aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chen's career started in the United States as a club racer in the Sports Car Club of America, where he won the Touring 2 Championship in 2003.
Latvian: Kevins ir pabeidzis Peperdainas universitāti. 2003. gadā Čeņs kļuva par ASV salonautomobiļu čempionāta 2. divīzijas čempionu. 1. divīzijā Čeņs bija biežs viesis uz pjedestāla. 2007. gadā sportists piedalījās Formula V6 Asia kausā.
English: Eiji Okada as Niki Junpei, an amateur entomologist and schoolteacher from Tokyo.
Latvian: Sižets Skolas skolotājs un entomologs Nikijs Džunpejs atstāj Tokiju, lai dotos ekspedīcijā uz pludmali, lai smiltīs savāktu smilšvaboles un citus kukaiņus.
English: Six of these men had died of AIDS-related illnesses.
Latvian: Seši no šiem vīriešiem bija miruši no slimībām, kas saistītas ar AIDS.
English: London became highly reliant on the delivery of coal by sea Samuel Pepys expressed concern in the winter of 166667 that war with the Dutch would prevent a fleet of 200 colliers getting through.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 16. martā Ar laiku Londona kļuva ļoti atkarīga no ogļu piegādēm pa jūru, Samuels Pepiss (Samuel Pepys) 1666. — 1667. gada ziemā izteica raizes par to, ka kara dēļ ar holandiešiem, Londonu var nesasniegt 200 ogļu pārvadātāju flote. 1795. gadā Londonā tika piegādātas 4395 ogļu kravas. 1824. gadā šis skaitlis bija audzis līdz apmēram 7000 kravām, bet 1839. gadā tika piegādātas vairāk nekā 9000 kravas.
English: Mating is thought to occur underwater shortly after the pup is weaned, but has never been observed.
Latvian: Uzskata, ka drīz pēc tam, kad māte beigusi zīdīt mazuli, tā atkal sapārojas, tomēr Rosa roņu pārošanās nekad nav novērota.
English: The committee also outlined areas it would be exploring to maintain the health and safety of all participants. in Tokyo was the venue for the ceremonies and the athletics events.]] In February 2012, it was announced that Tokyo's former National Stadium, the central venue for the 1964 Summer Olympics, would undergo a ¥100&nbsp;billion renovation for the 2019 Rugby World Cup and the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Vecajā Nacionālajā stadionā notika arī 1964. gada Tokijas olimpisko spēļu ceremonijas un 2019. gada Pasaules kauss regbijā. 2018. gada oktobrī Revīzijas padome izdeva ziņojumu, norādot, ka pasākumu norises vietu sakārtošanas un uzlabošanas kopējās izmaksas varētu pārsniegt 25 miljardus ASV dolāru.
English: Cruzeiro shares the stadium with rivals Atlético Mineiro.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Mineirão stadionā, kurš tiek dalīts ar vietējiem sāncenšiem Atlético Mineiro.
English: She repeatedly represented Ukraine at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won two medals: gold (in 2012, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group) and silver (in 2011, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group).
Latvian: Biogrāfija Vairākārt pārstāvējusi Krieviju Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupā, kurās izcīnījusi četras medaļas: 2 zelta (1996. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā un 2001. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā), sudraba (2003. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā) un bronzas (1998. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā).
English: The Great Pyramid of Cholula, also known as (Nahuatl for "constructed mountain"), is a complex located in Cholula, Puebla, Mexico.
Latvian: Čolulas Lielā piramīda (, ) ir 3. gadsimta p.m.ē. būve Meksikas dienvidos, Pueblas štatā Čolulas pilsētā.
English: The derivative of a function at a chosen input value describes the rate of change of the function near that input value.
Latvian: Funkcijas atvasinājums pie izvēlētās ievadītās vērtības apraksta funkcijas izmaiņu ātrumu šīs ievadītās vērtības tuvumā.
English: Tim Mastnak of Slovenia won silver, his first Olympic medal.
Latvian: Mastnakam šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: Chronicles of Kievan Rus' mention Polotsk being conquered by Vladimir the Great, and thereafter it became associated with Kievan Rus' and its ruling Rurikids.
Latvian: Skatīt arī Polockas kņazi Kijivas lielkņazi Novgorodas kņazi Pleskavas kņazi Smoļenskas kņazi Polockas Rurikoviču dinastija Atsauces Ārējās saites Войтович Л. КНЯЗІВСЬКІ ДИНАСТІЇ СХІДНОЇ ЄВРОПИ (кінець IX — початок XVI ст.): склад, суспільна і політична роль Kategorija:Baltkrievijas vēsture Kategorija:Valdnieku uzskaitījumi
English: The genus name Sturnus is Latin for "starling".
Latvian: Tā nosaukums Larus (argentatus) smithsonianus nozīmē "Amerikas sudrabkaiju".
English: In 1964 he graduated from the University of Tartu.
Latvian: Mācījās Tallinas Nemmes ģināzijā, studēja Tartu Universitātes (TU) medicīnas fakultātē, ko absolvēja 1964. gadā.
English: Such unconventional usage of TLDs in domain names are called domain hacks.
Latvian: Šāds netradiocināls domēna izmantojums ir pazīstama kā domēnu vārdu spēle.
English: Finland under Swedish rule Historical provinces of Finland Lands of Sweden Götaland Norrland Svealand
Latvian: Atsauces Kategorija:Somijas vēsture Kategorija:Zviedrijas vēsture
English: As spring comes, these leads open up into channels and the narwhals return to the coastal bays.
Latvian: Pavasarī, kad kūst ledus, tas dodas uz piekrasti un iepeld līčos un upju grīvās.
English: These equations specify how the geometry of space and time is influenced by whatever matter and radiation are present.
Latvian: Matemātiski šo sakarību apraksta Einšteina lauka vienādojumi, kas saista laiktelpas izliekumu ar vielas un enerģijas sadalījumu.
English: Further reboots aired on Cartoon Network from 2010 to 2018.
Latvian: Seriālu rādīja ASV televīzijas kanālā Cartoon Network no līdz .
English: The population of the city was spread out, with 31.4% 19 years of age or younger, 15.7% between 20 and 29, 18.5% between 30 and 44, 18.3% from 45 to 59, 4.1% from 60 to 64, and 11.9% 65 years of age or older.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju struktūra bija izkliedēta: 31,4% bija 19 gadus veci vai jaunāki, 15,7% vecumā no 20 līdz 29 gadiem, 18,5% vecumā no 30 līdz 44 gadiem, 18,3% vecumā no 45 līdz 59 gadiem, 4,1% no 60 līdz 64 gadiem un 11,9% bija 65 gadus veci vai vecāki.
English: In 2008, Hrubesch won the European Championship with the Germany U–19 team.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: In related events, the Academy held its 14th Governors Awards ceremony at the Ray Dolby Ballroom of the Ovation Hollywood complex in Hollywood, on January 9, 2024.
Latvian: Governors Awards pasniegšanas ceremonija Reja Dolbija balles zālē Ovation Hollywood kompleksā Holivudā.
English: The Church of St.
Latvian: Pilsēta ir Sv.
English: The conflict over royal and parliamentary power had led to the English Civil War during the 1640s and the Glorious Revolution of 1688.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā Ilgā parlamenta arestēts un 1645. gadā sodīts ar nāvi.
English: He was called up for the 2017 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Kupers tika atzīts par 2017. gada Āfrikas Futbola konfederācijas gada labāko treneri.
English: Her role as a mermaid in Ron Howard's hit fantasy/comedy Splash (1984), opposite Tom Hanks brought her much recognition.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvusi, kopā ar Tomu Henksu atveidojot galvenās lomas Rona Hauarda filmā Splash (1984).
English: In total she scored 50 goals in 49 appearances while representing Sweden at various youth age groups.
Latvian: Pārstāvējusi dažādu vecumu Zviedrijas jauniešu izlases. 2015. gada Eiropas U-19 čempionātā, kurā Zviedrija uzvarēja, guva sešus vārtus un kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: Deputy chief of the General staff of Russia, General Anatoly Nogovitsyn, said that in the conflict new weapons were not tried out.
Latvian: Krievijas Bruņoto spēku ģenerālštāba vadītāja vietnieks Anatolijs Nagoļicins atzina, ka Krievija konflikta zonā zaudējusi divas savas gaisa kara spēku lidmašīnas: vienu lidmašīnu Su-25 un vienu Tu-22.
English: In 373 BC, the Achaean city of Helike was destroyed in a great cataclysm. "Immense columns of flame", the first record in history of the phenomenon of earthquake lights, were seen in the days leading up to the earthquake.
Latvian: Ahajas pilsēta Elike lielās kataklizmas laikā tika izpostīta. "Lieli liesmu stabi", pirmā liecība vēsturē par uguni zemestrīces laikā.
English: Pegula achieved the best result of her career at the start of the North American hardcourt season when she won her first career singles title at the Washington Open, defeating Camila Giorgi in the final.
Latvian: Karjera Pirmo titulu WTA turnīros vienspēlēs izcīnīja 2019. gada augustā Vašingtonā, Citi Open turnīra finālā uzvarot Kamilu Džordži. 2022. gada oktobrī uzvarēja turnīrā Gvadalaharā, pirmo reizi izcīnot WTA 1000 titulu.
English: Juventus is the most successful club with nine titles.
Latvian: Komandai Turīnas "Juventus" pieder Superkausa izcīnīšanas rekords — deviņas reizes.
English: On 21 September 2012, the Su-30SM performed its maiden flight.
Latvian: Pirmais prototips (Su-27PU, vēlāk pārdēvēts par Su-30) veica lidojumu 1989. gada 31. decembrī. 1990. gadu sākumā lidmašīna tika pieņemta ierobežotā dienestā Krievijas gaisa spēkos.
English: His most recognized work is his autobiography, titled My Left Foot (1954).
Latvian: Viņš kļuva slavens, uzrakstot savu autobiogrāfiju ar nosaukumu My Left Foot (latv.
English: Many drum-fed firearms can also load from conventional box magazines, such as the Soviet PPSh-41 submachine gun, RPK light machine gun, and the American Thompson submachine gun.
Latvian: Tomēr, ir arī citi magazīnas veidi, kā, piemēram, radziņveida magazīna, diskveida magazīna, ko dažreiz lieto Thompson mašīnpistolēs, pannas tipa magazīna Krievijas DP-28 ložmetējā, un stacionārā caurules tipa magazīna, kas ir vairākās kloķa darbības šautenēs un dažos vinčesteros.
English: Demography () is the statistical study of human populations: their size, composition (e.g., ethnic group, age), and how they change through the interplay of fertility (births), mortality (deaths), and migration.
Latvian: Avots: United Nations — World Population Prospects 2017 Demogrāfija (, no (dēmos) — 'tauta' un (graphō) — 'rakstu') ir zinātne par iedzīvotājiem, kas pētī cilvēku dabisko kustību (dzimstību, mirstību, laulātību), mehānisko kustību (migrāciju), dažādu iedzīvotāju struktūru (dzimumstruktūru, vecumstruktūru, etniskās, ģimenes struktūras u.c.)Politiskā enciklopēdija.
English: The cosmos, according to aluk, is divided into the upper world (heaven), the world of man (earth), and the underworld.
Latvian: Visums, saskaņā ar aluku, ir sadalīts trīs daļās — debesīs, zemē un pazemē.
English: An animation can be defined by simple movements of the bones, instead of vertex by vertex (in the case of a polygonal mesh).
Latvian: Animāciju var definēt ar vienkāršām kaulu kustībām, nevis virsotni pēc virsotnes (daudzstūra tīklojuma gadījumā).
English: He was taken as the 15th pick in the 1996 NBA draft by the Phoenix Suns, but had little impact and was traded to the Dallas Mavericks in 1998.
Latvian: Basketbolista karjera Pēc Santaklāras Universitātes beigšanas viņu ar 15. numuru 1996. gada NBA draftā izraudzījās Fīniksas "Suns".
English: It is compatible on the Xbox 360 via backwards compatibility.
Latvian: Tajā var spēlēt Xbox 360, izmantojot atpakaļsaderību ar jaunāku platformu.
English: The planet has a mass 1.14 times that of Jupiter.
Latvian: Planētas masa ir 4,336 reižu lielāka un rādiuss ir 1,614 reizes lielāks par Jupiteru.
English: Lviv airport's new terminal building has an area of 34,000m2 with a capacity of handling 1,000 passengers an hour.
Latvian: Pilsētai ir arī starptautiska lidosta — Ļvivas starptautiskā lidosta, kas katru gadu apkalpo miljoniem pasažieru un piedāvā tiešos lidojumus uz vairāk nekā 40 galamērķiem.
English: Laniteio Lyceum, the oldest lyceum in the city and the largest on the island, was originally founded in 1819 as the "Greek School" and played a leading role in advancing education during periods of limited public provision.
Latvian: No 1634. līdz 1832. gadam pilsētā darbojās karmelītu klosteris, kas būtiski ietekmēja Linkuvas arhitektonisko veidolu un izglītības attīstību. 1918. gadā šeit tika nodibināta viena no pirmajām lietuviešu ģimnāzijām. 1950. gadā Linkuvai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Paulista Avenue (Avenida Paulista in Portuguese, Paulista being the demonym for those born in the state of São Paulo) is one of the most important avenues in São Paulo, Brazil.
Latvian: thumb|280px|Paulistas avēnija Paulistas avēnija () ir avēnija Sanpaulu, Brazīlijā.
English: In October 1990, a rebellious parliament of the Russian Federation voted to appoint Kozyrev the foreign minister.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gada decembrī Kozirevs kļuva par Krievijas Federācijas pirmo ārlietu ministru.
English: The band was created in 1982 in Almaty, then called Alma-Ata, hence called "Alma-Ata Studio".
Latvian: Dzintaru koncertzālē (makroconcert.com)19. jūlijā plkst.19.30 Dzintaru koncertzālē izskanēs grupas "A-studio" koncerts (pilseta24.lv) Vēsture Grupa tika izveidota 1982. gadā Almati (kad tās nosaukums vēl bija Alma-Ata), Kazahijas PSR, ar nosaukumu Alma-Ata.
English: The female incubates for 14 or 15 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—15 dienas.
English: In terms of both finances and subject matter, municipal and private institutions function according to the same principles.
Latvian: Gan pašvaldību, gan privātās organizācijas vadās pēc vienotiem apmācību principiem un metodēm.
English: Suntribe was an Estonian girl group that participated in the 50th Eurovision Song Contest in 2005.
Latvian: Suntribe ir igauņu meiteņu popgrupa, kas pārstāvēja Igauniju 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: An octane rating, or octane number, is a standard measure of a fuel's ability to withstand compression in an internal combustion engine without causing engine knocking.
Latvian: Oktānskaitlis ir lielums, kas raksturo degvielas detonācijizturību iekšdedzes dzinējiem ar dzirksteļaizdedzi.
English: Kingston University Press.
Latvian: Princeton University Press, 2006. .0.
English: The hydroxylation of L-tyrosine by TH results in the formation of the DA precursor L-DOPA, which is metabolized by aromatic L-amino acid decarboxylase (AADC; see Cooper et al., 2002) to the transmitter dopamine.
Latvian: Kateholamīnu izdalošās šūnas izmanto vairākas reakcijas, lai tirozīnu vispirms pārvērstu par L-DOPA un pēc tam par dopamīnu.
English: It is based on Stephen King's 1987 novel and stars James Caan as famed novelist Paul Sheldon, who is held captive by Annie Wilkes (Kathy Bates), an obsessive fan.
Latvian: Filma ir balstīta uz Stīvena Kinga 1987. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: The formula implies a central carbon atom connected to one hydrogen atom and three methyl groups ().
Latvian: Piemēram, metāna molekula sastāv no viena oglekļa atoma, kas saistīts ar četriem ūdeņraža atomiem.
English: On 18 December 2017, Zinchenko scored the winning penalty kick against Leicester City after a 1–1 stalemate in regulation time, sending Manchester City through to the semi-finals of the EFL Cup.
Latvian: Pirmo reizi Premjerlīgā viņš spēlēja 2017. gada 13. decembrī, dodoties laukumā no rezervistu soliņa, izbraukumā, ar 4:0 uzvarot Swansea City. 2017. gada 18. decembrī Zinčenko realizēja uzvarošo soda sitienu pret Leicester City, Mančestras "City" iekļūstot EFL kausa izcīņas pusfinālā.
English: On 21 April 2005, the Chinese Academy of Space Technology gathered the science and technology personnel who participated in the design, manufacture, production, and supervision of Dong Fang Hong 1.
Latvian: Atzīmējot pavadoņa palaišanas 35 gadu jubileju, 2005. gada 21. aprīlī Ķīnas Kosmosa tehnoloģiju akadēmija sapulcināja zinātnes un tehnoloģiju personālu, kas bija piedalījies Dongfanghong I projektēšanā, ražošanā un uzraudzībā.
English: At the invitation of Anton Rubinstein, Wieniawski moved to St.
Latvian: Pēc Antona Rubinšteina uzaicinājuma pārcēlās uz Sanktpēterburgu, kur dzīvoja no 1860. līdz 1872. gadam, cita starpā nodarbojoties ar pedagoģiju.
English: The river has two large dams along its course, the multi-purpose Manantali Dam in Mali and the Maka-Diama Dam downstream on the Mauritania-Senegal border, near the outlet to the sea, preventing access of salt water upstream.
Latvian: Uz upes atrodas divi lieli dambji - Manantali Mali teritorijā un Maka-Diama uz Mauritānijas un Senegālas robežas.
English: She is the fourth of twelve children born to Avie Lee Caroline (; 1923–2003) and Robert Lee Parton Sr. (1921–2000).
Latvian: Ģimenes dzīve Dollija piedzima Seviervillā, Tenesī štatā, viņa ir ceturtais jaunākais no divpadsmit bērniem Roberta Lī Pārtona un Eivijas Lī Ovenas ģimenē. 1966. gada 30. maijā, divdesmit gadu vecumā, Džordžijā, Ringoldā, viņa apprecējās ar Karlu Dīnu.
English: The capital is Latacunga.
Latvian: Kotopaksi provinces administratīvais centrs ir Latakunga.
English: Factory, a music and video company specializing in comprehensive reissues and compilations, eventually brought Freaks and Geeks to DVD with all of its music intact.
Latvian: Pilna Freaks and Geeks sezona tika vēlāk izlaista DVD formātā.
English: The former city of Tokyo and the majority of Tokyo prefecture lie in the humid subtropical climate zone (Köppen climate classification: Cfa), with hot, humid summers and cool winters with occasional cold spells.
Latvian: Administratīvi Tokijā ietilpst arī piekrastes salas, pat 1850 km attālumā no piekrastes. thumb|550px|center|Tokijas panorāma Klimats Tokijai raksturīgs mitrs subtropu klimats (Kepena klimata klasifikācijā: Cfa), karstas, mitras vasaras un maigas, samērā sausas ziemas.
English: The Constitution of Ukraine is divided into 15 chapters: General Principles Human and Citizens' Rights, Freedoms and Duties Elections.
Latvian: Pamattiesības un brīvības: Konstitūcija detalizēti nosaka pilsoņu pamattiesības un brīvības, tostarp: Vārda, ticības un preses brīvība.
English: The decision likely evolved from a suggestion by the French government that a volunteer ambulance unit be set up by Siamese students in Europe.
Latvian: Lēmums, visticamāk, radās no Francijas valdības ieteikuma, ka Siāmas studentiem Eiropā vajadzētu izveidot brīvprātīgo ātrās medicīniskās palīdzības vienību.
English: List of Character Sets Properly Configuring Server MIME Types An easy to follow description of multipart messages from MH & nmh Free Online PHP MIME checker Free Online MIME Email Validator
Latvian: The MIME Multipart/Related Content-type Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message Bodies Ārējās saites IANA reģistrēto MIME mediju tipu saraksts Rakstzīmju kopu saraksts Detalizētāks MIME apskats (1993) Pareizi konfigurēta servera MIME tipi W3 School's Multimedia MIME Reference Open Source C++ Mime Email Parser Kategorija:E-pasts Kategorija:HTML Kategorija:Interneta standarti
English: As of 2010, those of Hispanic or Latino ancestry accounted for 22.5% (4,223,806) of Florida's population.
Latvian: Mūsdienās šis īpatsvars atkal pieaug sakarā ar imigrāciju no Kubas, Dominikānas un Haiti. 2005. gadā 18,6% Floridas iedzīvotāju dzimtā valoda bija spāņu un šis īpatsvars turpina pieaugt.
English: Then, they go to Stolz's room and see that the money is not there anymore.
Latvian: Viņi dodas uz Stolca istabu, kur atklāj, ka naudas vairs nav.
English: This modern slavery encompasses various forms, such as forced labor, sexual exploitation, human trafficking, and child recruitment.
Latvian: Lai gan tradicionālā verdzība mūsdienās ir aizliegta gandrīz visur, dažādas tās formas – piespiedu darbs, cilvēktirdzniecība un bērnu ekspluatācija – joprojām pastāv.
English: Other Hispanic and Latino groups collectively form 3.2% of San Juan's Hispanic population.
Latvian: Sanantonio mūsdienās ir tehano (tejano) iedzīvotāju kultūras centrs, — 2007. gadā 61,2% no pilsētas iedzīvotājiem bija spāņu izcelsmes.
English: New Delhi: Sterling Publishers, 1973.
Latvian: Hillsaide, Ņūdžersija: Enslow Publishers 1981, Bill Gutman: Magic: More Than a Legend.
English: It is on the right bank of Syr Darya River and borders with Kyrgyzstan, Tajikistan, Tashkent Region, Fergana Region, and Andijan Region.
Latvian: Atrodas valsts austrumu daļā, aizņem Ferganas ielejas ziemeļdaļu Sirdarjas labajā krastā.
English: Renda () is a village located in Renda Parish in the northeast section of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rendas pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Abavas abos krastos.
English: On the Human Development Index, Panama ranked 59th in 2025.
Latvian: Pēc Tautas attīstības indeksa Panama ierindojās 65. vietā (2013. gads).
English: Assigned to the 357th Fighter Group at Tonopah, Nevada, he initially trained as a fighter pilot, flying Bell P-39 Airacobras (being grounded for seven days for clipping a farmer's tree during a training flight), and shipped overseas with the group on November 23, 1943. in the United States Army Air Forces.]] Stationed in the United Kingdom at RAF Leiston, Yeager flew P-51 Mustangs in combat with the 363d Fighter Squadron.
Latvian: Kara lidotājs Jēgers pievienojās ASV armijas Gaisa spēkiem (USAAF) 1941. gada 12. septembrī un kļuva par lidmašīnu mehāniķi Džordža gaisa spēku bāzē, Viktorvilā, Kalifornijā.
English: Lillehammer () is a municipality in Innlandet, Norway.
Latvian: Lillehammeres komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Oplannes filkē.
English: München: Grin, 2008.
Latvian: Rīga: Atēna, 1998 [dāņu].
English: It is found in the tropical Atlantic, western Pacific and Indian Oceans.
Latvian: Baltactiņas sastopamas lielākajā daļā Indijas okeāna, Klusā okeāna un Atlantijas okeāna Gvinejas līča salās.
English: October 23 &ndash; Gabriel Bethlen is elected as the new Prince of Transylvania.
Latvian: Notikumi Augusts 25. augusts — par Ungārijas karali kļuva Gābors Betlens.
English: The franchise was formed in 1971 as the New England Whalers of the World Hockey Association (WHA).
Latvian: Klubs tika dibināts 1972. gadā Bostonā ar nosaukumu Jaunanglijas "Whalers", tad pārcēlies uz Hārtfordu un pārdēvēts par Hārtfordas "Whalers", bet kopš 1997. gada pārcēlies uz Ziemeļkarolīnu un ieguvis pašreizējo nosaukumu.
English: The group also adopted a red and white swastika emblem and openly expressed admiration for German National Socialism and public celebrations of the rise of the Nazis, although the organization officially denied any support for Nazi ideology.
Latvian: Grupa sāka lietot sarkanbaltu svastikas emblēmu un atklāti pauda apbrīnu par vācu nacionālsociālismu un nacistu publiskajiem pasākumiem, lai gan organizācija oficiāli noliedza jebkādu atbalstu nacistu ideoloģijai.
English: Based on Tim McLoughlin's novel Heart of the Old Country, the film premiered at the Toronto International Film Festival in September 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: These specimens were not subjected to taxonomic evaluation, however, until 1969 when classified the skulls as belonging to a separate subspecies based on consistent variations in the proportions of the skulls.
Latvian: Tomēr 2005. gadā, veicot nopietnus ģenētiskos pētījumus, noskaidrojās, ka pundurnīlzirgs nav piederīgs Hexaprotodon ģintij un ka pundurnīlzirgi ir atsevišķa ģints, līdz ar to tos atkal sāka sistematizēt Choeropsis ģintī.The phylogeny and taxonomy of Hippopotamidae (Mammalia: Artiodactyla): a review based on morphology and cladistic analysis Mūsdienās zinātnieki ir vienisprātis, ka pundurnīlzirgs (Choeropsis liberiensis) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga pundurnīlzirgu ģintī.
English: Consequently, Florin Cîțu took back his position as finance minister until the formation of his own cabinet in late December 2020.
Latvian: Līdz ar to Florins Kicu atguva finanšu ministra amatu.
English: In 1993, Olimpija were runners-up, of Virslīga, finishing second behind Skonto FC.
Latvian: Komandas mājvieta bija Rīgas RVR stadions. 1993. gada sezonā «Olimpija» Virslīgā ierindojās otrajā vietā aiz Skonto FC.