aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1962 European Women's Basketball Championship was the 8th regional championship held by FIBA Europe for women.
Latvian: 1962. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1962 Women) bija 8. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Francijā laika posmā no līdz .
English: While Level Five was a live release featuring two songs that would appear on the full album, Happy With What You Have to Be Happy With was a limited-edition studio release that, much like 1994's VROOOM, featured early studio versions of the upcoming album's tracks.
Latvian: Albums tika paredzēts kā turpinājums jeb izvērstāka versija grupas 2002. gadā izdotajam EP ierakstam Happy With What You Have to Be Happy With.
English: Student of painter Jūlijs Viļumainis.
Latvian: Gleznotāja Jūlija Viļumaiņa skolnieks.
English: "D.O.C." is the 18th episode of the third season of Lost.
Latvian: D.O.C. (no angļu: Ieņemšanas diena) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas astoņpadsmitā sērija.
English: The main city on the Argeș is Pitești.
Latvian: Apgabala centrs bija Argosas pilsēta.
English: Especially in the past, "engraving" was often used very loosely to cover several printmaking techniques, so that many so-called engravings were in fact produced by totally different techniques, such as etching or mezzotint. "Hand engraving" is a term sometimes used for engraving objects other than printing plates, to inscribe or decorate jewellery, firearms, trophies, knives and other fine metal goods.
Latvian: Plašākā nozīmē ar terminu "gravīra" apzīmē visus novilkuma, augstspiedes un dobspiedes tehnikā veidotus darbus, izņemot gludspiedes tehnikā veidotus darbus.
English: The first tennis club in the world was formed in 1872 by Major Henry Gem and Augurio Pereira who had started playing tennis in the garden of Pereira.
Latvian: Pirmo tenisa klubu pasaulē 1872. gadā izveidoja pilsētas mērs Henrijs Džems un Augurio Pereira, kuri bija sākuši spēlēt tenisu Pereiras dārzā.
English: The Pennsylvania Dutch language, spoken by the Amish, Mennonites, and Fancy Dutch in the United States, is derived primarily from the Palatine German language which many Mennonite refugees brought to Pennsylvania in the years 1717 to 1732.
Latvian: Vēsturiski pfalciešu dialekts ir ietekmējis arī citas valodas un kultūras, piemēram, ASV Pensilvānijas vācu valodu, ko attīstīja vācu imigranti 17. un 18. gadsimtā un tajā joprojām runā amišu kopienas.
English: As a result, the highest-placed team in the league which had not yet qualified for European competitions qualified for the Europa League, with the Europa League qualifiers which finished above them in the league moved up one "place" if possible.
Latvian: Taču, ja kādā līgā nebūs pietiekami daudz komandu, kas vēl nav kvalificējušās, tad vietu šajā zarā ieņems D līgas grupas uzvarētāja ar labākajiem rādītājiem (neskaitot rezultātus pret grupas 4. vietu), ja vien šī komanda nav kvalificējusies finālturnīram.
English: In his capacity as CENTCOM Commander, General Austin oversaw all U.S. troops deployed and major U.S. military operations around the area of Middle-East and Central and South Asia.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam viņš bija CENTCOM komandieris, uzraugot ASV militārās operācijas Tuvajos Austrumos.
English: According to the official website, Keukenhof Park covers an area of and approximately 7 million flower bulbs are planted in the gardens annually.
Latvian: Katru gadu 32 hektārus lielajā parkā tiek iestādīts apmēram 7 miljoni dažādu ziedu, lielākoties tulpju, sīpolu.
English: Sam Mendes's paternal grandfather, Alfred Mendes (who was from the West Indies and partly inspired the story) did serve in a regular regiment (Rifle Brigade (The Prince Consort's Own)).
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Mendesa vectēva Alfrēda Mendesa stāstītajiem notikumiem.
English: Her subsequent portrayal of a prostitute who witnesses a murder in De Palma's Dressed to Kill (1980) earned her a Golden Globe nomination for New Star of the Year.
Latvian: Par lomu De Palmas erotiskajā trillerī Dressed to Kill (1980) Allenu nominēja Zelta globusa balvai kā gada labākā jaunā zvaigzni.
English: The reaction cross section (σ) is a measure of the probability of a fusion reaction as a function of the relative velocity of the two reactant nuclei.
Latvian: Par neitronu pavairošanas koeficientu sauc attiecību starp reakcijā radušos neitronu skaitu un reakcijā patērēto neitronu skaitu.
English: The Austrian-Hungarian rule of this diverse empire included various groups, including Germans, Hungarians, Croats, Czechs, Poles, Rusyns, Serbs, Slovaks, Slovenes, and Ukrainians, as well as large Italian and Romanian communities.
Latvian: Impērijas valdošās tautas - vācieši un ungāri savās impērijas daļās kontrolēja politisko varu un uzspieda savu valodu pārējām tautībām, no kurām lielākās bija čehi, poļi, rutēņi, slovēņi, itāļi, rumāņi, slovāki, horvāti, serbi un ebreji.
English: Short-term memory (STM) is temporary and subject to disruption, while long-term memory (LTM), once consolidated, is persistent and stable.
Latvian: Kā jau nosaukumi norāda, īslaicīgā atmiņa saglabā informāciju tikai īsu laika posmu, savukārt ilglaicīgā atmiņa saglabājas ilgstoši, un tā nereti ir saistīta ar atkārtošanos.
English: He finished the season with 7 points in 53 games.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 53 spēles un guvis divus vārtus.
English: From 2003 to 2011, Videll played primarily with Södertälje SK in the Elitserien (SEL).
Latvian: Līdz 2011. gadam Videls spēlēja Zviedrijas hokeja līgas klubā Södertälje SK.
English: He also had voice roles in films, including Brother Bear (2003), Brother Bear 2 (2006), Kung Fu Panda (2008), and Green Lantern (2011); he had the voice role of Benjamin King in the video game Saints Row (2006).
Latvian: Vēl Maikls Klārks Dankans ieskaņojis tēlus filmās "Brālis lācis" (2003), "Kung Fu Panda" (2008) un "Zaļais lukturis" (2011), tāpat ieskaņojis tēlu 2006. gada videospēlē Saints Row.
English: Frederick Barbarossa (December 1122 – 10 June 1190), also known as Frederick I (; ), was the Holy Roman emperor from 1155 until his death in 1190.
Latvian: Barbarossa, 1122 - 1190) - Svētās Romas imperators Frīdrihs I Kristīgais (Friedrich I.
English: The game received favourable reviews from critics, and was a commercial success, with more than twelve million copies sold on all platforms as of June 2022.
Latvian: Videospēle saņēma labvēlīgas kritiķu recenzijas un ar vairāk kā 12 miljoniem pārdotu kopiju visās platformās 2022. gada jūnijā bija komerciāls panākums. izlaida turpinājumu Cities: Skylines II.
English: Expected to be disposed of as scrap after she was decommissioned in 1963, in 1967 efforts were initiated to preserve Belfast as a museum ship.
Latvian: Kreiseris vēlāk piedalījās arī cīņās Korejas karā. 1963. gadā bija paredzēts sagriezt kuģi lūžņos, bet 1967. gadā tika uzsākti centieni saglabāt Belfast kā muzeja kuģi. thumb|HMS Belfast savā stāvvietā Londonas pūlā 1971. gadā valdība pieņēma lēmumu pret saglabāšanu, pamudinot izveidot privāto HMS Belfast hondu, lai kampaņotu par kuģa saglabāšanu.
English: Basketball Club Rytas, commonly referred to as Rytas Vilnius, is a professional basketball club based in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Viļņas "Rytas" () ir Lietuvas basketbola klubs, kas ir bāzēts Viļņā.
English: However, there is no evidence of such a conspiracy.
Latvian: Tomēr nav pierādījumu par šādu sazvērestību.
English: İzmir is the third most populous city in Turkey, after Istanbul and Ankara.
Latvian: Administratīvais ila centrs ir Izmira - trešā lielākā pilsēta Turcijā.
English: Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013.
Latvian: Ljubljana: Mestni muzej Ljubljana, p. 109.Portmann, Michael.
English: Jesus (AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and by various other names and titles, was a 1st-century Jewish preacher and religious leader in the Roman province of Judaea.
Latvian: Jēzus Kristus (dzimis 5.—2. gadā p.m.ē., miris 30.—33. gadā),Daži vēsturnieki un Bībeles pētnieki, piemēram, D.
English: It is the most important modern tourist destination in the city of Valencia and one of the 12 Treasures of Spain.
Latvian: Tas ir vismodernākais Valensijas tūrisma objekts un viens no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: During that time, he gained further prestige through honorary appointments at the courts of Köthen and Weissenfels, as well as that of the Elector Frederick Augustus (who was also King of Poland) in Dresden.
Latvian: Vēlāk dzīvoja Zviedrijā karalienes Kristīnes un viņas kanclera Aksela Ūksenšernas aizbildniecībā.
English: Wagner personally supervised the design and construction of the theatre, which contained many architectural innovations to accommodate the huge orchestras for which Wagner wrote as well as the composer's particular vision about the staging of his works.
Latvian: Ēkas dizainā ir izmantoti vairāki arhitektūras jaunievedumi, kas bija gan īpaši pielāgoti lielajiem orķestriem, kuri izpildīja Vāgnera darbus, gan atbilda komponista redzējumam par darbu iestudējumu.
English: In September 1941, naval patrol forces in the Philippines were augmented by the arrival of the six PT boats of Motor Torpedo Boat Squadron Three.
Latvian: Lai nodrošinātu desantu Leitē, 1944. gada oktobra pirmajā pusē amerikāņu flotes aviācija veica virkni spēcīgu triecienu Japānas lidlaukiem Taivānā, Filipīnās un citās salās.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 84%, based on 115 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: The geography and topography of the Highlands result in slight differences in climate.
Latvian: Klimats Augstienes ģeogrāfiskais stāvoklis un reljefs rada nelielas klimata atšķirības.
English: Alexei Viktorovich Kasatonov (; born 14 October 1959) is a Russian former ice hockey defenceman, who was a long-time member of the Soviet Union national ice hockey team.
Latvian: Aleksejs Kasatonovs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, PSRS hokeja izlases dalībnieks.
English: Its capital (and largest city) is Tabuk and borders Mountain Province to the south, Abra to the west, Isabela to the east, Cagayan to the northeast, and Apayao to the north.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Apajao, ziemeļaustrumos — ar Kagajanu, austrumos — ar Isabelu, dienvidos — ar Kalnu provinci, bet rietumos — ar Abru.
English: Studio albums Not All Heroes Wear Capes (2018) Heroes & Villains (2022) Collaborative albums Perfect Timing (2017) Without Warning (2017) Double or Nothing (2017) Savage Mode II (2020) We Don't Trust You (2024) We Still Don't Trust You (2024) God Doesn't Like Ugly (TBA) Soundtrack albums Metro Boomin Presents Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack from and Inspired by the Motion Picture) (2023) Metro Boomin make it Boom - Sound Button
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Not All Heros Wear Capes (2018) Heroes & Villains (2022) Sadarbības albumi Without Warning (2017) Double or Nothing (2017) Savage Mode II (2020) We don't trust you (ar Future) (2024) We still don't trust you (ar Future) (2024) Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Sentluisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Producenti
English: Fiji competes in the Pacific Tri-Nations and the IRB Pacific Nations Cup.
Latvian: Fidži sacentās Klusā okeāna triju valstu turnīrā un tagad piedalās tā pēctecības turnīrā Pacific Nations Cup.
English: The Trophée des Champions (, ) is a French association football trophy contested in an annual match between the champions of Ligue 1 and the winners of the Coupe de France.
Latvian: Trophée des Champions (Čempionu trofeja) ir Francijas futbola trofeja, kas tiek izcīnīta ikgadējā spēlē starp Francijas futbola 1. līgas čempioniem un Francijas kausa futbolā uzvarētājiem.
English: Her film appearances include Volunteers (1985), Sleepless in Seattle (1993), Now and Then (1995), That Thing You Do! (1996), Jingle All the Way (1996), The Story of Us (1999), Runaway Bride (1999), It's Complicated (2009), and Larry Crowne (2011), and she appeared in the television series The Good Wife and Girls.
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā Volunteers (1985), "Bezmiegs Sietlā" (1993), Now and Then (1995), "Lai ko tu darītu" (That Thing You Do!, 1996), "Zvaniņš skan" (1996), "Stāsts par mums" (The Story of Us, 1999), "Bēgošā līgava" (1999), "Viss ir sarežģīti" (It's Complicated, 2009) un "Lerijs Krauns" (2011), kā arī piedalījusies televīzijas seriālos "Labā sieva" (The Good Wife) un Girls.
English: The Turkey women's national basketball team is the women's basketball side that represents Turkey in international tournaments.
Latvian: Turcijas sieviešu basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Turciju tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā olimpiskās spēles, Pasaules kauss un Eiropas čempionāts.
English: The word first appears in court records in 1495 as shakbusshe.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1371. gadā.
English: Ellis was selected with the 40th overall pick (second round) in the 2005 NBA draft by the Golden State Warriors.
Latvian: Monta Eliss (; dzimis Džeksonā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā. 2005. gada NBA draftā viņu Goldensteitas "Warriors" draftēja ar kopējo 40. kārtas numuru. 2007. gadā tika atzīts par sezonas visvairāk progresējušāko spēlētāju.
English: Donizetti was born in Bergamo in Lombardy.
Latvian: Gaetāno Doniceti (; ; dzimis Bergamo, Itālijā, miris Bergamo, Itālijā) bija itāļu komponists.
English: During World War I, he served as a chaplain of the 71st infantry regiment of the Austro-Hungarian Army, recruited mostly from Slovak soldiers.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā kā bataljona komandieris piedalījās Austrumprūsijas operācijā un 1914. gada novembra kaujās pie Varšavas, kur tika ievainots kājā.
English: The Bolesławiec rail viaduct is a railway bridge over the river Bóbr in Bolesławiec in Lower Silesia, Poland.
Latvian: thumb|300px|Dzelzceļa viadukts Boleslavecā Dzelzceļa viadukts Boleslavecā ir dzelzceļa pārvads pār Bobras upi Boleslavecas pilsētā.
English: They participated in the FIFA World Cup five times.
Latvian: Peru izlase ir piedalījusies piecos Pasaules kausa izcīņas finālturnīros.
English: On 21 April, demonstrators gathered for a "people's assembly" outside the SBU building in Luhansk and called for a "people's government", demanding either federalisation or joining Russia.
Latvian: Luhanskā demonstranti rīkoja improvizētu "tautas referendumu" par apgabala pievienošanos muitas savienībai ar Krieviju pēc Ukrainas federalizācijas, bet Mikolajivā ar jautājumu par Jaunkrievijas federālā apgabala izveidi Hersonas, Mikolajivas un Odesas apgabalu teritorijā.Ukraine's east on fire: Kharkov demands referendum, Donetsk prosecutor’s HQ stormed Russia Today, 16 March 2014.
English: Lovis Corinth (21 July 1858 – 17 July 1925) was a German artist and writer whose mature work as a painter and printmaker realized a synthesis of impressionism and expressionism.
Latvian: Līdz ar Maksu Lībermani ir viens no redzamākajiem vācu impresionistiem, kaut arī Korinta mūža beigu darbus varētu definēt kā impresionisma un ekspresionisma sintēzi.
English: The distance c of the foci to the center is called the focal distance or linear eccentricity.
Latvian: Formulas ekscentricitāte: vai , kur elipses laukums: attālums no elipses centra līdz tās fokusiem: elipses fokālais parametrs: , kur ir attālums starp fokusiem un .
English: The historic Julian calendar has three common years of 365&nbsp;days followed by a leap year of 366&nbsp;days, by extending February to 29&nbsp;days rather than the common 28.
Latvian: Garais gads ir kalendārais gads, kurā ir 366, nevis 365 diennaktis, kā tas ir parastajā gadā.
English: In 2016, Robbie was placed at number one on FHMs "100 Sexiest Women in the World" list.
Latvian: Žurnāls Time 2017. gadā viņu ierindoja starp 100 visietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē, bet Forbes 2019. gadā viņu iekļāva starp vispelnošākajām pasaules aktrisēm.
English: The Baltic states are inhabited by several ethnic minorities: in Latvia: 33.0% (including 25.4% Russian, 3.3% Belarusian, 2.2% Ukrainian, and 2.1% Polish), in Estonia: 27.6% (including 22.0% Russian and 10.2% others) and in Lithuania: 12.2% (including 5.6% Polish and 4.5% Russian).
Latvian: Visaugstāko tā sastopamību konstatēja latviešiem un lietuviešiem (6%), zemāka tā ir igauņiem (4,0%), somiem (2,9%), Vologdas krieviem (2,2%), poļiem (2,0%), zviedriem Gotlandes salā (1,0%) un Dienvidzviedrijā (0,3%).
English: Within one year, armed with special powers, Salazar balanced the budget and stabilised Portugal's currency.
Latvian: Gada laikā Salazaram izdevās sabalansēt budžetu, nostabilizēt Portugāles valūtas kursu un pat sasniegt budžeta pārpalikumu. 1929. gada 3. jūlijā Salazars iesniedza atlūgumu, taču pēc personīga valsts prezidenta Karmona lūguma palika amatā, saņemot vēl papildus pilnvaras.
English: The type of acrylic used in tanning beds is most often formulated from a special type of polymethyl methacrylate, a compound that allows the passage of ultraviolet rays.
Latvian: Solārijos izmantotais akrila veids visbiežāk ir izgatavots no īpaša veida polimetilmetakrilāta, savienojuma, kas laiž cauri ultravioletos starus.
English: Different types of nanotube and nanowire based motors have been developed, in addition to nano- and micromotors of different shapes.
Latvian: Jau tagad ir izveidoti uz oglekļa nanovadiem balstīti viena elektrona tranzistori un laukefekta tranzistori, kā arī loģiskās shēmas.
English: Thus, although Squeeze was released nominally as a Velvet Underground album, Yule was the only Velvet to actually perform on it.
Latvian: Squeeze ir piektais un pēdējais studijas albums, kurš tika izdots ar grupas The Velvet Underground vārdu.
English: On 2 June 2009, it was reported that Kim's youngest son, Kim Jong Un, was to be North Korea's next leader.
Latvian: Kim Jong-un: a profile of North Korea's next leader.
English: The Reverend Robert Walker Skating on Duddingston Loch, better known by its shorter title The Skating Minister, is a late 18th-century oil painting attributed to Henry Raeburn, now in the Scottish National Gallery in Edinburgh.
Latvian: Mācītājs Roberts Volkers, slidojot pa Dadingstonas ezeru (), plašāk zināma vienkārši kā Slidojošais mācītājs (), ir eļļas glezna, par kuras autoru tiek uzskatīts Sers Henrijs Reibērns, un tā atrodas Skotijas Nacionālajā galerijā, Edinburgā.
English: Traditionally, the painting has been considered the artist's last, and has been dated to 1513–1516; Leonardo's sfumato technique here being considered to have reached its apogee.
Latvian: Tradicionāli glezna tiek uzskatīta par pēdējo mākslinieka gleznoto un datēta ar 1513.—1516., gadu; Leonardo sfumato tehnika tiek uzskatīta kā sasniegusi savu virsotni.
English: Lamont Coleman (May 30, 1974February 15, 1999), known professionally as Big L, was an American rapper and record producer.
Latvian: Lamonts Kolmens (Lamont Coleman; dzimis , miris ), vairāk zināms kā Big L, bija amerikāņu reperis, kurš veica nopietnu ieguldījumu Ņujorkas mūzikā 1990. gados kā dalībnieks hiphopa kolektīvā D.I.T.C.
English: The capital extends in the north–south, east–west direction respectively.
Latvian: Kanāls ir 28 kilometrus garš un stiepjas ziemeļu-dienvidu virzienā.
English: The director of the film, George Nolfi, stated that the "intention of this film is to raise questions".
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Džordžs Nolfi.
English: The channel takes its name from the English explorer Luke Foxe who reached it in 1631.
Latvian: Nosaukts par godu britu Arktikas pētniekam Lukam Foksam (Luke Foxe), kurš kā pirmais no eiropiešiem iekuģoja šaurumā 1631. gadā.The Canadian Encyclopedia.
English: The Baikal seal (Pusa sibirica), also known as Lake Baikal seal or Baikal nerpa (), is a species of earless seal endemic to Lake Baikal in Siberia, Russia.
Latvian: Phoca sibirica Фото-тур «Байкальская нерпа» БАЙКАЛЬСКАЯ НЕРПА ПОЛУЧИЛА ШАНС Kategorija:Pogainie roņi Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Krievijas fauna
English: The chief cook directs and participates in the preparation and serving of meals; determines timing and sequence of operations required to meet serving times; inspects galley and equipment for cleanliness and proper storage and preparation of food.
Latvian: Vecākais pavārs vada un pats piedalās maltīšu sagatavošanā un pasniegšanā, nosaka dažādu darbību veikšanas kārtību un momentus, lai tiktu ievēroti ēdienreižu laiki, pārbauda kambīzes un tās aprīkojuma tīrību, kā arī to vai pārtikas produkti tiek pienācīgi uzglabāti un sagatavoti.
English: Roberts Ķīlis (14 March 1968 – 18 March 2022) was a Latvian politician and social anthropologist who served as Minister for Education and Science of Latvia.
Latvian: Roberts Ķīlis (dzimis Rīgā,Izglītības un zinātnes ministra amata kandidāta Roberta Ķīļa biogrāfija , tvnet.lv miris ) bija latviešu sociālantropologs, pedagogs un politiķis.
English: Between 1862–1864, Moniuszko worked on The Haunted Manor, arguably his greatest opera.
Latvian: Šeit 1865. gadā tika iestudēta otra pazīstamākā Moņuško opera "Apburtā pils" (Straszny dwór).
English: Cappie Marie Pondexter (born January 7, 1983) is an American former professional basketball player.
Latvian: Kepija Pondekstere (; dzimusi Oušensaidā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijusī profesionāla amerikāņu basketboliste, spēlēja uzbrūkošās aizsardzes pozīcijā, bijusī ASV izlases dalībniece.
English: These included Eastern Thrace, the islands of Imbros (İmroz, since 29 July 1979 Gökçeada) and Tenedos (Bozcaada), and parts of western Anatolia around the city of Smyrna, which contained sizable ethnic Greek populations.
Latvian: Grieķijai apsolītajās teritorijās ietilpa grieķu apdzīvotā austrumu Trāķija, Imbrosas sala, Tenedosas sala un Smirna ar tās apkārtni.
English: His brothers were Leon Manteuffel-Szoege and Edward Manteuffel-Szoege.
Latvian: Viņa brāļi bija ķirurgs Leons Manteifels-Cēge un grafiķis Edvards Manteifels-Cēge.
English: Under Nikita Khrushchev, the state leadership clashed with the churches in 1958–1964, a period when atheism was emphasized in the educational curriculum, and numerous state publications promoted atheistic views.
Latvian: Ņikita Hruščovs destaļinizācijas laikā izvirzījās kā pirmais starp Staļina mantiniekiem, ieņēma PSKP pirmā sekretāra posteni (1953—1964), vadīja Berijas arestu un nostiprināja savu vienpersonisko varu 1957. gadā pēc Antipartejiskās grupas sakāves, kļūdams arī par PSRS Ministru padomes priekšsēdētāju (1958—1964).
English: Frank Joseph MacKey (March 20, 1852 in Gilboa, New York – February 24, 1927 in Minneapolis, Minnesota) was an Irish-American polo player in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Frenks Džejs Makkejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu polo spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Makkejs startēja polo sacensībās.
English: Social science scholars have used the Wayback Machine to analyze how the development of websites from the mid-1990s to the present has affected the growth of companies. "Journalists use the Wayback Machine to view dead websites, dated news reports, and changes to website contents.
Latvian: Žurnālisti izmanto "Wayback Machine", lai apskatītu mirušās vietnes, datētu ziņojumus un izmaiņas tīmekļa vietnes saturā.
English: The city's Roman name, Aesernia, reflects probably a former Samnite toponym, but a connection to an Indo-European root, aeser, which means "water", is tenuous.
Latvian: Vēsture Sena pilsēta, radusies senās itāliešu cilts samnītu apdzīvotajā teritorijā kā Ezernija (Aesernia).
English: In 1845, a crack in the upper part of the lighthouse called for extensive reconstruction, which saw part of the tower pulled down and rebuilt.
Latvian: Bākas dienvidu kontrforsā tika uzbūvētas akmens kāpnes un tika atjaunotas divas palīgtelpas. 1845. gadā tika uzbūvēta laterna ar optiskajām lēcām un elektrisko gaismu, kura aizvietoja agrāko koka būvi ar eļļas lampām.
English: On 11 August 1922, German President Friedrich Ebert, a Social Democrat, made the "Deutschlandlied" the official German national anthem.
Latvian: Kad 1871. gadā tika izveidota Vācijas impērija, par oficiālo himnu tika izvēlēts Prūsijas karaļa himna, un "Deutschlandlied" vēl nebija valsts himna.