aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Usulután is a stratovolcano in central El Salvador, rising above the coastal plain between the San Vicente and San Miguel volcanoes, and just east of Taburete volcano.
Latvian: Usulutans () ir stratovulkāns Salvadoras austrumu daļā Usulutanas departamentā, augstums: 1449 m.
English: On 22 July 2019, Clasie signed a two-year contract for AZ Alkmaar, leaving Southampton on a free transfer.
Latvian: Kopš 2019. gada Klasijs pārstāv Eredivisie komandu AZ Alkmaar.
English: Locomobile Company of America went into building gas cars and lasted until the Depression.
Latvian: Locomobile Company of America sāka būvēt gāzes automobiļus un darbojās līdz pat krīzes laikam.
English: The Koralpe (, , or ), also referred to as Koralm (), is a mountain range in southern Austria which separates eastern Carinthia from southern Styria.
Latvian: Koralpe (, ) ir kalnu grēda Austrijā, kas atdala Štīriju no Karintijas. daļa no Lāfantāles Alpiem.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 24% based on 185 reviews with an average rating of 4.4/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: He fought in the post-World War I conflicts in Germany as a minor commander in the Freikorps militia movement, with the troops he led then also characterized by excessive violence, Through his service with the Condor Legion during the Spanish Civil War, he was politically rehabilitated despite his criminal record, allowing his return to favor within the Nazi Party.
Latvian: Caur augsti stāvošiem nacistu partijas biedriem, ar kuriem viņš bija kopā karojis brīvkorpusos, tiek atbrīvots no koncentrācijas nometnes, lai dotos uz Spāniju, kur Dirlevangers īsu laiku dien Spānijas ārzemnieku leģionā, bet drīz vien jau iestājas Kondora leģionā un nacionālistu pusē piedalās Spānijas pilsoņu karā. 1939. gadā, kad beidzās Spānijas pilsoņu karš, atgriezies dzimtenē.
English: The Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic, also historically known as Soviet Bashkiria or simply Bashkiria, was an autonomous republic of the Russian SFSR.
Latvian: Baškīrijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika (, ) bija Autonoma Padomju Sociālistiskā Republika Krievijas PFSR sastāvā.
English: Crewe () is a railway town and civil parish in the unitary authority of Cheshire East, in Cheshire, England.
Latvian: Kroli () ir pilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijā, Rietumsaseksas grāfistē.
English: It is composed of a lower house, called the House of Representatives (, Shūgiin), and an upper house, the House of Councillors (, Sangiin).
Latvian: Tā sastāv no divām palātām — Republikas padomes (augšpalāta) un Pārstāvju palātas (apakšpalāta).
English: They divorced in 1989.
Latvian: Miris no infarkta 1999. gadā.
English: Robot Virtual Reality Experience, written and directed by Sam Esmail, is a 13-minute video viewable using virtual reality headsets that explores Elliot's past.
Latvian: Robot ir ASV televīzijas seriāls, ko režisējis Sems Esmeils.
English: He competed at the 1900 Olympic Games in Paris, where he received a gold medal in the underwater swimming.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur peldēšanas sacensībās izcīnīja zelta medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: The city remained a part of Poland until the Third Partition of Poland of 1795 when the Russian Empire annexed it.
Latvian: Pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā pilsētu iekļāva Krievijas impērijas sastāvā.
English: It was once a workhorse in the Scottish mainland and islands, but today is used for driving, trekking and general riding.
Latvian: Porteri joprojām tiek izmantoti dažos pasaules reģionos, kalnu kāpšanā, pārgājienos un laivošanā.
English: Leaves grow alternately and are oval, long, with a slightly wavy margin, and sometimes with a notched tip.
Latvian: Lapas ir otrādi olveida, zilganzaļas, gals noapaļots, mala gluda, uz zariem pamīšus.
English: In May 1923 Streicher founded the sensationalist newspaper Der Stürmer (The Stormer, or, loosely, The Attacker).
Latvian: Kopš 1923. gada izdeva savu laikrakstu Der Stürmer, kas kļuva par nacisma propagandas balstu.
English: His now famous "plate paintings"—large-scale paintings set on broken ceramic plates—received a boisterous and critical reception from the art world.
Latvian: Kļuvis atpazīstams 1980. gados ar savām "šķīvju gleznām" (plate paintings) — liela izmēra gleznām, kas sastāv no saplīsušiem keramikas šķīvjiem. 1990. gados kļuvis arī par pazīstamu neatkarīgā kino režisoru.
English: The central problem of the Critique is therefore to answer the question: "How are synthetic a priori judgments possible?" It is a "matter of life and death" to metaphysics and to human reason, Kant argues, that the grounds of this kind of knowledge be explained.
Latvian: Kants mēģina atrisināt klasiskos filozofiskos jautājumus par to, vai ir iespējama droša zināšana, kā darbojas prāts un kādas ir mūsu izziņas spējas.
English: It was her first paid position.
Latvian: Viņas pirmā loma bija trīs gadu vecumā.
English: Hewittia Wight & Arn.
Latvian: Hewittia Wight & Arn.
English: Throughout the 1990s and into the next decade, Fox launched a slate of cable channels beginning with the 1994 debuts of general entertainment network FX and movie channel FXM: Movies from Fox (now FX Movie Channel), followed by the debut of Fox News Channel in August 1996.
Latvian: Kanāls darbību uzsāka 1996. gada 7. oktobrī.American Public Media: News Archive for October 7, 1996 Fox News popularitāte pieauga 1990. gadu beigās un 2000. gados, kļūstot par dominējošo ASV abonentu kabeļtelevīzijas ziņu tīklu. 2019. gadā tas bija visaugstāk novērtētais kabeļtīkls, un to praimtaimā skatīja vidēji 2,5 miljoni skatītāju.
English: Anna Bergendahl participated in Melodifestivalen 2010 with the song "This Is My Life", written and produced by Kristian Lagerström (lyrics) and Bobby Ljunggren (music).
Latvian: Dziesma "This Is My Life" Zviedrijas topā ierindojās pirmajā vietā.Anna Bergendahl - This Is My Life 2009. gadā viņa parakstīja sadarbības līgumu ar Lionheart Records.
English: It deployed the first robotic rover onto the surface of the Moon.
Latvian: Uz Mēness virsmas tika nogādāts pašgājējs aparāts Lunohod-1.
English: The area has been part of the Ramsar Convention for the Protection of Important Wetlands since 1986.
Latvian: Daļa no tīreļa 1986. gadā iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: A documentary film (often described simply as a documentary) is a nonfiction, motion picture intended to "document reality, primarily for instruction, education or maintaining a historical record".
Latvian: 200px|right|thumb|Dokumentu kamera Dokumentu kamera ir īpaša videokameru klase, kas paredzēta dokumentu attēlu (piemēram, oriģināli uz papīra) nodošanai televīzijas vai kāda cita elektroniskā signāla veidā.
English: In 1918, during the Finnish Civil War, Gerhardsen resigned his membership of the Church of Norway after the church sided with the "Whites" against the "Reds".
Latvian: Somijas pilsoņu kara sākumā 1918. gadā Eino tieši nepiedalījās karadarbībā, bet bija starpnieks starp Krievijas impērijas karaspēka daļām un Sarkanajiem gvardiem. 9. martā Ļeņins Eino Rahju iecēla par somu dzelzceļa komisāru Krievijas teritorijā un Petrogradā.
English: Jack confronts Michael about leading the group into a trap, and Michael confesses to the murders of Ana Lucia and Libby.
Latvian: Maikls salūst un atzīstas ka viņš nogalinājis Anu Lusiju un Libiju, un atbrīvoja "Henriju", lai atgūtu Voltu.
English: Bielsko-Biala is among the cities with the highest saturation of retail space in Poland.
Latvian: Biedronka ir Polijas lielveikalu ķēde.
English: It was the deadliest terrorist attack on Russian soil since the Beslan school siege in 2004.
Latvian: Šis terorakts bija viens no lielākajiem teroristu uzbrukumiem mūsdienu Krievijas vēsturē, upuru skaita ziņā atpaliekot tikai no terorakta Beslanā 2004. gadā.
English: The result was a decisive Byzantine victory.
Latvian: Kaujas rezultātā bizantieši guva izšķirošu uzvaru.
English: One day after the announcement of the ACID official selection, Palestinian photojournalist Fatima Hassouna, one of the main subjects of the documentary film Put Your Soul on Your Hand and Walk by Sepideh Farsi, was killed along with ten members of her family in an Israeli airstrike on their home in Gaza City on 16 April 2025.
Latvian: Dienu pēc oficiālās atlases paziņošanas palestīniešu fotožurnāliste Fatima Hasūna, viena no galvenajām Sepidehas Farsi dokumentālās filmas Put Your Soul on Your Hand and Walk varoņiem, 2025. gada 16. aprīlī tika nogalināta kopā ar desmit viņas ģimenes locekļiem Izraēlas gaisa triecienā viņu mājām Gazas pilsētā.
English: The total number of stockmen required depends on the number of animals and also factors such as the arrangement of the livestock pens and the extent of automated systems installed for feeding and watering.
Latvian: Kopējais nepieciešamo lopkopēju skaits ir atkarīgs no dzīvnieku skaita, kā arī tādiem faktoriem kā lopu aizgaldu izkārtojums, kā arī uzstādīto ēdināšanas un dzirdināšanas sistēmu automatizācijas pakāpes.
English: When the rate of blood flow becomes too rapid, or fast blood flow passes on damaged endothelium, it increases the friction within vessels resulting in turbulence and other disturbances.
Latvian: Ja asins plūsmas ātrums kļūst pārāk ātrs vai strauja asins plūsma pāriet uz bojātu endotēliju, tas palielina berzi asinsvados, izraisot turbulenci un citus traucējumus.
English: Byte was officially launched on the iOS and Android stores on January 24, 2020.
Latvian: Vine debitēja 2013. gada 24. janvārī kā bezmaksas iOS lietotne iPhone un iPod Touch ierīcēm.
English: Cadmus of Miletus (, Kádmos ho Milésios) was according to some ancient authorities, the oldest of the logographi.
Latvian: Milētas Kadms () bija sengrieķu vēsturnieks-logogrāfs, kas senajos laikos tika atzīts kā literatūras prozas dibinātājs.
English: Ultrasonic devices operate with frequencies from 20&nbsp;kHz up to several gigahertz.
Latvian: Naktstauriņi Arī naktstauriņi uztver ultraskaņu ļoti plašā frekvenču diapazonā — no 10 līdz 200 kHz.
English: Muscarine poisoning is characterized by miosis, blurred vision, increased salivation, excessive sweating, lacrimation, bronchial secretions, bronchoconstriction, bradycardia, abdominal cramping, increased gastric acid secretion, diarrhea and polyuria.
Latvian: Muscimola ietekmē paplašinās arī acu zīlītes, pastiprinās svīšana un urinēšana, novērojams nelabums, muskuļu raustīšanās un krampji, siekalošanās un miegainība.
English: The largest standing and tallest Egyptian obelisk is the Lateran Obelisk in the square at the west side of the Lateran Basilica in Rome at tall and a weight of .
Latvian: thumb|100px|Viens no Luksoras obeliskiem, kas atrodas Konkordijas laukumā Parīzē Obelisks ( no — "smaila kolonna", "stāvošs akmens") ir piemineklis, kas radies Senās Ēģiptes kultūrā, bet vēlāk izplatījies visā pasaulē.
English: Callimachus then entered into the patronage of the Ptolemies, the Greek ruling dynasty of Egypt, and was employed at the Library of Alexandria.
Latvian: Kallimahs atstājis Kirēni un devies uz Aleksandriju, kur sākumā strādājis par skolotāju, tad darbojies Ptolemaja II galmā, kā arī strādājis slavenajā Aleksandrijas bibliotēkā.
English: Circles was a core feature of the Google+ Social Platform.
Latvian: Google+ (zināms arī kā Google Plus) bija tiešsaistes sociālā tīkla platforma, ko izveidoja uzņēmums Google.
English: On 6 June 2023, it was announced Postecoglou would be appointed head coach of English club Tottenham Hotspur, starting 1 July, on a four-year contract.
Latvian: No 2023. gada līdz 2025. gada jūnijam Postekoglu bija Anglijas Premjerlīgas komandas Tottenham Hotspur galvenais treneris.
English: On 22 August 2025, Dias signed a new four-year contract, keeping him at Manchester City until the summer of 2029.
Latvian: Kopš 2020. gada Diašs spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City sastāvā.
English: Kauhaneva–Pohjankangas National Park () is a national park in the municipalities of Kauhajoki and Karvia in the South Ostrobothnia and Satakunta regions of Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1737079" } Kauhanevas - Pohjankangasas nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidrietumos.
English: A database administrator (DBA) manages computer databases.
Latvian: Datubāzes dzinējs ir programmatūra, kas datubāžu pārvaldības sistēmas (DBPS) uzdevumā veic datu glabāšanu un operācijas ar tiem.
English: Married to German Baron Matthias Claus-Just Carl Philipp von Lattorff (born on 25 March 1968 in Graz, Styria, Austria) on 5 June 1999.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1885. gada 5. februārī Mēdzūlas muižā, kas tolaik ietilpa Cēsu apriņķī, latviešu ārsta Kārļa Blaua (1853–1906) un viņa sievas Marijas Emīlijas Sofijas (dzimušas Reisneres) ģimenē.Liezēres ev. lut. vācu draudzes dzimušo reģistrs — 1885.
English: (AD 1008), showing part of Numbers 10]] The Book of Numbers (from Greek Ἀριθμοί, Arithmoi, , , ; ) is the fourth book of the Hebrew Bible and the fourth of five books of the Jewish Torah.
Latvian: Tā sastāv no deviņām nodaļām un tiek uzskatīta par vienu no senākajām praviešu grāmatām, kas sarakstīta aptuveni 8. gadsimtā p.m.ē.
English: Similar to sautéing, pan-fried foods are generally turned over once or twice during cooking to ensure that the food is evenly cooked, using tongs or a spatula, whereas sautéed foods are cooked by "tossing in the pan".
Latvian: Pannā cepamos ēdienus gatavošanas laikā parasti apgriež apkārt vienu vai divas reizes, lai nodrošinātu, ka ēdiens ir vienmērīgi pagatavots, izmantojot standziņas vai lāpstiņu.
English: Norodom Sihamoni (, ; born 14 May 1953) is King of Cambodia.
Latvian: Norodoms Seihamonī (, dzimis ) ir Kambodžas karalis.
English: Auckland City's regular kit colours are faintly chequered navy blue shirts, navy blue shorts with white socks.
Latvian: Auckland City ierastās formas krāsas ir gaiši svītraini zili krekli un šorti ar baltām zeķēm.
English: The sternum consists of three main parts, listed from the top: Manubrium Body (gladiolus) Xiphoid process In its natural position, the sternum is angled obliquely, downward and forward.
Latvian: Šim kaulam izšķir trīs daļas: rokturi (manubrium sterni) ķermeni (corpus sterni) šķēpveida izaugumu (processus xiphoideus) Kaula daļas savā starpā savienojas ar skrimšļa plātnītēm (synchondrosis sternalis superior et inferior).
English: In the 19th century, Iran lost significant territories in the Caucasus to the Russian Empire following the Russo-Persian Wars.
Latvian: Tomēr 19. gadsimtā Kādžāru dinastija zaudēja kontroli pār Kaukāza reģionu, ko pakļāva Krievijas Impērija. 1828. gada Turkmenčajas miera līgums noteica Kaspijas jūras dienvidrietumu daļas pievienošanu Krievijai, radot robežu starp Irānas un mūsdienu Azerbaidžānas teritorijām.
English: August 27 &ndash; In France, Jean III, nicknamed "John the Good" becomes the new Duke of Brittany upon the death of his father, Arthur II.
Latvian: Nezināms datums Dzimuši Miruši 8. aprīlis — Žans II (Jean II le Bon), Francijas karalis (dzimis 1319. gadā)
English: Miller returned to directing with the release of the biographical medical drama Lorenzo's Oil (1992), which he co-wrote with Nick Enright.
Latvian: Režisora krēslā Millers atgriezās 1992. gadā, kad uzņēma filmu Lorenzo's Oil, kuras scenāriju viņš sarakstīja kopā ar Niks Enraits. 1993. gadā Milleru nolīga režisēt filmu "Kontakts", kas ir balstīta uz Karla Seigana un Ennas Drujanas stāsta motīviem.
English: On 28 February, a headland was spotted, which Biscoe named Cape Ann; the mountain atop the headland would later be named Mount Biscoe.
Latvian: Bisko bija uzticēts vadīt ekspedīciju uz Dienvidu okeānu, lai meklētu jaunus roņu medību areālus. 1831. gada 24. februārī ekspedīcija sasniedza kontinenta piekrasti, ko nosauca par Enderbiju Zemi par godu kompānijas īpašniekiem. 28. februārī atklāja Annas ragu, bet kalnu, kas atrodas aiz tā, vēlāk nosauca ekspedīcijas vadītāja vārdā par Bisko kalnu.
English: Maddox stated she had evaded a torpedo attack and opened fire with its five-inch (127&nbsp;mm) guns, forcing the torpedo boats away.
Latvian: ASV ziņoja, ka Maddox tika uzbrukts ar torpēdām, un atbildēja ar uguni.
English: The feathers of the herons are soft and the plumage is usually blue, black, brown, grey, or white, and can often be strikingly complex.
Latvian: Gārņu dzimtas putnu knābji un citas neapspalvotās ķermeņa daļas visbiežāk ir dzeltenas, melnas vai brūnas, bet krāsa var mainīties riesta laikā.
English: List of companies based in London
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Londonā.
English: Caught Stealing is a 2025 American black comedy crime thriller film directed by Darren Aronofsky and starring Austin Butler as a former star baseball player-turned-bartender who unwittingly runs afoul of New York City's criminal underbelly while pet sitting for his neighbor.
Latvian: "Pieķerts nozieguma vietā" () ir 2025. gada ASV melnās komēdijas krimināltrillera filma, kuras režisors ir Darens Aronovskis.
English: On December 25, 2017, Redd released the song "TR666" on his SoundCloud account, which features Swae Lee and was produced by Scott Storch.
Latvian: Dziesma Billboard Hot 100 topā sasniedza 72. punktu, padarot to par pirmo Vaita ierakstu topā kā vadošā māksliniece. 2017. gada 25. decembrī Vaits savā SoundCloud kontā izdeva dziesmu "TR666", kurā piedalās Swae Lee un kuru producēja Skots Storčs.
English: The life and times of Mannerheim are memorialised in the Mannerheim Museum.
Latvian: Saistība ar Latviju Apriķu pagasta muzejā ierīkota Mannerheima piemiņas istaba, jo vietējā muiža saistīta ar Mannerheima dzimtu.
English: The balance of power was a concept prevalent in Europe before the First World War, the thought being that by balancing power blocs, it would create stability and prevent war.
Latvian: Spēka līdzsvara teorija paredz, ka starptautiskā stabilitāte tiek panākta, sadalot varu tā, lai neviena valsts nevarētu dominēt pār citām.
English: Indexes are useful for many applications but come with some limitations.
Latvian: Lietotnes un ierobežojumi Indeksi ir lietderīgi daudzām lietotnēm, taču tie nāk ar ierobežojumiem.
English: The show has garnered increased mainstream viewership following its inclusion on Netflix, becoming one of the most popular shows on the platform.
Latvian: Netflix straumēšanas mājaslapa ir viena no lielākajām straumēšanas lapām. 2013. gadā Netflix sāka piedalīties filmu un televīzijas pārraižu veidošanā.
English: In the first round, the teams were drawn into four groups of four.
Latvian: Līgas pirmajā stadijā notika grupu turnīrs - komandas tika sadalītas 4 grupās pa trijām komandām.
English: The Browns compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1944. gadā. "Browns" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: Supported by the Catholic League and the Kings of Spain and the Polish–Lithuanian Commonwealth, Ferdinand decided to reclaim his possession in Bohemia and to quash the rebels.
Latvian: Būdams stingrs katolis un balstoties uz Spānijas un Polijas atbalstu, aktīvi atbalstīja katolismu un nepieļāva reliģisko toleranci. 1618. gadā sacēlās Bohēmija, čehi tika sakauti Baltā Kalna kaujā un sākās Trīsdesmitgadu karš.
English: This western section of the country lies within the Albertine Rift montane forests ecoregion.
Latvian: Sala atrodas arktiskā tuksneša dabas zonā.
English: On 25 August 2023, Dutch side Feyenoord announced that it had signed Ivanušec on a 5-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Ivanušecs spēlē Eredivisie komandā Roterdamas "Feyenoord".
English: Holden, Sasha Kaun, Miloš Teodosić, Victor Khryapa, Nando de Colo, Kyle Hines, Cory Higgins, Sergio Rodriguez and Will Clyburn.
Latvian: Pārējās lomas atveido Hjū Bonevils, Sallija Hokinsa, Džūlija Voltersa, Džims Brodbents, Pīters Kapaldi un Nikola Kidmena.
English: He returned on Soyuz MS-25 after a year long mission in space.
Latvian: Krievijas viesekspedīcija ar Baltkrievijas pirmo kosmonauti Marinu Vasiļevsku, Čuba atgriešanās bija pārcelta par 6 mēnešiem vēlāk ar Sojuz MS-25.
English: The Chechen language has, like most languages of the Caucasus, a large number of consonants: about 40 to 60 (depending on the dialect and the analysis), far more than most European languages.
Latvian: Čečenu valoda ir piektā izplatītākā valoda Krievijā (pēc krievu, tatāru, ukraiņu un baškīru valodas).
English: In reality, Parrington had accepted Genshagen at face value as a rest centre for POWs.
Latvian: Patiesībā Paringtons bija pieņēmis Genshāgenas nometni par galveno karagūstekņu atpūtas centru.
English: In Korean, 저 (, jeo) is used in the compound jeotgarak (젓가락), which is composed of jeo ("chopsticks") and garak ("stick").
Latvian: Koreja Korejā irbulīšus sauc par chokkarak (), korejiešu nūjiņas ir plānas, gatavotas no metāla.
English: In 1944 the church was in a sorry state, but already during the Soviet era, the church was restored.
Latvian: Baznīca tika sagrauta Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā.
English: Most of the trams are the KT4 type, produced by Czech ČKD Tatra Works.
Latvian: Savukārt viens Tatra KT4 vagons pārdots uzņēmumam Mārupē.
English: Applications of computer vision in the medical area also include enhancement of images interpreted by humans—ultrasonic images or X-ray images, for example—to reduce the influence of noise.
Latvian: Datorzinātnes pielietojumi medicīnas jomā ietver arī cilvēka interpretētu attēlu - ultraskaņas attēlu vai rentgena attēlu - uzlabošanu, lai samazinātu trokšņa ietekmi.
English: A standard variety together with its dependent varieties is commonly considered a "language", with the dependent varieties called "dialects" of the language, even if the standard is mutually intelligible with another standard from the same continuum.
Latvian: Dialekti bieži ir mazāk standartizēti nekā valodas, un valodai, kas ir izveidojusi standartizētu formu, bieži tiek piešķirts augstāks statuss.
English: After Plain Pat sent West Kid Cudi's debut mixtape A Kid Named Cudi (2008), West arrived at the mixtape's listening party and took Cudi under his wing.
Latvian: To producēja Vests ar Džefu Baskeru un Plain Pat, bet dziesmas vārdus sarakstīja Vests kopā ar reperi Consequence un Kid Cudi.
English: His father, Pavel Yakovlevich Korolev, was born in Mogilev to a Russian soldier and a Belarusian mother.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Žitomirā (tolaik Krievijas Impērijas Volīnijas guberņas administratīvais centrs) no Baltkrievijas ieceļojušā Žitomiras 1. ģimnāzijas krievu literatūras skolotāja Pavla Koroļova un ukraiņu tirgotāja meitas Marijas Moskalenko ģimenē.
English: Chapel of the Miraculous Medal – the site of the visitations and the resting place of Saint Catherine Blessing and Investiture with Miraculous Medal EWTN
Latvian: Ārējās saites Chapel of the Miraculous Medal — the site of the visitations and the resting place of Saint Catherine Blessing and Investiture with Miraculous Medal EWTN Kategorija:Romas katoļu baznīca Kategorija:Jaunava Marija
English: The team has never qualified for the final stages of the UEFA European Championship nor the FIFA World Cup since first entering qualifying in 1994.
Latvian: Moldovas izlase nekad nav piedalījusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: In addition, the AFI Awards deemed it the "Movie of the Year", while the BAFTA Awards awarded it two awards out of six nominations with "Best Screenplay" for Arndt and "Best Actor in a Supporting Role" for Arkin.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tostarp kategorijā "Labākā filma", bet ieguva divas: "Labākais oriģinālscenārijs" (Maikls Arndts) un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Alans Ārkins).
English: The Ukrainian People's Army took control of the Donets Basin, and Crimea was cleared of Bolshevik forces in April 1918.
Latvian: Ukrainas Tautas Republikas armija 1918. gada aprīlī pārņēma kontroli pār Donbasu.