aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The most important places on the lake were Bregenz (Celtic Brigantion) and today's Constance.
Latvian: Nozīmīgākā ķeltu apmetne atradās tagadējā Brēgencā.
English: On 12 December 1916, in one of the great forgotten matches and upsets in wrestling history, he defeated Stecher.
Latvian: Pēc vairākām cīņām pret vājākiem pretiniekiem, viņš ieguva iespēju 1916. gada 11. decembrī Springfīldā (Masačūsetsa), cīnīties par esošo brīvā stila pasaules čempionu Džo Stešeru par titulu.
English: He also played in the Football League for Bradford City, Crystal Palace, Coventry City and Walsall.
Latvian: Pazīstams no laika, ko viņš pavadīja Liverpool, Aston Villa un Coventry City komandās.
English: In the upper right corner, he signed and dated the painting: P.
Latvian: Labajā augšējā stūrī viņš parakstījās ar vārdu un datumu: P.
English: Crosby is an English, Scottish, and Irish surname.
Latvian: Krosbijs ir anglu, skotu un īru uzvārds.
English: For instance, around 1900, he wrote the first papers on modular lattices.
Latvian: Ap 1900. gadu viņš uzrakstīja pirmos dokumentus par modulārajiem režģiem. 1872. gadā, pavadot brīvdienas Interlakenā, Dēdekinds iepazinās ar Georgu Kantoru.
English: (recto and verso; )]] The Gospel of Mark is the second of the four canonical Gospels and one of the three synoptic Gospels.
Latvian: Marka evaņģēlijs ir otrā Jaunās Derības grāmata, viens no trijiem sinoptiskajiem (līdzīgajem) evaņģēlijiem.
English: Robert Fico (; born 15 September 1964) is a Slovak politician and lawyer who has served as the prime minister of Slovakia since 2023.
Latvian: Roberts Fico (, , dzimis ) ir Slovākijas politiķis, no 2006. gada 4. jūlija līdz 2010. gada 8. jūlijam, no 2012. gada 4. aprīļa līdz 2018. gada 22. martam un kopš 2023. gada 25. oktobra ir Slovākijas premjerministrs.
English: Certain MicroDry printers can also operate in dye-sublimation mode, using special cartridges and paper.
Latvian: Daži MicroDry printeri var darboties arī krāsu sublimācijas režīmā, izmantojot īpašas kasetnes un papīru.
English: Its main products and services include soy sauce, food seasoning and flavoring, mirin, , and sake, juice and other beverages, pharmaceuticals, and restaurant management services.
Latvian: Tā galvenie produkti ir sojas mērce, garšvielas, mirīns, soču (shōchū), sakē, sulas un citi dzērieni, medikamenti, tas arī piedāvā restorānu vadības pakalpojumus.
English: Eduards Dašķevičs (born 12 July 2002) is a Latvian footballer who plays as a midfielder or wing back for FK Auda.
Latvian: Eduards Dašķevičs (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas futbolists, spēlē malējā pussarga vai malējā aizsarga pozīcijā.
English: David decides to call him "Max", while Max calls him the "Navigator".
Latvian: Deivids šo garo nosaukumu saīsina, nosaucot kuģi par Maksu (Max), un kuģis Deividu nodēvē par Navigatoru.
English: He has played six games for Latvian national basketball team including the national team's first international game against Estonia in 1924.
Latvian: Latvijas valstsvienībā laikā no 1924. līdz 1929. gadam aizvadīja sešas spēles, tai skaitā piedalījās pirmajā Latvijas izlases spēlē pret Igauniju .
English: In 2006, he and Marty purchased most of Oak Island.
Latvian: Mārtijam un Rikam pieder uzņēmuma Oak Island Tours akciju kontrolpakete, šī uzņēmuma īpašumā ir lielākā daļa salas teritorijas.
English: February 21 – Karl Marx and Friedrich Engels publish The Communist Manifesto (Manifest der Kommunistischen Partei) in London.
Latvian: Februāris 21. februāris — Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss publicēja Komunisma manifestu. 28. februāris — proklamēta otrā Francijas Republika.
English: Tenis Melngailis was a son of the famous Latvian composer Emilis Melngailis.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1912. gadā Taškentā Emila Melngaiļa ģimenē.
English: The territory extends into five geomorphological mesoregions: Golden Mountains (west and centre), Hrubý Jeseník (south), Vidnava Lowland (northwest), Žulová Hilly Land (north), and Zlatohorská Highlands (east).
Latvian: Ģeogrāfija Cilvēka ģeogrāfija Jelgava robežojas ar Ozolnieku un Valgundes pagastu ziemeļos, Cenu un Jaunsvirlaukas pagastu austrumos, Platones un Svētes pagastu dienvidos, Glūdas un Līvbērzes pagastu rietumos.
English: Livny (, ) is a town in Oryol Oblast, Russia.
Latvian: Ļivni () ir pilsēta Orlas apgabalā, Krievijā.
English: They divorced in 1969.
Latvian: Viņi abi valdīja kopā kopš 1689. gada.
English: It is located in La Teste-de-Buch in the Arcachon Bay area, France, 60&nbsp;km (37.2&nbsp;mi) southwest of Bordeaux along France's Atlantic coastlines.
Latvian: Tā atrodas Francijā, Atlantijas okeāna Biskajas līča piekrastē, Arkašonas pilsētas tuvumā.
English: When he was 14 months old, his family moved to San Francisco in 1921.
Latvian: Dzīvesstāsts Dzimis Ukrainā 1920. gadā, bet jau 1921. gadā ģimene pārcēlās uz Sanfrancisko.
English: Basseterre is the main commercial and industrial centre of St.
Latvian: Bastera (Basseterre, izrunā: ) ir Sentkitsas un Nevisas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: He was born and raised in Tampere, Finland, where his father played for Tappara of the Finnish SM-Liiga.
Latvian: Jerofejevs spēlēja Ziemeļamerikā, bet 2006.—2007. gada sezonu uzsāka SM līgas kluba Tamperes "Ilves" rindās.
English: Wales won the play-off and qualified for the first time.
Latvian: Spēlē uzvarēja laukuma saimnieki čīlieši un iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: It features seldom narration, mainly focusing on X's perspective on topics of his career, music, early life, and media controversy.
Latvian: Filmā gandrīz nav dzirdama aizkadra balss, filmas galveno uzmanību veltot paša XXXTentacion pārdomām par savas karjeras, mūzikas, jaunības un preses skandāliem.
English: Local industries include agriculture, horticulture, farming and forestry.
Latvian: Papildus tam pilsētā attīstīta arī zivsaimniecība, pārtikas pārstrāde un pakalpojumu sektors.
English: The mint family as a whole has a cosmopolitan distribution comprising about 236 genera The largest genera are Salvia (900), Scutellaria (360), Stachys (300), Plectranthus (300), Hyptis (280), Teucrium (250), Vitex (250), Thymus (220), and Nepeta (200).
Latvian: Izplatītākās ģintis ir Salvia (900), Scutellaria (360), Stachys (300), Plectranthus (300), Hyptis (280), Teucrium (250), Vitex, (250) Thymus (220) un Nepeta (200).
English: Anastasija Sevastova (born 13 April 1990) is a Latvian professional tennis player.
Latvian: Anastasija Sevastova (dzimusi Liepājā) ir Latvijas tenisiste.
English: He was named Man of the Match.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par turnīra labāko uzbrucēju.
English: Cugnot's, fardier a term usually applied to a massive two-wheeled cart for exceptionally heavy loads, was intended to be capable of transporting 4 tonnes (3.9 tons), and of travelling at up to .
Latvian: Kiņo Fardier apzīmējumu parasti lieto masīviem divriteņu ratiem īpaši smagu kravu pārvadāšanai, to kravnesība bija 4 tonnas un pārvietošanās ātrums līdz 4 km/h.
English: As an isotope of hydrogen, tritium (T) frequently binds to oxygen and forms T2O.
Latvian: Bieži kā šādu savienojumu lieto tetrametilsilānu (CH3)4Si, jo tā visi 12 ūdeņraža atomi ir savā starpā pilnīgi simetriski un dod vienu vienīgu signālu.
English: The search for rings was motivated in part by a desire to avoid damage to New Horizons when it passed through the Pluto system in July 2015.
Latvian: Tas tika darīts, lai nodrošinātu sekmīgu kosmiskā aparāta New Horizons lidojumu gar Plutonu 2015. gadā.
English: The final dissolution of the Soviet Union took place on 26 December 1991.
Latvian: Partiju oficiāli likvidēja 1991. gada decembrī pēc Padomju Savienības sabrukuma.
English: Optionally a sequence number can protect the IPsec packet's contents against replay attacks, using the sliding window technique and discarding old packets.
Latvian: Pēc izvēles secības numurs var aizsargāt IPsec pakešu saturu pret atkārtotiem uzbrukumiem, izmantojot slīdlogu paņēmienu un izmetot vecās paketes.
English: The population of the capital, Vienna, exceeds 2 million, representing about a quarter of the country's population.
Latvian: Valsts galvaspilsēta ir Vīne, kur dzīvo aptuveni 20% no visiem Austrijas iedzīvotājiem.
English: Retrieved 23 June 2012.
Latvian: Retrieved 7 February 2021.
English: Gustavus Adolphus planned to become the new Holy Roman Emperor, ruling over a united Scandinavia and the Holy Roman states, but he was killed at the Battle of Lützen in 1632.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1630. gadā Zviedrijas ķēniņš Gustavs II Ādolfs noslēdza militāro aliansi ar pēdējo Pomerānijas hercogu Bogislavu XIV, zviedru karaspēks okupēja Rīgenes salu un Ūzedomas salu, bet 1631. gadā visu Pomerānijas hercogisti.
English: Out of the six bidders, Tokyo had previously hosted the Summer Olympic Games in 1964.
Latvian: No sešiem pretendentiem Tokija iepriekš bija rīkojusi vasaras olimpiskās spēles 1964. gadā.
English: The LPR was created in 2014 when Russian-backed paramilitaries took control of settlements in the province.
Latvian: Izveide LTR līdzās DTR izveidoja 2014. gada pavasarī; abām “tautas republikām” bija piedāvāts apvienoties, izveidojot Jaunkrieviju. 2014. gada 6. aprīlī starp Ukrainas bruņotajiem spēkiem un Krievijas atbalstītajiem LTR separātistiem sākās Donbasa karš.
English: The GAZ-AA proved to be increasingly outdated, even by Soviet standards.
Latvian: Vēsture Izstrāde 20. gadsimta trīsdesmito gadu vidū GAZ-АА jau bija novecojis un neatbilda padomju standartiem.
English: At the end of the 11th century the castle was heavily expanded and remodeled, under the direction of Count Henry, to act as his residence.
Latvian: Manfrēda laikā 13. gadsimta vidū to sāka izmantot kā cietumu. 18. gadsimtā tika noplēsta pils apdare un, cita starpā, izmantota Kazertas pils apdarē.
English: On 18 May 2013, Beckham was made captain in his final home game against Brest.
Latvian: Uz šiem bučiem bija uzšūti viņa sievas un bērnu vārdi. 2013. gada 18. maijā Bekhems tika iecelts par kapteini pēdējā mājas spēlē pret Brest.
English: A strategic agreement was signed between the Intelsat S.A., and Azercosmos OJSCo. (Azercosmos Open Joint Stock Company), Azerbaijan's national satellite operator, on the 45° East orbital location in February 2015.
Latvian: Izmēri saliktā stāvoklī: 5,6 × 2,5 × 3,2 m. 2015. gada februārī Azərkosmos noslēdza stratēģisko vienošanos ar Intelsat S.A par kopēju sakaru pavadoni ģeostacionārā orbītas punktā 45° austrumu garuma.
English: In their golden years lasting from the early 1980s to the 1990s they won five Finnish championships as well as two Finnish Cup titles, with appearances in European competitions each year.
Latvian: Pasaules čempionātā kopā ar PSRS komandu izcīnījusi divas medaļas komandu braucienā — 1989. gadā zelta, bet 1988. gadā sudraba. 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Barselonā pārstāvēja jau Lietuvas komandu, startējot grupas braucienā, kur izcīnīta 18. vieta.
English: The reign of Stephen Báthory of Hungary followed (r. 1576–1586).
Latvian: Viņš aizsāka Stjuartu dinastijas valdīšanu Anglijā un Skotijā (1603—1707), kas turpinājās arī pēc abu karaļvalstu apvienošanās.
English: On March 31, 2014, it was reported that Ben Stiller was in negotiations to direct the film.
Latvian: "Montieris" () ir 1996. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Bens Stillers.
English: Laurie Island was discovered by Captains George Powell and Nathaniel Palmer in the course of their 1821 expedition to the South Atlantic.
Latvian: Šaurumu 1616. gadā atklāja holandiešu jūrasbraucēji Jakobs Lemērs un Villems Shautens dienvidu jūrasceļa ekspedīcijā neilgi pēc Hornas raga atklāšanas.Tecpetrol.
English: Russians arrived in the mid-16th century, founding the city of Ufa, now the republic's capital.
Latvian: Reģionā 13. gadsimtā Zelta Ordas dominances laikā bija apmetušies stepes nomadi, Turcijas baškīri. 16. gadsimta vidū ieradās krievi, nodibinot Ufas pilsētu, kas šobrīd ir republikas galvaspilsēta.
English: Taking the Wheel, Manufacturers' catalogs from the first decade of American automobiles Automobiles (1915).
Latvian: Taking the Wheel , Manufacturers' catalogs from the first decade of American automobiles Kategorija:Automobiļi
English: The cat with the longest known tenure at Downing Street is Peter III, who served for over 16 years under five different prime ministers: Clement Attlee, Winston Churchill, Anthony Eden, Harold Macmillan and Alec Douglas-Home. the first to be given the title officially.
Latvian: Visilgāk Dauningstrītā nostrādājušais kaķis ir Pīters III, kurš vairāk nekā 16 gadus nostrādāja piecu dažādu premjerministru vadībā: Klementa Etlija, Vinstona Čērčila, Entonija Īdena, Harolda Makmillana un Aleka Daglasa-Hjūma. thumb|Kaķene Freija galvenā peļu medniece no 2012. līdz 2014. gadam Pēc tam, kad kaķis Hamfrijs 1997. gada novembrī pameta Dauningstrītu, desmit gadus tur nebija neviena kaķa. 2007. gada 11. septembrī rezidencē ievācās jauns kaķis Sibilla.
English: The film received negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: In the United States, sand is commonly divided into five sub-categories based on size: very fine sand ( – &nbsp;mm diameter), fine sand (&nbsp;mm – &nbsp;mm), medium sand (&nbsp;mm – &nbsp;mm), coarse sand (&nbsp;mm – 1&nbsp;mm), and very coarse sand (1&nbsp;mm – 2&nbsp;mm).
Latvian: Atkarībā no graudu lieluma smiltis iedala šādās kategorijās: ļoti smalkas smiltis (0,063–0,125 mm) smalkas smiltis (0,125–0,25 mm) vidējas smiltis (0,25–0,5 mm) rupjas smiltis (0,5–1 mm) ļoti rupjas smiltis (1–2 mm) Graudu formu un šķautnes ietekmē erozijas veids.
English: __NOTOC__ Stalowa Wola County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland.
Latvian: Stalova Volas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Althusser conceives of society as an interconnected collection of these wholes: economic practice, ideological practice, and politico-legal practice.
Latvian: Viens no Altusera nozīmīgākajiem ieguldījumiem ir ideoloģijas teorija un jēdziens par ideoloģiskajiem valsts aparātiem, ar kuriem tiek uzturētas un reproducētas sociālās attiecības (piemēram, izglītības sistēma, baznīca, ģimene, masu mediji).
English: In a solar calendar a year approximates Earth's tropical year (that is, the time it takes for a complete cycle of seasons), traditionally used to facilitate the planning of agricultural activities.
Latvian: Garais gads tiek ieviests, lai kompensētu starpību starp kalendāro gadu un reālo tropisko gadu, kura vidējais ilgums šobrīd ir aptuveni dienas.
English: Set in the 1980s, the series centers on the residents of the fictional small town of Hawkins, Indiana, after a young girl with psychokinetic abilities, named Eleven, inadvertently creates a wormhole known as the Upside Down, at a nearby secretive government research facility called Hawkins Lab, connecting Earth to a hostile realm called the Abyss.
Latvian: Seriāla darbība risinās 20. gadsimta 80. gados, galvenokārt izdomātajā Hokinsas pilsētā Indiānas štatā, kurā notiek daudzi pārdabiski notikumi, jo īpaši to saikne ar naidīgu alternatīvo realitāti, ko sauc par Upside Down, pēc tam, kad tai izveidojusies saikne ar realitāti.
English: Further to this, modern nations could be considered to have competed in some form in 1900, as Algeria, Croatia, Ireland, Poland and Slovakia had athletes compete, though these nations would not gain independence until many years later (Poland in 1918, the Irish Free State in 1922, Algeria in 1962, and Croatia and Slovakia in 1992).
Latvian: Startēja sportisti no mūsdienu Alžīrijas, Horvātijas, Īrijas, Polijas un Slovākijas, taču neviena no šīm valstīm tajā laikā nebija neatkarīga.
English: His parents separated shortly after his birth, largely because his father wanted to escape the racial intolerance of the United States by moving first to Cuba, and later to Mexico.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Džoplinā, Misūri, tomēr, tā kā tēvs ģimeni pameta un dzīvoja Kubā un Meksikā, Lengstons Hjūzs bērnību pavadīja pie vecāsmātes Kanzasā. 1919. gadā kādu laiku dzīvoja pie tēva Meksikā.
English: The company moved into the building in 1995.
Latvian: Birža ir dibināta 1995. gadā.
English: In Mozambique, Father's Day is observed on 19 March every year.
Latvian: Jāzepa dienā, kur 19. marts joprojām ir Tēva diena.
English: Packet Tracer can be useful for understanding abstract networking concepts, such as the Enhanced Interior Gateway Routing Protocol by animating these elements in a visual form.
Latvian: Packet Tracer var būt noderīgi, lai izprastu abstrakto datortīklu jēdzienu, piemēram, Uzlabots Iekšējās Vārtejas Maršrutēšanas Protokols , parādot šos elementus vizuālā formā.
English: After trading Foligno in the 2020–21 season, Jenner was named the seventh captain in Blue Jackets' franchise history on October 12, 2021.
Latvian: Kolumbusas "Blue Jackets" rindās debitējis 2013–14. gada sezonā. 2021. gada oktobrī kļuvis par "Blue Jackets" komandas kapteini.
English: It stands at the east end of the Volga–Don Canal, opened in 1952 to link the two great rivers of Southern Russia.
Latvian: Ļeņina Volgas-Donas kuģojamais kanāls () ir 1952. gadā atklāts kuģojams kanāls Krievijas Federācijas dienvidrietumos, kas šaurākajā vietā savieno Volgas un Donas upes, tādējādi arī Kaspijas jūru ar Azovas jūru un Melno jūru.
English: After scoring his first goal, he removed his shirt to reveal a shirt with the message "Justice for George Floyd", a black man who was murdered earlier that week in Minneapolis by a police officer, who knelt on Floyd's neck until he became unresponsive.
Latvian: Pēc pirmo vārtu gūšanas viņš novilka kreklu, lai atklātu kreklu ar uzrakstu "Justice for George Floyd", melnādaino vīrieti, kuru tās nedēļas sākumā Mineapolisā noslepkavoja policists, kurš nometās ceļos uz Floida kakla, līdz viņš vairs nereaģēja. 2021. gada 13. maijā Sančo guva divus vārtus, uzvarot "RB Leipzig", 2021. gada DFB-Pokal finālā, ar 4:1.
English: As of 2013 the total population was 29,152.
Latvian: Pašā pilsētas urbānajā daļā 2010. gadā bija 199159 iedzīvotāji.
English: ICM is expected to make over $200 million a year, with 3 to 5 million domain registrations, as companies are anticipated to defensively register their domains.
Latvian: Paredzams, ka ICM nopelnīs vairāk nekā 200 miljonus ASV dolāru gadā ar 3 līdz 5 miljoniem domēna reģistrāciju, jo paredzams, ka uzņēmumi aizsardzības nolūkos reģistrēs savus domēnus.
English: Porter's Five Forces Framework is a method of analysing the competitive environment of a business.
Latvian: thumb|250px|right|Portera pieci spēki Portera piecu spēku analīze ir tirgus konkurences analīzes modelis, kas apskata piecus spēkus, kas ietekmē peļņas iespējas konkrētajā tirgū.
English: Catecholamine-secreting cells use several reactions to convert tyrosine serially to L-DOPA and then to dopamine.
Latvian: Kateholamīnu izdalošās šūnas izmanto vairākas reakcijas, lai tirozīnu vispirms pārvērstu par L-DOPA un pēc tam par dopamīnu.
English: The design of the front fascia of this batch of units is completely different.
Latvian: Šo sastāvu priekšējās fasādes dizains ir pilnīgi atšķirīgs.
English: She failed to qualify from the semi-finals.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieņēma 11. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The Art Gallery of New South Wales (1997).
Latvian: To nopirka Ņujorkas "Neue Galerie".
English: PFC Sokol () is a Russian association football club based in Saratov.
Latvian: Saratovas "Sokol" ir Krievijas futbola klubs, kas atrodas Saratovā. 2001. un 2002. gadā klubs spēlēja Krievijas Premjerlīgā.
English: The spelling "liter" is predominantly used in American English.
Latvian: Lībiešu valoda jeb līvu valodaPopulārzinātniskajā un zinātniskajā literatūrā pārsvarā lieto apzīmējumu „lībietis”.
English: Panemunė Eldership () is an eldership in Kaunas County, Lithuania, encompassing Kaunas neighbourhoods of Panemunė, Vaišvydava, Vičiūnai, and the village of Rokai.
Latvian: Panemune () ir Lietuvas miests Panevēžas apriņķa Rokišķu rajona Pandēles seņūnijā.
English: On 31 October 2023, Montenegro's parliament approved a new government, with Spajić as Prime Minister.
Latvian: Kopš 2023. gada oktobra Spajičs ir Melnkalnes premjerministrs.
English: The film was directed by Liza Johnson, and written by Tom Stern and Kaz.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Votss, scenārija autori Kriss Makena un Ēriks Somerss.
English: It is usually served along with one or more small glasses from which the beer is normally consumed, although in some student bars it is more common for the beer to be drunk directly from the jug, which is usually served without the accompanying glass. (In the U.S., this may be called a pitcher—although few US pitchers are as small as a litre, generally holding between 64 and 128 U.S. fluid ounces, approximately 2-4 litres.
Latvian: Parasti to pasniedz kopā ar vienu vai vairākām mazām glāzēm, no kurām tiek dzerts alus, lai gan dažos studentu bāros alus tiek dzerts tieši no krūkas, ko pasniedz bez glāzēm.
English: Rooney was United's top league scorer that season with 11 goals, and was credited with the PFA Young Player of the Year award. in the derby, in which he scored the game's first goal, December 2006]] In September 2005, Rooney was sent off in a goalless Champions League match against Villarreal of Spain for sarcastically clapping the referee, who had booked him for an unintentional foul on an opponent.
Latvian: Rūnijs tajā sezonā bija "United" līgas rezultatīvākais spēlētājs, ar 11 vārtiem, un viņam tika piešķirta gada labākā jaunā spēlētāja balva. left|thumb|234x234px|Rūnijs 2006. gada decembrī 2005. gada septembrī Rūnijs tika noraidīts, bezvārtu Čempionu līgas spēlē, pret Spānijas Villarreal, jo sarkastiski aplaudēja tiesnesim, kurš viņam piešķīra dzelteno kartīti par netīšu pārkāpumu pret pretinieku.
English: Some rollers also have a concave cylinder shape (parabolic) to help keep the rider in the center of the rollers.
Latvian: Daļa ruļļu ir veidoti ieliekta (paraboliska) cilindra formā, lai palīdzētu noturēt braucēju ruļļa centrā.
English: Brendan Perlini (born April 27, 1996) is a Canadian professional ice hockey left winger who currently plays for the HC Lugano of the National League (NL).
Latvian: Brendans Perlīni (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: On 17 October 1921, the building was destroyed by fire.
Latvian: Vilhelms Neimanis). 1921. gada 17. oktobrī ēka tika ļaunprātīgi aizdedzināta, un 1923. gadā to nopietni pārbūvēja (arh.
English: There are two main types of cards available: the Multicard and the Personal Card.
Latvian: Eksistē divu dažādu veidu mākslīgie magnēti - pastāvīgie un elektromagnēti.
English: After Indian independence in 1947, Jaipur became the capital of the newly formed state of Rajasthan in 1949.
Latvian: Nīderlandiešu armija tomēr atkal ieņēma Džakartu, un tā kļuva par nīderlandiešu centru Indonēzijas Atbrīvošanās karā. 1949. gada 27. decembrī Nīderlande atzina Indonēzijas neatkarību, un Džakarta kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu.
English: He died on 14 December 1015.
Latvian: Miris 1955. gada 26. decembrī.
English: A stand on vessel does not have any right of way over any give way vessel, and is not free to maneuver however it wishes, but is obliged to keep a constant course and speed (so as to help the give way vessel in determining a safe course).
Latvian: Šim kuģim obligāti jāietur pastāvīgs kurss un ātrums (lai palīdzētu kuģim, kas dod ceļu, droša kursa noteikšanā).
English: Rustaveli may refer to: Shota Rustaveli (1172–1216), a Georgian poet Rustaveli Avenue in Tbilisi, Georgia named after the poet Rustaveli Theatre, a drama theatre in Tbilisi named after the poet Rustaveli (Tbilisi Metro), a Tbilisi Metro station named after the poet Rustaveli cinema, a movie theater in Tbilisi The title of the Georgian Orthodox bishop of Rustavi (and of Marneuli)
Latvian: Rustaveli var būt: Šota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) — 12. gadsimta gruzīnu dzejnieks; "Rustaveli" (კინოთეატრი რუსთაველი) — kinoteātris Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi.
English: For Chelsea, it was the fourth title in the last eleven years, but first in the last six seasons.
Latvian: Premjerlīgas sezonas čempioniem kļuva Chelsea futbolisti, kas Premjerlīgas čempionu titulu izcīnīja ceturto reizi kluba vēsturē.