aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This pressure intensified after the Russo-Polish War of 1654–1667, which led to the transfer of property to the Polish nobility due to the deaths of the previous owners.
Latvian: Pils bojājumi Krievijas — Žečpospolitas kara laikā thumb|Pirmo pils atjaunošanas darbu vadītāja — Jekaterina Radvila Pils mierīgo dzīvi pārtrauca Krievijas — Žečpospolitas karš (1654. — 1667. gads). 1655. gadā Miras pili izlaupīja kazaki un pēc tam krievu karaspēks.
English: Biographer Patrick McGilligan stated in his book Jack's Life that Latvian-born Eddie King (originally Edgar A.
Latvian: Nikolsona biogrāfs Patriks Makdžiligans savā grāmatā "Džeka dzīve" (Jack's Life) norādīja, ka Latvijā dzimušais Edijs Kings (sākotnēji Edgars Kiršfelds), Džeka mātes Džunas menedžeris, McDougal, Dennis (October 2007).
English: Limp Bizkit developed a cult following in the underground music scene when its covers of George Michael's "Faith" and Paula Abdul's "Straight Up" began to attract curious concertgoers.
Latvian: Pirmais Limp Bizkit hits, Džordža Maikla 1980. gadu beigu dziesmas "Faith" kaverversija, ieguva atbalstu pēc pastiprinātas translācijas MTV kanālā, īpaši pirmā gada laikā programmā "Total Request Live".
English: The Lower Taymyra (Nizhnyaya Taymyra) flows out of Lake Taymyr northwards across the Byrranga mountain region into the Taymyr Gulf.
Latvian: Ņižņaja Taimira () ir upe Krievijas Federācijas ziemeļos, plūst pa Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonu.
English: A compound DC motor connects the armature and fields windings in a shunt and a series combination to give it characteristics of both a shunt and a series DC motor.
Latvian: Virknes ierosmes dzinējs Virknes jeb sērijas ierosmes dzinēja ierosmes ķēde ar paralēli pieslēgtu regulēšanas reostatu pieslēgta enkura ķēdei virknē.
English: The animals raised included finfish, aquatic reptiles, crustaceans, molluscs, sea cucumbers, sea urchins, sea squirts and jellyfish.
Latvian: thumb|Jūras veltes — jebkāda veida pārtikas produkti, kas iegūti no jūras Jūras veltes ir pārtikas produkti no jūras, tostarp zivis, gliemji, vēžveidīgie, adatādaiņi, aļģes un jūras zīdītāji.
English: The English Civil War or Great Rebellion was a series of civil wars and political machinations between Royalists and Parliamentarians in the Kingdom of England from 1642 to 1651.
Latvian: thumb|300px|Anglijas pilsoņu kara pirmais poms Anglijas pilsoņu karš, arī Anglijas revolūcija () bija pilsoņu karš Anglijas Karalistē (1641—1651) starp parlamentāristiem (Roundheads — "apaļgalvjiem") un rojālistiem (Cavaliers — "kavalieriem").
English: In 1893, he became honorary member of Riga Latvian society.
Latvian: Laikraksta "Latviešu Avīzes" izdevējs un redaktors (1867—1903), Rīgas Latviešu biedrības goda biedrs (1893).
English: Grosjean was awarded his first choice of number 8.
Latvian: Grožāns izvēlējās skaitli 8.
English: The pitchers show considerable variation in both shape and colouration, ranging from green or yellow to dark purple throughout.
Latvian: Nefrīta krāsa variē no pelēkzaļas līdz tumši zaļai un gandrīz melnai un arī sarkanbrūnai.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 42% based on 187 reviews, with an average rating of 5.23/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: Konya is a major city in central Turkey, on the southwestern edge of the Central Anatolian Plateau, and is the capital of Konya Province.
Latvian: thumb|Konjas vilājets kartē Konjas vilājets (turku: Vilayet-i Konya) bija Osmaņu impērijas vilājets, kas aptvēra lielu daļu no centrālās Anatolijas, ar galvaspilsētu Konjā.
English: Around a million people died over the course of the nearly 17-year long war.
Latvian: Karadarbības rezultātā 17 gadu laikā gāja bojā līdz 1 miljonam cilvēku.
English: Most countries south of the United States tend to be included: Mexico and the countries of Central America, South America and the Caribbean.
Latvian: Bez Dienvidamerikas ietilpst arī Centrālamerika, Meksika, kā arī Karību reģiona valstis un atkarīgās teritorijas ar oficiālo spāņu un franču valodu.
English: Oxford University Press, 1977. .
Latvian: Oxford University Press. p. 277. .
English: Before 2022, Denmark opted out of the Common Security and Defence Policy of the EU, hence all battlegroups.
Latvian: Dānija nav šajā grupā, jo ir atteikusies no ES Kopējās drošības un aizsardzības politikas.
English: For centuries, the Phoenician and Greek city-states had embarked on maritime trade and colonization across the Mediterranean.
Latvian: Grieķu polisas un kolonijas bija izkaisītas pa izstieptu, samērā šauru Vidusjūras piekrastes joslu un daudzām salām.
English: Terjola is situated in the Imereti Lowlands in western Georgia, on the right bank of the Chkhara river.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumu daļā Kolhīdas zemienes austrumu malā Čharas upes krastos no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: In reality, the dominant method of identifying years in Roman times was to name the two consuls who held office that year.
Latvian: Romieši biežāk gadus apzīmēja nosaucot divu šajā gadā valdošo konsulu vārdus.
English: ]] EDVAC (Electronic Discrete Variable Automatic Computer) was one of the earliest electronic computers.
Latvian: thumb|275px|EDVAC darbībā EDVAC ( — "Elektroniskais diskrēto mainīgo automatizētais procesors”) bija viens no pirmajiem elektroniskajiem vispārēja pielietojuma datoriem.
English: Robert Fripp (born 16 May 1946) is an English musician, composer, record producer, and author, best known as the guitarist, founder and only constant member of the progressive rock band King Crimson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Robert Fripp's Diary Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:Dorsetā dzimušie Kategorija:Angļu mūziķi Kategorija:Angļu ģitāristi Kategorija:Angļu komponisti Kategorija:King Crimson
English: According to the United Nations' World Urbanization Prospects 2025, 45% of the world's 8.2 billion people now live in cities (up from 20% in 1950), with 36% in towns and semi-urban areas, and only 19% in rural regions.
Latvian: Tikai 3 % pasaules iedzīvotāju 1800. gadā dzīvoja pilsētās, bet 20. gadsimta beigās — jau 47 % Pārapdzīvotība ir pārāk liels iedzīvotāju blīvums kādā vietā vai teritorijā, kā arī demogrāfiskā krīzē, ko raksturo iedzīvotāju pārpalikums attiecībā uz iztikas līdzekļiem (resursu trūkums, lai uzturētu higiēniskus dzīves standartus) vai iedzīvotāju pārpalikums attiecībā uz darbaspēka pieprasījumu. thumb|Tokija, Japāna.
English: Unreal Engine 3 was one of the first game engines to support multithreading.
Latvian: Unreal Engine 3 tika izmantots arī citos produktos, kas nebija spēles.
English: The launch occurred from Site 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, at 18:40 UTC on 10 July 2010.
Latvian: EchoStar XIV tika palaists 18:40:36 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: In the following 2008–09 season Tikhonov made the Coyotes' opening-night roster making his NHL debut on 12 October 2008, against the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Jau nākamajā sezonā viņš kluba rindās nostiprinājās, taču 2008. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2008.—09. gada sezonu hokejists aizvadīja NHL kluba Fīniksas "Coyotes" sastāvā.
English: He began his ornithological research in the 1890s, making observations near his home in the vicinity of Valmiera and Cēsis in present-day Latvia.
Latvian: Mācījās Bērzaines ģimnāzijā (Birkenruh) pie Cēsīm. 1890. gadā viņš sāka veidot savu privāto putnu olu kolekciju un novērot ligzdojošos putnus, 1894. gadā veidot Palearktikas putnu ādiņu kolekciju.
English: Pre-translated questions and answers as well as machine translation make it possible for them to use their own language to communicate.
Latvian: Pateicoties iepriekš pārtulkotiem jautājumiem un atbildēm, kuri ir pieejami tiešsaistē, kā arī datorizētai tulkošanai dalībvalstu valodā – tās dod plašas savstarpējas saziņas iespējas.
English: Polk, Franklin Pierce and James Buchanan.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Finčs, Aleks Makkovens un Berijs Fosters.
English: It was run after the revolution, according to U.S. sources and Iranian exile sources in the U.S. and in Paris, by General Hossein Fardoust, who was deputy chief of SAVAK under Mohammad Reza's reign and a friend from boyhood of the deposed monarch.
Latvian: Saskaņā ar ASV un irāņu trimdas avotiem, pēc revolūcijas SAVAMA vadīja ģenerālis Hoseins Fardūsts, kurš bija SAVAK vadītāja vietnieks Mohammada Rezā valdīšanas laikā un gāztā šaha draugs kopš bērnības.
English: Usually a static crystallizer is used.
Latvian: Praksē bieži izmanto kristālfosforus.
English: Individuals with autophobia often experience a self-perpetuating cycle of emotional dependence and avoidance behaviors.
Latvian: Cilvēkiem ar autofobiju var būt grūti pavadīt laiku vienatnē, viņi var izjust spēcīgu vēlmi pēc pastāvīgas sociālās mijiedarbības un bailes no atraidījuma vai pamestības.
English: Some of the exhibits are unique to the Palazzo Pitti; these include the 16th-century funeral clothes of Grand Duke Cosimo I de' Medici, and his wife Eleonora of Toledo and their son Garzia, both of whom died of malaria.
Latvian: Ēku 1549. gadā savām vajadzībām nopirka Toskānas lielhercoga Kozimo I Mediči sieva Toledo Eleonora.
English: As Brazil had already qualified as host, the remaining nine CONMEBOL teams took part in a double round-robin group, playing each other twice (home and away) using the same schedule as previous qualification tournaments (each team had a bye on the date they would normally be scheduled to play Brazil).
Latvian: CONMEBOL Dienvidamerikas (CONMEBOL) zonas kvalifikācijas turnīrā piedalās 9 CONMEBOL konfederācijas izlases - Brazīlija, kā rīkotājvalsts jau ir kvalificējusies finālturnīram.
English: In 2008, it was inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Latvian: Līdz ar no un bunraku teātriem kabuki ir atzīts par vienu no Japānas trim galvenajām klasiskā teātra formām un tas 2008. gadā tika iekļauts UNESCO Nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā.
English: It follows Maui trying and failing to fish until Moana shows him how it's done.
Latvian: Tajā parādīts, ka Maui nemāk zvejot, līdz Vaiana viņam parāda, kā tas jādara.
English: On August 10, 2012, Richardson was traded to the Philadelphia 76ers in a four-team deal which sent Dwight Howard to the Los Angeles Lakers.
Latvian: Allens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" plašā četru komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Nets" nokļuva Džeimss Hārdens.
English: Thus, while Russia was a member of the Council of Europe, and the death penalty remains codified in its law, it has not made use of it since becoming a member of the council – Russia has not executed anyone since 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada nāvessodus Krievijā vairs neīsteno, aizstājot ar mūža ieslodzījumu.
English: Philippe Noiret (; 1 October 1930 – 23 November 2006) was a French film actor.
Latvian: Filips Nuarē (; dzimis , miris ) bija franču kinoaktieris.
English: An economic system is a system of production, resource allocation, exchange and distribution of goods and services in a society or a given geographic area.
Latvian: Saimnieciskā iekārta jeb saimnieciskā sistēma ir struktūra, kas nosaka, kā sabiedrība organizē savus resursus, ražo preces un pakalpojumus, sadala tos un patērē.
English: The name Podgorica was used from 1326.
Latvian: Pilsētas nosaukums zināms no 1563. gada.
English: Vladislaus would reign in Bohemia proper, while Matthias gained Moravia, Silesia, and the two Lusatias.
Latvian: Polijā valdīja gan Jadviga, gan Vladislavs.
English: Muslim minorities of various ethnicities have been persecuted as a religious group.
Latvian: Mazāks musulmaņu skaits pieder pie dažādām reģionālām un etniskām grupām.
English: Pope Innocent VII (; ; 1339 – 6 November 1406), born Cosimo de' Migliorati, was head of the Catholic Church from 17 October 1404 to his death, in November 1406.
Latvian: Pāvests Inocents VII (; dzimis Kozimo de' Miljorati (Cosimo de' Migliorati) , miris ) bija Romas pāvests no 1404. gada 17. oktobra līdz savai nāvei 1406. gadā.
English: Yaroslav I Vladimirovich ( – 20 February 1054), better known as Yaroslav the Wise, was Grand Prince of Kiev from 1019 until his death in 1054.
Latvian: Jaroslavs Vladimirovičs (senaustrumslāvu: Ꙗрославъ Володимѣровичь, , , , ), vēlāk saukts par Jaroslavu Gudro (, , ), kristīts kā Jurijs (, , ; dzimis ap 978. gadu, miris ) bija Kijivas Krievzemes Kijivas lielkņazs un Novgorodas kņazs.
English: Dārziņš had composed a piece titled "Minjona" for mixed choir; Gailis adapted this music for women's choir to commemorate the naming of the choir.
Latvian: Notikuma atcerei Viesturs Gailis kā veltījumu korim pārlika sieviešu korim 1900. gadā komponēto Emīla Dārziņa jauktā kora dziesmu "Minjona".Letonika.lv. http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=Blaumanis&id=2675753&&g=3"Minjona" (Nr. 36), Dziesmu Pūrs, Nr. 10, 1901. 1. oktobris.
English: By the 2nd century BC, the Ligurian Oxybii established a settlement here known as Aegitna ().
Latvian: Kannu pašreizējā atrašanās vietā tika dibināta apdzīvota vieta ar nosaukumu Aegitna.
English: This species is present in Central, Northern and Eastern Europe and in the Western Asia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas centrālajā, dienvidu un dienvidaustrumu daļā, kā arī Āzijā.
English: Muzzolini, A (1997) "Saharan Rock Art", in Vogel, J O (ed) Encyclopedia of Precolonial Africa Walnut Creek: 347–353.
Latvian: Vereinigte Kurländische Stiftungen (Hrsg. ): "Genealogien kurländisch-ritterschaftlicher Geschlechter" (o.O. 2004), S. 331-348 Michael Frhr. v.
English: In 1980, Fulham founded the rugby league club that is now London Broncos designed to be an extra stream of income for the football club, but which made financial losses every year while linked to Fulham F.C.
Latvian: Fulham ir vecākā profesionālā futbola komanda Londonā.1879. gads, saskaņā ar kluba vēsturi oficiālajā vietnē un 1886./7. saskaņā ar rakstu 'Kā baznīcas kriketa un futbol klubs kļuva par Fulham Football Club – Morgan Phillips 2007 Klubs augstākajā Anglijas futbola līgas divīzijā ir pavadījis 26 sezonas, galvenokārt 1960. un 2000. gados.
English: Christina (; – 19 April 1689), a member of the House of Vasa, was Queen of Sweden from 1632 until her abdication in 1654.
Latvian: Kristīne I jeb Kristīna Vāsa (, pēc pāriešanas katolicismā mainīja vārdu uz Marija Aleksandra; dzimusi , mirusi ) bija Zviedrijas lielvalsts karaliene no 1632. līdz 1654. gadam, kad atteicās no troņa un pārgāja katolicismā.
English: Other major industries in the region is agriculture and fishing.
Latvian: Reģions ir arī viens no valsts nozīmīgākajiem lauksaimniecības centriem, īpaši attīstīta ir lopkopība un kartupeļu audzēšana, kā arī kalnu zivsaimniecība.
English: Around the edges of the North Sea are sizeable islands and archipelagos, including Shetland, Orkney, and the Frisian Islands.
Latvian: Uz ziemeļiem no Skotijas atrodas Orkneju salas, Fēra un Šetlendas salas, kas kalpo par Ziemeļjūras ziemeļrietumu robežu.
English: FC Lviv () was a Ukrainian professional football club from the city of Lviv.
Latvian: FK Lviv ir profesionāls Ukrainas futbola klubs no Ļvivas.
English: Aleksander Aamodt Kilde (born 21 September 1992) is a Norwegian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Aleksanders Omots Kilde (; dzimis Bērumā) ir Norvēģijas kalnu slēpotājs, 2020. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs, medaļnieks.
English: He had won the title in every major shot put event leading up to the Olympic Games that summer including the 2000 Olympic Trials.
Latvian: Pirmo lielu panākumu viņš sasniedza 2000. gadā, kad izcīnīja sudraba medaļu olimpiskajās spēlēs.
English: The city of Şanlıurfa is the capital of the province which bears its name.
Latvian: Administratīvais centrs Šanliurfas pilsēta.
English: Metrowerks later moved its corporate headquarters to Austin along with Greg Galanos (Founder/President/CTO) and Jean Belanger (Chairman/CEO).
Latvian: Vēsture 1985. gadā Greg Galanos Hadsonā, Kvebekā dibināja uzņēmumu Metropolis Computer Networks.
English: This wooden plank-build and edge-pegged boats measured an average of 15 meters in length and 3 meters wide across the beam.
Latvian: Nošauto līķus apraka 3 m dziļās un puskilometru garās mehanizēti raktās tranšejās.
English: Athena Manoukian ( ; ; born 22 May 1994) is a Greek-Armenian singer and songwriter.
Latvian: Atēna Manukjana (, ; dzimusi Atēnās, Grieķijā) ir grieķu-armēņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Milan, however, failed to match Galaxy's valuation of Beckham, in the range.
Latvian: Tomēr "Milan" nespēja vienoties ar "Galaxy" par viņu noteikto Bekhema vērtējumu 10—15 miljonu ASV dolāru diapazonā.
English: Newcastle United EFL Championship: 2016–17 EFL Cup 2024–25 runner-up: 2022–23 Individual PFA Team of the Year: 2016–17 Championship North-East FWA Player of the Year: 2017 Newcastle United Player of the Year: 2017–18 Jamaal Lascelles profile at the Newcastle United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas čempionāts: 2016—17 Anglijas Līgas kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Dārbišīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Stevenage F.C. spēlētāji
English: On December 15, 2020, Antetokounmpo re-signed with the Bucks, coming to terms on a 5-year, $228 million extension, the largest in league history.
Latvian: Adetokunbo vienojās par jaunu līgumu ar "Bucks", kas paredz 186 miljonu dolāru lielu atlīdzību trijās sezonās. 2023. gada 13. decembrī viņš uzstādīja jaunu rekordu gūtajos punktos vienā spēlē, iemetot 64 punktus uzvarā pār Indiānas "Pacers", kas ir arī augstākais sasniegums "Bucks" vēsturē.
English: Mongolian language handbook.
Latvian: Lietvedības dokumentācijā izmantoja mongoļu valodai piemērotu uiguru rakstību.
English: His second daughter, Lara, was born on 22 June 2010.
Latvian: Viņa otra meita piedzima 2010. gada 22. jūnijā.
English: At the end of Season7 Davis left the show and Anderson filled the gap he left in the story.
Latvian: Tās pašas sezonas beigās no seriāla aizgāja Dons S.
English: Roughly 81% of the population are of Hutu ethnic origin, 18% are Tutsi, and fewer than 1% are Twa.
Latvian: Aptuveni 80% no iedzīvotājiem ir hutu, bet no atlikušajiem lielākā daļa ir tutsi.
English: Martin, Gerald. "Literature, music and the visual arts, c. 1820–1870".
Latvian: Dziesmas mūzikas un teksta autors ir Mārtins Gors.
English: The AC-130 is a heavily armed, long-endurance aircraft carrying an array of weapons against ground targets that are integrated with sophisticated sensors, navigation, and fire-control systems.
Latvian: Lidmašīna aprīkota ar plašu sauszemes uzbrukuma ieroču klāstu, un aprīkota ar sensoriem, navigāciju un uguns vadības sistēmām.
English: Milan: Garzanti, 1975.
Latvian: Pazolīni nomira 1975. gadā.
English: Winona Laura Horowitz ( ; born October 29, 1971), known professionally as Winona Ryder, is an American actress.
Latvian: Vinona Lora Horovica (Winona Laura Horowitz; dzimusi Olmstedas apgabalā, Minesotas štatā, ASV), labāk pazīstama kā Vinona Raidere (Winona Ryder), ir amerikāņu aktrise.
English: It also draws many elements from Airport 1975 and other films in the Airport series.
Latvian: Daži elementi ir aizgūti no filmas Airport 1975.
English: Faust – A German Folktale (German: ) is a 1926 silent fantasy film, produced by Ufa, directed by F.
Latvian: "Fausts" () ir 1926. gada Veimāras Republikas mēmā filma, kuras režisors ir F.
English: He participated in the 1905 Revolution, and was elected head of the All-Estonian Congress, held in Tartu in November 1905.
Latvian: Mācījās Tērbatas skolotāju seminārā, pēc tā beigšanas strādāja par skolotāju Toilā Austrumviru apriņķī (1905—1907) un piedalījās 1905. gada revolūcijas notikumos.
English: The House of Drăculești () were one of two major rival lines of Wallachian voivodes of the House of Basarab, the other being the House of Dănești.
Latvian: House of Drăculeşti) — Valahijas kņazistes monarhu dinastija XIV-XVII gs.
English: Fleas normally specialise in one host species or group of species, but can often feed but not reproduce on other species.
Latvian: Blusu sugas bieži ir saistītas ar noteiktu saimnieka sugu, tomēr pāriet arī uz citām sugām.
English: Anghel "Puiu" Iordănescu (; born 4 May 1950) is a Romanian former footballer and former manager, who played as a forward.
Latvian: Angels Jordenesku (, dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Revised edition of 1994.
Latvian: Izlaists 1999. gadā.
English: Martin Luther led the Protestant Reformation within the Catholic Church after 1517, as the northern and eastern states became Protestant, while most of the southern and western states remained Catholic.
Latvian: Reformācija un jauno laiku sākums (16.—17. gadsimts) Reformācija: 1517. gadā Mārtiņš Luters publicēja savas 95 tēzes, izraisot protestantu reformāciju, kas noveda pie Romas katoļu baznīcas sašķelšanās un jaunu protestantu konfesiju rašanās.
English: Peachocaris is a genus of extinct crustaceans in the order Lophogastrida containing at least two species.
Latvian: Peachocaris ir lofogastrīdu kārtas un Peachocarididae dzimtas augstāko vēžu izmirusi ģints.
English: In 1933, England and Wales adopted legislation restricting the use of children under 14 in employment.
Latvian: Piemēram, Latvijas Darba likuma 37. un 132. pants nosaka stingrus ierobežojumus un nosacījumus attiecībā uz bērnu darbu un jauniešu nodarbināšanu.
English: The district capital is Beersheba, while the largest city is Ashdod.
Latvian: Dienvidu apgabala administratīvais centrs ir Beerševa, bet lielākā pilsēta ir Ašdoda.
English: Esteban Ocon also spun, but was able to recover and return to the pits.
Latvian: Estebans Okons arī izslīdēja trasē, tomēr atguva kontroli un spēja atgriezties boksos.
English: Wolfhard was the lead vocalist, rhythm guitarist and songwriter for Vancouver-based rock band Calpurnia, until the band dissolved in November 2019.
Latvian: Viņš ir vadošais solists un ģitārists rokgrupā Calpurnia.
English: Because it is located close to the cathode, a small change in grid voltage produces a comparatively large change in the electric field in the cathode region.
Latvian: Tādējādi nelielas sprieguma izmaiņas uz tīkliņa rada samērā lielas anodstrāvas izmaiņas - padodot derīgo signālu uz triodes tīkliņa, signāls tiek pastiprināts.
English: The plant was developed as the OSI's experimental base for the implementation of fundamental research and scientific innovations in manufacturing.
Latvian: Apvienotajā rūpnīcā paplašina tehnoloģisko pētījumu centru, organiskās sintēzes laboratoriju, tehnoloģisko procesu modelēšanas laboratoriju, analīzes un standartizācijas laboratoriju. 1980. gados katrs ceturtais jaunais medicīniskais preparāts bijušajā PSRS tika radīts LZA OSI un izstrādāts tā Eksperimentālajā rūpnīcā.
English: A Provisional Government was immediately created, with Kārlis Ulmanis acting as its first Prime Minister.
Latvian: Neilgi pēc Kompjeņas pamiera noslēgšanas notika Latvijas valsts pasludināšana, izveidojot pagaidu valdību ar Kārli Ulmani priekšgalā.
English: Species native to Europe, Northern Africa and Asia.
Latvian: OCLC 62265494 Šīs ģints sugas sastopamas tikai Eirāzijā, galvenokārt Eiropā un Āzijas rietumos.
English: Official site Berner Oy
Latvian: Pieder uzņēmumam Berner.
English: The known Cimbri chiefs have Celtic names, including Boiorix (which may mean "King of the Boii" or, more literally, "King of Strikers"), Gaesorix (which means "Spear King"), and Lugius (which may be named after the Celtic god Lugus).
Latvian: Krievijas imperators kopš 19. gadsimta otrās puses tika titulāri dēvēts arī par Kabardas zemes pavēlnieku un valdnieku, Čerkesu un Kalnu kņazu un pārējo mantoto valdnieku un īpašnieku ().