aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In flight it reveals a white wingbar, white patch near the base of the wing and white lower back, rump and tail with dark bands on the uppertail-coverts and near the tip of the tail.
Latvian: Lai arī tam ir salīdzinoši košs apspalvojums, ko viegli saskatīt putna lidojuma laikā — baltās svītras uz muguras, spārniem un astes — putns ir kamuflāžas jeb maskēšanās meistars pludmalē.
English: A government budget is a projection of the government's revenues and expenditure for a particular period, often referred to as a financial or fiscal year, which may or may not correspond with the calendar year.
Latvian: Valsts budžets ir finanšu plāns gadam, kurā noteikti valsts ieņēmumi un izdevumi konkrētiem mērķiem.
English: Reborn was released as an opt-in beta update that same month, and replaced the original client in September 2015, making it the first game to use the engine.
Latvian: Beta tika izdota publikai 2015. gada 17. jūnijā. 2015. gada 1. septembrī tika paziņots, ka oriģinālā Source klienta programma tiks likvidēta drīz, ar Reborn atjauninājumu pilnībā to aizvietojot 2015. gada 15. septembrī.
English: Lallana began his youth career with AFC Bournemouth before transferring to Southampton in 2000, where he developed in their academy and became a professional in 2006.
Latvian: Dzimis Anglijā, kur arī iesācis savu futbolista karjeru. 2015. gadā debitējis Charlton Athletic komandā Anglijas čempionātā. 2017. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, bet nespēja tur nostiprināties pamatsastāvā. 2019. gadā pārcēlies uz Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: He was a member of the Latvia national basketball team that participated in EuroBasket 2009.
Latvian: Kopā ar pieaugušo Latvijas basketbola izlasi izcīnīja 13. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā.
English: The Panzerhaubitze 2000 (), meaning "armoured howitzer 2000" and abbreviated PzH 2000, is a German 155 mm self-propelled howitzer developed by KNDS Deutschland (formerly Krauss-Maffei Wegmann (KMW)) and Rheinmetall in the 1980s and 1990s for the German Army.
Latvian: Ražošanā kopš 1995. gada Ražotāji Krauss-Maffei Wegmann (KMW)Rheinmetall Attīstības valstis Raksturojums Lielgabals 155 mm 52 kalibru garš Pildījums pusautomātisks Šaušanas ātrums ~10 šāvieni minūtē Tālvadības pults līdz 40—50 km Šasija torsionu piekare Dzinēja jauda 1000 ZS Panzerhaubitze 2000 (saīsināti PzH 2000) ir Vācijā izstrādāta 155 mm kāpurķēžu pašgājēja haubice ar 52 kalibra stobru.
English: It follows the lives of wealthy Los Angeles teenagers whose exposure to hip hop culture inspires them to imitate the gangster lifestyle and engage in slum tourism; they run into trouble when they encounter a gang of drug dealers, discovering they are not as street-wise as they had thought.
Latvian: Filma ir par bagātiem Losandželosas jauniešiem, kurus hiphopa kultūra iedvesmo viņus imitēt gangsteru dzīvesveidu.
English: Camarina had contributed 500 hoplites, 600 light troops and 20 horse to defend Akragas against the Carthaginians in 406 BC.
Latvian: Akragas aizsardzībai pret kartāgiešiem Kamarina nosūtīja 500 hoplītus, 600 viegli bruņotus karavīrus un 20 zirgus.
English: It is located at the central part of the country.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā.
English: Declan Rice (born 14 January 1999) is an English professional footballer who plays as a defensive midfielder for Premier League club Arsenal and the England national team.
Latvian: Deklans Raiss (; dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Gadamer's Hermeneutics: A Reading of "Truth and Method".
Latvian: Patiesība un metode: filosofiskas hermeneitikas pamatiezīmes, tulk.
English: Philosophy of physics is the study of the fundamental, philosophical questions underlying modern physics, the study of matter and energy and how they interact.
Latvian: Kvantu lauku teorija kļuva par pamatu modernajai daļiņu fizikai, kas pētī fundamentālās mijiedarbības un elementārdaļiņas.
English: Highly critical of the established behaviorist currents in linguistics, in 1954, he presented his ideas at lectures at the University of Chicago and Yale University.
Latvian: Būdams kritisks pret biheiviorismu, viņš savas idejas prezentēja Čikāgas Universitātē un Jeila Universitātē.
English: Within just a few weeks, commentators began remarking on the show's impact as both a queer story and a romance novel adaption.
Latvian: Dažu nedēļu laikā pēc seriāla 1. sezonas sākuma komentētāji sāka atzīmēt pārraides ietekmi gan kā kvīru stāstam, gan arī kā romantiska romāna ekranizējumam.
English: But BALSIS, as always, didn't lose their musical quality, in 2011, the choir received yet another award – Third Prize in the folklore category at 43rd International Choral Competition in Tolosa, Spain.
Latvian: Starptautiskajā koru konkursā Tolosā, iegūstot 3. vietu tautas mūzikas kategorijā.
English: Leonard Nimoy directed Star Treks III and IV, while William Shatner directed Star Trek V.
Latvian: Galvenās lomas atveido Viljams Šetners un Leonards Nīmojs.
English: The film received a generally positive response.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: North of Formentera is located Espalmador (in Catalan: Illa de S'Espalmador), the second largest island of the Pitiusas Islands, surrounded by a few minor islets.
Latvian: Formentera (, ) ir Spānijai piederoša sala Baleāru salu arhipelāgā, Pitiuzu salu grupā uz dienvidiem no Eivisas. 20. gadsimta sešdesmitajos gados Formentera kļuva par hipiju kustības iecienītu vietu.
English: Reviewers discovered no flaws, and SK ID Solutions and the Estonian Information System Manager signed a contract.
Latvian: Netika konstatēti trūkumi, tāpēc SK ID Solutions un Igaunijas Informāciju sistēmas pārvaldītājs noslēdza līgumu.
English: The meaning of Pandora's name, according to the myth provided in Works and Days, is "all-gifted".
Latvian: Vārds (Pandōra) grieķu valodā nozīmē ‘bagāti apdāvinātā’; tā nosaukta, jo dāvanas bija devuši visi dievi.
English: Prior to playing at professional level, Nelson played for the University of North Dakota.
Latvian: Pirms profesionāļa karjeras pārstāvēja Cal State Fullerton universitāti NCAA turnīrā.
English: A high debt to asset ratio may also indicate a low borrowing capacity, which in turn will limit the firm's financial flexibility.
Latvian: No otras puses, pārāk zemas rādītāja vērtības var norādīt uz to, ka uzņēmuma kredītpolitika varētu būt pārāk stingra, tādējādi kaitējot pārdošanas apjomiem.
English: As part of the onion genus Allium, its close relatives include garlic, scallions, leeks, chives, and the Chinese onion.
Latvian: Šalotes sīpoli jeb šalotes (Allium ascalonicum, arī Allium cepa Aggregatum grupa) ir kultivēti sīpolaugi no sīpolu ģints, ko audzē pārtikai gan nelielo sīpolu, gan zaļo loku dēļ.
English: Los Angeles: University of California Press. .
Latvian: New York: Columbia University Press. thumb|Aligatora galva tuvplānā.
English: During the California Gold Rush, many people from all over the world traveled to California to mine for gold.
Latvian: Tomēr tajā pašā 1848. gadā Kalifornijā tika atklāts zelts, sākās Kalifornijas zelta drudzis un teritoriju pārpludināja zelta meklētāji no visas pasaules.
English: The film grossed $1.7 million against a production budget of $7.9 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 1,8 miljonus ASV dolāru pie 7,9 miljonu dolāru budžeta.
English: Although Britain had a reputation for industrialization and international trade boosted by its colony of India, Russian authors saw the Russian Empire as competing directly with Britain for trade in Iran and other bordering markets.
Latvian: Nostiprinājuši Indiju kā dārgakmeni britu kronī un Britu impērijas labklājības avotu, briti sāka raizēties par Krievijas Impērijas izplešanos Indijas virzienā.
English: Campomanes is best remembered as the President of FIDE, to which post he was elected in 1982, and held until 1995, through several controversies, most notably the abandonment of the 1984&ndash;85 |match between Karpov and Garry Kasparov without result, after 48 games, and the break-away from FIDE of the Professional Chess Association in 1993.
Latvian: Lai gan pats mačs noritēja skandalozā gaisotnē, un Korčnojs vēlāk Kampomanesam pārmeta sadarbību ar PSRS Valsts drošības komiteju, tomēr tas bija pirmais tāda līmeņa mačs, kas notika Āzijā. 1982. gadā Kampomaness tika ievēlēts par FIDE prezidentu un šajā amatā palika līdz 1995. gadam.
English: He still holds England's record for goals in the World Cup.
Latvian: Ar 10 gūtiem vārtiem Pasaules kausa finālturnīrā ir visu laiku rezultatīvākais Anglijas futbolists šī turnīra vēsturē.
English: Hardy rose to prominence in the early 1960s as a leading figure in French yé-yé music and became a cultural icon in France and internationally.
Latvian: Ardi atpazīstamību ieguva 1960. gadu sākumā kā vadošā figūra franču yé-yé mūzikā un kļuva par popkultūras ikonu Francijā un starptautiskā mērogā.
English: The country's borders were established by France, which began annexing portions to the French Congo in the late 19th century and in 1903 established the separate colony of Ubangi-Shari, part of French Equatorial Africa.
Latvian: Neatkarība 20. gadsimts Ubangi-Šari kolonija kļuva par autonomu teritoriju Francijas Savienības sastāvā un pieņēma nosaukumu "Centrālāfrikas Republika".
English: Rocket League gameplay is largely the same as that of its predecessor, Supersonic Acrobatic Rocket-Powered Battle-Cars.
Latvian: Rocket League ir auto futbola žanra spēle.
English: The General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union was the leader of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Padomju Savienības komunistiskās partijas Centrālās komitejas ģenerālsekretāri (PSKP CK ģenerālsekretārs; ) bija vadošais amats Padomju Savienības komunistiskajā partijā.
English: Known for her performances on film and television, she has received various accolades including a BAFTA Award, a Primetime Emmy Award, and four Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Saņēmusi Emmy balvu un četras Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: All he cares about is that Miss Giddens accept full responsibility for the children, never troubling him with whatever problems may arise.
Latvian: Viņam rūp tikai tas, lai Gidensas jaunkundze uzņemtos pilnu atbildību par bērniem, nesatraucot viņu ar problēmām.
English: The 116 kilometers long river discharges into Lake Lubāns in the Eastern Latvian Lowland.
Latvian: Tā iztek no Rāznas ezera un ietek Lubānas ezerā.
English: He nevertheless attended the Beaux-Arts as a non-enrolled student, spending what he described as "three empty and useless years" studying with Gérôme and others, while also studying at the Académie Julian.
Latvian: Ležē tomēr apmeklēja lekcijas kā brīvklausītājs, ko vēlāk pats raksturoja kā "trīs tukšus un nelietderīgus gadus". 1909. gadā Ležē pārcēlās uz Monparnasu un satika tādus avangarda māksliniekus kā Arhipenko, Lipšicu, Šagālu un Delonē. 1910. gadā kopā ar Delonē, Villonu, Pikabiu un citiem māksliniekiem, attālinoties no kubisma, izveidoja orfismu.
English: During that time, the RAX spacecraft will be orbiting overhead and recording the scatter signals with an onboard receiver.
Latvian: REX atrodas virs radara, tas uztver izklīdinātos signālus.
English: The Flavian dynasty, lasting from 69 to 96 AD, was the second dynastic line of emperors to rule the Roman Empire following the Julio-Claudians, encompassing the reigns of Vespasian and his two sons, Titus and Domitian.
Latvian: thumb|Flāviju ģimene Flāviji (latīņu: Flavii) bija Romas impērijas dinastija, kas valdīja no 69. līdz 96. gadam.
English: These policies determine at what age children need to attend school and at what times classes are held as well as issues pertaining to the school environment, like infrastructure.
Latvian: Skolu vide — gan fiziskā (infrastruktūra), gan psiholoģiskā (skolas klimats), vadās arī no skolu politikas, kam būtu jānodrošina skolēnu labbūtību, kad viņi ir skolā.
English: Leimanis was born in Koceni parish, Valmiera county, Vidzeme province, Russian empire now Kocēni Parish in Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1905. gada 10. aprīlī Kocēnu pagasta Vecbaižās (tagad Vaidavas pagastā) skolotāja ģimenē.
English: }} Odia (, ISO: , ; formerly rendered as Oriya) is a classical Indo-Aryan language spoken in the Indian state of Odisha.
Latvian: Oriju valoda (ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା, oṛiā bhāṣā) ir indoāriešu valoda, kura ir oficiālā valoda divos Indijas štatos — Orisā un Džhārkhandā.
English: Valerón was a close friend of fellow Canarian Manuel Pablo, who also played for Las Palmas, Deportivo and Spain.
Latvian: Huans Karloss Valerons Santana (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks. 15 sezonu laikā Valerons La Liga turnīrā aizvadīja kopumā 390 mačus un guva 29 vārtus, pārstāvot Mallorca, Atlético Madrid un Deportivo La Coruña.
English: From 2012 to 2015, he managed Istanbul-based Kasımpaşa.
Latvian: Pašlaik (2025) ir Turcijas kluba Kasımpaşa S.K. galvenais treneris.
English: Wilma Rudolph: Olympic Runner (Childhood of Famous Americans), Aladdin (January 6, 2004)&nbsp;– Krull, Kathleen.
Latvian: Vilma Glodeana Rūdolfa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu vieglatlēte, startējusi 100 m un 200 m sprinta distancēs.
English: The London Hot-Air Balloon Festival (London Balloon Festival) was an annual hot-air balloon festival held in London, Ontario, Canada.
Latvian: thumb|300px|2005. gada Landonas gaisa balonu festivāls Landonas gaisa balonu festivāls () bija gaisa balonu festivāls Landonā, Kanādā.
English: The magazine plays the role of opinion leader in the German press.
Latvian: Der Spiegel ir viens no kontinentālās Eiropas ietekmīgākajiem žurnāliem.
English: During the tournament he recorded two goals and three assists in seven games, and won a gold medal.
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā astoņas reizes kļuvis par čempionu, vēl izcīnīta viena sudraba un trīs bronzas medaļas.
English: Fixing a military demarcation line between the two sides to establish a demilitarized zone as a basic condition for the cessation of hostilities in Korea.
Latvian: Parakstītais pamiers izveidoja abas karojošās puses atdalošu Korejas demilitarizēto zonu, kas ir faktiskā jaunā robeža starp abām valstīm, un noteica pamieru un pabeidza karagūstekņu repatriāciju.
English: Cabral recommended to the Portuguese King that the land be settled, and two follow-up voyages were sent in 1501 and 1503.
Latvian: Tordesiljasas līgums Divas reizes 1485. un 1488. gadā Kristofors Kolumbs piedāvāja karalim Žuau II realizēt ideju sasniegt Indiju rietumu virzienā, taču abas reizes saņēma oficiālu atteikumu.
English: France supported the Ottomans with an artillery unit during the 1543 Ottoman conquest of Esztergom in northern Hungary.
Latvian: Atbildē uz Austrijas pretuzbrukumu, 1543. gadā Osmaņu impērija ieņēma Ungārijas centrālās daļas rietumus, tai skaitā arī bijušo galvaspilsētu Székesfehérvár un bijušo kardināla rezidences pilsētu.
English: The proportions of the national flag are 3:5.
Latvian: Lihtenšteinas karoga proporcija ir 3:5.
English: Despite German attempts to destroy the bridge, Allied forces captured it intact and were able to use it along with pontoon and treadway bridges to establish a bridgehead.
Latvian: Neskatoties uz vācu mēģinājumiem iznīcināt tiltu, sabiedroto spēki to ieņēma neskartu un varēja to izmantot kopā ar pontonu un celiņu tiltiem, lai izveidotu priekštilta nocietinājumus.
English: Peter graduates from high school and enrolls at Empire State University, where he meets roommate and best friend Harry Osborn and girlfriend Gwen Stacy, and Aunt May introduces him to Mary Jane Watson.
Latvian: Koledžas gadi Pēc vidusskolas beigšanas Pīters turpina mācības Empire State universitātē (ESU), kur Flešs Tompsons iepazīstina viņu ar Hariju Osbornu un Gvenu Steisiju.
English: {{Infobox football biography | name = Luis García | image = Luis García Sanz - 53690670543.jpg | image_size = | caption = García in 2024 | full_name = Luis Javier García Sanz | birth_date = García began playing football with local Badalona at the age of 6, arriving at Barcelona's academy six years later from neighbours Sant Gabriel.
Latvian: Luiss Havjērs Garsija Sanss (; dzimis ), pazīstams vienkārši arī kā Luiss Garsija, ir spāņu futbolists. 2013. gadā viņš beidza savu profesionālā futbolista karjeru.
English: File:Teidefink.jpg|Fringilla teydea File:Dracaena draco.jpg|Dracaena draco According to INE data as at 1 January 2024, Tenerife has the largest population of the seven Canary Islands and was the most populated island of Spain with 964,021 officially estimated inhabitants, of whom about 22.0 percent (211,436) lived in the capital, Santa Cruz de Tenerife, and 40 percent in the metropolitan area of Santa Cruz–La Laguna.
Latvian: Sala ir 2034,38 km2 liela un tajā dzīvo 931 646 iedzīvotāji.https://www.boe.es/eli/es/rd/2022/12/20/1037/dof/spa/pdf Tā ir apdzīvotākā sala Kanāriju salās un apdzīvotākā Spānijai piederošā sala.
English: The Honored Artist of the Lithuanian SSR title (was the last person to receive that honor) Dapkūnaitė served on the jury of the 23rd Moscow International Film Festival (2001), the 56th Cannes Film Festival Cinéfondation program (2003), the 55th Berlin International Film Festival (2005), the 20th Mar del Plata International Film Festival (2005), the 33rd Cairo International Film Festival (2009), and the 67th Venice Film Festival (2010).
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Lietuvas PSR Nopelniem bagātā skatuves māksliniece (1989) Krievijas kinomākslas akadēmijas 1995. gada balva "Nika" kā labākajai aktrisei filmā "Piemaskavas vakari" (Подмосковные вечера, 1994) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Lietuvas aktieri Kategorija:Padomju aktieri Kategorija:Krievijas aktieri Kategorija:Personas, kas nosodīja Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā
English: In June 2023, for the seventh edition of VivaTech, big names in global tech are expected such as Elon Musk, head of Tesla, SpaceX and Twitter, and Yann LeCun, chief scientist of Meta's AI department.
Latvian: Tas nozīmē, ka Viva Tech apmeklētāju skaits 2023. gadā pārsniedza CES — jauno tehnoloģiju etalonizstādi, kas katru gadu notiek Lasvegasā.Viva Tech 2023 détrône le CES de Las Vegas Atsauces Ārējās saites Kategorija:Konferences
English: He has also cited Johann Sebastian Bach as a big influence, specifically mentioning how Bach's concertos for two harpsichords influenced his and Közi's guitar playing in the band.
Latvian: Mana norādīja, ka ietekmējies no dažādiem skaņdarbiem un komponistiem, piemēram, Johanu Sebastianu Bahu, kur dažās dziesmās Mana atdarina klavesīna spēli.
English: By 1190, the manor which had been owned by William Peverel in 1086 had come to be under the tenancy of a Jewish man called Isaac, son of Josce the Rabbi.
Latvian: Uz normaņu iekarojuma laiku šeit jau bija apdzīvota vieta ar 70 birģeriem. 1101. gadā uzbūvētā Svētā Nikolaja baznīca, bet 1208. gadā karalis Džons piešķīra Greitjārmutai pilsētas hartiju, kas deva tās birģeriem tiesības pēc Oksfordas parauga. 1552. gadā karalis Edvards VI piešķīra Greitjārmutai admiralitātes jurisdikcijas hartiju, ko vēlāk apstiprināja un paplašināja Džeimss I.
English: The first experimental model was ready in February 1935.
Latvian: Pirmais prototips parādījās jau 1932. gadā.
English: He published Volume II in 1885 and Volume III in 1894.
Latvian: Viņš startēja divās vieglatlētikas un divās tenisa disciplīnās.
English: Four nations, all located in Europe placed formal bids to host the 2011 IIHF World Championship.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle Uz 2011. gada Pasaules čempionāta hokejā rīkošanu pieteicās četras Eiropas valstis: Starptautiskā Hokeja federācija rīkotājvalsti izvēlējās Rīgā 2006. gadā.
English: Agrostemma brachyloba Hammer, narrow corncockle Agrostemma githago L., common corncockle, corn-pink (Agrostemma gracile is a synonym of Agrostemma brachyloba )
Latvian: Ģintī ir klasificētas divas sugas: Agrostemma brachylobum (Fenzl) K.Hammer Agrostemma githago L. — lauka kokalis.
English: Wu Fei (; born October 1993) is a Chinese taikonaut and a member of the People's Liberation Army Astronaut Corps, holding the rank of major.
Latvian: U Fei (; dzimis 1993. gada oktobrī) ir Ķīnas kosmonauts, inženieris, Tautas atbrīvošanas armijas majors.
English: One of Wollstonecraft's most scathing critiques in the Rights of Woman is of false and excessive sensibility, particularly in women.
Latvian: Volstonkraftas ievērojamākais darbs ir "Sieviešu tiesību aizsardzība" (A Vindication of the Rights of Woman, 1792), kurā viņa izklāsta sieviešu nedabisko apspiešanu no vīriešu puses, kas savukārt notiek tikai tāpēc, ka sievietēm galvenokārt ir zema izglītība.
English: Points are used to rank the teams within a group.
Latvian: Lai grupā novērtētu komandas, tiek lietoti punkti.
English: During the Vuelta a España, Gilbert won stage 12 to Bilbao, after dropping his breakaway companions to reach the finish alone.
Latvian: Žilbērs kļuva par čempionu grupas braucienā. 2013. gada sezona Pasaules čempiona kreklā Žilbēram bija samērā neveiksmīga — viņam izdevās izcīnīt tikai vienu uzvaru — Vuelta a España 12. posmā. 2014. gadā Žilbērs sezonu uzsāka ar savu otro uzvaru Brabantse Pijl un trešo Amstel Gold Race. 2015. gada Giro d'Italia Žilbērs uzvarēja 12. un 18. posmā.
English: To avoid a hung parliament and its excessive political fragmentation, from 1982 to 2022, a party must have won at least 10% of the national vote to qualify for representation in the parliament, but in 2022 this was reduced to 7%.
Latvian: Lai izvairītos no parlamenta sadrumstalotības, no 1982. līdz 2022. gadam vēlēšanās bija noteikta 10% balsu barjera, kas jāpārvar, lai iekļūtu parlamentā gan sarakstiem, gan individuālajiem kandidātiem.
English: After study of the USPTO trademark database, many online pundits opined that the term "ssh" was not trademarked, merely the logo using the lower case letters "ssh".
Latvian: Daudzi Interneta apskatnieki, to tā arī traktē, un pēc USPTO reģistrēto preču zīmju datu bāzē veiktā pētījuma, var secināt, ka arī fakts, ka kompānijas preču zīmes juridiskā aizstāvība vēršoties pret tādu brīvu produkta alternatīvu kā OpenSSH, kas sākta tikai sešus gadus pēc kompānijas dibināšanas, nerada šaubas par to, ka SSH, kā plaši izplatīta protokola apzīmējums lietots likumīgi.
English: SWIFT provides the main messaging network through which international payments are initiated.
Latvian: thumb|SWIFT logo Vispasaules starpbanku finanšu telekomunikācijas biedrība (), plašāk zināma kā SWIFT ir globāls kooperatīvs, pasaules vadošais drošu finanšu ziņojumapmaiņas pakalpojumu sniedzējs.
English: On the other hand, even if a problem is shown to be NP-complete, and even if P&nbsp;≠&nbsp;NP, there may still be effective approaches to the problem in practice.
Latvian: Ja tiktu atrasta pozitīva atbilde uz P=NP problēmu, tas nozīmētu, ka daudzu veidu sarežģītus uzdevumus ir iespējams atrisināt vienkāršāk, nekā to spēj izdarīt pašlaik.
English: In July 1941, a self-defense group was established in Malta under the leadership of the guard Haralds Puntulis.
Latvian: Kara noziegumi Otrā pasaules kara laikā 1941. gada jūlijā Maltā izveidoja pašaizsardzības grupu aizsarga Haralda Puntuļa vadībā.
English: Lagos is a major financial and banking centre.
Latvian: Valsts galvenais biznesa un finanšu centrs.
English: Scoresby Sound (Danish: Scoresby Sund, Greenlandic: Kangertittivaq) is a large fjord system of the Greenland Sea on the eastern coast of Greenland.
Latvian: Skorsbija līcis () jeb Kanertitivaks () ir fjordu sistēma Grenlandes austrumu piekrastē.