aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1769 Gluck performed his operas in Parma.
Latvian: No 1773. gada Gluks dzīvoja Parīzē.
English: Since then, OpenAI systems have run on an Azure-based supercomputing platform from Microsoft.
Latvian: OpenAI sistēmas tiek darbinātas uz piektā pasaulē jaudīgākā superdatora.
English: Yankee Clipper returned to Earth on November 24, 1969, splashing down in the South Pacific Ocean southeast of Samoa at 244:36:25 (20:58:24&nbsp;UTC, 10:58:24amHST, local time at the landing site).
Latvian: Nolaišanās uz Zemes Apollo 12 komandmodulis nolaidās 1969. gada 24. novembrī 20:58:24 UTC Klusajā okeānā, aptuveni 800 km uz austrumiem no Amerikas Samoa, 4,5 km no aviācijas bāzes kuģa USS Hornet.
English: In addition to those countries which provided aid, others offered to do so.
Latvian: Vairākas valstis, kā arī ANO, apņēmās piešķirt finansējumu palīdzības sniegšanai.
English: The title was first established in the Soviet Union in 1934 (with the official name "Honoured Master of Sport of the USSR" from 1983).
Latvian: Tas tika nodibināts PSRS 1934. gadā (kopš 1983. gada — ar oficiālo nosaukumu PSRS Nopelniem bagātais sporta meistars (Заслуженный мастер спорта СССР)).
English: If one of the bots' version is lower than the other, they will initiate a file transfer to update.
Latvian: Ja viena no botu versijām ir zemāka par otru, tās uzsāks failu pārsūtīšanu, lai veiktu atjauninājumu.
English: He made his NHL debut on 3 October 2013, in a win over the Dallas Stars.
Latvian: Tā rindās Kerčs 1993. gada 29. oktobrī debitēja NHL.
English: Oliver Holton Lauridsen (born 24 March 1989) is a Danish professional ice hockey player who is a defenceman for HC TPS of the Liiga.
Latvian: Olivers Lauridsens (, dzimis ) ir dāņu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: He released the single "Franchise" featuring rappers Young Thug and M.I.A. on September 25, 2020.
Latvian: Pēc sava singla “Franchise” (kurā piedalās Young Thug un M.I.A.) izdošanas 2020. gadā Skots kļuva par pirmo izpildītāju Hot 100 sarakstā. mazāk nekā gada laikā pirmajā vietā debitēt trīs dziesmas.
English: The plinth, unveiled on the eve of the year of the 2012 London Olympics, reads: "In loving memory of Charles Bennett 1870-1948.
Latvian: Londonas olimpisko spēļu priekšvakarā Benetam tika atklāts cokols, kurā ir teikts: "Mīļi, pieminot Čārlzu Benetu 1870-1948.
English: Physignathus offers to show Psicharpax his kingdom, on the other side of the lake, and the Mouse agrees.
Latvian: Fisignatuss piedāvā parādīt Psiharpaksam savu valstību, kas atrodas otrpus ezeram, un pele piekrīt.
English: He visited Scandinavia in 1795 and then moved on to Finland.
Latvian: Trimda 1795. gadā Luijs Filips no Šveices devās uz Somijas lielhercogisti un pēc tam uz ASV, kur pavadīja 4 gadus.
English: Two tracks from "Som jag är" appeared on the important Swedish radio chart Svensktoppen, "Om tårar vore guld" being the most successful, reaching the top 3 and eventually staying on the chart for 15 weeks in the spring of 1970. booklet, Agnetha Fältskog: Agnetha Fältskog De Första Åren https://web.archive.org/web/20100210202925/http://www.agnetha.net/AGNETHA.html
Latvian: Šī albuma veidošanā iesaistījās arī Stigs Andersons, kas vēlāk kļuva par ABBA menedžeri.Obituary: Stig Anderson Viens no albuma singliem — Om tårar vore guld ("Ja asaras būtu no zelta") kļuva par vienu no viņas veiksmīgākajiem singliem Zviedrijā pirms ABBA, kad tas ieguva 3. vietu Svensktoppen mūzikas topā.
English: Besides the government, President Jozef Tiso was one of the most important agents in Slovakia.
Latvian: Valsts vadītājs bija Jozefs Tiso.
English: Often, a knight was a vassal who served as an elite fighter or a bodyguard for a lord, with payment in the form of land holdings.
Latvian: Bruņinieks kā vasalis kalpoja savam valdniekam vai feodālim, lai gan viņš arī pats parasti bija feodālis.
English: Following the 2019 European elections, the Liberal Democrats joined Renew Europe, the successor group to the ALDE group. led the Scottish Liberal Democrats between 1992 and 2005.]] has led the Scottish Liberal Democrats since 2021.]] The inaugural Scottish Parliament election was held in 1999 and resulted in the Scottish Liberal Democrats winning a total of 17 seats.
Latvian: Partiju 1988. gadā dibināja, apvienojoties Liberālajai partijai un Sociāldemokrātu partijai. 2019. gada vēlēšanās Liberālie demokrāti ieguva 11 vietas parlamenta apakšpalātā. 2024. gada vēlēšanās atbalsts partijai pieauga, un tā ieguva 72 vietas parlamentā.
English: The territories are only defended against members of the same sex, so the territories of males and females may overlap.
Latvian: Teritorija tiek apsargāta tikai no sava dzimuma, bet tēviņu un mātīšu teritorijas var pārsegties.
English: However, Mueller prevailed upon Giles to instead honour King Amadeo I of Spain (reigned 1870–1873, known in English as King Amadeus I), who had previously bestowed honour on him.
Latvian: Taču Millers savukārt ierosināja ezeru nodēvēt Spānijas karaļa vārdā, jo barons vēlējās godināt viņu.
English: Edward Woyniłłowicz and his wife Guy Picarda (1931–2007), scholar and promoter of Belarusian culture and music Official website of parish St.
Latvian: Baznīcas būvniecību finansēja Edvards Vojnilovičs (1847—1928), ievērojams Baltkrievijas-Polijas zemju īpašnieks, uzņēmējs un politiskais aktīvists.
English: Welcome changing requirements, even in late development.
Latvian: Mainīgās prasības tiek pieņemtas, pat ja tās rodas vēlu izstrādes procesā.
English: They have acquired the ability to understand and communicate with humans and are uniquely attuned to human behaviors.
Latvian: Ir grūti salīdzināt dažādu dzīvnieku inteliģenci, jo katram ir savs uzvedības modelis un atšķirīga komunikācija ar cilvēkiem.
English: There were eight competitors from three nations.
Latvian: Tajās startēja 8 sportisti no 3 valstīm.
English: The Allies were halted and pushed back having advanced eastwards to within of Tunis.
Latvian: Sabiedrotie tika apturēti un atstumti, virzoties uz austrumiem līdz 30 kilometru attālumā no Tunisas.
English: Deutsche Wirtschaftsbetriebe, Nazi German Economic Enterprises, DWB Generalplan Ost and the Hunger Plan to use and abuse people in Central and Eastern Europe German mistreatment of Soviet prisoners of war Kidnapping of children by Nazi Germany Zivilarbeiter forced laborers in the Third Reich Polenlager Polish decrees Notes Bibliography Berliner Unterwelten e.V. (2010), "OST-Arbeiter" Dokumentartheater Berlin production.
Latvian: thumb|Donbasa sieviešu nosūtīšana uz piespiedu darbu Vācijā, 1942. gada maijs Ostarbaiteri ( — 'austrumu strādnieki') bija nacistiskās Vācijas režīma termins, ko Otrā pasaules kara laikā lietoja, lai apzīmētu darbaspēku, kuri tika piespiedu kārtā deportēti uz Vāciju no Austrumeiropas, galvenokārt no okupētajām teritorijām Padomju Savienībā, lai strādātu piespiedu darbu.
English: Tuva lies at the geographical center of Asia, in southern Siberia.
Latvian: Tā atrodas Āzijas ģeogrāfiskajā centrā, Sibīrijas dienvidu daļā.
English: Baruun-Urt (; , west-long) is a town in eastern Mongolia and the capital of Sükhbaatar Province.
Latvian: Barūnurta () ir pilsēta Mongolijas dienvidaustrumos, Suhebatora aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was awarded the International Master title in 1950, and an Honorary Grandmaster title in 1984.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Pucam kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1984. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu.
English: The city is located in the centre of the oblast, just north of the regional centre, Donetsk.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā, ietilpst Doneckas aglomerācijā, faktiski viena no Doneckas ziemeļrietumu piepilsētām.
English: Testart argues that only the latter can actually be enforced.
Latvian: Testarts apgalvo, ka tikai pēdējās var tikt uzspiestas.
English: The Metropolitan Opera is an American opera company based in New York City, currently resident at the Metropolitan Opera House at Lincoln Center, situated on the Upper West Side of Manhattan.
Latvian: thumb|Metropoles operas nams Metropoles opera () ir operteātris Ņujorkā, ASV.
English: Plans for the eighth film changed in February 2021, with returning and new cast and crew members being announced soon after, including Lorne Balfe, who composed the score for two other films in the series; Balfe was later replaced by Max Aruj and Alfie Godfrey.
Latvian: Drīz tika paziņots aktieru sastāvs un mūzikas autors Lorne Balfs, kurš strādāja arī pie iepriekšējās filmas.
English: Their collaboration broke down in 1844.
Latvian: Ražošanu uz to pārcēla 1944. gadā.
English: He returned to Earth aboard TMA-21 on September 16, 2011.
Latvian: Otrais lidojums SKS 27. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās , startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-21.
English: The series appeared on Time magazine's 2007 "100 Greatest Shows of All Time" list, and placed third on the magazine's list of greatest television shows of the 2000s.
Latvian: Freaks and Geeks parādījās žurnāla Time 100 visu laiku labāko seriālu sarakstā 2007. gadā un tika ierindots 3. vietā starp 2000. gadu labākajiem televīzijas seriāliem. 2008. gadā Entertainment Weekly to ierindoja 13. vietā starp labākajiem pēdējo 25 gadu laikā uzņemtajiem seriāliem.
English: Germany were crowned World Champions with a 1–0 win.
Latvian: Kopā ar Vāciju startēja 2014. gada FIFA Pasaules kausā kur kļuva par čempioniem.
English: With 5,195 Phantom II aircraft produced over more than 20 years in multiple variants, the F-4 achieved huge commercial success as the best-selling supersonic fighter in U.S. history.
Latvian: Kopumā no 1958. līdz 1981. gadam tika saražoti F-4 Phantom II, tādējādi tas ir visvairāk saražotais ASV virsskaņas iznīcinātājs.
English: Leaf warblers are active, constantly moving, often flicking their wings as they glean the foliage for insects along the branches of trees and bushes.
Latvian: Ķauķīši ir ļoti aktīvi putniņi, nepārtraukti pārvietojas pa koku lapotni, meklējot kukaiņus.
English: He has also appeared in several TV series, including Will & Grace, for which he received a Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series nomination, as well as appeared in Friends, Portlandia, and Inside Amy Schumer.
Latvian: Viņš arī atveidoja vieslomas televīzijas seriālos, piemēram, "Īpašo uzdevumu vienība Hawaii 5-0" un "Pēdējie Grimmi".
English: In 2015, he received widespread recognition for Room, based on Emma Donoghue's novel of the same name.
Latvian: Par 2015. gadā ekranizēto Emmas Donohju romānu, filmu "Istaba", Leniju Ābrahamsonu pirmo reizi nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The Xbox Series X/S and PlayStation 5 release was scheduled for Q2 of 2024, then postponed until October 2024 and was later indefinitely postponed.
Latvian: Tantalus Media īpaši portiem PlayStation 5 un Xbox Series X/S pārstrādāto izdevumu publicēja .
English: On 1 March 2024, SFK Rīga was renamed RFS Women, with the team becoming a fully-fledged section of FK RFS.
Latvian: SFK Rīga savā pirmajā — 2022. gada — sezonā nodrošināja Sieviešu līgas titulu, 2023. gada sezonā to nosargājot. 2024. gada 1. martā SFK Rīga tika pārdēvēta par RFS Women, un komanda kļuva par pilntiesīgu FK RFS piramīdas sastāvdaļu.
English: The capital was Cetinje and the Montenegrin perper was used as the state currency from 1906.
Latvian: Tās galvaspilsēta bija Cetiņe, naudas vienība no 1906. gada bija perpers.
English: Vehicles of government executives have no registration plate.
Latvian: Tranzīta numura zīmes neizsniedz bezceļu transportlīdzekļiem. thumb|Ar elektrību darbināma transportlīdzekļa numura zīme.
English: Scholasticism is a medieval European philosophical movement or methodology that was the predominant education in Europe from about 1100 to 1700.
Latvian: thumb|Sholastiķi Sholastika — reliģiska filozofija, kas attīstījās viduslaiku klosteru skolās un universitātēs.
English: Rebecca Louisa Ferguson Sundström (born 19 October 1983) is a Swedish actress.
Latvian: Rebeka Luīza Fērgusone Sundstrema (; dzimusi ) ir zviedru aktrise.
English: Neanderthals occupied the region into the Upper Paleolithic era but were slowly replaced by Homo sapiens around 35,000 BC.
Latvian: Aptuveni pirms 6500 gadiem sākās pāreja no paleolīta uz mezolīta laikmetu, kad dominēja mednieku-vācēju ciltis, uz neolīta laikmetu.
English: The American Association of Crimean Turks was founded on November 14, 1961 in Brooklyn, New York with a purpose of preserving ethnic, religious and national identity in the United States of America.
Latvian: Krimas turku Amerikas asociācija tika dibināta 1961. gada 14. novembrī Bruklinā, Ņujorkā ar mērķi saglabāt etnisko, reliģisko un nacionālo identitāti Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: An official edict in 1717 restricted them to only 75 towns and districts, so that they would not be concentrated in any one region.
Latvian: Administratīvi dalās 17 municipalitātēs un sīkāk 219 barangajās.
English: Discovery of cosmic microwave background radiation List of Jewish Nobel laureates including the Nobel Lecture, December 8, 1978, "The Origin of Elements" The first part of the article "Ideas" authored by Arno Penzias that was published in Science Reporter magazine The second part of the article "Ideas" authored by Arno Penzias A Whisper From Space (IMDb) Nürnberger Astronomische Gesellschaft e.V.: Web-Seite Arno-Penzias-Radioteleskop (german)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Arno Penziasa biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Amerikāņu fiziķi Kategorija:Ebreju zinātnieki Kategorija:Minhenē dzimušie
English: Three-time European champion in the team of Russian seniors (2001, 2002 and 2006).
Latvian: Trīskārtējais Eiropas čempions Krievijas senioru komandas rindās (2001., 2003. un 2006. gads).
English: In 2014, he wrote an opinion piece for The Guardian explaining why he does not vote.
Latvian: Uzskati Maliss sevi raksturo kā anarhistu un 2014. gadā uzrakstīja viedokļrakstu laikrakstā The Guardian, paskaidrojot, kāpēc nebalso valdības vēlēšanās.
English: It was developed by MAN Mobile Bridges GmbH (a subsidiary of Krauss-Maffei Wegmann in 2005, merged in 2006 and company dissolved).
Latvian: Sistēmu izstrādāja uzņēmums Krauss-Maffei Wegmann.
English: The scale degree chords of C major are: Tonic – C major Supertonic – D minor Mediant – E minor Subdominant – F major Dominant – G major Submediant – A minor Leading-tone – B diminished Twenty of Joseph Haydn's 106 symphonies are in C major, making it his second most-used key, second to D major.
Latvian: Kompozīcijas do mažorā 250px|thumb|Augšupejoša do mažora gamma Divdesmit no Jozefa Haidna 104 simfonijām ir sarakstītas do mažorā, padarot to par mākslinieka daiļradē otro visbiežāk izmantoto tonalitāti pēc re mažora.
English: On 16 May 2018, Hütter was confirmed to be Eintracht Frankfurt's new head coach for the 2018–19 season, succeeding Niko Kovač.
Latvian: Ar Frankfurtes klubu sasniedza 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgas pusfinālu. 2019. gada jūnijā Vācijas Profesionālo futbolistu savienība atzina Hiteru par sezonas labāko treneri.
English: Nikkie de Jager-Drossaers (; born 2 March 1994), known online as NikkieTutorials, is a Dutch make-up artist, model and beauty YouTuber.
Latvian: Niki de Jāgere (; dzimusi ), pazīstama kā NikkieTutorials, ir nīderlandiešu vizāžiste un skaistumkopšanas video blogere, pazīstama ar darbību YouTube. 2018. gadā viņas kanāla sekotāju skaits pārsniedza 10 miljonus.
English: The spacecraft used a gravity assist from Mars on March 1, 2025, The spacecraft will then perform a series of flybys of Europa while orbiting Jupiter.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika ievadīts heliocentriskā orbītā. 2025. gada 1. martā Europa Clipper veica gravitācijas manevru pie Marsa ar ciešāko pietuvošanos planētai 884 km pulksten 17:57 UTC.
English: Pleven has three Eastern Orthodox churches, the Bulgarian National Revival St Nicholas Church (1834) that was constructed at the place of a chapel from the Second Bulgarian Empire, the St Paraskeva Church (1934) and the Holy Trinity Church, built in 1870 at the place of a church mentioned as early as 1523 and inaugurated by Exarch Antim I. , a new Eastern Orthodox church is being built in the Strogoziya quarter.
Latvian: Pirmā koka baznīca Nīcgalē celta 1803. gadā, bet tagadējā baznīca 1863. gadā neogotikas stilā saskaņā ar grāfa Henrika Plātera-Zīberga rīkojumu.
English: Davide Ballerini (born 21 September 1994) is an Italian cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Davide Ballerīni (; dzimis Kantu) ir Itālijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Thabeet became the first player born in Tanzania to be drafted by an NBA team.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Tanzānijā dzimušo, kas ticis draftēts NBA līgā.
English: Jonathan, hatched , was brought to Saint Helena from the Seychelles (then under the British Crown colony of Mauritius) in the Indian Ocean in 1882, along with three other tortoises at about 50 years of age.
Latvian: Vēsture Bruņurupucis Džonatans, izšķīlies apmēram 1832. gadā, kopā ar trim citiem bruņurupučiem aptuveni 50 gadu vecumā tika atvests uz Svētās Helēnas salu no Seišelu salām Indijas okeānā.
English: The first king was Victor Emmanuel II, who kept his old title.
Latvian: Pirmā apvienotās Itālijas karaļa Viktora Emanuela II vecākais dēls.
English: The Gaunts were once a powerful and influential family, and are the last known descendants of Salazar Slytherin.
Latvian: Dzīves gājums Lords Voldemorts ir Salazara Slīdeņa vienīgais pēctecis.
English: Due to a number of injuries, Kyrgiakos only made 20 league appearances for AEK but he still established himself as one of the league's best defenders.
Latvian: Savainojumu dēļ aizsargs Grieķijas čempionātā aizvadīja vien 20 mačus, taču pierādīja sevi kā stabilu pamatsastāva spēlētāju.
English: In other competition, he achieved outright or shared first place at Hastings 1973/74 (with László Szabó, Tal and Jan Timman), Baku 1977, Tallinn 1979, Kladovo 1980, Dortmund 1981 (with Jon Speelman and Ľubomír Ftáčnik) and Bangalore 1981.
Latvian: Labākie rezultāti citos starptautiskos turnīros: Hastingsa (1973/1974) — 1.—4. vieta; Redžo Emīlija (1976/1977) — 1. vieta; Kladovo (1980) — 1.—2. vieta; Bengalūru (1988) — 1. vieta; Dortmunde (1981) — 1.—3. vieta; Tallina (1985) — 2. vieta; Taškenta (1987) — 2. vieta. 1984. gadā bijis M.
English: Its source is in the south-western Massif Central, north of Mende.
Latvian: Izteka uz ziemeļiem no Mandas.
English: Aldair Nascimento dos Santos (; born 30 November 1965), known simply as Aldair, is a Brazilian retired footballer who played as a centre back, and who was part of the Brazil national team that won the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Aldairs Nasimentu duš Santušs (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ashkelon and environs is served by the Barzilai Medical Center, established in 1961.
Latvian: Veselība thumb|Slimnīca "Barzilai" Pilsētā kopš 1961. gada atrodas liela slimnīca "Barzilai", kuras izvietojums netālu no Gazas sektora rada lielus raķešu trāpījuma riskus."Steady rain of missiles strains Israeli hospital".
English: Esmeraldas is one of the three provinces of Ecuador that borders Colombia, and it is the most northern province in the country.
Latvian: Esmeraldasas province (spāņu: Provincia de Esmeraldas) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: Its length is 187&nbsp;km.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 5 km.
English: ]] The cosmic microwave background (CMB, CMBR), or relic radiation, is microwave radiation that fills all space in the observable universe.
Latvian: thumb|300px|Reliktstarojuma temperatūras fluktuāciju karte Reliktstarojums () ir zemas intensitātes kosmiskais radiostarojums, kas aizpilda Visumu un veido vienmērīgu radiostarojuma fonu ar niecīgām intensitātes fluktuācijām.
English: There is a Hunting Museum there.
Latvian: Pilsētā atrodas brīvdabas biškopības muzejs.
English: He reached his career peak the following year by sharing first place with Andor Lilienthal at the 12th USSR championship, Moscow 1940, ahead of Paul Keres, Isaac Boleslavsky and Botvinnik.
Latvian: Lielākais panākums gūts 1940. gadā, kad Bondarevskis dalījis 1.-2. vietu un kļuvis par PSRS čempionu.USSR Championship (1940) 1948. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas starpzonu turnīrā, kur izcīnījis 6. vietu, kas garantējusi piedalīšanos pretendentu turnīrā.Saltsjöbaden Interzonal (1948) Tomēr slimības dēļ Bondarevskis izlaidis pretendentu turnīru. 1960. gadā Ļeņingradas izlases sastāvā uzvarējis PSRS komandu čempionātā.
English: His first drama, Transformation (Die Wandlung, 1919), was wrought from his wartime experiences. (foreground, bearded) in May 1917 at the Lauensteiner Tagung]] Together with leading anarchists, such as B.
Latvian: Ieslodzījumā viņš uzrakstīja savu pirmo lugu Die Wandlung ("Pārvērtība", 1919), kā arī vairākas citas lugas - Masse Mensch ("Cilvēks masa", 1921), Die Maschinenstürmer (1922), Hinkemann (1923), kas tika arī uzvestas visā Vācijā.
English: Marshall insisted that Capablanca be permitted to enter the San Sebastián tournament in 1911, an exclusive championship promising to be one of the strongest yet in history.
Latvian: Māršals vēlāk daudz palīdzēja Kapablankam, lai tas varētu piedalīties spēcīgos šaha turnīros, bet 1911. gadā izkārtoja viņam ielūgumu uz Sansebastjanas šaha turnīru, kuru kubietis spīdoši uzvarēja.
English: From 1903 to 1912 he attended the Volksschule in his home town and, for the next year, a trade school in Hamburg.
Latvian: Mācījās Rīgas Vācu meiteņu amatniecības skolā (1908—1914).
English: In 1988, Brazil designated approximately 70% of the archipelago as a maritime national park, with the goal of preserving the land and sea environment.
Latvian: Apkārtnes ievērojamās floras un faunas dēļ Fertē ezers kļuva par aizsargājamo ainavu apvidu jau 1977. gadā, bet Hanšāga gadu agrāk — 1976. gadā. 2001. gadā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauti abās valstīs esošie nacionālie parki, kas ietver ezeru.
English: He was manager at the 2015 Africa Cup of Nations, and praised the organization of the tournament.
Latvian: No 2014. līdz 2015. gadam bija Kotdivuāras izlases galvenais treneris un uzvarēja 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: On 18 December, Pasečņiks made his debut in the NBA, coming off from bench with nine points, eight rebounds and an assist in a 110–109 overtime loss to the Chicago Bulls.
Latvian: Pasečņiks tika iekļauts "Wizards" sastāvā un 18. decembrī piedzīvoja savu debiju NBA, nospēlējot gandrīz 28 minūtes spēlē pret Čikāgas "Bulls".
English: Carduus (a genus of thistles).
Latvian: Karditīdas () ir gliemeņu kārta.
English: Guido Ulrich Buchwald (born 24 January 1961) is a German former professional football player.
Latvian: Gvido Ulrihs Buhvalds (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2003, Toei Company produced a Japanese live action Sailor Moon television series using the new translated English title of Pretty Guardian Sailor Moon.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: To prevent Wallachia from falling into the Hungarian fold, the Ottomans freed young Vlad III (Dracula), who had spent four years as a prisoner of Murad, together with his brother Radu, so that Vlad could claim the throne of Wallachia.
Latvian: Lai Valahija nekristu ungāru rokās, Osmaņi atbrīvoja jauno Vladu III Drakulu, kurš četrus gadus pavadīja kā Muradas gūsteknis kopā ar savu brāli Radu, lai Vlads varētu pretendēt uz Valahijas troni.
English: Between 1983 and 1991, he worked at the Islamic Development Bank (IDB) in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: No 1983. līdz 1991. gadam viņš strādāja Islāmiskās attīstības bankā, bet 1991. gadā kļuva par starptautisko attiecību vadības lektoru.