aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ralph Marvin Steinman (January 14, 1943&nbsp;– September 30, 2011) Steinman was one of the recipients of the 2011 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Miris .Viens no jaunajiem Nobela prēmijas laureātiem medicīnā Steinmans miris pirms dažām dienāmViens no jaunajiem Nobela prēmijas laureātiem medicīnā Steinmans jau ir miris Kopš Nobela asamblejas lēmuma 1974. gadā, ar kuru tika noteikts, ka prēmiju nepiešķir pēc nāves, R.
English: During phase 1 the tails of both seahorses are positioned within 1&nbsp;cm of each other on the same hold-fast and both of their bodies are angled slightly outward from the point of attachment.
Latvian: Pārošanās brīdī abi jūraszirdziņi peld viens otram vertikāli blakus, piespiedušies ar vēderiem viens pie otra, atrodoties purns pret purnu.
English: Park surveys, protection, and management measures have been a significant part of the scientist's professional activities.
Latvian: Parku apsekošana, aizsardzības un apsaimniekošanas pasākumu izstrāde ir bijusi nozīmīga zinātnieces profesionālās darbības sastāvdaļa.
English: On 19 March 1921 the Virkeni Manor center was allocated to the Rujiena Agriculture Association to establish the Rujiena Agriculture school (from the end of the 1920s the Rujiena Agriculture and Home Economics School).
Latvian: Tur no 1920. gadu beigām atradās Rūjienas Lauksaimniecības un mājturības skola. 1936. gadā, likvidējot Zemkopības biedrību, skola nonāca Lauksaimniecības kameras īpašumā.
English: Once the entire grid started setting times, Sebastian Vettel emerged as the early leader of the session.
Latvian: Sezonas līderis Sebastians Fetels pirmo reizi sezonā izstājās jau sacīkšu sākumā.
English: On 10 May 2008, Serie A club Fiorentina signed him for a fee of approx. €10.8 million.
Latvian: Retrieved on 8 January 2012. 2008. gada janvārī, 17 gadu, 10 mēnešu un 21 dienu vecumā tika iecelts par "Partizan" kapteini. viņu par 8 miljoniem eiro iegādājās Itālijas A sērijas klubs ACF Fiorentina.
English: The hill is the highest point in Northern Estonia.
Latvian: Emumegi () ir augstākais punkts Igaunijas ziemeļu daļas Pandiveres augstienē.
English: Resnais was associated with the French New Wave (la nouvelle vague), though he did not regard himself as being fully part of that movement.
Latvian: Viņu saista ar franču jauno vilni, kaut gan pats sevi nepieskaitīja šai kustībai.
English: The club is one of the most successful in English football, having won ten league titles, seven FA Cups, nine League Cups, seven FA Community Shields, one UEFA Champions League, one European Cup Winners' Cup, one UEFA Super Cup and one FIFA Club World Cup.
Latvian: Kluba futbolisti ir desmit reizes izcīnījuši Anglijas čempiontitulu, tai skaitā astoņas reizes kopš Premjerlīgas izveides.
English: The era of the Cypselids was Corinth's golden age, and ended with Periander's nephew , named after the hellenophile Egyptian Pharaoh Psammetichus I (see above).
Latvian: Kipselīdu valdīšanas laiks bija Korintas "zelta laikmets", kas beidzās Periandra mazdēla Psammetiha (nosaukts faraona Psammetiha I vārdā) valdīšanas laikā.
English: He also was head coach of Lithuania national under-17 football team between 2009 and 2010.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 1998. gadam bijis arī Latvijas basketbola izlases galvenais treneris (izlasi vadījis 7 spēlēs).
English: It was also a commercial success, grossing over $940 million worldwide and becoming the fifth-highest-grossing film of 2022.
Latvian: Tā bija viena no skatītākajām un komerciāli veiksmīgākajām filmām 2002. gadā, nopelnot 358,4 miljonus ASV dolāru pie 102 miljonu budžeta.
English: Inspiration4 was the first crewed orbital spaceflight since STS-125 in 2009 to not visit a space station.
Latvian: Šis bija pirmais orbitālais lidojums, kurā visi kosmosa kuģa apkalpes dalībnieki bija neprofesionāli kosmonauti.
English: She defeated Svetlana Kuznetsova in straight sets.
Latvian: Viņa tur zaudēja Stankai Zlatevai un Guzelai Manjurovai no Kazahstānas un nolaidās uz 30. vietu.
English: The sale was completed on 10 March 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 1. martā Holivudā.
English: Plants generally have a height and spread of .
Latvian: Auglis parasti ir plakans pākstenītis.
English: One of the coves is on the northeastern coast and the other opposite Haggitt Pillar on the western coast of the island.
Latvian: Gar grēdas ziemeļu galu okeānā noplūst Bīvera glečers, dienvidrietumos paceļas Regeta kalni.
English: Lincoln was watching the play Our American Cousin with his wife Mary Todd, Major Henry Rathbone, and Rathbone's fiancé Clara Harris when John Wilkes Booth, an actor and Confederate sympathizer, shot him in the head.
Latvian: Atentāts notika 1865. gada 14. aprīļa vakarā Forda teātrī Vašingtonā, kur Linkolns kopā ar sievu Mēriju Todu Linkolnu apmeklēja izrādi "Mūsu amerikāņu brālēns" (Our American Cousin).
English: Júlio César spent seven years at Italian club Inter Milan, with whom they won five Scudetti, the 2009–10 UEFA Champions League, and the 2010 FIFA Club World Cup.
Latvian: Lielākos panākumus guvis, spēlējot Internazionale klubā — bijis pieckārtējs Itālijas čempions, ieguvis trīs Itālijas kausus, uzvarējis 2009.—2010. gada sezonas UEFA Čempionu līgas turnīrā, divas reizes ticis atzīts par Itālijas līgas labāko vārtsargu.
English: On screen, Corrin has since appeared in the romantic dramas My Policeman (2022) and Lady Chatterley's Lover (2022), the television series A Murder at the End of the World (2023), and the films Deadpool & Wolverine (2024), Nosferatu (2024) and 100 Nights of Hero (2025).
Latvian: Piedalījusies arī romantiskajās drāmās My Policeman (2022) un Lady Chatterley's Lover (2022), trillera miniseriālā A Murder at the End of the World (2023), supervaroņu filmā "Dedpūls & Vilknadzis" (2024) un šausmu filmā "Nosferatu" (2024).
English: He is one of only four players to have won both an Olympic gold medal and the FIFA World Cup with the Italy national team.
Latvian: Viņš ir tikai viens no četriem itāļu futbolistiem, kurš ir uzvarējis abos turnīros.
English: EPSA has its headquarters in Brussels, Belgium, in the Pharmaceutical Group of the European Union (PGEU)'s offices.
Latvian: EPSA galvenais birojs atrodas Briselē, Beļģijā PGUE ofisā.
English: Konstantynów Łódzki is a town in Pabianice County, Łódź Voivodeship, in central Poland, with 18,335 inhabitants (2020).
Latvian: Konstantinova Ludzka () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē, uz rietumiem no Lodzas.
English: The population of the city was 571,266 as of 2022.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: In response to the ever-changing dynamics of Asia’s maritime economy, the kingdom developed sophisticated naval strategies to maintain its position as a regional trade hub.
Latvian: Reaģējot uz pārmaiņām Āzijas jūras ekonomikā, karaļvalstis ap Malakas šaurumu izstrādāja jūras stratēģiju, lai aizkavētu savu lejupslīdi.
English: In 2015, Instagram was named No. 1 by Mashable on its list of "The 100 best iPhone apps of all time", noting Instagram as "one of the most influential social networks in the world." Instagram was listed among Times "50 Best Android Applications for 2013" list.
Latvian: Pakalpojums strauji guva popularitāti, 2012. gada aprīlī tam bija 100 miljoni aktīvo lietotāju, 2014. gada decembrī — vairāk nekā 300 miljoni. 2011. gada janvārī Instagram pretendēja uz labākās mobilās lietotnes balvu TechCrunch vērtējumā. 2011. gada nogalē Apple Inc. nosauca Instagram par gada labāko lietotni.
English: As part of that mission, he was a crew member on ISS Expeditions 64 and 65 for more than six months.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 64. un 65. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: She died in 1619 and was laid to rest in the tomb of Murad III (Hagia Sophia).
Latvian: Viņa ir apglabāta Murada III mouzolejā, Sv.Sofijā.
English: Korolev was appointed deputy head under Ivan Kleymyonov, however in 1934, following a disagreement over the direction of RNII, Korolev was demoted to section chief of winged missiles and was replaced by Georgy Langemak.
Latvian: No 1933. gada Reaktīvā institūta direktora vietnieks, no 1934. gada raķešu lidaparātu nodaļas vadītājs. 1934. gadā izdota Koroļova grāmata "Raķešlidojums stratosfērā". 1936. gadā Koroļovs konstruējis spārnotās raķetes. 1938. gadā Koroļovs tika nepamatoti apsūdzēts un notiesāts uz 10 gadiem. 1940. gadā pārvests uz NKVD speciālo konstruktoru biroju CKB-29 (faktiski - cietuma režīmā), kur A.
English: Naomie Melanie Harris (born 6 September 1976) is a British actress.
Latvian: Neomija Melānija Herisa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Besides these there were different variations within these types.
Latvian: Turklāt šajos ģerboņos bija vēl citas atšķirības.
English: This way, the exact logical approach is applied to fields like ethics or epistemology that lie beyond the scope of mathematics.
Latvian: Bieži tas notiek, pielietojot loģikas formālās metodes specifisku, ārpus tās tiešās darbības jomas esošu tēmu izpētē, piemēram, ētikā vai datorzinātnē.
English: Angelic acid occurs in the roots of many plants, especially of the family Apiaceae.
Latvian: Atrašanās dabā Atrodama daudzos čemurziežu dzimtas augos, piemēram, dižzirdzeņu (Angelica archangelica) saknēs.
English: One of Europe's biggest companies, Lego is the largest toy manufacturer in the world by sales. , 600&nbsp;billion Lego parts had been produced.
Latvian: Pasaulē pirmā Legolande tika atklāta 1968. gadā Billundā, Dānijā, kur atrodas arī "Lego" galvenā mītne un rūpnīca, kurā saražo 90% no visas "Lego" produkcijas.
English: He received a silver medal in the middle distance at the 2006 European Orienteering Championships in Otepää, and again at the 2008 European Orienteering Championships in Ventspils.
Latvian: Izcīnījis divas sudraba medaļas Eiropas čempionātā vidējā distancē — 2006. gadā Otepē (tikai 7 sekundes zaudēja uzvarētājam Tjerī Žoržu no Francijas) un 2008. gadā Ventspilī. 2009. gada Pasaules čempionātā Miškolcā, Ungārijā, izcīnīja 4. vietu Latvijas stafetes komandas sastāvā, kas ir viņa augstākais sasniegums Pasaules čempionātos.
English: The first public beta, labeled version 6.0.2, was released on June 14, 2013, and the first general-availability release was made on August 12, 2013.
Latvian: Vispārēji pieejamā 6.0.6 versija tika izlaista 2013. gada 12. augustā.
English: University of Missouri Press, 2014. .
Latvian: Oxford University Press. .
English: Since 1991 it has decreased drastically in all regions, both quantitatively and proportionally.
Latvian: Kopš 1991. gada krievu skaits Latvijā ir pakāpeniski samazinājies, kas ir saistīts ar vairāku demogrāfisku, sociālekonomisku un politisku faktoru mijiedarbību.
English: Depending on the context, "algebra" can also refer to other algebraic structures, like a Lie algebra or an associative algebra.
Latvian: Vārdu “algebra” izmanto arī citos veidos, piemēram, īpašā matemātisko objektu veidā abstraktajā algebrā, kur vārdu “algebra” izmanto lineārajā algebrā un topoloģijas algebrā.
English: Istra 1961 play their home matches at the recently renovated Stadion Aldo Drosina, which has a capacity of approximately 10,000 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Aldo Drosinas stadionā, kura ietilpība ir 9800 vietu. 2003. gadā iekļuva Horvātijas kausa izcīņas finālā.
English: , 1845]] Louis-Hector Berlioz (11 December 1803&nbsp;– 8 March 1869) was a French Romantic composer and conductor.
Latvian: Ektors (Hektors) Berliozs (, , dzimis , miris ) bija franču romantisma mūzikas komponists, diriģents un mūzikas kritiķis.
English: The year is divided into a rainy season (October–March) and a dry season (April–September).
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no marta beigām līdz augustam.
English: He was part of the squad that blitzed FC St.
Latvian: Bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: For history of the modern Greek region of Macedonia, see History of modern Macedonia (Greece).
Latvian: Maķedonijas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Ziemeļmaķedonijas teritorijā.
English: With a pKa of 0.8 for the conjugate acid (oxazolium salts), oxazoles are far less basic than imidazoles (pKa = 7).
Latvian: Atšķirībā no oksazola sēru saturošā analoga - tiazola, oksazola gredzenu saturošas vielas dabā sastopamas reti.
English: James the Lesser, St.
Latvian: Jēkaba baznīcas, sv.
English: I told them, 'Come hug me, or the referee isn't going to allow it.'" At the post-game press conference, Maradona facetiously commented that the goal was scored "un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios" ("a little with the head of Maradona and a little with the hand of God"), after which it became known as the "Hand of God" goal.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva ar roku, ko gan tiesneši nepamanīja un vārtus ieskaitīja, vēlāk šie vārti ieguva nosaukumu "Dieva roka", otros vārtus Maradona guva pēc trim minūtēm, kad viņš apspēlēja vairākus Anglijas izlases spēlētājus.
English: Bordeaux was founded on 1 October 1881 as a multi-sports club and it is one of the most successful football clubs in France.
Latvian: Girondins ir dibināts 1881. gadā kā klubs, kas apvienoja vairākus sporta veidus, bet pastāvīga futbola sekcija tika izveidota tikai 1919. gadā.
English: Salnava Manor is a manor in Salnava Parish, Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: thumb|250px|Salnavas muiža Salnavas muiža jeb Saļņevas muiža (no ) bija Latgales muiža (18. - 20. gadsimta sākumā) tagadējā Ludzas novada Salnavas pagasta teritorijā.
English: Cambridge United WFC is a women's only football club based in Cambridge.
Latvian: Cambridge United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kembridžas pilsētas, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: It was established on 1 January 2016 through merger of the Lithuanian electricity distribution network operator LESTO AB and a gas company Lietuvos dujos.
Latvian: Vēsture Uzņēmums AB Energijos Skirstymo Operatorius (ESO) tika dibināts 2015. gada 11. decembrī. 2016. gada 1. janvārī tajā iekļāva dabasgāzes uzņēmumu AB Lietuvos Dujos un elektrības sadales tīkla operatoru AB LESTO.
English: A conventional fishery still existed, "composed solely of inshore shellfish vessels targeting prawns, crabs and lobsters around the islands and throughout the Minch".
Latvian: Zvejniecība galvenokārt saistās tikai ar Vidusjūru, kurā tiek zvejoti tunči, sardīnes un kalmāri.
English: ion]] In chemistry, resonance, also called mesomerism, is a way of describing bonding in certain molecules or polyatomic ions by the combination of several contributing structures (or forms, also variously known as resonance structures or canonical structures) into a resonance hybrid (or hybrid structure) in valence bond theory.
Latvian: 400px|thumb|Karbonātjona rezonanses struktūras Ķīmijā par rezonansi sauc molekulu vai jonu struktūras aprakstīšanas veidu valences saišu teorijā, kurā tie tiek aprakstīti kā vairāku atsevišķu struktūru (rezonanses struktūru) kombinācija (rezonanses hibrīds).
English: Author! (1982), Caddyshack II (1988), 8 Heads in a Duffel Bag (1997), Out to Sea (1997), and Boynton Beach Club (2005).
Latvian: Author! (1982), Caddyshack II (1988), 8 Heads in a Duffel Bag (1997) un Out to Sea (1997).
English: In 2014, he held the position of acting head coach at Dynamo Kyiv, and for the next three years he was head coach.
Latvian: Desmit gadus pavadījis Ukrainas komandā Kijivas "Dinamo", kuras rindās izcīnījis trīs Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus un četrus Ukrainas kausus.
English: She was also the first of the fourteen ocean liners with four funnels that have emerged in maritime history.
Latvian: Tas bija arī pirmais no pavisam četrpadsmit okeāna laineriem ar četriem skursteņiem, kuri uz laiku parādījās jūrniecības vēsturē.
English: Between 1984 and 1989, he served as Chief of the General Staff of the Soviet Armed Forces.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam bija Padomju Savienības aizsardzības ministra pirmais vietnieks.
English: A product of Monthey-Chablais HC, Bezina made his debut in the Swiss top-flight National League A (NLA) for HC Fribourg-Gottéron during the 1998-99 season and was drafted 234th overall by the Phoenix Coyotes in the 1999 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Bezina uzsāka 1998. gadā, kad spēlēja Šveices hokeja līgas kluba Fribourg-Gottéron rindās. 1999. gada NHL draftā Goranu izvēlējās Fīniksas "Coyotes" vienība, taču uz Ziemeļameriku Bezina devās vien 2001. gada vasarā.
English: The manor house was built around 1780 for Count Peter Ludwig von der Pahlen by Danish-born architect Severin Jensen.
Latvian: Vēsture 1469. gadā Livonijas ordeņa mestrs Johans fon Mengede muižas zemi izlēņoja Andreasam Ksaveram. 1527. gadā mestrs Valters fon Pletenbergs izlēņoja to Tomasam Benekenam. 1780. gadā Kurzemes hercogistes arhitekts Severīns Jensens šeit uzcēla muižas pili ģenerālim Pēterim fon der Pālenam. 1912. gadā muižas ēkas savienoja puslokā.
English: Edward Rogers Bushnell (December 5, 1876 - January 5, 1951) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Edvards Bašnells (, dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Bašnells startēja 800 metru skriešanas disciplīnā.
English: Ten bat species listed in the IUCN List of Threatened Species have been recorded in this park.
Latvian: Šeit ir sastopamas daudzas sugas, kas ir iekļautas pasaules Sarkanajā grāmatā. 2003. gadā parks tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At the pituitary, GnRH stimulates the synthesis and secretion of follicle-stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH).
Latvian: Šo hormonu veidošanos un sekrēciju regulē hipofīzes gonadotropiskie hormoni - FSH (folikulstimulētājhormons) un LH (luteinizētājhormons), kuri, savukārt, atrodas hipotalāma kontrolē.
English: Gregory Harold "Box" Johnson (born May 12, 1962) is a former NASA astronaut and a retired colonel in the United States Air Force.
Latvian: Gregorijs Džonsons (Gregory Harold Johnson; dzimis ) ir NASA astronauts, Jūras Gaisa spēku lidotājs. 1998. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: USA-223, known before launch as NRO Launch 32 (NRO L-32), is an American reconnaissance satellite which was launched in 2010.
Latvian: USA-223, zināms arī kā NRO L-32, ir ASV militārs pavadonis.
English: Barentsøya, anglicized as Barents Island, is an Arctic island in the Svalbard archipelago of Norway, lying between Edgeøya and Spitsbergen.
Latvian: Barenca sala () ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā, ceturtā lielākā no Svalbāras arhipelāga salām.NPDC.
English: The Nokia tune has been updated several times, either to take advantage of advancing technology or to reflect musical trends at the time.
Latvian: Gadu gaitā tehnoloģijas ir attīstījušās, un Nokia tune ir skanējusi dažādās versijās, bet saglabājusi to pašu melodiju.
English: Wotherspoon announced his retirement from speed skating on December 6, 2009, promising to do so following the Vancouver Olympics and the 2010 season end.
Latvian: Beidza karjeru pēc 2010. gada Ziemas Olimpiskajām spēlēm, tomēr 2013. gada oktobrī paziņoja par atgriešanos.
English: London: Taschen, 1999.
Latvian: Paris: Seuil. 1999.
English: At the age of eleven, she took the third place in the Russian Youth Chess Championship in the U16 age group of girls, and later at the age of thirteen Irina won the Russian Junior Championship in the U20 age group of girls.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā viņa ieguva Krievijas junioru čempionāta bronzas medaļu un iekļuva Krievijas junioru izlases komandā.
English: Wubbo Johannes Ockels (28 March 1946&nbsp;– 18 May 2014) was a Dutch physicist and astronaut with the European Space Agency who, in 1985, became the first Dutch citizen in space when he flew on STS-61-A as a payload specialist.
Latvian: Vibo Johaness Okelss (Wubbo Johannes Ockels; dzimis , miris ) bija Nīderlandes pirmais kosmonauts, fiziķis.
English: Parish, whose single season with the Bulls would be his last year in the league, was nominated for his stellar career with the Boston Celtics.
Latvian: Tā gada play-off pirmajā kārtā "Bulls" sacentās ar Bostonas "Celtics", kuras priekšgalā bija Lerijs Bērds.
English: Bournemouth has a further of parkland.
Latvian: Bournemouth spēlē Anglijas Premjerlīgā.
English: One recurring piece is the second movement of György Ligeti's piano cycle "Musica ricercata".
Latvian: Tāpat, filmā ir dzirdama Ģērģa Ligeti, Riharda Vāgnera, Ferenca Lista un Volfganga Amadeja Mocarta mūzika.
English: In May 1997, he became acting Secretary of State for Defence, before becoming the main Secretary of State for Defence in August 1997, a role he possessed until October 2008.
Latvian: Pēc tam līdz 1997. gada maijam bija ministrijas valsts sekretāra vietnieks aizsardzības politikas jautājumos. 1997. gada maijā kļuva par ministrijas valsts sekretāra pienākumu izpildītāju, tā paša gada augustā — valsts sekretāru.
English: Mycenaean Greece was dominated by a warrior elite society and consisted of a network of palace-centered states that developed rigid hierarchical, political, social, and economic systems.
Latvian: Mikēniskajā Grieķijā dominēja elitāri militāra sabiedrība, kas sastāvēja no pils valstu tīkla, kurās valdīja stingras hierarhiskas, politiskas, sociālas un saimnieciskās sistēmas.
English: He had a recurring role as Greef Karga in the Star Wars series The Mandalorian (2019–2023), for which he was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series.
Latvian: Viņš atveidoja Grīfu Kargu "Zvaigžņu karu" seriālā The Mandalorian (2019—2023), par ko saņēma nomināciju Primetime Emmy balvai.
English: In November 2022, Klaassen was named in the Netherlands' squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Sklenička tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Starting in 1995, the Galileo space probe orbited Jupiter for eight years, until 2003, and provided the most detailed examination of the Galilean moons to date.
Latvian: No 1995. gada decembra līdz 2003. gada septembrim Jupitera sistēmu pētīja kosmiskā zonde „Galileo”.
English: Source: Article 19, an international organisation International Day to End Impunity for Crimes Against Journalists Investigative journalism Media transparency Reporters Without Borders World Association of Newspapers and News Publishers UN World Press Freedom Day UNESCO World Press Freedom Day
Latvian: Atsauces Ārējās saites ANO Pasaules preses brīvības diena UNESCO Pasaules preses brīvības diena UNESCO Pasaules preses brīvības diena 2014 Preses brīvības indekss Kategorija:UNESCO Kategorija:Žurnālistika
English: After stints with HC Spartak Moscow and HC Lev Praha, Nakládal opted to sign in the Finnish Liiga with TPS Turku for the 2014–15 season.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis Maskavas "Spartak" un Prāgas "Lev". 2014. gadā pievienojās Turku TPS. 2015. gadā pievienojās Kalgari "Flames", bet sezonu vēlāk pievienojās Karolīnas "Hurricanes". 2016. gada sezonas vidū pievienojās Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: Nymphetamine marks the first recorded appearance of guitarist James McIlroy on a Cradle of Filth album.
Latvian: Nymphetamine ir sestais Cradle of Filth albums, tas izdots 2004. gadā.
English: As Moscow was the only independent Orthodox power following the fall of the Byzantine Empire in 1453, its rulers had already taken symbolic steps toward becoming an empire by marrying into the Byzantine imperial dynasty, adopting the double-headed eagle as their symbol, and the title of tsar (caesar).
Latvian: Novājinoties Zelta ordas varai, Maskavas kņazs Vasilijs Dmitrijevičs pēc 1389. gada sevi sāka dēvēt par Maskavas lielkņazu. 1547. gadā Kremļa Uspenskas katedrālē Maskavijas lielkņazs Ivans IV svinīgi kronējās par valdnieku ar pilnīgi jaunu titulu "Visas Krievijas cars" (Царь всея Руси).
English: It was raised in 1943 for service during World War II, and subsequently fought in the Pacific against the Japanese.
Latvian: To izveidoja 1943. gadā dienestam Otrā pasaules kara laikā un pēc tam tā cīnījās Klusajā okeānā pret japāņiem.