aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Norman Conquest, both Enfield and Edmonton were mentioned in Domesday Book.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Enfīlda un Edmontona minētas kā Enefelde un Adelmetone.
English: The area has been known as the "American Riviera" since at least the latter half of the 19th century due to its resemblance to the Mediterranean coastal towns of Italy and France.
Latvian: Sangrija kā auksts dzēriens atgriezās ASV 20. gadsimta 40. gadu beigās, pateicoties latīņamerikāņu un spāņu restorāniem.
English: Later, she joined the Alliance of Young Latvians, among whose founders is the controversial former diplomat Rūdolfs Brēmanis, with whom Grevcova has close relations and has been often seen together in public.
Latvian: Vēlāk iestājusies "Apvienībā Jaunlatvieši", starp kuras dibinātājiem ir notiesātais bijušais diplomāts Rūdolfs Brēmanis, ar kuru G.
English: A total of 10,625&nbsp;athletes from a record 201&nbsp;countries represented by National Olympic Committees (NOC) participated in these games.
Latvian: Spēlēs piedalījās 10 625 atlēti, kas bija par 600 vairāk nekā tika cerēts, no 201 valsts.No Atēnām līdz Pekinai Atēnu olimpiskās spēles bija pirmās kopš Atlantas olimpiādes 1996. gadā, kad piedalījās visas valstis, kurām ir sava olimpiskā komiteja.
English: Air Panama is a regional airline based at Albrook "Marcos A.
Latvian: Air Panama ir Panamas reģionālā lidsabiedrība.
English: However, the failure of West Papua and Southern Cameroon to attend the NF-Board General Assembly in September 2006, and logistical problems facing the Romani, threw new doubt on the tournament, which looked as though it might go ahead with just three teams.
Latvian: Tomēr Rietumpapua un Dienvidkamerūna nespēja piedalīties N.F-Board Ģenerālajā asamblejā un Romu apgādes problēmas radīja jaunas šaubas par turnīra izdošanos - šķita, ka tajā piedalīsies tikai trīs komandas.
English: Vanmarcke placed highly in the 2014 season-opening Belgian cycling races with fourth place in Omloop Het Nieuwsblad and third in Kuurne–Brussels–Kuurne the following day, before further top-five finishes in E3 Harelbeke (fifth) and Gent–Wevelgem (fourth).
Latvian: Vanmarke zaudēja emocionālā divu dalībnieku sprintā velodromā. 2014. gadā Vanmarke demonstrēja lielisku sniegumu klasikās, izcīnot ceturto vietu Omloop Het Nieuwsblad un nākamajā dienā trešo Kīrne—Brisele—Kīrne.
English: Diablo II was released in 2000 to much fanfare.
Latvian: Tas tika palaists 1997. gada janvārī kopā ar Diablo.
English: After over 200 years of war, the conquest of Wales was completed by King Edward I of England in 1283, though Owain Glyndŵr led the Welsh Revolt against English rule in the early 15th century, and briefly re-established an independent Welsh state with its own national parliament ().
Latvian: Kaut arī 1267. gadā atzina Velsas prinču autonomiju, tomēr karalis Edvards I iekaroja Velsu divās karagājienos līdz 1283. gadam.
English: He was jailed for his pro-Soviet agitation but was released following the Soviet occupation in 1940.
Latvian: Atbrīvots no apcietinājuma 1940. gada jūnijā pēc PSRS armijas ienākšanas Latvijā.
English: These stories concern the origin and nature of the world, the lives of deities, and heroes and the significance of the ancient Greeks' cult and ritual practices.
Latvian: Grieķu mītos tiek stāstīts, kā izveidojusies pasaule, kādi notikumi norisinājušies dažādu grieķu dievu, dieviešu un varoņu dzīvēs, kā arī citi mitoloģiski notikumi.
English: BP p.l.c. is a British multinational oil and gas company headquartered in London, England.
Latvian: thumb|300px|BP degvielas uzpildes stacija Londonā BP plc, iepriekš pazīstama kā British Petroleum, ir starptautiska Lielbritānijas enerģētikas kompānija.
English: Saiph is a supergiant with a stellar classification of B0.5&nbsp;Ia.
Latvian: Saifs ir zilganbalta B spektra klases pārmilzu zvaigzne.
English: She is also known for her recurring roles in the NBC sitcoms Frasier and Parks and Recreation and the Netflix political drama series House of Cards.
Latvian: Piedalījusies arī NBC situāciju komēdijseriālos Frasier un "Parki un atpūtas zonas" (Parks and Recreation), kā arī Netflix politiskās drāmas seriālā "Kāršu nams".
English: In 1928, it adopted the name of Subcarpathian Rus' ().
Latvian: Jau 1926. gadā tas tika pieņemts Čehoslovākijas armijas bruņojumā.
English: In 1971, Morrison died unexpectedly in a Paris apartment at the age of 27, amid several conflicting witness reports.
Latvian: Morisons nomira 27 gadu vecumā, līdz ar to pievienojoties tā sauktajam "Klubam 27".http://www.delfi.lv/izklaide/popmuzika/melomanija/muziki-kas-mirusi-27-gadu-vecuma.d?id=39758219 Džims Morisons apglabāts Parīzē, Perlašēza kapsētā.
English: In France, Cahiers du Cinéma placed it second on their top 10 films of 2024.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2023. gada filmām.
English: Many landmines today also follow the IEBL dividing the two entities, which are the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
Latvian: Daudzas kājnieku mīnas mūsdienās arī seko sadalīšanas līnijai, kas kara beigās atdalīja Bosnijas un Hercegovinas Federāciju un Serbu Republiku.
English: The song was released as a digital single on June 15, along with the music video.
Latvian: Dziesmai Viļņā tika nofilmēts arī videoklips, kura pirmizrāde notika 13. maijā reizē ar albuma prezentāciju.
English: Zaļenieki Parish () is an administrative unit in the western part of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Zaļenieku pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: Béziers is one of the oldest cities in France.
Latvian: Bezjē (, ) ir pilsēta Francijas dienvidos.
English: The ABO blood group system was discovered in the year 1900 by Karl Landsteiner.
Latvian: Asinsgrupas 1900. gadā atklāja Kārlis Landšteiners, un 1940. gadā viņš atklāja rēzus faktoru.
English: Biyombo re-signed with the Hornets on November 30, 2020.
Latvian: Bijombo parakstīja jaunu līgumu ar "Suns". 2023. gada 1. novembrī B.
English: His daughter was born in 1994 in the UAE.
Latvian: Viņu meita Elizabete ir dzimusi 1994. gadā Apvienotajos Arābu Emirātos (AAE).
English: By 2022, more than 70% of new EU household refrigerators used isobutane (R-600a), and by 2025 more than 60% of new US domestic refrigerators also used isobutane.
Latvian: Jau 1930. gadā 60% ASV iedzīvotājiem bija ledusskapji, un nepagāja ne 40 gadu, kad līdzīgs ledusskapju izmantošanas līmenis bija sasniegts Apvienotajā Karalistē.
English: It was again used as Wales' home ground during the 2002 New Zealand rugby league tour of Great Britain and France when they again hosted the Kiwis this time attracting 8,746 spectators.
Latvian: Visvairāk skatītāju bija 2008. gada februārī notikušajai Sešu Nāciju čempionāta spēlei starp Velsas un Skotijas regbija izlasēm, to klātienē vēroja 74 576 cilvēki. 2017. gadā šeit notika UEFA Čempionu līgas finālspēle starp Real Madrid un Juventus.
English: A major donor was Nikolaus Dumba, an industrialist and liberal politician of Aromanian Greek - Albanian (Voskopoja) descent, whose name was given by the Austrian government to a small street () near the .
Latvian: Ēkas celtniecības finansējumā lielu ieguldījumu deva grieķu izcelmes uzņēmējs Nikolajs Dumba.
English: The Eastern Siberian region consists of Yakutia, Buryatia, Tuva, Krasnoyarsk Krai, Irkutsk Oblast and Chita Oblast.
Latvian: Austrumsibīrijas teritorijā ir Jakutija, Burjatija, Tivas, Aizbaikāla novads, Krasnojarskas novads, Irkutskas apgabals, kuri administratīvi daļa ietilpst Sibīrijas federālajā apgabalā, daļa — Tālo Austrumu federālajā apgabalā.
English: Most modern web browsers also support EPUB reader plugins.
Latvian: EPUB formātu atbalsta daudzi e-grāmatu lasītāji, kā arī programmatūra viedtālruņiem, planšetdatoriem un personālajiem datoriem.
English: However, Anne does not mention Egyedi in any of her writings (in fact, the only other girl mentioned in her diary from the often reproduced photo, other than Goslar and Ledermann, is Mary Bos, whose drawings Anne dreamed about in 1944) and the only comparable example of Anne's writing un-posted letters to a real friend are two farewell letters to Jacqueline van Maarsen, from September 1942.
Latvian: Anna Kitiju nav pieminējusi nevienā no saviem ierakstiem (patiesībā vienīgā tajos minētā meitene ir Marija Bosa, par kuras zīmējumiem Anna tika sapņojusi 1944. gadā), un vienīgie piemēri Annas rakstītām nenosūtītām vēstulēm, kas adresētas reāliem cilvēkiem, ir divas atvadu vēstules Žakelīnai van Mārsenai 1942. gada septembrī.
English: In addition, honorary medals are issued at three levels: Gilded Medal (1st Class) Silver Medal (2nd Class) Bronze Medal (3rd Class) A diploma and a miniature version of the order and the Medals of Honor are also awarded along the main award.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordeņa Goda zīmes: I pakāpes — zelta, II pakāpes — sudraba, III pakāpes — bronzas.
English: Belgian National Sports Merit Award: 2006 (with Kim Gevaert) Golden Spike - Best female athlete: 2006, 2008, 2012 Flemish Sportsjewel: 2006 Vlaamse Reus: 2008 Belgian Sportswoman of the Year: 2008 Belgian Sports Personality of the Year: 2008 Honorary Citizen of Tessenderlo: 2008 Dame Grand Cross of the Order of the Crown, by Royal Decree of H.M.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas vieglatlētes Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Antverpenes provincē dzimušie Kategorija:Augstlēcēji Kategorija:Septiņcīņnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Beļģijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: In 1959, she participated at Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Plovdiv and ranked 14th place.
Latvian: Piedalījusies 1959. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Plovdivā, kurā ierindojusies 14. vietā (uzvarēja Kira Zvorikina). 1963. gadā Splitā pārstāvējusi Bulgāriju 2. sieviešu šaha olimpiādē. 1978. gadā pārtraukusi savu šahistes karjeru.
English: On September 12, 2021, the expansion team Seattle Kraken signed Donato as a free agent to a one-year, $750,000 contract for the 2021–22 season.
Latvian: No 2020. gada oktobra līdz 2021. gada septembrim spēlēja Sanhosē "Sharks". 2021. gada 12. septembrī līgas paplašināšanās procesā komanda Sietlas "Kraken" noslēdza ar Donato kā brīvo aģentu, viena gada līgumu 750 000 USD vērtībā uz 2021.–2022. gada sezonu.
English: This allowed Spanish forces under Ferdinand to go on the offensive.
Latvian: Ferdinands uzņēma Spānijas armijas komandu un mēģināja neveiksmīgi izjaukt Francijas līniju.
English: Nasdaq-100 (NDX) is a stock market index made up of equity securities issued by 100 of the largest non-financial companies listed on the Nasdaq stock exchange.
Latvian: Nasdaq-100 ir ASV fondu indekss, kas ietver 100 uzņēmumus ar vislielāko kapitalizāciju, kuru akcijas tiek tirgotas Nasdaq biržā.
English: On 22 July 2025, Joventut Badalona announced the return of Rubio, signing a one season contract 16 years after leaving his childhood club.
Latvian: Pēc sezonas Barselonā 2025. gada jūlijā viņš pievienojās savam pirmajam profesionālajam klubam Badalonas "Joventut".
English: The singer's career began in Raimonds Tiguls' project, the musical group "Caffe".
Latvian: Dziedātāja karjeru uzsāka Raimonda Tigula projektā Caffe, ar grupu piedalījās Eirodziesmā 2002.
English: Lampard continued his fine form by netting his fifth Chelsea hat-trick on 2 October, in a 5–1 thrashing of Bolton Wanderers.
Latvian: Lampards turpināja savu lielisko formu, 2. oktobrī gūstot savu piekto "Chelsea" hat-trick, ar 5:1 pārspējot "Bolton Wanderers".
English: Known as one of the "Four Horsemen" of New Atheism (along with Richard Dawkins, Sam Harris, and Daniel Dennett), he gained prominence as a columnist and speaker.
Latvian: Pazīstams arī vairāku netradicionālu uzskatu dēļ − kritizējis tādas pazīstamas publiskas personas kā māti Terēzi, Billu Klintonu, Henriju Kisindžeru, princesi Diānu un pāvestu Benediktu XVI.
English: Starting about 100 metres downstream of the present highway bridge near the “Golden Fish” café, the cut was made directly toward the Belaya River to avoid building a second railway bridge over the Dema.
Latvian: Tas tika darīts, lai izvairītos no dzelzceļa tilta celtniecības arī pār Demu.
English: A state motto is used to describe the intent or motivation of the state in a short phrase.
Latvian: Valsts devīze tiek izmantota lai īsā frāzē aprakstītu valsts mērķus, nodomus.
English: Vincennes Bay is roughly triangular, 120&nbsp;km north–south and 150&nbsp;km east–west at its northern extremity, and thus covers an area of about 9,000&nbsp;km2.
Latvian: Līcim ir V forma, platākajā vietā ap 105 km plats un to norobežo Foldžera rags austrumos un Nata rags rietumos.
English: The Maya (; , Maaya) is a river in Khabarovsk Krai and Sakha, Russia.
Latvian: Maja (, ) ir upe Krievijā, Sahas Republikā un Habarovskas novadā, Aldanas labā krasta pieteka Ļenas upes baseinā.
English: Aberdare Urban District was abolished in 1974 under the Local Government Act 1972.
Latvian: Eberdeirai no 1884. līdz 1974. gada bija urbānā distrikta statuss.
English: The final, encompassing three categories and around ten choirs, is offered as a live broadcast to all EBU members.
Latvian: Fināls, kas aptver trīs kategorijas un aptuveni desmit korus, tiek piedāvāts kā tiešraide visiem EBU dalībniekiem.
English: In 849, when a Saracen fleet from Sardinia approached Portus, Leo IV summoned the maritime republics – Naples, Gaeta and Amalfi – to form a league.
Latvian: Leons IV apvienoja vairākas pilsētas cīņai pret sarāceņiem 849. gadā.
English: This is also known as "hard attack".
Latvian: Šo taktiku sauc par "garo bumbu".
English: He also proved his strength as a young chess player by sharing first place in the World Junior Championship of 1953, with Oscar Panno of Argentina who was awarded the title on tiebreak.
Latvian: Biogrāfija 1951. gadā kļuvis par Vācijas Federatīvās Republikas jauniešu šaha čempionu. 1953. gadā kopā ar Oskaru Panno dalījis pirmo vietu Pasaules jauniešu šaha čempionātā, taču pēc papildu koeficienta palicis 2. vietā.
English: From the mid-1970s to the mid-1980s, María del Pino García Padrón was one of Spanish leading women chess players.
Latvian: Marija del Pino Garsija Padrona (; dzimusi ) ir Spānijas šahiste.
English: He was a Vladivostok chess school student, but in 2015 moved to life in Saint Petersburg.
Latvian: Vladivostokas šaha skolas audzēknis, bet 2015. gadā pārcēlies uz dzīvi Sanktpēterburgā. 2014. gadā uzvarējis Vladivostokas pilsētas atklātajā šaha čempionātā.Vladivostok Ch.
English: His sister, Anna-Lena, plays as a striker for Hannover 96, while his grandfather Gerd used to play for SV Arminia Hannover.
Latvian: FC Nürnberg, Hannover 96, Werder Bremen un Borussia Dortmund.
English: He made his name at Rapid in the next years to secure a move to Bundesliga side Werder Bremen where he would spend eight years, divided in two periods by a season at Bayern Munich where he won the 1996 UEFA Cup, beating Girondins de Bordeaux in a two-legged final.
Latvian: Futbolista karjera Klubu karjeru sāka 1986. gadā Vīnes "Rapid". 1992. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam Brēmenes "Werder". 1993. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Vācijas čempionu un 1994. gadā par Vācijas kausa ieguvēju. 1995. gadā pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu — Minhenes "Bayern", ar ko 1995.—1996. gada sezonā kļuva par UEFA kausa ieguvēju.
English: The 1973 Agreement on the Conservation of Polar Bears between Canada, Denmark (Greenland), Norway (Svalbard), the United States and the Soviet Union outlawed the unregulated hunting of polar bears from aircraft and icebreakers, as well as protecting migration, feeding and hibernation sites.
Latvian: OCLC 502874368 Likums aizliedz jebkura jūras zīdītāja medīšanu, nogalināšanu, sagūstīšanu vai vajāšanu bez īpaši izsniegtas atļaujas. 1973. gadā Kanāda, Dānija, Norvēģija, ASV un Padomju Savienība noslēdza starptautisku vienošanos par leduslāču aizsardzību, aizliedzot to medības bez atļaujām, nosakot medību liegumu lāču migrācijas, barošanās un ziemas miega laikā."Agreement on the Conservation of Polar Bears".
English: In 1990, Seiji Ogawa at AT&T Bell labs recognized that oxygen-depleted blood with dHb perturbed the magnetic field uniformity, leading to the discovery of the technique that underlies Functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) in experiments conducted in Minnesota in Kamil Ugurbil's laboratory and in Harvard/MGH by a group led by Kenneth Kwong.
Latvian: Seidži Ogava (Seiji Ogawa) no AT&T Bell laboratorijām 1990. gadā atklāja, ka skābekļa atdalītās asinis ar dHb piesaista magnētiskais lauks, un atklāja metodi, kas ir funkcionālās magnētiskās rezonanses attēlveidošanas (fMRI) pamatā.
English: Eutelsat announced the order of a new Spacebus-4000C3 satellite bus from Thales Alenia Space in October 2012.
Latvian: Pavadonis izgatavots uz Thales Alenia Space platformas Spacebus 4000C3 bāzes.
English: He guided the Red Wings to the Stanley Cup in 2008; he coached Team Canada to gold at the IIHF Ice Hockey World Championships in 2004; and he coached Canada to gold at both the 2010 Winter Olympics in Vancouver and the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2014. gada olimpiskajās spēlēs, tajās tiekot iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē, kā arī zelta medaļas 2011. gada Pasaules čempionātā un 2022. gada Pasaules čempionātā.
English: In 2005 textile artist Signe Kivi was elected rector of The Estonian Academy of Arts (Minister of Culture of the Republic of Estonia 1999–2001; member of Parliament 2002–2005).
Latvian: Divas reizes ir bijis Tallinas mērs (2001-2004, 2007—2015).
English: Ozolsala Station was a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Ozolsala ir neizmantots pieturas punkts līnijā Rīga—Krustpils, kas atrodas Jēkabpils novada Krustpils pagastā.
English: For the next several years Kerouac continued writing and traveling, taking long trips through the U.S. and Mexico.
Latvian: Pēc 1957. gada Džeks Keruaks turpināja rakstīt intensīviem rāvieniem, viņa dzīves laikā iznāca vēl trīs romāni un trīs apceru grāmatas.
English: On January 14, 2021, Harden was traded to the Nets in a four-team deal which involved the Cleveland Cavaliers and Indiana Pacers, sending Rodions Kurucs, Dante Exum, Victor Oladipo, four first-round draft picks and four first-round pick swaps to the Rockets.
Latvian: Hārdens nonāca Bruklinas "Nets" sastāvā, pievienojoties tur jau esošajām zvaigznēm Kevinam Durantam un Kairijam Ērvingam, savukārts Latvijas basketbolists Rodions Kurucs, kurš arī tika iekļauts šajā maiņas darījumā, nonāca "Rockets". 2022. gada februārī Dž.
English: Artūrs Šingirejs was born on 10 April 1984 in Brocēni, Saldus district, Latvia to a Belarusian father and a Latvian mother, who performed professionally as a soloist in the Liepāja group Santa, led by Zigmars Liepiņš.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1984. gadā Brocēnos, baltkrievu un latviešu izcelsmes vecāku ģimenē.
English: Austria Wien Austrian Football Bundesliga: 1983–84, 1984–85, 1985–86 Austrian Cup: 1985–86 Individual Austrian Football Bundesliga Top scorer: 1984–85, 1985–86, 1986–87 Austrian Footballer of the Year: 1985–86, 1996–97 European Golden Shoe: 1986–87 Kicker Bundesliga Team of the Season: 1993-94 Toni Polster at Austria Archive
Latvian: FC Köln Vācijas Bundeslīga: 1977–78 Vācijas kauss: 1976–77, 1977–78, 1982–83 Fenerbahçe Turcijas 1. līga: 1988–89 Borussia Dortmund Vācijas Bundeslīga: 1995–96 Vācija Eiropas čempionāts: 1980 Individuālie sasniegumi Vācijas gada futbolists: 1984, 1986 Ārējās saites Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Rietumvācijas izlases futbolisti Kategorija:Rietumvācijas futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:1.
English: The heart muscle of athletes has a higher stroke volume, requiring fewer contractions to circulate the same volume of blood.
Latvian: Sportistu sirds muskulis ir kļuvis trenēts, lai iegūtu lielāku ieplūdes tilpumu, tāpēc, lai cirkulētu vienāda tilpuma asinis, nepieciešamas mazākas kontrakcijas.
English: On 30 August 1991, Mike Powell of the United States set the current men's world record at the World Championships in Tokyo.
Latvian: Pasaules rekords tāllēkšanā vīriešiem ir 8,95 m un pieder Maikam Pauelam no ASV, uzstādīts .
English: The United States Special Operations Command (USSOCOM or SOCOM) is the unified combatant command charged with overseeing the various special operations component commands of the Army, Marine Corps, Navy, and Air Force of the United States Armed Forces.
Latvian: ASV Speciālo operāciju pavēlniecība (, USSOCOM vai SOCOM) ir vienotā kaujas pavēlniecība, kuras uzdevums ir pārraudzīt dažādas Amerikas Savienoto Valstu Bruņoto spēku armijas, jūras kājnieku korpusa, flotes un gaisa spēku speciālo operāciju komponentu pavēlniecības.
English: Within a month of Zhivkov's ousting, communist rule in Bulgaria had effectively ended, and within a year the People's Republic of Bulgaria had formally ceased to exist.
Latvian: Tas nostādīja Bulgāriju sarežģītā ārpolitiskā situācijā un 1989. gada novembrī Živkovs bija spiests atkāpties no amata, bet pēc mēneša Bulgārijas Komunistiskā partijas zaudēja varas monopolu.
English: Imperial became fully independent of the University of London in July 2007.
Latvian: Vēsture Dibināta 1907. gadā kā koledža Londonas Universitātes sastāvā, taču kopš 2007. gada ir neatkarīga iestāde.
English: The brothers rob a bank, but a dye pack in the bag of money explodes, causing their getaway driver to crash, and Connie and Nick flee on foot.
Latvian: Pēc neveiksmīgas bankas aplaupīšanas Niks nokļūst cietumā, bet viņa brālis Konijs iesaistās bīstamā piedzīvojumā pagrīdē, lai izpestītu Niku no cietuma.
English: In October 1993, Novell, the company that owned the rights to the Unix System V source at the time, transferred the trademarks of Unix to the X/Open Company (now The Open Group), and in 1995 sold the related business operations to Santa Cruz Operation (SCO).
Latvian: Pašreizējie UNIX tirdzniecības zīmes īpašnieki ir The Open Group, bet uz tiesībām uz UNIX pirmkodu pretendē SCO un Novell (par šo jautājumu šobrīd notiek tiesvedība).
English: Cash flow, in general, refers to payments made into or out of a business, project, or financial product.
Latvian: Naudas līdzekļu budžets, kas sagatavots gadam, mēnesim vai citam periodam, rāda vienīgi plānoto naudas apriti.
English: The Servant was directed by Joseph Losey, an American director who spent the last part of his career and life in England, after being blacklisted by Hollywood in the 1950s.
Latvian: The Servant ir 1963. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Džozefs Lousijs, bet scenārija autors Harolds Pinters.
English: It is a vector of the nematode Bursaphelenchus mucronatus.
Latvian: Koksnes nematodes sugas Bursaphelenchus mucronatus pārnēsājamās stadijas bija atrastas pieaugušos kukaiņos.
English: Brat quickly received universal critical acclaim; it achieved a Metacritic score of 95, the highest for any album released in 2024, thus becoming one of Metacritic's top 20 highest-rated albums of all time.
Latvian: Ar savu 2024. gadā izdoto albumu Brat viņa kļuva par visapbalvotāko mākslinieku 2025. gada Britu mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā, saņemot balvas kategorijās "Gada albums", "Gada dziesma" un "Gada mākslinieks".
English: Vojvodina is divided into 45 local government units: 37 municipalities and the 8 cities (Novi Sad, Subotica, Pančevo, Zrenjanin, Sombor, Sremska Mitrovica, Kikinda, and Vršac).
Latvian: Administratīvi sīkāk visas vojevodistes dalās 380 apriņķos, no kurām 66 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām.
English: In Indonesia, the National Agency of Drug and Food Control (BPOM-RI) prohibited single-component dextromethorphan drug sales with or without prescription.
Latvian: Dekstrometorfāns Latvijā Dekstrometorfānu saturošie medikamenti tiek pārdoti gan kā recepšu, gan kā bezrecepšu zāles.