aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: BMO-1 (boyevaya mashina ognemyotchikov) – Transport vehicle for a flamethrower squad armed with 30 RPO-A "Shmel" 93&nbsp;mm thermobaric rocket launchers.
Latvian: BM-30 Smerč ( — "tornado") ir Padomju armijas izstrādāta zeme-zeme daudzraķešu palaišanas iekārta, kuru sāka izmantot 1989. gadā.
English: Cromer: Poppyland Publishing, 1994, Pipe, C.
Latvian: London: Routledge, 2009. 94.lpp.
English: For the first time it exerted an important influence on French political life.
Latvian: Lieta izraisīja šķelšanos Francijas tālaika sabiedrībā un spēcīgi ietekmēja valsts iekšpolitiku.
English: Royal Palace; 10.
Latvian: Karaļa pils; 10.
English: The architect of this church was the Chairman of Salacgrīva Municipality, Dagnis Straubergs.
Latvian: Baznīcas arhitekts ir Dagnis Straubergs.
English: The organisers were later given until 1 May to decide whether they want to proceed with the race at a later date. ]] In April 2011, the race organisers released a statement stating that "normal life has returned to Bahrain" and that they were hopeful that they could host the race later in the year.
Latvian: Tomēr nedēļu vēlāk ņemot vērā komandu un sabiedrības pretestību pret izmaiņām kalendārā un neskaidro situāciju Bahreinā, Bahreinas posma rīkotāji atsauca savu dalību 2011. gadā, paziņojot ka gaidīs fanus un komandas uz nākāmās sezonas pirmo posmu, kas paredzēts tieši Bahreinā.
English: In 2014, he played on the Indian national team in the 41st Chess Olympiad in Tromsø, Norway winning the team bronze medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2014) medaļu.
English: Poppy and oats were domesticated in Europe from the 6th to the 3rd millennium BCE.
Latvian: Jatroķīmija Eiropā XVI — XVII gadsimtā.
English: The peninsula's easternmost point, Cape Dezhnev, is also the easternmost point of mainland Russia.
Latvian: Galējais pussalas austrumu punkts Dežņova rags vienlaikus ir arī galējais Āzijas sauszemes punkts.
English: The Lesson () is a Latvian narrative feature film directed by Andris Gauja and released in 2014.
Latvian: "Izlaiduma gads" ir 2014. gada latviešu drāma, kuras režisors ir Andris Gauja.
English: When word-final or preceding another consonant, it lengthens the preceding vowel.
Latvian: Ja tam seko cits līdzskanis vai tas ir vārda beigās, tad tas pagarina pirms tā esošo patskani.
English: He won the World Junior Chess Championship in 1989, and the Bulgarian championship five times, in 1990, 1997, 2000, 2003 and 2008.
Latvian: Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 8 reizes (1989-2005, 2011-2015) un komandas sastāvā izcīnījis 2 zelta (1989, 2001), 2 sudraba medaļas (1993, 2015) un 2 bronzas medaļas (2011, 2013), kā arī individuālās 3 zelta (1989, 1993, 1997), sudraba (2001) un bronzas medaļu (2013).
English: In 1949, Chiang's KMT government was defeated by Mao's CCP and retreated to Taiwan, where he imposed martial law and White Terror that lasted until 1987 and 1992, respectively.
Latvian: Tomēr pēc kara pilsoņu karš atsākās, un Gomiņdan nespēja noturēties pret ĶKP, kuru vadīja Mao Dzeduns. 1949. gadā, kad komunistu karaspēks ieņēma Pekinu un citas lielās Ķīnas pilsētas, Dzjans Dzješi un Gomiņdan vadība atkāpās uz Taivānu, kur viņš izveidoja valdību un pārvaldīja Taivānu līdz pat savai nāvei 1975. gadā.
English: The town name means "Tomislav town".
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam pilsētas nosaukums bija Tomašova Fabrična ().
English: Since then, several variants based directly or indirectly on 4.4BSD-Lite (such as FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and DragonFly BSD) have been maintained.
Latvian: Mūsdienās plašāk izplatītas ir 4 BSD operētājsistēmas: OpenBSD FreeBSD NetBSD OSX Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra Kategorija:Akronīmi
English: In 2016–17, they were not allowed to play in the first or second league.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja 2016.—2017. gada sezonas 1. posmā Estešundā ar 6. vietu jauktajā stafetē.
English: The Ilford HP black-and-white film, on a thin polyester base, allowed 72 exposures in a single cassette.
Latvian: Ilford kādu laiku ražoja HP5 filmiņu izmantojot plānu poliestera pamatu, kasetē bija iespējams ietilpināt 72 kadrus šīs filmiņas.
English: This term itself derives from the - aspáragos, a variant of - aspháragos.
Latvian: Tās nosaukums, tāpat kā asparagīnam, cēlies no grieķu vārda asparagos - sparģelis.
English: The Papal Basilica of Saint Peter in the Vatican (), or simply St.
Latvian: Svētā Pētera bazilika () jeb Vatikāna bazilika () ir bazilika, kas atrodas Vatikānā un ir Romas pāvesta mājvieta.
English: The Latvian National Badminton Championships is a tournament organized to crown the best badminton players in Latvia.
Latvian: Latvijas čempionāts badmintonā ir augstākās individuālās badmintona sacensības Latvijā, kurās tiek noskaidroti Latvijas labākie badmintonisti piecās kategorijās (abu dzimumu vienspēlēs un dubultspēlēs, kā arī jauktajās dubultspēlēs).
English: After switching to Azerbaijan, she won gold at the 2009 World Championships in Herning and at the 2011 European Championships in Dortmund.
Latvian: Pēc pāriešanas uz Azerbaidžānu viņa izcīnīja zelta medaļu 2009. gada pasaules čempionātā Herningā un 2011. gada Eiropas čempionātā Dortmundē.
English: But as for mathematics, he contributed to every part of it except number theory and topology.
Latvian: Izņemot topoloģiju un skaitļu teoriju, pārējās matemātikas nozarēs ir difundējušas daudzas Neimana idejas.
English: Azovstal was established in 1930 in Mariupol, Ukrainian SSR (Soviet Union) by the decision of the Presidium of the Supreme Soviet of the National Economy (BCHX) (USSR).
Latvian: Vēsture 20. gadsimts Uzņēmums "Azovstaļ" tika dibināts 1930. gadā Mariupolē, Ukrainas PSR (Padomju Savienībā) ar Tautsaimniecības Augstākās padomes (BCHX) (PSRS) Prezidija lēmumu un sāka ražošanu 1933. gadā, kad tā domnā tika izlaists pirmais gludeklis. 1935. gada janvārī "Azovstaļ" tika uzsākta tērauda ražošana, nododot ekspluatācijā pirmo 250 tonnu kurināmo krāsni Padomju Savienībā.
English: Picasso painted Guernica at his home in Paris in response to the 26 April 1937 bombing of Guernica, a town in the Basque Country in northern Spain, by Nazi Germany's Condor Legion and Fascist Italy.
Latvian: Glezna tapa kā reakcija uz Trešā reiha un Fašistiskās Itālijas pēc spāņu nacionālistu pieprasījuma veikto Basku Zemes pilsētas Gernikas bombardēšanu Spānijas ziemeļos.
English: The Peninsular War led to the 1810–1821 Mexican War of Independence, which ended Peninsular rule and led to the creation of the First Mexican Empire, which quickly collapsed into the short-lived First Mexican Republic.
Latvian: Senās impērijas sabruka 16. gadsimtā, kad tajās iebruka spāņi un izveidoja Jaunspānijas vicekaralisti, kas pastāvēja līdz 1821. gadam, kad īslaicīgi pastāvošā Meksikas impērija (Imperio Mexicano, 1821–1823) ieguva neatkarību, pēc to pārveidoja par Meksikas Republiku (República Mexicana, 1824–1846), tad pirms kara ar ASV par Meksikas Savienotajām valstīm (Estados Unidos Mexicanos, 1846–1864).
English: The genus name comes from the Greek heliktos meaning twisted, and trichos meaning hair, referring to the shape of the awn.
Latvian: Nosaukums Ģints latīniskais nosaukums atvasināts no grieķu vārdiem helios ("saule") un trepein ("griezt"), atspoguļojot senu priekšstatu, ka heliotropu ziedi griežas līdzi Saules ritējumam.
English: Aflatoxins are a type of mycotoxin produced by Aspergillus species of fungi, such as A. flavus and A. parasiticus.
Latvian: Fumigatotoksīni — toksīni, ko graudos producē Aspergillus fumigatus.
English: During his sixth X-15 flight on April 20, 1962, Armstrong was testing the MH-96 control system when he flew to a height of over (the highest he flew before Gemini 8).
Latvian: Viņš savā karjerā lidojis ar vairāk nekā 200 lidaparātu modeļiem, tai skaitā septiņus lidojumus veicis ar raķešlidmašīnu X-15. 1962. gadā Ārmstrongs pievienojās kosmosa izpētes programmai NASA otrajā astronautu grupā. 1965. gada augustā bija komandējošais pilots Gemini 5 dublieru apkalpē.
English: of Ystad 2020.]] A crane vessel, crane ship, crane barge, or floating crane is a ship with a crane specialized in lifting heavy loads, typically exceeding for modern ships.
Latvian: thumb|Wind Lift I Emdenas ostā, Lejassaksijā, Vācijā Peldošais celtnis vai celtņa kuģis ir kuģis ar celtni, kurš specializējies smagsvara kravu pacelšanā.
English: Series writers Spellman and Musson were writing a new Captain America film by April 2021, and Mackie signed on that August.
Latvian: Seriāla scenāristi Spelmans un Masons līdz 2021. gada aprīlim sarakstīja scenāriju jaunai Kapteiņa Amerikas filmai, un Makijs parakstīja sadarbības līgumu tā paša gada augustā.
English: Bridget Jones is 32, single, engagingly imperfect, and worried about her weight.
Latvian: Britu sieviete Bridžita Džonsa ir ļoti neveikla, viņa smēķē, kā arī uztraucas par savu lieko svaru.
English: Of the 1.3 million people sent to Auschwitz, 1.1&nbsp;million were murdered.
Latvian: Nogalināto skaits, kuru precīzs skaits nav zināms, Aušvicas koncentrācijas nometnē tiek lēsts virs 1 100 000 cilvēkiem.
English: Despite the formal peace, the newly-established Latvia had to fight against various foreign influence activities.
Latvian: Neskatoties uz to, ka formāli valdīja miers, jaundibinātajai Latvijai bija jācīnās pret ārvalstu īstenotajiem ietekmes pasākumiem to dažādajās izpausmēs.
English: Typical quantum numbers related to spacetime symmetries are spin (related to rotational symmetry), the parity, C-parity and T-parity (related to the Poincaré symmetry of spacetime).
Latvian: Q, rimšanas ātrums ζ, dabīgā frekvence ωN, rimšanas ātrums α un eksponenciālā laika konstante τ savā starpā ir saistīti:Siebert, William McC.
English: The city's local football team, SC Cambuur, are playing in the second tier Eerste Divisie.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts futbola klubs SC Cambuur.
English: Italy's capital city was chosen over Venice as the country's bid for the 2020 Games.
Latvian: Par valsts piedāvājumu 2020. gada spēlēm Itālijas galvaspilsēta tika izvēlēta pār Venēciju.
English: A Young Pioneer camp of national importance Zubryonok was located near the lake.
Latvian: Ezera krastā līdz PSRS sabrukumam atradās pionieru nometne "Zubrjonok".
English: While no Soviet satellite had been in orbit since the end of Sputnik 2 in April 1958, Sputnik 3 weighed about 100 times as much as the heaviest of the three active American satellites, and exceeded their combined scientific-data abilities.
Latvian: Ja pēc pirmās padomju SKBR palaišanas 1957. gada augustā Savienotās valstis vēl neaptvēra tās draudus, tad Sputnik oktobra lidojums rādīja, ka PSRS ir raķete, kas ir daudz jaudīgāka par jebkuru Savienotajās valstīs radīto; tā spējīga nogādāt kodolieročus uz jebkuru vietu ASV, un tas jau radīja potenciālus draudus ASV.
English: Contrary to its name, Kimmel has not aired live editions regularly since 2004; instead, it is recorded at 4:30&nbsp;p.m.
Latvian: Pretēji nosaukumam, šovs netiek pārraidīts tiešraidē, tā vietā tas tiek ierakstīts 16.30 pēc Klusā okeāna laika joslas pārraidīšanas dienā.
English: Born in Yekaterinoslav, Russian Empire (now Ukraine), Soultanbéieff learned to play chess rather late, but he improved fast.
Latvian: Viktors Sultanbajevs (; , Jekaterinoslava - , Ljēža) bija Ukrainā dzimis Beļģijas šahists.
English: The former strand of Aspasia's reception saw the Latvian author, feminist, and politician Elza Rozenberga, who took the pseudonym Aspazija, model her campaigning for women's rights after what she saw as Aspasia's example.
Latvian: Johanna Emīlija Lizete Rozenberga (dzimšanas dokumentos — Rozenvalde), vēlāk — Elza Pliekšāne (dzimusi , mirusi ), plašāk pazīstama kā Aspazija, bija latviešu literāte un politiķe.
English: A new four-speed manual transmission was also an option (a Dagenham without first-gear synchromesh).
Latvian: Vēl bija iespējams iegādāties četru ātrumu spēkratu ar manuālo transmisiju.
English: In the North, the lagoon is connected to the Baltic Sea's Bay of Pomerania with the three straits Peenestrom, Świna and Dziwna, which divide the mainland and the islands of Usedom and Wolin.
Latvian: Līcī ietek Oderas upe un vairākas mazākas upes, bet ar Baltijas jūras Pomerānijas līci to savieno, no rietumiem — Pēneštroma (), Svina () un Dzivna (), izveidojot Ūzedomas un Volinas salas.
English: In 2008, Panettiere appeared in the drama Fireflies in the Garden as a younger version of Emily Watson's character, Jane Lawrence.
Latvian: Kino debitējusi 2008. gadā ar mazu lomu filmā "Vakara pasakas".
English: Joseph Henry Blake (3 February 1859, Farnborough, Hampshire – 11 December 1951, Kingston-upon-Thames) was an English chess master.
Latvian: Džozefs Henrijs Bleiks (; Fārnboro — Londona) bija Lielbritānijas šahists.
English: The Nyquist–Shannon sampling theorem implies that a faithful reproduction of the original signal is only possible if the sampling rate is higher than twice the highest frequency of the signal.
Latvian: Taču saskaņā ar Koteļņikova teorēmu, pavisam precīza atjaunošana ir iespējama tikai ja diskretizācijas frekvence ir augstāka par divkāršotu maksimālo frekvenci no signāla spektra.
English: It flows along the borderline of the historic regions of Bukovina and Galicia.
Latvian: Mūsdienās upe veido Čerņivcu apgabala un Ivanofrankivskas apgabala robežu, bet vēsturiski tā bija Galīcijas un Bukovinas, Polijas un Moldāvijas robeža.
English: The zoological collections include: The ornithological collections The mammal collection The species-rich collection of mollusk shells, corals, and echinoderms The wet specimen collection The entomological collections The museum's geological collection holds approximately 3,500 samples.
Latvian: Zooloģiskajās kolekcijās ietilpst: Ornitoloģiskā kolekcija Zīdītāju kolekcija Gliemju čaulu, koraļļu un adatādaiņu kolekcija Entomoloģiskā kolekcija Ģeoloģija Muzeja ģeoloģiskajā kolekcijā ir aptuveni 3500 paraugu.
English: The painting was acquired by the State and added to the collection of the Luxembourg ]] Friant was appointed a professor of painting in 1923 at the École des Beaux-Arts in Paris, France, promoted to the position of commander in the Legion of Honour, and made a member of the Institut de France.
Latvian: Viņa darbi tika izstādīti Parīzes salonā. 1923. gadā Friāns kļuva par profesoru slavenajā École des Beaux Arts. 1931. gadā Friānam tika piešķirts Goda Leģiona ordenis.
English: His father was a parochial school teacher and organist and he received his general education at the Lutheran School in Riga.
Latvian: Bijis grāmatvedis un privātskolotājs Rīgā un Liepājā. 1905. gadā sācis nodarboties ar lauksaimniecību Mazirbē, kur bija ķesteris un ērģelnieks luterāņu draudzē.
English: BAR did not have exclusive use of Honda engines though, as Jordan Grand Prix also used Mugen Honda power units.
Latvian: Komanda bija pēdējā, kura izcīnīja punktus tosezon, tomēr tā vēlāk bieži bija labāko sešiniekā un pārspēja Jordan Grand Prix, kura arī izmantoja Honda dzinējus.
English: Most of the figures are gazing at her, and two of the centaurs are blowing into conch and Triton shells, signaling her arrival.
Latvian: Vairums tēlu skatās uz viņu, bet divi kentauri pūš gliemežvākos, signalizējot par viņas ierašanos.
English: Cherry had a long playing career in professional minor hockey, and in 1955 played his only NHL game when the Boston Bruins called him up during the playoffs.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par četrkārtēju Kaldera kausa ieguvēju, vienu spēli aizvadījis arī NHL klubā Bostonas "Bruins".
English: Scandinavian Airlines operates daily flights to Tromsø and Oslo in mainland Norway.
Latvian: SAS un Norwegian veic lidojumus no Oslo un Trumses, kā arī tiek nodrošināti regulāri čarterreisi.
English: He won the fight via unanimous decision.
Latvian: Viņš uzvarēja cīņā ar vienbalsīgu tiesnešu lēmumu.
English: Vilanova is linked to the region by highway C-32, also known as highway Pau Casals, or to the Garraf Barcelona motorway providing a connection to Barcelona–El Prat Airport, the highway C-15, also known by the name Eix Diagonal, which links the historic town of Manresa and Autovía A-7 with the Mediterranean Sea.
Latvian: Pilsētai ir laba transporta infrastruktūra, tostarp dzelzceļa savienojumi ar Barselonu un citām Katalonijas pilsētām, kā arī piekļuve C-32 automaģistrālei.
English: At season end, the eight top teams play-off, pitting the first place standings team against the 8th place team, and so on.
Latvian: Sezonas beigās komanda, kas paliek pēdējā vietā, automātiski izkrīt uz Nākotnes līgu un tās vietu ieņem 1. līgas uzvarētājkomanda.
English: The plans for the franchise following the release of Tomb Raider II in 1997 were heavily revised.
Latvian: Tomb Raider II - Izdota 1997. gada novembrī Playstation, Windows un Mac.
English: Philo was a leading writer of the Hellenistic Jewish community in Alexandria, Egypt.
Latvian: Aleksandrijas Filons, arī Filons (, Philōn; , Yedidia (Jedediah) HaCohen), bija helēnists un jūdaistu filozofs, kurš dzīvoja Aleksandrijā, Romas impērijā.
English: Bill yells for Linda to call the police, saying that Selma has tried to rob him, then begs Selma to kill him, telling her it is the only way she will ever reclaim her stolen money.
Latvian: Bills kliedz, lai Linda izsauc policiju, sakot, ka Selma mēģina viņu aplaupīt, taču pēc tam lūdz Selmu viņu nogalināt, ko viņa arī izdara.
English: The city was granted city status in 1921.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1921. gada.
English: The nineteen Outer London boroughs were defined by the London Government Act 1963.
Latvian: Kā pirmā ir likumiskā definīcija, kas noteikta 1963. gada Londonas pārvaldes likumā; tā stājās spēkā 1965. gada 1. aprīlī un ietver 20 Londonas perifēros boro, kas tika nodalīti no apkārtējām grāfistēm.
English: Google Drive offers users 15&nbsp;GB of free storage, sharing it with Gmail and Google Photos.
Latvian: Līdz 15 GB failu Google Drive var tikt uzglabāti bez maksas, par lielāku apjomu jāmaksā ikmēneša maksa.
English: In a statement on February 25, 2026, Fincke revealed that he experienced the medical event.
Latvian: NASA nesniedza informāciju, kurai personai radās veselības problēmas. 2026. gada 25. februāra paziņojumā Finks atklāja, ka viņam bija medicīniska problēma.
English: Walter Scheel (; 8 July 1919 – 24 August 2016) was a German statesman.
Latvian: Valters Šēls (; dzimis , miris ) bija liberāls Vācijas politiķis.
English: They nest in colonies, often with other wading birds, usually on platforms of sticks in trees or shrubs.
Latvian: Mazie gārņi ligzdo kolonijās, bieži kopā ar citām gārņu sugām.
English: The bull's proboscis is used in producing extraordinarily loud roaring noises, especially during mating season.
Latvian: Tēviņš ar snuķa palīdzību spēj radīt ļoti skaļu rēkoņu, īpaši vairošanās sezonas laikā.
English: Unlike (primary competitive alternative), our product (statement of primary differentiation)." Target customer: For upper income car buyers who currently own another brand and are looking to switch, Product strategy: Volvo is a differentiated brand of prestige automobiles, Key benefit: That offers the benefits of safety as well as prestige.
Latvian: Atšķirībā no (vadošie konkurenti), mūsu (produkts vai zīmols) sniedz (galvenās produkta vai zīmola unikālās īpašības apraksts).
English: Locks are also used on gates to increase security.
Latvian: Lai palielinātu drošību, vārtus mēdz aprīkot ar slēdzenēm.
English: Emīlija Benjamiņa was subject to the 1941 Soviet deportations from Latvia and died in the Usollag Gulag forced labor camp on 23 September 1941, a little over a week after her 60th birthday.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā tika nacionalizēti visi Benjamiņas īpašumi (mājas Rīgā un Valdeķos, vasarnīca Rīgas Jūrmalā, izdevniecība un veikals). 1941. gada jūnija deportāciju laikā Latvijā Benjamiņu aizveda uz Krieviju un ieslodzīja Usoļlaga soda nometnē, kur viņa gāja bojā 1941. gada 23. septembrī.
English: Detail from the painting Whence return Lithuanians? by Michał Elwiro Andriolli]] ]] The territory of the Balts, including modern Lithuania, was once inhabited by several Baltic tribal entities (Sudovians, Lithuanians, Curonians, Semigallians, Selonians, Samogitians, Skalvians, Old Prussians (Nadruvians)), as attested by ancient sources and dating from prehistoric times.
Latvian: Zinkeviča) Baltijas teritoriju, tai skaitā mūsdienu Lietuvu apdzīvoja vairākas baltu ciltis (aukstaiši, jātvingi, kurši, zemgaļi, sēļi, žemaiši, skalvi, prūši).
English: He also is alleged to have married Eric's widow (whoever she was), mother of Eric's successor King Olof.
Latvian: Ēriks Uzvarētājs esot apprecējis pirmā poļu karaļa Meško I meitu Sigrīdu Lepno (Sigrid Storråda, Świętosława).
English: AF is often treated with medications to slow the heart rate to a near-normal range (known as rate control) or to convert the rhythm to normal sinus rhythm (known as rhythm control).
Latvian: AF bieži ārstē ar medikamentiem, lai palēninātu sirdsdarbības ātrumu līdz normālam diapazonam (ritma kontrole) vai pārveidotu ritmu normālā sinusa ritmā.
English: Genus stratus (St) – This is a flat or sometimes ragged nonconvective stratiform type that sometimes resembles elevated fog.
Latvian: Slāņu mākoņi (Stratus) viendabīgs mākoņus slānis, kas līdzīgs miglai.
English: A protein consists of one or more polypeptides (more than about 50 amino acids long).
Latvian: thumb|250px|Samērā vienkāršs peptīds — oksitocīns Peptīdi ( — 'barojošs') ir vielas, kuru molekulas sastāv no ķēdē savienotiem divu vai vairāku aminoskābju atlikumiem.
English: The Art Museum of Estonia was founded on 17 November 1919.
Latvian: Galvenajā muzeja kolekcijā ir atrodami Igaunijas mākslas darbi, sākot no 18. gadsimta.
English: From 1963 to 1966, the area was constituted as the province of Haut-Congo (Upper Congo).
Latvian: No 1963. līdz 1966. gadam šajā teritorijā pastāvēja Augškongo province (Haut-Congo), kas vēlāk tika iekļauta Austrumu provincē.
English: Plautus' comedies abound in puns and word play, which is an important component of his poetry.
Latvian: Svarīgu nozīmi lugās spēlē vergi, daudzkārt lugu darbībā iesaistīta mīlas intriga.
English: The Norwegian–British–Swedish Antarctic Expedition of 1949–52 was the first international scientific expedition in Antarctica.
Latvian: Modheimas ekspedīcija Norvēģu-britu-zviedru antarktiskā ekspedīcija (1949—1952) bija pirmā patiesi starptautiskā ekspedīcija polāro pētījumu vēsturē un tajā tika iesaistīti triju rīkotājvalstu, kā arī Kanādas un Austrālijas zinātnieki.
English: Kramarić's parents, Josip and Danica, are from Bednja, a municipality in the region of Zagorje, where he spent much of his early childhood while his mother worked there as a local physician.
Latvian: Viņa tēvs Džeikobs Džonsons strādāja par krodzinieka kalpotāju, baznīcas kalpotāju un pilsētas konsteblu, bet māte Mērija Makdonafa Džonsone bija veļas mazgātāja.
English: England hosted the championship, during 22 April – 6 May.
Latvian: UEFA U-16 čempionāts 2001 norisinājās Anglijā starp 2001. gada 22. aprīli un 6. maiju.
English: On July 24, 2019, Moulson signed a one-year contract with the Hershey Bears.
Latvian: Vasarā Molsons noslēdza jaunu līgumu ar Bufalo "Sabres".
English: STX) is an American independent entertainment and media company.
Latvian: STX Entertainment ir ASV izklaides un mediju kompānija, kas nodarbojas ar kino, televīzijas un digitālo mediju projektu producēšanu.
English: The Last Stop in Yuma County is a 2023 American neo-Western crime thriller film produced, written and directed by Francis Galluppi in his feature directorial debut.
Latvian: The Last Stop in Yuma County ir 2023. gada ASV krimināltrillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Frānsiss Galupi, kuram tā ir pilnmetrāžas filmu debija.
English: The amount of precipitation is 600–700&nbsp;mm per year.
Latvian: Nokrišņu daudzums 550-600 mm gadā, 20-25% sniega veidā.
English: A syndrome is a set of medical signs and symptoms which are correlated with each other and often associated with a particular disease or disorder.
Latvian: Bezsamaņas stāvoklis var būt īslaicīgs vai ilgstošs un var būt saistīts ar dažādiem medicīniskiem stāvokļiem vai traumām.