aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frank Iero's guitar work draws from Sonic Youth guitarist Thurston Moore and Jack White, while Ray Toro cites Megadeth, Metallica, Pantera, and Iron Maiden as influences.
Latvian: Grupa sastāv no vokālista Gerarda Veja (Gerard Way), basģitārista Maikija Veja (Mikey Way), ģitārista Frenka Jero (Frank Iero) un ģitārista Reja Toro (Ray Toro).
English: Four years later, Greece ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; however, a reservation was made allowing for death penalty use for the most serious crimes, i.e. high treason, committed during wartime.
Latvian: Grieķija 1997. gadā ratificēja Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kura mērķis ir nāvessoda atcelšana; tomēr tika izdarīta atruna, kas pieļāva nāvessoda piemērošanu par vissmagākajiem noziegumiem, t.i., valsts nodevību, kas izdarīta kara laikā. 1998. gadā tika ratificēts Eiropas Cilvēktiesību konvencijas (ECTK) Protokols Nr.6, kas paredz nāvessoda atcelšanu miera laikā.
English: Samuel Colt (; July 19, 1814&nbsp;– January 10, 1862) was an American inventor, industrialist, and businessman who established Colt's Patent Fire-Arms Manufacturing Company and made the mass production of revolvers commercially viable.
Latvian: Semjuels Kolts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu uzņēmējs un izgudrotājs, kas popularizēja revolveri.
English: Al-Kindi (801–873 CE) is usually regarded as the first philosopher of this tradition.
Latvian: Kindī parasti tiek uzskatīts par pirmo šīs tradīcijas filozofu.
English: He and David Parfitt founded the Renaissance Theatre Company in 1987, following success with several productions on the London Fringe, including Branagh's full-scale production of Romeo and Juliet at the Lyric Studio, co-starring with Samantha Bond.
Latvian: Grupa izjuka 1975. — 1976. gadā, un Kenijs Rodžerss uzsāka ilgstošu un veiksmīgu solo karjeru, kas ietvēra vairākas veiksmīgas sadarbības, tostarp duetus ar dziedātājām Dolliju Pārtoni un Šīnu Īstoni, kā arī dziesmu rakstīšanas partnerību ar Laionelu Ričiju.
English: He competed in four events, earning a top three finish in three of them.
Latvian: Viņi sacentās trijās peldēšanas disciplīnās, no kurām divās izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: Of Canada's three major French-language television networks, Radio-Canada was the only one that, until 2012, broadcast terrestrially in all Canadian provinces.
Latvian: Ici Radio-Canada Télé ir Kanādas franču valodas virszemes televīzijas tīkls, kas pieder CBC/Radio-Canada.
English: Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Latvian: Cilvēku ar COVID-19 infekciju reģistrēšana ir vienkāršota, izmantojot datu ievades, tostarp informētas piekrišanas, PVO tīmekļa vietnē.
English: Spike Brandt as Tom Cat (uncredited) William Hanna as Tyke (archive sound, uncredited) Jacob Bertrand as Jack Bradley Garrison Keillor as Narrator and Farmer O'Dell Tom Wilson as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas ierunājuši Spike Brandt, Viljams Hanna, Tonijs Červons, Džo Aļaskijs, Chantal Strand, Īans Džeimss Korlets, Ketlīna Bāra, Tara Strong, Garijs Krīts, Trevor Devall, Ričards Ņūmens un Marks Olivers.
English: Eine Untersuchung zur Geschichte der Geographie und Astrologie in Altertum und Mittelalter.
Latvian: Tas kalpo par pamatu debesu platuma mērījumiem un ir būtisks navigācijā, īpaši agrākajās jūras ceļojumu un astronomijas tradīcijās.
English: The second report identified a small number of major routes for significant investment.
Latvian: Otrais ziņojums identificēja dažas galvenās līnijas, kurās būtu nepieciešami nopietni ieguldījumi.
English: The procedure tests for causes of syncope by attempting to cause syncope by having the patient lie flat on a special table or bed and then be monitored with ECG and a blood pressure monitor that measure continuous, beat to beat, non-invasively.
Latvian: Procedūra pārbauda sinkopes cēloņus, mēģinot izraisīt ģīboni, pacientam guļot uz speciāla galda vai gultas, kā laikā tiek uzraudzīts ar EKG un asinsspiediena mērītāju, kas mēra nepārtraukti, neinvazīvi.
English: The bomb exploded above Totskoye range, from Totskoye. 320 planes, 600 tanks and self-propelled guns, 600 armoured personnel carriers, 500 artillery pieces and mortars and 6,000 automobiles.
Latvian: Gumbinnenas strēlnieku korpusa sastāvā, 600 tanki un pašgājējas artilērijas iekārtas, 500 lielgabali un mīnmetēji, 600 bruņutransportieri, 320 lidmašīnas, 6000 traktori un dažādu mērķu transportlīdzekļi.
English: Champernowne taught Elizabeth four languages: French, Dutch, Italian, and Spanish.
Latvian: Elizabete prata lasīt un runāt sešās valodās: savā dzimtajā angļu valodā, kā arī franču, itāļu, spāņu, grieķu un latīņu.
English: Tommi Antero Mäkinen (; born 26 June 1964) is a Finnish racing executive and former rally driver.
Latvian: Tomijs Antero Mekinens (, dzimis , Pūpolā, Somijā) ir bijušais somu rallija pilots, četrkārtējs WRC pasaules čempions.
English: He rose to prominence in British film with his portrayals of Sid Vicious in Sid and Nancy (1986), Joe Orton in Prick Up Your Ears (1987) and Rosencrantz in Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990).
Latvian: Oldmens kļuva pazīstams ar lomām 1980. gadu filmās Sid and Nancy un Prick Up Your Ears. 1992. gadā attēloja grāfu Drakulu filmā "Drakula" (1992), par ko ieguva Saturna balvu.
English: Verification and measurement of performance of radio frequency devices and systems.
Latvian: Radiofrekvenču ierīču un sistēmu darbības pārbaude un mērīšana.
English: The current team Southampton F.C.
Latvian: Sauthemptonā ir bāzēts Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Southampton FC.
English: The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) in its 2003 guideline (updated in 2010) described hikikomori as a "psycho-sociological phenomenon" rather than a single disease entity, characterized by withdrawal from social participation (school, work, interactions outside home) and staying at home for more than six months, typically affecting individuals under 30.
Latvian: Mūsdienās Japānas Veselības, darba un labklājības ministrija hikikomori definē kā stāvokli, kad persona atsakās pamest vecāku māju, nemācās, nestrādā un neapgūst arodu, un laika posmā, kas pārsniedz sešus mēnešus, nepamet savu istabu, tādējādi izolējoties no sabiedrības un ģimenes.Itou, Junichirou (2003).
English: The number of Slovenes conscripted to the German military and paramilitary formations has been estimated at 150,000 men and women.
Latvian: Internēti tika 1573 poļu armijas kareivji un virsnieki.
English: Prior to his death, Majorelle patented the colour which carries his name.
Latvian: Pirms nāves Mažorels patentēja šo krāsu ar savu vārdu.
English: VIA Technologies, Inc. () is a Taiwanese manufacturer of integrated circuits, mainly motherboard chipsets, CPUs, and memory.
Latvian: VIA Technologies ir Taivānas uzņēmums, kas izstrādā un piegādā mikroshēmas (mikroshēmojumus, mikroprocesorus un atmiņas moduļus).
English: The Blok D stage functioned correctly in putting the spacecraft into a translunar trajectory.
Latvian: Arī šim kosmosa kuģim bija jāizmēģina dzinējbloks Blok D, kam kosmosa kuģis būtu jāievada augsti eliptiskā orbītā, tādējādi imitējot trajektoriju uz Mēnesi.
English: Between 1852 and 1870, there was a Second French Empire, when a member of the Bonaparte dynasty again ruled France: Napoleon III, the youngest son of Louis Bonaparte.
Latvian: Otrā Francijas impērija Bonapartu dinastija atjaunoja varu 1852. gadā, kad Napoleona brāļadēls Napoleons III pēc valsts apvērsuma pasludināja sevi par imperatoru.
English: Anderson and starring Luke Evans, Ray Stevenson and Milla Jovovich.
Latvian: Galvenās lomas atveido Endijs Lau, Vu Džings un Li Suejiana.
English: Mountain goats are a common sight in the park, but are not native fauna.
Latvian: Mītnes zemēs zoodārzos nav neviena kalnu tapira.
English: By 1967, Heifetz had considerably curtailed his concert performances.
Latvian: Vēlākā dzīve 1972. gadā pēc daļēji veiksmīgās labā pleca operācijas Heifecs pārtrauca koncertēt un veikt ierakstus.
English: The name of the commune was changed in 2006 to take advantage of Schengen's name recognition after the signing of the Schengen Agreement there in 1985.
Latvian: Šī zona ir nosaukta Luksemburgas komūnas Šengenas vārdā, kurā 1985. gadā parakstīja Šengenas līgumu, kas stājās spēkā 1995. gadā.
English: She first appeared in the United States in 1976 when Sanrio opened a Gift Gate store in San Jose, California.
Latvian: Hello Kitty vinila monētu maku Sanrio tirdzniecībā piedāvāja jau 1975. gada martā. 1976. gadā Sanrio tēlu sāka izplatīt Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1893–1897 he lived in Kazan, previously at the joiner's shop, later he worked at P.
Latvian: No 1893. līdz 1897. gadam viņš dzīvoja Kazaņā, vēlāk strādāja arī P.
English: During the Soviet era, the studio was the only major movie production house in Estonia, responsible for almost all feature-length movies of the time. (Most of the rest were produced by Eesti Televisioon.) The most notable feature film produced by Tallinnfilm during the Soviet era was Viimne reliikvia (The Last Relic), released in 1969 by Tallinnfilm.
Latvian: "Tallinfilm" () — līdz 1991. gadam padomju, pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas — Igaunijas spēlfilmu, dokumentālo filmu un animācijas filmu kinostudija.
English: Anna Warakomska is the youngest sister of the Polish chess Grandmaster Tomasz Warakomski (born 1989).
Latvian: Anna Varakomska (; dzimusi Suvalkos) ir Polijas lielmeistare šahā (2020).
English: Euarchontoglires probably split from the Boreoeutheria magnorder about 85 to 95 million years ago, during the Cretaceous, and developed in the Laurasian island group that would later become Europe.
Latvian: Evolūcija Pirmprimātu placentāļu grupa izveidota, balstoties uz jaunākajiem DNS pētījumiem.Dabas muzejs: Kukaiņēdāji Šī grupa no Laurāzijas placentāļiem atdalījās pirms apmēram 85—90 miljoniem gadu, krīta perioda laikā, attīstītos Laurāzijas daļā, kas vēlāk kļuva par Eiropu.
English: Two crew members on board were killed.
Latvian: Lidmašīnā bija vieta diviem apkalpes locekļiem.
English: She received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance as a woman in a difficult marriage in Twice in a Lifetime (1985), and won 40 years later for her performance in Weapons (2025)—the longest gap between two nominations for an actress.
Latvian: Par filmu Twice in a Lifetime (1985) nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī savai otrajai Zelta globusa balvai.
English: One group of about 50 Japanese men—soldiers and civilians—was led by Captain Sakae Ōba, who survived the last gyokusai charge.
Latvian: Neliela japāņu karavīru grupa kapteiņa Sakae Obas vadībā atkāpās kalnos, turpinot pretoties amerikāņu spēkiem kas atradās salā.
English: Different from celebrity-focused publications such as Us Weekly, People (a sister magazine to EW), and In Touch Weekly, EW primarily concentrates on entertainment media news and critical reviews; unlike Variety and The Hollywood Reporter, which were primarily established as trade magazines aimed at industry insiders, EW targets a more general audience.
Latvian: Atšķirībā no tādiem uz slavenībām tendētiem žurnāliem kā Us Weekly, People un In Touch Weekly, EW pirmkārt koncentrējās uz izklaides sfēras jaunumiem un apskatiem.
English: He also served as captain of Team USA at the 2016 World Cup of Hockey in Toronto.
Latvian: Viņš bija arī Zviedrijas valstsvienības trenera palīgs 2004. gada Pasaules kausa izcīņā hokejā.
English: Tankers were first developed in the late 19th century as iron and steel hulls and pumping systems were developed.
Latvian: Bruņoti vilcieni parādījās 19. gadsimta vidū, un tika arī veidoti dažādi bruņoti tvaika un benzīna motoru transportlīdzekļi.
English: Catalog of species-group names of Recent and fossil Scaphopoda (Mollusca).
Latvian: Lāpstkāji (Scaphopoda) ir gliemju tipa (Mollusca) dzīvnieku klase.
English: The rail infrastructure is operated by Montenegrin ŽICG on Montenegrin territory and Hekurudha Shqiptare (Albanian Railways) on Albanian territory.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūru formāli apkalpo Melnkalnes ŽICG Melnkalnes teritorijā un Hekurudha Shqiptare ("Albānijas dzelzceļš") Albānijas teritorijā, tomēr faktiskais izmaiņas punkts ir Bajzā, jo robežpunktā nav vietas plašai infrastruktūrai.
English: Kaberle was drafted 204th in the eighth round of the 1996 NHL entry draft by the Toronto Maple Leafs, and saw limited playing time in the 1998–99 season.
Latvian: Spēlētāja karjera 1996. gada NHL draftā viņu izraudzījās Toronto "Maple Leafs" ar kopējo 204. kārtas numuru.
English: By the end of the 19th century, the Sámi population had mostly been forced north, with ethnic Russians settling in the south of the peninsula.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: With a population of 610 in 2022, In January 2004, Niue was hit by the fierce tropical storm Cyclone Heta, which killed two people and did extensive damage to the entire island.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 46,48 km², pēc 2022. gada datiem pilsētā dzīvo 610 iedzīvotāji. 2004. gada janvārī pilsēta piedzīvoja tropisko vētru, kas nogalināja divus cilvēkus un nodarīja nopietnus bojājumus.
English: Tokyo Godfathers cost more to make than Kon's previous two films (with a budget of approximately 300 million yen), This work also marked the transition from celluloid animation to digital animation.
Latvian: Šis filmas budžets pārsniedza abu iepriekšējo filmu budžetus, tā izmaksāja aptuveni 300 miljonu jenu. 2004. gadā Kons izlaida 13 sēriju seriālu Paranoia Agent, tajā iekļaujot vairākas nerealizētās idejas, kuras Kons uzskatīja par labam, tomēr nevarēja tās iekļaut nevienā no saviem projektiem. 2006. gadā izdota filma "Paprika" pēc Jasutaka Tsutsui romāna motīviem, ekranizēt šo darbu Kons plānoja pirms daudziem gadiem.
English: This ideology has been significantly defined by the regime of Vladimir Putin, who has governed the country since 1999.
Latvian: Šo ideoloģiju ir būtiski definējis Krievijas prezidents Vladimirs Putins, kurš Krieviju pārvalda kopš 1999. gada.
English: At this time the Roman senate sent agents to Cumae to purchase grain in anticipation of a siege of Rome.
Latvian: Šajā laikā romiešu senāts, gaidot Romas aplenkumu, sūtīja savus aģentus uz Kūmām iepirkt labību.
English: Erik Ersberg (born March 8, 1982) is a Swedish retired professional ice hockey goaltender.
Latvian: Ēriks Ešbergs (; dzimis 1982. gada 8. martā) ir zviedru hokejists, vārtsargs.
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 20. lpp.
English: A suppressible revolver design does exist in the Nagant M1895, a Belgian-designed revolver used by Imperial Russia and later the Soviet Union from 1895 through World War II.
Latvian: thumb|1895. gada Nagant revolvera modelis Revolveris (no — 'griezties') ir pārlādējams šaujamierocis, kura patronu ielādēšanas mehānisms ir izveidots rotējoša cilindra veidā.
English: He is said to have received it from the Pharaoh's daughter: "he became her son.
Latvian: Kad bērns bija paaudzies, viņa veda to pie faraona meitas, un tas tai bija par dēlu, un tā to nosauca par Mozu, jo tā sacīja: "Es viņu no ūdens esmu izvilkusi".
English: The French occupation zone initially included the Saar Protectorate, but this was separated on 16 February 1946.
Latvian: Sākotnēji Francijas okupācijas zonā ietilpa bijušais Zāras apgabals, taču to atdalīja 1946. gada 16. februārī.
English: Wilhelm von Stamm (died 17 January 1905) was a Latvian chess master.
Latvian: Vilhelms fon Štamms (; dzimšanas gads nezināms — , Rīga) bija vācbaltiešu izcelsmes Latvijas šahists.
English: On average, this is the second largest waterfowl species after the trumpeter swan, although male mute swans can easily match or even exceed a male trumpeter in mass.
Latvian: Salīdzinot ar pārējām gulbju ģints sugām, paugurknābja gulbis ir otrais lielākais ģintī.
English: They have a long slender body, a long tail, relatively short legs and sharp claws.
Latvian: Izskats un īpašības Japānas zebiekstei ir slaids, garš un lokans ķermenis ar īsām kājām.
English: Later that year, he directed his third film, Leatherheads, in which he also starred.
Latvian: Nākamajā gadā Millers uzsāka "Trakais Makss: Skarbais ceļš" filmēšanu, kas ir ceturtā filma no "Trakais Makss" cikla.
English: In 1914, at the start of the First World War, Kitchener became secretary of state for war, a cabinet minister.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, lords Kičeners kļuva par Lielbritānijas aizsardzības ministru (Secretary of State for War).
English: He was a World Cup winner in 1938, when he scored two of Italy's goals in the 4–2 victory over Hungary; His last international appearance was in 1952, when Italy drew 1–1 with England.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Piola 1938. gada FIFA Pasaules kausā, kurā viņš kļuva par čempionu, kā arī guva divus vārtus finālā pret Ungāriju.
English: On 7October 2021, he was awarded the Nobel Prize in Literature for 2021 "for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fates of the refugee in the gulf between cultures and continents". , Gurnah lives in Canterbury, Kent, England, and he has British citizenship.
Latvian: Ievērojamākie Gurnas darbi ir “Paradīze” (1994), “Pie jūras” (2001) un “Dezertēšana” (2005). 2021. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju literatūrā “par bezkompromisa un līdzcietīgo koloniālisma seku un bēgļu likteņu izpēti attēlojumā starp kultūrām un kontinentiem”.
English: This record was soon shared with Sir Chris Hoy, who also obtained his seventh Olympic medal in 2012.
Latvian: Pavisam drīz viņam nācās šo rekordu dalīt ar Krisu Hoju, kurš arī 2012. gadā ieguva savu septīto olimpisko medaļu. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Viginss ieguva savu astoto medaļu un piekto zeltu, kad uzvarēja komandu iedzīšanā Lielbritānijas komandas sastāvā.
English: Russian naval presence on the Aral Sea began in 1847 with the founding of Raimsk, soon renamed Fort Aralsk, near the mouth of the Syr Darya.
Latvian: Tas bija zvejniecības sākums Arāla jūrā, un drīz vien Arālā parādījās arī kuģu būvētavas.
English: After unification he was elected to the legislature; he became Minister of Marine in 1862 and in 1865 he was nominated a Senator.
Latvian: Pēc valsts apvienošanas Karlo Pellionu di Persano ievēlēja likumdošanas varā un 1862. gadā viņs kļuva par Jūrlietu ministru, bet 1865. gadā saņēma senatora nomināciju.
English: Following the acquisition of vehicle manufacturer Automobiles René Bonnet, the company founded Matra Automobiles during the 1960s, which produced a limited range of racing and sports cars.
Latvian: Kad 1964. gadā René Bonnet piedzīvoja finansiālas problēmas, MATRA nopirka viņa sporta mašīnu ražošanas uzņēmumu Automobiles René Bonnet, kas nākamajā gadā pārdēvēts par Matra Sports.
English: In Morocco, preschool is known as , , or .
Latvian: Maroka Marokā pirmsskola ir zināma kā école maternelle, Kuttab vai Ar-Rawd.
English: SRT was first launched in 2016 and runs along the Gyeongbu and Honam high-speed railways.
Latvian: Donghae līnija, kas integrēta ar pilsētas metro tīklu, tika atvērta 2016. gadā un darbojas kā vieglā dzelzceļa un metro sistēmas kombinācija.
English: She then represented Ukraine at the 2008 Olympics, losing to Serbian Jelena Janković in the second round, in the doubles she partnered with sister Kateryna and they came in fourth place.
Latvian: Startējusi 2008. gada Pekinas Olimpiādē, kur vienspēļu turnīrā nokļuva līdz otrajai kārtai.
English: Shortly after its official activation, widespread conscription within Estonia was announced by the German occupying authorities.
Latvian: Līdz tam laikam jau plnā spārā norisinājās aktīva igauņu vīriešu iesaukšana Vācijas bruņotajos spēkos.
English: The ARPANET became the technical core of what would become the Internet, and a primary tool in developing the technologies used.
Latvian: Interneta saknes stiepjas ARPANET tīklā, kas ir ne tikai Interneta intelektuālais priekštecis, bet arī kalpoja par bāzes tīklu veidojot Internetu.
English: In April 1783, after the liquidation of the Crimean Khanate, right-bank Kuban and Taman Peninsula were annexed to the Russian Empire by decree of Catherine II.
Latvian: Vēsture thumb|150px|left|Kubaņas kazaku obelisks Līdz 18. gadsimta beigām tagadējā Krasnodaras apkaime piederēja Krimas hanistei, kas pēc Kičikkainardžas līguma parakstīšanas kļuva par Krievijas Impērijas vasaļvalsti. 1783. gadā Krievijas Impērijas karaspēks bez kara pieteikšanas okupēja Krimas hanisti. 1783. gada 8. aprīlī Krievijas ķeizariene Katrīna II Lielā izdeva manifestu, kurā pasludināja, ka Krima, Tamaņa un Kubaņa ir pievienotas Krievijas Impērijai.
English: Existing buildings are to be refurbished with the campus planned to open from 2023.
Latvian: Rakstu māju bija plānots nodot ekspluatācijā 2023. gada rudenī, taču būvniecība aizkavējās līdz 2026. gadam.
English: The series was broadcast on TV3.
Latvian: Seriāls „Vikingi”” . tvnet.lv 2013. gada 7. marts.
English: He had planned to enter a doctoral program at Portland State University.
Latvian: Viņš iepriekš bija strādājis arī Jackson Bottom Wetlands rezervātā Oregonas štatā un plānoja iestāties doktorantūrā Portlendas štata universitātē (Portland State University).
English: The best known fields are the field of rational numbers, the field of real numbers, and the field of complex numbers.
Latvian: Pazīstamākie lauki ir racionālo skaitļu lauks, reālo skaitļu lauks un komplekso skaitļu lauks.
English: The current design was created in 1939 and has remained the same ever since with only cosmetic changes.
Latvian: Pašreizējais dizains tika izveidots 1939. gadā un kopš tā laika ir palicis nemainīgs, ar tikai nelielām kosmētiskām izmaiņām.
English: Constantine also undertook a major renovation and expansion of the Hippodrome of Constantinople; accommodating tens of thousands of spectators, the hippodrome became central to civic life and, in the 5th and 6th centuries, the center of episodes of unrest, including the Nika riots.
Latvian: Īpašu uzplaukumu Konstantinopole piedzīvoja imperatora Justiniāna I valdīšanas laikā (527—565). 8. un 9. gadsimtā Konstantinopole bija ikonoklastu kustības centrs. 1054. gadā notika Lielā Shizma — Romas pāvests un Konstantinopoles patriarhs izslēdza viens otru no baznīcas, un Konstantinopole kļuva par ortodoksās kristietības jeb pareizticības centru.
English: New shops, restaurants and cafés were placed in the new building's transit hall.
Latvian: Tika uzbūvētas divas jaunas ēkas, klīnika un izveidots liels pagalms.
English: This latter treaty, however, recognized the rival claims of other nations in the region over those of the Albanians.
Latvian: Šis pēdējais līgums tomēr atzina citu reģiona tautu konkurējošās pretenzijas uz albāņu apdzīvotajām teritorijām.
English: In 1946, Dimitrov returned to Bulgaria after 22 years in exile.
Latvian: Pēc 1923. gada Bulgārijas komunistiskā puča sagrāves bija spiests dzīvot ārzemēs.
English: Jana Duļevska (born 12 June 1980 in Riga) is a Latvian actress and television presenter.
Latvian: Jana Duļevska (dzimusi Rīgā) ir latviešu aktrise, humoriste un TV raidījumu vadītāja.
English: They launched further raids into Bithynia, Heracleia and the Pontus in both 255 and 250 BC.
Latvian: Viņi turpināja sirot Bitīnijā, Heraklejā, Pontā 255. un 250. gadā pr.Kr., kā arī 240. un 230. gados pr.Kr.
English: Food and beverages industry.
Latvian: Liels pārtikas un tekstilrūpniecības centrs.
English: Isoquinoline is a colorless hygroscopic liquid at temperatures above its melting point with a penetrating, unpleasant odor.
Latvian: Izohinolīns ir bezkrāsaina kristāliska, ļoti viegli kūstoša viela ar vāju rūgto mandeļu smaržu.
English: Electrolux has a primary listing on the Stockholm Stock Exchange.
Latvian: Electrolux akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Stockholm (simbols ELUX B).