aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By this time the redrawing of political boundaries put Walton, and hence Goodison Park, inside the City of Liverpool.
Latvian: Goodison Park ir futbola stadions Liverpūles priekšpilsētā Voltonā, Anglijā.
English: However, it was the first season in O'Neal's career that his scoring average dropped below 20&nbsp;points per game.
Latvian: O'Nīls gūst mazāk par 20 punktiem vidēji mačā. thumb|O'Nīls soda metiena izpildes laikā Š.
English: Juxtamedullary nephrons start low in the cortex near the medulla and have a long loop of Henle which penetrates deeply into the renal medulla: only they have their loop of Henle surrounded by the vasa recta.
Latvian: Cilpa nobeidzas robežā starp ārējo un iekšējo nieres serdes zonu, bet jukstamedulāro nefronu Henles cilpas aiziet dziļi serdes iekšējā slānī.
English: The two biggest organisations in Europe coordinating the World Art Nouveau Day activities are the Art Nouveau European Route in Barcelona, and the Réseau Art Nouveau Network (RANN) in Brussels.
Latvian: Pasaules jūgendstila diena pirmo reizi tika svinēta 2013. gadā, kad starptautiskais jūgendstila pilsētu tīkls Reseau Art Nouveau Network (RANN), kas apvieno divdesmit Eiropas pilsētas, ierosināja pievērst uzmanību jūgendstila kultūras mantojumam un tā saglabāšanai, vienojoties kopīgi svinamā un īpaši tam veltītā dienā.
English: In later years, Schwerin von Krosigk wrote several books on economic policy and two versions of his memoirs.
Latvian: Pēc kara sarakstījis grāmatas par ekonomiku un atmiņas.
English: Although the diet of an Ussuri brown bear is mainly vegetarian, being a large predator it is able to kill any prey in its habitat.
Latvian: Barība Usūrijas brūnais lācis ir visēdājs, un liela daļa tā barības ir augi.
English: On 29 August 2024, Lukaku permanently transferred to Serie A club Napoli for a fee reportedly worth €30 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Lukaku pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli.
English: As such, the liberal framework stresses cooperation between states as a fundamental part of the international system.
Latvian: Reālisms uzsver valsti kā starptautisko attiecību galvenā dalībnieka lomu, cenšoties panākt varu un drošību anarhiskā starptautiskā sistēmā.
English: He is a two-time Olympic champion, three-time World Champion, and three-time World Cup champion in men's singles.
Latvian: Ir četrkārtējs olimpiskais čempions komandu sacensībās (2012, 2016, 2020, 2024) un divkārtējs čempions individuālajās sacensībās (2016, 2020).
English: After Augustus became the first Roman emperor in 27 BC with the establishment of the Principate, the consuls lost most of their powers and responsibilities.
Latvian: Pēc Augusta Oktaviāna nākšanas pie varas un Romas impērijas izveidošanās, konsula amats kļuva ceremoniāls goda amats bez reālas varas.
English: His daughter Elisabeth (1746-1818) captivated Giacomo Casanova but married her cousin Jacob Sievers who administered the north-west of modern-day Russia and built the Sievers Canal connecting the Msta and Volkhov rivers.
Latvian: Viņa brālis grāfs Aleksandrs fon Zīverss (1823–1887) bija Jekaterinoslavas un Harkivas gubernators, savukārt dēls Aleksandrs fon Zīverss bija Kārļumuižas īpašnieks un dārzniecības skolas izveidotājs.
English: Scandinavian adjectives, like English ones, are inflected in terms of comparison by adding '-ere'/'-are' (comparative) or '-est'/'-ast' (superlative).
Latvian: Klasiskie rakstnieki lieto atbilstošus ekvivalentus — aspasios (vai aspasii, hispasii) un assakenois (vai assaceni/assacani, asscenus).
English: The relocation of the federal government and Bundestag to Berlin was mostly completed in 1999.
Latvian: Valdības pārvietošana uz Berlīni tika pabeigta 1999. gadā.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot pirmo no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: Many constitutional monarchies still retain significant authorities or political influence, however, such as through certain reserve powers, and may also play an important political role.
Latvian: Daudzi konstitucionālie monarhi joprojām saglabā ievērojamu varu vai politisko ietekmi, piemēram, izmantojot noteiktas rezerves pilnvaras, kam arī var būt svarīga politiska loma.
English: Vick's NFL career broke off in 2007 after he pleaded guilty for his involvement in a dog fighting ring and spent 21 months in federal prison.
Latvian: Viks saņēma NFL gada labākās atgriešanās balvu. 2007. gadā viņam tika piespriests 23 mēnešu ilgs cietumsods par nelegālām suņu cīņām un likmju pieņemšanu uz tām.
English: From 2013 to 2015 he played with Triumph Lyubertsy / Zenit St.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv Krievijas klubu BC Triumph Lyubertsy.
English: By the mid-nineties, computer graphics had evolved to rival and surpass what was possible with optical printers, and many now consider optical printing all but obsolete.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū datorgrafikas iespējas ļāva to, kas bija iespējams ar optiskajiem printeriem, veikt ērtāk un labāk, un šodien uzskata, ka optiskā kopēšana ir novecojusi.
English: He chose Francis as his papal name in honor of Saint Francis of Assisi.
Latvian: Bergoljo tika ievēlēts par pāvestu, pieņēmis Franciska vārdu.
English: In 1654, Khmelnytsky concluded the Treaty of Pereiaslav with the Russian Tsar and allied the Cossack Hetmanate with Tsardom of Russia, thus placing Ukraine under Russian protection.
Latvian: Tomēr ar 1654. gadā Hmeļnicka vadītās Perejaslavas radas lēmumu hetmanāts kļuva par Krievijas caristes vasaļvalsti.
English: In 1997 Heerema took over DB-102 from McDermott after discontinuation of their joint venture.
Latvian: Pēc HeereMac kopuzņēmuma likvidācijas, Heerema pārņēma no McDermott DB-102.J.
English: However, a state may use any criteria when judging if they should give recognition and they have no obligation to use such criteria.
Latvian: Tomēr valstij, pieņemot lēmumu par atzīšanu, ir tiesības izmantot jebkādus kritērijus, un tai nav pienākuma ievērot konkrētus kritērijus.
English: Hawaii Volcanoes National Park is a national park of the United States, located on the island of Hawaii in the state of Hawaii.
Latvian: Havajas vulkānu nacionālais parks () ir nacionālais parks, kas atrodas Havajā, ASV, pie salas dienvidaustrumu krasta.
English: The town's most notable sports club is handball team GKS Żukowo, which competes in the I Liga (Polish second tier).
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts futbola klubs FK Šilute, kas šobrīd spēlē Lietuvas čempionāta otrajā spēcīgākajā — 1. līgā.
English: The album was shortlisted for the 2019 Mercury Music Prize and won the award for British Album of the Year at the 2019 Brit Awards.
Latvian: Grupas jaunākais albums tika nominēts balvai "Britu gada albums" 2023. gada Britu mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Pugs' legs are strong, straight, of moderate length, and are set well under.
Latvian: Pakaļkājas ar labi izteiktiem ceļiem, vidēja garuma, arī novietotas labi zem ķermeņa, apskatot no aizmugures tās ir taisnas un paralēlas.
English: During January 2022, Lil Yachty hinted at his next release being "a non-rap album" and consisting of "all live instrumentation".
Latvian: Fons 2022. gada janvāra intervijā, Lil Yachty sacīja, ka viņa nākamais projekts būs "ne-repa albums", nosaucot to par "alternatīvu" un "kā psihedēlisku alternatīvu projektu.
English: Beginning in 1234 the bridge was rebuilt with 22 stone arches.
Latvian: No 1234. gada tilts tika celts kā 22 arku akmens tilts.
English: Major aerospace companies such as Supermarine, Handley Page and De Havilland were attracted to set up factories and facilities in the area, further cementing the town's reputation as a hub of British aviation.
Latvian: Lielākie aviācijas uzņēmumi, piemēram, Supermarine, Handley Page un De Havilland, tika piesaistīti, lai šajā apvidū izveidotu rūpnīcas un iekārtas, kas vēl vairāk nostiprināja pilsētas kā Apvienotās Karalistes aviācijas centra reputāciju.
English: Island of Bali.
Latvian: Lielāko daļu no provinces veido Bali sala.
English: In sociolinguistics, a sociolect is a form of language (non-standard dialect, restricted register) or a set of lexical items used by a socioeconomic class, profession, age group, or other social group.
Latvian: Sociālais dialekts jeb sociolekts ir grupas runas (galvenokārt leksikas un stilistikas) īpatnības, kas raksturīgas kādai sociālajai grupai, tostarp profesionālajai, vecuma, subkultūras.
English: The first discussions on the Buddhist religious and philosophical ideas in Latvia were featured in Karogs in 1971.
Latvian: Pirmās kartinga sacensības Latvijā notika 1961. gadā Ventspils velotrekā.
English: Johnston's Army settled in Camp Floyd, in a valley 50 miles southwest of Salt Lake City and separated from Provo (the second-largest city in the territory) by Utah Lake and a small range of mountains.
Latvian: Jūta (, izrunā: vai ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu 50 štatiem, atrodas valsts rietumu reģionā.
English: The battle shifted the balance of power in Central and Eastern Europe and marked the rise of the Polish–Lithuanian union as the dominant regional political and military force.
Latvian: Šis iznākums izšķīra varas jautājumu valstī un nodrošināja normaņu militāro un politisko pārākumu.
English: Spiridonov and Oshchepkov independently developed two different styles, which eventually cross-pollinated and became what is known as sambo.
Latvian: Pakāpeniski Spiridonova un Oščepkova izveidotie cīņās stili apvienojās un PSRS Sporta komiteja 1938. gada 16. novembrī oficiāli atzina sambo.
English: Altostratus is usually composed of water droplets, but may be mixed with ice crystals at higher altitudes.
Latvian: Augstie slāņu mākoņi (Altostratus) ir līdzīgi šķiedrveidīgai segai pelēkā vai zilganā krāsā.
English: On January 25, 2012, Bachmann announced that she would run for reelection for her seat in Congress.
Latvian: Bahmane bija Republikāņu partijas kandidāte 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās."Bachmann Eyeing Presidency" , Fox News, March 24, 2011 2012. gada janvāra sākumā viņš atsauca savu kandidatūru no ASV prezidenta vēlēšanām.
English: It is a dependency of Tristan da Cunha and part of the British overseas territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
Latvian: Administratīvi ietilpst Svētās Helēnas Salai piederošajās Tristana da Kuņas salās, kas atrodas 395 km uz ziemeļrietumiem.
English: Darko Lazović (, ; born 15 September 1990) is a Serbian professional footballer who plays as a left winger.
Latvian: Darko Lazovičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: Items need to be collected in each chamber in order to move on to the next.
Latvian: Lai varētu tikt uz nākamajām istabām, katrā iepriekšējā ir jāsavāc noteikti priekšmeti.
English: Bluetooth Core Specification version 2.1 + EDR was adopted by the Bluetooth SIG on 26 July 2007.
Latvian: Pēc tam Bluetooth SIG un IEEE parakstīja vienošanos, uz kura bāzes Bluetooth specificēšana kļuva ar IEEE 802.15.1 standarta daļu (publicēšanas datums — 2002. gada 14. jūnijā).
English: Peucedanum cervaria is a herbaceous plant in the genus Peucedanum belonging to the carrot family Apiaceae.
Latvian: Rūgtdilles (Peucedanum) ir čemurziežu dzimtas ģints.
English: He persevered in the Italian Wars against the Habsburgs and tried to suppress the Reformation, even as the Huguenot numbers were increasing drastically in France during his reign.
Latvian: Viņš iesaistījās karos pret Hābsburgiem un mēģināja apspiest Reformāciju, kaut arī hugenotu skaits Francijā viņa valdīšanas laikā krasi pieauga. 14 gadu vecumā 1533. gada rudenī Anrī II apprecējās ar Katrīnu Mediči.
English: This method defined the Avogadro constant as the ratio of the molar volume, , to the atomic volume : N_\text{A} = \frac{V_\text{m}}{V_\text{atom}}, where and is the number of atoms per unit cell of volume .
Latvian: Tā kā elementārdaļiņu masas bieži izsaka elektronvoltos, svarīga ir elektronvolta un atommasas vienības attiecība. 1 u = 0,931 494 028(23) GeV/c²; 1 GeV/c² = 1,073 544 188(27) u. c — gaismas ātrums vakuumā.
English: Historically, French people were mainly of Celtic-Gallic origin, with a significant admixture of Italic (Romans) and Germanic (Franks) groups reflecting centuries of respective migration and settlement.
Latvian: Tālā pagātnē Francija atradās tirdzniecības ceļu krustpunktā un tajā apmetās uz dzīvi dažādas ciltis — ķelti, vestgoti no Itālijas un vikingi.
English: High-order explosives produce a supersonic overpressure shock wave, while low order explosives deflagrate and do not produce an overpressure wave.
Latvian: Sprādziena traumas rodas, detonējoties brizantām sprāgstvielām, kā arī strauji sadegot (deflagrējot) lēnākas darbības sprāgstvielām.
English: His first wife was Olga Ignatieva, one of the strongest female chess players of the 1950s.
Latvian: Mūža nogale Bronšteins bijis trīs reizes precējies, viņa otrā sieva bija pazīstamā šahiste Olga Ignatjeva. 1984. gadā viņš apprecējās ar sava ilggadējā konkurenta Isāka Boļeslavska meitu Tatjanu, kas bija 22 gadus jaunāka par viņu.
English: In March 2022, after scoring the winner for West Ham over Spanish club Sevilla in the Europa League to secure the club into the quarter-finals of the competition, Yarmolenko gave his West Ham shirt to a fan holding a Ukraine flag.
Latvian: Situācija bija diezgan sarežģīta," sacīja Jaremčuks. 2022. gada martā Jarmolenko, pēc "West Ham" uzvaras pār Spānijas klubu Sevilla, Eiropas līgā, uzdāvināja "West Ham" kreklu līdzjutējam, kurš turēja rokās Ukrainas karogu, un Marks Nobls izplūda asarās, kad "Hammers" uzvarot "Sevilla", sasniedza Eiropas līgas ceturtdaļfinālu. 2022. gada maijā Jarmolenko uzdāvināja ātrās palīdzības automašīnu savai dzimtajai pilsētai Čerņihivai, nosūtot to no Londonas.
English: She is notable for her roles in the Netflix series The Expanding Universe of Ashley Garcia (2020) and as Flora in the second season of the Netflix series Fate: The Winx Saga (2022).
Latvian: Ieguva popularitāti 2020. gadā ar Ešlijas lomu Netflix miniseriālā The Expanding Universe of Ashley Garcia.
English: In addition to simulating certain aspects of computer networks, Packet Tracer can also be used for collaboration.
Latvian: Papildus atsevišķu datortīklu aspektu simulēšanai, Packet Tracer var izmantot arī sadarbības veidošanai.
English: Spain has maintained its special relations with Hispanic America and the Philippines.
Latvian: Spānija ir pratusi veiksmīgi veidot attiecības ar tās divām kaimiņvalstīm Eiropā — Franciju un Portugāli.
English: Atitlán has formed almost entirely in the last 10,000 years and remains active; its most recent eruption occurred in 1853.
Latvian: Atitlana vulkāns izveidojies pēdējo gadu laikā un ir aktīvs joprojām; pēdējais izvirdums notika 1853. gadā. 1976. gada 4. februārī Gvatemalā notika spēcīga zemestrīce, kuras rezultātā gāja bojā vairāk kā cilvēku un ezera gultnē izveidojās plaisa, kuras dēļ ezera līmenis mēneša laikā kritās par 2 metriem un pēdējo 10 gadu laikā — par 20 metriem.
English: Sharon Christa McAuliffe (; September 2, 1948 – January 28, 1986) was an American teacher and astronaut from Concord, New Hampshire, who died on the Space Shuttle Challenger on mission STS-51-L, where she was serving as a payload specialist.
Latvian: thumb|Krista Makolife Krista Makolife (; dzimusi Bostonā, mirusi ) bija amerikāņu skolotāja un astronaute, kura bija viena no septiņiem grupas biedriem, kas gāja bojā Challenger katastrofā īsi pēc starta. 1985. gadā vairāk kā no 11000 pretendentiem viņa tika izvēlēta, lai piedalītos NASA Teacher in Space Project, un būtu pirmā skolotāja, kas bijusi kosmosā.
English: Amy Elizabeth Macdonald (born 25 August 1987) is a Scottish singer-songwriter.
Latvian: Eimija Makdonalda (; dzimusi ) ir skotu folkroka un indi popa dziedātāja un dziesmu autore.
English: History of Lithuania People's Seimas People's Government of Lithuania Lithuanian People's Army 1940 Constitution of the Lithuanian Soviet Socialist Republic 1978 Constitution of the Lithuanian Soviet Socialist Republic Lithuania: An Encyclopedic Survey – a 1986 English-language Soviet work.
Latvian: Vēsture Lietuvas Padomju Sociālistiskā Republika izveidojās 1940. gadā pēc tam, kad Padomju Savienība, balstoties uz Molotova—Ribentropa paktu ar nacistisko Vāciju, 1939. gadā piespieda Lietuvu pieņemt savā teritorijā Sarkano armiju. 1940. gada jūnijā PSRS īstenoja okupāciju, iebruka Lietuvā un organizēja nedemokrātiskas "tautas vēlēšanas", kuru rezultātā tika pasludināta Lietuvas Padomju Sociālistiskā Republika, un tā tika pievienota PSRS.
English: On 16 November 2007, it was confirmed that Kobayashi would replace the departing Franck Montagny as the Toyota F1 team's third driver.
Latvian: Formula 1 Toyota (2009) tika paziņots, ka Kobajaši būs Toyota rezerves pilots. . gada nedēļas nogalē pirmajās divās treniņbraucienu sesijās Kobajaši aizvietoja Toyota pilotu Timo Gloku viņa slimības dēļ.
English: The two companies co-owned the Beverly Hilton through a new entity called the Beverly Hilton Joint Venture.
Latvian: Abas kompānijas kopīgi pārvaldīja Beverly Hilton viesnīcu, izmantojot jaunu uzņēmumu Beverly Hilton Joint Venture. 1987. gada decembrī viesnīcu par 100,2 miljoniem ASV dolāru iegādājās uzņēmējs Mervs Grifins.
English: Approximately 100,000 people live on those islands.
Latvian: Ap astoņiem simtiem salu ir apdzīvotas.
English: Under Philip II and Alexander the Great, Macedon forcefully expanded in the wider region.
Latvian: Filipa dēls un pēctecis Aleksandrs Lielais vēl vairāk paplašināja Maķedonijas ietekmi, iekarojot milzīgas teritorijas no Grieķijas līdz pat Indijai.
English: It is located from the border with Spain.
Latvian: Atrodas netālu no Serbijas robežas.
English: Banjul (, ), officially the City of Banjul, is the capital city of The Gambia.
Latvian: Bandžula (), kādreiz Batērsta (Bathurst), ir Gambijas galvaspilsēta.
English: In support of the single, she opened for the Joe Jonas & Jay Sean Tour.
Latvian: JoJo ir bijusi iesildītājmāksliniece Usher, Džo Džonasa un Džeja Šona, kā arī Big Time Rush tūrēm.
English: Governments began competing with each other to obtain medical supplies, either through paying higher prices or seizing equipment.
Latvian: Kad pandēmija sāka saasināties, valdības sāka izmantot stingras rokas taktiku, tostarp pat slēptus līdzekļus, lai iegūtu medicīnisko aprīkojumu, kas nepieciešams cīņai ar koronavīrusu, vai nu maksājot vairāk naudas par pāradresāciju, vai konfiscējot šādu aprīkojumu.
English: A tunnel may be for foot or vehicular road traffic, for rail traffic, or for a canal.
Latvian: Tuneļi var būt paredzēti kājāmgājējiem vai velosipēdistiem, vispārējai satiksmei, tikai autotransportam, dzelzceļa transportam.
English: Ancient Egyptian hieroglyphs (, ) were the formal writing system used in Ancient Egypt for writing the Egyptian language.
Latvian: Ēģiptiešu hieroglifi ( — ‘dieva vārdi’) ir formālā rakstība, kas tika izmantota Senajā Ēģiptē.
English: It was followed by the La Tène culture (5th to 1st centuries BC).
Latvian: Tai sekoja Lunšaņas kultūra, kas Huanhe upes tuvumā pastāvēja no 3000. līdz 2000. gadam p.m.ē.
English: As the tallest building in the world, at that time, and the first one to exceed 100 floors, the Empire State Building became an icon of the city and, ultimately, of the nation.
Latvian: Empire State Building kļuva par augstāko ēku pasaulē, apsteidzot turpat līdzās stāvošo un līdz tam augstāko pasaulē Chrysler Building ēku.
English: He transferred to South Wagga Public School in 1901, and in 1903 moved to Western Australia, where he taught for three years at Fremantle Boys' School.
Latvian: No 1899. gada Bleimijs mācīja Alberta skolā, no 1901. gada — Sautvagas publiskajā skolā un no 1903. gada — Rietumaustrālijas kolonijā. 1904. gada novembrī viņš iestājās armijas kadetu kursos.
English: White Plains (N.Y.): International Arts and Sciences Press, VII-XXVI.
Latvian: White Plains (N.Y.): International Arts and Sciences Press, VII-XXVI.
English: Neighborhood Market stores expanded slowly at first as a way to fill gaps between Walmart Supercenters and Discount Stores in existing markets.
Latvian: Wal-Mart Stores, Inc. ir publisks amerikāņu mazumtirdzniecības veikalu tīkls.
English: A sequel, titled The Super Mario Galaxy Movie, was released on April 1, 2026.
Latvian: "Super Mario Galaktika: Filma" () ir 2026. gada ASV-Japānas animācijas filma.
English: Markkanen began the season tying a career-high with 35 points along with 17 rebounds in a one-point loss to the Charlotte Hornets, the most opening-day points by a Chicago Bull since Michael Jordan in 1995.
Latvian: Markanens guva 35 punktus, kas bija jauns spēlētāja rezultativitātes rekords. 2021. gada augustā L.
English: He went on to compete in Formula Three between 1985 and 1987 in the French championship, finishing 14th in the final standings in 1987.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā aizcīnījās līdz pat pusfinālam, pēc kura ieguva iespēju startēt fināla cīņā par 9. — 16. vietu.
English: The station Delovoi Tsentr opened in 2005 and was later renamed Vystavochnaya in 2009.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums bija Bystrica, bet 2005. gadā pārdēvēts par UFO.
English: The stranded ships, which belonged to eight countries (West Germany, Sweden, France, the United Kingdom, the United States, Poland, Bulgaria, and Czechoslovakia), were nicknamed the Yellow Fleet after the desert sand that coated them.
Latvian: Iestrēgušie kuģi piederēja astoņām valstīm: Rietumvācijai, Zviedrijai, Francijai, Lielbritānijai, ASV, Polijai, Bulgārijai un Čehoslovākijai.
English: Daisy was the protagonist of Donald's Dilemma (July 11, 1947).
Latvian: Visās šajās filmas Deizijai ir otrā plāna lomas, izņemot īsfilmā Donald's Dilemma (1947).
English: Until the Renaissance, the Latin ironia was considered a part of rhetoric, usually a species of allegory, along the lines established by Cicero and Quintilian near the beginning of the 1st century CE.
Latvian: Ironija Senajā Romā Romiešu retorikas speciālisti, galvenokārt, Cicerons (106.—43. gads p.m.ē.) un Kvintiliāns (35—95) ar terminu ironia (grieķu vārda ειρωνεία latinizēta forma) galvenokārt saprata retorisku figūru un runas veidu, kur sacītais pretējs patiesi domātājam.
English: He served as the minister of agriculture from 1999 to 2000 and the minister of economics from 2000 to 2002.
Latvian: No 1999. līdz 2000. gadam viņš bija zemkopības ministrs Andra Šķēles valdībā, bet no 2000. līdz 2002. gadam — ekonomikas ministrs Andra Bērziņa valdībā. 2002. gadā ievēlēts 8.
English: Several Ottoman inns also survived, along with other buildings from this period of Mostar's history, such as fountains and schools.
Latvian: Mūsdienu Turcijā var apskatīt vairākas impērijas laika mošejas, kas atspoguļo šo atšķirīgo osmaņu stilu.
English: When German troops occupied Latgale in the winter of 1918 in course of World War I during operation Faustschlag, the 13th Brigade Headquarters of the German occupation troops was stationed in the Adamova Manor until 1919.
Latvian: Kad Pirmā pasaules kara laikā pēc operācijas "Dūres sitiens" 1918. gada ziemā Latgali okupēja Vācijas Impērijas karaspēks, Adamovas muižā izvietojās Vācijas okupācijas karaspēka 13. brigādes štābs. 1919. gadā Adamovas muižas teritorijā tika atvērta pirmā skola — bāreņu patversme.
English: The Center maintains a relationship with project partners abroad: in Germany, United Kingdom, Norway, Iceland, etc.
Latvian: Tiek uzturēti sakari ar darbības partneriem ārvalstīs: Vācijā, Lielbritānijā, Norvēģijā, Islandē u. c.