aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cole scored 41 total goals in all competitions – breaking the club's goalscoring record which had been set by Hughie Gallacher nearly 70 years earlier (Gallacher still holds the record for the highest number of league goals in a season with 36).
Latvian: Koulam pieder Premjerlīgas rekords par visvairāk gūtiem vārtiem vienas sezonas laikā (34 vārti).
English: The church claims that the museum contains the largest collection of Orthodox icons in Europe.
Latvian: Pati baznīca apgalvo, ka katedrālē ir lielākā pareizticīgo ikonu kolekcija Eiropā.
English: It is now considered one of the best films noir of all time, as evidenced by its inclusion on the Time "All-Time 100 Movies" list and Slant Magazines "100 Essential Films", and it is ranked number one on Slant's "The 100 Best Film Noirs of All Time".
Latvian: Žurnāli Time un Slant Magazine to iekļāva savā 100 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: It was released on VHS in May 2005.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2015. gada martā.
English: United for Latvia () is a populist and economically liberal political party in Latvia.
Latvian: "Vienoti Latvijai" ir centriska politiskā partija Latvijā.
English: Larger gates can be used for a whole building, such as a castle or fortified town.
Latvian: Lielākus vārtus var izmantot visai celtnei vai kompleksam, piemēram, pilij vai nocietinātai pilsētai.
English: The mountain is home to the fifth deepest cave in Greece, the Peleta Sinkhole (depth as of 2006 is -543 m) and the impressive vertical cave Propantes (-360m).
Latvian: Parnona kalnos atrodas Peleta ala, kas ir piektā dziļākā ala Grieķijā (543 m), un vēl ir 360 m dziļā Propantes ala.
English: Carl Linnaeus published a basic taxonomy for the natural world in 1735, and in the 1750s introduced scientific names for all his species.
Latvian: Dzīvo organismu klasifikācija Par dzīvo organismu klasifikācijas pamatlicēju tiek uzskatīts Kārlis Linnejs, kurš 18. gadsimtā ieviesa sugu nosaukumu bināro nomenklatūru.
English: One of his songs, a setting of Lydia Koidula's poem Mu isamaa on minu arm, became an unofficial national anthem during the years of Estonian SSR.
Latvian: Šī dziesma tika uzskatīta par neoficiālu nacionālo himnu padomju okupācijas laikā.Malle Jirma — Literatūra Igaunijā (Jaunā Gaita nr. 65, 1967) Komunistiskās partijas biedrs, Igaunijas PSR Augstākās Padomes 4. — 7. sasaukumu deputāts.
English: Five C2-class trams, a five-section articulated variant of the Alstom Citadis, began running in Melbourne in 2008 after being leased from Mulhouse in France.
Latvian: C1 sērijas zemās grīdas, trīs sekciju Citadis tramvaji ražoti Francijā, Alstom rūpnīcā, 2001.—2002. gadā.
English: Onyewu was a mainstay on the United States national team for the 2006 and 2010 World Cup cycles.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: DiscoverCars.com was also the third-fastest growing travel & leisure company and the fastest-growing car rental company in Europe.
Latvian: DiscoverCars.com bija visātrāk augošais uzņēmums Eiropā auto īres nozarē un trešais visātrāk augošais — tūrisma nozarē.
English: Robin Walker (born 1975) is an Australian video game designer best known for co-developing Quake Team Fortress, Team Fortress Classic, Team Fortress 2, and Half-Life: Alyx.
Latvian: Robins Volkers () ir austrāliešu videospēļu dizaineris, kurš strādā Valve Corporation.
English: The MG 34 was the mainstay of German Army support weapons from the time of its first pre large scale production issue in 1935 until 1942, when it was supplanted by the next Einheitsmaschinengewehr generation Maschinengewehr 42 or MG 42.
Latvian: Maschinengewehr-34 jeb MG-34 - Vācijas ložmetējs (1934. gada modelis), galvenais Vērmahta kājnieku atbalsta ierocis Otrā pasaules kara 1. pusē un galvenais transportlīdzekļu (tanku) ložmetējs visā šā kara laikā.
English: Morozovs graduated from RISEBA in 2006 with a degree in business management.
Latvian: Dzīvesgājums 2006. gadā absolvējis Rīgas Starptautiskā ekonomikas un biznesa administrācijas augstskolu iegūstot uzņēmējdarbības vadītāja kvalifikāciju.
English: With this release, also changed from Terminal Services to Remote Desktop Services.
Latvian: Ar šo izdevumu, nosaukums tika mainīts no Terminal Services uz Remote Desktop Services.
English: Most species alternately feed and ruminate throughout the day.
Latvian: Dažām sugām vairošanās notiek visu diennakti.
English: The inauguration marked the formal culmination of Donald Trump's presidential transition that began with his election on November 9, 2016, him becoming the president-elect.
Latvian: Donalds Tramps par ASV prezidentu tika ievēlēts 2016. gada 8. novembrī ASV prezidenta vēlēšanās, viņš ir Republikāņu partijas pārstāvis.
English: He is married to a former Croatian model and Miss World 1995 first runner-up, Anica Kovač.
Latvian: Viņa sieva, Anna Levandovska, izcīnīja bronzas medaļu 2009. gada Pasaules kausā karatē.
English: In Canadian French, the names o-e liés ("linked O and E") or lettre double œ (where O and E are pronounced separately for clarity) are used officially. Œ is most prominent in the words ("mores"), ("heart"), chœur ("choir"), ("sister"), ("egg"), ("beef", "steer"), ("work") and ("eye"), in which the digraph œu, like eu, represents the sound (in other cases, like plurals ("eggs") and ("steers"), it stands for ).
Latvian: Mūsdienu britu angļu valodā bieži burta "œ" vietā tiek izmantots "o" un "e" atsevišķi, un ir tieksme izvairīties no ligatūras lietošanas, piemēram, vārdā diarrhoea (diarrhœa).
English: It was demolished in 1989.
Latvian: Tā dibināta 1969. gadā.
English: Joseph James Pavelski (born July 11, 1984) is an American former professional ice hockey player who played 18 seasons in the National Hockey League (NHL) for the San Jose Sharks and Dallas Stars.
Latvian: Džo Pavelskis (; dzimis 1984. gada 11. jūlijā) ir bijušais amerikāņu hokejists, centra uzbrucējs, bija ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: PST (13:20 UTC), at the Academy headquarters in Beverly Hills, by actors Kumail Nanjiani and Tracee Ellis Ross.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija Uzvarētāji un nominanti pulkstens 13:20 UTC, Semjuela Goldvina teātrī, Beverlihilsā, Kalifornijā, Kumails Nandžiani un Treisī Ellisa Rosa paziņoja 91.
English: Early European guns were made of wrought iron, usually with several strengthening bands of the metal wrapped around circular wrought iron rings and then welded into a hollow cylinder.
Latvian: Pirmie eiropiešu ieroči tika izgatavoti no kaltas dzelzs, parasti vairākas metāla sloksnes tika sakārtotas ap riņķveida kaltas dzelzs gredzeniem un tad sametinātas seklā cilindrā.
English: By the eighth century Egypt became part of the Muslim Arab world.
Latvian: Ēģipte 19. gadsimtā bija Osmaņu impērijas sastāvā. 1882. gadā to okupēja Lielbritānija.
English: The cast includes John Woodvine, Mark Rylance, Lee Montague and Jim Carter.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristīna Riči, Mārtins Donovans, Līza Kudrova, Lails Lovets, Džonijs Galeki un Ivans Sergejs.
English: Large-scale protests against president Bakiyev took place in Bishkek in April and November 2006, with opposition leaders accusing the president of failing to live up to his election promises to reform the country's constitution and transfer many of his presidential powers to parliament.
Latvian: Protesti izcēlušies, pieaugot spriedzei starp opozīciju un prezidenta Kurmanbeka Bakijeva valdību. 7. aprīlī sacelšanās izplatījusies valsts galvaspilsētā Biškekā.
English: Respect for linguistic diversity is a fundamental value of the European Union, in the same way as respect for the person, openness towards other cultures, and tolerance and acceptance of other people.
Latvian: Valodu dažādības respektēšana ir Eiropas Savienības pamatvērtība, tāpat kā jebkuras personas respektēšana, atvērtība pret citām kultūrām, iecietība un citu cilvēku atzīšana.
English: The Grand Lodge was established in 1770 by Johann Wilhelm Kellner von Zinnendorf, a Prussian Army physician.
Latvian: VBLZL ir viena no trim senajām Prūsijas lielložām, un tā strādā pēc īpaša rituāla, ko 18. gadsimta beigās uz tā laika zviedru brīvmūrnieku rituālu pamata izveidoja Johans Vilhelms Kelners fon Cinendorfs.
English: It received five nominations at the 97th Academy Awards (including Best Picture), winning Best Sound and Best Visual Effects.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas (par labāko montāžu, labāko skaņu celiņu un labāko skaņas montāžu).
English: Houses in the centre usually have an older Renaissance or Baroque core with an Empire reconstruction of the façade from the early 19th century.
Latvian: Tā būvēta 19. gadsimta sākumā no koka, bet baznīcas altāri dekorēti ar 18. gs. sākuma baroka kokgriezumiem — tie ir valsts nozīmes mākslas pieminekļi.
English: By 1520, Suleiman was the father of four children from different concubines (of whom only Mustafa would survive), but after he met Hürrem upon assuming his sultanate, all his children henceforth were born of Hürrem.
Latvian: Hirrema 1521. gadā dzemdēja savu pirmo dēlu Mehmedu (kurš nomira 1543. gadā) un pēc tam vēl četrus dēlus, sagraujot Mahidevranas kā sultāna vienīgā dēla mātes statusu.
English: The tribe Amaryllideae is primarily South African, and Haemantheae and Cyrtantheae are also African, while the Calostemmateae are Australasian.
Latvian: Latvijas daba: Amariļļu dzimta (Amarillidaceae) Lielākie daudzveidības centri ir Dienvidamerika un Dienvidāfrika.
English: In addition, Bulgaria de facto became independent.
Latvian: Tādējādi Portugāle saglabāja savu neatkarību.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Skrunda town with its countryside territory, Raņķi parish, Nīkrāce parish and Rudbārži parish; the administrative centre being Skrunda.
Latvian: Skrundas novads bija pašvaldība Kurzemē, Ventas kreisajā krastā, kurā 2009. gadā apvienoja bijušā Kuldīgas rajona Skrundas pilsētu ar lauku teritoriju un Nīkrāces, Raņķu, Rudbāržu pagastus. 2021. gadā Skrundas novadu pievienoja Kuldīgas novadam.
English: In 1996, 13-year-old Stevie lives in Los Angeles with his physically abusive older brother Ian and single mother Dabney.
Latvian: Filma stāsta par 13 gadus veco Stīviju 1990. gadu Losandželosā, kurš sadraudzējas ar vairākiem vecākiem skeiteriem.
English: In June 1996, the Saeima re-elected Ulmanis to another 3-year term.
Latvian: Tomēr 1996. gada referendums atjaunoja Lukašenkas pirmo pilnvaru termiņu, tāpēc nākamās prezidenta vēlēšanas nenotika līdz 2001. gadam.
English: Storing non-indexed columns on disk allows MySQL Cluster to store datasets larger than the aggregate memory of the clustered machines.
Latvian: Būtiskas izmaiņas MySQL Cluster darbībā, kā, piemēram, spēja saglabāt tabulas datus uz diska.
English: August von Pettenkofen (1822–1889), Austrian painter.
Latvian: Bolīvijas prezidents Viktors Pass Estensoro 1985. gads 6. augusts — 1989. gads 6. augusts 72.
English: Located 250 km north of the Arctic Circle, the Ilulissat Icefjord runs west from the Greenland ice sheet to Disko Bay just south of the town of Ilulissat.
Latvian: Ilulisatas ledus fjords stiepjas 40 kilometru garumā no Grenlandes ledus vairoga līdz Disko līcim.
English: The Moros are geographically concentrated in the Southwest of the Philippines.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojusies Filipīnu dienvidos Sulu arhipelāga vidusdaļā.
English: It said that "COVID-19 as a main or an accompanying cause of death was registered in 5,260 cases".
Latvian: Krievijas Veselības ministrija ziņoja, ka upuru skaitā sāks iekļaut arī tos gadījumus, kur tiešais nāves cēlonis bijusi cita slimība, piemēram, Maskavā maijā bija reģistrēti 5260 šādi nāves gadījumi.
English: An intensely divided Democratic Party nominated him in the 1968 presidential election, which he lost to Republican nominee Richard Nixon.
Latvian: Džonsons viņu izraudzījās, kā ASV viceprezidentu. 1968. gadā bija Demokrātu partijas kandidāts ASV prezidenta amatam, bet zaudēja Ričardam Niksonam. 1978. gadā nomira no urīnpūsļa vēža.
English: Nipigon may refer to: Nipigon Township Lake Nipigon Lake Nipigon (electoral district) Nipigon River Nipigon Bay, northern-most bay of Lake Superior Nipigon Embayment Lake Nipigon Indian Reserve , a Bangor-class minesweeper that served in World War II , an Annapolis-class destroyer that served during the Cold War Nipigon (crater), an impact crater on Mars Point Nipigon, Michigan, an unincorporated community
Latvian: Nipigon var būt: Nipigona ezers (Lake Nipigon) Nipigona (Nipigon River) — upe, Nipigona ezera notece uz Augšezeru Nipigona (Nipigon) — pilsēta Kanādā
English: Mattias Tedenby (born February 21, 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is currently playing for HV71 of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Tedenbijs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu HV71.
English: Palfrey at the Claremont (2005).
Latvian: Palfrey at the Claremont (2005).
English: However, Spassky defeated Efim Geller, Bent Larsen, and Viktor Korchnoi in the next candidates cycle, earning a rematch with Petrosian, in 1969.
Latvian: Vēlāk Petrosjans vairākas reizes cīnījās pretendentu mačos, tomēr trīs pretendentu ciklos viņam nācās piekāpties Viktoram Korčnojam.
English: In July 2014 after a successful debut as the starting goaltender of Belarus at the 2014 IIHF World Championships, Lalande signed a one-year contract with his third KHL club, HC CSKA Moscow.
Latvian: Pēc divām SKA aizvadītām sezonām Dallmans tomēr atgriezās Astanas "Baris", 2014. gada maijā noslēdzot ar klubu trīs gadu līgumu. 2015.—16. gada sezonā ceturto reizi karjerā kļuva par rezultatīvāko KHL aizsargu. 2019. gada vasarā paziņoja par karjeras beigšanu. 2013. gada ievadā Dallmans pieņēma Kazahstānas pilsonību, jau februārī spēlējot Kazahstānas hokeja izlases sastāvā Olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā Rīgā.
English: James Caan, Zooey Deschanel, Mary Steenburgen, Ed Asner and Bob Newhart appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Ferels, Džeimss Kāns, Zoja Dešanela, Mērija Stīnbērdžena, Daniels Tejs, Bobs Ņūhārts un Eds Ezners.
English: In the 1960s Poland, Anna, a young novice nun, is told by her prioress that she must visit Wanda Gruz, her aunt and only surviving relative, before she takes her vows.
Latvian: Pirms mūķenes zvēresta nodošanas klostera māsa Anna pēc klostera priekšnieces norādījuma dodas ciemos pie savas mātes māsas Vandas, bijušās tiesneses un prokurores.
English: Once Upon a Time in Anatolia () is a 2011 internationally co-produced drama film, co-written and directed by Nuri Bilge Ceylan based on the true experience of one of the film's writers, telling the story of a group of men who search for a dead body on the Anatolian steppe.
Latvian: "Reiz Anatolijā" () ir 2011. gada Turcijas un Bosnijas un Hercegovinas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Nuri Bilge Džejlans.
English: After the crash, recovery crews found nine bodies floating, but 61 bodies had sunk with the aircraft.
Latvian: Pēc avārijas lielākā daļa bojāgājušo nogrima kopā ar lidmašīnas atlūzām, un tikai 9 ķermeņi tika atrasti peldam uz ūdens virsmas.
English: There were 135 competitors from 8 nations.
Latvian: Tajās startēja 135 sportisti no 8 valstīm. lielākā daļa no sportistiem bija no Francijas.
English: Pyotr Ilyich Tchaikovsky in 1867 wrote a suite of three pieces for piano during his stay in Haapsalu, titled Souvenir de Hapsal.
Latvian: Hāpsalu vasarnīcā Pēteris Čaikovskis esot uzrakstījis savu 6. simfoniju. 1898. gadā uzcelta pilsētas kūrzāle.
English: Brian Griffin is a fictional character from the American animated sitcom Family Guy.
Latvian: Braiens Grifins ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene".
English: The electrolytes measured most often are sodium and potassium.
Latvian: Izplatītākie akumulatoru veidi (pēc ķīmiskā sastāva) ir svina, litija un niķeļa (sārma).
English: From 1982 until 2003, Pinker taught at the Department of Brain and Cognitive Sciences at MIT, was the co-director of the Center for Cognitive Science (1985–1994), and eventually became the director of the Center for Cognitive Neuroscience (1994–1999), taking a one-year sabbatical at the University of California, Santa Barbara, in 1995–96.
Latvian: Strādāja Kolumbijas Universitātes, Bērkli Universitātes (1959—1966), tad Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta (MIT) un Hārvarda Universitātes pētniecības laboratorijās. 1969. gadā viņš kļuva par MIT profesoru, 1973. gadā par Hārvarda Universitātes profesoru, bet 1982. gadā par Teksasas Universitātes Ostinā fizikas un astronomijas profesoru.
English: The yellow is also sometimes reported to represent the Sun or mineral wealth, green represents hope, and red represents bloodshed in the revolution.
Latvian: Zaļā krāsa simbolizē cerību, dzeltenā simbolizē uzplaukumu, bet sarkanā tiek asociēta ar drosmi.
English: The lake's western part is fresh water and its eastern half is saline.
Latvian: Ezera rietumu daļā ir saldūdens (nedaudz iesāļš), duļķaināks, savukārt austrumu daļā — sālsūdens, šī daļa ir ievērojami dzidrāka, skaistā zilā krāsā.
English: Valašské Klobouky (; ) is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Valašske Klobouki () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī.
English: Widely regarded as one of the greatest WNBA players of all time, she was selected as the first overall pick in the 2008 WNBA draft by the Los Angeles Sparks.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pārstāvēja Sieviešu Nacionālās basketbola asociācijas (WNBA) klubu Losandželosas "Sparks", kas viņu 2008. gada WNBA draftā izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: An inscription has been discovered which orders a new calendar to be used in the Province of Asia to replace the previous Greek lunar calendar.
Latvian: Cēzars astronomam Sosigēnam uzdeva izstrādāt jaunu kalendāru, jo līdz tam laikam lietotais romiešu kalendārs neatbilda reālajam saules gadam. 45. gadā p.m.ē. kalendārs tika ieviests, un tas ieguva nosaukumu Jūlija kalendārs.
English: The 2008–09 Bobsleigh World Cup was a multi race tournament over a season for bobsleigh.
Latvian: 2008.—2009. gada Pasaules kauss bobslejā bija vairāku sacīkšu bobsleja turnīrs, kurš sākās Vinterbergā un beidzās Pārksitijā.
English: This group may have been of Turkoman horse or Arabian origins, as modern horses of both breeds have been linked to this haplotype. 's Lath (by James Seymour)]] The Godolphin Arabian was the leading sire in Great Britain and Ireland in 1738, 1745 and 1747.
Latvian: thumb|300px|Godolfīna arābu zirgs, mākslinieks Džordžs Stabbs,(George Stubbs, 1724-1806) Godolfīna arābu zirgs (apmēram 1724. - 1753.) bija viens no trijiem ērzeļiem - ciltstēviem, no kuriem izveidoja Anglijas tīrasiņu zirgu šķirni.
English: The name is derived from the word ohm spelled backwards as the reciprocal of one ohm, at the suggestion of Sir William Thomson (Lord Kelvin) in 1883.
Latvian: Tā kā tas ir apgriezts lielums omam, tad šī simbola izrunu ir pieņemts pierakstīt šādi: mho, kas ir no otra gala rakstīts angļu vārds ohm (‘oms’).
English: The group's debut album "Muzikants" (Musician) was released in 2003, and the album's title track became a huge hit after the duo successfully performed at the Latvian National Eurovision Competition and finished in second place.
Latvian: Visplašāko ievērību duets izpelnījās 2003. gada februārī, kad Latvijas Eirovīzijas nacionālajā atlasē ar dziesmu "Muzikants" ieņēma 2. vietu, piekāpjoties vienīgi grupai F.L.Y.
English: As well as motoring, Clarkson has produced programmes on subjects such as history and engineering; he has also written numerous books, primarily on cars.
Latvian: Bez automobiļu tēmām Klārksons veido programmas un raksta grāmatas par vēsturi un tehniku.
English: Among the famous jurists of the republican period are Quintus Mucius Scaevola, who wrote an influential and voluminous treatise on all aspects of the law, and Servius Sulpicius Rufus, a friend of Marcus Tullius Cicero.
Latvian: Konsuls Servijs Sulpikijs Rufus (Servius Sulpicius Rufus), vienos gados ar Ciceronu, nodarbojās ar Mucijs Skevolas traktātu par ius civile.
English: He has sold more than 56.5 million records in the US alone, making him one of the best-selling musicians in history.
Latvian: Viņš ir pārdevis vairāk nekā 56,5 miljonus ierakstu tikai ASV vien, kas padara viņu par vienu no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūziķiem.
English: Georgia's rising popularity as a travel destination has positioned Tbilisi as a major regional tourism hub.
Latvian: Pēc Austrumgruzijas pievienošanas Krievijai Telavi kļuva par apriņķa centru Tbilisi guberņā.
English: The New Jersey Nets won a playoff series for the first time in their NBA history, upsetting the defending champion Philadelphia 76ers in five games.
Latvian: Finālsērijas septītajā spēlē čempionvienības spēlētājs Džeimss Vortijs guva pirmo triple-double finālsēriju septīto spēļu NBA vēsturē.
English: }} Edward VIII (Edward Albert Christian George Andrew Patrick David; 23 June 1894 – 28 May 1972), later known as the Duke of Windsor, was King of the United Kingdom and the British Dominions, and Emperor of India, from 20 January 1936 until his abdication in December of the same year.{{efn|name=dates|The instrument of abdication was signed on 10 December, and given legislative form by His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 the following day.
Latvian: Eduards VIII Vindzors (Edward Albert Christian George Andrew Patrick David of Windsor, dzimis ; miris ) bija Apvienotās Karalistes un britu aizjūras domīniju karalis, kā arī Indijas imperators no līdz tā paša gada 10. decembrim, kad atteicās no troņa.
English: The American species has 15 ribs, while the European bison has 14.
Latvian: Amerikas bizonam ir 15 ribu pāri, bet sumbram 14.
English: An artel () was any of several types of cooperative associations of workers in pre-revolutionary Russia.
Latvian: thumb|Kāda podnieku arteļa zīmogs 1940. gadā Artelis () bija viens no kopsaimniecību veidiem Krievijas Impērijā un PSRS.
English: Paul Mandelstamm (; – 1941) was a Baltic German-Jewish architect, working mainly in present-day Latvia.
Latvian: Pauls Mandelštams (; dzimis Žagarē, miris ) bija Latvijas ebreju izcelsmes arhitekts.
English: Upon reaching geostationary orbit on 16 March, it was redesignated GOES-15.
Latvian: Pēc ģeostacionārās orbītas sasniegšanas 12. martā GOES-S tika pārdēvēts par GOES 17.
English: Fasciolosis is a parasitic worm infection caused by the common liver fluke Fasciola hepatica as well as by Fasciola gigantica.
Latvian: Fascioloze () ir invāzijas slimība, ko ierosina plakantārpu tipa sūcējtārpu klases parazīts aknu fasciola (Fasciola hepatica); viena no helmintozēm.
English: Umberto Colombo (born in 1880, date of death unknown) was an Italian sprinter.
Latvian: Umberto Kolombo (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija itāļu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The university consists of sixteen colleges, including of Arts and Sciences, Business, Dentistry, Engineering, Public Affairs, and Law, and offers study in a wide range of degree programs at the undergraduate and graduate levels.
Latvian: Universitāte piedāvā plašu akadēmisko programmu klāstu, ieskaitot bakalaura, maģistra un doktora grādus dažādās disciplīnās.
English: In August 2010, Logitech acquired Ultimate Ears, supplier of custom in-ear monitors for professional musicians and Bluetooth speakers for the consumer market.
Latvian: Japānā uzņēmums pazīstams kā Logicool, lai neveidotos konflikts ar Logitec zīmolu. 2018. gada augustā Logitech iegādājās ASV profesionālo mikrofonu ražotāju Blue Microphones par 134,8 miljoniem ASV dolāru.
English: Located 25 kilometers northeast of central Baku, it is politically part of the Baku city-subdivision and treated as a suburb.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumos, Kaspijas jūras Abšeronas pussalas ziemeļu krastā, 25 km uz ziemeļiem no Baku centra.
English: Rajala began playing junior hockey with the Ilves Tampere system in 2005–06.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Rajala uzsāka Tamperes "Ilves" jauniešu komandās, jau 2005.—06. sezonā spēlējot tās U16 vienībā.