aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Recognized as the top American high school basketball player while at Lower Merion High School in the Philadelphia suburb of Ardmore, Bryant declared for the 1996 NBA draft and was selected by the Charlotte Hornets with the 13th pick; he was then traded to the Lakers.
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pārstāvēja NBA klubu Losandželosas "Lakers". 1996. gada NBA draftā viņu izraudzījās Šarlotas "Hornets" ar kopējo 13. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: The first discovery of the diffuse nebulous nature of the Orion Nebula is generally credited to French astronomer Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, on November 26, 1610, when he recorded observing it with a refracting telescope purchased by his patron Guillaume du Vair.
Latvian: Atklāšana Iespējams, ka miglāju pirmais atklāja franču astronoms Nikolā-Klods Fabri de Peiresks (Nicolas-Claude Fabri de Peiresc) jau 1610. gadā.
English: Carthage and Rome had fought the 23-year-long First Punic War from 264 to 241&nbsp;BC and the 17-year-long Second Punic War between 218 and 201&nbsp;BC.
Latvian: Pēc Otrā Pūniešu kara (218.–201. gads p.m.ē.), kurā Kartāga tika būtiski novājināta, Roma un Kartāga bija noslēgusi mieru ar stingriem noteikumiem.
English: Each individual, or zooid, may extend from the colony at an angle, extending its tentacles to feed.
Latvian: Katrs īpatnis var izstiepties no cistīda noteiktā leņķī un, izbāžot savu lofoforu ar taustekļiem, spēj uztvert apkārt peldošās barības vielas.
English: Akademija may refer to: Akademija, Kaunas, a town in Kaunas District Municipality, Kaunas County, Lithuania Akademija, Kėdainiai, a town in Kėdainiai District Municipality, Kaunas County, Lithuania Akademija-MRU, a former Lithuanian basketball club from Vilnius.
Latvian: Akademija var būt: Akademija — Bulgārijas polārstacija Antarktikā Akademija — miests Kauņas rajonā Lietuvā Akademija — miests Ķēdaiņu rajonā Lietuvā Skatīt arī Akadēmija
English: Simon meets up with Abby and Martin at a Waffle House after he convinces them to practice lines together for an upcoming school musical.
Latvian: Saimons satiekas ar Ebiju un Mārtinu kafejnīcā Waffle House pēc tam, kad viņš pārliecina viņus kopā mācīties gaidāmajam skolas mūziklam.
English: On 21 May 2018, Yakovlev signed a one-year, entry-level contract with the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vēlāk spēlējis Jaroslavļas "Lokomotiv" un trīs sezonas Sanktpēterburgas SKA. 2017. gadā izcīnījis Gagarina kausu. 2018. gadā viņš noslēdza līgumu ar NHL komandu Ņūdžersijas "Devils", kur viņš nospēlēja 25 mačus.
English: ()]] The First Epistle to Timothy is one of three letters in the New Testament of the Bible often grouped together as the pastoral epistles, along with Second Timothy and Titus.
Latvian: Pāvila 1. vēstule Timotejam () ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata Svēto Pāvilu.
English: Since 2003, he has been the Chairman of the Council of Latvian Jewish Congregations and Communities.
Latvian: Kopš 2000. gada marta viņš ir Latvijas Biškopības biedrības valdes priekšsēdētājs, kā arī bijis Lauksaimnieku organizāciju sadarbības padomes valdes priekšsēdētājs.
English: Bērziņš worked as an advisor to the president of the SEB Bank Latvian branch and was a board member of several joint-stock companies, including Valmieras stikla šķiedra and Lode Brickworks.
Latvian: Bērziņš ieņēmis šādus amatus: SEB bankas prezidenta padomnieks, AS "Lode" padomes loceklis, AS "Valmieras stikla šķiedra" padomes loceklis, SIA "SEB līzings" padomes loceklis un AS "SEB atklātais pensiju fonds" padomes priekšsēdētājs.
English: Petersburg, capturing his second Gagarin Cup title in the 2014–15 season, Mårtensson agreed to a two-year contract with Swiss club, HC Lugano, on May 5, 2015.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam Mortensons spēlēja Šveices hokeja līgas komandā HC Lugano, taču tad vienu sezonu aizvadīja Linköping HC rindās.
English: High School Musical is a 2006 American musical television film produced by and aired on Disney Channel as part of the network's slate of original television films.
Latvian: Šī ir "Vidusskolas mūzikls" filmu sērijas pirmā daļa. "Vidusskolas mūzikls" kļuva par visienesīgāko filmu, ko producējusi Disney Channel Original Movie.Nielsens ratings for January 28 – February 3 – USATODAY.comHigh School Musical 101 Filmas skaņu celiņš kļuva par pārdotāko albumu ASV 2006. gadā.
English: Gediminas's Tower is an important state and historic symbol of the city of Vilnius and of Lithuania itself.
Latvian: Nozīmīgs Viļņas un visas Lietuvas valsts un vēstures simbols.
English: Instead, he writes, the public's view that animals can be used and consumed ought to be challenged.
Latvian: Viņaprāt, sabiedrības uzskatu, ka dzīvniekus izmantot ir normāli, vajag apstrīdēt, popularizējot vegānismu.Francione, Gary.
English: In 1969, she had her breakthrough film role in the sex comedy Bob & Carol & Ted & Alice, for which she was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomu kinokomēdijā Bob & Carol & Ted & Alice (1969) par ko viņu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The DVD/Blu-ray for the short film was released in the US and Canada on November 13, 2018.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika 12. decembrī.
English: In December 1989—a month after the Velvet Revolution—President Václav Havel announced that the word "Socialist" would be dropped from the country's official name.
Latvian: Pamatinformācija Valsts oficiālais nosaukums pēdējos 30 komunistiskās varas gados bija "Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika" gan čehu, gan slovāku valodās (Československá socialistická republika jeb ČSSR). 1989. gada decembrī — mēnesi pēc Samta revolūcijas — prezidents Vāclavs Havels paziņoja, ka vārds “Sociālistiskā” tiks izsvītrots no valsts oficiālā nosaukuma.
English: The highest point is the hill Žebrákovský kopec at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne - 610 metrus augstais Glugarnirs.
English: The same year, she was nominated for an Academy Award for Best Actress for her performance as the alcoholic wife of Jack Lemmon in Days of Wine and Roses (1962), also directed by Edwards.
Latvian: Par lomu Bleika Edvardsa 1962. gada filmā Days of Wine and Roses Remiku nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: For those who do not get adequate sun exposure or food sources, vitamin D supplementation may be necessary.
Latvian: Tiem, kas nesaņem pietiekami daudz saules gaismas vai D vitamīnu saturošas pārtikas, nepieciešams šo vitamīnu uzņemt ar uztura bagātinātājiem vai medikamentiem.
English: The town was soon occupied by the Soviet Union, but from 28 October 1939, it was the capital of the Republic of Lithuania.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas ietilpa Ukrainas PSR. 1966. gadā Menai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Twice, on July 27 and September 27, the bank accounts of the FTUB were frozen by the authorities.
Latvian: Divreiz, 27. jūlijā un 27. septembrī, iestādes iesaldēja arodbiedrību bankas kontus, to vadītājiem draudēja kriminālvajāšana.
English: Primakov died in Moscow on 26 June 2015, at the age of 85, after prolonged illness (liver cancer).
Latvian: Miris 2015. gada 26. jūnijā Maskavā un tika apglabāts Novodevičjes kapsētā.
English: Ronner, John, 1993.
Latvian: Rīga: Avots, 1993.
English: Some cruise lines have specialties; for example, Saga Cruises only allows passengers over 50 years old aboard their ships, and Star Clippers and formerly Windjammer Barefoot Cruises and Windstar Cruises only operate tall ships.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 29. jūlijā Dažas kruīza līnijas ir specializējušās, piemēram, Saga Cruises uz saviem kuģiem apkalpo tikai pasažierus, kuri ir vecāki par 50 gadiem.
English: The system was known as Dectra, short for "Decca Track".
Latvian: Sistēmu ieviesa un attīstīja Apvienotās Karalistes uzņēmums Decca Radar.
English: The painting was among the large collection of Vermeer works sold on May 16, 1696, in Amsterdam from the estate of Jacob Dissius (1653–1695).
Latvian: Glezna atradās lielā Vermēra darbu kolekcijā, ko pārdeva 1696. gada 16. maijā Amsterdamā no Jakoba Disiusa (1653–1695) īpašuma.Montias (1991), 182., 256. lpp.
English: Schwartz is a fellow of the American Psychological Association and is a member of the American Sociological Society, European Association of Experimental Social Psychology, the Israel Psychological Association, the Society for Experimental Social Psychology, the Society for Personality and Social Psychology and the International Association for Cross-Cultural Psychology of which he was president 2004–2006.
Latvian: Šaloms Švarcs (, ; dzimis ) ir Izraēlas sociālpsihologs, autoritāte starpkultūru psiholoģijas un indivīda sociālo vērtību jomā, Švarca universālo vērtību teorijas autors.Berry, J.W. & Poortinga, Y.H. & Segall, M.H. & Kagitcibasi, C. (1997) Handbook of Cross-cultural Psychology: Social behavior and applications, Vol. 3.
English: The Saronic Gulf (Greek: Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) or Gulf of Aegina in Greece is formed between the peninsulas of Attica and Argolis and forms part of the Aegean Sea.
Latvian: Saronikas līcis, arī Saroniks () ir jūras līcis Egejas jūras dienvidrietumu daļā Grieķijas piekrastē, uz austrumiem no Korintas zemesšauruma.
English: She first entered the Croatian Parliament in the 2000 parliamentary election, and has been reelected in 2003, 2007, 2011, and 2015.
Latvian: Viņa bija šīs partijas vadītāja no 2000. līdz 2008. gadam. 2000., 2003. un 2007. gadā viņa tika ievēlēta Horvātijas parlamentā (Saborā).
English: A battery that is recharging or an electrolytic cell performing electrolysis has its cathode as the negative terminal, from which current exits the device and returns to the external generator as charge enters the battery/ cell.
Latvian: Katods ( — 'lejupceļš, atgriešanās') ir dažādu elektrisku ierīču negatīvais pols vai arī elektriskās strāvas vai sprieguma avota pols ar negatīvu potenciālu attiecībā pret anodu — otru polu. thumb|200px|Vara katods galvaniskajā šūnā Elektrolīzes procesos (šķīdumu vai kausējumu elektroķīmiskā sadalīšanā) katods ir negatīvais elektrods, uz tā notiek metālu reducēšanās.
English: In 2021, Grindex exported products to more than 90 countries.
Latvian: Grindeks ir vadošais zāļu ražotājs Baltijas valstīs, pazīstamākie produkti ir mildronāts un ftorafūrs. 2021. gadā Grindeks produkciju importēja uz vairāk nekā 100 pasaules valstīm.
English: The Muslims then took much of southern Spain with little resistance and went on to capture Toledo, where they executed several Visigothic nobles.
Latvian: Pēc Roderika nogalināšanas kaujā berberi bez lielas pretestības iekaroja visus pussalas dienvidus ieskaitot arī galvaspilsētu Toledo. 712. gadā musulmaņu iekarotājiem ieradās vīru lieli papildspēki, tai skaitā liels daudzums arābu. 716. gadā musulmaņu kontrolē jau bija lielākā daļa pussalas un iekarošana noslēdzās 720. gadā.
English: Over the following years, Indurain rose to become a dominator of stage races winning five editions of the Tour de France and two editions of the Giro d'Italia.
Latvian: Vēlāk par komandas sponsoriem kļuva Banesto un ar šo nosaukumu komandā brauca pieckārtējais Tour de France uzvarētājs Migels Indurains un Alekss Cille, divkārtējais Vuelta a España uzvarētājs.
English: In 2003, she placed third in the single scull competition at the World under-23 Championships.
Latvian: Karjera Pārstāvēdama Latviju, viņa kļuva par Pasaules studentu spēļu čempioni, kā arī izcīnījusi bronzas medaļu 2003. gada Pasaules U-23 junioru čempionātā. 2006. gadā kopā ar vīru pārcēlusies uz dzīvi Īrijā.
English: In 1981, audio engineer James Guthrie won the Grammy Award for "Best Engineered Non-Classical Album" for The Wall, and Roger Waters won the British Academy of Film and Television Arts award for "Best Original Song Written for a Film" in 1983 for "Another Brick in the Wall" from The Wall film.
Latvian: Filma ieguva divas BAFTA kino balvas: labākā oriģināldziesma (Rodžers Voterss par dziesmu Another Brick in the Wall) un labākā skaņa (Džeimss Gatrijs, Edijs Džozefs, Klaivs Vinters, Greiems V.
English: Originally taking place in Oʻahu, the race moved to Kailua-Kona in 1981 and it continues today.
Latvian: Tas notiek Havaju salās, Kailua-Konā, katru gadu kopš 1978. gada (1982. gadā notika arī papildu sacensības), un pirms tā ir vairākas Ironman kvalifikācijas sacensības.
English: He additionally has the most number-one singles on the R&B/Hip-Hop Airplay, Hot R&B/Hip-Hop Songs, Hot Rap Songs, and Rhythmic Airplay charts.
Latvian: Turklāt viņam ir visvairāk singlu pirmajā vietā R&B/Hip-Hop Airplay, Hot R&B/Hip-Hop Songs, Hot Rap Songs un Rhythmic Airplay topos.
English: He took 2nd behind Wilhelm Ernst at Weidenau 1937, took 9th at Bochum 1937, tied for 6-7th at Berlin (BSG) 1937 (Fritz Sämisch won), and tied for 4-7th at Krefeld 1938 (Erich Eliskases and Ludwig Engels won).
Latvian: Mācījās Rīgas 10. pamatskolā Čiekurkalnā (absolvēja 1942), Ventspils 1. vidusskolā (1947), studēja LVU Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļā (1953).
English: For Sn(IV), all four halides are well known: SnF4, SnCl4, SnBr4, and SnI4.
Latvian: Alvas(IV) hlorīds SnCl4, atšķirībā no daudziem citiem metālu hlorīdiem, normālos apstākļos ir šķidrums.
English: Moskaliov was the commanding officer of the Joint Forces Operation from March 2022 until in February 2023, when he was dismissed without a public reason.
Latvian: No 2022. gada 15. marta līdz 2023. gada 26. februārim bija Apvienoto spēku operācijas komandieris.
English: The threshold of detection by these rapid diagnostic tests is in the range of 100 parasites/μL of blood compared to 5 by thick film microscopy. , P.ovale and P. malariae has never been tested, but given the importance of GluDH as a branch point enzyme, every cell must have a high concentration of GluDH.
Latvian: GluDH aktivitāte P.vivax, P.ovale un P. malariae nav pārbaudīta, bet, ņemot vērā GluDH kā filiāles enzīma nozīmi, katrā šūnā jābūt lielai GluDH koncentrācijai.
English: Between 12 and 21 October 1795, immediately after the suppression of royalist uprising in Paris, the elections for the new Councils decreed by the new Constitution took place. 379 members of the old Convention, for the most part moderate republicans, were elected to the new legislature.
Latvian: Lai nepieļautu revolūcijas pretinieku uzvaru vēlēšanās, tika nolemts, ka 2/3 no jaunā parlamenta deputātiem nāks no līdzšinējā Nacionālā konventa deputātu vidus. 5. oktobrī monarhisti mēģināja īstenot sacelšanos, kuru apspieda Napoleona armija un artilērija. 1795. gada 26. oktobrī Nacionālais konvents beidza pastāvēt, dodot vietu jaunajam parlamentam un Direktorijai.
English: On 13 December 1918, Arizona joined nine battleships and twenty-eight destroyers escorting President Woodrow Wilson on the ocean liner into Brest for one day on Wilson's journey to the Paris Peace Conference.
Latvian: Pēc nodošanas ekspluatācijā 1916. gadā, Arizona palika štatā Pirmā pasaules kara laikā, kā arī nogādāja prezidentu Vudro Vilsonu uz Parīzes miera konferenci. 1919. gadā kuģi atkal izvietoja ārzemēs, lai aizstāvētu ASV intereses Grieķu—turku kara laikā.
English: Mavis died of cancer in 1961.
Latvian: Vilsons mira 1995. gadā.
English: Winston-Salem hosts an ATP tennis tournament every year, the Winston-Salem Open.
Latvian: Vimbldonas čempionāts ir katra gada trešais Grand Slam turnīrs.
English: Kubiliūnas graduated from the Realgymnasium in Riga and continued his education at Vilnius Military School, graduating in December 1914.
Latvian: Mācījās Rīgas reālskolā, pēc tam iestājās Viļņas kara skolā, kuru pabeidza tieši pirms Pirmā pasaules kara sākuma, 1914. gadā.
English: The New Encyclopedia of the American West.
Latvian: The Smithsonian Book of North American Mammals.
English: The Men's relay competition of the Beijing 2022 Olympics was held on 15 February, at the National Biathlon Centre, in the Zhangjiakou cluster of competition venues, north of Beijing, at an elevation of .
Latvian: Sacensības notika Džandzjakou biatlona centrā, Džandzjakou 2022. gada 15. februārī.
English: While Jack finishes Ben's operation with the help of Tom, Juliet kills Danny Pickett (Michael Bowen) as he finds the fugitives on the beach and is about to shoot Sawyer.
Latvian: Viņi panāk viņus pludmalē, un vienam no vajātājiem izdodas izšaut Keitas rācijā, pārtraucot viņas sarunu ar Džeku.
English: It is the administrative center of the Tikhoretsky urban settlement and the Tikhoretsky District of the Krasnodar Territory.
Latvian: Tihoreckas rajona administratīvais centrs.
English: Cortina d'Ampezzo hosted the 1956 Winter Olympics, originally scheduled for 1944, but cancelled because of World War II.
Latvian: Kortīnā d'Ampeco bija paredzēts aizvadīt 1944. gada ziemas olimpiskās spēles, tomēr tās nenotika Otrā pasaules kara dēļ.
English: Iskolat (, ), or formally the Executive Committee of the Soviet of Workers, Soldiers, and the Landless in Latvia, was the governing body in the territory of Latvia that was under control of the pro-Communist Red Latvian Riflemen in 1917–1918.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka zaldātu komiteja (1917) Kurzeme, Vidzeme un Latgale Krievijas Impērijā atradās dažādās guberņās.
English: Normal volume is 15 to 25&nbsp;cm3; the average is 18&nbsp;cm3 per testis (range 12–30&nbsp;cm3).
Latvian: Parasti mēģeņu tilpums ir no 5 līdz 25 ml.
English: These stable kingdoms existed in one of three periods: the Old Kingdom of the Early Bronze Age; the Middle Kingdom of the Middle Bronze Age; or the New Kingdom of the Late Bronze Age.
Latvian: Senās Romas attīstību var iedalīt trīs daļās: Romas ķēniņvalsts, Romas Republikas un Romas impērijas periodos.
English: Sepsis also increases the risk of developing new-onset atrial fibrillation.
Latvian: Sepse arī palielina risku saslimt ar priekškambaru mirdzēšanu.
English: It is also used for ceremonial events such as weddings, graduations, and church masses.
Latvian: Tā tiek izmantota svētku reizēs, ar ziedu nolikšanu saistītās ceremonijās, kā arī ārvalstu viesu apmeklējumu laikā.
English: The Concert for Bangladesh John Denver page with audio samples Olivia Newton-John page about the album ABBA page mentioning the concert Images of rehearsals Screen shots
Latvian: Ārējās saites Džona Denvera lapa ar audio paraugiem Olīvijas Ņūtonas-Džonas lapa par albumu ABBA lapa par koncertu Mēģinājuma attēli Ekrānuzņēmumi Kategorija:1979. gads mūzikā Kategorija:Labdarība
English: The province of Campobasso (; ) is a province in the Molise region of Italy.
Latvian: Kampobaso province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidaustrumu daļā, Molizes reģionā.
English: Initial critical response was negative due to its extreme violence and depiction of stereotypes.
Latvian: Filmu cikl ieguvis pārsvarā negatīvu kritiķu vērtējumu vairāku vardarbīgu ainu dēļ.
English: The album debuted at #2 on Billboard 200.
Latvian: Albums vispār neiekļuva Billboard topā.
English: The armed forces comprise the Army, Navy (including the Marine Corps), Air Force, and Military Police Force.
Latvian: Tos veido sauszemes spēki, jūras un gaisa spēki, militārā policija un rezerves spēki.
English: Indo-Fijians now use Fijian words for those things that were not found in their ancestral India but which existed in Fiji.
Latvian: Mūsdienu Fidži hindi nav saprotama hindi valodas pratējiem.
English: These individuals may identify as culturally Christian because of family background, personal experiences, or the social and cultural environment in which they grew up.
Latvian: Šāda veida identifikācija var būt saistīta ar dažādiem faktoriem, piemēram, ģimenes izcelsmi, personīgo pieredzi un sociālo un kultūras vidi, kurā persona uzaugusi.James D.
English: Not only does it house the two oldest surviving printing presses in the world and complete sets of dies and matrices, it also has an extensive library, a richly decorated interior and the entire archives of the Plantin business, which were inscribed on UNESCO's Memory of the World Programme Register in 2001 in recognition of their historical significance.
Latvian: Muzejā saglabāta 16. gadsimta darbnīca un tipogrāfijas iekārtas, kas piederējušas Kristofam Plantēnam un Plantēna znotam Janam Moretusam. 2005. gadā muzejs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Hypsodont molars can continue to grow throughout life, for example in some species of Arvicolinae (herbivorous rodents).
Latvian: Hipsodontie dzerokļi var augt visā dzīves garumā, piemēram, dažām strupastu sugām (zālēdāji, grauzēji).
English: Later the Manor was inherited by his son, the Baltic German landlord and major in the Swedish Army, Michael Johann von Engelhardt (1678-1730).
Latvian: Vēlāk muižu mantoja viņa dēls Zviedrijas armijas majors Mihaels Johans fon Engelharts (Michael Johann von Engelhardt, 1678–1730).
English: It is the world's second-largest producer of bauxite and has deposits of diamonds and gold.
Latvian: Gvinejā atrodas 1/3 no pasaules boksītu krājumiem, un tā ir otrs lielākais boksītu eksportētājs pasaulē.
English: A few species associate with mixed-species feeding flocks.
Latvian: Dažas sugas barojas baros.
English: Damon Graham Devereux Hill (born 17 September 1960) is a British former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to .
Latvian: Deimons Greiems Devero Hills (; dzimis Londonā) ir bijušais sacīkšu braucējs no Lielbritānijas. 1996. gadā viņš kļuva par Formula 1 pasaules čempionu.
English: Mangystau also borders two other Kazakh regions (counter-clockwise), Aktobe Region and Atyrau Region.
Latvian: Tas robežojas ar Turkmenistānu un Uzbekistānu, ka arī ar Aktebes un Atirau apgabalu.
English: For her performance in the film, Helen Mirren was nominated for a Golden Globe Award in the category Best Actress in a Motion Picture – Comedy or Musical.
Latvian: Par savu tēlojumu Mirenu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The single cover for the song was released in October 2010.
Latvian: Dziesmas videoklips tika jau izdots 2010. gada 7. novembrī.
English: At the beginning of 1837, Schimper coined the term "ice age" ("Eiszeit") for the period of the glaciers.
Latvian: Robežās no -73 līdz -147 °C ledus veido kubisku struktūru, ko sauc par Ic ledu.
English: The IOC website currently affirms a total of 3 medal events, after accepting, as it appears, the recommendation of Olympic historian Bill Mallon regarding events that should be considered "Olympic".
Latvian: Sacensību laikā tika aizvadītas 95 dažādas disciplīnas, taču šobrīd Starptautiskā Olimpiskā komiteja un olimpisko spēļu vēsturnieks Bills Mallons par "olimpiskajām" disciplīnām atzīst tikai trīs: 25 kilometru, sprinta un punktu braucienus.
English: The Magna Carta of Women compiles and strengthens existing human rights provisions for women, mandates equal opportunities for women in all spheres, and aligns with international conventions such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
Latvian: ANO Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu nosaka tās dalībvalstu apņemšanos veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību visās dzīves jomās, izmainot vīriešu un sieviešu izturēšanās sociālos un kultūras modeļus, lai panāktu aizspriedumu izskaušanu, paražu un visas citas tādas prakses likvidēšanu, kas balstās idejā par viena dzimuma nepilnvērtību vai pārākumu vai stereotipizētu vīriešu un sieviešu lomu.
English: KTH was established in 1827 as the Teknologiska institutet (Institute of Technology) and had its roots in the Mekaniska skolan (School of Mechanics) that was established in 1798 in Stockholm.
Latvian: Karaliskais Tehnoloģiju institūts (, saīsinājumā KTH) ir 1827. gadā dibināta valsts tehniskā augstskola Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā.