aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1960, André Malraux, the Minister of Culture, awarded him the title of Commander of the Légion d'honneur for his wartime service. 1961, Cendrars was awarded the Paris Grand Prix for literature.
Latvian: Piekalts pie gultas 1959. gada janvārī rakstnieks saņem no Andrē Malro (André Malraux, 1901-1976) rokām Francijas Goda Leģiona ordeni.
English: The is the Japanese national air and space agency.
Latvian: Japānas Nacionālā aerokosmiskā laboratorija (National Aerospace Laboratory of Japan, NAL), kas specializējas aviācijas pētījumos.
English: Children's Day was established in the United Kingdom in 1954 by the United Nations General Assembly, so as to create "a day of worldwide fraternity and understanding between children".
Latvian: Kopš 1950. gada katru gadu 1. jūnijā daudzās valstīs atzīmē Starptautisko bērnu aizsardzības dienu. 1954. gadā Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) ieteica atzīmēt Vispasaules bērnu dienu.
English: By the Treaty of Belgrade, the Habsburgs agreed to cede three provinces to the Ottomans: the Banat of Craiova (modern Oltenia), the Kingdom of Serbia with Belgrade, and Bosnian section of Posavina.
Latvian: Ar līgumu Hābsburgi cedēja Osmaņu impērijai Serbijas ziemeļus un Belgradu, bet Olteniju osmaņu vasaļvalstij Valahijai.
English: PMMA is also known as acrylic and acrylic glass and by the trade names and brands Crylux, Walcast, Wanjiale, Hesalite, Plexiglas, Acrylite, Lucite, PerClax, and Perspex, among several others (see below).
Latvian: PMMA ir pazīstams arī kā pleksistikls, akrila stikls, organiskais stikls, kā arī ar tirdzniecības nosaukumiem un zīmoliem Crylux, Alfaplas, Plexiglas, Acrylite, Astariglas, Lucite, Perclax, Perspex u.c.
English: Despite losing the election, he was reelected party leader in 2008.
Latvian: Viņš 2008. gada SDP vadības vēlēšanās atkal uzvarētāja.
English: Zunde later recalled, "There was a fighter's spirit in that fragile boy!" Haritonovs trained with Zunde for several years, achieving success in the All-Union sports club "Labor Reserves" competitions.
Latvian: Atbraucis uz Rīgu, 11 gadu vecumā sācis trenēties pie boksa vecmeistara Ivara Zundes. "Šajā trauslajā puišelī mājo cīnītāja raksturs!” tā savu audzēkni vēlāk atminējās Zunde.
English: In 1204, it was converted during the Fourth Crusade into a Catholic cathedral under the Latin Empire, before being restored to the Eastern Orthodox Church upon the restoration of the Byzantine Empire in 1261.
Latvian: Romas katoļu okupācijas laikā (1204—1261) baznīca kļuva par katoļu katedrāli.
English: Manoukian was born on 22 May 1994 in Athens, Greece, to Armenian parents.
Latvian: Atēna Manukjana (, ; dzimusi Atēnās, Grieķijā) ir grieķu-armēņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The overwhelming majority of Muslims in the world, between 87 and 90%, are Sunni.
Latvian: Sunnītu islāms Aptuveni 85—90% no pasaules musulmaņu populācijas. sunnītu islāms uzsver Muhameda dzīvi un tradīcijas kā galvenos reliģijas vadlīnijas avotus.
English: Jersey Standard operated a near monopoly in the American oil industry from 1899 until 1911 and was the largest corporation in the United States.
Latvian: Tolaik Standard Oil bija lielākais naftas rafinētājs pasaulē, kas kontrolēja arī dzelzceļa pārvadājumus līdz ar to ieņemot monopola stāvokli.
English: He served as U.S. ambassador to Czechoslovakia on the National Security Council Staff (1983–86).
Latvian: Specializēšanās attiecībās ar Padomju Savienību ļāva viņam ieņemt ASV vēstnieka amatu Čehoslovākijā (1981 — 1983) un vēlāk ASV vēstnieka amatu Padomju Savienībā (1987 — 1991).ASV prezidenti Nomination of Jack F.
English: In 1891, he was awarded the Légion d'honneur.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš saņēma Goda Leģiona ordeni.
English: Edessa holds a special place in the history of the Greek world as, according to some ancient sources, it was here that Caranus established the first capital of ancient Macedon.
Latvian: Saskaņā ar dažu vēlāku gadsimtu seno rakstnieku teikto, Argeādu dinastijas leģendārais dibinātājs Karanoss (šīs dzimtas slavenākais pārstāvis bija Aleksandrs Lielais) 814. gadā pirms mūsu ēras nodibināja Edesas pilsētu un uzreiz padarīja to par pirmo senās Maķedonijas galvaspilsētu.
English: After winning the Segunda División in 1997–98, Alavés returned to the top level after a 42-year hiatus.
Latvian: Pēc uzvaras Otrās divīzijas turnīrā 1998. gadā komanda atkal atgriezās Spānijas futbola elitē.
English: He went on to tally 19&nbsp;points (9&nbsp;goals and 10&nbsp;assists) over 78&nbsp;games in his first full NHL season.
Latvian: Savas karjeras laikā Pero piedalījās deviņās NHL Visu Zvaigžņu spēlēs, 17 līgā aizvadītajās sezonās uz laukuma izejot 1191 regulārās sezonas spēlēs, tajās atzīmējoties ar 1326 (512+814) rezultativitātes punktiem.
English: Polymer flocculants can bridge individual colloidal particles by attractive electrostatic interactions.
Latvian: Polimēru flokulanti var savienot individuālās koloīda daļiņas ar elektrostatiskajiem pievilkšanās spēkiem.
English: He was selected by the Dallas Stars in the first round, 10th overall, of the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pēc tam, kad Dalasas "Stars" 2013. gada NHL draftā izvēlējās Ņičuškinu ar augsto 10. numuru, jūlijā hokejists ar komandu noslēdza trīs gadu līgumu. 2013.—14. gada sezonu "Stars" rindās uzbrucējs noslēdza ar 34 punktiem, kas arī ir Ņičuškina rezultatīvākā NHL sezona.
English: As of 2019, the iPhone 6s has sold over 174.1 million units worldwide.
Latvian: Aptuveni 6,4 miljoni iPhone ir aktīvi ASV vien.
English: The islands of Saint Christopher and Nevis had been British colonies since the 17th century, but were administered separately until the 1880s.
Latvian: Vēsture Sentkristoferas un Nevisas salas bija britu kolonijas kopš 17. gadsimta; tās vienmēr tika pārvaldītas atsevišķi.
English: Antsla is located on the Valga–Pechory railway, but train traffic on the line has been inactive since 2001.
Latvian: Dzelzceļa satiksme ar Api beidzās, kad 1970. gadā slēdza satiksmi posmā Valga—Ape, bet ar 1973. gada 1. janvāri pārtrauca pārvadājumus arī no Apes līdz Alūksnei.
English: In 1859–60, he was President of the Botanical Society of Edinburgh, for several years (1874–1881) President of the Linnaean Society, and in 1879 presided over the Sheffield meeting of the British Association.
Latvian: Olmens bija Karaliskās biedrības biedrs un no 1874. līdz 1881. gadam pildīja Linneja biedrības prezidenta pienākumus.
English: Aigars Kesenfelds is the Founder and Chairman of the Board of ALPPES Capital, a first-generation family office established in 2019 to consolidate family assets.
Latvian: Pēc 4finance pārdošanas Kesenfelds dažādoja savas investīcijas, dibinot vai iegādājoties dažādus uzņēmumus vairākās valstīs. 2019. gadā Kesenfelds dibināja pirmās paaudzes ģimenes biroju ALPPES Capital, ģimenes aktīvu konsolidācijai.
English: It is located in the central southwestern part of the oblast and borders with Kirovsky District in the north, Kirishsky District in the east, Chudovsky District of Novgorod Oblast in the southeast, Novgorodsky District of Novgorod Oblast in the south, Luzhsky District in the southwest, Gatchinsky District in the west, and Pushkinsky and Kolpinsky Districts of the federal city of Saint Petersburg in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Kirovskas, Kirišu, Lugas un Gatčinas rajoniem, Sanktpēterburgu, kā arī Novgorodas apgabala Čudovas un Novgorodas rajoniem.
English: Middelburg () is a city and municipality in the south-western Netherlands serving as the capital of the province of Zeeland.
Latvian: Midelburga (, ) ir pilsēta Nīderlandes dienvidrietumos.
English: In most species, males arrive at breeding sites first and establish and maintain territories through vocal and visual displays and occasional fighting.
Latvian: Tēviņi uz mazuļu dzimšanas vietu parasti ierodas pirmie, un katrs nostiprina savu teritoriju, skaļi "dziedot" un demonstrējot gatavību cīnīties.
English: Dynasties in Italian football European Club Association List of world champion football clubs FC Internazionale Milano at Serie A FC Internazionale Milano at UEFA
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Itālijas futbola klubi Kategorija:Milāna
English: In addition to film, Peet played Jacqueline Barrett on The WB's Jack & Jill (1999–2001), Jordan McDeere on NBC's short-lived Aaron Sorkin series Studio 60 on the Sunset Strip (2006–2007), Tina Morris on HBO's Togetherness (2015–2016), Jules on IFC's Brockmire (2016–2020), Betty Broderick on the second season of Bravo's Dirty John (2020), Beth Gallagher in the Paramount+ adaptation of Fatal Attraction (2023), and Mel Cooper in the Apple TV+ series Your Friends & Neighbors.
Latvian: Televīzijā Pīta attēloja Žaklīnu Beretu seriālā Jack & Jill (1999–2001), Tīnu Morisu seriālā Togetherness (2015–2016), Džūlu seriālā Brockmire (2016–2020) un Betiju Broderiku seriāla Dirty John otrajā sezonā (2020).
English: He netted his first goal in a 3–0 victory over Bayer Leverkusen on 15 September 2012, extending Dortmund's run to 31 games unbeaten and moved the club into third in the Bundesliga.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus 2012. gada 15. septembrī, uzvarā pār Leverkūzenes "Bayer", ar 3:0, pagarinot "Dortmund" komandas skaitu līdz 31 nezaudētai spēlei, un ierindojot klubu trešajā vietā Bundeslīgā.
English: The province has 248 municipalities.
Latvian: Tā ir sīkāk sadalīta 248 municipalitātēs.
English: The NASA Space Science Data Coordinated Archive (NSSDCA), created at Goddard in 1966, hosts a permanent archive of space science data, including a large collection of images from space.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centrs (Goddard Space Flight Center) ir galvenā NASA izpētes laboratorija, kura dibināta kā pirmais NASA kosmosa lidojumu centrs.
English: January 27 – The pilot shaft of the Seikan Tunnel, the world's longest sub-aqueous tunnel (53.85&nbsp;km) in Japan, breaks through.
Latvian: Notikumi Marts 13. marts — Japānā atklāts Seikana tunelis, atklāšanas brīdī pasaulē garākais dzelzceļa tunelis.
English: The term derives from the Italian word sonetto (, from the Latin word sonus, ).
Latvian: Nosaukums "sony" ir veidots no diviem vārdiem: latīņu sonus (skaņa) un angļu sunny boys (saules zēni) Japānā pieņēmušo nozīmi jaunie ģēniji.
English: The name means 'green wine', but translates as "young wine", with wine being released three to six months after the grapes are harvested.
Latvian: Nosaukums burtiski nozīmē "zaļš vīns" ar nozīmi "jauns vīns", kā pretstats nogatavinātam vīnam.
English: The Commercial Internet eXchange (CIX), Metropolitan Area Exchanges (MAEs), and later Network Access Points (NAPs) were becoming the primary interconnections between many networks.
Latvian: Pilsētā attīstījušies moderni debesskrāpji, tirgus tīkli, izglītības un pētniecības centri, un tā kļuvusi par reģionālu metropoli ar augošu starptautisko nozīmi.
English: The Sapieha estates were nationalised in the aftermath of the November Uprising (1831).
Latvian: Pils tika nacionalizēta pēc 1831. gada Novembra sacelšanās. 1834. gadā šeit ierīkoja audumu rūpnīcu. 1914. gadā pils komplekss nodega.
English: Small-volume purified or manufactured gases require compression to fill high pressure cylinders for medical, welding, and other uses.
Latvian: Maza apjoma attīrītām vai ražotām gāzēm nepieciešama saspiešana, lai piepildītu augstspiediena balonus medicīniskām, metināšanas un citām vajadzībām.
English: As for the rest of the season Cowens averaged 19.0 PPG, 16.0 RPG and 4.2 APG.
Latvian: Kopumā NBA karjeras laikā vidēji spēlē guva 17,6 punktus un savāca 13,6 atlēkušās bumbas.
English: Cîteaux became a monastery again in 1898, when the Trappist monks settled there.
Latvian: Pēc Franču revolūcijas klosteris tika sekularizēts. 1898. gadā klostera atliekas iegādājās trapistu jeb Stingrās observances cisterciešu ordenis, kas klosteri apdzīvo arī mūsdienās.
English: It had a population of 7,015 (as of November 2012) and an area of 1,164&nbsp;km2 (336.54&nbsp;mi2).
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 91,26 km², pēc 2015. gada datiem pilsētā dzīvo 169 278 iedzīvotāji.
English: ELaNa 50 This new iteration of the ELaNa (Educational Launch of Nanosatellites) initiative will consist of two cubesats from American education institutes: ARKSat-1: 1U CubeSat developed by students at the University of Arkansas, its main mission will be to perform atmospheric measurements through the ground detection of a LED signal from orbit.
Latvian: Kravā bija nanopavadoņi (ARKSat-1, AuroraSAT, Ex-Alta 2, LightCube, NEUDOSE, YukonSat), ko paredzēts palaist brīvā lidojumā no Nanoracks palaišanas iekārtas NRCSD-25 (tos palaida 24. aprīlī).
English: Pilecki's story, inconvenient to the Polish communist authorities, remained mostly unknown for several decades.
Latvian: Pilecka paveiktais Aušvicā bija neērts temats Polijas komunistiskajai varai, vairākus gadu desmitus lielākoties palika nezināms.
English: Rudzāti is a village in Līvāni Municipality in the Latgale region of Latvia, the administrative centre of the Rudzāti Parish.
Latvian: Rudzāti (; agrāk — Rudzēti) ir ciems Līvānu novada Rudzātu pagastā, pagasta centrs.
English: In 2012 Latvia national football team coach Aleksandrs Starkovs called him up for the 2012 Baltic Cup.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā aizvadīja vienu spēli 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Large numbers of T-34s were captured in fighting on the Eastern Front though few were T-34-85s.
Latvian: Pavisam, ieskaitot modifikācijas (galvenokārt T-34-85), tika saražots vairāk kā T-34 tanku.
English: Jeseník (; until 1947 Frývaldov (); , ) is a spa town in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Jesenīka (), līdz 1947. gadam — Frīvaldova (), ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Jesenīkas apriņķa centrs.
English: Kalanchoe orgyalis is a species of flowering plant in the Crassulaceae family.
Latvian: Orgala kalanhoja (Kalanchoe orgyalis) ir augu suga kalanhoju ģintī.
English: Sigong died in 886 and was succeeded by his brother Sijian.
Latvian: Imperatoram mirstot 1068. gadā troni mantoja viņa 7 gadus vecais dēls, par reģentu kļūstot viņa mātei.
English: Its usage goes as far as the end of the twelfth century in the works of the Moroccan mathematician Ibn al-Yasamin.
Latvian: Tāds apzīmējums tika lietots līdz 12. gadsimta beigām Marokas matemātiķa Ibn al-Yasmin darbos.Oaks, Jeffrey A. (2012.), Algebraic Symbolism in Medieval Arabic Algebr (PDF) (Thesis).
English: Maureen Catherine Connolly-Brinker (née Connolly; September 17, 1934 – June 21, 1969), known as "Little Mo", was an American tennis player, the winner of nine major singles titles in the early 1950s.
Latvian: Morēna Konolija (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste, kalendārā gada Grand Slam ieguvēja sieviešu vienspēlēs 1953. gadā, divpadsmitkārtēja Grand Slam uzvarētāja vienspēlēs, sieviešu un jauktajās dubultspēlēs.
English: It was then released in English in 2014 and has since been translated into some 45 languages.
Latvian: Pēc tam tā tika izdota angļu valodā 2014. gadā un kopš tā laika ir tulkota aptuveni 45 valodās.
English: Nuseirat Camp () is a Palestinian refugee camp located in the middle of the Gaza Strip, five kilometers north-east of Deir al-Balah.
Latvian: Nusairāta ir bēgļu nometne Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Nusairātā dzīvoja vairāk nekā 31 tūkstotis iedzīvotāju.
English: Ben summons Locke that night and tells him that he must kill Cooper in order to become one of them.
Latvian: Tajā naktī Bens pamodina Loku un aizved pie Kūpera, iedod viņam nazi un pavēl nogalināt.
English: Flowering is, however, not an annual event and occurs sporadically if at all on some shoots.
Latvian: Degremona kalanhojai nav raksturīga sezonāla ziedēšana — ziedēšana ir epizodiska un parasti uzzied tikai konkrēti zari, nevis viss augs.
English: On television, Pacino has acted in multiple productions for HBO, including Angels in America (2003) and the Jack Kevorkian biopic You Don't Know Jack (2010), winning a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie for each.
Latvian: Par lomām televīzijā (Angels in America, You Don't Know Jack) ieguvis arī divas Emmy balvas.
English: Jaworzyna Śląska (German: Königszelt) is a town in Świdnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Javožina Slonska (, vēsturiski arī Kēnigcelta ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Svidņicas.
English: On 9 October 2012 Haroche was awarded the Nobel Prize in Physics, together with the American physicist David Wineland, for their work regarding measurement and manipulation of individual quantum systems.
Latvian: Seržs Arošs (; dzimis ) ir franču fiziķis. 2012. gadā kopā ar amerikāni Deividu Vainlendu saņēmis Nobela prēmiju fizikā par "novatoriskām metodēm, kas ļauj mērīt un manipulēt atsevišķas kvantu sistēmas".
English: Melica minuta L. – small melic Melica mollis Phil.
Latvian: Melica minuta L. — small melic Melica mollis Phil.
English: Lost River is a 2014 American fantasy thriller film written, co-produced, and directed by Ryan Gosling, in his feature directorial debut.
Latvian: "Zudusī upe" () ir 2014. gada ASV drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Raiens Goslings.
English: Founded in 1988 as a two-team competition, it has featured four teams since 2023 (the winners and runners-up of the previous season's Serie A and Coppa Italia).
Latvian: To izveidoja 1988. gadā kā divu komandu sacensības, un tajā, sākot no 2024. gada, piedalīsies četras komandas: iepriekšējās sezonas A sērijas un Itālijas kausa uzvarētājas un vicečempiones.
English: It is located within the historic region of Western Pomerania.
Latvian: Administratīvi atrodas Turkmenistānas Balkana vilajetā.
English: Valdemārs Kristaps Baumanis (19 April 1905 – 24 April 1992) was a Latvian basketball player, basketball and football coach.
Latvian: Valdemārs Kristaps Baumanis (dzimis Liepājā, miris Čikāgā, ASV) bija latviešu virsnieks, basketbolists, basketbola un futbola treneris.
English: Leopoldstadt is the island between the Danube and the Donaukanal, with Praterstern, Vienna's most frequented traffic spot, and the Prater with Vienna's iconic Giant Wheel.
Latvian: Leopoldštate ir sala starp Donavu un Donavas kanālu ar Prāteršternu, Vīnes visbiežāk apmeklēto satiksmes vietu, un Prāteru — Vīnes ikonisko panorāmas ratu.
English: Upon Shah Jahan's death in 1666, Aurangzeb buried him in the mausoleum next to his wife.
Latvian: Viņa sieva nomira 1631. gadā dzemdību laikā.
English: In 2013, Gaiman was named by IGN as one of "The Best Tweeters in Comics", describing his posts as "sublime".
Latvian: Meiers 1799. gadā žurnāla „Propyläen” lappusēs rakstīja, ka gotisko celtņu apskate pamudina „nicināt visus, kas radījuši tādus darbus”.
English: On 19 September 2020, in Dortmund's first match of the new season, Haaland scored a brace in a 3–0 win over Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Viņš guva vārtus pirmajās piecās Čempionu līgas spēlēs pēc kārtas. 2019. gada decembrī vienojās par pāreju uz Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmundes "Borussia". 2020. gada 18. janvārī savā pirmajā spēlē Bundeslīgā Borussia sastāvā pret FC Augsburg nāca uz maiņu 56. minūtē un izcēlās ar trim vārtu guvumiem.
English: Its surface area is 39.3&nbsp;km2, the maximum depth 74&nbsp;m.
Latvian: Raksturojums Čarvakas ūdenskrātuves platība ir aptuveni 37 km², maksimālais tilpums — 2 km³ (2 miljardi m³).
English: In 1786, aged nine, Ross joined the Royal Navy as a first-class volunteer and was assigned to .
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kirkolmas ciemā Skotijā mācītāja Endrjū Rosa ģimenē. 1786. gadā deviņu gadu vecumā Ross pievienojās Karaliskajai flotei kā pirmās klases brīvprātīgais un tika norīkots darbā uz kuģa Pearl.
English: The NMOS APS was fabricated by Tsutomu Nakamura's team at Olympus in 1985.
Latvian: NMOS APS izgatavoja Tsutomu Nakamura komanda Olympus 1985. gadā.
English: Organized athletics are traced back to the ancient Olympic Games from 776&nbsp;BC.
Latvian: Organizētas vieglatlētikas sacensības ir notikušas jau Antīko olimpisko spēļu laikā (776. gads p.m.ē.).
English: In the interbellum, Petseri, as it was called at that time, was the centre of Petseri County, one of the eleven counties that made up the Republic of Estonia.
Latvian: Pečori (), no 1920. līdz 1945. gadam Petseri (), ir pilsēta Pleskavas apgabalā, Krievijā, netālu no Igaunijas robežas.
English: Kraenzlein is also known for developing a pioneering technique of straight-leg hurdling, which allowed him to set two world hurdle records.
Latvian: Krencleins tiek uzskatīts par "mūsdienu barjerskrējienu tehnikas tēvu", pazīstams ar to, ka izstrādājis novatorisku barjeru pārvarēšanas tehniku, kas ļāva viņam sasniegt divus pasaules rekordus.
English: Traditionally, Crimean Karaites had three major subdivisions, each of which maintained their own dialect of the Karaim dialect: the Crimean Karaites, the Galician Karaites, and the Lithuanian Karaites.
Latvian: Pirmkārt, abi ziņu sniedzēji valodu brīvi nepārvaldīja — viens no viņiem bija grieķis, kurš Krimas gotu valodu bija apguvis kā svešvalodu, bet otrs bija gots, kura dzimtā valoda bija grieķu.
English: Later that year, on 18 September, Constantine married Princess Anne-Marie of Denmark in a Greek Orthodox ceremony in the Metropolitan Cathedral of Athens.
Latvian: Ģimene 1964. gada 18. septembrī karalis Konstantīns II apprecēja savu trešās pakāpes māsīcu, tagadējās Dānijas karalienes Margarētes II māsu, Dānijas princesi Annu Mariju.
English: To the north, the abbey's gatehouse opened onto a first courtyard, the so-called "lower courtyard", which was flanked by large buildings for guests and pilgrims.
Latvian: Galvenās pils dienvidu pusē, augsta aizsardzības mūra ieskauta, atradās pirmā priekšpils.
English: The oldest church in Boston is First Church in Boston, founded in 1630.
Latvian: Nosaukuma maiņa uz Bostonu notika 1630. gadā.
English: Encompassing the states of Anzoategui-Guarico and Monagas states, the Interior Range forms the northern boundary and the Guayana Shield the southern boundary.
Latvian: Kultūrainavas teritorija aptver Orhonas ieleju 100 km garumā un daļēji tās teritorija iekļaujas Hangaja nacionālā parka (dienviddaļa) un Orhonas ielejas nacionālā parka (ziemeļdaļa) teritorijā.
English: Brazil has the most known species of plants (55,000), freshwater fish (3,000) and mammals (over 689).
Latvian: Lielākās pietekas ir Lhasa (568 km gara), Lohita (560 km) un Subansiri (518 km).
English: The second tenant since June 2018 – FS Metta/LU – moved back to Riga Hanza Secondary School Stadium at the same time.
Latvian: No 2018. gada jūnija mājas spēles stadionā vairākkārt aizvadīja Virslīgas komanda FK Metta/LU, līdz 2022. gada oktobrī klubs atgriezās Rīgas Hanzas vidusskolas stadionā. 2024. gadā klubs atgriezās Daugavas stadionā.
English: He did not specify any specific bar code as that was well understood.
Latvian: Viņš nenorādīja ne uz vienu konkrētu svītrkodu, jo tas bija labi saprotams.
English: In this period he starred in the drama Mother (1990), Leonid Gaidai's comedy film Weather Is Good on Deribasovskaya, It Rains Again on Brighton Beach (1992), and the detective story Contract with Death (1998).
Latvian: Tēlojis arī filmās: "Brāļi Karamazovi" (1968), "Turbinu dienas" (1976) un "Deribasova ielā labs laiks, bet Braitonbīčā atkal līst" (1992).
English: The mixture is dissolved in a fluid solvent (gas or liquid) called the mobile phase, which carries it through a system (a column, a capillary tube, a plate, or a sheet) on which a material called the stationary phase is fixed.
Latvian: Maisījums tiek izšķīdināts šķidrumā, ko sauc par kustīgo fāzi, kas pārvieto to cauri citu materiālu saturošai struktūrai, sauktai par stacionāro fāzi.
English: In 2017, Liam ranked the album as his favourite release by Oasis.
Latvian: Tomēr īstiem grupas Oasis faniem arī šis albums bija iemīļots.
English: They are especially attracted to locations with undisturbed islands for nesting and habitats with dense, riparian-emergent vegetation (e.g. reedbeds) and scattered trees/shrubs, especially willow Salix spp., oak Quercus spp. or poplar Populus spp.
Latvian: Labprāt piemājo ezeros, dīķos un vecupēs, kuru krasti aizauguši ar lapkokiem (vītolu, apšu, bērzu vai alkšņu audzēm), krūmiem un lakstaugiem.