aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The NKVD was determined to liquidate the Ukrainian underground, according to Soviet reports 4435 members were arrested between October 1939 and December 1940.
Latvian: Saskaņā ar padomju dokumentiem, bruņotā konflikta laikā padomju varas iestādes nogalināja cilvēku, arestēja un deportēja, galvenokārt 1944.–1945. gadā.
English: Lactuca tatarica is a herb up to 60&nbsp;cm (2 feet) tall with a large taproot.
Latvian: Apraksts Lakognati ir lielas virs 2 m garas zivis ar apaļīgu ķermeni.
English: The city's population was 20,340 per the 2021 Canadian census.
Latvian: Ar vairāk nekā 20,3 tūkstošiem iedzīvotāju šī ir arī Ziemeļrietumu Teritoriju lielākā pilsēta.
English: At this time Ostrovsky started to write poetry, sketches and occasionally plays (none of the latter have survived), and by the end of his second year he had become a theatre enthusiast, spending many an evening at the Moscow Petrovsky Theatre.
Latvian: Katru gadu Ostrovskis sacerējis pa vienai lugai, bet reizēm arī vairāk, sešu lugu autorību dalījis ar citiem rakstniekiem.
English: The five remaining students hold a graduation ceremony before Naoi, Yuri and Hinata pass on leaving only Otonashi and Kanade.
Latvian: Otonaši, Juri, Kanade, Hinata un Naoi piedalās izlaiduma ceremonijā, kurā viņi pateicas viens otram par atbalstu.
English: Demurrage is a fixed sum per day or per hour that the charterer agrees to pay for any time that the vessel is detained for loading or discharging over the time contractually allowed—usually described as lay days.
Latvian: Demeredžs ir fiksēta summa par dienu vai stundu, ko fraktētājs piekrīt maksāt par to laiku, kuru kuģis tiek aizturēts ostā iekraušanas vai izkraušanas pabeigšanai, ja ir pārsniegts to veikšanai līgumā paredzētais laiks, ko parasti dēvē par guļlaiku.
English: Examples: Finland, Israel, South Korea.
Latvian: Piemēri: Lielbritānija, Zviedrija, Norvēģija, Dānija, Nīderlande, Beļģija, Japāna, Spānija.
English: Compounds in which components share electrons are known as covalent compounds.
Latvian: Savienojumi, kuros to atomiem ir kopīgi elektronu pāri, tiek saukti par kovalentiem savienojumiem.
English: Aristid von Grosse (January 1905 &ndash; July 21, 1985) was a German nuclear chemist.
Latvian: Aristīds fon Grose (Aristid von Grosse; 1905—1985) bija vācbaltiešu izcelsmes ASV kodolķīmiķis, darbojās atombumbas izveides projektā.
English: During the late 1980s, John Stockton and Karl Malone arose as the franchise players for the team and formed one of the most famed pick and roll duos in NBA history.
Latvian: Slavenākie spēlētāji "Jazz" vēsturē ir Pīts Maravičs, Karls Malons un Džons Stoktons.
English: It called for a negotiated end to the war, international disarmament, the withdrawal of the Central Powers from occupied territories, the creation of a Polish state, the redrawing of Europe's borders along ethnic lines, and the formation of a League of Nations to guarantee the political independence and territorial integrity of all states.
Latvian: Tas izbeidza kara stāvokli starp Poliju un Padomju Krieviju, noteica kopējo robežu, pusēm atsakoties no jebkādām pretenzijām vienai pret otru, apņemoties cienīt otras puses suverenitāti un neiejaucoties iekšējās lietās.
English: The origins of commercial whisky production in Japan date to the early 20th century, when Japanese producers began studying Scotch whisky-making techniques and adapting them to domestic conditions.
Latvian: Vēsture Japānas viskija vēsture sākas 20. gadsimta sākumā, kad japāņu dzērienu kompānijas sāka eksperimentēt ar viskija ražošanu, iedvesmojoties no Skotijas tradīcijām.
English: The Huns per se were first documented as a nomadic people, in Central Asia, the Caucasus, and Eastern Europe, between the 4th and 6th century AD.
Latvian: Vēsture Mūsu ēras 6.-7. gadsimtā Āzijas dienvidrietumos parādījās pirmās tjurkvalodīgās ciltis.
English: The last known thylacine to be killed in the wild was shot in 1930 by Wilf Batty, a farmer from Mawbanna in the state's northwest.
Latvian: Pēdējais zināmais brīvā dabā esošais vilksomainis tika nošauts 1930. gadā Mavbanā, bet pēdējais sugas pārstāvis nebrīvē nomira 1936. gadā 7. septembrī Hobārtas zooloģiskajā dārzā.
English: During the 1948 Summer Olympics in London, a conversation started between China and the Philippines to restore the idea of the Far Eastern Games, following the decolonisation of Asia after World War II.
Latvian: Daudzas jaunas valstis vēlējās rīkot jauna veida sacensības, kas palīdzētu stiprināt savstarpējo sapratni. 1948. gada augustā četrpadsmito olimpisko spēļu laikā Londonā Indijas Olimpiskā komiteja uzaicināja Āzijas sporta komandu vadītājus apspriest ideju par Āzijas spēļu rīkošanu.
English: In Washington, Porziņģis bounced back, but was traded to the Boston Celtics in 2023 as part of the Wizards' front office's desire to rebuild.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam pārstāvēja Vašingtonas "Wizards", bet pēc tam tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics". 2025. gada vasarā viņu aizmainīja uz Atlantas "Hawks".
English: In this paper, he constructed a model that might transport a volume of flat space inside a "bubble" of curved space.
Latvian: Šajā dokumentā viņš konstruēja modeli, kas varētu pārvietot parastas telpas gabaliņu izliektas telpas "burbuļa" iekšpusē.
English: After the defeat of the uprising, he made his way to Turkey.
Latvian: Pēc sacelšanās sakāves viņš atkal devās uz Turciju.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus said it would raise the decision taken by the Turkish Cypriot authorities to open that stretch of beach in Varosha with the Security Council, as the spokesperson Aleem Siddique said on Friday.
Latvian: UNFICYP paziņoja, ka pārcels Kipras turku varas iestāžu pieņemto lēmumu kopā ar Drošības padomi atvērt šo Varošas pludmales posmu, piektdien paziņoja miera uzturēšanas spēku pārstāvis Aleem Siddike.
English: Reduced renal function (creatinine >1.58&nbsp;mg/dl or 140 μmol/L) Proteinuria (>1 g/24h) Gastrointestinal hemorrhage, infarction, or pancreatitis Involvement of the central nervous system Cardiomyopathy Having none of these factors indicates a milder case, with a five-year mortality rate of 11.9%.
Latvian: Riska izvērtēšana Samazināta nieru funkcija (kreatinīns >1,58 mg/dl vai 140 mkmol/l) Proteīnūrija (>1g/24h) Gastrointestinālas hemorāģijas, infarkti vai pankreatīts Centrālās nervu sistēmas iesaistīšanās Kardiomiopātija Ja pacientam ir viens no šiem kritērijiem, tad tā ir smaga slimība un 5 gadu mirstība 25%.
English: At low concentrations, the gas is odorless; however, at sufficiently high concentrations, it has a sharp, acidic odor.
Latvian: Tā normālos apstākļos ir bezkrāsaina un bez smaržas, bet lielākā koncentrācijā var izraisīt viegli skābenas garšas un smaržas sajūtu.
English: For example, the reconstructible common ancestor of the Indo-European language family is called Proto-Indo-European.
Latvian: Piemēram, rekonstruētais indoeiropiešu valodu saimes kopējais priekštecis ir indoeiropiešu pirmvaloda.
English: Āgenskalns Market (1911) Vidzeme Market (1902) Pumping station at Eksporta iela 2b (1908) Riga city 1st hospital Pauls Stradiņš Clinical University Hospital (formerly Riga 2nd hospital) at Pilsoņu iela 13 (1908–1915) Residential buildings Miera iela 5 (1912) Matīsa iela 9 (1902) Ģertrūdes iela 38 (1907)
Latvian: Rīgas pilsētas pamatskola)1911 (paplašināta 1912 un 1926 gados)Hāmaņa iela 2aPilsētas pamatskola (Rīgas pilsētas 7. vācu pamatskola)1913–1914 (paplašināta)Hanzas iela 5Ugunsdzēsēju depo1909–1910Jauniela 15Īres nams1888Jēkabpils iela 19aBērnu dienas patversme1910–1911Kalēju iela 8Īres nams1891Kalēju iela 10Pilsētas pašvaldības iestāžu nams1914Kalnciema iela 118Pilsētas pamatskola (tagad Rīgas Mūzikas vidusskola)1912–1913Kalpaka bulvāris 8Pilsētas pamatskola (1.
English: Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) may be effective in treating some polytrauma patients with pulmonary or cardiopulmonary failure.
Latvian: Ekstrakorporālā membrānu oksigenācija var būt noderīga situācijās, kad ir plaušu vai kardiopulmonālā mazspēja.http://www.resuscitationjournal.com/article/S0300-9572%2810%2900124-3/abstract Extracorporeal membrane oxygenation in severe trauma patients with bleeding shock Patofizioloģija Funkcionālu traucējumu atsevišķi komponenti var uzkrāties un pie neadekvātas vai neefektīvas ārstēšanas var beigties ar nāvi.
English: Some rocks, such as limestone or quartzite, are composed primarily of one mineral&nbsp;– calcite or aragonite in the case of limestone, and quartz in the latter case.
Latvian: Daži minerāli — piemēram kvarcs, vizla vai laukšpats ir sastopami daudzu iežu sastāvā, savukārt citi ieži sastāv no retiem minerāliem un ir atrodami tikai vienā vietā pasaulē.
English: Diego Milito (2009–10 with Inter Milan) and Gabriel Milito (2010–11 with Barcelona).
Latvian: Djego Milito (2009.–2010. gadā, ar Milānas "Inter") un Gabriels Milito (2010.–2011. gadā, ar Barcelona).
English: Invented in 1891 by Canadian-American gym teacher James Naismith in Springfield, Massachusetts, in the United States, basketball has evolved to become one of the world's most popular and widely viewed sports.
Latvian: Kopš basketbola izgudrošanas Springfīldā, Masačūsetsā, 1891. gadā, tas ir attīstījies, lai kļūtu par patiesi starptautisku sporta veidu.
English: It was created for Hürrem Sultan, the legal wife of Suleiman the Magnificent.
Latvian: Pirmā šī titula īpašniece bija Sultāne Hirrema, Suleimana Lieliskā galvenā favorīte un likumīgā sieva.
English: With Pelé on the field, the Brazilian team's record was 67&nbsp;wins, 14&nbsp;draws, and 11&nbsp;losses.
Latvian: Ar Pelē sastāvā, Brazīlijas izlase guva 67 uzvaras, izcīnīja 14 neizšķirtus un piedzīvoja 11 zaudējumus, iegūstot trīs Pasaules kausus.
English: A basic template for writing positioning statements is: "For (target customer) who (statement of the need or opportunity), the (product name) is a (product category) that (statement of key benefit – that is, compelling reason to buy).
Latvian: Pozicionējuma apraksta formula lielā mērā sakrīt ar produkta vērtības piedāvājuma apraksta formulu: kam (mērķa pircēji) kuriem vajag (viņu vajadzība), (produkts vai zīmols) ir (produkta kategorija) kas (produkta galvenā sniegtā vērtība, galvenais iemesls iegādei).
English: Ķegums was granted town status in 1993.
Latvian: Kapela iesvētīta 1993. gadā.
English: Procellariiforms are monogamous and form long-term pair bonds that are formed over several years and may last for the life of the pair.
Latvian: Vētrasputni ir monogāmi, un to pāriem ir ilgstošas attiecības, bieži uz mūžu.
English: Gamla Ullevi was demolished on 9 January 2007 to make place for a new stadium with the same name, Gamla Ullevi, with a capacity of 18,800.
Latvian: Kopš 2009. gada Gēteborgas IFK savas mājas spēles aizvada Gamla Ullevi stadionā, kura ietilpība ir 18 900 skatītāju vietas.
English: Babbitt was born on December 9, 1779, in Hardwick, Massachusetts, the daughter of Seth and Elizabeth Babbitt.
Latvian: Dzīves sākums Sāra (Tabita) Bebita dzimusi 1779. gada 9. decembrī Masačūsetsas štata Hardvikas pilsētiņā.M.
English: Aquatic species such as the American bullfrog (Rana catesbeiana) normally sink to the bottom of the pond where they lie, semi-immersed in mud but still able to access the oxygen dissolved in the water.
Latvian: Dažas sugas mājo ūdenī, piemēram, bezmēles varžu dzimtas (Pipidae) vardes, kurām mugurkauls ir nekustīgs, ķermenis saplacināts, maksimāli piemērots peldēšanai un pakaļkājas ļoti spēcīgas ar platām, lielām pēdām.Amphibiaweb: Pipidae Rakšanās thumb|240px|Indijas cūkšņukura varde (Nasikabatrachus sahyadrensis) Dažas sugas piemērojušās dzīvei zem zemes un spēj ierakties mīkstā un irdenā augsnē.
English: The team defeated HC Lugano in the quarterfinals in 6 games but lost to SC Bern in the semifinals in 5 games.
Latvian: Play-off ceturtdaļfinālā sešās spēlēs Frīburgas komanda uzvarēja HC Lugano, bet pusfinālā zaudēja SC Bern.
English: The Order of the Patriotic War () is a Soviet military decoration that was awarded to all soldiers in the Soviet armed forces, security troops, and to partisans for heroic deeds in the Eastern Front of World War II.
Latvian: Tēvijas Kara ordenis120px1. pakāpes Tēvijas Kara ordenislentes atgriezumsLente120px2. pakāpes Tēvijas Kara ordenislentes atgriezumsLente Tēvijas Kara ordenis () bija Padomju Savienības kara ordenis, ko piešķīra Sarkanās armijas, Kara flotes, NKVD un partizānu vienībās dienošajiem par varonību, izturību, nelokāmību un vīrišķību, kas izrādīta kaujas laikā, kā arī karavīriem, kas ar savām darbībām sekmējuši kaujas operāciju veikšanu Lielā Tēvijas kara laikā.
English: He was either the youngest or second-youngest of six children in the family.
Latvian: Viņš bija otrais bērns sešu bērnu ģimenē.
English: "Swing, Swing" is a song by American rock band the All-American Rejects, released as their debut single from their self-titled debut studio album on November 25, 2002.
Latvian: "Swing, Swing" ir amerikāņu grupas The All-American Rejects pirmais singls no viņu debijas albuma The All-American Rejects.
English: Relentless expansion of capitalism and the globalizing of economic and military power bind leaders of the power elite into complex relationships with nation states that generate global-scale class divisions.
Latvian: Nerimstoša kapitālisma paplašināšanās un ekonomiskās un militārās varas globalizācija saista varas elites līderus sarežģītās attiecībās ar nacionālām valstīm, kas rada pasaules mēroga klašu šķelšanos.
English: Alexandra Feodorovna spent her first years in Russia trying to learn the language and customs of her adopted country under the tutelage of the poet Vasily Zhukovsky, whom she characterized as being "too much of a poet to be a good tutor".
Latvian: Lai iemācītos krievu valodu un vietējās tradīcijas, par Aleksandras Fjodorovnas skolotāju tika nozīmēts dzejnieks Vasilijs Žukovskis.
English: She is the 2010 Olympic silver medalist, a three-time World champion (2008, 2010, 2014), a three-time Four Continents champion (2008, 2010, 2013), and a four-time Grand Prix Final champion (2005–06, 2008–09, 2012–13, 2013–14).
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā, kur izcīnījusi divas zelta (2008, 2010), vienu sudraba (2007) un vienu bronzas medaļu (2013).
English: Rather, confidentiality is a component of privacy that is implemented to protect data from unauthorized viewers.
Latvian: Konfidencialitāte ir privātuma sastāvdaļa, kas tiek īstenota, lai aizsargātu informāciju no nepilnvarotiem skatījumiem.
English: Robert Kubica finished second for BMW Sauber, and Kimi Räikkönen third for Ferrari.
Latvian: Otrais finišēja BMW Sauber pārstāvošais polis Roberts Kubica, kā trešais finišēja brazīlietis Felipe Masa (Ferrari).
English: According to the 1998 Guinness World Records, it is the most recognized song in the English language, followed by "For He's a Jolly Good Fellow".
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada Ginesa pasaules rekordu grāmatas izdevumu šī ir populārākā dziesma angļu valodā.
English: On 9 May 2023, he attended the Victory Day parade in Moscow and met with Russian President Vladimir Putin. at the 2025 China Victory Day Parade]] Since 2022, Tokayev has consistently intensified Kazakhstan's relations with the People's Republic of China, which, as of 2024, stands as Kazakhstan’s leading trading partner and largest foreign investor.
Latvian: Krievijas prezidents Vladimirs Putins bija viens no pirmajiem ārvalstu līderiem, kurš apsveica Tokajevu, kopīgā telefonsarunā ar viņu un Nazarbajevu uzaicinot apmeklēt Maskavu. 2019. gada 9. aprīlī Tokajevs paziņoja pirmstermiņa vēlēšanas, kuras notiks 2019. gada 9. jūnijā. 23. aprīlī Tokajevs kļuva par prezidenta kandidātu pēc Nur Otan () partijas izvirzītās kandidatūras.
English: image, 2011]] Enderby Land is a projecting landmass of Antarctica.
Latvian: Enderbiju Zeme () ir dabas apgabals Austrumantarktīdā, Indijas okeāna krastā.
English: She is venerated as a saint in the Catholic Church, under the name Saint Elizabeth of Portugal or Queen Saint Elizabeth (Rainha Santa Isabel in Portuguese). , the Farmer King, and Queen Elizabeth of Portugal|360x360px]] Born in 1271 into the royal house of Aragon, receiving the towns of Óbidos, Abrantes and Porto de Mós as part of her dowry.
Latvian: Izabella (portugāļu — Isabel de Aragão (Rainha Santa Isabel)) (dzimusi 1271. gadā Saragosā, mirusi 1336. gada 4. jūlijā Eštremošā (Estremoz)) — Portugāles karaliene, katoļu svētā.
English: In 2003 he won the Aeroflot Open and the Dortmund Sparkassen Chess Meeting ahead of some of the world's top players.
Latvian: Pēc šiem panākumiem viņa Elo reitings pirmo reizi pārsniedza 2700 punktus. 2006. gadā viņš atkal dalīja pirmo vietu Aeroflot atklātajā turnīrā Maskavā un uzvarēja Drēzdenē ātra šaha kausa izcīņas turnīrā ar rezultātu 9 punkti no 9.
English: This allowed them to take up defensive positions in advance.
Latvian: Līdz ar to citām daļām tika dota iespēja atgūt savas agrākās pozīcijas.
English: The contents of the root zone file is a list of names and numeric IP addresses of the root domain authoritative DNS servers for all top-level domains (TLDs) such as com, org, edu, and the country code top-level domains (it also includes that info for root domain, the dot).
Latvian: Saknes zonas faila saturs ir autoritatīvo DNS serveru nosaukumu un ciparu IP adrešu saraksts visiem augstākā līmeņa domēniem (TLD), piemēram, com, org, edu un valsts koda augstākā līmeņa domēniem. 2004. gada 12. decembrī TLD tika uzskaitīti 773 dažādi autoritatīvi serveri.
English: The procedure for building the device was read to the crew by CAPCOM Joseph Kerwin over the course of an hour, and was built by Swigert and Haise; carbon dioxide levels began dropping immediately.
Latvian: Astronautiem stundas laikā tika nolasīta instrukcija ierīces izgatavošanai, to izveidoja Svaigerts un Heizs; oglekļa dioksīda līmenis nekavējoties sāka kristies.
English: Břidličná (; until 1950 Frýdlant nad Moravicí, ) is a town in Bruntál District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bržidlična (, līdz 1950. gadam Frīdlanta pie Moravices ()) ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Bruntālas apriņķī pie Moravices upes.
English: Promoted yet again to full General in 1780, he would serve as commander of the Russian 3rd Division in the Russo-Turkish War (1787–1792).
Latvian: Pēc Krievu—austriešu—turku kara sākuma 1787. gadā ģenerālis Elmpts komandēja 3. divīziju, bet pēc konflikta ar citu armijas daļu komandieriem Grigorijs Potjomkins viņu 1788. gadā atvaļināja un viņš pārvācās uz dzīvi Rīgā.
English: She has represented Azerbaijan at the Chess Olympiad, the World Team Chess Championship, and the European Team Chess Championship, winning both team and individual bronze medals at the latter in 2019.
Latvian: Spēlējis PSRS basketbola izlasē, ar kuru izcīnīja bronzas medaļu 1989. gada Eiropas čempionātā un sudraba medaļu 1990. gada Pasaules čempionātā Argentīnā. 1992. gadā plašu rezonansi Latvijā izpelnījās G.
English: Adult solitary wasps spend most of their time in preparing their nests and foraging for food for their young, mostly insects or spiders.
Latvian: Vecāki un nobriedušāki buļļi parasti ir vientuļnieki, kas bieži uzturas govju bara tuvumā.
English: It is now a popular tourist destination.
Latvian: Labo laikapstākļu dēļ, tā ir populārs tūrisma galamērķis.
English: Baltic Station is located in central Tallinn, and is situated immediately northwest of the city's Old town ().
Latvian: Dzelzceļš Tallinas centrālā dzelzceļa stacija atrodas Tallinas centrālajā daļā, ziemeļrietumos no vecpilsētas un ir sasniedzama gan ejot kājām, gan ar sabiedrisko transportu.
English: Slavic Lechitic tribes moved into the area in the 8th century.
Latvian: Vēsture Ap 7. gadsimtu ap pilsētu dzīvoja slāvu leubuzzi cilts.
English: Born and raised in Queensland, Robbie began her acting career in 2008 on the television soap opera Neighbours, where she appeared as a regular until 2011.
Latvian: Dzimusi un uzaugusi Kvīnslendā, Robija savu karjeru uzsāka televīzijas seriālā "Kaimiņi", par ko divas reizes nominēta Logie balvai.
English: Fuller followed this with Pickup on South Street (1953), a film noir starring Richard Widmark, which became one of his best-known films.
Latvian: Citas pazīstamākās Fulera režisētās filmas ir The Steel Helmet (1951), Pickup on South Street (1953), Hell and High Water (1954), House of Bamboo (1955), Forty Guns (1957) un The Crimson Kimono (1959).
English: Roodzant lost a match for the title to Fenny Heemskerk 0.5 : 4.5 in 1937, and lost two matches to Sonja Graf, 0.5 : 3.5 in 1937 and 1 : 3 in 1939, both in Rotterdam.
Latvian: Tāpat Roterdamā zaudējusi divus mačus Soņai Grafai - 1937. gadā ar rezultātu ½:3½ un 1939. gadā ar rezultātu 1:3.
English: Jordan), Best Original Screenplay (for Ryan Coogler), Best Cinematography (for Autumn Durald Arkapaw) and Best Original Score (for Ludwig Göransson).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Domingo), "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākā dziesma".
English: It subsequently topped the UK charts for nine weeks and peaked at number nine in the US.
Latvian: Albums deviņas nedēļas bija 1. vietā Lielbritānijas albumu topā, bet ASV sasniedza 4. vietu.
English: Mendes has been open about his struggles with anxiety, which he disclosed publicly in his song "In My Blood".
Latvian: Tā populārākā dziesma bija In My Blood, kurā Šons atklāti runā par aktuālām mentālām problēmām, piemēram, par savu nedrošību un bailēm.
English: The extradition to the Soviet Union took place on 25 January 1946 in the port of Trelleborg for transportation on the steamer .
Latvian: No šīs nometnes uz Trelleborgu izdošanai pārveda 128 vāciešus un 23 baltiešus. 24. janvāra rītā internētie tika nodoti PSRS pārstāvjiem uz kuģa „Beloostrov”. 25. janvārī evakuēja Geltoftas nometni, kurā vairākums internēto bija baltieši.
English: They will also eat other arthropods such as spiders, scorpions, centipedes, lobsters and shrimp.
Latvian: Vēl lielausu lapsas medī grauzējus, putnus, ķirzakas, vaboles, ēd olas un nelielā daudzumā augļus.
English: The only state institution which is not a subject to the audits by the State Audit Office is the Parliament.
Latvian: Valsts kontroles revīzijai nav pakļauta tikai Saeima.
English: It stars Robert Pattinson, Paul Giamatti, Samantha Morton, Sarah Gadon, Mathieu Amalric, Juliette Binoche, Jay Baruchel and Kevin Durand.
Latvian: Galveno lomu atveido Roberts Patinsons, parējās lomas — Pols Džamati, Samanta Mortone, Sāra Gadona, Matjē Amalriks un Žiljeta Binoša.
English: This requires a vote that makes up at least two-thirds of those voting and a majority of the total membership of the Parliament.
Latvian: Lēmums ir jāatbalsta vismaz divām trešdaļām balsojumā piedalījušos deputātu, bet ne mazāk kā pusei no kopējā deputātu skaita.
English: Armeekorps – General der Infanterie Friedrich Fangohr, from 21 April 1945 Generalleutnant Christian Usinger 218.
Latvian: Armeekorps, komandieris ģenerālis Frīdrihs Fangors, no 21. aprīļa ģenerālleitnants Kristiāns Uzingers) 218. kājnieku divīzija (218.
English: He was posthumously made a full admiral and awarded the Grand Cordon of the Order of the Golden Kite.
Latvian: Nagumo pēc nāves tika paaugstināts par admirāli un apbalvots ar Zelta pūķa ordeni.
English: Adolf Hitler made Mussolini the figurehead of a puppet state in German-occupied north Italy, the Italian Social Republic, which served as a collaborationist regime of the Germans.
Latvian: Viņš Ziemeļitālijā nodibināja Itālijas Sociālo Republiku (Repubblica Sociale Italiana), taču faktiski Musolīni bija tikai vāciešu marionete, un to lieliski saprata.
English: He made his NHL debut for the Rangers in a game against the Detroit Red Wings on February 21, 2016.
Latvian: Savu debiju Anahaimas "Ducks" komandā NHL Petešons piedzīvoja 2018. gada februārī. 2018. gada decembrī Petešons tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: Hoffer, Peter Charles. "The Salem Witchcraft Trials: A Legal History". (University of Kansas, 1997).
Latvian: Hoffer, Peter Charles. "The Salem Witchcraft Trials: A Legal History".