aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite the added publicity, the single received very little airplay and failed to enter the UK Singles Chart.
Latvian: Nav zināms, cik un vai ir izdoti diski, kur pieminēts Evening Standart, taču par spīti papildus publicitātei, singls radio tika spēlēts ļoti neilgu laiku, un dziesma neiekļuva Lielbritānijas pirktāko singlu topā.
English: Buckley played clubs and coffeehouses and made in-store appearances.
Latvian: Baklijs spēlēja klubos un kafejnīcās, kā arī uzstājās veikalos.
English: To make the things even more complicated, in Moldova sometimes Bălți steppe and Middle Prut Valley are lumped together into one term, Bălți steppe.
Latvian: Lai padarītu jautājumu vēl sarežģītāku, Moldovā dažreiz Vidusprutas ieleju terminoloģiski pievieno Belcu stepei.
English: His body was brought back to Poland and buried with honours in a monumental tomb at the Powązki Military Cemetery.
Latvian: Apglabāts Plockā - Mazovijas vēsturiskajā galvaspilsētā.
English: The rhizome is creeping, fleshy, thick, reaching several meters in length and 3.5 cm in diameter, with numerous root lobes, highly branched, located near the soil surface, turning into a powerful vertical root.
Latvian: Lapas vienkāršas, iegareni olveidīgas, ādainas, līdz 4 cm garas un 3 cm platas.
English: Van der Poel became the first Swede in 49 years to win the world men's allround – one of the most storied events in sports dating to 1893 that combines results from the 500 m, 1500 m, 5000 m, and 10,000 m over two days of racing.
Latvian: Nilss van der Pūls (Nils van der Poel; dzimis Trolhetanā) ir Zviedrijas bijušais ātrslidotājs, pasaules rekordists 5000 un 10 000 metru distancēs, 2022. gada ziemas olimpisko spēļu čempions 5000 m un 10 000 m, divkārtējs pasaules čempions atsevišķās distancēs un 2022. gada čempions daudzcīņā.
English: His other notable film appearances include The Worst Witch (1986), The Hunt for Red October (1990), The Three Musketeers (1993), Congo (1995), Charlie's Angels (2000), Scary Movie 2 (2001), and Kinsey (2004).
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā "Ķeza" (Taps, 1981), The Dark Half (1993), "Franču skūpsts" (1995), "Ģenerāļa meita" (The General's Daughter, 1999), "Skaistās meitenes" (Beautiful Girls, 2006), "Slepenais logs" (2004), "Kinsijs" (Kinsey, 2004), "Pēdējais atvaļinājums" (Last Holiday, 2006), "Labais gans" (2006), "Rēgu rakstnieks" (2010), "Visa pasaules nauda" (2017) un Beautiful Boy (2018).
English: John Henry Birtles (1874 in Moseley – 4 February 1935 in Moseley) was a British rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Džons Henrijs Bērtlzs (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Bērtlzs bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: In this context, the High Plains, as well as Southern Alberta, south-western Saskatchewan and Eastern Montana are mainly semi-arid steppe land and are generally characterised by rangeland or marginal farmland.
Latvian: Savukārt neliela daļa Lielo līdzenumu atrodas Kanādā — Albertas, Manitobas un Saskačevanas provincēs.
English: Children start attending kindergarten from the age of two until they are at least five years old.
Latvian: Bērni apmeklē bērnudārzu sākot no 2 gadu vecuma un beidz līdz kļūst vismaz 6 gadu veci.
English: The song is written about the Pink Floyd founder member Syd Barrett, who left in 1968 following mental health problems.
Latvian: Dziesma ir rakstīta un veltīta Sidam Baretam, kurš grupu pameta 1968. gadā garīgās veselības pasliktināšanās dēļ.
English: The oldest settlements were concentrated along the 18th-century route from Bielsk Podlaski to Białowieża (present-day Stefana Batorego Street), then Lipowa Street, along which the village developed in the 19th century, and then along the crossroads (Wierobieja Street, Grunwaldzka Street, and 11 Listopada Street).
Latvian: Hābsburgu dinastijas pirmsākumi meklējami 11. gadsimtā Hābsburgas pilī (mūsdienu Ārgavas kantonā Šveicē), tomēr kopš 1276. gada Hābsburgu varas centrs līdz pat impērijas galam 1918. gadā bija Vīne (izņemot laiku no 1583. līdz 1611. gadam, kad varas centrs bija Prāga).
English: The largest sport venue of the province is the Gyumri City Stadium.
Latvian: Mājas spēles aizvada Gjumri pilsētas stadionā.
English: On the European level, Pētersons' highest finish was 4th place in the European Championships in 1930 and 1931.
Latvian: Tāpat ceturtais viņš bija 1931. gada Eiropas meistarsacīkstēs Prāgā.
English: The island was part of the Spanish Empire until 1697, when the western portion was ceded to France and became Saint-Domingue, dominated by sugarcane plantations worked by enslaved Africans.
Latvian: Tie salu nodevēja par Espanjolu un sāka to kolonizēt (Kolumba ekspedīcija). 1677. gada salas rietumu daļa nonāca Francijas pakļautībā.
English: Negative reactions, called inamyloid or nonamyloid, are for structures that remain pale yellow-brown or clear.
Latvian: Pie negatīvas reakcijas, ko sauc par inamiloīdu vai neamiloīdu, pētāmie audi paliek savā krāsā.
English: The successful Chortkiv offensive halted primarily because of a lack of arms – there were only 5–10 bullets for each Ukrainian soldier.
Latvian: Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press at the University of Toronto, pp. 241—242 Veiksmīgā Čortkivas ofensīva apstājās galvenokārt ieroču trūkuma dēļ — katram ukraiņu karavīram bija tikai 5—10 lodes.
English: They feed on a variety of plant material as well as tree sap, fungi, insects, carrion, bird eggs and nestlings.
Latvian: Barojas arī ar zālaugiem, lapām, sēklām, dažādiem augļiem, ogām, kā arī sēnēm un pat sūnām, bet augi aizņem nenozīmīgu daļu no kopējās diētas.
English: Some species have striped or checkered patterns.
Latvian: Dažām mārīšu grupām ķermenis ir izstiepti-ovāls vai izstiepts.
English: It bordered Belarus, Lithuania, and the former Latvian districts of Jēkabpils, Preiļi and Krāslava.
Latvian: Tas robežojās ar Jēkabpils apriņķi, Ilūkstes apriņķi, Madonas apriņķi un Rēzeknes apriņķi, kā arī Poliju un PSRS.
English: The end of the charter stated that "first of all by convincing all leaders and layers of society, that we are not breaking away from the Republic of Indonesia, and are merely fighting for the betterment of the fate of the Indonesian people and the settlement of remaining issues of the National revolution." The charter was signed by the attendees.
Latvian: Hartas beigās bija teikts, ka "pirmkārt, mēs apliecinām visiem līderiem un sabiedrības slāņiem, ka mēs neatdalāmies no Indonēzijas Republikas un tikai cīnāmies par Indonēzijas tautas likteņa uzlabošanu un Indonēzijas Nacionālās revolūcijas atlikušo problēmu sakārtošanu." Hartu parakstīja klātesošie.
English: The rights to the subsequent article, "The Sinaloa Cartel's 90-Year-Old Drug Mule" by Sam Dolnick, were sold to Imperative Entertainment later that year.
Latvian: Filma balstīta uz 2014. gada The New York Times rakstu The Sinaloa Cartel's 90-Year-Old Drug Mule, kas vēstīja par Otrā pasaules kara veterānu Leo Šārpu, kurš kļuva par narkokurjeru.
English: He governed Tanganyika as prime minister from 1961 to 1962 and then as president from 1962 to 1964, after which he led its successor state, Tanzania, as president from 1964 to 1985.
Latvian: Džūliuss Kambarage Ņerere (, , dzimis , miris ) bija Tanzānijas valstsvīrs un politiķis, no 1964. līdz 1985. gadam bija Tanzānijas prezidents, kā arī 1964. gadā bija Tangaņikas un Zanzibāras prezidents un no 1962. līdz 1964. gadam bija Tangaņikas prezidents.
English: Duvall, John N. "Eliot's Modemism and Brook's New Criticism: poetic and religious thinking".
Latvian: Savukārt mūsdienās tiek pausts arī cits viedoklis, ka "Jaunā strāva" ar savu graujošo kritiku un mācībām stipri satricināja latviešu tautas morāles un reliģijas pamatus.
English: In 1999, Ķiģelis pursued a solo career.
Latvian: Grupa izdeva divus albumus, bet 1998. gadā darbību pārtrauca. 1999. gadā Ķiģelis uzsāka savu solokarjeru.
English: The 2015 UWW World Wrestling Championships were the 12th edition of World Wrestling Championships of combined events and was held from September 7 to 12 at Orleans Arena in Paradise, Nevada, in the Las Vegas Valley, United States.
Latvian: 280px|thumb|Sacensību vieta "Orleans Arena" 2015. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 7. līdz 12. septembrim ASV pilsētā Lasvegasā.
English: The town was re-formed from three villages: Czyżew-Osada ("settlement"), Czyżew-Złote Jabłko ("golden apple") and Czyżew-Stacja ("station").
Latvian: Čiževai bija pilsētas tiesības no 1738. līdz 1870. gadam. 2011. gadā pilsētas tiesības tika atjaunotas, apvienojot trīs ciemus - Čiževa-Osada, Čiževa-Zlote Jablko un Čiževa-Stacja.
English: , Lewis structure shown, contains one unpaired electron.]] of a hydroxide ion compared to a hydroxyl radical]] In chemistry, a radical, also known as a free radical, is an atom, molecule, or ion that has at least one unpaired valence electron.
Latvian: thumb|Hidroksiljons un hidroksilradikālis Brīvais radikālis ir molekula ar vismaz vienu nesapārotu elektronu.
English: Senator Larkin (disambiguation) Larken Larkins (disambiguation)
Latvian: Larkins var būt: Dilans Larkins; Šeins Larkins; Tomass Larkins.
English: The rocket has a diameter of 7 meters (23&nbsp;ft), and its first stage is powered by seven BE-4 engines.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: However, the Polish-Ukrainian campaign ended in total failure: in late May, the Red Army led by Mikhail Tukhachevsky staged a large counter-offensive south of Zhytomyr which pushed the Polish army almost completely out of Ukraine, except for Lviv in Galicia.
Latvian: Tomēr Polijas un Ukrainas kampaņa bija "Pirra uzvara": maija beigās Mihaila Tuhačevska vadītā Sarkanā armija veica plašu pretuzbrukumu uz dienvidiem no Žitomiras, kas gandrīz pilnībā izspieda Polijas armiju no Ukrainas, izņemot Ļvivu Galicijā.
English: Stadion Rujevica is part of Rijeka's new training centre and is the club's temporary home ground.
Latvian: Stadions thumb|Stadion Rujevica ir pašreizējais kluba stadions.|left Komanda savas mājas spēles aizvada Rujevicas stadionā, kura kopējā ietilpība ir 8279 skatītāji.
English: These range from beetles, dragonflies, small snails, spiders, worms, crustaceans, to maggots found in carcasses and, most importantly, flies.
Latvian: Tie pārtiek no kukaiņiem un to kāpuriem, tārpiem, zivīm, grauzējiem, abiniekiem, rāpuļiem un citu putnu mazuļiem.
English: The Castle is now home to the City Museums and the park is a popular attraction for children.
Latvian: Tā kā teritorija atrodas tuvu lielām pilsētām, nacionālais parks ir populāra apmeklējumu vieta.
English: Upon his recovery, Arce was reappointed to his position in January 2019 but resigned from office within the year amid the social unrest within the country following the disputed 2019 election that culminated in Morales' resignation.
Latvian: Atveseļojies viņš 2019. gada janvārī atgriezās ministra amatā, taču pēc dažiem mēnešiem atkāpās no amata politiskās krīzes un toreizējā prezidenta Evo Moralesa gāšanas laikā, kad valsti pārņēma sociālie nemieri un vēlēšanu krāpšanas apsūdzības.
English: Due to blizzard conditions in Chicago, the game was played at Chicago Stadium, marking it as the first indoor American football game.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvadīja Chicago Stadium arēnā.
English: His original birth certificate disappeared, but it has been established that Andropov was born in Moscow, where his mother worked at a women's gymnasium from 1913 to 1917.
Latvian: Tomēr Maskavas adrešu grāmatas liecina, ka viņa māte 1914. un 1915. gadā ir strādājusi par Minsbaha sieviešu ģimnāzijas mūzikas skolotāju Maskavā.
English: Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, both variants have been deployed by Russian forces against Ukraine during the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Vēlāk tos izmantoja gan Sīrijas pilsoņu karā, gan arī Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā ar nosaukumu Герань-2 (gandrene).
English: The Blok D stage functioned correctly in putting the spacecraft into a translunar trajectory.
Latvian: Šī lidojuma galvenais uzdevums bija izmēģināt dzinējbloku Blok D, kam kosmosa kuģis būtu jāievada augsti eliptiskā orbītā, tādējādi imitējot trajektoriju uz Mēnesi.
English: Its biggest successes is the fourth place from the World Championships in 2024 and also the fourth place from the floorball tournament at the 2022 World Games.
Latvian: Augstāko vietu pasaules rangā sasniedza 2024. gada februārī, kad ierindojās 6. pozīcijā.
English: Afanasy Lavrentievich Ordin-Nashchokin (; 1605–1680) was a Russian statesman.
Latvian: Afanasijs Ordins-Naščokins (; ap 1606—1680) bija Krievijas caristes diplomāts, Kokneses vaivads Otrā Ziemeļu kara laikā (1656—1661).
English: Cambridge: Harvard University Press, 1950.
Latvian: Harvard University Press.
English: At the end of the Bronze Age (c. 1050 BC), Aegean culture went into a long period of decline, termed a Dark Age by some historians, as a result of invasion and war.
Latvian: Vēlais hellādas periods beidzas ar mikēnu civilizācijas bojāeju un doriešu iebrukumu, pēc kura Grieķijas vēsturē sākas "tumšie gadsimti". 250px|thumb|right|Kāpšļu krūka ar astoņkāja dekorējumu Rodosa, vēlais hellādas periods III C1 ap 1200—1100 g.pr.Kr.
English: The main industry is fishing.
Latvian: Galvenā ražošanas nozare pilsētā ir kokapstrāde.
English: He was given command of the 1st Cavalry Division by General Anton Denikin.
Latvian: Donas kazaku divīzijas 1. brigādes komandieri.
English: The largest stalactite cave of Europe is situated in this area: the Baradla cave (26&nbsp;km long, of which 8&nbsp;km is in Slovakia, known under the name of Domica).
Latvian: Reģions raksturīgs ar kaļķakmens klintīm un vismaz 260 alām, no kurām pazīstamākā ir 26 kilometrus garā Baradlas ala.
English: Some halal objects, foods, or actions that are normally halal (permissible) but under some conditions become haram.
Latvian: Dažas atļautās darbības, objekti un dzērieni pie atsevišķiem apstākļiem var kļūt par harāmu (piemēram, ramadana laikā ēstie ēdieni un dzērieni, govis un mājlopi, kas nav nokauti pēc Islāma likumiem un Allāha vārdā).
English: Founded in 1906 in Jaffa as the HaRishon Le Zion-Yafo Association, it is the oldest football club in Israel.
Latvian: Dibināts 1906. gadā, pašlaik spēlē Izraēlas Premjerlīgā.
English: The film received acclaim.
Latvian: Filma tika izvirzīta 1.
English: Vasily I of Moscow went with an army to Kolomna and halted at the banks of the Oka River.
Latvian: Krievijas karavīri ieņēma pozīcijas Oskilas upes austrumu krastā, kas tek cauri pilsētai.
English: The dicastery that works with the Eastern Catholic churches is the Dicastery for the Eastern Churches, which by law includes as members all Eastern Catholic patriarchs and major archbishops.
Latvian: Austrumu Katoļu baznīcas jeb Austrumu Katoliskās baznīcas ir 23 sui iuris austrumu baznīcas, kuras ir pilnā sadraudzībā ar Romu (pāvestu), un tās, līdzās ar Rietumu Katoļu baznīcu, veido vispārējo Katoļu baznīcu.
English: The Zodiac is the pseudonym of an unidentified serial killer who murdered at least five people in the San Francisco Bay Area between December 1968 and October 1969.
Latvian: "Zodiaks" () bija sērijveida slepkava, kas darbojies Ziemeļkalifornijā 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā.
English: Any 8-bit byte value may be encoded with 3 characters: an = followed by two hexadecimal digits (0–9 or A–F) representing the byte's numeric value.
Latvian: Kodēšanas noteikumi Astoņu bitu baitu kodē ar trīs rakstzīmēm: pirmais ir "=", kam seko divi heksadecimāli cipari (0—9 vai A—F), kas atbilst baita kodam.
English: Ochoa was included in Mexico's roster for the 2009 CONCACAF Gold Cup, where he started in every match.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2009. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: Like most freshwater bottom feeders, the wels catfish lives on annelid worms, gastropods, insects, crustaceans and fish.
Latvian: Barība Vedela roņi pamatā barojas ar zivīm, arī ar lielajām Antarktikas ilkņzivīm (Dissostichus mawsoni), kalmāriem, astoņkājiem un vēžveidīgajiem.
English: Greeking is used in typography to determine a typeface's color, or weight and style, and to demonstrate an overall typographic aesthetic prior to actual type setting.
Latvian: Burtveidols ir dizaina koncepts — kopējais vizuālais izskats, savukārt fonts vēsturiski apzīmēja konkrētu burtveidola izmēru un stilu.
English: The field comprises individualized strategies for all forms of analgesia, including pain management during childbirth, neuromodulatory technological methods such as transcutaneous electrical nerve stimulation or implanted spinal cord stimulators, and specialized pharmacological regimens.
Latvian: Ārstēšana var ietvert hormonālo terapiju, medikamentozu ārstēšanu, psihoterapiju, ķirurģiskas procedūras, dzīvesveida izmaiņas un reproduktīvās medicīnas metodes, tostarp palīgnozares reproduktīvās tehnoloģijas.
English: In February 2012, she won the Sanremo Music Festival 2012 with the song "Non è l'inferno".
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Sanremo festivālā, 2012. gadā arī uzvarēja tajā. 2014. gada janvārī tika paziņots, ka Marrone pārstāvēs Itāliju 2014. gada Eirovīzijā ar dziesmu La mia città.
English: Reid joined OnlyFans in 2020 and used her fame to promote other content creators on the platform as a business model. , Reid produces pornographic material for her own website and operates a clothing line, Eighteen Plus.
Latvian: Kopš 2023. gada Rīda veido pornogrāfisku materiālu savai tīmekļa vietnei un pārvalda apģērbu līniju Eighteen Plus Clothing.
English: De Grasse sailed from the West Indies and arrived at Chesapeake Bay at the end of August, bringing additional troops and creating a naval blockade of Yorktown.
Latvian: De Grass devās ceļā no Vestindijas un augusta beigās ieradās Česapīka līcī, nogādājot papildu karaspēku un izveidojot Jorktaunas jūras blokādi.
English: Ančipova is located very close to the Russian border, away from the state roads, on the bank of the border river Kukhva.
Latvian: Apdzīvotā vieta izvietojusies pie pašas valsts robežas ar Krieviju, nomaļus no valsts autoceļiem, robežupes Kūkovas krastā. 1897. gadā ciemā bija 4 sētas ar 84 cilvēkiem.
English: The highway is part of European route E67 and, starting from Lilaste until the Estonian border, does not move further than 6&nbsp;km from the coast of the Baltic Sea.
Latvian: Autoceļš, sākot no Lilastes līdz pat Igaunijas robežai, neattālinās no Baltijas jūras krasta tālāk par .
English: Since 2014 it has been under the de facto control of Russia, which annexed Crimea that year and regards Simferopol as the capital of the Republic of Crimea.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Johan Viktor Arvidsson (born 8 April 1993) is a Swedish professional ice hockey player who is a right winger for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Viktors Arvidsons (; dzimis ) ir zviedru hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The 2019 Omloop Het Nieuwsblad was a road cycling one-day race that took place on 2 March 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada Omloop Het Nieuwsblad bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 2. martā.
English: Agriculture is also of fundamental importance to the town's economy.
Latvian: Arī lauksaimniecības nozare ir cieši saistīta ar tūrismu.
English: After enjoying almost complete autonomy for fourteen years, on 20 November 1894 their territory formally became incorporated into that of the republic of Nicaragua by President José Santos Zelaya.
Latvian: Pēc gandrīz četrpadsmit gadiem pilnīgas autonomijas, 1894. gada 20. novembrī Nikaragvas prezidents Hosē Santoss Selaja iekļāva miskitu teritoriju Nikaragvas Republikā.
English: Globally around 85 million units of red blood cells are transfused in a given year.
Latvian: Rīga, Zvaigzne ABC,1989 Piecos litros asiņu ir apmēram 25 triljoni eritrocītu (apm. 4 — 5 miljoni eritrocītu uz 1 mm3 vīriešiem un 3,5 — 4,5 miljoni eritrocītu uz 1 mm3 sievietēm).
English: Victor Frankenstein is a 2015 American science fantasy horror film directed by Paul McGuigan, based on a screenplay by Max Landis.
Latvian: "Viktors Frankenšteins" () ir 2015. gada ASV zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Pols Makguigans.
English: Annenieki Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Annenieku pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: The 1975–76 NBA season was the 30th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1975.—1976. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 30.
English: The similar term pseudokhristos ("False Messiah") is also first found in the New Testament, but never used by Josephus in his accounts of various false messiahs.
Latvian: Līdzīgs termins, "pseidokristus" jeb "viltus Kristus" ir sastopams arī evaņģēlijos.
English: in Athens, with busts of historical philosophers.]] A stoa (; plural, stoas, stoai,), in ancient Greek architecture, is a covered walkway or portico, commonly for public use.
Latvian: ISBN 9984170861 269. lpp. ( (stoa)) jeb stoaTēzaurs.lv — antīkajā grieķu arhitektūrā garš galerijas veida portiks, t.i. ar jumtu pārsegta kolonāde parasti ar vienu vai divām kolonnu rindām un ar sienu gar vienu garo malu.
English: With its high scalability, and much lower power consumption and higher density than bipolar junction transistors, the MOSFET made it possible to build high-density integrated circuits.
Latvian: MOSFET ir tehnoloģiski vieglāk izgatavojami un to izmēri var būt tikai daži mikroni (ar mikrona daļās mērāmu dielektriķa kārtiņas biezumu), tādēļ mūsdienu integrētās shēmas sastāv no šiem lauktranzistoriem.
English: In 1970, their first son, Alexander, was born, and in 1972 their second son, Patrick.
Latvian: Maksa tēvs Lācars Aleksanders nomainīja uzvārdu apprecot Prīdensi Žakobu 1871. gadā.
English: Plants typically have two to six leaves, some species up to 12.
Latvian: Dējumā parasti ir 4—6 krēmīgi baltas olas, bet dējumā var būt arī līdz 12 olām.
English: As Dagmar panics, Karoline jumps out of a window.
Latvian: Karrass izlec pa logu, un Krisa un Kindermens ienāk istabā.
English: Tarkovsky and his co-screenwriter Andrei Konchalovsky worked for more than two years on the script, studying medieval writings and chronicles and books on medieval history and art.
Latvian: Andrejs Tarkovskis un Andrejs Končalovskis vairāk kā divus gadus strādāja pie scenārija, pētot viduslaiku rakstus un hronikas, kā arī grāmatas par viduslaiku vēsturi un mākslu. 1964. gada aprīlī scenārijs tika apstiprināts, un Tarkovskis uzsāka darbu pie filmas.
English: It organises the president's work, supports the president in the performance of their duties as head of state, and coordinate their working relationships with other parts of the German government and administration.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas prezidents īsteno vispārējo vadību pār valsts varas un pārvaldes izpildinstitūcijām un nodrošina to mijiedarbību ar citām valsts varas iestādēm.
English: KNX devices are commonly connected by a twisted pair bus and can be modified from a controller.
Latvian: KNX ir pilnībā dalītas vadības tīkls, kurā var iekļaut līdz ierīcēm 16 bitu individuālā adrešu telpā.
English: Although episodic in nature, there are a handful of recurring characters in the show's cast, including Courage's sarcastic, sentient computer (Simon Prebble); the family physician Dr.
Latvian: Lai gan seriāls ir epizodisks, tajā ir vairāki atkārtojošies varoņi, tostarp Drosminieka sarkastiskais, saprātīgais dators (Simons Prebls); ģimenes ārsts doktors Vindalu (Pols Šoflers); pareģotāja čivava vārdā Šērlija Medijs (Mērija Testa); Justasa māte "Māmiņa" (Bilija Lu Veta); daži no ļaundariiem, tostarp Kēts, Le Kveks, Sniegavīrs (visus trīs ierunājis Šoflers) un antagonistiskais Di Lungs (Tims Či Lajs).
English: The region occupies the eastern part of the traditional region of Central Greece, including the island of Euboea.
Latvian: Perifērijas lielākā daļa atrodas kontinentālajā Grieķijā, izņemot Eibejas nomi, kas izvietojas uz Eibejas salas, kas ir otra lielākā Grieķijas sala (aiz Krētas).