aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Buyoya attempted to institute a number of reforms to ease state control over media and attempted to facilitate a national dialogue.
Latvian: Mēģinot sākt nacionālo dialogu, Bujoja ieviesa virkni reformu, lai samazinātu plašsaziņas līdzekļu kontroli.
English: Kovács writes: A feature film titled Mancs (released internationally as Paw) was released in late 2014, after several years of delay.
Latvian: Filma Pēc vairāku gadu kavēšanās 2014. gada beigās tika izlaista spēlfilma ar nosaukumu "Mančs" (starptautiski izdota ar nosaukumu "Paw", 'Ķepa').
English: Hansen, American politician (born 1930) 2015 &ndash; Bob Johnston, American songwriter and producer (born 1932) 2016 &ndash; Fyvush Finkel, American actor (born 1922) 2018 &ndash; Jill Janus, American singer (born 1975) 2019 &ndash; Polly Farmer, Australian footballer and coach (born 1935) 2020 &ndash; Julian Bream, English classical guitarist and lutenist (born 1933) 2020 &ndash; Angela Buxton, British tennis player (born 1934) 2020 &ndash; James R.
Latvian: Cilvēki Ievērojamas personības, kas dzimušas Ostinā: Debnijs Kolmens (1932—2024) — amerikāņu aktieris; Ciara (dz. 1985) — amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele; Glens Pauels (dz. 1988) — amerikāņu aktieris; Dakota Džonsone (dz. 1989) — amerikāņu aktrise; Enguss Džonss (dz. 1993) — amerikāņu aktieris.
English: The central vase is considered to be the "Rock crystal pyramid" () in the collection of the Kunsthistorisches Museum in Vienna, Austria.
Latvian: Centrālā vāze tiek uzskatīta pat "Bergkristall-Pyramide", kas atrodas Vīnes Kunsthistorisch muzejā.Dionysio Miseroni, Teutsche Akademie Lielie rati bija nepieciešami dārgakmeņu slīpēšanai.
English: The club competes in Ligue 2, the second division of French football, and plays its home matches at the Stade Francis Le Basser.
Latvian: Klubs ir sešas reizes uzvarējis Francijas 2. līgā (Ligue 2).
English: In organic chemistry, alkanolamines (amino alcohols) are organic compounds that contain both hydroxyl () and amino (, , and ) functional groups on an alkane backbone.
Latvian: Aminospirti ir alifātiski savienojumi, kas satur aminogrupu (-NH2) un hidroksilgrupu (-OH).
English: Novak Djokovic holds the record for the most singles titles with seven, while the doubles team of Peter Fleming and John McEnroe jointly hold the record for the most doubles titles with seven (which the pair won consecutively, 1978–1984).
Latvian: Visvairāk tituli vienspēlēs (6) pieder Rodžeram Federeram, dubultspēlēs (7) Džons Makinrojam kopā ar Pīteru Flemingu.
English: Père Lachaise Cemetery ( , formerly , ) is the largest cemetery in Paris, France, at .
Latvian: Perlašēza kapsēta () jeb Parīzes Austrumu kapi ir lielākā un visvairāk apmeklētā no četrām Parīzes nekropolēm.
English: European powers, including the Portuguese, British, Dutch, Danish, and French, established forts and trading posts in the region to facilitate the slave trade.
Latvian: Eiropas valstis – Portugāle, Spānija, Nīderlande, Francija un Lielbritānija – organizēja tā dēvēto "trīsstūra tirdzniecību": No Eiropas uz Āfriku tika vesti ieroči, tekstilizstrādājumi un alkohols.
English: The first rigorous system of latitude and longitude lines is credited to Hipparchus.
Latvian: Hiparhs visdrīzāk bija pirmais, kas izstrādāja ērti lietojamu koordināšu sistēmu, kas balstījās uz garuma un platuma grādiem.
English: Freethinkers in the SPD also rejected the agreement.
Latvian: Vienīgi SPD deputāti atteicās apstiprināt šo aktu.
English: The rule was more permanent following the Austro-Hungarian invasion in 1878.
Latvian: Tas atjaunoja Austrijas varu pār Ungāriju.
English: Karl (Carl) Wilhelm Rosenkrantz (; 13 June 1876 – 1942) was a Russian and Soviet chess player.
Latvian: Kārlis Rozenkrancs (; dzimis Liepājā; miris 1942. gadā Maskavā) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas šahists un inženieris.
English: For example, in aqueous solution only a tiny fraction of glucose exists as the aldehyde.
Latvian: Ūdenī praktiski šķīst tikai vienkāršākie aldehīdi.
English: Twitter allows users to update their profile via their phones either by text messaging or by apps.
Latvian: Lietotāji izmanto Twitter caur pārlūkprogrammām vai mobilās platformas programmatūrām.
English: Upper Normandy (, ; ) is a former administrative region of France.
Latvian: Ārējās saites Upper Normandy : a haven of peace – official French website (franciski) (franciski) Kategorija:Francijas reģioni
English: From 2006, he played for 1.
Latvian: Slovākijas futbola izlases sastāvā debitējis 2006. gadā.
English: Apple Pay is now available through the Safari app.
Latvian: Maksas plāni var tikt iekļauti Apple One pakalpojumu komplektā.
English: Safety equipment such as lifeboats, liferafts, and survival suits are carried aboard many vessels for emergency use.
Latvian: Dubultdibena nodalījumus izmanto saldūdens un ūdens balasta izvietošanai, tāpat tas kalpo kuģa drošībai avārijas gadījumā.
English: Russian sources have referred to Cumania as the "Polovtsian Steppe" (Polovetskaia Step), or the "Polovtsian Plain" (Pole Polovetskoe).
Latvian: Rietumu Kipčaka senslāvu hronikās minēta kā Polovciešu Zeme, bet bizantiešu un eiropiešu avotos — kā Kumānija.Дешт-и-Кипчак // Советская историческая энциклопедия 13. gadsimtā Polovciešu stepi iekaroja mongoļu karaspēks un tā kļuva par Zelta Ordas kodolu.
English: It is the capital of the North Kazakhstan Region.
Latvian: Tā ir Ziemeļkazahstānas apgabala galvaspilsēta.
English: The river rises from its source in central Java at the Lawu volcano, then flows north and eastward to its mouth in the Java Sea near the city of Surabaya.
Latvian: Upe sākas Centrālajos Kordiljeros netālu no Pasto pilsētas, plūst pa Gvajānas plakankalnes rietumu malu, kur tā krāčaina, bet lejtecē — pa Amazones zemieni.
English: The northern islet is narrow, about 5&nbsp;km in length and little more than 500 metres in width.
Latvian: Upes garums, sākot no Poļnojvoroņežas iztekas, ir 520 km, bet pašas Voroņežas garums ir 342 km.
English: While a moving Earth was proposed at least from the 4th century BC in Pythagoreanism, and a fully developed heliocentric model was developed by Aristarchus of Samos in the 3rd century BC, these ideas were not successful in replacing the view of a stationary spherical Earth, and from the 2nd century AD the predominant model, which would be inherited by medieval astronomy, was the geocentric model described in Ptolemy's Almagest.
Latvian: Un, kaut Kopernika heliocentriskais modelis izrādījās sarežģītāks, tas nebija pareizāks: piemēram, Marsa orbītu pēc Ptolemaja shēmas varēja izskaitļot daudz precīzāk.
English: He eventually became the 45th vice president of the United States under Bill Clinton, then the Democratic presidential nominee in 2000, losing to George W.
Latvian: Izvēle bija starp Arkanzasas gubernatoru Billu Klintonu (Demokrātu partija) un tābrīža ASV prezidentu Džordžu H.
English: Maguindanaon (, Jawi: ), or Magindanawn is an Austronesian language spoken by Maguindanaon people who form majority of the population of eponymous provinces of Maguindanao del Norte and Maguindanao del Sur in the Philippines.
Latvian: Magindanaju valoda (Basa Magindanawn, ) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā maranavi Filipīnās.
English: Though these circumstances are unwarranted and hurtful, they help Simon's process of coming out and becoming accepted by his friends and family.
Latvian: Lai gan šie apstākļi ir nepamatoti un sāpīgi, tie palīdz Saimona atzīšanās procesā un tam, lai draugi un ģimene viņu pieņemtu.
English: Some late eleventh century fabric survives from this church, but the majority of the building dates from between 1108 and , when it was reconstructed in the Romanesque style.
Latvian: Katedrāle celta romāņu stilā, tomēr visslavenākā tās daļa ir 13. gadsimta kapituls ar augu motīviem interjerā.
English: They have participated in the IIHF European Championships, the IIHF World Hockey Championships and the Olympic Games since 1928.
Latvian: Arī ziemas olimpiskajās spēlēs tā piedalās, kopš to izveidošanas 1924. gadā, un arī piedalījusies pilnīgi visās ziemas olimpiskajās spēles.
English: When Owen Nolan joined the Maple Leafs in March 2003, Antropov changed his number from #11 (Nolan's number for the San Jose Sharks) to #80, the year of his birth.
Latvian: Antropovs turpināja būt viens no "Maple Leafs" vadošajiem uzbrucējiem, līdz 2009. gada 4. martā viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", kurā viņš aizvadīja vien 18 spēles.
English: Karašausks' father Jurijs Karašausks is a former footballer, who played 6 international matches for Latvia from 1995 to 1998.
Latvian: Personīgā dzīve Viņa tēvs Jurijs Karašausks arī bija profesionāls futbolists, aizvadījis 6 spēles Latvijas izlasē.
English: In August 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov–Ribbentrop Pact, which stipulated, among other things, the Soviet "interest" in Bessarabia.
Latvian: Pēc 1939. gadā noslēgtā Molotova-Ribentropa pakta Somija nonāca Padomju Savienības interešu lokā. 23. augustā Padomju Savienības valdība piedāvāja Somijai noslēgt militārās sadarbības līgumus.
English: Between 1751 and 1756 the reconstruction was led by Francesco Bartolomeo Rastrelli, The inflow of people to the area in the 1770s urged Catherine II to separate the Tsarskoye Selo from the urban area.
Latvian: Ķeizarienes Elizabetes valdīšanas laikā pēc Frančesko Bartolomeo Rastrelli projekta pili pilnīgi pārbūvēja un 1755. gadā no Ziemas pils uz šejieni pārcēla Dzintara istabu.
English: Lake Ülemiste (, also , , or ) is the largest of the lakes surrounding Tallinn, Estonia. Ülemiste is the main part of the Tallinn water supply system, which supplies the city with most of its drinking water.
Latvian: Ilemistes ezers () ir ezers Igaunijā, lielākais ezers Tallinas apkārtē.
English: Kronborg () is a castle and historical stronghold in the town of Helsingør, Denmark.
Latvian: Kronborga () ir pils un nocietinājums Helsingērā, Dānijā.
English: In The Amazing Spider-Man #121 ("The Night Gwen Stacy Died", June 1973), the Green Goblin kidnaps Gwen Stacy and throws her off a bridge (depicted as the Brooklyn Bridge but described in the text as the George Washington Bridge).
Latvian: Nakts, kad Gvena Steisija gāja bojā 1973. gada The Amazing Spider-Man 121. numurā, The Night Gwen Stacy Died komiksu sērijā, Zaļais Goblins nolaupa Gvenu un tur viņu kā ķīlnieci uz Bruklinas tilta.
English: Despite being defeated in the Battle of Saint Gotthard on 1 August 1664 by Raimondo Montecuccoli, the Ottomans secured recognition of their conquest of Nové Zámky in the Peace of Vasvár with Austria, marking the greatest territorial extent of Ottoman rule in the former Hungarian Kingdom.
Latvian: Tajā pat laikā norisinājās karadarbība pret Austriju (1663—1664). 1664. gada 1. augustā Svētā Gotharda kaujā Osmaņu impēriju uzvarēja Raimondo Montecuccoli un noslēdza Vašvāras miera līgumu ar Austriju, kas bija spēkā līdz 1683. gadam.
English: This set of signs is considered in terms of the informative message's content, rather than in terms of its physical form or the medium in which it is represented.
Latvian: Tas ir saskaņots zīmju kopums, kas pārraida kādu informatīvu vēstījumu.J.Lotman, The Structure of the Artistic Text, 1977 Šis simbolu komplekts tiek uzskatīts par informatīvā ziņojuma saturu, nevis tā fizisko formu vai veidu, kurā tas ir attēlots.
English: After a brief stay in Vienna, he joined the theatre company of Johann Friedrich Toscani (husband of Elisabeth Toscani) and Peter Carl Santorini, who performed in Kassel, Marburg, and Hofgeismar.
Latvian: Kopā ar diviem citiem saviem kolēģiem — lautistu un teorbistu Leopoldu Silviju Veisu () un flautistu Johanu Joahimu Kvancu () Grauns 1723. gadā devās uz Prāgu, lai noklausītos Johana Jozefa Fuksa () operas Costanza e Fortezza pirmizrādi, kas tika uzvesta par godu Svētās Romas impērijas imperatora Kārļa VI kronēšanai par Bohēmijas karali.
English: After the release of Ensemble 2.01, GeoWorks ended support for the desktop version to focus on handhelds and smart devices.
Latvian: Pēc Ensemble 2.01 izlaišanas personālajiem datoriem 1994. gadā ar GeoWorks Ensemble saistītie darbi tika pārdoti uzņēmumam NewDeal Inc.
English: Arthur Harbour () is a small harbour entered between Bonaparte Point and Amsler Island on the south-west coast of Anvers Island in the Palmer Archipelago of Antarctica.
Latvian: Artura līcis (, ) ir ap plats un līdz 1,8 km garš līcis Anveras salas piekrastē Antarktīdā.
English: Plans, elevations, and sections are generated from the 3D virtual building model and can be updated constantly by rebuilding the view.
Latvian: Plāni, fasādes un griezumi tiek automātiski izstrādāti atbilstoši ēkas 3D modelim un darba procesā atjaunotas, ja modelī izdarītas izmaiņas.
English: After the race, an emotional Vettel paid tribute to Schumacher, saying that his hero's achievements with Ferrari made the first win all the more special.
Latvian: Pēc sacensībām Fetels izrādīja cieņu Mihaelam Šūmaheram, nosaucot viņu par savu varoni, kura dēļ pirmā uzvara ar Ferrari ir vēl īpašāka.
English: Bernardino (; also known as Bernardine Church; ) is a Roman Catholic church in the Old Town of Vilnius, Lithuania.
Latvian: Asīzes Franciska baznīca jeb Bernardiešu baznīca () ir 16. gadsimta Romas katoļu dievnams, kas atrodas Lietuvas galvaspilsētas Viļņas vecpilsētā.
English: In 1922 he became a professor of prehistory at the University of Königsberg, and at the same time served as a professor at the University of Riga (1922-24).
Latvian: No 1922. līdz 1924. gadam bija viesprofesors Latvijas Universitātē.
English: Argon is the third most abundant gas in Earth's atmosphere, at 0.934% (9340 ppmv).
Latvian: Tas sastāda 0,93% no Zemes atmosfēras.
English: In 1957, rookie center Bill Russell joined the Boston Celtics, which already had guard Bob Cousy and coach Red Auerbach, and went on to lead the franchise to 11 NBA titles in thirteen seasons.
Latvian: Komandas sastāvā jau bija Bobs Kouzijs un treneris Reds Auerbahs.
English: Deliveries of the first aircraft started in 2010.
Latvian: Lidmašīnu ekspluatāciju paredzēts sākt 2012. gadā.
English: He worked in the Admiralty, and his wife Edith Michell (née Tapsell) was British Women's Champion in 1931 (jointly), 1932 and 1935.
Latvian: Viņa sieva Edīte Mičela (1872—1951) arī ir bijusi šahiste, kura trīs reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (1931, 1932, 1935).British Chess Champions 1904-present Atsauces Ārējās saites Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1938. gadā mirušie Kategorija:Lielbritānijas šahisti
English: This treaty aims to expand economic cooperation, mitigate the impact of US sanctions, and strengthen military and political partnerships.
Latvian: Līguma mērķis ir paplašināt ekonomisko sadarbību, mīkstināt ASV sankciju sekas un stiprināt militāro un politisko partnerību.
English: According to Froissart, the battle was fought with great gallantry on both sides.
Latvian: Žana Fruasāra vārdiem runājot, karotāji "abās pusēs turējās tik varonīgi, it kā viņi visi būtu Rolands un Olivjē".Jean Froissart's Chronicles Amiens ms. version.
English: On 21 September 1792, France was declared a republic and the monarchy was abolished.
Latvian: Kā patstāvīga province atjaunota 1920. gada 21. februārī.
English: Pica is a genus of seven species of birds in the family Corvidae in both the New World and the Old.
Latvian: Žagatu ģints (Pica) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno 7 sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Žagatu ģints žagatas mēdz saukt arī par melnbaltajām žagatām vai holarktiskajām žagatām.
English: At the following band practices, Emppu Vuorinen used an electric guitar instead of an acoustic guitar because he felt that it gave a better accompaniment to her voice.
Latvian: Grupas mēģinājumu laikā Empu Vuorinens akustisko ģitāru nomainīja uz elektrisko ģitāru, jo uzskatīji, ka tā ir labāk piemērota Tarjas balsij.
English: The Dutch triumphed over East Germany 2–0 while in the "Battle of the South Americans", Brazil managed to defeat Argentina 2–1 in a scrappy match.
Latvian: Pusfinālā Dienvidamerikas komandu duelī pārāki izrādījās brazīļi, kas ar 3-1 pārspēja Urugvaju, savukārt otrā pusfinālā Itālija tikai pagarinājumā pārspēja vāciešus.
English: Descending the stairs to the Plaza de Santa María, one comes in front of the western facade of the cathedral, inspired by the facade of the cathedrals of Paris and Reims.
Latvian: Burgosas katedrāles galvenā fasāde ir ieturēta franču gotikas stilā līdzīgi kā Parīzes Dievmātes katedrāle un Reimsas Dievmātes katedrāle.
English: A USB host may have multiple controllers, each with one or more ports.
Latvian: Lai caur vienu pieslēgvietu varētu pievienot vairāk nekā vienu ierīci, lieto USB centrmezglu (hub).
English: Runge called phenol "Karbolsäure" (coal-oil-acid, carbolic acid).
Latvian: Runge to nosauca par karbolskābi (Karbolsäure).
English: On 16 April 2015, for the second consecutive year, he was named as one of the six players on the shortlist for the PFA Young Player of the Year award.
Latvian: Viņš tika atzīts par komandas sezonas labāko jauno spēlētāju 19. maijā, otro gadu pēc kārtas, un, saņemot balvu, fani viņu izsvilpa, jo viņš noraidīja jauno līgumu; viņš tika izsvilpts arī 7. jūnijā, spēlējot Anglijas izlasē, Dublinā. 2015. gada 16. aprīlī viņš otro gadu pēc kārtas tika iekļauts kā viens no sešiem spēlētājiem "PFA Gada jaunā spēlētāja" balvas kandidātu sarakstā.
English: There is also a version of SVG for mobile phones called SVGT (SVG Tiny version).
Latvian: Vēl ir arī atvērtā koda programma Inkscape (SVG formāts).
English: These services are separate from the Amazon Video offering, and must be purchased separately.
Latvian: Tas ietilpst Amazon Web Services pakalpojumos.
English: Her other successes include The Affairs of Dobie Gillis (1953), Susan Slept Here (1954), Bundle of Joy (1956 Golden Globe nomination), The Catered Affair (1956 National Board of Review Best Supporting Actress Winner), and Tammy and the Bachelor (1957), in which her performance of the song "Tammy" topped the Billboard music charts.
Latvian: Citas nozīmīgas lomas filmās The Affairs of Dobie Gillis (1953), Susan Slept Here (1954), Bundle of Joy (1956; Zelta globusa nominācija), The Catered Affair (1956), Tammy and the Bachelor (1957), no kuras dziesma Tammy mūzikas topos sasniedza pirmo vietu. 1959. gadā viņa izdeva savu debijas popmūzikas albumu Debbie.
English: Mahavira (), also known by his birth name Vardhamana (), was an Indian religious reformer and spiritual leader, considered by Jains to be the 24th and final Tirthankara (Supreme Preacher) in the current time cycle of Jain cosmology.
Latvian: Nāgārdžuna thumb|Skolotājs un filozofs Nāgāržuna (Tsapa Namgjala statuja) Nāgārdžuna bija otrā gadsimta Indijas budists, skolotājs, viens no svarīgākiem, visvairāk studētiem mahājānas filozofiem.
English: The city lies at an altitude of above sea level.
Latvian: Pils atrodas 300 m augstumā virs ielejas.
English: After ascending to the Armenian throne, he rapidly expanded his kingdom by invading or annexing Roman and Parthian client-kingdoms.
Latvian: Tigrans paplašināja valsts robežas, viņa laikā Armēnija iesaistījās vairākos karos, tai skaitā ar Partu un Seleikīdu impēriju.
English: Dre began his career as a member of the World Class Wreckin' Cru in 1984, and later found fame with the gangsta rap group N.W.A, which he formed in 1987 with Eazy-E, Ice Cube and Arabian Prince.
Latvian: Dr Dre sāka savu karjeru kā World Class Wreckin' Cru dalībnieks 1985. gadā un vēlāk ieguva slavu ar gangsteru repa grupu N.W.A.
English: The first students and teachers were Ikenobō Buddhist priests and members of the Buddhist community.
Latvian: Pirmie klasiskie ikebanas stili sākās 15. gs. vidū, pirmie skolnieki un skolotāji bija budistu priesteri un sekotāji.
English: On the night of 7/9 October 1944, a Home Army unit under Łukasz Ciepliński attacked the castle, trying to release 400 inmates kept there.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma laikā 1944. gada jūlijā pilsētas bombardēšanas dēļ aizgāja bojā ap 100 iedzīvotāju. 1949. gada 25. marta deportācijā izsūtīja 23 iedzīvotājus.
English: San Diego County hosts two teams of the major professional leagues, the San Diego Padres of Major League Baseball (MLB) and San Diego FC of Major League Soccer (MLS).
Latvian: Sportā pazīstama kā MLB beisbola līgas komandas Sandjego "Padres" un NFL amerikāņu futbola līgas komandas Sandjego "Chargers" mājvieta.
English: It features a number of monuments and the ruins of an observatory which was continuously staffed between 1883 and 1904.
Latvian: No 1883. līdz 1904. gadam kalna virsotnē darbojās meteoroloģiskā observatorija.
English: Their headquarters were in Banská Bystrica.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Bratislavā.
English: He won the 1967 Rómulo Gallegos Prize and the 1986 Prince of Asturias Award.
Latvian: Ljosa otrais romāns "Zaļā māja" (La Casa Verde) iznāca 1966. gadā un nākamajā gadā ieguva prēmiju Premio internacional de novela Rómulo Gallegos.
English: Upon passing these obstacles, one would come upon the Xibalba council place, where it was expected visitors would greet the seated Lords.
Latvian: Pēc šo šķēršļu pārvarēšanas ceļotāji ieradās Šibalbas kungu pulcēšanās vietā, kur apmeklētājiem bija jāsveicina sēdošie kungi.
English: Major predators upon Vancouver Island marmots include golden eagles (Aquila chrysaetos), cougars (Puma concolor) and wolves (Canis lupus).
Latvian: Galvenie plēsēji, kas apdraud Vankūveras salas murkšķus, ir klinšu ērgļi (Aquila chrysaetos), pumas (Puma concolor) un vilki (Canis lupus).
English: In the periodic table, hassium is a transactinide element, a member of period 7 and group 8; it is thus the sixth member of the 6d series of transition metals.
Latvian: Periodiskajā tabulā hasijs iekļauts pie pārejas metāliem, 7. perioda un 8. grupas elements.
English: The group won the pre-selection competition, Eurolaul, with their song "Let's Get Loud", which received 10,583 votes and went on to represent Estonia in the Eurovision Song Contest 2005.
Latvian: Taču grupas izpildītā dziesma "Let's Get Loud" saņēma vairāk balsu nekā "Moonwalk" un kļuva par Igaunijas pārstāvi 2005. gada konkursā.
English: Louis Charles Joseph Blériot ( , also , ; 1 July 1872 – 1 August 1936) was a French aviator, inventor, and engineer.
Latvian: Luijs Šarls Žozefs Blerio (; dzimis , miris ) bija franču izgudrotājs, aviators un uzņēmējs.
English: He received the Nobel Prize in Chemistry in 1909 for his scientific contributions to the fields of catalysis, chemical equilibria and reaction velocities.
Latvian: Viņš ir vienīgais Latvijā dzimušais un strādājušais Nobela prēmijas laureāts (1909), kas to saņēma par katalīzes pētījumiem, kā arī par fundamentālo principu izpēti attiecībā uz ķīmisko līdzsvaru un ķīmisko reakciju ātrumu.
English: The project will start construction in mid-2020 and is set to open partially by 2022.
Latvian: Stadiona būvniecība tika uzsākta 2021. gadā, bet pabeigts tas tika 2024. gadā.
English: Color-magnitude plots are known as Hertzsprung–Russell diagrams after Ejnar Hertzsprung and Henry Norris Russell.
Latvian: Šo diagrammu 1910. gadā neatkarīgi viens no otra izveidoja holandiešu astronoms Einārs Hercšprungs un amerikāņu astronoms Henrijs Noriss Rasels.
English: Bosnia and Herzegovina's land mine contamination stems exclusively from the 1992–95 war in the country.
Latvian: Stāvoklis 21. gadsimtā thumb|200px|2008. gada septembra mīnēto teritoriju karte Bosnijas un Hercegovinas sauszemes mīnu lauki ir radušies tikai no 1992.—1995. gada kara šajā valstī.
English: After Credit Agricole ceased sponsoring its cycling team, László joined the Katusha team.
Latvian: Pēc tam, kad Credit Agricole beidza sponsorēt viņa komandu, Bodrogi pievienojās .
English: The motorway junction is situated in the northwestern area of the city.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Hagen has been an important rail junction for the southeastern Ruhr valley since the first rail line opened in 1848.
Latvian: Tas padarīja Haderu par svarīgu mezglu visam piekrastes autobusu transportam pēc 1948. gada.