aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 2 September 1990, the Second Extraordinary Congress of People's Deputies of all levels of Transnistria elected the Provisional Supreme Council of Transnistria, which was tasked to prepare elections to the permanent Supreme Council.
Latvian: Pārdņestras visu līmeņu deputātu ārkārtas kongress 1990. gada 2. septembrī paziņoja par atdalīšanos no Moldovas PSR kā Piedņestras Moldāvu PSR.
English: Shortly after the botched robbery, Bobby's brother-in-law Dex confronts Hank and demands financial compensation for Bobby's widow, Chris, threatening to either turn him over to the police or kill him if he does not come up with the money.
Latvian: Dekss pieprasa finansiālu kompensāciju, piedraudot viņu nogalināt, ja viņš nemaksās.
English: Ip Man also received positive reactions from film critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Temperton was the keyboardist and principal songwriter for the 1970s funk band Heatwave, writing songs including "Star of a Story", "Always and Forever", "Boogie Nights", and "The Groove Line".
Latvian: Tempertons bija 1970. gadu popmūzikas, disko un fanka grupas Heatwave taustiņinstrumentālists un galvenais dziesmu autors, rakstot dziesmas, tostarp "Star of a Story", "Always and Forever", "Boogie Nights", un "The Groove Line".
English: This ancient lingam is in Chittoor district of Andhra Pradesh. temple, Yoni-Linga and Hindu temple layout.]] Shaivism arrived in a major way in southeast Asia from south India, and to much lesser extent into China and Tibet from the Himalayan region.
Latvian: Tas ir īpaši spēcīgi pārstāvēts Indijā (tostarp Dienvidindijā un Kašmīrā), kā arī Nepālā un Šrilankā, un vēstures gaitā šivaisma idejas un kulti izplatījās arī ārpus Indostānas subkontinenta, tostarp Dienvidaustrumāzijā.
English: In 1872, European Americans founded a settlement at what was then called Missouri Crossing, so named because the Lewis and Clark Expedition crossed the river there on their exploration of the land acquired by the Louisiana Purchase in 1804–06.
Latvian: Vēsture 1872. gadā tika izveidota apmetne pie Misūri upes kā dzelzceļa pilsēta Union Pacific (vēlāk Northern Pacific) Transkontinentālā dzelzceļa būvniecības laikā.
English: The warm equatorial waters form a barrier that prevents mixing between the northern and southern groups with minor exclusions.
Latvian: Siltie ekvatoriālie ūdeņi veido dabīgu robežjoslu, kas atdala ziemeļos un dienvidos dzīvojošās sugas.
English: Della Saba additionally portrays the character's younger self in the film's prologue.
Latvian: Filmā Bella atveido pati sevi, vienlaikus turpinot pildīt arī kaskadieres pienākumus.
English: The breed was created by the German zoologist brothers Heinz Heck and Lutz Heck in an attempt to breed back the tarpan.
Latvian: Šo šķirni radīja vācu zoologi Luts Heks un Heins Heks, lai realizētu tarpānu atjaunošanas programmu.
English: In 2010, MetLife Stadium opened, replacing Giants Stadium.
Latvian: Kopš 2010. gada "Giants" savas mājas spēles aizvada MetLife Stadium stadionā. 15 kluba spēlētāji ir tikuši uzņemti slavas zālē.
English: In May 2017, Paramount Network announced that it had greenlit its first scripted series, Yellowstone, and that it would be written, directed, and executive-produced by Sheridan.
Latvian: "Jeloustouna" () ir ASV neovesterna drāmas televīzijas seriāls, ko veidojuši Teilors Šeridans un Džons Linsons un kura pirmizrāde notika 2018. gada 20. jūnijā vietnē Paramount Network.
English: In addition, she was ranked third in the Associated Press' 2008 Female Athlete of the Year voting behind Candace Parker and Lorena Ochoa.
Latvian: Viņa ierindojās trešajā vietā Associated Press balsojumā par gada labāko sportisti. 2009.—2012. gads 2009. gada martā Ļukina tika nosaukta kā viena no 12 pretendentēm uz Džeimsa E.
English: Information about the environment could be provided by a computer vision system, acting as a vision sensor and providing high-level information about the environment and the robot Besides the above-mentioned views on computer vision, many of the related research topics can also be studied from a purely mathematical point of view.
Latvian: Informāciju par šo vidi var nodrošināt ar datorredzes sistēmu, kas darbojas kā redzes sensors un sniedz augsta līmeņa informāciju par vidi un pašu datorsistēmu/robotu.
English: After ending his playing career in 2000, he became assistant coach at Varteks.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par trenera asistentu klubā Varteks.
English: In Gomphotheriidae, these elongate mandibular symphysis tend to be narrow, while the lower tusks tend to be club-shaped.
Latvian: Gomfoterīdiem šie pagarinātie apakšžokļu simfīzi parasti bija šauri, bet apakšējie triecējzobi - nūjveidīgi.
English: He is one of the most successful ski jumpers of all time, having won the Ski Jumping World Cup and Ski Flying World Cup overall titles three times each, the Four Hills Tournament once and Raw Air Tournament three times, and three individual gold medals at the World Championships.
Latvian: Viņš ir arī trīs zelta medaļu ieguvējs pasaules čempionātos, 2015. gada Četru tramplīnu turnejas uzvarētājs. 2023. gadā S.
English: On the right a mighty mountain range is surrounded with lush fields and fruit trees.
Latvian: Pa labi varenu kalnu grēdu ieskauj sulīgi lauki un augļu koki.
English: Shlomo Yitzchaki (; – 13 July 1105), commonly known by the Rabbinic acronym Rashi (), was a French rabbi and commentator who authored comprehensive commentaries on the Talmud and Hebrew Bible.
Latvian: Šlomo Jichaki, biežāk pazīstams kā Raši (, dzimis , miris ) bija rabīns un sabiedrisks darbinieks, pazīstamu Talmūda un Tanaha komentāru autors.
English: She set a championship record in the flat 400 of 47.78 at the 2025 World Championships, making her the second fastest woman in history over that distance.
Latvian: Vēlāk palīdzēja ASV komandai uzvarēt arī 4x400 metru sieviešu stafetē. 2025. gada sezonā pārsvarā pievērsās 400 metru gludā sprinta distancei. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja zelta medaļu 400 metros, distanci veicot 47,78 sekundēs, kas bija jauns pasaules čempionātu un Ziemeļamerikas rekords, kā arī otrais visu laiku labākais rezultāts pasaulē šajā distancē.
English: Among his better known film scores are three of Emir Kusturica's films (Time of the Gypsies, Arizona Dream and Underground).
Latvian: Ilgu laiku sadarbojies ar Emiru Kusturicu un veidojis mūziku filmām "Čigānu laiks" (Dom za vesanje, 1988), "Arizonas sapnis" (Arizona Dream, 1993) un Underground (Bila jednom jedna zemlja, 1995).
English: In 1980, she gained the Candidate of Sciences degree in physics and mathematics and in 1992 a Doctor of Sciences degree in mathematics, both from the Latvian State University.
Latvian: Mācījās Rīgas 15. un 17. vidusskolā, studēja Latvijas Valsts Universitātes (LVU) fizikas un matemātikas fakultātē, pēc kuras beigšanas 1972. gadā viņa turpināja studijas LVU aspirantūrā un Monpeljē Universitātē.
English: As a result, Madagascar is a biodiversity hotspot and one of the world's 17 megadiverse countries, with over 90% of its wildlife being endemic.
Latvian: Madagaskarā ir bagātīga un īpatnēja augu un dzīvnieku valsts — var atrast 5% no visām pasaules augu un dzīvnieku sugām, no kurām 80% ir endēmi.
English: Bergson settled again in Paris in 1888, and after teaching for some months at the municipal college, known as the College Rollin, he received an appointment at the Lycée Henri-Quatre, where he remained for eight years.
Latvian: Kad Anrī sasniedza 8 gadu vecumu, ģimene pārcēlās uz dzīvi Francijā, mācījās Fonteina licejā (lycée Fontaine, mūsd. lycée Condorcet, 1868-1878), augstāko izglītību ieguva Parīzes Augstākajā Normālskolā (École normale supérieure, ENS), ko absolvēja 1881. gadā.
English: A filterspec typically selects a subset of all the packets processed by a node.
Latvian: Filtru specifikācija parasti atlasa visu mezgla apstrādāto pakešu apakškopu.
English: The Cessna 172 Skyhawk is an American four-seat, single-engine, high wing, fixed-wing aircraft made by the Cessna Aircraft Company.
Latvian: C-172 Skyhawk ir universāla viendzinēja virzuļu sauszemes lidmašīna, ko ražo ASV uzņēmums Cessna Textron Aviation.
English: Di Resta tested for the McLaren Formula One team, and was in the frame for a drive with the Force India team for the 2009 season due to the teams' shared engine supplier, Mercedes-Benz.
Latvian: Sacīkstēs piedalījies līdz 2002. gadam, kad pārgāja uz Lielbritānijas Formula Renault sacīkstēm, kur pirmo pilno sezonu aizvadīja 2003. gadā. 2004. gadā ieguva McLaren komandas labākā perspektīvākā braucēja balvu. 2005. un 2006. gadā Pauls piedalījās dažādos sacīkšu seriālos, līdz 2007. gadā pārgāja uz salonauto sacīkstēm DTM klasē.
English: It reached a total of $250k by the end of the campaign, 430% more than the initial goal.
Latvian: Kampaņa guva lielus panākumus, sasniedzot vairāk nekā 430 % no sākotnējā mērķa un kopumā filmai saziedoja 250 tūkstošus ASV dolāru.
English: The length of the gulf is 44 kilometres.
Latvian: Maksimālais dziļums līča rietumu daļā ir ap 45 m.
English: In 1994, in Băile Herculane he won European Youth Chess Championship in the U16 age group.
Latvian: Biogrāfija Grodņas šaha skolas audzēknis. 1994. gadā kļuvis par Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētāju U16 vecuma grupā.
English: Biber died in Salzburg on 3 May 1704.
Latvian: Miris Hamburgā 1979. gada 5. jūnijā.
English: In 1658, troops under Frederick William invaded the island, successfully reconquering it from the Swedes during the Dano-Swedish War of 1658–1660.
Latvian: Karolingu Impērija sadalījās piecās karalistēs, maģāri un vikingi iebrūk Elzasā Vācijas Karaliste Senaugšvācu, franku 962.—1618.
English: The club competes in the Kosovo Superleague.
Latvian: Pašlaik spēlē Kosovas Superlīgā.
English: The rise of the Russian Federation - and the 1991 Chechen Revolution - gave the Ingushetians the independence they vowed for and in 1992 the remainder of Checheno-Ingushstia became thus the Republic of Ingushtia.
Latvian: Destaļinizācijas laikā 1957. gada 9. janvārī atkal atjaunoja Čečenijas-Ingušijas APSR. 1991. gada maijā tika pasludināta neatkarīga Čečenijas un Ingušijas Republika, kas 1992. gadā sadalījās divās daļās. 1992. gada oktobrī notika osetīnu-ingušu robežkonflikts.
English: However, in early September 2022, Ukraine launched a major counteroffensive, regaining several settlements in the Kharkiv Oblast.
Latvian: Tomēr Krievija mobilizēja jaunu armiju ģenerāļa Suvorova vadībā, 10. oktobra Macejovices kaujas laikā Koscjuško ievainoja un sagūstīja. 1794. gada 4. novembrī Suvorovs ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu un sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju.
English: Linguistic prescriptions also form part of the explanation for variation in speech, particularly variation in the speech of an individual speaker (for example, why some speakers say "I didn't do nothing", some say "I didn't do anything", and some say one or the other depending on social context).
Latvian: Pastāv arī darbības vārdi, kas neietilpst nevienā konjugācijā supletīvu celma formu dēļ, kā arī (lai gan tikai daļēji) arhaisku personas formu dēļ.
English: As of 2018 the literacy rate of the population age 15 and older is 43.02% (males 55.48% and females 29.81%).
Latvian: Valstī ir 48,5% sieviešu un 51,5% vīriešu (100 sievietes uz 106 vīriešiem).
English: Its capital is the city of Cosenza.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Kozenca.
English: He left his duties in the Parliament on 30 July 2017 in order to assume his new position.
Latvian: Lai pildītu šo amatu, 30. jūlijā viņš atstāja parlamentu. 2017. gadā Aleksanders Stubs kļuva par Somijas Krīžu pārvaldības iniciatīvas vadītāju.
English: According to the last national census from 2023 this county has 60,013 inhabitants.
Latvian: Ģirokastras ķarkas kopējā platība ir 2 884 km², pēc 2023. gada datiem ķarkā dzīvo 60 013 iedzīvotāji.
English: On 19 July 2024, Morata joined Serie A club AC Milan on a four-year contract with the option for a further season if he registers at least 20 goal contributions in the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Morata spēlē Itālijas A sērijas komandā Como, kas viņu īrē no Milan.
English: The Pitcairn Islands ( ; Pitkern: ), officially Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, are a group of four volcanic islands in the southern Pacific Ocean that form the sole British Overseas Territory in the Pacific Ocean.
Latvian: Pitkērna salas (pitkērniešu: Pitkern Ailen), oficiāli sauktas par Pitkērnas, Hendersona, Djūsī un Oeno Salām, ir četru vulkānisku un koraļļu salu grupa Klusā okeāna dienviddaļā.
English: Especially important for this new understanding of the poem was Richard Wagner's operatic cycle Der Ring des Nibelungen, which, however, was based almost entirely on the Old Norse versions of the Nibelung saga.
Latvian: Iespaidojoties no šīs leģendas, Rihards Vāgners radījis nemirstīgo darbu "Nībelunga gredzens".
English: Germany surrendered three days later.]] In Denmark during World War II, Copenhagen was occupied by German troops along with the rest of the country from 9 April 1940 until 4 May 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1940. gada 9. aprīļa līdz 1945. gada 4. maijam pilsēta bija Trešā reiha okupācijā.
English: Maurizio Lo Re, Filippo Paulucci.
Latvian: Filippo Brunelleschi, Fillipo Bruneleski.
English: Kuwait City (; ) is the capital and largest city of Kuwait.
Latvian: Kuveita (, Madinat Al-Kuwayt) ir Kuveitas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: No traces of cave bears have been found in the northern British Isles, Scandinavia or the Baltic countries, which were all covered in extensive glaciers at the time.
Latvian: Eiropas alu lāča kauli nav atrasti Lielbritānijas ziemeļos, Baltijā un Skandināvijā, jo laikā, kad dzīvoja Eiropas alu lācis, šos apgabalus klāja ledus.
English: The control unit (CU) is a component of the CPU that directs the operation of the processor.
Latvian: Centrālais procesors ir arī personālā datora sastāvdaļa, kas veic datu apstrādi un ļauj datoram darboties.
English: On 30 December 1915 the Army of the Niemen was renamed as the 8th Army with von Below still in command.
Latvian: Armijas štābs tika pārcelts no Tilzītes uz Šauļiem, decembrī tai atgrieza 8. armijas nosaukumu. 1916. gada 1. aprīlī armijas vadību pārcēla uz Jelgavu, bet 1917. gada 15. septembrī uz Rīgu, kur tā atradās līdz pat 1918. gada 31. decembrim.
English: Yerastivka railway station on the railway connecting Dnipro via Kamianske with Piatykhatky is located in Vyshneve.
Latvian: Višnevē atrodas Jerastivkas dzelzceļa stacija uz dzelzceļa, kas savieno Dņipro ar Kamjanski, stacijā pastāv pasažieru satiksme.
English: In 1623, the Elector Palatine, Frederick V, came under the imperial ban after participating in the Bohemian Revolt (a part of the Thirty Years' War).
Latvian: Sastāva maiņas Trīsdesmitgadu kara laikā, 1621. gadā Pfalcas elektors tika izslēgts no elektoru vidus, un viņa vietu ieņēma Bavārijas hercogs.
English: She has been singing since childhood.
Latvian: Patrīcija dziedājusi jau no bērnības.
English: The antlers are testosterone-driven and as the stag's testosterone levels drop in the autumn, the velvet is shed and the antlers stop growing.
Latvian: Kad ziemā pēc riesta testosterona līmenis krītas, tēviņš nomet ragus, un kādu laiku jauni ragi neaug.
English: December 3 – UN Security Council Resolution 794 is unanimously passed, approving a coalition of United Nations peacekeepers led by the United States to form UNITAF, tasked with ensuring that humanitarian aid gets distributed and establishing peace in Somalia.
Latvian: Decembris 3. decembris — ANO Drošības padome pieņēma rezolūciju, lai sūtītu ANO miera uzturēšanas spēkus (UNITAF) humānās palīdzības un miera nodrošināšanai Somālijā. 12. decembris — zemestrīce Floresas salā Indonēzijā, kurā gāja bojā 2500 cilvēku. 29. decembris — par Brazīlijas prezidentu tika iecelts Itamars Franku.
English: In general, liquids expand slightly more than solids.
Latvian: Šķidrumu termiskās izplešanās koeficients parasti ir lielāks nekā cietām vielām.
English: In July 1940 he was arrested by the NKVD and sent to the Minsk Prison.
Latvian: Kad 1939. gadā Bjalistoku okupēja PSRS, Rišards Kačorovskis kļuva par pilsētas skautu (Szare Szeregi) nodaļas vadītāju. 1940. gadā NKVD viņu arestēju un uz 10 gadiem izsūtīja uz Kolimu.
English: Arutua, or Ngaru-atua is an atoll in the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Arutua () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: They ripen from September through October.
Latvian: Sēklas nogatavojas septembrī un oktobrī.
English: He holds the Latvian record in 1500 metres.
Latvian: Kopš 2012. gada sportistam pieder valsts rekords arī 3000 metru skrējienā.
English: The Iraq–Kuwait border dispute involved Iraqi claims to Kuwaiti territory.
Latvian: Iemesli Par galveno iemeslu iebrukumam Kuveitā Irāka izmantoja Irākas—Kuveitas nesaskaņas par bagātīgiem naftas laukiem abu valstu pierobežā.
English: However, the conservative government reversed that law.
Latvian: Tomēr nākamā konservatīvā valdība atcēla šo likumu.
English: Lucas Hedges (born December 12, 1996) is an American actor.
Latvian: Lūkass Hedžess (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 72% of 175 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.40/10.
Latvian: Rotten Tomatoes vietnē seriālam ir 89 % vērtējums, pamatojoties uz 111 atsauksmēm.
English: This can involve reforms to macroeconomic policy, the civil service, and public financial management.
Latvian: Tas var ietvert sevī reformas makroekonomikas politikā, civildienestā un valsts finanšu pārvaldībā.
English: The density is 1.68 inhabitants per square kilometer.
Latvian: Tās lielums var būt 1,8—28 km².
English: Several of his victorious battles caused him unacceptably heavy losses, from which the phrase "Pyrrhic victory" was coined.
Latvian: Tomēr arī Pirra karaspēks šajās kaujās cieta tik lielus zaudējumus, ka viņš bija spiests izmest savu slaveno frāzi — vēl viena tāda uzvara un mūsu vairs nebūs, kas iegāja vēsturē kā teiciens „Pirra uzvara”.
English: Machala has a population of 288,072 according to the 2022 census; it is the sixth-biggest city in the country, and the second-most important port.
Latvian: Mačalā dzīvo 241 606 (2010. gada dati) iedzīvotāju, tā ir ceturtā lielākā pilsēta valstī un otra nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: Depending on demand, 1.5 million to 5 million tons of salt are mined per year.
Latvian: Ieguves apjoms ir 1,5—5 miljoni tonnu gadā.
English: Operation HIGHJUMP commenced 26 August 1946 and ended in late February 1947.
Latvian: Operācija sākās 1946. gada 26. augustā un priekšlaicīgi beidzās (6 mēnešus pirms paredzētā termiņa) 1947. gada februāra beigās.
English: They convince a clerk at the hotel where the group is staying to visit Trixie.
Latvian: Viņas pārliecina viesnīcas darbinieku apmeklēt Triksiju.
English: Herringlose (Danish: Herringløse) is a village with a population of 390 (1 January 2025) in Roskilde municipality, Denmark.
Latvian: thumb|Ciems ap 1900. gadu Heringlēse () ir ciems Roskildes komūnā, Zēlandes salā, Dānijā.
English: It is bordered by Namibia to the south, the Democratic Republic of the Congo to the north, Zambia to the east, and the Atlantic Ocean to the west.
Latvian: Robežojas ar Namībiju uz dienvidiem, ar Kongo Demokrātisko Republiku uz ziemeļiem un ar Zambiju uz austrumiem, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: He also set the record of most three-pointers made in the whole tournament (28) surpassing Penny Hardaway who had the previous record of 22.
Latvian: Spēlētājs ir uzstādījis vairākus rekordus, tai skaitā par visvairāk Pasaules sērijā veiktajiem mājas skrējieniem (18).
English: At the 2024 Cannes Film Festival, stars Karla Sofía Gascón, Selena Gomez, Adriana Paz, and Zoe Saldaña collectively won the Best Actress Award, while director Jacques Audiard won the Jury Prize, and Clément Ducol and Camille won the Soundtrack Award.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu, savukārt Gaskona, Saldana, Gomesa un Pasa saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: The pluviometer of intensities (or Jardi's pluviometer) is a tool that measures the average intensity of rainfall in a certain interval of time.
Latvian: thumb|200px|Lietusmērītājs Lietusmērītājs jeb pluviometrs (no — 'lietus' un (métron) — 'mērs') ir ierīce šķidro nokrišņu (lietus) daudzuma mērīšanai.
English: In 1994, Doroņina-Lasmane received the Order of Three Stars, Fifth Grade, but she refused to accept it because, she said, several KGB agents would be presented with the order together with her.
Latvian: Atzinība 1994. gadā Doroņina-Lasmane tika apbalvota ar V šķiras Triju Zvaigžņu ordeni, kuru saņemt atteicās, ko pamatoja ar to, ka kopā ar viņu to saņemšot vairāki VDK aģenti. 2019. gadā Doroņina-Lasmane saņēma Ministru kabineta balvu. 2017. gada novembrī pirmizrādi piedzīvoja Andreja Verhoutinska uzņemtā dokumentālā filma "Lidija", kurā Doroņina-Lasmane stāsta par savu skarbo dzīvesgājumu.
English: Of those sunk, the majority were relatively smaller ships; these included destroyers of around 300–450 feet.
Latvian: Nogrimušie kuģi pārsvarā bija mazie kuģi — pārsvarā eskorta iznīcinātāji, radaru laivas un desanta kuģi.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 310–314. .
English: Once inside the nucleus, creation of DNA from RNA cannot occur without a reverse transcriptase and appropriate primers, which both accompany a retrovirus, but which would not be present for other exogenous mRNA (such as a vaccine) even if it could enter the nucleus. mRNA vaccines use either non-amplifying (conventional) mRNA or self-amplifying mRNA.
Latvian: Tāpat tikai ar savu RNS darbojas retrovīrusu revertāzes, turklāt pat veseliem koronavīrusiem nav šādu revertāžu, jo tie nepieder pie retrovīrusu grupas.
English: A Punjabi movie was released in 2015 named Nanak Shah Fakir, which is based on the life of Nanak, directed by Sartaj Singh Pannu Allegory: A Tapestry of Guru Nanak's Travels is a 2021–22 docuseries about Nanak's travels in nine different countries File:Kartarpur Guru Nanak.jpg|Gurdwara Darbar Sahib Kartar Pur in Narowal, Pakistan, marks the site where Guru Nanak is said to have died.
Latvian: Sikhismā guru tradīcijai ir bijusi galvenā loma kopš tās dibināšanas 15. gadsimtā, tās dibinātājs ir Guru Nānaks Dēvs, bet svētie raksti — Guru Granth Sahib.
English: The United States won bronze.
Latvian: Sacensībās uzvarēja ASV izlase.
English: On July 7, 2025, Mann and the draft rights to Drake Powell (the 22nd pick in the 2025 NBA draft) were traded to the Brooklyn Nets in a three-team trade that sent the Boston Celtics' Kristaps Porziņģis and a second-round pick to the Hawks, and Georges Niang and a second-round pick to the Celtics.
Latvian: Manns kopā ar Bonu Hailendu tika aizmainīts uz Atlantas "Hawks" pret Bogdanu Bogdanoviču un trīs nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2025. gada vasarā viņu aizmainīja uz dzimto Ņujorku — Bruklinas "Nets" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Kristaps Porziņģis nonāca "Hawks", bet "Celtics" saņēma Džordžu Niangu, kā arī darījumā bija iesaistītas divas otrās kārtas drafta izvēles.
English: Kasparaitis left Lithuanian SSR for Russian SFSR at age 14 after training with Aleksey Nikiforov to play ice hockey at a higher level.
Latvian: Kasparaitis pametis Lietuvu 14 gadu vecumā, lai Krievijā attīstītos kā hokejists.
English: In August 1914, during World War I, Imperial Germany violated Luxembourg's neutrality by invading it to defeat France.
Latvian: Pirmais pasaules karš Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada 29. augustā pilsētu ieņēma Austroungārijas karaspēks. 1916. gada 7. jūnijā Brusilova pārrāvuma rezultātā Krievijas impērijas armija pilsētu atguva.
English: The city's National Basketball Association teams are the New York Knicks, who play at Madison Square Garden, and the Brooklyn Nets, who play at the Barclays Center.
Latvian: Ņujorkas "Knickerbockers" (), biežāk zināms ar saīsināto nosaukumu Ņujorkas "Knicks" (New York Knicks), ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas atrodas Manhatanā, Ņujorkā, ASV un mājas spēles aizvada leģendārajā Madison Square Garden arēnā.