aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1998, it was ranked by the American Film Institute as the eighth-greatest American movie of all time; in AFI's 2007 list, it was ranked 19th.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 1998. gadā to ierindoja 20. vietā 100 labāko filmu sarakstā (2008. gada atjaunotajā sarakstā — 33. vieta).
English: In a meeting of the LCC on 8 September 1944, Kalniņš signed the Declaration on the Restoration of the Latvian State: "On the basis of the Satversme of the Republic of Latvia (Article 52), the position of the last President of the Saeima has passed to me as the last legally elected Speaker of the Saeima.
Latvian: Uz Latvijas Republikas Satversmes pamata (52.pants) uz mani kā pēdējās likumīgi ievēlētās un līdz šim laikam tiesiski pilnvarotās Saeimas priekšsēdētāju pārgājusi Valsts Prezidenta vietas izpildīšana.
English: Aconitum lasiostomum is a species of flowering plant in the genus Aconitum, native to Eastern Europe.
Latvian: Dzeltenā kurpīte (Aconitum lasiostomum) ir kurpīšu suga, kura ir endēmiska Austrumeiropai un ir sastopama šaurā areālā galvenokārt teritorijā uz dienvidaustrumiem no Latvijas.
English: Peter Capaldi has received critical acclaim for his portrayal of the Doctor.
Latvian: Piters Kapaldi ir saņēmis pamatā pozitīvu kritiku par Doktora attēlojumu.
English: Vestland is one of two counties in Norway that have Nynorsk as their official written language form.
Latvian: Nosaukums nozīmē ‘Rietumzeme’ un tā ir viena no divām Norvēģijas filkēm, kur oficiālā rakstu valoda ir jaunnorvēģu valoda.
English: In 1830, Captain Charles Sturt reached the river after travelling down its tributary the Murrumbidgee River and named it the Murray River in honour of the then British Secretary of State for War and the Colonies, Sir George Murray, not realising it was the same river that Hume and Hovell had encountered further upstream.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem, kas atklāja upi, bija Hemiltons Hjūms (Hamilton Hume) un Viljams Hovels (William Hovell) 1824. gadā, viņi nodēvēja to par Hjūmu. 1830. gadā kapteinis Čārlzs Stērts sasniedza upi, ceļojot lejup pa tās pieteku Murumbiģi, un nodēvēja to par godu britu valsts kara sekretāram seram Džordžam Marejam (George Murray) nezinot, ka tā ir tā pati Hjūma.
English: In autumn 1584, the Riga town council and the Lutheran clergy, led by senior pastor Neiner, decided to concede and celebrate Christmas according to the new calendar.
Latvian: Norise 1584. gada rudenī Rīgas rāte un luterāņu garīdzniecība ar virsmācītāju Neineru vadībā nolēma piekāpties un svinēt Ziemassvētkus pēc jaunā kalendāra, kas izsauca sašutumu namniekos.
English: In May 2022, Wolt was acquired by the American food delivery company DoorDash.
Latvian: Wolt Enterprises mātes uzņēmums ir ASV uzņēmums DoorDash, Inc.
English: From the rise of Augustus, the first Roman emperor, in 27 BC to the sack of Rome in AD 455, there were over a hundred usurpations or attempted usurpations (an average of one usurpation or attempt about every four years).
Latvian: thumbnail|right|Senās Romas impērijas veksils Senās Romas imperatori () jeb Senās Romas ķeizari bija Senās Romas valdnieki no 27. gada p.m.ē. līdz 476. gadam m.ē. tās rietumu daļā un līdz 1453. gadam tās austrumu daļā.
English: Bob Bryan and Mike Bryan defeated Lukáš Dlouhý and Leander Paes in the final, 7–6(7–5), 7–6(12–10) to win the men's doubles tennis title at the 2008 US Open.
Latvian: 2008. gada ASV Atklātais čempionāts tenisā - Vīriešu dubultspēlēs uzvarēja amerikāņu brāļi Bobs un Maiks Braieni, finālā pārspējot čehu Lukašu Dluhiju un indieti Leanderu Paesu.
English: Time zone changes in Tibet are undocumented, but Beijing Time was in use until at least the mid-1950s.
Latvian: Laika joslas izmaiņas Tibetā nav dokumentētas, taču Pekinas laiks tika izmantots vismaz līdz 1950. gadu vidum.
English: Lorenzo Insigne (; born 4 June 1991) is an Italian professional footballer who plays as a left winger, attacking midfielder or forward for club Pescara.
Latvian: Lorenco Insinje (dzimis ) ir Itālijas futbolists, uzbrucējs, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Google News Google Play Newsstand MSN News Flipboard Apple News Publisher Resources News Preview app for publishers
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Tīmekļa vietnes Kategorija:Apple programmatūra Kategorija:Ziņu vietnes
English: The All-Russian Political Party United Russia is the ruling political party of Russia.
Latvian: Vienotā Krievija () ir Krievijas konservatīvā politiskā partija, kas veidota Krievijas Federācijas valdības atbalstam.
English: Electronic circuit functions can be divided into two function groups: analog and digital.
Latvian: Elektroniskās komponentes iedala aktīvajās un pasīvajās.
English: However the next day, a individual time trial, hyped as the Giro's determining day, Aru lost 2 and a half minutes to Contador, thus losing the pink jersey.
Latvian: Tomēr nākamajā dienā 59,3 kilometru individuālajā braucienā, kas tika raksturots kā Giro izšķirošā diena, Aru zaudēja Kontadoram 2 ar pusi minūtes, zaudējot rozā krekliņu.
English: In 1946, the Basketball Association of America (BAA) was formed.
Latvian: Nacionālā basketbola asociācija 1946. gadā tika dibināta Amerikas Basketbola asociācija () (BAA).
English: The film received Academy Award nominations for Best Animated Feature and Best Original Score but lost both to Up.
Latvian: Filma 2009. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā animācijas filma" un "Labākā oriģinālmūzika", lai gan abās nominācijās tā zaudēja animācijas filmai "Augšup"".
English: In 1992, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Pats Čaplins izteicies, ka šī ir filma, ar kuru viņš visvairāk vēlas palikt atmiņā. 1992. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The ÖBB group is owned entirely by the Republic of Austria, and is divided into several separate businesses that manage the infrastructure and operate passenger and freight services.
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūru pārvalda ÖBB-Infrastruktur AG grupas uzņēmumi.
English: Extinct languages or families are indicated by: †.
Latvian: Piezīmes: Mirušās valodas vai valodu saimes apzīmētas ar simbolu †.
English: The two diagonals and the four side lengths of a quadrilateral are related The bimedians of a quadrilateral are the line segments connecting the midpoints of the opposite sides.
Latvian: Deltoīds - četrstūris, kam divas blakus esošas malas ir vienāda garuma un pārējās divas blakus esošās malas arī ir vienāda garuma (bet ar citu garumu).
English: He played 48 league matches for Haka, scoring 18 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 70 spēles un guvis 18 vārtus.
English: The Dutch colonial government named the people Toraja in 1909.
Latvian: Nīderlandiešu koloniālā valdība oficiāli nosauca šo grupu par Toraja 1909. gadā.
English: Their diets are sometimes supplemented by birds' eggs, birds (especially geese), roots, seeds, insect larvae, and berries.
Latvian: Tie galvenokārt medī stirnas, staltbriežus, meža cūkas un mājlopus — aitas, kazas, teļus, kā arī citus mazos mājdzīvniekus — vistas, kaķus u.c.
English: Cockburn Town ( ) is the capital of the Turks and Caicos Islands, spreading across most of Grand Turk Island.
Latvian: Kokbērntauna () ir Britu aizjūras teritorijas Tērksas un Kaikosas galvaspilsēta.
English: The BSU has 11 student dormitories.
Latvian: Universitātē ir 10 fakultātes.
English: The Western Armenians "found repugnant the 'Russianism' of the Erevan republic and its native inhabitants", also believing that "the government and capital of liberated Armenia should be located in Karin (Erzerum), Van, or even a major center in Cilicia, but certainly not in Erevan".
Latvian: Azerbaidžāņi uzskatīja, ka apmaiņā pret atļauju armēņiem galvaspilsētu izvietot Erevānā un saglabāt kontroli pār visu Erivanas guberņu, armēņi piekritīs atteikties no armēņu apdzīvotajām Elizabetpoles guberņas zemēm (Karabahas un Zangezuras).
English: The toponym Azerbaijan derives from this land's name in Old Persian, Ātṛpātakāna (whence Ancient Greek Atropatene), via Middle Persian Adurbadagan.
Latvian: Etimoloģija Vārds Azerbaidžāna (precīzāk — Azarbaidžāna) ir arabizētas formas vārds no klasiskā persiešu valodas vārda — Āδarbāδāgān (Āδarbāyagān), viduspersiešu valodā šo teritoriju sauca par Āturpātākān, grieķi par Άτροπατηνη, bet Bizantijas grieķi par Άδραβιγνων.
English: In finance, a forward contract, or simply a forward, is a non-standardized contract between two parties to buy or sell an asset at a specified future time at a price agreed on in the contract, making it a type of derivative instrument.
Latvian: Regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums, biržā netirgots nākotnes līgums, priekšsamaksas līgums jeb aizpārdevums (, jeb vienkārši forward) ir atvasinātais finanšu instruments, kas līguma veidā noslēgts starp divām pusēm.
English: For example, if the error is large, the control output will be proportionately large by using the gain factor "Kp".
Latvian: Piemēram, ja kļūda ir liela un pozitīva, kontroles izeja būs proporcionāli liela un pozitīva, ņemot vērā pastiprinājuma faktoru "K".
English: Cunnilingus is an oral sex act consisting of the stimulation of a vulva by using the tongue and lips.
Latvian: thumb|Sievietes veikts kunilings citai sievietei Kunilings (, cēlies no cunnus — ‘sievietes ārējie dzimumorgāni’, lingere — ‘laizīt’) ir orālā seksa veids, kurā tiek kairināti sievietes ārējie dzimumorgāni (klitors, citas vulvas vai maksts daļas) ar muti, lūpām, mēli.
English: It is also the nineteenth-highest single-day gross of all time and the third-highest for a film in the Harry Potter franchise behind Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2s $91.1 million and Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1, which made $61.1 million.
Latvian: Atsevišķi ņemot, ienesīgākā filmas daļa ar $ lieliem ieņēmumiem ir "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa", kas ir arī desmitā visu laiku ienesīgākā filma.
English: He was unable to complete the 2007 World Championships due to injuries, dropping out after four events in which he claimed the competition's best scores in the 100&nbsp;metres and the long&nbsp;jump.
Latvian: Traumu dēļ viņam nācās izlaist 2007. un 2009. gada Pasaules čempionātus.
English: Sometime during his margraviate, he married Bertila, daughter of Suppo II, thus securing an alliance with the powerful Supponid family.
Latvian: Berengars apprecēja ietekmīgā Spoleto hercoga meitu Bertilu, kas vēlāk kļuva viņa līdzvaldniece.
English: The territory of the oblast was formed from Smolensk and Bryansk Governorates, parts of Moscow, Kaluga, and Tver Governorates, as well as Velikiye Luki Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Izveidots 1929. gada 2. oktobrī no Smoļenskas, Brjanskas un Kalugas guberņām un Tveras guberņas dienvidu daļas.ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 14 января 1929 года ОБ ОБРАЗОВАНИИ НА ТЕРРИТОРИИ РСФСР АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ КРАЕВОГО И ОБЛАСТНОГО ЗНАЧЕНИЯ Robežojās ar Ukrainas PSR dienvidos, Baltkrievijas PSR un Latviju rietumos, Ļeņingradas apgabalu ziemeļos un Maskavas un Centrālo Melnzemes apgabaliem austrumos.
English: Known for his physical power, Kuffour is best remembered for his time with Bayern Munich, whom he represented for over a decade, winning a total of 14 honours, and playing in nearly 250 official matches.
Latvian: Kopumā Bayern Munich sastāvā Kufūrs nospēlēja gandrīz 250 mačus un izcīnīja 14 trofejas, ieskaitot sešus Bundeslīgas titulus un vienu UEFA Čempionu līgas kausu.
English: Adherents of the church called themselves simply Krstjani ("Christians") or Dobri Bošnjani ("Good Bosnians").
Latvian: Baznīcas vadītāja tituls bija "vectēvs" (djed), bet paši baznīcas locekļi sevi sauca vienkārši par kristiešiem (krstjani).
English: An official remix of "Work", featuring Rocky, French Montana, Schoolboy Q, and Trinidad James followed.
Latvian: Sekoja oficiālais dziesmas “Work” remikss, kurā piedalījās A$AP Rocky, French Montana, Schoolboy Q un Trinidad James.
English: He was born in Edina, Minnesota.
Latvian: Mārdijs Fišs (; dzimis Edinā, Minesotas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu tenisists.
English: Multiple forms of information content are often not considered modern forms of presentation, such as audio or video.
Latvian: Kā zināms, tālmācības mācīšanai tiek izmantotas dažādas multivides apmācības programmas, kuras ir bāzētas kā prezentācijas, skaņas datne vai video.
English: Two-time former host Nigeria was the reserve host for the 2010, 2012 and 2014 tournaments, in the event that any of the host countries failed to meet the requirements established by CAF, although this ended up being unnecessary.
Latvian: Nigērija, kas jau divreiz ir rīkojusi turnīru, ir rezerviste 2010., 2012. un 2014. gada turnīru rīkošanai gadījumā, ja to nespētu sarīkot izvēlētās valstis.
English: Midway through the first round, Liston threw a left jab and Ali went over it with a fast right, knocking the former champion down.
Latvian: Revanša cīņā ar Muhamedu Ali Listons zaudēja ar pirmā raunda nokautu, daudzi uzskata, ka Listons speciāli nokrita zemē un padevās.
English: June – Protestant Swiss and German Palatines, under the leadership of Christoph von Graffenried, travel to Bath County in the Province of Carolina.
Latvian: Martā abas latviešu divīzijas apvienoja VI SS korpusā, ko komandēja ģenerālis Kārlis Pfefers-Vildenbruhs (Pfeffer-Wildenbruch).
English: Falcon Heavy became the most powerful active rocket until the maiden launch of the Space Launch System in 2022.
Latvian: SpaceX raķete Falcon Heavy celtspēju līdz 64 t zemā Zemes orbītā kļuva par jaudīgo nesējraķeti mūsdienās.
English: After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
Latvian: Pēc tam, kad pētījuma personāls ir noteicis slimnīcā pieejamos medikamentus, PVO tīmekļa vietnē hospitalizētajam subjektam nejaušības kārtā tiek piešķirts viens no pētījuma medikamentiem vai slimnīcā izmantotais COVID-19 ārstēšanas standarta aprūpes veids.
English: The company makes VoIP business phone systems, IP phones, and hardware products.
Latvian: Uzņēmumi izstrādā lietotnes, kas paredzētas uzņēmuma produktu un pakalpojumu lietošanai tieši viedierīcēs.
English: James Michael Johnson (born January 30, 1972) is an American lawyer and politician serving as the 56th speaker of the United States House of Representatives since 2023.
Latvian: Džeimss Maikls Džonsons (, dzimis ) ir amerikāņu advokāts un politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: Canopus is the brightest star in the southern constellation of Carina and the second-brightest star in the night sky.
Latvian: Kanopuss (), pazīstams arī kā Kuģa Ķīļa Alfa jeb Kuģa Ķīļa α (α Car; Alpha Carinae), ir otra spožākā zvaigzne nakts debesīs (aiz Sīriusa), kas atrodas Kuģa Ķīļa zvaigznājā.
English: The route is in the north of Poland and runs from the German border, in Kołbaskowo-Nadrensee, to Łęgowo for 351&nbsp;km.
Latvian: Tas ir 251 kilometrus garš un savieno Ščecinu, Vācijas pierobežā ar Prušča Gdaņsku.
English: The Mazovian people considered the Corps Masovia as their own and adopted its blue-white-red flag.
Latvian: Mazovieši uzskatīja korporācijas "Mazovija" biedrus par savējiem, un pieņēma korporācijas Masovia zili-balti-sarkano karogu. 1855. gadā, Frīdrihs Devišheits, mazoviešu skolotājs, sacerēja "Mazūru dziesmas" (Masurenlieds) par Mazoviju.
English: They also created the so-called "Special Council" at the headquarters, which included prominent civilian politicians such as Peter Struve, Pavel Milyukov, Mikhail Rodzianko, Sergey Sazonov and Boris Savinkov.
Latvian: Paralēli militārajai komandas struktūrai izveidoja arī Speciālo padomi, kurā iekļāva politiķus, kas bija darbojušies cara valdībā, Pagaidu valdībā, un pat sociālistus (eserus) – Pjotru Strūvi, Pāvelu Miļukovu, Mihailu Rodzjanko, Sergeju Sazonovu, Borisu Savinkovu. 1918. gada sākumā armijā bija ap 4000 karotāju un kopā ar Donas kazaku atamana ģenerāļa Alekseja Kaļedina Donas kazakiem tie sāka cīņu pret boļševikiem.
English: The artistic depiction of the Nativity has been an important subject for Christian artists since the 4th century.
Latvian: Jēzus dzimšana ir nozīmīgs temats mākslā jau kopš 4. gadsimta.
English: Mangold subsequently wrote and directed Cop Land (1997), starring Sylvester Stallone, Robert De Niro, Harvey Keitel, and Ray Liotta; Girl, Interrupted, which won the Academy Award for Best Supporting Actress in 1999 for Angelina Jolie; Kate & Leopold, starring Meg Ryan and Hugh Jackman, for which Jackman was nominated for a Golden Globe as best actor in a musical or comedy in 2001, and the 2003 thriller Identity which starred John Cusack.
Latvian: Vēlāk režisējis tādas pazīstamas filmas kā krimināldrāmu "Policisti" (1997), psiholoģisko drāmu "Dzīve, pārtraukta" (1999), mistērijas filmu "Identitāte" (2003), biogrāfisko drāmu "Sirds robeža" (2005), vesternu "Vilciens uz Jūmu" (2007), kā arī divas "X-cilvēki" franšīzes filmas "Vilknadzis" (2013) un "Logans" (2017), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Tyumen ( ; ) is the administrative center and largest city of Tyumen Oblast, Russia.
Latvian: Tjumeņa () ir Sibīrijas pilsēta Krievijas Federācijā, Tjumeņas apgabala centrs.
English: Letalski center Maribor short LCM (English: Aviation center Maribor) is the oldest and the biggest Slovenian general aviation aero club operating at international Maribor Airport operating with 8 aircraft, 2 ultralights, 7 gliders and 10 parachutes.
Latvian: Mariboras Edvarda Rusjana lidosta () ir starptautiska lidosta Slovēnijas ziemeļaustrumos, 10 kilometrus uz dienvidiem no Mariboras centra.
English: Kaisa Leena Mäkäräinen (born 11 January 1983) is a Finnish former world-champion and 3-time world-cup-winning biathlete, who currently competes for Kontiolahden Urheilijat.
Latvian: Kaisa Lēna Mekereinena (; dzimusi Ristijervi, Somijā) ir bijusī somu biatloniste.
English: A car factory and Markranstädter Brewery were established.
Latvian: No 1909. līdz 1923. gadam pilsētā darbojās autobūves uzņēmums Markranstädter Automobilfabrik.
English: Sudova Vyshnia was first mentioned in the Galician–Volhynian Chronicle for 1230 as Vyshnia.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1230. gadā Galīcijas-Volīnijas hronikā.
English: ]] ]] The Singapore Strait is a , strait between the Strait of Malacca in the west and the South China Sea in the east.
Latvian: thumb|Singapūras karte Singapūra ir sala Dienvidaustrumāzijā, kas atrodas pie Malakas pussalas dienvidu gala.
English: Friday, 30 November (Julian Calendar) immediately turned Saturday, 14 December 1912 (in the Gregorian Calendar).
Latvian: 1927. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās sestdienā.
English: Buffer capacity is a quantitative measure of the resistance to change of pH of a solution containing a buffering agent with respect to a change of acid or alkali concentration.
Latvian: Buferkapacitāte Buferkapacitāte (β) ir buferšķīdumiem piemītošs raksturlielums, kas parāda, cik lielu daudzumu stipras skābes vai bāzes jāpievieno 1 litram buferšķīduma, lai tā pH izmainītos par vienu vienību.
English: Afterwards, the area has never been a part of the Don Cossack Host, but rather of Sloboda Ukraine and later Voronezh Governorate, since it was settled by the cossacks of Ukrainian ethnicity in the years 1716–17.
Latvian: Vēsture Kā Djakovostrogas nocietinājums zināma kopš 1571. gada, bet par pilsētas dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1661. gads, kad uz šejieni no Dņepras otra krasta uz pastāvīgu dzīvi pārcēlās 1204 rusīni. 1781. gadā Bohoduhivai piešķirts apriņķa pilsētas statuss.
English: He stayed there until 1995 before joining the Ottawa Senators also as an assistant coach.
Latvian: Vēlāk līdz 1993. gadam turpināja darbu klubā kā ģenerālmenedžera asistents.
English: Servette is one of Switzerland's most successful clubs and the most successful Romandy club, winning 17 national titles, as well as 8 Swiss cups.
Latvian: Servette futbolisti ir 17 reizes kļuvuši par Šveices čempioniem un septiņas reizes izcīnījuši Šveices kausu.
English: By 1920, it had over 700 members, making it the largest football club in Munich.
Latvian: Futbola komanda ir daļa no plašāka sporta kluba ar vairāk kā 80 000 dalībniekiem (uz 2009. gada septembri) padarot to par otru lielāko sporta klubu Vācijā.
English: However, the mechanical aspects of the physical layer (connector type and number, colors, labels, pin-outs) have yet to be formally specified.
Latvian: Mehāniskie aspekti (savienotāja tips un skaits, krāsas, marķējums, kontaktu izvietojums) tomēr nav standartizēti.
English: He was a member of a prominent Riga burgher family and son of Johann Schöning.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgas birģermeistara Johana Šēninga ģimenē.
English: It was conquered by the Pisans in 1192 but soon reconquered by the Venetians.
Latvian: Nemieri tika apspiesti, bet kazaki ar to nebija mierā. 1772. gadā Donas kazaks Jemeļjans Pugačovs pasludināja sevi par Krievijas caru Pēteri III, kurš 1762. gadā izglābies no nāves.
English: All muscle cells produce adenosine triphosphate (ATP) molecules which are used to power the movement of the myosin heads.
Latvian: Katrai miozīna molekulai ir galva, kas parādās muskuļa kontrakcijas laikā, lai savienotos aktīna pavedieniem, kam ir dubultspirāles uzbūve.
English: He made his first appearance with the senior team in 2013 and was selected for 2014, 2018 and 2022 editions of the FIFA World Cup, as well as UEFA Euro 2016 and UEFA Euro 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. un 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis bronzas medaļu.
English: Peasant revolts occurred in Škofja Loka in 1488, 1492, and 1515.
Latvian: Zemnieku sacelšanās Škofja Lokā notika 1488., 1492. un 1515. gadā.
English: As he was not active in politics, he was initially left alone after the Soviet occupation in 1940.
Latvian: No Pirmā pasaules kara laika darbojās sociāldemokrātiskajā kustībā. 1925. gadā tika ievēlēts Reihstāgā.
English: On June 30, 2014, Williams was traded, along with the draft rights to Lucas Nogueira, to the Toronto Raptors in exchange for John Salmons and a 2015 second round pick.
Latvian: Viljamss tika aizmainīts uz Atlantas "Hawks" pret Ražonu Rondo ("Clippers" šķīrās arī no divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm). 2023. gada jūnijā L.
English: Rune Djurhuus (born 25 January 1970 in Elverum) is a Norwegian chess player, and the fourth Norwegian International Grandmaster.
Latvian: Rūne Djurhūss (; dzimis , Elveruma, Norvēģija) ir Norvēģijas starptautiskais lielmeistars šahā (1996).
English: He was buried at the Archangel Cathedral in the Moscow Kremlin.
Latvian: Apglabāts Maskavas Sarkanajā laukumā pie Kremļa sienas.
English: In Love and Death, as of January 2, 2007, sold 689,000 copies in the United States, according to Nielsen SoundScan.
Latvian: Līdz 2005. gadam albums ir pārdots 3,57 miljonos kopiju pēc Nielsen SoundScan datiem, un ar 0,6 miljonos kopiju pārdots Columbia House noietā.
English: He also decides who will dance with whom and dictates the change of dance figures, along with encouraging the dancers to compete in improvisations.
Latvian: Viņš arī izlemj, kurš ar kuru dejos, un diktē deju figūru maiņu, vienlaikus mudinot dejotājus sacensties improvizācijā. 2013. gadā deja tika ierakstīta Ginesa rekordu grāmatā pēc tam, kad Dubrovnikas galvenajā ielā Stradun 274 dejotāji izpildīja lindžo.
English: Pichilemu is regarded as the prime location for surfing in Chile, particularly at Punta de Lobos.
Latvian: Pičilemu pludmale tiek dēvēta par labāko pludmali pasaulē sērfošanai, tādēļ pilsētu dēvē arī par "sērfošanas galvaspilsētu" (Capital del Surf).
English: George IV: A Portrait.
Latvian: George IV: A Life in Caricature.
English: The city is located almost in the geographic center of Dunaivtsi Raion on the Ternavka (a left tributary of the Dniester), 68&nbsp;km away from the center of the Khmelnytskyi Oblast — the city Khmelnytskyi.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienviddaļā Ternavas upes krastā no apgabala centra Hmeļnickas.