aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Halo 3 is a 2007 first-person shooter video game developed by Bungie for the Xbox 360 console.
Latvian: Ārējās Saites Oficiālā mājaslapa Oficiālā Halo 3 mājaslapa Bungie.net Halo 3 Xbox.com Halo 3 Halopēdijā - Fanu Vikipēdijā Atsauces Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:Šaujamspēles no pirmās personas skatpunkta Kategorija:2007. gada videospēles
English: Although technical progress has meant that the act of rendering the teapot is no longer the challenge it was in 1975, the teapot continued to be used as a reference object for increasingly advanced graphics techniques.
Latvian: Laikam ejot, tējkannas attēlošana vairs nebija tik liels izaicinājums, kāds tas bija 1975. gadā, bet tējkanna palika par standarta attēlošanas objektu arī mūsdienās.
English: In 1714, he set out to seek his fortune in Russia, and unsuccessfully solicited a place at the offices of Princess Charlotte of Brunswick-Lüneburg, wife of the Tsarevich Alexei Petrovich.
Latvian: Pulkvedis Manšteins (1711-1757), kurš piedalījās Bīrona gāšanā, savos memuāros apgalvoja, ka 1714. gadā viņš Pēterburgā esot centies kļūt par troņmantnieka Alekseja sievas Braunšveigas-Lineburgas princeses Sofijas Šarlotes galma kambarkungu, taču esot noraidīts.
English: The statement noted that Aselsan's current factories total 5,000 acres, while the new Oğulbey Technology Base in Ankara will be 6,500 acres.
Latvian: Paziņojumā norādīts, ka Aselsan pašreizējo rūpnīcu kopējā platība ir 5000 akri, savukārt jaunā Ogulbejas tehnoloģiju bāze Ankarā būs 6500 akru platībā.
English: The newspaper is known for its reporting on sensitive topics such as governmental corruption, human rights violations, electoral fraud, police violence, and other misuses of power.
Latvian: Laikraksts ir pazīstams ar reportāžām par tādām jutīgām tēmām kā valdības korupcija, cilvēktiesību pārkāpumi, krāpšanās vēlēšanās, policijas vardarbība un citi varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi.
English: In the second match of the season, on 21 August 2016, Antonio returned to his favourite position of winger.
Latvian: Sezonas otrajā mačā 2016. gada 21. augustā Antonio atgriezās savā iecienītākajā malējā uzbrucēja pozīcijā.
English: Among the settlements were the major urban centres of Harappa and Mohenjo-daro, as well as Lothal, Dholavira, Ganeriwala, and Rakhigarhi.
Latvian: Lokalizācija Indas ielejas civilizācijas nozīmīgākie centri bija Harapa, Mehrgarha, Mohendžo-Daro un Lothala.
English: Only one, the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, has an elected government and parliament to which the Congress of the Philippines has delegated certain powers and responsibilities.
Latvian: Pašlaik vienīgais autonomais reģions, Bansamoro autonomais reģions musulmaņu Mindanao, ietver vietējās valdības vienības, kuras ar plebiscītu ir piekritušas būt Bansamoro reģionālās valdības pakļautībā.
English: History of Burgundy List of kings of Burgundy Burgundian State
Latvian: thumb|Galvenie Burgundijas vēsturiskie reģioni Burgundijas Karaliste ir vairāku vēlīnā antīkā laikmeta un viduslaiku valstisko veidojumu nosaukums Rietumeiropā.
English: Five days later, he netted his first league goal, the opener in a 5–0 home win over Rio Ave FC.
Latvian: Dažas dienas vēlāk aizvadīja arī pirmo spēli oficiālā turnīrā, iznākot uz maiņu uzvarētajā spēlē pār Andoras izlasi.
English: The mushroom is generally tan to brown all over.
Latvian: Maksts ir šķelta, kaila, parasti sārta.
English: He was buried on 24 March 1973 in Forest Cemetery, Riga.
Latvian: Apglabāts Rīgas Meža kapos.
English: On July 13, 2022, Kuemper was signed as a free agent to a five-year, $26.25 million contract with the Washington Capitals.
Latvian: Piedalījies 2020. gada NHL Zvaigžņu spēlē. 2021. gadā Kempers tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche" un ar komandu 2022. gadā izcīnīja Stenlija kausu. 2022. gada 13. jūnijā Kempers parakstīja 5. gadu ($ 26,25 miljoni) vērtu līgumu ar Vašingtonas "Capitals" komandu.
English: The special value 254 is used to return to ASCII encoding mode.
Latvian: Īpašo vērtību 254 izmanto, lai atgrieztos ASCII kodēšanas režīmā.
English: It was re-annexed by the Third Reich (thus subjecting their male population to German military conscription.) The departments of Nord and Pas-de-Calais were attached to the military administration in Belgium and Northern France, which was also responsible for civilian affairs in the wide zone interdite along the Atlantic coast.
Latvian: Noras-Padekalē reģiona departamenti tika pievienoti militārajai pārvaldei Beļģijā un Ziemeļfrancijā, kas bija atbildīga arī par civilajām lietām 20 kilometrus platajā "aizliegtajā zonā" (zone interdite) gar Lamanša piekrasti.
English: At the beginning of the war, their army was considered the best in Europe, a reputation shattered by a series of defeats between 1704 and 1708.
Latvian: Kara sākumā viņu armija tika uzskatīta par labāko Eiropā, un šo reputāciju sagrāva virkne sakāvju laikā no 1704. līdz 1708. gadam.Neskatoties uz to, ka Malplakē bija franču sakāve, kas maz ko mainīja tiešajā stratēģiskajā situācijā, tā tiek uzskatīta par svarīgāku nekā uzvara Denēnas kaujā 1712. gadā.
English: The first generation 9-5 was introduced in 1997 for the 1998 model year, as the replacement of the Saab 9000.
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes (1997-2010) Saab 9-5 sedans thumb|Otrās paaudzes (2010-2012) Saab 9-5 sedans Saab 9-5 bija Zviedrijas autobūves uzņēmuma Saab ražotais automašīnas modelis.
English: The Spanish foundation of Sucre occurred on November 30, 1538, under the name Ciudad de la Plata de la Nueva Toledo (City of Silver of New Toledo) by Pedro Anzures, Marqués de Campo Redondo.
Latvian: Vēsture Pilsēta tika dibināta 1538. gadā kā La Plata un vēlāk nosaukta par godu Antonio Hosē de Sukre, vienam no Dienvidamerikas neatkarības cīņu līderiem.
English: A former top 10 singles player, she reached a career-high singles ranking of world No. 6 on 29 February 2016, and a best WTA doubles ranking of 11, on 27 April 2015, and won two singles and three doubles titles on the WTA Tour.
Latvian: Svaresa Navarro ir uzvarējusi divos WTA vienspēļu turnīros, kā arī trīs dubultspēļu turnīros.
English: This view implies that, at least in principle, minds can exist without bodies.
Latvian: Šī nostāja apgalvo, ka prāts un garīgās parādības ir primāras, savukārt fiziskie objekti pastāv tikai tiktāl, ciktāl tie tiek uztverti prātā.
English: The Diego Ramírez Islands () are a small group of Chilean subantarctic islands located at the southernmost extreme of South America.
Latvian: Djego Ramiresa salas () ir Čīlei piederošs neliels neapdzīvots vulkānisku salu arhipelāgs Dienvidamerikas dienvidu galā.
English: Sapphire is a Canadian space surveillance satellite which was launched in 2013.
Latvian: Sapphire (Safīrs) ir Kanādas kosmiskās izlūkošanas pavadonis.
English: The series was renewed for a third season by Disney Channel on April 3, 2015.
Latvian: Tas tika pārraidīts Disney Channel televīzijas kanālā, laikā no līdz .
English: This common response is called habitat tracking.
Latvian: Šādu atbildes reakciju dēvē par akūtas fāzes reakciju.
English: His grandfather was a storyteller of folk tales, and taught his grandson to read and write.
Latvian: Vectēvs iemācīja zēnu lasīt un rakstīt.
English: The right to petition for a writ of habeas corpus has long been celebrated as a fundamental safeguard of individual liberty.
Latvian: Habeas corpus tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajiem cilvēktiesību un tiesiskuma principiem.
English: The film was chosen as the French entry for Best International Feature Film at the 96th Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu. "Dzīves garšas" tika izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: For example, although one major medical dictionary considers "brain death" to be synonymous with "cerebral death" (death of the cerebrum), the US National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) system defines brain death as including the brainstem.
Latvian: Papildus tam pastāv atšķirības starp smadzeņu stumbra nāves (Lielbritānijā populāra nošķīruma) un visu smadzeņu nāves (ASV bioētikas komiteju argumentētās smadzeņu nāves koncepcijas) konceptuālo izmantojumu, lai gan abu klīniskā identifikācija ir funkcionāli identiska.Smith M. 2012.
English: His father is Surinamese, while his mother is Dutch.
Latvian: Viņa tēvs ir ebrejs un māte ir kristiete.
English: In Germany, Lübeck Marzipan is known for its quality.
Latvian: Pasaulē slavenākie marcipāni ir Lībekas (Lübecker Marzipan) un Kēnigsbergas marcipāns (Königsberger Marzipan).
English: Znojmo (; ) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Znojmo apriņķis () ir Čehijas Dienvidmorāvijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: A UART contains the following components: a clock generator, usually a multiple of the bit rate to allow sampling in the middle of a bit period input and output shift registers, along with the transmit/receive or FIFO buffers transmit/receive control read/write control logic The universal asynchronous receiver-transmitter (UART) takes bytes of data and transmits the individual bits in a sequential fashion.
Latvian: Fiziskā uzbūve UART shēmas galvenās sastāvdaļas ir: taktimpulsu ģenerators ieejas un izejas pārbīdes reģistrs raidīšanas un uztveršanas vadība lasīšanas un rakstīšanas vadības loģika Citas papildu sastāvdaļas: raidīšanas un uztveršanas buferi sistēmas datu kopnes buferis FIFO bufera atmiņa UART parasti tieši neģenerē vai neuztver ārējos signālus no citām ierīcēm.
English: The term is derived from the Ecclesiastical Latin , "sin of Sodom", which in turn comes from the Ancient Greek word (Sódoma).
Latvian: No Sodomas pilsētas nosaukuma radies sodomijas jēdziens.
English: FK Proleter Novi Sad () is a defunct football club based in Novi Sad, Vojvodina, Serbia.
Latvian: FK Proleter ir Serbijas futbola klubs no Novi Sadas, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: Eurovision Choir of the Year 2017 was the first Eurovision Choir competition for choral singers, which was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and Interkultur.
Latvian: 2017. gada Eirovīzijas koris bija pirmās Eirovīzijas gada kora sacensības.
English: The mountain is surrounded by glaciers on three sides, of which the Taschachferner (at 8&nbsp;km2) is the largest.
Latvian: Trešdaļu salas teritorijas klāj ledāji, pārējā teritorijā arktiskās tundras augājs.Øyer i Hinlopenstretet (Svalbard) Visa salas teritorija ietilpst Ziemeļaustrumu Svalbāras dabas rezervātā.
English: Don Johnson, AnnaSophia Robb, David Denman, Emory Cohen, Steve Zissis, Zsané Jhé, Dana Lee, and James Cromwell also appear in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ārons Pjērs, Dons Džonsons, Annasofija Roba, Deivids Denmans, Emorijs Koens, Stīvs Zisiss un Džeimss Kromvels.
English: Steven Spielberg became an avid fan of The Adventures of Tintin in 1981 after a review compared Raiders of the Lost Ark to the comics.
Latvian: Stīvens Spīlbergs, 2011. gadā, pēc vairāku grāmatu motīviem uzņēma filmu "Tintiņa piedzīvojumi: Vienradža noslēpums".
English: Wien-Münster: LIT (2009).
Latvian: Wien-Münster: LIT (2009).
English: Fischer won the World Cup overall on two occasions (1996/97 and 1998/99), he's also come second twice (1993/94 and 2004/05), and third three times (1995/96, 1997/98, and 1999/2000).
Latvian: Viņš ir uzvarējis divreiz Pasaules kausa kopvērtējumā (1996.—1997., 1998.—1999.). 2007. gadā paziņoja par karjeras beigām.
English: Principal photography began that month and lasted through that November, with filming locations including New York City and Casablanca.
Latvian: Filmēšana tika uzsākta tajā pašā mēnesī un ilga līdz novembrim, filmēts tika Ņujorkā, Monreālā un Marokā.
English: For example, the abrupt way Laval's face is cut off is a tribute to Edgar Degas' off-centered, oddly-cropped compositions, while setup of the still life and the parallel brush strokes in the fruit harken to Paul Cézanne's work.
Latvian: Piemēram, asais veids, kā Lavala seja ir apgriezta, ir veltījums Edgara Degā necentriskajām, savādi kadrētajām kompozīcijām, bet klusās dabas izkārtojums un augļos saskatāmie paralēlie otas vilcieni atgādina Pola Sezana darbus.
English: Afghanistan shares its longest land border (the Durand Line) with Pakistan to the east and south, followed by borders with Tajikistan to the northeast, Iran to the west, Turkmenistan to the north-west, Uzbekistan to the north, and China to the far northeast; India claims a border with Afghanistan through Pakistani-administered Kashmir.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Irānu, dienvidos un austrumos ar Pakistānu, ziemeļos ar Turkmenistānu, Uzbekistānu un Tadžikistānu, bet austrumos ar Ķīnu.
English: In the late hours of 1 February 2024, deadline to the winter transfer window, Fornals agreed to join Real Betis for a rumoured €6 million fee, pending on approval.
Latvian: Kopš 2024. gada Fornalss spēlē Spānijas La Liga komandā Real Betis.
English: Yellow was chosen because it is the traditional cavalry color, and the horse's head refer to the division's original cavalry structure.
Latvian: Dzeltenā krāsa tika izvēlēta, jo tā ir tradicionālā kavalērijas krāsa, un zirga galva norāda uz divīzijas sākotnējo kavalērijas struktūru.
English: Capuchin catacombs curator Dario Piombino-Mascali discovered a handwritten manuscript written by Salafia, wherein he lists the ingredients used to mummify Rosalia.
Latvian: Balzamēšana Salafijas izstrādātās balzamēšanas procedūras aprakstu viņa ar roku rakstītajā arhīvā atrada Mesīnas pilsētas paleopatologs Dario Piombino-Maskali.
English: Petersburg was incorporated as a town on February 29, 1892, when it had a population of 300 people.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1888. gadā, kad tajā dzīvoja vien ap 300 iedzīvotājiem.
English: Germans intended to exploit the fact that the Second Polish Republic was an ethnically diverse territory, and their policy aimed to "divide and conquer" the ethnically diverse population of the occupied Polish territory, to prevent any unified resistance from forming.
Latvian: Nacisti konsekventi īstenoja politiku, kuras mērķis bija šķelt un iekšēji sašķelt okupētajā Polijas teritorijā dzīvojošos iedzīvotājus un kurināt etniskos konfliktus.
English: It's 13 years now since this all happened.
Latvian: Pagājuši 13 gadi kopš tas viss notika.
English: In 2018 she spent 196days, 17hours and 49minutes in space aboard the International Space Station as part of Expedition 56 and 57, arriving aboard Soyuz MS-09.
Latvian: Serēnas Aunjonas-Čenseloras pirmais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada jūnijā, kosmosa kuģī Sojuz MS-09 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: The current Fifth Republic, a semi-presidential system, was formed in 1958 by Charles de Gaulle.
Latvian: Valdība Francijas valsts iekārta ir pusprezidentāla republika, kas ir noteikts Francijas Piektās republikas konstitūcijā.
English: It stretches for a total length of 454&nbsp;km from the west-end of Issyk-Kul to the town Taraz in Kazakhstan.
Latvian: Stiepjas rietumu — austrumu virzienā no Tarazas Kazahstāna līdz Isikula ezeram.
English: October 24 &ndash; Signing of the Treaties of Münster and Osnabrück concludes the Peace of Westphalia, ending the Thirty Years' War.
Latvian: Oktobris 24. oktobris — ar Vestfālenes miera līgumu noslēdzas Trīsdesmitgadu karš.
English: It has an area of 25–80&nbsp;km2.
Latvian: Ūdenskrātuves platība ir 5250 km.
English: In contrast to authoritarian forms of socialism, libertarian socialism rejects state ownership and centralisation.
Latvian: Libertārais sociālisms jeb libertāriešu sociālisms ir kreisu pret autoritārismu vērstu ideoloģiju kopums sociālistu kustībā, kas noraida sociālismu kā centralizētu valsts kontroli pār ekonomiku.
English: The desires for food and water, shelter and companionship, freedom of movement and avoidance of pain." Sugunasiri, Suwanda H.J., The Whole Body, not Heart, as 'Seat of Consciousness': the Buddha's View', Philosophy East & West, vol. 45, no. 3, pp.&nbsp;409–430).
Latvian: Jr., Xenopsychology, Analog Science Fiction/Science Fact, Vol. 104, April 1984, pp 41-53 Atsauces Bibliogrāfija Sugunasiri, Suwanda H J, The Whole Body, not Heart, as 'Seat of Consciousness': the Buddha's View', Philosophy East & West, vol. 45, no. 3, pp. 409-430).
English: Garland later became one of 77 total invitees to take part in the NBA Draft Combine.
Latvian: Gārlends pirmo reizi tika izraudzīts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, kā arī tika nosaukts par vienu no galvenajiem pretendentiem uz Progresējušākā spēlētāja balvu. 2022. gada 13. novembrī D.
English: In 1902, she married composer Gustav Mahler, who died in 1911.
Latvian: Jaunībā mācījusies mūziku pie Aleksandra fon Cemlinska, ar kuru Mālerei bija romāns. 1902. gadā apprecējās ar komponistu Gustavu Māleru, kurš mira 1911. gadā.
English: They define an oligarchy as a "type of political system" in which "the wealthiest citizens deploy unique and concentrated power resources to defend their unique minority interests", and that their disproportionate influence over policymaking may not reflect the broader public's interest.
Latvian: Oligarhija ( (oligarkhía) no ὀλίγος (olígos), "daži", un ἄρχω (arkho), "vara") ir sabiedrības pārvaldes forma, kur vara pieder nelielai iedzīvotāju grupai, kas valsti pārvalda savās, nevis sabiedrības interesēs.
English: Foods that contain large amounts of starch but little sugar, such as rice and potatoes, may acquire a slightly sweet taste as they are chewed because amylase degrades some of their starch into sugar.
Latvian: Barība, kuras sastāvā ir daudz cietes un maz cukura, piemēram rīsi un kartupeļi, var būt nedaudz salda, jo amilāze sašķeļ nedaudz cietes cukurā.
English: This is in contrast to lift-on/lift-off (LoLo) vessels, which use a crane to load and unload cargo.
Latvian: Pretēja iekraušanas veida kuģi ir pacelt — nolaist () tipa kuģi, kuri kravas iekraušanai un izkraušanai izmanto kravas krānus.
English: She has received various accolades, including five César Awards and a Lumière Award, along with nominations for two Academy Awards.
Latvian: Divreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un piecas reizes ieguvusi Cēzara balvu.
English: Orange County's only major airport is John Wayne Airport; its abbreviation (SNA) refers to Santa Ana, the closest large town in the early 20th century.
Latvian: Orindžas apgabala administratīvais centrs ir Santaana, bet apgabala lielākā pilsēta ir Anahaima.
English: The Football Federation of Macedonia – FFM () or Football Federation of North Macedonia is the governing body of football in North Macedonia, based in Skopje.
Latvian: Maķedonijas Futbola federācija (FFM) (maķedoniešu val.: Фудбалска Федерација на Македонија) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Ziemeļmaķedonijā.
English: 103 (CIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 103. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Towards the 1940s these series were predominantly produced as b-movies, with nearly no mystery series being developed by the 1950s.
Latvian: Lai gan oriģinālās mistērijas filmas tika balstītas uz romāniem, 1940. gados daudzas veidoja no komiksu un raidlugu sižetiem. 1940. gados šīs filmas galvenokārt ražoja kā B klases filmas. 1950. gados mistērijas filmu sēriju un triloģiju veidošana faktiski apstājās.
English: Died by falling of the 3rd floor balcony of a hotel.
Latvian: Gāja bojā, izkrītot no viesnīcas 3. stāva balkona.
English: In all, the attackers killed 130 persons and injured 368, of whom 42 were still in a critical state on 16 November.
Latvian: Uzbrukumā tika nogalināti vismaz 18 civiliedzīvotāji, ap 60 cilvēku tika ievainoti. 29. jūnijs Gūstekņu apmaiņas rezultātā Ukrainā atgriezušies 144 karavīri.
English: Mary's Cathedral, Tallinn, and the Tartu Cathedral.
Latvian: Arhibīskapa katedrāle ir Tallinas Doms.
English: The combination of old style and modern architecture, as well as its churches and monasteries, present the spirit of Bulgaria.
Latvian: No mūsdienu kultūrvēsturiskā viedokļa, lielākā nozīme ir Venēcijas Svētā Marka laukumam un ansamblim ar Svētā Marka baziliku un Dodžu pili, kur apbrīnojami integrētā veidā saplūst itāļu renesanse un Bizantijas arhitektūru.
English: In these classifications, Elymniinae/Elymniini was the second largest subgroup of Satyrine butterflies after Satyrinae/Satyrini.
Latvian: Palmu samteņu cilts (Elymniini) ir samteņu apakšdzimtas (Satyrinae) cilts.
English: YouTuber Sydney Poniewaz reported encountering the English release at Anime Expo 2018 and noted that it already carried a strong reputation within niche circles, despite limited mainstream attention at the time.
Latvian: YouTube lietotājs, kurš publicē saturu, Sidnejs Ponievazs ziņoja, ka Anime Expo 2018 sastapies ar angļu valodas versiju, un atzīmēja, ka tai jau bija spēcīga reputācija starp spēlētājiem, neskatoties uz ierobežoto uzmanību plašākai auditorijai tajā laikā.
English: At the 2016 NBA All-Star Game, Hammon became the first woman to be part of an All-Star coaching staff.
Latvian: Hemona kļuva par pirmo sievieti, kas vadījusi NBA komandu kā galvenā trenere oficiālā NBA spēlē (piedzīvots zaudējums 107—121). 2021. gada decembrī B.
English: Suntaži Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Suntažu pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļdaļā.
English: In 2007, she joined the cast of ABC's Dancing with the Stars as a professional dancer, winning two seasons with her celebrity partners.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama kā divkārtēja ABC šova "Dejo ar zvaigzni" (Dancing with the Stars) uzvarētāja. 4. sezonā uzvaru guva ar amerikāņu šorttrekistu Apolo Ono un 5. sezonā — brazīliešu autosportistu Elju Kastrunevesu.
English: Humans are the coyote's greatest threat, followed by cougars and gray wolves.
Latvian: Koijots un cilvēks Šobrīd koijoti ir visnegantākie uzbrucēji mājdzīvniekiem: aitām, kazām un liellopiem.
English: A "limited liability company" (LLC) is a different entity.
Latvian: SIA ir slēgta sabiedrība, kuras daļas nav publiskā apgrozībā.
English: The obligatory GOST R certification system consists of sub-systems of certificating homogeneous products.
Latvian: Sertifikāciju GOST sistēmā ir tiesīgi veikt īpaši sertifikācijas centri, kas ir saņēmuši "Rosstandart" akreditāciju.
English: The vaporetto is a Venetian public waterbus dedicated to scheduled services in the historic centre of Venice.
Latvian: thumb| Vaporeto Lielajā kanālā, Venēcijā thumb| Venēcijas Vaporeto ūdens autobusu sistēma — ūdens autobuss un autobusu pietura Vaporeto ir sabiedriskā ūdens autobusu sistēma Venēcijā.
English: Shortly after its Telluride premiere, Sony Pictures decided to make some changes to the film's release schedule, pivoting to a limited theatrical release starting in Los Angeles, New York City, and Toronto on September 27, 2024, expanding to more cities on October 4, and then a nationwide release on October 11.
Latvian: Saturday Night pasaules pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā 2024. gada 10. septembrī, un to ASV izplata kompānija Columbia Pictures, izmantojot uzņēmumu Sony Pictures Releasing, 2024. gada 11. oktobrī.
English: This was later confirmed by Beckham, revealing what was described as a unique "timeshare" deal, in which Beckham would play with LA from mid-July until the end of the 2009 MLS season.
Latvian: To vēlāk apstiprināja Bekhems, atklājot to, kas tika raksturots kā unikāls darījums, kurā Bekhems spēlēs ar Losandželosas klubu no jūlija vidus līdz 2009. gada MLS sezonas beigām. 2009: Atgriešanās "Galaxy" Pēc viņa atgriešanās no Milānas, daudzi "Galaxy" fani pret viņu izrādīja nepatiku un dusmas, jo viņš izlaida sezonas pirmo pusi, un vairāki turēja izkārtnes ar uzrakstu "Dodies mājās, krāpniek" un "Daļēja laika spēlētājs".
English: Mora was awarded the Woman International Master (WIM) title in 1950.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1952. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The first Sarajevo Film Festival was held from 25 October to 5 November 1995.
Latvian: Vēsture thumb|left|Festivāla sarkanais paklājs Pirmais Sarajevas filmu festivāls notika no 1995. gada 25. oktobra līdz 5. novembrim.