aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It replaced the Ford Sierra in Europe, the Ford Telstar in a large portion of Asia and other markets, while it is also sold as the Ford Contour and Mercury Mystique in North America to replace the Ford Tempo and Mercury Topaz.
Latvian: Eiropā, Dienvidamerikā un Dienvidāfrikā tas nomainīja Ford Escort, bet Austrālijā, Jaunzēlandē un Japānā tas nomainīja Ford Laser.
English: In 1815 Hoyerswerda became part of the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pirms tam būdama Saksijas sastāvā, Hojerverda kopš 1815. gada ietilpa Prūsijā.
English: Her father, Aleksandr Kuznetsov, coached five Olympic and world cycling champions.
Latvian: Kuzņecova dzimusi sportiskā ģimenē, viņas vecāki ir bijušie riteņbraucēji.
English: The part before the @ sign is the local part of the address, often the username of the recipient, and the part after the @ sign is a domain name.
Latvian: Daļa pirms @ zīmes ir adreses "lokālā daļa", visbiežāk — lietotājvārds.
English: The film has grossed $693,371,204 in China, $5,875,487 in North America, and $1,575,366 in other territories, for a worldwide total of $699,992,512.
Latvian: Filmai ir milzīgi finansiālie panākumi, visā pasaulē nopelnot vairāk kā 699 miljonus ASV dolāru, tostarp 692 miljonus tikai Ķīnā.
English: Xandros, Inc. was a software company which sold Xandros Desktop, a Linux distribution.
Latvian: 300px|thumb|Xandros Desktop 4.1 OCE Xandros ir gan Linux distributīvu līnijas nosaukums, gan Xandros Corporation, kompānija, kas tos izstrādā.
English: Joseph Leonard Gordon-Levitt was born on February 17, 1981, in Los Angeles, California, and was raised in the Sherman Oaks neighborhood.
Latvian: Džozefs Leonards Gordons-Levits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors.
English: All three sides would go on to lose their respective finals.
Latvian: Visas trīs spēlētāju komandas finālā zaudēja.
English: He was selected in the fourth round, 94th overall, by the Columbus Blue Jackets in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Savārs pārstāv NHL komandu Monreālas "Canadiens". 2009. gada NHL draftā Savāru ar kopējo 94. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The Galatians were descended from Celts who had invaded Greece in the 3rd century BC.
Latvian: Galatieši ir cēlušies no ķeltiem, kas iebruka Grieķijā 3. gadsimtā pr.Kr.
English: Paul Verhoeven (; born 18 July 1938) is a Dutch filmmaker, who has worked variously in the Netherlands, the United States, and in France.
Latvian: Pols Verhovens (, dzimis ) ir nīderlandiešu kinorežisors un scenārists.
English: Zubkov finished 20th in the men's singles event at the 1998 Winter Olympics in Nagano.
Latvian: Zubkovs piedalījās kamaniņu sporta sacīkstēs un 1998. gada Olimpiskajās spēlēs izcīnīja 20. vietu 34 braucēju konkurencē. 2002. gada Olimpiskajās spēlēs A.
English: Marina Kosteņek's mother was a Riga native for several generations.
Latvian: Marinas Kosteņekas māte bija rīdziniece vairākās paaudzēs.
English: In January 2007, the same version was released by MGM in a widescreen format, for the first time on DVD, as part of The Hannibal Lecter Collection, along with The Silence of the Lambs and Hannibal.
Latvian: Manhunter pirmizrāde notika un tā ir pirmā Herisa grāmatu par Hanibālu Lekteru ekranizācija.
English: In mathematics, a transcendental number is a real or complex number that is not algebraic: that is, not the root of a non-zero polynomial with integer (or, equivalently, rational) coefficients.
Latvian: Transcendents ( — 'tāds, kas pārsniedz robežas') var būt: filozofijā — ārpus laika un telpas stāvošs; ārpus izziņas robežām esošs; pāri pasaulei eksistējošs; matemātikā: transcendents skaitlis — reālu skaitļu veids; transcendenta funkcija — nealgebriska analītiska funkcija, piemēram, trigonometriskās funkcijas.
English: During 2009, she resigned from the Senate to become Obama's secretary of state.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam viņa bija senatore, pārstāvēja Ņujorkas štatu.
English: Dadra and Nagar Haveli district is a district of the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu in western India.
Latvian: Dādra un Nagarhaveli (, , ) ir Indijas apvienotā teritorija (administratīvā vienība) netālu no Arābijas jūras piekrastes.
English: Carol Shields novel The Stone Diaries won the 1995 Pulitzer Prize for Fiction, and another novel, Larry's Party, won the Orange Prize in 1998.
Latvian: Vēl viens Kolfera bērnu romāns „Vēlēšanu saraksts” ieguva gada Grāmatas prēmiju Īrijā.
English: A simple example is the strategy which selects (if possible) the first relatively best candidate after time \tau provided that at least one applicant arrived before this time, and otherwise selects (if possible) the second relatively best candidate after time \tau .
Latvian: Savukārt varbūtība, ka kandidāts ir līdz šim labākais ir: , kas atbilst varbūtībai kandidātam būt labākam par gaidāmo maksimālo starp pirmajiem kandidātiem.
English: Male round gobies are larger than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki nekā mātītes.
English: At age 24, he became the youngest person ever nominated for Best Director and the first African-American to be nominated for the award.
Latvian: Plasāku atpazīstamību ieguva ar režisētajām filmām Boyz n the Hood (1991), par kuru 24 gadu vecumā tika izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais režisors", tādējādi kļūstot jaunāko afroamerikāni, kas nominēts šai balvai.
English: SFK Rīga was a Latvian women's football club based in Riga, Latvia.
Latvian: SFK Rīga bija Latvijas sieviešu futbola klubs, kas bāzējās Rīgā, Latvijā.
English: European beavers are herbivorous, eating "water and river bank plants", including tubers, shoots, twigs, leaves, buds, "rootstocks of myrtles, cattails, water lilies", and also trees (such as willow, aspen, and birch), including softwood tree bark.
Latvian: Rudenī, ziemā, agrā pavasarī bebrs galvenokārt izmanto dažādu ūdensaugu saknes, krūmu (pirmkārt, kārklu) un koku smalkos zariņus, koku mizu, lapas un saknes, priekšroku dodot mīkstajiem lapkokiem (lazdām, apsēm, vītoliem, baltalkšņiem, bērziem).
English: The man with Asian features in the famous image is often linked to Yang Kyoungjong but the identity and ethnicity of the subject in the photo have never been verified and Brewer's account was not associated with the aforementioned photo.
Latvian: Slavenajā Normandijā uzņemtajā attēlā redzamais aziātu izcelsmes vīrietis bieži saistīts ar Janu Kjondžonu, taču fotoattēlā redzamo personu identitāte un etniskā piederība nekad nav pārbaudīta.
English: Since the 8th century Empoli consolidated as a town around the castle, known as Emporium or Empolis.
Latvian: Empoli ir sena pilsēta, tajā ir daudz vēsturisku ēku un pieminekļu.
English: Voronezh ( ; , ) is a city and the administrative centre of Voronezh Oblast in southwestern Russia, straddling the Voronezh River from where it flows into the Don River.
Latvian: Voroņeža var būt: Voroņeža (Воронеж) — pilsēta Krievijā, apgabala centrs Voroņeža (Воронеж) — upe Krievijā, Donas pieteka
English: It is the home of the National Hockey League's Winnipeg Jets and their American Hockey League affiliate, the Manitoba Moose.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Vinipegas "Jets" un AHL komanda Manitobas "Moose".
English: Humans commit violence against other humans at a rate comparable to other primates (although humans kill adults at a relatively high rate and have a relatively low rate of infanticide).
Latvian: Salīdzinot ar citiem primātiem, cilvēki biežāk nogalina pieaugušos, bet retāk zīdaiņus.
English: The Emirate of Fujairah ( MSA: Emirati Arabic : ) is one of the seven emirates that make up the United Arab Emirates, the only one of the seven with a coastline solely on the Gulf of Oman and none on the Persian Gulf.
Latvian: Fudžeiras emirāts (, al Fujayrah) ir viens no Apvienoto Arābu Emirātu septiņiem emirātiem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: Michael De Luca (born August 13, 1965) is an American film executive, writer, and film producer.
Latvian: Maikls De Luka (; dzimis ) ir amerikāņu kinoproducents un scenārists.
English: He was the first heavyweight boxer to simultaneously hold the World Boxing Association (WBA), World Boxing Council (WBC), and International Boxing Federation (IBF) titles, as well as the only heavyweight to unify them in succession.
Latvian: Viņš bija neapstrīdams čempions smagajā svarā,Par neapstrīdamu čempionu sauc bokseri, kas attiecīgajā svara klasē ir ticis atzīts visu boksa organizāciju versijās. viņam pieder rekords kā jaunākajam bokserim, kas ir bijis smagsvaru čempions WBC, WBA un IBF versijās.
English: The FDA first granted approval for advanced GIST patients in 2002.
Latvian: Gastrointestinālie stromālie audzēji FDA 2002. gadā apstiprināja imatiniba lietošanu vēlīno stadiju gastrointestinālo stromālo audzēju gadījumos.
English: He won his first of six Danish Championships in 1954, repeating this feat in 1955, 1956, 1959, 1963 and 1964.
Latvian: Divas reizes (1951, 1953) pārstāvējis Dāniju Pasaules junioru čempionātos, taču nav ierindojies godalgotās vietās. 1954. gadā pirmoreiz kļuvis par Dānijas šaha čempionāta uzvarētāju.
English: Flag of Moldova at Vexillographia
Latvian: Kategorija:Moldovas nacionālie simboli
English: The work was scheduled to take two years.
Latvian: Līguma termiņš bija paredzēts uz 25 gadiem.
English: For Italy, Altobelli was capped 61 times between 1980 and 1988, scoring 25 goals, and he is currently Italy's sixth highest goalscorer.
Latvian: Altobelli pašlaik ir labākais vārtu guvējs Coppa Italia turnīrā ar 56 vārtiem 93 spēlēs.
English: It held that it took a group of chasing riders to make a one-minute gain on a lone rider.
Latvian: Tas apgalvoja, ka, braucēju grupai ķerot atrāvienu, ir nepieciešami 10 kilometri, lai noķertu vienu braucēju.
English: Sandberg from a screenplay by Henry Gayden who co-wrote the story with Darren Lemke, and stars Zachary Levi, Mark Strong, Asher Angel, Jack Dylan Grazer, and Djimon Hounsou.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Zaharijs Levi, Ašers Endžels, Marks Strongs, Džeks Dilans Greizers un Džimons Honsū.
English: In 2021 its population was 2798.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2020. gadā Minskā dzīvoja 2,02 miljoni iedzīvotāju.
English: Located some north of Pampanga's capital, Culiat became a barrio of San Fernando for 33 years and on December 8, 1829, became a separate municipality.
Latvian: Kopš 1812. gada apmetnes iedzīvotāji centās panāt Kuliatas administratīvo patstāvību, bet tikai 1829. gadā tika izveidota atsevišķa municipalitāte, kas tika nosaukta par El Pueblo de los Ángeles par godu aizgādņiem svētajiem eņģeļiem un godinot pilsētas pamatlicēju. 1899. gada 7. maijā uz Anhelesu no Malolosas tika pārcelta gadu iepriekš proklamētās pirmās Filipīnu Republikas galvaspilsēta un šeit tika svinēta republikas pirmā gadadiena.
English: Gotha () is the fifth-largest city in Thuringia, Germany, west of Erfurt and east of Eisenach with a population of 44,000.
Latvian: Gota () ir pilsēta Tīringenes federālajā zemē, Vācijā.
English: The second half of "" was engraved on his gravestone.
Latvian: Uz viņa kapakmens tika iegravēta "Tautiskās dziesmas" otrā puse.
English: Highlights: Ostrich-watching in the vicinity of Snēpele, Pelči Manor and its fish ponds, lovely cats of the old town of Kuldīga, leisurely walk on the banks of the Alekšupīte, refreshing bathing by the waterfall (Ventas Rumba), historic brick bridge over the river Venta in Kuldīga, Riežupa sandstone caves — a maze with the greatest total length of underground passages in Latvia, waterfalls on the river Īvande at Renda.
Latvian: Arāja ezers, Asaru ezers, Asmenis, Brenkūzis, Gulbenes ezers, Ievalču ezers, Ilzes ezers, Juveris, Kapsētas ezers, Kaupēnu Velniņi, Kaupēnu ezers, Lielais Apadu ezers, Lielais Velniņš, Mazais Apadu ezers, Mazais Velniņš, Mācītājmuižas ezers, Raunaisis, Sietaliņš, Spanderu ezers, Sūnīšu ezers, Vāržums, Šķesteru ezers.
English: A transparent color, or range of colors, can be applied; or a separate 1-bit mask can be used to provide an alpha channel.
Latvian: Šie formāti izmanto vai nu caurspīdīgu krāsu, vai arī alfa kanālu, lai attēlotu caurspīdīgumu.
English: In this time she was married and then had two kids.
Latvian: Pārim ir divi bērni.
English: After the Bolshevik Party came to power, they made repeated attempts to reduce consumption in the Soviet Union.
Latvian: Pēc tam, kad boļševiku partija nāca pie varas, tā atkārtoti mēģināja samazināt alkohola patēriņu nu jau Padomju Savienībā.
English: On 28 September 2015, Grealish confirmed that he had decided to represent England at international level.
Latvian: Anglija 2015. gada 28. septembrī Grīlišs apstiprināja, ka ir nolēmis pārstāvēt Angliju starptautiskā līmenī.
English: Between 1900 and 1950, the country's population almost doubled from 5.1 to 10 million.
Latvian: No 1900. līdz 1950. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 5,1 līdz 10 miljoniem, bet no 1951. līdz 2000. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 10 līdz 16 miljoniem iedzīvotājiem.
English: It has the longest wooden pier in Europe, at 511.5 metres, stretching out into the Bay of Gdańsk.
Latvian: Pilsētas robežās atrodas Sopotas mols — garākais koka mols Eiropā, kurš ir 515,5 metru garš.
English: She served as regent of the Ottoman Empire from 1623 to 1632 during the minority of Murad IV, from 1640 to 1648 during the unstable rule of Ibrahim, and again from 1648 until her assassination in 1651 during the minority of Mehmed IV.
Latvian: Viņa bija viena no spēcīgākajām figūrām Sieviešu sultanātā un ir dzīvojusi 6 sultānu valdīšanas laikā: Ahmeda I, Mustafas I, Osmana II, Murada IV, Ibrahima I un Mehmeda IV.
English: Suzana Drobnjakovic (; born May 17, 1973), known professionally as Sasha Alexander, is an American actress.
Latvian: Drobņakoviča () 1973. gada 17. maijā), ir amerikāņu aktrise un TV režisore.
English: The word was coined in 1831 by Michael Faraday, who utilized his invention toward making many discoveries in electricity (Faraday discovered electrical induction) and magnetism.
Latvian: Šo terminu 1831. gadā izdomāja Maikls Faradejs.Williams, L.
English: Allen married Previn in 1997 and they have adopted two children. in Brooklyn in 1953]] Allen was born Allan Stewart Konigsberg at Mount Eden Hospital in Bronx, New York City, on November 30, 1935, to Nettie (née Cherry; 1906–2002), a bookkeeper at her family's delicatessen, and Martin Konigsberg (1900–2001), a jewelry engraver and waiter.
Latvian: Cherrie; 1906. gada 8. novembris — 2002. gada 27. janvāris) bija grāmatvede ģimenes delikatešu veikalā, bet tēvs Mârtins Konigsbergs (Martin Konigsberg) (1900. gada 25. decembris — 2001. gada 13. janvāris) bija rotaslietu gravieris un arī oficiants.
English: The competition is usually beneficial to the amateur clubs as it forces higher-ranked clubs, usually professional clubs, to play as the away team when drawn against lower-league opposition if they are competing more than one level below them.
Latvian: Bieži vien turnīrs ir parocīgs amatieru komandām, jo nolikums paredz, ka rangā augstāk esošie klubi, parasti profesionāli klubi, savas spēles aizvada viesos, spēlējot pret zemāko līgu pretiniekiem.
English: It is bordered by Līvāni town, along with Jersika, Sutri, Rudzāti and Turki parishes in its own municipality; Rožkalni and Upmala Parishes in Vārkava Municipality, and, in the Preiļi Municipality, Sauna Parish.
Latvian: Robežojas ar sava novada Skrundas pilsētu un Raņķu, Skrundas, Nīkrāces un Laidu pagastiem, kā arī Dienvidkurzemes novada Kalvenes un Kazdangas pagastiem.
English: Kristaps Eklons (born 4 August 1971) is a Latvian firefighter, a General of the State Fire and Rescue Service, and former Minister for the Interior.
Latvian: Kristaps Eklons (dzimis ) ir latviešu ugunsdzēsējs, Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta (VUGD) ģenerālis, bijušais Latvijas Republikas iekšlietu ministrs.
English: Aladdin is a 2019 American musical fantasy film and a live-action adaptation of Disney's 1992 animated film of the same name, itself based on the Middle-Eastern folk tale.
Latvian: Šī spēlfilma ir Disneja tāda paša nosaukuma 1992. gada animācijas filmas adaptācija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma pasaku no krājuma "Tūkstoš un vienas nakts pasakas".Arafat A.
English: Lovato rose to prominence for playing Mitchie Torres in the musical television film Camp Rock (2008) and its sequel Camp Rock 2: The Final Jam (2010).
Latvian: Pazīstama ar Mičijas Toresas () lomu Camp Rock filmu sērijā un Sonijas Monro () lomu filmā Dodiet Sonijai iespēju ().
English: They were also runners-up in 1991, 2007 and 2019.
Latvian: Viņi bija arī otrās vietas ieguvēji 1991., 2007. un 2019. gadā.
English: The Inglewood area was developed following the opening of the Venice–Inglewood railway in 1887 and incorporated as a city on February 14, 1908.
Latvian: No jauna izbūvēta 19. gadsimta otrajā pusē; 1875. gadā Lozovas—Sevastopoles dzelzceļa līnijas būvē līdzās cietokšņa drupām tika izveidota Inkermanas stacija.
English: Rivers Cuomo and co. are a lot of things [...] — inquisitive, inventive, musically restless — but absolutely not emo." The members of Weezer have listed influences such as Kiss (with direct references in the song "In the Garage"), Nirvana, the Pixies, the Cars (whose member Ric Ocasek produced several Weezer records), Cheap Trick, Pavement, Oasis, the Smashing Pumpkins, Green Day and Wax.
Latvian: Weezer dalībnieki kā savas ietekmes ir minējuši tādas grupas kā Kiss (ar tiešām atsaucēm dziesmā In the Garage), Nirvana, Pixies, The Cars, Cheap Trick, Pavement, Oasis, The Smashing Pumpkins, Green Day un Wax.
English: Reborn included a new user interface framework design, ability for custom game modes created by the community, and the full replacement of the original Source engine with Source 2.
Latvian: Pārvietošana uz Source 2 dzinēju radīja dažādas izmaiņas un uzlabojumus, ieskaitot kopienas radītus spēles veidus, īstu 64 bitu programmu datoriem kuri to atļāva, uzlabotu tīkla un spēles veiktspēju, kā arī izmaiņas lietotāja saskarnē.
English: During the campaign 12,000–20,000 Turkish-Tatar troops were killed, while around 17,000 Cossack-Russian troops were killed or went missing during the campaign.
Latvian: Latvieši Krievu—turku karā Karā un tā ievērojamākajās kaujās cīnījās līdz pat 3000 Latvijas iedzīvotāju (lielākā daļa — latviešu), no kuriem apmēram 100 gāja bojā, bet apmēram 1000 tika ievainoti vai guva dzīvībai bīstamas slimības.
English: The Gold Collection release was quietly discontinued in 2006.
Latvian: Love Otrs albums, "Love" tika izdots 2006. gada nogalē.
English: His nickname in the professional peloton is Purito, Spanish for little cigar, a name he was given in an early season training camp during his first year as a professional with .
Latvian: Viņa iesauka profesionālajā peletonā ir Purito, kas spāniski nozīmē "mazais cigārs".
English: However, the early 21st century has seen the description of a new family, the Torquaratoridae, evidently limited to the deep sea, in which most of the species crawl on the surface of the ocean bottom and alternatively rise into the water column, evidently to drift to new foraging sites.
Latvian: Taču 21. gadsima sākumā tika aprakstīta jauna dzimta Torquaratoridae, kas, acīmredzot, mīt tikai okeānu dzīlēs, kuru sugu lielākā daļa rāpo par gultnes virsmu un pat paceļas virs tās, lai dreifētu uz jaunām barošanās vietām.Smith, KL; Holland, ND; Ruhl, HA (July 2005). "Enteropneust production of spiral fecal trails on the deep-sea floor observed with time-lapse photography".
English: In 1965, he spent 28 days living on the ocean floor off the coast of California as part of SEALAB II.
Latvian: Pēc divām operācijām roka tā arī neatguva pilnīgu darbspēju, un Kārpenters tika atzīts par nederīgu lidojumiem kosmosā. 1965. gadā Kārpenters pavadīja 28 dienas zemūdens stacijā Sealab II pie Kalifornijas.
English: The loss of Gvozdansko and other strongholds, such as Ostrožac, Cazin, Bužim, and Zrin, led to many changes in the organisation of the defense.
Latvian: Sekas Gvozdansko un citu cietokšņu, tai skaitā Ostrožacas, Cazinas, Bužimas un Zrinas, zaudējums izraisīja daudzas izmaiņas Horvātijas aizsardzības organizācijā. 1578. gada 6. februārī Horvātijas parlaments apstiprināja Krsto Ungnadu par jauno Horvātijas banu. 25. februārī militārās robežas administrācija pārgāja Kārļa II rokās.
English: In 1972, King became the first female athlete ever to be named Sports Illustrated Sportsman of the Year.
Latvian: Savas karjeras virsotnē, būdama spēcīgākā tenisiste pasaulē, Kinga spēja sasniegt sieviešu tenisa autonomiju un neatkarību un pietuvināt profesionālā tenisa sieviešu naudas balvas vīriešu naudas balvām. 1971. gadā viņa kļuva par pirmo sieviešu tenisisti, kura gadā ieguva vairāk nekā 100 000 ASV dolāru.
English: During World War II, local Jewish population was exterminated by the Germans in the Holocaust.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētas ebreji tika iznīcināti.
English: Notes: &nbsp;— Kimi Räikkönen incurred a three-place grid penalty for blocking Nico Rosberg while qualifying.
Latvian: Kimi Reikenens uzrādīja septīto ātrāko laiku, bet saņēma trīs starta vietu sodu par Niko Rosberga bloķēšanu.
English: The Jesuits called the island "Isle de Ste-Marie".
Latvian: Jezuīti nodēvēja salu par Svētās Marijas salu (Isle de Ste.
English: It was Discovery's 36th flight.
Latvian: Šis bija pēdējais Discovery lidojums.
English: Ted Turner, owner of the Hawks at the time, wanted to bring the NHL back to Atlanta; the city's first NHL team, the Atlanta Flames, had moved to Calgary in 1980.
Latvian: Līdz 2011. gadam šeit mājas spēles aizvadīja arī NHL komanda Atlantas "Thrashers".
English: Cotton production increased from 23,000 tons in 1932 to 127,000 in 1939.
Latvian: Ja 1932. gadā pavisam tika saražots pusmiljons dekalitru alus, tad 1937. gadā šis daudzums jau vairāk nekā divkāršojās — līdz 1,2 miljoniem dekalitru gadā.
English: The historians Herodotus of Halicarnassus and Thucydides, who both lived during the fifth century BC, wrote accounts of events that happened shortly before and during their own lifetimes.
Latvian: Pirmie nozīmīgie sengrieķu vēsturnieki bija Hērodots (dzimis ap 490. vai 480. gadā p.m.ē, miris ap 425. gadu p.m.ē.), kas tiek dēvēts par "vēstures tēvu", un Tukidīds.
English: Peter Gvozdják is one of world's leading expert for problems with cyclic shift of play when comparing two or more phases.
Latvian: Peters Gvozdjāks ir viens no pasaules vadošajiem ekspertiem šaha uzdevumos ar ciklisku gājienu maiņu, salīdzinot divas vai vairākas fāzes.
English: The trigger is mostly used for maintaining the integrity of the information on the database.
Latvian: Visbiežāk buferis datus glabā brīvpiekļuves atmiņā.
English: Desperate Housewives was officially renewed by ABC on May 17, 2011, for an eighth season.}} Cherry, the show's creator, made a cameo as a mover in the last scene of the final episode.
Latvian: Tika paziņots, ka tā ir seriāla pēdējā sezona.EXCLUSIVE: ABC Will End "Desperate Housewives" In May 2012 After 8th Season, Deadline Hollywood, August 5, 2011ABC Boss Confirms "Desperate Housewives" to End: "We Wanted It To Have Its Victory Lap" , TV Line, August 7, 2011 Seriāla veidotājs Marks Čerijs parādījās epizodiskā lomā pēdējās sērijas pēdējā ainā.
English: Uneven rainfall with annual rates ranging from , and the number of rainy days between 90 and 139 days.
Latvian: Nevienmērīgs, īpaši kalnu dēļ, nokrišņu daudzums no 2000 līdz 3000 mm gadā, lietaino dienu skaits no 90 līdz 139 dienām.
English: The usage of Lietuvininkai is problematic as it is a synonym of the word Lietuviai ("Lithuanians"), and not the name of a separate ethnic sub-group.
Latvian: Vārds „lietuvininkai” pirmo reizi minēts 1341. gadā Pleskavas otrajā gadagrāmatā (а сам Олгерд подим брата своего Кестоутия и мужь своих Литовников).