aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She later appeared in films in the 1930s and 1940s as a contract player for RKO Radio Pictures, being cast as a chorus girl or in similar roles, with lead roles in B-pictures and supporting roles in A-pictures.
Latvian: Bolai bija viena no garākajām karjerām Holivudā. 1929. gadā uzsākusi modeles karjeru, vēlāk sāka uzstāties Brodvejā. 20. gadsimta 30. un 40. gados Bolai bijušas vairākas mazas lomas dažādās filmās. 20. gadsimta 50. gados kļuva par televīzijas zvaigzni.
English: Her first major lead role came in the 1998 drama film Airspeed alongside Joe Mantegna.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā Elizabete Mičela satika savu menedžeri, kurš 1998. gadā palīdzēja viņai iegūt lomu televīzijas filmā "Džia", kurā viņa spēlēja kopā ar Andželīnu Džoliju.
English: The Queen's Gambit is the chess opening that starts with the moves: 1. d4 d5 2. c4 It is one of the oldest openings and is still commonly played today.
Latvian: Dāmas gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4.
English: Probability theory or probability calculus is the branch of mathematics concerned with probability.
Latvian: Varbūtību teorija Matemātikas nozari, kas pētī gadījuma rakstura parādību un notikumu matemātisko modeļu vispārīgās īpašības, sauc par varbūtību teoriju.
English: On 13 July 1930, Mexico played with France in the first match in World Cup history in Uruguay 1930.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1923. gadā cīnoties pret Gvatemalas izlasi.
English: Her father was film and stage director Jules Irving (born Jules Israel) and her mother was actress Priscilla Pointer.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Eimija Ērvinga piedzima Paloalto, Kalifornijā, teātra un kinorežisora Žila Ērvinga un aktrises Prisilas Pointeres ģimenē.
English: On 11 August 2006, the United Nations Security Council unanimously approved United Nations Security Council Resolution 1701 (UNSCR 1701) in an effort to end the hostilities, which called for disarmament of Hezbollah, Israeli withdrawal from Lebanon, and for the deployment of the Lebanese Armed Forces and an enlarged United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the south.
Latvian: ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1701, kurā tika aicināts uz tūlītēju pamieru un Hezbollah un Izraēlas spēku izvešanu no robežas teritorijām.
English: Shockley was granted over 90 US patents.
Latvian: ASV patentēti vairāk nekā 90 Šoklija izgudrojumi.
English: Instead, David Yates was chosen to direct in 2012.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Jeitss.
English: He is regarded as one of the greatest players of all time.
Latvian: Viņš tiek atzīts par vienu no labākajiem izslēgšanas spēļu beisbolistiem.
English: List of airports in territories of Australia List of airports in Antarctica Aviation transport in Australia Wilkins Runway , Australian Antarctic Division
Latvian: Atsauces Ārējās saites Stacijas un lidlauka fotogrāfijas Great Circle Mapper Kategorija:Antarktīdas lidostas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Austrālijas polārstacijas
English: Coins were introduced in 2005 in denominations of 1, 5, 10, 25 and 50 new (Yeni) kuruş and 1 new (Yeni) lira.
Latvian: Banknotes 2005. gadā tika emitētas 1, 5, 10, 20, 50 un 100 liru banknotes. 1-20 liru banknotes tika izgatavotas, lai aizstātu vecās turku liras un pēc izskata ir tām līdzīgas, bet 50 un 100 liru banknotes bija pavisam jaunas un tām nav līdzvērtīga nomināla vecajā valūtā.
English: In 2020, Warta returned to the Polish Ekstraklasa after being absent for 25 years.
Latvian: Daudzus gadus spēlēja zemākajās līgās, 2020. gadā atgriezās Ekstraklasa pēc 25 gadu pārtraukuma.
English: Radwańska won 20 WTA Tour singles titles, including the 2015 WTA Finals, and two doubles titles.
Latvian: Radvaņska ir uzvarējusi 20 WTA vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa sasniedza 2012. gada Vimbldonas čempionātā, kur sasniedza finālu.
English: Stuart argued that the battle was a Confederate victory since he held the field at the end of the day and had repelled Pleasonton's attack.
Latvian: Stjuarts apgalvoja, ka cīņa beidzās ar konfederācijas uzvaru, jo viņš paturēja kaujas lauku un atvairīja Plezantona uzbrukumu.
English: OpenTTD can be played by one player, against a computer controlled AI, or by many players against each other, over a LAN or the Internet.
Latvian: OpenTTD ir iespējams spēlēt gan pret datoru, gan tīklā.
English: As of 1 April 2012, 6% of the total land area of the prefecture was designated as Natural Parks, namely Daisen-Oki National Park; Hiba-Dōgo-Taishaku and Nishi-Chūgoku Sanchi Quasi-National Parks; and eleven Prefectural Natural Parks.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem, 11% prefektūras teritorijas aizņem nacionālie dabas parki.
English: Nevis is roughly conical in shape with a volcano, Nevis Peak, at its centre.
Latvian: Sala ir vulkāniskas izcelsmes, tās centrā paceļas augstās Nevisa smailes vulkāns.
English: He was the father of the actor-director Rob Reiner, author Annie Reiner, and artist Lucas Reiner, and the adoptive grandfather of Tracy Reiner.
Latvian: Kārls Rainers (, dzimis , miris ) bija amerikāņu komiķis, aktieris, režisors un rakstnieks.
English: Many new stable or metastable oxides have been synthesized since the 1960s, such as: C10O8, benzoquinonetetracarboxylic dianhydride (Hammond, 1963).
Latvian: Hammond (1963), 1,4-Benzoquinone Tetracarboxylic Acid Dianhydride, C10O8: A Strong Acceptor.
English: Since 1990, the Indian rhino European Endangered Species Programme is also being coordinated there, with the goal of maintaining genetic diversity in the global captive Indian rhinoceros population. ]] The first recorded captive birth of an Indian rhinoceros was in Kathmandu in 1826, but another successful birth did not occur for nearly 100 years.
Latvian: Arī Rīgas zooloģiskajā dārzā Indijas pāvi mājo kopš zoodārza dibināšanas 1912. gadā.Pāvi: Rīgas Zoo iemītnieki tieši simts gadus Dabīgajā izplatības areālā tas pamatā sastopams līdz 1800 metriem virs jūras līmeņa, bet retas reizes to var novērot arī līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.Dodsworth, PTL (1912). "Occurrence of the Common Peafowl Pavo cristatus, Linnaeus in the neighbourhood of Simla, N.W.
English: Trumpeter Swan Society home page Trumpeter Swan – Cygnus buccinator – USGS Patuxent Bird Identification InfoCenter Trumpeter Swan – Alaska Department of Fish and Game WSU Beachwatchers – "Winter Visitors Arrive Trumpeter Swans again feeding in the fields"
Latvian: Atsauces Ārējās saites BirdLife: Trumpeter Swan Cygnus buccinator Trumpeter Swan Society home page Alaska Department of Fish and Game: Trumpeter Swan IBC: Trumpeter Swan Kategorija:Gulbji Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: A healthy diet includes a variety of plant-based and animal-based foods that provide nutrients to the body.
Latvian: Vesels organisms ir sabalansēts organisms pilnīgi visās sfērās.
English: On 4 November 2021, Gáborík officially announced his retirement from the NHL.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada Olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās. 2021. gada 4. novembrī Mariāns Gāborīks oficiāli paziņoja par karjeras noslēgšanu NHL.
English: Golden and crowned eagles have killed ungulates weighing up to and a martial eagle even killed a duiker, 7–8 times heavier than the preying eagle.
Latvian: Piemēram, lielus medījumus medī klinšu ērglis un vainagērglis, kuru upuri var svērt līdz 30 kg, bet Marsa ērgļa lielākais zināmais medījums (dukuris) ir svēris 37 kg, kas ir 7—8 reizes smagāks nekā pats putns.Watson, Jeff (2011).
English: Limonite () is an iron ore consisting of a mixture of hydrated iron(III) oxide-hydroxides in varying composition.
Latvian: Limonīts|thumb Limonīts ir purva rūda, kas izgulsnējas no avotu, purvu un ezeru ūdeņiem ar paaugstinātu dzelzs saturu (satur dzelzs hidroksīdu).
English: Mount Popa is a pilgrimage site, with numerous Nat temples and relic sites atop the mountain.
Latvian: Tā ir Pegu kalnu augstākā virsotne. 1518 metrus augstais kalns ir svētceļojumu vieta ar tempļiem, kas veltīti mjanmiešu dievībām-gariem natiem.
English: The Cathedral of St.
Latvian: Marija Magdalēnas baznīca (Katedra św.
English: Progress M-28M (), identified by NASA as Progress 60P was a Progress spacecraft used by Roskosmos to resupply the International Space Station (ISS) during 2015.
Latvian: Progress M-28M (Прогресс М-28M; SKS apzīmējums ISS-60P) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Besides Estonia, Zenjov has played in England, Ukraine, Russia, Poland, Azerbaijan and Kazakhstan.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis arī Ukrainā, Anglijā, Krievijā, Azerbaidžānā, Polijā un Kazahstānā.
English: It follows nine people and their varying romantic problems.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi deviņiem dažādiem cilvēkiem un viņu romantiskajām problēmām.
English: El Hadji Ousseynou Diouf (; born 15 January 1981) is a Senegalese former professional footballer who played as a winger or a forward.
Latvian: El Hadži Diufs (; dzimis ) ir bijušais Senegālas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijušais Senegālas futbola izlases dalībnieks. 2004. gadā Diufs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Chanter ma vie, by Nana Mouskouri, Grasset ed., Paris 1989. and . Το όνομά μου είναι Νάνα (To ónomá mou eínai Nána, "My Name Is Nana"), by Nana Mouskouri, Livani Publishing, Athens 2006. , .
Latvian: Joanna Mushuri (, , dzimusi ), plašāk zināma kā Nana Mushuri (), ir Grieķijas dziedātāja.
English: By the 1720s, British Protestants were the majority in Ulster.
Latvian: Līdzenumu anišinabi vēl ap 1730. gadu bija tipiski mežu indiāņi.
English: Four directors worked on the series: Chris Columbus, Alfonso Cuarón, Mike Newell, and David Yates.
Latvian: Filmu ciklu režisējuši četri režisori: Kriss Kolumbuss, Alfonso Kvarons, Maiks Ņūvils un Deivids Jeitss.
English: Freddie Mercury was upstairs and heard them playing the beat, and turned it into a song, creating the melody and starting off the lyrics.
Latvian: Fredijs Merkūrijs bija augšstāvā un dzirdēja viņus spēlējam ritmu, un pārvērta to dziesmā, radot melodiju un sākot rakstīt vārdus.
English: This species is very variable in terms of leaf size and shape, hairiness and flower colours.
Latvian: Atkarībā no apakšdzimtas un ģintīm šīm sugām ir atšķirīga morfoloģija, ķermeņa formas, krāsas un ieradumi.
English: The European Commission has three working languages: English, French, and German.
Latvian: Eiropas Komisijai ir trīs darba valodas: angļu, franču un vācu valoda.
English: By 1830, the fountain was part of the management of the royal palaces.
Latvian: Īpašnieki Līdz 1830. gadam glezna atradās Prūsijas karaliskajās pilīs.
English: Some belief systems, such as those in the Abrahamic tradition, hold that the dead go to a specific place (e.g., paradise or hell) after death, as determined by their god, based on their actions and beliefs during life.
Latvian: Dažas ticības sistēmas, piemēram, Ābrahāma tradīcijas, uzskata, ka mirušie pēc nāves nonāk noteiktā vietā (piemēram, paradīzē vai ellē ), ko nosaka viņu dievs, pamatojoties uz viņu rīcību un uzskatiem dzīves laikā.
English: This language subfamily also includes the Crimean Tatar of Ukraine and Uzbekistan, and Karachay-Balkar and Kumyk of Russia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kipčaku valodas Kategorija:Krievijas valodas Kategorija:Kabarda-Balkārija Kategorija:Karačaja-Čerkesija
English: Heinlein contributed to the final draft of the script for Destination Moon (1950) and served as a technical adviser for the film.
Latvian: Vienai no filmām (Destination Moon, 1950) viņš ir arī scenārija autors.
English: The hormone is synthesized and secreted from alpha cells (α-cells) of the islets of Langerhans, which are located in the endocrine portion of the pancreas.
Latvian: Glikagons ir peptīdu hormons, ko aizkuņģa dziedzerī izdala Langerhansa saliņu alfa šūnas.
English: The winner of the competition gets a spot in the UEFA Europa League qualifying round.
Latvian: Sacensību uzvarētājs iegūst vietu UEFA Eiropas konferenču līgas kvalifikācijas kārtā.
English: Rex is a German Shepherd, originally in the K9 unit, whose first human partner had been killed while the two were pursuing a kidnapper.
Latvian: Viņš kļuva par K9 nodaļas vācu aitu suņa pārinieku pēc tam, kad Rekša iepriekšējā pāriniece konstebla Greisa Lindsija tika nogalināta, vajājot nolaupītāju.
English: GOES-15 temporarily provided backup imagery for a short time, with GOES-14 being taken out of in-orbit storage and prepared to be a longer-term replacement including movement towards the 75.0° slot normally occupied by GOES-East.
Latvian: Lai nodrošinātu ASV austrumu daļas novērošanu, dažu stundu laikā rezervē esošais GOES 14 tika aktivizēts, un sākta pārvietošana no tā rezerves pozīcijas 105° rietumu garuma.
English: The Zhuang languages are a group of mutually unintelligible languages of the Tai family, heavily influenced by nearby Sinitic languages such as Cantonese.
Latvian: Džuani galvenokārt runā džuanu valodā, kas nepieder pie sinotibetiešu valodu saimes, kā citas ķīniešu valodas.
English: These losses, though causes remain unconfirmed, were attributed to seas boarding the unprotected stern of the ship and swamping it in a severe storm.
Latvian: Šos zaudējumus, lai arī iemesli paliek neapstiprināti, saista ar ūdens ieplūšanu kuģos caur neaizsargāto pakaļgalu un to appludināšanu stiprā vētrā.
English: Up All Night is the debut studio album by English-Irish boy band One Direction, released by Syco Records in November 2011 in Ireland and the United Kingdom, followed by a worldwide release during 2012.
Latvian: Up All Night ir grupas One Direction debijas albums, ko ierakstu kompānija Syco izdeva 2011. gada novembrī Apvienotajā Karalistē un Īrijā, un 2012. gadā visā pasaulē.
English: He was member of a latvian student fraternity Selonija.
Latvian: Pulpe bija latviešu studentu korporācijas Fraternitas Moscoviensis biedrs.
English: The league comprises the top 12 clubs of the country.
Latvian: Līgā piedalās 12 komandas.
English: Mississauga is a Canadian city in the province of Ontario.
Latvian: Misisoga () ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 717 961 iedzīvotājs.
English: A remake of the original visual novel titled Steins;Gate Elite which presents fully animated cutscenes from the Steins;Gate anime, was released for PlayStation 4, PlayStation Vita, Nintendo Switch and Steam in 2019.
Latvian: Anime seriāls 2011. gadā izdeva 24 sēriju anime seriālu un oriģinālo video animāciju (OVA) ar tādu pašu nosaukumu Steins;Gate.
English: In Buddhism, Avalokiteśvara (meaning "the Lord who looks down", ), also known as Lokeśvara ("Lord of the World") and Chenrezig (in Tibetan), is a Bodhisattva associated with Great Compassion (mahākaruṇā).
Latvian: Saskaņā ar mahājānas kosmoloģiju, Avalokitešvara ir cieši saistīts ar budu Amitābhu, kurš tiek uzskatīts par viņa garīgo skolotāju; Avalokitešvara kalpo Amitābhas “Tīrajā zemē” (Sukhāvatī) kā palīgs būtņu glābšanā.
English: It was captured by the Romans in 163 BC from the Illyrians.
Latvian: Kad 163. gadā p.m.ē. to pakļāva Romas Republika, to dēvēja par Olcīniju (Olcinium).
English: Hitler enjoyed Lehár's music, and hostility diminished across Germany after Joseph Goebbels' intervention on Lehár's part.
Latvian: Tomēr Hitleram patika Lehāra mūzika, un naidīgums visā Vācijā pret Lehāru mazinājās pēc Jozefa Gebelsa iejaukšanās.Elke Fröhlich: Die Tagebücher von Joseph Goebbels.
English: The album has also sold more than 20 million copies worldwide and is the best-selling debut album of all time for a solo male artist.
Latvian: Ar vairāk nekā 160 miljoniem pārdotu ierakstu visā pasaulē Džoels ir viens no visu laiku vislabāk savus ierakstus pārdevušajiem māksliniekiem un viens no savus ierakstus visvairāk pārdevušajiem solomāksliniekiem visā ASV.
English: The same concept from the opposite angle is sometimes named pretty privilege.
Latvian: Lukisma pašu jēdzienu no pretējā leņķa dažreiz sauc par izskatīgo privilēģiju.
English: In 1938, The club was founded as Al-Shorta.
Latvian: Klubs tika dibināts 1937. gadā.
English: The palace, built by Sultan Abdulaziz to replace the old Çırağan Palace which was at the same location, was designed by the Armenian palace architect Nigoğayos Balyan and constructed by his sons Sarkis and Hagop Balyan between 1863 and 1867, during a period in which all Ottoman sultans built their own palaces rather than using those of their ancestors; Çırağan Palace is the last example of this tradition.
Latvian: Pili būvēt pavēlēja sultāns Abdulazizs un to projektēja armēņu arhitekts Nigogajos Baljans, bet būvniecību uzraudzīja viņa dēli Hagops Baljans un Sarkis Baljans.
English: Shanhaiguan: a popular tourist destination, featuring the eastern end of the Great Wall.
Latvian: Šaņhaiguaņa ir populārs tūrisma galamērķis; Lielā Ķīnas mūra austrumu gals.
English: Orr was involved in numerous charity fund raisers.
Latvian: Čarltons bija iesaistīts vairākās labdarības aktivitātēs, tostarp līdzekļu vākšanā vēža slimnīcām.
English: As the first chief executive officer of the World Bank from 2017 to 2019, Georgieva led significant reforms and secured the largest funding increase in the Bank's history, totaling $13 billion.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam viņa bija Pasaules Bankas galvenā izpilddirektore un 2019. gadā divus mēnešus pildīja Pasaules Bankas grupas pagaidu prezidenta pienākumus pēc Džima Jonga Kima atkāpšanās no amata.
English: In 2017, BlackBerry Mobile released the BlackBerry KeyOne, which was known for having a physical keyboard below its 4.5 inch touchscreen and a long battery life.
Latvian: Vēsturiski BlackBerry ierīcēs izmantoja patentētu operētājsistēmu, kas zināma kā BlackBerry OS, ko izstrādāja BlackBerry Limited. 2013. gadā BlackBerry iepazīstināja ar BlackBerry 10, kas bija būtisks platformas uzlabojums, kura pamatā ir QNX operētājsistēma.
English: He joined Borussia Mönchengladbach in 2009, and had his most successful season at the club in 2012, scoring 18 goals and providing 12 assists in the Bundesliga to help Borussia Mönchengladbach secure a place in the following season's UEFA Champions League.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Vācijas klubā Rot Weiss Ahlen 2006. gadā. 2009. gadā pārgāja uz Borussia Mönchengladbach, kuru arī pārstāvēja trīs gadus, pēc tam nokļuva Borussia Dortmund, kur spēlē vēl joprojām. 2011.—2012. gada sezonā kļuva par Bundeslīgas čempionu, tika atzīts par sezonas labāko laukuma spēlētāju, kā arī 2012. gada labāko futbolistu Vācijā.
English: The Rochester metropolitan area is the third-largest regional economy in New York, after New York City and Buffalo–Niagara Falls.
Latvian: Tā ir Ņujorkas štata trešā lielākā pilsēta (pēc Ņujorkas un Bufalo).
English: KSI defeated Paul via split decision, with two judges scoring the bout 56–55 and 57–54 in favour of KSI, and a third judge scoring the fight 56–55 in favour of Paul.
Latvian: KSI uzvarēja Polu ar dalītu lēmumu, diviem tiesnešiem cīņā ar 56:55 un 57:54 atzīmējoties KSI labā, bet trešajam tiesnesim cīņā ar 56:55 par labu Polam.
English: The navigable river Yonne extends for , from Auxerre (junction with the Canal du Nivernais) to the confluence with the Seine.
Latvian: Nivernē kanāls savieno Jonnu ar Luāru, Burgundijas kanāls — ar Sonu.
English: The 55 teams were drawn into 10 groups: five groups of five teams (Groups A–E) and five groups of six teams (Groups F–J).
Latvian: Komandas tiks sadalītas 9 kvalifikācijas grupās - sešas grupas (no A līdz F) pa sešām komandām, trīs grupas (no G līdz I) pa piecām komandām.
English: The English word "information" comes from Middle French enformacion/informacion/information 'a criminal investigation' and its etymon, Latin informatiō(n) 'conception, teaching, creation'.
Latvian: Vārds "informātika" ir cēlies no vārdiem "informācija" un "automātika".
English: It was established on by the Council of People's Commissars of the Russian SFSR, and was led by Felix Dzerzhinsky.
Latvian: Struktūra Pirmais VĀK vadītājs bija Felikss Dzeržinskis, viņa prombūtnes laikā šo amatu uz laiku ieņēma Jēkabs Peterss.
English: Chilostomelloidea is a superfamily of foraminifera in the order Rotaliida.
Latvian: Hilostomeloidejas (Chilostomelloidea) ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.
English: It stars Mena Massoud as the title character, Naomi Scott as Jasmine, Marwan Kenzari as Jafar, and Will Smith as the Genie.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Smits, Mena Masuds, Naomi Skota, Marvans Kenzari, Navīds Negabans, Nasima Pedrada, Billijs Magnusens un Numans Akars, kā arī balss aktieri Alans Tjudiks un Frenks Velkers.
English: According to the 2022 census, the population of the village is 392 people.
Latvian: Jaungulbene ir lielākā apdzīvotā vieta pēc iedzīvotāju skaita pagastā. 2021. gadā Jaungulbenē bija 440 iedzīvotāji.
English: Another significant military engagement on the Missouri River during this period was the 1861 Battle of Boonville, which did not affect Native Americans but rather was a turning point in the American Civil War that allowed the Union to seize control of transport on the river, discouraging the state of Missouri from joining the Confederacy.
Latvian: Pilsoņu kara laikā īpaši nozīmīgs bija Viksburgas aplenkums (1863), kas deva Savienībai kontroli pār Misisipi upi un kļuva par lūzuma punktu karā.
English: Later, garrisons were established in town and the municipal building was also used as a garrison.
Latvian: Laika gaitā pie Virbales stacijas izveidojās Ķībartu pilsēta, un arī stacija tika pārdēvēta par Ķībartiem.
English: LURD made gradual gains against Taylor in the north and began approaching the capital Monrovia by early 2002.
Latvian: LURD pakāpeniski guva panākumus pret Teilora ziemeļos un 2002. gada sākumā sāka tuvoties galvaspilsētai Monrovijai.
English: Wolfsberger Athletik Club (commonly known as Wolfsberger AC or WAC) is a professional Austrian football club based in Wolfsberg, Carinthia.
Latvian: Wolfsberger AC ir Austrijas futbola klubs no Volfsbergas pilsētas, kas spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: The forewing length is 19–29 mm.
Latvian: Longailenda ir 190 km gara un 37 km plata.
English: When it was probable that the city would become besieged, the squadrons were supplemented by another 30 riders each; the infantry was supplemented with 28 companies of 135 men.
Latvian: Kad izplatījās baumas, ka pilsēta tiks aplenkta, katru eskadru pastiprināja vēl 30 jātnieki.
English: Ballistic pendulums have been largely rendered obsolete by modern chronographs, which allow direct measurement of the projectile velocity.
Latvian: Mūsdienās ballistiskie svārsti ir aizvietoti ar hronogrāfiem, kas ļauj šāviņa ātrumu izmērīt tieši.
English: Hrubesch was head coach of Germany's B team from 22 March 1999.
Latvian: Horsts Hrubešs (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Diana developed an intense interest in serious illnesses and health-related matters outside the purview of traditional royal involvement, including AIDS and leprosy.
Latvian: Diāna aktīvi iesaistījās labdarības projektos, vēršot uzmanību uz sabiedrībā neērtiem tematiem, piemēram, HIV/AIDS jautājumu un kājnieku mīnu problēmu.
English: The library has had an electronic catalogue since 1993, accessible via the Internet since 1994.
Latvian: Tas ir pirmais elektroniskais katalogs Baltijas valstīs, un no 1994. gada tas ir pieejams internetā.
English: The Spanish Armada consisted of about 130 warships and converted merchant ships.
Latvian: Spānija uzbūvēja jaunu jūras kara floti un ātri atguvās no zaudējuma.
English: Samba services are implemented as two daemons: smbd, which provides the file and printer sharing services, and nmbd, which provides the NetBIOS-to-IP-address name service.
Latvian: Samba nodrošina failu un drukas pakalpojumus dažādiem Microsoft Windows klientiem un to var integrēt ar Microsoft Windows Server domēnu, vai nu kā domēna kontrolieri (DC), vai kā domēna locekli.
English: Markov chains have many applications as statistical models of real-world processes.
Latvian: Markova ķēdes pielieto, lai veidotu statistiskus modeļus pasaules procesiem.