aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The six-county Des Moines metropolitan area has an estimated 750,000 residents, the largest metropolitan area located entirely in Iowa.
Latvian: Demoina () ir pilsēta ASV, Aiovas štata administratīvais centrs un tā lielākā pilsēta.
English: Matches were played at two venues: the Estadio Azteca in Mexico City served as the venue for matches in Group A, while the Estadio Jalisco in Guadalajara hosted matches in Group B.
Latvian: Stadioni Mehiko Gvadalahara Estadio Azteca Estadio Jalisco Ietilpība: 115 000 Ietilpība: 66 700 150px 150px Grupu turnīrs Visu spēļu sākuma laiki pēc vietējā laika (UTC-6).
English: In December 2016, Ivanovic announced her retirement from the sport.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada oktobrī.
English: The borough was enlarged again in 1935, when the added areas included the village of Hertingfordbury to the west of the town.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā grāfiste attīstījās vēl vairāk un iedzīvotāju skaits pieauga. 1965. gadā Bārnetas un Īstbārnetas rajoni tika nodoti Londonai, bet Potersbāras rajons Hārtfordšīrai.
English: She participated in Rīgas Fotomēnesi, Tēlniecības kvadriennālē, Academia exhibitions and “Laktācija” at the Latvian National Museum of Art and elsewhere.
Latvian: Ar dažādiem tēlniecības darbiem, vides objektiem, instalācijām un performancēm piedalījusies Rīgas Fotomēnesī, Tēlniecības kvadriennālē, izstādēs Academia un "Laktācija" Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā un citur.
English: Her parents divorced in 2015, prior to her father's transition.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija deviņi gadi.
English: Red beryl was discovered in 1904 by Maynard Bixby in the Thomas Range in mid-western Utah.
Latvian: Tomēr rietumos pirmo reizi par sarkano pandu uzzināja 1821. gadā, kad to aprakstīja Tomass Hārdviks (Thomas Hardwicke).
English: Caserta's main attraction is its Palace of Caserta (listed as a UNESCO World Heritage Site).
Latvian: Pilsētā atrodas Kazertas pils, kas 1997. gadā iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: The movement's major success since 1948 was in providing logistical support for Jewish migrants and refugees and, most importantly, in assisting Soviet Jews in their struggle with the authorities over the right to leave the USSR and to practice their religion in freedom, and the exodus of 850,000 Jews from the Arab world, mostly to Israel.
Latvian: Frakcijas uzdevumi bija organizēt ebreju interešu aizstāvību un praktiski sagatavot tos emigrācijai uz Palestīnu ar mērķi ierīkot tur dzīvi uz reliģiskiem pamatiem, kā arī vākt ziedojumus šim mērķim. 1926. gada decembrī, kad bija jāsastāda jauna valdība un sociāldemokrāta A.
English: Sarah Miles (born 31 December 1941) is a retired English actress.
Latvian: Sāra Mailsa (, dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: After the 1755 earthquake, the city was rebuilt largely according to the plans of Prime Minister Sebastião José de Carvalho e Melo, the 1st Marquis of Pombal; the lower town began to be known as the Baixa Pombalina (Pombaline central district).
Latvian: Pēc šīs zemestrīces pilsēta tika uzcelta gandrīz no jauna. 19. gadsimta sākumā pilsētu ieņēma Napoleona karaspēks.
English: in Sweden]] Øresund or Öresund (, ; ; ), commonly known in English as the Sound, is a strait which forms the Danish–Swedish border, separating Zealand (Denmark) from Scania (Sweden).
Latvian: Ēresunds (, ) ir jūras šaurums starp Zviedriju un Dānijai piederošo Zēlandes salu.
English: In Kyiv, Shevchenko went to the 216th City School and in 1986 (aged 9) enrolled into the football section coached by Oleksandr Shpakov.
Latvian: Pilsētas skolā un 1986. gadā (9 gadu vecumā) iestājās Oleksandra Špakova trenētajā futbola sekcijā.
English: Michael Adams (born 17 November 1971) is an English chess grandmaster and the reigning nine-time British Chess Champion.
Latvian: Maikls Adamss (; dzimis , Trūro) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: South Moravia is bordered by the South Bohemian Region to the west, Vysočina Region to the north-west, Pardubice Region to the north, Olomouc Region to the north-east, Zlín Region to the east, Trenčín and Trnava Regions, Slovakia to the south-east and Lower Austria, Austria to the south.
Latvian: Robežojas ar Plzeņas apgabalu ziemeļrietumos, ar Vidusčehijas apgabalu ziemeļos, ar Visočinas apgabalu un ar Dienvidmorāvijas apgabalu austrumos, kā arī ar Austriju dienvidos un ar Vāciju dienvidrietumos.
English: This population peaked in the 1970s at 118,000, though only around 75,000 remain today, the rest having emigrated, mostly to Israel.
Latvian: Viņu iedzīvotāju skaits ir aptuveni 750 000, no kuriem 70% joprojām dzīvo Tana Toradžas ("Toradžu zemes") un Ziemeļtoradžas reģionos.
English: Typically, a language's lexicon may be classified into several such groups of words.
Latvian: Parasti saimē apvieno valodas, kuras radušās vienā reģionā.
English: As of 2022, the combined revenue of South Indian film industries has surpassed that of the Mumbai-based Hindi-language film industry (Bollywood).
Latvian: Citas ievērojamas valodas Indijas kinoindustrijā ir bengāļu, marathu, oriju, pandžabu, gudžaratu un boudžpuri. 2022. gadā Dienvidindijas kinoindustrijas apvienotie ieņēmumi pārsniedza Mumbajā bāzētās hindi kinoindustrijas (Bolivudas) ieņēmumus.
English: Tolói represented Brazil at the under-20 level, winning the South American Championship and placing second in the World Cup in 2009.
Latvian: Pārstāvējis Brazīlijas U-20 izlasi. 2009. gadā uzvarēja Dienvidamerikas U-20 čempionātā.
English: Frémont in 1856.
Latvian: Maksvels 1859. gadā.
English: After the discovery of the neutron in 1932, models for a nucleus composed of protons and neutrons were quickly developed by Dmitri Ivanenko and Werner Heisenberg.
Latvian: Bora atoma modeļa teoriju papildināja Arnolds Zommerfelds, ieviesdams galvenā kvantu skaitļa un orbitālā kvantu skaitļa jēdzienus. 1932. gadā krievu pētnieks Dmitrijs Ivaņenko un vācu zinātnieks Verners Heizenbergs izvirzīja hipotēzi, ka atoma kodols sastāv no divu veidu daļiņām, no protona un neitrona, ko vienkopus sauc par nukloniem (latīņu valodā nucleus nozīmē kodols).
English: The district borders with Morshansky District in the north, Pichayevsky District in the east, Tambovsky District in the south, and with Staroyuryevsky District in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Tambovas apgabala Moršanskas rajonu, Pičajevas rajonu, Bondaru rajonu, Tambovas rajonu, Ņikiforovskas rajonu un Starojurjevas rajonu, kā arī ar Rjazaņas apgabala Sarajevskas rajonu.
English: Bounty had left England in 1787 on a mission to collect and transport breadfruit plants from Tahiti to the West Indies.
Latvian: Kuģis Bounty 1787. gadā devās no Anglijas uz Taiti, lai nogādātu maizeskoka augļus uz Rietumindiju, auga introdukcijai Karību jūras salās.
English: CMCs can be Command level (within a single unit, such as a ship or shore station), Fleet level (squadrons consisting of multiple operational units, headed by a flag officer or commodore), or Force level (consisting of a separate community within the Navy, such as Subsurface, Air, Reserves).
Latvian: ASV kara flotes aviācijas bāzeskuģi ASV Jūras spēku aviācijas bāzeskuģi darbojas kā daļa no bāzeskuģu trieciengrupas (viens aviācijas bāzeskuģis un vairāki pavadošie eskorta kuģi) vai bāzeskuģu triecienvienības (vairāki bāzeskuģi un eskorta kuģi).
English: The district is named after poet Nizami Ganjavi.
Latvian: Rajons tika izveidots 1980. gadā un nosaukts dzejnieka Nizami Gandžavi vārdā.
English: The film was shot on a budget of $68 million after tax incentives.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 159,3 miljonus ASV dolāru pie 60 miljonu budžeta.
English: They weigh between 10 and 15g.
Latvian: Piedzimstot tie sver 8—12 g.
English: Neusiedler See-Seewinkel National Park () is a national park in eastern Austria.
Latvian: Neizīdles ezera—Zēvinkeles nacionālais parks () ir 1993. gadā izveidots nacionālais parks Austrijas galējos austrumos, Burgenlandē, Neizīdles ezera dienvidu daļā.
English: For the 2012–2013 season, the club again competed in the Premier League, after securing first place in the Championship in the 2011–2012 season, but were relegated back down to the Championship at season's end.
Latvian: Vēlāk vairākas reizes izdevās atgriezties augstākajā līgā, taču atkal klubs drīz tika pazemināts. 2010.–2011. gada sezonā klubs izcīnīja otro vietu Otrajā divīzijā un pēc astoņu gadu pārtraukuma atgriezās Pirmajā divīzijā. 2012.–2013. gada sezonā klubs sasniedza savu visu laiku labāko rezultātu, ierindojoties 8. vietā Pirmās divīzijas noslēguma tabulā.
English: It has headquarters in London.
Latvian: Tās birojs atrodas Baku.
English: The following year, he led Omonia to win the 2020–21 Cypriot First Division, their first in 11 years, as well as the Super Cup.
Latvian: Vadot Kipras klubu Omonia, 2020.—2021. gada sezonā uzvarēja Kipras Pirmajā divīzijā, izcīnot valsts čempiontitulu. 2023. gada jūlijā kļuva par Zviedrijas kluba AIK galveno treneri.
English: From the 6th century, the imperial chancery of Constantinople normally reserved this designation for the Bishop of Rome.
Latvian: Kopš mūsu ēras sestā gadsimta pāvesta titulu lieto Romas pilsētas bīskaps.
English: The Oxford History of the French Revolution (3rd ed. 2018) excerpt Mignet, François, History of the French Revolution, from 1789 to 1814, Member of the Institute of France.
Latvian: Atsauces Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Franču revolūcija
English: In 1991, led by coach Vladislav Nikolić, they won the Yugoslav championship, after defeating Željezničar Sarajevo (1–0 at home by a goal from Dejan Petković, 1–1).
Latvian: Spēle beidzās ar rezultātu 2:1 mājinieku labā — vārtus guva Vladislavs Kozlovs un Oļegs Malašenoks. 2011. gadā FK Jelgava devās "Ziemeļanglijas tūrē", kur ar 0:0 nospēlēja pret Fleetwood FC un 1:1 pret Blackpool FC, tādējādi ieejot vēsturē ar to, ka pēc 3 spēlēm pret Anglijas klubiem, FK Jelgava nevienu spēli nav zaudējis.
English: On the meadows west from the lake vegetation of rare plants like the yellow lady's slipper, fly orchid, the Hungarian iris and Iris pumila and various butterfly species can be found, while the eastern puszta areas are covered by Puccinellia peisonis, Aster tripolium, A. pannonicum and Suaeda maritima.
Latvian: Pļavās uz rietumiem no ezera aug tādi reti augi kā dzeltenā dzegužkurpīte, mušu ofrīda un ungāru īriss, kā arī sastopamas vairākas tauriņu sugas. 1991. gadā nacionālo parku kopā ar Austrijā esošo saistīto parku atzina Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība (IUCN).
English: In September 2017, Mercedes announced that Bottas would remain with the team for the season.
Latvian: Pēc Niko Rosberga pēkšņā paziņojuma par aiziešanu no Mercedes F1 komandas 2016. gadā Botass tika pievienots šai komandai.
English: It has been known by its current name since 1848, when it was named after Armavir, one of the historical capitals of ancient Armenia.
Latvian: Armaviras marze izceļas ar īpašu vēsturisku un kultūras nozīmi, jo tā teritorijā atrodas Vagaršapata (Ečmiadzina), kas ir Armēņu apustuliskās baznīcas garīgais centrs un senās Armēnijas galvaspilsēta.
English: Wendel Lee Clark (born October 25, 1966) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Vendels Klārks (; dzimis 1966. gada 25. oktobrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The name Rum was a synonym for the medieval Roman Empire and its peoples, as it remains in modern Turkish.
Latvian: Apzīmējums Ruma cēlies no arābu vārda, kādā apzīmē Romas impēriju, jo seldžuku un musulmaņu zemes, kurās atradās sultanāts, uzskatīja par romiešu zemēm.Alexander Kazhdan, “Rūm” The Oxford Dictionary of Byzantium (Oxford University Press, 1991), vol. 3, p. 1816.
English: The performance marked the third triple-double of his career and his first of the season, and he set a then career high in points, alongside new career highs in rebounds, assists, and steals while matching his career high in made three-pointers.
Latvian: Debijas sezonā tika iekļauts simboliskajā sezonas labāko debitantu izlasē, kā arī turpmākajā karjerā divas reizes viņu iekļāva līgas simboliskajā trešajā izlasē. 1996. gadā Dž.
English: Because this Victorian cycle differed from the unmodified Alexandrian cycle in the dates of some of the Paschal full moons, and because it tried to respect the Roman custom of fixing Easter to the Sunday in the week of the 16th to the 22nd of the lunar month (rather than the 15th to the 21st as at Alexandria), by providing alternative "Latin" and "Greek" dates in some years, occasional differences in the date of Easter as fixed by Alexandrian rules continued.
Latvian: Atbilde pret Latīņu baznīcu labvēlīgi noskaņotajiem par papistu netaisnīgu dižošanos viņu Baznīcas šķietamā goda dēļ - Pravoslavie.ru Lieldienu dienas noteikšanas metodes atšķiras pareizticībā un katolicismā: pareizticībā Lieldienas tiek svinētas pēc Aleksandrijas pashālijas, bet katolicismā pēc Gregora pashālijas, taču Somijas Pareizticīgā baznīca arī atzīmē Lieldienas pēc Gregora pashālijas, bet dažas austrumu rita katoļu baznīcas — pēc Aleksandrijas pashālijas.
English: This can often take several hours.
Latvian: Var paiet vairākas stundas tēviņam riņķojot ap mātīti.
English: By the end of January, the Latvian Provisional Government and remaining German units had retreated all the way to Liepāja, but then the Red offensive stalled along the Venta river.
Latvian: Janvāris Liepājā iezīmēja kritisku posmu, kad Pagaidu valdība bija gandrīz beigusi pastāvēt, jebkādām valdības aktivitātēm Liepājā vispirms bija jāsaņem vācu okupācijas spēku atļauja.
English: Using AJAX, the end user gets one dynamic page managed as a single page in the web browser while the actual web content rendered on that page can vary.
Latvian: Kombinējot skriptu valodas servera un klienta pusē ar Ajax tehnoloģiju, var panākt dinamisku lapas satura apmaiņu ar serveri, nepārladējot visu lapu.
English: Cilicia () was an early Roman province, located on what is today the southern (Mediterranean) coast of Turkey.
Latvian: thumb|Kilikijas province Romas impērijā Kilikija (, , ) ir vēsturisks reģions mūsdienu Turcijas dienvidos, Vidusjūras piekrastē.
English: Epimetheus is an inner satellite of Saturn.
Latvian: Epimētejs () ir Saturna iekšējais pavadonis.
English: It is administered by the Liga Profesionistă de Fotbal, also known by the acronym LPF.
Latvian: Kopā ar Ligue 2 tā veido Ligue de Football Professionnel.
English: The United States Navy deployed an iron-hulled paddle gunboat, , to the Great Lakes in 1844. became the first propeller-driven gunboat in the world.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu flote 1844. gadā Lielajos ezeros izvietoja dzelzs korpusa lāpstiņu lielgaballaivu USS Michigan.
English: Nearly all cord blood transplantations come from public banks, rather than private banks, partly because most treatable conditions can't use a person's own cord blood.
Latvian: Gandrīz visi nabassaites asins transplanti nāk no publiskām, nevis privātām bankām, daļēji tāpēc, ka paša cilmes šūnas nevar izmantot, lai ārstētu lielāko daļu no slimībām, kuru terapijā var izmantot asins cilmes šūnu pārstādīšanu.
English: In December 2012, the first song "Koliada" () was released.
Latvian: Go_A savu darbību uzsāka 2012. gada beigās, kad tika izlaists tās pirmā dziesma Коляда.
English: The scores from this event were combined with the other two positions (standing and prone) to give a three-positions individual score as well as a team score.
Latvian: Rezultāti no šī notikuma tika apvienoti ar pārējām divām pozīcijām (pozīcijā uz ceļiem un guļus pozīcijā), lai iegūtu trīs pozīciju individuālo, kā arī komandas rezultātu.
English: He returned to Vienna in 1864, later writing a chess column in Neue Illustrierte Zeitung from 1877 to 1885.
Latvian: No 1848. līdz 1852. gadam dzīvojis Vācijā, kur spēlējis ar Ādolfu Andersenu un Žanu Difrenu, tad atgriezies Vīnē un 1855. gadā nodibinājis pirmo Austrijas šaha žurnālu Wiener Schachzeitung.
English: She subsequently took the name "Angelina Jolie Pitt".
Latvian: Retrieved July 7, 2011."Angelina Jolie 'Sexiest Movie Star Ever'" .
English: As of July 2025, the unemployment rate was 4.7%, up from 3.8% in February 2024.
Latvian: Augot pieprasījumam pēc darbaspēka, vidējā bruto darba samaksa pakāpeniski palielinās. 2012. un 2013. gadā tā pieauga attiecīgi par 3,7% un 4,6%, bet 2014. gadā — par 6,8% un sasniedza 765 eiro.
English: The museum collection includes paintings, graphics, sculptures, arts and crafts.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir gleznas, grafikas, skulptūras, tautas amatniecības priekšmeti.
English: Initially Dalén worked with acetylene (IUPAC: ethyne), a flammable and sometimes explosive hydrocarbon gas.
Latvian: Viņš strādāja ar acetilēna gāzi, lietojot to kā degvielu bāku gaismas avotiem. 1912. gadā izmēģinājuma laikā Dalens smagi cieta no acetilēna eksplozijas un zaudēja redzi.
English: The town first began to take shape during construction of the Ventspils-Moscow railway line in 1900, the station taking the name Rozenova, after the former landowner.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px|Zilupes Galvenā iela 1926. gadā thumb|left|250px|Zilupes dzelzceļa stacija pirms Otrā pasaules kara Zilupes pilsēta sāka veidoties 1900. gadā uz barona Rozena zemes pie Rivcānu sādžas Pasienes pagastā sakarā ar dzelzceļa līnijas Ventspils—Maskava būvniecību.
English: In 2015, the compilation Die Gedichte (The Poems) was released, bringing together the poems from Messer and In stillen Nächten into a single volume.
Latvian: Izdevis savu dzejoļu krājumu Messer (2002) un In stillen Nächten (2013).
English: He served as head of Third Department of Fighting Training Administration in the Red Army from 1936 to 1939.
Latvian: No 1936. līdz 1939. gadam Reiters vadīja Kaujas apmācības pārvaldes 3. nodaļu Sarkanajā armijā.
English: On 30 October 1957, Leonov graduated with an honours degree and was commissioned a lieutenant in the 113th Parachute Aviation Regiment, part of the 10th Engineering Aviation Division of the 69th Air Army in Kyiv.
Latvian: Kara aviācijas lidotāju pirmsapmācības skolā Kremenčugā. 1957. gadā pabeidza Čugujevas kara aviācijas lidotāju skolu un dienēja par lidotāju Kijivas kara apgabalā. 1959. gada decembrī viņu nosūtīja uz VDR, kur bija vecākais lidotājs izlūkošanas aviācijas pulkā.
English: His contract with Qatar expired on 31 December of the same year and was not renewed.
Latvian: Sančesa līgums ar Kataru beidzās tā paša gada 31. decembrī un netika pagarināts. 2023. gada 11. martā Ekvadoras Futbola federācija savās sociālo mediju platformās paziņoja par Sančesa iecelšanu par Ekvadoras futbola izlases galveno treneri.
English: The lake contains three islands with a total area of 14,000 m2.
Latvian: Ezerā daudz salu ar kopējo platību 93 km².
English: Dagda Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Dagdas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā centrā Dagdas ezera rietumu krastā.
English: Divorced from actor Ryan Reynolds and businessman Romain Dauriac, Johansson has been married to comedian Colin Jost since 2020.
Latvian: Pēc šķiršanās no aktiera Raiena Renoldsa un uzņēmēja Romeina Doriaka Džohansone kopš 2020. gada precējusies ar komiķi Kolinu Džostu.
English: Solna ( or , ), also known as Solna Municipality, is a municipality in central Stockholm County, Sweden, located just north of Stockholm City Centre.
Latvian: Solna () ir komūna un pilsēta Zviedrijā, Stokholmas ziemeļu piepilsēta.
English: Control algorithms are computer programs that receive data from vehicle sensors and derive the appropriate commands to the actuators to rotate the vehicle to the desired attitude.
Latvian: Algoritmi Vadības algoritmi ir datorprogrammas, kas saņem datus no ierīces sensoriem un iegūst/aprēķina pareizās komandas priekš devējiem, lai pagrieztu ierīci vēlamajā orientācijā.
English: Another common distinction is between occlusives (stops, nasals and affricates) and continuants (all else).
Latvian: Vēl viena kopēja iezīme izšķir slēdzeņus (eksplozīvos un nazālos) un kontinuantus (sauktus reizēm arī par spraudzeņiem vispārīgi).
English: The 2021 Bulgarian general election is held.
Latvian: 2021. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas notika .
English: Journalists entering the city discovered the bodies of more than a dozen people in civilian clothes.
Latvian: Žurnālisti, kas iebrauca pilsētā, paši atklāja vairāk nekā duci cilvēku līķus civilā apģērbā.
English: Minority religions are Christianity with 3,9%, Buddhism 0.92%, Confucianism 0.02% and Hinduism 0.01% of the population.
Latvian: Mazākumu atļautās reliģijas ir kristietība ar 3%, budisms 0,97%, hinduisms ar 0,25% un konfūcisms ar 0,05% iedzīvotāju.
English: The М11 highway in Belarus is a part of European route E85.
Latvian: Autoceļš ir daļā no Eiropas maršruta E85.
English: The highest peak, the Montagna Grande, reaches above sea level.
Latvian: Augstākais kalns ir Madjaass vjl salas vidusdaļā.
English: While East Francia contained about a third of Austrasia, the rest consisted mostly of lands annexed to the Frankish empire between the 5th and the 8th century.
Latvian: Tikai Austrazijas daļa bija franku zeme, pārējās teritorijas franki bija iekarojuši iepriekšējo gadsimtu laikā, un šeit joprojām dominēja ģermāņu cilšu augstmaņi.
English: Juan Moreno Yagüe (born 1973), a Spanish lawyer, activist and politician. ]] ]] Fernando Gallego (1440–1507), Spanish painter, Hispano-Flemish in style.
Latvian: Šarls Marī Lusjēns Gasparēns (1868-1948), politiķis.
English: The ROM extensions abstracted any hardware differences and offered standard APIs as specified by ASCII Corporation.
Latvian: Paplašinājumi lasāmatmiņā abstrahējās no jebkuras aparatūras atšķirības un piedāvāja standarta API pēc ASCII Corporation specifikācijas.
English: Dog Barbos and Unusual Cross () is a 1961 Soviet short crime comedy film directed by Leonid Gaidai.
Latvian: "Suns Barboss un neparastais kross" () ir 1961. gada padomju īsfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Leonīds Gaidajs.
English: In total, it comprises 145 municipalities, of which 16 are towns.
Latvian: Pils kompleksā ietilpst 18 celtnes ar 452 telpām.
English: Coal mining gained importance for Rybnik's economy as early as the 18th century.
Latvian: Sākumu tūrisma ērai Rīgenē uzsāka minerālie avoti Zagardā 18. gadsimtā. 19. gadsimtā sāka attīstīties jūras kūrorti, piemēram, Zasnica.
English: Between 1933 and 1939 in the Second Polish Republic he was a member of the prestigious Polish Academy of Literature founded by the decree of the Council of Ministers.
Latvian: Izvirzījies par vienu no Polijas vadošajiem literārajiem kritiķiem, bijis dramaturģijas apskatnieks žurnālā Rocznik Literacki. 1933. gadā kļuvis par Polijas literatūras akadēmijas locekli.
English: Tallinn TV Tower () is a free-standing structure with an observation deck, built to provide better telecommunication services for the 1980 Moscow Summer Olympics regatta event (see Sailing at the 1980 Summer Olympics).
Latvian: Torņa celtniecība pabeigta 1980. gadā, saistībā ar to, ka Tallinā notika 1980. gada vasaras olimpisko spēļu sacensības burāšanā.
English: Baumgartner made his Formula One race debut at the 2003 Hungarian Grand Prix, substituting for the injured Ralph Firman in the Jordan team; he also took part in the Italian Grand Prix that year. .]] Plans were made for Baumgartner to drive for Jordan again in 2004 with sponsorship from oil company MOL Rt.
Latvian: Viņš brauca īru pilota vietā arī nākamajā sacīkstē, taču tad Ralfs atveseļojās un Baumgartneram nācās atbrīvot vietu.
English: The Sumatran tiger is one of the smallest tigers.
Latvian: Sumatras degunradzis ir vispļāpīgākais no visiem degunradžiem.
English: Also three Swedish athletes, August Nilsson, Gustaf Söderström and Karl Gustaf Staaf, were part of a mixed team with three Danish athletes that won the Tug of War competition. , August Nilsson, Isaac Westergren, Tore Blom, Johan F Nyström.
Latvian: Zviedrijas virves vilcēji Augusts Nilsons, Gustavs Sēderstrēms un Kārlis Štāfs kopā ar Dānijas sportistiem kā Jauktā komanda izcīnīja zelta medaļu virves vilkšanā.