aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only Messi (on 8 March 2012 against Bayer Leverkusen), Luiz Adriano (on 21 October 2014 against BATE Borisov) and Erling Haaland (on 14 March 2023 against RB Leipzig) have scored five goals in a match.
Latvian: Piecus vārtus mačā guvuši tikai Mesi (2012. gada 8. martā, pret Leverkūzenes "Bayer"), Luišs Adrianu (2014. gada 21. oktobrī, pret Barisavas BATE) un Erlings Hālands (2023. gada 14. martā, pret RB Leipzig).
English: Rachel Oberlin (born October 7, 1986), known professionally as Bree Olson, is an American actress, model, and former pornographic actress.
Latvian: Reičela Marija Oberlina (; dzimusi Hjūstonā), pazīstama ar skatuves vārdu Brī Olsona (), ir amerikāņu pornoaktrise.
English: Kispert made 19 appearances (two starts) for Washington during the 2025–26 NBA season, averaging 9.2 points, 2.3 rebounds, and 1.7 assists.
Latvian: Kisperts uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu divās spēlēs pēc kārtas, vispirms gūstot 27 punktus un iemetot 9 trīspunktu metienus, kas ir atkārtots kluba rekords, spēlē pret Orlando "Magic" (zaudējums (109—116), bet pēc tam gūstot 29 punktus zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" (109—118).
English: Its influence, both architecturally and liturgically, was widespread and enduring in the Eastern Christianity, Western Christianity, and Islam alike.
Latvian: Šī arhitektūra vēlāk gan arhitektoniski, gan liturģiski plaši izplatījās un iesakņojās Austrumu pareizticīgo, Romas katoļu un musulmaņu pasaulēs.
English: The climate in the Poitiers area is mild with mild temperature amplitudes, and adequate rainfall throughout the year although with a drying tendency during summer.
Latvian: Klimats Podoļskas klimats ir mēreni kontinentāls, ar samērā maigu ziemu un siltu, mitru vasaru.
English: Enrique Miguel Iglesias Preysler was born in Madrid, the third and youngest child of Spanish singer Julio Iglesias and Spanish-Filipina socialite and magazine journalist Isabel Preysler.
Latvian: Enrike Migels Iglesiass Praislers (; dzimis , Madridē, Spānijā) ir spāņu dziedātājs, Hulio Iglesiasa un pazīstamas televīzijas raidījumu vadītājas Isabellas Praisleras dēls.
English: The Japanese raccoon dog (Nyctereutes viverrinus), also called the tanuki, is a species of canid that is endemic to Japan.
Latvian: Japānas jenotsuns (Nyctereutes procyonoides viverrinus) ir jenotsuņu ģints (Nyctereutes) plēsējs, kas pieder pie suņu dzimtas (Canidae) pamatcilts (Basal Caninae).
English: Ertholmene has never been part of a municipality, county, or region.
Latvian: Administratīvi Ertholmene nepieder nevienai pašvaldībai vai reģionam.
English: In June 2018, the Chinese company Hisense became the majority shareholder in Gorenje Group with a 95.42% stake.
Latvian: Jūlijā Hisense Luxembourg Home Appliance Holding S.á r.l. ieguva 95,42 % kapitāldaļu.
English: (1886)]] Odin (; from ) is a widely revered god in Norse mythology and Germanic paganism.
Latvian: thumb|250px|Odins uz Sleipnira, iejājot Valhallā Odins (rūnās: ᚢᚦᛁᚾ, ) jeb Vodans (Wōdan, Wōden, Uuoden, Godan), arī Votans (senvācu: Wuotan, Wûtan), ir augstākais dievs seno ģermāņu mitoloģijā.
English: According to the Local Self-Government Act of the Republic of Slovenia, a town is a larger urban settlement with more than 3,000 residents and differing from other settlements in its size, economical structure, population, population density and historical development.
Latvian: Slovēnijā ir noteikts, ka pilsētas statusu var iegūt apdzīvotās vietas, kur iedzīvotāju skaits ir virs 3000 iedzīvotājiem, taču pastāv arī atsevišķi izņēmumi, kas saistīti ar vēstures attīstību un ietekmi uz konkrēto apdzīvoto vietu.
English: Her service for children is also recognised through the United States Fund for UNICEF's Audrey Hepburn Society.
Latvian: Šīs filmas beigās ir iekļauti arhīva materiāli ar Odriju Hepbērnu, kas filmēti viņas pēdējās UNICEF misijas laikā. 2002. gadā Hepbērnas humanitāro darbu godināja ANO Speciālajā, bērniem veltītajā sesijā, atklājot ANO Ņujorkas galvenajā mītnē statuju "Odrijas gars" (The Spirit of Audrey).
English: In its debut weekend Enola Holmes was the second most-watched item on Netflix, behind the television series Ratched.
Latvian: Filmas "Enola Holmsa" pirmizrāde norisinājās straumēšanas servisā Netflix.
English: In 2003, they got only 4.39% share of votes nationally.
Latvian: Pēdējie dzīvoja Smoļenskas austrumu daļā un veidoja 42,3 % no kopējā guberņas iedzīvotāju skaita.
English: The islands have a tropical climate.
Latvian: Salās valda tropiskais klimats.
English: Sean Monahan (born October 12, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Šons Monahens (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Jim Carrey as Lloyd Christmas, Harry's friend and the dumbest of the two Jeff Daniels as Harry Dunne, the slightly smarter yet unintelligent one and Lloyd's friend Dalton E.
Latvian: Džims Kerijs un Džefs Denjelss atveido divus labsirdīgus un ne pārāk saprātīgus draugus Hariju un Loidu, kas no Providensas Rodailendā dodas uz Aspenu Kolorādo štatā, lai atgrieztu īpašniecei koferi, kas pilns ar naudu.
English: Anderson is a surname deriving from a patronymic meaning "son of Ander/Andrew" (itself derived from the Greek name "Andreas" (Ανδρεας), meaning "man," "brave," or "manly").
Latvian: Andersons ("Andreja dēls", no personvārda Andrejs; sieviešu dzimtē Andersone) ir latviešu uzvārds.
English: On 5 May AfD sued the Federal Office for the Protection of Constitution, accusing it of violating the Basic Law for the Federal Republic of Germany (the German constitution) by trying to prosecute AfD for saying ideas which are considered freedom of speech and legitimate criticism of German immigration policies.
Latvian: Sadarbība ar Krieviju Krievijas-Ukrainas kara laikā 2023. gada 5. jūlijā AfD iesniedza prasību Vācijas konstitucionālajā tiesā par to, ka valdības lēmums par tanku piegādi Ukrainai nebija saskaņots ar Vācijas parlamentu.
English: Five of the Surveyor craft successfully soft-landed on the Moon, including the first one.
Latvian: No septiņiem palaistajiem Surveyor pieci veiksmīgi nosēdās uz Mēness virsmas.
English: For any triangle with sides and semiperimeter s = \tfrac12(a+b+c), the altitude from side (the base) is given by h_a=\frac{2\sqrt{s(s-a)(s-b)(s-c)}}{a}.
Latvian: Ievietojot tās Pitagora teorēmā a2 + b2 = (n + m)2, iegūst Tā kā taisnleņķa trijstūra laukumu var aprēķināt gan kā S = hc/2, gan kā S = ab/2, tad Skatīt arī Bisektrise Mediāna Vidusperpendikuls Eilera taisne Ārējās saites Eric W.
English: Other fortifications of the city include the Palamidi and Bourtzi, which is located in the middle of the harbour.
Latvian: Apskates objekti Pilsēta ir pazīstama galvenokārt ar Burtzi jūras fortu un Palamidi cietoksni.
English: Reid crossed into Kansas and headed toward Osawatomie, intending to destroy the Free State settlements there and then march on Topeka and Lawrence.
Latvian: Kokrens apmeklēja Maskavu un Kazaņu, šķērsoja Urālu kalnus, apstājās Toboļskā un devās uz augšu pa Irtišas upi līdz Semipalatinskai.
English: The tyrannies of Sicily came about due to similar causes, but here the threat of Carthaginian attack prolonged tyranny, facilitating the rise of military leaders with the people united behind them.
Latvian: Sicīlijas tirāni Tirāni Sicīlijā uzradās līdzīgu iemeslu dēļ, bet kartāgiešu uzbrukums ieildzināja tirāniju, atvieglojot militāro līderu nokļūšanu pie varas.
English: While the 0.52° detector gave finer angular resolution, the 5.2° detector had higher sensitivity for isolated sources.
Latvian: Kamēr 0,52° detektors sniedza precīzāku leņķisko izšķirtspēju, 5,2° detektoram bija augstāka jutība pret izolētiem avotiem.
English: Tõrva () is a town () in Tõrva Parish, Valga County, southern Estonia.
Latvian: Tervas pagasts () ir viena no Igaunijas Valgas apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: The film co-stars Olga Kurylenko, Mathieu Amalric, Giancarlo Giannini, Jeffrey Wright, and Judi Dench.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denjels Kreigs, Olha Kuriļenko, Matjē Amalriks, Džemma Artertone, Džūdija Denča, Džefrijs Raits, Džankarlo Džanīni.
English: After the war, she moved in Paris, France, where she died on 28 May 1957.
Latvian: Mirusi 1957. gada 28. maijā Parīzē.
English: Although Päts was sentenced to death (in absentia) during the Russian Revolution of 1905, he was able to flee abroad, first to Switzerland, then to Finland, where he continued his literary work.
Latvian: Lai izbēgtu no represijām par piedalīšanos 1905. gada revolūcijā, viņš bēga uz Šveici un vēlāk uz Somijas lielhercogisti. 1909. gadā Petss atgriezās Igaunijā, kur tika apcietināts.
English: Anarcho-syndicalism also distinguishes itself from other forms of anarchism, due to its favourability towards industrialisation and organisation.
Latvian: Skatīt arī Sindikālisms Anarhisms Arodbiedrība Darbavietas demokrātija Ārējās saites Kategorija:Anarhisms Kategorija:Sindikālisms Kategorija:Kreisa politika
English: Margaret Mead (December 16, 1901 – November 15, 1978) was an American cultural anthropologist, author and speaker, who appeared frequently in the mass media during the mid-twentieth century.
Latvian: Mārgarita Mīda (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu antropoloģe.
English: Further destruction of the town occurred on 4 September 1939, during the German Luftwaffe bombing in time of the invasion of Poland which started World War II.
Latvian: Pilsēta cieta no bombardēšanas 1939. gada Polijas kampaņas laikā.
English: Magnussen moved up to the Formula Renault 3.5 Series in 2012 with the Carlin team, with Will Stevens as his teammate.
Latvian: Karjera 2008. gadā debitējis autosacīkstēs. 2013. gadā uzvarēja Formula Renault 3.5 Series sacensību seriālā. tika paziņots, ka Magnusens . gada sezonā būs viens no diviem McLaren komandas pilotiem.
English: Central Visayas consists of 2 provinces, 3 highly urbanized cities, 7 component cities, 91 municipalities, and 2,312 barangays.
Latvian: Aizņem Visaju salu vidusdaļu un iekļauj 2 provinces un 3 neatkarīgās pilsētas.
English: The (non-Micro) Four Thirds system design standard specifies a 40&nbsp;mm flange focal length distance, which allowed for using a single lens reflex design, with mirror box and pentaprism.
Latvian: Atšķirībā no Four Thirds, MFT sistēmas specifikācija nepiedāvā telpu spoguļa mehānismam un pentaprizmai, ļaujot veidot mazākas fotokameras ar mazāku attālumu starp objektīvu un sensoru, tāpēc nepieciešami arī mazāki fotoobjektīvi.
English: His first game back with the club was a 2–1 defeat at home to Liverpool on 16 September.
Latvian: Ngoga pirmā spēle Liverpūles komandas sastāvā bija draudzības mačs ar spāņu klubu "Villarreal".
English: The project included renewing the church itself, as well as provision of facilities encompassing the church's crypt, a row of buildings to the north and some significant new underground spaces in between.
Latvian: Restaurācijas laikā tika atjaunota altāra daļas fasāde, baznīcas ārējie mūri, kā arī pašreiz notiek torņa un ēkas iekšējie restaurācijas darbi.
English: Sofyan Amrabat (; born 21 August 1996) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for La Liga club Real Betis, on loan from Süper Lig side Fenerbahçe, and the Morocco national team.
Latvian: Sofjāns Amrābats (, dzimis ) ir Marokas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Although some inorganic species can be obtained in pure form from nature, most are synthesized in chemical plants and in the laboratory.
Latvian: Ķīmijas pirmsākumos par neorganiskajām vielām sauca tādas, kuras ir iespējams iegūt laboratorijā, kamēr organiskās vielas var radīt tikai augi vai dzīvnieki.
English: The main economic activities are grain farming, livestock farming, dairy farming, and beekeeping.
Latvian: Galvenā nodarbošanās graudkopība, lopkopība, piensaimniecība, biškopība.
English: The gate of Linde manor was built in 1767.
Latvian: Lindes muižas vārti celti 1767. gadā.
English: The film includes excerpts from First Blood and is endorsed by Sylvester Stallone, the star of the Rambo franchise.
Latvian: Filma ir par diviem puikām, kuri 1980. gadu Anglijā, vasaras sākumā apņemas izveidot filmu, iedvesmojoties no slavenās 1982. gada filmas "Rembo I: pirmās asinis" (First Blood) ar Silvestru Stalloni galvenajā lomā.
English: In 2003, Danylko was honored with the title People's Artist of Ukraine.
Latvian: Ivanova Valsts balva, 2018. gadā piešķirta Krievijas Nacionālā teātra balva "Zelta maska". 2003. gadā kļuvusi par Čuvašijas Republikas goda pilsoni.
English: By 1913, one of these substances was independently discovered by Elmer McCollum and Marguerite Davis at the University of Wisconsin–Madison, and Lafayette Mendel and Thomas Burr Osborne at Yale University.
Latvian: Atklāšana A vitamīna atklāšanu ietekmēja pētījumi 1906. gadā, kas notika saistībā ar ogļhidrātiem, proteīniem un taukiem, un to ietekmi uz dzīvnieku veselību. 1917. gadā neatkarīgi viens no otra jauna veida organisko savienojumu atklāja Elmers Makkolums no Viskonsinas-Medisonas Universitātes un Lafajets Mendels ar Tomasu Osbornu no Jeila Universitātes, kuru nosauca par "taukos šķīstošo faktoru A" (vitamīnu A).
English: In the spring of 1931, as his posting in Beirut drew to a close, de Gaulle once again asked Pétain for a posting to the École de Guerre.
Latvian: Lielajā politikā de Golls atgriezās 1958. gada maijā, kad Franču Alžīrijā sākās armijas dumpis, kas draudēja pārmesties arī uz Parīzi.
English: Baltic languages belong to the Balto-Slavic branch of the Indo-European languages.
Latvian: Baltu-slāvu valodas, dažkārt arī baltslāvu valodas, ir pie indoeiropiešu valodu saimes piederošas valodas.
English: On 13 August 2021, a reworked version of "Essence", which contains an additional feature from Canadian singer Justin Bieber, was released, which propelled the song to reach number nine on the Billboard Hot 100.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc tam, kad tika iekļauta Wizkid 2020. gada singlā “Essence” kas Billboard Hot 100 topā ieņēma 9. vietu pēc remiksa versijas izlaišanas ar Džastinu Bīberu.
English: The tricolour flag of Italy bearing the Savoy royal shield is shown hanging alongside an Albanian flag from the balcony of the Italian headquarters.]] Prior to direct intervention in World War I, the Kingdom of Italy occupied the port of Vlorë in Albania in December 1914.
Latvian: Vēsture Pirms tiešas iesaistes Pirmajā pasaules karā Itālijas Karaliste 1914. gada decembrī okupēja Vļoras ostu Albānijā.
English: The dispute over Kashmir escalated into the first war between India and Pakistan.
Latvian: Teritoriālās nesaskaņas par Kašmiras piederību 1947. gada oktobrī izraisīja Pirmo Indijas—Pakistānas karu (1947), 1948. gadā Pakistānas domīnijai pievienoja Kalatas hanisti (tagadējās Beludžistānas daļa).
English: Mortal Kombat is an American media franchise centered on a series of fighting video games originally developed by Midway Games in 1992.
Latvian: Mortal Kombat ir Eda Būna un Džoba Tobiasa 1992. gadā izveidota cīņas datorspēļu sērija.
English: The battle of Buzludzha inspired the renown Bulgarian poet and revolutionary Hristo Botev to write the poem "Hadzhi Dimitar": In 1891 the mountain was the site chosen for the first congress of the Bulgarian Social Democratic Workers Party (later the Bulgarian Communist Party) led by Dimitar Blagoev.
Latvian: Bulgārijā kalns pazīstams kā vairāku vēsturisku notikumu vieta. 1868. gada 31. jūlijā šeit Hadži Dimitara vadītie bulgāru nemiernieki krita kaujā pret osmaņu spēkiem. 1891. gada 2. augustā kalna virsotnē notika Buzludžas kongress Dimitara Blagojeva vadībā, nodibinot Bulgārijas Sociāldemokrātisko partiju - Bulgārijas Komunistiskās partijas aizsākumu.
English: The Church gradually spread throughout the Roman Empire and beyond, gaining major establishments in cities such as Jerusalem, Antioch, and Edessa.
Latvian: Baznīca Romas impērijā bija sadalīta diecēzēs, no kurām augstākās bija Romas, Aleksandrijas, Antiohijas, Jeruzalemes un vēlāk arī Konstantinopoles.
English: During his suspension from basketball Kaspars decided to become a professional boxer.
Latvian: Kambala beidza profesionālā basketbola karjeru. 2018. gada vasarā viņš īslaicīgi pievērsās politiskajai darbībai, saistoties ar partiju KPV LV, tomēr 13.
English: The launch mass of the spacecraft was 7289 kg.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2259 kg.
English: The Football Association Community Shield (formerly the Charity Shield) is an annual match in English football contested at Wembley Stadium between the champions of the previous Premier League season and the holders of the FA Cup.
Latvian: FA Community Shield ir ikgadēja futbola spēle, kurā iepriekšējās sezonas Anglijas futbola Premjerlīgas uzvarētāji spēlē pret FA kausa uzvarētājiem.
English: The contract began in the 2018–19 season.
Latvian: Turnīrs tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ 2018.—19.
English: The film grossed $2.8 million on its first day (including $525,000 from Thursday night previews).
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 28 miljonus ASV dolāru pie 1,4 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: West Side Story won 10 Academy Awards, making it the musical film with the most Oscar wins (including Best Picture).
Latvian: Filma tika nominēta 11 Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma 10, ieskaitot labākās filmas balvu. "Vestsaidas stāsts" tiek uzskatīts par vienu no labākajiem mūzikliem kino vēsturē. 1997. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: With the defeat of Informix and Sybase, Oracle enjoyed industry dominance until the rise of Microsoft SQL Server in the late 1990s and IBM's acquisition of Informix Software in 2001 to complement its DB2 database.
Latvian: Uzņēmums guva labus panākumus savā jomā, konkurēja ar Sybase un Microsoft SQL Server.
English: Most diagnostic tests basically use a reference group to establish performance data such as predictive values, likelihood ratios and relative risks, which are then used to interpret the post-test probability for an individual.
Latvian: Lielākā daļa diagnostikas testu pamatā izmanto atsauces grupu, lai noteiktu veiktspējas datus, piemēram, prognozējamās vērtības, varbūtības koeficientus un relatīvos riskus, kurus pēc tam izmanto, lai interpretētu pēcpārbaudes varbūtību konkrētai personai.
English: After proclaiming himself Shah, Ismail also proclaimed Twelver Shi'ism to be the official and compulsory religion of Iran.
Latvian: Viens no Ismaīla I nozīmīgākajiem un ilglaicīgākajiem lēmumiem bija šiītu islāma pasludināšana par valsts reliģiju.
English: This is unusual since earthquakes of magnitude eight or more occur only about once per year on average.
Latvian: Tas ir diezgan neparasti, jo zemestrīces ar spēku 8,0 balles parasti notiek tikai vidēji vienreiz gadā.
English: On December 18, 2010, Carter was acquired by the Phoenix Suns along with Marcin Gortat, Mickael Pietrus, and a first-round draft pick in 2011 NBA draft in exchange for Jason Richardson, Hedo Turkoglu, and Earl Clark.
Latvian: Komanda aizkļuva līdz konferences finālam, kur zaudēja Bostonas "Celtics". 2010. gada 18. decembrī viņš tika aizmainīts uz Fīniksas "Suns", savukārt pēc gada — uz Dalasas "Mavericks".
English: In 2014, Scalabrine took a job as an analyst for Celtics games on local Boston broadcasts.
Latvian: Pēc tam turpinājis darboties kā "Celtics" spēļu komentētājs televīzijā.
English: By the United Nations E-Government Survey 2012, e-Government for the People Russia became one of the 7 emerging leaders in e-government development, took ninth place in rating of e-government development in largest population countries, and took 8th rank in top e-participation leaders, after Norway, Sweden and Chile, Advancing 32 positions in the world rankings, the Russian Federation became the leader of e-government in Eastern Europe.
Latvian: E-pārvaldes attīstība Eiropas valstīs Viens no plašākajiem un drošticamākajiem ikgadējiem apsekojumiem / pētījumiem par e-pārvaldes attīstību dažādās valstīs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) e-pārvaldes attīstības indekss (EPAI) (angļu: United Nations E-Government Development Index).
English: The Rules of Procedure of the National Assembly regulate the organisation and work of the assembly and the manner in which the deputies' rights and duties are exercised.
Latvian: Pārstāvju palātas un Republikas padomes priekšsēdētāji un viņu vietnieki vada sēdes un ir atbildīgi par palātu iekšējās kārtības noteikumiem.
English: In July 2025 he accepted an offer to become the top assistant coach for the Denver Nuggets.
Latvian: Vairākus gadus darbojās Dalasas "Mavericks" sistēmā kā viens no galvenā trenera Džeisona Kida asistentiem, bet 2025. gada vasarā pievienojās Denveras "Nuggets" treneru korpusam.
English: As few as 1,000 individuals are thought to remain in the wild, largely due to slash and burn habitat destruction, as well as a mild threat from hunting problems.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tikai apmēram 1000 īpatņu pašlaik dzīvo savvaļā, galvenokārt, samazinoties tā biotopam.
English: The Moldovan government's Bureau for Reintegration has repeatedly stated that electoral processes organized by the Transnistrian authorities take place outside the constitutional framework of the Republic of Moldova and lack legal recognition.
Latvian: Moldovas valdības Reintegrācijas birojs ir vairākkārt norādījis, ka Piedņestras MR varasiestāžu organizētie vēlēšanu procesi notiek ārpus Moldovas Republikas konstitucionālā ietvara un tiem trūkst juridiskas leģitimitātes.
English: He is a former chairman of the Garkalne Municipal Council and a member of the 10th Saeima.
Latvian: Bijušais Garkalnes novada domes priekšsēdētājs un 10.
English: He managed the England national team from May 2012 to June 2016.
Latvian: No 2012. līdz 2016. gadam bija Anglijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Instead, some routers crashed (became unusable), and the "neighbour" routers would notice that these routers had stopped and should not be contacted (aka "removed from the routing table").
Latvian: Tā vietā daži rūteri avarēja (kļuva nelietojami), un kad "kaimiņu" rūteri pamanīja, ka šo rūteru darbība tika pārtraukta, un, ka ar tiem nevajadzētu sazināties.
English: The picture was sold at Christie's on 23 November 2004 and purchased by the Friends of the National Library of Wales.
Latvian: Apraksts 2004. gada 23. novembrī gleznu pārdeva Christie's izsolē un to iegādājās Velsas Nacionālās bibliotēkas atbalsta organizācija (Friends of the National Library of Wales).
English: The Pa'pelle is played during harvest time and at house inauguration ceremonies.
Latvian: Papelli spēlē ražas novākšanas laikā un mājas iesvētīšanas ceremonijās.
English: The Adventures of Tintin ( ) is a series of 24 comic albums created by Belgian cartoonist Hergé (pen name of Georges Remi).
Latvian: "Tintiņa piedzīvojumi: Vienradža noslēpums" (, ārpus Ziemeļamerikas zināma arī kā ) ir 2011. gada piedzīvojumu animācijas filma, kas balstīta uz beļģu komiksu mākslinieka Eržē (Žoržs Remī) tāda paša nosaukuma komiksiem.
English: }} "Celebration" is a song recorded by American singer Madonna for her third greatest hits album of the same name (2009).
Latvian: "Celebration" ir ASV mūziķes Madonnas pirmais singls no 2009. gadā izdotā trešā labāko dziesmu albuma Celebration.
English: After its primary mission of 29 months, observation operations were extended.
Latvian: Primārā misija ilga nepilnus trīs mēnešus (89 dienas), līdz 29. maijam, kad tika izslēgti instrumenti.
English: It stretches from west to east and from north to south.
Latvian: Tās garums rietumu-austrumu virzienā ir 1425 kilometri, ziemeļu-dienvidu virzienā — 930 kilometri.
English: After the 2017 sexual assault allegations against Weinstein and the closure of the Weinstein Company, the rights to the Scream franchise were obtained by Spyglass Media Group in November 2019, who confirmed a new film would later be made.
Latvian: Pēc 2017. gada Vainstīna seksa skandāla un The Weinstein Company slēgšanas, 2019. gada novembrī tiesības uz "Kliedziena" filmu sēriju ieguva Spyglass Media Group, kas vēlāk apstiprināja, ka tiks veidota jauna filma.