aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He spent the majority of his career at Athletic Bilbao, from 1940 to 1955, for whom he remains the top scorer in competitive matches with 335 goals.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras spēlējis Athletic Bilbao komandā, kur no 1940. līdz 1955. gadam visos mačos guvis 335 vārtus, kas vēl joprojām ir kluba rekords. 15 sezonu laikā arī sešas reizes bijis La Liga labākais vārtu guvējs.
English: In 2021 there are 247 miestelis type settlements in Lithuania (235 in 1986).
Latvian: Lietuvā bija 248 miesti, bet – 235.
English: The Great Escape was made by The Mirisch Company, released by United Artists, and produced and directed by John Sturges.
Latvian: Filmas "Lielā bēgšana" pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: The ayan of Rustchuk, Alemdar Mustafa, a strong partisan of the reforms, collected an army of 40,000 men and marched on Constantinople to reinstate Selim III, but he came too late.
Latvian: Rustčukas pašā Mustafa Bajrakdars, kas bija reformu atbalstītājs, savāca 40'000 lielu karaspēku un devās uz Konstantinopoli, lai Selimu III atbrīvotu un atjaunotu tronī.
English: After retiring from professional football in 2012, Salihamidžić started to work as a regular pundit for Sky Deutschland.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām strādājis televīzijas kanālos Sky Deutschland, RTL un ZDF. 2017. gadā kļuvis par Bayern Munich sporta direktoru.
English: Mirco Müller (also spelled Mirco Mueller; born 21 March 1995) is a Swiss professional ice hockey defenceman who is currently playing with HC Lugano of the National League (NL).
Latvian: Mirko Millers (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In the Frank Sinatra Park, a tall bronze statue of Sinatra was dedicated in 2021 on December 12, Sinatra's birthday.
Latvian: Sinatra apglabāts blakus saviem vecākiem kapsētā Desert Memorial Park, Katedrālsitijā, Kalifornijā.
English: After the Cattaro mutiny of February 1918, Emperor Charles I of Austria selected Horthy over many more senior commanders as the new Commander-in-Chief of the Imperial Fleet in March 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā izcīnījis uzvaras vairākās jūras kaujās. 1918. gada martā iecelts par Austroungārijas flotes komandieri.
English: Polynesian, Melanesian and Micronesian peoples originally populated many of the present-day Pacific Island countries in the Oceania region over the course of thousands of years.
Latvian: Valsts austrumu salās galvenokārt dzīvo melanēziešu tautas no Okeānijas.
English: Fastest laps were not recognised in the final classification.
Latvian: Ātrākais aplis netika piešķirts.
English: In December 2010 he again traveled into space aboard the Soyuz TMA-20 spacecraft as an Expedition 26/27 flight engineer.
Latvian: Otrais kosmiskais lidojums Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-20.
English: The Vikings stayed in East Anglia for the winter before setting out for Northumbria towards the end of 866, establishing themselves at York.
Latvian: Vikingu laiku sākumā 845. gadā sākās vikingu sirojumi Rietumfranku valstī, viņi pa Sēnas upi uzbruka Parīzei un nostiprinājās Normandijas reģionā. 865. gada beigās liels vikingu karaspēks izcēlās Lielbritānijas austrumu krastā un ierīkoja apmetnes. 866. gadā viņi iekaroja Nortambrijas, 870. gadā Austrumanglijas, 874. gadā Mersijas ķēniņvalsti.
English: Between dives, the whale surfaces for a few minutes, remaining visible in clear, calm waters, with blows occurring at intervals of about 60 seconds (range: 45–90 sec.).
Latvian: Starp ieniršanām tas vairākas minūtes atpūšas uz ūdens virsmas, ritmiski izpūšot 3—4 m augstu ūdens strūklu (apmēram ik pēc minūtes).
English: Graduating to junior formulae in 2006, Pic achieved top-three championship finishes in several Formula Renault categories before progressing to the GP2 Series in 2010.
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā braucis vairākās formulu sērijās, 2016. gadā kļūstot par GP3 sērijas čempionu, bet 2017. gadā uzvarot Formula 2 čempionātā.
English: The common theme of these works involves a protagonist who cannot escape their destiny, however hard they try.
Latvian: Šiem darbiem motīvs ir vienāds-varonis cenšas mainīt vai izbēgt savu nemaināmo likteni, neskatoties uz ieguldītajām pūlēm.
English: The title was divided into two: the king's legitimate son used the title daegun (대군, 大君, literally "grand prince"), but any other male royals used the title gun (군, 君, lit. "prince").
Latvian: Parasti titulu saņem monarha vecākais dēls, taču divas reizes tas ir piešķirts mazdēliem (nākamajiem Ričardam II un Džordžam III).
English: Paraná () is the capital city of the Argentine province Entre Ríos, located on the eastern shore of the Paraná River, opposite the city of Santa Fe, capital of the neighbouring Santa Fe Province.
Latvian: Parana () ir pilsēta Argentīnā, Entreriosas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 247 863 iedzīvotāji.
English: In 1918, the Ukrainian People's Republic declared independence from the Russian Republic after the October Revolution, and Kyiv became the new republic's capital.
Latvian: Pilsoņu kara laikā Kijiva bija Ukrainas Tautas Republikas galvaspilsēta. 1918. gada janvārī boļševiki īstenoja militāro operāciju, kuras mērķis bija ieņemt Kijivas pilsētu.
English: This is a deeply anti-Macedonian act, but also an act against the interests of the Albanians in Macedonia.
Latvian: Tajā tika atbruņoti albāņu kaujinieki un Maķedonijas Republikas valdība apņēmās paplašināt albāņu iedzīvotāju tiesības.
English: Spektr.press is a Russian language online news journal based in Riga, Latvia.
Latvian: Spektr.press ir tiešsaistes ziņu žurnāls krievu valodā, kas atrodas Rīgā, Latvijā.
English: Helena Bonham Carter, Lena Olin, Romola Garai, Alex Sharp and Jonathan Pryce co-star in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Entonijs Hopkinss, Helēna Bonema Kārtere, Džonijs Flinns, Lēna Olina, Romola Garai, Alekss Šarps un Džonatans Praiss.
English: Users can find jobs, people and business opportunities recommended by someone in one's contact network.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: It reaches 25 metres in height.
Latvian: Koks ir liels, sasniedz 20-35 m augstumu.
English: As of 2013, Rodriguez stated she was working on several projects, including a family adventure film, a drug drama, and a female-oriented period piece. in 2013]] Rodriguez's hobbies include tactical gun training, skydiving, and DJing.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam, Rodrigesa atsāka darbu uz skatuves, kā arī piedalījās nelielās lomās televīzijas seriālos, tostarp seriālos "Māsa Džekija" (Nurse Jackie), "Kerijas dienasgrāmatas" (The Carrie Diaries) un "Lūks Keidžs". 2017. gadā Rodrigesa izturēja atlasi uz vienu no galvenajām lomām televīzijas kanāla FX seriālā Pose.
English: Registration is not available, except for staff, and users typically post anonymously. 4chan was created as an unofficial English-language counterpart to the Japanese imageboard Futaba Channel, also known as 2chan, and its first boards were originally used for posting images and discussion related to anime.
Latvian: Lietotāji parasti veido ierakstus un komentē anonīmi, tāpēc, lai piedalītos diskusijās, nav jāreģistrējas. 4chan ir sadalīts dažādās kategorijās, kur katrā kategorijā tiek apspriesti konkrēti temati.
English: In 2022, an estimate of approximately 5,000–6,000 Armenians lived across Israel and Palestine, of which around 1,000 Armenians lived in Jerusalem (Armenian Quarter) and the rest lived in Bethlehem.
Latvian: Uz 2023. gadu Rietumkrastā Izraēlas kolonistu populācija bija ap 500 tūkstoši, kā arī vēl ap 220 tūkstoši Austrumjeruzalemē.
English: September 17 – Pope Pius V issues the papal bull Consueverunt Romani Pontifices setting specific elements for the devotion of the Rosary.
Latvian: Notikumi 27. septembris — Romas pāvests Pāvils III izdeva bullu Regimini militantis Ecclesiae, ar kuru apstiprināja Jezuītu ordeņa darbības pamatprincipus.
English: Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) scolds Boone for not bringing back any boar, but Locke tells Boone that what he and Boone are doing with the hatch is far more important than hunting.
Latvian: Loks saka, ka tas, ko viņi dara, ir svarīgāk par medībām, un viņš kopā ar Būnu atgriežas pie lūkas.
English: In December 1994, De Raadt was forced to resign from the NetBSD core team, and his access to the source repository was revoked.
Latvian: OpenBSD 1994. gada decembrī, pēc konflikta ar pārējiem NetBSD izstrādātājiem, de Rāts bija spiests pamest NetBSD projektu un sāka OpenBSD izveidi.
English: Leachman also won an Academy Award, a BAFTA Award, and a Golden Globe Award.
Latvian: Saņēmusi arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: She played in the Women's World Chess Championship 2017 in Tehran but went out in the first round to World Champion Ju Wenjun.
Latvian: Strādājusi par pārdošanas menedžeri. 2015. gadā Okeānijas zonas šaha turnīrā izcīnījusi 2. vietu un ieguvusi tiesības piedalīties Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc tam, kad no tām atteicās turnīra uzvarētāja.2015 Oceania Zonal Womens 2017. gadā Teherānā Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas 1. kārtā zaudējusi Dzjui Veņdzjuņai.
English: Cynthia Ann Stephanie Lauper ( ; born June 22, 1953) is an American singer, songwriter and actress.
Latvian: Sintija Ena Stefanija "Sindija" Lopere (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, aktrise.
English: With his two gold medals, he became the third French swimmer to achieve two gold medals in individual events at a single FINA World Aquatics Championships, after Laure Manaudou and Florent Manaudou.
Latvian: Pirmais Francijas peldētājs, kas izcīnījis četras olimpiskās zelta medaļas peldēšanā.
English: Sutherland was appointed to the court in 1922, to be followed by two other economic conservatives, Pierce Butler and Edward Terry Sanford, in 1923.
Latvian: Tie bija Viljams Tāfts (bijušais prezidents, kurš kļuva par Augstākās tiesas priekšsēdētāju), Džordžs Saterlends, Pīrss Batlers un Edvards Terijs Senfords (visi konservatīvi juristi, kuri ietekmēja tiesas konservatīvo kursu 1920. un 1930. gados).
English: Eugène Ionesco Revisited.
Latvian: Ežēns Jonesko (Eugène Ionesco, dz.
English: Wyler is the most nominated director in Academy Awards history with twelve nominations.
Latvian: Vailers ar 12 nominācijām ir labākā režisora balvai visvairāk nominētais cilvēks Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā.
English: Travian: Legends is a persistent, browser-based, massively multiplayer, online real-time strategy game developed by the German software company Travian Games. which are later incorporated into all international servers.
Latvian: Spēle Spēli izstrādāja vācu kompānija Travian Games GmbH vietējam tirgum, tomēr tā ieguva popularitāti visā pasaulē.
English: Republic of Macedonia, under the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (now North Macedonia), competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Maķedonijas Republika piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Two subspecies are recognised: In a revision of the phylogeny of the tribe Antilopini on the basis of nuclear and mitochondrial data in 2013, Eva Verena Bärmann (of the University of Cambridge) and colleagues showed that the saiga is sister to the clade formed by the springbok (Antidorcas marsupialis) and the gerenuk (Litocranius walleri).
Latvian: Filoģenētiski pārskatot īsto antilopju ģinti (antilopini) un balstoties uz šūnu kodolu un mitohondriju 2013. gadā iegūtajiem datiem, Eva Bermane no Kembridžas Universitātes un viņas kolēģi parādīja, ka saiga ir tuva radiniece atzarā, ko veido Dienvidāfrikas gazeles (Antidorcas marsupialis) un gerenuki (Litocranius walleri).
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 69% vērtējums.
English: Includes the counties of Viljandimaa, Jõgevamaa, Valgamaa, Tartumaa, Põlvamaa, and Võrumaa.
Latvian: Tās plānotā teritorija aptvēra Mogiļevas guberņu un daļas no Minskas, Grodņas, Viļņas, Vitebskas un Smoļenskas guberņām, ieskaitot Bjalistoku, Viļņu un Daugavpili.
English: Typically, the age is set at 18 years; however, ages as low as 16 and as high as 21 exist (see list below).
Latvian: Jaunības vecums parasti tiek asociēts ar laika posmu no 16 gadiem līdz brieduma sasniegšanas vecumam, kad cilvēks uzskatāms par pieaugušo.
English: The town's population numbers 30,000 people.
Latvian: Tajā dzīvo 10 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Holland, Robert F.
Latvian: Floids, ģenerālis Roberts E.
English: The provincial capital is Palayan City.
Latvian: Provinces centrs ir Palajana, bet lielākā pilsēta — Kabanatuana.
English: In 1579 Francis Drake was ravaging the coast of Peru.
Latvian: Frānsiss Dreiks nomira no dizentērijas 1596. gada janvārī pēc neveiksmīga uzbrukuma Sanhuanai, Puertoriko.
English: Amsler Island is a small island off the south coast of Anvers Island in the Palmer Archipelago of Antarctica.
Latvian: Izvietojusies Pālmera arhipelāgā Anveras salas dienvidrietumu piekrastē.
English: FRELIMO established a one-party state based on socialist principles, with Samora Machel re-elected as President of FRELIMO and subsequently the First President of the People's Republic of Mozambique.
Latvian: FRELIMO līderis un neatkarīgās Mozambikas pirmais prezidents bija afrikāņu politiķis Samora Mašels (1975. - 1986.).
English: At the 1900 Summer Olympics, the land hosted the croquet and tug of war events.
Latvian: Parka teritorijā tika aizvadītas lielākā daļa no 1900. gada vasaras olimpisko spēļu sacensībām.
English: Each house conducts a ballot under the run-off system, though the nominee of the House of Representatives prevails if the two houses disagree on the nomination.
Latvian: Katra palāta veic balsošanu saskaņā ar divu kārtu absolūtā vairākuma balsošanas sistēmu.
English: By 13 June, it had received bids from Stockholm, Gothenburg, and Örnsköldsvik.
Latvian: Stokholma un Gēteborga savu pieteikumu iesniedza 7. un 10. jūnijā. 13. jūnijā pieteikumus iesniedza Malme un Jēnšēpinga.
English: Each team faced two opponents from each of the four pots, one at home and one away.
Latvian: Katras grupas komandas aizvadīja divus apļus, spēlējot savā starpā mājās un izbraukumā.
English: Spectrum Center is an indoor arena in Charlotte, North Carolina, United States.
Latvian: Spectrum Center ir daudzfunkcionāla halle Šarlotā, Ziemeļkarolīnā, ASV.
English: Construction began in 1951, and the stadium opened in 1956.
Latvian: Stadiona izbūve sākās 1951. gadā līdz ar Silēzijas parka izbūvi.
English: Exophthalmos (bulging eyes due to shallow eye sockets after early fusion of surrounding bones), hypertelorism (greater than normal distance between the eyes), and psittichorhina (beak-like nose) are also very common features.
Latvian: Dažiem ir jau izteikta augšžokļa hipoplāzija, kā arī sejas hipertelorisms (liels attālums starp acīm) un eksoftalmija, kas turpina pasliktināties, bet dažiem šīs pazīmes parādīsies divu pirmo dzīves gadu laikā.
English: After fleeing New York with husband Anthony Strangis, Melngailis was tracked down in Tennessee and arrested in 2016.
Latvian: Pēc bēgšanas no Ņujorkas Melngailis tika pamanīta Tenesī štatā, pērkot nevegānu picu, un 2016. gadā arestēta par krāpšanu.
English: Between 2012 and 2014 he was president of Famasul, shortly after, he held the position of Secretary of State for Government and Strategic Management of Mato Grosso do Sul, during the government of Reinaldo Azambuja, a position in which he remained until 2021.
Latvian: Kopš tā laika viņš ieņēma amatus administrācijā. 2015. gadā Rīdels atstāja Matugrosu du Sula Lauksaimnieku federācijas direktora amatu (2012—2014), lai kļūtu par Valdības un stratēģiskās vadības valsts sekretāru Matugrosu du Sula gubernatora Reinaldo Azambudžas valdībā, amatā, kurā viņš palika līdz 2021. gada februārim.
English: Transformers One premiered in Sydney, Australia, on September 11, 2024, and was released by Paramount Pictures in the United States on September 20.
Latvian: Filmas "Transformeri: Sākums" pirmizrāde notika Sidnejā, savukārt Latvijas un ASV kinoteātros filmu demonstrēja no .
English: Archäologie, Herstellung und Rezeptionsgeschichte eines antiken Weltwunders [The Colossus of Rhodes.
Latvian: Rodas koloss bija milzīga statuja Rodas salā (280.–226.p.m.ē.), viens no septiņiem pasaules brīnumiem.
English: This was the first time a pro-Russian party had won the most seats in a Latvian election.
Latvian: Tas bija pirmais šāda veida referendums Latvijas vēsturē.
English: For instance, one can belong to a status group based on one's race and a social class based on financial ranking.
Latvian: Piemēram, cilvēki var klasificēt sevi pamatojoties uz viņu piederību darba tirgum, tautībai un / vai dzimumam utt.
English: Fighting against Turkey in 1711, he suffered encirclement at the Battle of Stănileşti on the Prut (July 1711).
Latvian: Pirmās uzvaras pār zviedriem viņš izcīnīja 1701. gada kaujā pie Erestferas (1701) un kaujā pie Omuļiem (1702).
English: "Does Your Mother Know" is a song by Swedish pop music group ABBA, recorded for their sixth studio album Voulez-Vous (1979).
Latvian: Does Your Mother Know ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singls.
English: It was constructed by levelling snow and filling in crevasses; flags mark its route from McMurdo Station across the Ross Ice Shelf to the Leverett Glacier, where the route ascends to the polar plateau and on to the South Pole.
Latvian: Šķērso Makmerdo un Rosa šelfa ledājus, pa Levereta glečeru šķērso Transantarktīdas kalnu grēdu un tālāk pa Polāro plato turpinās līdz Dienvidpolam.
English: Dalglish went on to be appointed director of football at Celtic in 1999, and later briefly manager.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Dalglišs tika nozīmēts par kluba kapteini.
English: Wear patterns on its teeth has let to suggestions that it lived on a diet of bamboo, the primary food of the giant panda.
Latvian: Zobu izpēte liecina, ka pigmejpandas galvenā barība tāpat kā lielajai pandai bija bambuss.
English: During the start of the Russian Civil War Grinius and his family lived in Kislovodsk, where Bolshevik forces shot his wife and fatally injured his daughter on 8 October 1918.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1918. gada 10. aprīlī pilsētai uzbruka somu karaspēks, tomēr uzbrukums tika atsists. 1918. gada 2. jūlijā to ieņēma amerikāņu un britu vienības.
English: The youngest child, William of Winchester, married Princess Helena of Denmark.
Latvian: Hannoveru dzimtas aizsākās ar Džeimsa I meitu Elizabeti, kura apprecējās ar senas vācu monarhu Velfu () dzimtas Estes atzara (angl.
English: is a Japanese former politician who served as Prime Minister of Japan from 2007 to 2008.
Latvian: Jasuo Fukuda (, Fukuda Yasuo; dzimis ) ir japāņu politiķis, bijušais valsts premjerministrs (2007—2008).
English: The highest point is above mean sea level.
Latvian: Pilsēta vidēji atrodas 80 metrus virs jūras līmeņa.
English: Anthony Michael Parker (born June 19, 1975) is an American professional basketball executive who is the general manager of the Orlando Magic and former professional basketball player who played in the National Basketball Association (NBA), as well as in Italy and Israel.
Latvian: Entonijs Maikls Pārkers (; dzimis Napersvillē, Ilinoisas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks. 1997. gada NBA draftā viņu izraudzījās Ņūdžersijas "Nets" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: The 1st edition of Vuelta a España took place from 29 April to 15 May 1935, and consisted of 14 stages and , the winning average speed was .
Latvian: Tās sākās 1935. gada 29. aprīlī un noslēdzās 15. maijā, sastāvēja no 14 posmiem un 3425 km kopējās distances.
English: From 1237 to 1238, he also served in the additional role as Master of Livonia.
Latvian: No 1237. gada pirmais Teitoņu ordeņa landmestrs Livonijā.
English: Pomichna (, ) is a city in Novoukrainka Raion, Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Pomična () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Novoukrajinkas rajonā.
English: Three days after Frederick was confirmed to be suffering from cancer, his father Emperor William I died aged 90 at 8:22&nbsp;am on 9 March 1888, upon which Frederick became German Emperor and King of Prussia.
Latvian: Jau pēc saslimšanas ar kakla vēzi kļuva par Vācijas ķeizaru un mira pēc 99 dienu valdīšanas 1888. gadā.
English: Mytiloidea are a superfamily of small to large saltwater mussels, marine bivalve molluscs in the order Mytilida.
Latvian: Ēdamgliemeņu virsdzimta (Mytiloidea) ir gliemeņu klases ēdamgliemeņu kārtas (Mytilida) taksons.
English: Its relative minor is A minor and its parallel minor is C minor.
Latvian: Do minora paralēlā tonalitāte ir mi mažors, bet vienvārda tonalitāte – do mažors.
English: The average altitude above sea level is .
Latvian: Vidējais augstums virs jūras līmeņa 220 metri.
English: The first is the so-called liberal revolution, the shift from monarchies of the ancien régime, where inheritance legitimated political power, to constitutional republics...
Latvian: Republikas politisko sistēmu raksturo pāreja no parlamentāras pūļa varas uz Napoleona vadītu militāro diktatūru.
English: There were more than 150,000 inhabitants in 1850 but it fell to less than 100,000 after the First World War.
Latvian: Kopumā apgabalā bija aptuveni 1500 komūnu, un iedzīvotāju kopskaits 20. gadsimta sākumā sasniedza gandrīz 2 miljonus cilvēku.
English: While the district is a part of Leningrad Oblast, Lomonosov is located within the federal city of Saint Petersburg.
Latvian: Ļeņingradas apgabala centrs ir Sanktpēterburga, kas nav šī apgabala daļa.
English: It shares first 12 km with the M4 motorway, branches off it near Privolnyi and runs south-east.
Latvian: Pirmie 12 autoceļa kilometri dublē M4 maršrutu.
English: Dzelde did not win any ATP level titles in singles or doubles, but finished runner-up in three ATP doubles events.
Latvian: Dzeldem karjeras laikā neizdevās uzvarēt nevienā ATP līmeņa vienspēļu vai dubultspēļu turnīrā, bet trijos ATP dubultspēļu turnīros viņš iekļuva finālā.
English: Islands of the Foreigners, i.e. in this context the Norsemen; ) are the largest archipelago in the United Kingdom, off the west coast of the Scottish mainland.
Latvian: Hebridu salas (, ) ir arhipelāgs, kas atrodas Apvienotās Karalistes ziemeļrietumos, Skotijas rietumos.
English: The Heat went on to make two more playoff appearances in Howard's remaining time as an assistant coach in Miami.
Latvian: Hauards kļuva par treneri, saglabājot vietu Maiami "Heat" sistēmā kā treneris asistents.
English: Song Life is a Game by Slovak singer Kristina was officially released on 18 March.
Latvian: Dziesma oficiāli tika izdota 2011. gada 18. martā.
English: The town grew significantly in the 19th century, largely due to the textile industry, which was a significant driver of its development.
Latvian: Attīstījusies kā Notingemas priekšpilsēta; zināmākās tās ražošanas nozare bija tekstilrūpniecība.
English: An adaptation of twenty-one Tintin books, it was directed by Stéphane Bernasconi and was produced by Ellipse (France) and Canadian Nelvana on behalf of the Hergé Foundation.
Latvian: Filmas režisors ir Pjērs Perifels (pilnmetrāžas filmas režisora debija), scenāristi Ītans Koens un Hilarija Vinstone, balstīta uz tāda paša nosaukuma Ārona Bleibija bērnu grāmatu sēriju.
English: A PPN emits strongly in infrared radiation, and is a kind of reflection nebula.
Latvian: Cenrtālā zvaigzne jonizē protoplanetāro miglāju, kā rezultātā tas izstaro spēcīgu infrasarkano radiāciju un kļūst par atstarojošo miglāju.