aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: List of highest points of Russian federal subjects List of European ultra prominent peaks Ural river "Gora Narodnaya, Russia" on Peakbagger Mountain Narodnaya (People’s)
Latvian: Narodnaja (, , ) ir kalns Krievijā, Urālu kalnu grēdas augstākā virsotne.
English: Agriculture provides a living for 65% of the population.
Latvian: Galvenā Vanuatu tautsaimniecības nozare ir valsts sektors, kas nodrošina līdz 65% no valsts IKP; lauksaimniecības īpatsvars — 25%, rūpniecība — 10%.
English: He was the father of the botanist Joseph Franz von Jacquin. .]] , Nikolaus Joseph von Jacquin 1798]] Jacquin was born in Leiden in the Netherlands, the son of cloth manufacturer Claudius Nikolaus (1694–1743) Elizabeth Maria née Heyningen.
Latvian: Nikolajs Žozefa de Žakēns (; dzimis , miris ) bija Nīderlandē dzimis austriešu botāniķis, ķimiķis un metalurģijas speciālists.
English: It is named after the Mesopotamian Muslim astronomer and scientist Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Jābir ibn Sinān al-Raqqī al-Ḥarrānī aṣ-Ṣābiʾ al-Battānī, Latinized as Albategnius.
Latvian: Nodēvēts 9.-10. gadsimtā dzīvojuša arābu astronoma un matemātiķa Muhameda ibn Džābira al Batānī vārdā, latinizētā vārda forma – Albategnijs, arī Albatenijs.
English: The long-tailed tit or long-tailed bushtit (Aegithalos caudatus) is a common bird species belonging to the bushtit family found throughout Eurasia.
Latvian: thumb Garastīte (Aegithalos caudatus) ir garastīšu dzimtas (Aegithalidae) Latvijā dzīvojošaLatvijas daba: Garastīšu dzimta dziedātājputnu suga, kas plaši izplatīta Eirāzijas mērenajā joslā, sākot ar Rietumeiropu un beidzot ar Tālajiem Austrumiem.
English: Tooth shapes typically range from deltidiodont (simple and knob-like) to cyrtomatodont (hooked) or transverse (wider than long).
Latvian: Vainags liels, plati zvanveida vai piltuveida, retāk stobrveida, parasti mazliet neregulārs.
English: Bass Generation reached number two in New Zealand, and number 16 in the United Kingdom The track "Every Morning" was released as a single on 18 September 2009; it reached number 13 on Swedish singles chart and number 14 in New Zealand.
Latvian: Ceturtā studijas ieraksta Bass Generation (2009) vadošais singls Every Morning nodrošināja albumam top10 debiju Jaunzēlandē un Dienvidāfrikā, savukārt Apvienotajā Karalistē tas sasniedza 16. pozīciju.
English: On the 5 of February 2012, Muar was declared as the royal town of Johor by Sultan Ibrahim Sultan Iskandar and is the fourth largest urban area (after Johor Bahru, Batu Pahat and Kluang) in Johor.
Latvian: Pilsēta dažādos laikos bijusi gan Melakas, gan Džohoras sultanātu valdījumā. 16. gadsimtā to iekaroja portugāļi un uzbūvēja šeit cietoksni. 1887. gadā Džohoras sultāns Abu Bakars piešķīra pilsētai titulu Bandar Maharani — ‘Imperatores pilsēta’, domājams, par godu imperatorei Fatimai. 2012. gadā sultāns Ibrahims Iskandars atkārtoti pasludināja Muaru par karalisko pilsētu."Sultan Johor Isytihar Bandar Maharani Sebagai Bandar Diraja - Semasa | mStar". www.mstar.com.my.
English: In September 2019, Koepp announced that he had re-joined the production as writer, stating that the filmmakers had "a good idea this time".
Latvian: Filmu bija paredzēts izdot 2019. gadā ar Spīlbergu kā režisoru, tomēr pirmizrādes datumu vairākkārt pārcēla, scenārija pārrakstīšanas un COVID-19 pandēmijas dēļ. 2018. gadā Džonatanu Kasdanu nolīga Kepa vietā, tomēr nākamgad Keps atgriezās pie scenārija rakstīšanas. 2020. gadā Spīlbergs paziņoja, ka viņš nebūs jaunās filmas režisors un viņa vietā apstiprināja Mengoldu.
English: The nuclear Zeeman effect is important in such applications as nuclear magnetic resonance spectroscopy, magnetic resonance imaging (MRI), and Mössbauer spectroscopy.
Latvian: Zēmaņa efekts ir ļoti svarīgs tādos pielietojumos, kā kodolu magnētiskās rezonanses spektroskopijā, elektronu paramagnētiskās rezonanses spektroskopijā un magnētiskās rezonanses tomogrāfijā (MRT).
English: Morgenthau was born in an Ashkenazi Jewish family in Coburg, Saxe-Coburg and Gotha, Germany in 1904.
Latvian: Dzīvesgājums Hanss Morgentau dzimis Koburgā, ebreju ģimenē.
English: He died in Darmstadt.
Latvian: Dirrenmats nomira no sirdstriekas.
English: He scored his first goal of the season in the match against Watford, drawing 1–1.
Latvian: Savus pirmos vārtus sezonā viņš guva mačā pret "Watford", spēlējot neizšķirti 1:1. 2019. gada novembrī klubs atlaida Maurisio Početino, kura vietā stājās Žuzē Mouriņu.
English: From 2004 to 2006, he studied at the Reina Sofía School of Music in Madrid under Dimitri Bashkirov and Claudio Martinez Mehner.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam studēja Karalienes Sofijas mūzikas augstskolā Madridē pie profesora Dmitrija Baškirova. 2003. gada vasarā pēc profesora Dmitrija Baškirova ielūguma Šimkus studēja Baškirova meistarklasēs Savonlinnā, Somijā.
English: Further, Chevrolet's aero kit was the more dominant with Honda only able to mount a competitive charge on ovals due to having slightly better engine power.
Latvian: Laikam ejot uz priekšu, rezultāti liecināja ka Chevrolet izstrādātais aerodetaļu kompekts ir spēcīgāks un ar Honda komplektu aprīkotās komandas spēj sastādīt konkurenci tikai ovālos, kur Honda dzinējiem bija jaudas priekšrocības.
English: James, Henry (1878). "Alfred de Musset." In: French Poets and Novelists.
Latvian: Alfreds de Misē (, dzimis , miris ) bija franču dzejnieks, dramaturgs un prozaiķis.
English: Perforator veins drain from the superficial to the deep veins.
Latvian: Perforatora vēnas aizplūst no virspusējām uz dziļajām vēnām.
English: Its capital is the city of Montería.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Monterija.
English: In March 2017, UCD students and professors proposed the satellite to the European Space Agency (ESA) Fly Your Satellite! 2 (FYS 2) educational program for universities.
Latvian: Pirmsstarta vēsture EIRSAT-1 tika izvēlēts EKA programmā Fly Your Satellite! 2 2017. gadā, lai to palaistu orbītā no SKS 2018. vai 2019. gadā.
English: Ultimately, the White Terror forced nearly 100,000 people to leave the country, most of them socialists, intellectuals, and middle-class Jews.
Latvian: Galu galā, izvērstais baltais terors piespieda valsti pamest gandrīz 100 000 cilvēku, no kuriem lielākā daļa bija sociālisti, intelektuāļi un vidusšķiras ebreji. 1920. un 1921. gadā Ungāriju pārņēma iekšējs haoss.
English: On 11 February it was reported that police had started to investigate new suspected rapes of two underage girls that had occurred a few days earlier at a private home.
Latvian: Tika teikts, ka noziegumi notikuši 2018. gada vasarā un rudenī. 11. februārī tika ziņots, ka policija ir sākusi izmeklēt jaunas aizdomās par divu nepilngadīgu meiteņu izvarošanu, kas notikušas dažas dienas iepriekš privātmājā.
English: In 1581 the Lithuanians burnt down Staraya Russa, and with a 100,000-strong army Stefan Batory started the Siege of Pskov but failed to take the fortress.
Latvian: Pēc tam, kad Vītauta armija uzbruka Pleskavai, tā lūdza Vasilija I palīdzību, kurš nekādu atbalstu nesniedza, taču 1406. gadā pieteica karu Lietuvai.
English: Until 2004, 1+1 broadcast only for 15 hours.
Latvian: Līdz 2004. gadam 1+1 pārraidīja tikai 15 stundas diennaktī.
English: With the rise of Hitler and the Nazis to power in 1933, liberal democracy was dissolved in Germany and the Nazis mobilized the country for war, with expansionist territorial aims against several countries.
Latvian: Pēc 1936. gada fašistiskais režīms kļuva par Trešā reiha politisko un militāro partneri, kas noveda pie ideoloģijas straujas radikalizēšanās un antisemītisma politikas.European Dictatorships 1918–1945 Militārās neveiksmes ekonomiski novārdzināto Itāliju noveda līdz sakāves slieksnim, un 1943. gada jūlijā fašistu hierarhija un karalis gāza Musolīni no visiem amatiem.
English: The first documentary mention of the city, in 1050, mentions Nuremberg as the location of an imperial castle between East Francia and the Margraviate of the Nordgau of Bavaria.
Latvian: Nīcgale vēstures avotos pirmo reizi minēta 1254. gadā pāvesta Inocenta IV izdotajā dokumentā, kas apstiprināja Livonijas ordeņa tiesības uz Nīcgales pili (Nitczegale). 1773. gadā minēta Nīcgales (Nidzgal, Nitzgall) muiža.
English: Dialysis can occur via the blood (through a catheter or arteriovenous fistula), or through the peritoneum (peritoneal dialysis).
Latvian: Dialīze: Hemodialīze: Asins attīrīšana ārpus ķermeņa, izmantojot mākslīgo "nieri".
English: The contract was extended to 2019 on 22 March 2017.
Latvian: Renovācijas būvdarbi ilga no 2020. gada 3. aprīļa līdz 2021. gada 7. oktobrim.
English: The design institutes each built their own building and the unification plan had failed, and in addition, the centralized Soviet planning also failed to coordinate the use of funds for construction.
Latvian: Projektēšanas institūti uzcēla katrs sev ēku un apvienošanas plāns bija izgāzies, turklāt arī centralizētajā padomju plānošanā neizdevās koordinēt līdzekļu izlietojumu celtniecībai.
English: They feed on plants, largely from beneath the surface, but they do come above ground at night.
Latvian: Tomēr nakts laikā, lai barotos, tie iznāk arī virszemē, parasti uzturoties alas ieejas tuvumā.
English: In December 2025, JD Vance, the Vice President of the United States, jokingly proposed to ban the use of the phrase after his 5-year-old child screamed "6-7" in the middle of a church service.
Latvian: Jūtas štata pārstāvis Bleiks Mūrs arī atsaucās uz šo tendenci, vadot ASV Pārstāvju palātas sēdi . 2025. gada decembrī ASV viceprezidents Džeimss Deivids Venss jokojot ierosināja aizliegt frāzes lietošanu pēc tam, kad viņa 5 gadus vecais bērns baznīcas dievkalpojuma laikā kliedza "6-7".
English: Several days later, Lyon was responsible for another massacre in Cokadjal, killing 75 to 100 Native Americans, albeit the number was likely double.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Laions bija atbildīgs par vēl vienu slaktiņu Kokadžālā, kurā tika nogalināti 75 līdz 100 indiāņu, lai gan skaits, visticamāk, bija dubultots.
English: After Charles I's execution at Whitehall on 30 January 1649, at the climax of the English Civil War, the Parliament of Scotland proclaimed Charles II king on 5 February 1649.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1630. gadā. 1649. gada 30. janvārī, Anglijas pilsoņu kara kulminācijas brīdī, Vaitholas pilī tika sodīts ar nāvi Čārlza II tēvs, karalis Čārlzs I.
English: It goes down to below ground and holds 1.25 million bottles of rare wine.
Latvian: Tas nokāpj līdz 100 metriem zem zemes, un tajā ir 1,25 miljoni pudeļu ar retu vīnu.
English: He played Clark Clifford in the HBO biographical war film Path to War (2002) for which he received the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film.
Latvian: Divas reizes ieguvis Zelta globusa balvu: 1995. gadā kā labākais otrā plāna aktieris televīzijas filmā Citizen X, bet 2002. gadā tādu pašu apbalvojumu par lomu biogrāfiskajā televīzijas filmā Path to War.
English: The left, which had been ostracised from the political life of the country, found a way of expression through the constitution of EDA (United Democratic Left) in 1951, which turned out to be a significant pole, yet steadily excluded from the decision making centres.
Latvian: Kreisie spēki 1951. gada jūlijā kā alternatīvu aizliegtajai komunistu partijai izveidoja Apvienotos Demokrātiskos Kreisos (EDA) un piedalījās vēlēšanās, taču netika pielaisti pie valsts pārvaldes.
English: The chicks fledge when aged around 13 days.
Latvian: Jaunie putni ligzdu atstāj apmēram 15 dienu vecumā.
English: The majority ethnic group in Ulcinj are Albanians.
Latvian: Lielākā daļa ciema iedzīvotāju ir čukči un eskimosi.
English: Atiya Press, 2006.
Latvian: Agita Draguna "Plaisa" 2006.
English: Kate tries communicating with Jack and tries to get things back to normal between the two, but he asks to use her spoon and heads off to Juliet's tent where he eats dinner with her.
Latvian: Tajā vakarā Keita mēģina runāt ar Džeku, bet viņš ātri dodas pie Džūljetas.
English: He is part of ownership groups of the Los Angeles Sparks (WNBA), Los Angeles FC (MLS), the Washington Commanders (NFL), and the Washington Spirit (NWSL).
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Ņujorkas "Knicks", NHL komanda Ņujorkas "Rangers" un WNBA komanda Ņujorkas "Liberty".
English: After the German invasion of the USSR Lobe became the commander of the Ventspils self-defence force.
Latvian: Pēc Trešā Reiha iebrukuma PSRS Lobe kļuva par Ventspils apriņķa pašaizsardzības spēku vadītāju.
English: He died in 1976.
Latvian: Miris 1973. gadā.
English: The Vienna Convention on Road Traffic is the newest of three conventions that governs International Driving Permits.
Latvian: Vīnes konvencija par ceļu satiksmiEiropas Ekonomiskās komisijas Iekšējās transporta komitejas Konvencijas par ceļu satiksmi tulkojums — starptautisks līgums, kas parakstīts ar mērķi uzlabot ceļu satiksmes drošību, izmantojot satiksmes noteikumu standartizāciju.
English: It lies on the west side of Spitsbergen, an island in the Arctic Ocean about midway between Norway and the North Pole, and the largest in the archipelago.
Latvian: Isfjords ( — ‘ledus fjords’) ir fjords Špicbergenas salas rietumos, Svalbārā.
English: UN Tourism serves as a global forum for tourism policy and a source of tourism research and knowledge.
Latvian: Viens no UNTWO mērķiem ir arī apkopot zināšanas par tūrisma sektoru un attīstīt sekmīgu tūrisma politiku pasaulē, esot vadošajai tūrisma organizācijai.
English: There are two otter species in the Indus River basin: the Eurasian otter in the northeastern highland sections and the smooth-coated otter elsewhere in the river basin.
Latvian: Osetīnu valodai ir divi dialekti: austrumu — ironiešu dialekts (tajā runā lielākā daļa osetīnu) un rietumu — digoriešu dialekts.
English: Gilels was born to a Jewish family on in Odessa, Russian Empire (now Ukraine) to Gesya and Grigory Gilels.
Latvian: Biogrāfija Emīls Gilelss dzimis 1916. gada 6. oktobrī (j. oktobrī pēc Gregora kalendāra) ebreju Gesjas un Grigorija Gilelsu ģimenē Odesā, Krievijas impērijā (šobrīd Ukraina).
English: Nesting chambers are lined with straw, moss, mouse wool and bird feathers.
Latvian: Tā vīta no zāles stiebriņiem un sūnām, izklāta ar saknītēm, zīdītāju vilnu un putnu spalvām.
English: Coffey's Science of Logic (1913): a polemical book review, written in 1912 for the March 1913 issue of The Cambridge Review when Wittgenstein was an undergraduate studying with Russell.
Latvian: Mančestrā Vitgenšteins ieinteresējās par matemātikas filozofiju. 1911. gadā Gotlobs Frēge uzaicināja Vitgenšteinu studēt Kembridžas Universitātē.
English: It included the Billboard Hot 100 number 1 single "Dilemma" (with Nelly), as well as the UK hits "Stole" and "Can't Nobody".
Latvian: Albumā bija iekļauti četri singli — "Dilemma", "Stole", "Can't Nobody" un "Train on a Track". 2005. gadā izjuka grupa Destiny's Child un 2007. gadā Roulenda izdeva savu otro solo albumu "Ms.
English: In March 2011, Lambert appeared on tenth season of American Idol to perform his song "Aftermath" and in August, he was profiled in an hour-long documentary for Behind the Music series.
Latvian: Ādams Mičels Lamberts (; dzimis , Indianapolisā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, komponists, dzejnieks un aktieris. 2009. gada maijā viņš ieguva 2. vietu televīzijas šovā "Amerikāņu elks ".American Idol 2009. gada 23. novembrī iznāca viņa debijas albums For Your Entertainment. 2010. gadā viņš devās savā pirmajā pasaules koncertturnejā Glam Nation Tour. 2011. gada vasarā Ādams plānoja izdot savu otro albumu.
English: Amadora (), officially City of Amadora (), is a city and municipality in the northwest of the Lisbon metropolitan area and 10&nbsp;km from central Lisbon.
Latvian: Amadora () ir pilsēta Portugālē uz ziemeļrietumiem no Lisabonas, Portugāles trešā lielākā pilsēta.
English: Yuri Sergeyevich Balashov (; born 12 March 1949) is a Russian chess player.
Latvian: Jurijs Balašovs (; dzimis Šadrinskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: He played left-wing for the Ontario Hockey Association's Sault Ste.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sācis Ontārio Hokeja līgas klubā Sault Ste.
English: He gained renown as a teacher.
Latvian: Pēc mācībām strādāja kā pasniedzējs.
English: Because his older brother had no children, Augustus's oldest son inherited the throne as Frederick William II of Prussia on Frederick's death.
Latvian: Tā kā Frīdriham Lielajam bērnu nebija, Augusta Vilhelma vecākais dēls Frīdrihs Vilhelms pēc Frīdriha nāves kļuva par Prūsijas karali.
English: In 1962 Kallikas was transferred to the club, and in 1970 Neziak (of Turkish origin) was also transferred.
Latvian: Kristinku ciems ietilpis Kārsavas (1949-1962), Rēzeknes (17.04.1962.-18.12.1962.) un Ludzas (pēc 1962. gada) rajonos.
English: At the start of the 2015–16 season, Dumfries started out on the substitute bench before he established himself in the first team, playing in the right–back position and helped Sparta Rotterdam become contenders for promotion to Eredivisie.
Latvian: Karjera 2014. gadā no BVV Barendrecht jauniešu komandas pārgāja uz Sparta Rotterdam, kas tolaik spēlēja Nīderlandes otrajā spēcīgākajā līgā Eerste Divisie. 2016. gadā palīdzēja komandai uzvarēt līgā un izcīnīt ceļazīmi uz Eredivisie. 2017.—2018. gada sezonā pārstāvēja klubu SC Heerenveen. 2018. gada jūnijā pārgāja uz PSV Eindhoven, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: It produced Yo soy Betty, la fea, one of the most successful Colombian telenovelas.
Latvian: Kanāls producēja Yo soy Betty, la fea, vienu no veiksmīgākajām Kolumbijas telenovelēm.
English: Adam Reideborn (born 18 January 1992) is a Swedish professional ice hockey goaltender for SC Bern in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Reideborns pārstāv Šveices hokeja līgas klubu SC Bern.
English: The portrait of Skanderbeg was painted in the rock in 1968 by Mexhid Yvejsi on the occasion of the 500th anniversary of his death.
Latvian: Skanderbega portretu klintī bez varas iestāžu ziņas 1968. gadā grebis un gleznojis Medžids Juveisi ar draugu palīdzību viņa nāves 500. un Prizrenas līgas 90. gadadienā.
English: Her music has been released on independent labels Hausu Mountain and PAN.
Latvian: Viņas mūzika ir izdota neatkarīgajās ierakstu kompānijās Hausu Mountain un PAN .
English: July 1 – Croatia becomes the 28th member of the European Union.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļūs Īrija, nomainot Kipru. 4. jūlijs — Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības deklarācijas 250. gadadiena.
English: Paris: Table Ronde, 1994. "Jacques Ellul on Religion, Technology, and Politics: Conversations with Patrick Troude-Chastenet".
Latvian: Paris: Table Ronde, 1994. "Jacques Ellul on Religion, Technology, and Politics: Conversations with Patrick Troude-Chastenet".
English: ]] Photography is the art, application, and practice of creating images by recording light, either electronically by means of an image sensor, or chemically by means of a light-sensitive material such as photographic film.
Latvian: right|thumb|Fotoaparāts — ierīce, ar kuru iegūst fotogrāfijas Fotogrāfija ( — gaisma, γράφειν (graphein) — rakstīt, zīmēt) ir tehnoloģiska attēlu iegūšana, kurā atstarotos gaismas starus apkopo un fokusē uz gaismjutīgu materiālu, piemēram, uz fotofilmu vai uz elektrisko sensoru.
English: Though Mannerheim never accepted the offer, the German corps landed in Finland in April 1918.
Latvian: Tomēr jau 1941. gada ziemā fronte apstājās un Vērmahtam neizdevās gūt iecerēto uzvaru.
English: A contract is an agreement that specifies certain legally enforceable rights and obligations pertaining to two or more parties.
Latvian: Līgums arī apzīmē dokumentu, kas nostiprina divu vai vairāku juridisku vai fizisku personu vienošanos.
English: Erich Julius Eberhard von dem Bach-Zelewski (born Erich Julius Eberhard von Zelewski; 1 March 1899 – 8 March 1972) was a German politician of Polish-Kashubian descent, military officer and high-ranking SS commander.
Latvian: Ērihs fon dem Bahs-Celevskis (līdz 1925. gadam — fon Celevskis, no 1940. gada — fon dem Bahs, ; dzimis , miris ) bija vācu SS obergrupenfīrers un policijas ģenerālis.
English: Alexandru Epureanu (born 27 September 1986) is a Moldovan former professional footballer who played as a centre-back for the Moldova national team.
Latvian: Aleksandru Epurjanu (; dzimis Kišiņevā) ir Moldovas bijušais futbola aizsargs, kas ir pārstāvējis Moldovas izlasi.
English: Here the world's most northern desert meets the world's most southern tundra zone.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojums Uvsnūra ieplaka ir vistālāk ziemeļos esošā Centrālāzijas beznoteces ieplaka; šeit sastopas smilšu tuksneši un tundras zona, kas rada unikālu ekosistēmu.
English: Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec protocol suite.
Latvian: Drošības arhitektūra IPsec ir atvērts standarts kā daļa no IPv4 komplekta.
English: , a high school draftee, was one of the most anticipated first overall draft picks.]] The first overall pick in the National Basketball Association (NBA) is the player who is selected first among all eligible draftees by a team during the league's annual draft.
Latvian: thumb|Lebrons Džeimss, kurš tika draftēts no vidusskolas, bija viens no gaidītākajiem pirmajām drafta izvēlēm.https://web.archive.org/web/20051025132647/http://www.cbc.ca/sports/columns/top10/draft_picks.html Šajā lapā ir uzskaitīti visi NBA draftā ar pirmo numuru izraudzītie spēlētāji.
English: Salsola is a genus of the subfamily Salsoloideae in the family Amaranthaceae.
Latvian: Sālszāles () ir amarantu dzimtas (Amaranthaceae) ģints.
English: William Bradley Pitt (born December 18, 1963) is an American actor and film producer.
Latvian: Viljams Bredlijs "Breds" Pits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: He was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1992 and the Rock and Roll Hall of Fame in 1994, and is a fellow of The Ivors Academy.
Latvian: Viņš un Topins jau bija uzņemti Dziesmu autoru slavas zālē 1992. gadā.
English: The new site is a GitHub-hosted repository, which required developers to resubmit their plugins and to conform to new submission requirements. jQuery provides a "Learning Center" that can help users understand JavaScript and get started developing jQuery plugins.
Latvian: jQuery ir starpplatformu JavaScript bibliotēka, kas izstrādāta, lai vienkāršotu HTML klientpuses skriptošanu. jQuery pašlaik ir izmantotākā JavaScript bibliotēka, tā ir uzstādīta 65% no 10 miljoniem visvairāk apmeklētāko mājaslapu. http://libscore.com/#libs jQuery sintakse izstrādāta tā, lai būtu vieglāk pārvietoties dokumentā, atlasīt DOM elementus, veidot animācijas. jQuery ir atvērtā pirmkoda programmatūra, kas licencēta saskaņā ar MIT licenci.
English: Some reactions produce heat and are called exothermic reactions, while others may require heat to enable the reaction to occur, which are called endothermic reactions.
Latvian: Temperatūras paaugstināšana padara varbūtīgāku endotermisko procesu, bet pazemināšana — eksotermisko.
English: When the war between Japan and China broke out in 1937, Chiang Kai-shek deployed his best divisions to central China, where they took heavy losses during the Battle of Shanghai and the following retreat.
Latvian: Pēckara situācija Dzjans Dzješi, kura spēki kaujās pret japāņiem 1937. gadā bija cietuši smagus zaudējumus, turpmāk izvairījās no lielām kaujām.
English: In 1966, the theatre was placed under monument protection and underwent extensive restoration between 1981 and 1986.
Latvian: Restaurācijas darbi tika veikti no 1868. līdz 1874. gadam, kā arī no 1956. līdz 1968. gadam. 1975. gadā pils tika atvērta apmeklētājiem kā muzejs.
English: His first productions in England were two films with Peter Sellers: the comedy-drama Lolita (1962) and the Cold War satire Dr.
Latvian: Nākamā bija aukstā kara laika melnā komēdija "Doktors Streindžlavs" (1964) ar Pīteru Selersu galvenajā lomā.
English: The Katalymov Variation of the Sicilian Defence is named after him..
Latvian: Katalimova vārdā ir nosaukts variants sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2.