aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A major reason for this is that the Edge uses far less delay and echo than in previous and subsequent works.
Latvian: Iemesls tam ir fakts, ka The Edge izmanto daudz mazāk delajus un atbalsis, kā iepriekšējos un sekojošajos darbos. "War" kļuva par U2 pirmo albumu, kas ieņēma 1. vietu Apvienotās Karalistes albumu topā, pārtraucot Maikla Džeksona albuma "Thriller" dominanci topā.
English: Nowogród is a small town in northeastern Poland, located about away from the city of Łomża, Łomża County, Podlaskie Voivodeship, with 1,998 inhabitants (2004).
Latvian: Novogroda (Nowogród) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Lomžas pie Narevas upes.
English: James Caan as Frank Tuesday Weld as Jessie Willie Nelson as David "Okla" Bertinneau James Belushi as Barry Robert Prosky as Leo Tom Signorelli as Attaglia Dennis Farina as Carl Nick Nickeas as Nick W.R.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Kāns, Tjūsdeja Velda, Džims Beluši, Roberts Proskijs un Villijs Nelsons.
English: It was extremely popular at launch, and was in short supply in some markets.
Latvian: Wii bija ārkārtīgi populārs uzsākšanas laikā, izraisot sistēmas trūkumu dažos tirgos.
English: Sir Michael Edward Palin ( ; born 5 May 1943) is an English actor, comedian, writer, and television presenter.
Latvian: Sers Maikls Edvards Peilins (; dzimis ) ir angļu aktieris, komiķis un rakstnieks.
English: In an interview, he stated that "my brands are an extension of me.
Latvian: Kādā intervijā viņš atklāja: "Tie nebija mani skaņdarbi, tā nebija mana dzīve, [par ko dziedāju].
English: To reuse work from authors prior to the relaunch in 2014, Vox creates "card stacks" in bright canary yellow that provide context and define terms within an article.
Latvian: Lai atkārtoti izmantotu autoru darbus, pirms portāla atkārtotas palaišanas 2014. gadā Vox izveidoja spilgti dzeltenu "kartīšu kopas", kas lasītājam sniedz papildu kontekstu un skaidro rakstā lietotos terminus.
English: Car no. 020 was sent to a scrapyard by Lotario Rangoni in 1938, following an accident.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Lotario Rangoni nomira Otrā pasaules kara laikā un viņa brālis, Rolando, automobili ar numuru 020 paņēma sev.
English: Phalangeriformes is a paraphyletic suborder of about 70 species of small to medium-sized arboreal marsupials native to Australia, New Guinea, and Sulawesi.
Latvian: Tajā ir klasificētas aptuveni 70 sugas, kuru dabiskais izplatības areāls ir Madeirā, Āfrikas ziemeļrietumos, Eirāzijas mērenajā joslā un Havaju salās.
English: A helicopter is a type of rotorcraft in which lift and thrust are supplied by one or more horizontally-spinning rotors.
Latvian: Helikopters (, helix — ‘spirāle’ un , pteron — ‘spārns’) ir par gaisu smagāks lidaparāts, kuram nepieciešamais cēlējspēks tiek iegūts ar rotējošu propelleru, kuru griež ar dzinēja palīdzību.
English: It was directed by Kevin Macdonald, written by Tony Grisoni, Jeremy Brock and Penelope Skinner while starring Saoirse Ronan, George MacKay, Tom Holland, Harley Bird, Anna Chancellor and Corey Johnson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sīrša Ronana, Džordžs Makkejs, Toms Holands un Anna Čanselora.
English: The institution welcomes scientists and specialists to scientific conferences, seminars and debates about the history, activities, problems and integration of national minorities.
Latvian: Iestāde aicina zinātniekus un speciālistus uz zinātniskām konferencēm, semināriem ir diskusijām par mazākumtautību vēsturi, aktivitātēm, aktualitātēm un problēmām, integrācijas procesiem.
English: Jānis Bulis was born on 17 August 1950 in Briģi Parish, Ludza Municipality, Latvia.
Latvian: Biogrāfija Jānis Bulis dzimis 1950. gada 17. augustā Latgalē, Ludzas novada Brigu pagasta Brigos Barisu mājās.
English: To derive a generalised entropy balanced equation, we start with the general balance equation for the change in any extensive quantity \theta in a thermodynamic system, a quantity that may be either conserved, such as energy, or non-conserved, such as entropy.
Latvian: Vispārpieņemts ir uzskats, ka Visums savukārt ir izolēta sistēma, tāpēc, tā kā entropija tajā nepārtraukti palielinās vai vismaz nesamazinās, tas varētu piedzīvot t.s. karsto nāvi (heat death), kad visa enerģija kļūst par termālo enerģiju un vairs nav iespējams veikt nekādu darbu.
English: It has a high saturated fatty acid content and no trans fat.
Latvian: Tam ir augsts piesātināto taukskābju saturs un tajā nav transtauku.
English: Sergey Viktorovich Volkov (; born 7 February 1974) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Sergejs Volkovs (; dzimis Saranskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1998).
English: It has a population of 74,500 and is located west of downtown Bremen with which it forms a contiguous urban area, whereas the city of Oldenburg is to the northwest.
Latvian: Tā atrodas pie Delmes upes tieši uz rietumiem no Brēmenes un ietilpst Brēmenes–Oldenburgas metropoles reģionā (Metropolregion Nordwest), funkcionāli veidojot daļu no plašākas Brēmenes aglomerācijas. 2024. gadā Delmenhorstā dzīvoja 81,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In addition to the five NSF supercomputer centers (which operated regional networks, e.g., SDSCnet and NCSAnet), NSFNET provided connectivity to eleven regional networks and through these networks to many smaller regional and campus networks.
Latvian: Sākotnēji NSFNET tika izveidots, lai nodrošinātu piekļuvi NSF finansētajiem superdatoru centriem, taču laika gaitā tas paplašinājās, savienojot reģionālos akadēmiskos tīklus un citas pētniecības infrastruktūras.
English: The Law assigns each parish and town in Latvia to one of the five historical Latvian regions: Vidzeme, Latgale, Kurzeme, Zemgale, and Sēlija.
Latvian: Rīgas plānošanas reģions ietver daļu no Vidzemes un Zemgales un Kurzemes vēsturiskajām zemēm, bet Latgales plānošanas reģions ietver daļu no Latgales un Sēlijas vēsturiskajām zemēm.
English: In a contract dated March 1, 1938, Jerry Siegel and Joe Shuster gave away the copyright to Superman to their employer, DC Comics (then known as Detective Comics, Inc.) prior to Superman's first publication in April.
Latvian: Supermena tēlu radīja 1932. gadā amerikāņu rakstnieks Džerijs Sīgels un Kanādā dzimušais mākslinieks Džo Šusters, kad abi dzīvoja Klīvlendā, Ohaio štatā. 1938. gadā Supermena tēls tika pārdots Detective Comics, Inc. kompānijai un tas parādījās Action Comics pirmajā numurā (1938. gada jūlijs), kā arī vēlāk parādījās radio seriālos, televīzijas raidījumos, filmās, laikrakstu slejās un datorspēlēs.
English: Grünhain-Beierfeld () is a town in the district of Erzgebirgskreis in Saxony, Germany lying 8&nbsp;km east of Aue.
Latvian: Grinhaina-Beierfelde () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Alain Delon is cited as one of "the most beautiful actors in the history of cinema".
Latvian: Orsons Velss, viņa draugs, kura filmās viņš arī bieži piedalījās, nodēvēja Tamirofu par "vislieliskāko no visiem ekrāna aktieriem".
English: In February 2011 he went on trial with the Russian First Division club FC Baltika Kaliningrad and signed a contract with them.
Latvian: Uzreiz pēc tam Rafaļskis pievienojās citai Latvijas komandai "Liepājas Metalurgs". 2011. gada februārī Rafaļskis pievienojās Krievijas 1. līgas klubam Kaļiņingradas "Baltika", kurā tobrīd jau spēlēja Aleksandrs Koliņko.Arī Rafaļskis pievienojas "Baltika", parsportu.lv Kopš 2017. gada Rafaļskis spēlē FK Jelgava komandā.
English: In 1875, after world-famous opera singer Alice Alquist is murdered at her home in Victorian London, her orphan niece Paula is sent to Italy, eventually studying opera to follow in Alice's footsteps.
Latvian: Filmā dziedātāja Pola Alkvista kopā ar savu līgavaini Gregoriju ievācas namā, kur kādreiz tika nogalināta Polas tante.
English: Leigh's birth name was Jennifer Leigh Morrow.
Latvian: Pēc dzimšanas viņai deva vārdu Dženifere Lī Morrova.
English: Its diet consists mainly of orthopterans, termites, ants, beetles, spiders, soft-furred rat (Millardia meltada), little Indian field mouse (Mus booduga), Indian gerbil (Tatera indica), Indian mynah (Acridotheres tristis), grey partridge (Francolinus ponticerianus) and ashy-crowned finch lark (Eremopterix griseus).
Latvian: Bengālijas tīģeris uzbrūk arī citiem plēsējiem, piemēram, leopardam, vilkam, šakālim, lapsai, krokodolam, Āzijas melnajam lācim, garlūpu lācim un Indijas sarkanajam sunim, lai arī plēsēji nav tipiska tīģera diētas sastāvdaļa.
English: During his time in the SBS, Lassen rose in rank to become a major by October 1944.
Latvian: Dienesta laikā laivu dienestā Lasens tika paaugstināts, saņemot majora dienesta pakāpi 1944. gada oktobrī.
English: The evening meeting was attended by 15,000 people.
Latvian: Bēres apmeklēja aptuveni 50 000 cilvēku.
English: It rises in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship and flows through Lake Gopło and the town of Inowrocław.
Latvian: Līdzenumu upe, sākas Kujāvijā un tek pa Lielpolijas zemieni, līdz netālu no Gožovas Velkopolskas ietek Vartā.
English: The IFF World Ranking is a ranking of the national teams of member countries of the International Floorball Federation.
Latvian: IFF Pasaules rangs ir Starptautiskās Florbola federācijas dalībvalstu nacionālo izlašu reitings.
English: Fourcade then had a second place in the mass start behind Johannes.
Latvian: Dukurs izcīnīja uzvaru, kam sekoja 2. vieta Pārksitijā, piekāpjoties Junam Sonbinam.
English: The magazine's headquarters are in New York City, and it maintains editorial bureaus in Los Angeles and in London.
Latvian: Žurnāla galvenā mītne atrodas Ņujorkā, un tā uztur redakcijas birojus Losandželosā un Londonā.
English: Born in Denmark, he plays for the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Belgrano created two batteries, "Independencia" ("Independence") and "Libertad" ("Freedom").
Latvian: Belgrano radīja Argentīnas karogu.
English: Groschen Gros (coinage) Groat (coin) Venetian grosso Ottoman lira Turkish lira Egyptian pound Jordanian dinar Palestine pound Saudi riyal Sudanese pound http://www.osmanliparalari.com Everything about Ottoman coins Ottoman Empire coins
Latvian: Skatīt arī Akče Para Turku lira Jaunā Turcijas lira Saites http://www.osmanlimedeniyeti.com Apraksts par osmaņu monētām http://www.osmanliparalari.com Viss par osmaņu monētām Kategorija:Turcijas naudasvienības
English: During the Civil War, he took part in battles against the forces of Kolchak and Denikin.
Latvian: Pilsoņu karā piedalījās kaujās pret Kolčaka un Deņikina spēkiem kā Urālu kara apgabala štāba komisārs, 38. strēlnieku divīzijas kara komisārs, 9.
English: One complete turn (360°) is equal to 2 radians, so 180° is equal to radians, or equivalently, the degree is a mathematical constant: .
Latvian: Abi sektori veido 90 grādu lielu leņķi Grāds ir plaknes leņķa mērvienība, kas parasti tiek apzīmēts ar grāda simbolu °, un ir vienāds ar 1/360 daļu no pilna leņķa.
English: The same year, she essayed the role of Vanessa Morales in a production by Kennedy Center of Lin-Manuel Miranda's original musical In the Heights.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa filmējās arī kanādiešu režisora Žana Marka Valē filmā Cafe de Flore.
English: She also appeared in the drama film The Help (2011), the comedy-drama film 50/50 (2011), the fantasy film Pete's Dragon (2016), and the musical film Rocketman (2019).
Latvian: Vēlāk piedalījusies supervaroņu filmā "Zirnekļcilvēks 3" (2007), asa sižeta filmā "Terminators: Glābšana" (2009), fantāzijas filmā "Aptumsums" (2010), drāmā "Kalpone" (2011), komēdijdrāmā "50/50" (2011), krimināldrāmā "Zelts" (2016), fantāzijas filmā "Pīts un pūķis" (Pete's Dragon, 2016), muzikālajā filmā Rocketman (2019), spiegu komēdijā "Ārgails" (Argylle, 2024) un kriminālkomēdijā Deep Cover (2025).
English: Onobrychis mazanderanica Rech.f.
Latvian: Onopordum sirsangense Rech.f.
English: Anabolic steroids, also known as anabolic–androgenic steroids (AAS), are a class of drugs that are structurally related to testosterone, the main male sex hormone, and produce effects by binding to and activating the androgen receptor (AR).
Latvian: Par anaboliskajiem steroīdiem uzskata tādus steroīdos vīriešu dzimumhormonus un to sintētiskos atvasinājumus, kam ir liels tā saucamais anaboliskais indekss — palielināta anaboliskā (biosintēzi pastiprinošā) aktivitāte un samazināta androgēnā (vīrišķās dzimumpazīmes pastiprinošā) aktivitāte.
English: It has a population of about 52 million, of which half live in the Seoul metropolitan area, the ninth most populous metropolitan area in the world, with other major cities being Busan, Daegu, and Incheon.
Latvian: Valstī dzīvo aptuveni 52 miljoni iedzīvotāju, un aptuveni puse no tiem dzīvo galvaspilsētā Seulā vai tās apkārtnē — trešajā lielākajā aglomerācijā pasaulē.
English: Skynet 5D was launched by an Ariane 5ECA carrier rocket flying from ELA-3 at Kourou.
Latvian: Skynet 5D tika palaists 21:49 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-211) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Mexsat Bicentenario.
English: The thick-billed raven (Corvus crassirostris), a corvid from the Horn of Africa, shares with the common raven the distinction of being the largest bird in the corvid family.
Latvian: Resnknābja krauklis (Corvus crassirostris) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas ir viens no lielākajiem zvirbuļveidīgo kārtā (Passeriformes).
English: A traditional name for the island is Havai'i, homeland of the Māori people.
Latvian: Tradicionāls salas nosaukums ir Havaiī (Hava’ī’ī) un tā tiek uzskatīta par maoru tautas dzimteni.
English: The other jersey on offer was claimed by for the second year in succession, as Lilian Calmejane won the mountains classification.
Latvian: Kalnu braucēju klasifikācijā otro gadu pēc kārtas uzvarēja komanda, kuru pārstāvēja Lilians Kalmežāns.
English: Emperor Samuel himself barely escaped, only breaking free through the bravery of his son, who mounted his father on his own horse and took him to safety in Prilep.
Latvian: Bulgārijas karaspēks cieta graujošu sakāvi, tomēr caram Samuilam izdevās aizbēgt uz Prilepas cietoksni, tikai pateicoties savam dēlam Gabrielam Radomiram.
English: He was part of the backup crew for Shenzhou 11, and flew as one of three crew members on Shenzhou 12, the first crewed mission to the Tiangong space station.
Latvian: Līdz 2010. gadam viņš uzdienējās līdz aviācijas pulka eskadriļas komandierim un tika novērtēts kā Gaisa spēku pirmās klases pilots. 2010. gada 7. maijā Tans Hunbo tika iekļauts kosmonautu vienībā. 2016. gada maijā viņu apstiprināja kosmosa kuģa Shenzhou 11 dublieru apkalpē. 2019. gada decembrī viņu apstiprināja par kosmosa kuģa Shenzhou 12 pamatapkalpes operatoru.
English: Regression testing is typically the largest test effort in commercial software development, due to checking numerous details in prior software features, and even new software can be developed while using some old test cases to test parts of the new design to ensure prior functionality is still supported.
Latvian: Regresijas testēšana Regresijas testēšana ir bieži izmantots QA testēšanas veids, kas nodrošina programmatūras atkārtotu pārbaudi pēc izmaiņu veikšanas, lai pārliecinātos, ka esošās funkcijas joprojām darbojas kā paredzēts.
English: The northern pike (Esox lucius), also known as pickerel, jack, northern or simply pike, is a species of carnivorous fish of the genus Esox (pikes).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aptaujas rezultāti par Latvijas nacionālo zivi Pērn “topā” bija līdakas Trakajā pavasara copē topā līdakas ARKive: Pike (Esox lucius) Kategorija:Līdaku dzimta Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis
English: Meigs (Quartermaster General), Joseph G.
Latvian: Ģīmis, ģenerālmajors J.
English: They sometimes fence with their bills and wrestle, which scientists hypothesize they do to establish dominance hierarchies.
Latvian: Reizēm tukāni saķerās ar knābjiem un cīkstās, zinātnieki uzskata, ka tādējādi tie noskaidro savstarpējo dominanci un vietu bara hierarhijā.
English: In 2017, he won his second Richard Trophy and was named one of the 100 Greatest NHL Players in history.
Latvian: NHLPA atzina viņu arī par gada labāku spēlētāju, pasniedzot viņam Lestera Pīrsona balvu.
English: Parry, S.J.; Clark, W.S. & Prakash, V. (2002): On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Latvian: Tam ir bijušas divas apakšgrupas: ziemeļu un dienvidu.Parry, S.J., Clark, W.S., Prakash, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
English: These have an off-white to creamy yellow background with dark brown spots or blotches.
Latvian: Tā ir pelēcīga vai gaiši brūna ar brūniem raibumiņiem.
English: The materials used at the Nordic House come from all over Scandinavia.
Latvian: Tās izstrādē izmantotas tehnoloģijas no Norvēģijas uzņēmuma Smarterphone, kuru Nokia iegādājās 2012. gadā.
English: Many species of open country have benefited greatly from anthropogenic changes to the landscape, with the great increase in reliable seed food sources, and available water contributing to their survival, as well as their adaption to a diet including foreign foodstuffs.
Latvian: Dažas sugas pielāgojušās cilvēku izmainītai lauku ainavai un viņu skaits pastāvīgi aug, jo lauksaimniecība ļoti palielinājusi putnu barības resursus.
English: From 1991 until 2017 (until the administrative reform of Estonian local governments), Juuru was the administrative center of Juuru Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai tas bija Jerva-Jāni pagasta centrs.
English: He was a member of the Copa América-winning squads in 2015 and 2016, and is the only Chilean to score in two consecutive World Cups (2010 and 2014).
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2011. un 2015. gada Copa América.
English: It is a large family, with 105 genera This cosmopolitan family of mostly herbaceous plants is best represented in temperate climates, with a few species growing on tropical mountains.
Latvian: Neļķu dzimta ir visplašāk pārstāvēta mērenā klimata joslā un dažas sugas aug tropu kalnos.
English: Aaron Mooy has a cousin, Brodie Mooy, who is a retired professional footballer.
Latvian: Ārons Mojī (dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The town itself lies outside the boundaries of the South Downs National Park.
Latvian: Ziemeļos pilsētai piekļaujas Sautdaunsas nacionālais parks.
English: Subsequently, an excavator was used to remove the connecting land, effectively isolating the vehicle on its own small island.
Latvian: Pēc tam ar ekskavatoru tika noņemta zemes savienojuma daļa, padarot transportlīdzekli par vienīgo iemītnieku uz savas mazās salas.
English: Peninsula economy is based on tourism, agriculture (wines, fruits, wheat, rice and further crops), fishing, pearls, mining and natural resources (mainly iron, titanium, aluminium, manganese, calcite, sandstone, quartz and silicates, amethyst, other), metallurgical and steel industry, shipbuilding and repair, oil gas and petrochemical, chemical industry, electronics and devices machinery, instruments making, glass, electronics and electric parts devices, materials and building.
Latvian: Valsts ir bagāta ar vairākiem dabas resursiem: naftu, koksni, svinu, cinku, urānu, varu, fosfātiem, zeltu, magniju, dabasgāzi un hidroenerģiju. 31,1% zemes ir piemērota lauksaimniecībai.
English: It is controlled by the Football Kenya Federation, the governing body of football in Kenya, and competes as a member of the Confederation of African Football (CAF) and the Council for East and Central Africa Football Associations (CECAFA).
Latvian: Kenijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Keniju starptautiskās sacensībās.
English: Spinoza's first publication was his 1663 geometric exposition of proofs using Euclid's model with definitions and axioms of Descartes's Principles of Philosophy.
Latvian: Savas dzīves laikā Spinoza publicēja tikai divus darbus Dekarta filozofijas pamati (1663) un Reliģiski politiskais traktāts (1670). 1677. gadā tika izdots Spinozas darbs Ētika, bet Īss traktāts par Dievu tika atrasts tikai 1852. gadā.
English: Some names may be misinterpreted in certain uses of capitalization.
Latvian: Daži domēna vārdi var tikt izmantoti, lai maldinātu lietotājus, izmantojot līdzīgus domēna vārdus visiem labi zināmajiem.
English: In any case, Claudius accepted Agrippina and later adopted the mature Ahenobarbus as his son, renaming him as "Nero Claudius Caesar".
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva viņa adoptētais dēls Nerons.
English: Some of his controversial films, such as Das Gespenst (The Ghost), were presented at the Berlinale festival.
Latvian: Dažas no viņa pretrunīgajām filmām, piemēram Das Gespenst, tika demonstrētas Berlinālēs.
English: DISPLAY "Hello, world!" .
Latvian: DISPLAY 'Sveika, pasaule!'.
English: The mixtape consists of eight previously released songs.
Latvian: Miksteips sastāv no astoņām iepriekš izdotām dziesmām.
English: It has about 17,000 inhabitants.
Latvian: Tās ir apmēram 7900 zivju sugas.
English: The song remains the bestselling single of all time.
Latvian: Viņa izpildītais singls White Christmas ir visu laiku visvairāk pārdotākais singls mūzikas biznesa vēsturē.
English: Reims is famous for its cathedral, the venue of the coronation of the French kings and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Šis apgabals ir arī vēsturiski nozīmīgs — Reimsā kronēja vairākus Francijas karaļus.
English: It is the official language of Bulgaria, and since 2007 has been among the official languages of the European Union.
Latvian: Oficiālā valoda Bulgārijā, un viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
English: Paudel was first elected to parliament from Tanahun 1 in the 1991 general election, and served as the Minister for Local Development and Agriculture from May 1991 to 1994.
Latvian: No 1991. gada maija līdz 1994. gadam viņš bija vietējās attīstības un lauksaimniecības ministrs. 1994. gada vispārējās vēlēšanās Paudelu ievēlēja no Tanahu 2. apgabala, kuru viņš pēc tam ieņēma līdz 2017. gadam.
English: On 27 October 2021, Informatica again became publicly traded with the INFA stock symbol, this time listed on the NYSE, opening at $27.55 per share.
Latvian: Informatica akcijas tika kotētas NASDAQ biržā (kods INFA).
English: At the end of World War II, the continental political climate favoured unity in democratic European countries, seen by many as an escape from the extreme forms of nationalism which had devastated the continent.
Latvian: Politiskais klimats pēc Otrā pasaules kara bija labvēlīgs Rietumeiropas vienotībai, ko daudzi uzskatīja par alternatīvu ekstrēmajām nacionālisma formām, kas tikko jau bija izpostījušas kontinentu.
English: Šveicarija Eldership (previously Dumsiai Eldership, ) is a Lithuanian eldership, located in a southern part of Jonava District Municipality.
Latvian: Šveicarijas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Other well-known works are the short-story collection Dubliners (1914) and the novels A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Finnegans Wake (1939).
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir stāstu krājums "Dublinieši" (Dubliners, 1914) un romāni "Mākslinieka portrets jaunībā" (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916), "Uliss" (Ulysses, 1922), "Finegana vāķēšana" (Finnegans Wake, 1939).
English: Fred Donner, G.
Latvian: Le Doare, B.
English: On 17 July 2021, Raków Częstochowa defeated reigning Ekstraklasa title holders Legia Warsaw on penalties to win the 2021 Polish Super Cup.
Latvian: No 2017. līdz 2021. gadam spēlēja Čehijas Ekstralīgā PSG Zlín, HC Kometa Brno un uz īres līguma pamata Tršinecas "Oceláři" komandā. 2021. gadā Oceláři sastāvā kļuva par Čehijas čempionu. 2021.—2022. gada sezonā atkal spelēja Rīgas "Dinamo" sastāvā, bet pēc tā izstāšanās no KHL karjeru turpināja Vācijas hokeja līgas (DEL) vienībā Īzerlonas "Roosters".
English: He was Under-Secretary of State for India in 1891–1892 and Under-Secretary of State for Foreign Affairs in 1895–1898.
Latvian: Indijas vicekaralis no 1899. līdz 1905. gadam un Lielbritānijas ārlietu ministrs no 1919. līdz 1924. gadam.