aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is currently guest conductor at the Latvian National Opera, Mariinsky Theatre and Bolshoi Theatre.
Latvian: Viļumanis strādāja par diriģentu Sanktpēterburgas Marijas operas un baleta teātrī, 1994. gadā atkārtoti iecelts par Latvijas Nacionālās operas galveno diriģentu un māksliniecisko vadītāju. 1995. gadā Oslo iestudēja P.
English: In 1967, he died in a fire along with fellow astronauts Virgil "Gus" Grissom and Ed White during a pre-launch test for the mission at what was then the Cape Kennedy Air Force Station Launch Complex 34, Florida.
Latvian: No 1960. līdz 1962. gadam viņš veica 82 lidojumus virs Kubas, tai skaitā Kubas raķešu krīzes laikā. 1963. gada oktobrī Rodžers Čeifī tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā. 1966. gada janvārī tika apstiprināta pirmā pilotējamā Apollo lidojuma AS-204 apkalpe: komandējošais pilots Virdžils Grisoms, vecākais pilots Edvards Vaits un pilots Dons Eisele. 27. janvārī Eisele bezsvara stāvokļa treniņos lidmašīnā savainoja plecu, tāpēc viņu nomainīja Rodžers Čeifī.
English: Trnava District () is a district in the Trnava Region of Slovakia.
Latvian: Trnavas apgabals () ir viens no Slovākijas apgabaliem valsts rietumos.
English: As in any language with a broad international character, often more than one correct term exists for a given concept (just as in English a certain car part is called a "bonnet" by British speakers but a "hood" by Americans).
Latvian: Ar lielo sākumburtu mēdz rakstīt arī atsevišķu kategoriju īpašvārdus (tautu, reliģiju u.c nosaukumus angļu valodā) vai arī visus lietvārdus, kā vācu valodā.
English: Treimanis has won several Latvian Champion titles.
Latvian: Turpmākajos gados komanda izcīnīja vēl vairākus Vācijas čempiones titulus.
English: In 1929, a pair of missionaries settled in the town, their efforts leading to Hosaena becoming a center of Protestant Christianity in southern Ethiopia; as early as December 1949, the town hosted a Bible conference, attended by 800 persons.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā no valsts galvaspilsētas Adisabebas. 1929. gadā Hosainā apmetās protestantu misionāri un pilsēta kļuva par Etiopijas dienvidu daļas protestantisma centru — Centrālās Etiopijas pavalstī protestanti veido ap 37 % no iedzīvotājiem un ir otra lielākā konfesija, bet pilsētā vairāk kā 65 % iedzīvotāju ir protestanti.
English: A suspended cable ferry worked until the 1980s in Boston Bar.
Latvian: Līdz 1980. gadiem Bostonbārā (Boston Bar) darbojās trosēm piekarināta pārceltuve.
English: To prepare glögg, spices or spice extract are mixed into the wine, which is then heated to 60–70&nbsp;°C.
Latvian: Dzērienu karsē uz mazas uguns, uzmanoties, lai tas nesāktu vārīties, jo optimālā temperatūra ir ap 70—80 °C, lai saglabātu gan garšvielu aromātus, gan alkohola saturu.
English: Status request failures, such as when a connection cannot be established, it times-out, or the document or message cannot be retrieved, usually produce an action from the monitoring system.
Latvian: Statusa pieprasījumu kļūdas, piemēram, par nespēju izveidot savienojumu - piemēram, tīkla pārtraukuma kļūda, - vai arī nespēju atgriezt dokumentu vai ziņu, parasti ierosina monitoringa sistēmas reakcijas darbību.
English: Since the league's founding in 1917, the Montreal Canadiens have won the most NHL titles with 25, winning three NHL championship series before the league took full exclusivity of the Stanley Cup in 1926, and 22 Stanley Cups afterwards.
Latvian: Veiksmīgākā komanda NHL pastāvēšanas vēsturē ir Monreālas "Canadiens", kas čempiones titulu ir izcīnījusi 25 reizes (tai skaitā 24 Stenlija kausus).
English: It is bordered to the southwest by the Southwest Region, to the south by the West Region, to the east by the Adamawa Region, and to the north by Nigeria.
Latvian: Robežojas ar Ziemeļaustrumu reģionu austrumos, ar Dienvidu reģionu dienvidos, ar Rietumu reģionu rietumos un ar Rietumfjordiem ziemeļrietumos.
English: On this day, the crew also contributed to breaking the record for the most people (19) simultaneously in space, set after the Soyuz MS-26 mission launched on September 11 along with the nine crew members of the International Space Station and the three crew members of China's Tiangong space station.
Latvian: Šajā dienā (pēc Sojuz MS-26 palaišanas) Polaris Dawn apkalpe bija iesaistīta rekorda pārspēšanā — visvairāk cilvēku (19) vienlaicīgi kosmosā; tas tika uzstādīts kopā ar deviņiem Starptautiskās kosmosa stacijas apkalpes locekļiem un trim Ķīnas kosmosa stacijas Tiangong apkalpes locekļiem.
English: Within the framework of administrative divisions, it is, together with three work settlements (Lukhovka, Nikolayevka, and Yalga) and thirteen rural localities, incorporated as the city of republic significance of Saransk—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Šobrīd pilsēta ir sadalīta 25 mikrorajonos un ir trešā lielākā Udmurtijas pilsēta aiz Iževskas un Votkinskas.
English: After being elected to the Saeima, Kols became the Chairman of the Foreign Affairs Committee.
Latvian: Saeimā un iecelts par Saeimas Ārlietu komisijas priekšsēdētāju.
English: He played in 2 matches.
Latvian: Vairākas reizes piedalījusies X spēlēs.
English: It is claimed the Greek Shepherd has been found in Greece since ancient times, Plato wrote of dogs of similar form and function being known in the region of Epirus as early as 800 BC.
Latvian: Platons rakstīja, ka līdzīga izskata suņi, kas veikuši ganu suņu funkcijas, bijuši zināmi Epirusa reģionā jau 800 gadus pirms Kristus.Yılmaz, Orhan; Ertürk, Yakup Erdal; Coșkun, Füsun; Ertuğrul, Mehmet (2015). "Using livestock guardian dogs in Balkans"(PDF).
English: After the war, Baker was awarded the Resistance Medal by the French Committee of National Liberation, the by the French military, and was named a Chevalier of the by General Charles de Gaulle.
Latvian: Izceļoties Otrajam pasaules karam, Džozefīne Beikere iesaistījās Francijas Pretošanās kustībā, par ko pēc kara apbalvota ar Kara Krusta (Croix de guerre) militāro ordeni.
English: St Albans has two tiers of local government, at district and county level: St Albans City and District Council and Hertfordshire County Council.
Latvian: St Albans var būt: Sentolbansa (St Albans), katedrāles pilsēta Anglijas dienvidaustrumos; Sentolbansas lielpilsēta un distrikts (City and District of St Albans), lielpilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos.
English: He also managed the club for a period in 1988.
Latvian: Aizvedis arī komandu līdz 1985.—1986. gada Eiropas kausa sezonas finālam.
English: Turkish cuisine has been influenced by Anatolian, Mediterranean, Iranian, Central Asian, and East Asian cuisines.
Latvian: right|thumb|Tasīte turku kafijas Turcijas virtuve pamatā ir pārmantota Osmaņu impērijas virtuve, kas bija Centrālāzijas, Tuvo austrumu un Balkānu virtuves apvienojums.Nur Ilkin - A Taste of Turkish cuisine Dažādu valstu, tai skaitā Rietumeiropas virtuves ietekmējās arī no turku virtuves.
English: Virtually all known information regarding its geology and geography was obtained during the flyby of Uranus made by Voyager 2 on 24 January 1986, The closest approach of Voyager 2 to Miranda was —significantly less than the distances to all other Uranian moons.
Latvian: Līdz šim to tuvumā pētījusi tikai starpplanētu zonde „Voyager 2”, kura pētīja Urāna sistēmu 1986. gada janvārī. "Voyager 2" Mirandai pielidoja tuvāk kā pārējiem Urāna pavadoņiem, tāpēc arī ieguva detalizētākus pavadoņa attēlus, lai gan izdevās nofotografēt tikai Mirandas dienvidu puslodi.
English: The most popular sports by far are football and basketball.
Latvian: Populāri sporta veidi ir arī volejbols un basketbols.
English: The Syrian civil war was an armed conflict that began with the Syrian revolution in March 2011, when popular discontent with the Ba'athist regime ruled by Bashar al-Assad triggered large-scale protests and pro-democracy rallies across Syria, as part of the wider Arab Spring.
Latvian: Sīrijas pilsoņu karš 2011. gada 15. martā Arābu pavasara iespaidā Sīrijā sākās protesti pret prezidenta Bašāra Asada valdību, kas pārvērtās pilsoņu karā. 2014. gada jūnijā lielu daļu Sīrijas iekaroja t.s.
English: Australia rebranded KFC back to its original name, "Kentucky Fried Chicken" in 2019.
Latvian: KFC jeb pilnajā nosaukumā Kentucky Fried Chicken ir starptautisks ātras ēdināšanas restorānu tīkls, kura galvenais vadības centrs atrodas Lūivilā, Kentuki, ASV.
English: Enterocytes, or intestinal absorptive cells, are simple columnar epithelial cells which line the inner surface of the small and large intestines.
Latvian: Enterocīts ir gara cilindriska epitēlija šūna zarnu gļotādā, kurai ir, galvenokārt, barības vielu absorbējoša nozīme.
English: Stirling Castle, located in Stirling, is one of the largest and most historically and architecturally important castles in Scotland.
Latvian: Stērlinga (, , ) ir vēsturiska pilsēta Skotijas centrālajā daļā, kas ieņem īpaši nozīmīgu vietu valsts politiskajā, militārajā un simboliskajā attīstībā.
English: For its single version, it was trimmed down by a minute and released by Columbia Records on May 23, 2022 in promotion for XXXTentacion's posthumous compilation album, Look at Me: The Album—serving as its second single.
Latvian: Pēc tam, kad 2022. gada 23. maijā izdevniecība Columbia Records paziņoja par savu individuālo izdošanu, izdevniecība 27. maijā izlaida dziesmu straumēšanas pakalpojumos kā albuma trešo singlu.
English: Intermediate frequency: 465&nbsp;kHz.
Latvian: Starpfrekvence — 465 kHz.
English: Not all therapies are effective.
Latvian: Pilnīgi visu siltumu nav iespējams pārvērst lietderīgā enerģijā.
English: The energy industry refers to all of the industries involved in the production and sale of energy, including fuel extraction, manufacturing, refining and distribution.
Latvian: Enerģētika ir tautsaimniecības nozare, kas aptver energoresursu, siltumenerģijas un elektroenerģijas ieguvi, pārdali, pārveidi un izmantošanu.
English: On November 22, 2016, the name was revealed as the Vegas Golden Knights.
Latvian: Tāpat tika paziņots, ka 2017. gada vasarā notiks līgas paplašināšanās drafts. 2016. gada 22. novembrī tika paziņots, ka komandas nosaukums būs Vegasas "Golden Knights".
English: In its upper course it flows generally towards the east, and turns southeast near Kastoria.
Latvian: Pašā augštecē tek austrumu virzienā, pie Kastorijas pagriežas uz dienvidaustrumiem, bet pie Paliurijas - uz ziemeļaustrumiem.
English: Serfdom was abolished in Russian lands in 1861.
Latvian: Pēdējās dzimtbūšanas paliekas tika atceltas Krievijas Impērijā 1861. gadā, Balkānu valstis sāka atgūt neatkarību no Osmaņu impērijas.
English: When the Romans abandoned Britain in 410, the Germanic Angles, Frisians, Saxons, and Jutes began the next great migration across the North Sea during the Migration Period.
Latvian: Pēc neilga laika mūsdienu Ziemeļvācijā un Dānijā dzīvojošie sakši, angļi un juti pārņēma iniciatīvu un uzsāka Britānijas iekarošanu.Germany — The migration period Vikingu laiks Ap 7. gadsimtu no mūsdienu Nīderlandes uz Frīzu salām pārcēlās frīzi.
English: The next Olympic Games were held in 1920 in Antwerp.
Latvian: Tās no 1920. gada līdz notika Beļģijas pilsētā Antverpenē.
English: However, the results of the 2005 census show that in April 2005 there were no usual or legal residents of Angaur aged 5 or older who spoke Japanese at home at all.
Latvian: Pēc 2005. gada tautskaites datiem salā nedzīvo neviens etniskais japānis un neviens no salas par 5 gadiem vecāks iedzīvotājs japāņu valodu ikdienā nelieto."2005 Census Monograph Final Report" (PDF).
English: By the early 1960s, Soviet international and internal trunk routes were served by Aeroflot, the state airline, using jet or turboprop powered airliners, but their local services, many of which operated from grass airfields, were served by obsolete piston-engine aircraft such as the Ilyushin Il-12, Il-14 and Lisunov Li-2.
Latvian: Vēsture Lidaparāta izstrādi sākta 1970. gadu vidū, kad PSRS valsts lidsabiedrībai radās nepieciešamība pēc jaunas vidēja darbības rādiusa pasažieru lidmašīnas, lai nomainītu novecojušos Il-18 un Tu-134 modeļus.
English: Dark (formerly light) blue, the color of the sea (the eastern part of the republic is washed by the Caspian Sea), symbolizes the beauty and grandeur of the Dagestani people.
Latvian: Zilā krāsa ir jūra (republikas austrumu daļu apskalo Kaspijas jūra), kas simbolizē Dagestānas tautas skaistumu un diženumu.
English: Of this, 6 dunams were designated for citrus and bananas, 39 dunams for plantations and irrigable land, 1,527 for cereals, while 3,591 dunams were built-up (urban) areas.
Latvian: No tiem 6 dunami bija paredzēti citrusaugļiem un banāniem, 39 dunami — plantācijām un apūdeņojamai zemei, 1527 — graudaugiem, savukārt 3591 dunamu bija apbūvētas (pilsētas) teritorijas. 1965. gadā, kad ciemats tika apvienots ar blakus esošo Kirjat Binjaminu, nosaukums kļuva par Kirjat Atu — Kirjatatu.
English: After an initial delay, Matteo Salvini, leader of the right-wing League, and Silvio Berlusconi, leader of the centre-right , jointly announced they too would support Draghi.
Latvian: Pēc sākotnējas kavēšanās labējās līgas līderis Mateo Salvini un labēji centriskās Forza Italia līderis Silvio Berluskoni kopīgi paziņoja, ka arī viņi atbalstīs Dragi.
English: The party was established at the founding congress in Mykolaiv on 18 August 2010 and was then named the Ukrainian Radical Democratic Party.
Latvian: Vēsture Ukrainas Radikāli demokrātiskā partija tika dibināta 2010. gada 18. augustā Mikolajivā notikušajā dibināšanas kongresā.
English: His grandfather Thomas Gladstones was a prominent merchant from Leith, and his maternal grandfather, Andrew Robertson, was Provost of Dingwall and a Sheriff-Substitute of Ross-shire.
Latvian: Viņa tēvs bija tirdzniecības flotes virsnieks Roberts Džons Bregs, vēlāk lauksaimnieks.
English: It was marketed under the Daewoo marque until the beginning of 2011, when the brand was discontinued, and was thereafter marketed under the Chevrolet and Holden brands.
Latvian: Modeļu raksturojums pa reģioniem Eiropas Savienība Eiropā automobilis iesākumā tika tirgots ar Daewoo marku, un tikai 2004. gada tas ieguva Chevrolet markas zīmolu.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2003 with the song "Hello from Mars", written by Mārtiņš Freimanis and Lauris Reiniks, and performed by the group F.L.Y.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijā kļuva grupa F.L.Y. ar dziesmu Hello From Mars.
English: Jordan-Hare Stadium is the home field of the Auburn football team and seats up to 87,451.
Latvian: Tas savas mājas spēles aizvada Zabeel Stadium stadionā, kurā ir 8 439 skatītāju vietas.
English: During the first half-season, he scored five goals on 10 matches, missing some period because of injury.
Latvian: Miličičs bija komandas pirmā piecinieka centra spēlētājs, un nevienā sezona viņš neguva 10 vai vairāk punktus vidēji spēlē.
English: Again leaving his wife alone in London, he then returned to South America in the summer of 1825, planning either to oversee work at his family's copper-mining interests in South America and/or to walk the length of the Andes mountains.
Latvian: Tomēr ceļotkāre neļāva ilgi palikt mierā un viņš devās uz Dienvidameriku, kur iesaistījās kalnrūpniecības uzņēmumā un mira 1825. gada 12. augustā.
English: Kakas competed in gymnastics at the 1896 Summer Olympics, the 1900 Summer Olympics, and the 1906 Intercalated Games.
Latvian: Olimpiskās spēles Kakašs kopā ir startējis divās vasaras olimpiskajās spēlēs — 1896. gada Atēnu un 1900. gada Parīzes vasaras olimpiskajās un 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: No. 303 Squadron was the most effective Polish RAF squadron during the Second World War.
Latvian: Karalisko Gaisa spēku (RAF) 303. eskadriļa, kas pazīstama arī kā 303. "Tadeuša Koscjuško Varšavas" iznīcinātāju eskadriļa, bija viena no divām Polijas eskadriļām, kas Otrā pasaules kara laikā kopā ar 302. eskadriļu piedalījās svarīgajā kaujā par Britāniju.
English: After starring in the 2003 comedy film Old School, Ferrell became considered a member of the "Frat Pack", a generation of leading Hollywood comic actors who emerged in the late 1990s and the 2000s, including Jack Black, Ben Stiller, Steve Carell, Vince Vaughn, Paul Rudd, and brothers Owen and Luke Wilson.
Latvian: Vills Ferels kopā ar Džeku Bleku, Benu Stilleru, Stīvu Karelu, Vinsu Vonu un brāļiem Ouenu un Lūku Vilsoniem ir viens no Frat Pack locekļiem, ko uzskata par Holivudas komiķu paaudzi, kas apvienoja 20. gadsimta beigas un 21. gadsimta sākumu.
English: The Indian scholar Pingala (c. 2nd century BC) developed a binary system for describing prosody.
Latvian: Indijas skolnieks Pingala (ap 5-2700 gs. p.m.ē.) izstrādāja bināru sistēmu prosodijas aprakstīšanai viņa Chandashutram (agrākais zināmais sanskrita prosodijas traktāts).
English: It is held one day after Omloop Het Nieuwsblad, on the last Sunday of February or the first of March, and completes the opening weekend of the Belgian cycling season.
Latvian: Tās notiek februāra pēdējā vai marta pirmajā svētdienā, vienu dienu pēc Omloop Het Nieuwsblad.
English: Most precipitation falls in the summer as rain, with some snow in March, April and October.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir tikai 432 mm, no kuriem vairums nokrīt oktobrī un novembrī.
English: It was later released on July 10, 2009, in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2009. gada 10. jūlijā.
English: It was admitted as the 49th state of the U.S. on January 3, 1959.
Latvian: Pēc referenduma un Kongresa apstiprinājuma 1959. gada 3. janvārī Aļaska kļuva par 49.
English: The origin of the word Negev is from the Hebrew root denoting 'dry'; in the Hebrew Bible, the word Negev is also used for the direction 'south'.
Latvian: Bībelē Negevs ir izmantots kā apzīmējums virzienam uz dienvidiem.
English: She is active in international politics, was named Special Envoy to the Secretary General on United Nations reform and was official candidate for UN Secretary General in 2006.
Latvian: Par savu mērķtiecīgo un enerģisko darbību ārpolitikā un Latvijas 20. gadsimta vēstures problēmu popularizēšanu un skaidrošanu, iemantojusi plašu Latvijas iedzīvotāju atzinību, kā arī atpazīstamību starptautiskajā politiskajā arēnā. 2006. gadā Vaira Vīķe-Freiberga tika izvirzīta ANO ģenerālsekretāra amatam, taču bija spiesta piekāpties Pana Kimuna kandidatūrai.
English: Females are usually slightly smaller than males.
Latvian: Mātītes parasti ir nedaudz mazākas nekā tēviņi.
English: Jerzy Kondracki, Geografia regionalna Polski.
Latvian: Kontinentu ģeogrāfija 7. klasei.
English: Electrons exist in energy levels (i.e. atomic orbitals) within an atom.
Latvian: Tas nozīmē, ka elektronam atrodoties stacionārajā orbītā, tam ir noteikta enerģija.
English: After the first clashes of ironclads took place during the American Civil War, it became clear that the ironclad had replaced the unarmored line-of-battle ship as the most powerful warship afloat. was the first vessel to feature a dynamo and the first structure to utilize the incandescent light bulb.]] In 1880, the American passenger steamer Columbia became the first ship to utilize the dynamo and incandescent light bulb.
Latvian: Pēc pirmās bruņu kuģu sadursmes Amerikas pilsoņu karā kļuva skaidrs, ka bruņu kuģi ir nomainījuši nebruņotos kaujas līnijkuģus kā paši spēcīgākie peldošie karakuģi. thumb|left|Amerikāņu tvaikonis SS Columbia bija pirmais kuģis ar dinamomašīnu un pirmā konstrukcija, kurā izmantoja kvēlspuldzes 1880. gadā amerikāņu pasažieru tvaikonis Columbia kļuva par pirmo ar dinamomašīnu apgādāto kuģi, kurš izmantoja kvēlspuldzes.
English: Anti-personnel weapons – designed to attack people, either individually or in numbers.
Latvian: Iedalījums pēc lietojuma vai lietotāja veida Personālie ieroči — domāti vienai personai, personālai lietošanai.
English: Barlow, Frank. (1999) The Feudal Kingdom of England, 1042–1216. (5th edition) Harlow, UK: Pearson Education.
Latvian: Oxford, 1956. Мортон А.А История Англии. Москва, 1950. Памятники истории Англии / Пер. Д. М. Петрушевского. Москва, 1936. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X-XIII веков. СПб., 2001. Штокмар В. В. История Англии в средние века. СПб., 2001 Ārējās saites Teresa Eckford.
English: Cytosol makes up about 70% of the cell volume and is a complex mixture of cytoskeleton filaments, dissolved molecules, and water.
Latvian: Citosols (no (kútos) — 'šūna' un — 'šķīdums') ir dzīvās šūnas citoplazmas šķidrā daļa.
English: There were 30 skaters in the disciplines of ladies' and men's singles, 20 pairs, and 24 ice dance couples.
Latvian: Sieviešu un vīriešu vienslidojumos, katrā var būt ne vairāk par 30 dalībniekiem, 20 — pāros un 24 — dejās uz ledus.
English: Once in control of Prince's email account, UGNazi was able to redirect the 4chan domain through Cloudflare's database.
Latvian: Drošības un privātuma problēmas Ielaušanās 2012. gada 1. jūnijā hakeru grupa UGNazi uzlauza dažus Cloudflare izpilddirektora Metjū Prinsa kontus un novirzīja vietnes 4chan apmeklētājus uz UGNazi piederošu Twitter kontu.
English: Baseball is by far the most popular sport.
Latvian: Sports Vispopulārākais sporta veids Nīderlandē ir futbols.
English: David Harris Willson's 1956 biography continued much of this hostility.
Latvian: Willson, David Harris ( 1963 ed).
English: The most magnificent odeon was the Odeon of Herodes Atticus on the Southwest cliff of the Acropolis at Athens.
Latvian: Pats izcilākais skaitījās Heroda Attika odeons Atēnu akropoles dienvidrietumu nogāzē.
English: In 2020, when Roglič won the cycling monument Liège–Bastogne–Liège in addition to his Grand Tour success, he won the Vélo d'Or, which is awarded to the most successful cyclist of the racing season.
Latvian: Sezonas beigās Rogličs saņēma Vélo d'Or apbalvojumu kā gada labākais riteņbraucējs.
English: The leaves are oblong, ranging in size up to long by wide.
Latvian: Lapas iegarenas, pretējas ar kātu, klātas ar matiņiem.
English: Edgar Wright, Joe Cornish, Garth Jennings, Mark Donovan and Michael Smiley, and Lauren Laverne appear as zombies.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Daunijs jaunākais, Džūds Lo, Reičela Makadamsa, Marks Strongs un Edijs Marsans.
English: After a long illness, he died at the age of 86 on 7 July 2014.
Latvian: Edvards Grīgs nomira vasaras beigās 1907. gadā, 64 gadu vecumā, pēc ilgstošas ​​slimības.
English: The 18 families within the Hystricognathi are divided into two parvorders, the Phiomorpha and the Caviomorpha.
Latvian: Pēc vēdera un krūšu savienojuma veida plēvspārņus iedala divās apakškārtās — iežmauglapsenēs (Apocryta) un auglapsenēs (Symphyta).
English: However his career with Daugava never really got off - Aleksandrs Kulakovs was in his prime years and the best Laizāns could hope for was being back-up to Kulakovs.
Latvian: Tomēr viņa karjera "Daugavā" neizvērtās īpaši veiksmīga, jo Aleksandrs Kulakovs bija savos labākajos gados un Laizāns varēja samierināties tikai ar rezerves vārtsarga vietu.
English: The plumage is a sandy colour.
Latvian: Mātītes apspalvojums ir zaļgandzeltenīgi pelēks.
English: The summer lasts from mid-April to mid-June.
Latvian: Ab initio Januarii usque ad initium Aprilis.
English: Anti-tank dogs ( sobaki-istrebiteli tankov or protivotankovye sobaki; or Hundeminen, "dog-mines") were dogs taught to carry explosives to tanks, armored vehicles, and other military targets.
Latvian: thumb|Padomju militārā suņu apmācības skola, 1931. gadā Prettanku suņi jeb suņu mīnas ir suņi, kas ekipēti ar speciālu spridzekļu somu, kas eksplodē, kad tie ir palīduši zem tanka.
English: List of plum dishes List of dips List of sauces The Georgian feast: the vibrant culture and savory food of the Republic of Georgia by Darra Goldstein, University of California Press (1999) -
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Georgian feast: the vibrant culture and savory food of the Republic of Georgia Darra Goldšteina, Kalifornijas Universitātes izdevniecība (1999) - Kategorija:Mērces Kategorija:Gruzijas virtuve Kategorija:Garšvielas