aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The kingdom continued to expand throughout late antiquity, conquering Kush under Ezana in 330 for a short period of time and inheriting from it the Greek exonym "Ethiopia".
Latvian: Tā strauji attīstījās un valdnieka Pijes laikā Kuša pakļāva Ēģipti, Pije kļuva par faraonu un nodibināja Ēģiptes Divdesmitpiekto dinastiju. 671. gadā p.m.ē.
English: In 2010, there were 469,700 foreign-born residents in Ohio, corresponding to 4.1% of the total population.
Latvian: Iedzīvotāju mehāniskais pieaugums gadā bija apmēram 500 cilvēku, kuri galvenokārt palielināja pilsētu iedzīvotāju skaitu.
English: It is also home to the football club SV Darmstadt 98.
Latvian: Pilsētā bāzēts futbola klubs SV Darmstadt 98.
English: Climbing the Eiffel Tower cost five Francs; admission to the popular panoramas, theatres and concerts was one franc.
Latvian: Par uzkāpšanu Eifeļa tornī bija papildus jāsamaksā 5 franki.
English: He is the fifth highest scorer in the history of La Liga, the fourth highest scoring foreign player after Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, and Karim Benzema, and is the seventh highest goalscorer in Real Madrid's history.
Latvian: Sančess ir ceturtais labākais La Liga vārtu guvējs vēsturē, kā arī septītais labākais vārtu guvējs Real Madrid vēsturē.
English: In July and August 1920, the Red Army captured Ternopil in the course of the Polish-Soviet War, and the city served as the capital of the short-lived Galician Soviet Socialist Republic.
Latvian: Poļu-krievu kara rezultātā pēc Rīgas miera līguma apgabala teritorija 1921. gadā tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas Republikā kā Ternopiļas vaivadija (Województwo tarnopolskie).
English: The French government also recruited a significant number of Chinese labourers, and although those labourers working for the French were recruited separately and not part of the CLC, the term is often used to encompass both groups.
Latvian: Arī Francijas valdība pieņēma darbā ievērojamu skaitu ķīniešu strādnieku, un, lai gan tie strādnieki, kas strādāja franču labā, tika pieņemti darbā atsevišķi, nevis britu dienesta sastāvā, šis termins bieži tiek lietots, lai aptvertu abas grupas.
English: If this is considered, The Providence Journal is the oldest continuously published daily newspaper in the US.
Latvian: Šobrīd tas ir viens no vecākajiem nepārtraukti izdotajiem laikrakstiem ASV.
English: Crowe's seminal work is the autobiographical film Almost Famous (2000), which is loosely based on his early career as a teen writer for Rolling Stone.
Latvian: Pēc tam viņam dota zaļā gaisma, lai režisētu autobiogrāfisko filmu "Gandrīz slaveni" (2000).
English: In The Collins Encyclopaedia of Military History, Dupuy puts Villeroi's dead and wounded at 8,000, with a further 7,000 captured.
Latvian: Garisons franču zaudējumus min 13 000, tostarp 2000 kritušo, 3000 ievainoto un 6000 pazudušo. "The Collins Encyclopaedia of Military History" Trevors Dipuī min Villeruā armijas kritušo un ievainoto skaitu 8000, bet vēl 7000 sagūstīto.
English: Illana Bay, also known as Iranun Bay, is a large bay of the Moro Gulf, off the southwestern coast of Mindanao island in the Philippines.
Latvian: Iliganas līcis (, ) ir Boholas jūras līcis Filipīnās, Mindanao salas ziemeļu piekrastē.
English: Maschler) Repeated Games with Incomplete Information, MIT Press 2000: Collected Papers, volumes 1 & 2, MIT Press. 2015: (with I.
Latvian: Atkārtotās spēles ar nepilnīgu informāciju, MIT prese, Cambridge, 1995 (ar M.
English: The film is differentiated from previous Fantastic Four films by avoiding the team's origin story.
Latvian: Filma atšķiras no iepriekšējām "Fantastiskais četrinieks" filmām ar to, ka netiek minēts komandas izcelsmes stāsts.
English: Incirrata (or Incirrina) is a suborder of the order Octopoda.
Latvian: Bezslēdzenes pleckāji (Inarticulata) ir pleckāju klase.
English: Inspired by the advances being made in the area of localized function within the brain, Paul Broca committed much of his study to the phenomena of how speech is understood and produced.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi ir bijuši pētījumi par smadzeņu lokalizāciju, piemēram, Pols Broka un Karls Vernike atklāja smadzeņu apgabalus, kas atbildīgi par valodas rašanos un saprašanu. 20. gadsimtā neiropsiholoģija kļuva par patstāvīgu disciplīnu, pateicoties pētniekiem kā Aleksandrs Lūrija, kurš izstrādāja teorijas par smadzeņu funkciju organizāciju.
English: Operating as a cargo transport over the short and medium range air routes, the An-32 is suitable for air-dropping cargo, passenger carrying, medevac, firefighting, skydiving or paratrooping roles.
Latvian: An-32 tiek aktīvi pielietots kravu pārvadājumos, tostarp militārās tehnikas, ekipējuma un personāla transportēšanai uz attāliem vai slikti aprīkotiem lidlaukiem.
English: Stardust is a 2007 romantic fantasy adventure film directed by Matthew Vaughn and co-written by Vaughn and Jane Goldman.
Latvian: "Zvaigžņu putekļi" () ir 2007. gada ASV romantiskā piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Metjū Vons.
English: Although Ua Huka is located in the northern Marquesas, historically, culturally and linguistically the island's tribes were far more closely aligned with the southern Marquesas Islands, especially with the tribes from Pepane, in the eastern half of Hiva Oa.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Vaipaee salas dienvidu krastā, bet komūnas centrs — Hane dienvidaustrumu krastā.Décret n°72-407 du 17 mai 1972 portant création de communes dans le territoire de la Polynésie française, Légifrance Lai arī Uahuka ģeogrāfiski pieder Ziemeļu Marķīza salām, vēsturiski, kulturāli un lingvistiski tās iedzīvotāji tuvāki Dienvidu Marķīza salām.
English: Between August 1941 and February 1944, Dedovichsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika stipri izpostīta, jo 1944. gada oktobrī pilsētas apkārtnē notika Debrecenas kauja starp PSRS un vācu, ungāru karaspēku, kas bija pēdējā lielā padomju armijas neveiksme karā.
English: It became the chief town after Jamestown, Nevis's first settlement, was inundated by a tidal wave in 1680.
Latvian: Par salas administratīvo centru kļuva 1680. gadā, kad salas pirmo apmetni Džeimstaunu nopostīja paisuma vilnis.
English: The Adidas Brazuca was the official match ball of the 2014 FIFA World Cup and was supplied by Forward Sports of Sialkot, Pakistan.
Latvian: Bumba Uzņēmums Adidas, kas ražo finālturnīra bumbas kopš 1970. gada, Brazīlijas finālturnīram ir sagatavojusi bumbu Adidas Brazuca.
English: In June 2018, Schulz followed up with his debut comedy album, 5:5:1, which earned the top ranking on iTunes' comedy album charts.
Latvian: Albuma pirmās izlaišanas nedēļas laikā tas ierindojās iTunes komisko albumu pirmajā vietā, Apple Music, Google Play un Amazon.
English: Schumacher is named after five-time 500cc motorcycle World Champion Mick Doohan.
Latvian: Mika Šūmahera tēvs ir Mihaels Šūmahers, septiņkārtējs Formula 1 pasaules čempions.
English: In Italy the master's degree is equivalent to the two-year Laurea magistrale, which can be earned after a Laurea (a three-year undergraduate degree, equivalent to a bachelor's degree).
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: He also acted in the films Notting Hill (1999), Iris (2001), The Monuments Men (2014), and the Paddington films (2014–present).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Notinghilla" (1999), "Airisa" (Irisa, 2001), "Relikviju mednieki" (2014) un "Lācēna Padingtona" filmās (2014–pašlaik).
English: Harald II died in 1018, and Cnut went to Denmark to affirm his succession to the Danish crown, stating his intention to avert attacks against England in a letter in 1019 (see above).
Latvian: Kopā ar tēvu piedalījušies Anglijas iekarošanā 1016. gadā. 1018. gadā pēc brāļa Haralda II nāves Knuds kļuva arī par Dānijas karali.
English: User queries and nameserver responses are sent unencrypted, enabling network packet sniffing, DNS hijacking, DNS cache poisoning and man-in-the-middle attacks.
Latvian: Lietotāju vaicājumi un servera atbildes tiek sūtītas nešifrētas.
English: In the 2010 film Mahpeyker: Kösem Sultan, Safiye is played by Turkish actress Selda Özer.
Latvian: Populārajā kultūrā 2011. gada televīzijas seriālā Lieliskais Gadsimts jauno Sultāni Safiji atveido turku aktrise Gjozde Turkera. 2015. gada televīzijas seriālā Lieliskais Gadsimts: Kosema, Sultāni Safiji atveido turku aktrise Hulja Avšara.
English: Mackail translation (1885) Gutenberg Project: E.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Project Gutenberg Kategorija:1884. gada romāni
English: Having become a household name in the DTM, following fifteen years in the series and two championship wins, Paffett moved onto Formula E for the 2018/19 championship, after it was announced in 2017 that Mercedes would no longer be taking part in DTM.
Latvian: Gadu vēlāk Pafets piedalījās Vācijas F3, kur kopvērtējumā finišēja sestajā vietā. 2002. gadā viņš turpināja piedalīties čempionātā un kļuva par čempionu ne reizi nezaudējot. 2003. gadā viņš bija plānojis piedalīties Formula 3000, tomēr pēc vienas sacīkstes komanda bankrotēja, tāpēc Pafets devās uz DTM. 2005. gadā viņš kļuva par čempionu.
English: The emotional and expressive qualities of music came to take precedence over tradition.
Latvian: Mūzikas emociju izpausme sāka gūt virsroku pār tradīcijām.
English: Elstra (German, ) or Halštrow (Upper Sorbian, ) is a town in the district of Bautzen, in Saxony, Germany.
Latvian: Elstra (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī pie Švarce Elsteres upes.
English: Carl Schmitt and the Jews.
Latvian: Bidder, Carl Schmidt.
English: Bohairic, the dialect of Lower Egypt, gained prominence in the 9th century and is the dialect used by the Coptic Church liturgically.
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: As a result, the proportion of tickets available to the general public would increase to about 65 percent of the total available.
Latvian: Rezultātā sabiedrībai kļuva pieejami 65 procenti no kopējā biļešu skaita. „Nībelunga gredzens” „Nībelunga gredzens” tiek iestudēts atkārtoti ik pēc pieciem līdz septiņiem gadiem, pēc kuriem vienu gadu šī cikla operas netiek uzvestas.
English: At the same time Ben-Gurion assisted the illegal immigration of thousands of European Jewish refugees to Palestine during a period when the British placed heavy restrictions on Jewish immigration.
Latvian: Kad britu varas iestādes izdeva 1939. gada Balto Papīru, kas ierobežoja ebreju iebraukšanu Palestīnā, Ben Gurions uzstājās pret to, tomēr, sākoties Otrajam pasaules karam, iestājās par ebreju iekļaušanos britu armijas rindās.
English: Iecava was first mentioned in 1492, when the Master of the Livonian Order, Johann Freytag von Loringhoven, issued a document regarding the duties of peasants from Iecava and Mežotne regarding the local estate.
Latvian: Vēsture Iecava pirmoreiz pieminēta 1492. gadā, kad ordeņa mestrs Johans Freitāgs fon Loringhofe izdevis dokumentu par Iecavas un Mežotnes zemnieku pienākumiem pret Lieliecavas muižu (Groß-Eckau).
English: The game ended 3–1 in favour of Gent.
Latvian: Tajā "Heat" uzvarēja ar 4—3.
English: Riverside County is located in the U.S. state of California.
Latvian: Riversaida () ir pilsēta Kalifornijā, ASV, Riversaidas apgabala administratīvais centrs.
English: The three major towns in the region are Mikkeli, Savonlinna and Pieksämäki.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos: Hmeļnicka, Vinnica, Mikolajiva.
English: In 1891 the decision to build the Trans-Siberian railway was made.
Latvian: Sākusi attīstīties līdz ar dzelzceļa līnijas Debrecena—Mukačeve izbūvi 1872. gadā.
English: In May 2011, Ovi Maps was renamed to Nokia Maps when Nokia streamlined its services offering.
Latvian: Nokia karšu pakalpojumi tika iekļauti 2007. gadā izveidotajā zīmolā Ovi ar nosaukumu Ovi Maps.
English: The earliest known rudimentary steam engine and reaction steam turbine, the aeolipile, is described by a mathematician and engineer named Heron of Alexandria in 1st century Roman Egypt, as recorded in his manuscript Spiritalia seu Pneumatica.
Latvian: Prekursori Tvaika enerģijas agrīnā izmantošana Agrāko zināmo rudimentāro tvaika dzinēju un reakcijas tvaika turbīnu — eolipili — aprakstīja matemātiķis un inženieris Herons no Aleksandrijas (Heron) 1. gadsimtā romiešu Ēģiptē, kā minēts viņa manuskriptā Spiritalia seu Pneumatica.
English: List of Waterloo Battlefield locations Belgium in the long nineteenth century Hanoverian Monument, an 1818 monument on the battlefield The Lion Mound Hamlet: local tourism organisation Lion's Mound on BALaT - Belgian Art Links and Tools (KIK-IRPA, Brussels)
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne The Lion Mound Hamlet: local tourism organisation Lion's Mound on BALaT - Belgian Art Links and Tools (KIK-IRPA, Brussels) Kategorija:Valoņu Brabante Kategorija:Pieminekļi Beļģijā
English: In February 1942, when AK was formed, it numbered about 100,000 members.
Latvian: Līdz 1942. gadam Polijā iebraukušo vāciešu skaits sasniedza divus miljonus.
English: She was known in Hollywood circles as "Queen of the Bs (B-movies)"&nbsp;– a title previously held by Fay Wray and later more closely associated with Ida Lupino and Marie Windsor&nbsp;– starring in a number of B-movies, such as Five Came Back (1939).
Latvian: Bolai bija viena no garākajām karjerām Holivudā. 1929. gadā uzsākusi modeles karjeru, vēlāk sāka uzstāties Brodvejā. 20. gadsimta 30. un 40. gados Bolai bijušas vairākas mazas lomas dažādās filmās. 20. gadsimta 50. gados kļuva par televīzijas zvaigzni.
English: Daniel Girardi (born April 29, 1984) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Denjels Džirardi (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: On 25 May 2014, she graduated from Brown University with a Bachelor of Arts degree in English literature.
Latvian: Līdz 2008. gadam viņa mācījās Hidingtonas skolā. 2014. gadā viņa pabeidza Brauna universitāti Rodailendā angļu literatūras specialitātē.
English: Fury is a 2014 American epic war film written, directed, and co-produced by David Ayer.
Latvian: "Niknais" () ir 2014. gada ASV kara filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Eijers.
English: Some of them were very large and the type continued to be built right down to the 1890s.
Latvian: Dažas no tām bija ļoti lielas, un šo tipu turpināja būvēt līdz pat 1890. gadiem.
English: He also won the 1998 UEFA Intertoto Cup during his three seasons with Bologna (1997–2000), which allowed the club to qualify for the UEFA Cup.
Latvian: Pavadot trīs sezonas Bologna komandā (1997—2000), viņš izcīnīja 1998. gada UEFA Intertoto kausu, kas ļāva klubam kvalificēties UEFA kausam.
English: Paschal was a member of an aristocratic Roman family.
Latvian: Paskāls I bija aristokrātiskas romiešu ģimenes pārstāvis.
English: The Ironman World Championship is held annually in Kailua-Kona, Hawaii, in October, while the Ironman 70.3 World Championship is held in September and changes location each year.
Latvian: Triatlona sacensības ar Ironman un Ironman 70.3 nosaukumiem tiek rīkotas visā pasaulē jau vairāk kā 30 gadus — kopumā vairāk kā 50 sacensības gadā, kurās piedalās vairāk kā 90 000 dalībnieku.
English: The Cathedral of Saint Mary and Saint Julian is a Roman Catholic cathedral in the city of Cuenca, Spain.
Latvian: Svētās Marijas un Svētā Juliāna katedrāle () jeb Kvenkas katedrāle () ir 12. gadsimta Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Spānijas pilsētā Kvenkā.
English: Luc Jean-Marie Robitaille (born February 17, 1966) is a Canadian-American professional ice hockey executive and former player who serves as president of the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Lūks Robiteils (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Cambered airfoils generate lift at zero angle of attack.
Latvian: Liekti spārni rada cēlējspēku pie nulles spārna leņķa.
English: Lācis musical "Oņegins" in Daile theater performances and also participated in the recording of a musical album "Lāču tēta dziesmas" (Latvian for "Bear Dad's songs").
Latvian: Lāča mūzikla „Oņegins” izrādēs Dailes teātrī un albuma „Lāču tēta dziesmas” ierakstā. 2008. gada „Muzikālajā bankā”, kas notika 2009. gada janvārī Ventspilī, Intars Busulis uzvarēja ar dziesmu „Brīvdiena”. 2008. gada LNT mūzikas šova „Cīņas klubs” finālā 2009. gada februārī Intars Busulis uzvarēja ar dziesmu „Davai, davai”.
English: The party was banned in August 1991, following the coup attempt in Moscow which later led to the dissolution of the Soviet Union and the end of the Lithuanian SSR.
Latvian: Pēc Augusta puča 1991. gada augustā Augstākās Padomes apturēja LKP darbību un septembrī to aizliedza.
English: This pathway forms cis-aconitate which is converted to itaconate by cis-aconitate-decarboxylase.
Latvian: Citrakonskābes anhidrīds savukārt veidojas kopā ar itakonskābes anhidrīdu (itakonskābes anhidrīds karsējot viegli pārgrupējas par citrakonskābes anhidrīdu), karsējot citronskābi.
English: It borders the provinces of South Holland and Gelderland to the north, Limburg to the east, Zeeland to the west, and Belgium's provinces of Antwerp and Limburg to the south.
Latvian: Ziemeļbrabante robežojas ar Beļģiju dienvidos un četrām citām Nīderlandes provincēm: ar Zēlandi, Dienvidholandi, Gelderlandi un Limburgu.
English: By the middle of the 20th century, heart disease had surpassed infectious disease as the leading cause of death in the United States, and it is currently the leading cause of deaths worldwide.
Latvian: Sirds un asinsvadu slimības 2008. gadā bija vadošais nāves iemesls pasaulē, tās sastādīja 30% no visiem nāves gadījumiem.
English: During the postwar period a Soviet Frontal Aviation base, Osovcy was close to Biaroza.
Latvian: Baltkrievijas PSR laikā pie Berjozas atradās kara aviācijas bāze.
English: Alice was aided in this task by her younger sister Princess Louise.
Latvian: Viņas māsa Luīze bija viņas palīdze.
English: To the west lie the other islands in the archipelago, most notably Solor and Adonara in the East Flores Regency, and then the larger island of Flores.
Latvian: Aloras šaurums austrumos to atdala no Pantaras salas, bet Lamakeras šaurums rietumos — no Adonaras un Soloras.
English: By manufacturers loading tanks, guns and other heavy items for shipping to the front directly on to railway wagons, which could be shunted on to a train-ferry in England and then shunted directly on to the French railway network, with direct connections to the front lines, many man hours of unnecessary labour were avoided.
Latvian: Ražotājiem iekraujot tankus, lielgabalus un citu smago aprīkojumu frontei tieši uz dzelzceļa vagoniem, kurus varēja manevrēt virsū uz vilcienu prāmja Anglijā un pēc tam manevrēt nost no tā Francijas dzelzceļa tīklā, kuram bija tieša sasaiste ar frontes līniju, bija iespējams izvairīties no daudzām, nevajadzīgām cilvēku darba stundām.
English: The President also lost the right to dismiss members of the Cabinet of Ukraine, but gained the right to dissolve Parliament.
Latvian: Karalis saglabāja tiesības iecelt un atcelt ministrus, taču parlamentam tika piešķirtas tiesības izvērtēt to darbu.
English: A third group carried out another mass shooting and took hostages at an Eagles of Death Metal concert attended by 1,500 people in the Bataclan theatre, leading to a stand-off with police.
Latvian: Parīzes 11. rajonā uz Boulevard Voltaire esošajā teātra ēkā, kas pārvērsta par koncertzāli, notika ASV rokgrupas Eagles of Death Metal koncerts, kuru skatījās ap 1500 cilvēku.
English: Jonas Older Wind (; born 7 February 1999) is a Danish professional footballer who plays as a forward for Bundesliga club VfL Wolfsburg and the Denmark national team.
Latvian: Jonass Vinds (, dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Owing to its extreme northerly location, the surrounding sea is covered with pack ice in the winter, and it is quite full of ice floes even in the summer.
Latvian: Ziemā daļu no jūras klāj ledus, taču pilnībā jūra aizsalst reti.
English: The code has also been employed by BitTorrent, Inc. as the basis for version 6.0 and above of the BitTorrent client, a re-branded version of μTorrent.
Latvian: µTorrent (pazīstams arī kā uTorrent vai microTorrent) ir C++ programmēšanas valodā sarakstīts bezmaksas BitTorrent klients Microsoft Windows un Mac OS X operētājsistēmām.
English: It was later revealed that Freimanis died of hepatotoxicity made worse by fatty liver, and a weak heartbeat, which had caused chronic kidney disease, and pleurisy.
Latvian: Kā sākotnējie nāves iemesli tika minēta elpceļu saslimšana, bet vēlāk atklājās, ka Freimanis miris no vispārējas organisma intoksikācijas, kuras galvenais cēlonis bija akūts toksiskais hepatīts.
English: The film stars Claes Bang, Elisabeth Moss, Dominic West and Terry Notary.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klāss Bangs, Elizabete Mosa, Dominiks Vests un Terijs Notarijs.
English: She studied at the Art Academy of Latvia from 2011 to 2018, she holds Master of Fine Arts (MFA) degree in Painting and Bachelor of Fine Arts (MFA) degree in Textile Arts.
Latvian: Anda Skadmane ir ieguvusi bakalauru tekstilmākslas apakšnozarē Latvijas Mākslas akadēmijā un pašlaik turpina studijas LMA maģistru studiju programmā.
English: Often, the second stage is physically smaller than the primary stage, to accommodate the already compressed gas without reducing its pressure.
Latvian: Bieži vien otrais posms ir fiziski mazāks nekā pirmais, lai uzņemtu jau saspiesto gāzi, nesamazinot tās spiedienu.
English: Capiz comprises 1 city (Roxas) and 16 municipalities, further subdivided into 473 barangays, with 2 congressional districts.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 16 municipalitātēs un sīkāk 473 barangajās.
English: Together with Basel-Landschaft, Basel-Stadt was part of the Canton of Basel, which joined the Old Swiss Confederacy in 1501.
Latvian: Bez Bāzeles kantonā ietilpst vēl tikai Betingene un Rīena. 1501. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Peckstadt (1996) The conservation of parchment manuscripts: two case studies, ICOM triennial meeting, ICOM triennial meeting.
Latvian: Wouters, J., Watteeuw, L., Peckstadt, A. (1996) The conservation of parchment manuscripts: two case studies, ICOM triennial meeting, ICOM triennial meeting.
English: Longtime members Joel Ekman (drums, percussion) and Shawn Economaki (bass guitar) left the band in 2006 and 2011, respectively.
Latvian: Grupas dibinātāji ir Korijs Teilors, Slipknot solists un bijušais bundzinieks Džoels Ekmans.
English: The man's fingers and toes are arranged carefully as to not breach the surrounding shapes.
Latvian: Pirksti un kāju pirksti rūpīgi izvietoti tā, lai tie neskartu apkārtējās formas robežas.
English: The film received thirteen Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director for Fincher, Best Actor for Pitt, and Best Supporting Actress for Taraji P.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās kategorijās, tai skaitā "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The most frequent hypervelocity cratering events on the Earth are caused by iron meteoroids, which are most easily able to transit the atmosphere intact.
Latvian: Dzelzs meteoroīdi visbiežāk ir par cēloni ļoti lielo krāteru izveidošanā uz Zemes, jo tie daudz vieglāk ir spējīgi nebojāti izkļūt cauri Zemes atmosfērai.
English: The territory of the Kingdom of Albania under Philip of Taranto was restricted to roughly the modern Durrës District.
Latvian: Albānijas Karaliste bija neliela viduslaiku valsts ap mūsdienu Duresi pilsētu Albānijā.
English: The city's origins trace back to a possible Iberian settlement known as Kesse or Kosse, named after the local Iberian tribe, the Cossetans.
Latvian: Kesse var attiecinās uz Kissu, no kuras cēlušies Plīnija minētie kisieši. 217. gadā pr.Kr. atnāca papildspēki no Itālijas Publija Scipiona vadībā.