aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Department of Homeland Security selected USC as its first Homeland Security Center of Excellence.
Latvian: ASV Tēvzemes drošības departaments tika dibināts , tas ir jaunākais no departamentiem.
English: I watched the new one as well, with George Clooney and Natascha McElhone.
Latvian: Es skatījos arī jauno, ar Džordžu Klūniju un Natašu Makelhoni.
English: For his performances, Fiennes received a Tony Award nomination for Best Actor in a Play.
Latvian: Par Hamleta lomu Brodvejas teātrī saņēmis Tony balvu.
English: Wool which undergoes such processing is softer and wears longer.
Latvian: Izstrādājumi no šādi apstrādātas dzijas ir mīksti un ilgāk valkājami.
English: The concept of sustainable development has come to focus on economic development, social development and environmental protection for future generations. , where sustainability is thought of as the area where the three dimensions overlap]] Scholars usually distinguish three different areas of sustainability.
Latvian: thumb|Četru saules kolektoru bloks ēkas siltumapgādei Ilgtspējīga attīstība ir attīstība, kas nodrošina šodienas vajadzību apmierināšanu, neradot draudus nākamo paaudžu vajadzību apmierināšanai, Ilgtspējīgu attīstību raksturo trīs savstarpēji saistītas dimensijas: vides, ekonomiskā un sociālā.
English: The points classification was won by Michael Matthews of , with teammate Warren Barguil, winner of two high mountain stages, taking the mountains classification as well as the award for most combative rider. 's Simon Yates, in seventh place overall, won the young rider classification.
Latvian: Punktu klasifikācijā uzvarēja Maikls Metjūss no , bet viņa komandas biedrs Varēns Bargijs, kurš uzvarēja divos kalnu posmos, uzvarēja kalnu klasifikācijā, kā arī ieguva cīnītāja balvu.
English: Malagasy and French are both official languages of the state.
Latvian: Malgašu un franču valoda ir Madagaskaras valsts valodas.
English: He was named Footballer of the Year in Russia in 2017 and finished the 2017–18 season as RPL top scorer.
Latvian: Promess tika atzīts par tā gada labāko futbolistu Krievijā, kā arī bija labākais vārtu guvējs līgā. 2018. gadā par 20 miljoniem eiro pievienojās Sevilla, kur gan nespēja nostiprināties pamatsastāvā. 2019. gadā futbolists atgriezās dzimtenē pievienojoties Amsterdamas "Ajax".
English: Its major tributaries are the Assa and Argun.
Latvian: Lielākās Suras pietekas: Penza, Pjana, Alatira.
English: Wambach was known in particular for her goalscoring ability, and once was the most prolific player in international competitions in soccer history.
Latvian: Vambaha ir visu laiku rezultatīvākā ASV izlases spēlētāja, kā arī ir visvairāk vārtus guvusī spēlētāja starptautiskās spēlēs gan starp sievietēm, gan vīriešiem.
English: Modern scientific research on the history of Zen discerns three main narratives concerning Zen, its history and its teachings: Traditional Zen Narrative (TZN), Buddhist Modernism (BM), Historical and Cultural Criticism (HCC).
Latvian: Vēsture Dzibo apkārtnē ir atrastas triju galveno Ķīnas neolīta kultūru — Beisjiņas, Daveņkou un Lunšaņas — relikvijas.
English: His first significant role was in Michael Mann's Thief (1981).
Latvian: Pirmā (un uzreiz galvenā un pamanāmākā) loma mākslas filmā The shaolin temple 1982. gadā.
English: Refs: |} Mephedrone acts as a potent substrate for monoamine transporters, including the dopamine transporter (DAT), serotonin transporter (SERT), and norepinephrine transporter (NET).
Latvian: Mefedrons (C11H15NO; 2-metilamino-1-(4-metilfenil)propān-1-ons; 4-metilmetkatinons; 4-metilefedrons) ir amfetamīnu un katinonu grupas sintētisks stimulants un entaktogēna viela.
English: Stray Kids (often abbreviated to SKZ; ) is a South Korean boy band formed by JYP Entertainment in 2017.
Latvian: Stray Kids (korejiešu: 스트레이 키즈; RR: Seuteurei Kijeu; bieži lietota abreviatūra SKZ) ir Dienvidkorejas grupa, ko JYP Entertainment izveidoja caur tāda paša nosaukuma 2017. gada realitātes televīzijas šova.
English: The most successful Spanish cyclist is Miguel Indurain.
Latvian: Visveiksmīgākais spāņu riteņbraucējs ir Migels Indurains.
English: In this stage they do not feed, consuming only the reserves accumulated during the larval stages.
Latvian: Šajā atpūtas periodā tie patērē savas barības vielu rezerves un sāk augt.
English: Pavel Nikolayevich Milyukov (; 31 March 1943) was a Russian historian and liberal politician.
Latvian: thumb|Pāvels Miļukovs Krievijas Valsts domē (1915) Pāvels Miļukovs (krievu: Павел Николаевич Милюков, dzimis 15. janvarī 1859. gadā Maskavā, Krievijas Impērijā, miris 31. martā 1943. gadā Francijā) bija krievu liberāls politiķis, vēsturnieks un publicists.
English: Under continued pressure, the United Kingdom conceded to Egypt's demands in 1953, with the governments of both Egypt and the United Kingdom agreeing to terminate the condominium, and grant Sudan independence in 1956.
Latvian: Izceļoties 1952. gada Ēģiptes revolūcijai, kurā tika gāzta Muhameda Ali dinastija un pie varas nāca Brīvo virsnieku kustība Muhameda Nagība un Gamāla Abdela Nāsera vadībā, jaunā Ēgiptes valdība pieprasīja pārtraukt kondomīnijas darbību. 1954. gada oktobrī Ēģipte un Lielbritānija parakstīja līgumu par Sudānas neatkarības iestāšanos 1956. gada 1. janvārī.
English: Around 1,000 poems attributed to Li are extant.
Latvian: Apmēram 1100 no Li Bai dzejoļiem ir saglabājušies līdz mūsdienām.
English: IIT Indore has several disciplines including Civil Engineering, Computer Science Engineering, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Metallurgy, and Material Science.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1820. gadā, un tā piedāvā plašu akadēmisko programmu klāstu dažādās jomās, tostarp biznesā, tiesību zinātnē, humanitārajās zinātnēs, dabaszinātnēs un inženierzinātnēs.
English: On July 6, 2022, Payton signed a three-year, $28 million deal with the Portland Trail Blazers.
Latvian: Pēc čempiontitula izcīnīšanas 2022. gada vasarā viņš noslēdza trīs gadu līgumu ar Portlendas "Trail Blazers", kas paredzēja 28 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023. gada februārī notika četru komandu maiņas darījums, kura rezultātā G.
English: The band was named after a time when Boyd's Lord of the Rings co-star Dominic Monaghan sent a picture of a cake covered in bees.
Latvian: Grupas nosaukums radās pēc tam, kad Boida kolēģis "Gredzenu pavēlniekā” Dominiks Monagans viņam parādīja bildi ar kūku, kura bija noklāta ar bitēm.
English: The combination of greater masses and smaller separation means that the energy given off by the Hulse–Taylor binary will be far greater than the energy given off by the Earth–Sun system roughly 1022 times as much.
Latvian: Orbitālā perioda samazināšanās temps un apjoms atbilst enerģijas zudumiem no dubultzvaigznes sistēmas izstaroto gravitācijas viļņu dēļ, kas arī sakrīt ar vispārīgo relativitātes teoriju.
English: Many returning producers and collaborators joined the band's efforts including Rik Simpson, Dan Green, Bill Rahko, Davide Rossi, and Emily Lazar.
Latvian: Daudzi albuma producenti pievienojās pievienojās grupas dzīvajam ierakstam, tostarp Riks Simsons, Dens Grīns, Bills Rako, Davide Rossi un Emīlija Lazāra.
English: At that time, Kosovo was not a member or observer state of the United Nations, but it had gained diplomatic recognition as a sovereign state by 108 out of 193 UN member states.
Latvian: Tajā brīdī Kosova vēl nebija Apvienoto Nāciju Organizācijas locekle vai novērotāja, bet 112 no 193 ANO dalībvalstīm to bija atzinusi par suverēnu valsti.
English: They ended their 18-month engagement in 2008.
Latvian: Lielciema statusu tas ieguva 2008. gada 18. augustā.
English: The 1931–32 season was another productive season for Morenz.
Latvian: Divās sezonas tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā (1931, 1932) un vienu reizi — otrajā izlasē (1933).
English: The Carthusian Andalusian or Cartujano is generally considered the purest Andalusian strain and has one of the oldest recorded pedigree lines in the world.
Latvian: Tieši kartūziešu līnijas zirgus uzskata par vistīrākajiem Andalūzijas zirgiem, un to ciltsraksti ir vieni no vecākajiem pasaulē.
English: Departures are frequent in the direction of Istria, the islands of Cres, Lošinj, Krk, Rab and Pag and the towns around Crikvenica, Novi Vinodolski and Senj.
Latvian: Trase sākas un beidzas 11. novembra krastmalā, ved ap Rīgas vēsturisko centru, Vecrīgu, Rīgas centru, Ķīpsalu un Pārdaugavu.
English: Several tracks on the EP also featured James Shaffer of Korn on guitar.
Latvian: Albumā iekļautas arī divas dziesmas, kuras producēja Jānis Fakts Šmēdiņš, kas plašāk zināms kā hiphop mūzikas pārstāvis Latvijā.
English: Some were ferried to the larger ships by what became known as the Little Ships of Dunkirk, a flotilla of hundreds of merchant marine boats, fishing boats, pleasure craft, yachts, and lifeboats called into service from Britain.
Latvian: Denkerkas ostā notika karaspēka evakuācija britu flotes un tirdzniecības flotes kuģos, tomēr karaspēks piekrastē izveidoja arī vairākas improvizētas pietauvošanās vietas no ūdenī iedzītām automobiļu kolonnām, pie kurām varēja pietauvoties britu palīgflotes mazie kuģi.
English: Jeju is a volcanic island, dominated by Hallasan: a volcano high and the highest mountain in South Korea.
Latvian: Uz salas atrodas Dienvidkorejas augstākais kalns — Halasans ().
English: According to Neil Corbould, the special effects supervisor, “it was quite a lot, but you know, if he hadn’t had the time in the wind tunnel, it would’ve been 250.”
Latvian: Saskaņā ar Nīlu Korbauldu, īpašo efektu vadītāja teikto, „tas bija diezgan daudz, bet ziniet, ja viņam nebūtu pavadītā laika vēja tunelī, to būtu bijis 250.” Atsauces Kategorija:Latvijas uzņēmumi Kategorija:Izklaide Kategorija:Zinātne un tehnoloģijas Latvijā
English: Vandoorne replaced Jenson Button, who took a sabbatical from racing in 2017 while staying on with the team as a reserve driver.
Latvian: McLaren komanda ir paziņojusi, ka 2015. gada GP2 čempions Stofels Vandorns būs tas pilots, kurš 2017. gadā aizvietos Džensonu Batonu, tādējādi kļūstot par Fernando Alonso jauno komandas biedru.Anderson, B., Beer, M. "Jenson Button to step down from McLaren F1 race seat in 2017". autosport.com.
English: Evalds Silins was born on March 10, 1919, in Ēvele Parish, Valka, Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Ēvalds Siliņš dzimis 1919. gada 10. martā Valkas apriņķa Ēveles pagastā.
English: Pariser Platz () is a square in the historic center of Berlin, Germany, situated by the Brandenburg Gate at the end of Unter den Linden boulevard.
Latvian: thumb|Parīzes laukums ar Brandenburgas vārtiem Parīzes laukums () ir laukums Berlīnes vēsturiskajā centrā, Vācijā, kas atrodas pie Brandenburgas vārtiem.
English: Demi Moore was born Demetria Gene Harmon on November 11, 1962, in Roswell, New Mexico.
Latvian: Demija Gainsa (; dzimusi Rosvellā, Ņūmeksikas štatā, ASV), plašāk pazīstama kā Demija Mora (), ir amerikāņu aktrise, producente, modele un dziesmu autore.
English: Rosenthal lithographs, depicting over 50 Union Army camps, are available for research use at the Historical Society of Pennsylvania.
Latvian: Rosenthal lithographs, depicting over 50 Union Army camps, are available for research use at the Historical Society of Pennsylvania.
English: Charles I (19 November 1600 – 30 January 1649) was King of England, Scotland, and Ireland from 27 March 1625 until his execution in 1649.
Latvian: Čārlzs I, arī Karls I jeb Kārlis I (; dzimis , miris ) bija Anglijas, Skotijas un Īrijas karalis (King of England, King of Scotland, and King of Ireland) no 1625. gada līdz savai nāvei.
English: The album debuted at No. 1 on the Billboard 200 chart, selling more than 555,200 copies in its first week of release.
Latvian: Tas tika izdots un debitēja 1. vietā Billboard 200 topā.
English: Barletta is a city whose economy is based on the manufacture of concrete and cement.
Latvian: Barletas ekonomika balstās uz betona un cementa ražošanu.
English: In 1863, Johnston was placed in command of the Department of the West.
Latvian: Dienvidos Džonstons sāka savu karjeru kā Virdžīnijas brīvprātīgo armijas ģenerālmajors.
English: Manuel reshaped the political maps of the Balkans and the eastern Mediterranean, placing the kingdoms of Hungary and Outremer under Byzantine hegemony and campaigning aggressively against his neighbours both in the west and in the east.
Latvian: Manuils pārveidoja Balkānu un austrumu Vidusjūras politiskās kartes, pakļaujot Bizantijas hegemonijai gan Ungārijas Karalisti, gan karaļvalstis Tuvajos austrumos, kā arī turpināja agresīvi uzbrukt kaimiņiem gan rietumu, gan austrumu virzienos.
English: It is a national nature reserve (covering 1.08&nbsp;km²) since 1984 and part of the Vihorlat Protected Landscape Area.
Latvian: Lai aizsargātu dabas vērtības un skaistumu, ezers un apkārtējie meži 1984. gadā tika pasludināti par valsts dabas liegumu, šobrīd tas ir nacionālais dabas liegums ar kopējo platību 108,48 ha, kur tiek piemērots augstākais — 5. aizsardzības līmenis.
English: After World War I, Bohemia became part of the new Czechoslovakia, and Bohemian athletes competed for Czechoslovakia at the Olympics.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Bohēmija startēja Čehoslovākijas sastāvā.
English: Trumpler 15 is a star cluster on the north-east edge of the Carina Nebula.
Latvian: Kuģa Ķīlis (latīņu: Carina) ir dienvidu puslodes zvaigznājs.
English: Virtue has a biological basis.
Latvian: Tikumam ir bioloģisks pamats.
English: Chôlito bhasha ( "running language"), known by linguists as Standard Colloquial Bengali, is a written Bengali style exhibiting a preponderance of colloquial idiom and shortened verb forms and is the standard for written Bengali now.
Latvian: Tomēr mūsdienās, īpaši Bangladešā, arvien biežāk tiek lietota Cholit Bangla – runātā, vienkāršotā valodas forma, kas apvieno vairākus dialektu elementus.
English: Recent Basque Government policies aim to change this pattern, as they are viewed as potential threats against mainstream usage of the minority tongue.
Latvian: Pēdējā laikā basku valdības mērķis ir mainīt šo tendenci, kas tiek uzskatīta par draudu basku valodas izdzīvošanai.X.
English: It is bounded by Central Park on the east, the Hudson River on the west, West 59th Street to the south, and West 110th Street to the north.
Latvian: Apkaime robežojas ar Centrālparku austrumos, ar Hudzonu rietumos, ar 59. ielu dienvidos un ar 110. ielu ziemeļos.
English: He was 87.
Latvian: Tā ieguva 38.
English: For those at more than low risk, experts generally recommend an anti-clotting medication.
Latvian: Tiem, kuriem ir vairāk kā zems risks, eksperti parasti iesaka zāles pret recēšanu.
English: The first season began shooting on August 27, 2012.
Latvian: Filmēšana Pirmās sērijas filmēšana sākās 2012. gada 27. augustā.
English: At youth level, Borré represented Colombia at the South American U-20 Championship and the FIFA U-20 World Cup in 2015.
Latvian: Pārstāvējis Brazīlijas U-20 izlasi. 2009. gadā uzvarēja Dienvidamerikas U-20 čempionātā.
English: Nevertheless, he ended the season with 54 home runs.
Latvian: Karjerā kopumā viņš veica 714 mājas skrējienus, kas viņa karjeras beigšanas brīdī bija līgas rekords, pirmais šo sasniegumu pārspēja Henks Ārons 1974. gadā.
English: Mourinho has also been credited with bringing this formation to England in his first stint with Chelsea, and it is commonly used by Guardiola's Manchester City.
Latvian: Mouriņu tiek atzīts par šī formējuma "atvešanu" uz Angliju savā pirmajā posmā ar "Chelsea", kā arī to parasti izmanto Gvardiolas Mančestras "City".
English: Tiksi Bay and the Bykovsky Peninsula are on the western shores of the Buor-Khaya Gulf.
Latvian: Rietumos līci norobežo Ļenas delta un Bikovskas pussala.
English: The county was created in 1974, prior to which the area was within the West Riding of Yorkshire.
Latvian: Province izveidota 2004. gadā, nodalot to no Dienvidsulavesi provinces.
English: He was also largely responsible for bringing the new Boy Scouts of America youth organization to Baltimore in 1910, shortly after its national establishment and imported from Great Britain with founder.
Latvian: Viņš arī bija atbildīgs par jaunās Amerikas skautu jaunatnes organizācijas izveidošanu Baltimorā 1910. gadā.
English: This work took advantage of Bergson's experience at the League of Nations, where he presided from 1920 to 1925 over the International Committee on Intellectual Cooperation (the ancestor of UNESCO, and which included Einstein and Marie Curie).
Latvian: No 1921. gada viņš bija Tautu Savienības Starptautiskās intelektuālās sadarbības komisijas (Commission internationale de coopération intellectuelle) prezidents. 1927. gadā Anrī Bergsons saņēma Nobela prēmiju literatūrā, 1930. gadā kļuva par Francijas Goda Leģiona ordeņa lielkrusta kavalieri. pievērsies kristietībai un kristījās kā katolis.
English: Valtteri Filppula (born 20 March 1984) is a Finnish former professional ice hockey forward.
Latvian: Valteri Filpula (; dzimis 1984. gada 20. martā) ir somu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Three direct slots and one inter-confederation play-off slot in the final tournament were available for CONCACAF teams.
Latvian: Tajā tika noskaidrotas trīs izlases, kas pa tiešo kvalificējās finālturnīram, kā arī vēl viena izlase, kas piedalījās starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are only two different free trominoes: "I" and "L" (the "L" shape is also called "V").
Latvian: Izliektu trimino sauc par "L" trimino, vai "V" trimino.
English: It is located in the northeast of the oblast.
Latvian: Atrodas apgabala dienvidrietumos no apgabala centra Odesas.
English: At the beginning of August, Bouchard reached the doubles final at the tournament in Washington, D.C. which was the first WTA final of her career.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2014. gada oktobrī (5. vieta). 2014. gadā sasniegusi Vimbldonas čempionāta vienspēļu turnīra finālu, kļūstot par pirmo kanādieti, kas to paveikusi; vēl šajā gadā sasniegusi pusfināla kārtu Austrālijā un Francijā.
English: Wood made her teenage debut as a leading film actress in 2001's Little Secrets, directed by Blair Treu, where she played 14-year-old aspiring concert violinist Emily Lindstrom.
Latvian: Kā filmu aktrise viņa debitēja ar lomu filmā "Lielie mazie noslēpumi" (2002) un kļuva pazīstama pēc filmēšanās Zelta globusa balvai izvirzītajā filmā "Trīspadsmitgadnieces" (2003).
English: He was also the first pope in centuries to meet the heads of various Eastern Orthodox communities.
Latvian: Tāpat viņš bija pirmais Romas Katoļu baznīcas vadītājs ar izcelsmi ārpus Eiropas pēdējo 1200 gadu laikā.
English: On December 1, he scored a then season-high 30 points in a 115–112 overtime win over the Portland Trail Blazers.
Latvian: Rouzs atdeva 13 rezultatīvas piespēles, tā palīdzot Luolam Dengam saniegt karjeras rekordu gūtajos punktos (40 punkti) uzvarētajā spēlē pret Portlendas "Trail Blazers".
English: Twitch is designed to be a platform for content, including esports tournaments, personal streams of individual players, and gaming-related talk shows.
Latvian: Twitch.tv ir tiešsaistes straumēšanas platforma, kas ļauj lietotājiem veidot un skatīties tiešraides par dažādiem tematiem, piemēram, videospēlēm, mūziku un sporta pasākumiem.
English: Amazon bought the company in August 2008.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts un tās īpašnieks ir Amazon.
English: Iglesias was born in Madrid to Julio Iglesias Sr., a medical doctor from Ourense who became one of the youngest gynecologists in the country, and María del Rosario de la Cueva y Perignat.
Latvian: Viņa tēvs Hulio Iglesiass bija medicīnas doktors no Orenses, kurš kļuva par vienu no jaunākajiem ginekologiem valstī, bet māte Marija del Rosario de la Kueva i Perignata (1919-2002).
English: The industry blames irresponsible behaviour by passengers, and says overboard sensors are unreliable and generate false alarms.
Latvian: Industrija vaino pasažieru neatbildīgu uzvedību un norāda, ka pārkrišanas pāri bortam sensori ir neuzticami un izraisa viltus trauksmes.Spinks R.
English: The surname Patrick has distinct Irish, Scottish, and English origins.
Latvian: Uzvārdam Patrick ir atšķirīga īru, skotu un angļu izcelsme.
English: Carter announced his retirement from hockey on April 17, 2024, immediately following the Penguins' final game of the season.
Latvian: Kārters paziņoja par aiziešanu no hokeja 2024. gada 17. aprīlī uzreiz pēc "Penguins" komandas 2023.–2024. gada sezonas pēdējās spēles.
English: Protons and neutrons are baryons, joined by gluons to form the atomic nucleus.
Latvian: Protoni un neitroni savukārt ir veidoti no vēl sīkākām daļiņām, ko dēvē par kvarkiem.
English: He played again with CSKA Moscow teammate Alexander Mogilny in the 1988 World Junior Championships; both made the tournament All-Star Team, finishing with a silver medal.
Latvian: PSRS hokeja izlases rindās spēlējis 1988. un 1989. gada Pasaules čempionātos junioriem, pirmajā izcīnot sudraba, bet otrajā - zelta medaļu.
English: Alekna is the son of double Olympic discus throw champion Virgilijus Alekna.
Latvian: Viņa tēvs ir Virgīlijs Alekna, divkārtējs olimpiskais un divkārtējs pasaules čempions diska mešanā.
English: Middelburg also has an Ashkenazic burial site, which is located at the Walensingel inside the city wall.
Latvian: Midelburgā ir arī Aškenazi apbedījumu vieta, kas atrodas pie Walensingel pilsētas sienas iekšpusē. 1994. gadā tika atjaunota sinagoga, jo tā tika daļēji iznīcināta Otrā pasaules kara laikā.
English: In 1952, the County of Oświęcim was re-created, and the town until 1975 belonged to Kraków Voivodeship.
Latvian: Ošupes ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Zvidzenes ciemu, 1979. gadā — daļu likvidētā Meirānu ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Ošupes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Madonas novadā.
English: Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) are a class of drugs that are typically used as antidepressants in the treatment of major depressive disorder, anxiety disorders, and other psychological conditions.
Latvian: thumb|200px|Serotonīns Selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori (SSAI) ir ķīmisko vielu klase, ko izmanto kā antidepresantus depresijas, trauksmes un personības traucējumu ārstēšanā.
English: During this period he also worked with Van der Graaf Generator, playing on their albums H to He, Who Am the Only One and Pawn Hearts.
Latvian: Turpmāko gadu laikā viņš izdeva vairākus albumus un vienlaikus kopā ar Džimiju Peidžu un Džefu Beku darbojās grupā "The Honeydrippers".
English: Gabor was born as Günszberg Dénes, into a Jewish family in Budapest, Austria-Hungary.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1900. gadā kā Dēnešs Ginsbergs () Bernāta Ginsberga ģimenē, kurš 1902. gadā nomainīja uzvārdu uz "Gabors".
English: The prison was closed in 1988.
Latvian: Cietums slēgts 1988. gadā.
English: The Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) or northern wren is a very small insectivorous bird and the only member of the wren family found in the Old World, specifically in Eurasia and Africa (Maghreb).
Latvian: Paceplītis (Troglodytes troglodytes) ir maza auguma paceplīšu dzimtas zvirbuļveidīgo putnu suga, kurai ir 28 mūsdienās dzīvojošas pasugas un viena izmirusi pasuga.
English: It has over 2,000 employees.
Latvian: Šķirņu skaits ir lielāks par 25 tūkstošiem.
English: Hamilton played college basketball at the University of Connecticut from 1996 to 1999.
Latvian: Konektikutas universitātes "Huskies" komandas sastāvā 1999. gadā izcīnīja čempiona titulu.
English: The leaves of C.&nbsp;sinensis are processed to create tea, and so are of particular economic importance in East Asia, Southeast Asia, and the Indian subcontinent, with the processed leaves widely sold and consumed globally.
Latvian: Tējas koks ir dabiski izplatījies Ķīnā, Dienvidu un Dienvidaustrumu Āzijā, bet mūsdienās tiek audzēts visā pasaulē tropu un subtropu reģionos.
English: He joined the team in July, following the end of the 2014–15 Premier League season.
Latvian: Komandai viņš pievienojās jūlijā pēc 2014.–2015. gada Premjerlīgas sezonas beigām. 11. jūlijā Džerards debitēja Losandželosas komandā, nākot laukumā pēc maiņas puslaikā, nomainot Ignasio Mahanto, zaudējumā Real Salt Lake ar 1:0 "U.S.