aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is best known for his film scores, including Rocky (1976), Rocky II (1979), Rocky III (1982), Rocky V (1990), Rocky Balboa (2006), The Karate Kid (1984), The Karate Kid Part II (1986), The Karate Kid Part III (1989), The Next Karate Kid (1994), For Your Eyes Only (1981), Dynasty (and its sequel The Colbys) and The Right Stuff (1983), which earned him an Academy Award for Best Original Score.
Latvian: Viljams Konti (; dzimis ) ir amerikāņu komponists un diriģents, vislabāk pazīstams ar savu filmu partitūru, ieskaitot "Rokiju" (un četrus no tā turpinājumiem), "Karatē bērns" (Karate Kid un visiem tās turpinājumiem), "Tikai tavās acīs" (For Your Eyes Only), "Dinastija" (Dynasty) un The Right Stuff, par kuru viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: She received her Juris Doctor from the UCLA School of Law and passed the bar exam in 1991.
Latvian: Izglītību ieguvusi Kalifornijas Universitātes tieslietu skolā (University of California, Los Angeles School of Law) un Dartmutas koledžā.
English: The Lost Boys was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas The Outsiders pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros..
English: The band consists of two main members, only known as Vessel and II, and two touring members, known as III and IV.
Latvian: Vizuālais tēls Kopš grupas dibināšanas Sleep Token dalībnieki ir palikuši anonīmi, katram grupas dalībniekam izmantojot pseidonīmu — Vessel (vokāls), II (bungas), III (basģitāra), IV (elektriskā ģitāra).
English: The plot follows a bitter old man who reluctantly gets involved in the lives of his neighbors.
Latvian: Filma ir par neapmierinātu sirmgalvi, kuru regulāri pret viņa gribu iesaista kaimiņu dzīvēs.
English: She traveled a great deal throughout Europe in her lifetime as a result of living in a military family and later marrying another soldier.
Latvian: Sava mūža pirmo daļu pavadīja militārajās nometnēs, pārvietojoties pa Eiropu. 1648. gadā apprecējās ar zviedru karavīru.
English: The upper part of the logo, meanwhile, represents the Cathedral of Rodez perched on its "piton".
Latvian: Pilsētas identitāti veido viduslaiku vecpilsēta uz koniska pacēluma un monumentālā Rodēzas Dievmātes katedrāle, kas dominē pilsētas ainavā un simbolizē Rodēzas nozīmi Dienvidfrancijas vēsturē.
English: It is first mentioned in the 4th century.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 4. gadsimtā p.m.ē.
English: From 27 January 2014 to 8 August 2021, Halep was ranked in the top 10 for 373 consecutive weeks, the eighth-longest streak in WTA history.
Latvian: Halepa bija WTA ranga līdere no līdz , pirmajā pozīcijā atgriezās 26. februārī un saglabāja šo pozīciju līdz 2019. gada 27. janvārim.
English: In the film, Deadpool forms the X-Force to protect a young mutant from the time-traveling soldier Cable.
Latvian: Filmā Dedpūls izveido komandu X-FORCE, lai aizsargātu kādu jaunu mutantu.
English: Forbes ranked him first among the highest-paid YouTube creators in 2024.
Latvian: Saskaņā ar Forbes datiem, 2021. gadā MrBeast nopelnīja 54 miljonus ASV dolāru, kas viņu padarīja par visvairāk pelnošo digitālā satura radītāju.
English: A bull will stop eating during this time and lose much of his body fat reserves.
Latvian: Šajā laikā tēviņš pārtrauc baroties un novājē.
English: In 2014, he was a candidate for Tbilisi mayor.
Latvian: Kopš 2014. gada Vujčičs ir Telavivas kluba menedžeris.
English: He married Donna Virginia Bourbon del Monte (1899–1945), daughter of Carlo Bourbon del Monte, Prince of San Faustino, and his Kentucky-born wife Jane Allen Campbell.
Latvian: Viņš bija automašīnu kompānijas FIAT dibinātāja Džovanni Aņjelli dēls. 1919. gada 5. jūnijā apprecējās ar itāļu aristokrāti Donnu Virdžīniju Burbonu del Monte (1899—1945), kas bija meita Karlo del Montem, di Sanfaustino princim, un viņa Kentuki dzimušajai sievai Džeinai Kempbelai.
English: Joseph Dave Gomez (born 23 May 1997) is an English professional footballer who plays as a defender for club Liverpool and the England national team.
Latvian: Džo Gomess (dzimis ) ir Anglijas futbolists, aizsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: He made his first film appearance at age six in 1926, in the short Not to be Trusted.
Latvian: Pirmā loma kino bija sešu gadu vecumā, 1979. gadā, 59 gadu vecumā, debitēja Brodvejā ar lomu izrādē Sugar Babies.
English: Hatice Sultan (; sometimes called Hatice Hanim Sultan; ante 1494 – post 1543/44 She was the daughter of Şehzade Selim (the future Selim I) and his concubine Hafsa.
Latvian: Sultāne Hatidža bija Osmaņu princese, Selima I un sultānes Hafsas meita, kā arī Suleimana Lieliskā māsa.
English: In July 2023, Telegram surpassed 800 million monthly active users, later reaching 900 million in March 2024 and 950 million in July 2024.
Latvian: Aktīvo lietotāju skaits 2023. gada beigās sasniedza vairāk nekā 800 miljonus.
English: After graduation, Shostakovich embarked on a dual career as concert pianist and composer, but his dry keyboard style was often criticized.
Latvian: Drīz vien Šostakovičs izvēlējās vairs neuzstāties kā pianists, bet koncentrēties vairāk uz mūzikas komponēšanu, lai gan Šostakovičs mēdza vēl joprojām izpildīt daudzus savus komponētos darbus.
English: The film had its world premiere on 7 July 2011 at Trafalgar Square in London.
Latvian: Tā pirmoreiz tika izdota Londonā, 2001. gadā pēc grāmatas motīviem tika izveidota tāda paša nosaukuma filma.
English: Although traditionally it has been suggested the evolution of a star into a red giant will render its planetary system, if present, uninhabitable, some research suggests that, during the evolution of a star along the red-giant branch, it could harbor a habitable zone for several billion years at 2 astronomical units (AU) out to around 100 million years at out, giving perhaps enough time for life to develop on a suitable world.
Latvian: Sarkanie punduri ir ļoti stabilas zvaigznes, ūdeņradis tajās sadeg lēnām, tāpēc to dzīves ilgums var būt no desmitiem miljardu līdz desmitiem triljonu gadu.The Long Term Fate and Evolution of Astrophysical Objects Teorētiskie aprēķini rāda, ka laika gaitā sarkanie punduri pakāpeniski saspiedīsies un vēl vairāk uzkarsīs, kamēr neiztērēs visu ūdeņraža krājumu, sākumā pārtopot par zilajiem punduriem un vēlāk par baltajiem punduriem.
English: Eduard Gustav Freiherr von Toll (; disappeared 26 October 1902), better known in Russia as Eduard Vasilyevich Toll and often referred to as Baron von Toll, was a Russian geologist and Arctic explorer.
Latvian: Eduards Gustavs fon Tolls (Eduard Gustav Freiherr von Toll, ; 1858—1902) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas polārpētnieks, ģeogrāfs un ģeologs.
English: Upon arrival, Castro discovered that only 19 rebels had made it to their destination, the rest having been killed or captured.
Latvian: Paredzētajā partizānu bāzes vietā nonāca tikai 19 kaujinieki, starp tiem brāļi Kastro, Če Gevara un Kamilo Sjenfuegoss (Camilo Cienfuegos).
English: In 1949–1954 and 1972–1990, Kunovice was an administrative part of Uherské Hradiště.
Latvian: No 1954. līdz 1960. gadam un no 1972. līdz 1990. gadam ietilpa netālu esošās Uherske Hradištes sastāvā.
English: Halden (), between 1665 and 1928 known as Fredrikshald, is both a town and a municipality in Østfold county, Norway.
Latvian: Haldene () ir pilsēta Estfollas filkē, Norvēģijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Former Midland drivers Christijan Albers and Tiago Monteiro were retained for the remaining part of the 2006 season, while it was also confirmed at Spyker's debut race in China that Albers would be staying with the successor team for the 2007 season.
Latvian: Komanda paturēja MF1 pilotus Tiagu Monteiru un Kristianu Albērsu. 2007. gads 200px|thumb|left|Albērss pirms sacīkšu starta. 2007. gadā krievu MF1 vietā jau brauca holandiešu Spyker.
English: He appeared in eleven films directed by Bergman, including Wild Strawberries (1957), The Virgin Spring (1960), Through a Glass Darkly (1961), Winter Light (1963), Shame (1968), and The Touch (1971).
Latvian: Kopumā fon Sīdovs ir piedalījies 11 Bergmana režisētās filmās, tostarp "Jaunavu avots" (Jungfrukällan, 1960) un "Mīklaini kā spogulī" (1961), abas filmas ieguvušas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākās filmas svešvalodā.
English: It contains exhibits based on Studio Ghibli films and shows animations, including a number of short Studio Ghibli films not available elsewhere.
Latvian: Studio Ghibli ir ļoti ietekmīgs animācijas filmu nozarē, un studijas darbība iekļauj dažādus mediju formātus, tostarp, īsfilmas, televīzijas reklāmas un televīzijas filmas.
English: It is also capable of detecting, amplifying and controlling certain energies, sound, signals, frequencies, and waves, allowing the Doctor to intercept a teleporting individual and send them where he chooses, scan and identify matter, send out communications, enhance sounds, signals, and frequencies, and acting as a catalyst or conduit for energies.
Latvian: Skrūvgriezis spēj arī noteikt, pastiprināt un kontrolēt noteiktu enerģiju, skaņas, signālus, frekvences un viļņus, ļaujot doktoram pārtvert teleportējošos personu un nosūtīt to tur, kur viņš vēlas, skenēt un identificēt materiālus, nodibināt sakarus, uzlabot skaņas, signālus un frekvences, darboties kā katalizators vai enerģētikas kanāls.
English: List of World War II military equipment of Poland List of German military equipment of World War II Sławomir Cisowski, Wojciech Zalewski, Bitwa nad Bzurą, Chwała Oręża Polskiego 26 (47), Rzeczpospolita, 20 January 2007 (publication contains a map of the battle).
Latvian: Ārējās saites https://web.archive.org/web/20070927205035/http://www.poloniamilitaris.pl/?tryb=news&id_news=242 Atsauces Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:20. gadsimta kaujas Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Vācijas vēsture
English: The ruins of the ancient city of Antioch today lie underneath Antakya, located in Hatay Province in southeast Turkey.
Latvian: Antiohija (, Antióheia), arī Antioha, bija sengrieķu pilsēta mūsdienu Turcijas teritorijā.
English: He recorded another double-double with 30 points and 11 assists.
Latvian: Vēl viņš spēlē atdeva 11 rezultatīvas piespēles un savāca 4 atlēkušās bumbas. "Bulls" uzvarēja papildlaikā ar 105—103.
English: Illegal immigration is the migration of people into a country in violation of that country's immigration laws, including unauthorized entry or continued residence after the expiration of a valid visa.
Latvian: Šī parādība ietver ieceļošanu valstī bez atbilstošiem dokumentiem vai atļaujām, kā arī uzturēšanos valstī pēc vīzas vai cita likumīga statusa termiņa beigām.
English: A Eurobarometer poll conducted in January and February found that 74% of EU citizens believe their country’s membership in the bloc is beneficial, the highest level recorded since the question was first introduced in 1983.
Latvian: Latvijā aptaujātie bija vienmērīgi sadalīti tajos, kas uzskatīja, ka Latvijai ir labums no ES un tajos, kas uzskatīja, ka nav (47% un 47%).Eurobarometer 75 34. lappuse Eiroskepticisms krasi palielinājās Eiropas migrantu krīzes laikā kopš 2014. gada.
English: In their APG III system of plant classification, they defined Rosales as consisting of the nine families: These families and their placement in the APG III system are: |label2=urticalean rosids |2= }} }} }} The order Rosales is divided into three clades that have never been assigned a taxonomic rank.
Latvian: Sistemātika APG IV sistēma Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), rožveidīgo kladifikācijā ir šāda:An update of the Angiosperm Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV.
English: In China specifically, fossils representing 40 Homo erectus individuals, known as Peking Man, were found near Beijing at Zhoukoudian that date to about 400,000 years ago.
Latvian: Pirms 400 000—200 000 gadiem — Pekinas vīrietis, Homo erectus.
English: After initial rejections his wish is granted, but he is instructed to copy out the holy scriptures 15 times in penance.
Latvian: Lūgums tiek apmierināts, taču viņam uzdod piecpadsmit reizes gavēņa laikā pārrakstīt svētos rakstus.
English: Austria competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Austrija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: The coastal land which then contained the fishing village Madrasapattinam, was purchased by the British East India Company from the Nayak ruler Chennapa Nayaka in the 17th century.
Latvian: Vēlāk reģions nokļuva nīderlandiešu rokās, kuri 1612. gadā apmetās uz ziemeļiem no mūsdienu Čennai. 1639. gada 22. augustā vietējais valdnieks atļāva Britu Austrumindijas kompānijai ierīkot apmetni, gadu vēlāk briti šeit uzcēla fortu. 1746. gadā pilsētu ieņēma franči, tomēr pēc miera līguma 1749. gadā tā tika atdota britiem. 18. gadsimta beigās briti bija pakļāvuši Madrasas apkārtējās teritorijas.
English: The University of Chicago (UChicago, Chicago, UChi, or U of C) is a private research university in the Hyde Park community area of Chicago, Illinois, United States.
Latvian: Čikāgas Universitāte () ir privāta universitāte Čikāgā, ASV.
English: Hitchings, Physiology or Medicine, 1988 Charles J.
Latvian: Eliona, Fizioloģija un Medicīna, 1988 Džordžs H.
English: That same year, he played James Whale, the director of Frankenstein in the Bill Condon directed period drama Gods and Monsters, a role for which he was subsequently nominated for the Academy Award for Best Actor, losing it to Roberto Benigni in Life is Beautiful (1998).
Latvian: Divreiz nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par galveno lomu filmā Gods and Monsters (1998) un par otrā plāna lomu filmā "Gredzenu pavēlnieks: Gredzena brālība" (2001).
English: Qatar Tourism Qatar's Ministry of Interior Visas for visitors
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kataras tūrisma iestāde Kataras Iekšlietu ministrija Apmeklētāju vīzas Kategorija:Katara
English: The first series of six episodes aired weekly from 24 February 2023 to 7 April 2023.
Latvian: "Viņpus paradīzei" () ir Apvienotās Karalistes krimināldrāmas televīzijas seriāls, kura pirmā sērija izrādīta 2023. gada 24. februārī.
English: In New York City, law enforcement up to the 1840s was handled by a night watch as well as city marshals, municipal police officers, and constables.
Latvian: Latvijas teritorijā policijas funkcijas līdz 19. gadsimta beigām pildīja dažādas institūcijas – muižnieku bruņotie vienības, pilsētu kārtības sargi un kriminālizmeklētāji.
English: He moved to Benalmádena, Málaga, Andalusia at the age of six and joined Real Betis' youth setup in June 2014, aged 18, from Puerto Malagueño.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas La Liga komandās Real Betis un Barcelona. 2018. gadā ticis izsaukts uz Spānijas U21 izlasi.
English: Bathing Boys () is a painting by the artist Jānis Valters (later Johann Walter-Kurau) from 1900.
Latvian: Peldētāji zēni ir Johana Valtera glezna (radīta ap 1900. gadu), kas atrodas Latvijas Nacionālā mākslas muzeja kolekcijā.
English: In addition to hearing, owls have massive eyes relative to their body size.
Latvian: Pūcēm proporcionāli ir arī ļoti lielas acis.
English: The parish councils for Costessey, Diss, Hingham, Loddon, Long Stratton, Redenhall with Harleston, and Wymondham have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido 7 pilsētas: Vindema ( iedzīvotāji), Kosi (), Disa (), Hārlstona (), Longstretona (), Lodona (), Hingema (), kā arī 111 lauku pagasti.
English: Ultrasonic devices are used to detect objects and measure distances.
Latvian: Ultraskaņa un dzīvnieki Sikspārņi Sikspārņi lieto dažādu diapazonu (atbalsošanas) tehniku, lai atrastu savu laupījumu.
English: It was initially formed from the Estonian Army after the Soviet occupation of that country in June 1940.
Latvian: Korpusu izformēja 1941. gada 22. augustā pēc Sarkanās armijas atkāpšanās no Igaunijas.
English: It was Norway's first medal in the 2014 Olympics.
Latvian: Bijis Šveices karognesējs 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: List of German corps in World War II
Latvian: Armeekorps Kategorija:Vācijas armijas korpusi Otrajā pasaules karā
English: Orthogonal polyhedra are polyhedra where all edges are orthogonal, parallel to all three axes of Cartesian coordinate system.
Latvian: Tas ir izliekts daudzskaldnis, kura visas skaldnes ir viens un tas pats regulārs daudzstūris un kura daudzplakņu kakti pie virsotnēm ir vieni un tie paši.
English: The museum is dedicated to local Kurpie culture and is a popular folk tourist attraction.
Latvian: Pilsētā atrodas brīvdabas muzejs (Skansen Kurpiowski), kas veltīts Kurpes novadam.
English: Each regional church consists of constituent eparchies (or dioceses) ruled by a bishop.
Latvian: Katrs bīskaps (neatkarīgi no titula) ir pilnvarots savā jurisdikcijā (eparhijā).
English: De Palma's films can fall into two categories: his thriller films (Sisters, Body Double, Obsession, Dressed to Kill, Blow Out, Raising Cain) and his mainly commercial films (The Untouchables, Carlito's Way, and Mission: Impossible).
Latvian: Vairākas viņa filmas, kā Sisters (1972), Phantom of the Paradise (1974), Blow Out (1981), Body Double (1984), Casualties of War (1989), "Karlito ceļš" (Carlito's Way, 1993), "Čūskas acis" (1998), Femme Fatale (2002) un "Grēcīgā kaislība" (2012), ir kļuvušas par kulta filmām.
English: Conradin was born in Wolfstein, Bavaria, to Conrad IV of Germany and Elisabeth of Bavaria.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1252. gada 25. martā Volfšteinas pilī Bavārijā Sicīlijas karaļa Konrāda IV un viņa sievas Bavārijas Elizabetes ģimenē.
English: Rapid growth started when in 1904 a railway station Stende on the route Riga - Ventspils was established.
Latvian: Vēsture Stendes dzelzceļa stacija tika atklāta 1901. gadā, līdz ar dzelzceļa līnijas Ventspils—Maskava atklāšanu.
English: Edigu was from the Manghit tribe, the son of Kutlukiya (Kuttykiya), a Turco-Mongol noble who was defeated and killed by Khan Tokhtamysh of the Golden Horde in 1378.
Latvian: thumb|270px|Edigeja karagājiens uz Maskavu 1408. gadā Edigejs (ﺋﻳﺩﺌﮔﻪﻲ, — Idiqu, ap 1352—1419) bija nogajiešu emīrs no mangitu klana, kurš pēc viņa pretinieka hana Tohtamiša nāves no 1395. līdz 1418. gadam valdīja Zelta Ordas hanu Timura Kutluga (1395—1399), Šadibeka (1399—1408), Bulata (1407—1411), Timura Kutluga dēla Timura (1411—1412) un Čokres (1414—1416) vārdā, cīnoties ar hana Tohtamiša dēliem Džalaladinu (1412—1413), Kerimu Birdi (1413—1414) un Kepeku (1414).
English: The Eredivisie (; "Honour Division" or "Premier Division"), also known as VriendenLoterij Eredivisie for sponsorship reasons, is a professional association football league in the Netherlands and the highest level of the Dutch football league system.
Latvian: Eredivisie ( — 'Goda divīzija', ) ir augstākā futbola līga Nīderlandē. 2015. gada maijā UEFA vērtējumā Eredivisie bija devītā spēcīgākā līga Eiropā.
English: Gundars Daudze (born 9 May 1965) is a Latvian physician and politician, Speaker of the 9th Saeima (parliament) of Latvia (2007-2010).
Latvian: Gundars Daudze (dzimis Rīgā) ir latviešu ārsts un politiķis. 2007.—2010. gadā bija 9.
English: Host addressing Every host in the network must have a unique address that determines where it is.
Latvian: Datortīklā katrai tīkla kartei jābūt ar unikālu MAC adresi.
English: Founded on 23 July 1930, the team plays in La Liga, to which they gained promotion in the 2022 Segunda División play-offs.
Latvian: Dibināts 1930. gada 23. jūlijā. 2016.—2017. gada sezonā izcīnīja otro vietu Spānijas Otrajā divīzijā un pirmoreiz kluba pastāvēšanas vēsturē iekļuva Pirmajā divīzijā jeb La Liga.
English: In 2006, he became the assistant coach of Montepaschi Siena, under head coach Simone Pianigiani.
Latvian: Banki kā trenera asistents nonāca Sjēnas "Montepaschi" komandā.
English: It seceded as a separate province on October 17, 1984.
Latvian: Kā patstāvīga province izveidota 1894. gadā, nodalot no Albajas.
English: Unguja (also referred to as "Zanzibar Island" or simply "Zanzibar") is the largest and most populated island of the Zanzibar archipelago, in Tanzania.
Latvian: Ungudža (, ), dažkārt arī Zanzibāra, ir Tanzānijai piederoša sala Indijas okeāna rietumos.
English: Anthony Daniels portrays in all the Skywalker Saga films and the standalone film Rogue One, and he voices the droid in the animated series The Clone Wars.
Latvian: Entonijs Denjelss ir arī vienīgais cilvēks, kurš piedalījies visās oficiālajās "Zvaigžņu karu" triloģiju filmās.
English: PL/PgSQL can be debugged from various IDEs.
Latvian: PL/PgSQL var atkļūdot no dažādām IDE.
English: Franciose and Nancy C.
Latvian: Franciose and Nancy C.
English: Väike Strait () is a strait in Estonia, between the Baltic Sea islands of Muhu and Saaremaa.
Latvian: Atdala Igaunijai piederošo Muhu salu austrumos no Sāmsalas rietumos.Eesti Entsüklopeedia.
English: His main work is the two-volume autobiographically shaped novel Die Abenteuer des Werner Holt.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Nolla darbiem ir novele divos sējumos Vernera Holta piedzīvojumi.
English: This orogeny was related to the opening of the Arctic Ocean and suturing of the North China and Siberian cratons to Asia.
Latvian: Tika aplūkota šo kuģu iespēja iegremdēties zem polārās ledus cepures un iet tieši starp Eiropas un Āzijas ostām un, iespējams, Kanādas ziemeļiem.
English: O'Hara returned to Earth on MS-24 with Novitsky and Vasileuskaya.
Latvian: Krievijas viesekspedīcijā devās komandieris Oļegs Novickis un pirmā Baltkrievijas pārstāve Marina Vasiļevska (viņi uz Zemes atgriezās kuģī Sojuz MS-24).
English: Concepción (Spanish: Volcán Concepción), also known by its aboriginal name Omeyatecihua from the Nawat language, is one of two volcanoes (along with Maderas) that form the island of Ometepe, which is situated in Lake Nicaragua in Nicaragua, Central America.
Latvian: Konsepsjons ir augstākais no diviem vulkāniem, kas veido Ometepes salu Nikaragvas ezerā (otrs ir neaktīvais Maderass).
English: But there, the books are stored in an archive away from the public due to scientific needs, while in Svitavy they are exhibited for the general public.
Latvian: Taču tur grāmatas zinātnisko vajadzību dēļ tiek glabātas arhīvā, kas nav pieejams sabiedrībai, savukārt Svitavi tās tiek izstādītas plašākai sabiedrībai.
English: The river begins at Lake Erastvere and empties into the Emajõgi River.
Latvian: Ietek Emajegi upē augšpus Emajegi grīvas purviem.
English: Putin then appointed Medvedev as prime minister.
Latvian: Medvedevs tika iecelts par Krievijas Federācijas Valdības vadītāja pirmo vietnieku.
English: As the first native Polish saint, Stanislaus is the patron of Poland and Kraków, and of some Polish dioceses.
Latvian: Tiek uzskatīts par Polijas, Krakovas un kristīgās morālās kārtības svēto aizbildni.
English: Herbig Verlag, 2003 .
Latvian: Scarecrow Press, 1997.
English: Following the reduction of the Ruhr, the 15th Army was to take over occupation duties in the region as the 9th, 1st and 3rd Armies pushed farther into Germany.
Latvian: Rūras kabata (Ruhr Pocket) Pēc Reinas pāriešanas sabiedrotie ielenca vācu spēkus Rūras apgabalā, kas bija nozīmīgs rūpniecības centrs.
English: Within the week following her performance on Britain's Got Talent, Boyle was a guest on STV's The Five Thirty Show.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama ar veiksmīgo dalību Apvienotās Karalistes šova Britain's Got Talent 3. sezonā, kur sasniedza finālu.
English: Fascism developed in Europe as a rejection of liberalism, socialism, and modernism, and the first fascist political parties formed in the 1920s.
Latvian: Mūsdienu diktatūras radās 19. gadsimtā, kad Eiropā izplatījās bonapartisms, tas ir, Napoleona Bonaparta un viņa sekotāju politiskā ideoloģija, bet Latīņamerikā tā sauktie kaudiljo (caudillo). 20. gadsimtā Eiropā uzplauka fašima un komunisma diktatūras.