aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rose started his professional career at Leeds United in 2006, having progressed through the club's youth ranks, but left for Tottenham Hotspur in July 2007 before making an appearance.
Latvian: Karjeru Rouzs sāka Leeds United, bet pēc gada viņu nopirka Tottenham Hotspur Ticis īrēts citiem Anglijas klubiem līdz nostiprinājās Tottenham sākumsastāvā. 2016.—2017. gada sezonā tika iekļauts Premjerlīgas gada simboliskajā izlasē.
English: The ZX Spectrum () is an 8-bit home computer developed and marketed by Sinclair Research.
Latvian: ZX Spectrum bija viens no populārākajiem 8-bitu mājas datoriem, ko 1982. gadā Lielbritānijā izlaida Sinclair Research Ltd..
English: In various contexts, the term "world" takes a more restricted meaning associated, for example, with the Earth and all life on it, with humanity as a whole, or with an international or intercontinental scope.
Latvian: Pievienojot precizējošu vārdu, vārds "pasaule" var apzīmēt noteiktu cilvēka pieredzes/uztveres jomu, piemēram: Modes pasaule ir termins, ko attiecina uz tērpu dizaineru, modes namu, modeļu un patērētāju radīto vidi; Jaunā pasaule ir tā pasaules daļa, kas apgūta vēlāk kā pārējās.
English: The equation of state given here (PV = nRT) applies only to an ideal gas, or as an approximation to a real gas that behaves sufficiently like an ideal gas.
Latvian: Visas vielas gāzveida stāvoklī ir reālas gāzes un tām šis vienādojums ir pareizs tikai tuvināti, tomēr tas ir pietiekami precīzs praktiski visām retinātām gāzēm, ja to temperatūra ir tālu no kondensēšanās (iztvaikošanas) temperatūras.
English: Monaghan, Rachael (2000). "Terrorism in the Name of Animal Rights," in Taylor, Maxwell and Horgan, John.
Latvian: Marshall, Hartmut Höke, Rudolf Jäckh "Aniline" in Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry 2007; John Wiley & Sons: New York.
English: The petals are white or pink in color.
Latvian: Skutellums ir dzeltens vai zaļgandzeltens.
English: The executive branch is the Administration of Tver.
Latvian: Administratīvais centrs ir Tvera.
English: Rihanna has two younger brothers, Rorrey and Rajad Fenty, as well as two half-sisters and a half-brother from her father's previous relationships.
Latvian: Riharda brāļi Roberts un Rodžers arī ir profesionāli hokejisti.
English: A grade school was built in 1840 and the city's name was changed to Zheleznik (; a Slavic translation of Beroe) in 1854 instead of the Turkish (Also called Zağra-i Atik), but was renamed once again to Stara Zagora in 1870.
Latvian: Šajā laikā tās nosaukums bija Eskizagra (Eskizağra), izņemot laiku starp 1854. un 1870. gadu, kad nosaukums bija Železnika (Zheleznik).
English: Rush was nominated for seven Grammy Awards, won ten Juno Awards, and won an International Achievement Award at the 2009 SOCAN Awards.
Latvian: Karjeras laikā vairākas reizes izcīnījis uzvaru Latvijas čempionātā, 2009. gada Pasaules čempionātā ieņēmis 9. vietu, 5. vietu 2010. gada Eiropas čempionātā.
English: Vice-Admiral Sir Henry Kellett, (2 November 1806 – 1 March 1875) was an Irish naval officer and explorer.
Latvian: Henrijs Kelets (; dzimis , miris ) bija britu kara flotes virsnieks, okeanogrāfs un polāro jūru kuģotājs.Dictionary of Canadian Biography.
English: In 1982, during the Falklands War, three active or former liners were requisitioned for war service by the British Government.
Latvian: Tādējādi okeāna laineru laikmets bija beidzies. 1970. gadu sākumā daudzi pasažieru kuģi turpināja darbu kruīzos. 1982. gadā Folklendu kara laikā britu valdība kara dienestam rekvizēja trīs esošos vai bijušos lainerus.
English: Roma received a number of accolades, with ten nominations at the 91st Academy Awards, among them Best Picture, Best Original Screenplay, Best Actress (Aparicio) and Best Supporting Actress (de Tavira).
Latvian: Filma tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tādējādi kopā ar filmu "Favorīte" kļūstot par visvairāk nominēto filmu šajā ceremonijā; "Roma" ieguva balvas nominācijās "Labākais režisors", "Labākā filma svešvalodā" un "Labākais operatora darbs".
English: Parker and the Vicious Circle (1994).
Latvian: Parker and the Vicious Circle (1994).
English: Smith, Barry (1988).
Latvian: Ramet, Sabrina. (1999).
English: On 30 August 2024, Stojanović joined Salernitana in Serie B on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Stojanovičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Salernitana, kas viņu īrē no Empoli.
English: In 1649 he published, through L.
Latvian: Sasniegumi 1649. gadā caur L.
English: Historically, many cultures considered adultery a sin and a very serious crime, sometimes subject to severe penalties, usually for the woman and sometimes for the man, with penalties including capital punishment, mutilation, or torture.
Latvian: Vēsturiski laulības krāpējs daudzās pasaules kultūrās tika nežēlīgi sodīts, pat ar nāvessodu.
English: The name of the new town was derived from word elektra (English: electricity) – a borrowing to Lithuanian language from Greek.
Latvian: No tā arī radies nosaukums "elektrība" (, élektron — "dzintars").
English: The first movie filmed by Mosfilm was (directed by Boris Mikhin).
Latvian: Sākotnēji kinostudijas nosaukums bija "Moskinokombinat".
English: In most countries, the roads carry the European route designation alongside national designations.
Latvian: Lielākajā daļā valstu ceļi ir numurēti pēc valsts numerācijas, taču blakus valsts numuram atrodas arī Eiropas maršruta numurs.
English: The majority of scholars consider it to be derived from a contraction of the Arabic definite article al- and "deity, god" to meaning "the deity, the God" Originally, ʾilāh was used as an epithet for the West Semitic creator god (the Ugaritic version of El), before being adopted as the proper name itself for this god.
Latvian: Etimoloģija Vārds ‘Allāhs’ ir radies no arābu valodas vārda (Allāh), kuru veido noteiktais artikuls al- un vārds ilāh, kas nozīmē ‘dievība’, ‘dievs’.
English: He received the Academy Award for Best Adapted Screenplay for the first film in 1972 and for Part II in 1974.
Latvian: Divas reizes saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju — par filmām "Krusttēvs" (1972) un "Krusttēvs 2" (1974).
English: It is the administrative seat of General Alvarado Partido.
Latvian: Tā ir ģenerāļa Alvarado Partido (pašvaldības) administratīvais centrs .
English: The first Su-27PU flew at Irkutsk on 31 December 1989, and the first of three pre-production models flew on 14 April 1992.
Latvian: Pirmais prototips (Su-27PU, vēlāk pārdēvēts par Su-30) veica lidojumu 1989. gada 31. decembrī. 1990. gadu sākumā lidmašīna tika pieņemta ierobežotā dienestā Krievijas gaisa spēkos.
English: The canal and its facilities were built by about 900,000 workers including some 100,000 German POWs and 100,000 gulag prisoners.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara PSRS 1948. gadā atsāka kanāla būvniecību, piesaistot ap 700 000 strādnieku, ap 100 000 vācu karagūstekņu, ap 100 000 GULAG nometnēs ieslodzīto un izsūtīto.
English: They returned in the 1998–99 season but were relegated again, by missing the cut by three points.
Latvian: Pēc 2—1 zaudējuma Maltai , Kirājs trīs gadus netika saukts uz izlasi, atgriežoties tajā 2009. gada septembrī.
English: Lord is a surname, and may refer to: Albert Lord, (1912–1991), Professor of Slavic literature Amnon Lord (born 1952), Israeli journalist Andrew Lord (disambiguation) Austin W.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Artūrs Lords (Arthur Lord; 1868—1960) — amerikāņu golferis; Hārvijs Lords (Harvey Lord; 1878—1920) — amerikāņu vieglatlēts.
English: Kolinda Grabar-Kitarović (; Grabar; born 29 April 1968) is a Croatian politician and diplomat who served as the president of Croatia from 2015 to 2020.
Latvian: Kolinda Grabara-Kitaroviča (; dzimusi ) ir horvātu diplomāte un politiķe.
English: In 1908, the Young Turks come to power asserting a radical form of Turkish ethnic identity and closed Ottoman associations and non-Turkish schools.
Latvian: Pēc Turcijas valsts apvērsuma 1908. gadā radās pirmās kurdu literārās un kultūras biedrības. 1908. gada rudenī tika izveidota pirmā kurdu kultūras biedrība “Kurdistānas atgūšana un attīstība” (Taali we Terakii Kurdistan). 1912. gadā oficiāli tika apstiprināta pirmā kurdu politiskā apvienība “Kurdu cerība” (Kivija Kurd).
English: Rectifiers are used inside the power supplies of virtually all electronic equipment.
Latvian: Akumulatoru baterijas plaši izmanto sadzīves elektroierīcēs.
English: Some virtual machine emulators, such as QEMU and video game console emulators, are designed to also emulate (or "virtually imitate") different system architectures, thus allowing execution of software applications and operating systems written for another CPU or architecture.
Latvian: Dažas virtuālās mašīnas, piemēram, QEMU, ir izstrādātas, lai arī atdarinātu dažādas arhitektūras un ļautu darboties programmatūrai un operētājsistēmām, kas paredzētas citam procesoram vai arhitektūrai.
English: During the night of 27–28 June, Slovenian TO units were ordered to undertake a general offensive against the JNA.
Latvian: Brīdinājums tika ignorēts un sākās karadarbība. 27. jūnija pēcpusdienā slovēņu spēki virs Ļubļanas notrieca divus dienvidslāvu helikopterus.
English: That was the first time in history for a Latvian Hockey League final requiring all 7 games to decide the winner.
Latvian: Tā bija pirmā reize Latvijas čempionāta vēsturē, kad čempiona noskaidrošanai bija nepieciešamas visas septiņas sērijas spēles. 2017. gadā ceturto reizi pēc kārtas Kurbads iekļuva finālā.
English: In 1969, she won an Academy Award for Best Supporting Actress for Rosemary's Baby, a film adaptation of Ira Levin's bestselling horror novel about a satanic cult residing in an Upper West Side apartment building in Manhattan.
Latvian: Par lomu Romana Polaņska psiholoģiskajā šausmu filmā "Rozmarijas bērns" (1968), Gordona saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The villages and settlements of the parish include Lejasstrazdi, Aizstrautnieki, Bērzbeķe and Bitenieki.
Latvian: Robežojas ar sava novada Dobeles pilsētu un Jaunbērzes, Bērzes, Auru un Annenieku pagastiem, kā arī Tukuma novada Džūkstes pagastu.
English: Dordrecht: Reidel. 1991.
Latvian: Leiden: Brill 1985.
English: At the club level he played for Östers IF and IFK Göteborg, winning three Allsvenskan championships during his ten-year tenure with the former team before signing for the latter in 1989, at the age of 29.
Latvian: Klubu līmenī pārstāvējis Zviedrijas klubus Östers IF un IFK Göteborg. 1998. gadā uzspēlēja MLS klubā Tampa Bay Mutiny, bet karjeru noslēdza savā pirmajā klubā Östers.
English: Sikkim is India's least populous state, with 610,577 inhabitants according to the 2011 census.
Latvian: Sikima ir mazākapdzīvotais un otrs mazākais pēc teritorijas (aiz Goas) Indijas štats.
English: Also, in December 2020, the US Food and Drug Administration gave emergency use authorization for the Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine and the Moderna COVID-19 vaccine.
Latvian: Līdz 2020. gada novembrim nevienas mRNS zāles vēl nebija licencētas lietošanai cilvēkiem, tomēr gan Moderna, gan BioNTech bija tuvu ārkārtas lietošanas atļaujas saņemšanai to izstrādātajām mRNS COVID-19 vakcīnām.
English: Following activation, B cells and T cells leave a lasting legacy of the antigens they have encountered, in the form of memory cells.
Latvian: Pēc antigēna iznīcināšanas T un B limfocīti parasti veido atmiņas šūnas, kas paātrinās imūno atbildi, ja nākotnē organisms atkal saskarsies ar noteiktu antigēnu.
English: Mosley was an amateur standout, capturing various amateur titles, including: 1989 United States Amateur Champion at Lightweight 1989 World Junior Championships Silver Medalist in San Juan, Puerto Rico 1990 United States Amateur Champion at Lightweight 1990 Goodwill Games Bronze Medalist in Seattle (USA) 1992 United States Amateur Champion at Light Welterweight As an amateur, Mosley completed a record of 250–16.
Latvian: Karjera Amatiera karjera Amatieru ringā Šeins 3 reizes kļūst par ASV čempionu, izcīna sudrabu pasaules junioru čempionātā 1989. gadā un bronzu 1990. gada Labas Gribas Spēlēs Sietlā vieglajā (60 kg) svarā.
English: Schumacher's teammate Eddie Irvine took the final step on the podium for the second time in a row.
Latvian: Sezonas vidū Mihaels Šūmahers salauza savu kāju, bet viņa komandas biedrs Edijs Ērvains par titulu cīnījās līdz pat pēdējai sacīkstei.
English: Shortly before his 16th birthday he sent a long letter to his father stating that he wanted to become a dress designer, but Harry Epstein was adamantly opposed, and after serving a six months' apprenticeship at another company his son finally had to "report for duty" at the family's furniture shop on a £5 per week wage.
Latvian: Epstains sešus mēnešus bija māceklis citā uzņēmumā, un tad sāka strādāt ģimenes mēbeļu veikalā par 5 mārciņām nedēļā.
English: John Fogerty, Doug Clifford, and Stu Cook met at Portola Junior High School in El Cerrito, California.
Latvian: Grupa sastāvēja no Džona Fogertija (John Fogerty), Toma Fogertija (Tom Fogerty), Stjū Kuka (Stue Cook) un Daga Kliforda (Doug Clifford).
English: Ricciardo moved to the British Formula 3 Championship for the 2009 season driving for Carlin Motorsport.
Latvian: Viņš piedalījās četros čempionāta posmos, divos no tiem kāpjot uz goda pjedestāla. 1960. gadā Gērnijs mainīja komandu un pievienojās British Racing Motors (BRM). bremžu sistēmas defekta dēļ viņš piedzīvoja smagu avāriju, kuras rezultātā gāja bojā skatītājs.
English: Sweden navigates complex waters of EU foreign policy, The Local "Assuring Peace and a European Future in Bosnia and Hercegovina, Open Letter to Carl Bildt in the light of the "Dayton-2"-negotiations at Butmir, Bosnia and Hercegovina, by Lord Paddy Ashdown, Wolfgang Petritsch und Christian Schwarz-Schilling, 18.
Latvian: Sweden navigates complex waters of EU foreign policy, The Local "Assuring Peace and a European Future in Bosnia and Hercegovina, Open Letter to Carl Bildt in the light of the "Dayton-2"-negotiations at Butmir, Bosnia and Hercegovina, by Lord Paddy Ashdown, Wolfgang Petritsch und Christian Schwarz-Schilling, 18.
English: In the Critique of Pure Reason, to note essential differences between judgments of taste, moral judgments, and scientific judgments, Kant abandoned the term "aesthetic" as "designating the critique of taste", noting that judgments of taste could never be "directed" by "laws a priori".
Latvian: Pēc Kanta, intuīcijas un kategorijas var izmantot, lai spriestu par pieredzi un uztveri, taču tās nevar izmantot, spriežot par tādām abstraktām idejām kā brīvība un eksistence, jo tādējādi var nonākt pie neatbilstības pretrunīgu spriedumu pāru formā jeb pie "antinomijām", kad katra pāra katru spriedumu var pierādīt kā patiesu. "Ētikas metafizikā" (1797) Kants aprakstīja savu ētisko sistēmu, kas balstās uz uzskatu, ka saprāts ir augstākais morāles kritērijs.
English: It is located in the town of Imola, in the Emilia-Romagna region of Italy, east of Bologna.
Latvian: Tā atrodas Imolā, Emīlijas-Romanjas reģionā Itālijā, 40 km no Boloņas un 80 km no Ferrari rūpnīcas Maranello.
English: Initially directed against Egypt, the Fourth Crusade was diverted to the Byzantine Empire, culminating in the Sack of Constantinople and the establishment of the Latin Empire in 1204.
Latvian: Rezultātā Konstantinopole 1204. gadā krita krustnešu rokās, un tie šeit nodibināja katoļu baznīcas atbalstītu Latīņu impēriju, kura pastāvēja tikai līdz 1261. gadam.
English: Henricksen, (born 1943), American inventor Gustav Henriksen (1872–1939), Norwegian businessperson Hans Christian Henriksen (1909–1983), Norwegian businessperson Hans Herman Henriksen (born 1958), Norwegian footballer Henriette Henriksen (born 1970), Norwegian team handball player and Olympic medalist Johan R.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bo Henriksens (Bo Henriksen; 1975), dāņu futbolists un treneris; Eivinns Henriksens (Eivind Henriksen; 1990), norvēģu vieglatlēts; Lānss Henriksens (Lance Henriksen; 1940), amerikāņu aktieris.
English: Ene Ergma (born 29 February 1944) is an Estonian politician, a member of the Riigikogu (Estonian parliament), and scientist.
Latvian: Ene Ergma (, dzimusi ) ir Igaunijas astrofiziķe un politiķe, viena no redzamākajām sievietēm Igaunijas zinātnē un valsts politikā.
English: Moriarty is a Sherlock Holmes novel written by author Anthony Horowitz and published in 2014.
Latvian: "Moriartijs" ir romāns par Šerloku Holmsu.
English: Nanocomposite hydrogels can mimic native tissue properties, structure and microenvironment due to their hydrated and interconnected porous structure.
Latvian: Nanokompozītu hidrogeli var atdarināt vietējās audu īpašības, struktūru un mikro vidi sakarā ar to hidratēto un savstarpēji saistīto poraino struktūru.
English: In 2008, the Guggenheim curator Valerie Hillings observed that "many people just think she's sort of like Anna Karenina.
Latvian: Kramskojs skaidri centās izcelties ar savu izcilo glezniecisko meistarību." Glezna tikusi izmantota dažu Ļeva Tolstoja romāna "Anna Kareņina" izdevumu vāka noformējumam.Back Cover – 2008. gadā Gugenheima muzeja kuratore Valērija Hilingsa novēroja, ka "Daudzi cilvēki uzskata, ka viņa ir kā Anna Kareņina.
English: When North Africa is grouped with the Middle East (MENA), a 2024 survey found 94% of the region's religious population is Muslim.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm 2002. gadā musulmaņi veidoja 40 % Āfrikas iedzīvotāju, un šis īpatsvars ir nedaudz samazinājies, jo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, kur pārsvarā dzīvo kristieši, ir augstāks dzimstības līmenis.
English: Edgars Maskalāns (born 13 April 1982) is a Latvian bobsledder who has competed from 2006 to 2012.
Latvian: Edgars Maskalāns (dzimis Gulbenē) ir bijušais latviešu bobslejists, kurš sāka trenēties šajā sporta veidā 2005. gadā, bet starptautiskās sacensībās piedalījās kopš 2006. gada.
English: The cathedral was built during the reign of the Grand Duke of Lithuania Algirdas for his Orthodox second wife Uliana of Tver in 1346.
Latvian: Baznīcu 1346. gadā uzcēla Lietuvas lielkņazs Aļģirds savas otrās sievas, Tveras kņaza meitas Julianas vajadzībām, kad Lietuvas valsts oficiāli vēl bija pagāniska.
English: In 2013, he won the Norris Trophy as the NHL's top defenceman, and tied with Kris Letang as the season's leading scorer among defencemen.
Latvian: Nākamajā sezonā Sabens bija "Canadiens" pamatsastāva spēlētājs, sezonu noslēdzot kā komandas rezultatīvākais aizsargs. 2012.—13. gada sezonā kā līgas labākais aizsargs ieguva Džeimsa Norisa balvu.
English: Her first successes came in the combined events at Asian competitions – she won the women's pentathlon at the 2005 Asian Indoor Games and took the heptathlon gold at the 2006 Asian Games the following year.
Latvian: Sporta karjera 2005. un 2006. gadā viņa izcīnīja Āzijas čempionāta bronzas medaļas. 2007. gadā viņa ieguva Āzijas čempionāta sudraba medaļu un pasaules čempionāta bronzas medaļu. 2008. gadā viņa piedalījās Pekinas olimpiādē, bet ieguva tikai 13. vietu. 2010. gadā viņa atkal izcīnīja Āzijas čempionāta bronzas medaļu.
English: Grau said that von Braun worked closely with then-Colonel Holger Toftoy to develop the kind of team he wanted in the U.S.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Dīters Grau darbojās Vernera fon Brauna grupā, kura izstrādāja raķeti V-2.
English: The native vegetation for most of the state was originally mixed hardwood forest of oak, chestnut, maple, beech, and white pine, with willow and American sycamore along the state's waterways.
Latvian: Pamata areāls šai sugai bija Ziemeļamerikas rietumu rajoni — no Meksikas uz ziemeļiem caur ASV Kalifornijas un Jūtas štatiem līdz Kanādas provincēm Britu Kolumbijai, Albertai un Saskačevanai.
English: Mirza Muhammad Haidar Dughlat Beg (; c. 1499/1500 – 1551) was a Chagatai Turco-Mongol military general, governor of Kashmir, and a historian.
Latvian: Mirza Muhameds Haidars Dulats (; dzimis Taškentā, miris Kašmīrā) bija viduslaiku Mogulijas valstsvīrs, karavadonis un rakstnieks.
English: Brogdon graduated from Virginia with a B.A. degree in history in 2015 and an M.P.P. degree in 2016.
Latvian: Brogdons pārstāvēja ASV basketbola izlasi 2015. gada Panamerikas spēlēs, kur komanda izcīnīja bronzas medaļas.
English: Gallen, is a Swiss professional football club based in the city of St.
Latvian: Gallen (pilns nosaukums — Fussballclub St.
English: The island is presently populated by almost a thousand different tribal groups and a near-equivalent number of separate languages, which makes New Guinea the most linguistically diverse area in the world.
Latvian: Jaungvinejai raksturīga unikāla tautu daudzveidība - šeit dzīvo gandrīz tūkstotis dažādu cilšu un tautu un šeit attiecīgi ir gandrīz tūkstotis atšķirīgu valodu, kuras iedalās divās grupās - papuasu valodas un austronēziešu valodas.
English: Before graduating, he confesses to Kanade, and passes on, but it is shown he meets a person like her once more and it can be heavily implied that he reunites with Kanade.
Latvian: Vēlāk viņa nožēlo, ka viņai ir jācīnās ar Kanade, uzskatot, ka viņa var ar viņu draudzēties.
English: In February 2008, he joined the coaching staff of the Republic of Ireland national team as an assistant manager to the recently appointed Giovanni Trapattoni.
Latvian: Bijis arī Ēģiptes futbola izlases galvenais treneris, bet no 2008. līdz 2013. gadam bijis Džovanni Trapatoni palīgs, vadot Īrijas futbola izlasi.
English: After the firing of head coach Gintaras Krapikas during the 2015–16 season, Jasikevičius became the team's interim head coach.
Latvian: Jasikēvičs kļuva par Kauņas "Žalgiris" trenera asistentu (no 2014. gada līdz 2016. gadam), bet pēc tam par komandas galveno treneri (no 2016. gada līdz 2020. gadam).
English: Optical telescopes increase the apparent angular size of distant objects as well as their apparent brightness.
Latvian: Teleskopi palielina objektu šķietamo lielumu un spilgtumu, tā ļaujot pētīt citādi nesaskatāmus objektus un parādības.
English: It was recovered in June 2008.
Latvian: Retrieved July 2009.
English: Its berries, which become orange when ripe, are eaten by the endemic lizard species Telfair’s skink which distributes the aloe's seeds.
Latvian: Nogatavojušies augļi kalpo par barību Telfēra scinkiem, kuri veicina šīs kritiski apdraudētās alvejas sēklu izplatību.
English: Pope Gregory VII insisted on using the derogatory term Teutonicorum Rex ("King of the Germans") in order to imply that Henry's authority was merely local and did not extend over the whole Empire.
Latvian: Vācu karalis Terminu Rex Teutonicorum (teitoņu karalis), pirmo reizi izmanto pāvests Gregors VII investitūras stīda laikā, kā neglaimojošu terminu attiecībā pret imperatoru Heinrihu IV, lai samazinātu viņa prestižu līdz parasta karaļa līmenim.
English: In May 2006, Henry Paulson left the firm to serve as United States Secretary of the Treasury, and Lloyd Blankfein was promoted to chairman and chief executive officer.
Latvian: Secretary of the Treasury), tādējādi Henrijs Paulsons pameta Goldman Sachs un nominēja Loijdu Blankfeinu par savu pēcteci kā Goldman Sachs izpilddirektoru. 2007. gada augsta riska hipotekārā kredīta krīzes laikā Goldman Sachs izglābās no lieliem zaudējumiem, pārdodot augsta riska hipotekārās ķīlas zīmes. 2020. gada jūnijā Goldman Sachs ieviesa jaunu korporatīvo fontu Goldman Sans un padarīja to brīvi pieejamu.
English: Alois Rohrmoser founded Atomic in 1955.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu 1955. gadā Vagrainā dibināja Aloizs Rormozers (Alois Rohrmoser).
English: Finland's part of the E16 road would be about 400 kilometers.
Latvian: Autoceļš ir aptuveni 4400 kilometrus garš.
English: It stars America Ferrera, Amber Tamblyn, Blake Lively, and Alexis Bledel.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleksisa Bledela, Bleika Laivlija, Amerika Ferrera un Embera Temblina.
English: My Little Pony: Equestria Girls had its world premiere at the Los Angeles Film Festival grand opening celebration on June 15, 2013, as part of its Family Day.
Latvian: Filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes" pirmizrāde notika Losandželosas kinofestivālā 2013. gada 15. jūnijā, bet ierobežotā seansos ASV un Kanādas kinoteātros bija skatāma no 16. jūnija, kam sekoja mājas video izdevums 6. augustā.