aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In patriarchal societies, daughters often have different or lesser familial rights than sons.
Latvian: Patriarhālās sabiedrībās meitām ir atšķirīgas vai zemākas tiesības nekā dēliem.
English: This says that points in may be expressed by taking the ray starting at the origin and passing through \hat\mathbf{z}=\mathbf{z}/\lVert\mathbf{z}\rVert\in S^{n-2}, rotating it towards (1,0,\dots,0) by \theta=\arcsin y_1/r, and traveling a distance r=\lVert\mathbf{x}\rVert along the ray.
Latvian: Tas nozīmē, ka, ja caur kādu tās punktu novilktu normāli un piekārtotu vektoru, kas sākas punktā un arī tā galapunkts atrastos uz normāles, tad vektoru pa Mēbiusa lapu var pārbīdīt tā, ka tas atkal izies no punkta , bet ies pretēji sākotnējam vektoram, atrodoties uz tās pašas normāles.
English: In the 18th century, Europeans began to use bed frames made from cast iron, and mattresses that were made of cotton.
Latvian: Renesanses laikmetā matrači tika pildīti ar salmiem un spalvām, un tad pārklāti ar zīda, velveta vai satīna audumiem. 18. gadsimtā eiropieši sāka lietot gultas rāmjus, veidotus no dzelzs, un matrači tika veidoti no kokvilnas.
English: F.Rákóczi Primary School with Hungarian language teaching, Palkovichova St. 3 Basic School of Arts, Kostolné nám.
Latvian: Konstantins Borisovs mācījās Žukovskas 3. vidusskolā ar padziļinātu angļu valodas apguvi.
English: On 18 February 2008, it was announced that Schumacher would be driving in the Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) series in 2008, driving for Mücke Motorsport and was partnered by Maro Engel.
Latvian: Pēc Formula 1 2008. gadā Šūmahers sāka piedalīties Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) čempionātā.
English: It is today considered an important science fiction film and is one of Roeg's most celebrated films.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par zinātniskās fantastikas žanra klasiku un vienu no Rouga labākajām filmām.
English: Shimane Prefecture is home to Izumo-taisha, one of the oldest Shinto shrines in Japan, and the Tokugawa-era Matsue Castle. ]] The history of Shimane starts with Japanese mythology.
Latvian: Idzumo pilsētā atrodas Idzumo Taisa, kas ir viena no Japānas vecākajām sintoisma svētnīcām.
English: Beirut Governorate (, ) is a Lebanese governorate that consists of one district and one city, Beirut, which is also its capital, and the capital of Lebanon.
Latvian: Beirūta (, Bayrūt) ir Libānas lielākā pilsēta, tās galvaspilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: Thallium(I) ions are found geologically mostly in potassium-based ores and (when ingested) are handled in many ways like potassium ions (K+) by ion pumps in living cells.
Latvian: Tallija(I) savienojumi ir ķīmiski līdzīgi kālija savienojumiem un var viegli aizvietot kālija jonu bioloģiskos procesos, kas padara tos ļoti toksiskus.
English: The Narva, formerly also Narwa or Narova, is a river in northeastern Estonia flowing north from Lake Peipus to the Baltic Sea.
Latvian: Narvas līcis (, ) ir līcis Baltijas jūras Somu līča dienvidaustrumu daļā.
English: It is often a resulting symptom of a primary disease state and can be an indication of the severity of a disease.
Latvian: Bieži vien tas ir primārās slimības simptoms un var liecināt par slimības smagumu.
English: As of 2024, it has a population of 5,357,744, consisting of about 80 ethnic groups.
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 5 338 km², pēc 2010. gada datiem distriktā dzīvo 73 202 iedzīvotāji.
English: On March 29, 2011, then Russian prime minister Vladimir Putin proposed moving all charter and low-cost flights to Ramenskoye Airport (as it was then called) to relieve Moscow's Sheremetyevo, Domodedovo, and Vnukovo airports and reduce the cost of tickets.
Latvian: Kopš 1993. gada tajā regulāri notika starptautiskie aerokosmiskie šovi MAKS Airshow. 2010. gadā Bikovas lidostu likvidēja, 2011. gadā Krievijas valdība nolēma pārcelt visus čarterreisus un lēto lidsabiedrību lidojumus uz Ramenskas lidostu, lai atslogotu Maskavas Šeremetjevas, Domodedovas un Vnukovas lidostas un samazinātu biļešu cenas.
English: On 6 August 2024, Hoilett joined Hibernian on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Hoilets pārstāv Skotijas Premjerlīga komandu Hibernian.
English: However, at the time of his visit, the Falkland Islands wolf was already very rare on East Falkland, and its numbers were declining rapidly on West Falkland.
Latvian: Ir zināms, ka vilkam ir bijušas divas saimes: rietumu Folklendu vilki un austrumu Folklendu vilki, tomēr trūkst informācijas, cik lielas ir bijušas atšķirības.
English: The larger part of the shoreline is Spanish territory, with part of the eastern half of the bay belonging to Gibraltar.
Latvian: Līča austrumu krastā atrodas Gibraltārs, bet rietumos Spānijas Alhesirasas pilsēta.
English: There are agricultural settlements along the rivers and in the oases.
Latvian: Ezera sateces baseinā nav lauksaimniecības un rūpniecības.
English: Wonder Park was released in the United States on March 15, 2019, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Liecinieks" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: Armstrong himself often claimed he was born on July 4, 1900.
Latvian: Ārmstrongs precīzi nav zinājis savu dzimšanas dienu un izvēlējās par tādu 4. jūliju — ASV neatkarības dienu.
English: Won the Vezina Trophy in 2002.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (2001) medaļu.
English: Stefansson organized and directed the Canadian Arctic Expedition, 1913–1916 to explore the regions west of Parry Archipelago for the Government of Canada.
Latvian: Stefansons pats vadīja ekspedīcijas ziemeļu partiju, kurai bija paredzēts pētīt apgabalus ziemeļos un rietumos no zināmajām Kanādas Arktikas salām.
English: Young Tunisians (less than 16 years of age) represent 25% of the Tunisian community abroad.
Latvian: Tunisiešu sabiedrība ir jauna: vidējais vecums — 26 gadi, bet aptuveni ceturtdaļai iedzīvotāju ir mazāk nekā 15 gadu. 20. gadsimta 60. gados Tunisijā ieviesa ģimenes plānošanu, samazinājās dzimstība, un dzīves modulis kopš tā laika palēnām ir mainījies.
English: The treaty was created on 7 June 1494, then ratified by Spain on , by Portugal on , and by Pope Julius II on 24 January 1506.
Latvian: Spānija (tolaik kā Kastīlijas un Aragonas Karaliste) līgumu ratificēja 2. jūlijā, Portugāle — 5. septembrī, Romas pāvests Jūlijs II ar bullu to apstiprināja 1506. gadā.
English: Rivers are also capable of eroding into rock and forming new sediment, both from their own beds and also by coupling to the surrounding hillslopes.
Latvian: Dārgakmeņus iegūst gan to cilmes iežos, gan arī sekundārajos nogulumos, kas radušies pēc sākotnējā cilmes ieža dabiskas noārdīšanas — upju sanesās, jūru krastos.
English: The Games were then scheduled to be staged from 20 July to 4 August 1940.
Latvian: Olimpiskajām spēlēm vajadzēja notikt 1940. gadā, laika posmā no līdz .
English: Dainis Zīlītis (born 14 September 1969) is a Latvian weightlifter.
Latvian: Dainis Zīlītis (dzimis Saldū) ir bijušais latviešu svarcēlājs.
English: The Basketball Association of America (BAA) was a professional basketball league in North America, founded in 1946.
Latvian: Nacionālā basketbola asociācija 1946. gadā tika dibināta Amerikas Basketbola asociācija () (BAA).
English: The duration of the siege is unknown, but it probably lasted for some weeks or months.
Latvian: Aplenkuma ilgums nav zināms, bet tas, iespējams, ilga dažas nedēļas vai mēnešus.
English: In 2002, Quaid portrayed former baseball pitcher Jim Morris in the Walt Disney sports drama The Rookie (2002).
Latvian: Iepriekšējais "Bulls" pārstāvis Zvaigžņu spēlē bija Maikls Džordans 1998. gadā.
English: Ķuze, Universitātes Sports, Riga Vanderer and LAS Riga.
Latvian: Karjeras laikā spēlējis Rīgā un Ņižegorodskā, tai skaitā FK Ķeizarmežs, Rīgas Futbolklubs un Rīgas "Vanderers" sastāvā.
English: The airline also cancelled orders for two Boeing 777Fs.
Latvian: Toreiz Tenerifes lidostā sadūrās divas Boeing 747 lidmašīnas.
English: From the I Mediterranean Games in Alexandria in 1951, Hellenic Olympic Committee is responsible for their holding every four years as part of preparations for the Olympic Games.
Latvian: Kopš Pirmajām Vidusjūras spēlēm Aleksandrijā 1951. gadā Grieķijas Olimpiskā komiteja ir atbildīga par to rīkošanu ik pēc četriem gadiem, gatavojoties olimpiskajām spēlēm.
English: They made their performing debut in March 1988 at the University of Dundee, and released their debut album Southside in 1989, along with their debut single "I Don't Want a Lover".
Latvian: Grupas pirmā uzstāšanās notika 1988. gada martā Skotijā Dandī universitātē, bet pirmais singls I Don't Want a Lover iznāca 1989. gada janvārī, sasniedzot 8. vietu Apvienotās Karalistes hitparādē. "Ziedu laikos” divi Texas studijas albumi - White on Blonde un The Hush - sasniedza britu pārdotāko albumu saraksta pirmo vietu, populārākās dziesmas - tādas kā Say What You Want, Insane un Summer Son - tika pastāvīgi atskaņotas radio, bet videoklipi raidīti MTV.
English: The kit fox is one of the smallest species of the family Canidae found in North America.
Latvian: Ziemeļamerikas lapsa (Vulpes macrotis) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: Dampskibsselskabet Torm in Denmark and Elcano in Spain also own notable bulk carrier fleets.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 23. martā Torm Dānijā un Naviera ELCANO Spānijā arī pieder ievērojamas balkeru flotes.
English: Social networks are platforms allowing users to set up their own profile and build connections with like minded people who pursue similar interests through interaction.
Latvian: Veidotāju kopiena — grupas dalībniekiem ir kopējs mērķis, viņus saista vienojošas tēmas un aktivitātes, līdz ar to starp dalībniekiem rodas ciešas personiskas attiecības.
English: In 1775 she liquidated the Zaporozhian Sich, and on the former lands of the Ukrainian Cossacks in the places of theirs settlements was created Novorossiya Governorate, in which new cities were formed: Yekaterinoslav (1776), Yelisavetgrad, Kherson (1778), Odessa (1794).
Latvian: Pēc Zaporižjas Sičas likvidēšanas 1775. gadā tika radīta Azovas guberņa un Jaunkrievijas guberņa.
English: {{Starbox detail | component1=C1 | mass= Theta1 Orionis C1 is responsible for generating most of the ultraviolet light that is slowly ionizing (and perhaps photoevaporating) the Orion Nebula.
Latvian: Tēta1 Orionis C (θ1 Orionis C) ir dubultzvaigzne Trapeces zvaigžņu kopā, kopas spilgtākā zvaigzne, atrodas Oriona zvaigznājā Oriona miglāja vidū.
English: Much beloved Austria!
Latvian: Vielgeliebtes Österreich, Vielgeliebtes Österreich.
English: It was released in Spain on 14 September 2018.
Latvian: Retrieved 16 September 2018.
English: With the NHL opting not to participate in the 2022 Winter Olympics, Power was one of a number of young players named to Canada's roster to represent the team at the Olympic hockey tournament.
Latvian: Pauers tika iekļauts Kanādas izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: The game used dimetric projection and featured open-ended simulation of the daily activities of one or more virtual people ("Sims") in a suburban area near SimCity.
Latvian: Spēlē izmantota dimetriska projekcija un demonstrēta atklāta viena vai vairāku virtuālo cilvēku (“Simu”) ikdienas darbības simulācija piepilsētas rajonā netālu no SimCity.
English: He also received the UEFA Club Football award for Best Midfielder of the Champions League season.
Latvian: Viņš arī saņēma UEFA Klubu futbola balvu kā Čempionu līgas sezonas labākais pussargs.
English: There are several parks and green spaces inside the city.
Latvian: Pilsētā ir daudz parku.
English: With negotiations having broken down, tensions between the Viet Minh and French authorities erupted into the full-scale First Indochina War in December 1946.
Latvian: Pēc Japānas sakāves sākās Pirmais Indoķīnas karš, kas ilga no 1946. līdz 1954. gadam, kad pēc Ženēvas vienošanās Vjetnamu sadalīja Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā.
English: Kirchenblatt was available to all German congregations in Latvia.
Latvian: Gertrud—Bote, visām Latvijas vācu draudzēm pieejams mēneša laikraksts Ev.—luth.
English: Indeed, some of the earliest ideas for filters were acoustic resonators because the electronics technology was poorly understood at the time.
Latvian: Dažas no agrākajām filtru idejām bija akustiskie rezonatori, jo elektronikas tehnoloģija tolaik bija vāji izprasta.
English: It is situated 12&nbsp;km southwest of Grimma, and 29&nbsp;km southeast of Leipzig.
Latvian: Atrodas Krimas kalnu pakājē, 30 km uz dienvidrietumiem no Simferopoles.
English: Exits 42 and 41 of the expressway provide for quick access to Poznań and Wrocław.
Latvian: Uz Pļavniekiem un Purvciemu kursē 15., 31. un 49. maršruta autobusi.
English: Östersund (; ) is an urban area (city) in Jämtland in northern Sweden.
Latvian: Estešunda () ir pilsēta Zviedrijas vidusdaļā.
English: Second, the money allocated to schools and medreses from the budget of the Diyanet was transferred to the education budget.
Latvian: Otrkārt, no reliģijas lietu budžeta visi izglītībai paredzētie līdzekļi tika pārnesti uz izglītības budžetu.
English: We had to pull a song off it". "Orphans" and "Arabesque" were released as a double lead on 24 October 2019, during the Annie Mac show on BBC Radio 1.
Latvian: Singli Dziesmas "Orphans" un "Arabesque" tika izdotas kā galvenie singli 2019. gada 24. oktobrī Annijas Makas šova laikā BBC Radio 1.
English: At the 2021 Cannes Film Festival, she won the Palme d'Or for her film Titane, which made her the second female director to win the award as well as the first to win the award solo.
Latvian: Par filmu "Titāns" (2021) viņa 2021. gada Kannu kinofestivālā saņēma festivāla galveno balvu — Zelta palmas zaru.
English: Mean Streets is a 1973 American crime drama film directed by Martin Scorsese, from a screenplay co-written with Mardik Martin.
Latvian: "Ļaunās iels" () ir 1973. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Mārtins Skorsēze.
English: A winner of multiple national and international prizes and awards, including the European Grand Prix for Choral Singing in 2004, 2013, 2019 and 2025, the choir performs in various events both in Latvia and worldwide, and collaborates with renowned musicians and orchestras.
Latvian: Koris aktīvi piedalās Latvijas un starptautiska mēroga pasākumos, sniedzot koncertus dažādās pasaules valstīs un uzstājoties kopā ar pazīstamiem mūziķiem.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 14. martā.
English: The champions of this season were FK Ventspils, followed by Skonto FC The league had a ten-team circuit like the 2012 season. 2012 Latvian First League champions Ilūkstes NSS from Ilūkste were directly promoted.
Latvian: Kvalifikācijā startēja arī 2010. gada Latvijas futbola Virslīgas čempioni Skonto FC.
English: It flows generally west, and passes through three counties (Järva, Viljandi, and Pärnu).
Latvian: Navesti tek caur Jervas, Viljandi un Pērnavas apriņķiem.
English: From 2005 to 2007, the arena also served as the temporary home for the New Orleans Hornets of the NBA when the Hornets were forced to play games elsewhere following extensive damage to New Orleans Arena and the city of New Orleans from Hurricane Katrina.
Latvian: No 2005. gada līdz 2007. gadam halle kalpoja kā pagaidu mājas arēna Ņūorleānas "Hornets", jo viesuļvētra "Katrīna" bija nodarījusi lielus postījumus New Orleans Arena.
English: However, she criticized it for its "tearfully over-the-top climax", "treacly" pop theme song, and lack of reflective silence.
Latvian: Starp tiem bija arī Pitchfork Media 2/10 vērtējums, galvenokārt kritizējot albumu par pārāk melodramatizētiem dziesmu tekstiem.
English: He appeared in three games at the 2011 IIHF World Championship as a member of the gold medal-winning Finland men's national ice hockey team.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā, tajā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas.
English: Aristotle has been regarded as the first scientist.
Latvian: Cēlonība Aristotelis ir nozīmīgs kā autors, kas viens no pirmajiem raksturojis cēlonības jēdzienu.
English: {{Infobox film | image = First Man (film).png | caption = Theatrical release poster | director = Damien Chazelle | screenplay = Josh Singer | based_on = | producer = | starring = | cinematography = Linus Sandgren | editing = Tom Cross | music = Justin Hurwitz | studio = First Man is a 2018 American biographical drama film directed by Damien Chazelle from a screenplay by Josh Singer, based on James R.
Latvian: "Pirmais cilvēks uz Mēness" () ir 2018. gada Amerikas Savienoto Valstu biogrāfiska filma, kuras režisors kā arī viens no producentiem ir Damjēns Šazels.
English: In May 2018, Goulbourne released his third mixtape Beware the Book of Eli, which featured the single "DoIHaveTheSause?".
Latvian: Goulbourne miksteips BEWARE THE BOOK OF ELI tika izdots 2018. gada maijā un ieņēma Billboard 200 topa 50. vietu.
English: The church was consecrated on 20 September 1910.
Latvian: Baznīca tika iesvētīta 1910. gada 20. septembrī un atvērta 21. septembrī.
English: Although some agreements were reached with Italy, France and Britain, the decisions were not agreed to by the Greek government, who believed that they still retained the strategic advantage and could yet negotiate from a stronger position.
Latvian: Atsevišķas vienošanās bija jau panāktas ar Itāliju, Franciju un Lielbritāniju, bet tām nepiekrita Grieķija, jo tā joprojām uzskatīja, ka tai ir pietiekami lielas stratēģiskās priekšrocības, lai uzstātos no spēka pozīcijām. 27. martā Grieķijas karaspēks veica jaunu uzbrukumu (otrā Ineni kauja), kurā turku revolucionāri cieta zaudējumus un atkāpās.
English: Amy Poehler, Phyllis Smith, Lewis Black, Diane Lane, and Kyle MacLachlan reprise their roles from the first film, with Maya Hawke, Kensington Tallman (replacing Kaitlyn Dias from the first film), Liza Lapira (replacing Mindy Kaling from the first film), Tony Hale (replacing Bill Hader from the first film), Ayo Edebiri, Lilimar, Grace Lu, Sumayyah Nuriddin-Green, Adèle Exarchopoulos, and Paul Walter Hauser joining the cast.
Latvian: Filmā savas balss lomas no pirmās filmas ieskaņojuši Eimija Polere, Filisa Smita, Luiss Bleks, Daiena Leina un Kails Maklaklans, bet jaunos tēlus ieskaņojuši Maija Hoka, Kensingtons Tolmens, Tonijs Heils, Liza Lapira, Ajo Edebiri, Lilimāra, Greisa Lu, Sumaja Nuridina-Grīna, Adele Egzarkopulosa un Pols Valters Hauzers.
English: The remainder were Bulgarians (1.4%), Belarusians (0.7%), and others (1.6%).
Latvian: Lielākās minoritātes ir serbi (2,4%), musulmaņi (1,0%), albāņi (0,8%) un bosnieši (0,8%).
English: The film was included in BBC's 2018 list of the 100 greatest foreign language films, ranked by 209 film critics from 43 countries.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 30. vietā. 2010. gadā žurnāls Empire ierindoja filmu 40. vietā starp 100 visu laiku labākajām filmām. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā, filmu ierindoja 45. vietā starp 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: Upon his ascension to the throne, Emperor Nicholas I appointed him a chief of the Uglitsky infantry regiment, later renamed the Regiment of Osten-Sacken.
Latvian: Pēc Mihaela Andreasa Barklaja de Tolli nāves komandēja Krievijas Impērijas I Rietumu armiju. 1821. gadā viņam piešķīra grāfa titulu, 1825. gadā ķeizars Nikolajs I viņam nosūtīja feldmaršala zizli. 1831. gadā apspieda Novembra sacelšanās izraisītos nemierus Volīnijā un Podolijā, par ko 1832. gadā viņam piešķīra kņaza titulu.Genealogisches Handbuch der Oeselschen Ritterschaft, 1935 S. 251, 1.
English: Brown, was a teacher of mathematics and wrote textbooks from 1968 until his retirement in 1997.
Latvian: Brauns absolvējis Filipsa Ekseteras akadēmiju, kur viņa tēvs pasniedza matemātiku, kā arī sastādīja mācību literatūru līdz pat aiziešanai pensijā 1982. gadā.
English: Giovanni Lavaggi (born 18 February 1958) is an Italian former racing driver.
Latvian: Luidži Riva (; dzimis Ledžiuno, miris Kaljāri) bija Itālijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Sweden won a bronze medal.
Latvian: Bronzas medaļu izcīnīja Dienvidkorejas izlase.
English: The NYSE is owned by Intercontinental Exchange, an American holding company that it also lists (ticker symbol ICE).
Latvian: Biržas īpašnieks ir Intercontinental Exchange grupā.
English: In Buddhist philosophy, dhamma/dharma is also the term for "phenomena" (Buddhist atomism).
Latvian: Budismā darma, kā arī "darmas rata iegriešana"Darmas rata iegriešana apzīmē Budas mācību.Darmas definīcija Etimoloģija un termins Vārds darma esot patapināts no indoeiropiešu pirmvalodas saknes *dʰer- ("turēt").
English: Fanta originated in Germany as a Coca-Cola alternative in 1940 due to the American trade embargo of Nazi Germany which affected the availability of Coca-Cola ingredients.
Latvian: Vēsture Trešā reiha laikā Coca-Cola bija grūtības importēt savu dzērienu uz nacistisko Vāciju, jo pastāvēja dažādi tirdzniecības ierobežojumi.
English: A three-time Hart Trophy winner and 1987 Hockey Hall of Fame inductee, Clarke was rated number 24 on The Hockey News' list of The Top 100 NHL Players of All-Time in 1998.
Latvian: Piedalījies 12 NHL un 5 WHA visu zvaigžņu spēlēs. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā aptaujā atzīts par visu laiku astoto izcilāko spēlētāju. 1983. gadā uzņemts Hokeja Slavas zālē.
English: The term "wheelbarrow" is made of two words: "wheel" and "barrow." "Barrow" is a derivation of the Old English "barew" which was a device used for carrying loads.
Latvian: Etimoloģija Termins "vatabautisms" nāk no angļu "what about..." — tulkojumā "kā ar...", kas mēdz būt ievadošie vārdi vienkāršam vatabautismam.
English: Most of the casualties were suffered by the Spanish infantry, while the cavalry and artillerymen were able to withdraw, albeit with the loss of all the cannons. unit's invincibility, and the rise of French cavalry. (Painting by Augusto Ferrer-Dalmaupicture)]] The French lifted the Siege of Rocroi but were not strong enough to move the fight into Spanish Flanders.
Latvian: Lielāko daļu zaudējumu cieta Spānijas kājnieki, savukārt kavalērija un artilērija spēja atkāpties, lai gan zaudēja visus lielgabalus.
English: One of the demos recorded was that of "Pon de Replay", which was written and produced by Carl Sturken, Evan Rogers and Vada Nobles in 2004.
Latvian: Dziesmas autori ir Vada Noblzs, Karls Sturkens, un Evans Rodžers, šis singls ieņēma 2. vietus U.S.
English: Bonds is the first and only player in MLB history to reach base more times than the number of at bats in a single season, reaching base 376 times in 373 at bats.
Latvian: NBA karjeras laikā visvairāk punktu ir guvis Karīms Abduldžabārs — 38 387, savukārt Vilts Čemberlens ir vienīgais spēlētājs NBA vēsturē, kas vienas spēles laikā guvis 100 punktus.
English: The northern crested newt sometimes hybridises with other crested newt species where their ranges meet, but overall, the different species are reproductively isolated.
Latvian: Ziemeļu kotika izplatība gandrīz pilnībā sakrīt ar ziemeļu lauvroņa izplatību, tādēļ reizēm vairošanās pludmalēs abu sugu kolonijas sajaucas kopīgā barā.
English: Each tribe has its unique language and culture.
Latvian: Katrai tautai bija savs likumu kodekss.
English: A JSP is compiled to a Java servlet, a Java application in its own right, the first time it is accessed.
Latvian: Lietotājs palaida Java sīklietotni no tīmekļa lapas, sīklietotne tiek palaista JVM, kas pati ir nošķirts no pašas tīmekļa pārlūkprogrammas process.
English: Andrey Kapitsa (1931–2011) was a geographer.
Latvian: Otrs Kapicas dēls, Andrejs Kapica (1931—2011) bija ģeogrāfs.
English: The character first appeared in Captain America Comics #1, published on December 20, 1940, by Timely Publications, a corporate predecessor to Marvel.
Latvian: Tas pirmo reizi parādījās Džo Simonsa un Džeka Kērbija Captain America Comics #1 (1941. gada marts), no Marvel Comics 1940. gadu priekšteča, Timely Comics.The 1995 Marvel Milestone Edition: Captain America archival reprint has no cover date or number, and its postal indicia says "Originally published ... as Captain America #000".