aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During her break from Wir sind Helden, Holofernes began composing songs informally using Apple software application GarageBand and then later decided to record them in the studio, with herself on guitar, piano and ukulele, Roy on drums, and Jörg Holdinghausen from German band Tele on bass.
Latvian: Tajā tika iekļautas vairākas dziesmas, kuras Holofernesa dzied ģitāras pavadījumā, un trīs no tām ("Außer dir", "Aurélie", "Popstar") vēlāk tika arī iekļautas Wir sind Helden repertuārā. 2006. gada 17. jūlijā Holofernesa apprecēja Polu Roju, kas ir grupas Wir sind Helden buņģieris. 2006. gada decembrī viņiem piedzima dēls.
English: Most Christians baptize using the Trinitarian formula "in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit" (following the Great Commission), but Oneness Pentecostals baptize using Jesus' name only.
Latvian: Gandrīz visās konfesijās tiek izmantota frāze “es tevi kristīju Dieva Tēva un Dēla un Svētā Gara vārdā”.
English: Gloeocystidia have an oily or granular appearance under the microscope.
Latvian: Elektronmikroskopā hialoplazma izskatās kā homogēna vai smalkgraudaina vide.
English: By 1945, the communist Soviet Union was among major Allied nations fighting against the Axis powers in World War II.
Latvian: Tāpēc antikomunisms ieņēma svarīgu lomu starp valstīm, kas Aukstā kara laikā nostājās pret PSRS un tās sabiedrotajām valstīm un satelītiem.
English: After the country was renamed from the Federal Republic of Yugoslavia to Serbia and Montenegro in 2003, it changed its name to the Olympic Committee of Serbia and Montenegro ().
Latvian: Pēc tam, kad Dienvidslāvijas Federatīvā Republika nomainīja savu nosaukumu uz Serbiju un Melnkalni, Olimpiskās komitejas nosaukums tika mainīts uz Serbijas un Melnkalnes Olimpisko kustību ().
English: The use of zinc chloride as a flux, sometimes in a mixture with ammonium chloride (see also Zinc ammonium chloride), involves the production of HCl and its subsequent reaction with surface oxides.
Latvian: Lieto arī organisko krāsvielu ražošanai (tās bieži izgatavo kā dubultsāļus ar cinka hlorīdu), kā arī preparatīvajā organiskajā ķīmijā.
English: Šuker won the Golden Boot as the tournament's top scorer, as well as the Silver Ball as the World Cup's second-best player, behind Ronaldo of Brazil.
Latvian: Par Šukera karjeras augstāko brīdi uzskatāms 1998. gada Pasaules kauss Francijā, kur viņš kļuva par rezultatīvāko turnīra spēlētāju un ieguva Zelta futbolzābaku, gūstot 6 vārtus 7 spēlēs, kā arī Sudraba bumbu kā otrs labākais turnīra spēlētājs (aiz Ronaldu).
English: Psilocybin mushrooms occur on all continents, but the majority of species are found in subtropical humid forests.
Latvian: Lielākā daļa psilocibīna sēņu nāk no kailgalvju ģints.
English: As a child actress, she had roles in Fly Away Home (1996), Jane Eyre (1996), Amistad (1997), The Member of the Wedding (1997), and A Walk on the Moon (1999), as well as in Cameron Crowe's comedy drama film Almost Famous (2000).
Latvian: Vēlāk filmējusies tādās veiksmīgās filmās kā Fly Away Home (1996), She's All That (1999), "Gandrīz slaveni" (2000), Bury My Heart at Wounded Knee (TV filma, 2007), "Mārgareta" (Margaret, 2011) un X-men filmu sērijā (2000, 2003, 2006, 2014).
English: The PS was for decades the largest party of the "French Left" and used to be one of the two major political parties under the Fifth Republic, along with the Rally for the Republic in the late 20th century, and with the Union for a Popular Movement in the early 2000s.
Latvian: Tā ir lielākā Francijas centriski kreisā partija un agrāk bija viena no divām lielākajām partijām kopā ar Republikāņiem.
English: He signed for Lazio in the summer of 1993 on a free transfer.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sāka savā dzimtenē Šveicē. 1993. gadā viņš pievienojās Itālijas Serie A komandai Lazio.
English: Navarro started playing with the senior men's club of FC Barcelona at the age of 17, making his Spanish ACB League debut on November 23, 1997.
Latvian: Navarro sāka spēlēt 17 gadu vecumā. 2003. gadā Barselonas komandas sastāvā viņš pirmo reizi kļuva par Eirolīgas uzvarētāju.
English: The project, officially titled East Side Access, cost $11.1 billion.
Latvian: Celtniecības izmaksas ir aptuveni 11 miljardi ASV dolāru.
English: Scores and results list Italy's goal tally first, score column indicates score after each Romagnoli goal Roma Coppa Italia runner-up: 2012–13 AC Milan Serie A: 2021–22 Coppa Italia runner-up: 2015–16, 2017–18 Supercoppa Italiana: 2016 Lazio official profile
Latvian: Sasniegumi Milan Itālijas A sērija: 2021—22 Supercoppa Italiana: 2016 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Lacio dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: Mikhail Sergeyevich Gorbachev (2 March 1931 – 30 August 2022) was a Soviet and Russian politician who was the last leader of the Soviet Union from 1985 until the country's dissolution in 1991.
Latvian: Mihails Gorbačovs (, ; dzimis , miris ) bija padomju, vēlāk Krievijas politiķis.
English: The club met on Duddingston Loch as shown in the painting or on Lochend Loch about to the north, when these lochs were suitably frozen.
Latvian: Šis klubs trenējās uz Dadingstonas ezera, kas attēlots gleznā, vai arī uz Lohendas ezera Edinburgas tuvumā.
English: Microwave ovens are a common kitchen appliance and are popular for reheating previously cooked foods and cooking a variety of foods.
Latvian: Mikroviļņu krāsns ir virtuves ierīce, kurā pagatavo vai uzsilda ēdienus un dzērienus.
English: A beagle is a breed of dog.
Latvian: Bīgls ir vidēja lieluma medību suņu šķirne, kas izveidota Anglijā.
English: Livonia Mall was built to the north in 1964.
Latvian: Litlamerika IV tika ierīkota 1946. gadā.
English: An elevated NT-proBNP or BNP is a specific test indicative of heart failure.
Latvian: Nātrijurētiskā peptīda (BNP) testu var izmantot, lai novērtētu sirds mazspējas klātbūtni, un tas palielinās, ja ir palielināts kreisā kambara lietojums.
English: Once the requested data is retrieved, it is typically copied into the cache, ready for the next access.
Latvian: Ja ieraksts, kas satur pieprasīto datu elementu, nav atrasts kešatmiņā, tad tas tiek lasīts no pamatatmiņas uz kešatmiņu, un kļūst par pieejamo nākamreiz.
English: The Bolshevik capitulation on 3 March 1918 only ended the advance along a line from Narva to Northern Ukraine, as with the Treaty of Brest-Litovsk the Soviet government gave up all rights to the southwestern region of the former Russian Empire.
Latvian: Padomju valdība no Petrogradas pārcēlās uz Maskavu. 3. martā Brestļitovskā parakstīja miera līgumu, bet karadarbība apstājās pēc Narvas ieņemšanas 4. martā. 8. martā Kurzemes Zemes padome proklamēja Kurzemes un Zemgales hercogistes atjaunošanu.
English: Inspired by Defense of the Ancients, a custom map for Warcraft III, Riot's founders sought to develop a stand-alone game in the same genre.
Latvian: Spēle tika radīta iedvesmojoties no Warcraft III: The Frozen Throne modifikācijas — Defense of the Ancients (DotA).
English: Proszowice is a town in southern Poland, situated in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Kraków Voivodeship (1975–1998).
Latvian: Prošovice () ir pilsēta Polijā, Mazpolijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Krakovas.
English: The lower Zambezi's from Cahora Bassa to the Indian Ocean is navigable, although the river is shallow in many places during the dry season.
Latvian: Lejtece thumb|290px|Zambezi deltas satelītuzņēmums 650 km garumā no Kahora Basas ūdenskrātuves līdz Indijas okeānam upe ir kuģojama, tomēr sausās sezonas laikā upē ir daudz sēkļu.
English: The eight teams were drawn into two groups of four with each group containing two teams from Pot 1 and two teams from Pot 2.
Latvian: Komandas tika sadalītas 2 grupās, pa piecām komandām katrā, kas aizvadīja pa vienai savstarpējai spēlei pret katru grupas biedru, bet spēlēs par vietu savā starpā spēlēja katras grupas pirmās, otrās, u.t.t. vietu ieguvēji.
English: In 2013 Nyberg served as a flight engineer on ISS Expedition 36 and Expedition 37, having launched on Soyuz TMA-09M.
Latvian: Otrais lidojums kosmosā Nībergai sākās 2013. gada maijā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-09M.
English: Bellingham's first senior international goal, a header from Luke Shaw's cross to open the scoring in England's 6–2 victory over Iran in their first game of the 2022 FIFA World Cup on 21 November, made him the second youngest scorer for England at a World Cup.
Latvian: Pirmos vārtus Belingems pieaugušo izlasē guva ar galvu pēc Lūka Šo centrējuma, atklājot rezultātu Anglijas izlases 6:2 uzvarā pret Irānu 2022. gada Pasaules kausa pirmajā spēlē 2022. gada 21. novembrī, padarot viņu par otro jaunāko Anglijas izlases vārtu guvēju Pasaules kausa izcīņā.
English: Summers, David (1981).
Latvian: Literatūra Stean, Michael (1976).
English: The mission bore no fruit, but in his later years in Baghdad, Rabban Bar Ṣawma documented his lifetime of travel.
Latvian: Diplomātiskā misija nedeva augļus, bet vēlāk Bagdādē Rabans Ben Sauma dokumentēja savus ceļojumus.
English: The film focuses on James King (Ferrell), a wealthy investment bank manager who is framed for a crime he did not commit, and asks the man who washes his car, Darnell Lewis (Hart) to help him prepare for prison.
Latvian: Filma stāsta par Londonas gangsteri Džeku Kārteru (Keins), kurš atgriežas savā dzimtajā pilsētā Ņūkāslā, lai apmeklētu viņa brāļa bēres pēc tam, kad viņš ir mīklainos apstākļos gājis bojā autoavārijā. "Novākt Kārteru" pirmizrāde notika .
English: Polish king Władysław IV Vasa finally agreed to formally give up his claim to the Russian throne with the Treaty of Polyanovka in 1634.
Latvian: Stolbovas miera līgumā 1614. gadā ar Zviedriju, Mihails Fjodorovičs atteicās no pretenzijām uz Livonijas zemēm un turpmāk dokumentus parakstīja jau bez Livonijas pieminēšanas.
English: Crystallographers often explicitly state the type of beam used, as in the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction.
Latvian: Kristalogrāfi mēdz skaidri norādīt pētījumu metodē izmantoto staru veidu, piemēram, sakot, ka pētījumiem tika izmantota rentgena staru difrakcija, neitronu difrakcija un elektronu difrakcija.
English: Risky Business is a 1983 American coming-of-age teen comedy film written and directed by Paul Brickman (in his directorial debut) and starring Tom Cruise and Rebecca De Mornay.
Latvian: "Bīstamais bizness" () ir 1983. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pols Brikmens.
English: Ethnically, 88.4% of the town's population are Russians, 0.5% are Ukrainians, 0.3% are Tatars, and 0.3% are Belarusians.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības: katoļi (91 %), pareizticīgie (4 %), grieķu katoļi (3 %).
English: For the next few years, the Ukrainian nationalists would continue to try to wage a partisan guerrilla war on the Soviets.
Latvian: Dažus nākamos gadus ukraiņu nacionālisti turpināja partizānu karu pret padomju okupantiem.
English: In December 2014, Rovio laid off 110 employees after net profits halved in 2013 due to its recent games, Angry Birds Epic and Angry Birds Go!, which were not as successful as past games.
Latvian: Pēc strauja izaugsmes perioda 2013. gadā Rovio peļņa samazinājās par 50 %, jo saistībā ar konkurences pieaugumu uzņēmums bija palielinājis investīcijas. 2014. gada 2. oktobrī Rovio paziņoja, ka likvidēs līdz 130 darbavietām. 2015. gada jūlijā izlaista spēles jauna versija Angry Birds 2.
English: In 2010, Ng served chairman of the inaugural Singapore Youth Olympic Games Organising Committee.
Latvian: Vadījis 2010. gada Jaunatnes Olimpisko spēļu organizācijas komiteju. 1998. gadā kļuvis par SOK locekli. 2009. gadā tika ievēlēts par organizācijas viceprezidentu.
English: A serious tactical disadvantage of muzzle brakes on both small arms and artillery is that, depending on their designs, they may cause escaping gases to throw up dust and debris clouds that impair visibility and reveal one's position, not to mention posing a hazard to individuals without eye protection.
Latvian: Gan vieglajos ieročos, gan artilērijā stobra bremzes var izraisīt izejošās gāzes, uzsviest gaisā gruvešu mākoņus, pasliktinot šāvēja redzamību un atklājot viņa pozīciju.
English: She served as its oracle and was known as the Oracle of Delphi.
Latvian: Viņa kalpoja par tempļa orākulu un bija pazīstama kā Delfu orākuls.
English: Pechory is famous for the Russian Orthodox Pskov-Caves Monastery.
Latvian: Tajā atrodas viens no senākajiem Krievijas cietokšņiem - Izborskas cietoksnis, kā arī pazīstamais Pečoru klosteris.
English: Throughout the series, Murdoch's growing infatuation with her and his inability to express his feelings provide a light subplot.
Latvian: Visā seriāla garumā, Mērdoka pieaugošā romantiskā aizraušanās ar Ogdenu un nespēja izteikt viņai savas jūtas, veido seriāla apakšsižetu.
English: High numbers of casualties were caused among civilians as well as combatants.
Latvian: Kā terora aktos un apšaudēs, tā arī iebrukumos iet bojā abu pušu karotāji un civiliedzīvotāji.
English: The largest city is Split, followed by Zadar, Šibenik, and Dubrovnik.
Latvian: Lielākā Dalmācijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Splita.
English: Lucy in the Sky is a 2019 American psychological drama film directed by Noah Hawley in his feature directorial debut, and co-written by Hawley, Brian C.
Latvian: "Lūsija debesīs" () ir 2019. gada ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Noa Houlijs.
English: Although cheetahs and leopards preferentially prey on smaller animals than those hunted by spotted hyenas, hyenas will steal their kills when the opportunity presents itself.
Latvian: Lai arī gepards un leopards medī mazāku medījumu, nekā plankumainā hiēna, tomēr hiēnas mēdz atņemt šiem plēsējiem to guvumu.
English: The album was a global commercial success and debuted atop the US Billboard 200 with first-week sales of 746,000 copies, making Spears the first female artist to have her first three studio albums debut atop the chart, a record she would later break with her fourth studio album In the Zone (2003).
Latvian: Par spīti pirmā singla She Loves You viduvējiem panākumiem, klausītāju interese pieauga, un singls I Want to Hold Your Hand ASV tika izdots 26. decembrī — trīs nedēļas pirms paredzētā laika. 1964. gada janvāra vidū dziesma sasniedza ASV singlu topu virsotnes, un 7. februārī grupa ieradās ASV. 9. februārī The Beatles uzstājās televīzijas raidījumā The Ed Sullivan Show (), un viņu uzstāšanos skatījās aptuveni 73 miljoni skatītāju (45% no ASV televīzijas skatītājiem).
English: UUCP was also implemented for non-UNIX operating systems, most-notably DOS systems.
Latvian: Lai gan UUCP sākotnēji tika izstrādāts UNIX, tas ir adaptēts arī citām operētājsistēmām, piemēram, Microsoft MS-DOS, Digital VAX/VMS un Mac OS.
English: Pope Hyginus succeeds Pope Telesphorus as the ninth pope of Rome according to tradition.
Latvian: Pāvests Pijs I pārņem varu no pāvesta Higina, kļūdams par Romas Katoļu baznīcas desmito pāvestu.
English: Tilsit cheese or Tilsiter cheese is a pale yellow semihard smear-ripened cheese, created in the mid-19th century by Prussian-Swiss settlers, the Westphal family, from the Emmental valley.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Tilzītes sieru gatavoja un ēda vienīgi Austrumprūsijā, bet gadsimta beigās tā gatavošanu uz Alpiem atveda šveiciešu piensaimnieki Oto Vartmanis (Otto Wartmann) un Hanss Vegmillers (Hans Wegmüller), kas no Austrumprūsijas atgriezās Šveicē.
English: This earned Schuldiner something of a 'perfectionist' reputation in the metal community.
Latvian: Sava progresīvā ģitārspēles stila dēļ Šuldiners metāla mūzikas kopienā iemanto perfekcionista reputāciju.
English: The cast also includes Michelle Yeoh, Mélanie Thierry, Lambert Wilson and Mark Strong.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vins Dīzels, Mišela Jeo, Melānija Tjerī, Lamberts Vilsons un Marks Strongs.
English: In 1266 he gave up the Hebrides and the Isle of Man to Scotland, in return for a large sum of silver and a yearly payment, under the Treaty of Perth, by which the Scots at the same time recognised Norwegian rule over Shetland and the Orkney Islands.
Latvian: Pēc 1562. gada 7. augustā noslēgtā Možaiskas līguma Krievija atzina Dānijas tiesības uz īpašumiem Igaunijā, Sāmsalā un Kurzemē.
English: In 2002, the lake was designated as a site for conservation under the Ramsar Convention.
Latvian: Ezers ir svarīga ūdensputnu dzīves vide, tāpēc 2001. gadā šeit tika izveidota aizsargājama dabas teritorija, bet 2002. gadā ezers un apkārtne ieklāuta Rāmsaras mitraiņu sarakstā.
English: The Eurovision Song Contest 2026 is set to be the 70th edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2026. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) būs 70. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: In July 1930, Chandrasekhar was awarded a Government of India scholarship to pursue graduate studies at the University of Cambridge, where he was admitted to Trinity College, secured by R.
Latvian: No 1925. līdz 1930. gadam studēja Madrasas Universitātē, kur sāka rakstīt zinātniskus darbus. 1930. gadā Čandrasekaram piešķīra Indijas valdības stipendiju doktora disertācijas studijām Kembridžas Universitātē.
English: The second Glonass-K satellite to be launched, it is the second of two Glonass-K1 spacecraft which will serve as prototypes for the operational Glonass-K2 spacecraft.
Latvian: Tas ir viens no diviem Glonass-K1 kosmiskajiem aparātiem, kas kalpo kā prototipi operacionālajiem Glonass-K2.
English: The Black Russian cocktail first appeared in 1949 and is ascribed to Gustave Tops, a Belgian barman, who created it at the Hotel Metropole in Brussels in honor of Perle Mesta, then United States Ambassador to Luxembourg.
Latvian: Kokteili 1949. gadā izgudroja beļģu bārmenis Gustave Tops, kas to pagatavoja Briseles Metropoles viesnīcas bārā par godu tā laika ASV vēstniecei Luksemburgā - Perle Reid Mesta.
English: By November 2022, Alvaro's team finished the 14 circles that make up the giant footprint.
Latvian: Līdz 2022. gada novembrim Alvaro komanda pabeidza 14 apļus, kas veido milzu pēdas nospiedumu.
English: Kesko previously had 6 K-Citymarket hypermarkets and 45 Säästumarket discount food stores in Estonia and 5 K-Citymarkets in Latvia and 19 Supernetto discount outlets in Latvia.
Latvian: Pirms tam Kesko Food piederēja 6 Citymarket hipermārketu un 45 Säästumarket zemo cenu veikalu ķēde Igaunijā, kā arī 5 Citymarket hipermārketu un 17 Super Netto zemo cenu veikalu ķēde Latvijā.
English: World Sailing examined various options including holding the racing fully outside the bay or even moving the event to Buzios.
Latvian: Sacensību organizatori pieļāva iespēju burāšanas sacensības aizvadīt ārpus līča vai arī tās pārcelt uz Buziusu.
English: Watson made his Red Wings debut that night in a 4–1 loss to the New York Rangers.
Latvian: Kopš 2024. gada Votsons pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: Euston, the first inter-city railway terminal in London, was planned by George and Robert Stephenson.
Latvian: Jūstonas stacija ir pirmā Londonas starppilsētu dzelzceļa stacija, un to bija ieplānojis jau Džordžs Stīvensons.
English: For instance, chemical energy is converted to kinetic energy when a stick of dynamite explodes.
Latvian: Tādi, piemēram, ir dinamiskie berzes spēki, kas, izkliedējot mehānisko enerģiju, pārvērš to siltumā.
English: The Great Heathen Army, also known as the Viking Great Army, was a coalition of Scandinavian warriors who invaded England in AD 865.
Latvian: thumb|Lielās pagānu armijas karagājieni (865—878) Lielā pagānu armija () bija dāņu vikingu armija, kas 9. gadsimta beigās iekaroja Anglijas austrumu daļu.
English: Within optics, dispersion is a property of telecommunication signals along transmission lines (such as microwaves in coaxial cable) or the pulses of light in optical fiber.
Latvian: Viļņu dispersija ( — ‘izkliedēts, izkaisīts’) optikā ir starojuma viļņu laušanas koeficienta vai arī viļņu izplatīšanās ātruma atkarība no viļņu garuma (vai frekvences).
English: The number of Brazilians living overseas is estimated at 2 million people.
Latvian: Kopējais Latīņamerikas iedzīvotāju skaits ir aptuveni 600 miljoni.
English: Using frequencies from 30–300 GHz for millimetre-wave communications allows high-speed data transfer (e.g., 10 Gbps).
Latvian: Izmantojot viļņu garumus no 30 GHz līdz 300 GHz datu pārraidei, atšķirībā no 300 MHz līdz 3 GHz, ko parasti izmanto mobilajās ierīcēs, var nodrošināt datu pārraides ātrumu 10 gigabiti sekundē.
English: The Chinese grey shrike (Lanius sphenocercus) is a species of bird in the family Laniidae.
Latvian: Ķīnas čakste (Lanius sphenocercus) ir čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas sastopama Āzijas austrumos, Ķīnas centrālo daļu ieskaitot.
English: Baumanis's lyrics were different from the modern ones: he used the term "Baltics" synonymously and interchangeably with "Latvia" and "Latvians", so "Latvia" was actually mentioned only at the beginning of the first verse.
Latvian: Dziesmusvētku kopkorī dziesma pirmoreiz tika dziedāta tikai 1895. gadā IV Dziesmu svētkos Jelgavā, kad dziesmas tekstā, bet ne nosaukumā vārdu „Latvija” nomainīja ar „Baltija”:: Rihards Tomsons to aprakstīja šādi: „Pēc Baumaņa kunga runas tika no Baltijas semināra mācekļiem dziedāta tā no Baumaņu Kārļa, Pēterburgā, sarakstīta un komponierēta Latvju (h)imna.” „Dievs, svētī Baltiju, Mūs' dārgo tēviju!
English: Between 1905 and 1931, he published twenty volumes and two atlases documenting the expedition and was awarded the 1933 Royal Geographical Society's Patron's Medal.
Latvian: Pēc ekspedīcijas laikā no 1905. līdz 1931. gadam Drigalskis publicēja 12 sējumus un divus atlantus ar ekspedīcijas materiāliem. 1910. gadā Drigalskis piedalījās grāfa Cepelīna ekspedīcijā uz Špicbergenu.
English: The Israeli Defense Forces said the cause of the blast was a misfired rocket targeting the Israeli city of Haifa and launched by Palestinian Islamic Jihad (PIJ), a Palestinian militant group allied with Hamas.
Latvian: Savukārt Izraēla paziņoja, ka sprādzienu izraisīja palestīniešu kaujinieku grupējuma "Islāma džihāds" neveiksmīga raķešu palaišana no Gazas joslas uz Izraēlu.
English: Toms, Coons, Mulattoes, Mammies and Bucks: An Interpretive History of Blacks in American Films (1973).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gada filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas
English: The seventh and final season was broadcast between June 21, 2016, and June 27, 2017.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2010. gada 8. jūnijā, vietnē Freeform un beidzās 2017. gada 27. jūnijā.
English: Its parent organisation INTOSAI comprises 191 full members: the Supreme Audit Institutions (SAIs) of 190 countries and the European Court of Auditors (and 4 associate members) and is listed as a support organisation of the United Nations.
Latvian: Eiropas Augstāko revīzijas iestāžu organizācija (EUROSAI) ir viena no Starptautiskās Augstāko revīzijas iestāžu organizācijas (INTOSAI) reģionālajām grupām, kurā ietilpst Augstākās revīzijas iestādes (ARI) no 186 valstīm, un tā ir iekļauta Apvienoto Nāciju atbalsta organizāciju sarakstā.http://www.intosai.org/ Vēsture EUROSAI tika izveidots 1990. gadā, un organizācijas izveidē piedalījās 30 institūcijas (29 Eiropas valstu ARI un Eiropas Revīzijas palāta).
English: During his career, he was selected to eight Pro Bowls, recognized as a first-team All-Pro four times, and won NFL Defensive Player of the Year in 2005.
Latvian: Erlahers tika atzīts par sezonas labāko debitantu aizsardzībā, septiņas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē un 2005. gadā saņēma sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: An average of one million people visit the park each year.
Latvian: Gada laikā to apmeklē mazliet vairāk nekā miljons cilvēku.
English: The city was never again a political or administrative centre, but by Late Antiquity it was the seat of a bishop of the Church of the East.
Latvian: Kaut arī pilsēta vēsturiski nebija politiski spēcīga, tā bija ievērojams reliģiskais centrs, jo šeit atradās galvenā šumeru dieva Enlila templis.