aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In such a case the goods are carried at their owner's risk, and if he desires protection he must obtain it by insurance.
Latvian: Šādos gadījumos preces tiek pārvadātas uz to īpašnieka riska un, ja viņš vēlas sevi aizsargāt, var iegādāties apdrošināšanas polisi.
English: For instance, if a weak generator is used for the symmetric keys that are being distributed by RSA, then an eavesdropper could bypass RSA and guess the symmetric keys directly.
Latvian: Asimetriskie algoritmi (kā RSA) ir ievērojami lēnāki kā simetriskie (kā AES), tāpēc, ja ir jānošifrē liels daudzums datu, ar RSA šifrē tikai simetrisko atslēgu, un pašus datus šifrē ar simetrisko šifrēšanu.
English: The Selenga provides the greatest inflow to Baikal Lake, supplying 50% of all rivers in its basin.
Latvian: Tā ir Belajas upes labā krasta pieteka, kā arī lielākā šīs upes pieteka.
English: Her performance rating was 2522, which earned her the gold medal on board 3.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1992) medaļu.
English: Although umbilical cord blood is well-recognized to be useful for treating hematopoietic and genetic disorders, some controversy surrounds the collection and storage of umbilical cord blood by private banks for the baby's use.
Latvian: Kaut gan nabassaites asins potenciāls dažu hematopoētisko (asinsrades) un ģenētisko slimību ārstēšanā tiek atzīts, nabassaites asiņu uzglabāšana privātās bankās personiskām vajadzībām tiek vērtēta pretrunīgi.
English: Echinocystis is a monotypic genus in the gourd family, Cucurbitaceae.
Latvian: Vienīgā Echinocystis ģints suga.
English: The Berberidaceae are a family of 18 genera of flowering plants commonly called the barberry family.
Latvian: Bārbeļu dzimta (Berberidaceae) ir divdīgļlapju augu dzimta, izplatīta galvenokārt ziemeļu puslodē.
English: He served as a major general in the Polish Army in overall command of Army Poznań during the 1939 German Invasion of Poland.
Latvian: No 1939. gada armijas grupas "Poznaņa" inspektors. 1939. gadā, Trešajam Reiham iebrūkot Polijā, Kutšeba komandēja armijas grupu "Poznaņa", kurā ietilpa četras kājnieku divīzijas, kā arī divas kavalērijas brigādes.
English: Holmes, Hannah (2001).
Latvian: Costello, John (1991).
English: When the match ended, Pelé passed out on the field.
Latvian: Pēc spēles beigām Pelē uz laukuma zaudēja samaņu un viņam palīgā devās medicīniskais personāls.
English: Following the 2017 constitutional referendum, fundamental changes were introduced including changing the parliamentary system in Turkey to a presidential system.
Latvian: Pēc tās pieņemšanas, valsts iekārtā notikušas vairākas nozīmīgas pārmaiņas un konstitūcija pieredzējusi vairākus grozījumus.
English: In 2012, several months before its scheduled launch, W6A was renamed Eutelsat 21B.
Latvian: W6A ieguva nosaukumu EUTELSAT 21B.
English: These were allowed to pass through East Berlin without stopping at any of the stations, which were closed.
Latvian: Šie maršruti drīkstēja šķērsot Austrumberlīni, neapstājoties nevienā no stacijām, kuras bija slēgtas.
English: Of the late pope, he said: Pope Francis spoke of his predecessor in his 2016 book The Name of God Is Mercy in which Francis recalls how touched he was by his predecessor's writings.
Latvian: Savā pirmajā sprediķī pāvesta amatā Francisks uzsvēra: Jaunievēlētā pāvesta Franciska pontifikāta inaugurācijas Svētā Mise notika 2013. gada 19. martā, kad pēc Katoļu Baznīcas kalendāra iekrīt Sv.
English: Drei Fotografinnen: Ilse Bing, Grete Stern, Ellen Auerbach. 1993
Latvian: Ilze Binga (vācu: Ilse Bing; 1899—1998) bija viena no vadošajām Eiropas fotogrāfēm sievietēm starpkaru periodā.
English: Most of the land within the national park is in private ownership, with about 55% registered as agricultural land.
Latvian: Aptuveni 45% no zemes, kas ieskauj ezeru, ir dabiska ainava, bet 43,5% — lauksaimniecības zeme.
English: On January 3, 2008, Microsoft announced that Halo 3 had sold copies.
Latvian: Janvāra Halo 3 ir pārdots 8.1 miljonu spēles kopija un bija Amerikas visvairāk pārdotā 2007. gada spēle.
English: Association of Christian Democratic Students (RCDS), the student organisation of the party. (LSU), as of 2022 Hannover party caucus is an officially affiliated group (Sonderorganisation), representing LGBT+ members of the CDU. with eminent historian Golo Mann (center)]] The Konrad Adenauer Foundation is the think-tank of the CDU.
Latvian: Kristīgi demokrātiskā savienība (saīsināti: KDS) ir 1991. gadā izveidota konservatīva Latvijas politiskā partija, kas atbalsta kristīgās demokrātijas idejas, modelējot sevi uz Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības pamata.
English: On May 12, 1999, Nintendo announced the console during a press conference, giving it the codename "Dolphin" and positioning it as the successor to the Nintendo 64.
Latvian: Nintendo preses konferencē 1999.gada maijā konsole pirmo reizi tika publiski paziņota par Project Dolphin, kas ir Nintendo 64 pēctecis.
English: A functional food is a food claimed to have an additional benefit beyond just nutrition (often one related to health promotion or disease prevention) by modifying the cultivation of the native food or by adding ingredients during manufacturing.
Latvian: 200px|thumb|right|Danone probiotiskā jogurta dzēriena Actimel pudelīte Funkcionālā pārtika ir pārtika, kam pievienotas dažādas bioloģiski aktīvas sastāvdaļas, kas uzlabo veselību, veicina organisma fizioloģisko darbību un samazina saslimstības risku.
English: These two regions were Hispania Citerior (Nearer Hispania) and Hispania Ulterior (Further Hispania).
Latvian: Romiešu uzvaras rezultātā tika dibinātas Tuvās (Hispania Citerior) un Tālās Spānijas (Hispania Ulterior) provinces. 27. gadā pr.Kr.
English: The leaves are alternate, simple, broad and long with five palmate lobes and a serrated margin.
Latvian: Lapas pamīšus, vienkāršas, veselas, iegareni olveida, lancetiskas vai lineāras, ar gludu malu.
English: From a career as a local journalist in northern England, Clarkson rose to public prominence as a presenter of the original format of Top Gear in 1988.
Latvian: Uzsācis vietējā žurnālista karjeru Ziemeļanglijā, Klārksons izauga par sabiedrībā pazīstamu personību, 1988. gadā kļūstot par raidījuma "Gāzi grīdā!" vadītāju.
English: Weinberg became Eugene Higgins Professor of Physics at Harvard University in 1973, a post he held until 1983.
Latvian: Stīvens Veinbergs (; 1933—2021) bija ASV fiziķis.
English: Dracocephalum royleanum Dracocephalum rupestre Hance Dracocephalum ruyschiana L.
Latvian: Ruiša pūķgalve (Dracocephalum ruyschiana) L.
English: The Volga-Kama Reserve has two sections: Raifa (30&nbsp;km west of Kazan).
Latvian: Topogrāfija Volgas—Kamas rezervātam ir divas daļas: Raifa (30 km uz rietumiem no Kazaņas).
English: The first known documentary mention of Gera dates from 995.
Latvian: Pirmo reizi pilsētas nosaukums Gēra ir minēts 995. gadā.
English: Its prefecture is Annecy.
Latvian: Augšsavojas administratīvais centrs ir Ansī.
English: Includes soldier's first and last name, coded date and place of birth, identification number, religious affiliation, and blood group.
Latvian: Abos žetonos ir burti AS (Austrālijas apzīmējums), karavīra dienesta numurs, vārds un iniciāļi, reliģiskā piederība un asins grupa.
English: Magalie Lépine-Blondeau studied theater at Cégep de Saint-Laurent, then at The National Theater School of Canada.
Latvian: Lepina-Blondo studējusi teātra mākslu Cégep de Saint-Laurent koledžā, pēc tam mācījusies Kanādas Nacionālajā teātra skolā.
English: Norman Graham Hill (15 February 1929 – 29 November 1975) was a British racing driver, rower and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Normans Greiems Hills (; — ) bija angļu autosportists un divkārtējs Formula 1 čempions.
English: She was the last and longest reigning monarch of the House of Tudor.
Latvian: Elizabete bija piektais un pēdējais monarhs no Tjudoru dinastijas.
English: Together with Zinna it remained under the rule of the Archbishopric of Magdeburg and its successor, the Prussian Duchy of Magdeburg until it was attached to the Margraviate of Brandenburg in 1773.
Latvian: Līdz 1680. gadam atradās Magdeburgas arhibīskapijas, bet līdz 1773. gadam, kad iekļāvās Brandenburgas kūrfirstē, atradās Magdeburgas hercogistes sastāvā.
English: Since 1992 he has been elected Member of Parliament in all legislatures, and has been an active member of several Parliamentary Commissions.
Latvian: No 1992. gada viņu ievēlēja visos parlamenta sasaukumos.
English: Gladys Louise Smith (April 8, 1892 – May 29, 1979), baptised as Gladys Marie Smith, known professionally as Mary Pickford, was a Canadian American film actress and producer.
Latvian: Mērija Pikforda (; dzimusi Gledisa Mērija Smita (Gladys Marie Smith) , mirusi ) bija Holivudas aktrise, kas radījusi sievietes — "pelnrušķītes" tēlu.
English: From 1900 to 1903, he was joined at McGill by the young chemist Frederick Soddy (Nobel Prize in Chemistry, 1921) for whom he set the problem of identifying the noble gas emitted by the radioactive element thorium, a substance which was itself radioactive and would coat other substances.
Latvian: Sadarbībā ar radioķīmiķi Frederiku Sodiju viņš 1903. gadā izstrādāja radioaktīvo elementu pārvēršanās teoriju. 1908. gadā E.
English: De la Vega is a surname in the Spanish language, most of its bearers belonging to the nobility.
Latvian: De la Vega (, no vega — 'pļava') ir spāņu cilmes uzvārds.
English: He lost his seat in 1912 but was re-elected two years later.
Latvian: Zemgala prezidenta pilnvaras beidzās , bet kandidēt uz otru pilnvaru termiņu viņš kategoriski atteicās.
English: However, historically they fall within the same dialect classifications as the varieties that are spoken in countries where Arabic is the dominant language.
Latvian: Vēsturiski šīs varietātes tomēr iekļaujas tajā pašā klasifikācijā, kā zināmākās varietātes.
English: Throughout his career and posthumously, Shakur sold more than 75 million records worldwide.
Latvian: Šakurs ir viens no visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem, pārdevis vairāk nekā 75 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: Holašovice is a typical Bohemian village for the Hlubocká Blata area around České Budějovice.
Latvian: Holašovice (, ) ir vēsturisks ciems Čehijas dienvidos, 16 kilometrus uz rieumiem no Česke Budejovices.
English: The feminine form of the surname is Chernova (or Tchernova).
Latvian: Černovs (; sieviešu dzimtē Černova (Чернова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The distinct piece of each monomer that is incorporated into the polymer is known as a repeat unit or monomer residue.
Latvian: Jebkuru divu polinomu no viena mainīgā summa, starpība un reizinājums arī ir polinoms no ; Jebkurš no konstantes atšķirīgs polinoms ir neierobežota funkcija; Polinomus atvasinot un integrējot atkal iegūst polinomus.
English: Yuliia Vladyslavivna Osmak () is a Ukrainian chess player who holds the title of Woman grandmaster (WGM, 2016) and International master (IM, 2017).
Latvian: Jūlija Švaigere (; dzimusi Vinnicā) ir Ukrainā dzimusi Izraēlas starptautiskā lielmeistare šahā (2017).
English: The following year, it was a top ten hit for another American singer, Aretha Franklin.
Latvian: Nākamajā gadā tā kļuva par desmito labāko hitu Aretas Frenklinas izpildījumā.
English: The gallery took 15 halls of Graduate Agricultural School, former Minsk Girls Gymnasium.
Latvian: Galerijai bija 15 bijušās Augstākās komunistiskās lauksaimniecības skolas, agrākās Minskas meiteņu ģimnāzijas zāles K.
English: Some groups, like the genus Vetulicola, were more streamlined (complete with ventral keels) than other groups, such as the tadpole-like Didazoonidae.
Latvian: Dažām grupām, kā Vetulicola ģintij, plūdlīnija bija izteiktāka (ar vēdera ķīļiem), nekā citām grupām, kā, piemēram, kurkuļveidīgajiem Didazoonidae.
English: Medieval Gabrovo was a small pass village of about 100 houses.
Latvian: Lielais bars sastāv no vairākiem atsevišķiem "maziem" bariņiem, kuros ir līdz 100 putniem.
English: In 2010, it was merged with the Moscow Military District, the Northern Fleet and the Baltic Fleet to form the new Western Military District.
Latvian: No 2010. līdz 2024. gadam Ļeņingradas kara apgabals bija likvidēts, tā teritorijā bija izveidots Rietumu kara apgabals (daļēji) ar štābu Pēterburgā un Ziemeļu flotes kara apgabals (Объединённое стратегическое командование «Северный флот») ar štābu Severomorskā. 2024. gadā no jauna izveidoja Ļeņingradas kara apgabalu un Maskavas kara apgabalu.
English: He also acted in the Wes Anderson films The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) and Fantastic Mr.
Latvian: Piedalījies arī Vesa Andersona filmās "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (2004) un "Lieliskais Lapsas kungs" (2009). 1998. gadā Gembonu iecēla bruņinieka kārtā. 2015. gadā viņš beidza savu teātra aktiera karjeru atmiņas zuduma dēļ, taču turpināja attēlot lomas uz ekrāna.
English: The heads of enemy chiefs killed in battle were also preserved; these toi moko, being considered trophies of war, would be displayed on the marae and mocked.
Latvian: Tika saglabātas arī kaujā kritušo ienaidnieku vadoņu galvas.
English: South of the Virungu, Lake Kivu drains to the south into Lake Tanganyika through the Ruzizi River.
Latvian: Cauri ielejai austrumu—rietumu virzienā tek Kizilsū upe uz Tadžikistānu.
English: It has a capacity of 30,084.
Latvian: Tā skatītāju ietilpība ir 30 084 vietu.
English: Based on the DC character Teth-Adam / Black Adam, the film is a spin-off from Shazam! (2019) and the eleventh film in the DC Extended Universe (DCEU).
Latvian: Tas ir filmas "Šezam!" (2019) atvasinājums un vienpadsmitā filma DC Extended Universe (DCEU).
English: December 24–25 – Darwin, Australia is almost completely destroyed by Cyclone Tracy.
Latvian: Novembris Decembris 2. decembris — zonde Pioneer 11 veica Jupitera pārlidojumu. 24. — 25. decembris — Klusā okeāna ciklons Treisija gandrīz pilnībā iznīcināja Austrālijas pilsētu Dārvinu; bojā gāja 71 cilvēks.
English: Mars established his name in the music industry as a songwriter and co-founder of the production team the Smeezingtons.
Latvian: Pirms Bruno Mars uzsāka veiksmīgu solo karjeru, viņš bija pazīstams kā daļa no producentu trio The Smeezingtons, darbojās kā dziesmu autors un producents un palīdzējis radīt hitus tādām popzvaigznēm kā Flo Rida, Sugababes, K'naan un Džastinu Bīberu.
English: Hayley Arceneaux (born December 4, 1991) is an American physician assistant and commercial astronaut.
Latvian: Heili Arseno (Hayley Arceneaux, dzimusi ) ir ASV ārsta palīdze, kosmiskā tūriste. 2021. gadā viņa veica kosmisko lidojumu ar Inspiration4.
English: List of publishing companies of Ukraine
Latvian: Zemā Ukrainas un Krievijas poligrāfijas līmeņa dēļ izdevniecības grāmatas iespiež Slovākijā.
English: It is located approximately 18&nbsp;km southwest of Baden-Baden and 19&nbsp;km northeast of Offenburg.
Latvian: Atrodas aptuveni 18 kilometrus uz dienvidrietumiem no Bādenbādenes un 19 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Ofenburgas.
English: Also in December, Larionov was awarded the title of Hero of Socialist Labour.
Latvian: Jau 1959. gada februārī Rjazaņas apgabals saņēma Ļeņina ordeni, bet Larionovs decembrī kļuva par Sociālistiskā darba varoni.
English: The uprising broke out in 184 AD, during the reign of Emperor Ling.
Latvian: Dzelteno apsēju sacelšanās bija zemnieku sacelšanās, kas notika Ķīnā 184. gadā Haņu dinastijas un imperatora Lindi valdīšanas laikā.
English: The town, which grew around the fortress, was simultaneously known by variants of its German-language name Arensburg (or Ahrensburg) and the Estonian name Kuresaare linn; the latter name being a combination of Kure saar — an ancient name of the Saaremaa island — and linn ('city', 'fortress').
Latvian: Vēsture Līdz 1917. gadam latviski un vāciski pilsētu sauca par Ārensburgu (, no senvācu: Aar — ‘ērglis’), bet kopš 1918. gada tās nosaukums bija Kuresāre (iespējams, no vārdiem kurg (ģenitīvā kure) — ‘dzērve’, un saare — ‘sala’).
English: As the Internet is a heterogeneous network, its physical characteristics, including, for example the data transfer rates of connections, vary widely.
Latvian: Internets ir neviendabīgs, kā piemēru var minēt datu pārraides ātrumu un fizikālo savienojumu atšķirības.
English: A standard technical definition of dumping is the act of charging a lower price for the like product in a foreign market than the normal value of the product, for example the price of the same product in a domestic market of the exporter or in a third country market.
Latvian: Pastāvīgais dempings Pastāvīgais dempings () ir ilgstoša preču pārdošana ārvalstīm par cenu, kas ir zemāka nekā iekšzemes tirgus līdzsvarotā cena.
English: When looking at the nearest terrestrial exoplanet candidates, Proxima Centauri b is about 4.2 light-years away.
Latvian: Vistuvāk Zemei esošā citplanēta ir Centaura Proksima b, kas, līdzīgi mūsu planētai, visticamāk skaitās kā cietzemes planēta un atrodas Centaura Alfas zvaigžņu sistēmā aptuveni 4,5 gaismas gadu attālumā.
English: He made 253 appearances and scored 30 goals for them, winning the EFL Championship in his first season.
Latvian: Tur viņš pavadīja sešas sezonas, kopumā aizvadot 253 mačus un gūstot 30 vārtus. 2023. gada vasarā pārgājis uz Saūda Arābijas komandu Al Hilal.
English: Johannes Hester Lambertus Terwogt (18 May 1878 in Oude Wetering – 22 January 1977 in Amsterdam) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Johanness Hesters Lambertuss Tervogts (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Tervogts startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: It is also believed to be the site where Abraham attempted to sacrifice his son, and as the place where God's divine presence is manifested more than in any other place, towards which Jews turn during prayer.
Latvian: Arī jūdaismā vieta, kur atrodas Klints kupols, ir svēta, jo tiek uzskatīts, ka šajā vietā Ābrams bija gatavs Dievam upurēt savu dēlu Īzāku.
English: Nihal won the gold medal in the World Blitz Championship in the Under-10 category in Al-Ain in 2013.
Latvian: Biogrāfija 2013. gadā uzvarējis Indijas jauniešu šaha čempionātā U11 vecuma grupā.
English: The average elevation is approximately 985 meters above sea level.
Latvian: Pati province atrodas 985 m virs jūras līmeņa.
English: In 2009, Finke sold Deadline to Penske Media Corporation (then Mail.com Media) for a low-seven-figure sum.
Latvian: Tīmekļa vietni ar nosaukumu Deadline Hollywood Daily 2006. gadā izveidoja bijušais LA Weekly rakstu autors Nikijs Finke. 2009. gadā viņš to pārdeva Penske Media Corporation, tomēr pēc līgumā norādītas vienošanās Nikijs palika galvenā redaktora amatā.
English: After being released, De la Gardie took part of the Dutch Revolt as a volunteer.
Latvian: Pēc atbrīvošanas dienēja Holandes vietvalža Nasavas Morica karaspēkā.
English: In 2019, Germany was the ninth-largest wine producer in the world.
Latvian: Tajā pašā gadā Vācija bija Eiropas lielākā elektrības patērētāja ar 512,9 teravatstundu kopējo apjomu.
English: The district borders North Northamptonshire, Huntingdonshire, Fenland, South Kesteven and South Holland.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos, robežojas rietumos ar Northemptonšīru, ziemeļos — ar Linkolnšīru, austrumos — ar Fenlendu, bet dienvidos — ar Hantingdonšīru.
English: The satellite project and its launch was carried out in cooperation with the JAXA and the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) as part of the KiboCUBE program.
Latvian: KiboCUBE ir Apvienoto Nāciju Ārējā kosmosa lietu biroja (UNOOSA) un Japānas Aerokosmiskās aģentūras JAXA sadarbības programma, kas piedāvā palaist CubeSat pavadoņus no SKS Kibo moduļa.
English: In 1933, she met the then-unknown director Grigory Alexandrov, who was looking for actors for his film Jolly Fellows (1934).
Latvian: Pēc viņa apcietināšanas un izsūtīšanas Orlova izšķīrās un 1933. gadā apprecējās ar kinorežisoru Grigoriju Aleksandrovu.
English: When the Venice Biennale was founded in 1895, one of its main goals was to establish a new market for contemporary art.
Latvian: Kinofestivāls ir daļa no Venēcijas biennāles, kuru 1895. gadā izveidoja pilsētas dome.
English: In 1990, it was 16th largest, and the 12th largest incorporated city.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1901. gadā un zelta drudža laikā bija lielākā Aļaskas pilsēta.
English: Computers control functions at many utilities, including coordination of telecommunications, the power grid, nuclear power plants, and valve opening and closing in water and gas networks.
Latvian: Komunālie pakalpojumi un rūpnieciskās iekārtas Daudzās valstīs datori pārvalda dažādu komunālo pakalpojumu funkcijas, piemēram, telekomunikāciju koordinēšana, elektrotīkli, atomelektrostacijas, vārstu atvēršanu un aizvēršanu ūdens un gāzes tīkliem.
English: It was her first music video appearance.
Latvian: Šī ir filmu cikla pirmā filma.
English: In 1227, the castle was taken over by the Order of the Brethren of the Sword, who initiated rebuilding schemes.
Latvian: Zobenbrāļu ordeņa valdīšanas laikā (1227—1238) tika apbūvēts arī Mazais pilskalns. 1347. gadā, pārņemot pili, Livonijas ordenis tālāk veidoja to kā cietokšņklosteri, uzcēla kvadrātveida konventa ēku.
English: After making her feature film debut in Thirteen (2003), Hudgens rose to fame portraying Gabriella Montez in the High School Musical film series (2006–2008), which brought her mainstream recognition.
Latvian: Pēc debijas pilnmetrāžas filmā "Trīspadsmitgadnieces" (2003), Hadžensa ieguva atpazīstamību, atveidojot Gabrielu Montesu filmu sērijā "Vidusskolas mūzikls" (High School Musical, 2006–2008).
English: is a Japanese former football player.
Latvian: Nagajasu Honda () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: A pocket of magma lies beneath the lake and leaks carbon dioxide () into the water, changing it into carbonic acid.
Latvian: Ņosa ezera izvirdums thumb|left|200px|Ogļskābās gāzes nosmacēta govs Zem ezera atrodas magmas kabata, kas turpina izdalīt ogļskābo gāzi (CO2) ezera ūdenī.
English: He also reprised his role in The Big Bang Theory prequel spin-off series Young Sheldon (2017–2020).
Latvian: Šo lomu arī atkārtoja seriālā "Jaunais Šeldons" (2017—2020).
English: The Ainahi lighthouse was built in 1930, originally serving as a guide for the nearby Ainaži port and harbour.
Latvian: Bāka uzbūvēta 1930. gadā, iesākumā netālās Ainažu ostas vajadzībām.
English: He made his professional debut in the HockeyAllsvenskan with VIK Västerås HK in the 2014–15 season, appearing in ten games, going scoreless.
Latvian: Jau 2014.—15. gada sezonā aizvadīja 10 spēles kluba pamatsastāvā Allsvenskan čempionātā.
English: Former name of the estate is Memelhof and from 1515 until 1760 it belonged to von Ropp family.
Latvian: Vēsture Bijusī Mēmeles muiža (Memelhof) no 1515. līdz 1760. gadam piederēja fon der Ropiem, no 1860. gada fon Šlippenbahu dzimtai.
English: In addition to its current aircraft, Aegean Airlines previously operated the following types: Airbus A319-100 ATR 72-200 ATR 72-500 (wet-leased from SwiftAir) Boeing 737-300 In addition to the standard livery, Aegean Airlines uses non-standard liveries, such as for advertising Star Alliance and the Greek National Tourism Organization "Visit Greece" campaign.
Latvian: Flote Pašreizējā flote thumb|Airbus A321 un Il-96 lidmašīnas Šeremetjevas starptautiskajā lidostā +''Aeroflot'' gaisa flote (2022) Gaisa flote , aeroflot.ru Lidmašīnas tips B777 B737 A350 A330 A321 A320 SSJ-100 izmanto | 20 | 37 | 6 | 15 | 36 | 69 | 19 |- bgcolor="#004990" | style="width:170px; color:white;" | Kopā: 202''' Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas lidsabiedrības Kategorija:Krievijas uzņēmumi Kategorija:Krievijas zīmoli Kategorija:Maskava
English: Beni's territory is mainly covered by rainforest (particularly the northern and eastern portions of the department) and pampa (notably the grassland Moxos Plain to the south, closer to the Andean reaches).
Latvian: Muhāfaza aizņem Bekaas ielejas dienvidu daļu un Libāna un Antilibāna nogāzes.
English: The population of Guinea comprises about 24 ethnic groups.
Latvian: Gvinejā dzīvo vairāk kā 24 dažādu tautību cilvēki.