aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Astérix continues to orbit Earth as of and is expected to remain in orbit for centuries.
Latvian: Sakarā ar pavadoņa relatīvi augsto perigeju, Astérix ieies Zemes orbītā tikai pēc pāris gadsimtiem.
English: The fact that Rami Malek got to play the lead character, called Elliot Alderson, in Mr.
Latvian: Atpazīstamību ieguva, attēlojot Eliota Aldersona lomu seriālā Mr.
English: AD 42 (XLII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 42. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā, bet pēc Gregora kalendāra sākās trešdienā.
English: Budkevich was born June 19, 1867, to a large Polish nobility family in Zubry manor near the town of Krāslava in modern Latvia.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis 1867. gada 19. jūnijā Kombuļu pagasta Zubru mājās. 25. jūnijā viņu nokristīja Krāslavas Sv.
English: Barona "Latvju dainās", 1993 Darbu izlase, 2017 Gustavsson, Sven (2004). ”Velta Rūķe-Draviņa”.
Latvian: Garsija Lorka, "Bernardas Albas māja", 2003) Uņeslū (Унеслу) (N.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma pārsvarā saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The Hillary Shield is contested between England and New Zealand at rugby union.
Latvian: Hillary Shield ir regbija starptautiska kausa izcīņas spēle starp Anglijas un Jaunzēlandes izlasēm.
English: Vietnam claims an exclusive economic zone (EEZ) of with 200 nautical miles from its shores.
Latvian: thumb|Pasaules ekskluzīvās ekonomiskās zonas pēc robežu veidiem un EEZ tipiem Ekskluzīvā ekonomiskā zona (EEZ) ir jūras zona, kas stiepjas līdz 200 jūras jūdzēm (aptuveni 370,4 km) no valsts piekrastes līnijas.
English: During his activities, he has organized two international chess tournaments in Ķemeri (1937, 1939), as well as significantly increased chess life in Latvia.
Latvian: Viņa darbības laikā aizvadīti divi Ķemeru starptautiskie turnīri, kā arī jūtami aktivizējusies šaha dzīve Latvijā.
English: According to professor Dickran Kouymjian (Ph.D. in Armenian Studies from Columbia University), the unique national style of Armenian church architecture came into being by the late 6th or early 7th century, probably becoming the first national style in Christian architecture, long before the Byzantine, Romanesque and Gothic or the less known Ethiopian, Scandinavian and Slavic styles were concretely formed.
Latvian: Saskaņā ar profesora Dikrana Kuimdžijana no Kolumbijas Universitātes teikto, unikāls armēņu baznīcu arhitektūras stils radās 6. gadsimta beigās vai 7. gadsimta sākumā, iespējams, kļūstot par pirmo nacionālo stilu kristīgajā arhitektūrā, ilgi pirms atsevišķi izveidojās bizantiešu, romānikas un gotikas vai mazāk zināmie etiopiešu, skandināvu un slāvu stili.
English: When in a non-EU country where there is no Croatian embassy, Croatian citizens have the right to get consular protection from the embassy of any other EU country present in that country.
Latvian: Atrodoties trešajā valstī, kurā nav Horvātijas vēstniecības, Horvātijas pilsoņiem ir tiesības saņemt konsulāro aizsardzību no jebkuras citas ES valsts vēstniecības, kas atrodas šajā valstī.Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
English: In 1944, he directed the war documentary The Fighting Lady, which won the Academy Award for Best Documentary Feature at the 17th Academy Awards.
Latvian: Viņa kara dokumentālā filma The Fighting Lady (1944) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā dokumentālā filma.
English: Another was the talented conductor Hermann Levi, who was personally chosen by Richard Wagner to conduct the debut of Parsifal in 1882 with the assistance of the young Engelbert Humperdinck.
Latvian: Festivālā piedalījās arī talantīgais diriģents Hermanis Levijs, kuru Vāgners personīgi bija izvēlējies operas „Parsifāls” debijai 1882. gadā (Levijam palīdzēja jaunais talants Engelberts Humperdinks).
English: The first written mention of Bystřice is from 1238.
Latvian: Hronoloģija Pilsēta pirmo reizi rakstiskos avotos ir minēta 1238. gadā, kā pils vieta.
English: They live together in such large well-organized colonies of genetically similar individuals that they are sometimes considered superorganisms.
Latvian: Dažu sugu īpatņa loma kolonijā var būt ļoti kompleksa (šauri noteikta un vienlaicīgi cieši saistīta ar kopējo uzdevumu), turklāt īpatņi var būt ģenētiski līdzīgi, tādēļ šādas kolonijas mēdz uzskatīt par superorganismiem.
English: He and two other men were later charged with assault occasioning actual bodily harm and affray, relating to an incident which left the bar's disc jockey with a broken tooth and cuts to his forehead.
Latvian: Viņam un vēl diviem vīriešiem vēlāk tika izvirzītas apsūdzības par uzbrukumu, kas izraisījis reālus miesas bojājumus un kautiņu saistībā ar incidentu, kurā bāra diskžokejam tika izsists zobs un radītas rētas pierē.
English: Scott then performed an experiment in view of the television camera, using a falcon feather and hammer to demonstrate Galileo's theory that all objects in a given gravity field fall at the same rate, regardless of mass, in the absence of aerodynamic drag.
Latvian: Pēc tam Skots veica eksperimentu televīzijas kameras priekšā, izmantojot spalvu un āmuru, lai demonstrētu Galileja teoriju, ka visi objekti noteiktā gravitācijas laukā krīt vienādā ātrumā neatkarīgi no masas, ja nav aerodinamiskās pretestības.
English: Obiena currently holds the Asian record with his clearance of 6.00 meters at the 2023 World Athletics Championships where he won the silver medal.
Latvian: Viņš ir 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs un 2022. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļnieks, divkārtējs Āzijas čempions, Āzijas rekordists kārtslēkšanā.
English: After he returned to Beijing in the fall, Snow wrote frantically.
Latvian: Rudenī atgriežoties Pekinā, viņš cītīgi rakstīja.
English: Cabuyao is a growing manufacturing mega hub and enterprise city in South Luzon.
Latvian: Kabanatuana (, , , ) ir pilsēta Filipīnās, Centrālās Lusonas reģiona Nuevaesihas provinces lielākā pilsēta un divreiz bijusi tās galvaspilsēta; tās faktiskais ekonomiskais, izglītības un transporta centrs.
English: On 3 March 2024, LaFond became the first person from Dominica to win a World Championship gold medal, after taking first place in women's triple jump at the 2024 World Athletics Indoor Championships, setting a national record of 15.01 m. ]] She won her country's first-ever Olympic medal when she took gold at the Paris Games, setting a new national record record of 15.02 metres in the process.
Latvian: Lafonda arī ir piedalījusies vairākos pasaules čempionātos, labākais sasniegums ir 5. vieta 2022. un 2023. gadā. 2024. gadā viņa kļuva par pasaules čempioni telpās ar rezultātu 15,01 metrs. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņa izcīnīja zelta medaļu ar rezultātu 15,02 metri, kas bija jauns Dominikas rekords.
English: , Belarus, 2011: old street sign in Belarusian (right) replaced with new one in Russian (left).]] Russification (), Russianisation or Russianization, is a form of cultural assimilation in which non-Russians adopt Russian culture and Russian language either voluntarily or as a result of a deliberate state policy.
Latvian: thumb|Gotikas un renesanses stilā celta katoļu baznīca Hrodnā (pa kreisi), ko 19. gadsimtā konfiscēja Krievijas cars un pārbūvēja par krievu stila pareizticīgo baznīcu Baltkrievijas pārkrievošana ( / расеізацыя / маскалізацыя) ir pasākumu kopums krievu valodas un kultūras izplatīšanai Baltkrievijas teritorijā, izskaužot baltkrievu valodu un kultūru.
English: De Jong was born in Aigle, Switzerland to Dutch professional volleyball players George de Jong and Loekie Raterink.
Latvian: Lūks de Jongs (, dzimis ) ir Šveicē dzimis nīderlandiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: After the end of World War II in Europe, he fled to Argentina, where he lived for almost 50 years.
Latvian: Pēc kara ar katoļu bīskapa Aloīza Hūdala palīdzību Prībkem izdevās emigrēt uz Argentīnu, kur viņš nodzīvoja turpmākos 50 gadus. 1994. gadā American Broadcasting Company žurnālisti sadzina Prībkes pēdas.
English: Piotr Żyła was born in Cieszyn, Poland.
Latvian: Pjotrs Pavels Žila (; dzimis Cešinā) ir poļu tramplīnlēcējs.
English: The sequel to My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games (2015), it is the fourth installment in Hasbro's Equestria Girls franchise, which serves as a spin-off to the 2010 relaunch of My Little Pony.
Latvian: Tas ir filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes — Draudzības spēles" (2015) turpinājums un ceturtā daļa Hasbro "Ekvestrijas meiteņu" franšīzē, kas ir atvasinājums 2010. gadā atkārtoti izlaistajai "Mans mazais ponijs" (My Little Pony) rotaļlietu sērijai.
English: The latter are divided into two groups in trade: the pure black ebony (notably from D. ebenum, but also several other species), and the striped ebony or calamander wood (from D. celebica, D. mun and others).
Latvian: No melnkokiem plaši izmanto īsto melnkoku (D. melanoxylon) un Ceilonas melnkoku (D. ebenum).
English: With the intention of becoming an artist, he went to Odessa Art School and the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, publishing caricatures and occasionally exhibiting to make a living, but changed his mind in 1912 to be a poet instead. ]] Soon after he met the Burliuk brothers, he became a major poet of Cubo-Futurism, a style he helped to launch with his friends David Burliuk, Vladimir Mayakovsky, Mikhail Larionov, and others.
Latvian: Dzimis zemnieku ģimenē. 1906. gadā absolvēja Odesas mākslas skolu, pēc gada pārcēlās uz Maskavu. 1912. gadā pievienojās krievu futūristiem un līdzās Vladimiram Majakovskim, Dāvidam Burļukam un Veļimiram Hļebņikovam bija viens no vadošajiem krievu futūrisma teorētiķiem.
English: Ingrida Šimonytė (; born 15 November 1974) is a Lithuanian politician, public servant and economist who served as the 17th prime minister of Lithuania from 2020 to 2024.
Latvian: Ingrīda Šimonīte (; dzimusi ) ir lietuviešu ekonomiste, politiķe un augstskolas pasniedzēja.
English: Leaves are broad, up to 35&nbsp;mm long.
Latvian: Limāns izstiepts 35 km garumā ziemeļu-dienvidu virzienā; no jūras to norobežo 0,3—1 km plata strēle.
English: David Lekuta Rudisha, MBS (born 17 December 1988) is a retired Kenyan middle-distance runner who is the world and Olympic record holder in the 800 metres.
Latvian: Deivids Lekuta Rudiša (, dzimis Kilgorisā, Kenijā) ir masaju tautības Kenijas vieglatlēts, vidējo distanču skrējējs.
English: It is a typically dramatic ballad, with Aubret singing about the power that a first love has over people.
Latvian: Dziesma ir tipiski dramatiska balāde, kurā dziedātāja dzied par lielo spēku pār cilvēkiem, kāds ir viņu pašai pirmajai mīlestībai.
English: Publisher: Rajasthani Granthaghar, Jodhpur.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: console.]] A motherboard, also known as a mainboard, system board, logic board, and informally mobo (see "Nomenclature" section), is the main printed circuit board (PCB) in general-purpose computers and other expandable systems.
Latvian: Sistēmplate (), saukta arī par pamatplati vai mātesplati, ir centrālā jeb galvenā montāžas plate sarežģītās elektroniskās sistēmās, piemēram, datoros.
English: Their best ever finish in the tournament was the 2013 edition, reaching the final.
Latvian: Labākais sasniegums Āfrikas Nāciju kausā ir fināls 2013. gadā, šajā turnīrā izlase ir piedalījusies 14 reizes.
English: In 2012, the Russian-made commander combined sample supervisory-sighting system "T01-K04DT/Agat-MDT" was presented to the public at the International Forum Engineering Technologies 2012.
Latvian: TET-1 (no — "Tehnoloģiju izmēģinājumu nesējs 1") ir Vācijas tehnoloģisko eksperimentu mikropavadonis, Tas palaists 2012. gada jūlijā Vācijas Aerokosmiskā centra programmas On-Orbit-Verifikation von neuen Techniken und Technologien (OOV) ietvaros.
English: The Bhagavad Gita is an integral part of the Mahabharata and one of the most popular sacred texts of Hinduism.
Latvian: Bhagavadgīta Bhagavadgītai ir īpaša vieta hinduistu reliģijā, un to sauc arī par jogas upanišadu, kuras katrs pants ir nācis no Kunga Krišnas lūpām.
English: In many other languages, similar pronunciations apply: Amma (அம்மா) or Thai (தாய்) in Tamil.
Latvian: Latviešu folklorā par mātēm dēvē arī dažādas dievības, piemēram, meža māte, vēja māte, jūras māte utt.
English: The Montserrat tarantula (Cyrtopholis femoralis) is the only species of tarantula native to the island.
Latvian: Viena no ievērojamākajām Montserratas ģeogrāfiskajām iezīmēm ir Sufriērhilsa vulkāns, kas atrodas salas dienvidu daļā.
English: Film companies often intended for theaters to show their silent films at a higher frame rate than that at which they were filmed.
Latvian: Filmu veidotāji bieži paredzēja to, ka kinoteātros to rādīs ātrāk, nekā tā tika filmēta.
English: Liverpool were believed to have tabled the £10&nbsp;million bid on the basis that they were still owed £7&nbsp;million by Portsmouth from the purchase of Peter Crouch in the summer of 2008, with Liverpool willing to reduce the fee owed on signing Johnson.
Latvian: Vairākkārt tika baumots, ka Džonsons pievienosies "Liverpool", par ko Liverpūles klubs bija gatavs atdot pat 9 miljonus sterliņu mārciņu.
English: The name Nevera comes from the Croatian word for sudden and short storms, usually accompanied by lightning, which occur primarily along the Croatian Adriatic coast.
Latvian: Nosaukums cēlies no horvātu valodas vārda nèvēra, ko lieto pēkšņām vētrām Adrijas jūrā un piekrastē, bieži vien ar pērkonu.
English: The three boys lead Tamino to Sarastro's temple, promising that if he remains patient, wise and steadfast, he will succeed in rescuing Pamina (Quartet: "" / This path leads you to your goal).
Latvian: Piektā aina: Trīs zēni atved Tamino uz Gudrības templi, Saprāta templi un Dabas templi, taču viņš, tāpat kā Pamina un Papageno, nokļūst uzrauga Monostatosa rokās, kurš viņu aizved kā gūstekni pie Zarastro.
English: Johnston was the highest-ranking fatality of the war on either side and his death was a strong blow to the morale of the Confederacy.
Latvian: Ģenerālis Džonstons bija visaugstākā ranga ASV Pilsoņu kara upuris abās karojošajās pusēs, un viņa nāve bija smags trieciens Konfederācijas armijas morālei.
English: Rangers have won the Scottish League title a joint-record 55 times, the Scottish Cup 34 times, the Scottish League Cup a record 28 times and the domestic treble on seven occasions.
Latvian: Tas 55 reizes ir izcīnījis Skotijas čempionu titulu un dala rekordu ar Glāzgovas "Celtic" par visvairāk tituliem pēc kārtas — 9 (no 1989. līdz 1997. gadam).
English: In 2008, Garfunkel was ranked 86th in Rolling Stone magazine's list of the 100 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Par savu solo un kopdarbu Garfankels ir saņēmis astoņas Grammy balvas, tostarp balvu par mūža ieguldījumu. 1990. gadā viņš kopā ar Saimons tika uzņemts Rokenrola slavas zālē. 2008. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja viņu 86. vietā visu laiku izcilāko dziedātāju sarakstā.
English: It appeared on several publications' lists of the best albums of the year.
Latvian: Šis albums bieži vien tiek atzīmēts kā viens no deviņdesmito gadu labākajiem albumiem.
English: He died in 1942 of a brain hemorrhage.
Latvian: Hosē Kapablanka mira Ņujorkā no infarkta 1942. gadā.
English: Ronaldo scored his first goal for Manchester United with a free-kick in a 3–0 win over Portsmouth on 1 November.
Latvian: Krištianu Ronaldu debijas spēle Manchester United krekliņā bija pret Bolton Wanderers. 1. novembrī Manchester United sastāvā guva pirmos vārtus spēlē pret Portsmouth.
English: In April 1914 Leo relocated to Settignano, Italy, near Florence, and the art collection was divided.
Latvian: Parīzē kopā ar brāli Leo Steinu pievērsās mākslas kolekcionēšanai, lielākoties iepērkot modernos autorus.
English: The highest quality image below (Q=100) is encoded at nine bits per color pixel, the medium quality image (Q=25) uses one bit per color pixel.
Latvian: Ja augstas (Q=100) kvalitātes attēlam vajag 9 bitus uz krāsas pikseli, tad vidējas (Q=25) kvalitātes attēlam pietiek ar 1 bitu uz krāsas pikseli; faila saspiešana tiek veikta uz krāsu informācijas zuduma rēķina.
English: In the post-crisis economy, conventional short-term open market operations have been superseded by major central banks by quantitative easing (QE) programmes.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas parasti veic valstu centrālās bankas pēc ECB iniciatīvas.
English: She would be regularly publicly applauded with Tamil titles like Makkalin Mudhalvar (people's chief minister), Puratchi Thalaivi (revolutionary female leader), Thanga Thalaivi (golden female leader), etc. by her cadres.
Latvian: Viņam ir oficiālais tituls "Turkmēņu tautas nacionālais līderis", neoficiālie tituli "Tautas vadonis", "Arkadags" (aizbildnis) un daudzi pompozi epiteti.
English: The family contains some 150 species.
Latvian: Zilspāru dzimtā ir apmēram 150 sugas, kas iedalītas 3 apakšdzimtās un 17 ģintīs.
English: In 2007, her portrayal of Austen was voted the number one "Sexiest Woman on Television" by TV Guide and made FHM Top Sexiest.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2010. gada jūnija Pet of the Month. 2008. gadā atzīta par labāko pornogrāfisko aktrisi AVN balvu pasniegšanas ceremonijā, tāpat saņēmusi vairākas citas šīs industrijas balvas. 2010. gadā žurnāls Maxim viņu nosauca par vienu no 12 labākajām pornogrāfiskajām aktrisēm.
English: Afterwards, Todaro once again took a lifeboat with twenty-two survivors in tow, towing them to the Islands of Cape Verde where they safely landed.
Latvian: Pēc tam Todaro atkal glābšanas laivu ar divdesmit diviem izdzīvojušajiem aizvilka uz Kaboverdes salām, kur viņi tika droši izsēdināti krastā.
English: García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic. , Cantabria]] Travelling to Buenos Aires in 1933, to give lectures and direct the Argentine premiere of Blood Wedding, García Lorca spoke of his distilled theories on artistic creation and performance in the famous lecture Play and Theory of the Duende.
Latvian: Šajā laikā krita Primo de Riveras diktatūra un tika atjaunota Spānijas Republika. 1931. gadā Garsija Lorka tika iecelts par universitātes studentu teātra La Barraca direktoru.
English: The wingspan is 4.7–5.7&nbsp;mm for males and about 5.5&nbsp;mm for females.
Latvian: Garums 3—7 cm, resnums 0,7—1,5 cm.
English: As a result of the siege of Kazan in 1552, Tsar Ivan the Terrible conquered the city.
Latvian: Pēc ilgstošiem krievu-tatāru kariem Krievijas cars Ivans IV Kazaņu 1552. gadā pilnīgi nopostījaОчерки по истории КАЗАНСКОГО ХАНСТВА. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. Падение Казанского ханства (1551-1556 г.), Москва "ИНСАН", 1991 un Kazaņas hanisti pievienoja Krievijai.
English: It served more than 60 million passengers in 2015, making it the 11th-busiest airport in the world in terms of total passenger traffic and the 10th-busiest in the world in terms of international passenger traffic.
Latvian: Tiek plānots, ka līdz 2015. gadam Stambulas metropolitēna zona varētu gadā uzņemt vismaz 25 miljonus starptautiskos un 25 miljonus vietējos pasažierus.
English: Lohan's second album, A Little More Personal (Raw), was released in December 2005.
Latvian: Ir izdevusi divus studijas albumus: Speak un A Little More Personal (Raw).
English: William Reibert Mapother Jr. (; born April 17, 1965) is an American actor, known for his role as Ethan Rom on the television series Lost and starring in the film In the Bedroom.
Latvian: Viljams Reiberts Meipoters jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Ītans Roms seriālā "Pazudušie" un arī pēc lomām filmās "Niknuma varā" (The Grudge, 2004), "Cita Zeme" (2011) un I Origins (2014).
English: Honshu had a population of 104 million , constituting 81.3% of the entire population of Japan, and mostly concentrated in the coastal areas and plains.
Latvian: Ar kopējo platību 1104 km² un 7,3 miljoniem iedzīvotāju, tā ir ceturtā visblīvāk apdzīvotā teritorija.
English: This algorithm has solutions for implementation both on the CPU and on the GPU.
Latvian: Šim algoritmam ir risinājumi īstenošanai gan uz CPU un uz GPU.
English: Also called "Keizershof" (English; literally "Emperor's Court") because several royal children resided here and received education at this court, including Charles V (Holy Roman Emperor and Archduke of Austria, King of Spain and Duke of Burgundy) "Hof van Savoye" or "Palace of Margaret of Austria", early 16th-century building and one of the first Renaissance buildings in northern Europe.
Latvian: Versaļas pils arhitektūras iespaidā 18. gadsimtā vairākiem Eiropas valstu monarhiem uzcēla līdzīgas pilis, piemēram, Svētās Romas impērijas ķeizara Šēnbrunnas pili, Krievijas Impērijas ķeizara Pēterburgas un tās apkārtnes pilis, Prūsijas karaļa Sansusī pili, Kurzemes hercoga Jelgavas un Rundāles pilis.
English: The population in the coastal areas is mainly English-speaking, whereas in the valleys in the north of the borough there are many who are Welsh-speaking.
Latvian: Visos minētajos reģionos lielākajā daļā dzīves jomu dominē itāļu valoda, taču neapoliešu valoda tiek aktīvi lietota sadzīvē.
English: The eggs hatch in about 27 to 29 days.
Latvian: Perēšanas ilgums apmēram 27—29 dienas.
English: Offers from international suppliers soon resolved this issue, and Gilis selected Vadims Ulbergs and Vladimirs Beškarevs as his assistants.
Latvian: Vēlāk Jānis Gilis izvēlējas savus palīgus un tie bija Vadims Ulbergs un Vladimirs Beškarevs.
English: The legislative authority, the King-in-Parliament, has three separate elements: the Monarch, the House of Lords, and the House of Commons.
Latvian: Sastāvs Parlaments sastāv no karaļa, Senāta un Pārstāvju palātas.
English: The hospital directors during this time were Hermanis Hildebrands (1920-1927) and Arvēds Sukurs (1927-1938, 1940-1942).
Latvian: Slimnīcas direktori šajā laikā bija Hermanis Hildebrands (1920-1927) un Arvēds Sukurs (1927-1938, 1940-1942).
English: It first aired on February 15, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 15. februārī.
English: In 2019, it is planned to finish refurbishing the three oldest buildings into class B-1 office space.
Latvian: Centrā ietilpst 8 ēkas, kurās telpas nomā ap 50 nomnieku. 2019. gadā plānots pabeigt trīs SWH Biroju centra vecāko ēku pārbūvi par B1 klases biroja ēkām.
English: Herschmann was murdered by the Nazis in 1942 during The Holocaust.
Latvian: Koncentrācijas nometne un nāve 1940. gados Heršmanis bija praktizējies kā jurists.
English: The area between the Floriana Lines and the Valletta Land Front began to be built up in 1724, when Grand Master António Manoel de Vilhena founded the suburb Borgo Vilhena.
Latvian: No 1724. gada teritorija starp Florianas un Valletas nocietinājumiem tika sākta apbūvēt, veidojoties Valletas piepilsētai.
English: From 1829 to 1849 he was director of government schools and gymnasiums in Riga.
Latvian: Pēc tam strādāja par Vidzemes guberņas skolu inspektoru un Rīgas guberņas ģimnāzijas direktoru (1829-1849), kā Rīgas cenzūras komitejas (Rigaische Censurcomité) loceklis (1851-1864) centās apturēt Merķeļa rakstu izplatīšanu.
English: Of greater relevance is the name Daesh, which is an acronym of ISIL's Arabic name , or Daesh.
Latvian: Dažkārt lietots arī nosaukums Dāiš, kas ir arābu valodas akronīms Dāʿish () no agrākā nosaukuma Ad Dawlah al Islāmiyah fī 'l ʿIrāq wash Shām ().
English: The Portuguese were the first European colonizers to arrive in North Sulawesi, a Portuguese ship anchored on an island off Manado in the Kingdom of Manado in 1521.
Latvian: Eiropiešu ierašanās Pirmais portugāļu kuģis ieradās Manado 1521. gadā.
English: was a Japanese footballer who played for the national team.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: Rochester Hills is a city in Oakland County, Michigan, United States.
Latvian: Ročesterhila () ir pilsēta ASV Mičiganas štatā, Ouklendas apgabalā.
English: As a result, the Cavaliers went on to lose, 4–2, to the Boston Celtics.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā "Cavaliers" pieveica Čikāgas Bulls ar 4–1, taču otrajā kārtā piedzīvoja vilšanos, zaudējot Bostonas Celtics ar 2-4.