aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Forster (King's) Michael Frayn (Emmanuel) William Gerhardie (unknown) David Gibbins (Corpus Christi) Simon Gray (Trinity) Robert Greene (St John's) Susanna Gregory (Wolfson) Lee Hall (Fitzwilliam) Sir David Hare (Jesus) Joanne Harris (St Catharine's) Robert Harris (Selwyn) Philip Hensher (Jesus) G.
Latvian: Forster) Maikls Freins (Michael Frayn) Žermēna Grīra (Germaine Greer) Džoana Harisa (Joanne Harris) Roberts Hariss (Robert Harris) Teds Hjūzs (Ted Hughes) Niks Hornbijs (Nick Hornby) Muhameds Ikbāls (Muhammad Iqbal) Kristofers Išervuds (Christopher Isherwood) Džins Jons (Jin Yong) Čārlzs Kingslijs (Charles Kingsley) Semjuels Kolridžs (Samuel Taylor Coleridge) Malkolms Laurijs (Malcolm Lowry) Hjū Lorijs (Hugh Laurie) Kristofers Mārlovs (Christopher Marlowe) Alans Aleksandrs Milns (A.
English: Azeris in Tehran speak the Azeri and Persian languages.
Latvian: Otra izplatītākā valoda Teherānā ir azerbaidžāņu valoda.
English: Adult birds are black or brown on the head, neck, back and wings with white underparts.
Latvian: Tām ir raksturīgs koši zils apspalvojums uz muguras, bet vēders, galva un spārni var būt dažādās kontrastainās, košās krāsās.
English: Alexander Leutner & Co. (full name in , Bicycle Factory "Rossiya" Alexander Leutner & Co.) was the first manufacturer of bicycles and motorcycles, and a pioneer of automobiles, in the Russian Empire.
Latvian: Sākumā uzņēmums ražoja velosipēdus ar firmas zīmi Leitner (Лейтнеръ). 1889. gadā fabrikā izgatavoja pirmo motociklu Russia, triciklu un auto ar tādu pašu nosaukumu.
English: Mimas's most distinctive feature is a giant impact crater across, named Herschel after the discoverer of Mimas.
Latvian: Krāteri Mimasu raksturojoša īpatnība ir milzīgais triecienkrāteris Heršels (diametrs 130 km.), nosaukts par godu pavadoņa pirmatklājējam.
English: On 26 June 2017, Gutierrez was signed by his hometown team Atlético Junior on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Gutjerress spēlē Kolumbijas komandā Atlético Junior.
English: In telephony, George Owen Squier is credited with the development of telephone carrier multiplexing in 1910.
Latvian: Telefonijā Džordžs Ouens Skīrs tiek atzīts kā tālruņu līniju multipleksēšanas attīstītājs 1910. gadā.
English: The majority of the Sámi now speak the majority languages of the countries they live in, i.e., Swedish, Russian, Finnish and Norwegian.
Latvian: Mūsdienās Norvēģijā, Zviedrijā un Somijā lielākā daļa sāmu ir luterticīgie. 19.—20. gadsimtā bija arī populārs lestadianisms.
English: Morrowind takes place on Vvardenfell, an island in the Dunmer-dominated province of Morrowind, far from the typically European-inspired lands to the west and south depicted in Daggerfall and Arena.
Latvian: Spēle norisinās Dunmeru jeb tumšo elfu apdzīvotajā Tamrielas Impērijas ziemeļaustrumu provincē Morrovindā uz Vvardenfellas salas.
English: Later, in 1992, the Czech Republic became an independent state (see Dissolution of Czechoslovakia).
Latvian: Vēlāk, 1992. gadā, kad sadalījās Čehoslovākija, Čehija kļuva par neatkarīgu valsti.
English: The brigade was used primarily in the suppression of the Bavarian Soviet Republic and the First Silesian Uprising, both in the first half of 1919.
Latvian: Pēc dumpju apspiešanas brīvkorpuss tika nosūtīts cīnīties pret Bavārijas sociālistisko republiku 1919. gada pavasarī.
English: In February 2012, the European Commission against Racism and Intolerance published its report on Latvia, noting that "the Constitutional Court's decision, at best, gives a very narrow interpretation of the ECHR's judgment" and that the approach taken by authorities "fails to address the 'non-citizens', who have worked in the remaining 9 former USSR republics, in respect of which a bilateral agreement has not been signed.
Latvian: Ziņojums par Latviju 130.-131. pkt. 2013. gadā VKNMA Konsultatīvā komiteja norādīja, ka "ar nožēlu atzīmē, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2009. gada spriedums Andrejevas lietā nav palīdzējis sniegt visaptverošu risinājumu saistībā ar nepilsoņu pensiju aprēķināšanu.
English: Kareli became the district center in 1939, transformed into a township in 1962, declared a city in 1981.
Latvian: No 1939. gada — rajona centrs, no 1962. gada — pilsētciemats, no 1981. gada — pilsēta.
English: Flensburg is in the north of the German state Schleswig-Holstein, very close to the German-Danish border.
Latvian: Flensburga (, , lejas sakšu: Flensborg, ziemeļfrīzu: Flansborj, dienvidjitlandiešu: Flensborre) ir neatkarīga pilsēta Vācijas federālās zemes Šlēsvigas-Holšteinas ziemeļu daļā pie Baltijas jūras.
English: Andreas Wellinger (born 28 August 1995) is a German ski jumper.
Latvian: Andreass Vellingers (; dzimis ) ir vācu tramplīnlēcējs.
English: It was founded in 1919 in Barcelona, Spain.
Latvian: Banka ir dibināta 1871. gadā.
English: It is not to be confused with the root.hints file used to bootstrap a resolver.
Latvian: To nedrīkst sajaukt ar failu root.hints, ko izmanto, lai sākumpalaistu atrisinātāju.
English: Climatically, Punjab has three major seasons: Hot weather (April to early June) when temperature rises as high as .
Latvian: Puntlendas gadalaiki ir: Jilal (džilals) — no janvāra līdz martam; gada bargākā sausā sezona.
English: He was also one of the founding members of the coalition Democratic Left Alliance (SLD) in 1991.
Latvian: Vadījis arī LNNK Saeimas frakciju.
English: This is a list of the kings and queens of Pamplona, later Navarre.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Navarras karaļi.
English: Vascular dementia can be caused by ischemic or hemorrhagic infarcts affecting multiple brain areas, including the anterior cerebral artery territory, the parietal lobes, or the cingulate gyrus.
Latvian: Cēloņi Asinsvadu demenci var izraisīt išēmisks vai hemorāģisks infarkts, kas ietekmē vairākus smadzeņu apgabalus, tostarp priekšējās smadzeņu artērijas teritoriju, parietālās daivas vai cigulālo zaru.
English: Soon afterwards, Schallenberg announced he would not seek the leadership and would resign as chancellor in favour of the new ÖVP leader once one had been elected.
Latvian: Nehāmmers uzņēmās kanclera amatu kā Aleksandra Šallenberga pēctecis, kurš atkāpās no amata, lai atgrieztos ārlietu ministra amatā.
English: His medium was conditional colour pattern in oil and water colour which he augmented with various graphic techniques (Indian ink, drawing, linocut, woodcut).
Latvian: Darbojies eļlas, akvareļa tehnikās, kā arī strādājis grafikā: linogriezumi, tušas zīmējumi, kokgriezumi.
English: archive.today (formerly archive.is) is a web archiving website that saves snapshots on demand.
Latvian: archive.today (iepriekš zināms kā archive.is) ir tīmekļa arhivēšanas vietne, kas pēc pieprasījuma saglabā tīmekļa lapu momentuzņēmumus.
English: Its haemoglobin and myoglobin are able to bind and transport oxygen at low blood concentrations; this allows the bird to function with very low oxygen levels that would otherwise result in loss of consciousness.
Latvian: Hemoglobīns un mioglobīns spēj piesaistīt un transportēt skābekli arī ar mazu asins daudzumu aortās.
English: Coaching in certain sports, such as athletics, squash and football is of a high level.
Latvian: Sports Brocēnos starp sporta veidiem izceļas hokejs un basketbols, kā arī airēšana.
English: In 2007, Women's Health magazine rated Voss #1 among several bottled waters.
Latvian: Zīmola galvenā mītne atrodas Oslo un Ņujorkā. 2007. gadā Women's Health žurnāls apzīmēja Voss kā vienu no labākajiem pudelēs pildītajiem ūdeņiem.
English: In each case an abutment is attached to the implant fixture.
Latvian: Katrā gadījumā implanta stiprinājumam ir piestiprināts abatments.
English: Forests occupy 63% of the area of the district.
Latvian: Lielu daļu salas teritorijas aizņem dabas rezervāti.
English: It was nominated for Best Animated Feature at the 75th Academy Awards, but lost to Spirited Away.
Latvian: Filma 2002. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Gariem līdzi". 2025. gadā izdota animācijas filmas spēlfilmas adaptācija.
English: With the foundation of St.&nbsp;Petersburg, Tver gained importance as a principal station on the highway (and later railway) en route from Moscow.
Latvian: Tā atradās Krievijas Eiropas daļas ziemeļrietumos un tai bija nozīmīga loma kā tranzīta reģionam starp Maskavu un Sanktpēterburgu.
English: She also appeared in Nurse Betty (2000), The Hours (2002), Finding Nemo (2003), How to Deal (2003), The Chumscrubber (2005), Winter Solstice (2004), and Our Very Own (2005).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Vaniļas debesis" (2001), "Divas nedēļas, lai iemīlētos" (Two Weeks Notice, 2002), "Pēdējais atvaļinājums" (Last Holiday, 2006), 88 Minutes (2007), "Man ļoti rūp" (2020) un "Dvēseļu kolekcionārs" (2024), kā arī seriālos "Staigājošie miroņi", "Soprano ģimene", "Visu uzvarai", "Tvinpīka" trešajā sezonā, "CSI Maiami", Supernatural un Orange Is the New Black.
English: The current secretary-general of the UN is António Guterres.
Latvian: Kopš 2017. gada 1. janvāra ANO ģenerālsekretārs ir Antoniu Guterrešs.
English: United States Bering Standard Time – Before Alaska Standard Time was adopted across almost all of Alaska (other than the Aleutian Islands, which adopted the Hawaii–Aleutian Time Zone) in 1983, Nome, and the Aleutian Islands were previously in Bering Standard time.
Latvian: Kā standarta laiks (tikai ziemeļu puslodes ziema) Ziemeļamerika — Havaju—Aleutu laiks Aleutu salas (Aļaska uz rietumiem no 169° 30' rietumu garuma) Kā standarta laiks (visu gadu) Okeānija — Havaju—Aleutu laiks Havajas Džonstona atols Kuka Salas Biedrības salas, tostarp Taiti Tuamotu arhipelāgs Austrāla un Basa salas Vēsturiskas izmaiņas Lainas salas, tostarp Kirisimasi (Ziemassvētku sala) IANA laika joslu datubāzes identifikators ir Klusā okeāna/Kirisimasi laiks.
English: The award has existed, under numerous names, since 1957.
Latvian: Pēc 1957. gada balvas apvienoja vienā.
English: Matt Duffer and Ross Duffer (born February 15, 1984), often credited as the Duffer Brothers, are both American film and television show makers.
Latvian: Atsauces Ārējās saites (Mets Dafers) (Ross Dafers) Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV kinoproducenti
English: The museum was founded on August 6, 1818 as the Kurzeme Provincial Museum with a lecture club "Athenaeum".
Latvian: Vēsture Muzejs dibināts 1818. gada 6. augustā kā Kurzemes Provinces muzejs ar priekšlasījumu klubu Ateneum.
English: Israel won the contest with the song "Toy", performed by Netta and written by Doron Medalie and Stav Beger.
Latvian: Konkursā uzvarēja Netta ar dziesmu Toy no Izraēlas.
English: In April, Mladenovic played for France in the Fed Cup semifinals.
Latvian: Kopš 2012. gada Mladenoviča pārstāv Franciju Federācijas kausā.
English: Decazes was born in Paris.
Latvian: Šardēns dzimis Parīzē.
English: Maksim Surayev – Commander – RSA (For Padalka) Jeffrey Williams – Flight Engineer – NASA (For Barratt) Soichi Noguchi – Flight Engineer – JAXA (For Wakata) NASA Expedition 19 Main Page NASA's Space Station Expeditions page Expedition 19 Photography
Latvian: Apkalpe Genādijs Padalka (Геннадий Иванович Падалка) komandieris, Maikls Berets (Michael Barratt ) lidojuma inženieris, Koiči Vakata (Koichi Wakata) lidojuma inženieris Rezerves apkalpe Džefrijs Viljamss, komandieris (Bereta aizvietošanai) Maksims Surajevs, lidojuma inženieris (Padalkam) Soiči Noguči, lidojuma inženieris (Vakatam) Atsauces Ārējās saites 19. ekspedīcija NASA mājas lapā 19. ekspedīcija Eņergija mājas lapā 19
English: The Algeria national football team () represents Algeria in men's international football, and is governed by the Algerian Football Federation.
Latvian: Alžīrijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Alžīriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: John the Apostle School – serves mainly southern and south-central Hialeah Miami-Dade College Hialeah Campus has served as the city's academic center since 1980.
Latvian: Haialī atrodas Maiami aglomerācijā, ziemeļrietumos no Maiami centra.
English: The national team is controlled by the governing body Costa Rican Football Federation.
Latvian: Kostarikas futbola izlasi pārvalda Kostarikas Futbola federācija.
English: The two best third ranked were drawn next.
Latvian: Nākamās tiks izlozētas divas labākās trešās vietas.
English: Railway lines began operating locally during the 1840s, but it was the 1850 opening of the Great Northern Railway's line from London to that transformed Peterborough from a market town to an industrial centre.
Latvian: Pirmā dzelzceļa līnija Pīterboro sāka darboties 1840. gados, bet 1850. gadā, atklājot Lielo Ziemeļu dzelzceļu no Londonas uz Jorku, Pīterboro pārvērtās no tirdznieciskas mazpilsētas par industriālu centru.
English: It is named after French mathematician, philosopher and physicist Blaise Pascal.
Latvian: Valodas nosaukums ir dots par godu slavenab franču matemātiķim, fiziķim, literātam un filozofam Blēzam Paskālam.
English: Francis Yoshihiro Fukuyama (; born October 27, 1952) is an American political scientist, political economist, and international relations scholar.
Latvian: Jošihiro Frānsiss Fukujama (, dzimis ) ir japāņu izcelsmes amerikāņu politologs, ekonomists un rakstnieks.
English: Pope John XIV (; died 20 August 984), born Peter Canepanova, was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from December 983 until his death.
Latvian: Jānis XIV (; miris ), īstajā vārdā Petruss Kanepanova (Petrus Canepanova), bija Romas pāvests no 983. gada decembra līdz 984. gada augustam.
English: The events were primarily centered in the capital city Vilnius, but Soviet military activity and confrontations also occurred elsewhere in the country, including Alytus, Šiauliai, Varėna, and Kaunas. 13 January is the Day of the Defenders of Freedom () in Lithuania and it is officially observed as a commemorative day. to commemorate and condemn the Molotov–Ribbentrop Pact in 1988, organized by Sąjūdis]] The Baltic states, including Lithuania, were forcibly annexed by the Soviet Union in 1940.
Latvian: Notikumi galvenokārt norisinājās galvaspilsētā Viļņā, kā arī Šauļos, Varēnā, Kauņā un Alītā. 13. janvārī, kas pazīstams arī kā Asiņainā svētdiena, uzbrukumā Viļņas televīzijas tornim Padomju armija atklāja uguni uz ap ēku sapulcējušos pūli un iebrauca tajā ar tankiem.
English: For example, in a reaction between potassium permanganate and sodium sulfite: Unbalanced reaction: KMnO4 + Na2SO3 + H2O → MnO2 + Na2SO4 + KOH Reduction: 3 e− + 2 H2O + → MnO2 + 4 OH− Oxidation: 2 OH− + → + H2O + 2 e− Here, 'spectator ions' (K+, Na+) were omitted from the half-reactions.
Latvian: Kā piemēru mēs varam apskatīt hroma(II) sulfāta ūdens šķīduma elektrolīzes (neitrālā vidē) summāro vienādojumu: CrSO4 + H2O → Cr + O2↑ + H2SO4 Tā kā vide ir neitrāla un H+ jonu ir maz, tad, neskatoties uz tabulu, reducējas hroma joni, kuru koncentrācija ir liela.
English: The following lists show some notable pizza varieties: —tomatoes (red), mozzarella (white), and basil (green)—are held by popular legend to be inspired by the colors of the national flag of Italy.]] Authentic Neapolitan pizza (Italian: pizza napoletana) is made with San Marzano tomatoes, grown on the volcanic plains south of Mount Vesuvius, and either mozzarella di bufala campana, made with milk from water buffalo raised in the marshlands of Campania and Lazio, or fior di latte.
Latvian: Picas veidi Neapoles pica thumb|right|180px|Ar tomātu mērci un sieru klāta Neapoles pica Neapoliešu picas"Īstās picas" oficiālā mājaslapa gatavo no vietējām sastāvdaļām, piemēram, San Marzano tomātiem, kas aug vulkāniskajos līdzenumos uz dienvidiem no Vezuva, un Mocarellas siera, ko ražo no ūdens bifeļa, nevis govs piena.
English: That's what I thought." The webcomic version of One-Punch Man was created and released by One in 2009.
Latvian: One-Punch Man (, Wanpanman) ir 2015. gada japāņu anime komēdijseriāls un 2009. gada interneta mangas sērija, kuru radījis mākslinieks ONE.
English: Born in Riga, Latvia, Jansons moved to Leningrad (now Saint Petersburg) in 1956, where he studied conducting, and he received further training in Austria.
Latvian: Mariss mācījās speciālajā Ļeņingradas Valsts konservatorijas mūzikas skolā, turpināja apgūt vijoļspēli, klavierspēli un diriģēšanu Ļeņingradas konservatorijā pie Nikolaja Rabinoviča, papildinājās pie Hansa Svarovska Vīnes Mūzikas augstskolā (1969) un pie Herberta fon Karajana Zalcburgā.
English: Most of the island is in Northwest Territories, while its easternmost portion lies in Nunavut.
Latvian: Administratīvi lielākā rietumu daļa pieder Ziemeļrietumu Teritorijām, bet mazākā ziemeļaustrumu daļā — Nunavutas teritorijai.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: The top of the Tortonian (the base of the Messinian) is at the first appearance of the planktonic foram species Globorotalia conomiozea and is stratigraphically in the middle of magnetic chronozone C3Br.1r.
Latvian: Tortona stāva pamatne attiecas uz pēdējo kopējo kalcīta nanoplanktona Discoaster kugleri un planktona foraminīferu Globigerinoides subquadratus parādīšanos.
English: This approach did not serve France well in the war, as the colonies were indeed lost, and although much of the European war went well, by its end France had few counterbalancing European successes. , New Brunswick), 1758]] The British—by inclination as well as for practical reasons—had tended to avoid large-scale commitments of troops on the continent.
Latvian: Karš kolonijās thumb|330px|Kara iesaistītās valstis un to kolonijas Sniedzot finansiālu atbalstu Prūsijai kontinentā un tādējādi saistot Francijas spēkus, Lielbritānija veiksmīgi varēja vest karadarbību kolonijās Ziemeļamerikā, Karību jūras baseinā, Austrumindijā un Āfrikas rietumu piekrastē. 1756. gadā Lielbritānija pieteica karu Francijai, uzsākot Septiņgadu karu Ziemeļamerikā.
English: Futsal is a scaled-down variant of association football played between two teams of five players each on a court smaller than a football pitch.
Latvian: Noteikumi Telpu futbolu spēlē starp divām komandām no pieciem spēlētājiem, no kuriem viens ir vārtsargs.
English: She has also acted in films such as Bring It On Again (2004), as well as the Internet musical Dr.
Latvian: Tāpat viņa ir filmējusies filmā "Sasniedz to atkal!" (Bring It On Again, 2004), interneta mūziklā Dr.
English: Lebus (; , ) is a historic town in the Märkisch-Oderland District of Brandenburg, Germany.
Latvian: Lēbusa () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī pie Oderas upes.
English: He became the first minister of foreign affairs of Romania and was one of the founding members of the Romanian Academy.
Latvian: Pēc Rumānijas nodibināšanās bija Rumānijas ārlietu ministrs. 1860. gadā apmetās Jasu žudeca Mirčešti ciemā, kur nodzīvoja līdz mūža galam.
English: A view from Saana in Finnish Lapland]] A territory is an area of land, sea, or space, belonging or connected to a particular country, person, or animal. or incorporated into, a political unit of that country, which political units are of equal status to one another and are often referred to by words such as "provinces", "regions", or "states".
Latvian: Teritorija ir telpisks jēdziens, kas apzīmē noteiktu zemes, ūdeņu vai gaisa telpas daļu ar skaidri noteiktām vai netieši pieņemtām robežām, kā arī ar to saistītu resursu, lietojuma un pārvaldības kārtību.
English: TSG also has a co-financing agreement with Sony Pictures.
Latvian: TSG kopš 2022. gada ir arī līdzfinansējuma partneris kinokompānijai Sony Pictures Motion Picture Group.
English: He is known for his role as lawyer and law firm head Bobby Donnell on the legal drama series The Practice, which earned him a Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in a Television Series – Drama and a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Pazīstams ar galveno lomu ABC seriālā The Practice (1997—2004), par ko 1998. gadā saņēmis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris drāmas seriālā.
English: Its tail has long white hairs, and its front feet have white claws.
Latvian: Tā apspalvojums ir rozīgi balts, spārnu galos ir melnas spalvas.
English: The 2016 Latvian Higher League was the 25th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: 2016. gada Latvijas futbola 1. līgas sezona (oficiālais nosaukums - 2016. gada Komanda.lv Latvijas Pirmās līgas čempionāts futbolā) bija 25.
English: Henry Jaynes Fonda (May 16, 1905 – August 12, 1982) was an American actor whose career spanned five decades on Broadway and in Hollywood.
Latvian: Henrijs Džeins Fonda (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The village is located at Iecava river approximately from the capital Riga and from the city of Jelgava.
Latvian: Ciems atrodas aptuveni 36 km no Rīgas un 6 km no Jelgavas centra, Iecavas upes kreisajā krastā, netālu no tās ietekas Lielupē.
English: Victor is also in the lead cast that includes Naomi Ackie, Lucas Hedges, John Carroll Lynch, Louis Cancelmi, and Kelly McCormack.
Latvian: Citas lomas atveido Naomi Ekija, Luiss Kankelmi, Kellija Makkormaka, Lūkass Hedžess un Džons Kerols Linčs.
English: He is a pioneer in the electronic, ambient, and new-age genres, and is known for organising outdoor spectacles featuring his music, accompanied by vast laser displays, large projections and fireworks.
Latvian: Viņš ir elektroniskās, ambientās un New Age mūzikas aizsācējs un pazīstams kā savas mūzikas brīvdabas koncertu organizētājs, izmantojot lāzerus, milzu ekrānus un uguņošanu.
English: Two days later, Kuss finished a minute ahead of Martinez on the difficult final climb to Xorret de Catí, moving into the lead of the race.
Latvian: Divas dienas vēlāk Kuss izvirzījās sacensību kopvērtējuma vadībā, finišējot minūti priekšā Martinesam.
English: When Huerta seized power in 1913, the army had on the books approximately 50,000 men, but Huerta mandated the number rise to 150,000, then 200,000 and, finally in spring 1914, 250,000.
Latvian: Novembrī Pančo Viljas armija uzvar kaujā pret Huertas armiju un 8. decembrī sagrābj Čihuahas pilsētu. 1914. gada janvārī, martā un aprīlī Viljas armijas turpina uzvaras pret Huertas spēkiem. 22. jūnijā 20 000 kareivjus liela Viljas armija sāk uzbrukumu Sakatekas pilsētai, no kuras 12 000 aizstāvju 6000 krīt kaujās vai tiek nogalināti vēlāk. 8. jūlijā ģenerālis Alvaro Obregons ieņem Gvadalaharu. 17. jūlijā Huerta atsakās no amata un bēg no valsts.
English: King Leopold II of Belgium acquired rights to the Congo territory in 1885 and called it the Congo Free State.
Latvian: Ar atbalstu no vairākām rietumu valstīm, kas Leopoldu uzskatīja par noderīgu buferi starp konkurējošajiem koloniālajiem spēkiem (Franciju un Lielbritāniju), Leopolds 1885. gadā panāca savas personiskās kolonijas - Kongo Brīvvalsts starptautisku atzīšanu.
English: During Donald Trump's 2016 presidential campaign, she spearheaded the Trump-Pence Women's Empowerment Tour and served as the Trump Tower liaison for Brad Parscale's Giles-Parscale company.
Latvian: Vēlāk viņa aktīvi iesaistījās Republikāņu partijas politiskajās kampaņās, tostarp piedalījās Donalda Trampa prezidenta kampaņās kā padomniece un komunikācijas pārstāve.
English: It was the 105th edition of Liège–Bastogne–Liège and the 20th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 105. reize, kad notika Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensības un tās bija 20. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Athanasius of Alexandria () in his Letter 39, Augustine of Hippo () in his book On Christian Doctrine (Book II, Chapter 8), Tyrannius Rufinus () in his Commentary on the Apostles' Creed, Pope Innocent I () in a letter to the bishop of Toulouse, and John of Damascus () in his work An Exposition of the Orthodox Faith (Book IV:7) listed "the Revelation of John the Evangelist" as a canonical book.
Latvian: Barnabas vēstule"Apocalyptic Literature", Encyclopedia Biblica Agrīnie kristiešu apoloģēti, kā piemēram Atēnu Atenagors,Athenagoras of Athens, in Embassy for the Christians 24 Aleksandrijas Klements,Clement of Alexandria, in Eclogae prophetice II Lionas IrenejsIrenaeus, in Adversus haereses IV,16,2 un Tertulliāns,Tertullian, in De cultu foeminarum I,3 and in De Idolatria XVThe Ante-Nicene Fathers (ed.