aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Old Testament consists of many distinct books by various authors produced over a period of centuries.
Latvian: Dažādām kristīgām tradīcijām ir atšķirīgs grāmatu skaits Vecajā Derībā.
English: The Aviatik B.II was a reconnaissance aircraft built in Germany during World War I.
Latvian: Flugmaschinenbau Aviatik Autriche B.II Automobil und Aviatik AG "Aviatik" B, C and D Series Aviatik B.I and B.II (Авиатик В.I и В.II) Aviatik B.I/B.II/C.I/C.III German and Austro-Hungarian Military Aircraft Designations (1914-1918) Aviatik B.I B.II
English: After Latvian Way won the 1993 parliamentary election, Birkavs became the prime minister, leading a coalition government of Latvian Way and the Latvian Farmers' Union.
Latvian: Saeimas vēlēšanās un Birkavs kļuva par Latvijas Ministru prezidentu.
English: Nicholas Church File:Георгіївська церква (Могилів-Подільський) Панорама-3.jpg|St.
Latvian: Trīsvienības baznīca (Kościół Świętej Trójcy i Najświętszej Marii Panny w Strzelnie) Stšelno Sv.
English: Brendan Fraser as Professor Trevor Anderson, a volcanologist, Sean's uncle and Max's brother.
Latvian: Sižets Dīvainais profesors vulkanologs Trevors Andersons (Brendans Freizers), kuru kolēģi izsmej par viņa ekscentriskajām teorijām, ceļo pa Islandi kopā ar savu brāļadēlu Šonu.
English: Minangkabau people: mostly in Medan, Sibolga and Mandailing Natal.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Ņūkāsla pie Tainas, Midlsbro un Sanderlenda.
English: The remaining group members drive further into the desert looking for help, coming across a nomadic herder who runs off when approached.
Latvian: Pārējie grupas dalībnieki turpina braukt dziļāk tuksnesī, meklējot palīdzību, un sastop klejotāju ganu, kurš, viņiem pietuvojoties, aizbēg.
English: Four protected fish species–the smoky madtom, yellowfin madtom, spotfin chub, and duskytail darter–are found in the park. in Elkmont.]] More than 9,000 species of insects have been documented in the park.
Latvian: Šeit sastopamas arī 30 vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu sugas, kas ir regulāri rifa viesi.About the Great Barrier Reef Tajā ir arī vairāk nekā 125 haizivju, dzeloņraju un himeru sugas, 17 jūras čūsku sugas, 5000 molusku sugas, 9 jūras zirdziņu sugas, vismaz 7 varžu sugas, 330 ascīdiju sugas, 500 jūras zāļu sugas u.c.
English: The transaction closed on 1 June 2021.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2021. gada 1. jūnijā.
English: In the vast majority of cases (99.95%), sex is assigned unambiguously at birth.
Latvian: Cilvēki Pēc tautības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (95,89 %).
English: In 1904 the FIM created the international cup for motorcycles.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1968. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: It depicts the death of the Ottoman general Dragut during the Great Siege of Malta in 1565.
Latvian: Tajā attēlots osmaņu ģenerāļa Draguta nāves brīdis 1565. gada Maltas Lielā aplenkuma laikā.
English: The Church describes the Mass as the "source and summit of the Christian life", and teaches that the Mass is a sacrifice, in which the sacramental bread and wine, through consecration by an ordained priest, become the sacrificial body, blood, soul, and divinity of Christ as the sacrifice on Calvary made truly present once again on the altar.
Latvian: Katehisms uzsver, ka šo "absolūti unikālā svētuma" spožumu, ar kuru viņa tikusi bagātināta kopš pirmā savas ieņemšanas brīža, visā pilnībā viņa saņem no Kristus: viņa ir atpirkta izcilā veidā sava Dēla nopelnu dēļ.
English: Several devastating fires destroyed much of the castle's decor in the 19th century, all of its original furnishings were destroyed.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā izlaupīja muižas inventāru un nodedzināja vairākas citas muižas ēkas.
English: Michael van Langren had labelled it the Mare Eugenianum ("Eugenia's Sea") in his 1645 map, in honour of Isabella Clara Eugenia, queen of the Spanish Netherlands.
Latvian: Mihaels van Langrēns (Michael Van Langren) 1645. gadā izveidotā kartē to atzīmējis kā Mare Astronomicum (Astronomijas jūra).
English: Both were founded during the 1840s and engaged in strong competition against one another, possessing the largest and fastest liners in the world in the early 20th century.
Latvian: Abas tika dibinātas 1830. gados un bija iesaistītas sīvā savstarpējā konkurencē, 20. gadsimta sākumā abām piederēja pasaules lielākie un ātrākie laineri.
English: The Stanovoy Highlands are a mountainous area between the Patom Highlands to the north and the Vitim Plateau to the south.
Latvian: Austrumos Stanovoja kalnienei piekļaujas Stanovoja grēda, ziemeļos — Ziemeļbaikāla kalniene, bet dienvidos — Ikatas grēda un Vitimas plakankalne.
English: The Basilica di Santa Maria in Trastevere was a titulus of which Callixtus was the patron.
Latvian: Ievēlēšanas brīdī bija cisterciešu klostera abats Romas pievārtē.
English: Lupinus polycarpus Greene – smallflower lupin Lupinus polyphyllus Lindl. – largeleaf lupine, bigleaf lupine, garden lupin, many-leaved lupine var. burkei (S.
Latvian: Apraksts thumb|Lupīnas lapa no apakšpuses thumb|Daudzlapu lupīnas pāksts ar sēklām (Lupinus polyphyllus) Lupīnas ir daudzgadīgi vai viengadīgi, 0,3—1,5 m gari lakstaugi.
English: Boris Abramovich Berezovsky was born in 1946, in Moscow, to Abram Markovich Berezovsky (1911–1979), an Ashkenazi Jewish civil engineer in construction works, and his wife, Anna Aleksandrovna Gelman (22 November 1923 – 3 September 2013).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1946. gadā Maskavā inženiera Ābrama Berezovska un viņa sievas Annas Gelmanes ģimenē.
English: May 3 &ndash; Olav IV Haakonsson is elected King Oluf II of Denmark, following the death of his grandfather, Valdemar IV, in 1375.
Latvian: Karadarbība starp abām valstīm atjaunojās 1377. gada aprīlī. 3. maijs — Olafs II Hākonsons kļuva par Dānijas karali. 10. jūnijs — Vāclavs IV Luksemburgs kļuva par Vācijas karali (formāli par Romas karali).
English: She competed at the FIS Freestyle Ski and Snowboarding World Championships 2015, where she qualified for the aerials final, and placed sixth in the final.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2016. gadā, startējot tikai sprintā, kur ieguva 77. vietu. 2019. gada Eiropas čempionātā Raubičos izcīnīja bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: In October 2017, McKenna extended his Aberdeen contract until 2021.
Latvian: Tad līdz 2021. gadam spēlējis Derby County vienībā. 2019. gadā uz īres tiesībām pārcēlies uz Manchester City, lai kļūtu par rezerves vārtsargu Edersonam un Klaudio Bravo.
English: This Constitution came into force on 1 January 1998.
Latvian: Šāda jaukta datumu simbolika pirmoreiz tika pasludināta 1989. gadā.
English: Anna Karina (born Hanne Karin Blarke Bayer; was a Danish actress, director, writer, model, and singer, based in France.
Latvian: Anna Karina (, dzimusi , mirusi ), dzimusi kā Hanna Karina Bajera (Hanne Karin Bayer), bija dāņu un franču aktrise, režisore, scenāriste un dziedātāja.
English: It is predicted that by 2050, about 64% of the developing world and 86% of the developed world will be urbanized.
Latvian: Paredzams, ka 2030. gadā urbanizācijas līmenis pasaulē sasniegs 60 procentus, bet 2050. gadā jau divas trešdaļas pasaules iedzīvotāju dzīvos pilsētās.
English: Logroño is located in the northern region of La Rioja, on the river Ebro, above sea level.
Latvian: Logronjo (, ) ir Spānijas pilsēta, kas administratīvi atrodas Larjohas autonomajā apgabalā un provincē valsts ziemeļu daļā pie Ebro upes.
English: According to the app's description on Apple's App Store, BeReal encourages its users to "show their friends who they really are, for once," by removing filters and opportunities to stage or edit photos.
Latvian: Atsaucoties uz lietotnes aprakstu "Apple" lietotņu veikalā ("App Store"), "BeReal" aicina lietotājus "beidzot parādīt saviem draugiem to, kas patiešām esi", neizmantojot filtrus un bez iespējas rediģēt vai samākslot bildes.
English: It is 10&nbsp;km west of Vilia, 20&nbsp;km southwest of Thebes northwest of Athens.
Latvian: Tas ir 48 km uz ziemeļrietumiem no Atēnām un 20 km uz dienvidrietumiem no Tēbām.
English: Billie Eilish claimed in an interview that Onfroy was able to talk her out of a plan to attempt suicide.
Latvian: Billie Eilish intervijā apgalvoja, ka Onfrojs spējis viņu atrunāt no plāna izbeigt pašas dzīvi.
English: I Did It Again reportedly sold 500,000 copies in its first day of release.
Latvian: I Did It Again ir ticis pārdots vairāk nekā 20 miljonos kopiju.Oops!
English: The book topped the General Hardbacks Sunday Times Bestsellers list having sold 26,745 copies in the UK in the first week of its release.
Latvian: Grāmata pirmajā nedēļā nonāca ''General Hardbacks'' Sunday Times bestselleru topa augšgalā ar pārdotām 26 745 grāmatas kopijām.
English: He probably performed on 18 November 1234 in Marburg (Lahn), together with the later Grand Master Conrad of Thuringia (1206-1240) and eight other followers of the latter, including the later one Grand Master Hartmann von Heldrungen († 1282), in the Teutonic Order.
Latvian: Teitoņu ordenī iestājies 1234. gada 18. novembrī Marburgā, kopā ar saviem draugiem Konrādu fon Tīringenu un Hartmani fon Heldrungenu, vēlākajiem Ordeņa lielmestriem. 1237. gadā Dītrihs bija kandidāts uz jaunizveidoto Livonijas landmestra amatu, bet to uzticēja daudz pieredzējušākajam Hermanim fom Balkeb, ar kuru kopā Dītrihs ieradās Livonijā.
English: Blitz was released on March 24, 2009.
Latvian: Filmas Blitz pirmizrāde notika .
English: Degen played for the Swiss team in the 2006 FIFA World Cup, until they were knocked out on penalties by Ukraine in the last 16.
Latvian: Karjera izlasē Dēgens kopā ar Šveices futbola izlasi ir piedalījies 2006. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: Marnie's MS2000B was named "Cleopatra." On her solo career gigs, she sings and plays a Korg Delta.
Latvian: Savos solo karjeras koncertos viņa dzied un spēlē uz sintezatora Korg Delta.
English: Originally, Grêmio was a club heavily supported by Brazilians of German descent of Rio Grande do Sul.
Latvian: Portualegri "Grêmio" ir Brazīlijas futbola klubs, kas bāzējas Portualegri pilsētā.
English: Two municipal public transport companies existed before 1 January 2014; A/S "Tramvaju uzņēmums" (Tramway Enterprise JSC) and SIA "Daugavpils autobusu parks".
Latvian: To ar tramvajiem nodrošina AS "Daugavpils satiksme", bet līdz to nodrošināja AS "Tramvaju uzņēmums" (zināms arī kā "Daugavpils Tramvaju uzņēmums").
English: Sergey Zagrebelny (; born April 9, 1965) is an Uzbekistani chess Grandmaster (1993).
Latvian: Sergejs Zagrebeļnijs (; dzimis ) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: When the Soviet Union military left Latvia in 1994 after the restoration of Latvian independence, Karosta became largely uninhabited and most structures fell to ruin.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas Arī pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Karosta līdz 1994. gada 1. jūnijam palika Krievijas bruņoto spēku kontrolē.
English: Gabriela Antova (; born 6 January 2002) is a Bulgarian chess player.
Latvian: Gabriela Antova (; dzimusi Sofijā) ir Bulgārijas lielmeistare šahā (2023).
English: The men's 1200 metre freestyle was one of the four swimming events on the Swimming at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 1200 metri brīvajā stilā vīriešiem bija viena no četrām peldēšanas disciplīnām brīvajā stilā, kas tika aizvadīta 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In September 1997, the estate announced that Versace's brother, Santo, would serve as the new CEO of Gianni Versace S.p.A. while Versace's sister, Donatella, would become the new head of design.
Latvian: Viņa brālis Santo strādāja šajā uzņēmumā par izpilddirektoru, bet māsa Donatella bija dizainere un viceprezidente.
English: The C programming language soon spread beyond Unix, and is now ubiquitous in systems and applications programming.
Latvian: Dzinis ir sarakstīts C++ valodā, un to mūsdienās izmanto daudzi datorspēļu izstrādātāji.
English: The Serbian army retreated across the Albanian mountain ranges to the Adriatic Sea by January 1916.
Latvian: Romas impērija centās paplašināt savas teritorijas uz ziemeļiem no Alpiem. 14. gadā p.m.ē. romieši pakļāva ģermāņu ciltis, kuras dzīvoja Donavas krastos.
English: Bring Me the Horizon are a British rock band formed in 2004 in Sheffield, England.
Latvian: Bring Me The Horizon ir britu rokgrupa no Šefīldas, Jorkšīrā.
English: Manually exiting an aircraft and parachuting to safety has been widely used by aviators (especially military aviators and aircrew) and passengers to escape an aircraft that could not otherwise land safely.
Latvian: Izpletņi tiek izmantoti, lai evakuētu pilotus no lidojošiem baloniem, lidmašīnām un helikopteriem, kā arī dod iespēju nogādāt karavīrus kaujas laukā vai pretinieka teritorijā.
English: The male, Burial 317, was 25 to 30 years old.
Latvian: Kapulaukā izpētīti 315 apbedījumi, kas izdarīti 3000 gadu ilgā periodā (ap 8.—5. gadu tūkstotis pirms m.ē.).
English: During the 1980s he presented the BBC series Play Chess.
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis bronzas (1967) medaļu. 20. gadsimta 70. un 80. gados strādājis BBC, kur vadījis šaham veltītu televīzijas programmu Play Chess.
English: The main Neoclassical movement emerged from the 18th-century Age of Enlightenment, and reached its peak in the early-to-mid-19th century, eventually competing with Romanticism.
Latvian: Galvenokārt neoklasicisma kustība tiek saistīta ar Apgaismības laikmetu 18. gadsimtā, un tas turpinājās līdz pat 19. gadsimta sākumam, kad ar to sāka konkurēt romantisms.
English: Computerized fertility monitors, such as Lady-Comp, are available under various brand names.
Latvian: Datorizēti auglības monitori, piemēram, Lady-Comp, — auglības monitori pieejami ar dažādiem zīmoliem.
English: It contributes in the organizations of the Greek Cup, Gamma Ethniki (3rd ranked men's football championship in Greece), the Greece national team and from 2025-26 season for the Greek Super Cup.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Alpha Ethniki (augstākā nac. līga), kā arī atbild par Grieķijas futbola izlasi.
English: The coat of arms of the Republic of Bosnia and Herzegovina was adopted on 4 May 1992 and is aesthetically similar to that of the Kotromanić dynasty.
Latvian: Mūsdienu ģerbonis thumb|130px|right|Valsts ģerbonis no 1992. līdz 1998. gadam Bosnijas un Hercegovinas Republikas ģerbonis tika pieņemts un tas ir līdzīgs Kotromaniči dinastijas ģerbonim.
English: Of the 380 passengers (mostly of retirement age but including two children), 14 had boarded in New York, where the crew was also changed.
Latvian: Lielākā daļa lidmašīnā esošo cilvēku bija nīderlandieši, tostarp 14 apkalpes locekļi.
English: Some of the most significant advances in 20th-century geology have been the development of the theory of plate tectonics in the 1960s and the refinement of estimates of the planet's age.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Līdz 19. gadsimta beigām dominējošā gravitācijas teorija fizikā bija Ņūtona gravitācijas teorija, kas veiksmīgi aprakstīja planētu kustību un daudzas mehānikas parādības.
English: On 12 July it was reported that Liverpool and Ajax had agreed a fee in the region of £11.5&nbsp;million, and later Liverpool confirmed that Babel would sign a five-year contract on 13 July.
Latvian: Divas dienas vēlāk izplatījās runas, ka komandas vienojušās par aptuveni 11,5 miljoniem, bet 13. jūlijā "Liverpool" paziņoja, ka ir parakstījuši ar futbolistu piecu gadu līgumu.
English: The culture is named after Erlitou, an archaeological site in Yanshi, Henan.
Latvian: Erlitou arheoloģisko izrakumu vieta atrodas Henaņas provincē, netālu no Jaņši pilsētas.
English: He pioneered Latvian language rap music in 1982 by including a rap interlude on Dzeltenie Pastnieki song "Bezcerīgā dziesma" on the album Man ļoti patīk jaunais vilnis and later releasing the first-ever Latvian rap 12-inch single ("Aka Aka") on Westbam's Low Spirit label.
Latvian: Mācījies Rīgas 3. vidusskolā, kuru absolvējis 1982. gadā. 1980. gadu sākumā viņš iekļāvās grupā "[Dzeltenie pastnieki]]", rakstīja dziesmu tekstus un dažas dziesmas arī dziedāja. 1983. gadā iesaukts Padomju armijā, pēc demobilizācijas turpinājis sadarbību ar Dzeltenajiem pastniekiem. 1986. gadā iepazinies ar Hardiju Lediņu, sadarbojies ar NSRD, vēlāk sekoja sadarbība ar Rietumberlīnes dīdžeju Westbam, kopā ar kuru tapa 1990. gada hits "Aka Aka" ar skatuves vārdu East Bam.
English: The Romans defeated the local tribes by 70&nbsp;AD and established a garrison that became the town the Romans named Durnovaria, a Brythonic name incorporating durn, "fist", loosely interpreted as 'place with fist-sized pebbles'.
Latvian: Vēsture Durnovarijas (Durnovaria) pilsēta izaugusi ap 70. gadā romiešu dibināto garnizonu apvidū, kas pirms tam bijis apdzīvots vismaz 4000 gadus p.m.ē.
English: Until 1796, the guberniya was administered as a Viceroyalty (namestnichestvo).
Latvian: Vēsture Līdz 1796. gadam guberņa tika pārvaldīta kā vietniecība.
English: At the 4th Cannes Film Festival, he won Best Actor for his performance in The Browning Version (1951).
Latvian: Saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu par lomu filmā The Browning Version (1951).
English: The club is nicknamed in Basque as Erreala ("Royal") or the txuri-urdin ("white-blue" due to the colours of their kit).
Latvian: Basku vidē klubs zināms pēc iesaukas Erreala vai txuri-urdin (balti-zilie), no kluba krāsām: zils ar baltām vertikālām svītrām un baltiem šortiem.
English: The widespread—mainly German—revolutions of 1848–49 sought unification of Germany under a single constitution.
Latvian: Valsts izveides problēmu neatrisināja arī 1848.-1849. gada revolūcija. 1848. gada maijā Frankfurtē pie Mainas sanāca 585 vācu tautas pārstāvji, lai izdotu visas Vācijas satversmi un ievēlētu nacionālo valdību.
English: Charles Barkhouse: An Oak Island historian who also acts as a tour guide for Oak Island Tours, the company that owns most of the island.
Latvian: Mārtijam un Rikam pieder uzņēmuma Oak Island Tours akciju kontrolpakete, šī uzņēmuma īpašumā ir lielākā daļa salas teritorijas.
English: Demosthenes (; ; ; 384 – 12 October 322&nbsp;BC) was a Greek statesman and orator in ancient Athens.
Latvian: Dēmostens (, dzimis 384. gadā p.m.ē., miris 322. gadā p.m.ē.) bija ievērojams sengrieķu politiķis un orators no Atēnām.
English: In the Leopold Square area, in 1939 there were 4,416 inhabitants, in 1945 only 13.
Latvian: Raktuvju nodrošināšanai Pevekā izbūvēja lidostu netālajā Apapapeļginā (1936), termoelektrostaciju (1942), dziļūdens ostu (1951), pilsētas infrastruktūras objektus.
English: __NOTOC__ Trakai Historical National Park () is a national park in Lithuania.
Latvian: Traķu vēsturiskais nacionālais parks () ir 1992. gadā izveidots nacionālais parks Lietuvas dienvidaustrumos.
English: __NOTOC__ Krotoszyn County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Krotošinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes dienvidos.
English: Volleyball has been part of the Summer Olympics program for both men and women consistently since 1964.
Latvian: Volejbols olimpiskajās spēlēs debiju piedzīvoja 1964. gadā Tokijas olimpiskajām spēlēs gan vīriešu, gan sieviešu komandām.
English: The new club was given the name Nijmegen Eendracht Combinatie, and played its first match against Amsterdam side DEC, the match ending 0–0.
Latvian: Nijmegen Eendracht Combinatie, pazīstams kā NEC jeb NEC Nijmegen, ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs, kas bāzēts Neimegenā.
English: Their implementations may involve specialized hardware, software, or a combination of the two.
Latvian: To izveidei var lietot specializētu aparatūru, programmatūru vai to kombināciju.
English: During the EVA, Mattingly set up a biological experiment, the Microbial Ecology Evaluation Device (MEED), an experiment unique to Apollo 16, to evaluate the response of microbes to the space environment.
Latvian: Iziešanas laikā Mettinglijs veica bioloģisko eksperimentu — Mikrobu ekoloģijas novērtēšanas ierīci (Microbial Ecology Evaluation Device), lai novērtētu baktēriju reakciju uz kosmosa vidi.
English: After the occupation of Latvia in June 1940, Noviks was appointed head of the State Security Department of the Ministry of the Interior and a member of the collaborationist People's Saeima.
Latvian: Pēc Latvijas inkorporācijas PSRS kļuvis par Latvijas Iekšlietu Tautas komisariāta vadītāju, no 1941. gada 26. februāra — Latvijas PSR Valsts drošības komisārs.
English: Brčko () is a city and the administrative seat of Brčko District, in northern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Brčko (, ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Brčko apgabalā. pilsētā dzīvoja 43 859 iedzīvotāji.
English: He went on to play for the New Jersey Nets, Memphis Grizzlies, Minnesota Timberwolves, Atlanta Hawks, Boston Celtics, Washington Wizards and Brooklyn Nets.
Latvian: Kolinss lielāko daļu profesionāļa karjeras ir pārstāvējis Ņūdžersijas "Nets", taču vēl ir spēlējis Memfisas "Grizzlies", Minesotas "Timberwolves", Atlantas "Hawks", Bostonas "Celtics", Vašingtonas "Wizards" un Bruklinas "Nets".
English: Until 1918, the district was split between the county of Kingdom of Hungary of Zemplín (in the west) and Uh (in the east).
Latvian: No 1800. gada reģiona rietumu daļa kļuva par daļu no Indiānas teritorijas.
English: Garden Party is a 2008 American drama film directed by Jason Freeland, and starring Vinessa Shaw and Willa Holland.
Latvian: "Dārza ballīte" () ir 2008. gada drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Džeisons Frīlends.
English: These include most of Lombardy and some areas of the neighbouring regions, notably the far eastern side of Piedmont and the extreme western side of Trentino, and in Switzerland in the cantons of Ticino and Graubünden.
Latvian: Šajā valodā runā aptuveni 3,6 miljoni cilvēku, kas galvenokārt dzīvo Itālijas ziemeļos (Lombardijā, Pjemontā, Trento provincē) un Šveices dienvidos (Tičīno kantonā, Graubindenes kantonā).
English: The nation's first medals in the sport came when Paris hosted the Games in 1900; the only event on the schedule was the men's individual all-around, in which France swept the top 18 places (having 108 of the 135 competing gymnasts).
Latvian: Visvairāk medaļu (102 medaļas) Francija izcīnīja 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs, kad tā bija arī pirmajā vietā pēc iegūto medaļu skaita.
English: William Henry Gates III (born October 28, 1955) is an American businessman and philanthropist.
Latvian: Viljams Henrijs Geitss III (, ; dzimis ), plašāk pazīstams kā Bills Geitss (Bill Gates), ir Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs.
English: Liz tries to stop him as Ana pulls out the revolver and shoots him in the leg.
Latvian: Ana instinktīvi centās runāt ar Lilu un atrunāt no šaušanas.
English: Around 386 judoka competed in 14 events (seven each for both men and women).
Latvian: Kopā tika sadalīti 15 medaļu komplekti — septiņās svara kategorijās gan vīriešiem, gan sievietēm un jaukto komandu sacensībās.
English: The setting of The Hobbit, as described on its original dust jacket, is an "ancient time between the age of Faerie and the dominion of men" in an unnamed fantasy world.
Latvian: Romāna galvenais varonis ir hobits Bilbo Baginss, kura piedzīvojumi norisinās autora izveidotajā izdomātajā pasaulē — Viduszemē. “Hobits” tiek uzskatīts par ievadu Tolkīna Viduszemes literārajam ciklam un hronoloģiski iet pa priekšu episko romānu triloģijai “Gredzenu pavēlnieks”.
English: It has two spires 40 meters high.
Latvian: Gandrīz 30 metrus augsts.
English: One of her two sisters Ann Elen also had a career as a biathlete.
Latvian: Šelbreidas-Puarē vecākā māsa Anna Elēna Šelbreida arī bija biatloniste, Norvēģijas izlases dalībniece un olimpiskās medaļas īpašniece, viņa ir precējusies ar biatlonistu Ēgilu Jellannu.
English: Jerome David Salinger ( ; January 1, 1919 – January 27, 2010) was an American author best known for his 1951 novel The Catcher in the Rye.
Latvian: Ipaši pazīstams ir viņa 1951. gadā publicētais pirmais romāns "Uz kraujas rudzu laukā" (The Catcher in the Rye).