aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sometimes, the term simply signifies a group with only the strongest competitors, all of which are potential winners of the tournament, implying there is always precisely one such group; other definitions allow for multiple groups of death or for none at all.
Latvian: Daržreiz tas nozīmē vienkārši, ka grupā ir ielozētas vairākas spēcīgas turnīra dalībnieces, netieši norādot, ka šādas grupas ir katrā turnīrā. "Nāves grupas" priekštece bija "gigantu cīņa" (), kā tika nosaukta 1958. gada FIFA Pasaules kausa 4. grupa, kurā bija ielozētas Brazīlija, Anglija, PSRS un Austrija.
English: The City of Arlington has a lower than average percentage of households without a car.
Latvian: Ārlingtona ir valstī lielākā pilsēta, kurā nav sabiedriskā transporta sistēmas.
English: Later, after Explorer 3, it was concluded that the original Geiger counter had been overwhelmed ("saturated") by strong radiation coming from a belt of charged particles trapped in space by the Earth's magnetic field.
Latvian: Tikai pēc Explorer 3 lidojuma grupa secināja, ka Explorer 1 Geigera skaitītājs ticis "pārpludināts" ar stipru radiāciju, un instruments pārstājis darboties.
English: He predicted magnetic fields in planetary nebulae in 1960s, which were actually discovered in 2005 (Jordan, Werner, O’Toole).
Latvian: No 1977. līdz 2002. gadam viņš vadīja Garni kosmisko astrofizikas institūtu. 1960. gados Gurzadjans paredzēja magnētiskos laukus planetārajos mākoņos, ko faktiski atklāja 2005. gadā (Džordans, Verners, O'Tūls).
English: Tridents were also used in medieval heraldry.
Latvian: Trijzarus izmantoja arī viduslaiku heraldikā.
English: In the United Kingdom, the term "Asian" is more commonly associated with people of South Asian origin, particularly Indians, Pakistanis, Bangladeshis and Sri Lankans.
Latvian: Dažās valstīs, jo īpaši ASV, termins bieži tiek lietots rasu kategorizācijā, lai apzīmētu cilvēkus no Austrumāzijas, Dienvidaustrumāzijas un Dienvidāzijas.
English: She gave up competitive athletics and settled down into family life, giving birth to her first child in 2005.
Latvian: Retrieved on 2009-08-22. 2005.gadā uz laiku pārtraukusi profesionālo sporta karjeru, lai izveidotu ģimeni un laistu pasaulē dēlu. 2006. gadā atsākusi piedalīties sacensībās.
English: Although Agrippina was very influential at this time, she kept a low profile and stayed away from the imperial palace and the court of the emperor.
Latvian: Lai arī Agripīne neptietiekami labi runāja franciski, viņa apbūra daudzus imperatora galma pārstāvjus.Japaridze, Gocha. "აგრაფინა კისკისაო" ჩვენი მწერლობა, №20, 2011 Mirusi 1926. gada 18. oktobrī, apglabāta Kutaisi.
English: It is one of the official languages of Abkhazia, where around 190,000 people speak it.
Latvian: Valsts valoda Abhāzijas Republikā, kur tajā runā ap 100 000 cilvēku (<50% iedzīvotāju).
English: Captain America was the first Marvel character to appear in a medium outside of comic books, in the 1944 movie serial Captain America; the character has subsequently appeared in a variety of films and other media, including the Marvel Cinematic Universe, where he is portrayed by actor Chris Evans. it is generally accepted that in 1940, Timely Comics publisher Martin Goodman asked editor Joe Simon to create a new patriotic wartime superhero to add to Timely's existing line of superhero comics.
Latvian: Tas pirmo reizi parādījās Džo Simonsa un Džeka Kērbija Captain America Comics #1 (1941. gada marts), no Marvel Comics 1940. gadu priekšteča, Timely Comics.The 1995 Marvel Milestone Edition: Captain America archival reprint has no cover date or number, and its postal indicia says "Originally published ... as Captain America #000".
English: The 1937 Ice Hockey World Championships were held between February 17 and February 27, 1937, in London, England.
Latvian: 1937. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Londonā, Lielbritānijā no 1937. gada 17. līdz 27. februārim.
English: The Swiss National Bank (SNB) issues the banknotes, and the federal mint Swissmint issues the coins.
Latvian: Banknotes apgrozībā laiž Šveices Nacionālā banka, bet monētas — Šveices monētu kaltuve Swissmint.
English: The first Open Faces Freeride Contest took place in 2017.
Latvian: Pirmais nesējraķetes starts veikts 2016. gadā.
English: Victoria, Crown Princess of Sweden, Duchess of Västergötland (Victoria Ingrid Alice Désirée; born 14 July 1977) is the heir apparent to the Swedish throne as the eldest child of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden.
Latvian: Viktorija Ingrīda Alise Desirē (dzimusi 1977. gada 14. jūlijā) ir troņmantiniece un Vesterjētlandes hercogiene.
English: In reality, Soviet losses were likely higher; a Soviet archival document recorded the loss of 3,922 Soviet aircraft in the first three days against an estimated loss of 78 German aircraft.
Latvian: Tomēr dzīvā karaspēka trūkumu sākotnēji kompensēja fakts, ka Padomju Savienībai bija daudz vairāk tanku nekā vāciešiem — 23 767 padomju tankuStahel, D.
English: A total of 468 games were lost due to the lockout, along with the All-Star Game.
Latvian: Lokauta dēļ sezonā nenotika 468 spēles, ieskaitot zvaigžņu spēli.
English: As of 2019, its total population is 79,260, out of which the population of Bytów is 16,918, that of Miastko is 10,439, and the rural population is 51,903.
Latvian: Vērojama iedzīvotāju skaita stabilizēšanās. 1959. gadā Bikovskā dzīvoja 816 iedzīvotāju, 1989. gadā — 627, 2002. gadā — 363, 2010. gadā — 517.
English: With a total of eight Olympic medals, six gold and two bronze, he is the only short track speed skater in Olympic history to win gold in every distance, and the first to win a medal in every distance at a single Games.
Latvian: Arī šajās Olimpiskajās spēlēs viņš bija medaļām bagātākais sportists, tāpat Ans kļuva par pirmo sportistu ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kas izcīnījis zelta medaļu divu dažādu valstu sastāvā, vēl viņš kļuva par medaļām bagātāko šorttrekistu Olimpisko spēļu vēsturē.
English: In 1996, 50% of the label was acquired for a reported $200&nbsp;million by MCA Inc., later known as Universal Music Group.
Latvian: Vēlāk uzņēmumu nopirka Universal Music Group.
English: In 2006 the independent Mogilev Automobile Plant (MoAZ) was merged into BelAZ.
Latvian: BelAZ (, БелАЗ — ‘Baltkrievijas automobiļu rūpnīca’) ir Baltkrievijas autobūves uzņēmums, atvērta akciju sabiedrība.
English: The electrified part of the Tallinn-Tapa railway terminates roughly halfway between Aegviidu and Nelijärve railway stations.
Latvian: Cauri mazpilsētai izbūvēta dzelzceļa līnija Tallina—Sanktpēterburga, ir arī dzelzceļa stacija — Aegvīdu stacija.
English: Activity-dependent plasticity can have significant implications for healthy development, learning, memory, and recovery from brain damage.
Latvian: No aktivitātes atkarīgs plastiskums var būtiski ietekmēt veselīgu attīstību, mācīšanos, atmiņu un atveseļošanos pēc smadzeņu bojājumiem.
English: The following match, Foden scored his first Premier League brace and scored in consecutive league games for the first time as Manchester City won 5–0 against Burnley at home.
Latvian: Nākamajā mačā Fodens pirmoreiz Premjerlīgā guva divus vārtus un pirmo reizi guva vārtus līgas spēlēs pēc kārtas, Mančestras "City" savā laukumā ar 5:0 uzvarot Burnley. 2019.—2020. gada Premjerlīgas sezona noslēdzās 26. jūlijā, kad Fodens sāka spēli starta sastāvā, ar 5:0 uzvarot Norwich City, Mančestras "City" sezonu noslēdzot otrajā vietā.
English: Following retirement from professional football, Lineker developed a career in the media, initially on the BBC for Radio 5 Live and as a football pundit.
Latvian: Pēc aiziešanas no politikas viņš turpināja sabiedrisko darbību un rakstīja komentārus medijos.
English: Mount Iizuna, 1,917 meters, is a popular area for skiing and is where the Spiral, bobsleigh and luge track for the 1998 Winter Olympics are located.
Latvian: Kalnu kūrortu un karsto avotu dēļ, prefektūra ir populārs tūrisma galamērķis. 1998. gadā Nagano prefektūras galvaspilsētā norisinājās 1998. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The population grew from 41 million in 1946, to 50 million in 1966, and 60 million by 1990.
Latvian: Rezultātā no 1946. līdz 1950. gadam Rīgas iedzīvotāju skaits pieauga vidēji par 50 000 cilvēku gadā un 1951. gada sākumā sasniedza 500 000.
English: The singer is later seen trying to reach the shadow of a man, without achieving it.
Latvian: Vēlāk redzams, kā dziedātāja dzenas pakal vīrieša siluetam un mēģina to noķert, taču viņai tas neizdodas.
English: He accepted the part, and the show was broadcast in many nations across the globe and his role has attracted millions of fans worldwide.
Latvian: Viņš piekrita attēlot Ridžu, un Mosa atveidotais tēls ieguva miljoniem fanu visā pasaulē.
English: Radio signals broadcast from a single antenna will spread out in all directions, and likewise a single antenna will receive signals equally from all directions.
Latvian: Cirkulārās radiobākas Šīs radiobākas raidīja signālus radiāli uz visām pusēm vienādi, un to darbības rādiuss bija atkarīgs no dotās bākas jaudas.
English: A minor planet, 3437 Kapitsa, discovered by Soviet astronomer Lyudmila Karachkina in 1982, is named after him.
Latvian: Apbalvojumi Staļina prēmija (1941, 1943) Nobela prēmija fizikā (1978) Piemiņa Par godu Kapicam nosaukts 1982. gadā atklātais asteroīds 3437 Kapica.
English: The plain of Elos near the river's mouth is particularly fertile farmland.
Latvian: Īpaši auglīgas lauksaimniecības zemes ir Elosas līdzenumā pie upes grīvas.
English: A variant, MQTT-SN, is used over other transports such as UDP or Bluetooth.
Latvian: Sensoru bezvadu tīkliem, kas neizmanto TCP/IP (piemēram, ZigBee), izstrādāts protokols MQTT-SN.
English: No two teams from the same confederation were to be drawn in the same group, except allowing a maximum of two European teams in a group.
Latvian: Izlozējot pārējās komandas, tika ņemts vērā konfederāciju sadalījums - viena grupā nedrīkstēja būt divas komandas no vienas konfederācijas - izņemot Eiropas komandas, kuras vienā grupā varēja būt divas.
English: It was Australia's second appearance in the sport.
Latvian: Abos šajos sporta veidos Austrālija pirmo reizi bija pārstāvēja olimpiskajās spēlēs.
English: The British fought chiefly in the Indian Ocean.
Latvian: Briti pārsvarā karoja Indijas okeānā.
English: Many species have smaller areas of colour on their plumage, often yellow, pink and red, usually on the crest or tail.
Latvian: Daudzām sugām tie ir dzelteni, sārti vai sarkani toņi.
English: The former Ugunskrusts organisation reemerged immediately under the new name of Pērkonkrusts.
Latvian: Pēc Ugunskrusta slēgšanas vārds Ugunskrusts tika nomainīts pret vārdu Pērkonkrusts, kas ir ugunskrusta veids.
English: Tarkovsky did not intend the film to be a historical or a biographical film about Andrei Rublev.
Latvian: Tarkovskis par dižo mākslinieku negribēja uzņemt biogrāfisku vai vēsturisku filmu, viņš vēlējās parādīt mākslinieka talanta attīstību un saistību starp radošu personību un laikmetu.
English: When Kubrick was 12, his father Jack taught him chess.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā tēvs iemācīja Stenlijam spēlēt šahu, trīspadsmit gadu vecumā nopirka viņam Graflex fotoaparātu.
English: In the 2000s, there was a trend of print and e-book sales moving to the Internet, where readers buy traditional paper books and e-books on websites using e-commerce systems.
Latvian: No 2009. gada tika uzsākta jaunu elektronisko grāmatu tirdzniecības un lasīšanas aparatūras modeļu izstrāde.
English: In 2018, US president Donald Trump unilaterally withdrew from the plan.
Latvian: Bet 2018. gadā ASV prezidents Donalds Tramps vienpusēji izstājās no līguma un to anulēja, neskatoties uz Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumu, ka Irāna ievēro līgumu.
English: is a 2011 action-adventure survival horror video game developed and published by Sega for the PlayStation 3.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Sega izdotās datorspēles Kategorija:2011. gada videospēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: Toy Story 5 is an upcoming American animated adventure comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Rotaļlietu stāsts 5" () būs 2026. gada ASV animācijas kinokomēdija, ko producē Pixar Animation Studios pēc Walt Disney Studios Motion Pictures pasūtījuma.
English: He was captured by the Prussians in 1760 during the Pomeranian Campaign and thereafter joined the Prussian Army, serving as a hussar officer for Prussia during the remainder of the Seven Years' War.
Latvian: Septiņgadu kara laikā nokļuva Prūsijas gūstā, un pieņēma piedāvājumu iestāties tās armijā. 1773. gadā domstarpību dēļ demobilizējās no Prūsijas armijas.
English: In July, he was sent to internment camps in Canada, first on the Plains of Abraham in Quebec City and later at a site near Sherbrooke, Quebec.
Latvian: Fukss tika ieslodzīts nometnē Menas Salā, un vēlāk tika pārvietots uz nometni Kvebekā, Kanādā (1940. gada jūnijs — decembris).
English: After killing Remus in a dispute, Romulus began building the city on the Palatine Hill.
Latvian: Palatīna kalna virsotnē dibināja Romas pilsētu, kura vēlāk esot nosaukta Romula — tās pirmā ķēniņa — vārdā.
English: The town is the smallest one in Brandenburg with town status.
Latvian: Ar 740 iedzīvotājiem 2014. gadā tā ir Brandenburgas mazākā pilsēta.
English: It is native to Angola and Namibia, where it grows in the extreme conditions of the Namib desert, tolerating high heat and low precipitation.
Latvian: Tā ir endēmiska Namiba tuksneša sausajos apgabalos Namībijā un dienvidrietumu Angolā, kur pielāgojusies ārkārtīgi sausai videi, izmantojot miglas mitrumu un minimālos nokrišņus.
English: Stanislav Galimov (born 12 February 1988) is a Russian professional ice hockey goaltender who is currently playing for HC 19 Humenné of the Slovak Extraliga.
Latvian: Staņislavs Gaļijevs (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Initially, it was the sole cavalry division on the Eastern Front, where it was assigned to the 8th Army.
Latvian: Kaujas hronika Sākotnēji tā bija vienīgā kavalērijas divīzija Austrumu frontē, kur tā tika iedalīta 8. armijai.
English: A Knight's Tale was released by Columbia Pictures in the United States on May 11, 2001.
Latvian: Filmas "Daži labi vīri" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: Harald Riipalu (born as Harald Reibach) (13 February 1912 – 4 April 1961) was an Estonian commander in the German Wehrmacht and the Waffen-SS during World War II.
Latvian: Haralds Rīpalu (; līdz 1938. gadam Haralds Reibahs (); — ) bija Igaunijas armijas un vēlāk Igauņu leģiona virsnieks.
English: Varicella zoster virus (VZV) has a high level of infectivity and has a worldwide prevalence.
Latvian: Slimību izraisa Varicella zoster vīruss, kas izraisa arī vējbakas.
English: After the death of Prince William in 1765, Eclipse was sold for 75 guineas to a sheep dealer from Smithfield, William Wildman.
Latvian: Pēc prinča Viljama nāves 1765. gadā viengadīgais ērzelēns Eklipse tika pārdots par 75 ginejām aitu tirgotājam Viljamam Vildmanam.
English: It is the second film adaptation of Jack Finney's 1954 novel The Body Snatchers, following the 1956 film.
Latvian: Šī ir otrā romāna adaptācija pēc Dona Sīgela 1956. gada filmas ar tādu pašu nosaukumu.
English: The war displaced 192,000 people, though many were able to return to their homes after the war.
Latvian: Bojā gāja 142 cilvēki, bet vairāk kā 8000 iedzīvotāju palika bez mājām. 1990. gada 6. maijā, pēc četrdesmit gadu pārtraukuma, atkal notiek brīvas un demokrātiskas pašvaldības vēlēšanas.
English: Three years later, she returned to Tartu and received another grant from Tsar Nicholas I to study in Italy.
Latvian: Trīs gadus vēlāk viņa atgriezās Tērbatā un ieguva Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja I stipendiju studijām Itālijā.
English: Popular culture holds the year 2000 as the first year of the 21st century and the 3rd millennium, because of a tendency to group the years according to decimal values, as if non-existent year zero was counted.
Latvian: Pēc Gregora kalendāra 2001. gads bija 21. gadsimta un 3. gadu tūkstoša pirmais gads, lai gan populārā kultūra svinēja šo gadu 2000. gadā.
English: Koldūnai, virtiniai, auselės – these are various kinds of dumplings, filled with minced meat, sausage, cottage cheese, or mushrooms, usually garnished with crumbled fried bacon.
Latvian: No tiem gatavo dažādus ēdienus — kartupeļu pankūkas, rīvētu kartupeļu sacepumu (kugelis), cepeškrāsnī ceptas ar rīvētiem kartupeļiem pildītas cūku zarnas (vėdarai), kartupeļu klimpas (švilpikai) un cepelīnus (cepelinai), bet zemnieku vidū sevišķi izplatīts ēdiens bija vienkārši vārīti kartupeļi ar pienu, sviestu vai sviesta un saldā krējuma mērci ar sāli, pipariem un sīpoliem (kastinys).
English: He played for FC Porto from 1990 to 1994, winning the Portuguese league twice, and becoming popular among Portuguese fans.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Butragenjo ir spēlējis 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: In May 2024, Yaremchuk was called up to represent Ukraine at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The current product lineup includes the MacBook Neo, MacBook Air and MacBook Pro laptops, and the iMac, Mac Mini and Mac Studio desktops.
Latvian: Mūsdienās termins Macintosh ietver gan Apple sākuma līmeņa Mac mini galda datorus, gan Mac Pro darbstacijas, gan MacBook, MacBook Air un MacBook Pro klēpjdatorus, kā arī vidējā līmeņa serveri Xserve.
English: Ultimately there were between 1,500 and 2,000 Revolutionary Guards in Lebanon, with outposts further south in the Shia villages, such as Jebchit.
Latvian: Visbeidzot Libānā bija no 1500 līdz 2000 revolucionāro gvardu ar priekšposteņiem vairāk uz dienvidiem šiītu ciemos, piemēram, Džebčitā. 1999. gada 24. un 25. jūnijā pēc vēlēšanām Izraēlā jaunās administrācijas neizlēmības dēļ Izraēlas militārā aviācija veica divus masīvus uzlidojumus Libānai.
English: Dementia usually results from an identifiable degenerative brain disease (e.g., Alzheimer's disease or Huntington's disease), requires chronic impairment (versus acute onset in delirium), and is typically not associated with changes in level of consciousness.
Latvian: Demence parasti skar vecāka gadagājuma cilvēkus (vecuma jeb senilā demence), un tā visbiežāk izpaužas kā nespēja atcerēties pat pašas vienkāršākās lietas.
English: It also was the first time a turbocharged car won the championship, and was BMW's first and only championship in Formula 1.
Latvian: Tas bija brazīlieša pirmais un vienīgais F1 karjeras goda pjedestāls.
English: Symptoms may include irritation, excessive tearing and blurred vision.
Latvian: Simptomi var būt galvassāpes, vemšana, līdzsvara traucējumi un apjukums.
English: Turks who immigrated to Germany brought cultural elements with them, including the Turkish language and Turkish food.
Latvian: Kādreiz gandrīz tikai grieķu iedzīvotājiem pievienojās turki, kuri ieceļoja uz salu un atveda uz to savu reliģiju un kultūru.
English: In December 2016, Mamikins met with President of Syria Bashar al-Assad and parliamentary speaker Hadiey Abbas and visited the Khmeimim Air Base along with five other MEPs and representatives of Russian Federation's Federal Council of the Federal Assembly.
Latvian: Viņš ieguva vienu no astoņiem Latvijai atvēlētajiem mandātiem Eiropas Parlamentā. 2016. gada decembrī kopā ar Krievijas Federācijas un vēl diviem citiem Eiropas Parlamenta deputātiem apmeklēja Sīriju, kur tikās ar Bašāru Asadu un apmeklēja Krievijas kara bāzi. 2018. gada aprīlī Mamikins paziņoja par izstāšanos no partijas "Saskaņa".
English: Around 55–65% of Muslims are estimated to be Shia, while 45–55% of Muslims are Sunnis.
Latvian: Pieaugušie īpatņi ir 15—45 cm gari, visbiežāk tie ir apmēram 23 cm gari un garāki par 30 cm ļoti reti.
English: The parish has a population of 653 (as of 1/07/2013) and covers an area of 152.8&nbsp;km2.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 5 660 km², pēc 2021. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo 154 331 iedzīvotājs.
English: She retired from acting due to macular degeneration in 2014.
Latvian: Plouraita izbeidza savu aktrises karjeru 2014. gadā redzes pasliktināšanās dēļ.
English: De Chirico entered the Academy of Fine Arts in Munich, where he studied under Gabriel von Hackl and Carl von Marr and read the writings of the philosophers Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer and Otto Weininger.
Latvian: De Kīriko studējis mākslu Atēnās, Florencē un Minhenē, kur viņš iepazinās ar Nīčes un Šopenhauera darbiem. 1909. gadā viņš atgriezās Itālijā un, pavadījis sešus mēnešus Milānā, devās uz Florenci, kur uzgleznoja gleznu "Rudens pēcpusdienas noslēpums". 1911. gadā de Kīriko, neilgi uzturējies Turīnā, devās uz Parīzi, kur ar viņa darbiem iepazinās un tos augstu novērtēja, piemēram, Pablo Pikaso un Gijoms Apolinērs.
English: Principal photography took place from April to July 2024.
Latvian: Filmēšana notika no 2024. gada aprīļa līdz jūlijam.
English: Five of the seven entries are a celebration of Greek accomplishments in construction, the exceptions being the Pyramids of Giza and the Hanging Gardens of Babylon.
Latvian: Vienīgais no septiņiem brīnumiem, kas saglabājies līdz mūsdienām, ir Gīzas piramīdas, ir apstiprināts, ka no atlikušajiem brīnumiem noteikti pastāvējuši pieci, šaubas, drošu vēsturisku liecību trūkuma dēļ, izraisa Babilonas gaisa dārzi.
English: It was released in 1978.
Latvian: Miris 1938. gadā.
English: An intranet site-to-site VPN describes a configuration where the sites connected by the VPN belong to the same organization, whereas an extranet site-to-site VPN joins sites belonging to multiple organizations.
Latvian: VPN uzbūve VPN sastāv no divām daļām: "iekšējais" (kontrolējamais) tīkls, tie var būt vairāki, un "ārējais" tīkls, kurā notiek iekapsulētais savienojums (parasti Internets).
English: He achieved his best result in a Grand Tour later that season, by finishing the Vuelta a España in ninth place overall.
Latvian: Labāko rezultātu viņš izcīnīja punktu braucienā, kur izcīnīja 7. vietu.
English: The Juruena finally joins the Teles Pires river to form the Tapajós river, which is one of the biggest tributaries to the Amazon River.
Latvian: Žuruena () ir upe Brazīlijā, Amazones pietekas Tapažosas lielākā satekupe pēc ūdens caurteces.
English: The nominate Curruca nisoria nisoria occurs over most of the species' range, while Curruca nisoria merzbacheri occurs at eastern end of the range in central Asia.
Latvian: Sistemātika Svītrainajam ķauķim ir 2 pasugas: Sylvia nisoria nisoria — nominālpasuga, ligzdo no Centrāleiropas līdz Urālu kalniem un Irānai; Sylvia nisoria merzbacheri — ligzdo no Kazahstānas ziemeļiem un Irānas ziemeļaustrumiem līdz Sibīrijas dienvidrietumiem un Mongolijai.
English: According to some archaeological research, Slavs have resided in modern Polish territories for only 1,500 years.
Latvian: Tomēr saskaņā ar arheoloģiskajiem pētījumiem Japānas salu arhipelāgu cilvēki apdzīvoja vēlā paleolīta periodā.
English: However, since a slate of electors must be associated with these candidates to vote for them (and someone for vice president) in the electoral college in the event they win the presidential election in a state, most states require a slate of electors be designated before the election in order for a write-in candidate to win, essentially meaning that most write-in votes do not count.
Latvian: Mūsdienās elektoru kandidāti parasti pieder pie kādas no partijām, kuru locekļi kandidē uz prezidenta amatu un jau pirms vēlēšanām ir zināms, par ko katrs elektora kandidāts gatavojas balsot, ja tiks ievēlēts, tomēr elektori var izvēlēties, par ko balsot, un viņiem nav pienākums balsot par savas partijas kandidatūru. left|thumb|250px|ASV karte, kurā parādīts katra štata balsu skaits (2012—2020).
English: Bombyx is the genus of true silk moths or mulberry silk moths of the family Bombycidae, also known as silkworms, which are the larvae or caterpillars of silk moths.
Latvian: Zīdtauriņš, zīdtārpiņš, arī mājas zīdtauriņš (Bombyx mori) ir zīdtauriņu dzimtas (Bombycidae) suga, kas pieder pie īsto zīdtauriņu ģints (Bombyx).