aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 2002 Pan Pacific Swimming Championships in Yokohama, Japan, Peirsol won gold in the 100 and 200-meter backstroke and the 4×100-meter medley relay.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras, 2004. gadā Atēnās kļuva par trīskārtēju olimpisko čempionu — 100 un 200 m peldējumos uz muguras, kā arī 4x100 m stafetē. 2008. gadā Pekinā atkārtoja panākumus 100 m peldējumā uz muguras un 4x100 m stafetē (zelti) un izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras.
English: De la Rosa was born in Barcelona, Catalonia, Spain, and unlike most drivers, he started his career in radio-controlled cars, specialising in 1:8 off-road.
Latvian: Pedro Martiness de la Rosa (; dzimis Barselonā, Spānijā) ir kataloniešu autosportists, kurš pārstāv Spāniju.
English: Remains show that the city was surrounded by thick defensive walls and was also protected by a protective ditch that ran along the same line of St Rita Street, which was built directly above it.
Latvian: Paliekas rāda, ka pilsētu ieskāva biezas sienas un to aizsargāja arī grāvis, kas gāja pa mūsdienu tā vietā uzbūvētās Svētās Ritas ielas līniju.
English: Between 1704 and 1709 it was a residence of the Polish king Stanisław I.
Latvian: Pilsēta, precīzāk Ridzinas pils, bija Polijas karaļa Staņislava Leščiņska rezidences pilsēta viņa valdīšanas laikā no 1706. līdz 1709. gadam.
English: The Cuando continues in its marshy channel across the neck of the Caprivi Strip of Namibia (map, 2) and then forms the border between Namibia and Botswana as it continues southeast.
Latvian: Vidustecē veido Angolas—Zambijas, bet lejtecē, Kaprivi joslā, veido Namībijas—Botsvānas robežu.
English: After Melia's refusal to pay the bail, the Tbilisi City Court sentenced him to a pre-trial detention.
Latvian: Pēc Melias atteikuma maksāt drošības naudu Tbilisi pilsētas tiesa viņam piesprieda pirmstiesas apcietinājumu. 2021. gada 23. februārī specvienības un policija iebruka Apvienotās nacionālās kustības birojā un arestēja Meliu.
English: On June 7, 2003, a section of Lee Avenue in Brooklyn, where Bullock had lived since age 11, was renamed in his honor.
Latvian: Piemiņa 2003. gada 7. jūnijā viņam par godu tika pārdēvēta daļa Lī avēnijas Bruklinā, kurā Buloks dzīvoja kopš 11 gadu vecuma. 2019. gadā netālu no viņa bērnības mājām Goldsboro pilsētā, netālu uz Vestešas ielas 200, tika uzlikta Ziemeļkarolīnas štata vēsturiskā zīme, kas godina viņa dzīvi.
English: Subsequently, Tasmagambetov alleged that the procedural conduct of the parliamentary vote had been "falsified".
Latvian: RadioFreeEurope/RadioLiberty Tasmagambetovs apgalvoja, ka ko amata aizgājis pēc tam, kad uzzinājis par uzticības balsojuma pozitīvo rezultātu falsifikāciju viņa administrācijā, kas notika .
English: A co-production between Spain and the United States, the film has a cast composed of Uruguayan and Argentine actors, most of whom are newcomers, and was shot mainly in Sierra Nevada, Spain.
Latvian: Filmas aktieru ansamblis sastāv no argentīniešiem un urugvajiešiem, kuriem daudziem tā bija pirmā loma karjerā.
English: New Haven, Connecticut: Yale University Press, Rousseau, Theodore.
Latvian: New Haven, Connecticut: Yale University Press, Stuckey, Charles. "Gauguin Inside Art" in Eric M.
English: Türkoğlu decided to opt out of his contract after the season.
Latvian: Turkoglu paziņoja par karjeras beigām Turcijas izlasē.
English: She was an intelligent and influential individual in her own right and often acted as his political colleague. , ca 1691]] After being educated abroad, Oxenstierna began his diplomatic career at the discussions which led to the 1648 Peace of Westphalia that ended the Thirty Years' War.
Latvian: Piedalījās Vestfālenes miera līguma sarunās 1648. gadā, pēc tam karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā piedalījās diplomātiskās misijās vācu zemēs, bija Zviedru Pomerānijas tiesnesis Vismārā (1652—1654).
English: The letter acknowledged that under international law, all treaties signed and ratified by Czechoslovakia would remain in force.
Latvian: Šajā vēstulē atzīts, ka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām visi Čehoslovākijas parakstītie un ratificētie līgumi paliek spēkā.
English: In later years other Latvian basketball stars appeared, such as Valdis Valters and Igors Miglinieks, the latter of whom was eventually crowned as Olympic champion.
Latvian: Vēlākajos gados par Latvijas basketbola zvaigznēm izvirzījās Valdis Valters un Igors Miglinieks.
English: He competed in 3 events at the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Ieguvis sudraba medaļu 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos.
English: The Canucks re-signed him in the 2003 off-season to a two-year, $3.2 million contract.
Latvian: Starpsezonā "Canucks" ar viņu noslēdza divu gadu līgumu par 3,2 miljoniem dolāru.
English: According to official estimates of Azerbaijan, 147 civilians were killed, 800 people were injured, and five people went missing.
Latvian: Pēc Azerbaidžānas Tautas frontes ziņām, šajā naktī tika nogalināti 186 mierīgie iedzīvotāji un Baku milicijas darbinieki, vairāk nekā 600 cilvēki ievainoti.
English: Hispanic or Latino residents of any race were 6.1% (4,054) of the population.
Latvian: Lielākā etniskā minoritāte ir albāņi (4,45%). 97% Grieķijas pilsoņu ir pareizticīgie.
English: When the Spiders break free, Superior Spider-Man disarms and attempts to kill her, but is stopped by Kaine.
Latvian: Pēdējā mēģinājumā sakaut Zirnekļcilvēku Zaļais Goblins sūta viņam no aizmugures uzbrukumā savu planieri, taču Pīters izvairās, un planieris ietriecas pašā Zaļajā Goblinā, nogalinot viņu.
English: He was a state legislator, senator and member of parliament.
Latvian: Bijis Senāta loceklis un Parlamenta deputāts.
English: He did not think that Fuchs would make much of a teacher, so he arranged a research post for Fuchs, at the University of Edinburgh working under Max Born, who was himself a German refugee.
Latvian: Bet Edinburgas Universitātē Fukss kļuva par zinātnes doktoru, darba vadītājs bija Makss Borns.
English: The series focuses on the United States Marine Corps's actions in the Pacific Theater of Operations within the wider Pacific War.
Latvian: Seriāls koncentrējas uz Amerikas Savienoto Valstu Jūras kājnieku korpusa kauju gaitām Klusā okeāna operāciju teātrī plašākā Klusā okeāna kara ietvaros.
English: While tobacco, mangoes, wheat, soy beans, and even cotton are cultivated in some areas, the predominant crops are groundnuts, grown commercially, millet, sorghum, and cow peas, typically for domestic consumption.
Latvian: Daudz tiek audzēta kokvilna, cukurniedres, rīsi, soja, manioka, kafija un kakao.
English: There are a few private railway lines used exclusively for transporting freight and to connect with the wider network.
Latvian: Dažās vietās pastāv privātas sliedes, tās tiek izmantotas, lai savienotu kravas ar integrēto dzelzceļa tīklu.
English: By early March 1971 the situation changed.
Latvian: Situācija mainījās ap 17. gadsimta vidu.
English: The clutch usually contains 5–7 eggs.
Latvian: Dējumā ir 2—8 gaiši brūnas, gandrīz baltas olas.
English: The Shanghai Cooperation Organisation has two working languages: Russian and Chinese.
Latvian: Šanhajas sadarbības organizācijai ir divas darba valodas: ķīniešu un krievu valoda.
English: The 2002 Winter Olympics in Salt Lake City had left a strong legacy, with venues constructed for the Games (such as Utah Olympic Park) having continued to host international events and world championships; in the 2013–14 period, Utah hosted 16 winter sports events, contributing $27.3&nbsp;million to the state economy.
Latvian: Attīstība un sagatavošanās darbi Pēc 2002. gada spēlēm Jūtas štatā palika spēcīgs mantojums — lielākā daļa infrastruktūras un sporta bāzu ir darba kārtībā un regulāri uzņem starptautiskas sacensības.
English: ]] Blood plasma is a light amber-colored liquid component of blood in which blood cells are absent, but which contains proteins and other constituents of whole blood in suspension.
Latvian: Asins plazma Asins plazma ir asiņu šķidrā daļa — iedzeltens, puscaurspīdīgs šķidrums, kas sastāv no neorganiskām un organiskām vielām.
English: On 18 October, the case was dropped.
Latvian: Sacelšanās tika apspiesta 1831. gada septembrī.
English: The Anserinae are a subfamily in the waterfowl family Anatidae and includes the swan and geese.
Latvian: Zosu apakšdzimta (Anserinae) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) apakšdzimtām, kas apvieno zosis un gulbjus.
English: June 29 – France annexes Tahiti.
Latvian: Jūnijs 29. jūnijs — Francija anektēja Taiti.
English: Incoterms define the responsibilities of exporters and importers in the arrangement of shipments and the transfer of liability involved at various stages of the transaction.
Latvian: Incoterms nosaka eksportētāju un importētāju pienākumus sūtījumu organizēšanā un atbildības nodošanā, kas saistīta ar dažādiem darījuma posmiem. 1936. gadā Starptautiskā Tirdzniecības palāta pirmoreiz publicēja noteikumu izdevumu ar nosaukumu "Incoterms 1936".
English: Between the wars he served in staff positions in the US and the Philippines, reaching the rank of brigadier general shortly before the entry of the US into World War II in 1941.
Latvian: Kopā ar viņu Eizenhauers devās uz Filipīnām, kur dienēja līdz Otrā pasaules kara sākumam. 1940. gadā viņš atgriezās ASV.
English: Leptoglossus is a genus of true bugs in the leaf-footed bug family and the tribe Anisoscelini.
Latvian: Klasifikācija un taksonomija Leptoglossus ģints ir iekļauta Anisoscelini cilnī Coreinae apakšdzimtā.
English: Conflicts can be strongly or weakly institutionalized.
Latvian: Konflikts rodas, ja pastāv konkurējoši vai nesavienojami viedokļi.
English: Large open parks (mountain meadows) with lush grassland rather than forest are scattered through the Hills (especially the western portion), and the southern edge of the Hills, due to the rainshadow of the higher elevations, are covered by a dry pine savannah, with stands of mountain mahogany and Rocky Mountain juniper.
Latvian: Īpaši iecienītas ir vietas ar bieziem, augstiem un dzeloņainiem krūmiem, piemēram, mežastepe, olīvkoku birzis, vīnogulāju lauki, krūmiem aizauguši upju krasti, ceļmalas un tīrumu malas.
English: Volume 5, Leipzig 1864, p. 243–244. (German) Leopold von Ledebur: Adelslexicon der Preußischen Monarchie.
Latvian: Latviešu rakstniecības vēsture Darbi Победоносцев К.П. Курс гражданского права. СПб., 1868-1880.
English: The current Turkish top-tier level national league was founded in 1966, by the Turkish Basketball Federation, and began with the 1966–67 season, and it thus replaced those earlier competitions.
Latvian: Līga tika dibināta un čempionāts tika sākts ar 1968.—1969. gada sezonas.
English: In 1987, Mugabe revised the constitution, abolishing the ceremonial presidency and the prime ministerial posts to form an executive president—a presidential system.
Latvian: Roberts Mugabe bija toreizējais premjerministrs. 1987. gadā Zimbabves parlaments laboja konstitūciju, kura rezultātā tika apvienotas prezidenta funkcijas ar valdības vadītāja un armijas virspavēlnieka funkcijām. 1987. gada 31. decembrī Mugabe kļuva par prezidentu.
English: Rauna Castle (, ) ruins are located in the village of Rauna in Rauna Parish, Smiltene Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Raunas pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām.
English: Formed on 15 June 1910, the club have won one national championship title (2008) and three national cup titles (1981, 1987, and 2007).
Latvian: Komanda ir vienreiz izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu (2008. gadā), kā arī trīs reizes ieguvusi Zviedrijas kausu.
English: The early 1990s was dominated by Spaniard Miguel Induráin, who won five Tours from 1991 to 1995, the fourth, and last, to win five times, and the only five-time winner to achieve those victories consecutively.
Latvian: Pēteris Ugrumovs piedalījās 1990., 1994. un 1996. gadā. 1994. gadā viņš ieguva 2. vietu kopvērtējumā aiz spāņa Migela Induraina, izcīnot arī divas uzvaras atsevišķos posmos. 1996. gadā viņš kopvērtējumā palika septītais.
English: Hoorn () is a city and municipality in the northwest of the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Horna () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2021. gadā Hornā dzīvoja 73 619 iedzīvotāji.
English: Leonid Aleksandrovich Shamkovich (Russian: Леони́д Алекса́ндрович Шамко́вич; June 1, 1923 – April 22, 2005) was a chess Grandmaster and chess writer.
Latvian: Leonīds Šamkovičs (, ; Rostova pie Donas — Ņujorka) bija Krievijā dzimis Izraēlas un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: It consists of a number of canals, including: Great Bačka Canal Little Bačka Canal The total length of the dug main canals is 929&nbsp;km, including new and old canals and streams which were completely or partially reconstructed and thus included in the new system.
Latvian: Kanālu sistēmas izveidei tika izrakti vairāki kanāli un arī atjaunoti vairāki senāki kanāli, kopumā izrokot 929 km.
English: Kung Fu Panda 2 is a 2011 American animated martial arts comedy film directed by Jennifer Yuh Nelson and written by Jonathan Aibel and Glenn Berger.
Latvian: "Kung Fu Panda 2" () ir 2011. gada ASV animācijas filma, kuras režisore ir Dženifera Ju Nelsone.
English: Tavistock has an oceanic climate (Köppen climate classification Cfb).
Latvian: Pilsētā valda subtropisks, kontinentālais klimats.
English: However, deterioration of India-Pakistan ties have led India to emphasise more on sub-regional groups SASEC, BIMSTEC, and BBIN.
Latvian: Tomēr SAARC darbību vairākkārt ierobežojusi politiskā spriedze starp dalībvalstīm, īpaši Indijas un Pakistānas konfliktējošās attiecības, kas kavējušas augstākā līmeņa samitus un palēninājušas ekonomiskās integrācijas procesu.
English: The river Mazarus, which at that time appears to have formed the boundary with Segesta, was only about 25&nbsp;km west of Selinunte; and it is certain that at a somewhat later period the territory of Selinunte extended to its banks, and that that city had a fort and emporium at its mouth.
Latvian: Acīmredzot, Cicerona laikā šī bija vēl nozīmīga pilsēta, un tai bija sava osta vai tirdzniecības centrs līcī, apmēram 10 km no tās.
English: In Britain, the Cambridge Dictionary definition states: "A poor, white person without education, esp. one living in the countryside in the southern US, who is believed to have prejudiced ideas and beliefs.
Latvian: Apvienotās Karalistes Kembridžas vārdnīcā "redneks" skaidrots kā "nabadzīgs, baltādains cilvēks bez izglītības, it īpaši tas, kurš dzīvo laukos ASV dienvidos, un kuram ir aizspriedumaini uzskati.
English: Lahemaa National Park is a park in northern Estonia, 70 kilometers east from the capital Tallinn.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1132561" } Lahemā nacionālais parks () ir Igaunijā vecākais nacionālais parks, kas atrodas valsts ziemeļu daļā, pie Somu līča, 70 km austrumos no Tallinas.
English: from the 4th century BCE.
Latvian: No 1. gadu tūkstoša p.m.ē.
English: Pallacanestro Reggiana was founded on 3 September 1974 by eight friends who wanted to establish a club that would unite the basketball community of Reggio Emilia.
Latvian: Pallacanestro Reggiana, sponsorēšanas dēļ šobrīd startē ar nosaukumu Grissin Bon Reggio Emilia, ir basketbola klubs no Redžo Emīlijas, Itālijas.
English: Abbé Abbé Pierre Abbot (Buddhism) Abthain Commendatory abbot Russian Orthodox Abbot of Valaam Monastery The Pilgrimage of the Russian Abbot Daniel in the Holy Land
Latvian: Skatīt arī Abate Abatija Ārējās saites Valāmas klostera Krievu abats Kategorija:Reliģiskā uzvedība un pieredze Kategorija:Klosteri Kategorija:Reliģiski tituli Kategorija:Romas katoļu baznīca
English: The libretto is Hedwig Lachmann's German translation of the 1891 French play Salomé by Oscar Wilde, edited by the composer.
Latvian: Štrauss libreta tapšanā ietekmējās no Oskara Vailda lugas "Salome".
English: He also directed the capture and Burning of Washington on 24 August 1814 as an advisor to Major General Robert Ross during the War of 1812.
Latvian: Viņš arī vadīja Vašingtonas ieņemšanu un nodedzināšanu 1814. gada 24. augustā kā ģenerālmajora Roberta Rosa padomnieks 1812. gada kara laikā.
English: Uranium is used in nuclear power plants and nuclear weapons because it is the only naturally occurring element with a fissile isotope – uranium-235 – present in non-trace amounts.
Latvian: Urāns-238 ir visai stabils un normālos apstākļos neiesaistās kodolreakcijās, bet urānu-235 lieto par kodoldegvielu un atomieročiem (vēsturiski).
English: developers at OSCMS 2007 Conference.]] Rasmus Lerdorf (; born 22 November 1968) is a Danish-Canadian programmer.
Latvian: thumb|Rasmuss Lerdorfs Rasmuss Lerdorfs (; dzimis Grenlandē) ir dāņu/kanādiešu programmētājs, programmēšanas valodas PHP autors.
English: In the process of reorganization of Hispanic territories, three provinces were created, Tarraconense, Baetica and Lusitania, divided into juridical convents, minor districts with judicial and administrative functions; of these, the one governed by Caesaraugusta, the conventus juridicus Caesaraugustanus, was one of the largest of the seven into which the province of Tarraconense was divided.
Latvian: Ibērijas teritoriju reorganizācijas gaitā tika izveidotas trīs provinces: Tarrakonas Spānija, Bētika un Luzitānija, kas savukārt bija sadalītas juridiskajos konventos, t.i., vairākos nelielos apgabalos ar administratīvajām un tiesu funkcijām.
English: Since the mid-19th century, the name of Ars is associated with Jean-Marie Vianney, the former parish priest venerated as a saint by the Catholic Church.
Latvian: Mazā pilsēta kļuva slavena pēc tam, kad tajā pēc 1818. gada sāk strādāt vietējais draudzes prāvests Žans Marī Vianē (Jānis Marija Vianejs), kurš ar savu harismu Arsai piesaistīja daudzus svētceļotāju pūļus no visas pasaules.
English: This would have made the Zugspitze the highest mountain in Bavaria and later Germany.
Latvian: Cūgšpice (, ) ir augstākā virsotne Bavārijas Alpos, kā arī Vācijas augstākā virsotne.
English: Ghana became a republic within the Commonwealth under the Constitution of 1960 and the monarch and governor-general were replaced by an executive president.
Latvian: Gana par republiku kļuva 1960. gadā, kad tika pieņemta konstitūcija.
English: If a student ran into a technical problem, Auer did not offer any suggestions.
Latvian: Ja students „aizķērās” pie tehniskas problēmas, Auers nepiedāvāja nekādu risinājumu.
English: During the German Invasion of Poland in 1939, the city was defended by a small garrison of four infantry battalions under General Konstanty Plisowski against General Heinz Guderian's XIX Panzer Corps.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā Brestu un tās cietoksni aizstāvēja neliels poļu garnizons.
English: Sold to Fiorentina in 2007, after half a season he moved to Palermo, with whom he played in the Europa League.
Latvian: Savu karjeru sācis dzimtās pilsētas komandā Torino. 2005. gadā pievienojies Juventus. 2007. gadā ticis pārdots ACF Fiorentina, bet pēc pussezonas pievienojies Palermo, kuru pavadījis piecas sezonas, kuru laikā aizvadījis 159 mačus.
English: He also became the oldest driver to lead and win a WRC Rally.
Latvian: Lēbs jau dominēja WRC čempionātā un izcīnīja savu pirmo titulu.
English: He never married but had a relationship with an older widow, his housekeeper, Sarah Danby.
Latvian: Nekad nav bijis precējies, bet uzturējis ilgstošas romantiskas attiecības ar savu mājkalpotāju Sāru Danbī.
English: Despite Liston's attempts to knock out a blinded Clay, Clay was able to survive the fifth round until sweat and tears rinsed the irritation from his eyes.
Latvian: Beidzoties ceturtajam raundam, Klejs saviem treneriem sāka sūdzēties par neko neredzēšanu un par acu dedzināšanu, tomēr viņa treneris Andželo Dandijs lika Klejam turpināt cīņu un turēties pa gabalu no Listona.
English: Water polo at the 2014 Asian Games Water polo at the 2015 European Games Water polo at the 2015 Pan American Games PDF documents in the Olympic World Library: Official Results Book – 2016 Olympic Games – Water Polo (archive) Water polo on the Olympedia website Water polo at the 2016 Summer Olympics (men's tournament, women's tournament) Water polo on the Sports Reference website Water polo at the 2016 Summer Games (men's tournament, women's tournament) (archived) Results Book – Water Polo
Latvian: Vīrieši Grupu turnīrs A grupa B grupa Izslēgšanas spēles Sievietes Grupu turnīrs A grupa B grupa Izslēgšanas spēles Atsauces Ārējās saites 2016. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2016
English: In addition to its use as a weapon, a vertically launched V-2 became the first human-made object to reach outer space on June 20, 1944.
Latvian: V-2 bija pirmais cilvēka radītais objekts, kas sasniedza kosmosa augstumus, pārsniedzot 100 kilometru Kārmāna līniju.
English: Gmelin was an all-round sportsman who represented Oxfordshire at both football and in cricket where he competed in the Minor Counties Championship from 1895 to 1906.
Latvian: Gmelins bija visaptverošs sportists, kurš pārstāvēja Oksfordšīru gan futbolā, gan kriketā, kur viņš no 1895. līdz 1906. gadam startēja Mazo grāfistu čempionātā. 1904. gadā viņš apprecējās ar Hesteri Roidsu.
English: Together with Leonardo da Vinci and Michelangelo, he forms the traditional trinity of great masters of that period.
Latvian: Viņš sintezēja savā daiļradē gan Leonardo da Vinči, gan Mikelandželo gleznošanas tehniku.
English: The teeth differ considerably among the species.
Latvian: Atšķirības dažādām sugām var būt dažādas.
English: After the September 11 attacks in 2001, Uzbekistan was considered a strategic ally in the United States' "war on terror" campaign because of a mutual opposition to the Taliban.
Latvian: Līdz ar kampaņas “Karš pret terorismu” sākšanos 2001. gada 7. oktobrī, pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem ASV, plašsaziņas līdzekļos, pētniecībā un valsts pārvaldes iestādes, jo īpaši ASV, bija radies priekšstats, ka katra terorakta notikumā ir vainojams kāds islāmiskais grupējums no Tuvajiem Austrumiem.
English: The map of the County of Holland and West Friesland in the Netherlands on the wall behind the woman has been interpreted as suggesting that the letter she reads was written by a traveling husband.
Latvian: Pie sienas esošā Nīderlandes karte tiek interpretēta kā norāde, ka vēstule, ko viņa lasa, ir no viņas ceļojošā vīra.White (2003), 265.
English: The main centers of Civil Armenian were Istanbul in the West, and Yerevan and Tbilisi in the East.
Latvian: Austrumberlīnes centrs bija Aleksandra laukums, bet galvenā iela — Unter den Linden bulvāris.
English: In July 2001, the Viking 2 lander was renamed the Gerald Soffen Memorial Station after Gerald Soffen (1926–2000), the project scientist of the Viking program.
Latvian: No 1966. gada februāra līdz 1967. gada aprīlim Viktors Gorbatko sāka gatavoties programmai Stykovka kā pasīvā kosmosa kuģa Sojuz-2 otrās (dublieru) apkalpes inženieris pētnieks.
English: The Apollo 13 astronauts had suffered shortages of water and of power after the accident.
Latvian: Otrs negadījums notika Apollo 13 lidojumā, kad sprādzienā tika bojāts kosmosa kuģis, bet, pateicoties lidojuma vadītāju, inženieru un kosmonautu prasmēm un atjautībai, apkalpe dzīva atgriezās uz Zemes.
English: The movie met with critical and popular approval, it won Academy Award for Best Picture and earned Milestone Academy Award for Best Director.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta trijām Amerikas Kinoakadēmijas balvām — labākā filma, labākais režisors un labākais oriģinālscenārijs.
English: Rumba may refer to: Cuban rumba, a traditional Cuban music genre Galician rumba, a music genre of Galicia, Spain, influenced by Cuban music.
Latvian: Dzēriena tradicionālais nosaukums Cuba libre, kas tulkojumā no spāņu valodas nozīmē "Brīva Kuba", bija Kubas neatkarības kustības sauklis.
English: AC Milan's title marked their 19th league title in their history and their first since 2011.
Latvian: Sezonas pēdējā kārtā par čempioniem kļuva AC Milan futbolisti, kas izcīnīja 19. titulu kluba vēsturē, uzvarot pēc 11 gadu pārtraukuma.