aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prior to her presidency, she had been a member of the National Assembly for Fidesz from 2018 to 2022, during which time she had also served as Minister for Family Affairs in the fourth Orbán government, from 2020 to 2021.
Latvian: No 2018. līdz 2022. gadam ir bijusi Nacionālās asamblejas (Ungārijas parlamenta) deputāte, kā arī ģimenes lietu ministre Viktora Orbāna ceturtajā valdībā (2020—2021).
English: In the children with inherited retinoblastoma, the first mutation in what later came to be identified as the RB1 gene, was inherited, the second one acquired.
Latvian: Personai, kura manto vienu kopiju no mutantā retinoblastomas gēna, ir jānotiek otrai, somatiskai mutācijai vienā vai vairākos retinoblastos, lai attīstītos viena vai vairākas retinoblastomas.
English: Lu Qi, then executive vice president of Applications and Services, had led the initiative to pursue the Slack acquisition.
Latvian: Qi Lu, lietojumprogrammu un pakalpojumu direktors, bija lielākais Slack iegādes aizstāvis.
English: Popasna (; ) is a city in Sievierodonetsk Raion, Luhansk Oblast, Ukraine.
Latvian: Popasna () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, Popasnas rajona centrs.
English: It is based on the 2012 TV series.
Latvian: Šis seriāls lielākoties veidots, izmantojot 3D animācijas programmas.
English: On 17 February, the team announced that Vitaly Petrov would replace Trulli alongside Kovalainen for the 2012 season.
Latvian: Caterham (2012–) . gada sezonā komandas sastāvā startē Heiki Kovalainens un Vitālijs Petrovs.
English: The Kingdom of the Franks (), also known as the Frankish Kingdom or Francia, was the largest post-Roman kingdom in Western Europe.
Latvian: Franku valsts, arī zināma kā Franku Karaliste (), vēlāk Franku impērija, bija teritorija, kurā no vēlīnā antīkā laikmeta līdz viduslaiku sākuma periodam dzīvoja un valdīja franki.
English: The US government became suspicious of Afghans who wore Casio watches due to their ability to be used as timers for improvised explosive devices, a tactic favored by al-Qaeda.
Latvian: Izmantošana terorismā thumb|Šo improvizēto taimeri laika bumbai atrada 2000. gadu sākumā ASV valdība sāka ar aizdomām izturēties pret afgāņiem, kuri valkāja Casio pulksteņus, jo tos varēja izmantot kā taimerus improvizētām sprāgstvielām — taktiku, ko bija iecienījusi Al-Qaida.
English: The first vehicle was launched on an H-IIB rocket, a more powerful version of the earlier H-IIA, at 17:01 UTC on 10 September 2009, from Launch Pad 2 of the Yoshinobu Launch Complex at the Tanegashima Space Center.
Latvian: Darbība HTV tiek palaists ar nesējraķeti H-IIB no Tanegasimas kosmosa centra Japānā.
English: Colapinto previously raced for Williams in nine Grands Prix in . in 2025 are highlighted in green, with circuit locations marked with a black dot.
Latvian: Bijušās rīkotājvalstis attēlotas tumši pelēkā krāsā, un bijušās rīkotājtrašu atrašanās vietas atzīmētas ar baltu punktu 2026. gada kalendārā, tāpat kā divās iepriekšējās sezonās, iekļautas divdesmit četras Grand Prix sacīkstes.
English: Fine stereopsis plays a role in the recognition of shapes and objects, and coarse stereopsis in spatial localization.
Latvian: Smalkās stereoredzes gadījumā attēlu disparitāte ir sensorās fuzijas robežās un tā atbild par statisko priekšmetu uztveri.
English: Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore premiered at the Royal Festival Hall in London on March 29, 2022, and was released internationally on April 14 and in the United States on April 15, by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Fantastiskās būtnes: Dumidora noslēpumi" pirmizrāde notika Londonā.
English: In December 1986, Nguyễn Văn Linh, who was elevated to CPV general secretary the following year, launched a campaign for political and economic renewal (Đổi Mới).
Latvian: Pēc Mao nāves 1976. gadā par ĶKP vadītāju kļuva nepieredzējušais Hua Gofens, un par Ķīnas jauno vadoni ātri nostiprinājās pragmatiskais Dens Sjaopins, kas iesāka Ķīnas ekonomisko reformu kursu, paverot ceļu valsts kapitālisma un brīvā kapitālisma modelim, kas mūsdienu Ķīnai ļāvis kļūt par straujāk augošo ekonomiku pasaulē.
English: He became the CEO of Toy Biz in the 1990s, was the chief creative officer of Marvel Entertainment and is the founder, former chairman and former CEO of the latter's successor, Marvel Studios.
Latvian: Avi Arads (, ; dzimis ) ir Izraēlas izcelsmes amerikāņu uzņēmējs. 1990. gadā viņš kļuva par kompānijas Toy Biz galveno izpilddirektoru, un drīz pēc tam arī par kompānijas Marvel Entertainment radošo direktoru, Marvel direktoru, kā arī Marvel Studios izveidotāju."Marvel Announces New Independent Producer Deal with Avi Arad", May 31, 2006 press release, via Ain't It Cool News Biogrāfija Arads piedzima Izraēlā, viņa vecāki bija pārcietuši holokaustu Polijā.
English: Omar (Navid Negahban), Sayid's friend and superior officer, tells him to execute Nadia.
Latvian: Nespēdams pieļaut viņas nāvi, Saīds palīdz Nadjai aizbēgt, nošaujot savu komandieri Omāru.
English: Somoza was defeated on July 19, 1979.
Latvian: Somosa tika sakauts 1979. gada 19. jūlijā.
English: They changed their name a second time to Elbow in 1997, inspired by a line in the BBC TV drama The Singing Detective in which the character Philip Marlow describes the word 'elbow' as the loveliest word in the English language.
Latvian: Grupas nosaukumu trešo reizi nomainīja 1997. gadā, iedvesmojoties no TV seriāla "Dziedošais detektīvs", kura varonis Filips Marlovs nosaucis vārdu "Elbow" — (latviski elkonis) par jaukāko vārdu angļu valodā.
English: The mind–body problem is the difficulty of providing a general explanation of the relationship between mind and body, for example, of the link between thoughts and brain processes.
Latvian: Prāta un ķermeņa problēma ir viens no fundamentālajiem jautājumiem filozofijā un kognitīvajā zinātnē — kā prāts, šķietami subjektīvs un nemateriāls, var būt saistīts ar smadzeņu darbību?
English: Southgate played as a youth for two and a half years for Southampton before being released as a thirteen-year-old.
Latvian: Klubu karjera Southampton Sautgeits jaunībā divarpus gadus spēlēja Southampton komandā, pirms tika atbrīvots trīspadsmit gadu vecumā.
English: The National Assembly of Quebec banned this use as unparliamentary language after its use by members.
Latvian: Kvebekas nacionālā asambleja ir aizliegusi izmantot šo slenga terminu, jo likumdevēji to ir izmantojuši aizvainojošos nolūkos.Quebec bans 'weathervane' insult Metro, 2007. gada 17. oktobris.
English: Chinland, officially the State of Chinland, is an autonomous state and self-governing polity in Myanmar, Southeast Asia.
Latvian: Činlande, oficiāli Činlandes Valsts, ir pašpārvaldošs valstisks veidojums Dienvidaustrumāzijā, kas pretendē uz visu Činas teritoriju Mjanmā.
English: Devín Castle ( or , , ) is a castle in Devín, which is a borough of Bratislava, the capital of Slovakia.
Latvian: Devinas pils (, , ) ir viduslaiku pils drupas Bratislavas nomalē, Devinā, Slovākijā.
English: On 9 March, Mahuchikh won a gold medal at the European Indoor Championships in Apeldoorn with a jump of 1.99 meters, becoming a three-time European indoor champion.
Latvian: Mahučiha kļuva par čempioni, pārvarot 2,00 m augstumu. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā uzvarēja ar rezultātu 1,99 m.
English: Sir Francis Galton (; 16 February 1822&nbsp;– 17 January 1911) was an English polymath and the originator of eugenics during the Victorian era; his ideas later became the basis of behavioural genetics.
Latvian: Sers Frānsiss Goltons (; dzimis , miris ) bija angļu zinātnieks - antropologs, eigēniķis, ģeogrāfs, statistiķis, meteorologs.
English: Spain is one of the countries that is most affected by the climate change in Europe.
Latvian: Kādreiz bijusi galvenais dzinējs attīstībai Eiropā, tagad Spānija ir viena no pirmajām valstīm, kas piedzīvo ekonomisko pagrimumu.
English: Notable poems include "Mulgimaa" (Tartu, 1919), "Inimen" (Tartu, 1925), "Tõus ja mõõn" (Tartu, 1931), "Kolletuspäev" (Tartu, 1934), "Mälestuste maja" (Tartu, 1936) and "Linnulaul" (Tartu, 1937).
Latvian: Ievērojamākie darbi Poēmas Mulgimaa (1919) Inimen (1925) Tõus ja mõõn (1931) Kolletuspäev (1934) Mälestuste maja (1936) Linnulaul (1937) Īsie stāsti Kuldblond neitsi (1925) Roheline sisalik (1925) Ārējās saites Hendriks Adamsons.
English: On May 5, 2019, a young man smashed modules with a hammer, causing €90,000 worth of damage.
Latvian: Pilsēta ieviesa diennakts uzraugu un novērošanas kameras. 2009. gada jūnijā neidentificēts objekts sadauzīja četrus moduļus, bet 8. augusta naktī — vēl divus. 2019. gada 5. maijā jauns vīrietis ar āmuru sadauzīja moduļus, nodarot 90 000 eiro lielus zaudējumus.
English: I-26 (also known as Ya-26) – The first prototype of the Yak-1 and progenitor of all Yakovlev's piston-engined fighters of World War II.
Latvian: Jak-1 () bija pirmā sērijveidā ražotā Aleksandra Jakovļeva konstruktoru biroja iznīcinātājlidmašīna, kas kļuva par pamatu visai Jak iznīcinātāju saimei Otrā pasaules kara laikā.
English: George Burns (born Nathan Birnbaum; January 20, 1896March 9, 1996) was an American comedian, actor, writer, and singer, and one of the few entertainers whose career successfully spanned vaudeville, radio, film, and television.
Latvian: Džordžs Bērnss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, komiķis, scenārists, dziedātājs un televīzijas šovu vadītājs.
English: It was the first European faith in what is now Canada, arriving in 1497 when John Cabot landed on Newfoundland and raised the Venetian and Papal banners, claiming the land for his sponsor King Henry VII of England, while recognizing the religious authority of the Catholic Church.
Latvian: Franču kolonizācijas, kas sākās 16. gadsimtā, rezultātā Jaunajā Francijā, īpaši Akadijā (vēlāk Lejkanādā, tagadējā Jaunskotijā un Kvebekā), parādījās franču valodā runājoši katoļi.
English: IRIS-T SLS and the IRIS-T SLM are the surface-to-air missile variants of the IRIS-T missile.
Latvian: IRIS-T () ir īsa un vidēja darbības rādiusa infrasarkano starojumu uztveroša raķete, kas pieejama gan gaiss-gaiss, gan zeme-gaiss variantos.
English: Sent back to 1984 to protect Sarah Connor (Emilia Clarke), Reese discovers the timeline has been altered—Sarah was raised by a reprogrammed Terminator (Schwarzenegger) sent to guard her.
Latvian: Ierodoties 1984. gadā Rīzs atklāj, ka pagātne tika mainīta un Sāra Konora sadarbojas ar terminatoru Т-800 cīņā pret Skynet sūtītu Т-1000.
English: Reconsidering otherness: Constructing Estonian identity.
Latvian: Reconsidering otherness: Constructing Estonian identity.
English: This may be supported by the episode "Dead in the Water" where a body is found in the River Thames.
Latvian: Šo teoriju atbalsta sērija Dead in the Water, kur Temzā atrod līķi.
English: She became a US citizen in 2005, while retaining her Canadian citizenship.
Latvian: Viņš kļuva par ASV pilsoni 1940. gadā, taču joprojām saglabāja arī Šveices pilsonību.
English: They found evidence in the Tabon Caves that humans have lived in Palawan for more than 50,000 years.
Latvian: Vēsture Kā liecina arheoloģiskie atradumi Tabonas alās, Palavanas sala bijusi apdzīvota jau pirms vairāk kā 50 tūkstošiem gadu.
English: The episode was written by Monica Owusu-Breen and Alison Schapker and directed by Jack Bender.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristes ir Monika Ovusa Brīna un Elisone Šepkera.
English: This scene is chaotic and violent, as showcased by the movement, weapons, and the colors used.
Latvian: Aina ir haotiska un vardarbīga, to pastiprina kustība, ieroči un izmantotās krāsas.
English: Vonnegut's breakthrough was his commercially and critically successful sixth novel, Slaughterhouse-Five (1969).
Latvian: Pazīstamākais Vonnegūta darbs ir satīriskais romāns "Lopkautuve Nr. 5" (1969).
English: Saint Barbara's Church () is a Roman Catholic Church in Kutná Hora (Bohemia) in the style of a cathedral, and is sometimes referred to as the Cathedral of St Barbara ().
Latvian: Kutna Horas Svētās Barbaras baznīca () ir Romas katoļu baznīca, kas atrodas Čehijas senās sudraba kalnraču pilsētas Kutna Horas vecpilsētā. 1995. gadā Kutna Horas vecpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Production of the ZIL-133, a modernised version of the ZIL-130 with a 3 axle configuration, began in 1975 to hold over until a new model could be produced.
Latvian: Kā rezultātā ZIL palika ar veco ZIL-130 modeli un diviem sākuma stadijā iesaldētiem ZIL-133 un ZIL-169 projektiem.
English: The ancient citadel which stands at the foot of Mt Cithaeron and extends down to the sea at the inlet of Aigosthena, on the east side of the Gulf of Corinth, is famous for retaining several of the tallest surviving towers of ancient Greece.
Latvian: Ģeogrāfija Egostena atrodas Megarīdas ziemeļos (vistālākā ziemeļu pilsēta Megarīdā) pie Alkionas līča (Korintas līča daļa) Kitairona kalnu dienvidu pakājē pie neliela Hunes strauta.
English: Modern narrowboats tend to be shorter, to permit cruising anywhere on the connected network of British canalsincluding on canals built for wider, but shorter, boats.The shortest lock on the main network is Salterhebble Middle Lock on the Calder and Hebble Navigation, at about long.
Latvian: Īsākās slūžas galvenajā tīklā ir Solterheblas (Salterhebble — angļu val.) vidējās slūžas Kalderas un Heblas ūdensceļā (Calder and Hebble Navigation (C&H) — angļu val.), kuras ir apmēram 17,07 m (56 pēdas) garas.
English: The band has taken influences from the 60's pop and rock, folk rock, blues music and British pop rock.
Latvian: Grupa ietekmējusies no 60. gadu popa un rokmūzikas, folkroka, blūza un britu poproka.
English: Ingris Rivera (born 1988), is a Colombian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2006).
Latvian: Ingrisa Rivera Bankesa (; dzimusi 1988. gadā) ir Kolumbijas starptautiskā meistare šahā (2006).
English: On 26 May, he made his first call-up by naming a 25-man squad for the 2026 FIFA World Cup qualification matches against Ecuador and Paraguay.
Latvian: Brazīlijas izlase ir Ančeloti pirmā starptautiskā pieredze kā pilnas slodzes trenerim; 1994. gada Pasaules kausa izcīņā viņš bija Itālijas trenera Arrigo Saki asistents. 26. maijā viņš nosauca pirmo 25 vīru sastāvu 2026. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm pret Ekvadoru un Paragvaju.
English: In total, there were 663 officers, 5,405 soldiers, 84 machine guns, 72 machine guns and 17 canons.
Latvian: Kopā 663 virsnieki, 5405 kareivji, 84 ložmetēji, 72 rokas ložmetēji, 17 lielgabali.
English: Hyenas originated in the jungles of Miocene Eurasia 22&nbsp;million years ago, when most early feliform species were still largely arboreal.
Latvian: Evolūcija thumb|left|220px|Senās hiēnas ārēji bija līdzīgas mūsdienu svītrainajām civetām (Hemigalus derbyanus) Hiēnu dzimta ir attīstījusies miocēna laikā Eirāzijas teritorijas džungļos pirms 22 miljoniem gadu.
English: They had two children.
Latvian: Ģimenē ir trīs bērni.
English: He founded the hedge fund Scion Capital, which later went by the name Scion Asset Management.
Latvian: Viņš izveidoja hedžfondu Scion Capital LLC, kas darbojās no 2000. līdz 2008. gadam un fokusējās uz viņa paša personīgajiem ieguldījumiem.
English: In September 1780, after failing in Saint Petersburg to win the patronage of Russian Tsaritsa Catherine the Great, the Cagliostros made their way to Strasbourg, at that time in France.
Latvian: Tālāk devies uz Pēterburgu, no turienes caur Jelgavu 1780. gadā uz Varšavu. 1789. gadā Romā apcietināts par sakariem ar franču revolūcijas vadoņiem, notiesāts uz nāvi, Romas pāvests spriedumu nomainījis ar mūža ieslodzījumu San Leo cietoksnī, kur viņš miris 1795. gadā.
English: Celtic played its first match on 28 May 1888 at Celtic Park, against Rangers, which Celtic won 5–2.
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli "Celtic" aizvadīja 1888. gadā pret citu Glāzgovas komandu - "Rangers". "Celtic" svinēja uzvaru ar 5:2 un līdz ar to iesākās spraigā konkurence starp abiem vadošajiem Skotijas klubiem, saukta par Old Firm.
English: In developed nations, the most highly valued traits for diagnostic tools include speed, sensitivity, and specificity; but in countries where the healthcare infrastructure is less well developed, attributes such as ease of use and shelf life must also be considered.
Latvian: Attīstītajās valstīs visaugstāk novērtētās diagnostikas rīku īpašības ir ātrums, jutīgums un specifiskums, bet valstīs, kurās veselības aprūpes infrastruktūra ir mazāk attīstīta, jāņem vērā arī tādas īpašības kā lietošanas ērtums un glabāšanas laiks.
English: Elektra appears as a playable character in Marvel: Future Fight.
Latvian: Elektra ir viena no tēliem spēlē Marvel: Ultimate Alliance.
English: This was a true single track train which used a gyroscope-based balancing system to remain upright.
Latvian: Tas bija īsts vienceļu vilciens, kas izmantoja uz žiroskopu balstītu balansēšanas sistēmu, lai noturētos vertikālā stāvoklī.
English: She then was seventh in her World Indoor Championships debut.
Latvian: Tajā pašā gadā Panamerikas spēlēs Limā ierindojās sestajā vietā.
English: Posts are organized by subject into user-created boards called "subreddits".
Latvian: Iesniegumi tiek dalīti interešu jomās, kuras sauc par "subreditiem".
English: Singles "Nemo" and "Wish I Had an Angel" were played on MTV.
Latvian: Singli Nemo un Wish I had an Angel tika atskaņoti MTV.
English: Ariste founded the journal Sovetskoye finnougrovedeniye (Советское финноугроведение; Soviet Finno-Ugric Studies, later renamed Linguistica Uralica).
Latvian: Veicinājis latviešu valodnieku zinātnisko izaugsmi. 1998. gadā Tartu Universitātes Filozofijas fakultātē nodibināts Aristes Somugru tautu centrs.
English: Port of Jagna offers service between Bohol and Opol, Cagayan de Oro, Camiguin (Balbagon and Benoni), and Nasipit with (with roll-on/roll-off) routes.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Boholas salu, kā arī vairākas salas Kamotu jūrā (Lapiniga, Mahanaja, Džandajana) un Boholas jūrā (Panglao, Pamilakana).
English: Autodidacticism is closely related to lifelong education, which is an ongoing learning process throughout a person's entire life.
Latvian: Mūžizglītība aptver visu cilvēka dzīves ciklu un var norisināties gan organizēti, gan individuāli.
English: Electricity is produced from the resulting steam with a heat engine.
Latvian: Vēja enerģija – mehāniskās enerģijas pārvēršana elektroenerģijā, izmantojot vēja turbīnas.
English: Roberts Mežeckis (born 29 January 1981) is a retired Latvian professional footballer, currently the general manager and team coordinator of Latvia national under-21 football team.
Latvian: Roberts Mežeckis (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs.
English: The flags of the counties were confirmed similarly – the flags are green and white and the upper part bears the coat of arms of a county.
Latvian: Karogs Apriņķu karogi ir balti zaļi, ar ģerboņiem, baltā krāsā ir karoga augšējā mala un tās centrā ir novietots attiecīgā apriņķa ģerbonis.
English: Shea Theodore (born August 3, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Šī Teodors (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: His unorthodox and often erratic sprinting caused a number of crashes.
Latvian: Viņa netradicionālais un bieži vien saraustītais sprints izraisīja vairākus kritienus.
English: When Maximilian III Joseph of Bavaria died in 1777, Charles Theodore became also elector and duke of Bavaria and moved to Munich.
Latvian: Pēc Maksimiliāna III Jozefa nāves 1777. gadā Kārlis Filips kļuva par Bavārijas valdnieku.
English: The number n is the set's cardinality, denoted as |S|.
Latvian: Skaitli n sauc par kopas kardinalitāti un apzīmē ar |S| (jāatzīmē, ka tukšā kopa tiek uzskatīta par galīgu ar kardinalitāti nulle).
English: They hosted the cross-country skiing and biathlon events at the 1999 Asian Winter Games.
Latvian: Centrā norisinājās 1999. gada Āzijas ziemas spēļu distanču slēpošanas un biatlona sacensības.
English: They are long, but the females are larger than the males.
Latvian: Ragi ir abiem dzimumiem, bet tēviņiem tie ir lielāki nekā mātītēm.
English: On 9 December 2021, Zemmour debated Bruno Le Maire on Elysée 2022, a presidential debate which was aired on France 2.
Latvian: Kandidēšana 2022. gada Francijas prezidenta vēlēšanās Par savu kā Francijas prezidenta amata kandidāta dalību 2022. gada vēlēšanās Eriks Zemūrs paziņoja 2021. gada 30. novembrī.
English: Its provincial capital is the city of Lodi.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Lodi.
English: Harmondsworth : Penguin Books.
Latvian: London: Unwim Hyman.
English: Near the end of the 19th century and at the beginning of the 20th, during the Belle Époque, many artists lived, worked, or had studios in or around Montmartre, including Amedeo Modigliani, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Edgar Degas, André Derain, Henri de Toulouse-Lautrec, Suzanne Valadon, Maurice Utrillo, Piet Mondrian, Pablo Picasso, Camille Pissarro and Vincent van Gogh.
Latvian: Šeit arī tika likti pirmie pamati Jezuītu ordeņa izveidē. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā (Belle Époque periodā) vairākiem māksliniekiem Monmartrā bija studijas vai arī viņi šeit strādāja, piemēram, Amedeo Modiljāni, Klods Monē, Pjērs Ogists Renuārs, Edgars Degā, Anrī de Tulūzs-Lotreks, Sizanna Valandona, Pīts Mondriāns, Pablo Pikaso, Kamils Pisaro un Vinsents van Gogs.
English: The team's next major tournament was the 1998 World Cup, which France hosted.
Latvian: Pirmoreiz tas izdevās 1998. gadā, kad Pasaules kauss norisinājās tieši Francijā.
English: Tanguy Ndombele Alvaro (born 28 December 1996) is a French professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Nice.
Latvian: Tangī Ndombelē Alvaro (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: During World War II, Finland signed the Moscow Armistice on 19 September 1944 and was required to expel forces of its former German ally.
Latvian: Lapzemes kara laikā Vācijas karaspēka daļām atkāpjoties uz Norvēģiju, 1944. gada 13. oktobrī Rovaniemi nopostīja.
English: The Woody Guthrie Center The Woody Guthrie Foundation and Archives Woody Guthrie and the Archive of American Folk Song: Correspondence, 1940–1950, Library of Congress, American Folklife Center.
Latvian: Vudrovs Vilsons Gatrijs (), pazīstams kā Vudijs Gatrijs (Woody Guthrie, dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un folkmūziķis.
English: However, he lost the overall eventually to Sagan by just three seconds in the last stage due to the time bonuses in a bunch sprint.
Latvian: Tomēr kopvērtējuma vadību viņš zaudēja pēdējā posma finišā, to iegūstot Peteram Saganam, pēc sprinta bonusa sekunžu piešķiršanas.
English: Béla I the Boxer or the Wisent (, ; &nbsp;– 11 September 1063) was King of Hungary from 1060 until his death.
Latvian: Bēla I (; dzimis 1016. gadā, miris ) bija Ungārijas karalis no 1060. gada līdz savai nāvei 1063. gadā.
English: Kempe has represented Sweden at the junior and senior levels in international competitions.
Latvian: Mehmedi spēlējis visu vecumu Šveices jauniešu un junioru izlasēs.
English: The shopping cart also contained other barcoded items but the gum was the first one picked up at the checkout.
Latvian: Iepirkumu grozā bija arī citas ar svītrkodiem marķētas preces, bet gumija bija pirmā, kas tika paņemta pie kases.
English: In more modern classification, such as that of the Angiosperm Phylogeny Group, the families have been retained, but they have been redistributed amongst several disparate orders.
Latvian: Saskaņā ar APG III sistēmu 2009. gadā dzimtai pievienoja 5 dzimtas.An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the classification for the orders and families of flowering plants: APG III.
English: In Europe's premier basketball club competition, he reached the EuroLeague Final Four on four occasions, making it in three consecutive years with Aris (1988, 1989, 1990), and once with Panathinaikos (1994).
Latvian: Četrās sezonās bijis Grieķijas čempionāta labākais piespēļu devējs (1991, 1992, 1993, 1994), Eirolīgā šo titulu izpelnīdamies 1994. gadā.