aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Californium is only water-soluble as the californium(III) cation.
Latvian: Kalifornijs veido ūdenī šķīstošus sāļus, piemēram, kalifornija hlorīdu (CfCl₃), kas ķīmiskos pētījumos var būt izmantojami.
English: Landmarks include the parks and palaces of Sanssouci, Germany's largest World Heritage Site, as well as other palaces such as the Orangery Palace, the New Palace, Cecilienhof Palace, and Charlottenhof Palace.
Latvian: Potsdamā atrodas arī Sansusī pils, kas ir viena no UNESCO Pasaules mantojuma objektiem Vācijā.
English: Hughes is one of only seven people to have podium finishes in the Winter and Summer versions of the Games, and is the only person ever to have won multiple medals in both.
Latvian: Viņa ir viena no nedaudzajiem sportistiem, kas izcīnījuši medaļu gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu grupas braucienā un individuālajā braucienā.
English: Logic would later announce his sixth mixtape titled Bobby Tarantino II, with a promotional video featuring the characters of Rick and Morty, on March 7.
Latvian: Dziesmas nosaukums bija 1-800-273-8255 un tā sasniedza trešo vietu Billboard Hot 100. 2018. gada martā, Logic izdeva savu sesto mikstepu Bobby Tarantino II, kas bija turpinājums 2016. gada miksteipam.
English: Croatian is the standard variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Croats.
Latvian: Horvātu valoda (hrvatski) ir standartizēts serbhorvātu valodas paveids, ko pārsvarā lieto Horvātijā, Bosnijā un Hercegovinā un to kaimiņvalstīs dzīvojošie horvāti.
English: These essential nutrients cannot be synthesized in the organism in sufficient quantities for survival, and therefore must be obtained through consumption.
Latvian: Tā kā organisms pats sev nevar saražot pietiekamu vitamīna daudzumu, tas jāuzņem arī ar uzturu.
English: Warfare ensued against the Ukrainian People's Republic for the installation of the Soviet regime in the country, and with the direct support from Soviet Russia the Ukrainian National forces were practically overrun.
Latvian: Pēc UTR karaspēka sakāves un Ukrainas Padomju Sociālistiskās Republikas izveidošanas Ukrainas teritorijā USSP darbība faktiski tika pārtraukta.
English: Vladislav Andreyevich Bumaga () or Uladzislau Andreyevich Bumaha (; born 5 June 1996, Minsk), known online as Vlad A4 () or A4, is a Belarusian and Russian YouTuber owner of the YouTube channel A4 and A5.
Latvian: Vladislavs Bumaga (; dzimis Minskā), tiešsaistē pazīstams kā Vlad A4 jeb A4, ir baltkrievu un krievu YouTube lietotājs, YouTube kanālu «A4» un «A5» īpašnieks.
English: Mozambique has a tropical climate with two seasons: a wet season from October to March and a dry season from April to September.
Latvian: Klimats Klimats Mozambikas ziemeļos ir subekvatoriālais, musonu, bet dienvidos — tropiskais, pasātu. vidējā janvāra temperatūra Mozambikas zemienēs ir no 26 °C līdz 30 °C, jūlijā no 15 °C līdz 20 °C.
English: Velvere's performances led her to the 2018 World Indoor Championships, where she placed 10th in the 800m race with a time of 2:02.98.
Latvian: Velvere finišēja pēc 2 minūtēm un 02,01 sekundes.Velvere ar uzvaru prestižās sacensībās labo Latvijas rekordu 800 metros LSM 2018. gada Pasaules čempionātā telpās 800 m skrējienā ar rezultātu 2:02,98 L.
English: His accolades include two Academy Awards, two BAFTA Awards, and three Golden Globes.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis trīs BAFTA televīzijas balvas, divas Emmy balvas un vienu Zelta globusa balvu.
English: When there is higher demand, water is released back into the lower reservoir through a turbine, generating electricity.
Latvian: Kad pēkšņi ir nepieciešams lielāks elektrības daudzums, nosprostojumi tiek atvērti un ūdens traucas lejā pa tuneli, lai iedarbinātu turbīnas, kuras savukārt iedarbina ģeneratoru.
English: On 15 September 1935, one year after the death of Reich President Paul von Hindenburg and Hitler's elevation to the position of Führer, the dual flag arrangement was ended, with the exclusive use of the Nazi flag as the national flag of Germany.
Latvian: Šī dubultā karoga sistēma beidzās 1935. gada 15. septembrī, gadu pēc reihsprezidenta Paula fon Hindenburga nāves.
English: Althea Louise Brough Clapp (née Brough; March 11, 1923 – February 3, 2014) was an American tennis player.
Latvian: Eltīja Luīze Brafa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste, Pasaules pirmā rakete pēc 1955. gada rezultātiem (kopumā pasaules tenisa pirmajā desmitniekā pavadījusi 10 gadus pēc kārtas), 35-kārtēja Grand Slam turnīru uzvarētāja, tostarp sešas reizes vienspēlēs.
English: His contract with Bayern's Bundesliga squad expired in June 2004 and he subsequently only continued to play another two seasons for the club's reserve squad before definitely ending his playing career upon the end of the 2005–06 season.
Latvian: Līgums ar Bayern komandu beidzās 2004. gada jūnijā, taču pēc tam Finks vēl divas sezonas turpināja spēlēt kluba dublieros, bet pēc 2005.—2006. gada sezonas beigām Finks noslēdza spēlētāja karjeru pēc tam, kad guva skrimšļa bojājumu ceļgalā.
English: He is currently manager of Southampton Under-21s.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Southampton sastāvā.
English: The main body of the rocket is constructed using a lightweight carbon composite material.
Latvian: Korpusu izbūvē tiek izmantots oglekļa kompozīts.
English: Operation Causeway, an invasion of Japanese-controlled Taiwan, was also planned but not executed.
Latvian: Tika plānota, bet netika īstenota arī operācija “Causeway”, iebrukums Japānas kontrolētajā Taivānā.
English: Their home colors are yellow and green.
Latvian: Kluba krāsas ir zaļa un balta.
English: For smaller prey up to the size of a goat, their loosely articulated jaws, flexible skulls, and expandable stomachs allow them to swallow prey whole.
Latvian: Mazāku upuri, kas nepārsniedz kazas lielumu, Komodo varāns, pateicotos savam brīvajam, nepiestiprinātajam žoklim, plastiskajam galvaskausam un kuņģim, kas var izstiepties, norij veselu.
English: Behind Enemy Lines II: Axis of Evil was released in 2006, Behind Enemy Lines: Colombia was released in 2009 (this film was co-produced by WWE Studios) and SEAL Team 8: Behind Enemy Lines was released in 2014.
Latvian: Filmai iznākuši trīs turpinājumi: 2006. gada filma Behind Enemy Lines II: Axis of Evil 2009. gada filma Behind Enemy Lines: Colombia un 2014. gada filma SEAL Team 8: Behind Enemy Lines.
English: Andreas Hugo Hoelgebaum Pereira (Brazilian Portuguese: [ɐ̃ˈdɾɛ.ɐs peˈɾej.ɾɐ], born 1 January 1996) is a professional footballer who plays as a midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Palmeiras.
Latvian: Andreass Hugo Hēlgebaums Pereira (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: The Hindu calendar, also called Panchanga (), is one of various lunisolar calendars that are traditionally used in the Indian subcontinent and Southeast Asia, with further regional variations for social and Hindu religious purposes.
Latvian: thumb|Lapa no hinduistu kalendāra 1871.–1872 Hinduistu kalendārs, saukts arī par Pančangu (), ir viens no dažādajiem lunāri solārajiem kalendāriem, ko tradicionāli izmanto Indijas subkontinentā un Dienvidaustrumāzijā, ar turpmākām reģionālām variācijām sociāliem un hinduistu reliģiskiem nolūkiem.
English: In the race's other classifications, Chaves' teammate Caleb Ewan won the sprints classification, winning four of the six stages during the race, becoming the third rider (and the youngest) to do so after his compatriot Robbie McEwen in 2002 and André Greipel in 2008, while Thomas De Gendt () won the mountains classification on the final day, taking points on the first climb of Montefiore Hill to assume the lead from Porte.
Latvian: No citām sacensību klasifikācijām sprinta klasifikācijā uzvarēja Čavesa komandas biedrs Keilebs Jūans, uzvarot četros no sešiem sacensību posmiem, kļūstot par trešo sportistu a šādu panākumu aiz tautieša Robija Makjūena (2002) un Andrē Greipela (2008).
English: The track was called "Setting Sun" and was finally released in October 1996.
Latvian: Albums tika izdots 1968. gada jūlijā ar nosaukumu "Waiting for the Sun".
English: On April 27, Quick was nominated for the Vezina Trophy, awarded to the league's best goaltender, for the second time which ultimately went to Washington Capitals goaltender Braden Holtby.
Latvian: Teivss tika nominēts arī Kaldera balvai, taču to saņēma Keins. 2008. gada 18. jūlijā Teivss kļuva par Čikāgas kluba kapteini, kas viņu padarīja par trešo jaunāko kapteini līgas vēsturē. 2009. gada 27. februārī mačā pret Pitsburgas "Penguins" Teivss atzīmējās ar savu pirmo hat-trick NHL.
English: Worms is located on the west bank of the River Rhine between the cities of Ludwigshafen and Mainz.
Latvian: Vormsa () ir sena pilsēta Vācijas dienvidrietumos pie Reinas upes, Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē.
English: The Battle of Paganstin saw twelve knights and 500 men killed.
Latvian: Krustneši tika ielenkti un sekojošajā kaujā (Kristburgas kauja) krita 12 ordeņbrāļi un aptuveni 500 krustnešu.
English: The population of Bukavu is predominantly composed of the Bashi, who make up approximately 85% of the inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Aptuveni 40% no Burkinafaso iedzīvotājiem ir mosi.
English: In the Star's last game of the season, away against the Minnesota Wild, Mike Modano was named the game's first star and skated around the rink after the game wearing his North Stars uniform, receiving a rousing ovation.
Latvian: Līdz pat 2010. gadam viens no kluba atpazīstamības simboliem, kā arī rezultatīvākajiem spēlētājiem bija amerikāņu centrs Maiks Modano, kurš "North Stars" un "Stars" rindās kopā aizvadīja 21 sezonu.
English: Tomas Northug also skis professionally and won the Junior World Championships in sprint in 2010.
Latvian: Peters Nurtugs (; dzimis Levangerē, Norvēģijā) ir norvēģu distanču slēpotājs, divkārtējais 2010. gada Vankūveras Olimpisko spēļu uzvarētājs, četrkārtējais Pasaules čempions.
English: It was released on April 14, 2017, as the third single from his debut commercial mixtape, Playboi Carti (2017).
Latvian: Kategorija:Playboi Carti dziesmas Kategorija:2017. gada singli
English: The Qing dynasty was founded in the 17th century by Manchus hailing from northeastern China, conquering the ethnically Han Shun and Ming dynasties.
Latvian: Vēsture Mandžūru ziedu laiki sākās 17. gadsimtā, kad viņi iekaroja Minu dinastiju un Ķīnā dibināja Cjinu dinastiju (1644–1911).
English: Ulf Niklas Alexander Edler (born 21 April 1986) is a Swedish former professional ice hockey player who was a defenceman for 17 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Vancouver Canucks and the Los Angeles Kings.
Latvian: Aleksandrs Edlers (; dzimis 1986. gada 21. aprīlī) ir zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Itinerant doctor Nicolaas Heinsius the Younger, the legitimized son of a former literatus at Christina's court in Stockholm, arrived in Rome in 1679, converted and was appointed the Queen's personal physician until about 1687, providing autobiographical material for his picaresque novel,The Delightful Adventures and Wonderful Life of Mirandor (1695).
Latvian: No 1666. līdz 1681. gadam dzīvoja un strādāja Parīzē. 1681. gadā slimības dēļ atgriezās Nīderlandē, bet vēlāk atgriezties Francijā neļāva reakcionāro noskaņu pastiprināšanās, jo sevišķi Nantes edikts. 1689. gadā ceļoja uz Londonu, kur tikās ar Īzaku Ņūtonu - angļu zinātnieku, kurš bija izvirzījis alternatīvu teoriju Heigensa gaismas viļņu teorijai - korpuskulāro teoriju.
English: Responsibility for conducting military operations goes from the president to the secretary of defense directly to the commanders of the unified combatant commands and thus bypasses the Joint Chiefs of Staff completely.
Latvian: Karaspēka grupu (spēku) operatīvā un taktiskā vadība operāciju zālēs ir nodota teātra operatīvo štābu priekšniekiem, kuri kaujas pavēles saņem tieši no aizsardzības ministra un prezidenta, ASV bruņoto spēku virspavēlnieka.
English: Georges, a short novel by Dumas, was published in 1843, preceding when The Count of Monte Cristo was written.
Latvian: Poēma sarakstīta 1833. gadā un publicēta pēc autora nāves — 1837. gadā.
English: McLaren had a chance to secure its ninth World Constructors' Championship title, the first since , at the .
Latvian: Konstruktoru kausu ieguva McLaren, kuriem tas bija devītais tituls, pirmais kopš . gada.
English: Its name is Dutch for "Bear Mountain" and comes from the polar bears seen there by Dutch whalers in the early 17th century.
Latvian: Kalnu apklāja holandiešu jūrasbraucēji 17. gadsimtā un nosauca par ‘Lāču kalnu’ pēc tur novērotajiem polārlāčiem.
English: The quarry closed in 1994, but by then two thirds of fortress was completely destroyed.
Latvian: Karjers tika slēgts 1994. gadā, bet līdz tam laikam ap 90% cietokšņa bija iznīcināti.
English: The steamed rice is pounded into paste and molded into the desired shape.
Latvian: Rīsus sablendē pastā un izliek vēlamajā formā.
English: The film screened at the 2009 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: From there, the sport of boxing spread to various regions, including Greece, eastward to Mesopotamia, and northward to Rome.
Latvian: No Ēģiptes bokss izplatījās uz citām valstīm, tostarp Grieķiju, uz austrumiem līdz Mezopotāmijai un uz ziemeļiem līdz Romai.
English: The creative program was authored by Jānis Akurāters, a Latvian writer, then head of the Art department of the Ministry of Education.
Latvian: Tā dibināšanas iniciatori bija pazīstamais latviešu arhitekts Jānis Lejnieks, Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcijas vadītājs Juris Dambis un toreizējais Latvijas Republikas Kultūras ministrs Jānis Dripe.http://www.kulturaskarte.lv/lv/muzeji/latvijas-arhitekturas-muzejs Muzeja pirmais direktors bija Jānis Lejnieks.
English: In 2021, Gianluigi Donnarumma became the first goalkeeper to win the player of the tournament award at UEFA Euro 2020.
Latvian: Ļevs Jašins ir vienīgais vārtsargs, kurš ieguvis Zelta bumbu, kas tiek piešķirta gada labākajam spēlētājam. 2021. gadā Džanluidži Donnarumma kļuva par pirmo vārtsargu, kurš ieguvis turnīra labākā spēlētāja balvu UEFA Euro 2020.
English: As part of this competition, Merkushina won gold in the sprint and bronze in the individual race.
Latvian: Jaunatnes olimpiskajā festivālā Merkušina ieguva zeltu sprintā un bronzu individuālajā distancē. 2023. gada Eiropas čempionātā junioriem Madonā ieguva bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: The modern use of electronic educational technology (also called e-learning) facilitates distance learning and independent learning through the extensive use of information and communications technology (ICT), One of the most significant issues encountered in the mainstream correspondence model of distance education is transactional distance, which results from the lack of appropriate communication between learner and teacher.
Latvian: Tālmācības izglītības jēdziens Tālmācības izglītība ir jeb kura formāla pieeja mācīšanas procesam, kur instrukciju vairākums tiek nodrošināts, kad pasniedzējs un students ir attālināti viens no otra.Verduin, J.
English: Therefore, in cycle 19, when the eleventh lunar month began on 7 Mesore and had 29 days, the next month (beginning on 1 Thoth) also had 29 days () and the first month of the new lunar year began on 30 Thoth.
Latvian: Kalendāra mēneši balstījās romiešu Jūlija kalendārā, un gads sākās 1. septembrī.
English: Vuk Stefanović Karadžić (, ; 6 November 1787 (26 October OS)7 February 1864) was a Serbian philologist, anthropologist and linguist.
Latvian: Vuks Stefanovičs Karadžičs (, dzimis 1787. gada 6. novembrī (26. oktobrī pēc vecā stila), miris 1864. gada 7. februārī) bija serbu filologs, antropologs un valodnieks.
English: The villages on the island include: Hullo (the administrative centre), Sviby (the main port), Söderby, Norrby, Diby, Rälby, Förby, Borrby, Kärrslätt, Saxby, Suuremõisa (Magnushof, formerly Busby), Rumpo (the main beach area) and Hosby.
Latvian: Mūsdienās joprojām saglabājušies zviedru dotie ciemu nosaukumi: Saksbija (Saxby), Svibija (Sviby — salas galvenā osta), Sēderbija (Söderby) un citi.
English: Kern, Ralf, Wissenschaftliche Instrumente in ihrer Zeit, 4 vols., Cologne: Koenig, 2010.
Latvian: Viņa studiju laika draugs bija Kārlis Ernsts fon Bērs.Raipulis, J. „Dabaszinātnieks Kristians Panders”, Latvijas Universitātes raksti, 2005, 684. sēj.: Zinātņu vēsture un muzejniecība, 99. lpp.
English: In 1999, Crawford was voted the tenth-greatest female star of the classic American cinema by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Filmu institūta balsojumā viņa atzīta par 10. visu laiku izcilāko sieviešu mākslinieci. 1945. gadā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par lomu filmā Mildred Pierce.
English: Face-to-Face Diplomacy: Social Neuroscience and International Relations.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Politika Kategorija:Starptautiskās attiecības
English: Cyclo-cross has parallels with mountain bike racing, cross-country cycling and criterium racing.
Latvian: Velokrosam ir vairākas redzamas līdzības ar kalnu riteņbraukšanu, apvidus riteņbraukšanu un kritēriju sacensībām.
English: Since 1987, Bregenzer Spring, a dance festival, has been held every year between March and June in the Festival Hall of Bregenz (Festspielhaus).
Latvian: Brēgencā katru gadu jūlijā un augustā Bodenezera krastā notiek opermūzikas festivāls Bregenzer Festspiele.
English: The Catholic Church of Latvia () is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome.
Latvian: Draudze Draudze iekļaujas Romas Katoļu Rīgas Metropolijas klēra Liepājas diecēzē.
English: The pelvic cavity is a body cavity that is bounded by the bones of the pelvis.
Latvian: Cavitas pelvis) ir dobums, virs iegurņa kauliem.
English: In frequent financial difficulties, he was often homeless in the mid-1980s.
Latvian: Biežo finansiālo grūtību dēļ viņš 1980. gadu vidū dzīvoja uz ielas.
English: He received two Emmy Awards and a Golden Globe Award for his comedy writing and live comic acting on the show.
Latvian: Kā šova aktieris un scenārists saņēmis divas Emmy balvas.
English: Meanwhile, Petliura's Ukrainian forces, which now numbered 23,000 soldiers and controlled territories immediately to the east of Poland, planned an offensive in Ukraine for 11 November but were attacked by the Bolsheviks on 10 November.
Latvian: Tikmēr, Petļuras Ukrainas armija, kurā dienēja 23 000 karavīru un kuri kontrolēja teritorijas uz austrumiem no Polijas, plānoja ofensīvu Ukrainā 11. novembrī, taču 10. novembrī viņiem uzbruka boļševiki.
English: Stranraer were founded in 1870 and play their football at Stair Park.
Latvian: Stranraer FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Strenrāra.
English: In 1998, in addition to his job as head of BMW Technik, he took on the task of setting up the BMW Technology Office in Palo Alto, California.
Latvian: Turpmākajos gados Teisens ieņēma dažādus amatus dzinēju attīstīšanas nodaļā un 1989. gadā ieguva doktora grādu inženierijā Rūras universitātē. 1991. gadā Teisens tika paaugstināts amatā par produktu konceptu vadītāju un gadu vēlāk kļuva par transmisijas iekārtu attīstības direktoru. 1994. gadā viņš kļuva par BMW Technik GmbH direktoru. 1998. gadā Teisens bija atbildīgs par BMW tehnoloģiju biroja izveidi Paloalto, ASV.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a 74% rating, based on 53 reviews, with an average rating of 6.3/10.
Latvian: Recenziju apkopošanas vietnē Rotten Tomatoes paziņots, ka 97% kritiķu filmu ir novērtējuši pozitīvi ar vidējo vērtējumu 8 balles no 10.
English: The organization was co-founded in 1993.
Latvian: Līga ir dibināta 1994. gadā.
English: The name Penang comes from the modern Malay name Pulau Pinang which means 'areca nut island'.
Latvian: Salas nosaukums cēlies no malajiešu valodas un tulkojas kā ‘Betelriekstu sala’.
English: It has an area of 12,349 km2 and in 2018 had a population of 331,473 people.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 12 350 km2, 2011. gada beigās provincē dzīvoja 352 986 iedzīvotāji.
English: From 1939 to 1945, during World War II, Wünsdorf served as the largest and most advanced German army headquarters, housing the Zeppelin signals intelligence (SIGINT) bunker, as well as the Maybach I and II underground headquarters of the German Wehrmacht (OKW) and the Army's Supreme High Command (OKH).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas atradās vērmahta un bruņoto spēku slepenais komandpunkts jeb objekti Maybach I un Maybach II.
English: Three species of the giant-flower plant Rafflesia are found in the park, as well as several endangered mammal species, including Malayan tiger, gaur, Malayan tapir, and Asian elephant.
Latvian: Parka teritorijā ir daudzveidīgi Dienvidaustrumu Āzijas augi, kā arī ļoti dažādas un daudz sugas no Himalaju, Ķīnas, Austrālijas un Malaizija tropu florām. 1012 140px Gununga Mulu nacionālais parks Saravaka 2000 Daba vii, viii, ix, x Parks pazīstams ar savu bioloģisko daudzveidību un karsta procesiem.
English: The film received mixed reviews and grossed $32.2 million.
Latvian: Filma nopelnīja 32,2 miljonus ASV dolāru pie 25 miljonu budžeta.
English: Other than the two major tournaments he won with the national side – the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000 – Djorkaeff also played for his country in UEFA Euro 1996 and the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā Džorkajefs uzvarēja 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: He played with HC Dukla Trenčín in the Slovak Extraliga during the 2009–10 Slovak Extraliga season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Slovākijas Ekstralīgas komandās HK Dukla Trenčín un HK Orange 20, Ontārio hokeja līgas komandā Pīterboro "Petes" un Čehijas Ekstralīgas komandās HC Vitkovice un HC Plzeň. 2021.—2022. gada sezonā atzīts par Čehijas Ekstralīgas labāko aizsargu.
English: Monofloral honeys have distinctive flavors and colors because of differences between their principal nectar sources.
Latvian: Monoflorais medus ir ar noteiktu, tikai tam raksturīgu krāsu un garšu.
English: The Treaty aroused a wave of bitter nationalist resentment in Chinese intellectuals as lands formerly ceded to Germany in Shandong were—without consultation with the Chinese—transferred to Japanese control rather than returned to Chinese sovereignty.
Latvian: Līgums radīja rūgta aizvainojuma vilni nacionālistu inteliģences vidū, tā kā zemes Šaņdunas apgabalā, kas agrāk tika atdotas Vācijai, bez pārrunām ar Ķīnu tika nodotas tālāk japāņiem, likvidējot iespēju atgriezt jau tā sašķeltās valsts neatkarību.Meisner, Maurice.
English: However, since their habitats have become so small, it is unclear whether they do this for social reasons or simply because there is not much space to spread out.
Latvian: Tomēr, tā kā to dzīvotnes ir kļuvušas tik mazas, nav skaidrs, vai tās to dara sociālu iemeslu dēļ vai vienkārši tāpēc, ka nav daudz vietas, kur izplatīties.Lamb, S.D. (2021). “Captive Hamilton's frog (Leiopelma hamiltoni) associates non-randomly under retreat sites: preliminary insights into their social networks.” New Zealand Journal of Zoology Hamiltona vardes salīdzinot ar citām varžu sugām dzīvo ārkārtīgi ilgi.
English: Gibson declared for the 2009 NBA draft, and was selected 26th overall by the Chicago Bulls.
Latvian: Karjera Pirms spēlēšanas NBA viņš pārstāvēja Dienvidkalifornijas Universitātes basketbola komandu NCAA turnīrā. 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Bulls" ar kopējo 26. kārtas numuru pirmajā drafta izvēles kārtā.
English: The National Museum of Singapore is a public museum dedicated to Singaporean art, culture and history.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q632689" } Singapūras Nacionālais muzejs (, , , ) ir muzejs Singapūrā, kas veltīts Singapūras vēsturei, kultūrai un mākslai.
English: Squid Game () is a South Korean dystopian survival thriller drama television series created, written, and directed by Hwang Dong-hyuk for Netflix.
Latvian: Squid Game (, ojing'eo geim, — ‘Kalmāra spēle’) ir Dienvidkorejas televīzijas seriāls, kuras režisors un scenārija autors ir Hvans Tonhjoks.