aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1528 the exiled King of Hungary János Szapolyai lived in the town.
Latvian: Pēc šī laika Tarnova gandrīz pilnīgi panīka. 1528. gadā pilsētā patvērumu guva Ungārijas karalis Jānošs Zāpoja. 1772.gadā, Polijas pirmajā dalīšanā, Tarnova tika piešķirta Austrijai.
English: After winning the New Zealand Chess Championship in 1944, 1945 and 1948, he travelled to Europe to further his chess career.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Jaunzēlandes šaha čempionātos (1944, 1945, 1948). 1949. gadā pārvācies uz dzīvi Lielbritānijā.
English: In 1958, he received an assignment from Esquire magazine that launched his career as a photographer, when 57 jazz musicians assembled in Harlem, New York for a group portrait.
Latvian: Savu pirmo profesionālo fotosesiju viņš veica 1958.gadā, kad sāka strādāt vīriešu žurnālā Esquire.
English: The Venera 2 spacecraft was equipped with cameras, as well as a magnetometer, solar and cosmic x-ray detectors, piezoelectric detectors, ion traps, a Geiger counter and receivers to measure cosmic radio emissions.
Latvian: No zinātniskās aparatūras Venera-1 bija uzstādīti: magnetometrs, divi jonu slazdi, mikrometeorītu detektors, Geigera skaitītājs, scintilācijas detektors kosmiskās radiācijas mērīšanai.
English: The lighthouse's location is on the southeast side of the Sõrve Peninsula, which is about four kilometres east of Mäebe.
Latvian: Kāvi bāka () atrodas Igaunijā Sāmsalā uz Serves pussalas dienvidaustrumu krasta.
English: Kovalevskaya's parents provided her with a good early education.
Latvian: No 15 gadu vecuma Sofija Kovaļevska apguva matemātikas analīzi pie Jūrskolas pasniedzēja A.
English: In 2013, NASA repurposed it as the NEOWISE mission to find potentially hazardous near-Earth asteroids and comets; its mission has been extended into 2023.
Latvian: NASA turpina veikt arī aktīvu Marsa izpēti ar vairākām starplanētu zondēm un pašgāgēju robotiem kā, piemēram, MAVEN un Curiosity, lai tādējādi tuvākajā nākotnē, izmantojot Orion kosmosa kuģi, pienācīgāk sagatavotos arī iespējamai cilvēku misijai uz Marsa.
English: In addition to its use in traditional and classical Chinese music, some popular and rock musicians have used the sanxian, most notably the singer He Yong () and his father He Yusheng ().
Latvian: Populārākais izmantotājs ir dziedātājs He Jons () un viņa tēvs He Jusjens ().
English: Prime contractor Lockheed Martin performs overall systems integration and final assembly and checkout (FACO) at Air Force Plant 4 in Fort Worth, Texas, while Northrop Grumman and BAE Systems supply components for mission systems and airframe.
Latvian: Lidmašīnas primārais kontraktors ir Lockheed Martin Aeronautics, kas veic beigu montāžu, visu sistēmu integrāciju, piegādā priekšējo fizelāžu, spārnus un lidojuma kontroles sistēmu.
English: In 1788–1791 he took part in the Russo-Turkish War, serving at the Siege of Ochakov and the Danube river raids, and was promoted to major general on 21 March 1791.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku karā (1768—1774) Ukrainā un Ziemeļkaukāzā un Krievu-turku karā (1787–1792), 1789. gada 22. septembrī uzvarēja turkus Rimņikas kaujā un 1790. gada 22. decembrī ieņēma Izmajilas cietoksni.
English: A week later, at Five Forks, Sheridan's cavalry played a decisive role in repulsing George Pickett's last desperate attack and routing his division.
Latvian: Pēc nedēļas Five Forksā Šeridana kavalērijai bija izšķiroša loma Džordža Piketa pēdējā izmisīgā uzbrukuma atvairīšanā un viņa divīzijas sagrāvē.
English: Related females often live in a so-called "fission-fusion society"; that is, they share a common area and occasionally meet at feeding or resting grounds.
Latvian: Raccoon social organization in South Texas. (Dissertation at the University of Missouri-Columbia) Radniecīgas mātītes, lai arī katra dzīvo atsevišķi, tomēr dzīvo kopīgā teritorijā un reizēm mēdz satikties iemīļotās barošanās vai atpūtas vietās.
English: Bogor City (), or Bogor (, ), is a landlocked Indonesian city in West Java.
Latvian: Bogora atrodas Javas salas iekšzemē, aptuveni 50 km uz dienvidaustrumiem no Indonēzijas galvaspilsētas Džakartas.1905. gadā nīderlandieši tai piešķīra pilsētas statusu.
English: Nine churches and one monastery in Troodos together form a World Heritage Site, originally inscribed on the World Heritage List by UNESCO in 1985.
Latvian: Pazīstamākais no klosteriem ir Kikas klosteris, bet 10 viduslaiku baznīcas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā Trodosu reģiona apgleznotās baznīcas.
English: The leaves are arranged in opposite pairs on petioles up to 15 mm long, with an ovate to oblong blade of about 12 × 4 cm and a fairly pointed tip, with a rounded (but not cordate) base.
Latvian: Lapas uz stublāja ir pretējas, iegareni olveidīgas, 4—12 cm garas un 2—5 cm platas.
English: The Event Horizon Telescope (EHT) is a global system of radio telescopes capable of directly observing a black hole shadow.
Latvian: Šis ir pirmais melnā cauruma ēnas attēlojums, kas iegūts tiešā veidā radiodiapazonā (Event Horizon Telescope) Melnais caurums ir laiktelpas vieta, kurai piemīt tik spēcīga gravitācija, ka nepieciešamajam ātrumam, lai no tās izkļūtu, ir jābūt lielākam par gaismas ātrumu.
English: There were about 80,000 Indians in Uganda before Idi Amin required the expulsion of Ugandan-Asians (mostly of Indian origin) in 1972, which reduced the population to as low as 7,000.
Latvian: Viņam bija raksturīgi rasistiski uzskati, jo 1972. gada 4. augustā izplatīja paziņojumu, ka Ugandā dzīvojošajiem aziātiem (pārsvarā indiešiiem no Gudžarātas) ir 90 dienas, lai atstātu valsti, to pamatojot ar uzskatu, ka šī mazākumgrupa grauj valsts saimniecību."UK Indians taking care of business", The Age (8 March 2006).
English: Leipzig : von Veit, 1914.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2014.
English: His father Giovanni Santi was court painter to the ruler of the small but highly cultured city of Urbino.
Latvian: Viņa tēvs Džovanni Sancio bija mazpazīstams gleznotājs.
English: The entire alluvial plain is divided into three sub-regions.
Latvian: Ģeogrāfiski Utkiarvika dalās trijās daļās.
English: As a young child, Grande performed with the Fort Lauderdale Children's Theater, playing her first role as the title character in the musical Annie.
Latvian: Sāka strādāt Ļeņingradas Darba jaunatnes teātrī, kas vēlāk saucās Ļeņina komjaunatnes teātris, paralēli uzstājās kā estrādes mākslinieks, komiķis.
English: If examination reveals a bruit (sound due to turbulent blood flow), imaging studies such as transcranial doppler (TCD) or magnetic resonance angiography (MRA) should be performed.
Latvian: Ja tiek konstatētas noteiktas problēmas, var veikt medicīnisko attēlveidošanu, piemēram, magnētiskās rezonanses attēlveidošanu (MRI).
English: Length between perpendiculars (LBP or LPP) is the length of the summer load waterline from the stern post to the point where it crosses the stem. (see also p/p) Length overall (LOA) is the extreme length from one end to the other.
Latvian: LBP (length between perpendiculars) — garums starp perpendikuliem — attālums starp priekšvadni un stūres ballera asi kravas ūdenslīnijas plaknē.
English: Some foreign vessels were impressed, including the four-masted barque, Pamir.
Latvian: Dažus ārzemju kuģus ieguva kā trofejas, tajā skaitā četru mastu barku Pamir.
English: Munch found Norwegian printers to substitute for the Germans who had been printing his graphic work. in Oslo]] Munch spent most of his last two decades in solitude at his nearly self-sufficient estate in Ekely, at Skøyen, Oslo.
Latvian: Munks radīja sienu gleznojumus Oslo šokolādes fabrikā. 1944. gadā Edvards Munks nomira vientulībā savās mājās Ekelijā, Oslo tuvumā.
English: Following independence in 1947, Kolkata, which was once the premier centre of Indian commerce, culture, and politics, suffered many decades of political violence and economic stagnation before it rebounded.
Latvian: Viens no Indijas svarīgākajiem kultūras un neatkarības kustības centriem, tomēr pēc Indijas neatkarības iegūšanas 1947. gadā piedzīvoja ekonomisku stagnāciju.
English: Štefanek represented Serbia and Montenegro at the 2004 Summer Olympics in Athens, as well as Serbia at the 2008 Summer Olympics in Beijing and 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, where he won the gold medal in the 66kg event.
Latvian: Štefaneks ieguva sudraba medaļu Eiropas čempionātā, 2018. gadā sudraba medaļu pasaules čempionātā.
English: Between 1988 and 1992, she worked in some of the poorest communities of Africa, South America, and Asia.
Latvian: Sākot ar 1988. gadu viņa piedalījās humanitārās palīdzības misijās, apmeklēja daudzas pasaules valstis, piemēram, Etiopiju, Turciju, Sudānu, Bangladešu, Vjetnamu, Centrālamerikas valstis.
English: Before 14 March, the Slovak Air Force (Slovenské vzdušné zbrane) had about 1,400 members.
Latvian: Armijā ir 14 000 karavīru un virsnieku. 2004. gadā Slovākija kļuva par NATO dalībvalsti. 2005. gada 1. augustā tika atcelts vispārējais militārais pienākums un notika pāreja uz profesionālo armiju.
English: Club Atlético Newell's Old Boys () is an Argentine sports club based in Rosario, Santa Fe.
Latvian: Club Atlético Newell's Old Boys ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Rosario.
English: Since 1991, Durbe manor is a part of the Tukums city museum exhibition.
Latvian: Tagad tā nodota Tukuma novada pašvaldībai un tajā atrodas Tukuma muzejs.
English: The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Danish straits.
Latvian: Caur Skageraku savienojas ar Ziemeļjūru, bet caur Dāņu šaurumiem ar Baltijas jūru.
English: The Moscow trials were a series of show trials held by the Soviet Union between 1936 and 1938 at the instigation of Joseph Stalin.
Latvian: Maskavas procesi ir kopīgs nosaukums trim paraugprāvām, kuras norisinājās Padomju Savienībā, Maskavā, no 1936. līdz 1938. gadam un kurās tiesāti augstākie vadošie Vissavienības Komunististiskās (boļševiku) partijas darbinieki, kas 20. gados atradās kreisajā vai labējā opozīcijā.
English: Despite its name, it is not a university (a status that can only be conferred by the government under certain conditions to larger institutions), but a state-owned enterprise involved in research and some university-level education.
Latvian: Neskatoties uz nosaukumu, UNIS nav universitāte (universitātes statusu valdība ar zināmiem nosacījumiem var piešķirt tikai lielākām institūcijām), bet gan sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kas nodarbojas ar pētniecību un universitātes līmeņa izglītību.
English: The name “Toruń” would mean a roadside settlement.
Latvian: Nosaukums Tor ir saīsinājums no The Onion Routing (sīpola maršrutēšanas) principa.
English: The TrueType font format introduced a scale from 100 through 900, which is also used in CSS and OpenType, where 400 is regular (roman or plain).
Latvian: Tie var norādīt uz parastu biezumu, parasti piešķirot CSS font-weight vērtību 400, vai font-style: normal;(t.i., ne slīprakstu vai ieslīpu) stila veidolu.
English: Since 1940, the centenary of his birth, the conservatory has borne his name.
Latvian: Sākotnēji universitātes nosaukums bija Maskavas Universitāte, bet 1940. gadā tās nosaukumā tika iekļauts M.
English: Vettel totalled 13 wins by the end of the season and a then-record 155 points over runner-up Fernando Alonso.
Latvian: Sezonā iegūtie 256 punkti viņam ļāva kļūt par kopvērtējuma uzvarētāju, tikai par četriem punktiem apsteidzot Ferrari pilotu Fernando Alonso.
English: He is the son of Basketball Hall of Fame player, coach, and executive Wes Unseld.
Latvian: Vess Anselds jaunākais ir izcilā basketbolista, trenera un komandas vadītāja Vesa Anselda dēls.
English: The network has 66 stations on two lines; the Northern Line covers the centre of the county and the Wirral Line covers the eponymous peninsula.
Latvian: Līča ziemeļos atrodas nacionālais ceļš 82, bet gar rietumu piekrasti iet ceļš Koroni — Rizomila.
English: After attending McKinley Elementary School, he graduated from Harbor Creek High School in Harborcreek, Pennsylvania, in 1949 as Valedictorian.
Latvian: Viņš pabeidza Harborkrīkas vidusskolu. 1954. gadā Veics Pensilvānijas Valsts universitātē ieguva bakalaura grādu aviācijas inženierijā.
English: In winter, whales migrate north to New Zealand waters and large concentrations occasionally visit the southern coasts of South Island.
Latvian: Ziemas periodā tas migrē ziemeļu virzienā uz vairošanās vietām.
English: Bean, with Maxim Baldry, Emma de Caunes, Willem Dafoe and Karel Roden in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rovans Atkinsons, Emma de Kona, Makss Boldrijs, Vilems Defo un citi aktieri.
English: As duke, he attempted to join his second-cousin, Emperor Otto III, in suppressing a revolt against imperial rule in Italy in 1002.
Latvian: Troņa iegūšana Oto III mira 1002. gada janvārī, konfliktu plosītajā Itālijā.
English: Ten days later, James Clark Ross returned from Fury Beach and reported that Furys boats were repairable, which spared them the labour of dragging the boats.
Latvian: Desmit dienas vēlāk Džeimss Klārks Ross atgriezās no Fjūri raga un ziņoja, ka Fury laivas ir remontējamas, kas aiztaupīja ekipāžai savu laivu vilkšanu.
English: Alexei Nikolayevich Kalyuzhny (, ) (born June 13, 1977) is a Belarusian former professional ice hockey forward.
Latvian: Aleksejs Kaļužnijs (; dzimis ) ir baltkrievu bijušais hokejists. uzbrucējs, Baltkrievijas izlases spēlētājs.
English: Longyearbyen is the largest settlement on the archipelago; it is the seat of the governor and the only incorporated town.
Latvian: Svalbāras administratīvais centrs, lielākā apdzīvotā vieta un vienīgā pilsēta ir Longjērbīene.
English: Since 2010, he has worked as the producer for the film series of Despicable Me, The Secret Life of Pets, and Sing.
Latvian: No 2010. līdz 2018. gadam aktieris filmējās vairākās īsfilmās, kurās viņš arī režisēja, rakstīja scenāriju un producēja. 2019. gadā viņš viesojās seriālos "Nāvējošais ierocis" (Lethal Weapon), "Iesācējs" (The Rookie) un Dead to Me. 2021. gadā Kristians Boumens atveidoja vieslomu seriāla "Izmeklētājs Magnums" jaunajā versijā.
English: His father, Krzysztof Zalewski, died of cancer on 24 September 2021.
Latvian: Šī paša gada 24. maijā 70 gadu vecumā Koperniks mira, iespējams, no asinsizplūduma smadzenēs.
English: Systematic African philosophy emerged at the beginning of the 20th century.
Latvian: Sistemātiska Āfrikas filozofija parādījās 20. gadsimta sākumā.
English: Portuguese leaders, including Salazar, attempted to stave off calls for independence by defending a policy of assimilation, multiracialism, and civilising mission, or lusotropicalism, as a way of integrating Portuguese colonies, and their peoples, more closely with Portugal itself.
Latvian: Portugālē valdošais Salazara režīms, lai saglabātu kolonijas, 1950. gados pakāpeniski oficiāli pieņēma vienkāršotu luzotropikālisma modeli — šī Brazīlijā radītā ideoloģija proklamēja vienotu daudzrasu transkontinentālu portugāļu nāciju, apgalvojot, ka portugāļu koloniālisms esot atšķirīgs no citiem ar savu izpratni pret pamatiedzīvotājiem.
English: The Don () is the fifth-longest river in Europe.
Latvian: Dona () ir upe Krievijas Eiropas daļas dienvidos.
English: While spending ten months travelling throughout America, he was exposed to train travel on Pullman carriages.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas viņš 10 mēnešus ceļoja pa Ameriku, un šajā laikā viņš bieži devās braucienos ar vilcieniem, kam bija Pullman tipa vagoni.
English: These belong to multiple phases and are difficult to interpret.
Latvian: Tās attiecas uz vairākām celtneicības fāzēm un pašlaik ir grūti interpretējamas.
English: Emboli in the brain may result in an ischemic stroke or a transient ischemic attack (TIA).
Latvian: Abnormāls sirds ritms (aritmija) dažkārt tiek identificēts tikai ar insulta sākšanos vai tranzitoru (pārejošu) išēmisku lēkmi (TIL).
English: Chris Wideman (born January 7, 1990) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Kriss Vaidmens (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Cephalodiscus and Atubaria have a single pair of gill slits in the pharynx, although Rhabdopleura has none. and from Bermuda (Rhabdopleura normani).
Latvian: Atubaria un Cephalodiscus pārstāvjiem ir viens gonādu pāris, bet Rhabdopleura pārstāvjiem ir tikai viens, labais, dzimumdziedzeris.
English: In 1966, worth (), he established Inmuebles Carso, a Mexican real estate agency and holding company.
Latvian: Viņš ir telekomunikāciju kompāniju Telmex, América Móvil un Grupo Carso priekšsēdētājs un vadītājs. 2011. gadā K.
English: Comparative politics is the science of comparison and teaching of different types of constitutions, political actors, legislature and associated fields.
Latvian: Salīdzinošā politoloģija: dažādu politisko sistēmu, institūciju un procesu izpēte un salīdzināšana dažādās valstīs.
English: The LCF has a bulging fuselage similar to that of the Aero Spacelines Super Guppy or Airbus Beluga cargo aircraft.
Latvian: Citi īpašnieki šāda tipa lidmašīnām ir Ethiopian Airlines un Challenge Air Cargo. 757PF nebija neviena pasažiera loga un durvju.
English: Simon Jonathan Sebag Montefiore ( ; born 27 June 1965) is a British historian, television presenter and author of history books and novels, including Stalin: The Court of the Red Tsar (2003), Jerusalem: The Biography (2011), The Romanovs 1613–1918 (2016), and The World: A Family History of Humanity (2022).
Latvian: Sebags Montefjore sarakstījis grāmatu par Krievijas valdnieku Romanovu dinastijas vēsturi The Romanovs 1613–1918 (2016).
English: In May 2014, Rinkēvičs joined the Unity party. , 7 March 2022]] Following the resignation of the Dombrovskis cabinet in 2014, he continued his ministerial roles in Laimdota Straujuma's first cabinet.
Latvian: Ārlietu ministra amatu saglabāja arī Laimdotas Straujumas valdībā. 2014. gada maijā pārgāja uz partiju "Vienotība". 2014. gadā kandidējis 12.
English: Chennai is also a popular city for birding with more than 130 recorded species of birds have been recorded in the city.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 130 sugas.
English: Encoding became more sophisticated between the wars as machines were employed to scramble and unscramble information.
Latvian: Starpkaru periodā informācijas šifrēšanas sistēmas kļuva arvien sarežģītākas, tāpēc ziņojumu šifrēšanai un atšifrēšanai sāka izmantot speciālas mašīnas.
English: He made 20 appearances, as Stoke ended the season in 14th position.
Latvian: Viņš spēja divreiz izcīnīt otro vietu un sezonas kopvērtējumā bija ceturtais ar 20 punktiem. . gadā amerikānis izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: Paul Breitner (; born 5 September 1951) is a German former professional footballer who played as a midfielder and left-back.
Latvian: Pauls Breitners (; dzimis Kolbermorā, Bavārijā) ir bijušais Rietumvācijas futbolists.
English: Zdeněk Grygera (; born 14 May 1980) is a Czech former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Zdeņeks Grigera (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Čehijas futbola izlasi.
English: But when a computer-simulated fight on ESPN depicting a bout between a young Rocky Balboa and the current champion, Mason Dixon (Antonio Tarver) depicts Rocky emerging victorious, Rocky discovers he has not lost his fighting spirit and considers an opportunity to prove himself in the ring once again.
Latvian: Taču reiz dators, kas simulē boksa mačus starp dažādu paaudžu cīkstoņiem nosaka, ka Rokijs ir spēcīgāks par pašreizējo čempionu Meisonu un drīz vien Rokijs saņem uzaicinājumu no Meisona menedžeriem sarīkot reālu cīņu.
English: Laurien van der Graaff (born 14 October 1987) is a Swiss, former cross-country skier.
Latvian: Laurīne van der Grāfa (; dzimusi ) ir Nīderlandē dzimusi Šveices distanču slēpotāja.
English: In September 2015, Legendary announced that the film Kong: Skull Island would not be developed with Universal Pictures.
Latvian: Ļaut viņiem cīnīties." 2015. gada septembrī Legendary paziņoja, ka filmu "Kongs: Galvaskausa sala" neizplatīs Universal Studios.
English: Arnis Līcītis (8 January 1946 – 21 January 2022) was a Latvian actor.
Latvian: Arnis Līcītis (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija latviešu aktieris.
English: Since 25th September 2025 it is owned solely by Huddersfield Town Football Club.
Latvian: Stadionā ietilpst 24 121 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Huddersfield Town A.F.C..
English: See also Well-defined expression.
Latvian: Skatīt arī Ekspresis
English: She is the most-followed K-pop artist on Instagram and has been recognized for her role in fashion as a global ambassador for Celine, Bulgari, Louis Vuitton and Nike.
Latvian: Ārpus mūzikas Lisa sadarbojusies ar pasaules līmeņa zīmoliem, tostarp Celine, Bulgari un MAC Cosmetics, kļūstot par Taizemes soft power simbolu un vienu no vispopulārākajām Āzijas personībām sociālajos medijos.
English: A major risk factor for glaucoma is increased pressure within the eye, known as intraocular pressure (IOP).
Latvian: Acs iekšējā spiediena celšanos izraisa traucēta acs šķidruma noplūšana vai arī pastiprināta acs šķidruma veidošanās.
English: Northern parts of what is the Silesian Voivodeship today, with Częstochowa, found themselves in the General Government area.
Latvian: Atlikušās teritorijas kļuva par daļu no Čehoslovākijas.
English: Currently, Hot Topic sells Rocko's Modern Life merchandise including T-shirts as part of their Retro Nickelodeon line.
Latvian: Roko modernā dzīve () ir ASV televīzijas kanāla Nickelodeon animācijas seriāls, ko pārraidīja no 1993. gada 18. septembra līdz 1996. gada 24. novembrim.
English: The top two teams from each group advance to the knockout stage.
Latvian: Divas labākās komandas no katras grupas tiek uz izslēgšanas turnīru.
English: HJK, with wins over Torino and Copenhagen at home, finished third in their group with six points. , located in the Töölö district of Helsinki, was opened in 2000.|left]] HJK made several acquisitions during the winter of 2015, including Córdoba forward Mike Havenaar, J-league playmaker Atomu Tanaka and Birmingham City holding midfielder Guy Moussi.
Latvian: Vankūveras klubs Henriku draftēja 1999. gadā, izvēloties viņu ar kopējo 3. numuru. 2004./05. sezonas NHL lokauta laikā Henriks spēlēja savā "dzimtajā" klubā - MoDo Hockey. 2005.—06. sezonā abi Sēdini spēlēja vienā uzbrucēju trijniekā kopā ar Ansonu Kārteru, un bija sezonas rezultatīvākā maiņa komandā. 2010. gadā bija līgas rezultatīvākais spēlētājs un kā NHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Harta balvu.
English: The nearest railway station is in Koło.
Latvian: Vislielākais Tveras apgabala dzelzceļa mezgls atrodas Bologojē.
English: Assamese or Asamiya ( ) is an Indo-Aryan language spoken mainly in the north-eastern Indian state of Assam, where it is an official language.
Latvian: Asamiešu valoda (অসমীয়া Ôxômiya) () ir viena no Indoeiropiešu saimes valodām un tajā runā Indijas Asamas štata tauta asamieši.
English: Farsari's photographs and albums are included in numerous museums and private collections around the world, and a selection of his works was exhibited at the Museum of Fine Arts, Boston in 2004.
Latvian: Farsari darbi pašlaik atrodas privātkolekcijās un dažādos muzejos. 2004. gadā Bostonas Tēlotājmākslas muzejā notika viņa darbu izstāde.
English: The tense meal culminates in a physical fight, ultimately interrupted by the arrival of Casey, a local deputy sheriff and Teddy's childhood babysitter, who is searching for Michelle.
Latvian: Vakarā, kad pie viņiem ierodas vietējais šerifs Keisijs (Halkiass), Tedija bērnības aukle, spriedze sasniedz kulmināciju.
English: A7 Marijampolė – Kybartai Border Checkpoint, .
Latvian: A7 Marijampole – Vilkavišķi – Ķībarti, 42,21 kilometri.
English: Schumacher was born in the West German town of Hürth, North Rhine-Westphalia, on 3 January 1969, into a working-class family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1769. gadā Zārluī (mūsdienās Vācijā) mucenieka ģimenē.
English: The minister of culture of Latvia is a member of the Cabinet of Ministers of Latvia, and is the political leader of the Ministry of Culture of Latvia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Latvijas Republikas kultūras ministri, kas ir Latvijas Republikas Ministru kabineta locekļi.
English: There are also many snakes and lizards, over 500 bird species, and 131 fish species.
Latvian: Ūdeņos ir sastopamas 131 zivju sugas.