aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born on July 28, 1925, in the Ulmale Parish of the Aizpute District in a Baptist family, she was baptized at the age of 13 at a Baptist congregation in Saka.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1925. gada 28. jūlijā Aizputes apriņķa Ulmales pagastā baptistu Lasmaņu ģimenē. 13 gadu vecumā kristījās Sakas baptistu draudzē.
English: From 1997 to 2003, she starred in the ABC series The Practice, for which she received a Primetime Emmy Award nomination.
Latvian: Nozīmīgākās lomas attēlojusi ABC televīzijas seriālā "Tvinpīka" (1991—1992) , kā arī filmās "Veina pasaule" (1992), "Pārpratums Redrokvestā" (1993), Threesome (1994), Cafe Society (1995), Happiness (1998) un "Dīvāns mammai" (2023). 1999. gadā Boilu par otrā plāna lomu ABC seriālā The Practice (1997—2003) nominēja ''Emmy balvai.
English: Fern Sutherland (born 17 October 1987) is a New Zealand actress, best known for her roles as Dawn in The Almighty Johnsons, and Detective Sims in The Brokenwood Mysteries.
Latvian: Ferna Saterlenda (; dzimusi Ņūplimutā) ir Jaunzēlandes aktrise.
English: Lefèbvre played club rugby with Racing Club de France from 1895 to 1902 and was a member of the 1900 and 1902 French championship teams.
Latvian: No 1895. līdz 1902. gadam bija Racing Club de France komandas spēlētājs. 1900. un 1902. gadā viņš palīdzēja komandai izcīnīt Francijas čempionu titulus.
English: Alves is a surname that appears to originate both from Portugal and Scotland (in Scotland where a variation of the name can appear as Alvis).
Latvian: Alvešs (; sieviešu dzimtē Alveša) ir portugāļu cilmes uzvārds, kam portugāļu valodas Brazīlijas paveidā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Alviss ().
English: Its first edition was held on September 12, 2010, as the final event in the 2010 UCI ProTour.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 2010. gada 12. septembrī kā pēdējās sacensības 2010. gada UCI ProTour kalendārā.
English: Semiheavy water, HDO, exists whenever there is water with light hydrogen (protium, ) and deuterium (D or ) in the mix.
Latvian: Smagais ūdens jeb deitērija oksīds (D2O) ir ūdens paveids, kura molekulas parastā ūdeņraža (protija) vietā satur deitēriju.
English: Erzya native religion А.М. Шаронов, Масторава (1994).
Latvian: Mastorava (erzju un ) ir erzju un mokšu varoņeposs, kuru 1994. gadā publicēja tā autors Aleksandrs Šaronovs.
English: The Candlemas Islands were discovered on February 2, 1775, by a British expedition led by James Cook, who named them to commemorate the day of their discovery.
Latvian: Salu grupu 1775. gada 2. februārī, Sveču dienā, atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca tās par godu šai dienai.
English: Klyuchevskaya Sopka (; also known as Klyuchevskoi, ) is an active stratovolcano, the highest mountain of Siberia and the highest active volcano of Eurasia.
Latvian: Augstākais kalns pussalā un augstākais aktīvais vulkāns Eirāzijā.
English: Tupac Shakur's debut album 2Pacalypse Now was released in 1991, demonstrating a social awareness, with attacks on social injustice such as racism, police brutality, poverty, crime, drug and teenage pregnancy.
Latvian: Kad Tupaks uzsāka savu solo karjeru, viņš savos pirmajos albumos (2Pacalypse Now, Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.) repoja par daudzām sabiedrības un politiskajām problēmām, bet pēc tam vēlāk pievērsās gangsteru repam un thug repam.
English: With the parity/direction information, an upside-down symbol will not confuse the scanner.
Latvian: Izmantojot informāciju par paritāti/virzienu, otrādi apgriezts simbols skeneri nemulsinās.
English: ]] A spotting scope is a compact lightweight portable telescope optimized for detailed observation of distant objects.
Latvian: thumb|250px|Teleskopiskais jūras talskatis Tālskatis ir optisks instruments, kas paredzēts, lai ar aci novērotu tālus priekšmetus.
English: Valdemar IV Atterdag (the Restorer), Valdemar Christoffersen or Waldemar (24 October 1375) was King of Denmark from 1340 to 1375.
Latvian: thumb|200px|right|Valdemāra IV attēls uz ķēniņa zīmoga thumb|200px|Valdemāra IV attēls ap 1375. gadu tapušā freskā Sv.Pētera baznīcā Nestvedā, Dānijā Valdemārs IV jeb Valdemārs Aterdāgs (; ap 1321.—1375.), burtiski — Valdemārs Otrā (Jaunā) diena, bija Dānijas karalis (1340—1375) un sākumā arī Dāņu Igaunijas feodālais senjors (1340—1346).
English: After a Final Four is played to determine the winner of the league, there are playoffs to decide the national champions of Latvia and Estonia.
Latvian: Pēc Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas sezonas noslēguma Latvijas un Igaunijas klubi noskaidro savas valsts čempionus, izspēlējot, attiecīgi Latvijas Basketbola līgas un Igaunijas Basketbola līgas izslēgšanas spēles. 2024.—2025. gada sezonā čempionātā spēlē 8 komandas no Igaunijas, 7 komandas no Latvijas (VEF Rīga, BK Ventspils, BK Ogre, BK Liepāja, BK Latvijas Universitāte, Valmiera Glass VIA, Rīgas Zeļļi).
English: He captained both Club Brugge and PSV Eindhoven, and won the Belgian Golden Shoe in 2002 while playing for Club Brugge.
Latvian: Karjeras sākumā Simonss spēlēja Beļģijas komandās Diest un Lommel. 2000. gadā Simonss pievienojās Club Brugge, kur izcīnīja divus līgas čempionu titulus, kā arī 2002. gadā atzīts par gada labāko līgas futbolistu. 2005. gadā Simonss pievienojās Eredivisie komandai PSV Eindhoven, kur izcīnīja trīs čempionu titulus.
English: Complex power (and its magnitude, apparent power) represents a combination of both real and reactive power, and therefore can be calculated by using the vector sum of these two components.
Latvian: Maiņstrāvas pilnā jauda Maiņstrāvas pilno jeb šķietamo jaudu izsaka ar sprieguma un strāvas efektīvo vērtību reizinājumu un mēra voltampēros.
English: Another example is the Australian hornet (Abispa ephippium), which is actually a species of potter wasp.
Latvian: Indijas vārnas ligzdas biežs parazītputns ir Āzijas dzeguze (Eudynamys scolopaceus).
English: She is married to composer Danny Elfman, with whom she has a son.
Latvian: Henrija Fondas mazmeita, Pītera Fondas meita, precējusies ar komponistu Deniju Elfmanu.
English: Many of Enescu's works were influenced by Romanian folk music, his most popular compositions being the two Romanian Rhapsodies (1901–02), the opera Œdipe (1936), and the suites for orchestra.
Latvian: Pazīstamākie Enesku skaņdarbi ir "Rumāņu rapsodija" (1901-02), opera "Edips" (1936) un orķestra svītas.
English: With the help of a prostitute, his search leads him into the illicit subculture of pornography, including snuff films.
Latvian: Ar prostitūtas palīdzību viņa meklējumi aizved līdz nelegālās pornogrāfijas pasaulei.
English: Non-baryonic matter, as implied by the name, is any sort of matter that is not composed primarily of baryons.
Latvian: Barionu matērija Par barionu matēriju dēvē parasto, ikdienā novērojamo vielu, kas sastāv no atomiem, kuru galveno masu dod nukloni.
English: In 2017, it merged with Rõuge Parish, Mõniste Parish, Misso Parish, and Varstu Parish to create a new entity.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Ridalas pagastu un Hāpsalu pilsētu.
English: The story centres on an investigation into a missing child, and young boy who appears to see strange visions.
Latvian: Stāsta centrā ir izmeklēšana par pazudušu bērnu un jaunu zēnu, kurš, šķiet, redz dīvainas vīzijas.
English: The catalyst is not consumed in the reaction, and may be recovered unchanged and re-used indefinitely.
Latvian: Katalizators pats šajā reakcijā ķīmiski nemainās un paliek sākotnējā daudzumā.
English: Built in the second quarter of the 19th century, the manor was later rebuilt in Italian Neo-Renaissance style with modern building decoration using arches, pilasters, cornices and decorative medallions.
Latvian: Tam laikam ārkārtīgo modernās izbūves apdarē izmantotas arkas, pilastri, karnīzes un dekoratīvi medaljoni.
English: Pete Sampras (born August 12, 1971) is an American former professional tennis player.
Latvian: Pīts Samprass (; dzimis Vašingtonā, ASV) ir bijušais grieķu izcelsmes amerikāņu tenisists, bijušais ATP ranga līderis.
English: In 2022, he and Curtis secured the Union Internationale Motonautique (UIM) Class 1 World Championship title with the Huski Chocolate Racing Team.
Latvian: Kopā ar ASV junioru hokeja izlasi izcīnījis zelta medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā hokejā junioriem.
English: Ivars Kalviņš (born 2 June 1947) is a Latvian (and former Soviet Union) chemist who invented the prescription drug meldonium, trade-named Mildronate.
Latvian: Ivars Kalviņš (dzimis ) ir latviešu ķīmiķis, viens no mildronāta izgudrotājiem.Latvijas Organiskās sintēzes institūta direktors (2003—2014), Zinātniskās padomes priekšsēdētājs (2015—2018).
English: Instead meats like beef, chicken, lamb, fish and sometimes buff are used in the making of kebabs. served with peanut sauce in Jakarta]] Satay is a kebab of seasoned, skewered, and grilled meat, served with a sauce.
Latvian: Kebabam izmanto jebkādu gaļu un kopā ar gaļas gabaliem uz iesma parasti uzdur arī dārzeņus vai augļus (baklažāns, tomāts, paprikas pipars, sīpols un sēnes).Merriam-Webster Online - Shish kebab Latvijā un visā bijušās Padomju Savienības teritorijā populārs svētku ēdiens ir šiš-kebaba paveids šašliks (Krimas tatāru valodā: şışlıq [ʃîʃlîk]Vasmer's Etymological DictionaryShashlik in Reference.com).
English: It is governed by a board consisting of a chairperson, two deputy chairpersons and two members.
Latvian: Bankas padomes sastāvā ir 6 cilvēki: bankas prezidents, viņa vietnieks un 4 padomes locekļi (no 2022. gada 2. jūlija - 5 cilvēki ar 3 padomes locekļiem).
English: Tom Perry Special Collections, Harold B.
Latvian: Tom Perry Special Collections, Harold B.
English: TNT is one of the most commonly used explosives for military, industrial, and mining applications.
Latvian: TNT tiek plaši lietots kā sprāgstvielu sastāvdaļa.
English: Internet voting can use remote locations (voting from any Internet capable computer) or can use traditional polling locations with voting booths consisting of Internet connected voting systems.
Latvian: E-balsošanu var veikt ar speciāli tam paredzētām elektroniskās balsošanas iekārtām, vai arī ar datoru vai mobilo ierīci, kas pieslēgta internetam.
English: All 176 passengers and crew were killed.
Latvian: Lidmašīnā atradās 167 pasažieri un 9 apkalpes locekļi, kas visi (kopā 176 personas) gāja bojā.
English: American Revolution (1775–1783), resulting in the independence of the United States of America.
Latvian: Septiņgadu karā (1754-1763), kas Amerikā pazīstams kā karš ar frančiem un indiāņiem (French and Indian War), un Amerikas revolūcijas laikā (1775-1783) viņi cīnījās amerikāņu pusē.
English: Lane reprised her role as Martha Kent in Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) and Justice League (2017).
Latvian: Leina attēlojusi Martas Kentas lomu tādās populārās filmās kā "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016), "Taisnības līga" (2017).
English: In 2000 and 2001, Nightwish recorded Wishmaster and Over the Hills and Far Away and toured Europe and South America.
Latvian: Viņa turpināja tūri un jaunus ierakstus ar Nightwish 2000. gadā un 2001. gadā, pēc tam viņa iestājās Vācijas Mūzikas Universitātē.
English: These cycles are concurrent and coordinated, normally last between 21 and 35 days, with a median length of 28 days.
Latvian: Sievietēm menstruālais cikls ilgst vidēji 28 dienas.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Dumbo has an approval rating of based on reviews, with an average score of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Gisela Harum (1903 &ndash; 1995) was an Austrian chess player.
Latvian: Gīzela Haruma (; dzimusi , mirusi ) bija austriešu šahiste.
English: As of 2016, the factory has 300 workers. , ca. 1860.
Latvian: Uzņēmumā ir aptuveni 200-400 darbinieku (pēc 2019. gada datiem).
English: During his career, he was named in the PFA Team of the Year three times, Premier League Player of the Month four times, Premier League Player of the Season once and finished as the Premier League's top assist provider three times, and was named in the FIFPro World XI and a MLS All-Star.
Latvian: Kopā ar Chelsea Lampards trīsreiz ir izcīnījis Anglijas čempiona titulu, četras reizes kļuvis par FA kausa ieguvēju un izcīnījis divus Līgas kausus. 2011.—2012. gada sezonā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2013. gadā uzvarēja UEFA Eiropas līgā. 2014. gadā pievienojās Manchester City, kur aizvadīja vienu sezonu.
English: A Quick One is the second studio album by the English rock band the Who, released on 9 December 1966.
Latvian: A Quick One' ir otrais grupas The Who albums.
English: He is regarded as one of the most influential and successful grand viziers of the Ottoman Empire.
Latvian: Viņš ir zināms kā viens no ietekmīgākajiem un veiksmīgākajiem osmaņu lielvezīriem, kā arī pats bagātākais.
English: {{Infobox planet | name = Kepler-4b | image = Exoplanet Comparison Kepler-4 b.png | caption = Size comparison of Neptune (left) with Kepler-4b (right). | discovery_ref = Kepler-4 is a star very similar to the sun NASA.gov
Latvian: thumb|right|250px|Planēta Kepler-4b salīdzinājumā ar Neptūnu. (Neptūns kreisajā pusē) Kepler-4b sākotnēji pazīstama kā KOI 7.01 ir citplanēta, kas atrodas Pūķa zvaigznājā.
English: They would later receive a medal and diploma, but not the money.
Latvian: Viņi gan vēlāk saņēma diplomu un medaļu, bet ne naudas prēmiju.
English: He died from pneumonia on his 96th birthday in 1920, and was buried at Rhinebeck Cemetery.
Latvian: Miris savā dzimšanas dienā 96 gadu vecumā.
English: The region borders Western Sahara and the Mauritanian region of Tiris Zemmour to the north, Mali and the Mauritanian region of Hodh Ech Chargui to the east, the Mauritanian regions of Trarza and Tagant to the south and the Mauritanian region of Inchiri to the west.
Latvian: Adrāra robežojas ar Inširi un Dahlet Nuadibu rietumos, Rietumsahāru ziemeļrietumos, Tīris Zemmūru ziemeļos, Mali un Austrumhodu austrumos, kā arī Tagantu un Trarzu dienvidos.
English: The most common oxidation states are +2, +3, +4, and +8.
Latvian: Visizplatītākās un praktiski nozīmīgākās ir +4, +6 un īpaši +8 oksidācijas pakāpes.
English: Paatelainen played 70 matches for Finland, scoring 18 goals.
Latvian: Viņa tēvs Mati Pātelainens arī bija futbolists, spēlējis Somijas izlasē.
English: Austro-Serbian relations – harmed by the annexation's inflaming of Serbian nationalists – continued to be strained to the point of declaring war on each other in 1914.
Latvian: Atrisinājums Krīzi izdevās atrisināt veidā, kas pilnībā sabojāja Krievijas un Serbijas attiecības ar Austroungāriju un spēlēja negatīvu lomu 1914. gadā.
English: The plot of the series revolves around Harry's struggle to adapt to the wizarding world and defeat Voldemort.
Latvian: Pamatsižets veltīts Harija Potera cīņai ar tumšo burvi Lordu Voldemortu, kura mērķos ir nemirstības iegūšana un burvju pasaules ieņemšana.
English: The IUGS statement on the rejection concluded: "Despite its rejection as a formal unit of the Geologic Time Scale, Anthropocene will nevertheless continue to be used not only by Earth and environmental scientists, but also by social scientists, politicians and economists, as well as by the public at large.
Latvian: Zinātniskās organizācijas neatzīst antropocēnu kā ģeoloģisku epohu, un 2024. gada martā Starptautiskā Geoloģisko zinātņu apvienība (IUGS) to noraidīja kā oficiāli atzītu laika periodu, savā paziņojumā norādot arī, ka šo terminu cenšoties popularizēt galvenokārt nespeciālisti.International Union of Geological Sciences.
English: The divorce was granted on April 24, 2007.
Latvian: Accessed on line May 4, 2007.
English: It is the seat of Gmina Morąg.
Latvian: Tā ir Motaļas ciema administratīvais centrs.
English: He first started to paint in 1889, after his mother brought him art supplies during a period of convalescence following an attack of appendicitis.
Latvian: Ar glezniecību Matiss sāka nodarboties pēc smagas apendicīta lēkmes. 1891. gadā viņš sāka apgūt glezniecību Žiljena akadēmijā, kā arī pie Viljama Adolfa Bugro un Gistava Moro. 1896. gadā Matiss izstādīja četras gleznas Parīzes Salonā.
English: In 1999, he became a professor at the University of Tartu. in Kyiv, on 22 February 2022]] In August 2021, he was approached by the speaker of the parliament (Riigikogu) Jüri Ratas with a prospect of nomination for the position of the president of Estonia in the upcoming election in the autumn.
Latvian: No 2018. gada Igaunijas Nacionālā muzeja vadītājs. 2019. gadā saņēmis Latvijas Republikas Atzinības krustu. 2021. gada augustā pie viņa vērsās Rīgikogu priekšsēdētājs Jiri Ratass, piedāvājot viņu nominēt Igaunijas prezidenta amatam augusta beigās gaidāmajās prezidenta vēlēšanās.
English: The number of weightlifters at these Games was reduced to 196, down from 260 in the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 16. augustam, un tajās tika paredzēta 260 sportistu dalība.
English: Of the approximately 220,000 Jews who lived in Lithuania in June 1941, almost all were killed during the Holocaust.
Latvian: Nacistiskās okupācijas laikā notika masveida ebreju iznīcināšana — tika iznīcināta lielākā daļa Lietuvas ebreju. 1944. gadā Sarkanā armija atkaroja Lietuvu atjaunoja Lietuvas PSR.
English: The practice of anthropodermic bibliopegy is known to have been practised since the 17th century, and it was common to use a murderer's skin in this manner during the 18th and 19th centuries.
Latvian: Antropodermisko bibliopedžiju piekopa kopš 17. gadsimta un slepkavas ādu bieži šādi izmantoja 17. un 18. gadsimtā grāmatu vai dokumentu iesiešanai.
English: The woodlark or wood lark (Lullula arborea) is the only extant species in the lark genus Lullula.
Latvian: Sila cīrulis jeb viliņš (Lullula arborea) ir cīruļu dzimtas (Alaudidae) dziedātājputnu suga, kas ir vienīgā suga sila cīruļu ģintī (Lullula).
English: Joan Cusack won the Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Female Performer in an Animated Feature Production, while Tim Allen for Outstanding Individual Achievement for Voice Acting by a Male Performer in an animated feature Production.
Latvian: Denzels Vašingtons par savu lomu filmā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā"; Ītans Hoks nominēts balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: It was officially recognized by The Kennel Club in 1901.
Latvian: Anglijas Kennelklubs šķirnes standartu atzina 1901. gadā.
English: His journeys have taken him across the world, including the North and South Poles, the Sahara, the Himalayas, Eastern Europe, and Brazil; in 2018, he visited North Korea, documenting his visit to the isolated country in a series broadcast on Channel 5.
Latvian: To ietvaros apmeklējis Ziemeļpolu un Dienvidpolu, Sahāru, Himalajus, Austrumeiropu un Brazīliju. 2018. gadā viņš apmeklēja Ziemeļkoreju, savu vizīti izolētajā valstī dokumentējot Channel 5 pārraidītā seriālā.
English: Raised in Kaiserslautern, Zedd rose to mainstream success with his 2012 single "Clarity" (featuring Foxes), which peaked at number eight on the Billboard Hot 100 and won Best Dance Recording at the 56th Grammy Awards.
Latvian: Par Clarity saņēmis Grammy balvu par labāko deju mūzikas ierakstu. 2018. gadā Billboard iekļāva Zedd deju mūzikas saraksta 7. vietā.
English: The construction of the Matthew Arnold School started in 1939, but work was suspended at the outbreak of the Second World War.
Latvian: Būvniecība tika pabeigta 1932. gadā pēc dažām sākotnējā plāna izmaiņām. 1937. gadā tika uzsākta otrā līmeņa kāpņu celtniecība, taču tā tika pārtraukta 1940. gadā Otrā pasaules kara dēļ. 1953, Stadio dei Centomila left|thumb|Stadiona panorāmas skats 1950. gados 1950. gada decembrī būvniecības darbi tika no jauna atsākti stadiona pabeigšanai.
English: It is closely related to the yellow-necked mouse (A. flavicollis) but differs in that it has no band of yellow fur around the neck, has slightly smaller ears, and is usually slightly smaller overall: around 90&nbsp;mm (3.54&nbsp;in) in length and 23 g in weight.
Latvian: Nedaudz mazāki par to ir baltknābja dzenis, kura ķermeņa garums ir 53 cm, svars 570 g, un lielā pelēkā dzilna (Mulleripicus pulverulentus), kuras ķermeņa garums ir apmēram 50 cm, svars 560 g.Oiseaux: Great Slaty Woodpecker No Latvijā sastopamajām sugām lielākā ir melnā dzilna, kuras lielākajiem īpatņiem ķermeņa garums var būt 54 cm,Avibirds: Black Woodpecker svars apmēram 370 g.
English: The town name, Aknīste, was first mentioned in 1298.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1298. gadā.
English: It is unique among the mustelids in not making dens or burrows, in having no functional anal scent glands, and in being able to live its entire life without leaving the water.
Latvian: Evolūcija Sermuļu dzimtā kalāns ir unikāls ar to, ka neveido migas alās, tam nefunkcionē smaržu sekrēta dziedzeris zem astes un tas spēj dzīvot ūdenī, to nekad nepametot.
English: Vintgar Gorge () or Bled Gorge () is a gorge in northwestern Slovenia in the municipalities of Gorje and Bled, four kilometers northwest of Bled.
Latvian: Bledas vintgars () ir 1,6 kilometrus gara aiza Slovēnijas ziemeļrietumos, Triglava nacionālā parka teritorijā.
English: The canonical gospels represent a Jesus tradition and were enveloped by oral storytelling and performances during the early years of Christianity, rather than being redactions or literary responses to each other.
Latvian: Evaņģēlija īpatnības Evaņģēlijs nav rakstīts kā hronoloģisks Jēzus gaitu atstāstījums, bet vairāk kā Jēzus mācības izklāsts, tāpēc notikumos un Jēzus izteiktajos vārdos ir novirzes no notikumu hronoloģiskās secības, tas ir, dažādos laikos un vietās izteiktie Jēzus vārdi ir apkopoti pa mācības tēmām.
English: Pain & Gain premiered in Miami on April 11, 2013, before Paramount Pictures released it in theatres on April 26.
Latvian: Filmas "Vaiga sviedros" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: He played for Senegal in their 2002 FIFA World Cup campaign and was elected to the World Cup All-Star team, after leading Senegal to the quarter-finals and victories over France (1–0) and Sweden (2–1).
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā Diufs ir spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī četros Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros.
English: D’Ambrosio started the 2009 GP2 Series well and recorded three podiums in the first four races and finished ninth in the final standings. as the team's third driver at the 2010 Japanese Grand Prix.]] In 2010, d’Ambrosio experienced a breakout season with DAMS and secured his first victory in the championship at Monaco.
Latvian: Jau 2004. gadā d'Ambrosio nonāca F1 uzmanība sloka, kad piedalījas Renault komandas rīkotajā jauno braucēju programmā, kur uzstādīja vislabāko rezultātu, taču dalību programmā neturpināja. 2005. gadā pārgāja uz Itālijas Formula Renault čempionātu. 2007. gadā d'Ambrosio startēja jaunizveidotajā International Formula Master sērijā, kur uzvarot piecās sacīkstēs izcīnīja pirmo vieto kopvērtējumā. 2008. gadā kopā ar Kamui Kobajaši piedalījās GP2 sērijas sacīkstēs DAMS komandas sastāvā.
English: According to Israeli records, in total 2,333 Palestinians were transferred to the Gaza Strip, 60 to Jordan, 302 to other towns in Israel, and a small number remained in Ashkelon.
Latvian: Pēc Izraēlas datiem, kopumā uz Gazas joslu tika pārvietoti 2333 palestīnieši, 60 — uz Jordāniju, 302 — uz citām Izraēlas pilsētām, un neliela daļa palika Aškelonā. "Histadruta" ģenerālsekretārs Lavons apgalvoja, ka šī operācija izkliedējusi "pēdējo arābu uzticības drusku Izraēlai, patiesumu valsts deklarācijai par demokrātiju un pilsonisko vienlīdzību, un pēdējo arābu strādnieku uzticības palieku arodbiedrībām".