aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Team USA went 10–0, winning the championship and qualifying for the 2008 Olympics in Beijing, ]] James did not play at the 2010 FIBA World Championship but became the leader of Team USA ahead of the 2012 Olympics in London.
Latvian: Pēc neveiksmes Pasaules čempionātā ASV izlasei nācās startēt 2007. gada Amerikas čempionātā, lai kvalificētos 2008. gada Pekinas olimpiskajām spēlēm.
English: According to the Canada 2016 census, there were 565,275 Canadian residents who reported Cantonese as their native language.
Latvian: Demogrāfija 2006. gadā pēc tautas skaitīšanas Kanādā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Bricks are usually produced at brickworks in numerous classes, types, materials, and sizes which vary with region, and are produced in bulk quantities.
Latvian: Ķieģeļu veidi Mūsdienās tiek izmantoti dažādi ķieģeļu veidi, kuru īpašības nosaka to blīvums, ražošanas tehnoloģija un porainība.
English: This is followed by defining possible social strategies to be used to achieve the goal.
Latvian: Pēc tam seko iespējamo sociālo stratēģiju identificēšana, kuras tiks izmantotas mērķa sasniegšanai.
English: Chang'e 3 achieved lunar orbit on 6 December 2013 and landed on 14 December 2013, becoming the first spacecraft to soft-land on the Moon since the Soviet Union's Luna 24 in 1976 and the third country to successfully achieve the feat.
Latvian: Yutu ir Ķīnas pirmais mobilis uz Mēness un šī ir pirmā mīkstā nolaišanās uz Mēness virsmas pēdējos 37 gados pēc padomju Luna-24 lidojuma 1976. gadā.China’s Chang’e-3 and Jade Rabbit duo land on the Moon Lidojuma gaita Chang'e 3 tika palaista 17:30 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 3B no Sičanas kosmodroma. 2. decembrī 07:50 UTC tika veikts pirmais lidojuma trajektorijas korekcijas manevrs.
English: The private garden was an early Renaissance giardino segreto (hidden garden).
Latvian: Muižas parkā ierīkots renesanses dārzs.
English: He was not active for Game 4 and thus could not assist the Raptors in trying to avoid a series sweep; with a 109–102 loss to the Cavaliers in Game 4, the Raptors bowed out of the playoffs with a 4–0 defeat.
Latvian: Sezonas izskaņā iedzīvojās savainojumā, kā rezultātā nevarēja palīdzēt komandai izslēgšanas kārtas spēlēs, taču ar 44 punktiem bija komandas rezultatīvākais spēlētājs regulārajā sezonā.
English: The archery events at the 2012 Olympic Games in London were held over an eight-day period from 27 July to 3 August.
Latvian: Loka šaušana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 23. jūlija līdz 31. jūlijam.
English: Daniels also finished as the runner-up in the 2025 NBA Defensive Player of the Year voting, earning 25 first-place votes and 197 total points.
Latvian: Viņš ir 2025. gada NBA progresējušākais spēlētājs un tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā aizsardzības izlasē.
English: Girolamo Prigione, apostolic nuncio, Apostolischer Pro-Nunctio, Apostolischer Delegat (1968–2016) Andrzej Józwowicz, apostolic nuncio, 2017–current The so-called Lorcher counterfeits, also known as the Pilgrim Fakes, were an attempt by Bishop Pilgrim of Passau to claim the Diocese of Passau as the legitimate successor to the Diocese of Lauriacum.
Latvian: Mamertīns (kopš 487. gada) Džirolamo Pridžone, apustuliskais nuncijs (1968–2016) Andžejs Jozvovičs, apustuliskais nuncijs (kopš 2017. gada), faktiski ieņem vietu Ruandā.
English: Sfax's most important industries are leather, wool, olive and almond cultivation, and fishing.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs fosfātu apstrādes, agrikultūras (olīves, olīveļļa, rieksti) un zvejniecības centrs.
English: These antigens persist in the circulating blood after the parasitaemia has cleared or has been greatly reduced.
Latvian: Šie antigēni saglabājas cirkulējošajās asinīs arī pēc tam, kad parazitēmija ir izzudusi vai ievērojami samazinājusies.
English: Today, the term "B movie" is used in a broader sense.
Latvian: Lai gan ASV klasiskās B klases filmas pārtrauca veidot 1950. gadu beigās, mūsdienās šo terminu izmanto ar daudz plašāku nozīmi.
English: It is common for probability density functions (and probability mass functions) to be parametrized—that is, to be characterized by unspecified parameters.
Latvian: Īpašība Ja ir dota nenegatīva, reāla funkcija ar īpašību: tad funkciju sauc par varbūtības blīvuma funkciju.
English: Bukovsky gained a master's degree in Biology at Cambridge University.
Latvian: Studējis Kembridžā, apguvis ģeoloģiju.
English: Over 70% of the deportees were either women, or children under the age of 16.
Latvian: Tādējādi 28,6 % no izsūtītajiem bija bērni līdz 16 gadu vecumam.
English: On July 9, 2007, Surový signed with the Phoenix Coyotes.
Latvian: NBA.com: July 2008 Transactions 2010. gada jūlijā viņš parakstīja līgumu ar Memfisas "Grizzlies".
English: He held 20 honorary degrees from colleges and universities, the last of which was from the California Institute of the Arts in 2023, and was a fellow of the American Academy of Arts and Sciences.
Latvian: Viņam ir 20 goda grādi koledžās un universitātēs, no kuriem pēdējo ieguva 2023. gadā Kalifornijas Mākslas institūtā, viņš bija arī Amerikas Mākslas un zinātņu akadēmijas biedrs.
English: The Brabantse Pijl (, or Flèche Branconne) is a Flanders Classics road bicycle race held annually in Flemish Brabant and in Walloon Brabant, Belgium.
Latvian: Brabantse Pijl vai Flèche brabançonne ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katr gadu notiek Flāmu Brabantē un Valoņu Brabantē, Beļģijā.
English: From the 18th century, it was part of the Kingdom of Prussia, and from 1871 it was also part of Germany, within which it was administratively located in the province of East Prussia.
Latvian: Austrijas mantojuma kara (1740—1748) rezultātā, līdz ar Silēzijas lielāko daļu, iekļāvās Prūsijā.
English: Here, he won Argentine Championships, three Copa Libertadores and two Intercontinental Cups.
Latvian: Savu karjeru sācis Boca Juniors, ar ko izcīnījis divus Argentīnas pirmās divīzijas titulus, trīs Copa Libertadores un divus Starpkontinentālos kausus. 2004. gadā pievienojies Internazionale, ar ko izcīnījis četrus Itālijas A sērijas titulus.
English: Stade de la Licorne () is a multi-use stadium in Amiens, France.
Latvian: Stade de la Licorne ir stadions Amjēnā, Francijā.
English: Leighton Buzzard ( ) is a market town in the civil parish of Leighton–Linslade, in the Central Bedfordshire district, in Bedfordshire, England, in the southwest of the county and close to the Buckinghamshire border.
Latvian: Leitonbazarda (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: It first appeared as a non-championship event in 1962 before being held as a championship event in 1963–1970 and 1986–1992.
Latvian: Tā notika no 1962. līdz 1970. gadam (pirmā sacīkste nebija iekļauta čempionātā) un vēlāk no 1986. līdz 1992. gadam.
English: The federal army tried to disarm the territorial defence forces of Slovenia (the republics had their local defence forces similar to the Home Guard) in 1990 but was not completely successful.
Latvian: Veicināja karastāvokļa ieviešanu Polijas arodbiedrību kustības apspiešanai 1981. gadā, tomēr šoreiz neatbalstīja Padomju armijas invāziju.
English: Mónaco made five first-round exits in the main draw of ATP events.
Latvian: Monako ir uzvarējis sešos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2008. gada ASV atklātajā čempionātā, kurā sasniedza pusfinālu dubultspēlēs.
English: When the Leeward Islands were separated from Barbados in 1671, Nevis became the seat of the Leeward Islands colony and was given the nickname "Queen of the Caribees".
Latvian: Kad 1671. gadā Aizvēja salas tika atdalītas no Barbadosas, Nevisa kļuva par Aizvēja salu kolonijas centru un ieguva iesauku "Karību jūras karaliene".
English: Russia later filed an appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) against the WADA decision.
Latvian: Pēc Pasaules antidopinga aģentūras lēmuma, kas stājās spēkā pēc apelācijas izskatīšanas Sporta arbitrāžas tiesā, Krievijas sportistiem pasaules čempionātā bija liegts izmantot savas valsts simboliku un nosaukumu.
English: Psammite (Greek: psammitēs "(made) from sand", from psammos "sand") is a general term for sandstone.
Latvian: Psammītu struktūra ir klasiskās iežu struktūras paveids, kas raksturīgs smiltīm un smilšakmeņiem ar 1,0 līdz 0,1 mm lielu noapaļotu smilšu graudiņu pārsvaru.
English: Up to 1950, Schelling was almost a forgotten philosopher even in Germany.
Latvian: Arī dzīves laikā maz saprasts, 19. gadsimtā Heldelins tika gandrīz aizmirsts.
English: The manga has sold over 6.7 million copies in the country.
Latvian: Līdz 2010. gada jūnijam tas ir ticis pārdots vairāk nekā 7 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Mladić was arrested on 26 May 2011 in Lazarevo, northern Serbia.
Latvian: Sastopams Latvijas dienviddaļā.
English: Making Waves: Democratic Contention in Europe and Latin America since the Revolutions of 1848.
Latvian: Piemēri Dažādas valstis dažādā veidā ir piedzīvojušas demokratizāciju: Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis: pēc Berlīnes mūra krišanas 1989. gadā daudzas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis veiksmīgi pārgāja no komunistiskajiem režīmiem uz demokrātiskām sistēmām.
English: She set the fastest course time in 19 of her 25 races and was second or third fastest in the remaining six.
Latvian: Šajā sezonā viņa bija ātrākā 19 distancēs no 25, taču pārējās 6 distancēs bija pirmajā trijniekā starp ātrākajām slēpotājām.
English: Don Carlos is an 1867 five-act grand opera composed by Giuseppe Verdi to a French-language libretto by Joseph Méry and Camille du Locle, based on the 1787 play Don Karlos, Infant von Spanien (Don Carlos, Infante of Spain) by Friedrich Schiller and several incidents from Eugène Cormon's 1846 play Philippe II, Roi d'Espagne.
Latvian: Operas libreta autori Kamils de Lokls (du Locle) un Žozefs Meri (Méry) izmantojuši 1787. gadā tapušās Šillera drāmas "Dons Karloss, Spānijas infants" (Don Karlos, Infant von Spanien) motīvus.
English: Following their departures, a reality TV show titled Kara Project aired to select a new member to join the group.
Latvian: Tādēļ tika izveidots realitātes šovs Kara Project, lai atrastu jaunas dalībnieces.
English: Later that year he was also named the best player of the Latvian First League by the Latvian Football Federation.
Latvian: Pēc karjeras beigām bijis Latvijas Vieglatlētikas savienības ģenerālsekretārs.
English: The song received widespread critical acclaim.
Latvian: Dziesma saņēma dažādu mūzikas kritiķu vērtējumu.
English: The album featured cover versions of Metallica songs by Machine Head, Bullet for My Valentine, Chimaira, Mastodon, Mendeed, and Triviumall of which are influenced by Metallica.
Latvian: Grupas dalībnieki iespaidojās no tādām grupām kā — Iron Maiden, Motörhead, Diamond Head, Saxon, Misfits, Discharge un citām grupām, kuras spēlēja NWOBHM stilā. 1986. gadā Metallica ieraksta trešo studijas albumu Master of Puppets, ko daudzi uzskata par labāko grupas veikumu.
English: He consequently resigned as CEO of Kushner Companies, and as publisher of the Observer.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras Kušners ir strādājis kā nekustamo īpašumu investors Ņujorkā, galvenokārt ģimenes uzņēmumā Kushner Companies.
English: Born in Riga, Rubins started his career in 1996 at FK Auda in the Latvian 2nd Division.
Latvian: Futbolista karjeru Rubins sāka 1996. gadā FK Auda sastāvā Latvijas 2. līgā. 1997. gadā pievienojās Zviedrijas augstākās līgas klubam Östers IF, kurā aizvadīja 11 spēles.
English: Situated in the Subcarpathian Voivodeship, it is the capital of Ropczyce-Sędziszów County.
Latvian: Ropčices-Seņdzišovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: He released his second studio album, I Forget Where We Were, in October 2014, peaking at number one on the UK Albums Chart.
Latvian: Savu otro studijas albumu I Forget Where We Were viņš izdeva 2014. gada oktobrī, sasniedzot pirmo vietu Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: Anna Moskwa was born on in Zamość, Poland.
Latvian: Dzīvesgājums Anna Moskva dzimusi 1979. gada 27. maijā Zamoscā, Polijā.
English: Venezia Serie C/Serie C1: 2016–17 Coppa Italia Lega Pro: 2016–17 Tottenham Hotspur UEFA Europa League: 2024–25 UEFA Super Cup runner-up: 2025 Italy UEFA Nations League third place: 2022–23 Individual Premier League Save of the Month: April 2025 London Football Awards Goalkeeper of the Year: 2024 UEFA Europa League Team of the Season: 2024–25 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:Venezia F.C. spēlētāji Kategorija:Cagliari Calcio spēlētāji Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Friuli-Venēcijā Džūlijā dzimušie Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: San Francesco: Gothic-style church built by the Franciscans in the late 13th century.
Latvian: Alantas sinagoga: 19. gadsimtā celta sinagoga.
English: , a major archipelago in the Pacific Ocean]] An island or isle is a piece of land, distinct from a continent, completely surrounded by water.
Latvian: thumb|250px|Salu valstis pasaulē Salu valsts ir valsts, kas ir kādas salas vai salu grupas robežās, un kam nav teritorijas uz kontinenta cietzemes.
English: At midday on 8 February 2008 ABC TV was re-branded as ABC1, with the standard-definition redirect channel moved from LCN22 to LCN2.
Latvian: Kanālu 2008. gada 8. februārī pārdēvēja par ABC1, bet 2014. gada 20. jūlijā to pārdēvēja par ABC TV.
English: Trigonella khalkhalica Ranjbar & Z.Hajmoradi Trigonella koeiei Širj. & Rech.f.
Latvian: Trichophorum distigmaticum (Kük.) T.V.Egorova Trichophorum dolichocarpum Zakirov Trichophorum mattfeldianum (Kük.) S.Yun Liang Trichophorum planifolium (Spreng.) Trichophorum pumilum (Vahl) Schinz & Thell.
English: Some nations had more than one team, and some were mixed in with others to make up the number.
Latvian: Gadījumos, kad dzimta nevarēja viena pati atrisināt kādu jautājumu, vairāki ciemi apvienojās vienā grupā; ciemi mēdza apvienoties pret citiem ciemiem.
English: In Crimean Tatar, bağça means "garden" and saray means "palace"..]]Russian-speakers associate the town with the Romantic connotations of Alexander Pushkin's poem The Fountain of Bakhchysarai (1822).
Latvian: Pilsētas nosaukums no Krimas tatāru valodas burtiskā tulkojumā nozīmē ‘dārzu pils’ (bağça − dārzs, saray − pils).
English: Most export orders for the F-18L were captured by the F-16 or the F/A-18.
Latvian: Kopumā saražotas gandrīz 1500 F/A-18 lidmašīnas.
English: The coulomb (symbol: C) is the unit of electric charge in the International System of Units (SI).
Latvian: Kulons (C) ir elektriskā lādiņa mērvienība.
English: Stravinsky's music is often divided into three periods of composition: his Russian period (1913–1920), where he was greatly influenced by Russian artists and folklore; his neoclassical period (1920–1951), where he turned towards techniques and themes from the classical period; and his serial period (1954–1968), where he used highly structured composition techniques pioneered by composers of the Second Viennese School.
Latvian: Stravinska radošā darbība aptver vairākus stilistiskos posmus, tostarp krievu folkloras iedvesmotu modernismu, neoklasicismu un seriālo mūziku.
English: Anthony averaged 22.8 points per game and made a career-high 37.1% of his shots from three-point range.
Latvian: Entonijs guva vidēji 13,3 punktus spēlē.
English: Rugged laptops are bulkier, heavier, and much more expensive than regular laptops, and thus are seldom seen in regular consumer use. laptop]] memory module]] The basic components of laptops function identically to their desktop counterparts.
Latvian: Klēpjdatori parasti satur visus tos pašus komponentus, ko parastie datori, tādējādi tie var nodrošināt tādu pašu funkcionalitāti kā parastie datori.
English: Immediately afterwards, the IBM PC Co. was dissolved and merged into IBM Personal Systems Group.
Latvian: Šī arhitektūra kļuva tik populāra, ka daudzas citas kompānijas sāka klonēt IBM PC datorus un tā radās termins IBM PC savietojams dators.
English: Berengar I (; ; 845 – 7 April 924) was King of Italy from 887 and Holy Roman Emperor from 915 until his death in 924.
Latvian: Berengars I (dzimis ap 845. gadu, miris 924. gada 7. aprīlī), bija Itālijas karalis no 887. gada, Svētās Romas impērijas imperators no 915. gada.
English: This planned run results in a faster-paced, more concise style of melodrama compared to a typical soap opera.
Latvian: Telenoveles izplānotais sižets ir ātrāks, ar kodolīgāku melodrāmas stilu, salīdzinot ar tipisku ziepju operu.
English: Turkic peoples practiced a form of shamanism before adopting Islam.
Latvian: Islāma pieņemšana Pirms islāma pieņemšanas tjurki praktizēja vairākus šamanisma veidus.
English: Lathyrus japonicus is native to temperate parts of Europe, Asia, North and South America.
Latvian: Izplatība un ekoloģija Sugas dabiskais areāls ir Eiropas dienvidu un rietumu daļā, dienvidrietumu Āzijā un Ziemeļāfrikā,Lathyrus palustris L.
English: The name could also derive from the combination of the Assyrian Aramaic words Ur (; a common name for cities around Mesopotamia, meaning "city") and Mia (), "City of Water" referring to the city nearby.
Latvian: Ezera nosaukumi Ezers 1970. gados nosaukts netālās Urmijas pilsētas vārdā, savukārt pilsētas nosaukums cēlies no sīriešu vārda, kas nozīmē "ūdens pilsēta".
English: Marvin's Room is a 1996 American drama film directed by Jerry Zaks.
Latvian: "Mārvina istaba" () ir 1996. gada ASV drāmas filma, kura ir balstīta uz Skota Makfersona tāda paša nosaukuma lugu.
English: For example, the Services Directive requires that Member States alert each other of possible dangers to the health and safety of people or to the environment caused in the provision of services.
Latvian: Piemēram, Direktīva par pakalpojumiem iekšējā tirgū nosaka, ka dalībvalstīm ir jāinformē par iespējamiem cilvēku veselības draudiem un drošības vai vides briesmām, kuras ir radušās pakalpojumu sniegšanas laikā .
English: After dropping its unconventional Sonic Cruiser project, Boeing announced the conventional 7E7 on January 29, 2003, which focused largely on efficiency.
Latvian: Pēc Sonic Cruiser projekta pārtraukšanas Boeing 2003. gada 29. janvārī paziņoja par parasto 7E7, koncentrējoties uz efektivitāti.
English: On January 12, 2016, Griffin Gluck was added to the cast of the film to play Scotty Fleming, the son of Cranston's character.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeimss Franko, Braians Krenstons, Zoja Doiča, Megana Mulalija, Grifins Glaks un Cedric the Entertainer.
English: Morganite is mined in Brazil, Afghanistan, Mozambique, Namibia, the United States, and Madagascar.
Latvian: Atradnes Ir zināmas ap 70 morganīta atradnes, no kurām nozīmīgākās ir ASV, Madagaskarā, Brazīlijā, Afganistānā un citur.
English: Waiting for Godot ( or ) is a tragicomedy play by Irish playwright and writer Samuel Beckett, first published in 1952 by Les Éditions de Minuit.
Latvian: Bekets lugu franču valodā En attendant Godot sarakstīja 1948.—1949. gadā, luga publicēta 1952. gadā Parīzē.
English: He worked at Rikshospitalet in Christiania (now Oslo) and as a doctor in Lofoten.
Latvian: Viņa darbi skanējuši arī Maskavas mūzikas festivālā "Alternatīva" un Lokenhauzas festivālā Austrijā.
English: Several other things and places are named for Houston, including Sam Houston State University; Houston County, Minnesota; Houston County, Tennessee; Houston County, Texas.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta ASV pilsēta Hjūstona, tāpat vairāki objekti.
English: British Antarctic Survey (BAS) erected a staging hut, known as the Damoy Point refuge, near this Argentinean refuge in 1975 to act as a base for a temporary summer aircraft ice-strip.
Latvian: Ap no tās 1975. gadā (pēc citiem datiem 1973. gadā) tika ierīkota britu patversme Damuāpointa, kas bija paredzēta sniega lidlauka apkalpošanai uz netālā ledus lauka.
English: It is no longer possible to register under this domain. .gb was used for a number of years, mainly by British government organisations and commercial e-mail services using X.400-based e-mail infrastructure.
Latvian: Pašlaik visi domēna vārdi tiek izsniegti zem šī augstāka līmeņa domēna. .gb pāris gadus izmantoja Apvienotās Karalistes valsts iestēdes un komerciāli e-pasta pakalpojumu sniedzēji, kuri izmantoja X.400 e-pasta sistēmu.
English: In early 1981, following the disbanding of Yes, Downes and Horn reconvened at Sarm East Studios to record the Buggles' second studio album, Adventures in Modern Recording.
Latvian: Singla video bija pirmais, kas tika attēlots kanālā MTV, kad 1981. gada augustā sāka kanāla pārraidi ASV.Happy 35th Birthday, MTV: Here's the First Music Video You Ever Played, billboard.com Pēc albuma izdošanas Horns un Dauns pievienojās progresīvā roka grupai Yes, ierakstot albumu Drama, bet drīz mūziķi pameta grupu. 1981. gadā grupa izlaida otro albumu Adventures in Modern Recording, kura komerciālās neveiksmes dēļ grupa izjuka.
English: He has played in UEFA Euro 2004, UEFA Euro 2008 and both the 2006 FIFA World Cup and the 2010 FIFA World Cup with his country.
Latvian: Ir piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā, 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātos.
English: HC CSKA Moscow also selected Grigorenko in the first round, eighth overall, of the 2011 KHL Junior Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2009. gada KHL draftā Pašņinu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Maskavas "CSKA" vienība.
English: By the end of April, Tessa Thompson, Jennifer Jason Leigh, and David Gyasi were also attached to the project.
Latvian: Galvenos tēlus ir ierunājuši Deivids Tjūliss, Toms Nūnans un Dženifere Džeisone Lī.
English: Lane competed in the 100 metres, and when he won his heat in 12.2 seconds, he became the first American to compete at the Olympic Games and the first ever person to win a 100-metre race.
Latvian: Šo medaļu, ar rezultātu 11.0 sekundes, ieguva 100 metru sprinta distancē.
English: Chișinău was captured by the Red Army on 24 August 1944 as a result of the Second Jassy–Kishinev offensive.
Latvian: Krievu-turku kara laikā Kišiņeva bija galvenā krievu armijas bāze iebrukumam Turcijā. 19. gadsimta beigās pilsētā apmetās ebreji, 1900. gadā viņi sastādīja 43% no pilsētas iedzīvotājiem.
English: The number of chromosomes in eukaryotes is highly variable.
Latvian: Hromosomas ir visu eikariotu šūnu kodolos.
English: Oper Frankfurt has been voted 'Opera House of the Year' by Opernwelt several times since 1996, including 2020, 2022 and 2023, Oper Frankfurt is part of the Städtische Bühnen Frankfurt.
Latvian: Teātris tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem operas mūzikas teātriem Eiropā un žurnāls Opernwelt tam ir piešķīris gada operas nama titulu 1995., 1996., 2003., 2015., 2018., 2020., 2022., 2023. un 2024. gadā. 2013. gadā saņēmuši apbalvojumu "Gada operas trupa" Starptautiskajā operas apbalvošanā.
English: Acute pain is usually managed with medications such as analgesics and anesthetics.
Latvian: Sāpju veidi un to ārstēšana Akūtas sāpes parasti ārstē ar īsu farmakoterapijas kursu.
English: In Illyris, Dei-pátrous was a god worshiped as the Sky Father, Prende was the love-goddess and the consort of the thunder-god Perendi, En or Enji was the fire-god, Jupiter Parthinus was a chief deity of the Parthini, Redon was a tutelary deity of sailors appearing on many inscriptions in the coastal towns of Lissus, Daorson, Scodra and Dyrrhachium, while Medaurus was the protector deity of Risinium, with a monumental equestrian statue dominating the city from the acropolis.
Latvian: Iīrījā Dei-pátrous bija dievs, ko pielūdza kā Debesu tēvu, Prende bija mīlestības dieviete un pērkona dieva Perendi dzīvesbiedre, En vai Enji bija uguns dievs, Jupiters Parthinus bija Parthini galvenā dievība, Redons bija jūrnieku dievība, kas parādījās daudzos uzrakstos piekrastes pilsētās Lissus, Daorson, Škodrā un Duresi, savukārt Medaurus bija Risinija aizsarga dievība ar jātnieka statuju, kas atdalīja pilsētu no akropoles.