aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Due to actinium's intense radioactivity, only a limited number of actinium compounds are known.
Latvian: Īpašību noteikšanu stipri apgrūtina smagāko aktinīdu lielā radioaktivitāte un mazie iegūstamie daudzumi.
English: The Parthians were a group of Iranian peoples ruling most of Greater Iran that is in modern-day Iran, western Iraq, Armenia and the Caucasus.
Latvian: Izolētas populācijas mājo Pirenejos, Kaukāzā, Turcijā, Vidusāzijā, Indijas ziemeļrietumos un Ķīnā.
English: Venison, or deer meat, is a nutritious form of lean animal protein.
Latvian: Raudzētas govs, kazas u.c. dzīvnieku piena sūkalas ir bagātīgs bioloģiski aktīvo vielu komplekss.
English: By questioning these norms and taboos, they help to define the accepted boundaries, rules, and societal guidelines for ethical and moral behavior.
Latvian: Paradoksālā kārtā, tas palīdz noteikt robežas, noteikumus, ētikas un morāles vadlīnijas.
English: Clipless pedals with a special cycling shoe are mostly used by serious cyclists to enable maximum power output, and to keep feet secure on the pedals.
Latvian: Daļa sportistu izmanto arī kontaktpedāļus ar speciāliem riteņbraukšanas apaviem, kas uzlabo efektivitāti un velosipēda kontroli.
English: Belarus became an independent state in 1991 following the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas Armēnija atguva suverenitāti pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā.
English: From 18 April 1702 he also served as Governor-General of Vidzeme, Sweden, and during the invasion of Russian troops in 1704, he was promoted to infantry general and commander of the Riga garrison.
Latvian: No 1702. gada 18. aprīļa līdz viņš pildīja arī Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatora pienākumus un Krievijas karaspēka iebrukuma laikā 1704. gadā viņu paaugstināja par infantērijas ģenerāli un Rīgas garnizona komandieri. 1706. gada 17. janvārī sakarā ar neveiksmīgu naudas reformas mēģinājumu viņu atcēla no ģenerālgubernatora amata, līdz Rīgas aplenkuma sākumam viņš atstāja Vidzemi un atgriezās Zviedrijā, kur mira 1714. gadā.
English: It is composed of 27 members of the Commission (informally known as "commissioners") corresponding to the number of member states, unless the European Council, by unanimous consent, decides to alter this number.
Latvian: Šaurākā izpratnē to attiecina uz 28 Komisijas locekļiem, kas darbojas kā ministru kabinets.
English: Aphractus, in turn, derived from the Ancient Greek phrase ἄφρακτος ναῦς (aphraktos naus) – "undefended ship".
Latvian: Mūsdienu zinātniskais nosaukums Anura ir divu grieķu vārdu saliktenis (an — "bez", oura — "aste").
English: In 1998 and 1999, Tarquini raced in Germany with JAS Motorsport in STW Cup where he got two victories and several podiums. at Brands Hatch during the 2000 British Touring Car Championship season.]] After two years in Germany, Tarquini raced for the third time in BTCC.
Latvian: Pēc diviem aizvadītiem gadiem salonauto sacīkstēs Tarkvīni atgriezās vēl uz vienu sacīksti, pārstāvot Tyrrell komandu, kuras galvenais pilots Ukijo Katajama bija savainots. 1994. gadā Tarkvīni debitēja BTCC.
English: On August 14, 1944, Tobolsk was transferred to Tyumen Oblast.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam Tlumača atradās vācu okupācijā.
English: Mukherjee entered national politics in 1969, when Prime Minister, Indira Gandhi, helped him get elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Parliament of India.
Latvian: Politiskās karjeras sākumā bijis valsts premjerministres Indiras Gandijas protežē.
English: The dolphin Moko in New Zealand has been observed guiding a female pygmy sperm whale together with her calf out of shallow water where they had stranded several times.
Latvian: Pie Jaunzēlandes krastiem zinātnieki novēroja kādu delfīnu, kurš palīdzēja pundurkašalota mātītei ar mazuli no sekliem piekrastes ūdeņiem izkļūt atklātā jūrā.
English: Every year, Shakespeare's birthday is celebrated in Stratford.
Latvian: Katru gadu maijā Strenčos tiek svinēti plostnieku svētki.
English: Descendants of survivors may experience extreme stress, leading to a variety of other consequences.
Latvian: Izdzīvojušo pēcteči var piedzīvot ārkārtēju stresu, kas izraisa dažādas citas sekas.
English: In 1988, he relocated to Los Angeles, California, to pursue a career in interior design and set construction.
Latvian: Pēc dienēšanas armijā 1980. gadu sākumā, viņš Grendrepidā iestājās Kendelas mākslas un dizaina koledža (Kendall College of Art and Design). 1988. gadā viņš pārcēlās uz Losandželosu, Kalifornijas štatā.
English: The German cinema premiere itself took place on 15 March 1922 at Berlin's .
Latvian: Filmas "Nosferatu" pirmizrāde notika Berlīnē.
English: The party won eight seats in the Saeima at the 1995 election.
Latvian: Partijas pārstāvība vēlētajās varas iestādēs Saeimā 9.
English: The cathedral was to be built in the Gothic Revival style.
Latvian: Katedrāle celta neogotikas stilā.
English: Instead, he became Minister for Education and Science and a Deputy Prime Minister to Andris Šķēle.
Latvian: Andra Šķēles valdībā bijis vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs.
English: The helmeted guinea fowl (Numida meleagris) is the best known of the guinea fowl bird family, Numididae, and the only member of the genus Numida.
Latvian: Pērļvista jeb pērļvistiņa (Numida meleagris) ir pērļvistu dzimtas (Numididae) vistveidīgo putnu suga, kas ir vienīgā suga pērļvistu ģintī (Numida).
English: The Oxford Dictionary of Family Names of Britain lists Laurence and McLaren as variants.
Latvian: Vārdnīcā The Oxford dictionary of family names of Britain uzvārdi Laurence un McLaren minēti kā Lawrence uzvārda varianti.
English: Community-Based Simple Network Management Protocol version 2, or SNMPv2c, is defined in –.
Latvian: Vienkāršākais tīklu pārvaldības protokols (SNMP-Simple Network Management Protocol) tika izveidots ap 1988. gadu un tam par pamatu ir trīs virzienu izstrādes – HEMS, SGMP, CMOT.
English: Alex collapses on the doorstep of a nearby home.
Latvian: Alekss ar pēdējiem spēkiem tiek līdz tuvējās mājas slieksnim, kur sabrūk.
English: In printing, a ligature is a group of characters that is typeset as a unit, so the characters do not have to be joined.
Latvian: Tipogrāfijā par ligatūru sauc simbolu kopu, kas tiek drukāta kā viens vesels, kaut arī simboliem nav obligāti jābūt apvienotiem.
English: The amphitheatre is included on the tentative list of Albanian UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Sega released the Master System's successor, the Mega Drive, in Japan on October 29, 1988.
Latvian: Master System nespēja iekarot ASV tirgu, kura dominēja Nintendo. 1988. gadā izlaista pirmā 16 bitu spēļu konsole Sega Mega Drive (ASV zināma kā Sega Genesis).
English: However, the union of Sicily and Apulia was resisted by Pope Honorius II and by the subjects of the duchy itself. date of 528 (1133–34).
Latvian: Cenšoties apvienot Dienviditālijas valdījumus, sastapās ar pāvesta un vietējo feodāļu pretošanos. 1130. gadā antipāvests Anaklēts II piešķīra Rožēram II karaļa troni.
English: In 1846, despite the continuing ambivalence of some of her family (but not her husband) toward her musical ambitions, Fanny Hensel published a collection of songs as her Opus 1.
Latvian: Jau bērnībā Fanija parādīja izcilas muzikālas dotības, tomēr, kaut arī brālis Fēlikss visādi atbalstīja māsu, tā laika sabiedrībā sievietei mūziķes karjera bija grūti realizējama. 1829. gadā apprecējās ar mākslinieku Vilhelmu Henzelu. 1847. gadā mira ar insultu.
English: A public road was built through the site between its former east and west gates.
Latvian: Starp fabriku un izejvielu ieguves vietām tika izbūvēts dzelzceļš.
English: Powell (2015); David Ferry (2017); Len Krisak (2020); Shadi Bartsch (2021); as well as Scott McGill and Susannah Wright (2025).
Latvian: Baltais krauklis" (2018), "Sibilas kārdinājums" (Sibyl, 2019), Les Cinq Diables (2022), Fumer fait tousser (2022), "Dzīvnieku valstība" (Le Règne animal, 2023), Passages (2023) un "Prāta spēles 2" (2024).
English: The club takes its nickname, The Pilgrims, from the Pilgrim Fathers, an English religious group, that left Plymouth for the New World in 1620.
Latvian: Kluba logotipā ir attēlots Mayflower kuģis, kas 1620. gadā no Plimutas devās ceļā uz ASV.
English: The race started in Eschborn and finished in Frankfurt, traveling through the Taunus mid-mountain range northwest of Frankfurt.
Latvian: Maršruts Sacensības sākās Ešbornā un noslēdzās Frankfurtē, virzoties caur Taunusa kalniem uz ziemeļrietumiem no Frankfurtes.
English: The Leonids also produce (very large outbursts) about every 33 years, during which activity exceeds 1,000 meteors per hour, with some events exceeding 100,000 meteors per hour, in contrast to the sporadic background (5 to 8 meteors per hour) and the shower background (several meteors per hour).
Latvian: Parasti var novērot līdz 10 meteoriem stundā, taču ik pēc 33 gadiem (lai arī ne vienmēr) novērojamas ļoti krāšņas Leonīdas, piemēram, 1966. gadā varēja novērot līdz 60 000 meteoru stundā.
English: In the parliament of 2011, women hold about 9% of the seats.
Latvian: Sieviešu skaits parlamentā ir sarucis līdz 7% pirmajās brīvajās vēlēšanās 1990. gadā, 2014. gadā tās bija 10,1% no visiem deputātiem.
English: Hamilton and Carlos Sainz Jr. called for spectators who bought tickets to be refunded.
Latvian: Karloss Sainss un Luiss Hamiltons aicināja atmaksāt skatītājiem biļešu maksu.
English: Although he was mentioned in previous films, Jabba was first seen in Return of the Jedi (1983), the third film of the original trilogy.
Latvian: Viņš pirmo reizi parādījās Zvaigžņu karu sestajā epizodē "Džedaju atgriešanās", bet 1997. gada oriģinālās triloģijas speciālizdevumā viņš arī ir redzams ceturtajā epizodē "Jaunā cerība".
English: He became the leader of the newly founded party "Free Choice in People's Europe" (BITE), co-chairman of PCTVL (until 2015) and chairman of its parliamentary group.
Latvian: Pliners kļuva par PCTVL līdzpriekšsēdētāju un Saeimas frakcijas vadītāju.
English: Agnolo di Cosimo (; 17 November 150323 November 1572), usually known as Bronzino ( ) or Agnolo Bronzino, was an Italian Mannerist painter from Florence.
Latvian: thumb|250px|Brondzīno portrets (ap 1567.–1771. gadu) Anjolo Brondzīno (, īstajā vārdā Anjolo di Kozimo di Mariano (Agnolo di Cosimo di Mariano; dzimis 1503. gada 17. novembrī Montičelli pie Florences, miris 1572. gada 23. novembrī Florencē), bija manierisma perioda florenciešu mākslinieks.
English: It was the country's third win in the contest, following prior victories in and .
Latvian: Šī bija Itālijas trešā uzvara pēc 1964. un 1990. gada konkursiem.
English: The head of state is the Sultan of Johor, while the head of government is the Chief Minister.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Džohorbahru, administratīvās iestādes atrodas tās piepilsētā Iskandarputeri, bet karaliskā galvaspilsēta ir Muara štata ziemeļrietumos.
English: Some plants have rhizomes that grow above ground or that lie at the soil surface, including some Iris species as well as ferns, whose spreading stems are rhizomes.
Latvian: Viena no raksturīgākajām mangrovju sugu pazīmēm ir gaisa saknes un līdz 3–4 m augstas soļotājsaknes (Rhizophora), ar kurām augi stingri nostiprinās plūdmaiņu joslas irdenajā gruntī, elkoņsaknes (Bruguiera, Ceriops), retāk dēļsaknes.
English: She also became the longest-serving Prime Minister since John Howard's electoral loss in 2007, a record which was not exceeded until August 2021, when Scott Morrison overtook her as the 14th longest-serving Prime Minister of Australia.
Latvian: Visus ministres un premjerministera vietnieces amata pienākumus viņa pildīja līdz 2010. gada jūnija beigām, kad tika ievēlēta par Austrālijas premjerministri.
English: Maximilian II (28 November 1811 – 10 March 1864) reigned as King of Bavaria between 1848 and 1864.
Latvian: Maksimiliāns II Jozefs (; dzimis , miris ) bija Bavārijas karalis no 1848. gada līdz savai nāvei 1864. gadā.
English: In 2008, Raț made the squad for the UEFA Euro 2008 tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2008. un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2011. gadā kļuvis par izlases kapteini.
English: In 1948, Dreimanis immigrated to Canada to assume a lecturer position at the University of Western Ontario in London, Ontario.
Latvian: Pēc tam līdz 1944. gadam bija docētājs Latvijas Universitātē, kad devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur no 1946. līdz 1948. gadam bija ārkārtas profesors Baltijas universitātē. 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Kanādā, kur tajā pašā gadā kļuva par docētāju Rietumu Ontārio universitātē, 1956. gadā kļuva par profesoru.
English: The town grew, but remained mainly an agricultural town until 1972, when several new facilities were built and the tourist value of Érd grew. Érd was the fastest-growing locality in Hungary between the 1991 and 2001 censuses (up 30.6%).
Latvian: Līdz 1972. gadam, kad šeit uzcēla vairākus rūpniecības uzņēmumus, Ērda bija piepilsētas lauksaimniecības rajona centrs. 1991.—2001. gadā Ērda bija visstraujāk augošā pilsēta valstī — tās iedzīvotāju skaits pieauga par 30,6 %. 2006. gadā Ērdai piešķirts meģes tiesību statuss.
English: Steven Wayne Lindsey (born August 24, 1960) is a retired U.S.
Latvian: Stīvens Veins Lindsijs (Steven Wayne Lindsey; dzimis ) ir bijušais NASA kosmonauts, atvaļināts ASV armijas virsnieks, lidotājs.
English: June 26 &ndash; Matthias I, already King of Bohemia becomes the King of Hungary and the King of Croatia upon the abdication of both jobs by his older brother, Rudolf II, who continues as Holy Roman Emperor.
Latvian: Notikumi 26. jūnijs - Matiass, Ungārijas un Bohēmijas karalis, Frankfurtē tika kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: By winning the fourth tier, Burnley became only the second club to win all four professional divisions of English football, after Wolverhampton Wanderers.
Latvian: Burnley ir viena no tikai trim Anglijas komandām, kas uzvarējusi visās četrās spēcīgākajās valsts līgās.
English: He died in a car accident on 22 November 1992.
Latvian: Gājis bojā 1992. gadā autokatastrofā pie Sabiles.
English: At the 2011 World Championships in Khanty-Mansiysk, Neuner won three gold and two silver medals.
Latvian: Neinere izcīnīja zelta medaļu. 2011. gada čempionātā viņa kļuva par čempioni trijās distancēs, kā arī izcīnīja divas sudraba medaļas.
English: It reunites Farrell and Gleeson after McDonagh's directorial debut In Bruges (2008).
Latvian: Tajā atkal apvienots Ferela un Glīsona duets, kuri iepriekš kopā filmējās Makdona režijas debijas filmā "Reiz Brigē" (2008).
English: Limbach-Oberfrohna () is a town in the district of Zwickau in Saxony, Germany.
Latvian: Limbaha-Oberfrona () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: On September 28, 1946, the Polish government sent a document to the Military Governor of the American occupation zone in Germany requesting "that Wächter be delivered to Poland for trial for mass murder, shooting and executions.
Latvian: Drīz pēc kara 1946. gada 28. septembrī Polijas valdība nosūtīja dokumentu ASV Vācijas Federatīvās Republikas militārajai zonai, kurā tika pieprasīts, lai Vehters tiktu nogādāts Polijā un sodīts par vairāk nekā 100 000 cilvēku masu slepkavību, apšaušanu un nāvessoda izpilžu veikšanu.
English: At the time of his arrest al-Bashir had been the longest-serving leader of Sudan since the country gained independence in 1956, and was the longest-ruling president of the Arab League.
Latvian: Padomi vadīja el Bešīrs, vienlaikus ieņemot aizsardzības ministra amatu. 1993. gadā padome likvidējās, ieceļot el Bešīru par Sudānas prezidentu, 1996. gadā viņš tika ievēlēts par prezidentu vēlēšanās, saglabājot amatu arī trijās nākamajās vēlēšanās, lai arī vēlēšanu rezultāti ir tikuši apšaubīti.BBC — Dream election result for Sudan's President Bashir Kā valsts vadītājs el Bešīrs realizēja Sudānas islamizāciju, jau 1991. gadā valstī tika ieviesti šariata likumi.
English: The Fourth Universal of the Ukrainian Central Council – declaration of independence of the Ukrainian People's Republic (IV Універсал Української Центральної Ради – проголошення незалежності УНР).
Latvian: Ukrainas Centrālās Radas Ceturtais universāls skaidri definēja suverēnas valsts izveidi kā visu ukraiņu augstāko mērķi.
English: In 1549, Bullinger and Calvin succeeded in overcoming the differences in doctrine and produced the Consensus Tigurinus (Zurich Consensus).
Latvian: Tika panākts zināms kompromiss ar mērenajiem husītiem (utrakvistiem) un 1434. gadā Lipanu kaujā katoļi un utrakvisti sakāva taborītus, izbeidzot karus.
English: In the early years of his career, he was often cast in supporting villainous roles, most notably in Scream 2 (1997), Go (1999), Gone in 60 Seconds and The Broken Hearts Club (2000), A Man Apart (2003), and The Girl Next Door (2004).
Latvian: Savu kino karjeru sācis, visbiežāk atveidojot ļaundarus, filmās "Kliedziens 2" (1997), Go (1999), "Nozust 60 sekundēs" (Gone in 60 Seconds, 2000), "Pats par sevi" (A Man Apart, 2003) un "Kaimiņu meitene" (The Girl Next Door, 2004).
English: s]] Climate zones are systems that categorize the world's climates.
Latvian: thumb|350px|Leslija Holdridža dzīvības zonu klasifikācijas sistēma faktiski ir klimata klasifikācijas sistēma.
English: Cultural events have been held on the island since 2021 by the organizers of the Sansusī chamber music festival.
Latvian: Kopš 2021. gada uz salas kultūras pasākumus rīkojuši kamermūzikas festivāla Sansusī rīkotāji.
English: The best known poets of the Samanid period were Rudaki (d. 941), Daqiqi (d. 977) and Ferdowsi (d. 1020).
Latvian: Samanīdu dinastija veicināja persiešu mākslas, zinātnes un literatūras attīstību, atbalstot Muhamada al-Buhārī (810—870), Rudaki (858/859—940/941), Firdousī (940—1020) un Avicennas (980—1037) darbību.
English: Zeros between two significant non-zero digits are significant (significant trapped zeros). 101.12003 consists of eight significant figures if the resolution is to 0.00001. 125.340006 has seven significant figures if the resolution is to 0.0001: 1, 2, 5, 3, 4, 0, and&nbsp;0.
Latvian: Ja tiek iegūts rezultāts 0,0406 un tiek mērīts ar precizitāti 0,001, tad šajā gadījumā ir divi zīmīgie cipari: 4 un 0.
English: The company merged with Avesta Sheffield in 2001, the latter formed from a 1991 merger of British Steel Stainless and Swedish firm Avesta.
Latvian: Savukārt Tornio rūpnīcas jauda tika dubultota. 2001. gada janvārī Outokumpu savu tērauda ražošanu apvienoja ar Zviedrijas — Anglijas kopuzņēmumu Avesta Sheffield.
English: Distance fog is a technique used in 3D computer graphics to enhance the perception of distance by shading distant objects differently.
Latvian: thumb|Attāluma miglas piemērs Attāluma migla ir 3D datorgrafikas tehnoloģija, ko izmanto attāluma uztveres uzlabošanai, nošķirot tālus objektus.
English: The accentors are a genus of birds in the family Prunellidae, which is endemic to the Old World.
Latvian: Peļkājītes, peļkājīšu ģints (Prunella) ir vienīgā peļkājīšu dzimtas (Prunellidae) ģints, kas apvieno 13 neliela auguma dziedātājputnu sugas.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors, pipits, 2018 Šī ir vienīgā endēmā Palearktikas putnu dzimta.
English: It shares borders with the Hungarian counties Bács-Kiskun County, Jász-Nagykun-Szolnok County and Békés.
Latvian: Tā robežojas ar Bāčas-Kiškunas, Jāsas-Naģkunas-Solnokas un Bēkēšas vārmeģēm.
English: South Korea was the most successful nation, topping the Olympic archery medal table with three golds and four medals in total.
Latvian: Visveiksmīgākie loka šāvēji bija no Padomju Savienības, kuri kopā izcīnīja 3 olimpiskās medaļas (1 zlta un 2 sudraba).
English: He made a total of 120 appearances for Estonia and was the team's captain.
Latvian: Kopumā viņš izlasē aizvadīja 120 spēles un bija komandas kapteinis.
English: The first election in 1991 was held at the same time as Ukrainians voted to support the Declaration of Independence in the independence referendum.
Latvian: Prezidenta amats tika izveidots pēc Ukrainas neatkarības pasludināšanas , un tā pirmās vēlēšanas notika 1991. gada decembrī.
English: The left side is inscribed in Belarusian, the right side is in Russian.
Latvian: Kreisajā pusē iegravēts baltkrievu valodā, labajā pusē krievu valodā.
English: Gaudí was born on 25 June 1852 in Riudoms or Reus to coppersmith Francesc Gaudí i Serra (1813–1906) and Antònia Cornet i Bertran (1819–1876).
Latvian: Gaudí dzīve Bērnība Gaudi dzimis Tarragonas provincē, Katalonijā 1852. gadā, kaut gan nav zināms, kur tieši — Reusas pilsētā vai 5 km attālajā Riudomsas pilsētā.
English: During the 19th and early 20th centuries, the High Street expanded in response to population growth and industrial activity in the surrounding area.
Latvian: Dzelzceļa izbūve 19.–20. gadsimta mijā integrēja Gifu Čjūbu reģiona rūpniecības un ostu tīklos, paātrinot pilsētas ekonomisko attīstību.
English: At the time of its unveiling in January, Steve Jobs claimed: "iPhone runs OS X" and runs "desktop-class applications", but at the time of the iPhone's release, the operating system was renamed "iPhone OS".
Latvian: Prezentācijā Džobss ziņoja: ''iPhone darbina OS X" un tas darbina ''darbvirsmas lietotnes", bet iPhone palaišanas laikā operētājsistēma tika pārdēvēta par iPhone OS.
English: Alexander Kartveli Batumi International Airport is an airport located south of Batumi, a city on the Black Sea coast and capital of Adjara, an autonomous republic in southwest Georgia.
Latvian: Aleksandra Kartveli Batumi Starptautiskā lidostaBatumi airport named after Alexander Kartveli Government of Georgia (IATA: BUS, ICAO: UGSB) ir lidosta, kas atrodas 2 kilometrus uz dienvidiem no Batumi, Melnās jūras krastā, Gruzijas dienvidrietumu daļā.
English: Standing tall, Chára is the tallest person ever to play in the NHL, earning him the nickname "Big Z".
Latvian: Hāra ir visu laiku garākais NHL spēlētājs. 2009. gadā viņš izcīnīja Džeimsa Norisa balvu. 2009. gada NHL zvaigžņu spēlē Z.
English: On 23 January, Brainstorm song "Ziemu apēst" was awarded as the most valuable song of 2015 at "Latvian Radio 2" annual award ceremony "Muzikālā Banka".
Latvian: Janvāra beigās notiekošajā Latvijas Radio 2 "Muzikālās bankas" apbalvošanas ceremonijā dziesma "Ziemu apēst" tika atzīta par 2015. gada vērtīgāko dziesmu.
English: ]] The Adrar (, Berber for "mountain" The Adrar is an arid plateau, known for its gorges, regs (stony deserts) and sand dunes.
Latvian: Adrārs ir plato ar nelīdzeniem akmeņainiem pakalniem, ko šķeļ daudzas aizas un vādī.
English: She received several accolades including two Golden Globe Awards, an Olivier Award, and a Tony Award as well as nominations for an Academy Award, two BAFTA Awards, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Viņa saņēmusi vairākas balvas, tostarp divas Zelta globusa balvas, Lorensa Olivjē balvu un Tony balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divām BAFTA kino balvām un Primetime Emmy balvai. 2004. gadā karaliene Elizabete II iecēla Plouraitu dāmu kārtā.
English: Guntis Valneris currently remains one of the world international draughts leaders.
Latvian: Valneris atrodas starp spēcīgākajiem pasaules dambretistiem.
English: Severiano Ballesteros Sota was born in the village of Pedreña, Cantabria, Spain, on 9 April 1957, the youngest of five sons One died in childhood, while all the others became professional golfers.
Latvian: Severiano "Sīvs" Baljesteross Sota (; dzimis , miris ) bija profesionāls spāņu golferis, bija pasaules ranga līderis.
English: The delay in the AV node forms much of the PR segment on the ECG, and part of atrial repolarization can be represented by the PR segment.
Latvian: Elektrokardiogrammā atrioventrikulārā aizture parādās kā PQ segments.
English: David Wheeler (born 20 March 1963), better known as David Thewlis (), is an English actor and filmmaker.
Latvian: Deivids Heterslijs Vorners (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: Raids Hors-série N.3: les chars de combat en action.
Latvian: Raids Hors-série N.3: les chars de combat en action.