aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the dedication of his second book of madrigals, Monteverdi had described himself as a player of the vivuola (which could mean either viola da gamba or viola da braccio).
Latvian: Monteverdi savu atbildi iekļāva piektās grāmatas ievadā, piedāvājot sadalīt komponēšanu divās daļās, kuras nosauca par prima practica un seconda practica.
English: The Ob-Irtysh system forms a major drainage basin in Asia, encompassing most of Western Siberia and the Altai Mountains.
Latvian: Oba kopā ar Irtišu veido nozīmīgu Āzijas sateces baseinu, iekļaujot lielu daļu Rietumsibīrijas un Altaja kalnus.
English: The females, as a general rule, have smaller tails, dropped down, whereas the males have much longer tails which are usually pulled up and to the side of the rear shell.
Latvian: Mātītēm ir īsākas astes un tās ir noliektas uz leju, bet tēviņiem aste ir daudz garāka un parasti pacelta uz augšu.
English: Crew-11 ultimately splashed down on January 15, 2026 about a month earlier than planned.
Latvian: Viena apkalpes locekļa veselības problēmu dēļ kosmosa kuģis uz Zemes atgriezās 2026. gada 15. janvārī, mēnesi agrāk nekā bija plānots.
English: Education is the transmission of knowledge and skills and the development of character traits.
Latvian: Izglītības līmenis ir rādītājs, kas atspoguļo indivīda izglītības pakāpi un iegūtās zināšanas, prasmes un kompetences.
English: He was isolated politically, however.
Latvian: Viņš bija pieļāvis politisku kļūdu.
English: He is best known for Story of My Death (2013), which won the Golden Leopard, The Death of Louis XIV (2016) and Pacifiction (2022).
Latvian: Par filmu Història de la meva mort (2013) saņēmis Lokarno starptautiskā kinofestivāla augstāko apbalvojumu — Zelta leoparda balvu.
English: The villagers have preserved traditional crafts, including the production of pickled cucumbers. |- ! scope="row" | Divnogorye Historical and Cultural Complex | | Voronezh Oblast | 2020 | ii, iv, v, vi (cultural) | Divnogorye is a chalk and limestone landscape on the bank of the Don river.
Latvian: Apkārtnē ir redzami 18. un 19. gadsimta ciemati un pilis, kurus būvēja seno apmetņu apkārtnēs 772 140px Tokajas vīna reģiona vēsturiskā kultūrainava Boršoda-Abaūja-Zemplēna 2002 Kultūra iii, v Tokajas kultūrainava atspoguļo senās vīna ražošanas tradīcijas šajā reģionā kalnu un upju ielejās.
English: BlackCAT (Black Hole Coded Aperture Telescope) is a small X-ray astronomy space telescope in the form of a 6U CubeSat developed by NASA and Penn State.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Current Projects Pennsylvania State University BlackCAT NASA Successful launch of NASA-funded X-ray observatory led by Penn State University NanoAvionics BlackCAT Gunter Dirk Krebs Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas Kategorija:CubeSat pavadoņi
English: Campione d'Italia (; ) is a (municipality) of the Province of Como in the Italian region of Lombardy.
Latvian: Kampione d'Italia administratīvi ietilpst Lombardijas reģiona Komo provincē, bet teritoriāli atrodas ārpus Itālijas.
English: Bayern Munich came into the season as defending champions, winning the championship on 25 March 2014 against Hertha BSC.
Latvian: Par Bundeslīgas uzvarētājiem 25. reizi kļuva Minhenes "Bayern" futbolisti, kopumā klubam tas bija 26.
English: Maria Feodorovna (; 25 October 1759 – ), born Duchess Sophie Dorothea of Württemberg (Sophie Marie Dorothea Auguste Luise), became Empress of Russia as the second wife of Emperor Paul I.
Latvian: Marija Fjodorovna (, līdz laulībām Virtembergas Sofija Doroteja (); dzimusi , mirusi ) bija Krievijas impērijas ķeizariene konsorte no 1796. gada līdz vīra, ķeizara Pāvila I nāvei atentātā 1801. gadā.
English: He played 109 times for the club, winning honours including the 2012 FIFA Club World Cup and the 2015 Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Piedalījies 2007. un 2011. gada Copa América, kā arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: and the Dead Sea.]] Mean sea level (MSL, often shortened to sea level) is an average surface level of one or more among Earth's coastal bodies of water from which heights such as elevation may be measured.
Latvian: Jūras līmenis ir vidējais jūras virsmas augstums pret nosacītu sākumpunktu.
English: From the Middle Ages until today, the Gascon language has been spoken, usually classified as a regional variety of the Occitan language.
Latvian: Gaskoniešu valoda ir oksitāņu valodas paveids, kurā runā galvenokārt Gaskoņas reģionā Francijā.
English: This is called the Paschen–Back effect.
Latvian: To sauc par Pašēna-Baka efektu.
English: The botanists found 2,440 plant species, a huge number.
Latvian: Kjū dārza pētījumā no 1995. līdz 2005. gadam tika atrastas 2440 augu sugas, no tām 10 jaunatklātas, 82 endēmas un 232 apdraudētas.
English: The rivalry between the two clubs is known as the Clássico das Emoções ("The Derby of the Emotions").
Latvian: Mačus starp abām komandām sauc Clásico del Sur (dienvidu klasika).
English: In 1112, at the age of sixteen, Roger began his personal rule, being named "now knight, now count of Sicily and Calabria" in a charter document dated 12 June 1112.
Latvian: Kļuva par Sicīlijas grāfu deviņu gadu vecumā ar māti kā reģentu. 1112. gadā Rožērs II sāka valdīt pats.
English: Measurements on p- and n-channel transistors that involve as many as about 2,100 SWNTs reveal device-level mobilities and scaled transconductance approaching about 1,000 cm2 V-1 s-1 and $3,000 S m-1, respectively, and with current outputs of up to about 1 A in devices that use interdigitated electrodes.
Latvian: Mērījumi ar p- un n-kanālu tranzistoriem, kuros iesaistīti aptuveni 2100 SWNT, atklāj ierīces līmeņa mobilitāti un mērogotu transvadītspēju, kas attiecīgi tuvojas aptuveni 1000 cm2 V-1 s-1 un 3000 S m-1, un ar strāvas jaudu līdz aptuveni 1 A ierīcēs, kurās izmanto savstarpēji izvietotus elektrodus.
English: Nearly half are still at Rano Raraku, the main moai quarry, but hundreds were transported from there and set on stone platforms called ahu around the island's perimeter.
Latvian: Gandrīz puse no visām statujām atrodas Rano Raraku krāterī, taču vairāki simti statuju tika transportētas apkārt salai un atrodas uz akmens platformām.
English: After the January Uprising of 1863, the Russian Empire moved much of the collection to Moscow; the remaining collections were re-organized and were incorporated into the Vilnius Public Library.
Latvian: Pēc 1863. gada Janvāra sacelšanās Krievijas Impērija lielu daļu kolekcijas pārcēla uz Maskavu; pārējās kolekcijas pārkārtoja un iekļāva Viļņas publiskajā bibliotēkā.
English: After the Soyuz 1 crash, Gagarin was permanently banned from training for and participating in further spaceflights.
Latvian: Lai gan Gagarins vēlējās turpināt kosmiskos lidojumus, viņam to neļāva.
English: They had five children: Boleslaus (-1091) Bořivoj II of Bohemia (c. 1064-February 2, 1124), Duke of Bohemia Vladislaus I of Bohemia (-April 12, 1125), Duke of Bohemia Soběslav I of Bohemia (-February 14, 1140), Duke of Bohemia Judith (c. 1066-9 December 1108), married to Wiprecht II of Groitzsch Vratislav Vaníček: Vratislav II. (I.).
Latvian: Vratislavs II (; dzimis ap 1033. gadu, miris ) bija Bohēmijas kņazs no 1061. gada un pirmais Bohēmijas karalis no 1085. gada.
English: Faroese belongs to the North Germanic language branch and is descended from Old Norse, being most closely related to Icelandic.
Latvian: Fēru valoda pieder ģermāņu valodu saimei, ziemeļģermāņu atzaram; radnieciski vistuvākās ir islandiešu valoda un norvēģu valoda.
English: He also composed the main theme for The Book of Boba Fett (2021–2022).
Latvian: Viņš arī komponēja galveno tituldziesmu seriālam The Book of Boba Fett (2021—2022).
English: C.R.A.Z.Y. had its world premiere at the 2005 Toronto International Film Festival and was awarded Best Canadian Feature Film.
Latvian: Lielu kritiķu atzinību un finansiālus panākumus starptautiski guva Valē ceturtā filma C.R.A.Z.Y. (2005), ko 2015. gadā Toronto Starptautiskā kinofestivāla žūrija iekļāva 10 visu laiku labāko Kanādas filmu sarakstā.
English: Głubczyce ( or sparsely Glubčice, or Gubczycy, ) is a town in Opole Voivodeship in south-western Poland, near the border with the Czech Republic.
Latvian: Glubčice (), vēsturiski arī Leobšica (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: The dwelling manor was painted in shades of green with carefully painted insides of the shutters - it was decorated with paintings of a vase and festoons.
Latvian: Ērbērģis krāsots zaļos toņos ar rūpīgi apgleznotu slēģu iekšpusi - uz tās dekoratīvs krāsojums ar vāzi un festoniem.
English: Pusė penkių (1998) Mono Arba Stereo (1999) Šiaurės Naktis.
Latvian: Diskogrāfija Solo albumi Pabėgimas (1995) Tranzas (1997) Šiaurės naktis.
English: It borders Lazdijai District Municipality and Alytus District Municipality to the south-east, Prienai District Municipality to the east, Vilkaviškis District Municipality to the west, Kazlų Rūda Municipality to the north and Kalvarija Municipality to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Lietuvas Kazlu Rūdas, Prienu rajona, Alītas rajona, Lazdiju rajona, Kalvarijas un Vilkavišķu rajona pašvaldībām.
English: From suyog (also sulog or surog), "current".
Latvian: Sur ir franču palīgvārds, kas nozīmē "no", "uz" vai "pie".
English: The male has a white head with black crown, a blue bill, and reddish-grey plumage.
Latvian: Baltais laukums kontrastē ar brūni raibumoto ķermeņa apspalvojumu, tumši brūno galvas virsu un sarkanmelno knābi.
English: Bolt improved upon his second 100&nbsp;m world record of 9.69 with 9.58 seconds in 2009 – the biggest improvement since the start of electronic timing.
Latvian: Bolts pārspēja sev piederošos pasaules rekordus 100 un 200 metru sprintā, abus uzlabojot par 11 sekundes simtdaļām, attiecīgi pašreizējie pasaules rekordi šajās distancēs ir 9,58 un 19,19 sekundes.
English: April 3 &ndash; King Louis the Pious, son of Charlemagne, captures Barcelona after a siege of several months.
Latvian: Notikumi Astūrijas Karaliste ieņem Leonu Li Bai tiek uzņemts Ķīnas galmā Dzimuši 2. aprīlis — Kārlis Lielais (Carolus Magnus), franku karalis (miris 814.) Miruši
English: Attorney for New Mexico 2002-06 Fernando Iglesias (Argentine politician), Argentine writer and deputee Javier Iglesias (born 1969), Spanish politician José María Iglesias (1823–1891), Mexican lawyer, professor, journalist and liberal politician.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Borha Iglesiass (Borja Iglesias; 1993) — spāņu futbolists; Enrike Iglesiass (Enrique Iglesias; 1975) — spāņu dziedātājs; Hulio Iglesiass (Julio Iglesias; 1943) — spāņu dziedātājs, Enrikes tēvs.
English: He also took over the leadership of the airborne survey of the expedition and obtained a pilot licence.
Latvian: Ričers uzņēmās arī vadību pār ekspedīcijas aviācijas nodrošinājumu, kā dēļ ieguva lidaparāta vadītāja patentu.
English: One agile practice, test-driven software development (TDD), is a way of unit testing such that unit-level testing is performed while writing the product code.
Latvian: Testēšanas līmeņi Vienībtestēšana Vienībtestēšana () ir viens no veidiem, kā pārbaudīt un apstiprināt programmatūras kodu, nodrošinot, ka katru vienību, kas veido programmu, testē atsevišķi, lai pārliecinātos par to pareizu darbību, saskaņā ar specifikāciju.
English: Pleszew (; ) is a town in central Poland, in Greater Poland Voivodeship, about 90&nbsp;km southeast of Poznań.
Latvian: Pleševas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes dienviddaļā.
English: PLOS Biology, published monthly by the Public Library of Science]] Periodical literature (singularly called a periodical publication or simply a periodical) consists of published works that appear in new releases on a regular schedule (issues or numbers, often numerically divided into annual volumes).
Latvian: Periodiskie izdevumi jeb prese ir iespieddarbi, kas iznāk noteiktā laika posmā un kam ir vienlaidu numerācija un viens nosaukums.
English: The Colts compete in the National Football League (NFL) as a member of the American Football Conference (AFC) South division.
Latvian: Tas ir dibināts 1953. gadā kā Baltimoras "Colts". "Colts" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: Female Asian elephants sexually mature around the age of 10~15 and keep growing until 30, while males fully mature at more than the age of 25, and constantly grow throughout their life.
Latvian: Āzijas lauvas mātītes dzīvo līdz 17—18 gadu vecumam, tēviņi vidēji līdz 16 gadiem.
English: The flowering time is from June to July.
Latvian: Zied jūnijā un jūlijā.
English: The 2017 Presidential Tour of Turkey was a road cycling stage race that took place in Turkey between 10 and 15 October 2017.
Latvian: 2017. gada Presidential Tour of Turkey bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 10. līdz 15. oktobrim.
English: Atlantis docked with the ISS Pressurized Mating Adapter-2 at 14:28 UTC as the two orbited over the South Pacific Ocean.
Latvian: No 16:24 līdz 16:31 UTC tika veikts SKS aplidojums. 17:17 UTC Atlantis veica saslēgšanos ar staciju pie Harmony modulim piestiprinātā pārejas adaptera PMA-2.
English: A biological route to BD has been commercialized that uses a genetically modified organism.
Latvian: Ir komerciāls un bioloģisks 1,4-butāndiola iegūšanas ceļš, kurā izmanto ģenētiski modificētu organismu.
English: It is widely distributed in sub-Saharan Africa.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta Subsahāras Āfrikā un tiek turēta kā mājdzīvnieks citās pasaules daļās.
English: Alfons Vilhelm Robert Rebane (24 June 1908 – 8 March 1976) was an Estonian military commander.
Latvian: Alfons Vilhelms Roberts Rebane (; 1908—1976) bija igauņu virsnieks, pulkvedis.
English: Kost Castle () is a Gothic castle in Libošovice municipality in Jičín District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic.
Latvian: Kostas pils () ir 14. gadsimta gotiskā pils, kas atrodas Čehijas ziemeļos Hradeckrāloves apgabalā, Čehijas Paradīzes reģionā.
English: The Italy women's national basketball team () represents Italy in international women's basketball competitions.
Latvian: Itālijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Itālijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules kauss, olimpiskās spēles.
English: Gibson represented the Republic of Ireland at UEFA Euro 2012. in 2010]] Gibson was born in Derry, Northern Ireland.
Latvian: Derons Tomass Denjels Gibsons (; dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: A planar graph is a graph whose vertices and edges can be drawn in a plane such that no two of the edges intersect.
Latvian: Tas ir grafs, ko iespējams attēlot plaknē tā, ka tā šķautnes nekrustojas.
English: However, no definitive evidence of habitation this primitive has been discovered yet.
Latvian: Tomēr nav drošu liecību par pastāvīgām apmetnēm mūsdienu Rīgas teritorijā šai laikā.
English: He was head of the Durham Militia band from 1760 to 1761.
Latvian: No 1793. līdz 1795. gadam komandēja nīderlandiešu karaspēku pret frančiem.
English: Although niobium exhibits all of the formal oxidation states from +5 to −1, the most common compounds have niobium in the +5 state.
Latvian: Savienojumos tam var būt oksidēšanas pakāpe +2, +3 un +5; galvenokārt niobijs tomēr ir piecvērtīgs.
English: He then moved to Sarajevo-based KK Koš, before joining Croatian team KK Cedevita in 2014.
Latvian: Pieaugot pārcēlies uz KK Koš komandu Sarajevā, bet 2014. gadā uz Horvātijas jaunatnes basketbola spēcīgāko sistēmu KK Cedevita Zagrebā.
English: On 13 October 2016, Ennis-Hill announced her retirement from athletics.
Latvian: Enisa-Hilla paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: On 11 November, Shipachyov signed with SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL) for the remainder of the 2017–18 KHL season.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēguma tika aizmainīts uz Sanktpēterburgas SKA. 2015. gadā SKA rindās kļuva par Gagarina kausa ieguvēju. 2017. gadā parakstija līgumu ar NHL klubu Vegasas "Golden Knights".
English: It was also the first time that a Greek team reached the final.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad turnīrā piedalījās komanda no Grieķijas.
English: He also took part in a group called Fat Hamster.
Latvian: Pirms pievienošanās Coldplay, viņš spēlēja grupā Fat Hamster.
English: It has woody stems up to 10&nbsp;cm long and a taproot.
Latvian: Šīs ūsas var sasniegt 10 cm garumu, pagarinoties dziedāšanas un pārošanās laikā.
English: Aleksandrs Jackēvičs (born 25 March 1958 in Dobele) is a Latvian judoka.
Latvian: Aleksandrs Jackēvičs (dzimis Dobelē) ir bijušais Latvijas džudists, tagad — treneris.
English: As such, the visual styling of X-based environments varies greatly; different programs may present radically different interfaces.
Latvian: Šī iemesla dēļ programmu grafiskais atainojums X Window System vidē var ievērojami atšķirties; dažādas programmas var izmantot krasi atšķirīgas saskarnes.
English: The electric current produces a magnetic field around the conductor.
Latvian: Strāva I, kas plūst elektriskā ķēdē, rada magnētisko lauku.
English: In 2019, he returned to Fiorentina, and was included in Vincenzo Montella's first team plans; he went on to make his Serie A debut against Napoli later that year.
Latvian: Viņš tika izīrēts B sērijas klubam Cremonese. 2019. gadā atgriezās Fiorentina un debitēja A sērijas spēlē pret Napoli.
English: An abnormally long or abnormally short QT interval is associated with an increased risk of developing abnormal heart rhythms and even sudden cardiac death.
Latvian: Pagarināts vai saīsināts QT intervāls var būt saistīts ar paaugstinātu aritmiju risku.
English: The Palfinger family directly or indirectly holds 56.4% of the company's shares, making them the main shareholder.
Latvian: Lielākais akcionārs ir Palfingeru ģimene (tieši vai netieši tai pieder 56,4 % kapitāldaļu).
English: Children, pupils and other trainees may be punished by their educators or instructors (mainly parents, guardians, or teachers, tutors and coaches)—see Child discipline.
Latvian: Viņiem ir jāizprot hroniskas vai akūtas bērnības un pusaudža vecuma situācijas, tostarp personiskās vai skolas krīzes, kā arī nevēlami sociālie apstākļi, kas apdraud veselību (piemēram, vardarbība, likumpārkāpumi, pusaudžu grūtniecība, vielu lietošana), kas varētu nevēlami ietekmēt bērnu izglītību vai attīstību.
English: It moved to Detroit from 5 March to 4 May 1975, then New York from 12 June to 7 September 1975.
Latvian: Tā pārcēlās uz Detroitu no 5. marta līdz 4. maijam, pēc tam uz Ņujorku no 12. jūnija līdz 7. septembrim. 1999. gadā to ar Airbus Beluga aptuveni 20 stundās nogādāja no Parīzes uz Tokiju caur Bahreinu un Kalkutu.
English: and stole are laid out on top of it, ready to be put on.]] A sacristy, also known as a vestry or preparation room, is a room in Christian churches for the keeping of vestments (such as the alb and chasuble) and other church furnishings, sacred vessels, and parish records.
Latvian: thumb|260px|Sakristeja Meksikas baznīcā Sakristeja ir telpa, kur glabā garīdzniekiem nepieciešamos piederumus, piemēram, apģērbu (albu un ornātu), traukus un dokumentus.
English: As both candidates do not get the required number of votes, in the second vote, former Prime Minister Voldemārs Zāmuēls was nominated in place of Juraševskis as he did not represent any party, but it does not change anything in the results either.
Latvian: Tā kā abi kandidāti nepieciešamo balsu skaitu negūst, otrajā balsojumā Juraševska vietā tiek nominēts bijušais Ministru prezidents Voldemārs Zāmuēls, kas nevienu partiju nepārstāv, tomēr arī tas neko rezultātos nemaina.
English: More club success followed with another Premier League win in the 2006–07 season and a Premier League and UEFA Champions League double the following year.
Latvian: Pēc atgriešanās viņš ir izcīnījis vēl četrus Premjerlīgas čempiontitulus (2006–07, 2007–08, 2008–09, 2010–11), 2007.—2008. gada sezonā uzvarēja arī Čempionu līgā.
English: Mumbai Monorail serves alongside Mumbai Metro, while monorail lines are integrated with conventional rail rapid transit lines in Bangkok's MRT network.
Latvian: Tiek būvētas arī citas nozīmīgas monorail sistēmas, piemēram, divas Kairas Monorail līnijas, divas līnijas MRT (Bangkokā) un SkyRail Bahia Brazīlijā.
English: In October 2021, she was chosen to receive the Oldie of the Year Award by The Oldie magazine.
Latvian: Žurnāls Elle 2012. gadā viņu nosauca par "Holivudas komēdiju karalieni".
English: On January 7, 2014, he was named to the 2014 Canadian Olympic Hockey Team, winning a gold medal at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko, kā arī divkārtēju pasaules čempionu hokejā.
English: Vestfold is located west of the Oslofjord, as the name indicates.
Latvian: Tā atrodas Norvēģijas dienvidaustrumos, Oslofjorda krastā.
English: The number of species contained in the genus is disputed, with different authors accepting between two and 60 species as distinct.
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK. p. 89 Sugas Ģints sugu skaits tiek apstrīdēts, un, atkarībā no autora, tiek atzītas 2 līdz 60 sugas.
English: Less than 2 per cent of GDP is generated by the primary sector, namely agriculture; the agricultural sector is among the largest in value and leads the EU in overall production.
Latvian: Šajā valstī tiek saražoti aptuveni 20% no visiem Eiropas Savienības lauksaimniecības produktiem.
English: In a write-through cache, every write to the cache causes a write to main memory.
Latvian: Kešatmiņā ar tūlītēju ierakstu katra atjaunošana rada sinhronizētu datu atjaunošanu pamatatmiņā.
English: In biology, generation also means biogenesis, reproduction, and procreation.
Latvian: Bioloģijā paaudze nozīmē arī bioģenēzi, reprodukciju un vairošanos.
English: It was later an American Christian mission, and a slave resettlement site, before becoming the chief port of the colony of French Equatorial Africa.
Latvian: Šeit nodibinājās amerikāņu kristīgā misija un vergu pārsūtīšanas punkts, līdz tā kļuva par Franču Ekvatoriālās Āfrikas galveno ostu.
English: Formerly known as the Silistra okrug, it is located on the northeast corner of Bulgaria.
Latvian: Silistras apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Silistras — vārdā.
English: The executive branch is headed by the Governor of Maine (currently Janet Mills).
Latvian: Meinas gubernatore ir Džaneta Millsa (Janet Trafton Mills, Demokrātiskā partija).
English: This means only species with pointed 'beaks' (such as dolphins) have good binocular vision forward and downward.
Latvian: Tas nozīmē, ka vaļiem ar gariem, smailiem purniem kā, piemēram, delfīniem ir laba binokulārā redze, bet vaļi ar apaļiem purniem kā kašaloti redz tikai uz sāniem, tie neredz sev tieši priekšā vai aizmugurē.
English: It is used for plastic histology, electron microscopy, as well as many more uses.
Latvian: To izmanto plastiskai histoloģijai, elektronu mikroskopijai, kā arī daudzām citām vajadzībām.
English: It stars Tom Hanks, Geena Davis, Madonna, Lori Petty, Jon Lovitz, David Strathairn, Garry Marshall, and Bill Pullman and was written by Lowell Ganz and Babaloo Mandel, from a story by Kelly Candaele and Kim Wilson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Džīna Deivisa, Madonna, Rouzija O'Donela, Lori Petija, Džons Lovics, Deivis Stratērns, Gerijs Māršals un Bills Pulmans.
English: After months of escalation, Italians launched their invasion on October 28, 1940.
Latvian: Itāļi savu uzbrukumu uzsāka 1940. gada 28. oktobrī, un abu fašistu diktatoru sanāksmē Florencē, Musolīni šokēja Hitleru ar paziņojumu par Itālijas iebrukumu Grieķijā.
English: The median age was 40.6 years (compared with 38.1 years nationally).
Latvian: Dzīvo arī rumāņi (36,8 %).
English: Thereafter, it has again been held every four years.
Latvian: Tas notiek reizi četros gados kopš 1956. gada. 2007. gada čempionāts gan notika 3 gadus pēc iepriekšējā turnīra.
English: The team finished fifth that season in the domestic league.
Latvian: Lietuvas izlase čempionātā ieguva 5. vietu.
English: It was a political and religious centre of the area.
Latvian: Pilsēta bija nozīmīgs hinduisma un budisma centrs.