aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: August 25 – The Belgian Revolution begins in Brussels with revolts against King William I of the Netherlands.
Latvian: Augusts 25. augusts – sākās Beļģijas revolūcija Novembris 29. novembris — Polijā (Varšavā) sākās bruņota sacelšanās pret Krievijas Impērijas varu.
English: Nutrition during pregnancy is important to ensure healthy growth of the fetus.
Latvian: Lai nodrošinātu veiksmīgu grūtniecības norisi, nepieciešama regulāra medicīniskā uzraudzība, veselīgs dzīvesveids un atbilstošs uzturs.
English: Germans retook it on 1 March 1943.
Latvian: Maurīcija - 1835. gada 1. februārī atcelta verdzība.
English: The film earned $7.4 million in its first two days and finished in seventh place, earning $14.6 million in its first weekend.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 14,1 miljonu ASV dolāru pie 14 miljonu budžeta.
English: The Day of the Locust is a 1975 American satirical historical drama film directed by John Schlesinger.
Latvian: The Day of the Locust ir 1975. gada ASV satīriska vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Džons Šlesindžers.
English: He finished the season with 15 in all competitions, in an eventual 12th-place finish.
Latvian: Debijas sezonu Premjerlīgā noslēdza 12. vietā.
English: Prost thus won the race but was awarded only half the points for a win (4.5); the Frenchman subsequently lost the 1984 World Championship to McLaren team-mate Niki Lauda by half a point.
Latvian: Prostam par uzvaru tika piešķirta puse no parastā punktu skaita (4,5 punkti), un viņš togad čempionātā par puspunktu piekāpās Nikijam Laudam.
English: Studies found Brexit-induced uncertainty reduced British GDP, British national income, investment by business, employment, and British international trade from June 2016 onwards.
Latvian: Tika konstatēts, ka izstāšanās no Eiropas Savienības visvairāk ietekmēs ārzemju kapitālieguldījumus un migrāciju uz britu darba tirgu.
English: After the Turkish advance on Smyrna, a mob murdered the Orthodox bishop Chrysostomos and a few days later the Great Fire of Smyrna burnt large parts of the city (including most of the Greek and Armenian areas).
Latvian: Grieķu Izmiras arhibīskaps Krisostomoss tika nogalināts linča tiesā, ko sarīkoja karavīru un civiliedzīvotāju pūlis. 13. septembrī pilsētas armēņu mikrorajonā izcēlās ugunsgrēks, kas izplatījās visā kristiešu apdzīvotajā pilsētas piekrastē un tā rezultātā pilsēta bija pilnībā izpostīta.
English: The first volume of the anime miniseries followed this storyline. by Hiroshi Kanno is a reinterpretation of the Turtles story with no connection to the previous manga. is Yasuhiko Hachino's adaptation of the third feature film. is a 1995 series by Ogata Nobu which ran in Comic BomBom. is a continuation of the 1995 series that continued to run through 1996.
Latvian: Sērijas ir samērā līdzīgas pirmajam animācijas seriālam. "Bruņurupuči nindzjas: Nākamā mutācija" (1997—1998) "Bruņurupuči nindzjas: Nākamā mutācija" ( arī Hero Turtles: Next Mutation) ir televīzijas sērijas, kuras sekoja notikumiem franšīzes filmās.
English: Standard time or civil time in a time zone deviates a fixed, round amount, usually a whole number of hours, from some form of Universal Time, usually UTC.
Latvian: Tomēr, vienas stundas atdalījums nav universāls, un parasti laika joslu robežas ir novilktas pa valstu, pavalstu un citu administratīvo vienību robežām.
English: Animal of the Year in Latvia is an annual nomination of an animal species of the Latvian fauna that is need of protection or attention.
Latvian: Parasti par Gada dzīvnieku tiek izraudzīta suga, kurai Dabas muzeja speciālisti vēlas pievērst sabiedrības uzmanību, lai iegūtu vairāk informācijas sugas izpētei vai arī veiktu īpašus pasākumus tās aizsardzībai.
English: Other minor tie-in publications include Transformers: Revenge of the Fallen: The Last Prime, Transformers: Revenge of the Fallen: The Reusable Sticker Book, Transformers: Revenge of the Fallen: Made You Look!, Transformers: Revenge of the Fallen: Rise of the Decepticons, Transformers: Revenge of the Fallen: Spot the 'Bots, Transformers: Revenge of the Fallen: Mix and Match, Operation Autobot, When Robots Attack and Transformers: Revenge of the Fallen 2010 Wall Calendar.
Latvian: Filmas "Transformeri" "Transformeri 2: Pieveikto atriebība" "Transformeri 3: Mēness no otras puses" "Transformeri: Iznīcības laikmets" "Transformeri: Pēdējais bruņinieks" "Kamene" "Transformeri: Nezvēru laikmets" "Transformeri: Sākums" Ārējās saites Kategorija:ASV filmas Kategorija:Filmu cikli
English: The film is presented with little dialogue, using active tableaux which depict the poet's life in chapters: Childhood, Youth, Prince's Court (where he falls in love with a tsarina), The Monastery, The Dream, Old Age, The Angel of Death, and Death.
Latvian: Tā ir sadalīta nodaļās, kur katra nodaļa atveido citu dzejnieka dzīves posmu: Bērnība, Jaunība, Prinča galms, Klosteris, Sapnis, Vecums, Nāves eņģelis un Nāve.
English: Its flagship program is the daily evening newscast ABC World News Tonight with David Muir; other programs include morning news-talk show Good Morning America, Nightline, 20/20, and This Week with George Stephanopoulos.
Latvian: Citās programmas ir rīta ziņu sarunu šovs Good Morning America, Nightline, Primetime, 20/20 un svētdienas rīta politisko lietu raidījums This Week with George Stephanopoulos.
English: Albert Pierrepoint ( ; 30 March 1905&nbsp;– 10 July 1992) was an English hangman who executed between 435 and 600 people in a 25-year career that ended in 1956.
Latvian: Alberts Pjērpoints (; dzimis ; miris ) bija angļu bende, kurš 25 gadu ilgās karjeras laikā, kas beidzās 1956. gadā, sodīja ar nāvi no 435 līdz 600 cilvēkiem.
English: Rodriguez became the youngest player ever to reach 500 home runs at 32 years, 8 days.
Latvian: Rodrigess ir jaunākais spēlētājs, kurš sasniedzis 500, kā arī 600 mājas skrējienu robežu. 2007. gada decembrī A.
English: It was the longest main bridge span in the world from its 1931 opening until the Golden Gate Bridge in San Francisco opened in 1937.
Latvian: Līdz 1937. gadam tas bija garākais piekartilts pasaulē.
English: VV ECMO is typically used for respiratory failure, while VA ECMO is used for cardiac failure.
Latvian: Veno-venozes Veno-venozā (VV) ECMO gadījumā kanulas parasti ievieto labajā kopīgajā augšstilba vēnā drenāžai un labajā iekšējā jūga vēnā infūzijai.
English: Sparganium is closely related to the Typhaceae and the APG III system (2009) includes Sparganium in that family.
Latvian: Zālainā ežgalvīte () ir vilkvālīšu dzimtas augu suga (pēc APG III sistēmas).
English: In 1573, amendments to the constitution of the Polish–Lithuanian Commonwealth were written here, with great religious tolerance.
Latvian: Kopš 1569. gada - Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: She was awarded the Nobel Prize in Literature in 1993.
Latvian: Viņa ir ieguvusi 1993. gada Nobela prēmiju literatūrā, kā arī Pulicera balvu.
English: Once he moved to Los Angeles, he quickly became interested in hip hop culture, including breakdancing and graffiti.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Losandželosu Leors sāka interesēties par hiphopa kultūru, tajā skaitā arī par breika dejām un grafiti.
English: Wheeled tractors are usually variations of lorries adapted for military service.
Latvian: Riteņvilcēji parasti ir kravas automobiļu varianti, kas pielāgoti militārajam dienestam.
English: Ke4 but after 2... d5+ White resigned.
Latvian: Dxh8, tomēr pēc 4. ...
English: On average the female skunk gives birth to 4–5 baby skunks (kits) at a time.
Latvian: Visbiežāk vienā metienā dzimst 4—5 mazuļi, kuri sver 25—35 gramus.
English: Tucci also portrayed Stanley Kubrick in the HBO television film, The Life and Death of Peter Sellers (2004).
Latvian: Atveidojis Stenliju Kubriku HBO filmā The Life and Death of Peter Sellers (2004).
English: Brandenburg is divided into 14 rural districts (Landkreise) and four urban districts (kreisfreie Städte), shown with their population in 2011: The 2024 Brandenburg state election took place on 22 September.
Latvian: Administratīvais iedalījums Brandenburga administratīvi sīkāk dalās 14 apriņķos (Landkreis) un 4 neatkarīgās pilsētās (Stadtkreise).
English: On 18 February 2024, Rastorgujevs won a silver medal in the 15-kilometer mass start at the Biathlon World Championships 2024 in Nove Mesto, winning his biggest success in his career and also in the history of Latvian biathlon.
Latvian: Rastorgujevs pēc 14. vietas sprintā spēja pacelties uz 6. vietu iedzīšanas distancē, kas ir augstākais sasniegums sportista karjerā Pasaules čempionātos un viens no augstākajiem Latvijas biatlona vēsturē. 2021. gada Eiropas čempionātā uzvarēja 20 km individuālajā distancē. 2021. gada martā A.
English: Besides research into wine spoilage, Pasteur researched the production of alcohol, vinegar, wines and beer, and the souring of milk.
Latvian: Līdztekus pētījumiem par vīna bojāšanos, Pastērs pētīja arī alkohola, etiķa, vīnu un alu ražošanu, kā arī piena rūgšanu.
English: It is one of the most famous monuments in Switzerland, visited annually by about 1.4 million tourists.
Latvian: Tas ir viens no slavenākajiem Šveices pieminekļiem, ko ik gadu apmeklē aptuveni 1,4 miljoni tūristu. 2006. gadā tas tika nodots Šveices pieminekļu saglabāšanas programmas aizsardzībā.
English: The region had, however, been almost completely depopulated already since the middle of the 7th century and formed a no man's land between the Romans and the Caliphate.
Latvian: Taču jau no 7. gadsimta vidus šis reģions bija gandrīz pilnībā pamests un veidoja neitrālo zonu starp romiešiem un kalifātu.
English: It is around 659 light-years distant.
Latvian: Atrodas 577 gaismas gadu attālumā.
English: He also started Bayern's comeback with a 73rd-minute header in the second leg of the round of 16 on 16 March, after trailing 0–2 home to Juventus, which Munich eventually won 4–2 after extra time, and 6–4 on aggregate.
Latvian: Viņš arī uzsāka "Bayern" atspēlēšanos, gūstot vārtus 73. minūtē, pēc sitiena ar galvu, astotdaļfināla atbildes spēlē, 16. martā, esot iedzinējos ar 0:2, savā laukumā, pret Juventus, kad Minhenes klubs uzvarēja ar 4:2 pēc papildlaika, un ar 6:4 divu spēļu summā.
English: Fluorescein is a fluorophore commonly used in microscopy, in a type of dye laser as the gain medium, in forensics and serology to detect latent blood stains, and in dye tracing.
Latvian: Tā kā fluoresceīns nav toksisks, to izmanto pazemes ūdeņu ceļa izsekošanai, ūdenstilpju iekrāsošanai dekoratīviem mērķiem, siltumtīklu noplūdes konstatēšanai un tamlīdzīgiem nolūkiem.
English: August 8 &ndash; Bhutan signs a Treaty of Friendship with newly independent India, agreeing non-interference in internal affairs, but allowing India to "guide" its foreign policy (similar to the previous arrangements with the British administration in India).
Latvian: Augusts 8. augusts — Butāna ar Indiju noslēdza līgumu, kas apstiprināja tās neatkarību. 10. augusts — dibināts ASV Aizsardzības departaments. 24. augusts — stājās spēkā līgums par NATO izveidi. 29. augusts — PSRS izmēģināja tās pirmo atombumbu.
English: Heart disease is diagnosed by the taking of a medical history, a cardiac examination, and further investigations, including blood tests, echocardiograms, electrocardiograms, and imaging.
Latvian: Diagnostika Sirds slimību diagnosticē, apkopojot anamnēzi, veicot sirds izmeklēšanu un veicot tālākus izmeklējumus, tostarp asins analīzes, ehokardiogrammas, EKG un citu attēlveidošanu.
English: Riga Stradiņš University in time developed into a university type higher education institution, as it trains experts not only in the fields of medicine and pharmacy, but also offers study programmes in social sciences, natural sciences, public health and law.
Latvian: Medicīnas akadēmija pārveidojās par universitātes tipa augstskolu, kurā gatavoja speciālistus medicīnas un farmācijas jomās, bet arī dažādās sociālās zinātnēs, dabas zinātnēs un sabiedrības veselības zinību jomā. 2002. gadā Saeima pieņēma likumu par RSU Satversmi. 2023. gadā Rīgas Stradiņa universitātē studēja 10 467 studenti, no kuriem pastāvīgām studijām RSU vairāk nekā 2520 bija ieradušies no 65 ārvalstīm.
English: Gulls have moderately long legs, especially when compared to the similar terns, with fully webbed feet.
Latvian: Kaijām ir arī samērīgi garas kājas (garākas kā zīriņiem) un pēdas ar peldpleznām.
English: Milica Dabović (; born 16 February 1982) is a former Serbian professional women's basketball player.
Latvian: Milica Daboviča (; dzimusi Cetiņē, Dienvidslāvijā) ir serbu basketboliste, spēlē saspēles vadītājas pozīcijā, Serbijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Serbijas klubu ŽKK Partizan Beograd.
English: The Battle of Sedan, also known as First Battle of Sedan was fought during the Franco-Prussian War from 1 to 2 September 1870.
Latvian: Sedānas kauja (, ) norisinājās Francijas-Prūsijas kara laikā no 1870. gada 1. līdz 2. septembrim.
English: May is a surname of Germanic (Saxon) and, independently, of Gaelic origin.
Latvian: May ir ģermāņu (sakšu) izcelsmes uzvārds.
English: However, in the end the logo was designed by a professional teams from ARMTV, the EBU and Studio of Anton Baranov from Belarus, who also designed logo of Junior Eurovision Song Contest 2010 and was presented on 15 July 2011.
Latvian: Tomēr, beigu beigās logo izstrādāja profesionālas komandas no ARMTV, Eiropas Raidorganizāciju apvienības un Antona Baranova studijas no Baltkrievijas, kura veidoja konkursa logo 2010. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: Vlašim's climate is classified as humid continental climate (Köppen: Cfb; Trewartha: Dobk).
Latvian: Rezervāta klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: For his work on the show, he was awarded a Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy in 2013.
Latvian: Par lomu seriālā "Bruklina 99" (Brooklyn Nine-Nine, 2013—2021) saņēmis Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris mūzikla vai komēdijseriālā".
English: However, this species was later reassigned as a species of a different genus Palaeopanthera, of which P. blytheae is the type species. but subsequent studies have since agreed that it is not a member of or a related species of the snow leopard lineage and that it belongs to a different genus.
Latvian: Kādreiz tika pieņemts, ka sniega leopards ir bāzes suga, no kuras ir cēlusies panteru ģints, bet pēdējo gadu molekulārie pētījumi liecina, ka sniega leopards ir jaunāka suga par tīģeri, turklāt leopards ir tuvāk radniecīgs sniega leopardam, nekā tīģerim.
English: Dlaboka River (, Dlaboka Reka; ), literally meaning Deep River, is a river in western North Macedonia located in the Upper Reka region.
Latvian: Dlaboka (; ), burtiski "Dziļā upe", ir upe Ziemeļmaķedonijas rietumos Gorna Rekas reģionā.
English: He next served as a judge of the Superior Court of the District of Columbia before being appointed by President Bill Clinton as U.S. attorney for the District of Columbia and subsequently U.S. deputy attorney general.
Latvian: Pēc tam (līdz 1997. gada jūnijam) bija advokāts, kas atbildīgs par Kolumbijas apgabalu. 1997. gada jūnijā kļuva par ASV ģenerālprokurora vietnieku.
English: I don't have a team to go to but I would like to go back to coaching." in 2013]] On 16 January 2013, it was announced that Guardiola would take over as manager of Bundesliga club Bayern Munich after the 2012–13 season, replacing Jupp Heynckes for the following season.
Latvian: Pēc 2011-2012. gada sezonas viņš atstāja darbu "FC Barcelona". 2013. gadā Gvardiola kļuva par Minhenes "Bayern" galveno treneri un šajā amatā palika līdz 2016. gadam.
English: He played for Rīgas ASK and won three Euroleague titles (1958, 1959, 1960) and four Soviet national league championships (1955, 1956, 1957, 1958).
Latvian: Spēlējot PSRS basketbola izlases sastāvā ieguvis 3 zelta medaļas 1957., 1959. un 1961. gada Eiropas čempionātos basketbolā un trīs sudraba medaļas — 1952., 1956. un 1960. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Proposals have been made to internationalize ICANN's monitoring responsibilities (currently the responsibility of the US), to transform it into an international organization (under international law), and to "establish an intergovernmental mechanism enabling governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet".
Latvian: Pēc ASV valdības apņemšanās nodot IANA atbildību par domēna nosaukumu sistēmu politiku un tehnisko pārvaldību ārējai organizācijai, 1998. gadā ASV tika nodibināta bezpeļņas organizācija ICANN, kas vairāku gadu garumā pakāpeniski pārņēma IANA atbildības jomas, ar mērķi nodrošināt interneta infrastruktūras drošību, stabilitāti un savietojamību.
English: Fish taken by bald eagles varies in size, but bald eagles take larger fish than other piscivorous birds in North America, typically range from and prefer fish.
Latvian: Barība Baltgalvas ērglis pārtiek galvenokārt no zivīm, bet medī arī citus dzīvniekus.
English: Leonardo DiCaprio was Romeo and Claire Danes was Juliet.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Klēra Deinsa, Braiens Denehijs, Džons Legisamo, Pīts Postletvaits un Pols Sorvino.
English: In adults, a bare area of whitish skin in front of the eye and around the base of the bill is distinctive, and enables the rook to be distinguished from other members of the crow family.
Latvian: Krauķi no pārējiem vārnu dzimtas putniem var atšķirt pēc gaišās ādas ap knābja pamatni, kurai nav apspalvojuma.
English: Campus, Leonardo (2014).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2014) medaļu.
English: Both Li Bai and Du Fu lived in the city.
Latvian: Tanu dinastijas laikā Čendu dzīvoja dzejnieki Li Bai un Du Fu.
English: Thus, Yerevan became the main economic, cultural and administrative centre in Armenia.
Latvian: Erevāna (, ) ir Armēnijas lielākā pilsēta un galvaspilsēta, kā arī valsts galvenais kultūras un rūpniecības centrs.
English: Kostanay Region's climate is continental, with strongly pronounced alternation of four seasons.
Latvian: Koteļnijas salā valda arktiskās tundras klimats, ziemeļu daļā — arktiskais tuksnesis.
English: The Historical Atlas of the American Revolution (2000), maps and commentary excerpt and text search Herrera, Ricardo A. "American War of Independence" Oxford Bibliographies (2017) annotated guide to major scholarly books and articles online Kennedy, Frances H.
Latvian: The Historical Atlas of the American Revolution (2000), maps and commentary excerpt and text search Cappon, Lester J.
English: Directed by Dennis Dugan and produced by Robert Simonds, the supporting cast includes Christopher McDonald, Julie Bowen, and Carl Weathers.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Kristofers Makdonalds, Džūlija Bouena un Karls Vezerss.
English: Massard (eds) (1997):Gabriel Lippmann: Commémoration par la section des sciences naturelles, physiques et mathématiques de l'Institut grand-ducal de Luxembourg du 150e anniversaire du savant né au Luxembourg, lauréat du prix Nobel en 1908.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gabriela Lipmana biogrāfija Nobela prēmijas oficiālajā mājaslapā Kategorija:Luksemburgā dzimušie Kategorija:Franču fiziķi Kategorija:Luksemburgas cilvēki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: He also received a gold medal in Doubles (with Gaston Aumoitte), as the only participants in that competition.
Latvian: Sudraba medaļa tika iegūta vienspēlēs ar vienu bumbu, kur viņš fināla mačā piekāpās Gastonam Omuatam.
English: He subsequently studied at the graduate school of the Institute of Physics of the Belarusian Academy of Sciences, conducting research in the field of radio electronics.
Latvian: Studēja Baltkrievijas Valsts universitātes (BVU) fizikas-matemātikas fakultātē, kuru absolvēja 1956. gadā.
English: Intelsat 19 carries 24 C-band and 34 Ku-band transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 20 C joslas un 34 Ku joslas raidītāji.
English: Due for release in May 2012, the game was described as a "reboot" of the original Sniper Elite, rather than a sequel.
Latvian: Tā ir pārveidojums 2005. gada spēlei Sniper Elite.
English: The FAI has an executive committee of five members under the president, who receive expenses, as well as a paid administrative staff led by the general secretary Joe Murphy.
Latvian: FSHF institucionālā struktūra balstās uz Ģenerālo asambleju, kurā piedalās federācijas biedri un delegāti, kā arī uz prezidentu un Izpildu komiteju.
English: He signed a two-year deal with the club.
Latvian: Fagans ar klubu vienojās par līgumu uz divām sezonām.
English: This maritime trade route would enrich Europe and the Americas while also pulling both deeper into the slave trade.
Latvian: Šis jūras tirdzniecības ceļš padarīja Eiropu un Ameriku bagātu, tajā pašā laikā ievelkot abas aizvien dziļāk vergu tirdzniecībā.
English: After Bismarck had ended the policy of colonial acquisition in March 1890, he concluded the Heligoland–Zanzibar Treaty with Britain on 1 July 1890, in which Germany renounced all remaining claims north of German East Africa.
Latvian: Tikai pēc Vācijas spiediena izdarīšanas (piedraudēja Lielbritānijai ar iespēju izvirzīt Ēģiptes jautājumu) 1885. gada aprīlī tika parakstīts līgums, saskaņā ar kuru Vācija ieguva Jaungvinejas ziemeļaustrumu daļu, ko nodēvēja par Ķeizara Vilhelma zemi un Bismarka arhipelāgu, bet Lielbritānija — Jaungvinejas dienvidaustrumus.
English: In 2016 the sports organisation was established as "SO Valmiera Glass / Vidzemes Augstskola" or "Valmiera Glass ViA" - taking the name of the team's long-time sponsor Valmiera Fiberglass and Vidzeme University, which inherited the legacy of Valmiera football.
Latvian: "Valmiera Glass / Vidzemes Augstskola", saīsināti "Valmiera Glass VIA", ir Latvijas basketbola klubs no Valmieras, kurš ir izveidots 2011. gadā.
English: Argentina is a federation of twenty-three provinces and one autonomous city, Buenos Aires.
Latvian: Tā bija Argentīnas priekštece un sastāvēja no dažādām provincēm, kuras juridiski bija apvienotas konfederatīvā sistēmā, bet saglabāja lielu autonomiju.
English: When Pope Leo XI died, 1605, Cardinal Borghese became pope over a number of candidates including Caesar Baronius and Robert Bellarmine; his neutrality in the factional times made him an ideal compromise candidate.
Latvian: Kamillo Borgeze ir nācis no aristokrātiskas dzimtas, kas nesen pirms viņa dzimšanas bija pārcēlusies no Sjēnas uz Romu. 1596. gada 5. jūnijā pāvests Klements VIII iecēla viņu kardināla amatā. 1605. gadā, kad nomira pāvests Leons XI, uz Romas pāvesta amatu bez Kamillo Borgēzes pretendēja vēl Cēzars Baronijs un Roberto Bellarmīno. 16. maijā par Romas pāvestu kļuva Kamillo Borgēze un viņš pieņēma vārdu Pāvils V.
English: Subsequently, it became the capital (conventus iuridicus) of the province named after it, Hispania Tarraconensis.
Latvian: Vēlāk Romas Republikas laikā tā kļuva par Tuvās Spānijas provinces galvaspilsētu, Bet Romas impērijas laikā par Tarrakonas Spānijas galvaspilsētu. 2000. gadā Tarrakonas arheoloģiskais komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He studied copper pyrite (Cu5FeS4), iron pyrite (iron sulfide, FeS2), galena (PbS) and copper antimony sulfide (Cu3SbS4).
Latvian: Kristālus var izaudzēt arī no amonija dzelzs alauna – NH4Fe(SO4)2·12H2O, kālija hroma alauna KCr(SO4)2·12H2O, kālija dihromāta K2Cr2O7, niķeļa sulfāta NiSO4·7H2O.
English: Commercial flights ended there in March 2017.
Latvian: Lidojums kosmosā beidzās 2018. gada jūnijā.
English: The Prussians wanted to strengthen their position in Germany, particularly by annexing all of Saxony and parts of the Ruhr.
Latvian: Prūsijas Karaliste (Hardenbergs) vēlējās: hegemoniju vācu valstīs; maksimāli novājināt Franciju; iegūt Saksiju.