aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was initially described by Elias Magnus Fries in 1821 as Agaricus helvus, before he placed it in the genus Lactarius in 1838.
Latvian: Taksonomija Sugu pirmais aprakstīja Eliass Frīss 1821. gadā kā Agaricus helvus, 1838. gadā viņš iekļāva sugu pienaiņu ģintī kā Lactarius helvus, kas ir arī mūsdienu nosaukums.
English: HipHop for PHP (HPHPc) is a discontinued PHP transpiler created by Facebook.
Latvian: HipHop for PHP (no HipHop PHP) jeb HipHop ir vairākas Facebook izstrādātas PHP izpildes vides un uzlabojumi.
English: Today's is a politically defined region that consists of the seven prefectures on the island of Kyushu (which also includes the former Tsushima and Iki as part of Nagasaki), plus Okinawa Prefecture to the south: Northern Kyushu Fukuoka Prefecture Kumamoto Prefecture Nagasaki Prefecture Ōita Prefecture Saga Prefecture Southern Kyushu Kagoshima Prefecture Miyazaki Prefecture Okinawa Okinawa Prefecture Kyushu has 10.3percent of the population of Japan.
Latvian: Pašreizējais Kjusju reģions (九州地方, kyūshū-chihō) sastāv no septiņām prefektūrām Kjusju salā un Okinavas prefektūras dienvidos no tās: Fukuokas prefektūra Kagosimas prefektūra Kumamoto prefektūra Mijadzaki prefektūra Nagasaki prefektūra Oitas prefektūra Sagas prefektūra Pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta uz salas ir Fukuoka, ko apdzīvo apmēram 1,4 miljoni iedzīvotāju.
English: During the Napoleonic Wars, Cádiz was blockaded by the British from 1797 until the Peace of Amiens in 1802 and again from 1803 until the outbreak of the Peninsular War in 1808.
Latvian: No 1810. līdz 1812. gadam Kadisu bija ielencis Francijas karaspēks, taču ieņemt to nespēja. 1823. gadā ar Kadisas ieņemšanu noslēdzās Francijas intervence Spānijā, atjaunojot karaļa Fernando VII varu.
English: After the introduction of the Surname Law, Atatürk gave her the family name Gökçen on 19 December 1934. 'Gök' means sky in Turkish and Gökçen means 'belonging or relating to the sky'.
Latvian: Uzreiz pēc Uzvārdu likuma pieņemšanas , Ataturks Sabihai deva uzvārdu Gekčena, kas nozīmē "Debešķīgā" vai "Debesu-" (turku valodā gök nozīmē debesis).
English: About 14,000 Italians chose to remain in the Yugoslav zone.
Latvian: Dienvidslāvijas zonā, kas tagad ir Slovēnijas un Horvātijas daļa, palika līdz 14 tūkstošiem itāļu.
English: The English word Christmas is a shortened form of 'Christ's Mass'.
Latvian: Angļu Christmas etimoloģiski saistīts ar senangļu Cristes mæsse (“Kristus mise”), uzsverot svētku liturģisko nozīmi.
English: After the tournament, Li reached a new career-high singles ranking of world No. 2.
Latvian: Pēc šīs uzvaras viņš kļuva arī par kopvērtējuma līderi.
English: From 1994 to 1996 Laizāns was selected the best goalkeeper in Virslīga.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam Laizāns tika atzīts par labāko vārtsargu Virslīgā. 1997. gadā Laizānam konkurenci sāka sastādīt kluba otrais vārtsargs - Aleksandrs Koliņko (abi aizvadīja pa 12 spēlēm Virslīgā).
English: While Locke is easing her down the shaft, Kate mysteriously disappears during a sudden burst of light from within the Hatch.
Latvian: Pēc lūkas uzspridzināšanas Keita nolemj nokāpt lejā ar Loka palīdzību, taču viņu nolaupa dīvains vīrietis, kurš dzīvo bunkurā zem lūkas.
English: In its original form, IDEF0 includes both a definition of a graphical modeling language (syntax and semantics) and a description of a comprehensive methodology for developing models.
Latvian: Glosārijs IDEF0 metodoloģijā tiek izmantots glosārijs (Glossary), kurā definēti termini un atslēgas vārdi, kas raksturo modeļa elementus — diagrammas, funkcionālos blokus, interfeisa līknes.
English: The island's name is a variant of , Malay for "east".
Latvian: Salas nosaukums ir radies no vārda "timur", kas malajiešu valodā nozīmē "austrumi" — sala atrodas Mazo Zunda salu austrumu galā.
English: After graduating from Tokai University, he joined Gamba Osaka in 1992.
Latvian: Viņš pievienojās profesora Isamu Akasaki grupai 1982. gadā kā bakalaura students.
English: From mid-1916 he commanded the Reserve Army (later renamed the Fifth Army) during the Battle of the Somme in 1916 and the Battle of Passchendaele in 1917.
Latvian: Sommas kaujā 1916. gada jūlijā-novembrī viņš kā ģenerālleitnants jau komandēja Britu Rezerves armiju, kas 1916. gada oktobrī tika pārdēvēta par Britu 5. armiju. 1917. gada jūlijā piedalījās Trešajā kaujā pie Ipras.
English: In 1944 she escaped with the family of a classmate from the second Soviet occupation of Estonia, to Sweden, where she arrived as a refugee.
Latvian: Pēc šķiršanās no vīra Ilonas māte 1939. gadā devās studēt uz Itāliju, pēc tam pilnveidojās Budapeštas Mākslas akadēmijā, 1948. gadā apmetās Lielbritānijā, kur pie viņas viesojās pieaugusī meita.Dzimusi zīmēt. vietnē Opleht.ee Ilona bērnību pavadīja Hāpsalu, kur 1939.-1944. gadā mācījās Hāpsalu 1. pamatskolā, bet 1944. gadā kopā ar bēgļiem no Sarkanās armijas nonāca Zviedrijā.
English: Samoa – Time in Samoa advanced 24 hours to the Eastern Hemisphere side of the International Date Line by skipping December 30, 2011.
Latvian: Vēsturiskas izmaiņas (tikai dienvidu puslodes vasaras laiks) — Samoa laiks pārgāja 24 stundas uz Datuma maiņas līnijas austrumu puslodes pusi, izlaižot 2011. gada 30. decembri.
English: M one of the first AEW aircraft]] The Lockheed WV and EC-121 Warning Star, which first flew in 1949, served widely with the US Air Force and US Navy.
Latvian: Vēsture 1946. gadā ASV sāka ražot pirmās ar radaru aprīkotās lidmašīnas PB-1W Fortress, 1956. gadā kara flotei sāka piegādāt Lockheed WV-2 Warning Star lidmašīnas. 1975. gadā pirmo lidojumu veica Boeing E-3 Sentry izlūklidmašīna.
English: In 2012, Manske was co-author of a paper published in Nature that demonstrated new ways to identify areas where malaria parasites are evolving, and described techniques for mapping malarial drug resistance.
Latvian: Manske kopš 2007. gada aprīļa strādā Sengera institūtā Kembridžā, bet joprojām izstrādā rīkus Vikipēdijas vajadzībām. 2012. gadā Manske bija līdzautors publikācijai Nature žurnālā, kas demonstrēja jaunus veidus, kā identificēt reģionus, kur attīstās malārijas parazīti un aprakstīja paņēmienus malārijas zāļu pretestības kartēšanai.
English: Statistical analysis of the text reveals patterns similar to those of natural languages.
Latvian: Ir tikuši izteikti minējumi, ka manuskripts domāts kā joks, tomēr teksta valodnieciskā analīze liecina, ka teksta struktūra atbilst dabiskajām valodām.
English: He was named Primeira Liga's defender of the month on four consecutive occasions from September 2018 to January 2019. in 2019]] On 14 March 2019, La Liga club Real Madrid announced that they had signed Militão to a six-year contract effective 1 July 2019 after paying a €50&nbsp;million transfer fee to Porto.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandā São Paulo. 2018—19. gada sezonu pavadījis Portugāles komandā Porto, bet 2019. gada jūlijā par 50 miljoniem eiro pievienojies La Liga komandai Real Madrid.
English: The country is known as Mali i Zi (lit. black mountain) in Albanian, while it is known as Crna Gora in Montenegrin, Serbian, Bosnian, and Croatian.
Latvian: Melnkalne (melnkalniešu: Црна Гора jeb Crna Gora) ir valsts Balkānu reģionā, Eiropā.
English: He was the heir of Dmitry Donskoy, who reigned from 1359 to 1389.
Latvian: Vasilijs I Dmitrijevičs (, 1371–1425) bija Maskavijas lielkņazs no 1389. gada līdz savai nāvei.
English: Dassin lived in New York City and Los Angeles until his father was placed on the Hollywood blacklist in 1950, at which time his family moved to Europe.
Latvian: Līdz 1940. gadam Džo Dasēna vecāku ģimene dzīvoja Ņujorkā, tad Losandželosā.
English: América Liga MX: Clausura 2013, Apertura 2014, Monterrey Liga MX: Apertura 2019 Copa MX: 2019–20 CONCACAF Champions League: 2019, 2021 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2015 CONCACAF Cup: 2015 Individual Primeira Liga Top Assists Leader: 2015–16 CONCACAF Best XI: 2015, 2016 CONCACAF Champions League Team of the Tournament: 2019 Liga MX Player of the Month: October 2021
Latvian: Sasniegumi Lanús Argentīnas pirmā divīzija: 2016 Supercopa Argentina: 2016 Atlanta United MLS kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Paragvajas izlases futbolisti Kategorija:Paragvajas futbolisti Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Club Atlético Lanús spēlētāji Kategorija:Atlantas "United" spēlētāji
English: On 1 July 2010, Reznor announced that he and Ross were scoring David Fincher's new film The Social Network.
Latvian: Atikuss Ross (; dzimis ) ir angļu mūziķis, komponists un producents. 2010. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par Labāko oriģinālmūziku filmai "Sociālais tīkls", ko bija sarakstījis kopā ar Trentu Reznoru.
English: In 2012 Jackson made a cameo appearance as himself in an episode of the UK TV comedy drama Stella.
Latvian: Televīzijā debitējusi 2002. gadā ar lomu vienā no seriāla Jeremiah sērijām.
English: The highest point is Monte Pirata at .
Latvian: Vjekesas augstākā virsotne ir Piratas kalns vjl salas rietumu galā.
English: Saint Bernard, Publiroc, 1929, re-edited: Éditions Traditionnelles.
Latvian: Binder: Internationales Freimaurerlexikon, Überarbeitete und erweiterte Neuauflage der Ausgabe von 1932, München 2003, .
English: The Gagarin Cup () is the trophy presented to the winner of the Kontinental Hockey League (KHL) playoffs, and is named after Soviet cosmonaut Yuri Gagarin, the first human in space.
Latvian: Gagarina kauss () ir kauss, kurš tiek pasniegts katras sezonas Kontinentālās hokeja līgas čempionvienībai.
English: Stream Control Transmission Protocol (SCTP), where a virtual circuit is established on top of the IP protocol.
Latvian: Plūsmas vadības pārraides protokols (SCTP), kur virtuālā ķēde tiek izveidota pa virsu vai nu IP vai UDP protokolam.
English: Kobeliaky (, ) is a city in Poltava Raion, Poltava Oblast, Ukraine.
Latvian: Kobeļaki () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Poltavas rajonā.
English: In the 2010 census, there were 195,976 people in Yonkers and its population density was .
Latvian: Jonkersa () ir pilsēta ASV, Ņujorkas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 211 569 iedzīvotāji.
English: The Franks united as a single group under Salian Frank leadership around 500&nbsp;AD.
Latvian: Franku izcelšanās thumb|200px|Franku ekspansija Franki izveidojās ap 3. gadsimta vidu apvienojoties vairākām ģermāņu ciltīm vienā grupā.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Spišská Belá was part of Szepes County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Atšķirībā no citām Slovākijas pilsētām, kas gadsimtiem ietilpa Ungārijā, Spišska Bela no 1412. līdz 1772. gadam, kad notika Polijas dalīšanas, ietilpa Polijā.
English: Methane's heat of combustion is 55.5 MJ/kg.
Latvian: Metāna īpatnējais sadegšanas siltums ir 55,5 MJ/kg.
English: The crown, throat and breast are streaked with brown while the wings and tail feathers are edged with paler thin margins.
Latvian: Putna seja ir gaiša, kā arī gaiša ir pakakle, krūtis un vēders, kurus rotā tumši raibumi.
English: Although its full roster was larger by four athletes than in London 2012, this was still one of Slovakia's smallest delegations sent to the Summer Olympics.
Latvian: Tā bija viena no mazākajām komandām, kas Slovākiju ir pārstāvējusi vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Holden's biggest achievement came in the FIBA EuroBasket 2007 final game against Spain, where with 2 seconds left in the game he scored the winning shot that gave Russia the championship.
Latvian: Holdenu sākumsastāva saspēles vadītāja pozīcijā izcīnīja zelta medaļu Eiropas čempionātā, finālā pret Spāniju viņš guva uzvaras grozu 2 sekundes pirms spēles laika beigām. 2011. gada jūnijā pēc CSKA kārtējās uzvaras Krievijas Superlīgā Dž.
English: Sheffield station is the principal interchange that serves the city.
Latvian: Šefīlda ir viena no Anglijas pamatpilsētām (Core City).
English: The 2014 Kontinental Hockey League All-Star Game took place on January 11, 2014, at the Slovnaft Arena in Bratislava, Slovakia, home of Slovan Bratislava, during the 2013–14 KHL season.
Latvian: 2014. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle bija 2013.—14. sezonas Kontinentālās hokeja līgas zvaigžņu spēle, kura norisinājās 2014. gada 11. janvārī.
English: Prestwich, M., The Three Edwards: War and State in England, 1272–1377, 1980.
Latvian: The Wars of the Roses: Politics and the Constitution in England, c. 1437–1509.
English: Finland holds the rank of the happiest country in the world for the third consecutive year.
Latvian: Uz 2025. gada martu Somija astoņus gadus pēc kārtas ir atzīta par laimīgāko valsti pasaulē.
English: On the Knights' way to their second consecutive OHL championship, Horvat led the league with 16 goals and 23 points in 21 postseason games, Although the Knights lost to the Portland Winterhawks during the semifinal round of the 2013 Memorial Cup, Horvat, who had five points in as many games and did not record any penalty minutes, was awarded the George Parsons Trophy for the most sportsmanlike player during the tournament.
Latvian: Tās rindās uzbrucējs aizvadīja trīs sezonas. 2013. gadā kļuva par OHL čempionu, iegūstot arī līgas izslēgšanas kārtas vērtīgāka spēlētāja balvu. 2013. gada NHL draftā Horvatu ar kopēju 9. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: She said that she made Hogwarts a boarding school because many important plot events occur at night.
Latvian: Roulinga izvēlējās internātskolas modeli, jo daudzi svarīgi stāsta notikumi risinās naktī.
English: On some square-rigged ships a spritsail is flown below the bowsprit; these are sometimes accompanied by a sprit topmast, which serves to assist the spritsail while tacking.
Latvian: Mazākos kuģos dažkārt izmanto izbīdāmās piestūrēšanas ierīces, jo šie kuģi tiek ekspluatēti piekrastes rajonos ar iegrimes ierobežojumiem.
English: After a recession, growth took off from 1959, creating an economic boom that lasted until 1974, and became known as the "Spanish miracle".
Latvian: Ātri izbeidza falangistu radītos ekonomikas modeli, un jau 1962. gadā Spānijā sākās ekonomikas brīnums, kas turpinājās līdz 1973. gada pasaules naftas krīzei.
English: However, it sold a mere 30,000 copies that year and reached a peak chart position of 101.
Latvian: Albums nokļuva līdz topa 2. vietai, un tika pārdotas aptuveni 3 000 000 tā kopijas.
English: Charles Dickens bibliography List of Dickensian characters Depiction of contemporary England in Dickens' Dombey and Son Racism in the work of Charles Dickens Bradbury, Nicola, Charles Dickens' Great Expectations (St.
Latvian: Charles Dickens mobile ebooks Kategorija:Hempšīrā dzimušie Kategorija:Angļu rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Viktorijas laikmets Kategorija:Cilvēktiesību aktīvisti
English: The plot follows an art gallery owner as she reads the new novel written by her first husband and begins to see the similarities between it and their former relationship.
Latvian: Mākslas galerijas īpašniece Sjūzana sāk lasīt sava bijušā vīra Edvarda jauno romānu un sāk saskatīt līdzības grāmatā un abu attiecībās laulības laikā.
English: While substantivists generally focus on institutions as their unit of analysis, culturalists lean towards detailed and comprehensive analyses of particular local communities.
Latvian: Kamēr substantīvisti galvenokārt balstās uz institūcijām kā savas analīzes vienībām, kulturālisti atbalsta detalizētu un vispusīgu noteiktas lokālās kopienas analīzi.
English: The film stars Harry Melling as a timid gay man and Alexander Skarsgård as an enigmatic biker who starts a dominant/subordinate (dom/sub) relationship.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harijs Mellings un Aleksandrs Skašgords.
English: The third film, Transformers: Dark of the Moon was released on June 29, 2011.
Latvian: "Transformeri 3: Mēness no otras puses" () ir 2011. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Maikls Bejs.
English: Gestation in macropods lasts about a month, being slightly longer in the largest species.
Latvian: Reprodukcija Grūsnības periods ilgst apmēram 1 mēnesi, lielāka auguma sugām tas ir dažas dienas ilgāk.
English: Rockstar North also created Manhunt in 2003 and collaborated with other Rockstar Games studios on Manhunt 2 (2007), Red Dead Redemption (2010), L.A.
Latvian: Pārņēma Manhunt 2 izveidi pēc Rockstar Vienna slēgšanas. 50px Rockstar New England 2008—pašlaik Iepriekš zināmi kā Mad Doc Software.
English: Lucy in the Sky had its world premiere at the 2019 Toronto International Film Festival on September 11, 2019.
Latvian: Filmas "Lūsija debesīs" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā un to izplatīja Searchlight Pictures.
English: CashFollow.ch, Swiss Franc Tracker Schweizer-Franken.ch , Information about the Swiss Franc Switzerland Banknotes, Swiss Franc: Banknote Catalog from 1907 The Banknotes of Switzerland Franc – currency at Merriam-Webster
Latvian: Ārējās saites Šveices franks: Vēsturiskās un aktuālās banknotes Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Šveices saimniecība
English: Kiambe was born on 16 September 2003 in Boma, Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Personīgā dzīve Kiambe piedzima Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Saudi Arabia uses the lunar Islamic calendar.
Latvian: Saūda Arābijā lieto oficiālo Umm al-kuras kalendāru, kura pamatā ir cita pirmās mēneša dienas noteikšanas metode.
English: The 1925 presidential elections in Latvia took place on November 6, 1925 over a two parliamentary period.
Latvian: 1925. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1925. gada 6. novembrī, 2.
English: László Bénes (born 9 September 1997) is a Slovak professional footballer who plays as a midfielder for Süper Lig club Kayserispor on loan from Union Berlin and the Slovakia national team.
Latvian: Lāslo Bēnešs (, dzimis ) ir Slovākijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Juan Manuel Fangio (, ; 24 June 1911 – 17 July 1995) was an Argentine racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Huans Manuels Fanhio (; — ) bija argentīniešu autosportists, pazīstams pateicoties saviem pieciem Formula 1 čempiona tituliem.
English: It is a part of classical mechanics and was formulated in Newton's work Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (Latin for 'Mathematical Principles of Natural Philosophy' (the Principia)), first published on 5 July 1687.
Latvian: Trīs klasiskās mehānikas pamatlikumi, kurus Ņūtons formulējis 1687. gadā grāmatā "Dabas filozofijas matemātiskie principi", ko vairāk pazīst pēc tās saīsinātās versijas ar oriģinālo nosaukumu latīņu valodā Principia Mathematica.
English: In 2025, Abu Dhabi was ranked as the safest city in the world for the ninth year running by the statistical analysis website Numbeo.
Latvian: Abū Dabī ir galvenais politikas, kultūras, izglītības un tirdzniecības centrs valstī. 2012. gadā pilsēta tika atzīta par 67. dārgāko pilsētu pasaulē. 2007. gadā CNN pasludināja Abū Dabī par bagātāko pilsētu pasaulē.
English: The territory of Zambia was known as "Northern Rhodesia" from 1911 to 1964.
Latvian: Koloniālajā periodā Zambiju sauca par Ziemeļrodēziju, bet Zimbabvi par Dienvidrodēziju. 1953. gadā abas Rodēzijas un Njasalanda (Malāvija) tika apvienotas Rodēzijas un Njasalandas federācijā, kura pastāvēja līdz 1963. gadam.
English: In the Sicilian wars that followed, Camarina and Gela concluded an armistice in 425 BC.
Latvian: Turpmākajos Sicīlijas karos 425. gadā pr.Kr.
English: The second concept vehicle was called the Bora Electric.
Latvian: Nākamo automobili nodēvēja par Volks-Wagen — ‘tautas automobilis’.
English: The genus Phelsuma was first described in 1825 by the British zoologist John Edward Gray, who named it after the Dutch physician Murk van Phelsum. )]] )]])]])]])]]The genus consists of about 70 known species and subspecies.
Latvian: Zinātne. 1981 arī dienas gekoni (Phelsuma) ir gekonu dzimtas ģints, kuru pārstāv aptuveni 70 sugas un pasugas.
English: The first Belarusian printer, Francysk Skaryna, was born in Polotsk around 1490.
Latvian: Polockas rajonā dzimis krievu kolaboracionists Otrā pasaules kara laikā Broņislavs Kaminskis (Бронислав Владиславович Каминский, 1899-1944).
English: There have been six years for which the Nobel Prize in Physics was not awarded (1916, 1931, 1934, 1940–1942).
Latvian: Sešas reizes prēmija fizikas jomā netika piešķirta (1916, 1931, 1934, 1940—1942).
English: Kauguri may refer to: Kauguri, Jūrmala, a part of Jūrmala city, Latvia Kauguri Parish, a village in Beverīna Municipality, Latvia
Latvian: Kauguri var būt: Kauguri — Jūrmalas pilsētas daļa Kauguri — apdzīvota vieta Kauguru pagastā Skatīt arī Kaugurieši Kaugurmuiža FK Kauguri-PBLC Kauguru nemieri
English: Robert Cargill, and stars Benedict Cumberbatch as neurosurgeon Stephen Strange along with Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams, Benedict Wong, Michael Stuhlbarg, Benjamin Bratt, Scott Adkins, Mads Mikkelsen, and Tilda Swinton.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Benedikts Kamberbačs, Čūetels Edžiofors, Reičela Makadamsa, Benedikts Vongs, Maikls Stūlbargs, Bendžamins Brats, Skots Edkinss, Madss Mikelsens, Tilda Svintone.
English: It borders Mauritania to the north, Mali to the east, Guinea to the southeast and Guinea-Bissau to the southwest.
Latvian: Robežojas rietumos ar Gambiju, ziemeļos ar Mauritāniju, austrumos ar Mali un dienvidos ar Gvineju un Gvineju-Bisavu.
English: Metallurgy encompasses both the science and the technology of metals, including their production and the engineering of metal components used in products for both consumers and manufacturers.
Latvian: thumb|300px|Tēraudlietuve Metalurģija (, métallon — 'raktuve, šahta, metāls' un , érgon — 'darbs') ir materiālzinātnes un tehnoloģijas nozare, kas pēta metālu iegūšanu (no rūdām vai otrreizējās pārstrādes izejvielām) un pirmējo apstrādi, kā arī lieto šīs zināšanas praksē — no rūdas iegūšanai līdz gataviem metāla izstrādājumiem.
English: Nowadays, Culebra's main source of revenue comes from construction and tourism.
Latvian: Mūsdienās salas galvenā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: He later declared that "our long national nightmare is over".
Latvian: Savā pirmajā uzrunā pēc zvēresta nodošanas Fords teica: “Mūsu garais nacionālais murgs ir beidzies.
English: September 17 – Philippine–American War: Battle of Mabitac – Filipinos under Juan Cailles defeat the Americans.
Latvian: Maijs 1. maijs — Spāņu-amerikāņu karš: ASV kara flote sakāva spāņu floti Manilas līča kaujā.
English: Skonto Hall (also known as Skonto Arena) is an arena in Riga, Latvia.
Latvian: Skonto halle ir multifunkcionāla halle, kas atrodas Rīgā, Latvijā.
English: In 1747 a small stone church dedicated to Saint Joseph was built in Liepāja.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Liepājā ir bijusi neliela koka baznīca, kas uzcelta 1508. gadā un veltīta Svētās Annas godam.
English: The Himalayan range encompasses about 15,000 glaciers, which store about , or 3600–4400 Gt (10 kg) In contrast, equatorial mountains in New Guinea, the Rwenzoris, and Colombia have a snow line some lower.
Latvian: Uz ziemeļiem no Indas-Gangas līdzenuma Himalaji paceļas trīs pakāpēs: Priekšhimalajos (vidējais augstums 900—1200 m vjl), Mazajos Himalajos (3500—4500 m vjl) un Lielajos Himalajos (virs 6000 m vjl).
English: October 22 – 28: 2017 FIBA U16 Women's Asian Championship in Bangalore defeated , 61–60, to win their first FIBA U16 Women's Asian Championship title. took third place.
Latvian: I vieta II vieta III vieta Pasaules komandu šaha čempionāts Apļa 16.–28. jūnijs 10 komandas Ķīna Krievija Polija Pasaules komandu šaha čempionāts sievietēm Apļa 16.–28. jūnijs 10 komandas Krievija Ķīna Gruzija 2017. gadā mirušie šahisti Hanss Berliners ( – ) — amerikāņu korespondencšaha lielmeistars un Pasaules čempions korespondencšahā (1965–1968).
English: The Portuguese Geraldo Sempavor conquered Cáceres in the mid-12th Century in a campaign that began in 1165 and reached the entire center of present-day Extremadura, but an alliance between Ferdinand II of León and the Almohads gave the Leonese control of the town in 1170.
Latvian: No 1810. līdz 1812. gadam Kadisu bija ielencis Francijas karaspēks, taču ieņemt to nespēja. 1823. gadā ar Kadisas ieņemšanu noslēdzās Francijas intervence Spānijā, atjaunojot karaļa Fernando VII varu.