aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After its release at several film festivals the film grossed over $110&nbsp;million, the majority of which came from foreign markets.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un tās pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie filmas budžeta.
English: The House Armed Services Committee and Senate Armed Services Committee draft bills to annually authorize the budgets of DoD intelligence activities, and both the House and Senate appropriations committees annually draft bills to appropriate the budgets of the IC.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas Bruņoto spēku komiteja (United States House Committee on Armed Services) un ASV Senāta Bruņoto spēku komiteja izstrādā ikgadējus Aizsardzības departamenta izlūkdienestu budžeta likumprojektus.
English: In the same year, Pugh was nominated for Best British Newcomer at the BFI London Film Festival as well as for Young British / Irish Performer of the Year by the London Film Critics' Circle.
Latvian: Filma sacentās par Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā starptautiskā spēlfilma" un "Labākais operatora darbs".
English: Demetrius had been a distinguished statesman who was appointed by Cassander, the King of Macedon, to govern Athens, where Demetrius ruled as sole ruler for ten years.
Latvian: Maķedonijas valdnieka Kasandra laikā 10 gadus darbojās par Atēnu pārvaldnieku, kur realizēja likumu reformu. 307. gadā p.m.ē. bija spiests doties trimdā, vispirms uz Tēbām, bet pēc 297. gada p.m.ē. uz Ēģipti, Ptolemaja I galmu Aleksandrijā, kur bija viens no Aleksandrijas bibliotēkas dibinātājiem.
English: Kalkūni () is the biggest village and the administrative centre of Kalkūne Parish in Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Kalkūni ir apdzīvota vieta Augšdaugavas novada Kalkūnes pagastā, pagasta centrs.
English: Written by Javier Gullón, it was loosely adapted from José Saramago's 2002 novel The Double.
Latvian: Filma ir balstīta uz portugāļu rakstnieka Žuze Saramagu 2002. gada romāna O Homem Duplicado.
English: The MFA was headed by Vítor Alves, Otelo Saraiva de Carvalho and Vasco Lourenço, and was joined later by Salgueiro Maia.
Latvian: Pulkvedis Vasko Gonsālvešu, majori Melu Antunišu un Vitoru Alvešu izstrādāja kustības politisko programmu, bet artilērijas kapteinis Otelu Karvaļu izstrādāja sacelšanās militāro plānu. 18. aprīlī tika pieņemts lēmums par sacelšanās sākumu 25. aprīlī.
English: He retired aged 40 after the inaugural edition of the Grand Prix Adrie Van der Poel in 2000, organised to commemorate him in his home village of Hoogerheide.
Latvian: Viņa vārdā ir nosauktas sacensības Grand Prix Adri van der Poel.
English: From 1203 until 1305 the present Vecmīlgrāvis territory belonged to the Daugavgrīva Abbey.
Latvian: Sākotnēji tagadējā Vecmīlgrāvja teritorija piederēja Daugavgrīvas cisterciešu klosterim, no 1305. gada tā bija Livonijas ordeņa Daugavgrīvas Nikolaja cietokšņa teritorijā, vēlāk to iekļāva Mangaļu muižas zemes īpašumā.
English: Janus's mean orbital radius from Saturn is, as of 2006 (as shown by the green color in the picture below), only 50&nbsp;km less than that of Epimetheus, a distance smaller than either moon's mean radius.
Latvian: Orbitālie parametri left|thumb|Jānusa un Epimēteja orbitālās mijiedarbības shēma Attālums starp abu pavadoņu orbītām ir tikai 50 km, kas ir būtiski mazāk par to izmēriem. 1997. gadā astrofiziķi Lora Betta un Pols Devrīzs no Maiami Universitātes izskaitļoja Saturna unikālā pavadoņu pāra kustības trajektorijas.
English: After his father became the Russian ambassador to the Prussian court about 1787, Nesselrode's education in a Berlin gymnasium reinforced his Germanic roots.
Latvian: Kad viņa tēvs 1787. gadā kļuva par Krievijas Impērijas sūtni Prūsijā, viņš sāka mācīties Berlīnes ģimnāzijā. 1788. gadā sāka dienēt Krievijas kara flotē, vēlāk iestājās Krievijas diplomātiskajā dienestā Berlīnē, tad Hāgā.
English: Among the diseases of citrus plantations are citrus black spot (a fungus), citrus canker (a bacterium), citrus greening (a bacterium, spread by an insect pest), and sweet orange scab (a fungus, Elsinöe australis).
Latvian: Citrusaugu zaļēšanas slimība (, vai jeb huanglongbing, kas nozīmē 'dzeltenā drakona slimība' arī HLB) ir citrusaugu slimība, kuru izraisa Candidatus Liberibacter ģints baktērijas (tajā skaitā Liberibacter asiaticus, Liberibacter africanus, Liberibacter americanus), kas tiek izplatītas pateicoties Diaphorina citri lablusiņām un Trioza erytreae ozolu augutīm.
English: In ancient times through the Middle Ages, exile was a common form of punishment.
Latvian: Caunu ādas viduslaikos bija plaši izplatīts maksāšanas līdzeklis.
English: The Gregorian calendar was also implemented in the Duchy of Livonia (under Counter-Reformation influence), but the city of Riga refused to comply.
Latvian: Jauno kalendāru ieviesa arī kontrreformācijas pārņemtajā Livonijas Pārdaugavas hercogistē, taču Rīgas pilsēta atsacījās to ievērot. 1584. gadā karalis atkārtoja rīkojumu tieši Rīgai, nepaklausības gadījumā draudot uzlikt sodu 10 000 dukātu.
English: These can be further classified as primary tumors, which start within the brain, and secondary tumors, which most commonly have spread from tumors located outside the brain, known as brain metastasis tumors.
Latvian: Ļaundabīgie smadzeņu audzēji tiek iedalīti divos tipos: primārie audzēji un citu orgānu audzēju metastāzes, kas smadzenēs nonākušas ar asinīm.
English: Rio de Janeiro is the smallest state by area in the Southeast macroregion and one of the smallest in Brazil.
Latvian: Riodežaneiro pēc teritorijas ir mazākais štats dienvidaustrumu makroreģionā un viens no mazākajiem Brazīlijā.
English: Jonas Mačiulis (born 10 February 1985) is a Lithuanian professional basketball executive and former player, currently serving as the general manager for Lietkabelis Panevėżys of the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Jons Mačulis (; dzimis ) ir lietuviešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: Climate in this area is humid subtropical with no dry season, constantly moist.
Latvian: Klimats Filipīnās valda tropu un subtropu klimats, un visu gadu ir karsts un mitrs.
English: Its capital was set in Jelgava.
Latvian: Tās vēsturiskā galvaspilsēta ir Šlēsviga.
English: He freewheeled over the finishing line, sparking speculation that he could have put on the leader's jersey had he pursued his effort, since the win put him 6 seconds in arrears of Wiggins.
Latvian: Viņš finišēja ar 6 sekunžu pārsvaru, rosinot cerības arī par kopvērtējuma līdera godu.
English: Mephitis is one of several genera of skunks and comprises two species, both of which are found in North America. eo:Mefito ru:Скунс
Latvian: Sistemātika Svītraino skunksu ģints (Mephitis) Kapucīnskunkss (Mephitis macroura) Svītrainais skunkss (Mephitis mephitis) Atsauces Kategorija:Skunksu dzimta
English: The bay has an average depth of to .
Latvian: Šaurākajā vietā šauruma platums ir .
English: Space Systems/Loral (SS/L), announced in May 2005 that it has been chosen by AsiaSat.
Latvian: To izgatavojusi kompānija Space Systems/Loral. 2009. gadā Space Systems/Loral un AsiaSat paziņoja, ka tiks izgatavots jauns pavadonis, AsiaSat 5C, kas kalpotu kā AsiaSat 5 rezerve. 2010. gada sākumā tas tika pārdēvēts par AsiaSat 7.
English: He is currently manager of La Liga club Athletic Bilbao.
Latvian: Pašlaik (2013) ir NBA kluba Maiami "Heat" galvenais treneris.
English: One of her best-known roles came in the 1975 film The Stepford Wives, for which she won the Saturn Award for Best Actress.
Latvian: Par abām filmām saņēmusi BAFTA balvu kategorijā "Labākā aktrise". 70. gados piedalījusies šausmu filmā The Stepford Wives (1975), par ko viņa saņēma Saturna balvu, un saņēma savu otro Zelta globusa balvu par dalību drāmā Voyage of the Damned (1976).
English: Mygatt (who died in 2003), Antoinette L.
Latvian: Pēc autora nāves) Izmantotā literatūra Jordan, Anthony J. (1998).
English: Labouré did so, and after two years of investigation and observation of her normal daily behavior, the priest took the information to his archbishop without revealing her identity.
Latvian: Laburē tā arī izdarīja, un, pēc divu gadu izmeklēšanas un viņas ikdienas uzvedības vērošanas, priesteris nodeva informāciju savam arhibīskapam, neatklājot viņas identitāti.
English: Barnes was buried 5 days after his death at the Brompton cemetery in London.
Latvian: Pēctam viņa ķermenis tika pārvests uz Londonu, kur viņš tika apglabāts.
English: He made his North American debut with the OHL's Mississauga IceDogs in 2005, and was drafted 97th overall in the fourth round of the 2006 NHL Entry Draft by the Washington Capitals.
Latvian: Pēc 2004.—05. gada sezonas Osala pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur nākamās divas sezonas aizvadīja OHL klubā Misisogas "IceDogs". 2007.—08. gada sezonu aizvadīja SM līgas vienībā Espo "Blues", taču tad atgriezās Ziemeļamerikā. 2008.—09. gada sezonā aizvadīja divas spēles arī NHL vienības Vašingtonas "Capitals" rindās, kā arī kopā ar Hēršijas "Bears" izcīnīja Kaldera kausu.
English: In 2009, Ford officially announced that the St.
Latvian: Tas tiks oficiāli paziņots 2009. gadā.
English: Somatic embryos are formed from plant cells that are not normally involved in the development of embryos, i.e. ordinary plant tissue.
Latvian: Somatiskā embrioģenēze Somatiskā embrioģenēze ir augu embriju attīstība no somatiskajām šūnām.
English: Pyotr Lvovich Vail (; born 29 September 1949, Riga, Latvian SSR – 7 December 2009, Prague, Czech Republic) was a Russian author, journalist, essayist and deputy director of Radio Liberty's Russia service.
Latvian: Pjotrs Vails (, dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis un uzaudzis PSRS un ASV žurnālists, rakstnieks un radio personība.
English: The leaves on the upper part of the flowering stems are entire and lanceolate-rhomboid, 1–5&nbsp;cm long and 0.4–2&nbsp;cm broad; they are waxy-coated, unwettable and mealy in appearance, with a whitish coat on the underside.
Latvian: Lapas pamīšus, vienkāršas, uz stumbra 6,5 - 12 cm garas, 2-3 cm platas, kailas vai apakšpusē ar sarainiem matiņiem.
English: His father was a soccer player and his mother was a high jumper in Nigeria.
Latvian: Tēvs ir bijušais futbolists (miris 2017. gadā), māte — vieglatlēte.
English: From December 1914 he was assigned to the headquarters of the 26th Army Corps.
Latvian: No 1914. gada decembra viņš tika norīkots uz 26. armijas korpusa štābu. 1915. gada martā viņš tika paaugstināts par pulkvežleitnantu, un 1915. gada maijā kļuva par 64. kājnieku divīzijas štāba priekšnieku.
English: Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1957. 384 p. (repr.
Latvian: Moraru. Кишинэу: Лит. артистикэ, 1984. Насилие [Varmācība, krievu val.]. Перевод с латыш. В. Дорошенко. Москва: Советский писатель, 1984.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 66 dienas.
English: The club also won the 2008 edition of the IIHF European Champions Cup and reached the finals the Champions Hockey League in 2009, losing the final series to the Swiss ZSC Lions.
Latvian: Tāpat kā citas bijušās Krievijas Superlīgas komandas, arī "Metallurg" sākot ar 2008.-09. sezonu spēlē Kontinentālajā hokeja līgā. 2008.-09. sezonā komanda sasniedza arī Čempionu hokeja līgas finālu, kur piekāpās Šveices klubam Cīrihes "Lions".
English: It is an English (mainly northern) and Scottish surname, but probably originated in Scotland for someone thought to resemble a fox in personality (in cunning or slyness) or perhaps more obviously in having red hair.
Latvian: Tas ir angļu (galvenokārt ziemeļu) un skotu uzvārds, taču, visticamāk, cēlies no Skotijas, kur tā nosaukts kāds, kurš pēc būtības (viltības) līdzināsies lapsai vai, iespējams, vēl acīmredzamāk pēc rudajiem matiem.
English: Grant III, was Vice President of GW.
Latvian: FIG ir bijis arī goda viceprezidents.
English: Lewis achieved national recognition when she won the third series of the ITV talent show The X Factor in 2006, winning a £1 million recording contract with Syco Music.
Latvian: Leona Luīze Lūisa (; dzimusi , Londonā, Lielbritānijā) ir angļu dziedātāja. 2006. gadā viņa kļuva par Lielbritānijas talantu konkursa "X Faktors" 3. sezonas uzvarētāju, kas palīdzēja viņai kļūt populārai savā valstī.
English: He left this position on 20 April 2023.
Latvian: Uz Zemes viņš atgriezās 2023. gada 12. martā. 2024. gada 1. oktobrī Kasada atstāja NASA.
English: Bruce left the station in December of that year for Buenos Aires to fix the ship and obtain supplies, leaving meteorologist Robert C.
Latvian: Pēc pārziemošanas Brūss devās uz Buenosairesu, lai papildinātu krājumus un remontētu kuģi.
English: Medals were awarded in four events: Men's Individual, Women's Individual, Men's Team, and Women's Team. 64 archers compete in both the men's and women's individual competition.
Latvian: Loka šaušanā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiek sadalīti 4 medaļu komplekti - individuālās sacensības vīriešiem un sievietēm, kā arī komandu sacīkstes vīriešu un sieviešu komandām.
English: Gallagher is a lifelong Manchester City F.C. supporter, admitting he "cried like a baby" when they won the 2011–12 Premier League.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Anglijas klubā Manchester City F.C..
English: The main passenger ports are the Port of La Luz, where Trasmediterránea operates a weekly ferry route to Cádiz on the Spanish mainland, and the Port of Las Nieves, located in Agaete on the west side of the island, where Fred Olsen Express operates a catamaran ferry service to Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Prāmju kompānijas Naviera Armas un Fred Olsen nodrošina jūras satiksmi starp Grankanāriju un citām salām.
English: His sobriquet, Bronzino, may refer to his relatively dark skin or reddish hair.
Latvian: Iespējams, pavārdu "Brondzīno" viņš ieguvis tumšās ādas krāsas dēļ.
English: Bromoform's high density makes it useful for separation of minerals by density.
Latvian: Bromoformu tā lielā blīvuma dēļ izmanto minerālu atdalīšanai ar sedimentācijas - flotācijas metodi.
English: Autodesk developed AutoCAD LT to have an entry-level CAD package to compete in the lower price level.
Latvian: Autodesk izstrādātais AutoCAD LT ir pamata CAD pakete, kas veidota, lai to varētu iegādāties par salīdzinoši zemāku cenu un tas varētu konkurēt tirgū.
English: A Guide to the Bodhisattva's Way of Life.
Latvian: A Guide to the Bodhisattva's Way of Life.
English: All economic systems must confront and solve the four fundamental economic problems: What kinds and quantities of goods shall be produced: This fundamental economic problem is anchored on the theory of pricing.
Latvian: Tā veido pamatu, uz kura balstās sabiedrības saimnieciskā darbība, un nosaka veidu, kā tiek risinātas trīs galvenās saimniecības problēmas: ko ražot, kā ražot un kam ražot.
English: In an interview for Liverpool's official website he spoke about his delight at making the step up despite missing roughly two years of football for the youth team due to back problems.
Latvian: Kluba oficiālajā vietnē internetā futbolists atklāja, ka ir ļoti iepriecināts par doto iespēju, par spīti tam, ka teju divus gadus izlaidis muguras savainojumu dēļ.
English: The Albanian state awarded her a scholarship to the University of Turin, at the Faculty of Biological Sciences, which she successfully completed with full and excellent grades.
Latvian: Albānijas valsts piešķīra viņai stipendiju Itālijas Turīnas Universitātes Bioloģijas zinātņu fakultātē, kuru viņa pabeidza ar teicamām atzīmēm. 1941. gada vasarā viņa aizstāvēja doktora grādu ar tēmu: "Albānijas saldūdens zivju fauna" un kādu laiku pēc tam atgriezās tobrīd Itālijas okupētajā Albānijā.
English: The park is well known for scuba diving and snorkeling, and has miles of hiking trails through the tropical rainforest.
Latvian: Nacionālais parks pazīstams kā niršanas un snorkelēšanas vieta, izveidotas pastaigu takas pa tropiskajiem mežiem.
English: Karl Popper criticized logical positivism and helped establish a modern set of standards for scientific methodology.
Latvian: Viņš izstrādāja plašu filozofijas kritiku un centās filozofiju pozicionēt kā pakārtotu Korāna mācībām un mistiskajai izpratnei.
English: A large tunnel, commissioned in 2006, has been built under the Tiergarten, allowing easy movement from north to south for motor vehicles, trams, and more recently S-Bahn trains.
Latvian: Zem Tīrgartenas parka uzbūvēts liels tunelis, ko nodeva ekspluatācijā 2006. gadā, ļaujot no ziemeļiem uz dienvidiem viegli pārvietoties mehāniskajiem transportlīdzekļiem, tramvajiem un nesen arī pilsētas elektrovilcieniem.
English: The Cook Islands is self-governing while in free association with New Zealand.
Latvian: Kuka Salas (māori: Kūki 'Āirani; ) ir pašpārvaldoša parlamentāra demokrātija brīvā asociācijā ar Jaunzēlandi.
English: A church was built in 1639.
Latvian: Jāņa Kristītāja baznīca: mūra baznīca, celta 1639. gadā renesanses stilā.
English: From 1972 to 1981, Marcos ruled the Philippines under martial law as a dictator, embracing a policy of "constitutional authoritarianism." Following the reestablishment of democracy in 1981, a wide-ranging economic crisis, and the assassination of Ninoy Aquino, Marcos was deposed in 1986 by the People Power Revolution and was succeeded as president by Aquino's widow, Corazon Aquino.
Latvian: Vienlaikus viņa valdīšanai bija raksturīgs autoritārisms, masveida korupcija, despotisms, nepotisms, politiskās represijas un cilvēktiesību pārkāpumi. 1983. gadā Markosa valdība tika apsūdzēta par saistību ar viņa galvenā politiskā pretinieka Beninjo Akvino slepkavību. 1986. gadā revolūcijas rezultātā viņš pameta valsti un atlikušo dzīvi pavadīja Havajās, ASV.
English: In contemporary usage, Schwaben is sometimes taken to refer to Bavarian Swabia exclusively, correctly however it includes the larger Württemberg part of Swabia.
Latvian: Šaurākā nozīmē reģionam pieskaita Bādeni-Virtembergu un Bavārijas rietumdaļu, bet plašākā nozīmē arī citas zemes, kurās runā švābu dialektā.
English: The Swedish financial crises of the early 1990s exacerbated Malmö's decline as an industrial city; between 1990 and 1995 Malmö lost about 27,000 jobs and its economy was seriously strained.
Latvian: Tomēr 20. gadsimta otrajā pusē piedzīvojusi saimniecības lejupslīdi — 1995. gadā Malmē procentuāli bija vislielākais bezdarbnieku skaits Zviedrijā.
English: When n people have to communicate among themselves, as n increases, their output decreases and when it becomes negative the project is delayed further with every person added.
Latvian: Kad N cilvēki sazinās savā starpā (bez hierarhijas), ja N pieaug, viņu darba rezultāts M samazinās un pat kļūst negatīvs, t.i., kopējais dienas beigās atlikušais darbs ir lielāks nekā kopējais darbs, kas bija palicis dienas sākumā, jo tiek pieļautas kļūdas.
English: Like all Commonwealth countries uniforms of the New Zealand Army had historically followed those of the British Army.
Latvian: Mūsdienu Jaunzēlandes lauku formas tērpi ir ļoti līdzīgi britu kamuflāžai.
English: The Cavaliers made it to the 2015 NBA Finals, but they lost to the Golden State Warriors in six games.
Latvian: Pēc drafta viņš noslēdza līgumu ar NBA klubu Goldensteitas "Warriors", tomēr spēlēja tikai tā G Līgas fārmklubā Santakrusas "Warriors". 2015. gada aprīlī K.
English: Russian orthodox church architecture was also heavily influenced by rococo designs during the eighteenth century, often featuring a square Greek cross design with four equidistant wings.
Latvian: Piesātināti, asimetriski „saraustīti” rokoko rotājumi grezno arī Fitinghofa nama fasādes apakšējos stāvus Kaļķu ielā 18 Rīgā.
English: Liubice (the place-name means "how lovely") was founded on the banks of the River Trave about north of the present-day city-center of Lübeck.
Latvian: Libca () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Šverīnes pie Eldes upes.
English: Jansher Khan World Open British Open Squash Championships World Squash Federation List of Pakistanis Pakistan Squash – The Khan Supremacy Part VII Jahangir Khan page at Squashpics.com World Squash Awards The KhanSquash Management Group – (archived)
Latvian: Viņu uzskata par izcilāko spēlētāju skvoša vēsturē.Jahangir injury hastens final exit, The Independent, 24 September 1992Jahangir Khan hopes for squash's 2016 Olympic debut , Webindia123.com, 26 August 2008 Hans savas karjeras laikā ir uzvarējis 6 Pasaules atklātos čempionātus, 10 Lielbritānijas atklātos čempionātus.
English: He was sentenced to life on appeal.
Latvian: Piespriests mūža ieslodzījums.
English: Unknown to Chris, Johnny tries selling some of his paintings, leaving them with a street vendor who believes them worth no more than $25.
Latvian: Krisam neapzinoties Džonijs mēģina pārdot dažas Krisa gleznas, atstājot tās ielu pārdevējam, kurš uzskata, ka to vērtība nepārsniedz 25 dolārus.
English: In 1890 Peano founded the journal Rivista di Matematica, which published its first issue in January 1891.
Latvian: Džuzepe Peāno (; dzimis , miris ) bija itāļu matemātiķis, viens no mūsdienu matemātiskās loģikas un kopu teorijas pamatlicējiem. 1895. gadā publicētajā Formulario mathematico publicēja matemātikas pamatteorēmu kopumu, izmantojot Pāano izstrādātās loģiskās darbības.
English: It can also be found in West Africa and South America.
Latvian: Dabiska izplatība ir arī Ziemeļāfrikā.
English: Isayev, Isaev (; masculine) or Isayeva, Isaeva (; feminine) is a Russian language family name which means "(son) of Isai", with Isai () being the Russian given name that corresponds to "Isaiah".
Latvian: Isajevs (, no personvārda Jesaja (Иса́й); sieviešu dzimtē Isajeva (Иса́ева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Along with other Pacific Islands, Palau was made a part of the United States–governed Trust Territory of the Pacific Islands in 1947.
Latvian: No 1919. līdz 1945. gadam salas pārvaldīja Japāna. 1947. gadā Palau nonāca ANO aizbildniecībā, kuras pārvaldi realizēja ASV.
English: The Oghuz languages are a sub-branch of the Turkic language family, spoken by approximately 108 million people.
Latvian: Oguzu valodas ir viena no tjurku valodu saimes apakšgrupām, kurā ietilpst 9 dzīvās valodas ar kopējo runātāju skaitu ap 125 miljoniem.
English: He won two medals at the FIBT World Championships with a gold in the mixed team (2009) and a bronze in the men's skeleton event 2008.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis divas zelta medaļas (2008, 2010), tāpat 2007. gadā izcīnījis sudrabu un 2011. gadā bronzu.
English: February 4 &ndash; King Richard I of England ("the Lionheart") is ransomed for an amount of 150,000 marks (demanded by Emperor Henry VI), raised by his mother Eleanor of Aquitaine – who travels to Austria to gain his release.
Latvian: Notikumi 4. februāris — Anglijas karalis Ričards I Lauvassirds tika izpirkts no Svētās Romas imperatora Heinriha VI gūsta. 5. maijs — Lešeks I Baltais kļuva par Polijas valdnieku.
English: Other significant activities are animal farming and fishing.
Latvian: Saimniecība specializējās lopkopībā un putnkopībā.
English: Baturyn (, ) is a historic city in Chernihiv Oblast (province) of northern Ukraine.
Latvian: Baturina () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Čerņihivas apgabalā.
English: Knowing that it would be impossible to convince Arthur to work to restore magic to Camelot if magic was used to kill his father, Merlin subtly aided Uther in the fight against Gilli by arranging for Gilli's sword to be stuck in Uther's shield, allowing Uther to prevail.
Latvian: Merlins uzzināja, ka mantikors viņu kontrolē; Alise bija domājusi, ka viņa varēs izmantot tā melno maģiju labiem nolūkiem, bet tā vietā tas bija guvis kontroli pār un izmantoja viņas draudzību ar Gaju, lai nogalinātu Uteru.
English: In the 17th century the islands were conquered by the Dutch West India Company and colonized by the Netherlands.
Latvian: Vēsture 17. gadsimtā nīderlandieši un zviedri šajā teritorijā izveidoja savas apmetnes.
English: After his career as an active sportsmen Fonst became president of the National Olympic Committee for Cuba, as well as an adviser for the Department of Physical Education and Sports, which he served until he died from a diabetic coma in 1959, aged 76 years old.
Latvian: Pēc sportista karjeras viņš kļuva par Kubas Nacionālās olimpiskās komitejas prezidentu (1941—1946).