aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mannheim is best known for his book Ideology and Utopia (1929/1936), in which he distinguishes between partial and total ideologies, the latter representing comprehensive worldviews distinctive to particular social groups, and also between ideologies that provide support for existing social arrangements, and utopias, which look to the future and propose a transformation of society.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs “Ideoloģija un utopija” analizē atšķirību starp ideoloģijām, kas kalpo esošās sociālās kārtības uzturēšanai, un utopijām, kas tiecas šo kārtību pārveidot.
English: It was the third consecutive season the Bucks had a winning percentage of at least .600, the first time it had happened in franchise history since 1984–86.
Latvian: Finālā tika uzveikta Baltimoras "Bullets" vienība. 1971./1972. gada sezona bija jau trešā pēc kārtas, kurā "Bucks" izcīna vismaz 60 uzvaru.
English: Oja has also appeared in a number of prominent roles in feature films.
Latvian: Atveidojusi lomas vairākās filmās.
English: It is named in honor of Norwegian Roald Amundsen and Briton Robert F.
Latvian: Nosaukts par godu norvēģu polārpētniekam Roaldam Amundsenam.
English: Following Jodorowsky's underground hit El Topo (1970), acclaimed by both John Lennon and George Harrison, the film was produced by the Beatles manager Allen Klein of ABKCO Music and Records.
Latvian: Pēc veiksmīgās Hodorovska filmas "Kurmis" (1970), ko atzinīgi novērtēja gan Džons Lenons, gan Džordžs Herisons, filmu producēja The Beatles menedžeris Alens Kleins no ABKCO Records.
English: If is the point of intersection of and the unique line through that is perpendicular to , then is called the foot of this perpendicular through .
Latvian: Perpendikulāru nogriezni, kas no punkta novilkts pret taisni un kuru viens galapunkts atrodas uz šīs taisnes, sauc par perpendikulu no punkta pret taisni.Inese Lude, Jolanta Lapiņa.
English: Both stadiums were named in honour of the former national team captain and Hungarian legend Ferenc Puskás (1927–2006).
Latvian: Stadions ir nosaukts izcilā ungāru futbolista Ferenca Puškāša vārdā.
English: In 1992, Russian publishing house Russlit published Sbornik Rasskazov (Collected Stories) – Sorokin's first book to be nominated for a Russian Booker Prize.
Latvian: Drīz vien sekoja publikācijas daudzos citos izdevumos. 1992.gadā izdots Sorokina stāstu krājums, kas tika nominēts Krievijas Bukera prēmijai.
English: If a navigator measures the angle to Polaris and finds it to be 10&nbsp;degrees from the horizon, then he is about 10&nbsp;degrees north of the equator.
Latvian: Ja novērotājs atrodas uz rietumiem no Griničas, garums jāatņem no Griničas stundu leņķa.
English: Following a Nazi smear campaign, the Bauhaus left Dessau in 1932 for Berlin, where it remained until its dissolution in July 1933.
Latvian: Staņislavs bēga uz Dancigu, bet pēc tās krišanas 1734. gada vasarā uz Prūsiju.
English: With the establishment of the European Union in 1993, the presidency of the European Council was based on the presidency of the Council of the European Union, being hosted by the member state holding the Council presidency, rotating every six months.
Latvian: Prezidentūra Eiropas Savienības Padomē ir Eiropas Savienības (ES) pārvaldes kārtība, saskaņā ar kuru katra ES dalībvalsts uz sešiem mēnešiem rotācijas kārtībā pilda ES Padomes prezidējošās valsts pienākumus.
English: He died at Metten Abbey in Germany on 26 April 1945 after being wounded during the Allied bombing of Plattling near Regensburg ten days prior, and was buried in Oberstdorf.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās bēga no Berlīnes uz Bavāriju, kur 1945. gada 16. aprīlī vilciena angļu-amerikāņu aviācijas bombardēšanas laikā pie Rēgensburgas tika ievainots un 26. aprīlī mira Metenes klostera slimnīcā.
English: The occupying Axis powers then divided Yugoslavia up.
Latvian: Sabrukušās Livonijas teritoriju sadalīja kaimiņvalstis.
English: From 1861 to 1865, Texas was part of the Confederate States of America.
Latvian: No 1961. līdz 1965. gadam - ASV sūtnis ANO.
English: He won at Groningen 1900, took 2nd at Leeuwarden 1904, tied for 2nd–3rd at Amsterdam 1905, took 12th at Scheveningen 1905, took 4th at Amsterdam 1907, took 2nd at The Hague 1907, took 3rd at Utrecht 1907, and took 4th at Haarlem 1908 (Johannes Esser won).
Latvian: Biogrāfija No 1900. gadu sākuma līdz 1920. gadu vidum bijis viens no vadošajiem Nīderlandes šahistiem. 1900. gadā Groningenā uzvarējis neoficiālajā Nīderlandes šaha čempionātā. 1904. gadā Leuvardenas šaha turnīrā bijis otrais. 1907. gadā Hāgas šaha turnīrā izcīnījis otro vietu, bet Utrehtas šaha turnīrā ieņēmis trešo vietu.
English: The Raoul Wallenberg Emlékpark (memory park), named in honour of Raoul Wallenberg, is located in the rear courtyard and holds the Memorial of the Hungarian Jewish Martyrs, also known as the Holocaust Tree of Life Memorial.
Latvian: Darbojošās sinagogas kompleksā ietilpst arī Ungārijas ebreju muzejs, kas izvietots vietā, kurā atradās Teodora Hercla dzimtā māja, Varoņu templis, Ebreju kapsēta un Raula Vallenberga memoriālais parks.
English: She is now best known for her letters and novels, although she also wrote pamphlets, music and plays.
Latvian: Pazīstama ar savām vēstulēm un romāniem, rakstīja arī brošūras, mūziku un lugas.
English: Ololiuhqui was used by South American healers in shamanic healing ceremonies.
Latvian: Pārtikā veģetatīvos dzinumus izmantojuši Ziemeļamerikas indiāņi.
English: There is also a museum, post office, centre of the culture, central hospital of municipality, foster home and public library in the city.
Latvian: Saimniecība Pilsētā atrodas ģimnāzija, bibliotēka, kultūras nams un slimnīca.
English: All six performers wear silver clothing, with Emmy herself wearing a "pleated skirt, silver boots, and a helmet-like hood" according to ESC Beat writer Doron Lahav.
Latvian: Dorons Lahavs no ESC Beat rakstīja, ka visi seši izpildītāji bija ģērbušies sudraba krāsas apģērbā, bet savukārt Emmija — plisētos svārkos, sudraba krāsas zābakos un ķiverei līdzīgā kapucē.
English: It was the residence of the Central Spiritual Board of Buddhists of the USSR and later of the Buddhist Traditional Sangha of Russia, as well as that of Pandido Khambo lama, the head of the Russian Buddhists.
Latvian: Tas kļuva par burjatu vadošā lamas uzturēšanās vietu un galveno budisma centru PSRS.
English: In 2011, Billy Ray Cyrus had said he wanted to produce a prequel series.
Latvian: Produkcija Veidošana NBC sāka veidot "Hanibāla" sērijas 2011. gadā, un novembrī agrākā drāmas vadītāja Keitija O'Konela atveda savu seno draugu Braienu Falleru, lai tas uzrakstītu scenāriju pirmajai epizodei.
English: Barbuda is located approximately north of Antigua.
Latvian: Tuvākā sala ir Antigva 41 km uz dienvidiem.
English: It is Hungary's first constitution adopted within a democratic framework and following free elections.
Latvian: Ungārijas konstitūcija () ir Ungārijas pamatlikums, ko pieņēma Ungārijas parlaments. konstitūciju parakstīja valsts prezidents un tā stājās spēkā .
English: He has won La Liga twice, the Copa del Rey, two UEFA Europa Leagues, two UEFA Super Cups, as well as being runner-up of the UEFA Champions League twice.
Latvian: Madrides kluba sastāvā ieguvis divus UEFA Superkausus (2010, 2012), Spānijas Karaļa kausu. 2014. gadā kļuva par La Liga čempionu. 2014. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Chelsea.
English: It can also be a token object such as a certificate, diploma, championship belt, trophy or plaque.
Latvian: Par apbalvojumiem uzskata goda zīmes, balvas, prēmijas, godarakstus, vērtīgas dāvanas un goda nosaukumus jeb titulus.
English: Town status was granted to it in 1586.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1586. gadā.
English: It is dominated by a tropical climate.
Latvian: Valda subtropu musonu klimats.
English: Originating as a prehistoric settlement, Orchomenus became one of the powerful cities in West Arcadia along with Tegea and Mantineia.
Latvian: Orhomena bija apdzīvota jau kopš aizvēstures, bet antīkajā laikā tā kopā ar Tegeju un Mantineju kļuva par vienu no trim nozīmīgākajām Arkādijas pilsētām.
English: Sipahi made his breakthrough in a 2012–13 season.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās piedalās kopš 2012.—2013. gada sezonas.
English: The following list contains some works that are not autobiographies, but rather essays on mathematics and mathematicians with strong autobiographical elements.
Latvian: Zemāk esošajā sarakstā ir norādīti darbi, kas nav autobiogrāfijas, taču satur svarīgus autobiogrāfiskus faktus un elementus.
English: Messi played in his first final as Barcelona won the Copa del Rey.
Latvian: Mesi sesto reizi Barcelona sastāvā izcīnija Spānijas Superkausu.
English: The Israeli blockades of some or all the shores of Lebanon at various times during the Lebanese Civil War (1975–1990), the 1982 Lebanon War, and the South Lebanon conflict (1985–2000)—resumed during the 2006 Lebanon War. engaging the USS Maddox, August 1964]] The Gulf of Tonkin Incident was an alleged pair of attacks by the Democratic Republic of Vietnam against two American warships in 1964.
Latvian: Libānas pilsoņu kara (no 1975. līdz 1990. gadam), 1982. gada Libānas kara un Dienvidlibānas konflikta (no 1985. līdz 2000. gadam) laikā Izraēla bloķēja visu Libānas piekrasti vai daļu no tās.
English: On Charles's death in 1685, James succeeded to the throne, but three years later he was deposed in the Glorious Revolution of 1688.
Latvian: Dzimusi 1665. gadā karaļa Džeimsa II ģimenē, kurš bija pārgājis katolicismā, un 1688./89. gadā tika gāzts no troņa pēc t.s.
English: A building with a meeting room (consistorium) and a basement () is mentioned in 1322.
Latvian: Celtne rakstos minēta no 1322. gada, mūsdienu apjomu tā ieguva 1404. gadā. 1530. gadā tika tornī tika novietots "Vecais Tomass".
English: Many of the largest and least athletic diprotodonts (along with a wide range of other Australian megafauna) became extinct when humans first arrived in Australia about 50,000 years ago.
Latvian: Liela daļa diprotodontu izmira laikā, kad Austrālijā ieradās cilvēks pirms 50 000 gadiem.
English: The 2022 census gave the population of Kilkenny as 27,184, the thirteenth-largest urban centre in Ireland.
Latvian: Tā ir Kilisas ila administratīvais centrs, un 2022. gadā pilsētā dzīvoja 112 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Bobovich fled to Sweden, which refused extradition due to his new Swedish citizenship.
Latvian: Bobovičs aizbēga uz Zviedriju, kas atteicās viņu izdot, jo viņš bija ieguvis tās pilsonību.
English: In 2008 with the team he won the Latvian Basketball League (LBL) championship and the FIBA EuroCup.
Latvian: Nozīmīgākoo karjeras daļu aizvadījis Rīgas kluba BK Barons sastāvā, ar ko 2008. gadā izcīnīja Latvijas basketbola līgas (LBL) čempiontitulu un uzvarēja FIBA Eirokausā.
English: Crew members on board Endeavour used a robotic arm to remove the Japanese Logistics Module – Pressurized Section (JLP) from Endeavours cargo bay and attach it to the space station.
Latvian: Pēc nokļūšanas kosmoplāna kravas telpā viņi veica Kibo moduļa hermetizētās sekcijas (Japanese Experiment Logistics Module, Pressurized Section, JLP) sagatavošanu pārvietošanai uz staciju.
English: Born in Troppau (Opava), then Austrian Silesia, as the son of an Austrian officer (although his family lived in Frankfurt am Main), he graduated from states military academies at Graz (Austria) and Hanau (Germany).
Latvian: Viņš bija Austrijas pilsonis, lai gan viņa ģimene dzīvoja Frankfurtē pie Mainas.
English: Vice received eight nominations at the 91st Academy Awards, including the Best Picture and McKay's second nomination for Best Director, and won for Best Make-Up and Hairstyling.
Latvian: No šīm balvām Makejs ieguva divas balvas par labāko adaptēto scenāriju — Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu.
English: A total of 55 athletes from 16 nations (including the IOC's designation of Olympic Athletes from Russia) were scheduled to participate.
Latvian: Sacensībās startēja 55 sportisti no 18 valstīm.
English: Its triangular face shows a distinctive black and white pattern, with brown or blackish "badges" marking the cheeks and a white stripe extending from the nose to the base of the head.
Latvian: Uz galvas Amerikas āpsim ir kontrastainas melni-baltas svītras; pa vidu vienmēr ir balta svītra, kas savieno degungalu ar galvas pamatni, uz vaigiem tumši brūna vai melna svītra.
English: Of the 21 villages, eight became the property of Felicianov.
Latvian: No 21 sādžas astoņas pārgāja Felicianovas īpašumā. 1858. gada dvēseļu revīzijā muiža jau bija.
English: Realizing with delight that they are twin sisters, Annie and Hallie hatch a plan to reunite their parents and get them to remarry.
Latvian: Identiskās dvīnes Annija un Halija, kuru vecāki neilgi pēc dvīņu piedzimšanas izšķīrās un izlēma audzināt meitas atsevišķi, pirmo reizi satiekas vasaras nometnē un izstrādā plānu, lai viņu vecāki atkal satiktos un būtu kopā.
English: The 1989 event was the last race at Jacarepaguá.
Latvian: Līdz . gadam sacīkstes norisinājās tolaik 7 kilometrus garajā Interlagušas trasē. . gadā Grand Prix rīkoja Žakarepagua trasē.
English: The placenta is a critical organ that develops in the maternal uterus during pregnancy to support the fetus.
Latvian: thumbnail|235px|Placenta Placenta ( — ‘plācenis’) ir orgāns, kas mātes organismā savieno embriju ar dzemdes sienu.
English: Induction motors are both common in applications such as compressors for air conditioners and refrigerators, large fans and pumps, and conveyor systems.
Latvian: Šādus dzinējus plaši lieto datoru ventilatoros un datoru diskierīcēs.
English: The Benearni, from whom the name Bearn derives, were one of these peoples.
Latvian: Veidojusies ap seno Benearnumas pilsētu, no kuras arī cēlies Bearnas nosaukums. 9. gadsimtā, atdaloties no Vaskonijas grāfistes, izveidojās Bearnas grāfiste.
English: Asma Houli (born 30 December 1976), is an Algerian chess player and African Women's Chess Championship winner (2001).
Latvian: Asma Houli (; dzimusi ) ir Alžīrijas šahiste.
English: Many of the lakes are covered with ice during most of the year.
Latvian: Daudz upju, kas ziemā izsalst, vairāki nelieli ezeri.
English: By 2006, the band began recording again, and in May 2007, Maroon 5's second album It Won't Be Soon Before Long was released.
Latvian: Iedziedājis 4 albumus, 3 albumus grupā Maroon 5 un 1 albumu ar grupu Kara's flowers (Maroon 5 iepriekšējais nosaukums).
English: It did not become a series.
Latvian: Neiekļāvās nevienā frakcijā.
English: The stadium hosted the prestigious 1994 FIFA World Cup Final (an event watched by over 700 million people worldwide), the 1999 FIFA Women's World Cup Final (at the time the most attended women's soccer match in history), and the 1984 Olympic Gold Medal Match, making it the only venue in the world to host all three of international soccer's major championship matches.
Latvian: Stadions ir arī uzņēmis 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālu, 1999. gada FIFA Pasaules kausa sievietēm finālu, 1984. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīra finālu.
English: The most common are diesel–electric locomotives and diesel–hydraulic.
Latvian: Elektrisko pārvadu pārsvarā izmanto uz maģistrālajām un lielas jaudas manevru dīzeļlokomotīvēm.
English: On March 28, 2025, U.S. secretary of state Rubio notified Congress that USAID would be dissolved and absorbed into the U.S.
Latvian: Nākotnē Valsts departaments un USAID plāno turpināt reformēt starptautiskās palīdzības sistēmu. 2025. gada 28. martā Trampa administrācija veica papildu pasākumus, lai atlaistu atlikušos USAID darbiniekus.
English: He was also Duke of Silesia from 1163 to 1173 (with his brother as co-ruler), Duke of Racibórz from 1173, and Duke of Opole from 1202.
Latvian: No 1173. gada līdz 1202. gadam ar pārtraukumiem bija Polijas lielkņazs.
English: The 31st World Orienteering Championships was held in the Trentino and Veneto regions of Italy, from 5 to 12 July 2014.
Latvian: Pasaules čempionāts orientēšanās sportā, kas notika Itālijas Trento provincē un Veneto reģionā (sprinta sacnsības notika tā galvaspilsētā Venēcijā) no līdz .
English: As computers began to increase in complexity, it became clear that various programs needed to first be initiated and run to provide a consistent environment necessary for running more complex programs at the user's discretion.
Latvian: Sākoties datoru sarežģītības pieaugumam, kļuva skaidrs, ka dažādas programmas vispirms ir jāiniciē un jāpalaiž, lai nodrošinātu konsekventu vidi, kas nepieciešama sarežģītāku programmu palaišanai pēc lietotāja ieskatiem.
English: North America and the Caribbean Sea lie to the northwest.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Ziemeļameriku un Karību jūru.
English: He played in the European Team Chess Championship twice, winning an individual gold in 1970 for the best score and a bronze in 1977 for the third best score.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1970) un sudraba (1957) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Miroslav Filip Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (1954-1955, 1957-1958).
English: The Saab 9-5 is an executive car, manufactured and marketed by Saab from 1997 to 2012, across two generations.
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes (1997-2010) Saab 9-5 sedans thumb|Otrās paaudzes (2010-2012) Saab 9-5 sedans Saab 9-5 bija Zviedrijas autobūves uzņēmuma Saab ražotais automašīnas modelis.
English: The inaugural season took place in 1996 with ten teams.
Latvian: Pirmā MLS sezona tika aizvadīta 1996. gadā, tajā piedalījās 10 klubi.
English: AD 43 (XLIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 43. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās ceturtdienā.
English: It was involved in close interactions, often rivalries, with the neighbouring Mataram Kingdom, Khmer Empire and Champa.
Latvian: Tā bija iesaistīta ciešā mijiedarbībā un sāncensībā ar kaimiņos esošajām Mataramas karalisti, Khmeru impēriju un Čampu Dienvidvjetnamā.
English: In 2014, she won a bronze medal in the Ukrainian Youth Chess Championships in the girls U20 age group.
Latvian: Eiropas meiteņu ātrā šaha čempionātā U18 vecuma grupā. 2014. un 2015. gadā kļuvusi Armēnijas sieviešu šaha čempionāta sudraba laureāti. 2016. gadā 71.
English: The eight teams were split into two groups of four, in which each team played each of the others once, with the top two in each group advancing to the semi-finals.
Latvian: Tajā piedalījās astoņas izlases, kas bija sadalītas divās grupās pa četrām komandām, divas komandas no katras grupas iekļuva pusfinālā.
English: Mikheyev scored 13 goals and 28 points.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 137 spēles un guvis 11 vārtus.
English: Spassk-Dalny (), sometimes called simply Spassk, is a town in Primorsky Krai, Russia, situated on the Prikhankayskaya Flatland on the coast of Khanka Lake.
Latvian: Spaska-Daļņija () ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novadā.
English: Brategg Bank Geology of the Antarctic Peninsula Hope Bay incident Instituto Antártico Argentino List of peninsulas Rendezvous Rocks Summit Ridge "Of Ice and Men" Account of a tourist visit to the Antarctic Peninsula by Roderick Eime Biodiversity at Ardley Island, South Shetland archipelago, Antarctic Peninsula 89 photos of the Antarctic Peninsula
Latvian: Skatīt arī Antarktīdas upes Atsauces un piezīmes Ārējās saites Temperatūras izmaiņas no 1981. līdz 2007. gadam (NASA) Antarktīdas ledāji strauji "migrē" uz okeānu Antarktīdas foto Antarctic Place-names Commission of Bulgaria Александр Гаврилович Дралкин, Николай Пантелеймонович Грушинский. Антарктида Arvīds Kuģis.
English: Nowe Skalmierzyce originally developed as a customs post on the border between the Prussian Partition of Poland and Russian-controlled Congress Poland in the 19th century.
Latvian: Pati pilsēta 19. gadsimtā attīstījās kā muitas punkts uz Krievijas — Vācijas robežas.
English: A second important division falls between the stock markets (for equity securities, also known as shares, where investors acquire ownership of companies) and the bond markets (where investors become creditors).
Latvian: Kapitāla tirgus ietver akciju tirgu (kapitāla vērtspapīru) un obligāciju tirgus (parādzīmes).
English: Schwitters published a periodical, also titled Merz, between 1923 and 1932, in which each issue was devoted to a central theme.
Latvian: Šviterss arī izdeva žurnālu "Merz" (1923-1932).
English: He gained prominence for his breakout role as Ilya Rozanov in the Crave original television series Heated Rivalry (2025–present).
Latvian: Pirmais ievērojamais darbs bija neliela, taču nozīmīga ieslodzītā loma Toda Filipsa filmā "Džokers: Neprāts diviem". 2025. gadā viņš ieguva hokejista Iļjas Rozanova lomu Kanādas straumēšanas platformas Crave romantiskā sporta drāmas seriālā Heated Rivalry, kas uzņemts pēc Reičelas Rīdas romānu sērijas Game Changers motīviem.
English: It was used by the firm of Elkingtons for commercial electroplating. in Thinktank, Birmingham ]] In 1827, independently of Faraday, Hungarian inventor Ányos Jedlik started experimenting with electromagnetic rotating devices which he called electromagnetic self-rotors.
Latvian: Vēsture Pirmo dinamo izgudroja Aņjošs Jedliks Rābā Ungārijā 1827. gadā, taču nepaziņoja par savu atklājumu.Elektrotechnisches Institut (ETI): The invention of the electric motor 1800-1854 1831.—1832. gadā Maikls Faradejs izstrādāja dinamo teoriju un 1832. gadā franču tehniķis Ipolits Piksi izgatavoja pirmo dinamomašīnu, kura kļuva par šīs mašīnu klases attīstības pamatmodeli; apmēram vienlaikus ar viņu savus modeļus izstrādāja arī vairāki citi tehniķi un inženieri.
English: Mainly, this is an attribute of metals, meaning that, in general, the greater the metallic character of an element the greater the electropositivity.
Latvian: Elektronegativitāte ir atoma fundamentāla ķīmiska īpašība, kas kvantitatīvi raksturo molekulas sastāvā esoša atoma spēju piesaistīt elektronus.
English: On March 16, 1864, Confederate Major General Nathan Bedford Forrest launched a month-long cavalry raid with 7,000 troopers into West Tennessee and Kentucky.
Latvian: Priekšvēsture thumb|Forta rekonstrukcija 1864. gada pavasarī ģenerālis Natenjels Forests veica reidu Rietumtenesī, lai nodrošinātu savai armijai apģērbu un zirgus. 24. martā viena no viņa vienībām piespieda Unionsitijas garnizonu padoties, un 25. martā pats Forests ieņēma Padukas pilsētu un pieprasīja Andersona forta padošanos, taču garnizons atteicās no tā.
English: In 1984, King was invited by former Metallica guitarist Dave Mustaine to join his new band Megadeth.
Latvian: Pēc pirmās plates un "Haunting The West Coast" Kerijs Kings uz laiku aizgāja no Slayer un pievienojās Deiva Masteina jaunajai grupai Megadeth.
English: However, the club had been going through an injury crisis in midfield, and, on 8 January 2012, Scholes made his comeback as a substitute in a 3–2 win over neighbours Manchester City in the 2011–12 FA Cup.
Latvian: Klubs piedzīvoja savainojumu krīzi vidējā līnijā, un 2012. gada 8. janvārī Skoulzs atgriezās, nākot uz maiņu, 2011.–2012. gada FA kausa izcīņā, uzvarot "kaimiņus", Mančestras "City", ar 3:2.
English: The Doctor travels through space and time using a time travelling spaceship called the TARDIS and frequently travels with companions.
Latvian: Doktors ir vairākus simtus gadu vecs Laika pavēlnieks no planētas Galifrejas, kurš ceļo laikā un telpā savā TARDIS, bieži kopā ar pavadoņiem.
English: Ifans was born Rhys Owain Evans in Haverfordwest on 22 July 1967, the son of nursery school teacher Beti-Wyn (née Davies) and primary school teacher Eirwyn Evans.
Latvian: Rīss Oueins Evanss (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Rīss Ivanss (Rhys Ifans), ir Velsas aktieris.
English: Quarrying work for the underground workshop began in July 1944.
Latvian: Celtniecība sākās 1944. gada pavasarī un spāru svētki tika svinēti 1944. gada novembrī, kad jau bija beidzies Turpinājuma karš.
English: In addition to topping the Billboard Global 200 for 18 weeks, it made Gaga the first act to achieve multiple US number-one songs in the 2000s, 2010s, and 2020s.
Latvian: Cheek to Cheek guva necerēti labus panākumus un nokļuva Billboard Top 200 pirmajā vietā.