aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The next day, as immortalized by Francisco Goya in his painting The Third of May 1808, the French army shot hundreds of Madrid's citizens.
Latvian: Karš Spānijā sākās ar Madrides sacelšanos 1808. gada 2. maijā, ko brutāli apspieda Francijas karaspēks.
English: Similar to previous editions, the Paris 2024 format was set in a single-elimination tournament with the men's and women's singles draws consisting of 64 players.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējās olimpiskajās spēlēs, sacensību formāts paredzēja, ka vienspēlēs 64 spēlētāji aizvada izslēgšanas turnīru, kur zaudētāji pēc katras kārtas izstājas no tālākās cīņas, izņemot pusfināla zaudētājus, kas aizvada spēli par bronzu.
English: The capital is Machala.
Latvian: Eloro provinces administratīvais centrs ir Mačala.
English: Luis Alberto Aparicio Alejandro Lacalle Pou (, ; born 11 August 1973), is a Uruguayan politician and lawyer, who served as the 42nd president of Uruguay from 2020 to 2025.
Latvian: Luiss Elberts Alekasandro Aparisio Lakalje Po (, dzimis ), ir Urugvajas politiķis.
English: Rabindranath Thakur (; anglicised as Rabindranath Tagore ; 7 May 1861&nbsp;– 7 August 1941), also known by his pseudonym Bhanusimha (Sun Lion) was a Bengali polymath (poet, writer, playwright, composer, philosopher, social reformer, and painter) of the Bengal Renaissance period.
Latvian: Rabindranats Tagore (, Robindronath Ţhakur, , dzimis , miris ) bija Britu Indijas dzejnieks, dramaturgs, romānu rakstnieks un komponists, kura darbi spēcīgi ietekmēja bengāļu literatūru un mūziku 19. gadsimta beigās, 20. gadsimta sākumā.
English: Murkowski was born in Ketchikan in the Territory of Alaska, the daughter of Nancy Rena (née Gore) and Frank Murkowski.
Latvian: Murkovska ir dzimusi Ketčikanā, Aļaskas štatā (toreiz Aļaskas teritorijā) Nensijas Goras un Frenka Murkovska ģimenē.
English: IBM launched their own proprietary Token Ring product on October 15, 1985.
Latvian: Token Ring (no angļu valodas — 'marķiergredzens') ir lokālā datortīkla veids, ko 1984. gadā izstrādāja firma IBM.
English: Athens is the capital of the Kingdom.
Latvian: Grieķijas galvaspilsēta ir Atēnas.
English: He gained recognition for the romantic films Dhadkan (2000), Andaaz (2003), Namastey London (2007), and for his slapstick comic performances in several films including Hera Pheri (2000), Mujhse Shaadi Karogi (2004), Phir Hera Pheri (2006), Bhool Bhulaiyaa (2007), and Singh Is Kinng (2008).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Gazon maudit (1995), "Cita gaume" (Le Goût des autres, 2000), "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra" (2002), Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants (2004), RRRrrrr!!! (2004), "Sapņu zinātne" (La Science des rêves, 2006), Sur la piste du Marsupilami (2012), Réalité (2014) un "Neticami, bet patiesi" (2022).
English: The Xerias rises in the Parnon massif at Mount Ktenias in Arcadia and flows east to Argos, where it forms the northern boundary of the city, and then turns south and winds around the city's east side before turning east again.
Latvian: Ģeogrāfija un hidroloģija Kseriasas izteka atrodas Parnona kalnu masīvā, Ktenijas kalnā, Arkādijā, un tā tek uz austrumiem Argosas virzienā, kur veido pilsētas ziemeļu robežu, bet pēc tam pagriežas uz dienvidiem un apliec pilsētas austrumu daļu, lai atkal pagrieztos uz austrumiem.
English: The imposing nature of the Velebit mountain has made it something of a national symbol in Croatian folklore.
Latvian: Tā nosaukta par godu horvātu speleologam, kurš krita Velebita kalnos Horvātijas karā.
English: In Archaic and early Classical times, the Greek alphabet existed in many local variants, but, by the end of the 4th century&nbsp;BC, the Ionic-based Euclidean alphabet, with 24 letters, ordered from alpha to omega, had become standard throughout the Greek-speaking world and is the version that is still used for Greek writing today.
Latvian: Grieķu alfabēts () ir alfabēts, kas sastāv no 24 burtiem un tiek lietots grieķu valodas pierakstīšanai kopš 8. gadsimta p.m.ē.
English: The curriculum was intensive, with 41 hours of instruction in the summer and 39 in the winter.
Latvian: Dienesta ilgums kājniekos un artilērijā bija 3 gadi, citur 4 gadi.
English: Holly was a major influence on later popular music artists, including Bob Dylan, the Beatles, the Rolling Stones, Eric Clapton, the Hollies, Elvis Costello and Elton John.
Latvian: Viņa darbi un jaunievedumi ir iedvesmojuši un ietekmējuši mūsdienu mūziķus, tostarp The Beatles, Elvisu Kostello, The Rolling Stones, Donu Maklīnu, Bobu Dilanu, Stīvu Vindovu un Ēriku Kleptonu.NPR article: "Buddy Holly: 50 Years After The Music Died ".
English: He attracted attention from numerous clubs during his early years with Swansea, but chose to remain with the club until the age of 28, when he joined First Division side Newcastle United.
Latvian: Neskatoties uz citu komandu centieniem Olčērču iegūt savā komandā, viņš Swansea komandā spēlēja līdz 28 gadu vecumam, līdz 1958. gadā pievienojies Anglijas Pirmās divīzijas komandai Newcastle United.
English: Robbie, who also served as producer, pitched the idea for Birds of Prey to Warner Bros.
Latvian: Robija, kas ir arī viena no filmas producentēm, piedāvāja "Plēsīgo putnu" ideju kinokompānijai Warner Bros.
English: At the same time, the custom of having the heir-apparent elected as king of the Romans in the emperor's lifetime resumed.
Latvian: Sākās tradīcija troņmantinieku vēl imperatora dzīves laikā iecelt par Romiešu karali, lai norādītu dinastisko turpināšanos, līdzīgi kā mūsdienās Lielbritānijas troņmantinieks ir Velsas princis.
English: January 22, 1901, the death of Queen Victoria.
Latvian: Mirst karaliene Viktorija.
English: In 1911, New Delhi, a southern region within Delhi, became the capital of the British Indian Empire.
Latvian: Vecā Deli ir senā pilsēta, kuras veidolu lielā mērā noteic tas, ka tā bijusi Mogolu impērijas galvaspilsēta, bet Ņūdeli ir attīstījusies kopš 1911. gada, kad Deli kļuva par Britu Indijas galvaspilsētu.
English: By applying in advance, you can see the cactus collection of Velta and Raimonds Bergmanis with more than 500 varieties cacti.
Latvian: Iepriekš piesakoties, iespējams aplūkot Veltas un Raimonda Bergmaņa kaktusu kolekciju ar vairāk nekā 500 šķirņu kaktusiem.
English: Aavasaksa is famous for its sights both towards Finland and Sweden, and it is included in the list of the National landscapes of Finland.
Latvian: Slavens ar gleznainajām ainavām gan uz Somijas, gan Zviedrijas nogāzes pusi.
English: One of Roger's daughters, named Matilda, married Guigues III, Count of Albon.
Latvian: Bija Sicīlijas grāfa Rožēra I un tā trešās sievas Savonas Adelaidas dēls.
English: Since 1952, the group has toured to over 40 countries on 4 continents, with about 14,000 guest performances.
Latvian: Līdz 2022. gadam viņa bija veikusi vairāk nekā 3000 lidojuma stundu, lidojot ar 22 dažādu tipu helikopteriem.
English: In 2017, New York Times reporter Jodi Kantor receives a tip that actress Rose McGowan was sexually assaulted by Indiewood producer Harvey Weinstein.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par divām The New York Times žurnālistēm, kuras izmeklēja un atklāja patiesību par kinoproducenta Hārvija Vainstīna seksuālu uzmākšanos un uzbrukumiem sievietēm daudzu gadu laikā.
English: Onomastics (or onomatology in older texts) is the study of proper names, including their etymology, history, and use.
Latvian: Onomastika ( (onomastikós), no ὄνομα (ónoma) — 'vārds') ir valodniecības nozare, kas pēta visu veidu īpašvārdus un to cilmi.
English: In English, the abbreviations "y" or "yr" are more commonly used in non-scientific literature.
Latvian: Angļu valodas tekstos sastopami apzīmējumi y, yr (no year) vai ya (years ago).
English: Cerf and Kahn were the winners of the Turing Award for 2004, In November 2005, Vinton Cerf and Kahn were awarded the Presidential Medal of Freedom by President George W.
Latvian: Viņa ieguldījums ir vairākkārt atzīts ar apbalvojumiem, tostarp ar Nacionālo tehnoloģiju medaļu, Tjūringa balvu,Cerf wins Turing Award Feb 16, 2005 un Prezidenta Brīvības medaļu.2005 Presidential Medal of Freedom recipients from the White House website Kopš 2005. gada septembra Vints Serfs ir strādājis Google kā viceprezidents un galvenais interneta evaņģēlists.
English: Juárez lies on the Rio Grande (Río Bravo del Norte), south of El Paso, Texas, United States.
Latvian: Huaresa (), saukta arī par Paso del Norti jeb "Izeju uz ziemeļiem", ir pilsēta un municipalitāte Meksikas ziemeļos, Čivavas štatā.
English: Ilze Bērziņa was Latvian Chess Federation General Secretary.
Latvian: Ilze Bērziņa ir bijusi Latvijas šaha federācijas ģenerālsekretāre.
English: On 25 July 2009 in Barcelona he threw a personal best of 21.64 m and few days later in DN Galan in Stockholm, Sweden he improved upon this with a throw of 21.95&nbsp;m, a new Polish record.
Latvian: Majevskis uzlaboja Polijas rekordu līdz 21,95 m, bet pāris nedēļas vēlāk Pasaules čempionātā vieglatlētikā Berlīnē kļuva par sudraba medaļas ieguvēju, piekāpjoties tikai Kristianam Kentvelam no ASV.
English: She received a Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture nomination for her role in American Splendor (2003).
Latvian: Saņēmusi Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise" par filmu American Splendor (2003).
English: She is married and has a son.
Latvian: Precējusies, ir dēls.
English: Akbar later asked his paternal aunt, Gulbadan Begum, to write a biography of his father Humayun, the Humayun nameh (or Humayun-nama), and what she remembered of Babur.
Latvian: Humājūns (, Humāyūn; dzimis , miris ) bija otrais Mogulu impērijas imperators Indijā, impērijas dibinātāja Bābura dēls un nākamā valdnieka Akbara Lielā tēvs.
English: After the 2002 parliamentary election, she became Speaker of the Saeima.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam viņa bija Saeimas priekšsēdētāja, saglabājot arī ZZS priekšsēdētājas amatu. 2004. gadā I.
English: Carl von der Osten-Sacken was elevated to the rank of count by Emperor Franz I in 1762 and to the rank of prince by King Friedrich Wilhelm II in 1786.
Latvian: No Kurzemes dzimta izplatījās arī Krievijā un Vācijā. 1762. gadā Svētās Romas impērijas ķeizars Francis I Kārlim fon der Ostenzakenam piešķīra grāfa titulu, bet 1786. gadā Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms II firsta titulu.
English: Unit&nbsp;1 came online in December 1983, and was closed on December 31, 2004.
Latvian: Pirmo reaktoru pirmo reizi iedarbināja 1983. gada decembrī un atslēdza 2004. gada 31. decembrī.
English: It rises in the Mantiqueira Mountains in the state of Minas Gerais and descends inland, west-northwestward.
Latvian: Sākas Mantikeiras kalnos Minasžeraisas štata dienvidos.
English: In 1997, Simeone returned to Serie A with Inter Milan, and played two full seasons, winning the 1997–98 UEFA Cup in a side spearheaded by Ronaldo up front.
Latvian: Tajā aizvadīja divas sezonas, līdz 1994. gadā pievienojās citam La Liga klubam Madrides "Atletico". 1995.—1996. gada sezonā Atletico sastāvā kļuva par Spānijas čempionu un uzvarēja Spānijas Karaļa kausā. 1997. gadā atgriezās A sērijā, parakstot līgumu ar Milānas "Internazionale".
English: The coins' design also features the 12 stars of the EU, the year of issue and the Irish name for Ireland, "Éire", in a traditional Gaelic script.
Latvian: Valsts puses izskats Visu Īrijas monētu valsts pusē ir ķeltu arfa, kas redzama arī Īrijas ģerbonī, un valsts nosaukums īru valodā. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Īrija līdz šim ir izdevusi tikai trīs Eiropas ekonomiskajai vienotībai veltītas monētas, kuras izdeva visas eirozonas valstis kopā, kā arī zelta un sudraba piemiņas monētas, kas nav paredzētas apgrozībai.
English: The medal has been won in judo by Mailinda Kelmendi in the category of -52&nbsp;kg.
Latvian: Medaļu ieguva džudiste Majlinda Kelmendi kategorijā līdz 52 kg.
English: The duties are described in Article 11 of Law 1402 on Martial Law of May 1971.
Latvian: Tiesu darbības pamati noteikti 1971. gada Kara likuma Nr. 1402 11. pantā.
English: Afghanistan is divided into: Provinces of Afghanistan Districts of Afghanistan Subdistricts of Afghanistan
Latvian: 250px|thumbnail|Afganistānas novietojums Afganistānas administratīvo iedalījumu veido 34 provinces (puštu:ولايت wilayat), kuras sīkāk iedalās 408 distriktos.
English: This is compared to standard shipping, the price of which typically includes only the expenses incurred by the shipping company in transferring the object from one place to another.
Latvian: Salīdzinoši izvēloties standarta kravu nosūtīšanu, cenā parasti ir iekļautas tikai pārvadāšanas uzņēmuma izmaksas, kuras rodas pārvietojot objektu no vienas vietas uz otru.
English: On June 15, 1985 Rembrandt's painting was attacked by Bronius Maigys, a Soviet Lithuanian national later judged insane; he threw sulfuric acid on the canvas and cut it twice with his knife.
Latvian: Vandalisms 1985. gada 15. jūnijā Rembranta gleznai uzbruka lietuvietis Broņus Maigis — viņš veica divus griezumus ar nazi un uzlēja gleznai sērskābi.
English: Following an evaluation of the technical complexity of this task, the strategy was adjusted and on 23 December 2005, the OSTP issued a memorandum directing NASA to implement the Landsat 8 in the form of a free-flyer spacecraft carrying an instrument referred to as the Operational Land Imager (OLI).
Latvian: Izvērtējot tehniskās grūtības, integrējot Landsat tipa sensorus NPOESS platformā, 2005. gada decembrī nolemts tomēr NPOESS programmu turpināt bez Landsat instrumentiem, bet Landsat Data Continuity Mission realizēt kā vienu kosmisko aparātu.
English: Komarichi () is an urban-type settlement and the administrative center of Komarichsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Komariči () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidaustrumos, Komariču rajona administratīvais centrs.
English: Once a diverse lineage of Eurasian apes, the subfamily has only one extant genus, Pongo (orangutans), which contains three extant species; the Sumatran orangutan (Pongo abelii), the Tapanuli orangutan (Pongo tapanuliensis) and the Bornean orangutan (Pongo pygmaeus).
Latvian: Evolūcija thumb|left|160px|Sumatras orangutana (Pongo abelii) sugas izdzīvošana mūsdienās ir kritiskaIUCN: Pongo abelii Senākās orangutanu ģinšu fosilijas, kas saglabājušās līdz mūsdienām, ir miocēna sivapitēku (Sivapithecus) un Khoratpithecus fosilijas.
English: Koivisto went to Hanko to take charge of the harbour-master's office and recruit workers to break the strike, the government having banned strike action.
Latvian: Koivisto devās uz Hanko, lai pārņemtu ostas kapteiņa biroju un pieņemtu darbā strādniekus, kas pārtrauktu streiku, jo valdība bija aizliegusi streiku.
English: The administrative center, and only village, is Dongosaru on Sonsorol island.
Latvian: Administratīvais centrs ir Donosaro ciems Sonsorolas salā.
English: On 6 August 2025, Son moved to Major League Soccer club Los Angeles FC in a deal worth $26.5 million, an MLS record, departing Tottenham Hotspur after 10 years.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē ASV augstākās līgas kluba Los Angeles sastāvā.
English: Neighboring states (from west clockwise) are: Rondônia, Amazonas, Pará, Tocantins, Goiás and Mato Grosso do Sul.
Latvian: Robežojas ar Paras un Amazonasas štatiem ziemeļos, Tokantinsas un Gojasas štatiem austrumos, Matugrosu du Sulas štatu dienvidos un Rondonijas štatu un Bolīviju rietumos.
English: Precipitation is a major component of the water cycle, and is responsible for depositing most of the fresh water on the planet.
Latvian: Nokrišņi ir ļoti nozīmīga ūdens cikla sastāvdaļa, nokrišņu veidā rodas lielākā daļa uz Zemes esošā saldūdens.
English: It is an important source of popular music legacies celebrated by the city's two familiar nicknames, the Motor City and Motown.
Latvian: Tā ir populārajā mūzikā pazīstama vieta, kur atrodas pazīstamā ierakstu kompānija Motown Records.
English: The Nissan () is a 200&nbsp;km long river in southwest Sweden.
Latvian: Nisana () ir 200 kilometrus gara Kategata pieteka Zviedrijas dienvidos.
English: The function U(x) is called the potential energy associated with the applied force.
Latvian: Izsakot ar to aktīvo jaudu, iegūst P=IaU = IU cosφ Reizinātāju cosφ sauc par jaudas koeficientu.
English: In the 670s, some Bulgar tribes, the Danube Bulgars led by Asparuh and the Bulgars, led by Kuber, crossed the Danube river and settled in the Balkans with a single migration wave, the former of which Michael the Syrian described as numbering 10,000.
Latvian: Kubers un Asparuhs ielauzās Bizantijas teritorijā, pēc uzvaras 680. gada Ongalas kaujā aizņemot teritoriju uz dienvidiem no Donavas, kurā lielā skaitā jau dzīvoja agrāk ieceļojušas slāvu ciltis un pamatiedzīvotāju trāķiešu atliekas.
English: Since 2003, he has not played competitive chess, instead teaching chess in schools.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam nav piedalījies šaha turnīros, bet sākot ar 2003. gadu atsācis aktīvā šahista gaitas.
English: After a period of negotiations Italy's new Balkan borders – including Albania's new borders, were declared by royal decree on 7 June 1941.
Latvian: Pēc sarunu perioda Itālijas jaunās Balkānu robežas, tostarp Albānijas jaunās robežas tika apstiprinātas ar karaļa dekrētu 1941. gada 7. jūnijā.
English: The lead single "Thunder Without Rain" became popular in most of Europe and received airplay on MTV Europe and VH1 Europe.
Latvian: Maijā Prāta Vētras videoklips Thunder Without Rain iekļuva MTV Europe rotācijā, un jau rudenī, kad tika atklāts MTV Latvia, videoklips dziesmai Lonely Feeling (To Be Lonely) iekļuva Baltijas topā.
English: His personal best throw is 86.64 m.
Latvian: Viņa personiskais rekords ir 86,64 m, kas tika uzrādīts 2008. gada olimpiskajās spēlēs.
English: While in high school, he was a member of the Antonine Players theatre group, who performed at the Fort Theatre in Bishopbriggs.
Latvian: Kā Irinas Muhinas vadītās operas studijas "Orfejs" dalībnieks viņš piedalās operu iestudējumos, dziedot tenora lomas.
English: The stadium is the home of the National Football League's Houston Texans, the Houston Livestock Show and Rodeo, the Texas Bowl, many of the United States men's national soccer team's matches, Mexico national football team friendlies where El Tri serves as the host, and other events.
Latvian: Stadionā notiek lielākais rodeo šovs pasaulē Houston Livestock Show and Rodeo, notikuši divi Superkausi (2004. un 2017. gadā), kā arī vairāki ASV futbola izlases mači.
English: The band originally consisted of Ilse DeLange and Waylon.
Latvian: The Common Linnets ir Nīderlandes mūzikas grupa, kuras sastāvā ir Ilse Delange un Veilons.
English: On television, Conley appeared in a number of made-for-television movies and guest-starred on prime time shows including Ironside, The Bill Cosby Show and Gunsmoke.
Latvian: Televīzijas un filmu pieredze Denijs kopā ar saviem grupas biedriem ir piedalījies daudz dažādos TV šovos. 2005. gada janvārī viņi bija viesmākslinieki Britu TV seriālā Casualty sērijā.
English: Beşiktaş reached the quarter-finals of the 1986–87 European Cup and displayed the best Turkish team performance in the Champions League group stage by earning 14 points and progressing undefeated in the 2017–18 campaign.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana Eiropas Čempionvienību kausa (tagad UEFA Čempionu līga) ceturtdaļfinālā 1986.–1987. gada sezonā.
English: Altogether, as many as 84,070 T-34s are thought to have been built, plus 13,170 self-propelled guns built on T-34 chassis.
Latvian: Pavisam, ieskaitot modifikācijas (galvenokārt T-34-85), tika saražots vairāk kā T-34 tanku.
English: Manatee (definition): via Spanish manatí, from a word in a Cariban language meaning "(woman's) breast".
Latvian: Kanibāls: no kādas aravaku, visticamāk taino valodas vārda caniba, caur spāņu cannibalis.
English: Blackstenius grew up in Vadstena and joined local club Vadstena GIF in 2002 at the age of 6.
Latvian: Karjera Karjeru sāka vietējā komandā Vadstena GIF. 2013. gadā pievienojās klubam Linköpings FC un debitēja Zviedrijas augstākajā sieviešu futbola līgā Damallsvenskan. 2016. gadā izcīnīja Zviedrijas čempiontitulu.
English: The President knows his own wife is there as well.
Latvian: Prezidents zina, ka arī viņa paša sieva ir tur.
English: The arena has been used as the home arena of the Russian Kontinental Hockey League club, Atlant Moscow Oblast.
Latvian: Sports Mitiščos bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Mitišču "Atlant", kā arī tā jauniešu klubs Mitišču "Atlanti", kas spēlē Jaunatnes hokeja līgā.
English: BLIS/COBOL A2 formerly named Active Object System (AOS), and then Bluebottle (a concurrent and active object update to the Oberon operating system) BS1000 by Siemens BS2000 by Siemens, now BS2000/OSD from Fujitsu Siemens (formerly Siemens Nixdorf Informationssysteme) BS3000 by Siemens (rebadging of Fujitsu's MSP operating system) Contiki for various, mostly 8-bit systems, including the Apple II, Atari 8-bit computers, and some Commodore machines.
Latvian: Siemens AG BS1000 BS2000 BS3000 (funkcionāli līdzīga OS-IV un MSP no Fujitsu) VM2000 SINIX — Unix-veidīga OS, agrāk saucās par Reliant UNIX, izveidota uz DC/OSx bāzes DC/OSx — DataCenter/OSx, Siemens AG. «Mājas» OS KolibriOS (projekts izveidots uz MenuetOS un tas ietilpst vienā disketē) LainOS — projekts bāzēts uz FreeBSD.
English: He has two sisters.
Latvian: Viņai ir vecāka māsa Brendija.
English: His military brilliance in these initial campaigns enabled Portugal to become the first global empire in history.
Latvian: Savas darbības laikā nostiprināja Portugāles valdījumus Indijas okeāna reģionā, padarot to par pirmo koloniālo impēriju.
English: The batteries are recharged on the day side of the orbit.
Latvian: Baterijas uzlādējas no saules baterijām.
English: Ratkevich competed in women's freestyle 55 kg at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Ratkeviča 2012. gada vasaras olimpiādē Londonā sacentās sieviešu brīvā stila svara kategorijā līdz 55 kg. 1. kārtas mačā viņa pieveica Mariju Prevolaraki no Grieķijas, bet nākamajā kārtā zaudēja Saori Jošidai.
English: Casey Mittelstadt (born November 22, 1998) is an American professional ice hockey player who is a center for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Keisijs Mitelštats (; 1998. gada 22. novembrī) ir ASV hokejists, centra uzbrucējs.
English: The European Golden Shoe, also known as the European Golden Boot, is an award that is presented each season to the player with the most points in league matches from the top division of a European national league.
Latvian: Eiropas Zelta zābaks ir ikgadējs apbalvojums futbolā, ko pasniedz futbolistam, kas sezonas laikā gūst visvairāk vārtu kādā no Eiropas nacionālajiem čempionātiem.
English: As early as 1208, the Livonian Brothers of the Sword built in the present-day Ķengarags neighbourhood, serving as a fortification near Riga.
Latvian: Jau 1208. gadā tagadējā Ķengaraga teritorijā Zobenbrāļu ordenis uzcēla Bertolda dzirnavas, kas kalpoja kā nocietinājums Rīgas pievārtē. 14. gadsimtā tieši aiz pilsētas vaļņiem Daugavas krastmalā izveidojās Lastādijas priekšpilsēta, kurā atradās kuģu būvētava, kokzāģētava, pelnu dedzinātava, tur atradās arī noliktavas, šķūņi un algāžu koka namiņi.
English: Uvular nasals are rare sounds cross-linguistically, occurring as a phoneme in only a small handful of languages.
Latvian: Uvulārs nazāls līdzskanis sastopams nedaudzās mutvārdu valodās.
English: Piedmont, Genoa and Nice came to be united, as did Sardinia (which went on to create the State of Savoy), while Lombardy, Veneto, Istria and Dalmatia were re-annexed to Austria.
Latvian: Pārējās zemes pievienojās Polijai, Dienvidslāvijai, Itālijai un Rumānijai. 20. un 21. gadsimtā thumb|Austroungārijas provinces ar vāciešu vairākumu, kurās izveidojās Austrija thumb|Austrijas okupācijas zonas Sabrūkot Austroungārijas impērijai, vācu apdzīvotajās provincēs pasludināja Vācu Austrijas republiku (Deutsch-Österreich), kas sāka sarunas par apvienošanos ar Vāciju.
English: Yangshao culture, Miaodigou phase (3900-3000 BC).
Latvian: Jangšao kultūra attīstījās no senākas Peiliganas kultūras un pastāvēja no 5000. līdz 3000.g.p.m.ē.