aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the United States, the city of New York was picked by the United States Olympic Committee (USOC) over San Francisco, although several other cities submitted candidatures to become the American candidate for the 2012 Olympics; these included Houston, Washington D.C. (in cooperation with nearby Baltimore), Cincinnati, Dallas, Pittsburgh, Los Angeles, Seattle and Tampa (in cooperation with nearby Orlando).
Latvian: Līdz kandidatūras izvirzīšanai 2003. gada 15. jūlijā savu vēlmi organizēt 2012. gada vasaras olimpiskās spēles izteica 9 pilsētas: Havana (Kuba), Stambula (Turcija), Leipciga (Vācija), Londona (Apvienotā Karaliste), Madride (Spānija), Maskava (Krievija), Ņujorka (ASV) un Riodežaneiro (Brazīlija). 2004. gada 18. maijā SOK izvērtējot visu pilsētu kandidatūras pēc tehniskiem kritērijiem, galīgajai balsošanai izvirzīja piecas pilsētas: Londonu, Madridi, Maskavu, Ņujorku un Parīzi.
English: The 16 finalists named squads of 22 for the finals, though South Korea only named 20 players in their squad.
Latvian: Tika plānots, ka turnīrā piedalīsies 16 komandas, taču Indijas, Skotijas un Turcijas izlases, kuras kvalificējās čempionātam, pašā finālturnīrā nepiedalījās, tādēļ palika vairs tikai 13 komandas.
English: In 2009 he went back to Germany to play with Rhein-Neckar Löwen, then coached by Icelandic national team coach, Guðmundur Guðmundsson.
Latvian: Viņa spēlētāja karjera turpinājās līdz 1955. gadam, kad viņš bija Manheimas ERC spēlējošais treneris. 2005. gadā viņš tika iekļauts Vācijas Hokeja Slavas zālē.
English: The nickname "Yankeeland" was sometimes used to denote the New England area, especially among Southerners and the British.
Latvian: Ikdienā ar nosaukuma «Jaunkaledonija» vai «Kaledonija» apzīmēja gan galveno salu, gan arī visu koloniju.
English: Two screen versions of King Lear date from the early 1970s: Grigori Kozintsev's Korol Lir, and Peter Brook's film of King Lear, which stars Paul Scofield.
Latvian: Romānam ir arī vairāki ekranizējumi: 1937. gada melnbaltā filma ar Sedriku Hārdviku galvenajā lomā, 1950. gada filma ar Stjuartu Greindžeru galvenajā lomā, 1985. gada filma ar Ričardu Čemberlenu galvenajā lomā un 2004. gada televīzijas seriāls ar Patriku Sveiziju galvenajā lomā.
English: Seaborg, Albert Ghiorso, Stanley Gerald Thompson, and Kenneth Street Jr.
Latvian: Pirmie to izolēja un identificēja Glenns Sīborgs (Glenn Seaborg), Alberts Giorso (Albert Ghiorso) un Stenlijs Dž.
English: A renewed Central Powers offensive launched on February 18 captured large territories in the Baltic region, Belarus, and Ukraine and forced the Soviet side to sue for peace.
Latvian: Vācieši no Rīgas uzbrūk visā frontē." 21. februārī vācieši ieņēma Minsku. 23. februārī Vācijas armija piedāvāja padomju valdībai 48 stundu laikā izšķirties par jauniem miera noteikumiem, kas paredzēja Somijas, Vidzemes, Igaunijas un Ukrainas teritoriju atstāšanu un pilnīgu Krievijas armijas demobilizāciju.
English: In the team competition, T-Mobile Team edged out Rabobank by a single point after Rabobank had led going into the final round.
Latvian: Komandu sacensībās T-Mobile Team apsteidza Rabobank par vienu punktu, pārsvaru gūstot tieši pēdējās sacensībās.
English: On Tobago, there is Crusoe Cave.
Latvian: Is Tobago Robinson Crusoe's island?
English: Domain names that are composed of a single character, are composed of two letters only, or begin or end with a hyphen cannot be registered.
Latvian: Kopš ir iespējams reģistrēt viena un divu burtu domēnus, kā arī domēnus, kuri sastāv tikai no cipariem.
English: Lorenzo De Silvestri (; born 23 May 1988) is an Italian professional footballer who plays as a defender for Serie A club Bologna.
Latvian: Lorenco De Silvestri (; dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Density functional theory (DFT) is a computational quantum mechanical modeling method used in physics, chemistry and materials science to investigate the electronic structure (or nuclear structure) (principally the ground state) of many-body systems, in particular atoms, molecules, and the condensed phases.
Latvian: Pielietojums DFT plaši izmanto ķīmijā un materiālzinātnē, lai interpretētu un paredzētu kompleksu sistēmu uzvedību atomu līmenī.
English: Doss is the subject of four biographical books: Redemption at Hacksaw Ridge: The Gripping True Story That Inspired The Movie (2016) by Booton Herndon The Birth of Hacksaw Ridge: How It All Began (2017) by Gregory Crosby and Gene Church Bull Allen (soldier), an Australian World War II stretcher bearer awarded the Silver Star Noel Godfrey Chavasse and Arthur Martin-Leake, both awarded the Victoria Cross and Bar for their medical work.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2016. gada spēlfilmu "Kauja par Heksoridžu" (Hacksaw Ridge), kuras pamatā ir Dosa dzīvesstāsts, producēja Terijs Benedikts un režisors bija Mels Gibsons, Dosa lomu spēlēja Endrjū Gārfīlds.
English: In 2004, in Zenica Dragiša Blagojević placed 2nd in the International Chess Tournament.
Latvian: Dragiša Blagojevičs (; dzimis Tuzlā) ir Melnkalnes starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: For a diatomic molecule, the geometry is defined by the length of a single bond.
Latvian: Par jonu saites garumu uzskata atsevišķo atomu jonu rādiusu summu.
English: A minor planet 3039 Yangel discovered by Soviet astronomer Lyudmila Zhuravlyova in 1978 is named after him.
Latvian: Piemiņa Mihaila Jangela vārdā nosaukts krāteris uz Mēness, asteroīds 3039 Yangel, kā arī virsotne Pamirā. 1991. gadā Jangela vārds piešķirts Konstruktoru birojam Pivdenne.
English: The 194950 edition of the IOC's "Green Booklet" stated that each colour corresponded to a particular continent except for Antarctica: "blue for Europe, yellow for Asia, black for Africa, green for Australia, and red for North America and South America.
Latvian: Līdz 1951. gadam bija krāsu sadalījums pa kontinentiem: zilā krāsa Eiropai, dzeltenā krāsa Āzijai, melnā krāsa Āfrikai, zaļā krāsa Austrālijai un sarkanā krāsa Amerikai.
English: Brodeur, Arthur Gilchrist (trans.) (1916).
Latvian: Koestler, Arthur (1963).
English: In what The Guardian therefore dubbed Reverse Heartbleed, malicious servers are able to exploit Heartbleed to read data from a vulnerable client's memory.
Latvian: Heartbleed ir programmatūras kļūda atvērtā pirmkoda kriptogrāfijas bibliotēkā OpenSSL, kas ļauj tās ļaunprātīgam izmantotājam nolasīt saimniekdatora atmiņu un iegūt iespējami sensitīvus datus.
English: Oswald Arnold Gottfried Spengler (29 May 1880 – 8 May 1936) was a German polymath whose areas of interest included history, philosophy, mathematics, science, and art, as well as their relation to his organic theory of history.
Latvian: Osvalds Arnolds Gotfrīds Špenglers (; dzimis , miris ) bija vācu vēsturnieks un filozofs.
English: {{Infobox musical artist | name = Boys Like Girls | image = Boys like girls 2009.jpg | landscape = yes | caption = Boys Like Girls performing in 2009 | origin = Andover, Massachusetts, U.S. pop-punk emo pop and a co-headliner with Good Charlotte for the Soundtrack of Your Summer Tour 2008.
Latvian: Grupa kļuva slavena pēc sava debijas albuma Boys Like Girls izdošanas 2006. gadā. 2008. gadā grupa koncertēja kopā ar Good Charlotte Soundtrack of Your Summer Tour turē.
English: The word is used in this sense in English, as well as in German, Italian, Urdu, and Portuguese.
Latvian: Vārds šajā nozīmē tiek lietots angļu valodā, kā arī vācu, itāļu, urdu un portugāļu valodā.
English: In support of boycotts of the HFPA by various media companies, actors, and other creatives over its lack of action to increase the membership diversity of the organization, the Golden Globes' regular broadcaster NBC declined to televise the 79th Golden Globe Awards.
Latvian: Pēc tā, kad kanāls NBC, kas ceremonijas tiešraidi nodrošināja kopš 1996. gada, atteicās pārraidīt iepriekšējā gada ceremoniju, atbalstot dažādu mediju kompāniju, aktieru un citu radošo personu boikotus, jo HFPA nerīkojās, lai palielinātu organizācijas dalībnieku daudzveidību.
English: In the usual drug development process, In an international effort to capture these advantages, the WHO began in mid-March 2020 expedited international Phase II–III trials on four promising treatment options – the SOLIDARITY trial – with numerous other drugs having potential for repurposing in different disease treatment strategies, such as anti-inflammatory, corticosteroid, antibody, immune, and growth factor therapies, among others, being advanced into Phase II or III trials during 2020.
Latvian: Starptautiskos centienos izmantot šīs priekšrocības PVO 2020. gada marta vidū uzsāka paātrinātus starptautiskus II-III fāzes pētījumus par četrām daudzsološām ārstēšanas iespējām - SOLIDARITY pētījumu -, un 2020. gada laikā II vai III fāzes pētījumos tiek virzīti daudzi citi medikamenti, kuriem ir potenciāls pārprofilēšanai dažādās slimību ārstēšanas stratēģijās, piemēram, pretiekaisuma, kortikosteroīdu, antivielu, imūnsistēmas un augšanas faktoru terapijas un citi.
English: He threw himself on the mercy of Pius VII, who elevated him and supported his continued theological studies.
Latvian: Savas centības dēļ viņš saņēma diecēzes bīskapa finansiālu atbalstu studijām garīgajā seminārā, Padujā, kuru viņš klasiskās filozofijas un teoloģijas studijas pabeidza ar izcilību."Pope Pius X".
English: In England and Wales, it was ranked the 24th most popular name in 2015, but it has been less popular in the US until a recent resurgence.
Latvian: Anglijā un Velsā 2015. gadā tas bija 24. populārākais vārds.
English: This kingdom, Francia, grew to encompass nearly all of present-day France and Switzerland, along with parts of modern Germany and the Low Countries under the rule of the Merovingian dynasty.
Latvian: Viņam mirstot, franku lielvalsts aizņēma mūsdienu Franciju, Beļģiju, Nīderlandi, Šveici, lielāko daļu Vācijas, kā arī daļu no Itālijas un Spānijas.
English: Pinochet organized a plebiscite on 11 September 1980 to ratify a new constitution, replacing the 1925 Constitution drafted during Arturo Alessandri's presidency.
Latvian: Pinočets pie varas Čīlē nāca pēc ASV atbalstītā 1973. gada 11. septembra apvērsuma, pārņemot varu no ievēlētās Unidad Popular valdības ar Salvadoru Aljendi kā tās vadītāju.
English: They remained in use by Edelaraudtee in Estonia until 2014 and by Russian Railways in Russia until 2016.
Latvian: Tie tika izmantoti arī Igaunijā līdz 2014. gadam.
English: The Prague astronomical clock, or Prague Orloj ( ), is a medieval astronomical clock attached to the Old Town Hall in Prague, the capital of the Czech Republic.
Latvian: thumb|250px|Prāgas astronomiskais pulkstenis Prāgas astronomiskais pulkstenis () ir viduslaiku astronomiskais pulkstenis Prāgā, Čehijā.
English: In addition to her acting career, Gordon wrote numerous plays, film scripts, and books, most notably co-writing the screenplay for the 1949 film Adam's Rib.
Latvian: Sarakstījusi scenāriju Džordža Kjūkora filmai "Ādama riba" (Adam`s Rib, 1949).
English: Its administrative center is the urban locality (a work settlement) of Loknya.
Latvian: Administratīvais centrs bija Lokotas pilsēta (tagad pilsētciemats).
English: Several underwater features lie close to the Balleny Islands: Balleny Seamounts Balleny Trough Umitaka Bank Vaughan Seamount Cape Frances Composite Gazetteer of Antarctica List of Antarctic islands south of 60° S Lists of islands Scientific Committee on Antarctic Research Territorial claims in Antarctica Uninhabited island List of Antarctic expeditions
Latvian: Balleny Islands A summary of the values of the Balleny Islands, Antarctica Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Rosa Teritorija Kategorija:Dienvidu okeāna salas
English: In 1930, the population was 91.6% Roman Catholic, 5.2% Calvinist, 2.4% Jewish, 0.5% Lutheran, and others (0.3%).
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir rumāņi (91,5%), dzīvo arī ukraiņi (5,0%).
English: As they approached Beijing, Zhang Zuolin, leader of the Manchuria-based Fengtian clique, was forced to flee and was later assassinated shortly thereafter by the Japanese.
Latvian: Pēc Ķīnas iekšpolitikā ietekmīgās Japānas paziņojuma, ka tā atzīs Nacionālistu valdību, Čžans Czoliņš izlēma pamest Pekinu, un pa ceļam uz Mandžūriju viņu nogalināja japāņi.
English: Their first meeting was in the final of the 2008 Australian Open, which Djokovic won in four sets to win his first major singles title.
Latvian: Džokovičs kļuva par pirmo Serbijas tenisistu, kas izcīnījis Grand Slam turnīra uzvaru, kā arī jaunāko tenisistu atklātās ēras vēsturē, kurš sasniedzis visu četru Grand Slam turnīru pusfinālus. 2008. gadā, kā arī no 2012. līdz 2014. gadam guva uzvaras ATP Pasaules tūres noslēguma sacensībās. 2008. gada olimpiskajās spēlēs N.
English: It features narration by Whitney Alford and Eckhart Tolle, and guest appearances from Blxst, Amanda Reifer, Sampha, Taylour Paige, Summer Walker, Ghostface Killah, Baby Keem, Kodak Black, Sam Dew, Tanna Leone, and Beth Gibbons of Portishead.
Latvian: Albumā ir Vitnijas Alfordas un Ekharta Tolles stāstījums, kā arī viesmākslinieki Blxst, Amanda Reifer, Sampha, Taylour Peige, Summer Walker, Ghostface Killah, Baby Keem, Kodak Black, Sems Dew, Tanna Leone un Beth Gibbons no Portishead.
English: He aimed to place his works in appropriate natural and architectural surroundings by studying the scene of his constructions thoroughly and trying to naturally integrate them into those surroundings.
Latvian: Viņš pētīja dabas uzbūvi un centās iekļaut tās elementus savās konstrukcijās.
English: The peripheral nervous system (PNS) is one of two components that make up the nervous system of bilateral animals, with the other part being the central nervous system (CNS).
Latvian: Perifērā nervu sistēma ( jeb pars peripherica — perifērā daļa) ir nervu sistēmas daļa, kura atrodas ārpus galvas un muguras smadzenēm.
English: Unlike most previous IC stock the new trains, marketed as "InterCity 2" by DB have a top speed of 160&nbsp;km/h and are mainly intended for routes where higher speeds aren't possible or would offer little or no benefit with the ICE 4 to take over routes with maximum speeds between 160&nbsp;km/h and .
Latvian: Atšķirībā no vairuma iepriekšējo IC vilcienu, jauno vilcienu, kuru DB tirgo kā InterCity 2, maksimālais ātrums ir 160 km / h, un tie galvenokārt ir paredzēti maršrutiem, kur lielāks ātrums nav iespējams vai ICE 4 piedāvā maz, nedod nekādu labumu pārņemt maršrutus ar maksimālo ātrumu no 160 km/h un 250 km/h.
English: It has an area of .
Latvian: Tās platība ir km².
English: The breast is also white or grey-white and the back is a grey-brown contrasting with the bright blue tail and wings in most species.
Latvian: Krūmu sīļu krūšu apspalvojums ir balts vai pelēks, bet mugura pelēka vai brūna, kas kontrastē ar koši zilo asti un spārniem.
English: After the expulsion of the Jesuits from Spanish territories in 1767, Paraguay increasingly became a peripheral colony.
Latvian: No 1609. līdz 1767. gadam Paragvaju pārvaldīja jezuītu misionāri, vēlāk tā bija Spānijas Laplatas vicekaralistes daļa (1782—1811).
English: On December 6, 2021, he was revealed to be one of the 10 candidates selected in the 2021 NASA Astronaut Group 23.
Latvian: NASA karjera 2021. gada 6. decembrī Džeku Heteveju uzņēma NASA 23. astronautu grupā kā astronauta kandidātu.
English: He was called the "Timothy Leary of the '90s", "one of the leading authorities on the ontological foundations of shamanism", and the "intellectual voice of rave culture".
Latvian: Viņš tika saukts par "deviņdesmito gadu Timotiju Līriju" un "intelektuālo balsi reiva () kultūrai".
English: He attended Urbana High School, where in his senior year he was class president and co-editor of his high school newspaper, The Echo.
Latvian: Bijis United States Student Press Association prezidents, studiju laikā Īberts bija arī laikraksta The Daily Illini redaktors.
English: Departments and institutes are responsible for the delivery of courses and for conducting research.
Latvian: Katedras un institūti ir atbildīgi par kursu pasniegšanu un pētījumu veikšanu.
English: Dorothy Earlene Allison was born in Greenville, South Carolina, on April 11, 1949, to Ruth Gibson Allison, who was 15 years old at the time.
Latvian: Elisone piedzima nabadzīgai vientuļai pusaugu meitenei Grīnvilā, Dienvidkarolīnā.
English: The river flows for a total length of , including through Tibet for , Bhutan for , and Assam for before it joins the mighty Brahmaputra River at Jogighopa.
Latvian: Manāsa () ir apmēram 400 kilometrus gara Brahmaputras labā krasta pieteka Ķīnas Tibetā, Butānā un Indijas Asamas štatā.
English: Helen appears as a minor character in The Lost Daughter of Sparta, Felicia Day's graphic novel about the mythological queen's youngest sister Philonoe.
Latvian: thumb|Helena Helena (, Helénē), pazīstama arī kā Trojas Helena, sengrieķu mitoloģijā bija spartiešu valdniece, Zeva un Lēdas meita.
English: Oral history interview transcript with Freeman Dyson on 17 December 1986, American Institute of Physics, Niels Bohr Library & Archives Freeman Dyson at The New York Review of Books (content for subscribers only) "Heretical thoughts about science & society", essay by Freeman Dyson [8.7.2007] Templeton Prize acceptance lecture 2000, by Freeman Dyson Imagined Worlds by Freeman Dyson, 1996: Chapter 1 A radio interview with Freeman Dyson Aired on the Lewis Burke Frumkes Radio Show in 2009.
Latvian: Dyson - Biography (detailed) Institute for Advanced Study Freeman Dyson Encyclopedia Britannica Kategorija:ASV fiziķi Kategorija:ASV matemātiķi Kategorija:Apvienotās Karalistes fiziķi Kategorija:Anglijas matemātiķi
English: Actual use or typical use effectiveness rates include all women relying on fertility awareness to avoid pregnancy, including those who fail to meet the "perfect use" criteria.
Latvian: Faktiskajā lietošanā vai tipiskā-lietošana (typical-use) efektivitātes rādījumi tiek noteikti par visām sievietēm, kas paļaujas uz izvēlēto auglības atpazīšanas metožu lietošanu, lai izvairītos no grūtniecības, ieskaitot sievietes, kuras neatbilst pielietotās metodes perfektas-lietošanas kritērijiem.
English: Fernando "Fernand" Sanz y Martínez de Arizala (28 February 1881 – 8 January 1925) was a Spanish-born naturalized French racing cyclist, younger of two illegitimate sons of King Alfonso XII of Spain and his mistress, Elena Sanz.
Latvian: Sāns ir viens no diviem Spānijas karaļa Alfonso XII un viņa mīļākās Elenas Sānas i Martineses de Arisalas ārlaulības bērniem.
English: Chip forks range from long.
Latvian: Pakaļkājas garākas par priekškājām.
English: He developed close friendships with Robert De Niro, and directors Roman Polanski, Sergio Leone, Terry Gilliam and Oliver Stone.
Latvian: Sadarbojies arī tādiem režisoriem kā Mārtinu Skorsēzi, Romanu Polaņski, Serdžo Leoni, Teriju Giljamu un Oliveru Stounu. 1991. gadā dibinājis filmu producēšanas uzņēmumu Regency Enterprises. 2015. gadā Milčana kopējā bagātību lēsa ap 5,1 miljardiem ASV dolāriem.
English: After Adolf Hitler came to national power in 1933, the song became the co-national anthem of Germany, along with the first verse of the previous , or ; nowadays the third verse is used.
Latvian: Pēc nacionāsociālistu nākšanas pie varas 1933. gadā šī dziesma bija arī daļa no Vācijas himnas.
English: ]] Tadeusz Mazowiecki (; 18 April 1927 – 28 October 2013) was a Polish author, journalist, philanthropist and politician, formerly one of the leaders of the Solidarity movement, and the first non-communist Polish prime minister since 1946, having held the post from 1989 to 1991.
Latvian: Tadeušs Mazoveckis (; dzimis , miris ) bija poļu publicists, žurnālists, filantrops un politiķis.
English: The city was surrounded by sea and land; the fleet at the entrance of the Bosphorus stretched from shore to shore in the form of a crescent, to intercept or repel any assistance for Constantinople from the sea.
Latvian: Flote pie Bosfora ieejas pusmēness formā stiepās no krasta līdz krastam, lai pārtvertu vai atvairītu jebkādu palīdzību Konstantinopolei no jūras.
English: Contact with Europeans brought liquor and disease, and between 1824 and 1830 over three quarters of the natives died.
Latvian: Eiropieši salā ievazāja slimības un alkoholu, kā rezultātā līdz 1830. gadam izmira lielākā daļa salas iedzīvotāju.Richards, Rhys. "The Earliest Foreign Visitors and Their Massive Depopulation of Rapa-iti from 1824 to 1830".
English: In May 2017, census estimates showed Nashville had passed Memphis to become most populated city in Tennessee.
Latvian: Otra apdzīvotākā vieta Tenesī štatā pēc Memfisas.
English: The current department of Alpes-Maritimes, however, does not have only one climate, the complex terrain and high mountains divide the department between those who are well exposed (the south-facing side) and those which are less (the north-facing side) and even with the mild Mediterranean climate there can be violent storms and prolonged droughts.
Latvian: Almati kalnainais reljefs dažādās pilsētas daļās rada arī mikroklimatiskas atšķirības — dienvidu rajonos, kas atrodas augstāk, ir vēsāks un mitrāks, savukārt ziemeļu rajonos vasarā var būt karstāks un sausāks.
English: Additional items considered of interest to the mariner are also included in this Notice.
Latvian: Šajā paziņojumā var tikt iekļauta arī cita informācija, kas tiek uzskatīta par svarīgu jūrniekiem.
English: However, on January 26, the Minister of Transport announced that it considered to return the sets of the new trains back to the manufacturer as defects and to ask the government for money for the overhaul of the old trains.
Latvian: Savukārt 26. janvārī satiksmes ministrs paziņoja, ka tiek apsvērts atgriezt jauno vilcienu sastāvus atpakaļ ražotājam kā brāķi un prasīt valdībai naudu veco vilcienu kapitālajam remontam.
English: Today, Mdina is one of Malta's major tourist attractions, hosting about 1.5 million tourists a year.
Latvian: Mūsdienās Imdina ir viens no galvenajiem tūrisma centriem Maltā, piesaistot apmeklētājus ar savu viduslaiku pilsētvidi, vēsturisko autentiskumu un ainavisko skatu uz salu.
English: In 2017, the European Guidelines were published.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2017. gadā.
English: Her next major role was in Martin Scorsese's romantic drama Alice Doesn't Live Here Anymore (1974) where she played a widowed woman, raising a son and yearning to start a new life for herself as a singer.
Latvian: Šo balvu viņa saņēma nākamajā gadā, attēlojot atraitni Mārtina Skorsēzes komēdijdrāmā "Alise šeit vairs nedzīvo" (1974).
English: From 1937, the central press started to praise Russian language and Russian culture.
Latvian: No 1937. gada pavasara centrālajā presē sāka parādīties publikācijas par japāņu diversijām Piejūras korejiešu vidū un par japāņu korejiešu spiegiem.
English: In practice, Gouraud shading is most often used to achieve continuous lighting on triangle meshes by computing the lighting at the corners of each triangle and linearly interpolating the resulting colours for each pixel covered by the triangle.
Latvian: To panāk, aprēķinot gaismu uz katra no trīsstūra stūriem un lineāri interpolējot rezultējošo krāsu katram trīsstūra pikselim.
English: It is a slender 15–16&nbsp;cm long bird, with the characteristic long, constantly wagging tail of its genus.
Latvian: Ar 15–16 cm garumu — nedaudz garāku par Melngalvas ķauķi — tas ir viens no lielākajām savas ģints pārstāvjiem.
English: Dotnuva is a small town with a 2003 population of 775 in central Lithuania, 10&nbsp;km northwest of Kėdainiai, in the Kėdainiai district municipality.
Latvian: Miests atrodas pie Dotnuveles upītes 10 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Ķēdaiņiem un vēsturiski ir viens no nozīmīgākajiem Lietuvas lauksaimniecības zinātnes centriem.
English: However, the first cratonic landmasses likely formed during the Archean eon.
Latvian: Pirmās lielās kratonu masas veidojās arhajā.
English: He went on to compete at the 2013 World Athletics Championships in Moscow, but his 5.25 best clearance did not qualify him for the final.
Latvian: Ārents kvalifikācijā pārvarēja 5,35 metrus, ierindojoties 22. vietā un nekvalificējoties finālam. 2013. gada Eiropas čempionātā telpās viņš ar augstu lēcienu ierindojās 11. vietā un finālam nekvalificējās.