aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Heart of the Beholder is a 2005 drama film that was written and directed by Ken Tipton.
Latvian: Heart of the Beholder ir 2005. gada ASV drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Kens Tiptons.
English: The active chemical in pennyroyal is pulegone.
Latvian: Tā aktīvā viela ir pulegons (sastopams arī piparmētrā un kaķumētrā), kas ir stiprs insekticīds.
English: Includes a wide range of modern languages from North India, Eastern Pakistan and Bangladesh, including Hindustani (Hindi, Urdu), Bengali, Odia, Assamese, Punjabi, Kashmiri, Gujarati, Marathi, Sindhi and Nepali, as well as Sinhala of Sri Lanka and Dhivehi of the Maldives and Minicoy.
Latvian: Dzīvo galvenokārt Indijā, Pakistānā, Šrilankā, Bangladešā, Nepālā un Maldīvu salās, ir plaši izplatīti arī Afganistānā un Austrumturķestānā, un romu valodas dialektu runātāji ir izplatījušies Tuvajos Austrumos, Vidusāzijā un Eiropā.
English: When a high-energy photon strikes one of the zinc atoms, its electron absorbs the photon and is thrown out into a higher orbit.
Latvian: Kad augstas enerģijas fotons mijiedarbojas ar kādu no cinka atomiem, tā elektrons absorbē fotonu un tiek pacelts augstākā orbitālē.
English: Army, he quit law school to run as a representative for Tennessee's 4th congressional district in 1976.
Latvian: Els Gors politisko karjeru uzsāka 1976. gadā, 28 gadu vecumā, kad viņš tika ievēlēts ASV Kongresā. 1984. gadā Gors kā Tenesī štata pārstāvis tika ievēlēts ASV Senātā.
English: }} Plioviverrops is an extinct genus of hyaenids that were native to Europe throughout the Miocene and Early Pliocene.
Latvian: thumb|Plioviverrops fosilija Plioviverrops ir izmirusi hiēnu dzimtas sauszemes plēsēju ģints, endēmiska Dienvideiropā vēlā miocēna apakšperiodā, kas pastāvēja aptuveni 6,3 miljonus gadu.
English: The Ericsson Globe has a capacity of approximately 16,000 attendees, and this was the second time the contest has been staged at the venue, after the Eurovision Song Contest 2000.
Latvian: Ērnšeldsvika Fjällräven Center 9800 —Sandvikena un JēvleGöransson Arena10 000 —Stokholma Annexet 4000 — Ericsson Globe 16 000 Rīkojusi 2000. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu un daudzas Zviedrijas nacionālās atlases Eirovīzijā.
English: While competing at Unser Star für Oslo, Meyer-Landrut continued to attend school.
Latvian: Paralēli dalībai konkursā Lēna turpināja apmeklēt skolu.
English: Nic Craith, Máiréad. 2005.
Latvian: Nic Craith, Máiréad. 2005.
English: Dolgoruky Andrei I Yuryevich (1150–1151) ?
Latvian: Dolgorukiji Andrejs I Jurjevičs (1150—1151) ?
English: Thus they can perform qualitative or quantitative analysis.
Latvian: Tādējādi tie var veikt kvalitatīvu vai kvantitatīvu analīzi.
English: in Rubi (now Ruvo di Puglia), fifth or fourth century BC]] The Peucetians were an Iapygian tribe which inhabited western and central Apulia in classical antiquity.
Latvian: right|360 px|thumb|Dejojošas pevketietes. (Ruva di Puljas "Dejotāju kapenes") Pevketi (, ) jeb pedikli, kā tos sauc StrabonsСтрабон, «География», (Книга 6, глава 3)., ir cilts, kas apdzīvoja mūsdienu Apūlijas daļu, Itālijas dienvidos, pie tagadējās Bari pilsētas.
English: The Bonaparte (originally ) family were patricians in the Italian towns of Sarzana, San Miniato, and Florence.
Latvian: Sākotnēji tā bija neliela itāļu izcelsmes muižnieku ģimene, kuras saknes meklējamas Toskānā. 18. gadsimtā Bonaparti apmetās Korsikā, kas neilgi pirms tam bija nonākusi Francijas kontrolē.
English: Vonones I becomes ruler of the Parthian Empire (approximate date).
Latvian: Pārējā pasaule Par Partas valdnieku kļūst Vonons I (Arsacīdu dinastija). 7. gads kultūrā un ekonomikā Strabons uzraksta Ģeogrāfiju (daži uzskata, ka ap 18. gadu).
English: The main collection consists of works of art by Estonian and foreign artists, associated with Estonia, from the 18th century until now.
Latvian: Lielākā daļa darbu ir saistīti ar Igauniju, muzeja kolekcijā ir gan vietējo, gan ārzemnieku mākslas darbi, kas veidoti kopš 18. gadsimta.
English: By total sales, it has continuously been the largest automaker in the United States, and was the largest in the world for 77 years before losing the title to Toyota in 2008.
Latvian: Līdz 2008. gadam GM 77 gadu garumā bija lielākais automobiļu ražotājs pasaulē (2008. gadā lielākais bija Toyota, taču 2009. gadā pirmo vietu pārņēma Volkswagen).
English: Adults, including elite female athletes, have also been subjects of such treatment.
Latvian: Arī pieaugušiem cilvēkiem, tai skaitā augstas klases sportistēm, tiek veiktas šādas procedūras.
English: At a budget over $200 million, The Gray Man is one of Netflix's most expensive original films.
Latvian: Ar ASV dolāru lielu ražošanas budžetu šī ir dārgākā Netflix veidotā filma.
English: Friday Night Lights is an American sports drama television series developed by Peter Berg and inspired by a 1990 book of immersive journalism by H.
Latvian: "Visu uzvarai" () ir ASV televīzijas drāmas seriāls, kura autors ir Pīters Bergs.
English: Most of the eastern shore of the Adriatic was part of Dalmatia, except for the southernmost portion, part of the province of Macedonia, and the peninsula of Istria on the northern part of the eastern shore; Istria contained the important Roman colony at Pula and was incorporated into the province of Italy.
Latvian: Austrumu krasts no Istrijas pussalas uz dienvidiem ir klinšains, piekrastē ļoti daudz salu, jo īpaši Horvātijas piekrastes novadā Dalmācijā.
English: On 21 August 2020, Wernbloom signed a contract with IFK Göteborg until the end of the 2021 Allsvenskan season.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Allsvenskan līgas kluba Malmö FF sastāvā.
English: He won his first at the 1992 Olympics which he won in world record time and then at the 1996 Olympics when he defended his title.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (1992, 1996, 2000). 1992. gadā Barselonā viņš kļuva par čempionu 1500 m distancē un izcīnīja sudrabu 400 m brīvā stila distancē, 1996. gadā Atlantā atkārtoja panākumu 1500 m distancē, 2000. gadā Sidnejā K.
English: Notts County are the world's oldest professional football club, being formed in 1862 and are world renowned for giving Juventus their black and white striped kit and opening their new stadium in 2011.
Latvian: Pilsētā bāzējas arī 1862. gadā dibinātais Notts County FC, kas ir atzīts par pasaulē vecāko profesionālo futbola klubu.
English: A total of 105 quota spots (65 men and 40 women) were distributed to the sport, the same as the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālā sportistu kvota tramplīnlēkšanas sacensībām bija 105 sportisti (65 vīrieši un 40 sievietes).
English: In the subsequent season, Sørum returned to the IBU Cup competition after the 2020 Junior World Championships in Lenzerheide, winning new medals - silver in the individual and gold in the sprint.
Latvian: Arī 2020. gada Pasaules čempionātā junioriem Lencerheidē izcīnīja divas medaļas — sudrabu individuālajā distancē un zeltu sprintā.
English: The soldiers had set out from the Russian base in Sevastopol and travelled to the capital Simferopol.
Latvian: Uz Dienvidosetijas galvaspilsētu Chinvalu tika pārdislocēta Krievijas armijas 76.
English: This offers several advantages.
Latvian: Tas piedāvā vairākas priekšrocības.
English: It soon befriends Guilmon, Terriermon, and Impmon, and becomes close to Jeri and Rika.
Latvian: Kopā ar viņu digimoniem Terriermonu un Renamonu pret ļaundariem, kā arī tiekas ar citiem digimoniem — Impmonu un Kalumonu.
English: Thus, falling through an atmosphere without a deployed parachute, or lifting device, is also often referred to as free fall.
Latvian: Tādu krišanu vakuumā, krišanu, kuru nekas netraucē, arī sauc par brīvo krišanu.
English: The Pacific Coast Ranges (officially gazetted as the Pacific Mountain System in the United States; ; ) are the series of mountain ranges that stretch along the West Coast of North America from Alaska south to northern and central Mexico.
Latvian: Klusā okeāna piekrastes grēdas (, ) ir Ziemeļamerikas Kordiljeru daļa, kas atrodas vistuvāk Klusajam okeānam.
English: Emperor Trajan and Titus Sextius Cornelius Africanus become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Pēc vietas Romas impērija Konsuli ir imperators Trajāns un Kvints Artikulejs Pets.
English: Schedule of Play In the second men's singles semifinals, top seeded Rafael Nadal took on his countrymen, 14th seed Fernando Verdasco, in the first ever all-Spanish semifinal in Australian Open.
Latvian: Pusfinālā Nadals rekordilgā, vairāk kā 5 stundas garāAustralian Open sapņu fināls spēlē pārspēja savu tautieti Fernando Verdasko.
English: "Special" is the 14th episode of the first season of the American drama television series Lost.
Latvian: Special () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas četrpadsmitā sērija.
English: GameSpy called Kreia the best video game character of 2005, saying that she was "easily the most intriguing, complicated, enigmatic, well-designed and nuanced character in a video game this year".
Latvian: Īpaša atzinība tika veltīta Kreijas varonim, GameSpy nosaucot viņu par 2005. gada labāko videospēļu varoni.
English: The first commercially sold SMS service was offered to consumers, as a person-to-person text messaging service by Radiolinja (now part of Elisa) in Finland in 1993.
Latvian: Pirmā komerciālā īsziņas nosūtīšana no mobilā tālruņa uz citu mobilo tālruni notika 1993. gadā Radiolinja tīklā Somijā.
English: Chemical lasers are powered by a chemical reaction permitting a large amount of energy to be released quickly.
Latvian: Lāzera starojumu var fokusēt uz ļoti mazu laukumu, tādējādi iegūstot gaismas kūli ar lielu jaudu.
English: He reached top 12.
Latvian: Finālā viņš ieņēma 15. vietu.
English: April 1, 2009 - TBS became a certified broadcast holding company named Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc.
Latvian: Tokyo Broadcasting System (TBS) ir Japānas radio un televīzijas tīkls, kas pieder TBS Holdings, Inc.
English: From 1898 to 1904, he studied at Kazan and Odessa art schools, as well as at the Royal Academy in Munich.
Latvian: No 1911. līdz 1914. gadam kopā ar Vladimiru Majakovski studēja Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras skolā.
English: Adolf Friedrich was married twice.
Latvian: Hercoga kronis tika piedāvāts Mēklenburgas hercogam Ādolfam Frīdriham.
English: Year 112 (CXII) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 112. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: She was baptised at Drottningholm Palace Chapel on 8 June 2018.
Latvian: Pāris salaulājās Drotningholmas pils baznīcā 1976. gada 7. decembrī.
English: The server must be listening (passive open) for connection requests from clients before a connection is established.
Latvian: Savienojuma atvēršana Lai klients varētu pieslēgties serverim, tur ir jābūt atvērtam portam (passive open).
English: In October 1971, he marked the anniversary of 2,500 years of continuous Persian monarchy since the founding of the Achaemenid Empire by Cyrus the Great.
Latvian: Šaha varas pēdējās desmitgadēs aizvien lielāku uzsvaru lika uz seno Irānas pirmsislāma civilizāciju un varenajām irāņu impērijām. 1971. gada oktobrī viņš ar dārgu un pompozu ceremoniju Persepolē atzīmēja Persijas monarhijas pastāvēšanas 2500 gadus.
English: Starr, Stephen Z.
Latvian: Starr, Stephen Z.
English: After Mindaugas was assassinated by Treniota and Daumantas, Tautvilas wished to assume the title of grand duke of Lithuania, but was killed by his cousin Treniota in 1263.
Latvian: Pēc Mindauga nogalināšanas 1263. gadā Tautvils pretendēja uz Lietuvas dižkunigaiša troni, bet viņu nogalināja žemaišu kunigaitis Tranaitis, kas pats uz īsu laiku kļuva par dižkunigaiti.
English: It was released on 4 July 2014 by Monkey Puzzle and RCA Records worldwide, and Inertia Records in Australia.
Latvian: Tas tika izlaists visā pasaulē 2014. gada 4. jūlijā.
English: Émilien Jacquelin (; born 11 July 1995) is a French biathlete.
Latvian: Emiljēns Žaklēns (; dzimis ) ir franču biatlonists. 2026. gada ziemas olimpisko spēļu čempions stafetē.
English: The Safavids ruled from 1501 to 1722 (experiencing a brief restoration from 1729 to 1736 and 1750 to 1773) and, at their height, controlled all of what is now Iran, Azerbaijan, Bahrain, Armenia, eastern Georgia, parts of the North Caucasus including Russia, Iraq, Kuwait, and Afghanistan, as well as parts of Turkey, Syria, Pakistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Latvian: Kad valsts sasniedza savu augstāko virsotni, Sefevīdu dinastija pārvaldīja visu mūsdienu Irānas, Azerbaidžānas, Bahreinas un Armēnijas teritoriju, kā arī lielāko Gruzijas, Ziemeļkaukāza, Irākas, Kuveitas un Afganistānas daļu, kā arī daļu no Turcijas, Sīrijas, Pakistānas, Turkmenistānas un Uzbekistānas.
English: The Opening ceremony was held at National Olympic Stadium Dinamo and ran from 22:10 to 00:45 FET.
Latvian: Spēļu atklāšanas ceremonija notika Dinamo stadionā , un noslēguma ceremonija .
English: It has a population of 2,007,682 and a geographic area of .
Latvian: Platība ap 28 824 km², iedzīvotāju skaits ap 1,5 miljoniem.
English: The second part of the region was included in Riga's borders in 1924, when a regional development plan and road construction led to rise in family home construction.
Latvian: Nosaukums Purvciems radies 19. gadsimta beigās. 1920. gados šo teritoriju pievienota Rīgai un uzsāka vienģimeņu māju būvniecību, kas turpinājās arī pēc Otrā pasaules kara. 1964. gadā izstrādāja rajona izbūves detaļplānojumu un sāka piecstāvu ķieģeļu dzīvojamo māju un sabiedrisko ēku būvniecību.
English: He won the British Columbia Championships six times (1949, 1950, 1954–57).
Latvian: Pārstāvējis Kolumbijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 6 reizes (1954-1958, 1964, 1970-1972).
English: A DROP statement in SQL removes a component from a relational database management system (RDBMS).
Latvian: DROP vaicājums SQL noņem komponentu no relāciju datubāzu pārvaldības sistēmas (RDBMS).
English: The cuisine of Sakha prominently features the traditional drink kumis, dairy products of cow and mare milk, sliced frozen salted fish stroganina (), loaf meat dishes (), fried carp, carp soup, horse meat, frozen fish, thick pancakes, and —a millet porridge with butter and horse fat. () or , a popular dessert, is made of cow milk or cream with various berries. is a traditional fish salad.
Latvian: Virtuve Sahas virtuvē atrodams tradicionālais dzēriens kumiss, govs, ķēves un ziemeļbriežu piena produkti, sasmalcināta sālīta zivju stroganīna, brieža gaļa, saldētas zivis, biezas pankūkas un salamat - prosas putra ar sviestu un zirga taukiem.
English: Ķoņi Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ķoņu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvi teritoriālajām vienībām, Rūjas kreisajā krastā.
English: Bareev was a three-time winner of the Premier Tournament at the annual Hastings Chess Congress in 1990/91, 1991/92 and 1992/93, shared with Judit Polgár; the event was then still staged as an invitational tournament in round-robin format.
Latvian: Karjera Berzins uzvarēja 1990. gada Pasaules čempionātā individuālajā brauciena amatieriem, kā arī komandu braucienā 1990. un 1991. gada amatieru čempionātā. 1993. gadā viņš kļuva par profesionāli, parakstot līgumu ar Itālijas komandu Mecair-Ballan. 1993. gadā viņš komandas sastāvā startēja Kellogg's Tour of Britain, kur ceturtajā posmā finišēja otrais, iesaistoties konfliktā ar posma uzvarētāju Peteru Deklerku, jo Berzins bija atteicies sastrādāties posma pēdējos 10 kilometros.
English: Lubaczow was first mentioned in written documents in 1214, when, following the Spis Treaty between Duke Leszek I the White and Andrew II of Hungary, the gord was placed under authority of Voivode of Sandomierz, Pakosław Lasocic.
Latvian: Lubavas zeme pirmoreiz minēta pāvesta bullā 1216. gadā un līdz 1466. gada Otrajam Tornas līgumam atradās Vācu ordeņa valstī. 1263. gadā netālu no pilsētas prūši Herkusa Manta vadībā sakāva Vācu ordeņa bruņiniekus.
English: The currency of Kievan Rus' in the 11th century was the .
Latvian: Viduslaikos hrivnas bija arī Kijivas Krievzemes valūta.
English: His work was suppressed during the Nazi regime, when contraception was considered a threat to Aryan women..
Latvian: Ārsta darbība lielā mērā tika apspiesta nacistu režīma laikā, kad tika uzskatīta par lielu draudu āriešu sievietēm.
English: Guitar Hero: Aerosmith is a 2008 rhythm game developed by Neversoft and published by Activision.
Latvian: Guitar Hero: Aerosmith ir mūzikas spēle, kuru izstrādājis Neversoft un izdevis Activision.
English: He signed with the Suns on August 29, 2013, and was cleared to practice with them by early September.
Latvian: Septembrī viņš noslēdza līgumu ar Ņujorkas "Knicks", tomēr tieši pirms sezonas klubs viņu atbrīvoja. 2025. gada 30. oktobrī A.
English: High temperatures that persisted throughout the Early Ordovician affected the biodiversification later, in the Middle Ordovician.
Latvian: Augstās temperatūras, kas turējās agrā ordovika laikā, vēlāk, vidējā ordovkā, ietekmēja biodaudzveidības attīstību.
English: Judo was first included in the Summer Olympic Games at the 1964 Games in Tokyo, Japan.
Latvian: Džudo pirmo reizi olimpisko spēļu programmā tika iekļauts 1964. gada Vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā kā vīriešu sporta veids.
English: Brazilian striker Romário, with five goals, won the Golden Ball as the tournament's best player.
Latvian: Par rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 7 vārtus, kļuva brazīliešu uzbrucējs Romariu.
English: Radiation therapy or radiotherapy (RT, RTx, or XRT) is a treatment using ionizing radiation, generally provided as part of cancer therapy to either kill or control the growth of malignant cells.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Radioterapijas paciente gaida iegurņa apstarošanas procedūru Radioterapija jeb staru terapija ir ārstēšanas metode, kurā izmanto jonizējošo starojumu, lai iznīcinātu vai ierobežotu audzēja augšanu.
English: In the two October games, Iceland drew against Armenia (1–1) and defeated Liechtenstein (4–0).
Latvian: Pirmajā spēlē Latvijas uzvarēja Itāliju ar 2:0, tādējādi piedaloties arī mačā par 9. vietu, kurā gan zaudēja Rumānijai ar 0:1.
English: The religious makeup was 70.48% Roman Catholics, 10.53% Greek Catholics, 5.14% people with no religious affiliation and 4.16% Lutherans. Çubuk, Turkey Kenderes, Hungary Siedlce, Poland Soběslav, Czech Republic Official site
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (70,48 %), grieķu katoļi (10,53 %), nereliģiozi (5,14 %), luterāņi (4,16 %).
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2023.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2020.—2021. gada sezonas.
English: As a result, they are the only realms where knowledge may arise (since truth and knowledge only make sense in relation to matter, according to Marxist epistemology).
Latvian: Rezultātā, tās ir vienīgās, kurās zināšanu līmenis drīkst celties (tā kā patiesība un zināšanas, pamatojoties uz marksistu atziņām, ir visnozīmīgākās).
English: Central Sulawesi (Indonesian: Sulawesi Tengah) is a province of Indonesia located in the north-central part of the island of Sulawesi.
Latvian: Centrālā Sulavesi () ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Following the capture of Providence Island by Spain in 1641, England lacked a base close to the coast.
Latvian: Pēc tam, kad Spānija 1641. gadā iekaroja Providensijas salu, Anglijai vairs nebija bāzes piekrastes tuvumā.
English: The following museums operate in the city: Jelgava History and Art Museum, , historical expositions tower, , museum exposition in Jelgava Castle "Tombs of the Dukes of Kurzeme and Zemgale", Latvian Railway Museum Jelgava exposition, psychiatric hospitals "" museum, exposition.
Latvian: Trīsvienības baznīcas tornī, Latvijas Lauksaimniecības universitātes muzejs, Rundāles pils muzeja ekspozīcija Jelgavas pilī "Kurzemes un Zemgales hercogu kapenes", Latvijas dzelzceļa muzeja Jelgavas ekspozīcija, psihiatriskās slimnīcas "Ģintermuiža" muzejs, Ugunsdzēsības ekspozīcija.
English: On 19 June 2006 the Open University of Tanzania awarded her an honorary Doctor of Science degree.
Latvian: Kad 1558. gada 25. janvārī tika nodibināta Jēnas Universitāte, Kornāriju iecēla par tās medicīnas fakultātes dekānu,Aus der Geschichte der Medizinischen Fakultät tomēr viņš neilgi pēc tam nomira Jēnā 1558. gada 16. martā.
English: Smoke inhalation is also a danger of smoke that can cause serious injury and death.
Latvian: Ugunsgrēkos dūmu saelpošanās ir galvenais nāves iestāšanās iemesls.
English: As of 2020, Christianity had approximately 2.4 billion adherents.
Latvian: Tiek lēsts, ka pasaulē ir aptuveni 2,4 miljardi kristiešu (31,1 % no pasaules iedzīvotājiem 2020. gadā).
English: Dartmoor is an upland area in southern Devon, South West England.
Latvian: Dārtmūras ponijs ir poniju šķirne, kas dzīvo Anglijas dienvidu daļā, ganoties Dārtmūras tīreļos Devonā arī kā savvaļas zirgi.
English: Otto created the imperial church system, often called "Ottonian church system of the Reich", which tied the great imperial churches and their representatives to imperial service, thus providing "a stable and long-lasting framework for Germany".
Latvian: Latīņu baznīcu atbalstošajiem Romas imperatoriem izdevās Polijas Karalisti un Ungārijas Karalisti pakļaut Romas garīgajai varai, izvirzot to kā priekšnoteikumu valdnieku kronēšanai par karaļiem.
English: Ústí nad Labem Region or Ústecký Region () is an administrative unit () of the Czech Republic, located in the north-western part of the historical land of Bohemia, and named after the capital, Ústí nad Labem.
Latvian: Ūsti pie Labas (, , ) ir pilsēta Čehijas ziemeļos, Ūstu apgabala administratīvais centrs.
English: In 490&nbsp;BC, he sent a naval task force under Datis and Artaphernes across the Aegean Sea, to subjugate the Cyclades islands and then to make punitive attacks on Athens and Eretria.
Latvian: Atēnu un Eretrijas pilsētas sacelšanās laikā nosūtīja joniešiem palīgā savus spēkus, kas kļuva par iemeslu vēlākajam persiešu karagājienam pret joniešu sabiedrotajiem Balkānu pussalā.
English: Afterwards it was written with a Latin alphabet for ten years, and since 1938 it has been written in Cyrillic.
Latvian: Valodas rakstība tika izstrādāta 20. gadsimtā, sākotnēji izmantoja arābu alfabētu, no 1928. gada — latīņu alfabētu, bet kopš 1938. gada kirilicu uz krievu alfabēta pamata.
English: Dārziņi is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia, which is located in the Latgale Suburb.
Latvian: Dārziņi ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: He planned and carried out the significant and victorious Salamaua–Lae campaign but during the final campaigns of the war, he faced criticism of the Army's performance.
Latvian: Bleimijs plānoja un īstenoja nozīmīgo un uzvarošo Salamauas-Laes kampaņu, taču kara pēdējo kampaņu laikā saskārās ar kritiku par armijas sniegumu.
English: This season expanded its participants to nine teams – six from Latvia and three from Lithuania.
Latvian: Šajā sezonā Latvijas Virslīgas hokeja čempionātā startēja septiņas komandas.
English: It is named after Arthur Aikin (1773–1854), an English geologist.
Latvian: __NOTOC__ Aikinīts (nosaukts angļu ģeologa Artūra Aikina (Arthur Aikin) vārdā) - diezgan izplatīts minerāls.
English: It shows symbols of agriculture (cotton and wheat).
Latvian: Ģerboni ieskauj lauksaimniecības produkcijas simboli (piemēram, kokvilna Centrālāzijas republikām, kvieši Ukrainai, vīnogas Moldovai u. c.).
English: Gustaf V (Oscar Gustaf Adolf; 16 June 1858 – 29 October 1950) was King of Sweden from 8 December 1907 until his death in 1950.
Latvian: Gustavs V (; dzimis , miris ) bija Zviedrijas karalis no 1907. gada līdz nāvei 1950. gadā.