aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The duration of perimenopause may be for up to eight years.
Latvian: Premenopauze var turpināties vairākus gadus līdz pat pēdējām menstruācijām.
English: Since then, Tite led the club to a sixth-place finish in the 2008 Campeonato Brasileiro Série A, and won the 2008 Copa Sudamericana over Argentine club Estudiantes de La Plata, eliminating important Latin American clubs such as Universidad Católica, Boca Juniors and Chivas Guadalajara along the way.
Latvian: Ar šo klubu 2012. gadā kļuva par prestižākā Dienvidamerikas klubu turnīra Copa Libertadores uzvarētāju, kā arī uzvarēja FIFA Klubu Pasaules kausā, divreiz (2011. un 2015. gadā) kļuva par Brazīlijas čempionu un vienreiz uzvarēja Sanpaulu štata čempionātā. 2016. gada jūnijā tika iecelts par Brazīlijas futbola izlases galveno treneri.
English: On March 6, 2020, Lil Uzi Vert released a "lyrically reflective" sequel to the song, simply titled "P2", as part of their second studio album, Eternal Atake.
Latvian: Dziesmas turpinājums ar nosaukumu P2 tika iekļauts Lil Uzi Vert otrajā albumā Eternal Atake (2020).
English: Creating, reviewing (or vetting) and delivering the competency model.
Latvian: Kompetenču identifikācija, modelēšana un novērtēšana veido kompetenču pieejas personāla vadībā pamatu.
English: 4TP, otherwise known as PZInż&nbsp;140, was a Polish light tank prototype.
Latvian: 4TP bija Polijas vieglais tanks.
English: At last the rulers of Vitebsk emerged victorious.
Latvian: Izjaslavas kņaziste nokļuva Vitebskas kņaza pakļautībā.
English: With a group of more than ten people it is also possible to get into the distillery "Wilthener Weinbrennerei", founded in 1843 and since 1992 owned by the company Hardenberg-Wilthen.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas uzņēmuma Hardenberg-Wilthen rūpnīca, kurā ražo brendiju.
English: In the DRC the river flows past the towns of Gungu, Kikwit, Bulungu, Bagata, Rutherfordia and Bandundu.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Kikvita, Bagata, Gungu (visas Kongo DR) un Kvilo (Angolā).
English: As a back-up center in 2007–08, Frye averaged 6.8 points and 4.5 rebounds per game.
Latvian: Kopsummā 2007./2008. gada sezonā viņš vārtos stājās trīs FA kausa un četros Līgas kausa mačos. 2008. gada vasarā Liverpool viņu izlika transfēru tirgū pēc līguma parakstīšanas ar Djego Kavaljēri.
English: Lampard features in EA Sports' FIFA video game series; he was on the cover for the International edition of FIFA 10, alongside Wayne Rooney and Theo Walcott.
Latvian: Mediji Lampards ir attēlots EA Sports FIFA videospēļu sērijā; viņš bija uz FIFA 10 starptautiskā izdevuma vāka kopā ar Veinu Rūniju un Teo Volkotu. 2018. gadā Lampards tika pievienots kā ikona FIFA 19 "Ultimate Team".
English: Autodesk's Media and Entertainment Division is based in Montreal, Quebec.
Latvian: Mediji un izklaide Mediju un izklaides divīzija atrodas Monreālā, Kvebekā.
English: They are sometimes known as "butterfly shells".
Latvian: Kukaiņu taustekļus jeb antenas arī dažreiz sauc par ūsām jeb ūsiņām.
English: Gobineau de la Bretonnerie also designed the neighboring Hôtel de Paris Monte-Carlo (constructed in 1862).
Latvian: Pāri kapsētai ir 1888. gadā būvētais Kolankūra metāla tilts (Pont de Caulaincourt).
English: Polish Music Center: Witold Lutosławski Witold Lutosławski – a classic of 20th-century music at culture.pl Lutosławski Year 2013 official website
Latvian: Vitolds Romāns Lutoslavskis (Witold Roman Lutosławski, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Eiropas komponistiem, viens no ietekmīgākajiem Polijas mūziķiem dzīves pēdējos trīs gadu desmitos.
English: It is the capital of Miechów County.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Heivordshīta.
English: Greenpeace is known for its nonviolent direct actions and has been described as one of the most visible environmental organizations in the world.
Latvian: Greenpeace (; tulkojumā no ) ir starptautiska nevalstiska vides aktīvistu un pacifistu organizācija.
English: The first international organization to open office in Brčko at that time was the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Latvian: Pirmais EDSO pārstāvis Brčko apgabalā ieradās 1996. gada jūnijā.
English: The ancient Arcadian town Aliphera was located in the Parrhasia country, 40 stadia (about 8&nbsp;km) from ancient Heraea.
Latvian: Alifera () bija nocietināta sengrieķu pilsēta, kas atradās senās Arkādijas dienvidrietumu daļā, kalnainā apgabalā Peloponēsas centrālajā daļā, uz robežas ar Trifiliju.
English: Riga State Gymnasium No.1 (), the oldest school in the Baltic states, is a state secondary school in Riga, Latvia, providing education for grades 7 to 12.
Latvian: Rīgas Valsts 1. ģimnāzija (saīsinājumā RV1Ģ vai RV1.ģ) ir vispārējās pamata un vidējās izglītības iestāde Rīgā.
English: Samarkand is the second-largest center for economy, science, and culture in Uzbekistan, after Tashkent.
Latvian: Samarkanda () ir otra lielākā Uzbekistānas pilsēta, Samarkandas vilojata administratīvais centrs.
English: On 6 July 2013, he signed a three-year contract to return to Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL), his club during the 2012 NHL lockout.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonās "Predators" rindās Sergejs guva 50 punktus, 2011. gada vasarā noslēdzot līgumu ar klubu uz nākamajiem trim gadiem. 2012.—2013. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja Kontinentālās hokeja līgas kluba Omskas "Avangard" sastāvā.
English: He made his professional and KHL debut with Novokuznetsk during the following 2012–13 season, appearing in relief during a 8–6 defeat to Barys Astana on 7 January 2013.
Latvian: Jākobsone Rīgas TTT rindās debitēja 2012. gada 13. oktobrī, Latvijas-Igaunijas līgas mājas spēlē pret Raplas "AmEst" vienību (112:54).
English: In 2014, at the stadium, the San Marino national team earned its first ever point in European Championship qualifying, in a 0–0 draw with Estonia.
Latvian: Šajā stadionā 2014. gadā Sanmarīno futbola izlase guva pirmos kvalifikācijas punktus Eiropas čempionātā, nospēlējot neizšķirti ar Igauniju.
English: An appraisal of Leslie A.
Latvian: Atsauces Turpmākai lasīšanai Leslie A.
English: The site consisted of three concentric security zones.
Latvian: Centrālajam kompleksam bija trīs drošības zonas.
English: The Russian Grand Prix was run twice, first in 1913 and then 1914 at a circuit in Saint Petersburg.
Latvian: Tās notika divas reizes: 1913. un 1914. gadā.
English: In 1956, he joined the Institute of Physics of the Latvian Academy of Sciences, and in 1960, he began working at the Computer Center of the University of Latvia, where he remained for the rest of his career, eventually becoming Chief Scientist there.
Latvian: No 1956. līdz 1958. gadam bijis Bukarestes Universitātes asistents, no 1958. līdz 1967. gadam — Universitātes lektors. 1963. gadā Bukarestē aizstāvējis doktora disertāciju ekonomikā.
English: At the end of 1914, the main focus of the fighting shifted to central part of Russian Poland, west of the river Vistula.
Latvian: Līdz decembra beigām frontes līnija šajā sektorā nostabilizējās līnijā starp Vislu, Tarnovu un Karpatiem, kuros visu ziemu notika kaujas.
English: This made De la Gardie abandon further pursuit of the Russians.
Latvian: Tas lika Delagardi atteikties no tālākas krievu karaspēka vajāšanas.
English: The SI unit of molar heat capacity heat is joule per kelvin per mole (J/(K⋅mol), J/(K mol), J K−1 mol−1, etc.).
Latvian: Par vielas molāro siltumietilpību (C) sauc siltuma daudzumu, ko viens mols vielas uzņem vai atdod, sasilstot vai atdziestot par 1 K (kelvinu).
English: The nest is placed low in a bush.
Latvian: Spuldzīti ievieto ligzdā no sāniem.
English: The oldest boy, renamed Hass Murad, became a personal favorite of Mehmed and served as beylerbey of the Balkans.
Latvian: Vecākais zēns, pārdēvēts par Has Muradu, kļuva par Mehmeda personīgo favorītu un kalpoja kā Balkānu beilerbejs.
English: Selden licensed his patent to most major American automakers, collecting a fee on each car they produced and creating the Association of Licensed Automobile Manufacturers.
Latvian: Seldens licencēja savu patentu lielākajai daļai lielāko Amerikas autoražotāju, iekasējot maksu par katru saražoto automobili un izveidojot Licencēto automobiļu ražotāju asociāciju.
English: In July 2018, the German company REWE increased its stake in Palink to 93.75% of the capital.
Latvian: Aprīlī Konkurences padome paziņoja, ka tiek pārtraukta Iki pārdošana Rimi. 2018. gada jūlijā Vācijas uzņēmums REWE palielināja daļu Palink līdz 93,75 % kapitāldaļu.
English: He has appeared on ABC's Dancing with the Stars.
Latvian: Nēsbē darbi latviski izdoti izdevniecībā Zvaigzne ABC.
English: By the early 1970s, Converse had diversified to include manufacturing sporting goods and industrial products.
Latvian: Converse ir 1908. gadā izveidots ASV apavu, sporta inventāra, piederumu un apģērbu zīmols.
English: The type of gun which Peter the Painter allegedly used at Sidney Street, a German Mauser C96 pistol, was sometimes called a Peter the Painter after him, particularly in Ireland during the War of Independence and later.
Latvian: Interesanti, ka Londonas kaujinieku izmantoto Mauzera markas pistoli Mauser C96 īru nemiernieki vēlāk iesaukuši par "Pēteri Krāsotāju".The Independent, 17 February 2004 2019. gadā režisors Dāvis Sīmanis uzsāka darbu pie filmas "Gads pirms kara", kuras centrālais tēls ir Pēteris Mālderis. 2021. gada oktobrī Talsu novada muzejā atklāta izstāde, kas veltīta Jānim Žāklim.
English: Hoher Dachstein () is a strongly karstic mountain in central Austria and the second-highest mountain in the Northern Limestone Alps.
Latvian: Dahšteins () ir otrs augstākais kalns Ziemeļu Kaļķakmens Alpos Austrijas centrālajā daļā uz Augšaustrijas un Štīrijas robežas, bet daļa no masīva iesniedzas Zalcbuegas zemes teritorijā.
English: While Hanson continued directing, he rose to prominence screenwriting critically acclaimed films such as The Silent Partner (1978), White Dog (1982), and Never Cry Wolf (1983).
Latvian: Filma neguva panākumus, tomēr viņš ar laiku kļuva atzītāks, strādājot kā scenārists pie tādām filmām kā The Silent Partner (1978), White Dog (1982) un Never Cry Wolf (1983).
English: Kerch, also known as Kerich, is a city on the Kerch Peninsula in the east of Crimea, Ukraine.
Latvian: Kerča (, , ) ir ostas pilsēta Ukrainā, Krimas pussalas austrumos.
English: The area saw numerous battles in medieval times and the fortress often changed hands between Bosnian and Hungarian armies.
Latvian: Ezera krastos Pirmā pasaules kara laikā notika smagas kaujas Maķedonijas frontē starp Bulgārijas un Sabiedroto spēkiem.
English: From 1952 to 1990, Jöhstadt was part of the Bezirk Karl-Marx-Stadt of East Germany.
Latvian: No 1952. līdz 1990. gadam Jēštate bija daļa no Karlmarksštates pilsētas.
English: An inscription on the Virgin and Child with Canon van der Paele, reads "Joris van der Paele, canon of this church, had this work made by painter Jan van Eyck.
Latvian: Jana van Eika ievērojamākais darbs ir "Gentes altāris" (), kas bija poliptihs Svētā Bavo katedrālei Gentē, ko uzsāka viņa brālis Hūberts van Eiks, darbs tika pabeigts 1432. gadā.
English: The Seventh Seal () is a 1957 Swedish historical fantasy film written and directed by Ingmar Bergman.
Latvian: "Septītais zīmogs" () ir 1957. gada Zviedrijas vēsturiska fantāzijas filma, kuras režisors ir Ingmars Bergmans.
English: The track was damaged by tanks during World War II.
Latvian: Ēkas iznīcinātas Otrā pasaules kara laikā.
English: Average workforce size in 2022 was 300. 2023 turnover was 72.2 million euros and net profit 5.5 million euros.
Latvian: Tīrā peļņa 2023. gadā bija 5,5 miljoni eiro.
English: She won two olympic individual gold medals playing board 2 in both occasions: in 1992 and 2002.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (1992, 2002) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Svetlana Prudnikova Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (1992, 2001-2005).
English: Outside Riga Dreijmanis built a primary school in Allaži (1925), a country club in Ļaudona (1924), designed a country club in Ropaži as well.
Latvian: Bez Rīgas Dreijmanis projektējis ēkas Allažos, Ļaudonā un Ropažos.
English: After Villeneuve's death, the Belgian Grand Prix was held at Spa-Francorchamps in 1983, before returning to Zolder one final time in 1984.
Latvian: Mūsdienās Zolderas trasē notiek autosacensības dažādās klasēs, bet no 1973. līdz 1984. gadam (ar pārtraukumiem) šeit notika Formula 1 Beļģijas GP izcīņa. 1982. gadā Zolderas trasē kvalifikācijas braucienā gāja bojā Žils Vilnēvs.
English: A woman lies dead at his feet, prone across the lower half of the large bed.
Latvian: Pie viņa kājām guļ mirusi sieviete, nogūlusies uz lielās gultas kājgaļa.
English: The Cantabrian Wars (29–19 BC) (Bellum Cantabricum), sometimes also referred to as the Cantabrian and Asturian Wars (Bellum Cantabricum et Asturicum), Augustus moved to Segisama (modern Sasamon, Burgos) in 26 BC to supervise the campaign in person.
Latvian: right|thumb|340px|Romiešu kampaņas pret kantabriem un astūriem: Kantabrijas kari (29—19 gadi pr.Kr.) bija karadarbība, kas risinājās mūsdienu Spānijas Kantabrijas, Astūrijas un Leonas provincēs, ar ko romieši pabeidza Ibērijas pussalas iekarošanu.
English: He left Krylia Sovetov at the end of the 2021–22 season.
Latvian: Pēc 2024. gada sezonas beigām pārgāja uz Riga FC.
English: Korup National Park is in the Southwest Province of Cameroon and extends over 1,260&nbsp;km2 of mostly undisturbed primary forest.
Latvian: Korupas nacionālais parks (, ) ir 1986. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas rietumos, pie robežas ar Nigēriju.
English: | Section7 = }} Nitrogen triiodide is an inorganic compound with the formula NI3.
Latvian: Joda nitrīds (I3N vai NI3) ir joda un slāpekļa binārais savienojums.
English: A second strike at 52 seconds knocked out the "8-ball" attitude indicator.
Latvian: Otrs spēriens 52. sekundē atslēdza orientācijas lodes indikatoru, kas darbojās uz žiroskopa bāzes.
English: It includes Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Entourage and Virtual PC.
Latvian: Pirmā Office sastāvā bija iekļauts Microsoft Word, Microsoft Excel un Microsoft PowerPoint.
English: The average depth of the lake is about 7 meters, while the deepest place reaches up to around 20 meters.
Latvian: Dziļākā vieta sasniedz pat 20 metrus.
English: Therefore, 70mm has less depth of field than 35mm for a given field of view, 16mm more than 35mm, and early video cameras, as well as most modern consumer level video cameras, even more depth of field than 16mm.
Latvian: Šajā iekārtā filmiņa bija 35 milimetru plata un uzņēma 16 kadrus sekundē. 24 kadri sekundē par standartu kļuva vēlajos 1920. gados.
English: After circularisation and testing, the satellite entered commercial service on January 25, 2007, in geostationary orbit at a longitude of 91.5 degrees East where it is co-located with MEASAT-1.
Latvian: Pēc izmēģinājumiem un pārbaudēm 2007. gada beigās MEASAT-3 tika pārvietots uz punktu 91,5° austrumu garuma, līdzās MEASAT-1. pavadonis tika nodots pasūtītājam un sāka aktīvu darbību.
English: Norma is an Autoliv subsidiary and produces car safety system components; Norma belongs to Autoliv group.
Latvian: AS "Norma" ir Igaunijas uzņēmums, kas ražo un pārdod automašīnu drošības sistēmas un automašīnu drošības aprīkojuma sastāvdaļas.
English: Sean Justin Penn was born on August 17, 1960, in Santa Monica, California, His older brother is musician Michael Penn.
Latvian: Biogrāfija Šons Penns dzimis 1960. gadā Santamonikā, Losandželosas apgabalā.
English: Nonane has 35 structural isomers.
Latvian: Nonānam ir 35 struktūrizomēri.
English: It was also ranked number 10 on Billboards Hot 100 Songs of the Decade.
Latvian: Dziesma pat uzturējās Billboard Pop 100 topa pirmajā astoņas nedēļas pēc kārtas.
English: The development of Nowy Tarnów was stopped during the catastrophic Swedish invasion of Poland (1655–1660), when the town was destroyed by the Swedes.
Latvian: Poļu-zviedru kara (1600-1629) laikā šeit atradusies muiža, kas piederējusi Netkenam (Nethen, Noetken), no kā vēlāk esot atvasināts Nēķina muižas nosaukums.
English: The court unanimously decided in favor of the respondent and found that the tomato should be classified under the customs regulations as a vegetable, based on the ways in which it is used, and the popular perception to this end.
Latvian: Tiesas lēmums Tiesa vienbalsīgi lēma atbildētāja labā un secināja, ka tomāts muitas likumos ir klasificējams kā dārzenis, pamatojoties ar veidu, kā tas tiek izmantots un uztverts ikdienā.
English: Totally Killer is a 2023 American slasher comedy film directed by Nahnatchka Khan from a screenplay by David Matalon, Sasha Perl-Raver, and Jen D'Angelo, and a screen story by Matalon and Perl-Raver.
Latvian: Totally Killer ir 2023. gada ASV melnās komēdijas šausmu filma, kuras režisore ir Nahnatčka Khāna.
English: Lampard announced his retirement on 2 February 2017 after turning down several offers, and said that he would look to obtain his coaching qualifications after retiring.
Latvian: Lampards paziņoja par karjeras noslēgšanu 2017. gada 2. februārī, pēc vairāku piedāvājumu noraidīšanas un sacīja, ka pēc karjeras noslēgšanas centīsies iegūt trenera kvalifikāciju.
English: The most important prey species are small to medium-sized mammals and medium to large-sized birds found in forest, edge and scrub habitats.
Latvian: Nezālieņu, pārmitru vietu un mežu sugas: no biežām līdz ļoti retām, ievazātām sugām.
English: Latvia's national championship, Latvijas Basketbola Līga, was dominated by Brocēni team in 1990s and Ventspils team in the 2000s.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Latvijas līgā un čempionātā dominēja Brocēni, vēlāk BK Ventspils. 2006. gadā BK Ventspils kļuva par septiņkārtējiem Latvijas līgas čempioniem.
English: Sterns on European and American wooden sailing ships began with two principal forms: the square or transom stern and the elliptical, fantail, or merchant stern, This frame is designed to support the various beams that make up the stern.
Latvian: Eiropiešu un amerikāņu burinieki sāka un turpināja attīstīties ar divu veidu pakaļgalu formām: kvadrātiskajiem jeb šķeltajiem (transom) pakaļgaliem un eliptiskajiem, vēdekļa (fantail) veida jeb tirdzniecības pakaļgaliem.Qazi Raza Ul Haq What is the Stern of a Boat?
English: Parts of Nevada (in the eastern parts of the state) are situated in the Mormon Corridor.
Latvian: Nevada (, ; no — ‘apsnidzis’) ir ASV štats valsts rietumos.
English: He also was 7th in assists.
Latvian: Tas bija pēc skaita 8.
English: An important technical problem raised by the invention of the new transport system was the shape of the lighters.
Latvian: Svarīgs tehniskas dabas jautājums, kurš radās ieviešot jauno transporta sistēmu, bija lihteru forma.
English: Nicolas Seiwald (born 4 May 2001) is an Austrian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club RB Leipzig and the Austria national team.
Latvian: Nikolass Zeivalds (; dzimis ) ir Austrijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: London: Oxford University Press, 1930.
Latvian: Oksfordas mūzikas pavadonis, Oxford University Press, 2002.
English: Chiesa degli Scolopi (1734–1745) Gottifredo Palace (mid-13th century), the residence of the powerful feudatory cardinal Gottifredo di Raynaldo from Alatri.
Latvian: Celtne bija uzcelta 18. gadsimta pirmajā pusē un nosaukta priestera Cataldo Perta (1744-1809) vārdā, sākotnēji saukta par tēva Cataldo sētu.
English: In response, he founded the People's Movement for Latvia (Tautas kustība "Latvijai"), also known as the 'Siegerist Party' (Zīgerista partija) due to its reliance on its leader's personality.
Latvian: Zīgerists izveidoja savu politisko spēku "Tautas kustība Latvijai" (TKL) un līdz 1998. gadam bija līdzpriekšsēdētājs kopā ar Odiseju Kostandu.
English: It has its own championships and specialist riders.
Latvian: Tam ir savi čempionāti un braucēji, kas tajā specializējas.
English: This is a list of Wikipedia articles of Latin phrases and their translation into English.
Latvian: Spārnoto latīņu valodas izteicienu saraksts — īss populāru latīņu valodas izteicienu saraksts.
English: For 1996–1997, the series was simply referred to as the Indy Racing League.
Latvian: No 1996. līdz 2002. gadam čempionāta nosaukums bija Indy Racing League.
English: Guru Gobind Singh makes mention of Gurkhas in the Dasam Granth, stating: of Guru Nanak from Baoli Sahib, Goindwal]] Nanak's teachings can be found in the Sikh scripture Guru Granth Sahib, as a collection of verses recorded in Gurmukhi.
Latvian: Sikhismā guru tradīcijai ir bijusi galvenā loma kopš tās dibināšanas 15. gadsimtā, tās dibinātājs ir Guru Nānaks Dēvs, bet svētie raksti — Guru Granth Sahib.
English: Jere Sallinen (born October 26, 1990) is a Finnish professional ice hockey winger who is currently playing with EHC Biel of the National League (NL).
Latvian: Jere Sallinens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Nobel Assembly at the Karolinska Institute is a body at the Karolinska Institute that awards the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Nobela prēmija 1900. gadā Nobela fonds Karolinskas institūtam deva tiesības reizi gadā piesķirt Nobela prēmijas fizioloģijā un medicīnā.
English: Those flights have typically been operated by Air Greenland or airlines from Germany.
Latvian: Vairums pasažieru izmanto lidostu tranzītam uz citām Grenlandes lidostām.
English: Set in 1973, the film follows the relationship between a teen actor (Hoffman) and a young woman (Haim).
Latvian: Šī ir kinodebija gan dziedātājai Alanai Haimai, gan aktiera Filipa Sīmora Hofmana dēlam Kūperam Hofmanam.
English: Oranjestad ( , , ; literally "Orange City"), the capital and most populous of Aruba's eight regions, is located on the southwestern coast of the island.
Latvian: Oranjestade () ir Arubas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: His father was "a prosperous boat owner and ferryman." Nicholas entered the Faculty of Arts of the Heidelberg University in 1416 as "a cleric of the Diocese of Trier," studying the liberal arts.
Latvian: Viņa tēvs Konstantīns Rērihs bija cēlies no Kurzemes guberņas, ieceļojis Pēterburgā un kļuvis par notāru, māte Marija Kalašņikova bija cēlusies no jauktas krievu—tatāru tirgotāju ģimenes Ostrovā. 1893. gadā viņš beidza Kārļa Meja ģimnāziju Pēterburgā un vienlaicīgi iestājās Pēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē (beidza 1898.) un Ķeizariskajā Mākslas akadēmijā (beidza 1897.), kur mācījās glezniecību pie Arhipa Kuindži.
English: In the late 16th century, the Muroran region came under the administration of the Matsumae clan.
Latvian: Vēlā 16. gadsimtā teritoriju pārvaldīja Matsumae klans, un Murorana kļuva par tirdzniecības punktu starp ainu un japāņu.
English: She was with child and wailed aloud in pain as she labored to give birth." (Revelation 12:1–2).
Latvian: Viņa bija dzemdējusi bērnu un skaļi raudāja sāpēs, pūlēdamās dzemdēt." (Atklāsmes gr.12:1-2).
English: Bricis has won bronze medals in 20&nbsp;km race at the 2001 World Championship in Pokljuka and in 10&nbsp;km sprint at the 2005 World Championship in Hochfilzen.
Latvian: Bricis ir izcīnījis divas Pasaules čempionātu bronzas medaļas: 2001. gadā 20 kilometru distancē un 2005. gadā 10 kilometru sprinta distancē.
English: The Swiss Psalm was composed in 1841 by Alberich Zwyssig (1808–1854).
Latvian: Šo dziesmu 1841. gadā sakomponēja cisterciešu mūks Alberihs Cvisigs (Alberich Zwyssig), bet vārdus uzrakstīja Leonhards Vidmers (Leonhard Widmer).
English: For many years, Arlington had the distinction of being the largest city in the United States that was not served by a public transportation system.
Latvian: Ārlingtona ir valstī lielākā pilsēta, kurā nav sabiedriskā transporta sistēmas.
English: He began on a conditioning assignment with the Edmonton's AHL affiliate, the Oklahoma City Barons, but was finally called up to the Oilers on 17 November.
Latvian: Novembrī hokejists parakstīja līgumu ar Edmontonas "Oilers", tās sastāvā aizvadot 20 spēles, taču martā Brizgalovs tika aizmainīts uz Minesotas "Wild" rindām. 2014. gadā uz pārbaudes laiku pievienojās Anahaimas "Ducks", tās sastāvā nākamajā sezonā aizvadot 8 spēles.