aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Traditional characters are commonly used in Taiwan, Hong Kong, and Macau, as well as in most overseas Chinese communities outside of Southeast Asia.
Latvian: thumb|"Haņu zīme" (hànzì) ar tradicionālajām rakstzīmēm Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes () ir vēsturiskā un līdz mūsdienām saglabātā ķīniešu rakstības forma, kuru galvenokārt izmanto Taivānā, Honkongā un Makao.
English: After his death Captain Fricis Veidners (1883–1942) and Pēteris Maurītis (1887–?) succeeded in command.
Latvian: Pirmais ledlauža kapteinis bija Kārlis Cērpe (1875-1931), pēc viņa nāves kapteinis Fricis Veidners (1883-1942) un Pēteris Maurītis (1887-?).
English: The Shimanovsk Airport is situated southwest of the town.
Latvian: Rietumos no Šoremas atrodas Braitonas lidosta.
English: Fuchsine is an amine salt and has three amine groups, two primary amines and a secondary amine.
Latvian: Fuksīns ir sintētiskā organiskā krāsviela, kas pieder pie trifenilmetāna katjonajām krāsvielām.O.
English: Copycat is a 1995 American psychological thriller horror film directed by Jon Amiel and starring Sigourney Weaver, Holly Hunter, and Dermot Mulroney.
Latvian: "Imitators" () ir 1995. gada ASV psiholoģiska trillera filma, kuras režisors ir Džons Emiels.
English: Rossellini and Bergman had two more children, Isabella Rossellini (actress & model) and her twin, Ingrid Isotta.
Latvian: Rosellīni otrā sieva no 1950. līdz 1957. gadam bija zviedru aktrise Ingrīda Bergmane, meita — aktrise, rakstniece, filantrope un modele Izabella Rosellīni.
English: The first premiere of it was in 1910.
Latvian: Pirmie prototipi tika izgatavoti 1950. gadā.
English: Barry Morris Goldwater (January 2, 1909 – May 29, 1998) was an American politician and major general in the Air Force Reserve who served as a United States senator from 1953 to 1965 and 1969 to 1987, and was the Republican Party's nominee for president in 1964.
Latvian: Berijs Morriss Goldvoters (, dzimis , miris ) bija ASV politiķis no Republikāniskās partijas.
English: The New World monkeys and the Old World monkeys (Cercopithecidae, excluding apes) are each monophyletic groups, but their combination was not, since it excluded hominoids (apes and humans).
Latvian: Visi Jaunās pasaules pērtiķi ir apvienoti vienā virsdzimtā Platyrrhini, bet zemāko šaurdeguna pērtiķu (Cercopithecoidea) virsdzimta ir daļa no Vecās pasaules pērtiķu (Catarrhina) sekcijas, kurā ir iekļauti arī cilvēkpērtiķi.
English: The editor-in-chief Jahor Marcinovič and editor Andrej Skurko were detained, their homes and the office being searched.
Latvian: Galvenais redaktors Jahors Marcinovičs un redaktors Andrejs Skurko tika aizturēti, viņu mājās un birojā veikta kratīšana. 13. jūlijā izdevums paziņoja par tā slēgšanu Baltkrievijā, pieaugošā varas iestāžu spiediena dēļ.
English: Its typical habitat is boreal forests of pines, spruces and larches.
Latvian: Apdzīvotie biotopi ir skraji meži, krūmāji, zālāji un tuksnesis.
English: A physical confrontation ensued, during which Brooks struck officer Brosnan, grabbed Brosnan's taser and attempted to run away.
Latvian: Tajā brīdī Brūkss kļuva agresīvs un uzbruka policistiem, sākās kautiņš, pēc kura Brūkss atņēma Brosnana elektrošoka pistoli un metās bēgt.
English: One nation from Asia, 13 nations from Europe, and two nations from North America were represented.
Latvian: Dalībnieki 2010. gada Pasaules hokeja čempionātā piedalījās 16 valstis, 13 no Eiropas, 1 no Āzijas un 2 no Ziemeļamerikas.
English: As that Melodifestivalen was organised by Sveriges Television (SVT) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest, the song became the , and Loreen the performer, for Eurovision.
Latvian: Par Zviedrijas pārstāvi dziesma tika izvēlēta nacionālajā atlasē Melodifestivalen 2012 TV skatītāju un starptautiskas žūrijas balsojuma koprezultātā.
English: Susenyos made Roman Catholicism the official state religion but was met with heavy resistance by his subjects and by the authorities of the Ethiopian Orthodox Church, and eventually had to abdicate in 1632 in favour of his son, Fasilides, who promptly restored Ethiopian Orthodox Christianity as the state religion.
Latvian: Imperators Susenjoss I pārgāja katoļticībā, taču viņa dēls Fasilidess pēc iedzīvotāju sacelšanās atkal pasludināja pareizticību par valsts reliģiju un izraidīja jezuītu misionārus un eiropiešus no Etiopijas. 1889. gadā sāka valdīt imperators Maneliks II, kurš līdz savai nāvei 1913. gadā paplašināja valsts teritoriju līdz tādai, kāda ir mūsdienās, būvēja ceļus, sāka ražot elektroenerģiju, izveidoja skolas, izveidoja nodokļu sistēmu un sāka būvēt jauno Etiopijas galvaspilsētu Adisabebu.
English: sed (short for stream editor) is a utility that transforms text via a script written in a relatively simple and compact programming language.
Latvian: sed ir Unix programma, kas darbojas kā straumes redaktors, apstrādājot tekstu pēc noteiktiem modeļiem.
English: The Northern Y is formed by four prominent stars, Arcturus (α Boötis), Seginus (γ Boötis), Alphecca (α Coronae Borealis), and centered on Izar (ε Boötis).
Latvian: Daži no biežāk lietotajiem asterismiem: Sietiņš — veido 7 zvaigznes Vērša zvaigznājā; Oriona josta — veido Alnitaks, Alnilams un Mintaka; Lielie Greizie rati — veido 7 zvaigznes Lielā Lāča zvaigznājā; Vasaras trijstūris — veido Vega, Denebs un Altairs; Pavasara trijstūris — veido Arkturs, Spika un Denebola; Ziemas trijstūris — veido Betelgeize, Sīriuss un Procions Atsauces Ārējās saites Kategorija:Asterismi
English: This victory gave Del Potro his 20th ATP career title.
Latvian: M. del Potro labākais sasniegums ATP rangā ir 3. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 105. vieta ().
English: Fernando Rubén Gago (; born 10 April 1986) is an Argentine football manager and former player.
Latvian: Fernando Rubens Gago (; dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Flintshire as a separate local authority remained in existence until 1974 when it was merged with those of Denbighshire and Edeyrnion Rural District to form the administrative county of Clwyd.
Latvian: Vēsture Flintšīras grāfiste pirmoreiz izveidota 1284. gadā saskaņā ar Rizlanas statūtiem. 1974. gadā Flintšīras lielāko daļu iekļāva jaunizveidotajā Kluidas grāfistē, izveidojot Alinas un Dīsaidas un Delinas distriktus, bet Mailoras eksklāvu iekļāva Reksemmailoras distriktā (mūsdienās Reksemas apgabalā).
English: He signed to the Nippon Columbia label and released his first single called "Kimi ni sasageru Boku no Uta", composed by Kanae Wada, in 1968.
Latvian: Midzukis pirmais hits bija dziesma Kimi ni sasageru Boku no Uta, kuru ierakstija 1968. gadā, toreiz kopš 1971. gada viņš sākt dziedāšana anime un tokusatsu tēmas dziesmas.
English: Barguil won the mountains classification with 169 points, 89 ahead of second-placed Roglič.
Latvian: Smukulis kopvērtējumā finišēja 118. vietā, bet augstākā vieta (39) tika iegūta pirmajā posmā, kad Gatis iesaistījās atrāvienā.
English: The constant is also a combination of the constants from Boyle's law, Charles's law, Avogadro's law, and Gay-Lussac's law.
Latvian: Boila—Mariota, Šarla un Gē-Lisaka likums kopā ar Avogadro likumu kopā veido ideālās gāzes likumu.
English: The Kolyma begins at the confluence of the Kulu and the Ayan-Yuryakh (the Kolyma a natural continuation of Ayan-Yuryakh).
Latvian: Upe sākas Čerska grēdāja dienvidos, saplūstot Kulu un Ajanjurjahas upēm.
English: In the same year, DreamWorks produced The Prince of Egypt, which used both CGI technology and traditional animation techniques.
Latvian: Tajā pašā gadā PDI/DreamWorks izdeva pirmās pilnmetrāžas animācijas filmas "Skudra Z" un "Ēģiptes princis", ko izplatīja DreamWorks Pictures.
English: Before opening either door, the air pressure of the airlock chamber is equalized with that of the environment beyond the next door.
Latvian: Pirms nākamās durvs atvēršanas, starptelpā ir jāizveido tāda pati vide, kāda ir aiz durvīm.
English: As of 2012, there were an estimated 700,000 to 1,000,000 Rastas worldwide.
Latvian: Uz 2014 gadu pasaulē ir zināmas 6000—8000 reto slimību.
English: Actress Shelley Duvall frequently argued with Kubrick on set about lines in the script and her acting techniques.
Latvian: Aktrise Šellija Divāla nesadzīvoja ar Kubriku, filmēšanas laukumā ar viņu bieži strīdējās par scenārija līnijām, viņas aktiermākslas paņēmieniem un daudzām citām lietām.
English: The family Procellariidae is a group of seabirds that comprises the fulmarine petrels, the gadfly petrels, the diving petrels, the prions, and the shearwaters.
Latvian: Vētrasputnu dzimta (Procellariidae) ir jūrasputnu dzimta, kura ietilpst vētrasputnu kārtā (Procellariiformes).
English: Theology 3 Social Sciences 4 vacant 5 Mathematics.
Latvian: Teoloģija 3 Sociālās zinātnes.
English: He was hired by All Nippon Airways as a first officer on Boeing 767 airplanes in October 2003, flying both domestic and international routes. on simulated asteroid during NEEMO 15 mission.]] In February 2009, Onishi was selected by the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) as one of the Japanese astronaut candidates for the International Space Station (ISS).
Latvian: Beikersfīldā Kalifornijā Oniši pabeidza lidotāja apmācības divu gadu kursus un Tokijā viena gada kursus. 2003. gadā viņš sāka strādāt par lidmašīnas Boeing 767 pilotu. 2009. gada 25. februārī Takuja Oniši tika izvēlēts par JAXA kosmonauta kandidātu. 1. aprīlī uzņemts kosmonautu sagatavošanas grupā.
English: Burton's next major film was Beetlejuice (1988), a supernatural comedy horror about a young couple forced to cope with life after death and the family of pretentious yuppies who invade their treasured New England home.
Latvian: Beigu beigās Tims Bērtons uzņēma filmu "Bītldžūss" (1988), kam sekoja divas filmas, kas ielika pamatakmeni Betmena filmu sērijai: "Betmens" (1989) un "Betmens atgriežas" (1992).
English: Solomon Samuilovich Krym (; 1864 &ndash; 1936) was a Crimean politician, statesman and agronomist of Crimean Karaite origin.
Latvian: Solomons Krims (, dzimis , miris ) bija Krimas karaīmu izcelsmes politiķis un valstsvīrs, Krimas reģionālās valdības premjerministrs 1919. gadā, zinātnieks-agronoms un filantrops, Taurijas Universitātes dibināšanas iniciators.
English: Twice winner of the Azerbaijani Women's Chess Championships (2005, 2006).
Latvian: Divreiz ieņēmusi 4. vietu Pasaules jauniešu čempionāta stafetē (2013. un 2014. gadā).
English: It is separated from the Bicol Peninsula by the Burias Pass.
Latvian: Buriasas šaurums ziemeļaustrumos to šķir no Bikolas pussalas.
English: He was relieved not to be part of the Nuremberg trials; instead, he was tried in a German court on charges of aiding the Nazi regime.
Latvian: Pēc kara viņš tika apcietināts, bet vēlāk kļuva par liecinieku Nirnbergas tribunālā un palīdzēja dokumentēt vācu armijas darbības.
English: Humans have two lungs, a right lung and a left lung.
Latvian: Cilvēka plaušu uzbūve Cilvēkam ir divas plaušas, kas atrodas krūšu dobumā un ir ietvertas pleiras maisā.
English: Petersburg State University.
Latvian: Petersburg : Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
English: At the 2022 Winter Olympics in Beijing, van der Poel won the gold medal in both the 5000 metres and the 10000 metres.
Latvian: Pekinā kļuva par olimpisko čempionu 5000 m un 10 000 m distancēs, abās uzstādot jaunus olimpiskos rekordus. 10 000 metru distancē laboja arī pasaules rekordu, veicot distanci 12 minūtēs un 30,74 sekundēs. viņš paziņoja par karjeras beigām pēc 2021.—2022. gada sezonas. 6. martā Hāmarā izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā ātrslidošanas daudzcīņā.
English: Previously, Montenegrin athletes competed as part of the Serbia and Montenegro team in 2004, and as part of Yugoslavia teams before that.
Latvian: Iepriekš 2004. gadā Melnkalnes sportisti sacentās Serbijas un Melnkalnes komandas sastāvā un pirms tam startēja Dienvidslāvijas komandā.
English: He won a combined 16 NBA titles in his 29 years with the Celtics, the most of any individual, making him one of the most successful team officials in the history of North American professional sports.
Latvian: Kā treneris viņš uzvarēja 983 spēlēs un izcīnīja 9 NBA čempiontitulus, bet kā ģenerālmenedžeris un prezidents viņš izcīnīja vēl 7 NBA čempiontitulus, kas viņu padara par vienu no veiksmīgākajiem sporta funkcionāriem visā Ziemeļamerikas sporta vēsturē.
English: Morphy showed signs of deteriorating mental health in his final years.
Latvian: Galotnēs Morfijs demonstrēja augstu tehnisko meistarību.
English: In the 1976–77 European Cup, Simonsen helped Mönchengladbach to the 1977 European Cup Final against English team Liverpool.
Latvian: Simonsens finālspēlē guva savas komandas vienīgos vārtus. 1977. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu, iegūstot Zelta bumbu. 1977.—1978. gada sezonā ar 5 vārtiem kļuva par Eiropas čempionvienību kausa labāko vārtu guvēju.
English: In Lakota mythology, Iktómi is a spider-trickster spirit, and a culture hero for the Lakota people.
Latvian: Lakotu mitoloģijā, Iktomi ir zirnekļa-manītāja gars.
English: Hunter Shinkaruk (born October 13, 1994) is a Canadian professional ice hockey forward who is currently a free agent.
Latvian: Hanters Šinkaruks (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The main difficulties have involved differentiating propaganda from other types of persuasion, and avoiding a biased approach.
Latvian: Galvenās grūtības sagādā propagandas atšķiršana no pārliecināšanas.
English: Dubovka () is the name of several inhabited localities in Russia.
Latvian: Dubovs (, no ду́б — 'ozols'; sieviešu dzimtē Dubova (Ду́бова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Inszenierte Subjektivität (1987) Shakespeares Historien.
Latvian: Unbestimmheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa (1970).
English: They have four children together—three daughters and a son.
Latvian: Slimnīcā ievietoja 73 ievainotos, tostarp četrus bērnus.
English: On 1 September 1944, Manteuffel was promoted to General of Panzer Troops and given command of the 5th Panzer Army on the Western Front, which took part in the Ardennes Offensive.
Latvian: Cīnījās Ukrainā un Austrumprūsijā, tostarp neveiksmīgi mēģinot debloķēt Kurzemes ielenkumu. 1944. gada 1. septembrī Haso fon Manteifels tika iecelts par 5. tanku armijas komandieri un cīnījās Rietumu frontē Ardēnu kaujās.
English: The first iteration of Riga County (distrikt) was formed in 1566 as a subdivision of the Duchy of Livonia of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Livonijas hercogistes sastāvā Rīgas apriņķi (distriktu) izveidoja 1566. gadā Pārdaugavas Livonijas hercogistes teritorijā.
English: In an additional effort to instill a peace between the two countries, Alexander was betrothed to Helena, the daughter of Ivan III; they were married in Vilnius on 15 February 1495.
Latvian: Savukārt Ivans III pieprasīja Lietuvas dižkunigaitijai atteikties no Smoļenskas un Brjanskas. 1494. gada 5. februārī Aleksandrs atteicās no visām prasībām uz Novgorodu, Pleskavu un Tveru un atdeva Ivanam III daļu no agrāk Lietuvai pakļautajām Okas augšteces kņazistēm. thumb|left|160px|Aleksandra Jagelona zīmogs, 1504. gads Pēc miera līguma noslēgšanas Aleksandrs 1495. gadā salaulājās ar Maskavijas lielkņaza Ivana III meitu Helēnu.
English: As of recent accounts, the location boasts a 4.9-star rating on Google, based on over 250 reviews.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem vērtējumiem šī vieta Google saņēmusi 4,9 zvaigžņu novērtējumu, balstoties uz vairāk nekā 300 atsauksmēm.
English: The ceremony was attended by Minister of Economic Affairs and Infrastructure of Estonia Kadri Simson, Minister of the Environment and Energy of Finland Kimmo Tiilikainen, European Commission member Jyrki Katainen and the managers of Elering and Baltic Connector Oy.
Latvian: Projekta pamatakmens ielikšanas ceremonija notika 2018. gada 8. jūnijā Inko, un tajā piedalījās Igaunijas ekonomikas un infrastruktūras ministre Kadri Simsona, Somijas vides un enerģētikas ministrs Kimmo Tīlikainens, Eiropas Komisijas loceklis Jirki Katainens un Elering un Baltic Connector Oy pārvaldnieki.
English: Ed is subsequently hospitalized and heavily sedated.
Latvian: Pēc tam, kas viņš mājās zaudē samaņu, Eds tiek hospitalizēts.
English: In the year 1250, it lay roughly 2&nbsp;km to the north of its present position, and it then had a significantly different shape.
Latvian: Ziemeļjūras vētras, krasta straumes un valdošie vēji lēnām pārvieto salu uz dienvidaustrumiem. 1250. gadā sala atradās aptuveni 2 km uz ziemeļiem no savas šodienas atrašanās vietas un tai bija pilnīgi savādāka forma.Van de Ven, G. (editor) (1996).
English: Tappan Loeblich continued to work part time for the USGS and in 1958, became an honorary research associate of the Smithsonian institution, and moved to California to pursue a career with the University of California, where in 1966, she became a full-time faculty member, and then the vice chairman of geology from 1973 to 1975.
Latvian: No 1958. gada Helēna pasniedza UCLA, 1966. gadā viņa kļuva par pilntiesīgu mācībspēku, un no 1968. gada kā pilntiesīga profesore, bet no 1973. līdz 1975. gadam bija ģeoloģijas katedras priekšsēdētāja vietniece.
English: Her pioneering cookbook, Modern Cookery for Private Families published in 1845, was aimed at the domestic reader rather than the professional cook or chef.
Latvian: Viņas novatoriskā pavārgrāmata "Modernā kulinārija parastām ģimenēm" (Modern Cookery for Private Families), kas izdota 1845. gadā, bija paredzēta vienkāršiem lasītājiem, nevis profesionāliem pavāriem.
English: Samurai Armour: Volume I: The Japanese Cuirass (Bloomsbury Publishing, 2017).
Latvian: Samurai Armour: Volume I: The Japanese Cuirass.
English: Shooting began in August 1959 and lasted until 15 January 1960.
Latvian: Tās celtniecība sākās 1505. gadā un ar pārtraukumiem turpinājās 26 gadus.
English: It was Washington's first Western film.
Latvian: Pirmoreiz Vašingtons kļuva pazīstams pēc filmēšanās seriālā St.
English: In 1927, Jean Epstein's La glace à trois faces (The Three Sided Mirror) features a sequence where the events happen in reverse, beginning with the protagonist's exit from a room until the viewer sees the entrance.
Latvian: Filmas 1927. gadā Žana Epšteina filmā La glace à trois faces (Trīs Pušu Spogulis) ir daļa, kurā notikumi notiek apgrieztā secībā, sākot ar to, kā varonis iziet no telpas, līdz skatītājs var redzēt ieeju.
English: Tkachuk, Tkatchuk (Ukrainian: Ткачук) is a common Ukrainian surname in Ukraine and the Ukrainian diaspora.
Latvian: Tkačuks (, — 'audējs'; sieviešu dzimtē Tkačuka (Ткачука)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: After the 4 qualifying series, the points are added up and the 12 drivers with the most points in the 'intermediate standings' move into the next round. 2 Semi-Finals. 6 cars race in each of both semi-finals, which are run over 6 laps (incl. one Joker Lap).
Latvian: Pēc četriem kvalifikācijas braucieniem, punkti tiek saskaitīti un 12 braucēji ar lielāko punktu kopsummu tiek pusfinālā.
English: The hall also hosted exhibitions of conceptual art, international projects and solo exhibitions by Latvian and foreign artists.
Latvian: Tajā notiek plašas mākslas izstādes, starptautiskie projekti, kā arī dažādi mākslas un kultūras pasākumi.
English: Tamarindus indica is indigenous to tropical Africa, but has been cultivated for so long on the Indian subcontinent that it is sometimes reported to be indigenous there.
Latvian: Indijas tamarinds (Tamarindus indica) ir mūžzaļš tauriņziežu dzimtas koks.
English: Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2022.
Latvian: Seattle: University of Washington Press, 1975.
English: The administrative center of the district is the town of Vileyka.
Latvian: Vīlandes apriņķa administratīvais centrs ir Viljandi.
English: Moran, William L. 1975. “The Syrian Scribe of the Jerusalem Amarna Letters,” in Unity and Diversity: Essays in the History, Literature, and Religion of the Ancient Near East (ed.
Latvian: Rakstība, sabiedrība un kultūra senajā Krievijā (ap 950.—1300. gadiem). — SPb.: D.
English: In order of first launch year: The United States' Global Positioning System (GPS) consists of up to 32 medium Earth orbit satellites in six different orbital planes.
Latvian: Pavadoņnavigācijas sistēmās NAVSTARSākotnējais GPS sistēmas nosaukums. un GLONASS sākotnēji bija paredzēti 24 pavadoņi - pa astoņiem katrā no trijām orbītām.
English: Peru wears as its badge the emblem of the Peruvian Football Federation.
Latvian: Peru futbola izlasi pārvalda Peru Futbola federācija.
English: The Lafayette family and their comrades in captivity left Olmütz under Austrian escort early on the morning of 19 September 1797, crossed the Bohemian-Saxon border north of Prague, and were officially turned over to the American consul in Hamburg on 4 October.
Latvian: Pieņemoties spēkā revolūcijas radikālajiem spēkiem, 1792. gada augustā Lafajets caur Nīderlandi centās nokļūt ASV, tomēr viņu sagūstīja austrieši un viņš līdz 1797. gadam pavadīja ieslodzījumā Olomoucā.
English: Several manufacturing enterprises are located in Boksitogorsk, including the aluminum metallurgy plant, which is one of the daughter companies of Rusal, as well as producers of reinforced concrete, alcohol, food, and milk.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas kompānijas Rusal alumīnija oksīda rūpnīca (Русал Бокситогорский Глинозём).
English: They spend an average of two hours a day walking and fifty minutes eating.
Latvian: Diennakts laikā lauvu bars staigā apmēram 2 stundas un ēd 50 minūtes.
English: While most languages are given one code by the standard, twenty of the languages described have two three-letter codes, a "bibliographic" code (ISO 639-2/B), which is derived from the English name for the language and was a necessary legacy feature, and a "terminological" code (ISO 639-2/T), which is derived from the native name for the language and resembles the language's two-letter code in ISO 639-1.
Latvian: Lielākajai daļai valodu standartā ir piešķirts viens kods, bet 22 valodām ir divi trīsburtu kodi: "bibliogrāfiskais" kods (ISO 639-2/B), kas atvasināts no valodas angliskā nosaukuma un "terminoloģiskais" kods (ISO 639-2/T), kas atvasināts no valodas pašnosaukuma.
English: The hamadryas baboons often appear in very large groups composed of many smaller harems (one male with four or so females), to which females from elsewhere in the troop are recruited while they are still too young to breed.
Latvian: Visatšķirīgākais bara modelis ir mantijas paviāniem, kuri mēdz veidot ļoti lielus barus un kurā ir apvienojušies vairāki mazāki harēmi (katram tēviņam ir apmēram 4 mātītes).
English: In 1743, after nearly 210 years of Spanish colonization, Quito was a city of about 10,000 inhabitants.
Latvian: Kindio departamenta platība ir aptuveni 1 845 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 540 000 iedzīvotāju.
English: Conley's career spanned fifty years, but she was best known for her performances in daytime television, and in particular, for her portrayal of larger-than-life fashion industrialist Sally Spectra on The Bold and the Beautiful.
Latvian: Konlijas karjera ilga vairāk nekā 50 gadus, viņa bija vislabāk pazīstama ar savām lomām dažādās ziepju operās un īpaši ar modes industrijas darbinieces Sallijas Spektras lomu seriālā "Hameleonu rotaļas".
English: The volcano and its surroundings, including the whole of the Las Cañadas caldera, are protected in the Teide National Park.
Latvian: Parka kopējā platība ir 189,9 km2 un tajā ir iekļauts Teides vulkāns un tam apkārt esošā teritorija.
English: Leila Rasima (born 20 January 1987) is a Latvian politician of The Progressives who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Leila Rasima (dzimusi Leila Magamedovahttps://dom.lndb.lv/data/obj/file/320000.pdf Rēzeknes Augstskolas GADAGRĀMATA 2006./2007.st.g. ) ir latviešu pedagoģe, karjeras konsultante, biedrības “Latgales Multimediju darbnīca” valdes priekšsēdētāja un politiķe.
English: The LCCN numbering system has been in use since 1898, at which time the initialism LCCN originally stood for Library of Congress Card Number.
Latvian: LCCN sistēma tika ieviesta 1901. gadā, lai vienkāršotu kataloģizēšanas procesu un nodrošinātu efektīvu bibliogrāfiskās informācijas apmaiņu starp bibliotēkām.