aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the following century, Johannes Kepler introduced elliptical orbits, and Galileo Galilei presented supporting observations made using a telescope.
Latvian: Savukārt izmantot Kopernika tabulas astronomiskajos aprēķinos nozīmēja neizbēgami kļūdainus rezultātus. 17. gadsimta sākumā heliocentrismu sāka proponēt itāļu astronoms un matemātiķis Galileo Galilejs, kurš izraisīja publisku strīdu ar apgalvojumu („Dialogi par svarīgākajām pasaules uzbūves sistēmām“), ka visas pārējās tajā laikā zinātnes apritē paralēli esošās pasaules uzbūves sistēmas — Ptolemaja, Keplera un Brahes, — esot aplamas.
English: The city lies at above sea level.
Latvian: Pilsēta atrodas Vidusjūras krastā.
English: Cats, dogs, foxes, pigs, and horses have twelve.
Latvian: Kaķiem, suņiem, cūkām un zirgiem ir 12 priekšzobi.
English: Günsche was transferred to a prison in East Germany in 1955 and released on 2 May 1956.
Latvian: Ginše tika notiesāts uz 25 gadiem ieslodzījumā darba nometnē, bet 1955. gadā nosūtīts uz VDR, kur gadu vēlāk atbrīvots no Baucenas cietuma.
English: After a long series of further negotiations, on 14 March 1923 it was decided that eastern Galicia would be incorporated into Poland "taking into consideration that Poland has recognized that in regard to the eastern part of Galicia ethnographic conditions fully deserve its autonomous status." The following day, the government of the West Ukrainian People's Republic disbanded.
Latvian: Ņemot vērā situāciju pēc Krievijas pilsoņu kara un Poļu-padomju kara, 1923. gada 14. martā Tautu Savienība atļāva Galīcijas iekļaušanu Polijā, ar noteikumu, ka tai piešķir autonomiju.
English: An aftershock measuring 6.7 occurred about 11 minutes after the mainshock.
Latvian: Deviņas stundas vēlāk notika vēl viena zemestrīce, kas bija 7,7 magnitūdas spēcīga, kuras epicentrs atradās 95 km uz ziemeļaustrumiem Kahramanmarašas ilā.
English: Kosmos 146 decayed from orbit on 18 March 1967.
Latvian: Aptuveni 18. martā Kosmos-146 nogāja no orbītas un sadega Zemes atmosfērā.
English: Ibrahima Konaté (; born 25 May 1999) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Liverpool and the France national team.
Latvian: Ibrahima Konatē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In Women's Soviet Chess Championships, Kislova did not enter the prize-winning places: she shared 6th — 8th in 1971, shared 9th — 12th in 1972, shared 8th — 10th in 1973, ranked 13th in 1974, ranked 18th in 1976 and ranked 10th in 1977.
Latvian: PSRS sieviešu šaha čempionātos Kislova vairs neizcīnīja godalgotās vietas: 1971. gadā viņa dalīja 6.-8. vietu, 1972. gadā dalīja 9.-12. vietu, 1973. gadā dalīja 8.-10. vietu, 1974. gadā bija 13. vietā, 1976. gadā palika 18. vietā, bet 1977. gadā ieņēma 10. vietu.
English: The standard American, British or Australian soap opera is of indefinite length, sometimes running for decades, with an ever-rotating cast of players and characters.
Latvian: Salīdzinājums ar ziepju operām Standarta amerikāņu, britu vai austrāliešu ziepju opera ir nenoteikta veidošanas ilguma, dažkārt tā filmēta gadu desmitiem, ar nemitīgi mainīgu aktieru un tēlu ansambli.
English: Omega Pharma had previously been a co-sponsor of the Quick-Step–Davitamon team in 2003 and 2004.
Latvian: Omega Pharma Omega Pharma iepriekš 2003. un 2004. gadā sponsorēja komandu Quick Step-Davitamon. 2005. gadā Omega Pharma kļuva par komandas galvenajiem sponsoriem ar sava zīmola Davitamon nosaukumu. 2007. gadā nosaukumu mainīja uz citu zīmolu Predictor un 2008. gadā uz Silence.
English: To celebrate the tenth anniversary of their album Origin of Symmetry (2001), Muse performed all eleven tracks.
Latvian: Origin of Symmetry un Hullabaloo (2001—2002) Otrajā grupas albumā Origin of Symmetry Muse eksperimentēja ar dažādiem mūzikas instrumentiem.
English: Federer's versatility has been described by Jimmy Connors as follows: "In an era of specialists, you're either a clay court specialist, a grass court specialist, or a hard court specialist... or you're Roger Federer." in 2014]] An elite athlete, Federer was an all-court, all-around player known for his speed, fluid style of play, and exceptional shot-making.
Latvian: Federeru par visu laiku izcilāko tenisistu.Federer the best of all time, says Agassi Tenisista karjera Profesionāļu tenisa turnīros R.
English: Some use the term semi-constitutional monarchy to identify constitutional monarchies where the monarch retains substantial powers, on a par with a president in a presidential or semi-presidential system.
Latvian: Viena no centrālajām tipoloģijām salīdzinošajās konstitucionālajās tiesībās nošķir prezidentālu, parlamentāru un jauktu (pusprezidentālu) pārvaldes sistēmu.
English: The film stars Michael J.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Maikls Dž.
English: Arsenal FA Community Shield: 2023 Individual Slovak First Football League Team of the Season: 2020–21 Slovak First Football League U21 Team of the Season: 2020–21 Jakub Kiwior at the Arsenal F.C. website Jakub Kiwior at the MŠK Žilina website Jakub Kiwior at the FK Železiarne Podbrezová website Jakub Kiwior at Futbalnet
Latvian: Sasniegumi Sparta Prague Čehijas 1. līga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas izlases futbolisti Kategorija:Čehijas futbolisti Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Cagliari Calcio spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Prāgā dzimušie Kategorija:Prāgas "Slavia" spēlētāji Kategorija:Prāgas "Sparta" spēlētāji
English: In 1890, the Chilean government granted Salesian missionaries from Italy a 20-year concession to Dawson Island to educate, care for, and try to assimilate indigenous peoples into European-Chilean culture.
Latvian: Selknamu skaits 20 gados samazinājās no 4000 līdz 500. 1890. gadā salas austrumu krastā koncesiju uz 20. gadiem misijas ierīkošanai saņēma itāļu salesiešu katoļu kongregācija.
English: Beatty (1941–1990), American politician Virginia H.
Latvian: Bītijs var būt: Neds Bītijs (Ned Beatty; 1937—2021) ― amerikāņu aktieris; Vorens Bītijs (Warren Beatty; 1937) ― amerikāņu kinoaktieris un režisors.
English: The Sydney Harbour Bridge and the World Heritage-listed Sydney Opera House are major tourist attractions.
Latvian: Pateicoties pludmalēm, pasaulslavenām celtnēm, kā piemēram, Sidnejas operas namam un Hārbora tiltam, Sidneja ir viena no pasaules atpazīstamākajām pilsētām un ir starptautiskā tūrisma galamērķis.
English: Mount Misumi is located within the former area of Mochigase that was merged into the city of Tottori in 2004.
Latvian: Totori ir Japānas prefektūra, kas atrodas Čjūgoku reģionā, Honsju salā.
English: Falster includes Denmark's southernmost point, Gedser Odde, near Gedser.
Latvian: Falsteras dienvidos pie Gedseras pilsētas ir Dānijas tālākais dienvidu punkts.
English: During the last glacial period, present-day Slovenia was inhabited by Neanderthals.
Latvian: Pēdējā ledus laikmetā teritoriju sāka apdzīvot neandertālieši.
English: With the fall of Austria-Hungary in late 1918, the First Czechoslovak Republic received recognition from the Allied powers and Masaryk was recognised as head of its provisional government.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma Sabiedrotie atzina Masariku par Čehoslovākijas pagaidu valdības vadītāju, un 1918. gada 14. novembrī Nacionālā sapulce Prāgā ievēlēja Masariku par valsts pirmo prezidentu.
English: With a height of (including antenna) it is the tallest structure in Germany, and the third-tallest structure in the European Union.
Latvian: Tas ir augstākais tornis Vācijā, otrais augstākais televīzijas tornis Eiropas Savienībā aiz Rīgas radio un televīzijas torņa un ceturtais augstākais televīzijas tornis Eiropā.
English: After her husband's death, Navalnaya announced that she would continue his work, while naming herself as another leader of the Russian opposition in exile.
Latvian: Pēc Alekseja Navaļnija nāves 2024. gadā viņa paziņoja par nodomu turpināt vīra politisko un sabiedrisko darbu, kļūstot par vienu no Krievijas opozīcijas simboliskajām līderēm.
English: Philadelphia New York London: Chilton, 1968. 131–58.) 1963/5: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade (The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat As Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of Monsieur de Sade [Marat/Sade]).
Latvian: Kļuva plaši pazīstams 20. gadsimta sešdesmitajos gados ar lugu "Žana Pola Marata vajāšana un slepkavība, uzvesta Šarentonas slimnīcas trupā de Sada kunga vadībā" (Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade), kas biežāk pazīstama ar nosaukumu "Marats/Sads".
English: In the field of psychology, the Electra complex is named after her.
Latvian: Psiholoģijā meitas sācensība ar māti par meitas tēvu tiek saukta par Elektras kompleksu.
English: Francisco de Goya was born in Fuendetodos, Aragón, Spain, on 30 March 1746 to José Benito de Goya y Franque and Gracia de Lucientes y Salvador.
Latvian: Fransisko Hosē de Goja i Lusientess (Francisco José de Goya y Lucientes, dzimis 1746. gada 30. martā, miris 1828. gada 16. aprīlī) bija spāņu gleznotājs un grafiķis.
English: As of 2025, all 46 member states of the Council of Europe are High Contracting Parties to the Convention.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis ir visas 47 Eiropas Padomes dalībvalstis.
English: In 1952, Józsa Lángos participated at Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Moscow where shared 8th-10th place.
Latvian: Piedalījusies arī 1952. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Maskavā, kurā dalījusi 8.-10. vietu kopā ar Olgu Rubcovu un Šantalu Šodē de Silanu (uzvarēja Jeļizaveta Bikova).
English: Samsun Samsun - Kavak - Havza - Kayadüzü (Start of Concurrency with ) Kayadüzü - Merzifon (End of Concurrency with Russian hard rock band Alisa has a song called "Trassa E-95" dedicated to the road between Moscow and Saint Petersburg (previously part of E95, now part of E105).
Latvian: Tā maršuts ir: Kauņa - Ukmerģe - Daugavpils - Rēzekne - Ostrova, kur tas savienojas ar E95 (Krievijas autoceļu R23).
English: It has been operative since 1 January 2015.The Metropolitan City of Milan is headed by the Metropolitan Mayor (sindaco metropolitano) and by the Metropolitan Council (consiglio metropolitano).
Latvian: Izveidota 2015. gada 1. janvārī, par metropoli reorganizējot Milānas provinci.
English: Zankovetska", where she played with such actors as Borys Romanytsky, Andriy Rotmyrov, and others.
Latvian: Sadovskis, Andrijs Ratmirovs un V.
English: Salo () is a city in Finland, located in the southwestern interior of the country.
Latvian: Salo ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidrietumos, Varsinaissomi.
English: In English, the term Leeward Islands refers to the northern islands of the Lesser Antilles chain.
Latvian: Terminoloģija Nosaukums «Aizvēja Antiļas» tika lietots galvenokārt angļu valodas vidē, lai nejauktu ar Mazo Antiļu salu ziemeļdaļai lietoto Aizvēja salu nosaukumu.
English: In 1363, after that prince was deposed, Dmitry Ivanovich was crowned at Vladimir.
Latvian: Pēc tēva nāves Dmitrijs mantoja Maskavas kņazisti, bet viņam nācās cīnīties ar Suzdaļas kņazu Dmitriju Konstantinoviču par Zelta Ordas vietvalža jarliku, kuru viņš no hana Abdulas ieguva 1363. gadā.
English: The receiver rejects the packets on CRC differences and arranges somehow for retransmission.
Latvian: Saņēmējs noraida paketes par CRC atšķirībām un kaut kā organizē atkārtotu datu pārsūtīšanu.
English: During the winter season, the average ice-covering period is 11 days.
Latvian: Ziemas sezonā vidējais ledus segšanas periods ir 11 dienas.
English: Saratov Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR.
Latvian: Saratovas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Volgas federālajā apgabalā.
English: A number of ecclesiastical dignitaries, known as the party of the protopopes (deans), had accepted the responsibility for the revision of church service-books inaugurated by the late Patriarch Joasaph, and a few other minor rectifications of certain ancient observances.
Latvian: Vairāki baznīcas garīdznieki, kas pazīstami kā protopopu partija, bija uzņēmušies atbildību par baznīcas tekstu pārskatīšanu un dažu tehnisku labojumu veikšanu tajos.
English: Kobayashi became the third Japanese driver to score a Formula One podium, in front of his home crowd, with his best result of third place.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: The Kattegat (; ; ) is a sea area bounded by the peninsula of Jutland in the west, the Danish straits islands of Denmark and the Baltic Sea to the south and the Swedish provinces of Bohuslän, Västergötland, Halland and Scania in Sweden in the east.
Latvian: Kategats (, ) ir jūras šaurums starp Jitlandes pussalas austrumu krastu un Skandināvijas pussalas Zviedrijas daļas rietumu piekrasti.
English: The "Welcome to the Party" opening ceremony was hosted by actress Zeta Makrypoulia and actor/screenwriter of the show, Giorgos Kapoutzidis, while Ioanna Papanikolopoulou was moderating the press conferences.
Latvian: Zilā paklāja ceremoniju vadīja aktrise Klaudija Semento, radio vadītāja Ineža Lopeza Gonsalvesa, kā arī aktieris un TV raidījumu vadītājs Pedro Grenžers un aktieris un režisors Pedro Penims, kuri abi vadīja arī preses konferences.
English: Others suggest the word is a corruption of Italian diletto "delight".
Latvian: Citas teorijas norāda, ka vārds cēlies no itāļu valodas vārda diletto (‘prieks’).
English: The organizational structure of CYL is an exact copy of the CCP's; the highest body is the National Congress, followed by the Central Committee, Politburo, and the Politburo Standing Committee.
Latvian: ĶKP struktūra ir hierarhiski organizēta, tās augstākā vara pieder Centrālajai komitejai, Politbirojam un tā Pastāvīgajam komitejam.
English: The Battle of Rakvere took place during his command of the Livonian Order, when on February 18, 1268, the combined forces of vassals of the Danish crown, Livonian knights and local Estonian militia fought the combined forces of Novgorod and Pskov; the outcome of the battle is in dispute in the chronicles.
Latvian: Biogrāfija Oto varas laikā 1268. gada 18. februārī notiek Rakveres kauja pret Novgorodas Republikas un Pleskavas karaspēku, kurā landmestrs nepiedalās, jo šajā laikā atrodas Zemgalē.
English: To the south-east of the city hall, facing Riddarholmen, is a pillar topped with a statue of Engelbrekt Engelbrektsson.
Latvian: Dienvidaustrumos no rātsnama, pretī Ridarholmenai, atrodas pīlārs, kura virsotnē atrodas Engelbrekta Engelbrektsona statuja.
English: Doomwar introduces the Midnight Angels, an armored division of the Dora Milaje.
Latvian: Prīsts iepazīstināja arī ar Doru Miladži, Melnās Panteras sieviešu dzimtes miesassardzēm.
English: Dmitry Medvedev (born 1965) is a Russian politician who served as president of Russia (2008–2012) and prime minister (2012–2020).
Latvian: Dmitrijs Medvedevs var būt: Dmitrijs Medvedevs (1965) - Krievijas prezidents, Dmitrijs Medvedevs - Lietuvas hokeja izlases treneris.
English: Due to the censorship in mainland China, Chinese Wikipedia's audience comes primarily from Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore and the diasporas in Malaysia, the United States, Canada, Australia, and South Korea (including Koreans from China), totaling approximately 60 million people.
Latvian: Daudziem ķīniešu izcelsmes amerikāņiem senči ir no kontinentālās Ķīnas, Honkongas, Makao, Malaizijas, Singapūras, Taivānas, kā arī no citiem reģioniem, kuros dzīvo liels skaits ķīniešu diasporas iedzīvotāju, īpaši no Dienvidaustrumāzijas un dažām citām valstīm, piemēram, Austrālijas, Kanādas, Francijas, Dienvidāfrikas, Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes.
English: Inosperma erubescens (formerly Inocybe erubescens, also formerly named I.&nbsp;patouillardii), and also commonly known as the deadly fibrecap, brick-red tear mushroom or red-staining Inocybe, is a poisonous basidiomycete fungus, one of many in the original genus Inocybe and one of the few known to have caused death.
Latvian: Melnā spulgpiepe (Inonotus obliquus, vairāk zināma kā čaga vai melnā bērzu piepe) ir neēdama spulgpiepju ģints parazītsēne.
English: The Oxford handbook of Galen.
Latvian: The Oxford Companion to Classical Literature.
English: The Spearman correlation between two variables is equal to the Pearson correlation between the rank values of those two variables; while Pearson's correlation assesses linear relationships, Spearman's correlation assesses monotonic relationships (whether linear or not).
Latvian: Ja abas mērījumu skalas ir izteiktas intervālu skalā, tad ieteicamāk izmantot Pīrsona korelācijas koeficientu.
English: Upon gaining 75% pass marks, they can proceed to the next level.
Latvian: Ja sasniegti vismaz 75% no iespējamā vērtējuma karavīram ir iespēja doties mācīties uz A līmeni.
English: Since Marx's death, his ideas have been elaborated and adapted by numerous thinkers and political movements, resulting in a wide array of schools of thought.
Latvian: Gluži tāpat arī pēc viņa nāves Marksa idejas un koncepcijas tika attīstītas tālāk, dažādi tās interpretējot.
English: Epargyreus clarus is known to be a nectar-thief species.
Latvian: Epargyreus clarus ir resngalvīšu dzimtas zvīņspārnis.
English: In the years Chaplin was touring with the Eight Lancashire Lads, his mother ensured that he still attended school but, by the age of 13, he had abandoned education.
Latvian: Māte bija parūpējusies, lai Čaplins apmeklētu skolu, tomēr vēlāk 13 gadu vecumā viņš skolu pameta un strādāja gadījuma darbus, vienlaicīgi cenšoties kļūt par aktieri. 14 gadu vecumā viņš reģistrējās Londonas Vestendas teātra aģentūrā un sāka tēlot nelielas lomas.
English: The most significant tributaries of Nizhnyaya Tunguska are the rivers entering from the right: Yeyka, Kochechum, Yambukan, Vivi, Tutonchana, Erachimo, and Severnaya.
Latvian: Krasti mazapdzīvoti, lielākās apdzīvotās vietas Ņižņaja Tunguskas krastos ir Tutončani, Učami, Ņidima, Tura, Kislokana, Jukta, Nakanno, Hamakara, Jerbokačona, Preobraženka, Ņepa, Podvološina.
English: They are responsible for training, competition, and development of their sports.
Latvian: Viņi ir atbildīgi par apmācību, sacensībām un sava sporta veida attīstību.
English: After the Duchy of Courland and Semigallia was absorbed by the Russian Empire in 1795, Catherine the Great presented the palace to Count Valerian Zubov, the youngest brother of her lover, Prince Platon Zubov.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes aneksijas 1795. gadā hercoga pili un citus īpašumus pārņēma Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II, kura to uzdāvināja sava favorīta Platona Zubova jaunākajam brālim ģenerālmajoram grāfam Valeriānam Zubovam, kurš bija piedalījies Koscjuško vadītās sacelšanās apspiešanā un 1796. gada Krievu-persiešu karā.
English: Kotov played for the USSR at the Chess Olympiads of 1952 and 1954, contributing to team gold medal victories.
Latvian: Kotovs divas reizes PSRS izlases sastāvā ir uzvarējis Pasaules šaha olimpiādēs, spēlējot kā 2. rezervists (1952, 1954).
English: The German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and the city was resettled by Czechs.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Morungena iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: The arena accommodated 35,000 spectators during the contest.
Latvian: Konkurss notika 12 tūkstošu cilvēku klātbūtnē.
English: Morteza Pouraliganji (; born 19 April 1992) is an Iranian professional footballer who plays as a centre-back for Persian Gulf Pro League club Persepolis and Iran national team.
Latvian: Morteza Puraligandži (; dzimis ) ir Irānas futbolists, aizsargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: A UN-painted Sisu RA-140 DS in action.
Latvian: Ārējās saites A UN-painted Sisu RA-140 DS in action.
English: Intervocalic varies regionally between and , with being more dominant in northern Italy and in the south.
Latvian: Visvairāk dzelzceļu un autoceļu ir Ziemeļitālijā; centrālajā un dienvidu daļā to ir mazāk.
English: He won an Academy Award for Best Actor for his performance in A Free Soul (1931) and is known to modern audiences for the role of villainous Mr.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu filmā "Brīva dvēsele" (A Free Soul, 1931).
English: The XXVIII Army Corps supported by Omakaitse militia stalled the front at the Väike Emajõgi and Gauja Rivers, preventing the 3rd Baltic Front from cutting off the "Narwa".
Latvian: Vērmahta un Igauņu leģions apturēja Sarkanās armijas uzbrukumu pie frontes līnijas, ko veidoja Emajegi–Vertsjervs ziemeļos un Valkas–Gaujas krasta aizsardzības līnija līdz Lejasciemam dienvidos.
English: The Kuwait national basketball team is governed by the Kuwait Basketball Association (KBA).
Latvian: Kuveitas futbola izlasi pārvalda Kuveitas Futbola asociācija.
English: In the meantime, the Venetian Republic had appointed Sigismondo Malatesta for the upcoming campaign of 1464.
Latvian: Pa to laiku Venēcijas Republika bija iesaistījusi Sigismundu Malatestu 1464. gada kampaņā.
English: In 1480, a peace treaty recognised Isabella and Fernando, the Catholic Monarchs, as queen and king.
Latvian: Isabel I la Católica). 1516. gadā Aragonas un Kastīlijas karaļnami apvienojās vienā dinastijā un radās Spānijas Karaliste.
English: Dreisamstadion is a football stadium in Freiburg, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Dreisamstadion ir futbola stadions Freiburgā, Vācijā.
English: Following the Kingdom of Galicia–Volhynia's partition after Galicia–Volhynia Wars in the late 14th century, it was under the rule of Grand Duchy of Lithuania and in 1434 the Grand Duke of Lithuania Švitrigaila awarded the settlement to a Lutsk nobleman Dychko.
Latvian: Pēc Galīcijas mantojuma kara 1392. gadā Volīnijas un Luckas kņazistes ieguva Lietuvas dižkunigaitija.
English: brings Christianity to the Swedes]] __NOTOC__ Year 831 (DCCCXXXI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 831. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: She walked in the Victoria's Secret Fashion Show in 2005, 2007 and 2008.
Latvian: Viņa ir bijusi reklāmas seja vairākos modes uzņēmumos, kā Armani, Dolce & Gabbana, L'Oréal un Marc Jacobs. 2005., 2007. un 2008. gadā viņa piedalījās Victoria's Secret modes šovā.
English: It is a tributary of the Danube in the Lower Austrian region of Mostviertel.
Latvian: Traizene () ir 80 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Austrijas austrumos, Lejasaustrijas federālajā zemē.
English: Norway has the world's largest registered stock of plug-in electric vehicles per capita.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanā uz 1 iedzīvotāju Norvēģija ir 1. vietā pasaulē.
English: In science, a field is a physical quantity, represented by a scalar, vector, spinor, or tensor, that has a value for each point in space and time.
Latvian: Fizikā par lauka jēdzienu parasti runā, kad ir jāanalizē vērtību izmaiņa telpā vai laikā.
English: In 2003, he played in the NBA Summer League for the Cleveland Cavaliers alongside number #1 pick in that draft LeBron James.
Latvian: Valters piedalījās NBA Vasaras līgas turnīros Klīvlendas "Cavaliers" sastāvā.
English: However, nothing ever came to fruition.
Latvian: Tomēr tas tā nav bijis vienmēr.
English: In addition to his committee assignments, he serves as vice-chairman of the German-Austrian Parliamentary Friendship Group.
Latvian: Turklāt viņš ir Sociālās Demokrātu Partijas Bavārijas reģiona pārstāvis aizsardzības politikas jautājumos Bundestāgā un Vācijas-Austrijas parlamentāriešu grupas priekšsēdētāja vietnieks.