aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 938, after the fall of the Later Tang dynasty, the Later Jin ceded the frontier territory including what is now Beijing to the Khitan Liao dynasty, which treated the city as Nanjing, or the "Southern Capital", one of four secondary capitals to complement its "Supreme Capital" Shangjing (modern Baarin Left Banner in Inner Mongolia).
Latvian: Kad mandžūri 1616. gadā gāza Minu dinastiju un nodibinājās Cjinu dinastija, par Ķīnas galvaspilsētu saglabājās Pekina. 1911. gadā Ķīnā notika Siņhajas revolūcija un tika nodibināta republika. 1928. gadā Gomiņdan valdība par Ķīnas galvaspilsētu pasludināja Nankinu, bet Pekinu pārsauca par Beipinu ( (Běipíng) — 'ziemeļu miers').
English: Kidapawan is the transportation hub of eastern Cotabato province.
Latvian: Kidapavana (, , , , ) ir pilsēta Filipīnās, Soksksarhenas reģionā, Kotabato provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The first began in 1931 and ended in the 1950s.
Latvian: Tā sākās 1925. gada jūlijā un ilga līdz 1927. gadam.
English: The 1991 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1991, was the 27th FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe.
Latvian: 1991. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1991) bija 27. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā laika posmā no līdz .
English: The first Tokyo Marathon was held on 18 February 2007.
Latvian: Tokijas maratons () ir kopš 2007. gada Tokijā, Japānā februāra beigās ikgadēji notiekošs maratons.
English: Catherine refused to accept Henry as supreme head of the Church in England and considered herself the King's rightful wife and queen, attracting much popular sympathy.
Latvian: Pēc tam, kad Katrīna pārliecinājusi imperatora sievu un daudzus skolotus cilvēkus pievērsties kristietībai, tikusi ieslodzīta.
English: By this time, news of Quisling's attempted coup had reached Elverum.
Latvian: Līdz tam laikam ziņas par Kvislinga mēģinājumu veikt valsts apvērsumu bija sasniegušas Elverumu.
English: The mountains classification is a secondary competition in the Tour de France, that started in 1933.
Latvian: thumb|Pjērs Rolāns kalnu ieskaites līdera krekliņā 2013. gadā Kalnu ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās.
English: An intellectual, a mystic, and a Calvinist, he succeeded his father as Prince-Elector of the Rhenish Palatinate in 1610, and at the age of 17 was married to the Protestant princess Elizabeth Stuart.
Latvian: Intelektuālis, mistiķis un kalvinists. 1618. gadā Bohēmijas protestanti sacēlās pret katolisko Svētās Romas impērijas ķeizaru Ferdinandu II Hābsburgu.
English: Attitude accessibility refers to the activation of an attitude from memory in other words, how readily available is an attitude about an object, issue, or situation.
Latvian: Uzmanības pārslēgšanās raksturo spēju pārslēgt uzmanību no viena objekta uz otru, no vienas darbības – uz citu.
English: For an element conducting direct current, electrical resistance and electrical conductance are defined as G = \frac{1}{R} = \frac{I}{V} where is the electric current through the object and is the voltage (electrical potential difference) across the object.
Latvian: Strāvas vadītāja vai pusvadītāja elementiem ar elektrisko pretestību R, vadītspēja G tiek definēta kā G = 1 / R = I / U, kur I ir elektriskā strāva caur objektu un U ir spriegums (elektrisko potenciālu starpība) starp objektu, tātad 1 sīmensu liela vadītspēja ir vadītājam, kura pretestība ir 1 Ω. 1 S = 1 Ω-1 Piemēri: Rezistoram vadītspēja ar pretestību seši omi ir G = 1 / (6 Ω) ≈ 0,167 S ≈ 167 mS.
English: Emerging in the late 1980s, gangsta rap's pioneers include Schoolly D and Ice-T, later expanding with artists such as N.W.A.
Latvian: Žanrs radās 1980. gadu vidū un tā aizsācēji bija tādas grupas kā Schoolly D, Ice-T, vēlāk arī N.W.A.
English: The Science of Semiotics.
Latvian: The Science of Semiotics.
English: Since then they have become a distinctive part of Melbourne's character and feature in tourism and travel advertising.
Latvian: Ar laiku Melburnas tramvaji, it sevišķi W klase, kļuva par vienu no pilsētas simboliem un tūrisma objektiem.
English: Further east are the Taihang Mountains of Hebei, the dominant topographical feature of North China. of the Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture in Xinjiang]] Highlands The world's tallest mountains, the Karakorum, Pamirs and Tian Shan divide China from South and Central Asia.
Latvian: Reljefs Ķīnas reljefs veido klasisku “kāpņu struktūru”, kur augstums samazinās no rietumiem uz austrumiem. thumb|Loesa plato atrašanās vieta Rietumos atrodas pasaules augstākā kalnu sistēma — Himalaji, kur atrodas arī zemes augstākais punkts Džomolungma (8849 m), kas veido robežu ar Nepālu.
English: Erodium cicutarium, also known as common stork's-bill, redstem filaree, redstem stork's bill or pinweed, is a herbaceous annual – or in warm climates, biennial – member of the family Geraniaceae of flowering plants.
Latvian: Velnarutku grābeklīte (Erodium cicutarium) ir mainīga izskata augu suga gandreņu dzimtā.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Sakae Takahaši () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Banda Aceh is located on the northwestern tip of Indonesia at the mouth of the Aceh River.
Latvian: Banda Ačeha (, ) ir pilsēta Indonēzijā, Ačehas provinces administratīvais centrs.
English: Paks Hungarian League Cup: 2010–11 Videoton Nemzeti Bajnokság I: 2017-18 Hungarian Cup: 2018-19 Paksi FC Official Website HLSZ MLSZ
Latvian: Karjera Karjeru sāka klubā Paksi SE. 2011. gadā kļuva par Ungārijas līgas kausa ieguvēju. 2015. gadā pievienojās citam Ungārijas augstākās līgas (Nemzeti Bajnokság I) klubam Puskás Akadémia. 2016. gadā pārgāja uz klubu Fehérvár FC (tā laika nosaukums — Videoton FC). 2017.—2018. gada sezonā kļuva par Ungārijas čempionu, bet 2019. gadā izcīnīja Ungārijas kausu.
English: Additional senior officials confirmed to have been killed are Salah Asadi, head of intelligence for Iran's emergency command, Mohammad Shirazi, head of the military office of Khamenei, head of the Organization of Defensive Innovation and Research (SPND) Hossein Jabal Amelian and former SPND head Reza Mozaffari Nia.
Latvian: Irāna apstiprināja, ka Aizsardzības padomes sēdes laikā esot nogalināts policijas izlūkošanas nodaļas priekšnieks Golāmreza Rezāījāns un bijušais Irānas prezidents Mahmūds Ahmadīnežāds, vēlāk šo paziņojumu atsauca.
English: While on a trip to the World Cup Final in Melbourne in 1986, Süleymanoğlu escaped his handlers, and after several days in hiding, he defected at the Turkish Embassy in Canberra.
Latvian: Varēja startēt , taču nepiedalījās tajā, jo Bulgārija boikotēja olimpiskās spēles. 1986. gadā sacensību laikā Austrālijā Suleimanovs izbēga un pēc vairāku dienu slēpšanās ieradās Turcijas vēstniecībā Kanberā.
English: Paul Johansen was born in Tallinn to Jens Christian Johansen, a Danish land improvement engineer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1901. gada 23. (10. pēc VS) decembrī Tallinā dāņu izcelsmes ainavu arhitekta Jensa Kristiana Johansena ģimenē. 1919. gadā absolvēja mācības Tallinas Domskolā.
English: In September 2003, the magazine ranked him number 6 in its list of the "100 Greatest Guitarists of All Time".
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem mūziķiem, kurus 1986. gadā uzņēma rokenrola slavas zālē. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone Beriju ierindoja 5. vietā simts visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā, 2003. gadā žurnāls viņu ierindoja 6. vietā simts izcilāko ģitāristu sarakstā.
English: Singing Līgo songs or Jāņi songs is associated with the promotion of fertility, acquisition of good fortune and prevention of calamity.
Latvian: Šo dziesmu dziedāšana jeb līgošana bieži tiek saistīta ar auglības kultu un nelaimju novēršanu.Ziedonis Kārkliņš „Jāņi, Jāņu tradīcijas, Vasaras Saulgrieži” Nosaukums Jāņi Jāņa dienas nosaukums ir ņemts no Bībeles tēla Jāņa Kristītāja vārda.
English: In France, the master's degree (diplôme de master) takes two years and is worth 120 ECTS credits.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: Aminata Savadogo (born 9 January 1993), occasionally known as simply Aminata, is a Latvian singer, songwriter, record producer, and model.
Latvian: Aminata Savadogo (dzimusi ) ir Latvijas dziedātāja un dziesmu autore.
English: The decision on who will host the World Cup is usually made six or seven years in advance of the tournament.
Latvian: Pašlaik rīkotājvalsts izvēle notiek sešus vai septiņus gadus pirms turnīra rīkošanas. 2010. un 2014. gada Pasaules kausos finālturnīra rīkošanas tiesības tiek rotētas starp konfederācijām, ļaujot vienīgi valstīm no noteiktas konfederācijas (Āfrika 2010. gada, Dienvidamerika 2014. gadā) kandidēt uz turnīra rīkošanu.
English: The Nobel Banquet takes place at Stockholm City Hall every year on 10 December.
Latvian: Pilsētā ik gadu notiek Nobela prēmijas pasniegšanas ceremonijas un tās bankets Stokholmas koncertzālē un Stokholmas rātsnamā.
English: In response to complaints about the low performance of the 144 cid engine, a 170 cid Thriftpower with a single-barrel Holley carburetor producing at 4400&nbsp;rpm was released for the 1961 model year.
Latvian: Atbildē uz sūdzībām par 2.36 L motora zemo veiktspēju, Ford 1961. gadā prezentēja 2.79 L 101 Zs I-6 modeli ar viena barela Holley karburatoru.
English: They are heavily scented and may produce excess nectar that drips from the flowers.
Latvian: Tie ir ļoti aromātiski un var izdalīt nektāru. left|thumb|Čūsku hoijas ziedi Atsauces Kategorija:Hoijas Kategorija:Telpaugi
English: In the summer transfer period he signed a contract with the Latvian Higher League club Ventspils.
Latvian: Kapteinis bijis vēl vienā Latvijas Virslīgas klubā FK Ventspils.
English: In humans, the mandible is the largest and lowest bone in the facial skeleton.
Latvian: Apakžoklis ir arī masīvākais cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls.
English: In 1495 it was renamed "Santo Domingo", in honor of Saint Dominic.
Latvian: Kā atsevišķa municipalitāte izveidota 1792. gadā un nodēvēta tagadējā vārdā par godu svētajai Rozai no Limas.
English: United Nations, EU, NATO) will be "Republic of North Macedonia" () UN Security Council will suggest to third countries to use the name "Republic of North Macedonia" in official bilateral relations the name "former Yugoslav Republic of Macedonia" will no longer be an acceptable name for the country "Macedonia" alone cannot be used by any of the two parties as an official name for the country or the region.
Latvian: Latvija oficiāli atzina un lietoja (ES, NATO, ANO formātos) ANO noteikto valsts pagaidu nosaukumu — Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (FYROM).
English: Reims later played a prominent ceremonial role in French monarchical history as the traditional site of the coronation of the kings of France.
Latvian: Pilsēta Francijas vēsturē spēlē īpašu lomu, jo viduslaikos tā bija Francijas karaļu un Vācu nācijas Svētās Romas impērijas imperatoru kronēšanas vieta.
English: Hammond again introduced him as an ex-Stig and referred several times during the interview to Collins's departure.
Latvian: Ričards Hamonds skatītājiem viņu stādīja priekša kā veco Stigu.
English: In italics and handwriting, capital Pe looks identical to the Greek capital Pi in these forms.
Latvian: Rakstība Lielais burts (П) tiek rakstīts tieši tāpat kā grieķu valodas "pī" (Π) lielais burts, bet mazais burts (п) ir ar īsāku augšējo līniju rakstāms nekā mazais pī (π).
English: The North American Aviation XB-70 Valkyrie is a retired prototype version of the planned nuclear-armed, deep-penetration supersonic strategic bomber for the United States Air Force Strategic Air Command.
Latvian: North American XB-70 Valkyrie bija ASV izstrādāts eksperimentāls virsskaņas stratēģiskais bumbvedējs, kas tika radīts Aukstā kara laikā.
English: Turkey was the first to be domesticated locally, around 3500 BCE.
Latvian: Arkls izgudrots laikā ap 3500. gadu p.m.ē.
English: Not willing to antagonise Wilson, Alexander favored a "greater Serbia" that saw the Serbs annex South Slav-inhabited parts of the Habsburg lands.
Latvian: Prūšiem nācās apmierināties ar nelielu Saksijas un poļu zemju daļu, kamēr Aleksandrs Saksijai atņemtajās zemēs piekrita autonomas Polijas Karalistes izveidošanai.
English: Creagn participated in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the men's 800 metres event.
Latvian: Kregans ir ASV čempions 800 metru skriešanā 1897. gadā un 1 jūdzes skriešanā 1897/1898. gadā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš 800 metru skriešanas disciplīnā izcīnīja sudraba medaļu ar rezultātu 2:03.0.
English: In 1961, the series was recast and re-titled The Dick Van Dyke Show and became a popular series, making stars of his lead actors Dick Van Dyke and Mary Tyler Moore.
Latvian: Izveidojis situāciju komēdijseriālu The Dick Van Dyke Show, kas iznāca no 1961. līdz 1966. gadam.
English: Jarinovska works as legal expert for the government.
Latvian: Valsts civildienesta ierēdne un kapitālsabiedrību vadītāja Jarinovska strādāja par juridisko eksperti valdībā.
English: It traced its descent from a firm of instrument makers founded by William Elliott in London around 1804.
Latvian: Vēsture 1804. gadā Viljams Eliots (William Elliott) dibināja uzņēmumu.
English: On March 17, 1937, Earhart and her crew set out on the first leg of her round-the-world flight, but they abandoned this attempt after a non-fatal crash that damaged the aircraft.
Latvian: Ērhārta, kura centās veikt lidojumu apkārt visai pasaulei, 1937. gadā pazuda bez vēsts, lidojot pāri Klusajam okeānam.
English: All of her four grandparents were Latvians, who left Latvia at the end of World War II as refugees, and later emigrated to the U.S.
Latvian: Viņas visi četri vecvecāki ir latvieši, kas Otrā pasaules kara beigās izceļoja no Latvijas un vēlāk pārcēlās uz ASV. 2014. gadā ieguvusi Latvijas dubultpilsonību. 2007. gadā sākusi trenēties skriešanā. 2014. gada Nordea Rīgas maratonā ieguvusi 2. vietu (2.40:22). 2016. gada maijā A.
English: The 1699 description noted that the kings and governors had no power except in war time, even in matters of justice.
Latvian: Vēl tika atzīmēts, ka karaļiem un viņa gubernatoriem nebija varas, izņemot kara laiku, pat tiesiskuma jautājumos.
English: It is the first original animated feature film to appear on Netflix.
Latvian: Filma veidota straumēšanas servisam Netflix, un tā ir šī servisa pirmā pašu veidotā pilnmetrāžas animācijas filma.
English: Michael MccGwire, 1987.
Latvian: Sergejs Makarovs 1983.—84.
English: The Berkeley High campus was designated a historic district by the National Register of Historic Places on January 7, 2008.
Latvian: Berati vēsturiskais centrs 2008. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Other common names for .380 ACP refer to it with the metric system and use the shorter length or different inventor to discern from 9mm Luger, such as 9mm Short, Corto, or Kurz (English, Italian, and German, depending on context), or 9mm Browning and 9mm Browning Court, the C.I.P. designation using both ("Court" being the French word for 'Short' as the C.I.P. is based in France).
Latvian: Citi apzīmējumi 9 mm Browning Court; 9 mm Browning Short; 9 mm Browning Kurz; 9 mm Browning Corto; 9 mm Short; 9mm Kratak; 9 mm k; 9mm Scurt; 9 mm m.34; 9 mm Beretta m.1934; 9 mm Selbstladepistole (.380); .380 Auto; .380 Auto Pistol; .380 °C.A.P.H.; .380 Colt Auto Pistol Hammerless; DWM 540.
English: Aston Martin was founded in 1913 by Lionel Martin and Robert Bamford.
Latvian: Kompānijas nosaukums cēlies no kalna Astons-Klintons, kur viens no kompānijas dibinātājiem, Laionels Martins, 1913. gadā uzvarēja kalnā braukšanas sacīkstēs.
English: Apart from the eastern half of Timor island and Atauro island which constitute the nation of Timor Leste, all the other islands are part of Indonesia.
Latvian: Lielākā daļa salu pieder Indonēzijai (Bali, Austrumu Nusa Tengaras un Rietumu Nusa Tengaras provinces), bet daļu Timoras un dažas tās piekrastes saliņas aizņem Austrumtimora.
English: The franchise focuses on the fictional British archaeologist Lara Croft, who travels around the world searching for lost artefacts and infiltrating dangerous tombs and ruins.
Latvian: Lara Krofta Tomb Raider galvenā varone ir seksīgā reāliste, britu arheoloģe Lara Krofta, sieviešu dzimuma personāžs, kas līdzīgi Indianam Džonsam meklē sen zudušus, antīkus artefaktus un dārgumus. thumb|center|600px|Laras grafiskā evolūcija uzlabojoties Tomb Raider spēlēm.
English: According to the German census of 1871, the town had a population of 1,775, of which 900 (50.7%) were Poles.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (98 %).
English: Some believe the name means 'middle fortress', since it was midway between the two religious houses of Durham and Whitby; others state that it is an Old English personal name (Midele or Myhailf) combined with burgh, meaning town.
Latvian: Senākā zināmā nosaukuma forma ir Mydilsburgh; domājams, nosaukums cēlies no klostera novietojuma pusceļā starp Daremas un Vitbi svētajām vietām.
English: In 1907 he became the editor of the magazine Lumír.
Latvian: No 1907. gada līdz savai nāvei bijis žurnālu Lumír, vēlāk Samostatnost redaktors.
English: He left the position in 2006.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2006. gada decembrī Estešundā.
English: After a crash at Le Mans in 1999 at the wheel of a Toyota GT-One he retired from racing altogether.
Latvian: Pēc avārijas Lemānas sacīkstēs 1999. gadā Butsēns beidza savu sportista karjeru pavisam.
English: From that point onward, Hamilton advanced from eleventh to fifth in the standings and outscored the rest of the field, securing two race victories and three additional podium finishes across the remaining nine rounds.
Latvian: Pēc šīs sacīkstes sekoja vēl trīs izcīnītas otrās vietas, līdz 2007. gada 10. jūnijam, kad Luiss Hamiltons pēc izcīnītas uzvaras kvalifikācijā izcīnīja arī savu pirmo uzvaru, finišējot pirmais Kanādas Lielās Balvas izcīņā.
English: Bradford City Association Football Club is an English professional football club in Bradford, West Yorkshire.
Latvian: Bradford City A.F.C. ir futbola klubs no Bredfordas, Anglijā, kas šobrīd spēlē Otrajā līgā (League Two).
English: However, Matt Smith was unhappy with the costume as he felt it reflected how someone else would dress the Doctor, rather than how the Doctor would dress himself.
Latvian: Tomēr Mets Smits bija neapmierināts ar šo kostīmu, jo viņš uzskatīja, ka pats Doktors nebūtu vēlējies tā ģērbties.
English: Rīga, Dienas grāmata, 2018.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2011.
English: When the independent city of Cagayan de Oro is included for geographical purposes, the province's land area is .
Latvian: Provinces galvaspilsēta Kagajana de Oro, kas politiski un administratīvi provincē neietilpst, bet dažkārt tiek tai pieskaitīta ģeogrāfiski un statistiski; lielākā apdzīvotā vieta ir Gingooga.
English: The county contains five towns: Sulechów, which lies north-east of Zielona Góra, Nowogród Bobrzański, which lies south-west of Zielona Góra, Babimost, which lies north-east of Zielona Góra, Czerwieńsk, which lies north-west of Zielona Góra, and Kargowa, north-east of Zielona Góra.
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Drabivas rajonu ziemeļos, Čornobajas rajonu austrumos, Čerkasu rajonu dienvidos un Kaņivas rajonu austrumos, kā arī Kijivas apgabala Perejaslavas-Hmeļnickas rajonu ziemeļaustrumos, bet Zolotonošas pilsētas teritorija ir rajona anklāvs.
English: P&O first introduced passenger-cruising services in 1844, advertising sea tours to destinations such as Gibraltar, Malta and Athens, sailing from Southampton.
Latvian: Uzņēmums uzsāka darbu kā kuģniecības līnija starp Angliju un Pireneju pussalu ar nosaukumu Peninsular Steam Navigation Company, un tas parakstīja pirmo līgumu par pasta piegādi 1837. gadā. 1840. gadā uzņēmums sāka pasta piegādi uz Aleksandriju Ēģiptē caur Gibraltāru un Maltu.
English: The city was founded in 315&nbsp;BC by Cassander of Macedon, who named it after his wife Thessalonike, daughter of Philip II of Macedon and sister of Alexander the Great.
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 315. gadu p.m.ē. nodibināja Senās Maķedonijas ķēniņš Kasandrs senākas pilsētas Termas vietā un nosauca to savas sievas, Maķedonijas Aleksandra māsas Tesalonikas, vārdā.
English: Karlis Johansson (16 January 1890 – 18 October 1929) was a Latvian-Soviet avant-garde artist.
Latvian: Kārlis Johansons (dzimis Cēsīs, miris Maskavā) bija latviešu mākslinieks — avangardists.
English: Coeur d'Alene is located about east of Spokane, Washington, with which it forms the bi-state Spokane–Coeur d'Alene combined statistical area.
Latvian: Kordeleina ir pavadoņpilsēta Spokenai, kas atrodas aptuveni 50 km uz rietumiem Vašingtonas štatā.
English: Since 1886, B'nai B'rith has published B'nai B'rith Magazine, the oldest continually published Jewish periodical in the United States.
Latvian: Kopš 1897. gada B’nai B’rith tika atvērta arī sievietēm, kā neatkarīga organizācija pastāv arī B’nai B’rith Women tikai sievietēm.
English: One of their most notable works was their 1957 paper “Correlation of the Gulf and Atlantic Coastal Plain Paleocene and lower Eocene formations by means of planktonic Foraminifera” which won the Best Paper Award in the Journal of Paleontology.
Latvian: Nozīmīgākie no tiem ir divu sējumu darbs par foraminīferām, kas kopīgi publicēts 1964. gadā kā daļa no 58 sējumu traktāta par bezmugurkaulnieku paleontoloģiju, un kas joprojām kalpo par standarta darbu mikropaleontoloģijā, un vēl 1988. gadā publicēto foraminīferu ģinšu aprakstu un klasifikāciju.
English: In the three decades of 1329–1359, the Samarkand eparchy of the Roman Catholic Church served several thousand Catholics who lived in the city.
Latvian: Timurīdu valdīšanas laikā (1370 — 1499) Samarkandu pasludināja par lielvalsts galvaspilsētu.
English: Leviathan premiered at the 2014 Cannes Film Festival, where it was screened on 23 May.
Latvian: Filmas "Vīrieši viņas dzīvē" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Consequently, blockchain transactions are resistant to alteration because, once recorded, the data in any given block cannot be changed retroactively without altering all subsequent blocks and obtaining network consensus to accept these changes.
Latvian: Blokķēdes ir īpaši drošas pret ierakstu izmainīšanu — lai izmainītu kādu no senākiem blokiem, ir jāveic izmaiņas arī visos turpmākajos blokos.
English: After Napoleon's defeat in 1812, the palace was used for ceremonial proposes; it was here that then-general Mikhail Kutuzov was awarded Russia's highest military award – the Order of St.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves 1812. gadā pili izmantoja ceremoniāliem procesiem; šeit tobrīd ģenerālim Mihailam Kutuzovam piešķīra Krievijas augstāko militāro apbalvojumu — Svētā Jura ordeni.
English: Together with Siniaková, they defeated Anna-Lena Grönefeld and Demi Schuurs in the final, in straight sets.
Latvian: Galu galā viņa parādījās pirms fināla ierakstītajā dziesmas fragmentā kopā ar konkursa vadītājiem Edvīnu Tērnblomu un Keyyo.
English: Following the adoption of a new constitution in 1994, Alexander Lukashenko was elected Belarus's first president in the country's first and only free election after independence, serving as president ever since.
Latvian: Opozīcija Aļaksandra Lukašenkas režīmam 1994. gadā Aļaksandrs Lukašenka tika ievēlēts par Baltkrievijas prezidentu.
English: Nasociliary nerve – conveys sensation to the skin area of the nose, and the mucous membrane of the anterior (front) nasal cavity.
Latvian: Purna priekšējo malu, acīmredzot, veido pāra naso-rostro-premaxillare ar dziļu iedobi priekš apakšžokļu ilkņiem.
English: Kalniņš was the first president of the Latvian Mortgage and Land Bank (1993—1996).
Latvian: Kalniņš bija Latvijas Hipotēku un zemes bankas prezidents (1993—1996), bankas padomnieks. 1998. gadā kandidēja 7.
English: The province of Avellino () is a province in the Campania region of Italy.
Latvian: Avellīno province () ir viena no Itālijas provincēm.
English: Jackals are crepuscular, most active at dawn and dusk.
Latvian: Šakālis visaktīvākais ir vakarā un no rīta.