aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pope Gregory III (; died 28 November 741) was the bishop of Rome from 11 February 731 to his death on 28 November 741.
Latvian: Pāvests Gregors III (; miris ) bija Romas bīskaps no 731. gada februāra līdz nāvei 741. gada novembrī un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Before the Treaty of Fredrikshamn in 1809, Ostrobothnia was part of Sweden.
Latvian: Gadsimtos, kad Somija bija Zviedrijas lielvalsts sastāvā, Austrumbotnijas dienvidrietumu daļa bija Esterlandes sastāvā.
English: Also, since Windows 2000, SMB runs on TCP using TCP port 445, a feature known as "direct host SMB".
Latvian: Ar netbios, SMB serveris klausījās uz 139 porta (TCP), ar TCP ir uz 445.
English: Martin Uldal (born 23 May 2001) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Martins Uldāls (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists.
English: Pavlo Kyrylenko, governor of Donetsk oblast, later specified that they had rather been Tochka-U missiles armed with cluster munitions.
Latvian: Sākotnēji gubernators Pavlo Kirilenko paziņoja ka tika izmantotas ballistiskās raķetes 9K720 Iskander, taču vēlāk izlaboja, ka uzbrukums tika veikts ar raķetēm "Točka-U", bruņotām ar kasešu munīciju.
English: On September 27, 2024, he signed a three-year entry-level contract with the Capitals, set to begin in the 2025–26 season.
Latvian: Tā paša gada septembrī ar "Capitals" viņš parakstīja debitanta līgumu uz trim gadiem.
English: He played junior hockey for the Kamloops Blazers of the Western Hockey League.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis Rietumu hokeja līgas komandā Kemlūpsas "Blazers".
English: The only significant battle occurred on 11 September 1914 when the Australian Naval and Military Expeditionary Force attacked the low-power wireless station at Bita Paka (near Rabaul) on the island of New Britain, then Neu Pommern.
Latvian: Vienīgā nozīmīgā kauja notika 1914. gada 11. septembrī, kad Austrālijas jūras un militārie ekspedīcijas spēki uzbruka mazjaudas bezvadu stacijai Bita Pakā (netālu no Rabaulas) Jaunbritānijas salā, toreizējā Jaunpomerānijā.
English: For his scientific work, Pauling was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1954.
Latvian: Nobela prēmiju ķīmijā viņš saņēma 1954. gadā.
English: By means of dikes and polders roughly two‑thirds of the inundated area was recovered between the sixteenth and twentieth centuries.
Latvian: Savukārt no 16. līdz 20. gadsimtam daļa no līča teritorijas pamazām tika atgūta.
English: Some systems (such as PostgreSQL) allow DROP and other DDL commands to occur inside of a transaction and thus be rolled back.
Latvian: Dažas sistēmas (piemēram, PostgreSQL) ļauj DROP un citām DDL komandām notikt transakcijas ietvaros un tādējādi tās var tikt atsauktas.
English: For Bourassa the development of James Bay project addressed two of his priorities.
Latvian: Bijušajam ekonomistam un jaunajam premjerministram Burasam Džeimsa līča hidroenerģijas projekts bija risinājums divām dabas resursu attīstības problēmām.
English: Internal combustion engines also developed considerably during World War I, becoming easier to operate and more reliable.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā ievērojami attīstījās arī iekšdedzes dzinēji, kļūstot vienkāršāki un uzticamāki lietošanā.
English: Bank of America is one of the Big Four banking institutions of the United States, and one of eight systemically important financial institutions in the United States.
Latvian: thumb|250px|Bank of America galvenā mītne Šarlotē Bank of America ir viena no lielākajām ASV komercbankām.
English: The painting shows aspects of everyday life in the mid-sixteenth century, when the risk of plague was very severe.
Latvian: Gleznā attēlotas dažādas XVI gs. vidus dzīves reālijas, tostarp nāvessoda izpildes veidi.
English: To his indignation, King Ferdinand appointed his younger brother Ferdinand II administrator in the Kingdom of Bohemia, but Maximilian's right of succession as the future king was nevertheless recognised in 1549.
Latvian: Kārlis V vēlējās, lai par ķeizaru kļūtu viņa dēls Filips Hābsburgs (vēlākais Spānijas karalis), tomēr pēc Kārļa nāves par ķeizaru ievēlēja Kārļa brāli Ferdinandu I — Maksimiliāna tēvu.
English: Ricken's goal was the fastest ever by a substitute in said event.
Latvian: Rikena vārti bija ātrākie sacensību finālā, ko jebkad guvis spēlētājs, kurš nācis uz maiņu.
English: She claimed silver, alongside Andrea Henkel, Arnd Peiffer and Michael Greis, in the opening mixed relay.
Latvian: Hantimansijskā notiekošo Pasaules čempionātu viņa sāka, kopā ar Andrea Henkeli, Arndu Peiferu un Mihaelu Greisu izcīnot sudraba medaļu jauktajā stafetē.
English: There is a variety of leisure sports that tourists can take part in Jeju including golf, horse riding, hunting, fishing, mountain climbing, etc.
Latvian: Čedžudo tūristiem ir pieejami dažādi atpūtas sporta veidi, tostarp golfs, izjādes ar zirgiem, medības, makšķerēšana, kalnu kāpšana utt.
English: In 2009, AS Diena together with its sister business daily Dienas Bizness was sold to an ambiguous investor group owned by Jonathan and David Rowland.
Latvian: Bonnier pārdod laikrakstu, šķelšanās kolektīvā 2009. gada jūlijā "Bonnier Business Press" koncerns laikrakstus "Diena" un "Dienas Bizness" pārdeva Nedela S.A., kurai finansējumu darījuma veikšanai piešķīra igauņu uzņēmēju nodibinājums "Luxembourg Financial Services".
English: In 1881 there were approximately 46,700 Germans in Estonia (5.3% of the population).
Latvian: Kopumā tie būtu gandrīz 860 000 km2, kuros varēja dzīvot ap 500 000 cilvēku.
English: The sternum (: sternums or sterna) or breastbone is a long flat bone located in the central part of the chest.
Latvian: Krūšu kauls (sternum) ir iegarens, plakans kauls, kas atrodas gandrīz vertikāli krūškurvja priekšējā virsmā.
English: Introduction (1:1–14) A.
Latvian: Nobeigums: iepazīstināšana un sveicieni (4:7-18) A.
English: The vampires headed by Svyatoslav Vernidubovich are tasked with finding the killers.
Latvian: To pašreizējā vadītāja Irina Vitaļjevna ir pārliecināta, ka vampīri ir vainīgi un dod Svjatoslavam Verņidubovičam tieši vienu nedēļu, lai atrastu un sodītu slepkavu.
English: On 22 October, he scored his first goal in European competitions in a 6–2 win over Nice during the 2020–21 Europa League. in 2022]] Wirtz signed a contract extension with the club on 23 December 2020, extending his deal until 2023.
Latvian: Tā paša gada decembrī tika apstiprināts par pastāvīgu galveno treneri. 2019. gada jūlijā pagarināja līgumu ar Werder līdz 2023. gadam. 2020.—2021. gada sezonā komanda nespēja saglabāt vietu Bundeslīgā, un Kofelts bija spiests amatu atstāt. 2021. gada oktobrī tika apstiprināts par VfL Wolfsburg galveno treneri un parakstīja līgumu uz diviem gadiem.
English: During the Thirty Years' War in 1645, Bučovice was looted and damaged by the Swedish troops, but the castle was defended.
Latvian: Livonijas kara laikā 1577. gadā Burtnieku pili ieņēma krievu karaspēks, 1582. gadā to iekļāva Pārdaugavas hercogistes sastāvā un atdeva Cēsu bīskapa valdījumā.
English: Taxila is located north-west of the Pakistani capital Islamabad.
Latvian: Taksila (, Takšašilā) ir nozīmīga senā pilsēta, kas atrodas mūsdienu Pendžābā, Pakistānā.
English: Holice is located about east of Pardubice.
Latvian: Holice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: Selsey was connected to Chichester from 1897 to 1935 by a rail link initially called the Hundred of Manhood and Selsey Tramway and later the West Sussex Railway.
Latvian: No 1897. līdz 1935. gadam Selsi ar Čičesteru bija savienotas ar dzelzceļu.
English: Here he also produced his first collection of poems, Tālas noskaņas zilā vakarā (Far-Off Moods on a Blue Evening, 1903).
Latvian: Izsūtījuma laikā Rainis turpināja nodarboties ar pasaules literatūras klasisko lieldarbu tulkošanu latviešu valodā un izdeva pirmo dzejoļu krājumu „Tālas noskaņas zilā vakarā” (1903).
English: The Stein Nunataks and Witte Peaks, named by the German Antarctic Expedition, appear to coincide with the northeast part of the Ahlmann Ridge.
Latvian: Apvidu pirmie 1938.-1939. gadā pētīja Vācijas antarktiskā ekspedīcija, kas veica aerofotografēšanu un nunataku grupas grēdas ziemeļaustrumos nosauca par Šteina nunatakiem un Vites smailēm.
English: His mother was a lady-in-waiting to Isabel, the wife of Philip II of Spain.
Latvian: Viņa tēvs bija Kastiljones marķīzs Ferante Gonzaga, kas pirms tam ieņēma augstu stāvokli Spānijas karaļa Filipa II galmā, bet māte Marta Tana di Santane - Spānijas karalienes Izabellas de Valuā galma dāma.
English: The film opened at the 61st Venice Film Festival in 2004, and was released in Japan on 20 November 2004.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Following the Coyotes' folding and transfer of hockey assets to the Utah Mammoth, Keller was named the first captain in Utah franchise history ahead of the 2024–25 season.
Latvian: Neilgi pēc 2023.–2024. gada regulārās sezonas beigām "Coyotes" komandas darbība tika apturēta, un tās hokeja resursi pēc tam tika nodoti jaunajam Jūtas "Mammoth"; tā rezultātā Kellers kļuva par Jūtas komandas spēlētāju. 2024. gada 4. oktobrī Kellers tika nosaukts par pirmo kapteini jaunās komandas vēsturē.
English: This tournament was the largest Counter-Strike event at the time and contributed to the game's rise in professional esports.
Latvian: Tajā piedalījās 48 komandas, padarot to par pirmo liela mēroga Counter-Strike turnīru.
English: Conan Doyle repeatedly said that Holmes was inspired by the real-life figure of Joseph Bell, a surgeon at the Royal Infirmary of Edinburgh, whom Conan Doyle met in 1877 and had worked for as a clerk.
Latvian: Iedvesma tēlam Arturs Konans Doils vairākkārtīgi ir teicis, ka Šerloka Holmsa tēlu ir iedvesmojis reāls cilvēks, Edinburgas Karaliskās slimnīcas ķirurgs Džozefs Bells (Joseph Bell).
English: During World War I, the U.S.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Dānija par 25 miljoniem ASV dolāru pārdeva salas ASV.
English: Russian officials accused Ukrainian forces of not allowing civilians to evacuate towards Russia.
Latvian: Ukrainas puse vainoja Krieviju apzinātā uzbrukumā civiliedzīvotāju patvertnei.
English: {{Infobox university | name = EDHEC Business School | native_name = École des Hautes Études Commerciales du Nord | image = EDHEC_Business_School_Logo.png | motto = Unleash Tomorrow | established = | type = Grande école, Business school | accreditation = Triple accreditation:AACSBAMBA | budget = €160 million EDHEC Business School was founded in Lille in 1906 by industrialists from northern France.
Latvian: EDHEC Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Londonā, Lillē, Nicā un Singapūrā.
English: The province has many rivers, waterfalls, mountains, and caves.
Latvian: Upes ūdens, nokrišņu, ledāju un vēju ietekmē kalni erodē.
English: Escape room games are a further specialization of point-and-click adventure games; these games are typically short and confined to a small space to explore, with almost no interaction with non-player characters.
Latvian: Piedzīvojumu spēle () ir videospēļu žanrs, kas koncentrētas uz stāstu atrisināšanu, pasauļu izpēti, mīklu risināšanu stāstījuma ietvaros, parasti tajās ir maz vai nav nekādu action elementu.
English: The light has a focal height of 82 metres above sea level, making it the highest light in Latvia until it was deactivated in 1999.
Latvian: Torņa augstums ir 26 m, bet uguns augstums — 102,2 m virs jūras līmeņa. 1999. gadā bāka zaudēja jūras navigācijas būves statusu un 2000. gadā tā nodota Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijai.
English: Outer Mongolia gained independence from the Qing dynasty in 1911, when the Jebtsundamba Khutugtu of the Khalkha was declared the Bogd Khan of Mongolia.
Latvian: Pēc Cjinu dinastijas sabrukuma 1911. gadā, kad Ķīna kļuva par republiku, Iekšējā Mongolija kļuva par diskusijas objektu starp Ķīnas Republiku un Mongolijas neatkarības kustībām.
English: Mazzalve Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Mazzalves pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos, Sēlijā, Mēmeles kreisajā krastā, Lietuvas pierobežā.
English: He was part of the 1999 NBA Finals as an assistant coach with the New York Knicks before joining the Boston Celtics as a defensive coach.
Latvian: Tibodo kā trenera palīgs kvalificējās 1999. gada NBA finālsērijai arŅujorkas "Knicks", kā arī izcīnīja 2008. gada NBA čempionu titulu ar Bostonas "Celtics". 2010.—2011. gada NBA sezonā viņš tika atzīts par sezonas labāko treneri pēc lieliski aizvadītās regulārās sezonas,Tibodo atzīts par NBA Gada treneri, sportacentrs.com kurā viņa vadītā "Bulls" guva 62 uzvaras un uzvarēja NBA regulārajā čempionātā.
English: Vacuoles play a role in turgor pressure when water leaves the cell due to hyperosmotic solutions containing solutes such as mannitol, sorbitol, and sucrose.
Latvian: Vakuolām ir liela nozīme turgora spiediena regulēšanā, jo ūdens atstāj šūnu (atrodoties hiperosmotiskā šķīdumā), kas satur izšķīdušas vielas, piemēram, mannītu, sorbītu, un saharozi.
English: Two or more elements combined into one substance through a chemical reaction form a chemical compound.
Latvian: Ķīmiskie savienojumi Divi vai vairāki elementi, kas savienoti vienā vielā, veido ķīmisko savienojumu, kas sastāv no atomiem, kas ķīmiski saistīti molekulās, vai arī veido jonu tipa kristālrežģus.
English: The nebula lies in the Perseus Arm of the Milky Way galaxy, at a distance of about from Earth.
Latvian: Debess sfērā Kauss atrodas dienvidu debess puslodē, tuvu debess ekvatoram.
English: SAP Business Warehouse (SAP BW) is SAP’s Enterprise Data Warehouse product.
Latvian: SAP NetWeaver Business Intelligence (SAP NetWeaver BW) ir datubāzu un datubāzu pārvaldības sistēmu kombinācija, kura tiek pielietota, lai atbalstītu vadības lēmumu pieņemšanu.
English: The Southern Uplands consist mainly of Silurian sedimentary deposits deposited in the Iapetus Ocean 420 million years ago.
Latvian: Lielākās subpopulācijas (ap 400 000 īpatņu) izplatības areāls iesniedzas Atlantijas okeāna dienviddaļā.
English: Population: In 2001, the population was 17,763.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (96,3 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki.
English: Gigwise.com, an online music magazine, also ranks Jimi Hendrix as the greatest guitarist ever, followed by Jimmy Page, B.B.
Latvian: Gigwise.com, interneta mūzikas laikraksts, arī titulēja Džimiju Hendriksu, nākamajās pozīcijās ierindojot Džimiju Peidžu, B.
English: On January 31, 2024, NASA announced that Cardman would fly as commander of the SpaceX Crew-9 mission to the International Space Station.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2020. gada 10. janvārī viņai piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2024. gada 31. janvārī NASA paziņoja, ka Zena Kārdmena lidos kā kosmosa kuģa SpaceX Crew-9 komandiere uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The song was released on 22 June 2018.
Latvian: Pavadonis orbītā palaists 2017. gada jūnijā.
English: Jay McCarthy () trailed Nathan Haas of by three seconds, but McCarthy was able to win the first intermediate sprint of the day&nbsp;– offering three bonus seconds towards the general classification&nbsp;– after a lead-out from world champion teammate Peter Sagan.
Latvian: Džejs Makārtijs () atpalika no Neitana Hāsa () trīs sekundes, bet Makārtijs uzvarēja pirmajā sprinta starpfinišā, iegūstot trīs kopvērtējuma bonusa sekundes, sprintā izmantojot komandas biedra, pasaules čempiona, Petera Sagana palīdzību.
English: The New Zealand Division was then formed which fought on the Western Front and the New Zealand Mounted Rifles Brigade fought in Palestine.
Latvian: Pēc tam tika izveidota Jaunzēlandes divīzija, kas cīnījās Rietumu frontē, un Jaunzēlandes kavalērijas brigāde cīņām Palestīnā.
English: Johns Hopkins University Press.
Latvian: Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press University Press.
English: The exceptions are An Elder Scrolls Legend: Battlespire, which is set in a different dimension; portions of The Elder Scrolls IV: Oblivion and the entirety of its expansion, Shivering Isles, which take place in Oblivion; quests in Oblivion during the Dawnguard and Dragonborn add-ons of The Elder Scrolls V: Skyrim; and further quests in Oblivion from The Elder Scrolls Online.
Latvian: Tajā ietilpst lomu spēles The Elder Scrolls: Arena, The Elder Scrolls II: Daggerfall, The Elder Scrolls III: Morrowind, The Elder Scrolls IV: Oblivion, The Elder Scrolls V: Skyrim kā arī no pamatsērijas atvasinātas spēles — lomu spēle The Elder Scrolls Legends: Battlespire, piedzīvojumu spēle The Elder Scrolls Adventures: Redguard un mobilo spēļu sērija The Elder Scrolls Travels.
English: La Strada', un film di Federico Fellini.
Latvian: "Ceļš" () ir 1954. gada Itālijas drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Federiko Fellīni.
English: List of churches in Brussels List of cathedrals in Belgium List of carillons in Belgium Catholic Church in Belgium History of Brussels Culture of Belgium Belgium in the long nineteenth century Official homepage of the Cathedral of St.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Oficiālais katedrāles saits Virtuāla katedrāles apskate Katedrāle Attēli Katedrāle Kategorija:Briseles ievērojamākās vietas Kategorija:Baznīcas Briselē Kategorija:Katedrāles
English: In 2019, he joined Bayern Munich on loan, winning the treble.
Latvian: Gadu vēlāk ar Bayern München kļuva par Vācijas čempionu.
English: One of the gymnasiums students was Martin Opitz, who wrote his Aristarchus, sive De contemptu linguae Teutonicae there, which presented the German language as suitable for poetry.
Latvian: Dywizja Piechoty) mājvieta. 17. gadsimta sākumā Beitenē vietējā skolā mācījās vācu dzejnieks Martīns Opics (Martin Opitz, 1597 - 1639).
English: McLaren announced in 2013 that they would be using Honda engines from 2015 onwards, replacing Mercedes-Benz.
Latvian: Par spīti zaudējumiem Williams nākamajos divos gados, britu komanda spēja pārliecināt Honda motoru rūpnīcu, ka viņiem ir jāmaina komanda no Williams uz McLaren sākot ar . gadu.
English: The origin of the word jinn remains uncertain.
Latvian: Nosaukums Nosaukuma izcelsme ir neskaidra.
English: Ochmonek, on the sitcom ALF (1986–1990), and Jerry's mother, Helen, in Seinfeld (1990–1998), her decades-long career was extensive and included work on the stage and on large and small screens.
Latvian: Labāk zināma ar Džerija mātes Helēnas lomu seriālā Seinfeld un ziņkārīgās kaimiņienes lomu situāciju komēdijseriālā ALF.
English: Administration, services, licensing, and ordinances are handled by the state government as well as by respective county governments who have townships within each county's bounds.
Latvian: Neorganizētajās teritorijās nav vietējās pārvaldes, minētās organizēto municipalitāšu pārvalžu funkcijas veic štata valdība un attiecīgā apgabala valdība, kurā atrodas apdzīvotās vietas.
English: Monet had the habit of studying the same subject in a varying light, at different times of the day, which resulted during his active career in many distinct Monet series, like for example the Water Lilies series, Poplar series, Rouen Cathedral series, Haystacks series and Charing Cross Bridge series.
Latvian: Monē bija ieradums pētīt vienu un to pašu tēmu dažādā gaismā, atšķirīgos dienas laikos, kā rezultātā viņš atšķirīgos savas karjeras posmos radīja vairākas darbu sērijas, piemēram, ūdensrožu sēriju, papeļu sēriju, Ruānas katedrāles sēriju, Siena kaudžu sēriju un Čeringkrosas tilta sēriju.
English: He became the fifth goalkeeper to score in Champions League history and the first since 2023 and the first goalkeeper to score for Benfica in official matches.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Portugāles Primeira Liga klubu Lisabonas "Benfica".
English: He was included in the Swedish squads for the 2002 and 2006 FIFA World Cups as well as the 2004, 2008, 2012, and 2016 UEFA European Championships.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa (2002, 2006) un trīs Eiropas čempionāta (2004, 2008, 2012) finālturnīros.
English: The Zagreb-Split motorway and Zadar-Knin railway pass through the town.
Latvian: Ar šīm pilsētām Benkovacu savieno automaģistrāles. 5 km no pilsētas garām iet automaģistrāle Zagreba — Splita.
English: The protectorate later merged into British Nigeria in 1914 before becoming independent as Nigeria in 1960.
Latvian: Mogulu impērijas laikā, no 16. gadsimta, Nāšikas nosaukums bija Gulšānabāda. 1751. gadā tika atgriezts iepriekšējais nosaukums, tas ir, Nāšika. 1818. gadā Nāšika nonāca Britu impērijas pakļautībā. 1858. gadā iekļauta Britu Indijas sastāvā. 1864. gadā tika izveidota Nāšikas pašvaldība.
English: Ante Budimir (; born 22 July 1991) is a Croatian professional footballer who plays as a striker for La Liga club Osasuna and the Croatia national team.
Latvian: Ante Budimirs (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: From 1968 to 1987, he was a deputy editor of the scientific journal "Voprosy Filosofii" ("Questions of Philosophy").
Latvian: Kādu laiku strādāja par padomju žurnāla "Filozofijas jautājumi" ("Вопросы философии") galvenā redaktora vietnieku.
English: The climate of Mexico is varied due to the country's size and topography.
Latvian: Bioloģiskā daudzveidība Meksikas daudzveidīgais reljefs un klimats ir piemērota vide dažādiem dzīvniekiem un augiem.
English: The struggle for Tomohon was assisted by a local Permesta commander, Maj.
Latvian: Cīņā par Tomohonu valdībai palīdzēja vietējais Permestas komandieris majors Edijs Mondons.
English: Bundesliga, he finally made the step to the Bundesliga, joining Mainz 05.
Latvian: Bundeslīgā. 2015. gada vasarā pārgāja uz Bundeslīgas klubu Mainz 05.
English: Karagounis began his professional career in 1996 when he signed on loan for Apollon Smyrnis from Panathinaikos.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Grieķijā Apollon Smyrni sastāvā.
English: She was twice the winner of the Women's Soviet Championship: in 1963 (after beating at tiebreak Tatiana Zatulovskaya 4-2) and 1967.
Latvian: Māja Ranniku (; Abja pagasts — Tallina) bija Igaunijas starptautiskā meistare šahā (1964), divkārtējā PSRS sieviešu šaha čempione (1963, 1967), desmitkārtēja Igaunijas sieviešu šaha čempione.
English: Hydrochlorothiazide is used for the treatment of hypertension, congestive heart failure, symptomatic edema, diabetes insipidus, renal tubular acidosis.
Latvian: Pielieto arī arteriālas hipertensijas, kuru pavada asinsrites nepietiekamība, bezcukura diabēta, glaukomas gadījumos.
English: In the city's long history, its name changed many times.
Latvian: Vēlāk pilsētas nosaukums vairākkārt mainījies; tagadējā nosaukuma forma nostiprināta 1916. gadā.
English: The Democratic Party's LGBT+ policy is more conservative than CDU.
Latvian: Ideoloģija Partija iestājas par kristīgi demokrātisku politiku un ir pret viendzimuma laulību legalizāciju.
English: Oxford University Press: London, 1964.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: The study of the spatial distribution of organisms, species and ecosystems, is the science of biogeography.
Latvian: Apgabali ir vislielākie bioģeogrāfiskā iedalījuma vienības Bioģeogrāfija (, bios — ‘dzīvība’ + ‘ģeogrāfija’) ir bioloģijas un ģeogrāfijas nozare, kurā tiek pētīta dzīvo organismu sugu un to grupu izplatība un sadalījums pēc ģeogrāfiskiem apstākļiem un likumsakarībām.
English: List of sports awards honoring women Ballon d'Or FIFA Ballon d'Or The Best FIFA Football Awards FIFPRO World 11
Latvian: Ārējās saites FIFA Ballon d'Or Kategorija:Apbalvojumi futbolā
English: In the east, the Ottoman Turks took Baghdad from the Persians in 1535, establishing Ottoman rule in Iraq and gaining naval access to the Persian Gulf.
Latvian: Austrumos Osmaņu impērija iekaroja Bagdādi un Persijai atstāja tikai Mezopotāmiju, kā arī pieeju Persijas jūras līcim. thumb|left|180px|Barbarossa Khairs ad Din Pašā 1538. gadā Prevezas kaujā sakauj Eiropas apvienotos Svētās Romas impērijas ķeizara Kārļa V jūras spēkus komandiera Andreas Doria vadībā Selima un Suleimana vadībā impērija kļuva par dominējošo jūras karaspēku, kas kontrolēja lielāko daļu Vidusjūras.