aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It weighs and is silver on a yellow marble plinth. tall, the cup is formed by a base with two onyx discs in which a band with the flags of the UEFA member nations is inserted.
Latvian: Tas sver 15 kg un ir sudraba krāsā uz dzeltena marmora cokola. 67 centimetrus garo kausu veido pamatne ar diviem oniksa diskiem, kuros ievietota josla ar UEFA dalībvalstu karogiem.
English: Its capital is the city of Siena.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sjēna.
English: His last cap for the Netherlands came in 2017 against France in the 2018 FIFA World Cup qualifiers, coming on as a substitute.
Latvian: Bija iekļauts izlases sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātā, bet laukumā neizgāja. 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā bija izlases pamatvārtsargs un aizvadīja visas piecas spēles, trijās no tām neielaižot vārtus, un sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: Boozt was founded in 2007.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Boozt dibināts 2007. gadā.
English: The word paracetamol is a shortened form of para-acetylaminophenol, and was coined by Frederick Stearns & Co in 1956, while the word acetaminophen is a shortened form of N-acetyl-p-aminophenol (APAP), which was coined and first marketed by McNeil Laboratories in 1955.
Latvian: Vispirms 1950. gadā ASV zāļu tirgū tas parādījās kombinācijā ar aspirīnu un kofeīnu ar nosaukumu Triagesic, bet 1953. gadā kā atsevišķs medikaments ar nosaukumu Panadol, bet 1955. gadā ar nosaukumu Tylenol Elixir bērniem sīrupa formā. 1954. gadā tas kļuva par bezrecepšu medikamentu. 1980. gados paracetamola pārdošanas apjomi daudzās valstīs pārsniedza aspirīna pārdošanas apjomus.
English: Apache Subversion (often abbreviated SVN, after its command name svn) is a version control system distributed as open source under the Apache License.
Latvian: Apache Subversion jeb SVN ir brīva, atvērta pirmkoda versiju pārvaldības sistēma, kuru 2000. gadā izveidoja kompānija CollabNet.
English: It was designed to fly below the enemy's radar at speeds above Mach 3 and carry hydrogen bombs that it would drop along its path over enemy territory.
Latvian: Tā bija izstrādāta, lai lidotu zemāk par radaru uztveršanas augstumu, ar 3 Ma ātrumu un mērķī nogādātu vairākas ūdeņraža bumbas, ko izmestu lidojuma laikā ienaidnieka teritorijā.
English: He shared 2nd with Karel Traxler, behind Jan Kvicala, at Prague 1891 (the 3rd Congress of the Bohemian Chess Association), tied for 4-6th at Dresden 1892 (the 7th DSB Congress, Hauptturnier A, Paul Lipke won).
Latvian: Turnīri Kotrčs sekmīgi piedalījies vairākās šaha sacensībās: Dalījis 2. vietu ar Karelu Traksleru Prāgā 1891. gadā.
English: B. and Kovalev V.G.
Latvian: D. and Vertjens, W.
English: At the equator, night lasts roughly 12 hours throughout the year.
Latvian: Ekvatoriālajos reģionos nakts un diena ir gandrīz vienāda garuma visa gada laikā.
English: He began his career with Rangers, making his senior debut in 2008 aged 16, he was educated at Knightswood Secondary School.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt no trīspadsmit gadu vecuma. 1916. gadā piedalījies Petrogradas studentu šaha turnīrā. 1917. gadā beidzis reālskolu Petrogradā.
English: Nicola Rizzoli, with the 2013 UEFA Champions League final, and in the 2014 FIFA World Cup final.
Latvian: Nikola Ricoli, 2013. gada UEFA Čempionu līgas finālu un 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālu.
English: Constitutionally, legislative power is vested with both the government and the Parliament of Norway, but the latter is the supreme legislature and a unicameral body.
Latvian: Valsts pārvalde Norvēģijas valsts iekārta ir konstitucionālā monarhija, kurā valsts vadītājs ir karalis un troņmantnieks — kroņprincis.
English: These players may defend a zone in front of their team's defence, or man mark specific opposition attackers.
Latvian: Šie spēlētāji var aizsargāt zonu savas komandas aizsardzības priekšā vai segt konkrētus pretinieku uzbrucējus.
English: They can also be found in pine woods, as long as there is a source of water in the vicinity.
Latvian: Dižknābis apmetas arī priežu mežos, ja tuvumā ir ūdenskrātuve.
English: Englewood, CO: Libraries Unlimited, 1999.
Latvian: Guilford, Connecticut: Morris Book Publishing LLC. pp. 107–108.
English: PCI-X: An extension of the PCI bus, it was introduced in 1998.
Latvian: PCI-Express — jaunākais standarts, sprauž PCI-Express slotā.
English: Physiologic vertigo may occur following being exposed to motion for a prolonged period such as when on a ship or simply following spinning with the eyes closed.
Latvian: Fizioloģiskais reibonis var rasties pēc ilgstošas kustību iedarbības, piemēram, atrodoties uz kuģa vai vienkārši pēc griešanās ar aizvērtām acīm.
English: They were ultimately cancelled because of World War II alongside the 1940 Summer Olympics in Tokyo City, Empire of Japan (later Helsinki, Finland), and were the second games to be canceled due to war.
Latvian: Šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles pēc Otrā pasaules kara beigām. 1940. gada spēlēm bija jānorisinās Helsinkos (Tokijā spēles nebūtu notikušas, jo Ķīna iebruka Japānā) un 1944. gada olimpiāde būtu notikusi Londonā.
English: He also played for Ghana at the FIFA World Cup in 2010 and 2014, helping them reach the quarter-finals of the former tournament.
Latvian: Ganas izlases sastāvā ir piedalījies divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (2010., 2014), kā arī četrās Āfrikas Nāciju kausa izcīņās.
English: However, afterwards Peter is erased from existence by the Observers due to the fact that he served his purpose.
Latvian: Tomēr pēc tam Novērotāji izdzēš Pīteru no laikjoslas, jo viņš ir izpildījis savu uzdevumu.
English: Additional forms of slacktivism include engaging in online activities such as liking, sharing or tweeting about a cause on social media, signing an Internet petition, copying and pasting a status or message in support of the cause, sharing specific hashtags associated with the cause, or altering one's profile photo or avatar on social network services to indicate solidarity.
Latvian: Šāda tipa slaktīvisma piemēri ir ziņu publicēšana sociālo tīklu portālā Facebook, popularizējot informāciju caur mikroblogošanas vietni "Twitter", tiešsaistes petīciju parakstīšana, dalīšanās ar video no Youtube caur personiskajiem sociālo tīklu portālu kontiem par konkrēto jautājumu.
English: Then he learned through dreams, that it was Jesus himself.
Latvian: Pēc tam viņš sapnī uzzinājis, ka tas esot bijis pats Jēzus.
English: Kuznetsova continued her poor performance on court.
Latvian: Neveiksmīgi Kuzņecova spēlēja gada noslēguma turnīrā.
English: The nearest higher mountain is the Ortler, away in South Tyrol.
Latvian: Vildšpice () ir Ectāles Alpu augstākā virsotne Austrijas rietumos, Tirolē.
English: It is only possible to recover signs of life if the brain and other vital organs suffer no cell deterioration, necrosis or molecular death principally caused by oxygen deprivation or excess temperature (especially high temperature).
Latvian: Dzīvības pazīmes ir iespējams atgūt tikai tad, ja smadzenēs un citos dzīvībai svarīgos orgānos nenotiek šūnu degradācija, nekroze vai molekulāra nāve, ko galvenokārt izraisa skābekļa trūkums vai ekstrēma temperatūra (īpaši augsta temperatūra).
English: Będzin County is bordered by Myszków County to the north, Zawiercie County to the north-east, the city of Dąbrowa Górnicza and (through Sławków) Olkusz County to the east, the city of Sosnowiec to the south, the cities of Siemianowice Śląskie and Piekary Śląskie to the west, and Tarnowskie Góry County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Silēzijas vojevodistes Miškovas apriņķi, Zaverces apriņķi, Dombrovu Gurņiču, Sosnovecu, Semjanovici Slonski, Pekariem Slonski un Tarnovske Guru apriņķi, kā arī Mazpolijas vojevodistes Olkušas apriņķi.
English: It is India's smallest state by area and fourth-smallest by population.
Latvian: Pašlaik tas ir vairs tikai astotais lielākais pasaulē un otrs lielākais ASV.
English: House crows feed largely on refuse around human habitations, small reptiles and mammals, and other animals such as insects and other small invertebrates, eggs, nestlings, grain and fruits.
Latvian: Tie ir dažādi rāpuļi, vardes, zivis, mazi dzīvnieki, maitas gaļa, kukaiņi un citi bezmugurkaulnieki, Indijas vārna izēd citiem putniem olas un putnēnus.Birds of India: House Crow Tā barojas ar graudiem, sēklām, ogām un augļiem, un pārmeklē cilvēku atkritumus.
English: Die Entstehungsgeschichte der Nationalen Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen.
Latvian: Pašlaik ēkā atrodas Valsts vēstures muzejs. 1990. gadā kopā ar Kremli un Sarkano laukumu katedrāle tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Port Moresby International Airport originated as the 7 Mile Drome within the Port Moresby Airfield Complex.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1088438" } Portmorsbi starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz apmēram 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Papua-Jaungvinejas galvaspilsētas Portmorsbi.
English: Women's suffrage was in place in Algeria from 1962.
Latvian: Latvijā sieviešu balstiesības ir kopš 1917. gada.
English: Windows 1.0 is not a complete operating system; rather, it extends MS-DOS.
Latvian: Windows 1.0 patiesībā pat nevarētu nosaukt par operētājsistēmu, drīzāk par MS-DOS papildinājumu.
English: Rather, only the body of the message is concealed and can only be decrypted with the private key of the intended recipient.
Latvian: Šo nošifrēto ziņojumu var atšifrēt tikai ar saņēmēja privāto atslēgu.
English: The western sectors, controlled by France, the United Kingdom, and the United States, were merged on 23 May 1949 to form the Federal Republic of Germany (FRG) (; BRD); on 7 October 1949, the Soviet Zone became the German Democratic Republic (GDR) (; DDR).
Latvian: Rietumu sektori, kurus kontrolēja Francija, Apvienotā Karaliste un Savienotās Valstis, tika apvienoti , lai izveidotu Vācijas Federatīvo Republiku (Bundesrepublik Deutschland); Padomju kontrolētā zona kļuva par Vācijas Demokrātisko Republiku (Deutsche Demokratische Republik).
English: Most historians use the term "Tory party" to identify the weakly organized group surrounding Pitt the Younger which came to be the dominant force in British politics from 1783 until 1830.
Latvian: thumb Toriji () ir vēsturisks nosaukums politiskajai grupai, kas 17. gadsimtā izveidojās Anglijā un vēlāk kļuva par vienu no divām galvenajām politiskajām partijām Lielbritānijā.
English: Keratin comes in two types: the primitive, softer forms found in all vertebrates and the harder, derived forms found only among sauropsids (reptiles and birds). of the impala are made of keratin covering a core of bone.]] Alpha-keratins (α-keratins) are found in all vertebrates.
Latvian: Keratīna veidi Keratīns tiek iedalīts divos galvenajos veidos: Alfa-keratīns: sastopams zīdītāju matos, nagos un ādā.
English: These white species are also generally larger.
Latvian: Baltās sugas parasti ir lielākas augumā nekā pelēkās sugas.
English: At all four competitions, she also took gold as part of the women's 4 × 400 m relay team.
Latvian: Šajā čempionātā viņa izcīnīja arī zelta medaļu 4x400 metru stafetē.
English: Chaplin was initially hesitant about accepting but decided to return to the US for the first time in 20 years.
Latvian: Čaplins sākumā negribēja doties uz ASV, bet viņu tomēr izdevās pārliecināt.
English: Nunn (1925–2022), British physician Joseph Nunn (1905–1968), American engineer Joseph Clyde Nunn (1908–1970), Canadian broadcaster and political figure from Nova Scotia Joshua Nunn (1853–1908), Irish-born veterinarian and barrister in India and South Africa Judy Nunn (born 1945), Australian actress and author Kem Nunn (born 1948), American novelist Kendrick Nunn (born 1995), American basketball player L.
Latvian: Nanns var būt: Džons Nanns (John Nunn; 1955) — Lielbritānijas šahists un matemātiķis; Kendriks Nanns (Kendrick Nunn; 1995) — amerikāņu basketbolists.
English: She retired in 2008.
Latvian: No šī amata atkāpās 2011. gada augustā.
English: Vessel navigation lights for operating in darkness as well as navigation marks were also not standardised, giving rise to dangerous confusion and ambiguity between vessels resulting in collisions and groundings.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 8. janvārī Kuģu navigācijas gaismas pārgājieniem tumsā, tāpat kā kuģu navigācijas zīmes, nebija standartizētas, kas starp kuģiem radīja apjumumu un divdomīgas situācijas.
English: Muhanga (former Gitarama, renamed in 2006) is a city in Rwanda, in the Muhanga District, in Southern Province.
Latvian: Muhanga (pirms 2006. gada — Gitarama) ir otra lielākā pilsēta Ruandā. pilsētā dzīvoja 87 613 iedzīvotāji.
English: The 2010–11 season however started with miserable results for Baník, with the club losing seven of the opening 13 matches, and Koubek was sacked in October.
Latvian: Tomēr nākamās sezonas sākumā klubs zaudēja septiņās no pirmajām 13 spēlēm, un Koubeks 2010. gada oktobrī tika atlaists.
English: The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (2015).
Latvian: Richetti (2005) The Life of Daniel Defoe.
English: Menelaus's wife, Helen of Troy, runs away with Paris, ultimately leading to the Trojan War.
Latvian: Kad brāļa sieva Helēna ar Paridu aizbēga uz Troju, Agamemnons uzsāka Trojas karu un vadīja apvienoto grieķu karaspēku.
English: Sloan, American businessman and philanthropist (died 1966) 1882 &ndash; William Halpenny, Canadian pole vaulter (died 1960) 1883 &ndash; Douglas Fairbanks, American actor, director, producer, and screenwriter (died 1939) 1884 &ndash; Corrado Gini, Italian sociologist and demographer (died 1965) 1887 &ndash; Thoralf Skolem, Norwegian mathematician and theorist (died 1963) 1887 &ndash; Nikolai Vekšin, Estonian-Russian sailor and captain (died 1951) 1887 &ndash; C.
Latvian: Schaffner), amerikāņu kinorežisors (miris 1989. gadā) 1928. gads — Anjēze Varda (Agnès Varda), franču kinorežisore (mirusi 2019. gadā) 1931. gads — Vizma Belševica, latviešu dzejniece, rakstniece un tulkotāja (mirusi 2005. gadā) 1934. gads — Aleksejs Ļeonovs (Алексей Леонов), PSRS kosmonauts (miris 2019. gadā) 1951. gads — Fernando Lugo (Fernando Lugo), Paragvajas prezidents, katoļu bīskaps 1956. gads — Davids Sasoli (David Sassoli), itāļu politiķis, 16.
English: On 5 July 2025, Bułka signed for Saudi Pro League club Neom.
Latvian: Kopš 2025. gada Bulka spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Neom.
English: In January 1918 Brovary was a site of battles between Ukrainian troops and the Bolsheviks, and in November of the same year it was fought over by Hetman's guard and rebel forces of Anhel and Zeleny.
Latvian: Amjēnas operācijas laikā 1918. gada augustā pirmo reizi tanku spēku vēsturē tika veikts kaut kas līdzīgs operatīvam izrāvienam — atraujoties no kājniekiem un kavalērijas pavadībā, tanki veica reidu vācu karaspēka aizmugurē.
English: Key features include rigidity, for more-efficient transfer of power from the cyclist to the pedals, weight, a method of attaching the shoe firmly to the pedal and adaptability for use on and off the bicycle.
Latvian: Apavu galvenās iezīmes ir stingrība, efektīvākai jaudas pārnesei no velosipēdista uz pedāļiem, svars, metode, kā apavi ir piestiprināti pie pedāļa, un pielāgojamība lietošanai ar velosipēdu un bez tā (staigājot, skrienot).
English: The town has served as the location of several prominent events, one of the more notable being the First Thanksgiving feast.
Latvian: Pilsētā notika arī pirmās Pateicības dienas svinības.
English: Each year, the World Heritage Committee may inscribe new sites on the list, or delist sites that no longer meet the criteria.
Latvian: Katru gadu, UNESCO Pasaules mantojuma komiteja var ierakstīt jaunu vietu iekļaušanu sarakstā, vai iepriekš iekļauto vietu svītrošanu no saraksta, ja tās vairs neatbilst kritērijiem.
English: When the monsoon winds change, cyclones sometimes strike the shores of the Arabian Sea and the Bay of Bengal.
Latvian: Mainoties musonu vējiem tropiskie cikloni nereti skar Arābijas jūras piekrasti un Bengālijas līci.
English: Like other hedgehogs, this is a nocturnal species, emerging at night to forage for small arthropods, especially fly larvae, and earthworms, centipedes, snails, mice, frogs and occasionally fruit.
Latvian: Galvenokārt tas barojas ar kukaiņiem, tārpiem (īpaši iecienītas ir sliekas) un citiem nelieliem bezmugurkaulniekiem, retāk ar sīkiem grauzējiem, bet vēl retāk ar augļiem un ogām.
English: January 4 &ndash; A 5.7 magnitude earthquake strikes the city of Shamakhi in Iran (now in Azerbaijan) and kills 7,000 people.
Latvian: 1667. gada Šamahi zemestrīce bija aptuveni 6,9 magnitūdas spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās netālu no Šamahi pilsētas toreizējā Sefevīdu valstī (mūsdienās Azerbaidžānā).
English: Kruger National Park () is a national park in South Africa covering an area of in the provinces of Limpopo and Mpumalanga in the country's northeast.
Latvian: Krīgera nacionālais parks (, ) ir viens no lielākajiem nacionālajiem parkiem Āfrikā.
English: King Olof granted their request, and the Swedes returned home with treasures beyond count and thirty hostages as a security for the Curonians' future loyalty.
Latvian: Zviedru kungs Olafs devās mājup ar trīsdesmit gūstekņiem kā ķīlu kuršu pakļāvībai nākotnē.
English: Lüneburg: Institut Nordostdeutsches Kulturwerk, 1996.
Latvian: Lüneburg: Institut Nordostdeutsches Kulturwerk, 1996.
English: Silicon dioxide is a relatively inert material (hence its widespread occurrence as a mineral).
Latvian: Silīcijskābe, pazīstama arī kā kramskābeAkadēmiskā terminu datubāze - silīcijskābe , ir ļoti vāja silīciju un skābekli saturoša skābe ar mainīgu sastāvu ([SiOx(OH)4-2x]n).
English: Elena Viktorovna Berezhnaya (, , born 11 October 1977) is a Russian former pair skater.
Latvian: Jeļena Vesņina (; dzimusi Ļvivā, Ukrainas PSR, PSRS) ir profesionāla krievu tenisiste.
English: The film stars Daniel Giménez Cacho alongside Griselda Siciliani, and follows a journalist/documentarian who returns to his native country of Mexico and begins having an existential crisis in the form of dreamlike visions.
Latvian: Filma stāsta par žurnālistu un dokumentālo filmu veidotāju, kurš atgriežas savā dzimtajā Meksikā un sāk piedzīvot eksistenciālu krīzi sapņainu vīziju veidā.
English: Roma became the fifth film nominated simultaneously for Best Picture and Best Foreign Language Film in the same year.
Latvian: Filmas "Roma" un "Melnā Pantera" katra saņēma trīs Kinoakadēmijas balvas. "Roma" ieguva balvu nominācijā "Labākais režisors" (Alfonso Kuarons) un par pirmo meksikāņu filmu, kas ieguvusi balvu nominācijā "Labākā filma svešvalodā".
English: As the web matured, responsibilities expanded to include security measures against threats such as SQL injection and DDoS attacks, performance optimization through CDNs and code optimization, SEO practices, analytics tracking, accessibility standards compliance, user support, and email system management.
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes dimensiju piemērošana klientu apmierinātībai ar Web vietām pievērš uzmanību tādiem tiešsaistes pakalpojuma faktoriem kā atsaucība, lietošanas ērtums, kontroles uzlabošana, darījumu skaita samazināšana, pakalpojuma uzticamība, kompetence, pieejamība un drošība.
English: His time of 20.27&nbsp;seconds in the 200&nbsp;m final was the fastest indoor run in the world that year.
Latvian: Bronzas medaļu viņš izcīnīja 200 metru barjerskrējienā, kur viņa rezultāts bija 26.1 sekundes.
English: In 2017, Akin's film In the Fade was selected to compete for the Palme d'Or in the main competition section at the 2017 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa filma The Cut (2014) sacentās par Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, bet filma "Izzūdošie" (2017) par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The Second Crusade was announced by Pope Eugene III and was led in the east by European kings Louis VII of France and Conrad III of Germany, with help from other European nobles.
Latvian: Otro Krusta karu izsludināja pāvests Eugenijs III un bija pirmais krusta karš, kuru vadīja Eiropas karaļi, konkrēti, Francijas karalis Luijs VII un Vācijas karalis Konrāds III.
English: Most traditional European onions are referred to as "long-day" onions, producing bulbs only after 14 hours or more of daylight occurs.
Latvian: Dārza sīpoli ir saules gaismu mīloši augi, tāpēc tie vislabāk aug atklātās vietās ar garu dienas garumu (14–16 stundas gaismas dienā), kas stimulē sīpolu veidošanos un augšanu.
English: In the context of the Dutch–Portuguese War the company established its headquarters in Batavia, Java (now Jakarta, Indonesia).
Latvian: Nīderlandes Austrumindijas administratīvais centrs bija Batāvija (mūsdienās Džakarta).
English: Recently she has acted in Better Call Saul (2022), Palm Royale (2024), and Hacks (2025).
Latvian: Atveidojusi lomu arī drāmas seriālā "Labāk zvaniet Solam" (2022).
English: 49 (forty-nine) is the natural number following 48 and preceding 50.
Latvian: 49 (četrdesmit deviņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 48 un 50.
English: Until 1410, the village was owned by the church, then it was property of various noble families, including Zajíc of Hazmburk, Smiřický, Lobkowicz and Waldstein.
Latvian: Viduslaikos Vepri piederēja dažādām muižnieku dzimtām, tostarp Ķesgailiem, Oginskiem un Tiškevičiem. 19. gadsimtā muiža kļuva par nozīmīgu vietējo saimniecisko centru.
English: He has also represented the Scotland under-21 and full national teams.
Latvian: Viņš savulaik ir pārstāvējis Velsas U21 izlasi.
English: When it was closed, the island was left uninhabited except for occasional use of the former store and manager's house as shelters by Inuit caribou hunters from Taloyoak, and a small settlement at Creswell Bay, which after 1967 consisted solely of the family of Timothy Idlout and Naomi Nangat.
Latvian: Līdz 1991. gadam Kresvela līča krastā pastāvēja apmetne, ko apdzīvoja viena inuitu ģimene.TIMOTHY IDLOUT (1916-92) Kopš 1992. gada salas ziemeļos pie Kaningema līča vasarās darbojas privāta tūristu apmetne Arctic Watch Wilderness Lodge; pie tās ierīkots lidlauks.
English: This substitution causes abnormal activation of ACVR1, leading to the transformation of connective tissue and muscle tissue into a secondary skeleton.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.
English: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Latvian: Mitsubishi Cable Industries, Ltd.
English: However, the team was expelled again following the end of the 2017–18 season, and returned to the VHL.
Latvian: Taču 2015.-16. gada sezonā, komanda atgriezās KHL.
English: Former members of the CSTO military alliance were Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Latvian: Organizācijas dalībvalstis Sākotnēji līgumu 1992. gadā Taškentā parakstīja Armēnija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Krievija, Tadžikistāna un Uzbekistāna. 1993. gadā līgumam pievienojās Azerbaidžāna, Baltkrievija un Gruzija.
English: In 1242, Bishop Hermann with his Ugaunian subjects was defeated by Novgorod's prince Alexander Nevsky in the famous Battle on Lake Peipus.
Latvian: Bīskapijas valdījumā atradās galvenokārt ugauniešu apdzīvotās zemes. 1242. gadā bīskapa Hermaņa vadītos vācu krustnešu un ugauņu apvienotos spēkus uz Peipusa ezera ledus sakāva Novgorodas kņaza Aleksandra Ņevska karaspēks (Ledus kauja).
English: Sidney Robinson of Great Britain took silver, while Jean Chastanié of France earned bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja Francijas sportists Žans Šastanjē.
English: Joël Veltman at Voetbal International Netherlands stats at OnsOranje
Latvian: Joels Veltmans (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, aizsargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Pop duo Bobbysocks! –Hanne Krogh and Elisabeth Andreassen– recorded both versions of the song and originally released them in the same single.
Latvian: Priekšnesuma laikā abām dziedātājām — Hannai Krogai un Elizabetei Andreasenai — ir spīdīgas violetas žaketes, zem kurām ir melnbalti tērpi.
English: Barthelemy was separated from the overseas department of Guadeloupe in 2007.
Latvian: Senmartēna 2007. gadā tika atdalīta no Gvadelupas aizjūras departamenta.