aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: May 15 &ndash; Pope Marinus II dies at Rome, after a reign of less than 1½ years.
Latvian: Dzimuši Miruši 15. marts — Romāns II, Bizantijas imperators (dzimis 938. gadā)
English: Erzurum reverted to Ottoman control after the signing of the Treaty of Brest-Litovsk in March 1918.
Latvian: Pēc 1823. gada Erzurumas miera līguma to atguva Osmaņu impērija. 1847. gadā noteica Erzurumas ejāleta jaunās robežas.
English: The main urban centers, municipality seats, are located by the sea: Madalena, São Roque do Pico and Lajes do Pico.
Latvian: Administratīvi iedalās trijos apriņķos — Lažisa du Piku, Madalena un Sanroke du Piku.
English: Halep finished runner-up at three majors—the 2014 French Open, 2017 French Open, and 2018 Australian Open—before winning her first major title at the 2018 French Open.
Latvian: Pirmās trīs reizes zaudējusi: 2014. gada Francijas atklātā čempionāta finālā piekāpās Marijai Šarapovai, 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā — Latvijas tenisistei Aļonai Ostapenko un 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā — Karolīnai Vozņackai.
English: Avgustyn Ivanovych Monsignor Voloshyn (, , 17 March 1874 – 19 July 1945), also known as Augustin Voloshyn, was a Carpatho-Ukrainian politician, teacher, essayist, and Greek Catholic priest of the Eparchy of Mukachevo in Czechoslovakia.
Latvian: thumb|Augustīns Vološins Augustīns Vološins (ukraiņu: Августин Волошин; 1874—1945) bija ukraiņu politiķis, priesteris un pedagogs, kurš kļuva par Karpatu Ukrainas pirmo un vienīgo prezidentu.
English: The first Nice Triathlon was held on 20 November 1982, where 57 competitors took the start, for an ill-defined competition that consisted of of swimming, of cycling, and running a marathon.
Latvian: Pirmās sacensības klasiskā triatlona distancē (3,86 km peldēšana, 180,2 km riteņbraukšana un 42,2 km skriešana) norisinājās Havaju salās Hawaii Iron Man Triathlon, kuru ideja radās sacensību Oahu Perimeter Relay (skriešanas komandu sacensības) uzvarētāju apbalvošanas laikā 1977. gadā.
English: Congress in February 2006.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2006. gadā. 9.
English: Panama (or Panamá) is a republic in Central America.
Latvian: Panama () ir Panamas valsts galvaspilsēta.
English: Aside from her horror and thriller roles Monroe appears in the action film Independence Day: Resurgence (2016), the neo-noir Hot Summer Nights (2017) and the action film God Is a Bullet (2023).
Latvian: Piedalījusies arī drāmā "Trauslās sirdis" (Labor Day, 2013), asa sižeta filmās "Neatkarības diena: Atdzimšana" (2016) un God Is a Bullet (2023), krimināldrāmā "Karstās vasaras naktis" (Hot Summer Nights, 2017), komēdijdrāmā After Everything (2018), kā arī melnajā komēdijā "Nelieši" (Villains, 2019).
English: Pieter Cornelis Mondriaan (; 7 March 1872 – 1 February 1944), known after 1911 as Piet Mondrian (, ; ), was a Dutch painter and art theoretician, who is regarded as one of the greatest artists of the 20th century.
Latvian: Pīts Mondriāns (; dzimis Pīters Korneliss Mondriāns (Pieter Cornelis Mondriaan) , miris ) bija Nīderlandes gleznotājs.
English: François-Marie Arouet was born in Paris, the youngest of the five children of François Arouet, a lawyer who was a minor treasury official, and his wife, Marie Marguerite Daumard, whose family was on the lowest rank of the French nobility.
Latvian: Viņš bija ceturtais no pieciem Fransuā Aruē un Marijas Margeritas Domaras bērniem.
English: McCartney attended Stockton Wood Road Primary School in Speke from 1947 until 1949, when he transferred to Joseph Williams Junior School in Belle Vale because of overcrowding at Stockton.
Latvian: Mācījās Spīkas priekšpilsētas sākumskolā (Stockton Wood Road Primary School, 1947–1949), tad pamatskolā (Joseph Williams Junior School), kur sadraudzējās ar skolasbiedru Džordžu Herisonu.
English: One gor is divided into 10 gorsur () or 100 gar ().
Latvian: Viena reihsmarka bija sadalīta 100 feniņos ().
English: Over the remainder of the season, Wellens took three top-ten overall finishes in UCI World Tour stage races: seventh at Tirreno–Adriatico, sixth at the Tour de Pologne, and fourth at the renamed Benelux Tour. ]] Wellens took his fourth victory at the Trofeo Serra de Tramuntana in January 2022, winning a small group sprint.
Latvian: Pēc tam jūlijā uzvarēja Tour de Pologne sacensību kopvērtējumā, izcīnot uzvaru arī piektajā posmā, kā arī kalnu un starpfinišu klasifikācijā. 2018. gada aprīlī uzvarēja Brabantse Pijl viendienas sacensībās. 2018. gada Giro d'Italia uzvarēja sacensību 4. posmā. 2022. gada augustā tika ziņots par Vellensa pievienošanos komandai no nākamās sezonas.
English: Dimitri Zinovievich Tiomkin (May 10, 1894 – November 11, 1979) was a Russian{{efn|Attributed to the following sources: in Kremenchug, Poltava Governorate, Russian Empire (present-day Ukraine).
Latvian: Dmitrijs Zinovjevičs Tjomkins (, ; dzimis , miris ) bija Krievijā dzimis amerikāņu komponists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors.
English: Ononis cristata Mill.
Latvian: Ononis cristata Mill.
English: Malbork (; ) is a town in the Pomeranian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Malborka () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē pie Vislas attekas Nogatas.
English: The Aral smallpox incident was a 30 July 1971 outbreak of the viral disease which occurred as a result of a field test at a Soviet biological weapons (BW) facility on an island in the Aral Sea.
Latvian: Aralas baku uzliesmojums bija baku vīrusslimības uzliesmojums Aralas (tolaik Araļskas) pilsētā 1971. gada 30. jūlijā, kas notika lauka izmēģinājumu rezultātā padomju bioloģisko ieroču objektā uz salas Arāla jūrā.
English: The Soviet Hockey Championship () was the highest level ice hockey league in the Soviet Union, running from 1946 to 1992.
Latvian: PSRS čempionāts hokejā ar ripu () bija PSRS hokeja meistarsacīkstes, kuras notika no 1946. līdz 1992. gadam.
English: Then they undocked so that Conrad could position the CSM by the jammed solar panel, and Weitz could perform a stand-up EVA, trying to free the array by tugging at it with a 10-foot hooked pole, while Kerwin held onto his legs.
Latvian: Tad Pols Veics, izliecies no lūkas, veica "stāvošo" iziešanu kosmosā, mēģinot atbrīvot paneli, paraujot to ar 3 metru garu āķa stieni, kamēr Džozefs Kervins turēja viņu pie kājām.
English: Principal photography for the second season began on February 2, 2026 in Vancouver.
Latvian: Pirmās divas sērijas pirmizrādi piedzīvoja 2024. gada 27. februārī.
English: Białogard is first mentioned in the chronicle of Gallus Anonymous as a rich and populous stronghold in the middle of Pomerania, a famous royal city called white (Alba Regia).
Latvian: Rakstos pilsētu pirmoreiz minējis Galls Anonīms kā Alba Regia.
English: During a major earthquake in 893, the city was destroyed, along with most of its 70,000 inhabitants. ]] Following a devastating Buyid raid in 1021, which sacked the city, Dvin was captured by the Kurdish Shaddadids of Ganja, and ruled by Abu'l-Aswar Shavur ibn Fadl, who successfully defended it against three Byzantine attacks in the latter half of the 1040s.
Latvian: Pēc postoša Bujīdu uzbrukuma 1021. gadā, kura laikā pilsēta tika izlaupīta, Dvinu ieņēma kurdu Gendžas Šadadīdi, un to pārvaldīja Abuls-Asvars Šavurs ibn Fadls, kurš to veiksmīgi aizstāvēja pret trim bizantiešu uzbrukumiem 1040. gadu otrajā pusē. 1046. gadā Bizantijas spēki Konstantīna IX Monomahosa vadībā uzbruka Dvinai.Baumer, Christoph (2021).
English: New York: Viking Press, 1985. .
Latvian: The Wellfleet Press (1986), .
English: Lists of American actors List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees – Youngest winners for Best Actor in a Supporting Role List of actors with Academy Award nominations
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1933. gadā dzimušie Kategorija:2019. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:ASV komiķi Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Ohaio dzimušie
English: Her breakthrough came playing a socially awkward romantic lead in Muriel's Wedding (1994), which earned her a nomination for the Golden Globe for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Mjūrielas kāzas" (1994), Kolete tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: —the first person in outer space]] The Soviet space program () was the state space program of the Soviet Union, active from 1951 until the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: thumb|Pasaulē pirmais mākslīgais satelīts Sputnik-1 Padomju kosmosa programma (krievu: Советская космическая программа) bija PSRS īstenota plaša zinātniski-tehniska iniciatīva, kuras mērķis bija attīstīt kosmosa izpēti un tehnoloģijas, īpaši laikā no 1940. gadu beigām līdz 1991. gadam.
English: The work is divided into three books: Book I advances his conception of war and of natural justice, arguing that there are some circumstances in which war is justifiable.
Latvian: Trešajā grāmatā aplūkots jautājums, pie kādām tiesību normām pieturēties kara gadījumā, kā arī iezīmēta utopiska vīzija, kā izbeigt karus kā tādus.
English: Coppa Italia: 2021–22 Supercoppa Italiana: 2021 UEFA Europa League runner-up: 2019–20 Profile at the SS Lazio website Profile at the Uruguayan Football Association website
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:"Nacional" spēlētāji Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Nearly everything that is known about his life comes from his own account of his travels, Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese, published in Rome in 1510.
Latvian: Gandrīz viss, kas ir zināms par Ludoviko di Vartemas dzīvi un ceļojumiem nāk no viņa grāmatas Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese, kas pirmo reizi izdota 1510. gadā Romā.
English: Sergio Leone ( ; ; 3 January 1929 – 30 April 1989) was an Italian filmmaker, credited as the pioneer of the spaghetti Western genre.
Latvian: Serdžo Leone (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors, producents un scenārists.
English: As of the end of 2017, the urban population of Shijiazhuang exceeded 4.5&nbsp;million.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 3,67 miljoniem iedzīvotāju.
English: The program was discontinued in 2014.
Latvian: Plāns tika atlikts.
English: In 1707 the town fell to the Bourbons.
Latvian: Īrija 1707. gadā tika izslēgta no Apvienotās Karalistes sastāva.
English: Historical colours, standards and guidons French Napoleonic Infantry 1800-1815
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Napoleona kājnieki 1800-1815 Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Simboli
English: The first chairman was Trotsky, and the first commander-in-chief was Jukums Vācietis of the Latvian Riflemen; in July 1919 he was replaced by Sergey Kamenev.
Latvian: Pirmais Sarkanās armijas virspavēlnieks (главнокомандующий всеми Вооружёнными Силами РСФСР) no 1918. gada 2. septembra līdz 1919. gada 8. jūlijam bija Jukums Vācietis.
English: "Holy Smokes" is a song by the American rapper Trippie Redd featuring the American rapper Lil Uzi Vert from the former's fourth studio album, Trip at Knight (2021).
Latvian: Kategorija:2021. gada singli Kategorija:Trippie Redd dziesmas Kategorija:Lil Uzi Vert dziesmas
English: Mollema finished off the season with a 7th place at a rainy Giro di Lombardia. ]] In 2013, Mollema carried some good form finishing 2nd in the Vuelta a Murcia, 3rd in the Vuelta a Andalucía, and 4th in the Criterium International.
Latvian: Mollemas karjeras nozīmīgākās uzvaras ir 2019. gada Il Lombardia, 2016. gada Sansevastjanas klasika un viens no sacensību posmiem 2013. gada Vuelta a España.
English: In a speech in September 2014, United States president Barack Obama said that ISIL was neither Islamic (on the basis that no religion condones the killing of innocents) nor a state (in that no government recognises the group as a state), while many object to using the name Islamic State owing to the far-reaching religious and political claims to authority which that name implies.
Latvian: Piemēram, 2014. gada runā ASV prezidents Baraks Obama norādīja, ka Dāiš nekad nav bijis nedz “islāmisks” (norādot, ka neviena reliģija neatbalsta nevainīgu cilvēku nogalināšanu), nedz “valsts” (pamatojot, ka neviena valdība nav atzinusi Islāma valsts statusu kā valsti).
English: The language itself is based entirely on (Vulgar) Latin and Polish: all phonological, morphological, and syntactic changes that made Polish develop from Common Slavic are applied to Vulgar Latin.
Latvian: Valodas vārdu krājums un morfoloģija pārsvarā bāzējas uz latīņu valodas, kamēr sintakses, izrunas un pareizrakstības pamatā ir poļu valoda. 2005. gadā valoda tika ievērojami pārstrādāta.
English: He also joined an amateur theater troupe in his native Kamajai and performed in Grīva, Subate, Panevėžys, Rokiškis.
Latvian: Darbojās teātra trupā, kas uzstājās ar izrādēm Grīvā, Subatē, Panevēžā un Rokišķos.
English: In 2000, it was designated, along with three other town houses designed soon afterwards, as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tas ir viens no labāk saglabātajām šāda veida celtnēm. 2000. gadā kopā ar pārējiem Veronas vēstures pieminekļiem amfiteātris tika iekļauts UNESCO pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Other established wintering areas are known in Europe in west-central Italy, northern Austria, fairly broadly in southern Slovakia and northern Hungary and a few protected pockets of Southeast Europe apart from the portions in the north and east where they still breed.
Latvian: Ziemeļu virzienā areāls sniedzas līdz Norvēģijas ziemeļiem, bet dienvidu virzienā sasniedz Spānijas un Itālijas centrālo daļu, Grieķijas ziemeļus, Tuvos Austrumus, Aizkaukāzu un Irānas ziemeļrietumus.
English: The Secret Garden is a 2020 British fantasy drama film based on the 1911 novel of the same name by Frances Hodgson Burnett, the fourth film adaptation.
Latvian: Filma balstīta uz Frānsisas Hodžsones Bērnetas 1911. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Prunella vulgaris is a perennial herb native in Europe, Asia, Africa, and North America, and is common in most temperate climates.
Latvian: Lielziedu brūngalvīte (Prunella grandiflora) ir suga, kas sastopama galvenokārt Eiropas mērenā klimata joslā.
English: TI also produces digital light processing (DLP) technology and education technology Texas Instruments emerged in 1951 after a reorganization of Geophysical Service Incorporated, a company founded in 1930 that manufactured equipment for use in the seismic industry, as well as defense electronics.
Latvian: Vēsture Texas Instruments radās 1951. gadā, reorganizējot 1930. gadā dibināto uzņēmumu Geophysical Service Incorporated, kas ražoja iekārtas izmantošanai seismikas nozarē, kā arī aizsardzības elektronikas jomā. 1954. gadā TI izgatavoja pasaulē pirmo komerciālo silīcija tranzistoru, un tajā pašā gadā konstruēja un izgatavoja pirmo tranzistoru radio.
English: Mandalgovi (; ; also Mandalgov or Mandalgobi) is the capital of the Dundgovi Province of Mongolia, about 300&nbsp;km south of Ulaanbaatar on the border of the Gobi Desert.
Latvian: Mandalgobi () ir pilsēta Mongolijas vidienē, Vidusgobi aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In Death's later output, their music became more technical and melodic, showcasing a technical death metal, progressive metal, and melodic death metal style.
Latvian: Ar albumiem Spiritual Healing un Human grupa savā mūzikā ieviesa daudzus progresīvā metāla un tehniskā metāla elementus, Death ir uzskatāmi arī par vieniem no tehniskā nāves metāla un progresīvā nāves metāla un aizsācējiem līdzās tādām grupām kā Cynic, Sadist, Nocturnus.
English: Mstislav Rostislavich (? – 1180), known as "the Brave" (), was Prince of Smolensk () and Prince of Novgorod ().
Latvian: Mstislavs Rostislavičs (Drosmīgais) (, ap 1143-1180) bija Novgorodas kņazs no 1179. līdz 1180. gadam.
English: At the beginning of 1918, Sudrabkalns was demobilized due to his poor health and started working as a proofreader in the newspaper "Līdums", where his first humorous poem "Pavasara zaļais karogs" was published on May 4, 1918 under the pseudonym Olivereto.
Latvian: Suražas kājnieku pulka feldšeri Polijas frontē. 1917. gada martā tika norīkots darbā laikrakstā "Brīvais Strēlnieks" (vēlāk "Latvju Strēlnieks"). 1918. gada sākumā neapmierinoša veselības stāvokļa dēļ Sudrabkalnu demobilizēja, viņš sāka strādāt laikrakstā "Līdums" par korektoru, te 1918. gada 4. maijā publicēts arī viņa pirmais humoristiskais dzejolis "Pavasara zaļais karogs" ar pseidonīmu Olivereto.
English: Jewelry: Patty wears blue or orange triangular earrings and spherical beads connected by a visible string, while Selma wears orange or purple circular earrings (occasionally earrings shaped in an "S" in early episodes) and elliptical beads attached to each other.
Latvian: Petija valkā rozā kleitu ar īsām piedurknēm un rozā apavus, bet Selma — zilu kleitu bez piedurknēm un zilus apavus.
English: It is a part of the ARD consortium.
Latvian: Ietilpst Vācijas sabiedrisko mediju apvienībā ARD.
English: They are endemic to North America, occurring from southern Canada to central Mexico.
Latvian: Izplatīts arī Ziemeļamerikā, kur sastopams Aļaskā, Kanādā un ASV ziemeļrietumos.
English: The organization has been led by CEO Seth Dobbs since October 2023.
Latvian: PTO vadītājs jeb ģenerāldirektors kopš 2013. gada ir Robertu Azevedu (Roberto Azevêdo).
English: As winners, Barcelona earned the right to play against the winners of the 2014–15 UEFA Europa League, Sevilla, in the 2015 UEFA Super Cup, and won that match 5–4.
Latvian: Barcelona kvalificējās 2015. gada FIFA klubu pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2015. gada UEFA Superkausam, kur spēlēja ar 2014.—2015. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Sevilla FC.
English: According to the 2001 census, ethnic Ukrainians made up roughly 78% of the population, while Russians were the largest minority, at some 17.3% of the population.
Latvian: Ukrainas teritorijā dzīvojošajiem ukraiņiem ir raksturīgs arī ukraiņu-krievu bilingvisms: saskaņā ar 2001. gada tautas skaitīšanas datiem to ukraiņu īpatsvars, kuri papildus dzimtajai valodai brīvi pārvalda arī krievu valodu, bija 43,3 %, maksimālais šādas kategorijas īpatsvars bija novērots Kijivā — 58,1 %, minimālais Ļvivas apgabalā — 17,7 %.
English: Sonja Vasić (; , born 18 February 1989) is a Serbian former professional women's basketball player.
Latvian: Soņa Vasiča (; dzimusi Petroviča (Петровић) Belgradā) ir serbu basketboliste, Serbijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Krievijas Superlīgas klubu Maskavas apgabala "SpartaK". 2007. gada Eiropas gada labākā jaunā basketboliste.
English: Abraham Jay "Abe" Simpson II, better known as Grampa Simpson, or simply Grampa, is a recurring character in the animated television series The Simpsons.
Latvian: Ābrahams (Eibs) Džejs Simpsons (), zināms arī kā vectēvs (), ir izdomāts tēls animācijas televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: He joined French club Bordeaux in June 2017, signing a four-year contract.
Latvian: Modričs ar Spānijas klubu parakstīja piecu gadu līgumu.
English: In March, others were accused of witchcraft: Martha Corey, child Dorothy Good, and Rebecca Nurse in Salem Village, and Rachel Clinton in nearby Ipswich.
Latvian: Tuvākajās dienās tika arestēti vēl vairāki cilvēki: 4 gadus vecā Doroteja Guda (Dorothy Good), kura paziņoja, ka esot ragana un vēloties pie mammas (šī iespēja netika liegta — meitenīte tika aizvesta uz cietumu), Marta Koreija (Martha Corey), kura atklāti apšaubīja raganu upuru liecības un apgalvoja, ka skuķi visu izdomājuši, Rebeka Nurse (Rebecca Nurse) un Reičela Klintona (Rachel Clinton).
English: Gabija (also known as Gabieta, Gabeta) is the spirit of the fire in Lithuanian mythology.
Latvian: Gabijas atbilsme latviešu mitoloģijā ir uguns māte.
English: Bicycle Thieves was deemed the greatest film of all time by Sight & Sound magazine's poll of filmmakers and critics in 1952, and was cited by Turner Classic Movies as one of the 15 most influential films in cinema history.
Latvian: Filmas "Šuša" un "Velosipēdu zagļi" tiek vērtētas kā filmas, kam bijusi liela ietekme uz klasisko kinomākslu.
English: Also in 2018, she was interviewed for a BAFTA event A Life in Pictures, where she reflected on her extensive film career.
Latvian: Šajā pašā kategorijā viņš tika nominēts arī BAFTA kino balvai.
English: On 4 March 2010, after the fall of the second Tymoshenko Government, Yulia Tymoshenko resigned from her post as prime minister on 4 March 2010, On 11 March 2010, the Azarov Government was elected, and Mykola Azarov was appointed prime minister the same day.
Latvian: Laikā no 2007. gada decembra līdz 2010. gada martam Turčinovs bija Ukrainas premjerministra vietnieks, uz dažām dienām 2010. gada martā bija arī premjerministra pienākumu izpildītājs pēc Jūlijas Timošenko atkāpšanās.
English: In 2014, it was ranked 88th in England and 206th in the United States.
Latvian: Naits ( — ‘bruņinieks’) ir angļu cilmes uzvārds. 2014. gadā uzvārds pēc popularitātes ierindojās 88. vietā Anglijā un 206. vietā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The club won the champions in Japan Soccer League 5 times, JSL Cup 3 times and Emperor's Cup 3 times.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Saski Baskonia" ir 4 reizes uzvarējis Spānijas līgā, 6 reizes komanda ir ieguvusi Spānijas kausu.
English: Lettres de l'Inde (1891).
Latvian: Lettres de l'Inde (1991).
English: Its lowest and highest points are located at and above mean sea level respectively.
Latvian: Tās zemākais un augstākais punkts atrodas attiecīgi 3000 m un 3450 m virs vidējā jūras līmeņa.
English: First, common law courts are not absolutely bound by precedent, but can (when extraordinarily good reason is shown) reinterpret and revise the law, without legislative intervention, to adapt to new trends in political, legal and social philosophy.
Latvian: Turpretī vispārējās tiesībās judikatūrai ir centrāla nozīme, tas ir, tiesneši ne tikai piemēro likumu, bet arī konkretizē un attīsta tiesību normas, formulējot principus un argumentāciju konkrētu lietu ietvaros.
English: Hanson is murdered by his gremlin, while those at the Peltzer house torture Gizmo and assault Billy's mother, Lynn.
Latvian: Hansonu nogalina viņa paša gremlins, bet gremlini Pelceru mājā spīdzina Gizmo un uzbrūk Billija mātei Linnai.
English: Mijatović scored 28 goals in the 1995–96 La Liga season for Valencia, which prompted a move to Real Madrid, where he scored a goal in the 1998 UEFA Champions League final which ensured Madrid's first European Cup in 32 years.
Latvian: Guvis vienīgos vārtus 1998. gada UEFA Čempionu līgas finālā, kurā Madride izcīnīja savu pirmo Čempionu līgas trofeju 32 gadu laikā.
English: Alexander was awarded the International Master title in 1950 and the International Master for Correspondence Chess title in 1970.
Latvian: Konels Hjū O'Donels Aleksanders (; Korka — Čeltnema) bija Lielbritānijas starptautiskais meistars šahā (1950) un starptautiskais lielmeistars korespondencšahā (1970).
English: The dorsal side of the European sea sturgeon is greenish-brown to blackish with golden tints, the flanks are light with silvery tints and the belly is white.
Latvian: Zaļajai dzilnai abiem dzimumiem ir sūnu zaļa mugura un spārni (lidspalvas pelēkas), vēders gaiši zaļganpelēks.
English: Energy demand, indoor environmental quality (incl. thermal and visual comfort, indoor air quality and moisture phenomena), HVAC and renewable system performance, urban level modeling, building automation, and operational optimization are important aspects of BPS.
Latvian: Izcelsme Tipisks ēku enerģijas modelis sastāv no datiem par vietējiem laikapstākļiem; ēkas ģeometriju; ēkas norobežojošo konstrukciju; iekšējām temperatūras izmaiņām dēļ insolācijas, cilvēkiem un energo patēriņa; apkures, ventilācijas un dzesēšanas (HVAC) sistēmu specifikācijām; darbības grafikiem un vadības stratēģijām.
English: In the final years of his career, Rokeach wrote The Nature of Human Values (1973) which served as the test manual for the Rokeach Value Survey (see values scales).
Latvian: Rokīča sociālo vērtību teorija atspoguļota tādos darbos kā Uzskati, attieksme un vērtības (Beliefs, Attitudes and Values, 1968), Cilvēka vērtību būtība (The Nature of Human Values, 1973), Izprotot cilvēka vērtības (Understanding Human Values, 1979).