aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the downfall of the latter, Löwenthal was expelled from Hungary, and he emigrated to America in 1849.
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves bijis spiests emigrēt. 1849. gadā devies uz ASV, kur 1850. gadā nospēlējis nelielu maču ar trīspadsmitgadīgo amerikāņu šahistu Polu Morfiju, kurā zaudējis ar ½:1½.
English: Pharmaceuticals in the U.S. use the middle 10 digits of the UPC as their NDC number.
Latvian: Farmaceitiskajiem līdzekļiem ASV kā NDC numuru izmanto UPC vidējos 10 ciparus.
English: The miracidium uses cilia to follow chemical and physical cues thought to increase its chances of finding the first intermediate host in its life cycle, a freshwater snail.
Latvian: Miracīdiji izmanto skropstiņas — cilijas, lai sekotu ķīmiskajām un fizikālajām sajūtām, kas, domājams, palielina tā izredzes atrast dzīves vidusposmā pirmo saimnieku — saldūdens gliemezi.
English: The wharf has four berths.
Latvian: Černomirdinam ir četri mazbērni.
English: Vitus Bering (1681–1741), naval officer and explorer, the Bering Strait was named after him.
Latvian: Cilvēki Horsensā dzimušie: Vituss Berings (1681—1741) — jūrnieks; Simons Kērs (1989) — futbolists.
English: Antibiotic choice depends initially on the characteristics of the person affected, such as age, underlying health, and the location the infection was acquired.
Latvian: Slimības gaita variē no vieglas līdz dzīvībai bīstamai, un to būtiski ietekmē izraisītājs, pacienta vecums, imūnsistēmas stāvoklis un blakusslimības.
English: In Oracle, the table has a single VARCHAR2(1) column called DUMMY that has a value of 'X'.
Latvian: Tabulai ir viena kolonna ar datu tipu VARCHAR2(1), nosaukumu DUMMY, kuras vērtība ir X.
English: Markus Nurock was born in Tukums in the Russian Empire (today in Latvia).
Latvian: Mordehajs (Markuss) Nuroks ( — ) bija Latvijas ebreju rabīns, Latvijas un Izraēlas politiķis.
English: The parallel port interface was originally known as the Parallel Printer Adapter on IBM PC-compatible computers.
Latvian: Pie paralēlās pieslēgvietas parasti mēdza pieslēgt printeri, tāpēc to bieži vien sauc arī par printera pieslēgvietu.
English: The network of Chuvash representation in Moscow was liquidated, and publication of the Chuvash newspaper Kommunar was suspended.
Latvian: Maskavā tika likvidēts čuvašu pārstāvniecību tīkls, un tika apturēta čuvašu laikraksta "Kommunar" izdošana.
English: The Tajik Autonomous Soviet Socialist Republic (Tajik ASSR) was an autonomous republic within the Uzbek SSR in the Soviet Union.
Latvian: Tadžikijas ASPR () bija no 1924. līdz 1929. gadam Tadžikistānas teritorijā eksistējoša autonoma padomju republika Uzbekijas PSR sastāvā.
English: Masaya () is the capital city of Masaya Department in Nicaragua.
Latvian: Masaja () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Masajas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: On 29 April 2012, after most of the Leiria squad rescinded their contracts due to financial struggles within the club, Oblak was one of only eight players to take part in the league match at home against Feirense in an eventual 4–0 home defeat.
Latvian: Viņš debitēja līgā 2012. gada 15. janvārī, izbraukumā, spēlējot neizšķirti, 2:2, pret Nacional. 2012. gada 29. aprīlī, pēc tam, kad lielākā daļa "Leiria" komandas lauza savus līgumus, sakarā ar finansiālām grūtībām klubā, Oblaks bija viens no astoņiem spēlētājiem, kurš piedalījās līgas mačā, savā laukumā, ar 4:0 zaudējot Feirense. 2013. gada jūlijā Oblaks nepiedalījās pirmssezonas treniņā, apgalvojot, ka viņam nav līguma ar "Benfica".
English: The lake is the largest in Western Australia and has a surface area of .
Latvian: Tas ir arī Dienvidamerikas lielākais saldūdens ezers — tā virsmas platība ir ap 8372 km2.
English: The soles of their feet are hairy, to improve grip while running, and they have strong claws on all of their toes.
Latvian: Zoles visām kājām ir matotas, kas skrienot uzlabo pēdu labāku saķeri ar pamatni.
English: .sn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Senegal.
Latvian: .sn ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Senegālu.
English: As a Boston Celtic, Allen was given the nickname "Gucci" by his teammates.
Latvian: Allenu ar kopējo 25. numuru izvēlējās Bostonas "Celtics".
English: Pepłoński,Andrzej Wywiad a dyplomacja II Rzeczypospolitej, Toruń, 2004.
Latvian: Wywiad a dyplomacja II Rzeczypospolitej.
English: He made his debut for the senior England team in 2006 against Uruguay, and went on to make 13 appearances for England, scoring four goals.
Latvian: Pieaugušo izlases sastāvā viņš debitēja 2006. gadā pret Urugvajas izlasi, tās sastāvā ir guvis trīs vārtus.
English: Several modern dialects of Ukrainian exist. dialects: is spoken in Chernihiv (excluding the southeastern districts), in the northern part of Sumy, and in the southeastern portion of the Kyiv Oblast as well as in the adjacent areas of Russia, which include the southwestern part of the Bryansk Oblast (the area around Starodub), as well as in some places in the Kursk, Voronezh and Belgorod Oblasts.
Latvian: Ukraiņu valodā izšķir šādus teritoriālos dialektus: ziemeļu, ko ietekmējusi baltkrievu valoda; rietumu, ko ietekmējusi poļu, slovāku, ungāru un rumāņu valoda; ziemeļaustrumu, ko ietekmējusi krievu valoda.
English: Both of her parents are Chartered Accountants.
Latvian: Viņas vecāki bija vingrošanas treneri.
English: However, the quality of internet-based systems still lags behind sophisticated in-house modeling systems.
Latvian: Tomēr internetā izvietoto sistēmu kvalitāte joprojām atpaliek no tās, kas ir sarežģītajām, uzņēmumu radītajām modelēšanas sistēmām.
English: The mento dance is a Jamaican folk-form dance with acoustic guitar, banjo, hand drums and rhumba box.
Latvian: Mento un ska Atšķirībā no ska, mento ir raksturīgs akustisks skanējums, jo mento izpildītāji izmanto akustiskās ģitāras, rokas bungas, bandžo un citus akustiskos instrumentus.
English: In 2016, he became the first Russian tennis player inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Sanktmoricā.
English: Bundesliga, FCA did qualify for the new Regionalliga Süd, which was slotted between the second division and the Bayernliga as the new third tier.
Latvian: Bundeslīgā un Bundeslīgā. 2020. gadā spēlēja Ziemeļaustrumu reģionālajā līgā, kas ir daļa no Vācijas futbola klubu līgas ceturtā līmeņa.
English: In the winter of 1806–07, Germans, Poles, and Spaniards helped seize the Baltic ports of Stralsund and Danzig on the army's left flank.
Latvian: Zviedrijas ofensīva Kurzemē, Lietuvā un Polijā 1701. gada 19. jūlijā notika izšķirošā kauja starp Saksijas, Krievijas un Zviedrijas karaspēkiem Spilves pļavās Pārdaugavā ("Daugavas kauja").
English: The project itself was inspired by writer and director Vincent Ward.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Lī Vonels.
English: Instead they are state property governed by an administrator, appointed by the Danish Ministry of Defence, with the responsibility being the tasks normally performed by municipalities and other public sector civil services.
Latvian: Salas ir valsts īpašums, ko pārvalda Dānijas Aizsardzības ministrijas iecelts vietvaldis, kurš izpilda pašvaldībai līdzīgas funkcijas.
English: Another way, less popular but more similar to present day, was , which counted years from the mythical foundation of Rome in 753&nbsp;BC. ]] Life in ancient Rome revolved around the city of Rome, located on seven hills.
Latvian: Šis datums arī gandrīz sakrīt ar tradicionālo Romas dibināšanas datumu (753. gadā p.m.ē.).
English: To address this loophole, the US Drug Trafficking Vessel Interdiction Act in September 2008 made it a "felony for those who knowingly or intentionally operate or embark in a self-propelled semi-submersible (SPSS) without nationality and that is or ever navigated in international waters, with the intent to evade detection".
Latvian: Lai likvidētu šo juridisko caurumu, 2008. gada septembrī stājās spēkā ASV Narkotikas Pārvadājošo Kuģu Aizlieguma Akts, kurš padarīja par "kriminālnoziedzniekiem tos, kuri zinot vai ar nolūku vada vai atrodas pašgājējā, daļēji iegremdējamā kuģī (self-propelled semi-submersible (SPSS) — angļu val.), kurš ir bez valstspiederības un, kurš ir vai bija kuģojis starptautiskajos ūdeņos ar nolūku izvairīties no pamanīšanas".
English: A mining town, Rydułtowy has been closely bound with the 200-year-old "Rydułtowy-Anna" coal mine.
Latvian: Ogļraču pilsēta, kas cieši saistīta ar divsimt gadus veco šahtu Rydułtowy-Anna.
English: The eagle bore the same significance to French Imperial regiments as the colours did to British regiments - to lose the eagle would bring shame to the regiment, who had pledged to defend it to the death.
Latvian: Ērglim Francijas imperatora pulkiem bija tāda pati simboliskā nozīme kā pulka karogi Lielbritānijas pulkiem — ērgļa zaudējums apkaunotu pulku, kas bija zvērējis to aizstāvēt līdz nāvei.
English: Nancy Patricia Pelosi ( ; ; born March 26, 1940) is an American politician who was the 52nd speaker of the United States House of Representatives, serving from 2007 to 2011 and again from 2019 to 2023.
Latvian: Nensija Pelosi (angliski: Nancy Patricia Pelosi; dzimusi kā Nancy Patricia D'Alesandro) ir amerikāņu politiķe, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: On 26 October 1804, at the age of 105, Thurel became one of the first recipients of the newly established Ordre National de la Légion d'Honneur ('National Order of the Legion of Honor'), the highest decoration in France.
Latvian: Apbalvojumi 1804. gada 26. oktobrī, 106 gadu vecumā, Tirels kļuva par vienu no pirmajiem jaundibinātā Nacionālā Goda leģiona ordeņa, kas ir Francijas augstākais apbalvojums, saņēmējiem.
English: It is located in Agra, Uttar Pradesh state.
Latvian: Āgra (, , ) ir pilsēta Indijā, Utarpradēšas štatā.
English: In 2021, after beating VVV-Venlo in the semi-final, Vitesse reached the KNVB Cup Final for the fifth time in their history.
Latvian: Vēl pirms Eredivisie izveides klubs piecas reizes kļuvis par Nīderlandes vicečempioniem. 2017. gadā pirmoreiz kluba vēsturē izcīnīja KNVB kausu.
English: Conversion from tramway was completed on 2 December 1959.
Latvian: Pēdējā tramvaja līnijā kustība tika pārtraukta 1959. gada novembrī.
English: The average annual rainfall is 1,210-1,500 mm/year; rainfall is unevenly distributed between the months of the year, in the rainy season rainfall accounts for 94-98% of the total annual rainfall.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums 510—545 mm, tai skaitā 344—372 mm siltajā periodā (aprīlis — oktobris) un tikai 165—171 mm aukstajā periodā (novembris — marts).
English: In the 1930s, two of these were blown up by Communist authorities as religious objects and their remains used to pave the road between Minsk and Moscow.
Latvian: Pāri palikušās šķembas tika izmantotas, lai bruģētu ceļu starp Minsku un Maskavu.
English: Lesser Poland was one of major centers of Polish resistance against the occupiers.
Latvian: Alfrēda Lielā laikā Lūisa bija viena no pret vikingu uzbrukumiem nocietināto boro sistēmas pilsētiņām.
English: Linemate and captain Steven Stamkos also recorded a point for the 11th straight game (four goals and 17 assists for 21 points).
Latvian: Viņš bija trešais rezultatīvākais "Lightning" spēlētājs aiz Stīvena Stemkosa un Tailera Džonsona. 2018. gadā Kučerovs tika iekļauts visas līgas simboliskajā izlasē. 2018.—19. gada sezonu noslēdza ar 128 rezultativitātes punktiem, kļūstot par NHL rezultatīvāko spēlētāju.
English: Perseus is also bordered by Aries and Taurus to the south, Auriga to the east, Camelopardalis to the north, and Triangulum to the west.
Latvian: Štats robežojas ar Paraibu un Searu ziemeļos, Pjaui — rietumos, Alagoasu un Baiju — dienvidos.
English: Duris was born in Paris, son of a father who is an engineer-architect and a mother who is a dancer.
Latvian: Karjera Dzimis Parīzē, viņa tēvs bija krievu militārpersona, bet māte franču aktrise.
English: Kasems was born to a Yemeni father and a Russian speaking mother.
Latvian: Dzīvesgājums Marats Kasems dzimis Rīgā 1990. gada 14. martā Jemenas arābu karavīra Fādela un krievietes Svetlanas ģimenē.
English: German championship Champions: 1914, 1926, 1929 2.
Latvian: Sasniegumi Vācijas čempionāts Čempioni (3): 1914, 1926, 1929 Vicečempioni (1): 1920 2.
English: Some "psychoactive toads", such as the Colorado River toad Incilius alvarius, have been used recreationally for the effects of their bufotoxin.
Latvian: Dažu sugas, piemēram, Kolorado upes krupis (Incilius alvarius) pieder pie psihotropo krupju grupas.
English: Liberalism is a political and moral philosophy based on the rights of the individual, liberty, consent of the governed, political equality, right to private property, and equality before the law.
Latvian: Liberālisma pamatnostādnes: indivīda personas brīvība un neaizskaramība; politiska un tiesiska vienlīdzība; personas īpašuma neaizskaramība, tiesības brīvi paust iniciatīvu, uzkrāt kapitālu; *valsts pamatuzdevums ir aizsargāt savu pilsoņu brīvību (ticības, juridisko, vārda, preses utt.); ierobežot valsts varu pār indivīdu un tā īpašumu, ko garantēt var tikai pilsoņu priekšā atbildīga valdība; brīva ražošana, tirdzniecība, darbaspēks, iespējas utt.
English: It is a left tributary of the Kuban, which it joins at Ust-Labinsk.
Latvian: Iepretim upes ietekai Kubaņā - Ustjlabinska.
English: The diaphragm is an upward curved, c-shaped structure of muscle and fibrous tissue that separates the thoracic cavity from the abdomen.
Latvian: thumbnail|200px|Elpošanas orgānu sistēma Diafragma () ir kupolveidīgs muskulis, kas atdala vēdera dobumu no krūšu kurvja.
English: The Gospel of John, ascribed to John the Evangelist.
Latvian: Jude J Jāņa atklāsmes grāmata Apocalypsis Ioannis Jņ. atkl.
English: The Raeapteek (; ) is a pharmacy in the center of Tallinn, Estonia.
Latvian: Rātsnama aptieka () ir aptieka Igaunijas galvaspilsētā Talllinā, kas šajā vietā nepārtraukti darbojas vismaz no 1422. gada.
English: In 1999, the moon was noticed by Erich Karkoschka and reported.
Latvian: To atklāja tikai 1999. gadā Erihs Karkoška (Erich Karkoschka), pētot „Voyager 2” attēlu arhīvu.
English: Maltese double trap shooter William Chetcuti won a gold medal in the 2013 Mediterranean Games.
Latvian: Maltas dubletu tranšejas stenda šāvējs Viljams Četkuti izcīnīja zelta medaļu 2013. gada Vidusjūras spēlēs.
English: So q = 2s for some integer s.
Latvian: Līdz ar to var secināt, ka q=2s, kur s ir naturāls skaitlis.
English: In 1991, the banking business of NMB Postbank Groep and the insurance business of Nationale-Nederlanden were merged to create ING Group. headquarters in Brussels]] Since the ING Group was founded, it has made many acquisitions: ING Group expanded its international business through several acquisitions through the 1990s including the Belgian bank Banque Bruxelles Lambert (BBL) in 1998, US-based insurance company Equitable of Iowa and the commercial bank Furman Selz.
Latvian: Izveidojās 1991. gadā, apvienojoties Nīderlandes apdrošināšanas kompānijai Nationale-Nederlanden un Nīderlandes pasta bankai NMB Postbank Groep. 2007. gadā ING Group bija apmēram 75 miljoni klientu 50 valstīs (Latvijā tieši nebija pārstāvēta).
English: Kamil Paweł Grosicki (; born 8 June 1988) is a Polish professional footballer who plays as a winger for Ekstraklasa club Pogoń Szczecin, which he captains, and the Poland national team.
Latvian: Kamils Jaceks Gliks (; dzimis ) ir Polijas futbolists, centra aizsargs.
English: In 2005 she won two medals at Junior World and one at Junior European Championships.
Latvian: Ieguva bronzas medaļu 2005. gada Pasaules militārajā čempionātā Viļņā un 1994. gada pasaules čempionātā Tamperē.
English: On 22 August 2015, Wilson scored his first Premier League goals with a hat-trick against West Ham United.
Latvian: Kopš 2025. gada Vilsons spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā West Ham United.
English: Portugal's first free election was held on 25 April 1975 to write a new constitution replacing the 1933 constitution in force during the Estado Novo era.
Latvian: Revolūcijas iemesli Portugālē no 1932. gada līdz 1968. pastāvēja premjerministra Salazara diktatūra. 1933. gadā viņš izveidoja jaunu Portugāles valsts modeli, kas ar nosaukumu Estado Novo (Jaunā valsts) turpināja pastāvēt arī pēc viņa slimības un nāves 1970. gadā.
English: Butare (), also known as Huye and formerly known as Astrida, is a city with a population of 62,823 (2022 census) in the Southern Province of Rwanda and the capital of Huye district.
Latvian: Butare (), līdz 1962. gadam Astrida (Astrida), no 2006. gada oficiāli saucas Huje (Huye), ir pilsēta Ruandas Dienvidu provincē, Huje apgabala galvaspilsēta.
English: For Another Year, she also won the National Board of Review Award for Best Actress, and was nominated for the British Independent Film Award for Best Supporting Actress and the European Film Award for Best Actress, as well as the Chicago Film Critics Award for Best Actress.
Latvian: Kā labākā filma svešvalodā filma ieguvusi Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā" un Britu Kinoakadēmijas balvai. 2016. gada BBC rīkotajā 21. gadsimta 100 labāko filmu aptaujā filma "Leviatāns" ierindota 47. vietā.
English: In 1960 he received an honorary doctorate at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Latvian: Tā piemēram, jau 1943. gadā tika patentēts ar mangānu aktivēts alumīnija nitrīda (AlN:Mn) materiāls.
English: The couple have been together since 1972.
Latvian: Kopš 1992. gada pārcēlies uz dzīvi Spānijā.
English: Most modern passenger cars are front-wheel-drive monocoque or unibody designs with transversely mounted engines.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu vieglo automobiļu ir priekšpiedziņas monokoka vai viengabala konstrukcijas ar šķērsām novietotiem dzinējiem.
English: Hurricane Mk.IIB Trop.
Latvian: Hurricane Mk.IIA: The Alpine Fighter Collection.
English: Somalia: Somali (official) and Arabic ("second language" official). plus English and Italian (foreign languages).
Latvian: Tamilnāda — tamilu (oficiālā), angļu (papildu oficiālā valoda valstiskām funkcijām)Valodu mazākumgrupu komisāra 47. ziņojums 2011 — 193. lpp.
English: Binche (; ; Dutch: Bing) is a city and municipality of Wallonia, in the province of Hainaut, Belgium.
Latvian: Binde var būt: Binde (Bünde) — pilsēta Vācijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: By 1790, approximately 400,000 people of Irish birth or ancestry lived in the United States (or greater than 10 percent of the total population of approximately 3.9 million).
Latvian: Īru izcelsmes amerikāņi ir aptuveni 32 miljoni jeb aptuveni 10% no ASV iedzīvotāju kopskaita.
English: The top two teams of each group qualified for the 2018 FIFA World Cup, and the two third-placed teams advanced to the fourth round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komadas kvalificējās FIFA Pasaules kausa finālturnīram, bet trešo vietu ieguvēji turpināja kvalifikāciju ceturtajā posmā.
English: Following the Russian Revolution, Eisenstein joined the "Whites" (anti-revolutionaries) as an engineer in 1918.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1918. gadā bija Balto armijas inženieris, 1920. gadā apprecējās ar Elizabeti Mihelsoni, emigrēja uz Berlīni, kur mira 1921. gada 1. jūlijā.
English: Evgeny Postny (; born 3 July 1981) is an Israeli chess player.
Latvian: Jevgeņijs Postnijs (; dzimis ) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: In 1795, Beethoven made his public debut in Vienna over three days, beginning with a performance of one of his own piano concertos on 29 March at the Burgtheater and ending with an unspecified Mozart concerto on 31 March.
Latvian: Apguva mūziku Boloņā un Milānā. 1783. gadā Venēcijā tika iestudēta pirmā Kerubīni opera. 1785. gadā devās uz Londonu, bet tajā pašā gadā Parīzē saņēma pasūtijumu uzrakstīt operu.
English: A miniature horse is a type of horse characterised by its small size.
Latvian: Pie miniatūrajiem zirgiem tiek pieskaitīti tie zirgi vai poniji, kas ir mazāki par 86 cm skaustā.American Miniature Horse Association Miniatūrajiem zirgiem ir vairākas šķirnes.
English: In Catalan and Occitan (classical orthography only), -ç is also used word-finally to indicate /s, for example in dolç ("sweet").
Latvian: Arī franču valodā ir sastopami galiešu izcelsmes vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus un dabas objektus, piemēram, alouette (“cīrulis”), bouleau (“bērzs”), mouton (“aita”), chêne (“ozols”).
English: On the morning of December 3, the Swedish General of Fortifications Erik Dahlberg reported to the king that the ice would hold their weight.
Latvian: Situācija mēnesi nemainījās, bet novembra beigās upe sāka aizsalt. 3. decembra rītā zviedru ģenerālis Ēriks Dālbergs ziņoja karalim, ka ledus tagad var izturēt karavīru svaru.
English: It also said that ResearchGate had been involved in several notable cross-country collaborations between scientists that led to substantive developments.
Latvian: Tāpat ResearchGate piedalās ar prezentācijām daudzās zinātniskās konferencēs.
English: The XHTML2 WG had not been chartered to carry out the development of XHTML1.2.
Latvian: XHTML 2.0 XHTML 2.0 šobrīd atrodas izstrādes stadijā.
English: From its source in Mouthe it flows northeast: a few kilometers north of the French-Swiss border, then to form the border for less distance, about 40&nbsp;km.
Latvian: Sākas Juras kalnos pie Mutas Šveices rietumos, apmēram 40 km garumā ir Šveices un Francijas robežupe.
English: He was then elected president of the Hungarian Astronautical Society and later worked for the Hungarian Space Research Office.
Latvian: Bija Ungārijas astronautikas biedrības priekšsēdētājs.
English: During the Russian Empire, the Turkestan ASSR's territory was governed as Turkestan Krai, the Emirate of Bukhara, and the Khanate of Khiva.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad Krievijas Turkestānu, kā arī Buhāras emirāta un Hivas hanistes teritorijas ieņēma Sarkanā armija, tika izveidota Turkestānas APSR, Buhāras Tautas Padomju Republika un Horezmas Tautas Padomju Republika. 1924. gada 14. oktobrī tās likvidēja un turkmēņu apdzīvotajā teritorijā izveidoja Turkmēnijas PSR.
English: With the royal decree of 19 February 1662, each len was designated an amt (plural amt) and the lenmann was titled amtmann, from German Amt (office), reflecting the bias of the Danish court of that period.
Latvian: Sākot ar 1308. gadu sīselu sistēmu aizstāja ar lēnēm (), bet 1662. gada 19. februārī ar karaļa dekrētu lēnes pārdēvēja par amtiem ().Fra len til amt fra 1662 1919. gadā amti atkal tika pārsaukti par filkēm.
English: He is also the voice of HBO's Sports of the 20th Century documentaries.
Latvian: Filmu ierunātāja karjera Šreibers ir arī HBO kanāla, kas veltīts sportam, balss, tāpat arī HBO Boxing Countdown ierunātājs.
English: That Watson did not hold a radical environmentalist position may be seen in his earlier writing in which his "starting point" for a science of behavior was "the observable fact that organisms, man and animal alike, do adjust themselves to their environment by means of hereditary and habit equipments." 1913. "Psychology as the Behaviorist Views It." 1921. "Studies in Infant Psychology," with Rosalie Rayner.
Latvian: Ietekmējās arī no Žaka Lēba pētījumiem par dzīvnieku uzvedību un Ivana Pavlova pētījumiem par nosacījuma refleksiem. 1913. gadā Votsons publicēja savu pazīstamāko darbu Psychology as the Behaviorist Views It, dažkārt sauktu par "Biheivioristu manifestu". 1920. gadā, strādādams Džonsa Hopkinsa Universitātē, veica no zinātnes ētikas viedokļa apšaubāmo Mazā Alberta eksperimentu par nosacījuma refleksu radīšanu zīdainim.
English: In the wake of the 1905 Russian Revolution, Bogrov enrolled in the law school of Kyiv University.
Latvian: Mācījās Kijivas pirmajā ģimnāzijā. 1905. gada novembrī viņš iestājās Minhenes Universitātes juridiskajā fakultātē.
English: It was also performed at the Hungarian State Opera House, the Bavarian State Opera, the Semperoper in Dresden, the Teatro Real in Madrid, and the Royal Opera House, Covent Garden in London.
Latvian: Lielāko daļu karjeras spēlējusi teātrī, darbojusies Karaliskajā Nacionālajā teātrī, Royal Shakespeare Company, tāpat spēlējusi televīzijā un kino.