aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: PHYA is involved in the regulation of photomorphogenesis in response to far-red light.
Latvian: Correlation of blue light-induced phosphorylation to phototropism in Zea mays L.
English: Despite missing two games, Salo ranked second among team defencemen, behind Kimmo Timonen, with a goal and four points in six games.
Latvian: Neskatoties uz divām izlaistām spēlēm, Salo kļuva par otro rezultatīvāko komandas aizsargu aiz Kimo Timonena.
English: This game was the 61st edition of the National Basketball Association (NBA)'s annual basketball festivities, and was also the fifth All-Star Game held in Los Angeles; the city previously hosted in 1963, 1972, 1983 and 2004.
Latvian: Tāpat šī bija ceturtā reize, kad spēle notiek Losandželosā (iepriekš 1963, 1972, 1983 un 2004).
English: Navy Diving Medical Officer’s Course as an international military student at the Naval Diving & Salvage Training Center, Florida, and qualified as a Navy diver in 2006.
Latvian: Pēc tam viņš bija ārsts Japānas Pašaizsardzības spēkos. 2004. gadā Kanai apguva niršanas medicīnas kursu un kļuva par niršanas medicīnas virsnieku. 2006. gadā ASV viņš ieguva Jūras kara flotes nirēja kvalifikāciju. 2009. gada 12. septembrī Norišige Kanai uzņemts JAXA kosmonautu vienībā.
English: After Jānis Bordāns of New Conservative Party (which also earned 16 seats in parliament) was unsuccessful in negotiating a governing coalition, President Raimonds Vējonis nominated Gobzems as Prime Minister of Latvia on 26 November 2018, however Gobzems was also unsuccessful in forming a government and on 10 December Vējonis withdrew his candidacy.
Latvian: Pēc neuzticības balsojuma pret Orbana kabinetu, kas notika 5. februārī, 2020. gada 26. februārī prezidents Klauss Johaniss iecēla Kicu Rumānijas premjerministra amatā un lūdza viņu izveidot jaunu valdību.
English: The Jason was a ship Larsen was familiar with as he had been aboard it during the voyage that carried Fridtjof Nansen to Greenland during his east–west crossing in 1888.
Latvian: Iegādājies avarējušu barku Freden, Larsens sāk nodarboties ar vaļu medīšanu. 1888. gadā Larsens piedalījās Fritjofa Nansena ekspedīcijā ar kuģi Jason uz Grenlandi, kuras laikā sala ar slēpēm tika šķērsota austrumu—rietumu virzienā.
English: For his contribution to these studies as well as his ultimate role in the discovery of this crucial antigen, Jean Dausset received the Nobel Prize in Physiology and Medicine in 1980.
Latvian: Žans Dosē (Jean Dausset; dzimis Tulūzā, miris ) bija franču imunologs. 1980. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par galvenā audu saderības kompleksa (major histocompatibility complex, MHC) atklāšanu, kas regulē šūnu imūnreakcijas.
English: Prior to joining the NHL, Višňovský played with HC Slovan Bratislava.
Latvian: Ilgāku laiku spēlējis arī slovāku komandā Bratislavas "Slovan".
English: New York: Excalibur Books, 1977.
Latvian: London: Oresko, 1977 Rosenblum, Robert (1989).
English: John Cornyn III ( ; born February 2, 1952) is an American politician and former judge who is the senior United States senator from Texas, a seat he has held since 2002.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Senator John Cornyn oficiālā ASV Senāta mājaslapa Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:Teksasā dzimušie Kategorija:ASV juristi
English: The Czech Republic then pivoted toward European Qualifiers for the 2023 FIBA World Cup, where they went on to eventually complete their campaign at an underwhelming (3–9) record to miss the tournament.
Latvian: Pašlaik (2023. gada septembris) Čehijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 19. vietu.
English: Thus, the derivative of f(x) becomes f'(x) = \operatorname{st}\left( \frac{f(x + dx) - f(x)}{dx} \right) for an arbitrary infinitesimal , where \operatorname{st} denotes the standard part function, which "rounds off" each finite hyperreal to the nearest real.
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: It is used as a flavoring for malasadas, cheesecakes, cookies, dessert bars, ice cream and mochi.
Latvian: Kārtainā mīkla tiek izmantota kruasāniem, Napoleona kūkām, pīrāgiem un sāļajiem konditorejas izstrādājumiem.
English: In 1939, with the advent of World War II, he enlisted in the Second New Zealand Expeditionary Force, where he quickly rose through the ranks.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gada septembrī Aphems iestājās 2.
English: In 1620, the English system linked with Thurn-und-Taxis.
Latvian: Pēc 1630. gada, ierodoties arvien lielākam skaitam angļu puritāņu, saasinājās līdz tam miermīlīgās angļu un holandiešu attiecības.
English: Jackson as his father, alongside Hannah Waddingham, Ving Rhames, Nicholas Hoult, Cecily Strong, Harvey Guillén, Brett Goldstein, Bowen Yang, and Snoop Dogg.
Latvian: Filmas galveno tēlu Gārfīldu ierunājis Kriss Prats, pārējās balss lomas ierunājuši Semjuels Džeksons, Hanna Vadingema, Vings Reimss, Nikolass Holts, Sesīlija Stronga, Hārvijs Gijens, Brets Goldstīns, Bouens Jangs un Snoop Dogg.
English: For the first time in his career, Huet started a season as the undisputed number one goaltender, but as the 2009–10 campaign wore on, Antti Niemi eventually replaced Huet as Chicago's starter going into the playoffs.
Latvian: Pēc vājas spēles vairāku mēnešu garumā, pirmā vārtsaga pozīcijā viņu aizstāja Niemi. "Blackhawks" regulārajā ieņēma 2. vietu Rietumu konferecē. 2010. gada NHL izslēgšanas spēlēs Iē aizvadīja vien 20 minūtes konferences pusfinālu pirmajā spēlē zaudējumā 1—5 pret Vankūveras "Canucks", nomainot Niemi pirms trešā perioda sākuma un atvairot visus 3 metienus.
English: On the eleventh day, he took Silenus back to Dionysus in Lydia.
Latvian: Vienpadsmitajā dienā viņš aizveda Silēnu atpakaļ pie Dionīsa Lidijā.
English: Players in bold are still active at international level.
Latvian: Pēc spēlētāja Spēlētāji treknrakstā vēl joprojām ir aktīvi starptautiskā līmenī.
English: Yemelyan Yaroslavsky was born on 3 March 1878, into a Jewish family as Minei Israilevich Gubelman in Chita, then the capital of Russia's Transbaikal Oblast, where his parents were political exiles.
Latvian: Jaroslavskis piedzima 1878. gadā Čitā izsūtītā un nometinātā ebreju ģimenē.
English: In 179, a major new Roman fort, called Castra Regina ("fortress by the river Regen"), was built for Legio III Italica during the reign of Emperor Marcus Aurelius.
Latvian: Senajā Romā tā bija apdzīvota vieta ar nosaukumu Castra Regina.
English: Each team also works together to prevent the opposing team from grounding the ball on their side of the court.
Latvian: Abu komandu spēlētāji sit bumbu pāri laukuma vidū izvietotam tīklam, cenšoties to piezemēt pretinieka laukuma pusē; atšķirībā no klasiskā volejbola, komandā ir tikai divi spēlētāji un laukuma pamatne ir smilšaina.
English: Edvard Munch was born in 1863 in a farmhouse in the village of Ådalsbruk in Løten, Norway, to Laura Catherine Bjølstad and Christian Munch, the son of a priest.
Latvian: Daiļrade Edvards Munks dzimis 1863. gadā Lētenē Norvēģijā.
English: On August 17, 2009, he signed a record-breaking four-year, $15.1&nbsp;million contract with the Nationals, just 77 seconds before the deadline, shattering a dollar-amount record previously held by Mark Prior, who signed for $10.5&nbsp;million in 2001.
Latvian: Līguma summa bija rekordliela, tika pārspēts Marks Priors, kurš 2001. gadā parakstīja 10,5 miljonus ASV dolāru vērtu līgumu.It's a Deal: Strasburg, Nationals Agree MLB līgā viņš debitēja pret Pitsburgas "Pirates". 2010. gada augustā viņam tika atklāts elkoņa kaula saites plīsums, pēc operācijas viņš iziet 12—18 mēnešus ilgu rehabilitācijas procesu.
English: Wagner has been the subject of many biographical films.
Latvian: Pēc šī darba tapšanas Vāgners pievērsās citiem vēsturiskiem sižetiem.
English: In heavyweight title fights, the second weigh-in is still mandatory, but since there is no upper weight limit in that class, a boxer can only be sanctioned for failing to submit to the weigh-in.
Latvian: Augstākā svara kategorijā nav maksimālā ierobežojuma, tomēr otrā svēršanās tik un tā ir obligāta, bet tā kā maksimālā svara ierobežojuma nav, bokserim par neierašanos var tikai piemērot sankcijas.
English: Pali, the original language of Theravada Buddhism.
Latvian: Pāli ir teravādas budisma valoda.
English: Vikulov led the Soviet league in goals in 1971–72, and was top goal scorer at the IIHF World Championships the same year.
Latvian: Kopumā PSRS čempionātā 520 spēlēs Vikulovs guva 283 vārtus. 1971. un 1972. gada pasaules čempionātos Vikulovs tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: From 1815 to 1947, Lübbenau was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: Līdz 1371. gadam Līneburga bija Brunsvikas–Līneburgas hercogu rezidence.
English: Admiralty Island is an island in the Alexander Archipelago in Southeast Alaska.
Latvian: Admiralitātes līcis (, vai Bahía Lasserre) ir ap 17 km garš un platākajā vietā līdz 8 km plats līcis Karaļa Džordža salas dienvidu piekrastē Antarktikā, Dienvidšetlendas salu lielākais līcis.
English: Many species are kept as pets, the most popular being mammals, especially dogs and cats.
Latvian: Daudzas sugas tiek turētas kā mājdzīvnieki, no kuriem populārākie ir zīdītāji, īpaši suņi un kaķi.
English: Epigenetic alterations occur frequently in cancers.
Latvian: Vēža attīstībai parasti ir nepieciešamas daudzas šādas ģenētiskās pārmaiņas.
English: He made his debut on the global senior stage at the 2011 World Athletics Championships in Daegu and reached the final, missing a medal on count-back and ranking seventh overall.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2011. gadā Tegu un ieņēma 7. vietu. 2013. gada Pasaules čempionātā Maskavā izcīnīja sudraba medaļu.
English: Oxford: Oxford University Press, 1980. .
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: The Dutch Grand Prix returned in 1958 and remained a permanent fixture on the F1 calendar (with the exception of 1972) through , when it was held for the last time in the 20th century.
Latvian: Sacensības trasē notikušas kopš 1939. gada, bet pirmās F1 Nīderlandes GP — 1952. gadā. 1985. gadā trases operators CENAV atteicās no šī biznesa.
English: This formation was also adopted by Massimiliano Allegri for the 2010–11 Serie A title-winning season for Milan.
Latvian: Šo shēmu "AC Milan" komandā pieņēma arī Masimiljāno Allegri, kura 2010.–2011. gada A sērijā izcīnīja titulu.
English: According to the 2010 Russian census, there were 43,341 Abazins in Russia.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada Krievijas tautas skaitīšanas datiem Krievijā dzīvoja 43 793 abazīni.
English: Planned by the Football Association (the FA), England's football governing body, the event was for amateur players only and was regarded suspiciously as a show rather than a competition.
Latvian: Šo olimpisko futbola turnīru organizēja Anglijas Futbola asociācija un tajā drīkstēja piedalīties tikai amatieri.
English: Bergman co-starred with Humphrey Bogart in the film; this remains her best-known role.
Latvian: Klasiska ir Bergmanes loma Maikla Kertica 1943. gada filmā "Kasablanka", kurā viņa spēlē kopā ar Hamfriju Bogartu.
English: Celant, A. et al. , Terzo mondo e nuove strategie di sviluppo, Franco Angeli, Milano.
Latvian: Celant, A. et al. , Terzo mondo e nuove strategie di sviluppo, Franco Angeli, Milano.
English: Since 1993, the Sigulda Region Council has been located in the castle.
Latvian: Kopš 1993. gada pilī atrodas Siguldas novada dome.
English: Jacobs's 1958 41.347&nbsp;km UCI record would not be bettered until 1972. 's 1972 hour record steel-framed bike]] In 1972, Eddy Merckx set a new hour record at in Mexico City at an altitude of where he proclaimed it to have been "the hardest ride I have ever done".
Latvian: Pirmais reģistrētais rekords fiksēts 1876. gadā, kad amerikānis Frenks Dodss nobrauca 26,508 km ar augstrata velosipēdu, lai arī ir citi avoti apgalvo, ka rekordu pirmoreiz uzstādīja Džeimss Mūrs Vulverhemptonā 1873. gadā ar Ariel 49" collu ratu velosipēdu. 1972. gadā Edijs Merkss uzrādīja rezultātu 49,431 km, kurš noturējās 12 gadus.
English: The application to architecture was a feature of the early Renaissance architecture: late fifteenth-century examples are found in the balconies of palaces at Venice and Verona.
Latvian: Fasāžu un parku dekorēšanai balustrus sāka pielietot agrajā Renesanses laikmetā.
English: The article in that matter was dedicated to a son of Aumann, Shlomo, who was killed during the 1982 Lebanon War, while serving as a tank gunner in the Israel Defense Forces's armored corps.
Latvian: Raksts tajā brīdī bija veltīts Aumana dēlam, kurš tika nogalināts 1982. gadā Libānas kara laikā.
English: The song is ranked No. 159 on Rolling Stone magazine's list of The 500 Greatest Songs of All Time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 158. vietā savā 500 visu laiku izcilāko dziesmu sarakstā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
Latvian: Cranbury, New Jersey: Associated University Press (Fairleigh Dickinson University Press). 238 pp.
English: The Everglades Drainage District began construction of a levee around the southern side of the lake in 1921, from just north of Moore Haven to just south of Pahokee.
Latvian: Vienīgais ceļš turp no Melnās jūras piekrastes gar ezera dienvidu krastu tika uzbūvēts 1936. gadā, šī paša ceļa turpinājums vēlāk izbūvēts līdz Avadharas kūrortam uz ziemeļiem no ezera.
English: Natural brown sugar was "the raw sugar, not the brown sugar most easily obtained, which usually is white sugar artificially colored." The term was devised to distinguish brown sugar that still contained part of its molasses from brown sugar made by adding molasses to white sugar.
Latvian: thumb|Brūnais cukurs Brūnais cukurs ir cukurs, kas tiek iegūts no cukurniedrēm vai cukurbietēm un satur melasi, kas piešķir tam brūno krāsu un īpašu garšu.
English: Bournemouth, Christchurch and Poole roughly overlaps with the South East Dorset conurbation, although the conurbation also spreads into the former East Dorset and the New Forest district of Hampshire.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos, robežojas rietumos un ziemeļos ar Dorsetas unitāro pašvaldību, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: Karl Gustav Johan Svensson (born 7 February 1987) is a Swedish former professional footballer who played as a defensive midfielder and centre-back.
Latvian: Gustavs Svensons (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, pussargs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first stone beacon on Osmussaar was built in 1765.
Latvian: Pirmā bāka salā tika uzcelta 1766. gadā.
English: Its administrative centre was located at the city of Mena.
Latvian: Menzeļinskas rajona administratīvais centrs.
English: Although his work now only survives in fragments, Archilochus was revered by the ancient Greeks as one of their most brilliant authors, able to be mentioned in the same breath as Homer and Hesiod, yet he was also censured by them as the archetypal poet of blame – his invectives were even said to have driven his former fiancée and her father to suicide.
Latvian: Gan dzīves laikā, gan arī jo īpaši pēc nāves Arhilohs bijis viens no pazīstamākajiem un iecienītākajiem dzejniekiem Senajā Grieķijā.
English: Sloan then became a coach, and had a career regular-season win–loss record of 1,221–803, placing him third all-time in NBA wins at the time he retired.
Latvian: Trenera karjeras beigšanas brīdī bija trešajā vietā regulārās sezonas uzvaru skaitā NBA vēsturē (1221 uzvara, 803 zaudējumi).
English: Running from the 8th position in Riga constituency, Lolita Čigāne was elected to the 10th Saeima in October 2010.
Latvian: Vēlēšanās Čigāne kandidēja ar 8. numuru Rīgas sarakstā un tika ievēlēta. , nepilnu nedēļu pirms 10.
English: The general function of norepinephrine is to mobilize the brain and body for action.
Latvian: Retrieved 2 January 2016 Norepinefrīna vispārējā funkcija ir mobilizēt smadzenes un ķermeni darbībai.
English: As the largest Arab town in Israel, Nazareth became a center of Arab and Palestinian nationalism, and because the Communist Party was the sole legal political group that took up many of the local Arab causes, it gained popularity in Nazareth.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta Ziemeļu apgabalā un šī apgabala administratīvais centrs, kā arī lielākā arābu apdzīvotā pilsēta Izraēlā, tādēļ to dēvēt arī par “Izraēlas arābu galvaspilsētu”. 2017. gadā Nācaretē dzīvoja 76,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Minos then asked Athens to send seven boys and seven girls to Crete every nine years to be sacrificed to the Minotaur (the offspring from the zoophilic encounter of Minos's wife Pasiphaë with the Cretan Bull that the king refused to surrender to Poseidon) which he had placed within a labyrinth he commanded his architect Daedalus to build.
Latvian: Androgeju, Mīnoja un Pāsifajas dēlu, saplosīja Maratonas vērsis pēc uzvaras Atēnu sacensībās, pēc tam Mīnojs pieprasījis atēniešiem reizi deviņos gados (vai pēc citas versijas — katru gadu) septiņus jaunekļus un septiņas jaunavas par barību Mīnotauram.
English: Fighting resumed early on 22 May, when Napoleon began receiving some reinforcements and decided to attack.
Latvian: Un sākās smagas cīņas. 21. aprīlī pretestība tika sagrauta, un sala kļuva par vēl vienu gaisa spēku bāzi sekojošām operācijām pret Japānu.
English: His second and third novels, The Water-Method Man (1972) and The 158-Pound Marriage (1974), were similarly received.
Latvian: Sadarbībā ar šo izdevniecību tika publicēti vēl divi Ērvinga romāni: The Water Method Man 1972. gadā un The 158-Pound Marriage 1974. gadā.
English: The title is a play on the Japanese pronunciation of the year 1984 and a reference to George Orwell's Nineteen Eighty-Four.
Latvian: Virsraksts ir arī atsauce uz Džordža Orvela romānu 1984.
English: The generic name Caltha is derived from the (kalathos), meaning "goblet", and is said to refer to the shape of the flower.
Latvian: Termins "kalorija" ir cēlies no latīņu vārda calor, kas nozīmē ‘siltums’.
English: August Gutsb. in Kudling, bei Wenden 35.
Latvian: August Gutsb. in Kudling, bei Wenden Busch Julius Pastor zu Nerft Busch Woldemar Pastor zu Bauske Butuls Ad.
English: The latter index (often referred to simply as the Nasdaq) includes the stock of every company that is listed on Nasdaq (more than 2,500 altogether).
Latvian: Atšķirība no indeksa NASDAQ Composite Indekss Nasdaq Composite ietver visu biržā NASDAQ kotēto uzņēmumu akcijas (kopumā vairāk nekā 3000).
English: A tramp (trader) has no fixed run but will go wherever a suitable cargo takes it.
Latvian: Klaiņkuģiem nav pastāvīga saraksta un tie tiek sūtīti uz jebkuru vietu, kur jānogādā piemērota krava.
English: In contrast to most other heart murmurs, the murmur of mitral valve prolapse is accentuated by standing and Valsalva maneuver (earlier systolic click and longer murmur) and diminished with squatting (later systolic click and shorter murmur).
Latvian: Atšķirībā no vairuma citu sirds trokšņu, mitrālā vārstuļa prolapsa troksnis tiek akcentēts ar stāvēšanu un Valsalvas manevru (agrāks sistoliskais klikšķis un garāks troksnis) un samazinās ar tupēšanu (vēlāks sistoliskais klikšķis un īsāks troksnis).
English: Notable people with the surname include: Fricis Kaņeps (1916–1981), Latvian footballer Pauls Kaņeps (1911–2006), Latvian cross-country skier Kanep, an Estonian surname
Latvian: Kemps var būt: Francis Kemps (1876—1952) — latviešu un latgaliešu literāts, politiķis un kultūras darbinieks; Pīters Kemps (Peter Kemp; 1878—?) — britu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs; olimpiskās zelta un bronzas medaļas ieguvējs.
English: Since 2009, the club has played in Traktor Ice Arena named after Valery Belousov.
Latvian: Sākot ar 2009. gada rudeni arēnā spēlē arī JHL klubs Čeļabinskas "Belije Medvedi".
English: After the season, Wallace was traded to the Portland Trail Blazers, along with Mitchell Butler in exchange for Rod Strickland and Harvey Grant.
Latvian: Volless kopā ar Mičelu Batleru tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Rodu Striklendu un Hārviju Grantu.
English: Each header file contains one or more function declarations, data type definitions, and macros.
Latvian: Katrs iesākumfails satur vienu vai vairākas makrodefinīcijas, datu tipu definīcijas vai funkciju deklarācijas.
English: Team orders, legal since the championship started in 1950, were banned in 2002, after several incidents in which teams openly manipulated race results, generating negative publicity, most famously by Ferrari at the 2002 Austrian Grand Prix.
Latvian: Komandas pavēles, kuras bija atļautas kopš čempionāta sākuma . gadā, tika aizliegtas . gadā pēc vairākiem skandāliem, kas negatīvi ietekmēja sacīkšu veidolu no skatītāju veidola.
English: The earliest known use of the Greek letter π to represent the ratio of a circle's circumference to its diameter was by the Welsh mathematician William Jones in 1706.
Latvian: Viljams Džonss (William Jones) bija pirmais, kurš izmantoja grieķu alfabēta burtu konstantes apzīmēšanai 1706. gadā, vēlāk to popularizēja šveiciešu matemātiķis Leonards Eilers 1737. gadā.
English: Yale University Press.
Latvian: Jeila Universitātes Sterlinga profesors.
English: ]] 1-Wire is a wired half-duplex serial bus designed by Dallas Semiconductor that provides low-speed (standard 16.3&nbsp;kbit/s; "overdrive" at 10×) data communication and supply voltage over a single conductor. 1-Wire is similar in concept to I2C, but with lower data rates and longer range.
Latvian: 1-Wire ir vienkārša vedējsekotāja kopnes tīkla sistēma, kas nodrošina pusdupleksus divpusējus sakarus starp vienu kopnes vedēju un vienu vai vairākiem kopnes sekotājiem.
English: Plantago lanceolata is native to Europe and western Asia and is common across this range, including in Britain.
Latvian: Izplatība un dzīvotne Plantago lanceolata ir plaši izplatīta Eiropā (neiekļaujot ziemeļu apvidus) un Āzijā.
English: Two years later a distinct Memorial Civil Rights Defense Center was also set up.
Latvian: Dienu vēlāk Maskavas pilsētas tiesa likvidēja arī cilvēktiesību centru „Memoriāls”.
English: De facto (, ; ; ) practices are those that exist in reality or effect, without explicit recognition by laws or other formal norms.
Latvian: Tāpat terminu "de facto" var lietot arī gadījumos, kad pastāv noteiktas vispārpieņemtas normas, kuras nenosaka nekādi oficiāli likumi, noteikumi vai standarti.
English: Nikolai Mikhailovich Golitsyn (1727–1787) Andrey Mikhailovich Golitsyn (1729–1770) Boris Andreevich Golitsyn (1766–1822) was a Russian general but was dismissed in 1800.
Latvian: Mūža nogalē no 1801. līdz 1803. gadam bija Baltijas ģenerālgubernators Nikolajs Goļicins (Николай Дмитриевич Голицын, 1850—1925), Krievijas valstsvīrs, pēdējais Krievijas Impērijas Ministru padomes priekšsēdētājs Galerija Atsauces Kategorija:Krievijas dižciltīgie
English: There he is now working at Start today division of ZOZO, run by Maezawa, as a film producer.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Zozo meitas uzņēmuma Start Today filmu producentu.
English: He played for the Atlanta Thrashers, Winnipeg Jets, Buffalo Sabres, San Jose Sharks, and Edmonton Oilers.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis NHL komandas Ņujorkas "Rangers" un Sentluisas "Blues", AHL komandu Piorijas "Rivermen" un KHL komandas Vladivostokas "Admiral", Jaroslavļas "Lokomotiv", Habarovskas "Amur", Ņižņijnovgorodas "Torpedo", Jekaterinburgas "Avtomobilist", Omskas "Avangard" un Rīgas "Dinamo".
English: The other half of the award was shared equally by Japanese physicist Leo Esaki of the Thomas Watson Research Center in Yorktown, New York, and Norwegian–American physicist Ivar Giaever of General Electric in Schenectady, New York.
Latvian: Šajā gadā Nobela prēmija tika dalīta uz pusēm; otru pusi ieguva Leo Esaki un Īvars Jēvers “par viņu eksperimentāliem atklājumiem saistībā ar tuneļparādībām pusvadītājos un supravadītājos, attiecīgi”.