aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tarkovsky worked in close collaboration with cinematographer Vadim Yusov from 1958 to 1972, and much of the visual style of Tarkovsky's films can be attributed to this collaboration.
Latvian: Šīs īsfilmas operators bija Vadims Jusovs, ar kuru Tarkovskis vēlāk turpināja kopā strādāt vēl pie vairākām savām filmām.
English: Articulatory phonetics Manner of articulation Relative articulation Index of phonetics articles Interactive places and manners of articulation
Latvian: Skatīt arī Artikulācijas veids Ārējās saites Interaktīva artikulācijas veids un vieta (angļu valodā) Kategorija:Fonētika
English: Deep Impact was released by Paramount Pictures in the United States and DreamWorks Pictures internationally on May 8, 1998.
Latvian: Filmas "Katastrofa" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures un DreamWorks Pictures.
English: Slyudyanka railway station and a settlement around it were established in 1905.
Latvian: Pievedceļi uz Slokas papīrfabriku un cementa rūpnīcu uzbūvēti 1906. gadā; to apkalpošanai 1911. gadā ierīkots pārmiju centralizācijas postenis.T.
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Washington Capitals and Dallas Stars, as well as in the Austrian ICE Hockey League (IceHL) with EC VSV and in the Swiss National League (NL) with Lausanne HC.
Latvian: Vēlāk spēlēja Vašingtonas "Capitals" un Dalasas "Stars" komandās. 2022. gadā atgriezās Eiropā un pievienojās Šveices klubam Lausanne HC.
English: It debuted at number two on the Billboard 200 with 434,000 in sales.
Latvian: Sākotnēji atradās pirmajā orbitālajā plaknē, punktā Nr. 2.
English: Together with Turku Cathedral, the castle is one of the oldest buildings still in use in Finland.
Latvian: Turku pils, kopā ar Turku katedrāli ir senākās mūra ēkas Somijā.
English: Sabino: Describes a range of spotting patterns characterized by high white on legs, belly spots, white markings on the face extending past the eyes and/or patches of roaning patterns standing alone, or on the edges of white markings.
Latvian: Ir atsevišķa grupa, kas izskatās gandrīz kā vienkrāsaini zirgi ar baltām pazīmēm uz sejas un kājām, bet ne tikai — baltās pazīmes ir arī uz vēdera, vai gurna, parasti tās ir neliela izmēra.
English: Widespread flooding affected the province, particularly the capital Dammam, resulting in road tunnel closures and the closure of schools.
Latvian: Plūdi piespieda cilvēkus palikt mājās, slēdza skolas un izraisīja būtiskus satiksmes traucējumus, tai skaitā lidojumu atcelšanu un kavējumus Dubaijas starptautiskajā lidostā, pasaules otrajā noslogotākajā lidostā​.
English: It does not, however, include the former Dutch New Guinea, which is geographically considered to be part of Melanesia.
Latvian: Tajā tomēr neietver bijušo Nīderlandes Jaungvineju, kas ģeogrāfiski tiek uzskatīta par Melanēzijas daļu.
English: With the signing of the Heligoland-Zanzibar Treaty between the United Kingdom and the German Empire in 1890, Zanzibar itself became a British protectorate.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Zanzibārā pastiprinājās cīņa pret britu un sultānu varu, un to lielā mērā veicināja Tanganiki. 1963. gada 10. decembrī tika pasludināta Zanzibāras valsts neatkarība.
English: By January, Trocheck had scored a team-leading 12 goals and 12 assists through 42 games and was selected to participate in the 2017 NHL All-Star Game.
Latvian: Kopš 2022. gada Tročeks pārstāv NHL komandu Ņujorkas "Rangers".
English: Academy of Sciences in the history of the Russian state.
Latvian: Zoological Institute, Russian Academy of Sciences.
English: These aspects may be addressed by upper layer transport protocols, such as the Transmission Control Protocol (TCP) or the QUIC protocol.
Latvian: Šīs problēmas risina transporta slāņa protokoli (TCP un daļēji UDP).
English: Luzula mauretanica Luzula × media Kirschner Luzula mendocina Barros Luzula meridionalis H.
Latvian: Luzula × media Kirschner Luzula melanocarpa Desv.
English: The Yorubas are the main ethnic groups in the Nigerian states of Ekiti, Ogun, Ondo, Osun, Kwara Oyo, Lagos, and the Western Third of Kogi State, and can be found as a minority population to varying proportions in; Delta State, and Edo.
Latvian: Jorubi ir dominējošā tauta septiņos Nigērijas štatos: Ojo, Ogunā, Lagosā, Ondo, Osunā, Ekiti un Kvarā.
English: Following his retirement Walton was hired as a player development coach by the Los Angeles D-Fenders of the NBA Development League, joining the team in November 2013 for the 2013–14 season.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuva par D Līgas komandas Losandželosas "D-Fenders" treneri. 2014. gadā pievienojās Goldensteitas "Warriors" treneru komandai un, būdams trenera asistents, 2015. gadā izcīnīja savu trešo NBA čempiontitulu — pirmo kā treneris.
English: A settlement can still be designated a town if it has fewer residents, but fulfills all other requirements (or has been a historic town).
Latvian: Tomēr pilsētas tiesības ir saglabājušās vairākām vēsturiski nozīmīgām apdzīvotajām vietām ar nelielu iedzīvotāju skaitu (9 pilsētās mūsdienās ir mazāk nekā 1000 iedzīvotāju) vai vāji attīstītu infrastruktūru.
English: In 1980, he joined Inter Milan, and won the Italian Cup in his second season with the nerazzurri.
Latvian: Itālijā spēlējis arī Internazionale un Juventus, kuras rindās viņš 2016. gadā kļuva par Itālijas čempionu.
English: In World War II, Norway proclaimed its neutrality, but was nonetheless occupied for five years by Nazi Germany (1940–45).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Norvēģiju okupēja nacistiskā Vācija.
English: September 18 &ndash; Emperor Go-Murakami accedes to the throne of Japan.
Latvian: Notikumi 21. oktobris — Go-Komacu kļuva par Japānas imperatoru, nomainot šajā amatā esošo Go-Kamejamu.
English: Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed is a 2004 American mystery comedy horror film based on the animated franchise Scooby-Doo.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Skubijs Dū Kategorija:2004. gada animācijas filmas Kategorija:ASV piedzīvojumu filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Detektīvfilmas
English: As Commanding General of the newly formed Eighth Army, Eichelberger led the invasion of the Southern Philippines, clearing the islands of Mindoro, Marinduque, Panay, Negros, Cebu, and Bohol.
Latvian: Tāpat kā astoto armiju komandējošais galvenais ģenerālis vadījis arī Palavanas invāziju Filipīnu salās, atņemot Filipīnām Mindoro, Marindukes, Panajas, Negrosas, Sebū un Boholas salas.
English: For animal sounds, words like quack (duck), moo (cow), bark or woof (dog), roar (lion), meow/miaow or purr (cat), cluck (chicken) and baa (sheep) are typically used in English (both as nouns and as verbs).
Latvian: Piemēram, suņu riešanas onomatopoēze un tai atbilstošais (biežāk lietotais) verbs dažās valodās ir šādi: latviešu valodā — vau (verbs: riet); krievu valodā — гав (gav) (lajat'''); angļu valoda — woof (to bark); zviedru valoda — vov (skälla).
English: Often cast in tough-guy or slob roles, he later achieved recognition for his starring role as Dan Mathews in the crime television series Highway Patrol (1955–1959).
Latvian: Atveidojis galveno lomu televīzijas seriālā Highway Patrol (1955—1959).
English: Armament consisted of a single 76.2&nbsp;mm cannon in a turret with 270 degrees of traverse at the rear of the vehicle, and two or three 7.62&nbsp;mm machine guns.
Latvian: Automobiļa bruņojums sastāvēja no 57 mm vai 76 mm lielgabala, kas bija novietots tornī automobiļa aizmugurē, un trīs ložmetējiem: viens tornī blakus lielgabalam, pārējie divi speciālās lūkās automobiļa sānos.
English: Both skeet and trap competitions are featured at the Olympic Games.
Latvian: Pastāv arī loka šaušana un arbaleta šaušana, kas ir atsevišķi sporta veidi, pirmais no tiem arī ir iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Because of technological constraints or artistic requirements, the image may represent the scene over a period of time.
Latvian: Tehnoloģisko ierobežojumu vai māksliniecisko prasību dēļ attēls var atspoguļot ainu vairākus laika periodus.
English: At the time of the attack, the warship had just left Balikpapan for East Java to join the fleet that was preparing to attack the Permesta stronghold in North Sulawesi.
Latvian: Uzbrukuma brīdī karakuģis tikko bija atstājis Balikpapanu ceļā uz Austrumjavu, lai pievienotos flotei, kas gatavojās uzbrukt Permestas cietoksnim Ziemeļsulavesi.Conboy dan Morrison (1999), p. 126.
English: Islam is based on the teachings of the Quran.
Latvian: Jūdaisms balstās uz Vecās Derības (Toras) rakstiem.
English: The climate of the Red Sea is the result of two monsoon seasons: a northeasterly monsoon and a southwesterly monsoon.
Latvian: Klimats un ūdens temperatūra 250px|right|thumb|Koraļļu rifs Ēģiptes piekrastē Sarkanās jūras reģionā klimatu nosaka musonu sezonas — šeit ir divas sezonas, kad vējš attiecīgi pūš no ziemeļaustrumiem vasarās un no dienvidrietumiem ziemās.
English: He became minister in July 2007, in the Ministry of Local Government and Regional Development.
Latvian: Bija Ferenca Ģurčāņa kabineta pašvaldības un reģionālās attīstības ministrs (2007 – 2008), kā arī nacionālās attīstības un ekonomikas ministrs (2008 - 2009).
English: The mountain range was first visited by an Australian National Antarctic Research Expeditions party in 1960.
Latvian: Grēdu pirmā apmeklēja Austrālijas antarktiskās ekspedīcijas partija 1960. gadā.
English: He won three Stanley Cup championships with Chicago in 2010, 2013, and 2015.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis četras uzvaras (2003, 2005, 2009, 2011). 2003. gada Pasaules čempions telpās.
English: The supervolcano underlying Yellowstone National Park in the Rocky Mountains, the Yellowstone Caldera, is the continent's largest volcanic feature.
Latvian: Vecākais dabas parks ne tikai ASV, bet arī pasaulē ir Jeloustonas nacionālais parks.
English: His first tournament success came in 1938 when he won the Belgrade Chess Club championship; however, World War II interrupted his chess progress for a time.
Latvian: Šahista karjera Šahu sācis spēlēt 13 gadu vecumā. 1938. gadā kļuvis par Belgradas šaha kluba čempionu. 1939. gadā Zagrebā kļuvis par Dienvidslāvijas amatieru čempionu.
English: Additionally, since the axis of rotation is relatively fixed in comparison to the stars, it moves with respect to the Sun as the planet orbits the star.
Latvian: Zemei riņķojot ap Sauli, Saules redzamais stāvoklis pārvietojas no debess sfēras dienvidu puslodes uz ziemeļu puslodi, un attiecīgi mainās Saules pusdienlaika augstums virs horizonta.
English: They believed that a human's actions were voluntary so long as they were rational.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka cilvēka griba un izvēle ir brīva, kāmēr tā ir racionāla.
English: Mears tested with Brabham twice, once at Paul Ricard and once at Riverside.
Latvian: Mīrss piedalījās divās testu sesijās, un otrajā no tām pārspēja tobrīdējo Brabham braucēju Nelsonu Pikē.
English: At the same time, Napoleon III established a professorship which Bernard accepted, leaving the Sorbonne Bernard also discovered that introducing ether into the stomach or duodenum induced pancreatic secretions.
Latvian: Tajā pat laikā Napoleons III nodibināja profesūru, kuru Bernārs pieņēma un pameta universitāti.
English: Many boot loaders (like GNU GRUB, rEFInd, Windows's BOOTMGR, Syslinux, and Windows NT/2000/XP's NTLDR) can be configured to give the user multiple booting choices.
Latvian: Citām OS šis process ir sarežģītāks, piemēram windows NT un linux parasti lieto otrā līmeņa boot loaderi, kas pašas par sevi ir primitīva operētājsistēma un, ja ir vairākas operētājsistēmas (vai vienas operētājsistēmas vairākas konfigurācijas), ļauj izvēlēties, kuru tieši ielādēt.
English: The position was established in 1992.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: The characteristically intercultural and transnational field of comparative literature concerns itself with the relation between literature, broadly defined, and other spheres of human activity, including history, politics, philosophy, art, and science.
Latvian: Mūsdienu salīdzinošā literatūrzinātne uzsver nevienlīdzīgās attiecības, kas valda starp dažādiem reģioniem, tādēļ dažādu reģionu literatūrai ir dažāds prestižs, kas nosaka arī tulkojumu politiku, literāro balvu piešķiršanu un darbu popularitāti.
English: Often, a palisade would be constructed around a castle as a temporary wall until a permanent stone wall could be erected.
Latvian: Bieži palisādes tika uzbūvētas apkārt pilīm kā pagaidu siena, līdz kamēr tiks uzbūvēta pastāvīga akmens siena.
English: The taste buds are in the mucous epithelium of the mouth, most of them on the upper side of the tongue and on the entrance to the gill cavities.
Latvian: Behavioural Processes 43: 107–113 Garšas receptori atrodas proteja mutē, un lielākā daļa no tiem atrodas mēles virspusē un pie žaunu dobuma ieejas.
English: The former is also part of Greenland, whilst the latter's ownership is shared between Denmark and Canada.
Latvian: Atrodas Kenedija šaurumā starp Kanādas Elsmīra salu un Grenlandi, uz dienvidiem no Hansa salas, kas ir teritoriāla strīda objekts starp Kanādu un Dāniju.
English: Mexico is a federal republic with a presidential system of government, characterized by a democratic framework and the separation of powers into three branches: executive, legislative, and judicial.
Latvian: Meksika ir federāla prezidentāla republika, kas sastāv no 31 štata un viena federālā distrikta.
English: The banner was also used for the first inauguration of Boris Yeltsin as President of the Russian SFSR on 10 July 1991.
Latvian: Standarts tika izmantots arī pirmajā Borisa Jeļcina inaugurācijā Krievijas PFSR prezidenta amatā 1991. gada 10. jūlijā.
English: Because React is only concerned with the user interface and rendering components to the DOM, React applications often rely on libraries for routing and other client-side functionality.
Latvian: Taču React atbild vienīgi par datu attēlošanu, tāpēc pilnvērtīgām lietotnēm nepieciešamas citas bibliotēkas lietotnes stāvokļa pārvaldīšanai, maršrutēšanai, mijiedarbībai ar API.
English: Frankfurt is one of the major financial and business centers of Europe, with the headquarters of the European Central Bank, , Frankfurt Stock Exchange, , DZ Bank, KfW, Commerzbank, DekaBank, Helaba, several cloud and fintech startups, and other institutes.
Latvian: Šeit atrodas Eiropas Centrālā banka, kā arī lielāko Vācijas komercbanku (Deutsche Bank, Dresdner Bank un Commerzbank) galvenie biroji; Frankfurtes birža ir lielākā Vācijā un viena no lielākajām pasaulē.
English: In Gaul, the collapse of imperial rule resulted in anarchy: the Franks and Alemanni were pulled into the ensuing "power vacuum", resulting in conflict.
Latvian: Kara rezultātā sabruka Osmaņu impērija, genocīdā iznīcināja lielu daļu armēņu, un arābi sāka ceļu uz neatkarīgu valstu veidošanu angļu un franču kontrolē.
English: An exception to this is the Thermoplasma that only has the cell membrane.
Latvian: Lai gan vairumam prokariotu ir gan membrāna, gan šūnapvalks, tomēr ir izņēmumi, kam piemīt tikai membrāna — Mycoplasma (baktērija), Thermoplasma (arhejs).
English: During his teaching career Heifetz taught, among others, Erick Friedman, Pierre Amoyal, Adam Han-Gorski, Rudolf Koelman, Endre Granat, Teiji Okubo, Eugene Fodor, Paul Rosenthal, Ilkka Talvi and Ayke Agus.
Latvian: Kārļa Fleša (Carl Flesch) sacensību laikā Oistrahs mēģināja pierunāt Ēriku Frīdmanu (Erick Friedman) – Heifeca slavenāko skolnieku – iesaistīties Čaikovska sacensībās, kurās Dāvids darbojās kā žūrijas loceklis.
English: Iceland first participated in the sport 1912.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā Latvija piedalījās 1933. gadā.
English: Hungary, as host country, was permitted to field three teams in each of the two sections.
Latvian: Ungārija, kā rīkotājvalsts, abos turnīros piedalījās ar trīs komandām.
English: During the 1980s, Cain's success as a business executive at Burger King prompted Pillsbury to appoint him as chairman and CEO of Godfather's Pizza, in which capacity he worked from 1986 to 1996.
Latvian: Bijis Godfather's Pizza priekšsēdētājs un izpilddirektors, kā arī priekšsēdētājs (1989—1991; 1995—1996) un priekšsēdētāja vietnieks (1992—1994) Kanzassitijas Federālo rezervju bankas direktoru padomē.
English: During this time, Momo's mother enters, inquiring about her son Moïse.
Latvian: Pēc dažām dienām pie Momo atnāk kāda sieviete, kas meklē Moizu.
English: Södertälje finished the 2004–05 Elitserien season in 8th place and, in the following playoffs that season, advanced to the semifinals.
Latvian: Pēc vienas sacīkstes Spānijas F3 2005. gadā, šveicietis pakāpās līdz F3 Eirosērijas klasei 2006. gadā, kur kopvērtējumā palika divpadsmitais.
English: Chen Kaige (; born 12 August 1952) is a Chinese filmmaker.
Latvian: Čeņs Kaige (陳凱歌, Chén Kǎigē) (dzimis Pekinā) ir ķīniešu kinorežisors.
English: R. and McGuire, W.
Latvian: Reeves, and Richard G.
English: They had two children, Marie Elisabeth and Hermann Georg.
Latvian: Hermiones meitu sauc Roze, bet dēlu — Hugo.
English: In May 2018, Jović was named in Serbia's preliminary squad for the FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Horvātijas izlases sastāvā debitēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Slovākiju.
English: Plant breeders strive to create a specific outcome of plants and potentially new plant varieties, It is practiced worldwide by individuals such as gardeners and farmers, and by professional plant breeders employed by organizations such as government institutions, universities, crop-specific industry associations or research centers.
Latvian: Visā pasaulē to veic gan atsevišķi dārznieki un zemnieki, gan profesionāli augu selekcionāri, kas strādā dažādās organizācijās — valsts institūtos, universitātēs, kultūraugu industrijās vai asociācijās vai zinātnes centros.
English: Thus, CONMEBOL was founded on 9 July 1916 under the initiative of Uruguayan Héctor Rivadavia Gómez, but approved by the football associations of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Latvian: Šo organizāciju 1916 . gada 9. jūlijā nodibināja urugvajietis Ektors Rivadavija Gomess.
English: Examples include the orders Strepsiptera, Coleoptera, Hymenoptera, Diptera and Siphonaptera.
Latvian: Pie sporaugiem pieder papardes, staipekņi, kosas, čūskmēlītes, psiloti un ezerenes.
English: It won the Prize of the Ecumenical Jury and the FIPRESCI Prize at the 1991 Cannes Film Festival, as well as the Best Actress award for Jacob.
Latvian: Irēna Žakoba saņēma labākās aktrises balvu 1991. gada Kannu kinofestivālā.
English: |italic=no}} in La Paz.]] The national flag of the Plurinational State of Bolivia was originally adopted in 1851.
Latvian: Pašreizējais Bolīvijas karogs tika ieviests 1851. gadā.
English: Dazed and Confused is a 1993 American coming-of-age comedy film written and directed by Richard Linklater.
Latvian: "Reibumā un neziņā" () ir 1993. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Ričards Linkleters.
English: The head office has 7,000 employees.
Latvian: Tas nodarbina vairāk nekā 3000 darbinieku.
English: World History Encyclopedia.
Latvian: Bibliogrāfija Энциклопедия Третьего рейха. Москва, 1996.
English: In abandoning any attempt to prove the existence of God, Kant declares the three proofs of rational theology known as the ontological, the cosmological and the physico-theological as quite untenable.
Latvian: Tomēr saistībā ar praktisko prātu Kants uzskata, ka spēj pamatot gan dvēseles nemirstību, gan Dieva eksistenci, gan izvēles brīvību, un sauc šos trīs par tīrā praktiskā prāta postulātiem.
English: In 2018, Repše was awarded the Baltic Assembly Literature Award.
Latvian: Repše saņem Baltijas Asamblejas balvu par romānu sērijas "Mēs.
English: Magrelli, E., ed.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: It was certified diamond in France by the SNEP (Syndicat National de l'Édition Phonographique), signifying over 750,000 copies sold, and eventually exceeded 1 million sales worldwide.
Latvian: Viena gada laikā tika pārdots vairāk nekā 750 000 albuma kopiju.
English: By October 1944, the airfield was repaired by the Soviets, and began operating as a fighter base for the Soviet Air Forces.
Latvian: Pēc tam Cēsu lidlauks kļuva par nozīmīgu vācu iznīcinātāju un sauszemes uzbrukuma bāzi no 1944. gada jūlija līdz septembrim.
English: A member of a noble Etruscan family, Otho was initially a friend and courtier of the young emperor Nero until he was effectively banished to the governorship of the remote province of Lusitania in 58 following his wife Poppaea Sabina's affair with Nero.
Latvian: Jaunībā bija imperatora Nerona draugs, bet pēc savas sievas mīlas dēkas ar Neronu tika atstumts no galma un nosūtīts kā pārvaldnieks uz Luzitānijas provinci.
English: The population is predominantly Roman Catholic (58.9%), with two main Protestant denominations (Kiribati Protestant Church 8.4% and Kiribati Uniting Church 21.2%) accounting for 29.6%.
Latvian: Pēc nacionālā sastāva lielākā daļa ir uiguri (64%) un kirgīzi (28%), kā arī ķīnieši haņi (6,4%) un «tadžiki» (pamirieši — 1%).
English: With the agreement by the Canadian government to extend the Canadian Pacific Railway to British Columbia and assume the colony's debt, British Columbia became the sixth province to join Confederation on July 20, 1871.
Latvian: Pēc zelta drudža norimšanas reģiona attīstību noteica dzelzceļa izbūve un tirdzniecība. 1871. gada 20. jūlijā Britu Kolumbija kļuva par Kanādas konfederācijas sestā provinci, ar nosacījumu, ka tiks izbūvēts Kanādas Klusā okeāna dzelzceļš, kas savienos to ar pārējo valsti. 20. un 21. gadsimtā Britu Kolumbija piedzīvoja strauju urbanizāciju, īpaši Vankūvera apkārtnē, un kļuva par vienu no daudzveidīgākajām un ekonomiski dinamiskākajām provincēm Kanādā.
English: As Max writes down the number, he realizes that he knows the pattern, undergoes an epiphany, and loses consciousness.
Latvian: Kad Makss izdarījis to līdz pusei, viņu pārņem pēkšņa apskaidrība, viņš saprot, ka pazīst šo skaitļu secību un zaudē samaņu.
English: After the construction of Pļaviņas Hydroelectric Power Station and reservoir, the ruins are on an island.
Latvian: Pēc Pļaviņu HES uzcelšanas virs ūdens kā saliņa palikusi vien bijušā cietokšņa augstākā daļa. 2022. gadā, pēc Jēkabpils novada pašvaldības pasūtījuma, SIA "Arhitektoniskās izpētes grupa" veikusi pilsdrupu arhitektonisko izpēti un konservācijas projekta izstrādi.
English: Robinson Crusoe Island is pictured. |- !scope=row|Fell and Pali Aike Caves | | |Magallanes | 1998 | iii, iv (cultural) | These two caves are archaeological sites that show evidence of occupation by Paleo-Indian hunter-gatherer communities as long as 11,000 years ago.
Latvian: Šīs alas sniedz ieskatu ģeoloģiskajā vēsturē, vairāk nekā desmit miljonu gadu senatnē 725 140px Pannonhalmas benediktiešu tūkstošgades abatija un tās dabas vide Ģēra-Mošona-Šoprona 1996 Kultūra iv, vi Pirmie benediktiešu mūku šajā teritorijā apmetušies kopš 996. gada.
English: He was a friend of Hedylus and possibly of Theocritus.
Latvian: Bijis Teokrita draugs.
English: Cameroon went out with three draws from their three first-round games.
Latvian: Kamerūna trijās pirmās kārtas spēlēs nospēlēja trīs neizšķirti.
English: Tori Amos (born Myra Ellen Amos; August 22, 1963) is an American singer-songwriter and pianist.
Latvian: Torija Eimosa (; dzimusi Mira Elena Eimosa ) ir amerikāņu pianiste un dziesmu autore.
English: In endurance racing, Bandini won the 24 Hours of Le Mans in , as well as the 24 Hours of Daytona in 1967, both with Ferrari.
Latvian: Uzvarēja 1963. gada Lemānas 24 stundu sacīkstēs, 1964. gada F1 Austrijas Grand Prix, kā arī 1967. gada Deitonas 24 stundu sacīkstēs, pārstāvot Ferrari komandu.
English: Since the fuel mix in the crankcase is under pressure, the mix moves through the duct and into the cylinder.
Latvian: Maisījuma sadegšanas rezultātā temperatūra un spiediens cilindra iekšpusē stipri pieaug un spiež virzuli uz leju. 4. takts — izplūde.
English: Tizen () is a Linux-based operating system primarily developed by Samsung Electronics and supported by the Linux Foundation.
Latvian: Tizen ir operētājsistēma, kas veidota uz Linux kodola un GNU C bibliotēkas pamata, realizējot Linux API koncepciju.