aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Substitution Homomorphism On the other hand, finite-state automata are of strictly limited power in the languages they can recognize; many simple languages, including any problem that requires more than constant space to solve, cannot be recognized by a DFA.
Latvian: Tanī pat laikā galīgi determinēti automāti ir ļoti ierobežoti, jo tie nevar atpazīt daudzas pavisam vienkāršas valodas — patiesībā jebkuru valodu, kuras atpazīšanai nepietiek ar konstantu atmiņas daudzumu.
English: It is also mined at Lake Baikal in Siberia; Mount Vesuvius; Burma; Canada; and the United States.
Latvian: Citas atradnes atrodas Krievijā pie Baikāla ezera, ASV, Čīlē, Kanādā un Mjanmā.
English: Officially the Rada BNR never recognized the Belarusian SSR.
Latvian: Vācija oficiāli neatzina Baltkrieviju un kavēja Baltkrievijas Tautas Republikas iestāžu darbību.
English: History painting may be used interchangeably with historical painting, and was especially so used before the 20th century.
Latvian: Vēsturiskais žanrs savu vietu atrod arī 20. gadsimta mākslā, tā panākumus veicināja vēsturiskās traģēdijas.
English: The ejecta may be composed of water, liquid nitrogen, ammonia, dust, or methane compounds.
Latvian: Fumarolas sastāv galvenokārt no sēra dioksīda, hlorūdeņraža un citiem hlora savienojumiem, sērūdeņraža, amonjaka, ogļskābās gāzes, slāpekļa un ūdens tvaika.
English: Raw chicken maintains its quality longer than fresh in the freezer, as moisture is lost during cooking.
Latvian: Iesaldēšana Svaiga vistas gaļa saldētavā saglabā savu kvalitāti ilgāk nekā vārītā, jo vārīšanas laikā tiek zaudēts mitrums.
English: The first metro line to use this technology in its entirety was London's Victoria line, opened in 1968.
Latvian: Metro vēsture Pirmais metro tika ierīkots 1863. gadā Londonā.
English: The current arrangement is now defined by the Summer Time Order 2002 which defines BST as "the period beginning at one o'clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in March and ending at one o'clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in October." This period was stipulated by a directive (2000/84/EC) of the European Parliament which required European countries to implement a common summer time (as originally introduced in 1997, in Directive 97/44/EC).
Latvian: Laikā no 1972. līdz 1995. gadam britu vasaras laika periodu definēja kā "sākas pulksten divos pēc Griničas laika, nākamās dienas rītā pēc marta trešās sestdienas vai, ja šī diena ir Lieldienu diena, nākamajā dienā pēc otrās sestdienas martā un beidzas pulksten divos pēc Griničas laika, nākamās dienas rītā pēc oktobra ceturtās sestdienas." Atsauces Kategorija:Laika joslas
English: By a strict application of the rules of the International Code of Zoological Nomenclature, the tarpan ought to be named E. caballus, or if considered a subspecies E. caballus ferus.
Latvian: Saskaņā ar Internacionālo Zooloģisko nomenklatūras kodu tarpāna pareizais latīniskais nosaukums ir Equus caballus ferusInternational Commission on Zoological Nomenclature (2003).
English: PHP is commonly used as the P in this bundle alongside Linux, Apache and MySQL, although the P may also refer to Python, Perl, or some mix of the three.
Latvian: Visbiežāk PHP izmanto ar Linux serveriem kopā ar Apache vai Nginx HTTP serveri un MySQL, PostgreSQL vai MariaDB datu bāzi.
English: The World Cup of Hockey is an international ice hockey tournament.
Latvian: Pasaules kausa izcīņa hokejā () ir starptautisks hokeja turnīrs, kuru organizē Nacionālā hokeja līga.
English: Better materials and designs were needed for the boilers that ran at the higher pressures that allowed the increases in fuel efficiency from, first, compound engines (successfully used in SS Agamemnon (1865)) and then the triple expansion engine (starting with SS Aberdeen (1881)).
Latvian: Sāka izmantot izplešanās dzinējus (pirmo reizi veiksmīgi izmantots uz SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) Agamemnon) un pēc tam trīskāršās izplešanās dzinējus (sākot ar SS Aberdeen).
English: The repair program ended on May 30, 2018.
Latvian: Planētu atklāja 2008. gada 30. maijā.
English: The medieval Kingdom of Hungary was a European power, reaching its height in the Late Middle Ages.
Latvian: Savus lielākos panākumus Ungārijas izlase sasniedza 20. gadsimta vidū.
English: In 2011, the State Inspection for Heritage Protection, the Latvian National Commission for UNESCO and the association ICOMOS Latvia Association awarded Ināra Tetereva the Special Prize for Patronage of the Annual Cultural Heritage Awards.
Latvian: Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcijas, UNESCO Latvijas Nacionālās komisijas un biedrības ICOMOS Latvija Kultūras mantojuma Gada balvas Īpašā balva (2011)Kultūras mantojuma Gada balvas Īpašā balva .
English: He explained, I did my own research into those rare breed, the geniuses, and it's not that they are anti-social — they simply have no social skills.
Latvian: Noubls stāstīja, ka pētījis ģeniālus cilvēkus un viņu trūkumus sociālo prasmju jomā.
English: It is the second deadliest incident in the history of Air India after the bombing of Air India Flight 182 in 1985, and also in the history of civil aviation in India after the 1996 Charkhi Dadri mid-air collision.
Latvian: Šī bija pirmā Boeing 787 lidmašīnas katastrofa kopš to ražošanas uzsākšanas 2011. gadā un pirmā Air India nopietna aviokatastrofa kopš Air India reiss 182 terora akta 1985. gadā.
English: After Rosenberg was appointed head of the NSDAP Foreign Policy Office (APA) on April 1, 1933, Schickedanz received the high position of Chief of Staff in this authority.
Latvian: No 1930. līdz 1933. gadam - Völkischer Beobachter Berlīnes biroja vadītājs. 1933. gadā, Šikedanca jaunības draugam Alfrēdam Rozenbergam kļūstot par NSDAP ārējās pārvaldes vadītāju, Šikedancs ieņēma pārvaldes štāba vadītāja amatu.
English: He placed third in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Viņam bija iespēja vēlreiz startēt atkārtotajā skrējienā, bet tur viņš izcīnīja trešo vietu un fināla skrējienam nekvalificējās.
English: Each player begins a game with eight pawns, one on each square of their second .
Latvian: Uzsākot partiju katram spēlētājam ir pa astoņiem bandiniekiem, kas izkārtoti līnijā priekšā pārējām figūrām.
English: Encyclopedia of Latvian chessplayers : 1900-2000 / compiled by Val Zemitis; editors, J.
Latvian: Atsauces Literatūra Encyclopedia of Latvian chessplayers : 1900-2000 / compiled by Val Zemitis ; editors, J.
English: The national flag of Japan is a rectangular white banner with a red circle at its center.
Latvian: Japānas karogs (, Nisshōki, plaši zināms kā Hinomaru) ir Japānas oficiālais valsts karogs — balts lauks ar centrā izvietotu sarkanu saules disku.
English: Due to its convenient placement, beautiful nature and rich heritage Vepriai is one of the most attractive tourism sites in Ukmergė District.
Latvian: Pateicoties gleznainajai apkārtnei un ezeram, Vepri ir populāra atpūtas un tūrisma vieta.
English: Kevin Joseph Huerter ( ; born August 27, 1998) is an American professional basketball player for the Detroit Pistons of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kevins Džozefs Hērters (; dzimis Labokā, Teksasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Čikāgas "Bulls".
English: The Afrika Korps formed on 11 January 1941 and one of Adolf Hitler's favourite generals, Erwin Rommel, was designated as commander on 11 February.
Latvian: Vienības pazīstamākais komandieris bija feldmaršals Ervīns Rommels.
English: Despite the killing of Dudayev in a Russian airstrike in April 1996, the recapture of Grozny by separatists in August brought about the Khasavyurt Accord ceasefire and Russia–Chechnya Peace Treaty in 1997.
Latvian: The New York Times, March 16, 2008 Arī pēc Čečenijas prezidenta Džohara Dudajeva nogalināšanas gaisa spēku operācijā 1996. gada 21. aprīlī čečenu karadarbība neapsīka. 1996. gada 27.–28. maijā Maskavā tika panākta vienošanās par karadarbības pārtraukšanu. 1996. gada augustā čečenu kaujinieki negaidīti ieņēma Grozniju, Gudermesu un Argunu (operācija "Džihāds" jeb operācija "Nulle").Knezys, Stasys.
English: Each of these 20 teams sent 9 cyclists, for a total of 180: Before the start, each rider had to do a health check.
Latvian: Pirms starta katram dalībniekam veica veselības pārbaudi.
English: Uncollected Letters of Algernon Charles Swinburne, ed.
Latvian: The Complete Works of Algernon Charles Swinburne, ed.
English: The sight of competitors struggling up a muddy slope with bicycles on their shoulders is the classic image of the sport, although unridable sections are generally a very small fraction of the race distance.
Latvian: Skats, kad dalībnieki pūlas tikt augšā pa dubļainu nogāzi ar velosipēdiem plecos, ir klasisks sporta veida paraugs, lai arī nebraucamās trases daļas parasti sastāda ļoti mazu daļu no sacensību distances.
English: Responsible to the Council of People's Commissars, the OGPU was headed by Felix Dzerzhinsky until 1926, then by Vyacheslav Menzhinsky until replaced by the Main Directorate of State Security (GUGB) within the People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD).
Latvian: Izveidota no Krievijas SFPR Iekšlietu Tautas komisariāta Valsts Politiskās pārvaldes 1923. gadā pēc Padomju Savienības nodibināšanas 1922. gadā. 1934. gadā iekļauta PSRS Iekšlietu Tautas komisariātā kā Valsts drošības galvenā pārvalde.
English: The Peloponnese Region (, ) is a region in southern Greece.
Latvian: Peloponēsa (, Pelopónnēsos) ir kalnainaEncyclopædia Britannica pussala un vēsturisks apgabals Grieķijas dienvidos.
English: She went on to star in the parody film Date Movie (2006), the slasher film You Might Be the Killer (2018), and the superhero film Flora & Ulysses (2021).
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās "Viņa ir viņš" (2006), "Matu laka" (2007), "Ko vēlas meitene" (2003).
English: After he graduated he started working at Metabaru Air Field, and in 1944 he got work at Heijo (now known as Pyongyang), Korea.
Latvian: Pēc absolvēšanas viņš sāka dienestu Metabaru gaisa bāzē, un 1944. gadā ieguva darbu Heidžo (tagad pazīstama kā Phenjana), Korejā.
English: The Kerala Law Academy is another major legal education institution.
Latvian: Atrodas vairākas izglītības iestādes, tai skaitā Keralas universitāte, un zinātnes un tehnoloģiju institūcijas.
English: On September 26, 2020, Staal, as one of the longest-tenured players in Rangers history, ended his affiliation with the team as he was traded to the Detroit Red Wings, along with a 2021 second-round pick, in exchange for future considerations.
Latvian: Profesionāļa karjeru Stols sāka 2007.—08. gada sezonā, kuru pilnībā aizvadīja "Rangers" rindās. 2013.—14. gada sezonā kopā ar "Rangers" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Losandželosas "Kings" hokejistiem. 2020. gada septembrī, pēc 13 "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, Stols tika aizmainīts uz Detroitas "Red Wings". 2022. gada 13. jūlijā, pametis "Red Wings" kā brīvais aģents, Stols parakstīja viena gada līgumu par 750 000 USD ar Floridas "Panthers".
English: It is usually written in the Latin script though Devanāgarī has is also used particularly in signage and education.
Latvian: Sākotnēji valodas rakstīšanai izmantoja dēvanāgarī, bet vēlāk arvien vairāk sāka lietot latīņu rakstu.
English: In 1991, Sega announced the Sega VR headset for the Mega Drive home console.
Latvian: Šī sistēma saucās "Datorsimulētā teleoperācija" (). 1991. gadā SEGA paziņoja, ka strādā pie SEGA VR brillēm, kas būs pieejamas vispārējai publikai.
English: In it he strongly criticized the German rescue effort for its complete lack of coordination.
Latvian: Tajā viņš asi kritizēja Vāciju par pilnīgu koordinācijas trūkumu ķīlnieku glābšanas operācijā.
English: The Hobos are a Latvian rock group formed in 1999 by Rolands Ūdris (vocals), Mārtiņš Burkēvics (bass guitar), Egons Kronbergs (guitar) and Vilnis Krieviņš (drums).
Latvian: The Hobos () ir 1999. gada janvārī dibināta latviešu mūzikas grupa.
English: Menhirs are found across Europe, Africa, and Asia, with a concentration in Western Europe, notably in Ireland, Great Britain, and Brittany.
Latvian: Izplatība Eirāzijas āpši dzīvo lielākajā daļā Eirāzijas teritorijas, izņemot ziemeļos, galējos dienvidos un attālākajās salās.
English: In 1941, they became national champions for the first time by winning the Turkish Football Championship, beating Beşiktaş 4–1 in the final.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši Turcijas čempionātā līdz Superlīgas izveidei — 1941. un 1946. gadā.
English: First conceived by Brennan as a feature film, Glee was primarily written by him, Murphy, and Falchuk in its first two seasons; Murphy and Falchuk also served as the initial directors.
Latvian: Brenans arī ir visu pirmo divu sezonu sēriju scenāriju autori, tāpat Mērfijs un Falčuks bija seriāla galvenie režisori.
English: Henri is a French given name.
Latvian: Henrijs ir populārs vīriešu personvārds.
English: The Alpine competition department merged into Renault Sport in 1976.
Latvian: Kopš 1976. gada tā piedalās arī ziemas paraolimpiskajās spēlēs.
English: Originally called Tambobong, Malabon was founded as a visita (hamlet) of Tondo by the Augustinians on May 21, 1599.
Latvian: Vēsture Mūsdienu apdzīvoto vietu Tambobongu (Tambobong) 1599. gadā dibinājis augustīniešu ordenis kā daļu no Tondo municipalitātes.
English: Russian administration restored all the political and landholding rights of Baltic Germans.
Latvian: Baltijas muižniecība saglabās visas savas privilēģijas. 8. oktobrī bermontiešu karaspēks sāka uzbrukumu Rīgai.
English: Jõgeva has a humid continental climate (Dfb).
Latvian: Jitlandes pussalai raksturīgs mērens jūras klimats.
English: He went on to play prominent roles in such big-screen productions as The Adventures of Robin Hood (1938), Mr.
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā The Adventures of Robin Hood (1938), The Sea Hawk (1940), The Wolf Man (1941), Here Comes Mr.
English: Being a highly urbanized city, Cebu City (along with neighboring Mandaue and Lapu-Lapu) is independent from Cebu province.
Latvian: Provinces centrs ir Sebu pilsēta, kas tāpat, kā Lapulapu un Mandaue neietilpst provinces jurisdikcijā, bet tiek pieskaitīta tai statistiski.
English: Vargas Llosa died in Lima on 13 April 2025, at the age of 89.
Latvian: Miris 2025. gada 13. aprīlī, 89 gadu vecumā.
English: A court case in Colorado noted that students have a reduced expectation of personal privacy in regards to "communal undress" while showering after physical education classes.
Latvian: Kādā Kolorādo štata tiesas lietā tika atzīts, ka skolēni nevar rēķināties ar pilnīgu privātumu, kopīgi izģērbjoties dušās pēc sporta nodarbībām.
English: Notable Serbian athletes featured butterfly swimmer and Olympic silver medalist Milorad Čavić, and world number-one male tennis player and Olympic bronze medalist Novak Djokovic, who was the nation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Sudraba medaļu Serbijai izcīnīja peldētājs Milorads Čavičs, savukārt bronzas medaļas tenisists Novaks Džokovičs un Serbijas vīriešu ūdenspolo izlase.
English: He commanded Russian troops in the Finnish War (1808–1809) against Sweden and in another war against the Turks (1806–1812) on the Danube.
Latvian: Bija viens no Krievijas armijas komandieriem Krievu-turku kara (1806—1812) laikā.
English: On 21 April 1946 the Communist Party of Germany (; KPD) and the part of the Social Democratic Party of Germany (; SPD) in the Soviet zone merged to form the Socialist Unity Party of Germany (; SED), which then won the elections of October 1946.
Latvian: Līdzīgi kā citās Austrumu bloka valstīs, PSRS radīja iespaidu, ka tajās pēc kara tiek atjaunota daudzpartiju sistēma, tāpēc komunistu vara tika maskēta, atļaujot pastāvēt vairākām pseidopartijām. 1946. gada 21. aprīlī padomju zonā, apvienojot Vācijas Komunistisko partiju un Vācijas Sociāldemokrātisko partiju, izveidoja Vācijas Sociālistiskās Vienotības partiju, kuru vadīja komunisti un kas 1946. gada oktobrī notikušajās vēlēšanās padomju okupācijas zonā ieguva 47,5% balsu.
English: Hauser matched his career high in scoring on January 12, 2018, with 30 points and 6 rebounds in a 94–83 loss to Butler.
Latvian: Hauzers uzstādīja karjeras rekordu, gūstot 30 punktus uzvarētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" (130—104), spēlē viņš iemeta 10 trīspunktu metienus no 13, kas arī veidoja visus viņa punktus. 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: In the Unity Ride mostly there are Latvian professional cyclists who participate, but in 2013 worldwide known foreigner cyclists participated: Mark Cavendish, Rolf Aldag, Brian Holm and Jaan Kirsipuu.
Latvian: Riteņbraucienā regulāri piedalījušies spēcīgākie Latvijas riteņbraucēji, bet 2013. gada sacensībās startēja arī panākumiem bagāti bijušie un aktīvie ārvalstu riteņbraucēji, kā Marks Kevendišs, Rolfs Aldags, Brians Holms, Jāns Kirsipū, Jo Planckaert, Willy Planckaert, Jean-Marie Wampers, Peter Farazijn, Wim Vansevant, Alijn Mynsberghe. 2020. gadā COVID-19 pandēmijas dēļ Vienības brauciena ietvaros notika pārceltais Latvijas čempionāts grupas braucienā (tikai vīriešiem elites un U23 grupai).
English: The development of submarine-launched nuclear and cruise missiles gave submarines a substantial and long-ranged ability to attack both land and sea targets with a variety of weapons ranging from cluster munitions to nuclear weapons.
Latvian: Attīstoties no zemūdenēm palaižamām atomraķetēm un spārnotajām raķetēm, zemūdenes ieguva iespaidīgas un tāla darbības rādiusa spējas uzbrukt zemes un jūras mērķiem ar dažādiem ieročiem — sākot no kasešmunīcijas un beidzot ar kodolieročiem.
English: This army broke the siege of Königsberg but as soon as the army returned home, the Sambians resumed the siege and were reinforced by Herkus Monte and his Natangians.
Latvian: Sembieši un notangieši centās aplenkumu atjaunot, tomēr, pēc Herkusa Manta ievainošanas un notangiešu atkāpšanās, sembieši vieni paši nespēja pilnībā bloķēt pilsētu, un tās apgāde tika atjaunota.
English: In the 1931 Tour de France, Bulla won three stages and wore the yellow jersey for one day.
Latvian: Makss Bulla' ( —) bija Austrijas šosejas riteņbraucējs. 1931. gada Tour de France Bulla uzvarēja trijos sacensību posmos un vienu dienu valkāja līdera dzelteno krekliņu.
English: A peer may sometimes serve as client, sometimes server.
Latvian: Līdzinieks dažkārt var kalpot kā klients, dažkārt arī kā serveris.
English: In 1996, Tylo was cast in the primetime soap opera Melrose Place and opted to leave The Bold and the Beautiful to take the role.
Latvian: Tailo 1996. gadā izvēlēja lomai TV kanāla Fox ziepju operā Melrose Place.
English: On 25 November, it was announced that 70.5% of voters, of an 84% turnout, had approved the amended constitution.
Latvian: Pēc Lukašenkas pasludinātajiem rezultātiem 70,5% balsotāju atbalstīja priekšlikumus, kaut arī referenduma norise ir plaši apstrīdēta.
English: American IV included cover songs from several late 20th-century rock artists, notably "Hurt" by Nine Inch Nails and "Personal Jesus" by Depeche Mode.
Latvian: Savas karjeras otrajā pusē viņš iedziedāja vairāku mākslinieku, tai skaitā industriālā roka grupas Nine Inch Nails un sintpopa grupas Depeche Mode, dziesmu kaverversijas.
English: However, non-human mammals are the most popular pets in the Western world, with the most utilized species being dogs, cats, and rabbits.
Latvian: Rietumu pasaulē zīdītāji – suņi, kaķi un truši ir populārākie mājdzīvnieki.
English: England has a temperate maritime climate: it is mild with temperatures not much lower than in winter and not much higher than in summer.
Latvian: Klimats Anglijā ir mērens klimats ar daudz nokrišņiem visu cauru gadu.
English: Its initial autonomy was further amplified with the Yugoslav constitution of 1974, which devolved greater power to the various republic level branches.
Latvian: Tās sākotnējā autonomija tika vēl vairāk paplašināta ar Dienvidslāvijas 1974. gada konstitūciju, kurā lielākas pilnvaras tika nodotas dažādām republikas līmeņa Dienvidslāvijas Komunistu līgas filiālēm.
English: The airline's main base is Istanbul Airport in Arnavutköy.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ataturka starptautiskajā lidostā Stambulā.
English: As a result, he left music to study medicine.
Latvian: Tā vietā no mūzikas viņš pievērsās medicīnai.
English: in the western North Atlantic: Most of the North American landmass is black and dark blue (cold), while the Gulf Stream is red (warm).
Latvian: Siltās ziemās, kad līcis pilnīgi neaizsalst, gar ziemeļu piekrasti parasti veidojas platāka, bet Vidzemes un Kurzemes piekrastē — šaurāka malas ledus josla, aiz kuras atrodas peldošais ledus, bet līča centrālajā daļā un dienviddaļā — lielāki vai mazāki vaļēja ūdens laukumi.
English: He was also involved in scouting.
Latvian: Piedalījies arī korespondencšaha turnīros.
English: Before the 19th century, the conductor stood at the stage edge, facing the audience and orchestra, with their back towards the onstage performers, as shown in the Palais Garnier orchestra pit plan.
Latvian: Pirms 19. gadsimta diriģents stāvēja pie skatuves malas ar seju pret publiku un orķestri, ar muguru pret skatuves izpildītājiem, kā parādīts Palais Garnier orķestra bedres plānā. 19. gadsimta beigās tipiskā diriģenta atrašanās vieta mainījās.
English: Russian, 14th century, Moscow Museum]] In Christian theology and ecclesiology, the apostles, particularly the Twelve Apostles (also known as the Twelve Disciples or simply the Twelve), were the primary disciples of Jesus according to the New Testament.
Latvian: thumb|300px|Jēzus ar apustuļiem, katakombas glezna Romā Apustulis (, apostolos — 'ziņnesis') ir ikviens no divpadsmit Jēzus Kristus izvēlētajiem mācekļiem; termins dažkārt tiek attiecināts arī uz citiem, īpaši uz svēto Pāvilu, kas pievērsās kristietībai dažus gadus pēc Jēzus Kristus nāves.
English: The arena is the home of the Indiana Pacers of the National Basketball Association (NBA) and the Indiana Fever of the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NBA komanda Indiānas "Pacers".
English: The record highest low temperature is , on August 11, 2013.
Latvian: Rekordzemākā reģistrētā temperatūra bija −9,2 °C 1876. gada 13. janvārī.
English: Impressed by him, in 1825 he founded a large school and educational institution at Birkenruh (Bērzaine) in Cēsis, Livonia, which later became the Landesgymnasium Birkenruh (Birkenruh State Grammar School), which he ran until 1861.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē Holanders 1825. gadā Vecbrenguļos nodibināja savu privāto skolu. 1826. gadā viņš nopirka Bērzaines muižu pie Cēsīm un skolu pārcēla uz turieni. 1837. gadā skolā atvēra visas ģimnāzijas klases un tā ieguva Bērzaines ģimnāzijas nosaukumu.
English: Veltrusy (; ) is a town in Mělník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Veltrusi () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Melnīkas apriņķī pie Vltavas upes.
English: Boeing Airplane Company, though a major manufacturer in a fragmented industry, did not become successful until the beginning of World War II.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara sākumam, sadrustalotā aviācijas nozare nebija veiksmīga.
English: Its capital is Umeå which is also the largest city in Northern Sweden, and the second-largest city is Skellefteå.
Latvian: Lēnes centrs ir Zviedrijas otra lielākā pilsēta Gēteborga.
English: Three UCI Professional Continental teams competed as well, completing the 20-team peloton.
Latvian: Piedalījās arī trīs UCI profesionālās kontinentālās komandas, veidojot 21 komandas pelotonu.
English: In the 18th and 19th century, tuberculosis had become epidemic in Europe, showing a seasonal pattern.
Latvian: Viduslaikos Eiropā garā, taisnā buisine tipa trompete kļuva par valdnieku un pilsētu reprezentācijas simbolu.