
Latvian: Nesenā pagātnē ķauķīši tika sistematizēti ķauķu dzimtā (Sylviidae), bet saskaņā ar jaunākajiem DNS atklājumiem 2006. gadā tika izveidota ķauķīšu dzimta.Alström, Per; Ericson, Per G.P.; Olsson, Urban & Sundberg, Per (2006): Phylogeny and classification of the avian superfamily Sylvioidea.