aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A backdoor can also be a side effect of a software bug in legitimate software that is exploited by an attacker to gain access to a victim's computer or network.
Latvian: Ļaunprogrammatūra (), dažkārt arī saukta par kaitīgu programmatūru vai ļaunatūru (malware), ir programmatūra, ko izmanto datora darbības traucēšanai, slepenas informācijas ievākšanai, piekļūšanai privātām datorsistēmām un datorsistēmu bojāšanai bez tās lietotāju piekrišanas.
English: One of the main causes that might be highlighted is the competition between the companies.
Latvian: Viens no klastera galvenajiem mērķiem ir vadošo uzņēmumu attīstība un konkurētspējas palielināšana.
English: The buildings were opened on 10 July 1845.
Latvian: Planētu atklāja 2007.gada 24.aprīlī.
English: In 2005, he transferred to Southern Germany, to Swabian side VfB Stuttgart.
Latvian: Ar Werder Bremen komandu 2004., bet ar VfB Stuttgart komandu 2007. gadā uzvarējis Vācijas Bundeslīgā.
English: Renée Kathleen Zellweger ( ; born April 25, 1969) is an American actress.
Latvian: Renē Ketlīna Zelvēgere (; dzimusi Keitijā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: On 9 December 1999, following the Resolution No. 448 of the Cabinet of Ministers of Ukraine the Poltava State Pedagogical Institute was transformed into the Poltava State Pedagogical University.
Latvian: Vēlāk tas tika pārveidots par Poltavas pedagoģisko institūtu. 1999. gadā iestādei tika piešķirts nacionālās universitātes statuss, un tā tika pārdēvēta par V.
English: Tim Berners-Lee saw the possibility of using hyperlinks to link any information to any other information over the Internet.
Latvian: Hipersaites dažādās tehnoloģijās Hipersaites HTML Tims Bērnerss-Lī ieraudzīja iespēju izmantot hipersaites, lai saistītu Internetā jebkādas informācijas vienības savā starpā.
English: The main aim is to identify and discuss legal barriers to access and re-use of public sector information in the digital environment and suggest ways to overcome them.
Latvian: Galvenais projekta mērķis ir noteikt un apspriest normatīvos šķēršļus, kas digitālajā vidē kavē piekļuvi publiskā sektora informācijai un tās atkalizmantošanu.
English: In 2012, a proposed railway connection to the main Angolan system has to cross territory of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Transports 2012. gadā ierosinātajam dzelzceļa savienojumam ar galveno Angolas dzelzceļu sistēmu būtu jāšķērso Kongo Demokrātiskās Republikas teritorija.
English: The park is partly bordered by the Anárjohka National Park in Norway.
Latvian: Ziemeļrietumos tas robežojas ar Norvēģijas Ēvreanārjohkas nacionālo parku.
English: Diocletian reigned in the Eastern Empire, and Maximian reigned in the Western Empire.
Latvian: Diokletiāna efektīvās pārvaldes reformas un Tetrarhijas izveide Rietumromas impērijai ļāva saglabāties vēl divsimt gadu, bet Austrumromas impērijai vēl tūkstoš gadu.
English: Landowners were left with 50 hectares each, and their land was distributed to the landless peasants without cost.
Latvian: Muižniekiem atstāja tikai 50 hektārus zemes, pārējais tika atsavināts un izdalīts bezzemniekiem bez maksas.
English: In summer 2005, Lucien Favre, then coach at FC Zürich, scouted the defender and brought him to the club.
Latvian: Kopš 2024. gada Cūbers spēlē Šveices Superlīgas komandā FC Zürich.
English: The following year he won the Chilean Chess Championship.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pasaules čempionātā ieņēma ceturto vietu. 1925. gadā viņš izcīnīja savu vienīgo Igaunijas čempiona titulu.
English: It's a good movie to watch just for that reason, because it's been done with such care, love and lunacy." Gene Siskel awarded a full four stars and wrote: "Woody Allen is simply terrific in Love and Death.
Latvian: "Mīla un nāve" () ir 1975. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: Eleja Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Elejas pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: After the signing of Luca Banchi as head coach in 2021, Latvia went on to qualify for the 2023 FIBA World Cup, making it the first time the national team would appear at the World Cup finals.
Latvian: Tā, ka Latvija nespēja kvalificēties iepriekšējā gada Eiropas čempionāta finālturnīram, Latvijai 2023. gada FIBA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīru vajadzēja sākt no priekškvalifikācijas kārtas, kur pretī stājās Baltkrievija un Rumānija.
English: The first lineup of competition films was announced on December 9, 2021.
Latvian: Pirmais konkursa filmu klāsts tika paziņots .
English: On July 19, 1990, the Richard Nixon Library and Birthplace in Yorba Linda, California opened as a private institution with the Nixons in attendance.
Latvian: Jorbalindā tika atklāta Ričarda Niksona prezidentūras bibliotēka.
English: The techniques to exploit a buffer overflow vulnerability vary by architecture, operating system, and memory region.
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana Ļaunprātīgas izmantošanas metodes variē atkarībā no izmantojamā datoraprīkojuma, operētājsistēmas un atmiņas apgabala.
English: As a successful artist, Leonardo was given permission to dissect human corpses at the Hospital of Santa Maria Nuova in Florence and later at hospitals in Milan and Rome.
Latvian: Kad Leonardo jau bija slavens mākslinieks, viņam atļāva pētīt cilvēka ķermeni slimnīcā Santa Maria Nuova Florencē.
English: From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock above €500 is taxable on 20%.
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: The team competed in the 1988, 1992, 1998 and 2004 Pacific Cup competitions.
Latvian: Pārstāvējusi Venecuēlas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1988, 1992-1996, 2018).
English: Fonst also competed at three Central American and Caribbean Games in 1926, 1930 and 1938 and won six more gold medals.
Latvian: Fonsts izcīnīja arī sešas zelta medaļas Centrālamerikas un Karību jūras reģiona spēlēs periodā no 1926. līdz 1930. gadam.
English: Villeneuve has expressed interest in making a third film based on Dune Messiah, the second novel in the series, noting that the possibility for the film depended on the success of Dune: Part Two.
Latvian: Vilnēvs izteicies, ka viņš būtu ieinteresēts veidot trešo franšīzes filmu, kas balstītos uz Herberta grāmatu "Kāpas mesija" (Dune Messiah), bet tas būtu atkarīgs no "Kāpa: Otrā daļa" panākumiem.
English: The term was adopted in the late 18th century by Scottish engineer James Watt to compare the output of steam engines with the power of draft horses.
Latvian: Terminu 18. gadsimta beigās ieviesa skotu inženieris Džeimss Vats, veicot eksperimentus smago kravas zirgu veiktspēju salīdzināšanai ar tvaika dzinēju.
English: The borough's major districts include Barking, Becontree and Dagenham.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Degenema ( iedzīvotāji), Bārkinga (; administratīvais centrs) un Čedvelhīta ().
English: In the winter of 1914–15, the Imperial Russian Army was able to withstand and repel the Ottoman offensive aimed at capturing Sarikamish.
Latvian: Tomēr 1571. gadā Ivans Briesmīgais saņēma smagu prettriecienu, jo Krimas tatāru karaspēks bez nopietnas pretestības nonāca līdz Maskavai un to nodedzināja.
English: Skulte became a larger settlement in the 1930s after the division of building plots in the territory of the former Skulte manor (Adiamünde).
Latvian: Skulte par lielāku apdzīvoto vietu izveidojusies 1930. gados pēc apbūves gabalu iedalīšanas bijušās Skultes muižas (Adiamünde) teritorijā. 1933. gadā Skultei tika piešķirts biezi apdzīvotas vietas (ciema) statuss.
English: It is administered by the ARNES, the Academic and Research Network of Slovenia.
Latvian: Domēna sponsors ir Academic and Research Network of Slovenia (ARNES), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu. 2010. gada maijā zem šī domēna bija reģistrētas aptuveni 80 000 tīmekļa vietnes.
English: Its secondary missions include combat search and rescue, and to direct other aircraft in attacks on ground targets, a role called forward air controller (FAC)-airborne; aircraft used primarily in this role are designated OA-10.
Latvian: Tā sekundārais uzdevums ir pavadīt citus lidaparātus uzbrukumos zemes mērķiem, ko sauc par gaisa spēku kontroli; lidaparāti, kurus galvenokārt izmanto šiem uzdevumiem, ir marķēti ar OA-10.
English: Rolling Stone labeled BoJack Horseman the fourth-best TV series of the 2010s and GQ also listed the series as one of the best of the decade and "the benchmark by which all comedies of the decade can be judged".
Latvian: Žurnāls Rolling Stone iekļāvis Dilanu starp visu laiku izcilākajiem dziedātājiem un māksliniekiem, savukārt dziesma Like a Rolling Stone tikusi atzīta par vienu no visu laiku nozīmīgākajām populārās mūzikas kompozīcijām.
English: In 1997 he was elected to the Riga City Council as representative of the For Fatherland and Freedom/LNNK, a Latvian nationalist party.
Latvian: Ārgalis kļuva par Rīgas Vidzemes priekšpilsētas izpilddirektoru. 1997. gadā ievēlēts Rīgas domē no "Tēvzemei un Brīvībai" saraksta, kandidēja uz Rīgas domes priekšsēdētāja amatu, bet netika ievēlēts.
English: Non-ferrous metals are ejected by magnetic eddy currents: A rotating magnetic field induces an electric current around aluminum cans, creating an eddy current inside the cans that is repulsed by a large magnetic field, ejecting the cans from the stream.
Latvian: Krāsainie metāli tiek izmesti ar magnētiskām virpuļstrāvām: rotējošais magnētiskais lauks inducē elektrisko strāvu ap alumīnija kārbām, radot kārbu iekšpusē virpuļstrāvu, ko atgrūž liels magnētiskais lauks, izstumjot tās no rindas.
English: Marinduque comprises 6 municipalities, further subdivided into 218 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 6 municipalitātēs un sīkāk 128 barangajās.
English: hibernating in Norway]] Hibernation is a state of minimal activity and metabolic reduction entered by some animal species.
Latvian: thumb|Ziemeļu sikspārnis hibernācijas stāvoklī Hibernācija (, no hībernus — 'ziema') jeb ziemas guļa ir dzīvnieku spēja ilgstoši saglabāt neaktivitāti un samazinātu vielmaiņu.
English: The titles Grandmaster, International Master and FIDE Master of Chess Composition are awarded on the basis of problems published in FIDE Albums: each problem included in an album is worth 1 point, and each study is worth 1.67 points, these scores divided by the number of composers in the case of joint compositions.
Latvian: Šaha kompozīcijas titulu iegūšana Par katru uzdevumu, kas publicēts FIDE albumā, tā autors iegūst 1 punktu, par etīdi — 1,67 punktus.
English: During the George W.
Latvian: Lieldienu nedēļas laikā J.
English: Relevant topics include mental workload, decision-making, skilled performance, human reliability, work stress and training as these may relate to human–system and human–computer interaction design. crew resource management, work design, work systems, design of working times, teamwork, participatory ergonomics, community ergonomics, cooperative work, new work programs, virtual organizations, remote work, and quality management.
Latvian: Ergonomisti, kā rāda pasaules pieredze, darbojās šādās jomās: darba vides un vietu dizains, cilvēks un dators, aroda veselība un drošība, specifiska ražošana, standarti, kvalitātes vadība, uzticības veidošana uzņēmumā, vecums, rehabilitācija un tml., fiziskā un garīgā darba mijiedarbība, stresa, vardarbības darbā prevencija.
English: The territory of the National Park includes Mount Vesuvius and the surrounding Monte Somma, a section of the older and greater volcanic structure (the caldera) that remained intact after the plinian eruption that buried Herculaneum, Pompeii, Stabiae and Oplontis in AD 79.
Latvian: Herkulānas arheoloģiskais parks ir viens no ievērojamākajiem antīkās pasaules pieminekļiem, un kopā ar Pompejiem un Stabiju tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, apliecinot šīs teritorijas izcilo vēsturisko un kultūras vērtību.
English: The qualification is based on the world rankings of 16 January 2022.
Latvian: Kvalifikācijas pamatā ir pasaules rangs 2021/2022.gada sezonā līdz 2022.gada 16.janvārim.
English: He appeared 16 times for his country between 1937 and 1941, scoring 17 goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1937. līdz 1941. gadam, kopumā aizvadot 16 mačus, kuru laikā viņš guva 17 vārtus.
English: The Ordovician ( ) is a geologic period and system, the second of six periods of the Paleozoic Era, and the second of twelve periods of the Phanerozoic Eon.
Latvian: Periods (sistēma) Epoha (nodalījums) Laikmets (stāvs) Ordovika sistēma Augšordoviks Ašgilas Vidusordoviks Karadoka Landeila Lanvirnas Apakšordoviks Areniga Tremadokas Mūsdienās ordovika sistēma tiek dalīta 3 nodalījumos, taču stāvu skaits nodalījumos dažādās skalās ir atšķirīgs.
English: The religious make-up was 78.03% Roman Catholics, 13.11% people with no religious affiliation and 4.47% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (78,03 %), nereliģiozi (13,11 %) un luterticīgie (4,47 %).
English: It has about 3,300 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 38,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Rinkēvičs was born in Jūrmala, where he completed high school in 1991.
Latvian: Vidējo izglītību ieguvis Rīgas 1. ģimnāzijā, ko pabeidzis 1998. gadā.
English: Trump was a story coordinator and producer for the TV news magazine Inside Edition from 2012 to 2016.
Latvian: Lāra Trampa ir strādājusi kā producente televīzijas raidījumā Inside Edition.
English: They often feed on a variety of plant life, including berries, grasses, flowers, acorns, and pine cones, as well as fungi such as mushrooms.
Latvian: Tie ēd dažādus augus — ogas, asnus, augļus, sēnes, kā arī zivis, olas, kukaiņus, grauzējus, reizēm arī lielākus zīdītājus.
English: The 2001 UEFA Champions League final was a football match that took place at San Siro in Milan, Italy, on 23 May 2001, to decide the winner of the 2000–01 UEFA Champions League.
Latvian: 2001. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija futbola spēle, kas notika "San Siro" stadionā Milānā, Itālijā, 2001. gada 23. maijā, lai noskaidrotu 2000.–01. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: Following his retirement, Camoranesi began his managerial career later that year and has since coached Mexican club Coras de Tepic, Argentine side Tigre, Slovenian teams Tabor Sežana and Maribor, and Maltese side Floriana.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Slovākijas komandu AS Trenčín, Turcijas komandu Trabzonspor un Nīderlandes komandu Vitesse.
English: He was subsequently declared medically unfit for service and discharged from the army.
Latvian: Drīz viņš pameta darbu un tika iesaukts ASV flotē 1942. gada augustā.
English: Muratov often reported on sensitive topics including human rights violations, high-level government corruption, and abuse of power.
Latvian: Laikraksts ir pazīstams ar reportāžām par tādām jutīgām tēmām kā valdības korupcija, cilvēktiesību pārkāpumi, krāpšanās vēlēšanās, policijas vardarbība un citi varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi.
English: It also organized several support activities for Ukraine, including "Azovstal" defenders support rally in June 2024.
Latvian: Biedrība arī organizējusi atbalsta pasākumus Ukrainai, tostarp sapulci “Azovstal” aizstāvju atbalstam 2024. gada jūnijā. 2025. gada 23. augustā "Austošā Saule Latvijai" noturēja dibināšanas sapulci VEF Kultūras pilī Rīgā.
English: Austria had been Russia's ally since 1726.
Latvian: Norise Jau 1773. gadā Krievija bija noslēgusi militāru savienību ar Dāniju.
English: History further examines the meaning of historical events and the underlying human motives driving them.
Latvian: Tā atklāj un apraksta pagātnes notikumus, un noskaidro arī kopsakaru pagātnes norisēm.
English: Astronauts Frank Borman, Jim Lovell and William Anders become the first humans to see the far side of the Moon and planet Earth as a whole, as well as having traveled further away from Earth than any people in history.
Latvian: Decembris 24. decembris — ASV kosmosa kuģis Apollo 8 iegāja Mēness orbītā; astronauti Frenks Bormans, Džeimss Lovels un Viljams Enderss kļuva par pirmajiem cilvēkiem, kuri bijuši Mēness tuvumā.
English: On 14 January 2023, a Russian missile strike, possibly using a Kh-22, demolished a 9-storey apartment building in Dnipro and started a large fire.
Latvian: Bojā gāja 21 cilvēks (tostarp viens bērns) un 38 ievainoja. 2023. gada 14. janvārī Krievijas raķete H-22 trāpīja daudzstāvu dzīvojamai ēkai Dņipro pilsētā, nogalinot vismaz 45 cilvēki gāja bojā, tostarp divi bērni, bet 73 cilvēki tika ievainoti. 2023. gada 20. jūlijā divas Krievijas raķetes H-22 eksplodēja Mikolajivā.
English: From 1649 until 1959 it served as the Dalai Lamas' residence, after which it became chiefly a museum following the annexation of Tibet by the People's Republic of China.
Latvian: Potalas pils (; ) bija Dalailamas rezidence līdz 1959. gadam, kad tibetiešu sacelšanās laikā 14.
English: In October 1920, the Greek army advanced further east into Anatolia, with the encouragement of Lloyd George, who intended to increase pressure on the Turkish and Ottoman governments to sign the Treaty of Sèvres.
Latvian: Grieķu ekspansija (1920. gada oktobris) 1920. gada oktobrī Grieķijas armija turpināja virzīties dziļāk Anatolijas austrumos, ko atbalstīja arī Loids Džordžs, lai piespiestu Osmaņu impērijas un Turku revolucionāru vadību parakstīt Sevras līgumu.
English: The People's Daily () is the official newspaper of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP).
Latvian: Ķīnas Tautas atbrīvošanas armija (vienkāršotā ķīniešu: 中国人民解放军) ir Ķīnas Komunistiskās partijas bruņotie spēki.
English: The coolest layer of the Sun is a temperature minimum region extending to about above the photosphere, and has a temperature of about .
Latvian: Temperatūras minimuma zona Temperatūras minimuma zona — aukstākais Saules slānis — atrodas aptuveni 500 km virs fotosfēras.
English: A pipe connects the oil reservoir to an oil rig at the surface and another pipe away from the oil rig is labelled "to market". ]] Carbon capture and storage (CCS) is a process by which carbon dioxide (CO2) from industrial installations or natural sources is separated before it is released into the atmosphere, then transported to a long-term storage location.
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) uztveršana un uzglabāšana zemes dzīlēs (angl. сarbon capture and storage, CCS) ir process, kas iekļauj sevī CO2 atdalīšanu no rūpnieciskiem un enerģētiskiem avotiem, transportēšanu uz uzglabāšanas vietu un ilglaicīgu izolāciju no atmosfēras.
English: Together with Aleksandr Ivanchenkov he flew the long-endurance mission EO-2 which set a new record of 139 days in space.
Latvian: Ļahovs ar Aļeksandrovu veica divas iziešanas kosmosā, lai uzstādītu saules bateriju papildsekcijas.
English: Canada won the silver medal, its first hockey medal since 1968 and 11th Olympic ice hockey medal overall.
Latvian: Pirmo medaļu Islande izcīnīja 1956. gada Melburnas spēlēs, savukārt pēdejoreiz medaļu ieguva 2008. gada Pekinas spēlēs.
English: The village was separated from the estate in 1915, and Balvi received town rights in 1928, ten years after Latvia proclaimed its independence.
Latvian: Ziemeļlatgales atbrīvošanas operācijas laikā 1920. gada janvārī Balvos atradās Latgales divīzijas štābs. 1925. gadā Balvi ieguva biezi apdzīvotas vietas, 1926. gadā — miesta, bet 1928. gadā 11. februārī — pilsētas tiesības, un tādējādi kļuva par pirmo pilsētu Jaunlatgales apriņķī. 1935. gadā Balvos bija 2024 iedzīvotāji, no kuriem 72% latviešu. 1938. gada 12. oktobrī tika apstiprināts Balvu pilsētas ģerbonis.
English: The south of the country is desert.
Latvian: Rietumu daļā purvaina zemiene.
English: They were German Cup runners-up in 1972, 1976, and 1981, and were UEFA Cup semi-finalists in 1982 (losing narrowly to eventual winners IFK Göteborg).
Latvian: Bundeslīga Čempioni (4): 1979–80, 1984–85, 2000–01, 2003–04 Vicečempioni (2): 1975–76, 1977–78 UEFA Kausu ieguvēju kauss Pusfinālisti (1): 1962–63 Intertoto kauss Grupas uzvarētāji (1): 1968 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne 1.
English: The exact dates of their construction are uncertain, but both postdate the capture and destruction of Ankara by the Persians in, probably, 622 AD (Foss considers that the inner walls may date from the reign of Constans II; the outer walls are generally believed to have been erected slightly later.).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ārsienas ir būvētas nedaudz vēlāk, taču arī tam ne visi piekrīt.Clive Foss, Late Antique and Byzantine Ankara in Dumbarton Oaks Papers Vol. 31 (1977), pp. 70-72.Ali Boran. "Castle Architecture in Turkish Art" (turciski) Ārējā līnija aptver visu vecpilsētu un tajā ir 20 torņi.
English: He was elected as an IOC member in 1966.
Latvian: Par SOK prezidentu viņš tika ievēlēts 83.
English: Mikhail Olegovich Grigorenko (; born 16 May 1994, Khabarovsk, Khabarovsk Krai, Russia) is a Russian professional ice hockey forward for Traktor Chelyabinsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Mihails Grigorenko (; dzimis 1994. gada 16. maijā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Victoria Falls (Lozi: Mosi-oa-Tunya, "Thundering Smoke/Smoke that Rises"; Tonga: Shungu Namutitima, "Boiling Water") is a waterfall on the Zambezi River, located on the border between Zambia and Zimbabwe.
Latvian: Viktorijas ūdenskritums () ir ūdenskritums Zambezi upē Āfrikas dienviddaļā.
English: He was a son of the mayor of Nyköping, Bengt Nilsson Skräddare, and Anna Andersdotter.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1577. gadā Nīšepingas pilsētas galvas Bengta Šrēdara (, , "Skrodera") un viņa sievas Annas ģimenē.
English: Gasol earned his second All-Star appearance as a reserve for the Western Conference squad during the 2008–09 NBA season, his first as a Laker.
Latvian: Gazols otro gadu pēc kārtas tika iekļauts Visu zvaigžņu spēles sastāvā, tāpat kā 2009. gadā, arī 2010. gada spēlē viņš tika iekļauts Rietumu konferences rezervistu sarakstā.
English: After a revolt by members of the Praetorian Guard, Nerva decided to adopt as his heir and successor the more popular Trajan, who had distinguished himself in military campaigns against Germanic tribes.
Latvian: Šajā amatā ieguva lielu popularitāti. 97. gadā tā brīža imperators Nerva Trajānu adoptēja, jo armija bija kļuvusi ļoti uzticīga tieši Trajānam. 98. gadā, pēc Romas imperatora Nervas nāves, Trajāns kļuva par jauno imperatoru.
English: STS-5 completed 81 orbits of the Earth before landing at Edwards Air Force Base, California, on November 16, 1982.
Latvian: Bills Lenuārs savu pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu veica 1982. gada novembrī Space Shuttle misijā STS-5, kas bija pirmais komerciālu pavadoņu palaišanas kosmoplāna lidojums.
English: The significant increase of European population in the period 1460–1620 meant that there were now more people to be fed, clothed, and housed raising the demand for goods of all kinds.
Latvian: Arī Eiropas iedzīvotāju skaits pieauga pēc 14. gadsimta melnās nāves epidēmijas, radot lielāku pieprasījumu pēc precēm un pārtikas.
English: In the XO sex-determination system, males have one X chromosome (XO) while females have two (XX).
Latvian: Cilvēkiem un lielākajai daļai zīdītāju ir XY dzimuma noteikšanas sistēma, kur vīriešiem ir viena X un viena Y hromosoma (XY), bet sievietēm ir divas X hromosomas (XX).
English: Aavasaksa is often considered the southernmost point in Finland where the midnight sun is literally visible.
Latvian: Āvasaksa tiek uzskatīta par vietu, kur vistālāk uz dienvidiem novērojama polārā diena.
English: Histria was situated on a peninsula on the Black Sea linked by marshy ground to the mainland and near the river known today as Istria.
Latvian: Istrija jeb Istra () bija sengrieķu pilsēta Melnās jūras krastā, Mazajā Skitijā, kuru dibināja milētieši getu zemē 7. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē.
English: Rīga: Mansards, 2011 Die Untiefen des Verrats.
Latvian: Rīga: Mansards, 2011.
English: At least 39 people are killed and more than 100,000 displaced due to the conflicts.
Latvian: Šajā dienā nogalināja 19 cilvēkus un ievainoja vismaz 100.