aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The world's oldest securely dated wooden wheel and axle was found near the Ljubljana Marsh in 2002.
Latvian: Ļubļanas purvos atrasts sens koka ritenis, kam ir vairāk par 5000 gadiem un ko uzskata par vecāko šādu atradumu Eiropā.Gasser, Aleksander. «World's Oldest Wheel Found in Slovenia».
English: Blue Tattoo (2005) (as part of Vanilla Ninja) Now and Forever (2008) Encore (2021) (as part of Vanilla Ninja) Home (2008) Fallen (2008) Be With You (2008) Is It Me (2009)
Latvian: Diskogrāfija Albumi Blue Tattoo (2005) (kopā ar Vanilla Ninja) Now and Forever (2008) Singli "Home" (2008) "Fallen" (2008) "Be With You"(2008) "Is It Me" (2009) Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Igaunijas dziedātāji Kategorija:Igauņu dziedātāji Kategorija:Vanilla Ninja Kategorija:Viljandi apriņķī dzimušie
English: It was his first win since the 1987 Italian Grand Prix.
Latvian: Viņš ir pirmais austrālietis, kas triumfējis Pasaules čempionātā sporta veida atklātajā ērā.
English: Saffron Walden is a market town and civil parish in the Uttlesford district of Essex, England, north of Bishop's Stortford, south of Cambridge and north of London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: In the 1960s, Wise directed three films adapted from the Broadway stage: West Side Story (1961), Two for the Seesaw (1962) and The Sound of Music (1965).
Latvian: Par filmām "Vestsaidas stāsts" (1961) un "Mūzikas skaņas" (1965) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors.
English: The Constitution asserts that Turkey is a secular (2.1) and democratic (2.1) republic (1.1) that derives its sovereignty (6.1) from the people.
Latvian: Valsts pamatprincipi Konstitūcijā noteikts, ka Turcija ir sekulāra un demokrātiska republika, kurā suverēnā vara pieder tautai.
English: In 1964 the Federal Monuments Office (Bundesdenkmalamt) designated the cave as a natural monument because of its scientific importance.
Latvian: Finks apskatīja zināmo alas daļu un atklāja tālāk ejošu labirintu. 1964. gadā Austrijas Federālais pieminekļu birojs noteica alu par dabas pieminekli. 1968. gadā V.
English: The Reynolds number is the ratio of inertial forces to viscous forces within a fluid that is subjected to relative internal movement due to different fluid velocities.
Latvian: Reinoldsa skaitlis ir bezdimensionāls skaitlis, kas raksturo viskoza šķidruma vai gāzes plūsmu un rāda attiecību starp inerces spēku un berzes spēku.
English: William of Orange (pigeon) [NB: Book has no page numbers] Operation Market Garden Battle of Arnhem books and photos Paradata&nbsp;– Arnhem The Official Airborne Assault Museum online archive.
Latvian: Literatūra [NB: Book has no page numbers] Ārējās saites Operation Market Garden Battle of Arnhem books and photos Paradata – Arnhem The Official Airborne Assault Museum online archive.
English: It was a significant kingdom in Mycenaean Greece, with the remains of the so-called "Palace of Nestor" excavated nearby, named after Nestor, the king of Pylos in Homer's Iliad.
Latvian: Bronzas laikmeta Mikēnu periodā šeit radās nozīmīgs valstisks veidojums, kura teritorijā 1939. gadā arheologi atraka t.s. "Nestora pili", kas nosaukta par godu Nestoram, Pilas valdniekam, Homēra Iliādā.
English: These are "abandoning ship", "fire or explosion", "flooding", "collision", "grounding", "listing", "sinking", "disabled and adrift", "piracy or attack" and "man overboard".
Latvian: Tie ir "kuģa atstāšana", "ugunsgrēks vai eksplozija", "applūšana", "sadursme", "uzsēšanās uz sēkļa", "sānsvere", "grimšana", "zaudētas vadības spējas un dreifs", "pirātisms vai uzbrukums" un "cilvēks aiz borta".
English: The city is located on the Irsha river which is a left tributary of Teteriv.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumos Iršas upes krastā no apgabala centra Žitomiras.
English: During Roman times, the concept of the seven liberal arts evolved, involving grammar, rhetoric and logic (the trivium), along with arithmetic, geometry, astronomy and music (the quadrivium).
Latvian: Romiešu laikā radās septiņu brīvo mākslu ideja — tās bija gramatika, retorika un loģika (trīvijs) kopā ar aritmētika, ģeometriju, astronomiju un mūziku (kvadrīvijs).Levi, Albert W.; The Humanities Today, Indiana University Press, Bloomington, 1970.
English: Originally a Roman Catholic cathedral, it is the oldest cathedral in Scotland and the most northerly cathedral in the United Kingdom.
Latvian: Dievnams ir senākā katedrāle Skotijā un vistālāk uz ziemeļiem esošā katedrāle Lielbritānijā.
English: These could however vary greatly in color, with dark red, black, green and white being in use.
Latvian: Tajā izmantotas panafrikāniskās krāsas — melna, sarkana un zaļa.
English: It was theatrically released on July 7, 2023, by Lionsgate Films.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: Born in Germany to a Senegalese father and Finnish mother, Thiaw holds German and Finnish passports.
Latvian: Tilmans ir dzimis Vācijas pilsētā Nirnbergā, viņa māte ir vāciete, bet tēvs — amerikānis.
English: In 1971, Bangladesh gained independence from Pakistan, and it adopted a national flag that had a green background, charged with an off-centered red disc that contained a golden map of Bangladesh.
Latvian: Pēc neatkarības atzīšanas 1992. gadā, tika apstiprināts Bosnijas un Hercegovinas Republikas karogs, kas bija balts audekls ar valsts ģerboni (zils vairogs ar sešām zelta lilijām un diagonāli novilktu baltu joslu) centrā.
English: Orbison was born on April 23, 1936, in Vernon, Texas.
Latvian: Biogrāfija Rojs Orbisons dzimis 1936. gada 23. aprīlī Vernonas pilsētā, Teksasā, ASV.
English: The American Heart Association states the normal resting adult human heart rate is 60–100 bpm.
Latvian: Pieaugušo sirdsdarbības frekvence svārstās ap 60-100 sitieniem minūtē.
English: On 21 April, Hernández was extradited to the United States.
Latvian: Ernandess tika nogādāts ASV, kur viņam tika piespriests 45 gadu ilgs cietumsods par narkotiku kontrabandu.
English: Thuram is the son of the former French international footballer Lilian Thuram, and the older brother of Juventus and France midfielder Khéphren Thuram.
Latvian: Viņš ir 1998. gada FIFA Pasaules kausa ieguvēja Francijas izlases sastāvā Liliana Tirāma dēls, arī viņa jaunākais brālis Kefrens Tirāms ir futbolists.
English: In 1665, the city's harbour was the site of the Battle of Vågen, when an English naval flotilla attacked a Dutch merchant and treasure fleet supported by the city's garrison.
Latvian: Tomēr Bergena saglabāja vislielāko iedzīvotāju skaitu visā Skandināvijā — 6000, kas gan salīdzinot ar citām Eiropas pilsētām bija ļoti maz. 15. gadsimtā pilsētu vairākkārt aplenca vitālieši (Vitalienbrüder), un 1429. gadā tiem izdevās izpostīt pilsētu un karaļa pili. 1536. gadā karalim izdevās padzīt vai naturalizēt pilsētas vācu tirgoņus. 1665. gadā pie Bergenas notika Vogenas kauja (Battle of Vågen) starp Nīderlandes un Anglijas floti.
English: Hormonal IUDs (referred to as intrauterine systems in the UK) work by releasing a small amount of levonorgestrel, a progestin.
Latvian: Fleree, kas dažkārt sava mazā izmēra dēļ tiek dēvēta arī par hormonālo minispirāli, darbības princips ir tāds pats, kā Mirena, taču Fleree izdalīta mazāku hormona deva - 14 mikrogramu levonorgestrela diennaktī, tādējādi nodrošinot regulārākas menstruācijas.
English: In accordance with the act, Poland intends to roughly double the size of the armed forces to 300,000 personnel, and to spend at least 3% of GDP on the defence budget in 2023.
Latvian: Skaits 2013. gadā Polijas Bruņoto spēku kopējais skaits bija aptuveni 120 000. 2023. gadā Polijas Bruņoto spēku sastāvā bija: 202,1 tūkstoši profesionālo karavīru un 350 tūkstoši teritoriālās aizsardzības kaujinieku.
English: In the Kerensky Offensive launched on 1 July, the Russian army pushed Austro-Hungarian forces in Galicia on 1 July.
Latvian: Kad 1941. gada 22. jūnijā vācu karaspēks iebruka Padomju Savienībā un ieņēma arī Igauniju.
English: Music critic Robert Palmer of The New York Times and Rolling Stone wrote that the band's musical style, "...have taken some important but disparate contemporary trends—punk minimalism, the labyrinthine synthesizer and guitar textures of art rock, the '50s rockabilly revival and the melodious terseness of power pop—and mixed them into a personal and appealing blend".
Latvian: Grupas stilā apvienotas dažādas ietekmes — pankroka minimālisms, ārtrokam raksturīgi sarežģīti sintezatoru un ģitāru skanējumi, 50. gadu rockabilly un melodisks pauerpops. 1978. gadā žurnāla Rolling Stone lasītāju aptaujā grupa tika atzīta par “labāko jauno mākslinieku”.
English: She ran the 100 meters in 10.96 seconds at the 1987 Cologne Grand Prix Track and Field Meet, a personal best but the mark was not even in the top 40 of all time.
Latvian: Pirmo pasaules rekordu uzstādījusi ASV olimpiskajā atlasē 1988. gada 16. jūlijā, kad 100 m distanci veica 10,49 sekundēs, pārspējot Evelīnas Ešfordes iepriekšējo rekordu par 0,27 sekundēm.
English: His debut came on 21 September 1994, where he scored both goals in a 2–1 victory over Port Vale in the League Cup.
Latvian: Viņa debija notika 1994. gada 21. septembrī, kad Līgas kausā guva abus vārtus, uzvarot Port Vale, ar 2:1.
English: Since his escape from an Indonesian prison in 2002, where he was held in isolation and tortured as a political prisoner, Benny has been an unceasing crusader on the international scene, campaigning to bring about an end to the suffering of his people at the hands of Indonesia's colonial regime.
Latvian: Kopš dramatiskās bēgšanas no Indonēzijas cietuma 2002. gadā, kur viņš tika spīdzināts un turēts izolācijā kā politiskais ieslodzītais, Benijs ir bijis nerimtīgs politisks cīnītājs, kurš vada kampaņu par savas tautas atbrīvošanu no Indonēzijas koloniālā režīma varas.
English: After winning just two of their opening 12 league games of the 2022–23 season, Gerrard was dismissed by Villa on 20 October 2022.
Latvian: Uzvarot tikai divas no 2022.–2023. gada sezonas pirmajām 12 līgas spēlēm, Džerardu 2022. gada 20. oktobrī atlaida no amata.
English: His father-in-law is the founder of the technology company Infosys, in which Murty owns a stake, while his mother-in-law is a prolific Indian author and educator.
Latvian: Studējot Stenfordā, viņš satika savu nākamo sievu Akšatu Murtiju, kuras tēvs Nārājana Murtijs, indiešu miljardieris, dibināja Infosys.
English: The potential spin-off series would also be created by Bones creator/executive producer Hart Hanson, and be based on The Locator series of two books written by Richard Greener.
Latvian: Seriāla veidotājs, producents un scenārists ir Harts Hansons.
English: Washington, D.C.: United States Air Force Historical Research Center, Office of Air Force History, 1987, pp.&nbsp;406–08. .
Latvian: Washington, D.C.: Office of Air Force History, 1956.
English: A key figure in the development of Ukrainian nationalist music was the composer, conductor and pianist Mykola Lysenko.
Latvian: Viena no aktīvākajiem ukraiņu vokālās autentiskās mūzikas atbalstītājiem ir Nīna Matvijenko (Nina Matviyenko).
English: There are bears, several types of deer, wild goats, otters, wolves, etc.
Latvian: Tas medī gekonus, ķirzakas, spāres, cikādes, prusakus, circeņus, mazus putnus un zīdītājus, kā arī dažādus bezmugurkaulniekus.
English: Gulnara Iskanderovna Samitova-Galkina (, ) (born 9 July 1978 in Naberezhnye Chelny, Tatarstan) is a Russian distance runner.
Latvian: Guļnara Galkina-Samitova (; pirmslaulību uzvārds Samitova; dzimusi ) ir bijusī tatāru tautības Krievijas vieglatlēte, vidējo distanču skrējēja, 2008. gada vasaras olimpisko spēļu čempione, Krievijas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Its director - Laima Žurgina.
Latvian: Tās režisore — Laima Žurgina.
English: Many artistic disciplines such as performing arts, conceptual art, and textile arts, also involve aspects of the visual arts, as well as arts of other types.
Latvian: Lietas, kam pievēršas vizuālā antropoloģija, ir, piemēram, tetovējumi, skulptūras, gleznojumi dažādās kultūrās.
English: After months of rehabilitation, Butler was selected by the Miami Heat 42nd overall in the 2010 NBA draft.
Latvian: Viņu 2010. gada NBA draftā izraudzījās Maiami "Heat" vienība otrajā kārtā ar kopējo 42. kārtas numuru.
English: There is population monitoring also in place.
Latvian: Tiek veikta populācijas uzraudzība.
English: In November 1957, a National Development Conference (or Musyawarah Nasional Pembangunan) was held as a follow-up to the initial conference.
Latvian: Viņa runas sabiedrība uzņēma labi, taču viņi nesa arī plakātus, kas atbalstīja Sumualu un Permestu. 1957. gada novembrī kā turpinājums sākotnējai konferencei notika Nacionālā attīstības konference (vai Musyawarah Nasional Pembangunan).Harvey (1977), p. 77.
English: Słupsk (; ; ) is a city with powiat rights located on the Słupia River in the Pomeranian Voivodeship in northern Poland, in the historical region of Pomerania or more specifically in its part known in contemporary Poland as Central Pomerania () within the wider West Pomerania ().
Latvian: Slupska (), vēsturiski arī Štolpa (), ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomerānijā, apmēram 17 kilometrus no Baltijas jūras, Pomožes vojevodistē.
English: Upper estimates suggest that 84–96% of the Japanese population subscribe to Shinto as its indigenous religion.
Latvian: Kopā ap 84% no visiem Japānas iedzīvotājiem ir šo reliģiju sekotāji.
English: Brignone made her World Cup debut at the age of 17 in December 2007, during the 2007–08 season, and 2009–10 was her first full season on the World Cup circuit.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja Līencā 17 gadu vecumā. 2009. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja zelta medaļu kombinācijā. 2009. gada novembrī Aspenā ieguva trešo vietu milzu slalomā, pirmo reizi karjerā kāpjot uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos tikai savās piektajās sacenībās šajā līmenī. 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja sudraba medaļu milzu slalomā.
English: Claiming dominion over Bohemia for himself, Bolesław I invaded Bohemia in 1003 and conquered the duchy without any serious opposition.
Latvian: Konflikts ar Boļeslavu Polijas kņazs Boļeslavs Drosmīgais pēc tēva troņa mantošanas 992. gadā turpināja spēcigas valsts veidošanu.
English: Place where Yamamoto Type 1 bomber crash The Great Pacific War The Assassination of Yamamoto in 1943 CombinedFleet.com, Isoroku Yamamoto
Latvian: Place where Yamamoto Type 1 bomber crash The Great Pacific War The Assassination of Yamamoto in 1943 CombinedFleet.com, Isoroku Yamamoto Kategorija:Japānas cilvēki Kategorija:Japānas militārpersonas Kategorija:Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieri Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie Kategorija:Aviokatastrofās bojā gājušie
English: By 1:36&nbsp;p.m., the firefighters had switched to search operations to recover bodies.
Latvian: Ugunsgrēku likvidēja 43 minūšu laikā. 13:36 ugunsdzēsēji uzsāka bojāgājušo personu meklēšanu.
English: All playoff rounds are played as best-of-seven series.
Latvian: Izslēgšanas kārtai kvalificējas katras konferences labākās astoņas komandas.
English: Vatan Yahut Silistre Byzantinism Neo-Ottomanism Rise of nationalism in the Ottoman Empire The concept is covered under the section The era of Modern Reform:Tanzimat at "History of the Ottoman Empire and Modern Turkey" by Stanford J.
Latvian: Šoua grāmatas History of the Ottoman Empire and Modern Turkey rakstā The era of Modern Reform: Tanzimat.
English: The company was founded by John Walker, Daniel Drake, and 14 other programmers in April 1982, who invested $60,000.
Latvian: Marinchip piederēja Autodesk līdzdibinātājiem Džonam Volkeram (John Walker) un Denam Dreikam (Dan Drake).
English: Initially, the company was self-funded; however, in October 2005, Jagex received an investment from Insight Venture Partners.
Latvian: Jagex 2005. gada oktobrī saņēma ieguldījumu no Insight Venture Partners.
English: Andover ( ) is a town in the Test Valley district of Hampshire, England.
Latvian: Endovera () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rietumoksfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: By 1490 there were 2,000 Flemings living in the Azores.
Latvian: Pasuga, kas dzīvoja uz Florēnas salas, iespējams, izmira 1850. gadā.Broom, R. (1929). "On the extinct Galápagos tortoise that inhabited Charles Island".
English: The region around Vršac is famed for its vineyards.
Latvian: Vracas apgabalā atrodas Vracas karsts.
English: Béla Viktor János Bartók (; ; 25 March 1881 – 26 September 1945) was a Hungarian composer, pianist and ethnomusicologist.
Latvian: Bēla Bartoks (; dzimis , miris ) - mūsdienu Rumānijā dzimis ungāru komponists, pianists un folkloras vācējs.
English: Internationally, Grubauer represents Germany.
Latvian: Filips Grūbauers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The G mission was achieved on Apollo 11 in July 1969 by an all-Gemini veteran crew consisting of Neil Armstrong, Michael Collins and Buzz Aldrin.
Latvian: Programmas kulminācija tika sasniegta Apollo 11 lidojumā, kad astronauti Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins 1969. gada 20. jūlijā mēness modulī nolaidās uz Mēness un izkāpa uz Mēness virsmas, kamēr Maikls Kolinss palika Mēness orbītā komandas un servisa modulī; 24. jūlijā visi trīs droši nolaidās uz Zemes.
English: Some of his former teammates, including Cristiano Ronaldo, and Alan Shearer, have rated him as the best player they have played with.
Latvian: Daži viņa bijušie komandas biedri, tostarp Krištianu Ronaldu, Veins Rūnijs un Alans Šīrers, ir novērtējuši viņu kā labāko spēlētāju, ar kuru viņi kopā spēlējuši.
English: He has been ranked as high as world No. 3 in singles by the ATP.
Latvian: Vavrinkas labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 3. vieta, dubultspēlēs — 88. vieta ().
English: As a senior in 2015–16, Brogdon was a consensus first-team All-American.
Latvian: Brogdons pārstāvēja ASV basketbola izlasi 2015. gada Panamerikas spēlēs, kur komanda izcīnīja bronzas medaļas.
English: A circle is a shape consisting of all points in a plane that are at a given distance from a given point, the centre.
Latvian: thumb|Riņķa līnija Riņķa līnija ir visu to plaknes punktu kopa, kuri atrodas vienādā attālumā no kāda fiksēta plaknes punkta.
English: In 2022, 56.5% of the population was Jewish, 29.5% was Muslim, 2.7% was Christian, 0.2% was Druze and 11.1% was counted as other.
Latvian: Pēc reliģijas aptuveni 98,2% iedzīvotāji ir musulmaņi.
English: Also in 2009, he was one of many stars to appear in New York, I Love You, which contained 12 short films in one.
Latvian: Vēl filmējies filmā "Ņujorka, es tevi mīlu!" (New York, I Love You; 2009).
English: Each disc has 144 individual tracks printed onto it, for a total of 720 microtones (discrete pitches), spanning 10 octaves.
Latvian: Katrs disks satur 144 celiņus, kopā 720 mikrointervālus (toņus), aptverot 10 oktāvas.
English: In 33 games (31 starts), he averaged 11.0 points, 4.3 rebounds, 3.7 assists, and 2.3 steals per game.
Latvian: Cīņu tiesāja trīs tiesneši, par tīru (plecu) uzvaru soda punktus nepiešķīra, par uzvaru pēc tiesnešu lēmuma pie jebkuras balsu attiecības (3-0, 2-1) ieskaitīja 1 soda punktu, par zaudējuma 1—2 ieskaitīja 2 soda punktus, zaudējumu 0—3 un tīro zaudējumu sodīja ar 3 soda punktiem.
English: The sensitive Martinson found it hard to cope with the criticism following his 1974 Nobel Prize award in Literature, and died by suicide on 11February 1978 at the Karolinska University Hospital in Stockholm after cutting his stomach open with a pair of scissors in what has been described as a "hara-kiri-like manner".
Latvian: Tas lielā mērā arī noveda pie Martinsona pašnāvības 1978. gadā Stokholmā.http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1974/martinson-article.html Daiļrade Vairākās valodās tulkots Martinsona daļēji autobiogrāfiskais romāns "Ziedošā nātre" (Nässlorna blomma, 1935), kas vēsta par zēnu, kurš agri zaudējis tēvu, bet māte ģimeni pametusi un pārcēlusies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, tāpat kā tas noticis ar pašu Martinsonu.
English: There is also a technique called 'T-ray' imaging, which is imaging using far-infrared or terahertz radiation.
Latvian: Infrasarkano starojumu izmanto dažādās tehnoloģijās, tai skaitā attēlu iegūšanā ar termogrāfijas ierīcēm.
English: For their performances in the film, Streep and Roberts received Oscar nominations for Best Actress and Best Supporting Actress, respectively.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Strīpa) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Robertsa).
English: It was a hyperbolic navigation system, enabling ships and aircraft to determine their position by receiving very low frequency (VLF) radio signals in the range 10 to 14&nbsp;kHz, transmitted by a global network of eight fixed terrestrial radio beacons, using a navigation receiver unit.
Latvian: Tā bija hiperboliskā navigācijas sistēma, kas ļāva kuģiem un lidaparātiem noteikt to atrašanās vietas ar navigācijas uztvērēja aparatūru uztverot ļoti zemas frekvences (angļu: very low frequency (VLF)) radiosignālus diapazonā no 10 līdz 14 kHz, kurus pārraidīja globāls astoņu, fiksētu, cietzemes radiobāku tīkls.
English: Around September 2009, New Years Day posted two brand new songs on MySpace.
Latvian: Pēc sevis popularizēšanas interneta portālā MySpace grupa izdeva savu debijas EP New Years Day 2006. gadā un debijas albumu My Dear 2007. gadā.
English: The chief commercial uses for selenium today are glassmaking and pigments.
Latvian: Komerciāli selēnu lieto stikla ražošanā tā atkrāsošanai un pigmentu ražošanā.
English: Makarov was drafted 231st in the 1983 NHL entry draft, and joined the Flames in 1989, where he won the Calder Memorial Trophy as rookie of the year at the age of 31.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc 1982.—83. gada sezonas, kuru Nīlijs aizvadīja Rietumu hokeja līgas kluba Portlendas "Winter Hawks" sastāvā un kopā ar komandu izcīnīja Memoriālo kausu, uzbrucējs tika draftēts, un jau nākamajā sezonā viņš aizvadīja 56 spēles NHL vienības Vankūveras "Canucks" rindās.
English: The Finlandia Hall is a simplified version of the concert hall in the Aalto Theatre, i.e. the Essen Opera House in Germany.
Latvian: Koncertzāle Finlandia () ir koncertzāle Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: The Daily Mirror is a British national daily tabloid newspaper.
Latvian: Daily Mirror ir Apvienotās Karalistes nacionālais dienas laikraksts.
English: Also, the language AWK was designed and implemented by Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan of Bell Laboratories.
Latvian: Alfreds Aho, Pīters Veinbergers un Braiens Kernigens izstrādāja valodu AWK teksta apstrādei. 1970. gados A.
English: The most frequent benign conditions are puerperal mastitis, fibrocystic breast changes and mastalgia.
Latvian: No pārējām krūšu slimībām izplatītākās ir mastopātija (fibrocistiskas krūts pārmaiņas) un mastaļģija.
English: Pedro José Pidal y Bernaldo de Quirós, 1st Marquis of Villaviciosa de Asturias, MP (2 November 1870 – 17 November 1941) was a Spanish peer, politician, mountaineer, writer, famed hunter and Olympic medalist.
Latvian: Pedro Hosē Pidals i Bernaldo de Kiross (; dzimis , miris ) bija spāņu politiķis, alpīnists un mednieks.
English: The journal had been named after the giant Ymir, the forefather of the Jotuns in Norse mythology.
Latvian: Sala nosaukta senskandināvu mitoloģijas milža Īmira vārdā.
English: Lorik Agim Cana (; born 27 July 1983) is a former professional footballer who played as a centre-back or midfielder.
Latvian: Loriks Agims Cana (; ; dzimis ) ir bijušais profesionāls Albānijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Just hours before the Greek Cypriot and Turkish Armies met in combat on the streets of Famagusta, the entire Greek Cypriot population fled to Paralimni, Dherynia and Larnaca.
Latvian: Dažas stundas pirms Kipras turku un grieķu armijas apšaudes Famagustas ielās visi iedzīvotāji, baidoties no slaktiņa, aizbēga.