aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town of Abrene itself, which developed around the Pytalovo railroad station, had 1,242 inhabitants, 484 of them ethnic Latvians.
Latvian: Abrenes pilsētā iedzīvotāju skaits bija 1242, no tiem 484 latvieši.
English: In June 2017, Jović joined Eintracht Frankfurt on a two-season loan while his new club secured an option to sign him on a permanent basis.
Latvian: Pārsvarā spēlēja dublieru komandas sastāvā. 2017. gada jūnijā uz īres līguma pamata pievienojās Vācijas Bundeslīgas vienībai Frankfurtes "Eintracht". 2017.—2018. gada sezonā guva 8 vārtus Bundeslīgā. 2018. gadā Eintracht sastāvā kļuva par Vācijas kausa ieguvēju. guva piecus vārtus Bundeslīgas spēlē pet Fortuna Düsseldorf. 2018. gada aprīlī Eintracht paziņoja, ka ar Joviču tiks noslēgts līgums.
English: He was in the squad which won the 1966 FIFA World Cup but did not play in any of the matches.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On Pétain's retirement to the post of air defence inspector on 10 February 1931, Weygand took up the vice presidency of the Conseil supérieur de la guerre as well as inspector-general of the army; Gamelin was appointed chief of staff in his place.
Latvian: Pēc pamiera noslēgšanas 1920. gada jūlijā/augustā darbojās Polijā, veikdams padomdevēja pienākumus, tomēr, pēc Normana Deivisa uzskata, Veigāna loma Polijas armijas uzvarā pār padomju karaspēku bija niecīga. 1931. gadā Veigāns tika iecelts par Francijas armijas ģenerālštāba priekšnieku. 1935. gadā Veigāns demobilizējās.
English: Making 422 appearances for the club, he won the UEFA Champions League, six Premier League titles, five League Cups, and two FA Cups.
Latvian: Desmit gadu laikā ar komandu izcīnījis sešus Anglijas Premjerlīgas titulus, vienu UEFA Čempionu līgas trofeju, piecus Anglijas Līgas kausus un divus FA kausus.
English: Drills are found only in Cross River State in Nigeria, southwestern Cameroon (south to the Sanaga River), and on Bioko Island, part of Equatorial Guinea, in rainforest habitats.
Latvian: Drils mājo salīdzinoši nelielā lietus mežu teritorijā Āfrikas rietumos: Krosriverā, Nigērijas pašos dienvidaustrumos, Kamerūnā līdz Sanagas upei, areāla dienvidu robežai, un Bioko salā.
English: A zombie (Haitian French: ; ; Kikongo: zumbi) is a legendary undead corporeal revenant created through the reanimation of a corpse.
Latvian: thumbnail|200px|Cilvēks, kas saģērbies un nogrimējies kā zombijs Zombijs () mitoloģijā ir pārdabiska būtne vai spēks, kas iemiesojas līķī un tas atdzīvojas.
English: At the 2012 London Olympics, he failed to make the finals as he was eliminated in the semi-final round. 800 metres at the Olympics 800 metres at the World Championships in Athletics List of 2004 Summer Olympics medal winners List of European Athletics Championships medalists (men) List of male middle-distance runners List of Olympic medalists in athletics (men) List of Russian sportspeople List of World Athletics Championships medalists (men)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas vieglatlētes Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Vinnicā dzimušie Kategorija:Vidējo distanču skrējēji
English: The French took the positions on the left while the Americans took the position of honor on the right.
Latvian: Franči ieņēma aplenkuma līniju kreiso pusi, bet amerikāņi — godājamo labo pusi.
English: He achieved a top-10 ranking by the Association of Tennis Professionals (ATP) for the first time on 13 August 2007, and reached a career peak of world No. 8 in January 2008, and again in October 2010.
Latvian: Južnija labākais sasniegums ATP Tūres rangā ir sasniegtā 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 43. vieta ().
English: In the dark time of autumn, people gave food for their dead relatives due to the "dying of nature" or as a thanks gesture for a good harvest during the summer.
Latvian: Tumšajā rudens laikā cilvēki sarūpē pārtiku saviem mirušajiem tuviniekiem sakarā ar "dabas izmiršanu" vai kā pateicības žestu par labu ražu vasarā.
English: Eisenhower Presidential Library Daily Battle Communiques, SHAEF, June 6, 1944 – May 7, 1945, L.
Latvian: Eisenhower Presidential Library Daily Battle Communiques, SHAEF, June 6, 1944 — May 7, 1945, L.
English: On 12 September, Mussolini was freed by the Germans in Operation Eiche (directed by SS-Obersturmbannführer Otto Skorzeny) in the mountains of Abruzzo.
Latvian: Vēsture 1943. gada 25. jūlijā no varas gāzto Musolīni 12. septembrī no aresta atbrīvoja vāciešu īpašo uzdevumu vienība Oto Skorceni vadībā un nogādāja viņu Vācijā uz tikšanos ar Hitleru, kas pārliecināja Musolīni atgriezties pie varas.
English: It is located within the historic Kłodzko Land.
Latvian: Atrodas Šauļu apriņķī, vēsturiskajā Augštaitijas novadā.
English: Norwich City Women is the women's football club affiliated to Norwich City.
Latvian: Norwich City F.C. (pilnais nosaukums Norwich City Football Club) ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Noridžā, Anglijā.
English: He won three Oscars and five Grammys.
Latvian: Saņēmis trīs Oskarus un piecas Grammy balvas.
English: Windows MultiPoint Server 2011, based on Windows Server 2008 R2 SP1, was released to manufacturing on March 10, 2011.
Latvian: Windows MultiPoint Server pirmo reizi tika izlaists 2010. gadā un bija balstīts uz Windows Server 2008 R2 kodolu.
English: Polar Research Station "Petuniabukta", by Adam Mickiewicz University in Poznań, is a Polish seasonal polar research station located in the Petuniabukta (Petunia Bay), in the Northern part of Billefjord, and central part of Spitsbergen island in the Svalbard archipelago.
Latvian: Ādama Mickeviča universitātes polārstacija (), zināma arī kā Petuniabukta vai pēc abreviatūras AMUPS, ir vasaras sezonas Polijas polārstacija Arktikā.Komitet Badań Polarnych.
English: Critics praised the chemistry between McQueen and Dunaway and Norman Jewison's stylish direction, but considered the plotting and writing rather thin.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, slavējot Makvīna un Danavejas aktierspēli, kā arī režisora Džuisona režiju, bet kritizējot scenāriju.
English: This new set of rules is currently the de facto standard for MMA events held in the U.S. and is still in use by the UFC.
Latvian: Šos noteikumus izmantoja citas ASV promouteru kompānijas, kļūstot par obligātiem štatiem, kas pieņēma šos noteikumus, un tādējādi tie kļuva par "de facto" standarta noteikumu sarakstu profesionāliem MMA sportistiem.
English: The denomination 701 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: After the destruction of Jerusalem in 70 AD by Emperor Vespasian, and his son Titus there was a large influx of Jewish refugees into Cyprus.
Latvian: Romiešu karavadonis Tits, vēlākais Romas imperatoram, 70. gadā ieņēma un izpostīja Jeruzalemi, kā arī izsūtīja lielu daļu ebreju no viņu dzimtās zemes.
English: At the 1991 Brit Awards in London, John won Best British Male.
Latvian: Apbalvojumi un godājumi Džons tika uzņemts Rokenrola slavas zālē savā pirmajā gadā, kad viņš kļuva tiesīgs uz uzņemšanu 1994. gadā.
English: Aleksandar Pavlović (; born 3 May 2004) is a German professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Bayern Munich and the Germany national team.
Latvian: Aleksandars Pavlovičs (Aleksandar Pavlović, ; dzimis Minhenē) ir serbu izcelsmes Vācijas futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā.
English: Although Uzbek is estimated to be spoken by 35 million people and Uzbekistan has approximately 17 million internet users, there are few active editors on Uzbek Wikipedia and many articles lack detailed citations or sourcing.
Latvian: Lai gan tiek lēsts, ka uzbeku valodā runā 35 miljoni cilvēku un Uzbekistānā ir aptuveni 17 miljoni interneta lietotāju, uzbeku Vikipēdijā ir maz aktīvu redaktoru un daudziem rakstiem trūkst detalizētu citātu vai avotu.
English: His mother was Russian and his father Latvian Dainis Aizderdzis.
Latvian: Viņa tēvs ir latvietis, savukārt māte — kanādiete.
English: The message read "Hello, World!".
Latvian: Ziņojumā bija rakstīts "Sveika, pasaule!".
English: A public company called Ferrocarriles de Gran Canaria has been formed by the Cabildo's Gran Canaria Transport Authority.
Latvian: Ir attīstīta arī vietējā aviosatiksme starp Grankanāriju un citām Kanāriju salām, ko nodrošina aviokompānijas Binter Canarias un Islas Airways.
English: The two groups probably diverged about 186,000–128,000 years ago.
Latvian: Ģenētiskie pētījumi liecina, ka abas populācijas bija šķirtas pirms apmēram miljons gadiem.
English: The capsules are wider than they are long.
Latvian: Putekšņlapas ir īsākas nekā vainags.
English: Between 1994 and 1996, Garcia acted as player-manager for the club before taking on managerial duties only between 1996 and 1998.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam pavadījis Madrides "Atletico", bet vislielākos panākumus guvis ar Valencia komandu, ko pārstāvējis no 2000. līdz 2010. gadam.
English: Those groups who continue to tolerate milk have often exercised great creativity in using the milk of domesticated ungulates, not only cattle, but also sheep, goats, yaks, water buffalo, horses, reindeer and camels.
Latvian: No otras puses — tai sabiedrības daļai, kuru organisms spēj sašķelt laktozi, nereti nav problēmu pārstrādāt pieradināto dzīvnieku pienu — ne tikai govs, bet arī aitas, kazas, jaka, ūdensbifeļa, ķēves un kamieļa.
English: In 2016, the BBC included the film in its list of greatest films of the twenty-first century.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai un BAFTA balvai nominācijās "Labākais oriģinālscenārijs". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Mēness lēkta karaļvalsts" ierindojās 95. vietā.
English: Jerome Emser (1477–1527), a German theologian and antagonist of Luther.
Latvian: Leons Timmermanis (1. - 9., (10.) sezona) (Ģirts Ķesteris) — ārsts un bijušais viesnīcas īpašnieks, Elizabetes vīrs un Ievas tēvs, Vadima draugs.
English: He finished fourth in the individual road race and won a team bronze medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas, bet individuālajā vērtējumā zelta medaļu.
English: The president was popularly elected, served a 7-year term and could be reelected.
Latvian: Valsts prezidentu, apveltītu plašām pilnvarām, ievēlēja vispārējās vēlēšanās uz 7 gadiem.
English: O'Neill in the Hulu miniseries The Looming Tower (2018) and FBI director James Comey in The Comey Rule (2020) for Showtime.
Latvian: Piedalījies arī seriālos The Newsroom (2012—2014), Godless (2017), The Looming Tower (2018) un The Comey Rule (2020).
English: Jaunā pasaule (the New World) is a neighborhood of Liepāja, Latvia.
Latvian: Jaunā pasaule (arī Jaunpasaule) ir Liepājas apkaime, kas atrodas uz dienvidiem no apkaimes "Zaļā birze" un Liepājas—Jelgavas–Rīgas dzelzceļa līnijas, Liepājas ezera ziemeļu krastā.
English: Pope Romanus (fl. 867–897) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from August to November 897.
Latvian: Romāns () bija Romas pāvests (Romas bīskaps) un Pāvesta valsts valdnieks, kura pontifikāts ilga 897. gadā no augusta līdz novembrim.
English: UAE Team Emirates' Diego Ulissi completed the podium, 10 seconds down on Hindley, and 12 in arrears of Sivakov.
Latvian: Pjedestālu noslēdza UAE Team Emirates braucējs Djego Ulisi, atpaliekot 10 sekundes no Hindlija un 12 no Sivakova.
English: Morand made four bids for admission to the prestigious Académie française and was finally accepted in 1968, over the protest of Charles de Gaulle.
Latvian: Šo rakstnieku grupu, ko raksturoja opozīcija Žanam Polam Sartram, vēlāk nosauks par Huzāriem. 1968. gadā viņu beidzot pieņēma Franču akadēmijā, kur viņš ieņēma 11.krēslu aizstājot rakstnieku Morisu Garsonu.
English: Who the hell are you?" and "Underachiever ('And proud of it, man!')".
Latvian: Kas pie velna tu tāds?" () — iepazīstoties. "Tas ir Bārtmens!" () — varoņa devīze, ko izdomājis sev Bārts. "Āmen!" (, bieži vien izstiepti: "Āāāmen!" ()) — kā piekrišanas apliecinājumu.
English: In 2015, he was an inaugural Cycling Australia Hall of Fame inductee. 1924–1927: Malvern Star. 1928: Ravat-Malvern Star. 1929–1930: Malvern Star. 1931: Alleluia-Wolber, Elvish-Wolber. 1932–1935: Malvern Star.
Latvian: Pārstāvētās komandas 1924—1927: Malvern Star 1928: Ravat-Malvern Star 1929—1930: Malvern Star 1931: Alleluia-Wolber, Elvish-Wolber 1932—1935: Malvern Star Ārējās saites Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:Viktorijā dzimušie Kategorija:1994. gadā mirušie Kategorija:Austrālijas riteņbraucēji Kategorija:Austrālijas politiķi
English: Rodríguez married Maribel Rivera on June 20, 1991.
Latvian: Kērbijs 1942. gadā apprecējās ar Rozalindu Goldšteinu.
English: He moved to New York City in 1863, eventually taking a position as a United States customs inspector.
Latvian: Atgriežoties iesaistījās Ņujorkas politiskajā dzīvē. 1897. gadā kļuva par Amerikas Cionistu federācijas Ņujorkas nodaļas viceprezidentu.
English: William Safire in his "On Language" column advocated the use of the word factlet instead of factoid to express a brief interesting fact as well as a "little bit of arcana" but did not explain how adopting this new term would alleviate the ongoing confusion over the existing contradictory common use meanings of factoid.
Latvian: Lai to atrisinātu, Viljams Safīrs savā slejā "Par valodu" iestājās par vārda "factlet" (angļu valodā "fakts" kombinācijā ar deminutīva galotni "-let") izmantošanu, lai apzīmētu īsu, interesantu faktu, taču nepaskaidroja, kā šī jaunā termina pieņemšana mazinātu jau esošo neskaidrību par pretrunīgajām faktoīda nozīmēm.
English: Notable Lithuanian Catholics are interred in the crypts of Vilnius Cathedral.
Latvian: Viņa apbedīta Viļņas katedrālē.
English: Franz Josef Müller (1924–2015), member of the WWII-era White Rose resistance group Hildegard Knef (1925–2002), actress, singer and writer.
Latvian: Ludvigs Freivalds () (dzimis 1898. gadā Ībigavā; pēc 1945. gada pazudis), rakstnieks un nacionālsociālisma propagandētājs.
English: In September 2021, Fox Corp acquired TMZ from WarnerMedia in a deal worth about $50&nbsp;million, with TMZ being operated under the Fox Entertainment division.
Latvian: Fox Corporation 2021. gada septembrī iegādājās TMZ no WarnerMedia aptuveni 50 miljonu dolāru vērtā darījumā, TMZ nonākot Fox Entertainment pārvaldībā. 2021. gada decembrī Fox Corporation iegādājās filmu un televīzijas producēšanas studiju MarVista Entertainment.
English: Among the mammals there are wolves, lynxes, badgers, red deer, squirrels, wild boars, wild goats, elk, stoats, Eurasian otters, beavers, common shrew and Eurasian pygmy shrew.
Latvian: Pelēkās pīles galvenie ienaidnieki ir lapsas, jenotsuņi, koijoti, āpši, zebiekstes, ūdeles, vanagi un kraukļi.
English: If an infection develops, several antibiotics are effective, including doxycycline, amoxicillin and cefuroxime.
Latvian: Infekcijas attīstības gadījumā var izmantot dažādas antibiotikas (piemēram, doksiciklīnu, amoksicilīnu vai cefuroksīmu).
English: Macy, Sarah Jessica Parker, Alec Baldwin, Julia Stiles, Philip Seymour Hoffman, Rebecca Pidgeon, David Paymer, Patti LuPone, Clark Gregg, and Charles Durning.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Viljams Meisijs, Sāra Džesika Pārkere, Aleks Boldvins, Džūlija Stailsa, Filips Sīmors Hofmans, Rebeka Pidžona, Deivids Peimers, Čārlzs Dērings, Petija Lupona un Klārks Gregs.
English: Gauteng is the wealthiest province in South Africa and is considered the financial hub of South Africa; the financial activity is mostly concentrated in Johannesburg.
Latvian: Hautenas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Johannesburga, kas ir lielākā Dienvidāfrikas pilsēta.
English: Cosmopolitanism was said to promote the dismantling of national and patriotic traditions and national culture.
Latvian: thumb|Pasaules pilsoņu valdības karogs Kosmopolītisms ir ideoloģija, kas noraida nacionālu patstāvību un suverenitāti, sludina vienaldzīgu izturēšanos pret dzimteni, nacionālo kultūru, tradīcijām.
English: Dievturība is primarily rooted in Latvian folklore, folk songs and Latvian mythology.
Latvian: Latvijas Republikas Civillikums ir veidots, galvenokārt izmantojot romiešu tiesības un pandektu tiesības.Lazdiņš J.
English: Pavel Vasilievich Yegorov (1889 – 1965) was a Russian military leader during the war with Ukraine and the forces of Denikin.
Latvian: Pāvels Jegorovs () (1889—1965) bija krievu un padomju revolucionārs un karavīrs, piedalījies Pirmajā pasaules karā, Krievijas pilsoņu karā un Otrajā pasaules karā.
English: Nur Muhammad Taraki (; 14 July 1917 – 9 October 1979) was an Afghan communist politician, revolutionary, journalist and writer.
Latvian: Nūrs Mohammads Tarakī (; dzimis , miris ) bija rakstnieks, politiķis, Afganistānas Tautas Demokrātiskās partijas centrālkomitejas pirmais sekretārs, ADR vadītājs un Revolucionārās padomes priekšsēdētājs.
English: It is headquartered in Geneva, Switzerland.
Latvian: Tā ir nodibināta , galvenās mītnes vieta ir Ženēva.
English: It is said to have been named after the mythical hero Myrtilus, who was thrown into this sea by an enraged Pelops.
Latvian: Nosaukums cēlies no mītiskā varoņa Mirteja, kuru šajā jūrā iemeta saniknotais Pelops.
English: Mitra (Proto-Indo-Iranian: *mitrás) is the name of an Indo-Iranian divinity that came out of the Rigvedic Mitrá and Avestan Mithra.
Latvian: MITRA IN OLD INDIAN AND MITHRA IN OLD IRANIAN Senajā irāņu zoroastrisma panteonā Mitra (Mifra) ir Saules dievs, augstākā dieva Ahuramazdas pavadonis.
English: One year earlier, Neff flirts with Phyllis Dietrichson during a house call about her husband's automobile insurance.
Latvian: Volters satiekas ar pievilcīgo Filisu Dītrihsoni, lai atgādinātu viņas vīram par automašīnas apdrošināšanas polises atjaunošanu.
English: Tankard is a German thrash metal band from Frankfurt, founded in 1982.
Latvian: Vēsture Pirmsākums Grupa "Tankard" tika dibināta 1982. gadā Vācijā, Frankfurtē.
English: From 1886 to 1888, Hedin studied under the geologist Waldemar Brøgger in Stockholm and Uppsala the subjects of geology, mineralogy, zoology and Latin.
Latvian: No 1992. līdz 1996. gadam studējis Tartu universitātē Angļu valodas un literatūras fakultātē.
English: It was designated Apollonius K before being given its name by the IAU.
Latvian: Iepriekš tas bija Apollonija pavadoņkrāteris Apollonijs K, pirms SAS deva pašreizējo nosaukumu 1973. gadā.
English: Japan, accidentally reached by three Portuguese traders in 1542, soon attracted large numbers of merchants and missionaries.
Latvian: Tas ietekmēja tirdzniecības attīstību. 16. gadsimta vidū Japānā ieradās pirmie eiropieši. 1542. gadā pirmie ieradās portugāļi, bet 1584. gadā ieradās arī spāņi.
English: Also in 1924, Kazimiera Iłłakowiczówna, a highly important figure in Polish poetry, published a book of poems in honor of Budkiewicz's life and death.
Latvian: Nodarbojās ar literatūras kritiku arī pēc Krievijas revolūcijas. 1919. gadā publicēja pirmo pazīstamo bērnu pasaku dzejā "Krokodils" (Крокодил). 1923. gadā tika izdotas "Briesmīgais prusaks" (Тараканище) un "Mazgāmutis" (Мойдодыр), un Čukovskis kļuva par bērnu literatūras slavenību.
English: Jahrhundert, Springer, Berlin, 1928.
Latvian: Springer Verlag, Wien, 865 pages.
English: Although the king could not make ecclesiastical law, all papal regulations without royal assent were invalid in France.
Latvian: Bez karaļa atļaujas nekādi pāvesta rīkojumi Francijas teritorijā nevarēja iegūt saistošu spēku.
English: Note that they are not proportionally spaced along the surface.
Latvian: Rādītāji nav proporcionāli izvietotas pa visu virsmu.
English: Radjabov finished in second place also in the World Blitz Championship, with 24/38.
Latvian: Pēc tam finišēja otrā vietā Pasaules čempionātā ātrspēlē.Aronian wins World Blitz Championship .
English: The Germans had been trying to conquer the Baltic region since the late 12th century.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no 1915. gada vidus tā teritoriju bija okupējusi Vācija.
English: He died in 1983 aged 82.
Latvian: Miris apmēram 84. gadā pie Beotijas, Grieķijas.
English: Richard Robinson was from New York City but he worked in Bermuda for many years.
Latvian: Biogrāfija Pēc izcelsmes ir no Ņujorkas, taču ilgus gadus nostrādājis Bermudā.
English: He appeared in over 170 film and television roles in a career spanning nearly 40 years, but is best known as a star of spaghetti Westerns, holding starring roles in the Sergio Leone-directed Dollars Trilogy films, For a Few Dollars More (1965) and The Good, the Bad and the Ugly (1966).
Latvian: Tomēr atkal ieguvis slavu, attēlojot galvenās lomas Serdžo Leones filmās "Par dažiem liekiem dolāriem" un "Labais, ļaunais un neglītais".
English: Most of the population live in Wurrumiyanga (known as Nguiu until 2010) on Bathurst Island, and Pirlangimpi (also known as Garden Point) and Milikapiti (also known as Snake Bay) on Melville Island.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Vurrumijana Batērsta salā, bet pašvaldības centrs — Milikapiti Melvila salā.Tiwi Land Council.
English: Andersons won a gold medal at the 1935 EuroBasket competition, becoming the first European champion.
Latvian: Pirmais Eiropas čempions 1935. gadā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Guyana at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Gajānas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Guyana .
English: Another "forbidden zone" were areas in north-eastern France, corresponding to Lorraine and roughly about half each of Franche-Comté, Champagne and Picardie.
Latvian: Vēl viena "aizliegtā zona" bija apgabali Francijas ziemeļaustrumos, kas atbilst Lotringai un aptuveni pusei no Franškontē, Šampaņas un Pikardijas teritorijas.
English: FC Köln in the West German Cup.
Latvian: Klubs spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: In 1906, Ungern was transferred to the Pavlovsk Military School, in St.
Latvian: Pēc kara beigām mācījās Pāvela karaskolā (Павловское военное училище, 1906-1908) un aizrāvās ar budisma ezotērisko rakstu lasīšanu.
English: Shkodran Mustafi (; born 17 April 1992) is a German former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Škodrans Mustafi (Shkodran Mustafi, dzimis Bādhersfeldē, Vācijā) ir albāņu izcelsmes Vācijas futbolists, bijušais Vācijas futbola izlases spēlētājs.
English: In 1990, Tsagaan Battsetseg participated in Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Azov where ranked 15th place.
Latvian: Batcecega Cagāna (, ; dzimusi ) ir Mongolijas un ASV starptautiskā meistare šahā (1990).
English: The first game was played in Toronto, Ontario, Canada between the Toronto Huskies and New York Knickerbockers on November 1, 1946.
Latvian: Pirmā spēle tika aizvadīta Ontārio, Kanādā, starp Toronto "Huskies" un Ņujorkas "Knicks".
English: The militsiya () was the national police service of Russia from the 1990s until 2011, when it was replaced by the Police of Russia.
Latvian: Ukrainas milicija () bija Ukrainas iekšzemes tiesībaizsardzības iestāde no 1990. līdz 2015. gadam.
English: Cannabis is used for a wide variety of purposes.
Latvian: Izmantošana Kaņepes audzē dažādiem mērķiem.
English: In Flourish (2011), Seligman argued that the last category of his proposed three kinds of a happy life, "meaningful life", can be considered as three different categories.
Latvian: PERMA Grāmatā Flourish (2011) Seligmans apgalvoja, ka viņa piedāvāto trīs laimīgas dzīves paveidu pēdējo kategoriju, "jēgpilnu dzīvi", var sadalīt trīs dažādās apakškategorijās.