aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sandbox design can also describe a type of game development where a designer slowly adds features to a minimal game experience, experimenting with each element one at a time.
Latvian: Sandbox dizains var raksturot arī spēles izstrādes veidu, kurā dizainers lēnām papildina minimālu spēles pieredzi ar funkcijām, eksperimentējot ar katru elementu pa vienam.
English: Using antiviral prophylaxis to prevent mother-to-child transmission is also recommended, as is following safe sex practices, including the use of condoms.
Latvian: Tiek ieteikts arī pārbaudīt asinis pirms asins pārliešanas, lietot prezervatīvus infekcijas novēršanai.
English: The source of the Semois is in Arlon, Wallonia, in the Belgian province of Luxembourg, close to the border with the Grand Duchy of Luxembourg.
Latvian: Izteka pie Arlonas pilsētas pie Beļģijas un Luksemburgas robežas.
English: The west coast is more rugged than the east, with numerous islands, peninsulas, headlands and bays.
Latvian: Īrijas rietumu piekraste ir klinšaina un bagāta ar daudziem maziem pauguriem un nelieliem kalniem.
English: The Sorbian languages (, ) are the Upper Sorbian language and Lower Sorbian language, two closely related and partially mutually intelligible languages spoken by the Sorbs, a West Slavic ethno-cultural minority in the Lusatia region of Eastern Germany.
Latvian: Sorbi ir rietumslāvu etniskā grupa, kuras lielākā daļa pārstāvju dzīvo Lauzicas reģionā (atrodas Vācijā un Polijā).
English: The Singing Revolution is the name given to the series of events from 1987 to 1991 that led to the restoration of independence of the three Soviet-occupied Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania at the end of the Cold War.
Latvian: Dziesmotā revolūcija (, , ) jeb Trešā Atmoda (Latvijā) bija laika posms Baltijas valstu (Latvija, Lietuva, Igaunija) vēsturē starp 1986. un 1991. gadu, kas beidzās ar pilnīgu valstiskās neatkarības atjaunošanu visās trijās valstīs. notika Baltijas ceļš.
English: When compared to the body, the animal's foreflippers were relatively short with little claws and the hindflippers were slender.
Latvian: Salīdzinot ar ķermeni, priekšējās airkājas relatīvi īsas ar maziem nadziņiem, aizmugurējās airkājas slaidas, šauras.
English: The band is a mix of international members including bluegrass maestro Dan Crary, acoustic guitarist Beppe Gambetta, and Celtic folk guitarist Tony McManus.
Latvian: Grupa sastāv no starptautiskiem māksliniekiem, iekļaujot kantrimūziķi — maestro Denu Krāru, akustisko ģitāristu Beppi Gambettu un ķeltu tautas stila ģitāristu Toniju Makmanusu.
English: Terbium(III) oxide or terbia is the main oxide of terbium, and appears as a dark brown water-insoluble solid.
Latvian: Reaģējot ar skābekli, terbijs veido terbija(III) oksīdu (Tb2O3), kas ir balta vai pelēcīga cieta viela.
English: While specifics of the phased array technologies have been disclosed as part of the frequency application, SpaceX enforced confidentiality regarding details of the optical inter-satellite links.
Latvian: Lai gan fāzētās antenas režģa tehnoloģiju īpatnības tika atklātas kā daļa no frekvenču pieteikuma, SpaceX pieprasīja konfidencialitāti attiecībā uz optisko starppavadoņu savienojumu detaļām.
English: He became the first Polish player to score in three consecutive European Championships.
Latvian: Viņš ir trešais labākais vārtu guvējs Čempionu līgas vēsturē.
English: The Tiger I () was a German heavy tank of World War II that began operational duty in 1942 in Africa and in the Soviet Union, usually in independent heavy tank battalions.
Latvian: Tiger I (pilnais nosaukums: , arī Panzerkampfwagen VI Tiger jeb vienkārši Tiger), latviešu valodā dēvēts vienkārši par Tīģeri", bija nacistiskās Vācijas Otrā pasaules kara smagā tipa tanks, ko no 1942. līdz 1945. gadam samērā aktīvi izmantoja Eiropas un Ziemeļāfrikas karadarbības frontēs, kur tas salīdzinoši ātri ieguva postošu reputāciju kaujas laukā.
English: A more recent study revealed multiple grey junglefowl genomic regions introgressed the genome of the domestic chicken, with evidence of some domestic chicken genes also found in the grey junglefowl.
Latvian: Tomēr pēdējo gadu ģenētiskie pētījumi ir atklājuši, ka pagātnē mājas vista tikusi hibridizēta arī ar pelēko savvaļas vistu.
English: A hike in the minimum wage reduces the profitability of a job, so firms post fewer vacancies and the job-finding rate falls.
Latvian: Šī situācija ir saistīta ar faktu, ka mākslīgi augsti minimālās darba likmes palielina uzņēmuma izmaksas, kurām, lai saglabātu uzņēmuma rentabilitātes līmeni vai rentabilitāti, principā būtu jāpieņem darbā mazāk darbinieku.
English: At the 2008 Summer Olympics, the United States went undefeated and captured gold medal honors after beating Spain, the 2006 World champions.
Latvian: Veids bija iekļauts ASV izlases sastāvā startam 2006. gada Pasaules čempionātā Japānā, kur pēc zaudējuma pusfinālā Grieķijas basketbola izlasei atkal nācās samierināties ar bronzas medaļu.
English: The Lombard language (, , or , depending on the orthography; pronunciation: ) belongs to the Gallo-Italic group within the Romance languages.
Latvian: Lombardiešu valoda (lumbaart vai lengua lumbarda) ir romāņu valoda, kas pieder pie gallu—itāliešu valodu atzara.
English: The partnership is a distributed computing project that "will automatically run a simulated experiment in the background [of connected home PCs] which will help predict the effectiveness of a particular chemical compound as a possible treatment for COVID-19".
Latvian: Šī partnerība ir dalītās skaitļošanas projekts, kas "fonā [no savienotiem mājas datoriem automātiski palaidīs simulētu eksperimentu, kas palīdzēs prognozēt konkrēta ķīmiskā savienojuma efektivitāti kā iespējamo COVID-19 ārstēšanas līdzekli".
English: Cobb was a member of the Group Theatre and originated the role of Willy Loman in Arthur Miller's 1949 play Death of a Salesman under the direction of Elia Kazan.
Latvian: Kobs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, pazīstams ar lomām kino, uz skatuves un televīzijā, īpaši NBC vesterna seriālā The Virginian (1962—1971). 1949. gadā atveidojis galveno lomu Artura Millera lugas Death of a Salesman oriģinālajā iestudējumā Brodvejā, kam režisors bija Elija Kazans.
English: The temperatures of the atmosphere and the water surface determine the equilibrium vapor pressure; 100% relative humidity occurs when the partial pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure.
Latvian: Gaisa mitrumu ar vērtību 100% sauc par piesātinātu un tas nozīmē, ka gaisā esošā ūdens parciālspiediens ir vienāds ar maksimālo ūdens parciālspiedienu attiecīgajai temperatūrai.
English: After training at the National Youth Theatre in London and graduating from the Guildhall School of Music and Drama in 1991, Craig began his career on stage.
Latvian: Pēc 1975. gada Denjels Dejs-Lūiss iestājās Bristoles teātra skolā (Old Vic Theatre School), 1982. gadā debitēja nelielā lomā filmā "Gandijs".
English: The association began assembling a permanent collection in 1902; this is now housed in Sørlandets Art Museum.
Latvian: Pilī no 1915. līdz 2012. gadam atradās Dānijas jūras muzejs (M/S Museet for Søfart).
English: The percentage of passengers using public transport to get to and from the airport is one of the highest in the world at nearly 70%.
Latvian: Apmēram 70% pasažieru nokļūšanai lidostā un no pilsētas uz lidostu izmanto sabiedrisko transportu, kas ir viens no augstākajiem rādītājiem pasaulē.
English: Tilton was recipient of the Order of the Red Banner on three separate occasions (1920, 1922, and 1928) and the Order of Lenin in 1936.
Latvian: Seškārtējs Latvijas čempions soļošanā: 3 km un 10 km distancēs (1920, 1921, 1923, 1924, 1925).
English: Judge Ineta Ziemele did not find violation of Article 14 taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1 in the case, considering that "saying or implying that Latvia has some automatic obligations stemming from the Soviet period would defy the fact that the occupation and annexation of Latvia were illegal in international law" (para. 22).
Latvian: Ar 16 balsīm pret 1 (Latvijas pārstāve Ineta Ziemele) tiesa secināja, ka tika pārkāpts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. pants (diskriminācijas aizliegums) kopsakarā ar ECK 1. protokola 1. pantu (tiesības uz īpašumu).
English: In moral philosophy, consequentialism is a class of normative, teleological ethical theories that holds that the consequences of one's conduct are the ultimate basis for judgement about the rightness or wrongness of that conduct.
Latvian: Konsekvenciālisms ir normatīvās ētikas paveids, kas balstās uz to, ka katrai rīcībai ir savas sekas.
English: He retired to his Virginia plantation after the war, but eventually decided to manumit his slaves and move to New York.
Latvian: Pēc kara beigām viņš dzīvoja plantācijā Virdžīnijā, 1790. gadā atbrīvoja savus vergus un apmetās uz dzīvi Ņujorkā.
English: Tromsø contains the highest number of old wooden houses in Northern Norway, the oldest dating from 1789.
Latvian: Trumsē ir visvairāk koka māju Ziemeļnorvēģijā, vecākā māja pilsētā ir celta 1789. gadā.
English: ]] The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine () is a Ukrainian law enforcement anti-corruption agency that investigates corruption in Ukraine and prepares cases for prosecution.
Latvian: thumb|Ukrainas Nacionālā pretkorupcijas biroja ēka Ukrainas Nacionālais pretkorupcijas birojs (ukraiņu: Національне антикорупційне бюро України, saīsināti: NABU) ir neatkarīga tiesībsargājošā iestāde Ukrainā, kuras uzdevums ir cīņa pret korupciju valsts augstākajā pārvaldē.
English: The couple married in 1980.
Latvian: Grupā ir kopš tās dibināšanas 1980. gadā.
English: For her performance she received the European Film Award for Best Actress.
Latvian: Par filmu "Korsete", kurā viņa atveidoja Austrijas imperatori Austrijas imperatori Elizabeti, saņēmusi Eiropas Kino balvu kā labākā aktrise.
English: Her first film role was a supporting role in Lovely to Look At, released in 1952.
Latvian: Viņas pirmā kinoloma bija otrā plāna loma filmā Lovely to Look At (1952).
English: After being passed over in previous drafts, Sharangovich was selected as an overage pick by the New Jersey Devils in the fifth-round, 141st overall, of the 2018 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Šarangovičs pārstāv NHL komandu Kalgari "Flames". 2018. gada NHL draftā Šarangoviču ar 141. numuru 5. kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: is a city in Donetsk Oblast, northern part of the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Slovjanska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Three times Tuleyeva-Aketayeva represented Kazakhstan in World Girls' Junior Chess Championships (2004-2006) Seven times she has won Kazakhstan's Girls' Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes pārstāvējusi Kazahstānu (2004-2006) Pasaules junioru šaha čempionātā meitenēm.
English: In 2004, Lúcio joined Bayern Munich on a six-year contract, where he became a vital part of the team.
Latvian: Savu karjeru sāka Brazīlijas komandā SC Internacional, bet 2001. gadā viņš pārcēlās uz Eiropu un pievienojās Leverkūzenes "Bayer". 2004. gadā viņš pievienojās Minhenes "Bayern".
English: Guter was first married to Latvian actress Mirdza Šmitchene and in 1919 he married opera singer Heidy Wilms.
Latvian: Līdz 1919. gadam viņš uzņēma sērijveida filmas par populāro privātdetektīvu Stjuartu Vebsu, ko tēloja Ernsts Reihers. 1919. gada 1. maijā apprecējās ar ar operdziedātāju Adelheidu Vilmsu. 1919. gadā viņš nodibināja savu producentu uzņēmumu Centaurfilm.
English: The Zeeman effect may also be utilized to improve accuracy in atomic absorption spectroscopy.
Latvian: Vēl to var pielietot, lai uzlabotu atomu absorbcijas spektroskopijas precizitāti.
English: The most effective way to stimulate the penis is through oral stimulation (fellatio), manual stimulation (a handjob or manual masturbation), or during sexual penetration.
Latvian: Fingerings — veids, kā sasniegt sievietes seksuālo uzbudinājumu un viņas seksuālā stimulācija, iedarbojoties ar rokas pirkstiem uz ārējiem dzimumorgāniem, klitoru, maksti, vai sievietes (vīrieša) ānusu.
English: The Groninger Museum is the most visited museum in the province with 209,195 visitors in 2015.
Latvian: Grūninges muzejs () ir 1929. gadā dibināts mākslas muzejs Beļģijas pilsētā Brigē.
English: The film was nominated for Best Science Fiction Film and Best Special Effects at the Saturn Awards.
Latvian: Filma saņēma Saturna balvu kā labākā šausmu filma.
English: Declared an outlaw by the Spanish king in 1580, he was assassinated by Balthasar Gérard in Delft in 1584.
Latvian: Redzot varas centralizāciju un Nīderlandes protestantu vajāšanas, pārgāja pretējā nometnē un kļuva par tās līderi. 1580. gadā Spānijas karalis pasludināja Vilhelmu ārpus likuma. 1584. gadā Delftā viņš tika nogalināts ar pistoles šāvienu.
English: On September 22, 2017, Sudden Lights presented their debut album Priekšpilsētas (Suburbs), comprising 10 songs in Latvian and English.
Latvian: Albums "Priekšpilsētas" (2017) 2017. gada 22. septembrī grupa "Sudden Lights" prezentēja debijas albumu "Priekšpilsētas".
English: Beginning in 1816 he taught classes at Maria Magdalena Gymnasium in Breslau, and in 1821 was appointed professor of ancient and medieval history and geography at the University of Halle.
Latvian: Mācījās Leipcijas Tomasa skolā (1803—1805), studēja teoloģiju un vēsturi Leipcigas Universitātē (1810—1813), pēc kuras beigšanas strādāja par skolotāju Līgnicas akadēmijā (Ritterakademie Liegnitz), tad Breslavas ģimnāzijā, kur izdeva savus pirmos vēstures pētījumus. 1821. gadā Krūzi ievēlēja par Halles Universitātes senās un viduslaiku vēstures un ģeogrāfijas profesoru.
English: Despite having been picked to finish last in that year's standings, Rivers led the Magic close to a playoff berth.
Latvian: Togad viņš "Magic" pietuvināja izslēgšanas spēlēm, lai gan sākotnēji komandai prognozēja pēdējo vietu čempionātā.
English: She is known for her roles in a string of successful comedy series and several comedy films.
Latvian: Pārsvarā zināma kā raksturlomu aktrise, kas piedalījusies dažādu žanru filmās.
English: Textile and handicraft production boomed.
Latvian: Attīstīta arī papīra un pārtikas rūpniecība.
English: They have a pair of compound eyes, with an ocular tubercle behind and above each eye, made up of three lenses called triommatidia.
Latvian: Saliktajām acīm uz āru un sāniem ir paugurs ar trim omatidijām.
English: Sphaeriida is an order of bivalves belonging to the class Bivalvia.
Latvian: Apaļgliemeņu kārta (Sphaeriida) ir monofilētisks imparidentiju gliemeņu taksons.
English: Burn's greatest tournament results were equal first at London 1887 with Isidor Gunsberg (ahead of Blackburne and Johannes Zukertort), first at Amsterdam 1889 (ahead of a young Emanuel Lasker), second at Breslau 1889 (behind Siegbert Tarrasch), and first at Cologne 1898 (ahead of Rudolf Charousek, Mikhail Chigorin, Carl Schlechter, David Janowski, and Wilhelm Steinitz).
Latvian: Labākie rezultāti starptautiskajos šaha turnīros: Londona (1887) — 1.—2. vieta ar Izidoru Gunsbergu (papildu mačs beidzies neizšķirti); Bredforda (1888) — 5. vieta; Breslava (1889) — 2. vieta aiz Zīgberta Tarraša;Breslau (1889) Amsterdama (1889) — 1. vieta (apsteidzot Emanuelu Laskeru);Amsterdam (1889) Berlīne (1897) — 5. vieta; Vīne (1898) — 6.—.7. vieta; Ķelne (1898) — 1. vieta (augstākais sasniegums 11.
English: Summer temperatures can be very hot, while winter nights can be quite cold in this region.
Latvian: Dienvidsalā ir vēsāks klimats, ziemā ir iespējams neliels sals.
English: Francisco "Paco" Alcácer García (; born 30 August 1993) is a Spanish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Fransisko "Pako" Alkasers Garsija (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, uzbrucējs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: This has led physicists to consider electromagnetic fields to be a physical entity, making the field concept a supporting paradigm of the edifice of modern physics.
Latvian: Pzūdot nepieciešamībai pēc fona vides, fiziķi sāka domāt par laukiem kā patiesi neatkarīgām vienībām. 20. gadsimta 20. gadu beigās elektromagnētiskajam laukam pirmoreiz piemēroja jaunos kvantu mehānikas likumus. 1927. gadā Pols Diraks pielietoja kvantu laukus un veiksmīgi izskaidroja, kā atoma pāriešana zemākā kvantu stāvoklī izraisa fotona, elektromagnētiskā lauka kvanta, spontānu izstarošanu.
English: New York: Springer Verlag.
Latvian: New York: Springer, 2015. p. xi.
English: Théo Hernandez (2017–18 with Real Madrid) and Lucas Hernandez (2019–20 with Bayern Munich and 2024–25 with Paris Saint-Germain).
Latvian: Teo Ernandess (2017.–2018. gadā, ar Madrides "Real") un Lukass Ernandess (2019.–2020. gadā, ar Minhenes "Bayern").
English: Love, as a general expression of positive sentiment (a stronger form of like), is commonly contrasted with hate (or neutral apathy).
Latvian: Partnera mīlestība parasti izpaužas kā mīlestība pret pretējo dzimumu (heteroseksualitāte), bet tā var būt arī mīlestība starp viena dzimuma cilvēkiem (homoseksualitāte).
English: Aluminium monochloride International Chemical Safety Card 1125 Index of Organic Synthesis procedures that utilize AlCl3 The period 3 chlorides MSDS Government of Canada Fact Sheets and Frequently Asked Questions: Aluminum Salts
Latvian: Ārējās saites International Chemical Safety Card 1125 Index of Organic Synthesis procedures that utilize AlCl3 The period 3 chlorides MSDS Government of Canada Fact Sheets and Frequently Asked Questions: Aluminum Salts Kategorija:Alumīnijs Kategorija:Hlorīdi
English: As Timur claimed sovereignty over the Turkoman rulers, they took refuge behind him.
Latvian: Lielvalsti izveidoja tjurku valdnieks Timurs, pēc kura nāves to pārvaldīja Timurīdu dinastija.
English: In the early 1970s, Tupolev was developing the Tu-144R intended to carry and air-launch up to three solid-fueled ICBMs.
Latvian: Vēsture thumb|Тu-160 konstrukcija 1974. gadā Tupoļeva konstruktoru birojā sāka darbu pie pirmā PSRS starpkontinentālā stratēģiskā bumbvedēja izveides projekta, izmantojot virsskaņas pasažieru lidmašīnas Tu-144 iestrādes. 1981. gadā notika tā pirmais izmēģinājuma lidojums, 1987. gadā pirmo lidmašīnu pieņēma ekspluatācijā.
English: The American Antiquarian Society has been in Worcester since 1812.
Latvian: Vēlāk viņš 1812. gadā Vusterā izveidoja Amerikas Antikvāru biedrību "American Antiquarian Society Fact Sheet".
English: It was built in the years 1913-1914 by the architects Edmund von Trompowsky and Paul Mandelstamm.
Latvian: Ēka uzcelta 1913.—1914. gadā pēc pazīstamo arhitektu Edmunda Trompovska un Paula Mandelštama projekta. 1926. gadā šeit sāka uzstāties ebreju teātra trupa, kuras vajadzībām ēku pārbūvēja.
English: After Labor's surprise defeat in the 2019 election, Shorten resigned as leader, with Albanese becoming the only person nominated in the leadership election to replace him; he was subsequently elected unopposed as leader of the Labor Party, becoming Leader of the Opposition.
Latvian: Pēc negaidītās Leiboristu sakāves 2019. gada vēlēšanās tās vadītājs Bills Šortens atkāpās, un Albanīzs kļuva par vienīgo kandidātu partijas vadītāja amatam. 2022. gada vēlēšanās Albanīza Leiboristu partija sakāva Skota Morisona vadīto Liberālo-Nacionālo koalīciju.
English: Cruciata is a genus of flowering plants belonging to the Rubiaceae family.
Latvian: Krustmadaras (Cruciata) ir rubiju dzimtas lakstaugu ģints.
English: Berberis vulgaris, also known as common barberry, European barberry or simply barberry, is a shrub in the genus Berberis native to the Old World.
Latvian: Parastā bārbele (Berberis vulgaris) ir vasarzaļš, līdz 3 m augsts bārbeļu dzimtas krūms.
English: These additions include routing the Rail Baltica passenger mainline through the Riga International Airport and the construction of the airport passenger station (Latvia), the Kaunas–Vilnius connection (Lithuania), an improved connection in Kaunas (Lithuania), and the construction of the Ülemiste–Tallinn airport tram line (Estonia).
Latvian: Pēc AECOM analīzes projektu papildināja ar pasažieru staciju Starptautiskajā lidostā "Rīga" Latvijā, Kauņa—Viļņa savienojumu Lietuvā, tramvaja līniju Ilemiste—Tallinas lidosta Igaunijā.
English: Synthetic languages are statistically characterized by a higher morpheme-to-word ratio relative to analytic languages.
Latvian: Sintētisko valodu pretstats ir analītiska valoda (izolējoša valoda), kur ir tendence uz vienu zilbi gariem vārdiem.
English: Written in the more suggestive algebraic form, the simple continued fraction for the square root of 11, [3; 3, 6, 3, 6, ...], looks like this: \sqrt{11} = 3 + \cfrac{1}{3 + \cfrac{1}{6 + \cfrac{1}{3 + \cfrac{1}{6 + \cfrac{1}{3 + \ddots}}}}} where the two-digit pattern {3, 6} repeats over and over again in the partial denominators.
Latvian: Tradicionālākā pierakstā nepārtraukts daļskaitlis, piemēram kvadrātsakne no 11, [3,3,6,3,6…] tiek attēlota kā: kur divu skaitļu {3,6} raksts turpinās atkal un atkal parciālajos dalītājos.
English: Under its current name the populated place is first mentioned as early as 1390 in old Rus' chronicles where it is stated that Prince of Kyiv Vladimir Olgerdovich issued a certificate that stated that Fastiv belonged to Rozhanovsky princes.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1390. gadā, kad lietuviešu kņazs Vladimirs nodod tiesības uz Fastivas pārvaldi kņazu Rožanovsku dzimtai.
English: In the Wuhan Open, she beat Barbora Strýcová and Monica Puig to reach the quarterfinals, where she scored her first win over a reigning WTA number one, Garbiñe Muguruza, extending her winning streak to eight in a row.
Latvian: Ostapenko ceturtdaļfinālā ar 1-6, 6-3, 6—2 pieveica pasaules pirmo raketi Garbinjie Mugurusu (pirmā uzvara pār vadošā trijnieka tenisisti karjerā), bet izstājās turnīra pusfinālā. publicētajā WTA rangā pacēlās uz 8. vietu, par divām pozīcijām uzlabojot savu rekordu, bet vēl pēc nedēļas pacēlās par vēl vienu vietu augstāk.
English: Following industrialization, different textile factories were built in Metzingen.
Latvian: Industrializācijas periodā Mecingenē tika uzbūvētas vairākas tekstilfabrikas. 1859. gadā Mecingene ar dzelzceļa līniju tika savienota ar Štutgarti caur Tībingeni.
English: Unlike the traditional Soyuz-FG launcher, which is turned on its launchpad to set azimuth of its flight, Soyuz-2 performs a roll maneuver during its flight to change direction.
Latvian: Savukārt raķetēm Sojuz-2 ir ciparu vadības sistēma, kas ļauj raķetes trajektoriju mainīt lidojuma laikā.
English: A composite or composite material (also composition material) is a material which is produced from two or more constituent materials.
Latvian: Tos veido, sajaucot vismaz divas vielas, no kurām viena vai vairākas vielas ir šķīdinātājs.
English: Eliud Kipchoge won the race with a time of 2:00:25.
Latvian: Kipčoge sacensības noslēdza ar rezultātu 2:00:25 un apgalvoja, ka skrējis par 100 procentiem.
English: Meanwhile, East Germany had adopted its own national anthem, "Auferstanden aus Ruinen" ("Risen from Ruins").
Latvian: Vācijas Demokrātiskās Republikas himna bija dziesma "Cēlušies no drupām" (Auferstanden aus Ruinen), kuras vārdi bija piemēroti arī Haidna mūzikai.
English: Third place finisher Spyridon Belokas was later found to have covered part of the course by carriage and was disqualified; third place was awarded to the Hungarian Gyula Kellner.
Latvian: Līdz ar to viņš tika diskvalificēts, bet trešā vieta tika piešķirta Ungārijas sportistam Ģulam Kellneram.
English: He began his coaching career by serving as a player-coach for the Boston Celtics during the 1978–79 season, but he quit coaching after the season and returned as a full-time player before retiring in 1980.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1970. gados. 1981.—82. gada sezonā kļuva par Kanādas U-20 hokeja izlases treneri, tāpat bija trenera palīgs Kanādas hokeja izlases startā 1982. gada Pasaules čempionātā.
English: The chief verismo composers were Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, Pietro Mascagni, Alberto Franchetti, Umberto Giordano and Francesco Cilea.
Latvian: Galvenie dalībnieki bija Mihals Heronims Krasiņskis, Kazimežs Pulaskis, Vaclavs Ževuskis un Joahims Potockis.