aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trials riding consists of hopping and jumping bikes over obstacles, without touching a foot onto the ground.
Latvian: Kalnu Triāls (MTB Trials) — pastiprināti šķēršļotas trases veikšana tikai uz velosipēda riteņiem, atbalstam neizmantojot nedz kājas, nedz ķermeni.
English: In early October 2004 he announced his intention to retire from racing following the 2004 Japanese Grand Prix; he planned to continue at Toyota as a test driver in 2005 and 2006.
Latvian: Olivjē savu pēdējo sacīksti aizvadīja 2004. gadā, bet karjeru beidza 2006. gadā, aizvadot pēdējo testbraucienu ar Toyota.
English: On winning the Super-G, Kjetil-Andre Aamodt of Norway became the most decorated ski racer of all time with 4 gold and 8 overall medals.
Latvian: Kopumā sešas reizes kļuvis par Eredivisie čempionu, izcīnījis četrus Nīderlandes kausus.
English: Polygyny is not legal in Australia.
Latvian: Daudzās valstīs poligāmija ir aizliegta ar likumu.
English: Domestically, Umberto faced increasing social unrest and serious economic difficulties.
Latvian: Umberto I valdīšana Itālijā bija sociālo nemieru laiks.
English: With the addition of France, this became the Five Nations Championship (1910–31 and 1947–99), and the Six Nations Championship with Italy joining in 2000.
Latvian: Pirmais pēckara kauss, kas notika 1947. gadā, atkal notika ar piecu komandu piedalīšanos, tāpat kā nākamie turnīri līdz 1999. gadam.
English: The blinding effect is caused in large part by reduced contrast due to light scattering in the eye by excessive brightness, or to the reflection of light from dark areas in the field of vision, with luminance similar to the background luminance.
Latvian: Gaismas pilnīgā iekšējā atstarošanās notiek, gaismai krītot no optiski blīvākas vides optiski mazāk blīvā vidē ().
English: In 1940, raised the record of size to a tonnage of 83,673.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 27. septembrī Tonnāžas rekordu 1940. gadā pārspēja RMS Queen Elizabeth ar 83 673 tonnām.
English: Klayton worked in earnest with producer Grant Mohrman (formerly of Leaderdogs for the Blind and Full on the Mouth) on the debut Celldweller album, which was slated for release in February 2001.
Latvian: Projektu izveidoja Klayton (pirms tam 1990. gadu projekta Circle of Dust dalībnieks), kurš ierakstu studijā pats sacer visu mūziku un izpilda lielāko daļu vokāla un mūzikas instrumentu.
English: After a posting in Prague to assist in setting up an emigration office there, Eichmann was transferred to Berlin in October 1939 to command the Reichszentrale für jüdische Auswanderung ("Reich Central Office for Jewish Emigration") for the entire Reich under Heydrich and Heinrich Müller, head of the Gestapo.
Latvian: Pēc miera līguma noslēgšanas 1918. gada aprīlī viņu iecēla par Krievijas PFSR vēstnieku Vācijas impērijā, kur viņš Ļeņina uzdevumā parakstīja Berlīnes papildvienošanos. 1918. gada novembrī pēc apsūdzības sacelšanās organizēšanā viņu kopā ar visu vēstniecības personālu izraidīja no Vācijas. 1919. gada 2. decembrī Joffi iecēla par Krievijas delegācijas vadītāju pamiera un miera sarunām ar Igauniju, Latviju un Lietuvu.
English: They traded widely across the continent for thousands of years as they migrated, and knew of the canoe routes to move north, west to east, and then south in the Americas.
Latvian: Ģints veidojusies Ziemeļamerikas rietumos un miljons gadu laikā izplatījusies austrumu un dienvidu virzienā.
English: On 19 April 2024, Spahić took up the position of director of the Bosnia and Herzegovina national team, replacing former national teammate Zvjezdan Misimović.
Latvian: Emirs Spahičs (, dzimis Dubrovnikā) ir bijušais Bosnijas un Hercegovinas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: When Germany invaded France in 1940, they emigrated to the United States.
Latvian: Viņi 1940. gadā ieradās Vācijā, bet pēc tam devās uz Austriju.
English: The forehead and crown are whitish with black stripes.
Latvian: Kājas un pirksti būrngandzelteni ar melniem nagiem.
English: Both sexes have a neat coloured cap to the head, black in the male and reddish-brown in the female.
Latvian: Nominālpasugas abiem dzimumiem ir pelēka galva un kakls, pakakle gaiši pelēka.
English: He was initially a guard at Esterwegen concentration camp in the Emsland region of Germany.
Latvian: No 1943. gada dienēja koncentrācijas nometnēs Ostlandē, tai skaitā Mežaparka koncentrācijas nometnes apakšnometnē Spilvē un dienēja kā darba nometnes komendants Dundagas apkaimē.
English: The Secure Shell Protocol (SSH Protocol) is a cryptographic network protocol for operating network services securely over an unsecured network.
Latvian: Secure Shell jeb SSH ir tīkla protokols, kurš nodrošina drošu datu apmaiņu starp divām tīkla ierīcēm.
English: Anna Karenina consists of more than the story of Anna Karenina, a married socialite, and her affair with the affluent Count Vronsky, though their relationship is a very strong component of the plot.
Latvian: Darbs ir par augstākās sabiedrības dāmu Annu Kareņinu, kas pamet savu vīru un dēlu, lai uzsāktu kopdzīvi ar grāfu Vronski.
English: At night, common bream can feed close to the shore, and in clear waters with sandy bottoms, feeding pits can be seen during daytime.
Latvian: Barība thumb|220px|Plaudis barību parasti meklē uz ūdenstilpes dibena Plaudis nakts laikā barojas tīrākos un seklākos ūdeņos nekā dienas laikā.
English: Alatskivi Castle is surrounded by various ancillary buildings and a forested park of 130 hectares (320 acres) area, the largest in Tartu County.
Latvian: Alatskivi muižas parks un dabas taka: parks ap pili ir viens no plašākajiem Tartu apriņķī.
English: Central (spoken across most of the Visayan region) Warayan (spoken in eastern Leyte, Biliran and Samar) Waray Baybayanon Kabalian Southern Sorsogon (Gubat) Peripheral Hiligaynon (Ilonggo) (spoken in eastern Panay and Guimaras, Western Negros and south-central Mindanao) Capiznon Bantayanon Porohanon Masbate-Sorsogon Masbateño Central Sorsogon (Masbate) Romblon (also the name of the province) Romblomanon 4.
Latvian: Izplatītas Filipīnu centrālajā un dienvidu daļā Visaju salās, Mindanao un Sulu arhipelāgā, kā arī Kalimantānas ziemeļaustrumos Malaizijā.
English: Its stands have a capacity of 35,000 spectators.
Latvian: Stadiona ietilpība pārsniedz 67 000 vietu.
English: Its northern part belongs to Lika-Senj County, while the central and southern parts belong to Zadar County.
Latvian: Ziemeļos, austrumos un dienvidos tā robežojas ar Jervas pagastu, austrumos – ar Tiri pagastu, bet ziemeļrietumos – ar Harju apriņķa Kozes pagastu.
English: The life expectancy of a fluorescent lamp is primarily limited by the life of the cathode electrodes.
Latvian: Luminiscences spuldzes dzīves ilgumu galvenokārt ierobežo katoda elektrodu kalpošanas laiks, jo katrs starta cikls nedaudz samazina katodu elektronu izstarojošo virsmu un, kad viss emisijas materiāls ir pazudis, spuldze nevar darboties.
English: Gosling gained mainstream attention in 2004 after starring opposite fellow Canadian Rachel McAdams in the romantic drama film The Notebook, a film adaptation of Nicholas Sparks' novel of the same name, directed by Nick Cassavetes.
Latvian: Goslings plašāku atpazīstamību ieguva pēc galvenās lomas atveidošanas 2004. gada romantiskajā drāmā "Atmiņu klade".
English: On April 2, 2008, the Penguins clinched the Atlantic Division title – their first division title in 10 years – with a 4–2 win against rivals the Philadelphia Flyers.
Latvian: Sezonu komanda noslēdza piektajā vietā Austrumu konferencē, taču jau pirmajā Stenlija kausa izcīņas kārtā "Penguins" ar 1—4 piekāpās Otavas "Senators". 2008. gada februārī "Penguins" rindām pievienojās Marians Hosa.
English: Although the museum had many exhibits, the lack of space and unsystematic organization of museum material, according to museum director I.
Latvian: Lai gan muzejā bija daudz eksponātu, vietas trūkums un muzeja materiālu nesistemātiskā organizācija, pēc tālaika muzeja direktora I.
English: While on site, Ignatenko received a high dose of radiation, leading to his death at a radiological hospital in Moscow eighteen days later.
Latvian: Tā kā Ignatenko strādāja bez jebkādiem aizsarglīdzekļiem, viņš saņēma nāvējošu radioaktīvā starojuma devu un 2 nedēļas vēlāk nomira slimnīcā Maskavā.
English: In 1907, the US Department of Agriculture established the US Morgan Horse Farm near Middlebury, Vermont for the purpose of perpetuating and improving the Morgan breed; the farm was later transferred to the University of Vermont.
Latvian: Midlberijā Vērmontā 1907. gadā ASV Lauksaimniecības ministrija nodibināja Morgana zirgu audzētavu, tās mērķis bija saglabāt un uzlabot Morgana zirgu šķirni.
English: Locations for the movie were found in Cincinnati.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Its capital is the city of Borongan, which is the most populous.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Borongana Filipīnu jūras krastā.
English: Also eaten are ground birds, their eggs, grasshoppers, scorpions, centipedes, frogs, crabs, fish, and parts of plants: fruits, berries, and roots, as well as larger prey including hares and egrets.
Latvian: Tas barojas ar sēklām, augļiem, koku pumpuriem, ziediem, jauniem dzinumiem un asniem, kukaiņiem (termītiem), tārpiem, maziem zīdītājiem, abiniekiem (vardēm) un rāpuļiem (ķirzakām un čūskām).
English: On March 23, at around 7:00&nbsp;am, from the north and east of the city, came the military of Count York, backed by the Brandis branch.
Latvian: Landesvēra un Bermonta laiks 23. martā ap 7:00 no rīta no ziemeļiem un austrumiem pilsētā ienāca grāfa Jorka nodaļa, kuru atbalsta Brandisa nodaļa.
English: In March 1941, the I-16's designer Kārlis Irbītis received orders to prepare one example each of the VEF I-12, VEF I-15a and I-15b, I-16, VEF I-17 (two variants) and VEF I-18 to be shipped to Moscow for evaluation.
Latvian: Visa darbība VEF'ā uz laiku tika pārtraukta un tika gaidītas instrukcijas no "augšas”. 1941. gada februārī par lidmašīnām uzzināja PSRS armijas vadība un tika dots norādījums sagatavot I—12, I—15, I—15b, I—17 (divus variantus) un I—18, kurus nosūtīt uz Maskavu, lai tos varētu izpētīt.
English: Born in Leipzig, he was the son of German classical scholar and author Johannes Minckwitz.
Latvian: Johanness Minkvics (; Leipciga — Vīsbādene) bija Vācijas šahists un žurnālists.
English: Males are generally larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: Following the end of the 2023–24 NHL season, with the Flames not qualifying for the 2024 Stanley Cup playoffs, Mangiapane agreed to rejoin Team Canada for the 2024 IIHF World Championship.
Latvian: Pēc 2023.–2024. gada NHL sezonas beigām, kad "Flames" nekvalificējās 2024. gada Stenlija kausa izslēgšanas spēlēm, Mandžapane piekrita atkārtoti pievienoties Kanādas komandai 2024. gada IIHF pasaules čempionātā.
English: The foundation is a significant funder of environmental research in Finland.
Latvian: Fonds ir ievērojams vides pētījumu finansētājs Somijā.
English: Stotskaya first rose to prominence at the age of 18, when she played the role of Fleur-de-Lys in the musical Notre Dame de Paris in the Theater of the Moon.
Latvian: Pirmā loma uz profesionālās skatuves bija 18 gados, mūziklā "Notre Dame De Paris". 2002. gadā par viņas producentu kļuva Filips Kirkorovs.
English: Three kings are reported to have been buried within the monastery: Oswin, King of Deira (651); Osred II, King of Northumbria (792); and, for a time, Malcolm III, King of Scots (1093).
Latvian: Vēsture Pilsēta izaugusi ap 7. gadsimtā dibināto klosteri, kurā apglabāti trīs karaļi — Deiras karalis Osvins 651. gadā, Nortambrijas karalis Osreds II 792. gadā un Skotijas karalis Malkolms III 1093. gadā; par godu šim faktam Ziemeļtainsaidas ģerbonī attēloti trīs kroņi."Welcome to Heritage Open Days in Tyne and Wear - www.hodstw.org.uk". hodstw.org.uk.
English: In the Eastern Conference Semifinals, the Heat was matched with the Boston Celtics.
Latvian: Konferences finālā komanda tikās ar Bostonas "Celtics".
English: Semantics studies the relation between signs and what they stand for, examining how signs refer to concrete things and abstract ideas.
Latvian: Semantika ir attiecības starp zīmēm un simboliem un to, ko tie reprezentē, atbild uz jautājumu: ko apzīmē zīme (piemēram, vārds).
English: Relationships between Korea and China remained relatively peaceful during this time.
Latvian: Miera līgums abu Koreju starpā joprojām nav noslēgts.
English: The inscription reads: "Here are recorded the names of officers and men of New Zealand who fell in the Battle of Broodseinde and the First Battle of Passchendaele October 1917 and whose graves are known only unto God".
Latvian: Uzraksts vēsta: "Šeit ir ierakstīti Jaunzēlandes virsnieku un karavīru vārdi, kuri krita Brodzeindes kaujā un Pirmajā Pašendeilas kaujā 1917. gada oktobrī un kuru kaps ir zināms vienīgi tikai Dievam".
English: He was elected a member of Skull and Bones, the Yale secret society co-founded by his father, one of three future presidents (with George H.
Latvian: Tur viņš pievienojās tagad bēdīgi slavenajai slepenajai biedrībai Skull and Bones, kuru kā līdzdibinātājs 1832. gadā izveidoja arī Viljama tēvs. 1878. gadā Viljams Tāfts absolvēja Jeilu.
English: In the same year, he directed the drama film The Two Popes for Netflix, starring Anthony Hopkins and Jonathan Pryce.
Latvian: Finčers izdeva arī divus treilerus, kas bija noformēti kā viltus sociālās reklāmas, kuras vadītu Pits un Nortons.
English: Gordon Mills met Jones, became his manager, and introduced him to London, where Mills worked in music.
Latvian: Vienā uzstāšanās reizē viņu pamanīja dziedātājs Gordons Millss, kas kļuva par viņa menedžeri, pārdēvēja viņu par Tomu Džonsu un palīdzēja ierakstīt pirmo singlu studijā Decca Records.
English: The first Guinean franc, officially simply "franc", was introduced on 1 March 1960 to replace the CFA franc.
Latvian: Gvinejas franks tika ieviests 1959. gadā pēc valsts neatkarības iegūšanas, aizstājot iepriekš lietoto CFA franku.
English: The VTB United League () is an international professional men's club basketball league that was founded in 2009.
Latvian: VTB Vienotā līga () ir starptautiska basketbola līga, kas dibināta 2008. gadā.
English: Wolverines, like other mustelids, possess a special upper molar in the back of the mouth that is rotated 90 degrees, towards the inside of the mouth.
Latvian: Augšžoklī pēdējais dzeroklis ir iegriezts par 90 grādiem mutes iekšpuses virzienā.
English: Attracting the attention of the national press, the speech angered the gangs and Castro fled into hiding, first in the countryside and then in the US.
Latvian: Tas pievērsa bandu uzmanību Kastro, un viņam nācās slēpties sākumā laukos, bet tad izbraukt uz ASV.
English: Agra Redoviča atlase un komentāri.
Latvian: Agra Redoviča atlase un komentāri.
English: After an uncredited small appearance in Swami Dada (1982), Shroff made his lead debut with Subhash Ghai's blockbuster actioner Hero (1983), which made him an overnight star.
Latvian: Viņa karjera sākās ar lomu filmā Swami Dada (1982), taču atpazīstamību ieguva ar lomu romantiskajā trillerī Hero (1983), kas 1980. un 1990. gadu Bolivudā nostiprināja viņa galvenā varoņa un tēla statusu.
English: Reno is the fourth most populous city in the U.S. state of Nevada.
Latvian: Citi Rīno (Reno) — pilsēta ASV, Nevadas štatā.
English: He was appointed FIDE Honorary President, and was often present at significant international competitions such as zonal and continental championships, chess olympiads, and world chess championships.
Latvian: FIDE prezidents 1956. gadā uzsācis savu darbību Starptautiskajā Šaha federācijā kā Filipīnu pārstāvis.
English: During the Greek Civil War, the organisation's allies as the National Liberation Front and the National Liberation Youth Association, which had a substantial number of female partisans, were active in Greek Macedonia.
Latvian: Grieķijas labējā valdība par to pēc Otrā pasaules kara apzīmēja viņas kā "bandītus", tāpat kā viņu sabiedrotos, Nacionālo atbrīvošanas fronti un Grieķu Maķedonijas Nacionālās atbrīvošanas jaunatnes asociāciju."The Aegean part of Macedonia after the Balkan Wars".
English: Athletes competed in skeleton for the first time, but unlike the previous Olympic Games there was no curling competition and military patrol was a demonstration event rather than a medal event.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi notika sacensības skeletonā, taču, atšķirībā no 1924. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, nenotika kērlinga sacensības.
English: In and around Ropaži, the regime of the river is determined by the operation of the local hydroelectric power station (HES), where the river is crossed by a dam - a 1.5 m high concrete wall, which creates an artificial waterfall.
Latvian: Ropažos un apkārtnē upes režīmu nosaka vietējās HES darbība, kur upi šķērso dambis — 1,5 m augsta betona siena, kas rada mākslīgu ūdenskritumu.Laivas.
English: Germany's military air arms during World War I, the of the Imperial Army and the of the Imperial Navy, had been disbanded in May 1920 in accordance with the terms of the 1919 Treaty of Versailles, which banned Germany from having any air force.
Latvian: Vācijas Impērijas Pirmā pasaules kara gaisa karaspēkus, Ķeizariskās armijas Luftstreitkräfte un Ķeizarisko Jūras spēku Marine-Fliegerabteilung, likvidēja 1920. gada maijā saskaņā ar 1919. gada Versaļas līguma noteikumiem, kas aizliedza Vācijai uzturēt un veidot jebkādus gaisa karaspēkus.
English: On 26 December 1900, he arrived as part of an expedition to German New Guinea, which was then a protectorate of the German Reich.
Latvian: Papildus visiem zināmajiem Koha sasniegumiem tuberkulozes jomā, viņš arī novērojis iegūtās imunitātes fenomenu. 1900. gada decembrī viņš ieradies kā ekspedīcijas dalībnieks vācu Jaungvinejā, kas toreiz bija Vācijas Impērijas protektorāts.
English: They started testing very late, so results of the first races were poor.
Latvian: Komanda testēšanu sāka vairākus mēnešus vēlāk nekā citi, tādēļ rezultāti bija slikti pirmajās sacīkstēs, tomēr ar laiku Haraldam izdevās izcīnīt punktus un pat uzvaru.
English: He wrote his autobiography: "My Life Path to Vlasov and Manifesto of Prague" (published in San Francisco, 1978) (in Russian: Мой жизненный путь к Власову и Пражскому Манифесту, Moy zhiznennyi put' k Vlasovu i Prazhskomu Manifestu).
Latvian: Turpinājis politiskās aktivitātes, piedaloties ukraiņu emigrācijas kustībā. 1952. gadā ievēlēts Ukrainas demokrātisko federālistu organizācijas vadībā. 1976. gadā izdevis biogrāfisku grāmatu «My living way with Vlasov and Manifesto of Prague» («Mans dzīves ceļš ar Vlasovu un Prāgas manifestu»).Biografia prof.
English: The FIA Formula 2 Championship (F2) is a second tier single-seater championship organised by the Fédération Internationale de l'Automobile.
Latvian: Formula 2, oficiāli FIA Formula 2 čempionāts (), ir Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) rīkotas pasaules mēroga autosporta sacīkstes.
English: The church is located at Kalna iela 21B.
Latvian: Atrodas Lielā Kalna ielā 19/21.
English: However, Modrić managed to score his spot-kick during the ensuing penalty shoot-out and Croatia advanced to the next round following a 3–2 victory on penalties.
Latvian: Tomēr, Modričam sekojošajā soda sitienu sērijā izdevās realizēt savu soda sitienu, un Horvātija iekļuva nākamajā kārtā, pēc uzvaras, ar 3:2, soda sitienos.
English: The band formed in 1992 after Mark Roberts met Cerys Matthews.
Latvian: Catatonia dibināta Kārdifā 1992. gadā, un tās radošo kodolu veidoja vokāliste Kerisa Metjūza un ģitārists Markss Robertss.
English: He nationalized the country's industry and collectivized its farms to form Sovkhozs inspired by the Soviet model.
Latvian: Viņš aizsāka plānveida ekonomiku un pamatā laiksaimnieciskās valsts industrializāciju un tās lauksaimniecības kolektivizāciju.
English: The Eastern Bloc at the onset of the Cold War in 1947 was far behind the Western European countries in economic rebuilding and economic progress.
Latvian: Sākotnējā pēckara izaugsme balstījās uz kara laikā sabrukušās ekonomikas atdzīvināšanu. 50. un 60. gados VDR izbaudīja to pašu globālās izaugsmes vilni, ko VFR.
English: The band's third effort, One Nation Underground, was released on September 27, 2005, and debuted at No. 101 on the Billboard 200 chart.
Latvian: Pēc tam 2012. gada septembrī sekoja grupas debijas studijas albums Night Visions, kas sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā.
English: The old town dating from 1788 occupies several winding irregular lanes at the head of Kingston Pier.
Latvian: Kingstonā ir izvietotas teritorijas galvenās institūcijas. 1788. gadā leitnants Filips Kings un vēl 22 iedzīvotāji izveidoja Kingstonas ciemu kā cietumu, no visiem ciema iedzīvotājiem 15 bija ieslodzītie.
English: Sucumbíos is the only province in Ecuador that borders two different countries.
Latvian: Sukumbiosas province (spāņu: Provincia de Sucumbíos) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: Sieradz County is bordered by Turek County and Poddębice County to the north, Zduńska Wola County and Łask County to the east, Wieluń County to the south, Wieruszów County to the south-west, and Ostrzeszów County and Kalisz County to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Silistras un Dobričas apgabalu ziemeļos, Varnas apgabalu austrumos, Burgasas apgabalu dienvidos, Slivenas un Targovištes apgabalu rietumos un Razgradas apgabalu ziemeļrietumos.
English: In 2010 the TamaTown Tama-Go was released that gave the ability to attach physical collectible figures of Tamagotchis called Gotchi Figures.
Latvian: thumb|Tamagoči modelis "Tamagotchi Connection V1", kas tika izlaists 2004. gadā Tamagoči jeb Tamaguči (, Tamagotchi, burtiski — "uzraudzīt olu") ir neliela, pārnēsājama elektroniska rotaļlieta ar digitālu mājdzīvnieku.
English: Automotive wheels are typically made from pressed and welded steel, or a composite of lightweight metal alloys, such as aluminum or magnesium.
Latvian: Timpānu veido metāla, visbiežāk kapara, misiņa vai alumīnija kausveida katls, kas pārvilkts ar ādas vai cita materiāla membrānu.
English: Albert I (8 April 1875 – 17 February 1934) was King of the Belgians from 23 December 1909 until his death in 1934.
Latvian: Alberts I (; dzimis , miris ) bija Beļģijas karalis no 1909. līdz savai nāvei 1934. gadā.
English: For example, entomologists have documented that nighttime light may interfere with the ability of moths and other nocturnal insects to navigate.
Latvian: Pētījumi apliecina, ka gaismas piesārņojums ap ūdenstilpēm attur zooplanktonu no virspuses aļģu apēšanas, veicinot „ūdens ziedēšanu”, kas, savukārt, ietekmē ūdens kvalitāti. thumb|right|200px|Eiropa naktī, kombinēts attēls Entomologi apliecina, ka apgaismojums naktī ietekmē naktstauriņu un citu naktī lidojošu kukaiņu orientēšanās spējas.[Kenneth D.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Tukums Museum The Association of Castles and Museums around the Baltic Sea
Latvian: Atsauces Ārējās saites Durbes pils Kategorija:Muižas Latvijā Kategorija:Tukuma vēsture Kategorija:Celtnes un būves Tukumā
English: Chief Designer Sergei Korolev had originally envisioned a crewed lunar spacecraft launched in pieces by R-7 boosters and assembled in Earth orbit.
Latvian: Galvenais Padomju kosmosa programmas arhitekts bija Sergejs Koroļovs, inženieris un konstruktors, kurš ilgu laiku darbojās slepenībā.
English: Critic Roger Ebert called it arguably "the first true horror film", Janowitz served as an officer during the war, but the experience left him embittered with the military, which affected his writing.
Latvian: Amerikāņu kinokritiķis Rodžers Īberts to nosaucis par "pirmo īsto šausmu filmu".
English: Nail Golden (5.0% alc/vol), a Golden Ale.
Latvian: Nail Stout (5,2%), auzu pārslu stauts.
English: They play their home games at Páirc na hÉireann.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada FedExField stadionā.
English: It is an English-language remake of the 1952 Akira Kurosawa film Ikiru.
Latvian: "Dzīve" () ir 2022. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Olivers Hermanuss, bet scenārija autors ir Kadzuo Išiguro. "Dzīve" ir Akiras Kurosavas 1952. gada filmas "Ikiru" jauns ekranizējums.