aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Items in Rundstedt's indictment included: "the maltreatment and killing of civilians and prisoners of war&nbsp;... killing hostages, illegal employment of prisoners of war, deportation of forced labour to Germany&nbsp;... mass execution of Jews&nbsp;... and other war crimes, yet to be specified." On 24 September the four were moved to a military hospital in Hamburg, where they were allowed to be visited by their families.
Latvian: Politisko neuzticamo vajāšanas Padomju varu atbalstījušo Latvijas iedzīvotāju vajāšanā izdalāmi četri posmi: 1) pirmsieslodzīšana cietumos (1941. gada 23. jūnijs — jūlija otrā puse); 2) aktīvistu beztiesas nošaušana (1941. gada 23. jūnijs — septembris); 3) aktīvistu ieslodzīšana cietumos un koncentrācijas nometnēs; 4) aktīvistu norīkošana uz zemnieku saimniecībām par mājlopu dzinējiem, nosūtīšana piespiedu darbos Vācijā vai ieslodzīšana Vācijas koncentrācijas nometnēs.
English: The Historic Town Hall was originally built in the 14th century.
Latvian: Pati pilsēta radās viduslaikos kā varenā karaļa Kārļa Lielā rezidence.
English: A third installment in the series, Naked Gun 33⅓: The Final Insult, was released in 1994.
Latvian: Tā ir ceturtā filma "Kailais ierocis" filmu ciklā un turpinājums 1994. gada filmai "Kailais ierocis 33 1/3".
English: Jerzy Józef Brzęczek (; born 18 March 1971) is a Polish professional football manager and former player.
Latvian: Ježijs Juzefs Bženčeks (; dzimis ) ir poļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Apart from being a politician, Fischer also pursued an academic career, and became a professor of Political Science at the University of Innsbruck in 1994.
Latvian: Izglītību ieguvis Vīnes universitātē, 1961. gadā pabeidza doktorantūru. 1993. gadā kļuva par politisko studiju profesoru Insbrukas universitātē.
English: The single managed to peak at number six on the Billboard Hot 100, making Madonna the third act in history (after Aretha Franklin and Marvin Gaye) to have a hit peak at each position from one to ten on the chart.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: Some sand mining quarries are transformed into nature reserves and recreational areas, including Lommel Sahara.
Latvian: Daži no smilšu ieguves karjeriem ir pārveidoti par dabas rezervātiem un atpūtas zonām.
English: About this time, he became one of the first people to understand the importance of the notion of groups for algebra and arithmetic.
Latvian: Šajā laikā viņš kļuva par vienu no pirmajiem cilvēkiem, kas izprata algebras un aritmētikas nozīmi. 1858. gadā uzsāka mācības Politehniskajā skolā Cīrihē.
English: In the last race of the season, a ninth place in the mass start ensured Neuner the 2007–08 Overall Biathlon World Cup victory.
Latvian: Neinere 2007.—2008. gada sezonā ieguva Pasaules kausu ar vissliktāko šaušanas precizitāti, ar kuru kāda biatloniste ir uzvarējusi Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Over time, the lower and middle Lipka Tatar nobles adopted the Ruthenian language then later the Belarusian language as their native language.
Latvian: Pēc tam, kad Polijas—Lietuvas tatāri bija pārgājuši uz baltkrievu valodu (ap 16. gadsimtu), arī reliģiskajos rakstos tika izmantota baltkrievu valoda, tomēr pierakstīta arābu rakstā.
English: However, their performance of "Impossible" received mostly negative reviews from the judges because the group had previously performed the song at Cowell's home (although not on The X Factor concert stage).
Latvian: Karjera 2012: Izveidošanās un The X Factor Fifth Harmony sastāv no piecām dziedātājām, kas šova sākumā sekmīgi uzstājās kā soloizpildītājas, bet nespēja iekļūt The X Factor "viesu māju" posmā.
English: Short films are often screened at local, national, or international film festivals and made by independent filmmakers with either a low budget or no budget at all.
Latvian: Īsfilmas bieži tiek demonstrētas vietējos, nacionālos vai starptautiskos filmu festivālos, un tās veido neatkarīgi filmu veidotāji ar mazu budžetu vai vispār bez tā.
English: Historical map of Kievan Rus' from 1220. to 1240.
Latvian: Vēsture Kīu (Kida) pirmo reizi minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā.
English: On 21 March 2018 the deal was approved by the European Union, and it was approved in the United States on 20 May 2018.
Latvian: Līdz 2018. gada 21. martam darījumu atļāva Eiropas Savienība, un 20. maijā tā tika apstiprināta ASV.
English: Sudova Vyshnia (, ; ) is a small city in the Yavoriv Raion of the Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Sudova Višņa () ir rajona nozīmes pilsēta Ļvivas apgabala Javorivas rajonā, Ukrainas rietumos pie Višņas upes.
English: The texts are in a very early form of Greek and thus sometimes difficult to interpret.
Latvian: Teksti rakstīti ļoti senā grieķu valodā, un tāpēc ir vajadzīga zināma interpretācija.
English: Mount Apo is home to over 272 bird species, 111 of which are endemic to the area.
Latvian: Vulkāna apkārtnē kopš 1966. gada izveidots Apo kalna dabas parks platībā, kurā mīt 272 putnu sugas, no kurām 111 endēmas, tajā skaitā viens no pasaulē lielākajiem ērgļiem — apdraudētais Filipīnu ērglis (Pithecophaga jefferyi).
English: Rybnik is particularly recognized for its contributions to music, with the Szafrankowie School of Music musicians such as Henryk Górecki or Lidia Grychtołówna, among others.
Latvian: Rūdišķes ir pazīstamas ar savām muzikālajām tradīcijām, īpaši pūšamo instrumentu orķestri "Valatkiukas".
English: It holds a unique distinction in aligning art, mathematics, science, classicism, and naturalism.
Latvian: Tam ir unikāla vieta mākslas, matemātikas, zinātnes, klasicisma un dabiskuma apvienošanā.
English: Banks Island, a Natural Area of Canadian Significance.
Latvian: Banks Island Migratory Bird SanctuaryIBA Canada.
English: Bonaparte became famous in France, and became well-known throughout all of Europe.
Latvian: Napoleons Bonaparts kļuva par ievērojamu militāru un politisku figūru Francijā, pateicoties saviem panākumiem šī kara kampaņās.
English: Clifford Joseph Harris Jr. (born September 25, 1980), He met local music executive Kawan "KP" Prather in the late 1990s, joining his company Ghet-O-Vision Entertainment — an imprint of Arista and LaFace Records — by 1999.
Latvian: Klifords Džozefs Hariss jaunākais (; dzimis 1980.gada 25.septembrī), plašāk pazīstams kā T.I. vai T.I.P. ir amerikāņu reperis, aktieris un hiphopa producents.
English: The Medieval Sourcebook has some sources relating to the reign of Edward III: The Ordinance of Labourers, 1349 The Statute of Labourers, 1351 Thomas Walsingham's account of the Good Parliament of 1376
Latvian: Ārējās saites Edvarda III karalauka dienasgrāmata The Medieval Sourcebook has some good sources relating to the reign of Edward III: The Ordinance of Labourers, 1349 The Statute of Laborers, 1351 Thomas Walsingham’s account of the Good Parliament of 1376.
English: Andrej Sekera (born 8 June 1986) is a Slovak former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Andrejs Sekera (; dzimis 1986. gada 8. jūnijā) ir slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Robert Swire-Thompson (born 5 November 1982) is an Australian record producer, singer, songwriter, and DJ.
Latvian: Roberts Svairs-Tompsons (; dzimis ), ir austrāliešu-britu mūziķis, dīdžejs, ierakstu producents, skaņas dizainers, audio inženieris, dziesmu autors, komponists un dziedātājs.
English: SAC-D (, meaning Satellite for Scientific Applications-D), also known as Aquarius after its primary instrument, was an Argentine Earth science satellite built by INVAP and operated by CONAE.
Latvian: SAC-D (no — "Pavadonis zinātniskiem lietojumiem D"), ir Argentīnas Zemes zinātnes pavadonis.
English: The group has carried out massacres including the killing by fire of 59 schoolboys in February 2014 and mass abductions including the kidnapping of 276 schoolgirls in Chibok, Borno State, Nigeria, in April 2014.
Latvian: Kopš 2009. gada grupa ir nolaupījusi vairāk nekā 500 vīriešus, sievietes un bērnus, ieskaitot 2014. gada aprīlī Čibokā nolaupītās 276 skolnieces.
English: In 2019, the Rajasthan government decided to form two municipal corporation in Jaipur, Jodhpur and Kota for better administration.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: Its orbit is continuously changing due to solar and planetary perturbations.
Latvian: Tā trajektorija nepārtraukti mainās perturbāciju ietekmē.
English: The traditional and medieval Arabic name for the sea was Baḥr al-Khazar ("sea of the Khazars"), but in recent centuries the common and standard name in the Arabic language has become Baḥr Qazvin, the Arabized form of Caspian.
Latvian: Antīkajā literatūrā Kaspijas jūru bieži dēvē par Girkānas okeānu vai Hazāru jūru.
English: The silicon controlled rectifier (SCR) or thyristor proposed by William Shockley in 1950 and championed by Moll and others at Bell Labs was developed in 1956 by power engineers at General Electric (GE), led by Gordon Hall and commercialized by GE's Frank W. "Bill" Gutzwiller.
Latvian: Praktiski pielietojamu ierīci izstrādājuši General Electrics inženieri 1956. gadā Gordona Halla vadībā.
English: His most recent album, Seven Psalms, was released in 2023.
Latvian: Viņa jaunākais albums Seven Psalms tika izdots 2023. gadā.
English: Saul offered his other daughter, Michal in marriage to David.
Latvian: Tad Samuēls atņēma savu svaidījumu Saulam un deva to ganam no Jūdas cilts — Dāvidam.
English: In 1967, the club relegated once more, after three decades of playing in the First Division.
Latvian: To pašu sasniegumu klubs spēja atkārtot nākamajā sezonā. 1966.—1967. gada sezonā, kad 17 Nëntori trīs spēles līdz turnīra beigām gandrīz bija kļuvis par čempionu, tas tika diskvalificēts un titulu ieguva Dinamo.
English: In the government of the Prime Minister Valdis Birkavs, he became a Minister of State Reform and Deputy Prime Minister.
Latvian: Valda Birkava Ministru kabinetā bija valsts reformu ministrs.
English: It was succeeded by the Royal Serbian Army.
Latvian: Pēc Ziemas kara to anektēja PSRS.
English: Cetonia is a genus of beetles in family Scarabaeidae, belonging to the subfamily Cetoniinae.
Latvian: Cetoniini ir skarabeju vaboļu triba no Cetoniinae apakšdzimtas.
English: It was released in several other nations in January 2008, and it went to number one in New Zealand, Australia, Austria, Germany, South Africa and Switzerland.
Latvian: Jūnijā "Satellite" atguva Vācijas singlu topa pirmo pozīciju un sasniedza topu augstākās pozīcijas Dānijas, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas, Šveices un citu Eiropas valstu singlu topos.
English: Thereafter, research into the partial vacuum lapsed until 1850 when August Toepler invented the Toepler pump and in 1855 when Heinrich Geissler invented the mercury displacement pump, achieving a partial vacuum of about 10&nbsp;Pa (0.1&nbsp;Torr).
Latvian: Tad 1855. gadā Henrihs Geislers radīja dzīvsudraba aizvietotājsūkni un ieguva rekordlielu vakuumu, apmēram 10 Pa (0,1 Torr).
English: Biskupiec (, ) is a town in northern Poland, in Warmia, in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Biskupeca (Biskupiec) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz austrumiem no Olštinas.
English: Tests are chosen when the expected benefit is greater than the expected harm.
Latvian: Testus izvēlas tad, ja paredzamais ieguvums ir lielāks nekā paredzamais kaitējums.
English: From these tracks, scouts could estimate the number of horses in a group.
Latvian: Pēc šīm pēdām izlūki varēja novērtēt zirgu skaitu naidīgā grupā.
English: It had 17,002 inhabitants in 2016 and is the seat of Kiruna Municipality (population: 23,167 in 2016) in Norrbotten County.
Latvian: Kičenera () ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 470 015 iedzīvotāji.
English: The Russian, Serbian and Bulgarian Eastern Orthodox Churches celebrate it on 24 November.
Latvian: Svinamā diena ir 25. novembris, izņemot Krievu pareizticīgo baznīcu, kura to svin 24. novembrī, pamatojoties uz savulaik pieņemto Krievijas Impērijas ķeizarienes Katrīnas Lielās rīkojumu.
English: Nicaragua became an independent nation in 1838.
Latvian: Kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1936. gadā.
English: The Vitruvian Man depicts a nude man facing forward, surrounded by a square and a circle.
Latvian: Vitrūvija cilvēks attēlo kailu vīrieti, kas vērsts uz priekšu un ievietots kvadrātā, kuram uzlikts aplis.
English: On June 14, 2022, it was announced that former DreamWorks Animation veteran Chris Miller would direct the film.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kriss Millers.
English: With further enlargement planned to include the former communist states of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus and Malta, the Copenhagen criteria for candidate members to join the EU were agreed upon in June 1993.
Latvian: Līdz ar paplašināšanos Centrālās un Austrumeiropas reģionā kandidātvalstīm tika apstiprināti Kopenhāgenas kritēriji. 1993. gada 1. novembrī stājās spēkā Māstrihtas līgums.; Šis līgums iedibināja kopienas pārskatīto struktūru un iepriekšējo nosaukumu "Eiropas Kopienas" oficiāli aizvietoja nosaukums "Eiropas Savienība".
English: Velychenko, "The Strange Case of Foreign Pro Russian Radical Leftists"
Latvian: Veļičenko, "Ārzemju prokrievisko radikālo kreiso spēku dīvainais gadījums" Kategorija:Rasisms Kategorija:Diskriminācija
English: The Wannsee Conference (, ) was a meeting of senior government officials of Nazi Germany and Schutzstaffel (SS) leaders, held in the Berlin suburb of Wannsee on 20 January 1942.
Latvian: thumb|Bijusī villa, kurā notika sanāksme, tagad muzejs Vanzē konference () bija piecpadsmit augsta ranga nacistiskās Vācijas valdības un SS pārstāvju sanāksme 1942. gada 20. janvārī Berlīnes Vanzē rajonā.
English: The northern hawk-owl or northern hawk owl (Surnia ulula), is a medium-sized true owl of the northern latitudes.
Latvian: Svītrainā pūce (Surnia ulula) ir vidēja izmēra dienasaktīva pūce, kas ligzdo Eirāzijas un Ziemeļamerikas ziemeļu daļā.
English: Robert Horn wrote the book, Denis Jones choreographed, and Scott Ellis directed.
Latvian: Filmas režisors ir Džozefs Kosinskis, scenāristi Ērens Krūgers, Ēriks Vorens Singers un Kristofers Makkvarijs.
English: In northern Spain and south-west France this tool culture was superseded by the Azilian culture.
Latvian: Ziemeļspānijā un Francijas dienvidrietumos Madlēnas kultūru aizstāja Azilijas kultūra.
English: TED Conferences, LLC (Technology, Entertainment, Design media organization that posts international talks online for free distribution under the slogan "Ideas Change Everything" (previously "Ideas Worth Spreading").
Latvian: TED (akronīms no angļu vārdiem „Technology, Entertainment, Design”) ir privātas bezpeļņas organizācijas Sapling Foundation rīkota konferenču sērija ar saukli „Idejas, ar kurām vērts dalīties“ ().
English: Sun, having been forced into exile, returned to Guangdong in the south in 1917 and 1922, with the help of warlords, and set up successive rival governments to the Beiyang government in Beijing, having re-established the KMT in October 1919.
Latvian: Ar vietējo militāristu palīdzību 1921. gadā Suņ Jatseņs iekaroja Guandžou, kur 1921. gada aprīlī izveidoja savu valdību, kas bija opozīcijā Beijaņas valdībai. 1923. gada rudenī Gomiņdana kontrolētajā teritorijā sāka ierasties Mihaila Borodina vadītie PSRS militārie un politiskie instruktori, kas panāca Gomiņdana un niecīgās komunistu partijas politisko aliansi.
English: With over 500 appearances for Atlético Madrid, Oblak has won four trophies with the club, including the 2020–21 edition of La Liga.
Latvian: Oblaks tika nominēts arī 2017. un 2018. gada Zelta bumbas balvām, pateicoties stabilajam sniegumam savā klubā.Includes Taça da Liga Ar vairāk nekā 400 spēlēm Madrides "Atlético" sastāvā Oblaks kopā ar klubu ir izcīnījis četras trofejas, tostarp 2020.–2021. gada La Liga.
English: In 2015 PZU acquired the direct insurer LINK4 in Poland and launched the PZU Zdrowie brand.
Latvian: PZU Latvijā Latvijā kopš 2012. gada oktobra darbojas PZU Lietuva filiāle. 2014. gada 30. jūnijā, pēc Latvijas Finanšu un kapitāla tirgus komisijas atļaujas saņemšanas RSA Insurance Group pārdeva AS AS BALTA PZU grupai.
English: The main features in online communities that attract people are a shared communication environment, relationships formed and nurtured, a sense of belonging to a group, the internal structure of the group, common space shared by people with similar ideas and interests.
Latvian: Vienojošais temats veicina dalībnieku viedokļu, informācijas, pieredzes un sasnieguma stāstu savstarpēju apmaiņu, bet šīs kopienas dalībniekiem neveidojas nozīmīgas un jēgpilnas attiecības vienam ar otru.
English: Love Yourself: Her debuted at number seven on the Billboard 200.
Latvian: Grupas nākamais pilnfomāta albums "Love Yourself: Her" (2017) debitēja septītajā vietā Billboard 200, kas sasniedza augstāko rangu Āzijas grupu vēsturē.
English: Taken by a Hungarian journalist András Földes, the photo has become popular on the Internet.
Latvian: Šis skats piesaistīja ungāru žurnālista Andrāša Feldeša uzmanību un viņš to nofotogrāfēja.
English: There are high levels of poverty around the Bootle area and central Southport.
Latvian: Distrikta lielākā apdzīvotā vieta ir Sautporta, bet administratīvās iestādes atrodas Sautportā un Būtlā.
English: On 5 December, Napoleon departed from the army at Smorgonie in a sled and returned to Paris.
Latvian: Tad Napoleons pameta armijas atliekas un aizsteidzās uz Parīzi.
English: Manchester by the Sea had its world premiere on January 23, 2016, at the Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In 1939, the Soviet Union unsuccessfully attempted an invasion of Finland, subsequent to which the parties entered into an interim peace treaty granting the Soviet Union a portion of the eastern region of Karelia (10% of Finnish territory), the Soviets entered these areas, Romania caved to Soviet demands and the Soviets occupied the territories.
Latvian: Polijas kampaņas laikā tās abas kopā 1939. gadā sadalīja Poliju, bet vēlāk Padomju Savienība saskaņā ar šo paktu uzsāka Ziemas karu, kura rezultātā ieguva daļu Somijas teritoriju. 1940. gadā Padomju Savienība okupēja trīs Baltijas valstis un atņēma Besarābijas reģionu Rumānijai.
English: It is a dish of lamb (occasionally chicken, then called tavë kosi me mish pule) and rice baked with a mixture of yogurt and eggs (replacing the original soured milk) added to a roux (wheat flour and butter).
Latvian: Tave kosi sastāvdaļas ir gaļa (parasti aitas, bet arī vistas, tad saukts par tavë kosi me mish pule), rīsi gatavoti ar jogurta un olu maisījumu (aizvietojot skābpienu) un rū mērci (kviešu miltu, sviesta mērce) un garšvielas.
English: is a 2008 Japanese psychological drama film directed and co-written by Kiyoshi Kurosawa.
Latvian: "Tokijas sonāte" (; Tōkyō Sonata) ir 2008. gada Japānas drāmas filma, kuras režisors ir Kijoši Kurosava.
English: At Béziers, the Canal du Midi passes over the river Orb by means of the Pont-canal de l'Orb, an aqueduct claimed to be the first of its kind.
Latvian: Dienvidu kanāls Bezjē iet pāri Orbas upei, izmantojot Orbas akveduktu, kas tiek uzskatīts par pirmo kuģojamo akveduktu.
English: On June 6, 2016, the company was renamed NiCE Ltd and acquired inContact for a reported $960 million.
Latvian: Ēku komplekss ir atvērts 1997. gada 3, janvārī un tā kopējās izmaksas ir 460 miljoni ASV dolāri. 2006. gadā viesnīca un kazino piedzīvoja 100 miljonu ASV dolāru vērtu rekonstrukciju.
English: To keep a presence on television, he began commentating on Raw on November 22.
Latvian: Viņš sāka komentēt Raw mačus no 22. novembra, iepriekš jau komentēja NXT.
English: In the 1960s, Sporting achieved continental success, winning the 1963–64 UEFA Cup Winners' Cup, defeating MTK Budapest of Hungary in the final.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir uzvara UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā 1963.–1964. gada sezonā.
English: Poland first participated at the Olympic Games in 1924, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except for the 1984 Games, when they were forced to be part of the Soviet-led boycott of the 1984 Summer Olympics.
Latvian: Kopš Polijas debijas vasaras olimpiskajās spēlēs Polija ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs (kopā 21 reizi), izņemot, 1984. gada Losandželosas spēles, kad Polija pēc Padomju Savienības inciatīvas boikotēja Losandželosas spēles. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Polijas olimpisko komandu veidoja 243 sportisti (141 vīrieši un 102 sievietes), kuri startēja 15 olimpiskajos sporta veidos.
English: Steven Muhlberger (tr. and ed.), The Combat of the Thirty, Deeds of Arms Series, vol. 2 (Wheaton, IL: Freelance Academy Press, 2012).
Latvian: Steven Muhlberger (tr. and ed.), The Combat of the Thirty, Deeds of Arms Series, vol. 2 (Wheaton, IL: Freelance Academy Press, 2012).
English: Palaeogeographical evidence contributed to the development of continental drift theory, and continues to inform current plate tectonic theories, yielding information about the shape and latitudinal location of supercontinents such as Pangaea and ancient oceans such as Panthalassa, thus enabling reconstruction of prehistoric continents and oceans. , often involving fossils and pollen (palynology).
Latvian: Paleomagnētiskie dati ir cieši saistīti ar paleoģeogrāfiju, jo tie ļauj rekonstruēt seno kontinentu izvietojumu, okeānu atvēršanos un aizvēršanos, kā arī superkontinentu, piemēram, Pangejas, veidošanos un sabrukumu.
English: Notifications are based on one-to-many information exchanges where authorities can alert or notify one or more competent authorities and/or the European Commission.
Latvian: Paziņojumi Paziņojumi balstās uz informācijas apmaiņas plūsmu, kurā iestādes var brīdināt vai informēt vienu vai vairākas atbildīgās iestādēs un/vai Eiropas Komisiju.
English: A Lithuanian garrison, situated in a "Lithuanian castle" outside the city, guarded Riga until 1313 when the city residents gave it to the Order and sent the pagans away.
Latvian: Līdz pat Vīteņa nāvei pie Rīgas atradās lietuviešu karaspēka nometne ar apmēram 1000 karavīriem, ko dēvēja par "Lietuviešu pili" un lietuvieši turēja savās rokās Daugavas ūdensceļu līdz Dinaburgai, no 1307. gadā līdz pat Polockai, kura pirms tam atradās lietuviešiem draudzīgā Rīgas arhibīskapa kontrolē (1290-1307). 1312. gadā Vītenis ielūdza Rīgas franciskāņu klostera mūkus apmesties Navahrudakā.Rowell, C.
English: The name Mývatn is sometimes used not only for the lake but the whole surrounding inhabited area.
Latvian: Nereti Mīvahdna nosaukums tiek attiecināts ne tikai uz ezeru bet plašāku apkaimi ap to.
English: In the 2009 January transfer window, Gulácsi was loaned to Hereford United, where he made his league debut.
Latvian: Liverpūles komandai bija iespēja izpirkt spēlētāja līgumu, ko viņi arī izdarīja pēdējā transfēru termiņa dienā — . 2009. gada janvārī viņš tika izīrēts Hereford United klubam, kura sastāvā debitēja Anglijas līgā, taču ceturtajā pēc spēka.
English: Paul Adelstein as Paul Kellerman (seasons 1–2, 4–5): Kellerman was introduced as a Secret Service agent working for the Vice President to make sure that the execution of Lincoln Burrows goes smoothly.
Latvian: Tiesas procesa laikā bijušā slepenā dienesta aģenta Pola Kellermana liecības, kurš savulaik strādāja uzņēmuma kontrolētās prezidentes labā, atbrīvo Linkolnu un Sāru.
English: During World War II, Chernihiv was occupied by the German Army from 9 September 1941 to 21 September 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: On 23 August 1990, the Supreme Soviet of the Armenian SSR adopted the Declaration of Independence of Armenia, declaring the Republic of Armenia to be a subject of international law.
Latvian: Pamatojoties uz referenduma rezultātiem, Armēnijas Augstākā padome 1991. gada 23. septembrī apstiprināja republikas neatkarību.