aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The album features the follow-up singles "Never Forget You" (with MNEK), which reached number one in Sweden, and "I Would Like", which reached number two in the United Kingdom.
Latvian: Dziesma sasniedza vērtējumu Nr.1 Zviedrijā un Nr.5 Apvienotajā Karalistē,MNEK & ZARA LARSSONMNEK & ZARA LARSSON — NEVER FORGET YOU (SONG) kā arī bija Nr.1 Zviedrijas Spotify sarakstā.
English: The manor house, servant's lower house, carpenter's house, two cellars and a granary have survived to a present day.
Latvian: No muižas ēku kompleksa saglabājusies kungu māja, kalpu lejas māja, galdnieka māja, divi pagrabi un labības klēts.
English: Stewart reprised his role as Picard in Star Trek: Legacy for both PC and Xbox 360, along with the four other major Starfleet captains from the different Star Trek series.
Latvian: Lielāko atpazīstamību viņš iemantoja ar kapteiņa Žana Lūka Pikāra lomu filmā Star Trek: The Next Generation un turpmākajās "Zvaigžņu ceļa" filmās, ar Profesora Čārlza Ksavjēra lomu "X-cilvēku" filmu ciklā, ar galveno lomu kabeļtelevīzijas kanāla Starz seriālā Blunt Talk, kā arī ar ierunātajām lomām — CIP direktora vietnieku Eiveriju Buloku seriālā "Amerikāņu tētuks" un stāstnieku filmā "Teds".
English: He was a fugitive from 1996 until July 2008, after having been indicted for war crimes by the ICTY.
Latvian: No 1996. līdz 2008. gadam slēpies no tiesībsargājošām iestādēm, jo viņu turēja aizdomās par kara noziegumiem — par genocīdu pret Bosnijas musulmaņiem un horvātiem Bosnijas kara laikā.
English: The 2006 Riga summit was a NATO summit held in the Olympic Sports Centre, Riga, Latvia from 28 to 29 November 2006.
Latvian: NATO samits, kas notika no 2006. gada 28. līdz 29. novembrim Rīgā, Latvijā.
English: Jaan Einasto (born 23 February 1929) is an Estonian astrophysicist and one of the discoverers of the large-scale structure of the Universe.
Latvian: Jāns Einasto (Jaan Einasto), līdz 1933. gadam Jāns Eizenšmits (Jaan Eisenschmidt; dzimis ) ir igauņu astrofiziķis.
English: At its peak, roughly corresponding to the Middle Ages, it was one of the richest and largest cities in Europe.
Latvian: Viduslaikos Konstantinopole bija lielākā un bagātākā pilsēta Eiropā.
English: However, after criticism, Microsoft reversed its decision and released the RTM build on MSDN and TechNet on September 9, 2013.
Latvian: Tomēr produkts neguva plašu izplatību, un 2010. gadā Microsoft paziņoja par tā turpmākas attīstības pārtraukšanu, koncentrējoties uz citiem serveru risinājumiem, piemēram, Windows Server un Windows Small Business Server.
English: A former member of the far-right Serbian Radical Party (SRS), he disassociated himself from the party in 2008 and formed the Serbian Progressive Party (SNS) which he led until 2012.
Latvian: Sākotnēji viņš iestājās Tautas radikālajā partijā, bet drīz vien pievienojās Serbu radikālajai partijai, kļūstot par tās priekšsēdētāja vietnieku. 1992. gadā ievēlēts parlamentā, kur bija radikālo spēku frakcijas līderis.
English: In addition, the film's Sergeant James "Jim" Gordon was based on his comic book incarnation as seen in Year One.
Latvian: Tāpat kā grafiskajā romānā filma seko Džokera centieniem padarīt policijas komisāru Džeimsu Gordonu par jukušu un Betmena izmisīgajiem mēģinājumiem viņu apturēt.
English: He died there in 1944 during a Soviet air raid.
Latvian: Kikass gāja bojā savā darbnīcā Tallinā 1944. gadā Padomju aviācijas uzlidojumā.
English: Velká Deštná is located in the municipal territory of Deštné v Orlických horách, about east of the city of Hradec Králové.
Latvian: Velka Deštna () ir Centrālo Sudetu un Orlices kalnu augstākā virsotne Čehijas ziemeļos, pie Polijas robežas.
English: Berger, Florian, Mit Eichenlaub und Schwertern.
Latvian: Literatūra Berger, Florian.
English: It is located primarily in Riga, Latvia with its subsidiaries in Valmiera, Liepāja and Daugavpils.
Latvian: JĢS darbojas Rīgā, bet reģionālās jauno ģeogrāfu skolas darbojas arī Valmierā (Vidzemes Jauno ģeogrāfu skola), Liepājā (Kurzemes Jauno ģeogrāfu skola) un Rēzeknē (Latgales Jauno ģeogrāfu skola).
English: Agra Jēgere – a senior woman who has received the award of “The Pride of Latvia” in 2012 in the nomination „Aid for fellow human beings”.
Latvian: Agra Jēgere, "Latvijas Lepnums" 2012 nominācijā "Atbalsts līdzcilvēkiem".
English: Catabolism breaks down large molecules (such as polysaccharides, lipids, nucleic acids, and proteins) into smaller units (such as monosaccharides, fatty acids, nucleotides, and amino acids, respectively).
Latvian: Katabolisms jeb disimilācija ir daļa no vielmaiņas, kurā sarežģītas molekulas (piemēram, ogļhidrāti, tauki, olbaltumvielas) tiek sašķeltas vienkāršākos savienojumos.
English: Eösze, László, Micheál Houlahan, and Philip Tacka), "Zoltán Kodály (1882–1967)".
Latvian: Savulaik pilsētas ģimnāzijā mācījies filozofs Hermanis Loce (Hermann Lotze, 1817-1881) un mākslinieks Gerhards Rihters (Gerhard Richter, 1932).
English: The pathfinder teams assigned to Drop Zones C (101st) and N (82nd) each carried two BUPS beacons.
Latvian: Katra gaisa desanta dispečeru grupa, kas bija norīkota uz desanta zonu C (101. gaisa desanta divīzija) un zonu N (82. gaisa desanta divīzija), nesa divas BUPS raidītājus.
English: The perpetrators killed all the adults and older children in the group, in the end sparing only seventeen young children ages six and under.
Latvian: No visa pārceļotāju pulka dzīvi palika septiņpadsmit bērni, kas bija jaunāki par astoņiem gadiem.
English: Fleury was in goal for each game of the Golden Knights' five-game loss to the Washington Capitals in the 2018 Stanley Cup Final.
Latvian: Kopā ar "Golden Knights" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan ar 1—4 piekāpjoties Vašingtonas "Capitals".
English: Berglund spent three years with Troja-Ljungby before moving to Norway to sign for Storhamar Ishockey of the GET-ligaen on 20 September 2014.
Latvian: Vēlāk divas sezonas pavadīja Rietumu hokeja līgas klubos. 2011. gadā atgriezās Zviedrijā Allsvenskan komandā IF Troja-Ljungby.
English: The men's K-1 slalom competition in canoeing at the 2008 Summer Olympics took place between August 11 and 12 2008 at the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park in Beijing.
Latvian: Vīriešu K-1 kanoe sacensības 2008. gada Olimpiskajās spēlēs airēšanas slalomā notika 2008. gada 11. - 12. augustā Šunji airēšanas un kanoe parkā, Pekinā.
English: On 2 February 2021, Long joined Championship club AFC Bournemouth on loan for the remainder of the 2020–21 season.
Latvian: Karjeru turpināja Hull City A.F.C., kur gan nospēlēja tikai pus gadu un pārcēlās uz Southampton FC. 2021. gada janvārī ticis izīrēts uz Bournemouth.
English: Businesses are able to tap into and analyze customer voices and feedback generated in social media for marketing purposes.
Latvian: Sociālo mediju monitoringa priekšrocības Izmantojot sociālās medījas monitoringa funkciju, organizācijas var apkopot un analizēt dažādus klientu viedokļus un uzskatus par zīmolu, produktu, reklāmu, notikumu, klientu apkalpošanu, konkurentiem u.c., kā arī iegūtos datus izmantot savā biznesā daudziem mērķiem.
English: Darwin ( ; Larrakia: ) is the capital and largest city of the Northern Territory, Australia.
Latvian: Dārvina (, ) ir pilsēta Austrālijā, Ziemeļu teritorijas administratīvais centrs.
English: The caudal fin is dark, and the pectoral, pelvic and anal fins are paler off-white.
Latvian: Krūšu spuras, vēdera spuras un anālā spura dzeltenīga.
English: Magnetostratigraphically, the base of the Gelasian is defined as the base of the Matuyama (C2r) chronozone (at the Gauss-Matuyama magnetostratigraphic boundary), at isotopic stage 103.
Latvian: Dželas stāva pamatne tiek noteikta magnetostratigrāfiski kā Matujamas C2r hronozona (uz Gausa-Matujamas magnitostratigāfiskās robežas), kas atbilst 103. izotopu stadijai.
English: As the hull approaches the wave propagation speed, however, the wake at the bow begins to build up faster than it can dissipate, and so it grows in amplitude.
Latvian: Kad korpusa ātrums tuvojas viļņu izplatīšanās ātrumam, vilnis kuģa priekšgalā veidojas ātrāk nekā tas paspēj izšķīst, un tādēļ tā amplitūda pieaug.
English: The Crimean Khanate was a state which existed in present-day southern Ukraine (Crimea) from 1441 until 1783.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Krimas hanistes hanu jeb valdnieki no 1441. līdz 1783. gadam, kad pastāvēja haniste.
English: Terengganu (; , formerly spelled Trengganu or Tringganu) is a sultanate and federal state of Malaysia.
Latvian: Terenganu () ir viens no Malaizijas štatiem.
English: It serves to connect oil production platforms with refineries on shore.
Latvian: Kuģi izmanto, lai savienotu naftas ieguves platformas jūrā ar rafinēšanas rūpnīcām krastā.
English: The Red Sea has a surface area of roughly , is about long, and across at its widest point.
Latvian: Šaurums ir garš un šaurākajā vietā plats.
English: During the Cold War, the Sea of Okhotsk was the scene of several successful U.S.
Latvian: Aukstā kara laikā ASV kara flotei vairākkārt izdevās pieslēgties Ohotskas jūrā izvietotajiem sakaru kabeļiem. 1983. gadā PSRS virs Ohotskas jūras notrieca Dienvidkorejas pasažieru lidmašīnu.
English: The largest company operating in the city is AB Žemaitijos pienas, one of the largest milk processing companies in Lithuania.
Latvian: No pilsētas rūpniecības uzņēmumiem pazīstama ir piena pārstrādes kompānija "Žemaitijos pienas".
English: If the ventral bud does not fully rotate, an annular pancreas may exist, where part or all of the duodenum is encircled by the pancreas.
Latvian: Tā kā aizkuņģa dziedzera galviņa daļēji vai pilnībā aptver divpadsmitpirkstu zarnu, veidojas tās lejupejošās daļas sašaurinājums.
English: The film stars an ensemble cast, including Alan Arkin, John Goodman, Ed Helms, Diane Keaton, Jake Lacy, Anthony Mackie, Amanda Seyfried, June Squibb, Marisa Tomei, Timothée Chalamet, Olivia Wilde and features the voice of Steve Martin.
Latvian: Galvenās lomas atveido Alans Ārkins, Džons Gudmens, Eds Helmss, Džeiks Leisijs, Daiena Kītone, Entonijs Makijs, Amanda Saifreda, Džūna Skviba, Marisa Tomeja, Stīvs Mārtins un Olīvija Vailda.
English: Bottrop grew as a mining center beginning in the 1860s, was chartered as a city in 1921, and bombed during the Oil Campaign of World War II.
Latvian: Pilsētas industriālā attīstība aizsākās līdz ar dzelzceļa izbūvi 1848. gadā. 19. gadsimta beigās Bostona atkal jau bija nozīmīga tirdzniecības un zvejas osta; eksportēja labību un minerālmēslus, bet importēja koksni.
English: Provincial capitals are shown in bold.
Latvian: Provinču administratīvie centri atzīmēti treknrakstā.
English: From 5 September 1936 to 15 August 1937, Kuznetsov served as the Soviet naval attaché and chief naval advisor to Republican Spain.
Latvian: No 1933. gada novembra līdz 1936. gada augustam — kreisera "Červona Ukraina" komandieris. 1936. gada augustā aizsūtīts uz Spānijas pilsoņu karu kā republikāņu valdības galvenais padomnieks jūras kara jautājumos, darbojās ar pseidonīmu Nikolass Lepanto (par godu Lepanto kaujai).
English: Its head office is still in Roubaix.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Briselē.
English: Salvia pratensis, the meadow clary or meadow sage, is a species of flowering plant in the family Lamiaceae, native to Europe, western Asia and northern Africa.
Latvian: Pļavas salvija (Salvia pratensis) ir salviju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Centrāleiropā un Dienvideiropā.
English: It is a soft, silvery-white alkali metal.
Latvian: Tā ir balta, cieta viela, kas nedaudz šķīst ūdenī.
English: By the time of his retirement from the NHL, he had played over 1,000 NHL games and is seventh all-time in games played for the Canadiens.
Latvian: Līdz brīdim, kad viņš aiziet no NHL, Plekanecs bija aizvadījis vairāk nekā 1000 NHL spēļu un ir visu laiku septītais "Canadiens" komandas spēlētājs pēc aizvadīto spēļu skaita. 2018. gada 26. novembrī Plekanecs parakstīja līgumu ar Čehijas Ekstralīgas (ELH) komandu Kometa Brno un papildus spēlē Čehijas 1. hokeja līgas klubā HC Kladno.
English: Nigeria is the world's largest producer of cassava.
Latvian: Nigēra ir ceturtā lielākā urāna ražotāja pasaulē.
English: Photo Tour of an Airbus Beluga A300-600ST
Latvian: Airbus Beluga (A300-600ST) ir Eiropā izstrādāta īpaša kravas transportlidmašīna, kas radīta uz Airbus A300 bāzes.
English: The epithet "antisoviet" was synonymous with "counter-revolutionary".
Latvian: Ar to cieši saistītais termins 'antikomunisms' tika attiecināts galvenokārt uz ārējiem ideoloģiskajiem pretiniekiem.
English: The two most popular are Coffea arabica (commonly known simply as "Arabica"), which accounts for 60–80% of the world's coffee production, and Coffea canephora (known as "Robusta"), which accounts for about 20–40%.
Latvian: Coffea arabica, kura ir pazīstama kā "Arabica", sastāda 60–80% no visas pasaules kafijas ražas, un Coffea canephora (pazīstama kā "Robusta") sastāda pārējos 20–40%.
English: On 6 April 2012, in a statement posted to its website, the MNLA declared the independence of Azawad from Mali.
Latvian: Līdz aprīļa beigām ANAK bija ieņēmusi visu Mali ziemeļu daļu. 6. aprīlī ANAK pasludināja Azavādas neatkarību, taču drīz sākās konflikts starp ANAK un islāmistiem, kuri bija palīdzējuši uzvarēt Mali valdības spēkus.
English: Japanese has no official status in Japan, but is the de facto national language of the country.
Latvian: Japāņu valoda (日本語, nihongo) ir valoda, ko galvenokārt lieto japāņi, un Japānas faktiskā valsts valoda.Japānā ne konstitūcijā, ne likumos nav noteikts japāņu valodas statuss To prot aptuveni 140 miljoni cilvēku, no kuriem aptuveni 125 miljoniem tā ir dzimtā valoda.
English: Littlewood I Am a Mathematician - Norbert Wiener I Want to be a Mathematician - Paul R.
Latvian: Press I want to be a Mathematician - Paul R.
English: She was three times the champion of Soviet Union in luge.
Latvian: Kopā ar TTT bijusi PSRS čempione.
English: New York: Cliff Street Books.
Latvian: New York: Cliff Street Books.
English: Kodi has a "My Programs" section which is meant to function as an application launcher for third-party software such as computer games and video game emulators, all from a GUI with thumbnail and different listings options.
Latvian: Kodi ir pieejams vairākām operētājsistēmām un aparatūras platformām, ar programmatūras saskarni, kas paredzēta izmantošanai ar televizoriem un tālvadības pulti.
English: Sandoz Laboratories introduced LSD as a psychiatric drug in 1947, marketing it as a psychiatric panacea which could serve "as a cure for everything from schizophrenia to criminal behavior, 'sexual perversions', and alcoholism." Sandoz also sent the drug for free to researchers investigating its effects.
Latvian: Kopš 1947. gada LSD sāka ražot kā psihiatrisku medikamentu ar nosaukumu Delysid un psihiatriskajās klīnikās tika veikti plaši pētījumi par LSD izmantošanu psihiatrijā, tai skaitā arī eksperimenti ar cilvēkiem.
English: Seville has a warm Mediterranean climate with an annual average temperature of 18.5&nbsp;°C.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir +5,5 °C.
English: It also includes the town of Havelberg in Saxony-Anhalt and large portions of the neighbouring district of Ostprignitz-Ruppin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Ostprignicas-Rupīnes apriņķi, Saksijas-Anhaltes Štendālas apriņķi, Lejassaksijas Lihovas-Dannenbergas apriņķi, kā arī Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Ludvigslustes-Parhimas apriņķi.
English: The daughter of composer Marijan Lipovšek, she was born in Ljubljana, Slovenia.
Latvian: Marjana Lipovšeka (; dzimusi ) ir slovēņu operdziedātāja (mecosoprāns).
English: Bayraktar TB2 (Turkish: Standard-bearer TB2) The aircraft are monitored and controlled by an aircrew in a ground control station, including weapons employment.
Latvian: Turcijas Gaisa spēku Bayraktar TB2|thumb|350px thumb|Bayraktar zemes vadības stacija|350px Bayraktar TB2 (no turku valodas "karognesējs") ir vidēja augstuma ilgstoša lidojuma (MALE) bezpilota kaujas lidaparāts (UCAV), kas spēj veikt attālināti vadītas vai autonomas lidojumu darbības.
English: However, Bolyeria hasn't been reported since 1975 and is believed to be extinct, while Casarea is known to survive only on Round Island.
Latvian: Bolyeria ģints suga nav redzēta kopš 1975. gada un tiek uzskatīta par izmirušu, tomēr joprojām turpinās tās meklējumi.Bolyeria multocarinata, Sarkanā grāmata Izskats Nelielas, slaidas čūskas, kuru maksimālais zināmais garums ir 1,3 m.
English: In 2013, Nie was selected to command the Shenzhou 10 second crewed space mission to the Chinese prototype space station Tiangong 1.
Latvian: Otro lidojumu Nie Haišens veica 2013. gada jūnijā ar Shenzhou 10, esot kosmosa kuģa komandierim.
English: Galileo is sometimes credited with the discovery of the lunar libration in latitude in 1632, although Thomas Harriot or William Gilbert may have done so before.
Latvian: Mariuss apgalvoja, ka atklājis pavadoņus reizē ar Galileju, tomēr Galilejs savus atklājumus publicēja jau 1610. gadā.
English: The Sorceress is voiced by Liana Young.
Latvian: Burves balsi ir ieskaņojusi Liana Janga.
English: The viola plays an important role in chamber music.
Latvian: Vijole ir svarīgs mūzikas instruments arī klasiskajā simfoniskajā orķestrī.
English: It included many plots and manors that had been transferred from the patrimonial area of the city to private ownership, serfdom or lease (in 1879 there were about 1000 of them).
Latvian: Tajā ietilpa daudzi atsevišķi no pilsētas patrimoniālā apgabala zemes privātīpašumā, dzimtnomā vai nomā pārgājuši zemes gabali un muižiņas (1879. gadā tādu bija aptuveni 1000).
English: She won two more silver medals in relays.
Latvian: Visās šajās disciplīnās viņš ieguva zelta medaļas.
English: Vriens, H. (2016) De Codex Eyckensis, een kerkschat.
Latvian: Vriens, H. (2016) De Codex Eyckensis, een kerkschat.
English: He was part of the French squad that finished runners-up at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā uzvarējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The last persons to be honored with the title were Sofia Pilyavskaya and Oleg Yankovsky (21 December 1991).
Latvian: Pēdējo reizi šo nosaukumu piešķīra 1991. gada decembrī 11 māksliniekiem, tai skaitā estrādes dziedātājai Allai Pugačovai un aktierim Oļegam Jankovskim.
English: Sawai later made her film debut in James McTeigue's 2009 martial arts film Ninja Assassin.
Latvian: Kino debitēja 2009. gadā ar otrā plāna lomu režisora Džeimsa Maktiga filmā Ninja Assassin. 2019. gadā viņa piedalījās BBC krimināldrāmā Giri/Haji.
English: Body plumage is mid-to-dark chocolate brown, heavily spotted with white on face, neck, mantle and underparts.
Latvian: Apmatojuma krāsa ķermeņa apakšpusē ir tumši brūna ar gaiši pelēku, gandrīz baltu laukumu uz krūtīm.
English: Brazil Miranda 850 1585.jpg | caption = Miranda with Brazil in 2018 | full_name = João Miranda de Souza Filho | birth_date = Miranda made twenty appearances for Sochaux as the club finished mid-table but he was not able to settle in France and soon moved back to his home country.
Latvian: Miranda (; dzimis ) ir Brazīlijas bijušais futbolists, aizsargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nevertheless some records during Merovingian times are clearly about Saxons living within what is now Northern Germany, north of the Franks.
Latvian: Daļa no sakšu ciltīm palika uz dzīvi mūsdienu Vācijas teritorijā, kur tos pakļāva franki, viņu apdzīvotā teritorija 843. gadā tika iekļauta Austrumfranku Karalistē.
English: The company's subsidiaries and affiliated companies offer sports betting, poker, casino games, and soft games, as well as audio and video streams on sporting events, such as the German Bundesliga.
Latvian: Tāpat bwin klientiem ir pieejamas sporta spēļu video translācijas, to starpā kā nozīmīgākās ir Vācijas futbola Bundeslīga un Spānijas futbola līga. bwin zīmols un sponsorēšana bwin zīmols ir viens no atpazīstamākiem Austrijā, tāpat tā atpazīstamība ir augusi visā pasaulē, pateicoties rūpīgi izstrādātai sponsorēšanas stratēģijai. bwin ir starptautiski pazīstamu futbola klubu Real Madrid C.F., AC Milan un FC Bayern Munich sponsors.
English: On 17 September 1988 the garden was formally named "Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanic Garden", named after the first prime minister of Mauritius, as was the smaller SSR Botanical Garden of Curepipe.
Latvian: Pastāvēšanas laikā dārzam bija vairāki nosaukumi, kā Karaliskais botāniskas dārzs ("Royal Botanical Gardens") vai Augu dārzs ("Jardin de Plantes"). 1988. gada 18. septembrī to pārdēvēja par godu Maurīcijas pirmajam premjerministram Sīvusaguram Ramgulamam, taču apmeklētāji šo nosaukumu izmanto reti vai pat neievēro.
English: From 2002 to 2006, he was a player for four seasons (until the age of 46!), with the Azerbaijani League club Gala Baku, where he also worked as a player-coach.
Latvian: Kopš 2014. gada spēlējis tikai Latvijas klubos — vispirms piecas sezonas BK Jēkabpils, pēc tam no 2017. gada sešas sezonas dzimtās Ogres klubā BK Ogre. 2022.—2023. gada basketbola sezonas sākumā R.
English: The same three images taken through red, green and blue filters which are used for additive color synthesis may also be used to produce color prints and transparencies by the subtractive method, in which colors are subtracted from white light by dyes or pigments.
Latvian: Subtraktīvais krāsu modelis No tiem pašiem trīs attēliem, kuri uzņemti, izmantojot sarkano, zaļo un zilo filtru, un tiek izmantoti aditīvai krāsu sintēzei, iespējams izveidot krāsainas fotogrāfijas un transparentus, izmantojot subtraktīvo metodi.
English: He was a prolific author, the list of his publications which he published in 1918 (after only twenty years of activity) is 1,200 titles.
Latvian: Militārais dienests Iesaukts militārajā dienestā 1958. gadā, viņš divus gadus vēlāk atsāka ierakstu karjeru ar dažiem no saviem komerciāli veiksmīgākajiem darbiem.
English: The Galway County () and Galway City () Gaeltachtaí have a combined population of 50,570 (2016) and represent 50.8% of total Gaeltacht population.
Latvian: Gabrovas kopiena (Община Габрово), kas apmēram atbilst Latvijas novadam, aizņem 556 km2 platību (no tiem pilsēta 234 km2), un kopā ar pilsētu tajā ir 70 509 iedzīvotāju.
English: A modern integrated circuit may contain many billions of miniaturised transistors in a region only a few centimetres square.
Latvian: Pretstatā, integrētās ķēdas satur lielu skaitu, reizēm pat miljoniem, sīku elektrisku komponentu, galvenokāt tranzistorus, kuri ir sapakoti mazā čipā apmēram monētas izmērā.
English: During the 2010–11 MHL season, Shalunov played with the Belye Medvedi, Traktor's Junior Hockey League (MHL) affiliate.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam Solovjovs spēlēja Augstākās līgas klubā Čehovas "Vitjaz", taču tad pievienojās Balašihas "MVD" rindām.
English: On 31 October 2019, Fiat Chrysler Automobiles announced its intent to merge with the French automaker PSA Group.
Latvian: Pēc tam FCA ar apvienošanās piedāvājumu vērsās pie Francijas autoražotāja Groupe PSA (Citroën un Peugeot zīmolu īpašnieku), par ko tika ziņots 2019. gada 31. oktobrī.
English: Moldova was represented at the 2000 Summer Olympics in Sydney, New South Wales, Australia by the National Olympic Committee of the Republic of Moldova.
Latvian: Moldova piedalījās 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Austrālijas pilsētā Sidnejā no 2000. gada 15. septembra līdz 1. oktobrim.
English: Merthyr was little more than a village.
Latvian: Līdz pat 18. gadsimtam Mertīra bija neliels aitkopju ciems.
English: It is the westernmost region of the country.
Latvian: Tā ir novada vistālāk uz austrumiem esošā un kalnainākā pilsēta.
English: TRW, later Northrop Grumman Aerospace Systems (NGAS) after TRW was acquired by Northrop Grumman, was the primary system integrator for the NPOESS project.
Latvian: Projekta primārais kontraktors bija Northrop Grumman Aerospace Systems (NGAS), kurš bija atbildīgs par kosmisko aparātu platformu (T430) un apakškontraktoru pārvaldi.
English: The black rat is black to light brown in colour with a lighter underside.
Latvian: Apspalvojums ir tumši brūns ar sīkām, melnām garensvītriņām, galva gaišāka.