aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: April 1 &ndash; Sigismund II Augustus succeeds his father, Sigismund I the Old, as King of Poland and Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Notikumi 1. aprīlis — Sigismunds II Augusts kļuva par Polijas karali un Lietuvas lielkņazu.
English: William Frederick Cody (February 26, 1846January 10, 1917), better known as Buffalo Bill, was an American soldier, bison hunter, and showman.
Latvian: Bizonu Bills (), īstajā vārdā Viljams Frederiks Kodijs (William Frederick Cody, dzimis , miris ), bija amerikāņu Mežonīgo Rietumu perioda bizonu mednieks, karavīrs un šovmens. 14 gadu vecumā strādāja Pony Express zirgu pasta sistēmā.
English: In 2022, Klochkova left Kyiv to live in Crimea.
Latvian: Kopš 2025. gada Rakickis pārstāv Ukrainas Premjerlīgas komandu Chornomorets Odesa.
English: The occupation applies only to the territory where such authority is established, and in a position to assert itself." For example, in 1948 the U.S.
Latvian: Okupācija attiecas tikai uz teritoriju, kurā šāda vara ir iedibināta un var tikt īstenota.” Šī definīcija nosaka okupācijas faktisko raksturu, uzsverot efektīvas varas īstenošanu kā centrālo kritēriju.
English: The first season introduces the six main characters who live in New York City: Rachel Green, a waitress; professional chef Monica Geller; her paleontologist brother, Ross Geller; free-spirited masseuse Phoebe Buffay; struggling actor Joey Tribbiani; and Ross's college friend, Chandler Bing, whose precise occupation at a corporation is unknown.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Dženifere Anistone (Reičela Grīna), Kortnija Koksa (Monika Gellere), Līza Kudrova (Fēbe Bafeja), Metjū Perijs (Čāndlers Bings), Mets Leblāns (Džoijs Tribiāni) un Deivids Švimmers (Ross Gellers).
English: On 18 July 2022, Talbi signed a five-year contract with Lorient in France.
Latvian: Kopš 2022. gada Tālbi spēlē Francijas 1. līgas komandā Lorient.
English: This stand was constructed in 1973.
Latvian: Tas ir dibināts 1998. gadā.
English: The BRLESC I (Ballistic Research Laboratories Electronic Scientific Computer) was one of the last of the first-generation electronic computers.
Latvian: thumb|right|350px|BRLESC instrukciju ievades pults ASV armijas Ballistisko pētījumu laboratorijā BRLESC ( – "Ballistiskās izpētes laboratorijas Elektroniskais zinātniskais dators") bija viens no pēdējiem pirmās paaudzes elektroniskajiem datoriem pirms pārejas uz sistēmu arhitektūrām, kas pilnībā balstītas uz tranzistoriem.
English: He achieved a breakthrough with his role as the subdued protagonist Sam Lowry in the Terry Gilliam science fiction dystopian dark comedy, Brazil (1985).
Latvian: Praisa pirmā nozīmīgā kinoloma bija Terija Giljama antiutopiskajā zinātniskās fantastikas filmā "Brazīlija".
English: Homer first appeared alongside the Simpson family on April 19, 1987, in The Tracey Ullman Show short "Good Night".
Latvian: Šo tēlu ir ierunājis Dens Kastellaneta, pirmoreiz Homērs Simpsons televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā Good Night ("Ar labu nakti").
English: Starting in the 1930s, abstract expressionism severely reduced still life to raw depictions of form and colour, until by the 1950s, total abstraction dominated the art world.
Latvian: Latvijas glezniecība 20. gadsimtā' - DELFI 1950. gados klusās dabas gleznojumi apsīka, jo pietrūka vajadzīgā tematiskuma, taču vienlaicīgi šis žanrs līdzās ainavai ir vismazāk pakļāvies ideoloģijas prasībām. 1960. gados klusā daba atraisījās no uzspiestā dogmatisma, iegūstot savdabīgākas izpausmes.
English: In the 15th century, Bauska Castle was built as a stronghold of the Livonian Order and a settlement developed around the fortification, called Vairogmiests.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Bauskas apkārtne atradās Upmales zemē, vēlāk Livonijas Konfederācijas sastāvā. 15. gadsimta vidū Livonijas ordenis Mēmeles un Mūsas sateces vietā uzbūvēja Bauskas pili, blakus cietoksnim izveidojās Vairogmiests.
English: ]] and Puerto Rico, .]] Port-au-Prince ( ; ; , ) is the capital and most populous city of Haiti.
Latvian: Portoprensa () ir Haiti galvaspilsēta un lielākā pilsēta, valsts galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: It was her third athletic competition.
Latvian: Tās bija viņas trešās sacensības.
English: Like most of Saturn's larger satellites, Enceladus rotates synchronously with its orbital period, keeping one face pointed toward Saturn.
Latvian: Rotācijas ziņā Encelads atrodas sinhronizētā rotācijā ar Saturnu, kas nozīmē, to, ka gluži tāpat kā Mēness attiecībā pret Zemi, arī Encelads pret Saturnu allaž ir pavērsts tikai ar vienu pusi, iekams pavadoņa otra puse ir pavērsta pretējā virzienā — pret kosmosu.
English: Contrary to Smetona's views, Stulginskis was oriented towards the Entente.
Latvian: Pretēji Antanam Smetonam Stuglinskis bija labvēlīgi noskaņots sadarbībai ar Antanti.
English: The majority of EU member states have recognised Kosovo, but Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain have not.
Latvian: Grieķijas galvaspilsēta pārspēja Romu, Keiptaunu, Stokholmu un Buenosairesu.
English: Trained at Bastia from 2004, Khazri made his professional debut there in 2009 and quickly became a vital part of the team, as he helped the club reach promotion to Ligue 2 in 2011, and then Ligue 1 in 2012.
Latvian: Kluba pamatsastāvam viņš pievienojās 2002.—2003. gada sezonā, pirms tam spēlējis dažādās jaunatnes komandās un Barcelona B sastāva komandā. 2010. gadā Spānijas izlases sastāvā izcīnīja uzvaru 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: He was also academician of the Russian Academy of Sciences (since 1994), and director of the Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry, RAS (1992—2015).
Latvian: No 1992. līdz 2015. gadam viņš bija Vernadska Ģeoķīmijas un analītiskās ķīmijas institūta direktors.
English: Saint Patrick's Day, or the Feast of Saint Patrick (), is a religious and cultural holiday held on 17 March, the traditional death date of Saint Patrick (), the foremost patron saint of Ireland.
Latvian: Svētā Patrika diena (, ) ir reliģiski svētki, kurus vairākās valstīs svin katra gada 17. martā par godu Īrijas aizgādnim Svētajam Patrikam.
English: It consists of 10 compositions—2 of them already played live and previously recorded in 2008 with the help of the sound engineer and producer Alexander Volk at Wolk Recording Studios and 8 new songs which were recorded in the summer of 2010 with the sound engineer Gatis Zaķis at Sound Division Studios.
Latvian: Tika nolemts, ka tajā būs desmit kompozīcijas- divas jau zināmas dziesmas, kas tika ierakstītas 2008. gadā sadarbībā ar skaņu inžinieri un producentu Aleksandru Volku no Wolk Recording Studios un astoņas jaunas, kas savukārt tika ierakstītas Sound Division Studios kopā ar skaņu inžinieri Gati Zaķi 2010. gada vasarā.
English: Tibilov furthermore suggested holding a referendum on joining the Russian Federation prior to April 2017, which would lead to a united "Ossetia–Alania".
Latvian: Osmaņi plānoja anektēt daļu Aizkaukāza zemju, pārējā teritorijā izveidojot bufervalsti ar Padomju Krieviju. 1918. gada novembrī Tbilisi nodibināja vietējo varu — Aizkaukāza Komisariātu, kas paziņoja, ka darbosies līdz demokrātiskās Krievijas Satversmes sapulces sanākšanai.
English: In June 1995, Diana went to the Venice Biennale art festival, and also visited Moscow where she received the International Leonardo Prize.
Latvian: Diāna ir ieguvusi vairākas prestižas balvas — 2024. gadā viņa uzvarēja Starptautiskajā mūsdienu sakrālās un polifoniskās mūzikas izpildītāju konkursā "Polyphonics", bet 2025. gadā viņa ieguva balvu Krievijas studentu pavasara Viskrievijas festivālā.
English: Bravo(s) or The Bravo(s) may refer to: Bravo (band), a Russian rock band Bravo (Spanish group), represented Spain at Eurovision 1984 Bravo Music, an American concert band music publishing company Bravo (5566 album) or the title song, 2008 Bravo (Dr.
Latvian: Bravo var būt: Džonijs Bravo (Johnny Bravo) — animācijas seriāls, tā galvenais varonis.
English: Erected between 1271 and 1289 by the architect Oleksa as a frontier stronghold on the northern border of the Principality of Volhynia, it is the only such tower remaining to this day in Belarus. (Once similar towers were built in Brest, Grodno, Turaw, Navahradak, but they were destroyed in the course of wars.) Today it is a national historic site.
Latvian: Kamjaņecas tornis (, ) ir 13. gadsimtā celta Volīnijas stila aizsardzības būve, kas saglabājusies Baltkrievijas dienvidrietumu pilsētā Kamjaņecā. 31 metru augsto ķieģeļu torni starp 1271. un 1288. gadu uzbūvēja Volīnijas kņaza Vladimira Vasiļkoviča meistars Aleksa.
English: They expanded the range of topics to questions like how people should act, how to arrive at knowledge, and what the nature of reality and mind is.
Latvian: Viņi paplašināja filozofijas tēmu tvērumu, iekļaujot tādus jautājumus kā, kā cilvēkiem vajadzētu rīkoties, kā iegūt zināšanām un kāda ir realitātes un prāta būtība.
English: Modrić played as a starter in both Champions League semi-final matches against Borussia Dortmund.
Latvian: Modričs sāka spēli starta sastāvā abās Čempionu līgas pusfināla spēlēs, pret Dortmundes "Borussia".
English: The Polish population was subjected to mass arrests, imprisonment, tortures, massacres, expulsions, deportations to concentration camps and to forced labour.
Latvian: Franču armija sacelšanos brutāli apspieda, izmantojot dumpinieku māju nojaukšanu, pilsētu iedzīvotāju masveida sodīšanu, nāvessodus un bruņutehnikas izmantošanu apdzīvotās vietās.
English: List of universities in Ukraine Official web site Kremenchuk Mykhailo Ostrohradskyi National University
Latvian: Ostrogradska Kremenčukas Nacionālā universitāte (ukraiņu: Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського) ir valsts augstākās izglītības iestāde Kremenčukā, Ukrainā.
English: Jones Luzula plumosa E.
Latvian: Jones Luzula plumosa E.
English: Reinfeldt was President of the European Council from 1 July to 1 December 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada janvārim ieņēma arī Eiropadomes vadītāja amatu.
English: His father, James Hawke, was an insurance actuary, while his mother, Leslie (née Green), was a charity worker and teacher.
Latvian: Viņa tēvs Teodors Cico bija pareizticīgo mācītājs, bet māte Līvija — profesionāla dziedātāja.
English: In 2005, Kroes won "Model of The Year" on Vogue.com by readers.
Latvian: Bērnībā vēlējusies kļūt par ātrslidotāju. 2005. gadā viņa Vogue lasītāju balsojumā tika atzīta par gada modeli. 2007. gadā Forbes D.
English: (silver), Tina Trstenjak (gold) and Peter Kauzer (silver)]] Slovenia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Medaļnieki thumb|Trīs no četriem olimpiskajiem medaļniekiem Slovēnijai 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs: zelta medaļniece Tīna Trstenjaka un sudraba medaļnieki Vasilijs Žbogars un Peters Kauzers.
English: The following is a very simple C# program, a version of the classic "Hello World" example using the top-level statements feature introduced in C# 9: Console.WriteLine("Hello, World!"); For code written as C# 8 or lower, the entry point logic of a program must be written in a Main method inside a type: using System; class Program { static void Main() { Console.WriteLine("Hello, World!"); } } This code will display this text in the console window: Hello, World!
Latvian: Koda piemērs Sveika, pasaule: #include int main() { std::cout << "Hello, world!\n"; } Ārējās saites C++ dokumentācija un apmācība (angliski) Dev-C++ izstrādes vide Programmēšana un C++ Kategorija:Objektorientētās programmēšanas valodas
English: William Roger Clemens (born August 4, 1962), nicknamed "Rocket", is an American former professional baseball pitcher who played 24 seasons in Major League Baseball (MLB), most notably with the Boston Red Sox and New York Yankees and also played for the Toronto Blue Jays and Houston Astros.
Latvian: Rodžerss Hornsbijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu beisbolists, beisbola menedžeris un treneris, spēlēja otrās bāzes spēlētāja pozīcijā. 23 gadus ilgās karjeras laikā spēlējis Sentluisas "Cardinals", Ņujorkas "Giants", Bostonas "Braves", Čikāgas "Cubs" un Sentluisas "Browns" klubos.
English: There are also a number of Mehri residents.
Latvian: Ir arī nedaudz Mehri pārstāvju.Farah, Mohamed I. (April 1994).
English: Italy is the reigning world champion, having won the 2025 FIVB Volleyball Men's World Championship on 28 September 2025.
Latvian: Itālija ir pašreizējā pasaules čempione, kas 2025. gada 28. septembrī uzvarēja 2025. gada FIVB vīriešu pasaules čempionātā volejbolā.
English: File:VA258 Transfert lanceur BAF vers ZL3 17.jpg|Ariane 5 with Eutelsat Konnect VHTS transfer to the pad File:Decolagem!.jpg|Liftoff of Ariane 5 with Eutelsat Konnect VHTS Konnect VHTS entered full commercial service in October 2023.
Latvian: Atsauces Ārējās saites KONNECT VHTS EUTELSAT Ariane Flight VA258 Arianespace Eutelsat Konnect VHTS Gunter Dirk Krebs KONNECT VHTS
English: Structural acoustics is the study of motions and interactions of mechanical systems with their environments and the methods of their measurement, analysis, and control.
Latvian: Akustika ir fizikas nozare, kas pēta elastīgo svārstību un viļņu izplatīšanos, to mijiedarbību ar vidi, kurā šīs svārstības izplatās.
English: Theophrastus probably accompanied Aristotle to Macedonia when Aristotle was appointed tutor to Alexander the Great in 343/2.
Latvian: Visticamāk sekoja Aristotelim uz Lesbosu un uz Maķedoniju, vēlāk kopā atgriežoties Atēnās.
English: However, in January 1935, he was sacked from the museum and arrested.
Latvian: Tomēr 1935. gada janvārī viņš tika atlaists no muzeja un arestēts.
English: By population, Norman was the third-largest city in Oklahoma and the 225th-largest city in the United States.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem Normenā dzīvoja iedzīvotāji, kas to ierindo starp lielākajām pilsētām Oklahomā.
English: August 12 &ndash; Treaty of Nöteborg: Sweden signs a peace treaty with the Novgorod Republic, regulating the border (known as Finland today) for the first time.
Latvian: Notikumi 3. jūnijs — tika noslēgts Novgorodas līgums, kurā tika precizēta robeža starp Novgorodas kņazisti un Norvēģiju.
English: Jenson Button could only manage eighth place, while ninth and tenth were taken by Robert Kubica and Adrian Sutil in the remaining Renault and Force India. won on the occasion of his first race for the Ferrari team.]] The first corner of the first lap saw Mark Webber's engine release copious amounts of oil smoke, triggering a sequence of events that saw Adrian Sutil and Robert Kubica spin around and fall to the back of the field.
Latvian: Rezultāti right|thumb|Roberta Kubicas formulas dzinējs neizturēja jau sacīkstes otrajā aplī. right|thumb|Fotogrāfija, kurā redzamas Džensona Batona, Nika Heidfelda un Jarno Trulli pareizās pozīcjas pēdējā aplī V.
English: After retiring as a professional cyclist he became an architectural drafter.
Latvian: Pēc bobslejista karjeras beigām kļuvis par bobsleja treneri.
English: He also was part of the team that won gold at the 2008 Olympics.
Latvian: Bija arī pieaugušo izlases treniņnometnē pirms 2008. gada Pasaules čempionāta.
English: A list can be found at the World DGPS Database for Dxers.
Latvian: To sarakstu var atrast pasaules DGPS datubāzē priekš radio amatieriem.Gale A.
English: Houghton Mifflin Co. 1910.
Latvian: Boston: Houghton Mifflin. .
English: The UEFA technical study group selected the following players as the team of the tournament.
Latvian: Rīkotājvalsti no četrām kvalificētajām komandām izvēlēsies UEFA izpildkomiteja.
English: He then made his FIFA Club World Cup debut during Liverpool's 2–1 semi-final win over reigning CONCACAF champions Monterrey, and provided the match-winning assist for Roberto Firmino in stoppage time after coming on as a substitute for James Milner.
Latvian: Pēc tam viņš debitēja FIFA Klubu Pasaules kausa izcīņā, kad "Liverpool" pusfinālā ar 2:1 uzvarēja pašreizējo CONCACAF čempioni Monterrey, kā arī nodrošināja rezultatīvu piespēli Roberto Firmino spēles kompensācijas laikā pēc tam, kad nāca uz maiņu Džeimsa Milnera vietā.
English: By reaching the final, Plíšková reentered the top 5 of the WTA singles rankings at world No. 4 on 16 August 2021.
Latvian: Bijusi WTA ranga līdere no 2017. gada 17. jūlija līdz 10. septembrim. 2016. gada ASV atklātajā čempionātā sasniegusi finālu vienspēlēs. 2021. gadā spēlējusi Vimbldonas čempionāta finālā.
English: During 1943–1944, US forces steadily advanced toward Japan.
Latvian: No 1943. līdz 1944. gadam sabiedroto spēki, kurus atbalstīja ASV rūpnieciskā vara, soli pa solim devās uz Japānas salām.
English: The Deutsche Reichsbahn's Class 52 is a German coal-fired steam locomotive built in large numbers after 1941 to supply the extended Eastern Front.
Latvian: Deutsche Reichsbahn 52. klaseKara laika lokomotīvju klasēm izmantoja prefiksu DRB (Deutsche Reichsbahn), lai tās atšķirtu no tām, ko ieviesa DRG (ar prefiksu DRG), kas zaudēja spēku 1937. gadā, un tām, ko vēlāk ieviesa Austrumvācijas Deutsche Reichsbahn (prefikss DR). jeb DRB 52 ir Vācijas tvaika lokomotīve, kas lielā skaitā būvētas Otrā pasaules kara laikā.
English: Following the 1993 constitutional crisis, the Ministry of Security was reorganized on 21 December 1993 into the Federal Counter-Intelligence Service (FSK).
Latvian: Izveide Izveidota pēc PSRS sabrukuma uz 1991. gada novembrī likvidētās PSRS Valsts drošības komitejas pamatiem.
English: In 2016, PMI submitted a multi-million page application to the US FDA for IQOS to be authorized as a modified risk tobacco product.
Latvian: Pirmais pieteikums paredz atļauju tirgot IQOS ASV tirgū, kamēr otrs ļautu pozicionēt IQOS kā mainīta riska tabakas produktu (modified risk tobacco product), šāda pozīcija pieprasa zinātniskus pierādījumus.
English: The coins and bank notes of German East Africa Digitized archive of Deutsch-Ostafrikanische Zeitung (1899–1916). .
Latvian: Naudas vienība thumb|1 Vācu Austrumāfrikas rūpija (1904) No 1890. līdz 1916. gadam valūta Vācu Austrumāfrikā bija Austrumāfrikas rūpija.
English: The final release was version 6 (VB6) in 1998.
Latvian: Pēdējā versija 6.0 izlaista 1998. gadā.
English: Israel retaliated by executing limited strikes on Iran on 18 April 2024.
Latvian: Irānas draudi ASV pirms uzbrukuma Irāna 2024. gada aprīļa sākumā draudēja uzbrukt ASV militārajām bāzēm, ja tā iejauksies un aizstāvēs Izraēlu.
English: By the end of his reign, Diocletian had secured the entire length of the Danube, provided it with forts, bridgeheads, highways, and walled towns, and sent fifteen or more legions to patrol the region; an inscription at Sexaginta Prista on the Lower Danube extolled restored tranquility to the region.
Latvian: Savas valdīšanas beigās Diokletiāns pilnībā nostiprināja līniju Donavas garumā, nodrošinot to ar nocietinājumiem, placdarmiem, lieceļiem un torņiem, kā arī nosūtot vairāk nekā piecpadsmit leģionus pārvaldīt šo reģionu.
English: HYLAS is based on the Indian Space Research Organisation's I-2K small satellite platform under a cooperative arrangement between EADS Astrium and ISRO/Antrix.
Latvian: Pavadoņa platformu izgatavojusi Indijas Kosmosa pētījumu organizācija sadarbībā ar Antrix uz I-2K bāzes.
English: Hydroiodic acid (or hydriodic acid) is a colorless liquid.
Latvian: Fluorūdeņradis jeb ūdeņraža fluorīds (HF) ir bezkrāsains šķidrums ar asu smaku.
English: At the end of 2003, the band released Sleeping with Ghosts Special Edition, which was a double-disc release, containing the Sleeping with Ghosts album and a bonus disc with ten covers.
Latvian: Tomēr jaunajā albumā tikai ievietotas vien 12 dziesmas, albumu nosaucot par "Sleeping With Ghosts", un tas tika izlaists 2003. gada martā.
English: At the FIFA World Cup, Iran have qualified seven times (1978, 1998, 2006, 2014, 2018, 2022 and 2026) but have never progressed beyond the group stages; they have however, won three matches: against the United States in 1998, Morocco in 2018, and Wales in 2022.
Latvian: Kopš tiem laikiem Īrija nav piedalījusies tikai trīs konkursos — 1983. (Minhenē), 2002. (Tallinā) un 2026. gadā (Vīnē).
English: Cahill helped Australia reach the quarter-final stage of the men's football tournament at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Viņš bija arī Austrālijas izlases sastāvā 2004. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Born in Caribou, Maine, Collins is a graduate of St.
Latvian: Dzimusi Keribū, Meinas štatā Kolinsa 1975. gadā absolvēja Svēto Lorensa Universitāti, saņemot bakalaura grādu politiskajās zinātnēs.
English: During World War II, Khoiniki was occupied by Nazi Germany from August 25, 1941, to November 23, 1943.
Latvian: No 1941. gada 25. augusta līdz 1943. gada 23. novembrim atradās vācu okupācijā.
English: The leaves are arranged alternately along the stems, with a short (15 mm) petiole and a narrow stipules at its base, about 20 mm long.
Latvian: Apakšējām lapām ir garš kātiņš, augšējām — īss, lapas ir trīslapiņu saliktas no plati eliptiskām lapiņām ar aptuveni 20 sāndzīslu pāriem.
English: After visual artist Olivia Louise posted concept art on Tumblr of a solarpunk aesthetic in 2014, researcher Adam Flynn contributed to the science fiction forum Project Hieroglyph with further definition of the emerging genre.
Latvian: Pēc tam, kad māksliniece Olīvija Luīze (Olivia Louise) 2014. gadā publicēja konceptuālus mākslas darbus par to, kāda varētu būt solārpanka estētika, pētnieks Adams Flinns (Adam Flynn) zinātniskās fantastikas forumā "Project Hieroglyph" definēja topošo žanru jau precīzāk.
English: Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) is an American multinational semiconductor company headquartered in Santa Clara, California, with significant operations in Austin, Texas.
Latvian: Advanced Micro Devices, Inc. ir ASV starptautisks uzņēmums, kas atrodas Sanniveilā, Kalifornijā, ASV.
English: On 18 November 1655 the Swedes invested the fortress-monastery of Częstochowa, but the Poles defended it and after a seventy days' siege the Swedish besiegers had to retire with great loss.
Latvian: Zviedri turpināja uzbrukumu, un pēc divu mēnešu aplenkuma ieņēma Polijas galvaspilsētu Krakovu. 1655. gada 18. novembrī zviedri aplenca Čenstohovu, bet pēc septiņdesmit dienu aplenkuma nespēja to ieņemt.
English: It is located on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Pilsēta atrodas uz Ļubļanas-Villahas dzelzceļa un autoceļa.
English: Two victims, an adult and a teenager, were male while six others, four women, a teenager, and a pre-teen, were female.
Latvian: No septiņiem ievainotajiem četras bija sievietes, viena bija bērna vecuma meitene, viens pusaudzis un viena pusaudze; divi bija kritiskā stāvoklī.
English: After the invasion of Poland, the assets of local Polish banks were confiscated by Germany.
Latvian: Pēc kara pilsēta tika piešķirta Polijai, vācu iedzīvotāji tika pārvietoti uz Vāciju, kamēr poļi palika.
English: Māris Diļevka (born March 3, 1992) is a Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Māris Diļevka (dzimis ) ir latviešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The House of Tudor (, ) was an English and Welsh dynasty that held the throne of England from 1485 to 1603.
Latvian: thumb|200px|Anglosakšu valstis Heptarhijas laikā Veseksu dinastija () bija Veseksas karalistes anglosakšu karaļu dzimta, kas izveidoja Anglijas Karalisti un valdīja tajā ar pārtraukumiem no 886. gada līdz 1066. gadam.
English: Domi stated publicly that he was not happy with being benched, a fact that was underlined by his staying in his hotel room, not arriving at the game until after the second period and was widely regarded as a contributing factor in the decision to buy out his contract.
Latvian: Septiņas dienas vēlāk, Domi publiski paziņoja, ka ir neapmierināts ar situāciju, ko uzsvēra fakts, ka viņš palika savā viesnīcas numurā un neieradās uz spēli līdz otrā perioda beigām, kas tika plaši uzskatīts par cēloni komandas lēmumam izpirkt viņa līgumu. 2006. gada 30. jūnijā Toronto nolēma izpirkt Domi līguma pēdējo gadu.