aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She represented the Czech Republic in the Eurovision Song Contest 2017 with the song My Turn but failed to qualify to the final.
Latvian: Viņa pārstāvēs Čehiju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "My Turn".
English: The club takes its name from the region of Twente, the eastern part of Overijssel.
Latvian: FC Twente ir profesionāls futbola klubs, kas ir bāzēts Enshedē, Nīderlandē.
English: Stachowski, Marek, "Teoria nostratyczna i szkoła moskiewska".(pdf)&nbsp;– LingVaria 6/1 (2011): 241-274 Starostin, Georgiy S. (1998). "Alveolar Consonants in Proto-Dravidian: One or More?". (pdf) Pages 1–14 (?) in Proceedings on South Asian languages Starostin, Georgiy S. (2002). "On the Genetic Affiliation of the Elamite Language". (pdf) Mother Tongue 7.
Latvian: Vol. 28. — Dordrecht, 2004. — Issue 1 (February). — P. 1—28. Зализняк, А. А. Тетралогия «От язычества к Христу» из Новгородского кодекса XI века // Русский язык в научном освещении. — № 2 (4), 2002. — С. 35—56. Станчев, К. По поводу Новгородской Псалтыри на воске, найденной в 2000 году // Russica Romana. — Pisa ; Roma, 2004. — Anno 11. — P. 185—198. Толстая, С. М.'' Структура текста «Тетралогии» из Новгородского кодекса // Russian Linguistics.
English: In July 2012, he joined the Latvian Higher League club FK Ventspils.
Latvian: Viņš tika atzīts par LMT Virslīgas 2010. gada sezonas mēneša labāko spēlētāju jūlijā. 2012. gada februārī parakstīja līgumu ar Polijas 1. līgas klubu Bitomas "Polonia".
English: The album's second and third singles, "Lovin Myself" and "Wet, Hot American Dream", followed on May 29 and July 1, respectively.
Latvian: Trešais singls, "Afterlife", kopā ar klipu iznāk 2008. gada janvārī un ceturtais, "Dear God", 2008. gada 30. septembrī.
English: To compromise is to make a deal between different parties where each party gives up part of their demand.
Latvian: Kompromiss ir savstarpēja vienošanās starp divām vai vairākām pusēm, kurās katra puse atsakās no daļas no savām prasībām vai interesēm, lai panāktu pieņemamu risinājumu visiem iesaistītajiem.
English: He also participated in the FIFA World Cups of 1950 and 1954.
Latvian: Piedalījies arī 1950. un 1954. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Roman law is the legal system of ancient Rome, including the legal developments spanning over a thousand years of jurisprudence, from the Twelve Tables (), to the (AD 529) ordered by Eastern Roman emperor Justinian I.
Latvian: Senākajā periodā bija leģendārās kvirītu tiesības (ius quiritum), kas esot pārņemtas no kvirītu cilts Latijā, no kurām ap 450. gadu p.m.ē. desmit vīru kolēģija (decemviri) ieviesa Divpadsmit tabulu likumus (Leges Duodecim Tabularum), kas esot visu turpmāko romiešu tiesību pamatā.EU Vēsture-Divpadsmit tabulu likumiEU Vēsture - Kviritu tiesībasEU Vēsture - Romiešu tiesības Divpadsmit tabulu likumi esot senākā tiesību sistēmu kodifikācija.
English: Montenegro requested that part of Herzegovina be handed over to the Montenegrins, but the Porte declined.
Latvian: Melnkalne pieprasīja, lai daļa Hercegovinas tiktu nodota melnkalniešiem, bet osmaņi atteica, līdz ar to Melnkalne un Serbija 1876. gada 28. jūnijā pieteica karu Turcijai.
English: Melilla Airport is an airport located in Melilla, an exclave of Spain in Africa.
Latvian: Meliljas lidosta () ir lidosta Spānijas eksklāvā Meliljā, kurš atrodas Āfrikā.
English: Production was handled by Rob Cavallo and Green Day.
Latvian: Dziesmu sarakstīja grupa Green Day un tās vokālists Billijs Džo Ārmstrongs, taču singla producents ir Robs Kavallo.
English: The term MAN is applied to the interconnection of local area networks (LANs) in a city into a single larger network which may then also offer efficient connection to a wide area network.
Latvian: Pilsēttīkls (MAN) ir datoru tīkls, kas parasti aptver kādas pilsētas vai tās lielākās daļas teritoriju un apvieno tajā izvietotos lokālos tīklus.
English: He won a gold medal at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships for team Sweden, the Swedish Championship in 2019 with Frölunda, and the Champions Hockey League twice; in 2019 and 2020 with Frölunda.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medalu 2021. gada Pasaules čempionātā Rīgā un sudraba medaļu 2022 gada Pasaules čempionātā Somijā.
English: Right to drink alcoholic drinks and to smoke tobacco or marijuana: In some countries, the legal drinking age and the smoking age differ from the age of adulthood.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, attiecībā uz alkohola un tabakas iegādi, pilngadības tiesības var tikt noteiktas citā vecumā.
English: The state was established in the aftermath of the Hungarian–Romanian War by counter-revolutionary forces who sought to return to the status quo prior to 31 October 1918.
Latvian: Šo valsti pēc Ungāru—rumāņu kara nodibināja kontrrevolucionārie spēki, kuri centās atgriezties pie status quo kāds tas bija pirms 1918. gada 31. oktobra.
English: The album reached number two on the Billboard 200 and peaked in the top 10 in six other countries, including Australia, Canada and the United Kingdom.
Latvian: Apvienotajā Karalistē pārdotāko albumu sarakstā tie sasniedza attiecīgi otro un pirmo vietu.
English: In 1980, he received the International Grandmaster title and this heralded the start of a successful playing career in national and international competitions.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE Ftāčnikam 1977. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1980. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: In 1663, the first attempts to build a city on Tor were made.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1645. gadā kā sāls ieguves un tirdzniecības centrs Tora.
English: After departing Formula One in , BMS Scuderia Italia has continued to be involved in other categories such as touring car racing and sports car racing.
Latvian: BMS Scuderia Italia ir bijusī Formula 1 komanda, kas piedalījusies 6 pasaules čempionātos no 1988. līdz 1993. gadam.
English: | death_place = Moscow, Russia | party = Communist Party of the Soviet Union | spouse = | profession = | residence = | alma_mater = Kiev Medical Institute | awards = Order of Lenin (1969, 1976, 1978, 1981)USSR State Prize (1975) Chazov was born in 1929.
Latvian: Kategorija:1929. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:Maskavā mirušie Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti Kategorija:PSRS mediķi Kategorija:Krievijas mediķi Kategorija:PSKP CK locekļi
English: However, Worldview only invested in the period drama Tulip Fever due to the departure of CEO Christopher Woodrow.
Latvian: Tomēr Worldview finansēja tikai perioda drāmu Tulip Fever, jo finansiālās grūtības uzņēmumam radās pēc izpilddirektora Kristofera Vudro aiziešanas. 2015. gada aprīlī uzņēmums The Weinstein Company uzsāka darījumu par televīzijas nodaļas pārdošanu Lielbritānijas tīklam ITV par 950 miljoniem ASV dolāru, darījums noslēgts maijā.
English: The population around 1910 was 143,000.
Latvian: Konstantīna celtais hipodroms ir bijis 450 m garš un 130 m plats un tā tribīnes bija paredzētas 100.000 skatītājiem.
English: The fighter has vastly improved avionics and weapon systems compared to early variants of MiG-29, notably new precision-guided targeting capability and the uniquely designed optical locator system, which relieves the aircraft from relying on ground-controlled interception systems and enables it to conduct independent multirole missions.
Latvian: Būtiska atšķirība no agrākajiem MiG-29 modeļiem ir modernā avionika: aktīvā fāzētā režģa radars (AESA — Zhuk-A) pilnībā digitāla “glass cockpit” uzlabota mērķēšanas un sensoru sistēma (OLS) iespēja izmantot modernus precīzās vadības ieročus Konstrukcijā plaši izmantoti kompozītmateriāli, kas samazina masu un palielina resursu.
English: Corvin Castle was laid out in 1446, when construction began by order of Voivode of Transylvania John Hunyadi (, ), who wanted to transform the former keep built by Charles I of Hungary.
Latvian: Pils bija ietekmīgās Transilvānijas dzimtas Korvinu (Huņadi) rezidence. 1446. gadā to sāka būvēt Transilvānijas vojevoda Jānošs Huņadi, uz mazākas pils pamatiem, ko Svētās Romas imperators Sigismunds bija piešķīris Jānoša tēvam Vojkam.
English: He died from liver failure at his home in Milan, on 4 September 2025, at the age of 91.
Latvian: Nāve Džordžo Armāni nomira 2025. gada 4. septembrī 91 gada vecumā Milānā pēc ilgstošas ​​slimības.
English: UB 72 was caught on the surface by British submarine , torpedoed and sunk.
Latvian: UB-72 jūras virspusē notvēra britu zemūdene D4, un to torpedēja un nogremdēja.
English: Due to historical, geographical and generational diversity, Spanish art has known a great number of influences.
Latvian: Vēsturiskās un ģeogrāfiskās daudzveidības dēļ Spānijas arhitektūra var būt pat krasi atšķirīga ne vien visas valsts teritorijā, bet pat vienā pilsētā.
English: However, Mussolini tactically abandoned republicanism in 1922 and recognised that the acceptance of the monarchy was a necessary compromise to gain the support of the establishment to challenge the liberal constitutional order that also supported the monarchy.
Latvian: Musolīni, bijušais sociālists, sāka propagandēt jaunu ideoloģiju, kas apvienoja nacionālismu, autoritārismu un korporātismu. 1921. gadā partijas biedri tika ievēlēti Itālijas Karalistes parlamentā, bet 1922. gadā pēc Marša uz Romu tās līderis Musolīni kļuva par premjerministru.
English: In 2016, it was announced that Global Creatures was developing Moulin Rouge! into a stage musical.
Latvian: "Mulenrūža" (Moulin Rouge!) ir 2001. gada Austrālijas un ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Bazs Lurmens.
English: Singer also directed the Queen biographical film Bohemian Rhapsody (2018), although he was fired during the last weeks of filming.
Latvian: Singers arī režisēja biogrāfisko filmu par grupu Queen, "Bohēmista rapsodija", lai gan viņš tika atlaists no filmas īsi pirms tās pabeigšanas. žurnāls The Atlantic publicēja savu izmeklēšanu, kurā četri vīrieši apgalvoja, ka Singers viņiem seksuāli uzmācies un uzbrucis, kad viņi bija nepilngadīgi.
English: The outline of Poland (here superimposed in red) was missing from the original poster.]] In 1941, the German leadership decided to destroy the Polish nation completely, and in 15–20 years the Polish state under German occupation was to be fully cleared of any ethnic Poles and settled by German colonists.
Latvian: Kas attiecas uz latviešu likteni gadījumā, ja Vācija uzvarētu karā, to pauž 1942. gada rudenī izstrādātais "Kolonizēšanas ģenerālplāns" (Generalsiedlungsplan), kas paredzēja pievienot Lielvācijai 330 000 km² plašu teritoriju, nometināt tajā 12 210 000 vāciešus, pirms tam deportējot aiz Urāliem 30 800 000 vietējo iedzīvotāju (95% poļu, 50% igauņu, vairāk nekā 50% latviešu, 85% lietuviešu un 100% latgaliešu), bet pārējos piespiedu kārtā pārvācojot.
English: When they were declared endangered in 1974, only about 6,000 animals were left.
Latvian: Sugas izdzīvošana kritisko robežu sasniedza 1974. gadā, kad savvaļā bija sastopamas ne vairāk kā 6000 vikunjas.
English: The car was launched in the markets following the success of the 24 HP, first car made by A.L.F.A.
Latvian: Automašīnu izveidoja pēc tam, kad ALFA pirmais modelis — 24 HP ieguva lielus panākumus.
English: He faced charges at the Nuremberg Trials, but they were dropped and he was released in 1948.
Latvian: Pēc kara līdz 1948. gadam ieslodzījumā, tiesāts Nirnbergā, attaisnots apsūdzībās dalībā kara noziegumos.
English: When his father died suddenly in 1899 he earned a living for his family by playing in cinema and theatre orchestras in Rio.
Latvian: Kad 1899. gadā viņa tēvs nomira, tad viņam, piepelnoties ar gadījuma darbiem kinoteātrī un Riodežaneiro orķestrī, bija jāgādā iztika visai ģimenei.
English: In addition, the site provides social networking-like functions such as feeds, followers, wikis (using wiki software called Gollum), and a social network graph to display how developers work on their versions ("forks") of a repository and what fork (and branch within that fork) is newest.
Latvian: Vietne nodrošina sociāliem tīkliem līdzīgas funkcijas, piemēram, devēji, sekotāji, viki vietņu (izmantojot viki vietnes programmatūru Gollum) un sociālā tīkla grafiku, lai parādītu, kā izstrādātāji strādā savā versijā.
English: Reba McEntire has sold more than 75 million records worldwide, making her one of the best-selling female country artists in history.
Latvian: Rebu Makintairu dažkārt dēvē par "kantrimūzikas karalieni", viņa ir pārdevusi vairāk nekā 57 miljonus kopiju savu ierakstu ASV un vairāk nekā 90 miljonus visā pasaulē.
English: On October 14, 2013, Hansen, with Eugene Fama and Robert Shiller, was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences.
Latvian: Larss Pīters Hansens (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Čikāgas Universitātes profesors un, kopā ar Jūdžīnu Fāmu un Robertu Šilleru, 2013. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Brendan Rodgers (born 26 January 1973) is a Northern Irish professional football manager and former player who is the head coach of Saudi Pro League side Al Qadsiah.
Latvian: Brendans Rodžerss (, dzimis ) ir Ziemeļīrijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The speech was a factor in unrest in Poland and revolution in Hungary later in 1956, and Stalin defenders led four days of rioting in his native Georgia in June, calling for Khrushchev to resign and Molotov to take over.
Latvian: Līdzās Staļina noziegumu atklāšanai 1956. gadā, iebrukums Ungārijā bija viens no faktoriem, kas uz ilgāku laiku smagi iedragāja padomju sistēmas un komunisma popularitāti pasaulē.
English: Dark Passion Play featured the return to the fantasy theme with songs such as "Sahara", "Whoever Brings the Night" and "7 Days to the Wolves", which is loosely based on Stephen King's novel Wolves of the Calla, the fifth book in the Dark Tower series.
Latvian: Dziesma "7 Days to the Wolves" ir balstīta uz Stīvena Kinga noveli Wolves of the Calla, piekto grāmatu Tumšie torņi sērijā.
English: Services on tram line 15 began on 21 October 2023.
Latvian: Šī līnija 2023. gada beigās nomainīja 550. autobusa līniju.
English: By the early 18th century, Poole had more ships trading with North America than any other English port and vast wealth was brought to Poole's merchants.
Latvian: Uz Ameriku veda sāli un provīziju, no turienes uz Eiropu — sālītas un kaltētas zivis, bet mājās uz Pūlu — vīnu, olīveļļu un sāli. 18. gadsimta pirmajā pusē Pūlas ostā bija Anglijā lielākais kuģu skaits tirdzniecībai ar Ziemeļameriku.
English: M.: Walker's Mammals of the World, Sixth Edition.
Latvian: Reeder: Mammal Species of the World.
English: Nigeria is a federation of thirty-six states and one Federal Capital Territory, which are divided into 774 Local Government Areas (LGAs) in total.
Latvian: 250px|thumbnail|Nigērijas novietojums Nigērijas administratīvo iedalījumu veido 36 štati un 1 federālā teritorija, kas sīkāk iedalās 774 vietējo pašvaldību apgabalos.
English: Bornsminde Manor (German: Herrenhaus Bornsmünde) is a manor house located in the Rundāle Parish of Rundāle Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bornsmindes muižas () kungu māja atrodas Bauskas novada Rundāles pagasta Ziedoņos.
English: Dracocephalum ruyschiana is a species of Dracocephalum.
Latvian: Ruiša pūķgalve (Dracocephalum ruyschiana) ir pūķgalvju suga.
English: Redford was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama and won the New York Film Critics Circle Award for Best Actor, his first time winning an acting honor from that group (he had been nominated in 1969 for Downhill Racer).
Latvian: Pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju Redfords ieguva kā labākais aktieris galvenajā lomā filmā "Dzelonis" (1973).
English: From 1974 to 1985, Van Halen consisted of guitarist, keyboardist, backing vocalist and primary songwriter Eddie Van Halen, his older brother, drummer Alex Van Halen, lead vocalist David Lee Roth, and bassist Michael Anthony.
Latvian: Van Halen sastāvs laika gaitā ir vairākkārt mainījies, taču vislielākos panākumus grupa ir sasniegusi, kad tās sastāvā ir bijuši abi grupas dibinātāji Nīderlandē dzimušie brāļi soloģitārists Edijs van Halens un bundzenieks Alekss van Haleni, solists Deivids Lī Rots un basģitārists Maikls Entonijs.
English: Voigt was elected the party's first Member of the European Parliament in 2014.
Latvian: Agrākais līderis Udo Foigts, kurš partiju vadīja no 1996. līdz 2011.gadam, 2014.gadā tika no NPD saraksta ievēlēts Eiropas Parlamentā. 2004. g. partijā bija 5300 reģistrēto biedru.
English: Her achievement in breaking the world record is commemorated by a plaque erected by Belfast City Council in 2006 in Cherryvale Playing Fields, South Belfast.
Latvian: Viņas ieguldījums pasaules rekorda labošanā atzīmēts piemiņas plāksnē, ko Belfāstas pilsētas dome uzstādīja 2006. gadā Čeriveilas spēļu laukumā, Dienvidbelfāstā.
English: Luck- or superstition-based letters: These letters promise good luck for forwarding the message or threaten bad luck (or even death) if the chain is broken or the letter is not forwarded.
Latvian: Ķēdes vēstulēs mēdz izmantot cilvēku māņticību, draudot, ka ar saņēmēju notiks kas slikts (neveiksme, fiziska vardarbība vai pat nāve), ja viņš ķēdi pārtrauks.
English: The device consists of a tall, upright frame with a weighted and angled blade suspended at the top.
Latvian: Tā sastāv no gara vertikāla rāmja, kam augšā atrodas asmens.
English: At the time of the census in 1897, it bordered Podolia Governorate to the northwest, Kiev Governorate to the north, Poltava Governorate to the northeast, Yekaterinoslav Governorate to the east, Taurida Governorate to the southeast, Black Sea to the south, and Bessarabia Governorate to the west.
Latvian: Ģeogrāfija Ziemeļos guberņa robežojās ar Kijivas guberņu un Poltavas guberņu, rietumos ar Besarābijas guberņu, austrumos ar Jekaterinoslavas guberņu un dienvidos ar Taurijas guberņu.
English: In the following two seasons, he finished runner-up to Sébastien Loeb.
Latvian: Nākamajās divās sezonās viņš palika otrajā vietā, piekāpjoties Sebastjēnam Lēbam.
English: The Boy Scouts Association's first census in 1910 claimed 100,000 registered Scouts. 's second head]] Many girls took up being Girl Scouts and were part of the Scout Movement as soon as it began.
Latvian: Līdzīga kustība meitenēm - gaidas (Girl Guides) tika izveidota 1910. gadā, taču 1909. gadā uz pirmo skautu sagaitu pulcējās vairākas meitenes, kas uzskatāmas par pirmajām gaidām.
English: Borlaug was awarded multiple honors for his work, including the Nobel Peace Prize, the Presidential Medal of Freedom and the Congressional Gold Medal, one of only seven people to have received all three awards.
Latvian: Borlougs ir viens no pieciem cilvēkiem vēsturē, kurš ir saņēmis gan Nobela prēmiju, gan ASV augstāko civilo apbalvojumu, gan ASV Kongresa pasniegto augstāko civilo apbalvojumu."Food Researcher Awarded Congressional Gold Medal".
English: He made his initial mark in May 1897 with much-praised performances of Wagner's Lohengrin and Mozart's .
Latvian: Tā paša gada 11. maijā viņš debitēja kā kapelmeistars ar Riharda Vāgnera operas Lohengrin iestudējumu, bet 8. oktobrī tika iecelts par operteātra direktoru un galveno diriģentu.
English: For example, when animating a pointing finger, the animator should be certain that in all drawings in between the two extreme poses, the fingertip follows a logical arc from one extreme to the next.
Latvian: Piemēram, animējot rādītājpirkstu, animatoram jābūt pārliecinātam, ka visos zīmējumos starp divām galējām pozām pirksta gals seko loģiskam lokam no viena gala līdz otram.
English: The tomb was ultimately occupied by Benedict XVI following his death in 2022.
Latvian: Pēdējais pāvests līdz Benediktam XVI 21. gadsimtā, kurš atkāpies no amata.
English: Over the last 150 years, though, it has severely declined by more than 90% and been extirpated or greatly reduced over most of its former range.
Latvian: Tomēr pēdējo 15 gadu laikā tās populācija ir samazinājusies par 30%.
English: The Danube is about 25 kilometers to the east-southeast.
Latvian: Stiepjas 25 km garumā ovālā ezerdobē ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā.
English: The city is considered to be located both in Asia and Europe, as it is divided by the Ural River.
Latvian: Pilsēta ģeogrāfiski atrodas gan Āzijā, gan Eiropā, jo to sadala Urālas upe, kas tiek uzskatīta par Eiropas un Āzijas robežšķirtni.
English: In the 2012 Summer Olympics, Rubén Limardo won a gold medal in fencing.
Latvian: Bokseris Fransisko Rodrigess un paukotājs Rubens Limardo, trīssoļlēcēja Julimara Rohasa līdz šim ir vienīgie Venecuēlas sportisti, kas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījuši zelta medaļas.
English: The college also provides higher education courses in partnership with the universities at Chichester and Sussex.
Latvian: Coursera piedāvā arī absolventu kursus sadarbībā ar universitātēm.
English: The thermodynamic concept was referred to by Scottish scientist and engineer William Rankine in 1850 with the names thermodynamic function and heat-potential.
Latvian: Pētījumi par enerģiju 1842. gads — enerģijas nezūdamības likumu — pirmo termodinamikas likuma pamatu — atklāj vācu dabaszinātnieks Jūliuss Roberts Maiers (un neatkarīgi no viņa arī angļu fiziķis Džeimss Preskots Džouls). 1850. gadā vācu fiziķis Rūdolfs Klauziuss atklāj otro termodinamikas likumu. 1856. gadā angļu fiziķis Viljams Tomsons ievieš terminu "kinētiskā enerģija". 1905. gadā vācu fiziķis Valters Nernsts formulē trešo termodinamikas likumu.
English: Gas stoichiometry is the quantitative relationship (ratio) between reactants and products in a chemical reaction with reactions that produce gases.
Latvian: Attiecība starp praktisko iznākumu (masu vai tilpumu) un teorētisko iznākumu (masu vai tilpumu) ir relatīvais reakcijas iznākums .
English: The NBA has since expanded the draft combine to include players with remaining college eligibility (who, like players without college eligibility, can only attend by invitation).
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Fīniksas "Suns", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: Phytochromes are proteins with a light absorbing pigment attached called a chromophore.
Latvian: Šie holoproteīni satur polipeptīdu un mazu gaismu absorbējošu ligandu, ko sauc par hromoforu.
English: Also Mohrlok with West Germany team three times won the Clare Benedict Chess Cup (1962, 1963, 1964).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1962, 1963, 1964) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1971) medaļu.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Dieter Mohrlok No 1950. gadu vidus piedalījies korespondencšaha turnīros.
English: He also performs as a DJ under the moniker DJ Big Driis or Idris and as an R&B singer.
Latvian: Papildu tēlošanai, Elba uzstājas kā dīdžejs ar segvārdu DJ Big Driis vai Idris un kā R&B mūziķis. 2016. gadā viņš iekļauts Time 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: The rock walls, which rise above sea level, are at a near-vertical 80° angle.
Latvian: Sadraudzības jūra plešas aptuveni no 56°A līdz 80°A garuma grādam.
English: He competed in the four man event at the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Sprukts izlases sastāvā piedalījās 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In the 1984 NBC miniseries The First Olympics: Athens 1896, he was portrayed by David Caruso.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts šajās abās disciplīnās nav zināms. 1984. gada NBC mini seriālā "Pirmās olimpiskās spēles: Atēnas 1896" Konoliju atveidoja Deivids Karūzo.
English: Subsequently, several states declared war on Germany in late August 1914, with Italy declaring war on Germany in August 1916, the United States in April 1917, and Greece in July 1917.
Latvian: Pēc Krievijas ekspansijas Ili ielejā (1871) un Japānas aktivitātēm Formosā (1874), impērijas ierēdņi 1874. gada decembrī diskutēja par to, kas valsti apdraud vairāk — Krievija no sauszemes, vai Japāna un Rietumvalstis no jūras.