aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda is a founding member of the Organisation of Eastern Caribbean States, as well as a member of the United Nations, the Caribbean Community, the Alliance of Small Island States, and the World Trade Organisation.
Latvian: Antigva un Barbuda ir ANO, Britu sadraudzības, Amerikas valstu organizācijas un Karību savienības dalībvalsts.
English: Ukraine's prime minister, Arseniy Yatsenyuk, said that Russian military intervention would be the beginning of war.
Latvian: Ukrainas premjerministrs Arsēnijs Jaceņuks paziņoja, ka Ukrainas Bruņotajos spēkos izsludināta pilnīga kaujas gatavība un brīdināja, ja Krievija uzbruks, tad būs karš. „Aptuveni tūkstotis bruņotu vīru aplenkuši Ukrainas robežsardzes bāzi Krimas pussalas dienvidos”, paziņoja Ukrainas Aizsardzības ministrija.
English: The Empire of Non-Sense: Art in The Technological Society.
Latvian: L'empire du non-sens: L'art et la société technicienne.
English: The first issue carried a January 1996 cover date.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija iznāca 2021. gada 26.janvārī.
English: Foreign news agents protested vehemently against the events at Sasun; British prime minister William Ewart Gladstone called Hamid "the Great Criminal" or "the Red Sultan".
Latvian: Ārvalstu ziņotāji dedzīgi protestēja pret Sasunas notikumiem; Lielbritānijas premjerministrs Viljams Gledstons Abdulhamīdu sauca par "lielo noziedznieku" vai "sarkano sultānu".
English: As of 2024, it has a population of 16,500.
Latvian: Platība 6468 km², iedzīvotāju skaits ap 2 miljoniem.
English: However, as Louis II was at that time campaigning against the Emirate of Bari, Lotharingia was partitioned between his uncles Charles the Bald and Louis the German by the Treaty of Meerssen in 870.
Latvian: Kārlis mira 863. gadā un Lotārs II 869. gadā, kas noveda pie jaunas Karolingu mantinieku vienošanās par zemju sadalīšanu 870. gadā, ar kuru bijušās Vidusfranku valsts zemes sadalīja Itālijas karalistes, Rietumfranku valsts un Austrumfranku valsts starpā.
English: The rangers were founded in 1823 when Stephen F.
Latvian: Vēsture Pirmo neformālo Teksasas reindžeru vienību 1823. gadā izveidoja "Teksasas tēvs" Stīvens F.
English: It was panned by critics but grossed $247 million on an $80 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 25,4 miljonus ASV dolārus pie 53–67 miljonu budžeta.
English: As a result of her seclusion, British republicanism temporarily gained strength, but in the latter half of her reign, her popularity recovered.
Latvian: Viktorijas noslēgtības dēļ īslaicīgi spēkā pieņēmās republikāniskās kustības, bet viņa atguva popularitāti vadīšanas laika otrajā pusē.
English: For this experiment, he and Michael Berry received the 2000 Ig Nobel Prize.
Latvian: Tas pirmoreiz tika iegūts 2004. gadā, zinātnieku grupu vadīja tieši Geims. 2000. gadā kopā ar Maiklu Beriju saņēmis Ig Nobela prēmiju — viņš izmantoja magnētiskās īpašības, lai ar magnētu palīdzību lidinātu nelielu vardi.
English: The domain name is popular, and thus economically valuable, because TV also happens to be an abbreviation of the word television.
Latvian: Šis domēna vārds ir ekonomiski vērtīgs, jo ir televīzijas abreviatūra TV.
English: Casimir was returned to the Catholics, but was damaged again during the Second World War, closed down and in 1963 converted into a Museum of Atheism.
Latvian: PSRS okupācijas laikā 1949. gadā baznīcu jezuītiem atņēma, bet 1966. gadā šeit tika atklāts ateisma muzejs. 1990. gadā baznīca trešo reizi vēsture nonāca jezuītu rokās.
English: Rytas would face off Žalgiris in the LKL finals.
Latvian: Finālsērijā šoreiz tika pārspēti "Rīgas Zeļļi".
English: The Austrians checked the advance east, but Italian forces under Luigi Capello managed to break the Austrian lines and capture the Banjšice Plateau.
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam itāļiem izdevās nodibināt kontroli pār Lībijas rietumu daļu, bet austrumos tiem joprojām pretojās sūfiju Sanusi brālība, kuru izdevās apspiest tikai Musolīni fašistiskajai Itālijai.
English: Tokhtamysh fled to the Grand Duchy of Lithuania and asked Vytautas for assistance in retaking the Golden Horde in exchange for suzerainty over the Russian lands.
Latvian: Tohatamišs apsolīja pakļauties Vītautam, ja viņš palīdzēs tam atgūt varu Zelta Ordā.
English: Northern Estonia was taken back by Denmark and Sweden.
Latvian: Iznākumā dienvidu un centrālā Igaunija nonāca zobenbrāļu rokās.
English: However, there are few studies on the effectiveness of treatments.
Latvian: Tomēr trūkst pētījumu, kas noteiktu ārstēšanas metožu efektivitāti.
English: Java internally uses UTF-16 for the char data type and, consequentially, the Character, String, and StringBuffer classes, but for I/O uses "Modified UTF-8", which is the same as CESU-8, except the null character uses the two-byte overlong encoding &nbsp; instead of just .
Latvian: Toties UTF-8 ir garāks par UTF-16, lai pierakstītu ķīniešu, japāņu vai korejiešu rakstzīmes, kuru unikoda numuri ir U+0800 un lielāki, jo tad divu baitu vietā vajadzīgi trīs baiti.
English: Sauber intended to pivot to Formula One in direct collaboration with Mercedes, but this joint project was shelved and Mercedes funded Sauber's first engine contract instead.
Latvian: Formula 1 Sadarbība ar Ilmor un Mercedes (1993—1994) Mercedes turpināja slepus finansēt komandu, lai arī oficiāli ar to pārtrauca attiecības.
English: It is named in honor of Adem Jashari, one of the founders and senior commanders of the Kosovo Liberation Army.
Latvian: Lidosta gada laikā apkalpo vairāk kā 1,7 miljonus pasažieru un ir vienīgā lidosta Kosovā, kas apkalpo starptautiskos lidojumus.) Lidosta nosaukta par godu Ademam Jašari, Kosovas Atbrīvošanas armijas izveidotājam, kas 1990. gados cīnījās par Kosovas atdalīšanos no Dienvidslāvijas.
English: In 1775 the last Duke of Courland, Peter von Biron (), founded the Academia Petrina, which became a cultural center for the country.
Latvian: Dibināšanas ideja Apgaismības ideju iespaidā 1772. gadā hercogs Pēteris Bīrons Kurzemes landtāgam paziņoja, ka nolēmis Jelgavā dibināt akadēmisko ģimnāziju.
English: New petrol and diesel cars will be banned from sale in the UK.
Latvian: Nezināms datums Lielbritānijā tiks aizliegta jaunu automašīnu ar benzīna un dīzeļa dzinēju tirdzniecība.
English: In 2017, Vecima acquired Concurrent Computer Corporation, a video content delivery and storage company.
Latvian: Vecima Networks Inc. ir Kanādas uzņēmums, kas izstrādā aparatūru un programmatūru platjoslas piekļuvei, satura piegādei un telemātikai.
English: A March 2021 Los Angeles Times cover story illustrated the efficacy of ECMO in an extremely challenging COVID patient.
Latvian: Los Angeles Times 2021. gada marta laikraksta virsrakstā ir atspoguļota ECMO efektivitāte ārkārtīgi sarežģītā COVID pacienta gadījumā.
English: In 945, Igor set out for the Drevlian capital, Iskorosten, to force the tribe to pay tribute to Kievan Rus'.
Latvian: Igors, pārceldams savu rezidenci no Novgorodas uz Kijivu, var tikt uzskatīts par Kijivas Krievzemes dibinātāju. 907. gadā devās veiksmīgā karagājienā uz Konstantinopoli (Bizantijas avoti gan šādu karagājienu nepiemin).
English: Luke Paul Hoare Shaw (born 12 July 1995) is an English professional footballer who plays as a left-back or centre-back for club Manchester United and the England national team.
Latvian: Lūks Šo (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, aizsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The average precipitation is per year.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra pilsētā ir un vidējais nokrišņu daudzums gadā sasniedz 800 mm.
English: Ruthven, Malise (2005). "Fundamentalism: The Search for Meaning".
Latvian: Palionis, Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas, 1985.
English: In 1887, Heinrich Hertz discovered that electrodes illuminated with ultraviolet light create electric sparks more easily.
Latvian: Radio un elektronikas parādīšanās 1888. gadā Heinrihs Rudolfs Hercs bija pirmais zinātnieks, kurš pārraidīja un uztvēra radio viļņus, izmantojot elektrisko aprīkojumu.
English: Kraepelin postulated that there is a specific brain or other biological pathology underlying each of the major psychiatric disorders.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka visu psihiatrisku saslimšanu pamatā ir bioloģiskas vai ģenētiskas disfunkcijas.
English: Each team received a five-day "bye week", all of which took place in mid-January. , Stockholm, Sweden]] Two regular season games between the Colorado Avalanche and the Ottawa Senators were played at Ericsson Globe in Stockholm, Sweden on November 10 and 11, 2017, branded as the SAP NHL Global Series.
Latvian: Regulārā sezona Divas spēles tika aizvadītas Eiropā. 2018. gada 10. un 11. novembrī Ericsson Globe arēnā, Stokholmā spēlēja Kolorādo "Avalanche" un Otavas "Senators".
English: Roman Catholicism is the city's dominant religion, represented by almost 70 percent of the population.
Latvian: Ap 70 % pilsētas iedzīvotāju ir katoļi, bet pārējie pieder citām kristiešu kongregācijām, kā arī neliela musulmaņu kopiena.
English: Norwegians Johannes Thingnes Bø and Tiril Eckhoff were the defending overall champions from the 2020–21 season.
Latvian: Iepriekšējās sezonas kausa ieguvēji bija Norvēģijas biatlonists Juhanness Tīngnēss Bē un Doroteja Vīrere no Itālijas.
English: Historical centre (Baroque, Classical) buildings St Stephen Cathedral and ruins of Székesfehérvár Basilica (one of the largest basilicas in medieval Europe), where the Diets were held and the crown jewels kept, seat for the coronation of the Hungarian monarch and location of royal burials and memorials.
Latvian: Galvenie apskates objekti ir Sereveres muiža — vēlā klasicisma stilā celtā galvenā ēka, kas mūsdienās tiek izmantota izglītības un pasākumu vajadzībām.
English: If the connection is analog, twisted pair cabling can often be used to reduce crosstalk.
Latvian: Ja savienojums ir analogs, šķērsrunas samazināšanai bieži var izmantot vītā pāra kabeļus.
English: The genus Luscinia was introduced by the English naturalist Thomas Forster in 1817.
Latvian: Šī virsdzimta piedēvēta franču izcelsmes amerikāņu zoologam Konstantīnam Rafineskam, kurš 1815. gadā izveidoja Lymnidia apakšdzimtu.
English: The highest point of the range is in the Aizkorri massif (1551 m).
Latvian: Salas lielākoties vulkāniskas izcelsmes; augstākais kalns ir Iraja (1008 m vjl) Batanas salā.
English: Madurese are found in Situbondo and Bondowoso, and east of Probolinggo, Jember, and a few at most who speak Javanese, including North Surabaya, as well as some of Malang.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Javas jūra, bet Surabajas šaurums rietumos un Maduras šaurums dienvidos to šķir no Javas salas.
English: Bļugers has represented Latvia at the international junior level, appearing in the 2011 IIHF World U18 Championships and four World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Hols spēlējis 2008. gada Pasaules U18 čempionātā, kā arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: First run in 1909, the race is considered a classic cycle race, and is traditionally grouped with the Giro del Piemonte and Giro di Lombardia as part of the Italian autumn classics.
Latvian: Giro di Lombardia bieži tiek saukta par kalnu braucēju klasiku, kamēr citas Itālijas sacensības Milāna—Sanremo, kuras notiek pavasarī, sauc par sprinteru klasiku. thumb|Rekorda ieguvējs Fausto Kopi šajā sacīkstē uzvarēja piecas reizes laikā no 1946. līdz 1954. gadam.
English: He also returned to writing television by creating The New Dick Van Dyke Show (1971–1974), which ran for three seasons and, like its predecessor, starred Dick Van Dyke.
Latvian: Izveidojis situāciju komēdijseriālu The Dick Van Dyke Show, kas iznāca no 1961. līdz 1966. gadam.
English: Chelifer cancroides is the species most commonly found in homes, where it is often observed in rooms with dusty books.
Latvian: Grāmatu māņskorpions — Chelifer cancroides bieži sastopams grāmatās.
English: In April 2021, the film was delayed yet again to October 22, 2021.
Latvian: Filmas turpinājums tika izdots 2022. gadā.
English: First lieutenant is a commissioned officer military rank in many armed forces; in some forces, it is an appointment.
Latvian: 200px|thumbnail|Latvijas armijas virsleitnanta apkakles zīmotne Virsleitnants (saīsinājums vlt.) ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: Of the 14 remaining places, eleven were allocated to Europe, two to the Americas, and one to Asia.
Latvian: Komandas Turnīrā piedalījās 12 komandas - 10 no Eiropas (tās piedalījās arī Eirpoas čempionātā), viena no Āzijas un viena no Ziemeļamerikas.
English: On 13 March 1924, the Labour government was defeated for the first time in the Commons, although the Conservatives decided to vote with Labour later that day against the Liberals.
Latvian: Kaut arī konsevatīvajiem bija vairākums apakšnamā, lai spētu ieviest protekcionistiskus muitas tarifus, Boldvins deklarēja ārkārtas vēlēšanas 1923. gada decembrī. 1923. gada vēlēšanās konservatīvie samazināja pārstāvniecību parlamentā, un pirmoreiz Lielbritānijas vēsturē par premjerministru kļuva leiboristu pārstāvis Ramzejs Makdonalds.
English: Kramer became Skater of the year for the fourth time in a row.
Latvian: Kramers kļuva pirmo slidotāju sporta veida vēsturē, kas spējis to paveikt četros čempionātos pēc kārtas (2007-2010).
English: Russo-Polish War, 1654–1667 The Muscovite Wars and the Polish Ascendancy
Latvian: thumb|Kara karte Poļu—krievu karš (1654—1667) bija ilgstošs militārs konflikts starp Polijas-Lietuvas kopvalsti un Maskaviju.
English: The Lakers eventually ousted the Spurs 4–1, but lost the NBA Finals to Boston.
Latvian: Pirmajā kārtā "Bulls" uzvarēja "Pacers" ar 4—1.
English: His widow, Tarabai, assumed control in the name of her son Shivaji II. , son of Shivaji, and the second Maratha ruler.]] After Aurangzeb died in 1707, Shahu, the son of Sambhaji (and grandson of Shivaji), was released by Bahadur Shah I, the new Mughal emperor.
Latvian: Pēc Šivadži nāves 1680. gadā tronī kāpa viņa dēls Sambhadži (Sambhaji), kurš turpināja karu pret Mogulu imperatoru Aurangzebu, taču 1689. gadā tika sagūstīts un nogalināts.
English: Namangan Region (/Наманган вилояти, نمنگن ولايتى; , Namanganskaya oblast) is one of the regions of Uzbekistan, located in the southern part of the Fergana Valley in far eastern part of the country.
Latvian: Namangana () ir pilsēta Uzbekistānas austrumos, Fergānas ielejas ziemeļaustrumu daļā.
English: The Spanish immediately came into contact with Solomon Islanders and at first the relationship was cordial.
Latvian: Spāņi ātri vien nodibināja kontaktus ar vietējiem iedzīvotājiem, un sākumā attiecības bija sirsnīgas.
English: In 1977, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1979. gadā tikusi arestēta par mēģinājumu emigrēt no Vācijas Demokrātiskās Republikas un notiesāta uz četriem gadiem.
English: Augusts Kepke (born 6 January 1886, date of death unknown), also known as August Köpke (), was a Latvian cyclist.
Latvian: Augusts Kepke (dzimis , miršanas datums nav zināms) bija Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: Most inhabitants of Samarkand are Muslim, primarily Sunni (mostly Hanafi) and Sufi.
Latvian: Lielākā daļa mhares iedzīvotāju pieder pie gruzīnu subetniskajām grupām megreļiem (90%) un svaniem (10%).
English: The symbols also have nonce names in the Unicode standard.
Latvian: Arī Unicode standartā simboliem nav atbilstīgu nosaukumu.
English: Laure Manaudou (; born 9 October 1986) is a retired French Olympic, world and European champion swimmer.
Latvian: Lora Manodū (, ; dzimusi ) ir franču peldētāja, specializējusies brīvajā stilā un peldējumā uz muguras.
English: The early sociology of Herbert Spencer came about broadly as a reaction to Comte; writing after various developments in evolutionary biology, Spencer attempted (in vain) to reformulate the discipline in what we might now describe as socially Darwinistic terms.
Latvian: Herberts Spensers (1820—1903) mēģināja izstrādāt visu zināšanu nozaru aptverošu filozofijas sistēmu, balstītu uz evolūciju idejām (zinātņu sīkuma jeb sintētiskā filozofijā — evolūcijas izpratnē vienpusējs — attīstībā redz lēnu, pakāpenisku kustību).
English: On 26 March, Farah received a bronze medal in the 2016 IAAF World Half Marathon Championships in Cardiff, finishing in 59:59, less than one second ahead of Abayneh Ayele.
Latvian: Farahs bija 2011. gada sezonas līderis 10 000 m skrējienā, tomēr Pasaules čempionātā Tegu viņš palika otrais 0,26 sekundes zaudējot Etiopijas skrējējam Ibrahimam Džeilanam.
English: In the early 14th century, the fortresses of Korela (Kexholm) and Oreshek (Nöteborg) were established along the banks of the lake.
Latvian: Ezera ziemeļu krastā atrodas Kuremā ciems ar 19. gadsimta vidū celto Kuremā pili.
English: Newcomen's indicator diagram, almost all below the atmospheric line, would see a revival nearly 200 years later with the low pressure cylinder of triple expansion engines contributing about 20% of the engine power, again almost completely below the atmospheric line.
Latvian: Ņūkomena indikatoru diagramma, kas gandrīz visa ir zem atmosfēras līnijas, atdzimst gandrīz 200 gadus vēlāk, kad trīskāršas izplešanās dzinēju zemspiediena cilindrs nodrošina aptuveni 20 % dzinēja jaudas, atkal gandrīz pilnībā zem atmosfēras līnijas.
English: Murad is the founder of Nadia's Initiative, a non-profit organization dedicated to "helping women and children victimized by genocide, mass atrocities, and human trafficking to heal and rebuild their lives and communities".
Latvian: Nadija Murada (, , dzimusi 1993. gadā) ir jazīdu cilvēktiesību aktīviste no Irākas, bet pašlaik viņa dzīvo Vācijā. 2018. gadā kopā ar Denisu Mukvegi ieguva Nobela miera prēmiju par “viņu ieguldījumu cīņā pret seksuālas vardarbības izmantošanu kā kara ieroci”. 2016. gadā viņa saņēma arī Saharova balvu.
English: Hryhorii Skovoroda was highly educated in multiple languages, in particular Latin, Greek, German.
Latvian: Skovoroda rakstīja savus darbus vairākās valodās — latīniski, grieķiski, baznīclāvu valodā, tomēr vairums darbu sarakstīti valodā, kurā, iespējams, runāja tālaika Slobodas Ukrainā, atkarībā no konteksta to var uzskatīt par ukraiņu vai krievu valodas paveidu.
English: Fire fighting was a contested event at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Uguns dzēšana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The first president to be elected under the new constitution was Nelson Mandela.
Latvian: Šajā pašā gadā par Dienvidāfrikas prezidentu pirmo reizi kļuva melnādainās rases pārstāvis — Nelsons Mandela.
English: The Saudi Pro League (SPL), also known as the Roshn Saudi League (RSL) for sponsorship reasons, is a professional association football league in Saudi Arabia and the highest tier of the Saudi football league system.
Latvian: Saūda Arābijas profesionālā līga ir augstākā futbola līga Saūda Arābijā.
English: But, on graduation, Anna insisted on restoring her birth name, Haavakivi, and resuming her life as a patriotic Estonian.Haava infused many of her poems with a remarkable musicality that facilitated their adaptation as lyrics for music composed by then-contemporary artists.
Latvian: Pēc absolvēšanas Anna uzstāja, lai tiktu atjaunots viņas dzimšanas vārds Hāvakivi un atsāka patriotiskās igaunietes dzīvi.
English: A 2010 analysis of retroposon insertion sites in the nuclear DNA of a variety of marsupials has confirmed all living marsupials have South American ancestors.
Latvian: Veicot Austrālijas somaiņiem DNS analīzes, pierādās, ka tie visi ir Amerikas somaiņu pēcnācēji.Australia's marsupials originated in what is now South America Anatomiskās īpatnības Piena un īsto zobu maiņa ir daļēja.
English: The largest protected area is the Sudd Wetland, which is an important bird life area covering .
Latvian: Lielu daļu valsts klāj Sudda purvi, kas ir viens no pasaulē lielākajiem mitrājiem.
English: Cameron James, a new student at Padua High School in the Seattle area, immediately becomes smitten with beautiful and popular sophomore Bianca Stratford.
Latvian: Sižets Kamerons Džeimss ir vidusskolnieks, kurš nesen pārnācis uz Paduā vidusskolu.
English: He was the director of the Lithuanian Language Institute in 1995 and 1996.
Latvian: No 1995. līdz 1996. gadam Zinkevičs strādāja kā Lietuviešu valodas institūta direktors, bet 1996. līdz 1998. gadam bija Lietuvas izglītības un zinātnes ministrs.
English: When a computer is turned off, its softwareincluding operating systems, application code, and dataremains stored on non-volatile memory.
Latvian: Ieslēdzot datoru, tās operatīvajā atmiņā nav operacionālās sistēmas koda, līdz ar to tas nespēj veikt sarežģītākas operācijas, piemēram, nolasīt failu no diska.
English: A time machine is a fictional or hypothetical device that allows time travel. {{Quote box | quote = A time machine is a device which brings about closed timelike curves—and thus enables time travel—where none would have existed otherwise. | source = Stanford Encyclopedia of Philosophy (2024) Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction and The Encyclopedia of Science Fiction distinguish between this and time slip, where the time travel occurs without technological aid.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Time Machines — статья в Стэнфордской философской энциклопедии Time machine (1988—2001) «Машина времени. От ракет до „кротовых нор“» «Знание — Сила» № 10/1990 Ссылка на статью о «Машине времени» в анизотропном пространстве Kategorija:Zinātniskās fantastikas tēmas
English: De Jong was part of the Dutch team for the 2010 FIFA World Cup managed by Bert van Marwijk.
Latvian: Kopā ar Dānijas izlasi spēlēja 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: Aldershot is known as the Home of the British Army, a connection which led to its rapid growth from a small village to a Victorian town.
Latvian: Olderšota tiek neformāli dēvēta par Britu armijas mājām (Home of the British Army) — šeit izvietotas nozīmīgas bruņoto spēku apakšvienības, un pie pilsētas atrodas valstī vecākais armijas treniņu poligons.
English: Design education covers the teaching of theory, knowledge, and values in the design of products, services, and environments, with a focus on the development of both particular and general skills for designing.
Latvian: Dizains ietekmē ne vien tradicionālās industrijas un to radītos produktus un pakalpojumos, bet arī sociālo jomu, vides un informācijas kvalitāti, kā arī teritoriālo attīstību." LDS organizē dizaineru profesionālo sertifikāciju un izsniedz sertifikātus dizainera praksei noteiktās dizaina jomās.
English: Dawn begins with the first sight of lightness in the morning, and continues until the Sun breaks the horizon.
Latvian: Kategorijas thumb|300px|Civilā, navigācijas un astronomiskā rītausma Rītausma sākas ar pirmo rīta gaismu un turpinās, līdz Saule šķērso horizontu.
English: In 1209, Visvaldis, the prince of Jersika, was defeated by the bishop Albert of Riga and the Livonian Brothers of the Sword, and his Lithuanian wife was taken as a prisoner.
Latvian: Jersika kā Livonijas bīskapa vasaļvalsts 1209. gada rudenī Jersikas ķēniņu Visvaldi piespieda kļūt par bīskapa Alberta vasali, par ķīlu izmantojot viņa sagūstīto sievu.
English: The Humboldt University of Berlin (, abbreviated HU Berlin) is a public research university in the central borough of Mitte in Berlin, Germany.
Latvian: Berlīnes Humboltu universitāte () ir publiska universitāte Berlīnē, Vācijā.
English: It has a brown cap, a white forehead, a black mask around the eyes with white above and a short dark bill.
Latvian: Galvas virspuse brūna, uz pieres melnbalta josla, kuru no brūnās galvas virsas atdala šaura, balta maliņa, ap acīm melna maska.
English: According to the Liber Pontificalis, it was Alexander I who inserted the narration of the Last Supper (the Qui pridie) into the liturgy of the Mass.
Latvian: Pamatojoties uz Liber Pontificalis, viņš katoļu misē ieviesa pēdējo vakarēdienu.