aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Two years later, having been found guilty on the mishandling hazardous materials and improper training charges, SabreTech was fined $2 million and ordered to pay $9 million in restitution.
Latvian: Trīs mēnešus vēlāk Sabreliner Corporations piedāvāja ziedot ASV dolāru labdarībai apmaiņā pret to, ka tiesa atceļ apsūdzības pret SabreTech. 2002. gadā 11 miljonu dolāru sodu samazināja līdz ASV dolāru, un lielāko daļu apsūdzību atcēla, atstājot spēkā tikai apsūdzību par uzņēmuma nespēju pienācīgi apmācīt savus darbiniekus pareizai rīcībai ar bīstamiem materiāliem.
English: Telavi (; ) is the main city and administrative center of the eastern Georgian province of Kakheti.
Latvian: Telavi () ir pilsēta Gruzijas austrumos, Alazani upes ielejā, Kahetijas mhares un Telavi municipalitātes centrs.
English: It is named after Europa, one of Zeus's conquests in Greek mythology, a name it shares with Jupiter's moon Europa. modeling]] Europa is approximately the sixth largest asteroid by volume.
Latvian: Eiropa grieķu mitoloģijā ir Tēbu valdnieka Agēnora meita, kuru nolaupīja Zevs un padarīja par savu mīļāko.Mitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, Orbīta un fiziskie parametri Eiropa ir sestais lielākais asteroīds pēc tilpuma, tā blīvums ir ap 1,5 ± 0,4 g/cm3.
English: Vadim Teplitsky (18 June 1927 – 30 April 2017), Soviet and Israeli chess historian.
Latvian: Vadims Tepļitskis ( – ) – PSRS un Izraēlas šaha vēsturnieks.
English: Victoria Island has a surface area of and was formerly almost completely covered by an ice cap where the highest point reached above sea level.
Latvian: Līdz 1990. gadu vidum salas lielāko daļu klāja līdz augsts ledus kupols, piekrastē nobeidzoties ar stāvu krauju; no ledus brīva bija tikai ap liela teritorija salas ziemeļos.
English: The cancer drug Yondelis was isolated from the tunicate Ecteinascidia turbinata.
Latvian: Zāles vēža ārstēšanai Yondelis tika pagatavotas no tunikāta Ecteinascidia turbinata.
English: Isan is Thailand's largest region, on the Khorat Plateau, bordered by the Mekong River (along the Laos–Thailand border) to the north and east, by Cambodia to the southeast and the Sankamphaeng Range south of Nakhon Ratchasima.
Latvian: Tā atrodas Koratas plato, ziemeļos un austrumos robeža sakrīt ar Taizemes robežu ar Laosu.
English: In 2010, Schleck won Stage 3 in the Tour de Suisse and then he put in a surprise in the final time trial.
Latvian: Šleks lielāko panākumu Tour de France guvis 2011. gadā, kad kopvērtējumā ierindojās 3. vietā (uzreiz aiz sava brāļa un komandas biedra Leopard Trek vienībā A.
English: Ray Milland (born Alfred Reginald Jones; 3 January 1907 – 10 March 1986) was a Welsh-American actor and film director.
Latvian: Rejs Millands (dzimis kā Alfrēds Redžinalds Džonss (Alfred Reginald Jones), miris ) bija Velsā dzimis amerikāņu aktieris un kinorežisors.
English: The major groups of weakly electric fish are the Osteoglossiformes, which include the Mormyridae (elephantfishes) and the African knifefish Gymnarchus, and the Gymnotiformes (South American knifefishes).
Latvian: Pie viļņveidīgajām elektrozivīm pieder, piemēram, Āfrikas nažzivis (Gymnarchus niloticus) un melnās nažzivis, bet pie signālveida elektrozivīm pieder svītrainās nažzivis (Gymnotus carapo) un rajas.
English: With the national team, Fernandez won UEFA Euro 1984 at home in France, and reached the semi-final of the 1986 World Cup in Mexico.
Latvian: Ar Francijas futbola izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: Tamil-Brahmi is a variant of the Brahmi alphabet that was in use in South India by about the 3rd century BCE, particularly in Tamil Nadu and Kerala.
Latvian: Brahmi raksts no 3. gadsimta p.m.ē. līdz 5. gadsimtam m.ē. tika plaši izmantota Indijā un Dienvidāzijā, un tai ir bijusi izšķiroša nozīme budisma, džainisma un hinduisma tekstu pierakstā, kā arī Indijas administratīvajā un kultūras vēsturē.
English: During sleep, there is a marked decrease in muscle activity and interactions with the surrounding environment.
Latvian: Miega raksturojums Miegam raksturīga pazemināta fiziska aktivitāte un apkārtējās pasaules uztvere.
English: The units later took on a wider range of police duties, including cordon and street patrol actions, and even paramilitary and military-style operations.
Latvian: Vēlāk vienības sāka pildīt plašāku milicijas uzdevumu klāstu, tostarp ielu patrulēšanas pasākumus un pat paramilitāras un militāras operācijas.
English: In October 2009, Bernhard Kohl, who had been caught in a doping control while riding for Gerolsteiner in 2008, accused Schmidt of having overseen the doping practices.
Latvian: Šmits iepriekš bija bijis komandas ārsts gan Gerolsteiner, gan Milram riteņbraukšanas komandā. 2009. gada oktobrī Bernhards Kols, kurš 2008. gadā tika pieķerts dopinga kontrolē, braucot Gerolsteiner komandā, apsūdzēja Šmitu par dopinga prakses uzraudzību.
English: In the fields of physiology and psychology, Helmholtz is known for his mathematics concerning the eye, theories of vision, ideas on the visual perception of space, colour vision research, the sensation of tone, perceptions of sound, and empiricism in the physiology of perception.
Latvian: Helmholcs veica arī vairākus nozīmīgus atklājumus fizioloģijā (izmērīja ātrumu, ar kādu kairinājums izplatās pa nervu šķiedru, veica pētījumus par maņu orgānu fizioloģiju, par telpas uztveres likumsakarībām u.c.).
English: The Hari River ( or ; ) or Herat River or Tejen River or Harirud is a river flowing from the mountains of central Afghanistan to Turkmenistan, where it forms the Tejen oasis and disappears in the Karakum Desert.
Latvian: Harīrūda () vai Harīsīnda () Afganistānā jeb Tedžena () Turkmenistānā ir gara upe, kas sākas Bābu kalnos, tek pa Afganistānas un Turkmenistānas teritoriju, līdz izsīkst Karakuma tuksnesī.
English: Christopher Reeve as Clark Kent / Superman: Born on Krypton and raised on Earth, Superman is a being of immense strength, speed, and power.
Latvian: Kristofers Rīvs attēlo Klārku Kentu / Supermenu, uz Zemi nosūtīto supervaroni.
English: The second law of thermodynamics is a physical law that is not symmetric to reversal of the time direction.
Latvian: Otrais termodinamikas likums ir termodinamikas princips, kas nosaka ierobežojumus siltuma pārejai no viena ķermeņa uz citu.
English: In English, the name is derived from Old English and Middle English , 'day of Woden', reflecting the religion practised by the Anglo-Saxons, the English equivalent to the Norse god Odin.
Latvian: Ziemeļeiropā Merkura analogs bija senskandināvu dievs Odins, no tā cēlies angļu (Wednesday) un holandiešu (Woensdag) trešdienas nosaukums.
English: Who's That Girl is the first soundtrack album by American singer and songwriter Madonna.
Latvian: Who's That Girl ir amerikāņu dziedātājas Madonnas pirmais filmas oriģinālmūzikas (OST) albums tāda paša nosaukuma filmai, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1987. gada 21. jūlijā.
English: Thracians resided mainly in Southeast Europe in modern-day Bulgaria, Romania, North Macedonia, northern Greece and European Turkey, but also in north-western Anatolia (Asia Minor) in Turkey.
Latvian: Trāķieši (sengrieķu: Θρᾷκες, ) bija sena indoeiropiešu cilšu grupa, kas apdzīvoja Eiropas dienvidaustrumu zemes — Trāķiju, kā arī Balkānu pussalas ziemeļaustrumus un Mazāzijas ziemeļrietumu daļu.4.
English: It was the first recognized appearance of the Ottoman State, though at least two athletes from Smyrna had previously competed for Greece in 1896.
Latvian: Šīs bija Osmaņu impērijas pirmās vasaras olimpiskās spēles, lai gan vismaz 2 sportisti no Smirnas bija piedalījušies 1896. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs.
English: Humulus neomexicanus (A.Nelson & Cockerell) Rydb.
Latvian: New York: Thames and Hudson, 1997. un vilkiemMcCone, Kim R. (1987).
English: Wasmann Journal of Biology 28(1): 47-167.
Latvian: The Astronomical Journal. 151 (2): pp. 1-12.
English: Although he was tempted to rout the fleeing Danish cavalry all the way to Landskrona, he decided to return to his army instead.
Latvian: Lai gan viņam bija kārdinājums vajāt bēgošo dāņu karaspēku līdz pat Landskronai, Kārlis nolēma atgriezties pie savas armijas Lundā.
English: The United States attorney general (AG) is the head of the United States Department of Justice (DOJ) and serves as the chief law enforcement officer of the federal government.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu ģenerālprokurors (, AG) ir ASV Tieslietu departamenta vadītājs un ASV federālās valdības galvenais tiesībaizsardzības darbinieks.
English: Verdi came to dominate the Italian opera scene after the era of Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, and Gaetano Donizetti, whose works significantly influenced him.
Latvian: Verdi kļuva par sava laika vadošo itāļu operas komponistu — pēc 19. gadsimta pirmās puses bel canto operas stila meistaru Džoakīno Rosīni, Vinčenco Bellīni un Gaetāno Doniceti laikmeta.
English: The movie is known as Movie 43.
Latvian: "Filma 43" () ir 2013. gada ASV kinokomēdija.
English: Tying a piece of string to the barometer, and swinging it like a pendulum both on the ground and on the roof, and from the known pendulum length and swing period, calculate the gravitational field for the two cases.
Latvian: Nosvērt barometru uz jumta un uz zemes, vai piesiet barometram īsu auklu, lai izveidotu īsu svārstu un izmērīt svārsta periodu uz zemes un uz jumta, ar nolūku noteikt brīvās krišanas paātrinājuma starpību un aprēķināt attiecīgu augstumu starpību pēc gravitācijas likuma.
English: Her debut novel Celebration of Life appeared in 1998, and she wrote more than twenty books thereafter, several novels, short story collections, biographies and essays.
Latvian: Izdoti viņas romāni "Dzīves svinēšana" (1998) un "Jaunavas mācība" (2001). 2004. gadā iznāca stāstu krājums "Dzīves stāsti", iezīmējot novirzīšanos no iepriekšējā izsmalcinātā rakstīšanas stila. 2006. gadā viņa sadarbībā ar dzejnieku Imantu Ziedoni sarakstīja biogrāfisku darbu "Nenoteiktā bija", kas bija netradicionāls un emocionāls mēģinājums rekonstruēt ievērojamā rakstnieka bērnības atmiņas.
English: In November 2016, Šporar received his first call-up to the Slovenia senior squad for the matches against Malta and Poland.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Edinburgh University Press. . (2002).
Latvian: Cambridge University Press, 2005.
English: Among the uncredited actors are Margarete Lanner, Helen von Münchofen, Olaf Storm, Georg John, Helene Weigel and Fritz Alberti.
Latvian: No latviešiem Metropoles operā dziedājuši Elīna Garanča, Kristīne Opolais, Aleksandrs Antoņenko, Marina Rebeka.
English: True Blue was 1986's best-selling album, and the best-selling of the 1980s decade by a female artist, with Madonna being 1986's most successful female.
Latvian: True Blue ir amerikāņu dziedātājas Madonnas trešais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1986. gada 30. jūnijā. 1995. gada 9. februārī RIAA šim albumam pasniedza septiņkārtējo platīna sertifikātu, kas saistīts ar 7 miljoniem pārdotu albumu ASV un kopējo pārdoto albumu skaitu pasaulē, kas uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) sasniedz vairāk kā 20 miljoni eksemplāru.
English: Daniel Foe was probably born in Fore Street in the parish of St Giles Cripplegate, London.
Latvian: Bērnība Daniels Fo (viņa īstais uzvārds) visdrīzāk dzimis Londonas Sv.
English: The industry began in the 17th century and at its height in the early 20th century there were seven firms employing 3,000 people.
Latvian: No 17. gadsimta līdz 20. gadsimta sākumam pilsēta bija nozīmīgs cepuru izgatavošanas centrs; ziedu laikos šajā nozarē bija nodarbināti līdz 3000 cilvēku."THE DEVELOPMENT OF ATHERSTONE".
English: The first written mention of Němčice nad Hanou is from 1406.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1446. gadā.
English: Hajla ( or Hajla; ) is a mountain located between the borders of Kosovo and Montenegro.
Latvian: Hajla ( vai Hajla; ) ir 2403 metrus augsts kalns Dināru Alpos, uz Kosovas un Melnkalnes robežas.
English: His father was of Scottish descent, while his mother's parents were both immigrants from Stuttgart, Germany.
Latvian: Viņa tēvs bija ukraiņu imigrants, bet māte lietuviešu imigrante.
English: Curium is a hard, dense, silvery metal with a high melting and boiling point for an actinide.
Latvian: Kirijs ir ciets, blīvs un sudrabains metāls ar relatīvi augstu kušanas temperatūru.
English: Ring of Fire, a 2013 made-for-television film about June Carter Cash, portrayed by singer/actress Jewel, and also focuses on her marriage and relationship with Johnny Cash, portrayed by Matt Ross.
Latvian: Filma ir par Džonija Keša jaunību, attiecībām ar Džūnu Kārteri, kā arī viņa slavas iegūšanu kantrimūzikā.
English: It is located at the confluence of the Instruch and Angrapa rivers, which unite to become the Pregolya river below Chernyakhovsk.
Latvian: Atrodas apgabala centrālajā daļā, vietā, kur, satekot Instručas un Angrapas upēm, izveidojas Pregoļa.
English: The Garden of Gethsemane became a focal site for early Christian pilgrims.
Latvian: Ģetzemanes dārzs kļuva par agrīno kristiešu svētceļnieku centrālo vietu.
English: This determines the league composition for the next edition of the Women's Nations League.
Latvian: Līdz ar to pēc kvalifikācijas turnīru rezultātiem tiks noteikts līgas sastāvs nākamajā Nāciju līgas turnīrā.
English: Ali's place is said to be second only to Muhammad in Shia Muslim culture.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju Alī kļuva par otro cilvēku, kas pievērsās islāmam (pirmā bija Muhameda sieva Hadīdža).
English: The first British national league was the British Paintball League created in 1989 by Gary Morhall, Richard Hart and Derek Wildermuth in Essex England.
Latvian: Vēsture Komandu 1984. gadā izveidoja bijušais mehāniķis Kīts Viginss, lai piedalītos Eiropas Formula Ford čempionātā ar norvēģi Haraldu Hīsmanu un Marlboro kā sponsoru.
English: From 1872 to 1874, when whales became more of a rarity in Arctic waters, Dallmann was commissioned to explore the Antarctic seas on the sailing-steamer Grönland.
Latvian: No 1872. līdz 1874. gadam, kad Arktikas jūrās vaļi jau bija izmedīti un kļuva reti sastopami, Dalmani nolīga par tvaikoņa Grönland kapteini Antarktikas piekrastes izpētei.
English: Jönköping is situated on the southern shore of Sweden's second largest lake, Vättern, in the province of Småland.
Latvian: Jenšēpinga () ir pilsēta Zviedrijas dienvidos Smolandē, Zviedrijas otrā lielākā ezera — Veterna krastā.
English: In 1992, he was appointed to the Board of Governors of the National Bank of Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1992. gadā viņu apstiprināja par Latvijas Bankas padomes locekli, bet 1999. gadā par bankas padomnieku.
English: With between 100 million and 150 million albums sold worldwide, Genesis are one of the world's best-selling music artists.
Latvian: Kopumā ir pārdoti aptuveni 150 miljoni šīs grupas albumu eksemplāru."Phil Collins" . atlanticrecords.com.
English: Fort Conger is located the northern shore of Lady Franklin Bay in Grinnell Land, across Bellot Island.
Latvian: Dienvidu robeža tiek vilkta no Bjūkenena līča austrumkrastā līdz Beifjordam rietumkrastā, bet ziemeļu robeža — no Lēdijas Franklinas līča austrumkrastā līdz Grīlija fjordam rietumkrastā.
English: Well-known species include Helix pomatia (Roman snail, Burgundy snail, or edible snail) and Helix lucorum (Turkish snail).
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Helix pomatia (parka vīngliemezis).
English: During a nine-month period in 1842–43, Lovelace translated Menabrea's article.
Latvian: No 1842. līdz 1843. gadam iztulkojusi itāļu militārā inženiera Luidži Menabrejas rakstu Notions sur la machine analytique de Charles Babbage (1842; "Čārlza Bebidža analītiskās mašīnas elementi"), ko papildināja ar savām piezīmēm.
English: He became world champion in Paris with a personal best throw of 21.69 metres.
Latvian: Tikai 17 dienas pēc soda izciešanas viņš kļuva par 2003. gada Pasaules čempionu, uzvarot ar personisko rekordu - 21,69 m.
English: During World War II, Veszprém was captured by Soviet troops of the 3rd Ukrainian Front on 23 March 1945, in the course of the Vienna Offensive.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz 1938. gada 2. novembra Pirmās Vīnes arbitrāžām, Veļki Kapušani atradās Ungārijas sastāvā.
English: He was a gymnastic champion of Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia (at the parallel bars, Novo Mesto (1975).
Latvian: Džokanovičs vairākkārt ir uzvarējis Bosnijas un Hercegovinas junioru un senioru sacensības sporta vingrošanā.
English: Practical part of the construction was supervised by civil engineer Aleksandrs Sorokins.
Latvian: Teātra skatuves dekorators bija arhitekts Sergejs Antonovs.
English: Johnson was capped 54 times by the England national team from 2003 to 2014.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam vadījis Anglijas futbola izlasi.
English: In late December 1917 the Communist Party of Ukraine set up the rival Donetsk–Krivoy Rog Soviet Republic—initially also called the Ukrainian People's Republic—in the eastern city of Kharkiv, where Vladimir Antonov-Ovseenko had established his headquarters.
Latvian: Drīz pēc tam varu Kijivā pārņēma Centrālā Rada, bet 1917. gada decembra beigās boļševiki izveidoja konkurējošo Ukrainas Padomju Tautas Republiku austrumu pilsētā Harkivā.
English: Hitler targeted SA Stabschef (Chief of Staff) Ernst Röhm and other SA leaders who—along with a number of Hitler's political adversaries (such as Gregor Strasser and the former chancellor Kurt von Schleicher)—were arrested and shot.
Latvian: Politiski un fiziski tika iznīcināti tie, kas pārlieku bija uzticami sociālisma ideāliem. 1934. gada 30. jūnijs pazīstams kā garo nažu nakts — SS apcietināja vairākus nacionālsociālistu līderus, tostarp Gregoru Štraseru un SA vadītāju Ernstu Rēmu (abus nogalināja), tika nošauti ap 1000 SA vīru.
English: A new boundary was drawn between the two Diomede Islands, and the Big Diomede was left to Russia.
Latvian: Pēc Aļaskas pirkuma līguma parakstīšanas starp Diomida salām tika novilkta robeža starp Krieviju un ASV.
English: It is the official language of the Indian states of West Bengal, Tripura and in Barak Valley of Assam.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Bangladešā un divos Indijas štatos — Rietumbengālē un Tripurā.
English: They have three sons.
Latvian: Pārim ir divi bērni.
English: The highest point of the island is in the south, Durham Heights and rises to about .
Latvian: Salas augstākais punkts ir pašos tās dienvidos Daremas augstienē (730 m vjl).
English: The plan includes leaving the dock and harbor area, the en route portion of a voyage, approaching the destination, and mooring, the industry term for this is 'berth to berth'.
Latvian: Plāns sevī iekļauj piestātnes un ostas atstāšanu, pārgājienu jūrā, tuvošanos galamērķim un pietauvošanos.
English: Cameron Bruce Crowe (born July 13, 1957) is an American filmmaker and journalist.
Latvian: Kemerons Brūss Krovs (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, kinoproducents un aktieris.
English: He recorded another points finish in Spain, finishing seventh.
Latvian: Viņš uzvarēja vienā sacīskstē un sezonu noslēdza 7. vietā kopvērtējumā.
English: After years of struggling with his illness, he died on 19 June 2013.
Latvian: Pēc slimības miris 1936. gadā.
English: On October 7, 1896, he died in Tours.
Latvian: Miris Astotā krusta kara laikā pie Tunisas.
English: In February 2025 Stoltenberg was again appointed the minister of finance.
Latvian: Kopš 2025. gada viņš ir Norvēģijas finanšu ministrs.
English: The word toxicology () is a neoclassical compound from Neo-Latin, first attested , from the combining forms toxico- + -logy, which in turn come from the Ancient Greek words τοξικός toxikos, "poisonous", and λόγος logos, "subject matter").
Latvian: Toksikoloģija (, toxikos — ‘indīgs’, logos — ‘mācība’) ir zinātne par toksisko vielu kaitīgo iedarbību uz dzīvajiem organismiem.
English: LMU has recently been conferred the title of "University of Excellence" under the German Universities Excellence Initiative, and is a member of U15 as well as the LERU. ]] The university was founded with papal blessing in 1472 as the University of Ingolstadt (foundation right of Louis IX the Rich), with faculties of philosophy, medicine, jurisprudence and theology.
Latvian: Šī augstākās izglītības iestāde dibināta 1472. gadā kā Ingolštates universitāte, un līdz ar to tā ir sestā vecākā universitāte Vācijā. 1800. gadā universitāte tika pārcelta uz Landshūti, bet kopš 1826. gada tā atrodas Minhenē.
English: There were sporadic uprisings until the monarchy was restored in 1660.
Latvian: Bieži vien šajā jēdzienā tiek ietvertas sacelšanās un konflikti no 1650. gadiem līdz pat monarhijas restaurācijai 1660. gadā.
English: With the successful launch of Ohsumi, Japan became the fourth country after the Soviet Union, United States, and France to independently launch a satellite into space.
Latvian: Japāna kļuva par ceturto valsti pēc Padomju Savienības, ASV un Francijas, kas saviem spēkiem palaidusi Zemes mākslīgo pavadoni.
English: Burak Yılmaz (born 15 July 1985) is a Turkish professional football coach and former player who played as a forward.
Latvian: Buraks Jilmazs (, dzimis ) ir turku futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Turcijas futbola izlasi.
English: According to the British Medical Journal, the programme aimed to deliver 10 million tests per day by 2021.
Latvian: Saskaņā ar British Medical Journal datiem programmas mērķis ir līdz 2021. gadam veikt 10 miljonus testu dienā.
English: Sporadically, the plague had entered Poland–Lithuania since 1697, yet the wave of the plague that met and followed the armies of the Great Northern War was first recorded in Poland in 1702. (where the famine as well as epidemics and warfare killed half of the population of the Grand Duchy of Lithuania between 1648 and 1697).
Latvian: Norise Uzskata, ka sākotnēji mēris 1707. gadā sākās Osmaņu impērijas Eiropas daļā, 1709. gadā mēra epidēmija uzliesmoja kara pārņemtajā Polijā un Prūsijā.
English: Alfa Romeo agreed to partner with Ferrari's racing team until 1933, when financial constraints forced them to withdraw their support – a decision subsequently retracted thanks to the intervention of Pirelli.
Latvian: Tikai Pirelli iejaukšanās glāba komandu. 1937. gadā Alfa Romeo atgriezās sacīkstēs, bet pazemināja amatā Ferrāri.
English: Kukenan Falls (or Salto Kukenan, Kukenaam, Cuquenan or similar) is the second tallest major waterfall in Venezuela after Angel Falls.
Latvian: Trešais augstākais ūdenskritums Venecuēlā, 11. augstākais pasaulē un otrs augstākais pasaulē viena kritiena ūdenskritums.
English: October 13, 1978, the Soviet Council of Ministers enacted (but did not officially publish) 1978 Decree No. 835, titled "On measures to further improve the teaching and learning of the Russian language in the Union Republics", directing mandating the teaching of Russian, starting in first grade, in the other 14 Republics.
Latvian: Rusifikācijas nākamo vilni ievadīja PSKP CK un PSRS Ministru Padomes 1983. gada 26. maija lēmums "Par papildus pasākumiem krievu valodas mācīšanās uzlabošanai padomju republiku vispārizglītojošās skolās un citās mācību iestādēs".
English: Along with the other Livonian towns and gentry, Riga capitulated to Russia, but largely retained their privileges.
Latvian: Krievu spēki palika pie šīm svarīgajām pilsētām, vāji aizsargājot pārējo Lietuvas un Latvijas teritoriju, kur vācieši turpināja veiksmīgu uzbrukumu līdz pat jūnija vidum.
English: Strisores ( ), sometimes called nightbirds, is a clade of birds that includes the living families and orders Caprimulgidae (nightjars, nighthawks and allies), Nyctibiidae (potoos), Steatornithidae (oilbirds), Podargidae (frogmouths), Apodiformes (swifts and hummingbirds), as well as the Aegotheliformes (owlet-nightjars) whose distinctness was only recently realized.
Latvian: Sistemātika Lēļu un svīru virskārta (Cypselomorphae) Lēļveidīgo kārta (Caprimulgiformes) Dižlēļu dzimta (Nyctibiidae) Lēļu dzimta (Caprimulgidae) Pūčlēļu dzimta (Podargidae) Sīklēļu dzimta (Aegothelidae) Tauklēļu dzimta (Steatornithidae) Svīrveidīgo kārta (Apodiformes) Koku svīru dzimta (Hemiprocnidae) Kolibri dzimta (Trochilidae) Svīru dzimta (Apodidae) Atsauces Ārējās saites Zooģeogrāfija Kategorija:Putni