aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: MAVEN is a NASA spacecraft orbiting Mars to study the loss of its atmospheric gases to space, providing insight into the history of the planet's climate and water.
Latvian: Misijas galvenais mērķis ir noskaidrot, kā izzūd Marsa atmosfēra un ūdens.
English: He also played at the EuroBasket 1997, the 1998 FIBA World Championship, the EuroBasket 1999, the EuroBasket 2001, and the 2004 Summer Olympic Games.
Latvian: Piedalījies 1998. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā, kur viņš kļuva par dalīti turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: GSM-R occupies a 4&nbsp;MHz wide range of the E-GSM band (900&nbsp;MHz-GSM).
Latvian: Eiropā GSM-R ir izdalīta atsevišķa frekvenču josla, 876 MHz — 880 MHz augšupsaitei un 921 MHz — 925 MHz lejupsaitei.
English: The mopeds were produced since 1970 in Slovak Považská Bystrica and Kolárovo.
Latvian: Šajā laika periodā tika attīstīta (motokrosa un spīdveja) sporta motociklu izstrāde.
English: Manager: Zlatko Dalić Croatia announced their preliminary 35-man squad on 20 May 2024.
Latvian: Horvātija Treneris: Zlatko Daličs Horvātijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: The symphony had already been premiered in Kuibyshev on 5 March 1942 under Samuil Samosud, then performed in Moscow (29 March 1942), London (22 June 1942) and New York City (19 July 1942).
Latvian: Simfonijas pirmatskaņojums notika 1942. gada 5. martā Kuibiševā Samuila Samosuda vadībā, pēc tam to atskaņoja Maskavā (1942. gada 29. martā), Londonā (1942. gada 22. jūnijā) un Ņujorkā (1942. gada 19. jūlijā).
English: David Belle and Cyril Raffaelli both reprised their original roles of Leito and Damien, respectively.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Davids Belle, Sirils Rafaelli, Tonijs D'Amario, Larbi Naseri un Denī Verisimo.
English: Starting in Paris with a time trial, the race headed clockwise around France including six stage finishes at cities that featured in the 1903 Tour – Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux, Nantes and Paris.
Latvian: Tika izveidota īpaša Centenaire Classement balva par labāko ieņemto vietu katrā no sešiem posmu finišiem, kas sakrita ar 1903. gada tūri — Liona, Marseļa, Tulūza, Bordo, Nante un Parīze.
English: On 17 October 2023, England secured qualification to UEFA Euro 2024 with two games remaining.
Latvian: Euro 2024 2023. gada 17. oktobrī Anglija nodrošināja kvalifikāciju UEFA Euro 2024, kad bija atlikušas divas spēles.
English: All matches start as two sets, a 10-point “match tiebreak” is played if the match is level at one set all.
Latvian: Visi mači tiek spēlēti līdz diviem uzvarētiem setiem, ja vajadzīgs trešais sets, tas tiek izspēlēts taibreika formātā līdz 10 punktiem.
English: It passed to the Habsburg dynasty in the 14th century, becoming an integral part of the Habsburg Monarchy.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā. 1600. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: The sun can be seen through thinner altostratus clouds, but thicker layers can be quite opaque.
Latvian: Augstie slāņmākoņi Altostratus (As) ir vienlaidu pelēkas krāsas blīvs mākoņu slānis, caur kuru tiek maz Saules staru.
English: Chlorophyll is any of several related green pigments found in cyanobacteria and in the chloroplasts of algae and plants.
Latvian: thumbnail|180px|Hlorofils piešķir augu lapām zaļo krāsu un absorbē gaismu, kas tālāk tiek izmantota fotosintēzē Hlorofils ( — "zaļš", φύλλον, phyllon — "lapa") ir zaļais pigments, kas atrodams gandrīz visos augos, aļģēs un cianobaktērijās.
English: Holopainen has written several songs that have been included in movie soundtracks, including a collaboration with Nightwish bass player and male vocalist Marko Hietala on "While Your Lips Are Still Red", for the Finnish film Lieksa! in 2007.
Latvian: Tomass Holopainens ir sarakstījis vairākas dziesmas, kas ir iekļautas filmās, tai skaitā sadarbību ar Nightwish basistu un vīriešu vokālu Marko Hietalu dziesmai While Your Lips Are Still Red somu filmai "Lieksa" 2007. gadā.
English: Tashkurgan is a town in western Xinjiang, China.
Latvian: Taškorgana (, Tǎshénkù'ěrgàn; , Tashqurghan) ir pilsētiņa Ķīnas rietumos, Taškorganas tadžiku autonomā apriņķa administratīvais centrs.
English: In David Luiz's first season at the club, PSG won a domestic treble of the Ligue 1 championship, the Coupe de France and the Coupe de la Ligue, in addition to the Trophée des Champions.
Latvian: Tieši ar "PSG" viņš ieguva arī pirmo trofeju - Francijas līgas kausu 2008. gadā. "Liverpool" Ngogs parakstīja četru gadu līgumu ar "Liverpool", par ko klubs samaksāja 1,5 miljonus sterliņu mārciņu.
English: The Life and Times of Alma Mahler-Werfel. (Houghton Mifflin Company, Boston 1983; Secker & Warburg, London 1984, 348 pages). "Walter Gropius" in Nicholas Fox Weber, The Bauhaus Group: Six Masters of Modernism (New York: Alfred A.
Latvian: Viens no Kokoškas pazīstamākajiem darbiem "Vēja līgava" (Die Windsbraut) attēlo Kokošku un Māleri. 1915. gadā Mālere kļuva par Bauhaus radītāja arhitekta Valtera Gropiusa sievu, bet 1929. gadā noslēdza laulību ar rakstnieku Franci Verfelu. 1940. gadā Mālere kopā ar Verfelu caur Lisabonu devās uz ASV un nodzīvoja tur līdz mūža beigām.
English: The team plays its home games at State Farm Stadium in Glendale, a suburb northwest of the state capital of Phoenix.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada State Farm Stadium stadionā. "Cardinals" savā pastāvēšanas vēsturē ne reizi nav ieguvis Superkausu. "Cardinals" ir viena no vecākajām joprojām eksistējošām profesionālajām futbola komandām ASV.
English: In 2007, Sheikh Muszaphar was selected to fly to the International Space Station with Expedition 16 on board the Soyuz TMA-11 in October 2007.
Latvian: Faizs bin Halīds (Faiz bin Khaleed; dzimis ) ir Malaizijas militārais zobārsts, bijis dublieris Malaizijas pirmajam kosmonautam Šeiham Muszafaram Šukoram, kurš 2007. gada oktobrī devās SKS 13. viesekspedīcijā uz Starptautisko kosmosa staciju ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-11.
English: Every player has the same letters on the same board and the players must submit a paper slip at the end of the allotted time (usually 3 minutes) with the highest scoring word they have found.
Latvian: Spēlētāji uz spēles galda liek kopā vārdus, izmantojot burtu plāksnītes (uz katras norādīts punktu skaits).
English: In 1844, he wrote Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí ("The Slovak dialect or, the necessity of writing in this dialect").
Latvian: Viens no tiem — Janko Matūška, šī gadījuma kontekstā sacerēja himnisku dziesmu Nad Tatrou sa blýska ("Zibens pār Tatriem"), kas mūsdienās ir Slovākijas valsts himna. 1844. gadā Štūrs sarakstīja darbu Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí ("Slovāku dialekts un nepieciešamība rakstīt tajā"), bet 1846. gadā — savu galveno darbu Nauka reči Slovenskej ("Slovāku valodas teorija").
English: It was published in the United Kingdom in 2007 by Orion Books.
Latvian: Viarākumā Eiropas valstu tas tika izdots (sīkāk skatīt izdošanas vēsturē).
English: After failing to capture Kiev on their own, the Ukrainian army signed the Treaty of Warsaw with Poland, in April 1920.
Latvian: Vēlāk, pēc tam, kad Ukrainas armija nespēja ieņemt Kijivu saviem spēkiem, 1920. gada aprīlī tā parakstīja Varšavas līgumu ar Poliju.
English: During the years 1898–1904 or March 1905 Subsequently, he became a pediatrician working at Bersohns and Baumans Children's Hospital in Warsaw, where he worked from 1905 to 1912.
Latvian: Laikā no 1905. gada un 1912. gada strādāja par pediatru Bersonu un Baumanu Bērnu slimnīcā.
English: In the Methodist tradition, Baptism with the Holy Spirit, has referred to the second work of grace, entire sanctification; in Pentecostalism, the term Baptism with the Holy Spirit is identified with speaking in tongues.
Latvian: Jaunajā derībā ir minēta Svētā Gara kristība jeb kristīšana ar Svēto Garu; lielākā daļa kristīgo konfesiju to uzskata par ūdens kristības daļu, bet Vasarsvētku kustības pārstāvji — par atsevišķu kristību.
English: Chaves took office on 8 May 2022 and became the 49th president of Costa Rica.
Latvian: Uzvarējis 2022. gada Kostarikas prezidenta vēlēšanās, tādējādi kļūstot par 49. valsts prezidentu.
English: The B-52H is the only operational variant, scheduled to be upgraded as the B-52J by 2030.
Latvian: Pašlaik ekspluatācijā palikusi modernizētā versija B-52H, kuru paredzēts uzturēt dienestā vismaz līdz 2050. gadiem, padarot B-52 par vienu no visilgāk izmantotajiem kaujas lidaparātiem pasaulē.
English: During the late 19th century, the typical conductor location changed: now, the conductor stands in front of the first row of the audience, facing the orchestra and facing the performers onstage.
Latvian: Tagad diriģents stāv skatītāju pirmās rindas priekšā, ar muguru pret publiku, ar seju pret orķestri un pret izpildītājiem uz skatuves.
English: Gebre Selassie began his football career in 1992, developing within the Czech youth system.
Latvian: Teodors Gebre Selasi (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: His great-grandson was Henry VII of England.
Latvian: Pēc kārtas viņš bija septītais Indonēzijas prezidents.
English: March 13 &ndash; Sir William Herschel discovers the planet Uranus.
Latvian: Lielbritānijas Karalistē iedzīvotāju skaits sasniedz 9 miljonus. 1781. gads 13. marts — astronoms sers Viljams Heršels ar teleskopa palīdzību atklāja planētu Urānu.
English: Hausman, 1994, 2nd rev. ed., The Philosophy of Economics: An Anthology, Cambridge University Press, pp. 224–38.
Latvian: Hashem Pesaran (1987). "Econometrics," The New Palgrave: A Dictionary of Economics, v. 2, p. 8 [pp. 8-22].
English: One shows a man clinging to the train station sign Moscow and the sentence "You cannot trust an opinion of a person who hasn't yet got some hair of the dog" written on the pedestal.
Latvian: Vienā attēlots vīrietis, kas pieķēries dzelzceļa stacijas zīmei Maskava, un uz pjedestāla rakstīts teikums "Jūs nevarat uzticēties cilvēka viedoklim, kurš vēl nav salāpījies".
English: UAP is sometimes expanded as "unidentified anomalous phenomenon".
Latvian: Saīsinājumu NLO reizēm kļūdaini atšifrē kā "nezināms lidojošs objekts", un sarunvalodā uz tiem var atsaukties kā "lidojošajiem šķīvīšiem".
English: According to the Baháʼí teachings the human purpose is to learn to know and love God through such methods as prayer, reflection, and being of service to others. in Wilmette, Illinois, U.S.]] Baháʼí notions of progressive religious revelation result in their accepting the validity of the well known religions of the world, whose founders and central figures are seen as Manifestations of God.
Latvian: Saskaņā ar bahāju ticību cilvēku sūtība ir iemācīties pazīt un mīlēt Dievu ar tādām metodēm kā lūgšanas, pārdomas un kalpošana cilvēcei.
English: They play their home games in the 6,700-seater St.
Latvian: Viņi basketbolu spēlē speciāli pielāgotos ratiņkrēslos.
English: Deposition can occur when sediments settle onto the surface of the Earth and later lithify into sedimentary rock, or when as volcanic material such as volcanic ash or lava flows, blanket the surface.
Latvian: Sausās lavīnas veidojas pēc sniegputeņiem un intensīvas snigšanas, bet slapjās lavīnas rodas atkušņu un lietus laikā, kad starp sniega slāni un nogāzes virsmu veidojas ūdens kārtiņa.
English: Their task is to ensure the smooth operation of IMI in their country.
Latvian: Koordinatora uzdevums ir nodrošināt IMI darbību savā valstī.
English: The name of the English town derives from its patron saint, St.
Latvian: Savukārt Anglijas Bostonas vietvārda izcelsme etimoloģiskajā tradīcijā parasti tiek skaidrota kā saīsinājums no St.
English: Before the conflict Ukraine had 600 T-72s in storage.
Latvian: Līdz 2005. gadam izgatavoja ap T-72, no tiem Krievijas Federācijas bruņotajos spēkos līdz 2022. gada iebrukumam Ukrainā bija aptuveni eksemplāru.
English: It addressed the application of permaculture design to growing in major climatic and soil conditions, to the use of renewable energy and natural building methods, and to "invisible structures" of human society.
Latvian: Tā pievērsās permakultūras dizaina pielietošanai audzēšanai nozīmīgos klimatiskajos un augsnes apstākļos, atjaunojamās enerģijas un dabisko celtniecības metožu izmantošanai, kā arī cilvēku sabiedrības "neredzamām struktūrām".
English: The city is the second most populous in Peru after the capital, Lima.
Latvian: Otrā lielākā Peru pilsēta ar labi saglabājušos koloniālā laika arhitektūru.
English: For Stability! (; ST!) is a Latvian political party founded on 26 February 2021.
Latvian: Stabilitātei! ir 2021. gada 26. februārī dibināta populistiska, eiroskeptiska, centriska Latvijas politiskā partija.
English: The bay is up to 21 km long, 17&nbsp;km wide and has a depth of 2 to 11 metres.
Latvian: Katra daiva ir 5 cm gara, 3 cm plata un 2 cm bieza.
English: Lie was born in Norway to a Norwegian father and Belgian mother and holds dual-citizenship.
Latvian: Viņai ir dubultā pilsonība, jo māte ir beļģiete, bet tēvs ir norvēģis.
English: If the shell is found to be too large, the crab goes back to its own shell and then waits by the vacant shell for up to 8 hours.
Latvian: Ja tas tam ir par lielu, krabis lien atpakaļ vecajā namiņā un blakus atrastajam gliemežvākam gaida līdz pat 8 stundām, līdz parādīsies cits vientuļniekvēzis, kurš meklē jaunu mājiņu.
English: Between 1881 and 1888 it was sold by the Paris art dealer Léon Gauchez to the banker and art collector Alphonse James de Rothschild, after whose death it was inherited by his son, Édouard Alphonse James de Rothschild.
Latvian: Starp 1881. un 1888. gadu Parīzes mākslas tirgonis Leons Gošē gleznu pārdeva baņķierim un mākslas kolekcionāram Alfonsam Džeimsam de Rotšildam, pēc kura nāves to mantoja viņa dēls, Eduārs Alfonss Džeimss de Rotšilds. 1940. gadā pēc Vācijas iebrukuma Francijā to no viņa viesnīcas konfiscēja nacistu organizācija Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg für die Besetzten Gebiete.
English: Maya Plisetskaya and Alexander Godunov in "Carmen", at the Bolshoi Theatre in Moscow , 2 1/2 min. "Maya Plisetskaya – Bolero, by Ravel", video, 20 min.
Latvian: Atsauces Ārējās saites International Maya Plisetskaya and Rodion Shchedrin Foundation , documentary biography, 1 hr. 20 min. , 3 1/2 min. "Maya Plisetskaya — Bolero, by Ravel", video, 20 min.
English: Druzhkivka (, ; ) is a city in Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Družkivka () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Attendance at PNC Arena had declined at a consistent rate since 2009.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada PNC Arena hallē.
English: Filming was to commence on January 18, 2021, in Long Beach, California, but was pushed back to March 1.
Latvian: Filmēšana sākās 2021. gada martā Losandželosā un noslēdzās tā paša gada jūlijā Prāgā.
English: Pasta is also widespread in the Southern Cone, as well most of the rest of Brazil, mostly pervasive in the areas with mild to strong Italian roots, such as Central Argentina, and the eight southernmost Brazilian states (where macaroni is called , and more general pasta is known under the umbrella term (), together with some Japanese noodles, such as bifum rice vermicelli and yakisoba, which also entered general taste).
Latvian: Populārākie paveidi thumb|Itāļu virtuves populārākie pirmie ēdieni (primi piatti) dažādos reģionos, piemēram, makaroni Abruco un Kampānijas, njoki Veneto, fetučini un spaɡeti Lacio, bukatini un riɡatoni Kalabrijas, kaneloni Sicīlijas, kapeleti un lazanja Emīlijas-Romanjas, vermičeli Apūlijas reģionā.
English: In literature (especially Russian), the term Alaska Peninsula was used to denote the entire north-western protrusion of the North American continent, or all of what is now the state of Alaska, exclusive of its panhandle and islands.
Latvian: Dažkārt ar nosaukumu «Aļaskas pussala» literatūrā saprot visu Aļaskas štatā ietilpstošo Ziemeļamerikas kontinenta ziemeļrietumu izvirzījumu.
English: Punk: The Illustrated History of a Music Revolution (New York: Penguin).
Latvian: Vēsture thumb|200px|CBGB klubs 2005. gadā Mūzikas virziens, kas tika apzīmēts ar vārdu punk parādījās Ņujorkā 1974. — 1976. gadā.
English: In 1873 the Daugavpils-Tilsit railway line was constructed through the town.
Latvian: No 1925. līdz 1975. gadam caur Iklu veda šaursliežu dzelzceļš.
English: Kols, along with his European and US allies, opposed the Nord Stream 2 project and strongly criticized the decision of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to restore Russia's voting rights.
Latvian: Kols kopā ar sabiedrotajiem Eiropā un ASV iestājās pret Nord Stream 2 projektu un asi kritizēja Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas lēmumu atjaunot Krievijas balsstiesības.
English: The footballers are today part of a sports club which also offers its over 13,500 members basketball, hiking, futsal, judo, and table tennis.
Latvian: Darmštates sporta klubā ietilpst arī vieglatlētikas, basketbola, karsējmeiteņu, pārgājienu tūrisma, džudo, un galda tenisa sekcijas, kopā apvienojot vairāk nekā 5 500 biedru.Abteilungen des SV Darmstadt 1898 Darmštates sporta biedrības sekcijas Sasniegumi 2.
English: Sara died in 2005.
Latvian: Miris 2010. gadā.
English: STS-67/Astro-2 (March 2–18, 1995) was launched from Kennedy Space Center, Florida, and returned to land at Edwards Air Force Base, California.
Latvian: Gransfelda pirmais kosmiskais lidojums notika 1995. gada martā misijā STS-67/Astro-2, kuras laikā tika veikti novērojumi ar ultravioleto teleskopu.
English: Pedro&nbsp;I's successor in Brazil was his five-year-old son, Pedro II.
Latvian: Reģentūra, 1831—1840 Brazīlijas troni mantoja Pedru I piecus gadus vecais dēlēns Pedru II.
English: Willard Sterling Boyle (August 19, 1924 – May 7, 2011) was a Canadian applied physicist who shared one half of the 2009 Nobel Prize in Physics with George E.
Latvian: Vilards Boils (Willard Sterling Boyle; dzimis , miris ) bija Kanādas fiziķis.
English: The distinct piece of each monomer that is incorporated into the polymer is known as a repeat unit or monomer residue.
Latvian: Attiecīgo vielas elementārposmu sauc par monomēru.
English: He was part of Germany's winning team at Euro 96 where he played in the quarterfinal, semifinal, and final.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā 1996. gadā kļuvis par Eiropas čempionu.
English: A maximum of 282 quota spots were available to athletes to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties frīstaila slēpošanai, bija 284 sportisti.
English: Ingrīda Priedīte ( Bērziņa, born March 13, 1954, in Rīga) is a Latvian female chess player who holds the ICCF title of Lady Grandmaster (LGM, 1997) and the FIDE title of Woman FIDE Master (WFM, 2014).
Latvian: Ingrīda Priedīte (dzimusi Ingrīda Bērziņa Rīgā) ir Latvijas šaha meistare, kas divas reizes ir uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātos.
English: Daimler had developed the first liquid petroleum vehicle in 1885 and Karl Benz had developed the first purpose-built automobile using a 2 cycle engine of his own design a few months later.
Latvian: Tajā pašā gadā Kārlis Bencs radīja pirmo trīsriteņu automobili, par ko 1886. gada 29. janvārī ieguva patentu. 1886. gada 8. martā Daimlers un Maibahs slepus ievietoja dzinēju diližansā, un notika pirmais četrriteņu auto brauciens.
English: Aliaksandra Aliaksandraŭna Sasnovich (born 22 March 1994) is a Belarusian professional tennis player.
Latvian: Aļaksandra Sasnoviča (; dzimusi Minskā, Baltkrievijā) ir profesionāla baltkrievu tenisiste.
English: The sequel to Inside Out (2015), it was directed by Kelsey Mann and written by Meg LeFauve and Dave Holstein.
Latvian: Filmas "Prāta spēles" (2015) turpinājumu režisēja Kelsijs Manns (debijā pilnmetrāžas režijā) un producēja Marks Nīlsens, scenāriju sarakstīja Mega Lefova un Deivs Holšteins.
English: Thomas Daniel "Tim" Conway (December 15, 1933 – May 14, 2019) was an American actor, comedian, writer, and director.
Latvian: Tims Konvejs (; dzimis miris ) bija amerikāņu komiķis un aktieris.
English: Maria Manakova (born 1 March 1974) is a Russian-born Serbian chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Marija Šarapova (, izrunā: ; dzimusi Njagaņā, Krievijas PFSR, PSRS) ir bijusī Krievijas Federācijas tenisiste, kura kopš 1994. gada dzīvo ASV, sagalabājot Krievijas pilsonību.
English: In 1938, Fermi received the Nobel Prize in Physics at the age of 37 for his "demonstrations of the existence of new radioactive elements produced by neutron irradiation, and for his related discovery of nuclear reactions brought about by slow neutrons".
Latvian: Enriko Fermi (Enrico Fermi, dzimis Romā, miris Čikāgā) bija itāliešu fiziķis, kas vēlāk pārcēlās uz ASV. 1938. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par jaunu radioaktīvo elementu iegūšanu, veicot apstarošanu ar neitroniem, un par lēno neitronu izraisīto kodolreakciju atklāšanu.
English: The "signal" is a real number, and the output of each neuron is computed by some non-linear function of the totality of its inputs, called the activation function.
Latvian: MNT vispārējās realizācijās signāls savienojumā starp mākslīgajiem neironiem ir reāls skaitlis, un katra mākslīgā neirona izvade tiek aprēķināta pēc kādas nelineāras funkcijas no tā ievades summas.
English: On 2 December 2011, EPFL ended the SwissCube project and turned over control of the satellite to amateur radio operators.
Latvian: Pavadoni sākotnēji vadīja no EPFL Kosmosa centra, un misija bija paredzēta 3 — 12 mēnešiem. 2012. gada decembrī, pēc vairāk nekā divu gadu darbības kontrole pār SwissCube tika nodota radioamatieru HB9MFL stacijām Šveicē un Nīderlandē.
English: The last pressurised module of the USOS, Leonardo, was brought to the station in February 2011 on the final flight of Discovery, STS-133.
Latvian: Ar STS-133 stacijā tika nogādāts Permanent Multipurpose Module (Leonardo kravas modulis). 2011. gadā notika pēdējie trīs ASV kosmoplānu lidojumi, kuros uz staciju nogādāja zinātnisko instrumentu Alpha Magnetic Spectrometer, kā arī dažādas rezerves daļas un krājumus, un pēc tam Space Shuttle programma tika izbeigta.
English: Tônlé Thum (lit. "Big River" or "Great River") or Mékôngk , Tônlé Mékôngk .
Latvian: Taču biežāk tā tika dēvēta par «Lielo jūru» vai vienkārši par «Jūru».
English: It is known for the 13th-century Castel del Monte.
Latvian: Pilsētā atrodas 13. gadsimta Kasteldelmontes pils, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Benelux Tour (since 2023 known as the Renewi Tour for sponsorship reasons, and previously as the Eneco Tour and the BinckBank Tour) is a road bicycle racing stage-race that is part of the UCI World Tour.
Latvian: BinckBank Tour (līdz 2016. gadam zināma kā Eneco Tour) ir daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas notiek Nīderlandē un Beļģijā.
English: Jalo Aatos Fred (11 April 1917 – 10 April 2003) was a Finnish chess player, two-time Finnish Chess Championship winner (1947, 1955) and Chess Olympiad individual bronze medal winner (1964).
Latvian: Jans Foltiss (; Ostrava — Ostrava) bija Čehoslovākijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Known briefly as "Fort Albert", the settlement was renamed "Fort Victoria" in November 1843, in honour of Queen Victoria.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta Lielbritānijas karalienes Viktorijas vārdā.
English: She attended the Grammar school of Nordic languages and Janis Rozentāl Art High School.
Latvian: Skadmane bijusi skolniece Ziemeļvalstu ģimnāzijā, Jaņa Rozentāla Mazajā mākslas skolā un Rīgas Amatniecības vidusskolā.
English: Konev graduated from a parish school in the village of Yakovlevskaya Gora in 1906, and later the Nikolo-Pushemsky Zemstvo School in the neighboring village of Schetkino in 1912.
Latvian: No 1862. līdz 1864. gadam mācījās skolā Jasenicas-Silnas ciemā, vēlāk līdz 1867. gadam — klostera skolā Drohobičā. 1875. gadā iestājās Ļvivas Universitātē (mūsdienās Ivana Franko vārdā nosauktā), kur iesaistījās sabiedriskās aktivitātēs t.s.