aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Samogitia is a Latinized version of the name Žemaitija, meaning "the Lowlands" as opposed to Aukštaitija for "the Highlands".
Latvian: Žemaitijas kunigaitija jeb Žemaitijas kņaziste () vai Žemaitijas seņūnija (žemaišu: Žemaitėjės seniūnėjė, ), saukta arī par Žemaitijas stārastiju vai Žemaitijas hercogisti (), bija žemaišu, kuršu un zemgaļu apdzīvota zeme mūsdienu Lietuvas ziemeļrietumu daļā.
English: In 2022, Rizhko won the gold medal in the 65kg event at the European Wrestling Championships held in Budapest, Hungary.
Latvian: Šis bija pirmais augstākais Ukrainas sportistes panākums pieaugušo sacensībās. 2021. gada Eiropas čempionātā, kas notika aprīlī Varšavā, svara kategorijā līdz 65 kg Ukrainas sportiste izcīnīja sudraba medaļu, šoreiz finālā zaudējot Irinai Ringačai. 2022. gada Eiropas čempionātā, kas notika Budapeštā, svara kategorijā 65 kg viņa izcīnīja zelta medaļu.
English: The genus name combines the Ancient Greek meaning "black" and meaning "duck".
Latvian: Jenotsuņa zinātniskais vārds ir atvasināts no grieķu valodas, "nycto" nozīmē "nakts", "ereutes" nozīmē "klejotājs" (nakts klejotājs).
English: Olympiacos went on to retain their league title for a third season in a row, their 40th Greek Championship title.
Latvian: Ar Pirejas "Olympiacos" izcīnījis piecus Grieķijas Superlīgas čempionu titulus.
English: The area had many duchies and principalities during the Middle Ages, in the hands of the Byzantine Empire (also referred to as the Eastern Roman Empire) and the Lombards.
Latvian: Viduslaikos reģionā bija daudzas grāfistes, kas atradās Bizantijas un lombardiešu pārvaldībā.
English: Below is a list of the more important lakes, some of which are shared (Caspian Sea, Lake Aral, Lake Aike, etc.) with the neighbouring countries.
Latvian: Turpmāk ir uzskaitīti svarīgākie ezeri, no kuriem daži ir kopīgi ar kaimiņvalstīm.
English: Examples: The Help (2011) and The Terminal (2004).
Latvian: Piemēri: "Kalpone" un "Lidosta".
English: He became the first substitute to score a World Cup winning goal, and the youngest player to score in a World Cup Final since fellow German Wolfgang Weber in 1966, who was also 22.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo uz maiņu iznākušo futbolistu Pasaules kausa vēsturē, kas finālspēlē gūst uzvaru turnīrā nesošos vārtus.
English: Herbert Clark Hoover (August 10, 1874 – October 20, 1964) was the 31st president of the United States, serving from 1929 to 1933.
Latvian: Herberts Klārks Hūvers (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis, inženieris un humānais darbinieks, kurš no 1929. līdz 1933. gadam bija 31.
English: Karlštejn is among the most famous and most frequently visited castles in the country.
Latvian: Karlštejnas pils ir viena no skaistākajām un apmeklētākajām viduslaiku pilīm Čehijā.
English: It speaks of the kolkhoz as a "form of agricultural production cooperative of peasants that voluntarily unite for the main purpose of joint agricultural production based on [...] collective labor".
Latvian: Kolhozs (, akronīms no коллективное хозяйство — ‘kolektīva saimniecība’) jeb kopsaimniecība bija kopēja saimniekošanas forma laukos Padomju Savienībā un citās Austrumu bloka valstīs 20. gadsimtā, kuru individuālo saimniecību (Latvijā, piemēram, viensētu) vietā organizēja sociālistiskajā lauksaimniecībā un zvejniecībā.Akadēmiskā terminu datubāze Kolhozos ražošanas līdzekļi (zeme, iekārtas, lopi, sēklas u.c.) bija kopsaimniecības paju īpašnieku kopīpašums.
English: The tallit gadol (Yiddish/Ashkenazic Hebrew tallis godoil; traditionally known as tallét gedolah among Sephardim), or "large" tallit, is worn over one's clothing resting on the shoulders.
Latvian: thumb Таlīts (), dažreiz arī tallīts vai taless — lūgšanu tērps jūdaismā, kas ir īpašā veidā izgatavots taisnstūra pārvalks.
English: Hotel Transylvania 2 was released theatrically on September 25, 2015, by Sony Pictures Releasing.
Latvian: "Viesnīca "Transilvānija" 2" () ir 2015. gada ASV datoranimācijas filma, ko producējusi studija Sony Pictures Animation un izdevusi studija Sony Pictures Releasing.
English: Dilworth created the Courage animated short with his studio, Stretch Films, for Cartoon Network's What a Cartoon! showcase, which was executive produced by Hanna-Barbera.
Latvian: Dilvords piedāvāja seriālu Hanna-Barbera animēto īsfilmu izrādei What a Cartoon!, un pilotu ar nosaukumu "Vistas no kosmosa" (The Chicken from Outer Space) pārraidīja Cartoon Network kanālā .
English: Metadata publishing potentially offers the ability to automatically link ontologies.
Latvian: Metadatu publicēšana ļauj arī automātiski sasaistīt sistēmu ontoloģijas.
English: At the 2010 Winter Olympics in Vancouver, she won gold in the 4&nbsp;×&nbsp;5 km relay, came sixth in the 15 km pursuit and seventh in the 30 km mass start (classic) race.
Latvian: Viņa izcīnīja trīs sudraba medaļas (20 km skiatlonā, 10 km klasiskajā stilā ar intervāla startu un stafetē), bet savā galvenajā startā 50 km brīvajā stilā ieguva bronzu.
English: Regarded as one of the greatest strikers of all time, Piola was widely renowned for his goalscoring ability throughout his career, and his eye for goal.
Latvian: Piola bija savas paaudzes viens no labākajiem uzbrucējiem un viens no visu laiku labākajiem Itālijas futbolistiem.
English: In 1822, he published A Treatise on the Game of Chess, of which the section on odds was based on the Traité des Amateurs, written by Verdoni, Bernard, Carlier and Leger.
Latvian: Bijis viens no vadošajiem Londonas šahistiem 19. gadsimta sākumā. 1821. gadā devies uz Franciju, kur sacenties mačos ar labākajiem franču šahistiem, tajā skaitā arī ar Luiju Šarlu de Laburdonē. 1822. gadā publicējis savu darbu par šahu — Treatise on the Game of Chess ("Traktāts par šaha spēli"). 1824. gadā devies uz Indiju, kur strādājis līdz 1869. gadam.
English: Following the latest protests, authorities announced the closure of universities for several months.
Latvian: Ne Vins atkāpjas no amata Pēc pēdējiem protestiem varas iestādes paziņoja par universitāšu slēgšanu uz vairākiem mēnešiem.
English: The mid-late Middle Pleistocene saw the emergence of the woolly mammoth (Mammuthus primigenius), and its replacement of Mammuthus trogontherii, with the replacement of M. trogontherii in Europe by woolly mammoths being complete by around 200,000 years ago.
Latvian: Bet laikmeta otrajā pusē parādījās spalvainie mamuti (Mammuthus primigenius), kuri apmēram pirms 200 000 gadiem pilnībā nomainīja stepes mamutus.
English: Francisco Javier Ochoa de Echagüen (; born 4 September 1954), is Basques origin Spanish chess International Master (IM) (1981), Spanish Chess Championship medalist (1993), Chess Olympiad individual gold medalist (1984).
Latvian: Pārstāvējis Spānijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 5 reizes (1976, 1982-1988) un individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1984) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Javier Ochoa de Echagüen Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The fall of Bucharest (6 December 1916) not only ruled out a Russo-Romanian attack on Bulgaria, but also made possible a Central Powers attack on Salonika.
Latvian: Tito atbalstīja padomju iebrukumu Ungārijā (1956), bet kritizēja Prāgas pavasara apspiešanu (1968).
English: The regiment was an armed formation of the Latvian Riflemen as part of the 1st Latvian Rifle Brigade, which participated in World War I from 1915 to 1918.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku pulks bija latviešu strēlnieku bruņots formējums 1. latviešu strēlnieku brigādes sastāvā, kas piedalījās Pirmā pasaules kara kaujās no 1915. līdz 1918. gadam.
English: The French began their occupation of Algiers in 1830, starting with a landing in Algiers.
Latvian: Franču karaflote sāka Alžīrijas piekrastes ostu blokādi, un 1830. gada 5. jūlijā okupēja Alžīras pilsētu, kurai sekoja citu piekrastes pilsētu okupācija.
English: Proprietary software is usually offered under a restrictive license that bans copying and reuse and often limits the purchaser to using the software on one computer.
Latvian: Nelegālā datorprogrammu izmantošana, piemēram, ir: viena legāli iegādāta programmatūras kompaktdiska instalēšana uz vairākiem datoriem, ja licencē vai līgumā ir norādīts, ka to atļauts instalēt tikai uz viena datora; programmas kopēšana instalēšanai un izplatīšanai bez autora atļaujas; programmatūras instalēšana no nelegāli iegādāta diska; nelegālas datorprogrammu kopijas lejupielāde no interneta.
English: Only about 50 operas by Vivaldi have been discovered, and no other documentation of the remaining operas exists.
Latvian: Ir zināmas gandrīz 50 Vivaldi operas, lai gan pieļauj, ka kopējais viņa sacerēto operu skaits varētu būt tuvu simtam.
English: I had the most unsuccessful modelling career".
Latvian: Man bija visneveiksmīgākā modeļa karjera.” Roberts ir parādījies Haccket’s Autumn 2007 kolekcijas reklāmā.
English: A small number of accessory methods exist to support network and network device management.
Latvian: Tehnoloģijas Pieejamas vairākas metodes un līdzekļi ar kuriem veikt tīkla un tīkla iekārtu pārvaldību.
English: The African jacana (Actophilornis africanus) is a wader in the family Jacanidae.
Latvian: Āfrikas jakāns (Actophilornis africana) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu sugām, kas pieder pie Āfrikas jakānu ģints (Actophilornis).
English: Competing for Canada internationally, Shanahan won the 1991 Canada Cup championship, a gold medal at the 1994 World Championships, and a gold medal at the 2002 Winter Olympics, making him a member of the elite Triple Gold Club.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 1986. gada Pasaules čempionātā, 1991. gada Kanādas kausa izcīņā, 1996. gada Pasaules kausa izcīņā, kurā kopā ar izlasi izcīnīja zelta medaļas.
English: Gli assi Sovietici della Seconda guerra mondiale.
Latvian: Otrajā pasaules karā Vācijai uzbrūkot PSRS, J.
English: The winning team crosses the finishing line early on Sunday morning, around 6 or 7&nbsp;am, and the last teams finish just before the finish is closed in the afternoon.
Latvian: Uzvarētāju komandas finišē svētdien ap 6.00—7.00 no rīta, pēdējās ierodas pat īsi pirms finiša slēgšanas 14.00.
English: During 2009, he worked on his follow-up album entitled Rokstarr.
Latvian: Kruss izdeva otro albumu Rokstarr. 2010. gada novembrī viņš sadarbojās ar Kailiju Minogu un Treviju Makoju, izdodot singlu Higher.
English: Zemitāni Station is a railway station in Riga, Latvia on the Riga–Skulte and Riga–Lugaži railway lines.
Latvian: thumb|300px|Dzelzceļa līnija Rīga—Skulte posmā Zemitāni—Rīga thumb|300px|Dzelzceļa līnija Rīga—Skulte posmā Sarkandaugava—Mangaļi Zemitāni—Skulte (neoficiāls nosaukums – Rīga—Skulte) ir dzelzceļa līnija Latvijā.
English: The film received widespread acclaim and went on to be nominated in nine categories at the 82nd Academy Awards, winning six of these including Best Picture.
Latvian: Par šo filmu, kas saņēma astoņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas tai skaitā kategorijā "Labākā filma", Seinta saņēma Oskaru kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: A detective is an investigator, usually a member of a law enforcement agency.
Latvian: thumb|Policijas detektīvi izmeklē slepkavību Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV Detektīvs (, no — 'atklāšana') ir izmeklētājs, parasti tiesībsargājošas iestādes darbinieks.
English: Later, an unseen enemy kills Piotr and Marta dies in childbirth.
Latvian: Vēlāk kāds nezināms ienaidnieks nogalina Pjotru, bet Marta mirst dzemdībās.
English: The sixth stage was initially scheduled to run between Zakopane and Poprad in Slovakia and be long, but due to financial difficulties two months before the stage was run, the finish was changed to Bukowina Tatrzańska and the stage rescheduled to run over .
Latvian: Maršruts Sestais posms sākotnēji bija ieplānots starp Zakopani un Popradu Slovākijā 180 km garumā, bet finansiālu apstākļu dēļ divus mēnešus pirms starta tas tika nomainīts uz Bukovinu Tatšaņsku un distance saīsināta līdz 130 km.
English: Kuropatkin was born in 1848 in Kholmsky Uyezd, Pskov Governorate, in the Russian Empire.
Latvian: Aleksejs Kuropatkins (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas militārais un valsts darbinieks.
English: He was the President of the Bharatiya Janata Party from 2005 to 2009 and again from 2013 to 2014.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam un atkārtoti no 2013. līdz 2014. gadam bija Indijas Tautas partijas prezidents. 2014. gadā kļuva par Indijas iekšlietu ministrs un šajā amatā nostrādāja līdz 2019. gada maijam, kad kļuva par Indijas aizsardzības ministru.
English: It classified Opus 4 as a "Level 3" model on the company's four-point safety scale, meaning they consider it so powerful that it poses "significantly higher risk".
Latvian: Uzņēmums klasificēja Opus 4 kā "3. līmeņa" modeli savā četru punktu drošības skalā, kas nozīmē, ka uzskata to par tik jaudīgu, ka tas rada "ievērojami augstāku risku".
English: It is especially actual in terms of European educational integration.
Latvian: Tai ir īpašs statuss Luksemburgas izglītības sistēmā.
English: Oto Yanovich Grigalka (; 28 June 1925 – 8 February 1993) was a Latvian track and field athlete who competed in the shot put and discus throw.
Latvian: Oto Grigalka (dzimis , miris ) bija Latvijas vieglatlēts, startēja lodes grūšanas un diska mešanas sacensībās.
English: The European Jewish Parliament or EJP (formerly known as European Jewish Union or EJU) is a non-governmental organization (NGO) based in Brussels whose stated aim is to be "a uniting structure for all Jewish communities and organizations throughout Western, Eastern and Central Europe as well as establish a permanent relationship with the European Parliament as well as national parliaments." The EJU-backed EJP is the brainchild of Ukrainian billionaire Vadim Rabinovich.
Latvian: Tās mērķis ir būt par "vienotu struktūru visām ebreju kopienām un organizācijām visā Rietumu, Austrumu un Centrālajā Eiropas daļā" EJU atbalstītais EJP ir Ukrainas miljardiera Vadima Rabinoviča izgudrojums.
English: The American Revolution: A Historical Guidebook (2014) A guide to 150 famous historical sites.
Latvian: The Encyclopedia of the American Revolutionary War: A Political, Social, and Military History (5 vol. 2006) 1000 entries by 150 experts, covering all topics Kategorija:Revolūcijas Kategorija:ASV vēsture
English: A common example is pointing.
Latvian: Viens no piemēriem ir ģipša masa.
English: JBL is an American audio equipment manufacturer headquartered in Los Angeles, California.
Latvian: JBL pamatprodukcija ir skaļruņi un ar tiem saistītā elektronika.
English: It is the ninth game in the main Final Fantasy series.
Latvian: Spēle tika izdota 2000. gadā un tā ir devītā daļa Final Fantasy videospēļu sērijā.
English: Doping is additionally used to determine the wavelength of photon emission.
Latvian: Dopingu papildus izmanto, lai noteiktu fotonu emisijas viļņa garumu.
English: By May 1944, 1.5&nbsp;million American troops had arrived in the United Kingdom.
Latvian: Lai gan līdz 1941. gada 22. jūnijam PSRS bija paspējusi nogādāt uz Vāciju teju 2,2 miljonus tonnu ar graudiem, 1 miljonu tonnu ar naftu un 100 000 tonnas ar kokvilnu,Williamson, M., Millett, A.
English: in 1595]] The history of Europe is traditionally divided into four time periods: prehistoric Europe (prior to about 800 BC), classical antiquity (800 BC to AD 500), the Middle Ages (AD 500–1500), and the modern era (since AD 1500).
Latvian: Lielbritānijas vēsturi pieņemts hronoloģiski iedalīt vairākas posmos: Britu salu senvēsture Romas impērijas laiks (43—410) Heptarhijas laiks (ap 500—850) Anglijas Karaliste (927—1707) Lielbritānijas Karaliste (1707—1801) Lielbritānijas un Īrijas Apvienotā Karaliste (1801—1927) Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (kopš 1927) Mēdz arī atsevišķi aplūkot vēsturisko Lielbritānijas reģionu Velsas vēsturi, Īrijas vēsturi un Skotijas vēsturi, kā arī Britu impērijas vēsturi.
English: Abellinum was conquered by the Romans in 293 BC, changing name several times in the following centuries (Veneria, Livia, Augusta, Alexandriana, and Abellinatium).
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums, domājams, cēlies no vietējā romiešu zemes īpašnieka Abilija (Abilius) vārda.
English: TU4 (ТУ4) is a Soviet narrow-gauge diesel locomotive for the track gauge of .
Latvian: Lokomotīve TU4 uzskatāma par universālas nozīmes šaursliežu dīzeļlokomotīvi ar hidromehānisko spēka pārvadu.
English: And it was still a blast." "Cold Heart (Pnau remix)", a collaboration with Dua Lipa, was released on 13 August 2021, as the album's first single.
Latvian: Mākslinieki, ar kuriem viņš sadarbojās albumā, ietver Ediju Vederu, Mailiju Sairusu, Dua Lipa, Lil Nas X, Gorillaz, Nikiju Mināžu un citus. left|thumb|Džons izpilda dziesmu "Rocket Man" uzstāšanās laikā Glastonberijas festivālā 2023. gadā Cold Heart (Pnau remix), sadarbība ar Dua Lipa, tika izdota 2021. gada 13. augustā kā albuma pirmais singls.
English: The Donetsk People's Republic (DPR; , ) is a disputed republic of Russia with a capital in Donetsk, established on an illegally annexed part of Donetsk Oblast in eastern Ukraine.
Latvian: Doneckas Tautas Republika (DTR) () jeb Doņeckas Tautas Republika () bija pašpasludināts daļēji atzīts valstisks veidojums Ukrainas austrumos, kuru 2022. gada 30. septembrī anektēja Krievijas Federācija.
English: Filming was delayed due to the COVID-19 pandemic and began in November 2020 in Australia.
Latvian: Filmēšanai vajadzēja sākties 2020. gada nogalē, tomēr tā tika atlikta COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ.
English: Reiziņš was born on 14 January 1924 in Riga, Latvia where he attended the Second Gymnasium in Riga but World War II began before he could finish his studies.
Latvian: Linards Reiziņš apmeklēja pamatskolu un vēlāk arī Rīgas otro ģimnāziju, bet pirms ģimnāzijas pabeigšanas sākās Otrais pasaules karš.
English: The opera house re-opened on 7 December 2004 with a production, conducted by Riccardo Muti, of Salieri's Europa riconosciuta, the opera performed at La Scala's inauguration in 1778.
Latvian: Atvērts , atklājot to ar Antonio Saljēri operu Europa riconosciuta.
English: It was attached and permanently connected to the APAS-95 port of PMA-2 during a spacewalk on August 19, 2016.
Latvian: PMA otrā galā ir Androgynous Peripheral Attach System (APAS-95) pasīvais saslēgšanās ports, pie kura var pievienot citu moduli (ar APAS aktīvo portu) vai kosmosa kuģi.
English: Lei Tingjie won the match in 5 games.
Latvian: Lei Tindzje uzvarēja mačā pēc piektās partijas.
English: In 2000, HTML became an international standard (ISO/IEC 15445:2000).
Latvian: Sākotnēji definēta kā vienkārša SGML implementācija, HTML šobrīd ir starptautisks standarts (ISO/IEC 15445:2000).
English: Sampo () is a 1959 Soviet-Finnish fantasy film based loosely on the events depicted in the Finnish national epic Kalevala.
Latvian: "Sampo" ir 1959. gada PSRS un Somijas kopražojuma filma.
English: Ainārs Vilciņš has a secondary vocational education at the 32nd City Vocational Technical High School in Ogre in the profession of car locksmith and crane driver.
Latvian: Vilciņš ieguvis vidējo profesionālo izglītību Ogres 32. pilsētas profesionāli tehniskā vidusskolā autoatslēdznieka un autoceltņa vadītāja profesijā.
English: The town remained part of the monastery's estates until the Reformation and break-up of Ashridge in 1539.
Latvian: No 1290. gada Hemelhempstedas muiža kļūst par katoļu Boni Homines ordeņa īpašumu līdz pat reformācijai un Ešridžas klostera likvidēšanai 1539. gadā.
English: Genetic and cultural studies suggest that the indigenous Andamanese people may have been isolated from other populations during the Middle Paleolithic era, more than 30,000 years ago.
Latvian: Pētījumi rāda, ka Andamanu salu iedzīvotāju senči migrējuši no austrumu Āfrikas pirms 60 000 gadiem.
English: He voiced the titular character in the Gex franchise, and he wrote for The Simpsons between 2001 and 2007.
Latvian: Ieskaņojies tēlu televīzijas animācijas seriālā Father of the Pride (2004—2005) un galveno tēlu Gex spēļu sērijā.
English: New York: Facts on File. 1992. .
Latvian: New York: Facts on File. pp. 846–849. .
English: Tie Me Down! (, , "Tie Me!") is a 1989 Spanish black romantic comedy film co-written and directed by Pedro Almodóvar, starring Victoria Abril and Antonio Banderas alongside Loles León, Francisco Rabal, Julieta Serrano, María Barranco, and Rossy de Palma.
Latvian: Atsien mani!" () ir 1989. gada Spānijas romantiska melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Pedro Almodovars.
English: Bill Shankly joined Liverpool as manager in December 1959.
Latvian: Savukārt 1958. gadā pievienojās "Liverpool" kā viens no treneriem.
English: For urgent orders requiring rapid acceleration, the handle is moved three times so that the engine room bell is rung three times.
Latvian: Ja komanda ir steidzama, stūres mājā rokturi kustina trīs reizes, pirms nolikt uz vajadzīgo iedaļu.
English: On 16 May 2020 it was announced that Soklič would represent Slovenia at the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2020. gadā viņa atgriezās Slovēnijas Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālajā atlasē EMA 2020. gada konkursam ar dziesmu Voda.
English: That same year, "Smells Like Teen Spirit" kept its number nine ranking on Rolling Stone updated list of "The 500 Greatest Songs of All Time", while in 2019, the magazine ranked it at number one in its list of "50 Best Songs of the Nineties".
Latvian: Arī žurnāls Revolver to nosauca par gada labāko albumu, kamēr žurnāls Rock Sound, pasludināja Sleep Token par gada labāko britu grupu.
English: He returned to Australia in July 1953.
Latvian: Viņš atveda savu līgavu uz ASV un 1883. gadā Hezletonā viņi apprecējās.
English: Mukhtar Auezov died during an operation in Moscow on 27 June 1961.
Latvian: Rakstnieks nomira 1961. gada 27. jūnijā operācijas laikā.
English: František "Frank" Kaberle (; born November 8, 1973) is a Czech former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Františeks Kaberle (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Russian domination ended abruptly after the Crimean War, when the Treaty of Paris also passed the two Romanian principalities under the tutelage of Great European Powers (together with Russia and the Ottoman overlord, power-sharing included the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Austrian Empire, the French Empire, the Kingdom of Piedmont-Sardinia, and Prussia).
Latvian: Kopā ar tradicionālajām Osmaņu un Krievijas Impērijām, par abām rumāņu zemēm lēma Lielbritānija, Austroungārijas impērija, Francijas Otrā impērija, Sardīnijas Karaliste un Prūsijas Karaliste.
English: Bloomington is a city in Monroe County, Indiana, United States, and its county seat.
Latvian: Blūmingtona (Bloomington, Indiana) ir pilsēta ASV, Indiānas štatā, Monro apgabalā.
English: News & World Report National Universities ranking and 26th by The Wall Street Journal in their rankings.
Latvian: News & World Report reitingā Vašingtona universitāte ir atzīta par 14. labāko universitāti ASV,National University Rankings .
English: They are among the flattest, smoothest, and least explored regions on Earth.
Latvian: Šādi līdzenumi ir visplakanākās Zemes reljefa formas.
English: He studied at František Martin Pelcl Gymnasium in Rychnov nad Kněžnou and at Gymnasium Pardubice.
Latvian: Treniņus uzsācis Kuldīgas sporta skolā pie trenera Jāņa Baukša.Mūžībā aizgājis Vainšteina riteņbraukšanas treneris Jānis Baukšis Septītajā klasē pārgājis mācīties uz Murjāņu sporta ģimnāziju, kur trenējies pie Jāņa Veides. 1995. gadā Prāgā Eiropas čempionātā izcīnīja otro vietu.
English: The goalkeeper is notably the only position that is not included in formations.
Latvian: Vārtsarga pozīcija ir vienīgā pozīcija spēlē, kas tehniski atšķiras no pārējām.
English: The role earned Costner the 2012 Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie, the 2013 Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie, and the 2013 Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television.
Latvian: Par lomu TV miniseriālā Hatfields & McCoys (2012) Kostners ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris TV miniseriālā vai TV filmā", kā arī Emmy balvu.