aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The new track was completed in 1984 and named GP-Strecke (: literally, "Grand Prix Course").
Latvian: Laikā no 1982. līdz 1983. gadam starta-finiša zonu nojauca, lai izveidotu jaunu GP trasi (GP-Strecke), ko tagad izmanto visām lielākajām un starptautiskajām sacīkstēm.
English: Joker is an American graphic novel published by DC Comics in 2008.
Latvian: Džokers () ir tēls, ļaundaris DC Comics publicētajos darbos, kino un televīzijas seriālos.
English: Casimir was returned to the Catholics, but was damaged again during the Second World War, closed down and in 1963 converted into a Museum of Atheism.
Latvian: No 1903. gada tā kalpoja kā kazarmas, bet Pirmā pasaules kara laikā — noliktava. 1919. gadā ēka tika atdota katoļu baznīcai.
English: On 9 February 2015, Brendan Rodgers said that Sterling had been offered "an incredible deal" to stay at Liverpool, rumoured to be a new contract worth £100,000 a week, but he also stated Liverpool were "certainly not a club that is going to give way, way above what a player is worth at a certain time in their career." However, on 20 March, Rodgers said Sterling's contract situation would not be resolved until the summer at least.
Latvian: Līguma strīds 2015. gada 9. februārī Brendans Rodžerss sacīja, ka Stērlingam tika piedāvāts "neticams darījums" palikt "Liverpool", par ko tika baumots, ka tas būs jauns līgums 100 000 sterliņu mārciņu nedēļā.
English: Stein then became a member of the faculty at Freiburg, where she worked until 1918 as a teaching assistant to Husserl, who had transferred to that institution. (Contributions to the Philosophical Foundations of Psychology and the Human Sciences), was published in the Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung in 1922.
Latvian: Līdz 1918. gadam strādāja Helsinku Universitātē kā ekonomiskās statistikas docents. 1905. gadā Jillins iestājās Somijas sociāldemokrātiskajā partijā un iekļāvās tās kreisajā spārnā. no 1906. līdz 1908. gadam viņš bija partijas izdevuma Sosialistinen Aikakauslehti atbildīgais redaktors. 1907. gada martā notika pirmās Somijas parlamenta vēlēšanās.
English: The samples represent different time points as a pharmaceutical is administered and then metabolized or cleared from the body.
Latvian: Lielākā daļa no organismā iekļuvušām zālēm vai nu uzreiz, vai arī pēc izteiktas iedarbības ķīmiskā veidā dažādi pārveidojas un izdalās no organisma, t. i., notiek to biotransformācija un izdale jeb ekskrēcija.
English: Shīʿīte clergymen and jurists usually carry the title of mujtahid (i.e., someone authorized to issue legal opinions in Shīʿa Islam).
Latvian: Šiītu reliģiskie līderi (imāmi) ir īpaši nozīmīgi un tiek uzskatīti par garīgiem un politiskiem vadītājiem ar īpašām zināšanām un Dieva doto autoritāti. šiīti iedalās dažādās apakšgrupās, galvenās no kurām ir imāmītu jeb "divpadsmitnieku" šiīti (lielākā grupa), ismailīti un zaīdi.
English: The most famous operas staged in this theatre include Boris Godunov by Modest Mussorgsky, Otello and Don Carlo by Giuseppe Verdi, Jacques Offenbach's The Tales of Hoffmann, Sadko and The Golden Cockerel by Nikolai Rimsky-Korsakov, and Lohengrin by Richard Wagner.
Latvian: Slavenākās šajā teātrī iestudētās operas ir Modesta Musorgska "Boriss Godunovs", Džuzepes Verdi "Otello" un "Dons Karlo", Žaka Ofenbaha "Hofmaņa stāsti", Nikolaja Rimska-Korsakova "Zelta gailītis" un "Sadko", Riharda Vāgnera "Loengrīns".
English: In 1732 the coalition came into direct conflict with France over the succession to the Polish throne.
Latvian: Pēc krievu zaudējuma 1807. gada Frīdlandes kaujā, Prūsija bija spiesta lūgt mieru ar Franciju.
English: The Commission is obliged to launch an anti-dumping investigation if it receives a valid complaint from an EU industry providing sufficient evidence that exporting producers from one or more countries are dumping a particular product onto the EU market and causing injury to the EU industry.
Latvian: Antidempinga maksājumi Eiropas Savienībā Antidempinga maksājumu var piemērot visām precēm, kas no trešajām valstīm importētas par dempinga cenām un kuru brīvā apgrozība Eiropas Savienībā rada zaudējumus.
English: The team is currently ranked 42nd in the IIHF World Ranking and 12th in the Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 42. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzijas A grupā.
English: In 1991, she married and moved to Germany.
Latvian: Vācbaltiešu izceļošanas laikā 1939. gadā kopā ar ģimeni repatriējās uz Vācijas okupēto Polijas daļu.
English: | gross = $955.8&nbsp;million }} Doctor Strange in the Multiverse of Madness is a 2022 American superhero film based on Marvel Comics featuring the character Doctor Strange.
Latvian: "Doktors Streindžs neprāta multivisumā" () ir 2022. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz Marvel Comics komiksiem par Doktoru Streindžu.
English: Also in 2015, Gelman appeared in the series finale of Mad Men.
Latvian: Tajā pašā gadā Kalens parādījās arī nelielā lomā filmā "Tumšais bruņinieks atgriežas". 2013. gadā viņš pievienojās seriāla "Ambiciozās istabenes" aktieru sastāvam.
English: On October 22, 2021, Harden put up 20 points, seven rebounds and eight assists in a 114–109 win over the Philadelphia 76ers, moving past Kyle Korver for fourth on the all-time three-pointers made list.
Latvian: Hārdena sezonās demosntrēja nestabilu sniegumu, tomēr sasniedza izslēgšanas spēles gan 2024., gan 2025. gadā. 2025. gada 22. novembrī, uzvarētā spēlē pret Šarlotas "Hornets" (131—116) viņš guva 55 punktus, uzstādot "Clippers" komandas rezultativitātes rekordu (aptuveni mēnesi vēlāk to atkārtoja komandas biedrs Kavai Leonards). 2026. gada februārī Dž.
English: In 2025, 465,101 businesses formed in California, the second highest in the country behind Florida.
Latvian: Pēc Floridas Kalifornija ierindojas otrajā vietā garākās jūras piekrastes ziņā, kas ir aptuveni 1352 kilometrus gara.
English: Accessories can be connected to a Wii Remote through a proprietary port at the base of the controller.
Latvian: Tas tiek savienots ar Wii Remote, izmantojot vadu.
English: In Dalí's later years, young artists such as Andy Warhol proclaimed him an important influence on pop art.
Latvian: Vēlākajos gados vairāki jaunie mākslinieki, tai skaitā Endijs Vorhols, uzskatīja Dalī par vienu no svarīgākajiem ietekmes avotiem popārta radīšanā.Hello, Dalí .
English: Losses in all three dimensions vary across countries, ranging from just a few percent (e.g.
Latvian: Zaudējumi visās trijās nozarēs dažādās valstīs atšķiras, sākot no dažiem procentiem (Čehija, Slovēnija) līdz vairāk nekā 40% (Komoru salas, Centrālāfrikas Republika).
English: Maya Kristalinskaya toured the country a lot, worked with the jazz orchestras of Eddie Rosner and Oleg Lundstrom, with the ensemble of Evgeny Rokhlin.
Latvian: Maija Kristaļinska plaši koncertēja pa visu valsti, strādājot ar Edija Rosnera un Oļega Lundstrēma džeza orķestriem, kā arī ar Jevgēņija Rohļina ansambli.
English: His films frequently appear on best-of lists domestically and internationally.
Latvian: Viņa filmas bieži iekļauj labāko filmu sarakstos vietējā un starptautiskā mērogā.
English: The year 1789 brought the French Revolution and with it the first division of Alsace into the départements of Haut- and Bas-Rhin.
Latvian: Elzasa Lielās Franču revolūcijas laikā 1789. gads atnesa Lielo Franču revolūciju, un līdz ar to arī pirmo Elzasas sadali departamentos — Augšreinā (Haut-Rhin) un Lejasreinā (Bas-Rhin).
English: In Canada, the song entered the CHR/Pop Top 30 at number four, the Hot AC Top 30 at number three, and the Rock Top 30 at number 1.
Latvian: Austrālijā singls sasniedza sešpadsmito vietu, kļūstot par Pussycat Dolls sesto singlu, kas iekļuvis top 20 un pirmo no grupas singliem, kas nav iekļuvis top 10.
English: After having returned to Sweden proper, Sparre participated in Charles XI's Scanian War and fought at the battle of Lund and the Landskrona.
Latvian: Kopā ar karali piedalījās Poļu-zviedru karā, četros gados uzdienējās no leitnanta līdz pulkvedim.
English: The Opel Vectra is a mid-size car (large family car) that was engineered and produced by the German automaker Opel from 1988 until 2010.
Latvian: 2005. gada Vectra|thumb|300px Opel Vectra ir liels ģimenes auto, kuru ražoja vācu firma Opel.
English: This is one of the most characteristic of his paintings.
Latvian: Šis ir viens no raksturīgākajiem gleznotāja darbiem.
English: Overlooking the Thaya River valley, on the edge of the medieval city, is the Znojmo Castle, which was founded by the Přemyslid dukes in the 11th century.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 11. gadsimtā celto Znojmo pili. 1226. gadā Znojmo tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: On April 26, 1973, Brazil and Paraguay signed the Itaipu Treaty, the legal instrument for the hydroelectric exploitation of the Paraná River by the two countries.
Latvian: Lēmums par Itaipu aizsprosta izbūvi tika pieņemts 1973. gadā, tādējādi iezīmējot jaunu sadarbības līmeni starp Brazīliju un Paragvaju.
English: From 2013, he played in Italy's Serie A, for Napoli, Udinese, Sampdoria, Atalanta and Torino.
Latvian: Kopš 2024. gada Sapata pārstāv Serie A komandu Torino.
English: The Romans intervened in southern Gaul in 125 BC, and conquered the area eventually known as Gallia Narbonensis by 121 BC. , Gallia Belgica, Gallia Narbonensis and Gallia Cisalpina (the latter two were part of the Empire)]] In 58 BC, Julius Caesar launched the Gallic Wars and had conquered the whole of Gaul by 51 BC.
Latvian: Vispirms līdz 203. gadam p.m.ē. romieši iekaroja Cizalpijas Galliju (mūsdienu Ziemeļitālija), līdz 123. gadam p.m.ē. tika iekarota Narbonas Gallija (mūsdienu Francijas dienvidi). 120. gadā p.m.ē.
English: Owing to the ice conditions in the Kara Sea, only four out of seven attempts were successful.
Latvian: Sakarā ar sarežģītajiem ledus apstākļiem Karas jūrā tikai četri no septiņiem mēģinājumiem bija veiksmīgi.
English: At the wheel, Olivier Beretta replaced Alliot while Comas remained.
Latvian: Filips Alio tika nomainīts ar Olivjē Beretu, bet Ēriks Komā saglabāja savu vietu no iepriekšējās sezonas.
English: Serkis served as the second unit director for The Hobbit films and made his directorial debut with Breathe (2017).
Latvian: Viņa kinorežisora debija ir 2017. gada filma "Dzīvības elpa" (Breathe).
English: He was named Best Forward in the 1977 World Championships.
Latvian: Piedalījies 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The iPhone 14, 14 Plus, 14 Pro, and 14 Pro Max were announced on September 7, 2022.
Latvian: Par iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro un Pro Max paziņoja 2021. gada 14. septembrī.
English: He is currently suspended from competition until 24 July 2027.
Latvian: Diskvalifikācija ir spēkā līdz 2027. gada 24. jūlijam.
English: A PlayStation 2 port was released in March 2007.
Latvian: Vēlāk, tika izdota PlayStation 2 versija.
English: The mid vowels ē (ए) and ō (ओ) in Sanskrit are monophthongizations of the Indo-Iranian diphthongs *ai and *au.
Latvian: Īsie divskaņi un atspoguļo pirmindoirāņu un divskaņu alofoniskos variantus, un fonoloģiski (konceptuāli) tie ir kā [ai] un [au] arī sanskritā.
English: AC Oulu established its place in the league, after having mostly played in the second-tier Ykkönen since its foundation in 2002.
Latvian: Oulu ir 2002. gadā dibināts Somijas futbola klubs no Oulu, kas spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: It played its only two games at the 1983 South Pacific Games.
Latvian: Niue ir spēlējusi tikai divas oficiālas spēles - abas 1983. gada Dienvidu Klusā Okeāna spēlēs: 0-19 pret Papua-Jaungvineju un 0-14 pret Taiti.
English: It prefers open, sunny or partly sunny habitats.
Latvian: Biežāk sastopama atklātās saulainās vai daļēji saulainās vietās.
English: From 1940 to 1945 Anzio was united with Nettuno in a single municipality (comune): Nettunia.
Latvian: No 1949. gadā abi ciemi ietilpa Apes rajonā. 1954. gadā Jaunrozes ciemu pievienoja Apes ciemam. 1956. gadā Apes rajonu likvidēja, ciemu pievienoja Apes pilsētai, izveidojot tās lauku teritoriju un iekļāva Alūksnes rajonā.
English: Thereafter, research into the partial vacuum lapsed until 1850 when August Toepler invented the Toepler pump and in 1855 when Heinrich Geissler invented the mercury displacement pump, achieving a partial vacuum of about 10&nbsp;Pa (0.1&nbsp;Torr).
Latvian: Pēc tam, līdz 1850. gadam interese par vakuumu pazuda, līdz Augusts Toplers izgudroja Toplera sūkni.
English: The main economic activity on the island is raising of livestock and the production of dairy-based products.
Latvian: Saimniecība Salas ekonomika balstās uz kokospalmu audzēšanu un kopras ieguvi.
English: This is often the case for plants, architecture or landscapes.
Latvian: Šis ir parasti attiecināms uz augiem, arhitektūru vai ainavu.
English: Subgenres are often a mixture of two separate genres; genres can also merge with seemingly unrelated ones to form hybrid genres, where popular combinations include the romantic comedy and the action comedy film.
Latvian: Apakšžanri bieži ir divu atsevišķu žanru sajaukums; var arī sajaukties šķietami nesaistīti žanri, veidojot hibrīdžanrus, kur populāras kombinācijas ietver romantisko komēdiju un asa sižeta komēdijas filmas.
English: It serves as the administrative center of Klimavichy District.
Latvian: Kļimovas rajona administratīvais centrs.
English: In 1962, he began his graduate work at Trinity Hall, Cambridge, where, in 1966, he obtained his PhD in applied mathematics and theoretical physics, specialising in general relativity and cosmology.
Latvian: Izglītību viņš ieguvis Sentalbanas skolā Hārtfordšīrā, Oksfordas Universitātes koledžā un Kembridžas Universitātē, kur viņš ieguva grādu kosmoloģijā. 1974. gadā viņš tika pasludināts par Karaliskās biedrības goda locekli, bet 1982. gadā kļuva par Britu impērijas ordeņa kavalieri.
English: Trains run every two to five minutes during peak hours, every five minutes for the rest of the day and every ten minutes in the evening.
Latvian: Vilcieni kursē ik pēc divām līdz piecām minūtēm pīķa stundās, ik pēc piecām minūtēm pārējā dienā un ik pēc desmit minūtēm vakarā.
English: She was decorated with the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta on 2 May 1923 and named an honorary citizen of Warsaw in 1929.
Latvian: Pēc Gdovas ieņemšanas 1919. gada maijā paaugstināts par pulkvedi, pēc Pleskavas ieņemšanas 25. maijā viņu iecēla par pilsētas komendantu un jūnijā paaugstināja par ģenerālmajoru.
English: The majority of the population in the state speaks English, which is the official language of the state.
Latvian: Štata oficiālā valoda ir angļu valoda, un tas ir viens no trijiem Indijas štatiem, kuru populārākā releģija ir kristietība.
English: He studied canon law at the University of Padua from 1383 to 1387.
Latvian: Studējis Prāgas un Padujas universitātēs. 1393. gadā esot pēc karaļa pavēles iesviests Vltavā.
English: Rogers grew up in Ozark, Missouri, Rogers began performing in theater productions in 5th grade and writing songs soon thereafter.
Latvian: Biogrāfija Rodžerss uzauga Springfīldā, Misūri, kur iemācījās spēlēt ģitāru 6 gadu vecumā un sāka spēlēt klavieres un mācīties dziedāt 12 gadu vecumā.
English: One of the most important missions of sanctuaries, beyond caring for the animals, is educating the public.
Latvian: Viens no būtiskākajiem saudzētavu uzdevumiem blakus rūpēm par dzīvniekiem ir sabiedrības izglītošana.
English: Friedland effectively ended the War of the Fourth Coalition, as Emperor Alexander I reluctantly entered peace negotiations with Napoleon.
Latvian: Pēc Frīdlandes kaujas Krievijas cars Aleksandrs I bija spiests meklēt mieru ar Napoleonu. 1807. gada 7. jūlijā tika noslēgts Tilzītes miera līgums, ar kuru Krievija un Prūsija piekrita Napoleona izvirzītajiem noteikumiem.
English: In 1385, the Union of Krewo united the Kingdom of Poland (Jadwiga) and the neighbouring Grand Duchy of Lithuania (Jogaila) under the Jagiellonian dynasty, forming a powerful Christian alliance in East-Central Europe.
Latvian: Ūniju izveidoja 1569. gadā, Ļubļinas ūnijā apvienojoties Polijas Karalistei un Lietuvas dižkunigaitijai, kurās kopš 1385. gada Krēvas ūnijas valdīja Jagaiļa dinastija.
English: AIHL premiers are awarded the H Newman Reid Trophy and AIHL champions are awarded the Goodall Cup, the world's third oldest ice hockey trophy, having been first awarded in 1909.
Latvian: Ņūmena Rīda balva, bet AIHL izslēgšanas spēļu čempioniem tiek piešķirts Gudola kauss, kas ir pasaulē trešā vecākā hokeja trofeja; pirmo reizi tika piešķirta 1909. gadā.
English: Marlow is given an assignment to find Kurtz, an ivory trader working on a trading station far up the river, who has "gone native" and is the object of Marlow's expedition.
Latvian: Mārlovs tiek nosūtīts augšup pa upi, lai atrastu ziloņkaula tirgotāju Kurcu, kurš ir kļuvis slims.
English: Hancock, John Gibbon, Gouverneur K.
Latvian: Hancock), divīziju komandieri ģenerālbrigadieris Džons Koldvels (John C.
English: The 2031 Women's World Cup will be held in the United States, Mexico, and other CONCACAF members.
Latvian: ASV, Meksikā un citās CONCACAF dalībvalstīs notiks 2031. gada sieviešu pasaules kauss.
English: The coastal regions of Finland were a part of the Nordic Bronze Culture, whereas in the inland regions the influences came from the bronze-using cultures of Northern Russia.
Latvian: Ārpus tiem Narvas kultūras apgabaliem, kur bronzas laikmetā pārsvaru guva baltu etniskie elementi, palika Ziemeļlatvija, Igaunija, Dienvidsomija un ar tiem robežojošie Ziemeļrietumu Krievijas apgabali, kas veidoja Baltijas somu kultūras areālu.
English: After the Mongol conquest of Central Asia, the Barlas settled in Turkistan (which then became also known as Moghulistan - "Land of Mongols") and intermingled to a considerable degree with the local Turkic and Turkic-speaking population, so that at the time of Timur's reign the Barlas had become thoroughly Turkicized in terms of language and habits.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā osmaņu turki no Bizantijas atkaroja nelielu placdarmu Anatolijas pussalā, no kurienes tie uzsāka arvien dziļākus reidus novājinātās Bizantijas teritorijā. 14.—15. gadsimta mijā turki jau bija sagrābuši gandrīz visu Mazāziju, un uzsāka nepārtrauktus uzbrukumus Peloponēsai un Valahijai, līdz Bulgārija un Serbija drīz vien kļuva par turku vasaļvalstīm.
English: HC Fribourg-Gottéron is a professional ice hockey team based in Fribourg, Switzerland.
Latvian: HC Fribourg-Gottéron ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Fribūrā, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: In 1354, the Count of Bar took the ducal title and was thereafter recognised as a Peer of France.
Latvian: Daļa grāfistes, tā sauktais Barrois mouvant, kļuva par Francijas Karalistes lēņu muižu 1301. gadā, un 1354. gadā Baras grāfiste tika paaugstināta par hercogisti.
English: Other notable film credits include The Color Purple (1985), A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987), School Daze (1988), King of New York (1990), Deep Cover (1992), Searching for Bobby Fischer (1993), Higher Learning (1995), Event Horizon (1997), Mystic River (2003), Akeelah and the Bee (2006), Mission: Impossible III (2006), Predators (2010), Contagion (2011), Man of Steel (2013), Batman v Superman: Dawn of Justice (2016), Ant-Man and the Wasp (2018), and The Mule (2018).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Purpura krāsa" (The Color Purple, 1985), School Daze (1988), "Ņujorkas karalis" (1990), Deep Cover (1992), Searching for Bobby Fischer (1993), "Cauri horizontam" (1997), "Noslēpumu upe" (2003), Akeelah and the Bee (2006), "Infekcija" (2011), "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018).
English: In the next game on 7 June, Sweden played Nigeria.
Latvian: Nākamā spēle bija pret Nigēriju.
English: Shkodra Elektronike also composed "E jemja nuse" which was performed by Rezarta Smaja in Festivali i Këngës 60, finishing in third place.
Latvian: Sarakstīja arī dziesmu E jemja nuse, kuru izpildīja dziedātāja Rezarta Smaja un ieguva 3. vietu šovā Festivali i Këngës 60. 2022. gadā izdeva savu pirmo minialbumu Live @ Uzina ar singlu Turtulleshë. 2024. gadā ar dziesmu Zjerm uzvarēja šovā Festivali i Këngës 63 un ieguva tiesības pārstāvēt Albāniju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: She won gold with the United States at the 2024 Paris Olympics, playing every minute of the tournament.
Latvian: Viņa izcīnīja zelta medaļu kopā ar ASV izlasi 2024. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs, piedaloties visās izlases spēlēs.
English: Most of the buses and coaches were built entirely by Van Hool, with engines and axles sourced from Caterpillar, Cummins, DAF and MAN and gearboxes from ZF or Voith.
Latvian: Uzņēmums pats ražoja automašīnas rāmi un tiltus, dzinēji tika iepirkti Anglijas uzņēmumos AEC un Leyland; transmisiju piegādaja vācu ZF un Anglijas Fuller.
English: On 31 January 2007, Tata Steel secured the acquisition with a final bid of 608&nbsp;pence per share, valuing Corus at £6.7&nbsp;billion ($12&nbsp;billion).
Latvian: Savukārt Brazīlijas uzņēmums Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) 19. novembrī izsludināja piedāvājumu pirkt Corus akcijas par 4,5 miljardiem mārciņu. 2007. gada 31. janvārī Tata Steel uzvarēja konkursizsolē, piedāvājot par Corus 6,7 miljardus sterliņu mārciņu (12 miljardus USD).
English: In 1915 he was called up for military service again and enlisted in the 1st Latvian Rifle Regiment.
Latvian: Pirmajā pasaules karā dienēja latviešu strēlnieku pulkos, piedalījās Ziemassvētku kaujās. 1917. gada novembrī viņu Valkā ievēlēja par Latviešu nacionālās padomes valdes locekli. 1918. gadā ievēlēts Tautas padomē.
English: Danziger insists that the project be stopped.
Latvian: Dancigers uzstāj, ka projekts jāpārtrauc.
English: The Baghdad Koshk was also built at the Topkapı Palace in 1638–39, by Sultan Murad IV.
Latvian: Sultāns Ahmeds III (1703-1730) Topkapi pilī uzcēla vēl vienu kiosku - Sofas kiosku, kurā vērojami vairāki zelta kalumi no Eiropas.
English: Cecilia (or Cecily) was born before 1066, died 1127, Abbess of Holy Trinity, Caen.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1027. vai 1028. gadā Normandijā, Falēzē (Falaise).
English: Stanislaw Tarnowski (1541–1609), who was a courtier of Kings Stefan Batory and Sigismund III, managed to convince the latter to grant town charter to Nowy Tarnów, later called Tarnobrzeg.
Latvian: Zināms, ka 1572. gada 30. aprīlī Polijas-Lietuvas valdnieks Sigismunds II Augusts Cesvaines un Rauges pilskungam Johanam Taubem (Joannes Taube, miris 1583) piešķīra brīvkunga titulu.
English: Prometejs (, English translation: Prometheus) was the largest organisation ("educational society", ) of the Latvian diaspora in the interwar Soviet Union.
Latvian: Latviešu kultūras izglītības biedrība "Prometejs" vai arī Kooperatīvā izglītības biedrība "Prometejs", agrākā izdevniecība "Prometejs" (1922—1924) bija nevalstiska organizācija Maskavā, kas uzturēja PSRS latviešu skolas, klubus, teātrus un izdevējdarbību latviešu valodā.
English: The team was founded in 1959 and joined FIFA in 1969.
Latvian: Klubs dibināts 1912. gadā, bet hokeja komanda izveidota 1939. gadā.
English: Dano had a dual role in the 2007 period film There Will Be Blood, which earned him positive reviews and a BAFTA nomination for Best Supporting Actor.
Latvian: Par Pola un Īlaja Sandeju lomām Pola Tomasa Andersona drāmas filmā "Plūdīs asinis" (2007) Deino nominēts BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: It is a children's game that can be played with several players or alone.
Latvian: Tā ir bērnu spēle, ko var spēlēt vairāki spēlētāji vai vienatnē.
English: Wolfgang Pietzsch (21 December 1930, Wittgendorf – 29 December 1996, Leipzig) was a German chess Grandmaster (1965).
Latvian: Volfgangs Valters Pīčs (; Citava — Leipciga) bija Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1966).
English: Latvia is one of the smaller member countries of the IIHF with (in 2017) a total of 6,699 registered ice hockey players, including 1,888 juniors and 101 women.
Latvian: Latvijā hokeju spēlē jau kopš 20. gadsimta sākuma un pašlaik Latvijā ir, pēc jaunākajiem IIHF datiem, 4836 reģistrētu spēlētāju, kas sastāda 0,21 procentu no visiem valsts iedzīvotājiem.