aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Valéry René Marie Georges Giscard d'Estaing (, ; ; 2 February 19262 December 2020), also known as simply Giscard or VGE, was a French politician who served as President of France from 1974 to 1981.
Latvian: Valerī Marī Renē Žoržs Žiskārs d'Estēns (, ; — ) bija franču politiķis, laikā no 1974. līdz 1981. gadam bija Francijas prezidents. 1960. gados un 1970. gadu pirmajā pusē bija Francijas finanšu ministrs.
English: Gerald Malcolm Durrell (7 January 1925 – 30 January 1995) was a British naturalist, writer, zookeeper, conservationist, and television presenter.
Latvian: Džeralds Malkolms Darels (Gerald Malcolm Durrell, dzimis , miris ) bija britu zoologs, dabas pētnieks un aizstāvis, rakstnieks, vairāku televīzijas programmu vadītājs, kā arī Džērsijas zoodārza, Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības tresta un Maurīcijas savvaļas fonda dibinātājs.
English: A century later, historians were mystified by the reproduction of any red at all, because the photographic process used by Sutton was for all practical purposes totally insensitive to red light and only marginally sensitive to green.
Latvian: Gadsimtu vēlāk vēsturniekus pārsteidza jebkāda sarkanās krāsas reprodukcija, jo Satona izmantotais fotogrāfiskais process praktiskiem mērķiem bija pilnībā nejutīgs pret sarkano gaismu un pavisam mazjutīgs pret zaļo.
English: On 3 August 2025, Holding signed for MLS club Colorado Rapids on an 18-month deal after leaving Crystal Palace as a free agent.
Latvian: Kopš 2025. gada Holdings pārstāv ASV augstākās līgas komandu Kolorādo "Rapids".
English: The last version was included in Office 2013.
Latvian: Jaunākā versija Windows operētājsistēmai ir izdotais Office 2013, savukārt Mac OS X — izdotais Office 2011.
English: At the beginning of 1601, the king of Poland, Sigismund III Vasa, announced the accession to the Polish–Lithuanian Commonwealth of Estonia, which previously belonged to Sweden.
Latvian: Pirmā vienošanās par koalīciju pret Zviedriju tapa 1698. gada augustā Ravas-Ruskas pilsētiņā tagadējā Rietumukrainā, kur Pēteris I un Saksijas kūrfirsts Augusts II, kopīgi dzīrojot, pārrunāja turpmākās sadarbības plānus par Baltijas jūras austrumu krasta zemju atņemšanu Zviedrijai un savstarpēju sadalīšanu.
English: The physical layer standards ISO 11898-2 and ISO 11898-3 are not part of the Bosch CAN 2.0 specification.
Latvian: Fizikālā slāņa standarti ISO 11898-2 un ISO 11898-3 nav Bosch CAN 2.0 specifikācijā, tie ir jāiegādājas no ISO.
English: Computer science is the study of computation, information, and automation.
Latvian: Datorika ir zinātnes nozare, kas nodarbojas ar informācijas vākšanu, apstrādi un saglabāšanu.
English: The Anglo-Persian Oil Company built their first pipeline terminus oil refinery in Abadan, starting in 1909 and completing it in 1912, with oil flowing by August 1912 (see Abadan Refinery).
Latvian: No 1909. līdz 1913. gadam šeit tika uzcelta naftas pārstrādes rūpnīca, kura vēlāk kļuva par vienu no lielākajām pasaulē.
English: Endras began playing for EHC Bayreuth in the Oberliga, the third-tier of ice hockey in Germany, in 2003–04.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Zeidenbergs sāka 1999.—2000. gada sezonā, kad debitēja Vācijas hokeja līgas kluba Manheimas "Adler" sastāvā.
English: He was first part of the Bosnia and Herzegovina under-19 team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: Electronic dark-noise components are series and parallel noise.
Latvian: Elektronu tumšā trokšņa komponenti ir virknes slēgums un paralēlais troksnis.
English: Lysine is an essential amino acid in humans.
Latvian: Lizīns ir izteikti bāziska aminoskābe.
English: The Metropolitan Cathedral Church of St George, usually known as St George's Cathedral, Southwark, is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Southwark, south London, and is the seat of the Archbishop of Southwark.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1451262" } Svētā Jura metropoles katedrāles baznīca () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Lielbritānijas galvaspilsētas Londonas dienvidos Sautvorkas rajonā, netālu no Impērijas kara muzeja.
English: Unexpectedly, his men were able to capture a passenger train, the first time Confederate guerrillas had done so.
Latvian: Negaidīti viņa vīriem izdevās sagūstīt pasažieru vilcienu, kas bija pirmā reize, kad Konfederācijas partizāni to bija spējuši paveikt.
English: Several of his poems were written to his children Lóci and Klári, while in other poems he remembers his own childhood.
Latvian: Vairāki viņa dzejoļi tika rakstīti viņa bērniem, savukārt citos dzejoļos viņš atceras pats savu bērnību.
English: Join in particular: Join (SQL) join (Unix) Oracle 11g Release 2 documentation on Firebird 2.1 documentation on DB2 v9 MERGE statement Microsoft SQL Server documentation HSQLdb 2.0 Data Change Statements H2 (1.2) SQL Syntax page
Latvian: Ārējās saites Merge teikums Microsoft SQL Server Merge teikuma sintakse Oracle Merge teikuma sintakse Kategorija:SQL
English: Dragonborn was released for the Xbox 360 on December 4, 2012, for Windows on February 5, 2013, and for PlayStation 3 on February 12, 2013.
Latvian: Microsoft Windows versiju izlaida 2013. gada 5. februārī un PlayStation 3 versiju 2013. gada 12. februārī.
English: Already a departure from the themes of innocence and spirituality displayed on the group's first two albums, "Sunday Bloody Sunday" introduces the album with a startling, military-esque drum beat by Larry Mullen, Jr., a fuming solo by the Edge that segues into staccato bursts reminiscent of machine gun fire, and pointed lyrical couplets such as: "And today the millions cry / We eat and drink while tomorrow they die." The album as a whole is more direct than the ambient October.
Latvian: Taču mēs vēlējāmies uzņemt bīstamāku kursu, pielidot tuvāk vējam, tādēļ es domāju, ka nosaukums ir atbilstošs." Stils "Sunday Bloody Sunday" iesāk albumu ar militāru Lerija Mullena bungu dārdoņu, asu The Edge ģitārsolo un dzēlīgām tekstu divrindēm, kā piemēram: "And today the millions cry / We eat and drink while tomorrow they die" ("Un šodien miljoni raud / Mēs ēdam un dzeram, kamēr rīt viņi mirs").
English: This building would house the collections of the current Hungarian National Gallery.
Latvian: Tikmēr daļa no muzeja kolekcijas darbiem ir skatāmi Ungārijas Nacionālajā galerijā.
English: In November 2023, Kalashnikov fulfilled the 3-year contract with Ministry of Defence on delivery of AK-12 rifles.
Latvian: Latvija 2024. gada novembrī uzsāka sarunas ar GDELS SBS ar nolūku iegādāties kājnieku kaujas mašīnas.
English: Biotrophic fungi derive nutrients from living plant cells, and during the course of infection they colonise their plant host in such a way as to keep it alive for a maximally long time.
Latvian: Hemiparazīti – parazītiskie augi, kas ir hlorofilu saturoši un fotosintezējoši (vismaz kādu daļu no savas dzīves), taču ūdeni un barības vielas tie tik un tā uzņem no saimniekauga.
English: The difference between more than one sequel and a series is somewhat arbitrary.
Latvian: Atšķirība starp vairāk nekā vienu turpinājumu un sēriju ir nosacīta.
English: In the United States, the suicide death rate is greatest in Caucasian men older than 80 years, even though younger people more frequently attempt suicide. and in young males is second only to accidental death.
Latvian: Rietumos vīrieši no pašnāvības mirst daudz biežāk nekā sievietes, lai arī sievietes daudz biežāk izdara pašnāvības mēģinājumus.
English: Approximately 5 million years ago, the southeastern portion of the island began to emerge from the ocean.
Latvian: Aptuveni pirms 5000 gadiem Senajā Ēģiptē tika izgudrotas pirmās buru laivas.
English: For the first time in Soviet commercial vehicle construction, a five-speed manual transmission was used, which was connected to the engine via a two-disc dry clutch.
Latvian: ZIS-150 konstrukcijā pirmo reizi Padomju Savienības autobūves vēsturē tika uzstādīta piecpakāpju pārnesumkārba ar pastāvīgās sazobes zobratiem un pneimatiskais bremžu pievads.
English: January 14 – U.S. president Bill Clinton and Russian president Boris Yeltsin sign the Kremlin accords, which stop the preprogrammed aiming of nuclear missiles toward each country's targets, and also provide for the dismantling of the nuclear arsenal in Ukraine.
Latvian: Bratislavā izveidota Slovākijas Nacionālā banka. 3. janvāris — Maskavā ASV prezidents Džordžs Herberts Volkers Bušs un Krievijas prezidents Boriss Jeļcins parakstīja otro Stratēgisko ieroču samazināšanas līgumu (START II). 7. janvāris — Ganā tika dibināta Ceturtā republika ar Džeriju Rolingu kā prezidentu. 20. janvāris — Bills Klintons tika inaugurēts kā 42.
English: Large numbers began migrating north looking for better job opportunities and living conditions, and to escape Jim Crow laws and racial violence.
Latvian: Daudzi sāka pārcelties uz ziemeļiem, meklējot labākas darba iespējas un dzīves apstākļus, kā arī lai izvairītos no vardarbības.
English: Néstor Fabián Pitana (; born 17 June 1975) is an Argentine former football referee who refereed at the 2014 FIFA World Cup, 2015 Copa América and 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Nestors Fabjans Pitana (; dzimis ) ir Argentīnas futbola tiesnesis.
English: After the Second World War, his family moved to Chorzów.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: He studied at the Military Academy of the Land Army Infantry of the Yugoslav People's Army (JNA) in Belgrade and Sarajevo.
Latvian: Džaferi studēja Dienvidslāvijas Tautas armijas Sauszemes armijas kājnieku militārajā akadēmijā Belgradā un Sarajevā.
English: During a state visit by Turkish President Abdullah Gül on 21 April 2013 in Latvia, the Latvian President Andris Bērziņš presented to the Turkish presidential couple as a gift a painting of Edgars Vinters.
Latvian: Kad 2013. gada 2. aprilī valsts vizītē Latvijā viesojās Turcijas prezidents Abdullahs Gils, Latvijas prezidends Andris Bērziņš pasniedza Gila laulātajam pārim kā dāvanu Edgara Vintera gleznu.
English: This rule was adopted by the Union des yachts français, and later by several other National Yachting Federations, such as the Société Nautique de Genève.
Latvian: Šo noteikumu pieņēma Union des yachts français (Francijas jahtklubs) un vēlāk vairākas citas nacionālās jahtu federācijas, piemēram, Société Nautique de Genève.
English: The Amazonian manatee is the only sirenian that lives exclusively in freshwater habitat.
Latvian: Amazones lamantīns dzīvo tikai Amazones upes baseinā, nekad to nepamet un nepeld uz jūru.
English: Trolleybus line connects Otrokovice with Zlín.
Latvian: Smoļankas kanāls savieno Osteru ar Veresočas upi.
English: In 1926 the Latin alphabet was introduced and went through several revisions throughout the 1930s.
Latvian: Ķīnā no 1965. līdz 1982. gadam lietots arī latīņu raksts, 1983. gadā to aizstāja ar arābu rakstu, pievienojot dažas fonētiskās zīmes.
English: This law, also called Kirchhoff's first law, or Kirchhoff's junction rule, states that, for any node (junction) in an electrical circuit, the sum of currents flowing into that node is equal to the sum of currents flowing out of that node; or equivalently: The algebraic sum of currents in a network of conductors meeting at a point is zero.
Latvian: Kirhofa strāvu likums framed|Mezglā saejošo strāvu stiprumu algebriskā summa ir vienāda ar 0. i2 + i3 — i1 — i4 = 0 Kirhofa strāvu likumu sauc arī par Kirhofa mezgla likumu vai Kirhofa pirmo likumu.
English: Born in Genoa, Italy, Giacconi received his Laurea from the Physics Department of University of Milan before moving to the US to pursue a career in astrophysics research.
Latvian: Džakoni studēja Milānas Universitātē, kur 1954. gadā aizstāvēja disertāciju. 1956. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi ASV un kļuva par naturalizētu ASV pilsoni. 1959. gadā Džakoni pievienojās nesen nodibinātai kompānijai AS&E ("Amerikas zinātne un inženierija").
English: The name 'octodont' derives from the wear pattern of their teeth, which resembles a figure 8.
Latvian: Zinātniskais vārds octodont, kas nozīmē "astoņi", ir cēlies no veida, kā šiem grauzējiem nodilst zobi, nodilums atgādina ciparu 8.
English: On 2 March 1992, locals from Cocieri, after hearing about the situation in Dubăsari, broke into the small local arms depot to arm themselves against the PMR side.
Latvian: Naktī uz 1992. gada 2. martu krievu kazaki uzbruka Dubesari pilsētas policijas iecirknim, Moldovas policisti atkāpās uz Kočieri ciemu uz ziemeļiem no pilsētas, kur izveidoja aizsardzības līnijas Dņestras austrumu krastā.
English: Switzerland then qualifies for the 2023 World Cup, 8 years after its only participation.
Latvian: Arī 2023. gada Pasaules kausā aizkļuva līdz astotdaļfinālam.
English: After three to four months, pups molt to the color of adult females and subadults.
Latvian: Sasniedzot apmēram 3—4 mēnešu vecumu, kažoka matojums mainās un tā krāsa kļūst līdzīga mātītes kažokam — pelēka.
English: Vironia was officially founded at the Riga Polytechnical Institute on as the very first ethnic Estonian student corps.
Latvian: Vironia ir Rīgā dibināta igauņu studentu korporācija.
English: On December 19, 1917 (Old Style), January 1, 1918, the Bolshevik dominated Iskolat, which was also located in Valka, moved to ban the National Council, and it relocated to Petrograd.
Latvian: LPNP priekšlikums 1918. gada janvārī. (pēc vecā stila 19. decembrī) Latvijas Strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomes izpildkomiteja (Iskolats) aizliedza Latviešu pagaidu nacionālās padomes darbību, bet Iskolata priekšsēdētājs Fricis Roziņš (Āzis) kavējās lēmumu izpildīt, tādējādi LPNP valde turpināja darboties V.
English: After the death of his wife Pam, sports anchor Danny Tanner recruits his rock musician brother-in-law (Pam's younger brother), Jesse Katsopolis, and stand-up comedian Joey Gladstone, his best friend since childhood, to help raise his three young daughters in San Francisco—D.J., Stephanie, and Michelle.
Latvian: Seriāls ir par Deniju Tērneru, kurš pēc sievas nāves uzaicinājis savu draugu Džoiju Gledstonu un sievas brāli Džesiju Katsopolisu palīdzēt audzināt viņa trīs meitas: Dīdžeju, Stefāniju un Mišelu.
English: The club play at the Arena Garibaldi, which opened in 1919 and has a capacity of 25,000.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arena Garibaldi – Stadio Romeo Anconetani stadionā, kurā ir 12 508 skatītāju vietas.
English: He was named the NBA Defensive Player of the Year with the Boston Celtics during the 2007–08 season, his first with the team.
Latvian: Karjeras laikā spēlējis Bostonas "Celtics" sastāvā.
English: Hitler implied that if Paulus allowed himself to be taken alive, he would shame Germany's military history.
Latvian: Hitlers paredzēja, ka armijas komandieris atņems sev dzīvību, atkārtojot, ka nav precedenta, kad vācu feldmaršals tiktu sagūstīts dzīvs.
English: The third flight on 30 January 2013, successfully reached orbit.
Latvian: Tikai trešajā startā 2013. gadā izdevās orbītā ievadīt pavadoni.
English: XXXVIII) 1654 - Langgewünschte Lettische Postill (Latvian Sermon Book), reissued in 1699, 1746, 1769, 1823 Kristi Viiding: Das Porträt eines liv- und kurländischen orthodoxen Theologen (Georg Mancelius), anhand der ihm gewidmeten Geleit und Begrüßungsgedichte.
Latvian: Rīga, 1638. 1654. — "Ilgi cerētā latviešu sprediķu grāmata" (Langgewünschte Lettische Postill), atkārtoti izdota 1699., 1675., 1746., 1769., 1823. gadā. 1673. gadā Rīgā iespieda Manceļa kopotos rakstus (VADE MECUM oder Lettisches Handbuch) ar izdevēja priekšvārdu latviešu valodā ("Mans Draugs..."), kas satur šādas daļas: Evangelia und Episteln.. (latviski sprediķi katrai svētdienai un svētku dienai ar zīmējumiem) Die trostreiche Historia..
English: Reynolds played leading roles in financial successes such as White Lightning (1973), The Longest Yard (1974), Smokey and the Bandit (1977) (which started a seven-year box-office reign), Semi-Tough (1977), The End (1978), Hooper (1978), Starting Over (1979), Smokey and the Bandit II (1980), The Cannonball Run (1981), Sharky's Machine (1981), The Best Little Whorehouse in Texas (1982), Smokey and the Bandit III (1983), and Cannonball Run II (1984), several of which he directed.
Latvian: Vēl Jangs piedalījies filmās "Ķīniešu kvartāls" (1974), The Gambler (1974), The Killer Elite (1975), Convoy (1978), Uncle Joe Shannon (1978), "Reiz Amerikā" (1984), The Pope of Greenwich Village (1984), A Summer to Remember (1985), Back to School (1986), Last Exit to Brooklyn (1990), "Zilacainais Mikijs" (1999), Transamerica (2005), Win Win (2011) un Bottom of the 9th (2019).
English: Parts of the range have been included in the Sierra Nevada National Park.
Latvian: Lielā daļā no kalnu grēdas ierīkots Sjerranevadas nacionālais parks.
English: Using an ATM, customers can access their bank deposit or credit accounts in order to make a variety of financial transactions, most notably cash withdrawals and balance checking, as well as transferring credit to and from mobile phones.
Latvian: Bankas automāts jeb bankomāts ir pašapkalpošanās iekārta, kurā cilvēki var iemaksāt naudu vai no kuras var izņemt skaidru naudu, izmantojot kredītkarti vai debetkarti.
English: Although Sears' naming rights expired in 2003, the building continued to be called the Sears Tower for several years, despite multiple changes in ownership.
Latvian: Līdz 2009. gada 16. jūlijam debesskrāpja nosaukums bija Sears Tower, bet, kad ēku pārņēma multinacionāls uzņēmums Willis Group, tā tika pārsaukta par Vilisa torni.
English: The coach for the Western Conference team was Los Angeles Lakers head coach Phil Jackson.
Latvian: Komandas galvenais treneris šajā sezonā bija Fils Džeksons, mājas spēles komanda aizvadīja Staples Center arēnā.
English: In 1927, Quidde was awarded the Nobel Peace Prize.
Latvian: Ludvigs Kvide (, dzimis , miris ) bija vācu pacifists un politiķis. 1927. gada Nobela miera prēmijas ieguvējs.
English: Canvas was initially introduced by Apple for use in their own Mac OS X WebKit component in 2004, powering applications like Dashboard widgets and the Safari browser.
Latvian: Vēsture Canvas pirmatnēji tika izveidots Apple lietošanai Mac OS X tīkla komponentēs ar Safari pārlūkprogrammu.
English: Out of these 46 Formosans, 25 were males and 21 were females.
Latvian: Viņi apmeklēja 29 attālas apmetnes, kur atrada 160 suņus, no kuriem 46 (25 tēviņi un 21 mātīte) uzskatīja par tīršķirnes suņiem.
English: Spokane is the television broadcast center for much of eastern Washington (except the Yakima and Tri-Cities area), northern Idaho, northwestern Montana, northeastern Oregon, and parts of southern Canada (by cable television).
Latvian: Ārpus Eiropas ligzdo arī Ziemeļāfrikas rietumos, vietām Tuvajos Austrumos, Aizkaukāzā un Vidusāzijā (Irānas ziemeļaustrumos, Turkmenistānā, Tjanšanā un Pamirā).
English: Larger boats can run this segment of the river with the maximum tow size of 42 barges southbound and 40+ northbound.
Latvian: Lielākie kuģošanas līdzekļi šajā upes nogrieznī var pārvietot stumjamu kuģu grupu, kura sastāv no līdz pat 42 baržām virzienā uz dienvidiem un vairāk par 40 baržām virzienā uz ziemeļiem.
English: Antarctic English, a distinct variety of the English language, has been found to be spoken by people living on Antarctica and the subantarctic islands. signs the Antarctic Treaty in December 1959.]] Antarctica's status is regulated by the 1959 Antarctic Treaty and other related agreements, collectively called the Antarctic Treaty System.
Latvian: Antarktikas LīgumsEiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis (, , , ) un ar to saistītās vienošanās, ko kopīgi sauc par Antarktikas Līguma Sistēmu, regulē starptautiskās attiecības Antarktikā.
English: The Belgian Congo became one of the major exporters of uranium to the US during World War II (and the Cold War), particularly from the Shinkolobwe mine.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Beļģu Kongo bija Beļģijas trimdas valdības galvenais ieņēmumu avots un visa kolonijas produkcija tika eksportēta uz ASV un Apvienoto Karalisti. 1950. gados Beļģu Kongo aktivizējās nacionālā atbrīvošanās kustība un 1960. gada jūnijā izveidojās neatkarīga Kongo Republika (Leopoldvila).
English: They have reached the semi-finals of the Taça de Portugal three times, in 1983, 1987 and 1988.
Latvian: Kopš debijas gada Portugāle ir vēl trīs reizes ieguvusi pēdējo vietu: 1974., 1997. un 2018. gada konkursos.
English: In the 2024–25 season, the group stage was replaced with an expanded league phase of 36 teams.
Latvian: Sākot ar 2024.—2025. gada sezonu, pamatturnīrā (līgas fāzē) katra komanda aizvada sešas spēles pret dažādiem pretiniekiem, bet visas 36 komandas ir klasificētas vienā grupā.
English: Its slopes mark the border of the Tsarichina Reserve.
Latvian: Tās nogāzes iezīmē Caričinas rezervāta robežu.
English: Protestants were the largest denomination in the North (population 2 million), but formed a quarter of the population in the overwhelmingly Catholic South (population 3.5&nbsp;million).
Latvian: Provinču ziemeļu daļu pārsvarā apdzīvoja protestanti (kalvinisti), bet dienvidu daļu — katoļi.
English: The legislative branch is the Maine Legislature, a bicameral body composed of the Maine House of Representatives, with 151 members, and the Maine Senate, with 35 members.
Latvian: Likumdošanas varu Meinā (Maine Legislature) īsteno Meinas Pārstāvju palāta (Maine House of Representatives, apakšpalāta) ar 151 balsstiesīgu locekli un 3 locekļiem bez balsošanas tiesībām (3 indiāņu cilšu pārstāvji) un Meinas Senāts (Maine Senate, augšpalāta) ar 35 locekļiem (divpalātu parlaments).
English: In 1727, separate Novgorod Governorate was split off, and in 1772, Pskov Governorate (which between 1777 and 1796 existed as Pskov Viceroyalty) was established.
Latvian: Kas pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā tika nodibināta Pleskavas guberņa, tās centrs līdz 1776. gadam bija Opočka.
English: On 18 June 1941, Antonescu gave orders to his generals about "cleansing the ground" of Jews when Romanian forces entered Bessarabia and Bukovina.
Latvian: Tūlīt pēc Baltijas valstu okupācijas jau 1940. gada 6. jūlijā Lavrentijs Berija parakstīja rīkojumu Lietuvā internētos karavīrus pārvest uz Juhnovas un Kozeļskas karagūstekņu nometnēm, kas pirms tam tika gatavotas Baltijas valstu karavīru internēšanai bruņotas pretošanās gadījumā.
English: He mistrusted the boiler technology of the day, the way they were constructed and the strength of the materials used.
Latvian: Viņš neuzticējās tā laika katlu tehnoloģijai, to konstrukcijai un izmantoto materiālu izturībai.
English: They discover a Colonel's uniform below one of the skeletons, revealing that it is in fact Colqhoun who murdered and consumed his five companions.
Latvian: Viņš atrod arī pulkveža uniformu un, saskaitījis skeletus, saprot, ka Kalhūns ir patiesais Aivss, kurš nogalinājis un apēdis visus grupas locekļus.
English: The original province covered the areas of present-day Nueva Vizcaya, Quirino, Ifugao, Apayao, Kalinga, and Benguet, Batanes, a large portion of Isabela, as well as north Aurora.
Latvian: Austrumos robežojas ar Kirino, ziemeļos — ar Isabelu un Ifugao, rietumos — ar Bengetu, bet dienvidos — ar Pangasinanu, Nuevaesihu un Auroru.
English: Zakspeed, who were using Yamaha engines, hired Suzuki for 1989, but he failed to pre-qualify in all 16 races. -Lola 90 at Suzuka in 2012 - the scene of his podium finish 22 years earlier.]] For 1990 and 1991, Suzuki drove again for Larrousse.
Latvian: Viņš palika Footwork arī 1993. gadā, tomēr rezultāti īpaši nemainījās, vienīgi šoreiz Sudzuki bija kvalificējies visām sacīkstēm. 1994. gadā Sudzuki piedalījās vienā sacīkstē ar Jordan formulu.
English: In 1929, the first Academy Awards were presented at a banquet dinner at the Hollywood Roosevelt Hotel.
Latvian: Pirmo reizi balva tika pasniegta 1929. gadā, Holivudas viesnīcā Hollywood Roosevelt Hotel, balvu pasniedz Kino mākslas un zinātnes akadēmija.