aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 'over-the-board' chess, he played in the finals of the Turkish championships three times.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Turcijas šaha čempionātu finālos.
English: The closest Russian Arctic possession, Victoria Island, lies only to the east of Kvitøya.
Latvian: Kvitøya Ģeogrāfija Kviteja izvietojusies arhipelāga ziemeļaustrumos un ir Norvēģijas tālākais austrumu punkts. 99% no salas teritorijas aizņem augsts ledus kupols.
English: Finally, in the 20th century it was translated also into Latvian.
Latvian: Latvieši, sevišķi Vidzemē, filozofiskā g.s. beigās.
English: What constitutes a criminal can vary depending on the context and the law, and it often carries a pejorative connotation.
Latvian: Kriminālkodekss katrā valstī var atšķirties, jo tajā tiek atspoguļota attiecīgās valsts likumdošanas politika un sabiedrības uzskati par to, kas ir krimināli sodāms un kādi sodu veidi ir piemērojami.
English: Ida-Viru County ( or ; ) is one of the 15 counties of Estonia.
Latvian: Austrumviru apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: While baseline vagal input is constant, the degree of stimulation it exerts is regulated by a balance of inputs from sympathetic and parasympathetic divisions of the autonomic nervous system, with parasympathetic activity generally being dominant.
Latvian: Lai gan sākotnējā vagālā ieeja ir nemainīga, tās stimulācijas pakāpi regulē līdzsvars starp veģetatīvās nervu sistēmas simpātiskās un parasimpātiskās nodaļas ievadiem, parasti dominējot parasimpātiskajai aktivitātei.
English: On 3 February 2025, Aleñá moved on loan to Alavés until the end of the 2024–25 La Liga season.
Latvian: Kopš 2025. gada Alenja spēlē Spānijas La Liga klubā Deportivo Alavés.
English: Hosaina is the seat to the executive branch of government, whereas Welkite is the seat to the legislative branch of government (the regional parliament).
Latvian: Pavalsts administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Hosaina, bet pavalsts parlaments atrodas Velkitē.
English: Muslim Bosniaks whose native language was Slavic formed a sizable number of Kosovo vilayet's population and were concentrated mainly in Yenipazar sanjak that contained several prominent Bosniak landowners.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā lielākā daļa dienvidalbāņu pieņēma islāmu, un daudzi, kā impērijai lojāli pavalstnieki tika nometināti uz dzīvi kristīgo serbu apdzīvotajā Kosovā.
English: The Latvian National Museum of History (), is a national history museum in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Nacionālais vēstures muzejs ir muzejs Latvijā, kurā ir lielākā latviešu tautas materiālās kultūras vērtību krātuve.
English: The Nokia E65 is a business mobile phone in the Eseries range, a S60 platform third edition device with slide action.
Latvian: Nokia E65 bija Somijas uzņēmuma Nokia E sērijas viedtālrunis.
English: From 1954 until his retirement in 1961, Hertz was Director of the Physics Institute of the Karl Marx University in Leipzig (now the University of Leipzig).
Latvian: Viņš strādāja par profesoru un Fizikas institūta direktoru Leipcigas Universitātē. 1961. gadā ieguva emeritus statusu un pensionējās.
English: At launch, Nintendo released only first-party games for the Famicom.
Latvian: Pirmo reizi Nintendo 1983. gadā tā pārdošanu uzsāka Japānā kā Family Computer, ko parasti sauc par Famicom.
English: In 2014 there were two sub-groups also in Group A, increasing the number of teams in that division from six to eight.
Latvian: Nākamajā pasaules čempionātā 2014. gadā piedalījās 17 komandas, kas ir šo sacensību rekords, turklāt A divīzijas komandu skaits tika paplašināts līdz astoņām.
English: He graduated from high school in 1945.
Latvian: Bakalaura grādu viņš ieguva 1941. g.
English: Pellew is remembered as an officer and a gentleman of great courage and leadership, earning his land and titles through courage, leadership and skill – serving as a paradigm of the versatility and determination of Naval Officers during the Napoleonic Wars.
Latvian: Pelljū atceras kā virsnieku un džentlmeni, kurš bija nopelnījis savus īpašumus un titulus ar lielu drosmi, līdera dotībām un prasmi, kalpojot par paraugu kara flotes virsnieku daudzpusībai un apņēmībai Napoleona karu laikā.
English: The settlement of Granada was established by Spanish conquistador Hernández de Córdoba, who named it after the city of the same name in Spain.
Latvian: Vēsture Granada ir viena no senākajām Nikaragvas pilsētām; to 1524. gadā dibināja spāņu konkistadors Ernandess de Kordoba un nodēvēja pēc Granadas pilsētas Spānijā.
English: As the Greyhounds continued their winning streak, the NHL Central Scouting Bureau ranked Sandin among the top prospects eligible for the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Sandins pārstāv NHL komandu Vašingtonas "Capitals". 2018. gada NHL draftā Sandinu pirmajā kārtā ar kopējo 29. numuru izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: Then he moved to Sampdoria, with whom he won four Italian Cups, one European Cup Winners' Cup and another scudetto in 1991. thus becoming the second 40-year-old player to score a Serie A goal after Silvio Piola, and currently sitting as the fifth oldest Serie A goalscorer behind Zlatan Ibrahimović, Alessandro Costacurta, Piola, and Fabio Quagliarella.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu, no 1983. līdz 1995. gadam, pavadījis Sampdoria komandā, kur 1991. gadā kļuvis par Itālijas čempionu, kā arī četras reizes ieguvis Itālijas kausu un vienu reizi UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: The deal closed in April 2009.
Latvian: Darījums tika pabeigts 27. oktobrī.
English: In the bottom centre is the aneroid (large circular silver object).
Latvian: Aneroīds ir barometra veids, kuru veido apaļa plānsienu metāla kastīte ar gofrētām malām.
English: In the summer of 1989 at 11 years of age, Zubrus moved to Kharkiv, Ukrainian SSR, Soviet Union, to train under Ukrainian coach Ivan Pravilov, with whom he became close as he played for him for six years, on the Druzhba-78 squad, where he played until the end of 1995.
Latvian: Spēlētāja karjera Savas hokejista gaitas uzsācis Elektrēnos, 1989. gadā Zubrus pārcēlās uz Harkivu, kur turpināja trenēties līdz 1995. gadam, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: Frank Tiarks, the managing director of the website, said Hogwarts was included on the list for fun.
Latvian: Vietnes izpilddirektors Franks Tjarks paskaidroja, ka Cūkkārpa iekļauta sarakstā humoristisku iemeslu dēļ.
English: The album features guest appearances from Diplo, Young Thug, Reese Laflare, and Travis Scott.
Latvian: Albumā ir viesmākslinieki Diplo, Young Thug, Reese Laflare un Travis Scott.
English: This means that public policy must learn to manage doubt, probability, risk and uncertainty while making the best decisions possible.
Latvian: Līdz ar to institūcijām ir jāspēj pieņemt labākos iespējamos lēmumus šaubu, iespējamību, risku un neskaidrību apstākļos.
English: LibreOffice is available for Windows, macOS, and is the default office suite in many Linux distributions, and there are community builds for other platforms.
Latvian: Tas ir noklusētais biroja programmatūras komplekts daudzos dažādos Linux distributīvos, kā Fedora, Linux Mint, openSUSE un Ubuntu.
English: Club Atlético San Lorenzo de Almagro (CASLA) is an Argentine professional sports club based in the Boedo neighborhood of Buenos Aires.
Latvian: San Lorenzo de Almagro ir futbola klubs Argentīnas Primera División.
English: In March 2022, Victor Sadovnichy, rector of Moscow State University and president of the Russian Union of Rectors, was the lead signature in a public statement endorsing the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Kopš 1992. gada Maskavas Valsts universitātes rektors ir akadēmiķis Viktors Sadovņičijs.
English: Virginia ceded present-day Arlington to help form the District of Columbia, and from 1801 the area was known as Alexandria County; it was eventually retroceded back to Virginia in 1847 as a result of pressure from Alexandria, which was the county's primary commercial center.
Latvian: Zemes gabals, kas pašlaik pazīstams kā Ārlingtonas apgabals, sākotnēji tika ziedots ASV valdībai, lai izveidotu jaunu federālo galvaspilsētas apgabalu. tas tika iekļauts Kolumbijas apgabalā un tika nosaukts par Aleksandrijas apgabalu. 1846. gadā ASV Kongress atdeva šo zemes gabalu atpakaļ Virdžīnijai. 1920. gadā tas ieguva savu pašreizējo nosaukumu, lai netiktu jaukts ar Aleksandrijas pilsētu.
English: High performers underestimating their skills, though, may forgo viable career opportunities matching their skills in favor of less promising ones that are below their skill level.
Latvian: Viņi izvirzīja hipotēzi, ka cilvēkiem ar zemu kvalifikāciju jebkurā darbības vidē ir raksturīga: tendence pārvērtēt savas spējas; nespēja adekvāti novērtēt patiešām augsta līmeņa prasmes citos; nespēja apzināties savas nekompetences dziļumu; pēc apmācības viņiem parādās spējas apzināties savas iepriekšējās nekompetences līmeni, pat tad, ja to patiesā kompetence pēc apmācības praktiski nemainās.
English: EHC Kloten won four consecutive Swiss championships from 1993 to 1996.
Latvian: Tā pastāvēšanas laikā klubs izcīnījis piecus Šveices čempiones titulus, pēdējo reizi to paveicot 1996. gadā.
English: She improved her personal best to 2.01 in Stockholm on 4 July 2021 and to 2.02 at the Tokyo Olympics on 7 August 2021, winning silver.
Latvian: Tā paša gada 4. jūlijā Dimanta līgas posmā Stokholmā uzlaboja rekordu līdz 2,01 m. , kas notika 2021. gada augustā Tokijā, izcīnīja sudraba medaļu, vēlreiz labojot savu rekordu un pārvarot 2,02 metrus. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieņēma 5. vietu. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs iekļuva finālsacensībās, bet savainojuma dēļ finālā nestartēja.
English: (c. 1015–1063)]] Year 1060 (MLX) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1060. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The region is home to the endemic Qinling panda (Ailuropoda melanoleuca qinlingensis), a brown-and-white subspecies of the giant panda (A. melanoleuca), which is protected with the help of the Changqing and Foping nature reserves.
Latvian: Cjiņlinas lielā panda (Ailuropoda melanoleuca qinlingensis) ir lielo pandu (Ailuropoda melanoleuca) pasuga, kas tika izdalīta 2005. gadā.
English: Chaplin was distraught for several weeks and pre-production did not resume until mid fall of 1928.
Latvian: Filmēšana sākās 1928. gada beigās un tika pabeigta 1930. gada septembrī, Čaplinam rūpīgi iztrādājot un daudzas reizes pārfilmējot katru epizodi.
English: Rotten Tomatoes gave the film a rating of 81%.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: Yamato Museum Joseph Czarnecki, "What did the USN know about Yamato and when?" US Navy history page on the Yamato
Latvian: Literatūra Ārējās saites Yamato Museum Joseph Czarnecki, "What did the USN know about Yamato and when?" US Navy history page on the Yamato Kategorija:Japānas karakuģi Kategorija:Tvaikoņi
English: The SMOS satellite carries a new type of instrument called Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis (MIRAS).
Latvian: Kosmiskā aparāta galvenais instruments ir Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis (MIRAS).
English: Boeing, for its part, expressed confidence in Starliner and the belief that returning the spacecraft to Earth with the astronauts aboard was acceptable.
Latvian: Boeing, savukārt, pauda pārliecību par Starliner, un uzskatīja, ka kosmosa kuģa atgriešana uz Zemes ar astronautiem uz tā klāja ir pamatota.
English: He is also recognized as the first to describe the rule for multiplying matrices in 1812, and Binet's formula expressing Fibonacci numbers in closed form is named in his honour, although the same result was known to Abraham de Moivre a century earlier.
Latvian: Viņš tiek atzīts par pirmo, kas izveidojis matricu reizināšanas likumus 1812. gadā, kā arī par Binē formulas autoru, kas ļauj izteikt Fibonači skaitli slēgtā formā, lai arī šis rezultāts bija zināms Leonardam Eileram vairāk kā simts gadus iepriekš.
English: His other major role in 2014 was portraying Peter Quill—also known as Star-Lord, a spacefaring mercenary who was abducted from Earth as a child and raised by a group of alien thieves and smugglers called the Ravagers—in Marvel Studios' Guardians of the Galaxy.
Latvian: Pazīstams ar Barija lomu filmā "Meklēšanā" un Pītera Kvila/Zvaigžņu Lorda lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Galaktikas sargi", "Galaktikas sargi: 2. daļa", "Atriebēji: Bezgalības karš" un "Atriebēji: Noslēgums".
English: The Noragėliai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Lazdijai District Municipality.
Latvian: Norageļu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās austrumos.
English: Eagle was traveling too fast.
Latvian: Eagle pārvietojās pārāk ātri.
English: Another form of protection against bots is a CAPTCHA test as mentioned in a previous section, which stands for "Completely Automated Public Turing Test".
Latvian: Visplašāk izmantotā pretbotu tehnika ir cilvēktestu jeb CAPTCHA izmantošana.
English: It was released on September 9 in Japan, with a special booklet and housed in a cardboard slipcase.
Latvian: Albums tika izdots gandrīz mēnesi agrāk Japānā, 9. septembrī, ar īpašu bukletu un iepakojumu.
English: Human bones and tools found in Kents Cavern in Torquay show that people have inhabited the Torbay area since Paleolithic times.
Latvian: Vēsture Torkī apvidus apdzīvots kopš aizvēsturiskiem laikiem — Kenta karsta alās atrastas 37—40 tūkstošus gadu vecas cilvēka galvaskausa atliekas un akmens ieroči. 1196. gadā šeit uzbūvēta Torres abatija, bet līdz 19. gadsimta sākumam Torkī palika mazs zvejnieku ciematiņš.
English: Olli-Pekka Kallasvuo holds a master's degree in law (LL.M.) from the University of Helsinki.
Latvian: Kallasvuo ieguvis jurista grādu Helsinku Universitātē.
English: In 1998 she released her debut album Somebody Sent Me an Angel with a collection of her own songs under the Polydor (Universal Music) label.
Latvian: Tā ir kolekcija ar viņas pašas rakstītām un komponētām dziesmām zem Polydor (Universal Music) etiķetes.
English: It is the output of the metabolism of glucose known as glycolysis.
Latvian: Pirovīnogskābe ir glikolīzes galaprodukts.
English: Nouvelle-Aquitaine comprises twelve departments: Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Creuse, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Deux-Sèvres, Vienne and Haute-Vienne.
Latvian: Administratīvi sīkāk reģions dalās 12 departamentos — Šarantā, Piejūras Šarantā, Korēzā, Krēzā, Dordoņa, Žirondā, Landā, Lo un Garonnā, Atlantijas Pirenejos, Desevrā, Vjennā un Augšvjennā.
English: In 1502, Leonardo da Vinci produced a drawing of a single-span bridge over the Golden Horn as part of a civil engineering project for Sultan Bayezid II.
Latvian: Leonardo tilts thumb|left|Leonardo da Vinci pojekts Galatas tiltam 1502 1502. gadā sultānam Bajezidam II Leonardo da Vinci izstrādāja projektu 240 m garam tiltam pār Zelta ragu.
English: The Technical University of Darmstadt (), commonly referred to as TU Darmstadt, is a prestigious research university in Germany.
Latvian: Dartmutas koledža (Dartmouth College), bieži vien vienkārši tiek saukta par Dartmutu, ir privāta kopmācības universitāte, kura atrodas ASV pilsētiņā Hanoverē, Ņūhempšīras štatā.
English: Prince Krzysztof Radziwiłł, epithet "Piorun" ("Lightning") (, 11 July 1547 – 20 March 1603) was a Reichsfürst of the Holy Roman Empire and a member of the nobility of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Kristaps Nikolajs Radvils, saukts Pērkons arī Kšištofs Radzivils (, , , ); dzimis , miris ) bija Lietuvas dižkunigaitijas valstsvīrs un karavadonis no Radvilu dzimtas.
English: Furthermore, to prevent the Persians bypassing Thermopylae by sea, the Athenian and allied navies could block the straits of Artemisium.
Latvian: Paralēli sauszemes aizstāvēšanai Termopilās grieķu flote centās kavēt persiešu jūras spēkus pie Artemīsijas.
English: Nikolai Viktorovich Podgorny ( – 12 January 1983) was a Soviet statesman who served as the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, the head of state of the Soviet Union, from 1965 to 1977.
Latvian: Mikola Pidhornijs () jeb Nikolajs Podgornijs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu politiķis, Ukrainas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs (1957—1963), PSRS Augstākās Padomes prezidija priekšsēdētājs (1965—1977).
English: The other tribes were the Reudigni, Aviones, Anglii, Varini, Eudoses, Suarines and Nuitones.
Latvian: Lordi (vokāls), Amen (elektriskā ģitāra), Ox (basģitāra), Awa (taustiņi) un Otus (bungas).
English: In the 2007–08 Serie C2 regular season the team finished first in Girone C, winning direct promotion to the now called Lega Pro Prima Divisione for the 2008–09 season.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas C sērijā. 2017. gadā uzvarēja pārspēlēs un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva A sērijā.
English: Tour (2015–2016) To the Bone Tour (2018–2019) The Overview Tour (2025) Solo studio albums Insurgentes (2008) Grace for Drowning (2011) The Raven That Refused to Sing (And Other Stories) (2013) Hand.
Latvian: Diskogrāfija Studijas soloalbumi Insurgentes (2008) Grace for Drowning (2011) The Raven That Refused to Sing (And Other Stories) (2013) Hand.
English: He died at Hadersdorf in 1822.
Latvian: Miris savā pilī Hadersdorfā 1822. gadā.
English: Construction was halted due to the First World War, but construction was eventually completed in 1919.
Latvian: Sākumā tika plānots, ka šo reaktoru pabeigs būvēt 2009. gadā, bet tā pabeigšanas datums vairākkārt pārcelts.
English: Other archaeological deposits include the Tombs of Segudet (Ordino) and Feixa del Moro (Sant Julià de Lòria), both dated in 4900–4300 BCE as an example of the Urn culture in Andorra.
Latvian: Pirmie nozīmīgie sengrieķu vēsturnieki bija Hērodots (dzimis ap 490. vai 480. gadā p.m.ē, miris ap 425. gadu p.m.ē.), kas tiek dēvēts par "vēstures tēvu", un Tukidīds.
English: Due to the difference in controller input between the Vita and a DualShock controller, Vita games that are dependent on the system's touch-screen, rear touchpad, microphone, or camera are not compatible.
Latvian: Tā kā Vita un DualShock kontrolierim ir atšķirīgas kontrollera ievades, Vita spēles, kas ir atkarīgas no sistēmas skārienekrāna, aizmugurējā skārienpaliktņa, mikrofona vai kameras, nav saderīgas.
English: In 2021 he had some strong results but no major wins, including 4th at the Amstel Gold Race, 5th in Gent–Wevelgem and 6th in Milan–San Remo.
Latvian: Viņš uzvarējis dažādās klasiskajās sacensībās, sākot ar Flandrijas tūri 1996. gadā un Omloop "Het Volk" 2001. gadā, paugurainās sacensībās kā Ljēža—Bastoņa—Ljēža 1997. un 1998. gadā, Züri-Metzgete 1998. gadā, La Flèche Wallonne 1999. gadā un Amstel Gold Race 2002. gadā.
English: After the First Battle of the Marne in September 1914, Allied and German forces unsuccessfully tried to outflank each other, a series of manoeuvres later known as the "Race to the Sea".
Latvian: Pēc vairāku mēnešu dreifa Boforta un Čukču jūrā 1914. gada 11. janvārī kuģis tika saspiests ledū un nogrima.
English: Four ministers in particular had served with King Amadeo: Echegaray (Finance), Becerra (Development), Fernández de Córdoba (War) and (Navy).
Latvian: Kadžaznuni izveidoja piecu dašnaku (premjers, ārlietas, iekšlietas, finanses) un viena bezpartejiskā (kara) ministru valdību.
English: The Juniors' team was independent from Tooting & Mitcham United, whom he later signed for at the age of 17 years.
Latvian: Junioru komanda bija neatkarīga no "Tooting & Mitcham United", ar kuru viņš vēlāk parakstīja līgumu 17 gadu vecumā.
English: The Ghent–Terneuzen Canal (Dutch: Kanaal van Gent naar Terneuzen), also known as the "Sea Canal" (Zeekanaal) is a canal linking Ghent in Belgium to the port of Terneuzen on the Westerschelde (Scheldt) Estuary in the Netherlands, thereby providing the former with better access to the sea.
Latvian: Gentes—Ternēzenas kanāls () ir 32 kilometrus garš funkcionējošs kanāls, kas savieno Gentes pilsētu Beļģijā ar Ternēzenes ostu Šeldas estuārā Nīderlandē.
English: The film was shown at the Cannes Film Festival among others.
Latvian: Filmas "Pagājušās dzīves" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā .
English: The JK flip-flop is therefore a universal flip-flop, because it can be configured to work as an SR flip-flop, a D flip-flop, or a T flip-flop.
Latvian: Tādējādi JK trigeris ir universāls trigeris, tāpēc, ka to var konfigurēt tā, lai tas strādā kā SR, D vai arī T trigeris.
English: The element was first produced in 1955 by bombarding einsteinium with alpha particles, the method still used today.
Latvian: To var iegūt no einšteinija, bombardējot to ciklotronā ar alfa daļiņām (pirmo reizi to izdarīja amerikāņu zinātnieku grupa 1955. gadā).
English: The film, produced by Joel Silver, Leonard Goldberg and Andrew Rona, is based on the 2003 French novel by Didier Van Cauwelaert published in English as Out of My Head which was adapted as the film's screenplay by Oliver Butcher and Stephen Cornwell.
Latvian: Filma ir balstīta uz franču rakstnieka Didjē Van Kovelēra 2003. gada romāna Hors de moi.
English: A full moon was desirable, as it would provide illumination for aircraft pilots and have the highest tides.
Latvian: Pilnmēness bija vēlams, jo tas nodrošinātu apgaismojumu lidmašīnu pilotiem un nodrošinātu visaugstākos paisumus jūrā.
English: Lowry was a member of the U.S. men's national team that won gold at the 2016 Summer Olympics, during which he averaged 5 points and 3.3 rebounds.
Latvian: ASV izlase Pārstāvēja ASV izlasi 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro, kur komanda izcīnīja zelta medaļas.
English: Zhou's studies were supported by his uncles, and apparently Nankai founder Yan Xiu as well, but their funds were limited; during this period, Japan suffered from severe inflation.
Latvian: Džou studijas apmaksāja tēvoči un, šķiet, arī Nankai dibinātājs Yan Xiu, taču viņu līdzekļi bija nepietiekoši, jo šajā periodā valdīja liela inflācija.
English: There are daily trains going to Nova Gorica and further on to Italy, while international trains from Zagreb stop in Jesenice before continuing their way to Germany and Switzerland.
Latvian: Kopš 2023. gada 27. decembra Jelgavas stacijā katru dienu apstājas Lietuvas dzelzceļa apkalpotie starptautiskie vilcieni Rīga–Viļņa un Viļņa–Rīga.
English: The Philippine Sea has a marine territorial scope of over , and an EEZ of 2.2 million km2.
Latvian: Nākamajām deviņām salām platība pārsniedz 2500 km2.
English: Hamad bin Khalifa Al Thani (; born 1 January 1952) is a member of Qatar's royal family, the House of Thani.
Latvian: Šeihs Hameds bin Halīfa al Tānī ( / Ḥamad b. Ḫalīfa Āl Ṯānī; dzimis ) ir bijušais Kataras valdnieks.
English: On 10 December 2007, Zeppelin reunited for the Ahmet Ertegun Tribute Concert at the O2 Arena in London, with Jason Bonham again taking his father's place on drums.
Latvian: Atkalapvienošanās (2007) thumb|180px|Led Zeppelin Ertegina piemiņas koncertā dzīvie Led Zeppelin dalībnieki apvienojās vienam labdarības koncertam, kas tika rīkots Ahmeta Ertegina piemiņai, Džeisonam Bonemam sēžoties pie bungām. par koncerta norisi preses konferencē paziņoja tā rīkotājs Hārvijs Goldsmits.
English: After the war, Narva's inhabitants were for the most part not permitted to return and were replaced by refugees and workers administratively mobilized mostly among Russians, as well as other parts of the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara Narvas iedzīvotājiem, kurus agrāk bija evakuējuši vācieši, lielākoties nebija atļauts atgriezties mājās, un viņus aizvietoja bēgļi un strādnieki, kurus administratīvi mobilizēja no Rietumkrievijā, Baltkrievijā un Ukrainā.Batt, Judy; Wolczuk, Kataryna (2002).
English: Halley, James J.
Latvian: Halley, James J.
English: At the 2022 ATP Finals he went one step further than the previous year when he reached the final defeating Andrey Rublev and setting up a match with five-time champion Novak Djokovic.
Latvian: Spēlēja 2022. gada ATP Finals sezonas noslēguma turnīra finālā, bet piekāpās Novakam Džokovičam. 2023. gada Francijas atklātajā čempionātā sasniedza otro finālu pēc kārtas, bet tajā zaudēja Novakam Džokovičam.
English: The site is also located in one of the driest regions on the globe.
Latvian: Taudenni atrodas Tanezrufta tuksnesī, kas ir viens no planētas karstākajiem un sausākajiem reģioniem.