aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: British tea culture dates back to the 19th century, when India was part of the British Empire and British interests controlled tea production in the subcontinent.
Latvian: Armijas vēsture Līdz 19. gadsimta vidum britu teritorijas Indijā atradās Britu Austrumindijas kompānijas kontrolē.
English: The French terms Mousseux and Crémant refer to sparkling wine not made in the Champagne region, such as Blanquette de Limoux produced in Southern France.
Latvian: Visslavenākais dzirkstošā vīna veids ir šampanietis, ko gatavo no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: After starting 32nd on the grid, he finished in twelfth position.
Latvian: Divas dienas vēlāk, iedzīšanā paceļoties uz 32. vietu, izcīnīja savus pirmos punktus PK ieskaitē.
English: In 1874 the Indian Pavilion was built on North Pier to host regular concert performances.
Latvian: Vēsture 1872. gadā tika izveidota apmetne pie Misūri upes kā dzelzceļa pilsēta Union Pacific (vēlāk Northern Pacific) Transkontinentālā dzelzceļa būvniecības laikā.
English: In 1903–04, Munch exhibited in Paris where the coming Fauvists, famous for their boldly false colors, likely saw his works and might have found inspiration in them.
Latvian: No 1901. līdz 1913. gadam mākslinieka darbi regulāri tika izstādīti Vīnē. 1903. gadā Munks kļuva par Parīzes neatkarīgo mākslinieku apvienības biedru un izstādīja darbus viņu salonā. 1906. gadā tapa dekorācijas Ibsena lugu "Spoki" un "Heda Gablere" iestudējumiem. 1908.—1909. gadā Munks aizrāvies ar alkoholu un provocējis niknas ķildas.
English: According to Mormon theology, many lost truths are restored in the Book of Mormon, which Mormons hold to be divine scripture and equal in authority to the Bible.
Latvian: Mormonismā liela nozīme ir Mormona grāmatai, kas tiek uzskatīti par svētajiem tekstiem.
English: By the end of the season, it is disclosed that he was working with his mother to track the three Kryptonian stones of knowledge.
Latvian: Sezonas beigās tika atklāts, ka viņš kopā ar māti meklē trīs Kriptona akmeņus.
English: From 1957 to 1961, she was a member of the troupe at Komissarzhevskaya Theatre in Leningrad.
Latvian: Kad viņš 1961. gadā kļuva par Ļensoveta vārdā nosauktā Akadēmiskā teātra vadītāju, Freindliha pārgāju uz šo teātri. 1960. gadu sākumā viņa apprecējās ar Vladimirovu.
English: Little is known about Lisa's life.
Latvian: Par viņas pašas dzīvi ir zināms maz.
English: Jordan applied for an injunction in the British courts to prevent Schumacher driving for Benetton but lost the case as they had not yet signed a final contract.
Latvian: Aizvadījis vienu sacīksti Jordan sastāvā (nefinišēja), Šūmahers kļuva par Benetton pilotu, un komandā palika līdz . gada beigām.
English: He began to read avidly Chen Duxiu's progressive and left-leaning magazine, New Youth.
Latvian: Viņš sāka kāri lasīt Chen Dixiu progresīvo un kreiso laikrakstu New Youth.
English: The series finale was viewed by an estimated 1.41 million viewers.
Latvian: Seriāla finālu noskatījās aptuveni 1,41 miljons ASV skatītāju.
English: Water, for example, is strongly cohesive as each molecule may make four hydrogen bonds to other water molecules in a tetrahedral configuration.
Latvian: Piemēram, ūdenim ir samērā liela kohēzija starpmolekulāro ūdeņraža saišu dēļ.
English: Used in manga (by such artists as Ken Akamatsu), the fuzzy bubble is roughly circular in shape (generally), but the edge of the bubble is not a line but a collection of spikes close to each other, creating the impression of fuzziness.
Latvian: To izmanto mangā (piemēram Kens Akamatsu), pūkainais burbulis pārsvarā ir apļveida formas, bet burbuļa mala ir nevis taisna līnija, bet gan ļoti tuvu viena otrai uzzīmēta dzeloņu rinda, veidojot pūkainības efektu.
English: Deschampsia cespitosa subsp. cespitosa (synonyms: Deschampsia bottnica (Wahlenb.) Trin.; Deschampsia littoralis (Gaudin) Reut.) The species is cultivated as an ornamental garden plant, and numerous cultivars are available.
Latvian: Deschampsia shumshuensis Prob. & Tzvelev Deschampsia sichotensis Prob., Tzvelev & Chiapella Deschampsia susumanica Prob. & Chiapella Deschampsia tenella Petrie Deschampsia teretifolia (Laegaard) Romasch., P.M.Peterson, Soreng & Barberá Deschampsia venustula Parodi Deschampsia wacei C.E.Hubb.
English: The town also houses the Church of the Annunciation with a bell tower dating back to 1630, as well as the Church of the Nativity, which was built in 1777.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Dievmātes Pasludināšanas baznīca ar zvanu torni, kas celta ap 1630. gadu, kā arī Kristus Piedzimšanas baznīca, kas tika uzcelta 1777. gadā.
English: Kirov became commander of the Bolshevik military administration in Astrakhan and fought for the Red Army in the Russian Civil War until 1920.
Latvian: Dienējis Sarkanajā armijā kopš 1920. gada un piedalījās Krievijas pilsoņu karā. 1930. un 1940. gados ieņēma vairākus vadošus amatus Padomju armijā un tika atzīts par spējīgu komandieri.
English: The black guillemot or tystie (Cepphus grylle) is a medium-sized seabird of the Alcidae family, native throughout northern Atlantic coasts and eastern North American coasts.
Latvian: Melnais alks jeb svilpējalksLatvijas daba: Svilpējalks (Cepphus grylle) ir alku dzimtas (Alcidae) jūras putns, kuram ir 5 pasugas.
English: It was crowned by a great number of bas-reliefs, of which an account is given by Pausanias.
Latvian: Tas bija vainagots ar daudziem bareljefiem, par kuriem rakstīja Pausānijs.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings sorts the Blumenfeld Countergambit under code E10 (1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nf3).
Latvian: Blūmenfelda gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: In outline, the theatre is a semi-circle with an outer diameter of 82 meters.
Latvian: Teātris ir pusaplis ar ārējo diametru 82 metri, ēka sadalīta skatītāju daļā (auditorija) un skatuvē.
English: During World War II, Horowitz championed contemporary Russian music, giving the American premieres of Prokofiev's Piano Sonatas Nos. 6, 7 and 8 (the so-called "War Sonatas") and Kabalevsky's Piano Sonatas Nos. 2 and 3.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Horovics bija modernās krievu mūzikas aizstāvis, sniedzot amerikāņiem premjeras ar Prokofjeva Piano Sonatas Nos. 6, 7 un 8 (tā sauktās „Kara sonātes”) un Kabaļevska Piano Sonatas Nos. 2 un 3.
English: Its administrative seat and largest town is Sieradz, which lies west of the regional capital Łódź.
Latvian: Seradza (Sieradz, vēsturiskais latīņu - Syradia) ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē, uz rietumiem no Zduņskas Volas pie Vartas upes. 1287. gadā pilsētu nopostīja mongoļi.
English: Game 4 of the Heat–Nets series saw LeBron James record a Heat franchise playoff high 49 points.
Latvian: Finālsērijā ar 4—3 otro gadu pēc kārtas uzvarēja Maiami "Heat", tāpat otro gadu pēc kārtas par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Lebrons Džeimss.
English: Most recently he coached FK Liepāja.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Latvijas Virslīgas komandu FK Liepāja.
English: With Romania's entry in World War I on the side of France and Russia, the Central Powers occupied all of Dobruja and gave the Cadrilater, as well as the southern portion of Northern Dobruja, to Bulgaria in the Treaty of Bucharest of 1918.
Latvian: Pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara Dobrudžas teritorija piedzīvoja vairākas robežu izmaiņas. 1913. gadā Dienviddobrudža tika piešķirta Rumānijai, bet 1940. gadā tā tika atdota Bulgārijai, pamatojoties uz Krāiovas līgumu.
English: This segment focuses on the development and production of near-Earth and geostationary satellites for navigation, science, communications, Earth and weather observation and reconnaissance, including scientific payloads.
Latvian: Tā atbild par kosmisko aparātu izstrādi un izgatavošanu navigācijas, pētniecības, sakaru un Zemes tālizpētes uzdevumiem.
English: National Security is a 2003 American buddy cop action comedy film directed by Dennis Dugan, and starring Martin Lawrence and Steve Zahn.
Latvian: "Nacionālā drošība" () ir 2003. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans.
English: November – Islamabad officially becomes Pakistan's political capital.
Latvian: Novembris 2. novembris — Pakistānas parlaments pārdēvēja valsti par Pakistānas Islāma Republiku. 9. novembris — Kambodža pasludināja neatkarību no Francijas.
English: Tele2 Eesti AS (formerly Ritabell) is a telecommunications company registered in Estonia and owned by the Swedish company Tele2.
Latvian: Tele2 Eesti AS (agrāk Ritabell) ir Igaunijā reģistrēts telesakaru uzņēmums, kas pieder Zviedrijas uzņēmumam Tele2.
English: He started his career in Skonto FC and later played for Metallurg Lipetsk, Metallurg Krasnoyarsk, Shinnik Yaroslavl, Metalurh Zaporizhzhia, FK Venta.
Latvian: Lobaņovs savu karjeru sāka Skonto FC sastāvā, bet vēlāk spēlēja Krievijas un Ukrainas klubos, izņemot nelielus pārtraukumus, kad atkal spēlēja Skonto. 2005. gadā Lobaņovs atgriezās Latvijā, šoreiz FK Venta sastāvā, bet, tā kā klubs bankrotēja, viņš pārcēlās uz FK Jūrmala.
English: The Gaddang phrase "Bayongyong," which denotes the confluence of two prominent rivers, is where the name Bayombong originated.
Latvian: Nosaukums cēlies no gadangu valodas bayongyong un nozīmē ‘upju sateces vieta’.
English: Several islands of the Arctic Archipelago are located inside the strait: Saglirjuaq (Liddon Island), Simialuk (Ormonde Island) and Saglaarjuk (Amherst Island) are the largest ones.
Latvian: Šaurumā atrodas vairākas salas, lielākās no kurām ir Simialuka un Saglārjuka.
English: However, more recent ancient DNA research has identified human remains much older than the Neolithic period which possess the OCA2 mutation for blue eyes.
Latvian: J Hum Genet 56, 5–7 (2011) tomēr ar melanīna produkciju saistītā OCA2 gēna polimorfismi izskaidro lielāko daļu cilvēka acu krāsas variāciju no brūni melnas līdz zaļai un zilai.David L.
English: The 2025–26 Bundesliga is the 63rd season of the Bundesliga, Germany's premier men's football competition.
Latvian: 2025.—2026. gada Vācijas futbola Bundeslīgas sezona ir 63.
English: Josh Cooley was revealed to be the film's co-director that month.
Latvian: Filmas režisors ir Džošs Kūlijs.
English: He returned as a player in TBT 2022, with The Money Team.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē RFS sastāvā.
English: The film received positive reviews from critics, who praised the performances of Nicholson, Young, and Quaid, as well as Towne's screenplay.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kuri slavēja Nikolsona un Kveida aktierspēli, kā arī scenāriju.
English: Performances were given either by a French company, hired by the Russian Imperial Theatres, or at the end of the century by the Mariinsky Theatre and Alexandrinsky Theatre companies.
Latvian: Teātra telpās uzstājās Aleksandra teātra trupa, viesojās franču un vācu mākslinieki (jo īpaši E.
English: Temüjin formally adopted the title "Genghis Khan", the meaning of which is uncertain, at an assembly in 1206.
Latvian: Viņš kāpa tronī ar jaunu vārdu un titulu — "Čingishans". 1211. gadā ar Čingishana dekrētu tika pieņemts impērijas oficiālais nosaukums: Jeke Mongol uls (Dižā Mongoļu valsts), ar galvaspilsētu Karakorumu (Horhorinu).
English: This Aleppo Railway connected to the Beirut–Damascus Railway but—because that line was built to a 1.05-meter gauge—all traffic had to be unloaded and reloaded at Riyaq.
Latvian: Šis Alepo dzelzceļš bija savienots ar Beirūtas–Damaskas dzelzceļa līniju, taču, tā kā šī līnija bija būvēta ar 1,05 metru sliežu platumu, visas pārvadājamās kravas Rijakā bija jāpārkrauj.
English: Other developments included a Noah Hawley-written film titled The Alibi, and an adaptation of Liz Jensen's novel The 9th Life of Louis Drax, that late filmmakers Anthony Minghella and Sydney Pollack intended to make.
Latvian: Citi kinostudijas plāni bija adaptēt Stīvena Kolberta sarakstīto scenāriju filmai The Alibi un Lizas Džensenas romānu The 9th Life of Louis Drax, izvēloties Entoniju Mingelu un Sidniju Polaku par režisoriem.
English: Jolla released its first smartphone using Sailfish in 2013, simply called Jolla.
Latvian: Nosaukums veidots no MeeGo reconstructed. 2012. gada jūlijā jaunizveidots Somijas viedtālruņu ražotājs Jolla paziņoja, ka sācis izstrādāt jaunu operētājsistēmu Sailfish OS, kas bāzēta uz Mer.
English: For example, the 2022–23 season of the English Premier League produced an average of 2.85 goals per match.
Latvian: Piemēram 2005./06. gada sezonā Anglijas Premjerlīgā vidēji vienā spēlē tika gūti 2,48 vārti.
English: Inside the phloem is a layer of undifferentiated cells one cell thick called the vascular cambium layer.
Latvian: Nākamo slāni sauc par kambiju, to veido meristēmas šūnas.
English: Australia's population density is 3.5 inhabitants per square kilometre, Australia completely separated from Antarctica about 35 million years ago and continued drifting northwards.
Latvian: Ziemeļu-dienvidu virzienā Austrālijas garums ir aptuveni 3700 km, bet austrumu-rietumu virzienā platums — aptuveni 4000 km.
English: In Samogitia statuettes of Virgin Mary are enrobed and adorned with necklaces.
Latvian: Žemaitijā Jaunavas Marijas statuetes ir ietērptas tērpos un rotātas ar kaklarotām.
English: The song is featured in the trailer for the 2005 film Guess Who.
Latvian: Videoklips Videoklips šai dziesmai tika filmēts vairākās reizēs piestājot ceļā 2001. gada Ozzfest tūrē.
English: In January 1999, Toomey was named to the House Budget Committee. in March 2014]] In 2004, Toomey challenged longtime incumbent Senator Arlen Specter in the Republican primary election.
Latvian: Tūmijs pārstāvja amatā tika pārvēlēts trīs reizes, līdz 2004. gadam, kad viņš nolēma kandidēt uz ASV Senātu. 2004. gadā viņš kandidēja uz ASV Senātu, bet viņš neuzvarēja Republikāņu partijas priekšvēlēšanas balsojumu. 2010. gadā Tūmijs atkārtoti kandidēja uz ASV Senātu un vēlēšanās arī uzvarēja, uzvarot pār Demokrātiskās partijas pretinieku Džo Sestaku. 2016. gadā viņš tika pārvēlēts amatā, pārspējot Demokrātiskās partijas oponenti Keitiju Makgintiju.
English: The only navigable rivers are the Volga, the Oka, and the Moskva River.
Latvian: Lielākās upes - Volgas pieteka Oka ar pietekām Maskavu un Protvu.
English: At Man City, Arteta won two Premier League titles, an FA Cup, and two EFL Cups.
Latvian: Savā pirmajā sezonā, Arteta izcīnīja FA kausu, finālā uzvarot tieši Manchester City.
English: Along with Miss World, Miss International, and Miss Earth, it is one of the Big Four beauty pageants.
Latvian: Miss World ir viens no tā dēvētā “Lielā četrinieka” (Big Four) skaistumkonkursiem līdzās Miss Universe, Miss International un Miss Earth.
English: Obama, having a white mother and Kenyan father of the Luo ethnic group, became the first African American as well as the first biracial president.
Latvian: Baraks Obama, kas pārstāvēja ASV Demokrātisko partiju, kļuva par pirmo afroamerikāni, kas ir kļuvis par ASV prezidentu.
English: When Papin was back to London in 1707, he was asked by Isaac Newton, new President of the Royal Society after Robert Boyle, Papin's friend, to work with Savery, who worked for five years with Papin, but never gave any credit nor revenue to the French scientist.
Latvian: Kad Papēns 1707. gadā atgriezās Londonā, jaunais Zinātņu akadēmijas prezidents Īzaks Ņūtons, palūdza Papēnam uzsākt sadarbību ar Seiveriju.
English: The Women's 10 metre air rifle event at the 2008 Olympic Games took place on August 9 at the Beijing Shooting Range Hall.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sacīkstēs šaušanā sievietēm 10 metru distancē ar pneimatisko pistoli notika 10. augustā.
English: The steadily rising expense of fuel oil in the early 2010s had prompted most container lines to adapt a slower, more economical voyage speed of about 21 knots, compared to earlier top speeds of 25 or more knots.
Latvian: Pastāvīgi augošās degvielas cenas 2010-tajos gados ir pamudinājušas konteinerkuģu līnijas apkalpojošos uzņēmumus pieņemt lēnākus, ekonomiskākus reisu ātrumus, apmēram 21 mezglu, salīdzinot ar agrākajiem maksimālajiem ātrumiem, kuri pārsniedza 25 mezglus.
English: In May 1940 it was relocated to Greifswald, and the Oflag II-C camp was established for Polish officers.
Latvian: Otrais pasaules kara laikā pilsētas pievārtē atradās poļu karagūstekņu nometne Oflag II-C. 1944. gada vasarā tajā ieslodzītajiem tika atļauts rīkot Olimpiskās spēles (kara dēļ tās oficiāli nenotika).
English: In February 2019, it was announced that the production of Tramino would be partially moved to the Stadler Polska factory in Siedlce.
Latvian: Ražošana strauji izauga 2011. gadā. 2013. gada novembrī pieci Solaris Tramino tramvaji tika piegādāti Vācijas pilsētai Jēnai.
English: Ay Yola () is a Russian Bashkir-language folk-pop musical group, which was formed in Ufa in 2024.
Latvian: AY YOLA ir baškīru folka un elektroniskās mūzikas grupa no Ufas Baškortostānā, Krievijā.
English: They beat Armenia 3–2 and drew with Norway 1–1, qualifying for the playoff against the Czech Republic under-21.
Latvian: Viņi ar 3:2 pieveica Armēniju un nospēlēja neizšķirti ar Norvēģiju, 1:1, kvalificējoties izslēgšanas spēlēm, pret Čehijas U-21 izlasi.
English: Volition, also known as will or conation, is the cognitive process by which an individual decides on and commits to a particular course of action.
Latvian: Griba jeb gribasspēks ir cilvēkam piemītoša īpašība, kas izpaužas viņa spējā pārvaldīt savu psihi un rīcību.
English: Pulse pressure is the difference between systolic and diastolic blood pressure.
Latvian: Aprēķins Pulsa spiedienu aprēķina kā starpību starp sistolisko un diastolisko asinsspiedienu.
English: As of 2023, plans are being developed for a renovation of the instrument.
Latvian: To būvniecību paredzēts sākt 2023. gadā.
English: Marla claims the narrator's name is Tyler Durden, revealing that he and Tyler are split personalities, with Tyler taking full control during the narrator's insomnia episodes.
Latvian: Viesnīcā Stāstītājs piezvana Marlai un atklāj, ka arī viņa uzskata Stāstītāju par Taileru.
English: After moving from Washington, the Senators were renamed after the Texas Rangers, the state-wide investigative law-enforcement agency which was founded by Stephen F.
Latvian: Pēc pārcelšanās no Vašingtonas "Senatori" tika pārdēvēti par godu Teksasas reindžeriem — štata mēroga izmeklēšanas tiesībaizsardzības iestādei, ko 1823. gadā, kad Teksasa bija daļa no Meksikas, nodibināja Stīvens F.
English: Romela Begaj, who was the flag bearer for Albania at the 2012 Summer Olympics, competed in the women's 58 kg weightlifting category finishing in 9th after lifting 216&nbsp;kg in total.
Latvian: Albānijas karognesēja 2012. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija svarcēlāja Romela Behaja, viņa nesa karogu arī noslēguma ceremonijā.
English: An Archimedes' screw is a hydraulic machine composing of an outer cylinder and an inner cylinder with helical blades.
Latvian: Viens no tādiem ir Arhimēda skrūve – ūdens ceļamā ierīce, kura sastāvēja no galos vaļēja cilindra un koka ass ar tai piestiprinātām spirālribām.
English: It is based on the novel Seules les bêtes by Colin Niel.
Latvian: Filma balstīta uz Kolina Nīla tāda paša nosaukuma 2017. gada romānu.
English: Deosai National Park, in the southern part of the region, is habitat for predators since it has an abundant prey population.
Latvian: Deosai nacionālais parks reģiona dienvidu daļā ir plēsēju dzīvotne, jo tajā ir liela medījumu populācija.
English: He last appeared on stage for the RSC in 1989.
Latvian: Tāpat viņš piedalījās 1989. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: Mormons have a scriptural canon consisting of the Bible (both Old and New Testaments), the Book of Mormon, and a collection of revelations and writings by Joseph Smith known as the Doctrine and Covenants and Pearl of Great Price.
Latvian: Termins "mormoņi" radies no Mormona grāmatas nosaukuma - mormoņu svētajiem rakstiem, kurus Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas aizsācējs Džozefs Smits tulkoja no zelta plāksnēm, kuras atrada svētas vīzijas vadīts.
English: Four further new symphonies (Nos. 93, 94, 97 and 98) were performed in early 1792. in England in 1791|left]] While travelling to London in 1790, Haydn met the young Ludwig van Beethoven in his native city of Bonn.
Latvian: Neilgi pirms tam, atceļā no Londonas braukdams cauri Bonnai, Haidns iepazinās ar jauno Bēthovenu.
English: The museum's collection is made up of international art (other than Hungarian), including all periods of European art, and comprises more than 100,000 pieces.
Latvian: Muzeja kolekcija sastāv no dažādiem ārzemju mākslas darbiem, sevī ietverot visus Eiropas mākslas periodus, un tajā ir vairāk kā mākslas vienības.
English: It has a runway length of 1200 meters and a width of 30 meters.
Latvian: Māru ezeri ir sekli, ar līdzenu gultni, 60—2000 metrus plati un 9—200 metrus dziļi.
English: In July 2023 Russia announced it was changing the name of the Russian business to Forward Energo.
Latvian: Jūlijā Krievija paziņoja, ka maina Krievijas uzņēmuma nosaukumu uz Forward Energo.
English: The fire began in reactor No. 2's fourth turbine, while the turbine was being idled for repairs.
Latvian: Uzreiz pēc avārijas ceturtajā reaktorā tika mēģināts izmērīt radiāciju, taču lielākā daļa mērierīču bija paredzētas neliela starojuma izmērīšanai.
English: Rosenborg (11 times) and Molde (once) are the only Norwegian clubs to participate in the UEFA Champions League group stage.
Latvian: Visvairāk čempionu titulu (26) ir izcīnījis Tronheimas klubs Rosenborg. 2022. gada UEFA koeficientu rangā Norvēģijas līga bija 14. vietā.
English: The exhibition mainly includes works from Ancient Greece and Rome.
Latvian: Galvenokārt kolekcijā ir antīkās Grieķijas un Romas mākslas darbi.
English: The burials were suspended in 1964, and in 1967 the cemetery was administratively joined with Great Cemetery of Riga to establish a memorial park.
Latvian: Rīga kājāmgājējiem. — A.K.A.: Jūrmala, 2001., — 530. lpp., Apbedīšanu pārtrauca 1964. gadā, bet 1967. gadā Pokrova kapus administratīvi apvienoja ar Lielajiem kapiem, lai veidotu memoriālo parku. 1991. gadā tika atjaunotas īpašumtiesības pār kapiem Latvijas Pareizticīgajai Baznīcai, kas atjaunoja kapu darbību.
English: Fuenzalida left Universidad Católica at the end of the 2022 season, not confirming his retirement.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram. 2023. gada martā Venecuēlas Futbola federācija līgumu pārtrauca.
English: Men are slightly more likely to have a tattoo than women.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: Silva played his first match for the Rossoneri in a friendly match against Hannover 96 on 21 January 2009; he played well, making ten tackles.
Latvian: Geks jau savā pirmajā spēlē bumbu raidīja vārtos, kad viņa komanda viesos 2009. gada 16. janvārī ar 0—3 uzvarēja Hannover 96 komandu.
English: , c.300–250 BC]] In Greek mythology, Rhadamanthus () or Rhadamanthys () was a wise king of Crete.
Latvian: Radamantijs () sengrieķu mitoloģijā ir dievu valdnieka Zeva un Eiropas dēls, Minosa un Sarpedona brālis.
English: The plot follows a morbidly obese, reclusive English teacher who tries to restore his relationship with his teenage daughter, whom he had abandoned eight years earlier.
Latvian: Filmā slimīgi aptaukojies un atturīgs angļu valodas skolotājs mēģina atjaunot attiecības ar savu pusaugu meitu.
English: It contains 50&nbsp;ml vodka and 20&nbsp;ml coffee liqueur, per IBA specified ingredients.
Latvian: Pēc IBA noteiktajām proporcijām kokteilis sastāv no 50 ml degvīna un 20 ml kafijas liķiera.
English: Michael Morris, 3rd Baron Killanin, (30 July 1914 – 25 April 1999) was an Irish journalist, author, sports official, and the sixth president of the International Olympic Committee (IOC), serving from 1972 to 1980.
Latvian: Maikls Moriss (; dzimis , miris ) bija īru žurnālists, autors, sporta darbinieks un sestais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1972. līdz 1980. gadam. 1952. gadā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli.
English: Within 5 years, 172 shipments of frozen meat were sent from New Zealand to the United Kingdom.
Latvian: Piecu gadu laikā no Jaunzēlandes uz Apvienoto Karalisti tika veiktas 172 saldētas gaļas piegādes.