aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three years later, he competed at the 1904 Summer Olympics, and fifth in the 880 yard freestyle.
Latvian: Trīs gadus vēlāk viņš startēja 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā.
English: Richard Campbell Pope (3 August 1947 – 21 October 2024) was a British cinematographer, known for his work with director Mike Leigh.
Latvian: Poups nomira 77 gadu vecumā.Dick Pope, British Cinematographer and Mike Leigh Collaborator, Dies at 77 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:2024. gadā mirušie Kategorija:Kinooperatori
English: Main crops include wheat, sugar beets, potatoes, cotton, tobacco, vegetables, and fruit.
Latvian: Ekonomika Galvenie lauksaimniecības produkti ir rīsi, tēja, tabaka, saldie kartupeļi (jamss) un soja; šeit arī tiek plaši ražots zīds.
English: Along with Liepāja, Latvia, Évora was chosen to be European Capital of Culture in 2027. of Évora of 1501, when the city was favoured by Manuel I of Portugal.]] riches.]] Évora has a history dating back more than five millennia.
Latvian: Evoras arhitektūra ietekmējusi Brazīlijas arhitektūras attīstību. 2027. gadā Evora kopā ar Liepāju būs Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: Eutelsat 115 West B is planned to be the first in a family of four satellites in the Eutelsat constellation.
Latvian: EUTELSAT 115 West B novietots ģeostacionārās orbītas punktā 114.9° rietumu garuma.
English: During the Second World War the fort served Britain as a military base after the British occupation of the Faroe Islands in April 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā cietoksnī atradās britu garnizons.
English: What a hit!", Gerrard claimed that this was his most important, if not his best, goal for Liverpool to date.
Latvian: What a hit!", Džerards apgalvoja, ka šis bija viņa svarīgākais, ja ne labākais, vārtu guvums "Liverpool" labā līdz šim.
English: Kellogg and French foreign minister Aristide Briand.
Latvian: Pakts nosaukts tā iniciatoru ASV valsts sekretāra Frenka Keloga un Francijas ārlietu ministra Aristida Briāna vārdā.
English: Baroreflex and autonomic pathways normally ensure that blood pressure is maintained despite various stimuli, including postural change.
Latvian: Baroreflekss un autonomie ceļi parasti nodrošina asinsspiediena saglabāšanu, neskatoties uz dažādiem stimuliem, ieskaitot stājas izmaiņas.
English: The track was also commercially successful throughout Europe, and topped Billboard Hot Dance Airplay chart in early 2010.
Latvian: Innas debijas singls "Hot" (2008) guva komerciālus panākumus visā pasaulē un ierindojās Rumānijas un Billboard Hot Dance Airplay topa augšgalā.
English: She said he was the love of her life and "one of the most charismatic men that ever was" .
Latvian: Džolija tiek uzskatīta par pasaulē "seksīgāko" un "visskaistāko" sievieti."Sexiest Woman Alive" .
English: In 1939, Jēgers played his single international football match for Latvia.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1963. gadā, cīnoties pret Bulgārijas izlasi.
English: It was known as the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies (LCHRES) until 2005.
Latvian: Latvijas Cilvēktiesību centrs (LCC; līdz 2005. gadam Latvijas Cilvēktiesību un etnisko studiju centrs (LCESC)) ir 1993. gadā Latvijā dibināta cilvēktiesību organizācija.
English: The flag of São Tomé and Príncipe is one of many national flags flown as a flag of convenience by foreign merchant vessels.
Latvian: Santomes un Prinsipi karogs ir viens no Santome un Prinsipi valsts simboliem.
English: The term "dehydration" has sometimes been used incorrectly as a proxy for the separate, related condition of hypovolemia, which specifically refers to a decrease in volume of blood plasma.
Latvian: Atūdeņošanās jeb dehidratācija (sengrieķu: ὕδωρ hýdōr — 'ūdens') tiek definēta kā pārmērīgs ķermeņa šķidruma zaudējums (piemēram holēras slimniekiem).
English: Species in this genus include: Anodonta anatina Linné, 1758 &ndash; duck mussel Anodonta beringiana Middendorff, 1851 &ndash; Yukon floater; now Beringiana beringiana Anodonta californiensis I.
Latvian: Sistemātika Bezzobju sugas:MolluscaBase ģints: Anodonta Lamarck, 1799 suga: Anodonta anatina (Linnaeus, 1758) suga: Anodonta aquensis Matheron, 1843 † suga: Anodonta arnoldi C.E.
English: Fresh water is found in rivers, lakes, wetlands, groundwater, and frozen glaciers.
Latvian: Donjanas ekosistēma sastāv no krūmājiem, upēm, smilšu kāpām, sāļajiem purviem.
English: Amphids of Adenophoreas are always post-labial and pore-like.
Latvian: Adenoforeju tēviņiem nekad nav bursālo spārnu.
English: Leahy was the presiding officer at Donald Trump's second impeachment trial, becoming the first senator to preside over a former president's impeachment trial.
Latvian: Tūmijs bija starp septiņiem Republikāņu ASV Senatoriem, kuri balsoja par Donalda Trampa notiesāšanu Donalda Trampa otrā impīčmenta prāvā, kurā Donalds Tramps tika apsūdzēts musināšanā uz dumpi saistībā ar 2021. gada uzbrukumu ASV Kapitolijam.
English: Grosjean was replaced by the team's testing and reserve driver, Jérôme d'Ambrosio.
Latvian: Viņa vietā startēja komandas testpilots Žeroms d'Ambrosio.
English: Indeed, the 1947 Constitution was authorized by the Emperor (as was declared in the letter of promulgation), which is in apparent conflict of the 1947 Constitution, according to which that constitution was made and authorized by the nation ("the principle of popular sovereignty").
Latvian: Šis pamatlikums kļuva par Japānas industrializācijas, modernizācijas un militārās ekspansijas juridisko pamatu, līdz pēc Otrā pasaules kara to aizstāja 1947. gada Japānas Konstitūcija, kas noteica demokrātisku, parlamentāru un miermīlības principos balstītu valsts iekārtu.
English: Various other editions and publishers - 1958, 1962, 1975, 1990.
Latvian: Piedalījies arī 1958. un 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Cubane is a synthetic hydrocarbon consisting of eight carbon atoms arranged at the corners of a cube, with one hydrogen atom attached to each carbon atom.
Latvian: Kubāns (pentaciklo[4.2.0.02,5.03,8.04,7]oktāns, C8H8) ir sintētisks ogļūdeņradis, kurā astoņi oglekļa atomi izvietoti kuba virsotnēs un pie katra piesaistīts viens ūdeņraža atoms.
English: Sõrve () is a peninsula which forms the southernmost section of the Estonian island Saaremaa in the Baltic Sea.
Latvian: Serves bāka () atrodas Igaunijā uz Sāmsalas, salas dienviddaļā, uz Serves pussalas.
English: Coffee also contains the monoamine oxidase inhibitors β-carboline and harmane, which may contribute to its psychoactivity.
Latvian: Dažos preparātos pievienots arī kofeīns, kas var mazināt opioīdu izraisīto miegainību.
English: Brown Jr. and Jack C.
Latvian: Jānis Čakste un Jelgava.
English: A member of the Mercedes Junior Team since 2014, Wehrlein signed for Manor in , making his Formula One debut at the ; he scored Manor's only championship point at the , before moving to Sauber in .
Latvian: Vērleins Pirmās formulas sacensībās debitēja . gada sezonā Manor komandas sastāvā, kur 2016. gada Austrijas Grand Prix izcīņas laikā viņam izdevās izcīnīt savu pirmo Formula 1 karjeras punktu.
English: Bush are an English rock band formed in London in 1992.
Latvian: Bush bija alternatīvā roka grupa no Anglijas, kas tika nodibināta 1992. gadā.
English: Baronetesses in their own right use "Dame", also before their first name, while wives of baronets use "Lady" followed by the husband's (marital) surname only, this by longstanding courtesy.
Latvian: Sieviešu dzimtē titula apzīmējuma nav; baroneta laulātā draudzene ir dāma (pie tās vēršas ar uzrunu: Lady, rakstot saīsinājums ir "Btss"; savukārt baronetu uzrunā: Sir).
English: Two other studies (Bailey et al., 1999; McKnight and Malcolm, 2000) failed to find a preponderance of gay relatives in the maternal line of homosexual men.
Latvian: Divos citos pētījumos (Bailey et al., 1999; McKnight un Malcolm, 2000) neizdevās atrast geju radinieku pārsvaru homoseksuālu vīriešu mātes līnijā.
English: The 2000 San Marino Grand Prix (formally the 20 Gran Premio Warsteiner di San Marino) was a Formula One motor race held at the Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola, Emilia-Romagna, Italy on 9 April 2000.
Latvian: 1994. gada Sanmarīno Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinājās Enco un Dino Ferrāri autodromā.
English: Swami Vivekananda () (12 January 1863 – 4 July 1902), born Narendranath Datta, was an Indian Hindu monk, philosopher, author, religious teacher, and the chief disciple of the Indian mystic Ramakrishna.
Latvian: Svami Vivekānanda (, Bibekānanda; dzimis , miris ), īstajā vārdā Narendranats Data (Narendra Nath Datta), bija bengāļu hinduistu mūks, garīgais līderis.
English: Ponyets fashions a crude transmuter that will convert iron into gold, the supreme treasure on the planet.
Latvian: Poņecs piedāvā invertoru, kas dzelzi pārveidos par zeltu.
English: She won the bronze medal the 2014 World Wrestling Championships.
Latvian: Karjera 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: Hardy is also known for formulating the Hardy–Weinberg principle, a basic principle of population genetics, independently from Wilhelm Weinberg in 1908.
Latvian: Hārdijs ir pazīstams arī ar Hārdija-Veinberga principu, kas ir kā pamatprincips, kurā ir skaidrota populācijas jeb iedzīvotāju ģenētika, kur 1908. gadā neatkarīgi no Vilhelma Veinberga.
English: His subsequent works include the period drama adaptations Atonement (2007), Anna Karenina (2012), and Cyrano (2021), the action thriller Hanna (2011), the Peter Pan origin story Pan (2015), and the Winston Churchill biopic Darkest Hour (2017).
Latvian: Radījis arī filmas "Piedošana" (2007), "Solists" (The Soloist, 2009), "Hanna" (2011), "Anna Kareņina" (2012), "Pens: Piedzīvojumi Nekurnekadzemē" (2015), "Tumšākā stunda" (2017), "Sieviete logā" (The Woman in the Window, 2021) un "Sirano" (2021).
English: It borders the counties of Uppsala, Västmanland, Dalarna, Jämtland, and Västernorrland.
Latvian: Robežojas ar Upsālas, Jemtlandes, Vesternorlandes, Vestmanlandes un Dālarnas lēnēm.
English: Margarets Bay, Nova Scotia, trained Canadian merchant mariners. "Manning pools", merchant navy barracks, were built in Canadian ports. controls 23.2% of the world's total merchant fleet, making it the largest in the world.]] The Greek maritime fleet is today engaged in commerce and transportation of goods and services universally.
Latvian: Grieķijas tirdzniecības flote thumb|Grieķija kontrolē 23,3% no kopējās pasaules tirdzniecības flotes padarot to par lielāko uz planētas Grieķijas tirdzniecības flote mūsdienās ir iesaistīta preču pārvadāšanas pakalpojumos un tirdzniecībā visā pasaulē.
English: Muostakh Island (Russian: Остров Муостах), also spelled "Mostakh", is an island in the Buor-Khaya Gulf of the Laptev Sea.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Muostakh Island erosion Kategorija:Krievijas salas Kategorija:Laptevu jūra Kategorija:Jakutija
English: Mao believed that China was to play a crucial preliminary role in the socialist revolution internationally.
Latvian: Dzeduns ticēja, ka Ķīna starptautiskajā arēnā spēlē nozīmīgu lomu sociālistiskajā revolūcijā.
English: The river is mentioned in the Kul Tigin stele as the 'green river' (Old Turkic: yašïl ügüz, 𐰖𐱁𐰞𐰽𐰺𐰍).
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 880. gadā sakšu hartijā kā Gifle — ‘sazarota upe’, agrāk tā dēvēja arī Jo upi.
English: She competed six times in the Women's World Chess Championship.
Latvian: Astoņas reizes uzvarējusi Kanādas sieviešu šaha čempionātos (1978, 1981, 1984, 1986, 1989, 1991, 1995, 2001). 1996. gada Kanādas sieviešu šaha čempionātā izcīnījusi 2. vietu.
English: Frances Allan died on February 28, 1829.
Latvian: Eklipse nomira no kolikām 24 gadu vecumā, 26. februārī 1789. gadā.
English: The tournament also hosted as qualification for the 1996 Summer Olympics, with the eight quarter-finalists being invited to the Olympics.
Latvian: Šis turnīrs bija arī atlases sacensības 1996. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: In Sulawesi, the traditional Makassar football game is called "Raga" (the player is called "Pa'Raga").
Latvian: Malaizijā to dažreiz sauc "sepak raga".
English: During the 16th century the city became the chief cultural and religious centre of Transylvania; in the 1820s and the first half of the 1830s, Kolozsvár was the most important centre for Hungarian theatre and opera, while at the beginning of the 20th century, still a Hungarian city, it became the chief alternative to the cinematography of Budapest.
Latvian: Pilsētā dzīvoja vācu un ungāru iedzīvotāji. 18. gadsimtā Kluža kļuva par ungāru kultūras centru. 1791. gadā šeit sāka iznākt pirmā ungāru avīze, bet 1792. gadā nodibinājās ungāru teātra trupa.
English: August 11 &ndash; A powerful earthquake is recorded in England.
Latvian: Islandē notika spēcīgs vulkāna Heklas izvirdums.
English: It was from German Neu-Bentschen (now Zbąszynek) that thousands of Polish Jews expelled from Germany in October, 1938, were forced into Polish Zbąszyń, among them the parents of Herschel Grynszpan.
Latvian: Pirms Otra pasaules kara Zboņšiņa bija pierobežas pilsēta. 1938. gada oktobrī Vācija pieņēma lēmumu deportēt no valsts visus Polijas ebrejus bez Vācijas pilsonības.
English: The gala and special presentation programs were announced on July 20, while Contemporary World Cinema and Discovery titles were announced on July 28, TIFF Docs, Midnight Madness and Wavelengths were announced on August 4, Shortcuts and Platform were announced on August 11, and Primetime was announced on August 13.
Latvian: Īpašo pirmizrāžu programmu izziņoja 20. jūlijā, savukārt Mūsdienu pasaules kino un Atklājumu programmas filmu nosaukumus paziņoja 28. jūlijā,Rebecca Rubin, "Toronto Film Festival Unveils Contemporary World Cinema and Discovery Lineup".
English: The Indigenous People of Biafra (IPOB) is a separatist group in Nigeria that aims to restore the defunct Republic of Biafra, a country which seceded from Nigeria in 1967 prior to the Nigerian Civil War and was subsequently dissolved following its defeat in 1970.
Latvian: Biafras Republika (, ) bija separātiska valsts Nigērijas dienvidaustrumos, kas pastāvēja no līdz .
English: A ring or remnants thereof are often evident, while the partial veil is often absent or minutely visible along the margin of the cap.
Latvian: Uz cepurītes malas parasti saskatāmas daļējā plīvura atliekas.
English: She has a younger brother, actor Jake Gyllenhaal, and a half-brother from their father's second marriage.
Latvian: Viņa ir režisora Stīvena Jillenhola un scenāristes Naomi Foneres Jillenholas meita un aktiera Džeika Jillenhola vecākā māsa.
English: On 8 January 2010, it was announced that Liverpool had accepted a £4&nbsp;million offer for him from Dynamo Moscow, Two days later, Voronin officially signed for FC Dynamo Moscow.
Latvian: Maskavas "Dinamo" tika paziņots, ka Liverpool piekrīt pārdot Voroņinu Maskavas "Dinamo" par 1,8 miljoniem sterliņu mārciņām.
English: The 1993 Chemical Weapons Convention prohibits signatories from acquiring, stockpiling, developing, and using chemical weapons in all circumstances except for very limited purposes (research, medical, pharmaceutical or protective).
Latvian: Šī konvencija aizliedz ne tikai ķīmisko ieroču izmantošanu, bet arī to izstrādi, uzglabāšanu un pārvietošanu.
English: However, possibly because of the Allies' low opinion and regard for the Italian Social Republic, Graziani's signature was not required at Caserta.
Latvian: Tomēr, iespējams, sabiedroto necieņas pret Itālijas Sociālo Republiku dēļ, Graciāni paraksts Kazertā nebija vajadzīgs.
English: Additionally, Carey wrote "There's Got to Be a Way" during her first recording session with Wake.
Latvian: Kerija arī sadarbojās ar dziedātāju The-Dream, kopā radot dziesmu "My Love", kas tika iekļauta The-Dream albumā Love vs.
English: This effectively ended Poland's alliance obligations with Petliura's Ukrainian People's Republic.
Latvian: Tas faktiski izbeidza Polijas alianses saistības ar Petļuras vadīto Ukrainas Tautas Republiku.
English: It is the fourth single from Lil Pump's second studio album Harverd Dropout (2019).
Latvian: Tas ir ceturtais singls no Lil Pump otrā studijas albuma, Harverd Dropout (2019).
English: When World War II began, Fort Lauderdale became a major U.S. base, with a Naval Air Station to train pilots, radar operators, and fire control operators.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Fortvērta kļuva par aviorūpniecības centru.
English: In 1908, it was renamed the Supreme Sacred Congregation of the Holy Office.
Latvian: Savukārt 1908. gadā to pārdēvēja par "Ticības mācības lietu kongregāciju" (Sacra congregatio Romanae et universalis Inquisitionis seu Sancti Officii).
English: It is based in the country's capital, Tirana.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Tirāna.
English: The word "Tsar" derives from Latin Caesar, but this title was used in Russia as equivalent to "King"; the error occurred when medieval Russian clerics referred to the biblical Jewish kings with the same title that was used to designate Roman and Byzantine rulers — "Caesar".
Latvian: No ģermāņu valodām vārds ‘ķeizars’ ieviesās arī latviešu un Baltijas somu valodās (, ), kurās tas tika lietots arī Krievijas imperatoru apzīmēšanai, bet Baltijas pārkrievošanas laikā latviešu valodā pamazām ieviesās vārds „cars“.
English: Desperate, Wagner turned to his former patron, Ludwig II, who reluctantly agreed to help.
Latvian: Izmisumā Vāgners vēlreiz uzrunāja savu agrāko mecenātu Ludvigu II, kurš negribīgi piekrita palīdzēt. 1874. gada janvārī Ludvigs II piešķīra Vāgneram 100 000 sudraba tāleru, un īsi pēc tam sākās opernama celtniecība arhitekta Gotfrīda Zempera vadībā.
English: Ethnikos' home ground is the Dasaki Stadium, which can accommodate 7,000 spectators.
Latvian: Komanda mājas spēles aizvada Dasaki stadionā.
English: The pair also finished one&ndash;two in the 1966 series.
Latvian: Viņš aizvadīja visas atlikušās sezonas sacīkstes, neskaitot pēdējās divas. 1966. gadā Halms turpināja braukt šajā sacīkšu sērijā, tajā pašā komandā.
English: Most populations are migratory and winter in northeastern Africa, the Middle East and South and East Asia.
Latvian: Lielākā daļa populācijas ir gājputni un ziemo Āfrikas ziemeļaustrumos un Āzijas dienvidos.Meyburg, B.
English: At the 27th Golden Globe Awards, its producers refused the award to protest the film's exclusion from the Best Motion Picture – Drama category.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā filmas producenti atteicās saņemt balvu, protestējot pret filmas izslēgšanu no kategorijas "Labākā drāmas filma". "Z" saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kritiķim Rodžeram Ībertam to nodēvējot par 1969. gada labāko filmu.
English: Only the last four letters of the word were used to give the name a high position in alphabetical listings.
Latvian: Lai uzņēmuma nosaukumam piešķirtu augstu vietu alfabētiskajos sarakstos, tiek izmantoti tikai pēdējie četri zirga vārda burti.
English: Their kingdom was absorbed into the Frankish realms, though a Burgundian identity survived under Merovingian rule.
Latvian: Pēc huņņu padzīšanas burgundiem 534.g. uzkundzējās franku merovingu dinastija, bet karolingi Burgundiju pilnībā iekļāva savā impērijā.
English: Print server functionality may be integrated with other devices such as a wireless router, a firewall, or both.
Latvian: Drukas servera funkcionalitāti var integrēt ar citām ierīcēm, piemēram, bezvadu maršrutētāju, ugunsmūri vai abām.
English: Rexel Ryan Fabriga (born October 2, 1985) is a diver who hails from Zamboanga, Philippines.
Latvian: Biogrāfija Zamira Rahmanova dzimusi 1985. gadā Dagestānas pilsētā Kaspijskā.
English: The network finally launched as the CTV Television Network on October 1, 1961.
Latvian: To 1961. gada 1. oktobrī dibināja Spenss Kaldvels.
English: At the 2022 Winter Olympics, the discipline recorded one of the lowest television audience levels among Nordic sports.
Latvian: Ziemeļu divcīņa 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 15 sporta veidiem, kas tika aizvadīts ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: Gatis Kalniņš (born 12 August 1981) is a Latvian football striker, currently playing for FK Valmiera in the Latvian Higher League.
Latvian: Gatis Kalniņš (dzimis , Valmierā) ir bijušais latviešu futbolists, uzbrucējs.
English: Automobile plants ZiL and AZLK, as well as the Voitovich Rail Vehicle plant, are situated in Moscow and Metrovagonmash metro wagon plant is located just outside the city limits.
Latvian: No tām 209 stacijas atrodas Maskavas pilsētā, bet 3 stacijas atrodas ārpus Maskavas pilsētas robežām ("Mjakinino", "Novokosino").
English: Luxembourg province is divided into five administrative districts () containing a total of 43 municipalities ().
Latvian: Luksemburgas administratīvais iedalījums Administratīvi Luksemburga tiek iedalīta trīs distriktos (, vācu un luksemburgiešu: Distrikt).
English: The film premiered at the Telluride Film Festival on 29 August 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2013. gada Teljuraidas kinofestivālā, bet plašākai publikai — kinoteātros 2014. gadā.
English: Pressure is the normal force per unit area exerted by the air on itself and on surfaces that it touches.
Latvian: Spiediena atšķirības Spiediens ir spēks uz laukuma vienību, kas radīts no gaisa uz virsmu, ko tas skar.
English: Beagles are excellent with children and this is one of the reasons they have become popular family pets.
Latvian: Bīgli ir brīnišķīgi suņi kopā ar bērniem, tādēļ tie ir populāri kā ģimenes suņi.
English: In December 2024, Cannavaro was confirmed as the new manager of Croatian club Dinamo Zagreb, marking his first adventure in a foreign country in Europe.
Latvian: Kannavaro tika apstiprināts par A sērijas kluba Udinese galveno treneri. 2024. gada decembrī Kanavaro tika apstiprināts par jauno Horvātijas kluba GNK Dinamo Zagreb treneri, iezīmējot viņa pirmo trenera darbu citā valstī Eiropā. 2025. gada oktobrī kļuva par Uzbekistānas izlases galveno treneri, lai vadītu komandu tās pirmajā Pasaules kausa finālturnīrā 2026. gadā.
English: Kapono won his first and only championship with the Heat during the 2006 NBA Finals.
Latvian: Kapono parakstīja līgumu ar Maiami "Heat", kļūdams par NBA čempionu. 2006./2007. gada sezonā Dž.
English: Some 85 Russian Kuban Cossacks and around 30 Ossetian volunteers fought on the Armenian side.
Latvian: Pirmajos četros 1991. gada mēnešos bija fiksēti ap 80 uzbrukumi mierīgajiem armēņu iedzīvotājiem un ap 60 — azerbaidžāņu.
English: A message encoded with this type of encryption could be decoded with a fixed number on the Caesar cipher.
Latvian: Ziņojumu var atšifrēt, pievienojot sajaukto ziņojumu uztvērējam ar identisku šifru.
English: During World War II, Visconti joined the Italian Communist Party, which he considered to be the only effective opponent of Italian Fascism.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Viskonti iestājās Itāļu komunistiskajā partijā.
English: Hobsbawm attended King's College, Cambridge, from 1936, where he joined the Communist Party of Great Britain "in the form of the university's Socialist Club." He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1971 and a Fellow of the Royal Society of Literature in 2006.
Latvian: Studēja Kembridžas Universitātē, kur ieguva doktora grādu un darbojās Kembridžas apustuļos. 1936. gadā iestājās Lielbritānijas Komunistiskajā partijā, un no 1946. līdz 1956. gadam bija Komunistiskās partijas vēsturnieku grupas sastāvā.
English: The club did not have to play in the semi-final (Chiba was 4th place but the 3rd place club named Giravanz Kitakyushu had a J League original stadium problem so Kitakyushu could not go to the promotion play off).
Latvian: Klubam nebija jāspēlē pusfinālā (Chiba bija 4. vieta, bet 3. vietā esošajam klubam ar nosaukumu Giravanz Kitakyushu bija problēmas ar stadionu, tāpēc Kitakyushu nevarēja spēlēt play-off).
English: In 1924 in the premises of the Leutner's factory the Gustavs Ērenpreis Bicycle Factory moved in.
Latvian: Vēsture 1886. gadā Rīgā, Ģertrūdes ielā 27, Aleksandrs Leitners atvēra velosipēdu darbnīcu.
English: Apatosaurus had an average length of , and an average mass of .
Latvian: Apatozauri bija masīvi zālēdāji ar garu kaklu un pātagveidīgu asti, robustu ķermeni.